FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may require that the statement referred to in the preceding subparagraph be produced for each import, or for several imports or for all the imports to be carried out by the institution or organization to which the articles are consigned.
French: Les autorités compétentes peuvent prévoir que la déclaration visée à l'alinéa précédent soit produite, soit pour chaque importation, soit pour plusieurs importations, soit encore pour l'ensemble des importations à effectuer par l'institution ou organisation destinataire.
Czech: Příslušné orgány mohou požadovat, aby prohlášení podle předchozího pododstavce bylo předkládáno buď pro každou dovozní operaci, nebo globálně pro více dovozních operací, anebo pro veškerý dovoz, který má dotyčná instituce nebo organizace uskutečnit.
Slovak: Príslušné orgány môžu požadovať, aby vyhlásenie podľa predchádzajúceho pododseku sa predkladalo pre každý dovoz alebo pre viacero dovozov alebo pre všetky dovozy, ktoré má inštitúcia alebo organizácia uskutočniť, pre ktorú je tento tovar určený.
Polish: Właściwe organy mogą żądać, aby deklaracja, określona w poprzednim akapicie, była przedstawiana przy każdym przywozie lub przy niektórych przywozach, lub dla wszystkich przywozów, które mają być dokonane przez instytucję lub organizację będącą odbiorcą.
Hungarian: Az illetékes hatóságok előírhatják, hogy az előző albekezdésben említett nyilatkozatot az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet minden egyes behozatalra, több behozatalra vagy az összes behozatalra vonatkozóan nyújtsa be.
Slovenian: Pristojni organi lahko zahtevajo, da se izjava iz prejšnjega pododstavka predloži za vsak uvoz posebej, za več uvozov skupaj ali za vse uvoze, ki jih namerava opraviti ustanova ali organizacija prejemnica predmetov.
Romanian: Autoritățile competente pot prevedea ca declarația menționată la paragraful precedent să fie prezentată fie pentru fiecare import, fie pentru mai multe importuri, fie pentru totalitatea importurilor care urmează să fie efectuate de instituția sau organizația destinatară. B.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda, et esemeid importiv asutus või ühing esitab eelmises lõigus osutatud teatise kas iga impordijuhu kohta, mitme impordijuhu kohta või kõikide impordijuhtude kohta.
Latvian: Kompetentās iestādes var prasīt, lai iepriekšējā daļā minētais paziņojums tiktu iesniegts attiecībā uz katru ievedumu, vairākiem ievedumiem vai visiem ievedumiem, kas ir jāveic attiecīgo izstrādājumu sūtījumu saņēmējai iestādei vai organizācijai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad ankstesnėje pastraipoje nurodytas prašymas būtų pateikiamas kiekvienai įvežamai daiktų siuntai, kelioms siuntoms arba visoms siuntoms, kurios yra siunčiamos tai įstaigai arba organizacijai.
Maltese: L-awtoritajiiet kompetenti jistgħu jirrikjedu li d-dikjarazzjoni msemmija fis-subparagrafu preċedenti tiġi prodotta għal kull importazzjoni, jew għal diversi importazzjonijiet jew għall-importazzjonijiet kollha esegwiti mill-istituzzjoni jew organiazzjoni lil min jiġu kkonsenjati l-oġġetti.
English: For this purpose, the said control copy shall include, in box 104 under the heading 'other', one of the following entries:
French: À cet effet, ledit exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique « autres », l'une des mentions suivantes:
Czech: K tomuto účelu se kontrolní výtisk opatří v kolonce 104 pod záhlavím "ostatní" některou z těchto poznámek
Slovak: Na tento účel uvedená kontrolná kópia obsahuje v políčku 104 v položke "ostatné" jeden z nasledovných údajov:
Polish: W tym celu na formularzu kontrolnym w rubryce "pozostałe" w polu 104 umieszcza się jedną z następujących pozycji:
Hungarian: Ebből a célból az említett ellenőrző példány a 104. rovatában az "egyéb" cím alatt, az alábbi bejegyzések egyikét tartalmazza:.
Slovenian: V ta namen se v kontrolni obrazec v polje 104 "drugo" vpiše ena od naslednjih navedb:
Romanian: În acest scop, exemplarul de control respectiv va trebui să cuprindă la rubrica 104, la titlul „altele”, una din următoarele mențiuni:
Estonian: Seetõttu peab nimetatud kontrolleksemplar sisaldama lahtris 104 pealkirja "Muud" all ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Šim nolūkam minētā kontroleksemplāra 104. ailē aiz virsraksta "pārējie" ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Dėl to minėtos kontrolinės kopijos 104 langelyje "kiti" turi būti vienas iš tokių įrašų:
Maltese: Għal dan il-għan, l-imsemmija kopja ta' kontroll għandha tinkludi, fil-kaxxa 104 taħt l-intestatura ' oħrajn', waħda mid-daħliet li ġejjin:
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF ARTICLES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 71 OF THE BASIC REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE DES OBJETS AU TITRE DE L'ARTICLE 71 PREMIER ALINÉA DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ PŘEDMĚTŮ UVEDENÝCH V ČL. 71 PRVNÍM PODODSTAVCI ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ TOVARU UVEDENÉHO V PRVOM PODODSEKU ČLÁNKU 71 ZÁKLADNÉHO NARIADENIA OD DOVOZNÉHO CLA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIENIA TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 71 AKAPIT PIERWSZY ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO
Hungarian: AZ ALAPRENDELET 71. CIKKÉNEK ELSŐ ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÁRUCIKKEK VÁMMENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA UVOZ BREZ UVOZNIH DAJATEV PREDMETOV IZ PRVEGA PODODSTAVKA ČLENA 71 OSNOVNE UREDBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A OBIECTELOR ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 71 PRIMUL PARAGRAF DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD ALGMÄÄRUSE ARTIKLI 71 ESIMESES LÕIGUS OSUTATUD ESEMETE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PAMATREGULAS 71. PANTA PIRMAJĀ DAĻĀ NORĀDĪTO IZSTRĀDĀJUMU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻA
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL LEIDIMO BE IMPORTO MUITŲ ĮVEŽTI PAGRINDINIO REGLAMENTO 71 STRAIPSNIO PIRMOJE PASTRAIPOJE NURODYTUS DAIKTUS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DĦUL MINGĦAJR DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI MSEMMIJIN FL-EWWEL SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKLU 71 TAR-REGOLAMENT BAŻIKU
English: Such application must be accompanied by all information which the competent authority considers necessary for the purpose of determining whether the conditions laid down for granting admission free of import duties are fulfilled.
French: Cette demande doit être assortie de tous les éléments d'information jugés nécessaires par l'autorité compétente en vue de déterminer si les conditions prévues pour l'octroi de la franchise sont remplies.
Czech: Žádost musí obsahovat veškeré informace, které příslušný orgán považuje za nezbytné, aby mohl určit, zda jsou splněny podmínky pro osvobození od dovozního cla.
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť všetky informácie, ktoré príslušný orgán považuje za potrebné na účely zistenia, či sú podmienky stanovené na poskytnutie oslobodenia od dovozného cla splnené.
Polish: Do takiego wniosku należy dołączyć wszelkie informacje, które właściwe organy uznają za niezbędne w celu ustalenia, czy warunki przewidziane dla stosowania zwolnienia zostały spełnione.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell minden olyan információt, amelyet az illetékes hatóság szükségesnek ítél a vámmentes behozatalra megállapított feltételek teljesülésének megállapításához.
Slovenian: Zahtevku je treba priložiti vse podatke, ki jih pristojni organ šteje za potrebne, da ugotovi, ali so pogoji za odobritev uvoza brez uvoznih dajatev izpolnjeni.
Romanian: Această cerere trebuie să fie însoțită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute pentru acordarea scutirii de drepturi vamale.
Estonian: Selline taotlus peab sisaldama kogu teavet, mida pädev asutus peab vajalikuks, et kindlaks määrata, kas imporditollimaksuvaba impordi lubamisese tingimused on täidetud.
Latvian: Šādam pieteikumam jāpievieno visa informācija, ko kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgu, lai noteiktu, vai ir izpildīti nosacījumi, kas paredzēti ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Prie tokio prašymo reikia pridėti visą informaciją, kuri, kompetentingos institucijos nuomone, reikalinga tam, kad galima būtų nustatyti, ar yra tenkinamos leidimo įvežti be importo muitų sąlygos.
Maltese: Tali applikazzjoni għandha tiġi akkumpanjata minn kull tagħrif li l-awtorità kompetenti tqis meħtieġa sabiex jiġi ddtereminat jekk il-kundizzjonijiet stipulati għall-konċessjoni ta' dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni humiex sodisfatti.
English: The competent authority of the Member State where the institution or organization to which the article is consigned is situated shall give a direct ruling on the application referred to in paragraph 1.
French: L'autorité compétente de l'État membre où est située l'institution ou l'organisation destinataire statue directement sur la demande visée au paragraphe 1.
Czech: Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází instituce nebo organizace, které je předmět určen, přímo rozhoduje o žádostech podle odstavce 1.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia alebo organizácia, ktorej sa tovar zasiela, priamo rozhoduje o žiadosti uvedenej v odseku 1.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będąca odbiorcą, bezpośrednio orzekają w sprawie wniosku, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemről annak a tagállamnak az illetékes hatósága hoz közvetlen döntést, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található.
Slovenian: Pristojni organ države članice, v kateri je ustanova ali organizacija prejemnica, neposredno odloči o zahtevku iz prvega odstavka.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organizația destinatară hotărăște direct cu privire la cererea menționată la alineatul (1).
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele ese saadetakse, teeb lõikes 1 osutatud taotluse kohta otsuse.
Latvian: Kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas izstrādājumu saņēmēja iestāde vai organizācija, pieņem tiešu lēmumu attiecībā uz 1. punktā minēto pieteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra daiktus gaunanti įstaiga ar organizacija, kompetentinga institucija duoda tiesioginį nurodymą dėl 1 dalyje nurodyto prašymo.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn tinstab l-istituzzjoni jew l-organizazzjoni lil min jiġi kkonsnejat l-oġġett għandu jieħu deċiżjoni diretta dwar l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: TITLE III SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE IMPORTATION FREE OF IMPORT DUTIES OF ARTICLES REFERRED TO IN ARTICLE 72 (1) OF THE BASIC REGULATION
Polish: TYTUŁ III PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 72 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO
English: The application referred to in paragraph 1 must contain the following information relating to the article in question:
French: La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes relatives à l'objet considéré:
Czech: Žádost podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace o dotyčném předmětu:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 musí obsahovať nasledovné informácie týkajúce sa daného tovaru:
Polish: Wniosek, o którym mowa w ust. 1, musi zawierać następujące informacje dotyczące danego towaru:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia a szóban forgó árucikkre vonatkozóan:
Slovenian: Zahtevek iz odstavka 1 mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Cererea menționată la alineatul (1) trebuie să conțină următoarele informații cu privire la obiectul în cauză:
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus peab sisaldama järgmist kõnealuse esemega seotud teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītajā pieteikumā jābūt šādām ziņām par konkrēto izstrādājumu:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme turi būti tokia su atitinkamu daiktu susijusi informacija:
English: Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the article shall be furnished with the application.
French: À la demande doit être jointe une documentation fournissant tous renseignements utiles sur les caractéristiques et les spécifications techniques de l'objet.
Czech: K žádosti je třeba připojit podklady poskytující veškeré věcné informace o parametrech a technických specifikacích předmětu.
Slovak: Dokumentačné dôkazy poskytujúce všetky potrebné informácie o vlastnostiach a technickej špecifikácii tovaru sa musia predložiť so žiadosťou.
Polish: Do wniosku należy dołączyć dokumentację zawierającą wszystkie istotne informacje dotyczące właściwości i danych technicznych przedmiotu.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell minden, az árucikk jellemzőivel és műszaki adataival kapcsolatos írásos bizonyítékot.
Slovenian: Zahtevku je treba priložiti dokumentirana dokazila o vseh koristnih informacijah v zvezi z značilnostmi in tehničnimi specifikacijami predmeta.
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de o documentație care furnizează toate informațiile utile privind caracteristicile și specificațiile tehnice ale obiectului.
Estonian: Taotlusega koos tuleb esitada dokumentaalsed tõendid, milles on esitatud kogu asjakohane teave eseme omaduste kohta ja selle tehnilised näitajad.
Latvian: Pieteikumam pievieno dokumentus, kur ir visa attiecīgā informācija par izstrādājuma parametriem un tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Kartu su prašymu pateikiami įrodomieji dokumentai, kuriuose yra visa atitinkama informacija apie daikto charakteristikas ir technines specifikacijas.
Maltese: Xhieda dokumentarja li tipprovdi t-tagħrif kollu meħtieġ dwar il-karatteristiċi u speċifikazzjonijet tekniċi ta' l-oġġett għandhom jiġu forniti ma' l-applikazzjoni.
English: Without prejudice to the provisions of Article 9, the competent authority of the Member State in which the institution or organization to which the articles are consigned is situated, shall take a direct decision on applications under Article 6.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 9, l'autorité compétente de l'État membre où est située l'institution ou organisation destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 6.
Czech: Aniž je dotčen článek 9, rozhoduje příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází instituce nebo organizace, které jsou předměty určeny, přímo o žádostech uvedených v článku 6.
Slovak: Bez dotknutia ustanovení článku 9, príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa inštitúcia alebo organizácia, ktorej je tovar určený, nachádza, priamo rozhodne o žiadosti podľa článku 6.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9, właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będąca odbiorcą, podejmują bezpośrednio decyzję w sprawie wniosku, o którym mowa w art. 6.
Hungarian: A 9. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben az árucikk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, közvetlenül dönt a 6. cikk szerinti kérelmekről.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 9 pristojni organ države članice, v kateri je ustanova ali organizacija prejemnica, neposredno odloči o zahtevku iz člena 6.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9, autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organizația destinatară hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 6.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 sätete kohaldamist, teeb selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele ese saadetakse, otsuse artiklis 6 osutatud taotluse kohta.
Latvian: Neskarot 9. panta noteikumus, kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas attiecīgo izstrādājumu saņēmēja iestāde vai organizācija, pieņem tiešu lēmumu attiecībā uz 6. pantā minēto pieteikumu.
Lithuanian: Nepažeisdama 9 straipsnio nuostatų, valstybės narės, kurioje yra daiktus gaunanti įstaiga ar organizacija, kompetentinga institucija priima tiesioginį sprendimą dėl 6 straipsnyje numatytų prašymų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tinstab l-istituzzjoni jew organizazzjoni lil min jiġu kkonsenjati l-oġġetti, għandha tieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijet taħt l-Artikolu 6.
English: The information at the Commission's disposal shall be communicated to the experts as soon as possible.
French: Les informations en possession de la Commission sont communiquées aux experts dans les meilleurs délais.
Czech: Informace a podklady, které má Komise k dispozici, sdělí odborníkům co nejdříve.
Slovak: Informácie, ktoré má Komisia k dispozícii sa oznámia odborníkom, podľa možností čo najskôr.
Polish: Informacje znajdujące się w posiadaniu Komisji przekazywane są ekspertom tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információt a lehető leghamarabb közlik a szakértőkkel.
Slovenian: O podatkih, ki so na razpolago Komisiji, so čimprej obveščeni strokovnjaki.
Romanian: Informațiile pe care le deține Comisia sunt comunicate experților în cel mai scurt timp.
Estonian: Komisjoni käsutuses olev teave edastatakse niipea kui võimalik ekspertidele.
Latvian: Informāciju, kas ir Komisijas rīcībā, iespējami īsā laikā nosūta ekspertiem.
Lithuanian: Komisijos turima informacija ekspertams pranešama kaip galima greičiau.
Maltese: It-tagħrif f' dispożizzjoni tal-Kummissjoni għandu jiġi komunikat lill-esperti minnufih.
English: In urgent cases the Commission may adopt the decision referred to in paragraph 3 without waiting for consultation of the exports from the Member States as provided for in paragraph 2.
French: En cas d'urgence, la Commission peut arrêter la décision visée au paragraphe 3 sans attendre la consultation des experts des États membres prévue au paragraphe 2.
Czech: V naléhavých případech může Komise přijmout rozhodnutí uvedené v odstavci 3 bez vyčkání na výsledek konzultace odborníků z členských států podle odstavce 2.
Slovak: V naliehavých prípadoch Komisia môže prijať rozhodnutie podľa odseku 3 bez čakania na konzultácie odborníkov z členských štátov tak, ako je to ustanovené v odseku 2.
Polish: W pilnych przypadkach Komisja może wydać decyzję, określoną w ust. 3, nie czekając na opinię ekspertów Państw Członkowskich, określoną w ust. 2.
Hungarian: Sürgős esetekben a Bizottság anélkül is elfogadhatja a (3) bekezdésben említett határozatot, hogy megvárná a tagállamok szakértőinek a (2) bekezdés rendelkezései szerinti tanácskozását.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija sprejme odločitev iz odstavka 3 brez predhodnega posvetovanja strokovnjakov iz držav članic, predvidenega v odstavku 2.
Romanian: În caz de urgență, Comisia poate adopta decizia menționată la alineatul (3) fără a aștepta consultarea experților din statele membre, prevăzută la alineatul (2).
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib komisjon teha lõikes 3 osutatud otsuse ilma lõikes 2 ettenähtud konsulteerimiseta liikmesriikide ekspertidega.
Lithuanian: Skubiais atvejais Komisija gali priimti 3 dalyje nurodytą sprendimą nelaukdama valstybių narių ekspertų konsultacijos, kaip numatyta 2 dalyje.
Maltese: F' każijiet urġenti l-Kummissjoni tista' tadotta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 3 mingħajr ma tistenna konsultazzjoni ta' l-esperti mill-Istati Membri kif stipulat fil-paragrafu 2.
English: Such decision shall be provisional and must be confirmed or revoked by the Commission once the examination provided for in paragraph 2 has taken place.
French: Cette décision a un caractère provisoire et doit être confirmée ou infirmée par la Commission après l'examen prévu au paragraphe 2.
Czech: Takové rozhodnutí je pouze předběžné a Komise je musí potvrdit nebo zrušit po prozkoumání podle odstavce 2.
Slovak: Toto rozhodnutie bude predbežné a musí ho Komisia potvrdiť alebo odvolať po vykonaní preskúmania ustanoveného v odseku 2.
Polish: Decyzja taka jest decyzją tymczasową i po wykonaniu badania, określonego w ust. 2, powinna zostać potwierdzona lub uchylona przez Komisję.
Hungarian: Az ilyen határozat ideiglenes, és a Bizottságnak azt a (2) bekezdésben előírt vizsgálat végrehajtását követően meg kell erősítenie vagy vissza kell vonnia.
Slovenian: Takšna odločitev je začasna in jo mora Komisija potrditi ali ovreči po preiskavi, predvideni v odstavku 2.
Romanian: Această decizie are un caracter provizoriu și trebuie să fie confirmată sau infirmată de Comisie după examinarea prevăzută la alineatul (2).
Estonian: Selline otsus on ajutine ja komisjon peab pärast lõikes 2 ettenähtud põhjalikku uurimist selle kinnitama või kehtetuks tunnistama.
Lithuanian: Toks sprendimas yra laikinas, ir Komisija privalo jį patvirtinti arba atšaukti pasibaigus 2 dalyje nurodytam tyrimui.
Maltese: Tali deċiżjoni għandha tkun proviżorja u għandha tiġi kkonfermata jew revokata mill-Kummissjoni meta tkun saret l-eżaminazzjoni li hemm dispożizzjoni għaliha fil-paragrafu 2.
English: The competent authorities may make such provisional importation free of import duties conditional on the provision of security on terms to be laid down by it.
French: Les autorités compétentes peuvent subordonner l'octroi de cette exonération provisoire à la constitution d'une garantie dans les conditions qu'elle détermine.
Czech: Příslušné orgány mohou podmínit prozatímní osvobození od dovozního cla poskytnutím jistoty, za podmínek, které stanoví.
Slovak: Príslušné orgány môžu podmieniť takýto predbežný dovoz s oslobodením od dovozného cla poskytnutím zabezpečenia podľa podmienok, ktoré si stanovia.
Polish: Właściwe organy mogą uzależnić udzielenie tego rodzaju tymczasowego zwolnienia od złożenia zabezpieczenia na warunkach przez nie określonych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az ilyen, vámmentes ideiglenes behozatalt az általuk megállapított feltételek szerinti biztosíték nyújtásához köthetik.
Slovenian: Pristojni organi lahko takšen začasni uvoz brez dajatev pogojujejo s predložitvijo zavarovanja pod pogoji, ki jih sami določijo.
Romanian: Autoritățile competente pot condiționa acordarea acestei scutiri provizorii de constituirea unei garanții în condițiile stabilite de aceasta.
Estonian: Pädev asutus võib enda määratud tingimustel sellise ajutise imporditollimaksuvaba impordi tingimusena nõuda tagatise esitamist.
Latvian: Kompetentās iestādes var noteikt, ka šāda pagaidu beznodokļu ievešana ir iespējama pēc nodrošinājuma iemaksas saskaņā ar tās izvirzītiem noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, duodamos leidimą įvežti daiktus laikinai nemokant importo muitų, gali reikalauti suteikti garantiją savo pačių nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jimponu l-kundizzjoni ta' għotja ta' sigurtà skond termini stipulati minnhom fuq tali importazzjoni mingħajr dazji fuq l-importazzjoni.