FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the measures and shall apply them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará medidas de aplicación inmediata cuando concuerden con el dictamen del Comité .
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del Comitato .
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas e torná-las-á aplicáveis imediatemente se tiverem tido parecer favorável do Comité.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksætter omgående disse, når de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse .
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och tillämpa det genast om det är förenligt med yttrandet från kommittén.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne välittömästi täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εφ' όσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a ak sú v súlade so stanoviskom výboru, okamžite ich uplatní.
Polish: Jeżeli środki są zgodne z opinią Komitetu, Komisja bezzwłocznie przyjmuje je i wprowadza w życie.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az intézkedéseket, és azonnal alkalmazza azokat, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora, in jih takoj izvede.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab viivitamata.
Latvian: Komisija paredz pasākumus un tūlīt tos piemēro, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima priemones ir nedelsdama jas taiko tais atvejais, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha tapplikahom minnufih meta jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Member States shall prohibit the "Spinchiller" poultry chilling process currently in use.
French: Les États membres interdisent l'utilisation du procédé de réfrigération des volailles dit «Spinchiller» employé actuellement.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Anwendung des als Spinchiller-Kühlung bezeichneten Systems zur Kühlung von Geflügelfleisch, das gegenwärtig angewandt wird.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la utilización del procedimiento de refrigeración de aves de corral llamado « Spinchiller » actualmente empleado .
Italian: Gli Stati membri vietano l'uso del procedimento di refrigerazione dei volatili da cortile denominato " Spinchiller " attualmente impiegato .
Portuguese: Os Estados-membros não permitirão que se empregue o processo de refrigeração de aves de capoeira designado por «Spinchiller» actualmente utilizado.
Dutch: De lidstaten verbieden het gebruik van het momenteel toegepaste " Spinchiller " -koelprocédé voor pluimvee .
Danish: Medlemsstaterne forbyder anvendelsen af den såkaldte spinehillerkøling af fjerkræ, der for øjeblikket anvendes .
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda den allmänt använda kylningen med s.k. "Spinchiller"-metoden för fjäderfän.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä nykyisin käytössä oleva siipikarjanlihan "Spinchiller"-jäähdyttämismenetelmä.
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη χρήση της μεθόδου ψύξεως των πουλερικών που καλείται "Spinchiller" και η οποία χρησιμοποιείται επί του παρόντος.
Czech: Členské státy zakážou u drůbeže chlazení "Spinchiller", který se v současné době používá.
Slovak: Členské štáty zakážu chladenie hydiny nazývané "Spinchiller", ktoré sa v súčasnej dobe používa.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują używania obecnie stosowanej metody chłodzenia mięsa zwanej "Spinchiller".
Hungarian: A tagállamok megtiltják a jelenleg használt "Spinchiller" baromfihűtési eljárás alkalmazását.
Slovenian: Države članice prepovejo postopek ohlajevanja perutnine, imenovan "Spinchiller", ki se trenutno uporablja.
Estonian: Liikmesriigid keelustavad kodulinnuliha jahutamiseks praegu kasutatava "Spinchilleri" töötlusviisi.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz mājputnu gaļas atdzesēšanas procesu "Spinchiller", kas šobrīd tiek izmantots.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia taikyti šiuo metu naudojamą "Spinchiller" naminių paukščių atšaldymo procesą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-ipproċessar Spinchiller ta' tkessiħ tat-tjur li jintuża bħalissa.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV sadaļa
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA PRVÁ
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR SLAUGHTERHOUSES
Spanish: CONDICIONES DE HIGIENE RELATIVAS A LOS MATADEROS
Portuguese: CONDIÇÕES DE HIGIENE RELATIVAS AOS MATADOUROS
Dutch: BEPALINGEN VAN HYGIENISCHE AARD BETREFFENDE SLACHTHUIZEN
Danish: HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR SLAGTERIER
Swedish: HYGIENKRAV FÖR SLAKTERIER
Greek: ΟΡΟΙ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΦΑΓΕΙΑ 1.
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA JATKA
Slovak: HYGIENICKÉ PODMIENKY PRE SCHVAĽOVANIE BITÚNKOV
Polish: WYMOGI HIGIENY W RZEŹNIACH
Hungarian: A VÁGÓHIDAKRA VONATKOZÓ HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE ZA KLAVNICE
Estonian: TAPAMAJADE HÜGIEENINÕUDED
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS, KO IZVIRZA KAUTUVĒM
Lithuanian: HIGIENOS REIKALAVIMAI SKERDYKLOMS
Maltese: ĦTIĠIET TA' L-IĠJENE GĦALL-BIĊĊERIJI
English: Slaughterhouses must have:
French: Les abattoirs doivent comporter:
German: Schlachtbetriebe müssen über folgendes verfügen:
Spanish: Los mataderos deberán constar de :
Italian: I macelli devono comprendere :
Portuguese: Os matadouros devem compreender:
Dutch: Slachthuizen moeten zijn voorzien van :
Danish: Slagterier skal råde over følgende :
Swedish: Slakterier skall ha följande:
Finnish: Teurastamoissa on oltava ainakin:
Greek: Τα σφαγεία πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Jatka musí mít:
Slovak: Bitúnky musia mať:
Hungarian: A vágóhidaknak legalább a következő feltételekkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Klavnice morajo imeti:
Estonian: Tapamajades peab olema:
Lithuanian: Skerdyklose privalo būti:
Maltese: Biċċeriji għandhom ikollhom:
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ; the latter shall not open directly onto the work rooms ; the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands, and disposable hand towels ; the wash basins must be near the lavatories;
French: Des vestiaires, des lavabos et des douches ainsi que des cabines d'aisance avec chasse d'eau, ces derniers ne pouvant pas ouvrir directement sur les locaux de travail ; les lavabos doivent être pourvus d'eau courante chaude et froide, de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains ainsi que d'essuie-mains à n'utiliser qu'une seule fois ; des lavabos doivent être placés à proximité des cabinets d'aisance;
Danish: Garderober, vaske - og bruseanordninger samt vandklosetter, som ikke har direkte adgang til arbejdslokalerne, og i hvis nærhed vaskeanordningerne forefindes vaskekummerne skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand, sæbe og hånddesinfektionsmidler, samt engangshåndklæder ;
Finnish: Pukuhuoneet, pesualtaat ja suihkut sekä huuhdeltavat käymälät, joista jälkimmäiset eivät avaudu suoraan työtiloihin; pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä; käymälöiden lähellä on oltava pesualtaita.
English: in the rooms mentioned in (a) to (j):
Spanish: En los locales mencionados de a ) a j ) :
Italian: nei locali di cui alle lettere da a ) a j ) :
Portuguese: Nos locais mencionados nas alíneas a) a j):
Dutch: In de onder a ) tot en met j ) vermelde ruimten :
Danish: I de under litra a ) til j ) nævnte lokaler :
Swedish: I de lokaler som avses i a j:
Finnish: Edellä a j alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa:
Greek: ιη) Στους χώρους που αναφέρονται από α) μέχρι ι):
Czech: v místnostech uvedených v písmenech a) až j):
Slovak: v miestnostiach uvedených v písmenách a) až j):
Polish: w pomieszczeniach wymienionych w lit. a)-j):
Slovenian: v prostorih, navedenih v točkah (a) do (j):
Lithuanian: a-j punktuose nurodytose patalpose turi būti:
Maltese: fil-kmamar imsemmija f' (a) sa (j):
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR SLAUGHTERHOUSE STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS
French: HYGIÈNE DU PERSONNEL, DES LOCAUX, DU MATÉRIEL ET DES OUTILS DANS LES ABATTOIRS
Spanish: HIGIENE DEL PERSONAL ; DE LOS LOCALES ; DEL MATERIAL Y DE LOS ÚTILES EN LOS MATADEROS
Portuguese: HIGIENE DOS PESSOAL, DOS LOCAIS, DO MATERIAL E DOS UTENSÍLIOS NOS MATADOUROS
Danish: HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR PERSONALE, LOKALER, INVENTAR OG VÆRKTØJ PÅ SLAGTERIERNE
Swedish: HYGIENKRAV BETRÄFFANDE LOKALER, UTRUSTNING OCH REDSKAP SAMT BETRÄFFANDE PERSONAL VID SLAKTERIER
Greek: ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ, ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΑ ΣΦΑΓΕΙΑ 2.
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA PERSONÁL JATEK, PROSTORY, VYBAVENÍ A NÁSTROJE
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA PRACOVNÍKOV BITÚNKOV, PRIESTORY, VYBAVENIE A NÁSTROJE
Polish: WYMOGI HIGIENY DOTYCZĄCE PERSONELU, POMIESZCZEŃ, SPRZĘTU I NARZĘDZI W RZEŹNIACH
Hungarian: A VÁGÓHÍD SZEMÉLYZETÉRE, ÉPÜLETEIRE, BERENDEZÉSEIRE ÉS ESZKÖZEIRE VONATKOZÓ HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE ZA OSEBJE V KLAVNICAH, PROSTORE, OPREMO IN ORODJE
Estonian: TAPAMAJA TÖÖTAJATE, RUUMIDE, SEADMETE JA TÖÖRIISTADE HÜGIEENINÕUDED
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS KAUTUVJU PERSONĀLAM, TELPĀM, IEKĀRTĀM UN INSTRUMENTIEM
Lithuanian: SKERDYKLOS PERSONALO, PATALPŲ, ĮRANGOS IR INSTRUMENTŲ HIGIENOS REIKALAVIMAI
English: Absolute clear liness shall be required of staff, premises, equipment and instruments.
German: Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten ; die Räume, Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte und Werkzeuge sind ständig peinlichst sauber zu halten.
Spanish: Se exigirá el más perfecto estado de limpieza posible por parte del personal así como de los locales, del material y de los útiles .
Italian: Il personale, i locali, le attrezzature e gli utensili devono essere nel più perfetto stato di pulizia possibile ;
Portuguese: Exige-se que tanto o pessoal como os locais de trabalho, o material e os utensílios que se encontrem o mais limpos possível.
Dutch: Een zo volmaakt mogelijke zindelijke toestand wordt verplicht gesteld voor personeel, ruimten, gereedschap en werktuigen :
Danish: Personalet skal strengt overholde almindelige principper for renlighed lokaler, inventar og værktøj skal holdes omhyggeligt rene .
Swedish: Största möjliga renlighet skall krävas beträffande lokaler, utrustning och verktyg samt av personalen.
Finnish: Henkilökunnan on tarkoin noudatettava yleisiä puhtausperiaatteita, tilat, laitteet ja instrumentit on pidettävä ehdottomasti puhtaina.
Greek: Απαιτείται η τελειότερη δυνατή καθαριότητα εκ μέρους του προσωπικού, καθώς και των χώρων, του υλικού και των εργαλείων.
Czech: Personál musí přísně dbát na požadavky na čistotu: prostory, vybavení a nástroje musí být udržovány v nejpřísnější čistotě.
Slovak: Personál musí prísne dodržiavať čistotu, priestory, vybavenie a nástroje musia byť udržiavané v najprísnejšej čistote.
Polish: Wymaga się absolutnej czystości od personelu, pomieszczeń, sprzętu i narzędzi:
Hungarian: Teljes tisztaságot kell megkövetelni a személyzettől, valamint az épületekre, a berendezésekre és az eszközökre vonatkozóan:
Slovenian: Popolna čistoča se zahteva od osebja, prostorov, opreme in orodja.
Estonian: Töötajad, ruumid, seadmed ja tööriistad peavad olema absoluutselt puhtad.
Latvian: No personāla, telpām, iekārtām un instrumentiem prasa absolūtu tīrību.
Lithuanian: Personalas, patalpos, įranga ir instrumentai turi būti visiškai švarūs:
Maltese: Indafa assoluta għandha tkun meħtieġa mill-personal, mill-bini, mill-apparat u mill-istrumenti.
English: Poultrymeat and containers thereof must not come into direct contact with the ground.
German: Das Geflügelfleisch und die Geflügelfleisch enthaltenden Behältnisse dürfen nicht unmittelbar mit dem Boden in Berührung kommen.
Spanish: Las carnes de aves de corral, así como los recipientes que las centengan, no deberán entrar en contacto directo con el suelo .
Italian: Le carni e i recipienti che le contengono non devono entrare in contatto diretto col suolo .
Portuguese: As carnes de aves de capoeira bem como os recipientes que as contêm não devem ficar em contacto directo com o pavimento.
Dutch: Het vlees van pluimvee en de desbetreffende recipiënten mogen niet rechtstreeks met de vloer in aanraking komen .
Danish: Fjerkrækødet samt de beholdere, hvori kødet ligger, må ikke komme i direkte berøring med gulvet .
Swedish: Kött av fjäderfä och behållare med sådant kött får inte komma i direkt kontakt med golvet.
Czech: Drůbeží maso a nádoby obsahující drůbeží maso nesmí přijít do přímého styku se zemí.
Slovak: Hydinové mäso a nádoby obsahujúce hydinové mäso nesmú prísť do priameho styku s podlahou.
Polish: Mięso drobiowe oraz pojemniki na mięso nie mogą mieć styczności z podłogą.
Hungarian: A baromfihús és annak konténerei nem érintkezhetnek közvetlenül a talajjal.
Slovenian: Perutninsko meso in posode za meso ne smejo priti v neposreden stik s tlemi.
Estonian: Kodulinnuliha ja selle mahutid ei tohi puutuda vahetult kokku maapinnaga.
Latvian: Mājputnu gaļa un tās konteineri nedrīkst nonākt tiešā saskarē ar zemi.
Lithuanian: Paukštienos ir paukštienos konteinerių negalima dėti tiesiai ant grindų.
Maltese: Laħam tat-tjur u kontenituri għal dan m'għandhomx ikunu f'kuntatt dirett ma' l-art.
English: Feathers must be taken away immediately after plucking.
French: Les plumes doivent être évacuées au fur et à mesure de la plumaison.
German: Federn sind unverzüglich nach dem Rupfen zu entfernen.
Spanish: Las plumas deberán evacuarse a medida que se efectúa el desplumado .
Italian: Le piume devono essere via via evacuate all'atto della spiumatura .
Portuguese: As penas devem ser evacuadas à medida que os animais são depenados.
Dutch: De veren moeten bij het plukken onmiddellijk worden afgevoerd .
Danish: Fjerene skal fjernes straks efter plukningen .
Swedish: Fjädrar skall avlägsnas omedelbart efter plockning.
Finnish: Höyhenet on vietävä pois välittömästi kynimisen jälkeen.
Greek: Τα πτίλα πρέπει να απομακρύνονται ανάλογα με το ρυθμό της αποπτιλώσεως.
Czech: Peří musí být odstraněno okamžitě po škubání.
Slovak: Perie musí byť odtsránené okamžite po ošklbaní.
Polish: Pióra muszą zostać usunięte zaraz po oskubaniu.
Hungarian: A tollat kopasztás után azonnal el kell távolítani.
Slovenian: Perje je treba odstraniti takoj po skubljenju.
Estonian: Suled tuleb pärast kitkumist viivitamata kõrvaldada.
Latvian: Spalvas jāaizvāc uzreiz pēc mājputnu noplūkšanas.
Lithuanian: Plunksnos išnešamos iškart po to, kai paukštis nupešamas.
Maltese: Ir-rix għandu jittieħed lil hemm minnufih wara t-tnittif.
English: The use of detergents, disinfectants and pesticides must not affect the fitness of the meat for consumption.
German: Die Verwendung von Reinigungs-, Desinfektions- und Schädlingsbekämpfungsmitteln darf die Genusstauglichkeit des Geflügelfleisches nicht beeinträchtigen.
Spanish: El empleo de detergentes, desinfectantes y medios de lucha contra animales nocivos no deberá afectar la salubridad de las carnes .
Italian: L'uso di detersivi, disinfettanti o antiparassitari dev'essere tale da non pregiudicare la salubrità delle carni .
Portuguese: O emprego de detergentes, desinfectantes e meios de luta contra os animais nocivos não deve afectar a salubridade das carnes.
Dutch: Het gebruik van reinigingsmiddelen, ontsmettingsmiddelen en middelen tot bestrijding van ongedierte mag generlei invloed hebben op de geschiktheid van het vlees voor menselijke consumptie .
Danish: Anvendelsen af rengøringsmidler, desinfektionsmidler og midler til bekæmpelse af skadedyr, må ikke påvirke kødets egnethed til menneskeføde .
Swedish: Användning av rengörings-, desinfektions- och bekämpningsmedel får inte påverka köttets tjänlighet.
Czech: Použití čisticích a desinfekčních prostředků a pesticidů nesmí mít vliv na způsobilost masa pro lidskou spotřebu.
Slovak: Použitie čistiacich a dezinfekčných prostriedkov a pesticídov nesmie mať vplyv na spôsobilosť mäsa určeného pre výživu.
Polish: Użycie detergentów, środków odkażających, pestycydów nie może wpływać na zdatność mięsa do spożycia.
Hungarian: A tisztítószerek, fertőtlenítőszerek és rovarirtók használata nem befolyásolhatja a fogyasztásra szánt hús állapotát.
Slovenian: Uporaba detergentov, razkužil in pesticidov ne sme vplivati na primernost mesa za prehrano.
Estonian: Detergentide, desinfektsioonivahendite ja pestitsiidide kasutamine ei tohi mõjutada liha kasutuskõlblikkust.
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu, dezinficējošo līdzekļu un pesticīdu lietošana nedrīkst ietekmēt gaļas derīgumu patēriņam.
Lithuanian: Valikliai, dezinfekuojančios medžiagos ir pesticidai neturi pakenkti mėsai, skirtai vartoti.
Maltese: L-użu ta' deterġenti, diżinfettanti u pestiċidi m'għandhomx jaffettwaw il-bontà tal-laħam għall-konsum.
English: Persons who may contaminate meat shall be prohibited from slaughtering or handling it, in particular if
French: Le travail d'abattage et la manipulation des viandes doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer, notamment aux personnes:
German: Personen, die das Geflügelfleisch mit Krankheitskeimen infizieren könnten, dürfen beim Schlachten sowie beim Bearbeiten und sonstigen Behandeln des Geflügelfleisches nicht mitwirken ; dieses Verbot gilt insbesondere für Personen, die
Spanish: El trabajo del sacrificio y la manipulación de carnes deberán prohibirse a las personas que puedan contaminarlas y, en particular, a las personas :
Italian: I lavori di macellazione e la manipolazione delle carni devono essere vietati alle persone che possono contaminare le carni, in particolare alle persone :
Portuguese: O trabalho de abate e a manipulação das carnes devem ser proibidos a pessoas susceptíveis de as contaminarem, nomeadamente a pessoas:
Dutch: Personen die het vlees kunnen besmetten, mogen niet bij het slachten en de verdere behandeling van het vlees betrokken zijn . Dit verbod geldt in het bijzonder voor personen die :
Danish: Personer, som kan inficere fjerkrækødet må ikke medvirke ved slagtningen og den yderligere behandling af fjerkrækødet dette gælder især personer, der
Swedish: Personer som kan förorena kött skall förbjudas att delta i slakt eller annan hantering av kött, framför allt om
Finnish: Teurastus ja lihan käsittely on kiellettävä henkilöiltä, jotka ovat mahdollisia saastuttamisen lähteitä, erityisesti:
Greek: Η σφαγή και ο χειρισμός των κρεάτων πρέπει να απαγορεύονται σε άτομα τα οποία δύνανται να μολύνουν, ιδίως σε άτομα:
Czech: Osobám, které mohou maso kontaminovat, je zakázáno porážení nebo nakládání s masem, zejména pokud:
Hungarian: Azon személyeket, akik megfertőzhetik a húst, el kell tiltani a vágástól és a hús kezelésétől, különösen, ha:
Lithuanian: Skersti arba tvarkyti mėsą draudžiama asmenims, kurie gali mėsą užkrėsti, ypač tiems:
English: A medical certificate shall be required from every person working on poultrymeat. It shall attest that there is no impediment to such employment ; the certificate must be renewed annually and whenever the official veterinarian requests ; it shall always be available to the latter.
Danish: For alle personer, der kommer i berøring med fjerkrækød, skal det ved en lægeerklæring godtgøres, at der intet er til hinder for denne beskæftigelse lægeerklæringen skal fornys hvert år, samt hver gang embedsdyrlægen forlanger det den skal holdes til rådighed for embedsdyrlægen .
English: Poultry for slaughter must undergo ante mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.
German: Die Schlachttiere müssen binnen 24 Stunden nach ihrem Eintreffen im Schlachtbetrieb einer Schlachttieruntersuchung unterzogen werden.
Spanish: Las aves de corral destinadas al sacrificio deberán someterse a la inspección ante mortem dentro de las 24 horas siguientes a su llegada al matadero .
Italian: I volatili da cortile destinati alla macellazione devono essere sottoposti all'ispezione ante mortem entro 24 ore dal loro arrivo al macello .
Portuguese: As aves de capoeira destinadas ao abate devem ser submetidas à inspecção ante mortem nas 24 horas seguintes à sua chegada ao matadouro.
Dutch: De slachtdieren dienen binnen 24 uur na aankomst in het slachthuis aan de keuring voor het slachten te worden onderworpen .
Danish: Slagtedyrene skal undersøges inden 24 timer efter deres ankomst til slagteriet .
Swedish: Fjäderfä som skall slaktas, skall genomgå besiktning före slakt inom 24 timmar från ankomsten till slakteriet.
Greek: Τα πουλερικά που προορίζονται για σφαγή πρέπει να υποβάλλονται στην προ της σφαγής εξέταση εντός 24 ωρών από της αφίξεώς τους στο σφαγείο.
Czech: Drůbež určená pro porážku se musí podrobit prohlídce před porážkou do 24 hodin od příjezdu na jatka.
Slovak: Hydina určená na porážku sa musí podrobiť prehliadke pred porážkou do 24 hodín od príchodu na bitúnok.
Polish: Drób przeznaczony do uboju poddawany jest badaniu przedubojowemu w okresie 24 godzin po przywiezieniu do rzeźni.
Hungarian: A vágóbaromfit a vágóhídra való érkezését követő 24 órán belül levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Perutnino, namenjeno za zakol, je treba inšpekcijsko pregledati pred zakolom v roku 24 ur od prihoda v klavnico.
Estonian: Tapalinnud peavad 24 tunni jooksul alates tapamajja saabumisest läbima tapaeelse kontrolli.
Latvian: Nokaušanai paredzētie mājputni jāpakļauj pirmskaušanas apskatei 24 stundu laikā pēc to atvešanas uz kautuvi.
Lithuanian: Paukščiams, kurie skirti skersti, per 24 valandas nuo jų atvežimo į skerdyklą turi būti atlikta ante mortem patikra.
Maltese: Tjur għall-qtil għandhom jgħaddu minn spezzjoni ante mortem fl-24 siegħa minn x'ħin jaslu fil-biċċerija.