FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EVERY VEHICLE SHALL BE EQUIPPED WITH A SYSTEM FOR REMOVING FROST AND ICE FROM THE GLAZED SURFACES OF THE WINDSCREEN .
French: TOUT VEHICULE DOIT ETRE EQUIPE D'UN DISPOSITIF PERMETTANT D'ELIMINER LE GIVRE ET LA GLACE COUVRANT LES SURFACES VITREES DU PARE-BRISE .
German: Jedes Fahrzeug muß mit einer Anlage zur Entfernung von Reif und Eis von der verglasten Fläche der Windschutzschelbe ausgestattet sein .
Spanish: Todo vehículo deberá estar equipado con un dispositivo que permita eliminar la escarcha y el hielo que cubran las superficies acristaladas del parabrisas .
Italian: OGNI VEICOLO DEVE ESSERE MUNITO DI UN DISPOSITIVO CHE PERMETTA DI ELIMINARE LA BRINA E IL GHIACCIO CHE RICOPRONO LE SUPERFICI VETRATE DEL PARABREZZA .
Portuguese: Qualquer veículo deve estar equipado com um dispositivo que permita eliminar a geada e o gelo que cobrem as superfícies vidradas do pára-brisas.
Dutch: Elk voertuig moet zijn uitgerust met een inrichting waarmede rijp en ijs van het glasoppervlak van de voorruit kunnen worden verwijderd .
Danish: Enhver bil skal være udstyret med en anordning, som gør det muligt at fjerne rim og is, der dækker forrudens overflader .
Swedish: Varje fordon skall vara utrustat med en anordning för borttagandet av frost och is från vindrutans yta.
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μια διάταξη που επιτρέπει την εξάλειψη της πάχνης ή του πάγου που καλύπτει τις επιφάνειες του αλεξινέμου.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да е оборудвано със система за премахване на скреж и лед от стъклените повърхности на предното стъкло.
English: THE WINDSCREEN DEFROSTING SYSTEM SHALL BE EFFECTIVE ENOUGH TO ENSURE ADEQUATE VISIBILITY THROUGH THE WINDSCREEN IN COLD WEATHER .
French: LE DISPOSITIF DE DEGIVRAGE DOIT ETRE ASSEZ EFFICACE POUR ASSURER UNE VISIBILITE SUFFISANTE A TRAVERS LE PARE-BRISE PAR TEMPS FROID .
German: Die Entfrostungsanlage muß genügend wirksam sein, um bei kaltem Wetter eine ausreichende Sicht durch die Windschutzscheibe sicherzustellen .
Spanish: El dispositivo de deshielo deberá ser lo bastante eficaz como para garantizar una visibilidad suficiente a través del parabrisas en tiempo frío .
Italian: IL DISPOSITIVO DI SBRINAMENTO DEVE PERMETTERE UNA VISIBILITA SUFFICIENTE ATTRAVERSO IL PARABREZZA IN CASO DI BASSA TEMPERATURA .
Portuguese: O dispositivo de degelo deve ser suficientemente eficaz para garantir uma visibilidade suficiente através do pára-brisas em tempo frio.
Dutch: De ontdooiingsinrichting moet voldoende capaciteit hebben om een goed zicht door de voorruit bij koud weer te waarborgen
Danish: Afrimningsanordningen, skal være virkningsfuld nok til at sikre et tilstrækkeligt udsyn gennem forruden i koldt vejr .
Swedish: Vindrutans avfrostningsanordning skall vara tillräckligt effektiv för att säkerställa tillräcklig sikt genom vindrutan vid kall väderlek.
Greek: Η διάταξη εξουδετερώσεως της πάχνης πρέπει να είναι αρκετά αποτελεσματική ώστε να εξασφαλίζει ικανοποιητική ορατότητα δια μέσου του αλεξινέμου σε ψυχρό καιρό.
Bulgarian: Системата срещу обледяване трябва да е достатъчно ефективна, за да осигурява достатъчна видимост през предното стъкло при студено време.
English: THE EFFICIENCY OF THE SYSTEM SHALL BE VERIFIED BY DETERMINING THE DEFROSTED AREA OF THE WINDSCREEN PERIODICALLY AFTER STARTING THE ENGINE, THE VEHICLE HAVING BEEN KEPT IN A COLD CHAMBER FOR A CERTAIN AMOUNT OF TIME .
French: ON VERIFIE L'EFFICACITE DU DISPOSITIF EN DETERMINANT PERIODIQUEMENT, APRES MISE EN MARCHE DU MOTEUR, LA SUPERFICIE DU PARE-BRISE QUI EST DEGIVREE, LE VEHICULE AYANT ETE MAINTENU AUPARAVANT, PENDANT UN CERTAIN TEMPS, DANS UNE CHAMBRE FROIDE .
German: Die Wirksamkeit der Anlage wird geprüft, indem in regelmäßigen Abständen die entfrostete Windschutzscheibenfläche nach Anlassen des Motors festgestellt wird, nachdem das Fahrzeug eine Zeitlang in einem Kühlraum belassen worden ist .
Spanish: La eficacia del dispositivo se comprobará determinando periódicamente, una vez puesto el motor en marcha, la superficie del parabrisas que se deshiele después de haber mantenido el vehículo durante cierto tiempo en una cámara fría .
Italian: L ' EFFICACIA DEL DISPOSITIVO VIENE PERIODICAMENTE VERIFICATA MANTENENDO IL VEICOLO PER UN CERTO TEMPO IN UNA CAMERA FREDDA QUINDI AVVIANDO IL MOTORE E RILEVANDO LA SUPERFICIE SBRINATA DEL PARABREZZA .
Portuguese: Verificar-se-á a eficiência do dispositivo determinando periodicamente, depois do arranque do motor, a superfície do pára-brisas que esteja degelada, tendo previamente o veículo sido mantido numa câmara fria durante um certo tempo.
Dutch: De doelmatige werking van de ontdooiingsinrichting wordt gecontroleerd door regelmatig, na inwerkingstelling van de motor, de oppervlakte van de voorruit te bepalen die ontdooid is, waarbij het voertuig tevoren enige tijd in een koelruimte heeft gestaan .
Danish: Anordningens effektivitet kontrolleres ved efter start af motoren med bestemte mellemrum at bestemme forrudens afrimede overflade efter at bilen i forvejen har været hensat i et koldt rum i en vis tid .
Swedish: Anordningens effektivitet kontrolleras genom att det avfrostade området på vindrutan fastställs med bestämda mellanrum efter start av motorn, efter att fordonet under en viss tid har förvarats i kylrum.
English: THE REQUIREMENTS OF 5.1.1 AND 5.1.2 SHALL BE CHECKED USING THE METHOD SET OUT IN 6.1 .
French: LA VERIFICATION DES PRESCRIPTIONS DES POINTS 5.1.1 ET 5.1.2 SE FAIT PAR LA METHODE EXPOSEE AU POINT 6.1 .
German: Die Einhaltung der Vorschriften nach 5.1.1 und 5.1.2 wird anhand des Verfahrens nach 6.1 geprüft .
Spanish: La comprobación del cumplimiento de las prescripciones de los números 5.1.1 y 5.1.2 se llevará a cabo por el método expuesto en el número 6.1 .
Italian: L ' OSSERVANZA DELLE PRESCRIZIONI DEI PUNTI 5.1.1 E 5.1.2 VIENE VERIFICATA COL METODO DI CUI AL PUNTO 6.1 .
Portuguese: A verificação das prescrições dos pontos 5.1.1 e 5.1.2 far-se-á pelo método exposto no ponto 6.1.
Dutch: De controle van de voorschriften van punt 5.1.1 en punt 5.1.2 geschiedt door middel van de methode beschreven in punt 6.1 .
Danish: Afprøvningen efter forskrifterne i punkterne 5.1.1 . og 5.1.2 foretages efter den metode, der er beskrevet i punkt 6.1 .
Swedish: Kraven enligt 5.1.1 och 5.1.2 kontrolleras genom det förfarande som anges i 6.1.
Greek: Η επαλήθευση των προδιαγραφών των σημείων 5.1.1. και 5.1.2. πραγματοποιείται κατά τη μέθοδο που εκτίθεται στο σημείο 6.1.
Bulgarian: Изискванията на 5.1.1 и 5.1.2 се проверяват, като се използва методът, посочен в 6.1.
English: THE FOLLOWING REQUIREMENTS MUST BE SATISFIED :
French: LES CONDITIONS SUIVANTES DOIVENT ETRE REMPLIES :
German: Dabei müssen folgende Bedingungen erfüllt sein :
Spanish: Deberán cumplirse las condiciones siguientes :
Italian: DEVONO ESSERE SODDISFATTE LE SEGUENTI CONDIZIONI :
Portuguese: Devem ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Aan de volgende voorwaarden moet zijn voldaan :
Danish: Følgende krav skal opfyldes :
Swedish: Följande krav måste uppfyllas:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Musia byť splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: Muszą być spełnione następujące wymogi:
Hungarian: Teljesülniük kell az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Pri tem morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Este necesar să fie îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Трябва да се спазват следните изисквания:
Estonian: Tuleb täita järgmised nõuded:
Latvian: Jāizpilda šādas prasības.
Lithuanian: Turi būti laikomasi tokių reikalavimų:
Maltese: Dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu sodisfatti:
English: 20 MINUTES AFTER THE START OF THE TEST PERIOD, THE AREA DEFINED IN 2.2 OF ANNEX IV ( AREA A ) MUST BE 80 % DEFROSTED ;
French: LA ZONE DEFINIE AU POINT 2.2 DE L'ANNEXE IV ( ZONE A ) DOIT ETRE DEGIVREE A 80 %, VINGT MINUTES APRES LE DEBUT DE LA PERIODE D'ESSAI ;
German: der in Anhang IV 2.2 definierte Bereich ( A ) muß 20 Minuten nach Versuchsbeginn zu 80 % entfrostet sein ;
Spanish: la zona definida en el número 2.2 del Anexo IV ( zona A ) deberá estar deshelada en un 80 % al cabo de veinte minutos del inicio de la prueba ;
Italian: LA ZONA DI CUI AL PUNTO 2.2 DELL ' ALLEGATO IV ( ZONA A ) DEVE ESSERE SBRINATA ALL ' 80 %, 20 MINUTI DOPO L ' INIZIO DELLA PROVA ;
Portuguese: A zona definida no ponto 2.2 do Anexo IV (zona A) deve estar 60 % degelada vinte minutos após o início do período de ensaio.
Dutch: De zone omschreven in punt 2.2 van bijlage IV ( zone A ) moet twintig minuten na aanvang van de beproevingsperiode voor 80 % ontdooid zijn .
Danish: Det område, der er defineret i punkt 2.2 . i bilag IV ( synsfelt A ), skal være afrimet 80 % tyve minutter efer prøvningsperiodens begyndelse .
Swedish: Inom 20 minuter efter provningsperiodens början skall det område som definieras i punkt 2.2 i bilaga 4 (område A) vara avfrostat till 80%
Greek: η ζώνη που προσδιορίζεται στο σημείο 2.2. του παραρτήματος IV (ζώνη Α) πρέπει να καθαρισθεί από την πάχνη σε ποσοστό 80% είκοσι λεπτά μετά την έναρξη της περιόδου δοκιμής.
English: 25 MINUTES AFTER THE START OF THE TEST PERIOD, THE DEFROSTED AREA OF THE WINDSCREEN ON THE PASSENGER SIDE SHALL BE COMPARABLE TO THAT SPECIFIED IN 5.1.4.1 FOR THE DRIVER'S SIDE ;
French: VINGT-CINQ MINUTES APRES LE DEBUT DE LA PERIODE D'ESSAI, LA ZONE DEGIVREE SUR LE PARE-BRISE DU COTE DU PASSAGER DOIT ETRE COMPARABLE A CELLE SPECIFIEE AU POINT 5.1.4.1 POUR LE COTE DU CONDUCTEUR ;
German: 25 Minuten nach Versuchsbeginn muß der enteiste Windschutzscheibenbereich auf der Beifahrerseite mit dem unter 5.1.4.1 festgelegten Bereich auf der Fahrerseite vergleichbar sein ;
Spanish: al cabo de veinticinco minutos del inicio de la prueba, la zona deshelada en la parte del parabrisas que corresponda al lado del pasajero deberá ser comparable a la especificada en el número 5.1.4.1 . para el lado del conductor ;
Italian: 25 MINUTI DOPO L ' INIZIO DELLA PROVA, LA ZONA SBRINATA SUL PARABREZZA, LATO DEL PASSEGGERO, DEVE ESSERE PARAGONABILE A QUELLA SPECIFICATA AL PUNTO 5.1.4.1 PER IL LATO DEL CONDUCENTE ;
Portuguese: Vinte e cinco minutos após o início do período de ensaio, a zona degelada no pára-brisas do lado do passageiro deve ser comparável à especificada no ponto 5.1.4.1 para o lado do condutor.
Dutch: Vijfentwintig minuten na aanvang van de beproevingsperiode moet het ontdooide gedeelte van de voorruit aan de kant van de passagier vergelijkbaar zijn met de zone die in punt 5.1.4.1 voor de bestuurderszijde is voorgeschreven .
Danish: Femogtyve minutter efter prøvningsperiodens begyndelse skal forrudens afrimede område på passagersiden være som det, der er i specificeret i punkt 5.1.4.1 for førersiden .
Swedish: Inom 25 minuter efter provningsperiodens början skall vindrutans avfrostade område på passagerarsidan vara jämförbart med det som bestäms i punkt 5.1.4.1 för förarsidan.
Greek: είκοσι πέντε λεπτά μετά την έναρξη της περιόδου δοκιμής, η καθαρισθείσα από την πάχνη ζώνη επί του αλεξινέμου, προς την πλευρά του επιβάτου πρέπει να είναι συγκριτικώς ίδια με εκείνη που προσδιορίζεται ειδικώς στο σημείο 5.1.4.1. για την πλευρά του οδηγού,
English: 40 MINUTES AFTER THE START OF THE TEST PERIOD, THE AREA DEFINED IN 2.3 OF ANNEX IV ( AREA B ) SHALL BE 95 % DEFROSTED .
French: LA ZONE DEFINIE AU POINT 2.3 DE L'ANNEXE IV ( ZONE B ) DOIT ETRE DEGIVREE A 95 %, QUARANTE MINUTES APRES LE DEBUT DE LA PERIODE D'ESSAI .
German: der in Anhang IV 2.3 definierte Bereich ( B ) muß 40 Minuten nach Versuchsbeginn zu 95 % entfrostet sein .
Spanish: la zona que se define en el número 2.3 del Anexo IV ( zona B ) deberá estar deshelada en un 95 % al cabo de cuarenta minutos del inicio de la prueba .
Italian: LA ZONA DI CUI AL PUNTO 2.3 DELL ' ALLEGATO IV ( ZONA B ) DEVE ESSERE SBRINATA AL 95 % QUARANTA MINUTI DOPO L ' INIZIO DELLA PROVA .
Portuguese: A zona definida no ponto 2.3 do Anexo IV (zona B) deve estar degelada em 95 % quarenta minutos após o início do período de ensaio.
Dutch: Veertig minuten na aanvang van de beproevingsperiode moet de zone omschreven in punt 2.3 van bijlage IV ( zone B ) voor 95 % ontdooid zijn .
Danish: Det område, der er defineret i punkt 2.3 . i bilag IV ( synsfelt B ), skal være afrimet 95 % fyrre minutter efter prøvningsperiodens begyndelse .
Swedish: Inom 40 minuter efter provningsperiodens början skall det område som definieras i punkt 2.3 i bilaga 4 (område B) vara avfrostat till 95% .
Greek: η ζώνη που προσδιορίζεται στο σημείο 2.3. του παράρτηματος IV (ζώνη Β) πρέπει να καθαρίζεται από την πάχνη κατά ποσοστό 95%, σαράντα λεπτά μετά την έναρξη της περιόδου δοκιμής.
English: WINDSCREEN DEMISTING
French: DESEMBUAGE DU PARE-BRISE
German: Windschutzscheibentrocknung
Spanish: Desempañado del parabrisas
Italian: DISAPPANNAMENTO DEL PARABREZZA
Portuguese: Desembaciamento do pára-brisas
Dutch: Ontwaseming van de voorruit
Danish: Afdugning af forruden
Swedish: Avimning av vindrutan
Greek: Εξουδετέρωση της δρόσου από το αλεξίνεμο
Czech: Odmlžování čelního skla
Slovak: Odhmlievanie predného okna
Polish: Odmgławianie szyby przedniej
Hungarian: A szélvédõ páramentesítése
Slovenian: Sušenje vetrobranskega stekla
Romanian: Dezaburirea parbrizului
Bulgarian: Предпазване от запотяване на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasilt niiskuse eemaldamine
Latvian: Priekšējā stikla apsvīduma novēršana
Lithuanian: Priekinio stiklo apipūtimas
Maltese: Tneħħija taċ-ċpar tal-windscreen
English: EVERY VEHICLE SHALL BE EQUIPPED WITH A SYSTEM FOR REMOVING MIST FROM THE INTERIOR GLAZED SURFACE OF THE WINDSCREEN .
French: TOUT VEHICULE DOIT ETRE EQUIPE D'UN DISPOSITIF PERMETTANT D'ELIMINER LA BUEE COUVRANT LA SURFACE INTERIEURE VITREE DU PARE-BRISE .
German: Jedes Fahrzeug muß mit einer Anlage zur Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf der Innenseite der Windschutzscheibe ausgestattet sein .
Spanish: Todo vehículo deberá estar equipado con un dispositivo que permita eliminar el vaho que cubra la superficie acristalada interior del parabrisas .
Italian: OGNI VEICOLO DEVE ESSERE MUNITO DI UN DISPOSITIVO CHE PERMETTA DI ELIMINARE IL VAPORE CHE RICOPRE LA SUPERFICIE VETRATA INTERNA DEL PARABREZZA .
Portuguese: Todos os veículos devem estar equipados com um dispositivo que permita eliminar a humidade que cobre a superfície interior vidrada do pára-brisas.
Dutch: Elk voertuig moet zijn uitgerust met een inrichting waarmede dampaanslag op het binnenoppervlak van de voorruit kan worden verwijderd .
Danish: Enhver bil skal være udstyret med en anordning, som gør det muligt at fjerne dug, der dækker forrudens indvendige overflade .
Swedish: Varje fordon skall vara utrustat med en anordning för borttagning av imma från vindrutans insida.
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μια διάταξη δυνάμενη να εξαλείψει την δρόσο η οποία καλύπτει την εσωτερική υάλινη επιφάνεια του αλεξινέμου.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да е оборудвано със система за предпазване от запотяване на вътрешната повърхност на предното стъкло.
English: THE DEMISTING SYSTEM SHALL BE EFFECTIVE ENOUGH TO RESTORE VISIBILITY THROUGH THE WINDSCREEN IN WET WEATHER .
French: LE DISPOSITIF DE DESEMBUAGE DOIT ETRE ASSEZ EFFICACE POUR RETABLIR LA VISIBILITE A TRAVERS LE PARE-BRISE PAR TEMPS HUMIDE .
German: Die Windschutzscheibentrocknungsanlage muß genügend wirksam sein, um bei feuchtem Wetter die Sicht durch die Windschutzscheibe wiederherzustellen .
Spanish: El dispositivo de desempañado deberá ser lo suficientemente eficaz como para restablecer la visibilidad a través del parabrisas en tiempo húmedo .
Italian: IL DISPOSITIVO DI DISAPPANNAMENTO DEVE PERMETTERE DI RIPRISTINARE LA VISIBILITA ATTRAVERSO IL PARABREZZA IN CASO DI TEMPO UMIDO .
Portuguese: O dispositivo de desembaciamento deve ser suficientemente eficaz para restabelecer a visibilidade através do pára-brisas em tempo húmido.
Dutch: De ontwasemingsinrichting moet voldoende capaciteit hebben om het zicht door de voorruit bij vochtig weer te herstellen .
Danish: Afdugningsanordningen skal være tilstrækkelig virkningsfuld til at genskabe udsynet gennem forruden i fugtigt vejr .
Swedish: Avimningsanordningen skall vara tillräckligt effektiv för att återställa sikten genom vindrutan i fuktigt väder.
Greek: Η διάταξη εξουδετερώσεως της δρόσου πρέπει να είναι αρκετά αποτελεσματική ώστε να αποκαθιστά την ορατότητα δια μέσου του αλεξινέμου σε υγρό καιρό.
Bulgarian: Системата за предпазване от запотяване трябва да достатъчно ефективна, за да възстанови видимостта през предното стъкло при мокро време.
English: ITS EFFICIENCY SHALL BE VERIFIED BY THE PROCEDURE DESCRIBED IN 6.2 .
French: SON EFFICACITE EST VERIFIEE CONFORMEMENT A LA PROCEDURE DECRITE AU POINT 6.2 .
German: Ihre Wirksamkeit wird anhand des Verfahrens nach 6.2 geprüft .
Spanish: Se comprobará su eficacia según el procedimiento descrito en el número 6.2 .
Italian: LA SUA EFFICACIA VIENE VERIFICATA CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DI CUI AL PUNTO 6.2 .
Portuguese: A sua eficiência será verificada em conformidade com o procedimento descrito no ponto 6.2.
Dutch: De doelmatige werking wordt gecontroleerd overeenkomstig de procedure omschreven in punt 6.2 .
Danish: Dens effektivitet kontrolleres i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet i punkt 6.2 .
Swedish: Effektiviteten kontrolleras genom det förfarande som beskrivs i 6.2.
Greek: Η αποτελεσματικότητά της εξακριβούται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 6.2.
Bulgarian: Ефективността й се проверява с процедурата, описана в 6.2.
English: THE AREA DEFINED IN 2.2 OF ANNEX IV ( AREA A ) MUST BE 90 % DEMISTED IN 10 MINUTES ;
French: LA ZONE DEFINIE AU POINT 2.2 DE L'ANNEXE IV ( ZONE A ) DOIT ETRE DESEMBUEE A 90 % EN DIX MINUTES ;
German: der in Anhang IV 2.2 definierte Bereich ( A ) muß in 10 Minuten zu 90 % getrocknet sein ;
Spanish: la zona definida en el número 2.2 de Anexo IV ( zona A ) deberá estar desempañada en un 90 % al cabo de diez minutos ;
Italian: LA ZONA DI CUI AL PUNTO 2.2 DELL ' ALLEGATO IV ( ZONA A ) DEV ' ESSERE DISAPPANNATA AL 90 % ENTRO 10 MINUTI ;
Portuguese: A zona definida no ponto 2.2 do Anexo IV (zona A) deve estar 90 % desembaciada em dez minutos.
Dutch: De zone omschreven in punt 2.2 van bijlage IV ( zone A ) moet in tien minuten voor 90 % ontwasemd zijn .
Danish: Det område, der er defineret i punkt 2.2 i bilag IV ( synsfelt A ), skal være afdugget 90 % på ti minutter .
Swedish: Det område som definieras i 2.2 i bilaga 4 (område A) skall till 90% vara avimmat inom 10 minuter.
Greek: η ζώνη που προσδιορίσθηκε στο σημείο 2.2. του παραρτήματος V (ζώνη Α) πρέπει να καθαρίζεται από την δρόσο σε ποσοστό 90% σε διάστημα δέκα λεπτών.
Bulgarian: площта, определена в 2.2 на приложение ІV (площ А) трябва да е 90 % чиста от запотяване до 10 минути;
English: THE AREA DEFINED IN 2.3 OF ANNEX IV ( AREA B ) SHALL BE 80 % DEMISTED IN 10 MINUTES .
French: LA ZONE DEFINIE AU POINT 2.3 DE L'ANNEXE IV ( ZONE B ) DOIT ETRE DESEMBUEE A 80 % EN DIX MINUTES .
German: der in Anhang IV 2.3 definierte Bereich ( B ) muß in 10 Minuten zu 80 % getrocknet sein .
Spanish: La zona definida en el número 2.3 del Anexo IV ( zona B ) deberá estar desempañada en un 80 % al cabo de diez minutos .
Italian: LA ZONA DI CUI AL PUNTO 2.3 DELL ' ALLEGATO IV ( ZONA B ) DEVE ESSERE DISAPPANNATA ALL ' 80 % ENTRO 10 MINUTI .
Portuguese: A zona definida no ponto 2.3 do Anexo IV (zona B) deve estar 80 % desembaciada em dez minutos.
Dutch: De zone omschreven in punt 2.3 van bijlage IV ( zone B ) moet in tien minuten voor 80 % ontwasemd zijn .
Danish: Det område, der er defineret i punkt 2.3 . i bilag IV ( synsfelt B ), skal være afdugget 80 % på ti minutter .
Swedish: Det område som definieras i 2.3 i bilaga 4 (område B) skall till 80% vara avimmat inom 10 minuter.
Greek: Η ζώνη που προσδιορίσθηκε στο σημείο 2.3. του παραρτήματος IV (ζώνη Β) πρέπει να καθαρίζεται σε ποσοστό 80% σε διάστημα δέκα λεπτών.
Bulgarian: площта, определена в 2.3 на приложение ІV (площ Б) трябва да е 80 % чиста от запотяване до 10 минути
English: TEST PROCEDURE
French: PROCEDURE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: BEPROEVINGSPROCEDURE
Danish: FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠENÍ
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA TESTU
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE TESTARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEPROTSEDUUR
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: THE TESTS SHALL BE CARRIED OUT AT ONE OF THE TEMPERATURES SPECIFIED BELOW AS PRESCRIBED BY THE MANUFACTURES :
French: LES ESSAIS SONT EFFECTUES A L'UNE DES TEMPERATURES INDIQUEES CI-DESSOUS CONFORMEMENT AUX INDICATIONS DU FABRICANT :
German: Die Prüfungen sind gemäß den Hinweisen des Herstellers bei einer der nachstehenden Temperaturen durchzuführen :
Spanish: Las pruebas se realizarán a una de las temperaturas que se indican a continuación siguiendo las indicaciones del fabricante :
Italian: LE PROVE DEVONO ESSERE EFFETTUATE AD UNA DELLE SEGUENTI TEMPERATURE :
Portuguese: Os ensaios serão efectuados a uma das temperaturas abaixo indicadas em conformidade com as indicações do fabricante:
Dutch: De proeven worden verricht bij één van de volgende temperaturen, overeenkomstig de opgave van de fabrikant :
Danish: Afprøvningerne udføres ved nedenstående temperaturer :
Swedish: Provningen skall utföras vid en av följande temperaturer enligt tillverkarens uppgifter:
Czech: Zkouška se provede při jedné z těchto teplot podle určení výrobce:
Romanian: Testările sunt efectuate la una din temperaturile indicate în continuare în conformitate cu indicațiile fabricantului:
Bulgarian: Изпитванията се провеждат при една от температурите, посочени от производителите по-долу:
Latvian: Testus izdara vienā no turpmāk norādītajām temperatūrām, kā norādījis ražotājs:
English: _ 8 PLUS MINUS 2 C OR _ 18 PLUS MINUS 3 C .
French: 8 PLUS OU MOINS 2 C OU - 18 PLUS OU MOINS 3 C .
German: 8 mehr oder weniger 2 * C oder - 18 mehr oder weniger 3 * C .
Spanish: 8 ± 2 ° C ó - 18 ± 3 ° C .
Italian: 8 PIU O MENO 2 * C O - 18 PIU O MENO 3 * C CONFORMEMENTE ALLE INDICAZIONI DEL FABBRICANTE .
Portuguese: 8 ± 2 ° C ou - 18 ± 3 ° C.
Dutch: 8 min of meer 2 * C of - 18 min of meer 3 * C .
Danish: 8 * C mere aller mindre 2 * C eller - 18 * C mere aller mindre 3 * C efter fabrikantens valg .
Swedish: -8 ± 2 C eller -18 ± 3 C.
Bulgarian: -8 2 С или -18 3 С.
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT IN A COLD CHAMBER LARGE ENOUGH TO CONTAIN THE COMPLETE VEHICLE AND EQUIPPED TO MAINTAIN ONE OF THE TEMPERATURES MENTIONED IN 6.1.1 IN THE CHAMBER THROUGHOUT THE TEST AND TO CIRCULATE COLD AIR . THE COLD CHAMBER SHALL BE MAINTAINED AT OR BELOW THE SPECIFIED TEST TEMPERATURE FOR NOT LESS THAN 24 HOURS BEFORE THE START OF THE PERIOD DURING WHICH THE VEHICLE IS EXPOSED TO COLD .
Danish: Afprøvningen foretages i et koldt rum, der er stort nok til at rumme hele bilen og udstyret til at opretholde en af de temperaturer, der er anført i pkt . 6.1.1 . , under hele afprøvningens varighed, og til at lade kold luft cirkulere . Rummet holdes på en afprøvningstemperatur, som er lavere end eller lig med den foreskrevne, i mindst 24 timer før bilen udsættes for kulden .