English: Devices which are adjusted manually, either continuously or through a series of positions, shall nevertheless be permitted, provided that they have a stop position where the lamps can be put back to the initial alignment defined in 4.2.6.1 by means of the usual adjusting screws.
French: Les dispositifs de réglage manuel aussi bien de type continu que de type à échelons sont toutefois admis, pour autant qu'il y ait une position de repos permettant de régler les projecteurs dans l'orientation initiale indiquée au point 4.2.6.1 au moyen de vis de réglage traditionnelles.
Portuguese: Todavia, são admitidos os dispositivos de regulação manual tanto do tipo contínuo como do tipo em escalões, desde que haja uma posição de repouso que permita regular os faróis com a orientação inicial indicada no ponto 4.2.6.1. por meio de parafusos de regulação tradicionais.
Finnish: Jatkuvasti tai portaittain käsinsäädettävien laitteiden käyttö on sallittu edellyttäen, että niissä on ääriasento, josta valaisimet voidaan säätää 4.2.6.1 kohdan mukaiseen alkuasentoon käyttämällä tavallisia asetusruuveja.
Czech: Zařízení k ručnímu seřízení, ať plynulému, nebo stupňovitému, jsou nicméně přípustná, pokud mají dorazovou polohu umožňující seřídit světlomet do počáteční orientace uvedené v bodě 4.2.6.1 pomocí obvyklých seřizovacích šroubů.
Slovak: Zariadenia, ktoré sú nastavované ručne, buď plynulo alebo stupňovito, sú však povolené za predpokladu, že majú polohu stoj, umožňujúcu nastaviť svetlomety do počiatočnej orientácie uvedenej v bode 4.2.6.1 pomocou obvyklých nastavovacích skrutiek.
Polish: Urządzenia, które są ustawiane ręcznie, zarówno w sposób ciągły jak skokowy, są dozwolone, jednak pod warunkiem że mają one pozycję zatrzymania, w której światła mogą być cofnięte do początkowego ustawienia określonego w ppkt 4.2.6.1. za pomocą zwykłych pokręteł regulujących.
Hungarian: Mindazonáltal megengedhetõk folytonos vagy szakaszos mûködésû kézi mûködtetésû szerkezetek is, amennyiben a fényszórókat 4.2.6.1. pontban meghatározott eredeti függõleges helyzetbe a szokásos állító szerkezet segítségével vissza lehet állítani.
Romanian: Sunt admise și dispozitivele de reglaj manual, atât cele de tip continuu cât și cele în trepte, mai ales dacă există o poziție de repaos ce permite reglarea farurilor la orientarea inițială indicată la punctul 4.2.6.1 prin intermediul unui șurub de reglaj tradițional.
Bulgarian: Независимо от това, се допускат устройства, които се регулират ръчно, непрекъснато или чрез серия от положения, при условие, че те имат положение “стоп”, в което фаровете могат да се върнат обратно в определеното в точка 4.2.6.1 центровано положение с помощта на обикновени регулиращи винтове.
Estonian: Pidevalt või astmeliselt käsitsi reguleeritavate seadmete kasutamine on sellest hoolimata lubatud tingimusel, et nendel on piirasend, millest on võimalik laternad tagasi viia punktis 4.2.6.1 määratletud esialgsesse reguleerimisasendisse tavaliste reguleerimiskruvide abil.
Latvian: Tomēr ir atļautas ierīces, kuras regulē ar roku pastāvīgi vai ar vairākiem stāvokļiem, ar nosacījumu, ka tām ir apturēšanas stāvoklis, kad lukturus var pagriezt atpakaļ sākotnējā centrējumā, kas noteikts 4.2.6.1. punktā, ar parastu regulēšanas skrūvju palīdzību.
Lithuanian: Leidžiama taikyti nepertraukiamai arba padėčių seka rankomis reguliuojamus įtaisus, jeigu juos galima sustabdyti tam tikroje padėtyje, o tada žibintus įprastais reguliavimo varžtais galima vėl nustatyti pagal 4.2.6.1 punkte nurodytus pirminius reikalavimus.
Maltese: Mezzi li huma aġġustati b'mod manwali, jew kontinwament jew permezz ta' serje ta' posizzjonijiet, għandhom madankollu jkunu permessi, sakemm għandhom pożizzjoni ta' twaqqif fejn il-fanali ikunu jistgħu jitqiegħdu lura għall-allinjament inizjali definit f' 4.2.6.1 permezz tal-viti ta' aġġustament tas-soltu.