English: The conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 77/99/EEC shall only concern that part of the establishment where fresh meat or meat product is received, stored, handled and incorporated in the meat products and/or products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product, and where these products are processed and stored.
French: les conditions fixées à l'annexe A, chapitre premier, de la directive 77/99/CEE concernent uniquement la partie de l'établissement où les viandes fraîches ou les produits à base de viande sont réceptionnés, entreposés, manipulés et incorporés dans les produits à base de viande et/ou les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, et où ces produits sont transformés ou entreposés;
Czech: Podmínky stanovené v kapitole 1 přílohy A směrnice 77/99/EHS se týkají výhradně té části zařízení, v níž jsou čerstvé maso nebo masné výrobky přijímány, skladovány, je s nimi manipulováno a jsou přidávány do výrobků z masa a/nebo do výrobků, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku, a ve které jsou tyto výrobky zpracovávány a skladovány.
Slovak: Sa podmienky ustanovené v prílohe A kapitola 1 smernice 77/99/EHS týkajú iba tej časti prevádzkarne, v ktorej je čerstvé mäso alebo mäsové výrobky prijímané, skladované, manipuluje sa s nimi a kde sú pridávané do mäsových výrobkov a/alebo do výrobkov, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsového výrobku a v ktorých sa tieto výrobky spracúvajú a skladujú.
Polish: Warunki ustanowione w rozdziale I załącznika A do dyrektywy 77/99/EWG dotyczą wyłącznie tej części zakładu, w której świeże mięso lub produkt mięsny jest odbierany, składowany, obrabiany i dodawany do produktów mięsnych lub produktów zawierających inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego, jak również gdzie produkty te są przetwarzane i składowane.
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv A melléklete I. fejezetében meghatározott feltételek a létesítménynek csak azon részére vonatkoznak, ahol nyers hús vagy húsipari termék átvétele, tárolása, kezelése történik, vagy ahol azokat húsipari termékekhez és/vagy más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó termékekhez adják, illetve ahol ezeket a termékeket feldolgozzák és tárolják.
Slovenian: Pogoji, določeni v poglavju I Priloge A k Direktivi 77/99/EGS, se nanašajo samo na tisti del obrata, kjer se sveže meso ali mesni izdelek sprejme, skladišči, obdeluje in dodaja v mesne izdelke in/ali proizvode, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka, in kjer se ti proizvodi predelujejo in skladiščijo.
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud tingimused käsitlevad ainult seda ettevõtte osa, kus värsket liha või lihatoodet vastu võetakse, ladustatakse, käsitletakse ja lisatakse lihatoodetele ja/või toodetele, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid, ning kus nimetatud tooteid töödeldakse ja ladustatakse.
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma 1. nodaļā minētie noteikumi attiecas tikai uz to uzņēmuma daļu, kurā saņem, glabā, apstrādā svaigu gaļu un gaļas produktus un kur tos iestrādā gaļas produktos un/vai produktos, kuri satur citus pārtikas produktus un tikai nelielu gaļas vai gaļas produktu daudzumu, kā arī tajās daļās, kurās šos produktus sagatavo un glabā.
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB A priedo I skyriuje nustatyti reikalavimai taikomi tik tai įmonės daliai, kurioje gaunama, saugoma , tvarkoma ir dedama į mėsos produktus ir/arba produktus, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos ir mėsos produktų, šviežia mėsa arba mėsos produktai ir kurioje minėti produktai yra apdorojami ir saugomi.
Maltese: Il-kondizzjonijiet preskritti f'Anness A, Kapitolu 1 tad-Direttiva 77/99/KEE għandhom jikkonċernaw biss dik il-parti ta' l-istabbiliment fejn laħam frisk jew prodott tal-laħam huwa riċevut, maħżun, mqandel u inkorporat fil-prodotti tal-laħam u/jew prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam, u fejn dawn il-prodotti huma proċessati jew maħżuna.