English: The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 22 (1) (c) and Article 23 (1) (d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
French: La décision indique l'objet et le but de la vérification, fixe la date à laquelle elle commence, et indique les sanctions prévues à l'article 22 paragraphe 1 sous c) et à l'article 23 paragraphe 1 sous d) ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
German: Die Entscheidung bezeichnet den Gegenstand und den Zweck der Nachprüfung, bestimmt den Zeitpunkt des Beginns der Nachprüfung und weist auf die in Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe d) vorgesehenen Zwangsmaßnahme sowie auf das Recht hin, vor dem Gerichtshof gegen die Entscheidung Klage zu erheben.
Spanish: En ésta se señalará el objetivo y la finalidad de la verificación, se fijará la fecha en la que dará comienzo y se indicarán las sanciones previstas en la letra c) del apartado 1 del artículo 22, y en la letra d) del apartado 1 del artículo 23, así como el recurso que se puede interponer ante el Tribunal de Justicia contra la decisión.
Italian: LA DECISIONE PRECISA L'OGGETTO E LO SCOPO DELL'ACCERTAMENTO , NE FISSA LA DATA DI INIZIO ED INDICA LE SANZIONI PREVISTE DALL'ARTICOLO 22 , PARAGRAFO 1 , LETTERA C) , E DALL'ARTICOLO 23 , PARAGRAFO 1 , LETTERA D) , NONCHE IL DIRITTO DI PRESENTARE RICORSO DINANZI ALLA CORTE DI GIUSTIZIA AVVERSO LA DECISIONE.
Portuguese: A decisão indicará o objectivo e a finalidade da diligência, fixará a data em que tem início e indicará as sanções previstas no no 1, alínea c), do artigo 22o e no no 1, alínea d), do artigo 23o, bem como a possibilidade de recurso da decisão para o Tribunal de Justiça.
Dutch: Deze beschikking maakt melding van onderwerp en doel van de verificatie, geeft de datum aan waarop de verificatie een aanvang neemt en wijst op de in artikel 22, lid 1, sub c), en in artikel 23, lid 1, sub d), voorziene sancties alsmede op het recht om tegen de beschikking in beroep te gaan bij het Hof van Justitie.
Danish: I beslutningen angives kontrolundersøgelsens genstand og formål, fastsættes tidspunktet for dens begyndelse og gives oplysning om de i artikel 22, stk. 1, litra c), og artikel 23, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
Swedish: I beslutet skall anges föremålet för och syftet med undersökningen, fastställas när den skall börja och anges de påföljder som avses i artiklarna 22.1 c och 23.1 d samt upplysas om rätten att få beslutet prövat av domstolen.
Finnish: Päätöksessä on mainittava tutkimuksen kohde ja tarkoitus, määrättävä päivä, jona tutkimus alkaa, sekä ilmoitettava 22 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 23 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyistä seuraamuksista ja oikeudesta hakea muutosta päätökseen yhteisön tuomioistuimelta.
Czech: V rozhodnutí je popsán předmět a účel šetření, stanoveno datum jeho počátku a poukázáno na sankce stanovené v čl. 22 odst. 1 písm. c) a čl. 23 odst. 1 písm. d), jakož i na právo požádat Soudní dvůr o přezkoumání rozhodnutí.
Slovak: V rozhodnutí musí byť uvedený predmet a účel šetrenia, stanovený dátum jeho začatia, uvedené sankcie podľa článku 22 ods. 1 písm. c) a článku 23 ods. 1 písm. d), ako aj právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia Súdny dvor.
Polish: Decyzja określa przedmiot i cel kontroli, wyznacza datę rozpoczęcia kontroli i wskazuje kary przewidziane w art. 22 ust. 1 lit. c) i art. 23 ust. 1 lit. d) oraz informuje o prawie poddania decyzji kontroli Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A határozat feltünteti a vizsgálat tárgyát és célját, megjelöli a kezdés tervezett idõpontját és feltünteti a 22. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 23. cikk (1) bekezdésének d) pontjában elõírt szankciókat, továbbá a határozat elleni jogorvoslat lehetõségét a Bíróság elõtt.
Slovenian: V odloèbi so opredeljeni predmet in namen preiskave, datum njenega zaèetka in kazni, ki jih doloèata èlena 22(1)(c) in 23(1)(d), ter pravica, da odloèbo preveri Sodišèe.
Romanian: Decizia precizează obiectul și scopul investigației, stabilește data la care trebuie începută și indică sancțiunile prevăzute la articolul 22 alineatul (1) litera (c) și articolul 23 alineatul (1) litera (d), precum și dreptul de revizuire a deciziei de către Curtea de Justiție.
Bulgarian: Решението уточнява предмета и целта на разследването, началната му дата, предвидените в член 22, параграф 1, в) и член 23, параграф 1, г) санкции и възможността решението да бъде преразгледано от Съда на Европейските общности.
Estonian: Otsuses nimetatakse uurimise sisu ja eesmärk, määratakse selle alustamise kuupäev ja viidatakse artikli 22 lõike 1 punktis c ja artikli 23 lõike 1 punktis d ettenähtud sanktsioonidele ning õigusele vaidlustada otsus Euroopa Kohtus.
Latvian: Lēmumā norāda izmeklēšanas priekšmetu un mērķi, nosaka datumu, kurā sāksies izmeklēšana, kā arī norāda 22. panta 1. punkta c) apakšpunktā un 23. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētus sodus un tiesības lēmumu pārskatīt Tiesā.
Lithuanian: Sprendime aiškiai apibrėžiamas tyrimo turinys ir tikslas, paskiriama tyrimo pradžios data ir nurodomos 22 straipsnio 1 dalies c punkte bei 23 straipsnio 1 dalies d punkte numatytos nuobaudos ir teisė reikalauti, kad sprendimą gali peržiūrėti Teisingumo Teismas.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika s-suġġett in kwestjoni u l-iskop ta' l-investigazzjoni, tappunta d-data li fiha għandha tibda u tindika l-penalitajiet provduti fl-Artikolu 22 (1) (c) u fl-Artikolu 23 (1) (d) u d-dritt li tieħu d-deċiżjoni għar-reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja.