FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HEIGHT )
French: EN HAUTEUR
German: In der Höhe Keine besondere Vorschrift
Spanish: En altura Ninguna especificación particular .
Italian: IN ALTEZZA
Portuguese: Em altura Nenhuma especificação especial
Dutch: In de hoogterichting geen bijzondere voorschriften .
Danish: I højden * Ingen særlige forskrifter *
Swedish: Över marken:
Greek: Καθ' ύψος:
English: LENGTH :
French: EN LONGUEUR
German: In Längsrichtung :
Spanish: En longitud
Italian: IN LUNGHEZZA
Portuguese: Ao comprimento:
Dutch: In de lengterichting
Danish: I længden
Finnish: Pituus:
Greek: Κατά μήκος:
English: GEOMETRIC VISIBILITY )
French: VISIBILITE GEOMETRIQUE
German: Geometrische Sichtbarkeit Keine besondere Vorschrift
Spanish: Visibilidad geométrica Ninguna especificación particular .
Italian: VISIBILITA GEOMETRICA
Portuguese: Visibilidade geométrica Nenhuma especificação especial
Dutch: Geometrische zichtbaarheid geen bijzondere voorschriften .
Danish: Geometrisk synlighed * Ingen særlige forskrifter *
Greek: Γεωμετρική ορατότητα
English: ALIGMENT
French: ORIENTATION
German: Ausrichtung Keine besondere Vorschrift
Spanish: Orientación Ninguna especificación particular .
Italian: ORIENTAMENTO
Portuguese: Orientação Nenhuma especificação especial
Dutch: Richting geen bijzondere voorschriften .
Danish: Retning * Ingen særlige forskrifter *
English: TOWARDS THE FRONT .
French: VERS L'AVANT .
German: Nach vorn .
Spanish: Hacia adelante .
Italian: VERSO L ' AVANTI .
Portuguese: Para a frente
Dutch: Naar voren .
Danish: Fremad .
Swedish: Framåt.
Finnish: Eteenpäin.
Greek: Προς τα εμπρός.
English: MAY BE " GROUPED "
French: PEUT ETRE " GROUPE "
German: Darf zusammengebaut sein
Spanish: Podrá estar « agrupado »
Italian: PUO ESSERE " RAGGRUPPATA "
Portuguese: Pode ser «agrupado»
Dutch: Mag " gegroepeerd " zijn
Danish: Kan være " sammenbygget "
Swedish: Får "grupperas"
English: WITH THE DIPPED-BEAM HEADLAMP AND THE OTHER FRONT LAMPS .
French: AVEC LE FEU CROISEMENT ET LES AUTRES FEUX AVANT .
German: mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht und den anderen vorderen Leuchten .
Spanish: con la luz de cruce y las demás luces delanteras .
Italian: CON IL PROIETTORE ANABBAGLIANTE E CON LE ALTRE LUCI ANTERIORI .
Portuguese: com a luz de cruzamento e as outras luzes da frente.
Dutch: met het dimlicht en andere voorlichten .
Danish: med lygter til nærlys eller andre lygter fortil .
Swedish: med halvljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
Finnish: lähivalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.
Greek: με το φανό διασταυρώσεως και τους άλλους εμπροσθίους φανούς.
English: MAY NOT BE " COMBINED "
French: NE PEUT ETRE " COMBINE "
German: Darf nicht kombiniert sein
Spanish: No podrá estar « combinada »
Italian: NON PUO ESSERE " COMBINATO "
Portuguese: Não pode ser «combinada»
Dutch: Mag niet " gecombineerd " zijn
Danish: Kan ikke være " kombineret "
Swedish: Får inte "kombineras"
English: WITH ANY OTHER LAMP
French: AVEC AUCUN AUTRE FEU .
German: mit einer anderen Leuchte .
Spanish: con ninguna otra luz .
Italian: CON ALTRE LUCI .
Portuguese: com nenhuma outra luz.
Dutch: met enig ander licht .
Danish: med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal .
Swedish: med någon annan lykta.
Finnish: mihinkään muuhun valaisimeen.
Greek: με κανέναν άλλο φανό.
English: MAY BE " RECIPROCALLY INCORPORATED "
French: PEUT ETRE " INCORPORE MUTUELLEMENT "
German: Darf " memandergebaut " sein
Spanish: Podrá estar « mutuamente incorporada »
Italian: PUO ESSERE " INCORPORATA MUTUAMENTE "
Portuguese: Pode ser «incorporada mutuamente»
Dutch: Mag " samengebouwd " zijn met
Danish: Kan være " indbygget "
English: WITH THE FRONT POSITION ( SIDE ) LAMPS ;
French: AVEC LE FEU DE POSITION AVANT ;
German: mit der Begrenzungsleuchte ;
Italian: CON LA LUCE DI POSIZIONE ANTERIORE ;
Danish: sammen med positionslygter fortil ;
English: WITH THE FRONT FOG-LAMP ;
French: AVEC LE FEU-BROUILLARD AVANT ;
German: mit dem Nebelscheinwerfer,
Italian: CON IL PROIETTORE FENDINEBBIA ANTERIORE ;
Danish: sammen med tågeforlygte ;
English: WITH THE PARKING LAMP
French: AVEC LE FEU DE STATIONNEMENT .
German: mit der Parkleuchte .
Italian: CON LA LUCE DI STAZIONAMENTO .
Danish: sammen med parkeringslygter .
English: ELECTRICAL CONNECTIONS
French: BRANCHEMENT ELECTRIQUE FONCTIONNEL
German: Elektrische Schaltung
Spanish: Conexiones eléctricas
Italian: COLLEGAMENTO ELETTRICO FUNZIONALE
Portuguese: Ligação eléctrical funcional
Dutch: Elektrische schakeling
Danish: Elektriske tilslutninger
Swedish: Elektriska anslutningar
Finnish: Sähkökytkennät
English: THE MAIN-BEAM HEADLAMPS MAY BE SWITCHED ON EITHER SIMULTANEOUSLY OR IN PAIRS .
French: L'ALLUMAGE DES FEUX DE ROUTE PEUT S'EFFECTUER SIMULTANEMENT OU PAR PAIRE .
German: Die Scheinwerfer für Fernlicht dürfen nur gleichzeitig oder paarweise einschaltbar sein .
Spanish: El encendido de las luces de carretera podrá efectuarse simultáneamente o por pares .
Italian: L ' ACCENSIONE DEI PROIETTORI ABBAGLIANTI PUO EFFETTUARSI SIMULTANEAMENTE O IN COPPIA .
Dutch: Het ontsteken van de lichten voor groot licht kan gelijktijdig of paarsgewijze plaatsvinden .
Danish: Lygter til fjernlys kan tændes samtidig eller parvis .
English: THE DIPPED BEAMS MAY REMAIN SWITCHED ON AT THE SAME TIME AS THE MAIN BEAMS .
French: LES FEUX DE CROISEMENT PEUVENT RESTER ALLUMES EN MEME TEMPS QUE LES FEUX DE ROUTE .
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht brennen .
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera .
Italian: I PROIETTORI ANABBAGLIANTI POSSONO RESTARE ACCESI CONTEMPORANEAMENTE AI PROIETTORI ABBAGLIANTI .
Portuguese: As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het groot licht blijven branden .
Danish: Nærlys kan forblive tændt samtidig med fjernlys .
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt som helljusen.
Finnish: Lähivalaisimet voivat palaa samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
Greek: Οι φανοί διασταυρώσεως δύνανται να παραμείνουν αναμμένοι ταυτοχρόνως με τους φανούς πορείας.
English: MANDATORY .
French: OBLIGATOIRE .
German: Vorgeschrieben
Spanish: Obligatoria .
Italian: OBBLIGATORIA .
Portuguese: Obrigatória.
Dutch: Vereist .
Danish: Påbudt .
Swedish: Obligatorisk.
Greek: Υποχρεωτική.
English: OTHER REQUIREMENTS
French: AUTRES PRESCRIPTIONS
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otras prescripciones
Italian: ALTRE PRESCRIZIONI
Portuguese: Outras prescrições
Dutch: Overige voorschriften
Danish: Særlige forskrifter
Swedish: Övriga krav
Greek: Άλλες προδιαγραφές
English: THE AGGREGATE MAXIMUM INTENSITY OF THE MAIN BEAMS WHICH CAN BE SWITCHED ON SIMULTANEOUSLY MUST NOT EXCEED 225 000 CD .
French: L'INTENSITE MAXIMALE DE L'ENSEMBLE DES FAISCEAUX DE ROUTE SUSCEPTIBLES D'ETRE ALLUMES EN MEME TEMPS NE DOIT PAS DEPASSER 225 000 CD .
German: Die größte Lichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht, die gleichzeitig brennen können, darf 225 000 cd nicht überschreiten .
Spanish: La intensidad máxima del conjunto de los haces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo , no deberá sobrepasar 225 000 cd .
Italian: L ' INTENSITA MASSIMA DELL ' INSIEME DEI FASCI ABBAGLIANTI CHE POSSONO ESSERE ACCESI CONTEMPORANEAMENTE NON DEVE SUPERARE 225 000 CD .
Dutch: De maximale sterkte van alle ongedimde lichtbundels die tegelijkertijd kunnen worden ontstoken mag niet meer bedragen dan 225 000 candela .
Danish: Den maksimale lysstyrke fra alle lygter for fjernlys, som kan tændes samtidig, må ikke overstige 225 000 cd .
English: THIS MAXIMUM INTENSITY SHALL BE OBTAINED BY ADDING TOGETHER THE INDIVIDUAL MAXIMUM INTENSITIES MEASURED AT THE TIME OF COMPONENT TYPE-APPROVAL AND SHOWN ON THE RELEVANT APPROVAL CERTIFICATES .
French: CETTE INTENSITE MAXIMALE S'OBTIENT PAR ADDITION DES INTENSITES MAXIMALES INDIVIDUELLES MESUREES LORS DE L'HOMOLOGATION DU TYPE ET INDIQUEES SUR LES FICHES D'HOMOLOGATION Y RELATIVES .
German: Für diese größte Lichtstärke gilt die Summe der Einzellichtstärken, die bei der Bauartgenehmigung gemessen wurden und auf dem betreffenden Bauartgenehmigungsbogen angegeben sind .
Spanish: Dicha intensidad máxima se obtendrá sumando las intensidades máximas individuales medida en el momento de la homologación del tipo e indicadas en los certificados de homologación pertinentes .
Italian: TALE INTENSITA MASSIMA SI OTTIENE SOMMANDO LE SINGOLE INTENSITA MASSIME MISURATE AL MOMENTO DELL ' OMOLOGAZIONE DEL TIPO E INDICATE SULLE RELATIVE SCHEDE DI OMOLOGAZIONE .
Danish: Denne maksimale lysstyrke opnås ved sammenlægning af de individuelle maksimale lysstyrker, målt i forbindelse med godkendelsen af typen og anført på de dertil hørende godkendelsesskemaer .
English: IF ONLY TWO DIPPED-BEAM HEADLAMPS ARE FITTED :
French: SI SEULEMENT DEUX FEUX DE CROISEMENT SONT MONTES :
German: wenn nur 2 Scheinwerfer für Abblendlicht angebaut sind :
Italian: SE SONO MONTATI SOLO DUE PROIETTORI ANABBAGLIANTI :
Danish: såfremt der kun monteres 2 lygter for nærlys :
English: _ MAXIMUM 1 200 MM .
French: _ MAXIMUM : 1 200 MM .
German: höchstens 1 200 mm .
Spanish: máximo : 1 200 mm .
Italian: MASSIMO 1 200 MM .
Portuguese: máximo: 1 200 mm
Dutch: maximaal 1 200 mm boven het wegdek .
Danish: maksimum 1 200 mm
Swedish: högst 1 200 mm.
Finnish: enintään 1 200 mm.
Greek: μέγιστο: 1 200 mm.
English: THIS DISTANCE MAY BE INCREASED TO 1 500 MM , IF THE HEIGHT OF 1 200 MM CANNOT BE OBSERVED DUE TO THE DESIGN , TAKING ACCOUNT OF THE CONDITIONS OF USE OF THE TRACTOR AND ITS WORKING EQUIPMENT ;
French: CETTE VALEUR PEUT ETRE AUGMENTEE JUSQU'A 1 500 MM SI LA HAUTEUR DE 1 200 MM NE PEUT PAS ETRE RESPECTEE PAR CONSTRUCTION EN TENANT COMPTE DES CONDITIONS D'UTILISATION DU TRACTEUR ET DE SON EQUIPEMENT DE TRAVAIL ;
German: Dieser Wert kann jedoch auf 1 500 mm erhöht werden, wenn die Bauweise der Zugmaschine die Einhaltung der Höhe von 1 200 mm nicht zuläßt ; dabei sind die Vorschriften für die Verwendung der Zugmaschine und ihre Betriebsausrüstung zu berücksichtigen .
Spanish: Este valor se podrá aumentar hasta 1 500 mm si la altura de 1 200 mm no puede respetarse por razones de construcción , teniendo en cuenta las condiciones de utilización del tractor y de su equipo de trabajo ;
Italian: QUESTO VALORE PUO ESSERE AUMENTATO FINO A 1 500 MM SE L ' ALTEZZA DI 1 200 MM NON PUO ESSERE RISPETTATA PER COSTRUZIONE , TENENDO CONTO DELLE CONDIZIONI D ' IMPIEGO DEL TRATTORE E DEL SUO EQUIPAGGIAMENTO DI LAVORO .
Portuguese: Este valor pode ser aumentado até 1 500 mm se a altura de 1 200 mm não puder ser respeitada por construção, tendo em conta condições de utilização do tractor e do seu equipamento de trabalho.
Dutch: Deze waarde mag evenwel tot 1 500 mm worden verhoogd indien de hoogte van 1 200 mm ingevolge de constructie van de trekker niet in acht kan worden genomen , rekening houdende met de gebruiksomstandigheden van de trekker en van zijn werkuitrusting ;
Danish: Denne afstand kan forøges til 1 500 mm, hvis højden 1 200 mm ikke kan overholdes på grund af traktorens konstruktion og når anvendelsesvilkårene og arbejdsredskaberne tages i betragtning ;
Swedish: Detta avstånd får ökas till 1 500 mm om höjden 1 200 mm inte kan hållas på grund av konstruktionen, varvid hänsyn tas till användningsförhållandena för traktorn och dess arbetsutrustning.
Finnish: Tämä etäisyys voidaan pidentää 1 500 mm:ksi, jos 1 200 mm:n korkeutta ei voida havaita rakenteen vuoksi, ottaen huomioon traktorin käyttöolot ja sen työvarusteet;
Greek: Η τιμή αυτή δύναται να αυξηθεί μέχρι τα 1 500 mm εάν το ύψος των 1 200 mm δεν δύναται να τηρηθεί εκ κατασκευής, εάν ληφθούν υπόψη οι συνθήκες χρήσεως του ελκυστήρα και του εξοπλισμού του εργασίας-
English: _ THE ADDITIONAL DIPPED-BEAM HEADLAMPS ARE RECIPROCALLY INCORPORATED OR GROUPED WITH ADDITIONAL FRONT POSITION ( SIDE ) LAMPS .
French: _ LES FEUX DE CROISEMENT SUPPLEMENTAIRES SONT INCORPORES MUTUELLEMENT OU GROUPES AVEC DES FEUX DE POSITION AVANT SUPPLEMENTAIRES .
German: die zusätzlichen Scheinwerfer für Abblendlicht mit zusätzlichen Begrenzungsleuchten ineinandergebaut oder zusammengebaut sind .
Spanish: las luces de cruce suplementarias están mutuamente incorporadas a , o agrupadas con luces delanteras de posición suplementarias .
Italian: I PROIETTORI ANABBAGLIANTI SUPPLEMENTARI SONO INCORPORATI MUTUAMENTE O RAGGRUPPATI CON LUCI DI POSIZIONE ANTERIORI SUPPLEMENTARI .
Portuguese: As luzes de cruzamento suplementares estejam incorporadas mutuamente ou agrupadas com luzes suplementares de presença da frente.
Dutch: de bijkomende dimlichten samengebouwd of gegroepeerd zijn met bijkomende breedtelichten .
Danish: de ekstra lygter for nærlys er fælles indbygget eller sammenbygget med ekstra positionslygter fortil .
Swedish: de tillagda halvljusstrålkastarna bildar flerfunktion eller är grupperade med tillagda främre sidopositionslyktor.
Finnish: lisälähivalaisimet on liitetty toisiinsa tai ryhmitetty lisäetuvalaisimien kanssa.
Greek: οι συμπληρωματικοί φανοί διασταυρώσεως είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι, ή ομαδοποιημένοι με τους συμπληρωματικούς εμπρόσθιους φανούς θέσεως.
English: = 45 OUTWARDS AND 5 INWARDS .
French: = 45 VERS L'EXTERIEUR ET 5 VERS L'INTERIEUR .
German: b = 45 * nach außen und 5 * nach innen .
Portuguese: v = 45 ° para o exterior e 5 ° para o interior
Danish: b = 45 * udad og 5 * indad .
Swedish: ß = 45 utåt och 5 inåt.
English: THE PRESENCE OF PANELS OR OTHER ITEMS OF EQUIPMENT NEAR THE LAMP MUST NOT GIVE RISE TO SECONDARY EFFECTS CAUSING DISCOMFORT TO OTHER ROAD USERS .
French: LA PRESENCE DE PAROIS OU D'AUTRES EQUIPEMENTS AU VOISINAGE DU PROJECTEUR NE DOIT PAS DONNER LIEU A DES EFFETS SECONDAIRES GENANTS POUR LES USAGERS DE LA ROUTE .
German: Wände und sonstige Teile in der Umgebung des Scheinwerfers dürfen keinerlei störende Nebenwirkungen für die Verkehrsteilnehmer hervorrufen .
Spanish: La presencia de paredes u otras piezas de equipo cerca del faro no deberá ocasionar molestias secundarias a los demás usuarios de la carretera .
Italian: LA PRESENZA DI PARETI O DI ALTRE ATTREZZATURE IN PROSSIMITA DEL PROIETTORE NON DEVE PROVOCARE EFFETTI SECONDARI DI DISTURBO PER GLI ALTRI UTENTI DELLA STRADA .
Portuguese: A presença de painéis ou outros equipamentos próximos do farol não deve dar lugar a efeitos secundários que possam incomodar os utentes da estrada.
Dutch: Plaatdelen of andere uitrustingsstukken in de buurt van het koplicht mogen geen nevenwerkingen veroorzaken die hinder opleveren voor andere weggebruikers .
Danish: Karrosseridele eller andet udstyr i nærheden af lygten må ikke forårsage generende bivirkninger, der generer andre trafikanter .
Swedish: Förekomsten av paneler eller andra utrustningsdetaljer nära lyktan får inte orsaka sekundäreffekter som medför obehag för andra vägtrafikanter.
English: THE ALIGNMENT OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS MUST NOT VARY ACCORDING TO THE ANGLE OF LOCK OF THE STEERING .
French: L'ORIENTATION DES FEUX DE CROISEMENT NE DOIT PAS VARIER EN FONCTION DU BRAQUAGE DE LA DIRECTION .
German: Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden .
Spanish: La orientación de las luces de cruce no variará en función del giro de la dirección .
Italian: I PROIETTORI ANABBAGLIANTI NON DEVONO VARIARE DI ORIENTAMENTO IN FUNZIONE DELL ' ANGOLO DI STERZATURA .
Dutch: De richting van de gedimde lichten mag niet veranderen met de draaiing van het stuurwiel .
Danish: Nærlyslygter må ikke ændre retning som funktion af styreapparatets drejning .
English: WITH THE MAIN-BEAM HEADLAMP AND THE OTHER FRONT LAMPS .
French: AVEC LE FEU DE ROUTE ET LES AUTRES FEUX AVANT .
German: mit dem Scheinwerfer für Fernlicht und den anderen vorderen Leuchten .
Spanish: con la luz de carretera y las demás luces delanteras .
Italian: CON IL PROIETTORE ABBAGLIANTE E LE ALTRE LUCI ANTERIORI .
Portuguese: com a luz de estrada e as outras luzes da frente
Dutch: met het groot licht en de andere voorlichten .
Danish: med lygter til fjernlys og de andre forlygter .
Swedish: med helljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
Finnish: kaukovalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.
Greek: με το φανό πορείας και τους άλλους εμπροσθίους φανούς.
English: WITH THE OTHER FRONT LAMPS .
French: AVEC LES AUTRES FEUX AVANT .
German: mit den anderen vorderen Leuchten .
Italian: CON LE ALTRE LUCI ANTERIORI .
Danish: sammen med andre lygter fortil .
English: THE CONTROL FOR CHANGING OVER TO THE DIPPED BEAM MUST SWITCH OFF ALL MAIN-BEAM HEADLAMPS SIMULTANEOUSLY .
French: LA COMMANDE DE PASSAGE EN FEU DE CROISEMENT DOIT PROVOQUER L'EXTINCTION SIMULTANEE DE TOUS LES FEUX DE ROUTE .
German: Der Abblendschalter muß bewirken, daß alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen .
Spanish: El mando de paso a luz de cruce apagará simultáneamente todas las luces de carretera .
Italian: IL PASSAGGIO AL FASCIO ANABBAGLIANTE DEVE PROVOCARE LO SPEGNIMENTO SIMULTANEO DI TUTTI I PROIETTORI ABBAGLIANTI .
Portuguese: O comando de passagem da luz de cruzamento deve provocar a extinção simultânea de todas as luzes de estrada.
Dutch: Bij inschakeling van het dimlicht moet tegelijkertijd het groot licht uitgaan .
Danish: Indstilling af kontakt på nærlys skal tillige bevirke, at alt fjernlys slukkes .
Swedish: Manöverorganet för övergång till halvljus skall samtidigt släcka alla helljusstrålkastare.
Finnish: Lähivalaisimiin vaihtamisessa käytettävän hallintalaitteen on sammutettava kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti.
Greek: Ο χειρισμός αλλαγής σε φανό διασταυρώσεως πρέπει να προκαλέσει τη ταυτόχρονο σβέση όλων των φανών πορείας.
English: THE REQUIREMENTS OF 3.5.2 SHALL NOT APPLY TO DIPPED BEAM HEADLAMPS .
French: LES PRESCRIPTIONS DU POINT 3.5.2 NE SONT PAS APPLICABLES AUX FEUX DE CROISEMENT .
Spanish: Las prescripciones del número 3.5.2 no serán aplicables a las luces de cruce .
Italian: LE PRESCRIZIONI DEL PUNTO 3.5.2 NON SI APPLICANO AI PROIETTORI ANABBAGLIANTI .
Portuguese: As prescrições do ponto 3.5.2 não são aplicáveis às luzes de cruzamento.
Dutch: De voorschriften onder 3.5.2 zijn niet van toepassing op de lichtbundels van het dimlicht .
Danish: Forskrifterne i pkt . 3.5.2 . gælder ikke for lygter til nærlys .
Swedish: Kraven i 3.5.2 skall inte gälla för halvljusstrålkastare.
Greek: Οι προδιαγραφές του σημείου 3.5.2. δεν εφαρμόζονται στους φανούς διασταυρώσεως.
English: NO POINT ON THE ILLUMINATING SURFACE MUST BE HIGHER THAN THE HIGHEST POINT ON THE ILLUMINATING SURFACE OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMP .
French: AUCUN POINT DE LA PLAGE ECLAIRANTE NE DOIT SE TROUVER AU-DESSUS DU POINT LE PLUS HAUT DE LA PLAGE ECLAIRANTE DU FEU DE CROISEMENT .
German: Kein Punkt der leuchtenden Fläche darf oberhalb des höchsten Punktes der leuchtenden Fläche des Scheinwerfers für Abblendlicht liegen .
Spanish: Ningún punto de la zona iluminante se hallará por encima del punto más alto de la zona iluminante de la luz de cruce .
Italian: NESSUN PUNTO DELLA SUPERFICIE ILLUMINANTE DEVE TROVARSI SOPRA IL PUNTO PIU ALTO DELLA SUPERFICIE ILLUMINANTE DEL PROIETTORE ANABBAGLIANTE .
Portuguese: Nenhum ponto da superfície iluminante se deve encontrar acima do ponto mais alto da superfície iluminante da luz de cruzamento.
Dutch: Geen enkel punt van het lichtdoorlatende gedeelte mag zich boven het hoogste punt van het lichtdoorlatende gedeelte van het dimlicht bevinden .
Danish: Ingen del af den lysende flade må befinde sig over det højeste punkt på nærlyslygtens lysende flade .
Swedish: Ingen punkt på den lysande ytan får befinna sig högre än den högsta punkten på halvljusstrålkastarens lysande yta.
Finnish: Mikään valaisupinnan kohta ei saa sijaita korkeammalla kuin lähivalaisimen valaisupinnan korkein kohta.
Greek: Κανένα σημείο της φωτιζούσης περιοχής δεν πρέπει να ευρίσκεται υπεράνω του υψηλοτέρου σημείου της φωτιζούσης περιοχής του φανού διασταυρώσεως.
English: THE ALIGNMENT OF THE FRONT FOG-LAMPS MUST NOT VARY ACCORDING TO THE ANGLE OF LOCK OF THE STEERING .
French: L'ORIENTATION DES FEUX-BROUILLARD AVANT NE DOIT PAS VARIER EN FONCTION DU BRAQUAGE DE LA DIRECTION .
German: Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern .
Spanish: La orientación de las luces delanteras antiniebla no variará en función del giro de la dirección .
Italian: I PROIETTORI FENDINEBBIA ANTERIORI NON DEVONO VARIARE DI ORIENTAMENTO IN FUNZIONE DELL ' ANGOLO DI STERZATURA .
Portuguese: A orientação das luzes de nevoeiro da frente não deve variar em função da viragem da direcção.
Dutch: De richting van de mistlichten mag niet veranderen met de draaiing van het stuurwiel .
Danish: Tågelygterne må ikke ændre retning som funktion af styreapparatets drejning .
Swedish: Inställningen av dimstrålkastarna får inte ändras med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
Finnish: Etusumuvalaisimien kohdistaminen ei saa vaihdella ohjauksen vastekulman mukaan.
Greek: Ο προσανατολισμός των εμπροσθίων φανών ομίχλης δεν πρέπει να μεταβάλλεται συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.
English: THEY MUST BE DIRECTED FORWARDS WITHOUT CAUSING UNDUE DAZZLE OR DISCOMFORT TO ONCOMING DRIVERS AND OTHER ROAD USERS .
French: ILS DOIVENT ETRE ORIENTES VERS L'AVANT SANS EBLOUIR NI GENER INDUMENT LES CONDUCTEURS VENANT EN SENS INVERSE OU LES AUTRES USAGERS DE LA ROUTE .
German: Sie müssen nach vorne ausgerichtet sein, ohne die entgegenkommenden Fahrzeugführer oder andere Verkehrsteilnehmer zu blenden oder über Gebühr zu stören .
Spanish: Estarán orientadas hacia delante sin que deslumbren ni molesten indebidamente a los conductores que se aproximen en sentido contrario o a los demás usuarios de la carretera .
Italian: ESSI DEVONO ESSERE ORIENTATI VERSO L ' AVANTI SENZA ABBAGLIARE NE DISTURBARE INDEBITAMENTE I CONDUCENTI PROVENIENTI IN SENSO OPPOSTO O GLI ALTRI UTENTI DELLA STRADA .
Portuguese: Devem estar orientadas para a frente sem encandear nem incomodar indevidamente os condutores que venham no sentido oposto ou os outros utentes da estrada.
Dutch: Zij moeten naar voren zijn gericht zonder dat tegemoetkomende bestuurders of andere weggebruikers door het licht worden verblind of gehinderd .
Danish: De skal være rettet fremad uden at blænde eller unødigt genere førere af modkørende køretøjer eller andre trafikanter .
Swedish: De skall vara riktade framåt utan att orsaka onödig bländning eller obehag för mötande förare och andra vägtrafikanter.
Finnish: Ne on suunnattava eteenpäin aiheuttamatta tarpeetonta häikäisyä ja epämukavuutta vastaan tuleville kuljettajille ja muille tiellä liikkuville.
Greek: Πρέπει να είναι προσανατολισμένοι προς τα εμπρός χωρίς να τυφλώνουν ούτε να ενοχλούν υπερβολικά τους οδηγούς που έρχονται εκ της αντιθέτου διευθύνσεως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
English: WITH OTHER FRONT LAMPS .
French: AVEC D'AUTRES FEUX AVANT .
German: mit anderen vorderen Leuchten .
Spanish: con otras luces delanteras .
Italian: CON ALTRE LUCI ANTERIORI .
Portuguese: com outras luzes da frente.
Dutch: met andere voorlichten .
Danish: med andre lygter fortil .
Swedish: med andra framlyktor.
Greek: με άλλους εμπρόσθιους φανούς.