English: The allowance for elderly employed persons, together with the allowance for elderly self-employed persons, and the agricultural old-age allowance shall be granted, under the conditions laid down for French workers by French legislation, to all employed or self-employed persons who are nationals of other Member States and who, at the time of making their claim, are resident in French territory.
French: L'allocation aux vieux travailleurs salariés ainsi que l'allocation aux vieux travailleurs non salariés et l'allocation de vieillesse agricole sont accordées, dans les conditions prévues pour les travailleurs français par la législation française, à tous les travailleurs salariés ou non salariés ressortissants des autres États membres qui, au moment où ils formulent leur demande, résident sur le territoire français.
Czech: Podpora pro starší zaměstnané osoby, podpora pro starší osoby samostatně výdělečně činné a starobní podpora v zemědělství se poskytují, za podmínek stanovených pro francouzské pracovníky francouzskými právními předpisy, všem zaměstnaným osobám a osobám samostatně výdělečně činným, které jsou státními příslušníky jiných členských států a které v době podání žádosti mají bydliště na francouzském území.
Slovak: Príspevok pre starších zamestnancov, spolu s príspevkom pre staršie samostatne zárobkovo činné osoby, a poľnohospodársky starobný príspevok sa poskytnú za podmienok, ktoré pre francúzskych pracovníkov ustanovujú francúzske právne predpisy, všetkým zamestnaným alebo samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov a ktoré majú v čase uplatňovania svojho nároku pobyt na francúzskom území.
Polish: Zasiłek dla starszych pracowników najemnych wraz z zasiłkiem dla osób starszych prowadzących działalność na własny rachunek oraz zasiłek pielęgnacyjny dla rolników przyznaje się zgodnie z warunkami ustalonymi dla francuskich pracowników przez francuskie ustawodawstwo, dla wszystkich pracowników lub osób prowadzących działalność na własny rachunek, będących obywatelami innych Państw Członkowskich oraz które w czasie zgłaszania wniosków zamieszkują na terytorium Francji.
Hungarian: Az idõs korú munkavállalók juttatását, az idõskorú önálló vállalkozók juttatását és a mezõgazdasági öregségi juttatást a francia jogszabályok által a francia munkavállalók vonatkozásában megállapított feltételek szerint kell nyújtani azoknak a munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak, akik más tagállam állampolgárai és, akik igényük bejelentésekor francia területen rendelkeznek lakóhellyel.
Slovenian: Dodatek za starejše zaposlene osebe, skupaj z dodatkom za starejše samozaposlene osebe, in kmetijski starostni dodatek se dodelita v skladu s pogoji, ki jih za francoske delavce predpisuje francoska zakonodaja, vsem zaposlenim ali samozaposlenim osebam, ki so državljani drugih držav članic in ki ob vložitvi zahtevka stalno prebivajo na francoskem ozemlju.
Romanian: Alocația pentru foștii lucrători salariați, împreună cu alocația pentru lucrătorii care au desfășurat activități independente și alocația pentru limită de vârstă în agricultură se acordă, în condițiile prevăzute de legislația franceză pentru lucrătorii francezi, tuturor lucrătorilor salariați sau lucrătorilor care desfășoară activități independente care sunt resortisanți ai celorlalte state membre și care, la data depunerii cererii lor, au reședința pe teritoriul francez.
Bulgarian: Помощта за възрастни заети лица, както и помощта за възрастни заети лица и земеделската помощ за старост се предоставят, при условията предвидени за френските работници от френското законодателство, на всички заети или самостоятелно заети лица, граждани на другите държави - членки, които в момента, в който подадат тяхната молба, пребивават на френска територия.
Estonian: Eakate töötajate hüvitis, samuti eakate füüsilisest isikust ettevõtjate hüvitis ja põllumajanduslik vanadushüvitis määratakse kõigile töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes on teiste liikmesriikide kodanikud ja kes taotluse esitamise ajal elavad Prantsusmaa territooriumil, samadel tingimustel, nagu Prantsusmaa õigusaktides on kehtestatud Prantsusmaa töötajate suhtes.
Latvian: Pabalstu vecākiem darbiniekiem, vecākām pašnodarbinātām personām un lauksaimnieku vecuma pabalstu saskaņā ar nosacījumiem, ko Francijas tiesību akti izvirza franču darba ņēmējiem, piešķir visiem darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām, kas ir citu dalībvalstu pilsoņi, ja šīs personas pieprasījuma brīdī dzīvo Francijā;
Lithuanian: Pašalpa pagyvenusiems pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir pašalpa pagyvenusiems savarankiškai dirbantiems asmenims bei dirbančiųjų žemės ūkyje senatvės pašalpa skiriama pagal sąlygas, nustatytas Prancūzijos teisės aktų visiems pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie yra kitų valstybių narių piliečiai ir kurie prašymo pateikimo metu gyvena Prancūzijos teritorijoje;
Maltese: L-allowance għal persuni impjegati xjuħ, flimkien ma' l-allowance għax-xjuħ li jaħdmu għal rashom, u l-allowance agrikolu tax-xjuħ għandhom ikunu mogħtija, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti għall-ħaddiema Franċiżi, għall-persuni kollha impjegati jew li jaħdmu għal rashom li jkunu ċittadini ta' Stati Membri oħra li fiż-żmien ta' meta għamlu t-talba tagħhom, kienu residenti fit-territorju Franċiż.