FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "case" means the official confirmation of any of the dieseases listed in Annex I in any animal or carcase;
French: «cas» : la constatation officielle sur tout animal ou carcasse de l'une des maladies figurant à l'annexe I;
Italian: « caso » : la conferma ufficiale , su qualsiasi animale o carcassa , di una delle malattie elencate nell ' allegato I;
Portuguese: «Caso»: a constatação oficial, em qualquer animal ou carcaça, de uma das doenças constantes do Anexo I;
Dutch: ziektegeval : de officiële constatering op een dier of karkas van één van de in bijlage I genoemde ziekten;
Danish: »tilfælde«: officiel påvisning af en af de i bilag I anførte sygdomme hos et dyr eller en slagtekrop;
Swedish: fall: officiellt fastställande av någon av sjukdomarna i bilaga 1 hos något djur eller i någon djurkropp,
Finnish: "tapauksella" jonkin liitteessä I luetellun taudin virallista toteamista missä tahansa eläimessä tai sen ruhossa,
Czech: "případem" úřední zjištění jedné z chorob uvedených v příloze I u kteréhokoli zvířete nebo mrtvého těla;
Slovak: "prípad" - úradné zistenie u každého zvieraťa alebo kadáveru jednej z nákaz uvedených v prílohe I;
Hungarian: „eset”: az I. mellékletben felsorolt bármely betegség állatban vagy tetemben történt hivatalos megerősítése
Slovenian: "primer" pomeni uradno potrditev katere koli bolezni, naštete v Prilogi I, pri katerikoli živali ali truplu živali;
Romanian: „caz” reprezintă constatarea oficială pe orice animal sau carcasă a uneia din maladiile prevăzute în anexa I;
Bulgarian: „случай“ означава официалното потвърждение за някоя от болестите, изброени в приложение І, при някое животно или кланичен труп;
Estonian: "haigusjuht" loomal või lihakehal I lisas loetletud haiguse ametlikku konstateerimist;
Latvian: "saslimšanas gadījums" nozīmē oficiāli apstiprinātu jebkāda dzīvnieka saslimšanu ar jebkuru I pielikumā minēto slimību vai to atrašanos kautķermenī;
Lithuanian: „susirgimas“- tai oficialus bet kokios ligos, įrašytos I priede, patvirtinimas bet kokiam gyvam ar nugaišusiam gyvūnui;
Maltese: "każ" tfisser il-konferma uffiċjali ta' kull waħda mill-mard elenkati fl-Anness I f'kull annimal jew karkassa;
English: "outbreak" means the holding or place situated in the territory of the Community where animals are assembled and where one or more cases has or have been officially confirmed;
French: «foyer» : l'exploitation ou l'endroit, situés sur le territoire de la Communauté, où des animaux sont groupés et où un ou plusieurs cas ont été officiellement confirmés;
Italian: « focolaio » : l ' azienda o il luogo situati nel territorio della Comunità in cui sono riuniti animali e in cui uno o più casi sono stati ufficialmente confermati;
Portuguese: «Foco»: a exploração ou o local, situado no território da Comunidade, onde se encontram grupos de animais e onde tenham sido oficialmente confirmados um ou mais casos;
Dutch: haard : het bedrijf of de plaats op het grondgebied van de Gemeenschap waar dieren zijn samengebracht en waar een of meer ziektegevallen officieel zijn geconstateerd;
Danish: »udbrud«: bedrift eller sted beliggende på Fællesskabets område, hvor dyr samles, og hvor et eller flere tilfælde er blevet officielt bekræftet;
Finnish: "tautipesäkkeellä" yhteisön alueella sijaitsevaa tilaa tai paikkaa, jonne on koottu eläimiä ja jossa yksi tai useampi tapaus on virallisesti todettu,
Czech: "ohniskem" hospodářství nebo místo nacházející se na území Společenství, kde jsou zvířata shromážděna a kde byl úředně potvrzen jeden nebo více případů;
Slovak: "ohnisko" - hospodárstvo alebo miesto, nachádzajúce sa na území spoločenstva, kde sú zvieratá zhromaždené a kde bol úradne potvrdený jeden alebo viac prípadov;
Hungarian: „kitörés”: a Közösség területén lévő gazdaság vagy hely, ahol állatokat tartanak, és ahol egy vagy több esetet hivatalosan megerősítettek
Slovenian: "izbruh" pomeni posestvo ali kraj na ozemlju Skupnosti, kjer se zbirajo živali in kjer je bil uradno potrjen en ali več primerov;
Romanian: „focar” reprezintă exploatația sau locul situate pe teritoriul Comunității în care sunt grupate animalele și în care au fost confirmate oficial unul sau mai multe cazuri ;
Bulgarian: „огнище“ означава стопанството или мястото, разположено на територията на Общността, където животните са събрани и където са официално потвърдени един или повече случаи;
Latvian: "uzliesmojums" nozīmē Kopienas teritorijā atrodošos saimniecību vai vietu, kurā sapulcēti dzīvnieki un kur oficiāli apstiprināts viens vai vairāki saslimšanas gadījumi;
Lithuanian: „protrūkis“ - tai ūkis arba vieta Bendrijos teritorijoje, kur laikomi gyvūnai ir kur oficialiai patvirtintas vienas arba daugiau susirgimų;
Maltese: (ċ) "inċidenza" tfisser il-fond jew post li jkun jinsab fit-territorju tal-Komunità fejn jinġabru l-annimali u fejn każ wieħed jew aktar ikunu ġew konfermati uffiċjalment;
English: Name of disease
French: nom de la maladie,
Italian: Nome della malattia
Portuguese: Nome da doença,
Dutch: Naam van de ziekte
Swedish: Sjukdomens namn
Finnish: Taudin nimi
Czech: název choroby;
Slovak: názov nákazy;
Polish: Nazwa choroby
Hungarian: A betegség neve
Slovenian: Ime bolezni
Romanian: Numele maladiei
Bulgarian: Наименование на заболяването
Estonian: Haiguse nimetus
Latvian: slimības nosaukums;
Lithuanian: ligos pavadinimas
Maltese: Isem tal-marda
English: cattle,
Czech: skot,
Bulgarian: говеда,
Estonian: veised,
English: pigs,
Czech: prasata,
Bulgarian: свине,
Estonian: sead,
English: sheep,
Czech: ovce,
Bulgarian: овце,
Estonian: lambad,
English: goats,
Czech: kozy,
Bulgarian: кози,
Estonian: kitsed,
English: poultry
Czech: drůbež;
Bulgarian: птици
Estonian: kodulinnud
English: poultry.
Czech: drůbež.
Bulgarian: птици
Estonian: kodulinnud
English: Number of outbreaks 3.
Romanian: Numărul de focare