FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (5) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing,
French: Les États membres qui ont prévu des dérogations conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 5 sous a) veillent à ce que les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture,
Polish: Państwa Członkowskie, które przewidziały odstępstwa zgodnie z przepisami art. 3 ust. 5 lit. a), zapewnią, aby materiał rozmnożeniowy z pokoleń poprzednich w stosunku do elitarnego materiału siewnego nie podlegał żadnym ograniczeniom w obrocie ze względu na ich cechy, przepisy dotyczące badania, oznaczania i pieczętowania:
Hungarian: "(3) Azoknak a tagállamoknak, amelyek a 3. cikk (5) bekezdésének a) pontja rendelkezéseivel összhangban kivételeket határoztak meg, biztosítaniuk kell, hogy az elit vetőmagot megelőző generációkhoz tartozó nemesített vetőmagokra ne vonatkozzanak forgalmazási korlátozások, tulajdonságaikat, vizsgálati eljárásaikat, jelölésüket és fémzárolásukat illetően,
Slovenian: Tiste države članice, ki so predpisale izjeme v skladu z določbami člena 3(5)(a), morajo zagotoviti, da žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom zaradi svojih lastnosti, ureditve preizkušanja, označevanja in pečatenja ni podvrženo nobenim tržnim omejitvam,
Romanian: Statele membre care au prevăzut derogări în conformitate cu dispozițiile art. 3 alin. (5) lit. (a) se asigură ca semințele de selecție din generațiile anterioare semințelor de bază să nu facă obiectul nici unei restricții de comercializare, în ceea ce privește caracteristicile, dispozițiile de examinare, marcarea și sistemul de închidere:
Estonian: Need liikmesriigid, kes on sätestanud artikli 3 lõike 5 punkti a kohaselt erandid, tagavad, et eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseeme suhtes ei kohaldata mingeid nende omadustest, kontrollikorrast, märgistamisest ja pakendite sulgemisest tulenevaid turustuspiiranguid,
Latvian: Dalībvalstis, kas ir paredzējušas izņēmumus saskaņā ar 3. panta 5. punkta a) apakšpunktu, nodrošina, ka šķirnes sēklu paaudzes pirms bāzes sēklām nav pakļautas tirdzniecības ierobežojumiem, ievērojot to pazīmes, pārbaužu pasākumus, marķējumu un iepakojuma noslēgšanu:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios numato leidžiančias nukrypti nuostatas pagal 3 straipsnio 5 dalies a punktą, užtikrina, kad veislinei iki elitinės sėklos esančių reprodukcijų sėklai nebūtų taikomi prekybos apribojimai dėl jų požymių, tyrimo priemonių, žymėjimo ir uždarymo,
English: the number of generations of seed of the categories "certified seed" or "certified seed prior to the first generation".
French: nombre des générations précédant les semences des catégories «semences certifiées» ou «semences certifiées de la première reproduction».
Czech: počet předchozích generací osiva kategorie "certifikované osivo" nebo "certifikované osivo první generace".
Slovak: počet generácií osiva kategórií "certifikované osivo" alebo "certifikované osivo predchádzajúce certifikovanému osivu prvej generácie".
Polish: liczbę poprzednich pokoleń materiału siewnego z kategorii kwalifikowany materiał siewny z pierwszego rozmnożenia.
Hungarian: a minősített vetőmag, illetve az első generációs minősített vetőmag kategóriába tartozó vetőmagot megelőző generációk száma.
Slovenian: številu prejšnjih generacij semen kategorij ,certificirano seme ali certificirano seme pred prvo generacijo.
Romanian: numărul de generații care preced semințele din categoria „semințe certificate” sau „semințe certificate din prima reproducere”.
Estonian: kategooriale "sertifitseeritud seeme" eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: paaudžu skaits pirms sēklām kategorijās "sertificēta sēkla" vai "pirmā ataudzējuma sertificēta sēkla".
Lithuanian: sertifikuotos sėklos reprodukcijų skaičius arba iki pirmosios reprodukcijos buvusi sertifikuota sėkla.
Maltese: in-numru tal-ġenerazzjonijiet taż-żerriegħa tal-kategorija "iż-żerriegħa ċċertifikata" jew "iż-żerriegħa ċċertifikata qabel l-ewwel ġenerazzjoni".
English: Article 18 shall be renumbered Article 18 (1).
French: L'article 18 devient article 18 paragraphe 1.
Czech: Dosavadní článek 18 se označuje jako článek 18 odstavec 1.
Slovak: Článok 18 sa prečísluje na článok 18 ods. 1.
Polish: Artykuł 18 zastępuje się art. 18 ust. 1.
Hungarian: A 18. cikk új számozása 18. cikk (1) bekezdés.
Slovenian: Člen 18 postane člen 18(1).
Romanian: Art. 18 devine art. 18 alin. (1).
Estonian: Artikkel 18 loetakse artikli 18 lõikeks 1.
Latvian: Direktīvas 18. pantu pārnumurē par 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: 18 straipsnis pernumeruojamas 18 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi enumerat mill-ġdid l-Artikolu 18(1).
English: The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20."
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies pourront être fixées.»
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle článku 20."
Slovak: Spôsob, akým musia byť tieto údaje uvedené, môže byť určený v súlade s postupom uvedeným v článku 20."
Polish: Sposób, w jaki dane muszą być przedstawione, może zostać określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20."
Hungarian: Ezen adatok feltüntetésének módját a 20. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni."
Slovenian: Način navedbe teh podatkov se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 20."
Romanian: Modalitățile prin care se comunică indicațiile respective se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.”
Estonian: Kõnealuse teabe esitusviisi võib määrata kindlaks artiklis 20 sätestatud korras."
Latvian: Saskaņā ar 20. pantā izklāstīto procedūru var noteikt to, kā sniedzamas šādas norādes."
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdas gali būti nustatomas 20 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-mod li bih dawn id-dettalji għandhom jiġu preżentati jista' jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 20."
English: The Directive of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed shall be amended as follows:
French: La directive, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh se mění takto:
Slovak: Smernica z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin warzywnych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 1970. szeptember 29-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic se spremeni:
Romanian: Directiva din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume se modifică după cum urmează:
Latvian: Attiecībā uz dārzeņu sēklu tirdzniecību paredzēto 1970. gada 29. septembra Direktīvu groza šādi:
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. direktyva dėl prekybos daržovių sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In Article 2 (1) Section A reference to the following species shall be deleted:
French: A l'article 2 paragraphe 1 partie A, les mentions des espèces suivantes sont supprimées:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A se zrušují odkazy na tyto druhy:
Slovak: v článku 2 ods. 1 oddielu A sa vypúšťa odkaz na nasledujúce druhy:
Polish: W art. 2 ust. 1 sekcja A skreśla się odniesienie do następujących odmian:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A szakaszában az alábbi fajokra történő utalást el kell hagyni:
Slovenian: V členu 2(1) se v oddelku A črta sklicevanje na spodaj navedeni vrsti:
Romanian: La art. 2 alin.(1) paragraf (A), se elimină menționarea speciilor următoare:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 jaotisest A jäetakse välja viide järgmistele liikidele:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A daļā svītro norādes uz šādām sugām:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A skirsnyje išbraukiamos šios nuorodos:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), is-Sezzjoni A, ir-referenza għas-segwenti speċi għandha tiġi mħassra:
English: "Zea mays convar. microsperma (Koern.)
French: «Zea maïs convar. microsperma (Koern.)
Czech: "Zea mays convar. microsperma (Koern.)
Slovak: "Zea mays convar microsperma (Koern.)
Polish: "Zea mas convar. microsperma (Koern.)
Romanian: „Zea maïs convar. microsperma (Koern.)
Latvian: "Zea mays convar. microsperma (Koern).
English: Popcorn"
French: Popcorn»,
Czech: kukuřice setá pukancová
Slovak: pukance"
Polish: Popcorn",
Romanian: Porumb pentru floricele”,
Latvian: Plīsējkukurūza"
English: "Zea mays convar. saccharata (Koern.)
French: «Zea maïs convar. saccharata (Koern.)
Czech: "Zea mays convar. saccharata (Koern.)
Slovak: "Zea mays convar saccharata (Koern.)
Polish: "Zea mas convar. saccharata (Koern.)
Romanian: „Zea maïs convar. saccharata (Koern.)
Latvian: "Zea mays convar. saccharata (Koern).
English: Sweet corn".
French: Maïs sucré.»
Czech: kukuřice setá cukrová".
Slovak: kukurica siata cukrová."
Polish: Kukurydza słodka."
Romanian: Porumb dulce.”
Latvian: Cukurkukurūza".
English: In Article 2 (1) Section F (a) the words "sweet corn and popcorn" shall be deleted.
French: A l'article 2 paragraphe 1 partie F sous a), les mots «le maïs sucré et le popcorn» sont supprimés.
Czech: V čl. 2 odst. 1 části F písm. a) se zrušují slova "kukuřice pukancové a kukuřice cukrové".
Slovak: V článku 2 ods. 1 oddiel F písm. a) sa vypúšťajú slová "kukurica cukrová a kukurica pukancová".
Polish: W art. 2 ust. 1 sekcja F lit. a) skreśla się wyrażenie "kukurydza słodka i popcorn".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése F. szakaszának a) pontjában a "csemegekukorica és pattogatni való kukorica" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2(1) se v oddelku F črta besedilo "sladka koruza in koruza pokovka".
Romanian: La art. 2 alin. (1) partea (F) lit. (a), se elimină cuvintele „porumbul dulce și porumbul pentru floricele”.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 jaotise F punktist a jäetakse välja sõnad "suhkrumais ja lõhenev mais".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta F iedaļas a) punktā svītro vārdus "cukurkukurūza un plīsējkukurūza".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies F skirsnio a punkte išbraukiami žodžiai "kukurūzų ir cukrinių kukurūzų".
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), is-Section F (a), il-kliem "qamħ-ir-rum u popcorn" għandhom jiġu mħassra.
English: Article 7 (1) shall be supplemented as follows:
French: L'article 7 paragraphe 1 est complété comme suit:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa dopĺňa o nasledujúce:
Polish: W art. 7 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) se dopolni z naslednjim:
Romanian: Art. 7 alin. (1) se completează după cum urmează:
Estonian: Artikli 7 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) għandu jiġi supplimentat kif ġej:
English: "As from 1 July 1977 it may be prescribed, in accordance with the procedure laid down in Article 40 that, as from specified dates, varieties of certain vegetable species will no longer be accepted except on the basis of official examinations."
French: «A compter du 1er juillet 1977, il peut être prescrit, selon la procédure prévue à l'article 40, qu'à partir de dates déterminées les variétés de certaines espèces de légumes ne sont admises que sur la base d'examens officiels.»
Czech: "Od 1. července 1977 může být postupem podle článku 40 stanoveno, že od určitých dat smějí být odrůdy určitých druhů zeleniny povoleny pouze na základě výsledku úředních zkoušek."
Slovak: "Od 1. júla 1977 je možné predpísať, v súlade s postupom uvedeným v článku 40, že od stanovených dátumov, odrody určitých druhov zeleniny už nebudú akceptované, s výnimkou prípadov, ak k tomu dôjde na základe úradných skúmaní."
Polish: "Od dnia 1 lipca 1977 r. można nakazać, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40, aby, począwszy od określonych dat, odmiany niektórych gatunków warzyw były zatwierdzane wyłącznie w oparciu o badania urzędowe."
Hungarian: "1977. július 1-jétől a 40. cikkben megállapított eljárással összhangban előírható, hogy bizonyos meghatározott időponttól kezdődően egyes zöldségfajok fajtáit kizárólag hivatalos vizsgálatok alapján lehessen elfogadni."
Slovenian: "Od 1. julija 1977 se lahko v skladu s postopkom iz člena 40 predpiše, da se od navedenega datum sorte nekaterih vrst zelenjadnic odobrijo samo na podlagi uradnih preizkušanj."
Romanian: „Se poate prevedea, de la 1 iulie 1977, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 40, că, începând de la date ce vor fi stabilite, soiurile din anumite specii de legume sunt admise numai pe baza testelor oficiale.”
Estonian: "Alates 1. juulist 1977 võidakse näha artiklis 40 sätestatud korras ette, et teatavate köögiviljaliikide sordid kiidetakse alates kindlaksmääratavatest kuupäevadest heaks üksnes ametlike kontrollide põhjal."
Latvian: "No 1977. gada 1. jūlija saskaņā ar 40. pantā paredzēto procedūru var noteikt, ka no paredzētajiem datumiem dažu dārzeņu sugu šķirnes apstiprina vienīgi, pamatojoties uz oficiālām pārbaudēm.
Lithuanian: "Nuo 1977 m. liepos 1 d. 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti numatyta, kad nuo nustatytų datų tam tikrų rūšių daržovių veislės bus pripažįstamos tik remiantis oficialiais bandymais."
Maltese: "Sa mill-1 Lulju 1977 jista' jiġi stipulat, bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 40 li, minn dati speċifiki, il-varjetajiet ta' ċerti speċi ta' ħaxix ma jkunux aktar aċċettati ħlief fuq il-bażi ta' l-eżamijiet uffiċjali."
English: The following shall be substituted for the text of Article 9;
French: Le texte de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 9 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Artikolu 9:
English: "Article 9
French: «Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: Examination of the characters fixed in accordance with Article 7 (2) must be completed by 30 June 1975 at the latest.
French: L'examen des caractères fixés selon l'article 7 paragraphe 2 doit être achevé pour le 30 juin 1975 au plus tard.
Czech: Zkoušky znaků stanovených v čl. 7 odst. 2 je nutno ukončit nejpozději do 30. června 1975.
Polish: Badanie cech ustalonych zgodnie z art. 7 ust. 2 musi zostać zakończone najpóźniej do 30 czerwca 1975 r.
Hungarian: Legkésőbb 1975. június 30-ig el kell végezni a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban rögzített tulajdonságok vizsgálatát.
Slovenian: Preizkušanje lastnosti, ki so določene v skladu s členom 7(2), mora biti končano najpozneje do 30. junija 1975.
Romanian: Examinarea caracterelor stabilite în conformitate cu art. 7 alin. (2) trebuie încheiată până la 30 iunie 1975 cel târziu.
Estonian: Artikli 7 lõike 2 kohaselt kindlaks määratud omaduste kontrollimine tuleb lõpetada hiljemalt 30. juuniks 1975.
Latvian: Vēlākais līdz 1975. gada 30. jūlijam jāpabeidz pārbaude īpašībām, kas noteiktas saskaņā ar 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio 2 dalį nustatytų požymių tyrimas turi būti baigtas ne vėliau kaip iki 1975 m. birželio 30 d.
Maltese: L-eżamijiet tal-karattri ffissati ni qbil mal-Artikolu 7(2) għandhom jitlestew sa mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1975.
English: Article 11 (2) shall be supplemented as follows:
French: L'article 11 paragraphe 2 est complété comme suit:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Článok 11 ods. 2 sa dopĺňa o nasledujúce:
Polish: W art. 11 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 (2) se dopolni z naslednjim:
Romanian: Art. 11 alin. (1) se completează după cum urmează.
Estonian: Artikli 11 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: L-Artikolu 11(2) għandu jiġi ssupplimentat kif ġej:
English: "They shall, on request, also communicate a description of the special characters which enable the variety to be distinguished from other similar varieties."
French: «Sur demande, ils communiquent également les caractères qui permettent de distinguer la variété des autres variétés analogues.»
Czech: "Na požádání sdělí také znaky, které umožňují odrůdu odlišit od jiných podobných odrůd."
Polish: "Przekazują również, na wniosek, opis cech szczególnych, które umożliwiają rozróżnienie odmiany od innych podobnych odmian."
Hungarian: "Kérésre közölniük kell továbbá a különleges tulajdonságok leírását, amelyek lehetővé teszik a fajta megkülönböztetését más hasonló fajtáktól."
Slovenian: "Na zahtevo pošljejo tudi opis posebnih lastnosti, ki omogočajo razlikovanje sorte od drugih podobnih sort."
Romanian: „La cerere, aceștia comunică și caracterele care permit distingerea soiului de celelalte soiuri analoage.”
Estonian: "Liikmesriigid edastavad nõudmise korral samuti nende eriomaduste kirjelduse, mille põhjal sorti on võimalik eristada teistest sarnastest sortidest."
Latvian: "Pēc pieprasījuma tās nosūta arī konkrēto īpašību aprakstu, kas šo šķirni ļauj nošķirt no citām līdzīgām šķirnēm."
Lithuanian: "Gavusios prašymą, jos taip pat siunčia specialių požymių, pagal kuriuos galima atskirti veislę nuo panašių veislių, aprašymą."
Maltese: "Għandhom, jekk jiġu mitluba, jikkomunikaw ukoll id-deskrizzjoni tal-karattri speċjali li jagħmluha possibli li l-varjetà tingħaraf minn varjetajiet oħra simili."
English: Article 13 (1) shall be supplemented as follows:
French: L'article 13 paragraphe 1 est complété comme suit:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Článok 13 ods. 1 sa dopĺňa o nasledujúce:
Polish: W art. 13 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(1) se dopolni:
Romanian: Art. 13 alin. (1) se completează după cum urmează:
Estonian: Artikli 13 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punktu papildina ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) għandu jiġi ssupplimentat kif ġej:
English: "Acceptance granted to varieties in a Member State before 1 July 1972 shall be valid until 30 June 1982 at the latest."
French: «L'admission des variétés accordée dans un État membre, avant le 1er juillet 1972, est valable jusqu'au 30 juin 1982 au plus tard.»
Czech: "Povolení odrůd v členských státech uskutečněné před 1. červencem 1972 je platné do 30. června 1982."
Slovak: "Uznania priznané odrodám v určitom členskom štáte pred 1. júlom 1972 budú platné najneskôr do 30. júna 1982."
Polish: "Zatwierdzenie przyznane odmianom w Państwie Członkowskim przed dniem 1 lipca 1972 r. jest ważne najpóźniej do dnia 30 czerwca 1982 r."
Hungarian: "A tagállamokban 1972. július 1-jét megelőzően engedélyezett fajták elfogadása legkésőbb 1982. június 30-ig érvényes."
Slovenian: "Odobritev sort, ki je bila v državi članici sprejeta pred 1. julijem 1972, preneha veljati najpozneje do 30. junija 1982."
Romanian: „Admiterea de soiuri, aprobată într-un stat membru înainte de 1 iulie 1972, este valabilă până la 30 iunie 1982 cel târziu.”
Estonian: "Liikmesriigis enne 1. juulit 1972 sortidele antud heakskiit kehtib maksimaalselt 30. juunini 1982."
Latvian: "Pirms 1972. gada 1. jūlija kādā dalībvalstī šķirnēm piešķirtais apstiprinājums ir derīgs vēlākais līdz 1982. gada 30. jūnijam."
Lithuanian: "Iki 1972 m. liepos 1 d. valstybėje narėje suteikti veislių pripažinimai galioja ne ilgiau kaip iki 1982 m. birželio 30 d."
Maltese: "L-aċċettazzjoni mogħtija għall-varjetajiet fi Stat Membru qabel l-1 Lulju 1972 għandha tkun valida sa mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1982."
English: In the first sentence of Article 17, after the word "seed" the words "after expiry of a period of two months" shall be inserted within commas.
French: A l'article 17 première phrase, les mots «à partir de l'expiration du délai de deux mois» sont ajoutés après le mot «soumises».
Czech: V čl. 17 první větě se za slovo "osivo" vkládají slova "po uplynutí lhůty dvou měsíců".
Slovak: V prvej vete článku 17 sa za slovo "osivo" vložia medzi čiarky slová "po uplynutí doby dvoch mesiacov".
Polish: W art. 17 pierwsze zdanie, po wyrazie "podlegał" dodaje się oddzielone przecinkami wyrażenie "po upływie dwumiesięcznego okresu".
Hungarian: A 17. cikk első mondatában a "vetőmag" szó után "két hónapos időszak leteltét követően" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V prvem stavku člena 17 se za besedo "seme" med vejicama doda besedilo "po preteku dvomesečnega roka".
Romanian: La art. 17 prima teză, cuvintele „la expirarea termenului de două luni” se inserează după cuvântul „supuse”.
Estonian: Artikli 17 esimesse lausesse lisatakse sõna "seeme" järele sõnad "pärast kahe kuu möödumist".
Latvian: Direktīvas 17. panta pirmajā teikumā aiz vārda "sēkla" iestarpina vārdus pēdiņās "pēc diviem mēnešiem".
Lithuanian: 17 straipsnio pirmajame sakinyje po žodžio "sėkla" įrašomi kableliais išskiriami žodžiai "pasibaigus dviejų mėnesių laikotarpiui".
Maltese: Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 17, wara l-kelma "żerriegħa" il-kliem "wara l-għeluq tal-perjodu ta' xahrejn" għandhom jiġu miżjuda bejn il-virgoli.
English: The following shall be substituted for the second part of the sentence in Article 26 (1) (b):
French: Le texte de l'article 26 paragraphe 1 sous b) deuxième phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 26 odst. 1 písm. b) se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá časť vety v článku 26 ods. 1 písm. b) sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 26 ust. 1 lit. b) druga część zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő mondat második fele helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 26(1)(b) se drugi del stavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 26 alin. (1) lit. (b), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 26 lõike 1 punkti b teine pool asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 26. panta 1. punkta b) apakšpunkta teikuma otro daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies b punkto antroji sakinio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-tieni parti tas-sentenza fl-Artikolu 26(1)(b):
English: The following paragraph shall be added to Article 30:
French: A l'article 30, est ajouté le paragraphe suivant:
Czech: V článku 30 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 30 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 13 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 30 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 30, se inserează următorul alineat:
Estonian: Artiklile 30 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 30. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į 30 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 30: