FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF A MERCURY-BASED CATALYST HAS BEEN USED , ALSO ADD EITHER 10 ML OF SODIUM SULPHIDE SOLUTION (3.11) , OR 25 ML OF SODIUM THIOSULPHATE SOLUTION (3.12).
Portuguese: Se se tiver utilizado um catalisador à base de mercúrio, introduzir, além disso, no balão quer 10 ml de solução de sulfureto de sódio (3.11.), quer 25 ml de solução de tiosulfato de sódio (3.12.).
Czech: Pokud byl použit katalyzátor na bázi rtuti, přidat do baňky rovněž buď 10 ml roztoku síranu sodného (3.11), nebo 25 ml roztoku thiosíranu sodného (3.12).
Slovak: Ak sa použije katalyzátor na báze ortuti, pridajte aj 10 ml roztoku sulfidu sodného (3. 11), alebo 25 ml roztoku tiosíranu sodného (3.12).
Polish: Jeśli użyty został katalizator rtęciowy, dodać 10 ml roztworu siarczku sodu (ppkt 3.11) lub też 25 ml tiosiarczanu sodu (ppkt 3.12).
Hungarian: Higany alapú katalizátor alkalmazása esetén adjunk még hozzá 10 ml nátrium-szulfid oldatot (3.11) vagy 25 ml nátrium-tioszulfát oldatot (3.12).
Estonian: Kui kasutatakse elavhõbedal põhinevat katalüsaatorit, siis lisatakse ka kas 10 ml naatriumsulfiidi lahust (3.11) või 25 ml naatriumtiosulfaadi lahust (3.12).
Latvian: Ja ir izmantots dzīvsudrabu saturošs katalizators, pievieno arī 10 ml nātrija sulfīda šķīduma (3.11.) vai 25 ml nātrija tiosulfāta šķīduma (3.12.).
Lithuanian: Jei buvo naudojamas gyvsidabrio katalizatorius, dar įpilama 10 ml natrio sulfido tirpalo (3.11) arba 25 ml natrio tiosulfato tirpalo (3.12).
Maltese: Jekk ikun intuża katalist ibbażat fuq il-merkurju, żid ukoll jew 10 ml soluzzjoni ta' sodium sulphide (3.11), jew 25 ml ta' soluzzjoni ta' sodium thiosulphate (3.12).
English: HEAT THE FLASK IN SUCH A WAY THAT APPROXIMATELY 150 ML OF LIQUID IS DISTILLED IN 30 MINUTES.
Portuguese: Aquecer a balão de forma a destilar cerca de 150 ml de líquido em 30 minutos.
Czech: Zahřívat baňku takovým způsobem, aby se za 30 minut oddestilovalo asi 150 ml kapaliny.
Slovak: Banku zohrievajte takým spôsobom, aby sa počas 30 minút nadestilovalo asi 150 ml kvapaliny.
Polish: Podgrzać kolbę w taki sposób, aby średnio 150 ml cieczy oddestylowało w ciągu 30 minut.
Hungarian: A lombikot úgy hevítsük, hogy mintegy 150 ml folyadék párlódjon le 30 perc alatt.
Slovenian: Bučko segrejemo tako, da se v 30 minutah destilira približno 150 ml tekočine.
Estonian: Kolbi kuumutatakse nii, et 30 minuti jooksul destilleeruks umbes 150 ml vedelikku.
Latvian: Kolbu silda tā, lai 30 minūtēs pārdestilētos aptuveni 150 ml šķidruma.
Lithuanian: Kolba šildoma taip, kad per 30 minčių būtų nudistiliuota apie 150 ml skysčio.
Maltese: Saħħan il-flixkun b'mod li bejn wieħed u ieħor 150 ml tal-likwidu jiġi distillat fi 30 minuta.
English: AT THE END OF THIS TIME , CHECK THE PH OF THE RESULTING DISTILLATE WITH LITMUS PAPER.
Portuguese: Depois desse lapso de tempo, verificar o carácter neutro do líquido destilado por meio de papel tornesol.
Czech: Po uplynutí této doby zkontrolovat pH výsledného destilátu pomocí lakmusového papírku.
Slovak: Pred koncom tejto doby skontrolujte pH výsledného destilátu pomocou lakmusového papierika.
Polish: Pod koniec tego czasu sprawdzić odczyn uzyskanego destylatu za pomocą papierka lakmusowego.
Hungarian: Amikor ez az idő eltelt, lakmuszpapírral ellenőrizzük a kapott párlat pH-értékét.
Estonian: Selle aja lõpus kontrollitakse destillaadi pH väärtust lakmuspaberiga.
Latvian: Šā laika posma beigās ar lakmusa papīru pārbauda pH iegūtajam destilātam.
Lithuanian: Tada lakmuso popierėliu patikrinamas gaunamo distiliato pH.
Maltese: Wara li jgħaddi dan iż-żmien, ivverifika l-pH tad-distillat li jirriżulta bil-litmus paper.
English: IF THE REACTION IS ALKALINE , CONTINUE DISTILLATION.
Portuguese: Se a reacção for alcalina, prosseguir a destilação.
Czech: Pokud je reakce alkalická, pokračovat v destilaci.
Slovak: Ak je reakcia alkalická, pokračujte v destilácii.
Polish: Jeśli odczyn jest zasadowy, kontynuować destylację.
Hungarian: Ha a kémhatás lúgos, folytassuk a lepárlást.
Estonian: Kui reaktsioon on leelisene, siis jätkatakse destilleerimist.
Latvian: Ja reakcija ir bāziska, destilāciju turpina.
Lithuanian: Jei tirpalas rodo šarminę reakciją, distiliavimą reikia tęsti.
Maltese: Jekk ir-reazzjoni tkun alkalina, kompli d-distillazzjoni.
English: DISCONTINUE WHEN THE DISTILLATE BECOMES NEUTRAL TO LITMUS PAPER.
Portuguese: Pará-la, quando o líquido destilado aparecer neutro no papel tornesol.
Czech: Ukončit destilaci, pokud lakmusový papírek ukáže, že je destilát neutrální.
Slovak: Ak destilát reaguje neutrálne na lakmusový papierik, destiláciu prerušte.
Polish: Przerwać proces, kiedy odczyn destylatu zmieni się na obojętny.
Hungarian: A lepárlást akkor hagyjuk abba, amikor a párlat kémhatása lakmuszpapírral ellenőrizve semlegessé válik.
Slovenian: Ko preskus z lakmusovim papirjem pokaže, da je destilat nevtralen, destilacijo prekinemo.
Estonian: Lõpetatakse siis, kui destillaat annab lakmuspaberiga neutraalse reaktsiooni.
Latvian: Destilāciju pārtrauc, kad destilāta reakcija ar lakmusa papīru ir neitrāla.
Lithuanian: Distiliuoti baigiama, kai lakmuso popierėlis rodo neutralią reakciją.
Maltese: Waqqaf id-distillazzjoni jekk id-distillat isir newtrali għal-litmus paper.
English: DURING DISTILLATION KEEP THE COLOURATION UNDER OBSERVATION AND SHAKE THE CONTENTS OF THE COLLECTING FLASK FROM TIME TO TIME.
Portuguese: Durante a destilação, agitar de tempos a tempos o conteúdo do frasco colector e vigiar a sua coloração.
Czech: Během destilace čas od času promíchat obsah sběrné baňky a pozorovat zbarvení.
Slovak: Počas destilácie sledujte sfarbenie v zachytávacej banke a obsah banky občas premiešajte.
Hungarian: Lepárlás közben folyamatosan kövessük figyelemmel a szín alakulását, és időnként rázzuk össze a gyűjtőlombik tartalmát.
Slovenian: Med destilacijo preverjamo barvo vsebine v zbirni bučki in jo od časa do časa pretresemo.
Estonian: Destilleerimise ajal tuleb jälgida värvumist ja loksutada aeg-ajalt vastuvõtukolbi.
Latvian: Destilācijas laikā pastāvīgi vēro krāsu un laiku pa laikam sakrata uztvērējkolbas saturu.
Lithuanian: Distiliacijos metu stebima surinkimo kolbos spalva ir kolbos turinys kartais purtomas.
Maltese: Matul id-distillazzjoni żomm il-kolorifikazzjoni taħt osservazzjoni u ħawwad il-kontenuti tal-flixkun tal-ġbir minn żmien għal żmien.
English: IF THE LIQUID TURNS YELLOW , IMMEDIATELY ADD AN EXACTLY MEASURED VOLUME OF SULPHURIC ACID 0.1 N (3.5) OR 0.5 N (3.6).
Portuguese: Se esta virar para amarelo, juntar imediatamente um volume, exactamente medido, de ácido sulfúrico 0,1 N (3.5.) ou 0,5 N (3.6.).
Czech: Pokud dojde ke zbarvení do žluta, ihned přidat přesně odměřené množství kyseliny sírové 0,1 N (3.5) nebo 0,05 N (3.6).
Slovak: Ak kvapalina zožltne, ihneď pridajte presne odmeraný objem 0,1 N (3.5) alebo 0,5 N (3.6) kyseliny sírovej.
Polish: Jeśli roztwór przybierze barwę żółtą, natychmiast dodać dokładnie odmierzoną objętość 0,1 N (ppkt 3.5) lub 0,5 N (ppkt 3.6) kwasu siarkowego.
Hungarian: Ha a folyadék sárga színűvé válik, azonnal adjunk hozzá pontosan kimért mennyiségű 0,1 N kénsavat (3.5) vagy 0,5 N kénsavat (3.6).
Estonian: Kui vedelik muutub kollaseks, siis lisatakse viivitamatult täpselt mõõdetud kogus 0,1-normaalset (3.5) või 0,5-normaalset (3.6) väävelhapet.
Latvian: Ja šķidrums kļūst dzeltens, tūlīt pievieno precīzi nomērītu 0,1 N (3.5.) vai 0,5 N (3.6.) sērskābes tilpumu.
Lithuanian: Jei skystis pageltonuoja, tuojau pat įpilamas tiksliai išmatuotas 0,1 N (3.5) ar 0,5 N (3.6) sieros rūgšties tirpalo kiekis.
Maltese: Jekk il-likwidu jsir isfar, minnufih żid volum eżattament imkejjel ta' aċidu sulfuriku 0.1 N (3.5) jew 0.5 N (3.6).
English: IN THE COLLECTING FLASK TITRATE THE EXCESS SULPHURIC ACID WITH SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.1 N (3.9) OR 0.25 N (3.10) , DEPENDING ON THE NORMALITY OF THE SULPHURIC ACID USED , UNTIL THE COLOUR TURNS PALE YELLOW.
Portuguese: Titular no frasco colector o excesso de ácido sulfúrico com a solução de hidróxido de sódio 0,1 N (3.9.) ou 0,25 N (3.10.), conforme a normalidade do ácido sulfúrico utilizado, até à virança de coloração para amarelo claro.
Czech: Ve sběrné baňce titrovat přebytek kyseliny sírové roztokem hydroxidu sodného 0,1 N (3.9) nebo 0,25 N (3.10) v závislosti na normalitě použité kyseliny sírové, dokud se zbarvení nezmění na světle žlutou.
Slovak: V zachytávacej banke stitrujte prebytok kyseliny sírovej 0,1 N (3.9) alebo 0,25 N (3.10) roztokom hydroxidu sodného, v závislosti od normality použitej kyseliny sírovej, až do zmeny farby na bledožltú.
Polish: Miareczkować nadmiar kwasu siarkowego w odbieralniku roztworem 0,1 N (ppkt 3.9) lub 0,25 N (ppkt 3.10) wodorotlenku sodu w zależności od normalności użytego kwasu siarkowego. Miareczkowanie prowadzić do momentu, aż roztwór zmieni barwę na bladożółtą.
Hungarian: A gyűjtőlombikban levő kénsav-felesleget - az alkalmazott kénsav koncentrációjától függően - 0,1 N (3.9) vagy 0,25 N (3.10) nátrium-hidroxid oldattal titráljuk halványsárga szín megjelenéséig.
Estonian: Väävelhappe liig vastuvõtukolvis tiitritakse 0,1-normaalse (3.9) või 0,25-normaalse (3.10) naatriumhüdroksiidi lahusega, olenevalt kasutatud väävelhappe normaalsusest, kuni värvus muutub kahvatukollaseks.
Latvian: Uztvērējkolbā sērskābes pārākumu attitrē ar 0,1 N (3.9.) vai 0,25 N (3.10.) nātrija hidroksīda šķīdumu, atkarībā no izmantotās sērskābes normalitātes, līdz krāsa kļūst bāli dzeltena.
Lithuanian: Sieros rūgšties perteklius surinkimo kolboje titruojamas 0,1 N natrio hidroksido tirpalu (3.9) arba 0,25 N tirpalu (3.10), priklausomai nuo naudojamos sieros rūgšties normalingumo, kol tirpalas tampa šviesiai geltonas.
Maltese: Fil-flixkun tal-ġbir ittitra l-eċċess ta' aċidu sulfuriku b'soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0.1 N (3.9) jew 0.25 N (3.10), skond in-normalità ta' l-aċidu sulfuriku wżat, sakemm il-kulur isir isfar ċar.
English: TO ESTABLISH WHETHER THE REAGENTS ARE FREE FROM NITROGEN , CARRY OUT A BLANK TEST (DISTILLATION AND TITRATION) OMITTING THE SAMPLE TO BE ANALYZED.
Portuguese: Para verificar se os reagentes estão isentos de azoto, efectuar um ensaio em branco (destilação e titulação) na ausência da amostra a analisar.
Czech: Za účelem kontroly, zda činidla neobsahují dusík, se provede slepý pokus (destilace a titrace), a to bez vzorku, který má být analyzován.
Estonian: Kontrollimaks, et reaktiivides ei sisaldu lämmastikku, tehakse pimekatse (destilleerimine ja tiitrimine), jättes välja analüüsitava proovi.
Latvian: Lai noteiktu, vai reaģenti nesatur slāpekli, izdara tukšo mēģinājumu (destilēšanu un titrēšanu) bez analizējamā parauga.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar reagentai neturi azoto, atliekamas tuščiasis bandymas (distiliavimas ir titravimas), nenaudojant analizuojamo mėginio.
Maltese: Biex tistabbilixxi jekk ir-reaġenti jkunux ħielsa min-nitroġenu, wettaq test bjank (distillazzjoni u titrazzjoni) u ħalli barra l-kampjun li għandu jiġi analizzat.
English: TO CHECK THE ACCURACY OF THE METHOD , CARRY OUT THE ANALYSIS (DIGESTION , DISTILLATION AND TITRATION) ON 1.5 TO 2.0 G OF ACETANILIDE A. R. (M. P. 114 C;
Portuguese: Para controlar a exactidão do método, efectuar a análise (mineralização, destilação e titulação) em 1,5 a 2,0 g de acetanilida p.a. (P.F. 114 ° C;
English: 10.36) IN THE PRESENCE OF 1 G OF NITROGEN-FREE SUCROSE;
Portuguese: 10,36) na presença de 1 g de sacarose, livre de azoto;
Maltese: 10.36) fil-preżenza ta' 1 g ta' sukrożju ħieles min-nitroġenu;
English: 1 G OF ACETANILIDE CONSUMES 14.80 ML OF SULPHURIC ACID 0.5 N.
Portuguese: 1 g acetanilida consome 14,80 ml de ácido sulfúrico 0,5 N.
Czech: 1 g acetanilidu spotřebuje 14,80 ml kyseliny sírové 0,5 N.
Slovak: Na 1 g acetanilidu sa spotrebuje 14,80 ml 0,5 N kyseliny sírovej.
Polish: Na 1 g acetylofenyloaminy przypada 14,80 ml 0,5N kwasu siarkowego
Hungarian: 1 g acetanilid 14,80 ml 0,5 N kénsavat fogyaszt.
Slovenian: 1 g acetanilida porabi 14,80 ml žveplove kisline 0,5 N.
Estonian: 1 g atseetaniliidile kulub 14,80 ml 0,5-normaalset väävelhapet.
Latvian: 1 g acetanilīda patērē 14,80 ml 0,5 N sērskābes.
Lithuanian: 1 g acetilanilido suvartoja 14,80 ml 0,5 N sieros rūgšties tirpalo.
Maltese: 1 g ta' acetanilide tikkonsma 14.80 ml ta' aċidu sulfuriku 0.5 N.
English: DETERMINE THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED. 1 ML OF SULPHURIC ACID 0.1 N CORRESPONDS TO 1.4 MG OF NITROGEN.
Portuguese: Determinar o volume de ácido sulfúrico consumido, correspondendo 1 ml de ácido sulfúrico 0,1 N a 1,4 mg de azoto.
English: EXPRESS THE RESULT AS A PERCENTAGE OF THE SAMPLE.
Portuguese: Expressar o resultado em percentagem de amostra.
Czech: Výsledek vyjádřit jako procento vzorku.
Slovak: Výsledok vyjadrite ako percento vzorky.
Polish: Wyniki przedstawić jako zawartość procentową próbki.
Hungarian: Az eredményt a mintára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat izrazimo v odstotnem masnem deležu glede na vzorec.
Estonian: Tulemus väljendatakse proovi protsentuaalse sisaldusena.
Latvian: Rezultātu izsaka kā procentus no parauga svara.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas mėginio masės procentais.
Maltese: Esprimi r-riżultat bħala perċentwali tal-kampjun.
English: , IN ABSOLUTE VALUE , FOR CRUDE PROTEIN CONTENTS OF LESS THAN 20 %;
Portuguese: 0,2 em valor absoluto, para os teores de proteínas brutas inferiores a 20 %,
Czech: 0,2 absolutní hodnoty pro obsah hrubých proteinů nižší než 20 %;
Slovak: 0,2 v absolútnej hodnote, pre obsahy dusíkatých látok menšie ako 20 %;
Polish: 0,2 w wartości bezwzględnej dla zawartości surowych białek niższej niż 20 %;
Hungarian: 20 %-nál alacsonyabb nyersfehérje-tartalom esetében, abszolút értékben a 0,2-et,
Estonian: 0,2 (absoluutväärtuses) valgu üldsisalduste puhul alla 20 %,
Latvian: 0,2 pēc absolūtā lieluma kopproteīna saturam, mazākam par 20 %,
Lithuanian: 0,2 absoliučia verte, kai nevalytų baltymų kiekis yra mažesnis kaip 20 %,
Maltese: 0.2, f'valur assolut għall-kontenut mhux maħdum ta' proteini ta' anqas minn 20 %;
English: % , IN RELATIVE VALUE , FOR CONTENTS OF NOT LESS THAN 20 % AND NOT MORE THAN 40 %;
Portuguese: 1,0 % em valor relativo, para os teores compreendidos entre 20 e 40 %,
Czech: 1,0 % relativní hodnoty pro obsah vyšší než 20 % a nižší než 40 %;
Slovak: 1,0 % relatívnych, pre obsahy nie menšie ako20 % a nie väčšie ako 40 %;
Polish: 1,0 % w wartości względnej dla zawartości nie niższej niż 20 % i nie wyższej niż 40 %
Hungarian: 20 %-nál nem alacsonyabb és 40 %-nál nem magasabb nyersfehérje-tartalom esetében, relatív értékben az 1,0 %-ot,
Estonian: 1,0 % (suhtelises väärtuses) valgu üldsisalduste puhul 20-40 %,
Latvian: 1,0 % pēc relatīvā lieluma kopproteīna saturam, ne mazākam par 20 % un ne lielākam par 40 %,
Lithuanian: 1,0 % santykine verte, kai nevalytų baltymų kiekis yra ne mažesnis kaip 20 % ir ne didesnis kaip 40 %,
Maltese: %, f'valur relattiv, għall-kontenuti ta' mhux anqas minn 20 % u mhux aktar minn 40 %;
English: IF SUCH APPARATUS IS USED , THE TRANSFER MUST BE CARRIED OUT WITHOUT LOSS.
Portuguese: Neste caso, o transvasamento deve ser efectuado sem perdas.
Czech: V takovém případě se přelití musí provést beze ztrát.
Slovak: Ak sa použije takýto prístroj, prenos sa musí vykonať bez strát.
Polish: Konieczne jest wtedy takie przenoszenie badanej substancji, aby nie wystąpiły straty.
Hungarian: Ilyen készülék alkalmazása esetén a mintaátvitelt anyagveszteség nélkül kell végrehajtani.
Estonian: Sellise seadme kasutamisel ei tohi ülekandmisel esineda kadusid.
Latvian: Ja šādu aparātu izmanto, pārliešana jāizdara uzmanīgi, bez zudumiem.
Lithuanian: Jei naudojama tokia įranga, turi būti perpilama be nuostolių.
Maltese: Jekk dak l-apparat jintuża, it-trasferiment għandu jitwettaq mingħajr telf.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE FRACTION OF CRUDE PROTEIN DISSOLVED BY PEPSIN AND HYDROCHLORIC ACID UNDER DEFINED CONDITIONS.
Portuguese: Este método permite determinar a fracção de proteínas brutas solubilizadas pela pepsina e pelo ácido clorídrico em condições determinadas.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit frakci hrubých proteinů rozpustných pepsinem a kyselinou chlorovodíkovou za stanovených podmínek.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť frakciu stráviteľných dusíkatých látok rozpustných pepsínom a kyselinou chlorovodíkovou za definovaných podmienok.
Polish: Metoda pozwala na oznaczenie frakcji surowych białek rozpuszczonych w pepsynie i kwasie solnym w określonych warunkach.
Hungarian: E módszer lehetővé teszi a pepszinnel és sósavval oldott nyersfehérje-frakció adott körülmények között történő meghatározását.
Slovenian: S to metodo je mogoče določiti frakcijo surovih beljakovin, ki so pod opredeljenimi pogoji topne v pepsinu in klorovodikovi kislini.
Estonian: Meetod võimaldab määrata valgu seda osa, mis määratletud tingimustes on lahustatav pepsiini ja soolhappega.
Latvian: Šī metode dod iespēju noteikt kopproteīna daļu, kas noteiktos apstākļos izšķīdināta ar pepsīnu un sālsskābi.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatoma ta dalis nevalytų baltymų, kurie tam tikromis sąlygomis tirpsta pepsine, parūgštintame druskos rūgštimi.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli biex tiġi stabbilita l-frazzjoni ta' proteina mhux maħduma mdewba mill-pepsin u l-aċidu idrokloriku taħt kondizzjonijiet definiti.
English: IT IS APPLICABLE TO ALL FEEDINGSTUFFS.
Portuguese: O método é aplicável a todos os alimentos.
Czech: Metoda je použitelná pro všechna krmiva.
Slovak: Je použiteľná na všetky krmivá.
Polish: Można ją stosować do badania wszystkich rodzajów pasz.
Hungarian: Minden takarmánynál alkalmazható.
Slovenian: Uporabna je za vso krmo.
Estonian: Meetod sobib kõikide söötade jaoks.
Latvian: Tā ir piemērojama visu veidu barībai.
Lithuanian: Metodas taikomas visiems pašarams.
Maltese: Japplika għall-għalf kollu.
English: THE SAMPLE IS HEATED FOR 48 HOURS AT 40 C IN A SOLUTION OF PEPSIN HYDROCHLORIDE. THE SUSPENSION IS FILTERED AND THE NITROGEN CONTENT OF THE FILTRATE DETERMINED ACCORDING TO THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN.
Portuguese: A mostra é submetida a um tratamento por uma solução clorídrica de pepsina durante 48 h a 40 ° C. A suspensão é filtrada e o teor de azoto do filtrado determinado segundo o método descrito para o doseamento das proteínas brutas.
English: PEPSIN ACTIVITY IS DEFINED IN THE METHOD DESCRIBED IN PART 4 OF THIS ANNEX AND MUST BE ESTABLISHED ACCORDING TO THAT METHOD.
Portuguese: esta actividade está definida e deve ser controlada segundo o método referido na Parte 4 do presente Anexo.
Czech: aktivita pepsinu je definována v metodě popsané v části 4 této přílohy a musí být kontrolována v souladu s touto metodou.
Slovak: aktivita pepsínu je definovaná v metóde opísanej v časti 4 tejto prílohy a musí sa stanoviť touto metódou.
Polish: Aktywność enzymatyczna pepsyny jest oznaczana według metody zawartej w części czwartej tego załącznika i musi być wykonana zgodnie z zamieszczoną tam metodą.
Hungarian: a pepszin-aktivitás ezen melléklet 4. részében ismertetett módszeren belül kerül leírásra, és e módszer szerint kell azt megállapítani.
Slovenian: aktivnost pepsina je opredeljena v metodi, opisani v delu 4 te priloge, in jo moramo ugotoviti v skladu s to metodo.
Estonian: pepsiini aktiivsus on määratletud käesoleva lisa 4. osas kirjeldatud meetodis ja seda tuleb kontrollida tolle meetodiga.
Latvian: Pepsīna aktivitāte ir definēta šā pielikuma 4. daļā aprakstītajā metodē, un tā ir jānosaka saskaņā ar minēto metodi.
Lithuanian: pepsino aktyvumas nustatomas šio priedo 4 dalyje aprašytu metodu ir turi būti nustatomas pagal šį metodą.
Maltese: l-attività tal-pepsin hija stabbilita bil-metodu deskritt fit-Taqsima 4 ta' dan l-Anness u għandha tiġi stabbilita skond dak il-metodu.
English: ABOUT 0.2 % (W/V) FRESHLY PREPARED SOLUTION OF PEPSIN IN HYDROCHLORIC ACID (3.2);
Portuguese: Solução recém-preparada com cerca de 0,02 % (p/v) de pepsina em ácido clorídrico (3.2.);
Czech: Asi 0,02 % (m/V), čerstvě připravený roztok pepsinu v kyselině chlorovodíkové (3.2.);
Slovak: Približne 0,2 % (m/v) čerstvo pripravený roztok pepsínu v kyseline chlorovodíkovej (3.2);
Polish: Około 0,2 % (w/obj) świeżo przygotowanego roztworu pepsyny w kwasie solnym (3:2);
Estonian: Umbes 0,2(massi/mahu)protsendiline värskelt valmistatud pepsiini lahus soolhappes (3.2);
Latvian: Aptuveni 0,2 % (masa/tilp.) svaigi pagatavota pepsīna šķīduma sālsskābē (3.2.).
Lithuanian: Apie 0,2 % (m/V) šviežiai paruoštas pepsino tirpalas druskos rūgštyje (3.2);
Maltese: Madwar 0.2 % (w/v) soluzzjoni ppreparata friska ta' pepsin f'aċidu idrokloriku (3.2);
English: ACTIVITY : 400 U/L.
Portuguese: actividade: 400 U/1.
Czech: aktivita: 400 j/l.
Slovak: aktivita: 400 j./l.
Polish: aktywność 400 U/l
Estonian: aktiivsus: 400 ühikut/l.
Latvian: Aktivitāte: 400 vien./l.
Lithuanian: aktyvumas: 400 U/l.
Maltese: attività: 400 U/l.
English: LEAVE TO COOL.
Portuguese: Em seguida, deixar arrefecer.
Czech: Nechat vychladnout.
Slovak: nechajte vychladnúť.
Polish: Pozostawić do wystygnięcia.
Hungarian: Ezután hagyjuk hűlni.
Slovenian: Ohladimo.
Estonian: Jäetakse jahtuma.
Latvian: Atstāj atdzist.
Lithuanian: Paliekama ataušti.
Maltese: Ħallieha tiksaħ.
English: MULTIPLY THE QUANTITY OF NITROGEN BY THE FACTOR 6.25.
Portuguese: Multiplicar a quantidade do azoto pelo factor 6,25.
Czech: Vynásobit množství dusíku faktorem 6,25.
Slovak: Množstvo dusíka vynásobte faktorom 6,25.
Polish: Pomnożyć ilość uzyskaną dla azotu przez współczynnik 6,25.
Hungarian: Szorozzuk meg a nitrogén mennyiségét a 6,25-os szorzóval.
Slovenian: Količino dušika pomnožimo s faktorjem 6,25.
Estonian: Lämmastiku kogus korrutatakse teguriga 6,25.
Latvian: Slāpekļa daudzumu reizina ar koeficientu 6,25.
Lithuanian: Azoto kiekis dauginamas iš koeficiento 6,25.
Maltese: Immultiplika l-kwantità tan-nitroġenu bil-fattur 6.25.
English: WATER BATH OR INCUBATOR , SET AT 40 C MORE OR LESS 1 C.
Portuguese: Banho-maria ou estufa incubadora regulada a 40 ° C ± 1 ° C.
English: WEIGH 2 G OF THE SAMPLE TO THE MEAREST MG AND PLACE IN A 500 ML GRADUATED FLASK. ADD 450 ML OF PEPSIN HYDROCHLORIDE SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 40 C AND SHAKE TO PREVENT THE FORMATION OF AGGLOMERATES.
Portuguese: Introduzir 2 g de amostra pesada com a aproximação de 1 mg balão aferido de 500 ml e adicionar 450 ml de solução clorídrica de pepsina (3.4.) previamente elevada a 40 ° C. Agitar de forma a evitar a formação de aglomerados.
English: CHECK THAT THE PH OF THE SUSPENSION IS LESS THAN 1.7.
Portuguese: Verificar que o pH da suspensão é inferior a 1,7.
Czech: Ověřit, že je pH suspenze nižší než 1,7.
Slovak: Skontroluje, či je pH suspenzie menšie ako 1,7.
Polish: Sprawdzić, czy odczyn zawiesiny jest niższy niż 1,7.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a szuszpenzió pH-ja 1,7 alatt van.
Slovenian: Preverimo pH vrednost suspenzije, ki mora biti nižja od 1,7.
Estonian: Kontrollitakse, et pH oleks alla 1,7.
Latvian: Pārliecinās, ka suspensijas pH ir mazāks par 1,7.
Lithuanian: Žiūrima, kad suspensijos pH būtų mažesnis kaip 1,7.
Maltese: Ivverifika li l-pH tas-sospensjoni jkun anqas minn 1.7.
English: PLACE THE FLASK IN THE WATER BATH OR INCUBATOR (4.1) AND LEAVE THERE FOR 48 HOURS.
Portuguese: Colocar o balão no banho-maria ou na estufa incubadora (4.1.), durante 48 horas.
Czech: Vložit baňku do vodní lázně nebo inkubátoru (4.1) a nechat ji tam 48 hodin.
Slovak: Banku vložte do vodného kúpeľa alebo do termostatu(4.1) a nechajte ju tam 48 hodín.
Polish: Umieścić kolbę w łaźni wodnej lub inkubatorze (ppkt 4.1) i pozostawić na 48 godzin,
Hungarian: Tegyük a mérőlombikot a vízfürdőbe vagy az inkubátorba (4.1), és 48 órán át hagyjuk ott.
Estonian: Kolb asetatakse veevanni või inkubaatorisse (4.1) ja jäetakse sinna 48 tunniks.
Latvian: Ieliek kolbu ūdens vannā vai inkubatorā (4.1.) un atstāj uz 48 stundām.
Lithuanian: Kolba statoma į vandens vonią arba termostatą (4.1) ir laikoma 48 val.
Maltese: Qiegħed il-flixkun fil-banju ta' l-ilma jew inkubatur (4.1) u ħallih għal 48 siegħa.
English: SHAKE AFTER 8 , 24 AND 32 HOURS. AFTER 48 HOURS , ADD 15 ML OF HYDROCHLORIC ACID (3.1) , COOL TO 20 C , MAKE UP TO VOLUME WITH WATER AND FILTER.
Portuguese: Agitar decorridas 8, 24 e 32 h. Após 48 h, adicionar 15 ml de ácido clorídrico (3.1.), arrefecer a 20 ° C, completar até 500 ml com água e filtrar.