FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2077/85 of 25 July 1985 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for tinned pineapple
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2077/85 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1985 portant modalités d'application du régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2077/85 ze dne 25. července 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpory produkce konzervovaného ananasu
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2077/85 z 25. júla 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému výrobnej pomoci pre konzervovaný ananás
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2077/85 z dnia 25 lipca 1985 r. określające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ananasów w puszce
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2077/85/EGK RENDELETE (1985. július 25.) a konzervananászra vonatkozó termelési támogatási rendszer részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2077/85 z dne 25. julija 1985 o podrobnih pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za konzervirani ananas
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) 2077/85 AL COMISIEI din 25 iulie 1985 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de ajutor pentru producția de ananas conservat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2077/85 НА КОМИСИЯТА от 25 юли 1985 година относно подробни правила за прилагане на системата на помощи при производството за консервите от ананас
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2077/85, 25. juuli 1985, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmistoetuste süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2077/85 (1985. gada 25. jūlijs), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai konservētiem ananāsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2077/85 1985 m. liepos 25 d. nustatantis išsamias konservuotų ananasų gamybai teikiamos paramos sistemos taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2077/85 tal-25 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ananas fil-bottijiet
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85 (2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/85 (2), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 525/77 ze 14. března 1977, kterým se zavádí režim podpory produkce konzervovaného ananasu[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1699/85[2], a zejména na čl. 8 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 525/77 zo 14. marca 1977, ktorým sa ustanovuje systém výrobnej pomoci pre konzervovaný ananás [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1699/85 [2], najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 525/77 z dnia 14 marca 1977 r. ustanawiające system pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ananasów w puszce1, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1699/852, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel módosított1, a konzervananász termelési támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1977. március 14-i 525/77/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 525/77 z dne 14. marca 1977 o uvedbi sistema proizvodne pomoči za konzervirani ananas [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1699/85 [2], in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) 525/77 din 14 martie 1977 al Consiliului de stabilire a unei scheme de ajutor pentru producția de conserve de ananas, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 1699/85, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 525/77 на Съвета от 14 март 1977 г. относно установяване на система на производствени помощи за консерви от ананас, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1699/85, и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 525/77, millega seatakse sisse ananassikonservide tootmistoetuste süsteem1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1699/852), eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 14. marta Regulu (EEK) Nr. 525/77 par ražošanas atbalsta sistēmas konservētiem ananāsiem izveidi1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1699/852, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/77, nustatantįkonservuotų ananasų gamybai teikiamos paramos sistemą([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/85([2]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 525/77 tal-14 ta' Marzu 1977 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ananas fil-bottijiet[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1699/85[2], u b'mod partikolari Artikolu 8 tiegħu,
English: whereas the measures provided for by this Regulation to ensure correct application of the system of production aid should also as far as possible be made applicable to tinned pineapple;
French: considérant que les mesures prévues par ledit règlement en vue d'assurer une application correcte du régime d'aide à la production devraient également être applicables, dans la mesure du possible, aux conserves d'ananas;
Czech: že opatření stanovená tímto nařízením k zajištění řádného provádění režimu podpory by se pokud možno měla používat také pro konzervovaný ananas;
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením s cieľom zaistenia správneho uplatnenia systému výrobnej pomoci sa podľa možnosti majú vzťahovať aj na konzervovaný ananás;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu w celu zapewnienia prawidłowego stosowania systemu pomocy produkcyjnej powinny być również stosowane, w miarę możliwości, do ananasów w puszce;
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt, a termelési támogatási rendszer helyes alkalmazásának biztosítására irányuló rendelkezéseket lehetőség szerint a konzervananászra is alkalmazni kell;
Slovenian: ker naj se ukrepi, predvideni v tej uredbi za zagotavljanje pravilne uporabe sistema proizvodne pomoči, kolikor je mogoče uporabljajo tudi za konzervirani ananas;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament, în scopul aplicării corecte a schemei de ajutor pentru producție, trebuie aplicate cât mai mult cu putință conservelor de ananas;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в същия регламент за осигуряване на правилното прилагане на системата на помощи при производството би трябвало да са приложими, доколкото е възможно, и спрямо консервите от ананас;
Estonian: tootmistoetuste süsteemi õige rakendamise tagamiseks tuleks nimetatud määruses sätestatud meetmeid võimalikult suures ulatuses kohaldada ananassikonservide suhtes;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētajiem pasākumiem, kuru mērķis ir nodrošināt pareizu ražošanas sistēmas piemērošanu, vajadzētu būt tiktāl, ciktāl iespējams, piemērojamiem konservētiem ananāsiem;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos teisingą paramos gamybai sistemos taikymą užtikrinančios priemonės turėtų būti, kiek įmanoma, taikomos ir konservuotiems ananasams;
Maltese: billi l-miżuri li hemm provduti b'dan ir-Regolament biex tkun assigurata applikazzjoni korretta tas-sistema ta' produzzjoni l-għajnuna għandha wkoll kemm jista' jkun tkun magħmula applikabbli għall-ananas fil-bottijiet;
English: whereas these measures should be completed to cover differences between the two aid systems;
French: qu'il convient de compléter ces mesures en vue de prendre en considération les différences entre les deux régimes d'aide;
Czech: že tato opatření by měla být rozšířena za účelem zohlednění rozdílů mezi oběma režimy podpory produkce;
Slovak: keďže tieto opatrenia je potrebné doplniť, aby sa pokryli rozdiely medzi dvoma systémami pomoci;
Polish: środki te należy uzupełnić, tak aby wyrównać różnice między dwoma wyżej wymienionymi systemami pomocy;
Hungarian: mivel ezeket az intézkedéseket meg kell valósítani abból a célból, hogy a két támogatási rendszer közötti különbségek kiegyenlítődjenek;
Slovenian: ker naj se ti ukrepi dopolnijo tako, da vključujejo razlike med obema sistemoma pomoči;
Romanian: întrucât aceste măsuri trebuie să fie completate pentru acoperirea diferențelor dintre cele două scheme de ajutor;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно тези мерки да бъдат допълнени, така че да бъдат взети под внимание разликите в двете системи на помощи;
Estonian: arvesse võttes kahe toetussüsteemi vahelisi erinevusi, tuleks neid meetmeid täiendada;
Latvian: tā kā šie pasākumi būtu jāveic, lai novērstu atšķirības starp abiem atbalsta režīmiem;
Lithuanian: kadangi šios priemonės turėtų būti vykdomos siekiant panaikinti dviejų paramos sistemų skirtumus;
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom ikunu kompletati biex ikopru d-differenzi bejn iż-żewġ sistemi ta' għajnuna;
English: Whereas advances of the production aid for tinned pineapple may be paid;
French: considérant que des avances sur l'aide à la production pour les conserves d'ananas peuvent être versées;
Slovak: keďže je možné vyplatiť zálohy výrobnej pomoci pre konzervovaný ananás;
Polish: zaliczki na poczet pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ananasów w puszce mogą zostać wypłacone;
Hungarian: mivel a konzervananász termelési támogatására előleget is lehet kifizetni;
Slovenian: ker se lahko izplačajo predujmi proizvodne pomoči za konzervirani ananas;
Romanian: întrucât se pot plăti avansuri de ajutor pentru producția de conserve de ananas;
Bulgarian: като има предвид, че по помощи при производството на консерви от ананас може да бъдат платени аванси;
Estonian: ananassikonservide tootmistoetuse puhul võib teha ettemakseid;
Latvian: tā kā ražošanas atbalstu par konservētiem ananāsiem drīkst maksāt avansā;
Lithuanian: kadangi parama konservuotų ananasų gamybai gali būti mokama avansu;
Maltese: Billi ħlasijiet bil-quddiem ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ananas fil-bottijiet jistgħu jsiru;
English: whereas the procedures to be followed to that end should be prescribed;
French: qu'il convient de fixer les procédures à suivre à cet effet;
Slovak: keďže vzhľadom na to je nutné ustanoviť príslušné postupy;
Polish: w tym celu należy ustanowić odpowiednie procedury;
Hungarian: mivel ennek érdekében meg kell határozni a követendő eljárásokat;
Slovenian: ker naj se predpišejo postopki v ta namen;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească procedurile de urmat în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се определят процедурите, които трябва да се следват за тази цел;
Estonian: selleks tuleks ette näha asjakohane kord;
Latvian: tā kā būtu jāparedz kārtība, kas ir jāievēro šajā nolūkā;
Lithuanian: kadangi reikėtų nurodyti tokio mokėjimo tvarką;
Maltese: billi l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għal dak l-iskop għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny nezaujal svoje stanovisko do časového limitu, stanoveného jeho predsedom;
Polish: Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo, ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume nu și-a dat avizul în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци не е предоставил становище в определения от председателя му срок,
Estonian: puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Vaisių ir daržovių gaminių verslo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex ma tax opinjoni fiż-żmien limitat iffissat mill-President tiegħu,
English: In addition to the provisions laid down in this Regulation, Articles 2, 3, 5, 6, 8 to 10, 11 (1), 12, 13 and 14 of Regulation (EEC) No 1599/84 shall apply to the granting of production aid to tinned pineapple.
French: Outre les dispositions établies par le présent règlement, les articles 2, 3, 5, 6, 8 à 10, 11 paragraphe 1, 12, 13 et 14 du règlement (CEE) no 1599/84 sont applicables à l'octroi d'aide à la production pour les conserves d'ananas.
Czech: Vedle ustanovení tohoto nařízení platí pro poskytování podpory produkce konzervovaného ananasu články 2, 3, 5, 6, 8 až 10, čl. 11 odst. 1, jakož i články 12, 13 a 14 nařízení (EHS) č. 1599/84.
Slovak: Okrem ustanovení tohto nariadenia na udelenie výrobnej pomoci pre konzervovaný ananás sa uplatňujú aj články 2, 3, 5, 6, 8, až 10, 11 ods. 1, 12, 13 a 14 nariadenia (EHS) č. 1599/84.
Polish: Oprócz przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, art. 2, 3, 5, 6, art. 8-10, art. 11. ust. 1 oraz art. 12-14 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1599/84 stosuje się przy przyznawaniu pomocy w odniesieniu do ananasów w puszkach.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott rendelkezéseken kívül a konzervananász termelési támogatásának odaítélésére az 1599/84/EGK rendelet 2., 3., 5., 6., 8-10. cikkét, 11. cikke (1) bekezdését, 12., 13., valamint 14. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg določb iz te uredbe, se za dodelitev proizvodne pomoči za konzervirani ananas uporabljajo členi 2, 3, 5, 6, 8 do 10, 11 (1), 12, 13 in 14 Uredbe (EGS) št. 1599/84.
Romanian: În afara dispozițiilor stabilite în prezentul regulament, pentru acordarea ajutorului pentru producția de conserve de ananas, se aplică art. 2, 3, 5, 6, 8 - 10, 11 alin. 1, 12, 13 și 14 din Regulamentul (CEE) 1599/84.
Bulgarian: В допълнение към установените в настоящия регламент разпоредби, членове 2, 3, 5, 6, 8 до 10, 11, параграф 1, 12, 13 и 14 от Регламент (ЕИО) № 1599/84 могат да се прилагат при отпускането на помощи при производството на консерви от ананас.
Estonian: Lisaks käesoleva määrusega ettenähtud sätetele kohaldatakse ananassikonservidele tootmistoetuse andmisel määruse (EMÜ) nr 1599/84 artikleid 2, 3, 5, 6, 8-10, artikli 11 lõiget 1 ning artikleid 12, 13 ja 14.
Latvian: Papildus šajā regulā paredzētajiem noteikumiem ražošanas atbalsta piešķiršanai konservētiem ananāsiem piemēro Regulas (EEK) Nr. 1599/84 2., 3., 5., 6., 8. līdz 10. pantu, 11. panta 1. punktu, 12., 13. un 14. pantu.
Lithuanian: Be šio reglamento nuostatų, paramos konservuotų ananasų gamybai teikimui dar taikomi Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 2, 3, 5, 6, 8-10 straipsniai, 11 straipsnio 1 dalis, 12, 13 ir 14 straipsniai.
Maltese: Flimkien mad- dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament, Artikoli 2, 3, 5, 6, 8 sa 10, 11 (1), 12, 13 u 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84 għandhom japplikaw għall-għoti ta' għajnuna fuq il-produzzjoni ta' l-ananas fil-bottijiet.
English: Processors wishing to benefit from production aid shall, not later than 15 March, each year communicate to the agency designated by the Member States the quantity of tinned pineapple which was in stock on 1 March of that year.
French: Les transformateurs souhaitant bénéficier du régime d'aide à la production communiquent à l'organisme désigné par les États membres, au plus tard le 15 mars de chaque année, la quantité de conserves d'ananas non vendues qui était en stock le 1er mars de la même année.
Czech: Zpracovatelé, kteří chtějí využívat podpory produkce, sdělí orgánu určenému členským státem nejpozději do 15. března každého roku množství neprodaného konzervovaného ananasu, které bylo 1. března příslušného roku na skladě.
Slovak: Spracovatelia, ktorí chcú využívať výrobnú pomoc každý rok najneskôr do 15. marca oznamujú správnemu orgánu určenému členskými štátmi, množstvo konzervovaného ananásu, ktorý sa k 1.marcu daného roku nachádzal na sklade.
Polish: Przetwórcy pragnący skorzystać z pomocy produkcyjnej, najpóźniej w dniu 15 marca każdego roku, przekazują agencji wyznaczonej przez Państwa Członkowskie, informacje o ilości ananasów w puszce, znajdujących się na składzie w dniu 1 marca danego roku.
Hungarian: Azoknak a feldolgozóknak, akik a termelési támogatásban részesülni kívánnak, minden évben legkésőbb március 15-ig tájékoztatniuk kell a tagállamok e célra kijelölt hatóságát a konzervananász azon mennyiségéről, amely náluk abban az évben március 1-jén raktáron volt.
Slovenian: Predelovalci, ki želijo koristiti proizvodno pomoč, vsako leto najpozneje do 15. marca sporočijo agenciji, ki so jo imenovale države članice, količino konzerviranega ananasa, ki je bila na zalogi 1. marca omenjenega leta.
Romanian: Prelucrătorii care doresc să beneficieze de acest ajutor pentru producție trebuie să comunice, în fiecare an, până la 15 martie cel târziu, agenției desemnate de către statele membre, cantitatea de ananas conservat aflată în stoc la data de 1 martie a anului respectiv.
Bulgarian: Всяка година, не по-късно от 15 март, преработвателите, които желаят да се ползват от системата на помощи при производството съобщават на определения от държавите-членки орган непродаденото количество консерви от ананас, което е било на склад към 1 март същата година.
Estonian: Töötlejad, kes soovivad saada tootmistoetust, teatavad hiljemalt iga aasta 15. märtsiks liikmesriikide määratud asutusele sellesama aasta 1. märtsil varus olnud ananassikonservide koguse.
Latvian: Apstrādātāji, kas vēlas izmantot ražošanas atbalstu, ne vēlāk kā katra gada 15. martā paziņo dalībvalstu nozīmētai aģentūrai konservēto ananāsu daudzumu, kas tā gada 1. martā ir bijis uzkrājumā.
Lithuanian: Paramą gamybai norintys gauti perdirbėjai kasmet ne vėliau kaip iki kovo 15 d. praneša valstybės narės paskirtai agentūrai apie tų metų kovo 1 d. turimas konservuotų ananasų atsargas.
Maltese: Proċessuri li jixtiequ jibbenefikaw mill-għajnuna għall-produzzjoni għandhom, mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu, kull sena jikkomunikaw lill-aġenzija nominata mill-Istati Membri il-kwantità ta' ananas fil-bottijiet li kellhom fil-ħażniet fl-1 ta' Marzu ta' dik is-sena.
English: The processors shall submit two aid applications each year:
French: Les transformateurs soumettant, chaque année, deux demandes d'aide:
Czech: Zpracovatelé podávají každoročně dvě žádosti o podporu:
Slovak: Spracovatelia každoročne predkladajú dve žiadosti o pomoc:
Polish: Przetwórcy składają każdego roku dwa wnioski o pomoc:
Hungarian: A feldolgozóknak évente két támogatási kérelmet kell beadniuk:
Slovenian: Predelovalci vsako leto vložijo dva zahtevka za pomoč:
Romanian: Prelucrătorii trebuie să înainteze două cereri de ajutor, în fiecare an:
Bulgarian: Всяка година преработвателите подават две заявления за помощ:
Estonian: Töötlejad esitavad igal aastal kaks toetusetaotlust:
Latvian: Apstrādātāji katru gadu iesniedz divus pieteikumus pēc atbalsta:
Lithuanian: Perdirbėjai kasmet pateikia dvi paraiškas paramai gauti:
English: The first aid application shall be submitted not later than 31 January of the current marketing year and the second not later than 30 June of the following marketing year.
French: La première demande d'aide est présentée au plus tard le 31 janvier de la campagne en cours, et la deuxième au plus tard le 30 juin de la campagne de commercialisation suivante.
Czech: První žádost o podporu je nutno podat nejpozději do 31. ledna probíhajícího hospodářského roku, druhou nejpozději do 30. června následujícího hospodářského roku.
Slovak: Prvá žiadosť sa predkladá najneskôr do 31. januára aktuálneho obchodného roku a druhá nie neskôr ako 31. júna nasledujúceho obchodného roku.
Polish: Pierwszy wniosek należy złożyć najpóźniej w dniu 31 stycznia bieżącego roku gospodarczego, a drugi najpóźniej w dniu 30 czerwca następnego roku gospodarczego.
Hungarian: A támogatás iránti első kérelmet a folyó gazdasági évben legkésőbb január 31-ig kell benyújtani, a második kérelmet a következő gazdasági évben június 30-ig.
Slovenian: Prvi zahtevek za pomoč se vloži najpozneje do 31. januarja tekočega tržnega leta in drugi najpozneje do 30. junija naslednjega tržnega leta.
Romanian: Prima cerere de acordare de ajutor trebuie să fie înaintată până la data de 31 ianuarie a anului de comercializare curent și cea de-a doua până la data de 30 iunie a anului de comercializare următor.
Bulgarian: Първото заявление за помощ се подава не по-късно от 31 януари от текущата пазарна година, а второто – не по-късно от 30 юни от следващата пазарна година.
Estonian: Esimene toetusetaotlus esitatakse hiljemalt jooksva turustusaasta 31. märtsil ja teine hiljemalt järgmise turustusaasta 30. juunil.
Latvian: Pirmo pieteikumu pēc atbalsta iesniedz ne vēlāk kā attiecīgā tirgdarbības gada 31. janvārī, un otro - ne vēlāk kā nākamā tirdzniecības gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Pirmoji paraiška paramai gauti pateikiama ne vėliau kaip iki einamųjų prekybos metų sausio 31 d., antroji - ne vėliau kaip iki kitų prekybos metų birželio 30 d.
Maltese: L-ewwel applikazzjoni għall-għajnuna għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena tal-marketing kurrenti u t-tieni mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena tal-marketing ta' wara.