English: WHERE THE SEPARATE TECHNICAL UNIT TO BE APPROVED FULFILS ITS FUNCTION OR OFFERS A SPECIFIC FEATURE ONLY IN CONJUNCTION WITH OTHER COMPONENTS OF THE TRACTOR AND FOR THIS REASON COMPLIANCE WITH ONE OR MORE REQUIREMENTS CAN BE VERIFIED ONLY WHEN THE SEPARATE TECHNICAL UNIT TO BE APPROVED OPERATES IN CONJUNCTION WITH OTHER TRACTOR COMPONENTS, WHETHER REAL OR SIMULATED, THE SCOPE OF THE EEC TYPE-APPROVAL OF THE SEPARATE TECHNICAL UNIT MUST BE RESTRICTED ACCORDINGLY .
French: LORSQUE L'ENTITE TECHNIQUE A RECEPTIONNER NE REMPLIT SA FONCTION OU NE PRESENTE UNE CARACTERISTIQUE PARTICULIERE QU'EN LIAISON AVEC D'AUTRES ELEMENTS DU TRACTEUR ET QUE, DE CE FAIT, LE RESPECT D'UNE OU PLUSIEURS PRESCRIPTIONS NE PEUT ETRE VERIFIE QUE LORSQUE L'ENTITE TECHNIQUE A RECEPTIONNER FONCTIONNE EN LIAISON AVEC D'AUTRES ELEMENTS DES TRACTEURS, SIMULES OU REELS, LA PORTEE DE LA RECEPTION CEE DE L'ENTITE TECHNIQUE DOIT ETRE LIMITEE EN CONSEQUENCE .
Spanish: Cuando la unidad técnica que deba homologarse no cumpla su función o no presente una característica particular sino en conexión con otros elementos del tractor, y que por esa causa el cumplimiento de una o varias disposiciones sólo pueda controlarse cuando la unidad técnica que deba homologarse funcione en conexión con otros elementos del tractor, simulados o reales, el alcance de la homologación CEE de la unidad técnica deberá limitarse en consecuencia .
Italian: Se l ' entità tecnica da omologare esplica la sua funzione o presenta una caratteristica particolare soltanto se collegata ad altri elementi del trattore e se, quindi, il rispetto di uno o più prescrizioni può essere verificato soltanto quando l ' entità tecnica da omologare funziona in collegamento con altri elementi dei trattori, simulati o reali, la portata dell ' omologazione CEE dell ' entità tecnica deve essere limitata di conseguenza .
Portuguese: Quando a entidade técnica a recepcionar só cumprir a sua função ou só apresentar uma característica específica quando em ligação com outros elementos do tractor e, por esse motivo, só for possível verificar que a entidade técnica corresponde a uma ou várias prescrições quando estiver a funcionar em ligação com outros elementos dos tractores, simulados ou reais, o âmbito da recepção CEE da entidade técnica deve ser limitado em conformidade.
Dutch: Indien de ter keuring aangeboden technische eenheid zijn functie slechts kan vervullen of slechts een bijzonder kenmerk vertegenwoordigt in samenhang met andere componenten van de trekker en als, uit dien hoofde, de naleving van een of meer voorschriften slechts kan worden geverifieerd indien de goed te keuren technische eenheid functioneert in samenhang met andere componenten van de trekkers, gesimuleerd of in werkelijkheid, moet de draagwijdte van de EEG-goedkeuring voor de technische eenheid dienovereenkomstig worden beperkt .
Swedish: När den särskilda tekniska enhet som skall godkännas fyller sin funktion eller erbjuder en viss egenskap enbart i förening med andra delar på traktorn och överensstämmelse med ett eller flera krav av detta skäl endast kan kontrolleras när den särskilda tekniska enhet som skall godkännas används tillsammans med andra traktordelar, verkliga eller simulerade, skall räckvidden för EEG-typgodkännandet av den särskilda tekniska enheten begränsas i motsvarande grad.
Finnish: Jos hyväksyttävä erillinen tekninen yksikkö täyttää tehtävänsä tai sillä on erityinen ominaisuus vain yhdessä muiden traktorin osien kanssa, ja jos tämän vuoksi yhden tai useamman vaatimuksen täyttyminen voidaan tarkastaa vain hyväksyttävän erillisen teknisen yksikön ollessa toiminnassa yhdessä muiden traktorin osien kanssa joko todellisissa tai lavastetuissa oloissa, erillisen teknisen yksikön ETY-tyyppihyväksynnän soveltamisalaa on rajoitettava vastaavasti.
Greek: Όταν η προς έγκριση τεχνική ολότης δεν πληροί τη λειτουργία της ή δεν παρουσιάζει κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό παρά μόνο σε συνάρτηση με τα άλλα στοιχεία του ελκυστήρα και απ' το γεγονός αυτό δεν δύναται να ελεγχθεί η τήρηση μιας ή περισσοτέρων προδιαγραφών παρά μόνο όταν η προς έγκριση τεχνική ολότης λειτουργεί συνδεδεμένη με άλλα στοιχεία των ελκυστήρων υποκατάστατα ή πραγματικά, η έκταση της εγκρίσεως ΕΟΚ της τεχνικής ολότητος πρέπει κατ' ακολουθίαν να περιορισθεί.