FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then draw the bolt 5 to open the closing device 4 (which is then held open by the catch 6), and let the grain flow into the capacity measure 1 standing on the carriage 14.
French: Tirer ensuite le verrou 5 pour ouvrir l'obturateur 4, dont le blocage en position d'ouverture est assuré par l'arrêt 6, et permettre l'écoulement de la céréale dans la mesure de capacité 1 posée sur le chariot 14.
Czech: Zatažením za západku záklopky 5 otevřeme záklopku 4 (která je pak udržována v otevřené poloze pojistkou 6 záklopky 4) a necháme obilí proudit do odměrné nádoby 1 umístěné na vozíku 14.
Slovak: Potom vytiahnite západku 5, čím sa otvorí uzáver 4 (ktorý potom príchytka 6 drží otvorený) a obilie sa sype do merača objemu 1 stojaceho na vozíku 14).
Polish: Następnie zwolnić spust 5 w celu otwarcia urządzenia zamykającego 4 (które będzie utrzymywane w stanie otwartym za pomocą zaczepu 6) i pozwolić, aby zboże zsypało się do pojemnika pomiarowego 1 stojącego na wózku 14.
Hungarian: A záró csappantyú (5) tolóreteszét meghúzva a (4) csappantyú kinyílik (azt a (6) zár tartja nyitott állapotban), és a gabona kifolyik a (3) tölcsérből az (14) aljzaton álló (1) mérőedénybe.
Slovenian: Nato s potegom zapaha 5 odpremo zapiralno napravo 4 (ki jo kavelj 6 drži v odprtem položaju) in pustimo, da se žito vsipa v prostorninsko mero 1, ki stoji na vozičku 14.
Romanian: Trageți ivărul 5 pentru a deschide obturatorul 4, al cărui blocaj în poziția deschis este asigurat de opritorul 6, și se permite scurgerea cerealelor în recipientul de măsurare 1, care este așezat pe căruciorul 14.
Bulgarian: се издърпва болт 5, за да се отвори крайното устройство 4 (което след това се държи отворено чрез приспособлението за затваряне 6) и се напълва със зърно мярката за вместимост 1, поставена върху стойката 14.
Estonian: Riivi 5 abil avatakse sulgklapp 4, mida hoiab avatuna lukusti 6, ning lastakse vili alusvankrile 14 asetatud mahumõõtu 1.
Latvian: Tad pavelk sviru 5, lai atvērtu vārstu 4 (ko atvērtā pozīcijā notur drošinātājs 6), un ļauj graudiem ieplūst tilpuma mērītājā 1, kas stāv uz ratiņiem 14.
Lithuanian: Tada patraukiama sklendė 5, kad atsidarytų uždariklis 4 (paskui jį atidarytą laiko skląstis 6), ir grūdai subyrėtų į tūrio matą 1, stovintį ant vežimėlio 14.
Maltese: Imbagħad ħoll il-bolt 5 sabiex jinfetaħ l-aġġeġġ ta' egħluq 4 (li mbagħad jinżamm miftuħ miż-żamma (6), u ħalli l-qamħ jaqa' fil-kejl ta' kapaċità 1 wieqaf fuq il-carriage 14.
English: This flow is protected against external influences by the collar 2a.
French: Cet écoulement est protégé contre les influences extérieures par le collet 2a.
Czech: Průtok obilí je chráněn před vnějšími vlivy kuželovou částí plnicího prstence 2a.
Slovak: Prúd obilia je chránený proti vonkajším vplyvom manžetou 2a.
Polish: Strumień zboża jest zabezpieczony przed wpływami zewnętrznymi kołnierzem 2a.
Hungarian: Az átömlést zavaró hatások ellen a (2a) keret véd.
Slovenian: To vsipanje je pred zunanjimi vplivi zavarovano z ovratnikom 2a.
Romanian: Această scurgere este protejată împotriva influențelor din exterior de colierul 2a.
Bulgarian: Потокът е защитен от външно въздействие чрез фланец 2а.
Estonian: Viljavoogu kaitseb välismõjutuste eest krae 2a.
Latvian: Šo plūsmu no ārējās ietekmes pasargā aizsargs 2a.
Lithuanian: Nuo išorinio poveikio taip byrančius grūdus apsaugo sandariklis 2 a.
Maltese: Il-qamħ li jaqa' jkun protett minn influwenzi esterni permezz ta' għonq 2a.
English: The support 14a prevents deformation of the rails along which the rollers of the carriage 14 travel.
French: De son côté, le support 14a empêche la déformation des rails sur lesquels roulent les galets du chariot 14.
Czech: Podpěra vodicích kolejnic 14a zabraňuje deformaci kolejí, po nichž se pohybují válečky vozíku 14.
Slovak: Podpera 14a chráni pred deformáciou koľajnice, po ktorých sa pohybujú kolesá vozíka 14.
Polish: Podpora 14a zapobiega odkształceniu szyn, po których przemieszczają się rolki wózka 14.
Hungarian: Az (14) aljzat görgői sínen futnak, amelynek behajlását a (14a) támaszték akadályozza meg.
Slovenian: Opornik 14a preprečuje, da bi se deformirale tračnice, po katerih potujejo kolesa vozička 14.
Romanian: Suportul 14a împiedică deformarea șinelor pe care rulează roțile căruciorului 14.
Bulgarian: Опората 14а предотвратява деформирането на релсите, по които преминават ролките на стойката 14.
Estonian: Tugi 14a ei lase deformeeruda rööbastel, millel liiguvad alusvankri 14 rullikud.
Latvian: Balsts 14a novērš sliežu deformāciju, pa kuru kustas ratiņu 14 riteņi.
Lithuanian: Atrama 14a apsaugo bėgius, kuriais rieda vežimėlio 14a ratukai, nuo deformacijos.
Maltese: L-irfid 14a ma jħallix deformazzjoni tar-rails li fuqhom jimxu r-rombli tal-carriage 14.
English: The excess grain (approximately 4 litres) that has been fed into the hopper 3 in order to ensure even filling of the capacity measure 1 is retained in the filling ring 2 after the measure is completely filled.
French: L'excédent de 4 litres environ de céréales qui a été introduit dans la trémie 3, en vue d'assurer un remplissage régulier de la mesure de capacité 1, est retenu dans l'anneau de remplissage 2, après le remplissage complet de la mesure.
Czech: Přebytečné obilí (přibližně 4 1itry), které bylo přemístěno do násypky 3, aby bylo zajištěno rovnoměrné plnění odměrné nádoby, zůstává v plnicím prstenci 2 poté, co je odměrná nádoba zcela zaplněna.
Slovak: Prebytočné obilie (približne 4 litre), ktoré sa nasypalo do násypky 3 kvôli tomu, aby sa zabezpečilo rovnomerné naplnenie merača objemu 1, sa po úplnom naplnení merača zachytáva v plniacom krúžku 2.
Polish: Nadmiar zboża (około 4 litrów) wprowadzony do leja 4 w celu zapewnienia równomiernego napełnienia pojemnika pomiarowego 1 pozostaje w napełniaczu 2 po całkowitym napełnieniu pojemnika pomiarowego.
Hungarian: Az (1) mérőedény állandóan egyenletes töltésének biztosítása érdekében a (3) töltő tölcsért (mintegy 4 l) gabonával túltöltik, ami az (1) mérőedény teljes megtöltése után a (2) töltő gyűrűben maradt.
Slovenian: Odvečno zrnje (približno 4 litri), ki je bilo vsuto v lijak 3, da bi zagotovili enakomerno polnjenje prostorninske mere 1, ostane, ko je mera popolnoma polna, v polnilnem obroču 2.
Romanian: Surplusul de aproximativ 4 l de cereale, care a fost introdus în pâlnia 3 pentru a asigura o umplere corectă a recipientului de măsurare 1, este reținut în inelul de umplere 2, după umplerea completă a recipientului.
Bulgarian: Остатъкът от зърно (приблизително 4 литра), преминал през фунията за пълнене 3 с оглед осигуряването на равномерно пълнене на мярката за вместимост 1, остава в пръстена за пълнене 2, след като мярката е запълнена изцяло.
Estonian: Mahumõõdu 1 ühtlaseks täitmiseks punkrisse 3 lastud ülemäärane vili (umbes 4 liitrit) jääb täiterõngasse 2, kuni mahumõõt on täielikult täidetud.
Latvian: Pārpalikušos graudus (apmēram 4 litri), kas bērti piltuvē 3, lai nodrošinātu vienmērīgu tilpuma mērītāja 1 uzpildi, patur uzpildes gredzenā 2 pēc tam, kad mērītājs ir pilnīgi piepildīts.
Lithuanian: Pripildžius visą tūrio matą, grūdų perteklius (apie 4 litrai), kuris buvo supiltas į piltuvą 3 tam, kad tūrio matas 1 būtų pripildytas tolygiai, paliekamas pildymo žiede 2.
Maltese: Il-qamħ żejjed (bejn wieħed u ieħor 4 litri) li kien intefa' fid-delu 3 sabiex ikun żgurat li l-kejl ta' kapaċità 1 jimtela b'mod unit jinżamm fiċ-ċirku ta' mili 2 wara li l-kejl ikun imtela kollu.
English: To separate this excess from the contents of the capacity measure 1, open the bolt 12 which pivots on a spindle fixed on the crosspiece 11, in order to release the scraper blade 9.
French: Pour isoler cet excédent du contenu de la mesure de capacité 1, ouvrir le verrou 12, qui pivote autour d'un axe fixé sur la traverse 11, afin de libérer le couteau racleur 9.
Czech: K odstranění tohoto přebytku z odměrné nádoby 1 odjistíme západku nože 12, který se otáčí na vřetenu upevněném na tvarovce 11, aby se uvolnil nůž 9.
Slovak: Toto prebytočné obilie sa oddelí od obsahu merača objemu 1 otvorením skrutky 12, ktorá sa otáča na vretene upevnenom na priečnom trámci 11, aby sa uvoľnila zhŕňacia lopatka 9.
Polish: W celu oddzielenia tego nadmiaru zboża od zawartości pojemnika pomiarowego 1 należy otworzyć rygiel 12, który, obracając się na trzpieniu przymocowanym do poprzeczki 11, powoduje uruchomienie noża odcinającego 9.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezt a mennyiséget elválasszák az (1) mérőedény tartalmától, meg kell húzni a (11) kereszttartón csuklósan elhelyezett (9) lehúzó kés (12) reteszét, hogy az szabaddá tegye a lehúzó kést.
Slovenian: To odvečno zrnje ločimo od vsebine prostorninske mere 1 tako, da odpremo zapah 12, uležajen na gredi, pritrjeni na prečnik 11, s čimer sprostimo rezilo strgala 9.
Romanian: Pentru a izola acest surplus de conținutul recipientului de măsurare 1 se deschide ivărul 12, care pivotează în jurul unui ax fixat pe traversa 11, pentru a elibera lama de raclaj 9.
Bulgarian: За да се отдели остатъкът от съдържанието в мярката за вместимост 1, се отваря болт 12, който се поставя върху вала, закрепен за напречната част 11, с цел да се освободи изравняващият нож 9.
Estonian: Selle ülejäägi eraldamiseks mahumõõdu 1 sisust avatakse põiktalale 11 kinnitatud võllil pöörlev riiv 12, mis vabastab kraabi 9.
Latvian: Lai atdalītu šos pārpalikušos graudus no tilpuma mērītāja 1 satura, atver sviru 12, kas griežas uz vārpstas, kas piestiprināta pārliktnim 11, lai palaistu asmeni 9.
Lithuanian: Siekiant atskirti šį perteklių nuo tūrio mato 1 turinio, reikia atidaryti sklendę 12, kuri sukasi apie veleno, pritvirtinto prie skersinio 11, centrinę ašį, taip paleidžiant grandiklio peilį 9.
Maltese: Sabiex dan iż-żejjed ikun isseparat mill-kontenut tal-kejl ta' kapaċità 1, iftaħ il-bolt 12 li jagħmel pern fuq magħżel imwaħħal mal-crosspiece 11, sabiex tinħall ix-xafra tal-barraxa 9.
English: The front edge of the scraper blade 9, which is actuated by the traction weight 13, is sufficiently sharp to cut off any grains on the rim of the capacity measure 1 which might prevent regular scraping.
French: Le bord avant du couteau racleur 9, qui est actionné par le poids de traction 13, est suffisamment tranchant pour sectionner les grains de céréales qui se trouvent sur le bord de la mesure de capacité 1 et qui pourraient entraver la régularité du raclage.
Czech: Přední hrana nože 9, který se uvádí do pohybu tažnou vahou protizávaží 13, je dostatečně ostrá, aby přeřízla zrna obilí na okraji odměrné nádoby 1, jež by mohla bránit běžnému správnému seříznutí.
Slovak: Predný okraj zhŕňacej lopatky 9, ktorá sa uvádza do pohybu ťažným závažím 13, je dostatočne ostrý, aby odrezal všetky zrná na okraji merača objemu 1, ktoré by mohli prekážať pri pravidelnom zhŕňaní.
Polish: Przednia krawędź noża odcinającego 9, który jest poruszany za pomocą przeciwwagi 13, jest na tyle ostra, że może przeciąć każde ziarno na krawędzi pojemnika pomiarowego 1, bez upychania w pojemniku pomiarowym.
Hungarian: A (13) húzósúllyal működtetett lehúzó késnek elöl olyan vágó éle van, amellyel az (1) mérőedény szélén lévő - az egyenletes lehúzást akadályozó - gabonaszemcséket át lehet vágni.
Slovenian: Sprednji rob rezila strgala 9, ki se sproži z vlečno utežjo 13, je dovolj oster, da odreže zrna na robu prostorninske mere 1, ki bi lahko preprečila pravilno strganje.
Romanian: Muchia lamei de raclaj 9, acționată de greutatea de tracțiune 13, este suficient de ascuțită pentru a tăia boabele de cereale care se află pe marginea recipientului de măsurare 1 și care ar putea să împiedice regularitatea raclajului.
Bulgarian: Предната страна на изравняващия нож 9, който се задвижва от тегленето на тежестта 13, е достатъчно остър, за да разреже всяко зърно на ръба на мярката за вместимост 1, което може да предотврати непрекъснатото остъргване.
Estonian: Veoraskuse 13 abil käivituva kraabi 9 esiserv on piisavalt terav, et läbi lõigata mahumõõdu 1 servale jäänud viljaterad, mis võiksid takistada ühtlast pühkimist.
Latvian: Asmens 9, kas tiek iedarbināts ar vilkšanas atsvaru 13, priekšējā mala ir pietiekami asa, lai nogrieztu tos graudus no tilpuma mērītāja 1 malas, kas varētu traucēt nolīdzināšanai.
Lithuanian: Grandiklio peilio 9, kurį išjudina traukimo svoris, priekinis kraštas turi būti pakankamai aštrus, kad nubrauktų nuo tūrio mato 1 briaunos grūdus, kurie gali trukdyti normaliam gramdymui.
Maltese: It-tarf ta' quddiem tax-xafra tal-barraxa 9, li tkun azzjonata bit-toqol tal-ġibda 13, tkun taqta' biżżejjed sabiex taqta' barra kwalunkwe qamħ fuq ir-rimm tal-kejl ta' kapaċità 1 li jista' jostakola brix regolari.
English: When the scraper blade 9 reaches its final position, use the lever 15 to withdraw the capacity measure 1 standing on the carriage 14, remove the measure from this carriage, place it on the scales and weigh its contents to within ± 5 g.
French: Lorsque le couteau racleur 9 a atteint sa position finale, tirer à l'aide de la poignée 15 la mesure de capacité 1 qui repose sur le chariot 14, l'enlever dudit chariot, la placer sur la balance et peser son contenu à ± 5 g près.
Czech: V okamžiku, kdy nůž dosáhne konečné polohy, odjistíme zámek vozíku 15 a vyjmeme odměrnou nádobu 1 z vozíku 14, sundáme ji z vozíku, dáme odměrnou nádobu na váhy a zvážíme její obsah s přesností 5 g.
Slovak: Keď zhŕňacia lopatka 9 dosiahne svoju koncovú polohu, použije sa páka 15 na vrátenie merača objemu 1 stojaceho na vozíku 14, merač sa zloží z podvozku, položí sa na váhu a odváži sa jeho obsah s presnosťou na ± 5 g.
Polish: Z chwilą gdy nóż odcinający 9 osiągnie swoje końcowe położenie, należy wycofać pojemnik 1 stojący na wózku 14 za pomocą dźwigni 15, zdjąć pojemnik z wózka, umieścić na wadze i zważyć jego zawartość z dokładnością do (5 g.
Hungarian: Ha a (9) lehúzó kés elérte a végállást, akkor az (14) aljzaton álló (1) mérőedényt a (15) kézi fogantyúval kihúzzák, az aljzatról leemelik, ráteszik a mérlegre és 5 g pontossággal megmérik a töltési súlyát.
Slovenian: Ko doseže rezilo strgala svoj končni položaj, s pomočjo ročice 15 umaknemo prostorninsko mero 1, ki stoji na vozičku 14, odstranimo mero z vozička, jo postavimo na tehtnico in stehtamo njeno vsebino do 5 g natančno.
Romanian: În momentul în care lama de raclaj 9 ajunge în poziția finală, se trage, cu ajutorul mânerului 15, recipientul de măsurare 1 care se află pe căruciorul 14, se ridică recipientul de pe acest cărucior, se plasează pe balanță și se cântărește conținutul său (cu o marjă de ±5 kg).
Bulgarian: Когато изравняващият нож 9 достигне крайна позиция, се използва изравнителят 15, за да се изтегли мярката за вместимост на стойката 14. След това мярката за вместимост се отстранява от стойката, поставя се на измерващото устройство и се измерва съдържанието й до ± 5 г.
Estonian: Kui kraap 9 jõuab lõppasendisse, tõmmatakse alusvankrile 14 asetatud mahumõõt 1 kangi 15 abil välja, võetakse alusvankrilt maha, asetatakse kaalule ning kaalutakse selle sisu täpsusega 5 g.
Latvian: Kad asmens 9 ir sasniedzis savu galējo pozīciju, izmanto sviru 15, lai atbīdītu tilpuma mērītāju 1, kas stāv uz ratiņiem, noņem mērītāju no šiem ratiņiem 14, uzliek to uz svariem un nosver tā saturu ar 5 g precizitāti.
Lithuanian: Kai grandiklio peilio ašmenys 9 pasiekia galutinę padėtį, svertu 15 ištraukiamas ant vežimėlio 14 stovintis tūrio matas 1, jus nuimamas nuo vežimėlio ir padedamas ant svarstyklių, o jo turinys pasveriamas 5 g tikslumu.
Maltese: Meta x-xafra tal-barraxa 9 tilħaq il-pożizzjoni finali tagħha, uża lîver 15 sabiex jinġibed il-kejl ta' kapaċità 1 wieqaf fuq il-keriġ 14, neħħi l-kejl minn din il-carriage, qegħdu fuq il-miżien u iżen il-kontenut tiegħu sa 5 g.
English: After releasing the catch 6 by turning the handwheel 4a, shut the closing device 4.
French: Après avoir débloqué l'arrêt 6 en tournant le volant 4a, replacer l'obturateur 4 dans sa position de fermeture.
Czech: Po uvolnění pojistky 6 otočením ručního kolečka 4a uzavřeme záklopku 4.
Slovak: Po uvoľnení príchytky 6 otočením ručného kolesa 4a sa zatvorí uzáver 4.
Polish: Po wykonaniu tych czynności zablokować zaczep 6 przez obrócenie tarczy 4a, co spowoduje zamknięcie urządzenia zamykającego 4.
Hungarian: Ezután a (6) zárat a (4a) kézi kerék elforgatásával kioldják, és a (4) csappantyú újra záró állásba kerül.
Slovenian: Potem ko smo z vrtenjem ročnega kolesa 4a sprostili kavelj 6, zapremo zapiralno napravo 4.
Romanian: După deblocarea piedicii 6, prin rotirea rotiței 4a, se readuce obturatorul 4 în poziția închis.
Bulgarian: След освобождаване на приспособлението за затваряне 6 чрез завиване на ръчката 4а, крайното устройство се затваря.
Estonian: Pöörkäepideme 4a abil avatakse lukusti 6 ning seejärel suletakse sulgklapp 4.
Latvian: Pēc drošinātāja 6 atlaišanas, pagriežot sviru 4a, aizver vārstu 4.
Lithuanian: Paleidžiamas skląstis 6, sukant smagratį 4a uždaromas uždariklį 4.
Maltese: Wara li tinħall iż-żamma 6 billi tkun imdawwra r-rota ta' l-idejn 4a, agħlaq l-aġġeġġ ta' egħluq 4.
English: If another measurement has to be made on the same sample, the grain from the capacity measure should be thoroughly mixed with that from the container.
French: S'il faut effectuer un autre mesurage sur le même échantillon, il convient de bien mélanger la céréale provenant de la mesure de capacité et celle provenant du récipient collecteur.
Czech: Jestliže má být na stejném vzorku provedeno další měření, mělo by se obilí z odměrné nádoby důkladně smíchat s obilím z kontejneru.
Slovak: Ak je potrebné urobiť na tej istej vzorke ďalšie meranie, obilie z merača objemu sa musí dôkladne premiešať s obilím z kontajnera.
Polish: Jeżeli ta sama próbka ma być poddana kolejnym pomiarom, to zboże z pojemnika pomiarowego powinno być starannie wymieszane z nadmiarem zboża zsypanym do zbiornika.
Hungarian: Ha ugyanezzel a mintával további mérést szükséges végezni, akkor az (1) mérőedényből származó gabonát össze kell keverni a (17) gyűjtőládából származó gabonával.
Slovenian: Če je treba na istem vzorcu opraviti še kako merjenje, moramo zrnje iz prostorninske mere temeljito premešati z zrnjem iz posode.
Romanian: În cazul în care trebuie să se efectueze o altă măsurare a aceluiași eșantion, trebuie să se amestece bine cerealele din recipientul de măsurare și cele din recipientul colector.
Bulgarian: Ако трябва да се направи измерване на същата проба, зърното от мярката за вместимост трябва да се смеси напълно със зърното от съда за пълнене.
Estonian: Kui sama proovi on vaja veel kord mõõta, tuleb mahumõõdus olev vili põhjalikult läbi segada konteinerisse kogunenud viljaga.
Latvian: Ja tiek veikts cits tā paša parauga mērījums, tilpuma mērītājā esošie graudi ir rūpīgi jāsamaisa ar tvertnē esošajiem graudiem.
Lithuanian: Prireikus atlikti kitą to paties ėminio matavimą, tūrio mate esantys grūdai turėtų būti kruopščiai sumaišomi su esančiais pildymo talpykloje.
Maltese: Jekk ikollu jsir kejl ieħor fuq l-istess kampjun, il-qamħ mill-kejl ta' kapaċità għandu jiġi mħallat sew ma' dak mir-reċipjent.
English: To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0 72 hl the value N indicated by the weighing device.
French: Pour obtenir la masse à l'hectolitre en kilogrammes par hectolitre, diviser par 0,2 hl la valeur en kilogrammes indiquée par le dispositif de pesage.
Czech: Objemovou hmotnost v kg/hl obdržíme, když hodnotu N indikovanou vážicím zařízením vydělíme hodnotou 0,2 hl.
Slovak: Na zistenie štandardnej hmotnosti na skladovaný objem v kg/hl sa hodnota N, ktorú ukáže vážiace zariadenie, delí 0,2 hl.
Polish: W celu uzyskania gęstości zboża w stanie zsypnym w kg/hl należy wartość N wskazaną przez wagę podzielić przez 0,2 hl.
Hungarian: A gabona hektolitertömege kg/hl-ben úgy határozható meg, hogy a mérőeszköz által megadott N érték 0,2 hl-rel osztandó.
Romanian: Pentru a obține masa hectolitrică în kilograme pe hectolitru, se împarte la 0,2 hl valoarea în kilograme indicată de dispozitivul de cântărire.
Bulgarian: За да се получи стандартната насипна плътност в кг/хл, стойността N, посочена от измерващото устройство, се разделя на 0,2 хл.
Estonian: Puistemassi kg/hl saadakse, jagades kaalumisseadise näidu väärtus N arvuga 0,2 hl.
Latvian: Lai iegūtu standartmasu tilpuma vienībā, kas izteikta kg/hl, vērtība N, ko rāda svari, jāizdala ar 0,2 hl.
Lithuanian: Norint nustatyti hektolitro masę, išreikštą kg/hl, reikia svėrimo įtaiso rodomą N vertę padalyti iš 0,2 hl.
Maltese: Sabiex ikun miksub il-piż standard għal kull volum ta' ħażna f'kg/hl, iddividi l-valur N indikat mill-miżien b'0.2 hl.
English: Dimensions and volumes
French: Dimensions et volumes
Czech: Rozměry a objemy
Slovak: Rozmery a objemy
Polish: Wymiary i pojemności
Hungarian: Méretek és térfogatok
Slovenian: Mere in prostornine
Romanian: Dimensiuni și volume
Bulgarian: Измерения и обеми
Estonian: Mõõtmed ja mahud
Latvian: Izmēri un tilpums
Lithuanian: Matmenys ir tūriai
Maltese: Dimensjonijiet u volumi
English: The dimensions and volumes given under item 1 77 are checked with instruments of suitable accuracy.
French: Les dimensions et volumes cités au point I sous 7 sont vérifiés à l'aide d'instruments de précision convenables.
Czech: Rozměry a objemy uvedené v bodu 1.7 jsou kontrolovány přístroji o přiměřené přesnosti.
Slovak: Rozmery a objemy uvedené v bode 1.7 sa kontrolujú pomocou prístrojov s vhodnou presnosťou.
Polish: Wymiary i pojemności podane w rozdziale I ppkt 7 sprawdza się za pomocą przyrządów o odpowiedniej dokładności.
Hungarian: Az 1.7. pont alatt szereplő méreteket és térfogatokat megfelelő pontosságú mérőeszközökkel kell ellenőrizni.
Romanian: Dimensiunile și volumele menționate la punctul 1.7 sunt verificate cu ajutorul mijloacelor de măsurare care asigură exactitatea de măsurare adecvată.
Bulgarian: Измеренията и обемите, дадени в точка 1.7, са проверени със средства с подходяща точност.
Estonian: Punktis 1.7 märgitud mõõtmeid ja mahtusid kontrollitakse sobivate mõõtevahenditega.
Latvian: Izmērus un tilpumu, kas minēti 1.7. punktā, pārbauda ar piemērotas precizitātes instrumentiem.
Lithuanian: punkte nurodyti matmenys ir tūriai patikrinami reikiamo tikslumo matavimo priemonėmis.
Maltese: Id-dimensjonijiet u volumi mogħtija skond il-punt 1.7 huma kkontrollati bi strumenti ta' preċiżjoni xierqa.
English: Checking of functioning
French: Vérification de fonctionnement
Czech: Kontrola funkcí
Slovak: Kontrola fungovania
Polish: Sprawdzenie działania
Hungarian: A működés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje delovanja
Romanian: Verificarea funcționării
Bulgarian: Проверка на работата
Estonian: Töö kontrollimine
Latvian: Darbības pārbaude
Lithuanian: Veikimo tikrinimas
Maltese: Kontroll ta' tħaddim