English: if an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious contagious or infectious animal disease, temporarily prohibit or restrict the introduction of bovine animals and swine from any part of the territory of that State.
French: Dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif ou en cas d'apparition d'une nouvelle maladie grave et contagieuse des animaux, temporairement interdire ou restreindre l'introduction de bovins ou de porcs à partir de l'ensemble du territoire de cet État.
German: im Falle einer epizootischen Ausbreitung oder des Auftretens einer neuen schweren ansteckenden Tierkrankheit kann er das Verbringen von Rindern oder Schweinen aus dem gesamten Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken.
Spanish: En caso de que una enfermedad epizootica adquiera caracter extensivo o en caso de aparicion de una nueva enfermedad grave y contagiosa de los animales , prohibir o reducir temporalmente la introduccion de bovinos o de cerdos procedentes del conjunto del territorio de dicho Estado.
Italian: QUALORA UN MORBO EPIZOOTICO ASSUMA CARATTERE ESTENSIVO O NEL CASO DELLA COMPARSA DI UN NUOVO MORBO GRAVE E CONTAGIOSO DEGLI ANIMALI, TEMPORANEAMENTE VIETARE O LIMITARE L ' INTRODUZIONE DI BOVINI O SUINI DALL ' INTERO TERRITORIO DELL ' ALTRO STATO .
Portuguese: No caso de uma doença epizoótica adquirir um carácter extensivo ou no caso de aparecer uma nova doença grave e contagiosa nos animais, proibir ou restringir temporariamente a introdução de bovinos ou de suínos provenientes do conjunto do território desse Estado-membro.
Dutch: indien een epizootische veeziekte zich snel uitbreidt of in geval van een nieuwe ernstige en besmettelijke dierziekte, kan hij de overbrenging van runderen of varkens uit het gehele grondgebied van deze staat tijdelijk verbieden of beperken .
Danish: i tilfælde af, at en epizootisk sygdom får en mere omfattende karakter, eller såfremt en ny alvorlig og smitsom dyresygdom dukker op, midlertidigt forbyde eller begrænse indførslen af kvæg eller svin fra hele denne stats område .
Swedish: Om en epizootisk sjukdom når en stor utbredning eller vid utbrott av någon annan allvarlig smittsam eller infektiös djursjukdom, tillfälligt förbjuda eller begränsa all införsel av nötkreatur och svin från hela den statens territorium.
Finnish: Jos epitsoottinen tauti saa leviävän luonteen tai jos kysymys on uudesta vakavasta ja tarttuvasta eläintaudista, väliaikaisesti kieltää tai rajoittaa nautojen ja sikojen tuontia tämän valtion koko alueelta.
Greek: στην περίπτωση κατά την οποία επιζωοτική ασθένεια λαμβάνει έντονο χαρακτήρα ή στην περίπτωση εμφανίσεως νέας , επικίνδυνης και μεταδοτικής ασθένειας των ζώων , να απαγορεύει ή να περιορίζει την εισαγωγή βοοειδών ή χοιροειδών από το σύνολο του εδάφους του κράτους αυτού.
Czech: v případě většího rozšíření nákazy, nebo dojde-li k propuknutí nové vážné infekční choroby zvířat, dočasně zakázat nebo omezit dovoz skotu nebo prasat z celého území tohoto státu.
Slovak: ak sa epizootická choroba veľmi rozširuje alebo ak dôjde k prepuknutiu ďalšej vážnej prenosnej alebo infekčnej choroby zvierat, dočasne zakázať alebo obmedziť vstup hovädzieho dobytka alebo ošípaných z akejkoľvek časti územia štátu.
Polish: jeżeli choroba zakaźna rozwija się powszechnie lub jeżeli nastąpił wybuch innej zakaźnej choroby zwierząt, czasowo zakazać wprowadzanie bydła i trzody chlewnej z jakiegokolwiek strefy terytorium tego państwa lub je ograniczyć.
Hungarian: járványos állatbetegség elterjedése, illetve egy másik súlyos ragályos vagy fertõzõ állatbetegség kitörése esetén ideiglenesen megtilthatja vagy korlátozhatja az érintett tagállam bármely területérõl történõ szarvasmarha- vagy sertésbehozatalt.
Slovenian: če se epizootska bolezen razširi, ali če pride do izbruha druge hude kužne ali infekcijske bolezni živali, začasno prepove ali omeji vstop goveda in prašičev iz katerega koli dela ozemlja navedene države.
Romanian: în cazul răspândirii unei epizootii sau al izbucnirii unei alte boli contagioase sau infecțioase grave, acesta poate interzice sau restricționa temporar introducerea de bovine sau porcine din orice zonă de pe teritoriul statului în cauză.
Bulgarian: ако епидемичната болест се разпространи или ако възникне друга сериозна заразна или инфекциозна болест при животните, да забрани временно или да ограничи вноса на говеда и свине от всяка част от територията на тази страна.
Estonian: episootilise haiguse laiaulatusliku leviku korral või muu raske nakkusliku loomahaiguse puhangu korral keelata või piirata ajutiselt veiste ja sigade sissetootmist kõnealuse liikmesriigi territooriumi mingist osast.
Latvian: ja epizootiska slimība izplatās vai ja konstatēts citas nopietnas lipīgas vai dzīvnieku infekcijas slimības uzliesmojums, uz laiku aizliegt vai ierobežot liellopu vai cūku ievešanu no jebkuras šīs dalībvalsts teritorijas daļas.
Lithuanian: plačiai išplitus epizootinei ligai arba kilus kitos rimtos užkrečiamos arba infekcinės gyvūnų ligos protrūkiui, laikinai uždrausti arba apriboti galvijų arba kiaulių iš bet kokios tokios valstybės teritorijos įvežimą.
Maltese: jekk epidemija epiżotika tiġi mifruxa jew jekk hi firxa oħra ta' epidemija ta' l-annimali serjament li tittieħed u infettata, tipprojbixxi temporarjament jew tirrestrinġi l-introduzzjoni ta' annimali bovini u ħnieżer minn kull parti jew territorju ta' dak l-Istat.