FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da Komisiji posredujejo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai galvenie tiesību aktu noteikumi, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva, tiek paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindiniai nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva huma komunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX I
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: DEFINITIONS,
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV,
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL,
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS,
English: MARKINGS,
Slovak: OZNAČENIE,
Polish: OZNAKOWANIA
English: EEC TYPE APPROVAL,
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS,
Polish: , HOMOLOGACJA TYPU EWG,
English: SPECIFICATIONS,
Slovak: TECHNICKÉ PODMIENKY,
Polish: WYMAGANIA,
English: TESTS,
Slovak: SKÚŠKY,
Polish: TESTY,
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY S POŽIADAVKAMI
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: Съответствие на изделието
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive,
French: Au sens de la présente directive, on entend:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice,
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában,
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива,
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva,
English: "Tractor type as regards radio interference suppression" means tractors which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de tracteur en ce qui concerne l'antiparasitage», les tracteurs ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
Czech: "Typem traktoru z hlediska potlačení vysokofrekvenčního rušení" se rozumějí traktory, které se neliší v takových podstatných ohledech, jako je:
Slovak: Pojem "typ traktora, vzhľadom na rádiové odrušenie" predstavuje traktory, ktoré sa nelíšia v takých podstatných vlastnostiach ako:
Polish: "Typ ciągnika pod względem tłumienia zakłóceń radioelektrycznych" oznacza ciągniki, które nie różnią się istotnie, jeśli chodzi o:
Hungarian: A " traktortípus a rádiózavarszűrés vonatkozásában": olyan traktorok, amelyek nem különböznek egymástól lényegesen az alábbi jellemzőkben:
Slovenian: Izraz "tip traktorja kar zadeva preprečevanje radijskih motenj" pomeni traktorje, ki se ne razlikujejo v bistvenih pogledih, kot so:
Romanian: „tip de tractor în ceea ce privește antiparazitarea”tractoarele care nu prezintă modificări esențiale între ele, diferențe care pot viza, în special, următoarele:
Bulgarian: “Тракторен тип по отношение заглушаванена радиосмущенията” означава трактори, които не се различават основно по отношение на:
Estonian: Traktoriliik raadiohäirete summutamise osas - traktorid, mis ei erine selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: "Traktoru tips attiecībā uz radiotraucējumu novēršanu" ir tādu traktoru kopums, kuri neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: "Traktoriaus tipas pagal radijo trukdžių slopinimą" - tai traktoriai, nesiskiriantys šiais pagrindiniais atžvilgiais:
Maltese: "Tip ta' trattur rigward suppressjoni ta' interferenza tar-radju" ifisser tratturi li mhumiex daqshekk differenti fuq rispetti essenzjali bħal:
English: The shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it.
French: formes ou matières de la partie de la carrosserie constituant le compartiment moteur et la partie de l'habitacle qui en est le plus proche,
Czech: tvar a materiály části karoserie, která tvoří prostor motoru a část prostoru pro cestující, která je prostoru motoru nejblíže;
Slovak: Tvary a materiály, z ktorých je vyrobená časť karosérie, ktorá tvorí priestor motora a tá časť kabíny, ktorá je k nemu najbližšie.
Polish: Kształt i materiały wchodzące w skład części nadwozia tworzących przedział silnika oraz sąsiadujący z nim przedział dla pasażerów.
Hungarian: a motorteret és az utastér hozzá legközelebb eső részét alkotó karosszériarész alakja és anyagai;
Slovenian: oblike in sestavni materiali delov, ki tvorijo prostor okrog motorja in kabine za voznika, ter delov, ki so tik ob motorju;
Romanian: forma sau materialele părții de caroserie care constituie compartimentului motor și partea cabinei care este cea mai apropiată de aceasta,
Bulgarian: Оформянето и конструктивните материали на частта от корпуса, формиращ двигателния отсек и най-близката до него част от кабината за пътниците.
Estonian: Mootoriruumi ja sellele lähima sõitjateruumi osa moodustava kereosa kuju ja koostismaterjalid.
Latvian: Tās virsbūves daļas forma un materiāli, kura veido motora nodalījumu un tam vistuvāko pasažieru nodalījuma daļu.
Lithuanian: Traktoriaus kėbulo dalies, kurioje sumontuotas jo variklis, ir keleivių kabinos, esančios arčiausiai variklio, pavidalu bei konstrukcinėmis medžiagomis.
Maltese: Il-forom u l-materjali kostitwenti tal-parti tal-body li jiffurmaw l-kompartiment tal-magna u l-parti tal-kompartiment tal-passiġġier l-eqreb tagħha.
English: The type of engine
French: type du moteur
Slovak: Typ motora
Latvian: Motora tips
English: (whether two- or four-stroke, number and capacity of cylinders, number of carburettors, arrangement of valves, maximum power and corresponding r.p.m.).
French: (deux ou quatre temps, nombre et volume des cylindres, nombre de carburateurs, disposition des soupapes, puissance maximale et régime de rotation correspondant, etc.),
Slovak: (či ide o dvojtaktný alebo štvortaktný motor, o počet a objem valcov, počet karburátorov, usporiadanie ventilov, maximálny výkon a zodpovedajúci počet otáčok).
Latvian: (divtaktu vai četrtaktu, cilindru skaits un tilpums, karburatoru skaits, vārstu izkārtojums, maksimālā jauda un atbilstīgais apgriezienu skaits minūtē).
English: The position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, etc.).
Czech: umístění kovových částí, které se nacházejí v prostoru motoru (např. topná zařízení, náhradní kolo, čistič vzduchu atd.).
Slovak: Poloha kovových prvkov, nachádzajúcich sa v priestore motora (napr. vykurovacie zariadenia, náhradné koleso, vzduchový filter atď.).
Polish: Położenie części metalowych znajdujących się w przedziale silnika (np. urządzenia ogrzewające, koło zapasowe, filtr powietrza).
Hungarian: A motortérben lévő fém alkatrészek (pl. fűtőberendezések, pótkerék, légszűrő stb.) elhelyezése.
Slovenian: namestitev kovinskih delov v prostoru za motor (na primer grelni elementi, rezervno kolo, zračni filter itd.).
Romanian: amplasarea elementelor metalice situate în compartimentului motor (de exemplu, aparate de încălzire, roată de rezervă, filtru de aer etc.);
Bulgarian: Разположение на металните елементи, поместени в двигателния отсек (например части на отоплителната система, резервно колело, въздушен филтър и други).
Estonian: Mootoriruumis asuvate metallosade asetus (nt kütteseadmed, varuratas, õhufilter jne).
Lithuanian: Variklio skyriuje sumontuotų metalinių sudėtinių dalių vieta (pavyzdžiui, šildymo įtaisai, atsarginis ratas, oro filtras ir t. t.).
Maltese: Il-pożizzjoni tal-komponenti tal-metall li jinsabu fil-kompartiment tal-magna (e.g. strumenti li jsaħħnu, rota żejda, filtru ta' l-arja, eċċ.).
English: "Limitation of radio interference" means a reduction of radio interference in the sound-broadcasting and television frequency bands to a level such that there is no appreciable interference with the functioning of receivers not carried on the vehicle itself;
French: par «limitation des parasites radioélectriques», une diminution sensible des perturbations radioélectriques dans les bandes de fréquences de la radiodiffusion et de la télévision, à un niveau tel que le fonctionnement des appareils de réception ne faisant pas partie du tracteur ne soit pas perturbé d'une manière sensible;
Czech: "Omezením vysokofrekvenčního rušení" se rozumí snížení vysokofrekvenčního rušení ve frekvenčních pásmech rozhlasu a televize na takovou úroveň, aby nedocházelo ke znatelnému rušení funkce přijímačů, které se nenacházejí v dotyčném traktoru;
Slovak: Pojem "odrušenie" predstavuje zmenšenie rádiového rušenia vo frekvenčných pásmach rozhlasového a televízneho vysielania na takú hladinu, že nedochádza k žiadnemu znateľnému rušeniu funkcie prijímačov, nezabudovaných v samotnom vozidle;
Polish: "Ograniczenie zakłóceń radioelektrycznych" oznacza redukcję zakłóceń radioelektrycznych na częstotliwości pasm transmisji dźwiękowych i telewizyjnych, do takiego poziomu, że brak jest znacznych zakłóceń w działaniu odbiornika, który nie znajduje się bezpośrednio na ciągniku;
Hungarian: "Rádiózavarok korlátozása": a rádiózavarok csökkentése a rádióadás és a televízió műsorszórási frekvenciasávjaiban olyan szintre, hogy ne legyen észrevehető zavar az olyan vevőkészülékek működésében, amelyek nem képezik részét a járműnek;
Slovenian: "omejevanje radijskih motenj" pomeni zmanjševanje motenj na frekvenčnih pasovih radijskih in televizijskih oddaj na raven, pri kateri ni upoštevanja vrednih motenj delovanja sprejemnikov, ki niso na traktorju.
Romanian: „limitarea paraziților radioelectrici”, o diminuare sensibilă a paraziților radioelectrici în benzile de frecvență de radiodifuziune și de televiziune, până la un nivel la care funcționarea aparatelor de recepție care nu fac parte din tractor să nu fie sensibil perturbată;
Bulgarian: “Ограничаване на радиосмущенията“ означава заглушаванена радиосмущенията в честотните ленти, в които се извършват радио- и телевизионни предавания, до такова ниво, че да няма значителни смущения в работата на приемниците, които са извън превозното средство.
Estonian: Raadiohäirete piiramine - raadiohäirete vähendamine raadio- ja teleülekannete sagedustel tasemeni, mille puhul sõidukist väljaspool olevate vastuvõtjate töös ei esine märgatavaid häireid;
Latvian: "Radiotraucējumu ierobežošana" ir radiotraucējumu samazināšana skaņas pārraides un televīzijas frekvenču viļņos līdz tādam līmenim, ka nerodas jūtami to uztvērēju darbības traucējumi, kas atrodas ārpus paša transportlīdzekļa;
Maltese: "Limitazzjoni ta' interferenza tar-radju" tfisser tnaqqis fl-interferenza tar-radju fil-meded ta' frekwenza tax-xandir u tat-televiżjoni għal livell li għalih ma jkunx hemm interferenza li tinħass fil-funzjoni tar-riċevituri li mhumiex jinġarru mill-vettura nnifisha;
English: this condition is fulfilled if the level of interference remains below the limits laid down in 6.2.2 below;
French: cette condition est considérée comme étant satisfaite si le niveau perturbateur reste inférieur aux limites imposées par les prescriptions du point 6.2.2;
Czech: tato podmínka je splněna, je-li úroveň rušení nižší než mezní hodnoty podle bodu 6.2.2.
Slovak: táto podmienka je splnená, ak hladina rušenia zostáva pod medznými hodnotami, uvedenými ďalej v 6.2.2.;
Polish: warunek ten jest spełniony, jeśli poziom zakłóceń nie przekracza limitu określonego w sekcji 6.2.2 poniżej.
Hungarian: e feltétel akkor teljesül, ha a zavarszint az alábbi 6.2.2. pontban előírt határértékek alatt marad;
Slovenian: Ta pogoj je izpolnjen, če nivo motenj ostane pod mejami, določenimi v točki 6.2.2.
Romanian: această condiție este considerată îndeplinită în cazul în care nivelul perturbator rămâne inferior limitelor impuse de cerințele menționate la punctul 6.2.2.;
Bulgarian: Това условие е изпълнено, ако нивото на смущенията остава под границите, дадени в точка 6.2.2 по-долу;
Estonian: see tingimus on täidetud, kui häiretase on punktis 6.2.2 sätestatud piiridest madalam;
Latvian: šis nosacījums ir izpildīts, ja traucējumu līmenis ir zemāks par 6.2.2. punktā noteikto robežu.
Lithuanian: šios sąlygos laikomasi, jeigu trukdžių stiprumas ne didesnis kaip toliau 6.2.2 punkte nurodyti apribojimai.
Maltese: din il-kondizzjoni tkun imħarsa jekk il-livell ta' interferenza jibqa' taħt il-limiti stabbiliti hawn taħt fis-6.2.2;
English: "Radio interference suppression equipment" means a complete set of components necessary for limiting radio interference from the ignition system of a tractor.
French: par «dispositif d'antiparasitage», un jeu complet d'éléments nécessaires pour limiter les perturbations radioélectriques émises par le système d'allumage d'un tracteur à moteur.
Czech: "Odrušovacím zařízením" se rozumí úplný soubor součástí potřebných k potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zapalovacím systémem traktoru.
Slovak: Pojem "zariadenie na rádiové odrušenie" predstavuje celú sadu prvkov, potrebných na obmedzenie rádiového rušenia zo zapaľovacieho systému traktora.
Polish: "Urządzenie do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych" oznacza pełen zestaw elementów niezbędnych do ograniczenia zakłóceń radiowych wywołanych przez układ zapłonu ciągnika.
Hungarian: "Rádiózavarszűrő berendezés": a traktor gyújtási rendszeréből eredő rádiózavar korlátozásához szükséges alkatrészek teljes készlete.
Slovenian: "oprema za preprečevanje radijskih motenj" pomeni celoten sklop delov, ki so potrebni za omejevanje radijskih motenj pri vžigalnem sistemu traktorja.
Romanian: „dispozitiv de antiparazitare”, un set complet de elemente necesare pentru a limita paraziții radioelectrici emiși de sistemul de aprindere al unui tractor cu motor.
Bulgarian: “Съоръжение за заглушаванена радиосмущенията” означава комплект от елементи, необходими за ограничаване на радиосмущенията, създавани от запалителната система на трактора.
Estonian: Raadiohäirete summutusseadmed - traktori süütesüsteemi tekitatud raadiohäirete piiramiseks vajalike osade täielik kogum.
Latvian: "Radiotraucējumu novēršanas iekārta" ir pilns detaļu komplekts, kas vajadzīgs, lai ierobežotu traktoru aizdedzes sistēmu radītos radiotraucējumus.
Lithuanian: "Radijo trukdžių slopinimo įranga - tai visa sąranka, būtina traktoriaus variklio uždegimo sistemos keliamiems radijo trukdžiams riboti.
Maltese: "Tagħmir ta' suppressjoni ta' interferenza tar-radju" ifisser set komplut ta' komponenti meħtieġa biex inaqqsu l-interferenza tar-radjumis-sistema li tixgħel it--trattur.
English: Radio interference suppression equipment also includes earthing strips and screening components incorporated specially for radio interference suppression;
French: Le dispositif d'antiparasitage comprend également les tresses de mise à la masse et les éléments de blindage installés spécialement pour l'antiparasitage;
Czech: Odrušovací zařízení zahrnuje rovněž pásy ukostření a součásti stínění vestavěné speciálně k účelům odrušení;
Slovak: Do zostavy zariadenia na rádiové odrušenie patria aj uzemňovacie pásiky a tieniace prvky, zabudované špeciálne na účely rádiového odrušenia;
Polish: Urządzenie do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych zawiera również, włączone specjalnie do tego celu, paski uziemiające i elementy ekranizujące.
Hungarian: Ide tartoznak azon testkötések és a rádió zavarszűrésben használt azon árnyékoló elemek is, amelyeket speciálisan a rádiózavar szűrésére építettek be;
Slovenian: V opremo za preprečevanje radijskih motenj spadajo tudi trakovi za maso in deli za zaslanjanje, ki so posebej vgrajeni za preprečevanje radijskih motenj.
Romanian: Dispozitivul de antiparazitare cuprinde, de asemenea, atât conductele de legare la masă, cât și elementele de ecranare instalate special pentru antiparazitare;
Bulgarian: Съоръженията за заглушаванена радиосмущенията включват също заземителни ленти и екраниращи приспособления, вградени специално за заглушаванена радиосмущенията;
Estonian: Raadiohäirete summutusseadmed hõlmavad ka maandusribasid ja eelkõige raadiohäirete summutamisega seotud varjestusosasid;
Latvian: Radiotraucējumu novēršanas iekārtā ietilpst arī zemējuma vadi un ekranējuma detaļas, kas speciāli iebūvētas radiotraucējumu novēršanai.
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimo įrangai taip pat priklauso įžeminimo juostos ir ekranavimo sudėtinės dalys, įtaisyti radijo trukdžiams slopinti.
Maltese: Tagħmir ta' suppressjoni ta' interferenza tar-radju jinkludi wkoll strippi ta' l-earthing u komponenti ta' screening inkorporati speċjalment għas-suppressjoni ta' l-interferenza tar-radju;
English: "Suppression equipment of different types" means sets of equipment which differ in such essential respects as:
French: par «dispositifs d'antiparasitage de types différents», des dispositifs présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
Czech: "Odrušovacími zařízeními různého typu" se rozumějí zařízení, která se liší v podstatných ohledech, zejména:
Slovak: Pojem "odrušovacie zariadenia rôznych typov" predstavuje sadu zariadení, ktoré sa líšia v takých podstatných hľadiskách, ako:
Polish: "Urządzenia do tłumienia różnych typów" oznacza sprzęt, który różni się znacznie, jeśli chodzi o:
Hungarian: "Különböző típusú szűrő berendezések": olyan berendezéskészletek, amelyek lényegesen különböznek az alábbi vonatkozások valamelyikében:
Slovenian: "različne vrste opreme za preprečevanje radijskih motenj" pomeni sklope opreme, ki se razlikujejo v bistvenih pogledih, kot so:
Romanian: „dispozitive de antiparazitare de diferite tipuri”, dispozitive care prezintă diferențe esențiale între ele, aceste diferențe putându-se referi în special la următoarele puncte:
Bulgarian: “Заглушаващо съоръжение от друг тип” означава комплект от съоръжения, които се различават основно по това:
Estonian: Eri liiki häiresummutusseadmed - seadmekomplektid, mis erinevad järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "Dažādu veidu radiotraucējumu novēršanas iekārta" ir iekārtu komplekti, kam ir atšķirības tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: "Skirtingų tipų slopinimo įranga" - tai įrangos sąranka, kuri skiriasi šiais pagrindiniais atžvilgiais:
Maltese: "Tagħmir ta' suppressjoni ta' tipi differenti" ifisser settijiet ta' tagħmir li huma differenti f'dawn ir-rispetti essenzjali:
English: That their components bear different trade names or marks.
French: dispositifs dont les éléments portent des marques de fabrique ou de commerce différentes,
Czech: zařízení, jejichž součásti jsou označeny rozdílnými obchodními názvy nebo značkami;
Slovak: že na ich prvkoch sú rôzne obchodné mená alebo ochranné známky;
Polish: Znak fabryczny lub towarowy.
Hungarian: alkatrészeik különböző kereskedelmi nevet vagy védjegyet viselnek.
Slovenian: njihovi sestavni deli so različnih blagovnih znamk ali označb;
Romanian: dispozitive ale căror elemente poartă denumiri comerciale sau mărci de comerț diferite,
Bulgarian: Че техните съставни части носят различни търговски наименования или марки.
Estonian: Nende osadel on erinevad kaubanimed või -märgid.
Latvian: Atšķiras to detaļu tirdzniecības nosaukumi vai markas.
Lithuanian: Sudėtinės dalys pažymėtos skirtingų firmų pavadinimais arba ženklais.
Maltese: Li l-komponenti tagħhom għandhom ismijiet jew marki tal-kummerċ differenti.
English: That the "high-frequency" characteristics of a component are different or their components differ in shape or size.
French: dispositifs pour lesquels les caractéristiques «à haute fréquence» d'un élément quelconque sont différentes ou dont les éléments ont une forme ou une taille différente,
Czech: zařízení, jejichž součásti se liší svými "vysokofrekvenčními" vlastnostmi nebo jejichž součásti mají odlišný tvar nebo velikost;
Slovak: že "vysokofrekvenčné" charakteristiky nejakého ich prvku sú rôzne alebo sa ich prvky líšia tvarom a veľkosťou;
Polish: Różny kształt lub wielkość elementów składowych bądź różne charakterystyki "wysokich częstotliwości" poszczególnych elementów składowych.
Hungarian: valamely alkatrészük "nagyfrekvenciás" tulajdonságai vagy alkatrészeik alakja és méretei különböznek.
Slovenian: da so "visoko frekvenčne" lastnosti njihovih sestavnih delov različne oziroma se njihovi sestavni deli razlikujejo po obliki ali velikosti;
Romanian: dispozitive pentru care caracteristicile „de înaltă frecvență” ale unui element oarecare sunt diferite sau ale căror elemente au formă sau dimensiuni diferite,
Bulgarian: Че “високочестотните” характеристики на компонентите са различни, или техните съставни елементи се различават по своята форма или размер.
Estonian: Osa "kõrgsageduskarakteristikud" on erinevad või nende osadel on erinev kuju või suurus.
Latvian: Atšķiras kādas detaļas "augstfrekvences" raksturlielumi vai forma, vai izmēri.
Lithuanian: Sudėtinių dalių "didelių dažnių" rodikliai skirtingi arba skiriasi jų pavidalas ar dydis.
Maltese: Li l-karatteristiċi ta' "frekwenza għolja" ta' komponent huma differenti jew il-komponenti tagħhom ivarjaw fil-forma jew fid-daqs.