FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following viscera are excluded from use for human consumption : trachea, lungs separated from the carcase in accordance with paragraph 20, oesophagus, crop, intestine and gall-bladder.
French: Sont exclus de la consommation humaine les viscères énumérés ci-après : trachée, poumons séparés de la carcasse conformément aux dispositions du nº 20, oesophage, jabot, intestin et vésicule biliaire.
German: Ausgeschlossen vom Genuß für Menschen sind : Luftröhre, gemäß Nummer 20 vom Tierkörper getrennte Lunge, Speiseröhre, Kropf, Darm und Gallenblase.
Spanish: Las vísceras enumeradas a continuación : tráquea, pulmones separados de la canal conforme a las disposiciones del n º 20, esófago, buche, intestino y vesícula biliar, estarán excluidas del consumo humano .
Italian: Non sono ammesse per il consumo umano i visceri qui di seguito elencati : trachea, polmoni separati dalla carcassa conformemente alle disposizioni del n . 20, esofago, gozzo, intestino, vescica biliare .
Portuguese: Serão excluídas do consumo humano as vísceras a seguir enumeradas: traqueia, pulmões, separados da carcaça de acordo com as disposições do no 20, esófago, papo, intestino e vasícula biliar.
Dutch: De volgende ingewanden komen niet in aanmerking voor menselijke consumptie : luchtpijp, de overeenkomstig de bepalingen van nr . 20 van het geslachte dier gescheiden longen, slokdarm, krop, darm en galblaas .
Swedish: Följande inälvor får inte användas som livsmedel: luftstrupe, lungor borttagna från slaktkroppen i enlighet med punkt 20, foderstrupe, kräva, tarmar och gallblåsa.
Czech: Z použití pro lidskou spotřebu jsou vyloučeny níže uvedené vnitřnosti: průdušnice, plíce oddělené od jatečně upraveného těla podle bodu 20, jícen, vole, střevo a žlučník.
Slovak: Z použitia pre ľudskú výživu sú vylúčené tieto vnútornosti: priedušnice, pľúca oddelené od jatočne upraveného tela podľa bodu 20, pažerák, hrvoľ, črevo a žlčník.
Polish: Do spożycia przez ludzi nie są przeznaczone następujące wnętrzności: tchawica, płuca, oddzielone od tuszy zgodnie z przepisami pkt 20, oraz przełyk, podgardle, jelito i woreczek żółciowy.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra történő felhasználásból a következő zsigereket zárják ki: a baromfitesttől a 20. pontnak megfelelően különválasztott légcsövet és tüdőt, valamint a nyelőcsövet, begyet, belet és epehólyagot.
Estonian: Inimtoiduks kasutamisele ei kuulu järgmised siseelundid: hingetoru, kopsud, mis on rümbast eraldatud vastavalt lõikele 20, söögitoru, pugu, soolestik ja sapipõis.
Latvian: Uzturā nelieto šādus iekšējos orgānus: traheju, plaušas, kas atdalītas no liemeņa saskaņā ar 20. punktu, barības vadu, guzu, zarnas un žultspūsli.
Lithuanian: Žmonių maistui netinka šie vidaus organai: trachėja, pagal 20 dalį nuo skerdenos atskirti plaučiai, stemplė, gūžys, žarnos ir tulžies pūslė.
English: instruments for making the health marking on meat, to be handed over to the assistant staff only at the actual time of marking and for the length of time necessary for this purpose;
Spanish: los instrumentos destinados al marcado de inspección veterinaria de carnes, que no podrá entregar al personal auxiliar sino en el mismo momento del marcado y por el tiempo necesario para éste ;
Italian: gli strumenti per la bollatura sanitaria delle carni, che puo - consegnare al personale ausiliario soltanto al momento e per il tempo necessario per effettuare la bollatura stessa ;
Portuguese: Os instrumentos destinados à marcação das carnes, os quais só podem ser entregues auxiliar na altura da marcação e durante o tempo necessário, para a efectuar;
Dutch: de voor het merken van vlees bestemde instrumenten, die hij uitsluitend op het tijdstip van het merken en voor de hiertoe benodigde tijd aan het hulppersoneel ter hand mag stellen ;
Danish: de til kødets mærkning bestemte instrumenter, som han først må udlevere til hjælpepersonalet på det tidspunkt, hvor mærkningen skal finde sted, og kun i den hertil nødvendige tid ;
Swedish: märkningsutrustning överlämnas till assistenterna endast under den tid som märkning sker,
Finnish: lihan terveysmerkintään tarkoitetut instrumentit, jotka hän saa luovuttaa avustajille vain merkinnän ajankohtana ja siihen vaadittavaksi ajaksi,
Czech: nástroje pro označení zdravotní nezávadnosti na mase, které se předávají asistujícímu personálu pouze v době skutečného značení a na dobu nezbytnou pro tento účel;
Slovak: nástroje pre označenie zdravotnej nezávadnosti mäsa, ktoré sa odovzdávajú asistujúcemu personálu iba v dobe samotného označovania a na dobu nevyhnutnú na tento účel;
Hungarian: a hús megjelölésére szolgáló eszközöket, amelyeket csak a megjelölés tényleges időpontjában és csak annyi időre ad át a segédszemélyzetnek, amennyi e célra szükséges;
Slovenian: instrumente za nameščanje oznak zdravstvene ustreznosti na meso, ki jih preda pomočnikom le ob dejanskem nameščanju oznak in za toliko časa, kot je potrebno za ta namen;
Estonian: liha tervisemärgiga varustamiseks vajalikke vahendeid, mida võib abipersonalile üle anda üksnes märgistamise ajal ning selleks ettenähtud ajavahemikuks;
Lithuanian: instrumentus, skirtus atlikti mėsos sveikumo žymėjimą, kurie įteikiami padėjėjams tik faktiniu ženklinimo metu ir tokiam laikui, kiek reikia šiam darbui atlikti;
Maltese: l-istrumenti sabiex isir l-immarkar tas-saħħa fuq il-laħam, għandhom jingħataw lill-personal assistenti biss fil-ħin li fih ikun sejjer isir l-immarrkar u għal tul ta' żmien meħtieġ għal dan l-iskop;
English: labels and wrappers where these already bear the stamp or mark provided for in paragraph 31 and the seals referred to in paragraph 31.
French: les étiquettes et les enveloppes dans la mesure où elles ont déjà été revêtues de l'estampille ou de la marque prévues au nº 31, ainsi que les estampilles-plaquettes, dont il est fait mention au nº 31.
German: die Etiketten und Umhüllungen, soweit sie bereits mit dem unter Nummer 31 erwähnten Stempelabdruck versehen sind, sowie die Plomben nach Nummer 31.
Spanish: las etiquetas y envolturas si ya están revestidos del marchamo o de la marca prevista en el n º 31, así como los marchamos en forma de placa que se mencionan en el n º 31 .
Italian: le etichette e gli involucri, purché su di essi siano già stati apposti il bollo o la stampigliatura previsti al n . 31, nonché i bolli a placca menzionati al n . 31 .
Portuguese: As etiquetas e os invólucros na medida em que tenham já aposto o selo ou a marca previstos no no 31, bem como os selos de chapa a que se faz referência no no 31.
Dutch: de etiketten en omhulsels, voor zover daarop reeds het sub 31 bedoelde merk is aangebracht, alsmede de sub 31 vermelde merkplaatjes .
Danish: etiketter og indpakningsmaterialer for så vidt de i forvejen er forsynet med stempelaftryk som nævnt under nr . 31, samt plomber i henhold til nr . 31 .
Finnish: etiketit ja kääreet, jos nämä on jo leimattu tai merkitty 31 kohdan mukaisella merkillä, sekä 31 kohdassa tarkoitetut sinetit.
Greek: τις ετικέττες και τα καλύμματα, εφ' όσον ήδη αυτά φέρουν τη σφραγίδα ή τη σήμανση, που προβλέπονται στον αριθ. 31, καθώς και τις σφραγίδες-πλακίδια, οι οποίες αναφέρονται στον αριθ. 31.
Czech: štítky a obaly, pokud již nesou označení uvedené v bodu 31, a plomby uvedené v bodu 31.
Slovak: štítky a baliace materiály, ak už majú označenie uvedené v bode 31 a pečate uvedené v bode 31.
Polish: etykiety i opakowania po umieszczeniu na nich pieczęci lub znaku, określone w pkt 31, oraz pieczęcie, określone w pkt 31.
Hungarian: a címkéket és csomagolóanyagokat, amennyiben ezek már rendelkeznek a 31. pontban előírt bélyegzővel vagy jelöléssel, valamint a 31. pontban említett pecsétekkel.
Slovenian: oznake in embalažne ovoje, če so na njih že nameščeni žigi ali oznake iz odstavka 31 in pečati iz odstavka 31.
Estonian: etikette ja ümbriseid, mis juba kannavad lõikes 31 sätestatud templit või märki ja lõikes 31 sätestatud plomme.
Latvian: etiķetes un iesaiņojamo materiālu, ja uz tiem jau ir 31. punktā paredzētais zīmogs vai marķējums, un 31. punktā minētos spiedogus.
Lithuanian: etiketes ir įpakavimo medžiagas, ant kurių jau yra 31 dalyje nurodytas antspaudas arba ženklas bei 31 dalyje nurodyti spaudai.
Maltese: it-tikketti u l-inkartar meta dawn diġà jkun fihom it-timbru jew il-marka prevista fil-paragrafu 31 u s-siġill li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 31.
English: for non-packed carcases, a seal affixed to each one.
German: bei nicht verpackten Tierkörpern aus der Anbringung einer Plombe an jedem einzelnen Tierkörper.
Spanish: para las canales no embaladas deberá consistir en la fijación en cada una de ellas de un marchamo en forma de placa .
Italian: per le carcasse non imballate, nella fissazione su ciascuna di esse di un bollo a placca .
Portuguese: Em relação às carcaças não embaladas, na fixação de um selo de chapa em cada uma delas.
Dutch: voor niet verpakte geslachte dieren in het vasthechten aan elk dier van een merkplaatje .
Danish: for uindpakkede dyrekroppe anbringelse af en plombe på hver enkelt dyrekrop .
Swedish: För oemballerade slaktkroppar: ett sigill som skall fästas på varje slaktkropp.
Finnish: pakkaamattomien ruhojen osalta niihin jokaiseen kiinnitettävästä sinetistä.
Czech: u nebalených jatečně upravených těl z plomby na každém těle.
Slovak: pri nebalených jatočne upravených telách, pečať na každom tele.
Polish: dla niezapakowanych tuszy, przymocowywanie do każdej z nich pieczęci.
Hungarian: a nem csomagolt baromfitestekre vonatkozóan, azok mindegyikén elhelyezett pecsétből.
Slovenian: za nepakirane trupe pečat, ki se pritrdi na vsakega.
Estonian: iga pakendamata rümba külge kinnitatud plomm.
Lithuanian: ženklinant nesupakuotą skerdeną - spaudai ant kiekvieno skerdenos gabalo.
Maltese: għal karkassi li ma jkunux ippakkjati, jitwaħħal siġill ma' kull waħda.
English: for packed carcases and parts of carcases, a mark stamped on the wrapper, which must be closed in such a way that it cannot be reused after opening.
French: b)pour les carcasses et parties de carcasses emballées en une marque imprimée sur une enveloppe qui doit être fermée, de manière à rendre son réemploi impossible après ouverture.
Spanish: para canales y partes de canales embaladas deberá consistir en una marca impresa sobre una envoltura que deberá estar cerrada de tal forma que haga imposible su utilización después de haberla abierto .
Italian: per le carcasse e le parti di carcassa imballate, in una stampigliatura su un involucro che deve essere chiuso in modo da renderne impossibile il reimpiego dopo apertura .
Portuguese: Relativamente às carcaças e partes de carcaças embaladas, numa marca impressa num invólucro que deve ser fechado de forma a impossibilitar o seu reemprego após a abertura.
Dutch: voor verpakte geslachte dieren en delen van geslachte dieren : in een opdruk op een zodanig te sluiten omhulsel dat dit na opening niet opnieuw kan worden gebruikt .
Danish: for indpakkede dyrekroppe eller dele af dyrekroppe, et stempel på en indpakning, der skal være lukket således, at den ikke kan anvendes igen efter åbningen .
Swedish: För emballerade slaktkroppar och delar av slaktkroppar: ett kontrollmärke som stämplats på emballaget, som skall vara förslutet så att det inte kan återanvändas när det öppnats.
Greek: για τα συσκευασμένα σφάγια και τμήματα σφαγίου σήμανση εκτυπωμένη πάνω στο κάλυμμα, το οποίο πρέπει να είναι κλειστό, ώστε να καθίσταται αδύνατη η εκ νέου χρήση του μετά το άνοιγμα.
Czech: u balených jatečně upravených těl a částí jatečně upravených těl z razítka na obalu, který musí být uzavřen tak, aby po otevření nemohl být znova použit.
Slovak: pri balených jatočne upravených telách a častiach jatočne upravených tiel, pečiatky na obale, ktorý musí byť uzatvorený tak, aby po otvorení nemohol byť znovu použitý.
Polish: dla zapakowanych tuszy i części tuszy - umieszczenie znaku na opakowaniu, zamkniętym w taki sposób, aby po otwarciu nie można go było powtórnie użyć.
Hungarian: a csomagolt baromfitestekre és baromfitestrészekre vonatkozóan egy, a csomagolásra bélyegzett jelből, amely csomagolást úgy kell lezárni, hogy azt a kibontás után ne lehessen újra felhasználni.
Slovenian: za pakirane trupe in dele trupov, oznaka, odtisnjena na embalažo, ki mora biti zaprta tako, da jo po uporabi ni mogoče ponovno uporabiti.
Estonian: pakendatud rümpade ja rümbaosade pakendil peab olema tempelmärk ning ümbris peab olema suletud viisil, mis välistab korduvkasutamise pärast avamist.
Latvian: iesaiņotiem liemeņiem un liemeņu daļām - marķējums, kas uzspiests uz iesaiņojuma materiāla, kam jābūt aizvērtam tā, lai to pēc atvēršanas nevarētu izmantot atkārtoti.
Lithuanian: ženklinant supakuotą skerdeną ir skerdenos dalis: ženklas ant įpakavimo medžiagos, kuri turi būti taip suvyniota, kad atidarius jos nebūtų galima dar kartą panaudoti.
Maltese: għall-karkassi li huma ppakkjati u partijiet tal-karkasssi, marka stampata fuq l-inkartar, li għandu jkun magħluq b'tali mod li ma jistax jerġa' jintuża wara li jinfetaħ.
English: Packagings (for example, packing cases, paperboard boxes) must meet all hygiene requirements, in particular:
German: Das Verpackungsmaterial (z.B. Kisten, Kartons) muß den hygienischen Bedingungen entsprechen, insbesondere
Spanish: El embalaje ( por ejemplo cajas, cartones ) deberá satisfacer todas las normas de higiene, en especial :
Italian: Gli imballaggi ( ad esempio casse, cartoni ) devono rispondere a tutte le norme igieniche, in particolare essere :
Portuguese: As embalagens (por exemplo caixotes, caixas de cartão) devem obedecer a todas as regras de higiene, nomeadamente:
Dutch: De verpakking ( bij voorbeeld kisten, kartonnen dozen ) moet aan alle hygiënische voorschriften voldoen, met name :
Danish: Emballagen ( f.eks . kasser og kartoner ) skal opfylde alle hygiejniske betingelser, navnlig :
Swedish: Emballage (t.ex. kartonger, papplådor) skall uppfylla alla hygienkrav, framför allt
Finnish: Pakkausten (esimerkiksi pakkauslaatikot tai pahvilaatikot) on täytettävä kaikki hygieniavaatimukset, ja erityisesti:
Greek: Τα μέσα συσκευασίας (π.χ. ξυλοκιβώτια, χαρτοκιβώτια), πρέπει να πληρούν όλους τους κανόνες υγιεινής, ιδίως:
Czech: Balení (například krabice a kartóny) musí splňovat hygienické předpoklady, zejména:
Slovak: Balenia (napríklad krabice a kartóny) musia spĺňať hygienické predpoklady, najmä:
Polish: Opakowania (na przykład skrzynie, kartony) muszą spełniać wszystkie wymogi higieny, w szczególności:
Hungarian: A csomagolásnak (például csomagolóládák, kartonpapír dobozok) minden higiéniai követelménynek meg kell felelnie, különösen:
Slovenian: Material za pakiranje (na primer embalažni zaboji, kartonaste škatle) mora izpolnjevati vse higienske zahteve, zlasti pa:
Estonian: Pakend (näiteks pakkekastid, pappkarbid) peab vastama kõikidele hügieeninõuetele, eelkõige:
Lithuanian: Pakuotės (pvz., dėklai, kartoninės dėžės) turi atitikti visus higienos reikalavimus ir ypač:
Maltese: Imballaġġ (per eżempju, kaxxi ta’ l-imballaġġ, kaxxi tal-kartun) għandhom jilħqu l-ħtiġiet kollha ta' l-iġjene, b'mod partikolari:
English: Packagings may only be reused for meat when they are made of non-corrodible material which is easy to cleanse and has first been cleansed and disinfected.
French: b)Les emballages ne doivent pas être réutilisés pour emballer les viandes, sauf s'ils sont en matériaux résistant à la corrosion, faciles à nettoyer et ont été, au préalable, nettoyés et désinfectés.
Spanish: El embalaje no deberá volver a utilizarse para embalar carne, a menos que sea de un material resistente a la corrosión, fácil de limpiar y si previamente se hubiere limpiado y desinfectado .
Italian: Gli imballaggi non devono essere riutilizzati per imballare carni, salvo se sono fabbricati in materiali resistenti alla corrosione, facilmente lavabili, e se sono stati preventivamente puliti e disinfettati .
Portuguese: As embalagens não devem ser reutilizadas para embalar as carnes, excepto se forem de material resistente à corrosão, de fácil limpeza, e tiverem sido previamente limpas e desinfactadas.
Dutch: De verpakking mag niet opnieuw voor het verpakken van vlees worden gebruikt, behalve wanneer zij bestaat uit corrosiebestendig materieel, gemakkelijk te reinigen is en vooraf gereinigd en ontsmet is .
Danish: Emballagen må ikke genanvendes til indpakning af kød, med mindre den er af et korrosionsfast materiale, der er let at rengøre, og før genanvendelsen er rengjort og desinficeret .
Swedish: Endast emballage som är gjorda av korrosionsbeständigt material och är lätta att rengöra får återanvändas för kött. De skall först rengöras och desinfekteras.
Czech: Balení mohou být znovu použita na maso, pokud jsou vyrobena z nekorodujícího materiálu, který se snadno čistí a byl před znovupoužitím vyčištěn a vydesinfikován.
Polish: Opakowania nie mogą zostać powtórnie użyte do pakowania mięsa, chyba że są wykonane z materiałów nierdzewnych, łatwych do czyszczenia i zostały wcześniej oczyszczone i poddane dezynfekcji.
Hungarian: A csomagolás csak akkor használható fel újra hús csomagolására, ha az könnyen tisztítható, nem korrodálódó anyagból készült, és előzőleg megtisztították és fertőtlenítették.
Estonian: Pakendeid võib liha jaoks korduvkasutada üksnes juhul, kui need on valmistatud kergesti puhastatavast mittekorrodeeruvast materjalist, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: Gaļas iepakojumu var izmantot atkārtoti tikai tad, ja tas darināts no nerūsējoša materiāla, ko viegli tīrīt, un ja to vispirms iztīra un dezinficē.
Lithuanian: pakuotės gali būti dar kartą panaudotos mėsai, jei jos yra pagamintos iš nerūdijančios medžiagos, kurią lengva valyti ir kuri prieš tai buvo išvalyta ir išdezinfekuota.
Maltese: L-imballaġġ jista' jerġa jintuża biss għal-laħam meta jkun magħmul minn materjal li ma jissaddadx li huwa faċli biex jitnaddaf u li l-ewwel ikun ġie mnaddaf u ddiżinfettat.
English: The following only may be accepted as assistants : persons who
German: Es dürfen nur Hilfskräfte beschäftigt werden, die
Spanish: No se podrán admitir como auxiliares sino las personas que :
Italian: Possono essere ammessi come ausiliari soltanto coloro che :
Portuguese: Só podem ser admitidas como auxiliares as pessoas que:
Dutch: Als assistent kunnen slechts in aanmerking komen personen :
Danish: Der må kun beskæftiges medhjælpere, der :
Swedish: Endast följande personer får antas som assistenter:
Finnish: Avustajiksi voidaan hyväksyä ainoastaan henkilöitä, jotka:
Czech: Pomocnými veterinárními pracovníky se mohou stát pouze osoby, které:
Polish: Wyłącznie następujące osoby mogą być zaakceptowane jako asystenci:
Hungarian: Csak azon személyek fogadhatók el asszisztensként, akik
Estonian: Assistentideks võivad olla üksnes isikud, kes:
Lithuanian: Padėjėjais gali būti priimti tik asmenys, kurie:
English: provide an attestation from a competent authority that they are of good character;
Spanish: demuestren, mediante certificado de una autoridad competente en la materia, que son personas de buena conducta ;
Italian: dimostrano, con un attestato rilasciato da un'autorità competente in materia, di essere di specchiata condotta civile e morale ;
Portuguese: Provarem, mediante atestado de uma autoridade competente na matéria, que têm bom comportamento moral e civil;
Dutch: die een door een bevoegde autoriteit afgegeven bewijs van goed zedelijk gedrag kunnen overleggen ;
Danish: kan fremlægge en af en kompetent myndighed udstedt attest for god vandel ;
Swedish: De som har uppvisat ett intyg från en behörig myndighet att de är lämpliga.
Finnish: esittävät toimivaltaisen viranomaisen antaman todistuksen moitteettomista elämäntavoistaan.
Czech: předloží osvědčení příslušného orgánu o bezúhonnosti;
Slovak: predložia osvedčenie príslušného orgánu o bezúhonnosti;
Polish: przedstawią zaświadczenie właściwemu organowi, że legitymują się nieposzlakowaną opinią;
Hungarian: esetében egy illetékes hatóság igazolja, hogy a jellemük megfelelő;
Estonian: esitavad pädeva asutuse tõendi oma hea maine kohta;
Lithuanian: pateikia iš kompetentingos institucijos teigiamą charakteristiką;
English: have an adequate basic education;
Spanish: posean suficiente educación básica ;
Italian: dispongono di un'istruzione di base sufficiente ;
Portuguese: Disponham de instrução de base suficiente;
Dutch: die een toereikende basisopleiding hebben genoten ;
Danish: har en tilstrækkelig grunduddannelse ;
Swedish: De som har lämplig grundutbildning.
Czech: mají příslušné základní vzdělání;
Slovak: majú príslušné základné vzdelanie;
Polish: posiadają odpowiednie wykształcenie;
Hungarian: megfelelő alapszintű iskolázottsággal rendelkeznek;
Slovenian: imajo primerno osnovno izobrazbo;
Estonian: omavad piisavat põhiharidust;
Latvian: ieguvušas atbilstīgu pamatizglītību;
Lithuanian: turi atitinkamą pagrindinį išsilavinimą;
Maltese: li għandhom edukazzjoni bażika adekwata;
English: are physically suitable for such a post;
Spanish: sean físicamente aptas para ejercer dicha función ;
Italian: sono fisicamente idonei all'esercizio di una siffatta funzione ;
Portuguese: Sejam fisicamente aptas para o exercício dessa função;
Dutch: die in fysiek opzicht geschikt zijn voor de uitoefening van deze functie ;
Danish: er fysisk egnede til en sådan beskæftigelse ;
Swedish: De som är fysiskt lämpade för en sådan tjänst.
Czech: jsou pro takovou práci fyzicky způsobilí;
Slovak: sú na takúto prácu fyzicky spôsobilí;
Polish: są fizycznie zdolne do wykonywania takich czynności;
Hungarian: fizikailag alkalmasak egy ilyen állás betöltésére;
Slovenian: so fizično primerne za takšno mesto;
Estonian: omavad sellise ameti jaoks vajalikke füüsilisi eeldusi;
Latvian: ir fiziski piemērotas šādam amatam;
Lithuanian: yra fiziškai pajėgūs dirbti tokį darbą;
Maltese: (ċ) huma fiżikament tajbin għall-impieg;
English: show in a test of their ability that they have adequate technical knowledge.
French: s'avèrent, à la suite d'une épreuve de capacité, posséder les connaissances techniques suffisantes.
Spanish: demuestren, después de una prueba de capacidad, tener suficientes conocimientos técnicos .
Italian: comprovano, mediante una prova di capacità, di possedere sufficienti conoscenze tecniche .
Portuguese: Mostrem, através de uma prova de capacidade, possuir conhecimento técnicos suficientes.
Dutch: waarvan na een proeve van bekwaamheid blijkt dat zij voldoende technische kennis bezitten .
Danish: ved en duelighedsprøve godtgør, at de er i besiddelse af tilstrækkelig faglig viden ;
Swedish: De som i prov visat att de har tillfredsställande tekniska kunskaper.
Czech: prokáží ve zkoušce způsobilosti, že mají dostatečné odborné znalosti.
Slovak: preukážu, že majú dodatočné odborné vedomosti pri skúške spôsobilosti.
Polish: wykażą się odpowiednią wiedzą techniczną w przeprowadzonym teście umiejętności.
Hungarian: alkalmassági vizsgájuk igazolja, hogy megfelelő műszaki ismeretekkel rendelkeznek.
Slovenian: s preskusom sposobnosti dokažejo, da imajo primerno tehnično znanje.
Estonian: ilmutavad nende võimete kontrollimisel piisavate tehniliste teadmiste olemasolu.
Latvian: spēju pārbaudē parāda, ka viņām ir adekvātas tehniskās zināšanas.
Lithuanian: patikrinus jų sugebėjimus, parodo tinkamą techninių žinių lygį.
Maltese: juru f'test l-abilità li għandhom għarfien tekniku adekwat.