FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op de richtlijn van de Raad van 22 november Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal of the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2);
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3);
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomika u Soċjali ([3]);
English: whereas, however, biodegradbility must be tested by a common method in the event of a dispute;
French: qu'en revanche, en cas de contestation, il est nécessaire que le contrôle de la biodégradabilité soit effectué d'après une méthode de référence commune;
German: In Streitfällen muss die Kontrolle der biologischen Abbaubarkeit hingegen nach einer gemeinsamen Referenzmethode durchgeführt werden.
Spanish: que, no obstante, en caso de impugnación, sería necesario que el control de la biodegradabilidad se efectuase según un método de referencia común;
Italian: che, in caso di contestazione, è invece necessario che il controllo della biodegradabilità venga effettuato secondo un metodo di riferimento comune;
Portuguese: que, em contrapartida, em caso de contestação, é necessário que o controlo da biodegradabilidade seja efectuado de acordo com um método de referência comum;
Dutch: dat het daarentegen ingeval van betwisting noodzakelijk is dat de controle op biologische afbreekbaarheid wordt uitgevoerd volgens een gemeenschappelijke referentiemethode;
Danish: I tilfælde af indvendinger er det på den anden side nødvendigt , at kontrollen af den biologiske nedbrydningsevne bliver foretaget efter en fælles referencemetode;
Swedish: Vid en eventuell tvist måste dock den biologiska nedbrytbarheten testas med en gemensam metod.
Finnish: erimielisyystapauksissa on kuitenkin tarpeen mitata biologinen hajoavuus yhteistä vertailumenetelmää käyttäen, ja
Czech: že v případě sporu se musí biologická rozložitelnost zkoušet společnou metodou;
Slovak: keďže biologická odbúrateľnosť sa však musí zisťovať jednotnou metódou pre prípad sporu;
Polish: jednakże w wypadku sporu biodegradacja musi być testowana za pomocą wspólnej metody;
Hungarian: mivel a biológiai lebonthatóságot vita esetén egységes módszerrel kell vizsgálni;
Slovenian: ker je v primeru spora biorazgradljivost treba preskušati po enotni metodi;
Estonian: vaidluse korral tuleb biolagunduvuse tase kindlaks määrata ühise meetodi abil;
Latvian: tā kā tomēr strīda gadījumā bionoārdīšanās ir jāpārbauda ar kopīgu standartmetodi;
Lithuanian: kadangi vis dėlto biologinis skilimas ginčų atvejais turi būti tiriamas taikant bendrą metodą;
Maltese: billi, madankollu, il-bijodegradabilità trid tiġi ttestjata b'metodu komuni f'każ ta' tilwima;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive concerns the methods of testing the biodegradability of anionic surfactants.
French: La présente directive concerne les méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques.
German: Diese Richtlinie betrifft die Methoden zur Kontrolle der biologischen Abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver Substanzen.
Spanish: La presente Directiva se refiere a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos.
Italian: La presente direttiva concerne i metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos métodos de controlo da biodegradabilidade dos agentes de superfície aniónicos.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de controlemethoden inzake de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen.
Danish: Dette direktiv angår kontrolmetoder for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne.
Swedish: Detta direktiv avser metoder för att testa den biologiska nedbrytbarheten hos anjon-ytaktiva ämnen.
Finnish: Tämä direktiivi koskee anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητος των ανιονικών τασιενεργών ουσιών
Czech: Tato směrnice se týká metod zkoušení biologické rozložitelnosti aniontových povrchově aktivních látek.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na metódy zisťovania biologickej odbúrateľnosti aniónových povrchovo aktívnych látok.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy metod testowania biodegradacji anionowych substancji powierzchniowo czynnych.
Hungarian: Ezen irányelv az anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálati módszereire vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva obravnava metode preskušanja biorazgradljivosti anionskih površinsko aktivnih snovi.
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse anioonsete pindaktiivsete ainete biolagunduvuse katsemeetodeid:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz bioloģiskās noārdīšanās testēšanas metodēm attiecībā uz anjonu virsmaktīvajām vielām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma anijoninių paviršinio aktyvumo medžiagų biologinio skilimo tyrimo metodams.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna l-metodi ta' l-ittestjar tal-bijodegradabilità tas-surfactant anjoniku,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITLU I
English: Equipment needed for measurement
French: Équipement nécessaire
German: Erforderliche Ausrüstung
Spanish: Equipo necesario
Portuguese: Equipamento necessário
Dutch: Benodigde uitrusting
Danish: Nødvendigt udstyr
Swedish: Erforderlig mätutrustning
Finnish: Mittauksessa tarvittavat laitteet
Czech: ZAŘÍZENÍ POTŘEBNÉ PRO MĚŘENÍ
Slovak: Zariadenie potrebné na meranie
Polish: Aparatura niezbędna do pomiarów
Hungarian: A méréshez szükséges berendezések
Slovenian: Oprema za merjenje
Estonian: Mõõtmiseks vajalik katseseade
Latvian: Mērījumiem vajadzīgais aprīkojums
Lithuanian: Matavimo prietaisai
Maltese: Tagħmir bżonnjuż għall-kejl.
English: The method of measurement employs the small activiated sludge plant shown in figure 1 and in greater detail in figure 2.
French: La méthode de mesure est basée sur l'emploi d'une installation de boue activée, schématisée dans la figure 1 et décrite de manière plus détaillée dans la figure 2.
German: Das Messverfahren stützt sich auf die Verwendung einer Belebtschlammanlage, die in Abbildung 1 schematisch und in Abbildung 2 ausführlicher dargestellt ist.
Spanish: El método de medida se basará en el empleo de una pequeña planta de lodos activados, cuyo esquema básico se representa en la figura 1 y, de forma más detallada, en la figura 2.
Portuguese: O método de medição baseia-se na utilização de uma instalação de lama activada, esquematizada na figura 1 e descrita de modo mais promenorizado na figura 2.
Dutch: De meetmethode is gebaseerd op het gebruik van een in afbeelding 1 schematisch afgebeelde actief-slibinstallatie, die in afbeelding 2 nader is beschreven.
Danish: Målemetoden er baseret på anvendelse af et renseanlæg med aktiveret slam , der er skematiseret i fig. 1 og nærmere beskrevet i fig. 2.
Swedish: Mätmetoden utnyttjar en liten aktivslam-anläggning som visas i figur 1 och mer detaljerat i figur 2.
Finnish: Mittausmenetelmässä käytetään kuvassa 1 ja kuvassa 2 tarkemmin esitettyä pientä aktiivilietelaitosta.
Greek: Η μέθοδος μετρήσεως βασίζεται στη χρησιμοποίηση της εγκαταστάσεως ενεργοποιημένης ιλύος, η οποία παρίσταται στο Σχήμα 1 και λεπτομερέστερα στο Σχήμα 2.
Czech: Měřicí metoda používá malé zařízení pracující s aktivovaným kalem znázorněné na obrázku 1 a podrobněji na obrázku 2.
Slovak: Táto metóda merania využíva malé zariadenie s aktivovaným kalom znázornené na obrázku 1 a detailnejšie na obrázku 2.
Polish: Metoda pomiaru wykorzystuje małe urządzenie na osady czynne pokazane na rysunku 1, a bardziej szczegółowo na rysunku 2.
Hungarian: A mérési módszer az 1. ábrán, illetve részletesebben a 2. ábrán bemutatott kis eleveniszap-telepet használja.
Slovenian: Postopek merjenja uporablja majhno aparaturo z aktivnim blatom, prikazano na sliki 1 in bolj podrobno na sliki 2.
Estonian: Käesoleva mõõtmismeetodi puhul kasutatakse väikest aktiivmudapuhastit, mida on kujutatud joonisel 1 ning üksikasjalikumalt joonisel 2.
Latvian: Mērīšanas metode izmanto nelielu aktivēto dūņu iekārtu, kas parādīta 1. attēlā un sīkāk parādīta 2. attēlā.
Lithuanian: Matuojant šiuo metodu naudojamas nedidelis aktyvintas dumblinis augalas, kaip pavaizduota 1 paveiksle ir smulkiau pavaizduota 2 paveiksle.
Maltese: Il-metodu tal-kejl juża l-impjant żgħir attivat ta' l-iskart likwidu muri fil-figura 1 u f'aktar dettal fil-figura 2.
English: Vessels A and F must be of glass or suitable transparent plastic and hold at least 24 litres.
French: Les récipients A et F doivent être en verre ou en matière plastique transparente appropriée, et contenir au moins 24 litres.
German: Die Gefässe A und F müssen aus Glas oder durchsichtigem, geeignetem Kunststoff bestehen und mindestens 24 Liter fassen.
Spanish: Los recipientes A y F deberán ser de vidrio o de una materia plástica transparente apropiada, y de una capacidad de 24 lítros, como mínimo.
Portuguese: Os recipientes A e F devem ser em vidro ou em matéria plástica adequada e levar no mínimo 24 l.
Dutch: De recipiënten A en F moeten uit glas of geschikte doorzichtige kunststof bestaan met een inhoud van ten minste 24 liter.
Danish: Beholderne A og F skal være enten af glas eller af et egnet transparent plasticmateriale og rumme mindst 24 liter.
Swedish: Kärlen A och F måste vara av glas eller lämplig genomskinlig plast och rymma minst 24 liter.
Finnish: Astioiden A ja F on oltava lasia tai sopivaa muovia ja vetoisuudeltaan vähintään 24 litraa.
Greek: Τα δοχεία A και F πρέπει να είναι κατασκευασμένα εξ υάλου ή καταλλήλου διαφανούς πλαστικού και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον 24 λίτρων.
Czech: Nádoby A a F musí být ze skla nebo vhodného průhledného plastu o obsahu nejméně 24 l.
Slovak: Nádoby A a F musia byť zo skla alebo vhodného priesvitného plastu s minimálnym obsahom 24 litrov.
Polish: Zbiorniki A i F muszą być wykonane ze szkła lub odpowiedniego przeźroczystego tworzywa sztucznego i mieć pojemność co najmniej 24 litrów.
Hungarian: Az A és F tartályoknak üvegből vagy megfelelő, átlátszó műanyagból kell készülniük, és legalább 24 literes űrtartalmúaknak kell lenniük.
Slovenian: Posodi A in F morata biti stekleni ali iz primerne prosojne plastike s prostornino najmanj 24 litrov.
Estonian: Anumad A ja F on valmistatud klaasist või läbipaistvast plastist ning nende mahutavus on vähemalt 24 liitrit.
Latvian: Traukiem A un F jābūt no stikla vai piemērotas caurspīdīgas plastmasas un ar vismaz 24 litru tilpumu.
Lithuanian: Indai A ir F turi būti pagaminti iš stiklo arba tinkamo permatomo plastiko. Jų talpa turi būti ne mažesnė kaip 24 litrai.
Maltese: Ir-reċipjenti A u F iridu jkunu tal-ħġieġ jew plastik trasparenti adattat u jesgħu mill-anqas 24 litri.
English: Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel;
French: La pompe B doit assurer une alimentation régulière de la cuve d'aération en effluent synthétique;
German: Die Pumpe B muss einen gleichmäßigen Zufluss des synthetischen Abwassers zum Belüftungsgefäß gewährleisten.
Spanish: La Bomba B deberá asegurar un flujo constante de agua residual sintética hacia la cuba de aireación
Portuguese: a bomba B deve assegurar uma alimentação regular da cuba de arejamento em efluente sintético;
Dutch: Pomp B zorgt voor regelmatige toevoer van kunstmatig afvalwater naar het beluchtingsvat;
Danish: Pumpen B skal sikre udluftningsbeholderen en regelmæssig tilførsel af det kunstige slam;
Swedish: Pumpen B måste ge ett konstant flöde syntetiskt avloppsvatten till luftningskärlet,
Greek: Η αντλία B πρέπει να εξασφαλίζει την κανονική τροφοδοσία του δοχείου αερισμού σε συνθετικό λύμα.
Czech: Čerpadlo B musí zaručovat stálý průtok syntetické odpadní vody do provzdušňovací nádoby;
Slovak: Čerpadlo B musí zabezpečovať stály prietok syntetickej odpadovej vody do prevzdušňovacej nádoby;
Polish: Pompa B musi zapewniać stały przepływ ścieków syntetycznych do zbiornika napowietrzającego;
Hungarian: A B szivattyúnak biztosítania kell a mesterségesen készített szennyvíz egyenletes átfolyását a szellőztető tartályba;
Slovenian: Črpalka B mora vzdrževati konstanten pretok sintetične odplake v prezračevalno posodo;
Estonian: Pump B kindlustab püsiva tehisreovee juurdevoolu õhustusanumasse;
Latvian: Sūknim B jānodrošina sintētisko notekūdeņu nemainīga plūsma uz aerācijas trauku;
Lithuanian: Siurbliu B modelinės nuotekos nuolat patenka į aeratorių.
Maltese: Il-Pompa B trid tipprovdi ġiri kostanti ta' drenaġġ sintetiku għal ġewwa r-reċipjent ta' arjazzjoni;
English: this vessel during normal operation contains 3 litres of mixed liquor.
French: en cours de fonctionnement normal, cette cuve doit contenir 3 litres du mélange.
German: Im normalen Betrieb muss dieses Gefäß 3 Liter Gemisch fassen können.
Spanish: que, durante una operación normal, deberá contener unos 3 litros de mezcla.
Portuguese: no decurso do funcionamento normal, esta cuba deve conter 3l de mistura.
Dutch: bij normaal bedrijf moet dit van 3 liter van het mengsel bevatten.
Danish: under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholder 3 liter blanding.
Swedish: vilket under normal drift innehåller 3 liter blandad vätska.
Greek: Το δοχείο τούτο, κατά τη διάρκεια κανονικής λειτουργείας, πρέπει να περιέχει 3 λίτρα μίγματος.
Czech: tato nádoba obsahuje za běžného provozu 3 l směsné kapaliny.
Slovak: táto nádoba obsahuje za normálnej prevádzky 3 litre zmiešanej kvapaliny.
Polish: zbiornik ten podczas normalnej operacji zawiera 3 litry mieszanki płynów.
Hungarian: ez a tartály normális működés alatt 3 liter kevert oldatot tartalmaz.
Slovenian: med običajnim delovanjem ta posoda vsebuje 3 litre mešane tekočine.
Estonian: tavalise töörežiimi korral sisaldab see anum kolm liitrit vedelat segu.
Latvian: šis trauks normālas darbības laikā satur 3 litrus maisījuma.
Lithuanian: Šiame inde, atliekant analizę, būna 3 litrai tirpalų mišinio.
Maltese: waqt it-tħaddim normali dan ir-reċipjent ikun fih 3 litri ta' spirti mħallta.