FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall jointly select the third arbitrator within 30 days of the appointment of the second arbitrator. The arbitrator thus appointed shall preside over the arbitration.
Italian: Nel termine di trenta giorni dalla nomina del secondo arbitro le parti contraenti scelgono insieme il terzo arbitro, che assumerà la presidenza della formazione arbitrale.
Danish: Senest 30 dage efter udpegningen af den anden voldgiftsmand udpeger de kontraherende parter i fællesskab en tredje voldgiftsmand, som leder voldgiftsforhandlingerne.
English: The three arbitrators shall arrive at conclusions in relation to the issue in question within a maximum of 90 days of the appointment of the third arbitrator.
German: Die drei Schiedsrichter müssen binnen 90 Tagen nach Bestellung des dritten Schiedsrichters eine Entscheidung über die jeweilige Frage treffen.
Spanish: Los tres árbitros adoptarán sus conclusiones en relación con el asunto correspondiente en el plazo máximo de 90 días a partir de la designación del tercer árbitro.
Dutch: De drie bemiddelaars komen tot conclusies ten aanzien van de betrokken kwestie binnen 90 dagen na de aanstelling van de derde bemiddelaar.
Danish: De tre voldgiftsmænd drager senest 90 dage efter udpegningen af den tredje voldgiftsmand deres konklusioner angående den pågældende sag.
Swedish: De tre skiljemännen skall nå en slutsats i frågan inom högst 90 dagar efter det att den tredje skiljemannen utses.
Finnish: Välimiesten on tehtävä päätelmänsä asiasta 90 päivän kuluessa kolmannen välimiehen nimeämisestä.
Greek: Οι τρεις διαιτητές καταλήγουν σε συμπεράσματα σε σχέση με το υπό εξέταση ζήτημα εντός το πολύ 90 ημερών από το διορισμό του τρίτου διαιτητή.
Slovak: Traja arbitri príjmu závery vo vzťahu k príslušnej záležitosti maximálne do 90 dní od vymenovania tretieho arbitra.
Polish: Trzej arbitrzy rozstrzygną daną sprawę w przeciągu maksimum 90 dni od wyznaczenia trzeciego arbitra.
Hungarian: A három választottbíró a szóban forgó kérdéssel kapcsolatban a harmadik választottbíró kinevezésétől számított legfeljebb 90 napon belül határozatot hoz.
Slovenian: Trije razsodniki sprejmejo odločitve v zvezi z zadevnim vprašanjem v največ 90 dneh po imenovanju tretjega razsodnika.
Romanian: Cei trei arbitri trebuie să concluzioneze cu privire la chestiunea în cauză în termen de cel mult nouăzeci de zile de la numirea celui de-al treilea arbitru.
Bulgarian: Тримата арбитри стигат до заключение по отношение на въпросния проблем в срок от максимум 90 дни от назначаването на третия арбитър.
Estonian: Kolm vahekohtunikku jõuavad järeldustele, mis on seotud kõnealuse küsimusega, hiljemalt 90 päeva jooksul pärast kolmanda vahekohtuniku nimetamist.
Latvian: Izraudzītie trīs šķīrējtiesneši ne ilgāk kā 90 dienās pēc trešā šķīrējtiesneša iecelšanas izdara secinājumus attiecīgajā lietā.
Lithuanian: Trys arbitrai priima su konkrečiu klausimu susijusias išvadas ne vėliau kaip per 90 dienų, skaičiuojant nuo trečiojo arbitro paskyrimo.
Maltese: It-tliet arbitri għandhom jilħqu ftehim dwar il-kwistjoni msemmija fi żmien massimu ta' 90 ġurnata mill-ħatra tat-tielet arbitru.
English: Such conclusions shall be arrived at by majority decision.
German: Die Entscheidung muss mit Mehrheitsbeschluss gefällt werden.
Spanish: Tales conclusiones se adoptarán por mayoría.
Dutch: Deze conclusies worden getrokken bij meerderheidsbesluit.
Danish: Disse konklusioner drages ved flertalsbeslutninger.
Swedish: Slutsatserna skall nås genom majoritetsbeslut.
Finnish: Päätelmät on tehtävä enemmistöpäätöksenä.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά αποτελούν αντικείμενο απόφασης κατά πλειοψηφία.
Slovak: Tieto závery príjmu rozhodnutím väčšiny.
Polish: Takie rozstrzygnięcia zostaną określone w drodze decyzji większości.
Hungarian: Ezt a határozatot többségi döntéssel hozzák meg.
Slovenian: Takšne odločitve se sprejmejo z večino glasov.
Romanian: Concluziile se stabilesc printr-o decizie a majorității.
Bulgarian: Заключенията се правят с мнозинство.
Estonian: Sellistele järeldustele jõutakse häälteenamusega.
Latvian: Šādus secinājumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Išvados priimamos remiantis daugumos sprendimu.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet iridu jittieħdu b'deċiżjoni tal-maġġoranza.
English: The fees and expenses payable to the arbitrators shall be subject to the schedule established by the Joint Committee.ANNEX VIII
French: Les frais et honoraires dus aux arbitres sont soumis au barème défini par le comité mixte.ANNEXE VIII
Italian: Le spese degli onorari degli arbitri sono soggetti alle tariffe fissate dal comitato misto.ALLEGATO VIII
Dutch: Voor de aan de bemiddelaars te betalen honoraria en kostenvergoedingen geldt de door het Gemengd Comité vastgestelde schaal.BIJLAGE VIII
Danish: Voldgiftsmændenes vederlag og udgifter er underlagt de tariffer, der er fastsat af den fælles komité.BILAG VIII
Swedish: Arvoden och avgifter som skall betalas till skiljemännen skall följa det schema som den gemensamma kommittén skall utarbeta.BILAGA VIII
Finnish: Sekakomitea vahvistaa välimiehille maksettavien palkkioiden ja kulukorvausten suuruuden.LIITE VIII
Greek: Οι αμοιβές και δαπάνες που θα καταβληθούν στους διαιτητές αποτελούν αντικείμενο της κλίμακας που καθορίζεται από τη μεικτή επιτροπή.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Hungarian: A választottbírák részére fizetendő illetékek és kiadások esetében a vegyes bizottság által kialakított szabályzat tekintendő mérvadónak. VIII. MELLÉKLET
Maltese: Il-ħlasijiet u l-ispejjeż pagabbli lill-arbitri għandhom ikunu skond l-iskeda stabbilita mill-Kumitat Konġunt. ANNESS VII
English: "(b) in the case of a refusal to list or decision to delist, written reasons for those decisions;".
French: "b) motiveront les décisions par écrit, en cas de refus d'inscription au catalogue ou de décision de radiation;".
German: "b) im Fall einer Verweigerung oder einer Aufhebung der Zulassung eine schriftliche Begründung für diese Entscheidung"
Spanish: "b) en caso de rechazo de una inscripción en la lista o de decisión de exclusión de la lista, las motivaciones escritas de dichas decisiones;".
Italian: "b) in caso di rifiuto di inserimento nei listini o di decisione di cancellazione dai listini, motivazioni scritte di tali decisioni;".
Portuguese: "b) No caso de recusa do acesso às listas ou de exclusão das listas, fundamentar por escrito essas decisões;".
Dutch: "b) in het geval van een geweigerde vermelding in een noteringslijst of een besluit tot schrapping uit een noteringslijst, schriftelijk de redenen voor die beslissing op te geven;".
Danish: "b) i tilfælde af afslag på opførelse på en liste eller slettelse af en liste, give skriftlig begrundelse herfor".
Swedish: "b) vid beslut om att vägra listning eller vid beslut om avlistning, skriftligen ange skälen till beslutet,".
Finnish: "b) perustelevat luetteloon merkitsemiseksi tehtyjen hakemusten epäämisen tai niiden poistamista luettelosta koskevat päätökset kirjallisesti;".
Greek: "β) στην περίπτωση άρνησης καταχώρησης ή απόφασης για διαγραφή, γραπτούς λόγους για τις αποφάσεις αυτές".
Hungarian: a jegyzékbe való felvétel megtagadása, illetve a jegyzékből történő törlésre vonatkozó határozat esetében az említett határozat írásbeli indoklása;”.
Slovenian: "(b) v primeru zavrnjene uvrstitve v seznam ali odločitve o črtanju iz seznama, pisno utemeljitev takšnih odločitev;"
Estonian: "b) esitavad loetellu kandmisest keeldumist või loetelust kõrvaldamist käsitlevate otsuste põhjendused kirjalikult,"
Latvian: "b) atteikšanās reģistrēt vai svītrošana no reģistra jāpamato rakstveidā;"
Lithuanian: "b) jeigu atsisakoma įtraukti alkoholinius gėrimus į leidžiamų prekybai gėrimų sąrašą, arba nusprendžiama šį sąrašą atšaukti, tokių sprendimų priežastys pateikiamos raštu;"
Maltese: "(b) f'każ ta' rifjut li jiddaħħal fil-lista jew deċiżjoni li jinħareġ mil-lista, raġunijiet bil-miktub għal dawk id-deċiżjonijiet;"
English: Annexes A, B, C and D are deleted.Final Act
French: Les annexes A, B, C et D sont supprimées.Acte final
Spanish: Se suprimen los anexos A, B, C y D.Acta final
Portuguese: São suprimidos os anexos A, B, C e D.Acta final
Danish: Bilag A, B, C og D udgår.SLUTAKT
Swedish: Bilagorna A, B, C och D skall utgå.Slutakt
Finnish: Kumotaan liitteet A, B, C ja D.Päätösasiakirja
Greek: Τα παραρτήματα Α, Β, Γ και Δ διαγράφονται.Τελική πράξη
Slovenian: Priloge A, B, C in D se črtajo.
Latvian: Svītro A, B, C un D pielikumu. NOBEIGUMA AKTS
Maltese: L-Annessi A, B, C u D jiġu mħassra. ATT FINALI
English: >PIC FILE= "L_2004035EN.009701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004035DE.009701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004035PT.009701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004035DA.009701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004035FI.009701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004035EN.009702.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004035DE.009702.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004035PT.009702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004035DA.009702.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004035FI.009702.TIF">
English: The Contracting Parties agree to consult on the issue of rules of origin related to wine following the conclusion of negotiations in the WTO harmonisation work programme for non-preferential rules of origin with a view to reflecting the outcome of those negotiations in this Agreement.JOINT DECLARATION
French: Les parties contractantes conviennent de se consulter sur la question des règles d'origine concernant les vins, après la conclusion des négociations dans le cadre du programme de travail de l'OMC sur l'harmonisation sur les règles d'origine non préférentielles, afin de tenir compte du résultat de ces négociations dans le présent accord.DÉCLARATION COMMUNE
Italian: Le parti contraenti convengono di condurre consultazioni sulle norme di origine per quanto riguarda il vino a conclusione dei negoziati nell'ambito del programma di lavoro OMC per l'armonizzazione delle norme di origine non preferenziali, allo scopo di tener conto dei risultati di tali negoziati nel presente accordo.DICHIARAZIONE COMUNE
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen om, nadat de onderhandelingen in het kader van het WTO-werkprogramma voor de harmonisatie van de niet-preferentiële oorsprongsregels zijn afgerond, overleg over de kwestie van de oorsprongsregels voor wijn te plegen met het doel de uitkomsten van die onderhandelingen hun weerslag te laten vinden in deze overeenkomst.GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Danish: De kontraherende parter er enige om at konsultere hinanden om oprindelsesreglerne for vin efter afslutning af forhandlingerne om WTO-arbejdsprogrammet for harmonisering af ikke-præferentielle oprindelsesregler med henblik på at inddrage resultaterne af disse forhandlinger i denne aftale.FÆLLESERKLÆRING
Finnish: Sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa viinin alkuperäsääntöjä koskevista kysymyksistä sen jälkeen, kun WTO:n yhdenmukaistamistyöohjelmaa koskevat neuvottelut saadaan päätökseen muuhun kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen osalta, tarkoituksena ottaa huomioon kyseisten neuvottelujen tulokset tässä sopimuksessa.YHTEINEN JULISTUS
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις για το ζήτημα των κανόνων καταγωγής σχετικά με τον οίνο μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας εναρμόνισης ΠΟΕ για μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής με στόχο να ενσωματώσουν το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων στην παρούσα συμφωνία.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas apspriesties jautājumā par izcelsmes noteikumiem attiecībā uz vīnu pēc tam, kad noslēgsies PTO saskaņošanas darba programmas sarunas par nepreferenciālas izcelsmes noteikumiem, un atspoguļot minēto sarunu iznākumu šajā nolīgumā. KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
English: The Contracting Parties hereby declare the provisions of this Agreement to be without prejudice to their respective positions in the ongoing negotiations within the WTO related to intellectual property and rules of origin.JOINT DECLARATION
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verklaren hierbij dat de bepalingen van deze overeenkomst hun respectieve standpunten in de lopende WTO-onderhandelingen over de intellectuele eigendom en de oorsprongsregels onverlet laten.GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Danish: De kontraherende parter erklærer herved, at bestemmelserne i denne aftale ikke berører deres respektive positioner i de igangværende WTO-forhandlinger om intellektuelle ejendomsrettigheder og oprindelsesregler.FÆLLESERKLÆRING
Finnish: Sopimuspuolet julistavat, etteivät tämän sopimuksen määräykset rajoita sopimuspuolten kantoja meneillään olevissa teollis- ja tekijänoikeuksia ja alkuperäsääntöjä koskevissa WTO-neuvotteluissa.YHTEINEN JULISTUS
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν με την παρούσα πως οι όροι της παρούσας συμφωνίας δεν προδικάζουν τις αντίστοιχες θέσεις τους στις διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στα πλαίσια του ΠΟΕ σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τους κανόνες καταγωγής.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Latvian: Ar šo Līgumslēdzējas puses paziņo, ka šā nolīguma noteikumi neskar Līgumslēdzēju pušu attiecīgo nostāju pašlaik notiekošajās PTO iekšējās sarunās par intelektuālo īpašumu un izcelsmes noteikumiem. KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
English: The Contracting Parties agree that where wines have been certified by a competent Canadian authority listed in Annex VI to meet the requirements of VQA rules in Canada, they shall be presumed to have met the requirements under Article 20 and Article C of Annex V.JOINT DECLARATION
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat wijnen die door een in bijlage VI vermelde bevoegde Canadese instantie zijn gecertificeerd als in overeenstemming met de eisen die de VQA-regels in Canada stellen, worden geacht te hebben voldaan aan de eisen als bedoeld in artikel 20 en in artikel C van bijlage V.GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Danish: De kontraherende parter er enige om, at vine, der er blevet certificeret af en af de canadiske kompetente myndigheder i bilag VI i henhold til VQA-reglerne i Canada, anses for at opfylde kravene under artikel 20 og artikel C i bilag V.FÆLLESERKLÆRING
Finnish: Sopimuspuolet sopivat, että jos liitteessä VI mainittu Kanadan toimivaltainen viranomainen on todistanut viinin täyttävän Kanadan VQA-säännöt, niiden katsotaan täyttävän 20 artiklan ja liitteessä V olevan C artiklan vaatimukset.YHTEINEN JULISTUS
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a VI. mellékletben felsorolt valamely illetékes kanadai hatóság valamely bort a kanadai VQA szabályok követelményeinek megfelelőnek tanúsított, arról feltételezik, hogy az eleget tett a 20. cikk és az V. melléklet C. cikke szerinti követelményeknek. EGYÜTTES NYILATKOZAT
English: If, as a result of the derogations contained in Annex VIII, Article C, the relative commercial significance of the restricted outlets should substantially increase, the Parties shall examine whether any modifications to those derogations are necessary to retain the equilibrium of concessions under the 1989 Agreement and this Agreement.JOINT DECLARATION
Italian: Se per effetto delle deroghe contenute nell'allegato VIII, articolo C, l'importanza commerciale relativa dei punti di vendita soggetti a restrizione dovesse aumentare significativamente, le parti esamineranno se sia necessario modificare tali deroghe per mantenere l'equilibrio delle concessioni garantito dall'accordo del 1989 e dal presente accordo.DICHIARAZIONE COMUNE
Dutch: Indien als gevolg van de in artikel C van bijlage VIII opgenomen afwijkingen de relatieve commerciële belangrijkheid van de aan beperkingen onderhevige afzetpunten sterk toeneemt, zullen de partijen onderzoeken of die afwijkingen moeten worden gewijzigd om het evenwicht van de concessies in het kader van de overeenkomst uit 1989 en de onderhavige overeenkomst te handhaven.GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Danish: Hvis den relative handelsmæssige betydning af udsalgsstederne med begrænsninger som følge af undtagelserne i bilag VIII, artikel C, øges mærkbart, undersøger parterne, om det er nødvendigt at gennemføre ændringer af disse undtagelser for at opretholde balancen i indrømmelserne under 1989-aftalen og denne aftale.FÆLLESERKLÆRING
Finnish: Jos liitteessä VIII olevan C artiklan poikkeusten soveltamisen vuoksi pienempien myyntipisteiden suhteellinen kaupallinen merkitys lisääntyy merkittävästi, osapuolet tutkivat onko kyseisiin poikkeuksiin tarpeen tehdä muutoksia vuoden 1989 ja tämän sopimuksen mukaisten myönnytysten tasapainon säilyttämiseksi.YHTEINEN JULISTUS
Greek: Εάν ως αποτέλεσμα των παρεκκλίσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII άρθρο Γ, η σχετική εμπορική σημασία των περιορισμένων σημείων πώλησης αυξηθεί σημαντικά, τα μέρη θα εξετάσουν κατά πόσον απαιτούνται τροποποιήσεις στις παρεκκλίσεις αυτές προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία των παραχωρήσεων στα πλαίσια της συμφωνίας του 1989 και της παρούσας συμφωνίας.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Hungarian: Amennyiben a VIII. melléklet C. cikkében szereplő eltérések eredményeként a korlátozott árusítóhelyek viszonylagos kereskedelmi jelentősége számottevően megnő, a Felek megvizsgálják, hogy az 1989. évi megállapodás és e megállapodás szerinti egyensúly fenntartásához szükség van-e az említett eltérések módosítására. EGYÜTTES NYILATKOZAT
Latvian: Ja VIII pielikuma C pantā paredzēto izņēmumu dēļ tirdzniecībai nepieejamo vietu relatīvā komerciālā nozīmība ievērojami pieaugs, tad Puses izpētīs, vai minētie izņēmumi ir jāpārlabo, lai līdzsvarotu tiesības, kas piešķirtas saskaņā ar 1989. gada nolīgumu un šo nolīgumu. KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
English: The Community declares that the names listed in Annex III(a) and Annex IV(a) to the Agreement are geographical indications within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, are in use and protected in the Community.DECLARATION BY CANADA
Dutch: De Gemeenschap verklaart dat de namen die zijn opgenomen in bijlage IIIa en bijlage IVa bij de overeenkomst, geografische aanduidingen in de zin van artikel 22, lid 1, van de TRIPS-overeenkomst zijn die in de Gemeenschap worden gebruikt en beschermd.VERKLARING VAN CANADA
Danish: Fællesskabet erklærer, at de navne, der er opført i bilag III(a) og bilag IV(a) til aftalen, er geografiske betegnelser i henhold til artikel 22, stk. 1, i TRIPS-aftalen, og at de er i brug og beskyttet i Fællesskabet.ERKLÆRING FRA CANADA
Finnish: Yhteisö julistaa, että sopimuksen liitteessä III (a) ja liitteessä IV (a) luetellut nimitykset ovat TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja maantieteellisiä merkintöjä, joita käytetään ja jotka on suojattu yhteisössä.KANADAN JULISTUS
Greek: Η Κοινότητα δηλώνει πως τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IIIα και το παράρτημα IVα της συμφωνίας αποτελούν γεωγραφικές ενδείξεις κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS, χρησιμοποιούνται και προστατεύονται στην Κοινότητα.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ
Hungarian: A Közösség kijelenti, hogy a megállapodás III. és IV. mellékletének a) pontjában felsorolt megnevezések a TRIPS-megállapodás 22. cikke (1) bekezdésének értelmében földrajzi jelzések, azokat használják, és a Közösségben oltalom alatt állnak. KANADA NYILATKOZATA
Latvian: Kopiena paziņo, ka šā Nolīguma III.a pielikumā un IV.a pielikumā minētie nosaukumi ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes TRIPS nolīguma 22. panta 1. punkta nozīmē un ka Kopienā tos izmanto un aizsargā. KANĀDAS DEKLARĀCIJA
English: Should either Contracting Party terminate the 1989 Agreement as amended by this Agreement, such termination shall also effect a simultaneous termination of this Agreement..
French: Si une des deux parties contractantes devait dénoncer l'accord de 1989 modifié par le présent accord, une telle dénonciation aurait pour effet de résilier en même temps le présent accord.
English: The following list reflects wine names established and protected in Germany under the "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
French: La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés en Allemagne en vertu de la "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Spanish: En la siguiente lista figuran los nombres de los vinos reconocidos y protegidos en Alemania en virtud del "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Portuguese: A lista seguinte enumera as denominações de vinhos estabelecidas e protegidas na Alemanha ao abrigo do "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Dutch: De volgende lijst bevat de wijnnamen die in Duitsland zijn vastgesteld bij en worden beschermd op grond van de "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Swedish: Denna förteckning innehåller vinnamn som skapats och skyddas i Tyskland enligt "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Finnish: Seuraavassa luettelossa esitetään 3 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla säädöksellä Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Hungarian: A következő jegyzék azon borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Németországban a „Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3. Juli 2002” alapján állapítottak meg és részesítettek oltalomban.
Slovenian: Naslednji seznam odraža imena vin, pridelanih in zaščitenih v Nemčiji na podlagi "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Estonian: Järgmine loetelu kajastab Saksamaal 3. juulil 2002. aastal välja antud õigusakti "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3. Juli 2002" kohaselt kehtestatud ja kaitstud veininimetusi.
Latvian: Turpmāk uzskaitīti vīnu nosaukumi, kas Vācijā ir atzīti un aizsargāti ar "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Maltese: Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fil-Ġermanju taħt "Neufassung der Bekanntmachung der ġeografiċi Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
English: Champagne
French: Champagne
Slovak: Champagne
Polish: Champagne
Bulgarian: Област Champagne
English: Bourgogne, whether or not followed by "Clairet"/"Rosé"/"appellation sous régionale"/"commune d'origine"/"nom de climat"/"lieu-dit"
French: Bourgogne, suivie ou non de Clairet/Rosé/appellation sous-régionale/commune d'origine/nom de climat/lieu-dit
English: Chablis, whether or not followed by "climat d' origine"/"premier cru"
French: Chablis, suivie ou non du climat d'origine/premier cru
English: Chablis Grand Cru whether or not followed by "climat d'origine"
French: Chablis grand cru, suivie ou non du climat d'origine
English: Adige
French: Adige
German: Adige
Spanish: Adige
Dutch: Adige
Finnish: Adige
Hungarian: Adige
Estonian: Adige
Lithuanian: Adige
Maltese: Adige
English: Other terms related to winemaking, such as "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" and "disgorging" and other common winemaking terms, having their ordinary meaning.
French: Autres mentions liées à la viticulture, telles que "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" et "disgorging", et autres mentions traditionnelles liées à la viticulture, utilisées dans leur sens courant.