FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 2 is deleted, and points 3, 4, 5 and 6 are renumbered 2, 3, 4 and 5 respectively,
French: le point 2 est supprimé et les points 3, 4, 5 et 6 deviennent respectivement 2, 3, 4 et 5;
Czech: zrušuje se bod 2 a dosavadní body 3, 4, 5 a 6 se označují jako body 2, 3, 4 a 5;
Slovak: bod 2 sa zrušuje a body 3, 4, 5 a 6 sa označujú ako 2, 3, 4 a 5;
Polish: pkt 2 skreśla się, a numerację pkt 3, 4, 5 i 6 zmienia się odpowiednio na 2, 3, 4 i 5;
Hungarian: a 2. pontot el kell hagyni, és a 3., 4., 5. és 6. pontot át kell számozni 2., 3., 4., illetve 5. pontra;
Slovenian: točka 2 se črta, točke 3, 4, 5 in 6 pa se preštevilčijo v točke 2, 3, 4 in 5.
Romanian: Punctul 2 se elimină, iar punctele 3, 4, 5 și 6 se renumerotează 2, 3, 4 și respectiv 5,
Bulgarian: точка 2 се заличава, и точки 3, 4, 5 и 6 се преномерират на 2, 3, 4 и 5 съответно,
Estonian: punkt 2 jäetakse välja ning punktid 3, 4, 5 ja 6 muutuvad vastavalt punktideks 2, 3, 4 ja 5,
Latvian: pielikuma 2. punktu svītro un 3., 4., 5. un 6. punktu attiecīgi pārnumurē par 2., 3., 4. un 5. punktu;
Lithuanian: 2 punktas išbraukiamas, o 3, 4, 5 ir 6 punktai atitinkamai pernumeruojami į 2, 3, 4 ir 5,
Maltese: il-punt 2 huwa mħassar, u l-punti 3, 4, 5 u 6 huma rienumerati 2, 3, 4 u 5 rispettivament,
English: the following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
Czech: doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: următoarele puncte se adaugă:
Bulgarian: Добавят се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pielikumam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Maltese: (ċ) il-punti li ġejjin huma miżjuda:
English: Carriage of spare parts for sea-going vessels.
French: Transports de pièces de rechange pour les navires de mer.
Czech: Přeprava náhradních dílů námořních plavidel.
Slovak: Preprava náhradných dielov námorných lodí.
Polish: Przewóz części zapasowych dla statków morskich.
Hungarian: Tengerjáró hajók számára tartalék alkatrészek szállítása.
Slovenian: Prevoz rezervnih delov za morske ladje.
Romanian: Transportul pieselor de schimb pentru nave maritime.
Bulgarian: Превозът на резервни части за морски кораби.
Estonian: Merelaevade varuosade vedu.
Latvian: Jūras kuģu rezerves daļu pārvadājumi.
Lithuanian: Atsarginių dalių jūrų laivams vežimas.
Maltese: It-trasport ta' spare-parts għal bastimenti ta' fuq il-baħar.
English: Carriage of live animals with the exception of cattle for slaughter and thoroughbred horses.
French: Transports d'animaux vivants à l'exception du bétail destiné à l'abattage et des chevaux «pur sang».
Czech: Přeprava živých zvířat, s výjimkou jatečního dobytka na porážku a plemenných koní."
Slovak: Preprava živých zvierat, s výnimkou dobytka určeného na porážku a čistokrvných koní."
Polish: Przewóz żywych zwierząt, z wyjątkiem bydła rzeźnego i koni czystej rasy.".
Hungarian: Élő állatok szállítása, vágómarha és telivér lovak kivételével."
Romanian: Transportul animalelor vii cu excepția vitelor pentru abator sau a cailor de rasă.”
Bulgarian: Превозът на живи животни, с изключение на говеда за кланично месо и чистокръвни коне. "
Estonian: Elusloomade vedu, välja arvatud tapaloomad ja puhast tõugu hobused."
Latvian: Dzīvu dzīvnieku, izņemot kaušanai paredzētus liellopus un tīrasiņu zirgus, pārvadājumi."
Lithuanian: Gyvų gyvūnų vežimas, išskyrus skerdimui vežamus galvijus ir grynaveislius arklius.“
Maltese: It-trasport ta' animali ħajjin għajr frat għal qatla u żwiemel tar-razza."
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall take the necessary steps to liberalize, by 1 July 1974 at the latest, the types of transport referred to in Articles 2 and 3 and Article 4 (a) and (c) of this Directive.
French: Les États membres mettent en application les mesures nécessaires pour libérer, au plus tard le 1er juillet 1974, les transports visés aux articles 2 et 3 et à l'article 4 sous a) et c) de la présente directive.
Czech: Nejpozději do 1. července 1974 přijmou členské státy opatření nezbytná k liberalizaci druhů přepravy uvedených v článcích 2 a 3 a v čl. 4 písm. a) a c) této směrnice.
Slovak: Členské štáty urobia nevyhnutné opatrenia k liberalizácii druhov prepravy uvedených v článkoch 2, 3 a 4 písm. a) a písm. c) tejto smernice najneskôr do 1. júla 1974.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne kroki mające na celu liberalizację rodzajów transportu określonych w art. 2, 3 oraz art. 4 lit. a) i c) niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1974 r.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy legkésőbb 1974. július 1-jéig liberalizálják az ennek az irányelvnek a 2., 3. cikkében és 4. cikk a) és c) pontjában említett szállítási típusokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za liberalizacijo tistih vrst prevoza, ki so navedene v členih 2 in 3 in členu 4(a) in (c) te direktive, najpozneje do 1. julija 1974.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a liberaliza, până cel târziu la 1 iulie 1974, tipurile de transport prevăzute în articolele 2 și 3 și articolul 4 literele (a) și (c) din prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите стъпки да либерализират до 1 юли 1974 г. най-късно, видовете транспорт, посочени в членове 2 и 3 и в член 4 букви a) и в) от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et liberaliseerida hiljemalt 1. juuliks 1974 käesoleva direktiivi artiklites 2 ja 3 ning artikli 4 punktides a ja c osutatud veoliigid.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1974. gada 1. jūlijam liberalizētu šīs direktīvas 2. un 3. pantā un 4. panta a) un c) apakšpunktā norādītos pārvadājumu veidus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1974 m. liepos 1 d. valstybės narės imasi būtinų priemonių liberalizuoti šios direktyvos 2 ir 3 straipsniuose bei 4 straipsnio a ir c punktuose nurodytus transporto tipus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jilliberalizzaw, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1974, it-tipi ta' trasport imsemmija fl-Artikoli 2 u 3 u fl-Artikolu 4(a) u (ċ) ta' din id-Direttiva.
English: Each Member State shall, within three months of notification of this Directive and in any event before 1 July 1974, inform the Commission of the measures taken to implement this Directive.
French: Chaque État membre informe la Commission dans les trois mois de la notification de la présente directive et en tout cas avant le 1er juillet 1974, des mesures qu'il prend pour l'application de cette directive.
Czech: Do tří měsíců od oznámení této směrnice a v každém případě do 1. července 1974 uvědomí členské státy Komisi o opatřeních přijatých k jejímu provedení.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu o opatreniach prijatých na vykonanie tejto smernice do troch mesiacov po jej vyhlásení v každom prípade do 1. júla 1974.
Polish: Każde Państwo Członkowskie w terminie trzech miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy, w każdym jednak razie nie później niż do dnia 1 lipca 1974 r., powiadamia Komisję o środkach podjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te direktive, v treh mesecih po notifikaciji te direktive in najpozneje do 1. julija 1974.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei, în termen de trei luni de la notificarea prezentei directive, dar oricum înainte de 1 iulie 1974, măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Всяка държава-членка, в срок от три месеца от съобщаването на настоящата директива и във всеки случай преди 1 юли 1974 г. уведомява Комисията за мерките, предприети за прилагане на настоящата директива.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile kolme kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist ja hiljemalt 1. juuliks 1974 käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmed.
Latvian: Katra dalībvalsts trijos mēnešos pēc šīs direktīvas izziņošanas un katrā ziņā līdz 1974. gada 1. jūlijam informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti šīs direktīvas īstenošanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per tris mėnesius nuo šios direktyvos paskelbimo ir bet kuriuo atveju iki 1974 m. liepos 1 d. Komisijai praneša apie priemones, kurių buvo imtasi šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, fi żmien tliet xhur min-notifika ta' din id-Direttiva u f'kull każ qabel l-1 ta' Lulju 1974, jinforma lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex tiġi implimentata din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Done at Brussels, 4 March 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1974.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1974.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1974 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1974.
English: SCHEEL
French: SCHEEL
Hungarian: SCHEEL
Bulgarian: SCHEEL
Estonian: SCHEEL
Latvian: SCHEEL
Lithuanian: SCHEEL
Maltese: SCHEEL
English: (1)OJ No 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
French: (1)JO nº 70 du 6.8.1962, p. 2005/62.
English: (2)OJ No L 291, 28.12.1972, p. 155.
French: (2)JO nº L 291 du 28.12.1972, p. 155.
English: Each Member State shall, within three months of notification of this Directive and in any event before 1 July 1974, inform the Commission of the measures taken to implement this Directive. Article 6
Hungarian: A tagállamok ennek az irányelvnek az értesítésétől számított 3 hónapon belül, és minden esetben 1974. július 1-je előtt, tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtása érdekében hozott intézkedésekről.
English: 1)OJ No 70, 6.8.1962, p. 2005/62. (2)OJ No L 291, 28.12.1972, p. 155..
Hungarian: 1 HL L 291., 1972.12.28., 155. o. 2 HL 70., 1962.8.6., 2005/62. o.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 March 1974 amending the first Directive on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. března 1974, kterou se mění první směrnice Rady o zavedení určitých společných pravidel pro mezinárodní dopravu (silniční přeprava zboží pro cizí potřebu)
Slovak: SMERNICA RADY zo 4. marca 1974, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernicu o stanovení určitých spoločných pravidiel pre medzinárodnú dopravu (preprava tovaru cestnou dopravou v prenájme alebo za odmenu)
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. marca 1974 o spremembi Prve direktive o določitvi nekaterih skupnih pravil za mednarodni prevoz (prevoz blaga po cesti za najem ali plačilo)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. märts 1974, millega muudetakse rahvusvaheliste vedude teatavate ühiseeskirjade kehtestamist käsitlevat esimest direktiivi (kaupade autovedu rendi või tasu eest)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Marzu 1974 li temenda l-ewwel Direttiva dwar l-istabbiliment ta' ċerti regoli komuni għat-trasport internazzjonali (it-trasport ta' merkanzija bit-triq għal kiri jew għal ħlas)
English: (74/149/EEC)
Czech: (74/149/EHS)
Slovak: (74/149/EHS)
Slovenian: (74/149/EGS)
Estonian: (74/149/EMÜ)
Maltese: (74/149/KEE)
English: whereas, furthermore, it is desirable that Article 1 of the first Council Directive of 23 July 1962, on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward), as amended by the Council Directive of 19 December 1972, should no longer apply exclusively to carriage for hire or reward,
Slovenian: ker je nadalje zaželeno, da člen 1 Prve direktive Sveta z dne 23. julija 1962 o določitvi nekaterih skupnih pravil za mednarodni prevoz (prevoz blaga po cesti za najem ali plačilo), kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta z dne 19. decembra 1972, ne velja več izključno za prevoz za najem ali plačilo,
English: Carriage of valuable goods (for example, precious metals) effected by special vehicles accompanied by the police or other security guards."
Slovenian: Prevoz dragocenosti (na primer žlahtnih kovin) v posebnih vozilih v spremstvu policije ali drugih varnostnikov."
English: Annex II to the Council Directive of 23 July 1962 is amended as follows:
Czech: Příloha II směrnice ze dne 23. července 1962 se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici z 23. júla 1962 sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Priloga II k Direktivi Sveta z dne 23. julija 1962 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva Consiliului din 23 iulie 1962 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложениe II към Директива на Съвета от 23 юли 1962 г. се изменя, както следва:
Latvian: Padomes 1962. gada 23. jūlija direktīvas II pielikumu groza šādi:
English: the first sentence of point 1 is replaced by the following:
Czech: v bodu 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta bodu 1 sa nahrádza textom:
Slovenian: prvi stavek točke 1 se nadomesti:
Romanian: prima teză de la punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото изречение на точка 1 се заменя със следното:
Latvian: pielikuma 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
English: Carriage of live animals with the exception of cattle for slaughter and thoroughbred horses."
Slovenian: Prevoz živih živali, razen goveda za zakol in čistokrvnih konjev."
English: "Carriage from a Member State into the frontier zone of an adjacent Member State, extending to a depth of 25 kilometres as the crow flies from their common frontier, and vice versa." (1)OJ No 70, 6.8.1962, p. 2005/62. (2)OJ No L 291, 28.12.1972, p. 155.
Romanian: „Transportul dintr-un stat membru în zona de frontieră a unui stat membru învecinat, pe o rază de 25 km în linie dreaptă de la frontiera comună, și vice versa.”
Estonian: "Vedu liikmesriigiga külgneva liikmesriigi piirialale, mis ulatub nende ühisest piirist linnulennul kuni 25 km kaugusele, ja vastupidi."
Maltese: "It-trasport minn Stat Membru fiż-żona ta' fruntiera ta' Stat Membru ħdejh viċin, li jestendi għal fond ta' 25 kilometru f'linja dritta mill-fruntiera komuni tagħhom, u vice-versa."
English: of 4 March 1974 amending the first Directive on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward) (74/149/EEC)
Romanian: din 4 martie 1974 de modificare a primei directive de stabilire a anumitor norme comune pentru transportul internațional (transport rutier de mărfuri în numele terților sau contra cost) (74/149/CEE)
Bulgarian: от 4 март 1974 година за изменение на първата директива относно установяването на някои общи правила за международен транспорт ( автомобилен превоз на товари за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение) (№ 74/149/ЕИО)
English: Whereas it is desirable that the rules applying to transport should be amended to take account of the development of trade among Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приведе в съответствие законодателството на транспорта с развитието на търговията между държавите-членки;
English: whereas in view of this need it is essential that, amongst others, certain types of carriage by lowtonnage vehicles should be exempted from any quota or authorization system ;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на настоящата нужда е съществено, между другото, някои видове превоз чрез лекотоварни автомобили да бъдат освободени от всякакви квотни системи или разрешителни системи;
English: whereas, furthermore, it is desirable that Article 1 of the first Council Directive of 23 July 1962, on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward), as amended by the Council Directive of 19 December 1972 , should no longer apply exclusively to carriage for hire or reward,
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение, е желателно член 1 от първата Директива на Съвета от 23 юли 1962 г. за установяването на някои общи правила за международен транспорт ( автомобилен превоз на товари за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение), изменена и допълнена с Директива на Съвета от 19 декември 1972 г., да не се прилага повече изключително за превоза за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение,
English: The following points are added to Annex I to the Directive of 23 July 1962: "10.
Romanian: La anexa I la Directiva Consiliului din 23 iulie 1962 se adaugă următoarele puncte:
English: " Article 5
Romanian: Articolul 5