English: Notwithstanding the provisions of Article 3 (1), the Member States shall only authorise the importation of the animals referred to in this Directive if they come from non-Member States;
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3 paragraphe 1, les États membres n'autorisent l'importation des animaux visés par la présente directive qu'en provenance de pays tiers:
German: Unabhängig von Artikel 3 Absatz 1 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von unter diese Richtlinie fallenden Tieren nur aus Drittländern zu,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados miembros únicamente autorizarán la importación de los animales contemplados por la presente Directiva procedentes de terceros países :
Italian: Ferme restando le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri autorizzano l'importazione degli animali di cui alla presente direttiva soltanto in provenienza da paesi terzi:
Portuguese: Não obstante as disposições do no 1 do artigo 3º, os Estados-membros só autorizam a importação dos animais referidos na presente directiva que sejam provenientes de países terceiros:
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in artikel 3, lid 1, geven de lidstaten slechts toestemming voor de invoer der in deze richtlijn bedoelde dieren voor zover deze afkomstig zijn uit derde landen :
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk . 1, tillader medlemsstaterne kun indførsel af de i dette direktiv omhandlede dyr, der kommer fra tredjelande ;
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 3.1 skall medlemsstaterna endast godkänna import av de djurarter som avses i detta direktiv om de kommer från tredje länder som:
Finnish: Sen estämättä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat sallia tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten tuonnin ainoastaan, jos eläimet ovat lähtöisin kolmansista maista:
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα Κράτη Μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή των ζώων που αναφέρονται στην οδηγία αυτή παρά μόνο αν προέρχονται από τρίτες χώρες:
Czech: Bez ohledu na čl. 3 odst. 1 povolí členské státy dovoz zvířat uváděných v této směrnici pouze ze třetích zemí:
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 3 (1) členské štáty povolia len dovoz zvierat uvedených v tejto smernici, ak pochádzajú z nečlenských krajín;
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie zezwalają wyłącznie na przywóz zwierząt, określonych w niniejszej dyrektywie, jeżeli pochodzą one z państw trzecich:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek ellenére a tagállamok csak akkor engedélyezhetik az ezen irányelvben említett állatok importját, amennyiben azok olyan, tagsággal nem rendelkező országból érkeznek:
Slovenian: Ne glede na določbe iz člena 3(1) države članice dovolijo uvoz živali iz te direktive, ki prihajajo iz držav nečlanic, le:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõike 1 sätetest, lubavad liikmesriigid importida käesolevas direktiivis osutatud loomi üksnes juhul, kui need on pärit mitteliikmesriikidest,
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta noteikumiem, dalībvalstis atļauj no trešām valstīm ievest tikai šajā direktīvā minētos dzīvniekus,
Lithuanian: Nepaisant 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės leidžia importuoti šioje direktyvoje nurodytus gyvūnus iš Bendrijai nepriklausančių valstybių tik tuo atveju, jei:
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 3 (1), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni ta' l-annimali msemmija f'din id-Direttiva jekk dawn ikunu ġejjin minn pajjiżi li m'humiex Stati Membri;