English: Whereas effective coordination of research in agriculture should have as its aim the best possible organization, in the general interest, of the efforts made in the Member States, effective use of the results of these efforts, orientation of them in such a way that they are consistent with the needs of the common agricultural policy, and the pooling of research facilities with a view to studying certain problems of particular importance to the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem efektivní koordinace zemědělského výzkumu by v obecném zájmu měla být co nejlepší organizace úsilí vyvíjeného členskými státy, efektivní využití výsledků tohoto úsilí, jeho orientace takovým způsobem, aby bylo v souladu s potřebami společné zemědělské politiky, a sdílení výzkumných prostředků s ohledem na studium určitých problémů, které mají pro Společenství zvláštní význam;
Slovak: keďže efektívna koordinácia výskumu v poľnohospodárstve má mať vo všeobecnom záujme za cieľ čo najlepšiu organizáciu úsilia členských štátov, účinné využitie výsledkov tohto úsilia, takú orientáciu tohto úsilia, ktorá bude zodpovedať potrebám Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a koncentráciu výskumných kapacít s ohľadom na štúdium určitých problémov, ktoré sú pre spoločenstvo zvlášť významné,
Polish: efektywna koordynacja badań naukowych w dziedzinie rolnictwa winna mieć za swój cel możliwie jak najlepszą organizację, dla wspólnego dobra, działań podejmowanych w Państwach Członkowskich, efektywnego wykorzystywania wyników takich działań, ukierunkowywania ich w taki sposób, aby były zgodne z potrzebami wspólnej polityki rolnej, oraz wspólnego wykorzystywania bazy naukowo-badawczej w celu badania określonych problemów o szczególnym znaczeniu dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági kutatások hatékony koordinációja érdekében célszerű a tagállamok által tett erőfeszítéseket a közérdeknek megfelelően, a lehető legjobban szervezni, az ilyen erőfeszítések eredményeit hatékonyan felhasználni, azokat a közös agrárpolitika szükségleteihez mérten irányítani, valamint egyes, a Közösség számára különös jelentőséggel bíró problémák tanulmányozása céljából a kutatási lehetőségeket egyesíteni;
Slovenian: ker naj bi bil v splošnem interesu cilj učinkovite koordinacije raziskav čim boljša organizacija prizadevanj držav članic, učinkovita raba rezultatov teh prizadevanj, njihovo usmerjanje v to, da so čim bolj usklajeni s potrebami skupne kmetijske politike, in zbiranje sredstev za raziskave, zato da bi nekatere probleme, ki so posebnega pomena za Skupnost, še bolj raziskali;
Romanian: întrucât o coordonare eficientă a cercetării în domeniul agriculturii trebuie să aibă drept scop o cât mai bună organizare, în interesul general, a eforturilor întreprinse în statele membre, utilizarea eficientă a rezultatelor acestor eforturi, orientarea acestora într-un sens conform cu nevoile politicii agricole comune și concertarea mijloacelor de cercetare în vederea studierii unor probleme de o importanță deosebită pentru Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че целта на ефективната координация на изследванията в областта на селското стопанство е да се осигури възможно най-добрата организация, в общ интерес, на усилията на държавите-членки, ефективното използване на резултатите от тях, ориентирането им по начин, съответстващ на потребностите на Общата селскостопанска политика, и обединяването на средствата за изследвания с оглед проучването на проблеми от особена важност за Общността;
Estonian: põllumajandusuuringute tõhusa kooskõlastamise eesmärk peaks olema liikmesriikide jõupingutuste parim võimalik rakendamine üldistes huvides, nende jõupingutuste tulemuste tõhus kasutamine, nende suunamine nii, et need oleksid ühise põllumajanduspoliitika suhtes järjepidevad, ja uurimisvõimaluste ühine kasutamine, et uurida teatavaid ühendusele eriti tähtsaid probleeme;
Latvian: tā kā lauksaimniecības zinātniskās pētniecības veiksmīgas koordinācijas mērķim vispārējās interesēs vajadzētu būt - pēc iespējas labāk organizēt dalībvalstu centienus, efektīvi izmantot šo centienu rezultātus, virzīt tos tā, lai tie atbilstu kopējās lauksaimniecības politikas vajadzībām, kā arī apvienot zinātniskās iespējas nolūkā pētīt atsevišķas problēmas, kas ir īpaši svarīgas Kopienai;
Lithuanian: kadangi veiksmingo žemės ūkio mokslinių tyrimų koordinavimo tikslas turėtų būti kuo geresnis valstybių narių pastangų organizavimas bendram labui, veiksmingas šių pastangų rezultatų panaudojimas, jų orientavimas tokia linkme, kad jos atitiktų bendros žemės ūkio politikos reikmes, ir mokslinių tyrimų galimybių telkimas tam tikroms ypatingą svarbą Bendrijai turinčioms problemoms nagrinėti;
Maltese: Billi l-koordinazzjoni effettiva tar-riċerka fl-agrikoltura għandu jkollha bħala l-għan tagħha l-aħjar organizzazzjoni possibbli, fl-interess ġenerali, ta' l-isforzi magħmula fl-Istati Membri, tal-użu effettiv tar-riżultati ta' dawn l-isforzi, l-orjentazzjoni tagħhom hekk li jkunu konsistenti mal-ħtiġiet tal-politika komuni agrikola, u l-ġabra flimkien tal-faċilitajiet tar-riċerka bil-għan li jiġu studjati ċerti problemi ta' importanza partikolari għall-Komunità;