FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a staff member's death, the Foundation shall bear the costs involved in transporting the body to his place or origin.
French: En cas de décès d'un agent, la Fondation prend à sa charge les frais nécessités par le transport du corps jusqu'au lieu d'origine de l'agent.
German: Beim Tode eines Bediensteten übernimmt die Stiftung die Kosten, die für die Überführung bis zur Herkunftsort notwendig sind.
Portuguese: Em caso de morte de um agente, a Fundação toma a seu cargo despesas necessárias para o transporte do corpo até ao lugar de origem do agente.
Czech: V případě úmrtí zaměstnance hradí nadace náklady spojené s převozem těla zesnulého do jeho místa původu.
Slovak: V prípade smrti zamestnanca bude nadácia znášať náklady na prepravu tela na jeho miesto pôvodu.
Polish: W przypadku śmierci członka personelu, fundacja ponosi koszty, związane z przetransportowaniem ciała do miejsca pochodzenia.
Hungarian: A munkatárs halálakor az alapítvány viseli a holttestnek a munkatárs származási országába szállíttatása költségeit.
Slovenian: V primeru uslužbenčeve smrti, fundacija plača stroške prevoza trupla v matično državo.
Romanian: În cazul decesului unui agent, Fundația suportă costurile implicate de transportul corpului celui decedat în localitatea sa sau la locul de origine.
Bulgarian: В случай на смърт на член на персонала, Фондацията поема разходите, направени за транспортиране на тялото до мястото на произход на лицето.
Estonian: Teenistuja surma korral tasub fond surnu kodukohta viimisega seotud kulud.
Latvian: Darbinieka nāves gadījumā fonds sedz izmaksas, kas saistītas ar nelaiķa pārvietošanu uz viņa dzīves vietu vai dzimto vietu.
Lithuanian: Darbuotojo mirties atveju Fondas padengia mirusiojo nuvežimo į jo gyvenamąją arba kilmės vietą išlaidas.
Maltese: Fil-każ ta' mewt ta' membru tal-personal, il-Fondazzjoni għandha tħallas l-ispejjeż involuti fil-ġarr tal-ġisem lura lejn il-post ta' l-oriġini tiegħu.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Portuguese: Artigo 41°
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: Gifts, loans or advances may be made to staff members who are in a particularly difficult position as a result, inter alia, of serious or protracted illness or by reason of family circumstances.
French: Des dons, prêts ou avances peuvent être accordés à un agent qui se trouve dans une situation particulièrement difficile, notamment par suite d'une maladie grave ou prolongée ou en raison de sa situation de famille.
German: Bediensteten, die sich - namentlich infolge einer schweren oder längeren Krankheit oder aus familiären Gründen - in einer besonders schwierigen Lage befinden, können Zuwendungen, Darlehen oder vorschüsse gewährt werden.
Portuguese: Podem ser concedidos donativos, empréstimos ou adiantamentos a um agente que se encontre numa situação especialmente difícil, nomeadamente após doença grave ou prolongada ou devido à sua situação familiar.
Czech: Dostane-li se zaměstnanec do zvláště obtížné situace, mimo jiné důsledkem vážné nebo dlouhé nemoci nebo z rodinných důvodů, může obdržet dar, půjčku nebo zálohu.
Slovak: Zamestnanci, ktorí sú v obzvlášť ťažkom postavení následkom, okrem iného, vážnej alebo dlhej choroby alebo z rodinných dôvodov, môžu dostať dary, pôžičky alebo zálohy.
Polish: Prezenty, pożyczki lub zaliczki mogą być przekazywane członkowi personelu, który znajduje się w szczególnie trudnej sytuacji między innymi w wyniku ciężkiej lub przedłużającej się choroby lub ze względów rodzinnych.
Hungarian: A többek között súlyos vagy elhúzódó betegség eredményeképpen vagy családi körülmények okán különösen nehéz helyzetben levő munkatársak ajándékot, kölcsönt vagy előleget kaphatnak.
Slovenian: Uslužbenec, ki je v zelo težkem položaju zaradi, »inter alia«, hude ali dolgotrajne bolezni ali družinskih razmer ima pravico do darila, posojila ali predplačila.
Romanian: Cadourile, împrumuturile sau avansurile pot fi făcute agenților care sunt într-o situație deosebit de dificilă ca rezultat, între altele, al unei boli grave sau prelungite sau din motive familiale.
Bulgarian: Подаръци, заеми и авансово изплащани суми могат да се отпускат на членове на персонала, които са в особено затруднено положение в резултат, inter alia, на сериозно или продължително заболяване или по семейни причини.
Estonian: Teenistujale, kes näiteks tõsise või pikaajalise haiguse või perekondike põhjuste tõttu on eriti raskes olukorras, võib teha kingitusi, anda laenu või maksta avanssi.
Latvian: Dāvanas, aizdevumus vai avansus var saņemt darbinieki, kuri ir īpaši sarežģītā situācijā, kas radusies nopietnas vai ilgstošas slimības vai ģimenes apstākļu dēļ.
Lithuanian: Darbuotojams, kurie, inter alia, dėl rimtos bei užsitęsusios ligos ar šeimyninių aplinkybių, yra atsidūrę ypatingai sunkioje padėtyje, gali būti skiriamos dovanos, suteikiamos paskolos arba išmokami avansai.
Maltese: Jistgħu isiru rigali, self jew ħlas bil-quddiem lill-membri tal-persunal li jkunu f'pożizzjoni partikolarment diffiċli bħala riżultat ta', inter alia, mard serju u twil jew minħabba ċirkostanzi familjari.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 7
English: Recovery of overpayments
French: Répétition de l'indu
German: Rückforderung zuviel gezahlter Beträge
Portuguese: Repetição do Indevido
Czech: Vracení přeplatků
Slovak: Vymáhanie preplatkov
Polish: Odzyskiwanie nadpłat
Hungarian: Túlfizetések visszatérítése
Slovenian: Povrnitev preveč plačanih zneskov
Romanian: Recuperarea plăților suplimentare
Bulgarian: Възстановяване на надплатени суми
Estonian: Enammakstud summade sissenõudmine
Lithuanian: Permokų susigrąžinimas
Maltese: L-Irkuprar ta' ħlas żejjed
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Portuguese: Artigo 42°
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: Any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.
French: Toute somme indûment perçue donne lieu à répétition si le bénéficiaire a eu connaissance de l'irrégularité du versement ou si celle-ci était si évidente qu'il ne pouvait manquer d'en avoir connaissance.
German: Jeder ohne rechtlichen Grund gezahlte Betrag ist zurückzuerstatten, wenn der Empfänger den Mangel des rechtlichen Grundes der Zahlung kannte oder der Mangel so offensichtlich war, daß er ihn hätte erkennen müssen.
Portuguese: Qualquer quantia indevidamente recebida dá lugar à repetição se o beneficiário teve conhecimento da irregularidade do pagamento ou se esta era tão evidente que dela o agente não podia deixar de ter conhecimento.
Czech: Jakýkoli přeplatek musí být vrácen, jestliže si byl příjemce vědom, že k jeho vyplacení nebyl žádný právní důvod, nebo jestliže byl přeplatek tak zřejmý, že si ho musel být vědom.
Slovak: Akákoľvek suma zaplatená naviac bude získaná späť, ak príjemca vedel, že na túto platbu nie je nijaký oprávnený dôvod, alebo ak skutočnosť, že išlo o preplatok, bola očividne taká, že o tom nemohol nevedieť.
Polish: Każda kwota nadpłacona zostanie rewindykowana, w przypadku gdy osoba, która ją otrzymała była świadoma, że wypłata była nienależna lub jeżeli fakt nadpłaty był na tyle oczywisty, że osoba ta nie mogła być go nieświadoma.
Hungarian: Minden túlfizetett összeget vissza kell téríteni, ha az átvevő tudatában volt annak, hogy nem volt megfelelő ok a kifizetésre, vagy ha a túlfizetés ténye olyannyira nyilvánvaló, hogy ennek egészen biztosan tudatában kellett lennie.
Slovenian: Preveč plačani znesek se povrne, če je prejemnik vedel, da ni podlage zanj, ali če je očitno vedel, da gre za preveč plačani znesek.
Romanian: Orice sumă plătită în plus se recuperează dacă primitorul a fost conștient că nu existau motive corecte de plată sau dacă plata suplimentară a fost într-atât de evidentă încât persoana nu avea cum să nu aibă cunoștință de acest lucru.
Bulgarian: Надплатените суми се възстановяват, ако получателят е съзнавал, че няма основателна причина за изплащането им или ако фактът за надплащането явно е бил такъв, че той не би могъл да не го осъзнае.
Estonian: Teenistujale enammakstud summa nõutakse sisse, kui saaja oli teadlik, et maksmisel puudus seaduslik alus või kui enammaksmine oli nii ilmne, et ta ei saanud seda mitte teada.
Latvian: Jebkuru pārmaksāto summu atmaksā, ja tās saņēmējs zināja, ka nav pienācīga iemesla tās apmaksai vai arī, ja fakts par pārmaksāto summu nepārprotami norādīja uz to, ka tās saņēmējs nevarēja par to nezināt.
Lithuanian: Bet kokia permokėta suma susigrąžinama, jei gavėjas žinojo, kad ši išmoka nebuvo pagrįsta, arba jei permokos faktas buvo toks akivaizdus, jog jis negalėjo apie tai nežinoti.
Maltese: Kwalunkwe somma li tkun tħallset iżżejjed għandha tiġi rkuprata jekk min ikun irċieviha kien jaf li ma kien hemm l-ebda raġuni xierqa għall-ħlas jew jekk il-fatt tal-ħlas żejjed kien b'mod evidenti ta' natura li ma setax ikun mhux infurmat dwarha.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Bulgarian: ГЛАВА 8
Estonian: PEATÜKK
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: Appeals
French: Voies de recours
German: Beschwerdeweg und Rechtsschutz
Portuguese: Espécies de Recurso
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Odvolávanie sa
Polish: Odwołanie
Hungarian: Fellebbezések
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Căi de atac
Bulgarian: Обжалване
Estonian: Kaebused
Lithuanian: Apeliaciniai skundai
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Portuguese: Artigo 43°
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43
English: Any person to whom these Conditions of Employment apply may submit to the director a request that he take a decision relating to him.
French: Toute personne visée au présent régime peut saisir le directeur d'une demande l'invitant à prendre à son égard une décision.
German: Jede Person, auf die diese Beschäftigungsbedingungen Anwendung finden, kann einen Antrag auf Erlaß einer sie betreffenden Entscheidung an den Direktor richten.
Portuguese: Qualquer pessoa referida no regime pode apresentar um pedido ou uma reclamação ao director solicitando-lhe que, sobre o assunto, tome uma decisão.
Czech: Každá osoba, na kterou se vztahuje tento pracovní řád, může předložit řediteli žádost, aby vydal v její věci rozhodnutí.
Slovak: Akákoľvek osoba, na ktorú sa vzťahujú tieto podmienky zamestnania, môže predložiť riaditeľovi žiadosť o vydanie rozhodnutia v jej veci.
Polish: Każda osoba, do której stosują się niniejsze warunki zatrudnienia, może złożyć do dyrektora wniosek, o podjęcie decyzji odnoszącej do niej.
Hungarian: Minden olyan személy, akire ezek az alkalmazási feltételek vonatkoznak, az őt illető kérdésekben döntéshozatali kérelmet nyújthat be az igazgatónak.
Slovenian: Vsak uslužbenec, za katerega se ti pogoji za zaposlitev uporabljajo, lahko pri direktorju vloži zahtevo, za sprejem odločbe, ki se nanaša nanj.
Romanian: Orice persoană căreia i se aplică aceste condiții de încadrare în muncă poate prezenta directorului o cerere pentru ca acesta să ia o decizie cu privire la acea persoană.
Bulgarian: Всяко лице, за което се прилагат условията за заетост може да подаде до директора молба, с която го приканва да вземе решение, отнасящо се до него.
Estonian: Iga isik, kelle suhtes kohaldatakse käesolevaid teenistustingimusi, võib direktorile esitada taotluse teda käsitleva otsuse vastuvõtmiseks.
Latvian: Jebkura persona, uz kuru attiecas šie darba līgumu noteikumi, var iesniegt direktoram lūgumu, lai viņš pieņemtu lēmumu attiecībā uz šo personu.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuriam taikomos šios Įdarbinimo sąlygos, gali pateikti direktoriui prašymą priimti su juo susijusį sprendimą.
Maltese: Kwalunkwe persuna li għaliha jgħoddu dawn il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg tista' titlob lid-direttur sabiex jieħu deċiżjoni dwarha.
English: The director shall notify the person concerned of his reasoned decision within four months from the date on which the request was made.
French: Le directeur notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la demande.
German: Dieser teilt dem Antragsteller seine begründete Entscheidung binnen vier Monaten nach dem Tag der Antragstellung mit.
Portuguese: O director comunica a sua decisão fundamentada ao interessado no prazo de 4 meses contados a partir do dia da apresentação do requerimento.
Czech: Ředitel sdělí dotyčné osobě své odůvodněné rozhodnutí do čtyř měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Riaditeľ oboznámi dotknutú osobu s jeho odôvodneným rozhodnutím do štyroch mesiacov od dátumu podania žiadosti.
Polish: Dyrektor powiadamia osobę zainteresowaną o swojej uzasadnionej decyzji w okresie czterech miesięcy od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az igazgatónak a kérelem keltétől számított négy hónapon belül értesítenie kell az érintettet a megindokolt döntésről.
Slovenian: Direktor ga v štirih mesecih od vložitve take zahteve seznani z obrazloženo odločbo.
Romanian: Directorul informează persoana în cauză asupra deciziei sale motivate în termen de patru luni de la data la care a fost făcută cererea.
Bulgarian: Директорът уведомява съответното лице за аргументираното си решение в четиримесечен срок от датата, на която е подадена молбата.
Estonian: Direktor teatab asjaomasele isikule oma põhjendatud otsusest nelja kuu jooksul taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Direktors četru mēnešu laikā no pieprasījuma iesniegšanas datuma paziņo attiecīgajai personai savu argumentēto lēmumu.
Lithuanian: Apie savo pagrįstą sprendimą direktorius informuoja suinteresuotą asmenį per keturis mėnesius nuo prašymo padavimo dienos.
Maltese: Id-direttur għandu jinnotifika lill-persuna interessata dwar id-deċiżjoni motivata tiegħu fi żmien erba' xhur mid-data li fiha tkun saret it-talba.
English: If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with paragraph 2.
French: À l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la demande vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'une réclamation au sens du paragraphe 2.
German: Ergeht innerhalb dieser Frist kein Bescheid, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Beschwerde nach Absatz 2 zulässig ist.
Portuguese: Decorrido este prazo, a ausência de resposta ao requerimento equivale a uma decisão tácita de indeferimento susceptível de ser objecto de reclamação, nos termos do n° 2.
Czech: Neobdrží-li žadatel do konce této lhůty žádnou odpověď na žádost, má se za to, že rozhodnutí je zamítavé, proti čemuž lze podat stížnost v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Ak do konca tejto lehoty dotknutej osobe nieje doručená odpoveď na jej žiadosť, považuje sa táto za zamietnutú; proti tomuto môže dotknutá osoba podať sťažnosť v súlade sa odsekom 2.
Polish: Brak odpowiedzi na taki wniosek w tym terminie oznacza decyzję o odrzuceniu tego wniosku, w stosunku do której można złożyć zażalenie zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Amennyiben a fent említett idő elteltével nem érkezik válasz a kérelemre, ezt elutasításnak kell tekinteni, amely ellen a (2) bekezdéssel összhangban panaszt lehet benyújtani.
Slovenian: Če po preteku tega roka direktor ne odgovori na zahtevo, se šteje, da gre za molk organa, kar pomeni zavrnitev zahteve in omogoča vložitev pritožbe uslužbenca v skladu z drugim odstavkom.
Romanian: Dacă la sfârșitul acestei perioade nu s-a primit nici un răspuns la cerere, aceasta se consideră o respingere implicită a ei, împotriva căreia poate fi înaintată o plângere conform alineatului (2).
Bulgarian: Ако в края на този период не е получен отговор на молбата, се счита, че е взето решение за мълчалив отказ, срещу което може да се подаде жалба в съответствие с разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Kui taotlusele pole selle tähtaja lõpuks vastatud, loetakse seda taotluse kaudseks tagasilükkamise otsuseks, mille vastu võib esitada kaebuse vastavalt lõikele 2.
Latvian: Ja šī laikposma beigās atbilde uz pieprasījumu nav saņemta, uzskata, ka tas ietver netiešu lēmumu par tā noraidīšanu, par ko var iesniegt sūdzību saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Jei pasibaigus šiam laikotarpiui atsakymas į prašymą nebuvo gautas, prašymas laikomas atmestu, ir dėl to galima paduoti skundą šio straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Jekk sa tmiem dak il-perjodu ma tkun waslet l-ebda risposta għat-talba, din għandha titqies bħala li tkun tikkostitwixxi deċiżjoni impliċita li ma tilqagħhiex, li kontra tagħha jista' jsir ilment skond il-paragrafu 2.
English: The complaint must be lodged within three months.
French: La réclamation doit être introduite dans un délai de trois mois.
German: Die Beschwerde muß innerhalb einer Frist von drei Monaten eingelegt werden.
Portuguese: A reclamação deve ser submetida no prazo de 3 meses.
Czech: Stížnost musí být podána do tří měsíců.
Slovak: Sťažnosť musí byť podaná do troch mesiacov.
Polish: Zażalenie składa się w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: A panaszt három hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pritožbo je treba vložiti v treh mesecih.
Romanian: Plângerea trebuie depusă în termen de trei luni.
Bulgarian: Жалбата се подава в срок от три месеца.
Estonian: Kaebus tuleb esitada kolme kuu jooksul.
Latvian: Sūdzība jāiesniedz trīs mēnešu laikā
Lithuanian: Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti:
Maltese: L-ilment għandu jiddaħħal fi żmien tliet xhur.
English: on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided in paragraph 1.
French: à compter de la date d'expiration du délai de réponse lorsque la réclamation porte sur une décision implicite de rejet au sens du paragraphe 1.
German: sie beginnt an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft, wenn sich die Beschwerde auf die stillschweigende Ablehnung eines nach Absatz 1 eingereichten Antrags bezieht.
Portuguese: a partir da data do termo do prazo de resposta, quando a reclamação disser respeito a uma decisão de indeferimento tácito, nos termos do n° 1.
Czech: dnem uplynutí lhůty předepsané pro odpověď, pokud se stížnost týká mlčky zamítnuté žádosti ve smyslu odstavce 1.
Slovak: v deň uplynutia lehoty predpísanej na odpoveď, ak sa sťažnosť týka konkludentného rozhodnutia zamietajúceho žiadosť podľa ustanovenia v odseku 1.
Polish: z dniem upływu okresu przewidzianego na odpowiedź, jeśli skarga dotyczy domyślnej decyzji, odrzucającej wniosek, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: a válaszadásra előírt határidő lejárati napja olyan panasz esetében, amely az (1) bekezdésben előírtak szerinti kérelem elutasításának tekintendő döntésre vonatkozik.
Slovenian: z dnem izteka roka, določenega za odgovor, če se molk organa šteje kot zavrnitev zahteve, skladno s prvim odstavkom.
Romanian: la data expirării perioadei prescrise pentru răspuns în cazul în care plângerea privește o decizie implicită care respinge cererea prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: датата, на която изтича определеният за отговор срок, когато жалбата е относно решение за мълчалив отказ, както предвижда параграф 1.
Estonian: vastamiseks ettenähtud tähtaja lõppemise päevast, kui kaebus käsitleb lõikes 1 nimetatud kaudset taotluse tagasilükkamise otsust.
Latvian: no dienas, kurā beidzas atbildei paredzētais termiņš, ja sūdzība attiecas uz netiešo lēmumu, ar kuru pieprasījums tiek noraidīts, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: tuo atveju, kai skundas yra susijęs su numanomu sprendimu, atmetančiu prašymą, kaip numatyta straipsnio 1 dalyje - tą dieną, kai baigiasi atsakymui duoti numatytas laikotarpis.
Maltese: mid-data ta' l-għeluq tal-perjodu preskritt għal risposta fejn l-ilment ikun jikkonċerna deċiżjoni impliċita li tirrifjuta talba kif hemm ipprovdut fil-paragrafu 1.
English: The Administrative Board shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
French: Le conseil d'administration notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la réclamation.
German: Der Verwaltungsrat teilt dem Betreffenden seine begründete Entscheidung binnen vier Monaten nach dem Tag der Einreichung der Beschwerde mit.
Portuguese: O Conselho de Administração notifica a sua decisão fundamentada ao interessado no prazo de 4 meses contados a partir do dia da apresentação da reclamação.
Czech: Správní rada oznámí dotyčné osobě své odůvodněné rozhodnutí do 4 měsíců ode dne podání stížnosti.
Slovak: Správna rada oznámi dotknutej osobe svoje zdôvodnené rozhodnutie do štyroch mesiacov odo dňa podania sťažnosti.
Polish: Rada Administracyjna powiadamia osobę zainteresowaną o swojej uzasadnionej decyzji w okresie czterech miesięcy od dnia, w którym zażalenie zostało wniesione.
Hungarian: Az irányító testület a panasz keltétől számított négy hónapon belül értesíti az érintett személyt a megindokolt döntésről.
Slovenian: Upravni odbor seznani uslužbenca z obrazloženo odločbo v štirih mesecih od dneva vložitve pritožbe.
Romanian: Consiliul de Administrație informează persoana în cauză asupra deciziei sale motivate în termen de patru luni de la data depunerii plângerii.
Bulgarian: Административният съвет уведомява съответното лице за мотивираното си решение в срок до четири месеца от датата, на която жалбата е била подадена.
Estonian: Haldusnõukogu teatab asjaomasele isikule oma põhjendatud otsusest nelja kuu jooksul kaebuse esitamise kuupäevast.
Latvian: Administratīvā padome četru mēnešu laikā no sūdzības iesniegšanas dienas paziņo attiecīgajai personai savu argumentēto lēmumu.
Lithuanian: Apie savo pagrįstą sprendimą Administracinė valdyba suinteresuotam asmeniui praneša per keturis mėnesius nuo skundo padavimo dienos.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jinnotofika lill-persuna kkonċernata bid-deċiżjoni raġunata tiegħu fi żmien erba' xhur mid-data li fiha ikun ġie mdaħħal l-ilment.
English: The period shall start to run: - on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware of the decision, if the measure affects a specified person;
German: Für den Beginn der Frist gilt folgendes: - Die Frist beginnt am Tag der Mitteilung der Entscheidung an den Empfänger, spätestens jedoch an dem Tag, an dem dieser Kenntnis davon erhält, wenn es sich um eine Einzelmaßnahme handelt;
Polish: Okres ten liczy się od: dnia powiadomienia osoby zainteresowanej o decyzji, ale w żadnym wypadku nie później niż od dnia, gdy osoba ta przyjęła decyzję do wiadomości, jeśli podjęte środki dotyczą konkretnej osoby.
Slovenian: Rok začne teči: - z dnem, ko uslužbenca obvestijo o odločbi, vendar ne kasneje kot z dnem, ko je izvedel za odločbo;
Estonian: See tähtaeg algab: - asjaomasele isikule otsusest teatamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kuupäevast, mil ta sellest otsusest teada sai, kui meede mõjutab konkreetset isikut;
Lithuanian: tuo atveju, kai priemonė daro poveikį konkrečiam asmeniui - tą dieną, kai suinteresuotam asmeniui buvo pranešta apie sprendimą, bet jokiu atveju ne vėliau kaip tą dieną, kurią jis apie šį sprendimą sužinojo;
Maltese: Il-perjodu jibda jgħodd: mid-data tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni lill-persuna interessata, imma fl-ebda każ mhux aktar tard mid-data li fiha huwa jkun sar jaf bid-deċiżjoni, jekk il-miżura taffettwa persuna speċifika;