FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The marking referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1784/77 shall be carried out in accordance with Annex IV, under supervision and after sealing, on the unit of packaging in which the product is to be marketed.
French: Le marquage visé à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1784/77 est achevé sous contrôle, après scellage, sur l'unité d'emballage dans lequel le produit sera commercialisé, comme indiqué à l'annexe IV.
Czech: Označení podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1784/77 se provádí podle přílohy IV pod dohledem a po zapečetění na balení, ve kterém se výrobek uvádí na trh.
Slovak: Označenie uvedené v článku 1 (2) nariadenia (EHS) č. 1784/77 sa musí vykonať pod dohľadom a po zapečatení v súlade s prílohou IV na jednotlivom balení, v ktorom sa má produkt predávať.
Polish: Oznakowania określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77, dokonuje się pod nadzorem, po opieczętowaniu opakowania jednostkowego, w którym produkt będzie wprowadzony do obrotu, zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett jelölést felügyelet mellett és lepecsételés után a IV. mellékletnek megfelelően kell elvégezni, azon a csomagolási egységen, amelyben a termék forgalmazásra kerül.
Slovenian: Označevanje, omenjeno v členu 1 (2) uredbe (EGS) št. 1784/77, se opravlja v skladu s Prilogo IV, pod nadzorom in po plombiranju, na enoti pakiranja, v kateri se bo proizvod tržil.
Romanian: Marcajul prevăzut la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 se realizează în conformitate cu anexa IV, sub supraveghere și după sigilare, pe unitatea de ambalare în care produsul este comercializat.
Bulgarian: Предвиденото в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1874/77 маркиране се извършва в съответствие с Приложение ІV, под контрол и след запечатване, върху единичната опаковка, в която продуктът се пуска на пазара.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõikes 2 osutatud tähistus kantakse vastavalt IV lisale järelevalve all ja pärast pitseerimist sellele pakendile, milles toode turustatakse.
Latvian: Iepakojuma vienību, kurā produktu tirgos, marķē uzraudzībā atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 1784/77 1. panta 2. punktam pēc plombēšanas saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnio 2 dalyje minimas ženklinimas atliekamas remiantis IV priedu kiekvienoje pakuotėje, kurioje produktas turi būti tiekiamas rinkai, oficialiai prižiūrint ir po to, kai ji uždaroma.
Maltese: L-immarkar imsemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandu jsir skond l-Anness IV, taħt is-sorveljanza u wara li jkun issiġillat, fuq il-unit ta’ l-imballagg li fih il-prodott irid jiġi reklamat.
English: If the hops are prepared in the certification centre or warehouse: (a) the certificate shall not be issued until after preparation;
French: Dans le cas où la préparation du houblon a lieu dans les halles ou entrepôts de certification: a) la délivrance du certificat n'intervient qu'après la préparation;
Slovak: Ak sa chmeľ upravuje v certifikačnom stredisku alebo sklade: certifikát nebude vydaný, kým sa neukončí úprava,
Slovenian: Če je hmelj pripravljen v centru ali skladišču za certificiranje: (a) se certifikata ne izda, dokler hmelj ni pripravljen;
Estonian: Kui humal töödeldakse sertifitseerimiskeskuses või -laos: a) antakse sertifikaat välja pärast töötlemist;
Lithuanian: Jei apyniai ruošiami sertifikavimo centre arba sandėlyje: a) sertifikatas neišduodamas, kol apyniai nėra paruošti,
English: In every case a number shall be given to the consignment of original hops before preparation.
French: Dans tous les cas, un numéro est attribué au lot de houblon originel avant la préparation.
Czech: V každém případě je partii původního chmele přiděleno číslo před úpravou.
Slovak: Zásielke pôvodného chmeľu sa musí prideliť číslo vždy pred úpravou.
Polish: We wszystkich przypadkach każda partia oryginalnego chmielu jest przed przygotowaniem opatrywana numerem.
Hungarian: Az előkészítés előtt minden esetben számmal kell ellátni az eredeti komlótételt.
Slovenian: V vsakem primeru se pošiljki prvotnega hmelja pred pripravo dodeli številko.
Romanian: În fiecare caz, se dă un număr lotului de hamei original, înainte de prelucrare.
Bulgarian: На партидата изходен хмел преди подготвянето непременно се поставя номер.
Estonian: Algupärase humala partiile antakse number igal juhul enne töötlemist.
Latvian: Pirms apstrādes neapstrādāto apiņu sūtījumam vienmēr piešķir numuru.
Lithuanian: Kiekvienu atveju prieš paruošimą pirminių apynių siuntai suteikiamas numeris.
Maltese: F’kull każ għandu jingħata numru lill-kunsinna tal-hops oriġinali qabel il-preparazzjoni.
English: This number must appear on the certificate issued for the prepared hops.
French: Ce numéro doit figurer dans le certificat du houblon préparé.
Czech: Toto číslo musí být uvedeno v ověřovací listině původu pro upravený chmel.
Slovak: Toto číslo sa musí uvádzať v certifikáte, ktorý bol vydaný pre upravený chmeľ.
Polish: Numer ten musi zostać naniesiony na certyfikat chmielu przygotowanego.
Hungarian: Ezt a számot fel kell tüntetni az előkészített komlóról kibocsátott igazoláson.
Slovenian: Ta številka mora biti na certifikatu, izdanem za pripravljeni hmelj.
Romanian: Acest număr trebuie să apară pe certificatul emis pentru prepararea hameiului.
Bulgarian: Този номер се вписва в сертификата, който се издава на подготвения хмел.
Estonian: See number peab olema töödeldud humala sertifikaadil.
Latvian: Šis numurs jānorāda uz apstrādātajiem apiņiem izsniegtā sertifikāta.
Lithuanian: Jis turi būti nurodytas paruoštiems apyniams išduotame sertifikate.
Maltese: Dan in-numru għandu jidher fuq iċ-ċertifikat maħruġ għall-hops ippreparat.
English: In order to be certified, products prepared from hops as referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1784/77 must be manufactured within a closed operating circuit.
French: Pour être certifiés, les produits élaborés à partir du houblon visés à l'article 7 du règlement (CEE) 1784/77 doivent être fabriqués en circuit fermé d'opération.
Czech: Pro výrobky upravené z chmele podle článku 7 nařízení (EHS) č. 1784/77 je vydána ověřovací listina původu, pokud jsou zpracovány v uzavřeném kruhu operace.
Slovak: Na to, aby boli výrobky vyrobené úpravou chmeľu uvedeného v článku 7 nariadenia (EHS) č. 1784/77 certifikované, musia byť vyrobené v uzavretom pracovnom cykle.
Polish: Aby uzyskać certyfikację, produkty przygotowane z chmielu określonego w art. 7 rozporządzenia (EWG) 1784/77 muszą zostać wytworzone w zamkniętym obiegu działania.
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet 7. cikkében említett komlóból készült termékek akkor minősíthetők, ha zárt megmunkálási folyamatban készültek.
Slovenian: Da bi bili proizvodi, pripravljeni iz hmelja, kot je navedeno v členu 7 Uredbe (EGS) št. 1784/77, certificirani, morajo biti izdelani v zaprtem delovnem procesu.
Romanian: Pentru a fi certificate, produsele preparate din hamei prevăzute în articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 trebuie prelucrate într-un circuit închis de producție.
Bulgarian: За да бъдат сертифицирани, приготвените от хмел продукти трябва да бъдат произведени при затворен производствен цикъл, както е предвидено в член 7 от Регламент (ЕИО) № 1874/77.
Estonian: Sertifitseerimiseks peavad määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 7 osutatud humalast valmistatud tooted olema toodetud suletud töötlemisringis.
Latvian: Lai saņemtu sertifikātu, produktiem, ko iegūst, apstrādājot Regulas (EEK) Nr. 1784/77 7. pantā minētos apiņus, jābūt ražotiem noslēgtā apstrādes ķēdē.
Lithuanian: Tam, kad Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 7 straipsnyje nurodyti iš apynių paruošti produktai būtų sertifikuojami, jie turi būti pagaminti naudojant uždarą gamybos grandinę.
Maltese: Sabiex ikunu attestati, il-prodotti magħmula mill-hops kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandhom ikunu fabbrikati f’ċirku ta’ ħidma magħluq.
English: Where a change of packaging as referred to in the preceding paragraph is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only: - the marking of the new packaging,
Slovak: Ak prišlo k zmene balenia uvedenej v predchádzajúcom odseku bez spracovania výrobku, nový certifikačný postup pozostáva iba z: označenia nového balenia,
Polish: Jeżeli przy zmianie opakowania określonego w poprzednim ustępie produkt nie zostanie w żadnym stopniu przetworzony, ponowna procedura certyfikacyjna obejmuje jedynie: oznakowanie nowego opakowania,
Slovenian: Kadar se opravlja spremembo pakiranja, omenjeno v predhodnem odstavku, brez predelave proizvoda, postopek novega certificiranja obsega samo: - označevanje novega pakiranja,
Estonian: Kui eelmises lõikes nimetatud pakendi muutmine toimub toodet töötlemata, hõlmab uus sertifitseerimine üksnes: - uue pakendi tähistamist,
Lithuanian: Jei, kaip nurodyta ankstesnėje šio straipsnio dalyje, pakuotė keičiama neperdirbant joje esančio produkto, naująją sertifikavimo procedūrą sudaro tik: - naujos pakuotės ženklinimas,
English: the entry on the original certificate of this marking and the change of packaging.
French: la mention de ce marquage et du changement d'emballage dans le certificat originel.
Czech: poznámky o tomto označení a změně obalu v původní ověřovací listině původu.
Slovak: zápisu tohto označenia a faktu zmeny balenia do pôvodného certifikátu.
Polish: umieszczenie w oryginalnym certyfikacie takiego oznakowania i zmiany opakowania.
Hungarian: az eredeti igazoláson az új jelölés és a csomagolás cseréjének feltüntetése.
Slovenian: vnos te označbe in spremembe pakiranja na prvotni certifikat.
Romanian: introducerea în certificatul original a acestui marcaj și schimbarea ambalajului.
Bulgarian: отбелязване в първоначалния сертификат на тази маркировка и на промяната на опаковката.
Estonian: kõnealust tähistamist ja pakendi muutmist käsitlevat märget originaalsertifikaati.
Latvian: šā marķējuma un iepakojuma maiņas norādīšanu sertifikāta oriģinālā.
Lithuanian: įrašas sertifikato originale apie šį paženklinimą ir pakuotės pakeitimą.
Maltese: it-tniżżil fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta’ dan l-immarkar u l-bidla fl-imballagg.
English: The products referred to in Article 1 (1) (a) to (d) of Regulation (EEC) No 1784/77 shall be subject to the following checks:
French: Les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a) à d) du règlement (CEE) nº 1784/77 sont soumis à un contrôle qui prend les formes suivantes:
Czech: Produkty podle čl. 1 odst. 1 písm. a) až d) nařízení (EHS) č. 1784/77 podléhají těmto kontrolám:
Polish: Produkty określone w art. 1 ust. 1 lit. a)-d) rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 podlegają kontroli:
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a)-d) pontjában említett termékeket a következő ellenőrzéseknek kell alávetni:
Slovenian: Na proizvodih, navedenih v členu 1 (1) (a) do (d) Uredbe (EGS) št. 1784/77, se opravijo naslednji pregledi:
Romanian: Produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a) – (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 fac obiectul următoarelor controale:
Bulgarian: Продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви (а) до (г), от Регламент (ЕИО) № 1874/77 продукти се подлагат на следните проверки:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõike 1 punktides a-d nimetatud tooteid kontrollitakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1784/77 1. panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunktos minētos produktus pakļauj šādām pārbaudēm:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnio 1 dalies a-d punktuose nurodyti produktai tikrinami taip:
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) sa (d) tar-Regolament (KEE) Nru1784/77 għandhom ikunu esposti għal dawn l-ispezzjonijiet:
English: In the case of hops harvested on land owned by a brewer and used by him in the natural or processed state: - in respect of each crop the brewer shall before 1 November send to the control body referred to in Article 1 (6) of Regulation (EEC) No 1784/77 a declaration of the varieties grown, the quantities harvested, the places of production and the areas planted, together with the land register references or an official equivalent thereof,
Slovenian: v primeru hmelja, obranega na zemljišču, ki je v lasti pivovarja in ki ga le-ta uporablja v naravnem ali predelanem stanju; - v zvezi z vsako letino pivovar pred 1. novembrom pošlje kontrolnemu organu, navedenemu v členu 1 (6) Uredbe (EGS) št. 1784/77, deklaracijo o sortah, ki jih goji, pridelanih količinah, krajih proizvodnje in zasajenih površinah, skupaj z referenčno številko iz zemljiške knjige ali uradnim ekvivalentom.
Lithuanian: Tuo atveju, kai apynius savo žemėje išaugina ir natūralius arba perdirbtus naudoja alaus darykla: - iki lapkričio 1 d. alaus darykla išsiunčia Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnio 6 dalyje nurodytai kontrolės institucijai šią informaciją apie kiekvieną derlių: deklaraciją apie auginamas veisles, išaugintus kiekius, gamybos vietas ir apsodintus plotus, taip pat ir nuorodą į žemės registrą arba į Jo oficialų atitikmenį,
English: no further checks shall be required where the hops are processed or used in their natural state in the brewery itself.
French: aucun contrôle supplémentaire n'est requis lorsque le houblon est transformé ou utilisé en l'état dans la brasserie même.
Czech: žádná dodatečná kontrola není nutná, pokud je chmel v pivovaru zpracován nebo se používá v přirozeném stavu.
Slovak: ak sa chmeľ spracováva alebo používa v prírodnom stave v samotnom pivovare, nie sú potrebné žiadne ďalšie kontroly.
Polish: jeżeli chmiel jest przetwarzany lub wykorzystywany w stanie nieprzetworzonym w browarze, nie jest wymagane przeprowadzenie żadnej dodatkowej kontroli.
Hungarian: ahol a komlót magában a sörgyárban dolgozzák fel vagy használják fel természetes formában, nincs szükség további ellenőrzésekre.
Slovenian: se ne zahteva nadaljnjih preverjanj, kadar se hmelj predela ali uporabi v naravnem stanju v sami pivovarni.
Romanian: nu se solicită controale suplimentare, în cazul în care hameiul este preparat sau utilizat în stare naturală de către însuși fabricantul de bere.
Bulgarian: не се изискват по-нататъшни проверки, ако хмелът се преработва или използва в непреработен вид в самата пивоварна.
Estonian: ei nõuta täiendavat kontrolli, kui õlletehas ise töötleb humala või kasutab seda töötlemata kujul.
Latvian: ja pati alus darītava pārstrādā apiņus vai izmanto tos dabīgajā stāvoklī, turpmākas pārbaudes nav vajadzīgas.
Lithuanian: jei apyniai perdirbami arba neperdirbti naudojami pačioje alaus darykloje, nėra reikalaujama jų daugiau patikrinti.
Maltese: ma jkunu jenħtieġu l-ebda spezzjonijiet oħra fejn il-hops ikun ipproċessat jew użat fl-istat naturali tiegħu fil-birrerija nnifisha.
English: In all other cases, the check shall be the same as described under (c) below, with the exception of point 5.
French: Dans les autres cas, le contrôle est le même que celui prévu sous c), à l'exception toutefois du point 5;
Czech: V ostatních případech se s výjimkou bodu 5 provádí kontrola podle písmena c);
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa musí vykonať rovnaká kontrola ako je popísané v ďalej uvedenom bode (c) s výnimkou bodu 5.
Polish: W pozostałych przypadkach kontrola przeprowadzana jest według zasad określonych w lit. c), z wyłączeniem pkt. 5;
Hungarian: Minden egyéb esetben az ellenőrzésnek az alábbi c) pontban leírtaknak kell megfelelnie, az 5. pont kivételével.
Slovenian: V vseh drugih primerih so pregledi taki, kot so opisani pod (c) spodaj, z izjemo točke 5.
Romanian: În orice alt caz, verificările se fac conform prevederii de la litera (c) de mai jos, cu excepția punctului 5.
Bulgarian: Във всички останали случаи проверката е същата, като описаната в буква в) по-долу, с изключение на точка 5.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel kontrollitakse humalat punktis c kirjeldatud viisil, välja arvatud punkt 5;
Latvian: Visos citos gadījumos pārbaudes ir tādas, kā aprakstīts turpmāk c) apakšpunktā, izņemot 5. punktu;
Lithuanian: Visais kitais atvejais tikrinami tie patys dalykai, kurie aprašyti toliau nurodytame c punkte, išskyrus 5 papunktį.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, l-ispezzjoni għandha tkun l-istess bħal dik taħt (ċ) hawn taħt, ħlief għal punt 5.
English: The packaging must bear the words "isomerized hop extract", together with particulars of the weight or volume.
French: L'emballage doit porter la mention «extrait isomérisé de houblon» et l'indication du poids ou du volume;
Czech: Na obalu musí být poznámka "izomerizovaný chmelový extrakt" a údaje o hmotnosti nebo objemu;
Slovak: Na balení musia byť uvedené slová „izomerizovaný extrakt z chmeľu“ spolu s podrobnými údajmi o hmotnosti alebo objeme.
Polish: Opakowanie musi być oznakowane słowami „izomeryzowany ekstrakt chmielu”, razem ze szczegółowymi danymi na temat wagi lub ilości.
Hungarian: A csomagoláson szerepelnie kell az „izomerizált komlókivonat” megjelölésnek, a tömeg- vagy térfogatadatokkal együtt.
Slovenian: Pakiranje mora biti označeno z besedami 'izomerizirani hmeljni ekstrakt', skupaj s podrobnostmi o teži ali prostornini.
Romanian: Ambalarea trebuie să aibă inscripționate cuvintele „extract de hamei izomerizat”, împreună cu datele particular privind greutatea și volumul.
Bulgarian: Опаковката трябва да съдържа текстът “изомеризиран екстракт от хмел” заедно с данни за теглото или обема.
Estonian: Pakendil peab olema märge “isomeeritud humalaekstrakt” ja üksikasjad massi või mahu kohta;
Latvian: Uz iepakojuma jānorāda teksts "apiņu ekstrakti, kas satur izomērus", kā arī ziņas par svaru vai tilpumu;
Lithuanian: Ant pakuotės turi būti parašyti žodžiai "izomerizuotas apynių ekstraktas", o taip pat pateikti duomenys apie svorį arba kiekį;
Maltese: L-ippakkjar għandu jkollu l-kliem "estratti tal-hops iżomerizzat", flimkien mad-dettalji ta’ l-użin jew il-volum.
English: In the case of products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery, and provided that these products are to be used by the brewery itself, the certifying body shall, when the hops enter the establishment where they are to be processed, issue a document on which at least the following particulars shall be entered in the course of the processing operations: 1. a reference identifying the contract,
Polish: c)Dla produktów pochodnych chmielu przetworzonych na podstawie umowy, na zlecenie browarnika i pod warunkiem, że produkty te zostaną wykorzystane przez samego browarnika, w chwili przyjęcia chmielu w miejscu przetwarzania organ certyfikujący wystawia dokument, w którym zamieszcza się, w miarę przeprowadzania poszczególnych operacji przetwarzania, co najmniej podane niżej informacje: numer referencji umowy;
Slovenian: V primeru proizvodov, ki so pridobljeni iz hmelja in so predelani po pogodbi v imenu pivovarne, pod pogojem, da te proizvode uporabi pivovarna sama, organ za certificiranje ob vstopu hmelja v obrat, kjer bo predelan, izda dokument, v katerega se v teku postopkov za predelavo vpiše vsaj naslednje podrobnosti: 1. sklic, ki določa pogodbo,
Lithuanian: Produktų, kurie buvo gauti iš apynių bei perdirbti pagal alaus daryklos vardu sudarytą sutartį ir kuriems taikoma sąlyga, kad jie bus naudojami tik pačioje alaus darykloje, atveju sertifikavimo institucija po apynių atvežimo į įmonę, kur jie turi būti perdirbti, išduoda dokumentą, kuriame perdirbimo operacijų laikotarpiu įrašoma bent ši informacija: 1. sutarties identifikavimo nuoroda
English: This document shall be given a reference number, which must also appear on the packaging.
French: Ce document reçoit une référence qui est reportée sur l'emballage;
Czech: Tomuto dokladu se přidělí referenční číslo, které se rovněž uvede na obal;
Slovak: Tomuto dokumentu sa pridelí referenčné číslo, ktoré musí byť uvedené aj na balení.
Polish: Dokument ten zostaje opatrzony numerem referencyjnym, umieszczanym także na opakowaniu.
Hungarian: Ezt a dokumentumot hivatkozási számmal kell ellátni, amelyet a csomagoláson is fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta dokument dobi referenčno številko, ki se mora pojaviti na pakiranju
Romanian: Acest document primește un număr de referință care trebuie să apară și pe ambalaj.
Bulgarian: Този документ получава номер, който се насася също и върху опаковката.
Estonian: Kõnealusele dokumendile antakse viitenumber, mis peab olema samuti märgitud pakendile;
Latvian: Šim dokumentam piešķir atsauces numuru, kas jānorāda arī uz iepakojuma;
Lithuanian: Šiam dokumentui suteikiamas referencinis numeris, kuris turi būti nurodytas ir ant pakuotės.
Maltese: Dan id-dokument għandu jingħata numru ta’ referenza, li jrid jidher ukoll fuq il-pakkett.
English: In the case of hops and hop products put up in small packages for sale to private individuals for their own use, the weight of the package may not exceed: - 500 grams in the case of cones or powder,
Hungarian: A magánszemélyek részére, saját használatra és kis kiszerelésben történő értékesítés céljára szolgáló komló vagy komlóból származó termék esetén a kiszerelés tömege nem haladhatja meg: komlótoboz vagy -liszt esetén az 500 grammot,
Slovenian: V primeru hmelja in hmeljnih proizvodov pakiranih v majhno embalažo za prodajo posameznikom za njihovo lastno uporabo masa paketa ne sme presegati: - 500 gramov v primeru storžkov ali prahu,
Estonian: humala ja humalatoodete puhul, mis on pakitud väikepakenditesse müügiks üksikisikutele omaks tarbeks, ei tohi pakendi mass ületada: - käbide või pulbri puhul 500 grammi,
Lithuanian: Parduodant į mažas pakuotes supakuotus apynius ir apynių produktus, parduodamus privatiems asmenims jų pačių reikmėms tenkinti, pakuotės svoris negali viršyti: - 500 gramų, kai jose yra apynių spurgai arba milteliai,
English: A description of the product and its weight must appear on the package.
French: la désignation du produit ainsi que le poids doivent figurer sur l'emballage.
Czech: Na obal se uvádí označení zboží a jeho hmotnost.
Slovak: Na balení musí byť uvedený popis výrobku a jeho hmotnosť.
Polish: Opis produktu i jego wagę należy umieścić również na opakowaniu.
Hungarian: A csomagon fel kell tüntetni a termék megnevezését és tömegét.
Slovenian: Na paketu se mora nahajati opis proizvoda in njegova masa.
Romanian: Pe ambalaj trebuie să apară o descriere a produsului și a greutății acestuia.
Bulgarian: На опаковката трябва да фигурира описание на продукта и неговото тегло.
Estonian: Toote kirjeldus ja mass peavad olema märgitud pakendile.
Latvian: Uz iepakojuma jānorāda produkta apraksts un svars.
Lithuanian: Ant pakuotės turi būti pateiktas produkto aprašymas ir nurodytas svoris.
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott u l-użin tiegħu trid tidher fuq il-pakkett.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11