FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT AT A TEMPERATURE BETWEEN 15 AND 30 °C.
Latvian: Testu izdara 15 līdz 30 °C temperatūrā.
English: 1 000 CYCLES SHALL BE COMPLETED AT A FREQUENCY OF 0,5 CYCLE PER SECOND , THE TOTAL AMPLITUDE BEING 300 MORE OR LESS 20 MM. THE 5 DAN LOAD SHALL BE APPLIED ONLY DURING THE TIME CORRESPONDING TO A SHIFT OF 100 MORE OR LESS 20 MM FOR EACH HALF PERIOD.
Latvian: Izdara 1000 ciklu sēriju ar frekvenci 0,5 cikli sekundē un kopējo amplitūdu 300 20 mm. Slodzi, kuras lielums ir 5 daN, pieliek tikai tajā laikā, kas atbilst 100 20 mm nobīdei pusē no katra laikposma.
English: TWO SAMPLES OF THE COMPLETE BELT ASSEMBLY SHALL BE PLACED IN A LOW-TEMPERATURE CHAMBER AT - 10 MORE OR LESS 1 °C FOR TWO HOURS.
Latvian: Divus pilna drošības jostas komplekta paraugus uz divām stundām ievieto aukstuma kamerā -10 1 °C temperatūrā.
English: ONE SAMPLE SHALL BE TESTED WITH THE AXIS OF THE CURVED BAR IN LINE WITH THE STRAP , AND THE OTHER SAMPLE SHALL BE TESTED AT 90° TO THE STRAP.
Latvian: Vienu paraugu testē pa siksnai atbilstīgā izliektā stieņa asi, un otru paraugu testē 90° leņķī pret siksnu.
English: FOR THE PURPOSE OF TESTING THE REQUIREMENTS OF 2.4.5.2.1.3 AND 2.4.5.2.1.4 , THE RETRACTOR SHALL BE MOUNTED ON A HORIZONTAL TABLE AND THE TABLE TILTED AT A SPEED NOT EXCEEDING 2° PER SECOND UNTIL LOCKING HAS OCCURRED.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību 2.4.5.2.1.3. un 2.4.5.2.1.4. punkta prasībām, spriegotāju uzstāda uz horizontālas virsmas, kuru pēc tam sasver ar ātrumu, kas nepārsniedz 2° sekundē, līdz spriegotājs bloķējas.
English: IF THE SEAT HAS A BACK WHICH IS ADJUSTABLE FOR INCLINATION , THE BACK SHALL BE LOCKED AS SPECIFIED BY THE MANUFACTURER OR , IN THE ABSENCE OF ANY SPECIFICATION , IT SHALL BE LOCKED IN SUCH A MANNER AS TO FORM AN EFFECTIVE ANGLE AS NEAR AS POSSIBLE TO 25 °.
Latvian: Ja sēdeklim ir regulējama atzveltne, to bloķē, kā norādījis ražotājs, vai ja šādu norādījumu nav tā, lai izveidojies faktiskais leņķis būtu cik iespējams tuvu 25° leņķim.
English: NAME OF ADMINISTRATION NOTIFICATION CONCERNING THE GRANTING , REFUSAL OR WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE GRANTING , REFUSAL OR WITHDRAWAL OF AN EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF SAFETY BELT OR RESTRAINT SYSTEM
Latvian: Iestādes nosaukumsPaziņojums par EEK detaļas tipa apstiprinājuma piešķīrumu, atteikumu vai atsaukumu vai EEK detaļas tipa apstiprinājuma attiecinājuma uz citu tipu piešķīrumu, atteikumu vai atsaukumu attiecībā uz drošības jostas vai ierobežotājsistēmas tipu
English: LAP BELT
Latvian: klēpja drošības josta
English: SPECIAL TYPE OF BELT
Latvian: īpaša veida drošības josta
English: LOCKING RETRACTOR
Latvian: bloķējamu spriegotāju
English: AUTOMATICALLY LOCKING RETRACTOR
Latvian: spriegotāju, kas bloķējas automātiski
English: EMERGENCY LOCKING RETRACTOR
Latvian: spriegotāju ar avārijas bloķēšanu
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL IS GRANTED/REFUSED
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/atteikts
English: FOR GENERAL USE/FOR USE IN A PARTICULAR VEHICLE OR IN PARTICULAR TYPES OF VEHICLE
Latvian: vispārējai izmantošanai/izmantošanai konkrētā transportlīdzeklī vai konkrētu tipu transportlīdzekļos
English: DRAWINGS , DIAGRAMS AND PLANS OF THE SAFETY BELT , INCLUDING ANY ENERGY ABSORBER OR RETRACTOR FITTED;
Latvian: drošības jostas, tostarp uzstādīto enerģijas absorbcijas ierīču vai spriegotāju rasējumi, shēmas un plāni;
English: DRAWINGS , DIAGRAMS AND PLANS OF THE RESTRAINT SYSTEM , THE VEHICLE STRUCTURE AND THE SEAT STRUCTURE , AND OF THE ADJUSTMENT SYSTEMS AND ATTACHMENTS , INCLUDING ANY ENERGY ABSORBER OR RETRACTOR FITTED;
Latvian: piesprādzēšanas sistēmas, transportlīdzekļa struktūras un sēdekļa struktūras, un regulēšanas sistēmu un fiksētājierīču, tostarp uzstādīto enerģijas absorbcijas ierīču vai spriegotāju rasējumi, shēmas un plāni;
English: PHOTOGRAPHS OF THE SAFETY BELT.
Latvian: drošības jostas fotoattēli.
English: THE LETTER " R " IN THE CASE OF A SAFETY BELT FITTED WITH A RETRACTOR , FOLLOWED BY THE NUMBER OF THE TYPE OF RETRACTOR USED , IN ACCORDANCE WITH 1.8 OF ANNEX I ,
Latvian: burts "r", ja drošības josta ir aprīkota ar spriegotāju, un aiz šā burta - izmantotā spriegotāja tipa numurs saskaņā ar I pielikuma 1.8. punktu;
English: AND THE LETTER " M " IF THE RETRACTOR USED IS AN EMERGENCY LOCKING RETRACTOR WITH MULTIPLE SENSITIVITY.
Latvian: burts "m", ja izmantotais spriegotājs ir daudzkāršās jutības spriegotājs ar avārijas bloķēšanu;
English: EXAMPLE OF AN APPARATUS TO TEST LOCKING OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS A SUITABLE APPARATUS
Latvian: TĀDAS IEKĀRTAS PARAUGS, KAS IZMANTOJAMA, LAI TESTĒTU SPRIEGOTĀJU AR AVĀRIJAS BLOĶĒŠANU
English: IS ILLUSTRATED IN THE FIGURE AND CONSISTS OF A MOTOR-DRIVEN CAM , THE FOLLOWER OF WHICH IS ATTACHED BY WIRES TO A SMALL TROLLEY MOUNTED ON A TRACK.
Latvian: Attēlā redzama šim nolūkam piemērota iekārta, un tā sastāv no kloķa, kurš darbināms ar motoru un kura bīdstienis ar stieplēm pievienots maziem ratiņiem, kas uzlikti uz sliedēm.
English: THE DIMENSIONS OF THE VARIOUS PARTS OF THIS ABSORBER ARE SHOWN IN THE DIAGRAMS REPRODUCED IN FIGS 2 , 3 AND 4.
Latvian: Šā amortizatora daļu izmēri norādīti shēmās 2., 3. un 4. attēlā.
English: IMMEDIATELY BEFORE EACH TEST THE TUBES SHALL BE MAINTAINED FOR A MINIMUM OF 12 HOURS AT A TEMPERATURE OF BETWEEN 15 AND 30 °C WITHOUT BEING USED.
Latvian: Tieši pirms katra testa caurules vismaz 12 stundas nelietojot tur 15 līdz 30 °C temperatūrā.
English: (ASTM METHOD D 735 UNLESS OTHERWISE STATED) SHORE HARDNESS A : 95 MORE OR LESS 2
Latvian: (Ja nav norādīts citādi, nosaka ar ASTM metodi D 735)Nostiprinājuma cietība A: 95 2
English: AT 300 % ELONGATION : 235 DAN/CM2
French: A 300 % D'ALLONGEMENT : 235 DAN / CM2
Portuguese: Módulo a 300 % de alongamento: & ge; 235 daN/cm2
Latvian: ja pilnais pagarinājums ir 300 %: 235 daN/cm2
Lithuanian: kai pailgėjimas 300 %: 235 daN/cm2
English: LOW-TEMPERATURE BRITTLENESS (ASTM METHOD D 736) : FIVE HOURS AT - 55 ° C
Latvian: Trauslums zemā temperatūrā (ASTM metode D 736): piecas stundas - 55 °C temperatūrā.
English: COMPRESSION SET (METHOD B) : 22 HOURS AT 70 °C 45 %
Latvian: Saspiešanas paliekošā deformācija (B metode): 22 stundas temperatūrā 70 °C: 45 %
English: DENSITY AT 25 °C : 1,05 TO 1,10
Latvian: Blīvums 25 °C temperatūrā: 1,05 līdz 1,10
English: 70 HOURS AT 100 °C :
Latvian: pēc izturēšanas 70 stundas 100 °C temperatūrā:
English: SHORE HARDNESS A : MAX. VARIATION + 3
French: _ DURETE SHORE A : VARIATION DE PLUS OU MOINS 3 MAXIMUM
Portuguese: dureza Shore A: variação de ± 3 máximo
Latvian: nostiprinājuma cietība A: maksimālā variācija 3
English: 70 HOURS AT 100 ° C :
Latvian: pēc izturēšanas 70 stundas 100 °C temperatūrā:
English: SHORE HARDNESS A : MAX. VARIATION MORE OR LESS 4
French: _ DURETE SHORE A : VARIATION DE PLUS OU MOINS 4 MAXIMUM
Portuguese: dureza Shore A: variação de ± 4 máxima
Latvian: nostiprinājuma cietība A: maksimālā variācija 4
English: ONE WEEK AT 70 ° C :
Latvian: pēc izturēšanas vienu nedēļu 70 °C temperatūrā:
English: BREAKING STRENGTH : DECREASE < 35 % OF R0
French: _ RESISTANCE A LA RUPTURE : DIMINUTION 35 % DE R0
Portuguese: resistência à ruptura: diminuição < 35 % de R o
Latvian: vilces izturība: samazinājums < 35 % no Ro
English: THE LOWER LEG CAN ROTATE REARWARDS ABOUT 120 ° FROM THE STRAIGHT POSITION.
Latvian: Apakšstilbs spēj novirzīties no taisna stāvokļa par apmēram 120° virzienā uz aizmuguri.
English: ROTATE THE TORSO FORWARDS UNTIL IT FORMS AN ANGLE OF 60 ° WITH THE THIGHS;
Latvian: rumpi griež uz priekšu, līdz tas izveido 60° leņķi ar augšstilbiem;
English: DIMENSIONS
Latvian: Izmēri
English: 1 BODY POLYURETHANE
Latvian: Ķermenis poliuretāns
English: 2 HIP TUBE STEEL 76 BY 70 BY 100 MM
Latvian: Gūžas caurule tērauds 76 × 70 × 100 mm
English: 3 CHAIN ATTACHMENTS STEEL 25 BY 10 BY 70 MM
Latvian: Ķēdes stiprinājumi tērauds 25 × 10 × 70 mm
English: 4 ROLLER CHAIN STEEL 3/4 MM
Latvian: Rullīšu ķēde tērauds 3/4 mm
English: 5 SHOULDER PLANE POLYURETHANE
Latvian: Pleca plakne poliuretāns
English: 6 RIBS (ROLLED SECTION) STEEL 30 BY 30 BY 3 BY 250 MM
Latvian: Ribas (cilindriskais posms) tērauds 30 × 30 × 3 × 250 mm
English: 7 RIBS PERFORATED STEELPLATE 400 BY 85 BY 1,5 MM
Latvian: Ribas perforēta tērauda plāksne 400 × 85 × 1,5 mm
English: 8 STERNUM PERFORATED STEELPLATE 250 BY 90 BY 1,5 MM
Latvian: Krūšu kauls perforēta tērauda plāksne 250 × 90 × 1,5 mm
English: 9 DISCS (6) POLYURETHANE DIAM. 90 BY 20 MM
Latvian: Diski (6) poliuretāns ø 90 × 20 mm
English: DIAM. 80 BY 20 MM
Latvian: ø 80 × 20 mm
English: DIAM. 75 BY 20 MM
Latvian: ø 75 × 20 mm
English: DIAM. 70 BY 20 MM
Latvian: ø 70 × 20 mm
English: DIAM. 65 BY 20 MM
Latvian: ø 65 × 20 mm
English: 10 BLOCK POLYAMIDE 60 BY 60 BY 25 MM
Latvian: Bloks poliamīds 60 × 60 × 25 mm
English: 11 TUBULAR SPACER STEEL 40 BY 40 BY 2 BY 50 MM
Latvian: Cauruļveida starplika tērauds 40 × 40 × 2 × 50 mm
English: 12*TENSIONING BOLT STEEL M 16 BY 90 MM
Latvian: Spriegošanas skrūve tērauds M 16 × 90 mm
English: 13 TENSIONER NUT STEEL M 16
Latvian: Spriegošanas uzgrieznis tērauds M 16
English: 14 TENSIONER FOR ATLAS-AXIS JOINT STEEL DIAM. 12 BY 130 MM (M 12)
Latvian: Atlanta ass locītavas spriegotājs tērauds ø 12 × 130 mm (M 12)
English: 15 HEAD POLYURETHANE
Latvian: Galva poliuretāns
English: 16 TUBULAR SPACER STEEL DIAM. 18 BY 13 BY 17 MM
Latvian: Cauruļveida starplika tērauds ø 18 × 13 × 17 mm
English: 17 REINFORCEMENT PLATE STEEL 30 BY 3 BY 500 MM
Latvian: Stiprinošā plāksne tērauds 30 × 3 × 500 mm
English: 18 TENSIONER NUT STEEL M 12
Latvian: Spriegošanas uzgrieznis tērauds M 12
English: 19 THIGHS POLYURETHANE
Latvian: Augšstilbi poliuretāns
English: 20 HIP TUBE STEEL 76 BY 70 BY 80 MM
Latvian: Gūžas caurule tērauds 76 × 70 × 80 mm
English: 21 THIGH BAR STEEL 30 BY 30 BY 440 MM REFERENCE NO NAME MATERIAL DIMENSIONS
Latvian: Augšstilba stienis tērauds 30 × 30 × 440 mm
English: 22 KNEE TUBE STEEL 52 BY 46 BY 40 MM
Latvian: Ceļgala caurule tērauds 52 × 46 × 40 mm
English: 23 HIP CONNECTING TUBE STEEL 70 BY 64 BY 250 MM
Latvian: Gūžas savienotājcaurule tērauds 70 × 64 × 250 mm
English: 24 FRICTION PLATES (4) STEEL 160 BY 75 BY 1 MM
Latvian: Berzes diski (4) tērauds 160 × 75 × 1 mm
English: 25 TENSIONER ASSEMBLY STEEL M 12 BY 320 MM PLATES AND NUTS
Latvian: Spriegotājierīču komplekts plāksnes un uzgriežņi tērauds M 12 × 320 mm
English: 26 KNEE TUBE STEEL 52 BY 46 BY 160 MM
Latvian: Ceļgala caurule tērauds 52 × 46 × 160 mm
English: 27 KNEE CONNECTING TUBE STEEL 44 BY 39 BY 190 MM
Latvian: Ceļgala savienotājcaurule tērauds 44 × 39 × 190 mm
English: 28 TENSIONER PLATE STEEL DIAM. 70 BY 4 MM
Latvian: Spriegošanas plāksne tērauds ø 70 × 4 mm
English: 29 SHIN TUBE STEEL 50 BY 50 BY 2 BY 460 MM
Latvian: Apakšstilba caurule tērauds 50 × 50 × 2 × 460 mm
English: 30 SOLE PLATE STEEL 100 BY 170 BY 3 MM
Latvian: Balstpaliktnis tērauds 100 × 170 × 3 mm
English: 31 TORSO CORRECTION WEIGHTS (6) POLYURETHANE 1 KG EACH
Latvian: Rumpja korekcijas atsvari (6) poliuretāns katrs sver 1 kg
English: 32 CUSHION POLYETHYLENE FOAM 350 BY 250 BY 25 MM
Latvian: Spilvens polietilēna putas 350 × 250 × 25 mm
English: 33 OVERALL COTTON AND POLYAMIDE STRAPS
Latvian: Virsvalks kokvilnas un poliamīda sloksnes
English: 34 HIP JOINT CORRECTION WEIGHTS (6) STEEL MASS 1 KG EACH
Latvian: Gūžas locītavas korekcijas atsvari (6) tērauds katrs sver 1 kg
English: MASS IN KILOGRAMS
Latvian: Masa kilogramos
English: ABRASION AND MICROSLIP TESTS FIG. 1 :
Latvian: ABRAZĪVĀ NODILUMA UN MIKROSLĪDĒŠANAS TESTS 1. attēls
English: SAMPLES , EXCEPT RETRACTORS , SHALL BE SUPPORTED OR SUSPENDED BETWEEN 15 AND 30 FROM THE VERTICAL AND PREFERABLY PARALLEL TO THE PRINCIPAL DIRECTION OF HORIZONTAL FLOW OF MIST THROUGH THE CHAMBER , AS DETERMINED , IN RELATION TO THE DOMINANT SURFACE BEING TESTED.
Latvian: Paraugus, izņemot spriegotājus, atbalsta vai iekar 15 līdz 30 slīpumā pret vertikāli un, vēlams, paralēli galvenajam virzienam, kādā horizontālā miglas plūsma šķērso kameru un kuru nosaka attiecībā pret lielāko testējamo virsmu.
English: RETRACTORS SHALL BE SUPPORTED OR SUSPENDED IN SUCH A MANNER THAT THE AXES OF THE REELS FOR STORING THE STRAP ARE 11 NORMAL TO THE PRINCIPAL DIRECTION OF HORIZONTAL FLOW OF MIST THROUGH THE CHAMBER.
Latvian: Spriegotājus atbalsta vai iekar tā, lai siksnas uztīšanai paredzēto tītavu asis būtu perpendikulāras galvenajam virzienam, kādā horizontālā miglas plūsma šķērso kameru.
English: THE SOLUTION SHALL BE SUCH THAT WHEN ATOMIZED AT 35 °C THE COLLECTED SOLUTION IS IN THE PH RANGE OF 6,5 TO 7,2.
Latvian: Šķīdums ir tāds, lai pēc izsmidzināšanas 35 °C temperatūrā savāktā šķīduma pH būtu no 6,5 līdz 7,2.
English: THE EXPOSURE ZONE OF THE MIST CHAMBER SHALL BE MAINTAINED AT 35 MORE OR LESS 5 °C.
Latvian: Miglas kameras iedarbības zonā uztur 35 5 °C temperatūru.
English: RELEVANT PROVISIONS
Latvian: Attiecīgie noteikumi
English: ITEMS
Latvian: Posteņi
English: SAMPLES
Latvian: Paraugi
English: STRAP SAMPLE NO
Latvian: Siksnas parauga nr.
English: INSPECTION OF BELT ASSEMBLY
Latvian: Drošības jostas komplekta pārbaude
English: INSPECTION OF BUCKLE
Latvian: Sprādzes pārbaude
English: , 2.7.2 CORROSION TESTS ON ALL RIGID PARTS
Latvian: Korozijas tests visām cietajām daļām ×
English: , 2.7.5.1 STRENGTH OF ADJUSTING DEVICE
Latvian: Regulētājierīces stiprība ×
English: , 2.4.3.3 , 2.7.5.6 EASE OF ADJUSTMENT
Latvian: Regulējamība ×
English: , 2.7.5.2 STRENGTH OF ATTACHMENTS
Latvian: Fiksētājierīču stiprība
English: DURABILITY OF BUCKLE
Slovenian: Vzdržljivost sponke
Latvian: Sprādzes ilgmūžīgums
English: , 2.7.5.3 LOW TEMPERATURE OPERATION OF BUCKLE
Latvian: Sprādzes darbība zemā temperatūrā
English: , 2.7.5.1 , 2.7.5.5 STRENGTH OF BUCKLE
Latvian: Sprādzes stiprība
English: , 2.7.5.4 LOW TEMPERATURE IMPACT ON ALL RIGID PARTS
Latvian: Zemas temperatūras ietekme uz visām cietajām daļām
English: , 2.7.6.1 , 2.7.2 , 2.7.6.3 , 2.7.6.2 , 2.7.6.4 OPERATION OF RETRACTOR
Latvian: Spriegotāja darbība
English: , 2.7.5 CHECK ON STRAP WIDTH
Latvian: Siksnas platuma pārbaude
English: , 2.7.3.1 , 2.7.4 STRENGTH OF STRAP AFTER ROOM-CONDITIONING
Latvian: Siksnas stiprība pēc kondicionēšanas istabas temperatūrā
English: , 2.7.4 STRENGTH OF STRAP AFTER SPECIAL CONDITIONING :
Latvian: Siksnas stiprība pēc kondicionēšanas īpašos apstākļos:
English: LIGHT-CONDITIONING
French: CONDITIONNEMENT A LA LUMIERE
Portuguese: Condicionamento à luz
Dutch: Blootstelling aan licht
Slovak: Sv etelné k o ndi ci o no v ani e
Slovenian: Kondicioniranje s svetlobo
Latvian: kondicionēšana gaismā
Lithuanian: Bandymas šviesa
Maltese: Kondizzjonament għad-dawl
English: COLD-CONDITIONING
French: CONDITIONNEMENT AU FROID
Portuguese: Condicionamento ao frio
Dutch: Blootstelling aan koude
Slovak: Ko ndi ci o no v a ni e z a stu dena
Slovenian: nizke temperature
Latvian: kondicionēšana aukstumā
Lithuanian: Bandymas šalčiu
Maltese: Kondizzjonament għall-kesħa
English: HEAT-CONDITIONING
French: CONDITIONNEMENT A LA CHALEUR
Portuguese: Condicionamento ao calor
Dutch: Blootstelling aan hitte
Slovak: Ko ndi ci o no v a ni e z a tepla
Slovenian: visoke temperature
Latvian: kondicionēšana karstumā
Lithuanian: Bandymas karščiu
Maltese: Kondizzjonament għas-sħana
English: EXPOSURE TO WATER
French: EXPOSITION A L'EAU
Portuguese: Exposição à água
Dutch: Blootstelling aan water
Slovak: Vys ta v eni e úči nk o m v o dy
Slovenian: izpostavljanje vodi
Latvian: kondicionēšana ūdenī
Lithuanian: Atsparumo vandeniui bandymas
Maltese: Esposizzjoni għall-ilma
English: , 2.7.3.6 ABRASION
Latvian: Abrazīvais nodilums
English: , 2.7.3.7 MICRO-SLIP
Latvian: Mikroslīdēšana
English: , 2.6.1 , 2.4.2.6 , 2.7.2 , 2.7.6.3 , 2.7.7 DYNAMIC TEST ON BELT ASSEMBLY
Latvian: Drošības jostas komplekta dinamikas tests
English: , 2.4.2.7 , 2.7.8 BUCKLE-OPENING TEST
Latvian: Sprādzes atvēršanas tests
English: NOTE : IN ADDITION , ONE BELT SAMPLE IS REQUIRED FOR REFERENCE PURPOSES.
Slovenian: Opomba: En vzorec kompleta pasu je potreben zaradi poznejše primerjave.
Latvian: Piezīme: papildus vajadzīgs viens drošības jostas paraugs salīdzināšanai.
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) , WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO SEAT BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS;
Hungarian: mivel a műszaki követelmények, amelyeket az egyes országok jogszabályai értelmében a gépjárműveknek ki kell elégíteniük, többek között a biztonsági övekre és az utasbiztonsági rendszerekre is vonatkoznak;
English: Council directive of 28 june 1977 on the approximation of the laws of the member states relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 28 юни 1977 година за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на обезопасителните колани и на системите за задържане на моторните превозни средства
English: (77/541/eec)
Bulgarian: (77/541/ЕИО)
English: The council of the european communities ,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: Having regard to the treaty establishing the european economic community and in particular article 100 thereof ,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност член 100,
English: Having regard to the proposal from the commission ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
English: Having regard to the opinion of the european parliament ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
English: Having regard to the opinion of the economic and social committee ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to seat belts and restraint systems;
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislațiilor naționale se referă, între altele, la centurile de siguranță și la sistemele de reținere;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят в съответствие с националното законодателство, се отнасят, наред с другото, за обезопасителните колани и системи за задържане;
English: Whereas these requirements differ from one member state to another;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни в отделните държави-членки;
English: whereas it is therefore necessary that all member states adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing regulations , in order in particular to allow the eec type-approval procedure which was the subject of council directive 70/156/eec of 6 february 1970 on the approximation of the laws of the member states relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат едни и същи изисквания или в допълнение , или на мястото на съществуващите правни уредби, по-специално, за да може процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета, да се прилага за всеки тип превозно средство;
English: Whereas common requirements for the interior parts of the passenger compartment , the layout of controls , the roof , the backrest and rear part of the seats have been laid down by directive 74/60/eec;
Bulgarian: като има предвид, че общите изисквания за вътрешните части на купето, разположението на устройствата за управление, покрива, облегалката и задната част на седалките, са приети с Директива 74/60/ЕИО;
English: whereas requirements for the internal fittings relating to the protection of the driver against injury by the steering mechanism in the event of an impact have been laid down by directive 74/297/eec;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията за вътрешните инсталации за предпазването на водача от нараняване от кормилното управление в случай на удар са приети с Директива 74/297/ЕИО;
English: whereas requirements relating to the strength of the seats and their anchorages have been laid down by directive 74/408/eec;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията, свързани с якостта на седалките и тяхното закрепване, са приети с Директива 74/408/ЕИО ;
English: whereas requirements relating to anchorages for safety belts have been laid down by directive 76/115/eec;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията за закрепване на обезопасителните колани, са приети с Директива 76/115/ЕИО ;
English: whereas other requirements relating to internal fittings , and in particular those relating to head restraints and the identification of the controls , will be laid down at a later date;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие ще бъдат приети останалите изисквания за вътрешната инсталация и в частност тези, свързани с подглавниците и с идентифицирането на устройствата за управление;
English: Whereas rules for seat belts and restraint systems include not only design requirements but also their fitting in motor vehicles;
Romanian: întrucât o reglementare privind centurile de siguranță și sistemele de reținere include nu numai prevederi privind construcția acestor dispozitive, dar și privind montarea lor în vehicule;
Bulgarian: като има предвид, че правната уредба за обезопасителните колани и системи за задържане включва не само изисквания за конструкцията на тези устройства, но и за тяхното монтиране на превозните средства;
English: Whereas a harmonized component type-approval procedure for safety belts and restraint systems makes it possible for each member state to check compliance with the common design and testing requirements and to inform the other member states of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of safety belt or restraint system;
Bulgarian: като има предвид, че посредством хармонизирана процедура на типово одобрение за компонент на обезопасителни колани и системите за задържане, всяка държава–членка може сама да проверява спазването на конструктивните и изпитвателните изисквания и да уведомява останалите държави–членки за направените констатации чрез изпращане на копие от сертификата за типово одобрение за компонент, попълнено за всеки тип обезопасителен колан или система за задържане;
English: whereas the placing of an eec component type-approval mark on all safety belts and restraint systems manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these safety belts and restraint systems in the other member states;
Bulgarian: като има предвид, че поставянето на знак за типово одобрение на ЕИО за компонент на всички обезопасителни колани и системи за задържане премахва необходимостта от техническа проверка на тези колани и системи в останалите държави–членки;
English: Whereas the main purpose of the harmonized requirements is to promote road safety; whereas it should therefore be made compulsory to fit safety belts and restraint systems to vehicles covered by this directive;
Bulgarian: като има предвид, че главната цел на хармонизираните изисквания е да се повиши пътната безопасност и, че за тази цел, по отношение на посочените в настоящата директива превозни средства, следва да се въведе задължението за оборудването им с обезопасителни колани и системи за задържане;
English: Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles entails mutual recognition by the member states of checks carried out by each of them on the basis of the common requirements ,
Bulgarian: като има предвид, че сближаването на националните законодателства по отношение на моторните превозни средства включва признаване от държавите–членки на проверките, извършвани от всяка една от тях въз основа на общите изисквания,
English: Has adopted this directive :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: