FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AND ON CONDITION THAT THEY INFORM THE ASSOCIATION IN WRITING OF THEIR INTENTION TO WITHDRAW NOT LESS THAN 12 MONTHS BEFORE SO DOING.
French: ET - A CONDITION DE LE NOTIFIER PAR ECRIT A L ' UNION UN AN AU MINIMUM AVANT LEUR DEPART.
Czech: pokud svůj záměr vystoupit sdělili sdružení písemně nejméně jeden rok předem.
Slovak: a pod podmienkou, že písomne informovali združenie o svojom zámere zrušiť členstvo najmenej 12 mesiacov predtým, ako sa k takémuto kroku rozhodli.
Polish: oraz pod warunkiem pisemnego powiadomienia stowarzyszenia o swym zamiarze co najmniej 12 miesięcy przed wystąpieniem z niego.
Hungarian: és azzal a feltétellel, hogy legalább 12 hónappal azt megelőzően, hogy lépését megtenné, írásban tájékoztatja a társulást kilépési szándékáról.
Slovenian: in pod pogojem, da pisno obvestijo združenje o svoji nameri o izstopu najmanj 12 mesecev pred izstopom.
Bulgarian: и при условие, че уведомят писмено сдружението относно намерението си за прекратяване на членството не по-малко от дванадесет месеца преди датата на прекратяването.
Estonian: tingimusel, et nad teavitavad ühendust kirjalikult oma kavatsusest vähemalt kaksteist kuud enne lahkumist.
Latvian: un ar nosacījumu, ka tie vismaz 12 mēnešus iepriekš rakstveidā informē asociāciju par savu nodomu izstāties no tās.
Lithuanian: jei jie ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių raštu praneša asociacijai apie savo ketinimą išstoti.
Maltese: u bil-kondizzjoni li jinformaw lill-assoċjazzjoni bil-miktub dwar l-intenzjoni tagħhom li jirtiraw mhux inqas minn 12 il-xahar qabel jagħmlu hekk.
English: RECOGNITION SHALL BE WITHDRAWN FROM A GROUP OR ASSOCIATION WHERE THE CONDITIONS FOR RECOGNITION HAVE NOT BEEN FULFILLED OR ARE NO LONGER FULFILLED.
French: LA RECONNAISSANCE D ' UNE ORGANISATION OU D ' UNE UNION EST RETIREE SI LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE N ' ETAIENT PAS OU NE SONT PLUS SATISFAITES.
Czech: Uznání seskupení nebo sdružení se zruší, pokud nebyly nebo již nejsou splněny podmínky pro uznání.
Slovak: Uznanie sa skupine alebo združeniu odníme vtedy, ak podmienky uznania neboli splnené alebo ak sa už neplnia.
Polish: Uznanie dla grupy lub stowarzyszenia wycofuje się, jeżeli warunki uznania nie zostały spełnione lub przestały być spełniane.
Hungarian: Az elismerést vissza kell vonni a csoporttól vagy társulástól abban az esetben, ha az elismerés feltételei nem teljesültek vagy a továbbiakban már nem állnak fenn.
Slovenian: Priznanje se skupini ali združenju odvzame, kadar pogoji za priznanje niso bili izpolnjeni ali niso več izpolnjeni.
Bulgarian: В случаите, при които условията за приемане не са били изпълнени или вече не се изпълняват, признаването на група или сдружение се оттегля.
Estonian: Rühma või ühenduse tunnustamine tühistatakse, kui tunnustamise tingimusi ei ole täidetud või enam ei täideta.
Latvian: Grupu vai asociāciju vairs neatzīst, ja nav ievēroti vai vairs netiek ievēroti atzīšanas nosacījumi.
Lithuanian: Tų grupių ar asociacijų, kurios neatitinka keliamų reikalavimų arba jų daugiau nebesilaiko, pripažinimas yra anuliuojamas.
Maltese: Ir-rikonoxximent għandu jkun imneħħi mill-grupp jew mill-assoċjazzjoni meta l-kondizzjonijiet tar-rikonoxximent ma jkunux ġew sodisfatti jew ma jkunux għadhom sodisfatti.
English: THE COUNCIL , ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL ADOPT THE GENERAL IMPLEMENTING RULES OF THIS ARTICLE.
French: LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ARRETE LES REGLES GENERALES D ' APPLICATION DU PRESENT ARTICLE.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie prijme všeobecné vykonávacie predpisy tohto článku.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, określa ogólne zasady stosowania przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel elfogadja e cikk végrehajtásának szabályait.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme splošne izvedbene predpise tega člena.
Bulgarian: Съветът приема с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията общите правила за прилагане на настоящия член.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Padome, pēc Komisijas priekšlikuma, ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem šā panta vispārīgos īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota dauguma nustato bendras šio straipsnio įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta r-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: ARTICLE 20D SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: L ' ARTICLE 20 QUINQUIES EST REMPLACE PAR L ' ARTICLE SUIVANT :
Czech: Článek 20d se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20d sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 d otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20d. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 20d se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 20г се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 20d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20.d pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 20d straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20d għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: " ARTICLE 20D
French: " ARTICLE 20 QUINQUIES
Czech: "Článek 20d
Slovak: "Článok 20d
Polish: "Artykuł 20 d
Hungarian: „20d. cikk
Slovenian: "Člen 20d
Bulgarian: “Член 20г
Estonian: Artikkel 20d
Latvian: "20.d pants
Lithuanian: “20d straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 20d
English: RECOGNIZED GROUPS OR RECOGNIZED ASSOCIATIONS MAY WITHHOLD , AS A FEE , A PERCENTAGE TO BE DETERMINED OF THE AMOUNT OF PRODUCTION AID PAID TO THEM.
French: LES ORGANISATIONS RECONNUES OU LES UNIONS RECONNUES PEUVENT RETENIR , A TITRE DE COTISATION , UN POURCENTAGE A DETERMINER DU MONTANT DE L ' AIDE A LA PRODUCTION QUI LEUR EST VERSEE.
Czech: Uznaná seskupení nebo uznaná sdružení si mohou ponechat jako poplatek stanovenou procentní sazbu z podpory produkce, která jim je vyplácena.
Slovak: Uznané skupiny alebo uznané združenia môžu zadržať formou poplatku určité percento, ktoré sa má stanoviť, čiastky podpory na výrobu, ktorá im bola vyplatená.
Polish: Uznane grupy lub uznane stowarzyszenia mogą zatrzymywać, jako opłatę, ustalony procent wypłacanej im kwoty pomocy produkcyjnej.
Hungarian: Az elismert csoportok vagy elismert társulások hozzájárulás címén visszatarthatják a nekik kifizetett termelési támogatás összegének egy meghatározott százalékát.
Slovenian: Priznane skupine ali priznana združenja lahko zadržijo kot pristojbino delež, ki se določi na znesek prejete proizvodne pomoči.
Bulgarian: Признати групи или признати сдружения могат да удържат като вноска процент, който се определя в зависимост от размера на помощта за производство, която им се изплаща.
Estonian: Tunnustatud rühmad või tunnustatud ühendused võivad lõivuna kinni pidada protsendimäära, mille suurus määratakse kindlaks neile makstava tootmistoetuse alusel.
Latvian: Atzītas grupas vai asociācijas var ieturēt kā maksu procentus, ko nosaka no tām izmaksātās ražošanas atbalsta summas.
Lithuanian: Pripažintos grupės arba asociacijos gali atskaityti nustatyto dydžio procentus kaip mokestį nuo jiems išmokamos pagalbos gamybai.
Maltese: Gruppi rikonoxxuti jew assoċjazzjonijiet rikonoxxuti jistgħu jżommu, bħala miżata, perċentwali li għandha tkun stabbilita ta’ l-ammont ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni mħallsa lilhom.
English: THE PURPOSE OF THIS FEE SHALL BE TO COVER THE EXPENDITURE INCURRED IN THE WORK DONE PURSUANT TO ARTICLE 5 (3) AND ARTICLE 20C.
French: CETTE COTISATION EST DESTINEE A COUVRIR LES FRAIS OCCASIONNES PAR LES ACTIVITES RESULTANT DE L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHE 3 ET DE L ' ARTICLE 20 QUATER.
Czech: Tento poplatek je určen na pokrytí výdajů vzniklých při činnosti podle čl. 5 odst. 3 a článku 20c.
Slovak: Účelom tohto poplatku je pokryť výdavky vzniknuté v súvislosti s činnosťou vykonávanou podľa článku 5 ods. 3 a článku 20c.
Polish: Celem tej opłaty jest pokrywanie wydatków ponoszonych przy wykonywaniu prac określonych w art. 5 ust. 3 i art. 20c.
Hungarian: E hozzájárulásnak az a célja, hogy az 5. cikk (3) bekezdésének és 20c. cikk végrehajtása során felmerülő költségeket fedezze.
Slovenian: Namen te pristojbine je pokriti nastale stroške pri opravljanju dela v skladu s členoma 5(3) in 20c.
Bulgarian: Предназначението на тази вноска е да покрива натрупаните разходи за работата, извършена в съответствие с член 5, параграф 3 и член 20в.
Estonian: Seda lõivu kasutatakse vastavalt artikli 5 lõikele 3 ja artiklile 20c tehtud tööga seotud kulude katmiseks.
Latvian: Šīs maksas mērķis ir segt izdevumus, kas saistīti ar paveikto darbu saskaņā ar 5. panta 3. punktu un 20.c pantu.
Lithuanian: Šio mokesčio tikslas yra padengti išlaidas, susijusias su 5 straipsnio 3 dalies ir 20c straipsnio nuostatose numatytų darbų atlikimu.
Maltese: L-iskop ta’ din il-miżata għandu jkun li jkopri l-ispiża minfuqa fix-xogħol li jkun sar skond l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 20c.
English: THE COUNCIL , ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL DECIDE EACH YEAR BEFORE 1 OCTOBER , FOR THE FOLLOWING MARKETING YEAR , THE PERCENTAGE OF THE PRODUCTION AID WHICH MAY BE WITHHELD AS A FEE BY THE RECOGNIZED GROUPS OR ASSOCIATIONS.
French: LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , FIXE , AVANT LE 1ER OCTOBRE , POUR LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION SUIVANTE , LE POURCENTAGE DE L ' AIDE A LA PRODUCTION POUVANT ETRE RETENU A TITRE DE COTISATION PAR LES ORGANISATIONS OU LES UNIONS RECONNUES.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise každoročně před 1. říjnem stanoví pro následující hospodářský rok procentní sazbu z podpory produkce, kterou si mohou uznaná seskupení nebo sdružení ponechat jako poplatek.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne každoročne do 1. Októbra na nasledujúci hospodársky rok o percente podpory na výrobu, ktoré môžu uznané skupiny alebo združenia zadržať ako poplatok.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, podejmuje każdego roku przed dniem 1 października decyzję, w odniesieniu do następnego roku gospodarczego, w sprawie procentowej części pomocy produkcyjnej, jaka może być przez uznane grupy lub stowarzyszenia zatrzymywana w charakterze składki.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel minden évben október 1. előtt meghatározza a termelési támogatásnak azt a százalékát, amelyet az elismert csoportok vagy társulások hozzájárulás címén visszatarthatnak.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije določi vsako leto pred 1. oktobrom za naslednje tržno leto delež proizvodne pomoči, ki jo lahko pooblaščene skupine ali združenja zadržijo kot pristojbino.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията всяка година преди 1 октомври на следващата пазарна година относно процента от помощта за производство, който може да се удържи като вноска от признатите групи или признатите сдружения.
Estonian: Enne iga aasta 1. oktoobrit otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega järgmiseks turustusaastaks tootmistoetuse protsendimäära, mille tunnustatud rühmad või ühendused võivad lõivuna kinni pidada.
Latvian: Padome, pēc Komisijas priekšlikuma, ar kvalificētu balsu vairākumu katru gadu līdz 1. oktobrim pieņem lēmumu par to, cik lielu procentu no ražošanas atbalsta atzītās grupas vai asociācijas nākamajā tirdzniecības gadā var ieturēt kā maksu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota dauguma kiekvienais metais iki spalio 1 d. nustato pagalbos gamybai procentinę dalį ateinantiems prekybos metams, kurią pripažintos grupės ar asociacijos gali atskaityti kaip mokestį.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi kull sena qabel l-1 ta’ Ottubru, għas-sena tas-suq segwenti, il-perċentwali ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni li tkun tista’ tinżamm bħala miżata mill-gruppi jew mill-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti.
English: ON SUBMISSION OF AN AID APPLICATION BY AN ASSOCIATION , THE MEMBER STATE CONCERNED SHALL BE AUTHORIZED TO PAY TO THE ASSOCIATION AN ADVANCE TO BE DETERMINED ON THE AMOUNT OF THE AID.
French: DES LA PRESENTATION DE LA DEMANDE D ' AIDE PAR UNE UNION , L ' ETAT MEMBRE INTERESSE EST AUTORISE A VERSER A CETTE UNION UNE AVANCE A DETERMINER SUR LE MONTANT DE L ' AIDE.
Czech: Při podání žádosti o podporu sdružením je daný členský stát oprávněn vyplatit sdružení stanovenou zálohu z celkové výše podpory.
Slovak: Po predložení žiadosti o podporu zo strany združenia je dotknutý členský štát splnomocnený vyplatiť združeniu zálohu čiastky podpory, ktorá sa musí stanoviť.
Polish: Po złożeniu przez stowarzyszenie wniosku o przyznanie pomocy dane Państwo Członkowskie jest upoważnione do wypłacenia stowarzyszeniu zaliczki w wysokości ustalonej na podstawie kwoty przyznanej pomocy.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy társulás támogatás iránti kérelmet nyújt be, az érintett tagállam felhatalmazást kap, hogy a társulásnak a támogatás összege alapján megállapított előleget fizessen.
Slovenian: Ko združenje vloži zahtevek za pomoč, je zadevna država članica pooblaščena, da združenju plača predujem, ki se določi glede na višino pomoči.
Bulgarian: При подаване на заявление за помощ за производството от сдружение съответната държава-членка е упълномощена да изплати на сдружението авансова сума в зависимост от размера на помощта.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib ühenduse esitatud toetusetaotluse puhul teha ühendusele ettemakse, mille suurus määratakse kindlaks vastavalt toetuse suurusele.
Latvian: Asociācijai iesniedzot atbalsta pieteikumu, attiecīgā dalībvalsts ir pilnvarota izmaksāt tai avansu, ko nosaka, pamatojoties uz atlīdzības apmēru.
Lithuanian: Po to, kai asociacija pateikia paraišką pagalbai gauti, susijusi valstybė narė įgaliojama išmokėti asociacijai nustatyto dydžio išankstinį mokėjimą nustatytą pagal pagalbos sumą.
Maltese: Mal-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni għall-għajnuna għall-produzzjoni, l-Istat Membru involut għandu jkun awtorizzat li jagħmel ħlas bil-quddiem lill-assoċjazzjoni li għandu jkun stabblilit fuq l-ammont ta’ l-għajnuna.
English: ARTICLE 22 (3) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: A L ' ARTICLE 22 , LE PARAGRAPHE 3 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Czech: V článku 22 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 22 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 22(3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 22, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 22 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 22. panta 3. punktu:
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalis yra pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 22(3) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: SAVE AS OTHERWISE DECIDED BY THE COUNCIL , ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: SAUF DEROGATION DECIDEE PAR LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION :
Czech: Pokud Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise nerozhodne jinak,
Slovak: Ak Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie nerozhodne inak, tak
Polish: O ile Rada nie zadecyduje inaczej, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji,
Hungarian: „(3) Amennyiben a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel másképpen nem határoz,
Slovenian: Razen če Svet ne odloči drugače s kvalificirano večino na predlog Komisije;
Bulgarian: Освен ако не бъде решено друго от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията,
Estonian: Kui nõukogu ei otsusta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti,
Latvian: Ja vien Padome, pēc Komisijas priekšlikuma, ar kvalificētu balsu vairākumu nav pieņēmusi citādu lēmumu,
Lithuanian: “Išskyrus tuos atvejus, kai Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota dauguma nusprendžia kitaip,
Maltese: Ħlief fejn jiġi deċiż mod ieħor mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni,
English: THE MARKETING YEAR FOR COLZA AND RAPE SEED SHALL RUN FROM 1 JULY TO 30 JUNE;
French: COMMENCE LE 1ER JUILLET ET SE TERMINE LE 30 JUIN POUR LES GRAINES DE COLZA ET DE NAVETTE ,
Czech: hospodářský rok pro semena řepky a řepice začíná dne 1. července a končí dne 30. června,
Slovak: hospodársky rok pre semená repky olejnej a repkové semená trvá od 1. júla do 30. júna;
Polish: rok gospodarczy dla ziarna rzepiku i rzepaku trwa od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca,
Hungarian: a káposztarepce- és réparecemagokra vonatkozó gazdasági év július 1-jétől június 30-áig tart;
Slovenian: traja tržno leto za repno seme in seme oljne repice od 1. julija do 30. junija;
Bulgarian: пазарната година за рапица и репица започва на 1 юли и завършва на 30 юни;
Estonian: algab rüpsi- ja rapsiseemne puhul turustusaasta 1. juulil ja lõpeb 30. juunil;
Latvian: ripša un rapša sēklu tirdzniecības gads ilgst no 1. jūlija līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: rapsų bei aliejinių griežčių sėklų prekybos metai prasideda liepos 1 d. ir baigiasi birželio 30 d.
Maltese: is-sena tas-suq għaż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift għandha tkun mill-1 Lulju sat-30 Ġunju;
English: THE MARKETING YEAR FOR SUNFLOWER SEED SHALL RUN FROM 1 AUGUST TO 31 JULY.
French: COMMENCE LE 1ER AOUT ET SE TERMINE LE 31 JUILLET POUR LES GRAINES DE TOURNESOL.
Estonian: algab päevalilleseemne puhul turustusaasta 1. augustil ja lõpeb 31. juulil.
English: THE FOLLOWING ARTICLE 24A SHALL BE INSERTED :
French: L ' ARTICLE SUIVANT EST INSERE :
Czech: Vkládá se nový článek 24a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 24a:
Polish: Dodaje się art. 24a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 24a. cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen 24a:
Bulgarian: Добавя се следният член 24а:
Estonian: Lisatakse artikkel 24a:
Latvian: Pievieno šādu 24.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 24a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 24a li ġej għandu għandu jkun miżjud:
English: " ARTICLE 24A
French: " ARTICLE 24 BIS
Czech: "Článek 24a
Slovak: "Článok 24a
Polish: "Artykuł 24a
Hungarian: „24a cikk
Slovenian: "Člen 24a
Bulgarian: “Член 24а
Estonian: “Artikkel 24a
Latvian: "24.a pants
Lithuanian: “24a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 24a
English: THE COUNCIL , ACTING IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 43 (2) OF THE TREATY , SHALL FIX EACH YEAR , AND FOR THE FIRST TIME IN RESPECT OF THE 1982/83 MARKETING YEAR , A GUARANTEE THRESHOLD FOR COLZA AND RAPE SEED IN THE COMMUNITY.
French: LE CONSEIL , STATUANT SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 43 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE , FIXE CHAQUE ANNEE , ET POUR LA PREMIERE FOIS POUR LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1982/1983 , UN SEUIL DE GARANTIE POUR LES GRAINES DE COLZA ET DE NAVETTE DANS LA COMMUNAUTE.
Czech: Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy každoročně, a poprvé pro hospodářský rok 1982/83, stanoví zaručené prahové množství pro semeno řepky a řepice ve Společenství.
Slovak: Rada konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 Zmluvy stanoví každoročne, a po prvýkrát vzhľadom na hospodársky rok 1982/83, garantovanú prahovú cenu pre semená repky olejnej a repkové semená v rámci spoločenstva.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, każdego roku określa, po raz pierwszy w odniesieniu do roku gospodarczego 1982/83, obowiązujący we Wspólnocie próg gwarancji dla ziarna rzepiku i rzepaku.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban minden évben rögzíti, első alkalommal az 1982/83-as gazdasági évre vonatkozóan, a káposztarepce- és réparepcemagokra a Közösségen belül érvényes garanciaküszöböt.
Slovenian: Svet v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe določi vsako leto in prvič za tržno leto 1982/83 zajamčeno količino za repno seme in seme oljne repice v Skupnosti.
Bulgarian: Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, определя всяка година, а за първи път по отношение на 1982/1983 пазарна година, гарантиран праг за рапица и репица в Общността.
Estonian: Nõukogu, tegutsedes asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras, määrab igal aastal ja esimest korda 1982/83. Turustusaastaks kindlaks rüpsi- ja rapsiseemne tagatiskünnise ühenduses.
Latvian: Padome, rīkojoties saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto kārtību, katru gadu nosaka (pirmo reizi 1982./83. tirdzniecības gadam) Kopienas garantijas slieksni ripša un rapša sēklām.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, mnustato kiekvieniems metams ir pirmą kartą 1982/83 prekybos metams garantuojamąją ribą rapsų ir rapsukų sėkloms Bendrijoje.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jistabbilixxi kull sena, u għall-ewwel darba fir-rigward tas-sena tas-suq 1982/83, limitu ta’ garanzija għaż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift fil-Komunità.
English: THE GUARANTEE THRESHOLD FOR COLZA AND RAPE SEED SHALL BE DETERMINED IN THE LIGHT OF PRODUCTION OVER A REFERENCE PERIOD AND THE FORESEEABLE TREND IN DEMAND.
French: LE SEUIL DE GARANTIE POUR LES GRAINES DE COLZA ET DE NAVETTE EST DETERMINE EN TENANT COMPTE DE LA PRODUCTION AU COURS D ' UNE PERIODE DE REFERENCE ET DE L ' EVOLUTION PREVISIBLE DE LA DEMANDE.
Czech: Zaručené prahové množství pro semeno řepky a řepice se stanoví s ohledem na produkci během referenčního období a s ohledem na očekávaný vývoj poptávky.
Slovak: Táto garantovaná prahová cena pre semená repky olejnej a repkové semená sa stanoví vzhľadom na produkciu za určité referenčné obdobie a predvídateľný trend dopytu.
Polish: Próg gwarancji dla ziarna rzepiku i rzepaku ustala się na podstawie wielkości produkcji w okresie referencyjnym oraz przewidywane tendencje popytu.
Hungarian: A káposztarepce- és réparepcemagok esetében a garanciaküszöböt adott bázisidőszak termelése, valamint a kereslet előrelátható tendenciáinak függvényében határozzák meg.
Slovenian: Zajamčena količina za repno seme in seme oljne repice se določi glede na proizvodnjo v referenčnem obdobju in glede na predvidene trende povpraševanja.
Bulgarian: Гарантираният праг за рапица и репица се определя с оглед производството през съответния период и прогнозируемата тенденция на търсене.
Estonian: Rüpsi- ja rapsiseemne tagatiskünnis määratakse kindlaks vastavalt tootmisele võrdlusperioodi jooksul ja nõudluse prognoositavale suundumusele.
Latvian: Ripša un rapša sēklām garantijas slieksni nosaka, ņemot vērā ražošanu atskaites periodā un paredzamo pieprasījuma tendenci.
Lithuanian: Garantuojamoji riba rapso ir rapsuko sėkloms nustatoma atsižvelgiant į produkcijos apimtį per referencinį laikotarpį ir numatomas paklausos tendencijas.
Maltese: Il-limitu tal-garanzija għaż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift għandu jkun stabbilit fid-dawl tal-produzzjoni matul perjodu ta’ referenza u t-tendenza prevedibbli fid-domanda.
English: THE COUNCIL , WHEN FIXING THE PRICES AND FOLLOWING THE SAME PROCEDURE , SHALL DETERMINE :
French: LE CONSEIL , LORS DE LA FIXATION DES PRIX ET SELON LA MEME PROCEDURE , DETERMINE :
Czech: Rada při stanovení cen stejným postupem určí:
Slovak: Rada pri určovaní cien a v súlade s rovnakým postupom stanoví:
Polish: Określając ceny Rada, stosując tę samą procedurę, ustala:
Hungarian: A Tanács az árak rögzítésekor ugyanazon eljárás alapján meghatározza:
Slovenian: Svet pri določanju cen in po istem postopku določi:
Bulgarian: При определянето на цените и в съответствие със същата процедура, Съветът определя:
Estonian: Hindade kindlaksmääramisel otsustab nõukogu sama korda järgides:
Latvian: Padome, nosakot cenas un ievērojot to pašu kārtību, nosaka:
Lithuanian: Nustatydama kainas ir laikydamasi tos pačios tvarkos Taryba nusprendžia:
Maltese: Il-Kunsill, meta jiffissa l-prezzijiet u jsegwi l-istess proċedura, għandu jistabbilixxi: