FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These inscriptions must be directly visible, easily legible, and indelible under the normal conditions of use of the meter.
French: Ces inscriptions doivent être directement visibles, facilement lisibles et indélébiles dans les conditions usuelles d'emploi des compteurs.
Portuguese: Estas indicações devem ser directamente visíveis, facilmente legíveis e indeléveis nas condições normais de utilização dos contadores.
Czech: Tyto nápisy musí být jasně viditelné, snadno čitelné a za běžných podmínek používání plynoměru nesmazatelné.
Slovak: Za bežných prevádzkových podmienok musia byť nápisy dobre viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
Polish: Oznaczenia powinny być bezpośrednio widoczne, łatwo czytelne i nieusuwalne w normalnych warunkach użytkowania gazomierza.
Hungarian: Ezeknek a feliratoknak tisztán láthatóaknak, könnyen olvashatóaknak és letörölhetetleneknek kell lenniük a mérõóra szokásos használata közben.
Slovenian: Pod normalnimi pogoji uporabe plinomera morajo biti ti napisi jasno vidni, lahko čitljivi in neizbrisni.
Estonian: Need pealdised peavad olema arvesti tavalistes kasutustingimustes vahetult nähtavad, kergesti loetavad ja püsivad.
Latvian: Šiem uzrakstiem jābūt normālos skaitītāja darba apstākļos tieši saredzamiem, viegli izlasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Esant normalioms skaitiklio naudojimo sąlygoms, šie užrašai turi būti gerai matomi, lengvai įskaitomi bei neištrinami.
Maltese: Dawn l-iskrizzjonijiet għandhom ikunu direttament viżibbli, jinqraw mingħajr tbatija, u ma jitħassrux f'kundizzjonijiet normali ta' l-użu tal-meter.
English: The metrological service which issues the type approval may decide the cases in which the nature of the gas must also be specified on the badge plate.
French: Le service de métrologie qui accorde l'approbation de modèle peut fixer les cas où la nature du gaz doit figurer parmi les inscriptions.
Portuguese: O serviço de metrologia que conceder a aprovação de modelo pode fixar os casos em que a natureza do gás deve constar das indicações.
Czech: Metrologická služba, která vydává schválení typu, může rozhodnout o případech, kdy musí být na štítku uveden druh plynu.
Slovak: Metrologická služba vydávajúca typové schválenie môže rozhodnúť, v ktorých prípadoch je potrebné vyznačiť na štítku aj druh plynu.
Polish: Administracja miar, która wydaje dokument zatwierdzenia typu, może ustanowić przypadki, w których rodzaj gazu musi być także wyszczególniony na tabliczce znamionowej.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó mérésügyi hivatal határozhatja meg azokat az eseteket, amikor az adattáblán a gáz fajtáját is fel kell tüntetni.
Slovenian: Meroslovna služba, ki podeli homologacijo, lahko odloči, v katerih primerih se na napisni ploščici navede tudi narava plina.
Estonian: Mõõteteenistus, mis väljastab tüübikinnituse, võib otsustada, millistel juhtudel tuleb andmeplaadil piiritleda ka gaasi liik.
Latvian: Metroloģijas dienests, kas piešķir tipa apstiprinājumu, drīkst noteikt gadījumus, kad uzrakstu plāksnītē jāraksturo arī gāze.
Lithuanian: Metrologijos tarnyba, išduodanti tipo patvirtinimą, gali nustatyti atvejus, kai duomenų plokštelėje taip pat turi būti nurodyta dujų rūšis.
Maltese: Is-servizz metroloġiku li joħroġ l-approvazzjoni tat-tip jista jiddeċidi l-każi li fihom in-natura tal-gass għandha wkoll tkun speċifikata fuq il-pjanċa tat-tabella.
English: The meter may also carry the commercial designation, a special series number, the name of the gas distributor, a mark indicating that it conforms to a European standard, and an indication relating to any repairs made.
French: Le compteur peut, en outre, porter la désignation commerciale, un numéro d'ordre spécial, le nom du distributeur de gaz, une marque de conformité à une norme européenne et une indication relative aux réparations effectuées.
Portuguese: O contador pode, além disso, levar a designação comercial, um número de ordem especial, o nome do distribuidor de gás, uma marca de conformidade a uma norma europeia e uma indicação relativa às reparações efectuadas.
Czech: Plynoměr může mít také komerční označení, zvláštní výrobní číslo, jméno distributora plynu, značku udávající, že vyhovuje evropským normám, a údaje o provedených opravách.
Slovak: Na plynomere môžu byť vyznačené aj obchodné údaje, osobitné sériové číslo, názov dodávateľa plynu, značka potvrdzujúca, že plynomer zodpovedá európskej norme a údaje o vykonaných opravách.
Polish: Na gazomierzu może być również naniesione oznaczenie handlowe, specjalny numer fabryczny, nazwę dystrybutora gazu, znak oznaczający, że spełnia on normy europejskie, oraz oznakowanie odnoszące się do wszelkich przeprowadzonych reperacji.
Hungarian: A mérõórán fel lehet továbbá tüntetni a kereskedelmi megnevezést, egyedi sorozatszámot, a gázszolgáltató nevét, az európai szabványoknak való megfelelést tanúsító jelölést, és az esetleges javításokra utaló jelzést.
Slovenian: Plinomer ima lahko tudi trgovsko oznako, posebno serijsko številko, ime distributerja plina, oznako skladnosti z evropskim standardom in oznako katerega koli opravljenega popravila.
Estonian: Arvestile võib kanda ka tootenimetuse, eraldi sarjanumbri, gaasijaotusettevõtte nime, Euroopa standardile vastavuse märgi ja viited tehtud parandustele.
Latvian: Uz skaitītāja drīkst būt arī komercapzīmējums, īpašs sērijas numurs, gāzes izplatītāja nosaukums, atzīme par atbilstību Eiropas standartiem un atzīme par veiktajiem remontiem.
Lithuanian: Ant skaitiklio taip pat gali būti nurodytas komercinis ženklas, specialus serijos numeris, dujų pardavėjo pavadinimas, ženklas, patvirtinantis, kad šis skaitiklis atitinka Europos standartą, bei nurodomas bet koks atliktas remontas.
Maltese: Il-meter jista jkollu desinjazzjoni kummerċjali, numru serjali speċjali, l-isem tad-distributur tal-gass, marka li tindika li jkun konformi ma' standard Ewropew, u indikazzjoni li tirrigwardja xi tiswijiet magħmula.
English: Unless specially authorised, any other indication or inscription is prohibited.
French: Sauf autorisation spéciale, toute autre indication ou inscription est interdite.
Portuguese: Salvo autorização especial, qualquer outra indicação ou inscrição é proibida.
Czech: Jakýkoli další údaj nebo nápis je zakázán, není-li to výslovně povoleno.
Slovak: Ak to nie je zvlášť povolené, iné údaje na plynomere nesmú byť.
Polish: Wszelkie inne oznaczenia lub napisy są zabronione, chyba że wydane zostanie specjalne zezwolenie.
Hungarian: Egyedi jóváhagyás nélkül minden más jelzés vagy felirat tiltott.
Slovenian: Vsaka druga oznaka ali napis je prepovedan, če ni posebej dovoljen.
Estonian: Kui sellekohane luba puudub, on kõik muud andmed või pealdised keelatud.
Latvian: Jebkura cita atzīme vai uzraksts bez īpašas atļaujas ir aizliegts.
Lithuanian: Be specialaus leidimo bet kokios kitos nuorodos arba užrašai yra draudžiami.
Maltese: Sakemm ma jkunx espressament awtorizzat, kull indikazzjoni jew iskrizzjoni oħra hija ipprojbita.
English: Counter and test element
French: Dispositifs indicateurs et élément contrôleur
Portuguese: Dispositivos indicadores e elemento controlador
Czech: Počitadlo a kontrolní prvek
Slovak: Počítadlo a skúšobný prvok
Polish: Liczydło i urządzenie kontrolne
Hungarian: Számláló és ellenõrzõ egység
Slovenian: Števec in preskusni element
Estonian: Näidik ja katseelement
Latvian: Rādītāji un testa elements
Lithuanian: Rodomieji įtaisai ir kontrolės elementas
Maltese: Counter u element ta' kontroll
English: Counter
French: Dispositifs indicateurs
Portuguese: Dispositivos indicadores
Czech: Počitadlo
Slovak: Počítadlo
Polish: Liczydło
Hungarian: Számláló
Slovenian: Števec
Estonian: Näidik
Latvian: Rādītāji
Lithuanian: Rodomasis įtaisas
Maltese: Counter
English: The drums must be calibrated in cubic metres or decimal multiples or submultiples of the cubic metre.
French: Les rouleaux doivent être chiffrés en mètres cubes ou en multiples ou sous-multiples décimaux du mètre cube.
Portuguese: Os rolos devem ser numerados em metros cúbicos ou em múltiplos ou submúltiplos decimais do metro cúbico.
Czech: Válečky musí být kalibrovány v krychlových metrech nebo v dekadických násobcích či dílech krychlového metru.
Slovak: Valčeky musia byť označené stupnicou v kubických metroch alebo desatinných násobkoch alebo podieloch kubického metra.
Polish: Bębenki powinny być ocyfrowane w metrach sześciennych lub dziesiętnych wielokrotnościach lub podwielokrotnościach metra sześciennego.
Hungarian: A dobokat köbméterrel vagy a köbméter tízes többszöröseivel vagy törtrészeivel kell kalibrálni.
Slovenian: Koluti morajo biti umerjeni v kubičnih metrih ali desetiških večkratnikih ali manjkratnikih kubičnega metra.
Estonian: Trumlid peavad olema nummerdatud kuupmeetrites või kuupmeetri kümnendkord- või -osaühikutes.
Latvian: Veltnīšiem jābūt kalibrētiem kubikmetros vai to decimāldaļās vai sīkākās vienībās.
Lithuanian: Būgneliai graduojami kubiniais metrais arba kubinio metro kartotiniais skaičiais ar kartotinių skaičių dalimis.
Maltese: Ir-roti ċatti għandhom ikunu kalibrati f'metri kubi jew multipli deċimali jew sub-multipli tal-metru kubu.
English: The symbol m3 must be marked on the index plate.
French: Sur la plaque du dispositif indicateur doit figurer le symbole «m3».
Czech: Značka m3 musí být uvedena na štítku počitadla.
Slovak: Symbol m3 musí byť vyznačený na číselníku.
Polish: Symbol m3 powinien być naniesiony na tabliczce liczydła.
Hungarian: A számlapon fel kell tüntetni a m3 jelét és helyét.
Slovenian: Na kazalni ploščici mora biti označen znak m3.
Estonian: Näidiku plaadile tuleb märkida tähis m3.
Latvian: Vienībai m³ jābūt atzīmētai mehānisma plāksnītē.
Lithuanian: Simbolis m3 turi būti pažymėtas rodomojo įtaiso plokštelėje.
Maltese: Is-simbolu m3 għandu jkun immarkat fuq il-pjanċa ta' l-indiċi.
English: The drums indicating the submultiples of the cubic metre if provided must be clearly distinguishable from the other drums, and separated from them by a clearly marked decimal point.
French: Les rouleaux destinés à indiquer les sous-multiples décimaux du mètre cube, s'ils existent, doivent se distinguer clairement des autres rouleaux et en être séparés par une virgule bien apparente.
Portuguese: Os rolos destinados a indicar os submúltiplos decimais do metro cúbico, se existirem, devem distinguir-se nitidamente dos outros rolos e ser deles separados por uma vírgula bem visível.
Czech: Válečky vyznačující dekadické díly krychlového metru, pokud jsou zabudovány, musí být jasně rozeznatelné od ostatních válečků a odděleny od nich jasně viditelnou desetinnou čárkou.
Slovak: Valčeky ukazujúce podiely m3 musia byť zreteľne odlíšené od ostatných valčekov a oddelené od nich zreteľne vyznačenou desatinnou čiarkou.
Polish: Bębenki wskazujące podwielokrotności metra sześciennego, jeśli takie są używane, powinny być łatwo rozróżnialne od innych bębenków i oddzielone od nich wyraźnie oznakowanym przecinkiem.
Hungarian: A köbméter törtrészeit jelölõ doboknak - ha vannak ilyenek - világosan megkülönböztethetõeknek kell lenniük a többi dobtól, és el kell õket választani egy jól látható tizedes jellel.
Slovenian: Koluti, ki kažejo manjkratnike kubičnega metra, se morajo, če ta možnost obstaja, jasno razločevati od drugih kolutov in morajo biti od njih ločeni z jasno označeno decimalno vejico.
Estonian: Kui näidikul on kuupmeetri osaühikuid näitavad trumlid, peavad need olema muudest trumlitest selgesti eristatavad ja selgesti esitatud koma abil nendest eraldatud.
Latvian: Ja izmanto veltnīšus, kas graduēti sīkākās kubikmetru decimālās vienībās, tiem jābūt skaidri atšķiramiem no citiem veltnīšiem un atdalītiem no tiem ar skaidri saredzamu decimālo punktu (komatu).
Lithuanian: Kai yra būgneliai, ant kurių yra pažymėtos kubinio metro kartotinių skaičių dalys, jie turi aiškiai skirtis nuo kitų būgnelių ir turi būti atskirti nuo jų aiškiai pažymėtu dešimtainiu tašku.
Maltese: Ir-roti ċatti li jindikaw is-sub-multipli ta' metru kubu jekk fornuti għandhom ikunu kjarament identifikabbli mir-roti ċatti l-oħra, u separati minnhom b'punt deċimali li jkun immarkat ċar.
English: the indication "× 10, × 100, × 1000 etc. " in such a way that the reading is always made in cubic metres.
French: soit l'indication «10» (ou «100», ou «1 000», etc.) de telle façon que la lecture se fasse toujours en m3.
Portuguese: Quer a indicação «10» (ou «100» ou «1000» etc.), de tal maneira que a leitura se faça sempre em m3.
Czech: údaje „x 10, x 100, x 1000 atd.“ takovým způsobem, že se čtení vždy provádí v krychlových metrech.
Slovak: označenie "x 10" (alebo "x 100", "x 1000" atď.) tak, aby odčítanie bolo vždy v kubických metroch.
Polish: wyrażenia „x10, x100, x1000 itd.“ dobranego tak, aby odczyt był dokonywany zawsze w metrach sześciennych.
Hungarian: a „×10, ×100, ×1000, stb.” jelzést, olyan módon, hogy a leolvasás mindig köbméterben történjen.
Slovenian: oznako »X 10, X 100, X 1000 itd.«, tako da je razbiranje vedno v kubičnih metrih.
Latvian: reizinātājs “× 10, × 100, × 1000 utt.” tā, lai nolasījumi vienmēr būtu kubikmetros.
Lithuanian: žymeniu “x 10, x 100, x 1000 ir t.t”., tokiu, kad rodmenys visada būtų išreikšti kubiniais metrais.
Maltese: l-indikazzjoni "× 10, × 100, × 1000 eċċ." b'tali manjera li l-qari dejjem isir f'metri kubi.
English: Test element
French: Élément contrôleur
Portuguese: Elemento controlador
Czech: Kontrolní prvek
Slovak: Skúšobný prvok
Polish: Element kontrolny
Hungarian: Ellenõrzõ egység
Slovenian: Preskusni element
Estonian: Katseelement
Latvian: Testa elements
Lithuanian: Kontrolės elementas
Maltese: Element ta' kontroll
English: Meters must be designed in such a way that checking can be done with sufficient accuracy.
French: Les compteurs doivent être conçus de telle façon que la vérification puisse être effectuée avec une précision suffisante.
Portuguese: Os contadores devem ser concebidos de tal maneira que a verificação possa ser efectuada com uma precisão suficiente.
Czech: Plynoměry musí být zkonstruovány tak, aby se odečítání mohlo provádět s dostatečnou přesností.
Slovak: Plynomery musia byť skonštruované tak, aby bolo možné vykonávať dostatočne presnú kontrolu.
Polish: Gazomierze powinny być projektowane w taki sposób, aby ich sprawdzanie mogło być wykonywane z wystarczającą dokładnością.
Hungarian: A mérõórákat olyan módon kell megtervezni, hogy az ellenõrzést a megkívánt pontossággal lehessen elvégezni.
Slovenian: Plinomeri morajo biti načrtovani tako, da jih je mogoče dovolj točno preveriti.
Estonian: Arvestid peavad olema ehitatud nii, et katseid saab teha piisava täpsusega.
Latvian: Skaitītājiem jābūt tā projektētiem, lai pārbaudi varētu izdarīt ar pietiekamu precizitāti.
Lithuanian: Skaitiklių konstrukcija turi būti tokia, kad juos būtų galima pakankamai tiksliai patikrinti.
Maltese: Meters għandhom ikunu iddisinjati b'tali mod li l-verifika tista ssir b'eżattezza suffiċjenti.
English: For this purpose they must incorporate in their design an integral test unit or arrangements permitting the connection of a portable test unit.
French: A cette fin, ils doivent comporter de par la construction soit un élément contrôleur propre, soit des dispositifs permettant l'adjonction d'un élément contrôleur amovible.
Portuguese: Com este objectivo, os contadores devem ter por contrução, quer um elemento controlador próprio, quer dispositivos que permitam a ligação de um elemento controlador amovível.
Czech: Za tímto účelem musí mít ve své konstrukci zabudován vestavný kontrolní prvek nebo zařízení, které umožňuje připojení přenosného kontrolního prvku.
Slovak: Na tento účel majú plynomery zabudovaný skúšobný prvok alebo zariadenie umožňujúce pripojenie prenosného skúšobného prvku.
Polish: Do tego celu muszą one zawierać w swojej konstrukcji wbudowane urządzenie kontrolne lub urządzenie pozwalające na podłączenie przenośnego urządzenia kontrolnego.
Hungarian: Ebbõl a célból a terv szerint magukban kell foglalniuk egy beépített ellenõrzõ egységet, vagy lehetõséget hordozható ellenõrzõ egységek csatlakoztatására.
Slovenian: V ta namen morajo vsebovati preskuševalno enoto ali ureditve, ki omogočajo priključitev prenosne preskusne enote.
Estonian: Selleks peab neil olema sisseehitatud katseelement või nad peavad võimaldama teisaldatava katseelemendi ühendamist.
Latvian: Tālab tajos jābūt ieprojektētam integrālam testa instrumentam vai ierīcei, kas dod iespēju pievienot pārnēsājamu testa instrumentu.
Lithuanian: Šiuo tikslu jie turi turėti neišimamą įmontuotą kontrolės elementą arba priemones, leidžiančias prijungti keičiamąjį kontrolės elementą.
Maltese: Għal dan l-iskop huma għandhom jinkorporaw fid-disinn tagħhom element ta' kontroll jew apparati oħra li jippermettu konnessjoni ma' unità portabbli ta' kontroll.
English: a pointer passing over a fixed dial having a graduated scale or a disc carrying a graduated scale moving past a fixed reference mark.
French: une aiguille se déplaçant devant un cadran fixe comportant une échelle chiffrée ou un disque muni d'une échelle chiffrée se déplaçant devant un repère fixe.
Portuguese: Um ponteiro que se desloque em frente de um mostrador fixo com uma escala numerada ou um disco munido de uma escala numerada que se desloque em frente de uma referência fixa.
Czech: ručička pohybující se po pevném ukazovateli s očíslovanou stupnicí nebo kotouč s očíslovanou stupnicí pohybující se za pevnou referenční značkou.
Slovak: ručičky pohybujúcej sa nad pevným kotúčom s vyznačenou stupnicou, alebo kotúča so stupnicou pohybujúceho sa za referenčnou značkou.
Polish: wskazówki poruszającej się ponad nieruchomą podzielnią z ocyfrowaną podziałką lub tarczy z ocyfrowaną podziałką poruszającą się względem nieruchomego wskazu odniesienia.
Hungarian: egy osztott skálát tartalmazó rögzített számlap mellet elhaladó mutató, vagy egy osztott skálát tartalmazó tárcsa, amely rögzített vonatkoztatási jel mellett halad el.
Slovenian: kazalec, ki gre prek fiksne številčnice z graduirano skalo, ali disk z graduirano skalo, ki se premika mimo fiksne referenčne oznake.
Estonian: osuti, mis pöörleb gradueeritud skaalaga liikumatu näidiku kohal, või gradueeritud skaalaga ketas, mis pöörleb liikumatu mõõtemärgi kõrval.
Latvian: rādītāja šautra, kas pārvietojas virs fiksētas ciparnīcas ar graduētu skalu, vai disks ar graduētu skalu, kas pārvietojas gar fiksētu atskaites zīmi.
Lithuanian: rodyklė, besisukanti virš fiksuoto ciferblato su graduota skale, arba diską su graduota skale, kuris sukasi priešais fiksuotą atskaitos žymę.
Maltese: vleġġa li tgħaddi fuq wiċċ fiss li jkollu skala gradwata jew disk li jkollu skala gradwata li timxi lil hinn mill-marka fissa ta' riferenza.
English: On the graduated scales of these test elements the unit of the graduations must be indicated clearly and unambiguously in m3 or decimal submultiples of the m3;
French: Sur les échelles chiffrées des éléments contrôleurs l'unité de chiffraison doit être indiquée de façon claire et non ambiguë en m3 ou en sous-multiples décimaux du m3;
Portuguese: Nas escalas numeradas dos elementos controladores, a unidade de numeração deve ser indicada de maneira clara e não ambígua em m3 ou em submúltiplos decimais do m3;
Czech: Na očíslovaných stupnicích těchto kontrolních prvků musí být jasně a jednoznačně vyznačena hodnota dílku v metrech krychlových nebo v dekadických dílech metru;
Slovak: Na očíslovanej stupnici kontrolného prvku musia byť jasne vyznačené hodnoty v m3 alebo v desatinných násobkoch alebo podieloch m3.
Polish: Na ocyfrowanej podziałce urządzenia kontrolnego jednostka podziału powinna być oznaczona w sposób jasny i jednoznaczny w m3 albo dziesiętnych wielokrotnościach m3;
Hungarian: Ezeknek az ellenõrzõ egységeknek az osztott skáláján az osztások egységét világos módon és félreérthetetlenül m3-ben vagy a m3 tízes törtrészeiben fel kell tüntetni;
Estonian: Nende katseelementide gradueeritud skaaladel peavad jaotiste üksused olema märgitud selgelt ja üheseltmõistetavalt kuupmeetrites või kuupmeetri kümnendosaühikutes;
Lithuanian: Ant šių kontrolės elementų graduotų skalių aiškiai ir nedviprasmiškai turi būti pažymėtas padalos vienetas, išreikštas m3 ar dešimtainėmis kartotinėmis m3 dalimis.
Maltese: Fuq l-iskali iggradwati ta' dawn l-elementi ta' kontroll, l-unità tal-gradwazzjoni għandhom ikunu indikati ċari u mingħajr ambigwità f'm3 jew sub-multipli deċimali ta' m3;
English: the beginning of the scale must be indicated by the figure zero.
French: le début de l'échelle doit porter le chiffre zéro.
Portuguese: o princípio da escala deve ser indicado pelo algarismo zero.
Czech: počátek stupnice musí být označen číslicí nula.
Slovak: Začiatok stupnice musí byť označený nulou.
Polish: początek podziałki powinien być oznaczony cyfrą zero.
Hungarian: az osztás kezdetét a nulla jellel kell megjelölni.
Estonian: skaala algust peab tähistama number null.
Lithuanian: Skalės pradžia pažymima nuliu.
Maltese: il-bidu ta' l-iskala għandu jkun indikat bil-figura żero.
English: The interval between scale divisions must be constant throughout the scale and not less than 1 millimetre.
French: La longueur de l'échelon doit être constante pour toute l'échelle et non inférieure à 1 mm.
Portuguese: O comprimento da divisão deve ser constante em toda a escala e não inferior a 1 mm.
Czech: Délka dílku stupnice musí být po celé stupnici konstantní a ne menší než 1 milimetr.
Slovak: Vzdialenosť čiarok na stupnici musí byť rovnaká po celej dĺžke stupnice a nesmie byť menšia ako 1 milimeter.
Polish: Odległości pomiędzy działkami elementarnymi powinny być stałe na całej skali i nie mniejsze niż 1 milimetr.
Hungarian: A skála osztásai közötti távolságnak a skála teljes tartományán belül állandónak kell lennie, és nem lehet kisebb, mint 1 milliméter.
Slovenian: Presledek med razdelki skale mora biti konstanten skozi vso skalo in ne sme biti manjši od 1 milimetra.
Estonian: Skaalajaotiste vaheline kaugus peab olema kogu skaala ulatuses ühesugune ja vähemalt 1 millimeeter.
Latvian: Intervālam starp skalas dalījumiem jābūt nemainīgam visā skalā un ne mazākam par 1 milimetru.
Lithuanian: Tarpas tarp skalės padalos ilgis turi būti pastovus visoje skalėje ir ne mažesnis už 1 mm.
Maltese: L-intervall bejn diviżjonijiet fl-iskala għandhom ikunu konsistenti ma' tul l-iskala u mhux anqas minn 1 millimetru.
English: The value of the scale divisions must be in the form 1 × 10n, 2 × 10n, or 5 × 10n m3, n being a whole positive or negative number or zero.
French: La valeur de l'échelon doit être de la forme 1 × 10n, 2 × 10n ou 5 × 10n m3, n'étant un nombre entier, positif, négatif ou nul.
Portuguese: O valor da divisão deve ser da forma 1 × 10n, 2 × 10n ou 5 × 10n m3, sendo n um número inteiro, positivo ou negativo, ou nulo.
Czech: Hodnota dílku stupnice musí odpovídat 1 x 10n, 2 x 10n nebo 5 x 10n m3, kde n je celé kladné nebo záporné číslo nebo nula.
Slovak: Hodnota dielika stupnice musí byť v tvare 1 x 10n, 2 x 10n alebo 5 x 10n m3, pričom "n" je celé kladné alebo záporné číslo alebo nula.
Polish: Wartość działki elementarnej na skali powinna przyjąć postać: 1 x 10n, 2 x 10n, albo 5 x 10n m3, gdzie n jest liczbą całkowitą.
Hungarian: A skála osztásainak értékét 1×10n, 2×10n vagy 5×10 m3 formában kell megadni, ahol n egy pozitív vagy negatív egész szám vagy nulla.
Slovenian: Vrednost razdelkov mora biti v obliki 1 X 10n, 2 X 10n ali 5 X 10n in mora biti celo pozitivno ali negativno število ali nič.
Latvian: Skalas iedaļas vērtībai jābūt šādi izteiktai: 1 × 10n, 2 × 10n, 5 × 10n m³, kur n ir vesels pozitīvs vai negatīvs skaitlis vai nulle.
Lithuanian: Skalės padalos vertė žymima taip: 1x10n, 2x10n, 5x10n, čia n yra teigiamas arba neigiamas sveikasis skaičius arba 0.
Maltese: Il-valur tad-diviżjonijiet ta' l-iskala għandhom ikunu fl-għamla ta' 1 × 10n, 2 × 10n, jew 5 × 10n m3, n ikun sħieħ pożittiv jew numru negattiv jew żero.