FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Key to standard scheme S 3
French: Légende du schéma S 3
Czech: Vysvětlivky ke vzorovému schématu S 3
Polish: Oznaczenia do schematu wzorcowego S 3
Hungarian: Magyarázat az S 3 vázlatrajzhoz
Slovenian: Legenda k standardni shemi S 3
Estonian: Standardskeemi S 3 selgitus
Latvian: Paskaidrojumi par standarta shēmu S3
Lithuanian: Standartinės schemos S 3 paaiškinimai
Maltese: Ċavetta għall-iskema standard S 3
English: Standard scheme S 4
French: Schéma S 4
Czech: Vzorové schéma S 4
Polish: Schemat wzorcowy S 4
Hungarian: S 4 vázlatrajz
Slovenian: Standardna shema S 4
Estonian: Standardskeem S 4
Latvian: Standarta shēma S4
Lithuanian: Standartinė schema S 4
Maltese: Skema standard S 4
English: The measuring system has a pump, a gas separator, one empty hose or one full and one empty hose.
French: L'ensemble de mesurage comporte une pompe, un séparateur de gaz, un flexible vide ou un flexible plein et un flexible vide.
Czech: Měřicí systém má čerpadlo, odlučovač plynu, jednu prázdnou hadici nebo jednu plnou a jednu prázdnou hadici.
Polish: Instalacja pomiarowa jest wyposażona w pompę, urządzenie do usuwania gazu, jeden pełny wąż i jeden pusty wąż.
Hungarian: A mérõrendszer magában foglal egy szivattyút, egy gázleválasztót, egy üres tömlõt, vagy egy teli és egy üres tömlõt.
Slovenian: Merilni sistem ima črpalko, separator plina, eno prazno cev ali eno polno in eno prazno cev.
Estonian: Mõõtevahend hõlmab pumpa, gaasieraldit, ühte tühitoru või ühte täis- ja ühte tühitoru.
Latvian: Mērīšanas sistēmā ietilpst sūknis, gāzes separators, viena tukšā šļūtene, vai viena tukšā šļūtene un viena pilnā šļūtene.
Lithuanian: Matavimo sistema turi siurblį, dujų atskirtuvą, vieną tuščią arba vieną pilną ir vieną tuščią žarną.
Maltese: Is-sistema ta' kejl tinkludi pompa, separatur ta' gass, pajp vojt jew pajp wieħed mimli u l-ieħor vojt.
English: Allows: (a) metered delivery by pump (full or empty hose);
French: Permet : a) la livraison par pompe et compteur (flexible plein ou flexible vide);
Hungarian: Lehetővé teszi:a) a mért szállítást szivattyúval (teli vagy üres tömlõs),
Lithuanian: Galimybės: a) matuojamasis tiekimas , kai skystis teka veikiamas siurblio (pilna arba tuščia žarna);
Maltese: Tippermetti: (a) konsenja bil-pompa u bil-miter (pajp mimli jew vojt);
English: Key to standard scheme S 4
French: Légende du schéma S 4
Czech: Vysvětlivky ke vzorovému schématu S 4
Polish: Oznaczenia do schematu wzorcowego S 4
Hungarian: Magyarázat az S 4 vázlatrajzhoz
Slovenian: Legenda k standardni shemi S 4
Estonian: Standardskeemi S 4 selgitus
Latvian: Paskaidrojumi par standarta shēmu S4
Lithuanian: Standartinės schemos S 4 paaiškinimai
Maltese: Ċavetta għall-iskema standard S 4
English: Standard scheme S 5
French: Schéma S 5
Czech: Vzorové schéma S 5
Polish: Schemat wzorcowy S 5
Hungarian: S 5 vázlatrajz
Slovenian: Standardna shema S 5
Estonian: Standardskeem S 5
Latvian: Standarta shēma S5
Lithuanian: Standartinė schema S 5
Maltese: Skema standard S 5
English: The measuring system includes a pump, a gas extractor and one or two full hoses.
French: L'ensemble de mesurage comporte une pompe, un purgeur de gaz, un ou deux flexibles pleins.
Czech: Měřicí systém s čerpadlem, odlučovačem plynu a jednou nebo dvěma plnými hadicemi.
Polish: Instalacja pomiarowa wyposażona w pompę, ekstraktor gazu, jeden lub dwa pełne węże.
Hungarian: A mérõrendszer magában foglal egy szivattyút, egy gázleválasztót és egy vagy két teli tömlõt.
Slovenian: Merilni sistem obsega črpalko, ekstraktor plina in eno ali dve polni cevi.
Estonian: Mõõtesüsteem hõlmab pumpa, gaasieemaldit ja ühte või kahte täistoru.
Latvian: Mērīšanas sistēmā ietilpst sūknis, gāzes ekstraktors un viena vai divas pilnās šļūtenes.
Lithuanian: Matavimo sistema turi siurblį, dujų šalintuvą ir vieną arba dvi pilnas žarnas.
Maltese: Is-sistema ta' kejl tinkludi pompa, estrattur tal-gass u pajp wieħed jew tnejn sħaħ.
English: It only allows metered deliveries by pump (full hose).>
Hungarian: Csak mért szállítást tesz lehetõvé szivattyúval (teli tömlõs).
English: Key to standard scheme S 5
French: Légende du schéma S 5
Czech: Vysvětlivky ke vzorovému schématu S 5
Polish: Oznaczenia do schematu wzorcowego S 5
Hungarian: Magyarázat az S 5 vázlatrajzhoz
Slovenian: Legenda k standardni shemi S 5
Estonian: Standardskeemi S 5 selgitus
Latvian: Paskaidrojumi par standarta shēmu S5
Lithuanian: Standartinės schemos S 5 paaiškinimai
Maltese: Ċavetta għall-iskema standard S 5
English: Standard scheme S 6
French: Schéma S 6
Czech: Vzorové schéma S 6
Polish: Schemat wzorcowy S 6
Hungarian: S 6 vázlatrajz
Slovenian: Legenda k standardni shemi S 6
Estonian: Standardskeem S 6
Latvian: Standarta shēma S6
Lithuanian: Standartinė schema S 6
Maltese: Skema standard S 6
English: The measuring system includes a gas separator combined with the supply pump, one or two full hoses, or one empty hose, or one full and one empty hose.
French: L'ensemble de mesurage comporte un séparateur de gaz combiné avec b pompe d'alimentation, un ou deux flexibles pleins, ou bien un flexible vide, ou bien un flexible plein et un flexible vide.
Czech: Měřicí systém s odlučovačem plynu kombinovaným s dodávacím čerpadlem, jednou nebo dvěma plnými hadicemi nebo jednou plnou a jednou prázdnou hadicí.
Polish: Instalacja pomiarowa wyposażona w pompę, urządzenie do usuwania gazu, jeden lub dwa pełne węże lub jeden pusty wąż lub jeden pusty wąż i jeden pełny wąż.
Hungarian: A mérõrendszer magában foglal egy tápszivattyúval kombinált gázleválasztót, egy vagy több teli tömlõt vagy egy üres tömlõt, vagy egy teli és egy üres tömlõt.
Slovenian: Merilni sistem obsega črpalko, posebni ekstraktor plina, eno ali dve polni cevi ali eno prazno cev ali eno polno in eno prazno cev.
Estonian: Mõõtevahend hõlmab gaasieraldit koos toitepumbaga, ühte või kahte täistoru või ühte tühitoru või ühte täis- ja ühte tühitoru.
Latvian: Mērīšanas sistēmā ietilpst gāzes separators, kas apvienots ar padeves sūkni, viena vai divas pilnās šļūtenes, vai viena tukšā šļūtene un viena pilnā šļūtene.
Lithuanian: Matavimo sistema turi su tiekimo siurbliu sujungtą dujų atskirtuvą, vieną arba dvi pilnas ar tuščią žarną, arba pilną ir tuščią žarną.
Maltese: Is-sistema ta' kejl tinkludi separatur ta' gass kombinat mal-pompa ta' provvista, pajp wieħed jew tnejn mimlijin, jew pajp wieħed vojt, jew pajp wieħed mimli u wieħed vojt.
English: Key to standard scheme S 6
French: Légende du schéma S 6
Czech: Vysvětlivky ke vzorovému schématu S 6
Polish: Oznaczenia do schematu wzorcowego S 6
Hungarian: Magyarázat az S 6 vázlatrajzhoz
Estonian: Standardskeemi S 6 selgitus
Latvian: Paskaidrojumi par standarta shēmu S6
Lithuanian: Standartinės schemos S 6 paaiškinimai
Maltese: Ċavetta għall-iskema standard S 6
English: Standard scheme S 7
French: Schéma S 7
Czech: Vzorové schéma S 7
Polish: Schemat wzorcowy S 7
Hungarian: S 7 vázlatrajz
Slovenian: Legenda k standardni shemi S 7
Estonian: Standardskeem S 7
Latvian: Standarta shēma S7
Lithuanian: Standartinė schema S 7
Maltese: Skema standard S 7
English: The measuring system includes a pump, a special gas extractor, one or two full hoses, or one empty hose or one full hose and one empty hose.
French: L'ensemble de mesurage comporte une pompe, un purgeur de gaz spécial, un ou deux flexibles pleins, ou bien un flexible vide, ou bien un flexible plein et un flexible vide.
Czech: Měřicí systém s čerpadlem, zvláštním odvzdušňovačem, jednou nebo dvěma plnými hadicemi nebo jednou prázdnou nebo jednou plnou hadicí a jednou prázdnou hadicí.
Polish: Instalacja pomiarowa jest wyposażona w pompę, specjalny ekstraktor gazu, jeden lub dwa pełne węże lub jeden pusty wąż lub jeden pełny i jeden pusty wąż
Hungarian: A mérõrendszer magában foglal egy szivattyút, egy speciális gázelszívót, egy vagy két teli tömlõt és egy üres tömlõt, vagy egy teli és egy üres tömlõt.
Slovenian: Merilni sistem obsega črpalko, trismerni ventil, posebni ekstraktor plina, eno ali dve polni cevi ali eno prazno cev ali eno polno in eno prazno cev.
Estonian: Mõõtesüsteem hõlmab pumpa, erigaasieemaldit, ühte või kahte täistoru või ühte tühitoru või ühte täis- ja ühte tühitoru.
Latvian: Mērīšanas sistēmā ietilpst sūknis, speciālais gāzes ekstraktors, viena vai divas pilnās šļūtenes, viena tukšā šļūtene, vai viena pilnā šļūtene un viena tukšā šļūtene.
Lithuanian: Matavimo sistema turi siurblį, specialųjį dujų šalintuvą, vieną arba dvi pilnas žarnas, arba tuščią žarną, arba pilną ir tuščią žarną.
Maltese: Is-sistema ta' kejl tinkludi pompa, estrattur ta' gass speċjali, pajp wieħed jew tnejn mimlijin, jew pajp wieħed vojt, jew pajp wieħed mimli u wieħed vojt.
English: Key to standard scheme S 7
French: Légende du schéma S 7
Czech: Vysvětlivky ke vzorovému schématu S 7
Polish: Oznaczenia do schematu wzorcowego S 7
Hungarian: Magyarázat az S 7 vázlatrajzhoz
Estonian: Standardskeemi S 7 selgitus
Latvian: Paskaidrojumi par standarta shēmu S7
Lithuanian: Standartinės schemos S 7 paaiškinimai
Maltese: Ċavetta għall-iskema standard S 7
English: Standard scheme S 8
French: Schéma S 8
Czech: Vzorové schéma S 8
Polish: Schemat wzorcowy S 8
Hungarian: S 8 vázlatrajz
Slovenian: Legenda k standardni shemi S 8
Estonian: Standardskeem S 8
Latvian: Standarta shēma S8
Lithuanian: Standartinė schema S 8
Maltese: Skema standard S 8
English: The measuring system includes a pump, a three-way valve, a special gas extractor, one or two full hoses, or one empty hose or one full and one empty hose.
French: L'ensemble de mesurage comporte une pompe, un robinet à trois voies, un purgeur de gaz spécial, un ou deux flexibles pleins, ou bien un flexible vide, ou bien un flexible plein et un flexible vide.
Czech: Měřicí systém s čerpadlem, trojcestným ventilem, zvláštním odvzdušňovačem, jednou nebo dvěma plnými hadicemi nebo jednou prázdnou nebo jednou plnou hadicí a jednou prázdnou hadicí.
Polish: Instalacja pomiarowa wyposażona w pompę, specjalny ekstraktor gazu, jeden lub dwa pełne węże lub jeden pusty wąż lub jeden pełny i jeden pusty wąż.
Hungarian: A mérõrendszer magában foglal egy szivattyút, egy három-útú szelepet, egy speciális gázelszívót, egy vagy két teli tömlõt vagy egy üres tömlõt, vagy egy teli és egy üres tömlõt.
Estonian: Mõõtevahend koosneb pumbast, kolmekäigulisest kraanist, erigaasieemaldist, ühest või kahest täistorust või ühest tühitorust või ühest täis- ja ühest tühitorust.
Latvian: Mērīšanas sistēmā ietilpst sūknis, trīspusējs vārsts, speciālais gāzes ekstraktors, viena vai divas pilnās šļūtenes, viena tukšā šļūtene, vai viena pilnā šļūtene un viena tukšā šļūtene.
Lithuanian: Matavimo sistema turi siurblį, trieigę sklendę, specialųjį dujų šalintuvą, vieną arba dvi pilnas žarnas, arba tuščią žarną, arba pilną ir tuščią žarną.
Maltese: Is-sistema ta' kejl tinkludi pompa,valv fi tlett direzzjonijiet, estrattur ta' gass speċjali, pajp wieħed jew tnejn mimlijin, jew pajp wieħed vojt, jew pajp wieħed mimli u wieħed vojt.
English: Allows : (a) metered delivery by pump (full or empty hose);
French: Permet : a) la livraison par pompe et compteur (flexible plein ou flexible vide);
Hungarian: Lehetővé teszi:a) a mért szállítást szivattyúval (teli vagy üres tömlõs),
Maltese: Tippermetti: (a) konsenja bil-pompa u bil-miter (pajp mimli jew vojt);
English: gravity-feed metered delivery (empty hose);
French: la livraison par gravité avec compteur (flexible vide);
Czech: měřený samospádový odměr (prázdná hadice);
Polish: pomiar przy wydawaniu grawitacyjnym (pusty wąż);
Hungarian: a gravitációs szállítást (üres tömlõs),
Estonian: väljalaset raskusjõu mõjul läbi mõõturi (tühitoru);
Latvian: mērīta padeve ar pašteci smaguma spēka ietekmē (tukšās šļūtenes modeļa);
Lithuanian: matuojamasis tiekimas, kai skystį tekėti verčia sunkio jėga (tuščia žarna);
Maltese: konsenja bil-miter li taħdem bil-gravità (pajp vojt);
English: Key to standard scheme S 8
French: Légende du schéma S 8
Czech: Vysvětlivky ke vzorovému schématu S 8
Polish: Oznaczenia do schematu wzorcowego S 8
Hungarian: Magyarázat az S 8 vázlatrajzhoz
Estonian: Standardkava S 8 selgitus
Latvian: Paskaidrojumi par standarta shēmu S8
Lithuanian: Standartinės schemos S 8 paaiškinimai
Maltese: Ċavetta għall-iskema standard S 8
English: Standard scheme S 9
French: Schéma S 9
Czech: Vzorové schéma S 9
Polish: Schemat wzorcowy S 9
Hungarian: S 9 vázlatrajz
Estonian: Standardskeem S 9
Latvian: Standarta shēma S9
Lithuanian: Standartinė schema S 9
Maltese: Skema standard S 9
English: of 1 July 1982
Lithuanian: 1982 m. liepos 1 d.
English: adapting to technical progress Council Directive 77/313/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water
Lithuanian: derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/313/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su skysčių, išskyrus vandenį, matavimo sistemomis, suderinimo
English: (82/625/EEC)
Czech: (82/625/EHS)
Slovak: (82/625/EHS)
Polish: (82/625/EWG)
Slovenian: (82/625/EGS)
Estonian: (82/625/EMÜ)
Latvian: (82/625/EEK)
Lithuanian: (82/625/EEB)
Maltese: (82/625/KEE)
English: Standard scheme S 1 Operation by gravity with permanent vent at point of transfer
French: Schéma S 1 Fonctionnement par gravité avec mise à l'atmosphère permanente au niveau du point de transfert
Lithuanian: Standartinė schema S 1 Sistema veikia dėl sunkio jėgos ir tiekimo atskaitos taške nuolat atidaryto alsuoklio
English: Allows : metered delivery only (empty hose).
French: Permet : uniquement les livraisons par compteur (flexible vide).
Estonian: Võimaldab: väljalaset üksnes läbi mõõturi (tühitoru).
Latvian: Iespējama: tikai mērīta padeve (tukšās šļūtenes modeļa).
Lithuanian: Galimybės: tik matuojamasis tiekimas (tuščia žarna):
Maltese: Tippermetti: konsenja bil-miter biss (pajp vojt).
English: It only allows metered deliveries by pump (full hose).
French: Permet uniquement les livraisons par pompe et compteur (flexible plein).
Czech: Umožňuje pouze měřený odměr čerpadlem (plná hadice).
Polish: Pozwala jedynie na pomiar przy wydawaniu za pomocą pompy (pełny wąż).
Slovenian: Omogoča samo merjen dotok s črpalko (polna cev).
Estonian: Võimaldab üksnes väljalaset pumba abil läbi mõõturi (täistoru).
Latvian: Ar to iespējama tikai mērīta padeve ar sūkni (pilnās šļūtenes modeļa).
Lithuanian: Šia sistema galima atlikti tik matuojamąjį tiekimą, kai skystis teka veikiamas siurblio (pilna žarna).
Maltese: Tippermetti biss konsenji bil-miter u bil-pompa (pajp sħiħ);
English: Allows:
Czech: Umožňuje:
Polish: Pozwala na:
Slovenian: Omogoča:
Estonian: Võimaldab:
Latvian: Iespējama:
Lithuanian: Galimybės:
English: Allows :
Czech: Umožňuje:
Polish: Pozwala na:
Slovenian: Omogoča:
Estonian: Võimaldab:
Latvian: Iespējama:
Lithuanian: Galimybės:
English: The measuring system includes a pump, a gas separator, a pressure-maintaining valve and a full hose.
French: L'ensemble de mesurage comporte une pompe, un séparateur de gaz, une vanne de maintien de pression et un flexible plein.
Czech: Měřicí systém s čerpadlem, odlučovačem, ventilem udržujícím tlak a plnou hadicí.
Polish: Instalacja pomiarowa jest wyposażona w pompę, urządzenie do usuwania gazu, zawór utrzymujący ciśnienie oraz jeden pełny wąż.
Estonian: Mõõtesüsteem hõlmab pumpa, gaasieraldit, ja rõhuhoideseadet ja täistoru.
Latvian: Mērīšanas sistēmā ietilpst sūknis, gāzes separators, spiediena uzturēšanas ventilis un viena pilnā šļūtene.
Lithuanian: Matavimo sistema turi siurblį, dujų atskirtuvą, slėgio išlaikymo vožtuvą ir pilną žarną.
Maltese: Is-sistema ta' kejl tinkludi pompa, separatur ta' gass, valv li jżomm il-pressa u pajp sħiħ.
English: delivery with or without pump, without passing through the meter, and emptying and filling of the tank without passing through the meter.
French: la livraison avec ou sans pompe, sans passer par le compteur, la vidange et le remplissage de la citerne sans passer par le compteur.
Czech: neměřený odměr s čerpadlem nebo bez něj, vypouštění a plnění cisterny bez průchodu měřidlem.
Polish: bezpośrednie wydawanie bez pomiaru, z pompą lub bez, oraz opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu przez licznik.
Estonian: väljalaset ilma mõõturita, pumbaga või ilma, ning paagi tühjendamist ja täitmist ilma mõõturit läbimata.
Latvian: padeve bez mērīšanas izmantojot sūkni, vai bez tā, kā arī tvertnes iztukšošana un piepildīšana, šķidrumam apejot skaitītāju.
Lithuanian: tiekimas siurbliu arba be jo, kai skystis neteka per skaitiklį ir skysčio išpylimas iš cisternos bei jo įpylimas į cisterną, kai skystis neteka per skaitiklį.
Maltese: konsenja diretta bil-pompa jew mingħajr, mingħajr ma jgħaddi mill-miter, u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.
English: Key to standard scheme S 9
French: Légende du schéma S 9
Czech: Vysvětlivky ke vzorovému schématu S 9
Estonian: Standardskeemi S 9 selgitus
Latvian: Paskaidrojumi par standarta shēmu S9
Lithuanian: Standartinės schemos S 9 paaiškinimai
Maltese: Ċavetta għall-iskema standard S 9
English: Having regard to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 17 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, alterada pelo Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, o seu artigo 17o,
English: Whereas, in view of technical developments in the field in question, Directive 77/313/EEC should be amended;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar a Directiva 77/313/CEE, dada a evolução técnica neste campo;
English: General requirements The measuring systems fitted to road tankers referred to in items 2.2 and 2.4 may obtain EEC pattern approval solely on the basis of an examination of the documents produced, if the latter are in conformity with one of the standard schemes referred to in item 4.2 and meet the requirements set out below:
Portuguese: Os conjuntos de medição montados em camiões-cisterna referidos nos pontos 2.2 e 2.4 podem obter a aprovação CEE de modelo, com base no mero exame dos documentos apresentados, se estes estiverem em conformidade com um dos esquemas do ponto 4.2 e se satisfizerem os requisitos seguintes:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 July 1982 adapting to technical progress Council Directive 77/313/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 1. července 1982, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/313/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měřicích systémů pro kapaliny jiné než voda
Slovak: Smernica Komisie z l. júla 1982, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu 77/313/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích systémov určených na meranie kvapalín okrem vody
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 1 lipca 1982 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/313/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji pomiarowych do cieczy innych niż woda
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 1. julija 1982 o prilagajanju Direktive Sveta 77/313/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na merilne sisteme za tekočine razen vode, tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 1. juuli 1982, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 77/313/EMÜ muude vedelike kui vee mõõtevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA (1982. gada 1. jūlijs), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/313/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz šķidrumu, kas nav ūdens, mērīšanas sistēmām
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1982 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/313/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar sistemi ta' kejl ta' likwidi minbarra ilma
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive on 1 May 1983. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Členské štáty do 1. mája 1983 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v súlade s touto smernicou a budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przed dniem 1 maja 1983 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Operation by gravity with permanent vent at point of transfer
Czech: Samospádový systém s průběžným odvzdušňováním v bodu přenosu
Polish: Działanie ze spustem grawitacyjnym i ciągłym napowietrzaniem na poziomie odniesienia
Slovenian: Obratovanje s pomočjo težnosti s stalnim odzračevalnikom na točki prenosa
Estonian: Töö raskusjõu mõjul püsiva õhutusega pöördepunktis
Latvian: Darbojas ar pašteci smaguma spēka ietekmē ar pastāvīgu ventilācijas kanālu pārplūdes punktā
Maltese: Operazzjoni bil-gravità b'fetħa permanenti fil-punt ta' trasferiment
English: metered delivery only (empty hose).
Czech: pouze měřený odměr (prázdná hadice).
Polish: pomiar jedynie przy wydawaniu (pusty wąż).
Slovenian: samo merjen (prazna cev)
English: The Annex to Directive 77/313/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: L'annexe de la directive 77/313/CEE est modifiée comme suit: 1.
Slovak: Príloha smernice 77/313/EHS sa týmto mení nasledovne:
Estonian: Direktiivi 77/313/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
English: OJ No L 105, 28.4.1977, p. 18.
French: JO no L 105 du 28.4.1977, p. 18.
English: Standard scheme S 2 Operation by gravity without permanent vent at point of transfer during delivery
French: Schéma S 2 Fonctionnement par gravité sans mise à l'atmosphère permanente au niveau du point de transfert, pendant les livraisons
Slovenian: Standardna shema S 2 Obratovanje s pomočjo težnosti brez stalnega odzračevanja na točki prenosa med dotokom
English: If an anti-swirl device is spec ified requirement, it may be combined with the valve in the bottom of the compartment.
Latvian: Gadījumos, kad norādīta prasība izmantot ierīci plūsmas turbulences novēršanai, to var apvienot ar ventili nodalījuma apakšējā daļā.
English: Standard scheme
Slovenian: Standardna shema
English: metered delivery (empty hose);
Czech: měřený odměr (prázdná hadice);
Polish: pomiar przy wydawaniu (pusty wąż).
Slovenian: merjen dotok (prazna cev);
Estonian: väljalaset läbi mõõturi (tühitoru);
Latvian: mērīta padeve (tukšās šļūtenes modeļa);
English: direct unmetered delivery, emptying and filling of the tank without passing through the meter.
French: la livraison directe sans compteur, la vidange et le remplissage de la citerne sans passer par le compteur
Czech: přímý neměřený odměr, vyprazdňování a plnění cisterny bez průchodu měřidlem.
Polish: bezpośrednie wydawanie bez pomiaru, opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu cieczy przez licznik.
Hungarian: a mérés nélküli szállítást, a tartály kiürítését és feltöltését a folyadéknak a mérõn való áthaladása nélkül.
Slovenian: neposreden, nemerjen dotok, praznjenje in polnjenje cisterne brez prehoda skozi pretočno merilo.
Estonian: otsest väljalaset ilma mõõturita, paagi tühjendamist ja täitmist ilma mõõturit läbimata.
Latvian: tieša padeve bez mērīšanas; tvertnes iztukšošana un piepildīšana, šķidrumam apejot skaitītāju.
Maltese: konsenja diretta mingħajr il-miter, żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.
English: metered delivery by pump (full hose);
Czech: měřený odměr s čerpadlem (plná hadice);
Polish: pomiar przy wydawaniu za pomocą pompy (pełny wąż);
Slovenian: merjen dotok s črpalko (polna cev);
Estonian: väljalaset pumba abil läbi mõõturi (täistoru);
Latvian: mērīta padeve ar sūkni (pilnās šļūtenes modeļa);