English: Such movement may be authorized by the competent authority only after examination by the official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of suspected animals;
French: Un tel mouvement ne peut être autorisé par l'autorité compétente qu'après un examen effectué par le vétérinaire officiel sur tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation et permettant d'exclure la présence d'animaux suspects d'être infectés,
German: Diese Verbringung darf von der zuständigen Behörde nur genehmigt werden, nachdem aufgrund der Untersuchung sämtlicher Tiere der empfänglichen Arten des Betriebes durch den amtlichen Tierarzt das Vorhandensein maul- und klauenseucheverdächtiger Tiere ausgeschlossen werden kann;
Spanish: La autoridad competente sólo autorizará dicho desplazamiento tras un examen efectuado por el veterinario oficial de todos los animales de las especies sensibles de la explotación que permita excluir la presencia de animales sospechosos de estar infectados ,
Italian: Questo spostamento può essere autorizzato dall'autorità competente soltanto quando un esame effettuato dal veterinario ufficiale su tutti gli animali delle specie sensibili presenti nell'azienda abbia permesso di escludere la presenza di animali sospetti di essere infetti;
Portuguese: Esse movimento só pode ser autorizado pela autoridade competente depois de serem examinados pelo veterinário oficial todos os animais das espécies sensíveis da exploração, e que permitam excluir a presença de animais suspeitos de estarem infectados,
Dutch: Voor deze verplaatsing wordt door de bevoegde autoriteit slechts vergunning gegeven, nadat uit een onderzoek van alle voor de ziekte vatbare dieren van het bedrijf door de officiële dierenarts gebleken is dat er geen van besmetting verdachte dieren aanwezig zijn,
Danish: En sådan transport kan kun tillades af den kompetente myndighed, efter at embedsdyrlægen har undersøgt samtlige dyr af modtagelige arter på bedriften og konstateret, at der ikke forekommer dyr, der er mistænkt for at være angrebet af mund- og klovesyge,
Swedish: Tillstånd till sådan transport får lämnas av den behöriga myndigheten först när den officiella veterinären har undersökt anläggningens alla djur som är mottagliga för smittan och bekräftat att där inte finns några misstänkta djur.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi sallia tällaisen siirron vasta, kun virkaeläinlääkärin suorittama tilan kaikkien taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten tarkastuksen perusteella on ollut mahdollista todeta, ettei tilalla ole tartunnan saaneiksi epäiltyjä eläimiä,
Greek: Αυτή η μετακίνηση είναι δυνατόν να επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή, μόνον αφού εξεταστούν από τον επίσημο κτηνίατρο όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών που υπάρχουν στην εκμετάλλευση και αποκλειστεί η παρουσία ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό,
Czech: Takové přemístění může být povoleno příslušným orgánem pouze poté, kdy úřední veterinární lékař na základě vyšetření všech zvířat vnímavých druhů v hospodářství vyloučil přítomnost zvířat podezřelých z infekce,
Slovak: Tento presun môže byť povolený až potom, čo úradný veterinárny lekár na základe vyšetrenia všetkých zvierat vnímavých druhov v hospodárstve vylúčil prítomnosť zvierat podozrivých z nákazy,
Polish: Taki transport może być dozwolony przez właściwe władze jedynie po zbadaniu przez urzędowego lekarza weterynarii wszystkich zwierząt należących do gatunków podatnych na terenie gospodarstwa, wykluczającym obecność zwierząt budzących podejrzenie,
Hungarian: Az illetékes hatóság csak azt követően engedélyezheti a szállítást, hogy a hatósági állatorvos megvizsgálta a gazdaságban található, a fertőzésre fogékony állatfaj valamennyi egyedét és kizárta a fertőzöttségre gyanús állatok jelenlétét,
Slovenian: Tako premikanje lahko pristojni organ dovoli šele, ko je uradni veterinar pregledal vse živali dovzetnih vrst na gospodarstvu in izključil prisotnost sumljivih živali;
Estonian: Nimetatud liikumine võib toimuda pädeva asutuse loal üksnes pärast seda, kui riiklik veterinaararst on kontrollinud põllumajandusettevõtte kõiki vastuvõtliku liigi loomi ja välistanud nakatumiskahtlusega loomade olemasolu,
Latvian: Šādu pārvietošanu kompetentā iestāde var atļaut tikai pēc tam, kad valsts pilnvarots veterinārārsts lauku saimniecībā ir pārbaudījis visus pret slimību uzņēmīgu sugu dzīvniekus un atzinis, ka tajā nav dzīvnieku, kas varētu būt inficēti,
Lithuanian: Taip vežti gyvūnus kompetentinga institucija gali leisti tik po to, kai oficialiai patvirtintas veterinarijos gydytojas, ištyręs visus ūkyje esančius gyvūnus, patvirtina, kad įtariamų užsikrėtus gyvūnų nėra,
Maltese: Dak il-moviment jista' jiġi awtorizzat mill-awtorità kompetenti biss wara eżami mill-veterinarju uffiċjali ta' l-annimali kollha ta' speċi suxxettibbli fir-razzett eskluda l-preżenza ta' annimali suspettati;