English: If the claimant is not entitled to benefits under paragraph 1 but, from information supplied to the investigating institution pursuant to Article 43 (2) or (3) of the Implementing Regulation, it transpires that a right to benefits is acquired under the legislation of another Member State taking into account only the insurance periods completed under that legislation, the institution which administers the said legislation shall pay such benefits on a provisional basis as soon as the investigating institution has informed it of its obligation to do so.
French: SI LE REQUERANT N'A PAS DROIT A PRESTATIONS EN VERTU DU PARAGRAPHE 1 MAIS QU'IL RESULTE DES INDICATIONS FOURNIES A L'INSTITUTION D'INSTRUCTION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 43 PARAGRAPHES 2 OU 3 DU REGLEMENT D'APPLICATION QU'UN DROIT A PRESTATIONS EST OUVERT SOUS LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE COMPTE TENU DES SEULES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS LADITE LEGISLATION , L'INSTITUTION QUI APPLIQUE CETTE LEGISLATION VERSE CES PRESTATIONS A TITRE PROVISIONNEL , DES QUE L'INSTITUTION D'INSTRUCTION L'AURA AVISEE QUE CETTE OBLIGATION LUI INCOMBE.
German: BESTEHT KEIN ANSPRUCH AUF LEISTUNGEN NACH ABSATZ 1 , GEHT ABER AUS DEN ANGABEN , DIE DEM BEARBEITENDEN TRÄGER NACH ARTIKEL 43 ABSATZ 2 ODER 3 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GEMACHT WURDEN , HERVOR , DASS DER ANTRAGSTELLER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ALLEIN SCHON AUF GRUND DER NACH DIESEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKGELEGTEN VERSICHERUNGSZEITEN ANSPRUCH AUF LEISTUNGEN HAT , SO ZAHLT DER DIESE RECHTSVORSCHRIFTEN ANWENDENDE TRÄGER DIESE LEISTUNGEN ALS VORLÄUFIGE LEISTUNGEN , SOBALD IHN DER BEARBEITENDE TRÄGER DAVON UNTERRICHTET HAT , DASS IHM DIESE VERPFLICHTUNG OBLIEGT.
Spanish: Si el solicitante no tuviere derecho a prestaciones en las condiciones señaladas por el apartado 1 pero según los datos facilitados a la institución instructora en aplicación de los apartados 2 ó 3 del artículo 43 del Reglamento de aplicación, el peticionario tuviere ese derecho en virtud de la legislación de cualquier otro Estado miembro, en razón exclusivamente de los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo ésta, la institución que aplique esta legislación pagará las prestaciones con carácter provisional tan pronto como la institución instructora le haya comunicado que le incumbe tal obligación.
Italian: Se il richiedente non ha diritto a prestazioni ai sensi del paragrafo 1 , ma risulta dalle indicazioni fornite all'istituzione d'istruttoria in applicazione dell'articolo 43 , paragrafo 2 o 3 del regolamento di applicazione che è aperto un diritto a prestazioni in base alla legislazione di un altro Stato membro , tenuto conto dei soli periodi di assicurazione compiuti sotto quest'ultima legislazione , l'istituzione che applica tale legislazione corrisponde le prestazioni a titolo provvisorio non appena l'istituzione d'istruttoria l'avrà avvertita che tale obbligo le incombe.
Swedish: Om sökanden inte har rätt till förmåner enligt punkt 1 men om det framgår av de upplysningar som den utredande institutionen har fått enligt tillämpningsförordningens artikel 43.2 eller 43.3 att en rätt till förmåner har förvärvats enligt en annan medlemsstats lagstiftning med beaktande av endast sådana försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftningen, skall den institution som tillämpar den nämnda lagstiftningen betala ut dessa förmåner provisoriskt så snart som den utredande institutionen har underrättat den om skyldigheten att göra det.
Czech: Nemá-li žadatel nárok na dávky na základě odstavce 1, ale z informací dodaných orgánu provádějícímu zpracování podle čl. 43 odst. 2 nebo 3 prováděcího nařízení se ukazuje, že nárok na dávky je získán podle právních předpisů jiného členského státu pouze s přihlédnutím k dobám pojištění splněným podle uvedených právních předpisů, vyplácí orgán uplatňující uvedené právní předpisy tyto dávky prozatímně, jakmile jej orgán provádějící zpracování informuje o jeho povinnosti tak učinit.
Slovak: Ak žiadateľ nemá nárok na dávky podľa odseku 1, ale z informácií poskytnutých prešetrujúcej inštitúcii v súlade s článkom 43 ods. 2 alebo 3 vykonávacieho nariadenia vyplýva, že podľa právnych predpisov iného členského štátu žiadateľ získal nárok na dávky len na základe zohľadnenia dôb poistenia dosiahnutých podľa týchto právnych predpisov, inštitúcia, ktorá uvedené právne predpisy uplatňuje, začne tieto dávky dočasne vyplácať, len čo jej prešetrujúca inštitúcia oznámi, že je to jej povinnosť.
Polish: Jeżeli wnioskodawca nie jest uprawniony do świadczeń na podstawie ust. 1, ale gdy, jak wynika z informacji udzielonych instytucji rozpatrującej zgodnie z art. 43 ust. 2 lub 3 rozporządzenia wykonawczego, prawo do świadczeń zostało nabyte na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, uwzględniając jedynie okresy ubezpieczenia spełnione zgodnie z tym ustawodawstwem, instytucja stosująca to ustawodawstwo wypłaca świadczenia tymczasowe, z chwilą, gdy instytucja rozpatrująca powiadomi ją o ciążącym na niej obowiązku.
Hungarian: Ha az igénylő az (1) bekezdés alapján nem jogosult ugyan ellátásra, de a végrehajtási rendelet 43. cikkének (2) vagy (3) bekezdése értelmében a vizsgáló intézmény részére szolgáltatott információkból kitűnik, hogy egy másik tagállam jogszabályai szerint - de csak e jogszabályok szerint szerzett biztosítási idő figyelembevételével - ellátásokra való jogosultság áll fenn, akkor az említett jogszabályokat alkalmazó intézmény ideiglenes jelleggel megkezdi az ellátások folyósítását, mihelyt a vizsgáló intézmény tájékoztatja erről a kötelezettségéről.
Slovenian: Če vlagatelj zahtevka po odstavku 1 ni upravičen do dajatev, vendar je iz podatkov, predloženih nosilcu, ki proučuje zahtevek, v skladu s členom 43(2) ali (3) izvedbene uredbe, jasno, da je pravica do dajatev pridobljena v skladu z zakonodajo druge države članice ob upoštevanju samo zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu s to zakonodajo, nosilec, ki izvaja navedeno zakonodajo, začne začasno izplačevati takšne dajatve, takoj ko ga preiskovalni nosilec obvesti o njeni obveznosti, da to stori.
Romanian: Dacă solicitantul nu are dreptul la prestații în temeiul alineatului (1) dar, din informațiile furnizate instituției de instrumentare în aplicarea articolului 43 alineatele (2) sau (3) din regulamentul de aplicare, rezultă că se dobândește un drept la prestații conform legislației altui stat membru luând în considerare numai perioadele de asigurare realizate conform legislației menționate, instituția care aplică legislația respectivă plătește aceste prestații cu titlu temporar, imediat ce instituția de instrumentare a informat-o cu privire la obligațiile care îi incumbă.
Bulgarian: Ако заявителят няма право на обезщетения съгласно параграф 1, но от предоставената информация на проучващата институция съгласно разпоредбите на член 43, параграфи 2 или 3 от регламента за прилагане личи, че се придобива право на обезщетения съгласно законодателството на друга държава-членка, като се вземат предвид само завършените осигурителни периоди съгласно това законодателство, институцията, която прилага въпросното законодателство, условно изплаща обезщетенията веднага, след като проучващата институция я информира за това нейно задължение.
Estonian: Kui taotlejal ei ole lõike 1 alusel õigust saada hüvitist, kuid läbivaatavale asutusele vastavalt rakendusmääruse artikli 43 lõikele 2 või 3 antud teabe põhjal selgub, et õigus saada hüvitist omandatakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel, võttes arvesse üksnes nende õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode, maksab kõnealuseid õigusakte kohaldav asutus viivitamata sellist hüvitist ajutiselt niipea, kui läbivaatav asutus on talle sellisest kohustusest teatanud.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzējam nav tiesību saņemt pabalstus saskaņā ar 1. punktu, bet no informācijas, kas, ievērojot Īstenošanas regulas 43. panta 2. vai 3. punktu, nodota pieprasījumu izskatītājai institūcijai, izriet, ka tiesības saņemt pabalstus ir iegūtas saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, ņemot vērā tikai apdrošināšanas laikposmus, kas pabeigti saskaņā ar tās tiesību aktiem, institūcija, kura piemēro minētos tiesību aktus, provizoriski izmaksā šos pabalstus, tiklīdz pieprasījumu izskatītāja institūcija to informējusi par tās pienākumu tos izmaksāt.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas neturi teisės gauti išmokas pagal 1 dalį, tačiau iš nagrinėjančiai įstaigai pagal įgyvendinimo reglamento 43 straipsnio 2 ar 3 dalį pateiktos informacijos paaiškėjus, kad teisė gauti išmokas yra įgyta pagal kitos valstybės narės teisės aktus, atsižvelgiant į draudimo laikotarpius, įgytus vien tik pagal tuos teisės aktus, nurodytus teisės aktus administruojanti įstaiga pradeda mokėti šias laikinąsias išmokas, kai tik nagrinėjanti įstaiga jai praneša apie šią prievolę.