FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention applies to the Antarctic marine living resources of the area south of 60º South latitude and to the Antarctic marine living resources of the area between that latitude and the Antarctic Convergence which form part of the Antarctic marine ecosystem.
French: LA PRESENTE CONVENTION S ' APPLIQUE AUX RESSOURCES MARINES VIVANTES DE LA ZONE SITUEE AU SUD DU SOIXANTIEME DEGRE DE LATITUDE SUD ET AUX RESSOURCES MARINES VIVANTES DE LA ZONE COMPRISE ENTRE CETTE LATITUDE ET LA CONVERGENCE ANTARCTIQUE QUI FONT PARTIE DE L ' ECOSYSTEME MARIN ANTARCTIQUE.
Czech: Tato úmluva se vztahuje na živé mořské zdroje v Antarktidě v oblasti jižně od 60o jižní šířky a na živé mořské zdroje v Antarktidě v oblasti mezi touto zeměpisnou šířkou a antarktickou konvergencí, které tvoří součást mořského ekosystému Antarktidy.
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na živé antarktické morské zdroje v oblasti na juh od 60o južnej zemepisnej šírky a na živé antarktické morské zdroje v oblasti medzi touto zemepisnou šírkou a antarktickou konvergenciou, ktorá tvorí súčasť antarktického morského ekosystému.
Polish: Niniejsza konwencja ma zastosowanie do antarktycznych żywych zasobów morskich obszaru leżącego na południe od 60o szerokości geograficznej południowej oraz do antarktycznych żywych zasobów morskich obszaru znajdującego się pomiędzy tą szerokością a konwergencją antarktyczną, które stanowią część morskiego ekosystemu Antarktyki.
Hungarian: Ez az egyezmény a déli szélesség 60o-ától délre, valamint az említett szélességi fok és az antarktiszi konvergenciahatár között húzódó, valamint az antarktiszi tengerek ökológiai rendszerének részét képező terület tengeri élővilágára alkalmazandó.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za antarktične žive morske vire na območju južno od 60 južne zemljepisne širine in za antarktične žive morske vire na območju med to zemljepisno širino in antarktično konvergenco, ki so del antarktičnega morskega ekosistema.
Latvian: Konvenciju piemēro Antarktikas jūras dzīvo resursu teritorijā uz dienvidiem no 60 o dienvidu platuma un Antarktikas jūras dzīvo resursu teritorijā starp minēto platumu un Antarktikas konverģenci, kas veido daļu no Antarktikas jūras ekosistēmas.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma Antarkties jūrų gyviesiems ištekliams regione į pietus nuo 60o pietų platumos ir regione tarp tos platumos ir Antarkties konvergencijos zonos esantiems Antarkties jūrų gyviesiems ištekliams, kurie yra Antarkties jūrų ekosistemos sudedamoji dalis.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika għar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika fin-nofs in-nhar ta' 60o tal-latitudini tan-Nofsinhar u għar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika taż-żona bejn dik il-latitudini u l-Konverġenza Antartika li tifforma parti mill-ekosistema marittima Antartika.
English: Antarctic marine living resources means the populations of fin fish, molluscs, crustaceans and all other species of living organisms, including birds, found south of the Antarctic.
French: L ' EXPRESSION " RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE " DESIGNE LES POPULATIONS DE POISSONS A NAGEOIRES , DE MOLLUSQUES , DE CRUSTACES ET DE TOUTES LES AUTRES ESPECES D ' ORGANISMES VIVANTS , Y COMPRIS LES OISEAUX , QUI SE TROUVENT AU SUD DE LA CONVERGENCE ANTARCTIQUE.
Czech: Živými mořskými zdroji v Antarktidě se rozumějí populace ryb, měkkýšů, korýšů a všech ostatních druhů živých organismů, včetně ptáků, vyskytující se jižně od antarktické konvergence.
Slovak: Živé antarktické morské zdroje sú populácie plutvových rýb, mäkkýšov, kôrovcov a všetkých ostatných druhov živých organizmov, vrátane vtákov, ktoré sa vyskytujú na juh Antarktídy.
Polish: Termin "żywe zasoby morskie Antarktyki" oznacza populacje ryb, mięczaków, skorupiaków oraz wszystkie inne gatunki żywych organizmów, włącznie z ptakami występującymi na południe od konwergencji antarktycznej.
Hungarian: Antarktisz tengeri élővilágát halak, puhatestűek és rákfélék, valamint egyéb olyan élő szervezetek, köztük madárfajok populációi alkotják, amelyek az antarktiszi konvergenciahatártól délre fordulnak elő.
Slovenian: Antarktični živi morski viri pomenijo populacije rib kostnic, mehkužcev, rakov in drugih vrst živih organizmov, vključno s pticami na jugu Antarktike.
Latvian: Antarktikas jūras dzīvie resursi ir zivju, mīkstmiešu, vēžveidīgo populācijas un visas pārējās dzīvo organismu sugas, tostarp putni, kas atrodami Antarktikas dienvidos.
Lithuanian: Antarkties jūrų gyvieji ištekliai – tai pelekinių žuvų, moliuskų, vėžiagyvių ir visų kitų gyvųjų organizmų rūšių populiacijos, įskaitant į pietus nuo Antarkties konvergencijos zonos pasitaikančius paukščius.
Maltese: Ir-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika jfissru l-popolazzjonijiet tal-hut tal-pinna, molluskoli, krustaċi u speċje oħrajn ta' organiżmi ħajjin, inkluzi l-għasafar, li jinsabu fin-Nofsinhar ta' l-Antartika.
English: The Antarctic marine ecosystem means the complex of relationships of Antarctic marine living resources with each other and with their physical environment.
French: L ' EXPRESSION " ECOSYSTEME MARIN ANTARCTIQUE " DESIGNE L ' ENSEMBLE DES RAPPORTS DE CES RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE ENTRE ELLES ET AVEC LEUR MILIEU PHYSIQUE.
Czech: Mořským ekosystémem Antarktidy se rozumí komplex vzájemných vztahů živých mořských zdrojů v Antarktidě a jejich vztahů s prostředím.
Slovak: Antarktický morský ekosystém je komplex vzťahov medzi živými antarktickými morskými zdrojmi navzájom a medzi nimi a ich fyzickým životným prostredím.
Polish: Termin "morski ekosystem Antarktyki" oznacza całokształt powiązań żywych zasobów morskich Antarktyki, wzajemnych i z otaczającym środowiskiem fizycznym.
Hungarian: Az antarktiszi tengerek ökológiai rendszere az antarktiszi tengeri élőlények egymással, valamint élettelen környezetükkel fennálló összetett viszonya.
Slovenian: Antarktični morski ekosistem pomeni sklop razmerij med antarktičnimi živimi morskimi viri in njihovega razmerja z njihovim fizičnim okoljem.
Latvian: Antarktikas jūras ekosistēma ir Antarktikas jūras dzīvo resursu attiecību komplekss gan savā starpā, gan ar fizisko vidi.
Lithuanian: Antarkties jūrų ekosistema – tai kompleksas tarpusavio ryšių, kurie sieja Antarkties jūrų gyvuosius išteklius vienus su kitais ir su jų fizine aplinka.
Maltese: L-ekosistema marittima ta' l-Antarika tfisser il-kumpless tar-relazzjonijiet tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika li għandhom ma xulxin u ma l-ambjent fiżiku tagħhom.
English: The Antarctic Convergence shall be deemed to be a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude:
French: LA CONVERGENCE ANTARCTIQUE EST DEFINIE COMME LA LIGNE JOIGNANT LES POINTS SUIVANTW LE LONG DES PARALLELES ET DES MERIDIENS :
Czech: Za antarktickou konvergenci se považuje linie spojující tyto body na rovnoběžkách a polednících: 50o jižní šířky, 0o zeměpisné délky;
Slovak: Za antarktickú konvergenciu sa považuje línia spájajúca tieto body nachádzajúce sa na rovnobežkách zemepisnej šírky a poludníkoch zemepisnej dĺžky:
Polish: Konwergencją antarktyczną jest linia łącząca następujące punkty, leżące na równoleżnikach szerokości geograficznej i południkach długości geograficznej:
Hungarian: Az antarktiszi konvergenciahatárt a szélességi és hosszúsági körök alábbi metszéspontjait összekötő vonalnak kell tekinteni:
Slovenian: Kot antarktična konvergenca se šteje črta, ki združuje naslednje točke vzdolž vzporednikov zemljepisne širine in poldnevnikov zemljepisne dolžine:
Latvian: Par Antarktikas konverģenci pieņem līniju, kas savieno šādus ģeogrāfiskā platuma un garuma punktus:
Lithuanian: Antarkties konvergencija laikoma linija, jungianti šiuos taškus pagal platumos lygiagretes ir ilgumos dienovidinius:
Maltese: Il-Konverġenza ta' l-oċean Antarktiku għandha titqies bħala l-linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin matul il-paralleli tal-latitudni u l-meridjani tal-lonġitudni:
English: Article II
French: ARTICLE II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: The objective of this Convention is the conservation of Antarctic marine living resources.
French: LA PRESENTE CONVENTION A POUR OBJECTIFS LA CONSERVATION DES RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE.
Czech: Cílem této úmluvy je zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě.
Slovak: Cieľom tohto dohovoru je zachovanie živých antarktických morských zdrojov.
Polish: Celem niniejszej konwencji jest zachowanie żywych zasobów morskich Antarktyki.
Hungarian: Az egyezmény célja Antarktisz tengeri élővilágának védelme.
Slovenian: Cilj te konvencije je ohranjanje antarktičnih živih morskih virov.
Latvian: Šīs konvencijas mērķis ir Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšana.
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslas – Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsauga.
Maltese: L-għan ta' din il-Konvenzjoni huwa l-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika.
English: For the purposes of this Convention, the term "conservation" includes rational use.
French: AUX FINS DE LA CONVENTION , LE TERME " CONSERVATION " COMPREND LA NOTION D ' UTILISATION RATIONNELLE.
Czech: Pro účely této úmluvy zahrnuje termín "zachování" racionální využívání.
Slovak: Na účely tohto dohovoru pojem "zachovanie" zahrnuje racionálne využívanie.
Polish: W rozumieniu niniejszej konwencji termin "zachowanie" obejmuje racjonalne wykorzystanie.
Hungarian: Az egyezmény alkalmazásában a "természetvédelem" kifejezés egyúttal az élővilág ésszerű hasznosítását is jelenti.
Slovenian: Za namene te konvencije izraz "ohranjanje" vključuje racionalno izkoriščanje.
Latvian: Šajā konvencijā termins "saglabāšana" iekļauj racionālu izmantošanu.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje terminas "apsauga" apima ir racionalų naudojimą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni, t-terminu "konservazzjoni" jinkludi l-użu razzjonali.
English: Any harvesting and associated activities in the area to which this Convention applies shall be conducted in accordance with the provisions of this Convention and with the following principles of conservation:
French: DANS LA ZONE D ' APPLICATION DE LA CONVENTION , LES CAPTURES ET LES ACTIVITES CONNEXES SE FONT CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE LA CONVENTION ET AUX PRINCIPES DE CONSERVATION SUIVANTS :
Czech: Lov a s ním související činnosti v oblasti působnosti této úmluvy se musí provádět ve shodě s ustanoveními této úmluvy a podle těchto zásad pro zachování:
Slovak: Akýkoľvek lov a s tým súvisiace činnosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, sa riadi v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru a s týmito princípmi zachovania:
Polish: Wszelkie połowy i związana z nimi działalność na obszarze objętym niniejszą konwencją będą wykonywane zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji oraz z następującymi zasadami zachowania:
Hungarian: Az egyezmény területi hatályán belül a tengeri élővilág hasznosítása és valamennyi ahhoz kapcsolódó tevékenység csak az egyezmény rendelkezéseivel és az alábbi természetvédelmi alapelvekkel összhangban folytatható:
Slovenian: Vse ribolovne in sorodne dejavnosti na območju, za katerega se uporablja ta konvencija, se izvajajo v skladu z določbami te konvencije in z naslednjimi načeli ohranjanja:
Latvian: Jebkāda nozveja un ar to saistītās darbības teritorijā, uz kuru attiecas šī konvencija, jāveic saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem un šādiem saglabāšanas principiem:
Lithuanian: Bet kokia gaudymo ir su juo susijusi veikla regione, kuriai taikoma ši Konvencija, yra plėtojama laikantis šios Konvencijos nuostatų ir šių apsaugos principų:
Maltese: Xi hsad jew attivitajiet assoċjati fiż-żona li dwara din il-Konvenzjoni hija applikabbli għandhom jitwettqu b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u mal-prinċipji ta' konservazzjoni li ġejjin:
English: For this purpose its size should not be allowed to fall below a level close to that which ensures the greatest net annual increment;
French: A CETTE FIN , IL NE SERA PAS PERMIS QUE CE VOLUME DESCENDE EN-DECA D ' UN NIVEAU PROCHE DE CELUI QUI ASSURE L ' ACCROISSEMENT MAXIMAL ANNUEL NET DE LA POPULATION;
Czech: Vzhledem k tomu by nemělo dojít k poklesu početnosti pod úroveň, která se blíží úrovni zajišťující největší čistý roční přírůstek;
Slovak: Na tento účel by sa nemalo umožniť, aby početnosť populácie klesla pod hodnotu blízku hodnote, ktorá zabezpečuje najvyšší čistý ročný prírastok;
Polish: w tym celu nie należy dopuszczać do spadku liczebności populacji poniżej poziomu zbliżonego do tego, który gwarantuje najwyższy roczny przyrost netto;
Hungarian: Ennek érdekében a populáció nagysága nem csökkenthető az elérhető legnagyobb nettó évi szaporulatot biztosító szinthez közeli érték alá.
Slovenian: V ta namen njen obseg ne bi smel pasti pod nivo, ki je blizu tistega, ki zagotavlja največji neto letni prirast;
Latvian: Šim nolūkam nedrīkst pieļaut, ka populācijas apjoms nokrītas zemāk par pakāpi, kas ir tuvu tai, kas nodrošina vislielāko gada neto pieaugumu;
Lithuanian: Šiuo tikslu jos dydžiui neturėtų būti leidžiama sumažėti tiek, kad jis būtų mažesnis, negu artimas tam, kuris užtikrina didžiausią realųjį metinį prieaugį;
Maltese: Għal dan l-iskop id-daqs tagħha m'għandux jitħalla li jaqa' taħt livell qrib dak li jassigura l-akbar żieda netta annwali;
English: Article III
French: ARTICLE III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Article IV
French: ARTICLE IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: With respect to the Antarctic Treaty area, all Contracting Parties, whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty, are bound by Articles IV and VI of the Antarctic Treaty in their relations with each other.
French: EN CE QUI CONCERNE LA ZONE DU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE , TOUTES LES PARTIES CONTRACTANTES , QU ' ELLES SOIENT OU NON PARTIES A CE TRAITE , SONT LIEES PAR LES ARTICLES IV ET VI DU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE DANS LEURS RAPPORTS RECIPROQUES.
Czech: Pokud jde o oblast působnosti Smlouvy o Antarktidě, jsou všechny smluvní strany bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou smluvními stranami Smlouvy o Antarktidě, ve svých vzájemných vztazích vázány články IV a VI Smlouvy o Antarktidě.
Slovak: Všetky zmluvné strany, či už sú stranami Zmluvy o Antarktíde alebo nie, sú vzhľadom na oblasť, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o Antarktíde, vo svojich vzájomných vzťahoch viazaní článkami IV a VI Zmluvy o Antarktíde.
Polish: W odniesieniu do obszaru objętego Układem w sprawie Antarktyki wszystkie Umawiające się Strony – bez względu na to, czy są Stronami Układu – kierują się w swoich stosunkach wzajemnych postanowieniami artykułów IV i VI Układu w sprawie Antarktyki.
Hungarian: Az Antarktisz-szerződés területi hatályát illetően valamennyi Szerződő Felet kötik egymás közötti kapcsolataikban az Antarktisz-szerződés IV. és VI. cikkében foglalt rendelkezések, függetlenül attól, hogy részesei-e az Antarktisz-szerződésnek vagy sem.
Slovenian: V zvezi z Antarktičnim sporazumom vse pogodbenice, ne glede na to ali so pogodbenice Antarktičnega sporazuma ali ne, v njihovih medsebojnih odnosih zavezujeta člena IV in VI Antarktičnega sporazuma.
Latvian: Attiecībā uz Antarktikas līguma piemērošanas teritoriju, visas līgumslēdzējas puses neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Antarktikas līguma puses, savstarpēji saista Antarktikas līguma IV un VI pants.
Lithuanian: Dėl Antarkties sutarties regiono visas Susitariančiąsias Šalis, nepaisant to, ar jos yra Antarkties sutarties Šalys ar ne, jų tarpusavio santykius saisto Antarkties sutarties IV ir VI straipsniai.
Maltese: Fir-rigward taż-żona tat-Trattat ta' l-Antartika, l-Partijiet Kontraenti kollha, sew jekk huma, u anki jekk le, Partijiet tat-Trattat ta' l-Antarika, huma marbuta bl-Artikoli IV u VI tat-Trattat ta' l-Antartika fir-relazzjonijiet ta' bejniethom.
English: Nothing in this Convention and no acts or activities taking place while the present Convention is in force shall:
French: AUCUNE DISPOSITION DE LA PRESENTE CONVENTION , NI AUCUN ACTE OU ACTIVITE INTERVENANT PENDANT LA DUREE DE LA PRESENTE CONVENTION :
Czech: Žádné ustanovení této úmluvy ani žádné jednání nebo činnost prováděná v době platnosti této úmluvy:
Slovak: Nič v tomto dohovore a žiadne akty alebo činnosti vykonávané v priebehu doby účinnosti tohto dohovoru:
Polish: Żadne postanowienia zawarte w niniejszej konwencji i żadne poczynania lub działalność, mające miejsce w czasie obowiązywania niniejszej konwencji, nie mogą:
Hungarian: Az egyezményben foglalt rendelkezések, illetve az egyezmény időbeli hatálya során folytatott cselekvések vagy tevékenységek
Slovenian: Nič v tej konvenciji in nobena dejanja ali dejavnosti, ki potekajo v obdobju veljavnosti te konvencije, ne sme:
Latvian: Šī konvencija un neviens akts vai veiktās darbības, kamēr šī konvencija ir spēkā:
Lithuanian: Jokia šios Konvencijos nuostata ir jokie veiksmai ar veikla, vykdomi šios konvencijos galiojimo metu
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni u l-atti u l-attivitajiet li jseħħu waqt li din il-Konvenzjoni tkun fis-seħħ ma għandhom:
English: Article V
French: ARTICLE V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: The Contracting Parties which are not Parties to the Antarctic Treaty acknowledge the special obligations and responsibilities of the Antarctic Treaty Consultative Parties for the protection and preservation of the environment of the Antarctic Treaty area.
French: LES PARTIES CONTRACTANTES QUI NE SONT PAS PARTIES AU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE RECONNAISSENT LES OBLIGATIONS ET LES RESPONSABILITES PARTICULIERES DES PARTIES CONSULTATIVES AU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE QUANT A LA PROTECTION ET LA PRESERVATION DE L ' ENVIRONNEMENT DANS LA ZONE DE CE TRAITE.
Czech: Smluvní strany, které nejsou smluvními stranami Smlouvy o Antarktidě, uznávají zvláštní závazky a povinnosti poradních stran Smlouvy o Antarktidě, pokud jde o ochranu a zachování životního prostředí v oblasti Smlouvy o Antarktidě.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré nie sú stranami Zmluvy o Antarktíde, potvrdzujú osobitné záväzky a zodpovednosti poradných strán Zmluvy o Antarktíde za ochranu a zachovanie životného prostredia v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o Antarktíde.
Polish: Umawiające się Strony, niebędące stronami Układu w sprawie Antarktyki, uznają szczególne obowiązki i odpowiedzialność Stron Konsultatywnych Układu w sprawie Antarktyki w zakresie ochrony i zachowania środowiska na obszarze obowiązywania Układu w sprawie Antarktyki.
Hungarian: Az Antarktisz-szerződésben nem részes Szerződő Felek elismerik az Antarktisz-szerződésben részt vevő tanácskozó felek különleges kötelezettségeit és feladatait az Antarktisz-szerződés területi hatályán belül fellelhető környezeti értékek védelmével és megőrzésével kapcsolatosan.
Slovenian: Pogodbenice, ki niso pogodbenice Antarktičnega sporazuma, priznavajo posebne obveznosti in odgovornosti posvetovalnih članic Antarktičnega sporazuma o varstvu in ohranjanju okolja na območju Antarktičnega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas nav Antarktikas līguma puses, apstiprina Antarktikas līguma konsultatīvo grupu īpašās saistības un atbildību, lai aizsargātu un saglabātu Antarktikas līguma piemērošanas teritorijas vidi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurios nėra Antarkties sutarties Šalys, patvirtina Antarkties sutarties Konsultacinių Šalių specialius įsipareigojimus ir atsakomybę už Antarkties sutarties regiono aplinkos apsaugą ir išsaugojimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li ma humiex Partijiet tat-Trattat ta' l-Antartika jirrikonoxxu l-obbligi u r-reponsabbiltajiet speċjali tal-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartika għall-protezzjoni u l-preservazzjoni ta' l-ambjent taż-żona tat-Trattat ta' l-Antartika.
English: For the purposes of this Convention, "Antarctic Treaty Consultative Parties" means the Contracting Parties to the Antarctic Treaty whose representatives participate in meetings under Article IX of the Antarctic Treaty.
French: AUX FINS DE LA PRESENTE CONVENTION , L ' EXPRESSION " PARTIES CONSULTATIVES AU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE " DESIGNE LES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE DONT LES REPRESENTANTS PARTICIPENT AUX REUNIONS TENUES CONFORMEMENT A L ' ARTICLE IX DE CE TRAITE.
Czech: Pro účely této úmluvy se "poradními stranami Smlouvy o Antarktidě" rozumějí smluvní strany Smlouvy o Antarktidě, jejichž představitelé se účastní zasedání podle článku IX Smlouvy o Antarktidě.
Slovak: Na účely tohto dohovoru sú "poradnými stranami Zmluvy o Antarktíde" tie zmluvné strany Zmluvy o Antarktíde, ktorých zástupcovia sa zúčastňujú na zasadnutiach podľa článku IIX Zmluvy o Antarktíde.
Polish: W rozumieniu niniejszej konwencji termin "Strony Konsultatywne Układu w sprawie Antarktyki" oznacza Umawiające się Strony Układu w sprawie Antarktyki, których przedstawiciele uczestniczą w spotkaniach przewidzianych w artykule IX tego Układu.
Hungarian: Az egyezmény alkalmazásában az "Antarktisz-szerződésben részt vevő tanácskozó felek" az Antarktisz-szerződésben részes azon Szerződő Feleket jelenti, amelyeknek képviselői részt vesznek az Antarktisz-szerződés IX. cikke értelmében tartott tanácskozásokon.
Slovenian: Za namene te konvencije "posvetovalne članice Antarktičnega sporazuma" pomeni pogodbenice Antarktičnega sporazuma, katerih zastopniki sodelujejo na sestankih v skladu s členom IX Antarktičnega sporazuma.
Latvian: Šajā konvencijā "Antarktikas līguma konsultatīvās grupas" ir līgumslēdzējas puses, kuru pārstāvji piedalās sanāksmēs saskaņā ar Antarktikas līguma IX pantu.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje "Antarkties sutarties Konsultacinės Šalys" – tai Antarkties sutarties Susitariančiosios Šalys, kurių atstovai dalyvauja pasitarimuose pagal Antarkties sutarties IX straipsnį.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni, "l-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartika" tfisser il-Partijiet Kontraenti tat-Trattat ta' l-Antartika li r-rappreżentanti tagħhom jipparteċipaw fil-laqgħat permezz ta' l-Artikolu IX tat-Trattat ta' l-Antartika.
English: Article VI
French: ARTICLE VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI