FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description of goods can be supported by adding the number of the applicable Brussels Nomenclature heading, preferably in the right hand part of the column.
French: La désignation des marchandises peut être complétée par le numéro de la position de la nomenclature de Bruxelles applicable, de préférence dans la partie droite de la colonne.
Portuguese: A designação das mercadorias pode ser completada pelo número da posição da nomenclatura de Bruxelas aplicável, de preferência, na parte direita da coluna.
Czech: Popis zboží může být podporován přidáním čísla použitelné položky bruselské nomenklatury, nejlépe na pravé straně sloupce.
Slovak: Opis tovaru možno doplniť číslom príslušnej položky harmonizovaného systému, podľa možnosti v pravej časti kolónky.
Polish: Oprócz opisu towarów można umieścić odpowiedni numer pozycji w nomenklaturze brukselskiej, najlepiej w prawej części kolumny.
Hungarian: Az áruk leírása mellé oda lehet írni a Brüsszeli Nómenklatúra megfelelő tételét, lehetőleg az oszlop jobb oldalára.
Slovenian: Poimenovanje blaga se lahko dopolni z ustrezno številko bruseljske nomenklature, najbolje na desni strani stolpca.
Bulgarian: Описанието на стоките може да бъде подкрепено, чрез добавяне на номера на съответното заглавие от Брюкселската номенклатура, за предпочитане в дясната част на колоната.
Estonian: Kauba kirjeldusele võib lisada Brüsseli nomenklatuuri vastava rubriigi numbri, soovitatavalt tulba parempoolses osas.
Latvian: Preču aprakstu var papildināt, pievienojot piemērojamās Briseles nomenklatūras pozīcijas numuru, vēlams, ailes labajā pusē.
Lithuanian: Prie prekių aprašymo gali būti pridedamas taikomos Briuselio nomenklatūros pozicijos numeris, pageidautina, skilties dešinėje pusėje.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti tista' tkun sostnuta billi jiżdied in-numru ta' l-intestatura tan-Nomenklatura ta' Brussel applikabbli, preferibbilment fil-parti tan-naħa tal-lemin tal-kolonna.
English: Particulars of the origin criteria, if required, should be given in this box and should be separated from the other information by a vertical line.
French: Lorsqu'elles sont requises, les indications relatives aux critères d'origine devront figurer dans cette case. Ces indications seront alors séparées des autres indications par une ligne verticale.
Portuguese: As indicações relativas aos critérios de origem deverão figurar nesta casa, se forem exigidas. Essas indicações serão então separadas de outras indicações por uma linha vertical.
Czech: Jestliže se požadují údaje o kritériích původu, uvádějí se do této kolony a měly by být oddělené od ostatních informací svislou linkou.
Slovak: Údaje o kritériách pôvodu by mali byť na požiadanie uvedené v tejto kolónke a mali by byť oddelené od iných údajov zvislou čiarou.
Polish: Jeżeli wymagane są informacje dotyczące kryteriów pochodzenia, to należy je umieścić w tym polu oraz oddzielić je od innych informacji pionową linią.
Hungarian: Ha szükségesek, a származási kritériumok adatait is ebbe az oszlopba lehet beírni, és függőleges vonallal el kell választani őket a többi információtól.
Slovenian: Če so zahtevani podatki o merilih porekla, naj se navedejo v tem okencu in naj bodo ločeni od drugih informacij z navpično črto.
Bulgarian: Подробностите за критериите за произход, ако се изискват, следва да бъдат дадени в тази клетка и следва да бъдат отделени от другата информация с вертикална линия.
Estonian: Päritolukriteeriumide kohta käivad andmed tuleks vajaduse korral esitada selles lahtris muust informatsioonist vertikaalse joonega eraldatult.
Latvian: Ja nepieciešams, datus par izcelsmes kritērijiem var norādīt šajā ailē, un tie ar vertikālu līniju jāatdala no citām ziņām.
Lithuanian: Šioje skiltyje, jei reikalaujama, taip pat pateikiami duomenys apie kilmės kriterijus, kurie atskiriami nuo kitos informacijos vertikalia linija.
Maltese: Il-partikolarijiet tal-kriterji ta' l-oriġini, jekk ikun meħtieġ, għandhom jingħataw f'din il-kaxxa u għandhom ikunu separati mit-tagħrif l-ieħor b'linja vertikali.
English: Box 6
French: Case nº 6
Portuguese: Casa nº. 6:
Czech: Kolonka 6
Slovak: Kolónka 6
Polish: Pole 6
Hungarian: 6. rovat
Slovenian: Okence 6
Bulgarian: Клетка 6
Estonian: Lahter 6
Latvian: aile
Lithuanian: 6 skiltis
Maltese: Kaxxa 6
English: Normally gross weight should suffice for the identification of the goods.
French: D'ordinaire, le poids brut doit suffire pour assurer l'identification des marchandises.
Portuguese: Geralmente, o peso bruto deve bastar para assegurar a identificação das mercadorias.
Czech: Pro totožnost zboží by normálně měla postačit hrubá hmotnost.
Slovak: Zvyčajne by hrubá hmotnosťmala postačovať na identifikáciu tovaru.
Polish: Zwykle masa brutto powinna wystarczyć do ustalenia tożsamości towarów.
Hungarian: Normál körülmények között a bruttó súlynak elegendőnek kell lennie az áru azonosításához.
Slovenian: Običajno bruto teža zadostuje za prepoznavanje blaga.
Bulgarian: Обикновено бруто теглото следва да е достатъчно за идентифициране на стоките.
Estonian: Kauba identifitseerimiseks piisab tavaliselt brutokaalust.
Latvian: Parasti preču identificēšanai pietiek ar bruto svaru.
Lithuanian: Bruto masės paprastai pakanka prekėms identifikuoti.
Maltese: Is-soltu il-piż gross għandu jkun biżżejjed għall-identifikazzjoni ta' l-oġġetti.
English: Box 7
French: Case nº 7
Portuguese: Casa nº. 7:
Czech: Kolonka 7
Slovak: Kolónka 7
Polish: Pole 7
Hungarian: 7. rovat
Slovenian: Okence 7
Bulgarian: Клетка 7
Estonian: Lahter 7
Latvian: aile
Lithuanian: 7 skiltis
Maltese: Kaxxa 7
English: This column is left blank for any additional details that might be required, such as measurements, or for reference to other documents (e.g. commercial invoices).
French: Cette colonne est laissée en blanc pour recevoir les indications complémentaires telles que le cubage, ou pour les renvois à d'autres documents (facture commerciale, par exemple).
Portuguese: Esta coluna deixa-se em branco para indicações complementares, tais como medições, ou para as referências a outros documentos (por exemplo, factura comercial).
Czech: Tento sloupec se nechává prázdný pro dodatečné údaje, které by se mohly vyžadovat, jako jsou rozměry nebo odkaz na jiné doklady (například obchodní faktury).
Slovak: Táto kolónka je ponechaná prázdna, aby sa do nej mohli zapísať dodatočné záznamy, ktoré by mohli byť požadované, ako napríklad rozmery, alebo odkazy na iné doklady (ako napríklad obchodná faktúra).
Polish: Kolumna ta pozostaje pusta i jest przeznaczona na dodatkowe informacje, które mogą być wymagane, takie jak np. pomiary lub odniesienia do innych dokumentów (np. faktur handlowych).
Hungarian: Ez az oszlop üresen maradt az esetlegesen igényelt további adat, például mértékegység, vagy egyéb dokumentumokra (pl. kereskedelmi számlákra) való hivatkozás számára.
Slovenian: Ta stolpec je prazen za morebitne dodatne podatke, ki bi bili potrebni, na primer za mere ali sklicevanje na druge dokumente (npr. trgovske račune).
Bulgarian: Тази колона се оставя празна за всякакви допълнителни подробности, които могат да бъдат изискани, като измервания, или за позоваване на други документи (например търговски фактури).
Estonian: See tulp on tühjaks jäetud juhuks, kui on vaja esitada veel mingeid lisaandmeid, näiteks mõõte, või viidata muudele dokumentidele (nt faktuurarvetele).
Latvian: Šī aile ir atstāta tukša papildu ziņām, ko var pieprasīt, piemēram, par mērījumiem vai atsauci uz citiem dokumentiem (piemēram, faktūrām).
Lithuanian: Ši skiltis paliekama tuščia bet kokiai papildomai informacijai, kurios gali prireikti, pavyzdžiui, matavimams arba nuorodoms į kitus dokumentus (pvz., prekybos sąskaitas-faktūras).
Maltese: Din il-kolonna titħalla vojta għal xi dettalji addizzjonali li jistgħu jkunu meħtieġa, bħala qisien, jew referenza għal xi dokumenti oħra (eż. fatturi kummerċjali).
English: Boxes 6 and 7
French: Cases nºs 6 et 7
Portuguese: Casa nº. s 6 e 7:
Czech: Kolonky 6 a 7
Slovak: Kolónky 6 a 7
Polish: Pola 6 i 7
Hungarian: és 7. rovat
Slovenian: Okenca 6 in 7
Bulgarian: Клетки 6 и 7
Estonian: Lahtrid 6 ja 7
Latvian: un 7. aile
Lithuanian: 6 ir 7 skiltys
Maltese: Kaxxi 6 and 7
English: Box 8
French: Case nº 8
Portuguese: Casa nº. 8:
Czech: Kolonka 8
Slovak: Kolónka 8
Polish: Pole 8
Hungarian: 8. rovat
Slovenian: Okence 8
Bulgarian: Клетка 8
Estonian: Lahter 8
Latvian: aile
Lithuanian: 8 skiltis
Maltese: Kaxxa 8
English: This area is reserved for the details of the certification by the competent body (certification legend, stamps, signatures, date and place of issue, etc.).
Portuguese: Esta parte é reservada à aposição da autenticação da autoridade competente (declaração de autenticação, carimbos, assinaturas, data, local, de emissão, etc.).
Czech: Tato plocha je vyhrazena pro údaje o osvědčení zapisované příslušným subjektem (legenda osvědčení, razítka, podpisy, datum a místo vystavení, atd.).
Slovak: Táto kolónka je vyhradená na údaje o potvrdení oprávnenou osobou (legenda potvrdenia, pečiatky, podpisy, dátum a miesto vydania a podobne).
Polish: Ten obszar jest zarezerwowany na umieszczenie poświadczenia właściwego organu (formuły poświadczenia, pieczęci, podpisów, daty, miejsca wydania itp.).
Hungarian: Ez a terület az illetékes testület által kiadott igazolás adatai (jelmagyarázat, bélyegző, aláírások, kiadás helye és ideje stb.) számára van fenntartva.
Slovenian: Ta prostor je namenjen podatkom overitve s strani pristojnega organa (legenda, žigi, podpisi, datum in kraj izdaje itd. v zvezi z overitvijo).
Bulgarian: Тази клетка е запазена за подробностите от сертификата от компетентния орган (легенда, печат, подпис, дата и място на издаване и др. на сертификата).
Estonian: See lahter on mõeldud pädeva asutuse poolt esitatavate sertifitseerimisandmete jaoks (sertifitseerimise sõnastus, templid, allkirjad, väljaandmise kuupäev ja koht jne).
Latvian: Šo laukumu atstāj sīkākām ziņām par kompetentās iestādes sniegto apliecinājumu (apliecinājuma apzīmējumiem, zīmogiem, parakstiem, izdošanas datumam un vietai utt.).
Lithuanian: Ši vieta paliekama duomenims apie kompetentingos įstaigos pažymėjimą, (sertifikavimo formuluotei, antspaudams, parašams, išdavimo datai ir vietai ir t. t.).
Maltese: Dan l-ispazju huwa riservat għad-dettalji taċ-ċertifikazzjoni mill-korp kompetenti (l-iskrizzjoni taċ-ċertifikazzjoni, timbri, firem, data u post tal-ħruġ, eċċ.).
English: The precise wording of texts, etc. is left to the discretion of the issuing authority, the wording used in the model form serving only as an example.
French: Le libellé exact des textes, etc., est laissé à l'appréciation de l'autorité émettrice, le libellé du modèle de formule n'étant donné qu'à titre d'exemple.
Portuguese: A redacção exacta dos textos, etc. é deixada ao critério da autoridade emissora, sendo a redacção do modelo referida apenas a título de exemplo.
Czech: Přesné znění textů atd. je ponecháno na uvážení vystavujícího orgánu, znění použité ve vzorovém tiskopisu slouží pouze jako příklad.
Slovak: Presný text a ďalšie sa ponecháva na uváženie vydávajúceho orgánu, text použitý vo vzoroch tlačiva slúži len ako príklad.
Polish: Dokładne sformułowanie treści itp. określa organ wydający, przy czym sformułowania użyte we wzorze formularza służą jedynie jako przykład.
Hungarian: A szövegek pontos megfogalmazása a kibocsátó hatóság belátása szerint történik; a minta formanyomtatvány szövege csak példaként szolgál.
Slovenian: Natančna formulacija besedila itd. je prepuščena organu, ki potrdilo izdaja, pri čemer je formulacija, uporabljena za vzorčni obrazec, samo za vzorec.
Bulgarian: Точната формулировка на текстовете и др. е оставено на преценката на издаващия орган, формулировката, използвана във формуляра образец, служи само за пример.
Estonian: Teksti täpne sõnastus jne jääb väljaandva asutuse otsustada, näidisvormis kasutatud sõnastus on ainult näitena mõeldud.
Lithuanian: Tiksli tekstų formuluotė ir kt. paliekama išduodančiosios įstaigos kompetencijai, o formos pavyzdyje pateikiamas tekstas traktuotinas tik kaip pavyzdys.
Maltese: Il-kliem preċiż ta' testi, eċċ. jitħalla fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità li toħorġu, il-kliem użat fil-mudell tal-formola jservi biss bħala eżempju.
English: APPENDIX III RULES FOR THE ESTABLISHMENT OF CERTIFICATES OF ORIGIN
Estonian: III LIIDE PÄRITOLUSERTIFIKAATIDE KEHTESTAMISE REEGLID
Maltese: L-APPENDIĊI III REGOLI BIEX IKUNU KKOMPILATI ĊERTIFIKATI TA' L-ORIĠINI
English: The rules for the establishment of certificates of origin (and where applicable, of applications for such certificates) are left to the discretion of national authorities, due account being taken of the notes set out above.
French: Les règles pour l'établissement du certificat d'origine et la demande éventuelle sont laissées, compte tenu des notes précédentes, à l'appréciation des autorités nationales.
Portuguese: As regras para a emissão do certificado de origem e do exentual pedido são deixadas, tendo em conta as notas precendentes ao critério das autoridades nacionais.
Czech: Pravidla pro vyplňování osvědčení o původu (a případně žádostí o tato osvědčení), jsou ponechána na rozhodnutí vnitrostátních orgánů, které by měly zohlednit výše uvedené poznámky.
Slovak: Pravidlá pre vystavovanie osvedčenia o pôvode (ako aj prípadnej žiadosti o osvedčenia) sú ponechané, pri zohľadnení vyššie uvedených poznámok, na úvahu národných orgánov.
Polish: Reguły dotyczące sporządzania świadectw pochodzenia (oraz gdzie właściwe, wniosków o takie świadectwa) określają organy krajowe, zgodnie z zawartymi wyżej uwagami.
Hungarian: A származási bizonyítvány (és ahol alkalmazható, az igazoláskérelmezési) kiadásának szabályai a kiadó hatóság belátására vannak bízva, a fenti megjegyzések figyelembevételével.
Slovenian: Pravila za sestavljanje potrdil o poreklu blaga (in, kjer je ustrezno, zahtevkov za taka potrdila) so prepuščena nacionalnim organom, ob upoštevanju zgornjih opomb.
Bulgarian: Правилата за издаване на сертификати за произход (и по целесъобразност на заявленията за такива сертификати) е оставено на преценката на националните органи, като следва да се вземат под внимание бележките, отбелязани по-горе.
Estonian: Päritolusertifikaatide (ja vajadusel sertifikaaditaotluste) kehtestamise reeglid jäetakse siseriiklike ametiasutuste otsustada eeldusel, et eespool toodud märkusi kohaselt arvesse võetakse.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu (un vajadzības gadījumā šo sertifikātu pieteikumu) ieviešanas noteikumi ir valstu iestāžu ziņā, ņemot vērā iepriekš izklāstītās piezīmes.
Lithuanian: Prekių kilmės pažymėjimų (ir, kai taikoma, paraiškų šiems pažymėjimams gauti) sudarymas priskiriamas nacionalinių institucijų kompetencijai, tinkamai atsižvelgiant į pirmiau pateiktas pastabas.
Maltese: Ir-regoli għall-kumpilazzjoni ta' ċertifikati ta' l-oriġini (u meta applikabbli, ta' applikazzjoniet għal ċertifikati bħal dawn) jitħallew fid-diskrezzjoni ta' awtoritajiet nazzjonali, waqt li tingħata l-konsiderazzjoni mistħoqqa lin-noti spjegati hawn fuq.
English: However, it may be necessary to ensure compliance with inter alia the following provisions: (1) The forms may be completed by any process, provided that the entries are indelible and legible.
Polish: Jednakże może zaistnieć potrzeba zapewnienia zgodności między innymi z następującymi przepisami. 1) Formularze mogą być wypełniane jakąkolwiek metodą, pod warunkiem że wprowadzone dane pozostaną nieusuwalne i czytelne.
Hungarian: Szükséges lehet azonban a biztosítékok teljesítése többek között a következő okmányokkal: (1) A formanyomtatványt bármilyen módon ki lehet tölteni, feltéve hogy a beírt adatok kitörölhetetlenek és olvashatók.
Estonian: Vajadusel tuleb siiski tagada muu hulgas järgmiste sätete järgimine: 1) Vormid võib täita mis tahes viisil tingimusel, et kanded on selgesti loetavad ja kustutamatud.
English: Any alterations should be made by striking out the erroneous material and making any additions required.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
Portuguese: As modificações que lhe forem introduzidas devem efectuar-se riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações necessárias.
Czech: Všechny změny by se měly provádět přeškrtnutím chybného zápisu a doplněním požadovaného záznamu.
Slovak: Zmeny, ktoré sa tam uvádzajú, by mali byť urobené tak, že sa prečiarknu chybné záznamy a doplnia sa požadované.
Polish: Wszelkich zmian należy dokonać poprzez skreślenie informacji błędnych i dodanie informacji wymaganych.
Hungarian: Változtatás esetén át kell húzni a hibás adatot, és be kell írni a megfelelőt.
Slovenian: Morebitne spremembe je treba narediti tako, da se prečrtajo napačni podatki in doda potrebno.
Bulgarian: Всякакви промени следва да се правят, чрез премахване на грешния материал и правене на необходимите допълнения.
Estonian: Muudatusi tuleks teha järgmiselt: vigased andmed maha kriipsutada ja lisada vajalik informatsioon.
Latvian: Labojumus izdara, pārsvītrojot kļūdaino tekstu un izdarot nepieciešamos papildinājumus.
Lithuanian: Bet kokie pakeitimai turi būti daromi išbraukiant klaidingą tekstą ir įrašant reikalingus papildymus.
Maltese: Kull tibdil irid isir billi jiġi ngassat il-materjal żbaljat u jsiru ż-żjidiet meħtieġa.
English: Such alterations should be approved by the person who made them and certificated by the appropriate authority or body.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée par les autorités ou organismes habilités.
Portuguese: Qualquer modificação deve ser aprovada pelo seu autor e autenticada pelas autoridades ou organismos habilitados.
Czech: Tyto změny by měly být schvalovány osobou, která je provedla, a ověřeny příslušným orgánem nebo subjektem.
Slovak: Každá takto uskutočnená zmena by mala byť odsúhlasená osobou, ktorá ju vykonala, a potvrdená oprávnenými orgánmi alebo subjektami.
Polish: Dokonane w ten sposób zmiany muszą być potwierdzone przez ich autorów oraz poświadczone przez właściwe władze lub organ.
Hungarian: A módosításokat jóvá kell hagynia az azokat végrehajtó személynek, és igazolnia kell a megfelelő hatóságnak vagy testületnek.
Slovenian: Take spremembe mora odobriti oseba, ki jih je naredila, potrditi pa jih mora ustrezni organ.
Bulgarian: Такива промени следва да бъдат одобрени от лицето, което ги е правило и да бъдат сертифицирани от подходящия орган или власт.
Estonian: Isik, kes teeb selliseid muudatusi, peaks need kinnitama ja neid peaks tõendama asjakohane ametiasutus või organ.
Latvian: Šādi labojumi jāapstiprina personai, kas tos izdarījusi, un jāapliecina attiecīgai iestādei vai struktūrai.
Maltese: Tibdil bħal dan irid ikun approvat mill-persuna li għamlitu u ċċertifikat minn awtorità jew korp xieraq.
English: ANNEX E.1 ANNEX CONCERNING CUSTOMS TRANSIT
Slovenian: PRILOGA E.1 PRILOGA V ZVEZI S CARINSKIM TRANZITOM
Estonian: LISA E.1 TOLLITRANSIIDI LISA KOHTA
English: For a variety of reasons it is frequently necessary for goods which are potentially liable to import or export duties and taxes to move from one customs office to another.
French: Il est souvent nécessaire, pour diverses raisons, d'acheminer d'un bureau de douane à un autre bureau de douane des marchandises qui sont, le cas échéant, passibles de droits et taxes à l'importation ou à l'exportation.
Portuguese: Por diversas razões, é com frequência necessário transportar de uma estância aduaneira para outra mercadorias potencialmente sujeitas a direitos e taxas de importação ou de exportação.
Czech: Z různých důvodů je často nezbytné, aby zboží, které potenciálně podléhá dovozním nebo vývozním clům a poplatkům, přecházelo z jednoho celního úřadu do jiného.
Slovak: Často sa stáva, že z rôznych príčin je potrebné prepraviť, od jedného colného úradu k druhému colnému úradu, tovary, ktoré by mohli podliehať dovozným alebo vývozným clám a daniam.
Polish: Z różnych powodów często istnieje potrzeba wysłania z jednego do drugiego urzędu celnego, towarów, które podlegają należnościom celnym przywozowym lub wywozowym i podatkom.
Hungarian: Különféle okokból gyakran szükségessé válik behozatali vagy kiviteli vámok, illetve adók alá eső áruk egyik vámhivatalból a másikba történő átmozgatása.
Slovenian: Zaradi raznih razlogov mora blago, za katero je potencialno treba plačati uvozne ali izvozne dajatve in davke, pogosto potovati z enega carinskega urada na drugega.
Bulgarian: По различни причини често се налага стоки, които подлежат на вносни или износни мита и такси, да се местят от една митническа служба в друга.
Estonian: Tihti on mitmesugustel põhjustel vaja ühest tolliasutusest teise viia kaupa, mille pealt tuleb tasuda impordi- või eksporditollimaksu ja muid makse.
Latvian: Dažādu iemeslu dēļ preces, kam var piemērot ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus un citus maksājumus, bieži vien ir nepieciešams pārvietot no vienas muitas iestādes uz citu.
Lithuanian: Prekes, kurioms gali būti taikomi importo arba eksporto muitai arba mokesčiai, dėl įvairių priežasčių dažnai reikia perkelti iš vienos muitinės įstaigos į kitą.
Maltese: Għal diversi raġunijiet spiss ikun hemm bżonn li oġġetti li potenzjalment jistgħu jkunu suġġetti għal dazji ta' importazzjoni u esportazzjoni u taxxi jiċċaqalqu minn uffiċċju doganali għal ieħor.
English: The procedure under which such movements are made is termed "customs transit".
French: Le régime sous lequel ces transports sont effectués est appelé «transit douanier».
Portuguese: O regime sob o qual estes transportes se efectuam é designado por «trânsito aduaneiro».
Czech: Postup, podle kterého se takovéto přesuny provádějí, se označuje výrazem "režim tranzitu".
Slovak: Režim, v rámci ktorého sa takéto prepravy uskutočňujú, sa označuje ako "colný tranzit".
Polish: Procedura, zgodnie z którą dokonywane są takie przewozy, zwana jest "tranzytem celnym".
Hungarian: Azt az eljárást, melynek során elvégzik ezt a mozgást, "vámtranzit"-nak nevezzük.
Slovenian: Postopek, po katerem se opravi tako potovanje, se imenuje "carinski tranzit".
Bulgarian: Процедурата, съгласно която се извършват тези движения, се нарича „митнически транзит“.
Estonian: Protseduuri, mille raames kaup sellisel viisil liigub, nimetatakse "tollitransiidiks".
Latvian: Procedūru, ar ko šāda pārvietošana tiek veikta, sauc par "muitas tranzītu".
Lithuanian: Tvarka, pagal kurią atliekami šie perkėlimai, vadinama "muitiniu tranzitu".
Maltese: Il-proċedura li taħtha ċaqliq bħal dan isir tissejjaħ "transitu doganali".
English: This Annex relates to both national and international customs transit.
French: La présente annexe a trait aussi bien au transit douanier national qu'au transit douanier international.
Portuguese: O presente anexo diz respeito tanto ao trânsito aduaneiro nacional como ao trânsito aduaneiro internacional.
Czech: Tato příloha se týká národního i mezinárodního režimu tranzitu.
Slovak: Táto príloha sa týka národného colného tranzitu aj medzinárodného colného tranzitu.
Polish: Niniejszy załącznik odnosi się zarówno do krajowego, jak i międzynarodowego tranzytu celnego.
Hungarian: Ez a melléklet mind a nemzeti, mind a nemzetközi vámtranzitra vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga se nanaša na nacionalni in mednarodni carinski tranzit.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася до националния и международен митнически транзит.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse nii siseriikliku kui ka rahvusvahelise tollitransiidi suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas gan uz valstu, gan starptautisko muitas tranzītu.
Lithuanian: Šis priedas liečia tiek nacionalinį, tiek tarptautinį muitinį tranzitą.
Maltese: Dan l-Anness għandu x'jaqsam kemm ma' transitu doganali nazzjonali kif ukoll internazzjonali.