English: Before 1 August of each year a basic price shall be fixed, valid from 1 November of the same year, for meat of domestic swine in carcases or half-carcases (hereinafter called "pig carcases") of a standard quality defined with reference to a Community scale for grading pig carcases.
German: Für Fleisch von Hausschweinen in ganzen oder halben Tierkörpern, nachstehend "geschlachtete Schweine" genannt, welches einer Standardqualität entspricht, die nach einem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweinehälften festgelegt wurde, wird jährlich vor dem 1. August ein Grundpreis festgesetzt, der ab 1. November desselben Jahres gilt.
Spanish: Cada año y antes del 1 de agosto se fijará un precio de base , válido a partir del 1 de noviembre del mismo año , para las carnes de la especie porcina doméstica , en canales o medias canales , denominadas en lo sucesivo « cerdo sacrificado » , de una calidad tipo definida con arreglo al modelo comunitario de clasificación de las canales de porcino.
Dutch: Voor vlees van varkens (huisdieren) in hele of halve dieren , hierna te noemen " geslachte varkens " , wordt jaarlijks voor 1 augustus een basisprijs vastgesteld , welke met ingang van 1 november van hetzelfde jaar van toepassing wordt en voor een standaardkwaliteit geldt , die wordt bepaald volgens een communautair indelingsschema van geslachte varkens.
Swedish: Före den 1 augusti varje år skall ett baspris fastställas att gälla från och med 1 november samma år för kött av tamsvin som slaktkropp eller halv slaktkropp, nedan kallade "slaktkroppar av gris", med en standardkvalitet som överensstämmer med definitionen i gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris.
Greek: Πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτους , καθορίζεται τιμή βάσεως που ισχύει από την 1η Νοεμβρίου του ιδίου έτους για το κρέας κατοικιδίου χοίρου , που εμφανίζεται υπό την μορφή σφαγίων ή ημισφαγίων , τα οποία ονομάζονται στο εξής " εσφαγμένος χοίρος " , και ποιοτικού τύπου που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη κοινοτική κλίμακα ταξινομήσεως των σφαγίων χοίρου.
Czech: Do 1. srpna každého roku se stanoví základní cena, platná od 1. listopadu téhož roku, pro maso jatečně upravených těl prasat nebo jatečných půlí (dále jen „jatečně upravená těla prasat“) standardní jakosti vymezené odkazem pro třídění jatečně upravených těl prasat ve Společenství.
Slovak: Každoročne pred 1. augustom sa stanoví základná cena platná od 1. novembra toho istého roku pre mäso svine domácej pre celé jatočné zviera alebo pre polovice (ďalej len „nepolené bravčové“ ) štandardnej kvality, definované podľa stupnice spoločenstva pre kategorizáciu nepoleného bravčového.
Polish: Co roku przed 1 sierpnia ustala się cenę podstawową, obowiązująca od 1 listopada tego samego roku, mięsa ze świń domowych w tuszach lub półtuszach (zwanych dalej „tuszami wieprzowymi”) o standardowej jakości określonej według skali klasyfikacji tusz wieprzowych obowiązującej we Wspólnocie. Przy ustalaniu kwoty pomocy uwzględnia się:
Hungarian: Minden év augusztus 1-jét megelőzően, a hasított sertések közösségi besorolási osztályai alapján szabványként meghatározott minőségű házisertés hasított testek vagy hasított féltestek (a továbbiakban: „hasított sertés”) húsára vonatkozóan az adott év november 1-jétől érvényes alapárat kell megállapítani.
Slovenian: Pred 1. avgustom vsakega leta se določi bazna cena, ki velja od 1. novembra istega leta, za meso domačega prašiča v trupih ali polovicah ( v nadaljevanju imenovani "prašičji trupi") standardne kakovosti, ki je bila določena glede na lestvico Skupnosti za klasificiranje prašičjih trupov.
Romanian: Până la data de 1 august a fiecărui an, se stabilește un preț de bază, valabil de la data de 1 noiembrie a aceluiași an, pentru carnea de porc domestic în carcase sau jumătăți de carcase (denumite în continuare „porc sacrificat”) de calitate standard definită în conformitate cu o grilă comunitară de clasificare a carcaselor de porc.
Bulgarian: Преди 1 август всяка година се фиксира базисна цена, валидна от 1 ноември на същата година, за месо от домашни свине на цели или половинки кланични трупове (наречени по-долу кланични трупове на свине) от стандартно качество, определено в съответствие със скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине.
Estonian: Enne iga aasta 1. augustit määratakse ühenduse searümpade liigitusskaala alusel määratletud standardkvaliteedile vastavate kodusigade rümpade või poolrümpade liha (edaspidi "searümbad") baashind, mis hakkab kehtima alates sama aasta 1. novembrist.
Latvian: Līdz katra gada 1. augustam nosaka pamata cenu standarta kvalitātes mājas šķirņu cūku gaļas liemeņiem vai liemeņa pusēm (turpmāk — "cūku liemeņi"), ko nosaka atkarībā no cūku liemeņu šķiras līmeņa Kopienā; šī cena ir spēkā no tā paša gada 1. novembra.
Lithuanian: Kasmet iki rugpjūčio 1 d. nustatoma standartinės kokybės naminių kiaulių skerdenų arba jų pusių (toliau - kiaulių skerdenos), apibūdintų remiantis Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikacijos skale, bazinė kaina, galiojanti nuo tų metų lapkričio 1 d. Nustatant bazinę kainą, būtina atsižvelgti į:
Maltese: Qabel l-1 ta'Awwissu ta' kull sena għandu jiġi stabbilit prezz bażiku, li jkun validu mill-1 ta' Novembru ta' l-istess sena, għal laħam tal-majjal domestiku għal karkassi jew nofs karkassi (iktar il quddiem imsejħa "karkassi tal-majjal") ta' kwalità standard definita b'referenza għal gradi tal-Komunità dwar klassifika tal-karkassi tal-majjal.