English: The illuminating surface of a reflex reflector shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
French: La plage éclairante d'un catadioptre est considérée comme continue lorsque les bords des plages éclairantes des optiques catadioptriques voisines indépendantes sont parallèles et que lesdites optiques sont réparties uniformément sur toute la surface non évidée du triangle.
Portuguese: A zona iluminante de um reflector considera-se contínua quando os bordos das zonas iluminantes das ópticas catadióptricas vizinhas independentes são paralelas e as referidas ópticas estão uniformemente distribuídas por toda a superfície não vazada do triângulo.
Czech: Činná plocha odrazky se považuje za souvislou, jestliže okraje činných ploch přilehlých samostatných optických jednotek jsou rovnoběžné a tyto optické jednotky jsou rovnoměrně rozloženy po celé pevné ploše trojúhelníka.
Slovak: Svietiaca plocha odrazového skla sa považuje za súvislú, ak okraje svietiacich plôch susedných samostatných optických jednotiek sú rovnobežné a ak sú tieto optické jednotky rovnomerne rozložené po celej pevnej ploche trojuholníka.
Polish: Powierzchnia świetlna światła odblaskowego jest uznawana za ciągłą gdy krawędzie płaszczyzn oświetlenia zbliżonych niezależnych optyk odblaskowych są równoległe i gdy optyki te są równomiernie rozłożone na całej wypełnionej powierzchni trójkąta.
Hungarian: A fényvisszaverõ világító felületét összefüggõnek kell tekinteni, amennyiben az egymás mellett lévõ különálló optikai egységek világító felületeinek élei párhuzamosak, és ha az említett optikai egységek a háromszög nem kivágott felületén egyenletesen oszlanak el.
Slovenian: Svetleča površina odsevnika šteje za zvezno, če so robovi svetlečih površin sosednjih samostojnih optičnih enot vzporedni in če so navedene optične enote enakomerno razporejene po celotni odsevni površini trikotnika.
Romanian: Plaja luminoasă a unui catadioptru este considerată continuă când laturile plajelor luminoase ale unităților optice catadioptrice învecinate independente sunt paralele și când unitățile optice anterior menționate sunt repartizate uniform pe toată suprafața plină a triunghiului.
Bulgarian: Осветяващата повърхност на светлоотражател се смята за непрекъсната, когато ръбовете на осветяващите повърхности на отделни съседни оптични възли са успоредни и когато споменатите оптични възли са равномерно разпределени върху цялата вдлъбната повърхност на триъгълника.
Estonian: Helkuri valgustav pind loetakse pidevaks, kui kõrvuti asetsevate tagasipeegeldavate optiliste osade valgustavate pindade servad on paralleelsed ja kui nimetatud optilised osad on ühtlaselt jaotunud üle kogu kolmnurga pinna.
Lithuanian: Šviečiamasis šviesos atšvaito paviršius laikomas ištisiniu, jeigu gretimų optinių įtaisų šviečiamųjų paviršių kraštai yra lygiagretūs ir jeigu minėti optiniai įtaisai tolygiai paskirstyti visame standžiame trikampio paviršiuje.
Maltese: Il-wiċċ illuminatorju ta' riflettur tar-rifless għandu jkun ikkunsidrat li huwa kontinwu jekk it-truf ta' l-uċuħ illumintorji ta' unitajiet ottiċi separati maġenb xulxin huma paralleli u jekk l-imsemmijin unitajiet ottiċi huma mqassma b'mod ugwali fuq il-wiċċ solidu kollu tat-trijangolu.