English: With regard to emasculation for the production of seed of hybrid varieties, the percentage of plants of the female parent ascertained to have emitted pollen shall not exceed 1 at any one official field inspection and shall not exceed 2 in all the official field inspections carried out;
French: En ce qui concerne la castration pour la production de semences de variétés hybrides, le pourcentage constaté de pieds du parent femelle ayant émis du pollen ne dépasse pas 1 lors d'une inspection officielle sur pied et ne dépasse pas 2 pour l'ensemble des inspections officielles sur pied effectuées;
Spanish: En lo que se refiere a la castración para la producción de semillas de variedades híbridas, el porcentaje comprobado de pies del ascendiente hembra que haya emitido el polen no deberá exceder de 1 al realizar una inspección oficial sobre el terreno y no excederá de dos para el conjunto de las inspecciones oficiales efectuadas sobre el terreno;
Portuguese: No que diz respeito à castração relativa à produção de sementes de variedades híbridas, a percentagem verificada de pés do progenitor feminino que tenha libertado pólem não ultrapassa 1% na inspecção oficial de campo e não ultrapassa 2% em relação ao conjunto das inspecções oficiais de campo efectuadas;
Swedish: Beträffande hansterilitet vid produktion av utsäde av hybridsorter skall andelen honplantor som med säkerhet gett ifrån sig pollen inte överstiga 1 % vid någon officiell fältbesiktning och inte överstiga 2 % vid samtliga utförda fältbesiktningar.
Slovak: V súvislosti s kastráciou na výrobu osiva hybridných odrôd, percento rastlín samičieho rodiča, u ktorého sa potvrdilo vylúčenie peľu nesmie prekročiť 1 pri žiadnej úradnej poľnej inšpekcii a nesmie prekročiť 2 pri všetkých vykonaných úradných poľných inšpekciách;
Polish: W odniesieniu do trzebienia dla produkcji materiału siewnego odmian mieszańcowych, liczba roślin żeńskich sprawdzonych pod względem możliwości wydawania pyłku nie powinna przekraczać 1% w każdej urzędowej inspekcji polowej i nie powinna przekraczać 2% we wszystkich przeprowadzonych urzędowych inspekcjach polowych;
Hungarian: A hibrid fajták vetõmagjának termesztése során elõforduló ivartalanítás esetében a bizonyítottan pollent kibocsátott nõivarú anyanövények aránya nem haladja meg az 1%-ot egyik szántóföldi ellenõrzés során sem, és nem haladja meg a 2%-ot az összes elvégzett hivatalos szántóföldi ellenõrzés során;
Slovenian: Glede odstranjevanja metlic pri proizvodnji semena hibridnih sort odstotek rastlin ženske starševske komponente, za katere je ugotovljeno, da prašijo cvetni prah, ne sme presegati 1 pri katerem koli uradnem poljskem pregledu in ne sme presegati 2 pri vseh opravljenih uradnih poljskih pregledih;
Romanian: În ceea ce privește castrarea pentru producerea de semințe din soiuri hibride, procentul stabilit de forme parentale mamă care au eliberat polen nu depășește 1 la o inspecție oficială în câmp și nu depășește 2 pentru ansamblul inspecțiilor oficiale efectuate în câmp;
Bulgarian: По отношение на стерилността за производство на семена от хибридни видове процентът на растения от женския родител, който е опрашил, не надвишава 1 при всяка официална полева инспекция и не надвишава 2 при всички проведени официални полеви инспекции;
Estonian: Pidades silmas tolmukate eemaldamist hübriidsortide seemne tootmisel, ei tohi tolmelnud emataimede protsent olla ühe ametliku põldtunnustamise puhul suurem kui 1% ja kõikide tehtud põldtunnustamiste puhul kokku suurem kui 2%.
Latvian: Attiecībā uz kastrāciju nolūkā ražot hibrīdu šķirņu sēklas, sievišķo mātes augu, par kuriem ir noskaidrots, ka tie ir izdalījuši putekšņus, īpatsvars nepārsniedz 1 katrā oficiālajā pārbaudē uz lauka, un nepārsniedz 2 visās veiktajās pārbaudēs uz lauka.
Lithuanian: Hibridinių veislių sėkla, kurios reprodukcinės savybės sumenkėjusios, moteriškos giminės tėvinių augalų, kurie, kaip nustatyta, jau yra išbarstę žiedadulkes, skaičius pasėliuose bet kurio oficialaus tyrimo metu turi neviršyti 1 %, o visų atliktų tyrimų metu - neviršyti 2 %.
Maltese: Fir-rigward tal-'emaskulazzjoni' għall-produzzjoni taż-żerriegħa ta' varjetajiet ibridi, il-persentaġġ tal-pjanti ta' ġenitur femminili aċcċertati li ġew minn polline m'għandux ikun aktar minn1 f'kull spezzjoni uffiċjali ta' kamp u m'għandux ikun aktar minn 2 f'kull spezzjoni uffiċjali tal-kamp imwettaq;