English: Whereas the fixing of the equivalent in national currency of the tax reliefs provided for in Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (4), as last amended by Directive 78/1033/EEC (5) and in Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (6) would result in a reduction in terms of national currency in the tax reliefs applicable in one Member State;
Czech: vzhledem k tomu, že zachování protihodnoty osvobození od daní, která jsou uvedena ve směrnici Rady 69/169/EHS ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu[4], naposledy pozměněné směrnicí 78/1033/EHS[5], a ve směrnici Rady 78/1035/EHS ze dne 19. prosince 1978 o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní[6], by vedlo ke snížení částky osvobození od daní v národní měně uplatňovaného v některém členském státě;
Slovak: keďže pevné stanovenie ekvivalentu daňovej úľavy v národnej mene stanovené v smernici Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969 o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym postupom ohľadom oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane na dovozy v medzinárodnej doprave [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 78/1033/EHS [5] a smernicou Rady 78/1035/EHS z 19. decembra 1978 o oslobodení dane u dovozov malých zásielok tovarov nekomerčného charakteru z tretích krajín [6], by malo za následok zníženie daňových úľav v národnej mene, ktoré sa uplatňujú v jednom členskom štáte;
Polish: ustalenie ekwiwalentu w walucie krajowej zwolnień podatkowych przewidzianych dyrektywą Rady 69/169/EWG z dnia 28 maja 1969 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zwolnienia z podatku obrotowego i podatku akcyzowego towarów przywożonych w międzynarodowym ruchu pasażerskim[4], zmienionej ostatnio dyrektywą 78/1033/EWG[5] oraz dyrektywą Rady 78/1035/EWG z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie małych partii towarów o charakterze niehandlowym z państw trzecich[6] spowodowałoby w rezultacie zmniejszenie kwoty zwolnień wyrażonej w walucie krajowej i mającej zastosowanie w jednym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel legutóbb a 78/1033/EGK irányelvvel[4] módosított, a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelvben[5] és a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről szóló, 1978. december 19-i 78/1035/EGK tanácsi irányelvben[6] előírt adómentességek nemzeti valutában kifejezett ellenértékének meghatározása csökkentést eredményezne az egy tagállamban alkalmazandó, nemzeti valutában kifejezett adómentességekben;
Estonian: nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiiviga 69/169/EMÜ (rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 78/1033/EMÜ5) ja nõukogu 19. detsembri 1978. aasta direktiiviga 78/1035/EMÜ (kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta)6 ette nähtud maksuvabastuste summa kindlaksmääramine riigi vääringus tooks kaasa ühes liikmesriigis riigi vääringus kohaldatava maksuvabastuse vähenemise;
Maltese: Billi l-iffissar ta' l-ekwivalenti f'munita nazzjonali ta' l-eżenzjonijiet ta' taxxa kif hemm provdut fid-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE tat-28 ta' Mejju 1969 fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet imqegħda bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva relatat ma' l-eżenzjoni mid-dħul ta' taxxa u dazju tas-sisa fuq importazzjoni fi vjaġġar internazzjonali [4], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 78/1033/KEE [5] u d-Direttiva tal-Kunsill 78/1035/KEE tad-19 ta' Diċembru 1978 fuq l-eżenzjoni mit-taxxi ta' importazzjoni ta' kunsinni żgħar ta' karattru mhux kummerċjali minn pajjizi terzi [6] jirriżulta fi tnaqqis fit-termini ta' munita nazzjonali fl-eżenzjonijiet ta' taxxa applikabbli fi Stat Membru wieħed;