English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the market in eggs and of this Regulation, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may prohibit, in whole or in part, the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
Czech: V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhu s vejci a s produkty podle tohoto nařízení může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou zcela nebo částečně vyloučit používání režimu aktivního zušlechťovacího styku pro produkty uvedené v článku 1 určené k výrobě produktů uvedených v témže článku.
Slovak: V rozsahu, ktorý je potrebný na riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s vajciami a tohto nariadenia môže Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie úplne alebo čiastočne zakázať používanie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, týkajúceho sa výrobkov uvedených v článku 1, ktoré sú určené na výrobu výrobkov, uvedených v spomínanom článku.
Polish: W zakresie koniecznym dla właściwego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku jaj i niniejszego rozporządzenia, Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, może zakazać całkowicie lub częściowo stosowania wewnętrznych ustaleń dotyczących przetwórstwa w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1, przeznaczonych do produkcji towarów wymienionych w tym artykule.
Hungarian: A Tanács a tojáspiac közös szervezésének és e rendeletnek a megfelelő működéséhez szükséges mértékben, minősített többséggel eljárva, a Bizottság javaslata nyomán teljesen vagy részben megtilthatja az aktív feldolgozási eljárásra vonatkozó rendelkezések alkalmazását az 1. cikkben felsorolt olyan termékek vonatkozásában, amelyeket az említett cikkben felsorolt termékek előállítására szánnak.
Slovenian: Če je to potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve trga za jajca in te uredbe, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino deloma ali v celoti prepove rabo postopka aktivnega oplemenitenja za proizvode iz člena 1, ki so namenjeni za proizvodnjo proizvodov iz navedenega člena.
Romanian: În măsura în care acest lucru este necesar pentru buna funcționare a organizării comune a piețelor în sectorul ouălor și pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate exclude, total sau parțial, recurgerea la regimul de perfecționare activă în ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1, destinate fabricării produselor prevăzute la articolul respectiv.
Bulgarian: Доколкото това е необходимо за правилното функциониране на общата организация на пазара на яйца и на настоящия регламент, Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може частично или изцяло да забрани прилагането на режим за вътрешно усъвършенстване по отношение на продуктите, изброени в член 1, които са предназначени за изработването на продуктите, изброени в този член.
Estonian: Munaturu ühise korralduse ja käesoleva määruse nõuetekohaseks toimimiseks vajalikul määral võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega keelata täielikult või osaliselt sisese töötlemise tolliprotseduuri artiklis 1 loetletud toodete puhul, mis on mõeldud kõnealuses artiklis loetletud toodete tootmiseks.
Latvian: Ciktāl tas nepieciešams olu tirgus kopīgās organizācijas un šīs regulas pienācīgai darbībai, Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma var pilnībā vai daļēji aizliegt izmantot aktīvās apstrādes režīmu tiem 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, kas paredzēti šajā pašā pantā uzskaitīto produktu ražošanai.
Lithuanian: Tiek, kiek būtina, kad bendro kiaušinių rinkos organizavimo funkcionavimas ir šio reglamento nuostatos tinkamai veiktų, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma 1 straipsnyje išvardytiems produktams, skirtiems gaminti tame straipsnyje nurodytus produktus, gali visiškai arba iš dalies uždrausti taikyti įvežimo perdirbti tvarką.
Maltese: Safejn ikun meħtieġ biex titħaddem tajjeb l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd u ta' dan ir-Regolament, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jipprojbixxi, fl-intier tiegħu jew f'parti minnu, l-użu ta' arranġamenti għall-ipproċessar 'il ġewwa rigward il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li jkunu intiżi għall-produzzjoni tal-prodotti elenkati f'dak l-Artikolu.