English: Member States shall take all necessary measures to ensure that all new heat generators for space heating and/or the production of hot water in new or existing non-industrial buildings comply with minimum performance requirements.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tout nouveau générateur de chaleur utilisé pour le chauffage de locaux et/ou la production d'eau chaude dans les immeubles non industriels neufs ou existants satisfasse à des taux minimaux de rendement.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby veškeré nové zdroje tepla pro vytápění nebo přípravu teplé užitkové vody v nových nebo stávajících neprůmyslových budovách splňovaly určité minimální požadavky na účinnost.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky nové zdroje tepla na vykurovanie priestorov a/alebo prípravu teplej úžitkovej vody v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách vyhoveli minimálnym výkonnostným požiadavkám.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki, aby nowa wytwornica ciepła używana do ogrzewania pomieszczeń i/lub do produkcji ciepłej wody w budynkach nieprzemysłowych nowych lub istniejących spełniała minimalne wymagania eksploatacyjne.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az új vagy a már meglévő, nem ipari célú épületekben a helyiségek fűtésére és/vagy melegvíz előállítására szolgáló valamennyi új hőfejlesztő berendezés megfeleljen a minimális üzemi követelményeknek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da vsi novi generatorji toplote za ogrevanje prostorov in/ali pripravo tople vode v novih ali obstoječih neindustrijskih stavbah izpolnjujejo minimalne zahteve za učinkovitost.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea cerințelor minime de randament de către toate generatoarele de căldură pentru încălzirea localurilor și/sau producerea apei calde în imobilele neindustriale noi sau existente.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, с които да се гарантира, че всички нови топлогенератори за отопление на помещения и/или за производство на топла вода в нови или съществуващи непромишлени сгради отговарят на минимални изисквания за ефективност.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõikide uutes ja olemasolevates mittetööstushoonetes ruumi kütmiseks ja kuuma vee tootmiseks kasutatavate soojusgeneraatorite vastavus minimaalsetele tõhususnõuetele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu visu jauno telpu apkures un/vai karstā ūdens ražošanas siltuma ģeneratoru, kas atrodas jaunās vai esošās ražošanā neizmantojamās ēkās, atbilstību minimālajām darbības prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad visi nauji šilumos generatoriai patalpoms šildyti ir (arba) karštam vandeniui ruošti naujuose ar esamuose ne pramoninės paskirties pastatuose atitiktų minimalius naudingumo koeficiento reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li l-ġeneraturi kollha tas-sħana għat-tisħin ta' spazju u/jew għall-produzzjoni ta' misħun f'bini ġdid jew eżistenti mhux industrijali jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi ta' l-effiċjenza.