English: Whereas an Agreement should be approved in the form of an exchange of letters, referred to in Article 20 (2) of the Cooperation Agreement and Article 13 (2) of the Interim Agreement concerning the application of the arrangements provided for in the said Articles in respect of wine entitled to a designation of origin under Tunisian law and exempt from customs duties on importation into the Community within the limits of an annual Community tariff quota of 50 000 hectolitres,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres visé à l'article 20 paragraphe 2 de l'accord de coopération et à l'article 13 paragraphe 2 de l'accord intérimaire et concernant l'entrée en vigueur du régime prévu auxdits articles pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine, en application de la législation tunisienne, et admis en exemption des droits de douane à l'importation dans la Communauté dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 50 000 hectolitres,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí schválit dohodu ve formě výměny dopisů podle čl. 20 odst. 2 dohody o spolupráci a čl. 13 odst. 2 prozatímní dohody týkající se zavedení opatření uvedených v těchto článcích, pro vína s oprávněním nést označení původu podle tuniských právních předpisů a přijmout osvobození od dovozního cla při dovozu do Společenství v mezích roční celní kvóty 50 000 hektolitrů,
Slovak: keďže dohoda by sa mala schváliť vo forme výmeny listov uvedenej v článku 20 ods. 2 dohody o spolupráci a článku 13 ods. 2 dočasnej dohody o uplatňovaní dojednaní stanovených v uvedených článkoch pre vína, pre ktoré je povolené označenie pôvodu podľa tuniského práva, a ktoré sú oslobodené od cla na dovoz do spoločenstva v rámci limitov ročnej kvóty spoločenstva 50 000 hektolitrov,
Polish: Porozumienie powinno zostać zatwierdzone w formie wymiany listów, określonej w art. 20 ust. 2 Umowy o współpracy oraz w art. 13 ust. 2 umowy przejściowej dotyczącego stosowania uzgodnień przewidzianych w wyżej wymienionych artykułach, w odniesieniu do win uprawionych zgodnie z prawem Tunezji do nazwy pochodzenia i zwolnionych z należności celnych w przywozie do Wspólnoty w granicach rocznego kontyngentu celnego Wspólnoty, który wynosi 50 000 hektolitrów,
Hungarian: mivel a megállapodást - az együttműködési megállapodás 20. cikkének (2) bekezdésében és az ideiglenes megállapodás 13. cikkének (2) bekezdésében említett, a tunéziai jog szerint eredetmegjelölésre jogosult és az 50 000 hektoliteres éves közösségi vámkontingens keretén belül a Közösségbe vámmentesen behozható borok tekintetében az említett cikkekben előírt szabályok alkalmazására vonatkozó - levélváltás formájában jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti sporazum v obliki izmenjave pisem, kakor je navedeno v členu 20(2) Sporazuma o sodelovanju in v členu 13(2) Začasnega sporazuma o začetku veljavnosti ureditve za vina, predvidene v navedenih členih, ki imajo po tunizijski zakonodaji upravičenje do označbe porekla in so oproščena plačila carine pri uvozu v Skupnost v mejah letne tarifne kvote Skupnosti 50 000 hektolitrov,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe Acordul sub formă de schimb de scrisori menționat în art. 20 alin. (2) din Acordul de cooperare și art. 13 alin. (2) din Acordul interimar privind punerea în aplicare a sistemului prevăzut în articolele menționate referitor la vinurile care beneficiază de o denumire de origine în temeiul legislației tunisiene și sunt admise cu scutirea taxelor vamale la importul în Comunitate, în limita unui contingent tarifar comunitar anual de 50 000 hectolitri,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се одобри Споразумение под формата на размяна на писма, посочено в член 20, параграф 2 от Споразумението за сътрудничество и член 13, параграф 2 от Временното споразумение, относно прилагането на режима, предвиден в посочените членове във връзка с вината с право на наименование за произход съгласно законодателството на Тунис и освободени от мито при вноса им в Общността, в рамките на годишна тарифна квота на Общността от 50 000 хектолитра,
Estonian: koostöölepingu artikli 20 lõikes 2 ja vahelepingu artikli 13 lõikes 2 osutatud ja kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe kõnealuste artiklitega ettenähtud korra rakendamise kohta veinide suhtes, millel on Tuneesia seaduste kohaselt päritolunimetuse kasutamise õigus ja mis vabastatakse ühendusse importimisel tollimaksudest ühenduse iga-aastase 50 000hektoliitrise tariifikvoodi piires, tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā nolīgums būtu jāapstiprina vēstuļu apmaiņas veidā, kas minēta sadarbības nolīguma 20. panta 2. punktā un pagaidu nolīguma 13. panta 2. punktā par to, lai minētajos pantos noteiktos pasākumus piemērotu vīnam, kuram saskaņā ar Tunisijas tiesību aktiem var piešķirt cilmes vietas nosaukumu un kurš ir atbrīvots no ievedmuitas nodokļa Kopienā apjomā, kas nepārsniedz ikgadējo Kopienas tarifu kvotu 50 000 hektolitru,
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintas pirmiau minėtos Bendradarbiavimo sutarties 20 straipsnio 2 dalyje ir Laikinosios sutarties 13 straipsnio 2 dalyje numatytas susitarimas pasikeičiant raštais dėl minėtuose straipsniuose numatytų priemonių taikymo vynui, kuriam pagal Tuniso teisės aktų nuostatas suteikiama kilmės vietos nuoroda ir kurį importuojant į Bendriją nereikia mokėti muito, jei metinė Bendrijos muitų tarifų kvota neviršija 50 000 hektolitrų.
Maltese: Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat fil-forma ta' skambju ta' ittri, kif imsemmi fl-Artikolu 20(2) tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni u l-Artikolu 13(2) tal-Ftehim Interim dwar l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti li jiddisponu għalihom l-Artikoli msemmija rigward inbid intitolat għal denominazzjoni ta' oriġini skond il-liġi Tuneżina u eżentat minn dazji tad-dwana fuq importazzjoni fil-Komunità fil-limiti ta' kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' 50 000 ettolitri,