English: If, during annual leave, a staff member contracts an illness which would have prevented him from attending for duty if he had not been on leave, his annual leave shall be extended by the duration of his incapacity, subject to production of a medical certificate.
French: Au cas où, durant son congé annuel, un agent est atteint d'une maladie qui l'aurait empêché d'assurer son service s'il ne s'était pas trouvé en congé, le congé annuel est prolongé du temps de l'incapacité dûment justifiée par attestation médicale.
German: Erkrankt ein Bediensteter während seines Jahresurlaubs und hätte ihn diese Erkrankung, wenn er nicht beurlaubt gewesen wäre, an der Ausübung seines Dienstes gehindert, so verlängert sich der Jahresurlaub um die Tage der Dienstunfähigkeit, die durch ärztliches Zeugnis ordnungsgemäß nachgewiesen wird.
Portuguese: No caso de o agente contrair, durante as suas férias anuais uma doença que o impediria de assegurar o seu serviço se ele não se encontrasse de férias, estas serão prolongadas pelo tempo de incapacidade devidamente justificada por atestado médico.
Czech: Je-li zaměstnanec během dovolené za kalendářní rok postižen nemocí, která by mu v případě, že by nebyl na dovolené, bránila ve výkonu povinností, prodlužuje se jeho dovolená za kalendářní rok o dobu trvání jeho neschopnosti, pokud předloží lékařské potvrzení.
Slovak: Ak zamestnanec počas dovolenky za kalendárny rok ochorie, čo by mu zabránilo v prítomnosti v práci, keby nebol na dovolenke, dovolenka za kalendárny rok sa mu predĺži o dobu práceneschopnosti na základe predloženia lekárskeho potvrdenia.
Polish: Jeśli podczas corocznego urlopu wypoczynkowego członek personelu zapadnie na chorobę, która uniemożliwiłaby mu wykonywanie obowiązków, gdyby nie przebywał on na urlopie, jego coroczny urlop wypoczynkowy zostanie przedłużony o okres jego niezdolności do pracy, po przedstawieniu zaświadczenia lekarskiego.
Hungarian: Ha az éves szabadság ideje alatt a munkatárs olyan módon betegszik meg, amely, ha nem lett volna szabadságon, meggátolta volna abban, hogy munkahelyén ellássa feladatait, az éves szabadsága meghosszabbodik munkaképtelensége időtartamával, ha azt orvosi igazolással igazolja.
Slovenian: Če uslužbenec med letnim dopustom zboli in zaradi bolezni ne bi mogel opravljati svojega dela, se mu ob predložitvi zdravniškega potrdila letni dopust podaljša za čas nesposobnosti za delo.
Romanian: În cazul în care, în cursul concediului anual, un agent contractează o boală care l-ar fi împiedicat să își îndeplinească obligațiile dacă nu ar fi fost în concediu, concediul său anual se prelungește cu perioada de incapacitate, sub rezerva prezentării unui certificat medical.
Bulgarian: Ако, по време на годишен отпуск член на персонал се разболее от болест, която би го възпрепятствала да изпълнява служебните си задължения, ако той не би бил в отпуск, неговият годишен отпуск се удължава с продължителността на времето на неговата неработоспособност, което се удостоверява с предоставяне на медицинско свидетелство.
Estonian: Kui teenistuja iga-aastase puhkuse ajal haigestub, mis oleks teda takistanud oma kohustusi täitmast, kui ta poleks olnud puhkusel, pikendatakse arstitõendi esitamisel tema iga-aastast puhkust töövõimetusaja võrra.
Latvian: Ja ikgadējā atvaļinājuma laikā darbinieks iegūst slimību, kas varētu viņu kavēt veikt savus pienākumus, ja viņš nebūtu atvaļinājumā, viņa ikgadējo atvaļinājumu pēc medicīniskās izziņas uzrādīšanas pagarina par viņa darbnespējas laiku.
Lithuanian: Jei kasmetinių atostogų metu darbuotojas suserga ir dėl to negalėtų eiti savo pareigų, jei jis neatostogautų, pateikus medicinos pažymą, jo kasmetinės atostogos pratęsiamos tiek, kiek jis sirgo.
Maltese: Jekk, waqt il-leave annwali, membru tal-persunal taqbdu xi marda li ma tħallihx imur jaqdi dmirijietu li kieku dan ma kienx ikun fuq leave, il-leave annwali tiegħu għandu jiġi estiż bit-tul ta' żmien ta' l-inkapaċità tiegħu, jekk kemm-il darba jiġi ppreżentat ċertifikat mediku.