English: Whereas the third subparagraph of Article 227 (2) of the Treaty requires that the institutions of the Community should, within the framework of the procedures provided for in the Treaty, take care that the economic and social development of the French overseas departments is possible;
French: considérant que, aux termes de l'article 227 paragraphe 2 troisième alinéa du traité, les institutions de la Communauté sont tenues de veiller, dans le cadre des procédures prévues par le traité, à permettre le développement économique et social des départements français d'outre-mer;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 227 odst. 2 třetí pododstavec Smlouvy požaduje, aby orgány Společenství v rámci postupů stanovených Smlouvou dbaly o hospodářský a sociální rozvoj francouzských zámořských departementů;
Slovak: keďže tretí pododsek článku 227 (2) zmluvy požaduje, aby ustanovizne spoločenstva v rámci postupov uvedených v zmluve venovali pozornosť tomu, aby bol možný hospodársky a spoločenský rozvoj francúzskych zámorských departementov;
Polish: artykuł 227 ust. 2 akapit trzeci Traktatu zobowiązuje instytucje Wspólnoty w ramach procedur przewidzianych w tym Traktacie do dbania o umożliwienie rozwoju gospodarczego i społecznego francuskich departamentów zamorskich;
Hungarian: mivel a Szerződés 227. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy a Közösség intézményeinek kell a Szerződés által előírt eljárások keretében biztosítaniuk Franciaország tengerentúli megyéinek gazdasági és társadalmi fejlődését;
Slovenian: ker tretji pododstavek člena 227(2) Pogodbe zahteva, da institucije Skupnosti v okviru postopkov iz Pogodbe poskrbijo za gospodarski in socialni razvoj francoskih čezmorskih departmajev;
Romanian: întrucât articolul 227 alineatul (2) al treilea paragraf din tratat prevede că instituțiile din Comunitate sunt obligate, în cadrul procedurilor prevăzute de tratat, să se asigure că dezvoltarea economică și socială a departamentelor franceze de peste mări este posibilă;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 227, параграф 2, трета алинея от Договора институциите на Общността следва в рамките на процедурите, предвидени в Договора, да се грижат за създаването на възможности за икономическо и социално развитие на френските отвъдморски департаменти;
Estonian: asutamislepingu artikli 227 lõike 2 kohaselt peavad ühenduse institutsioonid kandma asutamislepingus sätestatud korras hoolt Prantsusmaa ülemeredepartemangude majandusliku ja ühiskondliku arengu võimaldamise eest;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 227. panta 2. punkta trešo daļu Kopienas iestādēm, ievērojot Līgumā paredzētās procedūras, jārūpējas par to, lai būtu iespējama Francijas aizjūras departamentu attīstība ekonomikā un sociālā jomā;
Lithuanian: kadangi Sutarties 277 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Bendrijos institucijos, Sutartyje nustatytų procedūrų ribose, pasirūpintų Prancūzijos užjūrio departamentų ekonomine ir socialine plėtra;
Maltese: Billi it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 227(2) tat-Trattat jeħtieġ illi l-istituzzjonijiet Komunitarji għandhom, fil-kwadru tal-proċeduri previsti fit-Trattat, jieħdu ħsieb li l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tad-dipartimenti overseas Franċiżi ikun possibbli;