FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway;
French: vu la décision du Conseil, du 13 mai 1965, relative à l'harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable,
German: gestützt auf die Entscheidung des Rates vom 13. Mai 1965 über die Harmonisierung bestimmter Vorschriften, die den Wettbewerb im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr beeinflussen,
Spanish: Vista la Decisión del Consejo, de 13 de mayo de 1965, relativa a la armonización de determinadas disposiciones que inciden sobre la competencia en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable,
Italian: vista la decisione del Consiglio, del 13 maggio 1965, relativa all'armonizzazione de alcune disposizione che incidono sulla concorrenza nel settore dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili,
Dutch: Gelet op de beschikking van de Raad van 13 mei 1965, met betrekking tot de harmonisatie van bepaalde voorschriften die van invloed zijn op de mededinging in het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning af 13. maj 1965 om harmonisering af visse bestemmelser, der har indvirkning på konkurrencen inden for jernbane -, landevejs - og vandvejstrafikken,
Swedish: med beaktande av rådets beslut av den 13 maj 1965 om harmonisering av vissa föreskrifter om konkurrens inom transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar,
Finnish: ottaa huomioon eräiden kilpailuun rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä vaikuttavien säännösten yhdenmukaistamisesta 13 päivänä toukokuuta 1965 tehdyn neuvoston päätöksen,
Greek: την απόφαση της 13ης Μαΐου 1965 περί εναρμονίσεως ορισμένων διατάξεων που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: The adequacy of transport services shall be assessed having regard to: (a) the public interest;
French: La fourniture de services de transport suffisants s'apprécie en fonction: a) de l'intérêt général;
German: Die ausreichende Verkehrsbedienung ist nach folgenden Merkmalen zu beurteilen: a) dem öffentlichen Interesse;
Spanish: La provisión de suficientes servicios de transporte se apreciará en función de : a) el interés general;
Italian: La fornitura di sufficienti servizi di trasporto si valuta in funizione dei seguenti elementi : a) l'interesse generale;
Portuguese: O fornecimento de serviços de transporte suficientes será avaliado tendo em conta:a) O interesse geral;
Dutch: De toereikendheid van de vervoervoorziening wordt beoordeeld op grond van : a) het algemeen belang;
Danish: Den tilstrækkelige trafikbetjening skal bedømmes ud fra følgende kriterier : a) den offentlige interesse,
Swedish: Behovet av transportförsörjning skall bedömas på grundval av a) samhällsintresset,
Finnish: Liikennepalvelujen riittävyys on arvioitava ottamalla huomioon: a) yleinen etu;
Greek: Η παροχή επαρκών υπηρεσιών μεταφοράς εκτιμάται σε συνάρτηση με : α) το γενικό συμφέρον-
Czech: Přiměřenost dopravních služeb se posuzuje s ohledem na a) veřejné zájmy, b)
Estonian: Veoteenuste piisavust hinnatakse vastavalt järgmistele kriteeriumidele: a) avalik huvi;
Latvian: Transporta pakalpojumu pietiekamību novērtē, ņemot vērā: a) sabiedrības intereses,
Lithuanian: Transporto paslaugų pakankamumas turi būti vertinamas atsižvelgiant: a) į visuomenės interesus,
English: The first amount shall be equal to the difference between, on the one hand, the product of the anticipated number of units of measure of transport and:
French: Le premier terme est égal à la différence entre, d'une part, le produit du nombre des unités de transport escomptées
German: Die erste Größe entspricht dem Unterschied zwischen dem Produkt aus der Anzahl der erwarteten Beförderungseinheiten und
Spanish: la primera será igual a la diferencia entre, por una parte, el producto del número de unidades de transporte previstas
Italian: ll primo termine e pari alla differenza tra, da un lato, il prodotto del numero delle unita di trasporto previste
Portuguese: O primeiro montante será igual à diferença entre, por um lado, o produto do número de unidades de transporte previstas:
Dutch: De eerste term is gelijk aan het verschil tussen, enerzijds, het product van het aantal verwachte vervoereenheden, en
Danish: Den første størrelse svarer til forskellen mellem produktet af antallet af forventede befordringsenheder og
Swedish: Det första beloppet skall vara lika med skillnaden mellan å ena sidan produkten av det beräknade antalet transporterade enheter och
Finnish: Ensimmäisen luvun on oltava yhtä suuri kuin erotus, joka saadaan, kun tulosta, joka saadaan kertomalla liikennöinnin oletettu yksiköiden määrä ja
Greek: το πρώτο ποσό ισούται με τη διαφορά μεταξύ του γινομένου του αναφερομένου αριθμού μονάδων μεταφοράς επί :
Romanian: Prima valoare este egală cu diferența dintre, pe de o parte, produsul numărului de unități de transport scontate și,
Bulgarian: първата сума е равна на разликата между, от една страна, продуктът от очаквания брой мерни единици транспорт и:
Maltese: L-ewwel lammont għandu jkun daqs id-differenza bejn, min-naħa waħda, il-prodott tan-numru antiċipat ta' l-unitajiet ta' kejl tat-trasport u:
English: As regards railway undertakings, this Regulation shall, in respect of their rail transport operations, apply to the following undertakings:
French: En ce qui concerne les entreprises ferroviaires, le présent règlement est applicable, pour leur activité de transport par chemin de fer, aux entreprises ci-après:
German: Diese Verordnung gilt für den Schienenverkehr folgender Eisenbahnunternehmen:
Spanish: En lo que se refiere a las empresas ferroviarias, el presente Reglamento será aplicable, para su actividad de transporte por ferrocarril, a las empresas siguientes :
Italian: Per quanto riguarda le imprese ferroviarie, il presente regolamento e applicabile, per la loro attivita di trasporto per ferrovia, alle seguenti imprese :
Dutch: Wat hun vervoersactiviteiten per spoor betreft, is deze verordening van toepassing op de volgende spoorwegondernemingen :
Danish: Hvad angår jernbanevirksomhederne finder denne forordning anvendelse på følgende virksomheder med hensyn til deres jernbanetrafik :
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på järnvägstransporter som bedrivs av nedanstående företag
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan seuraavien rautatieyritysten raideliikenteeseen:
Greek: Όσον αφορά τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται για τις μεταφορικές δραστηριότητες των κάτωθι σιδηροδρομικών επιχειρήσεων :
Hungarian: A vasúti vállalkozások tekintetében ez a rendelet az alábbi vállalkozások vasúti szállítási műveleteire vonatkozik:
Romanian: În ceea ce privește întreprinderile feroviare, prezentul regulament se aplică, pentru activitatea lor de transport pe calea ferată, următoarelor întreprinderi:
Maltese: Fir-rigward ta' intrapriżi tal-ferrovija, dan ir-Regolament għandu, fir-rigward ta' l-operazzjonijiet ta' trasport tagħhom, japplika għall-intrapriżi li ġejjin:
English: OJ No 88, 24.5.1965, p. 1500/65.
French: JO nº 88 du 24.5.1965, p. 1500/65.
German: ABl. Nr. 88 vom 24.5.1965, S. 1500/65.
Slovak: ES 88, 24.5.1965, s. 1500/65.
Polish: Dz.U. nr 88 z 24.5.1965, str. 1500/65.
Estonian: 1 EÜT 88, 24.5.1965, lk 1500/65.
English: SECTION VI Final provisions
Spanish: SECCIÓN VI Disposiciones finales
Portuguese: SECÇÃO VI Disposições finais
Slovak: ODDIEL VI Záverečné ustanovenia
Slovenian: ODDELEK VI Konène doloèbe
Romanian: SECȚIUNEA VI Dispoziții finale
Bulgarian: РАЗДЕЛ VI Заключителни разпоредби
Estonian: VI JAGU Lõppsätted
English: For the purposes of this Regulation "the obligation to carry" means any obligation imposed upon a transport undertaking to take, in respect of any route or installations which it is authorised to work by licence or equivalent authorisation, all necessary measures to ensure the provision of a transport service satisfying fixed standards of continuity, regularity and capacity. It also includes any obligation to operate additional services and any obligation to maintain in good condition routes, equipment - in so far as this is surplus to the requirements of the network as a whole - and installations after services have been withdrawn.
Italian: Per obbligo di esercizio, ai sensi del presente regolamento, si intende l'obbligo fatto alle imprese di trasporto di adottare, per le linee o gli impianti il cui esercizio sia stato loro affidato mediante concessione od autorizzazione equivalente, tutte le misure atte a garantire un servizio di trasporto conforme a determinate norme di continuità, di regolarità e di capacità Tale nozione comprende anche l'obbligo di garantire l'esercizio di servizi complementari, nonchè l'obbligo di mantenere in buono stato, dopo la soppressione dei servizi di trasporto, linee, impianti e materiale, nella misura in cui quest'ultimo sia eccedente rispetto all'insieme della rete.
English: Whereas it is appropriate to provide that transport undertakings may apply for the termination of public service obligations only where such obligations involve them in economic disadvantages determined in accordance with common procedures defined in this Regulation;Whereas, in order that standards of operation may be raised, transport undertakings should be able, when making their applications, to propose the use of some other form of transport better suited to the traffic in question;
Portuguese: Considerando que é oportuno prever que as empresas de transporte só possam apresentar pedidos de extinção de obrigações de serviço público, no caso de estas obrigações gerarem para as empresas desvantagens económicas determinadas de acordo com procedimentos comuns definidos no presente regulamento;
English: Whereas it is desirable, in order that the study of applications by undertakings for the termination of (1) OJ No 88, 24.5.1965, p. 1500/65.(2) OJ No C 27, 28.3.1966, p. 18.
Portuguese: Considerando que, para ter em conta os interesses de todos os Estados-membros, importa instaurar um procedimento comunitário para o caso em que a extinção de uma obrigação de explorar ou transportar seja susceptível de interferir com os interesses de um outro Estado-membro;
English: OJ No C 49, 17.5.1968, p. 15.public service obligations may be conducted in a proper manner, that time limits both for the submission of such applications and for the study thereof by the Member States, should be laid down;
Portuguese: Considerando que é desejável para permitir uma organização adequada do exame dos pedidos de extinção das obrigações de serviço público apresentados pelas empresas, é conveniente estabelecer, por um lado, o prazo em que estes pedidos devem ser apresentados e, por outro, o prazo para o exame desses pedidos pelos Estados-membros;
English: whereas, however, because budgets are drawn up on an annual basis such right cannot arise during the initial period of operation of this Regulation before 1 January 1971;whereas this date, may in the event of the time limit for the study of applications from transport undertakings being extended, likewise be altered to a later date;
Portuguese: que, devido ao sistema de anuidade orçamental, este direito não pode, todavia, ter início no período inicial da aplicação do presente regulamento, antes de 1 de Janeiro de 1971, podendo esta data ser prorrogada em função de eventuais prorrogações dos prazos de exame dos pedidos das empresas de transporte;
English: whereas such compensation is to operate from 1 January 1971;whereas the operative date may, by means of action at Community level, be postponed for one year should a Member State meet with special difficulties;
Portuguese: que esta compensação deve ter lugar a partir de 1 de Janeiro de 1971, podendo esta data ser diferida de um ano, por meio de um procedimento comunitário, no caso de um Estado-membro experimentar dificuldades especiais;
English: SECTION I General provisions
Portuguese: SECÇÃO IDisposições gerais
Slovak: ODDIEL 1 Všeobecné ustanovenia
Romanian: SECȚIUNEA I Dispoziții generale
Bulgarian: Раздел 1 Общи разпоредби
Estonian: I JAGU Üldsätted
Latvian: I IEDAĻA Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: SECTION II Common principles for the termination or maintenance of public service obligations
Portuguese: SECÇÃO IIPrincípios comuns para a eliminação ou manutenção das obrigações de serviço público
Slovak: ODDIEL II Spoločné zásady pre zrušenie alebo zachovanie záväzkov služieb vo verejnom záujme
Slovenian: ODDELEK II Skupna naèela za prenehanje ali ohranitev obveznosti javnih služb
Romanian: SECȚIUNEA II Principii comune pentru eliminarea sau menținerea obligațiilor de serviciu public
Bulgarian: Раздел ii Общи принципи за преустановяването или поддържането в сила на задължения за обществени услуги
Estonian: II JAGU Avaliku teenindamise kohustuste lõpetamise või säilitamise üldised põhimõtted
English: Decisions to maintain a public service obligation or part thereof, or to terminate it at the end of a specified period, shall provide for compensation to be granted in respect of the financial burdens resulting therefrom;the amount of such compensation shall be determined in accordance with the common procedures laid down in Articles 10 to 13.
Portuguese: As decisões de manter uma obrigação ou parte de uma obrigação de serviço público, ou de a extinguir decorrido certo prazo, deverão prever a atribuição de uma compensação dos encargos financeiros que daí resultem, cujo montante será determinado em conformidade com os procedimentos comuns estabelecidos nos artigos 10o a 13o.
English: The amount of the compensation provided for in Article 6 and in Article 9 (1) shall, in the case of a tariff obligation, be equal to the difference between the two amounts as follows: (a) The first amount shall be equal to the difference between, on the one hand, the product of the anticipated number of units of measure of transport and: - either the most favourable existing rate which might be claimed by users if the obligation in question did not exist;
Portuguese: O montante da compensação prevista no artigo 6o e no no 1 do artigo 9o será, no caso de uma obrigação tarifária, igual à diferença entre os dois montantes seguintes:a) O primeiro montante será igual à diferença entre, por um lado, o produto do número de unidades de transporte previstas:
English: or, - where there is no such rate, the rate which the undertaking, operating on a commercial basis and taking into account both the costs of the operation in question and the state of the market, would have applied;
Portuguese: ou na ausência dessa tarifa, a tarifa que a empresa teria aplicado no âmbito de uma gestão comercial que tivesse em conta os custos da prestação em causa bem como a situação do mercado;
English: SECTION III Application to passenger transport of transport rates and conditions imposed in the interests of one or more particular categories of person
Portuguese: Aplicação, aos transportes de passageiros, de preços e condições de transporte impostos no interesse de uma ou de várias categorias sociais específicas
Slovak: ODDIEL III Uplatnenie dopravných sadzieb a podmienok uložených v záujme jednej alebo viacerých presne vymedzených kategórií osôb na osobnú dopravu
Slovenian: ODDELEK III Uporaba prevoznih tarif in pogojev v prevozu potnikov, uvedenih v interesu ene ali veè skupin oseb
Romanian: SECȚIUNEA III Aplicarea la transportul de călători a tarifelor și condițiilor de transport impuse în beneficiul uneia sau mai multor categorii sociale speciale
Bulgarian: Раздел III Прилагане към пътническия транспорт на транспортни тарифи и условия, наложени в интерес на една или повече определени категории лица
Estonian: III JAGU Ühe või mitme teatava kategooria isikute huvides kehtestatud reisijateveohindade ja -tingimuste rakendamine
English: SECTION IV Common compensation procedures
Portuguese: SECÇÃO IV Procedimentos comuns de compensação
Slovak: ODDIEL IV Spoločné postupy pri náhrade
Slovenian: ODDELEK IV Enotni postopki za plaèilo nadomestila
Romanian: SECȚIUNEA IV Metode comune de compensare
Bulgarian: Раздел IV Общи процедури за компенсиране
Estonian: IV JAGU Ühine hüvitamiskord
English: either the most favourable existing rate which might be claimed by users if the obligation in question did not exist;
Portuguese: ou a tarifa mais favorável que pudesse ser reivindicada pelos utentes, se a obrigação em causa não existisse,
Bulgarian: или най-благоприятната съществуваща тарифа, която биха могли да претендират потребителите, ако въпросното задължение не съществува;
English: SECTION V Imposition of new public service obligations
Portuguese: Imposição de novas obrigações de serviço público
Slovak: ODDIEL V Uloženie nových záväzkov služby vo verejnom záujme
Slovenian: ODDELEK V Naložitev novih obveznosti javnih služb
Romanian: SECȚIUNEA V Impunerea unor noi obligații de serviciu public
Bulgarian: Раздел V Налагане на нови задължения за обществена услуга
Estonian: V JAGU Uute avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine
Latvian: V IEDAĻA Jaunu sabiedrisko pakalpojumu saistību uzlikšana
English: The amount of the compensation provided for in Article 6 and in Article 9 (1) shall, in the case of a tariff obligation, be equal to the difference between the two amounts as follows: (a) The first amount shall be equal to the difference between, on the one hand, the product of the anticipated number of units of measure of transport and: - either the most favourable existing rate which might be claimed by users if the obligation in question did not exist; or,
Estonian: Tariifikohustuse puhul võrdub artikliga 6 ja artikli 9 lõikega 1 ettenähtud hüvituse suurus kahe järgmise summa vahega: a) esimene summa võrdub vahega, mis saadakse, kui eeldatav veoühikute arv korrutatakse - kõige soodsama olemasoleva hinnaga, mida kasutajad peaksid maksma, kui kõnealust kohustust ei oleks, või
English: OJ No C 27, 28.3.1966, p. 18.
Slovak: ES C 27, 28.3.1966, s. 18.
Polish: Dz.U. nr C 27 z 28.3.1966, str. 18.
Estonian: 2 EÜT C 27, 28.3.1966, lk 18.
English: OJ No C 49, 17.5.1968, p. 15.
Slovak: ES C 49, 17.5.1968, s. 15.
Polish: Dz.U. nr C 49 z 17.5.1968, str. 15.
Estonian: 3 EÜT C 49, 17.5.1968, lk 15.
English: Undertakings shall apply the provisions of
Hungarian: A vállalkozások az 5. cikk intézkedéseit alkalmazzák annak kiszámítására, milyen megtakarítás lenne elérhető pénzügyi helyzetük javítására.
English: Decisions to maintain a public service obligation or part thereof, or to terminate it at the end of a specified period, shall provide for compensation to be granted in respect of the financial burdens resulting therefrom; the amount of such compensation shall be determined in accordance with the common procedures laid down in Articles 10 to 13.
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségnek vagy egy részének fenntartására, illetve egy meghatározott időszak végén történő eltörlésére vonatkozó döntések ellentételezés fizetését vonják maguk után a fentiekből származó pénzügyi terhek tekintetében az ilyen ellentételezés összege a 10-13. cikkben szabályozott közös eljárásoknak megfelelően kerül meghatározásra.
English: The first amount shall be equal to the difference between, on the one hand, the product of the anticipated number of units of measure of transport and: - either the most favourable existing rate which might be claimed by users if the obligation in question did not exist; or,
Polish: pierwsza kwota równa jest różnicy między, z jednej strony, produktem przewidywanej liczby jednostek pomiaru transportu oraz albo najbardziej korzystnej stawki żądanej przez użytkowników, jeżeli dane zobowiązanie nie istniało, albo
Hungarian: Az első összeg megegyezik egyrészt a közlekedési mértékegység várható száma és annak a legkedvezőbb fennálló díjnak a szorzata, amelyet a használók igénybe vehetnének, ha a kérdéses kötelezettség nem létezne vagy,
English: Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
Hungarian: Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
Romanian: Société nationale des chemins de fer belges (S.N.C.B)/ Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
Maltese: Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
English: Done at Luxembourg, 26 June 1969. For the Council
Hungarian: Kelt Luxembourgban 1969. június 26-án.
English: THORN
Czech: THORN
Slovak: Thorn
Polish: HORN
Hungarian: THORN
Romanian: THORN
Lithuanian: G.THORN
Maltese: THORN
English: Whereas it is therefore necessary to terminate the public service obligations defined in this Regulation ;
Slovenian: ker je zato treba ukiniti obveznosti javnih služb, opredeljene v tej uredbi;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se elimine obligațiile de serviciu public definite în prezentul regulament;
English: whereas, however, it is essential in certain cases to maintain such obligations in order to ensure the provision of adequate transport services ;
Slovenian: ker je v nekaterih primerih vendarle bistvenega pomena, da se te obveznosti ohranijo za zagotovitev ustreznega opravljanja prevoznih storitev;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în anumite cazuri menținerea acestora este indispensabilă pentru a garanta prestarea de servicii de transport corespunzătoare;
English: Whereas, for the purpose of implementing these measures, it is necessary to define the various public service obligations covered by this Regulation ;
Slovenian: ker je za namen izvajanja teh ukrepov treba opredeliti razliène obveznosti javnih služb, zajetih v tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea acestor măsuri, trebuie să se definească diferitele obligații de serviciu public care fac obiectul prezentului regulament;
English: Whereas it should be left to the Member States on their own initiative to take measures to terminate or to maintain public service obligations ;
Slovenian: ker se naj državam èlanicam prepusti možnost, da na lastno pobudo sprejmejo ukrepe za prenehanje ali ohranitev obveznosti javnih služb;
Romanian: întrucât este necesar să se lase în sarcina statelor membre adoptarea, din proprie inițiativă, a măsurilor de eliminare sau de menținere a unor obligații de serviciu public;
English: Whereas when deciding the maintenance of public service obligations the competent authorities of Member States must be able to attach to their decision conditions likely to improve the yield of the operations in question ;
Slovenian: ker naj imajo pristojni organi držav èlanic pri odloèanju o ohranitvi obveznosti javnih služb možnost, da odloèitev pospremijo s pogoji, s katerimi bi lahko izboljšali donosnost zadevnih prevozov;
Romanian: întrucât, hotărând menținerea unor obligații de serviciu public, autoritățile competente din statele membre trebuie să-și poată însoți decizia de condiții capabile să îmbunătățească randamentul prestațiilor în cauză;