FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1979 supplementing the Annex to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (79/663/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1979 complétant l'annexe de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (79/663/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Julho de 1979 que completa o Anexo da Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (79/663/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1979. július 24.) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv mellékletének kiegészítéséről (79/663/EGK)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-24 ta' Lulju 1979 li tissupplementa l-Anness tad-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-bejgħ fis-suq u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi (79/663/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic si Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas these objects are not always sufficiently stable and are easily overturned especially by young children, with the result that the glass container breaks, the liquid escapes and fumes are emitted which are toxic or harmful and to which the children fall first victim; whereas at least two deaths have occurred in this type of accident;
French: considérant que ces objets n'ont pas toujours la stabilité voulue et qu'ils peuvent donc être renversés facilement, surtout par les enfants en bas âge, ce qui provoque le bris du récipient, l'écoulement du liquide et l'émission de gaz toxiques ou nocifs dont les enfants sont les premières victimes, et qu'au moins deux personnes ont même trouvé la mort dans des accidents de ce genre;
Portuguese: Considerando que esses objectos nem sempre têm a estabilidade necessária e que , por conseguinte , facilmente podem ser derrubados , sobretudo por crianças de tenra idade , provocando a fractura do recipiente , o derramamento do líquido e a emissão de gases tóxicos ou nocivos de que as crianças são as primeiras vitimas , e que pelo menos duas pessoas já morreram em desastres deste género;
English: Whereas the breaking of such objects may also cause fires or explosions;
French: considérant que, en outre, le bris de tels objets peut causer des incendies ou des explosions;
Portuguese: Considerando que , além disso , a fractura de tais objectos pode provocar incéndios ou explosões;
Czech: vzhledem k tomu, že rozbití takových předmětů může rovněž způsobit požáry nebo výbuchy;
Slovak: keďže rozbitie takýchto predmetov môže zapríčiniť aj požiare alebo explózie;
Polish: rozbicie takich przedmiotów może być również przyczyną pożarów lub eksplozji;
Hungarian: mivel az ilyen tárgyak eltörése tüzet vagy robbanást is okozhat;
Slovenian: ker razbitje takih predmetov lahko povzroči tudi požar ali eksplozijo;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, spargerea unor astfel de obiecte poate cauza incendii sau explozii;
Bulgarian: като има предвид, че освен това, счупването на такива предмети може да предизвика пожари или експлозии;
Estonian: selliste esemete purunemine võib samuti põhjustada tulekahju või plahvatuse;
Latvian: tā kā, saplīstot tādiem priekšmetiem, var arī izcelties ugunsgrēki vai notikt eksplozijas;
Maltese: Billi t-tkissir ta' oġġetti bħal dawn jista wkoll joħloq nirien jew splużżjonijiet;
English: Whereas in order to obviate further accidents, and especially fatalities, it is imperative to introduce as quickly as possible at Community level a prohibition on the marketing and use of such objects containing dangerous liquids;
Portuguese: Considerando que , para prevenir novos acidentes e , nomeadamente , acidentes mortais , é indispensável proibir tão rapidamente quanto possível , a nível comunitário , a colocação no mercado e a utilização de objectos deste género que content am liquidos perigosos;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránění dalším nehodám, a zejména úmrtím, je nezbytné zavést na úrovni Společenství co možná nejrychleji zákaz uvádění na trh a používání těchto předmětů, které obsahují nebezpečné kapaliny;
Slovak: keďže na účely predchádzania ďalším nehodám a obzvlášť tým so smrteľnými následkami je nutné na úrovni spoločenstva zaviesť v čo možno najkratšom čase zákaz marketingu a používania takýchto predmetov obsahujúcich nebezpečné kvapaliny;
Polish: w celu uniknięcia dalszych wypadków, w szczególności ofiar wśród ludzi, niezbędne jest wprowadzenie, jak najszybciej, na poziomie wspólnotowym zakazu wprowadzania do obrotu i stosowania przedmiotów zawierających niebezpieczne ciecze;
Hungarian: mivel a további balesetek és különösen a halálos balesetek megelőzése érdekében közösségi szinten a lehető leghamarabb be kell vezetni a veszélyes folyadékot tartalmazó ilyen tárgyak fogalomba hozatalának és felhasználásának tilalmát;
Slovenian: ker je nujno, da bi odpravili nadaljnje nesreče, zlasti smrtne, na ravni Skupnosti čimprej prepovedati trženje in uporabo predmetov, ki vsebujejo nevarne tekočine;
Romanian: întrucât, pentru a preveni apariția unor noi accidente, în special a accidentelor mortale, este indispensabil să se interzică, la nivel comunitar, cât mai repede posibil, introducerea pe piață și utilizarea acestui tip de obiecte care conțin lichide periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че за предотвратяване на нови злополуки и по-специално злополуки със смъртен изход, е наложително да се забрани възможно най-бързо на общностно равнище пускането на пазара и употребата на такива предмети, които съдържат опасни течности;
Estonian: hoidmaks ära edaspidiseid õnnetusi ning eriti surmajuhtumeid, on hädavajalik ühenduse tasandil võimalikult kiiresti sisse seada selliste ohtlikke vedelikke sisaldavate esemete turustamise ja kasutamise keeld;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu turpmākus nelaimes gadījumus un īpaši nāves gadījumus, cik drīz iespējams Kopienas līmenī obligāti jāievieš aizliegums laist tirgū un izmantot šādus priekšmetus, kas satur bīstamus šķidrumus;
Maltese: Billi sabiex ikunu mbiegħda aktar aċċidenti, u speċjalment fatalitajiet, huwa ferm imperattiv li tkun introdotta malajr kemm jista jkun fil-livel tal-Komunità projbizzjoni dwar il-kummerċ u l-użu ta' oġġetti bħal dawn li jkun fihom likwidi perikolużi;
English: Whereas prohibitions already adopted by individual Member States affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to harmonize the relevant legal provisions of the Member States and consequently to amend the Annex to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations;
Portuguese: Considerando que as proibições já decretadas por alguns Estados-membros afectam o funcionamento do mercado comum e que é , portanto , necessário proceder à aproximação das disposições legislativas dos Estados-membros neste dominio e alterar em consequência , o Anexo da Directiva 76/769/CEE do Conselho , de 27 de Julho de 1976 , relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas;
English: whereas its use should therefore be restricted;
French: que son utilisation doit donc être limitée;
Portuguese: que a sua utilização deve , portanto , ser limitada;
Czech: že její použití by proto mělo být omezeno;
Slovak: keďže jej použitie by malo byť preto obmedzené;
Polish: jej stosowanie powinno z tego powodu być ograniczone;
Hungarian: mivel ezért használatát korlátozni kell;
Slovenian: ker je treba uporabo te snovi omejiti;
Romanian: întrucât utilizarea acesteia trebuie, în consecință, limitată;
Bulgarian: като има предвид, че неговата употреба, следователно, трябва да бъде ограничена;
Estonian: sellepärast tuleks selle kasutamist piirata;
Latvian: tā kā tādēļ jāierobežo tās lietošana;
Maltese: billi l-użu tagħha għandu għalhekk ikun ristrett;
English: Whereas the substances referred to above is subject to regulations in some Member States;
French: considérant que la substance ci-dessus dénommée fait l'objet de réglementations dans certains États membres;
Portuguese: Considerando que a substância acima referida é objecto de regulamentações em alguns Estados-membros;
Slovak: keďže látky, na ktoré sa vzťahujú predchádzajúce odseky, podliehajú v niektorých členských štátoch nariadeniam;
Polish: substancje, o których mowa powyżej podlegają w niektórych Państwach Członkowskich przepisom prawnym;
Hungarian: mivel a fent említett anyagok egyes tagállamokban szabályozás alá esnek;
Slovenian: ker uporabo navedenih snovi v nekaterih državah članicah urejajo predpisi;
Romanian: întrucât substanța menționată anterior face obiectul unor reglementări în anumite state membre;
Bulgarian: като има предвид, че споменатото по-горе вещество е предмет на правно уреждане в някои държави-членки;
Estonian: mõnes liikmesriigis on kehtestatud eeskirju eespool osutatud ainete suhtes;
Latvian: tā kā uz iepriekšminētajām vielām dažās dalībvalstīs attiecas noteikumi;
Maltese: Billi s-sustanzi li hemm referenza dwarhom hawn fuq huma suġġetti għall-regolament f'ċerti Stati Membri;
English: whereas these regulations differ as regards the conditions for marketing and use;
French: que ces réglementations présentent des différences concernant les conditions de la mise sur le marché et de l'emploi;
Portuguese: que estas regulamentações apresentam diferenças no que diz respeito às condições da colocação no mercado e da utilização;
Slovak: keďže tieto nariadenia sa líšia, pokiaľ ide o podmienky marketingu a použitia;
Polish: przepisy te, dotyczące warunków wprowadzania do obrotu i stosowania, różnią się;
Hungarian: mivel ezek a szabályozások a forgalomba hozatalra és a felhasználásra vonatkozó feltételek szempontjából különböznek;
Slovenian: ker se ti razlikujejo glede na pogoje trženja in uporabe;
Romanian: întrucât aceste reglementări prezintă diferențe privind condițiile de introducere pe piață și de utilizare;
Bulgarian: като има предвид, че това правно уреждане се различава по отношение на условията за пускане на пазара и за употреба;
Estonian: need eeskirjad on turustus- ja kasutustingimuste poolest erinevad;
Latvian: tā kā šie noteikumi atšķiras attiecībā uz tirgū laišanas un lietošanas nosacījumiem;
Maltese: billi dawn ir-regoli jiddifferixxu rigward il-kondizzjonijiet tal-bejgħ fis-suq u l-użu tagħhom;
English: whereas these differences represent a barrier to trade and have a direct impact on the establishment and functioning of the common market;
French: que ces divergences constituent un obstacle aux échanges et ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: que estas divergências constituem um obstáculo às trocas comerciais e têm uma incidência directa no estabelecimento e no funcionamento do mercado comum;
Czech: že tyto rozdíly představují překážku obchodu a mají přímý dopad na vytváření a fungování společného trhu;
Slovak: keďže tieto rozdiely predstavujú prekážku obchodu a majú priamy dopad na vytvorenie a fungovanie spoločného trhu;
Polish: różnice te stanowią barierę w handlu oraz mają bezpośredni wpływ na tworzenie i funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel ezek a különbségek kereskedelmi korlátot jelentenek, és közvetlen hatást gyakorolnak a közös piac kialakítására és működésére;
Slovenian: ker te razlike predstavljajo trgovinsko oviro in neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât aceste diferențe constituie un obstacol în calea comerțului și au un impact direct asupra creării și funcționării pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че тези различия представляват преграда пред търговията и оказват неблагоприятно въздействие върху създаването и функционирането на общия пазар;
Estonian: kõnealused erinevused kujutavad endast kaubandustõket ning avaldavad otsest mõju ühisturu sisseseadmisele ja toimimisele;
Latvian: tā kā šīs atšķirības rada šķēršļus tirdzniecībai un tieši ietekmē kopējā tirgus izveidi un darbību;
Maltese: billi dawn id-differenzi jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ u għandhom impatt dirett fuq l-istabbeliment u l-funzjonament tas-suq komuni;
English: Whereas it is consequently necessary to amend the Annex to Directive 76/769/EEC for this purpose also,
Portuguese: Considerando que é , portanto , conveniente alterar o Anexo da Directiva 76/769/CEE igualmente para esse efeito,
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž za tímto účelem nezbytné změnit přílohu směrnice 76/769/EHS;
Slovak: keďže je preto potrebné aj na tento účel zmeniť a doplniť prílohu k smernici 76/769/EHS,
Polish: z tego powodu konieczna jest również zmiana Załącznika do dyrektywy 76/769/EWG,
Hungarian: mivel ennek következtében ez okból is módosítani szükséges a 76/769/EGK irányelv mellékletét,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Prilogo k Direktivi 76/769/EGS,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară modificarea anexei la Directiva 76/769/CEE și în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че в резултат следва да се измени приложението към Директива 76/769/ЕИО също с тази цел,
Estonian: sellest tulenevalt on samuti vaja muuta direktiivi 76/769/EMÜ lisa,
Latvian: tā kā tāpēc šā mērķa labad jāgroza Direktīvas 76/769/EEK pielikums,
Maltese: Billi huwa konsegwentament meħtieġ li jkun emendat l-Anness tad-Direttiva 76/769/KEE għal dan l-iskop ukoll,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Directive 76/769/EEC shall be supplemented as follows:
French: L'annexe de la directive 76/769/CEE est complétée comme suit:
Portuguese: O Anexo da Directiva 76/769/CEE é completado como segue :
Czech: Příloha směrnice 76/769/EHS se doplňuje takto:
Slovak: Príloha k smernici 76/769/EHS sa doplní nasledovne:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv melléklete a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Priloga k Direktivi 76/769/EGS se dopolni:
Romanian: Anexa la Directiva 76/769/CEE se completează după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 76/769/ЕИО се допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK pielikumu papildina šādi:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: the following points are added
Portuguese: São aditados os pontos seguintes :
English: Liquids as such or as preparations as listed in Annex I to Council Direc tive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regula tions and administrative provisions relating to the classification, pack aging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive 79/370/EEC, in the following categories:
Portuguese: Substâncias líquidas , no seu estado natural ou numa preparação , que constam do Anexo I da Directiva 67/548/CEE do Conselho , de 27 de Junho de 1967 , relativa à aproximação das disposições legislativas regulamentares e administrativas respeitante à classificação , embalagem e etiquetagem das substâncias perigosas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/370/CEE, nas seguintes categorias:
English: May not be used in ornamental objects intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays.
Portuguese: Não são admitidas em objectos decorativos destinados a produzirem efeitos de luz ou de cor obtidos por meio de fases diferentes , por exemplo , em candeeiros de ambiente e cinzeiros.
English: highly toxic
Portuguese: muito tóxicas;
English: toxic
Portuguese: tóxicas;
English: harmful
Portuguese: nocivas;
English: corrosive
Portuguese: corrosivas;
English: explosive
Portuguese: explosivas;
English: extremely flammable
Portuguese: extremamente inflamáveis;
English: highly flammable
Portuguese: muito inflamáveis
English: flammable
Portuguese: inflamáveis.
English: and any liquid with a flash point below 55°C
Portuguese: Bem como qualquer líquido que tenha um ponto de faísca inferior a 55 graus Celsius.
English: Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate CAS No (Chemical Abstract Service Number) 126-72-7
Portuguese: Fosfato de tri (2,3-dibromoprópilo) CAS N º 126-72-7 (Chemical Abstract Service Number).
English: May not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Portuguese: Não é admitido nos artigos têxteis destinados a entrarem em contacto com a pele , por exemplo , os vestidos , a roupa interior e os artigos de « lingerie ».
English: the following footnotes are added:
Portuguese: São aditadas as seguintes notas de pé-de-página :
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de doze meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 12 mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 12 miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 12 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 12 mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 12 luni de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от дванадесет месеца от нейното нотифициране и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 12 kuu jooksul alates selle direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai 12 mēnešos pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības, un par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.3f8
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva fi żmien 12 xahar minn-notifika tagħha u għandhom jgħarrfu bihom minnufih lill-Kummissjoni.