English: Where imports of the products listed in Article 1 (2) (c) are concerned, however, the levy may be fixed in advance on application by the party concerned under rules to be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'importation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 partie c), le prélèvement peut être fixé à l'avance, sur demande de l'intéressé, dans les conditions arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) však může být na žádost dotyčné strany dávka stanovena předem podle pravidel stanovených Radou na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Keď však ide o dovoz výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c), poplatok sa môže stanoviť vopred na žiadosť oprávnenej strany, podľa pravidiel, ktoré na návrh Komisie schvaľuje Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy.
Polish: Jednakże w przypadku przywozu produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. c) opłata wyrównawcza może być ustalona z góry na wniosek danej strony na warunkach, określonych przez Radę na wniosek Komisji, działającą zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Amennyiben azonban az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjában megnevezett termékekről van szó, a lefölözést az érintett fél kérelmére a Tanács által - a Bizottság javaslatára - a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban elfogadott szabályok szerint előzetesen is rögzíteni lehet.
Slovenian: Za uvoz proizvodov, navedenih v členu 1(2)(c), se prelevman lahko določi vnaprej na zahtevo zadevne stranke v okviru predpisov, ki jih sprejme Svet na predlog Komisije skladno s postopkom glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis c loetletud toodete puhul ja asjaomase isiku taotluse korral võib impordimaksu eelnevalt kinnitada vastavalt eeskirjadele, mille nõukogu võtab vastu komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletamiskorrale.
Latvian: Attiecībā uz to produktu importu, kas minēti 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā, maksājumu var tomēr noteikt iepriekš pēc attiecīgās puses pieteikuma saskaņā ar noteikumiem, kurus jāpieņem Padomei pēc Komisijas priekšlikuma atbilstoši Līguma 43. panta 2. punktā izklāstītajai balsošanas procedūrai.
Lithuanian: Tačiau už 1 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytų produktų importą mokestis gali būti nustatomas iš anksto, suinteresuotai šaliai pateikus prašymą bei laikantis taisyklių, kurias turi nustatyti Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Meta l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (ċ) hija kkonċernata, b'dankollu, il-levy tista' tkun iffissata bil-quddiem fuq l-applikazzjoni tal-parti kkonċernata permezz tar-regoli li għandhom ikunu adottati mill-Kunsill li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni.