FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: READMISSION BY THE COMMUNITY
Slovak: READMISIA SPOLOČENSTVOM
Polish: READMISJA DOKONYWANA PRZEZ WSPÓLNOTĘ
Hungarian: VISSZAFOGADÁS A KÖZÖSSÉG ÁLTAL
Estonian: TAGASIVÕTMINE ÜHENDUSE POOLT
Latvian: ATPAKAĻUZŅEMŠANA KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS VYKDOMA READMISIJA
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Readmission of own and former own nationals
French: Réadmission des ressortissants et des anciens ressortissants
Spanish: Readmisión de nacionales y antiguos nacionales
Finnish: Omien ja entisten omien kansalaisten takaisinotto
Slovak: Readmisia vlastných štátnych občanov a bývalých štátnych občanov
Polish: Readmisja swoich i byłych swoich obywateli
Hungarian: A saját és a korábbi saját állampolgárok visszafogadása
Slovenian: Ponovni sprejem lastnih in bivših lastnih državljanov
Romanian: Readmisia resortisanților proprii și a foștilor resortisanți
Estonian: Oma kodanike ja oma endiste kodanike tagasivõtmine
Latvian: Pilsoņu un bijušo pilsoņu atpakaļuzņemšana
Lithuanian: Savo arba anksčiau buvusių savo piliečių grąžinimas
Maltese: Ammissjoni mill-ġdid ta' ċittadini proprji u ta' persuni li kienu ċittadini proprji
English: At the request of the Hong Kong SAR, a Member State shall, as necessary and without delay, issue the person to be readmitted with the travel document required for his or her return that is of a period of validity of at least six months.
French: À la demande de la RAS de Hong Kong, un État membre établit, sans tarder, le document de voyage nécessaire au retour de la personne à réadmettre, d'une période de validité d'au moins six mois.
Spanish: A petición de la RAE de Hong Kong, un Estado miembro expedirá sin demora el documento de viaje necesario para el retorno de la persona que deba ser readmitida, de un período de validez de al menos seis meses.
Finnish: Jäsenvaltio myöntää Hongkongin erityishallintoalueen pyynnöstä, tarpeen mukaan ja viipymättä takaisinotettavalle henkilölle palaamisen edellyttämän matkustusasiakirjan, joka on voimassa vähintään kuusi kuukautta.
Slovak: Na žiadosť OAO Hong Kong členský štát, ak je to potrebné, bezodkladne vydá osobe, ktorá má byť readmitovaná, cestovný doklad potrebný na návrat s dobou platnosti najmenej šesť mesiacov.
Polish: Na wniosek Hongkong SAR, Państwo Członkowskie, jeśli zajdzie potrzeba i bez zbędnej zwłoki, wystawia osobie, o której readmisję się wnioskuje, dokument podróży wymagany dla jego lub jej powrotu, którego okres ważności wynosi co najmniej sześć miesięcy.
Hungarian: A Hongkong KKT megkeresésére – szükség szerint – a tagállamok haladéktalanul ellátják a visszafogadandó személyt a visszatéréséhez szükséges és legalább hat hónapig érvényes útiokmánnyal.
Slovenian: Na zahtevo posebne upravne regije Hongkong država članica po potrebi in nemudoma izda osebi, ki bo ponovno sprejeta, potno listino, ki je potrebna za njeno vrnitev, in sicer z veljavnostjo najmanj šest mesecev.
Romanian: La cererea RAS Hong Kong, un stat membru eliberează persoanei care urmează să fie readmisă, după cum este necesar și fără întârziere, documentul de călătorie necesar întoarcerii sale, având o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni.
Estonian: Hongkongi EHP nõudel väljastab liikmesriik vajaduse korral ja viivitamata nimetatud tagasivõetavale isikule tema tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi, mille kehtivusaeg on vähemalt kuus kuud.
Latvian: Pēc Honkongas īpašās pārvaldes apgabala pieprasījuma dalībvalsts nepieciešamības gadījumā nekavējoties izsniedz repatriējamai personai ceļošanas dokumentu, kas vajadzīgs tās repatriācijai un kura derīguma termiņš ir vismaz seši mēneši.
Lithuanian: Honkongo SAR prašymu, valstybė narė nedelsdama išduoda grąžinamam asmeniui būtiną kelionės dokumentą, kurio reikia jam ar jai sugrįžti ir kuris galioja ne trumpiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: Fuq talba tal-Hong Kong SAR, Stat Membru għandu, skond kif ikun neċessarju u mingħajr dewmien, joħroġ id-dokument li l-persuna tkun se tiġi ammessa mill-ġdid ikollha bżonn għar-ritorn tagħha li jkun ta' perjodu ta' validità ta' mill-anqas sitt xhur.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
French: Si tous les documents ont déjà expiré, l'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 incombe à l'État membre qui a délivré le document dont l'échéance est la plus récente.
Spanish: Si ya han expirado todos los documentos, la obligación de readmisión prevista en el apartado 1 incumbe al Estado miembro que haya expedido el documento cuyo vencimiento sea más reciente.
Finnish: Jos kaikkien asiakirjojen voimassaolo on jo päättynyt, 1 kohdassa tarkoitettua takaisinottovelvollisuutta sovelletaan jäsenvaltioon, joka on myöntänyt asiakirjan, jonka voimassaolo on päättynyt viimeiseksi.
Slovak: Ak už všetky tieto doklady stratili platnosť h, readmisnú povinnosť v odseku 1 má členský štát, ktorý vydal doklad, ktorý stratil platnosť najneskôr.
Polish: W przypadku gdy okres ważności wszystkich dokumentów już upłynął, obowiązek readmisji z ustępu 1 obowiązuje Państwo Członkowskie, którego okres ważności wystawionego przez niego dokumentu upłynął najpóźniej.
Hungarian: Ha valamennyi dokumentum már lejárt, úgy az (1) bekezdés szerinti visszafogadási kötelezettség azon tagállamot terheli, amely a legkésőbb lejárt dokumentumot kiadta.
Slovenian: Če so vsi dokumenti že potekli, velja obveznost ponovnega sprejema v odstavku 1 za državo članico, ki je izdala dokument z zadnjim datumom zapadlosti.
Romanian: În cazul în care toate documentele au expirat deja, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai recentă dată de expirare.
Estonian: Kui kõik dokumendid on kehtivuse kaotanud, kehtib lõikes 1 nimetatud tagasivõtmiskohustus selle liikmesriigi suhtes, kes väljastas dokumendi, mille kehtivusaeg lõppes viimasena.
Latvian: Ja visiem dokumentiem derīguma termiņš jau ir beidzies, 1. punktā noteiktais atpakaļuzņemšanas pienākums ir tai dalībvalstij, kuras izdotajam dokumentam derīguma termiņš beidzies visvēlāk.
Lithuanian: Jeigu visų dokumentų galiojimo laikas jau yra pasibaigęs, 1 dalyje nurodytas įsipareigojimas priimti atgal yra skirtas valstybei narei, išdavusiai dokumentą, kurio galiojimo pasibaigimo data yra vėliausia.
Maltese: Jekk id-dokumenti kollha jkunu diġà skadew, l-obbligu għall-ammissjoni mill-ġdid fil-paragrafu wieħed ikun għall-Istat Membru li joħroġ id-dokument bl-aktar data ta' l-iskadenza reċenti.
English: SECTION III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: READMISSION PROCEDURE
Slovak: READMISNÉ KONANIE
Polish: PROCEDURA READMISJI
Hungarian: VISSZAFOGADÁSI ELJÁRÁS
Romanian: PROCEDURA DE READMISIE
Estonian: TAGASIVÕTMISMENETLUS
Latvian: ATPAKAĻUZŅEMŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: READMISIJOS TVARKA
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Principle
French: Principe
Spanish: Principio general
Finnish: Periaate
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: The readmission application may be replaced by a written communication to the requested Contracting Party within a reasonable time period prior to the return of the person concerned provided that
French: La demande de réadmission peut être remplacée par une communication écrite adressée à la partie contractante requise dans un délai raisonnable, préalablement au retour de la personne concernée, sous réserve que:
Spanish: La solicitud de readmisión podrá ser sustituida por una comunicación escrita dirigida a la Parte contratante requerida en un plazo razonable previo al retorno de la persona interesada siempre que:
Finnish: Takaisinottopyyntö voidaan korvata pyynnön vastaanottavalle sopimuspuolelle osoitetulla kirjallisella ilmoituksella, joka toimitetaan sille riittävän ajoissa ennen kyseisen henkilön palauttamista, edellyttäen että:
Slovak: Žiadosť o readmisiu možno nahradiť písomným oznámením požiadanej zmluvnej strane v primeranej lehote predchádzajúcej návratu dotknutej osoby za predpokladu, že
Polish: Wniosek o readmisję może zostać zastąpiony pisemnym komunikatem do Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, w stosownym okresie przed odesłaniem danej osoby, pod warunkiem że
Hungarian: A visszafogadás iránti megkeresés helyettesíthető az érintett személy visszatérése előtt ésszerű időn belül a megkeresett Szerződő Félhez intézett írásbeli közléssel, feltéve, hogy
Slovenian: Vlogo za ponovni sprejem se lahko nadomesti s pisnim sporočilom zaprošeni državi pogodbenici v razumnem roku pred vrnitvijo zadevne osebe, če:
Romanian: Cererea de readmisie poate fi înlocuită cu o comunicare în scris adresată părții contractante solicitate într-un termen rezonabil, înainte de returnarea persoanei respective, cu condiția ca:
Estonian: Tagasivõtmistaotluse võib asendada kirjaliku teatega taotletavale lepinguosalisele mõistliku ajavahemiku jooksul enne asjaomase isiku tagasipöördumist tingimusel, et
Latvian: Atpakaļuzņemšanas pieteikumu var aizstāt ar rakstisku paziņojumu, ko pieņemamā laika posmā pirms attiecīgās personas repatriācijas iesniedz pieprasījuma saņēmējai Līgumslēdzējai pusei, ja:
Lithuanian: Prašymas priimti atgal gali būti pakeičiamas pranešimu raštu, per priimtiną laikotarpį nusiunčiamu prašomajai Susitariančiajai Šaliai iki aptariamajam asmeniui grįžtant atgal su sąlyga, jei:
Maltese: L-applikazzjoni għall-ammissjoni mill-ġdid tista' tiġi mibdula b'komunikazzjoni bil-miktub lill-Parti Kontraenti mitluba f'perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ir-ritorn ta' dik il-persuna ikkonċernata dejjem jekk
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Readmission application
French: Demande de réadmission
Spanish: Solicitud de readmisión
Finnish: Takaisinottopyyntö
Slovak: Žiadosť o readmisiu
Polish: Wniosek o readmisję
Hungarian: Visszafogadás iránti megkeresés
Slovenian: Vloga za ponovni sprejem
Romanian: Cererea de readmisie
Estonian: Tagasivõtmistaotlus
Latvian: Atpakaļuzņemšanas pieteikums
Lithuanian: Prašymas priimti atgal
Maltese: Applikazzjoni għall-ammissjoni mill-ġdid
English: Any readmission application is to contain the following information:
French: Toute demande de réadmission doit comporter les informations suivantes:
Spanish: Toda solicitud de readmisión deberá contener la siguiente información:
Finnish: Takaisinottopyynnössä on oltava seuraavat tiedot:
Slovak: Každá žiadosť o readmisiu má obsahovať tieto informácie:
Polish: Każdy wniosek o readmisję zawiera następujące informacje:
Hungarian: A visszafogadás iránti megkeresésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsaka vloga za ponovni sprejem mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Orice cerere de readmisie trebuie să conțină următoarele informații:
Estonian: Iga tagasivõtmistaotlus peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Visos atpakaļuzņemšanas pieteikumos jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Bet kuriame prašyme priimti atgal pateikiama tokia informacija:
Maltese: Kwalunkwe applikazzjoni għall-ammissjoni mill-ġdid għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: To the extent possible, the readmission application should also contain the following information:
French: Dans la mesure du possible, la demande de réadmission devrait également contenir les informations suivantes:
Spanish: En la medida de lo posible, la solicitud de readmisión deberá contener también la siguiente información:
Finnish: Takaisinottopyynnössä on mahdollisuuksien mukaan oltava myös seuraavat tiedot:
Slovak: V maximálnom možnom rozsahu má žiadosť o readmisiu by mala tiež obsahovať tieto informácie:
Polish: W możliwie najszerszym zakresie, wniosek o readmisję powinien również zawierać następujące informacje:
Hungarian: A visszafogadás iránti megkeresésnek adott esetben a következő információkat is tartalmaznia kell:
Slovenian: V možnem obsegu bi vloga za ponovni sprejem morala vsebovati tudi naslednje podatke:
Romanian: În măsura în care este posibil, cererea de readmisie ar trebui de asemenea să conțină următoarele informații:
Estonian: Võimaluste piires peab tagasivõtmistaotlus sisaldama ka järgmist teavet:
Latvian: Ciktāl tas iespējams, atpakaļuzņemšanas pieteikumā jāiekļauj arī šādas ziņas:
Lithuanian: Tiek, kiek įmanoma, prašyme priimti atgal turėtų būti pateikiama tokia informacija:
Maltese: Sa fejn ikun possibbli, l-applikazzjoni għall-ammissjoni mill-ġdid għandha tinkludi wkoll l-informazzjoni li ġejja:
English: A common form to be used for readmission applications is attached as Annex 5 to this Agreement.
French: Un formulaire commun à utiliser pour les demandes de réadmission figure à l'annexe 5 du présent accord.
Spanish: En el anexo 5 del presente Acuerdo figura un formulario común que deberá utilizarse para las solicitudes de readmisión.
Finnish: Takaisinottopyynnöissä käytettävä yhteinen lomake on tämän sopimuksen liitteenä 5.
Slovak: Spoločný formulár, ktorý má byť používaný na žiadosti o readmisiu, je pripojený ako príloha 5 k tejto dohode.
Polish: Wspólny wzór, który ma być używany dla wniosków o readmisję jest załączony jako Załącznik 5 do niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás 5. melléklete tartalmazza a visszafogadás iránti megkeresésekhez használandó közös formanyomtatványt.
Slovenian: Skupni obrazec, ki ga je treba uporabiti za vloge za ponovni sprejem, je priložen kot Priloga 5 k temu Sporazumu.
Romanian: Un formular comun care urmează a fi utilizat pentru cererile de readmisie este prevăzut la anexa 5 la prezentul acord.
Estonian: Tagasivõtmistaotluste puhul kasutatav tavaline vorm on lisatud käesolevale lepingule 5. lisana.
Latvian: Vienota veidlapa, kas izmantojama atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, ir pievienota šā nolīguma 5. pielikumā.
Lithuanian: Bendroji prašymų dėl readmisijos forma pateikiama šios Sutarties 5 priede.
Maltese: Formola komuni li għandha tintuża għall-applikazzjonijiet ta' ammissjoni mill-ġdid hija mehmuża bħala l-Anness 5 għal dan il-Ftehim.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Means of evidence regarding nationality and permanent residence
French: Moyens de preuve de la nationalité et de la résidence permanente
Spanish: Prueba de la nacionalidad y de la residencia permanente
Finnish: Kansalaisuutta ja vakituista asuinpaikkaa koskeva näyttö
Slovak: Dôkazné prostriedky týkajúce sa štátneho občianstva a trvalého pobytu
Polish: Środki dowodowe dotyczące obywatelstwa i stałego pobytu
Hungarian: Az állampolgárság vagy állandó lakóhely igazolására szolgáló eszközök
Slovenian: Dokazno sredstvo glede državljanstva in stalnega prebivališča
Romanian: Mijloace de dovedire a cetățeniei și a reședinței permanente
Estonian: Tõendid kodakondsuse ja alalise elukoha kohta
Latvian: Pilsonības un pastāvīgās dzīvesvietas pierādīšanas līdzekļi
Lithuanian: Pilietybės ir nuolatinės gyvenamosios vietos įrodymo priemonės
Maltese: Mezzi ta' evidenza li jikkonċernaw in-nazzjonalità jew ir-residenza permanenti
English: Proof of nationality or permanent residence pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) can be furnished through the documents listed in Annex 1 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
French: La preuve de la nationalité ou de la résidence permanente conformément au paragraphe 1 des articles 2 et 4 peut être fournie au moyen des documents énumérés à l'annexe 1 du présent accord, même si leur période de validité a expiré.
Spanish: La prueba de la nacionalidad o la residencia permanente a efectos del apartado 1 de los artículos 2 y 4 podrá consistir en los documentos enumerados en el anexo 1 del presente Acuerdo, aun cuando su período de validez haya expirado.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukainen kansalaisuutta tai vakituista asuinpaikkaa koskeva näyttö voidaan esittää tämän sopimuksen liitteessä 1 luetelluilla asiakirjoilla, vaikka niiden voimassaolo olisi päättynyt.
Slovak: Dôkaz štátneho občianstva alebo trvalého pobytu podľa článku 2 ods. 1 a článku 4 ods. 1 možno poskytnúť prostredníctvom dokladov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode aj keď stratili platnosť.
Polish: Dowód potwierdzający obywatelstwo lub stałego pobytu zgodnie z artykułem 2 ustęp 1 i artykułem 4 ustęp 1 może zostać dostarczony poprzez dokumenty wymienione w Załączniku 1 do niniejszej Umowy, nawet gdy upłynął ich okres ważności.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése szerinti állampolgárság vagy állandó lakóhely az e megállapodás 1. mellékletében felsorolt dokumentumokkal bizonyítható, még akkor is, ha azok érvényességi ideje már lejárt.
Slovenian: Dokaz o državljanstvu ali stalnem prebivališču na podlagi člena 2(1) in člena 4(1) se lahko predloži preko dokumentov iz Priloge 1 k temu Sporazumu, tudi če je njihov rok veljavnosti potekel.
Romanian: Dovada cetățeniei sau a reședinței permanente în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (1) poate fi făcută prin intermediul documentelor prevăzute la anexa 1 la prezentul acord, chiar dacă perioada lor de valabilitate a expirat.
Estonian: Vastavalt artikli 2 lõikele 1 ja artikli 4 lõikele 1 esitatavaid tõendeid kodakondsuse ja alalise elukoha kohta võib esitada käesoleva lepingu 1. lisas loetletud dokumentide põhjal isegi siis, kui nende kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: Pilsonību vai pastāvīgo dzīvesvietu saskaņā ar 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu var pierādīt ar šā nolīguma 1. pielikumā minētajiem dokumentiem, pat ja to derīguma termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Vadovaujantis 2 straipsnio 1 dalimi ir 4 straipsnio 1 dalimi, pilietybė arba nuolatinė gyvenamoji vieta gali būti įrodoma pateikiant šios Sutarties 1 priede nurodytus dokumentus, net jeigu jų galiojimo laikas jau yra pasibaigęs.
Maltese: Prova tan-nazzjonalità jew tar-residenza permanenti skond l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 4(1) tista' tingħata permezz tad-dokumenti elenkati fl-Anness 1 ta' dan il-Ftehim, anke jekk il-perjodu ta' validità tagħhom ikun skada.
English: If such documents are presented, the Member States shall recognise the nationality, and the Hong Kong SAR shall recognise the permanent residence, without further formalities.
French: Si ces documents sont présentés, les États membres reconnaissent la nationalité et la RAS de Hong Kong reconnaît la résidence permanente, sans autres formalités.
Spanish: Si se presentan estos documentos, los Estados miembros reconocerán la nacionalidad y la RAE de Hong Kong reconocerá la residencia permanente sin más trámites.
Finnish: Jos tällaisia asiakirjoja esitetään, jäsenvaltiot tunnustavat kansalaisuuden ja Hongkongin erityishallintoalue tunnustaa vakituisen asuinpaikan ilman muita muodollisuuksia.
Slovak: Ak sú takéto doklady predložené, členské štáty uznajú štátne občianstvo a OAO Hong Kong uzná trvalý pobyt bez ďalších formalít.
Polish: Jeżeli takie dokumenty są przedstawione, Państwa Członkowskie uznają obywatelstwo, a Hongkong SAR uznaje stały pobyt, bez dalszych formalności.
Hungarian: Ha ilyen dokumentumokat mutatnak be, úgy a tagállamoknak további alaki követelmények nélkül el kell ismerniük az állampolgárságot, a Hongkong KKT-nak pedig el kell ismernie az állandó lakóhelyet.
Slovenian: Če se predložijo taki dokumenti, države članice priznavajo državljanstvo in Posebna upravna regija Hongkong prizna stalno prebivališče brez nadaljnjih formalnosti.
Romanian: În cazul în care sunt prezentate astfel de documente, statele membre recunosc cetățenia, iar RAS Hong Kong recunoaște reședința permanentă, fără alte formalități.
Estonian: Kui selliseid dokumente esitatakse, tunnustavad liikmesriigid kodakondsust ja Hongkongi EHP tunnustab alalist elukohta ilma täiendavaid dokumente nõudmata.
Latvian: Ja tiek uzrādīti šie dokumenti, dalībvalstis atzīst pilsonību, un Honkongas īpašās pārvaldes apgabals atzīst pastāvīgo dzīvesvietu bez turpmākām formalitātēm.
Lithuanian: Jeigu tokie dokumentai yra pateikiami, be tolesnių formalumų valstybės narės pripažįsta pilietybę, o Honkongo SAR pripažįsta nuolatinę gyvenamąją vietą.
Maltese: Jekk dawn id-dokumenti jiġu ippreżentati, l-Istati Mmebri għandhom jirrikonoxxu n-nazzjonalità, u l-Hong Kong SAR għandu jirrikonoxxi r-residenza permanenti, mingħajr formalitajiet oħra.
English: Proof of nationality or permanent residence cannot be furnished through false documents.
French: La preuve de la nationalité ou de la résidence permanente ne peut être fournie au moyen de faux documents.
Spanish: Los documentos falsos no tendrán valor de prueba de la nacionalidad o de la residencia permanente.
Finnish: Kansalaisuutta tai vakituista asuinpaikkaa koskevaa näyttöä ei voida esittää väärillä asiakirjoilla.
Slovak: Dôkaz štátneho občianstva alebo trvalého pobytu nemožno poskytnúť prostredníctvom falošných dokladov.
Polish: Dowód potwierdzający obywatelstwo lub stały pobyt nie może być dostarczony poprzez fałszywe dokumenty.
Hungarian: Az állampolgárságra vagy állandó lakóhelyre vonatkozó bizonyítékot nem lehet hamis vagy hamisított dokumentumokkal szolgáltatni.
Slovenian: Dokaz o državljanstvu ali stalnem prebivališču se ne more predložiti skozi lažne dokumente.
Romanian: Dovada cetățeniei sau a reședinței permanente nu se poate face prin documente false.
Estonian: Tõendeid kodakondsuse ja alalise elukoha kohta ei saa esitada võltsitud dokumentide abil.
Latvian: Pilsonību vai pastāvīgo dzīvesvietu nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem.
Lithuanian: Pilietybei ar nuolatinei gyvenamajai vietai įrodyti negali būti pateikiami suklastoti dokumentai.
Maltese: Prova tan-nazzjonalità jew tar-residenza permanenti ma tistax tingħata permezz ta' dokumenti foloz.