FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE SAMPLE IS HEATED FOR 48 HOURS AT 40* C IN A SOLUTION OF PEPSIN HYDROCHLORIDE.
Czech: Vzorek se ošetřuje 48 hodin při 40 °C roztokem pepsinu v kyselině chlorovodíkové.
Slovak: Vzorka sa zahrieva 48 hodín pri teplote 40°C v roztoku pepsínu v kyseline chlorovodíkovej.
Polish: Próbkę ogrzewać przez 48 godzin w temperaturze 40 °C w roztworze chlorowodorku pepsyny.
Hungarian: A mintát 40 °C-on, 48 órán át sósavas pepszinoldatban melegítjük.
Slovenian: Vzorec segrevamo 48 ur pri 40°C v raztopini pepsinhidroklorida.
Estonian: Proovi hoitakse 48 tundi 40 °C juures pepsiini soolhappelises lahuses.
Lithuanian: Mėginys 48 valandas šildomas 40 °C temperatūroje pepsino hidrochlorido tirpale.
Maltese: Il-kampjun jissaħħan għal 48 siegħa f'40 °Ċ f'soluzzjoni ta' pepsin idrokloriku.
English: THE SUSPENSION IS FILTERED AND THE NITROGEN CONTENT OF THE FILTRATE DETERMINED ACCORDING TO THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN.
Czech: Suspenze se filtruje a obsah dusíku ve filtrátu se stanoví metodou pro stanovení obsahu hrubých proteinů.
Slovak: Suspenzia sa prefiltruje a obsah dusíka vo filtráte sa stanoví metódou na stanovenie dusíkatých látok.
Polish: Zawiesinę filtruje się, a następnie oznacza zawartość azotu w filtracie, zgodnie z metodą opisaną dla oznaczenia tego pierwiastka w surowych białkach.
Hungarian: A szuszpenziót leszűrjük, és a szűrlet nitrogéntartalmát a nyersfehérje meghatározásánál ismertetett módszer szerint meghatározzuk.
Slovenian: Suspenzijo filtriramo in določimo vsebnost dušika v filtratu, v skladu z metodo za določanje surovih beljakovin.
Estonian: Suspensioon filtritakse ja filtraadi lämmastikusisaldus määratakse vastavalt valgu üldsisalduse määramise meetodile.
Latvian: Suspensiju nofiltrē un slāpekļa saturu filtrātā nosaka saskaņā ar kopproteīna noteikšanas metodi.
Lithuanian: Suspensija filtruojama ir filtrate esančio azoto kiekis nustatomas pagal nevalytų baltymų kiekiui nustatyti taikomą metodą.
Maltese: Is-sospensjoni hija ffiltrata u l-kontenut tan-nitroġenu tal-filtrat jiġi stabbilit skond il-metodu għall-istabbilir tal-proteina mhix maħduma.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.075 N. 3.3 2.0 U/MG PEPSIN;
Slovak: 0,075 N kyselina chlorovodíková. 3.3. pepsín, 2,0 j./mg;
English: WEIGH 2 G OF THE SAMPLE TO THE MEAREST MG AND PLACE IN A 500 ML GRADUATED FLASK.
Czech: Navážit 2 g vzorku s přesností na 1 mg a dát ho do odměrné baňky o objemu 500 ml.
Slovak: Navážte 2 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do 500 ml odmernej banky.
Polish: Odważyć 2 g próbki z dokładnością do miligrama i umieścić ją w kolbie z podziałką o pojemności 500 ml.
Hungarian: Mérjünk ki 2 g mintát mg pontossággal, és helyezzük bele egy 500 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Natehtamo 2 g vzorca na mg natančno in ga prenesemo v 500-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Kaalutakse 1 mg täpsusega 2 g proovi ja pannakse 500milliliitrisesse mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 2 g parauga ar precizitāti līdz tuvākajam mg un ievieto 500 mērkolbā.
Maltese: Iżen 2 g tal-kampjun sa l-anqas mg u qiegħed fi flixkun iggradwat ta' 500 ml.
English: ADD 450 ML OF PEPSIN HYDROCHLORIDE SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 40* C AND SHAKE TO PREVENT THE FORMATION OF AGGLOMERATES.
Slovak: Pridajte 450 ml roztoku pepsínu v kyseline chlorovodíkovej, (3.4) vopred zohriatého na 40°Ca, premiešajte, aby sa zabránilo vzniku hrudiek.
Hungarian: Adjunk hozzá 450 ml, 40 °C-ra előmelegített sósavas pepszinoldatot (3.4), és rázzuk össze, hogy megelőzzük a csomóképződést.
Estonian: Lisatakse 450 ml eelnevalt temperatuurini 40 °C soojendatud pepsiini lahust soolhappes (3.4) ja loksutatakse, et vältida kämpude tekkimist.
Lithuanian: Įpilama 450 ml pepsino hidrochlorido tirpalo (3.4), prieš tai pašildyto iki 40 °C, ir purtoma, kad nesusidarytų aglomeratų.
Maltese: Żid 450 ml ta' soluzzjoni ta' pepsin idrokloridu (3.4) imsaħħna minn qabel għal 40 ° Ċ u ħawwad biex tevita l-formazzjoni ta' agglomerati.
English: SHAKE AFTER 8 , 24 AND 32 HOURS.
Czech: Protřepat po 8, 24 a 32 hodinách.
Slovak: Po 8, 24 a 32 hodinách obsah banky premiešajte.
Polish: wstrząsając po 8, 24 i 32 godzinach.
Hungarian: Rázzuk össze 8, 24 és 32 óra elteltével.
Estonian: Loksutatakse 8, 24 ja 32 tunni möödudes.
Latvian: Sakrata pēc 8, 24 un 32 stundām.
Lithuanian: Purtoma po 8, 24 ir 32 valandų.
Maltese: Ħawwad wara 8, 24 u 32 siegħa.
English: AFTER 48 HOURS , ADD 15 ML OF HYDROCHLORIC ACID (3.1) , COOL TO 20* C , MAKE UP TO VOLUME WITH WATER AND FILTER.
Czech: Po 48 hodinách přidat 15 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1), zchladit na 20 °C, doplnit po rysku vodou a filtrovat.
Slovak: Po 48 hodinách pridajte 15 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), ochlaďte na 20°C, doplňte na objem vodou a prefiltrujte.
Polish: Po 48 godzinach dodać 15 ml kwasu solnego (ppkt 3.1), schłodzić do temperatury 20 °C, dopełnić wodą do 500 ml i filtrować.
Hungarian: Negyvennyolc óra elteltével adjunk hozzá 15 ml sósavat (3.1), hűtsük le 20 °C-ra, vízzel töltsük fel térfogatra, és szűrjük át.
Estonian: 48 tunni möödudes lisatakse 15 ml soolhapet (3.1), jahutatakse temperatuurini 20 °C, täiendatakse veega märgini ja filtritakse.
Lithuanian: Po 48 valandų įpilama 15 ml druskos rūgšties (3.1), aušinama iki 20 °C, skiedžiama vandeniu iki žymės ir filtruojama.
Maltese: Wara 48 siegħa żid 15 ml ta' aċidu idrokloriku (3.1), kessaħ sa 20 °Ċ, żid sal-volum bl-ilma u filtra.
English: REDUCE THE HEAT AND CAREFULLY ELIMINATE THE LAST TRACES OF WATER.
Czech: Snížit ohřev a opatrně odstranit poslední stopy vody.
Slovak: Znížte intenzitu zahrievania a opatrne odstráňte posledné zvyšky vody.
Polish: Obniżyć temperaturę i dokładnie usunąć resztki wody.
Hungarian: Csökkentsük a hőt, és óvatosan vonjuk el a maradék vizet is.
Slovenian: Znižamo temperaturo in previdno odstranimo še zadnje sledove vode.
Estonian: Vähendatakse kuumust ja kõrvaldatakse ettevaatlikult viimased vee jäljed.
Latvian: Samazina sildīšanu un uzmanīgi aizvada pēdējās ūdens pēdas.
Lithuanian: Kaitinimas sumažinamas ir atsargiai pašalinami paskutiniai vandens likučiai.
Maltese: Naqqas is-sħana u b'attenzjoni elimina l-aħħar traċċi ta' l-ilma.
English: WHEN THE SOLUTION BECOMES CLEAR AND COLOURLESS (OR LIGHT GREEN IF A COPPER-BASED CATALYST IS USED) , CONTINUE TO BOIL FOR ANOTHER HOUR. LEAVE TO COOL.
Slovak: Keď sa roztok vyčíri a odfarbí (alebo je svetlozelený, ak sa použil katalyzátor na báze medi), varte ďalšiu hodinu a nechajte vychladnúť
English: PRODUCTS WITH AN OIL OR FAT CONTENT EXCEEDING 10 % MUST FIRST BE DEFATTED BY EXTRACTION WITH PETROLEUM ETHER
Slovak: Produkty s obsahom oleja alebo tuku vyšším ako 10 % sa musia najskôr odtučniť extrakciou petroléterom
English: 40 TO 60* C).
Slovak: (bod varu: 40°C až 60°C).
English: THE UNIT OF PEPSIN IS DEFINED AS BEING THE QUANTITY OF THAT ENZYME WHICH , UNDER THE CONDITIONS OF THE METHOD , LIBERATES PER MINUTE , A QUANTITY OF HYDROXYARYL GROUPS WHICH , WHEN STAINED WITH THE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT , HAS AN OPTICAL DENSITY CORRESPONDING TO THAT OF ONE UMOLE OF TYROSINE STAINED IN THE SAME MANNER.
Czech: Jednotka pepsinu je definována jako množství enzymu, které za podmínek metody uvolní za minutu takové množství hydroxyarylových skupin, jejichž zbarvení činidlem Folin-Ciocalteu má optickou hustotu odpovídající optické hustotě jednoho molu tyrosinu zbarveného stejným způsobem.
Slovak: Jednotka pepsínu je definovaná ako množstvo enzýmu ktoré, za podmienok danej metódy, uvoľní za minútu také množstvo hydroxyarylových skupín, ktoré má, po vyfarbení Folin-Ciocalteuvým činidlom, absorbanciu zodpovedajúcu absorbancii jedného mólu tyrozínu vyfarbenému rovnakým spôsobom.
Polish: Jednostka pepsyny jest to taka ilość enzymu, która w warunkach wymaganych przez metodę powoduje uwolnienie w ciągu minuty takiej ilości grup hydroksyarylowych, które wybarwione odczynnikiem Folina-Ciocalteu mają wartość absorpcji odpowiadającą gęstości optycznej 1 mola tyrozyny poddanej takiej samej reakcji barwnej.
Estonian: Pepsiini ühik määratletakse nimetatud ensüümi kogusena, mis antud meetodi tingimustes vabastab ühes minutis sellise koguse hüdroksüarüülrühmi, et nende optiline tihedus pärast värvimist Folin-Ciocalteu reaktiiviga vastab ühele moolile samal viisil värvitud türosiinile.
Lithuanian: Pepsino vienetu laikomas toks šio fermento kiekis, kuris metodo sąlygomis per minutę išlaisvina tiek hidroksiarilo grupių, kad jas nudažius Folin - Ciocalteau reagentu, optinis tankis atitiktų optinį tankį tirpalo, gauto vieną mol tirozino nudažius tomis pačiomis sąlygomis.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.06 N. 3.3 HYDROCHLORIC ACID 0.025 N.
Slovak: 0,06 N kyselina chlorovodíková. 3.3. 0,025 N kyselina chlorovodíková.
English: ADD 50 ML OF PHOSPHORIC ACID (D : 1.71) AND 100 ML OF CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID (D : 1.19) , CONNECT A REFLUX CONDENSER TO THE FLASK , BRING TO THE BOIL AND KEEP THE SOLUTION GENTLY BOILING FOR 10 HOURS.
Slovak: Pridajte 50 ml kyseliny fosforečnej (d: 1,71) a 100 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (d: 1,19), nasaďte na banku spätný chladič, obsah banky priveďte do varu a roztok nechajte mierne vrieť 10 hodín.
Hungarian: Adunk hozzá 50 ml foszforsavat (d: 1,71) és 100 ml tömény sósavat (d: 1,19), csatlakoztassunk a lombikhoz egy visszafolyós hűtőt, forraljuk fel, és hagyjuk finoman forrni az oldatot 10 órán át.
Lithuanian: Įpilama 50 ml fosforo rūgšties (= 1,71 g/ml) ir 100 ml koncentruotos druskos rūgšties (= 1,19 g/ml), prie kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius, tirpalas užverdamas ir iš lėto virinamas 10 valandų.
Maltese: Żid 50 ml aċidu fosforiku (d: 1.71) u 100 ml ta' aċidu idrokloriku konċentrat (d: 1.19), qabbad kondensatur riflux mal-flixkun, għalli u żomm is-soluzzjoni tagħli bil-mod għal 10 siegħat.
English: LEAVE TO COOL , DETACH THE REFLUX CONDENSER , ADD 175 G OF LITHIUM SULPHATE (LI2SO4.2H2O) , 50 ML OF WATER AND 1 ML OF BROMINE.
Slovak: Nechajte vychladnúť, odpojte spätný chladič, pridajte 175 g dihydrátu síranu lítneho (Li2SO4. 2H2O), 50 ml vody a 1 ml brómu.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, válasszuk le a visszafolyós hűtőt, és adjunk hozzá 175 g lítium-szulfátot (Li2SO42H2O), 50 ml vizet és 1 ml brómot.
Estonian: Jäetakse jahtuma, eemaldatakse püstjahuti, lisatakse 175 g liitiumsulfaati (Li2SO4 2H2O), 50 ml vett ja 1 ml broomi.
Latvian: Atstāj atdzist, atvieno atteces dzesinātāju, pievieno 175 g litija sulfāta (Li2SO4, 2H2O), 50 ml ūdens un 1 ml broma.
Lithuanian: Paliekama ataušti, atjungiamas grįžtamasis kondensatorius, įdedama 175 g ličio sulfato (Li2SO4 × 2H2O), 50 ml vandens ir 1 ml bromo.
Maltese: Ħallieha tiksaħ, aqla' l-kondensatur reflux, żid 175 g ta' lithium sulphate (Li2SO4.2H2O), 50 ml ta' ilma u 1 ml ta' bromin.
English: LEAVE TO COOL , TRANSFER THE SOLUTION TO A 1 LITRE GRADUATED FLASK , MAKE UP TO VOLUME WITH WATER , HOMOGENIZE AND FILTER. NO GREENISH COLORATION MUST REMAIN.
Slovak: Nechajte vychladnúť, roztok preneste do 1 litrovej odmernej banky, doplňte na objem vodou, premiešajte a prefiltrujte. Nesmie zostať žiadne zelenkasté sfarbenie.
English: HAEMOGLOBIN SOLUTION :
Czech: Roztok hemoglobinu:
Slovak: Roztok hemoglobínu.
Estonian: Hemoglobiini lahus:
English: WEIGH A QUANTITY OF HAEMOGLOBIN (APPROX. 2 G OF PROTEIN SUBSTRATUM DETERMINED ACCORDING TO ANSON) CORRESPONDING TO 354 MG OF NITROGEN (1) AND PLACE IN A 200 ML FLASK FITTED WITH A STANDARD GROUND-GLASS JOINT.
Czech: Navážit množství hemoglobinu, asi 2 g proteinového substrátu podle Ansonovy metody odpovídajícího 354 mg dusíku[4] a dát do baňky o objemu 200 ml s normalizovaným zábrusem.
Slovak: Navážte množstvo hemoglobínu (približne 2 g bielkovinového substrátu stanoveného podľa Ansonovej metódy) zodpovedajúce 354 mg dusíka[4] a vložte do 200 ml banky so zábrusom.
Estonian: Kaalutakse hemoglobiini kogus (ligikaudu 2 g proteiinsubstraati, määratud Ansoni järgi), mis vastab 354 mg lämmastikule1, ning pannakse see 200milliliitrisesse standardse klaaslihviga kolbi.
English: STANDARD TYROSINE SOLUTION :
Czech: Standardní roztok tyrosinu:
Slovak: Štandardný roztok tyrozínu.
Estonian: Türosiini standardlahus:
English: DISSOLVE 181.2 MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID (3.1) AND MAKE UP TO 1 LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION).
Czech: rozpustit 181,2 mg tyrosinu v kyselině chlorovodíkové (3.1.) a doplnit do jednoho litru stejnou kyselinou (zásobní roztok).
Slovak: Rozpustite 181,2 mg tyrozínu v kyseline chlorovodíkovej (3.1) a doplňte na 1 liter tou istou kyselinou (zásobný roztok).
Estonian: Soolhappes (3.1) lahustatakse 181,2 mg türosiini ja täiendatakse sama happelahuse lisamisega 1 liitrini (varulahus).
English: TAKE 20.0 ML AND DILUTE TO 100 ML WITH HYDROCHLORIC ACID (3.1). 1 ML OF THIS SOLUTION CONTAIN 0.2 UMOLE OF TYROSINE.
Slovak: 20,0 ml zrieďte na 100 ml kyselinou chlorovodíkovou (3.1). 1 ml tohto roztoku obsahuje 0,2 mólu tyrozínu.
English: CHRONOMETER , ACCURACY :
Slovak: Stopky, s presnosťou:
Polish: Chronometr, dokładność:
English: 1 SECOND.
Slovak: 1 sekunda.
Polish: 1 sekunda
Slovenian: 1 sekunda.
English: DISSOLVE 150 MG OF PEPSIN IN 100 ML OF HYDROCHLORIC ACID (3.2). PIPETTE 2 ML OF THE SOLUTION INTO A 50 ML GRADUATED FLASK AND MAKE UP TO VOLUME WITH HYDROCHLORIC ACID (3.3).
Slovak: Rozpustite 150 mg pepsínu v 100 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2). Do 50 ml odmernej banky napipetujte 2 ml roztoku a banku doplňte na požadovaný objem kyselinou chlorovodíkovou (3.3).
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION (3.7) INTO A TEST TUBE , HEAT TO 25* C IN THE WATER BATH (4.1) , ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 AND MIX WITH A GLASS ROD THICKENED AT ONE END , WITH ABOUT 10 BACK-AND-FORTH MOVEMENTS.
Slovak: 5,0 ml roztoku hemoglobínu (3.7) napipetujte do skúmavky, zohrejte na teplotu 25°C vo vodnom kúpeli (4.1), pridajte 1,0 ml roztoku pepsínu získaného podľa bodu 5.1 a premiešajte sklenenou tyčinkou na jednom konci hrubšou približne desiatimi pohybmi sem a tam.
Hungarian: Pipettázzunk 5,0 ml hemoglobin-oldatot (3.7) egy kémcsőbe, hevítsük 25 °C-ra a vízfürdőben (4.1), adjunk hozzá 1,0 ml-t az 5.1 pont szerint elkészített pepszinből, majd kevergessük egyik végén megvastagított üvegbottal kb. tízszer, oda-vissza irányuló mozdulattal.
Estonian: Katseklaasi viiakse pipetiga 5,0 ml hemoglobiini lahust (3.7), soojendatakse veevannis (4.1) temperatuurini 25 °C, lisatakse 1,0 ml pepsiini lahust (mis on saadud vastavalt punktile 5.1) ja segatakse, liigutades ühest otsast jämedamat klaaspulka umbes kümme korda edasi-tagasi.
Lithuanian: 5,0 ml hemoglobino tirpalo (3.7) įpilama į mėgintuvėlį, mėgintuvėlis vandens vonioje (4.1) pašildomas iki 25 °C, įpilama 1 ml pagal 5.1 punktą gauto pepsino tirpalo ir tirpalas maišomas gale pastorinta stiklo lazdele, atliekant maždaug 10 judesių pirmyn ir atgal.
Maltese: Iġbed b'pipetta 5.0 ml tas-soluzzjoni tal-ħemoglobina (3.7) f'tubu tat-test, saħħan sa 25 °Ċ fil-banju ta' l-ilma (4.1), żid 1.0 ml tas-soluzzjoni tal-pepsin miksuba fil-5.1 u ħawwad b'virga tal-ħġieġ eħxen f'tarf wieħed, bejn wieħed u ieħor b'10 movimenti 'l quddiem u lura.
English: LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH AT 25* C FOR EXACTLY 10 MINUTES , TIMED FROM THE ADDITION OF THE PEPSIN SOLUTION (DURATION AND TEMPERATURE MUST BE STRICTLY OBSERVED).
Slovak: Skúmavku nechajte vo vodnom kúpeli pri teplote 25°C presne 10 minút, pričom čas merajte od pridania roztoku pepsínu (čas a teplota sa musia presne dodržať).
Polish: Pozostawić probówkę w łaźni wodnej, w temperaturze 25 stopni dokładnie na 10 minut, licząc od momentu dodania roztworu pepsyny (dokładnie kontrolować czas i temperaturę).
Hungarian: Hagyjuk a kémcsövet a 25 °C-os vízfürdőben, a pepszinoldat hozzáadásától számított pontosan 10 percen keresztül (az időtartamot és a hőmérsékletet szigorúan be kell tartani).
Estonian: Katseklaas jäetakse veevanni temperatuuriga 25 °C täpselt 10 minutiks, arvestades pepsiini lahuse lisamisest (reaktsiooni kestust ja temperatuuri tuleb rangelt järgida).
Lithuanian: Mėgintuvėlis paliekamas 25 °C vandens vonioje lygiai 10 minučių, skaičiuojant nuo pepsino tirpalo pridėjimo (laikymo trukmės ir temperatūros turi būti griežtai laikomasi).
Maltese: Ħalli t-tubu tat-test fil-banju ta' l-ilma f'25 °Ċ għal eżattament 10 minuti, bil-ħin jibda jgħodd minn meta żżid is-soluzzjoni tal-pepsin (it-tul tal-ħin u t-temperatura għandhom jiġu osservati strettament).
English: THEN ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 25* C , HOMOGENIZE AND FILTER THROUGH A DRY FILTER.
Slovak: Potom pridajte 10,0 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej (3.4) vopred zohriateho na 25°C, premiešajte a prefiltrujte cez suchý filter.
Polish: Następnie dodać 10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 3.4), ogrzanego uprzednio do temperatury 25 °C. Wymieszać i filtrować przez suchy filtr.
Hungarian: Ezután adjunk hozzá 10,0 ml triklór-ecetsav oldatot (3.4), amelyet 25 °C-ra előmelegítettünk, homogenizáljuk és szűrjük át egy száraz szűrőn.
Estonian: Seejärel lisatakse 10,0 ml trikloroäädikhappe lahust (3.4), mis on eelnevalt soojendatud temperatuurini 25 °C, segatakse ja filtritakse läbi kuiva filtri.
Lithuanian: Paskui įpilama 10,0 ml trichloracto rūgšties tirpalo (3.4), prieš tai pašildyto iki 25 °C, homogenizuojama ir filtruojama per sausą filtrą.
Maltese: Imbagħad żid 10.0 ml tas-soluzzjoni ta' l-aċidu trichloroacetic (3.4) imsaħħna minn qabel sa 25 °Ċ, omoġenizza u ffiltra permezz ta' filtru niexef.
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION (3.7) INTO A TEST TUBE , HEAT TO 25* C IN THE WATER BATH (4.1) , ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 25* C , HOMOGENIZE , THEN ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1.
Slovak: 5,0 ml roztoku hemoglobínu (3.7) napipetujte do skúmavky,zohrejte na teplotu 25°C vo vodnom kúpeli (4.1), pridajte 10,0 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej (3.4) vopred zohriatej na 25°C, premiešajte, potom pridajte 1,0 ml roztoku pepsínu získaného postupom uvedeným v bode 5.1.
Hungarian: Pipettázzunk 5,0 ml hemoglobin oldatot (3.7) egy kémcsőbe, hevítsük 25 °C-ra a vízfürdőben (4.1), adjunk hozzá 25 °C-ra előmelegített, 10,0 ml triklór-ecetsavat (3.4), homogenizáljuk, majd adjunk hozzá az 5.1 pont szerint készített pepszin oldatból 1,0 ml-t.
Estonian: Katseklaasi viiakse pipetiga 5,0 ml hemoglobiinilahust (3.7), soojendatakse veevannis (4.1) temperatuurini 25 °C, lisatakse 10,0 ml trikloroäädikhappe lahust (3.4), mis on eelnevalt soojendatud temperatuurini 25 °C, segatakse, seejärel lisatakse 1,0 ml pepsiini lahust, mis on saadud vastavalt punktile 5.1.
Lithuanian: 5,0 ml hemoglobino tirpalo (3.7) pipete įpilama į mėgintuvėlį, mėgintuvėlis vandens vonioje (4.1) pašildomas iki 25 °C, įpilama 10,0 ml trichloracto rūgšties tirpalo (3.4), prieš tai pašildyto iki 25 °C, homogenizuojama ir įpilama 1 ml 5.1 punkte nurodytu būdu gauto pepsino tirpalo.
Maltese: Iġbed b'pipetta 5.0 ml tas-soluzzjoni ta' ħemoglobina (3.7) f'tubu tat-test, saħħan sa 25 °Ċ fil-banju ta' l-ilma (4.1), żid 10.0 ml tas-soluzzjoni ta' l-aċidu trichloroaceticn (3.4) imsaħħna minn qabel sa 25 °Ċ, omoġenizza, imbagħad żid 1.0 ml tas-soluzzjoni tal-pepsin miksuba fil-5.1.
English: MIX WITH A GLASS ROD AND LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH (4.1) AT 25* C FOR EXACTLY 10 MINUTES.
Czech: Promíchat skleněnou tyčinkou a nechat zkumavku přesně 10 minut ve vodní lázni (4.1) při 25 °C.
Slovak: Premiešajte sklenenou tyčinkou a skúmavku nechajte vo vodnom kúpeli (4.1) pri teplote 25°C presne 10 minút.
Hungarian: Keverjük össze üvegpálcával, és hagyjuk pontosan 10 percen át a 25 °C-os vízfürdőben (4.1).
Estonian: Segatakse klaaspulgaga ning jäetakse katseklaas täpselt 10 minutiks veevanni (4.1) temperatuuriga 25 °C.
Lithuanian: Sumaišoma stiklo lazdele ir mėgintuvėlis paliekamas vandens vonioje (4.1) 25 °C temperatūroje lygiai 10 minučių.
Maltese: Ħawwad bil-virga tal-ħġieġ u ħalli fil-banju ta' l-ilma (4.1) f'25 °Ċ għal eżattament 10 minuti.
English: COMPLETE THE SERIES WITH A REFERENCE SOLUTION FREE FROM TYROSINE.
Czech: Doplnit sérii referenčním roztokem bez tyrosinu.
Slovak: Sériu baniek doplňte porovnávacím roztokom, ktorý neobsahuje tyrozín.
Polish: Uzupełnić serię o roztwór porównawczy wolny od tyrozyny.
Hungarian: A sorozatot egészítsük ki egy tirozinmentes referenciaoldattal.
Slovenian: Serijo dopolnimo s primerjalno raztopino, ki ne vsebuje tirozina.
Estonian: Seeria lõpetatakse türosiinivaba kontroll-lahusega.
Latvian: Sēriju beidz ar salīdzināšanas šķīdumu, kurā nav tirozīna.
Lithuanian: į dar vieną kolbą įpilant to paties etaloninio tirpalo, tik be tirozino.
Maltese: Kompli s-serje b'soluzzjoni ta' referenza ħielsa minn tyrosine.
English: ANSON MILLIUNITS/MG (UMOLES OF TYROSINE/MG MIN AT 35.5* C) OR 36 400 COMMERCIAL UNITS/G
Slovak: 3,64 Ansonovým milijednotkám/mg (móly tyrozínu/mg/min pri 35,5°C alebo 36 400 komerčným jednotkám/g
English: (UMOLES OF TYROSINE/G IN 10 MIN AT 35.5* C).
Slovak: (móly tyrozínu/g za 10 minút pri teplote 35,5°C).
English: PURPOSE AND SCOPE THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF FREE GOSSYPOL , TOTAL GOSSYPOL AND CHEMICALLY RELATED SUBSTANCES IN COTTONSEED , COTTONSEED MEAL AND COTTONSEED CAKE AND IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONTAINING THESE SUBSTANCES WHERE MORE THAN 20 PPM ARE PRESENT.
Slovak: Účel a rozsah Táto metóda umožňuje stanoviť obsah voľného gosypolu, celkového gosypolu a chemicky príbuzných látok v bavlníkovom semene, v bavlníkovom extrahovanom šrote a v bavlníkových výliskoch a v kŕmnych zmesiach obsahujúcich tieto látky, v množstvách väčších ako 20 ppm.
English: PRINCIPLE THE GOSSYPOL IS EXTRACTED IN THE PRESENCE OF 3-AMINOPROPAN-1-OL , EITHER WITH A MIXTURE OF PROPAN-2-OL AND HEXANE , FOR THE DETERMINATION OF FREE GOSSYPOL , OR WITH DIMETHYLFORMAMIDE , FOR THE DETERMINATION OF TOTAL GOSSYPOL.
Slovak: Podstata metódy Gosypol sa extrahuje v prítomnosti 3-aminopropanolu buď zmesou 2-propanolu a hexánu, ak ide o stanovovanie voľného gosypolu, alebo dimetylformamidom ak ide o stanovovanie celkového gosypolu.
English: PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE :
Slovak: Zmes 2-propanolu a hexánu:
English: MIX 60 PARTS BY VOLUME OF PROPAN-2-OL A. R. WITH 40 PARTS BY VOLUME OF N-HEXANE.
Slovak: zmiešajte 60 objemových dielov 2-propanolu p.a. so 40 objemovými dielmi n-hexánu.
Slovenian: Zmešamo 60 volumskih delov izopropanola p.a. s 40 volumskimi deli n-heksana.
English: PLACE IN A 1 LITRE GRADUATED FLASK APPROXIMATELY 500 ML OF PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1) , 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL , 8 ML OF GLACIAL ACETIC ACID AND 50 ML OF WATER.
Slovak: vložte do 1 litrovej odmernej banky približne 500 ml zmesi 2-propanolu a hexánu (3.1), 2 ml 3 aminopropanolu, 8 ml ľadovej kyseliny octovej a 50 ml vody.
Estonian: 1liitrisesse mõõtekolbi pannakse ligikaudu 500 ml propan-2-ooli ja heksaani segu, 2 ml 3-aminopropan-1-ooli, 8 ml jää-äädikhapet ja 50 ml vett.
English: SOLVENT B :
Slovak: 3.3.Činidlo B:
Polish: Rozpuszczalnik B:
Estonian: Lahusti B:
English: PIPETTE 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL AND 10 ML OF GLACIAL ACETIC ACID INTO A 100 ML GRADUATED FLASK.
Slovak: napipetujte 2 ml 3-aminopropanolu a 10 ml ľadovej kyseliny octovej do 100 ml odmernej banky.
Polish: odpipetować 2 ml 3-aminopropano-1-olu i 10 ml kwasu octowego lodowatego do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko odpipetiramo 2 ml 3-amino-1-propanola in 10 ml ledoceta.
Estonian: 100milliliitrisesse mõõtekolbi pannakse pipetiga 2 ml 3-aminopropan-1-ooli ja 10 ml jää-äädikhapet.
English: ANILINE A. R. :
Slovak: Anilín p.a.:
Polish: Anilina cz.d.a.:
Estonian: Aniliin, analüütiliselt puhas:
English: IF THE OPTICAL DENSITY IN THE BLANK TEST EXCEEDS 0.022 , DISTIL THE ANILINE OVER ZINC DUST , DISCARDING THE FIRST AND LAST 10 % FRACTIONS OF THE DISTILLATE.
Slovak: ak absorbancia pri slepom pokuse presiahne hodnotu 0,022, anilín predestilujte nad práškovým zinkom, pričom prvých a posledných 10 % frakcie destilátu odstráňte.
Polish: jeśli gęstość optyczna ślepej próby przekracza 0,022, poddać anilinę destylacji nad proszkiem cynkowym, odrzucając pierwsze i ostatnie 10 % frakcji destylatu.
Estonian: Kui pimekatses saadud optiline tihedus ületab 0,022, lisatakse aniliinile tsingitolmu ja destilleeritakse aniliin, visates ära esimese ja viimase kümnendiku destillaadist.