English: The Contracting Party within whose territory the nuclear installation of the liable operator is situated shall ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the operator by providing the necessary funds to the extent that the insurance or other financial security is not available or sufficient to satisfy such claims, up to an amount not less than the amount referred to in Article 7(a) or Article 21(c).
French: La partie contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable assure le paiement des indemnités pour dommage nucléaire reconnues comme étant à la charge de l'exploitant en fournissant les sommes nécessaires, dans la mesure où l'assurance ou autre garantie financière n'est pas disponible ou n'est pas suffisante pour payer ces indemnités, à concurrence d'un montant qui ne peut être inférieur au montant visé à l'article 7, point a), ou à l'article 21, point c).
Portuguese: A parte contratante no território da qual a instalação nuclear do operador se encontra localizada deve garantir o pagamento dos pedidos de indemnização por danos nucleares imputados ao operador, proporcionando os fundos necessários, de acordo com a disponibilidade ou capacidade do seguro ou outra garantia financeira para satisfazer os referidos pedidos, até um montante não inferior ao referido na alínea a) do artigo 7.o ou na alínea c) do artigo 21.o;
Slovak: Zmluvná strana, na území ktorej je umiestnené jadrové zariadenie zodpovedného prevádzkovateľa, zaistí vyplatenie pohľadávok na náhradu za jadrovú škodu, ktoré boli stanovené proti prevádzkovateľovi, poskytnutím nevyhnutných zdrojov v rozsahu, pokiaľ poistenie alebo iná finančná zábezpeka nie je k dispozícii alebo nie je dostatočná na uspokojenie nárokov a to až do výšky nie nižšej, ako je uvedené v článku 7 odsek a) alebo článku 21 odsek c).
Polish: Umawiająca się Strona, na której terytorium znajduje się urządzenie jądrowe odpowiedzialnej osoby eksploatującej, zapewnia pokrycie roszczeń odszkodowawczych za szkodę jądrową, skierowanych przeciwko osobie eksploatującej, dostarczając niezbędnych funduszy, w zakresie w jakim ubezpieczenie lub zabezpieczenie finansowe nie jest dostępne lub wystarczające dla zaspokojenia roszczeń, do kwoty nie mniejszej niż kwota określona w artykule 7 litera a) lub artykule 21 litera c).
Hungarian: A szerződő fél, akinek a területén a felelős üzemeltető nukleáris létesítménye található, oly módon biztosítja az üzemeltető terhére megállapított atomkárok miatti kártérítés kifizetését, hogy – amennyiben a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték nem áll rendelkezésre vagy nem elégséges az ilyen követelések kielégítéséhez – legfeljebb akkora összegig biztosítja a szükséges pénzeszközöket, amely nem kevesebb a 7. cikk a) pontjában vagy a 21. cikk c) pontjában említett összegnél.
Slovenian: Pogodbenica, na katere ozemlju je jedrska naprava odgovornega uporabnika, zagotovi plačilo odškodninskih zahtevkov za nadomestilo jedrske škode, ki je bila določena proti uporabniku, z zagotovitvijo potrebnih sredstev do obsega, ko zavarovanje ali drugo finančno jamstvo ni na voljo ali ne zadostuje za zadovoljitev takih zahtevkov, do zneska, ki ni nižji od zneska iz člena 7(a) ali člena 21(c).
Estonian: Lepinguosaline, kelle territooriumil vastutava käitaja tuumarajatis asub, tagab käitajale kehtestatud tuumakahjustuse hüvitamisnõuete väljamaksmise, andes vajalikud rahalised vahendid ulatuses, mida kindlustus või muu rahaline tagatis ei suuda sellise nõude osas piisavalt katta, vähemalt artikli 7 lõikes a või artikli 21 lõikes b viidatud summani.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kuras teritorijā atrodas atbildīgā operatora kodoliekārtas, nodrošina, ka tiek izmaksātas pret operatoru iesniegtās kompensāciju prasības par radītajiem kodolpostījumiem, nodrošinot nepieciešamos līdzekļus, ciktāl apdrošināšana vai cits finansiālais nodrošinājums nav pieejams vai nav pietiekams, lai segtu šādas prasības, līdz summai, kas nav mazāka par 7. panta a) apakšpunktā vai 21. panta c) apakšpunktā minēto summu.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje yra atsakingo operatoriaus branduolinis įrenginys, užtikrina, kad būtų apmokėta ne mažesnė kaip 7 straipsnio a punkte arba 21 straipsnio c punkte nurodyta operatoriui iškeltų ieškinių dėl kompensacijos už branduolinę žalą suma, suteikdama būtiną finansavimą tada, kai nėra draudimo ar kitokio finansinio užstato arba esantis nėra pakankamas tokiems ieškiniams patenkinti.
Maltese: (ċ) Il-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha l-istallazzjoni nukleari ta' l-operatur responsabbli tkun lokalizzata għandha tassigura li l-ħlas tat-talbiet għal kumpens għal danni nukleari li kienu ġew stabbiliti kontra l-operatur billi jipprovdi l-fondi meħtieġa sal-limitu li l-assigurazzjoni jew xi sigurtà finanzjarja oħra ma tkunx disponibbli jew suffiċjenti sabiex tissodisfa tali talbiet, sa l-ammont ta' mhux anqas mill-ammont referut fl-Artikolu 7(a) jew l-Artikolu 21(c).