FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "limit values" means the values specified in Annex I;
French: «valeurs limites»: les valeurs figurant à l'annexe I;
Portuguese: «Valores-limite»: Os valores que figuram no Anexo I;
Czech: "mezními hodnotami" hodnoty uvedené v příloze I;
Slovak: "limitné hodnoty" znamenajú limitné hodnoty uvedené v prílohe I;
Polish: "wartości dopuszczalne" oznaczają wartości określone w załączniku I;
Hungarian: "határértékek": az I. mellékletben megadott értékek;
Slovenian: "mejne vrednosti" vrednosti, določene v Prilogi I;
Romanian: „valori limită” înseamnă valorile care figurează în anexa I;
Estonian: piirväärtused — I lisas määratletud väärtused;
Latvian: "robežvērtības" ir I pielikumā norādītās vērtības;
Lithuanian: „ribinės vertės” reiškia I priede nurodytas vertes;
Maltese: "valuri ta' limitu" tfisser il-valuri speċifikati fl-Anness I;
English: "quality objectives" means the requirements specified in Annex II;
French: «objectifs de qualité»: les exigences figurant à l'annexe II;
Portuguese: «Objectivos de qualidade»: As exigências que figuram no Anexo II;
Czech: "jakostními cíli" požadavky uvedené v příloze II;
Slovak: "kvalitatívny cieľ" znamená požiadavky uvedené v prílohe II;
Polish: "wskaźniki jakości" oznaczają wymagania określone w załączniku II;
Hungarian: "minőségi célkitűzések": a II. mellékletben megadott követelmények;
Slovenian: "cilji kakovosti" zahteve, določene v Prilogi II;
Romanian: „obiective de calitate” înseamnă cerințele care figurează în anexa II;
Estonian: kvaliteedieesmärgid — II lisas määratletud nõuded;
Latvian: "kvalitātes mērķi" ir II pielikumā norādītās prasīb as;
Lithuanian: “kokybės siektinos normos” reiškia II priede nurodytus reikalavimus;
Maltese: (ċ) "għanijiet ta' kwalità" tfisser il-kriterji speċifikati fl-Anness II;
English: "handling of cadmium" means any industrial process involving the use or production of cadmium, or any other process in which the presence of cadmium is inherent;
French: «traitement du cadmium»: tout processus industriel entraînant la production ou l'utilisation du cadmium, ou tout autre processus industriel auquel la présence de cadmium est inhérente;
Portuguese: «Tratamento do cádmio»: Qualquer processo industrial que implique a produção ou a utilização do cádmio ou qualquer outro processo industrial ao qual seja inerente a presença do cádmio;
Czech: "nakládáním s kadmiem" jakýkoli průmyslový proces zahrnující výrobu nebo používání kadmia nebo jakýkoli jiný průmyslový proces, v němž je přítomnost kadmia podstatná;
Slovak: "nakladanie s kadmiom" znamená priemyselný proces zahŕňajúci výrobu alebo použitie kadmia alebo akýkoľvek iný priemyselný proces, v ktorom je prítomnosť kadmia nevyhnutná;
Polish: "przetwarzanie kadmu" oznacza jakikolwiek proces przemysłowy wymagający użycia lub produkcji kadmu lub jakikolwiek inny proces, w którym obecność kadmu jest nieunikniona;
Hungarian: "kadmium használata": bármely ipari folyamat, beleértve a kadmium előállítását vagy felhasználását is vagy bármely egyéb ipari folyamat, amelyben a kadmium van jelen;
Slovenian: "rokovanje s kadmijem" vsak industrijski postopek, ki vključuje uporabo ali proizvodnjo kadmija, ali katerikoli drug postopek, pri katerem je prisotnost kadmija neizogibna;
Romanian: „tratarea cadmiului” înseamnă orice proces industrial care presupune utilizarea sau producerea de cadmiu sau orice alt proces în care prezența cadmiului este inerentă;
Estonian: kaadmiumi töötlemine — tööstusprotsess, mille käigus kasutatakse või toodetakse kaadmiumi, või muu protsess, milles kasutatakse kaadmiumi;
Latvian: "kadmija apstrāde" ir ikviens rūpniecisks process, kas iekļauj kadmija izmantošanu vai ražošanu, vai kāds cits process, kurā ir raksturīga kadmija klātbūtne;
Lithuanian: “kadmio apdorojimas” reiškia bet kurį pramoninį procesą, kur kadmis yra gaminamas ar naudojamas, ar bet kurį pramoninį procesą, kur kadmis yra būtinas;
Maltese: "immaniġġjar ta' kadmju" tfisser kull proċess industrijali li jinvolvi l-użu jew il-produzzjoni tal-kadmju, jew kull proċess ieħor li fih il-preżenza ta' kadmju hija inerenti;
English: "industrial plant" means any plant at which cadmium or any substance containing cadmium is handled;
French: «établissement industriel»: tout établissement dans lequel s'effectue le traitement du cadmium ou de toute autre substance contenant du cadmium;
Portuguese: «Estabelecimento industrial»: Qualquer estabelecimento onde se efectue o tratamento do cádmio ou de qualquer outra substância que contenha cádmio;
Czech: "průmyslovým závodem" závod, v němž se nakládá s kadmiem nebo s jinými látkami obsahujícími kadmium;
Slovak: "priemyselný podnik" znamená každý podnik, v ktorom sa spracúva alebo používa kadmium alebo akákoľvek látka obsahujúca kadmium;
Polish: "zakład przemysłowy" oznacza jakikolwiek zakład, w którym produkowany jest kadm bądź jakakolwiek substancja zawierająca kadm;
Hungarian: "ipari üzem": bármely üzem, amelyben kadmiumot vagy kadmiumot tartalmazó bármely anyagot használnak;
Slovenian: "industrijski obrat" vsak obrat, v katerem se uporablja kadmij ali katera koli snov, ki vsebuje kadmij;
Romanian: „instalație industrială” înseamnă orice instalație în care se efectuează tratarea cadmiului sau a oricărei substanțe care conține cadmiu;
Estonian: tööstusettevõte — tööstusettevõte, milles käideldakse kaadmiumi või ainet, mis sisaldab kaadmiumi;
Latvian: "rūpniecības uzņēmums" ir uzņēmums, kurā apstrādā kadmiju vai to saturošas vielas;
Lithuanian: “pramonės įmonė” reiškia įmonę, kurioje yra apdorojamas kadmis ar bet kuri kadmio turinti medžiaga;
Maltese: "Impjant industrijali" tfisser kull impjant li fih il-kadmju jew xi sustanza oħra li jkun fiha l-kadmju tkun immaniġġjata;
English: "existing plant" means an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive;
French: «établissement existant»: l'établissement industriel en service à la date de notification de la présente directive;
Portuguese: «Estabelecimento existente»: O estabelecimento industrial em actividade na data de notificação da presente directiva;
Czech: "stávajícím závodem" průmyslový závod, který je v provozu v den oznámení této směrnice;
Slovak: "existujúci podnik" znamená priemyselný podnik, ktorý je v prevádzke v čase oznámenia tejto smernice;
Polish: "istniejący zakład" oznacza zakład przemysłowy działający w dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "meglévő üzem": olyan ipari üzem, amely az ezen irányelvről szóló értesítéskor üzemel;
Slovenian: "obstoječi obrat" industrijski obrat, ki obratuje na datum notifikacije te direktivi;
Romanian: „instalație existentă” înseamnă o instalație industrială care este în funcțiune la data notificării prezentei directive;
Estonian: olemasolev tööstusettevõte — tööstusettevõte, mis töötab käesoleva direktiivi teatavakstegemise päeval;
Latvian: "esošs uzņēmums" ir rūpniecības uzņēmums, kas darbojas šīs direktīvas paziņošanas dienā;
Lithuanian: “esama įmonė” reiškia įmonę, kuri jau veikė pranešimo apie šią direktyvą dieną;
Maltese: "impjant eżistenti" tfisser impjant industrijali li jkun jaħdem fid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva;
English: "new plant" means: - an industrial plant which has become operational after the date of notification of this Directive,
French: «établissement nouveau»: - l'établissement industriel mis en service après la date de notification de la présente directive,
Portuguese: «Novo estabelecimento»: - o estabelecimento industrial que iniciou a sua actividade após a data de notificação da presente Directiva,
Hungarian: "új üzem": - olyan ipari üzem, amely az ezen irányelvről szóló értesítést követően kezd üzemelni,
Lithuanian: “nauja įmonė” reiškia: pramonės įmonę, kuri pradėjo veikti po šios direktyvos pranešimo dienos;
Maltese: "impjant ġdid" tfisser: - impjant industrijali li jkun beda jopera wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva,
English: The cadmium concentrations indicated in 1.1, 1.2 and 1.3 are the minimum requirements necessary to protect aquatic life.
French: Les concentrations en cadmium indiquées aux points 1.1, 1.2 et 1.3 constituent les exigences minimales nécessaires pour protéger la vie aquatique.
Czech: Koncentrace kadmia uvedené v bodech 1.1, 1.2 a 1.3 jsou minimálním požadavkem k nutné ochraně života ve vodě.
Slovak: Koncentrácie kadmia uvedené v bodoch 1.1, 1.2 a 1.3 predstavujú minimálne požiadavky potrebné na ochranu života vo vode.
Hungarian: Az 1.1., 1.2. és az 1.3. pontokban meghatározott kadmiumkoncentrációk a vízi élet védelméhez szükséges minimális követelményeket jelentik.
Estonian: Punktides 1.1, 1.2 ja 1.3 märgitud kaadmiumi kontsentratsioonid on veeorganismide kaitsmise miinimumnõuded.
English: With the exception of quality objective 1.4, all concentrations relate to the arithmetic mean of the results obtained over one year.
French: À l'exception de l'objectif de qualité visé au point 1.4, toutes les concentrations se rapportent à la moyenne arithmétique des résultats obtenus pendant une année.
Czech: S výjimkou jakostního cíle 1.4 se všechny koncentrace vztahují k aritmetickému průměru výsledků získaných během roku.
Slovak: S výnimkou kvalitatívneho cieľa 1.4 sa všetky koncentrácie vzťahujú na aritmetický priemer výsledkov získaných za jeden rok.
Hungarian: Az 1.4 pontban meghatározott minőségi célkitűzés kivételével a koncentrációk az egy év alatt mért eredmények számtani közepére vonatkoznak.
Estonian: Kõik kontsentratsioonid on seotud ühe aasta jooksul saadud tulemuste aritmeetilise keskmisega, välja arvatud kvaliteedieesmärk 1.4.
English: Directive 75/440/EEC concerns the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
Hungarian: A 75/440/EGK irányelv vonatkozik az ivóvíz kivételére szolgáló felszíni vizek minőségére a tagállamokban.
English: It provides for a mandatory cadmium value of 5 ¶g/litre on the basis of 95 % of the samples taken.
Slovak: Určuje povinnú hodnotu kadmia 5 μg/liter na základe 95 % odobratých vzoriek.
Hungarian: Ebben a kadmiumra előírt kötelező érték 5 μg/liter a kivett minták 95 %-a esetében.
Estonian: Selles on sätestatud kohustuslik kaadmiumi väärtus 5 μg/l, mis on arvutatud 95 % võetud proovide alusel.
English: Article 1 1.
Slovak: Článok 1 1.
English: Limit values, time limits fixed for compliance with these values and monitoring procedures to be applied to discharges.
Slovak: Limitné hodnoty, časové limity na dosiahnutie súladu s týmito hodnotami a postup monitorovania vypúšťania.
English: The following quality objectives (1), which will be measured sufficiently close to the point of discharge, are fixed, with the object of eliminating pollution within the meaning of Directive 76/464/EEC and pursuant to Article 2 of that Directive (2).
Czech: Následující jakostní cíle [1] jsou stanoveny v souladu se směrnicí 76/464/EHS za účelem odstranění znečišťování podle článku 2 této směrnice [2].
Slovak: Týmto sa stanovujú podľa článku 2 smernice 76/464/EHS nasledujúce kvalitatívne ciele [1], ktoré sa budú merať dostatočne blízko k bodu vypúšťania s cieľom eliminácie znečistenia v zmysle uvedenej smernice [2].
English: Directive 75/440/EEC concerns the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 26).
Slovak: Smernica 75/440/EHS sa týka požadovanej kvality povrchovej vody určenej na odber pitnej vody v členských štátoch (Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 26).
Estonian: Direktiiv 75/440/EMÜ liikmesriikides joogivee võtmiseks ettenähtud pinnavee nõutava kvaliteedi kohta (EÜT L 194, 25.7.1975, lk 26).
English: Whereas the level of industrialization is very low in Greenland because of the overall situation of the island, and in particular the fact that it is sparsely populated, its considerable size and its special geographical position; whereas, therefore, this Directive should not apply to Greenland,
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k úrovni industrializace v Grónsku, která je v důsledku celkové situace na ostrově velmi nízká, a zejména s ohledem na jeho řídké osídlení, značnou rozlohu a zvláštní geografickou polohu se tato směrnice na Grónsko nevztahuje,
English: For the purposes of this Directive: (a) "cadmium" means:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí: a) "kadmiem"
English: details of authorizations laying down emission standards for discharges of cadmium:
Czech: podrobností o povoleních stanovujících emisní normy pro vypouštění kadmia:
English: In addition to the above requirements, cadmium concentrations must be determined by the national network referred to in Article 5 and the results compared with the following concentrations (4).
Czech: Vedle výše uvedených požadavků je koncentrace kadmia určována vnitrostátní sítí uvedenou v článku 5 a výsledky jsou porovnávány s následujícími koncentracemi [4].
English: Directive 75/440/EEC concerns the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 26) it provides for a mandatory cadmium value of 5 ¶g/litre on the basis of 95 % of the samples taken.
Czech: Směrnice 75/440/EHS ze dne 16. června 1975 o požadované jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 26) obsahuje stanovenou hodnotu kadmia 5 μg/l pro 95 % odebraných vzorků.
English: whereas, since the specific powers have not been provided for in the Treaty, Article 235 thereof should be invoked; Whereas it is important that the Commission forward to the Council, every five years, a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States;
Romanian: întrucât, deoarece competențele de acțiune necesare nu au fost prevăzute de tratat, trebuie invocat art. 235; întrucât este important ca, la fiecare cinci ani, Comisia să transmită Consiliului o evaluare comparativă a punerii în aplicare a prezentei directive de către statele membre;
English: The Commission shall forward this evidence to the other Member States immediately and shall send all Member States a report as soon as possible giving its opinion on the derogation referred to in the second subparagraph. If necessary, it shall at the same time submit appropriate proposals to the Council.
Romanian: Comisia transmite de îndată aceste justificări celorlalte state membre și adresează tuturor statelor membre, cât mai curând posibil, un raport, precizându-și opinia asupra derogării menționate la al doilea paragraf. Dacă este necesar, Comisia prezintă simultan Consiliului propunerile corespunzătoare.
English: Limit values, time limits fixed for compliance with these values and monitoring procedures to be applied to discharges 1.
Romanian: Valorile limită, termenele limită până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru evacuări
English: Reference methods of measurement 1.
Romanian: Metodele de măsurare de referință
English: in the case of shellfish, 0,1 mg/kg, wet weight, - in the case of sediments, one-tenth of the cadmium concentration in the sample or 0,1 mg/kg, dry weight, with drying being carried out between 105 and 110 °C at constant weight, whichever value is the greater.
Romanian: în cazul moluștelor și crustaceelor, 0,1 mg/kg, greutate umedă; în cazul sedimentelor, 1/10 din concentrația de cadmiu din probă sau 0,1 mg/kg materie uscată, uscarea efectuându-se la greutate constantă între 105 și 110°C, aplicându-se valoarea cea mai mare.
English: Monitoring procedure for quality objectives 1.
Romanian: Procedura de control al obiectivelor de calitate
English: requires Member States to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one Member State. 2.
Estonian: nõutakse liikmesriikidelt koostööd heitmete puhul, mis mõjutavad rohkem kui ühe liikmesriigi veealasid.
English: The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing cadmium leave the industrial plant. When waste waters containing cadmium are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for the removal of cadmium, the Member State may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
Estonian: Tavaliselt kohaldatakse piirväärtusi kohas, kus kaadmiumi sisaldav heitvesi tööstusettevõttest väljub. Kui kaadmiumi sisaldavat reovett puhastatakse väljaspool tööstusettevõtet asuvas kaadmiumi eemaldamiseks ettenähtud reoveepuhastis, võivad liikmesriigid lubada piirväärtuste kohaldamist kohas, kus reovesi väljub reoveepuhastist.
English: the results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of cadmium. 2.
Estonian: kaadmiumi kontsentratsiooni määramiseks loodud siseriikliku võrgu mõõtetulemused.
English: The definitions of these terms are given in Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 271, 29.10.1979, p. 44).
Estonian: Nende terminite määratlused on esitatud nõukogu 9. oktoobri 1979. aasta direktiivis 79/869/EMÜ liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee mõõtmismeetodite ning proovide ja analüüside võtmise sageduse kohta (EÜT L 271, 29.10.1979, lk 44). [2] Nende terminite määratlused on esitatud nõukogu 9. oktoobri 1979. aasta direktiivis 79/869/EMÜ liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee mõõtmismeetodite ning proovide ja analüüside võtmise sageduse kohta (EÜT L 271, 29.10.1979, lk 44). [3] EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23.