FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EVIDENCE THAT THE CONDITIONS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 (B) AND (C) HAVE BEEN FULFILLED SHALL BE SUPPLIED TO THE APPROPRIATE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY BY THE PRODUCTION OF;
French: LA PREUVE QUE LES CONDITIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 SOUS B) ET SOUS C) SONT REUNIES EST FOURNIE PAR LA PRODUCTION AUX AUTORITES DOUANIERES COMPETENTES DANS LA COMMUNAUTE :
Slovak: Príslušným colným orgánom v spoločenstve treba preukázať, že boli splnené podmienky ustanovené v odseku 1 písmená b) a c), a to vo forme:
Polish: Dowodem spełnienia warunków określonych w ust. 1 lit. b) i c) jest przedłożenie właściwym organom celnym Wspólnoty dokumentów:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott feltételek teljesítését a következő, a Közösség illetékes vámhatóságaihoz benyújtott okmányokkal kell bizonyítani:
Slovenian: Dokazi, da so pogoji iz odstavka 1(b) in (c) izpolnjeni, se ustreznim carinskim organom Skupnosti predložijo v obliki:
Estonian: Ühenduse tollile tuleb tõendada, et lõike 1 punktides b ja c nimetatud tingimused on täidetud, esitades:
Latvian: Attiecīgajiem Kopienas muitas dienestiem sniedz pierādījumus tam, ka 1. panta b) un c) apakšpunktā paredzētie nosacījumi ir ievēroti, iesniedzot šādus dokumentus:
Lithuanian: Įrodymai apie 1 pastraipos b ir c punktuose nurodytų sąlygų įvykdymą perduodami atitinkamoms Bendrijos muitinės funkcijas atliekančioms institucijoms, pateikiant:
English: GIVING AN EXACT DESCRIPTION OF THE PRODUCTS , - STATING THE DATES OF UNLOADING AND RELOADING OF THE PRODUCTS OR OF THEIR EMBARKATION OR DISEMBARKATION , IDENTIFYING THE SHIPS USED ,
Estonian: milles on märgitud kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevad, samuti laevade lastimis- või lossimiskuupäevad koos andmetega kasutatavate laevade kohta,
English: CERTIFYING THE CONDITION UNDER WHICH THE PRODUCTS REMAINED IN THE TRANSIT COUNTRY;
French: _ LA CERTIFICATION DES CONDITIONS DANS LESQUELLES S'EST EFFECTUE LE SEJOUR DES PRODUITS;
Slovak: potvrdenie podmienok, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu;
Polish: poświadczające warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu;
Hungarian: azon feltételek igazolását, amelyek mellett a termékek a tranzitországban maradtak;
Slovenian: ki potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita;
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis;
Lithuanian: patvirtinama sąlyga, pagal kurią produktai liko tranzito šalyje;
Maltese: li tiċċertifika l-kondizzjoni li taħtha l-prodotti baqgħu fil-pajjiż ta' transitu;
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: THE TIME PERIOD LAID DOWN IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 27 SHALL BE EXTENDED TO EIGHT MONTHS.
French: LE DELAI VISE A L'ARTICLE 27 PREMIER ALINEA EST PORTE A HUIT MOIS.
Slovak: Časové obdobie ustanovené v prvom pododseku článku 27 sa predlžuje na osem mesiacov.
Polish: Termin ustanowiony w art. 27 ust. 1 akapit pierwszy przedłuża się do 8 miesięcy.
Hungarian: A 27. cikk első albekezdésében említett időszakot nyolc hónapra kell meghosszabbítani.
Slovenian: Obdobje iz prvega pododstavka člena 27 se podaljša na osem mesecev.
Estonian: Artikli 27 esimeses lõigus sätestatud tähtaega pikendatakse kuni kaheksa kuuni.
Latvian: Laika posmu, kas minēts 27. panta pirmajā daļā, pagarina līdz astoņiem mēnešiem.
Lithuanian: 27 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatytas laikotarpis pratęsiamas iki aštuonių mėnesių.
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(1) għandha tapplika mutatis mutandis. Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 27 għandu jiġi estiż għal tmien xhur.
English: ACCESSORIES , SPARE PARTS AND TOOLS DISPATCHED WITH A PIECE OF EQUIPMENT , MACHINE , APPARATUS OR VEHICLE WHICH ARE PART OF THE NORMAL EQUIPMENT AND INCLUDED IN THE PRICE THEREOF OR ARE NOT SEPARATELY INVOICED SHALL BE REGARDED AS ONE WITH THE PIECE OF EQUIPMENT , MACHINE , APPARATUS OR VEHICLE IN QUESTION.
French: LES ACCESSOIRES , PIECES DE RECHANGE ET OUTILLAGE QUI SONT LIVRES AVEC UN MATERIEL , UNE MACHINE , UN APPAREIL OU UN VEHICULE ET FONT PARTIE DE SON EQUIPEMENT NORMAL ET DONT LE PRIX EST CONTENU DANS CELUI DE CES DERNIERS OU N'EST PAS FACTURE A PART , SONT CONSIDERES COMME FORMANT UN TOUT AVEC LE MATERIEL , LA MACHINE , L'APPAREIL OU LE VEHICULE CONSIDERE.
Slovak: Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie odoslané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté do ceny alebo nie sú osobitne fakturované, pokladajú sa za celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom.
Polish: Akcesoria, części zamienne i narzędzia dostarczone ze sprzętem, maszyną, aparatem lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub które nie są ujęte na oddzielnych fakturach, uważane są za stanowiące całość z tym sprzętem, maszyną, aparatem lub pojazdem.
Hungarian: Azokat a berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek az említett árucikkek szokásos tartozékai, és az árában is benne foglaltatnak, vagy nem szerepelnek külön számlán, a szóban forgó berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel egy egységnek kell tekinteni.
Slovenian: Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in vključene v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila.
Estonian: Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid manuseid, varuosi ja tööriistu, mis on tavalise varustuse osaks ja mis kuuluvad hinna sisse ning mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitatakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana.
Latvian: Palīgdetaļas, rezerves daļas un instrumenti, ko sūta kopā ar iekārtām, ierīcēm, aparātiem vai automašīnām un kas parasti ir šo iekārtu sastāvdaļa, ir ietverti tās cenā vai par ko neizraksta atsevišķu rēķinu, uzskata par vienu veselumu kopā ar attiecīgo iekārtu, ierīci, aparātu vai automašīnu.
Lithuanian: Kartu su įrenginiu, mašina, aparatu arba transporto priemone siunčiami priedai, atsarginės dalys ir įrankiai, kurie yra įprastos įrangos dalis ir kurie yra įskaičiuoti į jos kainą arba kuriems nėra išrašyta atskira sąskaita-faktūra, laikomi neatskiriama šio įrenginio, mašinos, aparato arba transporto priemonės dalimi.
Maltese: Aċċessorji, spare parts u għodda mibgħuta b'biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura li huma parti mit-tagħmir normali u inklużi fil-prezz tagħhom jew mhumiex fatturati separatament għandhom jitqiesu bħala waħda mal-biċċa ta' tagħmir, magna, apparat jew vettura inkwistjoni.
English: SETS IN THE SENSE OF THE GENERAL RULE 3 OF THE CCC NOMENCLATURE SHALL BE REGARDED AS ORIGINATING WHEN ALL COMPONENT ARTICLES ARE ORIGINATING PRODUCTS.
French: LES ASSORTIMENTS , AU SENS DE LA REGLE GENERALE 3 DE LA NOMENCLATURE DU CONSEIL DE COOPERATION DOUANIERE , SONT CONSIDERES COMME ORIGINAIRES A CONDITION QUE TOUS LES ARTICLES ENTRANT DANS LEUR COMPOSITION SOIENT ORIGINAIRES.
Slovak: Súpravy v zmysle všeobecného pravidla 3 nomenklatúry CCC sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich časti.
Polish: Zestawy w rozumieniu ogólnej reguły 3 nomenklatury Rady Współpracy Celnej uważa się za produkty pochodzące, jeżeli wszystkie elementy składowe są produktami pochodzącymi.
Hungarian: A Közösségi Vámkódex nómenklatúrájának 3. általános szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha minden összetevő származó termék.
Slovenian: Garniture v smislu tretjega splošnega pravila nomenklature SCT se štejejo za garniture s poreklom, če so vsi predmeti, ki jih sestavljajo, izdelki s poreklom.
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuri tõlgendamisreegliga 3 määratletud komplektil on päritolustaatus, kui selle koostisosad on päritolustaatusega tooted.
Latvian: Komplektus Muitas sadarbības padomes nomenklatūras 3. vispārīgā noteikuma nozīmē uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi.
Lithuanian: Rinkiniai, kaip apibrėžta Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūros 3 bendrojoje taisyklėje, yra laikomi turinčiais kilmę, kai visos jų sudedamosios dalys yra kilmės produktai.
Maltese: Settijiet fis-sens tar-regola ġenerali 3 tan-Nomenklatura CCC għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-artikoli komponenti kollha huma prodotti li joriġinaw.
English: NEVERTHELESS , WHEN A SET IS COMPOSED OF ORIGINATING AND NON-ORIGINATING ARTICLES , THE SET AS A WHOLE SHALL BE REGARDED AS ORIGINATING PROVIDED THAT THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING ARTICLES DOES NOT EXCEED 15 % OF THE TOTAL VALUE OF THE SET.
French: TOUTEFOIS , UN ASSORTIMENT COMPOSE D'ARTICLES ORIGINAIRES ET NON ORIGINAIRES EST CONSIDERE COMME ORIGINAIRE DANS SON ENSEMBLE A CONDITION QUE LA VALEUR DES ARTICLES NON ORIGINAIRES N'EXCEDE PAS 15 % DE LA VALEUR TOTALE DE L'ASSORTIMENT.
Slovak: Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, celok sa považuje za pôvodný, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 percent celkovej hodnoty sady.
Polish: Jednakże jeżeli zestaw składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, uważa się go całości za produkt pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % całkowitej wartości zestawu.
Hungarian: Mindenesetre ha egy készlet származó és nem származó összetevőkből áll, a készletet mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet teljes értékének 15 %-át.
Slovenian: Vseeno pa velja celotna garnitura, kadar je sestavljena iz predmetov s poreklom in brez porekla, za garnituro s poreklom, pod pogojem, da vrednost predmetov brez porekla ne presega 15 % celotne vrednosti garniture.
Estonian: Komplektil tervikuna on päritolustaatus sõltumata sellest, et see koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta osadest, tingimusel et päritolustaatuseta osade väärtus on alla 15 % komplekti koguväärtusest.
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido noteiktas izcelsmes un nenoteiktas izcelsmes izstrādājumi, tad komplektu kopumā uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumu, ja vien nenoteiktās izcelsmes izstrādājumu vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta kopvērtības.
Lithuanian: Tačiau tada, kai rinkinį sudaro ir kilmę turintys, ir kilmės neturintys gaminiai, visas rinkinys laikomas turinčiu kilmę, jei kilmės neturinčių gaminių vertė yra ne didesnė kaip 15 % bendros rinkinio vertės.
Maltese: Madankollu, meta sett huwa kompost minn artikoli li joriġinaw u li ma joriġinawx, is-sett inġenerali għandu jitqies bħala li joriġina sakemm il-valuri ta' l-artikoli li ma joriġinawx ma jeċċedix 15 % tal-valur totali tas-sett.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: THE CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A MUST BE PRODUCED , TO THE COMMUNITY CUSTOMS OFFICE AT WHICH THE GOODS ARE PRESENTED , WITHIN 10 MONTHS OF THE DATE OF ISSUE BY THE APPROPRIATE GOVERNMENTAL AUTHORITY OF THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY.
French: LE CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , DOIT ETRE PRODUIT DANS UN DELAI DE DIX MOIS A COMPTER DE LA DATE DE LA DELIVRANCE PAR L'AUTORITE GOUVERNEMENTALE COMPETENTE DU PAYS BENEFICIAIRE D'EXPORTATION AU BUREAU DE DOUANE DE LA COMMUNAUTE OU LES MARCHANDISES SONT PRESENTEES.
Slovak: Osvedčenie o pôvode tlačivo A sa musí predložiť colnému úradu spoločenstva, v ktorom sa tovar predkladá, do 10 mesiacov od dátumu vystavenia príslušným vládnym orgánom vyvážajúcej zvýhodnenej krajiny.
Polish: Świadectwo pochodzenia formularz A musi być przedłożone urzędowi celnemu Wspólnoty, w którym towarów są przedstawione, w terminie dziesięciu miesięcy od dnia jego wystawienia przez właściwy organ rządowy kraju wywozu korzystającego z preferencji taryfowych.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítványt a kedvezményezett exportáló ország megfelelő hivatalos hatósága általi kibocsátást követő 10 hónapon belül annak a közösségi vámhivatalnak kell benyújtani, ahol az árukat bemutatják.
Slovenian: Potrdilo o poreklu obrazec A je treba predložiti carinskemu uradu Skupnosti, kateremu se predloži blago, v 10 mesecih od datuma izdaje s strani pristojnega vladnega organa izvozne države upravičenke.
Estonian: Päritolusertifikaadi vorm A esitatakse sellele ühenduse tolliasutusele, kus tooted esitatakse, kümne kuu jooksul kuupäevast, millal soodustatud ekspordiriigi asjaomane valitsusasutus selle välja on andnud.
Latvian: A formas izcelsmes sertifikāts ir jāuzrāda Kopienas muitas dienestā, kurā attiecīgās preces uzrāda, 10 mēnešu laikā no dienas, kad to izdevusi eksportētājas saņēmējas valsts attiecīgais valdības dienests.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas per 10 mėnesių nuo tos dienos, kai jį išdavė atitinkama eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies Vyriausybinė institucija, turi būti pateikiamas Bendrijos muitinės įstaigai, kurioje deklaruojamos prekės.
Maltese: Il-formola A taċ-Ċertifikat ta' oriġini għandu jiġi prodott, lill-uffiċċju doganali Komunitarju li fih hija ppreżentata l-merkanzija, fi żmien 10 xhur mid-data tal-ħruġ mill-awtorità governattiva approprjata tal-pajjiż benefiċċjarju ta' l-esportazzjoni.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: CERTIFICATES SHALL BE PRODUCED TO THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATE.
French: DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION , LE CERTIFICAT EST PRODUIT AUX AUTORITES DOUANIERES SELON LES MODALITES PREVUES PAR LA REGLEMENTATION DE CET ETAT.
Slovak: Osvedčenia sa predložia colným orgánom v dovážajúcom štáte v súlade s postupmi ustanovenými takýmto štátom.
Polish: Świadectwa przedkłada się organom celnym państwa przywozu zgodnie z procedurami ustanowionymi przez to państwo.
Hungarian: Az importáló államban a bizonyítványokat az állam által megállapított eljárásnak megfelelően kell bemutatni a vámhatóságoknak.
Slovenian: Potrdila se predložijo carinskim organom v državi uvoznici v skladu s postopki, ki jih določi navedena država.
Estonian: Sertifikaadid esitatakse importiva riigi tollile selle riigi poolt sätestatud korras.
Latvian: Sertifikāti, ko uzrāda importētājvalsts muitas dienestiem saskaņā ar šīs valsts noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Sertifikatai pateikiami importuojančios valstybės muitinės funkcijas atliekančioms institucijoms šios valstybės nustatyta tvarka.
Maltese: Ċertifikati għandhom jiġu prodotti lill-awtoritajiet doganali fl-istat ta' l-importazzjoni skond il-proċeduri stabbiliti minn dak l-Istat.
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: IMPORTATIONS WHICH ARE OCCASIONAL AND CONSIST SOLELY OF PRODUCTS FOR THE PERSONAL USE OF THE RECIPIENTS OR TRAVELLERS OR THEIR FAMILIES SHALL NOT BE CONSIDERED AS IMPORTATIONS BY WAY OF TRADE IF IT IS EVIDENT FROM THE NATURE AND QUANTITY OF THE PRODUCTS THAT NO COMMERCIAL PURPOSE IS IN VIEW.
French: SONT CONSIDEREES COMME DEPOURVUES DE TOUT CARACTERE COMMERCIAL LES IMPORTATIONS QUI PRESENTENT UN CARACTERE OCCASIONNEL ET QUI PORTENT EXCLUSIVEMENT SUR DES PRODUITS RESERVES A L'USAGE PERSONNEL OU FAMILIAL DES DESTINATAIRES OU DES VOYAGEURS , CES PRODUITS NE DEVANT TRADUIRE , PAR LEUR NATURE ET LEUR QUANTITE , AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL.
Slovak: Dovozy, ktoré sú príležitostné a skladajú sa výhradne z výrobkov na uspokojenie osobných potrieb príjemcov alebo cestujúcich alebo ich rodín, sa nepovažujú za obchodné, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že nejde o obchodný účel dovozu.
Polish: Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy wyłącznie z produktów do osobistego użytku ich odbiorców albo podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów oczywiście nie wskazują na przeznaczenie handlowe.
Hungarian: Az esetenkénti és kizárólag a címzett, az utas vagy családjaik személyes használatára szolgáló termékeket tartalmazó behozatalokat nem lehet kereskedelmi behozatalnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem kereskedelmi célról van szó.
Slovenian: Občasni uvoz, pri katerem gre samo za izdelke za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se ne šteje za uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in količine izdelkov razvidno, da niso namenjeni za trgovanje.
Estonian: Importi, mis on juhutine ja koosneb eranditult toodetest, mis on ette nähtud vastuvõtjate või reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutamiseks, ei käsitata kaubanduslikku laadi impordina, kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel.
Latvian: Neregulāras ievešanas, kuru laikā ieved vienīgi saņēmēju vai ceļotāju vai to ģimeņu personiskai izmantošanai paredzētus izstrādājumus, neuzskata par ievešanām tirdzniecības kārtā, ja, ņemot vērā izstrādājumu veidu un skaitu, ir acīmredzams, ka ievešanai nav komerciālu mērķu.
Lithuanian: Produktų, kurie importuojami retkarčiais ir skirti tik asmeniniam jų gavėjų, keliautojų arba jų šeimos narių naudojimui, importas nelaikomas importavimu prekybos būdu, jei pagal produktų pobūdį ir kiekį akivaizdu, kad jie neturi jokios komercinės paskirties.
Maltese: Importazzjonijiet li huma okkażjonali u jikkonsistu biss fi prodotti għall-użu personali tar-reċipjenti jew vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m' għandhomx jiġu kkunsidrati bħala importazzjonijiet skond il-kummerċ jekk huwa ċar minn natura u l-kwantità tal-prodotti li ebda skop kummerċjali ma hu invista.
English: FURTHERMORE , THE TOTAL VALUE OF THESE PRODUCTS MUST NOT EXCEED 90 EUA IN THE CASE OF SMALL PACKAGES OR 285 EUA IN THE CASE OF THE CONTENTS OF TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE.
French: EN OUTRE , LA VALEUR GLOBALE DES MARCHANDISES NE DOIT PAS ETRE SUPERIEURE A 90 UNITES DE COMPTE EUROPEENNES EN CE QUI CONCERNE LES PETITS ENVOIS OU A 285 UNITES DE COMPTE EUROPEENNES EN CE QUI CONCERNE LE CONTENU DE BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS.
Slovak: Celková hodnota týchto výrobkov okrem toho nesmie presiahnuť 90 EUA v prípade malých zásielok alebo 285 EUA v prípade obsahu osobnej batožiny cestujúcich.
Polish: Ponadto całkowita wartość tych produktów nie może przekroczyć 90 EUA w przypadku małych paczek i 285 EUA w przypadku zawartości osobistego bagażu podróżnych.
Hungarian: A fentieken túlmenően e termékek összértéke nem haladhatja meg kis csomagok esetében a 90 EEE-t, az utasok személyes poggyásza esetében pedig a 285 EEE-t.
Slovenian: Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 90 EOE v primeru majhnih tovorkov ali 285 EOE v primeru vsebine potnikove osebne prtljage.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi väikepakkide puhul selliste toodete koguväärtus ületada 90 Euroopa arvestusühikut ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 285 Euroopa arvestusühikut.
Latvian: Turklāt šo izstrādājumu kopvērtība nedrīkst pārsniegt ENV 90 attiecībā uz sīksūtījumiem vai ENV 285 attiecībā uz ceļotāju personiskās bagāžas saturu.
Lithuanian: Be to, bendra šių produktų vertė neturi viršyti 90 EAV, jei įvežami nedideli paketai, arba 285 EAV, jei keliautojai įveža asmeninį bagažą.
Maltese: Barra minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m' għandux jeċċedi 90 EUA fil-każ ta' pakketti żgħar jew 285 EUA fil-każ tal-kontenut ta' bagalji personali tal-vjaġġaturi.
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: A CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A MUST BE PRODUCED TO THE APPROPRIATE COMMUNITY CUSTOMS AUTHORITIES IN THE NORMAL MANNER.
French: UN CERTIFICAT D'ORIGINE DOIT ETRE PRODUIT DANS LES CONDITIONS NORMALES AUX AUTORITES DOUANIERES COMPETENTES DANS LA COMMUNAUTE.
Slovak: Osvedčenie o pôvode tlačivo A sa musí predložiť príslušným colným orgánom spoločenstva obvyklým spôsobom.
Polish: Świadectwo pochodzenia formularz A musi być przedłożone właściwym organom celnym Wspólnoty w normalnym trybie.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítványt a szokásos módon kell benyújtani a megfelelő közösségi vámhatóságoknak.
Slovenian: Potrdilo o poreklu obrazec A mora biti predloženo pristojnim carinskim organom Skupnosti na običajen način.
Estonian: Päritolusertifikaadi vorm A esitatakse ühenduse tollile tavalisel viisil.
Latvian: A formas izcelsmes sertifikātu parastā kārtībā uzrāda attiecīgajiem Kopienas muitas dienestiem.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas turi būti pateikiamas atitinkamai Bendrijos muitinės funkcijas atliekančioms institucijoms įprasta tvarka.
Maltese: Il-formola A ta' ċertifikat ta' oriġini għandha tiġi prodotta lill-awtoritajiet doganali Komunitarji approprjati fil-mod normali.
English: THE NAME AND ADDRESS OF THE EXHIBITION MUST BE INDICATED THEREON.
French: LE NOM ET L'ADRESSE DE L'EXPOSITION DEVRONT Y ETRE INDIQUES.
Slovak: Názov a adresa výstavy musia byť na tlačive vyznačené.
Polish: W treści musi ono zawierać nazwę i adres wystawy.
Hungarian: A kiállítás nevét és címét fel kell tüntetni rajta.
Slovenian: Na njem morata biti navedena ime in naslov razstave.
Estonian: Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-idnirizz tal-wirja għandhom jiġu indikati fuqha.
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12