FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 ºC and 44,5 ºC;
Dutch: afwezigheid van Escherichia coli of andere coliforme bacteriën in 250 ml bij 37 °C en 44,5 °C;
English: Requirements for clinical and pharmacological analyses
French: Prescriptions applicables aux examens cliniques et pharmacologique
Portuguese: Prescrições aplicáveis aos exames clínicos e farmacológicos
Dutch: Voorschriften voor het klinisch en farmacologisch onderzoek
Czech: Požadavky na klinické a farmakologické analýzy
Polish: Wymogi dla analiz klinicznych i farmakologicznych
Hungarian: Klinikai és farmakológiai vizsgálatokkal kapcsolatos elõírások
Slovenian: Navodila za kliniène in farmakološke raziskave
Romanian: Cerințele privind analizele clinice și farmacologice
Estonian: Kliiniliste ja farmakoloogiliste analüüside nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz klīniskām un farmakoloģiskām analīzēm
Lithuanian: Klinikinių ir farmakologinių tyrimų reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-analiżi klinika u l-analiżi farmokoloġika
English: They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply:
Portuguese: Repartem-se em três categorias às quais se aplicam respectivamente as seguintes denominações:
Dutch: Gashoudende mineraalwaters worden ingedeeld in drie categorieën met de volgende gereserveerde benamingen:
Czech: Jsou rozděleny do tří kategorií, pro něž platí tato označení:
Hungarian: Ezek a vizek három kategóriába sorolhatók, amelyek a következõképpen írhatók le:
Romanian: Acestea se împart în trei categorii, la care se aplică următoarele descrieri:
Estonian: Veed jaotatakse kolme kategooriasse, mille suhtes kohaldatakse järgmisi kirjeldusi:
Latvian: Dzirkstošos dabiskos minerālūdeņus iedala šādās trijās grupās:
Lithuanian: Toks vanduo skirstomas į tris kategorijas, kurios aprašomos taip:
English: CONDITIONS FOR THE EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
French: CONDITIONS D'EXPLOITATION ET DE COMMERCIALISATION DES EAUX MINÉRALES NATURELLES
Portuguese: CONDIÇÕES DE EXPLORAÇÃO E DE COMERCIALIZAÇÃO DAS ÁGUAS MINERAIS NATURAIS
Dutch: VOORWAARDEN INZAKE DE EXPLOITATIE EN HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN NATUURLIJK MINERAALWATER
Czech: PODMÍNKY PRO VYUŽÍVÁNÍ A PRODEJ PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD
Slovak: PODMIENKY VYUŽÍVANIA PRAMEŇOV A uvádzania na trh PRÍRODNej MINERÁLNej VODy
Polish: WARUNKI WYDOBYWANIA I WPROWADZANIA DO OBROTU NATURALNYCH WÓD MINERALNYCH
Hungarian: A TERMÉSZETES ÁSVÁNYVÍZ KINYERÉSÉNEK ÉS FORGALOMBA HOZATALÁNAK FELTÉTELEI
Romanian: CONDIȚII DE EXPLOATARE ȘI COMERCIALIZARE A APELOR MINERALE NATURALE
Estonian: LOODUSLIKU MINERAALVEE KASUTAMISE JA TURUSTAMISE TINGIMUSED
Latvian: DABISKĀ MINERĀLŪDENS IEGUVES UN TIRDZNIECĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: NATŪRALAUS MINERALINIO VANDENS NAUDOJIMO IR PREKYBOS SĄLYGOS
English: To this end, in particular:
French: À cet effet, et notamment:
Portuguese: Para o efeito, e em especial:
Dutch: Daartoe en inzonderheid:
Czech: Za tímto účelem musí být zejména
Slovak: Za týmto účelom najmä:
Polish: W tym celu, w szczególności:
Hungarian: E célból:
Romanian: În acest sens, în special:
Estonian: Selleks on eelkõige vaja järgmist:
Latvian: Lai to panāktu:
Lithuanian: To siekiant būtina, kad:
English: The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Portuguese: A autoridade responsável no país de origem procederá a controlos periódicos:
Dutch: De verantwoordelijke autoriteit in het land van herkomst gaat over tot periodieke controles van:
Czech: Příslušný orgán země, odkud voda pochází, musí pravidelně kontrolovat, zda
Slovak: Príslušný orgán krajiny pôvodu zabezpečí pravidelné kontroly, či:
Polish: Właściwa władza w państwie pochodzenia dokonuje okresowych kontroli w celu sprawdzenia, czy:
Romanian: Autoritatea competentă din țara de proveniență efectuează controale periodice pentru a verifica dacă:
Estonian: Päritoluriigi vastutav asutus teeb perioodilisi kontrolle, et teha kindlaks, kas:
Latvian: Ieguves valsts atbildīgs iestāde periodiski pārbauda, vai:
Lithuanian: Kilmės šalies atsakinga institucija nuolat tikrina, siekdama išsiaiškinti, ar:
English: INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9 (2)
French: MENTIONS ET CRITÈRES PRÉVUS À L'ARTICLE 9 PARAGRAPHE 2
Portuguese: Menções e critérios previstos no n.o 2 do artigo 9.o
Dutch: IN ARTIKEL 9 , LID 2 , BEDOELDE VERMELDINGEN EN CRITERIA
Swedish: UPPGIFTER OCH KRITERIER ENLIGT ARTIKEL 9.2
Czech: ÚDAJE A KRITÉRIA UVEDENÉ V ČL. 9 ODST. 2
Slovak: ÚDAJE A KRITÉRIÁ STANOVENÉ ČLÁNKOM 9 ods. 2
Polish: OZNACZENIA I KRYTERIA USTANOWIONE W ART. 9 UST. 2
Hungarian: CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT MEGJELÖLÉSEK ÉS FELTÉTELEK
Slovenian: NAVEDBE IN MERILA IZ ÈLENA 9(2)
Romanian: MENȚIUNI ȘI CRITERII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2)
Latvian: 9. PANTA 2. PUNKTĀ NOTEIKTĀS PAZĪMES UN KRITĒRIJI
Lithuanian: 9 STRAIPSNIO 2 DALYJE PAMINĖTOS SAVYBĖS IR KRITERIJAI:
Maltese: INDIKAZZJONIJIET U KRITERJI STABBILITI FL-ARTIKOLU 9(2)
English: Indications
Portuguese: Menções
Dutch: Vermeldingen
English: Criteria
Portuguese: Critérios
Dutch: Criteria
English: Low mineral content
Portuguese: Oligomineral ou pouco mineralizada
Dutch: Zwak mineraalhoudend
English: Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Portuguese: O teor em sais minerais, calculado como resíduo fixo, não é superior a 50 mg/l
Dutch: ten hoogste 50 mg/l minerale zouten, berekend als vast residu
English: Very low mineral content
Portuguese: Muito pouco mineralizada
Dutch: Zeer zwak mineraalhoudend
English: Rich in mineral salts
Portuguese: Rica em sais minerais
Dutch: Rijk aan minerale zouten
English: Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Portuguese: O teor em sais minerais, calculado como resíduo fixo, é superior a 1 500 mg/l
Dutch: meer dan 1 500 mg/l minerale zouten, berekend als vast residu
English: Contains bicarbonate
Portuguese: Bicarbonatada
Dutch: Bicarbonaathoudend
English: Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Portuguese: O teor em bicarbonato é superior a 600 mg/l
Dutch: meer dan 600 mg/l bicarbonaat
English: Contains sulphate
Portuguese: Sulfatada
Dutch: Sulfaathoudend
English: Sulphate content greater than 200 mg/l
Portuguese: O teor em sulfatos é superior a 200 mg/l
Dutch: meer dan 200 mg/l sulfaten
English: Contains chloride
Portuguese: Cloretada
Dutch: Chloridehoudend
English: Chloride content greater than 200 mg/l
Portuguese: O teor em cloro é superior a 200 mg/l
Dutch: meer dan 200 mg/l chloride
English: Contains calcium
Portuguese: Cálcica
Dutch: Calciumhoudend
English: Calcium content greater than 150 mg/l
Portuguese: O teor em cálcio é superior a 150 mg/l
Dutch: meer dan 150 mg/l calcium
English: Contains magnesium
Portuguese: Magnesiana
Dutch: Magnesiumhoudend
English: Magnesium content greater than 50 mg/l
Portuguese: O teor em magnésio é superior a 50 mg/l
Dutch: meer dan 50 mg/l magnesium
English: Contains fluoride
Portuguese: Fluoretada
Dutch: Fluorhoudend
English: Fluoride content greater than 1 mg/l
Portuguese: O teor em flúor é superior a 1 mg/l
Dutch: meer dan 1 mg/l fluor
English: Contains iron
Portuguese: Ferruginosa ou contendo ferro
Dutch: IJzerhoudend
English: Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Portuguese: O teor em ferro bivalente é superior a 1 mg/l
Dutch: meer dan 1 mg/l tweewaardig ijzer
English: Acidic
Portuguese: Acidulada
Dutch: Zwak verzuurd
English: Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Portuguese: O teor em gás carbónico livre é superior a 250 mg/l
Dutch: meer dan 250 mg/l vrij koolzuurgas
English: Contains sodium
Portuguese: Sódica
Dutch: Natriumhoudend
English: Sodium content greater than 200 mg/l
Portuguese: O teor em sódio é superior a 200 mg/l
Dutch: meer dan 200 mg/l natrium
English: Suitable for the preparation of infant food
Portuguese: Convém para a preparação de alimentos para lactentes
Dutch: Geschikt voor de bereiding van babyvoeding
English: Suitable for a low-sodium diet
Portuguese: Convém para um regime pobre em sódio
Dutch: Geschikt voor zoutarm dieet
English: Sodium content less than 20 mg/l
Portuguese: O teor em sódio é inferior a 20 mg/l
Dutch: het gehalte aan natrium bedraagt minder dan 20 mg/l
English: May be laxative
Portuguese: Pode ser laxativa
Dutch: Kan laxerend zijn
English: May be diuretic
Portuguese: Pode ser diurética
Dutch: Kan diuretisch zijn
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (80/777/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (80/777/EEG)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych (80/777/EWG)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 15. julija 1980o približevanju zakonodaje držav èlanic o izkorišèanju in trženju naravnih mineralnih vod(80/777/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. juuli 1980, loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (80/777/EMÜ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti èlena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, in respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of (1)OJ No C 69, 11.6.1970, p. 14. (2)OJ No C 45, 10.5.1971, p. 5.
Swedish: I fråga om märkning är naturliga mineralvatten underkastade de allmänna regler som fastställts genom rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel som är avsedda för konsumenten(4) samt om reklam för sådana livsmedel.
English: (3)OJ No C 36, 19.4.1971, p. 14. foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1); whereas, accordingly, this Directive may be limited to laying down the additions and derogations which should be made to those general rules;
Swedish: Detta direktiv får därför begränsas till att fastställa de tillägg och undantag som bör göras i förhållande till dessa allmänna regler.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of the said period.
French: Il n'y a pas lieu de procéder à nouveau à la reconnaissance visée au premier alinéa si la certification a été renouvelée avant la fin de ladite période.
Portuguese: Se o certificado for renovado antes do termo do referido período, não é necessário proceder de novo ao reconhecimento previsto no primeiro parágrafo.
Swedish: Förfarandet för erkännande enligt första stycket behöver inte upprepas om intyget förnyas före utgången av denna period.
Czech: Postup uznávání není nutné opakovat, pokud je platnost potvrzení prodloužena před uplynutím uvedené doby platnosti.
Slovak: Nie je potrebné opakovať uznávací proces uvádzaný v prvom pododseku, ak je potvrdenie obnovené pred koncom spomínaného obdobia.
Polish: Nie zachodzi powtarzania procedury uznania określonej w akapicie pierwszym, jeśli zaświadczenie zostało odnowione przed końcem wspomnianego okresu. Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania:
Hungarian: Az elsõ albekezdésben említett elismerés megismétlése nem szükséges, amennyiben az igazolást az említett idõtartam lejárta elõtt megújítják.
Slovenian: Postopka priznavanja iz prvega pododstavka ni treba ponoviti, èe se potrdilo obnovi pred potekom navedenega roka.
Romanian: Nu va fi necesară repetarea procedurii de recunoaștere menționate la primul paragraf în cazul în care atestarea este reînnoită înainte de încheierea perioadei amintite.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tunnustamismenetlust ei ole vaja korrata, kui tõendamist enne nimetatud ajavahemiku lõppu uuendatakse.
Latvian: Pirmajā daļā minētā atzīšanas procedūra nav jāatkārto, ja apstiprinājums ir atjaunots pirms iepriekšminētā perioda beigām.
Lithuanian: Nebūtina iš naujo atlikti pirmoje pastraipoje nurodytos pripažinimo procedūros, jei patvirtinimas yra atnaujinamas iki minėto laikotarpio.
Maltese: M'għandux ikun hemm bżonn li tiġi repetuta l-proċedura ta' rikonoxximent li hemm referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu jekk iċ-ċertifikazzjoni hija mġedda qabel it-tmiem tal-perjodu msemmi.
English: to waters which are medicinal products within the meaning of Directive 65/65/EEC (3),
Swedish: för vatten som är läkemedel enligt direktiv 65/65/EEG(6),
Czech: vody, které jsou léčivým přípravkem ve smyslu směrnice 65/65/EHS6,
Hungarian: a 65/65/EGK irányelv értelmében gyógyszernek minõsülõ vizekre,
Romanian: apelor care sunt produse medicinale în sensul Directivei 65/65/CEE,
Latvian: ūdeņiem, kas ir ārstniecības līdzekļi Direktīvas 65/65/EEK [6] nozīmē,
Lithuanian: vandeniui, kuris pagal Direktyvos 65/65/EEB6 nuostatas yra medicinos produktas,
Maltese: ilmijiet li huma prodotti mediċinali fit-tifsira tad-Direttiva 65/65/KEE (3),
English: to natural mineral waters used at source for curative purposes in thermal or hydromineral establishments.
French: aux eaux minérales naturelles utilisées à des fins curatives à la source dans les établissements thermaux ou hydrominéraux.
Portuguese: às águas minerais naturais utilizadas para fins curativos na nascente em estabelecimentos termais ou hidrominerais.
Dutch: op natuurlijk mineraalwater dat met het oog op genezing aan de bron in thermale of hydrominerale inrichtingen wordt gebruikt.
Swedish: för naturligt mineralvatten som används vid källor för botande ändamål i termiska eller hydromineraliska badanläggningar.
Czech: přírodní minerální vody využívané u zdroje k léčebným účelům v termálních nebo balneologických zařízeních.
Slovak: na prírodné minerálne vody využívané pri zdroji na liečebné účely v termálnych alebo minerálnych zariadeniach.
Polish: do naturalnych wód mineralnych wykorzystywanych w celach leczniczych u źródła w zakładach termalnych lub wodoleczniczych.
Hungarian: olyan természetes ásványvizekre, amelyeket a víznyerõhelyen gyógyászati célokra használnak termál- vagy gyógyfürdõkben.
Slovenian: za naravne mineralne vode, ki se na izviru uporabljajo v zdravilne namene v naravnih zdravilišèih in termah.
Romanian: apelor minerale naturale utilizate ca sursă în scopuri curative în stațiunile termale sau hidrominerale.
Estonian: loodusliku mineraalvee suhtes, mida kasutatakse kohapeal termaal- ja mineraalveebasseinides ravi eesmärgil.
Latvian: dabiskiem minerālūdeņiem, ko izmanto ārstnieciskā nolūkā tieši ieguves avota tuvumā termālās vai balnealoģiskajās iestādēs.
Lithuanian: natūraliam mineraliniam vandeniui, kuris jo gavybos vietoje yra vartojamas gydymui terminėse ar hidromineralinėse gydyklose.
Maltese: ilmijiet minerali naturali użati f'ras il-għajn għal skopijiet kurattivi fi stabbilimenti termali jew idrominerali.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 3
Romanian: Articolul 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 4
Romanian: Articolul 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Paragraph 1 shall not constitute a bar to the utilization of natural mineral water in the manufacture of soft drinks. (1)OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1. (2)OJ No L 291, 19.11.1969, p. 9. (3)OJ No 22, 9.2.1965, p. 369/65.
Swedish: Punkt 1 skall inte hindra att naturligt mineralvatten används vid framställning av läskedrycker.
English: At source and during its marketing, a natural mineral water shall be free from: (a) parasites and pathogenic micro-organisms;
French: À l'émergence et au cours de sa commercialisation, une eau minérale naturelle doit être exempte: a) de parasites et micro-organismes pathogènes;
Swedish: Vid källan och när det saluförs skall ett naturligt mineralvatten vara fritt från följande: a) Parasiter och sjukdomsframkallande mikroorganismer.
Slovak: Prírodné minerálne vody na zdroji a počas uvedenia na trh nesmú obsahovať: a) parazity a patogénne organizmy,
Polish: U źródła i podczas obrotu, naturalna woda mineralna musi być wolna od: pasożytów i mikroorganizmów chorobotwórczych,
Slovenian: Naravna mineralna voda na izviru in v prometu ne sme vsebovati: (a) parazitov in patogenih mikroorganizmov;
Maltese: F'ras il-għajn u matul il-marketing tiegħu, ilma minerali naturali għandu jkun ħieles minn: (a) parassiti u mikro-organiżmi patoġeniċi;
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2 and the conditions of exploitation laid down in Annex II, at the marketing stage: - the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source,
Swedish: Oberoende av punkt 1 och 2 och de villkor för utnyttjandet som fastställs i bilaga 2 får det naturliga mineralvattnet när det saluförs - endast innehålla mikroorganismer i ett totalt antal som motsvarar resultatet av den normala ökningen av bakterieinnehållet vid källan,
Slovenian: Brez poseganja v odstavka 1 in 2 in pogoje izkorišèanja iz Priloge II sme naravna mineralna voda v prometu vsebovati: - skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, ki so posledica obièajnega povišanja vsebnosti bakterij, kakor jih je imela na izviru,
English: Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information: (a) - either the words : "composition in accordance with the results of the officially recognized analysis of... (date of analysis)",
Swedish: Etiketter för naturligt mineralvatten skall också vara försedda med följande obligatoriska uppgifter: a) - Antingen orden "sammansättning i enlighet med resultaten av den officiellt erkända analysen den... (datum för analys)",
Slovak: Etikety na prírodných minerálnych vodách musia ďalej uvádzať nasledovné povinné informácie: a) - slová: "zloženie prírodnej minerálnej vody podľa výsledkov úradne uznaného chemického rozboru zo dňa... (dátum rozboru)", alebo
Polish: Oznakowanie naturalnych wód mineralnych musi również zawierać obowiązkowo następujące oznaczenia: a)-albo słowa „skład zgodny z wynikami urzędowo uznanej analizy z dnia... (data analizy)”,
Slovenian: Na oznaèbah naravnih mineralnih vod se navedejo naslednji obvezni podatki: (a) - ali besede: "sestava v skladu z rezultati uradno priznane analize z dne ... (datum raziskave)"
Maltese: It-tikketti fuq l-ilmijiet minerali naturali għandhom ukoll jagħtu l-informazzjoni mandatarja li ġejja: (a) - jew il-kliem: "kompożizzjoni skond ir-riżultati ta' l-analiżi, rikonoxxuta uffiċjalment ta' (data ta' l-analiżi)",