FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person entitled to the right to remain shall be allowed to exercise it within two years from the time of becoming entitled to such right pursuant to Article 2 (1) (a) and (b) and Article 3.
French: Pour l'exercice du droit de demeurer, le bénéficiaire dispose d'un délai de 2 ans depuis le moment où le droit a été ouvert en application de l'article 2 paragraphe 1 a) et b) et de l'article 3.
German: Der Betreffende verfügt zur Ausübung seines Verbleiberechts über eine Frist von zwei Jahren, gerechnet vom Zeitpunkt der Entstehung dieses Rechts gemäß Artikel 2 Absatz 1 a) und b) und Artikel 3 an.
Spanish: Para el ejercicio del derecho de residencia, el beneficiario dispondrá de un plazo de dos años a partir del momento de la apertura del derecho en aplicación de las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 3.
Italian: Per l'esercizio del diritto di rimanere, il beneficiario dispone di un periodo di due anni dal momento in cui il diritto è stato acquisito a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 a) e b), e dell'articolo 3.
Portuguese: Para o exercício do direito de permanência, o beneficiário dispõe de um prazo de 2 anos, a partir do momento em que o direito foi adquirido nos termos do no 1, alíneas a) e b), do artigo 2o e do artigo 3o.
Dutch: Degene , op wie het recht van verblijf van toepassing is , beschikt voor de uitoefening van dit recht over een termijn van 2 jaren vanaf de datum waarop dit recht overeenkomstig artikel 2 , lid 1 a) en 1 b) , en artikel 3 werd verkregen.
Danish: For udøvelse af retten til at blive bønde har vedkommende en frist på 2 år regnet fra det tidspunkt, hvor retten er opnået i henhold til artikel 2, stk. 1 a) og b), og artikel 3.
Swedish: Den person som har rätt att stanna kvar skall kunna begagna sig av denna rätt inom två år efter det han eller hon blivit berättigad därtill i enlighet med artikel 2.1 a och b samt artikel 3.
Finnish: Henkilöllä, jolla on oikeus jäädä jäsenvaltioon, on tämän oikeuden käyttämisen aloittamiseksi kahden vuoden määräaika siitä, kun hän on saanut sen 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής, ο δικαιούχος έχει στη διάθεσή του προθεσμία δύο ετών από το χρονικό σημείο κατά το οποίο γεννάται το δικαίωμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 υπό α) και β) και του άρθρου 3.
English: During such period he may leave the territory of the Member State without adversely affecting such right.
French: Il peut, pendant cette période, quitter le territoire de l'État membre sans porter atteinte à ce droit.
German: Er kann während dieser Zeit das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats verlassen, ohne sein Verbleiberecht zu beeinträchtigen.
Spanish: Durante este período podrá salir del territorio del Estado miembro sin menoscabo de tal derecho.
Italian: Durante questo periodo egli può lasciare il territorio dello Stato membro senza che ciò comporti alcun pregiudizio per il detto diritto.
Portuguese: Pode, durante este período, abandonar o territorio do Estado-membro sem que por tal facto esse direito fique prejudicado.
Dutch: Hij kan gedurende deze periode het grondgebied van de Lid-Staat verlaten zonder dat zulks zijn recht op verblijf aantast.
Danish: Han kan inden for denne periode forlade medlemsstatens område, uden at hans ret til at blive bønde berøres heraf.
Swedish: Under denna period får han eller hon lämna medlemsstaten utan att denna rätt påverkas.
Finnish: Tänä aikana hän voi poistua jäsenvaltion alueelta ilman, että sillä on kielteistä vaikutusta tähän oikeuteen.
Greek: Κατά το διάστημα αυτό δύναται να εγκαταλείπει το έδαφος του Κράτους μέλους χωρίς να θίγεται το δικαίωμα αυτό.
English: No formality shall be required on the part of the person concerned in respect of the exercise of the right to remain.
French: Aucune formalité n'est prescrite à charge du bénéficiaire pour l'exercice du droit de demeurer.
Spanish: Para el ejercicio del derecho de residencia no se requerirá formalidad alguna a cargo del beneficiario.
Italian: Nessuna formalità è imposta al beneficiario ai fini dell'esercizio del diritto di rimanere.
Portuguese: Para o exercício do direito de permanência não será imposta ao beneficiário qualquer formalidade.
Dutch: Voor de uitoefening van het recht van verblijf worden van de betrokkene geen formaliteiten verlangd.
Danish: Der kræves ingen formaliteter opfyldt af den person, der skal udøve retten til at blive bønde.
Swedish: Inga formaliteter skall krävas av denna person för att han eller hon skall kunna begagna sig av rätten att stanna kvar.
Finnish: Maahanjäämisoikeuden käyttämiseksi henkilöltä ei saa edellyttää minkään muodollisuuksien täyttämistä.
Greek: Καμμία διατύπωση δεν απαιτείται από τον δικαιούχο για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής.
English: Persons coming under the provisions of this Regulation shall be entitled to a residence permit which: (a) shall be issued and renewed free of charge or on payment of a sum not exceeding the dues and taxes payable by nationals for the issue or renewal identity documents;
French: Les bénéficiaires du présent règlement ont droit à une carte de séjour qui: a) est délivrée et renouvelée à titre gratuit ou contre versement d'une somme ne dépassant pas les droits et taxes exigés des nationaux pour la délivrance ou le renouvellement des cartes d'identité;
German: Die Aufenthaltserlaubnis für den unter diese Verordnung fallenden Personenkreis muß a) unentgeltlich oder gegen Entrichtung eines Betrages, der die Ausstellungs- bzw. Verlängerungsgebühr für Personalausweise für Inländer nicht übersteigen darf, erteilt oder verlängert werden;
Spanish: Los beneficiarios del presente Reglamento tendrán derecho a un permiso de residencia que : a) se expedirá y renovará gratuitamente o previo pago de una suma que no exceda de los derechos y tasas exigidos a los nacionales para la expedición o renovación de los documentos de identidad;
Italian: I beneficiari del presente regolamento hanno diritto a una carta di soggiorno che: a) è rilasciata e rinnovata gratuitamente o contro versamento di una somma non eccedente i diritti e tasse richiesti ai cittadini per il rilascio o il rinnovo delle carte d'identità;
Portuguese: Os beneficiários do presente regulamento têm direito a um cartão de residência que: a) Será emitido ou renovado gratuitamente ou mediante o pagamento de uma importância que não exceda os direitos e encargos exigidos aos nacionais pela emissão ou renovação dos bilhetes de identidade;
Dutch: De personen op wie deze verordening van toepassing is hebben recht op een verblijfskaart , welke a) kosteloos of tegen betaling van een , de rechten en kosten voor de afgifte van identiteitskaarten aan eigen onderdanen niet te boven gaand bedrag wordt afgegeven en verlengd;
Danish: Personer, der hører under denne forordning, har ret til opholdstilladelse, som a) skal udstedes eller forlænges gratis eller mod betaling af et beløb, der ikke overstiger det gebyr, indenlandske boorgere betaler for udstedelse eller forlængelse af identitetskort;
Swedish: Personer som omfattas av denna förordning skall ha rätt till ett uppehållstillstånd som a) skall utfärdas och förnyas gratis eller mot erläggande av ett belopp som inte överstiger de avgifter och skatter som landets egna medborgare får betala för utfärdande eller förnyelse av identitetshandlingar,
Finnish: Henkilöillä, joihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä, on oikeus oleskelulupaan, joka: a) myönnetään ja uudistetaan maksutta tai hintaan, joka ei ole suurempi kuin kansalaisille myönnettävistä henkilötodistuksista tai niiden uudistamisesta perittävät maksut ja verot;
Greek: Οι δικαιούχοι του παρόντος κανονισμού έχουν δικαίωμα αδείας διαμονής η οποία: α) εκδίδεται και ανανεούται δωρεάν ή αντί καταβολής ποσού που να μην υπερβαίνει τα τέλη και φόρους τα πληρωτέα από τους ημεδαπούς για την έκδοση ή την ανανέωση των δελτίων ταυτότητος-
English: must be valid throughout the territory of the Member State issuing it;
French: doit être valable pour l'ensemble du territoire de l'État membre qui l'a délivrée;
German: für das gesamte Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, gelten;
Spanish: deberá ser válido para la totalidad del territorio del Estado miembro que lo hubiese expedido;
Italian: deve essere valida per l'intero territorio dello Stato membro che l'ha rilasciata;
Portuguese: Deve ser válido para a totalidade do território do Estado-membro que o emitiu;
Dutch: geldig moet zijn voor het gehele grondgebied van de Lid-Staat die haar heeft afgegeven;
Danish: skal gælde for hele området i den udstedende medlemsstat;
Swedish: måste vara giltigt inom hela den utfärdande medlemsstatens territorium,
Finnish: on voimassa sen myöntävän jäsenvaltion koko alueella;
Greek: πρέπει να ισχύει για το σύνολο του εδάφους του Κράτους μέλους που την έχει εκδώσει-
English: must be valid for at least five years and be renewable automatically.
French: doit avoir une validité de 5 ans au moins et être automatiquement renouvelable.
German: mindestens fünf Jahre gültig sein und ohne weiteres verlängert werden können.
Spanish: deberá tener un período de validez mínimo de cinco años y será automáticamente renovable.
Italian: deve avere una validità di almeno 5 anni ed essere automaticamente rinnovabile.
Portuguese: Deve ter um prazo de validade, pelo menos, 5 anos e ser automaticamente renovável.
Dutch: een geldigheidsduur moet hebben van ten minste 5 jaren en zonder meer kunnen worden verlengd;
Danish: skal have gyldighed i mindst 5 år og kunne forlænges uden videre.
Swedish: måste vara giltigt minst fem år och kunna förnyas automatiskt.
Finnish: on voimassa vähintään viisi vuotta ja on ilman eri toimenpiteitä uudistettavissa.
Greek: πρέπει να είναι τουλάχιστο πενταετούς ισχύος και αυτόματα ανανεώσιμη.
English: Periods of non-residence not exceeding six consecutive months shall not affect the validity of the residence permit.
French: Les interruptions de séjour ne dépassant pas 6 mois consécutifs n'affectent pas la validité de la carte de séjour.
German: Durch Aufenthaltsunterbrechungen, die sechs aufeinanderfolgende Monate nicht überschreiten, wird die Gültigkeit der Aufenthaltserlaubnis nicht berührt.
Spanish: Las interrupciones de residencia que no excedan de seis meses consecutivos no afectarán a la validez del permiso de residencia.
Italian: Le interruzioni di soggiorno che non superino sei mesi consecutivi non infirmano la validità della carta di soggiorno.
Portuguese: As interrupções de permanência que não ultrapassem 6 meses consecutivos, não afectam a validade do cartão de residéncia.
Dutch: Onderbrekingen van het verblijf van niet meer dan 6 achtereenvolgende maanden hebben geen invloed op de geldigheid van de verblijfskaart.
Danish: Afbrydelser i ophold, som ikke overstiger 6 på hinanden følgende måneder, berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.
Swedish: Avbrott i bosättningen på högst sex månader i sträck skall inte påverka uppehållstillståndets giltighet.
Finnish: Muualla asumisen jaksot, jotka eivät ylitä kuutta perättäistä kuukautta, eivät vaikuta oleskeluluvan voimassaoloon.
Greek: Διακοπές διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους 6 συνεχείς μήνες δεν θίγουν την ισχύ της άδειας διαμονής.
English: The right to equality of treatment, established by Council Regulation (EEC) No 1612/68, shall apply also to persons coming under the provisions of this Regulation.
French: Le droit à l'égalité de traitement, reconnu par le règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, est maintenu en faveur des bénéficiaires du présent règlement.
German: Das in der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates festgelegte Recht auf Gleichbehandlung gilt auch für die Begünstigten der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El derecho a la igualdad de trato, establecido por el Reglamento (CEE) n º 1612/68 del Consejo, se aplicará también a las personas afectadas por las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: I beneficiari del presente regolamento continuano a fruire del diritto alla parità di trattamento previsto dal regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio.
Portuguese: O direito à igualdade de tratamento, reconhecido pelo Regulamento (CEE) no 1612/68 do Conselho, é extensivo aos beneficiários do presente regulamento.
Dutch: Het recht op gelijkheid van behandeling , erkend in Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad , wordt gehandhaafd ten behoeve van degenen , op wie deze verordening van toepassing is.
Danish: Retten til ligebehandling som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 gælder også for personer, som omfattes af denne ordning.
Swedish: Rätten till likabehandling som fastställdes i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 skall gälla även för personer som omfattas av denna förordning.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 mukainen oikeus yhdenvertaiseen kohteluun koskee myös henkilöitä, joihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Το δικαίωμα ίσης μεταχειρίσεως, που αναγνωρίζεται από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, διατηρείται υπέρ των δικαιούχων του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall not affect any provisions laid down by law, regulation or administrative action of one Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux dispositions législatives, réglementaires et administratives d'un État membre qui seraient plus favorables aux ressortissants des autres États membres.
German: Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, die für die Staatsangehörigen aus anderen Mitgliedstaaten günstiger sind, werden durch diese Verordnung nicht berührt.
Spanish: El presente Reglamento no contravendrá las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de un Estado miembro que fuesen más favorables para los nacionales de otros Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di uno Stato membro più favorevoli ai cittadini degli altri Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as disposições legislativas, regulamentares e administrativas de um Estado-membro mais favoráveis aos nacionais dos outros Estados-membros.
Dutch: Deze verordening laat de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van een Lid-Staat , die gunstiger zijn voor de onderdanen van de andere lidstaten , onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke en medlemsstats ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som stiller statsborgere fra andre medlemsstater gunstigere.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka några bestämmelser enligt en medlemsstats lagar och andra författningar som skulle vara fördelaktigare för medborgare i andra medlemsstater.
Finnish: Tällä asetuksella ei ole vaikutusta mihinkään jäsenvaltion laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä olevaan säännökseen, joka olisi muiden jäsenvaltioiden kansalaisten kannalta edullisempi.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις Κράτους μέλους οι οποίες είναι ευνοϊκότερες για τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
English: The Commission may, taking account of developments in the demographic situation of the Grand Duchy of Luxembourg, lay down, at the request of that State, different conditions from those provided for in this Regulation, in respect of the exercise of the right to remain in Luxembourg territory.
French: La Commission peut, compte tenu de l'évolution de la situation démographique du grand-duché de Luxembourg, sur demande de cet État, établir des conditions différentes de celles prévues au présent règlement, pour l'exercice du droit de demeurer sur le territoire luxembourgeois.
German: Die Kommission kann unter Berücksichtigung der Entwicklung der demographischen Lage im Großherzogtum Luxemburg auf Antrag dieses Staates für die Ausübung des Verbleiberechts im luxemburgischen Hoheitsgebiet andere als in dieser Verordnung vorgesehene Bestimmungen erlassen.
Spanish: Teniendo en cuenta la evolución de la situación demográfica en el Gran Ducado de Luxemburgo y a petición de este Estado, la Comisión podrá establecer condiciones distintas de las previstas en el presente Reglamento para el ejercicio del derecho de permanencia en territorio luxemburgués.
Italian: Su richiesta del Granducato del Lussemburgo, e tenuto conto dell'andamento della situazione demografica di tale Stato, la Commissione può stabilire condizioni diverse da quelle previste dal presente regolamento per l'esercizio del diritto di rimanere nel territorio lussemburghese.
Portuguese: A pedido do Grão-Ducado do Luxemburgo e tendo em conta a evolução da situação demográfica deste Estado, a Comissão pode estabelecer condições diferentes das previstas no presente regulamento, para o exercício do direito de permanência no território luxemburguês.
Dutch: Voor de uitoefening van het recht om verblijf te houden op het Luxemburgse grondgebied , kan de Commissie , rekening houdend met de ontwikkeling van de demografische toestand van het Groothertogdom Luxemburg , op verzoek van de staat voorwaarden vaststellen die afwijken van die welke zijn neergelegd in deze verordening.
Danish: Under hensyn til udviklingen i den demografiske situation i storhertugdømmet Luxembourg kan Kommissionen efter andragende fra denne stat fastsætte andre bestemmelser for udøvelse af retten til at blive bønde på luxembourgsk område end fastsat i denne forordning.
Swedish: Med hänsyn till utvecklingen av den demografiska situationen i Luxemburg kan kommissionen på denna stats begäran fastställa andra villkor än dem som denna förordning föreskriver för utövandet av rätten att stanna kvar inom Luxemburgs territorium.
Finnish: Ottaen huomioon Luxemburgin suurherttuakunnan väestötilanteen kehittymisen komissio voi tämän valtion pyynnöstä määrätä tässä asetuksessa säädetyistä edellytyksistä poikkeavat edellytykset maahanjäämisoikeuden käyttämiselle Luxemburgin alueella.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, λαμβανομένης υπόψη της δημοσιογραφικής εξελίξεως στο μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, κατόπιν αιτήσεως του Κράτους αυτού να καθορίσει διαφορετικές προϋποθέσεις από εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής στο έδαφος του Λουξεμβούργου.
English: Within two months after the request supplying all appropriate details has been put before it, the Commission shall take a decision, stating the reasons on which it is based.
French: Après avoir été saisie de la demande fournissant toutes les indications appropriées, la Commission prend une décision motivée dans un délai de 2 mois.
German: Die Kommission fasst innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Antrags, der alle erforderlichen Angaben enthalten muß, einen mit Gründen versehenen Beschluß.
Spanish: Después de haber recibido la petición que suministre todas las indicaciones pertinentes, la Comisión tomará una decisión motivada en el plazo de dos meses.
Italian: Nel termine di due mesi dalla presentazione della richiesta corredata di tutte le necessarie indicazioni, la Commissione adotta una decisione motivata.
Portuguese: Após recepção do pedido acompanhado de todas as indicações adequadas, a Comissão tomará uma decisão fundamentada no prazo de 2 meses.
Dutch: Nadat het verzoek vergezeld van alle nodige gegevens haar heeft bereikt , neemt de Commissie binnen een termijn van 2 maanden een met redenen omkleed besluit.
Danish: Inden 2 måneder efter modtagelsen af andragendet, forsynet med alle nødvendige oplysninger, skal Kommissionen træffe begrundet beslutning.
Swedish: Inom två månader efter mottagandet av en sådan begäran tillsammans med alla nödvändiga uppgifter skall kommissionen fatta ett beslut och samtidigt ange grunderna för detta.
Finnish: Komissio tekee perustellun päätöksen kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kaikki asianmukaiset tiedot sisältävä pyyntö on saatettu sen käsiteltäväksi.
Greek: Εντός δύο μηνών μετά την υποβολή σ' αυτήν αιτήσεως που παρέχει όλες τις κατάλληλες ενδείξεις, η Επιτροπή λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση.
English: It shall notify the Grand Duchy of Luxembourg of such decision and inform the other Member States thereof;
French: Elle notifie cette décision au grand-duché de Luxembourg et en informe les autres États membres.
German: Sie notifiziert diesen Beschluß dem Großherzogtum Luxemburg und unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten davon.
Spanish: Notificará esta decisión al Gran Ducado de Luxemburgo e informará a los demás Estados miembros.
Italian: La decisione è notificata al Granducato del Lussemburgo e portata a conoscenza degli altri Stati membri.
Portuguese: A decisão será notificada ao Grão-Ducado do Luxemburgo e levada ao conhecimento dos outros Estados-membros.
Dutch: Zij geeft van dit besluit kennis aan het Groothertogdom Luxemburg en stelt er ook de andere lidstaten van op de hoogte.
Danish: Kommissionen giver storhertugdømmet Luxembourg meddelelse om denne beslutning og underretter de andre medlemsstater herom.
Swedish: Den skall anmäla beslutet till Luxemburg och meddela de andra medlemsstaterna därom.
Finnish: Se antaa päätöksen tiedoksi Luxemburgin suurherttuakunnalle ja ilmoittaa siitä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και γνωστοποιείται στα άλλα Κράτη μέλη.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 29 June 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1970.
German: Brüssel, den 29. Juni 1970
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1970.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1970.
Dutch: Gedaan te Brussel , 29 juni 1970.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1970.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1970.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1970.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 29 Ιουνίου 1970.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος