English: A STAFF MEMBER WHO ENTERS THE SERVICE OF THE FOUNDATION AFTER LEAVING THE SERVICE OF A GOVERNMENT ADMINISTRATION OR OF A NATIONAL OR INTERNATIONAL ORGANIZATION OR OF AN UNDERTAKING SHALL HAVE THE RIGHT , ON COMPLETING THE PROBATIONARY PERIOD LAID DOWN BY ARTICLE 25 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT , TO PAY TO THE FOUNDATION EITHER :
French: L'AGENT QUI ENTRE AU SERVICE DE LA FONDATION APRES AVOIR CESSE SES FONCTIONS AUPRES D'UNE ADMINISTRATION , D'UNE ORGANISATION NATIONALE OU INTERNATIONALE OU D'UNE ENTREPRISE , A LA FACULTE , A L'ISSUE DU STAGE PREVU A L'ARTICLE 25 DU REGIME , DE FAIRE VERSER A LA FONDATION :
Portuguese: O agente que entra ao serviço da Fundação, depois de haver cessado funções junto de uma administração, de uma organização nacional ou internacional ou de uma empresa, tem a faculdade, no termo do estágio previsto no artigo 25° do regime, de fazer depositar na Fundação:
Czech: Zaměstnanec, který po odchodu ze služby ve státní správě nebo ve vnitrostátní nebo mezinárodní organizaci nebo podniku nastoupí do pracovního poměru v nadaci, může po uplynutí zkušební doby stanovené článkem 25 pracovního řádu vyplatit nadaci
Slovak: Zamestnanec, ktorý vstúpi do zamestnania v nadácii po odchode zo služieb v štátnej správe alebo vnútroštátnej alebo medzinárodnej organizácii či podniku, má právo zaplatiť po ukončení skúšobnej doby ustanovenej v článku 25 podmienok zamestnania, nadácii alebo:
Polish: Pracownik, który podejmuje pracę na rzecz Fundacji po odejściu z pracy w administracji rządowej, w organizacji krajowej lub międzynarodowej, czy na rzecz przedsiębiorstwa, ma prawo, po ukończeniu okresu próbnego ustanowionego w art. 25 zasad zatrudniania, zapłacić Fundacji, albo:
Slovenian: Uslužbenec, ki se zaposli v fundaciji po tem, ko je prenehal delati v državni upravi ali v nacionalni ali mednarodni organizaciji ali v podjetju, ima pravico, da po poskusni dobi iz člena 25 pogojev za zaposlitev plača fundaciji:
Romanian: Un agent care intră în serviciul fundației după încetarea serviciului în cadrul unei administrații, al unei organizații naționale sau internaționale sau al unei întreprinderi are dreptul, la încheierea perioadei de stagiu prevăzută la articolul 25 din regim, să plătească fundației:
Bulgarian: 2.Членът на персонала, който започва работа във Фондацията след прекратяване на трудовата си дейност в национална или международна администрация или организация или в предприятие, има право, след изтичането на изпитателния срок, предвиден в член 25 от условията за затост, да внесе във Фондацията:
Estonian: Teenistujal, kes asub fondi tööle pärast valitsusasutuse või riikliku või rahvusvahelise organisatsiooni või ettevõtte teenistusest lahkumist, on pärast teenistustingimuste artiklis 25 sätestatud katseaja läbimist õigus taotleda, et fondile makstaks:
Latvian: Darbiniekam, kurš uzsāk darbu fondā pēc tam, kad viņš ir aizgājis no darba valsts pārvaldē vai kādā valsts vai starptautiskā organizācijā vai uzņēmumā, ir tiesības pēc pārbaudes laika izbeigšanās, ko nosaka nodarbināšanas kārtības 25. pants, iemaksāt fondā vai nu:
Lithuanian: Darbuotojas, kuris pradeda tarnybą Fonde nutraukęs tarnybą vyriausybės administracijoje, nacionalinėje arba tarptautinėje organizacijoje ar įmonėje, pasibaigus bandomajam laikotarpiui, nurodytam Įdarbinimo sąlygų 25 straipsnyje, turi teisę sumokėti Fondui:
Maltese: Membru tal-persunal li jidħol fis-servizz tal-Fondazzjoni wara li jkun temm is-servizz tiegħuf'amministrazzjoni tal-gvern jew ta' organizzazzjoni nazzjonali jew internazzjonali jew ta' intrapriża għandu jkollu dritt, wara li jkun temm il-perjodu bi prova imsemmi bl-Artikolu 25 tal-kondizzjonijiet ta' impjieg, li jħallas lill-Fondazzjoni jew: