FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with this Title, vacant posts included in the list of posts appended to the budget of the Foundation.
French: Tout engagement d'un agent ne peut avoir pour objet que de pourvoir, dans les conditions prévues au présent titre, à la vacance d'un emploi compris dans le tableau des effectifs annexé au budget de la Fondation.
German: Das Beschäftigungsverhältnis eines Bediensteten darf nur nach den Vorschriften dieses Titels und nur zur Besetzung einer freien Planstelle begründet werden, die in dem dem Haushaltsplan der Stiftung beigefügten Stellenplan aufgeführt ist.
Portuguese: Qualquer recrutamento de um agente só pode ter por objecto preencher, nas condições previstas no presente título, a vaga de um lugar previsto no quadro dos efectivos anexados ao orçamento da Fundação.
Czech: Zaměstnanec nesmí být v souladu s touto hlavou přijat z jiného důvodu než k obsazení uvolněného pracovního místa zahrnutého do plánu pracovních míst připojeného k rozpočtu nadace.
Slovak: Zamestnanci sa nebudú prijímať na nijaký iný účel ako na obsadenie prázdnych miest podľa tohto oddielu, ktoré sú na zozname miest v prílohe k rozpočtu nadácie.
Polish: Pracownicy nie będą zatrudniani dla żadnych innych celów, jak tylko dla obsadzenia, zgodnie z niniejszym tytułem, wolnych stanowisk, uwzględnionych w wykazie stanowisk wpisanych do budżetu fundacji.
Hungarian: Munkatárs semmilyen más célra nem vehető fel, mint ezzel a címmel összhangban az alapítvány költségvetéséhez csatolt állásjegyzékben szereplő betöltendő állások betöltésére.
Slovenian: Uslužbenci so lahko zaposleni samo v skladu z določbami tega naslova, za zapolnitev prostih delovnih mest s seznama, ki je priložen proračunu fundacije.
Romanian: Agenții nu pot fi angajați în alte scopuri decât pentru ocuparea, în conformitate cu prezentul titlu, a locurilor vacante incluse în lista posturilor prevăzute în bugetul Fundației.
Bulgarian: Персоналът не може да бъде назначаван за цел различна от заемане, в съответствие с този дял, на свободни длъжности от списъка на длъжностите, приложени към бюджета на Фондацията.
Estonian: Teenistuja võib võtta tööle ainult fondi eelarvele lisatud töökohtade nimekirjas sisalduvate vabade töökohtade täitmiseks vastavalt käesolevale jaotisele. I
Lithuanian: Personalas neįdarbinamas jokiems kitiems tikslams, išskyrus laisvoms pareigoms, įrašytoms prie Fondo biudžeto pridėtame pareigybių sąraše, užimti laikantis šios reglamento dalies.
Maltese: Il-persunal ma għandux jiġi ingaġġat għall-ebda għan ieħor ħlief għal dak li jimla, skond dan it-Titolu, karigi vakanti inklużi fil-lista ta' karigi annessa mal-budget tal-Fondazzjoni.
English: Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner.
French: Toute vacance d'emploi à laquelle il a été décidé de pourvoir fait l'objet d'une publicité appropriée.
German: Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben.
Portuguese: Qualquer vaga do lugar que se decidiu preencher é objecto de publicidade apropriada.
Czech: Každé volné pracovní místo, které má být obsazeno, je vhodným způsobem zveřejněno.
Slovak: Každé prázdne miesto, ktoré má byť obsadené, bude zverejnené príslušným spôsobom.
Polish: Każde wolne stanowisko, które ma zostać obsadzone, powinno zostać ogłoszone w odpowiedni sposób.
Hungarian: Minden betöltendő állást a megfelelő módon kell meghirdetni.
Slovenian: Prosto delovno mesto se objavi na primeren način.
Romanian: Pentru fiecare post vacant care trebuie ocupat se face o publicitate corespunzătoare.
Bulgarian: Всяка свободна длъжност, която следва да се заеме, трябва да бъде обявена по съответен начин.
Estonian: gast vabast töökohast, mida tahetakse täita, teatatakse asjakohasel viisil.
Lithuanian: Apie kiekvieną laisvą užimtiną pareigybę skelbiama atitinkamu būdu.
Maltese: Kull kariga vakanti li għandha tiġi mimlija, għandha tiġi rreklamata b'mod addattat.
English: The advertising procedure shall be established by the Administrative Board.
French: Les modalités de la publicité sont fixées par le conseil d'administration.
German: Die Einzelheiten der Bekanntgabe werden vom Verwaltungsrat festgelegt.
Portuguese: As modalidades da publicidade são determinadas pelo Conselho de Administração.
Czech: Způsob zveřejnění stanoví správní rada.
Slovak: Postup zverejnenia stanoví Správna rada.
Polish: Procedura ogłaszania zostanie określona przez radę administracyjną.
Hungarian: A meghirdetés eljárását az irányító testület állapítja meg.
Slovenian: Postopek objave določi upravni odbor.
Romanian: Procedura de publicitate se stabilește de către Consiliul de Administrație.
Bulgarian: Процедурата на обявяване се установява от Административния съвет.
Estonian: Teatamiskorra kehtestab haldusnõukogu.
Latvian: Ikvienu aizpildāmo vakanto amatu attiecīgi izsludina. Administratīvā padome nosaka i zsludināšanas procedūru.
Lithuanian: Skelbimo tvarką nustato Administracinė valdyba.
Maltese: Il-proċedura ta' reklamar għandha tiġi stabbilita mill-Bord Amministrattiv.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Staff shall be divided into four categories, subdivided into grades corresponding to the duties to be performed.
French: Les agents sont répartis en quatre catégories, subdivisées en grades, correspondant aux fonctions qu'ils sont appelés à exercer.
German: Die Bediensteten werden in vier Laufbahnen eingeteilt, die entsprechend den von ihnen wahrzunehmenden Aufgaben in Besoldungsgruppen unterteilt sind.
Portuguese: Os agentes são distribuídos por quatro categorias, subdivididas em graus, correspondentes às funções que são chamados a exercer.
Czech: Zaměstnanci se dělí do čtyř kategorií, dále rozdělených na platové třídy podle jimi zastávaných funkcí.
Slovak: Zamestnanci budú rozdelení do štyroch kategórií, ktoré budú ďalej rozdelené na triedy zodpovedajúce vykonávaným pracovným povinnostiam.
Polish: Pracownicy dzielą się na cztery kategorie, podzielone dalej na szczeble odpowiednie do pełnionych obowiązków.
Hungarian: A munkatársak négy kategóriába sorolhatók, amelyek az elvégzendő feladatoknak megfelelően további besorolási osztályokra tagolódnak.
Slovenian: Uslužbenci so razdeljeni v štiri osnovne skupine, ki se delijo na plačilne razrede, ustrezne delu in nalogam, ki jih opravljajo.
Romanian: Agenții sunt repartizați în patru categorii, divizate în grade corespunzătoare sarcinilor care trebuie îndeplinite.
Bulgarian: Персоналът се разделя в четири категории, подразделени на степени, съответстващи на задълженията, които подлежат на изпълнение.
Estonian: Teenistujad on jagatud nelja kategooriasse, mis omakorda jagunevad astmeteks vastavalt täidetavatele kohustustele.
Latvian: Darbiniekus iedala četrās kategorijās, kuras sīkāk tiek iedalītas pakāpēs, kas atbilst veicamajiem pienākumiem.
Lithuanian: Personalas skirstomas į keturias kategorijas, kurios, atsižvelgiant į pareigybes, dar skirstomos į klases.
Maltese: Il-persunal għandu jiġi maqsum f'erba' kategoriji, suddiviżi fi gradi li jikkorrispondu għax-xogħolijiet li għandhom jiġu mwettqa.
English: Staff shall be graded according to qualifications and experience.
French: Le classement des agents s'effectue en tenant compte de leurs qualifications et de leur expérience professionnelle.
German: Die Bediensteten werden unter Berücksichtigung ihrer Fachkenntnisse und ihrer Berufserfahrung eingestuft.
Portuguese: A classificação dos agentes efectua-se tendo em conta as suas qualificações e a sua experiência profissional.
Czech: Zaměstnanci se dělí podle své kvalifikace a zkušeností.
Slovak: Zamestnanci budú zaradení do tried podľa kvalifikácie a praxe.
Polish: Pracownicy dzielą się na szczeble zgodnie z ich kwalifikacjami oraz doświadczeniem.
Hungarian: Az alkalmazottak besorolása a végzettségnek és a gyakorlatnak megfelelően történik.
Slovenian: Uslužbenci so razporejeni v plačilne razrede v skladu z izobrazbo in delovnimi izkušnjami.
Bulgarian: Персоналът трябва да се подраздели съобразно квалификацията и опита.
Estonian: Teenistujad liigitatakse astmetesse kvalifikatsiooni ja kogemuste põhjal.
Latvian: Darbiniekus vērtē pēc kvalifikācijas un pieredzes.
Lithuanian: Personalas skirstomas pagal kvalifikaciją ir patirtį.
Maltese: Il-persunal għandu jiġi ggradat skond il-kwalifiki u l-esperjenza.
English: By reference to this table, the Administrative Board shall, by agreement with the Commission of the European Communities, define the duties and powers attaching to each basic post.
French: Sur la base de ce tableau, le conseil d'administration arrête, en accord avec la Commission des Communautés européennes, la description des fonctions et attributions que comporte chaque fonction type.
German: PIC FILE= "T0010159"] Der Verwaltungsrat erstellt auf Grund dieser Übersicht im Einvernehmen mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine Beschreibung der Tätigkeiten und des Aufgabenbereichs für jede Grundamtsbezeichnung.
Portuguese: Com base neste quadro, o Conselho de Administração aprova, de acordo com a Comissão das Comunidades Europeias, a descrição das funções e atribuições que comporta cada função tipo.
Slovak: Podľa tejto tabuľky Správna rada, na základe dohody s Komisiou Európskych spoločenstiev, zadefinuje pracovné povinnosti a právomoci každého základného miesta.
Polish: Poprzez odniesienie do niniejszej tabeli, rada administracyjna, w uzgodnieniu z Komisją Wspólnot Europejskich, określa obowiązki i uprawnienia związane z każdym podstawowym stanowiskiem.
Hungarian: E táblázat alapján az irányító testület, az Európai Közösségek Bizottságával egyetértésben, meghatározza az egyes alapbeosztásokhoz kötődő feladatokat és hatásköröket.
Slovenian: Upravni odbor bo na podlagi te tabele in v dogovoru s Komisijo Evropskih skupnosti opredelil dela in naloge ter pooblastila za vsako osnovno delovno mesto.
Romanian: Pe baza acestui tabel, Consiliul de Administrație, de comun acord cu Comisia Comunităților Europene, definește îndatoririle și atribuțiile specifice fiecărui post de bază.
Bulgarian: Съгласно тази таблица Административният съвет, със съгласието на Комисията на Европейските общности, определя правата и задълженията на всяка основна длъжност.
Estonian: Selle tabeli põhjal kinnitab haldusnõukogu Euroopa Ühenduste Komisjoni nõusolekul iga põhitöökohaga kaasnevad kohustused ja volitused.
Latvian: Atsaucoties uz šo tabulu, administratīvā padome, vienojoties ar Eiropas Kopienu Komisiju, nosaka pienākumus un pilnvaras, kas piešķirtas katram pamatamatam.
Lithuanian: Remdamasi šia lentele, Administracinė valdyba, suderinusi su Europos Bendrijų Komisija, apibrėžia kiekvienai pagrindinei pareigybei priskiriamas pareigas ir teises.
Maltese: B'riferenza għal din il-lista, il-Bord Amministrattiv għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, jiddefinixxi x-xogħlijiet u s-setgħa li kull kariga bażika għandha tkun tinkludi.
English: The following table shows the corresponding grade for each basic post: ]PIC FILE= "T0010164"]
German: Die Grundamtsbezeichnungen und die Besoldungsgruppen sind in der nachstehenden Übersicht einander zugeordnet.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The grade and step at which staff are engaged shall be stated in their contract.
French: Le contrat de l'agent doit préciser le grade et l'échelon auxquels l'intéressé est engagé.
German: In dem Vertrag eines Bediensteten ist anzugeben, in welcher Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe er eingestellt wird.
Portuguese: O contrato do agente deve indicar o grau e o escalão, em que o interessado é admitido.
Czech: Pracovní smlouva zaměstnance musí stanovit jeho platovou třídu a stupeň.
Slovak: Trieda a stupeň, na ktorí sú zamestnanci prijatí, budú stanovené v ich zmluvách.
Polish: Szczebel oraz stopień, na którym pracownik zostaje zatrudniony, jest określany w jego umowie o pracę.
Hungarian: A felvett munkatárs besorolását és fizetési fokozatát a szerződésében fel kell tüntetni.
Slovenian: Plačilni razred in stopnja delovnega mesta ob zaposlitvi sta navedena v pogodbi o zaposlitvi.
Romanian: Gradul și treapta pe care este angajat personalul se prevăd în contractele acestora.
Bulgarian: Степента и стъпката на персонала се посочват в неговия договор.
Estonian: Teenistuja töölepingus märgitakse palgaaste ja -järk, mille kohaselt ta on tööle võetud.
Latvian: Pakāpi un līmeni, kādā darbiniekus pieņem darbā, nosaka viņu darba līgumā.
Lithuanian: Priimamo personalo klasė ir pakopa yra nurodomos sutartyje.
Maltese: Il-grad u l-iskala li fihom jiġi ingaġġat il-persunal għandhom ikunu mogħtija fil-kuntratt.
English: A staff member shall be recruited at the first step in his grade.
French: L'agent recruté est classé au premier échelon de son grade.
German: Der eingestellte Bedienstete wird in die erste Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe eingestuft.
Portuguese: O agente admitido é classificado no primeiro escalão do seu grau.
Czech: Zaměstnanec je zařazen do prvního stupně ve své platové třídě.
Slovak: Pracovník bude prijatý na prvý stupeň v svojej triede.
Polish: Członek personelu jest zatrudniany na pierwszym stopniu swojego szczebla.
Hungarian: A munkatárs besorolásának első fizetési fokozatában áll munkába.
Slovenian: Uslužbenec je ob zaposlitvi razporejen na prvo stopnjo v svojem razredu.
Romanian: Un agent este angajat pe prima treaptă a gradului său.
Bulgarian: Всеки член от персонала се назначава на първата стъпка в своята степен,
Estonian: Teenistuja võetakse tööle oma astme esimeses järgus.
Latvian: Darbinieku pieņem darbā pirmajā viņa pakāpes līmenī.
Lithuanian: Naujas darbuotojas priimamas į savo klasės pirmąją pakopą.
Maltese: Membru tal-persunal għandu jkun ingaġġat fl-ewwel skala tal-grad tiegħu.
English: However, the director may, taking account of the training and special experience for the post of the person concerned, allow additional seniority in his grade.
French: Toutefois, le directeur peut, pour tenir compte de la formation et de l'expérience professionnelle spécifique de l'intéressé, lui accorder une bonification d'ancienneté d'échelon dans ce grade;
German: Der Direktor kann dem Bediensteten jedoch mit Rücksicht auf seine Ausbildung und seine besondere Berufserfahrung eine Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe dieser Besoldungsgruppe gewähren;
Portuguese: Todavia, o director pode, tendo em conta a formação a experiência profissional específica do interessado, conceder-lhe uma bonificação na antiguidade do escalão nesse grau;
Czech: Ředitel však může zaměstnanci s přihlédnutím k jeho vzdělání a specifickým odborným zkušenostem přiznat vyšší stupeň v jeho platové třídě.
Slovak: Riaditeľ však môže, berúc do úvahy školenia a zvláštnu prax pre miesto dotknutej osoby, povoliť predĺženie služobného veku v jej triede.
Polish: Jednakże dyrektor może, wziąwszy pod uwagę wyszkolenie oraz szczególne doświadczenie wymagane na stanowisku osoby branej pod uwagę, pozwolić na dodatkowy staż na jego szczeblu.
Hungarian: Az igazgató ugyanakkor, figyelembe véve az érintett személy beosztásával kapcsolatos képzettségét és különleges tapasztalatát, a besoroláson belül engedélyezheti számára a magasabb fokozatban történő munkavégzést.
Slovenian: Direktor lahko ob upoštevanju usposobljenosti in dodatnih delovnih izkušenj, ki jih ima oseba za neko delovno mesto, odobri višji položaj v njenem razredu.
Romanian: Cu toate acestea, directorul, ținând cont de formarea și experiența specifică pentru postul persoanei în cauză, poate permite avansări excepționale în trepte.
Bulgarian: но директорът може, като отчита квалификацията и специалния опит, който се изисква за длъжността, да позволи допълнително повишение в степен.
Estonian: Arvestades asjaomase isiku väljaõpet ja erikogemusi sellel töökohal, võib direktor võimaldada talle staažilisa selles astmes.
Latvian: Taču direktors, ņemot vērā attiecīgās personas apmācību un īpašo pieredzi amatam, viņa pakāpē var pieļaut pamata darba līgumam papildu līgumu.
Lithuanian: Tačiau direktorius, atsižvelgdamas į konkretaus asmens profesinį pasirengimą ir specialią patirtį, gali jam suteikti papildomą darbo stažą toje klasėje, bet
Maltese: Madankollu, id-direttur jista', meta jikkunsidra t-taħriġ u l-esperjenza speċjali għall-kariga tal-persuna kkonċernata, iħalli li jkun hemm anzjanità addizzjonali fil-grad tiegħu.
English: This shall not exceed 48 months.
French: cette bonification ne peut excéder quarante-huit mois.
German: die Verbesserung darf 48 Monate nicht überschreiten.
Portuguese: esta bonificação não pode exceder quarenta e oito meses.
Czech: To nesmí přesáhnout dobu 48 měsíců.
Slovak: Toto predĺženie nepresiahne 48 mesiacov.
Polish: Nie powinien on przekraczać 48 miesięcy.
Hungarian: Ez nem haladhatja meg a 48 hónapot.
Slovenian: Napredovanje ne sme presegati 48 mesecev.
Romanian: Aceasta nu depășește 48 de luni.
Bulgarian: То не може да превишава 48 месеца.
Estonian: See ei või ületada 48 kuud.
Latvian: Tas nepārsniedz 48 mēnešus.
Lithuanian: ne didesnį kaip 48 mėnesiai.
Maltese: Din ma għandhiex taqbeż it-48 xahar.
English: Assignment of staff to a post carrying a higher grade than that at which they were engaged shall be recorded in an agreement supplementary to their contract of employment.
French: L'affectation d'un agent à un emploi correspondant à un grade supérieur à celui auquel il a été engagé rend nécessaire la conclusion d'un avenant au contrat d'engagement.
German: Wird ein Bediensteter auf einem Dienstposten einer höheren Besoldungsgruppe als der Besoldungsgruppe verwendet, in der er eingestellt worden ist, so ist ein Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag zu schließen.
Portuguese: A afectação de um agente a um lugar correspondente a um grau superior àquele para que foi admitido, obriga à efectuação de uma alteração ao contrato de admissão.
Czech: Ke jmenování zaměstnance na pracovní místo ve vyšší platové třídě, než do které byl přijat, musí být sepsán dodatek k jeho pracovní smlouvě.
Slovak: Pridelenie zamestnancov na miesto s vyššou triedou ako miesto, na ktoré boli prijatí, bude predmetom dohody tvoriacej prílohu k ich pracovnej zmluve.
Polish: Zatrudnienie pracowników na stanowisku o wyższym szczeblu niż ten, na którym zatrudnieni byli poprzednio zostanie zapisane w dodatkowym porozumieniu uzupełniającym ich umowę o pracę.
Hungarian: A munkatársnak a felvételekor érvényesnél magasabb besorolásba történő kinevezését a munkaszerződése kiegészítését képező megállapodásban rögzíteni kell.
Slovenian: Razporeditev uslužbenca na delovno mesto v višji razred od razreda, v katerega je bil razporejen ob zaposlitvi, se zabeleži v dogovoru, ki se priloži pogodbi o zaposlitvi.
Romanian: Numirea unui agent într-un post cu un grad mai mare decât cel pe care a fost angajat se consemnează într-un act adițional la contractul de muncă.
Bulgarian: Назначаването на член от персонала на длъжност, изискваща по-висока степен от тази, на която е бил назначен, се записва в допълнително споразумение към договора за назначаване на персонала.
Estonian: Teenistuja määramine töökohale, mille palgaaste on kõrgem kui kohal, kuhu ta tööle võeti, dokumenteeritakse töölepingu lisalepingus.
Latvian: Darbinieku norīkošanu amatā, kuram ir augstāka pakāpe, nekā tā, kurā viņi bija pieņemti darbā, ieraksta līgumā, kas ir papildinājums viņu darba līgumam.
Lithuanian: Apie personalo paskyrimą į aukštesnės klasės pareigas nei tos, į kurias jis buvo priimtas, įrašoma sutartyje, kuri papildo darbo sutartį.
Maltese: L-assenjazzjoni tal-persunal f'kariga li jkollha grad ogħla minn dik li fih kien ingaġġat għandu jiġi rreġistrat fi ftehim supplementari għall-kuntratt ta' impjieg.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: -Artikolu 6
English: A Staff Committee shall be set up which shall perform the duties assigned to it by these Conditions of Employment.
French: Il est institué un comité du personnel qui exerce les attributions prévues au présent régime.
German: Es wird eine Personalvertretung gebildet, welche die in diesem Beschäftigungsbedingungen übertragenen Aufgaben wahrnimmt.
Portuguese: É instituído um Comité do Pessoal que exerce as atribuições previstas no presente regime.
Czech: Zřizuje se výbor zaměstnanců, který vykonává povinnosti, jež jsou mu přiděleny tímto pracovním řádem.
Slovak: Zriadi sa výbor zamestnancov, ktorý si bude plniť povinnosti, ktoré sa mu pridelia týmito podmienkami zamestnania.
Polish: Zostaje powołany komitet pracowniczy, który wykonuje zadania, powierzone mu przez niniejsze warunki zatrudnienia.
Hungarian: Létre kell hozni egy személyzeti bizottságot kell, amely az ezen alkalmazási feltételek által rábízott feladatokat látja el.
Slovenian: Vzpostavi se odbor uslužbencev, ki opravlja naloge, določene s pogoji za zaposlitev.
Romanian: Se înființează Comitetul personalului, care exercită atribuțiile prevăzute de prezentele condiții de încadrare în muncă.
Bulgarian: Учредява се Комитет на персонала, който изпълнява задълженията, възложени му по силата на настоящите условия на заетост.
Estonian: Luuakse personalikomitee, kes täidab talle käesolevate teenistustingimustega määratud ülesandeid.
Latvian: Izveido Personāla komiteju, kura veic pienākumus, kas tai uzticēti saskaņā ar šiem darba līgumu noteikumiem.
Lithuanian: Įkuriamas Personalo komitetas, kuris atlieka šiose Įdarbinimo sąlygose jam numatytas pareigas.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat tal-Persunal li għandu jaqdi d-dmirijiet assenjati lilu b'dawn il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg.
English: The composition and procedure of this Committee shall be determined by the Administrative Board of the Foundation in accordance with Annex I.
French: La composition et les modalités de fonctionnement de cet organe sont déterminées par le Conseil d'administration conformément à l'annexe I.
German: Die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit dieser Einrichtung werden vom Verwaltungsrat nach Maßgabe des Anhangs I geregelt.
Portuguese: A composição e as modalidades de funcionamento deste orgão são determinadas pelo Conselho de Administração em conformidade com o Anexo I.
Czech: Složení a podrobnosti činnosti tohoto orgánu stanoví správní rada nadace v souladu s přílohou I.
Slovak: Zloženie a postup výboru zamestnancov určí Správna rada nadácie podľa Prílohy I.
Polish: Skład tego komitetu oraz procedura działania ustalane są one przez radę administracyjną fundacji, zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Ennek a bizottságnak az összetételét és eljárási szabályzatát az alapítvány irányító testülete határozza meg az I. melléklettel összhangban.
Slovenian: Sestavo in delovanje tega odbora določi upravni odbor fundacije v skladu s Prilogo I.
Romanian: Componența și modul de funcționare a acestui comitet se stabilesc de către Consiliul de Administrație al Fundației în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Съставът и процедурата за работа на този Комитет се определят от Административния съвет на Фондацията в съответствие с приложение 1.
Estonian: Komitee koosseisu ja töökorra määrab fondi haldusnõukogu vastavalt I lisale.
Latvian: Fonda administratīvā padome saskaņā ar I pielikumu nosaka šīs komitejas sastāvu un reglamentu.
Lithuanian: Šio Komiteto sudėtį ir darbo tvarką nustato Fondo administracinė valdyba remdamasi I priedo nuostatomis.
Maltese: Il-kompożizzjoni u l-proċedura ta' dan il-Kumitat għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni skond l-Anness 1.