English: Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in carrying or temporarily storing source or special fissile materials during shipment may accept them or hand them over only against a duly signed and dated receipt.
French: Toute personne ou entreprise qui, sur les territoires des États membres, transporte des matières brutes ou des matières fissiles spéciales ou détient temporairement ces matières au cours d'un transport, ne peut les prendre en charge ou les délivrer que contre remise d'un récépissé, dûment signé et daté.
German: Wer in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten Ausgangs- und besonderes spaltbares Material befördert oder während einer Beförderung zeitweilig im Besitz hat, darf dieses Material nur gegen Aushändigung einer ordnungsgemäß unterzeichneten und mit Datum versehenen Empfangsbestätigung übernehmen oder übergeben.
Spanish: Toda persona o empresa que en el territorio de los Estados miembros transporte materiales básicos o materiales fisionables especiales o los retenga temporalmente durante su transporte , sólo podrá recibirlos o entregarlos a cambio de un recibo debidamente firmado y fechado.
Italian: Ogni persona i impresa che, nei territori degli Stati membri, trasporti materie grezze o materie fissili speciali ovvero detenga temporaneamente queste materie durante il trasporto, può riceverle o consegnarle soltanto dietro rilascio di una ricevuta debitamente firmata e datata.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa que, no território dos Estados-membros, transporte matérias-primas ou materiais cindíveis especiais ou detenha temporariamente estes materiais no decurso dum transporte não pode encarregar-se deles ou expedi-los senão contra entrega duma guia devidamente assinada e datada.
Dutch: Wie op het grondgebied van de lidstaten splijtgrondstoffen of speciale splijtstoffen vervoert of deze materialen tijdelijk in bezit heeft ten behoeve van een transport, kan deze slechts in ontvangst nemen of afleveren tegen afgifte van een behoorlijk ondertekend en gedateerd ontvangstbewijs.
Danish: Enhver, der på medlemsstaternes områder transporterer udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer eller midlertidigt oplagrer sådanne materialer i forbindelse med en transport, må kun overtage dem med henblik på transport eller udlevere dem mod afgivelse af en behørigt underskrevet og dateret kvittering.
Swedish: Varje person eller företag som inom medlemsstaternas territorier transporterar eller tillfälligt lagrar källmaterial eller särskilt klyvbart material under transport får ta emot eller överlämna dessa endast mot ett vederbörligen daterat och undertecknat kvitto.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που μεταφέρει στις επικράτειες των Κρατών μελών αρχικά υλικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά ή κατέχει προσωρινά τα υλικά αυτά, κατά τη διάρκεια μιας μεταφοράς, δύναται να περιλαμβάνει ή να παραδίδει αυτά μόνον έναντι αποδείξεως η οποία έχει υπογραφεί και χρονολογηθεί δεόντως.
Czech: Každá osoba nebo podnik, které se na území členských států zabývají přepravou nebo dočasným skladováním výchozího nebo zvláštního štěpného materiálu v průběhu přepravy, může tento materiál přijmout a předat pouze proti řádně podepsanému a datem opatřenému potvrzení o přijetí.
Slovak: Každá osoba alebo podnik, ktorý sa zúčastňuje v rámci územia členských štátov prepravy, alebo dočasného skladovania východiskových alebo osobitných štiepnych materiálov počas dodávky, ich môže prijať alebo odovzdať ďalej iba na základe riadne podpísaného a datovaného potvrdenia o prijatí.
Polish: Każda osoba lub przedsiębiorstwo zaangażowane, w granicach terytoriów Państw Członkowskich, w przewożenie lub tymczasowe magazynowanie materiałów źródłowych lub specjalnych materiałów rozszczepialnych podczas przewozu może je przyjąć lub przekazać tylko w zamian za właściwie podpisane i opatrzone datą pokwitowanie.
Hungarian: Minden személy vagy vállalkozás, aki, illetve amely nukleáris alapanyagot vagy különleges hasadóanyagokat szállít, vagy szállítás közben ideiglenesen tárol a tagállamok területén, csak megfelelően aláírt és keltezett elismervény ellenében veheti át, illetve adhatja át ezeket.
Slovenian: Vsaka oseba ali podjetje, udeleženo pri prevažanju ali začasnem skladiščenju osnovnih materialov ali posebnih cepljivih materialov med prevozom na ozemljih držav članic, lahko take materiale sprejme ali izroči le na podlagi prejemnice s podpisom in datumom.
Estonian: Iga isik või ettevõtja, kes tegeleb liikmesriikide territooriumil lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide veoga või nende ajutise ladustamisega saatmise ajal, võib selliseid materjale vastu võtta või üle anda ainult nõuetekohaselt allkirja ja kuupäeva kandva kviitungi vastu.
Latvian: Jebkura persona vai uzņēmums, kas dalībvalstu teritorijā ir iesaistīts izejvielu vai īpašo skaldmateriālu pārvadāšanā vai pagaidu glabāšanā, nosūtīšanas laikā tos drīkst pieņemt vai nodot tikai, saņemot attiecīgi parakstītu un datētu kvīti.
Lithuanian: Fizinis asmuo ar įmonė, vežanti valstybių narių teritorijose žaliavas ar specialias skiliąsias medžiagas ar laikinai sauganti jas, pristatymo metu gali priimti ar perduoti jas pagal tinkamai pasirašytą, su nurodyta data kvitą.
Maltese: Kull persuna jew impriża mqabbda biex taħdem, fi ħdan it-territorji ta’ l-Istati Membri, fil-ġarr jew ħażna temporanja ta’ materji primi jew speċjali fissili matul il-ġarr tista’ taċċettahom jew tikkonsinjahom biss kontra rċevuta firmata u datata b’mod korrett.