FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a foodstuff is listed under both a specific and a general heading , only the simulant(s) indicated under the specific heading is (are) to be used.
French: Si une denrée alimentaire figure sur la liste tant sous une position spécifique que sous une position générale , il faut utiliser uniquement le(s) simulant(s) prévu(s) sous la position spécifique.
Danish: Hvis et levnedsmiddel er anført på listen både med en specifik betegnelse og en generel betegnelse , anvendes kun den simulator (de simulatorer) , der er fastsat for den specifikke betegnelse.
Czech: Je-li potravina uvedena jak ve zvláštní položce, tak v obecné položce, použijí se pouze simulant nebo simulanty uvedené ve zvláštní položce.
Slovak: Keď je potravina zaradená v zozname v oboch, v špecifickej skupine aj vo všeobecnej, použije sa iba simulant, ktorý je v špecifickej skupine.
Polish: Jeśli środek spożywczy jest wymieniony dwukrotnie, pod nagłówkiem szczegółowym i głównym, należy zastosować tylko ten płyn(-y) modelowy(-e), który został wskazany pod nagłówkiem szczegółowym.
Hungarian: Ha a listán valamely élelmiszert a speciális és az általános számnál egyaránt felsorolják, csak a speciális számnál jelzett modellanyagot vagy modellanyagokat kell használni.
Slovenian: Če je živilo v seznamu navedeno pod posebno in splošno postavko, se uporabi samo raztopina, označena pod posebno postavko.
Romanian: În cazul în care un produs alimentar este înregistrat atât la o poziție specifică, cât și la una generală, se folosește (folosesc) numai simulantul (simulanții) indicat (indicați) la poziția specifică.
Estonian: Kui toiduaine on märgitud ära nii konkreetse kui ka üldise rubriigi all, siis tuleb kasutada ainult konkreetse rubriigi all märgitud mudelainet (-aineid).
Latvian: Ja pārtikas produkts ir norādīts gan īpašajā, gan vispārējā pozīcijā, izmanto tikai īpašajā pozīcijā norādīto(s) pārtikas produktu aizstājēju(s).
Lithuanian: Kai maisto produktas yra nurodytas tiek konkrečioje, tiek bendroje pozicijoje, turi būti naudojamas (-i) tik konkrečioje pozicijoje nurodytas (-i) modelinis (-iai) tirpalas (-ai).
Maltese: Meta oġġett ta' l-ikel huwa elenkat taħt intestatura kemm speċifika u kemm ġenerali, is-simultant/i indikat/i taħt l-intestatura speċifika biss għandu/hom jintuża/w.
English: Iodine value (Wijs) = 80 to 88
French: indice d'iode (Wijs) = 80-88
Danish: Jodtal (Wijs) = 80-88
Polish: liczba jodowa (Wijs) = 80-88
Hungarian: Jódszám (Wijs) = 80-88
Slovenian: Jodno število (Wijs) = 80 do 88
Lithuanian: Jodo skaičius (Wijs): = 80-88
English: Acidity (expressed as % oleic acid) = 0,5 % maximum
French: acidité (exprimée en % d'acide oléique) = 0,5 % maximum
Danish: Surhed (udtrykt i % oleinsyre) = højst 0,5 %
Polish: kwasowość (wyrażona jako % kwasu oleinowego) = maksymalnie 0,5%
Hungarian: Savasság (olajsav %-ban kifejezve) = legfeljebb 0,5 %
Slovenian: Kislost (izražena kot % oleinske kisline) = 0,5 % maksimum
Lithuanian: Rūgštingumas (išreikštas oleino rūgšties %) = ne didesnis nei 0,5 %
English: Peroxide number (expressed as oxygen milliequivalents per kg of oil) = 10 maximum
French: indice de peroxydes (exprimés en miliéquivalents d'oxygène par kg d'huile) = 10 maximum
Danish: Peroxidtal (udtrykt i milliækvivalenter ilt pr. kg olie) = højst 10
Polish: liczba nadtlenkowa (wyrażona w miliekwiwalentach tlenu na kg oliwy) = 10 maximum
Hungarian: Peroxidszám (oxigén-milliegyenértékben egy kg olajra vonatkoztatva) = legfeljebb 10
Slovenian: Peroksidno število (izraženo kot miliekvivalenti kisika na kg olja) = 10 maksimum
Lithuanian: Peroksidų skaičius (išreikštas deguonies miliekvivalentais kilogramui aliejaus) = ne didesnis nei 10.
English: Number of C-atoms in fatty acid residue * 6 * 8 * 10 * 12 * 14 * 16 * 18 * others *
French: Nombre d'atomes de C dans les résidus d'acides gras * 6 * 8 * 10 * 12 * 14 * 16 * 18 * autres *
Polish: liczba atomów C w pozostałości kwasu tłuszczowego 6 8 10 12 14 16 18 inne.
Hungarian: A zsírsavmaradék C-atom száma 6 8 10 12 14 16 18 egyéb
English: Content of monoglycerides (enzymatically) * 0,2 %
French: Teneur en monoglycérides (déterminée par voie enzymatique) * * 0,2 % *
Danish: Indhold af monoglycerider (enzymatisk bestemt) * * 0,2 % *
Polish: zawartość monoglicerydów (enzymatycznie) 0,2 %
Hungarian: Monoglicerid-tartalom (enzimesen) 0,2 %
Slovenian: Vsebnost monogliceridov (encimatsko) < 0,2 %
Lithuanian: Monogliceridų kiekis (fermentiškai) 0,2 %
English: Content of diglycerides (enzymatically) * 2,0 %
French: Teneur en diglycérides (déterminée par voie enzymatique) * * 2,0 % *
Danish: Indhold af diglycerider (enzymatisk bestemt) * * 2,0 % *
Polish: zawartość diglicerydów (enzymatycznie) 2,0 %
Hungarian: Diglicerid-tartalom (enzimesen) 2,0 %
Slovenian: Vsebnost digliceridov (encimatsko) < 2,0 %
Estonian: diglütseriidide sisaldus (ensümaatiliselt) 2,0 %
Lithuanian: Digliceridų kiekis (fermentiškai) 2,0 %
English: Iodine value (Wijs) * 0,1 %
French: Indice d'iode (Wijs) * * 0,1 % *
Danish: Jodtal (Wijs) * * 0,1 % *
Polish: liczba jodowa (Wijs) 0,1 %
Hungarian: Jódszám (Wijs) 0,1 %
Slovenian: Jodno število (Wijs) < 0,1 %
Estonian: joodiarv (Wijs) 0,1 %
Lithuanian: Jodo skaičius (Wijs) 0,1 %
English: Water content (K. Fischer) * 0,1 %
French: Teneur en eau (K. Fischer) * * 0,1 % *
Danish: Vandindhold (K. Fischer) * * 0,1 % *
Polish: zawartość wody (K. Fisher) 0,1 %
Hungarian: Víztartalom (K. Fischer) 0,1 %
Slovenian: Vsebnost vode (K. Fischer) < 0,1 %
Estonian: veesisaldus (K. Fischer) 0,1 %
Lithuanian: Vandens kiekis (K. Fisher) 0,1 %
English: Typical absorption spectrum (thickness of layer : d = 1 cm;
French: Spectre d'absorption typique (épaisseur de la couche : d = 1 cm;
Polish: Typowidmo absorpcyjne (grubość warstwy: d = 1 cm;
Hungarian: Jellemző abszorpciós spektrum (rétegvastagság: d = 1 cm;
Slovenian: Tipični absorpcijski spekter (debelina plasti: d = 1 cm;
Estonian: Tüüpiline neeldumisspekter (kihi paksus: d = 1 cm;
Lithuanian: Būdingas absorbcijos spektras (sluoksnio storis: d = 1 cm;
English: reference : water = 35 ° C)
French: référence : eau = 35 ° C)
Polish: odniesienie: woda = 35 C).
Hungarian: 35 °C-os vízre vonatkoztatva)
Slovenian: referenca: voda = 35 °C)
Estonian: võrdlusaine: vesi = 35 °C)
Lithuanian: palyginamasis tirpalas: vanduo = 35 oC)
English: Wavelength (nm)
Polish: długość fali (nm)
English: Transmittance (%)
Polish: przepuszczalność (%)
English: At least 10 % light transmittance at 310 nm (cell of 1 cm , reference : water 35 ° C)
French: Au moins 10 % de transmittance de lumière à 310 nm (cuvette d'un cm , référence : eau à 35 ° C)
Polish: przynajmniej 10 % przepuszczalność światła przy 310 nm (kuweta 1 cm, odniesienie: woda 35 C).
Hungarian: Legalább 10 % fényáteresztő képesség 310 nm-en (1 cm-es küvettában 35 °C-os vízre vonatkoztatva)
Slovenian: Najmanj 10 % prepustnosti svetlobe pri 310 nm (kiveta 1 cm, referenca: voda = 35 °C)
Estonian: Vähemalt 10 % valgusläbivus 310 nm (1 cm küvett, võrdlusaine: vesi 35 °C)
Lithuanian: 10 % šviesos pralaidumas, esant 310 nm (1 cm kiuvetė, palyginamasis tirpalas: vanduo 35 oC) - ne mažesnis nei 10 %
English: Iodine value (Wijs) = 120 to 145
French: indice d'iode (Wijs) = 120-145
Danish: Jodtal (Wijs) = 120-145
Polish: liczba jodowa (Wijs) = 120-145
Hungarian: Jódszám (Wijs) = 120-145
Slovenian: Jodno število (Wijs) = 120 do 145
Lithuanian: Jodo skaičius (Wijs) = 120-145
English: This test may be carried out in the case of liquids or beverages of an alcoholic strength exceeding 15 % vol. with aqueous solutions of ethanol of a similar strength.
French: Cet essai peut être effectué dans le cas de liquides ou de boissons titrant plus de 15 % vol d'alcool avec de l'éthanol en solution aqueuse de concentration analogue.
Polish: Badanie może być przeprowadzone w przypadku płynów lub napojów o zawartości alkoholu powyżej 15 % obj. przy użyciu wodnego roztworu etanolu o podobnym stężeniu.
Romanian: Acest test se efectuează în cazul lichidelor sau al băuturilor alcoolice cu o tărie alcoolică ce depășește 15 % vol. cu ajutorul unei soluții apoase de etanol sau de o tărie similară.
Estonian: Vedelike või jookide puhul alkoholisisaldusega üle 15 mahuprotsent võib seda katset võib läbi viia sama kangusega etanooli vesilahusega.
Lithuanian: Šis tyrimas gali būti atliekamas, kai alkoholio koncentracija skysčiuose arba gėrimuose viršija 15 % etanolio vandeninio tirpalo koncentraciją.
English: This test is to be used only where the pH is 4,5 or less.
French: Cet essai est effectué uniquement dans le cas où le pH est inférieur ou égal à 4,5.
Polish: Badanie należy przeprowadzać tylko w przypadku pH 4,5 lub niższego.
Estonian: See katse viiakse läbi ainult juhul, kui pH on 4,5 või madalam.
English: For each foodstuff or group of foodstuffs , only the simulant(s) indicated by an " X "
Slovak: Pre každú potravinu alebo skupinu potravín sa používa(jú) len simulant(y) označený(é)ako "X ".
English: is (are) to be used , using for each simulant , a new sample of the materials and subject concerned.
Slovak: Pre každý simulant treba použiť novú vzorku materiálov a príslušného materiálu.
English: 01 * Beverages * * * * *
French: Boissons * * * * *
Danish: Drikkevarer * * * * *
Slovak: Nápoje
Hungarian: Italok
English: Waters , ciders , fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated , musts , fruit nectars , lemonades and mineral waters , syrups , bitters , infusions , coffee , tea , liquid chocolate , beers and other *
Slovak: Vody, jablčné mušty, ovocné a zeleninové džúsy normálne alebo koncentrované, mušty, ovocné nektáre, limonády a minerálne vody, sirupy, horké nápoje, extrakty, káva, čaj, tekutá čokoláda, pivá a iné
English: Beverages shown under heading 01.01 but with an alcoholic strength equal to or exceeding 5 % vol. : * * * * *
French: Boissons classées sous la position 01.01 mais titrant 5 % vol ou plus : * * * * *
Slovak: Nápoje uvedené pod bodom 01.01, ale s obsahom alkoholu rovnajúcom sa alebo presahujúcom 5 objem. %:
Hungarian: a 01.01. számnál feltüntetett, legalább 5 térfogatszázalékos alkoholtartalmú italok:
English: Wines , spirits and liqueurs * * *
Slovak: Vína, liehoviny a likéry
English: Miscellaneous : undenatured ethyl aclcohol * *
Slovak: Rôzne: nedenaturovaný etylalkohol
English: Cereals , cereal products , pastry , biscuits , cakes and other bakers' wares *
Slovak: Obilniny, obilné výrobky, cukrárske výrobky, jemné pečivo, múčniky a iné pekárenské výrobky
English: With fatty substances on the surface * * * * *
Slovak: S tukovými látkami na povrchu
English: Other *
Slovak: Iné
English: 03 * Chocolate , sugar and products thereof Confectionery products * * * * *
French: Chocolats , sucres et leurs dérivés , produits de la confiserie * * * * *
Danish: Chokolade og sukker samt produkter heraf * * * * *
Slovak: Čokoláda, cukor a výrobky z cukru, cukrovinky
Hungarian: Csokoládé, cukor és ezekből készült termékek Cukrászati termékek
English: Chocolate , chocolate-coated products , substitutes and products coated with substitutes * * *
Slovak: Čokoláda, výrobky obaľované v čokoláde, náhradky a výrobky obaľované v náhradkách
English: With fatty substances on the surface * *
Slovak: S tukovými látkami na povrchu
English: Honey and the like * * *
Slovak: Med a podobné
English: Molasses and sugar syrups * * * * *
Slovak: Melasa a cukorné sirupy
English: 04 * Fruit , vegetables and products thereof * * * * *
French: Fruits , légumes et leurs dérivés * * * * *
Slovak: Ovocie, zelenina a výrobky z nich
Hungarian: Gyümölcsök, zöldségek és ezekből készült termékek
English: In an aqueous medium * * *
Slovak: Vo vodnom médiu
English: In an oily medium *
Slovak: V olejovom médiu
English: In an alcoholic medium (* 5 % vol.)
French: en milieu alcoolique (* 5 % vol) * * X (3) * X * *
Czech: V alkoholovém nálevu (5 % obj.)
Slovak: v alkoholovom médiu
Romanian: III.În mediu de alcool (≥ 5 % vol.)
Latvian: III.Alkoholā (5 tilp. %)
Maltese: F'medju alkoħoliku (5 % vol.)
English: Shelled and roasted **
Slovak: Lúpané a pražené
English: Vegetables , cut , in the form of purées *
Slovak: Zelenina krájaná, vo forme pretlaku
English: In an oily medium * *
Slovak: V olejovom médiu
English: 05 * Fats and oils * * * * *
Danish: Fedtstoffer og olier * * * * *
Slovak: Tuky a oleje
Hungarian: Zsírok és olajok
English: Animals and vegetable fats and oils , whether natural or treated (including cocoa butter , lard , resolidified butter) *
Slovak: Živočíšne a rastlinné tuky a oleje prirodzené alebo spracované (vrátane kakaového masla, bravčovej masti, stuženého masla)
English: Margarine , butter and other fats and oils made from water emulsions in oil * *
Slovak: Margarín, maslo a ostatné tuky a oleje vyrobené z vodných emulzií v oleji
English: 06 * Animal products and eggs * * * * *
French: Produits animaux et oeufs * * * * *
Danish: Animalske produkter og æg * * * * *
Slovak: Živočíšne výrobky a vajcia
Hungarian: Állati termékek és tojás
English: Fresh , chilled , salted , smoked * *
Slovak: Čerstvé, chladené, solené, údené
English: In the form of paste *
Slovak: Vo forme pasty
English: Crustaceans and molluscs (including oysters , mussels , snails) not naturally protected by their shells *
Slovak: Kôrovce a mäkkýše (vrátane ustríc, mušlí, slimákov), ktoré nie sú prirodzene chránené svojimi ulitami
English: Fresh , chilled , salted , smoked *
Slovak: Čerstvé, zmrazené, solené, údené
English: In the form of paste , creams *
Slovak: Vo forme pasty, krémov
English: Processed meat products (ham , salami , bacon and other) **
Slovak: Spracované mäsové výrobky (šunka, saláma, slanina a iné)
English: Other * * *
Slovak: Iné
English: 07 * Milk products * * * * *
French: Produits laitiers * * * * *
Danish: Mælkeprodukter * * * * *
Slovak: Mliečne výrobky
Hungarian: Tejtermékek
English: Whole * * *
Slovak: Plnotučné
English: Partly dried * * * *
Slovak: Čiastočne sušené
English: Skimmed or partly skimmed ** * *
Slovak: Odstredené alebo čiastočne odstredené
English: Cream and sour cream *
Slovak: Smotana a kyslá smotana
English: Processed cheeses *
Slovak: Spracované syry
English: All others *
Slovak: Všetky ostatné
English: In liquid or viscous form *
Slovak: V kvapalnej alebo viskóznej forme
English: 08 * Miscellaneous products * * * * *
French: Produits divers * * * * *
Danish: Diverse produkter * * * * *
Slovak: Rôzne výrobky
Hungarian: Különböző termékek
English: Vinegar *
Slovak: Ocot
English: Fried potatoes , fritters and the like * *
Slovak: Opekané zemiaky, fritované potraviny a podobne
English: Of animal origin *
Slovak: Živočíšneho pôvodu
English: homogenized composite food preparations , prepared dishes : * * * * *
Slovak: homogenizované zložené potravinové prípravky, pripravené pokrmy:
Hungarian: homogenizált élelmiszer-készítmények, készételek:
English: In paste form *
Slovak: Vo forme pasty
English: Without fatty substances on the surface *
Slovak: Bez tukových látok na povrchu
English: Mayonnaise , sauces derived from mayonnaise , salad creams and other oil in water emulsions *
Slovak: Majonéza, omáčky z majonézy, šalátové smotany a ostatné olejové a vodné emulzie
English: Mustard (except powdered mustard under heading 08.17) *
Slovak: Horčica (okrem práškovej horčice, ktorá je uvedená v bode 08.17)
English: With fatty substances on the surface *
Slovak: S tukovými látkami na povrchu
English: Ice-creams * * *
Slovak: Zmrzliny
English: Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 5 % vol * *
Slovak: Koncentrované extrakty s obsahom alkoholu rovnajúcom sa alebo presahujúcom 5 objem. %
English: Cocoa powder * * *
Slovak: Kakaový prášok
English: Cocoa paste * * * *
Slovak: Kakaová pasta
English: Liquid coffee extracts *
Slovak: Kvapalné kávové extrakty
English: camomile , mallow , mint , tea , lime blossom and others * * * * *
French: camomille , mauve , menthe , thé , tilleul et autres * * * * *
Danish: Kamille , katost , mynte , te , lindeblomster og andre lignende varer * * * * *
Slovak: harmanček, slez, mäta, čaj, kvet lipy a iné
Hungarian: kamilla, mályva, menta, tea, hárs és egyebek
English: cinnamon , cloves , powdered mustard , pepper , vanilla , saffron and other * * * * *
French: cannelle , clous de girofle , montarde en poudre , poivre , vanille , safran et autres * * * * *
Danish: Kanel , nellike , sennepspulver , peber , vanille , safran og andre lignende varer * * * * *
Slovak: škorica, klinček, prášková horčica, čierne korenie, vanilka, šafrán a iné (*)
Hungarian: fahéj, szegfűszeg, mustár por formában, bors, vanília, sáfrány és egyebek
English: Adaptations to be made to the Annex to this Directive in the light of progress in scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC
Czech: Změny, které mají být provedeny s ohledem na pokrok ve vědeckých a technických znalostech v příloze této směrnice, se přijímají postupem stanoveným v článku 10 směrnice 76/893/EHS
English: rectified olive oil ;
Czech: rektifikovaný olivový olej
English: if for technical reasons connected with the method of analysis it is necessary to use different simulants , olive oil must be replaced by a mixture of synthetic triglycerides, or by sunflower oil
Czech: je-li z technických důvodů týkajících se analytické metody nezbytné použít jiné simulanty, musí být olivový olej nahrazen směsí syntetických triglyceridů nebo slunečnicovým olejem
English: undenatured ethyl aclcohol
Czech: nedenaturovaný ethanol
Romanian: alcool etilic nedenaturat
Latvian: nedenaturēts etilspirts
English: Chocolate , sugar and products thereof
Czech: Čokoláda, cukr a výrobky z nich
Maltese: Iċ-Ċikkulata, iz-zokkor u prodotti tagħhom
English: Confectionery products
Czech: Cukrovinky
Maltese: Il-prodotti tad-dolċerija
English: In an alcoholic medium
Portuguese: Em meio alcoólico
Czech: V alkoholovém nálevu
English: Mustard (except powdered mustard under heading
Czech: Hořčice (kromě hořčice v prášku v položce
English: This test shall be carried out only in cases where the pH is 4,5 or less
Czech: Tato zkouška se provede pouze v případech, kdy je hodnota pH rovna 4,5 nebo nižší.
English: Iodine value (Wijs) = 80 to 88 Refractive index at 25 ° C = 1,4665 to 1,4679
Estonian: joodiarv (Wijs) - 80-88murdumisnäitaja 25 °C juures - 1,4665-1,4679
English: Acidity (expressed as % oleic acid) = 0,5 % maximum Peroxide number (expressed as oxygen milliequivalents per kg of oil) = 10 maximum
Estonian: happelisus (väljendatuna oleiinhappe protsendina) - maksimaalselt 0,5 %peroksiidarv (väljendatuna hapniku milliekvivalendina kg õli kohta) - maksimaalselt 10
English: others *
Estonian: muu
English: GLC area [ % ] * ~ 1 * 6 to 9 * 8 to 11 * 45 to 52 * 12 to 15 * 8 to 10 * 8 to 12 * * 1
Estonian: GLC ala (%) ~1 6-9 8-11 45-52 12-15 8-10 8-12 1
English: Purity Content of monoglycerides (enzymatically) * 0,2 %
Estonian: Puhtusmonoglütseriidide sisaldus (ensümaatiliselt) 0,2 %
English: Wavelength (nm) *
Estonian: lainepikkus (nm)
English: Transmittance (%) *
Estonian: läbitustegur ~
English: Iodine value (Wijs) = 120 to 145 Refractive index at 20 °
Estonian: joodiarv (Wijs) - 120-145murdumisnäitaja 20 °C juures
English: = 1,474 to 1,476 Saponification number
Estonian: 1,474-1,476seebistumisarv
English: = 188 to 193 Relative density at 20 ° C
Estonian: 188-193suhteline tihedus 20 °C juures
English: = 0,918 to 0,925 Unsaponifiable matter = 0,5 % to 1,5
Estonian: 0,918-0,925seebistumatu aine - 0,5-1,5 %
English: Whereas , in determining appropriate simulants , account must be taken in particu lar of the chemical composition of the foodstuff and its physical properties;
Lithuanian: kadangi, parenkant tinkamus modelinius tirpalus, ypač būtina atsižvelgti į maisto produktų cheminę sudėtį ir jų fizikines savybes;
English: Number of C-atoms in fatty acid residue 6 8 10 12 14 16 18 others
Lithuanian: C atomų riebalų rūgšties liekanoje skaičius: 6 8 10 12 14 16 18 kitos
English: GLC area [ % ] ~ 1 6 to 9 8 to 11 45 to 52 12 to 15 8 to 10 8 to 12 1
Lithuanian: Dujų chromatogramos plotas (%) ~ 1 6-9 8-11 45-52 12-15 8-10 8-12 1
English: Wavelength (nm) 290 310 330 350 370 390 430 470 510
Lithuanian: Bangos ilgis (nm) 290 310 330 350 370 390 430 470 510
English: Transmittance (%) ~ 2 ~ 15 ~ 37 ~ 64 ~ 80 ~ 88 ~ 95 ~ 97 ~ 98
Lithuanian: Pralaidumas (%) ~2 ~15 ~37 ~64 ~80 ~88 ~95 ~97 ~98
English: Simulant B : 3 % acetic acid (w/v) in aqueous solution;
Hungarian: "B" modellanyag: 3 % (m/V) -os ecetsav vizes oldata;
Latvian: B aizstājējs: 3 % etiķskābe (masa/tilp.) ūdens šķīdumā;
English: Simulant C : 15 % ethanol (v/v) in aqueous solution;
Hungarian: "C" modellanyag: 15 % (V/V)-os etanol vizes oldata;
Latvian: C aizstājējs: 15 % etanols (etilspirts) (V/V) ūdens šķīdumā;
English: Simulant D : rectified olive oil (1);
Hungarian: "D" modellanyag: többszörösen finomított olívaolaj1;
Latvian: D aizstājējs: rektificētā olīveļļa [1];
English: GLC area [ % ] * ~ 1 * 6 to 9 * 8 to 11 * 45 to 52 * 12 to 15 * 8 to 10 * 8 to 12 * * 1 *
French: Zones GLC [ % ] * ~ 1 * 6-9 * 8-11 * 45-52 * 12-15 * 8-10 * 8-12 * * 1 *
Hungarian: Összes zsírsavra vonatkoztatva [%] ~1 6-9 8-11 45-52 12-15 8-10 8-12 1
English: Wavelength (nm) * 290 * 310 * 330 * 350 * 370 * 390 * 430 * 470 * 510 * Transmittance (%) * ~ 2 * ~ 15 * ~ 37 * ~ 64 * ~ 80 * ~ 88 * ~ 95 * ~ 97 * ~ 98 *
Hungarian: Hullámhossz (nm) Áteresztő képesség (%) 290 ~2 310 ~15 330 ~37 350 ~64 370 ~80 390 ~88 430 ~95 470 ~97 510 ~98
English: A * B * C * D *
Danish: A * B * C * D *
Hungarian: A B C D
English: Waters , ciders , fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated , musts , fruit nectars , lemonades and mineral waters , syrups , bitters , infusions , coffee , tea , liquid chocolate , beers and other * X (a) * X (a) * * *
French: Eaux , cidres , jus de fruits ou de légumes simples ou concentrés , moûts , nectars de fruits , limonades , sodas , sirops , bitter , infusions , café , thé , chocolat liquide , bières et autres * X (a) * X (a) * * *
Danish: Vand , cider , frugt- eller grønsagssaft af normal styrke eller koncentreret , most , frugtnektar , limonade og mineralvand , sødet frugtsaft , bitter , urtete , kaffe , te , flydende chokolade , øl og andet * X (a) * X (a) * * *
Hungarian: víz, almabor, gyümölcs- vagy zöldséglevek eredeti koncentrációban vagy sűrítve, must, gyümölcsnektár, limonádé, szódavíz, szörp, keserű italok, gyógyteák, kávé, tea, kakaóital, sör és egyebek X a X a
English: Wines , spirits and liqueurs * * X (1) * X (2) * *
French: Vins , eaux-de-vie , liqueurs * * X (1) * X (2) * *
Danish: Vin , spiritus , likør og koncentrater * * X (*) * X (**) * *
Hungarian: bor, pálinka, likőr X* X**
English: 02 * Cereals , cereal products , pastry , biscuits , cakes and other bakers' wares * * * * *
French: Céréales , dérivés de céréales , produits de la biscuiterie , de la boulangerie et de la pâtisserie * * * * *
Danish: Korn , kornprodukter , bagværk * * * * *
Hungarian: Gabona, gabonatermékek, tésztaáru, sütőipari termékek
English: Moist * X * * * *
French: humides * X * * * *
Danish: Fugtig * X * * * *
Hungarian: nedvesek X
English: In an oily medium * X (a) * X (a) * * X * * III.
Hungarian: olajos közegben X a X a X
English: In an oily medium * X (a) * X (a) * * X * *
Hungarian: olajos közegben X a X a X
English: In an alcoholic medium (* 5 % vol.) * * X (3) * X * *
French: en milieu alcoolique (* 5 % vol) * * X (*) * X * *
Danish: I alkohol (* 5 % vol) * * X (*) * X * *
Hungarian: alkoholos közegben [5 % (V/V)] X * X
English: Other * X (a) * X (a) * * *
French: autres * X (a) * X (a) * * *
Danish: Andre varer * X (a) * X (a) * * *
Hungarian: egyéb X a X a
English: Wavelength (nm) * 290 * 310 * 330 * 350 * 370 * 390 * 430 * 470 * 510 *
French: Longeur d'onde (nm) * 290 * 310 * 330 * 350 * 370 * 390 * 430 * 470 * 510 *
Danish: Bølgelængde (nm) * 290 * 310 * 330 * 350 * 370 * 390 * 430 * 470 * 510 *
Slovenian: Valovna dolžina (nm) 290 310 330 350 370 390 430 470 510
English: Transmittance (%) * ~ 2 * ~ 15 * ~ 37 * ~ 64 * ~ 80 * ~ 88 * ~ 95 * ~ 97 * ~ 98 *
French: Transmittance (%) * ~ 2 * ~ 15 * ~ 37 * ~ 64 * ~ 80 * ~ 88 * ~ 95 * ~ 97 * ~ 98 *
Danish: Transmission (%) * ~ 2 * ~ 15 * ~ 37 * ~ 64 * ~ 80 * ~ 88 * ~ 95 * ~ 97 * ~ 98 *
Slovenian: Prepustnost (%) ~ 2 ~ 15 ~ 37 ~ 64 ~ 80 ~ 88 ~ 95 ~ 97 ~ 98