FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pure-bred breeding animals (a)", and those used in respect of subheading 02.01 A II:
French: reproducteurs de race pure (a)» ainsi que les termes figurant au regard de la sous-position 02.01 A II:
Czech: Čistokrevná plemenná zvířata (a)" a slova položky 02.01 A II:
Slovak: Čistokrvné plemenné zvieratá a)", a výrazy použité vo vzťahu k podpoložke 02.01 A II:
Polish: Zwierzęta hodowlane czystej krwi a)", oraz te użyte w odniesieniu do podpozycji 02.01 A II:
Slovenian: Čistopasemske plemenske živali (a)", in izrazi, uporabljeni v zvezi s tarifno podštevilko 02.01 A II:
Bulgarian: Чистопородни животни за разплод (а)”, и тези, използвани по отношение на подпозиция 02.01 А II:
Estonian: Tõupuhtad aretusloomada", ja alamrubriigi 02.01 A
Lithuanian: Grynaveisliai veisliniai gyvuliai (a)" ir 02.01 A II subpozicijos terminai:
Maltese: Annimali għat-tnisil tar-razza pura (a)", u dawk użati fir-rigward tas-subintestatura 02.01 A II:
English: Of bovine animals:
French: «II. de l'espèce bovine:
Czech: Hovězí:
Slovak: Hovädzích zvierat:
Polish: Z bydła:
Hungarian: Szarvasmarhafélékből:
Slovenian: Goveje:
Romanian: „II. de bovine:
Bulgarian: “II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: II puhul: "II. Veiseliha:
Lithuanian: Galvijų:
Maltese: Tal-annimali tal-ifrat:
English: shall be deleted.
French: sont supprimés.
Czech: zrušují.
Slovak: sa vypúšťajú.
Hungarian: el kell hagyni.
Slovenian: se črtajo.
Bulgarian: се заличават.
Maltese: għandhom ikunu mħassra.
English: They shall be applicable until 31 December 1977.
French: Elles sont applicables jusqu'au 31 décembre 1977.
Czech: Použijí se až do dne 31. prosince 1977.
Slovak: Budú sa uplatňovať do 31. decembra 1977.
Polish: Środki te stosuje się od dnia 31 grudnia 1977 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 1977. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se do 31. decembra 1977.
Romanian: Ele se aplică până la 31 decembrie 1977.
Bulgarian: Те се прилагат до 31 декември 1977 г.
Estonian: Neid kohaldatakse 31. detsembrini 1977.
Latvian: Tie ir veicami līdz 1977. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jos taikomos iki 1977 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn għandhom ikunu applikabli sal-31 ta' Diċembru 1977.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален Вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo išspausdinimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 1977.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1977.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1977.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1977.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1977 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1977. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 1977.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 1977.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 1977 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1977.
Latvian: To piemēro no 1977. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1977 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta'April 1977.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu Președintele
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: SILKIN
French: SILKIN
Estonian: SILKIN
Latvian: Silkin
Maltese: SILKIN
English: Whereas greater market transparency is necessary; whereas, to this end, it is of value to know the volume of imports and, where necessary, exports;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné docílit větší transparentnosti trhu; že je za tímto účelem užitečné znát objem dovozů a případně i vývozů;
Slovenian: ker je potrebna večja preglednost trga; ker je zato vredno poznati obseg uvoza in, kjer je to potrebno, izvoza;
Latvian: tā kā ir jāpanāk lielāka tirgus atklātība; tā kā šā iemesla dēļ būtu vērts apzināt importpreču un, vajadzības gadījumā, eksportpreču daudzumu;
English: "Article 1 1. The common organization of the market in beef and veal shall comprise a price and trading system and cover the following products:
Latvian: "1. pants 1. Liellopu un teļa gaļas tirgus kopējā organizācija ietver cenu veidošanās un tirdzniecības sistēmu un attiecas uz šādiem produktiem:
English: For the purposes of this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Tarifna številka skupne carinske tarife
Romanian: În sensul prezentului regulament, sunt considerate:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "bovine animals" means:
Slovak: "hovädzie zvieratá" znamená:
Polish: bydło oznacza:
Slovenian: Poimenovanje blaga (a) 01.02 A II
Romanian: bovine:
Bulgarian: “животни от рода на едрия рогат добитък” означава:
Latvian: "govslopi" nozīmē:
Lithuanian: "galvijai":
Maltese: "annimali tal-ifrat" tfisser:
English: live animals of the domestic bovine species other than pure-bred breeding animals falling within subheading 01.02 A II of the Common Customs Tariff;
Slovak: živé zvieratá domácich druhov hovädzieho dobytka iné ako čistokrvné plemenné zvieratá spadajúce pod podpoložku 01.02 A II Spoločného colného sadzobníka;
Romanian: animalele vii aparținând speciei bovine domestice, altele decât reproducătorii de rasă pură de la subpoziția 01.02 A II din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: живи животни от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, различни от чистопородните животни за разплод, попадащи в подпозиция 01.02 А II на Общата митническа тарифа;
Latvian: dzīvus vēršu ģints mājdzīvniekus, izņemot vaislas tīršķirnes dzīvniekus, kas ietverti Kopējo muitas tarifu 01.02 A II apakšgrupā;
Lithuanian: gyvi naminiai galvijai, išskyrus grynaveislius veislinius galvijus, priskiriamus Bendrojo muitų tarifo 01.02 A II subpozicijai;
Maltese: annimali ħajjin domestiċi tal-ispeċi tal-ifrat apparti mill-annimali tar-razza pura għat-tnissil li jidħlu taħt is-subintestatura 01.02 A II tat-Tariffa Komuni Doganali;
English: This price shall be fixed with particular reference to:
Czech: Při stanovení této ceny se zohlední zejména:
Slovak: Cena sa stanoví s náležitým ohľadom na:
Polish: Cena ta jest ustalana w odniesieniu w szczególności w odniesieniu do:
Slovenian: Ta cena se določi z upoštevanjem:
Romanian: Acest preț se stabilește în primul rând în funcție de:
Bulgarian: Тази цена се фиксира чрез позоваване по-специално на:
Latvian: Šo cenu nosaka, īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Šios kainos nustatomos visų pirma atsižvelgiant į:
English: future trends in beef and veal production and consumption;
Czech: odhad vývoje produkce a spotřeby hovězího masa;
Slovak: budúce trendy výroby a spotreby hovädzieho a teľacieho mäsa;
Polish: przyszłych trendów w produkcji i spożyciu wołowiny i cielęciny,
Slovenian: trendov v proizvodnji in porabi govejega mesa v prihodnosti;
Romanian: perspectivele de dezvoltare a producției și a consumului de carne de vită și mânzat;
Bulgarian: бъдещите тенденции в производството и консумацията на говеждо и телешко месо;
Latvian: turpmākās tendences liellopu un teļa gaļas ražošanā un patērēšanā;
Lithuanian: galvijienos gamybos ir suvartojimo tendencijas;
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be amended as follows:
Czech: Článek 6 nařízení (EHS) č. 805/68 se mění takto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (EHS) č. 805/68 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (EGS) št. 805/68 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 на Регламент (ЕИО) № 805/68 се изменя както следва:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 805/68 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 għandu jkun emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph of paragraph 1 the words "under subheading 02.01 A II a) 1 bb)" shall be replaced by the words "under subheadings 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 and 02.01 A II a) 3";
Czech: v odst. 1 prvním pododstavci se slova "položky 02.01 A II a) 1 bb)" nahrazují slovy "položek 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 a 02.01 A II a) 3";
Slovak: v prvom pododseku odseku 1 sa slová "pod podpoložkou 02.01 A II a) 1 bb)" nahrádzajú slovami "pod podpoložkou 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 a 02.01 A II a) 3";
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy wyrazy "objęte podpozycją 02.01 A II a) 1 bb)" zastępuje się wyrazami "objęte podpozycjami 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 i 02.01 A II a) 3";
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 1 se besede "v tarifni podštevilki 02.01 A II a) 1 bb)" nadomestijo z besedami "v tarifnih podštevilkah 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 in 02.01 A II a) 3";
Romanian: la alineatul (1) primul paragraf, termenii „la poziția 02.01 A II a) 1 bb)” se înlocuiesc cu termenii „la subpozițiile 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 și 02.01 A II a) 3”;
Bulgarian: в първа алинея на параграф 1, думите “в подпозиция 02.01 А II а) 1 бб)” се заменят с думите “в подпозиция 02.01 А II а) 1, 02.01 А II а) 2 и в подпозиция 02.01 А II а) 3”;
Latvian: pirmā punkta 1. apakšpunktā vārdus "02.01 A II a) 1 bb) apakšgrupā" aizstāj ar vārdiem "02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 un 02.01 A II a) 3 apakšgrupā";
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos žodžiai "įtrauktus į 02.01 A II a 1 bb subpoziciją" pakeičiami žodžiais "įtrauktus į 02.01 A II a 1, 02.01 A II a 2 ir 02.01 A II a 3 subpozicijas";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 il-kliem "taħt is-subintestatura 02.01 A II a) 1 bb)" għandu jinbidel bil-kliem "taħt is-subintestaturi 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 u 02.01 A II a) 3";
English: the supply and demand situation;
Czech: situace nabídky a poptávky;
Slovak: situácia s ohľadom na ponuku a dopyt;
Polish: sytuację popytu i podaży,
Slovenian: razmerja ponudbe in povpraševanja;
Romanian: situația ofertei și cererii;
Bulgarian: търсенето и предлагането;
Latvian: reālo piedāvājumu un pieprasījumu;
Lithuanian: pasiūlą ir paklausą;
English: For bovine animals, this levy shall be determined, for all third countries concerned, on the basis of the difference between:
Czech: Pro skot se tato dávka stanoví ve všech příslušných třetích zemích na základě rozdílu mezi:
Slovak: Pre hovädzie zvieratá sa tento colný poplatok určí pre všetky príslušné tretie krajiny na základe rozdielu medzi:
Polish: W odniesieniu do bydła opłata wyrównawcza jest ustalana dla wszystkich danych państw trzecich na podstawie różnicy między:
Slovenian: Za govedo se ta prelevman določi za vse tretje države na podlagi razlike med:
Romanian: În cazul bovinelor, această taxă se stabilește pentru ansamblul țărilor terțe în cauză, pe baza diferenței între:
Bulgarian: За животните от рода на едрия рогат добитък, тази такса се определя, за всички съответни трети страни, на базата на разликата между:
Latvian: Govslopiem šo nodevu nosaka visām attiecīgajām trešām valstīm, pamatojoties uz atšķirību starp:
Lithuanian: Už galvijus šis mokestis yra nustatomas visoms trečiosioms šalims, remiantis skirtumu tarp:
Maltese: Fil-każ tal-annimali tal-ifrat, din il-levy għandha tkun iddeterminata, għall-pajjiżi terzi kollha konċernati, fuq il-bażi tad-differenza bejn:
English: the guide price;
Czech: orientační cenou
Slovak: smernou cenou;
Polish: ceną orientacyjną;
Slovenian: orientacijsko ceno;
Romanian: pe de o parte, prețul orientativ
Bulgarian: ориентировъчната цена;
Latvian: orientējošo cenu
Lithuanian: orientacinės kainos
English: This levy shall be determined for frozen meat of the types set out in subheading 02.01 A II b) 1 of Section (b) of the Annex, by reference to the difference between:
Czech: Tato dávka se stanoví pro zmrazené maso uvedené v příloze oddíle b) položce 02.01 A II b) 1 na základě rozdílu mezi:
Slovak: Tento colný poplatok sa určí pre mrazené mäso typov ustanovených v podpoložke 02.01 A II b) 1 oddielu b) prílohy odkazom na rozdiel medzi:
Polish: Ta opłata wyrównawcza jest ustalana dla mrożonego mięsa z rodzajów wymienionych w podpozycji 02.01 A II b) 1 sekcji b) Załącznika poprzez odniesienie do różnicy między:
Slovenian: Ta prelevman se določi za zamrznjene vrste mesa s tarifno podštevilko 02.01 A II b) 1 oddelka (b) priloge z upoštevanjem razlike med:
Romanian: Această taxă se stabilește pentru tipurile de carne congelată din secțiunea b) a anexei, subpoziția 02.01 A II b) 1, pe baza diferenței dintre:
Bulgarian: Тази такса се определя за замразено месо от видовете, изложени в подпозиция 02.01 А II б) 1 на раздел (б) на приложението, чрез позоваване на разликата между:
Latvian: Šo pamatnodevu nosaka tiem saldētās gaļas veidiem, kas ir uzskaitīti pielikuma b) iedaļas 02.01 A II b) 1 apakšgrupā, pamatojoties uz atšķirību starp:
Lithuanian: Šis mokestis už šaldytos mėsos rūšis, įtrauktas į priedo b skirsnio 02.01 A II b 1 subpoziciją, nustatomas remiantis skirtumu tarp:
English: the guide price multiplied by a coefficient representing the ratio existing in the Community between the price of fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question, presented in the same form, and the average price of adult bovine animals;
Czech: orientační cenou vynásobenou koeficientem, který vyjadřuje stávající poměr ve Společenství mezi cenou čerstvého masa srovnatelné kategorie s příslušným zmrazeným masem upraveným stejným způsobem a průměrnou cenou dospělého skotu
Slovak: smernou cenou vynásobenou koeficientom predstavujúcim dosiahnutý pomer medzi cenou čerstvého mäsa kategórie konkurencieschopnej s príslušným mrazeným mäsom v spoločenstve prezentovanom v rovnakom tvare a priemernou cenou dospelého hovädzieho zvieraťa
Polish: ceną orientacyjną pomnożoną przez współczynnik reprezentujący stosunek istniejący we Wspólnocie między ceną świeżego mięsa kategorii konkurencyjnej z przedmiotowym mrożonym mięsem, przedstawionym w tej samej formie, a średnią ceną dorosłego bydła;
Slovenian: orientacijsko ceno, pomnoženo s koeficientom, ki predstavlja razmerje, obstoječe v Skupnosti, med ceno svežega mesa kategorije, konkurenčno zamrznjenemu mesu, predloženemu v isti obliki, in povprečno ceno odraslega goveda;
Romanian: pe de o parte, prețul orientativ la care se aplică un coeficient reprezentând raportul existent pe teritoriul Comunității între prețul la carnea proaspătă dintr-o categorie care concurează carnea congelată respectivă cu o aceeași formă de prezentare și prețul mediu la bovinele adulte
Bulgarian: ориентировъчната цена, умножена по коефициент, представящ съществуващото отношение в Общността между цената на прясно месо от категория, конкурентна на въпросното замразено месо, представено в същата форма, и средната цена за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък;
Latvian: orientējošo cenu, kas ir reizināta ar koeficientu, kurš atbilst attiecībai starp Kopienā pastāvošo cenu tai svaigās gaļas kategorijai, kas spēj konkurēt ar konkrēto saldēto gaļu un ko piedāvā tādā pašā veidā, un pieaugušo govslopu vidējo cenu;
Lithuanian: orientacinės kainos, padaugintos iš koeficiento, išreiškiančio santykį, esantį Bendrijoje tarp šviežios mėsos kategorijos, galinčios konkuruoti su atitinkamos kategorijos šaldyta mėsa, pateikiama ta pačia forma, kainos ir vidutinės suaugusių galvijų kainos;
English: The free-at-Community-frontier offer price for frozen meat shall be established by reference to the world market price based on the most representative purchasing possibilities, as regards quality and quantity, recorded over a period to be fixed preceding the determining of the basic levy, and taking into account inter alia:
Czech: Nabídková cena zmrazeného masa s dodáním na hranice Společenství se stanoví na základě světové tržní ceny zaznamenané v souladu s nejreprezentativnějšími nákupními možnostmi, pokud jde o jakost a množství, které byly zaznamenány během období, které má být stanoveno a která předchází stanovení základní dávky, přičemž se zohlední zejména:
Slovak: Cena mrazeného mäsa voľne ponúkaná na hranici spoločenstva sa ustanoví odkazom na cenu na svetovom trhu, založenú na najreprezentatívnejších nákupných možnostiach s ohľadom na kvalitu a kvantitu, zaznamenanú počas stanoveného obdobia predchádzajúceho určenie základného colného poplatku, a berúc do úvahy okrem iného:
Polish: Cena ofertowa franco granica wspólnotowa mrożonego mięsa ustalana jest przez odniesienie do ceny rynku światowego opartej na najbardziej reprezentatywnych możliwościach zakupu, w odniesieniu do jakości i ilości, zarejestrowanej w okresie, który zostanie ustalony przed wyznaczeniem podstawowej opłaty wyrównawczej oraz uwzględniając między innymi:
Slovenian: Ponudbena cena franko meja Skupnosti za zamrznjeno meso se določi s sklicevanjem na svetovne tržne cene, temelječe na najbolj reprezentativnih kupnih možnostih v zvezi s kakovostjo in količino, zabeležene v obdobju, ki se določi pred določitvijo osnovnega prelevmana, ob upoštevanju med drugim:
Romanian: Prețul de ofertă franco frontieră comunitară la carnea congelată se calculează în funcție de prețul de pe piața mondială fixat în conformitate cu cele mai reprezentative posibilități de cumpărare, din punctul de vedere al calității și cantității, constatate de-a lungul unei perioade care trebuie fixată înainte de stabilirea taxei de bază, ținându-se seama îndeosebi de:
Bulgarian: Цената на предлагане франко границата на Общността за замразено месо се определя чрез позоваване на световните пазарни цени, базирани на най-представителните възможности за закупуване, по отношение качество и количество, отчетени през период, който трябва да се фиксира преди определянето на основната такса, и като се вземе предвид inter alia:
Latvian: Brīvā piedāvājuma cenu, ieskaitot piegādi līdz Kopienas robežai, saldētai gaļai nosaka, ņemot vērā cenu pasaules tirgū, kas pamatojas uz raksturīgākajām pirkšanas iespējām attiecībā uz kvalitāti un daudzumu, kas novērotas laikposmā, kurš jāizvēlas pirms pamatnodevas noteikšanas, inter alia, ņemot vērā:
Lithuanian: Franko Bendrijos pasienyje kaina, siūloma už šaldytą mėsą, nustatoma remiantis pasaulinės rinkos kaina, pagrįsta reprezentatyviausiomis pirkimo galimybėmis, atsižvelgiant į kokybę ir kiekybę, užregistruotomis per nustatytą laikotarpį prieš nustatant bazinį mokestį, ir atsižvelgiant, inter alia,į:
English: foreseeable developments on the market in frozen meat;
Czech: předpokládaný vývoj trhu se zmrazeným masem;
Slovak: predpokladaný vývoj na trhu s mrazeným mäsom;
Polish: przewidywany rozwój na rynku mrożonego mięsa,
Slovenian: predvidljivih gibanj na trgu za zamrznjeno meso;
Romanian: dezvoltarea previzibilă a pieței cărnii congelate;
Bulgarian: предвидимото развитие на пазара на замразено месо;
Latvian: gaidāmās izmaiņas saldētās gaļas tirgū;
Lithuanian: prognozuojamas šaldytos mėsos rinkos vystymosi kryptis;
English: If it is found that the price of adult bovine animals on the representative markets of the Community exceeds the guide price, the levy applicable shall equal the following percentage of the basic levy:
Czech: Pokud se zjistí, že cena dospělého skotu na reprezentativních trzích Společenství je vyšší než cena orientační, použitelná dávka v poměru k základní dávce se rovná:
Slovak: Ak sa preukáže, že cena dospelého hovädzieho zvieraťa na reprezentatívnom trhu spoločenstva prekročila smernú cenu, uplatňujúci sa colný poplatok sa rovná nasledujúcej percentuálnej sadzbe základného colného poplatku:
Polish: Jeśli stwierdza się, że cena dorosłego bydła na reprezentatywnych rynkach wspólnotowych przekracza cenę orientacyjną, stosowana opłata wyrównawcza jest równa następującemu odsetkowi podstawowej opłaty wyrównawczej:
Slovenian: Če se ugotovi, da cena odraslega goveda na reprezentativnih trgih Skupnosti presega orientacijsko ceno, je odmerjeni prelevman enak naslednjim odstotkom osnovnega prelevmana:
Romanian: În cazul în care se constată că prețul la bovinele adulte pe piețele reprezentative ale Comunității este mai mare decât prețul orientativ, taxa aplicabilă, față de taxa de bază, este egală cu:
Bulgarian: Ако се установи, че цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността надвишава ориентировъчната цена, приложимата такса е равна на следните проценти от основната такса:
Latvian: Ja konstatē, ka pieaugušo govslopu cena Kopienas reprezentatīvajos tirgos pārsniedz orientējošo cenu, piemērojamā nodeva sastāda šādus procentus no pamatlikmes:
Lithuanian: Nustačius, kad suaugusių galvijų kaina tipinėse Bendrijos rinkose viršija orientacinę kainą, taikytinas mokestis yra lygus tokiam bazinio mokesčio procentui:
Maltese: Jekk il-prezz tal-annimali adulti tal-fart fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità jkun iżjed mill-prezz indikattiv, il-levy applikabbli għandha tkun egwali għall-persentaġġ tal-levy bażika li ġejja: