English: Whereas some confusion has arisen as to the scope of Directive 73/405/EEC and it is necessary to make quite clear that the Directive applies only to surfactants used in detergents;
French: considérant que, du fait que certaines confusions se sont produites concernant la portée de la directive 73/405/CEE, il est nécessaire de spécifier que la directive s'applique seulement aux agents de surface employés dans les détergents;
Spanish: Considerando que, debido a confusiones habidas en cuanto al alcance de la Directiva 73/405/CEE, es necesario precisar que la Directiva se aplica únicamente a los tensioactivos empleados en los detergentes;
Italian: considerando che, essendo sorti taluni dubbi quanto alla portata della direttiva 73/405/CEE, è necessario chiarire che detta direttiva si applica solo ai tensioattivi usati nei detergenti;
Portuguese: Considerando que, tendo surgido certas confusões relativamente ao alcance da Directiva 73/405/CEE, é necessário especificar que a Directiva se aplica exclusivamente aos agentes de superfície utilizados nos detergentes;
Dutch: Overwegende dat, aangezien zekere twijfels zijn gerezen aangaande het toepassingsgebied van Richtlijn 73/405/EEG, duidelijk moet worden gemaakt dat de richtlijn alleen op oppervlakte-actieve stoffen in detergentia betrekking heeft;
Danish: der er opstået en vis uklarhed omkring rækkevidden af direktiv 73/405/EØF , og det er derfor nødvendigt at præcisere , at direktivet kun omfatter overfladeaktive stoffer i rengoeringsmidler;
Swedish: Viss oklarhet har uppkommit beträffande tillämpningsområdet för direktiv 73/405/EEG, varför det är nödvändigt att göra helt klart att direktivet endast gäller ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel
Finnish: on ilmennyt epäselvyyttä direktiivin 73/405/ETY soveltamisalasta; on tarpeen selventää, että direktiivi koskee vain pesuaineissa käytettyjä pinta-aktiivisia aineita;
Czech: vzhledem k tomu, že v oblasti působnosti směrnice 73/405/EHS vznikly některé nejasnosti a je nezbytné zcela jasně stanovit, že se tato směrnice vztahuje jen na povrchově aktivní látky používané v detergentech;
Polish: powstały niezgodności co do zakresu zastosowania dyrektywy 73/405/EWG i konieczne jest wyjaśnienie, że niniejsza dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie do substancji powierzchniowo czynnych używanych w detergentach;
Hungarian: mivel a 73/405/EGK irányelv alkalmazási körével kapcsolatban bizonyos zavarok merültek fel, fontos tisztázni, hogy az irányelv csak a detergensekben (mosó- és tisztítószerekben) alkalmazott, felületaktív anyagokra (tenzidekre) vonatkozik,
Slovenian: ker so se glede področja uporabe Direktive 73/405/EGS pojavile nejasnosti in je treba pojasniti, da se Direktiva uporablja samo za površinsko aktivne snovi, ki se uporabljajo v čistilnih sredstvih;
Estonian: direktiivi 73/405/EMÜ reguleerimisalaga seoses on tekkinud teatav segadus ning seetõttu on vaja täpsustada, et direktiivi kohaldatakse ainult detergentides kasutatavate pindaktiivsete ainete suhtes;
Latvian: tā kā sakarā ar Direktīvas 73/405/EEK darbības jomu ir radušās zināmas neskaidrības un ir nepieciešams skaidri zināt, ka Direktīva attiecas tikai uz virsmaktīvajām vielām, kuras izmanto mazgāšanas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties, kad kyla neaiškumų dėl Direktyvos 73/405/EEB taikymo srities, būtina patikslinti, kad direktyva taikoma tik plovikliuose naudojamoms aktyviosioms paviršiaus medžiagoms;
Maltese: Billi nqalgħet ftit konfużjoni dwar l-iskop tad-Direttiva 73/405/KEE u huwa neċessarju li jkun ċar kemm jista' jkun illi d-Direttiva tapplika biss għas-surfactants użati fid-deterġenti;