English: Whereas it should be specified in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (3), that workers who are nationals of one Member State and who are employed in the territory of another Member State shall also enjoy equality of treatment as regards the exercise of trade union rights with respect to eligibility for the administration or management posts of a trade union,
French: considérant qu'il convient de préciser à l'article 8 du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (3) que les travailleurs ressortissants d'un État membre occupés sur le territoire d'un autre État membre bénéficient de l'égalité de traitement en matière d'exercice des droits syndicaux également dans le domaine de l'accès aux postes d'administration ou de direction d'une organisation syndicale,
Portuguese: Considerando a conveniência de explicitar no artigo 8º do Regulamento (CEE) no 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade (3), que os trabalhadores nacionais de um Estado-membro empregados no território de outro Estado-membro beneficiam de igualdade de tratamento em matéria de exercício dos direitos sindicais também no que respeita ao acesso aos lugares de administração ou de direcção de uma organização sindical,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upřesnit v článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství, že pracovníci, kteří jsou státními příslušníky jednoho členského státu a jsou zaměstnáni na území jiného členského státu, požívají rovného zacházení pro výkon práva sdružovat se v odborových organizacích rovněž v oblasti přístupu na správní nebo vedoucí místa v odborové organizaci,
Slovak: keďže v článku 8 nariadenia Rady (EHS) 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva(3) by malo byť špecifikované, že s pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi jedného z členských štátov a sú zamestnaní na území iného členského štátu, sa taktiež zaobchádza rovnako vzhľadom na výkon ich odborových práv so zreteľom na prístup k správnym alebo riadiacim postom v odborovej organizácii,
Polish: w art. 8 rozporządzenia Rady nr 1612/68/EWG z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników we Wspólnocie3 należy stwierdzić, że pracownicy będący obywatelami jednego Państwa Członkowskiego, którzy są zatrudnieni na terytorium innego Państwa Członkowskiego, korzystają także z równego traktowania w zakresie wykonywania przysługujących im praw związkowych w odniesieniu do stanowisk administracyjnych i kierowniczych w związku zawodowym,
Hungarian: mivel a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló, 1968. október 15-i 1612/68/EGK rendelet3 8. cikkében rögzíteni kell, hogy azok a munkavállalók, akik egy tagállamnak az állampolgárai, és akiket egy másik tagállam területén alkalmaznak, a szakszervezeti jogok gyakorlása terén egyenlő bánásmódot élvezzenek egy szakszervezet ügyviteli vagy vezetői tisztségeire való választhatóság vonatkozásában is,
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze, la articolul 8 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității, faptul că lucrătorii care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt încadrați în muncă pe teritoriul altui stat membru beneficiază, de asemenea, de egalitate de tratament în ceea ce privește exercitarea drepturilor sindicale în domeniul accesului la posturile administrative sau de conducere ale unei organizații sindicale,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде постановено в член 8 на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността, че на работници, които са граждани на една държава-членка и са наети на работа на територията на друга държава-членка, също се предоставя равно третиране при упражняване на правата, свързани с професионалните съюзи по отношение на избираемостта за административни или управленски длъжности в професионален съюз,
Estonian: oktoobri 1968. aasta nõukogu määruse (EMÜ) nr 1612/68 (töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires) artiklis 8 tuleks täpsustada, et töötajad, kes on ühe liikmesriigi kodanikud ja töötavad teise liikmesriigi territooriumil, on võrdses seisundis ametiühinguõiguste kasutamise suhtes selles, mis puutub õigusse olla valitud ametiühingute haldus- ja juhtimisorganitesse,
Latvian: tā kā 8. pantā Padomes 1968. gada 15. oktobra Regulā (EEK) Nr. 1612/68 par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā3 būtu jāprecizē, ka darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts pilsoņi un ir nodarbināti kādā citā dalībvalstī, arī ir jāpiemēro vienlīdzīga attieksme arodbiedrības noteikto tiesību izmantošanā attiecībā uz pretendēšanu uz arodbiedrības pārvaldes vai vadības amatiem,
Lithuanian: kadangi 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje 8 straipsnyje reikėtų tiksliai apibrėžti, kad darbuotojams, kurie yra vienos iš valstybių narių piliečiai ir dirba kitos valstybės narės teritorijoje, būtų taikomos vienodos sąlygos naudojantis profesinių sąjungų teisėms užimant administracines arba vadovaujančias pareigas profesinėje sąjungoje,
Maltese: Billi għandu jiġi speċifikat fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta'Ottubru 1968 dwar il-libertà tal-moviment tal-ħaddiema fil-Komunità[3], illi ħaddiema li huma sudditi ta' Stat Membru u li huma impjegati fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandhom igawdu wkoll trattament ugwali fir-rigward ta'l-eżerċizzju tad-drittijiet trejdunjonistiċi rigward l-eliġibilità għal postijiet ta' amministrazzjoni jew treġija ta' trejdunjons,