English: When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2) and Article 57 (3) (a) and (b) of the Regulation, the said institution shall:
French: LORSQUE L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE SOUS LA LEGISLATION DUQUEL LA VICTIME A EXERCE EN DERNIER LIEU UNE ACTIVITE SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER LA MALADIE PROFESSIONNELLE CONSIDEREE , CONSTATE QUE LA VICTIME OU SES SURVIVANTS NE SATISFONT PAS AUX CONDITIONS DE CETTE LEGISLATION , COMPTE TENU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 57 PARAGRAPHE 2 ET PARAGRAPHE 3 ALINEAS A) ET B) DU REGLEMENT , LADITE INSTITUTION :
German: STELLT DER TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS , UNTER DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER BETROFFENE ZULETZT EINE TÄTIGKEIT AUSGEÜBT HAT , DIE DIE BET[REF]FENDE BERUFSKRANKHEIT VERURSACHEN KANN , FEST , DASS DER BETROFFENE ODER SEINE HINTERBLIEBENEN DIE VORAUSSETZUNGEN DIESER RECHTSVORSCHRIFTEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ARTIKELS 57 ABSÄTZE 2 UND 3 BUCHSTABEN A) UND B) DER VERORDNUNG NICHT ERFÜLLEN , SO WIRD WIE FOLGT VERFAHREN :
Spanish: Cuando la institución de aquel Estado miembro bajo cuya legislación haya ejercido el enfermo, en último lugar, una actividad que haya podido originar la enfermedad profesional de que se trate, compruebe que la víctima o sus supervivientes no reúnen las condiciones exigidas por dicha legislación, habida cuenta de lo dispuesto en el apartado 2 y en las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 57 del Reglamento:
Italian: Quando l'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione la vittima ha svolto da ultimo un'attività che puo provocare la malattia professionale considerata costata che la vittima o i suoi superstiti non soddisfano alle condizioni di detta legislazione tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 57 , paragrafo 2 e paragrafo 3 , lettere a) e b) del regolamento , detta istituzione :
Swedish: När institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning den drabbade personen senast var sysselsatt i en förvärvsverksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen i fråga konstaterar att denna person eller hans efterlevande inte uppfyller villkoren i denna lagstiftning, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i förordningens artikel 57.2 och 57.3 a och b, skall denna institution
Czech: Pokud se orgán členského státu, podle jehož právních předpisů osoba trpící nemocí naposledy vykonávala činnost způsobilou vyvolat dotyčnou nemoc z povolání, přesvědčí, že tato osoba nebo její pozůstalí nesplňují podmínky uvedených právních předpisů, přičemž přihlédne k ustanovením čl. 57 odst. 2 a čl. 57 odst. 3 písm. a) a b)
Slovak: Ak inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sa naposledy vzťahovali na vykonávanie činnosti osoby postihnutej chorobou z povolania, dospeje k záveru, že táto osoba alebo pozostalí nespĺňajú podmienky týchto právnych predpisov vzhľadom na ustanovenia článku 57 ods. 2 a článku 57 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia, uvedená inštitúcia:
Polish: Jeżeli instytucja Państwa Członkowskiego stwierdza, że osoba cierpiąca na chorobę, która wykonywała ostatnio, zgodnie z jego ustawodawstwem, pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową, lub osoby pozostałe przy życiu nie spełniają warunków wymaganych przez te przepisy prawne, uwzględniając przepisy art. 57 ust. 2 i ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia, wymieniona instytucja:
Hungarian: Ha azon tagállam intézménye, amely tagállam jogszabályai szerint a betegségben szenvedő személy a kérdéses foglalkozási megbetegedést valószínűleg kiváltó tevékenységet utoljára folytatta, azt állapítja meg, hogy e személy, vagy túlélő hozzátartozói nem tesznek eleget a fenti jogszabályok rendelkezéseiknek, az említett intézmény a rendelet 57. cikke (2) bekezdése, valamint 57. cikke (3) bekezdése a) és b) pontja rendelkezéseinek figyelembevételével:
Slovenian: Ko nosilec v državi članici, v skladu z zakonodajo katere je oseba, ki trpi za boleznijo, zadnjič opravljala dejavnost, po vsej verjetnosti povzročiteljico zadevne poklicne bolezni, ugotovi, da ta oseba ali njene preživele osebe ne izpolnjujejo pogojev te zakonodaje, upoštevajoč določbe člena 57(2) in člena 57(a) in (b) uredbe, navedeni nosilec:
Romanian: În cazul în care instituția statului membru conform cu a cărui legislație victima a desfășurat ultima dată o activitate care poate cauza boala profesională respectivă constată că această victimă sau urmașii săi nu îndeplinesc condițiile acelei legislații, luând în considerare dispozițiile articolului 57 alineatul (2) și articolului 57 alineatul (3) literele (a) și (b) din regulament, instituția menționată anterior:
Bulgarian: Когато институцията на държавата-членка, съгласно чието законодателство страдащото от болестта лице последно е упражнявало дейност, която би могла да причини въпросната професионална болест, установи, че лицето или неговите преживяли наследници не отговарят на условията на това законодателство, като отчита разпоредбите на член 57, параграф 2 и член 57, параграф 3, алинеи а) и б) от регламента, посочената институция:
Estonian: Kui selle liikmesriigi asutus, kelle õigusaktide alusel oli kõnealuse haiguse all kannatav isik viimasena seotud seda kutsehaigust põhjustada võiva töö või tegevusega, teeb kindlaks, et selline isik või tema ülalpidamisel olnud isikud ei vasta nendes õigusaktides sätestatud tingimustele, võttes arvesse määruse artikli 57 lõiget 2 ja artikli 57 lõike 3 punkte a ja b, kõnealune asutus:
Latvian: Ja institūcija dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem persona, kas slimo, pēdējoreiz veikusi darbību, kura būtu varējusi izraisīt attiecīgo arodslimību, konstatē, ka šī persona vai viņu kā apgādnieku zaudējušas personas neatbilst šo tiesību aktu nosacījumiem, ņemot vērā Regulas 57. panta 2. punkta un 57. panta 3. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumus, minētā institūcija:
Lithuanian: Jeigu valstybės narės, pagal kurios teisės aktus sergantis asmuo paskutiniu metu dirbo darbą, galėjusį sukelti profesinę ligą, įstaiga nustato, kad asmuo ar asmenys, likę po jo mirties, neįvykdė tų teisės aktų nustatytų sąlygų, atsižvelgiant į reglamento 57 straipsnio 2 dalies ir 57 straipsnio 3 dalies a ir b punktų nuostatas, minėtoji įstaiga:
Maltese: Meta l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru, li taħt il-leġislazzjoni tiegħu il-persuna li ssofri mill-marda tkun segwiet l-aħħar attività li setgħet kienet il-kawża tal-marda mix-xogħol imsemmija, taċċerta illi din il-persuna jew is-superstiti tagħha ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' din il-leġislazzjoni, filwaqt li jqisu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 57 (2) u ta' l-Artikolu 57 (3) (a) u (b) tar-Regolament, l-istituzzjoni msemmija għandha: