FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be applicable as from 1 January 1976.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1976.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1976.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1976.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1976 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1976. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1976.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1976 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1976.
Latvian: To piemēro no 1976. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1976 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1976.
English: Done at Brussels, 16 December 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1975.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1975.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. december 16-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1975 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1975.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: MARCORA
Maltese: MARCORA
English: Without prejudice to any measures maintained by Member States pursuant to Article 1, paragraphs 2 or 3, cfd Titles II and III of Regulations (EEC) No 109/70 and (EEC) No 1439/74 shall apply to the products indicated in the Annex to this Regulation for the periods set out therein.
Latvian: Neskarot pasākumus, ko saglabā dalībvalstis, saskaņā ar 1. panta 2. un 3. punktu, šīs regulas pielikumā norādītajiem produktiem piemēro Regulas (EEK) Nr. 109/70 un Regulas (EEK) Nr. 1439/74 II un III sadaļu uz tajās noteiktajiem laika posmiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant valstybių narių pagal 1 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas išsaugotų priemonių, šio reglamento priede nurodytiems produktams ten pat nurodytus laikotarpius taikomi Reglamentų (EEB) Nr. 109/70 ir (EEB) Nr. 1439/74 II ir III dalys.
English: Save as otherwise laid down in Regulation (EEC) No 234/68 and in this Regulation or as otherwise decided by the Council acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure provided for in Article 43 (2) of the Treaty, it shall be forbidden, in respect of products falling within Chapter 6 of the Common Customs Tariff imported from non-member countries: - to levy any charge having equivalent effect to a customs duty,
Hungarian: Ha a 234/68/EGK rendelet és ez a rendelet másként nem rendelkezik, illetve ha a Tanács a Szerződés 43. cikk (2) bekezdésében előírt szavazási eljárással összhangban a Bizottság javaslatára másként nem határozott, a közös vámtarifa 6. árucsoportja alá tartozó, tagsággal nem rendelkező országokból importált termékek tekintetében tilos: - a vámokkal azonos hatású díjakat kivetni,
Maltese: Ħlief kif provdut xort'oħra fir-Regolament (KEE) Nru 234/68 u f'dan ir-Regolament jew kif deċiż xort'oħra mill-Kunsill waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni li għaliha jipprovdi Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jkun projbit, dwar il-prodotti li jaqgħu taħt Kapitolu 6 tat-Tariffa Komuni Doganali importati minn pajjiżi mhux membri: - l-impożizzjoni ta' xi ħlas li jkollu effett ekwivalenti għad-dazju doganali,