FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall take all measures necessary to ensure that, in the case of small packages of certified seed, the identity of the seed can be checked in particular at the time when seed lots are divided up.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que le contrôle de l'identité des semences soit assuré dans le cas des petits emballages, notamment lors du fractionnement des lots de semences.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby u malých balení byla zajištěna kontrola pravosti osiva, zejména při dělení partií osiva.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili, že v prípade malospotrebiteľského balenia certifikovaného osiva, pravosť osiva je možné skontrolovať najmä v čase, keď sa dávky osiva delia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki działania w celu zapewnienia, że w przypadku małych opakowań kwalifikowanego materiału siewnego tożsamość materiału siewnego może zostać sprawdzona, w szczególności w czasie kiedy próbki materiału siewnego są podzielone.
Hungarian: A tagállamok valamennyi szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a minősített vetőmag kis csomagolási egységei esetén a vetőmag fajtaazonossága ellenőrizhető legyen, különösen a vetőmagtételek felosztásakor.
Slovenian: Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je v primeru majhnih pakiranj certificiranega semena identiteto semena mogoče preveriti zlasti takrat, ko se partije semena delijo.
Romanian: Statele membre iau toate dispozițiile necesare, astfel încât controlul identității semințelor să fie asigurat în cazul ambalajelor mici, în special cu ocazia fracționării loturilor de semințe.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да бъде осигурен контролът на идентичността на семената в случаите на представяне в малки опаковки, преди всичко по време на разфасоването на партиди семена.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada, et sertifitseeritud seemne väikepakendite puhul oleks seemneid võimalik kindlaks teha eelkõige seemnepartiide väiksemateks osadeks jaotamise ajal.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sēklu noteikšanas kontrole tiktu nodrošināta attiecībā uz mazo sēklu iepakojumiem, jo īpaši brīdī, kad tiek nošķirtas sēklu partijas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad sertifikuotos sėklos mažų pakuočių sėklos tapatybę būtų galima patikrinti būtent skirstant sėklos partijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li, fil-każ ta' pakketti żgħar taż-żerriegħa ċċertifikata, l-identità taż-żerriegħa tista' tkun iċċekkjata partikolarment fil-ħin meta l-lott taż-żerriegħa jkun mifrud.
English: To this end, they may require that small packages divided up in their territory be sealed officially or under official supervision."
French: À cette fin, ils peuvent prévoir que les petits emballages, fractionnés sur leur territoire, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel.»
Czech: K tomuto účelu mohou vyžadovat, aby malá balení rozdělovaná na jejich území byla uzavírána úředně nebo pod úředním dohledem."
Slovak: V konečnom dôsledku môžu vyžadovať, aby malospotrebiteľské balenia rozdelené na ich území boli úradne zaplombované alebo pod úradným dozorom.“
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby małe opakowania, podzielone na ich terytorium były urzędowo plombowane lub plombowane pod urzędowym nadzorem.".
Hungarian: Ebből a célból előírhatják, hogy a területükön felosztott kis csomagolási egységeket hivatalosan vagy hivatalos felügyelet mellett lehessen zárolni."
Slovenian: V ta namen lahko za majhna pakiranja, razdeljena na njihovem ozemlju, zahtevajo uradno zapečatenje ali zapečatenje pod uradnim nadzorom."
Romanian: În acest scop, statele membre pot dispune ca ambalajele mici, fracționate pe teritoriul lor, să fie închise în mod oficial sau sub control oficial.”
Bulgarian: За тази цел те могат да предвидят малките опаковки, разделяни на техните територии, да бъдат запечатвани официално или под официален контрол.“
Latvian: Tālab tās var prasīt, lai mazos iepakojumus, ko fasē to teritorijā, plombē oficiāli vai oficiālā uzraudzībā."
Lithuanian: Šiuo tikslu jos gali reikalauti, kad jų teritorijoje suskirstytos mažos pakuotės būtų uždaromos oficialiai arba oficialiai prižiūrint.“
Maltese: Għal dan il-għan, jistgħu jeħtieġu li l-pakketti ż-żgħar mifruda fit-territorji tagħhom ikunu ssiġillati uffiċjalment jew taħt is-superviżjoni uffiċjali."
English: In Article 12 the words "in Article 4" shall be replaced by the words "by this Directive".
French: À l'article 12, les mots «à l'article 4» sont remplacés par les mots «par la présente directive».
Czech: V článku 12 se slova "které jsou stanoveny v článku 4" nahrazují slovy "které stanoví tato směrnice".
Slovak: V článku 12 sa slová „v článku 4“ nahrádzajú slovami „touto smernicou“.
Polish: W art. 12 wyrazy "w art. 4" zastępuje się wyrazami "przez niniejszą dyrektywę".
Hungarian: A 12. cikkben a "4. cikkben" szavak helyébe az "ebben az irányelvben" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 12 se besedilo "v členu 4' nadomesti z besedilom "s to direktivo".
Romanian: La art. 12, cuvintele „la art. 4” se înlocuiesc cu cuvintele „de prezenta directivă”.
Bulgarian: В член 12 думите „в член 4“ се заменят с думите „с настоящата директива.“
Estonian: Artiklis 12 asendatakse sõnad "artiklis 4" sõnadega "käesolevas direktiivis".
Latvian: Direktīvas 12. pantā tekstu "4. pantā" aizstāj ar tekstu "ar šo direktīvu".
Lithuanian: 12 straipsnyje žodžiai „4 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „šioje direktyvoje“.
Maltese: Fl-Artikolu 12 il-kliem "fl-Artikolu 4" għandu jkun mibdul bil-kliem li ġejjin "b'din id-Direttiva".
English: The following shall be substituted in Article 14 (1):
French: Le texte de l'article 14 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14 (1) se nadomesti naslednje:
Romanian: Art. 14 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 14, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punktā tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Li ġej għandu jkun mibdul minflok l-Artikolu 14(1):
English: Member States shall ensure that: - basic seed and certified seed which has been officially certified and the containers of which have been officially marked and sealed in accordance with this Directive,
French: «1. Les États membres veillent à ce que: - les semences de base et les semences certifiées, qui ont été officiellement certifiées et dont l'emballage a été officiellement marqué et fermé, conformément à la présente directive,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že: základné osivo a certifikované osivo, ktoré bolo úradne certifikované a obaly, ktoré boli úradne označené a zaplombované v súlade s touto smernicou,
Slovenian: "1. Države članice zagotovijo, da za: - osnovno seme in certificirano seme, ki sta bila uradno potrjena in katerih pakiranja so bila uradno označena in zapečatena v skladu s to direktivo,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad: elitinei sėklai ir sertifikuotai sėklai, kuri oficialiai sertifikuota ir kurios pakuotės buvo oficialiai pažymėtos ir uždarytos pagal šią direktyvą,
Maltese: "1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: - iż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa ċċertifikata li kienet ġiet iċċertifikata uffiċjalment u li l-kontenituri tagħha kienu mmarkati u ssiġillati uffiċjalment, bi qbil ma' din id-Direttiva,
English: The following shall be substituted for the wording of Annex III:
French: Le texte de l'annexe III est remplacé par le texte suivant:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Za úvodným znením prílohy III sa doterajší text nahrádza týmto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo iz Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение ІІІ се заменя със следното:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Lithuanian: III priedo nuostatos pakeičiamos taip:
Maltese: Li ġej għandu jkun mibdul għall-kliem ta' l-Anness III:
English: "ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS III
English: MARKING
French: MARQUAGE
Slovak: Označovanie
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Romanian: MARCAREA
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS
Maltese: L-IMMARKAR
English: "EEC rules and standards",
French: «Règles et normes CEE»
Slovak: „EHS predpisy a štandardy“,
Polish: Przepisy i standardy EWG',
Hungarian: "EGK szabályok és szabványok"
Slovenian: "Pravila in standardi EGS",
Romanian: «Reguli și norme CEE»
Bulgarian: „Правила и стандарти ЕИО“
Estonian: "EMÜ eeskirjad ja standardid",
Latvian: "EEK noteikumi un standarti".
Lithuanian: „EEB taisyklės ir standartai“,
Maltese: Ir-regoli u n-normi tal-KEE',
English: Certification authority and Member State or their initials,
French: Service de certification et État membre ou leur sigle
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich iniciálky,
Polish: Jednostka kwalifikująca oraz Państwo Członkowskie albo jego inicjały,
Hungarian: Minősítő hatóság és tagállam, vagy ezek kezdőbetűi
Slovenian: organ za potrjevanje in država članica ali njune začetnice,
Romanian: Serviciul de certificare și statul membru sau siglele acestora
Bulgarian: сертифициращ орган и държава-членка или техни инициали,
Estonian: Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: Sertifikācijas institūcija un dalībvalsts vai to sākumburti.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija ir valstybė narė ar jų inicialai,
Maltese: L-awtorità taċ-ċertifikazzjoni u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom,
English: Reference number of lot,
French: Numéro de référence du lot
Slovak: Referenčné číslo dávky,
Polish: Numer referencyjny próbki,
Hungarian: A tétel referenciaszáma
Slovenian: sklicna številka partije,
Romanian: Numărul de referință al lotului
Bulgarian: референтен номер на партидата,
Estonian: Partii viitenumber,
Latvian: Partijas atsauces numurs.
Lithuanian: Partijos referencinis numeris,
Maltese: In-numru tar-referenza tal-lott,
English: Sugar beet or fodder beet,
French: Betteraves sucrières ou fourragères
Slovak: Cukrová repa alebo kŕmna repa,
Polish: Burak cukrowy lub pastewny,
Hungarian: Cukorrépa vagy takarmányrépa
Slovenian: sladkorna pesa ali krmna pesa,
Romanian: Sfeclă de zahăr sau sfeclă furajeră
Bulgarian: цвекло, фуражно или захарно,
Estonian: Suhkru- või söödapeet,
Latvian: Cukurbietes vai lopbarības bietes.
Lithuanian: Cukriniai ar pašariniai runkeliai,
Maltese: Il-pitravi taz-zokkor jew il-pitravi ta' l-għalf,
English: Variety,
French: Variété
Slovak: Odroda,
Polish: Odmiana,
Hungarian: Fajta
Slovenian: sorta,
Romanian: Soiul
Bulgarian: сорт,
Estonian: Sort,
Latvian: Šķirne.
Lithuanian: Rūšis,
Maltese: Il-varjetà,
English: Category,
French: Catégorie
Slovak: Kategória,
Polish: Kategoria,
Hungarian: 6. Kategória
Slovenian: kategorija,
Romanian: Categoria
Bulgarian: категория,
Estonian: Kategooria,
Latvian: Kategorija.
Lithuanian: Kategorija,
Maltese: Il-kategorija,
English: Country of production,
French: Pays de production
Slovak: Krajina výroby,
Polish: Państwo wyprodukowania,
Hungarian: Előállító ország
Slovenian: država proizvodnje,
Romanian: Țara producătoare
Bulgarian: страна производителка,
Estonian: Tootjariik,
Latvian: Ražotājvalsts.
Lithuanian: Šalis gamintoja,
Maltese: Il-pajjiż tal-produzzjoni,
English: Declared net or gross weight or declared number of clusters or pure seeds,
French: Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de glomérules ou de graines pures
Slovak: Deklarovaná čistá alebo hrubá váha alebo deklarované množstvo klbôčok alebo čistého osiva,
Polish: Deklarowana waga netto lub brutto lub deklarowana liczba kłębków lub czystych nasion,
Hungarian: Közölt nettó vagy bruttó súly, illetve a gumók vagy a tiszta vetőmag közölt száma
Slovenian: deklarirana neto ali bruto teža ali deklarirano število skupkov ali čistega semena,
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată sau numărul declarat de glomerule sau de semințe pure
Bulgarian: нетно или брутно декларирано тегло на клъстери или чисти семена,
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud seemnete kogumite või puhaste seemnete arv,
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars vai deklarētais ķekaru vai tīro sēklu skaits.
Lithuanian: Deklaruojamas neto arba bruto svoris ar deklaruojamas sėklų kamuolėlių ar grynų sėklų skaičius,
Maltese: Il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru dikjarat ta' ġemgħat jew taż-żerriegħa pura,
English: Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight,
French: En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de glomérules ou de graines pures et le poids total
Slovak: Ak je uvedená hmotnosť a použili sa granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné prísady, pôvod prísady a tiež približný pomer medzi hmotnosťou klbôčok alebo čistého osiva a celkovou hmotnosťou,
Polish: Tam, gdzie oznaczona jest waga oraz użyte są granulowane pestycydy,gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki, właściwości dodatków oraz także przybliżony stosunek pomiędzy wagą kłębków lub wagą nasion czystych do wagi całkowitej,
Hungarian: Azokban az esetben, ha feltüntetik a súlyt, és granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat használnak, az adalékanyag jellege, továbbá a fürtök vagy a tiszta vetőmag súlya és az összsúly hozzávetőleges aránya
Slovenian: če je teža navedena in so uporabljeni zrnati pesticidi, snovi za oblaganje ali drugi trdi dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med težo skupkov ali čistega semena in skupno težo,
Romanian: În cazul indicării greutății și utilizării pesticidelor granulate, a substanțelor de acoperire sau ale unor aditivi solizi, indicarea naturii aditivului, precum și a raportului aproximativ dintre greutatea glomerulelor sau a semințelor pure și greutatea totală
Bulgarian: в случай на указания за теглото и за използване на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указание за естеството на добавката, както и приблизителното съотношение между теглото на клъстерите или чистите семена и общото тегло,
Estonian: Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisvahendite või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad, samuti ligikaudne seemnete kogumite või puhaste seemnete massi ja kogu massi suhe,
Latvian: Ja ir norādīts svars un ir izmantotas pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas, tādā gadījumā jānorāda šo piedevu īpašības, kā arī aptuvenā attiecība starp sēklu ķekaru vai tīro sēklu svaru un kopsvaru.
Lithuanian: Kai nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, priedo rūšis ir apytikslis santykis tarp sėklų kamuolėlių ar grynų sėklų svorio ir bendro svorio,
Maltese: Meta l-piż ikun indikat u l-pestiċidi grannulati, sostanzi forma ta' boċċi jew addittivi solidi oħra huma użati, in-natura ta' l-addittiv u wkoll ir-relattività approssimattiva bejn it-toqol tal-ġemgħat jew taż-żerriegħa pura u l-piż totali,
English: Minimum dimensions
French: II Dimensions minimales
Slovak: Minimálne rozmery
Slovenian: Najmanjša velikost
Romanian: Dimensiuni minime
Lithuanian: Mažiausi dydžiai
Maltese: Qisien minimi
English: "Small EEC package",
French: «Petit emballage CEE»
Slovak: „Malospotrebiteľské EHS balenie“,
Polish: Małe opakowanie EWG',
Hungarian: "Kis EGK csomagolási egység"
Slovenian: "majhno EGS pakiranje",
Romanian: «Ambalaj mic CEE»
Bulgarian: „Малки опаковки ЕИО“,
Estonian: "EMÜ väikepakend",
Latvian: "Mazais EEK iepakojums".
Lithuanian: „Maža EEB pakuotė“,
Maltese: Pakkett żgħir tal-KEE',
English: Name and address of the supplier responsible for marking or his identification mark,
French: Nom et adresse du fournisseur responsable du marquage ou sa marque d'identification
Slovak: Meno a adresa dodávateľa zodpovedného za označenie alebo jeho identifikačný znak,
Polish: Nazwisko i adres dostawcy odpowiedzialnego za oznakowanie lub jego znak identyfikacyjny,
Hungarian: A jelölésért felelős szállító neve és címe, vagy azonosító jelölése
Slovenian: ime in naslov dobavitelja, odgovornega za označevanje, ali njegova identifikacijska oznaka,
Romanian: Numele și adresa furnizorului responsabil pentru marcare sau marca de identificare a acestuia
Bulgarian: име и адрес на отговорния за маркировката доставчик или неговия идентификационен номер,
Estonian: Märgistamise eest vastutava tarnija nimi ja aadress või tunnusmärk,
Latvian: Piegādātāja, kas atbild par marķēšanu, nosaukums un adrese vai identifikācijas marķējums.
Lithuanian: Už žymėjimą atsakingo tiekėjo pavadinimas ir adresas arba jo identifikavimo ženklas,
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fornitur responsabbli mill-immarkar jew il-marka ta' l-identifikazzjoni tiegħu,
English: Officially assigned serial number,
French: Numéro d'ordre attribué officiellement
Slovak: Úradne pridelené sériové číslo,
Polish: Urzędowo przyznany numer seryjny,
Hungarian: Hivatalosan kiadott sorszám
Slovenian: uradno določena serijska številka,
Romanian: Numărul de ordine atribuit în mod oficial
Bulgarian: официално определен пореден номер
Estonian: Ametlikult määratud järjekorranumber,
Latvian: Oficiāli piešķirtais sērijas numurs.
Lithuanian: Oficialiai suteiktas serijos numeris,
Maltese: In-numru serjali assenjat uffiċjalment,
English: Service which assigned the serial number and name of Member State or their initials,
French: Service ayant attribué le numéro d'ordre et nom de l'État membre ou leur sigle
Slovak: Úrad, ktorý pridelil sériové číslo a meno členského štátu alebo ich iniciálky,
Polish: Służby, które przyznały numer seryjny, oraz nazwa Państwa Członkowskiego lub jego inicjały,
Hungarian: A sorszámot kiadó szolgálat és a tagállam neve, vagy ezek kezdőbetűi
Slovenian: služba, ki je določila serijsko številko, in ime države članice ali njune začetnice,
Romanian: Serviciul care a atribuit numărul de ordine și numele statului membru sau siglele acestora
Bulgarian: служба, определила поредния номер и име на държавата-членка или техни инициали,
Estonian: Järjekorranumbri määranud asutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: Dienests, kas piešķīris sērijas numuru, un dalībvalsts nosaukums vai to sākumburti.
Lithuanian: Serijos numerį suteikusi tarnyba ir valstybė narė arba jų inicialai,
Maltese: Is-servizz li jkun assenja n-numru serjali u l-isem ta' l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom,
English: Reference number if the official serial number does not enable the lot to be identified,
French: Numéro de référence pour autant que le numéro d'ordre officiel ne permet pas d'identifier le lot
Slovak: Referenčné číslo, ak sériové číslo neumožňuje identifikovať dávku,
Polish: Numer referencyjny, jeśli urzędowy numer seryjny nie umożliwia dokonania identyfikacji próbki,
Hungarian: Referenciaszám, abban az esetben, ha hivatalos sorszám alapján a tételt nem lehet azonosítani
Slovenian: sklicna številka, če uradna serijska številka ne omogoča identifikacije partije,
Romanian: Numărul de referință, în cazul în care numărul de ordine oficial nu permite identificarea lotului
Bulgarian: референтен номер, ако поредният официален номер не позволява идентифицирането на партидата,
Estonian: Viitenumber, juhul kui ametlik järjekorranumber ei võimalda partiid kindlaks teha,
Latvian: Partijas atsauces numurs, ja partiju nevar noteikt pēc oficiālā sērijas numura.
Lithuanian: Partijos referencinis numeris, jei pagal oficialų serijos numerį partijos negalima identifikuoti,
Maltese: In-numru tar-referenza jekk in-numru serjali uffiċjali ma jippermettix li l-lott ikun identifikat,
English: "Certified seed",
French: «Semences certifiées»
Slovak: „Certifikované osivo“,
Polish: Kwalifikowany materiał siewny',
Hungarian: "Minősített vetőmag"
Slovenian: "certificirano seme",
Romanian: «Semințe certificate»
Bulgarian: „Сертифицирани семена“,
Estonian: "Sertifitseeritud seeme",
Latvian: "Sertificētas sēklas".
Lithuanian: „Sertifikuota sėkla“,
Maltese: Iż-żerriegħa ċċertifikata',
English: Net or gross weight or number of clusters or pure seeds,
French: Poids net ou brut ou nombre de glomérules ou de graines pures
Slovak: Čistá alebo hrubá váha alebo množstvo klbôčok alebo čistého osiva,
Polish: Deklarowana waga netto lub waga brutto lub deklarowana liczba kłębków lub nasion czystych,
Hungarian: A fürtök, illetve a tiszta vetőmag nettó vagy bruttó súlya vagy darabszáma
Slovenian: neto ali bruto teža ali število skupkov ali čistega semena,
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată sau numărul declarat de glomerule sau de semințe pure
Bulgarian: нетно или брутно декларирано тегло или брой клъстери или чисти семена,
Estonian: Neto- või brutomass või seemnete kogumite või puhaste seemnete arv,
Latvian: Neto vai bruto svars vai ķekaru vai tīro sēklu skaits.
Lithuanian: Neto arba bruto svoris ar sėklų kamuolėlių arba grynų sėklų skaičius,
Maltese: Il-piż nett jew gross jew in-numru ta' ġemgħat jew taż-żerriegħa pura,
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Council Directive No 66/401/EEC (1) of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC, shall be amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 73/438/CEE, est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady č. 66/401/EHS z 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín, naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 73/438/EHS, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady nr 66/401/EWG5 z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, ostatnio zmienionej dyrektywą nr 73/438/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 73/438/EGK irányelvvel módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv5 a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultimă dată prin Directiva 73/438/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията на семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 73/438/ЕИО, се изменя както следва:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ (söödakultuuride seemnete turustamise kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 73/438/EMÜ) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu Nr. 66/401/EEK [5] par lopbarības augu sēklu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 73/438/EEK, groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 66/401/KEE (1) ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 73/438/KEE, għandha tkun emendata kif ġej: