English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from fifty to one thousand units of account per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them: (a) to put an end to an infringement of Article 2 or Article 8 of this Regulation the termination of which it has ordered pursuant to Article 11 or to comply with an obligation imposed pursuant to Article 4 (2);
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des astreintes à raison de cinquante à mille unités de compte par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre: a) à mettre fin à une infraction aux dispositions de l'article 2 ou de l'article 8 dont elle a ordonné la cessation en application de l'article 11 ou à se conformer à une obligation imposée en vertu de l'article 4 paragraphe 2,
German: Die Kommission kann gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Zwangsgelder in Höhe von fünfzig bis eintausend Rechnungseinheiten für jeden Tag des Verzuges von dem in der Entscheidung bestimmten Zeitpunkt an festsetzen, um sie anzuhalten, a) eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 2 oder Artikel 8, deren Abstellung sie in einer Entscheidung nach Artikel 11 angeordnet hat, zu unterlassen oder einer Verpflichtung nach Artikel 4 Absatz 2 nachzukommen,
Italian: LA COMMISSIONE PUO , MEDIANTE DECISIONE , INFLIGGERE ALLE IMPRESE ED ASSOCIAZIONI DI IMPRESE PENALITA DI MOVA VARIANTI DA CINQUANTA A MILLE UNITA DI CONTO PER OGNI GIORNO DI RITARDO A DECORRERE DALLA DATA FISSATA NELLA DECISIONE , AL FINE DI COSTRINGERLE : A) A PORRE FINE AD UN'INFRAZIONE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 2 O DELL'ARTICOLO 8 DI CUI ESSA HA ORDINATO LA CESSAZIONE IN VIRTU DELL'ARTICOLO 11 , O A CONFORMASI AD UN OBBLIGO IMPOSTO IN VIRTU DELL'ARTICOLO 4 , PARAGRAFO 2 ,
Czech: Penále Komise může podnikům nebo sdružením podniků rozhodnutím uložit penále ve výši od padesáti do jednoho tisíce zúčtovacích jednotek za každý den zpoždění od data uvedeného v rozhodnutí, aby je donutila a) ukončit porušování článků 2 nebo 8, jehož ukončení uložila rozhodnutím podle článku 11, nebo aby je donutila splnit povinnost podle čl. 4 odst. 2,
Slovenian: Komisija lahko podjetjem ali podjetniškim združenjem z odloèbo naloži periodiène denarne kazni v višini od 50 do 1.000 obraèunskih denarnih enot na dan za vsak dan zamude od datuma, doloèenega v odloèbi, da bi jih prisilila, da: (a) prenehajo s kršitvijo èlena 2 ali 8 te uredbe, prenehanje katere Komisija odredi na podlagi èlena 11, ali da izpolnijo obveznost na podlagi èlena 4(2);
Estonian: Komisjon võib oma otsusega kehtestada ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele karistusmakse 50-1000 arvestusühikut päevas, mida arvestatakse otsuses määratud kuupäevast alates, et neid sundida: a) lõpetama vastavalt artikli 11 alusel tehtud otsusele käesoleva määruse artikli 2 või artikli 8 rikkumine või täitma artikli 4 lõike 2 alusel pandud kohustust;
Latvian: Komisija var ar lēmumu uzlikt uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām kavējuma naudas maksājumus no piecdesmit līdz vienam tūkstotim norēķinu vienību dienā, rēķinot no lēmumā noteiktās dienas, lai piespiestu tās: a) pārtraukt šīs regulas 2. vai 8. panta pārkāpšanu, kad to pieprasījusi Komisija saskaņā ar 11. pantu, vai pakļauties pienākumam, ko uzliek 4. panta 2. punkts;
Lithuanian: Komisija savo sprendimu įmonėms ar įmonių asociacijoms gali skirti nuo penkiasdešimties iki vieno tūkstančio apskaitos vienetų dydžio baudą per dieną, skaičiuojamus nuo sprendimu paskirtos datos, siekdama jas priversti jas: a) nutraukti šio reglamento 2 straipsnio ar 8 straipsnio nuostatų pažeidimus, kuriuos nutraukti ji įsakė pagal 11 straipsnio nuostatas, arba priversti jas laikytis 4 straipsnio 2 dalies nuostatomis nustatytų įpareigojimų;
Maltese: Il-Kummissjoni tista' permess ta' deċiżjoni timponi fuq intrapriża jew assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi ħlasijiet ta' penalitajiet perjodiċi ta' minn ħhamsin sa elf unità ta' kont għal kull ġurnata, ikkalkolati mid-data appuntata mid-deċiżjoni, sabiex iġġielhom: (a) itemmu l-ksur ta' l-Artikolu 2 jew l-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament li t-tmiem tiegħu hija kienet ordnat skond l-Artikolu 11 jew sabiex iħarsu obbligu impost skond l-Artikolu 4 (2);