English: In respect of imports of the products referred to in Article 1 (d) of Regulation No 120/67/EEC and in Article 1 (c) of Regulation No 359/67/EEC, the levy applicable on the day on which the licence is applied for shall, if the applicant so requests when applying for the licence, and provided he does so before 1 p.m., be applicable in respect of an importation to be effected at any time during the period of validity of the licence.
French: En ce qui concerne les importations des produits visés à l'article 1er sous d) du règlement nº 120/67/CEE et à l'article 1er sous c) du règlement nº 359/67/CEE, le prélèvement applicable le jour du dépôt de la demande de certificat est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande de certificat et avant 13 heures, à une opération à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.
Czech: Při dovozu výrobků uvedených v čl. 1 písm. d) nařízení 120/67/EHS a čl. 1 písm. c) nařízení 359/67/EHS se dávka platná v den podání žádosti o licenci použije, pokud o to dovozce požádá při podání žádosti o licenci do 13 hodin, pro dovozy uskutečněné v době platnosti této licence.
Slovak: Vo vzťahu k dovozom výrobkov uvedených v článku 1 písm. d) nariadenia č. 120/67/EHS a v článku 1 písm. c) nariadenia č. 359/67/EHS, poplatky platné v deň, keď sa podá žiadosť o licenciu, budú v prípade, že žiadateľ o to požiada pri podávaní žiadosti o licenciu a za predpokladu, že tak urobí pred 13:00 hod., platné vo vzťahu k dovozu, ktorý sa má uskutočniť v ktoromkoľvek čase počas doby platnosti licencie.
Polish: W przypadku przywozu produktów określonych w art. 1 lit. d) rozporządzenia nr 120/67/EWG i art. 1 lit. c) rozporządzenia nr 359/67/EWG, na wniosek ubiegającego się złożony jednocześnie z wnioskiem o wydanie pozwolenia na przywóz oraz pod warunkiem, że zostanie to uczynione przed godz. 13:00, opłata wyrównawcza mająca zastosowanie w dniu przedłożenia wniosku o wydanie pozwolenia obowiązuje w odniesieniu do przywozu zrealizowanego w dowolnym czasie w okresie ważności pozwolenia na przywóz.
Hungarian: "(1) A 120/67/EGK rendelet 1. cikkének d) pontjában és a 359/67/EGK rendelet 1. cikkének c) pontjában említett termékek behozatala vonatkozásában az engedély érvényességi ideje alatt végrehajtott behozatal tekintetében az engedély iránti kérelem benyújtása napján alkalmazandó lefölözést kell alkalmazni, ha az engedély iránti kérelemben a kérelmező ezt délután 1 óra előtt kéri.
Slovenian: Za uvoz proizvodov, navedenih v členu 1(d) Uredbe št. 120/67/EGS in členu 1(c) Uredbe št. 359/67/EGS, se za uvoz, ki se opravi kadar koli v roku veljavnosti dovoljenja, uporablja prelevman, ki se uporablja na dan, ko se vloži zahtevek za dovoljenje, če vlagatelj tako zahteva ob vložitvi zahtevka za dovoljenje, in če to stori pred 13. uro.
Romanian: „(1) Pentru importurile de produse menționate în art. 1 lit. (d) din Regulamentul nr. 120/67/CEE și în art. 1 lit. (c) din Regulamentul nr. 359/67/CEE, se aplică prelevarea valabilă în ziua depunerii cererii de certificare, la cererea celui interesat, depusă în același timp cu cererea de certificare și în termen de 13 ore, pentru o operațiune de import efectuată în perioada de valabilitate a certificatului.
Bulgarian: По отношение на вноса на продуктите, посочени в член 1, буква г) на Регламент № 120/67/ЕИО и в член 1, буква в) на Регламент № 359/67/ЕИО, таксата, приложима в деня на подаване на заявлението за лицензия , се прилага по отношение на вноса, който ще се извърши по всяко време през срока на валидност на лицензията, ако заявителят поиска това при подаване на заявлението за лицензията и при условие, че го направи преди 13 часа .
Estonian: Määruse nr 120/67/EMÜ artikli 1 punktis d ja määruse nr 359/67/EMÜ artikli 1 punktis c nimetatud toodete impordil kohaldatakse litsentsi taotleja nõudmisel ja tingimusel, et ta esitab taotluse enne kl 13, kogu litsentsi kehtivusaja jooksul imporditavate toodete suhtes litsentsi taotlemise päeval kohaldatavat maksu.
Latvian: Attiecībā uz Regulas Nr. 120/67/EEK 1. panta d) apakšpunktā un Regulas Nr. 359/67/EEK 1. panta c) apakšpunktā minēto produktu importu, nodoklis, kas ir piemērojams licences pieprasīšanas dienā, ja pieteikuma iesniedzējs, piesakoties licences iegūšanai, tā pieprasa un ar nosacījumu, ka viņš to veic līdz plkst. 13.00, jāpielieto attiecībā uz ievešanu, kas tiek veikta jebkurā laikā licences derīguma periodā;
Lithuanian: Importuojant Reglamento Nr. 120/67/EEB 1 straipsnio d punkte ir Reglamento Nr. 359/67/EEB 1 straipsnio c punkte nurodytus produktus, muitas, kuris taikomas tą dieną, kai pateikiamas prašymas dėl licencijos, jei to prašo dėl licencijos besikreipiantis asmuo ir jei jis tai padaro iki 13 val., taikomas importuojamai produkcijai bet kuriuo licencijos galiojimo laikotarpio momentu.
Maltese: Rigward importazzjoni tal-prodotti li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 1(d) tar-Regolament Nru 359/67/KEE u f'Artikolu 1(c) tar-Regolament Nru 359/67/KEE, l-imposta applikabbli fil-jum li fih issir l-applikazzjoni għall-liċenza, kemm-il darba hekk jitlob l-applikant meta japplika għall-liċenza, u basta jagħmel hekk qabel is-1 p.m., tkun applikabbli rigward importazzjoni li jkollha ssir fi kwalunkwe ħin matul il-perijodu tal-validità tal-liċenza.