FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 1 % and not more than 7 75 % fat, and not less than 20 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté et contenant en poids plus de 1 % et moins de 7,5 % de matière grasse, et plus de 20 % d'extrait sec total provenant du lait,
Czech: Zahuštěné mléko, jehož obsah tuku je nejméně 1 % hmot. a nejvýše 7,5 % hmot. a celkový obsah mléčné sušiny je nejméně 20 % hmot.
Slovak: Zahustené mlieko s obsahom tuku najmenej 1 % hmotnosti a najviac 7,5 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najmenej 20 % hmotnosti.
Polish: Mleko częściowo odwodnione zawierające, w masie, nie mniej niż 1 % i mniej niż 7,5 % tłuszczu, i nie mniej niż 20 % całkowitej suchej masy mlecznej.
Hungarian: Részben dehidratált tej legalább 1, de legfeljebb 7,5 tömegszázalék zsírtartalommal és legalább 20 tömegszázalék összes tejszárazanyag-tartalommal.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1 %, kuid alla 7,5 % ja piimakuivainet vähemalt 20 % massist.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens, kurš pēc masas satur ne mazāk kā 1 % un ne vairāk kā 7,5 % tauku, un ne mazāk kā 20 % kopējās piena sausnas.
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal svorį yra ne mažiau kaip 1 % ir ne daugiau kaip 7,5 % riebalų, ir ne mažiau kaip 20 % sausųjų pieno dalelių.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 1 % u mhux iktar minn 75 % ta' xaħam, u mhux inqas minn 20 % ta' solidi totali tal-ħalib.
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, between 4 and 4 75 % fat and not less than 24 % total milk solids is the only milk which may be sold retail with this designation.
French: le seul lait pouvant être commercialisé au détail sous cette dénomination étant le lait partiellement déshydraté et contenant en poids de 4 à 4,5 % de matière grasse et au moins 24 % d'extrait sec total provenant du lait.
Czech: V maloobchodě smí být pod tímto názvem prodáváno pouze zahuštěné mléko, jehož obsah tuku je mezi 4 až 4,5 % hmot. a celkový obsah mléčné sušiny je nejméně 24 % hmot.
Slovak: Kondenzované mlieko s obsahom tuku od 4 do 4,5 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najmenej 24 % hmotnosti je jediný druh mlieka, ktoré sa pod týmto názvom môže predávať v maloobchodnom predaji.
Polish: Mleko częściowo odwodnione zawierające, w masie, między 4 i 4,5 % tłuszczu oraz nie mniej niż 24 % całkowitej suchej masy mlecznej jest jedynym mlekiem, które może być przedmiotem sprzedaży detalicznej pod tą nazwą.
Hungarian: Ezzel a megnevezéssel a kiskereskedelemben csak az a részben dehidratált tej értékesíthető, amelynek zsírtartalma 4-4,5 tömegszázalék közötti, és összes tejszárazanyag-tartalma legalább 24 tömegszázalék.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva 4-4,5 % ja piimakuivainet vähemalt 24 % massist, on ainus piim, mida võib selle nimetuse all jaemüüki suunata.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens, kurš pēc masas satur taukus starp 4 un 4,5 % un ne mazāk kā 24 % kopējās piena sausnas, ir vienīgais, kuru var pārdot mazumtirdzniecībā ar šo nosaukumu;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal svorį yra nuo 4,0 iki 4,5 % riebalų ir ne mažiau kaip 24 % sausųjų pieno dalelių - vienintelis pienas, kuris gali būti parduodamas mažmeniniu būdu su šiuo pavadinimu.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti li fih, bħala toqol, bejn 4 u 45 % xaħam u mhux inqas minn 24 % ta' solidi totali ta'ħalib huwa l-unika ħalib li jista' jinbiegħ bl-imnut b'dan l-isem.
English: Unsweetened condensed high-fat milk
French: Lait concentré riche en matière grasse, ou lait concentré non sucré riche en matière grasse
Czech: Zahuštěné neslazené vysokotučné mléko
Slovak: Nesladené kondenzované plnotučné mlieko
Polish: Mleko niesłodzone zagęszczone pełnotłuste
Hungarian: Cukrozatlan, sűrített zsíros tej
Slovenian: Nesladkano zgoščeno mleko z veliko vsebnostjo maščobe
Estonian: Kõrge rasvasusega magustamata kondenspiim
Latvian: kondensēts piens ar augstu tauku saturu bez cukura.
Lithuanian: Nesaldintas sutirštintas labai riebus pienas
Maltese: Ħalib tal-bott b'xaħam għoli mhux magħmul ħelu
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 15 % fat and not less than 26 75 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté contenant en poids au moins 15 % de matière grasse et 26,5 % d'extrait sec total provenant du lait.
Czech: Zahuštěné mléko, jehož obsah tuku je nejméně 15 % hmot. a celkový obsah mléčné sušiny je nejméně 26,5 % hmot.
Slovak: Zahustené mlieko s obsahom tuku najmenej 15 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najmenej 26,5 % hmotnosti.
Polish: Mleko częściowo odwodnione zawierające, w masie, nie mniej niż 15 % tłuszczu oraz nie mniej niż 26,5 % całkowitej suchej masy mlecznej.
Hungarian: Részben dehidratált tej legalább 15 tömegszázalék zsírtartalommal és 26,5 tömegszázalék összes tejszárazanyag-tartalommal.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 15 % ja piimakuivainet vähemalt 26,5 % massist.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens, kurš pēc masas satur ne mazāk kā 15 % tauku un ne mazāk kā 26,5 % kopējās piena sausnas;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal svorį yra ne mažiau kaip 15 % riebalų ir ne mažiau kaip 26,5 % sausųjų pieno dalelių.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 15 % ta' xaħam u mhux inqas minn 265 % ta' solidi totali tal-ħalib.
English: Sweetened condensed milk
French: Lait concentré sucré ou lait entier concentré sucré
Czech: Zahuštěné slazené mléko nebo zahuštěné slazené plnotučné mléko
Slovak: Sladené kondenzované mlieko
Polish: Mleko słodzone zagęszczone
Hungarian: Cukrozott sűrített tej
Slovenian: sladkano zgoščeno mleko
Estonian: Magustatud kondenspiim
Latvian: kondensēts piens ar cukuru.
Lithuanian: Saldintas sutirštintas pienas
Maltese: Ħalib tal-bott magħmul ħelu
English: Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, sugar or white sugar or extra white sugar) and containing, by weight, not less than 8 % fat and 28 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté additionné de saccharose (sucre mi-blanc, sucre blanc ou sucre blanc raffiné) et contenant en poids au moins 8 % de matière grasse et 28 % d'extrait sec total provenant du lait,
Czech: Zahuštěné mléko s přídavkem sacharosy (cukr polobílý, cukr nebo cukr bílý nebo cukr extra bílý), jehož obsah tuku je nejméně 8 % hmot. a celkový obsah mléčné sušiny je nejméně 28 % hmot.
Slovak: Zahustené mlieko s prísadou sacharózy (polobiely cukor, cukor alebo biely cukor alebo extra biely cukor) s obsahom tuku najmenej 8 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najmenej 28 % hmotnosti.
Polish: Mleko częściowo odwodnione, z domieszką sacharozy (cukier półbiały, cukier biały lub cukier rafinowany) oraz zawierające, w masie, nie mniej niż 8 % tłuszczu i nie mniej niż 28 % całkowitej suchej masy mlecznej.
Hungarian: Részben dehidratált, répacukorral elegyített (félfehér cukor, cukor vagy fehér cukor vagy különlegesen fehér cukor) tej, legalább 8 tömegszázalék zsírtartalommal és 28 tömegszázalék összes tejszárazanyag-tartalommal.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko s primesjo saharoze (polbeli sladkor, sladkor ali beli sladkor ali ekstra beli sladkor), ki vsebuje, preračunano na maso, ne manj kot 8 % maščobe in 28 % skupne suhe snovi mleka.
Estonian: Osaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva vähemalt 8 % ja piimakuivainet vähemalt 28 % massist.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens ar saharozes (daļēji rafinētais cukurs, cukurs vai rafinētais cukurs, vai īpaši rafinētais cukurs) piedevu, kas pēc masas satur ne mazāk kā 8 % tauku un 28 % kopējās piena sausnas.
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas su sacharozės (pusiau baltojo cukraus, cukraus arba baltojo cukraus, arba ekstra baltojo cukraus) priedu, kuriame pagal svorį yra ne mažiau kaip 8 % riebalų ir 28 % sausųjų pieno dalelių.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti b'taħlita miżjuda ta' zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, mhux inqas minn 8 % ta' xaħam u 28 % tas-solidi totali tal-ħalib.
English: Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, sugar or white sugar or extra white sugar) and containing, by weight, not less than 9 % fat and 31 % total milk solids is the only milk which may be sold retail with this designation.
French: le seul lait pouvant être commercialisé au détail sous cette dénomination étant le lait partiellement déshydraté additionné de saccharose et contenant en poids au moins 9 % de matière grasse et 31 % d'extrait sec total provenant du lait.
Czech: V maloobchodě smí být pod tímto názvem prodáváno pouze zahuštěné mléko s přídavkem sacharosy (cukr polobílý, cukr nebo cukr bílý nebo cukr extra bílý), jehož obsah tuku je nejméně 9 % hmot. a celkový obsah mléčné sušiny je nejméně 31 % hmot.
Slovak: Zahustené mlieko s prísadou sacharózy (polobiely cukor, cukor alebo biely cukor alebo extra biely cukor) s obsahom tuku najmenej 9 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najmenej 31 % hmotnosti je jediný druh mlieka, ktorý sa pod týmto názvom môže predávať v maloobchodnom predaji.
Polish: Mleko częściowo odwodnione z domieszką sacharozy (cukier półbiały, cukier biały lub cukier rafinowany) oraz zawierające, w masie, nie mniej niż 9 % tłuszczu i nie mniej niż 31 % całkowitej suchej masy mlecznej jest jedynym mlekiem, które może być przedmiotem sprzedaży detalicznej pod tą nazwą.
Hungarian: Ezzel a megnevezéssel a kiskereskedelemben csak az a részben dehidratált, répacukorral elegyített (félfehér cukor, cukor vagy fehér cukor vagy különlegesen fehér cukor) tej értékesíthető, amelynek zsírtartalma legalább 9 tömegszázalék és összes tejszárazanyag-tartalma legalább 31 tömegszázalék.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko s primesjo saharoze (polbeli sladkor, sladkor ali beli sladkor ali ekstra beli sladkor) in ki vsebuje, preračunano na maso, ne manj kot 9 % maščobe in 31 % skupne suhe snovi mleka, je edino mleko, ki se lahko prodaja v maloprodaji s to označbo.
Estonian: Osaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva vähemalt 9 % ja piimakuivainet vähemalt 31 % massist, on ainus piim, mida võib selle nimetuse all jaemüüki suunata.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens ar saharozes (daļēji rafinētais cukurs, cukurs vai rafinētais cukurs, vai īpaši rafinētais cukurs) piedevu, kas pēc masas satur ne mazāk kā 9 % tauku un 31 % kopējās piena sausnas, ir vienīgais piens, kuru var ar šādu nosaukumu pārdot mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas su sacharozės (pusiau baltojo cukraus, cukraus arba baltojo cukraus, arba ekstra baltojo cukraus) priedu, kuriame pagal svorį yra ne mažiau kaip 9 % riebalų ir 31 % sausųjų pieno dalelių - vienintelis pienas, kuris gali būti parduodamas mažmeniniu būdu su šiuo pavadinimu.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti b'taħlita miżjuda ta' zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, mhux inqas minn 9 % ta' xaħam u 31 % tas-solidi totali tal-ħalib li huwa l-unika ħalib li jista' jinbiegħ bl-imnut b'dan l-isem.
English: Sweetened condensed skimmed milk
French: Lait écrémé concentré sucré
Czech: Zahuštěné slazené odtučněné mléko
Slovak: Sladené kondenzované odtučnené mlieko
Polish: Mleko słodzone zagęszczone odtłuszczone
Hungarian: Cukrozott, sűrített sovány tej
Slovenian: sladkano zgoščeno posneto mleko
Estonian: Magustatud rasvata kondenspiim
Latvian: kondensēts vājpiens ar cukuru.
Lithuanian: Saldintas sutirštintas nugriebtas pienas
Maltese: Ħalib tal-bott xkumat magħmul ħelu
English: Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, sugar or white sugar or extra white sugar) and containing, by weight, not more than 1 % fat and not less than 24 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté additionné de saccharose (sucre mi-blanc, sucre blanc ou sucre blanc raffiné) et ne contenant, en poids, pas plus de 1 % de matière grasse et pas moins de 24 % d'extrait sec total provenant du lait.
Czech: Zahuštěné mléko s přídavkem sacharosy (cukr polobílý, cukr nebo cukr bílý nebo cukr extra bílý), jehož obsah tuku je nejvýše 1 % hmot. a celkový obsah mléčné sušiny je nejméně 24 % hmot.
Slovak: Zahustené mlieko s prísadou sacharózy (polobiely cukor, cukor alebo biely cukor alebo extra biely cukor) s obsahom tuku najmenej 1 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najviac 24 % hmotnosti.
Polish: Mleko częściowo odwodnione, z domieszką sacharozy (cukier półbiały, cukier biały lub cukier rafinowany) oraz zawierające, w masie, nie więcej niż 1 % tłuszczu i nie mniej niż 24 % całkowitej suchej masy mlecznej.
Hungarian: Részben dehidratált, répacukorral elegyített (félfehér cukor, cukor vagy fehér cukor vagy különlegesen fehér cukor) tej, legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal és legalább 24 tömegszázalék összes tejszárazanyag-tartalommal.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko s primesjo saharoze (polbeli sladkor, sladkor ali beli sladkor ali ekstra beli sladkor) in ki vsebuje, preračunano na maso, največ 1 % maščobe in najmanj 24 % skupne suhe snovi mleka.
Estonian: Osaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva kuni1 % ja piimakuivainet vähemalt 24 % massist.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens ar saharozes (daļēji rafinētais cukurs, cukurs vai rafinētais cukurs, vai īpaši rafinētais cukurs) piedevu, kas pēc masas satur ne vairāk kā 1 % tauku un ne mazāk kā 24 % kopējās piena sausnas;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas su sacharozės (pusiau baltojo cukraus, cukraus arba baltojo cukraus, arba ekstra baltojo cukraus) priedu, kuriame pagal svorį yra ne daugiau kaip 1 % riebalų ir ne mažiau kaip 24 % sausųjų pieno dalelių.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti b'taħlita miżjuda ta' zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, mhux aktar minn 1 % ta' xaħam u mhux inqas minn 24 % tas-solidi totali tal-ħalib.
English: Sweetened condensed partly skimmed milk Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, sugar or white sugar or extra white sugar) and containing by weight not less than 1 % and not more than 8 % fat and not less than 24 % total milk solids.
Czech: Zahuštěné slazené částečně odtučněné mléko Zahuštěné mléko s přídavkem sacharosy (cukr polobílý, cukr nebo cukr bílý nebo cukr extra bílý), jehož obsah tuku je nejméně 1 % hmot. a nejvýše 8 % hmot. a celkový obsah sušiny je nejméně 24 % hmot.
Slovak: Sladené kondenzované čiastočne odtučnené mlieko Zahustené mlieko s prísadou sacharózy (polobiely cukor, cukor alebo biely cukor alebo extra biely cukor) s obsahom tuku najmenej 1 % hmotnosti a nie viac ako 8 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najviac 24 % hmotnosti.
Polish: Mleko słodzone zagęszczone częściowo odtłuszczone Mleko częściowo odwodnione, z domieszką sacharozy (cukier półbiały, cukier biały lub cukier rafinowany) oraz zawierające, w masie, nie mniej niż 1 % i nie więcej niż 8 % tłuszczu oraz nie mniej niż 24 % całkowitej suchej masy mlecznej.
Hungarian: Cukrozott, sűrített félzsíros tej Részben dehidratált, répacukorral elegyített (félfehér cukor, cukor vagy fehér cukor vagy különlegesen fehér cukor) tej, legalább 1 tömegszázalék és legfeljebb 8 tömegszázalék zsírtartalommal és legalább 24 tömegszázalék összes tejszárazanyag-tartalommal.
Estonian: Magustatud väherasvane kondenspiim Osaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1 %, kuid alla 8 % ja piimakuivainet vähemalt 24 % massist.
Latvian: kondensēts piens ar pazeminātu tauku saturu un ar cukuru. Daļēji dehidrēts piens ar saharozes (daļēji rafinētais cukurs, cukurs vai rafinētais cukurs, vai īpaši rafinētais cukurs) piedevu, kas pēc masas satur ne mazāk kā 1 % un ne vairāk kā 8 % tauku, un ne mazāk kā 24 % kopējās piena sausnas.
Lithuanian: Saldintas sutirštintas iš dalies nugriebtas pienas Iš dalies dehidratuotas pienas su sacharozės (pusiau baltojo cukraus, cukraus arba baltojo cukraus, ekstra baltojojo cukraus) priedu, kuriame pagal svorį yra ne mažiau kaip 1 % ir ne daugiau kaip 8 % riebalų, ir ne mažiau kaip 24 % sausųjų pieno dalelių.
Maltese: Ħalib tal-bott xkumat in parti magħmul ħelu Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti b'taħlita miżjuda ta' zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih bħala toqol mhux inqas minn 1 % u mhux aktar minn 8 % ta' xaħam u mhux inqas minn 24 % tas-solidi totali tal-ħalib.
English: Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, sugar or white sugar or extra white sugar) and containing, by weight, between 4 and 4 75 % fat and not less than 28 % total milk solids is the only milk which may be sold retail with this designation.
French: le seul lait pouvant être commercialisé au détail sous cette dénomination étant le lait partiellement déshydraté additionné de saccharose (sucre mi-blanc, sucre blanc ou sucre blanc raffiné) et contenant en poids de 4 à 4,5 % de matière grasse et au moins 28 % d'extrait sec total provenant du lait.
Czech: V maloobchodě smí být pod tímto názvem prodáváno pouze zahuštěné mléko s příměsí sacharosy (cukr polobílý, cukr nebo cukr bílý nebo cukr extra bílý), jehož obsah tuku je mezi 4 až 4,5 % hmot. a celkový obsah mléčné sušiny je nejméně 28 % hmot.
Slovak: Zahustené mlieko s prísadou sacharózy (polobiely cukor, cukor alebo biely cukor alebo extra biely cukor) s obsahom tuku od 4 do 4,5 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najmenej 28 % hmotnosti, je jediný druh mlieka, ktorý sa pod týmto názvom môže predávať v maloobchodnom predaji.
Polish: Mleko częściowo odwodnione z domieszką sacharozy (cukier półbiały, cukier biały lub cukier rafinowany) i zawierające, w masie, między 4 i 4,5 % tłuszczu oraz nie mniej niż 28 % całkowitej suchej masy mlecznej jest jedynym mlekiem, które może być przedmiotem sprzedaży detalicznej pod tą nazwą.
Hungarian: Ezzel a megnevezéssel a kiskereskedelemben csak az a részben dehidratált, répacukorral elegyített (félfehér cukor, cukor vagy fehér cukor vagy különlegesen fehér cukor) tej értékesíthető, amelynek zsírtartalma 4-4,5 tömegszázalék közötti, és összes tejszárazanyag-tartalma legalább 28 tömegszázalék.
Estonian: Osaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva 4-4,5 % ja piimakuivainet vähemalt 28 % massist, on ainus piim, mida võib selle nimetuse all jaemüüki suunata.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens ar saharozes (daļēji rafinētais cukurs, cukurs vai rafinētais cukurs, vai īpaši rafinētais cukurs) piedevu, kas pēc masas satur starp 4 % un 4,5 % tauku un ne mazāk kā 28 % kopējās piena sausnas, ir vienīgais piens, kuru var ar šādu nosaukumu pārdot mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas su sacharozės (pusiau baltojo cukraus, cukraus arba baltojo cukraus, ekstra baltojo cukraus) priedu, kuriame pagal svorį yra nuo 4,0 iki 4,5 % riebalų ir ne mažiau kaip 28 % sausųjų pieno dalelių - vienintelis pienas, kuris gali būti parduodamas mažmeniniu būdu su šiuo pavadinimu.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti b'taħlita miżjuda ta' zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, bejn 4 u 45 % ta' xaħam u mhux inqas minn 28 % tas-solidi totali tal-ħalib li huwa l-unika ħalib li jista' jinbiegħ bl-imnut b'dan l-isem.
English: Dehydrated milk with a fat content not less than 1 75 % and not more than 26 % by weight.
French: Le lait déshydraté dont la teneur en matière grasse est supérieure à 1,5 % et inférieure à 26 % en poids.
Czech: Dehydratované mléko, jehož obsah tuku je nejméně 1,5 % hmot. a nejvýše 26 % hmot.
Slovak: Sušené mlieko s obsahom tuku najmenej 1,5 % hmotnosti a najviac 26 % hmotnosti
Polish: Mleko odwodnione o zawartości tłuszczu, w masie, nie mniejszej niż 1,5 % i nie większej niż 26 %.
Hungarian: Dehidratált tej legalább 1,5 tömegszázalék és legfeljebb 26 tömegszázalék zsírtartalommal.
Slovenian: Dehidrirano mleko z vsebnostjo maščobe najmanj 1,5 % in največ 26 %, preračunano na maso.
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1,5 %, kuid mitte üle 26 % massist.
Latvian: Dehidrēts piens, kas satur pēc masas ne mazāk kā 1,5 % un ne vairāk kā 26 % tauku;
Lithuanian: Dehidratuotas pienas, kuriame pagal svorį yra ne mažiau kaip 1,5 % ir ne daugiau kaip 26 % riebalų.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma b'kontenut ta' xaħam mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 26 % bħala toqol.
English: Dried high-fat milk or high-fat milk powder
French: Lait en poudre riche en matière grasse ou poudre de lait riche en matière grasse
Czech: Sušené vysokotučné mléko nebo vysokotučné sušené mléko
Slovak: Sušené mlieko s vysokým obsahom tuku alebo práškové mlieko s vysokým obsahom tuku
Polish: Mleko suche pełnotłuste lub pełnotłuste mleko w proszku
Hungarian: Porított zsíros tej vagy zsíros tejpor
Slovenian: posušeno mleko z visoko vsebnostjo maščobe ali mleko v prahu z visoko vsebnostjo maščobe
Estonian: Kõrge rasvasusega piimapulber
Latvian: kaltēts augsta tauku satura piens vai augsta tauku satura piena pulveris.
Lithuanian: Sausas labai riebus pienas arba labai riebaus pieno milteliai
Maltese: Ħalib xott b'xaħam għoli jew trab tal-ħalib b'xaħam għoli
English: Dehydrated milk containing, by weight, not less than 42 % fat.
French: Le lait déshydraté contenant, en poids, au moins 42 % de matière grasse.
Czech: Dehydratované mléko, jehož obsah tuku je nejméně 42 % hmot.
Slovak: Sušené mlieko s obsahom tuku najmenej 42 % hmotnosti.
Polish: Mleko odwodnione zawierające w masie, nie mniej niż 42 % tłuszczu.
Hungarian: Dehidratált tej legalább 42 tömegszázalék zsírtartalommal.
Slovenian: Dehidrirano mleko, ki vsebuje, preračunano na maso, najmanj 42 % maščobe.
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 42 % massist.
Latvian: Dehidrēts piens, kas satur pēc masas ne mazāk kā 42 % tauku.
Lithuanian: Dehidratuotas pienas, kuriame pagal svorį yra ne mažiau kaip 42 % riebalų.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 42 % xaħam.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (76/118/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi (76/118/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1975. december 18.) egyes emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejtermékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (76/118/EGK)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. detsember 1975, teatavate inimtoiduks ettenähtud osaliselt või täielikult veetustatud piimakonservidega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1975. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažiem daļēji vai pilnīgi dehidrētiem piena konserviem lietošanai cilvēku uzturā