English: whereas on the basis of this definition the conversion of the amounts mentioned in the Directive into national currencies would lead to distortions of competition between undertakings whose head offices are situated in the various Member States;
French: que, sur la base de cette définition, la conversion des montants indiqués dans la directive en monnaies nationales conduirait à des distorsions de concurrence entre les entreprises dont le siège social est situé sur le territoire des différents États membres;
German: Auf der Grundlage dieser Definition würde die Umrechnung der in der Richtlinie angegebenen Beträge in nationale Währungen zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Unternehmen führen, deren Geschäftssitz im Staatsgebiet der einzelnen Mitgliedstaaten gelegen ist.
Spanish: que, basándose en dicha definición, la conversión de los importes indicados en la Directiva en monedas nacionales provocaría distorsiones de la competencia entre las empresas cuyo domicilio social esté en territorio de diferentes Estados miembros ;
Italian: che, in base a tale definizione, la conversione degli importi indicati nella direttiva nelle monete nazionali provocherebbe distorsioni di concorrenza tra le imprese la cui sede sociale è situata sul territorio dei diversi Stati membri ;
Portuguese: que, com base nesta definição, a conversão dos montantes indicados na directiva em moedas nacionais conduziria a distorções na concorrência entre as empresas cuja sede social está situada no território dos diferentes Estados-membros;
Dutch: dat, op basis van deze definitie, de omrekening van de in de richtlijn aangegeven bedragen in nationale valuta's zou leiden tot concurrentievervalsingen tussen ondernemingen waarvan de maatschappelijke zetel op het grondgebied van de verschillende lidstaten is gevestigd ;
Danish: på grundlag af denne fastsættelse vil omregning til de nationale valutær af de i direktivet anførte beløb føre til konkurrencefordrejning mellem virksomheder, hvis hovedsæde er beliggende i forskellige medlemsstater ;
Swedish: Vid tillämpning av denna definition skulle omräkning av de i direktivet angivna beloppen till nationella valutor medföra konkurrensstörningar mellan företag vars huvudkontor är belägna i de olika medlemsstaterna.
Finnish: tämän määritelmän perusteella direktiivissä mainittujen määrien vaihtaminen kansallisiin valuuttoihin johtaisi kilpailun vääristymiin sellaisten yritysten välillä, joiden kotipaikat ovat eri jäsenvaltioissa,
Greek: ότι βάσει του ορισμού αυτού, η μετατροπή σε εθνικά νομίσματα των ποσών που αναγράφονται στην οδηγία θα επιφέρει διατάραξη στον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων που εδρεύουν σε διαφορετικά Κράτη μέλη-
Czech: že by přepočet částek uvedených v této směrnici do národních měn na základě této definice vedl k narušení hospodářské soutěže mezi podniky, jejichž sídlo se nacházejí v různých členských státech;
Slovak: keďže na základe tejto definície prepočítanie súm uvedených v smernici na národné meny by viedlo ku skresleniu hospodárskej súťaže medzi podnikmi, ktorých sídla sa nachádzajú v rôznych členských štátoch;
Polish: opierając się na tym określeniu przeliczenie kwot wymienionych w dyrektywie na waluty krajowe prowadziłoby do zakłócenia konkurencji między przedsiębiorstwami, których centrale umiejscowione są w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e meghatározás alapján az irányelvben említett összegek nemzeti valutákra való átváltása a különböző tagállamok területén székhellyel rendelkező biztosítóintézetek közötti verseny torzulásához vezetne;
Slovenian: ker bi na podlagi te definicije pretvorba zneskov, omenjenih v direktivi, v nacionalne valute povzročila izkrivljanje konkurence med podjetji, katerih sedeži so v različnih državah članicah;
Romanian: întrucât, pe baza acestei definiții, schimbul valorilor menționate în directivă în monedele naționale ar determina denaturări ale concurenței dintre întreprinderile ale căror sedii sociale sunt situate pe teritoriile diferitelor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на това определение превръщането на посочените в директивата суми в национални валути би могло да доведе до нарушаване на конкуренцията между предприятията, чиито централни управления се намират на територията на различни държави-членки;
Estonian: selle määratluse alusel tooks direktiivis nimetatud summade konverteerimine riikide vääringusse kaasa konkurentsi moonutamise kindlustusseltside vahel, kelle peakontorid asuvad eri liikmesriikides;
Latvian: tā kā direktīvā minēto apjomu konversija valstu valūtās, pamatojoties uz šo definīciju, starp sabiedrībām, kuru galvenais birojs atrodas dažādu dalībvalstu teritorijās, radītu nozīmīgus konkurences traucējumus;
Lithuanian: kadangi pagal šį apibrėžimą perskaičiuojant direktyvoje minimas sumas į nacionalinę valiutą, būtų pažeidžiama konkurencija tarp įvairių draudimo įmonių, kurių pagrindinės buveinės yra skirtingose valstybėse narėse;
Maltese: billi fuq il-bażi ta' din id-definizjoni il-konverżjoni ta' l-ammonti msemmija fid-Direttiva għal muniti nazzjonali kienet twassal għal kompetizzjoni distorta bejn impriżi li l-uffiċċji prinċipali tagħhom jinstabu fl-Istati Membri varji;