FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1516/74 OF THE COMMISSION of 18 June 1974 on the supervision by Member States of contracts concluded between sugar manufacturers and beet producers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1516/74 DE LA COMMISSION du 18 juin 1974 relatif au contrôle à effectuer par les États membres, notamment en matière de contrats conclus entre fabricants de sucre et producteurs de betteraves
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1516/74 ze dne 18. června 1974 o dohledu členských států nad smlouvami uzavřenými mezi výrobci cukru a producenty cukrové řepy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1516/74 z 18. júna 1974 o dohľade členských štátov nad zmluvami uzatvorenými medzi výrobcami cukru a pestovateľmi repy
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1516/74 KOMISJI z dnia 18 czerwca 1974 r. w sprawie nadzoru umów zawieranych między producentami cukru a producentami buraków cukrowych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1516/74/EGK RENDELETE (1974. június 18.) a cukorgyártók és cukorrépa-termelők között megkötött szerződések tagállamok által történő felügyeletéről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1516/74 z dne 18. junija 1974 o nadzoru, ki ga države članice izvajajo nad pogodbami, sklenjenimi med proizvajalci sladkorja in pridelovalci sladkorne pese
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1516/74 al Comisiei din 18 iunie 1974 privind controlul care trebuie efectuat de către statele membre, în special în ceea ce privește contractele încheiate între fabricanții de zahăr și producătorii de sfeclă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1516/74 НА КОМИСИЯТА oт 18 юни 1974 година относно контрола, който държавите-членки следва да извършват на договори, сключени между производители на захар и производители на захарно цвекло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1516/74 18. juuni 1974, liikmesriikide järelevalve kohta suhkrutootjate ja suhkrupeedikasvatajate vahel sõlmitud lepingute üle
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1516/74 (1974. gada 18. jūnijs) par dalībvalstu uzraudzību līgumiem, kas noslēgti starp cukura ražotājiem un biešu audzētājiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1516/74 1974 m. birželio 18 d. dėl valstybių narių vykdomos sutarčių, sudaromų tarp cukraus gamintojų ir cukrinių runkelių augintojų, priežiūros
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 1516/74 TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Ġunju 1974 dwar is-sorveljanza mill-Istati Membri ta' kuntratti konklużi bejn il-produtturi taz-zokkor u l-produtturi tal-kannamieli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC (1) of 18 December 1967 on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 1928/73 (2), and in particular Articles 5 (4), 31 (6) and 38 thereof;
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1928/73 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4, son article 31 paragraphe 6 et son article 38,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1009/67/EHS ze dne 18. prosince 1967 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1928/732, a zejména na čl. 5 odst. 4, čl. 31 odst. 6 a článek 38 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS z 18. decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1928/73 (2), a najmä na jeho články 5 (4), 31 (6) a 38;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1009/67/EWG1 z dnia 18 grudnia 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1928/732, w szczególności jego art. 5 ust. 4, art. 31 ust. 6 i art. 38,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1928/73/EGK rendelettel1 módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1967. december 18-i 1009/67/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére, 31. cikke (6) bekezdésére és 38. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 1009/67/CEE al Consiliului din 18 decembrie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1928/73, în special articolul 5 alineatul (4), articolul 31 alineatul (6) și articolul 38,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1009/67/EИО на Съвета oт 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, последно изменен с Регламент (EИО) № 1928/73, и по-специално член 5, параграф 4, член 31, параграф 6 и член 38 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust (EMÜ) nr 1009/67 suhkruturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1928/73,2 eriti selle artikli 5 lõiget 4, artikli 31 lõiget 6 ja artiklit 38;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 18. decembra Regulu Nr. 1009/67/EEK[1] par cukura tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1928/73[2], un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu, 31. panta 6. punktu un 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą Nr. 1009/67/EEB dėl bendro cukraus rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB d1f ) Nr. 1928/73([2]), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį, 31 straipsnio 6 dalį ir 38 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1009/67/KEE([1]) tat-18 ta' Diċembru 1967 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1928/73([2]), u partikularment Artikoli 5(4), 31 (6) u 38 li hemm fih;
English: whereas it has proved necessary for regular checks to be made that the provisions of such contracts and agreement as aforesaid are in conformity with the said Community provisions;
French: qu'il s'est avéré nécessaire qu'un contrôle régulier soit effectué sur la concordance des dispositions prévues auxdits contrats et accords avec les dispositions communautaires précitées;
Czech: že se ukázalo jako nezbytné pravidelně kontrolovat, zda ustanovení takových smluv a dohod jsou v souladu s uvedenými ustanoveními Společenství;
Slovak: keďže sa ukázalo, že je potrebné pravidelne kontrolovať, či ustanovenia takýchto zmlúv a dohôd sú v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami spoločenstva;
Polish: niezbędne okazuje się przeprowadzanie regularnych kontroli postanowień takich umów i porozumień pod względem zgodności z powyższymi przepisami prawa wspólnotowego;
Hungarian: mivel szükségesnek bizonyult rendszeres ellenőrzések elvégzése annak megállapítására, hogy az előzőekben említett ilyen szerződések és megállapodások rendelkezései összhangban vannak-e az említett közösségi rendelkezésekkel;
Slovenian: ker se je pokazalo, da je treba redno preverjati, ali so določbe iz prej omenjenih pogodb in sporazumov v skladu z navedenimi določbami Skupnosti;
Romanian: întrucât s-a dovedit necesar controlul periodic al conformității dispozițiilor prevăzute în contractele și acordurile menționate anterior cu dispozițiile Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че се оказа необходимо да се извършват редовни проверки на съответствието на разпоредбите, предвидени в горепосочените договори и споразумения със споменатите разпоредби на Общността;
Estonian: on osutunud vajalikuks regulaarselt kontrollida, et eespool nimetatud lepingute ja kokkulepete sätted vastavad mainitud ühenduse normidele;
Latvian: tā kā regulāru pārbaužu veikšanai ir vajadzīgs, lai iepriekšminēto līgumu un nolīgumu noteikumi būtu saskaņā ar minētajiem Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pasitvirtino būtinybė reguliariai tikrinti, kad pirmiau minėtų sutarčių ir susitarimų nuostatos atitiktų paminėtas Bendrijos nuostatas;
Maltese: billi deher meħtieġ li għandu jsir iċċekkjar regolari li d-dispożizzjonijiet ta' tali kuntratti u ftehim kif għidna qabel huma skond l-imsemmija dispożizzjonijiet tal-Komunità;
English: whereas efficient checks for this purpose could be carried out by the Member States;
French: que, à cette fin, un contrôle efficace peut être pratiqué par les États membres;
Czech: že účinnou kontrolu by v tomto směru mohly provádět členské státy;
Slovak: keďže efektívne kontroly na tento účel by mohli vykonávať iba členské štáty;
Polish: skuteczne kontrole mogą być przeprowadzane przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel e célból a tagállamok végezhetnek hatékony ellenőrzéseket;
Slovenian: ker lahko preverjanje v ta namen učinkovito izvajajo države članice;
Romanian: întrucât, în acest scop, statele membre pot realiza controale eficiente;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел може да се извършват ефективни проверки от държавите-членки,
Estonian: seda võivad tõhusalt kontrollida liikmesriigid;
Latvian: tā kā dalībvalstis šajā nolūkā varētu veikt efektīvas pārbaudes;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui veiksmingus patikrinimus galėtų atlikti valstybės narės;
Maltese: billi kontroll effiċjenti għal dan l-iskop jista jitwettaq mill-Istati Membri;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1087/69 (6) of 11 June 1969 on communications from Member States concerning sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 700/73 (7) should be adopted;
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter le règlement (CEE) no 1087/69 de la Commission, du 11 juin 1969, relatif aux communications des États membres dans le secteur du sucre (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 700/73 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upravit nařízení Komise (EHS) č. 1087/69 ze dne 11. června 1969 o sděleních členských států v odvětví cukru6, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 700/737;
Slovak: keďže by sa malo prijať nariadenie Komisie (EHS) č. 1087/69 z 11. júna 1969 o odovzdávaní informácií týkajúcich sa cukru z členských štátov(6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 700/73 (7);
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1087/696 z dnia 11 czerwca 1969 r. w sprawie informacji dotyczących cukru przekazywanych przez Państwa Członkowskie, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 700/737, powinno zostać przyjęte;
Hungarian: mivel a legutóbb a 700/73/EGK rendelettel6 módosított, a cukor tekintetében a tagállamok által nyújtott tájékoztatásról szóló, 1969. június 11-i 1087/69/EGK bizottsági rendeletet7 el kell fogadni;
Romanian: întrucât este necesară adaptarea Regulamentului (CEE) nr. 1087/69 al Comisiei din 11 iunie 1969 privind comunicările din statele membre în ceea ce privește zahărul, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 700/73;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1087/69 на Комисията от 11 юни 1969 г. относно съобщенията от държавите-членки в сектор захар, последно изменен с Регламент (EИО) № 700/73, следва да бъде адаптиран,
Estonian: tuleks kohandada komisjoni 11. juuni 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 1087/69 liikmesriikide suhkrut käsitlevate teatiste kohta,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 700/73; 7
Latvian: tā kā būtu jāpieņem Komisijas 1969. gada 11. jūnija Regula (EEK) Nr. 1087/69[6] par dalībvalstu ziņojumiem par cukuru, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 700/73[7];
Lithuanian: kadangi reikėtų patvirtinti 1969 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1087/69([6]) dėl valstybių narių pranešimų dėl cukraus su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 700/73([7]);
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1087/69([6]) tal-11 ta' Ġunju 1969 dwar komunikazzjoni mill-Istati Membri rigward zokkor, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 700/73([7]) għandu jkun adottat;
English: Whereas communication by the Member States of the results of the checks would improve the harmonization of such checks within the Community;
French: considérant qu'une communication de la part des États membres sur le résultat des contrôles effectués est susceptible d'améliorer l'harmonisation de ces contrôles dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že by sdělení členských států týkající se výsledků kontrol zlepšilo harmonizaci takových kontrol v rámci Společenství;
Slovak: keďže odovzdávanie informácií o výsledkoch kontrol vykonaných členskými štátmi by zlepšili zosúladenie takýchto kontrol v rámci spoločenstva;
Polish: informacje o wynikach tych kontroli przekazywanych przez Państwa Członkowskie mogłyby poprawić harmonizację takich kontroli we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az ellenőrzések eredményeiről a tagállamok által nyújtott tájékoztatás javítaná a Közösségen belüli ilyen ellenőrzések összehangolását;
Slovenian: ker bi poročila držav članic o rezultatih preverjanj izboljšala usklajevanje teh preverjanj v Skupnosti;
Romanian: întrucât comunicarea de către statele membre privind rezultatul controalelor efectuate poate îmbunătăți armonizarea acestor controale în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че съобщаването от държави-членки на резултатите от проверките би подобрило хармонизирането на такива проверки в Общността,
Estonian: liikmesriikide teatised kontrolli tulemuste kohta parandaksid kontrolli ühtlustamist ühenduse piires;
Latvian: tā kā dalībvalstu ziņojumi par pārbaužu rezultātiem uzlabotu šādu pārbaužu saskaņošanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi valstybių narių pranešimai apie patikrinimų rezultatus leistų geriau suderinti tokius patikrinimus, atliekamus Bendrijos viduje;
Maltese: Billi Komunikazzjoni bejn l-Istati Membri tar-riżultati tal-kontrolli tameljora l-armoniżazzjoni ta' tali kontrolli fil-Komunità;
English: Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an Opinion within the time limit set by its Chairman,
French: considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídicí výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre cukor nezaslal stanovisko v rámci lehoty, ktorú mu stanovil predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie dostarczył swojej opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za sladkor ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a zahărului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като взе предвид, че Управителният комитет по захарта не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: suhkruturu korralduskomitee ei ole esitanud arvamust oma eesistuja määratud tähtaja jooksul,
Latvian: tā kā Cukura pārvaldības komiteja nav pieņēmusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Cukraus vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor ma tax Opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit miċ-Chairman tiegħu,
English: Each Member State shall carry out regular checks on the conformity with the relevant Community provisions of the provisions adopted at the professional level concerning, especially the purchase of and payment for beets.
French: Il est procédé régulièrement par chaque État membre à un contrôle sur la concordance des dispositions prévues sur le plan professionnel concernant notamment l'achat et le paiement des betteraves avec les dispositions communautaires en la matière.
Czech: Každý členský stát pravidelně kontroluje, zda ustanovení přijatá na příslušné profesní úrovni a týkající se zejména nákupu a plateb za cukrovou řepu jsou v souladu s příslušnými ustanoveními Společenství.
Slovak: Každý členský štát vykoná pravidelné kontroly súladu ustanovení prijatých na profesionálnej úrovni s príslušnými ustanoveniami spoločenstva, obzvlášť takých, ktoré sa týkajú nákupu a platieb za repu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przeprowadza regularne kontrole zgodności porozumień przyjętych na poziomie branżowym, w szczególności dotyczących zakupu i zapłaty za buraki cukrowe, ze stosownymi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Minden tagállam köteles rendszeresen ellenőrizni, hogy a szakmai szinten elfogadott rendelkezések, különösen a cukorrépa felvásárlását és annak ellenértékének kifizetését illetően, összhangban vannak-e a vonatkozó közösségi rendelkezésekkel.
Slovenian: Vsaka država članica redno preverja, ali so določbe, sprejete na strokovni ravni, ki se posebej nanašajo na nakup in plačilo sladkorne pese, v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti.
Romanian: Fiecare stat membru controlează periodic concordanța dispozițiilor prevăzute pe plan profesional privind, în special, achiziționarea și plata sfeclei cu dispozițiile comunitare corespunzătoare.
Bulgarian: Всяка държава-членка извършва редовни проверки за съответствие на приетите разпоредби на професионално равнище, отнасящи се по-специално до покупката и плащането на захарно цвекло, със съответните разпоредби на Общността.
Estonian: Iga liikmesriik peab regulaarselt kontrollima tegevusala tasandil vastu võetud eeskirjade vastavust ühenduse asjakohaste õigusaktidega, eriti nendega, mis käsitlevad suhkrupeedi ostmist ja selle eest maksmist.
Latvian: Katra dalībvalsts veic regulāras pārbaudes atbilstībai ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, kas pieņemti profesionālā līmenī, jo īpaši attiecībā uz biešu iepirkumiem un samaksu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reguliariai tikrina, kaip profesionaliu lygmeniu patvirtintos nuostatos, pirmiausia nuostatos dėl cukrinių runkelių pirkimo bei apmokėjimo už juos, atitinka atitinkamas Bendrijos nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru jwettaq kontrolli regolari skond il-konformità rilevanti tal-Komunità mad-dispożizzjonijiet adottati f'livell professjonali, speċjalment dwar ix-xiri ta' u l-ħlas għall-kannamieli.
English: The results of the checks referred to in Article 1 shall be communicated to the Commission before 30 June each year.
French: Le résultat du contrôle visé à l'article 1er est communiqué à la Commission avant le 30 juin de chaque année.
Czech: Výsledky kontroly podle článku 1 se sdělí Komisi před 30. červnem každého roku.
Slovak: Výsledky kontrol uvedených v článku 1 sa musia každý rok oznámiť spoločenstvu do 30. júna.
Polish: Wyniki kontroli określonych w art. 1 są przekazywane Komisji przed dniem 30 czerwca każdego roku.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett ellenőrzések eredményéről minden év június 30-ig kötelesek tájékoztatni a Bizottságot.
Slovenian: Rezultati preverjanj iz člena 1 se sporočijo Komisiji vsako leto do 30. junija.
Romanian: Rezultatul controlului prevăzut la articolul 1 este comunicat Comisiei înainte de data de 30 iunie a fiecărui an.
Bulgarian: Резултатите от проверките, посочени в член 1, се съобщават на Комисията преди 30 юни всяка година.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kontrolli tulemused edastatakse komisjonile igal aastal enne 30. juunit.
Latvian: pantā minēto pārbaužu rezultāti tiek paziņoti Komisijai līdz katra gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtų patikrinimų rezultatai Komisijai perduodami kasmet iki birželio 30 d.
Maltese: Ir-riżultati tal-kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 ikunu komunikati lill-Kummissjoni qabel it-30 ta' Ġunju ta' kull sena.
English: If demanded, the Member States shall submit inter-trade agreements and contract forms to the Commission.
French: Sur sa demande, les États membres communiquent à la Commission les accords interprofessionnels et les types de contrats.
Czech: Členské státy na vyžádání předloží Komisi tiskopisy mezioborových dohod a smluv.
Slovak: V prípade požiadavky predloží členský štát Komisii medzinárodné obchodné dohody a znenie zmluvy.
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskie przedstawią Komisji formularze umów i porozumień branżowych.
Hungarian: A tagállamok kérelemre kötelesek benyújtani a Bizottságnak a szakmaközi megállapodásokat és szerződéseket.
Slovenian: Če se tako zahteva, države članice predložijo Komisiji panožne sporazume in obrazce pogodb.
Romanian: La cerere, Comisiei îi sunt comunicate acorduri interprofesionale și formulare de contract.
Bulgarian: По нейно искане, държавите-членки представят междуотрасловите споразумения и формулярите на договори на Комисията.
Estonian: Kui nõutakse, loovutavad liikmesriigid komisjonile tegevusalasisesed kokkulepped ja lepingute tüüpvormid.
Latvian: Pēc pieprasījuma dalībvalstis iesniedz Komisijai starpnozaru nolīgumus un līgumu formas.
Lithuanian: Jei Komisija to reikalauja, valstybės narės pateikia jai pirkimo-pardavimo sutarčių ir tarpusavio prekybinių susitarimų formas.
Maltese: Jekk jintalbu, l-Istati Membri jissottomettu ftehim fost il-kummerċ u formoli tal-kuntratti lill-Kummissjoni.
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 1087/69 is cancelled.
French: L'article 4 du règlement (CEE) nº 1087/69 est supprimé.
Czech: Článek 4 nařízení (EHS) č. 1087/69 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 1087/69 sa ruší.
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1087/69 skreśla się art. 4.
Hungarian: Az 1087/69/EGK rendelet 4. cikkét törölni kell.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 1087/69 se razveljavi.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1087/69 se elimină.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (EИО) № 1087/69 се отменя.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1087/69 artikkel 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1087/69 4. pants tiek anulēts.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1087/69 4 straipsnis atšaukiamas.
Maltese: Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1087/69 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal- Komunitajiet Ewropej.