English: Without prejudice to the provisions of Articles 14 and 15, the Member States shall authorise fresh meat of be imported from a non-Member State only if the meat complies with the health requirements adopted in accordance with the procedure set out in Article 29 for imports of fresh meat from non-Member States, according to the species of the animal.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 14 et 15, les États membres n'autorisent l'importation des viandes fraîches en provenance d'un pays tiers que lorsque celles-ci répondent aux conditions de police sanitaire arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 29 pour les importations de viandes fraîches en provenance de ce pays tiers, selon l'espèce animale.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 14 y 15, los Estados miembros, sólo autorizarán la importación de carnes frescas procedentes de un tercer país cuando cumplan los requisitos sanitarios establecidos de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 para las importaciones de carnes frescas procedentes de dicho tercer país, según la especie animal de que se trate .
Italian: Ferme restando le disposizioni degli articoli 14 e 15, gli Stati membri autorizzano l'importazione delle carni fresche in provenienza da un paese terzo soltanto se esse rispondono alle condizioni di polizia sanitaria adottate secondo la procedura di cui all'articolo 29 per le importazioni di carni fresche in provenienza da tale paese terzo, a seconda della specie animale.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições dos artigos 14º e 15º, os Estados-membros só autorizam a importação de carnes frescas provenientes de um país terceiro quando estas correspondem às condições de polícia sanitária aprovadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º para as importações de carnes frescas provenientes desse país, em conformidade com a espécie animal.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de artikelen 14 en 15 geven de lidstaten voor de invoer van vers vlees uit een derde land slechts toestemming wanneer dit voldoet aan de veterinairrechtelijke eisen die naar gelang van de diersoort waarvan het vlees afkomstig is volgens de procedure van artikel 29 zijn vastgesteld voor de invoer uit dit land .
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 14 og 15 tillader medlemsstaterne kun indførsel af fersk kød fra et tredjeland, når kødet opfylder de veterinærpolitimæssige betingelser, der er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 29, for indførsel fra dette tredjeland af fersk kød, alt efter dyrearten .
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 14 och 15, skall medlemsstaterna tillåta import av färskt kött från tredje land endast om köttet uppfyller de hälsokrav som har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 29 för import av färskt kött från tredje land i enlighet med djurart.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin kolmannesta maasta ainoastaan, jos liha vastaa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettuja tuoreen lihan tuontia kolmansista maista koskevia terveyttä koskevia edellytyksiä eläinlajin mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 ja 15 artiklan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων 14 και 15, τα Κράτη Μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων εκ μιας τρίτης χώρας παρά μόνο αν αυτά ανταποκρίνονται προς τους όρους των υγειονομικών μέτρων που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 για τις εισαγωγές των νωπών κρεάτων που προέρχονται από αυτή την τρίτη χώρα, ανάλογα προς το είδος του ζώου.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 14 a 15, mohou členské státy povolit dovoz čerstvého masa z některé třetí země pouze tehdy, pokud toto maso splňuje veterinární podmínky přijaté postupem podle článku 29 pro dovoz z dané třetí země podle druhu zvířete.
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia článkov 14 a 15 povolia členské štáty dovoz čerstvého mäsa z nečlenskej krajiny, len ak mäso zodpovedá zdravotným požiadavkám prijatým v súlade s postupom uvedeným v článku 29 pre dovoz čerstvého mäsa z nečlenskej krajiny podľa druhu zvierat.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14 i art. 15, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa z państwa trzeciego, pod warunkiem, że spełnia ono warunki zdrowotne, przyjęte zgodnie z procedurą art. 29 dla przywozu świeżego mięsa z państwa trzeciego, zgodnie z gatunkiem zwierząt.
Hungarian: A 14. és 15. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok csak akkor engedélyezik a friss húsnak egy tagsággal nem rendelkező országból történő importját, ha a hús megfelel a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a tagsággal nem rendelkező országokból történő friss hús importjára elfogadott egészségügyi követelményeknek, az állatok fajának megfelelően.
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz členov 14 in 15 države članice dovolijo uvoz svežega mesa iz države nečlanice le, če izpolnjuje zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom, sprejete v skladu s postopkom iz člena 29 za uvoz svežega mesa iz držav nečlanic, glede na vrsto živali.
Estonian: Liikmesriigid lubavad värske liha importi mitteliikmesriigist, kui kõnealune liha vastab artiklis 29 sätestatud korras vastuvõetud terviseohutuse nõuetele värske liha impordi suhtes mitteliikmesriigist vastavalt loomaliigile, ilma et see piiraks artiklite 14 ja 15 sätete kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 14. un 15. panta noteikumus, dalībvalstis atļauj importēt svaigu gaļu no ārpuskopienas valsts tikai tad, ja gaļa atbilst veselības prasībām, kas ir pieņemtas atbilstīgi dzīvnieka sugai, saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru svaigas gaļas importam no trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 ir 15 straipsnių nuostatų, valstybės narės, atsižvelgusios į gyvūnų rūšį, leidžia importuoti šviežią mėsą iš Bendrijai nepriklausančios valstybės tik tuo atveju, jeigu mėsa atitinka tinkamumo maistui reikalavimus, patvirtintus 29 straipsnyje nustatyta tvarka dėl šviežios mėsos importo iš Bendrijai nepriklausančių valstybių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet ta' l-Artikoli 14 u 15, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiż li ma jkunx Stat Membru biss jekk il-laħam ikun konformi mal-kriterji sanitarji addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 għall-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi li m'humiex Stati Membri, skond l-ispeċi ta' l-annimali.