FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light 65 mm apart and symmetrically mounted about the reference point.
French: Placer sur un support horizontal passant par le point de référence deux sources lumineuses ponctuelles montées symétriquement par rapport à ce point de référence et distantes l'une de l'autre de 65 mm.
Czech: Na vodorovnou podpěru se v úrovni vztažného bodu a souměrně vůči němu připevní dva bodové světelné zdroje vzdálené od sebe 65 mm.
Slovak: Na ploche držiaka, ktorá je vodorovná so vzťažným bodom, musia byť nainštalované dva bodové zdroje svetla 65 mm od seba a symetricky inštalované voči vzťažnému bodu.
Polish: Na równoległej płaszczyźnie pomocniczej należy zamontować w odległości 65 mm od siebie dwa źródła światła symetrycznie wobec punktu odniesienia.
Hungarian: A referenciapont magasságában, a referenciapontra szimmetrikusan két pontszerű fényforrást kell elhelyezni egymástól 65 mm-re egy vízszintes tartóra.
Slovenian: Na vodoravnem nosilcu morata biti dva točkovna vira svetlobe v višini referenčne točke, ki sta 65 mm narazen in simetrično nameščena glede na referenčno točko.
Romanian: Se așează pe un suport orizontal care trece prin punctul de referință a două surse luminoase punctuale montate simetric în raport cu acest punct de referință și care se află la o distanță de 65 mm una de alta.
Bulgarian: На хоризонтално поддържащо ниво с референтната точка трябва да се поставят два точкови светлинни източника на разстояние 65 мм един от друг, симетрично разположени около референтната точка.
Estonian: Samal horisontaaltasandil, kus paikneb võrdluspunkt, paigaldatakse võrdluspunkti suhtes sümmeetriliselt teineteisest 65 mm kaugusele horisontaalse toe külge kaks punktvalgusallikat.
Latvian: Uz horizontāla balsta atskaites punkta līmenī jāizvieto divi koncentrētas gaismas avoti 65 mm attālumā viens no otra un simetriski attiecībā pret atskaites punktu.
Lithuanian: Ant viename lygyje su atskaitos tašku esančios horizontalios atramos turi būti sumontuoti du taškiniai šviesos šaltiniai, 65 mm atstumu vienas nuo kito ir simetriškai atskaitos taško atžvilgiu.
Maltese: Fuq livell ta' appoġġ orizzontali mal-punt ta' referenza, għandu jkun hemm immuntati żewġ sorsi ta' dawl 65 mm l bogħod minn xulxin u mmuntati simetrikament madwar il-punt ta' referenza.
English: The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
French: Ce support doit pouvoir pivoter en son centre sur un axe vertical passant par le point de référence.
Czech: Podpěra je uprostřed otočná kolem svislé osy procházející vztažným bodem.
Slovak: Držiak musí byť otáčavý vo svojom strede okolo zvislej osi prechádzajúcej vzťažným bodom.
Polish: Płaszczyzna pomocnicza musi w swoim środkowym punkcie być obrotowa wobec osi pionowej przechodzącej przez punkt odniesienia.
Hungarian: A tartónak a középpontjában forgathatónak kell lennie a vonatkozási ponton áthaladó függőleges tengely körül.
Slovenian: Nosilec mora biti vrtljiv v svoji središčni točki okrog navpične osi, ki poteka skozi referenčno točko.
Romanian: Acest suport trebuie să poată pivota în centru, pe o axă verticală care trece prin punctul de referință.
Bulgarian: Платформата трябва да се върти около централната си точка, по вертикална ос, преминаваща през референтната точка.
Estonian: Tugi peab olema selle keskpunktist pööratav võrdluspunkti läbiva vertikaaltelje ümber.
Latvian: Balstam jābūt grozāmam ap vertikālu asi tā centrā, un uz ass jāatrodas atskaites punktam.
Lithuanian: Atramos centrinį tašką turi būti galima sukti apie statmeną atskaitos tašką kertančią ašį.
Maltese: L-appoġġ għandu jkun idur fuq il-punt ċentrali tiegħu madwar assi vertikali li jgħaddu mill-punt ta' referenza.
English: For the purpose of measuring the masking effects, the support must be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.
French: Lors de la mesure des effets de masque, il doit être orienté de sorte que la ligne reliant les sources lumineuses soit perpendiculaire à la ligne reliant l'élément masquant la vision et le point de référence.
Czech: Pro měření zakrytí výhledu se podpěra nastaví tak, aby spojnice obou světelných zdrojů byla kolmá k přímce, která spojuje zakrývající konstrukční část se vztažným bodem.
Slovak: Pre účely merania zatienenia musí byť držiak tak upravený, aby priamka spájajúca dva svetelné zdroje bola kolmá k priamke spájajúcej zatienený diel a vzťažný bod.
Polish: Do celów dokonania pomiaru efektów maskujących płaszczyzna pomocnicza musi być ustawiona w sposób zapewniający, iż linia łącząca dwa źródła światła jest prostopadła do linii łączącej element maskujący z punktu odniesienia.
Hungarian: A takarások mérése céljából a tartót úgy kell beállítani, hogy a két fényforrást összekötő egyenes merőleges legyen a takarást okozó alkatrészt és a vonatkozási pontot összekötő egyenesre.
Slovenian: Za merjenje učinkov zakritja mora biti nosilec postavljen tako, da je linija, ki povezuje svetlobna vira, pravokotna na linijo, ki povezuje zakrivajoči sestavni del in referenčno točko.
Romanian: La măsurarea efectelor de mască, el trebuie orientat astfel încât linia care leagă sursele luminoase să fie perpendiculară pe linia care leagă elementul ce maschează vizibilitatea și punctul de referință.
Bulgarian: С оглед измерването на ненаблюдаемите участъци, платформата трябва да е така насочена, че линията, съединяваща двата светлинни източника, да е перпендикулярна на линията, свързваща закрития компонент и референтната точка.
Estonian: Peitealade mõõtmiseks peab tugi olema joondatud nii, et kahte valgusallikat ühendav joon oleks risti nähtavust takistavat elementi ja võrdluspunkti ühendava joonega.
Latvian: Aizseguma efekta mērīšanas nolūkā balstu centrē tā, lai līnija, kas savieno abus gaismas avotus, ir perpendikulāra līnijai, kura savieno aizsedzošo detaļu un atskaites punktu.
Lithuanian: Norint išmatuoti ribotos regos juostas, atramos padėtis turi būti tokia, kad abu šviesos šaltinius jungianti linija būtų statmena regą ribojančią konstrukciją ir atskaitos tašką jungiančiai linijai.
Maltese: Għall-fini li jkunu mkejla l-effetti maskra, l-appoġġ għandu jkun hekk allinejat li l-linja li tgħaqqad iż-żewġ sorsi tad-dawl tkun perpendikulari għal-linja li tgħaqqad il-komponent tal-maskra u l-punt ta' referenza.
English: The silhouette overlaps projected onto the semi-circle of vision by the masking component as a result of switching on the light sources alternately must be recorded in accordance with item 1.4 (Figure 3).
Czech: Zaznamenají se obrysy překrytí stínů, které při střídavém rozsvícení obou světelných zdrojů vrhá zakrývající konstrukční část na půlkruh výhledu, v souladu s bodem 1.4 (obrázek 3).
Slovak: Zatienené úseky na polkruhu výhľadu dielom ako výsledok striedavého zapínania svetelných zdrojov musia byť zaznamenané podľa bodu 1.4. (obrázok 3).
Polish: Nakładające się obrazy elementu maskującego wyświetlane w półokręgu pola widzenia w wyniku naprzemiennego włączania źródeł światła należy zarejestrować w sposób określony w pkt 1.4 (rys. 3).
Hungarian: A fényforrások váltakozó bekapcsolásának eredményeképp a látást akadályozó alkatrész által az árnyékolt rész látási félkörre eső átfedéseit fel kell jegyezni az l.4. ponttal összhangban (3. ábra).
Slovenian: Prekrivanje obrisov, ki jih zakrivajoči sestavni del projicira na polkrog vidnega polja zaradi izmeničnega priključevanja svetlobnih virov, je treba zabeležiti v skladu s točko 1.4. (slika 3).
Romanian: Intersecțiile zonelor întunecate proiectate pe semicercul vizual de elementul de construcție ce maschează vizibilitatea în urma aprinderii alternative a celor două surse luminoase trebuie să fie măsurate ca efect de mască conform pct. 1.4. (figura 3).
Bulgarian: Припокриването на сенките, хвърляни върху полукръга на видимост от закриващия компонент в резултат на последователното превключване на светлинните източници, трябва да се отчита в съответствие с точка 1.4 (фигура 3);
Estonian: Valgusallikad lülitatakse kordamööda sisse ja nähtavust takistava elemendi tekitatud varjude kattumisala ehk peiteala mõõdetakse vastavalt punktile 1.4 (joonis 3).
Latvian: To siluetu pārklājumi, ko aizsedzošā detaļa projicē uz redzamības pusloka, kad pārmaiņus ieslēdz gaismas avotus, jāreģistrē saskaņā ar 1.4. punktu (3. attēls).
Lithuanian: Ant regos pusračio regą ribojančios konstrukcijos, pakaitomis įjungus šviesos šaltinius, metamo šešėlio užlaidos turi būti registruojamos vadovaujantis 1.4 punktu (3 pav.).
Maltese: Is-sovrappost tas-silwett proġettat fuq in-nofs-ċirku tal-viżjoni mill-komponent tal-maskra bħala riżultat li jixgħel is-sorsi tad-dawl alternattivament għandu jkun irreġistrat skond punt 1.4 (il-Figura 3).
English: Masking effects must not exceed 600 mm.
French: Les effets de masque ne peuvent dépasser 600 mm.
Czech: Zakrytí výhledu nesmí být větší než 600 mm.
Slovak: Zatienenie nesmie presahovať 600 mm.
Polish: Efekty maskujące nie mogą przekroczyć 600 mm.
Hungarian: A takarások látási félkörre eső vetületeinek egyike sem haladhatja meg a 600 mm-t.
Slovenian: Zakritje ne sme presegati 600 mm.
Romanian: Efectele de mască nu pot depăși 600 mm.
Bulgarian: Ненаблюдаемите участъци не трябва да надвишават 600 мм;
Estonian: Peiteala laius ei või olla üle 600 mm.
Latvian: Aizseguma efekts nedrīkst pārsniegt 600 mm.
Lithuanian: Ribotos regos juostos turi neviršyti 600 mm.
Maltese: L-effetti ta' l-għata m'għandhomx jeċċedu 600 mm.
English: There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in item 1.5.
French: Sur toute l'étendue de l'hémicycle de vision, il ne peut se trouver plus de 6 effets de masque et il ne peut s'en trouver plus de 2 à l'intérieur du secteur de vision mentionné au point 1.5.
Czech: Na půlkruhu výhledu nesmí být více než šest zakrytí výhledu a ve výseči výhledu definované v bodě 1.5 nesmí být více než dvě zakrytí výhledu.
Slovak: Nesmie byť viac ako šesť zatienených prvkov v polkruhu výhľadu a nie viac ako dva v sektore výhľadu definovanom v bode 1.5.
Polish: W półokręgu pola widzenia może znajdować się nie więcej niż sześć efektów maskujących, jak również nie więcej niż dwa takie efekty mogą znajdować się wewnątrz obszaru widzenia zdefiniowanego w pozycji 1.5.
Hungarian: A látási félkörben nem lehet több mint hat takarás és nem lehet kettőnél több az 1.5. pontban meghatározott látási szektoron belül
Slovenian: V polkrogu vidnega polja ne sme biti več kot šest zakritij, v odseku vidnega polja, opredeljenem v točki 1.5, pa sta lahko največ dva.
Romanian: Nu pot exista mai mult de 6 efecte de mască pe toată întinderea semicercului vizual și nu se pot afla mai mult de 2 în interiorul sectorului vizual menționat la pct. 1.5.
Bulgarian: В полукръга на видимост не може да има повече от шест ненаблюдаеми участъка и не повече от два, вътре в участъка на видимост, определен в точка 1.5;
Estonian: Poolringikujulises nähtavusalas ei tohi olla rohkem kui kuus peiteala ning punktis 1.5 määratletud vaatevälja sektoris ei tohi olla rohkem kui kaks peiteala.
Latvian: Nedrīkst būt vairāk par sešiem aizseguma efektiem redzamības puslokā un vairāk par diviem redzamības sektorā, kas definēts 1.5. punktā.
Lithuanian: Regos pusratyje gali būti ne daugiau kaip šešios ribotos regos juostos, o 1.5 punkte apibrėžtame regos ruože - ne daugiau kaip dvi.
Maltese: Ma jistax ikun hemm aktar minn sitt effetti maskra fin-nofs-ċirku tal-viżjoni u mhux aktar minn tnejn ġewwa s-settur tal-viżjoni definit fil-punt 1.5.
English: Masking effects exceeding 600 mm but not exceeding 1 200 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated.
French: Les effets de masque supérieurs à 600 mm mais inférieurs à 1 200 mm sont cependant autorisés lorsque les éléments de construction qui sont à leur origine ne peuvent ni avoir une autre forme, ni être disposés autrement.
Czech: Přípustná jsou však zakrytí výhledu, která jsou větší než 600 mm, ale menší než 1 200 mm, jestliže konstrukční části, které je způsobují, nelze překonstruovat nebo přemístit.
Slovak: Zatienenia presahujúce 600 mm, ale nepresahujúce 1 200 mm sú však prípustné, ak diely, ktoré ich spôsobujú nemôžu byť inak skonštruované alebo premiestnené.
Polish: Dopuszcza się jednakże efekty maskujące przekraczające 600 mm, jakkolwiek nieprzekraczające 1200 mm o ile nie ma możliwości przeprojektowania lub przemieszczenia powodujących ich części składowych.
Hungarian: A 600 mm-t meghaladó, de a 1 200 mm-nél kisebb takarások abban az esetben engedhetők meg, ha az ezeket okozó alkatrészek nem tervezhetők vagy nem helyezhetők át.
Slovenian: Zakritja, ki so večja od 600 mm, a manjša od 1 200 mm, so dopustna, če sestavnih delov, ki jih povzročajo, ni mogoče preoblikovati ali premestiti.
Romanian: Efectele de mască mai mari de 600 mm, dar mai mici de 1 200 mm sunt totuși autorizate în cazul în care elementele de construcție ce se află la originea lor nu pot avea nici altă formă, nici nu pot fi dispuse altfel.
Bulgarian: Ненаблюдаемите участъци над 600 мм, но под 1200 мм, обаче са допустими, ако пораждащите ги конструктивни компоненти не могат да бъдат наново проектирани или поставени.
Estonian: Lubatud on siiski ka peitealade olemasolu, mille laius on suurem kui 600 mm, kuid väiksem kui 1 200 mm, kui neid peitealasid tekitavate elementide konstruktsiooni ei ole võimalik muuta ega neid ümber paigutada.
Latvian: Aizseguma efekti, kas pārsniedz 600 mm, bet nepārsniedz 1200 mm, ir pieļaujami, ja detaļas, kas tos rada, nevar pārprojektēt vai pārvietot.
Lithuanian: Tačiau leidžiamos ribotos regos juostos virš 600 mm, bet ne viršijančios 1200 mm, jei jas užstojančių elementų negalima perkonstruoti iš naujo ar perkelti į kitą vietą.
Maltese: L-effetti maskra li jeċċedu s-600 mm imma ma jeċċedux l-1 200 mm huma, b'danakollu, permessibbli jekk il-komponenti li jikkawżawhom ma jistgħux ikunu ddisinnjati mill-ġdid jew rilokati.
English: There must be no more than two such masking effects and these must lie outside the sector of vision.
French: Toutefois, il ne peut y avoir plus de deux effets de masque de ce genre, et cela uniquement en dehors du secteur de vision.
Czech: Přípustná jsou pouze dvě taková zakrytí výhledu situovaná vně výseče výhledu.
Slovak: Nesmú sa vyskytovať viac ako dva takéto zatieňovacie prvky a tieto musia ležať mimo sektora výhľadu.
Polish: Dopuszczalne są jedynie dwa takie efekty maskujące, jak również muszą się one znajdować poza obszarem pola widzenia.
Hungarian: Két ilyen takarásnál nem lehet több, és ezeknek a látási szektoron kívül kell lenniük.
Slovenian: Ne sme biti več kot dvoje takšnih zakritij, ki morata biti zunaj odseka vidnega polja.
Romanian: Totuși, nu pot exista mai mult de două efecte de mască de acest gen, dar aceasta, numai în afara sectorului vizual.
Bulgarian: Там не трябва да има повече от два такива ненаблюдаеми участъка и те трябва да лежат извън участъка на видимост;
Estonian: Selliseid peitealasid ei tohi olla rohkem kui kaks ja need peavad asuma väljaspool vaatevälja sektorit.
Latvian: Nedrīkst būt vairāk par diviem tādiem aizseguma efektiem, un tiem jābūt ārpus redzamības sektora.
Lithuanian: Turi būti ne daugiau kaip dvi minėtos ribotos regos juostos, be to, jos turi būti ne regos ruože.
Maltese: M'għandux ikunu hemm aktar minn żewġ effetti maskra bħal dawn u dawn għandhom ikunu il-barra mis-settur tal-viżjoni.
English: Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these mirrors is such that they cannot be installed in any other way.
French: Les éventuels obstacles à la vue dus à la présence de rétroviseurs dont les modèles sont autorisés ne sont pas pris en considération s'ils ne peuvent être disposés autrement.
Czech: Není nutno brát v úvahu slepá místa způsobená zpětnými zrcátky schváleného typu, jestliže konstrukce těchto zrcátek neumožňuje provést jejich montáž jiným způsobem.
Slovak: Zle viditeľné miesta spôsobené schválenými typmi spätných zrkadiel netreba brať do úvahy, ak konštrukcia takýchto zrkadiel nedovoľuje iný spôsob inštalovania.
Polish: Martwe strefy wywołane zastosowaniem homologowanych typów lusterek wstecznych można pominąć, o ile lusterka są zaprojektowane w sposób uniemożliwiający ich inne zamontowanie.
Hungarian: Típus-jóváhagyási engedéllyel rendelkező visszapillantó tükrök által okozott vakfoltokat nem kell figyelembe venni, ha e tükrök kialakítása nem teszi lehetővé, hogy más módon legyenek felszerelve.
Slovenian: Slepe točke, ki jih povzročijo homologirana vzvratna ogledala, se lahko zanemarijo, če je konstrukcija teh ogledal takšna, da jih nikakor ni mogoče namestiti drugače.
Romanian: Eventualele obstacole în calea vizibilității datorate prezenței retrovizoarelor ale căror modele sunt autorizate nu sunt luate în considerare dacă nu pot fi dispuse altfel.
Bulgarian: Невидимите петна, породени от типово одобрените огледала за обратно виждане, могат да не се вземат под внимание, ако конструкцията на тези огледала е такава, че те не могат да бъдат поставени по друг начин;
Estonian: Tüübikinnitusega tahavaatepeeglitest põhjustatud vaatevälja takistused võib jätta arvestamata, kui peegleid ei ole nende konstruktsiooni tõttu võimalik teisiti paigaldada.
Latvian: Nepārskatāmas vietas, ko rada apstiprinātā tipa atpakaļskata spoguļi, var neņemt vērā, ja minētie spoguļi ir projektēti tā, ka tos nevar uzstādīt citādi.
Lithuanian: Nematomų dėmių, kurias sukuria patvirtinto tipo galinio vaizdo veidrodžiai gali būti nepaisoma, jei minėtų veidrodžių negalima niekaip kitaip sumontuoti.
Maltese: Inħawi mhux viżibbliikkawżati minn mirja li juru wara tat-tip approvat jistgħu ma jkunux ikkunsidrati jekk id-disinn ta' dawn il-mirja huwa tali li ma jkunux jistgħu jkunu nstallati f'xi mod ieħor.
English: The requirements of items 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.15 and 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects;
French: Les points 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 et 2.2.1.6 règlent l'importance, la répartition et le nombre des effets de masque.
Czech: Na velikost, rozložení a počet zakrytí výhledu se vztahují požadavky bodů 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 a 2.2.1.6;
Slovak: Požiadavky bodov 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 a 2.2.1.6 sa použijú podľa veľkosti, rozmiestnenia a počtu zatienených prvkov;
Polish: Wymogi według pozycji 2.2.1.3; 2.2.1.4; 2.2.1.5 oraz 2.2.1.6 mają zastosowanie w odniesieniu do wielkości, rozkładu oraz liczby efektów maskujących;
Hungarian: A 2.2.1.3, 2.2.1.4., 2.2.1.5., és 2.2.1.6. pontok követelményeit a takarások méretét, elhelyezését és számát tekintve kell meghatározni;
Slovenian: Zahteve točk 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 in 2.2.1.6 veljajo v zvezi z velikostjo, razporeditvijo in številom zakritij;
Romanian: Pct. 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 și 2.2.1.6 reglementează importanța, repartiția și numărul efectelor de mască.
Bulgarian: Изискванията от точки 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 и 2.2.1.6 се прилагат в съответствие с размера, разпределението и броя на ненаблюдаемите участъци;
Estonian: Peitealade suuruse, jaotuse ja arvu suhtes kohaldatakse punktide 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.15 ja 2.2.1.6 nõudeid.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 2.2.1.3., 2.2.1.4., 2.2.1.5. un 2.2.1.6. punktā, attiecas uz aizseguma efektu izmēriem, izplatību un skaitu;
Lithuanian: 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 ir 2.2.1.6 punktų reikalavimai taikomi ribotos regos juostų dydži ui, išsidėstymui ir skaičiui;
Maltese: Il-ħtiġiet tal-punti 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.15 u 2.2.1.6 għandhom japplikaw fir-rigward tal-qies, id-distribuzzjoni u n-numru ta' l-effetti maskra;
English: in which:
French: dans laquelle:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: li fiha:
English: a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
French: a est la distance en millimètres entre l'élément masquant la vue et le point de référence, mesurée le long du rayon visuel joignant le point de référence, le centre de l'élément et le périmètre de l'hémicycle de vision,
Czech: a je vzdálenost v mm mezi konstrukční částí zakrývající výhled a vztažným bodem, měřená podél zorného paprsku spojujícího vztažný bod, střed konstrukční části a obvod půlkruhu výhledu;
Slovak: a je vzdialenosť v milimetroch medzi zatieňujúcim dielom a vzťažným bodom meraná pozdĺž polomeru polkruhu výhľadu spájajúceho vzťažný bod, stred dielu a obvod polkruhu výhľadu;
Polish: a oznacza odległość w milimetrach między elementem utrudniającym widzenie a punktem odniesienia, mierzoną wzdłuż promienia wzroku łączącego punkt odniesienia, środek elementu oraz obwód półokręgu pola widzenia;
Slovenian: a v milimetrih izražena razdalja med sestavnim delom, ki ovira pogled, in referenčno točko, merjena vzdolž vizualnega polmera, ki povezuje referenčno točko, središče sestavnega dela in obod polkroga vidnega polja;
Romanian: a este distanța în milimetri dintre elementul ce maschează vederea și punctul de referință, măsurată de-a lungul razei vizuale care unește punctul de referință, centrul elementului și limita semicercului vizual.
Bulgarian: а е разстоянието, изразено в милиметри, между компонента, пречещ на видимостта, и референтната точка, измерено по зрителния радиус, съединяващ референтната точка, центъра на компонента и периметъра на полукръга на видимост;
Estonian: a on nähtavust takistava elemendi ja võrdluspunkti vaheline kaugus (mm), mõõdetuna piki visuaalset raadiust, mis ühendab võrdluspunkti, takistava elemendi keset ja poolringikujulise nähtavusala perimeetrit;
Lithuanian: a - atstumas milimetrais tarp regėjimą ribojančio sudėtinės dalies ir atskaitos taško, išmatuotas lygiagrečiai regėjimo spinduliui, jungiančiam atskaitos tašką, sudėtinės dalies centrą ir regos pusračio perimetrą,
Maltese: "a" hija d-distanza f'millimetri bejn il-viżjoni mfixkla tal-komponent u l-punt ta' referenza imkejjel matul ir-raġġ viżwali li jgħaqqad il-punt ta' referenza, ċ-ċentru tal-komponent u d-dawra tan-nofs-ċirku tal-viżjoni;
English: b is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
French: b est la largeur en millimètres de l'élément masquant la vue mesurée horizontalement et perpendiculairement au rayon visuel.
Czech: b je šířka konstrukční části zakrývající výhled v mm, měřená vodorovně a kolmo k zornému paprsku.
Slovak: b je šírka v milimetroch zatieňujúceho dielu meraná vodorovne a kolmo k polomeru výhľadu.
Polish: b oznacza szerokość w milimetrach elementu utrudniającego widzenie, mierzoną poziomo i pionowo do promienia widzenia.
Hungarian: b a látást akadályozó alkatrész szélessége milliméterben, vízszintesen és a vizuális sugárra merőlegesen mérve.
Slovenian: b v milimetrih izražena širina sestavnega dela, ki ovira pogled, merjena vodoravno in pravokotno na vizualni polmer.
Romanian: b este lățimea în milimetri a elementului ce maschează vederea măsurată orizontal și perpendicular pe raza vizuală.
Bulgarian: b е широчината, изразена в милиметри, на компонента, пречещ на видимостта, измерена хоризонтално и перпендикулярно на зрителния радиус.
Estonian: b on nähtavust takistava elemendi laius (mm), mõõdetuna horisontaalselt, risti visuaalse raadiusega.
Latvian: b ir milimetros izteikts redzamību ierobežojošās detaļas platums, ko mēra horizontāli un perpendikulāri attiecībā pret redzamības rādiusu.
Lithuanian: b - regėjimą ribojančio sudėtinės dalies plotis milimetrais, išmatuotas horizontaliai ir statmenai regėjimo spinduliui.
Maltese: "b" hija l-wisa' f'millimetri tal-viżjoni mfixkla tal-komponent imkejla orizzontalment u perpendikulari għar-raġġ viżwali.