FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MAY <REF>USE NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE IF ITS EXTERNAL PROJECTIONS DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE .
French: PEUVENT <REF>USER LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN TYPE DE VEHICULE A MOTEUR DONT LES SAILLIES EXTERIEURES NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE, MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: AS FROM 1 OCTOBER 1983, MEMBER STATES MAY PROHIBIT THE ENTRY INTO SERVICE OF ANY VEHICLE IF ITS EXTERNAL PROJECTIONS DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE .
French: A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1983, LES ETATS MEMBRES PEUVENT INTERDIRE LA PREMIERE MISE EN CIRCULATION DE VEHICULES DONT LES SAILLIES EXTERIEURES NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE, MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: BEFORE 1 JANUARY 1980, MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE, AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
French: AVANT LE 1ER JANVIER 1980, LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: OJ NO L 160 , 26. 06. 1999 , P. 80.
Danish: EFT nr. L 160 af 26. 06. 1999 , s. 80.
English: " ARTICLE 2
Dutch: " Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: NO MEMBER STATE MAY , ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS , REFUSE TO REGISTER OR PROHIBIT THE SALE , ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY VEHICLE PROVIDED THAT THE EXTERNAL PROJECTIONS COMPLY WITH THE PROVISIONS OF ANNEXES I AND II.
Dutch: De lidstaten mogen de verkoop , de registratie , het in het verkeer brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden , indien de naar buiten uitstekende delen aan de voorschriften van bijlagen I en II voldoen.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat registraci, prodej, uvedení do provozu nebo užívání vozidla z důvodů týkajících se vnějších výčnělků, pokud tyto výčnělky splňují požadavky příloh I a II.
Slovak: Žiadny členský štát nemôže z dôvodov týkajúcich sa vonkajších výčnelkov odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek vozidla, za predpokladu, že vonkajšie výčnelky sú v súlade s požiadavkami príloh I a II.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może, ze względów odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych, odmówić rejestracji, zakazać sprzedaży, dopuszczenia do ruchu lub też eksploatowania pojazdu, którego wystające elementy zewnętrzne są zgodne z przepisami załączników I i II.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják vagy tilthatják meg egy jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát a kiálló részekkel kapcsolatos okokból, feltéve hogy annak kiálló részei megfelelnek az I. és II. melléklet rendelkezéseinek.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe katerega koli vozila zaradi razlogov v zvezi z zunanjimi štrlečimi deli, če ti izpolnjujejo zahteve iz Prilog I in II.
Romanian: Statele membre nu pot, din motive legate de proeminențele exterioare, să refuze înmatricularea sau să interzică vânzarea, introducerea în circulație sau utilizarea oricărui vehicul, dacă proeminențele exterioare sunt conforme specificațiilor prevăzute în anexele I și II.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda sõiduki registreerimisest või keelata sõiduki müüki, kasutuselevõtmist ega kasutamist välispinnast väljaulatuvate osadega seotud põhjustel, kui välispinnast väljaulatuvad osad vastavad I ja II lisa nõuetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts ārējo izvirzījumu dēļ nedrīkst atteikt transportlīdzekļa reģistrāciju vai aizliegt tā pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, ja ārējie izvirzījumi atbilst I un II pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su išoriniais elementais susijusių priežasčių atsisakyti registruoti arba uždrausti prekiauti, pradėti eksploatuoti arba naudoti bet kurią transporto priemonę, jei išoriniai elementai atitinka I ir II priedų nuostatas.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' sporġenzi esterni, jirrifjuta li jirreġistra jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' kwalunkwe vettura basta li l-sporġenzi esterni jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I u II.
English: A MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT IT IS INFORMED OF ANY MODIFICATION TO A PART OR CHARACTERISTIC REFERRED TO IN ITEM 2.2 OF ANNEX I.
Dutch: De lidstaat die de goedkeuring heeft verleend neemt de nodige maatregelen opdat hij in kennis wordt gesteld van elke wijziging van een van de in bijlage I , punt 2.2 , bedoelde onderdelen of kenmerken.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé úpravě konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 2.2 přílohy I.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, prijme nevyhnutné opatrenia k zabezpečeniu jeho informovanosti o akejkoľvek modifikácii časti alebo charakteristiky, uvedenej v bode 2.2 prílohy I.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó tagállamnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy értesüljön minden, az I. melléklet 2.2. pontjában említett alkatrésszel vagy jellemzővel kapcsolatos változásról.
Slovenian: Država članica, ki podeljuje homologacije, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je obveščena o vsaki spremembi sestavnega dela ali značilnosti, ki jih obravnava točka 2.2 Priloge I.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 2.2.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada informeeritus kõikidest I lisa punktis 2.2 nimetatud osades või karakteristikutes tehtud muudatustest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, veic vajadzīgos pasākumus, lai iegūtu informāciju par jebkuru I pielikuma 2.2. punktā iekļautās daļas vai parametra modifikāciju.
Lithuanian: Valstybė narė, suteikianti tipo patvirtinimą, turi užsitikrinti, kad jai bus pranešta apie bet kokius I priedo 2.2 punkte nurodytos dalies ar charakteristikos pakeitimus.
English: WHERE SUCH TESTS REVEAL THAT THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE HAVE NOT BEEN COMPLIED WITH , THE MODIFICATION SHALL NOT BE AUTHORIZED. "
Dutch: Indien uit de proeven blijkt dat niet is voldaan aan de voorschriften van deze richtlijn , wordt de wijziging niet toegestaan. ".
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice."
Slovak: Kde také testy odhalia nedostatky v plnení požiadaviek tejto smernice, modifikácia nebude schválená."
Polish: W przypadku gdy testy te ujawnią brak zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy, na modyfikację nie zostanie przyznana homologacja."
Hungarian: A módosítás nem engedélyezhető, ha az ilyen vizsgálat során az derül ki, hogy ezen irányelv követelményei nem teljesülnek."
Slovenian: Če ti preskusi pokažejo, da niso izpolnjene zahteve te direktive, se takšne spremembe ne odobrijo."
Romanian: Dacă din aceste încercări rezultă neîncadrarea în dispozițiile prezentei directive, modificarea nu se autorizează.”
Estonian: Kui selliste katsete järel ilmneb, et käesoleva direktiivi nõuded on täitmata, siis muudatust ei kinnitata."
Latvian: Ja minētie testi liecina par neatbilstību šīs direktīvas prasībām, tad modifikāciju neapstiprina."
Lithuanian: Jei patikrinus nustatoma, kad pakeista transporto priemonė neatitinka šios direktyvos reikalavimų, pakeitimas negali būti patvirtintas.";
English: REFUSE , IN RESPECT OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE , TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL , OR TO ISSUE THE COPY OF THE CERTIFICATE PROVIDED FOR IN THE LAST INDENT OF ARTICLE 10 (1) OF DIRECTIVE 70/156/EEC , OR TO GRANT NATIONAL TYPE-APPROVAL , OR
Dutch: noch weigeren de EEG-typegoedkeuring te verlenen of weigeren het goedkeuringsformulier als genoemd in artikel 10 , eerste alinea , laatste streepje , van Richtlijn 70/156/EEG te verstrekken of de nationale typegoedkeuring te verlenen ,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, ani
Slovak: odmietnuť vzhľadom na typ motorového vozidla, udeliť EHS typové schválenie, alebo vydať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné typové schválenie, alebo
Hungarian: nem tagadhatják meg valamely járműtípusra vonatkozóan az EGK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt bizonyítvány másolatának kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali izdaje kopije dokumenta, predvidenega v zadnji alinei člena 10 (1) Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije za tip vozila ali
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CEE pentru un tip de autovehicul sau să elibereze certificatul prevăzut în art. 10 alin. (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE ori acordarea omologării naționale;
Estonian: keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest või direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud tüübikinnitustunnistuse koopia väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu vai Padomes Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta kopijas izsniegšanu, vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu kāda tipa mehāniskajam transportlīdzeklim, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti transporto priemonių tipui EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopiją arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħorġu kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (2), jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: REFUSE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL FOR LUGGAGE RACKS , SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC , OR
Dutch: noch weigeren de EEG-goedkeuring te verlenen voor bagagerekken , skihouders en radio-ontvangst - en/of zendantennes , die als technische eenheden in de zin van artikel 9 bis van Richtlijn 70/156/EEG worden beschouwd , of
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu pro typ držáků zavazadel, nosičů lyží nebo antén pro rádiový příjem a vysílání jako samostatný technický celek ve smyslu článku 9a směrnice 70/156/EHS, ani
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie nosičov lyží alebo rádiových prijímacích alebo vysielacích antén, považovaných za samostatné technické jednotky v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS, alebo
Hungarian: nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás megadását a 70/156/EGK irányelv 9a. cikke értelmében önálló műszaki egységnek tekintett csomagtartókra, síléctartókra, rádióvevő és -adó antennákra, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije za prtljažnike, nosilce za smuči ali radijske antene kot samostojne tehnične enote po členu 9a Direktive 70/156/EGS ali
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CEE de tip pentru portbagaje, suporturi de schiuri sau antene radio (emițătoare sau receptoare) sau radiotelefonice considerate ca fiind unități tehnice independente în sensul art. 9a din Directiva 70/156/CEE;
Estonian: keelduda EMÜ tüübikinnituse andmisest pakiraamidele, suusaraamidele või raadio vastuvõtu- või saateantennidele kui direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses eraldi seadmestikele ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu bagāžniekiem, slēpju bagāžniekiem vai radio uztveršanas vai raidīšanas antenām, ko uzskata par atsevišķām tehniskām vienībām Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą bagažo laikikliams, slidžių laikikliams ir priėmimo bei siuntimo radijo antenoms, laikomiems atskiraisiais techniniais mazgais, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje, ar
Maltese: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal xtillieri tal-bagalji, xtillieri ta' l-iskijjar jew aerials tar-radju riċeventi u trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9A tad-Direttiva 70/156/KEE, jew
English: MAY REFUSE NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE IF ITS EXTERNAL PROJECTIONS DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC , AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
Dutch: de nationale goedkeuring voor een type motorvoertuig weigeren , indien dit type voor wat betreft de naar buiten uitstekende delen niet in overeenstemming is met de voorschriften van Richtlijn 74/483/EEG , als laatstelijk gewijzigd bij deze richtlijn.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož vnější výčnělky nesplňují požadavky směrnice 74/483/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: môžu odmietnuť národné typové schválenie typu vozidla, ak jeho vonkajšie výčnelky nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 74/483/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu pojazdu silnikowego, jeżeli jego wystające elementy zewnętrzne nie są zgodne z przepisami dyrektywy 74/483/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadhatják egy járműtípus nemzeti típusjóváhagyását, ha annak kiálló részei nem tesznek eleget a legutóbb ezzel az irányelvvel módosított 74/483/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip motornega vozila, če njegovi zunanji štrleči deli niso skladni z določbami Direktive 74/483/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo.
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale unui tip de vehicul, dacă proeminențele sale exterioare nu sunt conforme specificațiilor prevăzute de Directiva 74/483/CEE, modificată ultima dată prin prezenta directivă.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, kui selle välispinnast väljaulatuvad osad ei vasta direktiivi 74/483/EMÜ, viimati muudetud käesoleva direktiiviga, sätetele.
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu mehāniskajam transportlīdzeklim, ja tā ārējie izvirzījumi neatbilst noteikumiem Direktīvā 74/483/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio išoriniai elementai neatitinka Direktyvos 74/483/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura bil-mutur jekk l-isporġenzi esterni tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/483/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva.
English: THE PROVISIONS OF THIS ANNEX DO NOT APPLY TO EXTERIOR REAR-VIEW MIRRORS OR TO THE BALL OF TOWING DEVICES. "
Dutch: Buitenspiegels en kogels van trekinrichtingen vallen buiten het toepassingsgebied van deze bijlage. ".
Czech: "1.1 Tato příloha se nevztahuje na vnější zpětná zrcátka nebo kouli tažných zařízení."
Slovak: "1.1 Ustanovenia tejto prílohy neplatia pre vonkajšie spätné zrkadlá alebo pre guľu ťažného zariadenia."
Polish: Przepisy niniejszego załącznika nie mają zastosowania do zewnętrznych lusterek wstecznych ani do zaczepów do holowania".
Hungarian: E melléklet rendelkezései nem vonatkoznak a külső visszapillantó tükrökre és a vonószerkezet gömbfejére."
Slovenian: "1.1 Določbe te priloge se ne uporabljajo za zunanja vzvratna ogledala ali za vlečne krogle naprav za spenjanje vozil."
Estonian: Käesoleva lisa sätteid ei kohaldata välimiste tahavaatepeeglite ja haakeseadiste kuulide suhtes."
Latvian: Šā pielikuma noteikumus nepiemēro atpakaļskata spoguļiem vai jūgierīču galvām."
Lithuanian: Šio priedo nuostatos netaikomos išoriniams galinio vaizdo veidrodžiams ir buksyravimo įtaisų rutuliui."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness ma japplikawx għal mirja esterni li minnhom tista' tara wara jew għall-boċċa tal-mezzomezz ta' l-irmunkar. "
English: " THIS IS VALID BOTH WHEN THE VEHICLE IS STATIONARY AND IN MOTION. "
Dutch: " Dit geldt zowel voor stilstaande als rijdende motorvoertuigen. ".
Czech: "Toto platí, když vozidlo stojí i když se pohybuje."
Slovak: "Platí to, keď vozidlo stojí ako aj keď je v pohybe."
Polish: "Obowiązuje zarówno w przypadku gdy pojazd jest nieruchomy jak również, gdy znajduje się w ruchu".
Hungarian: "Ez mind az álló, mind pedig a mozgó járműre érvényes."
Slovenian: "To velja pri mirujočem in tudi pri premikajočem se vozilu."
Estonian: "See kehtib nii seisva kui liikuva sõiduki suhtes."
Latvian: "Tas ir derīgs gan nekustīgam, gan kustīgam transportlīdzeklim."
Lithuanian: "Tai galioja tik transporto priemonei stovint ir judant."
English: " EXTERNAL SURFACE " MEANS THE OUTSIDE OF THE VEHICLE INCLUDING THE BONNET , THE LID OF THE LUGGAGE COMPARTMENT , THE DOORS , THE WINGS , THE ROOF , THE LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES AND THE VISIBLE STRENGTHENING COMPONENTS; "
Dutch: " buitenoppervlak " , de buitenzijde van het voertuig , met inbegrip van motorkap , kofferdeksel , deuren , spatborden , het dak , verlichtings - en lichtsignaalinrichtingen en de zichtbare versterkingselementen. ".
Czech: "2.3 "vnějším povrchem" se rozumí vnějšek vozidla zahrnující kapotu, víko zavazadlového prostoru, dveře, blatníky, střechu, zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci a viditelné výztužné komponenty;"
Polish: "2.3. powierzchnia zewnętrzna oznacza zewnętrzną stronę pojazdu włączając w to maskę silnika, pokrywę bagażnika, drzwi, błotniki, dach, światła oraz kierunkowskazy oraz widoczne elementy wzmacniające".
Hungarian: "2.3. "külső felület": a jármű külső oldala, beleértve a motorháztetőt, a csomagtartó fedelét, az ajtókat, a sárhányókat, a tetőt, a világító- és fényjelző- berendezéseket, valamint a látható megerősítő elemeket."
Latvian: "Ārējā virsma" ir transportlīdzekļa ārpuse, kas ietver motora pārsegu, bagāžas nodalījuma pārsegu, durvis, spārnus, jumtu, gaismas un gaismas signalizācijas ierīces un sastāvdaļas redzamības uzlabošanai;"
Lithuanian: "Išorinis paviršius" - tai transporto priemonės išorė, įskaitant variklio dangtį, bagažinės dangtį, duris, sparnus, stogą, apšvietimo ir šviesos signalų įtaisus ir matomas sutvirtinimo dalis;".
Maltese: Wiċċ estern' tfisser l-estern tal-vettura inklużi l-bonnet, il-bieba tal-kompartiment tal-bagalji, il-bibien, il-ġnub, is-saqaf, il-mezzi ta' dawl uta' sinjalazzjoni bid-dawlmezz u l-komponenti t'infurzar viżibbli;'
English: SUCCESSIVELY POSITION ROUND A LADEN VEHICLE A CONE WITH A VERTICAL AXIS THE HEIGHT OF WHICH IS NOR DEFINED , AND WITH A HALF ANGLE OF 30 * IN SUCH A WAY THAT IT CONTACTS , CONSTANTLY AND AS LOW AS POSSIBLE , THE EXTERNAL SURFACE OF THE VEHICLE.
Dutch: rondoin een beladen motorvoertuig wordt een kegel met verticale as , een willekeurige hoogte en een halve hoek van 30 * verplaatst , en wel zodanig dat deze zo laag mogelijk in aanraking blijft met het buitenoppervlak van het voertuig.
Czech: kolem naloženého vozidla se postupně posunuje kužel se svislou osou, jehož výška není stanovena, a s polovičním vrcholovým úhlem 30° takovým způsobem, že se dotýká stále a co možno nejníže vnějšího povrchu vozidla.
Slovak: okolo naloženého vozidla sa postupne posunuje kužeľ s vertikálnou osou, ktorého výška nie je stanovená, a s polovičným uhlom 30° tak, že sa dotýka stále a pokiaľ možno čo najnižšie, vonkajšieho povrchu vozidla.
Hungarian: egymást követő helyzetekben a terhelt jármű köré egy tetszőleges magasságú, függőleges tengellyel rendelkező, 30 fokos félkúpszögű kúpot kell elhelyezni oly módon, hogy az a jármű külső felületét mindig a lehető legalacsonyabban levő pontban érintse.
Slovenian: navpičen stožec z nedoločeno višino in s polovičnim kotom 30° se pomika ob obremenjenem vozilu tako, da se vedno in čim nižje dotika zunanje površine vozila.
Romanian: În jurul unui vehicul încărcat se deplasează în mod repetat un con cu o axă verticală de înălțime nedefinită și un semiunghi de 30°, în așa fel încât să fie tangent, în mod constant și cât mai jos posibil, la suprafața exterioară a vehiculului.
Estonian: sõidukit ümbritseb määratlemata kõrgusega vertikaaltelje ning 30° poolnurgaga koonus, mis puutub katkematult ja võimalikult madalal kokku sõidukikere välispinnaga.
Lithuanian: vertikalios ašies 30° kampo kūgis traukiamas aplink pakrautą transporto priemonę taip, kad jis nuolatos liestų patį žemiausią išorinio kėbulo paviršiaus tašką.
Maltese: suċċessivament ippostja madwar vettura mgħobbija kon b'assi vertikali l-ogħli ta' liema mhux iddefinit, u b'nofs angolu ta' 30° b'tali mod li dan jagħmel kuntatt, kostantament u fl-iktar baxx possibbli, mas-superfiċi estern tal-vettura.
English: WHERE TWO OR MORE POINTS OF CONTACT OCCUR SIMULTANEOUSLY , THE LOWER POINT OF CONTACT SHALL BE USED TO DETERMINE THE FLOOR LINE; "
Dutch: Bij gelijktijdig voorkomen van twee of meer contractpunten wordt voor de bepaling van de vloerlijn uitgegaan van het laagst gelegen contractpunt. ".
Czech: Vyskytnou-li se dva nebo více bodů styku současně, použije se ke stanovení podlahové čáry nižší bod styku;"
Slovak: Kde sa vyskytnú súčasne dva alebo viac bodov styku, k určeniu podlahovej čiary sa použije nižší bod styku."
Hungarian: Ahol egyszerre két, vagy több érintési pont van, a padlóvonal meghatározásához a legalacsonyabb érintési pontot kell figyelembe venni; "
Latvian: Ja vienlaikus ir divi pieskares punkti vai vairāk, tad grīdas līnijas noteikšanai izmanto zemāko pieskares punktu;".
Lithuanian: Jei vienoje vietoje yra du sąlyčio taškai, grindų linijai nustatyti naudojamas žemesnis taškas."
Maltese: Fejn tnejn jew iktar punti tal-kuntatt iseħħu simultanjament, l-iktar punt baxx tal-kuntatt jintuża biex tkun stabbilita l-linja ta' l-art;'
English: " RADIUS OF CURVATURE " MEANS THE RADIUS OF THE ARC OF A CIRCLE WHICH COMES CLOSEST TO THE ROUNDED FORM OF THE COMPONENT UNDER CONSIDERATION; "
Dutch: " afrondingsstraal " , de straal van een cirkelboog welke de ronding van het betreffende constructiedeel zo goed mogelijk benadert. ".
Czech: "2.5 "poloměrem zaoblení" se rozumí poloměr oblouku kružnice, která se co nejvíce blíží zaoblenému tvaru uvažované součásti;"
Polish: "2.5. promień krzywizny oznacza promień łuku koła, który jest najbliższy zaokrąglonemu kształtowi rozpatrywanej części składowej;
Hungarian: "Lekerekítési sugár" annak a körívnek a sugara, amely a lehető legjobban hasonlít a vizsgált alkatrész lekerekített alakjához; "
Slovenian: "2.5 Polmer zaobljenja pomeni polmer loka kroga, ki je najbližji zaobljeni obliki obravnavanega dela;
Latvian: "Izliekuma rādiuss" ir tās riņķa līnijas loka rādiuss, kas ir vistuvāk attiecīgās sastāvdaļas apļveida formai;".
Lithuanian: "Kreivės spindulys" - tai apskritimo, artimiausios nagrinėjamos sudėtinės dalies formos kreivei, lanko spindulys."
Maltese: Raġġ tal-kurvatura' tfisser ir-raġġ ta' l-ark ta' ċirku li jiġi l-eqreb lejn il-forma tonda tal-komponent li qed jiġi kkunsidrat;'