English: the sums which the institutions of the Member States claimed from the INAM on 30 September 1981 in respect of benefits in kind provided up to 31 December 1980 on the basis of documentary evidence shall be aggregated as such, account being taken of the accepted rejects;
French: les sommes que les institutions des États membres ont réclamées à l'INAM, au 30 septembre 1981, pour des prestations en nature servies jusqu'au 31 décembre 1980, sur la base de pièces justificatives, sont totalisées telles quelles, compte tenu des rejets acceptés;
Czech: částky, které instituce členských států požadovaly od instituce INAM k 30. září 1981 za věcné dávky poskytnuté do 31. prosince 1980 na základě podkladů se jako takové sečtou s přihlédnutím k přijatým zamítnutím;
Slovak: Sumy, ktoré inštitúcie členských štátov požadovali od INAM 30. septembra 1981 vzhľadom na vecné dávky poskytnuté do 31. decembra 1980 na základe dokumentárnej evidencie sa zlúčia ako také, berúc do úvahy akceptované odmietnutia;
Polish: kwoty, jakich instytucje Państw Członkowskich domagają się od INAM na dzień 30 września 1981 r., z tytułu świadczeń w naturze zrealizowanych do dnia 31 grudnia, 1980 r., są ustalane na podstawie dokumentów poświadczających poniesione koszty, poprzez ich proste zsumowanie, z uwzględnieniem przyjętych wniosków o odrzucenie;
Hungarian: azokat az összegeket, amelyeket a tagállamok intézményei 1981. szeptember 30-án igazoló okmányok alapján követeltek az INAM-tól az 1980. december 31-ig nyújtott természetbeni ellátások tekintetében, ekként összesítik az elismerten elutasított követelések figyelembevételével;
Slovenian: zneski, ki so jih nosilci držav članic zahtevali od INAM-a na dan 30. septembra 1981 v zvezi s storitvami, nudenimi do 31. decembra 1980 na podlagi dokumentiranega dokazila se seštejejo kot taki, pri čemer so upoštevane sprejete zavrnitve;
Romanian: sumele pe care instituțiile din statele membre le-au revendicat la INAM, până la data de 30 septembrie 1981, pentru prestațiile în natură plătite până la data de 31 decembrie 1980, pe baza documentelor doveditoare, sunt calculate ca atare, ținând cont de refuzurile acceptate;
Bulgarian: Вземанията на институциите на държавите-членки от НИЗО към 30 септември 1981 г. по отношение на предоставените до 31 декември 1980 г. помощи в натура на основата на документни доказателства се сумират като такива, като се вземат предвид одобрените възражения;
Estonian: summad, mille kohta liikmesriikide asutused esitasid INAMile 30. septembril 1981 dokumentaalselt tõendatud nõude seoses kuni 31. detsembrini 1980 antud mitterahaliste hüvitistega, liidetakse sellistena, võttes arvesse heakskiidetud tagasilükkamisi;
Latvian: Saskaita summas, ko 1981. gada 30. septembrī dalībvalstu iestādes ir pieprasījušas no INAM par pabalstiem natūrā, kuri piešķirti līdz 1980. gada 31. decembrim, pamatojoties uz dokumentāriem pierādījumiem un ņemot vērā apstiprinātos noraidījumus.
Lithuanian: sumos, kurių valstybių narių įstaigos 1981 m. rugsėjo 30 d. reikalavo iš INAM iki 1980 m. gruodžio 31 d. paskirtų išmokų natūra ir dėl kurių tos įstaigos pateikė dokumentinius įrodymus, turi būti sumuojamos atsižvelgiant į suderintas atmestinas sumas;
Maltese: is-somom li l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri talbu mingħand l-INAM fit-30 ta' Settembru, 1981, għal benefiċċji ta' l-istess xorta mogħtija sal-31 ta' Diċembru, 1980, imsejsa fuq provi dokumentati għandhom jinġabru flimkien, meħud kont dawk li kienu ġew miċħuda u mbagħad milqugħa;