English: The Community encourages the Member States and their tourism service providers to make relevant information available to the Chinese designated travel agencies, in particular regarding travel possibilities to and within the territory of the Community, important travel services for Chinese travellers and their prices and information which serves to protect the travellers' legitimate rights.
French: La Communauté encourage les États membres et leurs prestataires de services touristiques à communiquer les informations utiles aux agences de voyages chinoises désignées, notamment les informations concernant les possibilités de voyage vers et à l'intérieur du territoire de la Communauté, les services de voyage importants pour les voyageurs chinois et leurs prix ainsi que des informations relatives à la protection des droits légitimes des voyageurs.
Finnish: Yhteisö kannustaa jäsenvaltioita ja niiden matkailupalvelujen tarjoajia saattamaan nimettyjen kiinalaisten matkatoimistojen käyttöön tiedot etenkin seuraavista seikoista: matkustusmahdollisuudet yhteisöön ja sen sisällä, kiinalaisille matkailijoille tarjolla olevat tärkeät matkailupalvelut ja niiden hinnat sekä matkailijoiden perusteltujen oikeuksien suoja.
Czech: Společenství vybízí členské státy a jejich poskytovatele služeb v cestovním ruchu, aby pověřeným čínským cestovním kancelářím zpřístupnili příslušné informace, zejména o možnostech cestování na území a po území Společenství, o důležitých službách cestovního ruchu pro čínské cestující a o jejich cenách, a informace, které slouží ochraně legitimních práv cestujících.
Slovak: Spoločenstvo vyzýva členské štáty a ich poskytovateľov služieb v cestovnom ruchu, aby určeným čínskym cestovným kanceláriám sprístupnili príslušné informácie, najmä vzhľadom na cestovné možnosti do a v rámci územia Spoločenstva, dôležité cestovné služby pre čínskych cestovateľov a ich ceny a informácie, ktoré slúžia na ochranu zákonných práv cestovateľov.
Polish: Wspólnota zachęca Państwa Członkowskie oraz ich biura podróży do udostępniania istotnych informacji wyznaczonym chińskim agencjom podróży, w szczególności tych dotyczących możliwości podróżowania do oraz na terytorium Wspólnoty, ważnych usług turystycznych dla chińskich podróżników wraz z ich cenami oraz informacje służące ochronie prawnie uzasadnionych praw podróżników.
Hungarian: A Közösség arra ösztönzi a tagállamokat és azok idegenforgalmi szolgáltatóit, hogy bocsássák a kijelölt kínai utazási irodák rendelkezésére a megfelelő információkat, különösen a Közösség területére, illetve a területén való utazás lehetőségeire, a kínai utazók számára fontos utazási szolgáltatásokra és azok árára vonatkozó, valamint az utazók törvényes jogainak védelméhez szükséges információkat.
Slovenian: Skupnost spodbuja države članice in njihove ponudnike turističnih storitev, da posredujejo kitajskim pooblaščenim potovalnim agencijam ustrezne informacije, zlasti glede možnosti potovanja na ozemlje in znotraj ozemlja Skupnosti, za kitajske državljane pomembnih potovalnih storitev in njihovih cen, ter informacij o varstvu zakonitih pravic potnikov.
Estonian: Ühendus ergutab liikmesriike ja nende turismiteenuse pakkujaid tegema Hiina määratud reisibüroodele kättesaadavaks asjaomase teabe, pidades eelkõige silmas reisimisvõimalusi ühenduse territooriumile ja territooriumil, Hiina reisijate jaoks olulisi reisiteenuseid ja hindasid ning reisijate seaduslike õiguste kaitset käsitlevat teavet.
Latvian: Kopiena rosina dalībvalstis un to tūrisma pakalpojumu sniedzējus sniegt attiecīgu informāciju Ķīnas izraudzītām tūrisma aģentūrām, jo īpaši attiecībā uz ceļošanas iespējām uz Kopienu un tās teritorijā, svarīgiem tūrisma pakalpojumiem Ķīnas tūristiem un to izcenojumiem, kā arī informāciju, kuras mērķis ir aizsargāt tūristu likumīgās tiesības.
Lithuanian: Bendrija skatina valstybes nares ir jų turizmo paslaugų teikėjus sudaryti galimybes, kad Kinijos kelionių agentūroms būtų prieinama atitinkama informacija, o visų pirma – informacija apie kelionės į Bendriją ir jos teritorijoje galimybes, Kinijos keliautojams svarbias kelionės paslaugas ir jų kainas bei informacija, padedanti apsaugoti įstatymais nustatytas keliautojų teises.
Maltese: Il-Komunità tinkorraġixxi lill-Istati Membri u lill-azjenti tagħhom li jipprovdu servizzi tat-turiżmu li jgħamlu l-informazzjoni relevanti disponibbli lill-aġenziji ta' l-ivvjaġġar innominati Ċiniżi, partikolarment rigward il-possibbiltajiet ta' l-ivvjaġġar lejn u mit-territorju tal-Komunità, dwar servizzi importanti ta' l-ivvjaġġar għal vjaġġaturi Ċiniżi u l-prezzijiet tagħhom, u l-informazzjoni li sservi għal ħarsien tad-drittijiet leġittimi tal-vjaġġaturi.