FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 January 1982 amending the first Council Directive, of 23 July 1962, on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (82/50/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 1982. január 19-i 82/50/EGK IRÁNYELVE a tagállamok közötti közúti áruszállítás bizonyos fajtáira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról szóló, 1962. július 23-i első tanácsi irányelv módosításáról
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 19 януари 1982 година относно изменение на Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. относно установяването на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари между държавите-членки (82/50/ЕИО)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75 para- graphe 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 75 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalį;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kommissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas it is appropriate to provide that certain types of carriage, exempted from quota systems under the first Directive, of 23 July 1962 (3), as last amended by Directive 80/79/EEC (4), should be exempted also from any authorization system;
French: considérant qu'il convient de prévoir que certains transports, qui ont été libéralisés du contingentement dans le cadre de la première directive du 23 juillet 1962 (3), modifiée en dernier lieu par la directive 80/79/CEE (4), soient également libéralisés de tout régime d'autorisation;
Czech: vzhledem k tomu, že by v rámci první směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o stanovení společných pravidel mezi členskými státy3, naposledy pozměněné směrnicí Rady 80/79/EHS4, měly být určité druhy přepravy, které byly osvobozeny od kvót, osvobozeny rovněž od povinnosti mít povolení;
Slovak: keďže určité typy prepravy, vyňaté zo systému kvót prvej smernice Rady z 23. júla 1962 [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady 80/79/EHS [4], by mali byť vyňaté i z každého systému povolení;
Polish: właściwe jest zapewnienie, aby niektóre rodzaje przewozów zwolnionych z systemu kontyngentów na mocy pierwszej dyrektywy z dnia 23 lipca 1962 r.3, ostatnio zmienionej dyrektywą 80/79/EWG4, zostały wyłączone również z systemu zezwoleń;
Hungarian: mivel az utoljára a 80/79/EGK irányelv által módosított 1962. július 23-i első irányelv értelmében bizonyos szállítási fajták mentesültek a kvóta rendszerek alól, helyénvaló, hogy minden engedélyezési rendszer alól is mentesüljenek;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă că anumite tipuri de transport, exceptate de la sistemele de contingentare în conformitate cu Prima Directivă din 23 iulie 1962, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 80/79/CEE, ar trebui de asemenea să fie exceptate de la orice alt sistem de autorizare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди, някои видове транспорт, освободени от квотните системи според първата Директива от 23 юли 1962, последно изменена с Директива 80/79/ЕИО, да бъдат също освободени от всички разрешителни системи;
Estonian: on asjakohane ette näha, et teatavad veoliigid, mis on vabastatud kvoodisüsteemist vastavalt esimesele 23. juuli 1962. aasta direktiivile,3 viimati muudetud direktiiviga 80/79/EMÜ,4 tuleks vabastada ka kõikidest loasüsteemidest;
Latvian: tā kā ieteicams paredzēt, ka noteikti pārvadājumu veidi, kas saskaņā ar 1962. gada 23. jūlija Pirmo direktīvu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/79/EEK4, ir atbrīvoti no kvotu sistēmām, būtu jāatbrīvo arī no visām atļauju sistēmām;
Lithuanian: kadangi tikslinga numatyti, kad tam tikroms vežimo rūšims, kurioms pagal 1962 m. liepos 23 d. pirmąją direktyvą su paskutiniais pakeitimas, padarytais Direktyva 80/79/EEB, netaikoma kvotų sistema, turėtų būti netaikoma ir leidimų sistema;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun provdut li ċerti tipi ta' trasport, eżentati minn sistemi ta' kwota taħt l-ewwel Direttiva, tat-23 ta' Lulju 1962 (3), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 80/79/KEE (4), għandhom jiġu eżentati wkoll minn kull sistema ta' awtorizzazzjoni;
English: Whereas certain other types of carriage may be exempted from any quota or authorization system,
French: considérant que certains autres transports peuvent être libéralisés de tout contingentement et autorisation,
Czech: vzhledem k tomu, že určité druhy přepravy mohou být osvobozeny od kvót nebo od povinnosti mít povolení,
Slovak: keďže určité ďalšie typy prepráv môžu byť vyňaté zo systému kvót alebo povolení,
Polish: niektóre inne rodzaje przewozu mogą być wyłączone z jakiegokolwiek systemu kontyngentów lub zezwoleń,
Hungarian: mivel bármely kvóta vagy engedélyezési rendszer alól bizonyos más szállítás fajták is mentesíthetők,
Slovenian: ker so nekatere druge vrste prevoza lahko izvzete iz kakršnih koli sistemov kvot ali dovoljenj,
Romanian: întrucât anumite alte tipuri de transport pot fi exceptate de la orice sistem de contingentare sau de autorizare,
Bulgarian: като има предвид, че някои други видове транспорт могат да бъдат освободени от всякакви квотни или разрешителни системи,
Estonian: teatavad muud veoliigid võib vabastada kõikidest kvoodi- või loasüsteemidest,
Latvian: tā kā atsevišķus cita veida pārvadājumus var atbrīvot no visām kvotu vai atļauju sistēmām,
Lithuanian: kadangi tam tikroms kitoms vežimo rūšims galima netaikyti kvotų ar leidimų sistemos;
Maltese: Billi ċerti tipi oħra ta' trasport jistgħu jiġu eżentati minn kull sistema ta' kwota jew awtorizzazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: The following shall be added to Annex I to the first Directive of 23 July 1962:
French: À l'annexe I de la première directive du 23 juillet 1962, les points suivants sont ajoutés:
Czech: V příloze I první směrnice ze dne 23. směrnice 1962 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Príloha I smernice z 23. Júla 1962 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do pierwszej dyrektywy z dnia 23 lipca 1962 r. dodaje się:
Hungarian: Az 1962. július 23-i első irányelv I. melléklete a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: 1.V Prilogi I k Direktivi z dne 23. julija 1962 se doda:
Romanian: La anexa I la Prima Directivă din 23 iulie 1962 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложениe I към първата Директива от 23 юли 1962 г., се добавят следните точки:
Estonian: Esimese 23. juuli 1962. aasta direktiivi I lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmās direktīvas I pielikumam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 1962 m. liepos 23 d. pirmosios direktyvos I priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness I ta' l- ewwel Direttiva tat-23 ta' Lulju 1962:
English: Carriage of spare parts for sea-going vessels and aircraft.
French: Les transports de pièces de rechange pour les navires de mer et les avions.
Czech: Přeprava náhradních dílů pro námořní plavidla a letadla.
Slovak: Preprava náhradných dielov námorných lodí a lietadiel.
Polish: Przewóz części zapasowych do statków pełnomorskich i statków powietrznych.
Hungarian: Tengerjáró hajók és repülőgépek pótalkatrészeinek szállítása.
Slovenian: Prevoz rezervnih delov za morska plovila in zrakoplove.
Romanian: Transportul pieselor de schimb pentru nave maritime și avioane.
Bulgarian: Превозът на резервни части за морски плавателни съдове и въздухоплавателни средства.
Estonian: Merelaevade ja õhusõidukite varuosade vedu.
Latvian: Jūras kuģu un lidaparātu rezerves daļu pārvadājumi.
Lithuanian: Atsarginių dalių vežimas jūrų laivams ir orlaiviams.
Maltese: It-trasport ta' spareparts għal bastimenti tal-baħar u inġenji ta' l-ajru.
English: Carriage of objects and works of art for exhibition or for commercial purposes.
French: Transports d'objets et d'oeuvres d'art à des fins d'exposition ou à des fins commerciales.
Czech: Přeprava uměleckých předmětů a děl na výstavy nebo pro obchodní účely.
Slovak: Preprava umeleckých diel a prác na výstavné alebo obchodné účely.
Polish: Przewóz dzieł sztuki w celach wystawowych lub w celach handlowych.
Hungarian: Műtárgyak és műalkotások szállítása kiállítási vagy kereskedelmi célra.
Slovenian: Prevoz predmetov in umetniških del na razstavo ali v komercialne namene.
Romanian: Transportul de obiecte și lucrări de artă pentru expoziții sau în scopuri comerciale.
Bulgarian: Превозът на предмети и произведения на изкуството с цел изложби или с търговска цел.
Estonian: Kunstiesemete ja -teoste vedu näitusele väljapanekuks või kaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: Mākslas darbu un priekšmetu pārvadājumi izstādīšanai vai komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Meno dirbinių ir kūrinių vežimas į parodą arba komerciniais tikslais.
Maltese: It-trasport ta' oġġetti u biċċiet ta' l-arti għal eżibizzjonijiet jew għal skopijiet kummerċjali.
English: Occasional carriage of objects and materials exclusively for publicity or information purposes.
French: Tranports occasionnels d'objets et de matériel destinés exclusivement à la publicité ou à l'information.
Czech: Příležitostná přeprava předmětů a materiálu určených výlučně pro propagační nebo informační účely.
Slovak: Príležitostná preprava objektov a materiálov na informačné účely a potreby publicity.
Polish: Okazyjny przewóz przedmiotów i materiałów wyłącznie do celów reklamowych lub informacyjnych.
Hungarian: Tárgyak és anyagok esetenkénti szállítása kizárólag reklámozási vagy bemutatási célra.
Slovenian: Občasni prevoz predmetov in materialov izključno v reklamne ali informativne namene.
Romanian: Transportul ocazional de obiecte și materiale exclusiv publicitare sau informative.
Bulgarian: Случаен превоз на товари и материали, изключително с рекламна цел или за информация.
Estonian: Esemete ja materjalide juhuvedu üksnes reklaami või teavitamise eesmärgil.
Latvian: Priekšmetu un materiālu, kas paredzēti vienīgi reklāmai vai informatīviem nolūkiem, neregulāri pārvadājumi.
Lithuanian: Nereguliarus gaminių ir medžiagų vežimas išimtinai reklamos ir informavimo tikslais.
Maltese: It-trasport okkażjonali ta' oġġetti u materjali esklussivament għall-pubbliċità jew skopijiet ta' informazzjoni.
English: Carriage of material, properties and animals to or from theatrical, musical or film performances or sporting events, circuses, exhibitions or fairs, or to or from the making of radio or television broadcasts or films.'
French: Transports de matériel, d'accessoires et d'animaux à destination ou en provenance de manifestations théâtrales, musicales, cinématographiques, sportives, de cirques, de foires ou de kermesses, ainsi que ceux destinés aux enregistrements radiophoniques, aux prises de vues cinématographiques ou à la télévision. »
Czech: Přeprava věcí, zařízení nebo zvířat určených pro divadelní, hudební, filmová nebo cirkusová představení nebo sportovní akce, výstavy nebo veletrhy nebo pro rozhlasová, televizní nebo filmová natáčení, a to při cestě na tyto akce i z nich."
Slovak: Preprava materiálu, rekvizít a zvierat z alebo na divadelné, hudobné, filmové alebo cirkusové predstavenie, výstavy alebo veľtrhy, alebo z, či na natáčanie rozhlasových, televíznych či filmových programov."
Polish: Przewóz materiałów, rekwizytów i zwierząt na lub z występów teatralnych, muzycznych, filmowych, imprez sportowych, występów cyrkowych, wystaw lub jarmarków oraz do tworzenia audycji radiowych lub telewizyjnych albo filmów.
Hungarian: Felszerelések, kellékek és állatok szállítása színházi-, zenei- vagy filmelőadásokra, sporteseményekre, cirkuszokba, kiállításokra vagy vásárokra, vagy ilyen események helyszínéről, rádió- vagy televízióadások vagy filmek gyártási helyére vagy gyártási helyéről.”
Slovenian: Prevoz materiala, lastnine in živali na gledališke, glasbene ali filmske predstave ali športne dogodke, cirkuse, razstave ali sejme ali z njih ali na snemanje radijskih, televizijskih oddaj ali filmov ali z njih."
Romanian: Transportul de materiale, accesorii și animale la sau de la spectacole de teatru, muzicale sau cinematografice ori evenimente sportive, spectacole de circ, expoziții sau târguri, precum și la sau de la transmisiuni radio și de televiziune sau filme.”
Bulgarian: Превозът на материали, аксесоари или животни до и от театрални, музикални или филмови представления или спортни събития, циркове, изложби или панаири, или до и от площадките на радио или телевизионни предавания или филми.”
Estonian: Materjalide, tarvikute ja loomade vedu teatri-, muusika- või filmietendustele, spordiüritustele, tsirkusesse, näitustele ja laatadele või sealt tagasi või raadio- ja televisiooniülekannetele või filmivõtetele või sealt tagasi."
Latvian: Materiālu, rekvizītu un dzīvnieku pārvadājumi uz teātra, muzikālām vai kino izrādēm vai sporta pasākumiem, cirku, izstādēm vai gadatirgiem, kā arī no šiem pasākumiem, uz radio un televīzijas raidījumu ierakstiem vai filmu uzņemšanu un no šiem pasākumiem."
Lithuanian: Medžiagų, rekvizitų ir gyvūnų vežimas į teatro spektaklius, muzikinius, kino ar sporto renginius, cirkus, parodas ar muges, ar į radijo, televizijos ar filmų programų kūrimo vietas ir iš jų.“
Maltese: It-trasport ta' materjal, proprjetajiet u annimali lejn jew minn eżibizzjonijiet teatrali, mużikali jew ta' film jew avvenimenti sportivi, ċirku, eżibizzjonijiet jew fieri, jew lejn jew mix-xandir ta' radju jew televiżjoni jew films:
English: Annex II to the first Directive of 23 July 1962 shall be amended as follows:
French: L'annexe II de la première directive du 23 juillet 1962 est modifiée comme suit.
Czech: Příloha II první směrnice ze dne 23. července 1962 se mění takto:
Slovak: Príloha II k prvej smernici z 23. júla 1962 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do pierwszej dyrektywy z dnia 23 lipca 1962 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1962. július 23-i első irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Prvi direktivi Sveta z dne 23. julija 1962 se spremeni:
Romanian: Anexa II la prima directivă din 23 iulie 1962 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложениe II към първата Директива от 23 юли 1962 г. се изменя, както следва:
Estonian: Esimese 23. juuli 1962. aasta direktiivi II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmās direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 1962 m. liepos 23 d. pirmosios direktyvos II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II ta' l-ewwel Direttiva tat-23 ta' Lulju 1962 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Carriage of products intended as stores for sea-going vessels and aircraft.'
French: Les transports de produits destinés à l'avitaillement des navires de mer et des avions. »
Czech: Přeprava produktů určených k zásobování námořních plavidel a letadel.";
Slovak: Preprava výrobkov určených ako zásoby pre námorné lode a lietadlá".
Polish: Przewóz produktów przeznaczonych jako zaopatrzenie statków powietrznych i statków pełnomorskich."
Hungarian: Tengerjáró hajókhoz és repülőgépekhez fedélzeti ellátmányra szánt termékek szállítása.”
Slovenian: Prevoz izdelkov za zaloge za morska plovila in zrakoplove.";
Romanian: Transportul de produse utilizabile ca provizii pentru navele maritime și pentru avioane.”
Bulgarian: Превозът на продукти, предназначени за зареждане на морски плавателни съдове и въздухоплавателни средства.”
Estonian: Merelaevades ja õhusõidukites proviandiks ettenähtud toodete vedu."
Latvian: Produktu, kas paredzēti jūras kuģu un lidaparātu krājumiem, pārvadājumi."
Lithuanian: Produktų, kurie sudaro jūrų laivų ir orlaivių atsargas, vežimas.”
Maltese: It-trasport ta' prodotti maħsuba bħala mħażen għal bastimenti tal-baħar jew inġenji ta' l-ajru."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1983 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1983. január 1-ig megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed võtma hiljemalt 1. jaanuariks 1983.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai ne vēlāk kā līdz 1983. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformu ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1983.
English: They shall inform the Commission thereof before 1 July 1982.
French: Ils en informent la Commission avant le 1er juillet 1982.
Czech: Uvědomí o nich Komisi do 1. července 1982.
Slovak: Komisiu informujú o týchto opatreniach najneskôr do 1. júla 1982.
Hungarian: Erről 1982. július 1-je előtt tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo pred 1. julijem 1982.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta până la 1 iulie 1982.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile enne 1. juulit 1982.
Latvian: Par to tās informē Komisiju līdz 1982. gada 1. jūlijam.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan qabel l-1 ta' Lulju 1982.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA
English: of 19 January 1982 amending the first Council Directive, of 23 July 1962, on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
Romanian: din 19 ianuarie 1982 de modificare a primei Directive a Consiliului din 23 iulie 1962 de stabilire a unor norme comune pentru anumite tipuri de transport rutier de marfă între statele membre
Lithuanian: 1982 m. sausio 19 d. iš dalies keičianti 1962 m. liepos 23 d. Pirmąją Tarybos direktyvą, nustatančią bendrąsias tam tikrų krovinių vežimo rūšių keliais tarp valstybių narių taisykles
English: (82/50/EEC)
French: (82/50/CEE)
Czech: (82/50/EHS)
Slovak: (82/50/EHS)
Polish: (82/50/EWG)
Slovenian: (82/50/EGS)
Romanian: (82/50/CEE)
Estonian: (82/50/EMÜ)
Latvian: (82/50/EEK)
Lithuanian: (82/50/EEB)
Maltese: (82/50/KEE)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1);
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2);
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1983. They shall inform the Commission thereof before 1 July 1982.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1983 r. oraz powiadomią o tym Komisję najpóźniej do dnia 1 lipca 1982 r.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1983 г. Те уведомяват за това Комисията преди 1 юли 1982 г.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai iki 1982 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 19 January 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1982.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1982.
Slovak: V Bruseli 19. Januára 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1982 r.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 1982
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: de KEERSMAEKER
Estonian: de KEERSMAEKER
Latvian: de Keersmaeker
Lithuanian: de KEERSMAEKER
Maltese: de KEERSMAEKER