English: The log-book shown in Annex I or Annex II shall also be kept in the manner prescribed in paragraph 1 when such vessels are operating in the waters of a non-member country, unless the non-member country in question specifically requires a different kind of log-book.
French: Le journal de bord figurant à l’annexe I ou II est également établi dans les conditions définies au paragraphe 1 lorsque les navires opèrent dans les eaux de pays non membres, sauf si le pays non membre en question exige explicitement l’établissement d’un journal de bord différent.
Italian: Il giornale di bordo di cui all ' allegato I o II è parimenti compilato come precisato al paragrafo 1 anche quando i pescherecci operano nelle acque di un paese terzo, salvo che quest ' ultimo prescriva esplicitamente un giornale di bordo di tipo diverso .
Finnish: Liitteessä I tai II olevaa aluspäiväkirjaa on myös pidettävä 1 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti, jos alukset toimivat muiden kuin jäsenvaltioiden vesillä, jollei kyseinen kolmas maa nimenomaisesti vaadi toisenlaisen aluspäiväkirjan pitämistä.
Czech: Lodní deník podle přílohy I nebo přílohy II, je rovněž veden způsobem předepsaným v odstavci 1, jestliže plavidla působí ve vodách třetích zemí, ledaže by dotčená třetí země výslovně vyžadovala jiný druh lodního deníku.
Slovak: Lodný denník uvedený v prílohe I alebo prílohe II sa vedie spôsobom, ktorý je predpísaný v odseku 1 aj v prípade, keď tieto plavidlá operujú vo vodách niektorého nečlenského štátu, pokiaľ tento nečlenský štát vyslovene nevyžaduje iný typ lodného denníka.
Polish: Dziennik okrętowy zamieszczony w załączniku I lub II prowadzony jest w sposób określony w ust. 1, gdy statki dokonują połowów na wodach państwa trzeciego, chyba że państwo to wyraźnie wymaga innego rodzaju dziennika okrętowego.
Hungarian: Az I. és a II. mellékletben található naplót az (1) bekezdésben előírt módon kell vezetni akkor is, ha az érintett hajók egy harmadik ország vizein tevékenykednek, kivéve, ha a szóban forgó harmadik ország kifejezetten más típusú napló vezetését írja elő.
Slovenian: Ladijski dnevnik, prikazan v Prilogi I ali Prilogi II se vodi na način, predpisan v odstavku 1, kadar ribiška plovila delujejo v vodah države nečlanice, razen če ta država nečlanica izrecno ne zahteva drugačnega ladijskega dnevnika.
Romanian: Jurnalul de bord cuprins în anexa I sau II se stabilește, de asemenea, în condițiile definite la alineatul (1) atunci când navele care operează în apele unor țări nemembre, cu excepția cazului în care țara nemembră cere în mod explicit stabilirea unui alt jurnal de bord.
Bulgarian: Дневникът, показан в приложение І или приложение II, също така се води по начина, предвиден в параграф 1, когато такива кораби действат във водите на държава, която не е членка, освен ако въпросната държава, която не е членка, не изисква различен вид дневник.
Estonian: Kui sellised laevad tegutsevad kolmandate riikide vetes, peetakse I ja II lisas esitatud püügipäevikut samuti lõikes 1 määratud viisil, välja arvatud juhul, kui kõnealune kolmas riik otseselt ei nõua teistsuguse püügipäeviku pidamist.
Latvian: I vai II pielikumā parādīto kuģa žurnālu aizpilda 1. punktā noteiktajā veidā arī tad, ja šādi kuģi darbojas ārpuskopienas valsts ūdeņos, ja vien attiecīgā ārpuskopienas valsts īpaši nepieprasa cita veida kuģa žurnālu.
Lithuanian: I arba II prieduose pateiktas laivo žurnalas taip pat pildomas pagal šio straipsnio 1 dalies reikalavimus, kai tokie laivai žvejoja valstybės, kuri nėra narė, vandenyse, nebent ta valstybė, kuri nėra narė, reikalauja naudoti kitokį laivo žurnalą.
Maltese: Ir-reġistru muri fl-Anness I jew fl-Anness II għandu jinżamm ukoll bil-mod preskritt fil-paragrafu 1 meta dawn il-bastimenti jkunu joperaw fl-ibħra ta' pajjiż mhux membru, sakemm il-pajjiż mhux membru inkwistjoni ma jkunx jeħtieġ speċifikament tip ta' reġistru differenti.