FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation of that State, as if the worker were residing there.
French: Ces prestations sont servies par l'institution compétente selon les dispositions de la législation de cet État, comme si le travailleur résidait dans celui-ci.
German: Diese Leistungen werden vom zuständigen Träger nach den Rechtsvorschriften dieses Staates erbracht, als ob der Grenzgänger dort wohnte.
Italian: Tali prestazioni sono erogate dall'istituzione competente secondo le disposizioni della legislazione di tale Stato come se il lavoratore risiedesse in quest'ultimo.
Portuguese: Estas prestações serão concedidas pela instituição competente, em conformidade com as disposições da legislação deste Estado, como se o trabalhador nele residisse.
Dutch: Zij worden verleend door het bevoegde orgaan volgens de wettelijke regeling van die Staat, alsof de grensarbeider op het grondgebied van die Staat woonde.
Swedish: Sådana förmåner skall utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i denna stats lagstiftning som om personen vore bosatt där.
Finnish: Tällaiset etuudet antaa toimivaltainen laitos tämän valtion lainsäädännön mukaisesti niin kuin työntekijä asuisi siellä.
Czech: Takové dávky poskytne příslušný orgán podle ustanovení právních předpisů uvedeného státu, jako by tam pracovník měl bydliště.
Slovak: Takéto dávky poskytuje príslušná inštitúcia v súlade s ustanoveniami právnych predpisov tohto štátu tak, akoby tam pracovník mal bydlisko.
Polish: Świadczenia te udzielane są przez instytucję właściwą, zgodnie z ustawodawstwem tego państwa, tak jak gdyby pracownik w nim zamieszkiwał.
Hungarian: Ezeket az ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja ezen állam jogszabályai szerint, mintha a munkavállaló ott rendelkezne lakóhellyel.
Slovenian: Takšne dajatve zagotavlja pristojni nosilec v skladu z zakonodajo te države, kot če bi oseba stalno prebivala v tej državi.
Romanian: Aceste prestații sunt acordate de instituția competentă în conformitate cu dispozițiile legislației acelui stat, ca și când lucrătorul și-ar avea reședința acolo.
Bulgarian: Такива обезщетения се предоставят от компетентната институция в съответствие с разпоредбите на законодателството на тази държава все едно, че работникът пребивава там.
Estonian: Selliseid hüvitisi annab pädev asutus vastavalt kõnealuse riigi õigusaktide sätetele, nii nagu asjaomane isik elaks selles riigis.
Latvian: Šādus pabalstus nodrošina kompetentā institūcija saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, tā, it kā šis darbinieks tur dzīvotu.
Lithuanian: Šias išmokas moka kompetentinga įstaiga pagal tos valstybės teisės aktus, tartum darbuotojas joje gyventų.
Maltese: Dawn il-benefiċċji għandhom jiġu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti bi qbil mal-leġislazzjoni ta' dan l-Istat, daqs li kieku l-ħaddiem kien residenti fih.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54°
Dutch: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54
English: This provision shall not, however, apply to frontier workers.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas au travailleur frontalier.
German: Die gilt jedoch nicht für Grenzgänger.
Spanish: Esta norma no se aplicará, sin embargo, al trabajador fronterizo.
Italian: Tuttavia tale disposizione non si applica al lavoratore frontaliero.
Portuguese: Todavia, esta disposição não é aplicável ao trabalhador fronteiriço.
Dutch: Deze bepaling is evenwel niet op grensarbeiders van toepassing.
Swedish: Denna bestämmelse gäller dock inte gränsarbetare.
Finnish: Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta rajatyöntekijään.
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na příhraniční pracovníky.
Slovak: Toto ustanovenie sa ale nevzťahuje na cezhraničných pracovníkov.
Polish: Niniejszego przepisu nie stosuje się do pracownika przygranicznego.
Hungarian: E rendelkezés ugyanakkor a határ menti ingázókra nem alkalmazható.
Slovenian: Ta določba pa se ne uporablja za obmejne delavce.
Romanian: Cu toate acestea, această dispoziție nu se aplică lucrătorilor frontalieri.
Bulgarian: Въпреки това, тази разпоредба не се прилага за пограничните работници.
Estonian: See säte ei kehti siiski piirialatöötajate suhtes.
Latvian: Tomēr šis noteikums neattiecas uz pārrobežu darba ņēmējiem.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma pasienio darbuotojams.
Maltese: Madankollu, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għall-ħaddiema ta' fuq il-fruntiera.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55°
Dutch: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55 Viibimine väljaspool pädevat riiki.
Latvian: 55. pants Uzturēšanās ārpus kompetentās valsts.
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 55
English: A worker who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:
French: Le travailleur victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle:
German: Arbeitnehmer, die einen Arbeitsunfall erlitten oder sich eine Berufskrankheit zugezogen haben und
Italian: Il lavoratore vittima di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale,
Portuguese: O trabalhador vítima de um acidente de trabalho ou de uma doença profissional:
Dutch: De werknemer die door een arbeidsongeval of een beroepsziekte getroffen is en
Swedish: En anställd eller egenföretagare som råkar ut för ett olycksfall i arbetet eller drabbas av en arbetssjukdom och
Finnish: Työntekijällä, jolle sattuu työtapaturma tai joka saa ammattitaudin ja:
Czech: Pracovník, který utrpěl pracovní úraz nebo u něhož byla zjištěna nemoc z povolání a:
Slovak: Pracovník, ktorý utrpel pracovný úraz alebo dostal chorobu z povolania a:
Polish: Pracownik, który uległ wypadkowi przy pracy lub zapadł na chorobę zawodową:
Hungarian: A munkavállaló, aki munkahelyi balesetet szenved, vagy akit foglalkozási megbetegedés sújt, és
Slovenian: Delavec, ki utrpi nesrečo pri delu ali zboli za poklicno boleznijo in:
Romanian: Un lucrător care suferă un accident de muncă sau contractează o boală profesională și:
Bulgarian: Работник, който претърпи трудова злополука или заболее от професионална болест, и:
Estonian: Töötaja, kellega juhtub tööõnnetus või kes haigestub kutsehaigusesse ning:
Latvian: Darba ņēmējs, kas cieš nelaimes gadījumā darbā vai saslimst ar arodslimību un:
Lithuanian: Darbuotojas, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba susirgo profesine liga ir:
Maltese: Ħaddiem li jġarrab inċident fuq ix-xogħol jew jaqa' f'marda kkawżata mix-xogħol u:
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56°
Dutch: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56
English: Accidents while travelling
French: Accidents de trajet
German: Wegeunfälle
Spanish: Accidentes in itinere
Italian: Infortuni in itinere
Portuguese: Acidentes in itinere
Dutch: Ongevallen op weg van of naar het werk
Swedish: Olycksfall under resa
Finnish: Tapaturmat matkan aikana
Czech: Úrazy během cesty
Slovak: Úrazy počas cesty
Polish: Wypadek w drodze do lub z pracy
Hungarian: Utazás közben elszenvedett balesetek
Slovenian: Nesreče med potovanjem
Romanian: Accidente de traseu
Bulgarian: Злополуки по време на пътуване
Estonian: Õnnetused reisimise ajal
Latvian: Nelaimes gadījumi ceļojuma laikā
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai kelionės metu
Maltese: Inċidenti waqt l-ivjaġġar
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57°
Dutch: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57
English: Benefits for an occupational disease where the person concerned has been exposed to the same risk in several Member States
French: Prestations pour maladie professionnelle si l'intéressé a été exposé au même risque dans plusieurs États membres
German: Leistungen bei Berufskrankeiten in Fällen, in denen der Betreffende in mehreren Mitgliedstaaten dem gleichen Risiko ausgesetzt gewesen ist
Spanish: Prestaciones por enfermedad profesional cuando el interesado haya estado expuesto al mismo riesgo en varios Estados miembros
Italian: Prestazioni per malattia professionale se l'interessato è stato esposto allo stesso rischio in più Stati membri
Portuguese: Prestações por doença profissional no caso de o interessado ter estado exposto ao mesmo risco em vários Estados-membros
Dutch: Uitkeringen wegens beroepsziekte als betrokkene op het grondgebied van verschillende Lid-Staten aan hetzelfde gevaar was blootgesteld
Swedish: Förmåner vid arbetssjukdom då en person har varit utsatt för samma risk i flera medlemsstater
Finnish: Ammattitautietuudet, jos kyseinen henkilö on ollut alttiina samalle riskille useassa jäsenvaltiossa
Czech: Dávky pro případ nemoci z povolání, pokud byla dotyčná osoba vystavena stejnému riziku v několika členských státech
Slovak: Dávky v súvislosti s chorobou z povolania v prípadoch, ak dotknutá osoba bola vystavená rovnakému riziku vo viacerých členských štátoch
Polish: Świadczenia w razie choroby zawodowej, jeżeli zainteresowany narażony był na takie samo ryzyko w kilku Państwach Członkowskich
Hungarian: Foglalkozási megbetegedés esetén nyújtott ellátások, ha az érintett személy több tagállam területén volt kitéve ugyanannak a kockázatnak
Slovenian: Dajatve za poklicno bolezen, kadar je bila oseba izpostavljena enakemu tveganju v več državah članicah
Romanian: Prestații pentru o boală profesională, în cazul în care persoana în cauză a fost expusă aceluiași risc în mai multe state membre
Bulgarian: Обезщетения за професионална болест, когато заинтересованото лице е било изложено на един и същи риск в няколко държави-членки
Estonian: Kutsehaigushüvitised, kui asjaomane isik on töötanud sama ohu tingimustes mitmes liikmesriigis
Latvian: Pabalsti par arodslimībām, ja attiecīgā persona bijusi pakļauta vienam un tam pašam riskam vairākās dalībvalstīs
Lithuanian: Išmokos dėl profesinės ligos, kai asmenį veikė ta pati rizika keliose valstybėse narėse
Maltese: Benefiċċji għall-mard ikkawżat mix-xogħol fejn il-persuna interessata tkun ġiet esposta għall-istess riskju f'numru ta' Stati Membri
English: In cases of sclerogenic pneumoconiosis, the following provisions shall apply:
French: En cas de pneumoconiose sclérogène, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Für Fälle von sklerogener Pneumokoniose gilt folgendes:
Italian: In caso di pneumoconiosi sclerogena si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Em caso de pneumoconiose esclerogénica, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: In geval van sclerogene pneumoconiosis zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Swedish: I fall som rör sklerogen pneumokonios skall följande gälla:
Finnish: Sklerogeenisen pneumokonioosin kohdalla sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Czech: V případě sklerogenické pneumokoniózy se použijí následující ustanovení:
Slovak: V prípade sklerogenickej pneumokoniózy platia nasledujúce ustanovenia:
Polish: W przypadku sklerogennej pylicy płuc, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Portüdő-megbetegedés (pneumokoniózis) esetén a következő rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: V primeru sklerogene pnevmokonioze se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: În cazul pneumoconiozei sclerogene, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: В случаи на склерогенна пневмокониоза се прилагат следните правила:
Estonian: Sklerootilise pneumokonioosi puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Sklerogēnās pneimokoniozes gadījumos piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Asmeniui sergant sklerogenine pneumocionoze, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fil-każijiet ta' pnewmokonjosi skleroġenika, għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet:
English: The Council shall determine unanimously, on a proposal from the Commission, the occupational diseases to which the provisions of paragraph 3 shall be extended.
French: Le Conseil détermine à l'unanimité, sur proposition de la Commission, les maladies professionnelles auxquelles sont étendues les dispositions du paragraphe 3.
German: Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission einstimmig, auf welche weiteren Berufskrankeiten Absatz 3 erstreckt wird.
Italian: II Consiglio determina all'unanimità, su proposta della Commissione, le malattie professionali alle quali sono estese le disposizioni del paragrafo 3.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão; determinará quais as doenças profissionais a que será aplicável o disposto do n° 3;
Dutch: De Raad wijst, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen de beroepsziekten aan waarvoor het bepaalde in lid 3 eveneens geldt.
Swedish: På förslag från kommissionen skall rådet enhälligt bestämma vilka andra arbetssjukdomar som bestämmelserna i punkt 3 skall utvidgas till att omfatta.
Finnish: Neuvosto määrää yksimielisesti komission ehdotuksesta ammattitaudit, joihin 3 kohdan säännösten soveltamista laajennetaan.
Czech: Rada jednomyslně určí na návrh Komise nemoci z povolání, na které se rozšíří ustanovení odstavce 3.
Slovak: Rada na základe návrhu Komisie jednomyseľne určí choroby z povolania, na ktoré sa rozšíria ustanovenia odseku 3.
Polish: Na wniosek Komisji, Rada, stanowiąc jednomyślnie, określa choroby zawodowe, w odniesieniu do których rozszerza się stosowanie ust. 3.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúlag meghatározza azokat a foglalkozási megbetegedéseket, amelyekre a (3) bekezdés rendelkezései kiterjeszthetők.
Slovenian: Svet na predlog Komisije soglasno določi poklicne bolezni, na katere se lahko razširijo določbe odstavka 3.
Romanian: Consiliul stabilește în unanimitate, la propunerea Comisiei, bolile profesionale cărora li se aplică dispozițiile alineatului (3).
Bulgarian: Съветът определя с единодушие, по предложение на Комисията, професионалните болести, за които се отнасят разпоредбите на параграф 3.
Estonian: Nõukogu määrab ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal kindlaks kutsehaigused, mille suhtes kohaldatakse lõike 3 sätteid.
Latvian: Padome pēc Komisijas ierosinājuma vienprātīgi nosaka tās arodslimības, uz kurām attiecina 3. punktu.
Lithuanian: Taryba, Komisijos siūlymu, vieningai nustato profesines ligas, kurioms taikomos 3 dalies nuostatos.
Maltese: Il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi unanimament it-tipi ta' mard ikkawżat mix-xogħol li għalihom għandhom jiġu estiżi d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3.
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58°
Dutch: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 58
English: Article 59
French: Article 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59°
Dutch: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 59
English: Costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease
French: Frais de transport de la victime
Spanish: Gastos de transporte de la víctima
Italian: Spese di trasporto della vittima
Portuguese: Despesas de transporte da vítima
Dutch: Kosten voor het vervoer van de getroffene
Swedish: Kostnader för transport av en person som har råkat ut för ett olycksfall i arbetet eller som har drabbats av en arbetssjukdom
Finnish: Sellaisen henkilön kuljetuskustannukset, jolle on sattunut tapaturma tai joka kärsii ammattitaudista
Czech: Náklady na převoz osoby, která utrpěla pracovní úraz, nebo u které byla zjištěna nemoc z povolání
Slovak: Náklady na dopravu osoby, ktorá utrpela pracovný úraz alebo trpí chorobou z povolania
Polish: Koszty przewozu osoby, która uległa wypadkowi przy pracy lub która zapadła na chorobę zawodową
Hungarian: Munkahelyi balesetet szenvedett vagy foglalkozási megbetegedésben szenvedő személy szállításának költségei
Slovenian: Stroški prevoza osebe, ki je utrpela nesrečo pri delu ali zbolela za poklicno boleznijo
Romanian: Cheltuielile de transport al victimei
Bulgarian: Разноски за транспортиране на лице, което е претърпяло трудова злополука или страда от професионална болест
Estonian: Tööõnnetuse all kannatanud või kutsehaigust põdeva isiku transportimise kulud
Latvian: Tādas personas transportēšanas izmaksas, kas cietusi nelaimes gadījumā darbā vai slimo ar arodslimību
Lithuanian: Asmens, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba serga profesine liga, pervežimo išlaidos
Maltese: Infiq fuq it-trasport ta' persuna li ġġarrab inċident fuq ix-xogħol jew tbati minn marda kkawżata mix-xogħol
English: Such authorisation shall not be required in the case of a frontier worker.
French: Cette autorisation n'est pas requise lorsqu'il s'agit d'un travailleur frontalier.
German: Die Genehmigung ist bei Grenzgängern nicht erforderlich.
Italian: Tale autorizzazione non è richiesta quando trattasi di un lavoratore frontaliero.
Portuguese: Tal autorização não é necessária se se tratar de um trabalhador fronteiriço.
Dutch: Ten aanzien van een grensarbeider is deze toestemming niet vereist.
Swedish: Sådant tillstånd skall inte krävas för gränsarbetare.
Finnish: Tällaista lupaa ei vaadita rajatyöntekijän kohdalla.
Czech: Toto povolení není vyžadováno v případě příhraničních pracovníků.
Slovak: Takéto povolenie sa nevyžaduje v prípade cezhraničných pracovníkov.
Polish: Zgoda ta nie jest wymagana w przypadku, gdy chodzi o pracownika przygranicznego.
Hungarian: Határ menti ingázó esetén nincs szükség ilyen engedélyre.
Slovenian: Ta odobritev ni potrebna v primeru obmejnega delavca.
Romanian: Această autorizare nu este solicitată în cazul unui lucrător frontalier.
Bulgarian: Такова разрешение не се изисква за пограничен работник.
Estonian: Selline luba ei ole nõutav piirialatöötaja puhul.
Latvian: Šādu atļauju nepieprasa pārrobežu darba ņēmējiem.
Lithuanian: Toks sutikimas nereikalingas pervežant pasienio darbuotoją.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni ma għandhiex tkun meħtieġa fil-każ ta' ħaddiem fuq il-fruntiera.
English: Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded
French: Aggravation d'une maladie professionnelle indemnisée
German: Verschlimmerung einer Berufskrankheit, für die ein Leistungsanspruch besteht
Spanish: Agravación de una enfermedad profesional indemnizada
Italian: Aggravamento di una malattia professionale indennizzata
Portuguese: Agravamento de uma doença profissional indemnizada
Dutch: Verergering van een beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaatsvindt
Finnish: Sellaisen ammattitaudin paheneminen, josta etuutta on myönnetty
Czech: Zhoršení nemoci z povolání, pro kterou byla dávka přiznána
Slovak: Zhoršenie stavu pri chorobe z povolania, na základe ktorej sa priznala dávka
Polish: Pogłębienie się choroby zawodowej, z tytułu której wypłacane jest odszkodowanie
Hungarian: Olyan foglalkozási megbetegedés súlyosbodása, amelyért már nyújtottak ellátást
Slovenian: Poslabšanje poklicne bolezni, za katero je bila dodeljena dajatev
Romanian: Agravarea unei boli profesionale pentru care s-a acordat prestația
Bulgarian: Усложняване на професионална болест, за която е отпуснато обезщетение
Estonian: Sellise kutsehaiguse süvenemine, mille tõttu on määratud hüvitis
Latvian: Tādas arodslimības progresēšana, par kuru ir piešķirts pabalsts
Lithuanian: Sveikatos dėl profesinės ligos, dėl kurios buvo paskirta išmoka, pablogėjimas
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60°
Dutch: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 60
English: In the event of aggravation of an occupational disease giving rise to the application of Article 57 (3) (c), the following provisions shall apply:
French: En cas d'aggravation d'une maladie professionnelle qui a donné lieu à l'application des dispositions de l'article 57 paragraphe 3 alinéa c), les dispositions suivantes sont applicables:
German: Bei Verschlimmerung einer Berufskrankheit, auf die Artikel 57 Absatz 3 Buchstabe c) angewandt worden ist, gilt folgendes:
Italian: In caso d'aggravamento di una malattia professionale che ha dato luogo all'applicazione dell'articolo 57, paragrafo 3, lettera c), si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Em caso de agravamento de uma doença profissional de que resulte a aplicação do disposto no n° 3, alínea c) do artigo 57° são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Ingeval een beroepsziekte welke aanleiding heeft gegeven tot toepassing van artikel 57, lid 3, sub c), verergert, zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Swedish: Vid försämring av en arbetssjukdom som föranleder tillämpning av bestämmelserna i artikel 57.3 c gäller följande:
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa ammattitauti, joka antaa aiheen 57 artiklan 3 kohdan c alakohdan säännösten soveltamiseen, pahenee, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Czech: Pokud zhoršení nemoci z povolání povede k uplatnění ustanovení čl. 57 odst. 5, použijí se následující ustanovení:
Slovak: Na prípad zhoršenia stavu pri chorobe z povolania, na základe ktorej sa uplatňujú ustanovenia článku 57 ods. 3 písm. c), sa vzťahujú tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku pogłębienia się choroby zawodowej, które dało podstawę do zastosowania przepisów art. 57 ust. 3 lit. c) stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Ha az a foglalkozási megbetegedés, amely az 57. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazását igényli, súlyosbodik, a következő rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: V primeru poslabšanja poklicne bolezni, za katero se uporabljajo določbe člena 57(3), se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: În cazul agravării unei boli profesionale care a determinat aplicarea dispozițiilor articolului 57 alineatul (3) litera (c), se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: В случай на усложняване на професионална болест, което дава основание за прилагане на разпоредбите на член 57, параграф 3, алинея в), се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Artikli 57 lõike 3 punkti c sätete kohaldamisel kutsehaiguse süvenemise korral kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Gadījumā, kad progresē arodslimība, kas izraisa 57. panta 3. punkta c) apakšpunkta piemērošanu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Paūmėjus profesinei ligai, dėl ko taikomas 57 straipsnio 3 dalies c punktas, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fil-każ li l-aggravament ta' marda kkawżata mix-xogħol li twassal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 57(3)(ċ), għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin: