English: During the preliminary tests a check shall be made to ensure that the back-pressure set up by the sampling device does not exceed 75 mm water gauge, measurements being performed at the various steady speeds prescribed in the cycle.
French: Au cours des essais préliminaires, il est vérifié que la contre-pression créée par l'ensemble du dispositif de captation ne dépasse pas 75 mm de colonne d'eau, la mesure étant effectuée aux divers régimes stabilisés prévus dans le cycle.
German: Bei den Vorprüfungen ist festzustellen, daß der von den Auffangeinrichtungen erzeugte Gegendruck 75 mm WS nicht überschreitet, wobei die Messung bei den verschiedenen im Fahrzyklus vorgesehenen konstanten Geschwindigkeiten durchgeführt wird.
Spanish: En el curso de las pruebas preliminares se comprobará que la contrapresión creada por el dispositivo de recogida no pase de 75 mm de columna de agua , efectuándose la medición a las diferentes velocidades constantes previstas en el ciclo.
Italian: DURANTE LE PROVE PRELIMINARI SI VERIFICA CHE LA CONTROPRESSIONE CREATA DALL'INSIEME DEL DISPOSITIVO DI PRESA NON SUPERI 75 MM DI COLONNA D'ACQUA, EFFETTUANDO TALE MISURA AI DIVERSI REGIMI STABILIZZATI PREVISTI NEL CICLO.
Portuguese: No decurso dos ensaios preliminares, verifica-se se a contra-pressão criada pelo conjunto do dispositivo de captação não ultrapassa 75 mm de coluna de àgua, sendo a medição efectuada aos diversos regimes estabilizados previstos no ciclo.
Dutch: Tijdens de inleidende proeven wordt nagegaan of de tegendruk veroorzaakt door het opvangapparaat niet meer bedraagt dan 75 mm waterkolom; de meting wordt uitgevoerd bij de verschillende fasen van constante snelheid als vermeld in de cyclus.
Swedish: Under de förberedande proven skall en kontroll göras för att säkerställa att baktrycket som ställs in genom provtagningsanordningen inte överstiger 75 mm på vattenmätaren när mätningarna utförs vid olika konstanta hastigheter enligt cykeln.
Czech: V průběhu předběžných zkoušek se zkontroluje, že protitlak nastavený odběrným zařízením nepřesahuje 75 mm vodního sloupce, a měření se vykonají při různých ustálených rychlostech předepsaných v cyklu.
Slovak: Počas predbežného testu bude vykonaná kontrola zabezpečujúca, aby protitlak nastavený vzorkovacím zariadením nepresiahol 75 mm vodného stĺpca; merania sa uskutočnia pri rôznych stálych rýchlostiach predpísaných v cykle.
Polish: W trakcie badań wstępnych sprawdza się czy przeciwciśnienie wytworzone przez cały układ pobierania spalin nie przekracza 75 mm słupa wody, przy czym pomiar wykonuje się dla różnych ustabilizowanych warunkach pracy przewidzianych w cyklu.
Hungarian: Az elõzetes vizsgálatok során meg kell gyõzõdni arról, hogy a mintavevõ berendezés által okozott ellennyomás nem nagyobb, mint 75 mm v.o. a mérést a menetciklusra elõírt különbözõ állandó sebességek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Med predhodnimi preskusi je treba preveriti, da protitlak, ki ga ustvarja naprava za vzorčenje, ne presega 75 mm vodnega stolpca. Merjenja se opravljajo pri različnih enakomernih hitrostih, predpisanih za cikel.
Bulgarian: В хода на предварителните изпитания се проверява дали противоналягането, генерирано от пробоотборното устройство, не надхвърля 75 мм воден стълб, като измерването се извършва при различните режими на постоянна скорост, предписани за цикъла.
Estonian: Eelkatsete ajal kontrollitakse, et katseseadise tekitatud vasturõhk ei ole üle 75 mm veesammast. Mõõtmised tehakse töötsüklis ettenähtud erinevatel püsikiirustel.
Latvian: Iepriekšējo pārbaužu laikā veic pārbaudi, lai pārliecinātos, ka paraugu ņemšanas noteiktais pretspiediens nepārsniedz 75 mm, ko uzrāda ūdens mērierīce, mērījumus izdarot dažādos ciklā noteiktos vienmērīgos ātrumos.
Lithuanian: Atliekant parengiamuosius bandymus tikrinama, ar bandinių ėmimo įrenginio sudaromas priešslėgis neviršija 75 mm vandenmačio; matuojama esant įvairiam nustatytam ciklo pastoviam greičiui.
Maltese: Waqt it-testijiet preliminarji għandha ssir investigazzjoni sabiex jiġi żgurat li l-back-pressure li jsir mit-tagħmir ta' kampjunatura ma jkunx aktar minn 75mm ta' l-arloġġ ta' l-ilma, il-kejl jittieħed fid-diversi veloċitajiet sodi preskritti fiċ-ċiklu.