English: Member States shall require that, in the case of pet foods containing colorants, preservatives or substances having antioxidant effects and put up in packages having a net weight of not more than 10 kilograms, it shall be sufficient for the package to bear the words "coloured with", or "preserved with", or the words "with antioxidant" as appropriate, followed by the words "EEC additives", provided that:
French: Les États membres prescrivent, dans le cas d'aliments pour animaux familiers contenant des matières colorantes des agents conservateurs ou des substances ayant des effets antioxygènes, conditionnés dans des emballages dont le contenu net est d'un poids égal ou inférieur à 10 kilogrammes, qu'il suffit que l'emballage porte respectivement la mention « colorant » ou « coloré avec » « conservé avec » ou « avec antioxygène », suivie des mots « additifs CEE », à condition:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, no caso de alimentos para animais de estimação contendo matérias corantes, agentes conservantes ou substâncias com efeitos antioxígenos, acondicionados em embalagens cujo conteúdo líquido é de um peso igual ou inferior a 10 quilogramas, basta que a embalagem exiba, respectivamente, a referência «corante» ou «corado com», «conservado com» ou «com antioxigénio», seguida das palavras «aditivos CEE», na condição:
Czech: Členské státy stanoví, že v případě krmiv pro domácí zvířata obsahujících barviva, konzervanty nebo látky s antioxidačními účinky v obalech o hmotnosti do 10 kg včetně postačuje, aby na obalu byl uveden údaj "barvivo", "přibarveno", "konzervováno" nebo "s antioxidantem", za nímž následují slova "doplňkové látky EHS" pod podmínkou, že:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby v prípade, keď krmivo pre domáce zvieratá obsahuje farbivá, konzervačné látky alebo látky s antioxidačnými účinkami a predáva sa v balení, ktoré má čistú hmotnosť menej ako 10 kilogramov, postačovalo, ak sú na obale uvedené podľa potreby slová "zafarbené s" alebo "konzervované s" alebo slová "s antioxidantom" a následne za nimi slová "prídavné látky EHS", za predpokladu, že:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby w przypadku karmy dla zwierząt domowych zawierającej barwniki, konserwanty lub substancje mające działanie przeciwutleniające i pakowanej w opakowania o masie netto nieprzekraczającej 10 kilogramów wystarczało umieszczenie na opakowaniu wyrazów zabarwione, zakonserwowane, lub z przeciwutleniaczem, gdzie właściwe, po czym następują wyrazy dodatki EWG, pod warunkiem że:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da pri hrani za hišne živali, ki vsebuje barvila, konzervanse ali snovi z antioksidacijskim učinkom in je pakirana v pakiranju z neto maso do 10 kg, zadostuje, če embalaža nosi besedi obarvano z' ali konzervirano z' ali besedi z antioksidantom, kakor je to primerno, ki jima sledita besedi EGS dodatki, če je zagotovljeno, da:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et värvaineid, säilitusaineid või antioksüdeeriva toimega aineid sisaldava ja mitte üle 10 kg netomassiga pakendites lemmikloomatoidu puhul on piisav, kui pakendile on kantud vastavalt vajadusele sõnad "värvitud...", "on kasutatud säilitusainet ", "antioksüdandiga ", millele järgnevad sõna "EMÜ söödalisandid", tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka attiecībā uz mājdzīvnieku barību, kas satur krāsvielas, konservantus vai vielas ar antioksidantu iedarbību un kas fasētas ar neto svaru ne lielāku par 10 kilogramiem, ir pietiekami, ja uz iepakojuma attiecīgi norādīts teksts "krāsots ar" vai "konservēts ar", vai teksts "ar antioksidantu", kam seko teksts "EEK piedevas", ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad naminių gyvūnėlių ėdalą, kurio sudėtyje yra dažiklių, konservantų ar antioksidacinį poveikį turinčių medžiagų ir kuris yra supakuotas į pakuotes, kurių neto svoris neviršija 10 kilogramų, pakanka paženklinti žodžiais: "nudažyta (kuo)" arba "užkonservuota (kuo)", arba - "su antioksidantu" ir, atitinkamai, toliau užrašyta "EB priedai", su sąlyga, kad: