FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1 (a) of Annex II, "one hour off" shall be replaced by "one hour and a half off" and "one hour and a half" by "two hours".
French: À l'annexe II article 1er sous a), les termes «une heure de temps libre» sont remplacés par les termes «une heure et demie de temps libre» et les termes «une heure et demie de temps libre» sont remplacés par les termes «deux heures de temps libre».
Portuguese: No artigo 1°, alinea a), do Anexo II, a expressão «uma hora de tempo livre» é substituída pela expressão «uma hora e meia de tempo livre», e a expressão «uma hora e meia de tempo livre» pela expressão «duas horas de tempo livre».
Czech: V příloze II čl. 1 písm. a) se slova "jednu hodinu volna" nahrazují slovy "jednu a půl hodiny volna" a slova "jednu a půl hodiny volna" slovy "dvě hodiny volna".
Slovak: V článku 1 písm. a) prílohy II sa slová "na jednu hodinu voľna" nahrádzajú slovami "na jeden a pol hodiny voľna" a slová "jeden a pol hodiny" slovami "dve hodiny".
Polish: W załączniku II art. 1 lit. a) wyrazy "jedną godzinę wolną od pracy" zastępuje się wyrazami "półtorej godziny wolne od pracy", a wyrazy "półtorej godziny" wyrazami "dwie godziny".
Hungarian: A II. melléklet 1. cikkének a) pontjában az "egy óra eltávozás" helyébe az "egy és fél óra eltávozás", az "egy és fél óra" helyébe pedig "két óra" lép.
Slovenian: V členu 1(a) Priloge II se "do ene ure nadomestnega dopusta" nadomesti z "do ene ure in pol nadomestnega dopusta" in "do ure in pol nadomestnega dopusta" z "do dveh ur nadomestnega dopusta".
Romanian: În articolul 1 lit. (a) din anexa II, „o oră liberă” se înlocuiește cu „o oră și jumătate liberă ” și „o oră și jumătate”, cu „două ore.”
Bulgarian: В член 1, буква а) от приложение II , изразът “един час отпуск” се заменя с израза “един час и половина отпуск” и израза “един час и половина отпуск”се замества с израза “два часа отпуск”.
Estonian: II lisa artikli 1 punktis a asendatakse sõnad "üks vaba tund" sõnadega "poolteist vaba tundi" ja sõnad "poolteist tundi" sõnadega "kaks tundi".
Latvian: 1.II pielikuma 1. panta a) punktā "vienu brīvu stundu" aizstāj ar "pusotru brīvu stundu" un "pusotras stundas" aizstāj ar "divu stundu".
Lithuanian: II priedo 1 straipsnio a punkte žodžiai "vieną kompensacinių atostogų valandą" keičiami "pusantros valandos kompensacines atostogas" ir žodžiai "pusantros valandos" keičiami "dvi valandos".
Maltese: Fl-Artikolu 1 (a) ta' l-Anness II, “siegħa off” tinbidel b'”siegħa u nofs off” u “siegħa u nofs” b'“sagħtejn”.
English: In Article 1 (b) of Annex II, "0 772 %" shall be replaced by "0 756 %".
Portuguese: No artigo 1°, alinea b), do Anexo II, a taxa de 0,72 % é substituída pela de 0,56 %.
Czech: V příloze II čl. 1 písm. b) se procentní sazba "0,72 %" nahrazuje sazbou "0,56 %".
Slovak: V článku 1 písm. b) prílohy II sa údaj "0,72 %" nahrádza údajom "0,56 %".
Polish: W załączniku II art. 1 lit. b) liczbę "0,72 %" zastępuje się liczbą "0,756 %".
Hungarian: A II. melléklet 1. cikkének b) pontjában a "0,72 %" helyébe "0,56 %" lép.
Romanian: În articolul 1 litera (b) din anexa II, „0-72 %” se înlocuiește cu „0-56%.”
Bulgarian: В член 1, буква б) от приложение II, “ 0,72 % се заменя с 0,56 %”.
Estonian: II lisa artikli 1 punktis b asendatakse arv "0,72 %" arvuga "0,56 %".
Latvian: II pielikuma 1. panta b) punktā "0,72 %" aizstāj ar "0,56 %".
Lithuanian: II priedo 1 straipsnio b punkte "0,72 %" keičiama "0,56 %".
Maltese: Fl-Artikolu 1 (b) ta' l-Anness II, "0 772%" jinbidel b'"0 756%".
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The following paragraph shall be inserted in Article 7 of Annex III:
French: À l'annexe III article 7, alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 7° do Anexo III, é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 7 přílohy III se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 7 prílohy III sa vkladá tento odsek:
Polish: W załączniku III art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet 7. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 Priloge III se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 7 din anexa III se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 7 на приложение ІІІ се добавя следният параграф:
Estonian: III lisa artiklisse 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: III pielikuma 7. pantā iestarpina šādu daļu:
Lithuanian: III priedo 7 straipsnyje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 7 ta' l-Anness III:
English: "Where a staff member benefits from the third subparagraph of Article 15 (2) of Annex IV, the travelling time based on the distance by rail between the place of origin and the place of employment shall be as follows:
French: «Lorsque l'agent bénéficie des dispositions prévues à l'article 15 paragraphe 2 troisième alinéa de l'annexe IV, le délai de route calculé sur la base de la distance en chemin de fer séparant le lieu d'origine du lieu d'affectation est déterminé comme suit: - jusqu'à 900 kilomètres :
Portuguese: «Sempre que o agente beneficie das disposições previstas no n° 2, terceiro parágrafo do artigo 15° do Anexo IV, o tempo de transporte calculado com base na distância por caminho-de-ferro que separa o lugar de origem do lugar de afectação será determinado do seguinte modo:
Czech: "Pokud se na zaměstnance vztahuje čl. 15 odst. 2 třetí pododstavec přílohy IV, činí doba na cestu založená na vzdálenosti po železnici mezi místem původu a místem zaměstnání:
Slovak: "Ak zamestnanec využíva tretí pododsek článku 15 ods. 2 prílohy IV, cestovný čas na základe vzdialenosti miesta pôvodu a miesta zamestnania po železnici je takýto:
Hungarian: "Ha a munkatársat megilleti a IV. melléklet 15. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kedvezmény, az utazási idő vonattal a származási hely és a munkahely közötti távolság alapján a következő lesz:
Slovenian: "Če ima uslužbenec koristi določbe tretjega pododstavka člena 15(2) Priloge IV, je potovalni čas, ki temelji na železniški razdalji med matičnim krajem in krajem zaposlitve, naslednji:
Romanian: „Atunci când un agent beneficiază de dispozițiile prevăzute la articolul 15 alineatul (2) al treilea paragraf din anexa IV, durata de deplasare bazată pe distanța pe cale ferată dintre locul de origine și locul de angajare este următoarea:
Bulgarian: “ Когато служителят се възползва от предвиденото в член 15, параграф 2, трета алинея на приложение ІV, времето за пътуване изчислено на базата на железопътното разстояние между мястото на произхода и мястото на заетост се определя както следва:
Lithuanian: "Jei personalo narys gauna IV priedo 15 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje minimą pašalpą, kelionės laikas, atsižvelgiant į atstumą geležinkeliu nuo kilmės vietos iki darbo vietos, apskaičiuojamas taip:
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 2 of Annex IV shall be replaced by the following:
French: À l'annexe IV, l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2° do Anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 přílohy IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 prílohy IV sa nahrádza týmto:
Polish: W załączniku IV art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 din anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от приложение ІV, се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 ta' l-Anness IV jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2°
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: ”Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Staff members' remuneration shall be expressed in Belgian francs.
French: La rémunération des agents est exprimée en francs belges.
Portuguese: A remuneração dos agentes é expressa em francos belgas.
Czech: Odměna zaměstnance je vyjádřena v belgických francích.
Slovak: Odmena zamestnancov sa vyjadruje v belgických frankoch.
Polish: Wynagrodzenie pracowników jest określane we frankach belgijskich.
Hungarian: A munkatársak javadalmazását belga frankban kell megadni.
Slovenian: Prejemki uslužbencev so izraženi v belgijskih frankih.
Romanian: Remunerația agenților se exprimă în franci belgieni.
Bulgarian: Възнаграждението на членовете на персонала се изразява в белгийски франкове.
Estonian: Teenistujate töötasu väljendatakse Belgia frankides.
Latvian: Darbinieku atalgojumu izsaka Beļģijas frankos.
Lithuanian: Personalo nario atlyginimas nurodomas Belgijos frankais.
Maltese: Ir-remunerazzjoni ta' l-impjegati hija espressa fi Franki Belġjani.
English: It shall be paid in the currency of the country in which the staff member performs his duties.
French: Elle est payée dans la monnaie du pays où l'agent exerce ses fonctions.
Portuguese: É paga na moeda do país onde o agente exerce funções.
Czech: Je vyplácena v měně země, ve které zaměstnanec vykonává funkci.
Slovak: Vyplatí sa v mene krajiny, v ktorej zamestnanec vykonáva svoje pracovné povinnosti.
Polish: Wypłaca się je w walucie państwa, w którym pracownik wykonuje swe obowiązki.
Hungarian: Kifizetése annak az országnak a valutájában történik, amelyben a munkatárs a munkáját végzi.
Slovenian: Izplačajo se v valuti države, v kateri uslužbenec opravlja svoje delo.
Romanian: Aceasta se plătește în moneda țării în care agentul își îndeplinește obligațiile.
Bulgarian: Изплаща се във валутата на страната, където членът на персонала изпълнява своите задължения.
Estonian: Seda makstakse selle riigi vääringus, kus teenistuja oma kohuseid täidab.
Latvian: To izmaksā tās valsts valūtā, kurā darbinieks veic savus pienākumus.
Lithuanian: Jis išmokamas šalies, kurioje personalo narys vykdo savo pareigas, valiuta.
Maltese: Titħallas fil-munita tal-pajjiż fejn l-impjegat jaqdi dmirijietu.
English: Remuneration paid in a currency other than Belgian francs shall be calculated on the basis of the exchange rates applicable to remuneration by virtue of Article 63 of the Staff Regulations of officials of the European Communities".
French: La rémunération payée en une monnaie autre que le franc belge est calculée sur la base des taux de change applicables à la rémunération en vertu de l'article 63 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.»
Portuguese: A remuneração paga em moeda diferente do franco belga será calculada com base nas taxas de câmbio aplicáveis à remuneração, por força do artigo 63° do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias.»
Czech: Odměna vyplácená v jiné měně než v belgických francích se vypočítá na základě směnných kurzů platných pro odměny na základě článku 63 Služebního řádu úředníků Evropských společenství."
Slovak: Odmena zaplatená v inej mene ako v belgických frankoch sa vypočíta na základe výmenného kurzu platného pre odmenu podľa článku 63 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev".
Polish: Wynagrodzenie wypłacane w walucie innej niż franki belgijskie jest obliczane na podstawie kursu wymiany, który ma zastosowanie do wynagrodzenia na podstawie art. 63 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich".
Hungarian: Azokat a javadalmazásokat, amelyeket a belga franktól eltérő pénznemben fizetnek ki, az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 63. cikke értelmében a javadalmazáshoz alkalmazható átváltási árfolyamok alapján kell kiszámítani."
Slovenian: Prejemki, ki niso izplačani v belgijskih frankih, se preračunajo na osnovi menjalnega tečaja, ki se uporablja za prejemke na podlagi člena 63 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti."
Romanian: Remunerația plătită în altă monedă decât francul belgian este calculată pe baza ratelor de schimb aplicabile remunerației, în temeiul articolul 63 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.”
Bulgarian: Възнаграждението изплащано във валута различна от белгийски франк се изчислява на база обменните курсове, приложими към възнаграждението по силата на член 63 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности”.
Estonian: Tasu, mida makstakse muus vääringus kui Belgia frangid, arvestatakse vahetuskursside põhjal, mida kohaldatakse töötasu suhtes vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklile 63."
Latvian: Atalgojumu, ko izmaksā valūtā, kas nav Beļģijas franki, aprēķina, pamatojoties uz maiņas kursiem, ko piemēro atalgojumam, ievērojot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 63. pantu".
Lithuanian: Atlyginimas, mokamas kita valiuta nei Belgijos frankai, skaičiuojamas pagal keitimo kursą, kuris taikomas atlyginimams pagal Europos Bendrijų pareigūnų pareiginių nuostatų 63 straipsnį."
Maltese: Remunerazzjoni mħallsa f'munita li mhjiex Franki Belġjani tkun kalkolata fuq il-bażi tar-rati tal-kambju applikabbli għar-remunerazzjoni skond l-Artikolu 63 tar-Regolamenti ta' l-Impjegati ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej".
English: In Article 5 of Annex IV, the following sentence shall be deleted:
French: À l'annexe IV, la phrase suivante de l'article 5 est supprimée:
Portuguese: No artigo 5° do Anexo IV é suprimida a seguinte frase:
Czech: V článku 5 přílohy IV se zrušuje tato věta:
Slovak: Z článku 5 prílohy IV sa vypúšťa táto veta:
Polish: W załączniku IV art. 5 skreśla się następujące zdanie:
Hungarian: A IV. melléklet 5. cikkében a következő mondatot el kell hagyni:
Slovenian: V členu 5 Priloge IV se črta naslednji stavek:
Romanian: În articolul 5 din anexa IV, se elimină următoarea propoziție:
Bulgarian: В член 5 от приложение ІV се заличава следното изречение:
Estonian: IV lisa artiklist 5 jäetakse välja järgmine lause:
Latvian: IV pielikuma 5. pantā svītro šādu teikumu:
Lithuanian: IV priedo 5 straipsnyje išbraukiamas šis sakinys:
Maltese: Fl-Artikolu 5 ta' l-Anness IV, għandha titħassar is-sentenza li jmiss:
English: "The Commission of the European Communities shall be empowered to apply such adjustments to the table of basic salaries and the amounts of family and other allowances".
French: «La Commission des Communautés européennes est habilitée à appliquer ces adaptations au tableau des traitements de base et aux montants des allocations familiales et indemnités.»
Portuguese: «A Comissão das Comunidades Europeias é competente para aplicar estas adaptaçoes à tabela dos vencimentos de base e aos «montantes das prestações familiares e outros subsídios.»»
Czech: "Komise Evropských společenství je oprávněna použít tyto úpravy na tabulku základních platů a částek rodinných přídavků a jiných příspěvků."
Slovak: "Komisia Európskych spoločenstiev je zmocnená uplatniť tieto úpravy na tabuľku základných platov a výšku rodinných prídavkov a iných príspevkov".
Polish: "Komisja Wspólnot Europejskich ma prawo stosowania takich indeksacji w stosunku do tabeli płac zasadniczych oraz kwot zasiłków rodzinnych oraz innych zasiłków".
Hungarian: "Az Európai Közösségek Bizottságának jogában áll ilyen kiigazításokat végezni az alapilletmény táblázatán, valamint a családi támogatás és egyéb juttatások összegén.".
Slovenian: "Komisija Evropskih skupnosti je pooblaščena, da te uskladitve vnese v tabelo osnovnih plač ter da uskladi zneske družinskih in drugih dodatkov."
Romanian: „Comisia Comunităților Europene este autorizată să aplice aceste adaptări tabelului salariilor de bază și sumelor alocațiilor familiale și indemnizațiilor.”
Bulgarian: “Комисията на Европейските общности има правомощия да прави такива промени в таблицата с основните заплати и сумите на семейните и другите помощи”.
Estonian: "Euroopa Ühenduste Komisjon on pädev kohaldama selliseid kohandusi põhipalkade tabeli ja peretoetuste ning muude toetuste suhtes."
Latvian: "Eiropas Kopienu Komisija ir tiesīga šādas korekcijas piemērot pamatalgu tabulai un ģimenes pabalstu un citu pabalstu summām".
Lithuanian: "Europos Bendrijų Komisijai suteikiama teisė taikyti tuos koregavimus bazinių mėnesinių algų lentelei ir šeimos bei kitų pašalpų dydžiams"
Maltese: "Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej ikollha s-setgħa li tapplika dawn l-adattamenti għat-tabella tas-salarji bażiċi u l-ammonti ta' allokazzjonijiet tal-familja u allokazzjonijiet oħra".
English: In Article 24 of Annex IV, "The rates contained in Sections 2, 3 and 4" shall be replaced by "The rates contained in Section 4".
French: À l'annexe IV article 24, les termes «les taux figurant aux sections 2, 3 et 4» sont remplacés par les termes «les taux figurant à la section 4».
Portuguese: No artigo 24° do Anexo IV, a expressão «as taxas constantes das secçoes 2, 3 e 4» é substituída pela expressão «as taxas constantes da secção 4».
Czech: V článku 24 přílohy IV se slova "Sazby uvedené v oddílech 2 až 4" nahrazují slovy "Sazby uvedené v oddíle 4".
Slovak: V článku 24 prílohy IV sa slová "Sadzby uvedené v odsekoch 2 až 4" nahrádzajú slovami "Sadzby uvedené v odseku 4".
Polish: W załączniku IV art. 24 wyrazy "Stawki podane w sekcjach 2, 3 i 4" zastępuje się wyrazami "Stawki podane w sekcji 4".
Hungarian: A IV. melléklet 24. cikkében a "2–4. szakaszban található díjakat" szöveg helyébe a "4. szakaszban felsorolt díjak" szöveg lép.
Slovenian: V členu 24 Priloge IV se "zneski oddelkov 2 do 4" nadomesti z "zneski iz oddelka 4".
Romanian: În articolul 24 din anexa IV, „ratele conținute în secțiunile 2, 3 și 4” se înlocuiesc cu „ratele conținute în secțiunea 4”.
Bulgarian: В член 24 от приложение ІV, текстът “Ставките, посочени в раздели 2 - 4” се заменя с текста “Ставките, посочени в раздел 4 ”.
Estonian: IV lisa artiklis 24 asendatakse sõnad "2.-4. jaos sisalduvaid määrasid" sõnadega "4. jaos sisalduvaid määrasid".
Latvian: IV pielikuma 24. pantā "2,. 3. un 4. iedaļā ietvertās likmes" aizstāj ar "4. iedaļā ietvertās likmes".
Lithuanian: IV priedo 24 straipsnyje žodžiai "2–4 skirsniuose nurodytos normos" keičiami "4 skirsnyje nurodytos normos."
Maltese: Fl-Artikolu 24 ta' l-Anness IV, "Ir-rati li jinsabu f'Sezzjoni 2, 3 u 4" jinbidel b' "Ir-rati li jinsabu f'Sezzjoni 4".
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply with effect from 1 April 1979.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 sont applicables avec effet au 1er avril 1979.
Portuguese: Os no 1, 2 e 3 produzem efeitos a partir de 1 de Abril de 1979.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 jsou použitelné ode dne 1. dubna l979.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 platia s účinnosťou od 1. apríla 1979.
Polish: Ustępy 1, 2 i 3 stosuje się z mocą od dnia 1 kwietnia 1979 r.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdéseket 1979. április 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo od 1. aprila 1979.
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) se aplică de la 1 aprilie 1979.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат, считано от 1 април 1979 г.
Estonian: Käesoleva artikli lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. aprillist 1979.
Latvian: 1., 2. un 3. punktu piemēro no 1979. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taikomos nuo 1979 m. balandžio 1 d.
Maltese: Il-Paragrfi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta'April 1979.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The first indent of the third paragraph of Article 8 of Annex IV shall be replaced by the following:
French: À l'annexe IV article 8 troisième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No terceiro parágrafo do artigo 8° do Anexo IV, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 8 třetím pododstavci přílohy IV se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka tretieho odseku článku 8 prílohy IV sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV art. 8 akapit trzeci tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 8. cikke harmadik bekezdése első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea tretjega odstavka člena 8 Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În articolul 8 al treilea paragraf din anexa IV, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото тире на третия параграф на член 8 от приложение ІV, първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa artikli 8 kolmanda lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikuma 8. panta trešās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo 8 straipsnio trečios pastraipos pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel komma tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 8 ta' l-Anness IV jinbidel b'dan li ġej:
English: "- a staff member whose place of employment is at least 50 kilometres from either:
French: «- l'agent dont le lieu d'affectation est distant d'au moins 50 kilomètres:
Portuguese: «- o agente cujo lugar de afectação diste pelo menos 50 quilómetros:
Czech: "- zaměstnanci, jehož místo zaměstnání je vzdáleno nejméně 50 km buď
Slovak: "- zamestnanca, ktorého miesto zamestnania je aspoň 50 km od:
Polish: "- pracownika, którego miejsce zatrudnienia znajduje się w odległości co najmniej 50 kilometrów od:
Hungarian: "– olyan munkatárs, akinek a munkahelye legalább 50 kilométerre van:
Slovenian: "- uslužbencu, čigar kraj zaposlitve je oddaljen vsaj 50 kilometrov od:
Romanian: „- un agent al cărui loc de muncă este la cel puțin 50 km de:
Bulgarian: “- член на персонала, чието място на заетост е най-малко на 50 километра:
Latvian: "- darbiniekam, kura darba vieta atrodas vismaz 50 kilometru attālumā no:
Lithuanian: "— personalo nariui, kurio darbo vieta yra mažiausiai 50 km atstumu nuo:
English: a European school, or
French: soit d'une école européenne,
Portuguese: quer de uma escola europeia,
Czech: od evropské školy, nebo
Hungarian: egy európai iskolától, vagy
Slovenian: evropske šole ali
Bulgarian: от европейско училище, или
Latvian: Eiropas skolas, vai -
Lithuanian: Europos mokyklos arba