English: The Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia is hereby concluded on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 22 de l'accord de coopération et à l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de Tunisie est conclu au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů týkajících se článku 22 dohody o spolupráci a k článku 15 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenství a Tuniskou republikou o dovozu otrub a krupičných otrub původem z Tuniska do Společenství se uzavírá jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, týkajúca sa článku 22 o Dohode o spolupráci a článku 15 o Dočasnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou a o dovoze otrúb a hrubej otrubovej múky s pôvodom v Tunisku sa týmto v mene spoločenstva uzatvára.
Polish: Niniejszym w imieniu Wspólnoty zawiera się Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do art. 22 Umowy o współpracy i art. 15 Umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską i dotyczące przywozu do Wspólnoty otrębów i śruty pochodzących z Tunezji.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött Együttműködési Megállapodás 22. cikkével, és Ideiglenes Megállapodás 15. cikkével kapcsolatban, a Tunéziából származó korpa és korpás liszt Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan, levélváltás formájában történő megállapodás a Közösség részéről ezennel megkötésre került.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi s členom 22 Sporazuma o sodelovanju in členom 15 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o uvozu otrobov in presevkov s poreklom iz Tunizije v Skupnost je sklenjen v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori referitor la articolul 22 din acordul de cooperare și la articolul 15 din acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia și cu privire la importul în Comunitate de tărâțe și alte tipuri de făină grosieră originare din Tunisia se încheie în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис и отнасящо се до вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис се сключва от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel sõlmitakse kirjade vahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi koostöölepingu artiklit 22 ja vahelepingu artiklit 15 ja Tuneesiast pärit kliide ja peprede ühendusse importimist käsitlev kokkulepe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā noslēdz nolīgumu vēstuļu apmaiņas ceļā attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Tunisijas Republikas Sadarbības nolīguma 22. pantu un Pagaidu nolīguma 15. pantu par Tunisijas izcelsmes kliju un atsiju importu Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaromas Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsnio ir Laikinojo susitarimo 15 straipsnio ir dėl Tuniso kilmės sėlenų bei išsijų importo į Bendriją.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri li għandhom x' jaqsmu ma' l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni u l-Artikolu 15 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija u li jikkonċernaw l-importazzjoni fil-Komunità ta' nuħħala u partijiet iebsa tal-qamħ li joriġinaw fit-Tuneżija huwa hawnhekk konkluż f'isem il-Komunità,