FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the conversion of weeks into months and vice versa, the weeks and the months shall be converted into days;
French: POUR LA CONVERSION DES SEMAINES EN MOIS ET INVERSEMENT , LES SEMAINES ET LES MOIS SONT CONVERTIS EN JOURS;
German: SO WERDEN FÜR DIE UMRECHNUNG DER WOCHEN IN MONATE UND UMGEKEHRT DIE WOCHEN UND MONATE IN TAGE UMGERECHNET;
Spanish: para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se convertirán las semanas y los meses en días;
Italian: per la conversione di settimane in mesi e viceversa , le settimane e i mesi sono convertiti in giorni ,
Portuguese: Para a conversão das semanas em meses e vice-versa, as semanas e os meses são convertidos em dias,
Swedish: skall, vid omvandlingen av veckor till månader och omvänt, veckorna och månaderna omvandlas till dagar,
Czech: pro převod týdnů na měsíce a opačně se týdny a měsíce převedou na dny;
Slovak: pre prevod týždňov na mesiace a naopak sa týždne a mesiace prevedú na dni;
Polish: przy przeliczaniu tygodni na miesiące i odwrotnie, tygodnie i miesiące są przeliczane na dni;
Hungarian: ahhoz, hogy a heteket hónapokba, a hónapokat pedig hetekbe lehessen átszámítani, a heteket és a hónapokat először napokba kell átszámítani;
Slovenian: pri pretvarjanju tednov v mesece in narobe se tedni in meseci pretvorijo v dneve;
Romanian: pentru conversia săptămânilor în luni și viceversa, săptămânile și lunile se transformă în zile;
Bulgarian: за превръщането на седмици в месеци и обратно, седмиците и месеците се превръщат в дни;
Estonian: nädalate kuudeks ümberarvutamise korral ja vastupidi arvutatakse nädalad ja kuud ümber päevadeks;
Latvian: pārrēķinot nedēļas mēnešos un otrādi, nedēļas un mēnešus pārrēķina dienās;
Lithuanian: prireikus savaitės perskaičiuojamos į mėnesius ir atvirkščiai, savaitės ir mėnesiai perskaičiuojami į dienas;
Maltese: għall-qlib ta' ġimgħat f'xhur u viċeversa l-ġimgħat għandhom jiġu maqluba f'jiem;
English: Article 16
French: ARTICLE 16
German: ARTIKEL 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Certification of insurance periods
French: ATTESTATION DES PERIODES D'ASSURANCE
German: BESCHEINIGUNG ÜBER VERSICHERUNGSZEITEN
Spanish: Certificación de los períodos de seguro
Italian: Attestato dei periodi di assicurazione
Czech: Potvrzení dob pojištění
Slovak: Potvrdenie o dobách poistenia
Polish: Poświadczanie okresów ubezpieczenia
Hungarian: A biztosítási idő igazolása
Slovenian: Potrdilo o zavarovalnih dobah
Bulgarian: Удостоверяване на осигурителни периоди
Latvian: Apdrošināšanas laikposmu apstiprinājums
Lithuanian: Draudimo laikotarpių patvirtinimas
English: This certified statement shall be issued at the request of the worker by the institution or institutions of the Member State to whose legislation he was last subject.
French: CETTE ATTESTATION EST DELIVREE A LA DEMANDE DU TRAVAILLEUR , PAR L'INSTITUTION OU LES INSTITUTIONS DE L'ETAT MEMBRE A LA LEGISLATION DUQUEL IL A ETE SOUMIS ANTERIEUREMENT EN DERNIER LIEU.
German: DIESE BESCHEINIGUNG WIRD AUF ANTRAG DES ARBEITNEHMERS VON DEM TRÄGER ODER VON DEN TRÄGERN DES MITGLIEDSTAATS AUSGESTELLT , DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN VORHER ZULETZT FÜR IHN GALTEN.
Spanish: Ese certificado será expedido, a petición del trabajador, por la institución o las instituciones del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido anteriormente en último lugar.
Italian: Tale attestato è rilasciato , a richiesta del lavoratore , dall'istituzione o dalle istituzioni dello Stato membro alla cui legislazione egli è stato anteriormente soggetto da ultimo.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas på den anställdes eller egenföretagarens begäran av den eller de institutioner i den medlemsstat vars lagstiftning han senast var omfattad av.
Czech: Toto potvrzení vydá nebo vydají na žádost pracovníka orgán nebo orgány členského státu, jehož právním předpisům pracovník naposledy podléhal.
Slovak: Toto potvrdenie vydáva na žiadosť pracovníka inštitúcia alebo inštitúcie členského štátu, ktorého právne predpisy sa na neho naposledy vzťahovali.
Polish: Powyższe zaświadczenie wydaje, na życzenie pracownika, instytucja lub instytucje Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwu ostatnio podlegał.
Hungarian: Ezt az igazolást a munkavállaló kérelme alapján annak a tagállamnak az intézménye vagy intézményei állítják ki, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkavállaló utoljára tartozott.
Slovenian: To potrdilo na zahtevo delavca izda nosilec ali nosilci države članice, katerih zakonodaja je zanj nazadnje veljala.
Romanian: Acest atestat se eliberează la cererea lucrătorului de către instituția sau instituțiile statului membru sub incidența legislației căruia s-a aflat ultima dată.
Bulgarian: Това заявление се издава по искане на работника от институцията или институциите на държавата-членка, на чието законодателство той последно е бил субект.
Estonian: Selle õiendi annab/annavad töötaja taotluse korral selle liikmesriigi asutus või asutused, kelle õigusaktid tema suhtes viimasena kehtisid.
Latvian: Šo izziņu pēc darba ņēmēja pieprasījuma izdod institūcija vai institūcijas dalībvalstī, kuras tiesību subjekts viņš ir bijis pēdējā laikā.
Lithuanian: Patvirtinančią pažymą darbuotojui jo prašymu išduoda valstybės narės, kurios teisės aktai paskutiniu metu jam buvo taikomi, įstaiga arba įstaigos.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tiġi maħruġa fuq it-talba tal-ħaddiem mill-istituzzjoni jew l-istituzzjonijiet ta' Stat Membru illi għall-leġislazzjoni tiegħu kien l-aħħar soġġett.
English: If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it directly from the institution or institutions concerned.
French: S'IL NE PRESENTE PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION COMPETENTE S'ADRESSE A CETTE OU A CES INSTITUTIONS POUR L'OBTENIR.
German: LEGT DER ARBEITNEHMER DIE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER SIE BEI DIESEM TRÄGER ODER DIESEN TRÄGERN AN.
Spanish: Si no presenta dicho certificado, la institución competente se dirigirá a la o a las instituciones correspondientes, para obtenerla.
Italian: Se non presenta detto attestato l'istituzione competente si rivolge a questa o queste istituzioni per ottenerlo.
Swedish: Om han inte lämnar in detta intyg skall den behöriga institutionen vända sig till den eller de berörda institutionerna för att få intyget.
Czech: Nepředloží-li pracovník uvedené potvrzení, obdrží jej příslušný úřad přímo od dotyčného orgánu nebo dotyčných orgánů.
Slovak: Ak uvedené potvrdenie pracovník nepredloží, príslušná inštitúcia ho získa priamo od dotknutej inštitúcie alebo inštitúcií.
Polish: Jeżeli zainteresowany nie przedstawi takiego zaświadczenia, instytucja właściwa zwraca się o jego wydanie do tej instytucji lub tych instytucji.
Hungarian: Ha a munkavállaló nem nyújtja be az említett igazolást, azt az illetékes intézmény az érintett intézménytől vagy intézményektől szerzi be.
Slovenian: Če omenjenega potrdila ne predloži, ga pristojni nosilec pridobi od zadevnega nosilca ali nosilcev.
Romanian: Dacă lucrătorul nu prezintă atestatul menționat anterior, instituția competentă se adresează instituției sau instituțiilor respective.
Bulgarian: Ако той не представи посоченото заявление, компетентната институция го получава директно от съответната институция или институции.
Estonian: Kui isik kõnealust õiendit ei esita, saab pädev asutus selle vahetult asjaomaselt asutuselt või asjaomastelt asutustelt.
Latvian: Ja viņš nav iesniedzis minēto izziņu, kompetentā institūcija saņem to tieši no attiecīgās institūcijas vai institūcijām.
Lithuanian: Jeigu jis nepateikia minėtosios patvirtinančios pažymos, kompetentinga įstaiga ją gauna iš atitinkamos įstaigos ar įstaigų.
Maltese: Jekk ma jissottomettix id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija, l-istituzzjoni kompetenti għandha tiksibha direttament minn għand l-istituzzjoni jew l-istituzzjonijiet interessati.
English: Implementation of Article 19 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 19 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 19 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 19 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 19.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 19
Czech: Provádění článku 19 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 19 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 19 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 19. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 19 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 19 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 19 от регламента
Estonian: Määruse artikli 19 rakendamine
Latvian: Regulas 19. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 19 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament
English: Article 17
French: ARTICLE 17
German: ARTIKEL 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Benefits in kind in the case of residence in a Member State other than the competent State
French: PRESTATIONS EN NATURE EN CAS DE RESIDENCE DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT
German: SACHLEISTUNGEN BEI WOHNORT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT
Spanish: Prestaciones en especie en caso de residencia en un Estado miembro que no sea el Estado competente
Italian: Prestazioni in natura in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Prestações em espécie em caso de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Czech: Věcné dávky v případě bydliště v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Vecné dávky v prípade bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: świadczenia rzeczowe w przypadku zamieszkania w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén található lakóhely esetén
Slovenian: Storitve v primeru stalnega prebivališča v državi članici, ki ni pristojna država
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Mitterahaline hüvitis elamise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Pabalsti natūrā, ja to saņēmējs dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Išmokos natūra tuo atveju, kai gyvenama valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: Such certified statement shall be issued by the competent institution, if need be in the light of information furnished by the employer.
French: CETTE ATTESTATION EST DELIVREE PAR L'INSTITUTION COMPETENTE , AU VU DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR L'EMPLOYEUR , LE CAS ECHEANT.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER STELLT DIESE BESCHEINIGUNG GEGEBENENFALLS AUF GRUND VON AUSKÜNFTEN DES ARBEITGEBERS AUS.
Spanish: Este certificado será expedido por la institución competente, a la vista de los datos facilitados, en su caso, por el empresario.
Italian: Tale attestato è rilasciato dall'istituzione competente , sulla base delle informazioni fornite dal datore di lavoro , se del caso.
Swedish: Detta intyg utfärdas av den behöriga institutionen, i förekommande fall på grundval av information från arbetsgivaren.
Czech: Toto potvrzení vydá příslušný orgán, případně na základě informací poskytnutých zaměstnavatelem.
Slovak: Toto potvrdenie v prípade potreby vydá príslušná inštitúcia na základe informácií od zamestnávateľa.
Polish: Zaświadczenie wydaje instytucja właściwa, po zapoznaniu się z informacjami dostarczonymi, w odpowiednim przypadku, przez pracodawcę.
Hungarian: Ezt az igazolást, amennyiben szükséges, az illetékes intézmény állítja ki a munkáltató által megadott információk alapján.
Slovenian: To potrdilo, ki temelji, kjer je to ustrezno, na podatkih, ki jih predloži delodajalec, izda pristojni nosilec.
Romanian: Acest atestat se eliberează de instituția competentă, dacă este necesar având în vedere informațiile furnizate de angajator.
Bulgarian: Това заявление, което по целесъобразност се основава на предоставената от работодателя информация, се издава от компетентната институция.
Estonian: Sellise õiendi annab välja päev asutus, kui see on vajalik tööandja esitatud andmeid silmas pidades.
Latvian: Šādu izziņu izdod kompetentā institūcija, vajadzības gadījumā ņemot vērā darba devēja sniegtās ziņas.
Lithuanian: Šią patvirtinančią pažymą, remdamasi darbdavio pateikta informacija prireikus išduoda kompetentinga įstaiga.
Maltese: Din id-dikarazzjoni awtentikata għandha tinħareġ mill-istituzzjoni kompetenti, jekk ikun hemm bżonn fid-dawl tat-tagħrif fornit minn min iħaddem.
English: If the worker or the members of his family do not submit the said certified statement the institution of the place of residence shall obtain it directly from the competent institution.
French: SI LE TRAVAILLEUR OU LES MEMBRES DE SA FAMILLE NE PRESENTENT PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE S'ADRESSE A L'INSTITUTION COMPETENTE POUR L'OBTENIR.
German: LEGT DER ARBEITNEHMER ODER LEGEN SEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN DIESE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER TRÄGER DES WOHNORTS SIE BEIM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER AN.
Spanish: Si el trabajador por cuenta ajena o los miembros de su familia, no presentaren dicho certificado, la institución del lugar de residencia se dirigirá a la institución competente para obtenerlo.
Italian: Se il lavoratore o i suoi familiari non presentano tale attestato , l'istituzione del luogo di residenza si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Swedish: Om den anställde eller egenföretagaren eller hans familjemedlemmar inte lämnar in detta intyg skall institutionen på bosättningsorten vända sig till de behöriga institutionerna för att få intyget.
Czech: Nepředloží-li pracovník nebo jeho rodinní příslušníci uvedené potvrzení, obdrží jej orgán místa bydliště přímo od příslušného orgánu.
Slovak: Ak pracovník alebo jeho rodinní príslušníci uvedené potvrdenie nepredložia, inštitúcia miesta bydliska ho získa priamo od príslušnej inštitúcie.
Polish: Jeżeli pracownik lub członkowie jego rodziny nie przedstawią takiego zaświadczenia, instytucja miejsca zamieszkania zwraca się o jego wydanie do instytucji właściwej.
Hungarian: Ha a munkavállaló vagy családtagjai nem nyújtják be az említett igazolást, akkor azt a lakóhely szerinti intézmény szerzi be az illetékes intézménytől.
Slovenian: Če delavec ali njegovi družinski člani ne predložijo navedenega potrdila, ga nosilec v kraju stalnega prebivališča pridobi od pristojnega nosilca.
Romanian: Dacă lucrătorul sau membrii de familie ai acestuia nu prezintă atestatul menționat anterior, instituția de la locul de reședință se adresează instituției competente.
Bulgarian: Ако работникът или членовете на неговото семейство не представят посоченото заявление, институцията по място на пребиваване го получава директно от компетентната институция.
Estonian: Kui töötaja või tema pereliige kõnealust õiendit ei esita, saab elukohajärgne asutus selle otse pädevalt asutuselt.
Latvian: Ja darba ņēmējs vai viņa ģimenes locekļi nav iesnieguši iepriekš minēto izziņu, dzīvesvietas institūcija saņem to tieši no kompetentās institūcijas.
Lithuanian: Jeigu darbuotojas arba jo šeimos nariai nepateikia minėtosios patvirtinančios pažymos, gyvenamosios vietos įstaiga ją gauna iš kompetentingos įstaigos.
Maltese: Jekk il-ħaddiem jew il-membri tal-familja tiegħu ma jissottomettux id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha tiksibha direttament mingħand l-istituzzjoni kompetenti.
English: This certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence is notified of its cancellation.
French: CETTE ATTESTATION RESTE VALABLE AUSSI LONGTEMPS QUE L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE N'A PAS RECU NOTIFICATION DE SON ANNULATION.
German: DIESE BESCHEINIGUNG GILT SO LANGE , BIS DER TRÄGER DES WOHNORTS EINE MITTEILUNG ÜBER IHREN WIDERRUF ERHALTEN HAT.
Spanish: Este certificado tendrá validez mientras la institución del lugar de residencia no reciba la notificación de que ha sido anulado.
Italian: Tale attestato rimane valido finché l'istituzione del luogo di residenza non ha ricevuto notifica del suo annullamento.
Swedish: Detta intyg skall gälla tills institutionen på bosättningsorten får meddelande om att det inte längre är giltigt.
Czech: Toto potvrzení zůstává v platnosti, dokud není orgán podle místa bydliště informován o jeho zrušení.
Slovak: Toto potvrdenie je platné dovtedy, kým inštitúcia miesta bydliska nedostane oznámenie o jeho zrušení.
Polish: Zaświadczenie zachowuje ważność dopóki instytucja miejsca zamieszkania nie zostanie powiadomiona o jego unieważnieniu.
Hungarian: Ez az igazolás mindaddig érvényes, amíg a lakóhely szerinti intézmény nem kapja meg a érvénytelenítéséről szóló értesítést.
Slovenian: Potrdilo velja, dokler nosilec v kraju stalnega prebivališča ni obveščen o njegovem preklicu.
Romanian: Atestatul rămâne valabil până când instituția de la locul de reședință primește notificarea cu privire la anularea acestuia.
Bulgarian: Това заявление важи, докато институцията по място на пребиваване не получи уведомление за анулирането му.
Estonian: Õiend kehtib kuni elukohajärgsele asutusele teatatakse selle tühistamisest.
Latvian: Šī izziņa ir derīga, kamēr dzīvesvietas institūcijai nav paziņots par tās anulēšanu.
Lithuanian: Patvirtinanti pažyma galioja, kol gyvenamosios vietos įstaiga gauna pranešimą apie jos panaikinimą.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tibqa' valida sakemm l-istituzzjoni tal-post tar-residenza tiġi mgħarrfa bil-kanċellazzjoni tagħha.
English: However, when the said certified statement is issued by a French institution, it shall be valid for a period of three months only following the date of issue, and it must be renewed every three months.
French: TOUTEFOIS , LORSQUE LADITE ATTESTATION EST DELIVREE PAR UNE INSTITUTION FRANCAISE , ELLE EST SEULEMENT VALABLE PENDANT UN DELAI DE TROIS MOIS SUIVANT LA DATE DE SA DELIVRANCE ET DOIT ETRE RENOUVELEE TOUS LES TROIS MOIS.
German: DIE BESCHEINIGUNG EINES FRANZÖSISCHEN TRÄGERS GILT VOM AUSSTELLUNGSTAG AN JEDOCH NUR DREI MONATE UND IST ALLE DREI MONATE ZU ERNEUERN.
Spanish: Sin embargo, cuando dicho certificado sea expedido por una institución francesa, tendrá validez durante el plazo de sólo tres meses, a partir de la fecha de su expedición, y deberá renovarse cada tres meses.
Italian: Tuttavia , quando tale attestato è rilasciato da un'istituzione francese , è valido soltanto per un periodo di tre mesi a decorrere dalla data del rilascio e deve essere rinnovato ogni tre mesi.
Swedish: Om detta intyg har utfärdats av en fransk institution skall det dock gälla endast i ett år från den dag då det utfärdades och skall förnyas varje år.
Czech: Je-li však uvedené potvrzení vydáno francouzským orgánem, je platné pouze po dobu tří měsíců od data vydání a každé tři měsíce musí být obnovováno.
Slovak: Ak však potvrdenie vydala francúzska inštitúcia, je platné iba tri mesiace odo dňa vydania a treba ho každé tri mesiace obnovovať.
Polish: Jednakże, jeżeli zaświadczenie zostało wydane przez instytucję francuską, zachowuje ono ważność jedynie przez trzy miesiące od chwili jego wydania i jego ważność należy przedłużać co trzy miesiące.
Hungarian: Ha azonban az említett igazolást francia intézmény állította ki, akkor az csak a kiállítás időpontjától számított három hónapig érvényes, és háromhavonta meg kell újítani.
Slovenian: Kadar pa navedeno overjeno izjavo izda francoski nosilec, velja samo tri mesece po datumu izdaje in jo je treba vsake tri mesece podaljšati.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care atestatul menționat anterior se eliberează de către o instituție franceză, acesta este valabil numai pentru o perioadă de trei luni de la data eliberării și trebuie reînnoit la fiecare trei luni.
Bulgarian: Въпреки това, когато посоченото заявление е издадено от френска институция, то важи само за срок от три месеца след датата на издаването му и трябва да се подновява на всеки три месеца.
Estonian: Kui kõnealuse õiendi on välja andnud Prantsusmaa asutus, kehtib see siiski üksnes kolm kuud alates väljaandmise kuupäevast ning seda tuleb pikendada iga kolme aasta järel.
Latvian: Tomēr, ja minēto izziņu izdevusi Francijas institūcija, tā ir derīga tikai trīs mēnešus no izdošanas dienas un ir atjaunojama ik pēc trim mēnešiem.
Lithuanian: Jeigu patvirtinančią pažymą išduoda Prancūzijos įstaiga, ji galioja vienerius metus nuo jos išdavimo dienos ir turi būti atnaujinama kas tris mėnesius.
Maltese: Iżda, meta d-dikjarazzjoni awtentikata msemmija tiġi maħruġa minn istituzzjoni Franċiża, għandha tkun valida għall-perijodu ta' tliet xhur biss wara d-data tal-ħruġ tagħha, u għhandha tiġġedded kull tliet xhur.
English: The institution of the place of residence shall inform the competent institution of every registration effected in accordance with paragraph 1.
French: L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE AVISE L'INSTITUTION COMPETENTE DE TOUTE INSCRIPTION A LAQUELLE ELLE A PROCEDE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1.
German: DER TRÄGER DES WOHNORTS BENACHRICHTIGT DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER VON JEDER VON IHM GEMÄß ABSATZ 1 VORGENOMMENEN EINTRAGUNG.
Spanish: La institución del lugar de residencia comunicará a la institución competente toda inscripción que efectúe con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: L'istituzione del luogo di residenza informa l'istituzione competente di ogni iscrizione alla quale ha proceduto in conformità delle disposizioni del paragrafo 1.
Swedish: Institutionen på bosättningsorten skall underrätta den behöriga institutionen om varje anmälan som har gjorts enligt bestämmelserna i punkt 1.
Czech: Orgán místa bydliště uvědomí příslušný orgán o každé registraci provedené v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Inštitúcia miesta bydliska oznámi príslušnej inštitúcii každé zaevidovanie vykonané v súlade s odsekom 1.
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o każdej rejestracji dokonanej zgodnie z przepisami ust. 1.
Hungarian: A lakóhely szerinti intézmény minden, az (1) bekezdés rendelkezései szerint végrehajtott nyilvántartásba vételről tájékoztatja az illetékes intézményt.
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča obvesti pristojnega nosilca o vsaki prijavi, izvedeni v skladu z določbami odstavka 1.
Romanian: Instituția de la locul de reședință informează instituția competentă cu privire la fiecare înregistrare efectuată în conformitate cu dispozițiile alineatului (1).
Bulgarian: Институцията по място на пребиваване информира компетентната институция за всяка извършена регистрация в съответствие с разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Elukohajärgne asutus teatab pädevale asutusele igast lõike 1 kohasest registreerimisest.
Latvian: Dzīvesvietas institūcija informē kompetento institūciju par jebkuru reģistrāciju, ko tā veikusi saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Gyvenamosios vietos įstaiga informuoja kompetentingą įstaigą apie kiekvieną pagal 1 dalies nuostatas atliktą registraciją.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha tgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti b'kull reġistrazzjoni effettwata bi qbil mal-paragrafu 1.