FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 5 December 1978 amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed of oil and fibre plants (78/1020/EEC)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. gruodžio 5 d. iš dalies pakeičianti Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla bei aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (78/1020/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като има предвид становището на Европейския и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas certain equivalence decisions taken at Community level only took effect as from 1 July 1978;
French: que certaines décisions d'équivalence prises au niveau communautaire n'ont pris effet que le 1er juillet 1978;
Czech: že některá rozhodnutí o rovnocennosti přijatá na úrovni Společenství vstoupila v platnost teprve k 1. červenci 1978;
Slovak: keďže niektoré rozhodnutia o rovnocennosti prijaté na úrovni spoločenstva nadobudli účinnosť iba 1. júla 1978;
Hungarian: mivel az egyenértékűségre vonatkozó bizonyos közösségi szintű határozatok csak 1978. július 1-jétől léptek hatályba;
Slovenian: ker so začele določene odločbe o enakovrednosti, sprejete na ravni Skupnosti, veljati šele 1. julija 1978;
Romanian: întrucât unele decizii de echivalare adoptate la nivel comunitar au intrat în vigoare abia la 1 iulie 1978;
Bulgarian: като има предвид, че определени еквивалентни решения, взети на общностно равнище, влязоха в сила от 1 юли 1978 г.;
Estonian: teatavad ühenduse tasandil vastu võetud samaväärsust käsitlevad otsused jõustusid 1. juulist 1978;
Latvian: tā kā konkrēti Kopienas līmenī pieņemti lēmumi par atbilstību stājās spēkā tikai no 1978. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi tam tikri sprendimai dėl lygiavertiškumo, priimti Bendrijos lygiu, įsigaliojo tik nuo 1978 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi ċerti deċiżjonijiet ta' l-ekwivalenza meħuda fil-livell tal-Komunità bdew iseħħu biss mill-1 ta' Lulju 1978;
English: whereas the period provided for the establishment of equivalence at national level should therefore be extended by one year in order to cover traditional trade patterns which were maintained after 1 July 1977 pending Community decisions;
French: qu'il convient dès lors de prolonger d'une année les échéances prévues pour la constatation d'équivalence au niveau national, en vue de couvrir les relations commerciales traditionnelles qui ont été maintenues au-delà du 1er juillet 1977 dans l'attente des constatations communautaires;
Czech: že by proto měla být lhůta stanovená pro určení rovnocennosti na vnitrostátní úrovni prodloužena o jeden rok, aby bylo přihlédnuto k tradičním obchodním vztahům, které byly udržovány po 1. červenci 1977 před rozhodnutím Společenství;
Slovak: keďže lehota na stanovenie rovnocennosti na národnej úrovni by sa preto mala predĺžiť o 1 rok, aby boli zahrnuté tradičné obchodné štruktúry, ktoré sa, očakávajúc rozhodnutie spoločenstva, udržali po 1. júli 1977;
Hungarian: mivel az egyenértékűség nemzeti szinten történő megállapítására meghatározott időszakot ennek megfelelően egy évvel meg kell hosszabbítani, hogy az kiterjedjen a közösségi határozatoktól függően 1977. július 1-jét követően fenntartott hagyományos kereskedelmi folyamatokra;
Slovenian: ker je zato treba rok, določen za ugotavljanje enakovrednosti na nacionalni ravni, podaljšati za eno leto, da bi zajeli tradicionalne trgovinske vzorce, ki so se ohranili po 1. juliju 1977, dokler Skupnost ne sprejme odločitev;
Romanian: întrucât, de la această dată, este necesar să se prelungească cu un an scadențele prevăzute pentru constatarea echivalării la nivel național, în vederea întreținerii relațiilor comerciale tradiționale care s-au menținut după 1 iulie 1977, în așteptarea constatărilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че срокът за установяването на еквивалентност на национално равнище поради това следва да се удължи с една година с цел да се обхванат традиционните търговски практики, които са поддържани след 1 юли 1977 г. до вземането на решения на Общността;
Estonian: seetõttu tuleks samaväärsuse siseriiklikuks sätestamiseks kehtestatud aega pikendada ühe aasta võrra, hõlmamaks traditsioonilisi kaubandussuhteid, mida säilitati ajavahemikul 1. juulist 1977 kuni ühenduse otsuste jõustumiseni;
Latvian: tā kā tādēļ termiņš, kas paredzēts līdzvērtīgu preču izmantošanas ieviešanai valsts līmenī, jāpagarina par vienu gadu, lai aptvertu tos tirdzniecības modeļus, kurus paturēja spēkā pēc 1977. gada 1. jūlija līdz Kopienas lēmumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų vieneriems metams pratęsti laikotarpį, numatytą lygiavertiškumui nustatyti nacionaliniu lygiu, siekiant įtraukti tradicinius prekybos modelius, taikytus po 1977 m. liepos 1 d. prieš priimant Bendrijos sprendimus;
Maltese: billi l-perjodu li għalih jipprovdi l-istabbiliment ta' l-ekwivalenza fil-livell nazzjonali għandu għalhekk jiġi mtawwal b'sena biex ikunu jkopru x-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ li ġew sostnuti wara l-1 ta' Lulju 1977 sakemm iseħħu d-deċiżjonijiet tal-Kunsill;
English: Whereas the provisions on the marketing of cereal seed allow seeds which have not been the subject of an official field inspection to be certified officially under certain conditions until 31 December 1978;
French: considérant que les dispositions relatives à la commercialisation des semences de céréales prévoient des autorisations qui permettent, jusqu'au 31 décembre 1978, de certifier officiellement, sous certaines conditions, des semences qui n'ont pas fait l'objet d'une inspection officielle sur pied;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy o uvádění osiva obilovin na trh umožňují až do 31. prosince 1978, aby byla za určitých podmínek úředně uznána osiva, u kterých neproběhla úřední přehlídka;
Slovak: keďže ustanovenia o obchodovaní s osivom obilnín umožňujú osivám, ktoré ešte neprešli úradnou poľnou prehliadkou, za určitých podmienok ich úradnú certifikáciu až do 31. decembra 1978;
Polish: przepisy w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych zezwalają, aby nasiona, które nie podlegały urzędowej inspekcji polowej, zostały urzędowo zakwalifikowane pod pewnymi warunkami aż do dnia 31 grudnia 1978 r.;
Hungarian: mivel a gabonavetőmag forgalmazására vonatkozó rendelkezések lehetővé teszik, hogy 1978. december 1-jéig bizonyos feltételek mellett hivatalosan minősítsenek olyan vetőmagokat, amelyeken nem végezték el a hatósági szántóföldi ellenőrzést;
Slovenian: ker predpisi o trženju semena žit dovoljujejo, da se do 31. decembra 1978 seme, ki ni bilo podvrženo uradnim poljskim pregledom, pod določenimi pogoji uradno potrdi;
Romanian: întrucât dispozițiile privind comercializarea semințelor de cereale prevăd autorizări care, până la 31 decembrie 1978, permit certificarea oficială, în anumite condiții, a unor semințe care nu au făcut obiectul unei inspecții oficiale în câmp;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите за търговия със семена от зърнени култури разрешават семената, които не са били предмет на официална полска инспекция, да бъдат официално сертифицирани при определени условия до 31 декември 1978 г.;
Estonian: teraviljaseemne turustamise sätted lubavad seemneid, mille puhul ei ole teostatud ametlikku põldtunnustamist, teatud tingimustel ametlikult sertifitseerida kuni 31. detsembrini 1978;
Latvian: tā kā noteikumi par graudaugu sēklu tirdzniecību paredz, ka sēklas, kuras nav oficiālas lauka pārbaudes objekts, oficiāli jāapstiprina saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem līdz 1978. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl prekybos javų sėkla leidžia pagal tam tikrus reikalavimus iki 1978 m. gruodžio 31 d. oficialiai sertifikuoti sėklą, kuri nebuvo oficialiai aprobuota;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali jippermettu li żrieragħ li ma jkunux ġew suġġetti għall-ispezzjoni uffiċjali fuq il-post li jkunu ċċertifikati uffiċjalment taħt ċerti kondizzjonijiet sal-31 ta' Diċembru 1978;
English: whereas an additional period should be granted in order that the necessary experience for a more general and definitive solution may be acquired,
French: qu'il convient d'octroyer un délai supplémentaire pour permettre d'acquérir l'expérience nécessaire en vue d'une solution plus générale et définitive,
Czech: že je třeba poskytnout dodatečnou lhůtu, aby byly získány nezbytné zkušenosti pro přijetí obecnějšího a konečného řešení,
Slovak: keďže by sa mala poskytnúť dodatočná lehota, aby bolo možné získať nevyhnutné skúsenosti pre prijatie všeobecnejšieho a konečného rozhodnutia,
Polish: należy przyznać dodatkowy okres, w celu zdobycia niezbędnego doświadczenia pozwalające na bardziej ogólne i ostateczne rozwiązanie,
Hungarian: mivel további határidőt kell biztosítani, hogy megszerezhető legyen az általánosabb és véglegesebb megoldáshoz szükséges tapasztalat,
Slovenian: ker je treba odobriti dodatni rok, zato da bi pridobili izkušnje, potrebne za bolj splošno in dokončno rešitev,
Romanian: întrucât trebuie acordat un termen suplimentar în vederea dobândirii experienței necesare elaborării unei soluții mai generale și definitive,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предостави допълнителен срок с цел да може да се постигне необходимият опит за по-общо и окончателно решение,
Estonian: tuleks anda lisaaega vajalike kogemuste hankimiseks üldisema ja lõpliku lahenduse tarvis,
Latvian: tā kā jāpiešķir papildu termiņš, lai varētu apgūt pieredzi, kas nepieciešama vispārējākam un galīgākam risinājumam,
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyti patirties, reikalingos bendresniems ir tikslesniems sprendimams daryti, reikėtų skirti papildomą pereinamąjį laikotarpį,
Maltese: billi perjodu addizzjonali għandu jingħata biex l-esperjenza meħtieġa għal soluzzjoni aktar ġenerali u definittiva tkun tista' tinkiseb,
English: In Article 16 (2) of Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (4), as last amended by Directive 78/692/EEC (5), the date 1 July 1977 shall be replaced by 1 July 1978.
French: À l'article 16 paragraphe 2 de la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (4), modifiée en dernier lieu par la directive 78/692/CEE (5), la date du 1er juillet 1977 est remplacée par celle du 1er juillet 1978.
Czech: V čl. 16 odst. 2 směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh4, naposledy pozměněné směrnicí 78/692/EHS5, se datum 1. července 1977 nahrazuje datem 1. července 1978.
Slovak: Dátum 1. júl 1977 v článku 16 ods. 2 smernice Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín (4), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 78/692/EHS (5) sa nahrádza 1. júlom 1978.
Polish: W art. 16 ust. 2 dyrektywy Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych4, ostatnio zmienionej dyrektywą 78/692/EWG5, datę 1 lipca 1978 r. zastępuje się datą 1 lipca 1980 r.
Hungarian: A legutóbb a 78/692/EGK irányelvvel[4] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv[5] 16. cikkének (2) bekezdésében az 1977. július 1. időpont helyébe 1978. július 1.lép.
Slovenian: V členu 16(2) Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/692/EGS [5], se datum 1. julij 1977 nadomesti z datumom 1. julij 1978.
Romanian: La art. 16 alin. (2) din Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată prin Directiva 78/692/CEE, data de 1 iulie 1977 se înlocuiește cu 1 iulie 1978.
Bulgarian: В член 16, параграф 2 от Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 78/692/ЕИО , датата 1 юли 1977 г. се заменя с 1 юли 1978 г.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivis 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 78/692/EMÜ,5 asendatakse artikli 16 lõikes 2 kuupäev "1. juuli 1977" kuupäevaga "1. juuli 1978".
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvas 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/692/EEK5, 16. panta 2. punktā 1977. gada 1. jūliju aizstāj ar 1978. gada 1. jūliju.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/692/EEB, 16 straipsnio 2 dalyje data 1977 m. liepos 1 d. pakeičiama 1978 m. liepos 1 d.
Maltese: Fl-Artikolu 16 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/692/KEE [5], id-data l-1 ta' Lulju 1977 għandha tiġi mibdula bil-1 ta' Lulju 1978.
English: In Article 2 (2) (d) of Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (6), as last amended by Directive 78/692/EEC, the date 31 December 1978 shall be replaced by 31 December 1980.
French: À l'article 2 paragraphe 2 sous d) de la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (6), modifiée en dernier lieu par la directive 78/692/CEE, la date du 31 décembre 1978 est remplacée par celle du 31 décembre 1980.
Czech: V čl. 2 odst. 2 písm. d) směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh6, naposledy pozměněné směrnicí 78/692/EHS, se datum 31. prosince 1978 nahrazuje datem 31. prosince 1980.
Slovak: Dátum 31. december 1978 v článku 2 ods. 2 písm. d smernice Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín (6), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 78/692/EHS sa nahrádza 31. decembrom 1980.
Polish: W art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych6, ostatnio zmienionej dyrektywą 78/692/EWG, datę 31 grudnia 1978 r. zastępuje się datą 31 grudnia 1980 r.
Hungarian: A legutóbb a 78/692/EGK irányelvvel módosított, a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv[6] 2. cikke (2) bekezdésének d) pontjában az 1978. december 31. időpont helyébe 1980. december 31. lép.
Slovenian: V členu 2(2)(d) Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/692/EGS, se datum 31. december 1978 nadomesti z datumom 31. december 1980.
Romanian: La art. 2 alin. (2) lit. (d) din Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, modificată ultima dată prin Directiva 78/692/CEE, data de 31 decembrie 1978 se înlocuiește cu 31 decembrie 1980.
Bulgarian: В член 2, параграф 2, буква г) от Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 78/692/ЕИО, датата 31 декември 1978 г. се заменя с 31 декември 1980 г.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivis 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,6 viimati muudetud direktiiviga 78/692/EMÜ, asendatakse artikli 2 lõike 2 punktis d kuupäev "31. detsember 1978" kuupäevaga "31. detsember 1980".
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvas 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/692/EEK, 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā 1978. gada 31. decembri aizstāj ar 1980. gada 31. decembri.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/692/EEB, 2 straipsnio 2 dalyje data 1978 m. gruodžio 31 d. pakeičiama 1980 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fl-Artikolu 2 (2) (d) tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/692/KEE [7], id-data tal-31 ta' Diċembru 1978 għandha tiġi mibdula bi l-31 ta' Diċembru 1980.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia na dosiahnutie súladu s:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zgodności z:
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so nujni za skladnost s:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят със:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai atbilstu:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma':
English: Articles 1 and 3 with effect on 1 July 1977,
French: aux articles 1er et 3, avec effet au 1er juillet 1977,
Czech: s články 1 a 3 s účinkem od 1. července 1977,
Slovak: článkami 1 a 3 s účinnosťou od 1. júla 1977,
Polish: artykuły 1 i 3, począwszy od dnia 1 lipca 1977 r.,
Hungarian: az 1. és a 3. cikknek 1977. július 1-jétől kezdődő hatállyal,
Slovenian: členoma 1 in 3, z veljavnostjo od 1. julija 1977,
Bulgarian: членове 1 и 3, считано от 1 юли 1977 г.,
Latvian: šīs direktīvas 1. un 3. pantam no 1977. gada 1. jūlija,
Lithuanian: 1977 m. liepos 1 d., įgyvendina 1 ir 3 straipsnius,
Maltese: l-Artikolu 1 u 3 b'effett mill-1 ta' Lulju 1977,
English: Article 2, on 31 December 1978 at the latest.
French: à l'article 2, le 31 décembre 1978 au plus tard.
Czech: s článkem 2 nejpozději do 31. prosince 1978.
Slovak: článkom 2 najneskôr do 31. decembra 1978.
Polish: artykuł 2, najpóźniej w dniu 31 grudnia 1978 r.
Hungarian: a 2. cikknek legkésőbb 1978. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: členom 2 najpozneje 31. decembra 1978.
Romanian: articolului 2, până la 31 decembrie 1978 cel târziu.
Bulgarian: член 2, най-късно на 31 декември 1978 г.
Latvian: šīs direktīvas 2. pantam vēlākais 1978. gada 31. decembrī.
Lithuanian: ne vėliau kaip 1978 m. gruodžio 31 d., įgyvendina 2 straipsnį.
Maltese: l-Artikolu 2, fil-31 ta' Diċembru 1978 l-aktar tard.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Le États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 1978 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 5 ta' Diċembru 1978.
English: LAHNSTEIN
Lithuanian: LAHNSTEIN