English: If no upper belt anchorages are provided for the rear outboard seats and the centre seats, the lower belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in point 5.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
French: Lorsque les places latérales arrière et les places centrales ne sont pas pourvues d'ancrages supérieurs, les ancrages inférieurs doivent être soumis à l'essai prescrit au point 5.4.3 au cours duquel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie d'une ceinture sous-abdominale.
Portuguese: Quando os lugares laterais traseiros e os lugares centrais não estiverem providos de fixações superiores, as fixações inferiores devem ser submetidas ao ensaio prescrito no ponto 5.4.3, no decurso do qual a força lhes é transmitida por meio de um dispositivo que reproduz a geometria de um cinto subabdominal.
Dutch: Wanneer de zijzitplaatsen achter en de middenzitplaatsen niet voorzien zijn van bevestigingspunten boven moeten de bevestigingspunten onder worden onderworpen aan de in punt 5.4.3 omschreven proef gedurende welke de belasting wordt overgebracht door middel van een inrichting waarmede de geometrie wordt nagebootst van een heupgordel.
Swedish: När de bakersta ytterplatserna och sittplatserna i mitten saknar övre bältesförankringar, skall de nedre bältesförankringarna genomgå den i punkt 5.4.3 föreskrivna provningen, under vilken belastningarna överförs till dessa förankringar genom en anordning som har samma geometri som ett höftbälte.
Finnish: Jos ajoneuvossa ei ole vyön yläkiinnityspisteitä uloimmille takaistuimille ja keski-istuimille, vyön lattiakiinnityspisteille on suoritettava 5.4.3 kohdassa vahvistettu testi, jossa näitä kiinnityskohtia kuormitetaan laitteella, jolla jäljitellään lantiovyön geometrisiä olosuhteita.
Czech: Nemají-li zadní vnější sedadla a prostřední sedadla horní kotevní úchyty, musí se dolní kotevní úchyty podrobit zkoušce předepsané v bodu 5.4.3, při níž je zatížení na tyto úchyty přenášeno přípravkem, který reprodukuje geometrii břišního pásu.
Slovak: Ak nie sú zadné bočné sedadlá a stredné sedadlá vybavené hornými kotvovými úchytkami, dolné kotvové úchytky sa podrobia testu, predpísanému v bode 5.4.3, počas ktorého sa zaťažujú prostredníctvom zariadenia, reprodukujúceho geometriu brušného pásu.
Polish: Jeżeli miejsca boczne tylne i miejsca środkowe nie są wyposażone w górne punkty mocowania pasów, dolne punkty mocowania pasów są poddawane badaniom określonym w ppkt 5.4.3, podczas których obciążenie jest przykładane przez system odtwarzający geometrię pasa biodrowego.
Hungarian: Amennyiben a hátsó külső és középső ülésekhez nem kapcsolódik felső biztonságiöv-rögzítés, az alsó biztonságiöv-rögzítéseken az 5.4.3. pont szerinti vizsgálatot kell elvégezni, amely során a terhelést a biztonsági övek alsó rögzítéseire a kétpontos biztonsági öv geometriáját visszaadó eszközzel kell átvinni.
Slovenian: Če na zunanjih in sredinskih sedežih ni zgornjih pritrdišč, se na spodnjih pritrdiščih opravijo preskusi iz točke 5.4.3, pri katerih se sile nanja prenašajo z napravo, ki ponazarja geometrijo trebušnega varnostnega pasu.
Romanian: Atunci când locurile laterale spate și locurile centrale nu sunt prevăzute cu ancoraje superioare, ancorajele inferioare trebuie să fie supuse încercării prevăzute la pct. 5.4.3. în timpul căreia forțele de deformare le sunt transmise prin intermediul unui dispozitiv care reproduce geometria unei centuri subabdominale.
Estonian: Kui välimistel tagaistmetel ja keskmistel istmetel ei ole ülemisi turvavöö kinnituspunkte, siis tuleb alumisi turvavöö kinnituspunkte katsetada punktis 5.4.3 ettenähtud katses, mille puhul kinnituspunktidele rakendatakse koormusi vöörihma geomeetriat jäljendava seadme abil.
Latvian: Ja aizmugures ārējiem sēdekļiem un centrāliem sēdekļiem nav paredzēti augšējie jostas stiprinājumi, apakšējie jostas stiprinājumi jāpakļauj 5.4.3. punktā paredzētajam testam, kurā slodze uz tiem tiek pārnesta ar ierīces palīdzību, kurai ir iegurņa jostas ģeometrija.
Lithuanian: Jei užpakalinėms kraštinėms ir vidurinėms sėdynėms nėra numatyti viršutiniai diržo tvirtinimai, apatiniams diržo tvirtinimams taikomas 5.4.3 punkte aprašytas bandymas, kurio metu apkrova į tvirtinimus perduodama įranga, atgaminančia juosmens diržo geometriją.
Maltese: Jekk l-ebda ankoraġġi ta' fuq taċ-ċinturin ma jiġu pprovduti għas-sedili esterjuri ta' wara u għas-sedili ċentrali, l-ankoraġġi ta' isfel taċ-ċinturin għandhom jiġu sottomessi għat-test preskritt fil-punt 5.4.3, illi fih it-tagġbijiet jiġu trasmessi lil dawn l-ankoraġġi permezz ta' mezz li jirriproduċi l-ġjometrija ta' ċinturin addominali.