English: Where the death occurs in the territory of one Member State when the right to a death grant has been acquired under the legislation of two or more other Member States, or where the death occurs outside the territory of the Member States and the said right has been acquired under the legislation of two or more Member States, only the right acquired under the legislation of the Member State under which the worker completed his last period of insurance shall be maintained, whilst the right acquired under the legislation of any other Member State shall lapse.
French: EN CAS DE DECES SURVENU SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE , ALORS QUE LE DROIT A L'ALLOCATION DE DECES EST ACQUIS AU TITRE DES LEGISLATIONS DE DEUX OU PLUSIEURS AUTRES ETATS MEMBRES , OU EN CAS DE DECES SURVENU HORS DU TERRITOIRE DES ETATS MEMBRES , ALORS QUE CE DROIT EST ACQUIS AU TITRE DES LEGISLATIONS DE DEUX OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES , SEUL EST MAINTENU LE DROIT ACQUIS AU TITRE DE LA LEGISLATION DE L'ETAT MEMBRE SOUS LAQUELLE LE TRAVAILLEUR A ACCOMPLI SA DERNIERE PERIODE D'ASSURANCE , TANDIS QUE S'ETEINT LE DROIT ACQUIS AU TITRE DE LA LEGISLATION DE TOUT AUTRE ETAT MEMBRE.
German: TRITT DER TOD IM GEBIET EINES MITGLIEDSTAATS EIN UND BESTEHT ANSPRUCH AUF STERBEGELD NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN VON ZWEI ODER MEHR ANDEREN MITGLIEDSTAATEN ODER TRITT DER TOD AUßERHALB DES GEBIETS DER MITGLIEDSTAATEN EIN UND BESTEHT ANSPRUCH AUF STERBEGELD NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN VON ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN , SO BLEIBT NUR DER ANSPRUCH NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES MITGLIEDSTAATS BESTEHEN , NACH DENEN DER ARBEITNEHMER SEINE LETZTE VERSICHERUNGSZEIT ZURÜCKGELEGT HAT , WÄHREND DER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN JEDES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ERWORBENE ANSPRUCH ERLISCHT.
Spanish: En el caso de que el fallecimiento acaezca en el territorio de un Estado miembro, cuando el derecho al auxilio por defunción haya sido adquirido en virtud de las legislaciones de otros dos o varios Estados miembros, o en el caso de que el hecho se produzca fuera del territorio de los Estados miembros, cuando ese derecho haya sido adquirido en virtud de las legislaciones de dos o de varios Estados miembros, sólo se mantendrá el derecho adquirido en virtud de la legislación bajo la cual el trabajador haya cubierto su último período de seguro, y se extinguirán los derechos a esta prestación adquiridos en virtud de la legislación de cualquier otro Estado miembro.
Italian: In caso di morte sopravvenuta nel territorio di uno Stato membro , allorché il diritto all'assegno in caso di morte è acquisito ai sensi delle legislazioni di due o più altri Stati membri , o in caso di morte sopravvenuta fuori del territorio degli Stati membri , allorché tale diritto è acquisito ai sensi delle legislazioni di due o più Stati membri , è mantenuto soltanto il diritto acquisito ai sensi della legislazione dello Stato membro sotto la quale il lavoratore ha compiuto il suo ultimo periodo di assicurazione , mentre cessa il diritto acquisito ai sensi della legislazione di ogni altro Stato membro.
Swedish: Om ett dödsfall inträffar inom en medlemsstats territorium och rätten till dödsfallsersättning har förvärvats enligt två eller flera andra medlemsstaters lagstiftning eller om ett dödsfall inträffar utanför medlemsstaternas territorier och rätten har förvärvats enligt två eller flera medlemsstaters lagstiftning, skall endast den rätt behållas som har förvärvats enligt den medlemsstats lagstiftning som den avlidne senast var omfattad av, medan den rätt som har förvärvats enligt andra medlemsstaters lagstiftning skall falla bort.
Czech: Pokud dojde k úmrtí na území jednoho členského státu, třebaže nárok na pohřebné byl získán podle právních předpisů dvou nebo více jiných členských států, nebo pokud k úmrtí došlo mimo území členského státu a uvedený nárok byl získán podle právních předpisů dvou nebo více členských států, zachová se pouze nárok získaný podle právních předpisů členského státu, kde pracovník splnil poslední dobu pojištění, zatímco nárok získaný podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu zaniká.
Slovak: Ak k úmrtiu došlo na území jedného členského štátu, keď sa nárok na podporu pri úmrtí nadobudol podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, alebo ak k úmrtiu došlo mimo územia členského štátu a uvedený nárok sa nadobudol podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, zachová sa len nárok nadobudnutý podľa právnych predpisov členského štátu, podľa ktorých pracovník dosiahol poslednú dobu poistenia, pričom nárok nadobudnutý podľa právnych predpisov iného členského štátu zanikne.
Polish: W przypadku śmierci, która nastąpiła na terytorium Państwa Członkowskiego, a prawo do świadczenia z tytułu śmierci zostało nabyte na podstawie ustawodawstwa dwóch lub więcej Państw Członkowskich, lub w przypadku śmierci, która nastąpiła poza terytorium Państw Członkowskich, a prawo to zostało nabyte na podstawie ustawodawstw dwóch lub więcej Państw Członkowskich, zachowywane jest jedynie prawo nabyte na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, w którym pracownik spełnił swoje ostatnie okresy ubezpieczenia, podczas gdy prawo nabyte na podstawie ustawodawstwa jakiegokolwiek innego Państwa Członkowskich wygasa.
Hungarian: Ha a halál egy tagállam területén következik be és két vagy több másik tagállam jogszabályai szerint nyílik jogosultság haláleseti juttatásra, vagy ha a halál a tagállamok területén kívül következik be, és az említett jogosultság két vagy több tagállam jogszabályai szerint áll fenn, úgy csak azon tagállam jogszabályai szerint szerzett jogosultság marad fenn, ahol a munkavállaló utoljára volt biztosított, míg a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett jogosultság megszűnik.
Slovenian: Če smrt nastopi na ozemlju ene države članice, kadar je bila pravica do pomoči ob smrti pridobljena v skladu z zakonodajo dveh ali več drugih držav članic, ali če smrt nastopi izven ozemlja držav članic in je bila navedena pravica pridobljena v skladu z zakonodajo dveh ali več držav članic, se obdrži samo pravica, pridobljena v skladu z zakonodajo države članice, v skladu s katero je delavec dopolnil svojo zadnjo zavarovalno dobo, medtem ko pravica, pridobljena v skladu z zakonodajo katere koli druge države članice, preneha veljati.
Romanian: În cazul în care decesul survine pe teritoriul unui stat membru atunci când dreptul la ajutor de deces a fost dobândit în temeiul legislației a două sau mai multe state membre sau în cazul în care decesul survine în afara teritoriului statului membru și dreptul menționat anterior a fost dobândit în temeiul legislației a două sau mai multe state membre, se păstrează numai dreptul dobândit conform legislației statului membru în care lucrătorul a realizat ultima sa perioadă de asigurare, în timp ce dreptul dobândit în temeiul legislației oricărui alt stat membru se stinge.
Bulgarian: При настъпване на смъртта на територията на дадена държава-членка, когато правото на помощи при смърт е било придобито съгласно законодателството на две или повече други държави-членки, или когато смъртта настъпи извън територията на държавите-членки и споменатото право е било придобито съгласно законодателството на две или повече държави-членки, се запазва само придобитото право съгласно законодателството на държавата-членка, по силата на което е завършил последния осигурителен период на починалото лице, докато придобитото право съгласно законодателството на която и да е друга държава-членка се погасява.
Estonian: Kui surm saabub ühe liikmesriigi territooriumil ja õigus saada matusetoetust on omandatud mitme teise liikmesriigi õigusaktide alusel või kui surm saabub väljaspool liikmesriikide territooriumi ja kõnealune õigus on omandatud mitme liikmesriigi õigusaktide alusel, säilib üksnes õigus, mis on omandatud vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele, mille alusel täitus töötaja viimane kindlustusperiood, ning mis tahes teise liikmesriigi õigusaktide alusel omandatud selline õigus lõpeb.
Latvian: Nāvei iestājoties kādā dalībvalstī, ja ir iegūtas tiesības uz apbedīšanas pabalstu saskaņā ar divu vai vairāku citu dalībvalstu tiesību aktiem, vai, nāvei iestājoties ārpus dalībvalstu teritorijas, un minētās tiesības ir iegūtas saskaņā ar divu vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem, saglabājas tikai tiesības, kas iegūtas saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, atbilstīgi kuriem darba ņēmējs ir pabeidzis savu pēdējo apdrošināšanas laikposmu, turpretim tiesības, kas iegūtas saskaņā ar jebkuras citas dalībvalsts tiesību aktiem, zaudē spēku.
Lithuanian: Jeigu mirtis įvyksta vienos valstybės narės teritorijoje, kad teisė gauti išmoką mirties atveju buvo įgyta pagal dviejų ar daugiau valstybių narių teisės aktus arba kai mirtis įvyksta už valstybių narių teritorijos ribų ir minėtoji teisė buvo įgyta pagal dviejų ar daugiau valstybių narių teisės aktus, išsaugoma tiktai ta teisė, kuri buvo įgyta pagal valstybės narės teisės aktus, kurie mirusiam asmeniui buvo taikomi paskiausiai, o teisė, įgyta pagal bet kurios kitos valstybės narės teisės aktus, pasibaigia.
Maltese: Fejn il-mewt tiġri f'wieħed mill-Istati Membri meta d-dritt għall-għotja ta' l-imwiet tkun miksuba skond il-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri oħra jew iktar, jew fejn il-mewt tiġri f'territorju ta' Stat Membru u dan id-dritt kien miksub skond il-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri jew iktar, dak id-dritt biss miksub skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li taħtha l-ħaddiem wettaq l-aħħar żmien ta' l-assigurazzjoni tiegħu għandu jinżamm, filwaqt li d-dritt miksub skond il-leġislazzjoni ta' kull Stat Membru ieħor għandu jaqa'.