FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This estimate shall mention separately the quantities of meat referred to in paragraph 1 (a) and (b).
French: Ce bilan mentionne séparément les quantités de viandes visées au paragraphe 1 sous a) et b).
Czech: Tento odhad samostatně uvádí množství masa uvedená v odstavci 1 písm. a) a b).
Slovak: Odhad uvedie osobitne množstvá mäsa uvedené v odsekoch 1 a) a b).
Polish: Prognoza ta przedstawia oddzielnie ilości mięsa określonego w ust. 1 lit a) i b).
Hungarian: Ebben a becslésben külön kell szerepeltetni az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett húsok mennyiségeit.
Slovenian: Ta ocena ločeno navaja količine mesa iz odstavka 1(a) in (b).
Romanian: Acest bilanț menționează separat cantitățile de carne indicate la alineatul (1) literele (a) și (b).
Bulgarian: Този разчет указва отделно количествата месо, посочени в параграф 1, букви а) и б).
Estonian: Kõnealuses prognoosis märgitakse eraldi lõike 1 punktides a ja b osutatud liha kogused.
Latvian: Šajā novērtējumā atsevišķi norāda 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētās gaļas daudzumus.
Lithuanian: Apskaičiuojant atskirai nur odomi mėsos, minimos 1 dalies a ir b punktuose, kiekiai.
Maltese: Din l-istima trid tagħmel referenza separata għall-kwantitajiet ta' laħam msemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b).
English: these licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of the place of his establishment in the Community.
French: ces certificats sont délivrés par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Czech: tyto licence vydají členské státy každému žadateli, bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství.
Polish: pozwolenia te są wydawane przez Państwa Członkowskie każdemu wnioskodawcy, niezależnie od miejsca jego siedziby we Wspólnocie.
Hungarian: ezeket az engedélyeket a tagállamok bocsátják ki bármely kérelmező részére, függetlenül annak Közösségen belüli letelepedési helyétől.
Slovenian: ta dovoljenja izda država članica vsakemu vlagatelju, ne glede na kraj njegovega opravljanja dejavnosti v Skupnosti.
Romanian: aceste certificate sunt eliberate de statele membre oricărui solicitant, oricare ar fi locul său de stabilire pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: тези лицензии се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото в Общността, където е установен.
Estonian: liikmesriigid annavad litsentsi välja igale taotlejale, olenemata tema ettevõtte registrisse kantud asukohast ühenduses.
Latvian: šīs licences pretendentiem izsniedz dalībvalstis neatkarīgi no uzņēmuma reģistrēšanas vietas Kopienā.
Lithuanian: tokias licencijas išduoda valstybės narės bet kuriam pareiškėjui, neatsižvelgiant į jo įsisteigimo Bendrijoje vietos.
Maltese: dawn il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament minn fejn jinstab l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità.
English: Where the levy or the refund is fixed in advance, the advance fixing shall be entered on the licence, which will serve as evidence thereof.
French: Lorsque le prélèvement ou la restitution sont fixés à l'avance, la fixation à l'avance est portée sur le certificat qui sert de justification à celle-ci.
Czech: Pokud jsou dávka nebo náhrada stanoveny předem, je o tom učiněna poznámka do licence, která slouží jako doklad o tomto stanovení předem.
Slovak: V prípade, že sa colný poplatok alebo náhrada stanoví vopred, stanovenie vopred sa uvedie v licencii, ktorá takto slúži ako dôkaz tejto skutočnosti.
Polish: Jeśli opłata wyrównawcza lub refundacja wyznaczana jest z góry, wcześniejsze wyznaczenie zostaje wpisane do pozwolenia, które będzie służyć jako jego dowód.
Hungarian: Ahol a lefölözést vagy a visszatérítést előzetesen rögzítették, az előzetes rögzítést be kell jegyezni az engedélyre, ami annak tanúsításául fog szolgálni.
Slovenian: Kadar je prelevman ali nadomestilo določeno vnaprej, se vnaprejšnja določitev vnese v dovoljenje, ki bo služilo kot dokaz o tem.
Romanian: În cazul în care taxa sau rambursarea se stabilesc în avans, stabilirea în avans se specifică în certificatul care servește drept justificare a acesteia.
Bulgarian: Когато таксата или възстановяването са предварително фиксирани, предварителното фиксиране се вписва в лицензията, която ще служи като доказателство на това.
Estonian: Kui impordimaks või eksporditoetus eelnevalt kinnitatakse, märgitakse eelkinnitus litsentsile, mida käsitatakse sellist eelkinnitust tõendava dokumendina.
Latvian: Ja nodevu vai kompensāciju maksā avansā, avansa maksājumu norāda licencē, kas kalpo tam par apliecinājumu.
Lithuanian: Jei mokestis arba grąžinamoji išmoka nustatomi iš anksto, išankstinis nustatymas turi būti pažymėtas licencijoje, kuri bus įrodymu.
Maltese: Meta l-levy jew ir-rifużjoni huma stabbiliti bil-quddiem, l-iffissar bil-quddiem irid jitniżżel fuq il-liċenzja, li sservi ta' provi simili.
English: The import or export licence shall be valid anywhere within the Community.
French: Le certificat d'importation ou d'exportation est valable dans toute la Communauté.
Czech: Vydání licence závisí na složení jistoty, která má zaručit splnění závazku dovozu nebo vývozu během doby platnosti licence.
Slovak: Dovozná alebo vývozná licencia je platná kdekoľvek v rámci spoločenstva.
Polish: Pozwolenie na przywóz lub wywóz jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali és a kiviteli engedély a Közösségen belül mindenhol érvényes.
Slovenian: Uvozno ali izvozno dovoljenje velja povsod znotraj Skupnosti.
Romanian: Certificatul de import sau de export este valabil pe întreg teritoriul Comunității.
Estonian: Impordi- või ekspordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa vai eksporta licence ir derīga visā Kopienā.
Lithuanian: Importo arba eksporto licencija galioja bet kurioje Bendrijos vietoje.
Maltese: Il-liċenzja tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni għandha tkun valida kullimkien fil-Komunità.
English: The issue of such licences shall be conditional on the lodging of a deposit guaranteeing that importation or exportation is effected during the period of validity of the licence.
French: La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat.
Slovak: Vydanie takejto licencie je podmienené zložením záruky garantujúcej, že dovoz alebo vývoz sa uskutoční v priebehu obdobia platnosti licencie.
Polish: Wydanie takich pozwoleń jest uwarunkowane wniesieniem depozytu gwarantującego, że przywóz lub wywóz zostaje dokonany w okresie ważności pozwolenia.
Hungarian: Ezen engedélyek kibocsátásának feltétele egy letét elhelyezése, ami garantálja, hogy az engedély érvényességi ideje alatt teljesül a behozatal vagy a kivitel.
Slovenian: Izdaja takih dovoljenj je pogojena s pologom zneska za jamstvo, da se bo uvoz ali izvoz izvršil v obdobju veljavnosti tega dovoljenja.
Romanian: Eliberarea acestuia este condiționată de constituirea unui depozit de garantare a angajamentului de a importa sau de a exporta în timpul perioadei de valabilitate a certificatului.
Bulgarian: Издаването на лицензии за внос и износ се поставя в зависимост от внасяне на депозит, гарантиращ, че вносът или износът се осъществяват през периода на валидност на лицензията.
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatisest, mis tagab litsentsi kehtivusaja jooksul importimise või eksportimise.
Latvian: Šādu licenču izsniegšana ir atkarīga no tā, vai ir veikta iemaksa, kas garantē, ka preču ievešanu vai izvešanu īsteno līdz licences derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos tik pateikus užstatą, garantuojantį, kad importas ar eksportas bus įvykdytas licencijos galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Il-ħruġ ta' dawk il-liċenzji għandu jiddependi mit-tqegħid ta' depożitu li jiggarantixxi li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ssir waqt il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.
English: That deposit shall be forfeited in whole or in part if the operation is not effected, or only partially effected, within that period.
French: Cette caution reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Slovak: Táto záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa aktivita neuskutoční, alebo ak sa uskutoční len čiastočne v priebehu tohto obdobia.
Polish: Depozyt przepada w całości lub w części, jeśli w tym okresie operacja nie została dokonana lub została dokonana tylko częściowo.
Hungarian: A letét egészében vagy részben elvész, ha ez időszak alatt a műveletre nem, vagy csak részben kerül sor.
Slovenian: Ta znesek se zaseže v celoti ali delno, če dejanje ni izvršeno ali je v tem obdobju le delno izvršeno.
Romanian: Depozitul de garantare se confiscă în totalitate sau parțial, în cazul în care operațiunea nu se realizează la termen sau se realizează doar parțial.
Bulgarian: Този депозит се задържа напълно или частично, ако операцията не се извърши, или се извърши само частично, в рамките на този период.
Estonian: Tagatisest jäädakse osaliselt või täielikult ilma, kui ettenähtud ajavahemiku jooksul tooteid ei impordita või kui seda tehakse ainult osaliselt.
Latvian: Šo iemaksu pilnībā vai daļēji zaudē, ja šajā laikposmā operācija netiek veikta vai tiek veikta tikai daļēji.
Lithuanian: Visas užstatas arba jo dalis negrąžinama, jeigu per tą laikotarpį operacija neatliekama arba atliekama iš dalies.
Maltese: Dak id-depożitu għandha jkun issekwestrat kollu jew parzjalment jekk l-operazzjoni ma tkunx effettwata, jew sempliċement parzjalment effettwata, matul dak il-perjodu.
English: The list of products for which licences are required, the period of validity of these licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: La liste des produits pour lesquels des certificats sont exigés, la durée de validité de ceux-ci et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
Czech: Seznam produktů, pro které se vyžadují licence, doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 27.
Slovak: Zoznam výrobkov, pre ktoré sa vyžaduje licencia, obdobie platnosti týchto licencií a ďalšie podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Wykaz produktów, dla których wymagane są pozwolenia, okres ważności tych pozwoleń oraz inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27.
Hungarian: Az engedélyköteles termékek jegyzékét, az engedélyek érvényességének időtartamát és az e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait a 27. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Seznam proizvodov, za katere se zahtevajo dovoljenja, obdobje veljavnosti teh dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: Lista produselor pentru care sunt necesare certificate, perioada acestora de valabilitate, precum și alte norme de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Bulgarian: Списъкът с продукти, за които се изискват лицензии, срокът на валидност на тези лицензии и други подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 27.
Estonian: Nimekiri toodete kohta, mille suhtes nõutakse litsentsi, litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: To produktu sarakstu, kuriem vajag licences, šo licenču derīguma termiņu un citas sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 27. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Produktų, kuriems reikalingos licencijos, sąrašas, šių licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-lista tal-prodotti li għalihom il-liċenzji huma meħtieġa, il-perjodu tal-validità ta' dawk il-liċenzji u r-regoli dettaljati l-oħra għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jridu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27.
English: These rules may in particular provide for a time limit to be fixed for the issue of import licences pursuant to the arrangements laid down in Articles 13 and 14.
French: Ces modalités peuvent notamment prévoir la fixation d'un délai pour la délivrance des certificats d'importation en application des régimes prévus aux articles 13 et 14.
Czech: Tato pravidla mohou stanovit zejména lhůtu pro vydání dovozních licencí v rámci režimů stanovených v článcích 13 a 14.
Slovak: Tieto pravidlá môžu predovšetkým ustanoviť lehotu na vydanie dovozných licencií podľa úprav ustanovených v článku 13 a 14.
Polish: Zasady te mogą, w szczególności, przewidywać termin, który ma zostać ustalony w odniesieniu do wydania pozwoleń na przywóz w zastosowaniu przepisów ustanowionych w art. 13 i 14.
Hungarian: Ezek a szabályok különösen egy határidő meghatározását rendelhetik el a 13. és 14. cikkekben megállapított rendelkezések szerinti kiviteli engedélyek kibocsátása tekintetében.
Slovenian: Ta pravila lahko natančno določijo še zlasti, da se postavi rok za izdajo uvoznih dovoljenj, določenih v členih 13 in 14.
Romanian: Aceste norme se referă în special la fixarea termenului de eliberare a certificatelor de import în aplicarea regimurilor prevăzute la articolele 13 și 14.
Bulgarian: Тези правила могат по-специално да предвидят фиксиране на срока за издаване на лицензии за внос съгласно режима, посочен в членове 13 и 14.
Estonian: Kõnealused eeskirjad võivad hõlmata eelkõige impordilitsentside väljaandmise tähtaja kindlaksmääramist artiklites 13 ja 14 sätestatud korras.
Latvian: Šajās normās var, piemēram, paredzēt, ka būtu jānosaka termiņš importa licenču izsniegšanai, ievērojot 13. un 14. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Tokiose taisyklėse taip pat gali būti numatytas nustatytinas laikotarpis, per kurį išduodamos importo licencijos remiantis 13 ir 14 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn ir-regoli jistgħu b'mod partikulari jipprovdu għal-limitu taż-żmien li jkun stabbilit għall-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni permezz tal-arranġamenti stabiliti f'Artikoli 13 u 14.
English: The levy to be paid shall be that applicable on the day of importation.
French: Le prélèvement à percevoir est celui qui est applicable le jour de l'importation.
Czech: Vybírá se dávka, která je použitelná v den dovozu.
Slovak: Colný poplatok je splatný v deň dovozu.
Polish: Opłata wyrównawcza, która ma zostać zapłacona, jest opłatą mającą zastosowanie w dniu przywozu.
Hungarian: A fizetendő lefölözésnek a behozatal napján érvényes lefölözést kell tekinteni.
Slovenian: Prelevman, ki ga je treba plačati, je tisti, ki je odmerjen na dan uvoza.
Romanian: Prelevarea care trebuie percepută este cea care se aplică la data la care se face importul.
Bulgarian: Дължимата такса е тази, която е приложима в деня на вноса.
Estonian: Impordimaks tasutakse vastavalt impordipäeval kehtivale maksule.
Latvian: Paredzēto nodevu maksā apjomā, kas ir spēkā preču ievešanas dienā.
Lithuanian: Mokestis, kurį reikia sumokėti, taikomas importo dieną.
Maltese: Il-levy li għandha titħallas għandha tkun dik applikabbli fil-jum tal-importazzjoni.
English: This Regulation shall be applied with due regard to the obligations under international agreements by which the Community is bound.
French: Le présent règlement est appliqué en respectant les obligations qui découlent d'accords engageant la Communauté sur le plan international.
Czech: Toto nařízení se použije s ohledem na dodržení smluvních závazků, které jsou pro Společenství mezinárodně závazné.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje s náležitým ohľadom na záväzky vyplývajúce z medzinárodných zmlúv, ktorými je spoločenstvo viazané.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z należytym uwzględnieniem zobowiązań na mocy umów międzynarodowych, którymi związana jest Wspólnota.
Hungarian: E rendeletet alkalmazásakor tekintettel kell lenni a nemzetközi megállapodások alapján a Közösséget terhelő kötelezettségekre.
Slovenian: Ta uredba se uporablja ob dolžnem upoštevanju obveznosti iz mednarodnih dogovorov, ki vežejo Skupnost.
Romanian: Prezentul regulament se aplică respectându-se obligațiile care decurg din acordurile care implică la nivel internațional Comunitatea.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага при надлежно спазване на задълженията по международни споразумения, с които Общността е обвързана.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võetakse kohaselt arvesse ühenduse rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Šo regulu piemēro, pienācīgi ņemot vērā saistības, kuras Kopienai uzliek starptautiskas vienošanās.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas, atsižvelgiant į įsipareigojimus pagal tarptautinius susitarimus, kuriais yra susieta Bendrija.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikat billi jitqiesu sewwa l-obbligazzjonijiet permezz tal-ftehim internazzjonali li bih hi marbuta l-Komunità.
English: The refund shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrada je rovnaká pre celé spoločenstvo.
Polish: Refundacja jest taka sama dla całej Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérítés mértéke a Közösség egészében azonos.
Slovenian: Nadomestilo je enako za vso Skupnost.
Romanian: Restituirea are aceeași valoare pentru întreg teritoriul Comunității,
Bulgarian: Възстановяването е еднакво за цялата Общност.
Estonian: Eksporditoetus on kogu ühenduse piires sama.
Latvian: Kompensācijai jābūt vienādai visā Kopienā.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka yra vienoda visoje Bendrijoje.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha jkun l-istess għall-Komunità' kollha.
English: It may be varied according to end-use or destination.
French: Elle peut être différenciée selon les destinations.
Czech: Může být rozlišena podle užití nebo místa určení.
Slovak: Môže sa líšiť vzhľadom na konečné použitie alebo na miesto určenia.
Polish: Może się różnić w zależności od wykorzystania końcowego lub przeznaczenia.
Hungarian: A visszatérítés a végső felhasználás vagy a rendeltetés függvényében eltérő lehet.
Slovenian: Razlikuje se lahko glede na končno uporabo ali destinacijo.
Romanian: putându-se diferenția în funcție de destinații.
Bulgarian: То може да варира съгласно крайната употреба или местоназначението.
Estonian: See võib erineda sõltuvalt kasutusest või sihtkohast.
Latvian: Tā var svārstīties atkarībā no produktu galīgās izmantošanas vai galapunkta, kur tos nogādā.
Lithuanian: Ji gali skirtis atsižvelgiant į galutinį naudojimą arba paskyrimo vietą.
Maltese: Tista tvarja skond l-użu aħħari jew id-destinazzjoni.
English: The refund shall be granted on application.
French: La restitution fixée est accordée sur demande de l'intéressé.
Czech: Náhrada se poskytuje na žádost oprávněné strany.
Slovak: Náhrada sa udeľuje na základe žiadosti.
Polish: Refundacja przyznawana jest na wniosek.
Hungarian: A visszatérítést kérelemre kell nyújtani.
Slovenian: Nadomestilo se dodeli na podlagi zahtevka.
Romanian: Restituirea stabilită se acordă la solicitarea părții interesate.
Bulgarian: Възстановяването се отпуска при подаване на заявление.
Estonian: Toetust antakse taotluse korral.
Latvian: Kompensāciju piešķir pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka suteikiama pateikus paraišką.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tingħata meta ssir l-applikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the granting and advance fixing of export refunds and lay down criteria for fixing the amount of such refunds.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales concernant l'octroi et la fixation à l'avance des restitutions à l'exportation ainsi que les critères de fixation de leur montant.
Czech: Rada přijme na návrh Komise kvalifikovanou většinou obecná pravidla pro poskytování a jejich stanovení předem, jakož i kritéria pro stanovení jejich výše.
Slovak: Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, prijme všeobecné pravidlá na udeľovanie a stanovovanie vopred vývozných náhrad a ustanoví kritériá na stanovenie výšky takýchto náhrad.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady przyznawania i wcześniejszego wyznaczania refundacji wywozowych oraz kryteria wyznaczania kwoty takich refundacji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatáról minősített többséggel hozott határozatával elfogadja az export-visszatérítések nyújtására és előzetes rögzítésére vonatkozó szabályokat, és megállapítja az ilyen visszatérítések összege rögzítésének szempontjait.
Slovenian: Na predlog Komisije sprejme Svet s kvalificirano večino splošna pravila za dodeljevanje in vnaprejšnje določanje izvoznih nadomestil in določi merila za določanje zneskov teh nadomestil.
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă normele generale cu privire la acordarea și la stabilirea în avans a restituirilor la export, precum și criteriile de stabilire a valorii lor.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, приема общите правила за предоставяне и предварително фиксиране на възстановяванията при износ и посочва критериите за фиксиране на сумата за такова възстановяване.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu eksporditoetuste andmise ja eelneva kinnitamise üldeeskirja ja sätestab kriteeriumid eksporditoetuste suuruse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, pieņem vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai un izmaksāšanai avansā, kā arī formulē kritērijus šādu kompensāciju lieluma noteikšanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo ir išankstinio nustatymo taisykles ir nustato kriterijus tokių išmokų dydžiui nustatyti.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-għoti u l-iffissar minn qabel tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni u jistabilixxi l-kriterji għall-iffissar tal-ammont ta' dawk ir-rifużjonijiet.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: La fixation des restitutions a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 27.
Czech: Náhrady se stanovují pravidelně postupem podle článku 27.
Slovak: Náhrady sa stanovujú v pravidelných intervaloch v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Refundacje wyznacza się w równych odstępach czasu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27.
Hungarian: A visszatérítéseket rendszeres időközönként kell rögzíteni a 27. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Nadomestila se določijo v rednih presledkih v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: Stabilirea restituirilor se face periodic, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Bulgarian: Възстановяването се фиксира на периодични интервали съгласно процедурата, посочена в член 27.
Estonian: Toetused määratakse kindlaks korrapäraste ajavahemike järel artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Kompensāciju apmēru paredz ik pēc noteikta laikposma saskaņā ar 27. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Išmokos nustatomos reguliariais intervalais 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti matul intervalli regolari skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27.