FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PAPER OR OTHER MATERIALS IN DIRECT CONTACT WITH THE CUT FLOWERS MUST BE NEW .
Slovenian: Papir in drugi materiali, ki prihajajo v neposreden stik z rezanim cvetjem, morajo biti novi.
English: VII .
Slovenian: VII.
English: DESPATCHER OR ) NAME AND ADDRESS OR CODE MARK
Slovenian: ali Ime in naslov ali uradno priznana oznaka
English: PACKER )
Slovenian: pakirnica
English: _ SPECIES OR VARIETY ( CULTIVAR ) OR COLOUR OF FLOWERS ,
Slovenian: vrsta ali sorta (kultivar) ali barva cvetja, -
English: _ WHERE APPROPRIATE , THE WORD " MIXTURE " ( OR EQUIVALENT TERM ) .
Slovenian: kjer je to ustrezno, beseda "mešanica" (ali enakovreden izraz).
English: ORIGIN OF PRODUCE ( OPTIONAL )
Slovenian: Poreklo (neobvezno)
English: REGION OF ORIGIN , OR NATIONAL , REGIONAL OR LOCAL NAME .
Slovenian: Pridelovalno obmoèje porekla, ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
English: _ SIZE ( LENGTH CODE ) OR MINIMUM AND MAXIMUM LENGTHS ,
Slovenian: velikost (oznaka dolžine) ali najmanjša in najveèja dolžina, -
English: _ NUMBER OR NET WEIGHT .
Slovenian: število ali neto teža.
English: OFFICIAL CONTROL MARK ( OPTIONAL )
Slovenian: Uradni kontrolni žig (neobvezno)
English: MIMOSA MUST SATISFY THE QUALITY REQUIREMENT OF CLASS I .
Slovenian: Mimoze morajo izpolnjevati kakovostne zahteve za I. kakovostni razred.
English: HOWEVER , FOR THIS FLOWER , THE RIGIDITY REQUIREMENT DOES NOT APPLY TO THE UPPER ENDS OF THE FLOWER STEMS .
Slovenian: Za mimoze pa ne velja zahteva o trdnosti zgornjega dela cvetnega stebla.
English: THE BASE OF THE BRANCHES MUST NOT BE TOO WOODY .
Slovenian: Spodnji deli vej ne smejo biti preveè oleseneli.
English: _ STEMS WELL FURNISHED WITH FLOWERS ;
Slovenian: poganjek mora imeti veliko cvetov; -
English: _ UNBROKEN OR UNTRIMMED TIPS .
Slovenian: konica poganjka ne sme biti zlomljena;
English: HOWEVER STEMS WITH BROKEN TIPS ARE PERMITTED WHERE THE BROKEN SECTION HAS A DIAMETER OF LESS THAN 2 MILLIMETRES .
Slovenian: dovoljeni pa so tudi poganjki z zlomljeno konico, èe ima zlomljeni del premer manj kakor 2 milimetra.
English: MIMOSA MAY BE PRESENTED IN BLOOM OR NOT .
Slovenian: Mimoze, ki jih ponujamo, so lahko cvetoèe ali pa pred cvetenjem.
English: _ 20 % FOR OTHER SPECIES AND VARIETIES .
Slovenian: 20 % pri drugih vrstah in sortah.
English: THE FLOWERING HEADS MUST BE OF NORMAL COLOUR , UNSPOTTED AND FIRMLY FIXED TO THE INFLORESCENCE .
Slovenian: Cvetni brsti morajo biti normalne barve, brez madežev in se morajo trdno držati socvetja.
English: FOR MIMOSA WHICH IS NOT IN BLOOM , 80 % OF THE FLOWERING HEADS MUST BE YELLOW ( SLIGHTLY OPEN ) .
Slovenian: Pri nerazcvetelih mimozah mora biti 80 % cvetnih brstov rumenih (rahlo odprtih).
English: _ 150 GRAMMES , 250 GRAMMES OR MULTIPLES OF 250 GRAMMES .
Slovenian: 150 gramov, 250 gramov ali veèkratnikih 250 gramov.
English: MIMOSA NOT IN BLOOM MUST BE PACKED IN SMALL BAGS MADE OF POLYETHYLENE OR A SIMILAR SUBSTANCE .
Slovenian: Nerazcvetele mimoze pakiramo v majhne vreèke iz polietilena ali iz podobne snovi.
English: EACH UNIT OF PRESENTATION , EVEN WHEN OFFERED IN BULK , MUST BE OF UNIFORM COMPOSITION AND ONLY CONTAIN BRANCHES OF THE SAME SPECIES AND VARIETY .
Slovenian: Vsaka predstavitvena enota, tudi v veleprodaji, mora imeti enotno sestavo in lahko vsebuje samo veje iste vrste ali sorte.
English: _ THE SPECIES OR VARIETY ( CULTIVAR ) ,
Slovenian: vrsta ali sorta (kultivar), -
English: _ THE TOTAL NET WEIGHT OR THE NUMBER OF BUNCHES AND THE WEIGHT OF EACH .
Slovenian: skupna neto teža ali število šopkov in teža posameznega šopka.
English: COMMON QUALITY STANDARDS FOR FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE I .
Slovenian: SKUPNI STANDARDI KAKOVOSTI ZA SVEŽE OKRASNO LISTJE
English: THESE STANDARDS SHALL APPLY TO FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE , LEAVES , BRANCHES AND OTHER PARTS OF PLANTS FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.04 A II OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF .
Slovenian: Standardi veljajo za sveže okrasno listje, veje in druge dele rastlin pod podštevilko 06.04 A II skupne carinske tarife.
English: _ HAVING THE COLOURING TYPICAL OF THE SPECIES OF VARIETY .
Slovenian: imeti mora znaèilno barvo za vrsto ali sorto.
English: PRODUCE MUST BE CAREFULLY CUT AND HAVE REACHED A SUFFICIENT STAGE OF MATURITY .
Slovenian: Proizvod mora biti skrbno odrezan in mora biti na ustrezni stopnji razvoja.
English: THE SPECIAL PROVISIONS RELATING TO ASPARAGUS FERN SET OUT IN ANNEX II A SUPPLEMENT THE PROVISIONS OF THIS ANNEX .
Slovenian: Posebne doloèbe za liste asparagusa iz Priloge II A dopolnjujejo doloèbe te priloge.
English: QUALITY TOLERANCES SHALL BE PERMITTED IN EACH UNIT OF PRESENTATION AS FOLLOWS : 10 % OF FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE MAY VARY FROM THE REQUIREMENTS LISTED UNDER II .
Slovenian: V vsaki predstavitveni enoti so dovoljena naslednja odstopanja kakovosti: 10 % svežega okrasnega listja lahko odstopa od zahtev pod II.
English: " FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE " , OR GENUS OR SPECIES .
Slovenian: "Sveže okrasno listje" ali rod ali vrsta.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR ASPARAGUS FERN I .
Slovenian: POSEBNE DOLOÈBE ZA LISTJE ASPARAGUSA
English: THESE SPECIAL PROVISIONS APPLY TO THE FOLIAGE OF :
French: LES PRESENTES DISPOSITIONS PARTICULIERES SONT APPLICABLES AUX FEUILLAGES ISSUS DE
Czech: Tato zvláštní ustanovení se použijí na listoví rostliny:
Slovak: Tieto osobitné ustanovenia sa vzťahujú na listy rastlín:
Polish: Niniejsze przepisy szczególne stosuje się do liści:
Slovenian: Posebne doloèbe veljajo za listje: -
Romanian: Prezentele dispoziții speciale se aplică frunzișului de:
Estonian: Käesolevaid erisätteid kohaldatakse järgmiste taimede pealsete suhtes:
Latvian: Šie īpašie noteikumi attiecas uz šādu augu lapotnēm:
Lithuanian: Specialios nuostatos taikomos šiems dekoratyviniams žalumynams:
Maltese: DAWN ID-DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI JAPPLIKAW GĦALL-WERAQ TA':
English: _ ASPARAGUS L . PLUMOSUS BAK .
Slovenian: Asparagus L. plumosus Bak.
English: _ ASPARAGUS L . SPRENGERI RGL .
Slovenian: Asparagus L. sprengeri Rgl.
English: _ FREE OF YELLOWING .
Slovenian: neporumenelo.
English: THIS CLASS INCLUDES ALL ASPARAGUS FERN NOT MEETING THE REQUIREMENTS OF CLASS I BUT MEETING THE MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS FOR FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE .
Slovenian: Ta razred zajema vse listje asparagusa, ki ne izpolnjuje vseh pogojev za I. kakovostni razred, izpolnjuje pa najnižje zahteve glede kakovosti za sveže okrasno listje.
English: LENGTH SHALL BE MEASURED FROM THE TIP TO THE END OF THE STEM .
Slovenian: Dolžino merimo od vrha do spodnjega dela stebla.
English: _ FOR ASPARAGUS L . PLUMOSUS BAK . THE SIZING MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING SCALE :
Slovenian: Listje Asparagus L. plumosus Bak. razvršèamo v naslednjo lestvico velikosti:
English: _ FOR ASPARAGUS L .
Slovenian: veè kakor 50 centimetrov -
English: SPRENGERI RGL . , THE SIZING MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING SCALE :
Slovenian: Asparagus L. sprengeri Rgl. razvršèamo v naslednjo lestvico velikosti:
English: SHOOTS OF ASPARAGUS FERN FORMING A BUNCH MUST BE OF MORE OR LESS UNIFORM LENGTH .
Slovenian: Poganjki asparagusa v šopku morajo biti približno enako dolgi.
English: 10 % OF THE STEMS MAY VARY FROM THE REQUIREMENTS OF THIS CLASS BUT THEY MUST COMPLY WITH THOSE OF CLASS II .
Slovenian: 10 % poganjkov lahko odstopa od zahtev za ta kakovostni razred, vendar morajo izpolnjevati pogoje za II. kakovostni razred.
English: NO TOLERANCE SHALL BE PERMITTED FOR STEMS WHICH ARE BROKEN OR WHICH HAVE A SIDE GROWTH .
Slovenian: Odstopanja niso dovoljena pri zlomljenih poganjkov ali tistih, ki imajo stranske poganjke.
English: 10 % OF THE STEMS MAY VARY FROM THE REQUIREMENTS OF THIS CLASS .
Slovenian: 10 % poganjkov lahko odstopa od zahtev za ta kakovostni razred.
English: ANY DEFECTS MUST NOT IMPAIR THE UTILITY OF THE PRODUCTS .
Slovenian: Pomanjkljivosti ne smejo poslabšati uporabnosti proizvoda.
English: THE FOLIAGE OF ASPARAGUS PLUMOSUS SHALL BE MADE UP INTO BUNCHES OF 10 STEMS OR MULTIPLES OF 10 ;
Slovenian: Listje Asparagus plumosus razporedimo v šopke po 10 ali veèkratnike 10 poganjkov;
English: THAT OF ASPARAGUS SPRENGERI INTO BUNCHES OF 100 GRAMMES , 250 GRAMMES OR MULTIPLES OF 250 GRAMMES .
Slovenian: listje Asparagus sprengeri dajemo v šopke po 100 gramov, 250 gramov ali veèkratnike 250 gramov.
English: BROKEN STEMS AND SECONDARY SHOOTS SHALL BE MADE UP INTO SEPARATE BUNCHES .
Slovenian: Zlomljene poganjke (brez konice) in sekundarne poganjke dajemo v šopke posebej.
English: STEMS IN THE SAME BUNCH MUST BE UNIFORM IN SHAPE AND COLOUR .
Slovenian: Vejice v istem šopku morajo biti enake oblike in barve.
English: PAPER OR OTHER MATERIALS IN DIRECT CONTACT WITH THE PRODUCE MUST BE NEW .
Slovenian: Papir in drugi materiali, ki prihajajo v neposreden stik s proizvodom, morajo biti novi.
English: VII.
Slovenian: VII.
Lithuanian: VII.
English: " ASPARAGUS PLUMOSUS " OR " ASPARAGUS SPRENGERI " AS THE CASE MAY BE .
Slovenian: "Asparagus plumosus" ali "Asparagus sprengeri"
English: REGION OF ORIGIN OR NATIONAL , REGIONAL OR LOCAL NAME .
Slovenian: Pridelovalno obmoèje porekla ali nacionalno, regionalno ime ali lokalno ime.
English: _ NUMBER OF BUNCHES OR NET WEIGHT .
Slovenian: število šopkov ali neto teža.
English: REGULATION (EEC) N 316/68 OF THE COUNCIL OF 12 MARCH 1968
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 316/68 z 12. marca 1968,
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 316/68 1968 m. kovo 12 d.
English: _ FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE , LEAVES , BRANCHES AND OTHER PARTS OF PLANTS FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.04 A II OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF.
French: LES FEUILLAGES, FEUILLES, RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DE PLANTES, FRAIS, DE LA POSITION 06.04 A II DU TARIF DOUANIER COMMUN.
Czech: listoví, listy, větve a ostatní části rostlin, čerstvé, položky 06.04 A II společného celního sazebníku.
Slovak: čerstvé okrasné listy, listy, výhonky a ostatné časti rastlín, ktoré patria do podpoložky č. 06.04 A II spoločných colných taríf.
Polish: liści, gałęzi i innych części roślin objętych pozycją nr 06.04 A II Wspólnej Taryfy Celnej.
Romanian: Ύ frunziș, frunze, crengi și alte părți ale plantelor, proaspete, din poziția nr. 06.04 A II din Tariful Vamal Comun.
Latvian: svaigiem dekoratīviem zaļumiem, lapām, zariem un citām augu daļām, uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija Nr. 06.04 A II.
Lithuanian: gyviems dekoratyviniams žalumynams, lapams, šakoms ir kitoms augalų dalims, priskiriamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijai Nr. 06.04 A II.
Maltese: WERAQ FRISK ORNAMENTALI, WERAQ, ZKUK U PARTIJIET OĦRA TA' PJANTI LI JAQGĦU TAĦT IS-SUBINTESTATURA N 06.04 A II TAT-TARIFFA DOGANALI KOMUNI.
English: _ 5 * 0 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 20 (INCLUSIVE) TO 50 (INCLUSIVE) ,
Czech: 5,0 cm u květin, které mají označení délky 20 až 50,
Slovak: 5,0 centimetrov v prípade kvetov patriacich pod kódy 20 (vrátane) až 50 (vrátane),
Romanian: Ύ 5,0 centimetri pentru florile având codurile de la 20 (inclusiv) la 50 (inclusiv),
Latvian: 5,0 centimetrus ziediem, kas atbilst 20. kodam (ieskaitot) līdz 50. kodam (ieskaitot),
Lithuanian: 5 centimetrų gėlėms nuo 20 iki 50 kodo (imtinai),
Maltese: 5,0 ĊM GĦALL-FJURI FIL-KODIĊI 20 (INKLUŻ) SA 50 (INKLUŻ),
English: _ 10 * 0 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 60 AND ABOVE.
Czech: 10,0 cm u květin, které mají označení délky 60 a vyšší.
Slovak: 10,0 centimetrov v prípade kvetov patriacich pod kódy 60 a viac.
Romanian: Ύ 10,0 centimetri pentru florile având codul 60 și mai sus.
Latvian: 10,0 centimetrus ziediem, kas atbilst 60. kodam un lielākiem.
Lithuanian: 10 centimetrų gėlėms nuo 60 kodo (imtinai).
Maltese: 10,0 ĊM GĦALL-FJURI FIL-KODIĊI 60 U FUQU.
English: THE MINIMUM LENGTH FOR BRANCHES OF MIMOSA SHALL BE FIXED AT 20 CENTIMETRES.
French: LA LONGUEUR MINIMALE DES BRANCHES DE MIMOSA EST FIXEE A 20 CM.
Czech: Minimální délka větviček mimóz se stanoví na 20 cm.
Slovak: Minimálna dĺžka výhonkov mimózy sa stanovuje na 20 centimetrov.
Romanian: Lungimea minimă pentru crengile mimozei este stabilită la 20 centimetri.
Estonian: Mimoosiokste miinimumpikkuseks kehtestatakse 20 cm.
Latvian: Mimozu zaru mazākais garums ir noteikts 20 centimetri.
Lithuanian: Nustatomas 20 centimetrų mažiausias mimozų šakelių ilgis.
Maltese: IT-TUL MINIMU GĦAZ-ZKUK TAL-MIMOSA GĦANDU JKUN IFFISSAT GĦAL 20 ĊM .
English: HOWEVER , BUNDLES AND BOUQUETS COMPOSED EXCLUSIVELY OF SMALL SPRIGS OF A LENGTH LESS THAN 20 CENTIMETRES MAY BE PERMITTED SUBJECT TO THE WORDS " SHORT STEM " OR AN EQUIVALENT TERM BEING MARKED ON THE PACKAGES.
French: CEPENDANT, DES COLIS ET DES BOUQUETS COMPOSES EXCLUSIVEMENT DE PETITS BRINS DE LONGUEUR INFERIEUR A 20 CM PEUVENT ETRE ADMIS SOUS RESERVE QUE L'EXPRESSION " BOUTONNIERE " OU UNE MENTION EQUIVALENTE SOIT APPOSEE SUR LES EMBALLAGES.
Czech: Je však možno připustit balení nebo kytice s několika malými větvičkami o délce kratší než 20 cm, pokud je na balení připojeno označení „kytice s kratšími stonky“ nebo jiné odpovídající označení.
Slovak: Zväzky a kytice zložené výhradne z malých výhonkov s dĺžkou menej než 20 centimetrov sa však môžu povoliť pod podmienkou, že na obaloch sa označia slovami „krátka stonka“ alebo rovnocenným výrazom.
Romanian: Totuși, legăturile și buchetele compuse exclusiv din mici ramuri de o lungime mai mică de 20 centimetri pot fi permise în conformitate cu expresia „tulpină scurtă” sau un termen echivalent, fiind marcat pe ambalaje.
Estonian: Siiski võib lubada kobaraid ja kimpe, mis koosnevad eranditult väikestest võsudest pikkusega alla 20 cm, tingimusel et pakenditele märgitakse sõnad “lühikesevarrelised” või muu samaväärne tekst.
Latvian: Tomēr var pieļaut saišķus un pušķus, kas izveidoti tikai no maziem zariņiem, kuru garums ir mazāks par 20 centimetriem, ja uz iesaiņojuma ir marķējums "ar īsiem kātiem" vai līdzvērtīgs apzīmējums.
Lithuanian: Tačiau leidžiami trumpų, iki 20 centimetrų, šakelių ryšuliai ir puokštės, pažymint pakuotes užrašu „trumpi stiebai“ ar kitu atitinkamu terminu.
Maltese: MADANKOLLU, MAZZIJIET U BUKKETTI KOMPOSTI ESKLUSSIVAMENT MINN ZKUK ŻGĦAR TA' TUL ANQAS MINN 20 ĊM JISTGĦU IKUNU AĊĊETTATI BASTA L-KLIEM “ZOKK QASIR” JEW TERMINU EKWIVALENTI JIDHER FUQ IL-PAKKETTI.
English: PACKER
Slovak: Baliareň
English: _ 20 % FOR OTHER SPECIES AND VARIETIES.
French: 20 % POUR LES AUTRES ESPECES ET VARIETES.
Czech: 20 % u jiných druhů a odrůd.
Slovak: 20 % v prípade ostatných druhov a odrôd.
Polish: 20% dla innych gatunków i odmian.
Romanian: Ύ 20 % pentru alte specii și varietăți.
Latvian: 20 % citām sugām un šķirnēm.
Lithuanian: 20% kitoms rūšims ir veislėms.
Maltese: 20% GĦALL-ISPEĊJI U VARJETAJIET OĦRA.
English: THE FLOWERING HEADS MUST BE OF NORMAL COLOUR , UNSPOTTED AND FIRMLY FIXED TO THE INFLORESCENCE.
French: EN OUTRE, LES GLOMERULES EPANOUIS DOIVENT ETRE DE COULEUR FRANCHE, NON TACHES, BIEN FIXES A L'INFLORESCENCE.
Czech: Dále musí rozvitá poupata vykazovat barvu, která je pro ně typická; nesmějí vykazovat žádné skvrny a musí pevně držet v květenství.
Slovak: Kvetné puky musia mať normálnu farbu, musia byť bez škvŕn a pevne prirastené ku kvetenstvu.
Polish: Ponadto rozwinięte główki muszą posiadać naturalny kolor, bez plamek i być mocno przytwierdzone do kwiatostanu.
Romanian: În plus, florile trebuie să fie de culoare normală, nepătate și puternic fixate de inflorescență.
Estonian: Õied peavad olema tavapärase värvusega, plekkideta ning kindlalt kinnitunud õisiku külge.
Latvian: Ziedu galviņām jābūt normālā krāsā, bez plankumiem un stingri piesaistītām ziedkopai.
Lithuanian: Žiedai turi būti įprastos spalvos, be dėmių ir tvirtai laikytis žiedyne.
Maltese: L-IRJUS TAL-FJURI GĦANDHOM IKUNU TA' KULUR NORMALI, MINGĦAJR TIKEK U MWAĦĦLA SEW MAL-ĦRUĠ MIZ-ZOKK.
English: QUALITY TOLERANCES SHALL BE PERMITTED IN EACH UNIT OF PRESENTATION AS FOLLOWS : 10 % OF FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE MAY VARY FROM THE REQUIREMENTS LISTED UNDER II.
Czech: Odchylky se připouštějí v každéjednotce obchodní úpravy u produktů neodpovídajících vlastnostem dané třídy; 10 % čerstvé okrasné zeleně nemusí splňovat požadavky uvedené v bodě II.
Slovak: Tolerancie kvality sa povoľujú v každom floristickom výrobku takto: 10 % čerstvých okrasných listov sa môže odchyľovať od požiadaviek uvedených v bode II.
Polish: W każdej jednostce konfekcjonowania dopuszcza się następujące tolerancje jakości: 10% świeżych liści może nie odpowiadać wymogom określonym w pkt. II.
Estonian: Iga esitlusühiku puhul on lubatud järgmised kvaliteedihälbed: 10% puhul värskest lõikerohelisest on lubatud kõrvale kalduda punktis II loetletud nõuetest.
Latvian: Katrā noformējuma vienībā ir atļautas šādas kvalitātes pielaides: 10 % svaigu dekoratīvo zaļumu var atšķirties no II punktā uzskaitītajām prasībām.
Lithuanian: Kiekvienam pateikimo vienetui leistini kokybės nukrypimai: 10% gyvų dekoratyvinių žalumynų gali neatitikti II priede pateiktų reikalavimų.
Maltese: IT-TOLLERANZI TA' KWALITÀ JISTGĦU IKUNU PERMESSI F'KULL UNITÀ TA' PREŻENTAZZJONI KIF SER JINGĦAD: 10% TAL-WERAQ FRISK ORNAMENTALI JISTA' JVARJA MIR-REKWIŻITI ELENKATI TAĦT II.
English: _ ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK. AND
Czech: Asparagus L. plumosus Bak. a
Slovak: Asparagus L. plumosus Bak. a
Polish: Asparagus L. plumosus Bak. i
Latvian: asparagus L. plumosus Bak. un
English: _ ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL.
French: L'ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL.
Slovak: Asparagus L. sprengeri Rgl.
Polish: Asparagus L. sprengeri Rgl.
Latvian: asparagus L. sprengeri Rgl.
Lithuanian: Asparagus L. sprengeri Rgl.
Maltese: ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL.
English: THE FOLIAGE OF ASPARAGUS PLUMOSUS SHALL BE MADE UP INTO BUNCHES OF 10 STEMS OR MULTIPLES OF 10;
French: LE FEUILLAGE D'ASPARAGUS PLUMOSUS EST A BOTTELER PAR 10 TIGES OU MULTIPLES DE 10;
Czech: Asparagus plumosus se váže do svazků po 10 výhonech nebo do svazků, které jsou násobkem 10;
Slovak: Listy druhu Asparagus plumosus sa viažu do zväzkov po 10 výhonkoch alebo po násobkoch 10 výhonkov;
Polish: Liście Asparagus plumosus należy układać w pęczki po 10 łodyg lub wielokrotność 10;
Romanian: Frunzișul plantei Asparagus plumosus trebuie aranjat în mănunchiuri de 10 tulpini sau multipli de 10;
Estonian: Asparagus plumosus'e pealsetest tehakse kimbud, milles on 10 vart või arvu 10 kordne arv varsi;
Latvian: Asparagus plumosus lapotni sakārto saišķos pa 10 kātiem vai 10 kārtnēm un
Lithuanian: Asparagus plumosus žalumynai surišami po 10 arba po keliasdešimt stiebų;
Maltese: IL-WERAQ TA' L-ASPARAGUS PLUMOSUS GĦANDU JINĠABAR F'MAZZIJIET TA' 10 ZKUK JEW NUMRU IMMULTIPLIKAT B'10;
English: THAT OF ASPARAGUS SPRENGERI INTO BUNCHES OF 100 GRAMMES , 250 GRAMMES OR MULTIPLES OF 250 GRAMMES.
French: CELUI DE L'ASPARAGUS SPRENGERI PAR 100 G, 250 G, OU MULTIPLES DE 250 G.
Czech: Asparagus sprengeri do svazků po 100 gramech, 250 gramech nebo do svazků, které jsou násobkem 250 gramů.
Slovak: listy druhu Asparagus sprengeri sa viažu do zväzkov po 100 gramoch, 250 gramoch alebo po násobkoch 250 gramov.
Polish: liście Asparagus sprengeri w pęczki o wadze 100 gramów, 250 gramów i wielokrotności 250 gramów.
Romanian: acela al plantei Asparagus sprengeri în mănunchiuri de 100 grame, 250 grame sau multipli de 250 grame.
Estonian: Asparagus sprengeri pealsetest tehakse kimbud kaaluga 100 g, 250 g või arvu 250 kordne arv gramme.
Latvian: Asparagus sprengeri - saišķos pa 100 gramiem, 250 gramiem vai 250 gramu kārtnēm.
Lithuanian: Asparagus sprengeri žalumynai surišami po 100 gramų, 250 gramų arba kelis kartus po 250 gramų.
Maltese: DAWK TA' L-ASPARAGUS SPRENGERI F'MAZZEZ TA' 100 GRAMMA, 250 GRAMMA JEW NUMRU IMMULTIPLIKAT B'250 GRAMMI.
English: DESPATCHER OR)
Czech: Odesílatel nebo
Latvian: Ekspeditors vai
English: NAME AND ADDRESS OR CODE MARK
Czech: jméno a adresa nebo identifikační symbol
English: _ ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL. II.
Czech: Asparagus L. sprengeri Rgl.
English: _ FOR ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK.
French: POUR LES FEUILLAGES D'ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK.
Czech: Třídění listoví Asparagus L. plumosus Bak.
Lithuanian: Asparagus L. plumosus Bak.
Maltese: GĦALL-ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK.
English: THE SIZING MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING SCALE :
French: LE CALIBRAGE DOIT REPONDRE AU MOINS A L'ECHELLE SUIVANTE :
Czech: podle velikosti musí odpovídat alespoň následující stupnici:
Romanian: mărimea trebuie să fie conformă cu următoarea scară de valori:
Estonian: Plumosus bak.'i puhul peab suuruse järgi jaotus vastama järgmisele skaalale:
Lithuanian: rūšiuojami pagal šią skalę:
Maltese: ID-DAQS GĦANDU JKUN KONFORMI MAD-DAQS LI ĠEJ:
English: 60 MORE THAN 60 CENTIMETRES _
Czech: více než 60 cm
English: THE SIZING OF SECONDARY SHOOTS MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING SCALE :
Czech: Třídění vedlejších výhonů podle velikosti musí odpovídat alespoň následující stupnici:
Estonian: Külgvõrsete jaotus suuruse järgi peab vastama järgmisele skaalale:
English: III.
Lithuanian: III.
English: DESPATCHER OR) NAME AND ADDRESS OR CODE MARK PACKER)
French: EMBALLEUR OU EXPEDITEUR NOM ET ADRESSE OU IDENTIFICATION SYMBOLIQUE
Estonian: Saatja või pakendaja nimi ja aadress või koodmärk
Lithuanian: Siuntėjas arba pakuotojas: pavadinimas (pavardė) ir adresas arba identifikacinis kodas.
English: _ ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK.
French: L'ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK.
Romanian: Ύ Asparagus L. plumosus Bak
Lithuanian: Asparagus L. plumosus Bak.
Maltese: ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK.
English: _ FOR ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL.
Lithuanian: Asparagus L. sprengeri Rgl.
English: , THE SIZING MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING SCALE :
Lithuanian: rūšiuojami pagal šią skalę:
English: FRESH CUT FLOWERS AND FLOWER BUDS OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES , FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.03 A OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ,
Estonian: ühise tollitariifistiku rubriiki 06.03 kuuluvad lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja lillepungad,
English: FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE , LEAVES , BRANCHES AND OTHER PARTS OF PLANTS FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.04 A II OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF.
Estonian: ühise tollitariifistiku rubriiki 06.04 kuuluv värske lõikeroheline, lehed, oksad ja muud taimeosad.
English: WITHIN THE COMMUNITY , BE PUT ON SALE OR SOLD AT THE WHOLESALE STAGE EITHER BY TRADERS OR DIRECTLY BY THE PRODUCERS ,
Estonian: hulgimüüjate ega otse tootjate poolt ühenduses hulgimüügietapis müüki panna ega müüa,
English: BE IMPORTED FROM A THIRD COUNTRY ,
Estonian: importida kolmandatest riikidest,
English: BE EXPORTED TO A THIRD COUNTRY.
Estonian: eksportida kolmandatesse riikidesse.
English: WHOLE ,
Estonian: terved,
English: FRESH ,
Estonian: värsked,
English: FREE OF ANIMAL OR VEGETABLE PARASITES AND FROM DAMAGE CAUSED BY SUCH ,
Estonian: loomsete ja taimsete parasiitideta ning vabad nende tekitatud kahjustustest,
English: FREE OF RESIDUES OF PESTICIDES AND OTHER EXTRANEOUS MATTER AFFECTING THE APPEARANCE ,
Estonian: vabad pestitsiidide jääkidest ja muudest võõrkehadest, mis mõjutavad toote välimust,
English: UNBRUISED ,
Estonian: muljutisteta,
English: FREE OF DEFECTS OF DEVELOPMENT;
Estonian: kasvuvigadeta;
English: FREE OF ANIMAL PARASITES.
Estonian: loomsete parasiitideta.
English: SLIGHT MALFORMATION ,
Estonian: tühised väärmoodustised,
English: SLIGHT BRUISING ,
Estonian: tühised muljutised,
English: SLIGHT DAMAGE CAUSED , FOR EXAMPLE , BY DISEASE OR BY ANIMAL PARASITES ,
Estonian: haiguste või loomsete parasiitide põhjustatud tühised kahjustused,
English: WEAKER , LESS RIGID STEMS ,
Estonian: nõrgemad, vähem jäigad varred,
English: SMALL MARKS CAUSED BY TREATMENT WITH PESTICIDES.
Estonian: väikesed jäljed pestitsiididega töötlemisest.
English: 2,5 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 15 AND BELOW ,
Estonian: 2,5 cm koodi 15 ja väiksemate koodide alla kuuluvate lillede puhul,
English: 5,0 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 20 (INCLUSIVE) TO 50 (INCLUSIVE) ,
Estonian: 5,0 cm koodide 20-50 alla (kaasa arvatud) kuuluvate lillede puhul,
English: 10,0 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 60 AND ABOVE.
Estonian: 10,0 cm koodi 60 ja suuremate koodide alla kuuluvate lillede puhul.
English: GENUS ,
Estonian: perekond,
English: SPECIES OR VARIETY (CULTIVAR) OR COLOUR OF FLOWERS ,
Estonian: lillede liik või sort (kultivar) või värvus,
English: WHERE APPROPRIATE , THE WORD " MIXTURE " (OR EQUIVALENT TERM).
Estonian: vajaduse korral sõna “segu” (või samaväärne termin).
English: CLASS ,
Estonian: klass,
English: SIZE (LENGTH CODE) OR MINIMUM AND MAXIMUM LENGTHS ,
Estonian: suurus (pikkuskood) või miinimum- ja maksimumpikkus,
English: NUMBER OR NET WEIGHT.
Estonian: arv või netomass.
English: STEMS WELL FURNISHED WITH FLOWERS;
Estonian: varred peavad olema rohkete õitega;