FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of preliminary draft budgets for research activities.
French: Les dispositions de l'article 6 s'appliquent par analogie pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche.
Portuguese: As disposipões do artigo 6o aplicar-se-ao por analogia ao estabelecimento dos anteprojectos de orçamentos no que diz respeito às actividades de investigação.
Czech: Článek 6 se použije obdobně pro vypracování předběžného návrhu rozpočtů pro výzkumné činnosti.
Slovak: Článok 6 sa použije obdobne na vypracovanie predbežného návrhu rozpočtu pre výskumné činnosti.
Polish: Artykuł 6 dotyczy w szczególności zestawienia projektów budżetu dla prac badawczych.
Hungarian: A 6. cikk a kutatási tevékenységek előzetes költségvetési tervezetének elkészítésére is vonatkozik.
Slovenian: Člen 6 se smiselno uporabljaza pripravo predhodnega osnutka proračuna za raziskovalne dejavnosti.
Romanian: Dispozițiile articolului 6 se aplică, prin analogie, întocmirii proiectelor de buget preliminare în ceea ce privește activitățile de cercetare.
Bulgarian: Член 6 се прилага, mutatis mutandis, по отношение на изготвянето на предварителни проектобюджети за изследователската дейност.
Estonian: Artiklit 6 kohaldatakse mutatis mutandis teadusuuringute esialgsete eelarveprojektide koostamise suhtes.
Latvian: Pētniecības darbu iepriekšēja budžeta projektu sastādīšanai mutatis mutandis piemēro 6. panta noteikumus.
Lithuanian: 6 straipsnis taikomas mutatis mutandis preliminaraus biudžeto projekto tyrimų veiklai parengimui.
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jgħodd, mutatis mutandis, għat-tħejjija ta’ l-abbozz preliminari ta’ l-estimi għall-attivitajiet tar-riċerka.
English: Expenditure of the JRC shall be authorized by the Director General;
French: Le directeur général ordonnance les dépenses du CCR;
Portuguese: O Director-Geral autorizará as despesas do CCI;
Czech: Výdaje SVS schvaluje generální ředitel;
Slovak: Výdavky SVC schvaľuje generálny riaditeľ;
Polish: Dyrektor Generalny zarządza wydatkami JRC;
Hungarian: A KKK költségeit a főigazgató engedélyezi;
Slovenian: Dovoljenje za odhodke Skupnega centra daje generalni direktor;
Romanian: Directorul general este ordonatorul de credite al CCC;
Bulgarian: Генералният директор разрешава разходите на СИЦ.
Estonian: Tuumauuringute Ühiskeskuse kulud kinnitab peadirektor;
Latvian: Ģenerāldirektors apstiprina AKC izdevumus,
Lithuanian: JTC išlaidos turi būti patvirtintos Generalinio direktoriaus:
Maltese: In-nefqa tal-JRC għandha tkun awtorizzata mid-Direttur Ġenerali;
English: he shall conclude contracts and authorize transfers of funds.
French: il conclut les contrats et marchés et autorise les virements de crédits.
Portuguese: celebrará contratos e transacções e autorizará a transferência de créditos.
Czech: uzavírá smlouvy a zakázky a povoluje převody finančních prostředků.
Slovak: uzatvára zmluvy a povoľuje prevody finančných prostriedkov.
Polish: zawiera umowy i wyraża zgodę na przeniesienie środków w ramach budżetu.
Hungarian: ő köti a szerződéseket és hagyja jóvá a KKK költségvetésén belüli pénzátcsoportosításokat.
Slovenian: sklepa pogodbe in odobrava prenos sredstev.
Romanian: încheie contractele și contractele de achiziții publice și autorizează viramentele.
Estonian: ta sõlmib lepingud ja annab loa rahaliste vahendite ülekandmiseks.
Lithuanian: jis turi sudaryti sutartis ir patvirtinti lėšų pervedimą.
Maltese: huwa għandu wkoll itemm il-kuntratti u jawtorizza t-trasferiment ta’ fondi.
English: The Director General shall make a quarterly financial report to the Commission.
French: Le directeur général rend compte trimestriellement de sa gestion financière à la Commission.
Portuguese: O Director-Geral prestará trimestralmente contas da sua gestão financeira à Comissão.
Czech: Generální ředitel vypracovává čtvrtletní finanční zprávu pro Komisi.
Slovak: Generálny riaditeľ vypracúva štvrťročnú finančnú správu pre Komisiu.
Polish: Dyrektor Generalny zdaje Komisji raz na kwartał sprawozdanie z zarządzania finansami.
Hungarian: A főigazgató negyedéves pénzügyi jelentést készít a Bizottságnak.
Slovenian: Generalni direktor sestavi četrtletno finančno poročilo za Komisijo.
Romanian: Directorul general întocmește trimestrial un raport de gestiune financiară către Comisie.
Bulgarian: Генералният директор изготвя тримесечен финансов отчет за Комисията.
Estonian: Peadirektor teeb komisjonile iga kvartali kohta finantsaruande.
Latvian: Ģenerāldirektors iesniedz Komisijai ceturkšņa finanšu pārskatus.
Lithuanian: Generalinis direktorius Komisijai pateikia ketvirtinę finansinę ataskaitą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jagħmel rapport finanzjarju kull kwart tas-sena li jintbagħat lill-Kummissjoni.
English: At the end of the financial year he shall forward to the Commission a statement of revenue and expenditure for that financial year.
French: Il adresse à celle-ci, en fin d'exercice, l'état des recettes et des dépenses réalisées au cours de l'exercice écoulé.
Portuguese: Remeter-lhe-à, no final do ano financeiro, o balanço das receitas e das despesas realizadas durante o ano financeiro findo.
Czech: Na konci rozpočtového roku předá Komisi výkaz příjmů a výdajů za daný rozpočtový rok.
Slovak: Na konci rozpočtového roku poskytne Komisii výkaz príjmov a výdavkov za daný rozpočtový rok.
Polish: Pod koniec roku rozliczeniowego przekazuje Komisji zestawienie przychodów i wydatków w minionym roku rozliczeniowym.
Hungarian: A pénzügyi év végén eljuttatja a Bizottságnak az adott pénzügyi év bevételeiről és kiadásairól szóló kimutatást.
Slovenian: Komisiji na koncu proračunskega leta posreduje izkaz prihodkov in odhodkov za navedeno proračunsko leto.
Romanian: El prezintă, la sfârșitul exercițiului financiar, situația încasărilor și a cheltuielilor realizate în acel exercițiu financiar.
Bulgarian: В края на финансовата година, той предоставя на Комисията отчет за приходите и разходите за съответната финансова година.
Estonian: Eelarveaasta lõpus esitab ta komisjonile kõnealuse eelarveaasta tulude ja kulude aruande.
Latvian: Finanšu gada beigās viņš iesniedz Komisijai ieņēmumu un izdevumu pārskatu par attiecīgo finanšu gadu.
Lithuanian: Finansinių metų pabaigoje jis perduoda Komisijai pajamų ir išlaidų ataskaitą už finansinius metus.
Maltese: Fi tmiem is-sena finanzjarja huwa għandu jgħaddi lill-Kummissjoni prospett ta’ l-introjtu u n-nefqa għal dik is-sena finanzjarja.
English: The Commission shall appoint the officer responsible for the control of the commitment and authorization of expenditure and for the supervision of revenue.
French: La Commission nomme l'agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses, ainsi que du contrôle des recettes.
Portuguese: A Comissão nomeará o agente encarregado do controlo do compromisso e da autorização das despesas, bem como do controlo das receitas.
Czech: Komise jmenuje pracovníka odpovědného za kontrolu vynakládání výdajů a jejich schvalování a za dohled nad výnosy.
Slovak: Komisia vymenuje pracovníka zodpovedného za kontrolu vynakladania výdavkov a ich schvaľovanie a za dohľad nad príjmami.
Polish: Komisja powołuje pracownika odpowiedzialnego za kontrolę unieruchomionych środków, za kontrolę zarządzania wydatkami, jak i kontrolę zarządzania przychodami.
Hungarian: A Bizottság kinevezi a kötelezettségek, valamint a kiadások, illetve a bevételek ellenőrzéséért felelős tisztviselőt.
Slovenian: Komisija imenuje uradnika, odgovornega za nadzor nad prevzetimi finančnimi obveznostmi in izdajo plačilnih nalogov ter za nadzor nad prihodki.
Romanian: Comisia numește agentul însărcinat cu controlul angajării și autorizării cheltuielilor, precum și cu controlul încasărilor.
Bulgarian: Комисията назначава служител, отговорен за контрола върху определяне на бюджетни ангажименти и разрешаването на разходите, както и за надзор върху приходите.
Estonian: Komisjon määrab ametniku, kelle ülesanne on kontrollida kohustuste võtmist, kulude kinnitamist ning tulusid.
Latvian: Komisija ieceļ personu, kas ir atbildīga par saistību kontroli, izdevumu apstiprināšanu un ieņēmumu iekasēšanas kontroli.
Lithuanian: Komisija paskiria pareigūną, atsakingą už įsipareigojimų vykdymą ir leidimus išlaidoms bei pajamų priežiūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar l-uffiċjal responsabbli biex jikkontrolla r-rabta, jawtorizza n-nefqa u jissorvelja l-introjtu.
English: The Commission shall appoint the accounting officer responsible for the payment of expenditure and receipt of revenue, for keeping the books and for the safe custody of funds and securities.
French: La Commission nomme le comptable chargé du paiement des dépenses, de l'encaissement des recettes, ainsi que du maniement des fonds et des valeurs, pour la conservation desquels il est responsable.
Portuguese: A Comissão nomeará o contabilista encarregado do pagamento das despesas, da fiscalização das receitas, bem como da movimentação dos fundos e dos valores, por cuja conservação ele é responsável.
Czech: Komise jmenuje účetního pověřeného platbou výdajů a výběrem výnosů, vedením účetních záznamů a bezpečnou úschovou finančních prostředků a cenných papírů.
Slovak: Komisia vymenuje účtovníka, ktorý je poverený platbou verejných výdavkov a výberom príjmov, vedením účtovných záznamov a bezpečnou úschovou finančných prostriedkov a cenných papierov.
Polish: Komisja powołuje kierownika rachunkowości zajmującego się wypłatą wydatków, przyjmowaniem wpływów oraz zarządzaniem środkami płatniczymi i przedmiotami wartościowymi, odpowiedzialnego za ich przechowanie.
Hungarian: A Bizottság kinevez egy tisztviselőt, aki a költségek kifizetéséért, a források bevételezéséért, valamint a pénzeszközök és értékpapírok kezeléséért, illetve azok biztonságos őrzéséért felelős.
Slovenian: Komisija imenuje računovodjo, odgovornega za plačilo izdatkov in prejem prihodkov, za vodenje poslovnih knjig in za depojske posle s sredstvi in vrednostnimi papirji.
Romanian: Comisia numește contabilul însărcinat cu plata cheltuielilor, cu încasarea veniturilor, precum și cu manipularea fondurilor și a valorilor, de conservarea cărora este responsabil.
Bulgarian: Комисията назначава счетоводител, който да отговаря за изплащането на разходите и за получаване на приходите, за водене на счетоводството, както и за надеждното съхранение на средствата и ценните книжа.
Estonian: Komisjon määrab raamatupidaja, kelle ülesanne on maksta kulusid, kasseerida tulusid ning kasutada rahalisi vahendeid ja väärtpabereid, mille turvalise hoidmise eest ta vastutab.
Latvian: Komisija ieceļ grāmatvedi, kas ir atbildīgs par izdevumu apmaksu un ieņēmumu iekasēšanu, grāmatvedības vešanu, par naudas līdzekļu un vērtspapīru drošu glabāšanu.
Lithuanian: Komisija paskiria apskaitos pareigūną, atsakingą už išlaidų apmokėjimą bei pajamų gavimą, apskaitos vedimą bei lėšų ir vertybinių popierių saugojimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar l-uffiċjal tal-kontijiet biex ikun responsabbli għall-pagamenti ta’ l-ispejjeż u biex jirċievi l-introjtu, biex iżomm il-kotba tal-kontijiet, kif ukoll għas-sigurtà tal-fondi u s-sigurtajiet.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Director General shall have such powers over the staff as are conferred upon the appointing authority, with the exception of those laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations which are the prerogative of the Commission.
French: Le directeur général exerce sur le personnel les pouvoirs dévolus à l'autorité du pouvoir de nomination, à l'exception de ceux prévus aux articles 90 et 91 du statut, qui demeurent réservés à la Commission.
Portuguese: O Director-Geral exercerá sobre o pessoal os poderes conferidos à autoridade com poder de nomeação, com excepção dos previstos nos artigos 90o e 91o do Estatuto, que ficarão reservados à Comissão.
Czech: Generální ředitel vykonává vůči zaměstnancům pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování, s výjimkou pravomocí stanovených v článcích 90 a 91 služebního řádu, které jsou vyhrazeny Komisi.
Slovak: Generálny riaditeľ má voči zamestnancom právomoci zverené menovaciemu orgánu, s výnimkou právomocí stanovených v článkoch 90 a 91 služobného poriadku, ktoré sú vyhradené pre Komisiu.
Polish: Dyrektor Generalny spełnia wobec swoich pracowników kompetencje urzędu zatrudniającego; wyłączone są z tego postanowienia art. 90 i 91 Regulaminu Pracowniczego, które to zastrzeżone są dla Komisji.
Hungarian: A ráruházott hatáskör korlátain belül a főigazgató gyakorolja a személyzeti jogokat a munkatársak felett, kivéve a személyzeti szabályzat 90. és 91. cikkében meghatározott hatásköröket, amelyek a Bizottság jogkörébe tartoznak.
Slovenian: Generalni direktor ima takšna pooblastila glede osebja, kakor so dodeljena organu za imenovanja, razen tistih, ki so določena v členih 90 in 91 Kadrovskih predpisov in so v pristojnosti Komisije.
Romanian: Directorul general exercită cu privire la personal competențele conferite unei autorități investite cu putere de numire, cu excepția celor prevăzute la articolele 90 și 91 din statut, care rămân rezervate Comisiei.
Bulgarian: Генералният директор има правомощия на назначаващ орган по отношение на служителите с изключение на случаите, определени в членове 90 и 91 от Правилника за длъжностните лица, които са прерогатив на Комисията.
Estonian: Peadirektor kasutab töötajate suhtes selliseid volitusi, mida ametisse nimetav asutus või ametiisik on talle andnud, välja arvatud personalieeskirja artiklites 90 ja 91 ettenähtud volitusi, mille kasutamine on komisjoni eesõigus.
Latvian: Attiecībā uz personālu ģenerāldirektoram ir pilnvaras, ko tam piešķir iestāde, kas kompetenta iecelt amatā, izņemot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 90. un 91. pantā noteiktās pilnvaras, kas ir Komisijas prerogatīva.
Lithuanian: Generalinis direktorius personalo atžvilgiu turi tokias galias, kokios suteiktos skiriančiajai institucijai, išskyrus nurodytas Tarnybos nuostatų 90 ir 91 straipsnyje, kurios priklauso Komisijos prerogatyvai.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jkollu s-setgħat meħtieġa fuq il-persunal l-istess kif jingħataw fuq l-awtorità maħtura, bl-eċċezzjoni ta’ dawk stabbiliti fl-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, li huma l-prerogattiva tal-Kummissjoni.
English: However, in respect of officials and other servants of grades A1 and A2, the powers laid down in Articles 29, 49, 50 and 51 and Title VI of the Staff Regulations shall be exercised by the Commission on a proposal from the Director General.
French: Toutefois, en ce qui concerne les fonctionnaires et agents de grade A 1 et A 2, les pouvoirs prévus aux articles 29, 49, 50 et 51, ainsi qu'au titre VI du statut sont exercés par la Commission sur proposition du directeur général.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos funcionários e agentes dos graus A1 e A2, os poderes previstos nos artigos 29o, 49o,50o e 51o, bem como no Título VI do Estatuto, serão exercidos pela Comissão por proposta do Director-Geral.
Czech: Pro úředníky a ostatní zaměstnance tříd A1 a A2 však vykonává pravomoci stanovené články 29, 49, 50 a 51 a hlavou VI služebního řádu na návrh generálního ředitele Komise.
Slovak: Pre úradníkov a ostatných zamestnancov tried A1 a A2 však vykonáva právomoci, ktoré sú stanovené v článkoch 29, 49, 50 a 51 a v hlave VI služobného poriadku, Komisia na návrh generálneho riaditeľa.
Polish: W stosunku do urzędników i pracowników grupy uposażeniowej A1 i A2 przewidziane w art. 29, 49, 50 i 51, jak również w tytule VI kompetencje pełnione będą jednak na wniosek Dyrektora Generalnego przez Komisję.
Hungarian: Mindazonáltal az A1 és A2 fokozatú tisztviselők és egyéb alkalmazottak tekintetében a személyzeti szabályzat 29., 49., 50. és 51. cikkében és a VI. címben leírt hatásköröket a főigazgató javaslata alapján a Bizottság gyakorolja.
Slovenian: Vendar pa v zvezi z uradniki in drugimi uslužbenci razredov A1 in A2 pooblastila iz členov 29, 49, 50 in 51 ter naslova VI Kadrovskih predpisov izvaja Komisija na predlog generalnega direktorja.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește funcționarii și alți agenți de gradul A1 și A2, competențele prevăzute la articolele 29, 49, 50 și 51, precum și la titlul VI din statut se exercită de Comisie la propunerea directorului general.
Bulgarian: По отношение на длъжностните лица и другите служители от степени A1 и A2, правомощията по членове 29, 49, 50 и 51, както и дял VI на Правилника за длъжностните лица се изпълняват от Комисията по предложение на Генералния директор.
Estonian: Palgaastmetel A1 ja A2 olevate ametnike ja muude teenistujate suhtes kasutab komisjon peadirektori ettepanekul volitusi, mis on sätestatud personalieeskirjade artiklites 29, 49, 50 ja 51 ning VI jaotises.
Latvian: Tomēr attiecībā uz A1 un A2 kategorijas ierēdņiem un citiem darbiniekiem pilnvaras, kas noteiktas Civildienesta noteikumu 29., 49., 50. un 51. pantā, kā arī tā VI sadaļā, Komisija izmanto pēc ģenerāldirektora priekšlikuma.
Lithuanian: Tačiau A1 ir A2 lygio pareigūnų ir kitų tarnautojų atžvilgiu Tarnybos nuostatų 29, 49, 50 ir 51 straipsniuose ir IV antraštinėje dalyje numatytas galias Generalinio direktoriaus pasiūlymu vykdo Komisija.
Maltese: Madankollu, dwar l-uffiċjali u l-impjegati l-oħra fil-gradi A1 u A2, is-setgħat stabbiliti fl-Artikoli 29, 49, 50 u 51 u t-Titolu VI tar-Regolamenti ta’ l-Istaff għandhom ikunu eżerċitati mill-Kummissjoni fuq proposta mid-Direttur Ġenerali.
English: The Director General shall, on behalf of the Commission, take all measures necessary to ensure the safety of persons and installations for which he is responsible.
French: Le directeur général prend, au nom de la Commission, toutes mesures nécessaires afin d'assurer la sécurité des personnes et des installations placées sous sa responsabilité.
Portuguese: O Director-Geral tomará, em nome de Comissão, todas as medidas necessárias para garantir a segurança das pessoas e das instalações colocadas sob a sua responsabilidade.
Czech: Generální ředitel přijímá jménem Komise veškerá opatření nezbytná pro zajištění bezpečnosti osob a zařízení, za která je odpovědný.
Slovak: Generálny riaditeľ prijíma v mene Komisie akékoľvek opatrenia nevyhnutné na zaistenie bezpečnosti osôb a zariadení, za ktoré je zodpovedný.
Polish: Dyrektor Generalny podejmuje w imieniu Komisji wszelkie konieczne środki dla zapewnienia bezpieczeństwa osób i obiektów, za które ponosi odpowiedzialność.
Hungarian: A főigazgató a Bizottság nevében meghozza a felelősségi körébe tartozó személyek és berendezések biztonságának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Generalni direktor v imenu Komisije sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti oseb in objektov ter naprav, za katere je odgovoren.
Romanian: Directorul general ia, în numele Comisiei, toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea persoanelor și a instalațiilor aflate sub răspunderea sa.
Bulgarian: Генералният директор, от името на Комисията, предприема всички необходими мерки за гарантиране на безопасността на хората и инсталациите, за които носи отговорност.
Estonian: Peadirektor võtab komisjoni nimel kõik meetmed, mida on vaja selleks, et tagada tema vastutusalasse kuuluvate isikute ja seadmete turvalisus.
Latvian: Ģenerāldirektors Komisijas vārdā veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu viņa atbildībā esošo personu un iekārtu drošību.
Lithuanian: Generalinis direktorius Komisijos vardu imasi visų priemonių, reikalingų norint užtikrinti asmenų ir įrenginių, už kuriuos jis yra atsakingas, saugumą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu, f’isem il-Kummissjoni, jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura s-sigurtà ta’ l-impjegati u l-installazzjonijiet li għalihom huwa jkun responsabbli.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Director General shall ensure that there is an exchange of information between the services of the Commission and of the JRC for which purpose he shall periodically call together: - the director general or directors of the services of the Commission which are concerned with the activities of the JRC,
French: L'information réciproque des services de la Commission et du CCR est assurée par le directeur général qui invite périodiquement à cet effet: - les directeurs généraux ou directeurs des services de la Commission intéressés aux activités du CCR;
Portuguese: A informação recíproca entre os serviços da Comissão e do CCI será assegurada pelo Director-Geral que convocará periodicamente para este efeito:- os Directores-Gerais ou directores de serviços da Comissão que participam nas actividades do CCI,
Slovak: Generálny riaditeľ zabezpečí výmenu informácií medzi útvarmi Komisie a útvarmi SVC, s týmto cieľom pravidelne zvoláva: - generálneho riaditeľa alebo riaditeľov útvarov Komisie, ktorých sa týkajú činnosti SVC;
Hungarian: A főigazgató biztosítja a Bizottság és a KKK szolgálati helyei közötti információcserét, amely cél érdekében időszakonként összehívja: - a Bizottság KKK tevékenységével foglalkozó szolgálatainak főigazgatóját vagy igazgatóit,
Slovenian: Generalni direktor zagotovi izmenjavo informacij med službami Komisije in Skupnim centrom, zato občasno skliče: - generalnega direktorja ali direktorje služb Komisije, ki jih dejavnosti Skupnega centra zadevajo,
English: the representatives of the departments of the JRC,
French: les représentants des services du CCR;
Portuguese: os representantes dos serviços do CCI,
Czech: zástupce oddělení SVS,
Slovak: zástupcov oddelení SVC;
Polish: przedstawicieli biur JRC,
Hungarian: a KKK osztályainak képviselőit,
Slovenian: predstavnike oddelkov Skupnega centra,
Romanian: reprezentanții serviciilor CCC;
Bulgarian: представителите на отдели на СИЦ;
Estonian: Tuumauuringute Ühiskeskuse osakondade esindajad,
Latvian: AKC struktūrvienību pārstāvjiem,
Lithuanian: JTC departamentų atstovus,
Maltese: ir-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-JRC,
English: the representatives of the staff of the JRC.
French: les représentants du personnel du CCR.
Portuguese: os representantes do pessoal do CCI.
Czech: zástupce zaměstnanců SVS.
Slovak: zástupcov zamestnancov SVC.
Hungarian: a KKK munkatársainak képviselőit.
Slovenian: predstavnike osebja Skupnega centra.
Romanian: reprezentanții personalului CCC.
Bulgarian: представителите на служителите на СИЦ.
Estonian: Tuumauuringute Ühiskeskuse töötajate esindajad.
Latvian: AKC personāla pārstāvjiem.
Lithuanian: JTC personalo atstovus.
Maltese: ir-rappreżentanti ta’ l-impjegati tal-JRC.