English: The inventory of chemical substances existing on the Community market by 18 September 1981, hereinafter referred to as "Einecs" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Section I of the Annex.
French: L'inventaire des substances chimiques existant sur le marché communautaire le 18 septembre 1981, ci-après dénommé EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), est élaboré conformément aux dispositions figurant au point I de l'annexe.
Portuguese: O inventário das substâncias químicas existentes no mercado comunitário em 18 de Setembro de 1981, a seguir denominado EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), é elaborado em conformidade com as disposições constantes do Titulo I do Anexo.
Czech: Seznam chemických látek existujících na trhu Společenství ke dni 18. září 1981, dále jen "EINECS" (Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek) se vypracuje v souladu s ustanoveními uvedenými v oddílu I přílohy.
Slovak: Zoznam chemických látok dostupných na trhu spoločenstva k 18. septembru 1981, ďalej len "Einecs" (Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok), má byť zostavený v súlade s opatreniami ustanovenými v oddiele I prílohy.
Polish: Spis substancji chemicznych obecnych na rynku wspólnotowym na dzień 18 września 1981 r., zwany dalej "EINECS" (Europejski spis istniejących substancji chemicznych o znaczeniu handlowym), sporządza się zgodnie z przepisami określonymi w sekcji I Załącznika.
Hungarian: Az 1981. szeptember 18-án a Közösség piacán megtalálható kémiai anyagok jegyzékét, a továbbiakban "Einecs" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), a melléklet I. pontjában megállapított rendelkezések szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Seznam kemijskih snovi, ki so obstajale na trgu Skupnosti do 18. septembra 1981, v nadaljnjem besedilu "Einecs" (evropski seznam obstoječih snovi), se izdela v skladu z določbami iz oddelka I Priloge.
Romanian: Inventarul substanțelor chimice existente pe piața comunitară la 18 septembrie 1981, denumit în continuare „Einecs” (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), se elaborează în conformitate cu dispozițiile stabilite în secțiunea I din anexă.
Bulgarian: Инвентарният списък на химичните вещества, съществуващи на пазара на Общността към 18 септември 1981 г., обозначаван по-долу като Einecs (Инвентарен списък на Европейската общност на съществуващите търговски химични вещества), следва да бъде съставен в съответствие с разпоредбите, залегнали в раздел І на приложението.
Estonian: septembri 1981. aasta seisuga ühenduse turul olevate keemiliste ainete loetelu, edaspidi "EINECS" (Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu), koostatakse vastavalt lisa I jao sätetele.
Latvian: Kopienas tirgū uz 1981. gada 18. septembri esošo ķīmisko vielu sarakstu, še turpmāk "EINECS" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), sagatavo saskaņā ar pielikuma I iedaļā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos rinkoje iki 1981 m. rugsėjo 18 d. esančių cheminių medžiagų sąrašas, toliau - EINECS (Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas), sudaromas pagal priedo I skirsnyje išdėstytas nuostatas.
Maltese: L-inventarju ta' sustanzi kimiċi li jeżistu fis-suq tal-Komunità sat-18 ta' Settembru 1981, minn hawn il quddiem msemmija bħala Einecs' (Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kimiċi Kummerċjali Eżistenti), għandu jitħejja skond id-disposizzjonijiet provduti fit-Taqsima I ta' l-Anness.