FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1859/82 DE LA COMMISSION du 12 juillet 1982 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 1859/82 DE LA COMISIÓN de 12 de julio de 1982 relativo a la selección de las explotaciones contables para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1859/82 DELLA COMMISSIONE del 12 luglio 1982 relativo alla scelta delle aziende contabili ai fini della constatazione dei redditi nelle aziende agricole
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1859/82 VAN DE COMMISSIE van 12 juli 1982 met betrekking tot de keuze van de bedrijven met boekhouding voor het constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1859/82 av den 12 juli 1982 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1859/82, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1982, kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1859/82 ze dne 12. června 1982 o výběru vykazujících podnikůpro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1859/82 z 12. júla 1982 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1859/82 z dnia 12 lipca 1982 r. dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1859/82 z dne 12. julija 1982 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1859/82 AL COMISIEI din 12 iulie 1982 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1859/82 НА КОМИСИЯТА от 12 юли 1982 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1859/82, 12. juuli 1982, mis käsitleb aruandvate tootjate väljavalimist talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1859/82 (1982. gada 12. jūlijs) par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1859/82 tat-12 ta' Lulju 1982 rigward il-għażla ta' oqsma li jippreżentaw il-kontijiet sabiex jiġi detterminat id-dħul tal-oqsma agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas in the light of the latest amendments to Regulation No 79/65/EEC and of experience acquired since 1965 the detailed rules for the selection of returning holdings should be completely revised; whereas, accordingly, Commission Regulation No 91/66/EEC (3), should be repealed and replaced by a new Regulation;
French: considérant que les derniers amendements apportés au règlement no 79/65/CEE et l'expérience acquise depuis 1965 nécessitent une refonte totale des dispositions d'application de la sélection des exploitations comptables et que, en conséquence, il convient d'abroger le règlement no 91/66/CEE (3) et de le remplacer par un règlement nouveau;
Spanish: Considerando que las últimas modificaciones introducidas en el Reglamento n º 79/65/CEE y la experiencia adquirida desde 1965 exigen una refundición total de las disposiciones aplicables en la selección de explotaciones contables y que , en consecuencia , es conveniente derogar el Reglamento n º 91/66/CEE (3) y sustituirlo por un nuevo reglamento;
Italian: considerando che le ultime modifiche apportate al regolamento n. 79/65/CEE e l'esperienza acquisita dopo il 1965 richiedono una totale revisione delle disposizioni di applicazione in ordine alla scelta delle aziende contabili e che di conseguenza è opportuno abrogare il regolamento n. 91/66/CEE della Commissione (3) e sostituirlo con un nuovo regolamento;
Dutch: Overwegende dat in verband met de laatste wijzigingen die zijn aangebracht in Verordening nr. 79/65/EEG en op grond van de sinds 1965 opgedane ervaring, de uitvoeringsbepalingen inzake de keuze van de bedrijven met boekhouding volledig dienen te worden omgewerkt en Verordening nr. 91/66/EEG van de Commissie van 29 juni 1966 met betrekking tot de keuze van de bedrijven met boekhouding voor het constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven (3) derhalve dient te worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe verordening;
Finnish: viimeisten asetukseen 79/65/ETY tehtyjen muutosten vuoksi ja vuodesta 1965 alkaen saadun kokemuksen perusteella kirjanpitotilojen valintaan liittyvät soveltamista koskevat säännökset olisi laadittava kokonaan uudelleen ja tämän vuoksi asetus 91/66/ETY olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į paskutinius Reglamento Nr. 79/65/EEB pakeitimus ir nuo 1965 m. įgytą patirtį, detalios respondentinių valdų atrankos taisyklės turi būti iš esmės peržiūrėtos, o Komisijos reglamentas Nr. 91/66/EEB(3) turi būti paskelbtas negaliojančiu ir pakeistas nauju reglamentu,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee on the Farm Accountancy Data Network,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité comunitario de la red de información contable agrícola ,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť účtovných údajov fariem,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de date contabile din agricultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с мнението на Общностния комитет по системата за земеделска счетоводна информация,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šiame reglamente, sutampa su Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomone,
Maltese: Billi iżda l-miżuri kif provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità dwar il-Network ta' Informazzjoni dwar il-Kontijiet tal-Irziezet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: 6 ESU in Belgium and the Netherlands,
French: 6 UDE en Belgique et aux Pays-Bas,
Spanish: 6 UDE en Bélgica y en los Países Bajos ,
Italian: 6 UDE in Belgio e nei Paesi Bassi,
Dutch: 6 EGE voor België en Nederland,
Swedish: 6 ESE i Belgien och Nederländerna,
Finnish: 6 EKY:ä Belgiassa ja Alankomaissa,
Czech: 6 evropských velikostních jednotek (EVJ) v Belgii a Nizozemsku,
Slovak: 6 ESU v Belgicku a Holandsku
Polish: 6 ESU (europejska jednostka wielkości) w Belgii i Niderlandach,
Hungarian: Belgiumban és Hollandiában 6 EUME,
Slovenian: 6 EEV v Belgiji in na Nizozemskem,
Romanian: 6 ESU (unități de dimensiune europene) în Belgia și Țările de Jos,
Bulgarian: 6 ЕСЕ в Белгия и Холандия,
Estonian: 6 ESÜd Belgias ja Hollandis,
Latvian: 6 ELV (Eiropas lieluma vienības) Beļģijā un Nīderlandē,
Lithuanian: 6 ESU Belgijai ir Nyderlandams,
Maltese: 6 ESU fil-Belġju u fl-Olanda,
English: 4 ESU in Germany, France, Luxembourg, Denmark, and the United Kingdom (not including Northern Ireland),
French: 4 UDE en Allemagne, en France, au Luxembourg, au Danemark et au Royaume-Uni (à l'exception de l'Irlande du Nord),
Spanish: 4 UDE en la República Federal de Alemania , en Francia , en Luxemburgo , en Dinamarca y en el Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) ,
Italian: 4 UDE in Germania, in Francia, nel Lussemburgo, in Danimarca e nel Regno Unito (esclusa l'Irlanda del Nord),
Dutch: 4 EGE voor Duitsland, Frankrijk, Luxemburg, Denemarken en het Verenigd Koninkrijk (exclusief Noord-Ierland),
Swedish: 4 ESE i Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Danmark och Förenade kungariket (utom Nordirland),
Finnish: 4 EKY:ä Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (lukuun ottamatta Pohjois-Irlantia)
Czech: 4 EVJ v Německu, Francii, Lucembursku, Dánsku a ve Spojeném království (bez Severního Irska),
Slovak: 4 ESU v Nemecku, Francúzsku, Luxembursku, Dánsku a Veľkej Británii (bez Severného Írska),
Polish: 4 ESU w Niemczech, Francji, Luksemburgu, Danii i Zjednoczonym Królestwie (z wyjątkiem Irlandii Północnej),
Hungarian: Németországban, Franciaországban, Luxemburgban, Dániában és az Egyesült Királyságban (Észak-Írországot nem számítva) 4 EUME,
Slovenian: 4 EEV v Nemčiji, Franciji, Luksemburgu, Danski in Združenem kraljestvu (brez Severne Irske),
Romanian: 4 ESU în Germania, Franța, Luxemburg, Danemarca și Regatul Unit (exceptând Irlanda de Nord),
Bulgarian: 4 ЕСЕ в Германия, Франция, Люксембург, Дания и Великобритания (не се включва Северна Ирландия),
Estonian: 4 ESÜd Saksamaal, Prantsusmaal, Luksemburgis, Taanis ja Ühendkuningriigis (v.a Põhja-Iiri),
Latvian: 4 ELV Vācijā, Francijā, Luksemburgā, Dānijā un Apvienotajā Karalistē (izņemot Ziemeļīriju),
Lithuanian: 4 ESU Vokietijai, Prancūzijai, Liuksemburgui, Danijai ir Jungtinei Karalystei (be Šiaurės Airijos),
Maltese: 4 ESU fil-Ġermanja, Franza, il-Lussemburgu, d-Danimarka, u r-Renju Unit (li ma jinkludix l-Irlanda ta' Fuq),
English: 2 ESU in Ireland and Northern Ireland,
French: 2 UDE en Irlande et en Irlande du Nord,
Spanish: 2 UDE en Irlanda y en Irlanda del Norte ,
Italian: 2 UDE in Irlanda e nell'Irlanda del Nord,
Dutch: 2 EGE voor Ierland en Noord-Ierland,
Swedish: 2 ESE i Irland och Nordirland,
Finnish: 2 EKY:ä Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa,
Czech: 2 EVJ v Irsku a Severním Irsku,
Slovak: 2 ESU v Írsku a Severnom Írsku,
Polish: 2 ESU w Irlandii i Irlandii Północnej,
Hungarian: Írországban és Észak-Írországban 2 EUME,
Slovenian: 2 EEV na Irskem in v Severni Irski,
Romanian: 2 ESU în Irlanda și Irlanda de Nord,
Bulgarian: 2 ЕСЕ в Ирландия и Северна Ирландия,
Estonian: 2 ESÜd Iiris ja Põhja-Iiris,
Latvian: 2 ELV Īrijā un Ziemeļīrijā,
Lithuanian: 2 ESU Airijai ir Šiaurės Airijai,
Maltese: 2 ESU fl-Irlanda u l-Irlanda ta' Fuq,
English: 1 ESU in Italy and Greece.
French: 1 UDE en Italie et en Grèce.
Spanish: 1 UDE en Italia y en Grecia.
Italian: 1 UDE in Italia e in Grecia.
Dutch: 1 EGE voor Italië en Griekenland.
Swedish: 1 ESE i Italien och Grekland
Finnish: 1 EKY Italiassa ja Kreikassa.
Czech: 1 EVJ v Itálii a Řecku.
Slovak: 1 ESU v Taliansku a Grécku.
Polish: 1 ESU we Włoszech i w Grecji.
Hungarian: Olaszországban és Görögországban 1 EUME.
Slovenian: 1 EEV v Italiji in Grčiji.
Romanian: 1 ESU în Italia și Grecia.
Bulgarian: 1 ЕСЕ в Италия и Гърция.
Estonian: 1 ESÜ Itaalias ja Kreekas.
Latvian: 1 ELV Itālijā un Grieķijā.
Lithuanian: 1 ESU Italijai ir Graikijai.
Maltese: 1 ESU fl-Italja u l-Greċja.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The number of returning holdings per division shall be as shown in Annex I.
French: Le nombre des exploitations comptables par circonscription est fixé conformément à l'annexe I.
Spanish: Se fija de acuerdo con el Anexo I el número de explotaciones contables por circunscripción.
Italian: Il numero delle aziende contabili per circoscrizione è fissato nell'allegato I.
Dutch: Het aantal bedrijven met boekhouding per streek wordt vastgesteld in bijlage I.
Swedish: Antalet rapporterande företag per område skall vara så stort som anges i bilaga 1.
Finnish: Kirjanpitotilojen määrä piiriä kohden vahvistetaan liitteessä I.
Czech: Počet vykazujících podniků v oblasti je stanoven v příloze I.
Slovak: Počet vykazujúcich hospodárstiev podľa oblastí musí zodpovedať prílohe I.
Polish: Liczba gospodarstw rolnych przekazujących dane na okręg jest taka, jak wykazano w załączniku I.
Hungarian: Az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti száma az I. mellékletben kerül meghatározásra.
Slovenian: Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev v enoti je prikazano v Prilogi I.
Romanian: Numărul de exploatații participante pe diviziune este cel indicat în anexa I.
Bulgarian: Броят на отчетните стопанства по райони е съгласно посочения в Приложение I.
Estonian: Aruandvate tootjate arv piirkonniti on esitatud I lisas.
Latvian: Saimniecību, kas iesniedz pārskatus, skaits pa apgabaliem dots I pielikumā.
Lithuanian: Regiono respondentinių ūkių skaičius pateikiamas I priede.
Maltese: In- numru ta' oqsma li jippreżentaw il-kontijiet għal kull diviżjoni għandu jkun kif muri f'Anness I.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The plan for the selection of returning holdings must ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
French: Le plan de sélection des exploitations comptables doit assurer la représentativité de l'ensemble des exploitations comptables.
Spanish: El plan de selección de las explotaciones contables deberá garantizar la representatividad del conjunto de las explotaciones contables.
Italian: Il piano di selezione delle aziende contabili deve garantire la rappresentatività dell'insieme delle aziende contabili.
Dutch: Het bedrijfskeuzeplan van de bedrijven met boekhouding moet garanderen dat de gekozen bedrijven representatief zijn voor het geheel van bedrijven met boekhouding.
Swedish: Planen för urval av rapporterande företag skall säkerställa att de rapporterande företagen är representativa för samtliga företag.
Finnish: Kirjanpitotilojen valintasuunnitelman avulla on varmistettava, että kirjanpitotilat muodostavat edustavan otoksen.
Czech: Plán výběru vykazujících podniků musí zajišťovat reprezentativnost vykazujících podniků jako celku.
Slovak: Plán výberu vykazujúcich hospodárstiev musí zabezpečiť reprezentatívny výber všetkých vykazujúcich hospodárstiev ako celku.
Polish: Plan wyboru gospodarstw przekazujących dane musi zapewniać reprezentatywność gospodarstw przekazujących dane jako całości.
Hungarian: Az adatszolgáltató üzemek kiválasztási tervének biztosítania kell a minta reprezentativitását.
Slovenian: Načrt za izbor poročevalskih kmetijskih gospodarstev mora zagotoviti reprezentativnost poročevalskih kmetijskih gospodarstev kot celote.
Romanian: Planul de selecție a exploatațiilor participante trebuie să asigure reprezentativitatea exploatațiilor participante, în ansamblul lor.
Bulgarian: Планът за избор на отчетните стопанства трябва да гарантира представителността на отчетните стопанства като цяло.
Estonian: Aruandvate tootjate valikukava peab tagama, et kõnealused majandid oleksid esindatud tervikuna.
Latvian: Saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlases plānam jānodrošina šādu saimniecību kopuma reprezentativitāte.
Lithuanian: Respondentinių valdų atrankos planas turi užtikrinti respondentinių valdų visumos reprezentatyvumą.
Maltese: Il-pjan għal għażla tal-oqsma li jippreżentaw il-kontijiet għandu jassigura ir-rappresentanza ġusta tal-oqsma li jippreżentaw il-kontijiet bħala ħaġa waħda.
English: It shall include:
French: Il comporte:
Spanish: Dicho plan comprenderá :
Italian: Esso comporta:
Dutch: In het plan moeten worden aangegeven:
Swedish: Urvalsplanen skall innehålla följande:
Finnish: Siinä on oltava:
Czech: Tento plán zahrnuje:
Slovak: Zahŕňa:
Polish: Obejmuje on:
Hungarian: A terv tartalmazza:
Slovenian: Vsebovati mora:
Romanian: Acesta trebuie să includă următoarele:
Bulgarian: Той включва:
Estonian: Nimetatud kava sisaldab järgmist:
Latvian: Plānā iekļauj:
Lithuanian: Jame turi būti:
English: particulars of the statistical reference sources,
French: l'indication des sources stastistiques de référence,
Spanish: la indicación de las fuentes estadísticas de referencia ,
Italian: l'indicazione delle fonti statistiche di riferimento,
Dutch: de statistische referentiebronnen,
Swedish: närmare uppgifter om de statistiska referenskällorna,
Finnish: maininta tilastollisesta lähdeaineistosta,
Czech: podrobnosti o statistických referenčních zdrojích,
Slovak: príslušné štatistické overenie zdrojov,
Polish: dane o statystycznych źródłach odniesienia,
Hungarian: a statisztikai referencia források adatait,
Slovenian: podrobne podatke o statističnih virih,
Romanian: caracteristicile surselor de referință statistică;
Bulgarian: посочване на статистическите източници, на които се позовава,
Estonian: andmed statistiliste allikate kohta,
Latvian: ziņas par statistikas izziņas avotiem,
Lithuanian: statistinių šaltinių aprašai,
Maltese: partikolaritajiet tas-sorsi ta' riferenzi statistiċi,
English: the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum.
French: les modalités de détermination du taux de sélection retenu par strate,
Spanish: las modalidades para la determinación de la tasa de selección considerada por estrato ,
Italian: le modalità di determinazione della percentuale di selezione adottata per strato,
Dutch: gegevens omtrent de wijze waarop het steekproefpercentage per stratum is bepaald,
Swedish: metoderna för bestämmande av den urvalsskikt som skall väljas i varje stratum,
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt valittujen tilojen määrän vahvistamisesta kussakin osassa,
Czech: postupy pro určení kvóty výběru zvolené pro každou vrstvu pole zjišťování,
Slovak: postupy na určenie miery výberu zvolené pre každé stratum,
Polish: procedury określania procentowego udziału zakresu próby w stosunku do zbiorowości dla poszczególnych warstw,
Hungarian: az egyes rétegekre vonatkozóan megállapított kiválasztási ráta meghatározásának eljárásait,
Slovenian: postopke določanja načina vzorčenja za vsako skupino,
Romanian: procedeele de stabilire a coeficientului de selecție pentru fiecare strat;
Bulgarian: процедурите за определяне на процента за избор, избран за всеки слой,
Estonian: iga kihi suhtes valikumäära kinnitamise kord,
Latvian: kārtību, kādā nosaka atlases procentu katrā stratā,
Lithuanian: kiekvieno sluoksnio atrankos koeficiento nustatymo procedūros,
Maltese: il-proċeduri sabiex tkun determinate r-rata tal-għażla magħżula għal kull saff,