English: By way of derogation from the provisions of Title V of Regulation (EEC) No 574/72, the reimbursements provided for in Article 36 of Regulation (EEC) No 1408/71 of sickness and maternity insurance benefits in kind provided up to 31 December 1980 by the institutions of the Member States on behalf of the INAM and by the INAM on behalf of the said institutions, which have not been effected following the abolition of the INAM, shall be determined and effected in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
French: Les remboursements, prévus à l'article 36 du règlement (CEE) no 1408/71, des prestations en nature de l'assurance maladie-maternité servies jusqu'au 31 décembre 1980 par les institutions des États membres pour le compte de l'INAM et réciproquement, qui n'ont pas été effectués à la suite de la suppression de l'INAM, sont déterminés et effectués selon les modalités prévues au présent règlement, par dérogation aux dispositions du titre V du règlement (CEE) no 574/72.
Czech: Odchylně od hlavy V nařízení (EHS) č. 574/72 se náhrady stanovené v článku 36 nařízení (EHS) č. 1408/71 věcných dávek v nemoci a v mateřství poskytovaných do 31. prosince 1980 institucemi členských států na účet instituce INAM a institucí INAM na účet uvedených institucí, které nebyly uskutečněny po zrušení instituce INAM, určí a uskuteční postupem stanoveným v tomto nařízení.
Slovak: Odlišne od ustanovení hlavy V nariadenia (EHS) č. 574/72, náhrady ustanovené článkom 36 nariadenia (EHS) č. 1408/71 vecných dávok nemocenského a peňažnej pomoci v materstve poskytovaných do 31. decembra 1980 inštitúciami členských štátov v mene INAM a prostredníctvom INAM v mene týchto inštitúcií, ktoré neboli vyplatené po zrušení INAM, sa stanovia a vyplatia v súlade s postupom uvedeným v tomto nariadení.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów tytułu V rozporządzenia nr 574/72/EWG zwroty świadczeń w naturze z tytułu ubezpieczeń zdrowotnych i macierzyńskich ze strony i na rzecz INAM, przewidziane w art. 36 rozporządzenia nr 1408/71/EWG, które do dnia 31 grudnia 1980 r. były zrealizowane przez instytucje Państw Członkowskich, a które nie zostały dokonane na skutek likwidacji INAM, są ustalane i dokonywane zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet V. címében foglalt rendelkezésektől eltérve, az INAM nevében a tagállamok intézményei által, valamint az említett intézmények nevében az INAM által 1980. december 31-ig nyújtott természetbeni betegbiztosítási és anyasági biztosítási ellátásoknak az 1408/71/EGK rendelet 36. cikkében előírt megtérítését, amelyet az INAM megszüntetését követően még nem teljesítettek, az e rendeletben megállapított szabályokkal összhangban kell meghatározni és végrehajtani.
Slovenian: Z odstopanjem od določb naslova V Uredbe (EGS) št. 574/72 so povračila, določena v členu 36 Uredbe (EGS) št. 1408/71 za storitve iz zavarovanja za bolezen in materinstvo, ki so jih nudili nosilci držav članic v imenu INAM-a ter INAM v imenu omenjenih nosilcev do 31. decembra 1980, ki niso bila izvedena po ukinitvi INAMA, določena in izvedena v skladu s postopkom, predpisanim v tej uredbi.
Romanian: Rambursările, prevăzute la articolul 36 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, ale prestațiilor în natură ale asigurărilor de sănătate și de maternitate efectuate până la 31 decembrie 1980 de instituțiile din statele membre în contul INAM și reciproc, care nu au fost efectuate ca urmare a desființării INAM, sunt stabilite și efectuate conform modalităților prevăzute în prezentul regulament, prin derogare de la dispozițiile titlului V din Regulamentul (CEE) nr. 574/72.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на раздел V от Регламент (ЕИО) № 574/72 възстановяването на суми съгласно член 36 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно помощите в натура по болест и майчинство, предоставяни до 31 декември 1980 г. от институциите на държавите-членки от името на НИЗО и от НИЗО от името на посочените институции, които не са извършени след премахването на НИЗО, се определят и извършват в съответствие с посочената в настоящия регламент процедура.
Estonian: Enne 31. detsembrit 1980 liikmesriikide asutuste poolt INAMi nimel ja INAMi nimetatud asutuste nimel antud mitterahaliste haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse hüvitiste tagasimaksed, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklis 36, määratakse kindlaks ja makstakse käesolevas määruses sätestatud korra kohaselt erandina määruse (EMÜ) nr 574/72 V jaotise sätetest.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 574/72 V sadaļas noteikumiem, Regulas (EEK) Nr. 1408/71 36. pantā paredzētās kompensācijas par veselības un maternitātes apdrošināšanas pabalstiem natūrā, ko līdz 1980. gada 31. decembrim INAMvārdā piešķīrušas dalībvalstu iestādes vai minēto iestāžu vārdā ir izsniedzis INAM un kas nav izmaksātas sakarā ar INAMlikvidēšanu, nosaka un izmaksā saskaņā ar šajā regulā noteikto procedūru.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 574/72 V antraštinės dalies nuostatų, Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnyje numatytų ligų ir motinystės draudimo išmokų natūra atsiskaitymai, kuriuos iki 1980 m. gruodžio 31 d. INAM sąskaita yra paskyrusios valstybių narių įstaigos ir kurias tų įstaigų sąskaita yra paskyrusi INAM, jeigu jie nebuvo atlikti panaikinus INAM, nustatomi ir atliekami šiame reglamente nustatyta tvarka.
Maltese: Permezz ta' deroga mid-disposizzjonijiet ta' Titolu V tar-Regolament (KEE) Nru 574/72, ir-radd lura msemmi fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 ta' benefiċċji ta' assigurazzjoni b'benefiċċji oħra għal mard u maternità mogħtija sal-31 ta' Diċembru, 1980, mill-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri f'isem l-INAM, u mill-INAM f'isem l-imsemmija istituzzjonijiet, li ma ntlaqtux wara li ntemmet l-INAM, għandu jkun stabbilit u miġjub fis-seħħ skond il-proċedura msemmija f'dan ir-Regolament.