FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
Slovenian: Mnenja se sprejemajo z večino 41 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) pogodbe. Predsednik ne glasuje.
English: Article 7 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovenian: Člen 7 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih po njeni notifikaciji in o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
English: Whereas, although the Council Directive of 23 October 1962 (3), as last amended by Directive 76/399/EEC (4), established a single list of colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, the disparities between the laws of Member States concerning the colouring of medicinal products still exist; whereas certain Member States apply the rules laid down for foodstuffs to medicinal products;
French: considérant que si la directive du Conseil du 23 octobre 1962 (3), modifiée en dernier lieu par la directive 76/399/CEE (4), a unifié la liste des matières dont l'emploi est autorisé pour la coloration des denrées destinées à l'alimentation humaine, les disparités entre les législations des États membres concernant la coloration des médicaments subsistent;
English: whereas, consequently, Annexes I and III to the Directive of 23 October 1962, as they stand or as they subsequently may be amended, should also apply for medicinal products; Whereas when the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible;
French: considérant que l'expérience a montré que des raisons de santé ne justifiaient pas l'interdiction d'employer dans la préparation des médicaments des colorants dont l'emploi est autorisé pour la coloration de denrées destinées à l'alimentation humaine et que, dès lors, il y a lieu de se référer pour les médicaments aux annexes I et III de la directive du 23 octobre 1962, dans leur version actuelle ou dans une version qui pourrait être amendée par la suite;
English: Depending on the opinion of the Scientific Committee for Food and of the Committee referred to in Article 5 the Commission shall if appropriate submit to the Council within two years of the adoption of this Directive a proposal for amendment of the Directive to allow the use of
French: En fonction de l'avis du comité scientifique pour l'alimentation humaine et du comité visé à l'article 5, la Commission soumet, s'il y a lieu, au Conseil, dans un délai de deux ans à compter de l'adoption de la présente directive, une proposition de modification de la directive visant à permettre l'utilisation:
English: - the colouring matters:
French: des matières colorantes
English: Brilliant Blue FCF CI 42090,
French: bleu brillant FCF CI 42090,
Romanian: albastru strălucitor FCF CI 42090,
English: Red 2G CI 18050,
French: rouge 2G CI 18050,
Romanian: roșu 2G CI 18050,
English: = Red 2G CI 18050, - other colouring matters for medicinal products for external use only.
Hungarian: = vörös 2G CI 18050 - egyéb színezőanyagok csak a külső használatra szánt gyógyszerek esetében.
English: Any transit 141c ional provisions laid down for certain of these colouring matters shall also apply.
Latvian: Piemēro arī jebkurus pārejas noteikumus attiecībā uz šīm krāsvielām.
English: Depending on the opinion of the Scientific Committee for Food and of the Committee referred to in Article 5 the Commission shall if appropriate submit to the Council within two years of the adoption of this Directive a proposal for amendment of the Directive to allow the use of: - the colouring matters: = Brilliant Blue FCF CI 42090, = Red 2G CI 18050,
Latvian: Atkarībā no Pārtikas pētniecības komitejas un 5. pantā minētās Komitejas atzinuma, Komisija vajadzības gadījumā iesniedz Padomei divu gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas priekšlikumu par šīs direktīvas grozīšanu, lai atļautu lietot: - krāsvielas: = Briljantzilo (Brilliant Blue) FCF CI 42090, = Sarkano (Red) 2G CI 18050,
English: Depending on the opinion of the Scientific Committee for Food and of the Committee referred to in Article 5 the Commission shall if appropriate submit to the Council within two years of the adoption of this Directive a proposal for amendment of the Directive to allow the use of: - the colouring matters: = Brilliant Blue FCF CI 42090,
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság és az 5. cikkben említett bizottság véleményétől függően, a Bizottság adott esetben az irányelv elfogadását követő 2 éven belül tervezetet nyújt be a Tanácsnak az irányelv módosításáról a következő anyagok használatának engedélyezésére: - a színezőanyagok: = brilliánskék FCF CI 42090
Lithuanian: Atsižvelgiant į Maisto produktų mokslinio komiteto bei 5 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę, Komisija, jei reikia, per dvejus metus nuo šios direktyvos priėmimo dienos pateikia Tarybai siūlymą dėl šios direktyvos dalinio pakeitimo, kad būtų leista naudoti: dažiklius: briliantinį mėlynąjį FCF CI 42090,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Romanian: Consiliul Comunităților europene, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
English: Whereas special consideration must be given to certain colouring matters hitherto permitted by certain Member States, in particular for colouring medicinal products for external use
Romanian: întrucât anumite materii colorante autorizate până în prezent de anumite state membre, în special pentru colorarea produselor medicamentoase de uz extern,
English: Article 7 .
Romanian: Articolul 7