FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of medium accuracy rectangular bar or cylindrical weights bearing the EEC initial verification mark.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service de poids parallélépipédiques ou cylindriques de précision moyenne munis de la marque de vérification primitive CEE.
Portuguese: Os Estados-membros não recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em serviço de pesos paralelepipédicos ou cilíndricos de precisão que ostentem a marca de primeira verificação CEE.
Czech: Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu pravoúhlých nebo válcových závaží střední přesnosti, která jsou opatřena značkou EHS prvotního ověření.
Slovak: Žiaden členský štát nesmie brániť, obmedzovať alebo zakazovať uvedeniu na trh a do používania závaží uvedených v článku 1 a opatrených značkou prvotného overenia EHS.
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzenia do obrotu lub do użytku odważników prostopadłościennych oraz walcowych średniej klasy dokładności oznaczonych cechą legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: Egy tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja az EGK-elsőhitelesítési jelet viselő közepes pontosságú hasáb- vagy hengersúlyok forgalomba hozatalát vagy használatba állítását.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg oziroma začetka uporabe paralelepipednih ali cilindričnih uteži srednje točnosti, ki nosijo oznako prve overitve EGS.
Romanian: Nici un stat membru nu poate refuza, interzice sau restrânge introducerea pe piață și punerea în funcțiune a greutăților de precizie medie paralelipipedice și a celor cilindrice purtând marca de verificare inițială CEE.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да откаже, забрани или ограничи пускането на пазара или въвеждането в употреба на правоъгълните или цилиндрични теглилки със среден клас на точност с нанесена маркировка за първоначална проверка на ЕИО;
Estonian: Liikmesriigid ei tohi takistada, keelata ega piirata EMÜ esmataatlusmärgist kandvate keskmise täpsusega risttahukakujuliste vihtide või silindriliste vihtide turuleviimist või kasutuselevõttu.
Latvian: Dalībvalstis nevar atteikt, aizliegt vai ierobežot tādu vidējas precizitātes taisnstūra vai cilindrisko atsvaru laišanu tirgū vai izmantošanu, uz kuriem ir EEK sākotnējās verifikācijas zīme.
Lithuanian: Nei viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti ar riboti vidutinio tikslumo stačiakampių ar cilindrinių svarsčių, ant kurių yra EEB pirminės patikros žymuo, teikimo rinkai ar naudojimo.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew dħul fis-servizz ta' użin f'għamla parallelpiped jew ċilindriċi ta' preċiżjoni medja li jġibu l-marka ta' verifikazzjoni inizjali tal-KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições essenciais de direito nacional que adoptarem no dominio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych prepisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice, oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji, teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a Bizottság tudomására hozzák nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите – членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби на националното законодателство, които приемат в областта на тази директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º.
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 26 July 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Julho de 1971.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1971.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1971.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 26 юли 1971 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Lulju 1971.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I Priedas
Maltese: ANNESS I
English: RECTANGULAR BAR WEIGHTS
French: POIDS PARALLÉLÉPIPÉDIQUES
Portuguese: PESOS PARALELEPIPÉDICOS
Czech: PRAVOÚHLÁ ZÁVAŽÍ
Slovak: ROVNOBEŽNOSTENNÉ ZÁVAŽIA
Polish: ODWAŻNIKI PROSTOPADłOścienNE
Hungarian: HASÁBSÚLYOK
Slovenian: PARALELEPIPEDNE UTEŽI
Romanian: GREUTĂȚI PARALELIPIPEDICE
Bulgarian: ПРАВОЪГЪЛНИ ТЕГЛИЛКИ
Estonian: RISTTAHUKAKUJULISED VIHID
Latvian: TAISNSTŪRA ATSVARI
Lithuanian: Stačiakampiai svarsčiai
Maltese: UŻIN F'GĦAMLA PARALLELPIPED
English: Shape, constituent material and method of manufacture
French: Forme, matière constitutive et mode d'exécution
Portuguese: Forma, material e método de fabrico
Czech: Tvar, materiál a provedení
Slovak: Tvar, zloženie materiálu a spôsob výroby
Polish: Kształt, materiał składowy oraz metoda produkcji
Hungarian: Alak, alkotóanyag és gyártási módszer
Slovenian: Oblika, material in način izdelave
Romanian: Forma, materialul din care sunt constituite și metoda de fabricație
Bulgarian: Форма, използван материал и начин на изработване
Estonian: Kuju, koostis ja valmistusmeetod
Latvian: Forma, materiāls un ražošanas metode
Lithuanian: Forma, sudėtinės medžiagos ir gamybos būdas
Maltese: Għamla, materjal kostitwenti u metodu ta' fabbrikazzjoni
English: Parallelepiped shape with a rigid non-projecting handle for gripping.
French: Forme parallélépipédique à poignée rigide de préhension non saillante.
Portuguese: Forma paralelepipédica com uma pega rígida não saliente.
Czech: Tvar rovnoběžnostěnu s pevným nepřesahujícím držadlem.
Slovak: Tvar rovnobežnostenu s pevným držadlom na uchytenie závažia
Polish: Kształt prostopadłościanu ze sztywnym, niewystającym uchwytem do trzymania.
Hungarian: Paralelepipedon alak, merev, nem kiálló fogófüllel.
Slovenian: Paralelepipedna oblika s togim, neštrlečim ročajem za prijemanje.
Romanian: Formă paralelipipedică cu mâner rigid pentru prindere.
Bulgarian: Паралелепипедна форма с твърда, нестърчаща дръжка за захващане;
Estonian: Rööptahukakujulised vihid jäiga mitteesileküündiva käepidemega.
Latvian: Paralēlskaldņa forma ar cietu, neizbīdītu rokturi satveršanai.
Lithuanian: Gretasienio formos su tvirta neatsikišusia rankena paimti.
Maltese: Għamla parallelpiped b'manku riġidu li ma jisporġix mnejn taqbad.
English: Material used:
French: Matière utilisée:
Portuguese: Material utilizado:
Czech: Použitý materiál:
Slovak: Použitý materiál:
Polish: Zastosowany materiał:
Hungarian: Használt anyag:
Slovenian: Uporabljeni material:
Romanian: Material utilizat:
Bulgarian: Използуван материал:
Estonian: Kasutatud koostisaine:
Latvian: Izmantotais materiāls:
Lithuanian: Naudojama medžiaga:
Maltese: Materjal użat:
English: Body of the weight : grey cast iron
French: Corps du poids : fonte grise de fer
Portuguese: Corpo do peso : ferro fundido cinzento
Czech: Těleso závaží: šedá litina.
Slovak: Teleso závažia: sivá liatina
Polish: Materiał korpusu odważnika: lane żeliwo szare.
Hungarian: A súly teste: szürke öntöttvas
Slovenian: Telo uteži: siva litina
Estonian: Kaaluvihi korpus: hallmalm
Latvian: Atsvaru korpuss: pelēks čuguns
Lithuanian: Svarsčio korpusas: pilkasis ketus
Maltese: Body ta' l-użin: ħadid fondut griż
English: Type 1 : handle of seamless steel tubing of standard diameter
Portuguese: Modelo 1 : pega em tubo de aço, sem costura, de diâmetro normalizado.
Czech: Typ 1: držadlo z bezešvé ocelové trubky standardního průměru
Slovak: Typ 1: držadlo v tvare trubky z bezšvíkovej ocele štandardného priemeru
Polish: Wzór 1: uchwyt z rury stalowej bez szwu o średnicy znormalizowanej.
Hungarian: típus: standard átmérőjű varrat nélküli acélcső fül
Slovenian: tip: ročaj iz brezšivne jeklene cevi standardnega premera
Estonian: Mudel 1: käepide püsiva läbimõõduga õmbluseta terastorust
Latvian: veids: standarta diametra bezšuvju tērauda caurules rokturis,
Lithuanian: 1 tipas: rankena iš tipinio skersmens besiūlio plieninio vamzdžio,
Maltese: Tip 1: manku ta' tuba ta' l-azzar maħdum biċċa waħda ta' diametru standard
English: Type 2 : handle of cast iron, integral with the body of the weight.
Portuguese: Modelo 2 : pega em ferro fundido, fazendo parte do corpo do peso.
Czech: Typ 2: držadlo litinové tvořící nedílnou část tělesa závaží.
Slovak: Typ 2: liatinové držadlo ako integrálna súčasť závažia
Polish: Wzór 2: uchwyt z lanego żeliwa, zintegrowany z korpusem odważnika.
Hungarian: típus: öntöttvas fül, a súly testével egy darabból készült.
Slovenian: tip: ročaj iz železove litine, integriran s telesom uteži.
Estonian: Mudel 2: käepide valumalmist, valatud koos vihi korpusega.
Latvian: veids: čuguna rokturis, vienlaidus ar svaru korpusu.
Lithuanian: 2 tipas: ketinė rankena išlieta kartu su svarsčio korpusu.
Maltese: Tip 2: manku ta' ħadid fondut, integrali mal-body ta' l- użin.
English: Type 1
Czech: Typ 1
Slovak: Typ 1
Polish: Wzór 1
Slovenian: tip
Bulgarian: Тип 1
Estonian: Mudel 1
Latvian: veids
Lithuanian: 1 tipas
Maltese: Tip 1
English: Internal cavity made up of the interior of the tubular gripping handle.
French: Cavité interne constituée par l'intérieur du tube formant poignée de préhension.
Portuguese: Caixa interna constituída pelo interior do tubo que constitui a pega.
Czech: Vnitřní dutina vytvořená vnitřkem trubkového držadla.
Slovak: Vnútorná dutina je tvorená vnútrom trubkového držadla na uchopenie závažia.
Polish: Wewnętrzna jama utworzona z wnętrza rurowego uchwytu do trzymania.
Hungarian: A cső fogófül belsejéből készített belső üreg.
Slovenian: Notranja odprtina, ki jo tvori notranjost cevnega ročaja za prijemanje.
Romanian: Cavitatea interioară executată în interiorul mânerului tubular de prindere.
Bulgarian: Вътрешна кухина, образувана от вътрешността на тръбната дръжка за захващане.
Estonian: Sisemine õõnsus, mille moodustab torukäepideme sisemus.
Latvian: Iedobums, kas izveidots cauruļveida roktura iekšpusē.
Lithuanian: Vidinę ertmę sudaro vamzdinės paėmimo rankenos vidinė dalis.
Maltese: Ħofra minn ġewwa magħmula mill-ġewwieni tal-manku tubulari ta' qbid.
English: The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.
French: Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central.
Portuguese: O bujão roscado deve ter uma fenda para chave de parafusos e o disco liso um furo central de preensão.
Czech: Šroubová zátka má drážku pro šroubovák a hladký kotouč má středový otvor pro vyjmutí.
Slovak: Závitový uzáver má drážku na skrutkovač a platnička v strede otvor na uchytenie.
Polish: Wkręcany korek ma rowek na wkrętak, a gładki krążek ma centralny otwór do podnoszenia.
Hungarian: A menetes dugónak csavarhúzó hornya, a sima korongnak pedig középponti emelő lyuka van.
Slovenian: Navojni čep ima režo za izvijač, gladki disk pa ima v sredini luknjo za dvigovanje.
Romanian: Dopul filetat are o fantă pentru șurubelniță, iar discul neted are un orificiu pentru ridicare.
Bulgarian: Винтовата запушалка има прорез за отвертка, а гладкият диск – централен отвор за повдигане.
Estonian: Messingist keermestatud korgil on pilu kruvikeeraja jaoks ning tõsteauk sileda ketta keskel.
Latvian: Vītņtapai ir grope skrūvgriezim, bet gludajai ripai vidū ir pacelšanas caurums.
Lithuanian: Srieginiame kamštyje yra įpjova atsuktuvui, o glotniojo disko viduryje - skylė paimti.
Maltese: It-tapp bil-kamin għandu slott tat-tornavit u d-diska lixxa għandha toqba ċentrali minn fejn tintrefa'.
English: Type 2
French: Modèle 2
Portuguese: Modelo 2
Czech: Typ 2
Slovak: Typ 2
Polish: Wzór 2
Slovenian: tip
Romanian: Tipul 2
Bulgarian: Тип 2
Estonian: Mudel 2
Latvian: veids
Lithuanian: 2 tipas
Maltese: Tip 2
English: Adjustment
French: Ajustage
Portuguese: Acerto de calibragem
Czech: Justování
Slovak: Justovanie
Polish: Adiustacja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Naravnavanje
Bulgarian: Настройване
Estonian: Justeerimine
Latvian: Justēšana
Lithuanian: Priderinimas
Maltese: Aġġustament
English: After adjustment of the new weight by means of lead shot, two thirds of the total volume of the cavity remains empty.
French: Après ajustage du poids neuf au moyen de plombs de chasse, les deux tiers du volume total de la cavité restent vides.
Portuguese: Após o acerto do peso novo por meio de chumbos de caça, dois terços do volume total da caixa ficam vazios.
Czech: Po justování nového závaží pomocí olověných broků zůstávají dvě třetiny celkového objemu dutiny prázdné.
Slovak: Po justácii nového závažia musia zostať voľné dve tretiny celkového objemu dutiny.
Polish: Po adiustacji nowego odważnika za pomocą ołowianego śrutu, dwie trzecie całej objętości jamy pozostaje puste.
Hungarian: Az új súly ólomsöréttel való kalibrálása után az üreg teljes térfogatának kétharmada üres marad.
Slovenian: Po naravnavanju nove uteži s svinčevim zdrobom morata ostati dve tretjini skupne prostornine odprtine prazni.
Romanian: După ajustarea noii greutăți cu alice de plumb, două treimi din volumul total al cavității rămâne gol.
Bulgarian: След настройката на нова теглилка с помощта на оловна съчма, две трети от общия обем на кухината остават празни.
Estonian: Pärast uue kaaluvihi tinahaavliga justeerimist jääb kaks kolmandikku õõnsuse kogumahust tühjaks.
Latvian: Pēc jaunā atsvara justēšanas ar svina tableti divas trešdaļas kopējā iedobuma tilpuma paliek tukšas.
Lithuanian: Naudojant švininius šratus priderinus naują svarstį, du trečdaliai visos ertmės lieka tušti.
Maltese: Wara l-aġġustament tal-piż il-ġdid permezz ta' pretkuna taċ-ċomb, żewġ terzi tal-volum totali tal-ħofra jibqgħu vojta.
English: Markings and distinctive symbols
French: Indications et signes distinctifs
Portuguese: Indicações e sinais distintivos
Czech: Označování a rozlišovací symboly
Slovak: Značenie a rôzne symboly
Polish: Oznaczenia i znaki identyfikacyjne
Hungarian: Jelölések és megkülönböztető szimbólumok
Slovenian: Oznake in razločevalni znaki
Romanian: Marcaje și simboluri distinctive
Bulgarian: Маркиране и отличителни символи
Estonian: Märgised ja eristustähised
Latvian: Marķējumi un atšķirības zīmes
Lithuanian: Ženklinimas ir skiriamieji simboliai
Maltese: Marki u simboli ta' distinzjoni
English: The nominal value of the weight is indicated in the form:
Czech: Jmenovitá hodnota závaží je vyznačena ve tvaru:
Slovak: Menovitá hmotnosť závažia je vyznačená formou:
Hungarian: A súly névleges értékének feltüntetési formátuma:
Slovenian: Nazivna vrednost uteži je označena v obliki:
Romanian: Valoarea nominală a greutății este indicată sub forma:
Bulgarian: Номиналната стойност на теглилката е показана във вид на :
Estonian: Kaaluvihi nimiväärtus märgitakse järgmiselt:
Lithuanian: Svarsčio vardinė masė nurodoma taip:
Maltese: Il-valur nominali tal-piż huwa muri fil-forma ta':
English: Dimensions and tolerances
French: Dimensions et tolérances dimensionnelles
Portuguese: Dimensões e tolerãncias dimensionais
Czech: Rozměry a tolerance
Slovak: Rozmery a dovolené odchýlky
Polish: Wymiary i tolerancje
Hungarian: Méretek és mérettűrések
Slovenian: Mere in tolerance
Romanian: Dimensiuni și toleranțe
Bulgarian: Размери и толеранси
Estonian: Mõõtmed ja tolerantsid / lubatud hälbed
Latvian: Izmēri un pielaides
Lithuanian: Matmenys ir leidžiamosios nuokrypos
Maltese: Dimensjonijiet u tolleranzi
English: The dimensions to be complied with for the different weights are laid down in Annex II (dimensions in millimetres).
French: Les dimensions à respecter pour les différents poids sont fixées à l'annexe II (cotes en millimètres).
Portuguese: As dimensões a respeitar para os diferentes pesos são indicadas no Anexo II (cotas em milímetros).
Czech: Rozměry musí pro různá závaží odpovídat příloze II (rozměry v mm).
Slovak: Rozmery jednotlivých veľkostí závaží sú uvedené v prílohe II v milimetroch.
Polish: Wymiary, które należy przestrzegać dla różnych odważników są podane w załączniku II (rozmiary w milimetrach).
Hungarian: A különböző súlyokra a II. mellékletben kerülnek megállapításra a teljesítendő méretek (milliméterben megadva).
Slovenian: Mere, ki jim morajo ustrezati različne uteži, so določene v Prilogi II (mere v milimetrih).
Romanian: Dimensiunile care trebuie să corespundă diferitelor greutăți sunt stabilite în anexa II (dimensiunile în milimetri).
Bulgarian: Размерите, които трябва да се спазят за различните теглилки, са определени в приложение I (размери в мм)
Estonian: Eri kaaluvihtide mõõtmed (millimeetrites) on esitatud II lisas.
Latvian: Dažādu atsvaru atbilstīgie izmēri ir noteikti II pielikumā (izmēri milimetros).
Lithuanian: Matmenys, kuriuos turi atitikti įvairūs svarsčiai, patekti II priede (milimetrais).
Maltese: Id-dimensjonijiet li għandhom ikunu mħarsa għal użin differenti huma stabbiliti fl-Anness II (dimensjonijiet f'millimetri).
English: Surface finish
French: Finition
Portuguese: Acabamento
Czech: Povrchová úprava
Slovak: Úprava povrchu.
Polish: Masa nominalna
Hungarian: Felületkiképzés
Slovenian: Površinska obdelava
Romanian: Finisarea suprafeței
Bulgarian: Окончателна обработка на повърхността
Estonian: Pinnatöötlus
Latvian: Virsmas apdare
Lithuanian: Paviršiaus apdaila
Maltese: Irfinitura tal-wiċċ
English: If necessary, weights are protected against corrosion by a suitable coating resistant to wear and impact.
French: Si nécessaire, les poids sont protégés contre la corrosion par un revêtement approprié résistant à l'usure et aux chocs.
Portuguese: Se necessário, os pesos são protegidos contra a corrosão por um revestimento adequado resistente ao desgaste e aos choques.
Czech: Pokud je to nezbytné, jsou závaží zabezpečena proti korozi vhodným pokovením odolným proti opotřebení a nárazům.
Slovak: V prípade potreby sa závažia chránia pred koróziou vhodným povlakom odolným voči opotrebovaniu a nárazom.
Polish: W przypadkach koniecznych odważniki są zabezpieczane antykorozyjnie poprzez nałożenie odpowiedniej warstwy odpornej na ścieranie i uderzenie.
Hungarian: Szükség esetén korrózió ellen megfelelő kopás- és ütésálló bevonattal védik a súlyokat.
Slovenian: Uteži so po potrebi zaščitene pred korozijo z ustrezno, proti obrabi in udarcem odporno prevleko.
Romanian: Dacă este necesar, greutățile se vor proteja împotriva coroziunii cu un strat de acoperire potrivit, rezistent la uzură și impact.
Bulgarian: Ако е необходимо, теглилките се предпазват срещу корозия чрез подходящо покритие, устойчиво на износване и удар.
Estonian: Vajaduse korral kaitstakse kaaluvihte korrosiooni eest sobiva, kulumise ja löökide suhtes vastupidava pindkattega.
Latvian: Vajadzības gadījumā atsvarus aizsargā pret koroziju ar piemērotu pārklājumu, kas ir izturīgs pret nodilumu un triecieniem.
Lithuanian: Jei reikia nuo korozijos svarsčiai padengiami nusidėvėjimui ir smūgiams atspariu sluoksniu.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, l-użin ikunu protetti kontra l-korrużjoni permezz ta' kisja adatta reżistenti għall-użu u l-impatt.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRíLOha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II priedas
Maltese: ANNESS II
English: CYLINDRICAL WEIGHTS
French: POIDS CYLINDRIQUES
Portuguese: PESOS CILÍNDRICOS
Czech: VÁLCOVÁ ZÁVAŽÍ
Slovak: VALCOVITÉ ZÁVAŽIA
Polish: ODWAŻNIKI WALCOWE
Hungarian: HENGERSÚLYOK
Romanian: GREUTĂȚI CILINDRICE
Bulgarian: ЦИЛИНДРИЧНИ ТЕГЛИЛКИ
Estonian: SILINDRILISED VIHID
Lithuanian: Cilindriniai svarsčiai
Maltese: PIŻIJIET ĊILINDRIĊI
English: Cylindrical shape with a flat knob for gripping.
French: Forme cylindrique à bouton plat de préhension
Portuguese: Forma cilíndrica com botão plano de preensão.
Czech: Válcový tvar s plochou hlavou pro uchopení.
Slovak: Valcovitý tvar s plochou hlavou na uchopenie.
Polish: Kształt walca z płaską główką do trzymania.
Hungarian: Hengeralak, lapos fogógombbal.
Slovenian: Cilindrična oblika s ploščatim ročajem za prijemanje.
Romanian: Formă cilindrică cu un buton plat pentru prindere.
Bulgarian: Цилиндрична форма с плоско копче за захващане.
Estonian: Silindrilised vihid lameda nupu kujulise käepidemega.
Latvian: Cilindriska forma ar plakanu izcilni satveršanai.
Lithuanian: Cilindriniai su plokščia galvute paimti.
Maltese: Għamla ċilindrika b'pum ċatt imnejn taqbad.