FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (80/232/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 15 de Janeiro de 1980 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às gamas de quantidades nominais e de capacidades nominais admitidas para certos produtos em pré-embalagens (80/232/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o, Tendo em conta a proposta da Comissão
English: Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social
English: Whereas Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products specifies the tolerable negative errors in the contents of such prepackages, together with the markings and methods of control to be applied to such prepackages for them to circulate throughout the Community;
Portuguese: Considerando que, na Directiva 76/211/CEE do Conselho, de 20 de Janeiro de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em massa ou em volume de certos produtos em pré-embalagens, são fixados os erros máximos admissíveis em relação ao conteúdo destas pré-embalagens assim como as inscrições e o modo de controlo a efectuar nestas pré-embalagens para que possam circular na Comunidade;
English: Whereas, however, the said Directive does not remove all the barriers to trade in prepackaged products which result from differences in the laws on the metrological properties of such products ; whereas, in particular, the Member States have different provisions concerning the volume or weight of such products ;
Portuguese: Considerando que, apesar disso, esta directiva não elimina todos os entraves às trocas de produtos pré-embalados resultantes das diferentes legislções em relação às propriedades metrológicas destes produtos e que, em especial, nos Estados-membros vigoram disposições diferentes quanto ao volume ou à massa destes produtos;
English: whereas such provisions must therefore be approximated;
French: que, en conséquence, il convient de procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente proceder à aproximação destas disposições;
Swedish: Därför måste sådana bestämmelser anpassas till varandra.
Czech: že tyto předpisy musí proto být sblíženy;
Slovak: keďže tieto predpisy musia preto byť aproximované;
Polish: a zatem przepisy te powinny zostać zbliżone;
Hungarian: mivel az ilyen rendelkezéseket ezért közelíteni kell egymáshoz;
Slovenian: glede na to, da morajo biti zato take določbe usklajene;
Romanian: întrucât aceste dispoziții trebuie așadar apropiate;
Bulgarian: като има предвид, че се налага необходимостта да се извърши сближаване на тези разпоредби;
Estonian: seetõttu tuleks selliseid sätteid ühtlustada;
Latvian: tā kā šādi noteikumi jātuvina;
Lithuanian: kadangi todėl tokios nuostatos turi būti suderintos;
Maltese: u billi għalhekk disposizzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu approssimati;
English: Whereas these reductions should concern both the containers of prepackaged goods and products which are sold by weight or by volume;
French: considérant que cet effort de réduction doit porter aussi bien sur les produits vendus à la masse ou au volume que sur les contenants de ces emballages;
Portuguese: Considerando que este esforço de redução deve incidir tanto sobre os produtos vendidos a massa ou a volume como sobre os contentores destas embalagens;
Swedish: Dessa begränsningar skall gälla både för färdigförpackade varor och de produkter som säljs efter vikt eller volym.
Czech: vzhledem k tomu, že by se tato snížení měla týkat jak obalů použitých pro výrobky v hotovém balení, tak i vlastních výrobků, které jsou prodávány podle hmotnosti nebo podle objemu;
Slovak: keďže by sa tieto zníženia mali týkať ako obalov použitých pre výrobky v hotovom balení, tak i vlastných výrobkov, ktoré sa predávajú podľa hmotnosti alebo podľa objemu;
Polish: ograniczenie to powinno obejmować pojemniki towarów paczkowanych oraz produkty sprzedawane według masy lub objętości;
Hungarian: mivel ezeknek a csökkentéseknek az előre csomagolt termékek csomagolóeszközeire, valamint a tömeg, illetve térfogat alapján értékesített termékekre egyaránt vonatkoznia kell;
Slovenian: ker se mora tako zmanjšanje nanašati tako na posode za predpakirane proizvode kot na proizvode, ki se prodajajo glede na maso ali na prostornino;
Romanian: întrucât aceste reduceri trebuie să se refere atât la recipientele produselor preambalate, cât și la produsele care sunt vândute în funcție de masă sau volum;
Bulgarian: като има предвид, че това намаляване следва да засяга както съдовете на опаковките, така и продуктите, продавани на тегло или на обем;
Estonian: selline vähendamine peaks hõlmama nii pakendatud toodete mahuteid kui ka tooteid, mida müüakse massi või mahu alusel;
Latvian: tā kā šie samazinājumi attiecas gan uz fasētu produktu iepakojumiem, gan uz produktiem, kurus pārdod pēc svara vai tilpuma;
Lithuanian: kadangi šis sumažinimas turi būti taikomas fasuotų prekių tarai ir produktams, parduodamiems pagal masę arba tūrį;
Maltese: Billi dan it-tnaqqis għandu jolqot kemm il-kontenituri ta' prodotti f'imballaġġ minn qabel u prodotti li jinbiegħu bl-użin jew bil-volum;
English: Whereas Article 16 of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Accession Treaty, provides that harmonization of the requirements for marketing certain products, in particular as regards the prescription of certain prepacked quantities, may be covered by separate Directives, (.
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão, prevê, no seu artigo 16o, que a aproximação das condições de comercialização de certos produtos, nomeadamente no que diz respeito à fixação das quantidades admitidas para certos produtos pré-embalados, pode ser objecto de directivas especiais,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1.º
English: This Directive shall apply to products put up in prepackages in accordance with Articles 1 and 2 of Directive 76/211/EEC and which are mentioned in the Annexes hereto ;
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos produtos que são apresentados em pré-embalagens em conformidade com os artigos 1o e 2o da Directiva 76/211/CEE e que figuram nos anexos da presente directiva;
English: it shall not apply to prepackaged products intended solely for professional use.
French: sont exclus les produits en préemballages destinés exclusivement à l'usage professionnel.
Portuguese: são excluídos os produtos em pré-embalagens destinados exclusivamente ao uso profissional.
Swedish: Det skall inte gälla färdigförpackade varor som uteslutande är avsedda för yrkesmässig anövändning.
Czech: nevztahuje se na výrobky v hotovém balení určené výhradně k obchodnímu použití.
Slovak: nevzťahuje sa na výrobky v hotovom balení určené výhradne na obchodné použitie.
Hungarian: nem vonatkozik viszont a kizárólag ipari felhasználásra szolgáló előre csomagolt termékekre.
Romanian: nu se aplică produselor preambalate destinate numai pentru uz profesional.
Bulgarian: тя не се прилага за продукти в готови опаковки, предназначени единствено за професионална употреба.
Estonian: seda ei kohaldata ainult erialaseks kasutamiseks mõeldud kinnispakkide suhtes.
Latvian: tā neattiecas uz fasētiem produktiem, kas paredzēti tikai profesionālai lietošanai.
Lithuanian: ji netaikoma fasuotiems produktams, skirtiems tik profesionaliam naudojimui.
Maltese: hija ma tapplikax għal prodotti f'imballaġġ minn qabel intiżi biss għal użu professjonali.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The products referred to in Article 1 shall be divided into three groups: (a)products sold by weight or by volume save those products referred to in (b) and (c).
French: Les produits visés à l'article 1er se répartissent en trois groupes: a) les produits vendus à la masse ou au volume, à l'exception des produits visés sous b) et c).
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1o dividem-se em três grupos: a) Os produtos vendidos a massa ou a volume, à excepção dos produtos visados nas alíneas b) e c).
Maltese: Il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 għandhom jinqasmu fi tliet gruppi: a) prodotti mibjugħa bl-użin jew bil-volum bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti li għalihom jirreferu (b) u (ċ).
English: Annex I lays down for each of these products the range of nominal quantities of the contents of the prepackages;
French: L'annexe I fixe pour ces produits les gammes des valeurs des quantités nominales du contenu des préemballages;
Portuguese: O Anexo I fixa, para estes produtos, as gamas dos valores das quantidades nominais do conteúdo das pré-embalagens;
Swedish: Bilaga 1 fastställer för var och en av dessa varor önominella mängder för innehållet i färdigförpackningar.
Czech: Příloha I stanoví pro každý z těchto výrobků řadu jmenovitých množství obsahů hotových balení,
Slovak: Príloha I stanovuje pre každý z týchto výrobkov rozpätia menovitých množstiev obsahov hotových balení,
Polish: Załącznik I określa dla każdego z takich produktów wartości nominalnych ilości zawartości opakowań;
Hungarian: Az I. melléklet megállapítja ezeknek a termékeknek a mindegyikére vonatkozóan az előre csomagolt termékek tartalmának névleges mennyiségi értéksorait;
Slovenian: V Prilogi I so za vsakega od teh proizvodov določene stopnje nazivnih količin vsebine predpakiranih proizvodov;
Romanian: Pentru fiecare din aceste produse, anexa I stabilește gama cantităților nominale ale conținutului preambalatelor;
Bulgarian: Приложение I определя обхвата на номиналните количества на съдържанието на опаковките за всеки от тези продукти;
Estonian: I lisa sätestab iga sellise toote jaoks kinnispakkide nimikoguste valiku;
Latvian: I pielikums nosaka katra šī produkta fasējuma satura nominālā daudzuma diapazonu;
Lithuanian: I priede kiekvienam šių produktų yra nustatyta pakuočių turinio vardinių kiekių verčių skalė;
Maltese: L-Anness I jistabbilixxi l-firxa ta' kwantitajiet nominali tal-kontenut ta'l-imballaġġ minn qabel għal kull wiehed minn dawn il-prodotti;
English: Annex II lays down for such products the range of capacities for such containers;
French: L'annexe II fixe pour ces produits les gammes des valeurs des capacités de ces contenants;
Portuguese: O Anexo II fixa, para estes produtos, as gamas dos valores das capacidades destes contentores;
Swedish: Bilaga 2 fastställer för dessa varor behållarnas volym.
Slovak: Príloha II stanovuje pre také výrobky rozpätie objemov so zreteľom na obaly;
Hungarian: A II. melléklet megállapítja az ilyen termékek csomagolóeszközeire vonatkozó térfogatok értéksorát;
Slovenian: Priloga II za take proizvode določa stopnje prostornin takih posod;
Romanian: Pentru astfel de produse, anexa II stabilește gama de capacități pentru recipientele respective;
Bulgarian: Приложение II определя обхвата на вместимостта за такива съдове;
Estonian: II lisa sätestab selliste toodete mahutite mahtude valiku;
Latvian: II pielikums nosaka šādu produktu iepakojumu ietilpības diapazonu;
Lithuanian: II priede šiems produktams nustatyta taros talpų verčių skalė;
Maltese: L-Anness II jistabbilixxi għal prodotti bħal dawn il-firxa ta' kapaċitajiet għal kontenituri bħal dawn;
English: Annex III lays down the volumes of the liquid phase for such products and, in the case of metal containers, the capacity of the container.
French: L'annexe III fixe pour ces produits les volumes de la phase liquide et, en ce qui concerne les contenants métalliques, également la capacité du contenant.
Portuguese: O Anexo III fixa, para estes produtos, os volumes da fase líquida e, no que diz respeito aos contentores metálicos, igualmente a capacidade do contentor.
Swedish: Bilaga 3 fastställer volymen i flytande form för dessa varor och, ifråga om metallbehållare, behållarens volym.
Slovak: Príloha III stanovuje objemy kvapalnej fázy pre také výrobky a objem obalu pre prípad kovových obalových nádobiek.
Hungarian: A III. melléklet megállapítja az ilyen termékek folyékony halmazállapota esetén használatos térfogatokat, fémdobozok esetén pedig azok térfogatát.
Slovenian: V Prilogi III so določene prostornine tekoče faze takih proizvodov, v primeru kovinskih posod pa tudi prostornina posode.
Romanian: Anexa III stabilește volumele stării lichide a acestor produse și, în cazul recipientelor de metal, capacitatea recipientului.
Bulgarian: Приложение III определя обемите за течната фаза на такива продукти и, в случай на метален съд, вместимостта на съда.
Estonian: III lisa sätestab selliste toodete mahud vedelas olekus ja metallmahutite puhul mahuti mahu.
Latvian: III pielikums nosaka šādu produktu šķidrās fāzes tilpumu un metāla taras gadījumā - iepakojuma ietilpību.
Lithuanian: III priede tokiems produktams nustatyti jų skystosios fazės tūriai, o metalinės taros atveju – taros talpos.
Maltese: L-Anness III jistabbilixxi l-volumi tal-fażi likwida għal prodotti bħal dawn u, fil-każ ta' kontenituri tal-metall, il-kapaċità tal-kontenitur.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Prepackages shall in all cases indicate the nominal weight or volume of the contents of the product in accordance with the requirements of Directive 76/211/EEC.
French: Dans tous les cas, les préemballages doivent porter l'indication de la masse nominale ou du volume nominal du produit contenu suivant les prescriptions de la directive 76/211/CEE.
Portuguese: Em todos os casos, as pré-embalagens devem trazer a indicação do peso nominal ou do volume nominal do produto contido, segundo as prescrições da Directiva 76/211/CEE.
Swedish: Färdigförpackningar skall alltid upplysa om innehållets nominella vikt eller volym enligt kraven i direktiv 76/211/EEG.
Czech: Na hotových baleních musí být ve všech případech uveden údaj jmenovité hmotnosti nebo jmenovitého objemu obsahu výrobku podle požadavků směrnice 76/211/EHS.
Slovak: Na hotových baleniach musí byť vo všetkých prípadoch uvedený údaj menovitej hmotnosti alebo menovitého objemu obsahu výrobku podľa požiadaviek smernice 76/211/EHS.
Polish: Opakowania jednostkowe muszą w każdym przypadku być opatrzone oznakowaniem wskazującym nominalną masę lub nominalną objętość zawartości danego produktu zgodnie z wymogami dyrektywy 76/211/EWG.
Hungarian: Az előre csomagolt termékeken a 76/211/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő módon minden esetben fel kell tüntetni a termék tartalmának névleges tömegét vagy térfogatát.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti na predpakiranih proizvodih označena nazivna masa ali prostornina vsebine proizvoda v skladu z zahtevami Direktive 76/211/EGS.
Romanian: În toate cazurile, preambalatele trebuie să indice masa nominală sau volumul nominal al conținutului produsului, în conformitate cu cerințele Directivei 76/211/CEE.
Bulgarian: Във всички случаи опаковките следва да показват номиналното тегло или обем на съдържанието на продукта съгласно изискванията на Директива 76/211/ЕИО.
Estonian: Kinnispakkidel peab igal juhul olema näidatud toote nimimass või -maht vastavalt direktiivi 76/211/EMÜ nõuetele.
Latvian: Uz fasējuma vienmēr jābūt norādītam produkta satura nominālajam svaram vai tilpumam saskaņā ar Direktīvas 76/211/EEK prasībām.
Lithuanian: Ant fasuotų prekių visais atvejais turi būti nurodyta produkto, esančio pakuotėje, vardinė masė arba vardinis tūris pagal Direktyvos 76/211/EEB reikalavimus.
Maltese: Imballaġġi minn qabel għandhom fil-każijiet kollha jindikaw l-użin jew volum nominali tal-kontenut tal-prodott skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/211/KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Where a multipack is made up of two or more individual prepackages, the ranges of values listed in Annexes I, II and III shall apply to the individual prepackages.
French: Lorsqu'un emballage collectif est constitué de deux ou plusieurs préemballages individuels, les gammes de valeurs citées aux annexes I, II et III s'appliquent aux préemballages individuels.
Portuguese: Quando uma embalagem colectiva é constituída por duas ou várias pré-embalagens individuais, as gamas de valores citados nos Anexos I, II e III aplicam-se às pré-embalagens individuais.
Swedish: I de fall en flerpack innehåller två eller flera färdigförpackningar skall de förpackningsstorlekar som räknas upp i bilaga 1, 2 och 3 gälla för var och en av de enskilda färdigförpackningarna.
Czech: Pokud je ze dvou nebo více jednotlivých hotových balení zhotoveno vícenásobné balení, platí řady hodnot, které jsou uvedeny v přílohách I, II a III, pro jednotlivá hotová balení.
Slovak: Ak je z dvoch alebo viacerých jednotlivých hotových balení vyhotovené viacnásobné balenie, platí rozpätie hodnôt, ktoré je uvedené v prílohách I, II a III, pre jednotlivé hotové balenia.
Hungarian: Két vagy több egyedi előre csomagolt termékből álló gyűjtőcsomagolás esetén az I., a II. és a III. mellékletben felsorolt értéksorok alkalmazandók az egyedi előre csomagolt termékekre.
Slovenian: Če je iz dveh ali večih posameznih predpakiranih proizvodov sestavljen skupinski paket, se stopnje vrednosti, naštete v Prilogah I, II in III, nanašajo na posamezne predpakirane proizvode.
Romanian: Acolo unde este vorba de un ambalaj multiplu, format din două sau mai multe preambalate individuale, gama de valori enumerate în anexele I, II și III se aplică preambalatelor individuale.
Bulgarian: Когато дадена опаковка се състои от две или повече отделни опаковки, обхватът на стойностите, изброени в приложения I, II и III се прилага към отделните опаковки.
Latvian: Ja komplekso iepakojumu veido divi vai vairāki atsevišķi fasējumi, I, II, III pielikumā uzskaitīto vērtību diapazons attiecas uz atsevišķajiem fasējumiem.
Lithuanian: Jei sudaromas sudėtinis paketas iš dviejų ar daugiau atskirų fasuotų prekių, I, II ir III prieduose išvardytos dydžių verčių skalės taikomos atskiroms fasuotoms prekėms.
Maltese: Fejn multipack ikun magħmul minn żewġ prodotti f'imballaġġ minn qabel b'mod individwali jew aktar, il-firxa ta' valuri elenkati fl-Annessi I, II, u III għandhom japplikaw għall-pakketti individwali għal-lest.
English: Where a prepackage is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the ranges of values listed in Annexes I, II and III shall apply to the prepackage.
French: Lorsqu'un préemballage est constitué de deux ou plusieurs emballages individuels qui ne sont pas destinés à être vendus individuellement, les gammes de valeurs citées aux annexes I, II et III s'appliquent au préemballage.
Portuguese: Quando uma pré-embalagem é constituída por duas ou várias embalagens individuais, destinadas a não serem vendidas individualmente, as gamas de valores citadas nos Anexos I, II e III aplicam-se à pré-embalagem.
Swedish: I de fall en färdigförpackning består av två eller flera separata förpackningar, som inte avses att säljas var för sig, skall de förpackningsstorlekar som räknas upp i bilaga 1, 2 och 3 gälla den förstnämnda förpackningen.
Czech: Pokud je hotové balení zhotoveno ze dvou nebo více jednotlivých balení, která nejsou určena k prodeji jednotlivě, platí řady hodnot uvedené v přílohách I, II a III pro hotové balení.
Slovak: Ak je hotové balenie vyhotovené z dvoch alebo viacerých jednotlivých balení, ktoré nie sú určené na predaj jednotlivo, platí rozpätie hodnôt uvedené v prílohách I, II a III pre hotové balenie.
Polish: W przypadkach opakowań jednostkowych składających się z dwóch lub więcej opakowań indywidualnych, nieprzeznaczonych do sprzedaży osobno, wartości wymienione w załącznikach I, II i III stosuje się w odniesieniu do całego opakowania jednostkowego.
Hungarian: Előre csomagolt termék esetén, amely két vagy több olyan egyedi csomagból áll, amelyeket nem egyenkénti értékesítésre szántak, az I., II. és III. mellékletben felsorolt értéksorok alkalmazandók.
Slovenian: Če je predpakirani proizvod sestavljen iz dveh ali večih posameznih paketov, ki niso namenjeni posamični prodaji, se stopnje vrednosti, naštete v Prilogah I, II in III, nanašajo na predpakirani proizvod.
Romanian: În cazul în care un preambalat este format din două sau mai multe pachete individuale care nu sunt destinate a fi vândute individual, gama valorilor enumerate în anexele I, II și III se aplică preambalatului.
Bulgarian: Когато дадена опаковка се състои от две или повече отделни опаковки, които не са предназначени за продажба поотделно, обхватът на стойностите, изброени в приложения I, II и III се прилага за тази опаковка.
Latvian: Ja fasējumu veido divi vai vairāki atsevišķi iesaiņojumi, kurus nav paredzēts pārdot katru atsevišķi, I, II, III pielikumā uzskaitīto vērtību diapazoni attiecas uz visu fasējumu.
Lithuanian: Jei fasuotą prekę sudaro dvi ar daugiau atskirų pakuočių, kurios neskirtos parduoti atskirai, fasuotai prekei taikomos I, II ir III prieduose išvardytų dydžių verčių skalės.
Maltese: Fejn l-imballaġġ minn qabel ikun magħmul minn żewġ pakketti individwali jew aktar, li ma jkunux intiżi biex jinbiegħu individwalment, il-firxa ta' valuri elenkati fl-Annessi I, II, u III għandhom japplikaw għall-imballaġġ minn qabel.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6