FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas a procedure has already been established under Articles 10 and 11 of Directive 76/116/EEC for the purpose of adapting Directives on fertilizers to technical progress,
German: Ein Verfahren zur Anpassung der im Bereich der Düngemittel erlassenen Richtlinien an den technischen Fortschritt ist bereits in den Artikeln 10 und 11 der Richtlinie 76/116/EWG festgelegt worden -
Spanish: que se ha establecido ya un procedimiento, con arreglo a los artículos 10 y 11 de la Directiva 76/116/CEE, para adoptar al progreso técnico las Directivas que se refieren al sector de los fertilizantes,
Italian: che, a norma degli articoli 10 e 11 della direttiva 76/116/CEE, è già stata adottata una procedura per adeguare al progresso tecnico le direttive concernenti il settore dei concimi,
Portuguese: que já se encontra instituído um procedimento em conformidade com os artigos 10o e 11o da Directiva 76/116/CEE com vista a adaptar ao progresso técnico as directivas respeitantes ao sector dos adubos,
Dutch: dat er reeds krachtens de artikelen 10 en 11 van Richtlijn 76/116/EEG een procedure voor de aanpassing van de richtlijnen in de sector meststoffen aan de vooruitgang van de techniek is vastgesteld,
Swedish: En procedur för detta har redan fastställts i artiklarna 10 och 11 i direktiv 76/116/EEG i syfte att anpassa direktiv om gödselmedel till tekniska framsteg.
Czech: že v článcích 10 a 11 směrnice 76/116/EHS byl již stanoven postup pro přizpůsobení směrnic týkajících se hnojiv technickému pokroku,
Slovak: keďže v článkoch 10 a 11 smernice 76/116/EHS bol už ustanovený postup na prispôsobenie smerníc o hnojivách technickému pokroku,
Polish: procedura została już ustanowiona w art. 10 i 11 dyrektywy 76/116/EWG w celu dostosowania dyrektyw dotyczących nawozów do postępu technicznego,
Hungarian: mivel a 76/116/EGK irányelvének 10. és 11. cikke már meghatározott egy eljárást az műtrágyákra vonatkozó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására,
Slovenian: ker je bil že uveden postopek na podlagi členov 10 in 11 Direktive 76/116/EGS za prilagoditev direktiv o gnojilih tehničnemu napredku,
Estonian: asjakohane kord on direktiivi 76/116/EMÜ artiklite 10 ja 11 alusel väetisi käsitlevate direktiivide kohandamiseks tehnika arenguga juba kehtestatud,
Latvian: tā kā procedūra, kas vajadzīga, lai direktīvas par mēslošanas līdzekļiem pielāgotu tehnikas attīstībai, jau ir paredzēta ar Direktīvas 76/116/EEK 10. un 11. pantu,
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/116/EEB 10 ir 11 straipsniai jau nustatė direktyvų dėl trąšų derinimo su technikos pažanga tvarką,
Maltese: billi diġa` twaqqfet proċedura taħt l-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 76/116/KEE biex jiġu adattati Direttivi dwar fertilizzanti għall-progress tekniku,
English: To be eligible for the description "EEC fertilizer", the fertilizer must conform to the characteristics and limits laid down in Annex I. The person responsible for marketing the fertilizer, established within the Community, shall certify its conformity by use of the description "EEC fertilizer".
German: Die Düngemittel müssen, um mit der Bezeichnung " EWG-Düngemittel " versehen werden zu können, den in Anhang I festgelegten Merkmalen und Grenzwerten entsprechen. Die Übereinstimmung wird von dem Verantwortlichen für die Vermarkung des Düngemittels mit Sitz innerhalb der Gemeinschaft durch die Aufschrift " EWG-Düngemittel " bestätigt.
Spanish: Para poder recibir la indicación «fertilizante CEE» el fertilizante deberá responder a las características y límites fijados en el Anexo I. El responsable de la comercialización del fertilizante que tenga su sede en el interior de la Comunidad, certificará la conformidad del mismo mediante la indicación «fertilizante».
Portuguese: Para poder receber a indicação «adubo CEE», o adubo deve corresponder às características e aos limites fixados no Anexo I. A pessoa responsável pela colocação do adubo do mercado, com sede na Comunidade, certificará esta conformidade mediante a indicação «adubo CEE».
Dutch: Om de vermelding "EEG-meststof" te kunnen krijgen, moeten de meststoffen beantwoorden aan de in bijlage I vastgestelde kenmerken en grenswaarden. Dat zij daaraan beantwoorden wordt door de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de meststof en die zijn zetel binnen de Gemeenschap heeft, bevestigd door middel van de vermelding "EEG-meststof".
Czech: Aby mohlo být hnojivo označeno jako "hnojivo EHS", musí splňovat charakteristiky a limitní hodnoty stanovené v příloze I. Shodu potvrdí osoba usazená ve Společenství a odpovědná za uvádění hnojiva na trh tím, že použije označení "hnojivo EHS".
Polish: Aby nawóz kwalifikował się do opisu „nawóz EWG”, musi on odpowiadać cechom oraz ograniczeniom określonym w załączniku I. Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie nawozu do obrotu, mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę we Wspólnocie, poświadcza tę zgodność przez użycie opisu „nawóz EWG”.
Slovenian: Za upravičeno uporabo izraza "gnojilo EGS" mora biti gnojilo v skladu z značilnostmi in omejitvami, določenimi v Prilogi I. Oseba, ki je odgovorna za trženje gnojila in ima sedež v Skupnosti, potrdi njegovo skladnost z uporabo izraza "gnojilo EGS".
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
German: Der Test gilt als bestanden, wenn ein oder mehrere der als Stützen dienenden Bleizylinder bei jedem Testdurchgang weniger als 5 % gestaucht werden.
Spanish: La prueba se considerará concluyente si en ambas pruebas el aplastamiento de uno o varios de los cilindros de soporte de plomo es inferior al 5 %.
Portuguese: O ensaio é considerado concludente se o esmagamento de um ou mais cilindros de suporte de chumbo for inferior a 5 % em cada ensaio.
Dutch: De meststof wordt geacht aan de proef te voldoen indien bij elke proef niet meer dan 5 % van een of meer van de loden steuncilinders wordt ingedruct.
Swedish: Provet anses avgörande om vid båda provningarna en eller flera av stödcylindrarna deformeras mindre än 5 %.
Czech: Výsledek zkoušky se považuje za průkazný, dojde-li při obou zkouškách ke zmáčknutí jednoho nebo více podpírajících olověných válečků o méně než 5 %.
Slovak: Test sa považuje za dôkazný, ak pri oboch testoch dôjde k stlačeniu jedného alebo viac podporných olovených valcov o menej ako 5 %.
Polish: Badanie uznaje się za rozstrzygające, jeśli w obu badaniach jeden lub więcej podpierających ołowianych cylindrów zostanie zmiażdżonych o mniej niż 5%.
Hungarian: A vizsgálat akkor tekinthető következtetések levonására alkalmasnak, ha az alátámasztó hengerek közül egy vagy több mindkét vizsgálat során 5%-nál kisebb mértékben nyomódik össze.
Slovenian: Preskus je končan, če se med obema preskusoma en ali več podpornih svinčenih valjev zmečka za manj kakor 5 %.
Latvian: Testa rezultātu uzskata par galīgu, ja abās testēšanas reizēs neviens no balstošajiem svina cilindriem nesairst vairāk kā par 5 %.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi teigiamais, jeigu abu kartus vienas arba du prilaikantys švino cilindrai yra suspaudžiami mažiau negu 5 %.
Maltese: It-test jitqies konklusiv jekk fiż-żewġ testijet wieħed jew aktar miż-żewġ ċilindri taċ-ċomb li jżommu jitgħaffeġ b'inqas minn 5 %.
English: The test is to be carried out twice.
German: Der Test wird zweimal durchgeführt.
Spanish: Se realizarán dos pruebas.
Portuguese: Far-se-ao dois ensaios.
Dutch: De proef moet tweemaal worden uitgevoerd.
Swedish: Provet skall utföras två gånger.
Czech: Zkouška se provede dvakrát.
Slovak: Test sa vykonáva dvakrát.
Polish: Badanie należy przeprowadzić dwukrotnie.
Hungarian: A vizsgálatot kétszer kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede dvakrat.
Latvian: Testu atkārto divas reizes.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas du kartus.
Maltese: It-test għandu jsir darbtejn.
English: placed at 150 mm intervals and supporting the tube horizontally.
Spanish: situados a intervalos de 150 mm y colocando el tubo horizontalmente.
Portuguese: Colocados a intervalos de 150 mm e suportando o tubo horizontalmente.
Dutch: die op een onderlinge afstand van 150 mm worden geplaatst en de buis horizontaal ondersteunen.
Swedish: Dessa cylindrar placeras med 150 mm mellanrum så att de bär upp röret horisontellt.
Czech: rozmístěné v rozmezí 150 mm a podpírající trubku ve vodorovné poloze.
Slovak: Olovené valce sú rozmiestnené v 150 mm rozstupoch a podopierajú rúru vodorovne.
Polish: umieszczone w odstępach co 150 mm i podpierające rurkę poziomo.
Hungarian: 150 mm-enként elhelyezve, a hengerek a csövet vízszintesen támasztják alá.
Slovenian: ki so položeni vsakih 150 mm in vodoravno podpirajo cev.
Latvian: Svina cilindrus izvieto ar 150 mm atstarpi, un tie horizontāli balsta cauruli.
Lithuanian: Cilindrai turi būti sudėlioti 150 milimetrų atstumu vienas nuo kito ir prilaikyti vamzdį horizontalioje padėtyje.
Maltese: tubu ta' l-azzar magħmul f'biċċa waħda
English: ANNEX II DESCRIPTION OF THE TEST OF RESISTANCE TO DETONATION REFERRED TO IN ARTICLE 7
Polish: ZAŁĄCZNIK II OPIS BADANIA ODPORNOŚCI NA DETONACJĘ OKREŚLONEGO W ART. 7
Slovenian: PRILOGA II OPIS PRESKUSA ODPORNOSTI PROTI DETONACIJI, NAVEDENEGA V ČLENU 7
English: (80/876/EEC)
Czech: (80/876/EHS)
Slovak: (80/876/EHS)
Latvian: (80/876/EEK)
Lithuanian: (80/876/EEB)
Maltese: (80/876/KEE)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committe e (3),
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
English: No Member State may, on grounds relating to the requirements laid down in this Directive, prohibit, restrict or hinder the marketing of a fertilizer bearing the description " EEC fertilizer" and complying with the requirements of this Directive.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė, remdamasi prielaidomis, susijusiomis su šioje direktyvoje nurodytais reikalavimais, negali drausti, riboti ar trukdyti prekybai trąšomis, turinčiomis žymenį "EEB trąšos" bei tenkinančiomis šios direktyvos reikalavimus.
English: pH A solution of 10 g of f 72a ertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4 75.
Lithuanian: pH Tirpalo, gauto 100 ml vandens ištirpinus 10 gramų trąšų, pH rodiklis turi būti mažiausiai 4,5.
English: SANTER ANNEX I CHARACTERISTICS OF AND LIMITS FOR STRAIGHT AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS OF HIGH NITROGEN CONTENT
Latvian: Santer I PIELIKUMS RAKSTURLIELUMI UN ROBEŽVĒRTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VIENKĀRŠIEM AMONIJA NITRĀTA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻIEM AR AUGSTU SLĀPEKĻA SATURU
English: A solution of 10 g of f 72a ertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4 75.
Latvian: Tāda šķīduma pH vērtībai, kura iegūšanai 10 g mēslošanas līdzekļa izšķīdināti 100 ml ūdens, jābūt vismaz 4,5.