English: Whereas it is for each Member State to notify each other Member State and the Commission of the outbreak and disappearance of certain animal diseases on its territory, in accordance with Article 9 of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade on bovine animals and swine (3), as last amended by Council Directive 80/1274/EEC (4);
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre de notifier aux autres États membres et à la Commission l'apparition et la disparition de certaines maladies sur son territoire, conformément à l'article 9 de la directive du Conseil 64/432/CEE, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (3), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1274/CEE (4),
Portuguese: Considerando que compete a cada Estado-membro notificar os outros Estados-membros e a Comissão do aparecimento e do desaparecimento de certas doenças no seu território, em conformidade com o artigo 9o da Directiva do Conselho 64/432/CEE, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de polícia sanitária em matéria de trocas intracomunitárias de animais das espécies bovina e suína (3), com a última redação que lhe foi dada pela Directiva 80/1274/CEE (4),
Danish: medlemsstaterne skal give de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om udbrug og ophør af visse dyresygdomme på deres område i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (3), senest ændret ved direktiv 80/1274/EØF (4),
Czech: vzhledem k tomu, že povinnosti každého členského státu je hlásit ostatním členským státům a Komisi propuknutí a zánik některých chorob na jeho území v souladu s článkem 9 směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství3, naposledy pozměněné směrnicí 80/1274/EHS4,
Slovak: keďže povinnosťou každého členského štátu je hlásiť ostatným členským štátom a Komisii výskyt a zánik určitých nákaz na svojom území v súlade s článkom 9 smernice Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964, týkajúcej sa problematiky veterinárno-zdravotných opatrení pri premiestňovaní dobytka a ošípaných v rámci spoločenstva3, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1274/EHS4;
Slovenian: ker mora vsaka država članica uradno obvestiti vse druge države članice in Komisijo o izbruhu ali prenehanju nekaterih živalskih bolezni na svojem ozemlju v skladu s členom 9 Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 80/1274/EGS [4];
Romanian: întrucât fiecare stat membru trebuie să notifice celelalte state membre și Comisia cu privire la declanșarea și dispariția anumitor maladii pe teritoriul său, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de de inspecție veterinară în domeniul schimburilor intracomunitare cu animale din specia bovinelor și porcinelor, modificată ultima dată prin Directiva 80/1274/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че задължение на всяка държава-членка е да осведомява всяка друга държава-членка и Комисията за възникването и изчезването на някои болести по животните на територията ѝ в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, последно изменена с Директива 80/1274/ЕИО на Съвета,
Estonian: iga liikmesriik peab kõikidele teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatama teatud loomahaiguste puhkemisest ja nende lakkamisest oma territooriumil vastavalt artiklile 9 nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta,[3] viimati muudetud nõukogu direktiiviga 80/1274/EMÜ; [4]
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij par noteiktu dzīvnieku slimību uzliesmojumiem un to izzušanu savā teritorijā jāinformē visas citas dalībvalstis un Komisija saskaņā ar Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvas 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 80/1274/EEK[4],
Lithuanian: kadangi, remiantis 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 80/1274/EEB, 9 straipsniu;
Maltese: Billi huwa f'idejn kull Stat Membru li jinnotifika kull Stat Membru ieħor u lill-Kummissjoni bl-inċidenza u l-għajbien ta' ċertu mard ta' l-annimali fit-territorju tiegħu, skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità ta' l-annimali ta' l-ifrat u ħnieżer (3), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 80/1274/KEE (4);