English: The Customs Cooperation Council's recommendation of 1 January 1975 designed to enable international trade statistics collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the Standard International Trade Classification, second revision, is hereby accepted in the name of the Community with a view to its being implemented from 1 January 1978.
French: La recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, les données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles, est acceptée au nom de la Communauté en vue d'être appliquée à partir du 1er janvier 1978.
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 1. ledna 1975 o vyjadřování statistických údajů o mezinárodním obchodě, které byly sebrány na základě Bruselské nomenklatury, způsobem daným druhou revizí Standardní klasifikace mezinárodního obchodu se přijímá jménem Společenství s tím, že bude používáno ode dne 1. ledna 1978.
Slovak: Odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 1. januára 1975 navrhlo, aby sa umožnilo zozbierať štatistiku o medzinárodnom obchode na základe Bruselskej nomenklatúry vyjadrenej v termínoch Štandardu klasifikácie medzinárodného obchodu, druhá verzia je týmto prijatá v mene spoločenstva vzhľadom na jeho uplatňovanie od 1. januára 1978.
Polish: Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 1 stycznia 1975 r. mające na celu umożliwienie wyrażenia danych statystycznych handlu międzynarodowego zebranych na podstawie Nomenklatury Brukselskiej zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Handlu, rewizja druga, zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty w celu wykonania począwszy od dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanács 1975. január 1-jei, a Brüsszeli Nómenklatúra alapján gyűjtött nemzetközi kereskedelmi statisztikai adatoknak az ENSZ Külkereskedelmi Termékjegyzéke második átdolgozásának meghatározásai szerinti kifejezése lehetővé tétele céljából kidolgozott ajánlása a Közösség nevében az 1978. január 1-jei hatályba léptetéshez elfogadást nyert.
Slovenian: Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 1. januarja 1975, ki omogoča, da se statistika mednarodne trgovine, zbrana na podlagi Bruseljske nomenklature, izrazi v smislu standardnega sistema uvrščanja v mednarodni trgovini, druga različica, se sprejme v imenu Skupnosti in se začne izvajati od dne 1. januarja 1978.
Romanian: Se acceptă în numele Comunității Recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 1 ianuarie 1975, destinată să permită ca datele statistice de comerț internațional adunate pe baza Nomenclaturii de la Bruxelles să fie exprimate în termenii celei de-a doua revizuiri a Clasificării Standard de Comerț Internațional, în vederea punerii în aplicare de la 1 ianuarie 1978.
Bulgarian: От името на Общността се приема препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 1 януари 1975 г., която цели да позволи статистическите данни за международната търговия, събрани на базата на Брюкселската номенклатура, да бъдат изразени в съответствие с втората ревизия на стандартната международна търговска класификация, като нейното прилагане се планира за 1 януари 1978 г.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Tollikoostöö Nõukogu 1. jaanuari 1975. aasta soovituse, mis on koostatud Brüsseli nomenklatuuri alusel kogutud rahvusvahelise kaubanduse statistiliste andmete väljendamise võimaldamiseks vastavalt standardse rahvusvahelise väliskaubanduse klassifikatsiooni teisele parandusele, ja seda rakendatakse alates 1. jaanuarist 1978.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek akceptēts Muitas sadarbības padomes 1975. gada 1. janvāra Ieteikums saskaņā ar Briseles nomenklatūru apkopotos starptautiskās tirdzniecības statistikas datus izteikt atbilstīgi Starptautiskās tirdzniecības klasifikatora otrajam pārstrādātajam izdevumam, paredzot tā īstenošanu no 1978. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Bendrijos vardu pritariama 1975 m. sausio 1 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijai, leidžiančiai tarptautinės prekybos statistinius duomenis, surinktus remiantis Briuselio nomenklatūra, išreikšti pagal antrąją Standartinės tarptautinės prekybos klasifikacijos redakciją, siekiant rekomendaciją įgyvendinti nuo 1978 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ko-operazzjoni Doganali tal-1 ta' Jannar 1975 iddisinjata biex tippermetti li l-istatistiċi tal-kummerċ internazzjonali miġbura fuq il-bażi tan-Nomenklatura ta' Brussel li tkun espressa f'termini tal-Klassifikazzjoni Standard tal-Kummerċ Internazzjonali, it-tieni reviżjoni, hija hawnhekk aċċettata f'isem il-Komunità bil-għan li tkun implimentata mill-1 ta' Jannar 1978.