FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of the leaves, stalks, bracts and rachides;
French: Poudre de houblon enrichie en lupuline : le produit obtenu par mouture du houblon après élimination mécanique des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
Czech: „chmelovým práškem s vyšším obsahem lupulinu“ výrobek získaný mletím chmele, ze kterého byly mechanicky odstraněny listy, lodyhy, listeny a vřeténka;
Slovak: „chmeľový prášok s vyšším obsahom lupulínu“ je produkt získaný zomletím chmeľu po mechanickom odstránení listov, stopiek, listénov (brakteí) a vretien listu;
Polish: Mączka chmielowa z wyższą zawartością lupuliny: oznacza produkt otrzymany przez mielenie szyszek chmielowych po mechanicznym usunięciu liści, łodyg, przylistków i osi kwiatostanu.
Hungarian: „nagyobb lupulin tartalmú komlóliszt”: a levelek, szárak, murvalevelek és a levélgerinc gépi eltávolítása után a komló őrlésével nyert termék;
Slovenian: pomeni 'hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina' proizvod, dobljen z mletjem hmelja po predhodni mehanski odstranitvi listov, pecljev, lističev storžka in vretenc;
Romanian: Pudră de hamei îmbogățită cu lupulină: produsul obținut prin măcinarea hameiului după eliminarea mecanică a frunzelor, tijelor, bracteelor, rahisului.
Estonian: suurema lupuliinisisaldusega humalapulber - toode, mis on saadud humala jahvatamisel pärast lehtede, varte, kandelehtede ja õieraagude mehaanilist eemaldamist;
Latvian: “apiņu pulveris ar paaugstinātu apiņu miltu saturu” ir produkts, kas iegūts, samaļot apiņus pēc mehāniskas lapu, stublāju, kauslapu un stīgu noņemšanas;
Lithuanian: „apynių milteliai, turintys didesnį lupulino kiekį“- tai produktas, gautas sumalus apynius po to, kai mechaniniu būdu buvo pašalinti lapai, žiedkočiai, pažiedžiai ir stiebai;
Maltese: (ċ) "trab tal-ħop b'kontenut ogħla ta' lupulin" tfisser il-prodott miksub mit-tħin tal-ħops wara t-tneħħija mekkanika tal-weraq, iz-zkuk u l-brakti u r-rakidi;
English: "extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops;
French: Extrait de houblon : les produits concentrés obtenus par action d'un solvant sur le houblon.
Czech: „chmelovým extraktem“ koncentrované výrobky získané působením rozpouštědla na chmel;
Slovak: „chmeľový extrakt“ je koncentrovaný produkt získaný pôsobením rozpúšťadla na chmeľ;
Polish: Wyciąg z szyszek chmielowych: oznacza skoncentrowane produkty uzyskane poprzez działanie rozpuszczalników na szyszki chmielowe.
Hungarian: „komlókivonat”: a komlóból oldószeres úton nyert koncentrált termék;
Slovenian: pomeni 'hmeljni ekstrakt' koncentrirane proizvode, pridobljene z delovanjem topila na hmelj;
Romanian: Extract de hamei: produse concentrate obținute prin acțiunea unui solvent asupra hameiului.
Estonian: humalaekstrakt - kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala töötlemisel lahustiga;
Latvian: “apiņu ekstrakts” ir koncentrēti produkti, kas iegūti, šķīdinot apiņus,
Lithuanian: „apynių ekstraktas“ - tai koncentruotas produktas, gautas paveikus apynius tirpikliu;
Maltese: "estratt tal-ħop" tfisser il-prodotti kkonċentrati miksuba permezz ta'l-azzjoni ta' solventi tal-ħops;
English: "mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to above.
French: Produits mélangés de houblon : le mélange de deux ou plusieurs des produits visés ci-dessus.
Czech: „smíšenými chmelovými výrobky“ směs dvou nebo více výše uvedených výrobků.
Slovak: „zmiešané chmeľové produkty““ je zmes dvoch alebo viacerých vyššie uvedených produktov.
Polish: Mieszane produkty chmielowe: oznacza mieszaninę dwóch lub więcej produktów, określonych powyżej.
Hungarian: „kevert komlótermék”: a fenti termékek közül kettőnek vagy többnek keverésével nyert termék.
Slovenian: pomeni 'mešani hmeljni proizvod' mešanico dveh ali več zgoraj navedenih proizvodov.
Romanian: Produse de amestec de hamei: amestec de două sau mai multe produse menționate anterior.
Estonian: segatud humalatooted - kahe või enama eespool nimetatud toote segu.
Latvian: “jaukti apiņu produkti” ir divu vai vairāku iepriekš minēto produktu maisījums.
Lithuanian: „sumaišyti apynių produktai“ - tai dviejų ar kelių aukščiau minėtų produktų mišinys.
Maltese: "prodotti mħallta tal-ħop" tfisser taħlita ta' tnejn jew aktar mill-prodotti msemmijin hawn fuq.
English: in order to satisfy the trade requirements of certain third countries;
Czech: za účelem splnit obchodní požadavky některých třetích zemí,
Slovak: s cieľom splniť obchodné požiadavky určitých tretích krajín;
Romanian: în vederea îndeplinirii cerințelor comerciale ale unor țări terțe,
English: for products intended for special uses.
French: pour des produits destinés à des utilisations particulières.
Czech: pro produkty určené pro zvláštní účely.
Slovak: pre produkty určené na špeciálne použitie.
Polish: dla produktów przeznaczonych do zastosowań specjalnych.
Hungarian: különleges felhasználásra szánt termékek esetében.
Slovenian: za proizvode, namenjene posebni uporabi.
Romanian: pentru produsele destinate unor utilizări speciale.
Estonian: erikasutuseks mõeldud toodete puhul.
Latvian: par produktiem, kas paredzēti īpašai izmantošanai.
Lithuanian: specialios paskirties produktams.
Maltese: għall-prodotti intiżi għal użi speċjali.
English: joint adaptation of their production to the requirements of the market,
French: d'adapter en commun leur production aux exigences du marché,
Czech: společně přizpůsobit produkci požadavkům trhu,
Slovak: spoločného prispôsobovania ich produkcie požiadavkám trhu,
Polish: wspólnego dostosowania produkcji do wymagań rynku,
Hungarian: termelésük együttes hozzáigazítása a piaci követelményekhez,
Romanian: de a-și adapta în comun producția la cerințele pieței,
Maltese: l-adattament konġunta tal-produzzjoni tagħhom għall-ħtiġiet tas-suq,
English: improvement of production by changing to different varieties and by the reorganisation of hop gardens,
French: d'améliorer la production par la reconversion variétale et par la restructuration des plantations,
Czech: zlepšit produkci přechodem chmelnic na jiné odrůdy a jejich reorganizací,
Slovak: zlepšovania produkcie prechodom na iné odrody a reorganizáciou chmeľníc,
Polish: ulepszenia produkcji poprzez przejście na inne odmiany i reorganizację plantacji chmielu,
Hungarian: a termelés javítása más fajtákra való átállás és a komlóültetvények átszervezése útján,
Slovenian: izboljšave proizvodnje s spremembo sortimenta in s preureditvijo hmeljišč,
Romanian: de a ameliora producția prin reconversia soiurilor și restructurarea plantațiilor,
Estonian: toodangu parandamine sortide vahetamise ja humalaaedade uuendamise teel,
Latvian: produkcijas uzlabošanai, nomainot šķirnes un reorganizējot apiņu dārzus,
Lithuanian: pagerinti produktą keičiant rūšių įvairovę ir pertvarkant apynių laukus;
Maltese: it-titjib tal-produzzjoni billi jbiddlu għal varjetajiet differenti u billi jirriorganizzaw l-oqsma tal-ħops,
English: promotion of rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable.
French: de promouvoir la rationalisation et la mécanisation des opérations de culture et de récolte afin d'améliorer la rentabilité de la production,
Czech: podpořit racionalizaci a mechanizaci pěstování a sklizně za účelem zvýšení výnosnosti produkce.
Slovak: podporovania racionalizácie a mechanizácie činností súvisiacich s kultiváciou a so zberom s cieľom zvýšiť ziskovosť výroby.
Polish: promowania racjonalizacji i mechanizacji upraw oraz zbiorów w celu poprawy rentowności produkcji.
Hungarian: a termelés valamint a betakarítás ésszerűsítése és gépesítése a termelés jövedelmezőségének növelése érdekében.
Slovenian: pospeševanja gospodarne in mehanizirane obdelave in obiranja z namenom povečanja donosnosti proizvodnje.
Romanian: de a promova raționalizarea și mecanizarea operațiunilor de cultivare și recoltare pentru ameliorarea rentabilității producției, și care a fost recunoscută de un stat membru în temeiul dispozițiilor din alineatul (3).
Estonian: kasvatamise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine, et muuta tootmine tulusamaks.
Latvian: audzēšanas un ražas novākšanas darbību racionalizācijas un mehanizācijas veicināšanai, lai padarītu produkciju ienesīgāku.
Lithuanian: skatinti žemės apdirbimo ir derliaus nuėmimo operacijų tobulinimą ir mechnizavimą, kad gamyba būtų pelningesnė.
Maltese: (ċ) il-promozzjoni tar-razzjonalizzazzjoni u l-mekkanizzazzjoni ta'l-operazzjonijiet tal-kultivazzjoni u l-ħsad biex il-produzzjoni jagħmluha aktar tirrendi.
English: apply common rules for production and marketing (first stage of marketing);
French: appliquer des règles communes de production et de mise en marché (premier stade de la commercialisation);
Slovak: uplatňovať spoločné pravidlá pre pestovanie a obchodovanie (prvá etapa obchodovania);
Polish: stosować wspólne zasady przy produkcji i obrocie (pierwszy etap obrotu);
Hungarian: közös szabályokat vezetnek be a termelésben és a piacra juttatásban (a forgalomba hozatal első szakasza),
Romanian: să aplice regulile comune de producție și de introducere pe piață (prima etapă a comercializării);
Maltese: japplikaw regoli komuni għall-produzzjoni u l-bejgħ (l-ewwel stadju tan-negozju);
English: include in their statutes the obligation for producers who are members of groups and for recognised producer groups which are members of unions:
French: comporter dans leurs statuts l'obligation pour les producteurs membres des groupements et pour les groupements reconnus de producteurs, membres de l'union:
Slovak: zahrnúť do svojich stanov povinnosť pre pestovateľov, ktorí sú členmi skupín a pre uznávanú skupiny pestovateľov, ktoré sú členmi združení:
Polish: umieścić w swoich statutach postanowienie zobowiązujące producentów, którzy są zrzeszeni w grupach i uznane grupy producentów, które są zrzeszone w związkach, do:
Hungarian: alapszabályukban kötelezik azokat a termelőket, akik tagjai a termelői csoportnak, illetve az elismert termelői csoportokat, amelyek tagjai a szövetségnek, hogy:
Romanian: să prevadă în statutul lor obligația pentru producătorii membri ai grupărilor și pentru grupările recunoscute de producători, membre ale asociației:
English: provide proof of economically viable activity;
French: justifier d'une activité économique suffisante;
Czech: poskytnout důkaz dostatečné hospodářské síly;
Slovak: predložiť dôkaz o ekonomicky životaschopných aktivitách,
Polish: udokumentować rentowność działalności gospodarczej;
Hungarian: bizonyítják gazdasági életképességüket;
Slovenian: izkazati zadostno ekonomsko uspešnost;
Romanian: să justifice o activitate economică suficientă;
Estonian: tõendama oma majanduslikult elujõulist tegevust;
Latvian: tām būtu jāsniedz pierādījums par ekonomiski dzīvotspējīgu darbību;
Lithuanian: įrodyti gyvybingą ekonominę veiklą;
Maltese: (ċ) jagħtu prova ta' attività ekonomikament vijabli ;
English: exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
French: exclure pour l'ensemble de leur champ d'activité toute discrimination entre les producteurs ou groupements de la Communauté tenant notamment à leur nationalité ou au lieu de leur établissement;
Czech: vyloučit z celé oblasti jejich působnosti jakoukoli diskriminaci mezi producenty nebo seskupeními Společenství, zejména pokud jde o jejich státní příslušnost nebo místo usazení;
Slovak: vylúčiť v celej oblasti svojich činností akúkoľvek diskrimináciu medzi pestovateľmi alebo skupinami Spoločenstva, najmä z titulu ich národnosti alebo sídla firmy;
Polish: wykluczyć ze sfery swojego działania wszelką dyskryminację producentów lub grup we Wspólnocie, w szczególności na tle narodowości lub miejsca prowadzenia działalności;
Hungarian: tevékenységi körük teljes területén kizárnak minden megkülönböztetést a közösségi termelők és azok csoportjai között, különös tekintettel azok nemzetiségére vagy letelepedési helyére;
Slovenian: iz svojega celotnega področja delovanja izključiti vsakršno diskriminacijo pridelovalcev ali skupin v okviru Skupnosti, zlasti glede na njihovo narodnost ali sedež;
Romanian: să excludă din domeniul lor de activitate orice discriminare între producătorii sau grupările Comunității cu privire, în special, la naționalitatea sau domiciliul lor;
Estonian: välistama oma tegevusalal ühenduse tootjate või rühmade mis tahes diskrimineerimise, eelkõige rahvuse või asukoha alusel;
Latvian: tām būtu visā darbības jomā jāizslēdz jebkāda Kopienas ražotāju vai to grupu diskriminācija, jo īpaši to valstiskās piederības vai reģistrācijas vietas dēļ;
Lithuanian: savo veiklos srityje netaikyti diskriminacijos tarp Bendrijos augintojų ir grupių, ypač jų nacionalinės priklausomybės ar įsikūrimo vietos prasme;
Maltese: jeskludu fil-kamp ta'l-attività tagħhom kwalunkwe diskriminazzjoni bejn il-produtturi Komunitarji jew il-gruppi fir-rigward, partikolarment, tan-nazzjonalità tagħhom jew tal-post fejn ikunu stabbiliti;
English: include in their statutes provisions aimed at ensuring that the members of a group or union who wish to give up their membership may only do so:
French: comporter dans leurs statuts des dispositions visant à assurer que les membres d'un groupement ou d'une union, qui veulent renoncer à leur qualité de membres, ne peuvent le faire que:
Slovak: zahrnúť do svojich stanov ustanovenia a opatrenia zamerané na zabezpečenie takého stavu, aby členovia skupiny alebo združenia, ktorí sa chcú vzdať svojho členstva mohli tak to realizovať iba:
Polish: umieścić w swoich statutach przepisy mające na celu zagwarantowanie, że członkowie pragnący opuścić grupę lub związek, mogą to zrobić tylko po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: alapszabályukba olyan rendelkezéseket foglalnak bele, amelyek biztosítják, hogy azok a csoport- vagy szövetkezeti tagok, akik meg kívánják szüntetni a tagságukat, csak akkor léphetnek ki, ha:
Romanian: să includă în statut dispoziții conform cărora membrii unei grupări sau ai unei asociații, care vor să renunțe la calitatea de membri, nu o pot face decât:
Maltese: jinkludu fl-istatuti tagħhom disposizzjonijiet intenzjonati li jiżguraw li l-membri ta' grupp jew ta' union li jixtiequ jirrinunzjaw għas-sħubija tagħhom ikunu jistgħu jagħmlu dan biss jekk:
English: have the necessary legal capacity according to the provisions of national legislation to carry out the legal business within their competence;
French: avoir la capacité juridique nécessaire dans les conditions prévues par la législation nationale, pour accomplir les actes relevant de leurs attributions;
Czech: mít na základě vnitrostátních právních předpisů nezbytnou právní způsobilost pro vykonání úkolů vyplývajících z jejich pravomocí;
Slovak: mať potrebnú spôsobilosť na právne úkony v súlade s ustanovenia vnútroštátnej legislatívy vykonávať zákonnú obchodnú činnosť v rámci svojichprávomocí;
Polish: mieć zdolność prawną niezbędną, stosownie do przepisów krajowego ustawodawstwa, do prowadzenia legalnej działalności gospodarczo-handlowej w zakresie swoich kompetencji;
Hungarian: a nemzeti jogszabályok szerint rendelkeznek a hatáskörükbe tartozó jogcselekmények elvégzéséhez szükséges jogképességgel;
Slovenian: imeti potrebno pravno sposobnost v skladu z določbami nacionalne zakonodaje za opravljanje pravnih dejanj v zvezi s svojimi nalogami;
Romanian: să aibă capacitatea juridică necesară, în condițiile prevăzute de legislația națională, pentru a îndeplini actele care intră în atribuțiile lor;
Estonian: olema vastavalt siseriiklikele õigusaktidele õigus- ja teovõimelised õigustoimingute teostamiseks oma pädevuse ulatuses;
Latvian: tām jābūt vajadzīgajai tiesību un rīcības spējai saskaņā ar valsts tiesību aktiem, lai veiktu likumīgu uzņēmējdarbību savas kompetences ietvaros;
Lithuanian: pagal nacionalinės teisės aktus turėti reikalingą teisnumą užsiimti teisėta veikla, atitinkančia jų kompetenciją;
Maltese: ikollhom il-kapaċità legali neċessarja skond id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jwettqu x-xogħol legali skond il-kompetenza tagħhom;
English: include in their statutes the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
French: comporter dans leurs statuts l'obligation de tenir une comptabilité séparée pour les activités qui font l'objet de la reconnaissance.
Czech: zahrnout do svých stanov povinnost vést oddělené účetnictví pro činnosti, které jsou předmětem jejich uznání.
Slovak: zahrnúť do svojich stanov povinnosť viesť samostatné záznamy o svojej činnosti, na ktoré im bolo udelené uznanie.
Polish: umieścić w swoich statutach obowiązek prowadzenia odrębnych ksiąg handlowych dla działalności będącej podstawą ich uznania.
Hungarian: alapszabályukban kötelezettséget vállalnak arra, hogy azzal a tevékenységgel kapcsolatosan, amelyre elismerést nyertek, elkülönített elszámolásokat vezetnek.
Slovenian: v svoje statute vključiti obveznost, da vodijo ločene račune za dejavnosti, za katere so bili priznani.
Romanian: să menționeze în statutul lor obligația de a ține o evidență contabilă separată pentru activitățile care fac obiectul recunoașterii.
Estonian: viima oma põhikirja sisse kohustuse pidada eraldi arvestust tegevuste üle, mille suhtes neid on tunnustatud.
Latvian: tām būtu jāiekļauj savos statūtos pienākums turēt atsevišķus kontus darbībām, attiecībā uz kurām tās ir tikušas atzītas.
Lithuanian: įtraukti į savo įstatus įsipareigojimą turėti atskiras sąskaitas veiklos rūšims, dėl kurių jos buvo pripažintos.
Maltese: jinkludu fl-istatuti tagħhom l-obbligazzjoni li jżommu kontijiet separati għall-attivitajiet li fir-rigward tagħhom huma jkunu ġew rikonoxxuti.
English: the average return in comparison with the average returns for previous harvests;
French: de la recette moyenne réalisée comparée aux recettes moyennes réalisées pour les récoltes précédentes,
Czech: průměrný výnos v porovnání s průměrnými výnosy z předcházejících sklizní;
Slovak: priemerných výnosov v porovnaní s priemernými výnosmi z predchádzajúcich zberov;
Polish: przeciętny dochód w porównaniu z przeciętnymi dochodami z poprzednich zbiorów,
Hungarian: az előző évek betakarításainak bevételéhez viszonyított átlagos bevétel;
Romanian: venitul mediu realizat comparativ cu veniturile medii realizate pentru recoltele precedente,
English: the current position and foreseeable trend of the market in the Community;
French: de la situation et de la tendance prévisible du marché dans la Communauté,
Czech: současnou situaci a předvídatelný vývoj na trhu ve Společenství;
Slovak: súčasneho stavu a predvídateľného trendu trhu v Spoločenstve;
Polish: obecną sytuację i prognozowaną tendencję rynkową we Wspólnocie,
Hungarian: a közösségi piac jelenlegi helyzete és előrelátható fejlődési iránya;
Slovenian: sedanjega položaja in predvidljive tendence na trgu Skupnosti;
Romanian: situația și tendința previzibilă a pieței în Comunitate,
Estonian: ühenduse turu hetkeolukorda ja prognoositavat suundumust;
Latvian: Kopienas tirgus pašreizējo situāciju un paredzamās tendences,
Lithuanian: dabartinę padėtį Bendrijos rinkoje ir numatomas tendencijas;
Maltese: il-pożizzjoni kurrenti u t-tendenza prevedibbli fil-Komunità;
English: external market trends and world market prices.
French: de l'évolution du marché extérieur ainsi que des prix dans les échanges internationaux.
Czech: vývoj vnějšího trhu a ceny na světových trzích.
Slovak: trendov na vonkajších trhoch a cien na svetových trhoch.
Polish: rozwój rynków zewnętrznych i światowe ceny rynkowe.
Hungarian: külső piaci tendenciák és a világpiaci árak.
Slovenian: tendenc na zunanjih trgih in cen na svetovnem trgu.
Romanian: evoluția pieței externe, precum și prețurile în cadrul schimburilor internaționale.
Estonian: välisturu suundumust ja maailmaturu hindu.
Latvian: ārējā tirgus tendences un pasaules tirgus cenas.
Lithuanian: išorės rinkos tendencijas ir kainas pasaulinėje rinkoje.
Maltese: (ċ) ix-xejriet esterni tas-suq u l-prezzijiet fis-suq globali.
English: the levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane,
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: vyrubenie každého poplatku, ktorého účinok by bol ekvivalentný clu;
Polish: pobierania opłaty o skutku równoważnym z cłem,
Hungarian: bármilyen, a vámokkal azonos hatású díj kiszabása;
Romanian: perceperea oricărei taxe care are efect echivalent cu o taxă vamală,
Maltese: l-imposizzjoni ta' taxxa ta' kwalunkwe tip li jkollha effett ekwivalenti għal dazju;
English: the application of any quantitative restriction or any measures having an equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie každého kvantitatívneho obmedzovania alebo iných opatrení s rovnocennným účinkom.
Polish: stosowania ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: bármilyen mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a unei măsuri cu efect echivalent.
Estonian: mis tahes koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kohaldamine.
Latvian: piemērot jebkādus kvantitatīvus ierobežojumus vai jebkādus pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību.
Lithuanian: taikyti kokį nors kiekybinį apribojimą ar lygiaverčio poveikio priemonę.
Maltese: l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantittativi jew xi miżuri li jkollhom effett ekwivalenti.
English: The measures provided for in Articles 8 and 9 shall constitute common measures within the meaning of Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 1 of 21 April 1970 on the fiancing of the common agricultural policy.
Romanian: Măsurile menționate la articolele 8 și 9 constituie o acțiune comună în sensul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune.