FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place in 100 ml graduated flasks exactly 5, 10, 15, 20 and 25 ml of this solution, corresponding respectively to amounts of sodium of 0 72, 0 74, 0 76, 0 78 and 1 70 mg.
Portuguese: Introduzir respectivamente, 5, 10, 15, 20 e 25 ml exactos desta solução, que correspondem a quantidades de sódio de 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 e 1,0 mg em balões graduados.
Czech: Vpravit do 100 ml odměrných baněk přesně 5, 10, 15, 20 a 25 ml tohoto roztoku, což odpovídá příslušným množstvím sodíku 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 a 1 mg.
Lithuanian: Į 100 ml kolbas paimama lygiai 5 ml, 10 ml, 15 ml, 20 ml ir 25 ml šio tirpalo, kuriame atitinkamai yra 0,2 mg, 0,4 mg, 0,6 mg, 0,8 mg ir 1,0 mg natrio.
Maltese: Qiegħed ġo fjaskuni kalibrati tal-100ml eżattament 5, 10, 15, 20 u 25 ml ta' din is-soluzzjoni, li jikkorrispondu rispettivament għall-ammonti ta' sodju ta' 0 72, 0 74, 0 76, 0 78 u 1 70 mg.
English: This method makes it possible to determine the amount of reducing sugars and total sugars after inversion, expressed as glucose or where appropriate as sucrose, converting by the factor 0 795.
Portuguese: Esta técnica permite dosear os açúcares redutores e os açúcares totais após inversão, expressos sob a forma de glucose ou eventualmente sob a forma de sacarose, utilizando 0,95 como factor de conversão.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah redukujících cukrů, jakož i celkové množství cukrů po inverzi ve formě glukosy, anebo kde je to vhodné, ve formě sacharosy, přepočtené faktorem 0,95.
Lithuanian: Metodu nustatomas redukuojančių cukrų kiekis ir bendras cukrų po inversijos kiekis, reiškiamas gliukozės kiekiu ar, kur tinka, sacharozės kiekiu, dauginant rezultatą iš koeficiento 0,95.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit l-ammont ta' zokkor li jnaqqas u zokkor totali wara inverżjoni, espress bħala glukosju jew fejn xieraq bħala sukrosju, li jikkonverti bil-fattur 0 795.
English: The sugars are extracted in dilute ethanol; the solution is clarified with Carrez solutions I and II.
Portuguese: Dissolvem-se os açúcares em etanol diluido e clarifica-se a solução com reagentes de Carrez I e II.
Slovenian: Sladkorje ekstrahiramo z razredčenim etanolom in raztopino zbistrimo z raztopinama carrez I in II.
English: 40 % ethanol (v/v) d : 0 7948 at 20 ºC, neutralised to phenolphthalein.
French: Éthanol à 40 pour cent (v/v), d : 0,948 à 20 ºC, amené au point de virage de la phénolphtaléine.
Portuguese: Etanol a 40 % (v/v), d : 0,948 a 20 ºC, ajustado para o ponto de viragem da fenolftaleína.
Czech: 40 % ethanol (v/v), h: 0,948 při 20°C, neutralizovaný na fenolftalein.
Polish: 40% roztwór (procent objętościowy) o gęstości 0,948 w temperaturze 20 C; zobojętniony, a następnie sprawdzony fenoloftaleiną.
Maltese: 40 % etanol (v/v) d: 0 7948 f'temperatura ta' 20 Ċ, newtralizzat f'phenolphthalein.
English: Carrez solution I :
French: Solution de Carrez I :
Portuguese: Solução de Carrez I:
Bulgarian: Разтвор на Карез I:
English: dissolve in water 21 79 g of zinc acetate Zn (CH3 COO)2 72H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water.
Portuguese: Dissolver em água 24 g de acetato de zinco Zn (CH3COO)2 72H2O e 3 g de ácido acético glacial, juntar água até completar um volume de 100 ml.
English: Carrez solution II :
French: Solution de Carrez II :
Portuguese: Solução de Carrez II :
Bulgarian: Разтвор на Карез II:
English: dissolve in water 10 76 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN6) 73H2O.
Portuguese: dissolver em água 10,6 g de ferrocianeto de potássio K4 [Fe(CN6)]3H2O;
English: 0 71 % solution (w/v) of methyl orange.
Portuguese: Solução a 0,1 por cento (p/v) de laranja de metil;
Czech: 0,1 % roztok (w/v) methyloranže .
Polish: 0,1% roztwór (procent wagowy) oranżu metylowego.
Lithuanian: Metiloranžinio 0,1 % (m/v) tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' 0 71 % (w/v) ta' metil oranġo.
English: Hydrochloric acid 0 71 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,1 N;
Czech: Kyselina chlorovodíková, 0,1 N.
Polish: 0,1 N kwas chlorowodorowy.
Lithuanian: Vandenilio chlorido 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0 71 N.
English: Sodium hydroxide solution 0 71 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,1 N;
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 0,1 N.
Polish: 0,1 N roztwór wodorotlenku sodowego.
Lithuanian: Natrio hidroksido 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0 71 N.
English: Add the copper sulphate solution (3.8.1) and make up to 1 litre with water. Leave to settle overnight and filter.
Portuguese: Juntar em seguida a solução de sulfato de cobre (3.8.1) e completar o volume com água até obter 1 l. Deixar repousar uma noite e filtrar.
English: The solution's pH should be approximately 9 74.
Portuguese: O pH da solução deverá ser cerca de 9,4.
Czech: pH tohoto roztoku by mělo být přibližně 9,4.
Polish: Wartość pH roztworu powinna wynosić w przybliżeniu 9,4.
Maltese: Il-pH tas-soluzzjoni għandha tkun ta' bejn wieħed u ieħor 9 74.
English: Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0 71 N; Na2 CO3 2 N).
Portuguese: Verificar a normalidade do reagente assim obtido (Cu 0,1 N; Na2CO3 2 N).
Lithuanian: Tikrinamas taip gauto reagento molinė ekvivalentų koncentracija (Cu - 0,1 mol/l, Na2CO3 - 1 mol/l).
Maltese: Ivverifika n-normalità tar-riaġent hekk miksub(Cu 0 71 N; Na2 CO3 2 N).
English: Copper sulphate solution : dissolve 25 g of copper sulphate A.R., Cu SO4 75H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Portuguese: Solução de sulfato de cobre : dissolver 25 g de sulfato de cobre p.a., CuSO4 75H2O, isento de ferro, em 100 ml de água.
Czech: Roztok síranu měďnatého: Rozpustit 25 g síranu měďnatého, p.a., Cu SO4 . 5H2O, prostého železa, ve 100 ml vody.
Polish: Roztwór siarczanu miedziowego: rozpuścić 25 g czystego siarczanu miedziowego CuSO3 5H2O, pozbawionego żelaza, w 100 ml wody.
Lithuanian: Vario sulfato tirpalas: 25 g vario sulfato pentahidrato, a. r., CuSO4 × 5H2O, be geležies, ištirpinama 100 ml vandens.
Maltese: Soluzzjoni tas-sulfat tal-kupru: ħoll 25 g ta' sulfat tal-kupru A.R., Cu SO4 75H2O, ħieles mill-ħadid, ġo 100 ml ta' ilma.
English: Citric acid solution : dissolve 50 g of citric acid A.R., C6H3O7 7H2O in 50 ml of water.
Portuguese: Solução de ácido cítrico : dissolver 50 g de ácido cítrico p.a. C6H8O7 7H2O, em 50 ml de água.
Czech: Roztok kyseliny citrónové: Rozpustit 50 g kyseliny citrónové, p.a., v 50 ml vody. C6H3O7 . H2O.
Polish: Roztwór kwasu cytrynowego: rozpuścić 50 g czystego kwasu cytrynowego C6H8O7 H2O w 50 ml wody.
Estonian: Sidrunhappe lahus: 50 g sidrunhapet AR C6H8O7 lahustatakse 50 ml vees.
Lithuanian: Citrinų rūgšties tirpalas: 50 g citrinų rūgšties monohidrato, a. r., C6H8O7 × H2O, ištirpinama 50 ml vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu ċitriku: ħoll 50 g ta' aċidu ċitriku A.R., C6H3O7 7H2O ġo 50 ml ta' ilma.
English: Sodium thiosulphate solution 0 71 N.
Portuguese: Solução de tiossulfato de sódio 0,1 N.
Czech: Roztok thiosíranu sodného 0,1 N.
Polish: 0,1 N roztwór tiosiarczanu sodowego.
Lithuanian: Natrio tiosulfato 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' sodium thiosulphate 0 71 N.
English: Weigh 2 75 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric flask.
Portuguese: Pesar 2,5 g da amostra, com uma precisão de cerca de 1 mg, e introduzi-la num balão graduado de 250 ml.
Czech: Navážit 2,5 g vzorku 1 mg a vpravit do 250 ml odměrné baňky.
Polish: Z dokładnością do 1 mg odważyć 2,5 g próbki i umieścić porcję próbki w 250-mililitrowej kolbie miarowej.
Lithuanian: 2,5 g mėginio, pasverto 1 mg tikslumu, supilama į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 2 75 g tal-kampjun sa l-eqreb mg u qiegħed ġo fjaskun volumentriku ta' 250 ml.
English: Add 15 ml of hydrochloric acid 0 71 N (3.6), immerse the flask in a fast boiling water bath and keep there for thirty minutes.
Portuguese: Juntar 15 ml de ácido clorídrico 0,1 N (3.6) e mergulhar o balão durante 30 minutos em água fervendo abundantemente.
Czech: Přidat 15 ml kyseliny chlorovodíkové 0,1 N (3.6), ponořit baňku rychle do vařící vodní lázně a ponechat ji tam třicet minut.
Polish: Dodać 15 ml 0,1 N kwasu chlorowodorowego (3.6), zanurzyć kolbę w mocno wrzącej wodzie i pozostawić w niej przez 30 minut.
Lithuanian: Įpilama 15 ml 0,1 mol/l vandenilio chlorido (3.6), kolba nuleidžiama į pastoviai verdančio vandens vonią, kurioje laikoma trisdešimt minučių.
Maltese: Żid 15 ml ta' aċidu idrokloriku 0 71 N (3.6), daħħal il-fjaskun ġo banju bil-misħun jagħli sew u żommu hemm għal tletin minuta.
English: Cool rapidly to approximately 20 ºC and add 15 ml of sodium hydroxide solution 0 71 N (3.7).
Portuguese: Arrefecer rapidamente até cerca de 20 ºC e juntar 15 ml de solução de hidróxido de sódio 0,1 N (3.7).
Czech: Rychle vychladit na 20°C a přidat 15 ml roztoku hydroxidu sodného 0,1 N (3.7).
Polish: Ostudzić gwałtownie do około 20 C i dodać 15 ml 0,1 N roztworu wodorotlenku sodu (3.7).
Maltese: Kessaħ malajr sa bejn wieħed u ieħor 20 Ċ u żid 15 ml ta' soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0 71 N (3.7).
English: The result is expressed as the percentage of glucose or, where appropriate, sucrose, by multiplying by the factor 0 795.
Portuguese: O resultado deverá ser expresso em percentagem de glucose, ou eventualmente sacarose, multiplicando pelo factor 0,95.
Czech: Výsledek se vyjádří jako procento glukosy, anebo kde je to vhodné, jako sacharosy po vynásobení faktorem 0,95.
Polish: Wynik jest wyrażony jako udział procentowy glukozy lub w stosownych przypadkach sacharozy przez pomnożenie przez współczynnik równy 0,95.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas gliukozės procentiniu kiekiu arba, kur tinka, sacharozės kiekiu, gautą rezultatą padauginus iš koeficiento 0,95.
Maltese: Ir-riżutat huwa espress bħala perċentwali ta' glukosju jew, fejn xieraq, sukrosju, billi timmoltiplika bil-fattur 0 795.
English: Using a pipette, take 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and transfer to a 300 ml Erlenmeyer flask;
French: Prélever à la pipette 25 ml du réactif selon Luff-Schoorl (3.8) et les porter dans un erlenmeyer de 300 ml;
Portuguese: Recolher com uma pipeta 25 ml de reagente de Luff-Schoorl (3.8) e deitá-lo num erlenmeyer de 300 mg;
Czech: S použitím pipety odebrat 25 ml Luffova-Schoorlova činidla (3.8) a vpravit ho do 300 ml Erlenmeyerovy baňky;
Polish: Odmierzyć pipetą 25 ml odczynnika Luffa - Schoorla (3.8) i przenieść do kolby Erelenmeyera o pojemności 300 ml;
Hungarian: Pipetta segítségével vegyünk fel 25 ml Luff-Schoorl reagenst (3.8.), és helyezzük át egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba;
Slovenian: S pipeto prenesemo 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta (3.8) v 300-mililitrsko erlenmajerico;
Bulgarian: С помощта на пипета се вземат 25 мл от реагента на Луф-Шорл (3.8) и се прехвърлят в 300 мл ерленмайерова колба;
Estonian: Pipetiga võetakse 25 ml Luff-Schoorli reaktiivi (3.8) ja kantakse 300 ml Erlenmeyeri kolbi;
Latvian: Ar pipeti ņem 25 ml Lufa-Šorla reaģenta (3.8.), ko pārnes 300 ml tilpuma Erlenmeijera kolbā;
Lithuanian: Pipete paimama 25 ml Luff-Schoorl reagento (3.8) ir supilama į 300 ml Erlenmejerio kolbą;
Maltese: Permezz ta' pipetta, ħu 25 ml tar-riaġent Luff-Schoorl (3.8) u ittrasferih għal ġo fjaskun Erlenmeyer tat-300ml;
English: Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit. The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
Portuguese: Colocar imediatamente o erlenmeyer sobre uma placa de aquecimento metálica com uma cobertura de amianto de abertura de cerca de 6 cm de diâmetro, sob o qual terá sido previamente acendida uma chama, regulada por forma a aquecer apenas o fundo do erlenmeyer.
English: Titrate with sodium thiosulphate solution 0 71 N (3.9) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.10) and complete titration.
Portuguese: Titular em seguida, utilizando a solução de tiosulfato de sódio 0,1 N (3.9) até ao aparecimento de coloração amarelada, juntar o indicador de amido (3.10) e acabar a titulação.
Czech: Titrovat roztokem thiosíranu sodného 0,1 N (3.9) až se objeví kalně žlutá barva. Pak přidat škrobový indikátor (3.10) a dokončit titraci.
Polish: Miareczkować 0,1 N roztworem tiosiarczanu sodowego (3.9), aż do momentu pojawienia się mętnego żółtego koloru, dodać wskaźnika skrobiowego (3.10) i zakończyć miareczkowanie.
Estonian: Tiitritakse 0,1 N naatriumtiosulfaadi lahusega (3.9) kuni kahvatukollase värvuse tekkimiseni, lisatakse tärkliseindikaator (3.10) ja viiakse tiitrimine lõpule.
Lithuanian: Titruojama natrio tiosulfato 0,1 mol/l tirpalu (3.9) kol spalva tampa vos gelsva, kaip indikatoriaus įpilama krakmolo tirpalo (3.10), ir titravimas užbaigiamas.
Maltese: Ittitra b'soluzzjoni tas-sodiumthiosulphate 0 71 N (3.9) sakemm kulur isfar matt jidher, żid l-indikatur tal-lamtu (3.10) u lesti t-titrazzjoni.
English: Using the table establish the amount of glucose in mg which corresponds to the difference between the values of the two titrations, expressed in mg of sodium thiosulphate 0 71 N.
Portuguese: Calcular por meio da tabela a quantidade de glucose, expressa em mg, correspondente à diferença entre os valores de duas titulações, expressos em ml de tiossulfato de sódio 0,1 N.
Czech: S použitím tabulky stanovit obsah gluosy v mg, který odpovídá rozdílu mezi hodnotami obou titrací vyjádřený v ml thiosíranu sodného 0,1 N.
Polish: Korzystając z załączonej tabeli, ustalić ilość glukozy w mg, która odpowiada różnicy między wynikami dwóch miareczkowań, wyrażonej w ml 0,1 N tiosiarczanu sodowego.
Lithuanian: Pagal lentelę nustatomas gliukozės kiekis miligramais, kuris atitinka dviejų titravimų rezultatų skirtumą, reiškiamą mililitrais 0,1 mol/l natrio tiosulfato tirpalo.
Maltese: Permezz tat-tabella, stabbilixxi l-ammont ta' glukosju f'mg li jikkorrispondi għad-differenza bejn il-valuri taż-żewġ titrazzjonijiet, espressi bħala ml ta' sodiumthiosulphate 0 71 N.
English: In the case of feeding-stuffs which are rich in molasses and other feeding-stuffs which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask. Mix for one hour in the tumbler.
Portuguese: No caso de alimentos muito ricos em melaço ou pouco homogéneos, pesar uma amostra de 20 g e introduzi-la com 500 ml de água num balão graduado de 1 l. Misturar durante 1 hora no misturador.
English: The difference between the content of total sugars after inversion, expressed as glucose, and the content of reducing sugars, expressed as glucose, multiplied by 0 795, gives the percentage content of sucrose.
French: La différence entre la teneur en sucres totaux après inversion, exprimés en glucose, et la teneur en sucres réducteurs, exprimés en glucose, multipliée par 0,95, donne la teneur en saccharose pour cent.
Portuguese: O teor de sacarose expresso em percentagem será igual à diferença entre o teor de açúcares totais após a inversão expressos em glucose e o teor de açúcares redutores (igualmente expressos em glucose), multiplicada por 0,95.
Czech: Rozdíl mezi obsahem všech cukrů po inverzi vyjádřeným jako glukosa a obsahem cukrů redukujících vyjádřených jako glukosa, vynásobený koeficientem 0,95, udává procentní obsah sacharosy.
Polish: Różnica całkowitej zawartości cukrów po inwersji, wyrażona zawartością glukozy i zawartość cukrów redukujących, wyrażona zawartością glukozy pomnożonej przez 0,95 daje zawartość procentową sacharozy.
Lithuanian: Skirtumas tarp cukrų po inversijos suminio kiekio, išreikšto gliukozės kiekiu, ir redukuojančių cukrų kiekio, išreikšto gliukozės kiekiu, padauginus iš 0,95, yra procentinis sacharozės kiekis.
Maltese: Id-differenza bejn il-kontenut totali ta' zokkor wara l-inverżjoni, espress bħala glukosju, u l-kontenut ta' zokkor li jnaqqas, espress bħala glukosju, immoltiplikat b' 0 795, jagħti l-perċentwali tal-kontenut ta' sukrosju.
English: for an approximate calculation, multiply by 0 7675 the lactose content established by a different method of analysis and subtact the result obtained from the content of reducing sugars.
Portuguese: Para um cálculo aproximado, multiplica-se o teor de lactose obtido por doseamento separado por 0,675 e subtrai-se do teor de açúcares redutores o resultado obtido.
Czech: Pro přibližný výpočet vynásobit koeficientem 0,675 obsah laktosy stanovený odlišnou separátní analýzou a odečíst výsledek získaný z obsahu redukujících cukrů.
Polish: W obliczeniach przybliżonych zawartość laktozy ustaloną inną metodą analizy należy pomnożyć przez 0,675 i odjąć uzyskany wynik od zawartości cukrów redukujących.
Lithuanian: skaičiuojant apytikriai, atskiru analizės metodu nustatytas laktozės kiekis dauginamas iš 0,675 ir gautas rezultatas atimamas iš redukuojančių cukrų kiekio.
English: For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations. One of the analyses is carried out on part of the solution obtained under 5.1, the other on part of the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying).
Portuguese: Para o cálculo exacto dos açúcares redutores, à exclusão da lactose é necessário utilizar a mesma amostra de ensaio nas duas determinações finais, efectuando-se uma análise com parte da solução obtida em (5.1) e outra com parte da solução que se utiliza no método de doseamento da lactose (após a fermentação das outras espécies de açúcares seguida de clarificação).
English: In both cases the amount of sugar present is determined by the Luff-Schoorl method and calculated in mg of glucose. One of the values is subtracted from the other and the difference is expressed as a percentage of the sample.
Portuguese: Em ambos os casos a quantidade de açúcar presente determina-se pelo método de Luff-Schoorl e o respectivo cálculo faz-se em mg de glucose, subtraindo um valor do outro e exprimindo o resultado em termos percentuais relativamente à amostra.
English: In the first case 17 ml of sodium thiosulphate solution 0 71 N corresponding to 44 72 mg of glucose is consumed; in the second, 11 ml, corresponding to 27 76 mg of glucose.
Portuguese: No primeiro caso são gastos 17 ml de solução de tiossulfato de sódio 0,1 N, o que corresponde a 44,2 mg de glucose, e no segundo são gastos 11 ml, o que corresponde a 27,6 mg de glucose.
English: The difference is 16 76 mg of glucose.
French: La différence s'élève à 16,6 mg de glucose.
Portuguese: A diferença é de 16,6 mg de glucose.
Czech: Rozdíl činí 16,6 mg glukosy.
Polish: Różnica stanowi 16,6 mg glukozy.
Lithuanian: Skirtumas yra 16,6 mg gliukozės.
Maltese: Id-differenza hija ta' 16 76 mg ta' glukosju.
English: Solution of silver nitrate 0 71 N.
Portuguese: Solução de nitrato de prata 0,1 N.
Czech: Roztok dusičnanu stříbrného, 0,1 N.
Polish: 0,1 N roztwór azotanu srebra.
Lithuanian: Sidabro nitrato 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda 0 71 N.
English: Cool, neutralise exactly with the sodium hydroxide solution (3.4) using 0 75 ml of phenol red solution (3.6).
French: Refroidir, neutraliser exactement par la solution d'hydroxyde de sodium (3.4) en présence de 0,5 ml de solution de rouge de phénol (3.6).
Portuguese: Deixar arrefecer e neutralizar totalmente, com a solução de hidróxido de sódio (3.4) na presença de 0,5 ml de solução de vermelho de fenol (3.6).
Czech: Vychladit, přesně neutralizovat roztokem hydroxidu sodného (3.4), s použitím 0,5 ml roztoku fenolové červeně (3.6).
Polish: Ostudzić, dokładnie zobojętnić roztworem wodorotlenku sodowego (3.4) w obecności 0,5 ml roztworu czerwieni fenolowej (3.6).
Lithuanian: Tirpalas aušinamas, tiksliai neutralizuojamas natrio hidroksido tirpalu, kaip indikatorių naudojant 0,5 ml fenolsulfoftaleino tirpalą (3.6).
Maltese: Kessaħ, innewtralizza eżattament bis-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (3.4) permezz ta' 0 75 ml ta' soluzzjoni phenol aħmar (3.6).
English: Titrate the nitric acid liberated with a solution of sodium hydroxide (3.4) until the indicator changes colour (pH 7 74).
French: Titrer l'acide nitrique libéré par la solution d'hydroxyde de sodium (3.4) jusqu'à virage de l'indicateur (pH 7,4).
Portuguese: Titular o ácido nítrico libertado pela solução de hidróxido de sódio (3.4) até à viragem do indicador (pH 7,4).
Czech: titrovat unikající kyselinu dusičnou roztokem hydroxidu sodného (3.4) až indikátor změní barvu (pH 7,4).
Polish: Miareczkować wydzielony kwas azotowy roztworem wodorotlenku sodowego (3.4), aż do zmiany barwy wskaźnika (pH = 7,4).
Lithuanian: Išsiskyrusi nitrato rūgštis titruojama natrio hidroksido tirpalu (3.4), kol indikatorius keičia spalvą (pH = 7,4).
Maltese: Ittitra l-aċidu nitriku rilaxxat b'soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (3.4) sakemm l-indikatur jibdel il-kulur (pH 7 74).
English: 1 ml of 0 71 N NaOH = 18 mg of theobromine.
Portuguese: Um ml de NaOH 0,1 N corresponde a 18 mg de teobromina.
Czech: 1 ml 0,1 N NaOH = 18 mg theobrominu.
Polish: 1 ml 0,1 N NaOH odpowiada 18 mg teobrominy.
Lithuanian: 1 ml 0,1 mol/l NaOH atitinka 18 mg teobromino.
Maltese: 1 ml ta' 0 71 N NaOH = 18 mg ta' theobromine.
English: Products containing more than 8 % of crude fatty matter must first be defatted by a six-hour extraction with light petroleum (B-P.
Portuguese: Os produtos cujos teores e matérias gordas brutas ultrapassem 8 % deverão ser previamente desengorduradas por extracção com éter de petróleo (Eb.
Latvian: Produkti, kas satur vairāk par 8 % taukvielu, vispirms jāattauko, sešas stundas ekstraģējot ar petrolēteri (viršanas temp.
English: The sample is suspended in water with a clarifying agent. The suspension is filtered.
Portuguese: Suspende-se a amostra em água juntamente com um produto clarificador e filtra-se.
English: Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde : dissolve 1 76 g of 4-DMAB A.R. in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid A.R. (d : 1 719).
French: Solution de 4-diméthylaminobenzaldéhyde : dissoudre 1,6 g de 4-DMAB p.a. dans 100 ml d'éthanol à 96 pour cent et ajouter 10 ml d'acide chlorhydrique p.a. (D : 1,19).
Portuguese: Solução de 4-dimetilaminobenzaldeído : dissolver 1,6 g de 4-DMAB p.a. em 100 ml de etanol a 96 % e juntar 20 ml de ácido clorídrico p.a. (D : 1,19).
Czech: Roztok 4-dimethylaminobenzaldehydu: Rozpustit 1,6 g 4-DMAB, p.a., ve 100 ml 96% ethanolu a přidat 10 ml kyseliny chlorovodíkové, p.a., h: 1,19.
Polish: Roztwór 4-dwumetyloaminobenzaldehydu: rozpuścić 1,6 g czystego 4-DMAB, w 100 ml 96% etanolu i dodać 10 ml czystego kwasu chlorowodorowego (o gęstości 1,19).
Lithuanian: 4-dimetilaminobenzaldehido tirpalas: 1,6 g 4-DMAB ištirpinama 100 ml 96 % etanolio ir įpilama 10 ml vandenilio chlorido, a. r. (r = 1,19 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni ta' 4-dimethylaminobenzaldehyde: ħoll 1 76 g ta' 4-DMAB A.R. f' 100 ml ta' 96 % etanol u żid 10 ml ta' aċidu idrokloriku A.R. (d: 1 719).
English: Carrez solution I : dissolve in water 21 79 g of zinc acetate (CH2COO) 72H2O and 3 g of glacial acetic acid.
French: Solution de Carrez I : dissoudre dans l'eau 24 g d'acétate de zinc, Zn (CH3COO)2 72 H2O et 3 g d'acide acétique glacial.
Portuguese: Solução de Carrez I: Dissolver em água 24 g de acetato de zinco Zn (CH3COO)2 72H2O e 3 mg de ácido acético glacial.
Czech: Carrezovo činidlo I: Rozpustit ve vodě 24 g octanu zinečnatého Zn(CH3COO)2 2H2O a 3 g ledové kyseliny octové.
Polish: Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 24 g octanu cynkowego Zn (CH3COO)2 2H2O i 3 g kwasu octowego lodowatego.
Lithuanian: Carrez I tirpalas: vandenyje ištirpinama 21,9 g cinko acetato dihidrato, Zn(CH3COO)2 × 2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni Carrez I: ħoll ġo l-ilma 21 79 g ta' aċetat taż-żingu (CH2 COO) 72H2O u 3 g ta' aċidu aċetiku nġazzat.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10 76 of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 73H2O.
French: Solution de Carrez II : dissoudre dans l'eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium, K4 [Fe(CN)6] 73 H2O.
Portuguese: Solução de Carrez II : dissolver em água 10,6 g de ferrocianeto de potássio K4 [Fe(CN)6] 73H2O.
Czech: Carrezovo činidlo II: Rozpustit ve vodě 10,6 g ferrokyanidu draselného K4Fe CN63H2O.
Polish: Roztwór Carrez'a II: rozpuścić w wodzie 10,6 g żelazocyjanku potasowego K4Fe(CN)6 3H2O.
Lithuanian: Carrez II tirpalas: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (4-) trihidroksidas, K4Fe(CN)6× 3H2O.
Maltese: Soluzzjoni Carrez II: ħoll fl-ilma 10 76 g ta' ferrocyanide tal-potassju, K4 Fe (CN)6 73H2O.