FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If Turkey does not apply the special charge referred to in paragraph 1, the Community shall take the measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, is the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and applicable upon importation, less 0,50 unit of account for 100 kilogrammes.
French: Si la Turquie n'applique pas la taxe visée au paragraphe 1, la Communauté prend les mesures nécessaires pour que le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de l'huile d'olive, autre que celle ayant subi un processus de raffinage, de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, soit le prélèvement calculé conformément à l'article 13 du règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, applicable lors de l'importation, diminué de 0,50 unité de compte pour 100 kilogrammes.
Polish: Jeśli Turcja nie nałoży specjalnej opłaty określonej w ust. 1, Wspólnota podejmie niezbędne środki, aby zapewnić, że opłata wyrównawcza na przywóz do Wspólnoty oliwy z oliwek innej niż rafinowana oliwa z oliwek objęta podpozycją 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, jest opłatą wyrównawczą obliczaną zgodnie z art. 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów i stosowaną do przywozu, pomniejszoną o 0,50 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów.
Slovenian: Če Turčija ne uporabi posebne dajatve iz odstavka 1, Skupnost opravi vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da je prelevman pri uvozu oljčnega olja v Skupnost, razen rafiniranega oljčnega olja, ki se uvršča v podštevilko 15.07 A II skupne carinske tarife, prelevman, ki je izračunan v skladu s členom 14 Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne tržne ureditve za olja in maščobe, in ki se uporablja pri uvozu, zmanjšan za 0,50 obračunske enote na 100 kilogramov.
English: amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey Brussels Sir,
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve 6. melléklete 7. cikkének módosításáról Brüsszel, Tisztelt Uram!
English: amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey Brussels,... Sir, During the negotiations which took place on 22 May 1973, the parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey agreed to substitute the text annexed to this letter for the text of Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the said Agreement.
Latvian: ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas līguma Papildu protokola 6. pielikuma 7. pantu Briselē, Godātais kungs, sarunās, kas notika 1973. gada 22. maijā, Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas līguma puses vienojās aizstāt minētā līguma Papildu protokola 6. pielikuma 7. pantu ar šai vēstulei pievienoto tekstu.
English: If Turkey does not apply the special charge referred to in paragraph 1, the Community shall take the measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, is the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and applicable upon importation, le ss 0 750 unit of account for 100 kilogrammes.
Latvian: Ja Turcija nepiemēro 1. punktā minēto īpašo maksu, Kopiena veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka maksājums par importu Kopienā nerafinētai olīveļļai, uz kuru attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija Nr. 15.07 A II, ir maksājums, ko aprēķina saskaņā ar 13. pantu Regulā Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju un piemēro, ievedot eļļu Kopienā, no kura atskaita 0,50 norēķinu vienības par 100 kilogramiem.
English: Brussels,... Sirs, You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
Latvian: Briselē, Kungi, Jūsu vēstulē ar šīsdienas datumu ir šāds paziņojums:
English: For the President
Latvian: Turcijas Republikas
English: of the Republic of Turkey
Latvian: prezidenta vārdā
English: SCHEEL
Maltese: Scheel
English: the amount of the levy calculated in accordance with (a) is reduced by an amount equal to that of the special charge paid while not exceeding 4 75 units of account for 100 kilogrammes.
French: le montant du prélèvement résultant du calcul visé sous a) soit diminué d'un montant égal à celui de la taxe spéciale versée, dans la limite de 4,5 unités de compte pour 100 kilogrammes.
Czech: výše dávky vypočtené podle písmene a) se snížila o částku rovnající se zaplacenému zvláštnímu poplatku, nejvýše však o 4,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.
Slovak: výška dávky vypočítanej podľa písmena a) sa znížila o sumu rovnajúcu sa zaplatenému osobitnému poplatku, najviac však o 4,5 zúčtovacej jednotky na 100 kilogramov.
Polish: kwota opłaty wyrównawczej obliczana zgodnie z lit. a) zostaje zmniejszona o kwotę równą zapłaconej specjalnej opłacie, jednak nie więcej niż o 4,5 jednostek rozliczeniowych na 100 kilogramów.
Hungarian: az (1) bekezdésnek megfelelően kiszámított lefölözési összeg a fizetett díjnak megfelelő összeggel csökken, amely nem haladhatja meg a 4,5 elszámolási egység/100 kilogrammot.
Romanian: valoarea prelevării care rezultă din calculul menționat la litera (a) să fie diminuată cu o sumă egală cu cea a taxei speciale plătite, în limita a 4,5 unități de cont pentru 100 de kilograme.
Bulgarian: размерът на налога, което е резултат от изчислението, посочено в буква а), да бъде намалено със сума, равна на сумата на изплатената специална такса, в границите на 4,5 разчетни единици за 100 килограма.
Estonian: vastavalt punktile a arvutatud maksu vähendatakse makstud erimaksu võrra, mis ei ületa 4,5 arvestusühikut 100 kg kohta.
Latvian: saskaņā ar a) apakšpunktu aprēķinātā maksājuma summu samazina par summu, kura ir vienāda ar īpašo maksu, nepārsniedzot 4,5 norēķinu vienības par 100 kilogramiem.
Maltese: l-ammont tat-taxxa kkalkulata skond (a) hu mnaqqas b’ammont ugwali għal dak tal-piż speċjali mħallas filwaqt illi ma jkunx aktar minn 4 75-il unità ta’ kontijiet għal 100 kilogramma.
English: Sirs, You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
Maltese: Sinjuri, Kontu tajba biżżejjed biex tagħmlu l-komunikazzjoni li ġejja lili fl-ittra tagħkom tad-data tal-lum:
English: Having regard to the recommendation from the Commission; Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji ,uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
English: EXCHANGE OF LETTERS amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey Brussels,...
Romanian: SCHIMB DE SCRISORI referitor la modificarea articolul 7 din anexa 6 la Protocolul adițional anexat la Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia Bruxelles, …