FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they improve employment prospects in the inshore fishing industry or in aquaculture,
French: améliorer le niveau de l'emploi dans le secteur de la pêche côtière ou de l'aquaculture,
Czech: zlepšují úroveň zaměstnanosti v rybolovu v pobřežních vodách nebo v akvakultuře,
Slovak: zlepšujú perspektívy zamestnanosti v odvetví pobrežného rybolovu a akvakultúry,
Polish: poprawiają perspektywy zatrudnienia w branży połowów przybrzeżnych lub w rozwoju akwakultury,
Hungarian: javítják a foglalkoztatottsági kilátásokat a part menti halászati és az akvakultúraágazatban,
Slovenian: izboljšajo izglede za zaposlovanje v obalni ribiški industriji ali ribogojstvu,
Estonian: nad parandavad tööhõiveväljavaateid rannalähedase kalapüügi ja akvakultuuri alal,
Latvian: tie uzlabo situāciju nodarbinātības jomā piekrastes zvejniecības nozarē vai akvakultūrā,
Lithuanian: gerina užimtumo perspektyvas pakrantės žvejybos pramonėje ar akvakultūroje,
Maltese: itejbu l-prospetti ta' xogħol fl-industrija tas-sajd fl-ibħra lokali jew ta' l-akwakultura,
English: they improve the working conditions and, in particular, the safety of the workers concerned.
French: améliorer les conditions de travail et notamment les conditions de sécurité des travailleurs concernés.
Czech: zlepšují pracovní podmínky a především bezpečnost práce dotčených pracovníků.
Slovak: zlepšujú pracovné podmienky, najmä bezpečnosť príslušných pracovníkov.
Polish: poprawiają warunki pracy, w szczególności bezpieczeństwo pracowników.
Hungarian: javítják a munkakörülményeket, különösen az érintett munkások biztonságát.
Slovenian: izboljšajo delovne pogoje in zlasti varnost zadevnih delavcev.
Estonian: nad parandavad asjaomaste töötajate töötingimusi ja eelkõige tööohutust.
Latvian: tie uzlabo darba apstākļus un jo īpaši darba drošību.
Lithuanian: gerina darbo sąlygas ir ypač darbuotojų saugą.
Maltese: itejbu l-kondizzjonijiet tax-xogħol u, partikolarment, is-sigurtà tal-ħaddiema konċernati.
English: The Member State concerned shall submit to the Commission a document confirming for each project
French: L'État membre intéressé soumet à la Commission, pour chaque projet un document confirmant:
Czech: Dotčený členský stát předloží Komisi pro každý projekt doklad potvrzující, že:
Slovak: Daný členský štát Komisii predloží dokument, ktorý pre každý projekt potvrdzuje
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie przedstawia Komisji dokument potwierdzający dla każdego projektu:
Hungarian: Az érintett tagállam minden egyes projekthez benyújt a Bizottságnak egy okmányt, amely megerősíti
Slovenian: Zadevne države članice Komisiji predložijo dokument, ki za vsak projekt potrjuje
Estonian: Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile dokumendi, milles kinnitatakse iga projekti puhul:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts iesniedz Komisijai dokumentu, kurā attiecībā uz katru projektu apstiprina:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė pateikia Komisijai dokumentą, kuris kiekvieno projekto atveju patvirtina:
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jibgħat lill-Kummissjoni dokument li jikkonferma għal kull proġett
English: that a possible production increase is compatible with the real potential catch,
French: qu'un éventuel accroissement de la production est compatible avec les possibilités réelles de capture,
Czech: případné zvyšování produkce odpovídá skutečným možnostem odlovu,
Slovak: že možný rast výroby je zhodný s reálnym potenciálnym úlovkom,
Polish: możliwy wzrost produkcji jest zgodny z rzeczywistym potencjalnym połowem,
Hungarian: hogy a lehetséges termelésnövekedés összeegyeztethető a ténylegesen feltételezhető fogással,
Slovenian: da morebitno povečanje proizvodnje ustreza dejanskim možnostim ulova,
Estonian: et võimalik toodangu kasv on vastavuses tegeliku potentsiaalse saagiga,
Latvian: ka paredzamais ražošanas pieaugums ir savietojams ar faktiski iespējamo nozveju,
Lithuanian: kad galimas našumo padidėjimas yra suderinamas su tikruoju galimu sugauti laimikiu,
Maltese: li possibbiltà ta' żieda fil-produzzjoni hi kompatibbli mal-qabda potenzjali reali,
English: that the person operating the vessel in question has sufficient training to make the best use of the vessel's gear;
French: que le commandant du navire en question possède un niveau de formation permettant l'utilisation optimale des équipements du navire;
Czech: velitel příslušného plavidla má potřebnou kvalifikaci, aby mohl co nejlépe využít zařízení plavidla,
Slovak: že osoba, ktorá riadi dané plavidlo, je dostatočne vyškolená, aby sa čo najlepšie využil výstroj plavidla;
Polish: osoba obsługująca dany statek rybacki przeszła odpowiednie szkolenie, tak aby mogła jak najlepiej korzystać z urządzeń statku rybackiego;
Hungarian: hogy a kérdéses hajót üzemeltető személy megfelelően képzett a hajó felszerelésének legjobb kihasználásához;
Slovenian: da ima oseba, ki upravlja z zadevnim plovilom, dovolj izkušenj, da zna kar najbolje izkoristiti orodje plovila;
Estonian: et kõnealust laeva käitaval isikul on piisav väljaõpe, et laeva varustust kõige paremini ära kasutada;
Latvian: ka persona, kura vada attiecīgo kuģi, ir pietiekami apmācīta, lai vislabāk izmantotu tā iespējas;
Lithuanian: kad atitinkamą laivą valdantis asmuo yra pakankamos kvalifikacijos, kad galėtų tinkamiausiai išnaudoti laivo įrangą;
Maltese: li l-persuna li tħaddem il-bastiment in kwistjoni jkollha taħriġ biżżejjed biex tagħmel l-aħjar użu mit-tagħmir tal-bastiment;
English: that the species to which the projects relate have already been bred commercially.
French: que les espèces visées dans les projets ont déjà fait l'objet d'élevage à des fins commerciales.
Czech: druhy, jichž se projekt týká, již byly chovány k obchodním účelům.
Slovak: že druhy, ktorých sa projekt týka, sa už komerčne chovali.
Polish: gatunki, do których odnosi się projekt, były już hodowane do celów handlowych.
Hungarian: hogy azokat a fajokat, amelyekre a projektek vonatkoznak, már tenyésztik kereskedelmi céllal.
Slovenian: da so vrste, na katere se projekti nanašajo, že gojili za dajanje na trg.
Estonian: et projektiga seonduvat liiki on juba kommertsalusel aretatud.
Latvian: ka sugas, ar kurām projekts saistās, jau ir audzētas komerciāliem nolūkiem.
Lithuanian: kad rūšys, su kuriomis yra susiję projektai, jau buvo veistos komerciniais tikslais.
Maltese: li l-ispeċi li magħhom għandhom x'jaqsmu l-proġetti jkunu diġà tkabbru fuq skala kummerċjali.
English: Aid from the Fund shall consist of a capital subsidy paid in one or more instalments.
French: Le concours du Fonds consiste en une subvention en capital accordée en un ou plusieurs versements.
Czech: Příspěvek fondu je poskytován formou kapitálového příspěvku realizovaného jednou nebo několika platbami.
Slovak: Pomoc z fondu sa skladá z kapitálovej dotácie vyplatenej v jednej alebo viacerých splátkach.
Polish: Pomoc z Funduszu przydzielana jest w formie subwencji kapitałowej wypłacanej w jednej lub więcej ratach.
Hungarian: Az alapból nyújtott támogatás egy vagy több részletben kifizetett tőkejuttatásból áll.
Slovenian: Pomoč iz Sklada sestoji iz finančne subvencije, ki se plača v enem ali več delih.
Estonian: Fondi abi seisneb kapitalitoetustes, mis makstakse ühe maksena või mitme osamaksena.
Latvian: Fonda atbalsts ir kapitāla subsīdijas veidā, ko izmaksā vienā vai vairākās daļās.
Lithuanian: Paramą iš Fondo sudaro kapitalo subsidija, mokama viena ar keliomis išmokomis.
Maltese: Għajnuna mill-Fond għandha tkun tikkonsisti f'sussidju kapitali mħallas f'pagament wieħed jew iżjed.
English: For each project:
French: Pour chaque projet, par rapport à l'investissement réalisé:
Czech: Pro každý projekt platí tyto podmínky:
Slovak: Pre každý projekt:
Polish: W odniesieniu do każdego projektu:
Hungarian: Minden egyes projekthez:
Slovenian: Za vsak projekt:
Estonian: Iga projekti puhul:
Latvian: Katrā projektā:
Lithuanian: Kiekvieno projekto atveju:
Maltese: Għal kull proġett:
English: By way of derogation from paragraph 2, in Greece, Greenland, Ireland, Northern Ireland, in Italy in the Mezzogiorno and the French overseas departments:
French: Par dérogation au paragraphe 2, en Grèce, au Groenland, en Irlande, en Irlande du Nord, en Italie dans le Mezzogiorno et dans les départements français d'outre-mer:
Czech: Odchylně od odstavce 2 platí pro Řecko, Grónsko, Irsko, Severní Irsko, italské Mezzogiorno a francouzské zámořské departementy tyto podmínky:
Slovak: Odlišne od odseku 2 v Grécku, Grónsku, Írsku, Severnom Írsku, v Taliansku v meste Mezzogiorno a vo francúzskych zámorských departementoch:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2, w przypadku Grecji, Grenlandii, Irlandii, Irlandii Północnej, włoskiego Mezzogiorno oraz francuskich departamentów zamorskich:
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérve Görögországban, Grönlandon, Írországban, Észak-Írországban, Olaszországban a Mezzogiorno-ban és Franciaország tengerentúli megyéiben:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 v Grčiji, Grenlandiji, Irski, Severni Irski, na italijanskem jugu in v čezmorskih francoskih departmajih:
Estonian: Erandina lõikest 2 kehtib Kreekas, Gröönimaal, Iirimaal, Põhja-Iirimaal, Itaalias Mezzogiornos ja Prantsuse ülemeredepartemangudes järgmine:
Latvian: Atkāpjoties no 2.punkta noteikumiem, Grieķijā, Grenlandē, Īrijā, Ziemeļīrijā, Dienviditālijā un Francijas aizjūras departamentos:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies nuostatų, Graikijoje, Grenlandijoje, Airijoje, Šiaurės Airijoje, Italijoje - Mezzogiorno ir Prancūzijos užjūrio teritorijose:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 2, fil-Greċja, Groenlandja, l-Irlanda, l-Irlanda ta' Fuq, l-Italja fil-Mezzogiorno u fid-dipartimenti barranin Franċiżi:
English: General and financial provisions
French: Dispositions générales et financières
Czech: Obecná a finanční ustanovení
Slovak: Všeobecné a finančné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i finansowe
Hungarian: Általános és pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Splošne in finančne določbe
Estonian: Üld- ja finantssätted
Latvian: Vispārējie un finanšu noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir finansinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u finali
English: The estimated total cost to the Fund of the common measure is 30 million ECU.
French: Le coût total de l'action commune à la charge du Fonds est estimé à 30 millions d'Écus.
Czech: Celkové náklady společného opatření jdoucí k tíži fondu se odhadují na 30 milionů ECU.
Slovak: Odhadované celkové náklady fondu na toto spoločné opatrenie sú 30 miliónov ECU.
Polish: Szacowany całościowy koszt wspólnych środków Funduszu wynosi 30 milionów ECU.
Hungarian: A közös intézkedésnek az alapot terhelő becsült összköltsége 30 millió ECU.
Slovenian: Celotni stroški skupnega ukrepa v breme Sklada se ocenijo na 30 milijonov ekujev.
Estonian: Ühismeetme prognoositav kogumaksumus fondile on 30 miljonit eküüd.
Latvian: Kopīgajam pasākumam paredzētās kopējās Fonda izmaksas ir 30 miljoni ECU.
Lithuanian: Planuojamos visos bendrosios priemonės Fondo išlaidos sudaro 30 mln. ekiu.
Maltese: In-nefqa totali stmata għall-Fond tal-miżura komuni hi ta' 30 miljun ECU.
English: This figure shall be referred to for guidance only.
French: Ce chiffre n'a qu'une valeur indicative.
Czech: Toto číslo slouží pouze jako orientační.
Slovak: Toto číslo sa uvádza iba pre usmernenie.
Polish: Odniesień do tej liczby dokonuje się tylko w celu informacji.
Hungarian: E számérték csak iránymutatásként szolgál.
Slovenian: Ta znesek je zgolj orientacijski.
Estonian: Sellele arvule viidatakse üksnes pidepunktina.
Latvian: Šis skaitlis kalpo tikai kā vadlīnija.
Lithuanian: Šis skaičius yra tik orientacinis.
Maltese: Din iċ-ċifra għandha ssir referenza għaliha biss bħala gwida.
English: Applications for aid from the Fund shall be submitted to the Commission before 1 February 1983.
French: Les demandes de concours du Fonds doivent être présentées à la Commission avant le 1er février 1983.
Czech: Žádosti o poskytnutí příspěvku z fondu musejí být předloženy Komisi do 1. února 1983.
Slovak: Žiadosti o pomoc z fondu sa Komisii predkladajú do 1. februára 1983.
Hungarian: Az alapból nyújtott támogatáshoz a kérelmeket 1983. február 1-je előtt kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Vloge za dodelitev pomoči iz Sklada je treba predložiti Komisiji pred 1. februarjem 1983.
Estonian: Taotlused fondist abi saamiseks esitatakse komisjonile enne 1. veebruari 1983.
Latvian: Pieteikumus Fonda atbalsta saņemšanai iesniedz Komisijai līdz 1983.gada 1.februārim.
Lithuanian: Paraiškos paramai iš Fondo gauti teikiamos Komisijai iki 1983 m. vasario 1 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna mill-Fond għandhom jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Frar 1983.
English: The Commission shall take a decision by 31 July 1983.
French: La Commission prendra une décision au plus tard le 31 juillet 1983.
Czech: Komise o těchto žádostech rozhodne do 31. července 1983.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie do 31. júla 1983.
Hungarian: A Bizottság 1983. július 31-ig hoz határozatot.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev pred 31. julijem 1983.
Estonian: Komisjon teeb otsuse 31. juuliks 1983.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu līdz 1983.gada 31.jūlijam.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą iki 1983 m. liepos 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tieħu deċiżjoni sal-31 ta' Lulju 1983.
English: Applications for aid from the Fund shall be made through the Member State concerned and shall have been approved by the said Member State.
French: La demande de concours du Fonds doit être introduite par l'intermédiaire de l'État membre intéressé et avoir recueilli l'avis favorable de ce dernier.
Czech: Žádost o poskytnutí příspěvku z fondu musí být podána prostřednictvím dotčeného členského státu a musí být tímto členským státem schválena.
Slovak: Žiadosti o pomoc z fondu predkladá po schválení daný členský štát.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy z Funduszu przedkładane są przez zainteresowane Państwo Członkowskie po ich uprzednim zatwierdzeniu przez to Państwo.
Hungarian: Az alapból nyújtott támogatáshoz a kérelmeket az érintett tagállamon keresztül kell elkészíteni, és ezeket az említett tagállamnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Vloge za dodelitev pomoči se predložijo prek zadevnih držav članic, ki jih tudi odobrijo.
Estonian: Taotlused fondist abi saamiseks esitatakse asjaomase liikmesriigi kaudu ja nimetatud liikmesriik peab need heaks kiitma.
Latvian: Pieteikumus Fonda atbalsta saņemšanai iesniedz caur attiecīgo dalībvalsti, kas tos ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Paraiškos paramai iš Fondo gauti teikiamos per atitinkamą valstybę narę ir turi būti jos patvirtintos.
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna mill-Fond għandhom jgħaddu mill-Istat Membru kkonċernat u jridu jkunu approvati mill-istess Stat Membru.
English: Applications for aid first submitted under Regulation (EEC) No 1852/78 which could not, owing to lack of available appropriations, receive aid from the Fund, may be taken into consideration under this Regulation and the conditions laid down herein.
French: Les demandes de concours introduites pour la première fois dans le cadre du règlement (CEE) no 1852/78 et n'ayant pu bénéficier, en raison de l'insuffisance des crédits disponibles, du concours du Fonds, peuvent être prises en considération dans le cadre et aux conditions du présent règlement.
Czech: Žádosti o poskytnutí příspěvku, které jsou v rámci nařízení (EHS) č. 1852/78 podány poprvé a kterým pro nedostatek prostředků nemohl být poskytnut příspěvek z fondu, mohou být vzaty v úvahu v rámci tohoto nařízení a podle podmínek v něm stanovených.
Slovak: Žiadosti o pomoc predložené najprv podľa nariadenia (EHS) č. 1852/78, ktorým sa nemohlo v dôsledku nedostatku prostriedkov vyhovieť, sa môžu zvážiť podľa tohto nariadenia a podmienok stanovených týmto nariadením.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy z Funduszu przedłożone po raz pierwszy na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1852/78, które z powodu braku dostępnych środków nie mogły być rozpatrzone na korzyść wnioskodawców, mogą być brane pod uwagę na podstawie niniejszego rozporządzenia i według warunków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Azok a támogatási kérelmek, amelyeket először az 1852/78/EGK rendelet alapján nyújtottak be, és a rendelkezésre álló előirányzatok hiánya miatt nem kaphattak támogatást az alapból, figyelembe vehetők e rendelet és az ebben megállapított feltételek alapján.
Slovenian: Vloge za dodelitev pomoči, ki so bile prvič predložene v skladu z Uredbo (EGS) št. 1852/78, ki zaradi pomanjkanja razpoložljivih proračunskih sredstev niso prejele podpore iz Sklada, se lahko upoštevajo v okviru te uredbe in pogojev, ki jih predpisuje.
Estonian: Abitaotlusi, mis on esmakordselt esitatud määruse (EMÜ) nr 1852/78 alusel ja mille suhtes ei ole assigneeringute puudusel fondist abi antud, võib käesoleva määruse alusel ja selles sätestatud tingimuste kohaselt üle vaadata.
Latvian: Atbalsta pieteikumus, kas pirmo reizi iesniegti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr.1852/78 noteikumiem un kas nav saņēmuši Fonda atbalstu līdzekļu trūkuma dēļ, var izskatīt atbilstīgi šai regulai un tās nosacījumiem.
Lithuanian: Paraiškos paramai gauti, pirmą kartą pateiktos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1852/78, pagal kurias parama iš Fondo nesuteikta dėl turimų lėšų stygiaus, gali būti svarstomos pagal šį reglamentą ir jame nustatytus reikalavimus.
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna mibgħuta skond ir-Regolament (KEE) Nru 1852/78 li ma jistgħux, minħabba nuqqas ta' approprjazzjonijiet disponibbli, jirċievu għajnuna mill-Fond, jistgħu jiġu kkunsidrati skond dan ir-Regolament u l-kondizzjonijiet preskritti hawnhekk.
English: A decision shall be taken on aid from the Fund in accordance with the procedure laid down in Article 12, after the Fund Committee has been consulted on the financial aspects.
French: Le concours du Fonds est décidé selon la procédure prévue à l'article 12, après consultation du comité du Fonds sur les aspects financiers.
Czech: O poskytnutí příspěvků z fondu se rozhodne postupem podle článku 12 po projednání finančních aspektů s výborem fondu.
Slovak: Rozhodnutie o pomoci z fondu v súlade s postupom uvedeným v článku 12 sa prijme po konzultáciách o finančných aspektoch s výborom fondu.
Polish: Decyzja o przyznaniu pomocy z Funduszu jest podejmowana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12, po konsultacji z Komitetem Funduszu w sprawie aspektów finansowych.
Hungarian: A pénzügyi szempontokról az alap bizottságaival folytatott konzultációt követően a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban határozatot kell hozni az alapból nyújtott támogatásról.
Slovenian: Odločitev o pomoči iz Sklada se sprejme v skladu s postopkom iz člena 12 po posvetovanju z odborom Sklada glede finančnih vidikov.
Estonian: Fondist antava abi kohta tehakse otsus artiklis 12 sätestatud korras pärast seda, kui finantsküsimustes on fondikomiteega konsulteeritud.
Latvian: Par Fonda atbalstu lemj saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību pēc tam, kad Fonda komiteja ir saņēmusi konsultāciju finanšu jautājumos.
Lithuanian: Sprendimas dėl paramos iš Fondo suteikimo priimamas 12 straipsnyje nustatyta tvarka, pasikonsultavus dėl finansinių aspektų su Fondo komitetu.
Maltese: Deċiżjoni dwar għajnuna mill-Fond għandha tittieħed skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12, wara li l-Kumitat tal-Fond ikun ġie kkonsultat dwar l-aspetti finanzjarji.
English: The decision on aid shall be notified to the Member State concerned and to the beneficiaries.
French: La décision de concours est notifiée à l'État membre intéressé ainsi qu'aux bénéficiaires.
Czech: Rozhodnutí se oznamuje dotčenému členskému státu a příjemci příspěvku.
Slovak: Rozhodnutie o pomoci sa oznámi danému členskému štátu a príjemcom.
Polish: Decyzja w sprawie pomocy jest notyfikowana zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu oraz beneficjentowi.
Hungarian: A támogatásra vonatkozó határozatról értesítést kap az érintett tagállam és a kedvezményezettek.
Slovenian: O odločitvi za dodelitev pomoči se obvestijo zadevna država članica in upravičenci.
Estonian: Abi andmise otsusest teatatakse asjaomasele liikmesriigile ja abi saajale.
Latvian: Lēmumu par atbalstu paziņo attiecīgajām dalībvalstīm un tās saņēmējiem.
Lithuanian: Apie sprendimą dėl paramos pranešama atitinkamai valstybei narei ir naudos gavėjams.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar għajnuna għandha tiġi nnotifikata lill-Istat Membru kkonċernat u lill-benefiċjarji.
English: Aid from the Fund shall be granted to natural or legal persons or groups thereof bearing the ultimate financial responsibility for the project.
French: Bénéficient du concours du Fonds les personnes physiques ou morales ou leurs groupements supportant, en dernier ressort, la charge financière de la réalisation du projet.
Czech: Příspěvek z fondu obdrží fyzické a právnické osoby nebo jejich sdružení, které nesou konečnou finanční zodpovědnost za projekt.
Slovak: Pomoc z fondu sa udeľuje fyzickým alebo právnickým osobám alebo združeniam takýchto osôb, ktoré nesú konečnú finančnú zodpovednosť za projekt.
Polish: Pomoc z Funduszu jest przyznawana osobom fizycznym lub prawnym lub grupom takich osób, które ponoszą ostateczną odpowiedzialność finansową za projekty.
Hungarian: Az alapból nyújtott támogatást természetes vagy jogi személyeknek vagy azok csoportjainak ítélik oda, amelyek a projektért pénzügyileg felelnek.
Slovenian: Pomoč iz Sklada se dodeli fizičnim in pravnim osebam ali skupinam le-teh, ki nosijo končno finančno odgovornost za projekt.
Estonian: Fondi abi antakse füüsilisele või juriidilisele isikule või nende rühmadele, kes vastutavad lõplikult projekti rahastamise eest.
Latvian: Fonda atbalstu piešķir fiziskām vai juridiskām personām, vai to grupām, kas uzņemas galveno finansiālo atbildību par projektu.
Lithuanian: Parama iš Fondo skiriama fiziniams arba juridiniams asmenims ar jų grupėms, kurie yra galutinai finansiškai atsakingi už projektą.
Maltese: Għajnuna mill-Fond għandha tingħata lil persuni naturali jew ġuridiċi jew gruppi tagħhom li jkunu finalment responsabbli finanzjarjament għall-proġett.
English: Payments in respect of aid from the Fund shall be made by agencies designated for this purpose by the Member State concerned.
French: Les versements au titre du concours du Fonds sont effectués par l'intermédiaire d'organismes désignés à cet effet par l'État membre intéressé.
Czech: Příspěvky z fondu se vyplácejí prostřednictvím organizací určených k tomuto účelu dotčeným členským státem.
Slovak: Platby v súvislosti s pomocou z fondu vykonávajú agentúry určené na tento účel daným členským štátom.
Polish: Płatności związane z pomocą z Funduszu są dokonywane przez agencje wyznaczone do tego celu przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az alapból nyújtott támogatás tekintetében a kifizetéseket az érintett tagállam által erre a célra kijelölt szervezetek végzik.
Slovenian: Plačila pomoči iz Sklada izvršijo agencije, ki jih zadevne države članice imenujejo za ta namen.
Estonian: Fondi abi makseid teevad asjaomase liikmesriigi poolt selleks määratud asutused.
Latvian: Fonda atbalsta maksājumus veic aģentūras, ko šim nolūkam ieceļ attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Paramos iš Fondo išmokas moka atitinkamos valstybės narės tuo tikslu paskirtos agentūros.
Maltese: Pagamenti ta' għajnuna mill-Fond għandhom isiru mill-aġenzija nominata għal dan l-iskop mill-Istat Membru kkonċernat.