FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // Ethyl 4-aminobenzoate. // 4.9.
Slovak: Etyl-4-aminobenzoát.
English: d'R2 - d'R1 W1 + W2 //
Slovak: R = 2 d'R — d'R W
English: // 1.2.3 // // R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks, // // W1 and W2 // = peak widths at half height, in milimetres, //
Slovak: R1 a R2 = retenčné časy píkov, v minútach, W1 a W2 = šírky píkov v polovičnej výške, v milimetroch,
English: Dissolve in 40 ml of methanol (4.1). Make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix.
Slovak: Rozpustí sa v 40 ml metanolu (4.1). Doplní sa tlmivým roztokom (4.9) po značku a premieša sa.
English: // Ethyl 4-hydroxybenzoate
Slovak: Etyl-4-hydroxybenzoát
English: // Stainless-steel column:
Slovak: Kolóna z nehrdzavejúcej ocele:
English: Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses. // 6.3.3.
Slovak: Na súradnice sa nanesie tento pomer oproti pomeru zodpovedajúcich hmotností.
English: // Proceed in the same manner for ethyl 4-hydroxybenzoate. // 7.
Slovak: Rovnakým spôsobom sa postupuje pre etyl-4-hydroxybenzoát.
English: // From the calibration curve obtained in 6.3 read off the mass ratios (RP1, RP2) corresponding to the ratios between the areas of the peaks calculated in 6.2.3 where // // RP1 = mass of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate/mass of ethyl 4-hydroxybenzoate, RP2 = mass of ethyl 4-aminobenzoate/mass of ethyl 4-hydroxybenzoate.
Slovak: Z kalibračnej krivky získanej v 6.3 sa odčítajú pomery hmotností (RP1, RP2) odpovedajúce pomeru plôch píkov vypočítaných v 6.2.3, kde RP1 = hmotnosť (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu/hmotnosť etyl-4-hydroxybenzoátu, RP2 = hmotnosť etyl-4-aminobenzoátu/hmotnosť etyl-4-hydroxybenzoátu.
English: // // Rp % (m/m) alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate = RP1 × q 6 p // // Rp % (m/m) ethyl 4-aminobenzoate = RP2 × q 6 p // // q = quantity of ethyl 4-hydroxybenzoate (internal standard) weighed, in milligrams, in 4.12, p = quantity of sample, in grams, weighed in 6.1.1. //
Slovak: Rp % (hmotn.) (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu = RP1 × Rp % (hmotn.) etyl-4-aminobenzoátu = RP2 × q = množstvo naváženého etyl-4-hydroxybenzoátu (vnútorného štandardu) v 4.12 v miligramoch, p = množstvo vzorky naváženej v 6.1.1 v gramoch.
English: // All the reagents should be of analytical purity.
Slovak: Všetky činidlá by mali byť analyticky čisté.
English: // Preparation of sample //
Slovak: Príprava vzorky
English: // Weigh accurately between 0,1 and 0,3 g (p g) of the sample.
Slovak: Presne sa naváži medzi 0,1 a 0,3 g (p g) vzorky.
English: // // // R = 2 // d'R2 - d'R1 W1 + W2 //
Slovak: d'R — d'R W
English: // Where //
Slovak: + W kde:
English: Column // I // II
Slovak: Kolóna I II
English: // Length
Slovak: Dĺžka
English: // Conditioning /
Slovak: Ustaľovanie
English: / 2 to 3 days at 190 °C //
Slovak: 2 až 3 dni pri 190 °C
English: // Temperature:
Slovak: Teplota
English: // - column
Slovak: kolóna
English: // - detector
Slovak: detektor
English: // Standard curve /
Slovak: Kalibračná krivka
English: / // Using five 100 ml volumetric flasks, add 1 ml of the standard solution (4.5) and 0,2, 0,3, 0,4, 0,5, and 0,6 ml of solution 4.4 respectively, and make up to the mark with ethanol (4.3) and mix.
Slovak: Do piatich 100 ml odmerných baniek sa pridá po 1 ml štandardného roztoku (4.5) a jednotlivo 0,2, 0,3, 0,4, 0,5 a 0,6 ml roztoku 4.4., doplnia sa etanolom (4.3) po značku a premiešajú sa.
English: // For a chlorobutanol content of 0,5 % (m/m) the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,01 %.
Slovak: Pri obsahu chlórbutanolu (INN) 0,5 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,01 %. Poznámka
English: // Silica gel plates, without fluorescence indicators, 0,25 mm thick, 200 mm × 200 mm.
Slovak: Silikagélové platne bez fluorescenčného indikátora s hrúbkou 0,25 mm, 200 mm × 200 mm.
English: toluene /
Slovak: toluén
English: / dichloromethane /
Slovak: /dichlórmetán
English: diethylamine /
Slovak: /dietylamín:
English: 20/20/20/8 (v/v/v/v).
Slovak: 20/20/20/8 (obj. diely).
English: // 3.4. // Sulphuric acid (96 %; d 20 4 = 1,84).
Slovak: Kyselina sírová (96 %;
English: // Ammonium hydroxide solution (28 %; d 20 4 = 0,90).
Slovak: Roztok hydroxidu amónneho (28 %;
English: Filter (4.3) and use the filtrate for the chromatography. // 5.2.
Slovak: Prefiltruje sa (4.3) a filtrát sa použije pre chromatografiu.
English: Develop the chromatogram over a distance of 150 mm using solvent 3.2. in a tank previously saturated with solvent (3.2). // 5.3.
Slovak: Chromatogram sa s použitím rozpúšťadla 3.2 nechá vyvíjať vo vyvíjacej komore dopredu nasýtenej rozpúšťadlom (3.2) do vzdialenosti 150 mm.
English: // Quinidine
Slovak: chinidín
English: // Cinchonine
Slovak: cinchonín
English: // // Cinchonidine
Slovak: cinchonidín
English: // Hydroquinidine
Slovak: hydrochinidín
English: // // Detection limit:
Slovak: Medza detekovateľnosti:
English: 0,1 mg of quinine.
Slovak: 0,1 μg chinínu.
English: DETERMINATION 1.2 //
Slovak: STANOVENIE
English: // d'R2 - d'R1 W1 + W2
Slovak: d'R — d'R W
English: // // where //
Slovak: kde:
English: // Flowrate:
Slovak: Prietoková rýchlosť:
English: 1,0 ml/min. //
Slovak: 1,0 ml/min.
English: // Detector wavelength (5.3) :
Slovak: Vlnová dĺžka detektora (5.3):
English: // B is the quantity, in micrograms, of anhydrous quinine determined in the 10 microlitres of the filtered solution (6.1).
Slovak: B je množstvo bezvodého chinínu v mikrogramoch, stanoveného v 10 mikrolitroch prefiltrovaného roztoku (6.1),
English: // For an anhydrous quinine content of 0,5 % (m/m), the difference between the results of two determinations performed in parallel on the same sample must not exceed 0,02 %.
Slovak: Pri obsahu bezvodého chinínu 0,5 % (hmotn.) rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0,02 %.
English: // = molar concentration of sodium hydroxide solution (3.4),
Slovak: M = molárna koncentrácia roztoku hydroxidu sodného (3.4),
English: // EVALUATION //
Slovak: VYHODNOTENIE
English: // If the chlorate is present a blue spot (possibly a brown spot) will appear after half an hour with RF value approximately 0,7 to 0,8.
Slovak: Ak sú prítomné chlorečnany, asi po pol hodine sa objaví modrá škvrna (možno hnedá škvrna) s RF hodnotou približne 0,7 až 0,8.
English: // // // // Iodate
Slovak: jodičnany
English: // Bromate //
Slovak: bromičnany
English: // Chlorate //
Slovak: chlorečnany
English: // The chlorate content of the sample determined by this method is expressed as percentage by mass of chlorate.
Slovak: Obsah chlorečnanov vo vzorke stanovený touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách chlorečnanu.
English: // Reduction of chlorate //
Slovak: Redukcia chlorečnanov
English: // Take 20 ml of solution 5.1 and add 0,6 g of zinc powder (3.2).
Slovak: Odoberie sa 20 ml roztoku 5.1 a pridá sa 0,6 g práškového zinku (3.2).
English: / // Determination of chloride
Slovak: Stanovenie chloridov
English: // The content of chlorate of the sample (% m/m) is calculated by the formula:
Slovak: Obsah chlorečnanov vo vzorke (% hmotn.) sa vypočíta zo vzorca:
English: V // = volume in millilitres, of silver nitrate solution (3.3) used to titrate solution 5.2, = volume, in millilitres,
Slovak: V = objem roztoku dusičnanu strieborného (3.3) spotrebovaného na titráciu roztoku 5.2, v mililitroch,
English: of silver nitrate solution (3.3)
Slovak: V′ = objem roztoku dusičnanu strieborného (3.3)
English: used to titrate 20 millilitres of solution 5.1,
Slovak: spotrebovaného na titráciu 20 ml roztoku 5.1, v mililitroch,
English: // // M // = molality of silver nitrate standard solution (3.3), // //
Slovak: M = molarita štandardného roztoku dusičnanu strieborného (3.3),
English: m // = mass of sample, in grams. 1.2 //
Slovak: m = hmotnosť vzorky, v gramoch.
English: // APPARATUS /
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
English: // Spray with starch (2.4) and allow to dry for about five minutes. //
Slovak: Postrieka sa roztokom škrobu (2.4) a nechá sa vysušiť asi päť minút.
English: // If iodate is present a blue spot (the colour may be brown or become brown on standing) will appear immediately with an RF value approximately 0 to 0,2.
Slovak: Ak sú prítomné jodičnany, ihneď sa objaví modrá škvrna (sfarbenie môže byť hnedé alebo sa zmeniť státím na hnedé) s RF hodnotou približne 0 až 0,2.
English: // Sodium sulphite aq, 5 % m/v. //
Slovak: Siričitan sodný aq., 5 % (hmotn.).
English: // Disodium hydrogenorthophosphate;
Slovak: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného.
English: // // Fill up to the mark with water and mix. //
Slovak: Doplní sa vodou po značku a premieša sa.
English: // If necessary, filter the solution.
Slovak: Ak je to potrebné, roztok sa prefiltruje.
English: 1 ml/min. //
Slovak: 1 ml/min.
English: // Detector wavelength (4.2):
Slovak: Vlnová dĺžka detektora (4.2):
English: // Injection volume:
Slovak: Nastrekovaný objem:
English: m // is the mass, in grams,
Slovak: m = je hmotnosť skúšobnej vzorky (5.1), v gramoch,
English: of the test portion (5.1), // // V // is the total volume of the sample solution, in millilitres,
Slovak: V = je celkový objem roztoku vzorky, získanej podľa postupu v 5.1, v mililitroch,
English: obtained as described in 5.1, // // c // is the concentration, in milligrams per millilitre of sodium iodate, obtained from the calibration curve (5.3). 1.2 //
Slovak: c = je hmotnostná koncentrácia, získaná z kalibračnej krivky (5.3), v miligramoch jodičnanu sodného na mililiter.
English: // For a sodium iodate content of 0,1 % (m/m) the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,002 %. //
Slovak: Pri obsahu jodičnanu sodného 0,1 % (hmotn.) rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0,002 %.
English: // Pipette a 5 ml portion of the sample solution obtained as described in section 5.1 into a conical flask.
Slovak: Do kužeľovitej banky sa pipetou prenesie 5 ml podielu vzorky získaného, ako je opísané v oddieli 5.1.
English: // // Adjust the pH of the solution to a value of 3 or lower with hydrochloric acid (3.1); universal indicator paper (3.7).
Slovak: Kyselinou chlorovodíkovou (3.1) sa pH roztoku s použitím univerzálneho indikátorového papierika (3.7) upraví na hodnotu 3 alebo nižšiu.
English: // // Compare this chromatogram with the chromatogram obtained as described in paragraph 5 for the same sample. should not exceed 0,07 % m/m.
Slovak: Tento chromatogram sa porovná s chromatogramom získaným pre tú istú vzorku, ako je opísané v odseku 5. [2] ISO 5725.