English: WHERE THE ACTIVITIES OF ONE OR MORE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED ARE SO DIFFERENT THAT THEIR INCLUSION IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WOULD BE INCOMPATIBLE WITH THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 16 (3) , SUCH UNDERTAKINGS MUST , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 33 OF THIS DIRECTIVE , BE EXCLUDED FROM THE CONSOLIDATION.
Portuguese: Sempre que uma ou várias empresas a consolidar exerçam actividades de tal modo diferentes que a respectiva inclusão na consolidação se revele incompatível com a obrigação prevista no n º 3 do artigo 16 º , estas empresas devem , sem prejuízo do artigo 33 º , ser excluídas da consolidação.
Danish: Når en eller flere virksomheder , der skal indgå i det konsoliderede regnskab , udøver så forskellige aktiviteter , at deres medtagelse i konsolideringen vil stride mod pligten efter artikel 16 , stk. 3 , skal disse virksomheder , medmindre andet er fastsat i artikel 33 , udelades fra det konsoliderede regnskab.
Finnish: Jos yhden tai useamman konsolidoitavan yrityksen toiminta on niin erilaista, että niiden sisällyttäminen konsolidoituun tilinpäätökseen olisi ristiriidassa 16 artiklan 3 kohdassa säädetyn velvoitteen kanssa, tällaiset yritykset tulee, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 33 artiklan soveltamista, jättää konsolidoidun tilinpäätöksen ulkopuolelle.
Czech: Zabývá-li se jeden nebo více podniků podléhajících konsolidaci tak rozdílnou činností, že jejich začlenění do konsolidace by bylo v rozporu s povinností stanovenou v čl. 16 odst. 3, nesmí být tyto podniky zahrnuty do konsolidace, aniž je dotčen článek 33 této směrnice.
Slovak: Ak činnosti jedného alebo viacerých podnikov, ktoré majú byť konsolidované, sú natoľko odlišné, že ich zaradenie do konsolidovanej účtovnej závierky by nebolo v súlade s povinnosťou stanovenou v článku 16 ods. 3, také podniky musia byť, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 33 tejto smernice, vylúčené z konsolidácie.
Polish: Jeżeli działalność jednej lub więcej jednostek podlegających konsolidacji jest tak różna, iż ich uwzględnienie w skonsolidowanych sprawozdań finansowych byłoby niezgodne z obowiązkiem nałożonym art. 16 ust. 3, takie jednostki, z zastrzeżeniem art. 33 niniejszej dyrektywy, muszą być wyłączone z konsolidacji.
Hungarian: Amennyiben egy vagy több konszolidálásba bevont vállalkozás tevékenységei annyira eltérőek, hogy a konszolidált éves beszámolóba történő bevonásuk nem lenne összhangban a 16. cikk (3) bekezdésében megállapított kötelezettséggel, az ilyen vállalkozásokat - ezen irányelv 33. cikkének sérelme nélkül - ki kell hagyni a beszámolóból.
Slovenian: Kadar so dejavnosti enega ali več podjetij, ki naj bi se konsolidirala, tako različne, da bi bila njihova vključitev v konsolidirane računovodske izkaze nezdružljiva z obveznostjo iz člena 16(3), morajo biti taka podjetja, brez vpliva na člen 33 te direktive, izključena iz konsolidacije.
Estonian: Kui ühe või mitme ühendatava äriühingu tegevusalad on nii erinevad, et nende kajastamine konsolideeritud aastaaruandes ei ühilduks artikli 16 lõikes 3 sätestatud kohustusega, tuleb sellised äriühingud ühendamisest välja jätta, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi artikli 33 kohaldamist.
Latvian: Ja viena vai vairāku sabiedrību konsolidējamās darbības ir tik atšķirīgas, ka to iekļaušana konsolidētajos pārskatos būtu nesavienojama ar 16. panta 3. punkta uzlikto pienākumu, šāda sabiedrība, neskarot šīs direktīvas 33. pantu, no konsolidācijas jāizslēdz.
Lithuanian: Jeigu vienos ar daugiau konsoliduojamų bendrovių veikla yra tokia skirtinga, kad jas įtraukus į konsoliduotą atskaitomybę būtų nusižengta 16 straipsnio 3 dalies reikalavimams, tai, nepažeidžiant šios direktyvos 33 straipsnio, tos bendrovės į konsoliduotą atskaitomybę neįtraukiamos.
Maltese: Meta l-attivitajiet ta' impriża waħda jew iktar li għandhom jiġu konsolidati huma tant differenti li l-inklużjoni tagħhom fil-kontijiet konsolidati tkun inkompatibbli ma' l-obbligu impost fl-Artikolu 16(3), dawk l-impriżi għandhom, bla ħsara għall- l-Artikolu 33 ta' din id-Direttiva, jiġu esklużi mill-konsolidazzjoni.