FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer shall stamp the EEC pattern approval mark in the following order: - for the cylinders subject to EEC pattern approval and EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive:>
Lithuanian: Nukrypdamas nuo Direktyvos 76/767/EEB I priedo 3 punkto reikalavimų, gamintojas turi įspausti EEB modelio patvirtinimo ženklą tokia tvarka: - balionams, kuriems pagal šios direktyvos 4 straipsnį taikomas EEB modelio patvirtinimas ir EEB patikrinimas:
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body shall affix the EEC verification mark in the following order:>
Lithuanian: Nukrypdama nuo Direktyvos 76/767/EEB II priedo 3 punkto reikalavimų, kontrolės įstaiga turi uždėti EEB patikrinimo ženklą tokia tvarka
English: CONSTRUCTION INSCRIPTIONS The manufacturer shall stamp the following construction inscriptions:
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS ĮRAŠAI Gamintojas privalo įspausti šiuos konstrukcijos įrašus:
English: as regards the steel: - a number indicating the value of R in N/mm2 on which the calculation was based,
Czech: číslo označující hodnotu R v N/mm2, která byla použita jako základ výpočtu,
Slovak: čo sa týka ocele: - číslo ukazujúce hodnotu R v N/mm2, na ktorej bol založený výpočet,
Lithuanian: plienui: - skaičių, nurodantį R vertę (N/mm2), naudotą atliekant skaičiavimus;
English: ANNEX III Illustration of bend test
Polish: ZAŁĄCZNIK III Ilustracja do próby zginania
Lithuanian: III PRIEDAS Lenkimo bandymo brėžinys
English: Information on the main features of the pattern, in particular: - longitudinal cross-section of the type of cylinder which has received pattern approval, showing: - the nominal external diameter,
Lithuanian: Informacija apie pagrindines modelio ypatybes: - baliono tipo, kuriam suteiktas modelio patvirtinimas, išilginis skerspjūvis, kuriame nurodyta:
English: D, - the minimum thickness of the cylinder wall, a,
Lithuanian: vardinis išorinis skersmuo D;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders (84/525/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o jeklenih plinskih jeklenkah iz celega (84/525/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: Whereas in the Member States the construction of gas cylinders and the relevant controls are subject to mandatory provisions varying from one Member State to another and consequently hinder the trade in such vessels; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Slovenian: ker v državah članicah za konstrukcijo plinskih jeklenk in ustrezne preglede veljajo obvezni predpisi, ki se med državami članicami razlikujejo in zato ovirajo trgovanje s takšnimi posodami, in ker je treba uskladiti te predpise;
English: The cylinder is then cooled at a rate not exceeding 80 % of that obtained by cooling in water at 20 _C and subsequently tempered at a uniform temperature below the lowest transformation point (Ac1) of the steel.
Slovenian: Jeklenka se nato ohlaja s hitrostjo, ne presegajočo 80 % hitrosti ohlajanja, ki bi jo dosegli s hlajenjem v vodi temperature 20 oC, nadalje pa se popušča pri enakomerni temperaturi, nižji od spodnje transformacijske točke jekla (Ac1).
English: The austenitization temperature before quenching or normalization must be fixed with a margin of 35 _C either way.
Slovenian: Temperatura avstenitizacije pred kaljenjem ali normalizacijo mora biti vzdrževana v mejah odstopanja 35 oC navzgor ali navzdol.
English: The elongation, expressed as a percentage, must not be less than:
French: L'allongement, en pourcentage, ne doit pas être inférieur à:
Portuguese: O alongamento, em percentagem, não deve ser inferior a:
Czech: Tažnost vyjádřená v procentech nesmí být menší než:
Slovak: Predĺženie, vyjadrené percentami, nesmie byť menšie ako:
Polish: Wydłużenie wyrażone w procentach nie może być mniejsze niż:
Slovenian: Raztezek, izražen v odstotkih, ne sme biti manjši od: Poleg tega raztezek nikakor ne sme biti manjši od:
Estonian: Protsentuaalne pikenemine ei tohi olla väiksem kui:
Latvian: Parauga pagarinājums, kas ir izteikts procentos, nedrīkst būt mazāks par:
Maltese: It-titwil, espress bħala persentaġġ, ma għandux ikun anqas minn:
English: All impact strength measurements shall be carried out at - 20 _C.
Slovenian: Vsa merjenja udarne trdnosti morajo biti opravljena pri -20 oC.
English: The measured bursting pressure (Pr) shall be greater than the value given by:
French: La pression de rupture (Pr) mesurée doit être supérieure à la valeur:
Portuguese: A pressão de rotura (Pr) medida não deve ser superior ao valor:
Czech: Změřený tlak při roztržení Pr musí být větší než hodnota daná vzorcem:
Slovak: Nameraný tlak praskania (Pr) bude väčší ako hodnota získaná pomocou: ]
Polish: Zmierzone ciśnienie rozrywające (Pr) musi być wyższe od wartości: Prt =
Slovenian: Izmerjeni tlak porušitve (Pr) mora biti višji od vrednosti, dane z enačbo:
Estonian: Mõõdetud lõhkemisrõhk (Pr) peab olema suurem kui:
Latvian: Izmērītajam balona pārraušanas spiedienam (Pr) jābūt augstākam par lielumu, ko iegūst ar šādas formulas palīdzību:
Maltese: Il-pressjoni ta' fqigħ imkejla (Pr) għandha tkun ikbar mill-valur mogħti bi:
English: the fracture must not have a circumferential development of more than 90_ on either side of its main part;
Slovenian: lom ne sme imeti nastavkov v obodni smeri za več kakor 90 o na nobenem koncu svojega glavnega dela;
English: However, it is permissible for condition (d) not to be met: (a) in the case of a conical head or convex base where the fracture does not extend into parts of the cylinder having a diameter less than 0,75 times the nominal external diameter of the cylinder;
French: Toutefois, la condition d) peut ne pas être remplie: a) dans une ogive ou dans un fond convexe, lorsque la cassure ne s'étend pas dans les parties de la bouteille de diamètre inférieur à 0,75 fois le diamètre extérieur nominal de celle-ci;
Portuguese: Todavia, a condição da alínea d) pode não ser preenchida: a) Numa ogiva ou num fundo convexo, quando a fractura não se desenvolve nas partes da garrafa de diâmetro inferior a 0,75 vezes o diâmetro exterior nominal desta;
Czech: Podmínka d) však nemusí být splněna: a) v případě horní zaoblené části nebo konvexního dna, jestliže se trhlina nerozšíří do částí lahve s průměrem menším než 0,75násobek jmenovitého vnějšího průměru lahve;
Polish: Warunek d) nie musi być jednakże spełniony w następujących przypadkach: w przypadku stożkowego zakończenia lub wypukłego dna, jeśli pęknięcie nie rozprzestrzenia się na te części butli, których średnica jest mniejsza od 0,75-krotności nominalnej zewnętrznej średnicy butli;
Slovenian: pri stožčastem vratu ali konveksnem spodnjem dnu, kadar lom ne sega v tiste dele jeklenke, katerih premer je manjši od 0,75 imenskega zunanjega premera jeklenke;
Maltese: Madankollu, il-kondizzjoni (d) tista' ma tiġix sodisfatta,: (a) fil-każ ta' ras konika jew qiegħ konvess fejn il-ksur ma jinfidx f'partijiet taċ-ċilindru li għandhom dijametru inqas minn 0,75 darba tad-dijametru nominali minn barra taċ-ċilindru;
English: The minimum number of cycles and the maximum test frequency are shown in the following table:
French: Le nombre de cycles à atteindre et la fréquence maximale de l'essai sont précisés dans le tableau suivant:
Portuguese: O número de ciclos a atingir e a frequência máxima do ensaio são indicados no quadro seguinte:
Czech: Minimální počet cyklů a maximální zkušební frekvence jsou uvedeny v tabulce:
Slovak: Minimálny počet cyklov a maximálna frekvencia testu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Liczba cykli zmiany obciążenia oraz maksymalna częstotliwość są określone w poniższej tabeli:
Slovenian: Najmanjše število nihajev in najvišja frekvenca preskušanja sta navedena v naslednji tabeli:
Estonian: Minimaalne tsüklite arv ja suurim katsesagedus on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Ciklu minimālais skaits un maksimālais pārbaužu biežums tiek attēlots šajā tabulā:
Maltese: In-numru minimu ta' ċikli u l-frekwenza massima tat-test jidhru fit-tabella li ġejja:
English: The temperature measured on the outer wall of the cylinder must not exceed 50 _C during the test.
Slovenian: Temperatura, merjena na zunanji steni jeklenke, med preskusom ne sme preseči 50 oC.
English: A meridian section shall be made in the base of the cylinder and one of the surfaces thus obtained polished for examination under a magnification of between 5 and 10. The cylinder must be regarded as defective if the presence of fissures is detected.
Slovenian: Dno jeklenke je treba prerezati v poldnevniški ravnini, eno od tako nastalih površin prereza spolirati in pregledati pod povečavo med 5 in 10.
English: In the course of the EEC pattern approval process, the Member State shall: 4.2.1. verify that:
Slovenian: V postopku odobritve EGS za vzorec mora država članica: preveriti, ali:
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer shall stamp the EEC pattern approval mark in the following order: - for the cylinders subject to EEC pattern approval and EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive:
Slovenian: Kot odstopanje od zahtev oddelka 3 Priloge I k Direktivi 76/767/EGS mora proizvajalec vtisniti odobritveno oznako EGS za vzorec v naslednjem zaporedju: pri jeklenkah, ki so predmet odobritev EGS za vzorec in verifikacije EGS skladno z členom 4 te direktive:
English: for the cylinders exempted from EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive:
French: pour les bouteilles dispensées de la vérification CEE en vertu de l'article 4 de la présente directive:
Portuguese: para as garrafas dispensadas da verificação CEE, por força do artigo 4º da presente directiva:
Czech: na lahve vyňaté z EHS ověření podle článku 4 této směrnice:
Slovenian: pri jeklenkah, izvzetih iz verifikacije EGS skladno z členom 4 te direktive:
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 4 kohaselt EMÜ vastavustõendamisest vabastatud balloonide puhul:
Latvian: attiecībā uz baloniem, kas ir atbrīvoti no EEK verifikācijas saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu:
English: ANNEX V MODEL
Portuguese: ANEXO V MODELO
Slovenian: PRILOGA V VZOREC
English: DEFINITIONS OF, AND SYMBOLS FOR, THE TERMS USED IN THIS ANNEX 1.1.
French: DÉFINITIONS ET SYMBOLES DES TERMES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE ANNEXE 1.1.
Portuguese: DEFINIÇÕES E SÍMBOLOS DOS TERMOS UTILIZADOS NO PRESENTE ANEXO 1.1.
Czech: Definice POJMů pouŽitých v této příloze A jejich značky
English: For the purposes of this Directive, the yield stress values used in the calculation of the parts subjected to pressure shall be as follows: - when a steel does not display a lower and an upper yield point, the minimum value of the conventional yield point Rp 0,2 is to be taken;
Portuguese: Os valores do limite de elasticidade utilizados, na presente directiva, para o cálculo das partes submetidas à pressão são os seguintes: - quando um aço não apresenta limite inferior ou superior de vazamento, é preciso tomar o valor mínimo do limite de elasticidade convencional RpO,2,
Czech: Pro účely této směrnice se při výpočtu částí namáhaných tlakem použijí tyto hodnoty meze kluzu: - pokud ocel nevykazuje dolní a horní mez kluzu, použije se nejmenší hodnota smluvní meze kluzu Rp 0,2; -
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, il-valuri tal-qawwa ta' ċediment użati fil-kalkolu tal-partijiet soġġetti għal pressjoni għandhom ikunu kif ġej: - meta biċċa azzar ma turix l-ammont l-aktar baxx u l-ammont l-aktar għoli ta' pressjoni, li meta jintlaħqu, il-materjal iċedi, għandu jittieħed il-valur minimu ta' dan l-ammont ta' pressjoni konvenzjonali Rp 0,2;
English: The chemical composition must show at least: - the maximum sulphur and phosphorous content in all cases,
Portuguese: A composição química é definida, no mínimo, pelos: - teores máximos de enxofre e fósforo, em todos os casos,
Czech: U chemického složení musí být přinejmenším udán: - ve všech případech maximální obsah síry a fosforu, -
Maltese: Il-komposizzjoni kimika għandha turi għallinqas: - il-kontenut massimu ta' sulfur u ta' kontenut ta' fosfru fil-każijiet kollha,
English: CALCULATIONS FOR THE PRESSURE PARTS 2.2.1.
Portuguese: CÁLCULO DAS PARTES SOB PRESSÃO 2.2.1.
Czech: Výpočty částí namáhaných tlakem
English: CONSTRUCTION AND WORKMANSHIP 2.3.1.
Portuguese: FABRICO E BOA EXECUÇÃO 2.3.1.
Czech: Konstrukce a jakost provedení
English: TESTS 3.1.
Czech: ZKOUŠKY
Latvian: PĀRBAUDES
English: MECHANICAL TESTS 3.1.1.
Czech: Mechanické zkoušky
English: General requirements 3.1.1.1.
Czech: Obecné požadavky
English: The test-piece shall be in accordance with the provisions: - of chapter 4 of EURONORM 2-80, where it is 3 mm thick or more,
Portuguese: O provete deve ser executado de acordo com as disposições: - do capítulo 4 da Euronorma 2-80, quando a espessura for igual ou superior a 3 mm,
Czech: Zkušební tyč musí odpovídat ustanovením: - kapitoly 4 normy euronorm 2-80, je-li její tloušťka rovná 3 mm nebo větší, -
Polish: Próbka do badań wytrzymałościowych jest zgodna z: przepisami rozdziału 4 normy europejskiej 2 - 80, jeśli jej grubość wynosi 3 mm lub więcej,
Maltese: Il-biċċa tal-prova għandha tkun skond id-dispożizzjonijiet: - tal-Kapitolu 4 ta' EURONORM 2-80, fejn hemm ħxuna ta' 3mm jew aktar,
English: Impact tests.
Czech: Zkouška rázem v ohybu
English: HYDRAULIC PRESSURE BURSTING TEST .
Czech: Hydraulická zkouška na roztržení
English: Interpretation of test.
Czech: Vyhodnocení zkoušky
English: PRESSURE CYCLING TEST.
Czech: cyklická únavová Zkouška
English: HYDRAULIC TEST.
Czech: Hydraulická zkouška
English: Information on the main features of the pattern, in particular: - longitudinal cross-section of the type of cylinder which has received pattern approval, showing: - the nominal external diameter, D,
Portuguese: Indicações das características principais do modelo, nomeadamente: - corte longitudinal do tipo de garrafa objecto da aprovação com indicação: - do diâmetro nominal exterior D,
Czech: Informace o hlavních vlastnostech vzoru, zejména: podélný řez lahví typu, pro nějž bylo uděleno schválení vzoru, obsahující tyto údaje: jmenovitý vnější průměr D,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Econõmico e Social,
English: Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them, as amended by the Act of Accession of 1979, lays down in particular the procedures of EEC pattern approval and verification for these vessels;
Portuguese: Considerando que a Directiva 74/767/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns aos aparelhos de pressão e aos métodos de controlo destes aparelhos, alterada pelo Acto de Adesão de 1979, definiu, nomeadamente, os procedimentos de aprovação CEE e de verificação CEE destes aparlhos;
English: OJ No C 2, 9.1.1974, p. 64.
Portuguese: JO nº C 2 de 09.01.1974, p. 64.
English: OJ No C 101, 23.11.1973, p. 25.
Portuguese: JO nº C 101 de 23.01.1973, p. 25.
English: OJ No L 262, 27.9.1976, p. 153.
Portuguese: JO nº L 262 de 27.09.1976, p. 153.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor as disposições legislavas, regulamentares e administrativas necessárias, em conformidade com a presente directiva, num prazo de dezoito meses, a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: when a steel displays a lower and an upper yield point, the value to be taken is:-
Portuguese: quando um aço apresenta um limite inferior e superior de vazamento pode tomar-se:
English: carbon:
French: pour le carbone:
Portuguese: para o carbono:
Slovak: uhlík:
Polish: węgiel:
Estonian: süsiniku puhul:
Latvian: ogleklim:
Maltese: karbonju:
English: 0,06 % when the maximum content is less than 0,30 %,
French: 0,06 % lorsque la teneur maximale est inférieure à 0,30 %,
Portuguese: 0,06 % quando o teor máximo for inferior a 0,30 %,
Slovak: % keď maximálny obsah je menší ako 0.30 %,
Polish: 0,06% przy maksymalnej zawartości poniżej 0,30%,
Estonian: 0,06 % kui maksimaalne sisaldus on alla 0,30 %,
Latvian: 0,06 %, ja tā maksimālais saturs ir mazāks par 0,30 %,
Maltese: 0,06 % meta l-kontenut massimu jkun inqas minn 0,30 %,
English: molybdenum: - 0,15 %; - vanadium: - 0,10 %.
Portuguese: para o molibdénio: - 0,15 %,
English: 0,75 7Rm, for normalized or normalized and tempered cylinders,
Portuguese: 0,75 × Rm, para as garrafas normalizadas ou normalizadas e revenidas
English: 0,85 7Rm, for quenched and tempered cylinders.
Portuguese: 0,85 × Rm, para as garrafas temperadas e revenidas,
English: This Directive shall apply to the steel pressure-resistant shells of seamless cylinders, i.e. formed from a single piece, capable of being refilled and transported, with a capacity of between 0,5 and 150 litres inclusive and designed to contain compressed, liquefied or dissolved gases. These gas cylinders are hereinafter referred to as "cylinders".
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do poddawanych ciśnieniu stalowych ścianek butli bez szwów. Są to butle składające się z jednego fragmentu o pojemności od 0,5 litra do 150 litrów włącznie, które mogą być wielokrotnie napełniane oraz przeznaczone są do przyjęcia i transportu sprężonych, skroplonych lub rozpuszczonych gazów. Takie butle do gazów są poniżej określane terminem „butle”.
English: The President P. BARRY .
Polish: BARRY Przewodniczący
English: In the course of the EEC pattern approval process, the Member State shall: 4.2.1. verify that: - the calculations specified in 2.2 are correct,
Portuguese: Quando da aprovação CEE o Estado-membro: 4.2.1. Verifica se: - os cálculos previstos no ponto 2.2. estão correctos,
Polish: Zatwierdzając wzór EWG Państwo Członkowskie: sprawdza: poprawność obliczeń określonych w ppkt. 2.2, czy w dwóch z pobranych butli
Maltese: Matul il-proċess ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE, l-Istat Membru għandu: 4.2.1. jivverifika li:
English: EEC VERIFICATION CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE VÉRIFICATION CEE
Portuguese: CERTIFICADO DE VERIFICAÇÃO CEE
Czech: Certifikát EHS ověření
Slovak: OSVEDčENIE OVERENIA EHS
Polish: ŚWIADECTWO WERYFIKACJI ZGODNOŚCI Z NORMAMI EWG
Hungarian: EGK-VIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O VERIFIKACIJI EGS
Estonian: EMÜ VASTAVUSTÕENDUSTUNNISTUS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-VERIFIKA TAL-KEE
English: Application of Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984.
French: Application de la directive 84/525/CEE du Conseil du 17 septembre 1984
Portuguese: Aplicação da Dírectiva 84/525/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1984
Czech: Použití směrnice Rady 84/525/EHS ze dne 17. září 1984.
Slovak: Uplatnenie smernice Rady 84/525/EHS zo 17. septembra 1984.
Polish: Stosując dyrektywę Rady 84/525/EWG z dnia 17 września 1984 r.
Hungarian: Az 1984. szeptember 17-i 84/525/EGK tanácsi irányelv alkalmazása.
Slovenian: Na podlagi Direktive Sveta 84/525/EGS z dne 17. septembra 1984.
Estonian: Nõukogu 17. septembri 1984. aasta direktiivi 84/525/EMÜ kohaldamine.
Maltese: Applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 84/525/KEE tas-17 ta' Settembru 1984.
English: Whereas in the Member States the construction of gas cylinders and the relevant controls are subject to mandatory provisions varying from one Member State to another and consequently hinder the trade in such vessels ;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, a construção de garrafas para gás e os controlos da mesma são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, por esta razão, as trocas comerciais ;
English: Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them, as amended by the Act of Accession of 1979, lays down in particular the procedures of EEC pattern approval and verification for these vessels ;
Portuguese: Considerando que a Directiva 74/767/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns aos aparelhos de pressão e aos métodos de controlo destes aparelhos, alterada pelo Acto de Adesão de 1979, definiu, nomeadamente, os procedimentos de aprovação CEE e de verificação CEE destes aparlhos ;
English: Any change in such information shall be deemed to correspond to a change in the type of steel for the purposes of EEC pattern approval. (a) Method of manufacture
Portuguese: Toda a modificação relativa a estas indicações considera-se corresponder a uma troca do aço, do ponto de vista da aprovação CEE de modelo. a) Modo de produção
English: 0,75 7Rm, for normalized or normalized and tempered cylinders, 0,85 7Rm, for quenched and tempered cylinders
French: 0,75 7Rm, pour les bouteilles normalisées ou normalisées et revenues 0,85 7Rm, pour les bouteilles trempées et revenues,
Portuguese: 0,75 × Rm, para as garrafas normalizadas ou normalizadas e revenidas 0,85 × Rm, para as garrafas temperadas e revenidas
English: Except where otherwise specified by this Directive, the mechanical tests shall be carried out in accordance with the following EURONORMS: EURONORM 2-80 : tensile test for steel;
Portuguese: Salvo disposições particulares da presente directiva, os ensaios mecânicos são efectuados de acordo com as seguintes Euronormas: - Euronorma 2-80 : ensaio de tracção para o aço,
English: The impact test-pieces shall be taken in a transverse direction ;
Portuguese: Os provetes de resiliência são colhidos na direcção transversal ;
English: Tensile test 3.1.2.1.1.
Portuguese: Ensaios de tracção 3.1.2.1.1.
English: Bend test 3.1.2.2.1.
Portuguese: Ensaios de dobragem 3.1.2.2.1.
English: Impact tests 3.1.2.3.1.
Portuguese: Ensaios de resiliência 3.1.2.3.1.
English: Interpretation of test 3.2.2.1.
Portuguese: Interpretação do ensaio 3.2.2.1.
English: The measured bursting pressure (Pr) shall be greater than the value given by: 3.2.2.3.
Portuguese: A pressão de rotura (Pr) medida não deve ser superior ao valor:
English: A fracture shall be acceptable only if it meets the following conditions: 1. In the case of cylinders the thickness "a" of which does not exceed 7,5 mm: (a) the greater part of the fracture must be unmistakably longitudinal;
Portuguese: A fractura apenas é aceitável se responder ás seguintes condições: 1) Para as garrafas cuja espessura a for, no máximo, igual a 7,5 mm, a factura: a) Deve ser sensivelmente longitudinal na sua maior parte;
English: carry out the following tests on the cylinders selected: - the tests specified in 3.1, on two cylinders ;
Portuguese: Efectua, a partir das garrafas escolhidas: - os ensaios previstos no ponto 3.1. em duas garrafas ;
English: check whether the technical requirements set out in section 2 have been met, and in particular check by an external, and if possible internal, visual examination of the cylinders whether the construction and the checks carried out by the manufacturer in accordance with 2.3.1 are satisfactory ;
Portuguese: controla se as prescrições técnicas indicadas no ponto 2 são respeitadas e, nomeadamente, verifica por exame visual externo e, se possível, interno da garrafa, se a construção, assim como as verificações efectuadas pelo fabricante, de acordo com o ponto 2.3.1. são satisfatórias ;
English: check whether the information supplied by the manufacturer in the list referred to in 5.1.5 is correct ;
Portuguese: controla se os registos fornecidos pelo fabricante, na lista prevista no ponto 5.1.5., são exactos.