FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Saccharimeter graduated for the normal weight of 26 g of sucrose, or polarimeter
French: Saccharimètre gradué pour un poids normal de 26 g de saccharose ou polarimètre
Portuguese: Sacarímetro graduado para um peso de 26 g de sacarose ou polarímetro
Czech: Sacharimetr okalibrovaný na normální hmotnost 26 g sacharosy, popřípadě polarimetr
Slovak: Sacharimeter okalibrovaný na normálnu hmotnosť 26 g sacharózy, poprípade polarimeter
Polish: Sacharymetr wyskalowany na normalną masę 26 g sacharozy, lub polarymetr.
Hungarian: 26 g szaharóz normál súlyára kalibrált szachariméter vagy polariméter.
Slovenian: Saharimeter, graduiran za normalno maso 26 g saharoze, ali polarimeter
Bulgarian: Захарометър, градуиран за нормално тегло 26 г захароза, или поляриметър
Estonian: Sahharimeeter, mis on gradueeritud 26 g suhkru normaalkaalu järgi, või polarimeeter.
Latvian: Saharimetrs, kas graduēts normālam 26 g saharozes svaram, vai polarimetrs.
Lithuanian: Sacharimetras, sukalibruotas etaloninei sacharozės 26 g masei, arba poliarimetras.
Maltese: Sakkarimetru iggradwat għall-piż normali ta' 26 g ta' sucrose, jew polarimetru
English: This instrument must be installed in a room where the temperature may be maintained close to 20 ºC. Calibrate the instrument against standard quartz plates.
French: Cet appareil doit être installé dans un local où la température est voisine de 20 ºC et avoir été étalonné à l'aide de plaques de quartz étalon.
Portuguese: Este aparelho deve ser instalado num local onde a temperatura seja próxima de 20 ° e ter sido aferido com placas-padrão de quartzo.
English: Light source, consisting of a sodium vapour lamp.
French: Source lumineuse constituée par une lampe à vapeurs de sodium.
Portuguese: Fonte luminosa constituída por uma lâmpada de vapor de sódio.
Czech: Světelný zdroj sestávající ze sodíkové výbojky.
Slovak: Svetelný zdroj pozostávajúci zo sodíkovej výbojky.
Polish: Źródło światła, w postaci sodowej lampy próżniowej.
Hungarian: Nátriumgõz-lámpa, mint fényforrás.
Slovenian: Svetlobni izvor, natrijeva svetilka.
Bulgarian: Източник на светлина, състоящ се от натриева лампа.
Estonian: Valgusallikas, mis sisaldab naatriumlampi.
Latvian: Gaismas avots, kas sastāv no nātrija spuldzes.
Lithuanian: Šviesos šaltinis, natrio garų lempa.
Maltese: Sors tad-dawl, li jikkonsisti f'lampa tal-fwar tas-sodju.
English: Precision polarimeter tubes, length 200 mm, error not exceeding ± 0 702 mm.
Portuguese: Tubos de precisão para polarímetro com 200 mm de comprimento que não devem apresentar um erro que exceda ± 0,02 mm.
Slovak: Presné polarimetrické trubice s dĺžkou 200 mm a toleranciou 0,02 mm. 3) Analytické váhy vážiace s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Rurki precyzyjne polarymetru długości 200 mm, przy błędzie nieprzekraczającym 0,02 mm.
Lithuanian: Preciziniai poliarimetro vamzdeliai, 200 mm ilgio, paklaida ne didesnė kaip 0,02mm.
Maltese: Tubi polarimetri ta' preċiżjoni, ta' tul ta' 200 mm, żball ta' mhux aktar minn ± 0.02 mm.
English: Individually calibrated 100 ml volumetric flasks stoppered.
French: Ballons jaugés de 100 ml calibrés individuellement.
Portuguese: Balões aferidos de 100 ml calibrados individualmente.
Czech: Jednotlivě kalibrované odměrné baňky o objemu 100 ml se zátkami.
Polish: Indywidualnie wzorcowane 100 ml kolby kolorymetryczne z zatyczkami.
Hungarian: Dugóval ellátott, egyedileg hitelesített 100 ml-es mérõlombikok.
Slovenian: Posamično umerjanje 100 ml merilne bučke z zamaškom.
Bulgarian: Индивидуално калибрирани мерителни колби от 100 мл, снабдени с пробка.
Estonian: Ükshaaval kalibreeritud 100 ml korgiga mõõtkolvid.
Latvian: Individuāli kalibrētas, ar aizbāzni noslēgtas 100 ml mērkolbas.
Lithuanian: Individualiai kalibruotos 100 ml matavimo kolbos su kamščiais.
Maltese: Flasks volumetriċi bit-tapp ta' 10 ml ikkalibrati individwalment.
English: Flasks with a real capacity in the range 100 700 ± 0 701 ml may be used without correction.
Portuguese: Os balões cuja capacidade real se situe no intervalo de 100 ± 0,01 ml podem ser utilizados sem correcção.
Polish: Kolby o rzeczywistej pojemności w zakresie 100,00 0,01 ml można używać bez korekty.
Lithuanian: Kolbas, kurių tikrasis tūris 100,00 ± 0,01 ml, galima naudoti be jokio kalibravimo.
Maltese: Jistgħu jintużaw flasks b'kapaċità vera fil-medda 100.00 ± 0.01 ml mingħajr korrezzjoni.
English: Flasks with a capacity outside those limits must be used with an appropriate correction to adjust the capacity to 100 ml.
French: Les ballons dont la capacité se situe en dehors de ces limites doivent être utilisés moyennant une correction appropriée pour l'ajuster à 100 ml.
Portuguese: Os balões cuja capacidade se situe fora destes limites devem ser utilizados com uma correcção adequada para ajustar o volume a 100 ml.
Czech: Baňky s objemem mimo uvedené rozmezí mohou být použity pouze s náležitou korekcí na 100 ml.
Slovak: Banky s objemom mimo uvedeného rozmedzia môžu byť použité len s náležitou korekciou na 100 ml.
Polish: Kolby o pojemności wykraczającej poza ten zakres muszą być używane z odpowiednią korekcją pojemności do 100 ml.
Hungarian: Az olyan lombikokat, amelyek tényleges ûrtartalma kívül esik ezeken a határértékeken, a megfelelõ korrekcióval 100 ml-re kell beállítani.
Slovenian: Bučke s prostornino zunaj tega območja se uporabljajo z ustrezno korekcijo, s katero se prostornina uravna na 100 ml.
Bulgarian: Колби с обем извън тези граници трябва да се използват с подходяща корекция, за да се коригира обемът до 100 мл.
Estonian: Kolbide puhul, mille maht jääb neist piiridest välja, tuleb rakendada sobivat parandust viimaks mahtu 100 milliliitrile.
Latvian: Kolbas, kuru tilpums ir ārpus šīm robežām, ir jāizmanto ar attiecīgu korekciju, lai tilpumu pielīdzinātu 100 ml.
Lithuanian: Šių ribų neatitinkančios kolbos prieš naudojant turi būti kalibruojamos, kad jų tūris būtų 100 ml.
Maltese: Flasks b'kapaċità barra minn dawk il-limiti għandhom jintużaw b'korrezzjoni xierqa biex il-kapaċità tkun aġġustata għal 100 ml.
English: Water-bath, controlled thermostatically at 20 ± 0 71 ºC.
Portuguese: Banho de água com termóstato regulável a 20 ± 0,1 ° C.
Polish: Kąpiel wodna, z regulacją termostatyczną, w temperaturze 20 0,1 oC.
Estonian: Vesivann, mis on reguleeritud temperatuurile 20 0,1C.
Lithuanian: Vandens vonia, termostatuojama esant 20 ± 0,1 °C temperatūrai.
Maltese: Banju ta' l-ilma, ikkontrollat termostatikament f'20 ± 0.1 ºC.
English: Weigh as quickly as possible 26 ± 0 7002 g of the sample and transfer it quantitatively into a 100 ml volumetric flask (5.5) with approximately 60 ml of water.
French: Peser 26 g ± 0,002 g de l'échantillon à analyser aussi rapidement que possible et les introduire quantitativement dans un ballon jaugé de 100 ml (5.5) à l'aide d'environ 60 ml d'eau.
Portuguese: Pesar o mais rapidamente possível 26 g ± 0,002 g da amostra a analisar e introduzir quantitativamente num balão aferido de 100 ml (5.5), com a ajuda de cerca de 60 ml de água.
Slovak: Čo najrýchlejšie sa naváži 26 0,002 g vzorky a kvantitatívne sa prevedie do odmernej banky s objemom 100 ml (5.5) obsahujúcim asi 60 ml vody.
Polish: Odważyć możliwie jak najszybciej 26 0,002 g próbki i przenieść ją ilościowo do 100 ml kolby pomiarowej (ppkt 5.5) zawierającej około 60 ml wody.
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau pasverkite 26 ± 0,002 g ėminio ir kiekybiškai supilkite į 100ml matavimo kolbą (5.5), panaudodami maždaug 60 ml vandens.
Maltese: Iżen malajr kemm jista' jkun 26 ± 0.002 g tal-kampjun u ttrasferixxihom b'mod kwantitattiv ġewwa flask volumetriku ta' 100 ml (5.5) b'madwar 60 ml ta' ilma.
English: Dissolve by swirling but without heating.
French: Dissoudre en agitant et sans chauffer.
Portuguese: Dissolver por agitação e sem aquecer.
Czech: Vzorek se rozpustí vířením, nikoli však zahříváním.
Slovak: Vzorka sa rozpustí vrením, nie však zahrievaním.
Polish: Rozpuścić zawirowując, bez podgrzewania.
Hungarian: Rázogatással, de melegítés nélkül oldjuk fel.
Slovenian: Vzorec raztopimo brez segrevanja tako, da bučko krožno vrtimo.
Bulgarian: Разтваря се чрез разклащане, но без загряване.
Estonian: Proov lahustatakse segades, kuid ilma kuumutamata.
Latvian: Izšķīdina, sakratot, bet nekarsējot.
Lithuanian: Ėminį ištirpinkite sukdami, bet nekaitindami kolbos.
Maltese: Dewweb billi ddawwar iżda mingħajr tisħin.
English: Where clarification is necessary, add 0 75 ml of lead acetate reagent (4.1).
Portuguese: Quando for necessária uma clarificação, juntar 0,5 ml do reagente de acetato básico de chumbo (4.1).
Slovak: Ak je potrebné roztok vyčíriť, pridá sa 0,5 ml činidla octanu olovnatého (4.1).
Polish: W przypadku gdy konieczne jest klarowanie, dodać 0,5 ml odczynnika octanu ołowiu (ppkt 4.1).
Slovenian: Če je raztopino treba prečistiti, dodamo 0,5 ml svinčevega acetata (4.1).
Lithuanian: Jei reikia nuskaidrinti, įpilkite 0,5 ml švino acetato reagento (4.1).
Maltese: Meta jkun hemm bżonn ta' ċarezza, żid 0.5 ml ta' reaġent ta' aċetat taċ-ċomb (4.1).
English: Mix the solution by rotating the flask and wash the flask walls, until the volume is such that the meniscus is about 10 mm below the calibration mark.
French: Mélanger la solution par rotation, laver les parois du ballon en amenant le volume jusqu'à 10 mm environ en-dessous du trait de jauge.
Portuguese: Misturar a solução por rotação do balão e lavar as paredes do balão perfazendo o volume até cerca de 10 mm abaixo do traço de aferição.
Czech: Roztok se míchá krouživým pohybem baňky a stěny baňky se oplachují tak dlouho, dokud meniskus nevystoupí asi 10 mm pod kalibrační rysku.
Slovak: Roztok sa zmieša krúživým pohybom banky a steny banky sa oplachujú tak dlho, až kým meniskus nevystúpi asi 10 mm pod kalibračnú rysku.
Polish: Wymieszać zawartość obracając kolbą i opłukiwać ściany kolby, aż do osiągnięcia objętości takiej, że menisk znajduje się około 10 mm poniżej znaku kalibracyjnego.
Hungarian: Keverjük el az oldatot a lombik körkörös mozgatásával és mossuk le a lombik falait, amíg a térfogat akkora nem lesz, hogy a meniszkusz mintegy 10 milliméterrrel van a kalibrációs vonal alatt.
Slovenian: Raztopino premešamo tako, da bučko krožno vrtimo in pri tem spiramo stene bučke, dokler ni prostornina tolikšna, da je meniskus približno 10 mm pod kalibracijsko oznako.
Bulgarian: Смесва се разтворът чрез въртене на колбата и се измиват стените на колбата, докато обемът е такъв, че менискусът е около 10 мм под калибриращата отметка.
Estonian: Lahus segatakse ringi loksutamisega läbi ja pestakse kolvi seinad üle, kuni lahuse ruumala on selline, et menisk on umbes 10 mm allpool kalibratsioonimärki.
Latvian: Šķīdumu sajauc, kolbu grozot, un noskalo kolbas sieniņas, līdz tilpums ir tāds, ka menisks ir apmēram 10 mm zem kalibrācijas zīmes.
Lithuanian: Tirpalą sumaišykite, sukdami kolbą, ir nuplaukite indo sieneles tokiu tūriu vandens, kad tirpalo meniskas būtų apie 10 mm žemiau kalibravimo žymės.
Maltese: Ħawwad is-soluzzjoni billi ddawwar il-flask u aħsel il-ġnub tal-flask, sakemm il-volum ikun tali li l-meniscus ikun madwar 10 mm taħt il-marka tal-kalibrar.
English: Place the flask in the water-bath controlled (5.6) at 20 ± 0 71 ºC until the temperature of the sugar solution is constant.
Portuguese: Colocar o balão no banho de água, regulado a 20 ± 0,1 ° C (5.6) até à estabilização da temperatura da solução de açúcar.
Slovak: Banka sa umiestni na vodnú kúpeľ (5.6) udržiavanú pri 20 0,1 °C a ponechá sa tam tak dlho, až kým sa teplota cukrového roztoku neustáli.
Polish: Umieścić kolbę w kąpieli wodnej ustawionej (ppkt 5.6) na temperaturę 20 0,1 oC, aż do ustalenia się temperatury roztworu cukru.
Latvian: Kolbu ievieto ūdens vannā, kas noregulēta 20 ± 0,1 °C temperatūrā (5.6.), līdz cukura šķīduma temperatūra ir konstanta.
Lithuanian: Kolbą įdėkite į vandens vonią (5.6) esant 20 ± 0,1 °C temperatūrai ir laikykite tol, kol cukraus tirpalo temperatūra bus pastovi.
Maltese: Qiegħed il-flask fil-banju ta' l-ilma kkontrollat (5.6) f'20 ± 0.1 ºC sakemm it-temperatura tas-soluzzjoni taz-zokkor tkun kostanti.
English: Eliminate any bubbles formed at the surface of the liquid with a drop of diethyl ether (4.2).
French: Éliminer, si nécessaire, les bulles formées à la surface du liquide avec une goutte d'éther diéthylique (4.2).
Portuguese: Eliminar, se necessário, as bolhas formadas à superfície do líquido com uma gota de éter dietílico (4.2).
Czech: Veškeré bubliny vytvořené na povrchu kapaliny se odstraní kapkou diethyletheru (4.2).
Slovak: Akékoľvek bubliny vytvorené na povrchu kvapaliny sa odstránia kvapkou dietyléteru (4.2).
Hungarian: Egy csepp dietil-éterrel (4.2) oszlassuk el a folyadék felszínén képzõdõ buborékokat.
Slovenian: S kapljico dietiletra (4.2) s površine tekočine odstranimo vse nastale mehurčke.
Bulgarian: Премахват се мехурите, които се образуват на повърхността на течността с капка диетилов етер (т. 4.2).
Estonian: Kõik vedelikupinnale tekkida võinud mullid kõrvaldatakse tilga dietüüleetriga (4.2).
Latvian: Likvidē visus uz šķidruma virsmas radušos burbuļus ar pilienu dietilētera (4.2.).
Maltese: Elimina l-bżieżaq li jiffurmaw fil-wiċċ tal-likwidu b'qatra ta' diethyl ether (4.2).
English: Make up to volume with water.
French: Compléter au trait de jauge.
Portuguese: Perfazer até ao traço de aferição.
Czech: Roztok se doplní vodou po rysku.
Slovak: Roztok sa doplní vodou po rysku.
Hungarian: Töltsük fel vízzel a meghatározott térfogatra.
Slovenian: Z vodo dopolnimo do oznake.
Bulgarian: Долива се до обема с вода.
Estonian: Kolb täidetakse veega märgini.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz vajadzīgajam tilpumam.
Maltese: Żid sal-volum bl-ilma.
English: Stopper and mix thoroughly by inverting the flask at least three times.
French: Mélanger soigneusement en renversant la fiole à la main au moins à trois reprises.
Portuguese: Misturar cuidadosamente, invertendo o balão pelo menos três vezes.
Czech: Baňka se zazátkuje a řádně se promíchá alespoň trojnásobným obrácením dnem vzhůru.
Slovak: Banka sa zazátkuje a riadne sa premieša aspoň trojnásobným obrátením dna hore nohami.
Hungarian: Dugaszoljuk be és keverjük el alaposan a lombik legalább három alkalommal történõ felfordításával.
Slovenian: Bučko zamašimo in najmanj trikrat temeljito premešamo z obračanjem.
Bulgarian: Запушва се и се разбърква старателно чрез обръщане на колбата поне три пъти.
Estonian: Kolb suletakse ja segatakse põhjalikult läbi, pöörates teda vähemalt kolm korda ümber.
Latvian: Rūpīgi sajauc, kolbu vismaz trīs reizes rokā apgāžot otrādi.
Lithuanian: Kolbą užkimškite kamščiu ir gerai sumaišykite, apversdami ją bent tris kartus.
Maltese: Aqfel bit-tapp u ħawwad tajjeb billi taqleb il-flask għal mill-anqas tlett darbiet.
English: Allow to stand for five minutes.
French: Laisser la fiole et son contenu reposer pendant 5 minutes.
Portuguese: Deixar repousar o balão e o conteúdo durante 5 minutos.
Czech: Baňka se nechá pět minut stát.
Slovak: Banka sa nechá päť minút stáť.
Hungarian: Hagyjuk állni öt percig.
Slovenian: Pustimo stati pet minut.
Bulgarian: Оставя се в покой в продължение на пет минути.
Estonian: Lastakse 5 minutit seista.
Latvian: Ļauj nostāties piecas minūtes.
Lithuanian: Leiskite penkias minutes pastovėti.
Maltese: Ħalliha toqgħod għal ħames minuti.
English: Polarization
French: Polarisation
Portuguese: Polarização
Czech: Stanovení polarizace
Slovak: Stanovenie polarizácie
Polish: Polaryzacja
Hungarian: Polarizáció
Slovenian: Polarizacija
Bulgarian: Поляризация
Estonian: Polarisatsioon
Latvian: Polarizācija
Lithuanian: Poliarizacijos plokštumos sukimas
Maltese: Polarizzazzjoni
English: Maintain the temperature at 20 ± 1 ºC for all subsequent operations.
French: Maintenir, pour les opérations suivantes, la température de 20 ± 0,1 ºC.
Portuguese: Manter, para as operações seguintes, a temperatura a 20 ± 0,1 ° C.
Slovak: Počas všetkých nižšie uvedených úkonov sa udržuje teplota 20 0,1 °C.
Polish: Przy wszystkich kolejnych operacjach utrzymywać temperaturę 20 1 oC.
Bulgarian: При всички следващи операции се поддържа температура 20 ± 10С
Estonian: Temperatuur hoitakse kõigi alljärgnevate operatsioonide ajal vahemikus 20 ± 0,1C.
Latvian: Visās turpmākajās darbībās saglabā 20 ± 1 °C temperatūru.
Lithuanian: Darydami visus aprašytus veiksmus, palaikykite 20 ± 0,1 °C temperatūrą.
Maltese: Żomm it-temperatura f'20 ± 1 ºC għall-operazzjonijiet sussegwenti kollha.
English: Obtain the zero correction of the apparatus.
French: S'assurer que l'appareil est au point zéro.
Portuguese: Assegurar-se de que o aparelho está no ponto zero.
Czech: Polarimetr se nastaví na nulu.
Slovak: Vzorka sa prefiltruje cez filtračný papier.
Polish: Wyzerować przyrząd.
Hungarian: Állítsuk be a nulla jelet a készülék korrekciójával.
Slovenian: Instrument nastavimo na ničlišče.
Bulgarian: Нулира се апаратът.
Estonian: Seadmele tehakse nulliparandus.
Latvian: Pārliecinās, ka iekārta ir noregulēta uz nulles punktu.
Lithuanian: Nustatykite nulinį prietaiso rodmenį.
Maltese: Ikseb il-korrezzjoni żero ta' l-apparat.
English: Filter the sample through a filter paper.
French: Filtrer la solution sur un papier filtre.
Portuguese: Filtrar a solução por papel de filtro.
Czech: Vzorek se přefiltruje přes filtrační papír.
Slovak: Prvých 10 ml filtrátu sa nepoužije.
Polish: Przefiltrować próbkę przez bibułę.
Hungarian: A mintát szûrõpapíron szûrjük meg.
Slovenian: Vzorec prefiltriramo skozi papirni filter.
Bulgarian: Филтрира се пробата през филтърна хартия.
Estonian: Proov filtreeritakse läbi filterpaberi.
Latvian: Izfiltrē paraugu caur filtrpapīru.
Lithuanian: Ėminio tirpalą filtruokite per filtravimo popierių.
Maltese: Iffiltra l-kampjun minn karta filtru.
English: Discard the first 10 ml of the filtrate.
French: Éliminer les 10 premiers ml du filtrat.
Portuguese: Eliminar os primeiros 10 ml do filtrado.
Czech: Prvních 10 ml filtrátu se nepoužije.
Slovak: Odoberá sa až ďalších 50 ml filtrátu.
Polish: Odrzucić pierwsze 10 ml przesączu.
Hungarian: A szûrlet elsõ 10 ml-ét öntsük ki.
Bulgarian: Изхвърлят се първите 10 мл от филтрата.
Estonian: Esimesed 10 ml filtraati jäetakse kõrvale
Latvian: Izlej pirmos 10 ml filtrāta.
Lithuanian: Pirmuosius 10 ml filtrato išpilkite.
Maltese: Warrab l-ewwel 10 ml tal-filtrat.
English: Collect the next 50 ml of the filtrate.
French: Recueillir ensuite 50 ml du filtrat.
Portuguese: Recolher em seguida 50 ml do filtrado.
Czech: Jímá se až dalších 50 ml filtrátu.
Slovak: Polarimetrická trubica sa premyje dvojnásobným prepláchnutím roztokom vzorky určenej na analýzu (6.2.2).
Polish: Zebrać następne 50 ml.
Hungarian: A következõ 50 ml-t gyûjtsük össze.
Bulgarian: Събират се следващите 50 мл от филтрата.
Estonian: ja kogutakse järgnevad 50 ml filtraati.
Latvian: Savāc nākamos 50 ml filtrāta.
Lithuanian: Paimkite 50 ml toliau gauto filtrato.
Maltese: Iġbor il-50 ml segwenti tal-filtrat.
English: Wash the polarimeter tube by rinsing twice with the sample solution to be examined (6.2.2).
French: Laver le tube polarimétrique en le rinçant deux fois avec de la solution 6.2.2.
Portuguese: Lavar o tubo polarimétrico, passando-o duas vezes com a solução 6.2.2.
Czech: Polarimetrická trubice se promyje dvojnásobným propláchnutím roztokem vzorku určeného k analýze (6.2.2).
Slovak: Trubica sa pri teplote 20 0,1 °C opatrne naplní roztokom vzorky určenej na analýzu.
Polish: Zmyć rurkę polarymetru przepłukując ją dwukrotnie roztworem próbki, która ma być badana.
Hungarian: A polariméter csövét mossuk el kétszer a vizsgálni szándékozott mintaoldattal való öblítéssel (6.2.2).
Slovenian: Cev polarimetra operemo tako, da jo dvakrat speremo z raztopino vzorca za analizo (6.2.2).
Estonian: Polarimeetri küvetti loputatakse kaks korda uuritava proovilahusega (6.2.2).
Latvian: Izmazgā polarimetra cauruli, divreiz izskalojot ar pētāmo parauga šķīdumu (6.2.2.).
Lithuanian: Išlaukite poliarimetro vamzdelį, du kartus skalaudami ėminio tirpalu (6.2).
Maltese: Aħsel it-tubu polarimetriku billi tlaħalħu għal darbtejn bis-soluzzjoni kampjun li għandha tiġi eżaminata (6.2.2).
English: Fill the tube carefully at 20 ± 0 71 ºC with the sample solution to be examined.
Portuguese: Encher o tubo cuidadosamente com a solução de sacarose a analisar a 20 ± 0,1 ° C.
Slovak: Pri zasúvaní uzatváracej doštičky sa odstránia všetky vzduchové bubliny.
Polish: Napełnić rurkę ostrożnie w temperaturze 20 0,1 oC roztworem próbki, który ma być badany.
Lithuanian: Vamzdelį atsargiai pripildykite ėminio tiriamu tirpalu esant 20 ± 0,1 °C temperatūrai.
Maltese: Imla t-tubu bil-galbu f'20 ± 0.1 ºC b'soluzzjoni kampjun li għandha tiġi eżaminata.
English: Remove all air bubbles when sliding the end-plate into position.
French: Éliminer toutes bulles d'air au moment où glisse l'obturateur.
Portuguese: Eliminar todas as bolhas de ar no momento em que se coloca o obturador em posição.
Czech: Při zasouvání uzavírací destičky se odstraní veškeré vzduchové bubliny.
Slovak: Naplnená trubica sa umiestni do kolísky prístroja.
Polish: Usunąć wszystkie pęcherzyki powietrza przesuwając na miejsce płytkę końcową.
Hungarian: A zárólemez helyreillesztésekor távolítsuk el az összes légbuborékot.
Slovenian: Med izpiranjem cevi odstranimo zračne mehurčke.
Bulgarian: Отстраняват се всички въздушни мехури при слагането на крайната плоча на място.
Estonian: Otsaplaati paika libistades kõrvaldatakse kõik õhumullid.
Latvian: Ieslīdinot aizbāzni vietā, likvidē visus gaisa burbuļus.
Lithuanian: Statydami vamzdelio galinę plokštelę į vietą, pašalinkite visus oro burbuliukus.
Maltese: Neħħi l-bżieżaq ta' l-arja kollha meta żżerżaq il-pjanċa tal-qiegħ fil-posizzjoni.
English: Place the filled tube in the cradle of the instrument.
French: Placer le tube rempli dans l'auge de l'appareil.
Portuguese: Colocar o tubo cheio na calha do aparelho.
Czech: Naplněná trubice se umístí do kolébky přístroje.
Slovak: Odpočíta sa polarizácia s presnosťou na 0,05°S alebo 0,02 uhlových stupňov.
Polish: Umieścić napełnioną rurkę na widełkach przyrządu.
Hungarian: A teli küvettát helyezzük a mûszer tartójába.
Slovenian: Zaprto cev postavimo v ležaj instrumenta.
Bulgarian: Поставя се напълнената тръба в гнездото на инструмента.
Estonian: Täidetud küvett asetatakse seadme hoidjasse.
Latvian: Piepildīto cauruli ievieto aparāta sastatnē.
Lithuanian: Pripildytą vamzdelį įstatykite į prietaiso lovelį.
Maltese: Qiegħed it-tubu mimli fil-bradella ta' l-istrument.
English: Read the rotation to within 0 705 ºS or 0 702 angular degrees. Repeat a further four times.
Portuguese: Ler a rotação com uma aproximação de 0,05 ° S (ou de 0,02 ° S graus polarimétricos) e efectuar cinco determinações.
English: Take the mean of the five readings.
French: Prendre la moyenne.
Portuguese: Fazer a média.
Czech: Vypočte se průměr z těchto pěti měření.
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Obliczyć średnią z pięciu odczytów.
Hungarian: Vegyük az öt leolvasás átlagát.
Slovenian: Izračunamo srednjo vrednost petih odčitkov.
Bulgarian: Взема се средното аритметично на петте отчитания.
Estonian: ja võetakse tulemuseks 5 lugemi keskmine.
Latvian: Nosaka iegūto rādījumu vidējo lielumu.
Lithuanian: Apskaičiuokite penkerių rodmenų aritmetinį vidurkį.
Maltese: Ħu l-medja tal-ħames qari.
English: The results are expressed in degrees S to the nearest 0 71 ºS.
French: Les résultats sont exprimés en degrés S à 0,1 ºS près.
Portuguese: Os resultados expressam-se em graus S com uma precisão de 0,1 ° S.
Slovak: °S = uhlový stupeň × 2,889
Polish: Wyniki wyrażane są w stopniach S z przybliżeniem do 0,1oS.
Lithuanian: Rezultatus išreikškite °S laipsniais 0,01 °S tikslumu.
Maltese: Ir-riżultati huma espressi fi gradi S sa l-eqreb 0.1 ºS.