English: The amount of benefits in kind provided under Article 19 (2) of the Regulation to the members of the family of a worker who are not residing in the territory of the same Member State as such worker shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits on the basis of a lump-sum in respect of each calendar year which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
French: LE MONTANT DES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES EN VERTU DE L'ARTICLE 19 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT AUX MEMBRES DE LA FAMILLE QUI NE RESIDENT PAS SUR LE TERRITOIRE DU MEME ETAT MEMBRE QUE LE TRAVAILLEUR , EST REMBOURSE PAR LES INSTITUTIONS COMPETENTES AUX INSTITUTIONS QUI ONT SERVI LESDITES PRESTATIONS , SUR LA BASE D'UN FORFAIT AUSSI PROCHE QUE POSSIBLE DES DEPENSES REELLES , ETABLI POUR CHAQUE ANNEE CIVILE.
German: DIE ZUSTÄNDIGEN TRÄGER ERSTATTEN DEN TRÄGERN , DIE DIE SACHLEISTUNGEN GEMÄß ARTIKEL 19 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG FAMILIENANGEHÖRIGEN GEWÄHRT HABEN , DIE NICHT IM GEBIET DESSELBEN MITGLIEDSTAATS WIE DER ARBEITNEHMER WOHNEN , DEN BETRAG DIESER SACHLEISTUNGEN AUF DER GRUNDLAGE EINES PAUSCHBETRAGS , DER FÜR JEDES KALENDERJAHR ERMITTELT WIRD UND DER DEN TATSÄCHLICHEN AUSGABEN MÖGLICHST NAHEKOMMT.
Spanish: La cuantía de las prestaciones en especie abonadas en virtud del apartado 2 del artículo 19 del Reglamento a los miembros de la familia que no residan en el territorio del mismo Estado miembro donde resida el trabajador, será reembolsado por las instituciones competentes a las instituciones que hayan abonado dichas prestaciones, sobre la base de un tanto alzado lo más cercano posible al importe de los gastos reales, fijado para cada año civil.
Italian: L'importo delle prestazioni in natura corrisposte ai sensi dell'articolo 19 , paragrafo 2 del regolamento ai familiari che non risiedono nel territorio dello stesso Stato membro del lavoratore è rimborsato dalle istituzioni competenti alle istituzioni che hanno corrisposto dette prestazioni in base ad un forfait che si avvicini il più possibile alle spese effettive , fissato per ogni anno civile.
Swedish: Beloppet av de vårdförmåner som har utgetts enligt förordningens artikel 19.2 till en anställds familjemedlemmar som inte är bosatta inom samma medlemsstats territorium som personen i fråga skall återbetalas av de behöriga institutionerna till de institutioner som har utgett förmånerna på grundval av ett schablonbelopp för varje kalenderår som så nära som möjligt överensstämmer med den faktiska utgiften.
Czech: Částka věcných dávek poskytovaných podle čl. 19 odst. 2 nařízení rodinným příslušníkům pracovníka, kteří nemají bydliště na území stejného členského státu jako tento pracovník, je nahrazena příslušnými orgány orgánům, které poskytovaly uvedené dávky na základě paušální částky za každý kalendářní rok, která se co možná nejvíce blíží skutečným výdajům.
Slovak: Sumu vecných dávok poskytovaných podľa článku 19 ods. 2 nariadenia rodinným príslušníkom pracovníka, ktorí nemajú bydlisko na území toho istého členského štátu ako tento pracovník, nahrádzajú príslušné inštitúcie inštitúciám, ktoré poskytli uvedené dávky na základe paušálnej sumy za každý kalendárny rok, ktorá sa čo najviac približuje k skutočným výdavkom.
Polish: Kwota świadczeń rzeczowych udzielonych na podstawie art. 19 ust. 2 rozporządzenia członkom rodziny, którzy nie zamieszkują terytorium tego samego Państwa Członkowskiego co pracownik instytucje właściwe zwracają instytucjom, które udzieliły tych świadczeń, na podstawie ryczałtu, możliwie najbliższego wydatkom rzeczywistym, określanego na każdy rok kalendarzowy.
Hungarian: A rendelet 19. cikkének (2) bekezdése szerint a munkavállalóval nem egy tagállamban élő családtagok részére biztosított természetbeni ellátások összegét az illetékes intézmények megtérítik azoknak az intézményeknek, amelyek az említett ellátásokat minden naptári év vonatkozásában olyan átalány alapján biztosították, amely a lehető leginkább megközelíti a ténylegesen felmerült kiadásokat.
Slovenian: Znesek storitev, zagotovljenih v skladu s členom 19(2) uredbe za družinske člane delavca, ki nimajo stalnega prebivališča na ozemlju iste države članice kakor ta delavec, pristojni nosilci povrnejo nosilcem, ki so zagotovil navedene dajatve, na podlagi pavšala za vsako koledarsko leto, ki je najbliže dejanskim nastalim stroškom.
Romanian: Suma prestațiilor în natură acordate în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulament membrilor de familie ai unui lucrător care nu au reședința pe teritoriul aceluiași stat membru ca și lucrătorul, se rambursează de instituțiile competente, instituțiilor care au acordat prestațiile respective, pe baza unei sume forfetare cât mai apropiate posibil de cheltuielile reale, stabilite pentru fiecare an calendaristic.
Bulgarian: Сумата на обезщетенията в натура, предоставени съгласно разпоредбите на член 19, параграф 2 от регламента, на членовете на семейството на работник, които не пребивават на територията на същата държава-членка, в която пребивава съответния работник, се възстановява от компетентните институции на институциите, които са предоставили въпросните обезщетения, на основата на еднократно плащане за всяка календарна година, което е възможно най-близко по размер до действително направените разходи.
Estonian: Pädevad asutused maksavad nende mitterahaliste hüvitiste summa, mis on määruse artikli 19 lõike 2 alusel antud töötaja pereliikmetele, kes ei ela sama liikmesriigi territooriumil kui selline töötaja, tagasi mitterahalist hüvitist andnud asutustele iga kalendriaasta suhtes ühekordse summa põhjal, mis on võimalikult lähedane tekkinud tegelikele kuludele.
Latvian: Pabalstu natūrā summu, kas piešķirti saskaņā ar Regulas 19. panta 2. punktu darba ņēmēja ģimenes locekļiem, kuri nedzīvo vienā dalībvalstī ar šo darba ņēmēju, institūcijām, kas piešķīrušas minētos pabalstus, katru kalendāro gadu atmaksā kompetentās institūcijas, ņemot par pamatu vienreizējo maksājumu, kurš ir, cik vien iespējams, pietuvināts faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Išmokų natūra, suteiktų pagal reglamento 19 straipsnio 2 dalį darbuotojo šeimos nariams, negyvenantiems tos pačios valstybės narės, kaip darbuotojas, teritorijoje, sumą kompetentingos įstaigos toms įstaigoms, kurios minėtąsias išmokas suteikė, kompensuoja už kiekvienus kalendorinius metus mokėjimais vienkartinėmis sumomis, kurios turi būti kiek galima artimesnės faktinėms išlaidoms.
Maltese: L-ammont ta' benefiċċji in natura provduti skond l-Artikolu 19 (2) tar-Regolament lill-membri tal-familja ta' ħaddiem li ma jirresjedux fit-territorju ta' l-istess Stat Membru bħal dan il-ħaddiem għandu jitħallas lura mill-istituzzjonijiet kompetenti lill-istituzzjonijiet li pprovdew il-benefiċċji msemmija fuq il-bażi ta' somma waħda f'daqqa rigward kull sena kalendarja li teqreb kemm jista' jkun in-nefqa attwalment miġbura.