English: Whereas, so as not to leave the Community market without defence against exceptional disturbances which may arise by reason of imports and exports, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay;
French: considérant qu'afin de ne pas laisser le marché communautaire sans défense contre les perturbations exceptionnelles qui pourraient survenir du fait des importations ou des exportations, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires;
German: Um den Gemeinschaftsmarkt nicht schutzlos außergewöhnlichen Störungen auszusetzen, zu denen es auf Grund der Ein- und Ausfuhren kommen könnte, muß der Gemeinschaft die Möglichkeit gegeben werden, rasch alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Considerando que , con objeto de no dejar sin defensa al mercado comunitario frente a las perturbaciones excepcionales que podrian producirse debido a las importaciones o exportaciones , resulta conveniente permitir que la Comunidad tome rapidamente todas las medidas necesarias;
Portuguese: Considerando que para não deixar o mercado comunitário sem defesa contra as perturbações excepcionais que poderiam ocorrer nas importações ou nas exportações, convém permitir que a Comunidade tome rapidamente todas as medidas necessárias;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap , ten einde haar markt niet weerloos te laten tegen uitzonderlijke verstoringen die kunnen optreden te gevolge van de invoer of de uitvoer , snel de nodige maatregelen dient te kunnen nemen;
Swedish: För att skydda gemenskapens marknad mot exceptionella störningar som kan uppstå till följd av import och export, bör gemenskapen ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder.
Czech: vzhledem k tomu, že by Společenství mělo mít oprávnění přijmout urychleně veškerá opatření, nezbytná k tomu, aby nebyl trh Společenství ponechán bez ochrany proti výjimečným poruchám, ke kterým by mohlo dojít v důsledku dovozu a vývozu;
Slovak: keďže aby spoločenstvo nezostalo bez možnosti sa chrániť pred výnimočným narušením, ktoré môže vzniknúť z dôvodu dovozu alebo vývozu, by sa spoločenstvu malo umožniť prijať bezodkladne všetky potrebné kroky;
Polish: aby nie pozostawiaæ rynku Wspólnoty bez ochrony przed nadzwyczajnymi zak³óceniami, które mog¹ pojawiæ siê z powodu przywozu lub wywozu, Wspólnota powinna mieæ mo¿liwoœæ podjêcia bezzw³ocznie wszystkich niezbêdnych w tym celu œrodków;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Közösség piaca ne maradjon védelem nélkül az export és az import miatt esetleg kivételesen felmerülő zavarokkal szemben, a Közösség számára lehetővé kell tenni, hogy haladéktalanul megtegye a szükséges intézkedéseket?
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti, da Skupnost lahko nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe, da ne bi trg Skupnosti ostal brez zašèite pred izjemnimi motnjami, ki bi lahko nastale zaradi uvoza in izvoza;
Romanian: întrucât, pentru a nu lăsa piața Comunității fără apărare împotriva perturbărilor excepționale ca urmare a importurilor și exporturilor, este necesar să i se permită Comunității adoptarea fără întârziere a tuturor măsurilor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че за да не остави пазарът на Общността без защита срещу изключителни сътресения, каквито могат да възникнат по причина на вноса и износа, Общността следва да има право да предприема незабавно всички необходими мерки;
Estonian: ühendus peaks saama viivitamata võtta kõik vajalikud meetmed, et ühenduse turg ei jääks impordist ja ekspordist tulenevate võimalike erakorraliste häirete puhul kaitseta;
Latvian: tā kā, lai Kopienas tirgus nepaliktu neaizsargāts pret ārkārtējiem traucējumiem, kas varētu rasties importa un eksporta dēļ, Kopienai būtu jāspēj paveikt visus vajadzīgos pasākumus bez kavēšanās;
Lithuanian: kadangi tam, kad Bendrijos rinka būtų apsaugota nuo išimtinių sutrikdymų, galinčių kilti dėl importo ar eksporto, Bendrijai turėtų būti sudarytos sąlygos nedelsiant imtis visų būtinųjų priemonių;
Maltese: Billi, sabiex is-suq tal-Komunità ma jitħalliex mingħajr difiża kontra disturbi eċċezzjonali li jistgħu jinqalgħu minħabba l-importazzjoni u l-esportazzjoni, il-Komunità għandha tkun tista' tieħu l-miżuri kollha necessarji mingħajr dewmien;