FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1516/77 of 6 July 1977 amending Regulation (EEC) No 776/73 on registration of contracts and communication of data with respect to hops
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1516/77 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 776/73 relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1516/77 ze dne 6. července 1977, kterým se mění nařízení (EHS) č. 776/73 o registraci smluv a o sdělování údajů v odvětví chmele
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE (EHS) č. 1516/77 zo 6. júla 1977, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 776/73 o registrácií zmlúv a poskytovaní údajov v sektore chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1516/77 z dnia 6 lipca 1977 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 776/73 w sprawie rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1516/77/EGK RENDELETE (1977. július 6.) a komlóágazatbeli szerződés-nyilvántartásról és adatközlésről szóló 73/776/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1516/77 z dne 6. julija 1977 o spremembi Uredbe (EGS) št. 776/73 o registraciji pogodb in sporočanju podatkov v zvezi s hmeljem
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1516/77 AL COMISIEI din 6 iulie 1977 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 776/73 privind înregistrarea contractelor și transmiterea datelor în sectorul hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1516/77 НА КОМИСИЯТА от 6 юли 1977 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 776/73 относно регистрирацията на договори и съобщаването на данни по отношение на хмела
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1516/77, 6. juuli 1977, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 776/73 humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1516/77 (1977. gada 6. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 776/73 par līgumu reģistrēšanu un ar apiņiem saistītās informācijas sniegšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1516/77 1977 m. liepos 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 776/73 dėl sutarčių registravimo ir duomenų dėl apynių perdavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1516/77 tas-6 ta' Lulju 1977 li jemenda Regolament (KEE) Nru 776/73 dwar reġistrazzjoni ta' kuntratti u informazzjoni li għandha tiġi mgħarrfa fil-każ tal-ħops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1170/77 (2), and in particular Articles 12 (8) and 18 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment ses articles 12 paragraphe 8 et 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1170/772, a zejména na čl. 12 odst. 8 a článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácií trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1170/772, najmä na jeho článok 12 ods. 8 a článok 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1170/772, w szczególności jego art. 12 ust. 8 i art. 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1170/77/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (8) bekezdésére és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1170/77 [2], in zlasti členov 12(8) in 18 Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1170/77, în special art. 12 alin. (8) și art. 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1170/77 и по-специално член 12, параграф 8 и член 18 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1170/77,2 eriti selle artikli 12 lõiget 8 ja artiklit 18, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1170/77 2, un jo īpaši tās 12. panta 8. punktu un 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1170/77(2), ir ypač į jo 12 straipsnio 8 dalį ir 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħops ([1]), kif emendat l-aħħar minn Regolament (KEE) Nru 1170/77 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 12(8) u 18 tiegħu,
English: Whereas the said Regulation provides that the Council, acting on a proposal from the Commission based on communications from the Member States, is to adopt a list of such regions;
French: considérant que ledit règlement dispose que le Conseil, sur proposition de la Commission basée sur les communications des États membres, arrête la liste de ces régions;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené nařízení stanoví, že Rada na návrh Komise, který vychází ze sdělení členských států, má přijmout seznam takových regionů;
Slovak: keďže uvedeným nariadením sa stanovuje, že Rada má na návrh Komisie vyplývajúci zo správ členských štátov prijať zoznam takýchto oblastí;
Polish: wymienione rozporządzenie stanowi, że Rada na wniosek Komisji i w oparciu o informacje Państw Członkowskich przyjmuje wykaz takich regionów;
Hungarian: mivel az említett rendelet előírja, hogy a Tanács - a Bizottság javaslatára - a tagállamok közlései alapján elfogadja ezeknek a régióknak a jegyzékét;
Slovenian: ker navedena uredba predvideva, da Svet, ki deluje na predlog Komisije na podlagi sporočil držav članic, sprejme seznam teh regij;
Romanian: întrucât regulamentul menționat anterior dispune ca, la propunerea Comisiei bazată pe comunicările statelor membre, Consiliul să stabilească lista acestor regiuni;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният регламент предвижда Съветът, по предложение на Комисията въз основа на съобщенията от държавите-членки, приема списък на въпросните региони;
Estonian: kõnealuse määrusega nähakse ette, et nõukogu võtab vastu komisjoni ettepanekul ja liikmesriikide teatiste alusel selliste piirkondade nimekirja;
Latvian: tā kā minētā regula paredz, ka Padomei pēc Komisijas ierosinājuma, kas balstās uz dalībvalstu ziņojumiem, jāapstiprina šo reģionu saraksts;
Lithuanian: kadangi minėtasis reglamentas numato, kad Taryba Komisijos pasiūlymu, paremtu valstybių narių pranešimais, turi patvirtinti tokių regionų sąrašą;
Maltese: Billi r-Regolament imsemmi jistabilixxi li l-Kunsill, fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni bbażata fuq it-tagħrif mogħti mill-Istati Membri, trid taddotta lista ta' dawk ir-reġjuni;
English: whereas provision must therefore be made for the Member States to communicate to the Commission the regions which fulfil the conditions mentioned above;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de prévoir que les États membres indiquent à la Commission les régions qui remplissent les conditions mentionnées ci-dessus;
Czech: že je proto nutné stanovit, že členské státy oznámí Komisi regiony, které splňují uvedené podmínky;
Slovak: keďže členské štáty musia preto Komisii oznámiť, ktoré oblasti spĺňajú uvedené podmienky;
Polish: należy w związku z tym ustanowić przepis, zgodnie z którym Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji regiony spełniające wyżej określone warunki;
Hungarian: mivel ezért elő kell írni a tagállamok számára azon régióknak a Bizottság felé történő bejelentéséről, amelyek megfelelnek a fent említett feltételeknek;
Slovenian: ker je treba zato izdelati določbo, da države članice Komisiji sporočijo, katere regije izpolnjujejo omenjene pogoje;
Romanian: întrucât este, prin urmare, să se prevadă ca statele membre să indice Comisiei regiunile care îndeplinesc condițiile menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид следователно, че в този случай трябва да се предвиди държавите-членки да уведомяват Комисията за регионите, които отговарят на посочените по-горе условия;
Estonian: seetõttu tuleb sätestada, et liikmesriigid edastavad komisjonile eespool nimetatud tingimustele vastavate piirkondade nimekirja;
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz, ka dalībvalstis paziņo Komisijai reģionus, kas atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti įtraukta nuostata, kad valstybės narės praneša Komisijai, kurie regionai atitinka pirmiau minėtas sąlygas;
Maltese: billi jrid ikun hemm għalhekk disposizzjoni biex l-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-reġjuni li jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq;
English: Whereas, in order to enable the Council to adopt the list of these regions for each harvest before cultivation begins, it is necessary for the communications from Member States to reach the Commission in time;
French: considérant que, pour permettre au Conseil d'arrêter la liste de ces régions pour chaque récolte, avant les premières opérations de culture, il est nécessaire que les communications des États membres parviennent à la Commission en temps utile;
Czech: vzhledem k tomu, že z toho důvodu, aby Rada mohla přijmout seznam těchto regionů pro každou sklizeň před zahájením pěstitelských prací, je nutné, aby tato sdělení členských států měla Komise včas;
Slovak: keďže s cieľom umožniť Rade prijať zoznam uvedených oblastí pre každý zber pred začiatkom pestovateľských prác je potrebné, aby Komisia včas obdržala správy zo strany členských štátov;
Polish: w celu umożliwienia Radzie dostosowania wykazu tych regionów dla każdego zbioru przed rozpoczęciem upraw, materiały z Państw Członkowskich muszą wpłynąć do Komisji na czas;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Tanács minden betakarításkor a termesztés megkezdése előtt elfogadhassa e régiók jegyzékét, szükséges, hogy a tagállamok közlései idejében megérkezzenek a Bizottsághoz;
Slovenian: ker morajo, da bi lahko Svet pred začetkom sezone sprejel seznam teh regij za vsako letino, sporočila iz držav članic doseči Komisijo pravočasno;
Romanian: întrucât, pentru a permite Consiliului să stabilească lista cu aceste regiuni pentru fiecare recoltă, înaintea primelor operațiuni de cultură, comunicările statelor membre trebuie să parvină Comisiei în timp util;
Bulgarian: като има предвид, че за да може Съветът да приеме списъка на тези региони за всяка реколта преди да започнат първите операции по отглеждането е необходимо съобщенията от държавите-членки да бъдат получени от Комисията своевременно;
Estonian: komisjon peab saama liikmesriikide teatised õigeaegselt, et nõukogu jõuaks kinnitada kõnealuste piirkondade nimekirja iga saagikoristuse kohta enne põllutööde algust;
Latvian: tā kā, lai Padome varētu apstiprināt šo reģionu sarakstu attiecībā uz katru ražu pirms kultivēšanas sākuma, Komisijai savlaicīgi jāsaņem dalībvalstu ziņojumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant sudaryti Tarybai sąlygas patvirtinti šių regionų sąrašą kiekvienam derliui prieš pradedant jį auginti, reikia, kad valstybių narių pranešimai laiku pasiektų Komisiją;
Maltese: Billi, sabiex il-Kunsill ikun jista' jakkwista lista ta' dawn ir-reġjuni għal kull ħsad qabel ma tibda il-kultivazzjoni, jeħtieġ li t-tagħrif mill-Istati Membri jasal għand il-Kummissjoni fiż-żmien;
English: Whereas the Commission must be in a position to bring up to date before each harvest the breakdown of the hop varieties cultivated in the Community into the groups of varieties referred to in Article 12 (5) of Regulation (EEC) No 1696/71;
French: considérant qu'il convient que la Commission soit en mesure d'actualiser, avant chaque récolte, la répartition des variétés de houblon cultivées dans la Communauté dans les groupes de variétés visés à l'article 12 paragraphe 5 du règlement (CEE) nº 1696/71;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být schopna aktualizovat před každou sklizní rozdělení odrůd chmele pěstovaných ve Společenství do skupin odrůd podle čl. 12 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1696/71;
Slovak: keďže Komisia musí byť schopná aktualizovať pred každým zberom rozdelenie odrôd chmeľu pestovaných v spoločenstve do skupín odrôd podľa článku 12 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1696/71;
Polish: Komisja musi być w stanie zaktualizować przed każdymi zbiorami podział odmian chmielu uprawianych we Wspólnocie na grupy odmian określone art. 12 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71;
Hungarian: mivel a Bizottság minden betakarítás előtt naprakésszé teszi a Közösségben termesztett komlófajtáknak az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkének (5) bekezdésében említett csoportokba történő besorolását;
Slovenian: ker mora biti Komisiji omogočeno, da pred vsakim obiranjem objavi razčlenitev sort hmelja, ki se gojijo v Skupnosti, v skupine sort iz člena 12(5) Uredbe (EGS) št. 1696/71;
Romanian: întrucât este necesar ca, înainte de fiecare recoltă, Comisia să fie în măsură să actualizeze repartizarea soiurilor de hamei cultivate în Comunitate în grupele de soiuri prevăzute la art. 12 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да може да актуализира преди всяка реколта разпределението на сортовете хмел, отглеждани в Общността, по групи сортове, посочени в член 12, параграф 5 на Регламент (ЕИО) № 1696/71;
Estonian: komisjonil peab olema võimalik enne iga saagikoristust ajakohastada ühenduses kasvatatavate humalasortide jaotumine määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 12 lõikes 5 osutatud sordirühmadesse;
Latvian: tā kā Komisijai pirms katras ražas jāievieš korekcijas Kopienā audzējamo apiņu šķirņu sadalījumā atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. panta 5. punktā minētajām šķirņu grupām;
Lithuanian: kadangi Komisijai reikia sudaryti sąlygas, kad ji galėtų prieš kiekvieną derlių atnaujinti ir patikslinti Bendrijoje auginamų apynių veislių skirstymą į Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnio 5 dalyje nurodytas veislių grupes;
Maltese: Billi l-Kummissjoni trid tkun f'qagħda li taġġorna qabel kull ħsad l-ammont ta' varjetajiet ta'ħops mkabbra fil-Komunità fil-gruppi ta' varjetajiet imsemmija fl-Artikolu 12(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71;
English: Whereas the said Article 12 (5) provides that account is to be taken, when calculating aid, of income at the level of the recognized producer groups;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit dans son article 12 paragraphe 5 qu'il est tenu compte, pour le calcul de l'aide, notamment de la recette réalisée au niveau des groupements reconnus de producteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví, že je nutné zohlednit při výpočtu podpory zejména příjem na úrovni uznaných seskupení producentů;
Slovak: keďže uvedený článok 12 ods. 5 stanovuje, že pri výpočte pomoci sa má zohľadňovať príjem na úrovni uznaných odbytových organizácií výrobcov;
Polish: wymieniony art. 12 ust. 5 przewiduje, iż przy wyliczaniu pomocy uwzględnia się w szczególności dochód osiągany na poziomie uznanych grup producentów;
Hungarian: mivel az említett 12. cikk (5) bekezdése előírja, hogy a támogatás kiszámításakor az elismert termelői csoportok szintjén kell figyelembe venni a bevételt;
Slovenian: ker navedeni člen 12(5) predvideva, da je treba pri izračunu pomoči upoštevati dohodek na ravni priznanih skupin proizvajalcev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede în art. 12 alin. (5) că se iau în considerare, la calcularea ajutorului, în special încasările realizate la nivelul grupărilor recunoscute de producători;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1696/71 предвижда в член 12, параграф 5 при изчисляването на помощта да се държи сметка преди всичко за прихода на равнище на признатите групи производители;
Estonian: nimetatud artikli 12 lõikega 5 nähakse ette, et abi arvutamisel võetakse arvesse tunnustatud tootjarühmade sissetuleku taset;
Latvian: tā kā minētais 12. panta 5. punkts paredz, ka, aprēķinot atbalstu, jāņem vērā atzīto ražotāju grupu ieņēmumi;
Lithuanian: kadangi minėto 12 straipsnio 5 dalis nustato, kad apskaičiuojant paramą reikia atsižvelgti į pajamas pripažintų augintojų grupių lygmeniu;
Maltese: Billi l-Artikolu 12(5) msemmi jagħti lok li jkun ikkalkulat, meta jsir kalkolu ta' l-għajnuna, id-dħul fil-livell tal-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti;
English: whereas Member States must therefore communicate their data distinguishing between groups and individual producers;
French: qu'il y a lieu, dès lors, que les États membres communiquent leurs données en distinguant selon qu'elles proviennent des groupements ou des producteurs individuels;
Czech: že členské státy proto musí sdělit své údaje a rozlišit přitom seskupení producentů a samostatné producenty;
Slovak: keďže členské štáty musia preto poskytovať svoje údaje a rozlišovať pritom medzi organizáciami výrobcov a jednotlivými výrobcami;
Polish: Państwa Członkowskie muszą przy przekazywaniu swoich danych dokonać rozróżnienia między grupami producentów i producentami indywidualnymi;
Hungarian: mivel a tagállamok ezért a csoportok és az egyéni termelők között különbséget téve közlik az adatokat;
Slovenian: ker morajo države članice zato sporočati podatke ob razlikovanju skupin in posameznih proizvajalcev;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca statele membre să comunice datele lor, separându-le în funcție de proveniența lor de la grupări sau de la producători individuali;
Bulgarian: като има предвид следователно, че при това положение държавите-членки трябва да предоставят данните като ги разграничават по това дали произхождат от групи или от отделни производители;
Estonian: liikmesriigid peavad seetõttu edastama andmed tootjarühmade ja üksiktootjate kohta eraldi;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm, sniedzot savu informāciju, atsevišķi jānodala ražotāju grupas un individuāli ražotāji;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybės narės turi pranešti savo duomenis, išskirdamos grupes ir atskirus augintojus;
Maltese: billi l-Istati Membri jridu għalhekk jagħtu tagħrif dwar l-informazzjoni li tiddistingwi bejn gruppi u produtturi individwali;
English: Whereas an addition to this effect should be made to Commission Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops (3), as last amended by Regulation (EEC) No 209/77 (4);
French: considérant qu'il est indiqué de compléter de la sorte le règlement (CEE) nº 776/73 de la Commission, du 20 mars 1973, relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon (3), modifié par le règlement (CEE) nº 209/77 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné doplnit nařízení Komise (EHS) č. 776/73 ze dne 20. března 1973 o registraci smluv a o sdělování údajů v odvětví chmele3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 209/774;
Slovak: keďže na tento účel by sa malo doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 776/73 z 20. marca 1973 o registrácii zmlúv a poskytovaní údajov v sektore chmeľu3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 209/774;
Polish: należy odpowiednio uzupełnić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 776/73 z dnia 20 marca 1973 r. w sprawie rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 209/774;
Hungarian: mivel ezenkívül a legutóbb a 209/77/EGK rendelettel3 módosított, a komlóágazatbeli szerződés-nyilvántartásról és adatközlésről szóló, 1973. március 20-i 776/73/EGK bizottsági rendeletet4 ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo poleg tega treba upoštevati učinek Uredbe Komisije (EGS) št. 776/73 z dne 20. marca 1973 o registraciji pogodb in sporočanju podatkov v zvezi s hmeljem [3], kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 209/77 [4];
Romanian: întrucât este indicată completarea în același mod a Regulamentului (CEE) nr. 776/73 al Comisiei din 20 martie 1973 privind înregistrarea contractelor și transmiterea datelor în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 209/77,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се допълни за тази цел Регламент (ЕИО) № 776/73 на Комисията от 20 март 1973 г. относно регистрирацията на договори и съобщаването на данни по отношение на хмела , последно изменен с Регламент (ЕО) № 209/77 ;
Estonian: seoses sellega tuleks täiendada komisjoni 20. märtsi 1973. aasta määrust (EMÜ) nr 776/73 (humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 209/774);
Latvian: tā kā šajā sakarā jāpapildina Komisijas 1973. gada 20. marta Regula (EEK) Nr. 776/73 par līgumu reģistrēšanu un ar apiņiem saistītās informācijas sniegšanu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 209/77 4;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu reikėtų papildyti 1973 m. kovo 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 776/73 dėl sutarčių registravimo ir duomenų dėl apynių perdavimo(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 209/77(4);
Maltese: Billi trid issir żieda għal dan il-għan mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 776/73 ta' l-20 ta'Marzu 1973 fuq ir-reġistrazzjoni ta' kuntratti u tagħrif ta' informazzjoni marbuta mal-ħops ([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 209/77 ([4]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jaħseb għalihom dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Ħops.