FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to minimize the effects on the conditions at the exhaust tailpipe and to limit the drop in pressure inside the dilution-air conditioning device, if any, the pressure inside the mixing chamber must not differ by more than ± 0,25 kPa from atmospheric pressure. 2.3.2. Suction device/volume measuring device This device may have a range of fixed speeds as to ensure sufficient flow to prevent any water condensation. This result is generally obtained by keeping the concentration of CO2 in the dilute exhaust-gas sampling bag lower than 3 % by volume.
Swedish: Noggrannheten och precisionen hos givaren skall vara ± 1 °C och reaktionstiden 0,1 sekunder till 62 % av en given temperaturvariation (värdet uppmätt i silikonolja).2.3.3.3 Noggrannheten och precisionen hos tryckmätningarna skall vara ± 0,4 kPa under provet.2.3.3.4 Tryckskillnaden jämfört med atmosfärluften skall mätas före och vid behov efter volymmätningsäanordningen.2.3.4 Provtagning2.3.4.1 Utspädda avgaser2.3.4.1.1 Provet på utspädda avgaser skall tas före suganordningen men efter konditioneringsanordningarna (om sådana finns).2.3.4.1.2 Flödet får inte avvika med mer än ± 2 % från medelvärdet.2.3.4.1.3 Provtagningsflödet får inte understiga 5 liter per minut och inte överstiga 0,2 % av flödet för de utspädda avgaserna.2.3.4.1.4 Motsvarande gränser gäller för system där prov tas med konstant massa.2.3.4.2 Utspädningsluft2.3.4.2.1 Ett prov av utspädningsluften tas med konstant flöde nära inloppet för omgivningsluft (efter filtret om ett sådant finns).2.3.4.2.2 Luften får inte vara förorenad med avgaser från blandningsdelen.2.3.4.2.3 Provtagningsflödet för utspädningsluften skall vara jämförbar med den som används för de utspädda avgaserna.2.3.4.3 Provtagning2.3.4.3.1 De material som används vid provtagningen får inte förändra föroreningarnas koncentrationer.2.3.4.3.2 Filter får användas för att utskilja fasta partiklar ur provet.2.3.4.3.3 Pumpar krävs för att leda provet till provsäcken eller provsäckarna.2.3.4.3.4 Flödesregleringsventiler och flödesmätare behövs för att åstadkomma de flöden som krävs för provtagningen.2.3.4.3.5 Gastäta snabbkopplingar med anslutningar som automatiskt tätar vid provsäckarna får användas mellan trevägsventilerna och provsäckarna.
English: Volume measurement 2.3.3.1. The volume measuring device must retain its calibration accuracy to within ± 2 % under all operating conditions.
Swedish: Andra system kan användas för att leda proven till analysutrustningen (t.ex. trevägs backventiler).2.3.4.3.6 De ventiler som används för att styra provgaserna skall vara snabbt omställbara och av snabbverkande typ.2.3.4.4 Lagring av provetProvgaserna samlas in i provsäckar med tillräcklig kapacitet, så att inte provtagningshastigheten begränsas.
English: If the device cannot compensate for variations in the temperature of the mixture of exhaust gases and dilution air at the measuring point, a heat exchanger must be used to maintain the temperature to within ± 6 °C of the specified operating temperature.
French: Si ce dispositif ne peut pas compenser les variations de température du mélange gaz d'échappement - air de dilution au point de mesure, on doit utiliser un échangeur de chaleur pour maintenir la température à ± 6 °C de la température de fonctionnement prévue.
Swedish: Säckarna skall vara tillverkade av ett material som inte förändrar koncentrationen hos syntetiska avgaser med mer än ± 2 % efter 20 minuter.2.4 Ytterligare utrustning för prov med fordon med dieselmotorer2.4.1 En provtagningspunkt efter och nära blandningskammaren.2.4.2 Uppvärmd provtagningssond och ledning.2.4.3 Uppvärmt filter och/eller pumpen (pumpen får vara placerad i närheten av provtagningskällan).2.4.4 En snabbverkande förbindelse för att analysera prov på omgivningsluften som samlats i säcken.2.4.5 Alla uppvärmda komponenter skall hållas vid en temperatur av 190° ± 10 °C med hjälp av uppvärmningssystemet.2.4.6 Om det inte är möjligt att kompensera för variationer i flödet skall en värmeväxlare och en temperaturregleringsanordning som har de egenskaper som anges i 2.3.3.1 finnas, för att säkerställa att flödet i systemet är konstant och att provtagningsflödet därmed är proportionellt.3.
Czech: Jestliže zařízení nemůže v měřicím bodě vyrovnávat kolísání teploty směsi výfukových plynů a ředicího vzduchu, musí být užit výměník tepla k udržení teploty na hodnotě stanovené provozní teploty 6 °C.
Slovenian: Če naprava ne more kompenzirati sprememb v temperaturi zmesi izpušnih plinov in zraka za redčenje na merilni točki, je treba uporabiti izmenjevalnik toplote, ki bo temperaturo ohranjal v mejah 6 °C od določene delovne temperature.
Latvian: Ja ierīce nevar kompensēt pārmaiņas izplūdes gāzes un atšķaidīta gaisa maisījumā mērījuma punktā, ir jāizmanto siltummainis, lai uzturētu temperatūru ± 6 °C robežās no noteiktās darbības temperatūras.
Lithuanian: Jei įrenginys negali kompensuoti išmetamųjų dujų ir skiedimui naudojamo oro mišinio temperatūros pokyčių ties matavimo tašku, temperatūrai išlaikyti ± 6 °C ribose nustatytos darbo temperatūros atžvilgiu turi būti naudojamas šilumokaitis.
English: If necessary, a cyclone separator can be used to protect the volume measuring device. >PIC FILE= "T0023632">
Swedish: BESKRIVNING AV UTRUSTNINGEN3.1 Anordning för variabel utspädning med kolvpump (PDP-CVS) (Figur 1)3.1.1 En anordning med kolvpump och provtagning med konstant volym (PDP-CVS) uppfyller kraven i denna bilaga, genom att mätning sker vid konstant temperatur och konstant tryck genom pumpen.
English: A temperature sensor must be installed immediately before the volume measuring device.
French: Un capteur de température doit être installé immédiatement en amont du dispositif de mesure du volume.
Swedish: Totalvolymen mäts genom att antalet varv hos den kalibrerade kolvpumpen räknas.
Czech: Snímač teploty se montuje bezprostředně před zařízením pro měření objemu.
Slovenian: Neposredno pred napravo za merjenje prostornine mora biti nameščen temperaturni senzor.
Latvian: Temperatūras sensoru uzstāda uzreiz pirms tilpuma mērīšanas ierīces.
Lithuanian: Prieš pat tūrio matavimo įrenginį turi būti įrengtas temperatūros jutiklis.
English: This temperature sensor must have an accuracy and a precision of ± 1 °C and a response time of 0,1 s at 62 % of a given temperature variation (value measured in silicone oil). 2.3.3.3. The pressure measurements must have a precision and an accuracy of ± 0,4 kPa during the test. 2.3.3.4. The measurement of the pressure difference from atmospheric pressure is taken before and, if necessary, after the volume measuring device. 2.3.4. Gas sampling 2.3.4.1. Dilute exhaust gases 2.3.4.1.1. The sample of dilute exhaust gases is taken before the suction device but after the conditioning devices (if any). 2.3.4.1.2. The flow-rate must not deviate by more than ± 2 % from the average. 2.3.4.1.3. The sampling rate must not fall below 5 litres per minute and must not exceed 0,2 % of the flow-rate of the dilute exhaust gases. 2.3.4.1.4. An equivalent limit applies to constant-mass sampling systems. 2.3.4.2. Dilution air 2.3.4.2.1. A sample of the dilution air is taken at a constant flow-rate near the ambient air inlet (after the filter if one is fitted). 2.3.4.2.2. The air must not be contaminated by exhaust gases from the mixing area. 2.3.4.2.3. The sampling rate for the dilution air must be comparable to that used in the case of the dilute exhaust gases. 2.3.4.3. Sampling operations 2.3.4.3.1. The materials used for the sampling operations must be such that they do not change the pollutant concentration. 2.3.4.3.2. Filters may be used in order to extract the solid particles from the sample. 2.3.4.3.3. Pumps are required in order to convey the sample to the sampling bag(s).
Swedish: Det proportionella provet erhålls genom att provtagning sker vid konstant flöde med hjälp av pump, flödesmätare och flödesregleringsventil.3.1.2 I figur 1 visas ett schema över ett sådant provtagningssystem.
English: Flow control valves and flow-meters are needed in order to obtain the flow-rates required for sampling. 2.3.4.3.5. Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side. Other systems may be used for conveying the samples to the analyzer (three-way stop valves, for example). 2.3.4.3.6. The various valves used for directing the sampling gases must be of the quick-adjusting and quick-acting type. 2.3.4.4. Storage of the sample The gas samples are collected in sampling bags of adequate capacity so as not to reduce the sampling rate.
Swedish: Eftersom olika konfigurationer kan åstadkomma korrekta resultat behöver systemet inte exakt motsvara schemat.
English: The bags must be made of such a material as will not change the concentration of synthetic pollutant gases by more than ± 2 % after 20 minutes. 2.4. Additional sampling apparatus for testing diesel-engined vehicles 2.4.1. A sampling point after and close to the mixing chamber 2.4.2. Heated piping and sampling probe 2.4.3. Heated filter and/or pump (the latter may be located in the vicinity of the sample source) 2.4.4. A quick-acting connection for analyzing the sample of ambient air collected in the bag 2.4.5. All heated components must be kept at a temperature of 190 ± 10 °C by the heated system. 2.4.6. If it is not possible to compensate for variations in the flow-rate, there must be a heat exchanger and a temperature control device having the characteristics specified in 2.3.3.1 so as to ensure that the flow-rate in the system is constant and the sampling rate is accordingly proportional. 3. DESCRIPTION OF THE DEVICES 3.1. Variable dilution device with positive displacement pump (PDP-CVS) (Figure 1) 3.1.1.
Swedish: Ytterligare komponenter såsom instrument, ventiler, magnetventiler och brytare kan användas för att ge ytterligare information och för att koordinera funktionen hos komponenterna.3.1.3 Provtagningsutrustningen består av följande komponenter:3.1.3.1 Ett filter (D) för utspädningsluften, som kan förvärmas vid behov.
English: The positive displacement pump - constant volume sampler (PDP-CVS) satisfies the requirements of this Annex by metering at a constant temperature and pressure through the pump. The total volume is measured by counting the revolutions made by the calibrated positive displacement pump.
Swedish: Detta filter skall bestå av aktivt kol mellan två papperslager och skall användas för att reducera och stabilisera halterna av kolväten från omgivningen i utspädningsluften.3.1.3.2 En blandningskammare (M), där avgaserna blandas homogent med luft.3.1.3.3 En värmeväxlare (H) med tillräcklig kapacitet för att säkerställa att temperaturen hos avgas-luftblandningen under hela provet inte avviker med mer än ± 6 oC från den avseddaä drifttemperaturen, mätt vid en punkt omedelbart före kolvpumpen.
English: The proportional sample is achieved by sampling with pump, flow-meter and flow control valve at a constant flow-rate. 3.1.2. Figure 1 is a schematic drawing of such a sampling system.
Swedish: Anordningen får inte påverka föroreningarnas koncentrationer i de utspädda gaser som senare tas ut för analys.3.1.3.4 Ett temperaturregleringssystem (TC), som används för att förvärma värmeväxlaren före provet och reglera dess temperatur under provet, så att avvikelserna från den avsedda drifttemperaturen begränsas till ± 6 °C.3.1.3.5 Kolvpumpen (PDP), som används för att åstadkomma ett konstant flöde av avgas-luftblandningen.
English: Since various configurations can produce accurate results exact conformity with the drawing is not essential. Additional components such as instruments, valves, solenoids and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component system.
Swedish: Flödeskapaciteten hos pumpen skall vara tillräckligt stor, så att kondensbildningä i systemet undviks vid alla driftförhållanden som kan förekomma under ett prov.
English: The collecting equipment consists of: 3.1.3.1. A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary.
French: L'appareillage de collecte comprend: 3.1.3.1. un filtre (D) pour l'air de dilution, qui peut être préchauffé si nécessaire.
Swedish: Detta kan i allmänhet säkerställas genom att en kolvpump väljs med följande flödeskapacitet:3.1.3.5.1 - två gånger det maximala flödet hos avgaserna under körcykelns accelerationsmoment, eller3.1.3.5.2 - tillräckligt stort flöde för att säkerställa att CO2-koncentrationen i provsäcken med utspädda avgaser understiger 3 volymprocent.3.1.3.6 En temperaturgivare (T1) (noggrannhet och precision ± 1 °C), som ansluts i en punkt omedelbart före kolvpumpen.
English: This filter must consist of activated charcoal sandwiched between two layers of paper, and shall be used to reduce and stabilize the hydrocarbon concentrations of ambient emissions in the dilution air. 3.1.3.2. A mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously.
Swedish: Den måste kontinuerligt övervaka temperaturen hos de utspädda avgaserna under provet.3.1.3.7 En tryckmätare (G1) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) ansluten omedelbart före volymmätaren, för att registrera tryckskillnaden mellan gasblandningen och omgivningsluften.3.1.3.8 En annan tryckmätare (G2) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) ansluten så att tryckskillnaden mellan pumpens inlopp och utlopp kan registreras.3.1.3.9 Två provtagningssonder (S1 och S2) genom vilka kontinuerliga prov kan tas på utspädningsluften och på den utspädda avgas/luftblandningen.3.1.3.10 Ett filter (F), som avlägsnar fasta partiklar från de provgaser som tas ut för analys.3.1.3.11 Pumpar (P), som används för att åstadkomma ett konstant flöde av såväl utspädningsluft som utspädd avgas/luftblandning under provet.3.1.3.12 Flödesregleringsventiler (N), för att säkerställa ett konstant gasflöde till provtagningssondernaä S1 och S2.
English: A heat exchanger (H) of a capacity sufficient to ensure that throughout the test the temperature of the air/exhaust-gas mixture measured at a point immediately upstream of the positive displacement pump is within ± 6 °C of the designed operating temperature. This device must not affect the pollutant concentrations of diluted gases taken off after for analysis.
Swedish: Provgasernas flöde skall vara så stort att en tillräcklig mängd erhålls för analys vid slutet av varje prov (&sim;
English: A temperature control system (TC), used to preheat the heat exchanger before the test and to control its temperature during the test, so that deviations from the designed operating temperature are limited to ± 6 °C. 3.1.3.5. The positive displacement pump (PDP), used to transport a constant-volume flow of the air/exhaust-gas mixture;
Swedish: 10 liter per minut).3.1.3.13 Flödesmätare (FL) för att justera och övervaka att provgasflödet är konstant under provet.3.1.3.14 Snabbverkande ventiler (V), som leder ett konstant provgasflöde till provsäckarna eller till omgivningen.3.1.3.15 Gastäta snabbkopplingar (Q) mellan de snabbverkande ventilerna och provsäckarna.
English: the flow capacity of the pump must be large enough to eliminate water condensation in the system under all operating conditions which may occur during a test; this can be generally ensured by using a positive displacement pump with a flow capacity: 3.1.3.5.1. - twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle, or
Swedish: Kopplingarna skall stängas automatiskt vid provsäckarna.
English: sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute-exhaust sample bag is less than 3 % by volume. 3.1.3.6. A temperature sensor (T1) (accuracy and precision ± 1 °C), fitted at a point immediately upstream of the positive displacement pump; it must be designed to monitor continuously the temperature of diluted exhaust-gas mixture during the test.
Swedish: Alternativt kan andra sätt användas för att leda proven till analysutrustningen (t.ex. trevägskranar).3.1.3.16 Provsäckar (B), för insamling av prov av de utspädda avgaserna och utspädningsluften under provet.
English: A pressure gauge (G1) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted immediately upstream of the volume meter and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air.
French: un manomètre (G1) (précision et justesse ± 0,4 kPa) monté juste en amont de la pompe volumétrique, et servant à enregistrer la différence de pression entre le mélange de gaz et l'air ambiant;
Swedish: Säckarna skall ha tillräcklig kapacitet, så att gasflödet inte hindras.
Czech: manometru G1 (přesnost 0,4 kPa) namontovaného bezprostředně před měřidlem objemu a sloužícího k zaznamenávání tlakového spádu mezi směsí plynu a okolním vzduchem;
Slovenian: Manometer (G1) (točnost in natančnost 0,4 kPa), nameščen neposredno pred merilnikom prostornine, ki se uporablja za merjenje razlike med tlakom zmesi plinov in tlakom zraka v okolici.
Latvian: Manometra (G1) (precizitāte ± 0,4 kPa), kas uzstādīts tieši augšpus tilpuma mērītāja un ko izmanto, lai reģistrētu spiediena gradientu starp gāzes maisījumu un apkārtējo gaisu.
Lithuanian: Manometras (G1) (tikslumas ir precizija ± 0,4 kPa), įmontuotas iškart už tūrio matuoklio ir naudojamas slėgio gradientui tarp dujų mišinio ir aplinkos oro registruoti.
English: Another pressure gauge (G2) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered. 3.1.3.9. Two sampling outlets (S1 and S2) for taking constant samples of the dilution air and of the diluted exhaust-gas/air mixture. 3.1.3.10. A filter (F), to extract solid particles from the flows of gas collected for analysis. 3.1.3.11. Pumps (P), to collect a constant flow of the dilution air as well as of the diluted exhaust-gas/air mixture during the test. 3.1.3.12. >PIC FILE= "T0023633"> 3.1.3.13. Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test.
Swedish: Säckarna skall vara tillverkade av ett material som varken påverkar själva mätningarna eller den kemiskaä sammansättningen hos gasproverna (till exempel laminerad polyetylen/polyamidfolie eller fluorerade kolväten).3.1.3.17 Ett digitalt räkneverk (C), som registrerar antalet varv hos kolvpumpen under provet.3.1.4 Ytterligare utrustning för prov med fordon med dieselmotorerFör att uppfylla kraven i 4.3.1.1 och 4.3.2 i bilaga 3 skall den tillkommande utrustningen inom streckade linjer i figur 1 användas vid prov med fordon med dieselmotorer:Fh är ett uppvärmt filter,S3 är en provtagningspunkt nära blandningskammaren,Vh är en uppvärmd flervägsventil,Q är en snabbkoppling som möjliggör att prov på omgivningsluften BA analyseras med HFID,HFID är en uppvärmd flamjonisationsanalysator,>
English: Quick-acting valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or to the outside vent. 3.1.3.15. Gas-tight, quick-lock coupling elements (Q) between the quick-acting valves and the sampling bags; the coupling must close automatically on the sampling-bag side;
Swedish: Hänvisning till film>
English: as an alternative, other ways of transporting the samples to the analyzer may be used (three-way stopcocks, for instance). 3.1.3.16. Bags (B), for collecting samples of the diluted exhaust gas and of the dilution air during the test;
Swedish: R och I är utrustning för att integrera och registrera momentana kolvätekoncentrationer,Lh är en uppvärmd provtagningsledning.Alla uppvärmda komponenter skall hållas vid temperaturen 190 ± 10 °C.3.2 Utspädningsanordning av typen kritiskt flöde (CFV-CVS) (Figur 2)3.2.1 När en utspädningsanordning av typen kritiskt flöde med venturirör används tillsammans med CVSmetoden, baseras provtagningsförfarandet på principer inom flödesmekaniken.
English: they must be of sufficient capacity not to impede the sample flow; the bag material must be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance : laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons).
Swedish: Den skall kontinuerligt kunna övervaka temperaturen hos den utspädda avgasblandningen under provet.3.3.1.9 En tryckmätare (G1) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) ansluten omedelbart före volymmätaren för att registrera tryckskillnaden mellan gasblandningen och omgivningsluften.3.3.1.10 En annan tryckmätare (G2) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) ansluten så att tryckskillnaden mellan pumpens inlopp och pumpens utlopp kan registreras.3.3.1.11 Flödesregleringsventiler (N), för att säkerställa ett konstant gasflöde från provtagningssonderna S1 och S2.
Czech: vaky musí mít dostatečnou kapacitu, aby nezdržovaly tok odebíraných vzorků, materiál vaků musí být takový, aby neovlivňoval vlastní měření ani chemické složení vzorků plynů (např. laminované polyetylenové/polyamidové povlaky nebo fluorované polyhydrokarbonáty);
English: A digital counter (C), to register the number of revolutions performed by the positive displacement pump during the test. 3.1.4. Additional equipment required when testing diesel-engined vehicles
Swedish: Flödet övervakas, beräknas och integreras kontinuerligt under provet.Om ytterligare ett venturirör används, säkerställs att de uttagna gasproverna är proportionella.
English: To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components within the dotted lines in Figure 1 must be used when testing diesel-engined vehicles: Fh is a heated filter, S3 is a sample point close to the mixing chamber, Vh is a heated multiway valve, Q is a quick connector to allow the ambient air sample BA to be analyzed on the HFID,
Swedish: Eftersom både tryck och temperatur är lika vid de två öppningarna, är den volym gas som leds bort för provtagning proportionell mot den totala volymen utspädd avgasblandning som uppkommer.
English: HFID is a heated flame ionization analyzer, >PIC FILE= "T0023634"> R and I are a means of integrating and recording the instantaneous hydrocarbon concentrations, Lh is a heated sample line.
Swedish: Kraven i denna bilaga är därmed uppfyllda.3.2.2 Figur 2 är ett schema över ett sådant provtagningssystem.
English: All heated components must be maintained at 190 ± 10 °C. 3.2. Critical-flow venturi dilution device (CFV-CVS) (Figure 2) 3.2.1.
Swedish: Olika uppställningar kan åstadkomma korrekta resultat, varför systemet inte exakt behöver motsvara schemat.
English: Using a critical-flow venturi in connection with the CVS sampling procedure is based on the principles of flow mechanics for critical flow. The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained at sonic velocity which is directly proportional to the square root of the gas temperature.
Swedish: Ytterligare komponenter såsom instrument, ventiler, magnetventiler och brytare får användas för att ge ytterligare information och för att koordinera funktionerna hos komponentsystemet.3.2.3 Uppsamlingsutrustningen består av följande komponenter:3.2.3.1 Ett filter (D) för utspädningsluften, som kan förvärmas vid behov.
English: Flow is continually monitored, computed and integrated over the test. If an additional critical-flow sampling venturi is used, the proportionality of the gas samples taken is ensured.
Swedish: Detta filter skall bestå av aktivt kol mellan två papperslager och skall användas för att reducera och stabiliseraä bakgrundshalterna av kolväten i utspädningsluften.3.2.3.2 En blandningskammare (M), där avgaserna blandas homogent med luft.3.2.3.3 En cyklonseparator (CS) för att avlägsna partiklar.3.2.3.4 Två provtagningssonder (S1 och S2) för att ta prov på såväl utspädningsluften som på den utspädda avgas/luftblandningen.3.2.3.5 Ett venturirör (SV) för att ta ut proportionella prov av de utspädda avgaserna vid provtagningssonden S2.3.2.3.6 Ett filter (F) som avlägsnar fasta partiklar från de provgaser som tas ut för analys.3.2.3.7 Pumpar (P) för att samla en del av flödet av luft och utspädda avgaser i provsäckar under provet.En flödesregleringsventil (N), för att säkerställa ett konstant gasflöde till provtagningssonden S1.