FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chlorate 0,7 to 0,8
Estonian: Kloraat 0,7-0,8
Latvian: Hlorāts no 0,7 līdz 0,8
Lithuanian: Chloratas 0,7-0,8
Maltese: Il-Klorat minn 0,7 sa 0,8
English: 3.3.Silver nitrate standard solution (0,1 M).
Estonian: Hõbenitraadi standardlahus (0,1 M).
Latvian: Sudraba nitrāta standartšķīdums (0,1 M).
English: Disodium hydrogenorthophosphate 2H20.
Estonian: Dinaatriumvesinikortofosfaat × 2H20.
English: HPLC mobile phase: dissolve 3,88 g potassium dihydrogenorthophosphate (3.4) and 1,19 g disodium hydrogenorthophosphate 2H2O (3.5) in 1 litre water.
Estonian: HPLC liikuv faas: 3,88 g kaaliumdivesinikortofosfaati (3.4) ja 1,19 g dinaatriumvesinikortofosfaat × 2H2O-d (3.5) lahustatakse ühes liitris vees.
English: 8.CONFIRMATION
Estonian: TÕESTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
English: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent 3.1;
Czech: 0,05 g ve 100 ml směsného rozpouštědla 3.1;
Slovak: 0,05 g v 100 ml zmesného rozpúšťadla 3.1;
Romanian: 0,05 în 100 ml solvent 3.1 amestecat;
Maltese: 0,05 g f'100 μl tas-solvent imħallat 3.1;
English: Silica gel 60 F254 plates, 0,25 mm thick,
Czech: Silikagel desky 60 F254, o tloušťce vrstvy 0,25 mm,
English: Sample preparation /
Czech: Příprava vzorku
English: Alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: RF 0,07; ethyl 4-aminobenzoate: RF 0,55.
Czech: 2,3Dihydroxypropyl4aminobenzoát: RF asi 0,07, ethyl4aminobenzoát: RF 0,55.
English: 4.1.Methanol.
Czech: Methanol.
Latvian: Metanols.
Maltese: Il-metanol.
English: Tetrapotassium hexacyanoferrate,
Czech: Hexakyanoželeznatan draselný
English: 4.10.Eluant: phosphate buffer solution (4.9)/methanol (4.1) 61/39(v/v)
Czech: Eluční roztok: fosfátový pufrační roztok (4.9)/methanol (4.1) 61/39 (v/v.)
English: 4.13.Internal standard solution: weigh accurately about 50 mg of ethyl 4-hydroxybenzoate (4.6), transfer to a 100 ml standard flask, dissolve in 40 ml of methanol (4.1),
Czech: Roztok vnitřního standardu: Naváží se přesně asi 50 mg ethyl4-hydroxybenzoátu (4.6) a převede se do odměrné baňky na 100 ml. Rozpustí se ve 40 ml methanolu (4.1).
English: 4.14.Standard solutions: prepare four standard solutions by dissolving in 100 ml eluant (4.10) according to the following table:
Czech: Standardní roztoky: připraví se čtyři standardní roztoky rozpuštěním následujících látek ve 100 ml elučního roztoku (4.10) podle následující tabulky:
Latvian: Standartšķīdumi: gatavo četrus standartšķīdumus, izšķīdinot 100 mililitros eluanta (4.10.) saskaņā ar šo tabulu:
English: 5.1.The usual laboratory equipment.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums.
English: 5.4.Ultrasonic bath.
Czech: Ultrazvuková lázeň.
Lithuanian: Ultragarso vonia.
English: 6.2.1.Adjust the flow rate of the mobile phase (4.10) to 1,2 ml/min and set the column temperature to 45 °C.
Czech: Průtok mobilní fáze (4.10) se upraví na 1,2 ml/min a teplota kolony se nastaví na 45 °C.
Latvian: Kustīgās fāzes (4.10.) plūsmas ātrumu noregulē uz 1,2 ml/min. un kolonnas temperatūru uz 45°C.
Maltese: Aġġusta r-rata taċ-ċirkolazzjoni tal-fażi mobbli (4.10) sa 1,2 ml/min u irregola t-temperatura tal-kolonna għal 45 °C.
English: 6.3.3.Proceed in the same manner for ethyl 4-hydroxybenzoate.
Czech: Stejným způsobem se postupuje v případě ethyl4hydroxybenzoátu.
English: q = quantity of ethyl 4-hydroxybenzoate (internal standard) weighed, in milligrams, in 4.12, p = quantity of sample, in grams, weighed in 6.1.1.
Czech: q = množství ethyl4hydroxybenzoátu (vnitřního standardu) v mg navážené v bodu 4.12. p = množství vzorku navážené v bodu 6.1.1 v g.
Maltese: q = il-kwantità ta' l-etil 4-idrossibenzoat (l-istandard intern) miżun, f'milligrammi, fl-4.12, p = il-kwantità tal-kampjun, fi grammi, miżuna fis-6.1.1.
English: 8.REPEATABILITY (1)
Czech: OPAKOVATELNOST1
English: 5.1.Normal laboratory equipment.
Czech: Běžné laboratorní vybavení
Maltese: L-apparat normali tal-laboratorju.
English: Weigh accurately between 0,1 and 0,3 g (p g) of the sample, place in 100 ml volumetric flask.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se odváží přesně od 0,1 až 0,3 g vzorku (p gramů).
English: 6.2.Gas chromatography conditions
Czech: Podmínky plynové chromatografie
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas apstākļi
English: R1 and R2
Czech: R1 a R2
English: W1 and W2
Czech: W1 a W2
English: Carbowax 20 M TPA on Gaschrom
Czech: Carbowax 20 M TPA na Gaschromu
English: 7.2.The content of chlorobutanol in the sample is calculated according to the formula:
Czech: Obsah chlorbutanolu ve vzorku se vypočte podle vzorce:
English: Silica gel plates, without fluorescence indicators, 0,25 mm thick,
Czech: Silikagelové desky bez fluorescenčního indikátoru, o tloušťce vrstvy 0,25 mm, .
English: 3.8.Ammonium hydroxide solution
Czech: Vodný roztok čpavku
English: 4.2.Ultrasonic bath.
Czech: Ultrazvuková lázeň.
English: By way of example the table below gives the values of the RF of the main alkaloids related to quinine when developed with solvent
Czech: Jako příklad jsou v následující tabulce uvedeny hodnoty Rf (vložit z originálu) hlavních chininových alkaloidů při vyvíjení chromatogramu rozpouštědlem
English: acetonitrile (4.1)
Czech: acetonitril (4.1)
English: Standard solutions: weigh accurately approximately 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 mg respectively of quinine anhydrous (4.5) into a set of 100 ml standard flasks. Make up to the mark with methanol (4.6) and shake the contents of the flasks until the quinine dissolves.
Czech: Standardní roztoky: Do odměrných baněk na 100 ml se přesně naváží asi 5,0, 10,0, 15,0 a 20,0 mg bezvodého chininu (4.5), doplní se po rysku methanolem (4.6) a obsah se protřepe, dokud se chinin nerozpustí.
English: Detector wavelength (5.3)
Czech: Vlnová délka detektoru (5.3):
English: Injection volume: 10l of filtered solution (6.1).
Czech: Objem nástřiku: 10 l filtrovaného roztoku (6.1).
English: Produce the calibration curve and verify that it is rectilinear
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka a ověří se, zda tvoří přímku.
English: 7.1.From the calibration curve (6.3) determine the quantity in mg of anhydrous quinine present in the volume injected (6.2).
Czech: Z kalibrační křivky (6.3) se odečte množství bezvodého chininu v g, obsaženého v nastříknutém objemu (6.2).
Latvian: Pēc kalibrēšanas līknes (6.3.) nosaka bezūdens hinīna daudzumu miligramos ievadītajā tilpumā (6.2.).
English: % (m/m) of anhydrous quinine
Czech: % (m/m) bezvodého chininu
English: 3.5.Nitrogen.
Czech: Dusík.
Latvian: Slāpeklis.
English: 5.4.Repeat 5.3 for the wash bottle E
Czech: Postup podle bodu 5.3 se opakuje s promývací lahví E
English: % m/m of sulphur dioxide =
Czech: % (m/m) oxidu siřičitého =
Slovenian: % m/m žveplovega dioksida =
Latvian: % m/m sēra dioksīda =
English: V= volume of sodium hydroxide (3.4) required for titration (5.8), in millilitres,
Czech: V = objem roztoku hydroxidu sodného (3.4) spotřebovaný při titraci (5.8) v mililitrech,
English: 2.REAGENTS
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
Latvian: REAĢENTI
Maltese: REAĠENTI
English: 2.1.Reference solutions: aqueous solutions of potassium chlorate, bromate and iodate (0,2 % m/v) prepared freshly.
Czech: Referenční roztoky: vodné roztoky chlorečnanu, bromičnanu a jodičnanu draselného (0,2 % m/v), čerstvě připravené.
English: 2.4.Starch solution (1 to 5 % m/v).
Czech: Roztok škrobu (1 až 5 % m/v).
Latvian: Cietes šķīdums (1 līdz 5 % m/v).
English: 4.3.Place the plate in a tank and develop by ascending chromatography about three-quarters of the length of the plate (2.6) with solvent 2.2.
Czech: Deska se vloží do vyvíjecí komory a chromatogram se vyvíjí rozpouštědlem 2.2 ve vzestupném uspořádání asi do tří čtvrtin délky desky (2.6).
Latvian: Liek plati kamerā un augšupejošā hromotogrāfijā attīsta apmēram trīs ceturtdaļas plates (2.6.) garuma ar šķīdinātāju 2.2..
English: 4.6.Spray the plate with starch solution (2.4) and allow to dry for about five minutes
Czech: Deska se postříká roztokem škrobu (2.4) a nechá se asi pět minut schnout.
English: Halates
Czech: Anion
Slovak: Soli oxokyselín halogénov v oxidačnom stupni V
Latvian: Halogenāti
English: 3 REAGENTS
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
English: butanol (60/130/30 v/v/v).
Czech: butanol (60/130/30 v/v/v).
English: 4.5.Spray the plate with potassium iodide (2.3) and allow to dry for about five minutes.
Czech: Deska se postříká roztokem jodidu draselného (2.3) a nechá se asi pět minut schnout.
Latvian: Apsmidzina plati ar kālija jodīdu (2.3.) un ļauj žūt apmēram piecas minūtes.
English: 3.4.Potassium dihydrogenorthophosphate.
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný.
Latvian: Kālija dihidrogēnortofosfāts.
English: HPLC mobile phase: dissolve 3,88 g potassium dihydrogenorthophosphate (3.4) and 1,19 g disodium hydrogenorthophosphate, 2H2O (3.5) in 1 litre water.
Czech: Mobilní fáze pro HPLC: rozpustí se 3,88 g dihydrogenfosforečnanu draselného (3.4) a 1,19 g hydrogenfosforečnanu disodného dihydrátu (3.5) v 1 litru vody.
English: 4.1.Ordinary laboratory apparatus.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums.
English: Columns:
Czech: Kolony:
Latvian: Kolonnas:
English: length: 120 mm;
Czech: Délka 120 mm,
Latvian: garums: 120 mm,
English: 5.1.1.Fluid samples (shampoos)
Czech: Kapalné vzorky (šampony)
English: 3.1.Solvent mixture: cyclohexane/propan-2-ol/stabilized dichloromethane 48/64/9 (v/v/v).
Latvian: Šķīdinātāja maisījums: cikloheksāns/propan-2-ols/stabilizēts dihlormetāns: 48: 64: 9 (v/v/v).
English: 3.2.Development solvent: petroleum ether (40-60)/benzene/acetone/ammonium hydroxide solution (minimum 25 % NH3): 35/35/35/1 (v/v/v/v).
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs: petrolētera (40-60)/benzola/acetona/amonija hidroksīda šķīdums (vismaz 25 % NH3): 35: 35: 35: 1 (v/v/v/v).
English: 5.3.1.Observe the plate under 254 nm UV light.
Latvian: Apskata plati 254 nm ultravioletā gaismā.
English: 4.REAGENTS
Latvian: REAĢENTI
English: 4.6.Ethyl 4-hydroxybenzoate.
Latvian: Etil-4-hidroksibenzoāts.
Maltese: L-etil 4-aminobenzoat:
English: 4.7.Alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate.
Latvian: Alfa-monogliceril-4-aminobenzoāts.
Maltese: L-alfa-monogliċeril 4-aminobenzoate:
English: 4.12.Stock solution of ethyl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of ethyl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.
Latvian: Etil-4-aminobenzoāta standartšķīdums: precīzi nosver aptuveni 40 mg etil-4-aminobenzoāta un ievada 100 ml mērkolbā.
English: 4.13.Internal standard solution: weigh accurately about 50 mg of ethyl 4-hydroxybenzoate (4.6), transfer to a 100 ml standard flask, dissolve in 40 ml of methanol (4.1), make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix.
Latvian: Iekšējā standarta šķīdums: precīzi nosver aptuveni 50 mg etil-4-hidroksibenzoāta (4.6.), pārnes uz 100 ml mērkolbu, izšķīdina 40 mililitros metanola (4.1.), uzpilda līdz zīmei ar buferšķīdumu (4.9.) un sajauc.
English: 4.15Carrez I solution: dissolve 26,5 g of tetrapotassium hexacyanoferrate (4.5) in water and make up to 250 ml.
Latvian: Karesa I šķīdums: izšķīdina 26,5 g kālija heksacianoferāta (4.5.) ūdenī un uzpilda līdz 250 ml.
English: 4.17.Merck Lichrosorb RP-18, or equivalent, with an average particle size of 5 mm.
Latvian: Merck Lichrosorb RP-18 vai līdzvērtīgs ar daļiņu vidējo izmēru 5 m.
English: 5.2.High-performance chromatography equipment with a variable wavelength UV detector and thermostatted chamber set at 45 °C.
Latvian: Augstas izšķirtspējas hromatogrāfijas iekārta ar maināma garuma ultravioleto staru detektoru un kolonnas termostatu, kas noregulēts uz 45°C.
English: 6.2.Chromatography
Latvian: Hromatogrāfija
English: 6.2.2.Set the detector (5.2) to 274 nm.
Latvian: Detektora viļņu garumu (5.2.) noregulē uz 274 nm.
English: 6.3.2.For each concentration calculate the ratio between the peak areas of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and the peak areas of the internal standard.
Latvian: Katrai koncentrācijai aprēķina alfa-monogliceril-4-aminobenzoāta pīķu un iekšējā standarta pīķu laukumu attiecību.
English: Dissolve it in ethanol (4.3), add 1 ml of the internal standard solution (4.5) and make up to the mark with ethanol.
Latvian: Izšķīdina etanolā (4.3.), pievieno 1 ml iekšējā standarta šķīduma (4.5.) un uzpilda līdz zīmei ar etanolu.
English: Where: R1 and R2 = retention times, in minutes, of the peaks,
Latvian: kur: R1 un R2 = pīķu izdalīšanas laiki minūtēs,
English: 8.REPEATABILITY
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA
English: Column:
Latvian: Kolonna:
English: length: 250 mm; internal diameter: 4,6 mm; filling: silica (4.11).
Latvian: garums: 250 mm, iekšējais diametrs: 4,6 mm, pildījums: silīcija oksīds (4.11.).
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF INORGANIC SULPHITES AND HYDROGEN SULPHITES SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Latvian: NEORGANISKO SULFĪTU UN HIDROGĒNSULFĪTU PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA PIEMĒROŠANAS JOMA UN NOZARE.
Lithuanian: NEORGANINIŲ SULFITŲ IR VANDENILIO SULFITŲ ATPAŽINIMAS IR JŲ KIEKIŲ NUSTATYMAS APIMTIS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: MOD KIF JIĠU IDENTIFIKATI U STABBILITI S- SULFITI INORGANIĊI U S-SULFITI TA' L-IDROĠENU QASAM U FIRXA TA' APPLIKAZZJONI
English: 1.PRINCIPLE
Latvian: PRINCIPS
English: 3.2.Flask (25 ml) fitted with a short reflux condenser.
Latvian: Kolba (25 ml) ar īsu atteces dzesinātāju.
English: 4.2.Mix and heat to boiling.
Latvian: Sajauc un karsē līdz viršanai.
English: Test for the emission of sulphur.
Latvian: Pārbauda, vai izdalās sērs.
English: 1.DEFINITION
Latvian: NOTEIKUMS
English: 3.1.Hydrogen peroxide 0,2 % (m/v).
Latvian: Ūdeņraža peroksīds, 0,2 % (m/v).
English: 3.2.Orthophosphoric acid
Latvian: Ortofosforskābe
English: 3.3.Methanol.
Latvian: Metanols.
English: 5.5.Assemble the apparatus and adjust the nitrogen (3.5) flow to about 60 bubbles per minute.
Latvian: Samontē iekārtu un noregulē slāpekļa (3.5.) plūsmu aptuveni uz 60 burbuļiem minūtē.
English: V/ = volume of sodium hydroxide (3.4) required for titration (5.8), in millilitres,
Latvian: V = titrēšanai (5.8.) vajadzīgā nātrija hidroksīda (3.4.) tilpums mililitros,
Maltese: V = volum ta' l-idrossidu tas-sodju (3.4) meħtieġ għat-titrazzjoni (5.8), f'millilitri,
English: For a content of 0,2 % m/m of sulphur dioxide the difference between two parallel determinations done on the same sample should not be greater than 0,006 %. dioxide either by smell or indicator paper (2.2).
Latvian: No viena parauga ar 0,2 % (m/m) sēra dioksīda saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,006 % dioksīda pēc smaržas vai indikatora papīra (2.2.).
Maltese: Għal kontenut ta' 0,2 % m/m tad-dijossidu tal-kubrit id-differenza bejn żewġ modi paralleli kif jiġu stabbiliti magħmulin fuq l-istess kampjun ma għandhomx ikunu aktar minn 0,006 %.
English: 4.7.Spray the plate with hydrochloric acid (2.5).
Latvian: Apsmidzina plati ar sālsskābi (2.5.).
English: Ammonia solution (28 % m/v) / acetone / butanol (60/130/30 v/v/v). / acetone / butanol (60/130/30 v/v/v).
Latvian: Amonjaka šķīdums (28 % m/v)/acetons/butanols (60/130/30 v/v/v).
English: 2.3.Potassium iodide aqueous solution (5 % m/v).
Latvian: Kālija jodīda ūdens šķīdums (5 % m/v).
English: 4.3.Place the plate in a tank and develop by ascending chromatography about three-quarters of the length of the plate with solvent (2.2).
Latvian: Liek plati kamerā un augšupejošā hromatogrāfijā attīsta apmēram trīs ceturtdaļas plates garuma ar šķīdinātāju (2.2.).
English: 4.4.Remove the plate from the tank and allow the solvent to evaporate at ambient temparature (NB: this may take up to two hours).
Latvian: Izņem plati no kameras un ļauj šķīdinātājam iztvaikot apkārtējās vides temperatūrā (N.B. tas var ilgt līdz divām stundām).
English: 3.1.Hydrochloric acid (4 M).
Slovenian: Klorovodikova kislina (4 M).
Latvian: Sālsskābe (4 M).
English: 3.2.Sodium sulphite aq, 5 % m/v.
Latvian: Nātrija sulfīta ūdens šķīdums, 5 % m/v.
English: 3.5.Disodium hydrogenorthophosphate;
Latvian: Dinātrija hidrogēnortofosfāts;
English: HPLC mobile phase: dissolve 3,88 g potassium dihydrogenorthophosphate (3.4) and 1,19 g disodium hydrogenorthophosphate;
Latvian: HPLC kustīgā fāze: izšķīdina 3,88 g kālija dihidrogēnortofosfāta (3.4.) un 1,19 g dinātrija hidrogēnortofosfāta;
Lithuanian: HPLC judančioji fazė: 3,88 g kalio dihidroortofosfato (3.4) ir 1,19 g dinatrio hidroortofosfato
English: 2H2O (3.5) in 1 litre water.
Latvian: 2H2O (3.5) 1 litrā ūdens.
Lithuanian: 2H2O (3.5) ištirpinama 1 litre vandens.
English: 4.3.High-performance liquid chromatograph with a variable wavelength detector.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfs ar maināma viļņu garuma detektoru.
English: 5.2.Chromatography
Latvian: Hromatogrāfija
English: Filter through a Millipore filter (4.3)
Lithuanian: Filtruojama per miliporų filtrą (4.3);
English: and use the filtrate for chromatography.
Lithuanian: šis filtratas naudojamas chromatografijai.
English: This method determines alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate. It will also determine ethyl 4-aminobenzoate. It cannot determine more than 5 % (m/m) of alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate and 1 % (m/m) of ethyl 4-aminobenzoate.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas alfa-monogliceril-4-aminobenzoato kiekis, jeigu šis kiekis neviršija 5 % (m/m), o taip pat etil-4-aminobenzoato kiekis, jeigu jis neviršija 1 % (m/m).
English: Zinc di(acetate) (Zn(CH3COO)2;
Lithuanian: Cinko diacetatas (Zn(CH3COO)2
English: 2H2O).
Lithuanian: 2H2O).
English: Acetic acid (d 20 4 = 1,05).
Slovenian: Ocetna kislina (d[pic].
Lithuanian: Acto rūgštis (d[pic]= 1,05).
English: Tetrapotassium hexacyanoferrate, (K4 (Fe(CN)6);
Lithuanian: Tetrakalio heksacianoferatas (K4(Fe(CN)6)
English: 3H2O).
Lithuanian: 3H2O).
English: R = 2 d'R2 - d'R1 W1 + W2 where
Lithuanian: R = 2 [pic], čia:
English: (mg/ml)
Lithuanian: (g/ml)
English: Rp % (m/m) alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate = RP1 × q 6 p
Lithuanian: Rp % (m/m) alfa-monogliceril-4-aminobenzoato = RP1 x [pic]
English: Rp % (m/m) ethyl 4-aminobenzoate = RP2 × q 6 p
Lithuanian: Rp % (m/m) etil-4-aminobenzoato = RP2 x [pic]
English: Dissolve it in ethanol (4.3), add 1 ml of the internal standard solution (4.5) and make up to the mark with ethanol ISO 5725.
Lithuanian: Ištirpinama etanolyje (4.3), įpilama 1 ml vidinio etaloninio tirpalo (4.5) ir pripilama iki žymės etanolio (4.3).
English: R = 2 d'R2 - d'R1 W1 + W2
Lithuanian: R = 2 [pic]
English: Column I II
Lithuanian: Kolonėlė I II
English: injector 200 °C 150 °C
Lithuanian: inžektoriaus 200 C 150 C
English: column 150 °C 100 °C
Lithuanian: kolonėlės 150 C 100 C
English: detector 200 °C 150 °C
Lithuanian: detektoriaus 200 C 150 C
English: % chlorobutanol (m/m) = a × 102 p × 106 = a p × 104
Lithuanian: % chlorbutanolio (m/m) = [pic] = [pic]
English: Developing solvent: toluene
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis: toluen
English: diethyl ether dichloromethane / diethylamine / 20/20/20/8 (v/v/v/v).
Lithuanian: as/dietileterisdichlormetanas/dietilaminas/20/20/20/8 (t/t/t/t).
English: Sulphuric acid (96 %;
Lithuanian: Sieros rūgštis (96 %;
Maltese: L-Aċidu sulfuriku (96 %;
English: Ammonium hydroxide solution (28 %;
Lithuanian: Amonio hidroksido tirpalas (28 %;
English: Standard solutions: weigh accurately approximately 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 mg respectively of quinine anh ydrous (4.5) into a set of 100 ml standard flasks.
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai: tiksliai pasveriama apie 5,0, 10,0, 15,0 ir 20,0 mg bevandenio chinino (4.5) atitinkamame skaičiuje 100 ml matavimo kolbų.
English: % (m/m) of anhydrous quinine = B A
Lithuanian: % (m/m) bevandenio chinino = [pic],
English: Test for the emission of sulphur (1)
Lithuanian: Sieros dioksido išsiskyrimas tikrinamas pagal kvapą arba indikatoriniu popieriumi (2.2).
English: % m/m of sulphur dioxide = 3,2 MV m
Lithuanian: % m/m sieros dioksido = [pic],
English: Chlorate (Clo3 -) % m/m = 20,9 (V - V') M m
Lithuanian: Chloratas (ClO3-) % m/m = [pic],
English: % (m/m) of sodium iodate = Vc 10 m
Lithuanian: % (m/m) natrio jodato = [pic],
English: m // is the mass, in grams, of the test portion (5.1),
Lithuanian: m - mėginio (5.1) masė gramais,
English: c // is the concentration, in milligrams per millilitre of sodium iodate, obtained from the calibration curve (5.3).
Lithuanian: c - natrio jodato koncentracija, nustatyta iš kalibracinės kreivės (5.3), miligramais viename mililitre.
English: Stanley CLINTON-DAVIS
French: Stanley CLINTON DAVIS
Slovak: Stanley Clinton-Davis
Maltese: Stanley clinton-davis
English: // SCOPE AND FIELD OF APPLICATION // // This method will detect alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate (glycerol 1-(4-aminobenzoate).
French: // OBJET ET CHAMP D'APPLICATION // // Cette méthode est destinée à mettre en évidence le 1-(4-aminobenzoate) de glycérol ou 4-aminobenzoate d'a -monoglycéryle.
English: // PRINCIPLE // // This identification is done by thin layer chromatography on silica gel with a fluorescent indicator and detection of the free primary amine group by formation of a diazo dye on the plate.
French: // PRINCIPE // // L'identification se fait par chromatographie sur couche mince de silicagel avec indicateur fluorescent et mise en évidence de la fonction amine primaire libre par formation sur la plaque d'un colorant diazoïque.
English: // REAGENTS // // All reagents should be of analytical purity.
French: // RÉACTIFS // // Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
English: // Solvent mixture: cyclohexane/propan-2-ol/stabilized dichloromethane 48/64/9 (v/v/v).
French: // Mélange solvant: cyclohexane/isopropanol/dichlorométhane stabilisé: 48/64/9 (v/v/v).
English: // Development solvent: petroleum ether (40-60)/benzene/acetone/ammonium hydroxide solution (minimum 25 % NH3): 35/35/35/1 (v/v/v/v).
French: // Solvant de développement: éther de pétrole/benzène/acétone ammoniaque (minimum 25 % NH3): 35/35/35/1 (v/v/v/v).
English: // Developing solution: (a) sodium nitrite: 1 g in 100 ml of 1 M hydrochloric acid (prepared immediately before use); (b) 2-naphthol: 0,2 g in 100 ml of 1 M potassium hydroxide. // 3.4.
French: // Révélateur: solution a): nitrite de sodium: 1,0 g dans 100 ml HCl 1 M, à préparer extemporanément, // // solution b): 2-naphtol: 0,2 g dans 100 ml KOH 1 M. // 3.4.
English: // Standard solutions: // // alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent 3.1; // // ethyl 4-aminobenzoate: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent 3.1.
French: // Solutions étalons: // // - 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle: 0,050 g dans 100 ml du mélange solvant (3.1), // // - 4-aminobenzoate d'éthyle: 0,050 g dans 100 ml du mélange solvant (3.1).
English: // Silica gel 60 F254 plates, 0,25 mm thick, 200 mm × 200 mm. // 4.
French: // Plaque de silicagel 60 F254 d'épaisseur 0,25 mm et du format 20 × 20 cm. // 4.
Romanian: Plăci cu silicagel 60 F254, 0,25 mm grosime, 200 mm x 200 mm
English: // APPARATUS // 4.1.
French: // APPAREILLAGE // 4.1.
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
Romanian: APARATURĂ
English: // Normal apparatus for thin layer chromatography.
French: // Équipement courant de chromatographie sur couche mince.
Slovak: Bežné zariadenie na tenkovrstvovú chromatografiu.
Hungarian: Általános vékonyréteg-kromatográfia eszközei.
English: // Ultrasonic vibrator.
French: // Appareil vibreur à ultra-sons.
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ.
Hungarian: Ultrahangos készülék.
English: // Millipore filter FH 0,5 mm or equivalent.
French: // Filtre Millipore FH 0,5 mm ou équivalent.
Slovak: Milipore filter FH 0,5 μm alebo ekvivalentný.
Hungarian: Millipore szűrő FH 0,5 m vagy azzal megegyező.
Romanian: Filtru millipore FH 0,5 μm ori echivalent.
English: // PROCEDURE // 5.1.
French: // MODE OPÉRATOIRE // 5.1.
Slovak: Príprava vzorky
Romanian: PROCEDURĂ
English: // Sample preparation // // Weigh 1,5 g of the product to be analyzed in a 10 ml stoppered graduated flask.
French: // Préparation de l'échantillon // // Peser 1,5 g d'échantillon dans une fiole jaugée bouchée à l'émeri de 10 ml.
English: // Thin layer chromatography // // Deposit 10 m l of sample solution (5.1) and of each standard solution (3.4) on the plate (3.5).
French: // Chromatographie sur couche mince // // Déposer sur la plaque (3.5) 10 ml du filtrat 5.1 et 10 ml de chaque solution étalon (3.4).
English: // // Develop the chromatogram to a height of 150 mm in a tank previously saturated with solvent 3.2.
French: Développer le chromatogramme sur 15 cm dans une cuve préalablement saturée avec le solvant (3.2).
Romanian: Se developează cromatograma până la o înălțime de 150 mm într-un tanc saturat în prealabil cu solvent 3.2.