FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas subsequent Directives will lay down provisions relating, inter alia, to liquid fertilizers, secondary elements and trace elements;
French: que des directives ultérieures édicteront des dispositions relatives, notamment, aux engrais liquides, aux éléments secondaires et aux oligo-éléments;
Portuguese: que directivas posteriores estabelecerão disposições relativas , nomeadamente , aos adubos líquidos , aos elementos secundários e aos oligoelementos;
English: Whereas the determination of the sampling techniques and the methods of analysis, as well as any changes or additions to be made thereto in consideration of technical progress, are implementing measures of a technical nature, and whereas it is appropriate to assign their adoption to the Commission in order to simplify and speed up the procedure;
French: considérant que la détermination du mode de prélèvement des échantillons et des méthodes d'analyse ainsi que les modifications ou compléments éventuels à leur apporter, eu égard au progrès technique, sont des mesures d'application de caractère technique et qu'il convient d'en confier l'adoption à la Commission dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure;
Portuguese: Considerando que a determinação da forma de colheita das amostras e dos métodos de análise , bem como as alterações ou complementos a introduzir-lhes devido ao progresso técnico , constituem medidas de aplicação de natureza técnica e que é conveniente atribuir a sua adopção à Comissão a fim de simplificar e acelerar o processo;
Swedish: Fastställandet av metoder för provtagning och analys samt eventuella ändringar och tillägg till dessa metoder på grund av tekniska framsteg utgör tillämpningsföreskrifter av teknisk natur. Sådana föreskrifter bör lämpligen antas av kommissionen för att förenkla och påskynda proceduren.
English: Whereas technical progress necessitates the rapid adaptation of the technical requirements defined in the various Directives relating to fertilizers;
French: considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les différentes directives relatives aux engrais;
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica torna necessária uma adaptação rápida das prescrições técnicas definidas pelas diferentes directivas relativas aos adubos;
Swedish: De tekniska framstegen gör det nödvändigt att snabbt anpassa tekniska krav som ställs upp i olika direktiv om gödselmedel.
English: whereas, in order to facilitate the implementation of the measures required for this purpose, it is advisable to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee on the adjustment to technical progress of Directives which concern the abolition of technical barriers to trade in fertilizers,
French: qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
Portuguese: que é conveniente , para facilitar a entrada em vigor das medidas necessárias para o efeito , prever um procedimento que institua uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos adubos ,
Swedish: För att underlätta sådan anpassning av direktiven är det lämpligt att införa en procedur som möjliggör nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffandet av tekniska hinder för handel med gödselmedel.
English: This Directive shall apply to products which are marketed as fertilizers and designated "EEC fertilizer".
French: La présente directive s'applique aux produits qui sont mis sur le marché en tant qu'engrais et avec l'indication «engrais CEE».
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos produtos colocados no mercado como adubos e com a indicação « adubo CEE ».
Swedish: Detta direktiv skall gälla produkter som släpps ut på marknaden som gödselmedel och betecknas "EEG-gödselmedel".
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that the fertilizers referred to in Article 1 are provided with identification markings.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les engrais visés à l'article 1er soient munis de mentions d'identification.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que os adubos referidos no artigo 1 º sejam munidos de menções de identificação.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de gödselmedel som anges i artikel 1 förses med identifieringsmärkning.
English: These identification markings are listed under paragraph 1 of Annex II and the terms and conditions governing the application of these markings are set out under paragraph 2 of the same Annex.
French: Ces mentions d'identification sont énumérées au point 1 de l'annexe II et les modalités d'application de ces mentions sont fixées au point 2 de la même annexe.
Portuguese: Estas menções de identificação são enumeradas no ponto 1 do Anexo II e as suas modalidades de aplicação são fixadas no ponto 2 do mesmo Anexo.
Swedish: Bestämmelser om märkningens innehåll finns i punkt 1 i bilaga 2 och villkoren för hur märkningen skall anbringas anges i punkt 2 i samma bilaga.
English: If the fertilizers are packed, these markings must appear on the packages or labels.
French: Si les engrais sont emballés, ces mentions doivent figurer sur les emballages ou les étiquettes.
Portuguese: Se os adubos forem embalados , estas menções devem constar das embalagens ou dos rótulos.
Swedish: Om gödselmedlen är förpackade skall märkningen finnas på förpackningarna eller på etiketter.
English: For containers with a quantity of fertilizer exceeding 100 kg, these markings need appear only on the accompanying documents.
French: Dans le cas d'emballages contenant une quantité d'engrais supérieure à 100 kilogrammes, il est admis que les mentions d'identification figurent seulement sur les documents d'accompagnement.
Portuguese: No caso de embalagens que contenham uma quantidade de adubo superior a 100 quilogramas , admite-se que as menções de identificação figurem unicamente nos documentos que as acompanham.
Swedish: För behållare som innehåller mer än 100 kg gödselmedel behöver märkningen endast finnas på medföljande dokument.
English: or solely in the elemental form (P, K, Mg),
French: soit uniquement sous forme d'éléments (P, K, Mg),
Portuguese: unicamente sob forma de elementos (P , K , Mg) , ou
Swedish: eller enbart som grundämne (P, K, Mg),
English: or in both these forms simultaneously. Where Member States exercise the option to prescribe that the phosphorus, potassium and magnesium contents be expressed in the form of elements, all references in the Annexes to the oxide form shall be expressed in elemental form and the numerical values converted using the following factors:
French: soit sous les deux formes simultanément.
Portuguese: sob as duas formas simultaneamente.
Swedish: eller samtidigt i båda dessa former.
English: potassium oxide (K2O) X 0 783 = potassium (K);
French: potassium (K) = oxyde de potassium (K2O) X 0,83,
Portuguese: potássio (K) = óxido de potássio (K2O) × 0,83 ,
Swedish: Kaliumoxid (K2O) × 0,83 = kalium (K)
English: magnesium oxide (MgO) X 0 76 = magnesium(Mg).
French: magnésium (Mg) = oxyde de magnésium (MgO) X 0,6;
Portuguese: magnésio (M) = óxido de magnésio (MgO) × 0,6.
Swedish: Magnesiumoxid (MgO) × 0,6 = magnesium (Mg)
English: Member States who have exercised the said option shall make the necessary adaptations to the provisions contained in the Annexes to this Directive.
French: les États membres qui ont eu recours à ladite faculté apportent les adaptations nécessaires aux dispositions figurant dans les annexes de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros que recorrerem a esta faculdade adaptarão , na medida do necessário , as disposições constantes dos anexos da presente directiva.
Swedish: Medlemsstater som har utnyttjat denna möjlighet skall anpassa bestämmelserna i bilagorna till detta direktiv i den mån det är nödvändigt.
English: the optional data listed in Annex I;
French: les indications facultatives figurant à l'annexe I;
Portuguese: Indicações facultativas constantes do Anexo I;
Swedish: Valfria data enligt bilaga 1.
English: the manufacturer's own mark, the trade mark of the product and the trade description of the product;
French: la marque du fabricant, la marque du produit et les dénominations commerciales;
Portuguese: A marca do fabricante , marca do produto e denominações comerciais;
Swedish: Tillverkarens eget märke, produktens varumärke och dess handelsnamn.
English: the specific directions for the use, storage and handling of the fertilizer.
French: les indications spécifiques d'emploi, de stockage et de manutention de l'engrais.
Portuguese: As indicações específicas de utilização , de armazenamento e de manipulação do adubo.
Swedish: Speciella anvisningar om användning, förvaring och hantering av gödselmedlet.
English: The indications referred to in (c) and (d) may not conflict with those referred to in (a) and (b) and must be clearly separated from them.
French: Les indications visées sous c) et d) ne peuvent pas contredire les indications visées sous a) et b) et doivent apparaître nettement séparées de ces dernières.
Portuguese: As indicações referidas nas alíneas c) de d) não podem estar em contradição com as referidas nas alíneas a) e b) e devem estar claramente separadas destas últimas.
Swedish: De kännetecken som anges i c och d får inte strida mot dem som anges i a och b och skall vara klart skilda från dessa.
English: All the markings referred to in paragraph 1 must be clearly separated from any other information on the packages, labels and accompanying documents.
French: Toutes les mentions reprises au paragraphe 1 doivent être nettement séparées des autres informations figurant sur les emballages, les étiquettes et dans les documents d'accompagnement.
Portuguese: Todas as menções referidas no n º 1 devem estar claramente separadas das outras informações constantes das embalagens , dos rótulos e dos documentos de acompanhamento.
Swedish: Alla märkningar enligt punkt 1 skall vara klart skilda från varje annat meddelande på förpackningar, etiketter och följedokument.
English: In the case of packaged fertilizers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
French: Dans le cas des engrais emballés, l'emballage doit être clos de telle façon ou par un dispositif tel que le fait de l'ouvrir détériore irrémédiablement la fermeture, le scellé de la fermeture ou l'emballage lui-même.
Portuguese: No caso dos adubos embalados , a embalagem deve ser fechada de tal maneira ou por um dispositivo tal que o facto de a abrir deteriore irremediavelmente o fecho , o selo do fecho ou a própria embalagem.
Swedish: I fråga om förpackade gödselmedel skall gälla att förpackningen måste vara försluten på ett sådant sätt eller med en sådan anordning att förslutningen eller själva förpackningen förstörs utan att kunna återställas när förpackningen öppnas.
English: Valve sacks may be used.
French: L'usage des sacs à valve est admis.
Portuguese: É admitida a utilização de sacos com válvula.
Swedish: Ventilsäckar får användas.
English: Without prejudice to the provisions of other Community Directives, Member States may not on grounds of composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilizers marked "EEC fertilizer" which comply with the provisions of this Directive and the Annexes thereto.
French: Sans préjudice des dispositions d'autres directives communautaires, les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des raisons de composition, d'identification, d'étiquetage et d'emballage, la mise sur le marché des engrais munis de l'indication «engrais CEE» et répondant aux dispositions de la présente directive et de ses annexes.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto noutras directivas comunitárias , os Estados-membros não podem proibir , restringir ou entravar , por motivos relacionados com a composição , a identificação , a rotulagem ou a embalagem , a colocação no mercado dos adubos munidos da indicação « adubo CEE » e que correspondam às disposições da presente directiva e dos seus anexos.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i andra gemenskapsdirektiv får medlemsstaterna inte förbjuda, begränsa eller hindra marknadsföring av gödselmedel märkta som "EEG-gödselmedel" på grund av deras sammansättning, identifiering, etikettering eller förpackning, förutsatt att de uppfyller bestämmelserna i detta direktiv och dess bilagor.
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that fertilizers marketed with the marking "EEC fertilizer" are subjected to official control measures for the purpose of verifying that they comply with this Directive and with Annexes I and II thereto.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les engrais mis sur le marché et munis de l'indication «engrais CEE» soient soumis à des contrôles officiels au moins par sondage, en vue de vérifier leur conformité aux dispositions de la présente directive et de ses annexes I et II.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que os adubos colocados no mercado e munidos da indicação « adubo CEE » sejam submetidos a controlos oficiais , pelo menos por amostragem , com vista a verificar a sua conformidade com as disposições da presente directiva e dos seus Anexos I e II.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att gödselmedel som marknadsförs med märkningen "EEG-gödselmedel" blir föremål för officiella kontrollåtgärder avsedda att fastställa att detta direktiv jämte dess bilagor 1 och 2 efterlevs.
English: Compliance with this Directive and with Annexes I and II in respect of conformity to types of fertilizer and compliance with the declared nutrient content and the declared content expressed as forms and/or solubilities of such nutrients may be verified at official inspections only by means of sampling and analysis methods established in accordance with this Directive and taking into account the tolerances specified in Annex III.
French: Le respect des dispositions de la présente directive et des annexes I et II en ce qui concerne la conformité aux types d'engrais ainsi que le respect des teneurs en éléments fertilisants garanties et/ou des teneurs en formes et solubilités garanties de ces éléments ne peut être établi lors des contrôles officiels que par l'emploi des méthodes d'échantillonnage et d'analyse fixées conformément aux dispositions de la présente directive et en tenant compte des tolérances figurant à l'annexe III.
Portuguese: O cumprimento das disposições da presente directiva e dos Anexos I e II no que se refere à conformidade com os tipos de adubos , bem como ao respeito dos teores garantidos de elementos fertilizantes e/ou dos teores garantidos em formas e solubilidades destes elementos , só pode ser estabelecido , aquando dos controlos oficiais , pela utilização dos métodos de amostragem e análise fixados em conformidade com as disposições da presente directiva e tendo em conta as tolerâncias que figuram no Anexo III.
Swedish: Vid officiella inspektioner för att kontrollera efterlevnaden av detta direktiv och dess bilagor 1 och 2 i fråga om överensstämmelsen med olika typer av gödselmedel och i fråga om överensstämmelsen med det deklarerade innehållet av näringsämne och det deklarerade innehållet uttryckt som former och/eller lösligheter av dessa näringsämnen, får endast sådana provtagnings- och analysmetoder användas som utformats i enlighet med detta direktiv och som beaktar toleransgränserna i bilaga 3.
English: Member States may take all the necessary measures to ensure that systematic advantage is not taken of the tolerances defined in Annex III.
French: Les États membres peuvent prendre toutes les dispositions utiles pour que les tolérances définies à l'annexe III ne puissent être mises à profit systématiquement.
Portuguese: Os Estados-membros podem adoptar todas as disposições necessárias para que não seja tirada uma vantagem sistemática das tolerâncias definidas no Anexo III.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att ingen systematiskt drar fördel av de toleransgränser som gäller enligt bilaga 3.
English: Any amendments which are necessary in order to adjust columns 4, 5 and 6 of Part A and columns 8, 9 and 10 of Part B of Annexes I and III to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les colonnes 4, 5, 6 de la partie A et les colonnes 8 à 10 de la partie B de l'annexe I et l'annexe III sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as colunas 4 , 5 e 6 da parte A e as colunas 8 , 9 e 10 da parte B do Anexo I e do Anexo III serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 11 º.
Swedish: Varje ändring som krävs för att anpassa spalterna 4, 5 och 6 i del A och spalterna 8, 9 och 10 i del B av bilagorna 1 och 3 till den tekniska utvecklingen skall beslutas enligt den ordning som gäller enligt artikel 11.
English: Sampling and analysis methods shall likewise be determined in accordance with the said procedure.
French: Le mode de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse sont également déterminés par cette procédure.
Portuguese: O modo de colheita das amostras e os métodos de análise serão igualmente determinados de acordo com este procedimento.
Swedish: Metoder för provtagning och analys skall också fastställas enligt denna ordning.
English: A committee (hereinafter called "the committee"), is hereby set up to adjust to technical progress those Directives which concern the abolition of technical barriers to trade in fertilizers. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission
Portuguese: É instítuido um Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos adubos , a seguir denominado « Comité » , composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Swedish: En kommitté för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffandet av tekniska hinder för handel med gödselmedel, (nedan kallad "kommittén") inrättas härmed. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: Quando for feita remissão para o procedimento definido no presente artigo , o assunto será submetido à apreciação do Comité pelo seu presidente , quer por sua iniciativa , quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a period of two months.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux mois.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre este projecto no prazo de dois meses.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två månader.
English: Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: Pronunciar-se-á por uma maioria de 41 votos , sendo atribuída aos votos dos países a ponderação prevista no n º 2 do artigo 148 º do Tratado.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 41 röster varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: Where the proposed measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt them.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando forem conformes ao parecer do Comité;
Swedish: 3 a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
English: Where the proposed measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Quando as medidas preconizadas não forem conformes ao parecer do Comité , ou na ausência de parecer , a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se , decorridos três meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho , este não tiver deliberado , as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.