FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a summary examination the customs may carry out some, though not necessarily all, of the following checks - counting the packages, noting their marks and numbers and ascertaining the description of the goods.
French: Dans le cas d'une vérification sommaire, la douane peut effectuer quelques-uns, mais pas nécessairement la totalité, des contrôles suivants : dénombrer les colis, en relever les marques et numéros et reconnaître l'espèce des marchandises.
Czech: Při souhrnné prohlídce může celnice provést některé, ne však nezbytně všechny, z těchto kontrol - spočítání balení, zaznamenání jejich značek a čísel a zjištění popisu zboží.
Slovak: Pri súhrnnej prehliadke colnice môžu vykonávať niektoré, ale nie nutne všetky, z nasledovných kontrol - počítanie balíkov, všímanie si ich označení a čísiel a zisťovanie opisu tovaru.
Polish: W przypadku kontroli uproszczonej organy celne mogą przeprowadzać niektóre, ale niekoniecznie wszystkie, z następujących czynności kontrolnych: liczenie opakowań, sprawdzanie ich znaków i numerów oraz ustalanie opisu towarów.
Hungarian: Egy gyűjtő jellegű vizsgálatban a vámhatóság az alábbi ellenőrzések közül néhányat, de nem szükségszerűen az összeset, végezhetik el - a csomagok megszámolása, jelölésük és számaik feljegyzése és az árumegnevezés megállapítása.
Slovenian: Pri hitrem pregledu lahko carinska uprava izvede nekatere, čeprav ne nujno vse od naslednjih preverjanj - štetje tovorkov, preverjanje njihovih oznak in številk ter ugotavljanje opisa blaga.
Bulgarian: При краткия преглед митниците могат да проведат някои, макар че не е необходимо всички, от следните проверки: преброяване на опаковките, отбелязване на тяхната марка и брой и установяване на вида на стоките.
Estonian: Üldise läbivaatamise puhul võib toll võtta mõned järgmistest kontrollimeetmetest, aga ei pea tingimata võtma neid kõiki - pakendite ülelugemine, nende tähiste ja numbrite ülesmärkimine ja kauba kirjelduse kindlakstegemine.
Latvian: Vispārējas pārbaudes gadījumā muitas dienesti var izdarīt dažas turpmāk nosauktās pārbaudes, kuras visas izdarīt nav obligāti: iepakojumu uzskaite, marķējuma un numuru pārbaude un preču veida noskaidrošana.
Lithuanian: Atliekant bendrą patikrinimą, muitinė gali atlikti kai kuriuos, nebūtinai visus, iš tokių veiksmų: apskaičiuoti pakuotes, pažymėti jų ženklus ir numerius ir patikrinti prekių rūšį.
Maltese: F'eżami sommarju d-dwana tista’ twettaq ftit, imma mhux neċessarjament kollha, mill-eżamijiet li ġejjin - il-kont tal-pakketti, in-notifikazzjoni tal-marki u n-numri tagħhom u l-aċċertazzjoni tad-deskrizzjoni tal-merkanzija.
English: Detailed examination involves thorough inspection of the goods to determine as accurately as possible their composition, quantity, tariff heading, value and, where necessary, origin.
French: La vérification détaillée implique un examen approfondi des marchandises en vue d'en déterminer aussi exactement que possible la composition, la quantité, la position tarifaire, la valeur et éventuellement l'origine.
Czech: Podrobná prohlídka zahrnuje důkladnou kontrolu zboží za účelem co nejpřesnějšího stanovení jeho složení, množství, sazební položky, hodnoty, a popřípadě původu.
Slovak: Podrobná prehliadka znamená dôkladnú kontrolu tovaru na účel presného určenia, ak je to možné, ich zloženia, množstva, sadzobnej položky, hodnoty a Ak je to vhodné, pôvodu.
Polish: Kontrola szczegółowa wiąże się z gruntownym badaniem towarów mającym na celu ustalenie, tak dokładne, jak jest to możliwe, składu, ilości, pozycji taryfowej, wartości i, w miarę potrzeby, pochodzenia.
Hungarian: A részletes vizsgálat magába foglalja az áruk alapos ellenőrzését annak érdekében, hogy a lehető legpontosabban megállapítható legyen azok összetétele, mennyisége, vámtarifaszáma, értéke, és ahol szükséges, származása.
Slovenian: Podroben pregled vključuje popoln pregled blaga, da se kar najnatančneje ugotovijo njegova sestava, količina, tarifne oznake, vrednost, in kadar je potrebno, poreklo.
Romanian: Controlul detaliat implică o inspecție amănunțită a mărfurilor pentru determinarea cu cât mai multă exactitate a compoziției, cantității, poziției tarifare, valorii și, acolo unde este necesar, a originii.
Bulgarian: Подробният преглед включва цялостно инспектиране на стоките, за да се определи точно колкото е възможно техният състав, количество, тарифна позиция, цена и, където е необходимо, произход.
Estonian: Üksikasjaliku läbivaatuse puhul kontrollitakse kaupa põhjalikult, et võimalikult täpselt kindlaks teha selle koostis, kogus, tariifirubriik, väärtus ja vajadusel päritolu.
Latvian: Detalizētai pārbaudei vajadzīga pilnīga preču apskate, lai pēc iespējas precīzi noteiktu to sastāvu, daudzumu, tarifa pozīciju, vērtību un, vajadzības gadījumā, izcelsmi.
Lithuanian: Atliekant išsamų patikrinimą, prekės kruopščiai tikrinamos siekiant kuo tiksliau nustatyti jų sudėtį, kiekį, tarifo poziciją, vertę ir, jei būtina, kilmę.
Maltese: Eżami ddettaljat jinvolvi ispezzjoni ddettaljata tal-merkanzija biex tiddetermina eżatt kemm jista ’jkun il-kompożizzjoni, il-kwantità, l-intestatura tariffarja, il-valur u, fejn neċessarju, l-oriġini tagħhom.
English: Detailed examination of the goods is warranted, in particular, where the customs authorities are not satisfied about the accuracy of particulars furnished in the declaration or in the supporting documents.
French: Une vérification détaillée des marchandises se justifie notamment lorsque les autorités douanières ont des doutes quant à l'exactitude de certaines données reprises dans la déclaration ou contenues dans les documents qui sont présentés à l'appui de ladite déclaration.
Czech: Podrobná prohlídka zboží je oprávněná zejména v tom případě, kdy nejsou celní orgány spokojeny s přesností údajů uvedených v celním prohlášení nebo v průvodních dokumentech.
Slovak: Podrobná prehliadka je oprávnená najmä vtedy, ak colnice nie sú spokojné s presnosťou údajov poskytnutých vo vyhlásení alebo v podporných dokladoch.
Polish: Szczegółowa kontrola towarów uzasadniona jest w szczególności, gdy organy celne mają wątpliwości co do ścisłości niektórych informacji zawartych w zgłoszeniu celnym lub w dokumentach towarzyszących.
Hungarian: Az áruk részletes vizsgálata indokolt, különösen amennyiben a vámhatóságok nincsenek meggyőződve az árunyilatkozat vagy a kísérő okmányokban benyújtott adatok pontosságáról.
Slovenian: Podroben pregled blaga je utemeljen zlasti, kadar carinski organi niso zadovoljni z natančnostjo podatkov v deklaraciji ali dokazilnih listinah.
Romanian: Controlul detaliat al mărfurilor este garantat, în special, atunci când autoritățile vamale nu sunt mulțumite de acuratețea datelor furnizate în declarație sau în documentele de însoțire.
Bulgarian: Подробният преглед на стоки е оправдан, особено където митническите органи не са уверени за точността на данните, представени в декларацията, и подкрепящите документи.
Estonian: Kauba üksikasjalik läbivaatamine viiakse eelkõige läbi juhul, kui toll ei ole veendunud, et kaubadeklaratsioonis või seda täiendavates dokumentides esitatud andmed on õiged.
Latvian: Detalizēta preču pārbaude jo īpaši vajadzīga, ja muitas dienesti nav droši par to, ka visi dati, kas norādīti deklarācijā vai kopā ar to iesniegtajos apliecinošajos dokumentos, ir precīzi.
Lithuanian: Išsamus patikrinimas pateisinamas visų pirma tada, kai muitinės nėra įsitikinusios deklaracijoje arba patvirtinamuosiuose dokumentuose pateiktų duomenų tikslumu.
Maltese: Hu rikjest eżami ddettaljat tal-merkanzija, b'mod partikolari, meta l-awtoritajiet doganali mhumiex sodisfatti dwar l-eżattezza tad-dettalji forniti fid-dikjarazzjoni jew fid-dokumenti ta' appoġġ.
English: Goods liable to high import duties and/or taxes may be regularly subjected to detailed examination.
French: Les marchandises passibles de droits et/ou taxes à l'importation élevés peuvent également être soumises régulièrement à une vérification détaillée.
Czech: U zboží, které podléhá vysokému dovoznímu clu a/nebo daním, se podrobná prohlídka provádí pravidelně.
Slovak: Tovar podliehajúci dovozným clám a/alebo daniam môže sa pravidelne podrobovať podrobnej prehliadke.
Polish: Towary podlegające wysokim cłom przywozowym i podatkom mogą być regularnie poddawane szczegółowej kontroli.
Hungarian: A magas behozatali vámok és/vagy adók alá eső áruk rendszeresen részletes vizsgálat tárgyát képezhetik.
Slovenian: Blago, zavezano visokim uvoznim dajatvam in/ali davkom, je lahko redno predmet podrobnega pregleda.
Romanian: Mărfurile pentru care se percep drepturi și/ori taxe la import mari pot fi supuse în mod regulat unor controale detaliate.
Bulgarian: Стоки, подлежащи на високи вносни мита и/или такси, могат да бъдат редовно подлагани на подробен преглед.
Estonian: Kaupa, mille pealt makstakse kõrgeid imporditollimakse ja/või impordimakse, võidakse korrapäraselt üksikasjalikult läbi vaadata.
Latvian: Arī preces, par ko maksājami augsti ievedmuitas nodokļi un/vai maksājumi, regulāri var pakļaut detalizētai pārbaudei.
Lithuanian: Prekės, apmokestinamos dideliais importo muitais ir (arba) mokesčiais, gali būti reguliariai tikrinamos išsamiai.
Maltese: Merkanzija sottomessa għal dazji ta' l-importazzjoni u/jew taxxi għoljin tista’ tkun regolarment soġġetta għal eżami ddettaljat.
English: The customs authorities should in as many cases as possible be content with a summary examination of goods declared for home use.
French: Les autorités douanières devraient se limiter à effectuer une vérification sommaire des marchandises déclarées pour mise à la consommation dans le plus grand nombre possible de cas.
Czech: Celní orgány by se měly pokud možno v co největším počtu případů spokojit se souhrnnou prohlídkou zboží deklarovaného pro domácí spotřebu.
Slovak: Colné orgány by sa mali čo najväčšom počte prípadoch uspokojiť so súhrnnou prehliadkou tovaru vyhláseného na domáce použitie.
Polish: Organy celne powinny w jak największej ilości przypadków ograniczać się do kontroli uproszczonej towarów odprawianych ostatecznie.
Hungarian: A vámhatóságoknak a lehető legtöbb esetben a belföldi forgalom számára szánt áruk gyűjtő vizsgálatára kell hagyatkozniuk.
Slovenian: Carinski organi naj bi bili v čimveč primerih zadovoljni s hitrim pregledom blaga, prijavljenega za domačo uporabo.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să se rezume, pe cât este posibil, la un control sumar al mărfurilor declarate pentru import definitiv.
Bulgarian: Митническите органи трябва, в колкото е възможно повече случаи, да се задоволят с кратък преглед на декларираните за стоки за употреба в страната.
Estonian: Toll peaks vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kauba puhul rahulduma nii paljudel juhtudel kui võimalik üldise läbivaatusega.
Latvian: Pēc iespējas vairāk gadījumos muitas dienestiem attiecībā uz precēm, kas deklarētas nodošanai patēriņam, vajadzētu izdarīt vispārējo pārbaudi.
Lithuanian: Muitinės daugeliu atvejų turėtų atlikti bendrą vidaus vartojimui deklaruotų prekių patikrinimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom fl-iktar każijiet possibbli jkunu kuntenti b'eżami sommarju tal-merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar.
English: The customs authorities may decide, having regard to the staff available, that consignments of goods declared for home use will be subjected to detailed examination by a selective technique.
French: Les autorités douanières peuvent décider, compte tenu des disponibilités en personnel, que les envois de marchandises déclarées pour mise à la consommation seront soumis à une vérification détaillée par sondages.
Czech: Celní orgány mohou s ohledem na zaměstnance, které mají k dispozici, rozhodnout, že se zásilky zboží deklarovaného pro domácí spotřebu podrobí podrobné prohlídce na základě výběru.
Slovak: Colné orgány sa môžu rozhodnúť so zreteľom na pracovníkov, ktorí sú k dispozícii, že zásielky tovaru vyhláseného na domáce použitie sa podrobia podrobnej prehliadke výberovou technikou.
Polish: Organy celne mogą zdecydować, uwzględniając liczbę pozostającego do ich dyspozycji personelu, aby przesyłki towarów odprawionych ostatecznie w przywozie były poddawane szczegółowej kontroli wyrywkowo.
Hungarian: A rendelkezésre álló személyi állományt figyelembe véve a vámhatóságok dönthetnek úgy, hogy a belföldi forgalom számára szánt áruk szállítmányait szelektív technikával vetik részletes vizsgálat alá.
Slovenian: Carinski organi se lahko odločijo, glede na razpoložljivo osebje, da bodo pošiljke blaga, deklariranega za domačo uporabo, določene za podroben pregled s pomočjo izbirne tehnike.
Romanian: Autoritățile vamale pot decide, în funcție de personalul disponibil, ca transporturile de mărfuri declarate pentru import definitiv să fie supuse unui control amănunțit printr-o tehnică de selecție.
Bulgarian: Митническите органи могат да решат, като имат предвид разполагаемия персонал, пратките, декларирани като стоки за употреба в страната, да се подложат на подробен преглед със селективен метод.
Estonian: Toll võib personali jõudlust arvesse võttes otsustada, et vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kaubasaadetiste suhtes teostatakse üksikasjalikku läbivaatamist valikuliselt.
Latvian: Muitas dienesti var pieņemt lēmumu, vērā ņemot personāla pieejamību, ka nodošanai patēriņam deklarētās preces pakļauj detalizētai pārbaudei izlases kārtā.
Lithuanian: Muitinės, atsižvelgdamos į turimą personalą, gali nuspręsti, kad vidaus vartojimui deklaruotų prekių siuntos bus išsamiai tikrinamos atrankos būdu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeċiedu, wara li jikkunsidraw l-istaff disponibbli, li kunsinni ta' merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar ikunu soġġetti għal eżami ddettaljat b'teknika selettiva.
English: Any samples drawn shall be as small as possible.
French: Les quantités de marchandises qui sont prélevées à titre d'échantillons doivent être réduites au minimum.
Czech: Odebrané vzorky musí být co nejmenší.
Slovak: Všetky odobraté vzorky budú podľa možnosti čo najmenšie.
Polish: Pobrane próbki powinny być możliwie najmniejsze.
Hungarian: A lehető legkisebb méretű mintát kell venni.
Slovenian: Odvzeti vzorci morajo biti čim manjši.
Romanian: Toate probele prelevate trebuie să fie cât se poate de mici.
Bulgarian: Мострите трябва да бъдат възможно най-малки.
Estonian: Võetavad proovid peavad olema võimalikult väikesed.
Latvian: Preču daudzumus, ko ņem paraugam, samazina līdz minimumam.
Lithuanian: Imami mėginiai turi būti kuo mažesni.
Maltese: Dawk il-kampjuni meħuda għandhom ikunu kemm jista’ jkun żgħar.
English: Errors in the declaration
French: Erreurs commises dans la déclaration
Czech: Chyby v celním prohlášení
Slovak: Chyby vo vyhlásení
Polish: Błędy w zgłoszeniu
Hungarian: Az árunyilatkozat hibái
Slovenian: Napake v deklaraciji
Romanian: Erori în declarație
Bulgarian: Грешки в декларацията
Estonian: Vead kaubadeklaratsioonis
Latvian: Deklarācijā pieļautās kļūdas
Lithuanian: Klaidos deklaracijoje
Maltese: Żbalji fid-dikjarazzjoni
English: Where they are satisfied that the errors were inadvertent and that there has not been gross negligence on the part of the declarant, they shall allow him to amend his declaration and accomplish the necessary additional formalities without imposing a penalty.
French: Lorsqu'elles admettent que les erreurs constatées ont été commises de bonne foi et qu'aucune négligence grave n'est à retenir à charge du déclarant, elles autorisent ce dernier à rectifier sa déclaration et à accomplir les formalités complémentaires requises sans infliger de pénalité.
Czech: Pokud jsou přesvědčeny, že chyby nebyly úmyslné a že se deklarant nedopustil nedbalosti, povolí mu, aby své celní prohlášení změnil a splnil další nezbytné formality, aniž mu vyměří penále.
Slovak: Ak sa presvedčia, že chyby boli neúmyselné a nedošlo k hrubej nedbalosti zo strany deklaranta, umožnia mu zmeniť a doplniť svoje vyhlásenie a splniť potrebné ďalšie formality bez uloženia pokuty.
Polish: Jeżeli ustalą, że błędy te były niezamierzone i po stronie zgłaszającego nie doszło do poważnego zaniedbania, pozwalają zgłaszającemu na dokonanie zmian w zgłoszeniu i spełnienie niezbędnych dodatkowych formalności bez nakładania kary.
Hungarian: Ahol az a meggyőződésük, hogy a hibák véletlenek és az árunyilatkozatot adó részéről nem tapasztalható hanyagság, lehetővé teszik számára, hogy módosítsa árunyilatkozatát, és büntetés kivetése nélkül elvégezze a további szükséges alakiságokat.
Slovenian: Kadar se prepričajo, da so bile napake nenamerne in niso nastale zaradi velike malomarnosti deklaranta, slednjemu dovolijo, da spremeni deklaracijo in izpolni potrebne dodatne formalnosti, ne da bi ga kaznovali.
Romanian: Atunci când autoritățile vamale sunt convinse că erorile sunt nesemnificative și că declarantul nu se face vinovat de neglijență gravă, acestuia i se permite să modifice declarația și să efectueze formalitățile suplimentare necesare fără impunerea unei penalități.
Bulgarian: Когато те са убедени, че грешките не са умишлени, и че няма груба небрежност от страна на декларатора, те му позволяват да поправи декларацията си и да изпълни необходимите допълнителни формалности, без да му налагат наказание.
Estonian: Kui toll on veendunud, et vead tehti tahtmatult ja et deklarant ei ole süüdi raskes hooletuses, lubab toll tal kaubadeklaratsioonis muudatusi teha ja vajalikud lisaformaalsused täita ilma teda karistamata.
Latvian: Kad tās pārliecinājušās, ka konstatētās kļūdas pieļautas neviļus un ka deklarētāja nevērība nav bijusi tik liela, lai sauktu pie atbildības, tās ļauj šim iepriekš minētajam deklarētājam izlabot savu deklarāciju un izpildīt papildu formalitātes bez soda uzlikšanas.
Lithuanian: Jei jos įsitikina, kad klaidos buvo atliktos dėl nerūpestingumo ir nebuvo padarytos dėl deklaranto aplaidumo, jos leidžia jam iš dalies pakeisti savo deklaraciją ir atlikti būtinus papildomus formalumus netaikant baudos.
Maltese: Meta huma sodisfatti li l-iżbalji kienu innoċenti u li ma kienx hemm negliġenza kbira fuq il-parti tad-dikjarant, għandhom iħalluh jemenda d-dikjarazzjoni tiegħu u jtemm il-formalitajiet addizzjonali neċessarji mingħajr ma jimponu penali.
English: Assessment of import duties and taxes
French: Liquidation des droits et taxes à l'importation
Czech: Vyměření dovozního cla a daní
Slovak: Stanovenie dovozných ciel a daní
Polish: Wymierzanie cła przywozowego i podatków
Hungarian: A behozatali vámok és adók kivetése
Slovenian: Odmera uvoznih dajatev in davkov
Romanian: Stabilirea drepturilor și taxelor la import
Bulgarian: Оценяване на вносни мита и такси
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude määramine
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu novērtēšana
Lithuanian: Importo muitų ir mokesčių apskaičiavimas
Maltese: Stima tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni
English: National legislation shall specify the factors on which the assessment of import duties and taxes is based and the conditions under which these factors are determined.
French: La législation nationale énonce les données qui servent de base pour la liquidation des droits et taxes à l'importation et précise les conditions dans lesquelles ces données doivent être déterminées.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují faktory, které představují základ pro vyměření dovozního cla a daní, a podmínky, za kterých se tyto faktory stanoví.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovia faktory, z ktorých vychádza stanovenie dovozných ciel a daní, a podmienky, za ktorých sa určujú tieto faktory.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa czynniki stanowiące podstawę wymierzania cła przywozowego i podatków oraz warunki, na jakich czynniki te są ustalane.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok meghatározzák azokat a tényezőket, amelyeken a behozatali vámok és adók kivetése alapszik, és azokat a feltételeket, amelyek mellett e tényezők meghatározásra kerülnek.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi elemente, na katerih temelji odmera uvoznih dajatev in davkov, in pogoje, pod katerimi so ti elementi določeni.
Romanian: Legislația națională trebuie să menționeze factorii de care trebuie să se țină seama la stabilirea drepturilor și a taxelor la import și condițiile în care sunt stabiliți factorii respectivi.
Bulgarian: Националното законодателство определя факторите, на които се базира оценяването на вносни мита и такси, и условията, при които се определят тези фактори.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tegurid, mille alusel määratakse imporditollimaksud ja impordimaksud, ja nende tegurite kindlaksmääramise tingimused.
Latvian: Valsts likumos nosaka datus, uz kuru pamata novērtē ievedmuitas nodokļus un maksājumus, un nosacījumus, pēc kuriem tiek noteikti šie dati.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktu ose turi būti nustatyti veiksniai, kuriais yra remiamasi apskaičiuojant importo muitus ir mokesčius, ir sąlygos, pagal kurias tokie veiksniai yra nustatomi.
Maltese: Il-Leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-fatturi li fuqhom huma bbażati d-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni u l-kondizzjonijiet li taħthom dawn il-fatturi huma determinati.
English: The factors on which the assessment of import duties and taxes is based are generally the following:
Czech: Faktory, které představují základ pro vyměření dovozního cla a daní, obecně zahrnují:
Slovak: Faktory, z ktorých má vychádzať stanovenie dovozných ciel a daní sú spravidla nasledovné:
Slovenian: Elementi, na katerih temelji odmera uvoznih dajatev in davkov, so ponavadi:
Romanian: Factorii în baza cărora se face stabilirea drepturilor și a taxelor la import sunt în general următorii:
Bulgarian: Факторите, на които се базира оценяването на вносни мита и такси, обикновено са следните:
Estonian: Tegurid, mille alusel määratakse imporditollimaksud ja impordimaksud, on tavaliselt järgmised:
Latvian: Dati, uz kuru pamata novērtē ievedmuitas nodokļu un maksājumus, parasti ir šādi:
Lithuanian: Veiksniai, kuriais remiantis apskaičiuojami importo muitai ir mokesčiai, paprastai yra tokie:
Maltese: Il-fatturi li fuqhom l-istima tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni huma bbażati huma ġeneralment dawn li ġejjin:
English: tariff classification,
Czech: celní zařazení,
Slovak: sadzobná klasifikácia,
Slovenian: tarifna uvrstitev,
Romanian: încadrarea tarifară;
Bulgarian: тарифно класиране,
Estonian: tariifiliigitus,
Latvian: tarifa klasifikācija,
Lithuanian: tarifinė klasifikacija,
Maltese: il-klassifika tariffarja,
English: value or quantity, according to whether the import duties and taxes applicable are ad valorem or specific,
French: la valeur ou la quantité selon que les droits et taxes à l'importation applicables sont ad valorem ou spécifiques,
Czech: hodnotu nebo množství podle toho, zda je příslušné dovozní clo a daně valorické nebo specifické,
Slovak: hodnota alebo množstvo podľa toho, či dovozné clá a dane sú uplatniteľné ad valorem alebo špecifické,
Polish: wartość lub ilość, w zależności od tego, czy stosowane stawki cła przywozowego i podatków są ad valorem, czy szczególne,
Hungarian: érték vagy mennyiség, attól függően, hogy a behozatali vámokat és adókat érték szerint vagy specifikusan alkalmazzák,
Slovenian: vrednost ali količina glede na to, ali se uporabljajo ad valorem, ali specifične uvozne dajatve in davki,
Romanian: valoarea sau cantitatea, în funcție de stabilirea drepturilor și a taxelor la import ad valorem sau specifice;
Bulgarian: стойност или количество, съобразно това дали прилаганите вносни мита и такси са изчислени според стойността ad valorem или по-специфично,
Estonian: väärtus või kogus, vastavalt sellele, kas imporditollimakse ja impordimakse kohaldatakse väärtuseliste või koguseliste määrade alusel,
Latvian: vērtība vai daudzums, ar ko saskaņā piemērojamie ievedmuitas nodokļi un maksājumi ir procentuāli vai īpaši,
Lithuanian: vertė ar kiekis, pagal kuriuos taikomi vertybiniai arba specifiniai importo muitai ir mokesčiai,
Maltese: il-valur jew il-kwantità, skond jekk id-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni applikabbli huma ad valorem jew speċifiċi,