FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the disposal or tipping for the purpose of disposal of these substances which might lead to indirect discharge.
French: les actions d'élimination ou de dépôt en vue de l'élimination de ces substances, susceptibles de conduire à un rejet indirect.
Spanish: las acciones de eliminación o de depósito a fin de eliminar dichas sustancias , capaces de ocasionar un vertido indirecto.
Portuguese: as acções de eliminação ou de depósito com vista a eliminar essas substâncias, susceptíveis de levar a uma descarga indirecta.
Dutch: de handelingen waarbij deze stoffen worden verwijderd of met het oog op de verwijdering ervan worden gestort, en die een indirecte lozing tot gevolg kunnen hebben.
Czech: každé odstraňování nebo ukládání těchto látek za účelem odstranění, které by mohlo vést k nepřímému vypouštění.
Slovak: likvidácia týchto látok alebo ich umiestňovanie na skládky s cieľom ich likvidácie, čo môže viesť k nepriamemu vypúšťaniu.
Polish: usuwanie lub wyrzucanie do celów usunięcia takich substancji, co może doprowadzić do pośredniego zrzutu.
Hungarian: ezeknek az anyagoknak az ártalmatlanítását (elhelyezését) vagy ártalmatlanítási (elhelyezési) célú tárolását, amely közvetett bevezetéshez vezethet.
Slovenian: odstranjevanja ali odlaganja z namenom odstranjevanja teh snovi, ki lahko vodi do posrednega odvajanja.
Romanian: acțiunile de eliminare sau depozitare în vederea eliminării a acestor substanțe, care ar putea duce la o evacuare indirectă.
Bulgarian: отделяне или разтоварване с цел освобождаване от такива вещества, което може да доведе до непряко заустване
Estonian: kõnealuste ainete kõrvaldamise või kõrvaldamise eesmärgil kogumiskohta viimise, mis võib kaasa tuua kaudse heite.
Latvian: šo vielu apglabāšanu vai izgāšanu apglabāšanas nolūkā, ja minētās var radīt netiešu novadīšanu.
Lithuanian: šių medžiagų šalinimui ar išpylimui šalinimo tikslais, kurios gali sukelti netiesioginį išleidimą.
Maltese: kull skarikar jew depożitu bl-iskop ta' skarikar ta' dawn is-sustanzi li jista' jwassal għal skarikar indirett.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Such authorization shall be granted only if there is no risk of polluting the groundwater.
French: Une telle autorisation n'est délivrée qu'à condition qu'il n'y ait pas de risque de pollution des eaux souterraines.
Spanish: Dicha autorización sólo se concederá si no hubiere riesgo de contaminación de las aguas subterráneas.
Portuguese: Tal autorização só é concedida se não houver risco de poluição das águas subterrâneas.
Dutch: Een dergelijke vergunning wordt slechts afgegeven indien er geen gevaar is voor verontreiniging van het grondwater.
Czech: Takové povolení se udělí pouze tehdy, jestliže neexistuje žádné nebezpečí znečištění podzemních vod.
Slovak: Takéto povolenia sa vydávajú len v prípadoch, že nie je riziko znečistenia podzemných vôd.
Polish: Takiego zezwolenie udziela się tylko wówczas, jeśli nie istnieje ryzyko zanieczyszczenia wód gruntowych.
Hungarian: Az ilyen engedélyeket csak akkor adják ki, ha a felszín alatti víz szennyezésének kockázata nem áll fenn.
Slovenian: To dovoljenje se lahko izda, kadar ne obstoja nevarnost onesnaženja podzemne vode.
Romanian: Astfel de autorizații se eliberează numai cu condiția să nu existe nici un risc de poluare a apelor subterane.
Bulgarian: Такова разрешително се дава, само ако не съществува риск от замърсяване на подземните води.
Estonian: Kõnealune luba antakse üksnes juhul, kui ei ole põhjavee reostamise ohtu.
Latvian: Šādas atļaujas izsniedz vienīgi tad, ja nepastāv gruntsūdeņu piesārņojuma risks.
Lithuanian: Toks leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei nerizikuojama užteršti požeminį vandenį.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni għandha tingħata biss jekk ma jkun hemm ebda riskju li jiġi mniġġeż l-ilma ta' taħt l-art.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: the place of discharge,
French: le lieu de rejet,
Portuguese: o local da descarga;
Czech: místo vypouštění,
Slovak: miesto vypúšťania,
Polish: miejsce zrzutu,
Slovenian: kraj odvajanja,
Romanian: locul evacuării;
Bulgarian: мястото на заустване,
Estonian: heite koht,
Latvian: novadīšanas vieta,
Lithuanian: išleidimo vieta,
Maltese: -il-post ta' l-iskarikar,
English: the method of discharge,
French: la technique de rejet,
Spanish: el lugar de vertido ,
Portuguese: o local da descarga;
Dutch: de lozingsmethode;
Czech: způsob vypouštění,
Slovak: spôsob vypúšťania,
Polish: metodę zrzutu,
Hungarian: a bevezetés módja,
Slovenian: metoda odvajanja,
Romanian: tehnica de evacuare;
Bulgarian: начина на заустване,
Estonian: heite viis,
Latvian: novadīšanas metode,
Lithuanian: išleidimo būdas,
Maltese: il-metodu ta' l-iskarikar,
English: the maximum quantity of a substance permissible in an effluent during one or more specified periods of time and the appropriate requirements as to the concentration of these substances,
French: la quantité maximale admissible d'une substance dans les effluents pendant une ou plusieurs périodes déterminées et les conditions appropriées relatives à la concentration de ces substances,
Spanish: la cantidad máxima admisible de una sustancia en los efluentes durante uno o varios períodos determinados y las condiciones apropiadas relativas a la concentración de dichas sustancias ,
Portuguese: a quantidade máxima admissível de uma substância nos efluentes durante um ou vários períodos determinados e as condições apropriadas para a concentração dessas substâncias;
Dutch: de maximaal toelaatbare hoeveelheid van een bepaalde stof in de te lozen materie gedurende één of meer vastgestelde periodes en passende voorwaarden voor de concentratie van deze stof;
Czech: nejvýše přípustné množství látek ve vypouštěných vodách v průběhu jednoho nebo více stanovených období a příslušné požadavky na koncentraci těchto látek,
Slovak: maximálne množstvo látky prípustné v odpadovej vode počas jedného alebo viacerých špecifikovaných období a príslušné požiadavky ohľadne koncentrácie týchto látok,
Polish: maksymalną dozwoloną ilość substancji obecnej w ścieku w ciągu jednego lub więcej określonych okresów, oraz stosowne wymogi co do stężenia tych substancji,
Hungarian: a bevezetésben egy anyagnak a megengedett maximális mennyisége, egy vagy több meghatározott időszak alatt, és az ezen anyagok koncentrációira vonatkozó megfelelő követelmények,
Slovenian: največja dovoljena količina snovi v izpustih v enem ali več določenih obdobjih ter ustrezne zahteve glede koncentracije teh snovi,
Romanian: cantitatea maximă admisibilă dintr-o substanță în efluenți într-una sau mai multe perioade date și condițiile adecvate referitoare la concentrația acestor substanțe;
Bulgarian: максималното допустимо количество на дадено вещество в отпадъчните флуиди за един или няколко периода и подходящи изисквания за концентрацията на тези вещество,
Estonian: heitvees sisalduva aine lubatud maksimumkogus ühe või mitme kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul ning asjakohased nõuded kõnealuste ainete kontsentratsiooni kohta,
Latvian: maksimālais pieļaujamais vielas daudzums notekūdeņos vienā vai vairākos noteiktos laika periodos un prasības attiecībā uz šo vielu koncentrāciju,
Lithuanian: vieno konkretaus laikotarpio ar kelių laikotarpių maksimalus leistinas medžiagos kiekis nuotėkose ir tam tikri šių medžiagų koncentracijos reikalavimai,
Maltese: il-kwantità massima ta' sustanza permissibbli fid-drenaġġ waqt perjodu jew perjodi ta' ħin speċifikati u r-rekwiżiti xierqa fir-rigward tal-konċentrazzjoni ta' dawn is-sustanzi,
English: the arrangements enabling effluents discharged into groundwater to be monitored;
French: les dispositifs permettant le contrôle des effluents évacués dans les eaux souterraines,
Spanish: los dispositivos para controlar los efluentes evacuados en las aguas subterráneas ,
Portuguese: os dispositivos que permitem o controlo dos efluentes evacuados nas águas subterrâneas;
Dutch: voorzieningen die de controle mogelijk maken op de materie die in het grondwater wordt geloosd;
Czech: zařízení umožňující monitorovat vypouštění do podzemních vod,
Slovak: mechanizmy umožňujúce monitorovanie odpadových vôd vypúšťaných do podzemných vôd,
Polish: ustalenia umożliwiające monitorowanie ścieków zrzucanych do wody gruntowej,
Hungarian: azok az intézkedések, amelyek lehetővé teszik a felszín alatti vízbe történő bevezetések folyamatos ellenőrzését,
Slovenian: ureditev, ki omogoča spremljanje izpustov, odvedenih v podzemno vodo,
Romanian: dispozitivele care permit controlul efluenților evacuați în apele subterane;
Bulgarian: мерките, които позволяват изхвърлянето на отпадъчните флуиди да се следи,
Estonian: abinõud, mis võimaldavad põhjavette lastavat heitvett jälgida,
Latvian: pasākumi, kas ļauj uzraudzīt gruntsūdeņos novadāmos notekūdeņus,
Lithuanian: priemonės, įgalinančios kontroliuoti į požeminį vandenį išleistas nuotėkas,
Maltese: l-arranġamenti li jippermettu li d-drenaġġ skarikat fl-ilma ta' taħt l-art jiġi ssorvelljat;
English: if necessary, measures for monitoring groundwater, and in particular its quality.
French: si nécessaire, les mesures permettant la surveillance des eaux souterraines, et notamment de leur qualité.
Spanish: en caso necesario , las medidas que permitan la vigilancia de las aguas subterráneas y , en particular , de su calidad.
Portuguese: se necessário, as medidas que permitem o controlo contínuo das águas subterrâneas, e designadamente da sua qualidade.
Dutch: indien nodig, maatregelen waarmee het grondwater, en met name de kwaliteit ervan, kan worden gecontroleerd.
Czech: opatření k monitorování podzemních vod, a zejména jejich jakosti, je-li to třeba.
Slovak: v prípade potreby opatrenia na monitorovanie podzemných vôd, najmä ich kvality.
Polish: jeśli to konieczne, środki niezbędne do monitorowania wody gruntowej, szczególnie jej jakości.
Hungarian: ha szükséges, a felszín alatti víz és különösen annak minősége folyamatos ellenőrzésére tett intézkedések.
Slovenian: po potrebi ukrepi za spremljanje podzemne vode in zlasti njene kakovosti.
Romanian: dacă este necesar, măsurile care permit monitorizarea apelor subterane și, în special, a calității acestora.
Bulgarian: ако е необходимо, мерките за следене на подземните води и особено тяхното качество.
Estonian: vajadusel meetmed põhjavee, eelkõige selle kvaliteedi seireks.
Latvian: vajadzības gadījumā, pasākumi gruntsūdeņu, un jo īpaši to kvalitātes, uzraudzībai.
Lithuanian: jei būtina, priemonės požeminiam vandeniui ir ypač jo kokybei kontroliuoti.
Maltese: jekk ikun meħtieġ, il-miżuri għas-sorveljanza ta' l-ilma ta' taħt l-art, u b' mod partikolari l- kwalità tiegħu.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: When disposal or tipping for the purpose of disposal which might lead to indirect discharge is authorized in accordance with Articles 4 or 5, authorization shall specify in particular:
French: Lorsqu'une action d'élimination ou de dépôt en vue de l'élimination, susceptible de conduire à un rejet indirect, est autorisée conformément aux articles 4 et 5, l'autorisation doit fixer notamment:
Portuguese: Quando, de acordo com os artigos 4o e 5o, for autorizada uma acção de eliminação ou de depósito com vista à eliminação, susceptível de conduzir a uma descarga indirecta, essa autorização deve determinar designadamente:
Czech: Pokud je podle článků 4 nebo 5 udělováno povolení k odstranění nebo k ukládání za účelem odstranění, které by mohlo vést k nepřímému vypouštění, vymezí toto povolení zejména:
Slovak: V prípade, že sa v súlade s článkom 4 alebo 5 povolí likvidácia látok alebo ich umiestňovanie na skládky s cieľom likvidácie, čo by mohlo viesť k nepriamemu vypúšťaniu, v povolení sa špecifikujú najmä:
Polish: Kiedy wydawane jest zezwolenie na usuwanie lub wyrzucanie do celów usunięcia, co może doprowadzić do pośredniego zrzutu, zgodnie z art. 4 lub 5, w zezwoleniu ustala się w szczególności:
Slovenian: Kadar je odstranjevanje ali odlaganje z namenom odstranjevanja, ki lahko vodi v posredno odvajanje, dovoljeno v skladu s členoma 4 ali 5, se v dovoljenju opredeli(jo) zlasti:
Romanian: În cazul în care se autorizează, în conformitate cu art. 4 și 5, o acțiune de eliminare sau depozitare în vederea eliminării, care ar putea duce la o evacuare indirectă, autorizația trebuie să menționeze în special:
Bulgarian: Когато отделянето или разтоварване с цел освобождаване, което може да доведе до непряко заустване, е разрешено съгласно членове 4 и 5, разрешителното посочва точно:
Estonian: Kui artikli 4 või 5 alusel antakse luba kõrvaldamiseks või kõrvaldamise eesmärgil kogumiskohta viimiseks, mis võib kaasa tuua kaudse heite, märgitakse loas eelkõige:
Latvian: Ja saskaņā ar 4. vai 5. pantu tiek atļauta apglabāšana vai izgāšana apglabāšanas nolūkā, kas var radīt netiešu novadīšanu, atļaujā ir konkrēti jānorāda:
Lithuanian: Pagal 4 ir 5 straipsnius, suteikiant leidimą medžiagų šalinimui ar išpylimui šių medžiagų šalinimo tikslu, kas gali sukelti netiesioginį medžiagos išleidimą į aplinką, leidime turi būti nurodoma:
Maltese: Meta jiġi awtorizzat disponiment jew depożitu bl-iskop ta' disponiment li jista' jwassal għal skarikar indirett b' mod konformi ma' l-Artikoli 4 jes 5, l-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika b' mod partikolari:
English: the place where such disposal or tipping is done,
French: le lieu où se situe cette action,
Portuguese: o local onde se situa essa acção;
Czech: místo odstraňování nebo ukládání za účelem odstranění,
Slovak: miesto takejto likvidácie odpadu alebo jeho skládkovania,
Polish: miejsce w którym dokonuje się usunięcia lub wyrzucenia,
Slovenian: kraj, kjer se izvede odstranjevanje ali odlaganje,
Romanian: locul unde se efectuează această eliminare sau depozitare;
Bulgarian: мястото, където такова отделяне или разтоварване се прави,
Estonian: koht, kus kõnealune kõrvaldamine või kogumiskohta viimine toimub,
Latvian: vieta, kur šāda apglabāšana vai izgāšana tiek veikta,
Lithuanian: tokio šalinimo ar išpylimo vieta,
Maltese: -il-post fejn isir dan id-disponiment jew depożitu,
English: the methods of disposal or tipping used,
French: les méthodes d'élimination ou de dépôt utilisées,
Spanish: los métodos de eliminación o de depósito utilizados ,
Portuguese: os métodos de eliminação ou de depósito utilizados;
Dutch: de voor het verwijderen of storten gebruikte methoden;
Czech: použitý způsob odstraňování nebo ukládání za účelem odstranění,
Slovak: používané spôsoby likvidácie odpadu alebo jeho skládkovania,
Polish: wykorzystywane metody usunięcia lub wyrzucenia,
Hungarian: az ártalmatlanítás (elhelyezés) vagy a tárolás módja,
Slovenian: uporabljene metode odstranjevanja ali odlaganja,
Romanian: metodele de eliminare sau depozitare;
Estonian: kasutatav kõrvaldamise või kogumiskohta viimise meetod,
Latvian: apglabāšana vai izgāšanas metodes,
Lithuanian: naudojami šalinimo ar išpylimo būdai,
Maltese: il-metodi ta' skarikar jew depożitu użati,
English: if necessary, the measures for monitoring the groundwater, and in particular its quality.
French: si nécessaire, les mesures permettant la surveillance des eaux souterraines, et notamment de leur qualité.
Spanish: en caso necesario , las medidas que permitan la vigilancia de las aguas subterráneas y , especialmente , de su calidad.
Portuguese: se necessário, as medidas que permitem o controlo das águas subterrâneas, e designadamente da sua qualidade.
Dutch: indien nodig, maatregelen waarmee het grondwater, en met name de kwaliteit ervan, kan worden gecontroleerd.
Czech: opatření k monitorování podzemních vod, a zejména jejich jakosti, je-li to potřeba.
Slovak: v prípade potreby opatrenia na monitorovanie podzemných vôd, najmä ich kvality.
Polish: jeśli to konieczne, środki niezbędne do monitorowania wody gruntowej, w szczególności jej jakości.
Hungarian: ha szükséges, a felszín alatti víz és különösen annak minősége folyamatos ellenőrzésére tett intézkedések.
Slovenian: po potrebi ukrepi za spremljanje podzemne vode in zlasti njene kakovosti.
Romanian: dacă este necesar, măsurile care permit monitorizarea apelor subterane și, în special, a calității acestora.
Bulgarian: ако е необходимо, мерките за следене на подземните води и особено тяхното качество.
Estonian: vajadusel meetmed põhjavee, eelkõige selle kvaliteedi seireks.
Latvian: vajadzības gadījumā, attiecīgi pasākumi gruntsūdeņu, jo īpaši to kvalitātes, uzraudzībai.
Lithuanian: jei būtina, priemonės požeminiam vandeniui ir ypač jo kokybei kontroliuoti.
Maltese: jekk ikun meħtieġ, il-miżuri għas-sorveljanza ta' l-ilma ta' taħt l-art, u b' mod partikolari l- kwalità tiegħu.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The authorizations referred to in Articles 4 and 5 may be granted for a limited period only, and will be reviewed at least every four years.
French: Les autorisations visées aux articles 4 et 5 ne peuvent être accordées que pour une période limitée; elles sont réexaminées au moins tous les quatre ans.
Spanish: Las autorizaciones mencionadas en los artículos 4 y 5 sólo se concederán por un período limitado; las mismas serán reexaminadas al menos cada cuatro años.
Portuguese: As autorizações previstas nos artigos 4o e 5o só podem ser concedidas por um período limitado;
Dutch: De in de artikel 4 en 5 bedoelde vergunningen mogen slechts worden verleend voor een beperkte periode; zij worden ten minste om de vier jaar aan een onderzoek onderworpen.
Czech: Povolení podle článků 4 a 5 mohou být udělena jen pro vymezené období a je nutno je přezkoumat nejméně každé čtyři roky.
Slovak: Povolenia uvedené v článkoch 4 a 5 sa môžu udeľovať len na obmedzenú dobu a najmenej každé štyri roky sa preskúmajú.
Polish: Zezwolenia określone w art. 4 i 5 można wydawać jedynie na ograniczony okres i co najmniej raz na cztery lata podlegają one rewizji.
Hungarian: A 4. és 5. cikkben meghatározott engedélyeket csak korlátozott időtartamra lehet adni, és legalább négyévenként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Dovoljenja iz členov 4 in 5 se lahko izdajo samo za omejeno obdobje in se pregledajo vsaj vsake štiri leta.
Romanian: Autorizațiile menționate în art. 4 și 5 se pot acorda numai pe o perioadă limitată și se reexaminează cel puțin la fiecare patru ani.
Bulgarian: Разрешителните, посочени в членове 4 и 5, могат да се дават само за ограничен период и се преразглеждат най-малко на всеки четири години.
Estonian: Artiklites 4 ja 5 nimetatud lube võib anda üksnes piiratud ajaks ning need vaadatakse läbi hiljemalt iga nelja aasta järel.
Latvian: Šīs direktīvas 4. un 5. pantā minētās atļaujas var izsniegt vienīgi ierobežotam laikam, un tās tiks pārskatītas vismaz reizi četros gados.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniuose nurodytus leidimus galima suteikti tik ribotam laikotarpiui ir juos peržiūrėti bent kartą per ketverius metus.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 4 u 5 jistgħu jingħataw għal perjodu limitat biss, u għandhom jiġu riveduti ta' mill-inqas kull erba' snin.
English: They may be renewed, amended or withdrawn.
French: Elles peuvent être prorogées, modifiées ou révoquées.
Spanish: Se podrán prorrogar , modificar o revocar.
Portuguese: devem ser revistas, pelo menos, de quatro em quatro anos e podem ser prorrogadas, modificadas ou revogadas.
Dutch: Zij kunnen worden verlengd, gewijzigd of ingetrokken.
Czech: Mohou být obnovena, změněna nebo odejmuta.
Slovak: Môžu byť obnovené, zmenené a doplnené alebo zrušené.
Polish: Można je przedłużyć, zmienić, lub cofnąć.
Hungarian: Ezeket az engedélyeket lehet hosszabbítani, módosítani, vagy visszavonni.
Slovenian: Lahko se podaljšajo, spremenijo ali prekličejo.
Romanian: Acestea pot fi reînnoite, modificate sau revocate.
Bulgarian: Те могат да бъдат подновявани, променяни или отнемани.
Estonian: Neid võib uuendada, muuta või tühistada.
Latvian: Tās var atjaunot, grozīt vai atcelt.
Lithuanian: Juos galima atnaujinti, iš dalies pakeisti arba atšaukti.
Maltese: Jistgħu jiġu mġedda, emendati jew irtirati.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12