English: Without prejudice to the application of Regulation No 17 the Commission may, by regulation and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty, declare that Article 85 (1) shall not apply to categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices which have as their object: (a) the application of standards or types;
French: Sans préjudice de l'application du règlement nº 17, la Commission peut déclarer, par voie de règlement et conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité, que l'article 85 paragraphe 1 n'est pas applicable à des catégories d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées qui ont pour objet: a) l'application de normes et de types,
German: Unbeschadet der Anwendung der Verordnung Nr. 17 kann die Kommission gemäß Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages durch Verordnung Artikel 85 Absatz 1 auf Gruppen von Vereinbarungen von Unternehmen, Beschlüssen von Unternehmensvereinigungen und aufeinenader abgestimmten Verhaltensweisen für nicht anwendbar erklären, die zum Gegenstand haben: a) die Anwendung von Normen und Typen;
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del Reglamento n º 17, la Comisión podrá declarar, mediante reglamento, y de conformidad con el apartado 3 del artículo 85 del Tratado, que el apartado 1 del artículo 85 no será aplicable a ciertas categorías de acuerdos entre empresas, de decisiones de asociaciones de empresas y de prácticas concertadas que tengan por objeto : a) la aplicación de normas y de tipos,
Italian: Fatta salva l'applicazione del regolamento n. 17, la Commissione può dichiarare, mediante regolamento ed in conformità all'articolo 85, paragrafo 3, del trattato, che l'articolo 85, paragrafo 1, non è applicabile a categorie di accordi tra imprese, di decisioni di associazioni di imprese e di pratiche concordate che hanno come oggetto: a) l'applicazione di norme e di tipi;
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do Regulamento no 17, a Comissão pode declarar, por meio de regulamento e nos termos do no 3 do artigo 85o do Tratado, que o no 1 do artigo 85o não é aplicável a certas categorias de acordos entre empresas, de decisões de associações de empresas e de práticas concertadas que tenham por objecto: a) A aplicação de normas e de tipos;
Dutch: Onverminderd de toepassing van Verordening nr. 17, kan de Commissie bij verordening overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het Verdrag verklaren dat artikel 85, lid 1, niet van toepassing is op groepen overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen, die betrekking hebben op : a) de toepassing van normen en typen,
Danish: Uden at mulighederne for anvendelse af bestemmelserne i forordning nr. 17 formindskes, kan Kommissionen i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, ved forordning erklære bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på typer af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, hvis indhold går ud på : a) anvendelse af normer og typer;
Swedish: Om inte annat följer av tillämpningen av rådets förordning nr 17, kan kommissionen enligt fördragets artikel 85.3 genom förordning förklara att artikel 85.1 inte gäller grupper av avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har följande syften: a) Tillämpning av normer eller typer.
Finnish: Komissio voi, tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen N:o 17 soveltamista, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetuksella säätää, että 85 artiklan 1 kohta ei koske yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden tarkoituksena on: a) standardien ja mallien soveltaminen;
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 17 η Επιτροπή δύναται κατά το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης να κηρύσσει με κανονισμό το άρθρο 85 παράγραφος 1 ανεφάρμοστο σε κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που έχουν ως αντικείμενο: α) την εφαρμογή τεχνικών κανόνων και τύπων-
Hungarian: A 17. rendelet alkalmazásának sérelme nélkül, a Bizottság rendeleti úton, a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésével összhangban úgy rendelkezhet, hogy a 85. cikk (1) bekezdésének alkalmazásától el lehet tekinteni a vállalkozások között létrejött megállapodások, a vállalkozások társulásai által hozott döntések és az összehangolt magatartások olyan csoportjai tekintetében, amelyeknek tárgya a) szabványok és típusok alkalmazása;
Slovenian: Brez poseganja v uporabo Uredbe št. 17 lahko Komisija z uredbo in v skladu s členom 85(3) Pogodbe razglasi, da se člen 85(1) ne uporablja za skupine sporazumov med podjetji, sklepe združenj podjetij in usklajena ravnanja, katerih predmet je: (a) uporaba standardov ali tipov;
Latvian: Neierobežojot Regulas Nr. 17 piemērošanu, Komisija var ar regulu un saskaņā ar Līguma 85. panta 3. punktu pasludināt, ka 85. panta 1. punkts neattiecas uz līgumu starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumu un saskaņotas darbības kategorijām, kuru mērķis ir: a) standartu vai paraugu izmantošana;