FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ONCE THIS DIRECTIVE HAS ENTERED INTO FORCE AND AS THE SPECIAL DIRECTIVES NECESSARY FOR THE GRANTING OF EEC TYPE-APPROVAL BECOME APPLICABLE :
French: DES L'ENTREE EN VIGUEUR DE LA PRESENTE DIRECTIVE ET AU FUR ET A MESURE QUE LES DIRECTIVES PARTICULIERES NECESSAIRES POUR PROCEDER A LA RECEPTION CEE ENTRENT EN APPLICATION :
German: Mit dem Inkrafttreten dieser Richtlinie und nach Maßgabe des Inkrafttretens der für das EWG-Betriebserlaubnisverfahren erforderlichen Einzelrichtlinien
Spanish: Desde la entrada en vigor de la presente Directiva y hasta que se apliquen las directivas específicas necesarias para la homologación CEE:
Italian: Dall'entrata in vigore della presente direttiva e man mano che entrano in applicazione le direttive particolari necessarie per procedere all'omologazione CEE :
Portuguese: A partir da entrada em vigor da presente directiva e à medida que as directivas especiais necessárias para proceder à recepção CEE se tornarem aplicáveis:
Dutch: Zodra deze richtlijn van kracht wordt en naarmate bijzondere richtlijnen, vereist voor het verlenen van de E.E.G.-goedkeuring, van toepassing worden :
Danish: Fra dette direktivs ikrafttræden , og efterhanden som de særlige direktiver gennemføres , der er nødvendige for , at EØF-godkendelse kan fine sted :
Swedish: När detta direktiv trätt i kraft och i takt med att de särdirektiv som behövs för att bevilja EEG-typgodkännande blir tillämpliga gäller följande:
Finnish: Tämän direktiivin tultua voimaan ja kun ETY-tyyppihyväksynnän antamisessa tarvittavia erityisdirektiivejä sovelletaan:
Greek: Από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης οδηγίας και στο μέτρο που οι ειδικές οδηγίες οι αναγκαίες για τη διαδικασία της εγκρίσεως ΕΟΚ θα τίθενται σε εφαρμογή:
English: A COPY OF THIS CERTIFICATE SHALL BE ISSUED TO THE APPLICANT .
French: UNE COPIE DE CETTE FICHE EST DELIVREE AU DEMANDEUR .
German: Eine Abschrift dieses Bogens wird dem Antragsteller ausgehändigt .
Spanish: Se entregará una copia de dicho certificado al solicitante.
Italian: Una copia di questa scheda è rilasciata al richiedente .
Portuguese: Uma cópia dessa ficha será entregue ao requerente.
Dutch: Een afschrift van dit formulier wordt afgegeven aan de aanvrager .
Danish: Ansøgeren far udleveret et eksemplar af sidstnævnte skema .
Swedish: En kopia av detta intyg skall utfärdas till den sökande.
Finnish: Hakijalle annetaan jäljennös tästä todistuksesta.
Greek: Αντίγραφο του δελτίου αυτού παραδίδεται στον αιτούντα.
English: OTHER MEMBER STATES SHALL ACCEPT THIS DOCUMENT AS PROOF THAT THE REQUISITE CHECKS HAVE BEEN CARRIED OUT ON THE SAME TYPE OF TRACTOR .
French: LES AUTRES ETATS MEMBRES ACCEPTENT POUR LE MEME TYPE DE TRACTEUR CE DOCUMENT COMME PREUVE QUE LES CONTROLES ONT ETE EFFECTUES .
German: Die übrigen Mitgliedstaaten, bei denen eine Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für denselben Zugmaschinentyp beantragt wird, erkennen dieses Dokument als Nachweis dafür an, daß die vorgesehenen Prüfungen bereits durchgeführt worden sind .
Spanish: Los demás Estados miembros aceptarán para el mismo tipo de tractor ese documento como prueba de que se han efectuado los controles.
Italian: Gli altri Stati membri accettano questo documento per lo stesso tipo di trattore come prova che i controlli previsti sono stati effettuati .
Portuguese: Os outros Estados-membros aceitarão esse documento para o mesmo modelo de tractor como prova de que os controlos foram efectuados.
Dutch: De overige Lid-Staten aanvaarden dit document voor hetzelfde type trekker als bewijs dat de voorgeschreven controles zijn verricht .
Danish: De øvrige medlemsstater anerkender for samme type køretøjer dette dokument som bevis for , at den foreskrevne kontrol har fundet sted .
Swedish: Övriga medlemsstater skall godta denna handling som bevis på att de nödvändiga kontrollerna har utförts på samma typ av traktor.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tämä asiakirja todistuksena siitä, että samantyyppiselle traktorille on suoritettu tarvittavat tarkastukset.
Greek: Τα λοιπά Κράτη μέλη αποδέχονται, για τον αυτόν τύπο ελκυστήρα, το έγγραφο αυτό ως απόδειξη ότι οι έλεγχοι έχουν διενεργηθεί.
English: THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 OF THIS ARTICLE SHALL BE REPEALED ONCE ALL THE REQUIREMENTS NECESSARY FOR THE GRANTING OF EEC TYPE-APPROVAL ARE APPLICABLE .
French: LES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 SONT ABROGEES DES QUE TOUTES LES PRESCRIPTIONS NECESSAIRES POUR PROCEDER A LA RECEPTION CEE SONT APPLICABLES .
German: Absatz 1 wird aufgehoben, sobald alle für die Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis notwendigen Vorschriften anwendbar sind .
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se entenderá derrogado desde el momento en que sean aplicables todas las disposiciones necesarias para efectuar la homologación CEE.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 sono abrogate appena diventano applicabili tutte le prescrizioni necessarie per procedere all'omologazione CEE .
Portuguese: As disposições do no 1 serão revogadas, desde que todas as prescrições necessárias para proceder à recepção CEE sejam aplicáveis.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 vervalt zodra alle voorschriften, vereist voor het verlenen van de E.E.G.-goedkeuring, van toepassing zijn geworden .
Danish: Stk . 1 ophæves , så snart alle de forskrifter , der er nødvendige for meddelelse af EØF-standardtypegodkendelse , finder anvendelse .
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall upphävas när alla föreskrifter som behövs för att bevilja EEG-typgodkännande har blivit tillämpliga.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan säännökset kumotaan, kun kaikkia ETY-tyyppihyväksynnän antamiseen tarvittavia vaatimuksia sovelletaan.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 καταργούνται μόλις τεθούν σ' εφαρμογή όλες οι αναγκαίες προδιαγραφές για τη διαδικασία εγκρίσεως ΕΟΚ.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES
German: Allgemeine und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones generales y finales
Italian: Disposizioni generali e finali
Portuguese: Disposições gerais e finais
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Danish: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Swedish: Allmänna och avslutande bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset ja loppusäännökset
Greek: Γενικές και τελικές διατάξεις
English: ANY CHANGES WHICH ARE NECESSARY IN ORDER TO ADAPT :
French: LES MODIFICATIONS QUI SONT NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE :
German: Die Änderungen, die zur Anpassung
Spanish: Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico:
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico :
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico:
Dutch: De wijzigingen noodzakelijk om
Danish: De ændringer , der er nødvendige for tilpasningen til den tekniske udvikling :
Swedish: Varje ändring som är nödvändig för att anpassa
Finnish: Tarvittavat muutokset:
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο:
English: THE COMMITTEE SHALL ADOPT ITS OWN RULES OF PROCEDURE .
French: LE COMITE ETABLIT SON REGLEMENT INTERIEUR .
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung .
Spanish: El Comité establecerá su reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il suo regolamento interno .
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: THE REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION SHALL SUBMIT TO THE COMMITTEE A DRAFT OF THE MEASURES TO BE ADOPTED .
French: LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET AU COMITE UN PROJET DES MESURES A PRENDRE .
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen .
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto sobre las medidas que hayan de tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare .
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen .
Danish: Kommissionens repræsentant foretægger Udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal træffes .
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων.
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON THE DRAFT WITHIN A TIME LIMIT SET BY THE CHAIRMAN HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER .
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR CE PROJET DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DE LA QUESTION EN CAUSE .
German: Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende nach der Dringlichkeit der betreffenden Frage bestimmen kann .
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre tal proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente puo stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in causa .
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre este projecto no prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naargelang van de urgentie van het desbetreffende vraagstuk .
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette forslag inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyntagen til , hvor meget det forelagte spørgsmål haster .
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή παρέχει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία δύναται να ορίσει ο πρόεδρος εν συναρτήσει προς το επείγον του εν λόγω ζητήματος.
English: A ) THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES ENVISAGED WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE .
French: LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ENVISAGEES LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE ;
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen .
Spanish: La Comisión adoptará las medidas proyectadas cuando sean conformes con el dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato .
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas consideradas, quando forem conformes com o parecer do Comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .
Danish: Kommissionen træffer de påtænkte foranstaltninger , når disse er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει τα υπό θεώρηση μέτρα εφόσον αυτά συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής.
English: THE COUNCIL SHALL ACT BY A QUALIFIED MAJORITY .
French: LE CONSEIL STATUE A LA MAJORITE QUALIFIEE ;
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit .
Spanish: El Consejo decidirá por mayoria cualificada.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
Danish: Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal .
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
English: A DECISION SHALL BE NOTIFIED TO THE PARTY CONCERNED, WHO SHALL AT THE SAME TIME BE INFORMED OF THE REMEDIES AVAILABLE TO HIM UNDER THE LAWS IN FORCE IN THE MEMBER STATES AND OF THE TIME LIMITS ALLOWED FOR THE EXERCISE OF SUCH REMEDIES .
French: ELLE EST NOTIFIEE A L'INTERESSE AVEC L'INDICATION DES VOIES DE RECOURS OUVERTES PAR LES LEGISLATIONS EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES ET DES DELAIS DANS LESQUELS CES RECOURS PEUVENT ETRE INTRODUITS .
German: Sie ist den Beteiligten unter Angabe der in den Mitgliedstaaten nach dem geltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel und der Rechtsmittelfristen zuzustellen .
Spanish: Se le notificará al interesado indicándole los recursos procedentes en base a las legislaciones vigentes en los Estados miembros y los plazos para su interposición.
Italian: Essa viene notificata all'interessato con l'indicazione delle vie di ricorso aperte dalle legislazioni in vigore negli Stati membri e del termine entro il quale tali ricorsi possono essere presentati .
Portuguese: Será notificada ao interessado, com a indicação das vias de recurso prevista na legislação em vigor nos Estados-membros e dos prazos nas quais estes recursos podem ser interpostos.
Dutch: Zij wordt ter kennis van de belanghebbende gebracht onder opgave van de volgens de geldende wettelijke voorschriften van de Lid-Staten openstaande rechtsmiddelen en van de termijnen waarbinnen deze rechtsmiddelen kunnen worden aangewend .
Danish: Den bekendtgøres for den pågældende med angivelse af de retsmidler , der hjemles i de gældende lovgivninger i medlemsstaterne , og af de frister inden for hvilke disse retsmidler kan iværksættes .
Swedish: Den berörda parten skall underrättas om beslutet och samtidigt upplysas om de möjligheter till prövning som står till buds inom ramen för gällande lagstiftning och inom vilken tid sådan prövning skall begäras.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle myös samanaikaisesti on annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
Greek: Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με την υπόδειξη των ενδίκων μέσων που προβλέπονται στα Κράτη μέλη και των προθεσμιών εντός των οποίων δύνανται τα ένδικα αυτά μέσα να ασκηθούν.
English: MEMBER STATES SHALL PUT INTO FORCE PROVISIONS CONTAINING THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN EIGHTEEN MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Vorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis .
Spanish: Los Estados miembros adoptarán en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione .
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige maatregelen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten måneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας 18 μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως επ' αυτού την Επιτροπή.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION .
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva .
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das disposições essenciais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke interne rechtsbepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, ter kennis van de Commissie wordt gebracht .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for at tilsende Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser , de udsteder på det område , der er omfattet af dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την ανακοίνωση στην Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT ( A )
French: MODELE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS ( A )
German: MUSTER FÜR EINEN BESCHREIBUNGSBOGEN ( a )
Spanish: MODELO DE TARJETA DE CARACTERÍSTICAS (a)
Italian: MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA ( a )
Portuguese: MODELO DE FICHA DE INFORMAÇÕES (a)
Dutch: MODEL INLICHTINGENFORMULIER ( a )
Danish: FORMULAR TIL OPLYSNINGSKORT ( a )
Swedish: MALL FÖR INFORMATIONSDOKUMENT (a)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (α)
English: GENERAL
French: GENERALITES
German: Allgemeines
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DATI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE GEGEVENS
Danish: Indledning
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: Γενικότητες
English: MAKE ( NAME OF UNDERTAKING )
French: MARQUE ( RAISON SOCIALE )
German: Farbrikmarke ( Firmenbezeichnung )
Spanish: Marca (razón social)
Italian: Marca ( ragione sociale )
Portuguese: Marca (firma)
Dutch: Merk ( firma )
Danish: Fabriksmærke ( firmabetegnelse )
Swedish: Fabrikat (firmabeteckning)
Finnish: Merkki (toiminimi)
English: TYPE AND COMMERCIAL DESCRIPTION ( MENTION ANY VARIANTS )
French: TYPE ET DENOMINATION COMMERCIALE ( SPECIFIER EVENTUELLEMENT LES VARIANTES )
German: Typ und Handelsbezeichnung ( gegebenenfalls sind unterschiedliche Ausführungsarten zu vermerken )
Spanish: Tipo y denominación comercial (especificar, en su caso, las variantes)
Italian: Tipo e denominazione commerciale ( specificare eventualmente le varianti )
Portuguese: Tipo e denominação comercial (especificar eventualmente as variantes)
Dutch: Type en handelsbenaming ( met vermelding van eventuele varianten )
Danish: Type og handelsbetegnelse ( evt . forskellige udførelse * specificeres )
Swedish: Typ och kommersiell beskrivning (nämn eventuella varianter)
English: NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER
French: NOM ET ADRESSE DU CONSTRUCTEUR
German: Name und Anschrift des Herstellers
Spanish: Nombre y dirección del fabricante
Italian: Nome e indirizzo del costruttore
Portuguese: Nome e morada do fabricante
Dutch: Naam en adres van de fabrikant
Danish: Fabrikantens navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite
English: NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER'S AUTHORIZED REPRESENTATIVE ( IF ANY )
French: NOM ET ADRESSE DU MANDATAIRE EVENTUEL DU CONSTRUCTEUR
German: Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers ( gegebenenfalls )
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante, si existe
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore
Portuguese: Nome e morada do mandatário eventual do fabricante
Dutch: Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de fabrikant
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant
Swedish: Namn och adress för tillverkarens representant (om sådan finns)
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite
English: LOCATION OF STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS AND METHOD OF FIXING :
French: EMPLACEMENT ET MODE DE POSE DES PLAQUES ET INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES :
German: Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de las placas e inscripciones reglamentarias:
Italian: Posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari :
Portuguese: Localização e modo de fixação das chapas e inscrições regulamentares
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en vermeldingen :
Danish: Mærkeskiltenes og de foreskrevne oplysningers anbringelsessted og måde :
Swedish: Läget för skyltar och märkningar samt fastsättningsmetod:
English: ON THE TRACTOR ITSELF
French: SUR LE CORPS DU TRACTEUR
Spanish: Sobre el cuerpo del tractor
Italian: sul trattore
Portuguese: Na estrutura do tractor
Dutch: op de trekker
Danish: På traktorkroppen
Swedish: På traktorn
English: ON THE ENGINE
French: SUR LE MOTEUR
Spanish: Sobre el motor
Italian: sul motore
Portuguese: No motor
Dutch: op de motor
Danish: På motoren
Swedish: På motorn
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE TRACTOR
French: CONSTITUTION GENERALE DU TRACTEUR
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DER ZUGMASCHINE
Spanish: CONSTITUCIÓN GENERAL DEL TRACTOR
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE DEL TRATTORE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO TRACTOR
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN DE TREKKER
Danish: TRAKTORENS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSUPPGIFTER FÖR TRAKTORN
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ