FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of significant figures
French: Nombre de chiffres significatifs
Portuguese: Número de algarismos significativos
Czech: Počet platných desetinných míst
Slovak: Počet platných číslic
Polish: Liczba znaczących cyfr
Hungarian: A tizedesjegyek száma
Slovenian: Število pomembnih decimalnih mest
Romanian: Număr de cifre semnificative
Bulgarian: Брой на значещите цифри
Estonian: Analüüsi täpsus
Latvian: Svarīgo skaitļu skaits
Lithuanian: Pateikiamų ženklų skaičius
Maltese: Numru ta' ċifri sinifikanti
English: The number of significant figures in the result so expressed shall be governed by the precision of the method.
French: Le résultat ne doit pas comporter plus de chiffres significatifs que ne le permet la précision de la méthode.
Portuguese: O resultado não deve conter mais algarismos significativo do que o que permite a precisão do método.
Czech: Počet platných desetinných míst v takto vyjádřeném výsledku je určen přesností metody.
Slovak: Počet platných číslic v takto vyjadrenom výsledku sa stanoví podľa presnosti metódy.
Polish: Liczba znaczących cyfr wyniku tak wyrażonego jest zależna od dokładności metody.
Hungarian: Az így kifejezett eredményben a tizedesjegyek számát a módszer pontossága határozza meg.
Slovenian: Natančnost podanega rezultata (število pomembnih decimalnih mest) je odvisna od natančnosti metode.
Romanian: Rezultatul comportă un număr de cifre semnificative în funcție de precizia metodei.
Bulgarian: Резултатът не трябва да съдържа повече значещи цифри отколкото позволява точността на метода.
Estonian: Analüüsi tulemuses sõltub komakohtade arv kasutatud meetodi täpsusest.
Latvian: Svarīgo skaitļu skaitu šādi izteiktā rezultātā reglamentē metodes precizitāte.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas metodo tikslumą atitinkančiu ženklų skaičiumi.
Maltese: In-numru ta' ċifri sinifikanti fir-riżultat hekk imfisser għandu jkun irregolat permezz tal-preċiżjoni tal-metodu.
English: DETERMINATION OF ERUCIC ACID
French: DÉTERMINATION DE L'ACIDE ÉRUCIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO ÁCIDO ERÚCICO
Czech: STANOVENÍ KYSELINY ERUKOVÉ
Slovak: STANOVENIE KYSELINY ERUKOVEJ
Polish: OKREŚLENIE KWASU ERUKOWEGO
Hungarian: AZ ERUKASAV-TARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV ERUKA KISLINE
Romanian: DETERMINAREA ACIDULUI ERUCIC
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕРУКОВАТА КИСЕЛИНА
Estonian: ERUUKHAPPE MÄÄRAMINE
Latvian: ERUKSKĀBES NOTEIKŠANA
Lithuanian: II ERUKO RŪGŠTIES KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI TA' L-AĊIDU ERUKIKU
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION DE LA MÉTHODE
Portuguese: OBJECTIVO E DOMINIO DE APLICAÇÃO
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PREDMET IN PODROČJE UPORABE METODE
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ И СФЕРА НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: REGULEERIMIS- JA RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN APJOMS
Lithuanian: TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP U QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: The method determines the erucic acid content of:
Portuguese: O método permite determinar o teor de ácido erúcico em:
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení obsahu kyseliny erukové:
Slovak: Metóda stanovuje obsah kyseliny erukovej v:
Polish: Metoda określa zawartość kwasu erukowego w:
Hungarian: A módszer az alábbiak erukasav-tartalmának meghatározására szolgál:
Romanian: Metoda permite determinarea conținutului de acid erucic în următoarele:
Bulgarian: Методът определя съдържанието на ерукова киселина в:
Estonian: Meetodi abil määratakse kindlaks eruukhappe sisaldus:
English: hydrogenated oils and fats containing trans and cis-isomers of docosenoic acid.
French: les huilés et les graisses hydrogénées contenant des isomères cis et trans de l'acide docosénoïque.
Portuguese: óleos e gorduras hidrogenadas contendo os isómeros cis e trans do ácido docosenóico.
Czech: v hydrogenovaných olejích a tucích obsahujících trans- a cis- izomery kyseliny dokosenové.
Polish: uwodornionych olejach i tłuszczach zawierających trans- i cis- izomery kwasu dokozenowego.
Hungarian: a dokozénsav transz- és cisz-izomerjeit tartalmazó hidrogénezett olajok és zsírok.
Slovenian: v hidrogeniranih oljih in masteh, ki vsebujejo trans- in cis-izomere dokozenojske kisline.
Romanian: uleiurile și grăsimile hidrogenate care conțin izomeri trans și cis ai acidului docosenoic.
Bulgarian: хидрогенирани масла и мазнини,съдържащи trans- и cis-изомери на декозеноева киселина.
Estonian: dokoseenhappe trans- ja cis-isomeere sisaldavates hüdrogeenitud õlides ning rasvades.
Latvian: hidrogenētās eļļās un taukos, kas satur dokozenoiskās skābes trans- un cis-izomērus.
Lithuanian: hidrintame aliejuje ir riebaluose, turinčiuose eruko rūgšties trans- ir cis-izomerų.
Maltese: żjut u xaħmijiet idroġenati li fihom trans u ċis-isomeri ta' aċidu dokosenojku.
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV POJMA
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: Erucic acid content :
Portuguese: Teor em ácido erúcico:
Slovak: Obsah kyseliny erukovej:
Bulgarian: Съдържание на ерукова киселина:
English: the content of erucic acid as determined by the method specified.
Portuguese: ácido erúcico determinado pelo método a seguir indicado.
Slovak: obsah kyseliny erukovej tak, ako je stanovený špecifikovanou metódou.
Bulgarian: съдържанието на ерукова киселина, както е определено посредством описания метод.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: PRINCIPIO
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: VIZSGÁLATI ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: The methyl esters of the component fatty acids of the oil or fat are separated by low temperature argentation thin-layer chromatography and quantitatively determinated by gas-liquid chromatography.
French: Séparation des esters méthyliques des acides gras par chromatographie à basse température sur couche mince à absorbant traité au nitrate d'argent et détermination quantitative des esters ainsi séparés par chromatographie gaz-liquide.
Portuguese: Separação dos ésteres metílicos dos ácidos gordos por cromatografia em camada fina com absorvente a baixa temperatura impregnado com nitrato de prata e determinação quantitativa dos ésteres assim separados por cromatografia gás-líquido.
Czech: Methylestery jednotlivých mastných kyselin oleje nebo tuku se oddělí metodou nízkoteplotní tenkovrstvé argentační chromatografie a kvantitativně stanoví plynovou chromatografií s kapalnou stacionární fází.
Slovak: Metylestery jednotlivých mastných kyselín olejov alebo tukov sú oddelené nízkotepelnou striebornou chromatografiou na tenkej vrstve a kvantitatívne stanovené plynovo-kvapalnou chromatografiou.
Polish: Estry metylowe składowych kwasów tłuszczowych olejów lub tłuszczów są rozdzielane poprzez niskotemperaturową argentację produktów z chromatografii cienkowarstwowej i ilościowe oznaczenie za pomocą chromatografii gazowo-cieczowej.
Hungarian: Az olaj vagy a zsír zsírsav-összetevőinek metil-észtereit alacsony hőmérsékletű ezüstnitrátot tartalmazó vékonyréteg-kromatográfiával választjuk el egymástól és a mennyiségüket gázkromatográfiával határozzuk meg.
Slovenian: Metilestre maščobnih kislin, ki sestavljajo olje ali masti, ločimo z nizko temperaturno argentometrično tankoplastno kromatografijo in jih kvantitativno določimo s plinsko kromatografijo.
Romanian: Esterii metilici ai acizilor grași componenți ai uleiului și grăsimii sunt separați prin cromatografie în strat subțire prin argintare la temperatură scăzută și se determină cantitativ prin cromatografie gaz-lichid.
Bulgarian: Разделяне на метиловите естери на мастните киселини на маслото или мазнината посредством нискотемпературна тънкослойна хроматография със обработен със сребърен нитрат абсорбент и количествено разделяне на така разделените от течната газ-хроматография.
Estonian: Analüüsitava õli või rasva koostises olevate rasvhapete metüülestrid eraldatakse madalal temperatuuril hõbetatud plaadil planaarkromatograafilisel meetodil ning kvantitatiivanalüüs toimub gaasikromatograafilisel meetodil.
Latvian: Eļļas un tauku sastāvdaļas taukskābju metilesterus atdala ar plānslāņa hromatogrāfiju uz sudraba nitrāta kārtas, zemā temperatūrā, un kvantitatīvi nosaka ar gāzu-šķidrumu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Riebaluose ar aliejuje esančių riebalų rūgščių metilesteriai atskiriami žematemperatūrės plonasluoksnės chromatografijos, naudojant sidabro nitratą, metodu ir kokybiškai analizuojami dujų skysčio chromatografijos metodu.
Maltese: L-esteri tal-metil tal-komponent ta' aċidi grassi taż-żejt jew xaħam jiġu separati permezz ta' kromatografija ta' saff irqiq ta' arġentazzjoni ta' temperatura baxxa u jiġu stabbiliti b'mod kwantitattiv permezz ta' kromatografija gass-likwidu.
English: Diethyl ether peroxide-free freshly distilled.
French: Éther diéthylique fraîchement distillé, sans peroxyde.
Portuguese: Éter dietílico destilado recentemente, isento de peróxidos.
Czech: Čerstvě destilovaný diethylether bez peroxidu
Slovak: Dietyléter čerstvo destilovaný bez obsahu peroxidu.
Polish: Eter dwuetylowy, wolny od nadtlenków, świeżo destylowany.
Hungarian: Frissen desztillált, peroxidmentes dietil-éter.
Slovenian: Sveže destilirani dietileter brez peroksidov.
Romanian: Eter dietilic uscat, fără peroxid, proaspăt distilat.
Bulgarian: Прясно дестилиран диетилов етер без пероксид.
Estonian: Värskelt destilleeritud peroksiidivaba dietüüleeter.
Latvian: Svaigi destilēts, no peroksīdiem brīvs dietilēteris.
Lithuanian: Prieš analizę distiliuotas dietileteris, kuriame nėra peroksidų.
Maltese: Diethyl ether iddistillat frisk ħieles mill-perossidu.
English: n-hexane.
French: n-Hexane.
Portuguese: n-Hexano.
Czech: n-Hexan
Slovak: n-hexán.
Polish: n-heksan.
Hungarian: n-hexán
Slovenian: n-heksan.
Romanian: n-Hexan.
Bulgarian: n-хексан.
Estonian: n-heksaan.
Latvian: n-heksāns.
Lithuanian: n-heksanas.
Maltese: n-hexane.
English: Silica gel G, for thin-layer chromatography.
French: Silica-gel G, pour chromatographie sur couche mince.
Portuguese: Silica-gel G, para cromatografia em camada fina.
Czech: Silikagel G pro chromatografii na tenké vrstvě
Slovak: Silikagél G na chromatografiu na tenkej vrstve.
Polish: Żel krzemionkowy G, dla chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: Szilikagél G a vékonyréteg-kromatográfiához.
Slovenian: Silikagel G za tankoplastno kromatografijo.
Romanian: Gel de silliciu G pentru cromatografie în strat subțire.
Bulgarian: Силикагел G, за тънкослойна хроматография.
Estonian: Planaarkromatograafiaks silikageel G.
Latvian: Silikagels G, plānslāņa hromatogrāfijai.
Lithuanian: Silikagelis G plonasluoksnei chromatografijai.
Maltese: Ġel tas-silika G, għal kromatografija ta' saff irqiq.
English: Silica gel, for column chromatography.
French: Silica-gel, pour chromatographie sur colonne.
Portuguese: Silica-gel, para cromatologia em coluna.
Czech: Silikagel pro kolonovou chromatografii
Slovak: Silikagél na stĺpcovú chromatografiu.
Polish: Żel krzemionkowy, dla chromatografii kolumnowej.
Hungarian: Szilikagél oszlopkromatográfiához.
Slovenian: Silikagel za kolonsko kromatografijo.
Romanian: Gel de siliciu pentru cromatografie în coloană.
Bulgarian: Силикагел, за колонна хроматография.
Estonian: Kolonnkromatograafiaks silikageel.
Latvian: Silikagels, kolonnu hromatogrāfijai.
Lithuanian: Silikagelis kolonėlinei chromatografijai.
Maltese: Ġel tas-silika, għal kromatografija tal-kolonna.
English: Silver nitrate solution, 200 g/litre.
French: Solution de nitrate d'argent à 200 g/l.
Portuguese: Solução de nitrato de prata a 200 g/l.
Czech: Roztok dusičnanu stříbrného 200 g/l.
Slovak: Roztok dusičnanu strieborného, 200g/liter.
Polish: Roztwór azotanu srebra, 200 g/litr.
Hungarian: 200 g/liter ezüstnitrátoldat.
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata, 200 g/l.
Romanian: Soluție de nitrat de argint, 200 g/l.
Bulgarian: Разтвор на сребърен нитрат, 200 г/л.
Estonian: Hõbenitraadi lahus, 200 g/l.
Latvian: Sudraba nitrāta šķīdums, 200g/l.
Lithuanian: 200 g/l sidabro nitrato tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda, 200 g/litru.
English: Dissolve 24 g silver nitrate in water and make up to 120 ml with water.
French: Dissoudre 24 g de nitrate d'argent dans de l'eau et ajuster le volume à 120 ml avec de l'eau.
Portuguese: Dissolver 24 g de nitrato de prata em água e perfazer a um volume de 120 ml com água.
Czech: Ve vodě se rozpustí 24 g dusičnanu stříbrného a doplní se vodou do 120 ml.
Slovak: Rozpustite 24 g dusičnanu strieborného vo vode a doplňte vodou do 120 ml.
Polish: Rozpuścić 24 g azotanu srebra w wodzie i dopełnić wodą do objętości 120 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 24 g ezüstnitrátot vízben és egészítsük ki vízzel 120 ml-re.
Slovenian: Raztopimo 24 g srebrovega nitrata v vodi in dopolnimo z vodo do 120 ml.
Romanian: Se dizolvă 24 g nitrat de argint în apă și se completează cu apă până la 120 ml.
Bulgarian: Разтварят се 24 г сребърен нитрат във вода и се долива вода до 120 мл..
Estonian: Lahustada vees 24 g hõbenitraati ja täiendada maht veega 120 milliliitrini.
Latvian: Izšķīdināt 24 g sudraba nitrāta ūdenī, un ar ūdeni uzpildīt līdz 120 ml.
Lithuanian: 24 g sidabro nitrato ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama vandeniu iki 120 ml.
Maltese: Dewweb 24 g nitrat tal-fidda f'ilma u imla sa 120 ml bl-ilma.
English: Methyl erucate solution 5 mg/ml.
French: Solution d'érucate de méthyle à 5 mg/ml.
Portuguese: Solução de erucicato de metilo a 5 mg/ml.
Czech: Roztok methylesteru kyseliny erukové 5 mg/ml.
Slovak: Roztok metylerukátu 5 mg/ml.
Polish: Roztwór erukanu metylowego 5 mg/ml.
Hungarian: 5 mg/ml erukasav-metilészter-oldat.
Slovenian: Raztopina metilerukata, 5 mg/ml.
Romanian: Soluție de erucat de metil, 5 mg/ml.
Bulgarian: Разтвор на метилов ерукат 5 мг/мл.
Estonian: Metüülerukaadi lahus, 5 mg/ml.
Latvian: Metilerukāta šķīdums 5 mg/ml.
Lithuanian: 5 mg/l metilerukato tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' methylerucate 5 mg/ml.
English: Dissolve 50 mg methyl erucate in a few ml of n-hexane and dilute to 10 ml with n-hexane.
French: Dissoudre 50 mg d'érucate de méthyle dans quelques ml de n-Hexane et porter à un volume de 10 ml avec du n-Hexane.
Portuguese: Dissolver 50 mg de erucicato de metilo em alguns mililitros de n-hexano e completar a um volume de 10 ml com n-hexano.
Czech: V několika ml n-hexanu se rozpustí 50 mg methylesteru kyseliny erukové a doplní se n-hexanem do 10 ml.
Slovak: Rozpustite 50 mg metylerukátu v niekoľkých ml n-hexánu a zrieďte n-hexánom na 10 ml.
Polish: Rozpuścić 50 mg erukanu metylowego w kilku mililitrach n-heksanu i rozcieńczyć do 10 ml n-heksanem.
Hungarian: Oldjunk fel 50 mg metil-erukátot néhány ml n-hexánban és hígítsuk fel n-hexánnal 10 ml-re.
Slovenian: Raztopimo 50 mg metilerukata v nekaj ml n-heksana in razredčimo na 10 ml z n-heksanom.
Romanian: Se dizolvă 50 mg erucat de metil în câțiva ml de n-Hexan și se diluează cu n-Hexan până la 10 ml.
Bulgarian: Разтваря се 50 мг метилов ерукат в няколко ml n-хексан и се разрежда до 10 мл с n-хексан.
Estonian: Lahustada 50 mg metüülerukaati mõnes milliliitris n-heksaanis ning lahjendada n-heksaaniga 10 milliliitrini.
Latvian: Izšķīdināt 50 mg metilerukāta dažos ml n-heksāna un ar n-heksānu palielināt apjomu līdz 10 ml.
Lithuanian: 50 mg metilerukato ištirpinama keliuose mililitruose n-heksano ir praskiedžiama heksanu iki 10 ml.
Maltese: Dewweb 50 mg ta' methyl erucate fi ftit ml ta' n-hexane u iddilwa sa 10 ml b'n-hexane.
English: Methyl tetracosanoate, internal standard solution, 0 725 mg/ml.
Portuguese: Solução padrão interno de tetracosanoato de metilo a 0,25 mg/ml.
Czech: Methylester kyseliny tetrakosanové jako vnitřní standardní roztok 0,25 mg/ml.
Slovak: Metyltetrakozanát, vnútorný štandardný roztok, 0,25 mg/ml.
Polish: Metylowy tetrakozenian jako wewnętrzny roztwór mianowany 0 725 mg/ml.
Slovenian: Metiltetrakozanoat, interna standardna raztopina, 0,25 mg/ml.
Romanian: Soluție etalon internă de tetracosaonat de metil, 0,25 mg/ml.
Bulgarian: Метилов тетракозаноат, вътрешен стандартен разтвор, 0,25 мг/мл.
Latvian: Metiltetrakozaonāts, iekšējā standarta šķīdums, 0,25 mg/ml.
Maltese: Methyl tetracosanoate, soluzzjoni standard interna, 0·25 mg/ml.
English: Dissolve 25 mg methyl tetracosanoate in a few ml of n-hexane (as 4 76) and dilute to 100 ml with n-hexane.
Portuguese: Dissolver 25 mg de tetracosanoato de metilo em alguns mililitros de n-hexano (como em 4.6) e completar a um volume de 100 ml com n-hexano.
Czech: V několika ml n-hexanu se rozpustí 25 mg methylesteru kyseliny tetrakosanové (jako v bodě 4.6.) a doplní se n-hexanem do 100 ml.
Slovak: Rozpustite 25 mg metyltetrakozanátu v niekoľkých ml n-hexánu (ako 4.6) a zrieďte n-hexánom na 100 ml.
Polish: Rozpuścić 25 miligram metylowego tetrakozenianu w kilku mililitrach n-heksanu (jak 4.6) i rozcieńczyć do 100ml n-heksanem.
Slovenian: Raztopimo 25 mg metiltetrakozanoata v nekaj ml n-heksana (kakor pod tč. 4.76) in razredčimo na 100 ml z n-heksanom.
Romanian: Se dizolvă 25 mg tetracosaonat de metil în câțiva ml de n-Hexan (a se vedea punctul 4.6) și se diluează cu n-Hexan până la 100 ml.
Bulgarian: Разтварят се 25 mg метилов тетракозаноат в няколко мл n-хексан (например 4-6) и се разрежда до 100 мл с n-хексан.
Latvian: Izšķīdināt 25 mg metiltetrakozaonāta dažos ml n-heksāna (skat. 4.6), un ar n-heksānu palielināt apjomu līdz 100 ml.
Maltese: Dewweb 25 mg ta' methyl tetracosanoate fi ftit ml ta' n-hexane (bħal 4.6) u iddilwa sa 100 ml b'n-hexane.
English: Development solvent.
Portuguese: Solvente de desenvolvimento:
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo.
Slovak: Vývojka.
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający
Hungarian: Futtatószer.
Slovenian: Topilo za razvijanje.
Romanian: Solvent de developare:
Bulgarian: Разтворител за проявяване:
Estonian: Ilmutamislahus.
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs.
Lithuanian: Ryškinimo tirpalas.
Maltese: Solvent ta' żvilupp.
English: Toluene : n-hexane 90 : 10 (v/v).
Portuguese: tolueno e n-hexano numa proporção de 90 para 10 (v/v).
Czech: Toluen: n-hexan v poměru 90:10 (objemově).
Polish: toluene/n-heksan w stosunku objętościowym 90:10 (v/v).
Hungarian: Toluol: n-hexán 90 : 10 (térfogatszázalék).
Slovenian: Toluen: n-heksan 90 : 10 (v/v).
Estonian: Tolueeni ja n-heksaani lahus mahuvahekorras 90:10.
Latvian: Toluols: n-heksāns 90: 10 (v/v).
Lithuanian: Tolueno ir n-heksano mišinys tūrių santykiu 90:10.
Maltese: Toluene: n-hexane 90: 10 (v/v).
English: 2,7 Dichlorofluorescein solution 0 75 g/litre.
Portuguese: Solução de 2,7 - diclorofluoresceína a 0,5 g/l.
Czech: Roztok 2,7dichlorofluoresceinu 0,5 g/l.
Slovak: Roztok 2,7 dichlórfluoresceínu 0,5 g/liter.
Polish: Roztwór 2,7-dwuchlorofluoresceiny 0,5 grama/litr.
Slovenian: Raztopina 2,7 diklorofluoresceina, 0,5 g/l.
Romanian: Soluție de 2,7 diclorofluoresceină, 0,5 g/l.
Bulgarian: 2,7-Дихлорофлуоресцеинов разтвор 0,5 г/л.
Latvian: 2,7 dihlorfluorēna šķīdums 0,5 g/l.
Maltese: 2,7 Soluzzjoni ta' Dichlorofluorescein 0.5 g/litru.
English: Dissolve by warming and stirring 50 mg of 2,7 dichlorofluorescein in 100 ml of 50 % aqueous methanol.
French: Dissoudre en chauffant et en agitant 50 mg de 2,7 dichlorofluorescéine dans 100 ml d'une solution aqueuse contenant 50 % de méthanol.
Portuguese: Dissolvem-se aquecendo e agitando 50 mg de 2,7 - diclorofluoresceína em 100 ml de uma solução aquosa contendo 50 % de metanol.
Czech: Za současného zahřívání a míchání se rozpustí 50 mg 2,7dichlorofluoresceinu ve 100 ml padesátiprocentního vodného roztoku methanolu.
Slovak: Rozpustite zahrievaním a miešaním 50 mg 2,7 dichlórfluoresceínu v 100 ml 50 % vodného roztoku metanolu.
Polish: Rozpuścić ogrzewając i mieszając 50 miligramów 2,7-dwuchlorofluoresceiny w 100ml w 50% roztworze wodnym metanolu..
Hungarian: Melegítés és keverés mellett oldjunk fel 50 mg 2,7 diklór-fluoreszcein-oldatot 100 ml 50%-os vizes metanolban.
Slovenian: Raztopimo ob segrevanju in mešanju 50 mg 2,7 diklorofluoresceina v 100 ml 50 % raztopine metanola v vodi.
Romanian: Se dizolvă prin încălzire și se agită 50 mg de 2,7 diclorofluoresceină în 100 ml de soluție apoasă conținând 50% metanol.
Bulgarian: Рaзтваря се чрез затопляне и разбъркване 50 мг 2,7-дихлорофлуоресцеин в 100 мл 50 % воден разтвор на метанол.
Estonian: Lahustada 50 mg 2,7-diklorofluorestseiini soojendades ja segades 100 ml 50%-lises metanooli vesilahuses.
Latvian: Izšķīdināt, sildot un maisot 50 mg 2,7 dihlorfluorēna 100 mililitros 50 % metanola ūdens šķīduma.
Lithuanian: Šildant ir maišant ištirpinama 50 mg 2,7-dichlorfluoresceino 100 ml 50 % vandeninio metanolio tirpalo.
Maltese: Dewweb b'tisħin u tidwir 50 mg ta' 2,7 dichlorofluorescein f'100 ml ta' 50 % metanol milwiem.
English: Apparatus for thin-layer chromatography to include, in particular:
French: Appareil de chromatographie sur couche mince comprenant notamment:
Portuguese: Aparelho de cromatografia em camada fina incluindo nomeadamente:
Czech: Zařízení pro chromatografii na tenké vrstvě a dále zejména:
Slovak: Aparatúra na chromatografiu na tenkej vrstve obsahuje najmä:
Polish: Aparatura do chromatografii cienkowarstwowej, włączając w szczególności:
Hungarian: A vékonyréteg-kromatográfiához különösen az alábbi laboratóriumi felszerelésekre van szükség:
Slovenian: Aparat za tankoplastno kromatografijo, ki obsega zlasti:
Romanian: Aparat pentru cromatografie în strat subțire care cuprinde următoarele:
Bulgarian: Апаратурата за тънкослойна хроматография, която да включва, по-специално:
Estonian: Planaarkromatograafiaks vajalik aparatuur, sealhulgas:
Lithuanian: Plonasluoksnės chromatografijos įranga, kurią sudaro:
Maltese: Apparat għal kromatografija ta' saff irqiq sabiex jinkludi, b'mod partikolari:
English: Deep-freeze unit, capable of maintaining developing tank and contents at a temperature of minus 20 to minus 25 ºC.
French: une unité de congélation capable de maintenir la cuve de développement et son contenu à une température de moins 20 à moins 25 ºC;
Portuguese: Uma unidade frigorífica capaz de manter a tina de desenvolvimento e o seu conteúdo a uma temperatura de - 20 a - 25 ° C;
Czech: Zmrazovací jednotka schopná udržet vyvíjecí komoru a její obsah při teplotě od - 20 °C do - 25 °C.
Slovak: Zariadenie na hlboké zmrazovanie schopné udržať vývojnicu a obsah pri teplote od mínus 20 do mínus 25 °C.
Polish: Zamrażarkę, zdolną do utrzymywania zbiornika wywołującego wraz z zawartością w temperaturze od minus 20 do minus 25 °C.
Slovenian: Enoto za globoko zamrzovanje, ki ohranja posodo za razvijanje in vsebino pri temperaturi od -20 do -25 °C.
Romanian: o unitate de congelare, capabilă să mențină recipientul de developare și conținutul său la o temperatură de la minus 20 la minus 25C;
Bulgarian: Устройство за дълбоко замразяване, способнo да поддържа температура минус 20 оС до минус 25оС на съда за проявяване и на съдържанието му.
Estonian: Sügavkülmuti, mis võimaldaks ilmutustanki ja selle sisu hoida temperatuuril -20°-25°C.
Latvian: Stiprās sasaldēšanas vienību, kas spēj uzturēt attīstīšanas tvertni un saturu temperatūrā no mīnus 20 oC līdz mīnus 25 oC.
Maltese: Unit ta' deep-freeze, li tkun tista' żżomm tank ta' żvilupp u l-kontenut f'temperatura ta' bejn 20 taħt iż-żero u 25 Ċ taħt iż-żero.
English: Glass plates, 200 × 200 mm.
French: des plaques de verre de 200 mm × 200 mm;
Portuguese: Placas de vidro de 200 mm × 200 mm;
Czech: Skleněné desky 200 × 200 mm.
Slovak: Sklené platne, 200 x 200 mm.
Polish: Płytki szklane, 200 × 200 mm.
Slovenian: Steklene ploščice, 200 x 200 mm.
Romanian: plăci din sticlă, 200 X 200 mm;
Bulgarian: Стъклени плочки 200 х 200 .
Estonian: Klaasplaadid mõõtmetega 200 200 mm.
Latvian: Stikla plāksnes, 200 x 200 mm.
Maltese: Pjanċi tal-ħġieġ, 200 × 200 mm.
English: Ultra-violet lamp.
French: une lampe à rayons ultraviolets;
Portuguese: Uma lâmpada de radiação ultravioleta;
Czech: UV lampa.
Slovak: Ultrafialová lampa.
Polish: Lampa ultrafioletowa
Hungarian: UV lámpa;
Slovenian: Ultravijolična svetilka
Romanian: lampă cu raze ultraviolete;
Bulgarian: Ултравиолетова лампа.
Estonian: Ultraviolettlamp.
Latvian: Ultravioleto lampu.
Lithuanian: Ultravioletinių bangų lempa.
Maltese: Lampa ultra-violet.