FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NB : The operations described below must be carried out following carefully the diagram in figure 3. 5.6.2.1.
Polish: Poniższe operacje należy wykonać przestrzegając dokładnie schematu na rysunku 3.
Maltese: NB: L-operazzjonijiet deskritti hawn taħt għandhom jitwettqu billi tiġi segwita b'attenzjoni t-tpinġija fil-figura 3.5.6.2.1.
English: Appearance of a blue fluorescent spot of unreacted (with the hydrochloric acid) aflatoxin B1 and a more intense blue fluorescent spot of aflatoxin B1-hemiacetal, both originating from the standard solution applied at B (migration in direction II). (c) Appearance of spots matching those described in (b);
Polish: Pojawienie się niebieskiej fluoryzującej plamki nieprzereagowanej (z kwasem solnym) aflatoksyny B1 i intensywniej fluoryzującej na niebiesko plamki aflatoksyny B1 - półacetalu pochodzących z roztworu wzorcowego, nałożonego w pkt. B (migracja w kierunku II).
English: The method makes it possible to determine the level of aflatoxin B1 in feedingstuffs not falling within the scope of method A. The lower limit of determination is 0 701 mg/kg (10 ppb).
Polish: Metoda ta umożliwia określenie zawartości aflatoksyny B1 w paszach nie objętych zakresem metody A. Dolna granica oznaczania wynosi 0,01 mg/kg (10 ppb).
Maltese: Il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi ddeterminat il-livell ta' aflatossiku B1 f'għalf li ma jaqax fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-metodu A. Il-limitu 'l iktar baxx tad-determinazzjoni huwa 0.01mg/kg (10 ppb) skop.
English: Two dimensional TLC 5.4.1.
French: Chromatographie bidimensionnelle sur couche mince 5.4.1.
Polish: Dwukierunkowa chromatografia cienkowarstwowa
English: Determine the quantity of aflatoxin B1 in the extract by matching the fluorescence intensity of the extract spot with that of spots C, D and E of the standard solution. Interpolate if necessary.
Polish: Określić ilość aflatoksyny B1 w ekstrakcie porównując natężenie fluorescencji plamek ekstraktu z natężeniem fluorescencji plam roztworu wzorcowego w pkt. C, D i E. W razie potrzeby interpolować.
Slovenian: Količina aflatoksina B1 v ekstraktu se določi s primerjanjem intenzitete fluorescence madeža ekstrakta s fluorescenco madežev standardne raztopine C, D, in E, po potrebi se interpolira.
English: DETERMINATION OF AFLATOXIN B1 A. ONE-DIMENSIONAL THIN LAYER CHROMATOGRAPHIC METHOD
Polish: OKREŚLENIE ZAWARTOŚCI AFLATOKSYNY B1 METODA JEDNOKIERUNKOWA CHROMATOGRAFII CIENKOWARSTWOWEJ
English: Purpose and scope The method makes it possible to determine the level of aflatoxin B1 in the following feedingstuffs : groundnut, copra, linseed, soya, sesame, babassu palm and maizegerm oil cakes, cereals and cereal products, pea meal, potato pulp and starch.
Polish: Cel i zakres metody Metoda ta umożliwia określenie zawartości aflatoksyny B1 w następujących paszach: orzechach ziemnych, koprze, siemieniu lnianym, soji, sezamie indyjskim, makuchach z palmy babbasu i kiełkach kukurydzy, roślinach zbożowych i produktach zbożowych, mączce grochowej, pulpie ziemniaczanej i skrobi.
English: Spot on a TLC plate (4.8), 2 cm from the lower edge and at intervals of 2 cm, the volumes indicated below of the standard solution and the extract: - 10, 15, 20, 30 and 40 l of the standard aflatoxin B1 solution (3.16);
Polish: Nanieść punktowo na płytkę TLC (ppkt 4.8), w odległości 2 cm od dolnej krawędzi, w odstępach 2 cm, podane poniżej objętości roztworu wzorcowego i ekstraktu: 10, 15, 20, 30 i 40 µl wzorcowego roztworu aflatoksyny B1 (ppkt 3.16);
English: 10 l of the extract obtained in 5.3 and, superimposed on the same point, 20 l of the standard solution (3.16);
Polish: 10 µl ekstraktu uzyskanego w ppkt. 5.3, i nakładanego na ten sam punkt, 20 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16);
English: 10 and 20 l of the extract obtained in 5.3.
Polish: 10 i 20 µl ekstraktu uzyskanego w ppkt. 5.3.
English: The choice of the solvent must be made beforehand, by depositing 25 l of the qualitative standard solution (3.17) on the plate and checking that, when developed, aflatoxin B1 and B2 are completely separated.
Polish: Wyboru rozpuszczalnika należy dokonać wcześniej nanosząc na płytkę 25 l jakościowego roztworu wzorcowego (ppkt 3.17) i sprawdzając, czy aflatoksyny B1 i B2 są całkowicie oddzielone po wywołaniu.
English: The fluorescence obtained by the superimposition of the extract on the standard solution must be more intense than that of the 10 l of extract and there must not be more than one visible spot.
Polish: Fluorescencja uzyskana w wyniku nałożenia ekstraktu na roztwór wzorcowy musi być intensywniejsza niż pochodząca od 10 l ekstraktu i nie może być widoczna więcej niż jedna plamka.
English: If the fluorescence intensity given by the 10 l of extract is greater than that of the 40 l of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.
Polish: Jeśli natężenie fluorescencji wywołane przez 10 l ekstraktu jest większe niż wywołane przez 40 l roztworu wzorcowego, należy rozcieńczyć ekstrakt 10- krotnie lub 100- krotnie chloroformem (ppkt 3.2) lub mieszaniną benzenu i acetonitrylu (ppkt 3.6) przed ponownym poddaniem go chromatografii cienkowarstwowej.
English: Spot the following solutions on the plate using capillary pipettes or microsyringes: - on point A : a volume of purified extract of the sample, obtained in 5.3, containing about 2 75 nm of aflatoxin B1;
Polish: Pipetami kapilarnymi lub mikrostrzykawkami nanieść punktowo na płytkę następujące roztwory: w pkt. A: objętość oczyszczonego ekstraktu próbki, uzyskanego w ppkt. 5.3, zawierającą około 2,5 nm aflatoksyny B1;
English: on points B and C : 25 l of the standard solution (3.16).
Polish: w pkt. B i C: 25 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16).
English: Y = volume in microlitres of the extract spotted on the plate (10 or 20 l);
Polish: Y objętość ekstraktu naniesionego na płytkę, w µl (10 lub 20 µl);
English: Prepare a standard solution of aflatoxin B1 in the chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) with a concentration of 8 to 10 g/ml.
Polish: Sporządzić wzorcowy roztwór aflatoksyny B1 w chloroformie (ppkt 3.2) lub mieszaninie benzenu i acetonitrylu (ppkt 3.6) o stężeniu 8-10 g/ml.
English: Dilute as appropriate, away from day light, to obtain a working standard solution with a concentration of aflatoxin B1 of about 0 71 g/ml.
Polish: Rozcieńczyć odpowiednio, z dala od światła dziennego, aby uzyskać roboczy roztwór wzorcowy o stężeniu aflatoksyny B1 około 0,1 g/ml.
English: Spot on a plate (4.8) 5 l of the standard solution of aflatoxin B1 containing 8 to 10 g/ml (7.1).
Polish: Nanieść punktowo na płytkę (ppkt 4.8) 5 l wzorcowego roztworu aflatoksyny B1 zawierającego 8-10 g/ml (ppkt 7.1).
English: 25 % related to the highest result for contents of aflatoxin B1 from 10 and up to 20 g/kg;
Polish: 25% największego uzyskanego pomiaru dla zawartości aflatoksyny B1 10-20 µg/kg;
English: 5 g, in absolute value, for contents greater than 20 and up to 50 g/kg;
Polish: 5 g wartości bezwzględnej dla zawartości aflatoksyny B1 20-50 µg/kg;
English: 10 % related to the highest value for contents above 50 g/kg.
Polish: 10% największego uzyskanego pomiaru dla zawartości aflatoksyny B1 powyżej 50 µg/kg.
English: Standard solution with about 0 71 g aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as described in point 7 of method A.
Polish: Roztwór wzorcowy, zawierający około 0,1 µg aflatoksyny B1 na 1,0 ml chloroformu (ppkt 3.2) lub mieszaniny benzenu i acetonitrylu (ppkt 3.6), sporządzony i sprawdzony zgodnie z pkt. 7 metody A.
English: on point A, 20 l of the purified sample extract obtained in 5.3;
Polish: w pkt. A: 20 µl oczyszczonego ekstraktu próbki, uzyskanego w ppkt. 5.3;
English: on point B, 20 l of the standard solution (3.16);
Polish: w pkt. B: 20 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16);
English: on point C, 10 l of the standard solution (3.16);
Polish: w pkt. C: 10 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16);
English: on point D, 20 l of the standard solution (3.16);
Polish: w pkt. D: 20 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16);
English: on point E, 40 l of the standard solution (3.16).
Polish: w pkt. E: 40 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16).
English: Score two straight lines on a new plate (4.8) parallel to two contiguous sides, as indicated in the diagram in figure 1, and apply on point A (see figure 1) 20 l of the purified sample extract obtained in 5.3 and, superimposed on it, 20 l of the standard solution (3.16).
Polish: Zarysować dwie linie proste na nowej płytce (ppkt 4.8) równolegle do dwóch sąsiednich krawędzi, zgodnie ze schematem na rysunku 1 i nanieść w pkt. A (patrz rysunek 1) 20 µl oczyszczonego ekstraktu próbki, uzyskanego w ppkt. 5.3 i nałożyć w to samo miejsce 20 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16).
English: If the fluorescence intensity given by the 20 l of extract is greater than that of the 40 l of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.
Polish: Jeśli natężenie fluorescencji wywołane przez 20 µl ekstraktu jest większe niż wywołane przez 40 µl roztworu wzorcowego, należy rozcieńczyć ekstrakt 10- krotnie lub 100- krotnie chloroformem (ppkt 3.2) lub mieszaniną benzenu i acetonitrylu (ppkt 3.6) przed ponownym poddaniem go chromatografii cienkowarstwowej.
English: ± 50 % of the mean value for mean values of aflatoxin B1 from 10 and up to 20 g/kg;
Polish: 50% średniej wartości wyniku dla średniej zawartości aflatoksyny B1 10-20 µg/kg;
English: ± 10 g/kg on the mean value for mean values greater than 20 and up to 50 g/kg;
Polish: 10 µg/kg dla średniej zawartości aflatoksyny B1 20-50 µg/kg;
English: ± 20 % of the mean value for mean values above 50 g/kg.
Polish: 20% średniej wartości wyniku dla średniej zawartości aflatoksyny B1 10-20 µg/kg.
English: SEVENTH COMMISSION DIRECTIVE of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: SEPTIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er mars 1976 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Slovak: SIEDMA SMERNICA KOMISIE z 1. marca 1976, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
Slovenian: Sedma Direktiva Komisije z dne 1. marca 1976 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: A ȘAPTEA DIRECTIVĂ COMISIEI din 1 martie 1976 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Latvian: Komisijas Septītā Direktīva (1976. gada 1. marts), ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Maltese: IS-SEBA' DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Marzu 1976 li tistabbilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi tal-kontroll uffiċjali ta' l-għalf
English: (76/372/EEC)
French: (76/372/CEE)
Slovak: (76/372/EHS)
Slovenian: (76/372/EGS)
Romanian: (76/372/CEE)
Latvian: (76/372/EEK)
Maltese: (76/372/KEE)
English: Chloroform, stabilized with 0.5 to 1.0 % of 96 % ethanol .
Slovak: Chloroform, stabilizovaný prídavkom 0,5 až 1,0 % 96 % etanolu .
English: Mixture of benzene and acetonitrile : 98/2.
Slovak: Zmes benzénu a acetonitrilu. 98/2 .
English: Mixture of chloroform (3.2) and methanol (3.4) : 97/3 .
Slovak: Zmes chloroformu (3.2) a metanolu (3.4): 97/3 .
English: 50 % sulphuric acid.
Slovak: 50 % kyselina sírová.
English: Standard solution with about 0.1 µg of aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as indicated in Section 7.
Slovak: Štandardný roztok obsahujúci približne 0,1 g aflatoxínu B1 na 1ml v chloroforme (3.2) alebo v zmesi benzén/acetonitril (3.6), pripravený a skontrolovaný spôsobom uvedeným v časti 7.
English: Standard solution for qualitative testing purposes containing about 0.1 ¶g of aflatoxin B1 and B2 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6).
Slovak: Štandardný roztok na kvalitatívne testovanie, obsahujúci približne 0,1 μg aflatoxínu B1 a B2 na 1ml v chloroforme (3.2) alebo v zmesi benzén/acetonitril (3.6).
English: Chloroform (3.2)/acetone (3.1) : 9/1, unsaturated tank;
Slovak: Chloroform (3.2)/acetón (3.1): 9/1 , nenasýtená kyveta;
English: Diethyl ether (3.5)/methanol (3.4)/water : 96/3/1 , unsaturated tank;
Slovak: Dietyléter (3.5)/metanol (3.4)/voda: 96/3/1 , nenasýtená kyveta;
English: Diethyl ether (3.5)/methanol (3.4)/water : 94/4.5/1.5 , saturated tank;
Slovak: Dietyléter (3.5)/metanol (3.4)/voda: 94/4,5/1,5 , nasýtená kyveta;
English: Chloroform (3.2)/methanol (3.4) : 94/6 ,saturated tank;
Slovak: Chloroform (3.2)/ metanol(3.4): 94/6 , nasýtená kyveta;
English: Chloroform (3.2)/methanol (3.4) : 97/3 , saturated tank.
Slovak: Chloroform (3.2)/metanol (3.4): 97/3 ,nasýtená kyveta;
English: Spot on a TLC plate (4.8), 2 cm from the lower edge and at intervals of 2 cm, the volumes indicated below of the standard solution and the extract:
French: Déposer ponctuellement sur une plaque pour chromatographie sur couche mince (4.8), à 2 cm du bord inférieur et à des intervalles de 2 cm, les volumes indiqués ci-après de la solution étalon et de l'extrait:
Slovak: Na TLC platňu (4.8) naneste 2 cm od spodného okraja a vo vzdialenostiach 2 cm od seba nižšie uvedené objemy štandardného roztoku a extraktu:
Slovenian: Na TLC-ploščo (4.8), 2 cm od spodnjega roba in v razdaljah 2 cm, se nanesejo volumni standardne raztopine in ekstrakta, navedeni spodaj:
Maltese: Żona fuq pjanċa TLC (4.8), 2ċm mit-tarf l-iktar baxx u f'intervalli ta' 2ċm, il-volumi indikati taħt is-soluzzjoni standard u l-estratt:
English: 10, 15, 20, 30 and 40 µl of the standard aflatoxin B1 solution (3.16);
Slovak: 10, 15, 20, 30 a 40 l štandardného roztoku aflatoxínu B1 (3.16).
English: 10 µl of the extract obtained in 5.3 and, superimposed on the same point, 20 µl of the standard solution (3.16);
Slovak: 10 l extraktu získaného podľa bodu 5.3. a na to isté miesto, 20 l štandardného roztoku (3.16);
English: 10 and 20 µl of the extract obtained in 5.3.
Slovak: 10 a 20 l extraktu získaného podľa bodu 5.3.
English: The choice of the solvent must be made beforehand, by depositing 25 µl of the qualitative standard solution (3.17) on the plate and checking that, when developed, aflatoxin B1 and B2 are completely separated.
Slovak: Výber činidla sa musí vykonať vopred, nanesením 25l štandardného roztoku na kvalitatívne testovanie(3.17) na platňu a kontrolou, či sú po vyvíjaní aflatoxíny B1 a B2 úplne oddelené.
English: The fluorescence obtained by the superimposition of the extract on the standard solution must be more intense than that of the 10 µl of extract and there must not be more than one visible spot.
Slovak: Fluorescencia dosiahnutá navrstvením extraktu na štandardný roztok musí byť intenzívnejšia ako fluorescencia 10 l extraktu a nesmie tam byť viac ako jedna viditeľná škvrna.
English: If the fluorescence intensity given by the 10 µl of extract is greater than that of the 40 µl of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.
Slovak: Ak bude intenzita fluorescencie , ktorú dáva 10 l extraktu väčšia ako intenzita 40 l štandardného roztoku, zrieďte extrakt, predtým ako ho znovu podrobíte chromatografii na tenkej vrstve,10 alebo 100 násobne chloroformom (3.2) alebo zmesou benzén/acetonitril (3.6).
English: on point A :
Slovak: do bodu A:
Slovenian: na točko A:
Romanian: în punctul A:
English: a volume of purified extract of the sample, obtained in 5.3, containing about 2.5 nm of aflatoxin B1;
Slovak: objem vyčisteného extraktu vzorky, získaného podľa bodu 5.3, ktorý obsahuje približne 2,5 nm aflatoxínu B1;
English: on points B and C :
Slovak: do bodov B a C:
Slovenian: na točki B in C:
Romanian: în punctele B și C:
English: 25 µl of the standard solution (3.16).
Slovak: 25 l štandardného roztoku (3.16)
English: Then spray hydrochloric acid (3.12) along a band 2.5 cm high, covering points A and B (indicated by the hatched area in figure 3) until it darkens, protecting the rest of the plate with a glass sheet.
Slovak: Potom striekajte kyselinu chlorovodíkovú (3.12) v páse o výške 2,5 cm, ktorý pokrýva body A a B (vyznačené na obr. 3 vyšrafovanou plochou) dovtedy kým nestmavne, pričom zvyšok platne chráňte sklenou tabuľou.
English: -originating from the sample extract applied at A.
Slovak: -ktoré pochádzajú z extraktu vzorky naneseného v bode A.
English: Prepare a standard solution of aflatoxin B1 in the chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) with a concentration of 8 to 10 µg/ml.
Slovak: Pripravte štandardný roztok aflatoxínu B1 v chloroforme (3.2) alebo v zmesi benzén/acetonitril (3.6) o koncentrácii 8 až 10 g/ml.
English: Dilute as appropriate, away from day light, to obtain a working standard solution with a concentration of aflatoxin B1 of about 0.1 µg/ml.
Slovak: Ak je to vhodné, zrieďte, mimo pôsobenia denného svetla tak, aby ste získali pracovný štandardný roztok s koncentráciou aflatoxínu B1 približne 0,1 g/ml.
English: Spot on a plate (4.8) 5 µl of the standard solution of aflatoxin B1 containing 8 to 10 µg/ml (7.1).
Slovak: Naneste na platňu (4.8) 5 l štandardného roztoku aflatoxínu B1 obsahujúceho 8 až 10 g/ml aflatoxínu B1(7.1).
English: 25 % related to the highest result for contents of aflatoxin B1 from 10 and up to 20 µg/kg;
Slovak: 25 % z vyššej hodnoty pre obsahy aflatoxínu B1 od 10 do 20 g/ kg;
English: 5 µg, in absolute value, for contents greater than 20 and up to 50 µg/kg;
Slovak: -5 g, v absolútnej hodnote pre obsahy vyššie ako 20 a do 50 g/kg.
English: 10 % related to the highest value for contents above 50 µg/kg.
Slovak: 10 % z vyššej hodnoty pre obsahy nad 50 g/kg.
English: B .TWO-DIMENSIONAL THIN LAYER CHROMATOGRAPHIC METHOD
Slovak: DVOJROZMERNÁ CHROMATOGRAFICKÁ METÓDA NA TENKEJ VRSTVE
English: Chloroform, stabilized with 0.5 to 1 % of 96 % ethanol .
Slovak: Chloroform, stabilizovaný prídavkom 0,5 až 1,0 % 96 % etanolu
English: Diethyl ether (3.5)/methanol (3.4)/water : 94/4.5/1.5 saturated tank.
Slovak: Dietyléter (3.5)/metanol (3.4)/voda: 94/4,5/1,5 nasýtená kyveta.
English: Chloroform (3.2)/acetone (3.1) : 9/1 unsaturated tank.
Slovak: Chloroform (3.2)/acetón (3.1): 9/1nenasýtená kyveta.
English: Standard solution with about 0.1 ¶g aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as described in point 7 of method A.
Slovak: Štandardný roztok obsahujúci približne s 0,1 g aflatoxínu B1 na 1 ml v chloroforme (3.2) alebo v zmesi benzén/acetonitril (3.6), pripravený a skontrolovaný spôsobom uvedeným v bode 7 metódy A.
English: If the fluorescence intensity given by the 20 µl of extract is greater than that of the 40 µl of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.
Slovak: Ak intenzita fluorescencie vyžarovanej 20 l extraktu bude väčšia ako 40 l štandardného roztoku, zrieďte extrakt, predtým ako ho znovu podrobíte chromatografii na tenkej vrstve, 10 alebo 100 násobne chloroformom (3.2) alebo zmesou benzén/acetonitril (3.6).
English: ± 50 % of the mean value for mean values of aflatoxin B1 from 10 and up to 20 µg/kg;
Slovak: 50 % z priemernej hodnoty pre priemerné hodnoty aflatoxínu B1, od 10 do 20 g/kg;
English: ± 10 µg/kg on the mean value for mean values greater than 20 and up to 50 µg/kg;
Slovak: 10 g/kg od priemernej hodnoty pre priemerné hodnoty vyššie ako 20 až do 50g/kg;
English: ± 20 % of the mean value for mean values above 50 µg/kg.
Slovak: 20 % z priemernej hodnoty pre priemerné hodnoty vyššie ako 50 g/kg.
English: The method makes it possible to determine the level of aflatoxin B1 in the following feedingstuffs : groundnut, copra, linseed, soya, sesame, babassu palm and maizegerm oil cakes, cereals and cereal products, pea meal, potato pulp and starch.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en aflatoxine B1 des aliments suivants : tourteaux d'arachides, de copra, de lin, de soja, de sésame, de babassu et de germes de maïs, céréales et produits céréaliers, farine de pois, pulpe et fécule de pommes de terre.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de aflatoxina B1 nos seguintes alimentos: bagaços de amendoim, copra, linhaça, soja, gergelim, babaçu e de gérmenes de milho, além de cereais e produtos cerealíferos, farinha de ervilhas, e polpa e fécula de batata.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah aflatoxinu B1 v těchto krmivech: podzemnice olejná, kopra, lněná semena, sója, sezam, babassu palma a kukuřičné klíčky, obiloviny a výrobky z obilovin, hrachová mouka, bramborová pulpa a škrob.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah aflatoxínu B1 v nasledovných krmivách: podzemnica olejná, kopra, ľanové semeno, sója, sezam, olejnaté výlisky z babassovej palmy a z kukuričných klíčkov, obilniny a výrobky z obilnín, hrachová múčka, zemiaková dužina a škrob.
Polish: metody Metoda ta umożliwia określenie zawartości aflatoksyny B1 w następujących paszach: orzechach ziemnych, koprze, siemieniu lnianym, soji, sezamie indyjskim, makuchach z palmy babbasu i kiełkach kukurydzy, roślinach zbożowych i produktach zbożowych, mączce grochowej, pulpie ziemniaczanej i skrobi.
Hungarian: Ez a módszer lehetõvé tesz az aflatoxin B1 szintjének meghatározását a következõ takarmányokban: földimogyoró, kopra, lenmag, szója, szezám, babaszu pálmaolaj és kukoricacsíra-olaj pogácsa, gabonafélék és gabonakészítmények, borsóliszt, burgonyapép és -keményítõ.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas aflatoksino B1 kiekis šiuose pašaruose: žemės riešutų, kopros, linų sėmenų, sojos, sezamo, Orbignia martiana palmės ir kukurūzų daigų išspaudose, grūduose ir grūdiniuose produktuose, žirnių miltuose, bulvių išspaudose ir krakmole.
Maltese: Il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi ddeterminat il-livell ta' l-aflatossiku B1 fl-għalf li ġej: groundnut, kopra, żerriegħa tal-kittien, soja, sesame, babassu palm u ċapep ta' żejt taż-żerriegħa tal-qamħirrum, ċereali u prodotti taċ-ċereali, żerriegħa tal-piżelli, polpa tal-patata u lamtu.
English: The lower limit of determination is 0,01 mg/kg (10 ppb).
Czech: Spodní hranice pro stanovení je 0,01mg/kg (10 ppb).
Estonian: Määramise alampiir on 0,01 mg/kg (10 miljardikku).
Lithuanian: Apatinė nustatymo riba 0,01 mg/kg (10 milijardųjų dalių).