English: A protected geographical indication referred to in paragraph 1 may not be used to describe or present a wine not originating in the place indicated by the protected geographical indication in question, including translations, whether or not accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like, and whether or not the protected geographical indication is accompanied by a reference to the true place of origin.
French: Une indication géographique protégée ne peut pas être utilisée pour désigner ou présenter un vin dont l'origine n'est pas celle du lieu indiqué par l'indication géographique protégée en question, y compris ses traductions, accompagnée ou non des termes "genre", "type", "style", "imitation" ou autres ainsi que d'une référence au véritable lieu d'origine.
German: Eine geschützte geografische Angabe darf nicht zur Bezeichnung oder Aufmachung eines Weins verwendet werden, der seinen Ursprung nicht in dem von der betreffenden geschützten geografischen Angabe bezeichneten Ort hat, auch wenn es sich um eine Übersetzung handelt oder der Name in Verbindung mit Begriffen wie "Art", "Typ", "Fasson", "Nachahmung" oder dergleichen angegeben wird oder die geschützte geografische Angabe von einer Bezugnahme auf den wirklichen Ursprungsort begleitet wird.
Spanish: Una indicación geográfica protegida contemplada en el apartado 1 no podrá ser utilizada para designar o presentar un vino que no sea originario del lugar indicado por la indicación geográfica protegida en cuestión, incluida su traducción, vaya o no acompañada de expresiones como "clase", "tipo", "estilo", "imitación" o similares, y vaya o no acompañada por una referencia al verdadero lugar de origen.
Italian: Non può essere utilizzata un'indicazione geografica protetta di cui al paragrafo 1, o una sua traduzione per designare o presentare un vino non originario del luogo che essa indica, nemmeno accompagnata da termini come "genere", "tipo", "stile" o "imitazione" o simili o da un riferimento al vero luogo di origine.
Portuguese: Uma indicação geográfica protegida referida no nº 1 não pode ser utilizada para descrever ou apresentar um vinho não originário do local indicado na indicação geográfica em causa, ainda que seja utilizada nas traduções ou acompanhada de expressões como "género", "tipo", "estilo", "imitação" ou outras expressões análogas ou de uma referência ao verdadeiro local de origem.
Dutch: Een beschermde geografische aanduiding als bedoeld in lid 1 mag niet worden gebruikt voor het omschrijven of aanbieden van een wijn die niet van oorsprong is uit de plaats die door de betrokken beschermde geografische aanduiding wordt aangegeven, ook niet in vertaling en ongeacht of de beschermde geografische aanduiding wel of niet vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals "soort", "type", "stijl", "imitatie", "methode" en dergelijke of van een verwijzing naar de werkelijke plaats van oorsprong.
Danish: En beskyttet geografisk betegnelse må ikke anvendes til at beskrive eller præsentere en vin, som ikke har oprindelse i det område, som den pågældende beskyttede geografiske betegnelse vedrører, herunder også i oversættelser, uanset om den ledsages af udtryk som "art", "type", "stil", "efterligning" eller lignende, og uanset om den beskyttede geografiske betegnelse ledsages af en henvisning til det egentlige oprindelsessted.
Swedish: En skyddad geografisk beteckning enligt punkt 1 får inte användas för att beskriva eller presentera ett vin som inte har sitt ursprung på den plats som den skyddade geografiska beteckningen anger, och det är inte heller tillåtet att använda beteckningen i översättning, oavsett om uttryck som "art", "typ", "metod", "kopia" eller liknande anges eller inte och oavsett om produktens verkliga ursprung anges eller inte.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua suojattua maantieteellistä merkintää ei saa käyttää sellaisen viinin kuvauksessa tai esittämisessä, joka ei ole peräisin asianomaiseen maantieteelliseen merkintään sisältyvästä paikasta, ei myöskään käännöksenä, siitä huolimatta, onko merkintään lisätty ilmaisu kuten "laji", "tyyppi", "tyyli", "jäljitelmä" tai muu vastaava, sekä siitä riippumatta, onko suojattuun maantieteelliseen merkintään liitetty viittaus oikeaan alkuperäpaikkaan.
Greek: Μια προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να εκπροσωπήσει οίνο που δεν προέρχεται από την τοποθεσία που αναφέρεται στην σχετική προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων, ανεξάρτητα αν συνοδεύονται ή όχι από εκφράσεις του τύπου "είδος", "τύπος", "τεχνοτροπίας", "απομίμησης" ή παρόμοιες, και ανεξάρτητα αν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται ή όχι από αναφορά στον πραγματικό τόπο προέλευσης.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, oltalom alatt álló földrajzi jelzés nem használható olyan bor megnevezésére vagy kiszerelésére, amely nem a szóban forgó oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel megjelölt helyről származik, beleértve a fordításokat, függetlenül attól, hogy kísérik-e azokat például a „fajta”, „típusú”, „szerű”, „utánzat” vagy hasonló kifejezések, és függetlenül attól, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés mellett feltüntetnek-e a valódi származási helyre való hivatkozást.
Slovenian: Zaščitena geografska označba iz odstavka 1 se ne sme uporabljati za opisovanje ali označevanje vina, katerega poreklo ni na ozemlju, ki je označeno z zadevno zaščiteno geografsko označbo, vključno s prevodi le-te, ne glede na to, ali ime spremljajo izrazi, kot so "vrsta", "tip", "slog", "imitacija" ali drugi tovrstni izrazi, ali ne, in ne glede na to, ali je poleg zaščitene geografske označbe naveden kraj resničnega porekla ali ne.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kaitstud geograafilist tähist ei või kasutada selliste veinide kirjeldamiseks ja esitlemiseks, mis ei pärine kõnealuse kaitstud geograafilise tähisega tähistatavast kohast, sealhulgas tõlgetena, millele võivad järgneda sellised märked nagu "liik", "tüüp", "stiil", "imitatsioon" vms, ja olenemata sellest, kas kaitstud geograafilisele tähisele lisatakse viide tegelikule päritolukohale.
Latvian: Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kā minēts 1. punktā, nedrīkst izmantot, lai raksturotu vīnu, kura izcelsme nav vietā, kas minēta attiecīgajā aizsargātajā ģeogrāfiskās izcelsmes norādē, un tas attiecas arī uz tās tulkojumiem, kam ir vai nav pievienoti izteicieni, kuros minēts "veids", "tips", "stils", "atdarinājums" vai kas tamlīdzīgs, neatkarīgi no tā, vai attiecīgā aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir papildināta ar norādi uz vīna patieso izcelsmes vietu.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minima saugoma geografinė nuoroda negali būti naudojama apibūdinti arba pateikti vyną, kurio kilmės vieta nėra vieta, žymima atitinkama saugoma geografine nuoroda, įskaitant verstines nuorodas, neatsižvelgiant į tai, ar ji papildyta kitais terminais, pavyzdžiui "rūšis", "tipas", "stilius", "imitacija" ar panašiais terminais, ir ar tokia saugoma geografinė nuoroda yra papildoma nuoroda į tikrąją kilmės vietą.
Maltese: Ma tistax tintuża indikazzjoni ġeografika protetta msemmija fil-paragrafu 1 biex tiddeskrivi jew tippreżenta nbid li ma jkunx joriġina fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika protetta msemmija, inkluż traduzzjonijiet, kemm jekk ikunu akkompanjati minn espressjonijiet bħal "kwalità", "tip", "stil", "imitazzjoni" jew bħalhom, u kemm jekk le, u kemm jekk l-indikazzjoni ġeogfrafika protetta tkun akkompanjata minn referenza għall-post veru ta' l-oriġini, u kemm jekk le.