FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION
French: APPLICATION DES DISPOSITIONS GENERALES DU REGLEMENT
Spanish: APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DEL REGLAMENTO
Italian: APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI GENERALI DEL REGOLAMENTO
Portuguese: APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES GERAIS DO REGULAMENTO
Slovak: VYKONÁVANIE VŠEOBECNÝCH USTANOVENÍ NARIADENIA
Polish: WYKONYWANIE przepisów ogólnych Rozporządzenia
Hungarian: A RENDELET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE SPLOŠNIH DOLOČB UREDBE
Romanian: APLICAREA DISPOZIȚIILOR GENERALE ALE REGULAMENTULUI
Bulgarian: ДЯЛ ІІ ПРИЛАГАНЕ НА ОБЩИТЕ РАЗПОРЕДБИ НА РЕГЛАМЕНТА
Estonian: MÄÄRUSE ÜLDSÄTETE RAKENDAMINE
Latvian: REGULAS VISPĀRĒJO NOTEIKUMU IZPILDE
Lithuanian: BENDRŲJŲ REGLAMENTO NUOSTATŲ ĮGYVENDINIMAS
English: Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation
French: APPLICATION DES ARTICLES 6 ET 7 DU REGLEMENT
Spanish: Aplicación de los artículos 6 y 7 del Reglamento
Italian: Applicazione degli articoli 6 e 7 del regolamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 6.o e 7.o do Regulamento
Slovak: Vykonávanie článkov 6 a 7 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 6 i 7 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 6. és 7. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje členov 6 in 7 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolelor 6 și 7 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 6 и 7 от регламента
Estonian: Määruse artiklite 6 ja 7 rakendamine
Latvian: Regulas 6. un 7. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 6 ir 7 straipsnių įgyvendinimas
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to death grants under the legislations of several Member States 1.
Swedish: Tillämpliga regler vid samtidig rätt till dödsfallsersättning enligt flera medlemsstaters lagstiftning
Polish: Zasady mające zastosowanie w przypadku zbiegu praw do świadczenia z tytułu śmierci na podstawie ustawodawstw kilku Państw Członkowskich
Romanian: Reguli aplicabile în cazul cumulului de drepturi la ajutoare de deces în temeiul legislației mai multor state membre
Estonian: Reeglid, mida kohaldatakse juhul, kui kattub õigus saada mitme liikmesriigi õigusaktide alusel matusetoetust
Maltese: Regoli applikabbli fil-każ ta' tennija ta' għotjiet ta' l-imwiet skond il-leġislazzjonijiet ta' numru ta' Stati Membri
English: Formalities in the case of posting elsewhere 1.
Italian: Formalità in caso di distacco
Swedish: Formaliteter när en anställd sänts ut
Slovak: Formality v prípade vyslania na iné miesto
Polish: Formalności w przypadku skierowania pracownika
Romanian: Formalități în cazul detașării
Bulgarian: Формалности в случай на командироване
Estonian: Formaalsused lähetamise korral
Maltese: Formalitajiet fil-każ ta' ħaddiem li jintbagħat jaħdem xi mkien ieħor
English: Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular posts 1.
Swedish: Utövande av rätten att välja för personer anställda vid beskickningar och konsulat
Polish: Wykonywanie prawa wyboru przez osoby zatrudnione przez placówki dyplomatyczne i konsularne
Romanian: Exercitarea dreptului de opțiune de către personalul misiunilor diplomatice și oficiilor consulare
Estonian: Diplomaatiliste ja konsulaaresinduste teenistusse võetud isikute valikuõiguse kasutamine
Maltese: L-eżerċizzju tad-dritt ta' l-għażla minn persuni mpjegati f'missjonijiet diplomatiċi jew postijiet konsulari
English: Exercise of the right of option by auxiliary staff of the European Communities 1.
Swedish: Utövande av rätten att välja för Europeiska gemenskapernas hjälppersonal
Slovak: Výkon práva voľby pomocnými zamestnancami Európskych spoločenstiev
Polish: Wykonywanie prawa wyboru przez personel pomocniczy Wspólnot Europejskich
Romanian: Exercitarea dreptului de opțiune de către agenții auxiliari ai Comunităților Europene
Estonian: Euroopa ühenduste abiteenistuja valikuõiguse kasutamine
Maltese: L-eżerċizzju tad-dritt ta' l-għażla mill-personal awżiljarju tal-Komunitajiet Ewropej
English: take into account insurance periods completed under the legislation of another Member State only if they were completed within the said period of time;
Slovak: zohľadní len tie doby poistenia, ktoré sa dosiahli podľa právnych predpisov iného členského štátu, ak sa dosiahli v rámci uvedeného obdobia,
Polish: uwzględnia okresy ubezpieczenia spełnione zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego jedynie wówczas, jeżeli zostały spełnione w tym okresie,
Hungarian: csak akkor veszi figyelembe a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási időt, ha azt az említett időszakon belül szerezték;
Romanian: ia în considerare perioadele de asigurare realizate conform legislației altui stat membru numai dacă acestea au fost realizate în termenul menționat anterior;
Estonian: võtab arvesse üksnes neid teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode, mis on täitunud kõnealuse tähtaja jooksul;
Latvian: ņem vērā apdrošināšanas laikposmus, kuri pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, vienīgi tad, ja tie ir pabeigti minētajā laikposmā;
Lithuanian: sumuoja tik tuos draudimo laikotarpius, kurie buvo įgyti pagal kitos valstybės narės teisės aktus, jei jie buvo įgyti per minėtąjį laiką;
Maltese: tqis il-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor biss jekk ikunu ġew imwettqa ġewwa l-perijodu msemmi taż-żmien;
English: SICKNESS AND MATERNITY
French: MALADIE ET MATERNITE
Spanish: ENFERMEDAD Y MATERNIDAD
Italian: MALATTIA E MATERNITA
Portuguese: DOENÇA E MATERNIDADE
Slovak: CHOROBA A MATERSTVO
Polish: choroba i macierzyństwo
Hungarian: BETEGSÉG ÉS ANYASÁG
Slovenian: BOLEZEN IN MATERINSTVO
Bulgarian: БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО
Estonian: HAIGUS NING RASEDUS JA SÜNNITUS
Latvian: SLIMĪBAS UN MATERNITĀTE
Lithuanian: LIGA IR MOTINYSTĖ
English: Implementation of Article 18 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 18 DU REGLEMENT
Spanish: Aplicación del artículo 18 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 18 del regolamento
Slovak: Vykonávanie článku 18 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 18 rozporządzenia
Slovenian: Izvajanje člena 18 Uredbe
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 18 от регламента
Estonian: Määruse artikli 18 rakendamine
Latvian: Regulas 18. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 18 straipsnio įgyvendinimas
English: Certification of insurance periods 1.
Swedish: Styrkande av försäkringsperioder
Slovak: Potvrdenie o dobách poistenia
Polish: Poświadczanie okresów ubezpieczenia
Romanian: Atestarea perioadelor de asigurare
Estonian: Kindlustusperioodide tõendamine
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-perijodi ta' l-assigurazzjoni
English: Benefits in kind in the case of residence in a Member State other than the competent State 1.
Swedish: Vårdförmåner vid bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Slovak: Vecné dávky v prípade bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: świadczenia rzeczowe w przypadku zamieszkania w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Romanian: Prestațiile în natură în cazul stabilirii reședinței într-un stat membru, altul decât statul competent
Estonian: Mitterahaline hüvitis elamise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ ta' residenza fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti
English: Cash benefits in the case of residence in a Member State other than the competent State 1.
Swedish: Kontantförmåner vid bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Slovak: Peňažné dávky v prípade bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: świadczenia pieniężne w przypadku zamieszkania w innym Państwie Członkowskim niż państwo właściwe
Romanian: Prestațiile în numerar în cazul reședinței într-un stat membru, altul decât statul competent
Estonian: Rahaline hüvitis elamise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ ta' residenza fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Special case of workers posted elsewhere and workers employed in international transport and members of their families 1.
Swedish: Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Särskilda regler för personer som är anställda inom internationell transport och deras familjemedlemmar
Polish: świadczenia rzeczowe w przypadku pobytu w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe - Przypadek szczególny pracowników skierowanych do pracy w Państwie Członkowskim i zatrudnionych w transporcie międzynarodowym, oraz członków ich rodzin
Romanian: Prestațiile în natură în cazul unei șederi într-un stat membru, altul decât statul competent. Cazul special al lucrătorilor detașați și al lucrătorilor din transportul internațional, precum și al membrilor de familie ai acestora
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава – Специална хипотеза на работници, командировани другаде и на работници, заети в международния транспорт и членове на техните семейства
Estonian: Mitterahaline hüvitis viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev riik. Mujale lähetatud töötajate ning rahvusvahelises transpordis töötavate töötajate ja nende pereliikmete erijuhtum
Lithuanian: Išmokos natūra tuo atveju, kai būnama valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė. Ypatingi atvejai, skirti pagal darbo sutartį tarptautiniame transporte dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams
Maltese: Benefiċċji fi flus fil-każ ta' waqfien fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti - Il-każ speċjali tal-ħaddiema mibgħuta jaħdmu xi mkien ieħor u ta' ħhaddiema impjegati fit-trasport internazzjonali u l-familji tagħhom
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Workers other than those covered by Article 20 of the Implementing Regulation 1.
Italian: Prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato competente _ Lavoratori diversi da quelli di cui all'articolo 20 del regolamento di applicazione
Swedish: Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Andra anställda än de som omfattas av tillämpningsförordningens artikel 20 eller egenföretagare
Polish: świadczenia rzeczowe w przypadku pobytu w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe - Pracownicy inni niż ci, określeni w art. 20 rozporządzenia wykonawczego
Estonian: Mitterahaline hüvitis viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev riik. Töötajad, kelle suhtes ei kohaldata rakendusmääruse artiklit 20 1.
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ fejn il-persuna qiegħda fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti - Ħaddiema oħra għajr dawk koperti bl-Artikolu 20 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni
English: Benefits in kind for workers in the case of transfer of residence or return to the country of residence, and for workers authorized to go to another Member State for medical treatment 1.
Swedish: Vårdförmåner för anställda eller egenföretagare som flyttar eller som återvänder till bosättningslandet och för anställda eller egenföretagare som har fått tillstånd att resa till en annan medlemsstat för läkarvård
Polish: świadczenia rzeczowe dla pracowników w przypadku przeniesienia miejsca zamieszkania lub powrotu do państwa zamieszkania, jak i dla pracowników, którym zezwolono na udanie się do innego Państwa Członkowskiego w celu poddania się tam leczeniu
Romanian: Prestațiile în natură pentru lucrători, în cazul transferului de reședință sau revenirii în țara de reședință și pentru lucrătorii autorizați să se deplaseze în alt stat membru pentru tratament medical
Estonian: Mitterahaline hüvitis töötajatele, kes vahetavad elukohta või naasevad oma elukohariiki, ning töötajatele, kellel lubatakse siirduda teise liikmesriiki ravile
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ ta' trasferiment tar-residenza jew ritorn lejn il-pajjiż tar-residenza, u għall-ħaddiema awtorizzati li jmorru għall-kura medika fi Stat Membru ieħor
English: The provisions of Article 21 or Article 22 of the Implementing Regulation, as appropriate, shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to members of the family as provided for in
Estonian: Määruse artikli 23 lõike 3 kohaselt mitterahalise hüvitise määramise korral pereliikmetele kohaldatakse analoogia põhjal rakendusmääruse artiklit 21 või 22.
English: Benefits in kind for pension claimants and for members of their families 1.
Italian: Prestazioni in natura ai richiedenti la pensione o la rendita e ai loro familiari
Swedish: Vårdförmåner för pensionssökande och deras familjemedlemmar
Polish: świadczenia rzeczowe dla ubiegających się o emeryturę lub rentę oraz dla członków ich rodzin
Romanian: Prestațiile în natură pentru solicitanții de pensii sau indemnizații și pentru membrii de familie ai acestora
Estonian: Mitterahaline hüvitis pensionitaotlejatele ja nende pereliikmetele
Maltese: Benefiċċji in natura għall-pretendenti u l-membri tal-familja tagħhom
English: Benefits in kind for pensioners and members of their families who are not resident in a Member State under whose legislation they are entitled to benefits 1.
Swedish: Vårdförmåner för pensionärer och deras familjemedlemmar som inte är bosatta i den medlemsstat enligt vars lagstiftning de får pension och har rätt till förmåner
Slovak: Vecné dávky pre dôchodcov a pre ich rodinných príslušníkov, ktorí nemajú bydlisko v členskom štáte, podľa ktorého právnych predpisov majú nárok na dávky
Polish: świadczenia rzeczowe dla emerytów lub rencistów oraz dla członków ich rodzin, niemających miejsca zamieszkania w Państwie Członkowskim, z tytułu ustawodawstwa, na podstawie których mają prawo do świadczeń
Hungarian: Természetbeni ellátások olyan nyugdíjasoknak és családtagjaiknak, akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint ellátásokra jogosultak
Slovenian: Storitve za upokojence in njihove družinske člane, ki nimajo stalnega prebivališča v državi članici, v skladu z zakonodajo katere so upravičeni do dajatev
Romanian: Prestațiile în natură pentru titularii pensiilor sau indemnizațiilor și membrii de familie ai acestora care nu au reședința într-un stat membru în temeiul legislației conform căreia aceștia au dreptul la prestații
Estonian: Mitterahaline hüvitis pensionäridele ja nende pereliikmetele, kes ei ela selle liikmesriigi territooriumil, kelle õigusaktide alusel neil on õigus saada hüvitist
Latvian: Pabalsti natūrā pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, kas dzīvo dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem viņiem ir tiesības saņemt pabalstus
Maltese: Benefiċċji in natura għall-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom li mhumiex residenti fi Stat Membru illi skond il-leġislazzjoni tiegħu huma ntitolati għall-benefiċċji
English: Benefits in kind for members of the family who are resident in a Member State other than the State in which the pensioner is resident 1.
Swedish: Vårdförmåner för familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat än den stat i vilken pensionären är bosatt
Slovak: Vecné dávky pre rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom má bydlisko dôchodca
Polish: świadczenia rzeczowe dla członków rodziny zamieszkujących w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym zamieszkuje emeryt lub rencista
Romanian: Prestațiile în natură pentru membrii de familie care au reședința într-un stat membru, altul decât statul în care are reședința titularul pensiei sau indemnizației
Estonian: Mitterahaline hüvitis pereliikmetele, kes elavad muus liikmesriigis kui see riik, kus elab pensionär
Maltese: Benefiċċji in natura għall-membri tal-familja residenti fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat fejn jirresjedi l-pensjonant
English: Institutions to which workers in mines and similar undertakings and members of their families can apply when staying or residing in a Member State other than the competent State 1.
Italian: Istituzioni alle quali possono rivolgersi i lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate , nonché i loro familiari in caso di dimora o residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Swedish: Institutioner till vilka arbetare i gruvor och liknande företag och deras familjemedlemmar kan vända sig under vistelse eller bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Slovak: Inštitúcie, ktorým môžu podať žiadosť pracovníci v baniach a v podobných prevádzkach a ich rodinní príslušníci v čase, keď majú pobyt alebo bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Romanian: Instituțiile cărora li se pot adresa lucrătorii din mine și întreprinderi asimilate în cazul în care locuiesc sau au reședința într-un stat membru, altul decât statul competent
Estonian: Asutused, kelle poole võivad pöörduda kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad ja nende pereliikmed, kes viibivad või elavad muus liikmesriigis kui pädev riik
Maltese: L-istituzzjonijiet li lilhom jistgħu japplikaw meta l-ħaddiema fil-minjieri w impriżi simili jkunu qegħdin jew jirresjiedu fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti
English: INVALIDITY, OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
French: INVALIDITE , VIEILLESSE ET DECES (PENSIONS)
Slovak: INVALIDITA, STAROBA A ÚMRTIE (DÔCHODKY)
Polish: inwalidztwo, starość i ŚMIERĆ (EMERYTURY lub RENTY)
Hungarian: ROKKANTSÁG, ÖREGSÉG ÉS HALÁL (NYUGDÍJAK)
Slovenian: INVALIDNOST, STAROST IN SMRT (POKOJNINE)
Estonian: INVALIIDSUS, VANADUS JA TOITJAKAOTUS (PENSIONID)
Latvian: INVALIDITĀTES, VECUMA UN PĒCNĀVES PENSIJAS
Lithuanian: INVALIDUMAS, SENATVĖ IR MIRTIS (PENSIJOS)
English: Submission and investigation of claims for benefits
French: INTRODUCTION ET INSTRUCTION DES DEMANDES DE PRESTATIONS
Spanish: Presentación y tramitación de las solicitudes de prestaciones
Portuguese: Apresentação e instrução de pedidos de prestações
Slovak: Podávanie a prešetrovanie žiadostí o dávky
Polish: Składanie i rozpatrywanie wniosków o przyznanie świadczeń
Hungarian: Az ellátások iránti kérelmek benyújtása és vizsgálata
Slovenian: Vložitev in proučitev zahtevkov za dajatve
Romanian: Introducerea și instrumentarea cererilor de prestații
Bulgarian: Подаване и проучване на заявления за обезщетения
Estonian: Hüvitise saamise taotluste esitamine ja läbivaatamine
Latvian: Pabalstu pieprasījumu iesniegšana un izskatīšana
Lithuanian: Prašymų dėl išmokų pateikimas ir nagrinėjimas
English: Certified statements relating to the members of the family to be taken into account when establishing the amount of the benefit 1.
French: ATTESTATION RELATIVE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR L'ETABLISSEMENT DU MONTANT DE LA PRESTATION
Swedish: Intyg om familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av förmånsbeloppet
Polish: Zaświadczenie dotyczące członków rodziny, których należy uwzględnić przy ustalaniu wysokości świadczeń
Romanian: Atestatele privind membrii de familie ce trebuie luate în considerare pentru stabilirea sumei prestațiilor
Estonian: Õiendid hüvitise summa kindlaksmääramisel arvestatavate pereliikmete kohta
Maltese: Dikjarazzjoniet awtentikati li għandhom x'jaqsmu mal-membri tal-familja li għandhom jitqiesu meta jkun qiegħed jiġi stabbilit l-ammont tal-benefiċċju
English: Institution empowered to take a decision relating to the degree of invalidity 1.
Swedish: Institutioner med bemyndigande att fatta beslut om invaliditetsgraden
Polish: Instytucja uprawniona do wydawania decyzji odnoszącej się do stanu inwalidztwa
Romanian: Instituția competentă să ia o decizie cu privire la starea de invaliditate
Estonian: Invaliidsusgrupiga seotud otsust tegema volitatud asutus
Maltese: Għandha tgħarraf b'din id-deċiżjoni lill-istituzzjonijiet l-oħra nteressati.
English: Measures designed to accelerate the award of benefits 1.
French: MESURES TENDANT A ACCELERER LA LIQUIDATION DES PRESTATIONS
Swedish: Åtgärder för att påskynda beviljandet av förmåner
Polish: środki zmierzające do przyspieszenia ustalenia świadczeń
Romanian: Măsuri menite să accelereze acordarea prestațiilor (a) (i)
Estonian: Meetmed hüvitise määramise kiirendamiseks 1. a)
Maltese: Miżuri mfassla biex iħaffu l-konċessjoni tal-benefiċċji
English: Notification to the paying body of the detailed schedule of payments to be made
Portuguese: Comunicação da folha de pagamento das prestações ao organismo pagador
Slovak: Oznamovanie podrobného rozvrhu splatných súm platiteľovi
Estonian: Üksikasjaliku väljamakseskeemi teatavakstegemine väljamaksvale organile
English: The institution responsible for payment of benefits shall send to the liaison body of the Member State in whose territory the person entitled to benefits is residing, or to the institution of the place of residence (both hereinafter called 'paying body') a detailed schedule of payments to be made which should reach the paying body not later than twenty days before the date on which those benefits become due.
Slovak: Inštitúcia zodpovedná za vyplácanie dávok zašle styčnému orgánu členského štátu, na území ktorého má bydlisko osoba, ktorá má nárok na dávku, alebo inštitúcii miesta bydliska (ďalej len "platiteľ") podrobný rozvrh výplaty dávok, tak aby ho platiteľ dostal najneskôr 20 dní pred dátumom splatnosti týchto dávok.
Estonian: Hüvitise maksmise eest vastutav asutus saadab hüvitisele õigust omava isiku elukohaliikmesriigi kontaktasutusele või hüvitisele õigust omava isiku elukoha järgsele asutusele (mõlemad edaspidi “väljamaksev asutus”) üksikasjaliku kava sellele isikule tehtavate väljamaksete kohta; see kava peab jõudma väljamaksva asutuseni hiljemalt 20 päeva enne nende väljamaksete tegemiseks ettenähtud kuupäeva.
English: ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
Portuguese: ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS
Slovak: PRACOVNÉ ÚRAZY A CHOROBY Z POVOLANIA
Polish: wypadki przy pracy i choroby zawodowe
Hungarian: MUNKAHELYI BALESETEK ÉS FOGLALKOZÁSI MEGBETEGEDÉSEK
Slovenian: NESREČE PRI DELU IN POKLICNE BOLEZNI
Romanian: ACCIDENTELE DE MUNCĂ ȘI BOLILE PROFESIONALE
Estonian: TÖÖÕNNETUSED JA KUTSEHAIGUSED
Latvian: NELAIMES GADĪJUMI DARBĀ UN ARODSLIMĪBAS
Lithuanian: NELAIMINGI ATSITIKIMAI DARBE IR PROFESINĖS LIGOS
English: Declarations, investigations and exchange of information between institutions relating to an accident at work sustained in, or an occupational disease contracted in, a Member State other than the competent State 1.
Swedish: Meddelanden, utredningar och informationsutbyte mellan institutioner om olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomsfall som inträffat i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Slovak: Hlásenia, prešetrovanie a výmena informácií medzi inštitúciami v súvislosti s pracovným úrazom, ktorý sa stal, alebo v súvislosti s chorobou z povolania, ktorá vznikla v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: Zgłoszenia, wywiady i wymiana informacji między instytucjami, dotyczące wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, zaistniałych w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Romanian: Declarații, anchete și schimb de informații între instituții, cu privire la un accident de muncă sau o boală profesională survenite într-un stat membru, altul decât statul competent
Bulgarian: Декларации, разследване и обмяна на информация между институциите за претърпяна трудова злополука или заболяване от професионална болест в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Asutustevahelised teadaanded, läbivaatused ja teabevahetus muus liikmesriigis kui pädevas riigis juhtunud tööõnnetuste ja saadud kutsehaiguste puhul
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet, l-investigazzjoniet u l-iskambju tat-tagħrif bejn l-istituzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-inċident fuq ix-xogħol jew marda mix-xogħol li jiġru fi Stat Membru ieħhor għajr l-Istat kompetenti
English: Disputes concerning the occupational nature of the accident or disease 1.
Swedish: Tvister om ett olycksfalls eller en sjukdoms anknytning till arbete
Polish: Podważanie zawodowego charakteru wypadku lub choroby
Romanian: Contestarea caracterului profesional al accidentului sau bolii
Estonian: Vaidlused õnnetuse või haiguse kutsealase tekke üle
Maltese: Nuqqas ta' qbil dwar in-natura tax-xogħol ta' l-inċident jew tal-marda