FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund shall be paid when the Member State concerned has verified that the quantity of oil shown in the application referred to in Article 4 and the quantity and origin of oil employed in manufacturing the preserved food correspond.
French: La restitution est versée lorsque l'État membre intéressé a contrôlé la correspondance entre la quantité et l'origine des huiles indiquées dans la demande visée à l'article 4 et celles des huiles utilisées dans la fabrication des conserves.
Czech: Náhrada se vyplatí, jestliže daný členský stát zkontroloval, že olej uvedený v žádosti podle článku 4 odpovídá oleji použitému při výrobě konzervovaných potravin, pokud jde o množství a původ oleje.
Slovak: Náhrada sa vyplatí, ak príslušný členský štát overil, že množstvo oleja uvedené v žiadosti uvedenej v článku 4 zodpovedá množstvu a pôvodu oleja použitého vo výrobe konzervovaných potravín.
Polish: Refundacja jest wypłacana po stwierdzeniu przez zainteresowane Państwo Członkowskie, że ilość oliwy wskazana we wniosku określonym w art. 4 oraz ilość i pochodzenie oliwy wykorzystanej w produkcji odpowiednich konserwowanych środków spożywczych zgadzają się.
Hungarian: A termelési visszatérítés kifizetésére akkor kerül sor, amikor az érintett tagállam ellenőrizte, hogy a 4. cikkben említett kérelemben feltüntetett olaj mennyisége és a tartósított élelmiszerek gyártásához felhasznált olaj mennyisége és eredete egyezik.
Slovenian: Nadomestilo se plača, ko zadevna država članica preveri, da se količina olja, ki je prikazana v zahtevku iz člena 4, in količina ter poreklo olja, uporabljenega za proizvodnjo konzervirane hrane, ujemajo.
Romanian: Restituirea se plătește atunci când statul membru interesat a verificat dacă originea și cantitatea uleiurilor menționate în cererea prevăzută la art. 4 coincide cu cantitatea și originea uleiurilor utilizate la fabricarea conservelor.
Bulgarian: Възстановяването се изплаща, когато заинтересованата държава-членка е проверила, че количеството масло, посочено в заявлението по член 4, съответства на количеството и произхода на маслото, използвано в производството на консервирана храна.
Estonian: Toetus makstakse pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on kontrollinud artiklis 4 osutatud taotluses märgitud õlikoguse vastavust konservide tootmisel kasutatud õlikogusele.
Latvian: Kompensāciju izmaksā, kad attiecīgā dalībvalsts ir apstiprinājusi, ka 4. pantā minētajā pieprasījumā minētais eļļas daudzums un konservēto pārtikas produktu ražošanā izmantotās eļļas daudzums un izcelsme sakrīt.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka išmokama tada, kai valstybė narė įsitikina, kad 4 straipsnyje minėtoje paraiškoje nurodytas aliejaus kiekis sutampa su konservuotų maisto produktų gamybai panaudotu aliejaus kiekiu ir kilme.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha titħallas meta l-Istat Membru kkonċernat ikun ivverifika li l-kwantità ta' żejt murija fuq l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 u l-kwantità u l-oriġini ta' żejt imħaddma fil-manifattura ta' l-ikel ippriservat jikkorrispondu.
English: However, at the request of the party concerned, the refund may be paid in advance as soon as the check referred to in Article 3 has been carried out, on condition that a security is provided to guarantee that the oil will be used for the purposes specified.
French: Toutefois, sur demande de l'intéressé, cette restitution peut être avancée dès que la vérification prévue à l'article 3 a été effectuée, à condition que, pour assurer l'utilisation de l'huile aux fins prévues, une garantie soit constituée.
Czech: Na žádost výrobce však může být provedena platba náhrady předem, jakmile byla provedena kontrola podle článku 3, pokud byla složena jistota zaručující použití oleje v souladu s uvedeným účelem.
Slovak: Na žiadosť príslušnej strany však môže byť náhrada vyplatená vopred, ihneď po vykonaní kontroly uvedenej v článku 3, ak je poskytnutá zábezpeka, ktorá zaručí, že olej sa použije na uvedené účely.
Polish: Jednakże na wniosek strony zainteresowanej refundacja może zostać wypłacona wcześniej, niezwłocznie po przeprowadzeniu kontroli określonej w art. 3, pod warunkiem że złożono zabezpieczenie gwarantujące wykorzystanie danej oliwy we wskazanych celach.
Hungarian: Azonban az érintett fél kérelme alapján a visszatérítés összege a 3. cikkben említett ellenőrzés befejezését követően előre is kifizethető, azzal a feltétellel, hogy biztosíték letételével szavatolják az olívaolaj megjelölt célra történő felhasználását.
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke se nadomestilo lahko izplača vnaprej, brž ko je bilo izvedeno preverjanje, navedeno v členu 3, pod pogojem, da je zagotovljena varščina, da bo olje uporabljeno za navedene namene.
Romanian: Cu toate acestea, la cererea celor interesați, restituirea se poate acorda de îndată ce verificarea prevăzută la art. 3 a fost efectuată, cu condiția constituirii unei garanții pentru a asigura utilizarea uleiului în scopurile prevăzute.
Bulgarian: Въпреки това, по искане на заинтересованата страна, сумата може да се плати авансово, веднага след извършване на посочената в член 3 проверка, при условие, че се предостави гаранция, която осигурява, че маслото ще се използва за посочените цели.
Estonian: Asjaomase poole taotlusel võib toetuse siiski maksta ette kohe pärast artiklis 3 osutatud kontrolli tingimusel, et on esitatud tagatis, et õli kasutatakse kindlaksmääratud otstarbel.
Latvian: Tomēr pēc attiecīgās puses lūguma kompensāciju drīkst izmaksāt iepriekš, tiklīdz ir veikta 3. pantā minētā pārbaude, ar nosacījumu, ka tiek iesniegta garantija, lai nodrošinātu eļļas izmantošanu paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotos šalies prašymu grąžinamoji išmoka gali būti išmokėta iš anksto, kai tik atliekamas 3 straipsnyje minėtas patikrinimas, bet turi būti pateiktas užstatas, garantuojantis, kad aliejus bus panaudotas nustatytiems tikslams.
Maltese: Madankollu, fuq talba tal-parti kkonċernata, ir-rifużjoni tista' titħallas bil-quddiem hekk kif l-ispezzjonar msemmi fl-Artikolu 3 jitwettaq, bil-kundizzjoni li tkun ipprovduta assigurazzjoni li tiggarantixxi li ż-żejt jintuża għall-iskopijiet speċifikati.
English: For the purposes of the verification referred to in the first paragraph of Article 5, the Member State shall inter alia check the stock accounts referred to in Article 1.
French: Aux fins du contrôle visé à l'article 5 premier alinéa, l'État membre procède notamment à la vérification de la comptabilité matière visée à l'article 1er.
Czech: Pro účely kontroly, uvedené v čl. 5 odst. 1, zkontroluje členský stát zejména skladové výkazy uvedené v článku 1.
Slovak: Na účely overovania uvedeného v prvom odseku článku 5 členský štát skontroluje okrem iného evidenciu zásob uvedenú v článku 1.
Polish: Do celów kontroli określonej w art. 5 ust. 1, dane Państwo Członkowskie dokonuje, między innymi, kontroli rachunków stanu zapasów określonych w art. 1.
Hungarian: Az 5. cikk első bekezdésében említett ellenőrzés során a tagállam többek között ellenőrzi az 1. cikkben említett készletnyilvántartásokat is.
Slovenian: Za preverjanje, navedeno v prvem odstavku člena 5, država članica med drugim preveri knjigovodsko evidenco blaga, navedeno v členu 1.
Romanian: În sensul controlului prevăzut la art. 5 primul paragraf, statul membru recurge în special la verificarea evidenței operative prevăzute la art. 1.
Bulgarian: За целите на проверката, посочена в член 5, алинея първа, държавата-членка inter alia проверява и складовата отчетност, посочена в член 1.
Estonian: Artikli 5 esimeses lõigus osutatud kontrolli eesmärgil kontrollivad liikmesriigid muuhulgas ka artiklis 1 osutatud laoarvestust.
Latvian: Lai veiktu 5. panta pirmajā daļā minēto apstiprināšanu, dalībvalsts inter alia pārbauda 1. pantā minēto uzkrājumu uzskaiti.
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyto tikrinimo tikslais valstybė narė, inter alia, patikrina 1 straipsnyje minėtas atsargų apskaitos knygas.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-verifika msemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5, l-Istati Membri għandhom jispezzjonaw inter alia l-kontijiet tal-ħażna li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1.
English: The refund granted shall be that valid on the day on which the request for verification referred to in Article 2 was submitted.
French: La restitution à accorder est celle en vigueur le jour du dépôt de la demande de contrôle visée à l'article 2.
Czech: Udělí se náhrada, která je náhradou platnou v den předložení žádosti o kontrolu podle článku 2.
Slovak: Poskytnutá náhrada je náhrada platná v deň, keď bola predložená požiadavka na overovanie uvedená v článku 2.
Polish: Refundacją przyznawaną jest refundacja obowiązująca w dniu, w którym przedłożono wniosek o przeprowadzenie kontroli określony w art. 2.
Hungarian: A megítélt visszatérítés a 2. cikkben említett ellenőrzésre vonatkozó kérelem benyújtásának napján érvényes visszatérítés összege.
Slovenian: Dodeljeno nadomestilo je tisto, ki je veljavno na dan, ko je bil vložen zahtevek za preverjanje iz člena 2.
Romanian: Restituirea acordată este cea în vigoare la data la care este depusă cererea de control prevăzută la art. 2.
Bulgarian: Отпуснатата сума за възстановяване е сумата, валидна в деня на подаване на заявлението за проверка, посочена в член 2.
Estonian: Antav toetus on toetus, mis kehtib artiklis 2 osutatud kontrollitaotluse esitamise päeval.
Latvian: Piešķirtā kompensācija ir tā kompensācija, kas ir spēkā dienā, kurā iesniegts apstiprinājuma lūgums, kas minēts 2. pantā.
Lithuanian: Suteikiama ta grąžinamoji išmoka, kuri taikoma 2 straipsnyje minimo prašymo patikrinti pateikimo dieną.
Maltese: Ir-rifużjoni mogħtija għandha tkundik valida fil-jum li fih it-talba għall-verifika msemmija fl-Artikolu 2 kienet sottomessa.
English: The amount referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 591/79 shall be 0 750 ECU.
French: Le montant visé à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 591/79 est fixé à 0,50 Écu.
Czech: Částka uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 591/79 je stanovena na 0,50 ECU.
Slovak: Čiastka uvedená v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 591/79 je stanovená na 0,50 ECU.
Hungarian: Az 591/79/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett összeg 0,50 ECU.
Slovenian: Znesek iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 591/79 je 0,50 ECU.
Romanian: Suma prevăzută la art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 591/79 se stabilește la 0,50 ECU.
Bulgarian: Сумата, посочена в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 591/79, е 0, 50 екю.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 591/79 artikli 4 lõikes 2 osutatud summa on 0,50 eküüd.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 591/79 4. panta 2. punktā minētā summa ir EUR 0,50.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 591/79 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta suma yra 0,50 ekiu.
Maltese: L-ammont imsemmi fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 591/79 għandu jkun 0 750 EKU.
English: However, where the arithmetic mean referred to in the first subparagraph of Article 4 (1) of the abovementioned Regulation is zero, the refund shall be fixed at zero.
French: Toutefois, lorsque la moyenne arithmétique visée à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement précité est égale à zéro, la restitution est fixée à zéro.
Czech: Pokud je však aritmetický průměr uvedený v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci uvedeného nařízení roven nule, stanoví se náhrada nulová.
Slovak: Ak sa však aritmetický priemer uvedený v prvom pododseku článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia rovná nule, určí sa nulová náhrada.
Polish: Jednakże w przypadku gdy średnia arytmetyczna, określona w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy wyżej wymienionego rozporządzenia, wynosi zero, refundację ustala się na zero.
Hungarian: Amennyiben azonban a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett számtani középarányos nulla, a megtérítés összegét nullában rögzítik.
Slovenian: Če je aritmetična srednja vrednost, ki jo navaja prvi pododstavek člena 4(1) zgoraj navedene uredbe, nič, se nadomestilo določi na nič.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când media aritmetică prevăzută la art. 4 alin. (1) primul paragraf din regulamentul menționat anterior este egală cu zero, valoarea restituirii se stabilește la zero.
Bulgarian: Въпреки това, когато средното аритметично, посочено в първата алинея на член 4, параграф 1 от гореспоменатия регламент е нула, сумата за възстановяване се определя на нула.
Estonian: Kui eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus osutatud aritmeetiline keskmine on null, on toetuse määr null.
Latvian: Tomēr, ja aritmētiskais vidējais, kas minēts iepriekšminētās regulas 4. panta 1. punktā, ir nulle, tad kompensāciju nosaka nulles apjomā.
Lithuanian: Tačiau jei to reglamento 4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje minimas aritmetinis vidurkis lygus nuliui, grąžinamoji išmoka taip pat lygi nuliui.
Maltese: Madankollu, fejn il-medja aritmetika msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament fuq imsemmi huwa żero, ir-rifużjoni tkun iffissata f'żero.
English: Regulation (EEC) No 615/71 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 615/71 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 615/71 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 615/71 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 615/71 traci moc.
Hungarian: A 615/71/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 615/71 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 615/71 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 615/71 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 615/71 kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 615/71 ar šo ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 615/71 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 615/71 huwa għalhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 10 September 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 septembre 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. září 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. septembra 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 września 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. szeptember 10-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 10. septembra 1979.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 10 septembrie 1979.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 10 септември 1979 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 10. septembril 1979. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 10. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1979 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-10 ta' Settembru 1979.
English: It shall apply to olive oil in respect of which the requests referred to in Article 2 are submitted on or after that date.
French: Il est applicable aux huiles d'olive pour lesquelles les demandes visées à l'article 2 sont déposées à partir de cette date.
Czech: Použije se pro olivový olej, pro který jsou předloženy žádosti podle článku 2 uvedeným dnem nebo po něm.
Slovak: Vzťahuje sa na olivový olej, pre ktorý sú požiadavky uvedené v článku 2 predložené v uvedený deň alebo po ňom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do oliwy z oliwek, w stosunku do której wnioski określone w art. 2 przedkłada się w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub po tej dacie.
Hungarian: Ezt a rendeletet olyan olívaolajra kell alkalmazni, amelyre a 2. cikkben említett kérelmeket ezen a napon vagy ezt követően nyújtották be.
Slovenian: Uporablja se za oljčno olje, za katero so vloženi zahtevki, navedeni v členu 2, na ta dan ali po tem datumu.
Romanian: Se aplică uleiurilor de măsline pentru care cererile prevăzute la art. 2 sunt depuse de la această dată.
Bulgarian: Той се прилага за маслиново масло, във връзка с което заявленията, посочени в член 2, са подадени на тази дата или след нея.
Estonian: Seda kohaldatakse oliiviõli suhtes, mille kohta esitati artiklis 2 osutatud taotlus kõnealusel kuupäeval või pärast seda.
Latvian: To piemēro olīveļļai, par kuru ir iesniegti 2. pantā minētie lūgumi šajā datumā vai pēc tam.
Lithuanian: Jis taikomas alyvuogių aliejui, dėl kurio 2 straipsnyje minimi prašymai pateikiami nuo tos dienos.
Maltese: Dan għandu japplika għal żejt taż-żebbuġa li t-talbiet għalih semmija fl-Artikolu 2 jkunu sottomessi fi jew wara dik id-data.
English: As regards oil in respect of which the requests referred to in Article 2 are submitted prior to that date, Regulation (EEC) No 615/71 shall continue to apply.
French: En ce qui concerne les huiles pour lesquelles les demandes visées à l'article 2 sont déposées avant cette date, le règlement (CEE) nº 615/71 reste applicable.
Czech: Pro olivový olej, pro který jsou předloženy žádosti podle článku 2 před uvedeným dnem, se použije i nadále nařízení (EHS) č. 615/71.
Slovak: Pre olej, pre ktorý sú požiadavky uvedené v článku 2 predložené pred týmto dňom, nariadenie (EHS) č. 615/71 sa bude uplatňovať naďalej.
Polish: W odniesieniu do oliwy, w stosunku do której wnioski określone w art. 2 są przedkładane przed tą datą, stosuje się nadal rozporządzenie (EWG) nr 615/71.
Hungarian: Az ezen időpontnál korábban benyújtott, a 2. cikkben említett kérelmek tárgyát képező mennyiségekre továbbra is a 615/71/EGK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Če gre za olje, za katero so zahtevki iz člena 2 vloženi pred tem datumom, se še naprej uporablja Uredba (EGS) št. 615/71.
Romanian: În cazul uleiurilor pentru care cererile prevăzute în art. 2 sunt depuse anterior acestei date, se aplică în continuare Regulamentul (CEE) nr. 615/71.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 615/71 продължава да се прилага по отношение на маслото, за което заявленията, посочени в член 2, са изпратени преди тази дата.
Estonian: Oliiviõli suhtes, mille kohta esitati taotlus enne kõnealust kuupäeva, kohaldatakse jätkuvalt määrust (EMÜ) nr 615/71.
Latvian: Attiecībā uz eļļu, par kuru 2. pantā minētie lūgumi ir iesniegti līdz šim datumam, turpina piemērot Regulu (EEK) Nr. 615/71.
Lithuanian: Aliejui, dėl kurio 2 straipsnyje minimi prašymai pateikiami iki tos dienos, ir toliau taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 615/71.
Maltese: Inkwantu għaż-żejt li t-talbiet għalih msemmija fl-Artikolu 2 huma sottomessi qabel dik id-data, ir-Regolament (KEE) Nru 615/71 jkompli japplika.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 September 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 6. září 1979.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 6. september 1979
Latvian: Briselē 1979. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 1979.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: Místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: For purposes of the production refund, manufacturers of the fish and vegetable preserved foods referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 591/79 shall keep, in respect of the said preserved foods, daily stock accounts giving at least the following information: (a) the quantity of olive oil, broken down by origin and date of entry into the factory;
Polish: Do celów refundacji produkcyjnej, producenci konserwowanych środków spożywczych z ryb i z warzyw, określonych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 591/79 prowadzą, w odniesieniu do takich konserwowanych środków spożywczych, dzienne rachunki stanu zapasów zawierające co najmniej następujące informacje: a) ilość oliwy z oliwek, w podziale według pochodzenia i daty wprowadzenia na teren zakładu;
Hungarian: A termelési visszatérítés alkalmazásában az 591/79/EGK rendelet 2. cikkében említett, halból és zöldségekből készülő tartósított élelmiszerek gyártói az említett élelmiszerek vonatkozásában napi készletnyilvántartást vezetnek, amelynek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia: a) az olívaolaj mennyisége, a származás és az üzem területére való bekerülés időpontja szerint lebontva;
Latvian: Ražošanas kompensācijas nolūkā, konservētu zivju un dārzeņu produktu ražotāji, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 591/79 2. pantā, veic minēto konservēto produktu uzkrājumu dienas uzskaiti, sniedzot vismaz šādu informāciju: a) olīveļļas daudzums, kas sadalīts pēc izcelsmes un datuma, kad ievests ražotnē;
Maltese: Għall-iskopijiet tar-rifużjoni tal-produzzjoni, manifatturi ta' l-ikel ippriservat tal-ħut u l-ħxejjex msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 591/79 għandhom iżommu ta' kuljum, rigward l-imsemmi ikel ippriservat, kontijiet tal-ħażna li jagħtu ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: a) il-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa, ikklassifikata bl-oriġini u d-data tad-dħul fil-fabbrika;
English: The amount referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 591/79 shall be 0,50 ECU.
Polish: Kwota określona w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 591/79 wynosi 0,50 ECU.
English: The Member States shall check: (a) that the manufacturer's stock record is kept in accordance with Article 1;
Hungarian: A tagállamok ellenőrzik, hogy: a) a gyártó az 1. cikknek megfelelően vezeti-e a készletnyilvántartást;
Maltese: l-Istati Membri għandhom jispezzjonaw: a) li r-rekord tal-ħażna tal-manifattur huwa miżmum skond l-Artikolu 1;
English: If by reason of force majeure manufac ture cannot be carried out within this period the competent agency of the Member State concerned shall, on request by the manufacturer, extend the period to the extent considered necessary having regard to the circumstances invoked.
Latvian: Ja force majeure apstākļu dēļ ražošanu nevar veikt šajā laika posmā, tad attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde pēc ražotāja lūguma pagarina laika posmu tiktāl, cik to uzskata par vajadzīgu, ņemot vērā minētos apstākļus.
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 590/79,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 590/79 ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2749/78 of 23 November 1978 on trade in oils and fats between the Community and Greece,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2749/78 на Съвета от 23 ноември 1978 г. относно търговията с масла и мазнини между Общността и Гърция ,