FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following transactions may, to the extent that they were taxed at the rate of 1 % as at 1 July 1984, continue to be subject to capital duty:';
French: Peuvent continuer à être soumises au droit d'apport les opérations suivantes, dans la mesure où elles étaient taxées au taux de 1 % à la date du1 er juillet 1984 »,
Portuguese: Podem continuar sujeitas ao imposto sobre as entradas de capitais as operações a seguir indicadas, desde que fossem tributadas à taxa de 1 % em 1 de Julho de 1984.»;
Czech: Pokud podléhaly k 1. července 1984 dani o sazbě 1 %, mohou být i nadále předmětem daně z kapitálu tyto operace:",
Slovak: Nasledovné transakcie môžu, do rozsahu, v ktorom boli zdanené sadzbou 1 % k 1. júlu 1984, aj naďalej podliehať kapitálovej dani:";
Polish: Następujące operacje mogą, w zakresie, w jakim były opodatkowane stawką 1 % w dniu 1 lipca 1984 r., nadal podlegać podatkowi kapitałowemu:";
Hungarian: "(2) Továbbra is a tőkeilleték alá tartoznak a következő ügyletek, amennyiben 1984. július 1-jén 1 %-os mértékkel adóztak:";
Slovenian: Naslednje transakcije so lahko, če so bile 1. julija 1984 obdavčene po stopnji 1 %, še naprej zavezane dajatvi na kapital:
Romanian: „(2) În măsura în care, la 1 iulie 1984, erau impozitate cu o cotă de 1 %, următoarele tranzacții pot face în continuare obiectul :”;
Estonian: Järgmisi tehinguid võib ulatuses, milles neile 1. juuli 1984. aasta seisuga kohaldati 1 % suurust maksumäära, olla edaspidi maksustatud kapitalimaksuga:",
Latvian: Kapitāla nodokli joprojām var piemērot šādiem darījumiem, ja tiem 1984. gada 1. jūlijā ir bijis uzlikts nodoklis ar 1 % likmi:",
Lithuanian: Šiems sandoriams, jeigu 1984 m. liepos 1 dieną jiems buvo taikoma 1 % mokesčio norma, ir toliau gali būti ir toliau taikomas kapitalo mokestis;"
Maltese: Is-segwenti transazzjonijiet jistgħu, sakemm kienu ġew intaxxati bir-rata ta' 1 % sal-1 ta' Lulju 1984, jissoktaw ikunu bla ħsara għad-dazju kapitali:";
English: the following subparagraph is added at the end:
French: l'alinéa suivant est ajouté à la fin:
Portuguese: à parte final é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: nasledovný pododsek sa vkladá na koniec:
Polish: na końcu dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a végén a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu doda naslednji pododstavek:
Romanian: ― următorul paragraf se adaugă la sfârșit:
Estonian: lisatakse lõppu järgmine lõik:
Latvian: beigās pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pabaigoje pridedamas toks punktas:
Maltese: is-segwenti sottoparagrafu għandu jiġi miżjud fl-aħħar:
English: 'However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.'
French: « Toutefois, la République hellénique détermine celles des opérations énumérées ci-dessus qu'elle soumet au droit d'apport. »;
Portuguese: «Todavia, a República Helénica determinará quais as operações, de entre as acima referidas, que ficam sujeitas ao imposto sobre as entradas de capitais.
Czech: "Řecká republika nicméně určí, které z výše uvedených operací budou předmětem daně z kapitálu."
Slovak: "Helénska republika však určí, ktoré z horeuvedených transakcií budú podliehať kapitálovej dani."
Polish: "jednakże Republika Grecka określi, które z wymienionych wyżej operacji zostaną objęte podatkiem kapitałowym."
Hungarian: "Mindazonáltal a Görög Köztársaság dönti el, hogy a fent felsorol ügyletek közül melyek tartoznak a tőkeilleték alá".
Slovenian: 'Vendar Helenska republika določi, katere od zgoraj naštetih transakcij so zavezane dajatvi na kapital.
Romanian: „Cu toate acestea, Republica Elenă stabilește care dintre tranzacțiile enumerate anterior vor face obiectul taxei pe majorarea de capital .”
Estonian: "Seevastu Kreeka Vabariik võib kindlaks määrata, milliseid eespool loetletud tehinguid ta kapitalimaksuga maksustab."
Latvian: "Grieķijas Republika tomēr nosaka, kuriem no iepriekš uzskaitītajiem darījumiem tā uzliek kapitāla nodokli."
Lithuanian: "Tačiau Graikijos Respublika pati nustatys, kuriems anksčiau nurodytiems sandoriams taikys kapitalo mokestį."
Maltese: "Madankollu, ir-Repubblika Ellenika għandha tistabbilixxi liema mit-transazzjonijiet elenkati hawn fuq għandha tissoġġetta għad-dazju kapitali."
English: Article 7 is replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par texte suivant:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Portuguese: Artigo 7º:
Czech: "Článek 7
Slovak: " Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: 'Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: Member States shall exempt from capital duty transactions, other than those referred to in Article 9, which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
French: Les États membres exonèrent du droit d'apport les opérations, autres que celles visées à l'article 9, qui étaient exonérées ou taxées à un taux égal ou inférieur à 0,50 % à la date du 1er juillet 1984.
Portuguese: Os Estados-membros isentarão do imposto sobre as entradas de capital as operações, com excepção das referidas no artigo 9º, que, em 1 de Julho de 1984, estivessem isentas ou fossem tributadas a uma taxa igual ou inferior a 0,50 %.
Czech: Členské státy osvobodí od daně z kapitálu operace, které nesou uvedeny v článku 9 a které byly k 1. červenci 1984 od daně osvobozeny nebo zdaňovány sazbou nejvýše 0,50 %.
Slovak: Členské štáty oslobodia od kapitálovej dane transakcie iné než tie, ktoré sú uvádzané v článku 9, ktoré boli k 1. júlu 1984 oslobodené od dane alebo zdaňované sadzbou 0,50 % alebo menej.
Polish: Państwa Członkowskie zwolnią z podatku kapitałowego operacje, inne niż operacje określone w art. 9, które w dniu 1 lipca 1984 r. były zwolnione z podatku lub opodatkowane stawką 0,50 % lub niższą.
Hungarian: A 9. cikkben szereplők kivételével a tagállamok mentesítenek minden olyan ügyletet a tőkeilleték alól, amely 1984. július 1-jén mentes volt az illeték alól, illetve amely 0,50 %-os vagy annál alacsonyabb mértékkel adózott.
Slovenian: Države članice oprostijo dajatve na kapital transakcije razen tistih, navedenih v členu 9, ki so bile 1. julija 1984 oproščene ali obdavčene po stopnji 0,50 % ali manj.
Romanian: Statele membre scutesc de plata taxei pe majorarea de capital tranzacțiile, altele decât cele menționate la articolul 9, care, la 1 iulie 1984, erau scutite sau impozitate cu o cotă mai mică sau egală cu 0,50 %.
Estonian: Liikmesriigid vabastavad kapitalimaksust artiklis 9 nimetamata tehingud, mis 1. juuli 1984. aasta seisuga olid maksust vabastatud või millele kohaldati maksumäära kuni 0,5 %.
Latvian: Dalībvalstis no kapitāla nodokļa atbrīvo darījumus, kas nav 9. pantā minētie darījumi un kam 1984. gada 1. jūlijā bija piešķirts atbrīvojums no nodokļa vai kuriem uzliktā nodokļa likme bija 0,50 % vai mazāka.
Lithuanian: Valstybės narės atleidžia nuo kapitalo mokesčio sandorius, išskyrus 9 straipsnyje minimus sandorius, kurie 1984 m. liepos 1 dieną buvo atleisti nuo šio mokesčio arba apmokestinami taikant 0,5 % ar mažesnę mokesčio normą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżentaw mid-dazju kapitali transazzjonijiet, barra dawk li għalihom saret referenza fl-Artikolu 9, li huma sal-1 ta' Lulju 1984, eżenti jew intaxxati b'kull rata ta' 0,50 % jew inqas.
English: The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.
French: L'exonération est soumise aux conditions qui étaient applicables à cette date, pour l'octroi de l'exonération ou, le cas échéant, pour l'imposition à un taux égal ou inférieur à 0,50 %.
Portuguese: A isenção fica sujeita às condições exigíveis nessa data para a concessão da isenção ou, se for caso disso, para a tributação a uma taxa igual ou inferior a 0,50 %.
Czech: Na osvobození se vztahují podmínky, které k tomuto dni platily pro osvobození od daně nebo pro zdanění sazbou nejvýše 0,50 %.
Slovak: Oslobodenie od dane bude podliehať podmienkam, ktoré boli aplikované pri tom dátume, kvôli umožneniu vyňatia alebo, čo tiež môže byť, kvôli zavedeniu poplatkov pri sadzbe 0,50 % alebo menej.
Polish: Zwolnienie zależy od warunków, które w tamtym dniu były stosowane do przyznania zwolnienia lub, zależnie od okoliczności, nałożenia podatku według stawki 0,50 % lub niższej.
Hungarian: A mentességre vonatkoznak azok a feltételek, amelyeket a mentesség megadását, illetve adott esetben a 0,50 %-os vagy annál alacsonyabb adó kivetését illetően az említett időpontban kellett alkalmazni.
Slovenian: Za oprostitev veljajo pogoji, ki so se uporabljali na ta dan za odobritev oprostitve ali za obdavčitev po stopnji 0,50 % ali manj.
Romanian: Scutirea se face în condițiile aplicabile la data respectivă, pentru acordarea unei scutiri sau, după caz, pentru impozitarea cu o cotă mai mică sau egală cu 0,50 %.
Estonian: Vabastamise aluseks on nimetatud kuupäeval vabastuse saamiseks või vajaduse korral kuni 0,5 % suuruse maksumäära kehtestamiseks kehtinud tingimused.
Latvian: Atbrīvošana no nodokļa ir atkarīga no nosacījumiem, ko tajā dienā piemēroja, piešķirot atbrīvojumu vai atkarībā no apstākļiem uzliekot nodokli ar 0,50 % vai mazāku likmi.
Lithuanian: Nuo mokesčio atleidžiama taikant tuos pačius reikalavimus, kokie tą dieną galiojo atleidžiant nuo mokesčio arba, jei tai taikytina, apmokestinant taikant 0,5 % arba mažesnę mokesčio normą.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet li kienu applikabbli, f'dik id-data, għall-għoti ta' l-eżenzjoni jew, skond kif inhu l-każ, għal imposizzjoni ta' rata ta' 0,50 % jew inqas.
English: The Hellenic Republic shall determine which transactions it shall exempt from capital duty.
French: La République hellénique détermine les opérations qu'elle exonère du droit d'apport.
Portuguese: A República Helénica determinará quais as operações que ficam isentas do imposto sobre as entradas de capital.
Czech: Řecká republika určí, které operace osvobodí od daně z kapitálu.
Slovak: Helénska republika určí, ktoré transakcie budú vyňaté z kapitálovej dane.
Polish: Republika Grecka określi, które operacje zostaną zwolnione z podatku kapitałowego.
Hungarian: A Görög Köztársaság eldönti, hogy mely ügyleteket mentesíti a tőkeilleték alól.
Slovenian: Helenska republika določi, katere transakcije bo oprostila dajatve na kapital.
Romanian: Republica Elenă stabilește care tranzacții sunt scutite de la plata taxei pe majorarea de capital .
Estonian: Kreeka Vabariik määrab kindlaks, millised tehingud ta kapitalimaksust vabastab.
Latvian: Grieķijas Republika nosaka, kādiem darījumiem tā piešķir atbrīvojumu no kapitāla nodokļa.
Lithuanian: Graikijos Respublika pati nustatys, kuriuos sandorius atleis nuo kapitalo mokesčio.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika għandha tistaBbilixxi liema transazzjonijiet għandha teżenta mid-dazju kapitali.
English: Member States may either exempt from capital duty all transactions other than those referred to in paragraph 1 or charge duty on them at a single rate not exceeding 1 %.
French: Les États membres peuvent, soit exonérer du droit d'apport toutes les opérations autres que celles visées au paragraphe 1, soit les soumettre à un taux unique ne dépassant pas 1 %.
Portuguese: Os Estados-membros podem isentar do imposto sobre as entradas de capital todas as operações, com excepção das referidas no nº 1, ou submetê-las a uma taxa única que não ultrapasse 1 %.
Czech: Členské státy mohou všechny operace neuvedené v odstavci 1 buď osvobodit od daně z kapitálu, nebo je zdanit jednotnou sazbou nejvýše 1 %.
Slovak: Členské štáty môžu alebo vyňať z kapitálovej dane všetky transakcie iné než tie, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, alebo uvaľovať na nich daň pri jednoduchej sadzbe nepresahujúcej 1 %.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić z podatku kapitałowego wszystkie operacje inne niż określone w ust. 1 lub naliczyć od nich podatek o jednolitej stawce nie przekraczającej 1 %.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett ügyeleteken kívül minden ügyletet mentesíthetnek a tőkeilleték alól, vagy azokra legfeljebb 1 %-os mértékű egységes kulcsú illetéket vethetnek ki.
Slovenian: Države članice lahko bodisi oprostijo dajatve na kapital vse transakcije razen tistih, navedenih v odstavku 1, bodisi jih obdavčijo po enotni stopnji, ki ne presega 1 %.
Romanian: Statele membre pot fie să scutească de la plata taxei pe majorarea de capital toate tranzacțiile, altele decât cele menționate la alineatul (1), fie să le supună impozitării cu o cotă unică de cel mult 1 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad kõik lõikes 1 nimetamata tehingud kapitalimaksust vabastada või kohaldada neile ühetaolist maksumäära suurusega kuni 1 %.
Latvian: Dalībvalstis var vai nu piešķirt atbrīvojumu no kapitāla nodokļa visiem darījumiem, kas nav minēti 1. punktā, vai uzlikt tiem nodokli ar vienotu likmi, kas nepārsniedz 1 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali visus sandorius, nenurodytus 1 straipsnio dalyje, arba atleisti nuo kapitalo mokesčio, arba jiems visiems nustatyti vienodą mokesčio normą, kurios dydis neviršytų 1 %.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jew jeżentaw mid-dazju kapitali kull transazzjoni barra dawk li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1, jew iżżomm dazju fuqhom b'rata waħda li ma taqbiżx il-1 %.
English: In Article 8, the introductory phrase shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 8º, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 8 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa úvodná veta nahrádza takto::
Polish: W art. 8 zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 8 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artiklis 8 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. pantā pirmo frāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnyje įžanginis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: 'Subject to Article 7 (1), Member States may exempt from capital duty the transactions referred to in Article 4 (1) and (2) concerning:'.
French: « Sous réserve de l'article 7 paragraphe 1, les États membres peuvent exonérer du droit d'apport les opérations visées à l'article 4 paragraphes 1 et 2 concernant: ».
Portuguese: «Sem prejuízo do disposto no nº 1 do artigo 7º, os Estados-membros podem isentar do imposto sobre as entradas de capital as operações referidas nos nºs 1 e 2 do artigo 4º, relativamente às:».
Czech: "Aniž je dotčen čl. 7 odst. 1, mohou členské státy osvobodit od daně z kapitálu operace uvedené v čl. 4 odst. 1 a 2, které se týkají:".
Slovak: " V zmysle článku 7 ods. 1 členské štáty môžu oslobodiť od kapitálovej dane transakcie uvádzané v článku 4 ods. 1 a 2:"
Polish: "Z zastrzeżeniem art. 7 ust. 1 Państwa Członkowskie mogą przyznać zwolnienie z podatku kapitałowego dla operacji określonych w art. 4 ust. 1 i 2, odnoszących się do:".
Hungarian: "A 7. cikk (1) bekezdésére tekintettel a tagállamok mentesíthetik a tőkeilleték alól a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, következőkre vonatkozó ügyleteket:".
Slovenian: 'Ob upoštevanju člena 7(1) lahko države članice oprostijo dajatve na kapital transakcije iz člena 4(1) in (2), ki se nanašajo na:.
Romanian: „Sub rezerva articolului 7 alineatul (1), statele membre pot scuti de la plata taxei pe majorarea de capital tranzacțiile menționate la articolul 4 alineatele (1) și (2) privind:”.
Estonian: "Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid kapitalimaksust vabastada artikli 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingud, mis on seotud järgmisega:".
Latvian: "Saskaņā ar 7. panta 1. punktu dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumus no kapitāla nodokļa darījumiem, kas minēti 4. panta 1. un 2. punktā un kas attiecas uz:".
Lithuanian: "Atsižvelgdamos į 7 straipsnio 1 dalį, valstybės narės gali atleisti nuo kapitalo mokesčio sandorius, minimus 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse, jei jie susiję su:"
English: Directive 73/80/EEC is hereby repealed.
French: La directive 73/80/CEE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Directiva 73/80/CEE.
Czech: Zrušuje se směrnice 73/80/EHS.
Slovak: Smernica 73/80/EHS sa zrušuje.
Polish: Dyrektywa 73/80/EWG traci moc.
Hungarian: A 73/80/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 73/80/EGS se s tem razveljavi.
Romanian: Directiva 73/80/CEE se abrogă.
Estonian: Direktiiv 73/80/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 73/80/EEK.
Lithuanian: Direktyva 73/80/EEB pripažįstama netekusia galios.
Maltese: Direttiva 73/80/KEE hija b'dan imħassra.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1986.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar até 1 de Janeiro de 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1986.
Slovak: Členské štáty uskutočnia opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice nie neskôr ako 1. januára 1986.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. január 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1986.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1986.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed võtma hiljemalt 1. jaanuariks 1986.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 1986. gada 1. janvārim veic attiecīgus pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1986 m. sausio 1 d. patvirtina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1986.
English: They shall forthwith inform the Commisson thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni dwar dan.
English: Done at Luxembourg, 10 June 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 1985.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 10 de Junho de 1985.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 1985.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 1985
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 iunie 1985.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 1985.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1986. They shall forthwith inform the Commisson thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą, przed dniem 1 stycznia 1986 r., środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Whereas on 1 July 1984 no capital duty existed in Greece; whereas, for this reason, provision should be made for the possibility of introducing such duty in Greece and of exempting certain transactions from it,
Slovak: keďže do 1. júla 1984 v Grécku neexistovala nijaká kapitálová daň; keďže z tohto dôvodu by bolo potrebné prijať ustanovenia kvôli možnosti zavádzania takej dane v Grécku a oslobodenia určitých transakcií z nej,
Estonian: juulil 1984 puudus Kreekas kapitalimaks; seepärast tuleb ette näha võimalus Kreekal selline maks kehtestada ning teatavad tehingud sellest vabastada;
English: In Article 8, the introductory phrase shall be replaced by the following: 'Subject to Article 7 (1), Member States may exempt from capital duty the transactions referred to in Article 4 (1) and (2) concerning:'.
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-frażi intoduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej:"Bla ħsara għall-Artikolu 7(1), l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mid-dazju kapitali t-transazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4(1) u (2) rigward:".
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 June 1985 amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital (85/303/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 10 de Junho de 1985 que altera a Directiva 69/335/CEE relativa aos impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais (85/303/CEE)
English: FIORET
French: FIORET
Portuguese: FIORET
Hungarian: FIORET