English: Whereas to ensure the proper functioning of the aid system referred to in Regulations (EEC) No 845/72 and (EEC) No 867/77 certain information on production and the payment of these aids should be communicated regularly by the producer Member States to the Commission;
French: considérant que, en vue d'assurer le bon fonctionnement du régime d'aide visé aux règlements (CEE) nº 845/72 et (CEE) nº 867/77, il y a lieu de prévoir que certaines données relatives à la situation de la production et au paiement de ces aides soient communiquées régulièrement par les États membres producteurs à la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajistit řádné fungování režimu podpor podle nařízení (EHS) č. 845/72 a (EHS) č. 867/77 je nutné stanovit, aby producentské členské státy pravidelně sdělovaly Komisi určité údaje o stavu produkce a o vyplácení podpory;
Slovak: keďže na zabezpečenie správneho fungovania systému podpory uvedeného v nariadeniach (EHS) č. 845/72 a (EHS) č. 867/77 by producentské členské štáty mali Komisii pravidelne sprostredkovať určité informácie o stave produkcie a vyplácaní podpory;
Polish: w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu pomocy, określonego w rozporządzeniach (EWG) nr 845/72 i (EWG) nr 867/77, niektóre informacje dotyczące produkcji i wypłacania środków pomocowych powinny być regularnie przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie produkujące jedwabniki;
Hungarian: mivel a 845/72/EGK és a 867/77/EGK rendeletben említett támogatási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a termelésre, valamint ezeknek a támogatásoknak a kifizetésére vonatkozóan a tagállamoknak rendszeresen közölniük kell egyes adatokat a Bizottsággal;
Slovenian: ker morajo zato, da bi zagotovili pravilno delovanje sistema pomoči iz Uredb (EGS) št. 845/72 in (EGS) št. 867/77, države članice proizvajalke Komisiji redno sporočati določene podatke o proizvodnji in izplačilu teh pomoči;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării bunei funcționări a regimului de ajutor prevăzut în Regulamentele (CEE) nr. 845/72 și (CEE) nr. 867/77, este necesare să se prevadă ca anumite date privind situația producției și plata acestor ajutoare să fie comunicate periodic Comisiei de către statele membre producătoare;
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъде осигурено правилното действие на режима за помощи, посочен в Регламент (ЕИО) № 845/72 и в Регламент (ЕИО) № 867/77, на Комисията следва да се съобщава редовно определена информация за производството и изплащането на тези помощи от държавите-членки производителки;
Estonian: määruste (EMÜ) nr 845/72 ja (EMÜ) nr 867/77 osutatud abisüsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks peaksid liikmesriigid edastama komisjonile korrapäraselt teatavat teavet tootmise ja kõnealuse abi maksmise kohta;
Latvian: tā kā Regulās (EEK) Nr. 845/72 un Nr. 867/77 minētās atbalsta sistēmas pareizas darbības nodrošināšanai ražotājām dalībvalstīm regulāri jāsniedz Komisijai informācija par ražošanu un par šī atbalsta maksājumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti deramą Reglamentuose (EEB) Nr. 845/72 ir (EEB) Nr. 867/77 minimos paramos sistemos funkcionavimą gaminančioji valstybė narė reguliariai turi perduoti Komisijai tam tikrą informaciją apie produkciją ir šios paramos mokėjimą;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' għajnuna riferita fir-Regolament (KEE) Nru 845/72 u (KEE) Nru 867/77 ċertu tagħrif dwar produzzjoni u l-ħlas ta' dawn l-għajnuniet għandhom jiġu komunikati regolarment mill-Istat Membru produttur lill-Kummissjoni;