FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sorbic acid or salts thereof, not exceeding 200 parts per million calculated as sorbic acid,
French: acide sorbique ou ses sels, en quantité inférieure ou égale à 200 ppm, exprimé en acide sorbique;
German: Sorbinsäure und ihre Salze, nicht mehr als 200 ppm, berechnet als Sorbinsäure,
Spanish: ácido sórbico o sus sales, sin superar 200 ppm calculado como ácido sórbico;
Italian: acido sorbico o suoi sali, in misura non superiore a 200 ppm espresso in acido sorbico,
Portuguese: Ácido sórbico ou seus sais, sem exceder 200 ppm, calculados em ácido sórbico.
Dutch: sorbinezuur of zouten daarvan, niet meer dan 200 ppm, berekend als sorbinezuur,
Danish: Sorbinsyre eller salte deraf, dog højst 200 ppm beregnet som sorbinsyre
Swedish: Sorbinsyra och salter därav, högst 200 ppm uttryckt som sorbinsyra.
Finnish: sorbiinihappo ja sen suolat, pitoisuus enintään 200 ppm sorbiinihappona laskettuna
Greek: σορβικό οξύ ή άλατα του, το πολύ μέχρι 200 μέρη στο εκατομμύριο υπολογιζόμενο ως σορβικό οξύ,
Slovak: kyselina sorbová alebo jej soli, najviac 200 častí na milión vypočítaná ako kyselina sorbová,
Polish: kwas sorbinowy lub jego sole, nie przekraczające 200 części na milion obliczane jako kwas sorbinowy.
Hungarian: szorbinsav vagy annak sói, szorbinsavra számítva legfeljebb 200 ppm,
Slovenian: sorbinska kislina ali njene soli, ki ne presega 200/milijon delcev, izraženih kot sorbinska kislina,
Romanian: acid sorbic sau sărurile acestuia, într-o cantitate care nu depășește 200 ppm calculată în acid sorbic;
Bulgarian: сорбинова киселина или соли от нея, непревишаваща 200 ppm, изчислено като сорбинова киселина;
Estonian: sorbhape või selle soolad, kuni 200 ppm sorbhappena arvutatuna,
Latvian: Sorbīnskābe vai tās sāļi, nepārsniedzot 200 miljondaļas, ko izsaka ar sorbīnskābi.
Lithuanian: sorbo rūgštis ar jos druskos, neviršijant 200 dalių milijone, išreiškiant sorbo rūgštimi,
Maltese: aċidu mis-siġra taż-żorba jew melħ minnha, li ma jeċċedix il-200 parti minn kull miljun ikkalkulat bħala aċidu mis-siġra taż-żorba,
English: fumaric acid, not exceeding 2,4 g/l in finished wine,
French: acide fumarique, en quantité inférieure ou égale à 2,4 g/l dans le vin fini;
German: Fumarsäure, nicht mehr als 2,4 g/l im Enderzeugnis Wein,
Spanish: ácido fumárico, sin superar 2,4 g/l en el producto acabado;
Italian: acido fumarico, in quantità non superiore a 2,4 g/l nel vino finito,
Portuguese: Ácido fumárico, sem exceder 2,4 g/l no vinho acabado.
Dutch: fumaarzuur, niet meer dan 2,4 g/l in wijn als eindproduct,
Danish: Fumarsyre, dog højst 2,4 g/l i den færdige vin
Swedish: Fumarsyra, högst 2,4 g/l i det färdiga vinet.
Finnish: fumarihappo, pitoisuus enintään 2,4 g/l valmiissa viinissä
Greek: φουμαρικό οξύ, το πολύ 2,4 g/l στον τελικό οίνο,
Slovak: kyselina fumarová, najviac 2,4g/l v hotovom víne,
Polish: kwas fumarowy nie przekraczający 2,4 g/l gotowego wina.
Hungarian: fumársav, legfeljebb 2,4 g/l a kész borban,
Slovenian: fumarna kislina, ki ne presega 2,4 g/l v končnem vinu,
Romanian: acid fumaric, într-o cantitate care nu depășește 2,4 g/l în vinul finit;
Bulgarian: фумарова киселина, непревишаваща 2,4 g/l в завършеното вино;
Estonian: fumaarhape, kuni 2,4 g/l valmisveinis,
Latvian: Fumārskābe, gatavajā vīnā nepārsniedzot 2,4 g/l.
Lithuanian: fumaro rūgštis, neviršijant 2,4 g/l gatavame vyne,
Maltese: aċidu organiku estratt mid-dahnet l-art (Fumaria officianalis) bħala sustanza kristallina bajda, li ma teċċedix it-2,4 g/l fl-inbid lest,
English: lactic acid,
French: acide lactique;
German: Milchsäure,
Spanish: ácido láctico;
Italian: acido lattico,
Portuguese: Ácido láctico.
Dutch: melkzuur,
Danish: Mælkesyre
Swedish: Mjölksyra.
Finnish: maitohappo
Greek: γαλακτικό οξύ,
Slovak: kyselina mliečna,
Polish: kwas mlekowy.
Hungarian: tejsav,
Slovenian: mlečna kislina,
Romanian: acid lactic;
Bulgarian: млечна киселина;
Estonian: piimhape,
Latvian: Pienskābe.
Lithuanian: pieno rūgštis,
Maltese: aċidu lattiku,
English: malic acid,
French: acide malique;
German: Apfelsäure,
Spanish: ácido málico;
Italian: acido malico,
Portuguese: Ácido málico.
Dutch: appelzuur,
Danish: Æblesyre
Swedish: Äppelsyra.
Finnish: omenahappo
Greek: μηλικό οξύ,
Slovak: kyselina jablčná,
Polish: kwas jabłkowy.
Hungarian: almasav,
Slovenian: jabolčna kislina,
Romanian: acid malic;
Bulgarian: ябълчена киселина;
Estonian: õunhape,
Latvian: Ābolskābe.
Lithuanian: obuolių rūgštis,
Maltese: aċidu tat-tuffieħ,
English: metatartaric acid (level of use 0,01 %),
French: acide métatartrique (niveau d'utilisation: 0,01 %);
German: Metaweinsäure (Anwendungsgehalt 0,01 %),
Spanish: ácido metatartárico (nivel de utilización: 0,01 %);
Italian: acido metatartarico (livello d'uso: 0,01 %),
Portuguese: Ácido metatartárico (utilizado na percentagem de 0,01%).
Dutch: metawijnsteenzuur (gebruiksniveau 0,01 %),
Danish: Metavinsyre (højst 0,01 %)
Swedish: Metavinsyra (användningsnivå 0,01 %).
Finnish: metaviinihappo (käyttöaste 0,01 %)
Greek: μετατρυγικό οξύ (ποσοστό χρήσης 0,01 %),
Hungarian: meta-borkősav (0,01% alkalmazási szint),
Slovenian: metavinska kislina (stopnja uporabe 0,01 %),
Estonian: metaviinhape (kasutusaste 0,01 %),
Latvian: Metavīnskābe (lietojuma pakāpe 0,01 %).
Lithuanian: meta-vyno rūgštis (0,01 % naudojimo lygis),
Maltese: aċidu metatartariku (livell ta' użu 0,01 %),
English: potassium citrate,
French: citrate de potassium;
German: Kaliumcitrat,
Spanish: citrato potásico;
Italian: citrato di potassio,
Portuguese: Citrato de potássio.
Dutch: kaliumcitraat,
Danish: Kaliumcitrat
Swedish: Kaliumcitrat.
Finnish: kaliumsitraatti
Greek: κιτρικό κάλιο,
Slovak: citran draselný
Polish: cytrynian potasu.
Hungarian: kálium-citrát,
Slovenian: kalijev citrat,
Romanian: citrat de potasiu;
Bulgarian: калиев цитрат;
Estonian: kaaliumtsitraat,
Latvian: Kālija citrāts.
Lithuanian: kalio citratas,
Maltese: melħ ta' l-aċidu ċitriku tal-potassju,
English: potassium acid tartrate (level of use 0,42 %),
French: tartrate acide de potassium (niveau d'utilisation: 0,42 %);
German: Kaliumhydrogentartrat (Anwendungsgehalt 0,42 %),
Spanish: bitartrato potásico (nivel de utilización: 0,42 %);
Italian: tartrato acido di potassio (livello d'uuso: 0,42 %),
Portuguese: Tartarato ácido de potássio (utilizado na percentagem de 0,42%).
Dutch: kaliumtartraat (gebruiksniveau 0,42 %),
Danish: Surt kaliumtartrat (højst 0,42 %)
Swedish: Mono- och dikaliumtartrat (användningsnivå 0,42 %).
Finnish: kaliumhappotartraatti (käyttöaste 0,42 %)
Greek: μετατρυγικό οξύ (ποσοστό χρήσης 0,42 %),
Hungarian: kálium-hidrogén-tartarát (0,42% alkalmazási szint),
Slovenian: tartrat kalijeve kisline (stopnja uporabe 0,42 %),
Estonian: kaaliumvesiniktartraat (kasutusaste 0,42 %),
Latvian: Kālija hidrogēntartrāts (lietojuma pakāpe 0,42 %).
Lithuanian: kalio hidrotartratas (0,42 % naudojimo lygis),
Maltese: tartrat ta' l-aċidu tal-potassju (livell ta' użu 0,42 %),
English: polyvinylpolypyrrlidone and silicon dioxide (amount not to exceed 2 ppm in finished product),
French: polyvinylpolypyrrolidone et dioxyde de silicium (en quantité inférieure ou égale à 2 ppm dans le produit fini);
German: Polyvinylpolypyrrlidon und Siliziumdioxid (nicht mehr als 2 ppm im Enderzeugnis),
Spanish: polivinilpolipirrolidona y dióxido de silicio (no deberá superar 2 ppm en el producto acabado);
Italian: polivinilpolipirrolidone e biossido di silicio (in quantità non superiore a 2 ppm nel prodotto finito),
Portuguese: Polivinilpolipirrolidona e dióxido de silício (sem exceder 2 ppm no produto acabado).
Dutch: polyvinylpolypyrrolidon en siliciumdioxide (niet meer dan 2 ppm in het eindproduct),
Danish: Polyvinylpolypyrrolidon og siliciumdioxid (højst 2 ppm i det færdige produkt)
Swedish: Polyvinylpolypyrrlidon och silikondioxid (högst 2 ppm i den färdiga produkten).
Finnish: polyvinyylipolypyrrolidoni ja silikonidioksidi (enintään 2 ppm valmiissa tuotteessa)
Greek: πολυβινυλοπολυπυρολιδόνη και διοξείδιο του πυριτίου (ποσότητα που δεν ξεπερνά τα 2 ppm στο τελικό προϊόν),
Slovak: polyvinylpolypyrrlidon a oxid kremičitý (najviac 2 ppm v hotovom produkte),
Polish: poliwinylopolipirolidyna i dwutlenek krzemu (ilość nie może przekraczać 2 części na milion w gotowym produkcie).
Hungarian: polivinil-polipirrolidon és szilikon-dioxid (a mennyiség a késztermékben nem haladhatja meg a 2 ppm-t),
Slovenian: polivinil polipirolidon in silicijev dioksid (v končnem izdelku količina ne presega 2 ppm),
Romanian: polivinilpolipirolidonă și bioxid de siliciu (într-o cantitate care nu depășește 2 ppm în produsul finit);
Bulgarian: поливинилполипиролидон и силициев диоксид (количество, непревишаващо 2 ppm в завършеното вино);
Estonian: polüvinüüpolüpürrolidoon ja ränidioksiid (kogus ei ületa 2 ppm valmistootes),
Latvian: Polivinilpolipirolidons un silīcija dioksīds (galaproduktā nedrīkst būt vairāk nekā 2 miljondaļas).
Lithuanian: polivinilpolipirolidonas ir silicio dioksidas (kiekis, neviršijantis 2 ppm gatavame produkte),
Maltese: polyvinylpolypyrrlidone u silikon dijossidu (l-ammont ma jridx jeċċedi 2 ppm fil-prodott lest),
English: acacia gum,
French: gomme d'accacia;
German: Gummi arabicum,
Spanish: goma arábiga;
Italian: gomma di acacia,
Portuguese: Goma arábica.
Dutch: Arabische gom,
Danish: Arabisk gummi
Swedish: Akaciagummi.
Finnish: arabiakumi
Greek: κόμμι ακακίας,
Slovak: živica z bieleho agátu,
Polish: guma arabska.
Hungarian: gumiarábikum,
Slovenian: arabski gumi,
Romanian: gumă de acacia;
Bulgarian: арабска гума;
Estonian: kummiaraabik,
Latvian: Akācijas sveķi.
Lithuanian: akacijų derva,
Maltese: gomma ta' l-akaċja,
English: copper sulphate (0,001 %, level of copper resulting in 0,0001 % in finished product),
French: sulfate de cuivre (0,001 %, quantité de cuivre dans le produit fini: 0,0001 %);
German: Kupfersulfat (0,001 %, Kupfergehalt im Enderzeugnis: 0,0001 %),
Spanish: sulfato de cobre (0,001 %; el nivel de cobre que debe resultar en 0,0001 % en el producto acabado);
Italian: solfato di rame (0,001 % di rame, che equivale a 0,0001 % di rame nel prodotto finito),
Portuguese: Sulfato de cobre (0,001%, resultante num teor de cobre de 0,0001% no produto acabado).
Dutch: kopersulfaat (0,001 %, zodat het kopergehalte in het eindproduct 0,0001 % bedraagt),
Danish: Kobbersulfat (0,001 %, kobbersulfatindhold i det færdige produkt dog højst i 0,0001 %)
Swedish: Kopparsulfat (0,001 %, resthalten i den färdiga produkten får högst vara 0,0001 %).
Finnish: kuparisulfaatti (0,001 %, jolloin kuparitaso valmiissa tuotteessa 0,0001 %)
Greek: θειικός χαλκός (0,001 %, ποσοστό χαλκού με αποτέλεσμα 0,0001 % στο τελικό προϊόν),
Hungarian: réz-szulfát (0,001%, a réz szintje 0,0001% a késztermékben),
Slovenian: bakrov sulfat (0,001 % količina bakra v končnem proizvodu: 0,0001 %),
Estonian: vasksulfaat (0,001 %, milles vase tase on 0,0001 % valmistootes),
Latvian: Vara sulfāts (0,001 %, tādējādi vara koncentrācija galaproduktā ir 0,0001 %).
Lithuanian: vario sulfatas (0,001 %, varis gatavame produkte 0,0001 %),
Maltese: sulfat tar-ram (kupru) (0,001 %, livell tar-ram jirriżulta f'0,0001 % fi prodott lest),
English: malolactic bacteria from the genera Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus,
French: bactérie malolactique issue des genres Lactobacillus, Pédiococcus et Leuconostoc;
German: Apfelmilchsäurebakterien der Genera Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus,
Spanish: bacterias malolácticas de los géneros Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus;
Italian: batteri malolattici dei generi Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus,
Portuguese: Bactérias malolácticas dos géneros Lactobacillus, Leuconostoc ou Pediococcus.
Dutch: melkzuurbacteriën van de geslachten Lactobacillus, Leuconostoc en Pediococcus,
Danish: Mælkesyrebakterier af slægterne Lactobacillus, Leuconostoc og Pediococcus
Swedish: Mjölksyrabakterier av släktena Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus.
Finnish: Lactobacillus-, Leuconostoc- ja Pediococcus-sukuun kuuluvat malolaktiset bakteerit
Greek: μηλογαλακτικά βακτηρίδια από τα γένη Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus,
Slovak: jablčnomliečne baktérie rodov Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococus,
Polish: bakterie mlekowe ze szczepu Lactobacillus, Leuconostac, Pediococcus.
Hungarian: almasav-baktériumok a Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus nemzetségekből,
Slovenian: bakterije, ki povzročajo vrenje, iz rodu Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus,
Romanian: bacterii malolactice din speciile Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus;
Bulgarian: ябълчено-млечни бактерии от видовете Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus;
Estonian: malolaktilised bakterid botaanilistest perekondadest Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus,
Latvian: Pienskābes baktērijas: ģintis Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus.
Lithuanian: Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus genties pienarūgštės bakterija,
Maltese: batterji malolattiċi mill-ispeċi Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus,
English: potassium carbonate,
French: carbonate de potassium;
German: Kaliumkarbonat,
Spanish: carbonato potásico;
Italian: carbonato di potassio,
Portuguese: Carbonato de potássio.
Dutch: kaliumcarbonaat,
Danish: Kaliumcarbonat
Swedish: Kaliumkarbonat.
Finnish: kaliumkarbonaatti
Greek: ανθρακικό κάλιο,
Slovak: uhličitan draselný,
Polish: węglan potasu.
Hungarian: kálium-karbonát,
Slovenian: kalijev karbonat,
Romanian: carbonat de potasiu;
Bulgarian: калиев карбонат;
Estonian: kaaliumkarbonaat,
Latvian: Kālija karbonāts.
Lithuanian: kalio karbonatas,
Maltese: karbonat tal-potassju,
English: potassium bicarbonate,
French: bicarbonate de potassium,
German: Kaliumbikarbonat,
Spanish: bicarbonato potásico,
Italian: bicarbonato di potassio,
Portuguese: bicarbonato de potássio,
Dutch: kaliumbicarbonaat,
Danish: kaliumbicarbonat
Swedish: Kaliumbikarbonat.
Finnish: kaliumbikarbonaatti
Greek: όξινο ανθρακικό κάλιο
Slovak: kyslý uhličitan draselný,
Polish: dwuwęglan potasu
Hungarian: kálium-bikarbonát, –
Slovenian: kalijevega bikarbonata,
Romanian: bicarbonat de potasiu;
Bulgarian: калиев бикарбонат, —
Estonian: kaaliumvesinikkarbonaat,
Latvian: kālija bikarbonāts,
Lithuanian: kalio bikarbonatas,
Maltese: bikarbonat tal-potassju,
English: nitrogen,
French: azote;
German: Stickstoff,
Spanish: nitrógeno;
Italian: azoto,
Portuguese: Azoto.
Dutch: stikstof,
Danish: Nitrogen
Swedish: Kväve.
Finnish: typpi
Greek: άζωτο,
Slovak: dusík,
Polish: azot.
Hungarian: nitrogén,
Slovenian: dušik,
Romanian: azot;
Bulgarian: азот;
Estonian: lämmastik,
Latvian: Slāpeklis.
Lithuanian: azotas,
Maltese: nitroġenu,
English: oak pieces, chips or particles as processing aids which are filtered out of the wine before bottling,
French: morceaux, copeaux ou particules de bois de chêne utilisés comme auxiliaires technologiques et éliminés par filtrage avant la mise en bouteille;
German: Stücke, Plättchen oder Schnitzel von Eichenholz, als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet, die vor dem Abfuellen aus dem Wein ausgefiltert werden,
Spanish: trozos, astillas o partículas de roble como productos auxiliares de elaboración que se filtran antes del embotellado;
Italian: pezzi, trucioli o particelle di legno di rovere come coadiuvanti, filtrati e eliminati dal vino prima dell'imbottigliamento,
Portuguese: Pedaços, lascas ou partículas de madeira de carvalho, utilizadas como auxiliares tecnológicos e retiradas do vinho, por filtração, antes do engarrafamento.
Dutch: stukjes, spaanders of deeltjes van eikenhout als hulpmiddelen bij de bereiding die vóór het bottelen uit de wijn worden gefiltreerd,
Danish: Stykker, spåner eller smuld af egetræ som produktionshjælpestoffer, der frafiltreres, inden vinen aftappes
Swedish: Bitar, spån eller partiklar av ek som används under framställningsprocessen och som filtreras bort före tappningen på flaska.
Finnish: teknisenä apuaineena käytettävät tammipalaset, -lastut tai -hiukkaset, jotka suodatetaan viinistä ennen pullottamista
Greek: θραύσματα δρυός, ροκανίδια ή σωματίδια ως βοηθήματα κατεργασίας που αφαιρούνται από τον οίνο με διήθηση πριν την εμφιάλωση,
Slovak: dubové triesky alebo častice ako spracovateľská pomôcka, ktorá sa vyfiltruje pred plnením vína do fliaš,
Polish: kawałki, odłamki lub części dębu jako środki pomocnicze w procesie, które są filtrowane z wina przed jego butelkowaniem.
Hungarian: tölgydarabok, szilánkok, illetve részecskék feldolgozási segédanyagként, amelyeket palackozás előtt kiszűrnek a borból,
Slovenian: koščki hrasta, iverje ali delci, kot pomoč pri obdelavi, ki se s filtriranjem odstranijo iz vina pred ustekleničenjem,
Romanian: bucățele, așchii sau particule de stejar ca auxiliari de prelucrare care se elimină din vin prin filtrare înainte de îmbuteliere;
Bulgarian: дъбови парчета, стърготини или частици, използвани като помощно средство при преработката на вина, които преди бутилиране се филтрират от виното;
Estonian: abiainetena kasutatavad tammepuutükid, -laastud või -osakesed, mis eemaldatakse veinist filtreerimise teel enne villimist,
Latvian: Ozolkoka gabaliņi, skaidas vai daļiņas, ko izmanto kā apstrādes palīglīdzekļus un ko pirms vīna iepildīšanas pudelēs no tā izfiltrē.
Lithuanian: apdorojimui naudojamos medžiagos, tokios kaip ąžuolo gabalėliai, skiedros arba drožlės, kurios nukošiamos prieš išpilstant vyną į butelius,
Maltese: biċċiet, strixxi jew frak tal-ballut, li jintużaw bħala għajnuna għal waqt l-ipproċessar li jiġu ffiltrati barra mill-inbid qabel ma jkun ibbottiljat,
English: aeration with oxygen or bubbling using argon or nitrogen,
French: oxygénation ou barbotage au moyen d'argon ou d'azote;
German: Belüftung oder Einleitung von Argon, Stickstoff oder Sauerstoff,
Spanish: aireación con oxígeno o gasificación mediante el empleo de argón o nitrógeno;
Italian: arieggiamento con ossigeno o immissione di argon o azoto,
Portuguese: Arejamento com oxigénio ou borbulhamento com árgon ou azoto.
Dutch: beluchten met zuurstof of doorborrelen met argon of stikstof,
Danish: Luftning eller gennemstrømning med argon, nitrogen eller oxygen
Swedish: Luftning med syra eller genomströmning med argon eller kväve.
Finnish: ilmaus hapen tai kuplittaminen argonin tai typen avulla
Greek: αερισμός με οξυγόνο ή ανάδευση με τη βοήθεια αργού ή αζώτου,
Slovak: prevzdušnenie kyslíkom alebo prebublávanie použitím argónu alebo dusíka
Polish: napowietrzanie tlenem lub bąbelkami z zastosowaniem argonu lub azotu.
Hungarian: oxigént alkalmazó levegőztetés, vagy pezsegtetés argon vagy nitrogén felhasználásával,
Slovenian: aeracija s kisikom ali prepihavanje z argonom ali dušikom,
Romanian: oxigenare sau barbotare cu argon sau azot;
Bulgarian: аерация с кислород или барботиране с използване на аргон или азот;
Estonian: gaseerimine hapnikuga või vahustamine argooni või lämmastikku kasutades,
Latvian: Aerēšana ar skābekli vai burbuļošana, izmantojot argonu vai slāpekli.
Lithuanian: aeracija arba oro burbuliukų sudarymas naudojant argoną, azotą arba deguonį,
Maltese: arjazzjoni bl-ossiġnu jew bit-tbaqbiq bl-użu ta' l-argon jew in-nitroġenu,
English: heat treatment,
French: traitements thermiques;
German: thermische Behandlung,
Spanish: tratamientos térmicos;
Italian: trattamento termico,
Portuguese: Tratamentos térmicos.
Dutch: warmtebehandeling,
Danish: Varmebehandling
Swedish: Värmebehandling.
Finnish: lämpökäsittely
Greek: θερμικές επεξεργασίες,
Slovak: tepelná úprava,
Polish: obróbka cieplna.
Hungarian: hőkezelés,
Slovenian: toplotna obdelava,
Romanian: tratament termic;
Bulgarian: топлинно третиране;
Estonian: kuumutamine,
Latvian: Termiskā apstrāde.
Lithuanian: terminis apdorojimas,
Maltese: trattattament bis-sħana,
English: use in dry wines of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine,
French: emploi dans les vins secs de lies fraîches, saines et non diluées, qui contiennent des levures provenant de la vinification récente de vins secs;
German: in trockenen Weinen Verwendung von frischen, gesunden und nicht verdünnten Weinhefen, die Hefen aus der jüngsten Bereitung trockener Weine enthalten,
Spanish: para los vinos secos, utilización de lías frescas, sanas y no diluidas, que contengan levaduras procedentes de la vinificación reciente de vinos secos;
Italian: impiego nei vini secchi di fecce fresche, sane e non diluite che contengano lieviti provenienti dalla vinificazione recente di vini secchi,
Portuguese: Utilização, em vinhos secos, de borras frescas, sãs e não-diluídas, que contenham leveduras provenientes da vinificação recente de vinhos secos.
Dutch: gebruik in droge wijnen van verse, gezonde en niet-verdunde wijnmoer die fermenten bevat die afkomstig zijn van de recente bereiding van droge wijn,
Danish: Anvendelse i tørre vine af sund og ufortyndet frisk vinbærme, der indeholder vingær, som stammer fra nylig fremstilling af tør vin
Swedish: Användning i torrt vin av färska jäsningsrester, som är sunda och outspädda och innehåller jäst från nyligen avslutad framställning av torrt vin.
Finnish: kuivan viinin äskettäisestä viiniyttämisestä saatuja hiivoja sisältävän tuoreen, terveen ja laimentamattoman sakan käyttö kuivissa viineissä
Greek: χρήση σε ξηρούς οίνους νωπής, υγιούς και μη διαλυμένης οινολάσπης, που περιέχει ζυμομύκητες από την πρόσφατη οινοποίηση ξηρού οίνου,
Slovak: pri suchých vínach použitie čerstvých kalov , ktoré sú zdravé a nerozriedené a obsahujú kvasnice z nedávneho vínneho kvasenia,
Polish: zastosowanie w winach wytrawnych o świeżym osadzie, które są trwałe i nie rozwodnione oraz zawierają drożdże powstające z ostatniej winifikacji wytrawnego wina.
Hungarian: száraz borokban egészséges és hígítatlan, új száraz borerjesztésből származó élesztőt tartalmazó borseprő felhasználása,
Slovenian: pri suhih vinih, uporaba svežih, zdravih in nerazredčenih droží, ki vsebujejo kvasovke, nastale pri nedavni vinifikaciji suhega vina,
Romanian: utilizarea în vinurile seci a unei drojdii proaspete, în stare bună și nediluate care conține levuri rezultate din vinificarea recentă a vinului sec;
Bulgarian: използване в сухи вина от свежи остатъци, които са здрави и неразредени и съдържат дрожди, получени от скорошна винификация на сухо вино;
Estonian: veatu ja lahustamata, kuivade veinide hiljutise valmimise tulemusel pärmseeni sisaldava värske käärimissette kasutamine kuivades veinides,
Latvian: Tādu svaigu vīna nogulšņu izmantošana sausajos vīnos, kas ir nebojātas un neatšķaidītas un satur raugus, kuri nesen radušies sausā vīna ražošanā.
Lithuanian: neskiestų ir tinkamos kokybės šviežių nuosėdų, kuriose yra nuo sausų vynų fermentavimosi likusių mielių, naudojimas,
Maltese: l-użu fl-inbejjed mhux ħelwin ta' fond frisk li jkun f'kondizzjoni tajba u konċentrat u li jkun fih ħmira ġejja mill-bdil reċenti tal-meraq ta' l-għeneb f'inbid mhux ħelu,
English: use of yeasts for wine production,
French: emploi de levures de vinification;
German: Verwendung von Weinhefen,
Spanish: empleo de levaduras de vinificación;
Italian: utilizzazione di lieviti per vinificazione,
Portuguese: Emprego de leveduras de vinificação.
Dutch: gebruik van wijnbereidingsfermenten,
Danish: Anvendelse af vingær i vinfremstillingen
Swedish: Användning av vinjäst.
Finnish: viinihiivojen käyttö
Greek: χρήση ζυμών οινοποίησης,
Slovak: použitie kvasiniek pre výrobu vína,
Polish: wykorzystanie drożdży w produkcji wina.
Hungarian: borélesztő felhasználása a bor előállításához,
Slovenian: uporaba kvasovk za pridelavo vina;
Romanian: utilizarea fermenților în producerea vinului;
Bulgarian: използване на дрожди за винопроизводство;
Estonian: pärmseente kasutamine veinivalmistamisel,
Latvian: Raugu izmantošana vīna ražošanai.
Lithuanian: mielių naudojimas vyno gamyboje,
Maltese: użu tal-ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid,