FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the general trend of prices or the information available to the commission leads the latter to assume that the price indicated in the offer is not representative of actual market trends.
Romanian: evoluția generală a prețurilor sau informațiile de care dispune Comisia conduc la prezumția că prețul de ofertă nu este reprezentativ pentru tendințele reale ale pieței.
Bulgarian: общата тенденция на цените или наличната информация за Комисията кара последната да предполага, че посочената цена в офертата не е представителна за фактически пазарни тенденции.
English: Prices which are not valid for delivery in bulk c.i.f. Rotterdam shall be adjusted.
Romanian: Prețurile care nu sunt valabile pentru livrare în vrac CIF Rotterdam se ajustează.
Bulgarian: Цени, които не са валидни за доставка в насипно състояние CIF Ротердам, се адаптират.
English: When the adjustment is made , account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and rotterdam.
Romanian: La realizarea modificării se ține cont în special de diferențele de cost de transport al mărfurilor între portul de îmbarcare și portul de destinație, pe de o parte, și între portul de îmbarcare și Rotterdam, pe de altă parte.
Bulgarian: Когато се извършва адаптирането, се взема под внимание по-специално разликата в транспортните разходи на стоките между пристанището на натоварване и пристанището на местоназначение и между пристанището на натоварване и Ротердам.
English: If the price relates to goods in bags it shall be reduced by 0 * 06 units of account per 100 kilogrammes.
Romanian: În cazul în care prețul se referă la mărfuri ambalate în saci, acesta trebuie redus cu 0,60 unități de cont la 100 de kilograme.
Bulgarian: Ако цената се отнася до стока в чували, тя се намалява с 0,06 разчетни единици на 100 килограма.
English: Article 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
English: When prices which relate to qualities other than the standard quality are being adjusted :
Romanian: Atunci când se ajustează prețurile care se referă la alte calități decât cea standard:
Bulgarian: За адаптирането на цени, които се отнасят до качества, различни от стандартното качество, се прилагат:
English: the increases or reductions fixed in accordance with article 9 of regulation n 1009/67/eec shall be applied to white sugar;
Romanian: în cazul zahărului alb, se aplică majorările sau reducerile stabilite în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul 1009/67/CEE;
Bulgarian: за бяла захар — увеличения или намаления, определени в съответствие с член 9 от Регламент № 1009/67/ЕИО;
English: the corrective factors obtained by dividing 92 by the percentage yield of the sugar to which the price relates shall be applied to raw sugar.
Romanian: în cazul zahărului brut, se aplică factorii de corecție obținuți prin împărțirea numărului 92 la procentul conținutului de zahăr al cantității la care se referă prețul.
Bulgarian: за сурова захар — корекционните коефициенти, получени чрез разделяне на 92 с процента на добива на захарта, за който се отнася цената.
English: Yield shall be calculated in accordance with the method described in article 1 (3) of regulation (eec) n 431/68.
Romanian: Producția se calculează în conformitate cu metoda descrisă în articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 431/68.
Bulgarian: Добивът се изчислява в съответствие с описания в член 1, параграф 3 от Регламент (EИО) № 431/68 метод.
English: Article 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
English: A c.i.f. Price may , by way of exception , be left unchanged for a limited period where the offer price for a given quality or a specific origin which served as a basis for fixing the previous c.i.f. Price is not available to the commission when the next c.i.f. Price is to be fixed and where the offer prices which are available and which the commission considers not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the c.i.f. Price.
Romanian: În mod excepțional, un preț CIF poate fi păstrat nemodificat pentru o perioadă limitată atunci când, la stabilirea următorului preț CIF, Comisia nu are la dispoziție prețul de ofertă pentru o anumită calitate sau o anumită proveniență care a servit ca bază pentru stabilirea prețului CIF precedent și atunci când prețurile de ofertă care sunt disponibile și pe care Comisia le consideră insuficient de reprezentative pentru tendințele reale ale pieței ar conduce la modificări bruște și considerabile în prețul CIF.
Bulgarian: Цена CIF може, по изключение, да бъде запазена непроменена за ограничен период, когато офертната цена за дадено качество или специфичен произход, която е служила за основа за определяне на предишната цена CIF, не е известна на Комисията за определяне на следващата цена CIF и когато офертните цени, известни на Комисията, които Комисията счита, че не са достатъчно представителни за актуалните пазарни тенденции, биха довели до внезапни и значителни промени в цената CIF
English: Article 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
English: Where the offer price for sugar which has been specially treated or specially packed , after deduction of costs attributable to such special treatment or packaging and adjustment to the price c.i.f. Rotterdam , is less than the c.i.f. Price established pursuant to articles 2 to 6 , a special c.i.f. Price based on the offer price shall be calculated for that sugar.
Romanian: Atunci când prețul de ofertă pentru zahărul special tratat sau special ambalat, după deducerea costurilor tratamentului sau ambalării speciale și modificarea prețului CIF Rotterdam, este mai mic decât prețul CIF stabilit în temeiul articolelor 2-6, se calculează un preț CIF special pe baza prețului ofertei.
Bulgarian: Когато офертната цена за захар, която е била специално обработена или специално опакована, след приспадане на разходи, присъщи за такава специална обработка или опаковане, и корекция на цената CIF Ротердам, е по-ниска от цената CIF, установена съгласно членове 2 до 6, специална цена CIF, основана на офертната цена, се изчислява за такава захар.
English: Article 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
English: This regulation shall enter into force on the day following its publication in the official journal of the european communities.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
English: This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member states.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Done at brussels , 26 june 1968.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 1968 година.
English: For the commission
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
English: The president Jean rey
Romanian: Președintele Jean REY
English: Regulation (eec) n 784/68 of the commission
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 784/68 НА КОМИСИЯТА
English: Of 26 june 1968
Bulgarian: от 26 юни 1968 година
English: Laying down detailed rules for calculating c.i.f. Prices for white sugar and raw sugar
Bulgarian: за определяне на подробни правила за изчисляване на цени CIF за бяла захар и за сурова захар
English: Whereas the information needed to calculate the yield of raw cane sugar pursuant to paragraph 3 of the same article is generally available for all offers of raw sugar; whereas disparities arising when the c.i.f. Price is being calculated from the calculation of the yield of raw beet sugar in accordance with the detailed rules laid down in paragraph 3 of that article can be disregarded and whereas , therefore , the yield of both types of raw sugar should be calculated in accordance with paragraph 3 of that article;
Bulgarian: като има предвид, че различията, които възникват при изчисляване на цената CIF от пресмятането на добива на сурова захар от цвекло, в съответствие с подробните правила, определени в параграф 3 на въпросния член, могат да бъдат пренебрегнати и като има предвид, че, следователно, добивът на двата вида сурова захар би следвало да се изчислява в съответствие с параграф 3 на упоменатия член;
English: When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established , account shall be taken of all information relating to :
Bulgarian: Когато се определят най-благоприятните възможности за покупка на световния пазар, под внимание се взема цялата информация, отнасяща се до:
English: Offers on the world market ,
Bulgarian: оферти на световния пазар,
English: Quotations on exchanges which are important to the international sugar trade ,
Bulgarian: котировки на борси, които са важни за международната търговия със захар,
English: Prices recorded on important markets in third countries ,
Bulgarian: цени, регистрирани на важни пазари в трети страни,
English: Sales concluded in international trade , Which is known to the commission either directly or though the agency of the member states.
Bulgarian: продажби, сключени в международна търговия, които са известни на Комисията директно или със съдействието държавите-членки.
English: When the most favourable purchasing opportunities are being established , information shall be disregarded ,
Bulgarian: Когато се установяват най-благоприятните възможности за покупка, информацията не се взема предвид, ако:
English: The president
Bulgarian: Председател
English: Jean rey
Bulgarian: Jean REY