FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
German: Der Reflexionsgrad von Plan-Rückspiegeln kann mit Hilfe von Instrumenten gemessen werden, die nach dem Prinzip der direkten oder der indirekten Eichung funktionieren.
Spanish: El coeficiente de reflexión de las muestras de retrovisor plano podrá medirse con ayuda de instrumentos que funcionen de acuerdo con el principio de calibración directa o indirecta.
Greek: Ο συντελεστής ανακλάσεως των δειγμάτων επιπέδων κατόπτρων οδηγήσεως είναι δυνατόν να μετρηθεί με τη βοήθεια οργάνων που λειτουργούν βάσει της αρχής της άμεσης ή έμμεσης βαθμονομήσεως.
Czech: Odrazivost vzorků rovinných zrcátek lze měřit na přístrojích, u nichž se používá přímá nebo nepřímá metoda kalibrace.
Slovak: Odrážavosť vzoriek rovinných zrkadiel sa môže merať na prístrojoch, pri ktorých sa používa priama alebo nepriama metóda kalibrácie.
Polish: Współczynnik odbicia dla próbek lusterka płaskiego może być zmierzony przy zastosowaniu instrumentów stosujących metodę zarówno bezpośredniej, jak i pośredniej kalibracji.
Latvian: Plakanu spoguļu paraugu atstarojumu var noteikt ar instrumentiem, izmantojot vai nu tiešo vai netiešo kalibrēšanas metodi.
Lithuanian: Bandomųjų plokščių veidrodžių atspindžio koeficientus galima matuoti instrumentais, kuriuos galima kalibruoti tiek tiesioginiu, tiek netiesioginiu būdu.
English: The reflectance value is read directly from the indicating meter.
French: La valeur du coefficient de réflexion est lue directement sur le cadran de l'indicateur de l'instrument.
German: Der Reflexionsgrad wird direkt auf der Skala der Anzeigevorrichtung des Instruments abgelesen.
Spanish: El valor del coeficiente de reflexión podrá leerse directamente en la esfera del indicador del instrumento.
Danish: Værdien af reflektionsgraden aflæses direkte på instrumentets indikatorskive.
Greek: Η τιμή του συντελεστή ανακλάσεως εμφανίζεται στον πίνακα ενδείξεων του οργάνου.
Czech: Hodnota odrazivosti se přímo odečte na stupnici indikátoru.
Slovak: Hodnota odrážavosti sa odčíta priamo na stupnici indikátora.
Polish: Wartość współczynnika odbicia jest bezpośrednio odczytywana z czytnika miernika.
Hungarian: A reflexiós tényező közvetlenül leolvasható a kijelző skálájáról.
Latvian: Atstarojumu vērtību nolasa tieši no rādījumu skalas.
Lithuanian: Atspindžio koeficiento dydis matomas prietaiso skalėje.
English: Non-flat (convex) mirror measurement
German: Messung auf nichtplanen (konvexen) Rückspiegeln
Spanish: Mediciones en retrovisor no plano (convexo)
Greek: Μέτρηση σε μη επίπεδα κάτοπτρα οδηγήσεως (κυρτά)
Czech: Měření nerovinných (vypuklých) zrcátek
Latvian: Neplakana (izliekta) spoguļa mērījumi
Lithuanian: Neplokščio (išgaubto) veidrodžio matavimai
English: Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
German: Zur Messung des Reflexionsgrads von nicht planen (konvexen) Rückspiegeln sind Instrumente notwendig, die im Empfänger mit einer Ulbricht-Kugel ausgestattet sind (siehe Abbildung 2).
Spanish: Para medir el coeficiente de reflexión de retrovisores no planos (convexos) será necesario utilizar instrumentos que contengan una esfera de Ulbricht en el receptor (véase figura 2).
Greek: Η μέτρηση του συντελεστή ανακλάσεως των μη επιπέδων (κυρτών) κατόπτρων οδηγήσεως απαιτεί τη χρήση οργάνων των οποίων ο δέκτης είναι εφοδιασμένος με σφαίρα Ulbricht (βλέπε εικόνα 2).
Slovak: Meranie odrážavosti iných než rovinných (vypuklých) zrkadiel si vyžaduje použitie prístroje s integračnou guľou v prijímači (pozri obrázok 2).
Lithuanian: Neplokščių (išgaubtų) veidrodžių atspindžio koeficientų matavimui reikia instrumentų su imtuvuose įtaisyta Ulbrichto sfera (žr. 2 piešinį).
English: If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula: nx ne incident or the reflected beam.
Spanish: Si el aparato de lectura de la esfera provisto de un espejo de calibración de coeficiente de reflexión E % diera n e divisiones , con un espejo desconocido , n x divisiones corresponderán a un coeficiente de reflexión X % , de acuerdo con la fórmula :
English: Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
Spanish: Definiciones tomadas de la publicación CIE 50 (45) , vocabulario electrotécnico internacional , grupo 45 : iluminación.
English: Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer (1)
French: Valeurs des composantes trichromatiques spectrales de l'observateur de référence colorimétrique CIE 1931 (1)
German: Wert der trichromatischen Spektralkomponenten des kolorimetrischen Bezugsobservators CEI 1931 (1)
Spanish: Valores de los componentes tricromáticos espectrales del observador de referencia colorimétrica CIE 1931 (1)
Danish: Værdien af de trikromatiske spektralfordelingsværdier for CIE 1931 standardiagttageren for farvemåling (1)
Greek: Τιμές των φασματικών τριχρωματικών συνιστωσών της χρωματομετρικής συσκευής αναφοράς CIE 1931 (1)
Polish: Spektralne wartości trójbodźca dla CIE 1931 standardowego obserwatora kalorymetrycznego1
English: This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
French: Ce tableau est extrait de la publication CEI 50 (45) (1970)
German: Diese Tabelle ist ein Auszug aus der Veröffentlichung CEI 50 (45) (1970)
Spanish: Cuadro tomado de la publicación CEI 50 (45) (1970)
Danish: Denne tabel er et uddrag af IEC-publikation 50 (45) (1970)
Greek: Ο πίνακας αυτός έχει ληφθεί από τη δημοσίευση CEI 50 (45) (1970)
Czech: (Tabulka byla převzata z publikace CIE 50 (45) (1970))
Slovak: Táto tabuľka je prevzatá z publikácie CIE 50 (45) (1970)
Polish: Niniejsza tabela pochodzi z publikacji CIE 50 (45) (1970)
English: Abridged table.
French: Tableau abrégé.
German: Abgekürzte Tabelle.
Spanish: Cuadro abreviado :
Danish: Forkortet tabel.
Greek: Συνοπτικός πίνακας.
Slovak: Skrátená tabuľka.
Polish: 1 Skrócona tabela.
English: The values of y (l) = V (l) are rounded off to four decimal places.
French: Les valeurs y (l) = V (l) sont arrondies à quatre chiffres après la virgule.
German: Die Werte von y (l) = V (l) sind auf vier Stellen nach dem Komma abgerundet.
Spanish: Los valores y (l) = V (l) están redondeados en la cuarta cifra después de la coma.
Danish: Værdierne for y (l) = V (l) er afrundet til fire cifre efter kommæt.
Greek: Οι τιμές του y (λ) = V (λ) δύνονται με προσέγγιση τεσσάρων δεκαδικών ψηφίων.
Slovak: Hodnoty y ( = V ( sú zaokrúhlené na štyri desatinné miesta.
Polish: Wartości [insert symbol][pic] = V zostały zaokrąglone do czwartego miejsca po przecinku.
English: Changed in 1966 from 3 to 2.
French: Modifié en 1966 (de 3 à 2).
German: Geändert 1966 (von 3 auf 2).
Spanish: Modificado en 1966 (de 3 a 2).
Danish: Ændret i 1966 (fra 3 til 2).
Greek: Τροποποιήθηκε το 1966 (από 3 σε 2).
Czech: 2 Změněno v roce 1966 ze 3 na 2.
Slovak: Zmenené v roku 1966 z 3 na 2.
Polish: 2 Zmieniono w 1966 r. z 3 na 2.
English: Appendix 2 to Annex II
French: Appendice 2 à l'annexe II
German: Anlage 2 zu Anhang II
Spanish: Apéndice 2 al Anexo II
Danish: Tillæg 2 til bilag II
Czech: Dodatek 2 k příloze II
Slovak: Doplnok 2 k prílohe II
Polish: Dodatek 2 do załącznika II
Hungarian: A II. melléklet 2. függeléke
Latvian: II pielikuma 2. papildinājums
Lithuanian: II priedo 2 priedėlis
English: CONDITIONS GOVERNING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING OF REAR-VIEW MIRRORS
French: CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE DES RETROVISEURS
German: BEDINGUNGEN ZUR ERTEILUNG DER EWG-BAUARTGENEHMIGUNG UND -ZEICHEN
Spanish: CONDICIONES DE HOMOLOGACIÓN CEE Y MARCADO DE LOS RETROVISORES
Danish: BETINGELSER FOR EØF-TYPEGODKENDELSE OG MÆRKNING AF FØRERSPEJLE
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΟΠΤΡΩΝ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ
Czech: POŽADAVKY NA EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A ZNAČENÍ ZPĚTNÝCH ZRCÁTEK
Slovak: PODMIENKY EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU A OZNAČOVANIE SPÄTNÝCH ZRKADIEL
Polish: ZASADY REGULUJĄCE HOMOLOGACJĘ EWG CZĘŚCI I ZNAKOWANIE LUSTEREK WSTECZNYCH
Hungarian: A VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ÉS -JELÖLÉS MEGADÁSÁNAK FELTÉTELEI
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ ATPAKAĻSKATA SPOGUĻU EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMU UN MARĶĒŠANU
Lithuanian: GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIŲ EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMĄ IR ŽENKLINIMĄ REGLAMENTUOJANČIOS SĄLYGOS
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EWG-BAUARTGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ EWG CZĘŚCI
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ
English: Application for EEC component type-approval for a type of rear-view mirror shall be made by the holder of the trade mark or name, or by his authorized representative.
German: Der Antrag auf Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung für einen Rückspiegeltyp ist vom Inhaber einer Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem Beauftragten zu stellen.
Spanish: La solicitud de homologación CEE de un tipo de retrovisores deberá presentarla el propietario de la marca de fábrica o comercial , o su representante.
Greek: Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ ενός τύπου κατόπτρου οδηγήσεως υποβάλλεται από τον κάτοχο του βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος ή από τον εντολοδόχο του.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části pro typ zpětného zrcátka podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.
Polish: Wniosek o homologację EWG części dla typu lusterka wstecznego składa posiadacz znaku handlowego lub nazwy lub też jego uprawniony przedstawiciel.
Latvian: Atpakaļskata spoguļa tipa EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz preču zīmes vai tirdzniecības nosaukuma īpašnieks vai viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti galinio vaizdo veidrodžio EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą pateikia prekės ženklo ar vardo savininkas arba jo įgaliotasis atstovas.
English: For each type of rear-view mirror the application shall be accompanied by:
German: Für jeden Rückspiegeltyp ist dem Antrag folgendes beizufügen:
Spanish: Para cada tipo de retrovisor , la solicitud irá acompañada :
Greek: Για κάθε τύπο κατόπτρου οδηγήσεως η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Pro každý typ zpětného zrcátka je nutno k žádosti přiložit:
Polish: Dla każdego typu lusterka wstecznego wnioskowi towarzyszą:
Latvian: Visu veidu atpakaļskata spoguļu tipa apstiprinājuma pieteikumiem pievieno:
Lithuanian: Kartu su paraiška dėl kiekvieno galinio vaizdo veidrodžių tipo reikia pateikti:
English: Additional specimens may be called for at the request of the laboratory.
French: À la demande du laboratoire, d'autres exemplaires peuvent être exigés.
German: Auf Ersuchen des Laboratoriums sind weitere Exemplare zur Verfügung zu stellen.
Spanish: A petición del laboratorio , podrán exigirse otros ejemplares.
Danish: På laboratoriets anmodning kan der kræves yderligere eksemplarer.
Greek: Είναι δυνατόν να απαιτηθούν κι άλλα δείγματα, εφόσον ζητηθούν από το εργαστήριο.
Czech: Technická zkušebna může požadovat další vzorky.
Slovak: Testovacie laboratórium môže požadovať ďalšie vzorky.
Polish: Na życzenie laboratorium może zajść konieczność dostarczenia dodatkowych próbek.
Hungarian: A laboratórium kérésére további darabokat is rendelkezésre kell bocsátani.
Latvian: Laboratorija var pieprasīt papildu paraugu iesniegšanu.
English: INSCRIPTIONS
German: ANGABEN
Spanish: INSCRIPCIONES
Greek: ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ
Czech: NÁPISY
Latvian: ZĪMES
Lithuanian: UŽRAŠAI
English: Specimens of a type of rear-view mirror submitted for EEC component type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EEC component type-approval mark;
German: Die Exemplare eines zur EWG-Bauartgenehmigungsprüfung eingereichten Rückspiegeltyps müssen in deutlicher und unzerstörbarer Form die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers sowie eine zur Anbringung des EWG-Bauartgenehmigungszeichens ausreichende Stelle enthalten;
Spanish: Los ejemplares de un tipo de retrovisor presentado a la homologación CEE deberán llevar , con letras claramente legibles e indelebles , la marca de fábrica o comercial del solicitante y llevar un espacio de la amplitud suficiente para que quepa la marca de homologación CEE;
Greek: Τα δείγματα ενός τύπου κατόπτρου οδηγήσεως, που υποβάλλεται για την επικύρωση ΕΟΚ, πρέπει να φέρουν, απόλυτα ευανάγνωστα και ανεξίτηλα γραμμένο, το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του αιτούντος και να διαθέτουν χώρο επαρκών διαστάσεων για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ·
Czech: Vzorky typu zpětného zrcátka předkládané k EHS schválení typu konstrukční části musí být opatřeny zřetelně čitelnou a nesmazatelnou výrobní nebo obchodní značkou žadatele a musí mít dostatečnou plochu pro značku EHS schválení typu konstrukční části;
Slovak: Vzorky typu spätného zrkadla, predkladaného k EHS typovému schváleniu komponentu, musia byť vybavené zreteľne čitateľnou a nezmazateľnou obchodnou značkou alebo názvom žiadateľa a musia poskytovať dostatočný priestor pre nápis EHS typovej schvaľovacej značky komponentu;
Polish: Wzory typu lusterka wstecznego przedstawianego do homologacji EWG części muszą posiadać wyraźnie widoczny i nieścieralny znak firmowy lub nazwę wnioskodawcy i udostępniać wystarczające miejsce dla wpisania znaku homologacji EWG części.
Latvian: Uz atpakaļskata spoguļa tipa paraugiem, kas iesniegti EEK detaļas tipa apstiprinājumam, jābūt skaidri redzamai un neizdzēšamai pieteicēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei, un uz tā jābūt pietiekami daudz vietas, lai uzspiestu EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi;
Lithuanian: Ant EEB tipo patvirtinimui pateikto galinio vaizdo veidrodžio tipo pavyzdžių turi būti aiškiai matomas ir nenusitrinantis paraišką pateikusio asmens prekės ženklas ar vardas bei palikta pakankamai vietos EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui uždėti;
English: this space must be indicated in the diagrams referred to in item 1.2.2.
French: cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.2.2.
German: diese Stelle muß auf den in 1.2.2 erwähnten Zeichnungen angegeben sein.
Spanish: dicho lugar deberá estar indicado en los dibujos mencionados en el número 1.2.2.
Danish: denne plads skal være angivet på de i punkt 1.2.2 omhandlede tegninger.
Greek: ο χώρος αυτός πρέπει να φαίνεται στα σχέδια που αναφέρθηκαν στο σημείο 1.2.2.
Czech: tato plocha musí být vyznačena na výkresech podle bodu 1.2.2.
Slovak: tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 1.2.2.
Polish: Miejsce takie musi być wskazane na rysunkach wymienionych w ppkt 1.2.2.
Hungarian: ezt a helyet az 1.2.2. pontban említett rajzokon fel kell tüntetni.
Latvian: šī vieta jānorāda 1.2.2. punktā minētajās diagrammās.
Lithuanian: ši vieta turi būti nurodyta 1.2.2 punkte minėtuose brėžiniuose.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
German: EWG-BAUARTGENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Polish: HOMOLOGACJA EWG CZĘŚCI
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS
English: EEC component type-approval shall be granted and a component type-approval number issued in respect of any rear-view mirror submitted in accordance with the provisions of item 1 above which satisfies the requirements of items 1 to 5 of Annex II.
German: Genügt ein nach 1 oben eingereichter Rückspiegeltyp den Vorschriften nach 1 bis 5 von Anhang II, so wird die EWG-Bauartgenehmigung ausgestellt und eine Bauartgenehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Cuando el tipo de retrovisor presentado de acuerdo con el número 1 anterior se ajuste a las prescripciones de los números 1 a 5 del Anexo II , se concederá la homologación CEE y se asignará un número de homologación.
Greek: Εφόσον ένας τύπος κατόπτρου οδηγήσεως, που υποβάλλεται σύμφωνα με το σημείο 1 ανωτέρω, πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 5 του παραρτήματος ΙΙ, λαμβάνει την επικύρωση ΕΟΚ και του χορηγείται ένας αριθμός επικυρώσεως.
Czech: Jestliže typ zpětného zrcátka, který byl předložen v souladu s bodem 1, splňuje požadavky bodů 1 až 5 přílohy II, udělí se pro něj EHS schválení typu konstrukční části a přidělí se mu číslo schválení typu konstrukční části.
Polish: Homologacja EWG części jest udzielana, a numer homologacji jest wydawany dla każdego lusterka wstecznego przedstawionego zgodnie z przepisami powyższego pkt 1, spełniającego wymagania pkt 1-5 załącznika II.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājumu piešķir un detaļas tipa apstiprinājuma numuru izsniedz visiem atpakaļskata spoguļiem, par ko pieteikumi ir iesniegti saskaņā ar iepriekšminētā 1. punkta noteikumiem un kas atbilst II pielikuma 1. līdz 5. punkta prasībām.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas ir sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris suteikiamas bet kuriam galinio vaizdo veidrodžio tipui, kuris pateikiamas pagal 1 punkto reikalavimus ir atitinka II priedo 1-5 punktų reikalavimus.
English: This number shall not be assigned to any other type of rear-view mirror.
German: Diese Nummer wird keinem anderen Rückspiegeltyp zugeteilt.
Spanish: Dicho número no podrá asignarse a ningún otro tipo de retrovisor.
Greek: Ο αριθμός αυτός χορηγείται πλέον σε άλλο τύπο κάτοπτρου οδηγήσεως.
Czech: Toto číslo nesmí být přiděleno jinému typu zpětného zrcátka.
Polish: Numer ten nie jest przyznawany żadnemu innemu typowi lusterka wstecznego.
Latvian: Šo numuru nepiešķir cita tipa atpakaļskata spoguļiem.
Lithuanian: Šis numeris nesuteikiamas jokiam kitam galinio vaizdo veidrodžių tipui.
English: MARKING
French: MARQUAGE
German: ZEICHEN
Spanish: MARCADO
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: ZNAČENÍ
Polish: ZNAKOWANIE
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: Any rear-view mirror conforming to a type in respect of which component type-approval has been granted pursuant to this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
German: Jeder dem genehmigten Typ entsprechender Rückspiegel muß ein EWG-Bauartgenehmigungszeichen tragen.
Spanish: Todo retrovisor que se ajuste a un tipo homologado en aplicación de la presente Directiva deberá llevar una marca de homologación CEE.
Greek: Κάθε κάτοπτρο οδηγήσεως που είναι σύμφωνο με επικυρωμένο τύπο, σ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, πρέπει να φέρει σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.
Czech: Každé zpětné zrcátko, které se shoduje s typem, pro který bylo uděleno schválení typu konstrukční části podle této směrnice, musí být opatřeno značkou EHS schválení typu konstrukční části.
Polish: Każde lusterko wsteczne zgodne z typem, dla którego przyznano homologację elementów składowych na mocy niniejszej dyrektywy, posiada znak homologacji EWG części.
Latvian: Uz visiem atpakaļskata spoguļiem, kas atbilst tipam, kuram ir piešķirts detaļas tipa apstiprinājums, ievērojot šo direktīvu, ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Ant kiekvieno galinio vaizdo veidrodžio, kurio sudėtinės dalies tipas patvirtintas šioje direktyvoje nustatyta tvarka, turi būti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.
English: The EEC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter 'e' followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, IRL for Ireland, GR for Greece. It must also include in the vicinity of the rectangle the EEC component type-approval number.
German: Das Bauartgenehmigungszeichen besteht aus einem Rechteck, in dem der Buchstabe "e", gefolgt von der Kennzahl oder den Kennbuchstaben des Landes, das die Bauartgenehmigung erteilt hat (1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 6 für Belgien, 11 für das Vereinigte Königreich, 13 für Luxemburg, 18 für Dänemark, IRL für Irland, GR für Griechenland), angebracht ist, und aus einer Bauartgenehmigungsnummer in der Nähe des Rechtecks.
Spanish: La marca de homologación CEE está formada por un rectángulo en cuyo interior estará la letra minúscula « e » , seguida del número o letras distintivas del Estado miembro que haya expedido la homologación (1 para la República Federal de Alemania , 2 para Francia , 3 para Italia , 4 para los Países Bajos , 6 para Bélgica , 11 para el Reino Unido , 13 para Luxemburgo , 18 para Dinamarca , IRL para Irlanda , GR para Grecia) y de un número de homologación colocado junto al rectángulo.
Greek: Το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ αποτελείται από ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τοποθετείται το γράμμα «e» μικρό που ακολουθείται από έναν αριθμό ή γράμματα ενδεικτικά του κράτους μέλους που χορήγησε την επικύρωση (1 για την Ομοσπονδιακή Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 6 για το Βέλγιο, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 13 για το Λουξεμβούργο, 18 για τη Δανία, IRL για την Ιρλανδία, GR για την Ελλάδα) και από έναν αριθμό επικυρώσεως ο οποίος τοποθετείται κοντά στο ορθογώνιο.
English: The amendment sequence number and the component type-approval number shown on the certificate shall be separated by an asterisk.
French: Le numéro d'ordre et le numéro d'homologation figurant sur la fiche sont séparés par un astérisque.
German: Die laufende Nummer und die auf dem Bogen angegebene Bauartgenehmigungsnummer werden durch ein Sternchen getrennt.
Spanish: El número de orden y el número de homologación que figuran en el certificado irán separados por un asterisco.
Danish: Nummeret og typegodkendelsesnummer adskilles af en asterisk.
Greek: Ο αύξων αριθμός και ο αριθμός επικυρώσεως που αναγράφονται στο δελτίο χωρίζονται μ' έναν στερίσκο.
Czech: Pořadové číslo změny a číslo schválení typu konstrukční části uvedené na certifikátu se oddělí hvězdičkou.
Slovak: Poradové číslo úpravy a číslo typového schválenia komponentu uvedené na osvedčení má byť oddelené hviezdičkou.
Hungarian: A sorozatszámot és a bizonyítványon megadott alkatrésztípus-jóváhagyási számot egy csillaggal kell elválasztani el egymástól.
Latvian: Grozījuma kārtas numuru un sertifikātā norādīto detaļas tipa apstiprinājuma numuru atdala ar zvaigznīti.
Lithuanian: Pakeitimo eilės numeris ir liudijime nurodytas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris atskiriami žvaigždute.
English: In this Directive the sequence number is 02.
French: Pour la présente directive, le numéro d'ordre est 02.
German: Die laufende Nummer dieser Richtlinie ist 02.
Spanish: Para la presente Directiva , el número de orden es el 02.
Danish: For nærværende direktiv er nummeret 02.
Greek: Για την παρούσα οδηγία ο αύξων αριθμός είναι το 02.
Czech: Pořadové číslo této směrnice je 02.
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo úpravy 02.
Hungarian: Ezen irányelvnek a sorozatszáma 02.
Latvian: Šīs direktīvas kārtas numurs ir 02.
Lithuanian: Šioje direktyvoje eilės numeris yra 02.