English: This institution shall, if the conditions for entitlement fixed by the legislation which it administers are fulfilled, be empowered to take the decision relating to the degree of invalidity of the claimant and shall forthwith notify that decision to the other institutions concerned.
French: CETTE INSTITUTION EST HABILITEE A PRENDRE LA DECISION RELATIVE A L'ETAT D'INVALIDITE DU REQUERANT , SI LES CONDITIONS D'OUVERTURE DU DROIT FIXEES PAR LA LEGISLATION QU'ELLE APPLIQUE SONT REMPLIES; ELLE NOTIFIE SANS DELAI CETTE DECISION AUX AUTRES INSTITUTIONS EN CAUSE.
German: DIESER TRÄGER IST BEFUGT , DIE ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE INVALIDITÄT DES ANTRAGSTELLERS ZU T[REF]FEN , WENN DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ANSPRUCH NACH DEN VON IHM ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ERFÜLLT SIND; ER TEILT DIESE ENTSCHEIDUNG DEN ANDEREN BETEILIGTEN TRÄGERN UNVERZÜGLICH MIT.
Spanish: Esta segunda institución estará facultada para decidir sobre el grado de invalidez del peticionario, siempre que éste reúna las condiciones que la legislación aplicada por ella exige para tener derecho a las prestaciones, y notificará sin demora lo que haya decidido a las demás instituciones afectadas.
Italian: Questa istituzione è abilitata a prendere la decisione relativa allo stato d'invalidità del richiedente se sono soddisfatte le condizioni di apertura del diritto fissate dalla legislazione che essa applica; essa notifica senza indugio questa decisione alle altre istituzioni in causa.
Swedish: Om de villkor för rätt till förmåner enligt den lagstiftning som denna institution tillämpar är uppfyllda, skall denna institution ha rätt att fatta beslut om sökandens invaliditetsgrad. Institutionen skall utan dröjsmål underrätta de andra berörda institutionerna om detta beslut.
Czech: Jsou-li splněny podmínky pro uplatnění nároku stanovené jím uplatňovanými právními předpisy, je tento orgán zmocněn přijmout rozhodnutí týkající se stupně invalidity žadatele a neprodleně toto rozhodnutí oznámí ostatním dotyčným orgánům.
Slovak: Ak sú splnené podmienky na vznik nároku, ustanovené právnymi predpismi, ktoré táto inštitúcia uplatňuje, je táto inštitúcia splnomocnená rozhodnúť o stupni invalidity žiadateľa a toto rozhodnutie bezodkladne oznámi ostatným dotknutým inštitúciám.
Polish: Ta instytucja uprawniona jest do podjęcia decyzji dotyczącej stanu inwalidztwa wnioskodawcy, jeżeli warunki uzyskania prawa, określone przez stosowane przez nią przepisy prawne, są spełnione; o swojej decyzji powiadamia ona bezzwłocznie inne zainteresowane instytucje.
Hungarian: Ez az intézmény jogosult arra - amennyiben a jogosultságnak az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított feltételei teljesültek -, hogy döntsön az igénylő rokkantságának fokáról; e határozatáról haladéktalanul értesíti a többi érintett intézményt.
Romanian: Instituția este competentă să ia o decizie cu privire la starea de invaliditate a solicitantului, în cazul în care condițiile de dobândire a dreptului, stabilite de legislația pe care aceasta o aplică, sunt îndeplinite; aceasta notifică imediat decizia celorlalte instituții interesate.
Bulgarian: Тази институция, ако са изпълнени определените от прилаганото от нея законодателство условия за придобиване на право на обезщетения, е оправомощена да взема решения относно степента на инвалидност на лицето, претендиращо обезщетение; тя незабавно уведомява за решението си другите заинтересовани институции.
Estonian: Kui selle asutuse kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimused selle õiguse saamiseks on täidetud, on see asutus volitatud tegema otsuse taotleja invaliidsusgrupi kohta ning see asutus teatab kõnealusest otsusest viivitamata teistele asjaomastele asutustele.
Latvian: Ja tās piemērojamo tiesību aktu nosacījumi attiecībā uz šīm tiesībām ir izpildīti, šī institūcija ir pilnvarota pieņemt lēmumu par pieprasījuma iesniedzēja invaliditātes pakāpi, un tā tūlīt dara šo lēmumu zināmu pārējām attiecīgajām institūcijām.
Lithuanian: Ši įstaiga priima sprendimą dėl pareiškėjo invalidumo laipsnio, jeigu jos administruojamais teisės aktais nustatytos sąlygos įvykdytos; savo sprendimą ji tuoj pat praneša kitoms atitinkamoms įstaigoms.