English: If the situation envisaged in paragraphs 1 and 2 arises and if it appears necessary that other Member States also apply the measures taken under those paragraphs, amended, where necessary, in accordance with the preceding subparagraph, appropriate measures shall be adopted under the procedure laid down in Article 30.
French: Si la situation prévue aux paragraphes 1 et 2 se présente et s'il apparaît nécessaire que d'autres États membres appliquent également les mesures prises en vertu de ces paragraphes, éventuellement modifiées conformément à l'alinéa précédent, les dispositions appropriées sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 30.
Spanish: Si se presentare la situación prevista en los apartados 1 y 2 y pareciere necesario que otros Estados miembros apliquen asimismo las medidas adoptadas en virtud de los mencionados apartado, modificadas en su caso de acuerdo con el párrafo anterior, se establecerán las disposiciones adecuadas de acuerdo con el procedimiento definido en el artículo 30 .
Italian: Se si verifica la situazione prevista ai paragrafi 1 e 2 e se appare necessario che anche altri Stati membri applichino le misure adottate in virtù di detti paragrafi o eventualmente modificate conformemente al comma precedente, le disposizioni appropriate sono prese secondo la procedura definita all'articolo 30.
Portuguese: Se se verificar a situação prevista nos nos 1 e 2 e for considerado necessário que outros Estados-membros apliquem igualmente as medidas tomadas em aplicação destes números, eventualmente alteradas nos termos do parágrafo precedente, serão aprovadas as disposições apropriadas de acordo com o procedimento definido no artigo 30º.
Swedish: Om det läge som förutses i punkterna 1 och 2 uppstår och om det visar sig nödvändigt att övriga medlemsstater också tillämpar de åtgärder som vidtagits under dessa punkter, eventuellt ändrade i enlighet med föregående stycke, skall lämpliga bestämmelser antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 30.
Finnish: Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee ja jos myös muiden jäsenvaltioiden on tarpeen soveltaa näiden kohtien mukaisia toimenpiteitä, joita on mahdollisesti muutettu edellä olevan kohdan mukaisesti, tarvittavat säännökset annetaan 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Αν η κατάσταση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 παρουσιασθεί και αν θεωρηθεί αναγκαίο και άλλα Κράτη Μέλη να εφαρμόσουν επίσης τα μέτρα που λήφθηκαν σε εκτέλεση των παραγράφων αυτών, ενδεχομένως τροποποιημένα σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο, οι κατάλληλες διατάξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30.
Czech: Nastane-li situace uvedená v odstavcích 1 a 2 a je-li nutné, aby daná opatření, případně pozměněná podle předchozího pododstavce, přijaly i ostatní členské státy, budou vhodná opatření přijata postupem podle článku 30.
Slovak: Ak vznikne situácia predpokladaná v odsekoch 1 a 2 a ak sa ukáže, že je potrebné, aby ostatné členské štáty tiež uplatňovali opatrenia podľa týchto odsekov zmenené a doplnené, ak je to potrebné, v súlade s predchádzajúcim pododsekom, prijmú sa vhodné opatrenia podľa postupu stanoveného v článku 30.
Polish: Jeżeli w przypadku zaistnienia sytuacji, przewidzianej w ust. 1 i 2, konieczne okaże się stosowanie również przez pozostałe Państwa Członkowskie środków podjętych na mocy tych ustępów, zmienionych, w miarę potrzeby, zgodnie z akapitem poprzedzającym, właściwe środki przyjmuje się na mocy procedury określonej w art. 30.
Hungarian: Ha az (1) és (2) bekezdésben meghatározott helyzet felmerül, és ha szükségesnek tűnik, hogy más tagállamok is alkalmazzák az e bekezdések alapján hozott intézkedéseket, ahol szükséges módosítva, az előző albekezdésnek megfelelően, akkor a szükséges intézkedéseket a 30. cikkben meghatározott eljárás szerint fogadják el.
Slovenian: Če nastopijo razmere, predvidene v odstavkih 1 in 2, in se zdi potrebno, da tudi druge države članice uporabijo ukrepe, sprejete na podlagi navedenih odstavkov, skupaj z morebitnimi spremembami na podlagi prejšnjega pododstavka, se ustrezni ukrepi sprejmejo po postopku iz člena 30.
Estonian: Kui tekib lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud olukord ning ka teistel liikmesriikidel oleks vaja kohaldada vastavalt kõnealustele lõigetele võetud meetmeid, mida on vajaduse korral muudetud vastavalt eelmisele lõigule, võetakse asjakohased meetmed vastu artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Ja rodas 1. un 2. punktā paredzētā situācija un ja izrādās, ka pārējām dalībvalstīm arī jāpiemēro pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar šiem punktiem, pielāgojot pēc vajadzības saskaņā ar iepriekšējo daļu, atbilstīgos pasākumus pieņem saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Susidarius 1 ir 2 dalyse aprašytai situacijai ir paaiškėjus, kad ir kitoms valstybėms narėms reikėtų taikyti priemones, kurių buvo imtasi vadovaujantis tų dalių nuostatomis ir kurios, jei reikia, buvo iš dalies pakeistos vadovaujantis pirmiau pateiktos pastraipos nuostatomis, atitinkamos priemonės patvirtinamos 30 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni prevista fil-paragrafi 1 u 2 isseħ u jekk ikun jidher meħtieġ li l-Istati Membri l-oħra japplikaw ukoll il-miżuri meħuda taħt dawn il-paragrafi, emendati, fejn ikun meħtieġ, b'mod konformi mas-sottoparagarfu ta' qabel, għandhom jiġu addottati miżuri xierqa taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30.