FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place this test sample in a 600-ml beaker with approximately 400 ml of water.
Spanish: Introducir esta toma de análisis en un vaso de precipitado de 600 ml junto con 400 ml de agua aproximadamente.
Portuguese: Introduzir esta toma de ensaio num copo de 600 ml com cerca de 400 ml de água.
Dutch: Breng dit analysemateriaal over in een bekerglas van 600 ml met ongeveer 400 ml water.
Swedish: Placera detta prov med ca 400 ml vatten i en 600 ml-bägare.
Finnish: Tämä näyte ja noin 400 ml vettä pannaan 600 ml:n dekantterilasiin.
Czech: Tento zkušební vzorek se přenese do kádinky na 600 ml s přibližně 400 ml vody.
Polish: Umieścić niniejszą próbkę w 600 ml zlewce z około 400 ml wody.
Hungarian: Tegyük ezt a vizsgálati mintát 600 ml-es fõzõpohárba, és öntsünk hozzá kb. 400 ml vizet.
Slovenian: Ta preskusni vzorec se prenese v 600-mililitrsko čašo s približno 400 ml vode.
Estonian: See uuritav proov asetatakse koos ligikaudu 400 ml veega 600 ml keeduklaasi.
Latvian: Ievieto paraugu 600 ml vārglāzē ar aptuveni 400 ml ūdens.
Lithuanian: Mėginys suberiamas į 600 ml laboratorinę stiklinę, kurioje yra apie 400 ml vandens.
Maltese: Qiegħed dan il-kampjun prova f’bekk ta’ 600-ml b’madwar 400 ml ta’ ilma.
English: Bring to the boil and allow it to boil for 30 minutes.
Spanish: Ponerlo a hervir durante treinta minutos.
Portuguese: Levar à ebulição e deixar ferver durante trinta minutos.
Dutch: Breng aan de kook en laat gedurende 30 minuten koken.
Swedish: Koka upp och låt koka i 30 minuter.
Finnish: Laitetaan kiehumaan 30 minuutiksi.
Czech: Přivede se k varu a nechá se vařit 30 minut.
Slovak: Zohreje sa do varu a varí sa 30 minút.
Polish: Doprowadzić do wrzenia, gotować przez 30 minut.
Hungarian: Forraljuk fel, és hagyjuk forrni 30 percig.
Slovenian: Segreje se do vrelišča in se pusti vreti 30 minut.
Estonian: Aetakse keema ja keedetakse 30 minutit.
Latvian: Uzsilda līdz viršanai un vāra 30 minūtes.
Lithuanian: Užvirinus leidžiama virti 30 minučių.
Maltese: Saħħan sakemm jagħli u ħalli jagħli għal 30 minuta.
English: Cool, transfer quantitatively into a 1 000-ml graduated flask, make up the volume, mix and filter into a dry receiver.
Spanish: Enfriarlo, transvasarlo a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar, homogeneizar y filtrar en un recipiente seco.
Portuguese: Arrefecer, transferir quantitativamente para um balão graduado de 1000 ml, perfazer o volume, homogeneizar e filtrar para um recipiente seco.
Dutch: Koel af en breng kwantitatief over in een maatkolf van 1 000 ml, vul aan, meng en filtreer in een droge ontvanger.
Swedish: Låt svalna och överför kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv, fyll på vatten till märket, blanda och filtrera till ett torrt kärl.
Finnish: Jäähdytetään, siirretään 1 000 ml:n mittapulloon kvantitatiivisesti, täytetään tilavuus, sekoitetaan ja suodatetaan kuivaan keräysastiaan.
Czech: Ochladí se, kvantitativně se převede do odměrné baňky na 1 000 ml. Doplní se po značku, promíchá se a filtruje do suché nádoby.
Slovak: Po ochladení sa kvantitatívne prenesie do 1000 ml odmernej banky, objem sa doplní po značku a po premiešaní sa filtruje do suchej banky.
Polish: Schłodzić, przenieść ilościowo do kolby miarowej 1 000-ml, dopełnić do objętości, wymieszać i przefiltrować do suchego odbieralnika.
Hungarian: Hûtsük le, veszteség nélkül vigyük át egy 1000 ml-es mérõlombikba, töltsük fel a jelig, keverjük össze, és szûrjük bele egy száraz tartóedénybe.
Slovenian: Ohladi se, se kvantitativno prenese v 1000-mililitrsko merilno bučko, dopolni do končne prostornine, premeša in filtrira v suho sprejemno posodo.
Estonian: Jahutatakse, viiakse kvantitatiivselt 1000 ml mõõtekolbi, kolb täidetakse ettenähtud mahuni, lahus segatakse ja filtreeritakse kuiva vastuvõtuanumasse.
Latvian: Atdzesē, kvantitatīvi pārnes 1 000 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei, samaisa un nofiltrē sausā traukā.
Lithuanian: Atvėsinus, kiekybiškai supilama į 1000 ml matavimo kolbą, praskiedžiama iki žymės, išmaišoma ir filtruojama į sausą rinktuvę.
Maltese: Kessaħ, għaddi kwantitattivament għal ġo kunjett bil-qisien ta’ 1000-ml, ġib sal-volum, ħallat u ffiltragħal ġo reċipjent xott.
English: Discard the first 50 ml of the filtrate (see 7.6, note on procedure).
Spanish: Desechar los 50 primeros ml de filtrado (ver la nota relativa a la letra a) en el número 7.6).
Portuguese: Rejeitar os primeiros 50 ml de filtrado ver no ponto 7.6 a nota relativa ao modo operatório descrito na alínea a).
Dutch: Werp de eerste 50 ml van het filtraat weg (zie 7.6 onder a)) van de noot betreffende de uitvoering).
Swedish: Kasta de första 50 ml av filtratet (se 7.6, anmärkning om förfarandet).
Finnish: Pannaan pois ensimmäiset 50 ml suodoksesta (katso kohta 7.6, menettelytapaa koskeva huomautus).
Czech: Prvních 50 ml filtrátu se odstraní (viz 7.6 poznámka k postupu).
Slovak: Prvých 50 ml filtrátu sa vyleje (pozri 7.6, poznámka k postupu).
Polish: Odrzucić pierwsze 50 ml filtratu (patrz pozycja 7.6, uwaga w sprawie procedury).
Hungarian: A szûrlet elsõ 50 ml-jét öntsük el (lásd 7.6., az eljárással kapcsolatos megjegyzés).
Slovenian: Zavrže se prvih 50 ml filtrata (glej 7.6, opomba o postopku).
Estonian: Filtraadi esimesed 50 ml heidetakse kõrvale (vt punkt 7.6, märkus töö käigu kohta).
Latvian: Izmet pirmos 50 ml filtrāta (skat.7.6. piezīmi par procedūru).
Lithuanian: Atskiriama ir išpilama pradinio filtrato 50 ml (žr. 7.6 punkto procedūros pastabą).
Maltese: Warrab l-ewwel 50 ml tal-filtrat (ara 7.6, nota dwar proċedura).
English: Preparation of the aliquot part for precipitation
Spanish: Preparación de la alícuota para la precipitación
Portuguese: Preparação da alíquota para a precipitação
Dutch: Bereiding van het te precipiteren aliquote deel
Swedish: Beredning av alikvot för fällning
Finnish: Saostettavan liuoksen valmistaminen
Czech: Příprava poměrné části ke srážení
Slovak: Príprava alikvotnej časti roztoku, ktorý sa zráža
Polish: Przygotowanie podwielokrotnej części do strącania
Hungarian: Az aliquot rész elkészítése a kicsapatáshoz
Slovenian: Priprava alikvotnega deleža za obarjanje
Estonian: Alikvoodi ettevalmistamine sadestamiseks
Latvian: Alikvotas daļas sagatavošana izgulsnēšanai
Lithuanian: Alikvotinės dalies paruošimas nusodinimui
Maltese: Tħejjija tal-parti alikwot għal preċipitazzjoni
English: Transfer by pipette an aliquot part of the filtrate containing 25 to 50 mg of potassium (see Table 3) and place it in a 250-ml beaker.
Spanish: Extraer con la pipeta una alícuota del filtrado que contenga de 0,025 a 0,050 g de potasio (ver cuadro 3) y ponerla en un vaso de precipitado de 250 ml.
Portuguese: Tomar com uma pipeta uma alíquota do filtrado que contenha de 0,025 a 0,050 g de potássio (ver quadro 3) e colocá-la num copo de 250 ml.
Dutch: Pipetteer een gedeelte van het filtraat dat 25 à 50 mg kalium bevat in een bekerglas van 250 ml (zie tabel 3).
Swedish: Överför med pipett en alikvot av filtratet innehållande 25 till 50 mg kalium (se tabell 3) och placera det i en 250 ml-bägare.
Finnish: Siirretään pipetillä osa suodosta, joka sisältää 25-50 mg kaliumia (ks. 3 taulukko) ja pannaan se 250 ml:n dekantterilasiin.
Czech: Do kádinky na 250 ml se pipetou převede poměrná část filtrátu obsahující 25 až 50 mg draslíku (viz tabulka 3).
Slovak: Pipetou sa prenesie alikvotný podiel filtrátu obsahujúceho 25 až 50 mg draslíka (pozri Tabuľka 3) do 250 ml banky.
Polish: Przenieść za pomocą pipety podwielokrotną część filtratu zawierającą 25-50 mg potasu (patrz tabela 3) i umieścić ją w zlewce 250-ml.
Hungarian: Vigyük át pipettával a szûrlet (lásd 3. táblázat) egy 25-50 mg káliumot tartalmazó aliquot részét 250 ml-es fõzõpohárba.
Slovenian: S pipeto se prenese alikvotni delež filtrata, ki vsebuje od 25 do 50 mg kalija (glej tabelo 3) v 250-mililitrsko čašo.
Estonian: Filtraadi alikvoot, mis sisaldab 25-50 mg kaaliumi (vt tabel 3), viiakse pipetiga 250 ml keeduklaasi.
Latvian: 250 ml vārglāzē ar pipeti pārnes filtrāta alikvotu daļu, kas satur 25 līdz 50 mg kālija (skat. 3. tabulu).
Lithuanian: Filtrato alikvotinė dalis, kurioje yra 25-50 mg kalio (žr. 3 lentelę) paimama pipete ir supilama į 250 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Għaddi b’pipetta parti alikwot tal-filtrat li jkollu 25 sa 50 mg ta’ potassju (ara Tabella 3) u qiegħdha ġo bekk ta’ 250-ml.
English: If required make up to 50 ml with water.
Spanish: Si fuere necesario, completar con agua hasta los 50 ml.
Portuguese: Completar eventualmente com água a 50 ml.
Dutch: Verdun zo nodig met water tot 50 ml.
Swedish: Fyll på vatten till 50 ml, om så behövs.
Finnish: Tarvittaessa lisätään vettä, että saadaan tilavuudeksi 50 ml.
Czech: V případě potřeby se doplní vodou na 50 ml.
Slovak: Keď je potrebné, doplní sa do 50 ml vodou.
Polish: Jeśli wymagane, dopełnić do 50 ml wodą.
Hungarian: Ha szükséges, töltsük fel az 50 ml-es jelig vízzel.
Slovenian: Če je treba, se dolije z vodo do 50 ml.
Estonian: Vajadusel lisatakse vett kuni 50 ml-ni.
Latvian: Ja vajadzīgs, papildina ar ūdeni līdz 50 ml.
Lithuanian: Jei reikia, praskiedžiama vandeniu iki 50 ml.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ ġib sa 50 ml bl-ilma.
English: To eliminate most of the ammonia (see 7.6 (b), note on procedure) boil gently for 15 minutes.
Spanish: Para eliminar la mayor parte del amoniaco (ver nota relativa a la letra b) en el número 7.6), hacer hervir poco a poco durante quince minutos.
Portuguese: Para eliminar a maior parte do amoníaco [ ver no ponto 7.6 a nota relativa ao modo operatório, alínea b) ], ferver suavemente durante quinze minutos.
Dutch: Laat gedurende 15 minuten zacht koken om het grootste gedeelte van de ammoniak te verwijderen (zie 7.6 onder b)) van de noot betreffende de uitvoering).
Swedish: Koka varsamt i 15 minuter för att eliminera den största delen av ammoniaken (se 7.6.b, anmärkning om förfarandet).
Finnish: Ammoniakin (ks. 7.6 alakohdassa b) menettelytapaa koskeva huomautus) poistamiseksi suurimmalta osaltaan liuosta keitetään varovasti noin 15 minuuttia.
Czech: Pro odstranění většiny amoniaku (viz 7.6 b), poznámka k postupu) se 15 minut opatrně vaří.
Slovak: Včšina amoniaku sa odstraňuje (pozri 7.6 (b), poznámka k postupom) slabým varom roztoku počas 15 minút.
Polish: Dla wyeliminowania większości amoniaku (patrz pozycją 7.6 lit. b)), uwaga w sprawie procedury), gotować powoli przez 15 minut.
Hungarian: Az ammónia legnagyobb részének kiûzése végett (lásd 7.6.(b), az eljárással kapcsolatos megjegyzés) enyhén forraljuk 15 percig.
Slovenian: Da bi se odstranila večina amonijaka (glej 7.6(b), opomba o postopku), se pusti 15 minut zmerno vreti.
Estonian: Suurema osa ammoniaagi eemaldamiseks (vt punkt 7.6, märkus töö käigu kohta, lõige b) keedetakse lahust väikesel kuumusel 15 minutit.
Latvian: Lai izdalītos lielākā daļa amonjaka (skat.7.6. punkta b) piezīmi attiecībā uz procedūru) viegli silda 15 minūtes.
Lithuanian: Didžioji dalis amoniako (žr. 7.6 (b) procedūros pastabą) išgaruoja lėtai virinant 15 minučių.
Maltese: Biex tneħħi l-ammonja kważi kollha (ara 7.6 (b), nota dwar proċedura) għalli bil-metodu għal 15-il minuta.
English: If necessary add water to make the volume up to 60 ml.
Spanish: Si fuere necesario, añadir agua hasta el volumen de 60 ml.
Portuguese: Adicionar, se necessário, água até ao volume de 60 ml.
Dutch: Voeg zo nodig water toe tot een volume van 60 ml.
Swedish: Tillsätt vid behov vatten så att volymen blir 60 ml.
Finnish: Tarvittaessa lisätään vettä, niin että tilavuus kasvaa 60 ml:ksi.
Czech: V případě potřeby se přidá voda, aby se objem doplnil na 60 ml.
Slovak: Keď je potrebné, vodou sa doplní roztok na 60 ml.
Polish: Jeśli konieczne, dodać wody do uzyskania objętości 60 ml.
Hungarian: Szükség esetén adjunk hozzá vizet, hogy a térfogat 60 ml-re növekedjék.
Slovenian: Če je treba, se doda voda do prostornine 60 ml.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse vett, viimaks ruumala 60 ml-ni.
Latvian: Ja vajadzīgs, pielej ūdeni, lai tilpums būtu aptuveni 60 ml.
Lithuanian: Jei reikia, skiedžiama vandeniu iki 60 ml tūrio.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ żid l-ilma sabiex iġġib il-volum sa 60 ml.
English: Bring the solution to the boil, remove the beaker from the heat and add 10 ml of formaldehyde (4.1).
Spanish: Poner la solución en ebullición, retirar el vaso de precipitado del fuego y añadir 10 ml de formaldehido (4.1).
Portuguese: Levar a solução à ebulição, retirar o copo do aquecimento e juntar 10 ml de formol (4.1).
Dutch: Breng de oplossing aan de kook, neem het bekerglas van de vlam en voeg toe 10 ml formaldehyde-oplossing (4.1).
Swedish: Koka upp lösningen och tag bort bägaren från värmen och tillsätt 10 ml formaldehyd (4.1).
Finnish: Liuos kiehautetaan, dekantterilasi poistetaan lämmöstä ja siihen lisätään 10 ml formaldehydia (4.1).
Czech: Roztok se přivede k varu, kádinka se odstraní z plamene a přidá se 10 ml roztoku formaldehydu (4.1).
Slovak: Roztok sa vyhreje do varu, kadička sa dá preč z ohrevu a pridá sa do nej 10 ml formaldehydu (4.1).
Polish: Doprowadzić roztwór do wrzenia, zdjąć zlewkę z pogrzewacza, dodać 10 ml formaldehydu (pozycja 4.1).
Hungarian: Forraljuk fel az oldatot, szüntessük meg a fõzõpohár melegítését, és adjunk hozzá 10 ml formaldehidet (4.1.).
Slovenian: Raztopina naj doseže vrelišče, čaša se odstrani z grelne plošče in doda se 10 ml formaldehida (4.1).
Estonian: Lahus aetakse keema, keeduklaas eemaldatakse kuumutilt ja lisatakse 10 ml formaldehüüdi (4.1).
Latvian: Šķīdumu uzvāra, noņem vārglāzi no sildītāja un pielej 10 ml formaldehīda (4.1.).
Lithuanian: Užvirinus tirpalą, laboratorinė stiklinė nebešildoma ir įpilama 10 ml formaldehido (4.1).
Maltese: Saħħan is-soluzzjoni sakemm tagħli, neħħi l-bekk minn fuq in-nar u żid 10 ml ta’ formaldeid (4.1).
English: Add several drops of phenolphthalein and, if necessary, some more sodium hydroxide, until a distinct red colour appears.
Spanish: Añadir algunas gotas de fenolftaleína y, si fuere necesario, algunas gotas más de hidróxido de sodio hasta que la coloración roja esté bien marcada.
Portuguese: Juntar algumas gotas de fenolftaleína e, se necessário, ainda algumas gotas de hidróxido de sódio até coloração vermelha bem nítida.
Dutch: Voeg enige druppels fenolftaleïne-oplossing toe en indien nodig nog enkele druppels natriumhydroxide-oplossing tot duidelijk rood.
Swedish: Tillsätt flera droppar fenolftalein och vid behov eventuellt ytterligare natriumhydroxid tills en klart röd färg uppstår.
Finnish: Lisätään useita tippoja fenolftaleiinia ja tarvittaessa myös muutama tippa natriumhydroksidia, kunnes neste muuttuu havaittavasti punaiseksi.
Czech: Přidá se několik kapek fenolftaleinu a případně ještě trochu hydroxidu sodného, dokud se neobjeví zřetelné červené zbarvení.
Slovak: Ďalej sa pridá niekoľko kvapiek fenolftaleínu a v prípade potreby ešte aj hydroxid sodný, až kým sa neobjaví silne červená farba.
Polish: Dodać kilka kropel fenoloftaleiny, i jeśli konieczne trochę więcej, wodorotlenku sodowego do pojawienia się wyraźnego czerwonego zabarwienia.
Hungarian: Adjunk hozzá néhány csepp fenolftaleint, és ha szükséges, további nátrium-hidroxidot, amíg határozott vörös szín nem jelenik meg.
Slovenian: Doda se nekaj kapljic fenolftaleina in po potrebi še nekaj natrijevega hidroksida, dokler se ne pokaže jasna rdeča barva.
Estonian: Lisatakse mitu tilka fenoolftaleiini ja vajadusel veel veidi naatriumhüdroksiidi kuni selgelt eristatava punase värvuse ilmumiseni.
Latvian: Pievieno dažus pilienus fenolftaleīna un, ja nepieciešams, vēl nedaudz nātrija hidroksīda, līdz parādās izteikti sarkana krāsa.
Lithuanian: Įlašinami keli lašai fenolftaleino ir, jei reikia, dar truputį natrio hidroksido, kol tirpalo spalva taps ryškiai raudona.
Maltese: Żid għad ta’ qtar ta’ fenolftalin u, jekk ikun meħtieġ, ftit aktar idrossidu tas-sodju, sakemm jibda jidher il-kulur aħmar ċar.
English: Cover the beaker with a watch glass and place it on a steam bath for 15 minutes.
Spanish: Poner el vaso de precipitado tapado con un cristal de reloj durante quince minutos en un baño María hirviendo.
Portuguese: Colocar o copo coberto com um vidro de relógio durante quinze minutos num banho-maria em ebulição.
Dutch: Plaats het bekerglas, bedekt met een horlogeglas, gedurende 15 minuten op een kokend waterbad.
Swedish: Täck över bägaren med ett urglas och låt den stå i kokande vattenbad i 15 minuter.
Finnish: Dekantterilasi peitetään kellonlasilla ja asetetaan vesihauteeseen 15 minuutiksi.
Czech: Kádinka se přikryje hodinovým sklem a umístí se na 15 minut do parní lázně.
Slovak: Kadička sa zakryje hodinovým sklom a vloží sa do parného kupeľa na 15 minút.
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarowym i umieścić w łaźni parowej na 15 minut.
Hungarian: Fedjük le a fõzõpoharat óraüveggel, és helyezzük gõzfürdõbe 15 percre.
Slovenian: Čaša se prekrije z urnim steklom in se za 15 minut postavi na parno kopel.
Estonian: Keeduklaas kaetakse kellaklaasiga ja asetatakse 15 minutiks auruvanni.
Latvian: Apklāj glāzi ar pulksteņstiklu un novieto to uz tvaika vannas uz 15 minūtēm.
Lithuanian: Uždengus laboratorinę stiklinę laikrodiniu stiklu, ji įstatoma į garo vonią ir laikoma joje 15 minučių.
Maltese: Għatti l-bekk bi ħġieġa trasparenti u qiegħed f’banjumarija għal 15-il minuta.
English: Dry the filter crucible (see 5 "Apparatus") constant weight (about 15 minutes) in the oven at 120 ºC (5.4).
Spanish: Secar el crisol filtrante (ver número 5.3) a peso constante (alrededor de quince minutos) en el armario térmico (5.4) regulado a 120 ºC.
Portuguese: Secar o cadinho filtrante (ver ponto 5.3) a peso constante (cerca de quinze minutos) na estufa (5.4) regulada para 120 ° C.
Dutch: Droog de filterkroes (zie hoofdstuk apparatuur) tot constante massa (min of meer 15 minuten) in de stoof, ingesteld op 120 C.
Swedish: Torka filterdegeln (se 5.3 "Utrustning") tills konstant vikt uppnås (ca 15 minuter) i ugnen vid 120 °C (5.4).
Finnish: Suodatinupokasta (ks. 5 "laitteet") kuivataan noin 15 minuuttia 120 °C:ssa (5.4) uunissa.
Czech: Filtrační kelímek (viz 5 „Přístroje a pomůcky“) se vysuší v sušárně při 120 °C (5.4) do konstantní hmotnosti (asi 15 minut).
Slovak: Filtračný téglik (pozri 5. Zariadenia a prístroje) sa žíha do konštantnej váhy v peci pri 120 °C (5.4) počas 15 minút.
Polish: Wysuszyć tygiel filtracyjny (patrz pozycją 5 „Aparatura”) do stałej wagi (około 15 minut) w suszarce przy temperaturze 120 °C (pozycja 5.4).
Slovenian: Filtrirni lonček (glej 5 »Aparature«) se posuši do stalne teže (približno 15 minut) v sušilniku, segretem na 120 0C (5.4).
Estonian: Filtertiiglit (vt punkt 5 “Seadmed”) kuivatatakse kuivatuskapis (5.4) temperatuuril 120°C, kuni selle mass enam ei muutu (ligikaudu 15 minutit).
Latvian: Filtrtīģeli (skat. 5. punktu "Aparatūra") žāvējamā skapī (5.4.) pie 120 C žāvē līdz konstantam svaram (aptuveni 15 minūtes).
Lithuanian: 5 punktą “Prietaisas”) 120° C temperatūros džiovinimo krosnyje (5.4), kol jo masė taps pastovi (apie 15 minučių).
Maltese: Ixxotta l-filtru griġjol (ara 5 "Apparat") piż kostanti (madwar 15-il minuta) f’forn ta’ 120 °C (5.4).
English: Allow the crucible to cool in a desiccator and then weigh it.
Spanish: Dejar enfriar el crisol en un desecador y tararlo.
Portuguese: Deixar arrefecer o cadinho num exsicador e tará-lo.
Dutch: Laat de kroes afkoelen in een exsiccator en weeg.
Swedish: Låt degeln svalna i en exsickator och väg den.
Finnish: Upokkaan annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja se punnitaan.
Czech: Kelímek se nechá vychladnout v exsikátoru a poté se zváží.
Slovak: Po vychladnutí téglika v exikátore sa téglik odváži.
Polish: Pozwolić tyglowi ostygnąć w eksykatorze, a następnie go zważyć.
Hungarian: Hagyjuk lehûlni a szûrõtégelyt exszikkátorban, utána mérjük le.
Slovenian: Pusti se, da se lonček ohladi v eksikatorju, in se nato stehta.
Estonian: Tiiglil lastakse eksikaatoris jahtuda ja seejärel see kaalutakse.
Latvian: Tīģelim ļauj eksikatorā atdzist, pēc tam nosver.
Lithuanian: Atvėsus eksikatoriuje tirpalas pasveriamas.
Maltese: Ħalli l-griġjol jiksaħ f’nixxiefa u wara iżnu.
English: Remove the beaker from the steam bath, stir in drop by drop 10 ml of the STPB solution (4.6).
Spanish: Retirar el vaso de precipitado del baño María y, mientras se agita, añadir gota a gota 10 ml de solución TFBS (4.6).
Portuguese: Retirar o copo do banho-maria e, agitando sempre, juntar gota a gota 10 ml da solução TPBS (4.6).
Dutch: Neem het bekerglas van het waterbad en voeg toe onder omzwenken druppelsgewijs 10 ml NaTFB-oplossing (4.6).
Swedish: Tag bort bägaren från ångbadet, rör i 10 ml STPB-lösning (4.6) droppe för droppe.
Finnish: Dekantterilasi poistetaan vesihauteesta, siihen sekoitetaan tipoittain 10 ml STPB-liuosta (4.6).
Czech: Kádinka se vyjme z parní lázně, po kapkách se vmíchá 10 ml roztoku TFBS (4.6).
Polish: Zdjąć zlewkę z łaźni parowej, wmieszać kropla po kropli 10 ml roztworu STPB (pozycja 4.6).
Hungarian: Vegyük ki a fõzõpoharat a gõzfürdõbõl, és keverjünk bele cseppenként 10 ml NTFB oldatot (4.6.).
Slovenian: Čaša se odstrani s parne kopeli, se premeša in po kapljicah doda 10 ml raztopine STPB (4.6).
Estonian: Keeduklaas eemaldatakse auruvannist ja lahusesse segatakse tilkhaaval 10 ml NTFB lahust (4.6).
Latvian: Noņem vārglāzi no tvaika vannas, maisot pa pilienam pieliek 10 ml STPB šķīduma (4.6.).
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė išimama iš garo vonios, lašinama, lašas po lašo, 10 ml natrio tetrafenilborato tirpalo (4.6).
Maltese: Neħħi l-bekk mill-banjumarija, ħawwad qatra qatra 10 ml tas-soluzzjoni STPB (4.6).
English: This addition takes about two minutes.
Spanish: (Esta adición se realizará en unos dos minutos).
Portuguese: (Esta adição efectua-se em aproximadamente dois minutos).
Dutch: (Deze toevoeging duurt ca. 2 minuten).
Swedish: Detta tar ungefär 2 minuter.
Finnish: Lisääminen kestää noin kaksi minuuttia.
Czech: Toto přidávání trvá asi 2 minuty.
Polish: To dodawanie zajmuje około dwóch minut.
Hungarian: Ehhez kb. 2 percre van szükség.
Slovenian: To dodajanje traja približno dve minuti.
Estonian: Selle lisamiseks kulub umbes kaks minutit.
Latvian: Piepilināšanai vajadzīgas apmēram divas minūtes.
Lithuanian: Tai trunka apie dvi minutes.
Maltese: Din iż-żieda tieħu madwar żewġ minuti.
English: Wait for at least 10 minutes before filtering.
Spanish: Esperar por lo menos diez minutos antes de filtrar.
Portuguese: Esperar pelo menos dez minutos antes de filtrar.
Dutch: Laat voor het filtreren ten minste 10 minuten staan.
Swedish: Vänta minst 10 minuter innan lösningen filtreras.
Finnish: Odotetaan vähintään 10 minuuttia ennen suodattamista.
Czech: Před filtrací se vyčká alespoň 10 minut.
Slovak: Roztok sa nechá cca 10 minút a potom sa filtruje.
Polish: Odczekać co najmniej 10 minut przed filtracją.
Hungarian: Várjunk legalább 10 percet leszûrés elõtt.
Slovenian: Pred filtriranjem se počaka vsaj 10 minut.
Estonian: Enne filtreerimist oodatakse vähemalt 10 minutit.
Latvian: Pirms filtrēšanas pagaida vismaz 10 minūtes.
Lithuanian: Prieš filtruojant bent 10 minučių palaukiama.
Maltese: Stenna ghall-inqas 10 minuti qabel ma tiffiltra.
English: Place the crucible with its contents in the oven for one and a half hours at a temperature of 120 ºC.
Spanish: Poner el crisol con su contenido en el armario térmico durante una hora y media a una temperatura de 120 ºC.
Portuguese: Colocar o cadinho com o seu conteúdo na estufa durante uma hora e meia a uma temperatura efectiva de 120 ° C.
Dutch: Plaats de kroes met inhoud gedurende 1 1/2 uur in de droogstoof bij een werkelijke temperatuur van 120 C.
Swedish: Placera degeln med innehåll i ugnen och låt den stå där i en och en halv timme vid 120° C.
Finnish: Upokas sisältöineen pannaan uuniin puoleksitoista tunniksi 120 °C:seen.
Czech: Kelímek s obsahem se umístí na jednu a půl hodiny do sušárny o teplotě 120 °C.
Slovak: Téglik so zrazeninou sa dá do pece vyhriatej na 120 °C na 1 1/2 hodiny.
Polish: Umieścić tygiel z jego zawartością w suszarce na półtorej godziny, w temperaturze 120 °C.
Slovenian: Lonček se skupaj z vsebino postavi v sušilnik za eno uro in pol pri temperaturi 120 0C.
Estonian: Tiigel koos selle sisuga asetatakse pooleteiseks tunniks temperatuurile 120°C reguleeritud kuivatuskappi.
Latvian: Tīģeli ar saturu ievieto žāvējamā skapī uz pusotru stundu pie 120 C.
Lithuanian: Tiglis su nuosėdomis dedamas į 120°C temperatūros džiovinimo spintą ir laikomas pusantros valandos.
Maltese: Qiegħed il-griġjol b’dak li jkun fih fil-forn għal siegħa u nofs f’temperatura ta’ 120 °C.