FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION setting up a Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits
Czech: Rozhodnutí Rady o zřízení Pracovní skupiny pro koordinaci politiky pojištění úvěrů, zajištění úvěrů a finančních úvěrů
Slovak: Rozhodnutie Rady, ktorým sa zriaďuje Skupina pre koordináciu politiky v oblasti poistenia úverov, úverových záruk a finančných úverov
Polish: Decyzja Rady w sprawie ustanowienia Grupy ds. Koordynacji Polityki w zakresie Ubezpieczeń Kredytów, Poręczeń i Kredytów Finansowych
Hungarian: A Tanács határozata a hitelbiztosítással, hitelgaranciával és pénzügyi hitelekkel foglalkozó politika-koordinációs csoport létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta o ustanovitvi Skupine za usklajevanje politike glede zavarovanja posojil, posojilnih garancij in finančnih posojil
Romanian: Decizia Consiliului de instituire a Grupului de coordonare a politicilor în domeniul asigurării creditelor, al garanțiilor și creditelor financiare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно създаване на Група за координиране на политиките за кредитно застраховане, кредитни гаранции и финансови кредити
Estonian: Nõukogu otsus, millega moodustatakse krediidikindlustus-, krediidigarantii- ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühm
Latvian: Padomes lēmums, ar ko izveido kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu politikas koordinācijas grupu
Lithuanian: Tarybos sprendimas dėl Politikos koordinavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais grupės sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Grupp ta' Kordinament tal-Politika għall-Assigurazzjoni ta' Kreditu, Garanziji ta' Kreditu u Krediti Finanzjarji
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas credit is of primary importance in international trade;
Czech: vzhledem k tomu, že úvěry mají v mezinárodním obchodu prvořadý význam;
Slovak: keďže úver hrá v medzinárodnom obchode kľúčovú úlohu;
Polish: kredyt odgrywa kluczową rolę w handlu międzynarodowym;
Hungarian: mivel a hitel elsődleges jelentősséggel bír a nemzetközi kereskedelemben;
Slovenian: ker so v mednarodni trgovini posojila prvenstvenega pomena;
Romanian: întrucât creditul joacă un rol primordial în schimburile internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че кредитът е от първостепенно значение в международната търговия;
Estonian: krediidil on rahvusvahelises kaubanduses esmatähtis osa;
Latvian: tā kā kredīts starptautiskajā tirdzniecībā ir ļoti svarīgs;
Lithuanian: kadangi tarptautinėje prekyboje kreditas yra svarbiausias;
Maltese: Billi l-kreditu huwa ta' importanza primarja fil-kummerċ internazzjonali;
English: whereas credit facilities constitute one of the principal means by which developing countries may become equipped more rapidly and trade between those countries and Member States increased:
Slovak: keďže úverové facility tvoria jeden z hlavných prostriedkov, pomocou ktorého sa môžu rozvojové krajiny rýchlejšie opatriť a obchod medzi týmito krajinami a členskými štátmi môže narastať;
Polish: narzędzia kredytowe stanowią jeden z najważniejszych środków, dzięki którym kraje rozwijające się mogą szybciej sfinansować wyposażenie oraz następuje rozwój handlu między tymi krajami a Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a hitellehetőségek az egyik legfontosabb eszközt testesítik meg, amellyel a fejlődő országok gyorsabban fejleszthetik felszereltségüket, és ami által az ezen országok valamint a tagállamok közötti kereskedelem bővülhet;
Slovenian: ker predstavljajo posojilna sredstva enega od glavnih načinov, da lahko razvijajoče države hitreje pridobijo potrebna sredstva in da se okrepi trgovina med temi državami in med državami članicami;
Romanian: întrucât facilitățile de creditare constituie unul dintre principalele mijloace de înzestrare a țărilor în curs de dezvoltare și de intensificare a schimburilor între aceste țări și statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че кредитните механизми представляват един от основните инструменти, чрез които развиващите се страни могат по-бързо да се оборудват и да се увеличи търговията между тези страни и държавите-членки;
Estonian: krediidivõimalused on üks peamisi vahendeid, mille abil arengumaid kiiremini varustada ning arengumaade ja liikmesriikide vahelist kaubandust suurendada;
Latvian: tā kā kredīta pakalpojumi ir viens no galvenajiem līdzekļiem, kas jāsniedz attīstības valstīm un kas var palielināt tirdzniecību starp šīm valstīm un dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi kredito paslaugos yra vienas iš pagrindinių priemonių, kuriomis besivystančios šalys gali greičiau pasiekti aukštesnio lygio, o prekyba tarp šių šalių ir valstybių narių išaugti;
Maltese: billi il-faċilitajiet ta' kreditu jiffurmaw wieħed mill-għanijiet ewlenin li bihom il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw jitsgħu jkunu mgħammra aktar malajr, u l-kummerċ bejn dawk il-pajjiżi u l-Istati Membri jiżdied;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩOТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: It shall be the task of the Group:
Czech: Úkolem této skupiny je:
Slovak: Úlohou skupiny je:
Polish: Grupa ma następujące zadania:
Hungarian: A csoport feladata:
Slovenian: Naloga skupine je:
Romanian: Grupul va avea următoarele atribuții:
Bulgarian: Задача на Групата е:
Estonian: Rühma ülesanne on:
Latvian: Grupas uzdevums ir:
Lithuanian: Grupės uždaviniai:
Maltese: Il-kompitu ta' dan il-Grupp għandu jkun:
English: The Committee shall consist of a very limited number of representatives from each Member State and from the Commission holding positions of responsibility relating specifically to the aforementioned matters.
Czech: Tato skupina sestává z velmi omezeného počtu delegátů každého členského státu a Komise, kteří mají zvláštní odpovědnost ve výše uvedených věcech.
Slovak: Výbor pozostáva z veľmi obmedzeného počtu zástupcov z každého členského štátu a Komisie, ktorí majú osobitnú zodpovednosť za uvedené záležitosti.
Polish: Grupa składa się z ograniczonej liczby przedstawicieli każdego Państwa Członkowskiego i Komisji, sprawujących odpowiedzialne stanowiska ściśle związane z wymienionymi dziedzinami.
Hungarian: A csoport a tagállamok igen korlátozott számú képviselőiből és a Bizottságnak különösen a fenti kérdésekben illetékes megbízottaiból áll.
Slovenian: Odbor sestavlja zelo omejeno število predstavnikov iz vsake države članice in iz Komisije, ki nosijo odgovornost posebej v zvezi z zgoraj navedenimi zadevami.
Romanian: Grupul este format dintr-un număr foarte restrâns de delegați din fiecare stat membru și din partea Comisiei, având responsabilități precise în domeniile menționate anterior.
Bulgarian: Комитетът е съставен от ограничен брой представители от всяка държава-членка и от Комисията, които заемат отговорни длъжности, свързани конкретно с гореспоменатите въпроси.
Estonian: Komiteesse kuulub igast liikmesriigist ja komisjonist väga piiratud arv esindajaid, kes töötavad eespool nimetatud küsimustega konkreetselt seotud vastutavatel ametikohtadel.
Latvian: Komitejā ir ierobežots skaits katras dalībvalsts pārstāvju un tādu Komisijas pārstāvju, kuru ieņemamais amats atbilst iepriekš minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Komitetą sudaro labai ribotas atstovų iš kiekvienos valstybės narės ir Komisijos skaičius, kurie atsakingi už pirmiau minėtus specifinius klausimus.
Maltese: Il-kumitat għandu jkun magħmul minn numru limitat ħafna ta' rappreżentanti minn kull Stat Membru u mill-Kummissjoni li jkollhom pożizzjoni ta' responsabbiltà li għandha x'taqsam mill-materji msemmija fuq.
English: Each representative may be replaced by an alternate, whose appointment shall be subject to the same conditions.
Czech: Každý delegát může být zastoupen náhradníkem jmenovaným za stejných podmínek.
Slovak: Každý zástupca môže byť nahradený náhradníkom, ktorého vymenovanie sa spravuje rovnakými podmienkami.
Polish: Każdy przedstawiciel może zostać zastąpiony przez zastępcę, dla którego mianowania obowiązują te same warunki.
Hungarian: A képviselőket póttagok helyettesíthetik, akik ugyanezen feltételek mellett nevezhetők ki.
Slovenian: Vsakega predstavnika lahko nadomesti njegov namestnik, za katerega imenovanje veljajo enaki pogoji.
Romanian: Fiecare delegat poate fi înlocuit de o persoană numită în aceleași condiții.
Bulgarian: Всеки представител може да се замени от заместник, назначаването на който е обект на същите условия.
Estonian: Iga esindaja võib asendada asendusliikmega, kes määratakse samadel tingimustel.
Latvian: Pārstāvi var aizstāt ar citu, kuru ieceļ saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekvienas atstovas gali būti pakeistas pavaduojančiu asmeniu, kuris į pareigas paskiriamas tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Kull rappreżentant jista' jkun rappreżentat b'sostitut, li l-ħatra tiegħu għandha tkun soġġetta għall-istess kondizzjonijiet.
English: Representatives may call on experts to join in the study of particular points.
Czech: Delegáti si mohou přizvat odborníky k účasti na projednávání konkrétních otázek.
Slovak: Pri študovaní jednotlivých bodov môžu zástupcovia prizvať odborníkov.
Polish: Przy rozpatrywaniu poszczególnych spraw przedstawiciele mogą wezwać ekspertów.
Hungarian: A képviselők igénybe vehetnek szakértőket bizonyos, speciális pontok tanulmányozása tekintetében.
Slovenian: Predstavniki lahko povabijo strokovnjake, s katerimi skupaj preučijo posamezne točke.
Romanian: Delegații pot recurge la ajutorul experților atunci când analizează unele aspecte deosebite.
Bulgarian: Представителите могат да привличат експерти при проучването на определени въпроси.
Estonian: Esindajad võivad kutsuda eksperte osalema teatavate teemade käsitlemisel.
Latvian: Īpašu jautājumu izpētei pārstāvji var pieaicināt ekspertus.
Lithuanian: Atstovai gali pakviesti dalyvauti ekspertus, jei nagrinėjami specialūs klausimai.
Maltese: Ir-rappreżentanti jistgħu jsejħu lil xi esperti biex jingħaqdu magħhom fl-istudju ta' punti partikolari.
English: Secretarial services shall be provided for the Group by the Secretariat of the Council.
Czech: Sekretariát skupiny zajišťuje sekretariát Rady.
Slovak: Služby sekretariátu poskytuje skupine sekretariát Rady.
Polish: Sekretariat Rady świadczy Grupie usługi sekretariatu.
Hungarian: A csoport részére a titkársági szolgálatokat a Tanács titkársága biztosítja.
Slovenian: Sekretariat Sveta zagotavlja opravljanje strokovno-administrativnih nalog za skupino.
Romanian: Secretariatul grupului este asigurat de secretariatul Consiliilor.
Bulgarian: Дейностите на секретариат на Групата се осигуряват от Секретариата на Съвета.
Estonian: Sekretariaaditeenuseid osutab rühmale nõukogu sekretariaat.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus grupai nodrošina Padomes sekretariāts.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas grupei teikia Tarybos sekretoriatas.
Maltese: Is-servizzi tas-segretarjat għandhom jingħataw lill-Grupp mis-Segretarjat tal-Kunsill.
English: The Group shall invite representatives of the European Investment Bank to take part in its work.
Czech: Pracovní skupina zve k účasti na své práci zástupce EIB.
Slovak: Skupina vyzýva zástupcov Európskej investičnej banky k účasti na jej práci.
Polish: Grupa zaprasza do uczestnictwa w swych pracach przedstawicieli Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
Hungarian: A csoport meghívja az Európai Beruházási Bank képviselőit, hogy vegyenek részt munkájában.
Slovenian: Skupina lahko k sodelovanju povabi predstavnike Evropske investicijske banke.
Romanian: Grupul invită reprezentanții BEI să participe la lucrările sale.
Bulgarian: Групата кани представители на Европейската инвестиционна банка за участие в нейната работа.
Estonian: Rühm kutsub oma töös osalema Euroopa Investeerimispanga esindajaid.
Latvian: Grupa uzaicina Eiropas Investīciju bankas pārstāvjus piedalīties grupas darbā.
Lithuanian: Grupė dalyvauti savo darbe kviečia Europos investicijų banko atstovus.
Maltese: Il-Grupp għandu jistieden lir-rappreżenanti tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex dawn jieħdu sehem fix-xogħol tiegħu.
English: The Group may, as it seems necessary, invite to its meetings and hear the views of any expert or representative of any appropriate professional or trade organisation.
Czech: V případě potřeby může skupina přizvat na své jednání a vyslechnout kteréhokoli odborníka nebo zástupce profesní nebo obchodní organizace, pokud to bude považovat za vhodné.
Slovak: Skupina môže v prípade potreby pozvať na svoje zasadnutia odborníka alebo zástupcu ktorejkoľvek príslušnej profesijnej alebo obchodnej organizácie.
Polish: Grupa może, o ile to konieczne, zaprosić na swoje posiedzenie i wysłuchać ekspertów lub przedstawicieli odpowiednich organizacji zawodowych czy handlowych.
Hungarian: Szükség esetén a csoport az illetékes szakmai vagy kereskedelmi szervezet képviselőjét vagy szakértőjét felkérheti az ülésein való részvételre, valamint álláspontjának kifejtésére.
Slovenian: Skupina lahko po potrebi na sestanke povabi izvedence ali predstavnike katere koli ustrezne strokovne ali trgovinske organizacije.
Romanian: Grupul poate invita și audia orice expert sau reprezentat al organizațiilor profesionale competente pe care consideră că este util să îl consulte în cursul lucrărilor sale.
Bulgarian: Групата може, когато това е необходимо, да кани на своите заседания и да изслушва мнението на всеки експерт или представител на всяка подходяща професионална или търговска организация.
Estonian: Vajaduse korral võib rühm kutsuda oma koosolekutele asjaomaste kutseorganisatsioonide eksperte või esindajaid, et kuulata nende seisukohti.
Latvian: Grupa, ja vajadzīgs, var uz sēdēm uzaicināt ekspertus vai attiecīgas speciālistu vai arodorganizācijas pārstāvjus un uzklausīt viņu viedokli.
Lithuanian: Grupė gali, jei būtina, į savo susirinkimus kviesti ir išklausyti bet kurio eksperto ar atstovo nuomonę iš atitinkamų profesinių arba prekybos organizacijų.
Maltese: Il-Grupp jista', skond kif ikun jidher meħtieġ, jistieden għal-laqgħat tiegħu u jisma' l-veduti ta' kull espert jew rappreżentant ta' kull organizzazzjoni professjonali jew kummerċjali xierqa.
English: The Group shall periodically report to the competent authorities.
Czech: Pracovní skupina pravidelně podává své zprávy příslušným orgánům;
Slovak: Skupina pravidelne podáva správy príslušným orgánom.
Polish: Okresowo grupa sporządza raporty dla właściwych władz.
Hungarian: A csoport az illetékes hatóságoknak rendszeresen beszámol tevékenységéről.
Slovenian: Skupina redno poroča pristojnim organom.
Romanian: Grupul raportează periodic instanțelor competente;
Bulgarian: Групата периодично докладва на компетентните органи.
Estonian: Rühm annab regulaarselt aru pädevatele asutustele.
Latvian: Grupa regulāri sniedz ziņojumus kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Grupė periodiškai atsiskaito kompetetingoms institucijoms.
Maltese: Il-grupp għandu jirrapporta perjodikament lill-awtoritajiet kompetenti.
English: It shall adopt its own rules of procedure.
Czech: přijme svůj jednací řád.
Slovak: Prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A csoport elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik.
Romanian: el își stabilește propriul regulament de procedură.
Bulgarian: Тя приема свой процедурен правилник.
Estonian: Rühm võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Tā pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Ji priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Dan għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Done at Brussels, 27 September 1960.
Czech: V Bruselu dne 27. září 1960.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 1960
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 1960 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1960. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 1960
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 1960.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 1960 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 1960
Latvian: Briselē, 1960. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1960 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 1960.
English: to seek appropriate means to further multilateral use of the financial resources made available to developing countries;
Czech: hledat vhodné prostředky na podporu mnohostranného využití finančních prostředků poskytovaných rozvojovým zemím;
Slovak: hľadať primerané prostriedky na ďalšie mnohostranné využitie finančných zdrojov sprístupnených rozvojovým krajinám;
Polish: poszukiwanie odpowiednich środków w celu wsparcia wielostronnych zastosowań zasobów finansowych przekazywanych do dyspozycji państwom rozwijającym się;
Hungarian: megfelelő eszközök keresése a fejlődő országok részére nyújtott pénzügyi források további multilaterális felhasználására;
Slovenian: iskati ustrezne načine za spodbujanje multilateralne uporabe finančnih sredstev, ki so na voljo razvijajočim se državam;
Romanian: să identifice mijloacele adecvate pentru a favoriza utilizarea multilaterală a resurselor financiare puse la dispoziția țărilor în curs de dezvoltare;
Bulgarian: да търси подходящи възможности за допълнително многостранно използване на финансовите ресурси, предоставени на развиващи се страни;
Estonian: otsida asjakohaseid vahendeid arengumaade käsutusse antud rahaliste vahendite mitmepoolseks kasutamiseks;
Latvian: meklēt piemērotus līdzekļus turpmākai daudzpusējai to finanšu resursu izmantošanai, kas ir darīti pieejami attīstības valstīm;
Lithuanian: ieškoti tinkamų būdų, siekiant tolesnį daugiašalį finansinių išteklių naudojimą padaryti pasiekiamu besivystančioms šalims;
Maltese: li jfittex il-mezzi xierqa biex jiżviluppa l-użu multilaterali tar-riżorsi finanzjarji disponibbli għall-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw;
English: to promote exchange of information and to encourage consultation on all concrete problems coming within its competence;
Czech: podporovat výměnu informací a konzultace o všech konkrétních otázkách, které spadají do její působnosti;
Slovak: podporovať výmenu informácií a porady o konkrétnych otázkach, ktoré spadajú do jej právomoci;
Polish: wspieranie wymiany informacji i konsultacji we wszystkich konkretnych kwestiach, które należą do jej kompetencji;
Hungarian: az információcsere és a hatáskörébe tartozó konkrét problémák megoldására irányuló konzultációk elősegítése;
Slovenian: spodbujati izmenjavo informacij in poglabljati posvetovanje o vseh konkretnih problemih, ki so v njeni pristojnosti;
Romanian: să promoveze schimburile de informații, precum și consultările pe marginea oricărei probleme concrete care intră în domeniul său de competență;
Bulgarian: да съдейства за обмен на информация и да насърчава консултациите по всички конкретни проблеми в рамките на своята компетентност;
Estonian: soodustada teabevahetust ja konsultatsioone kõikides tema pädevusse kuuluvates konkreetsetes küsimustes;
Latvian: sekmēt informācijas apmaiņu un veicināt konsultācijas jautājumos, kas ir grupas kompetencē;
Lithuanian: skatinti keitimąsi informacija ir padrąsinti konsultacijas dėl konkrečių problemų, priklausančių Grupės kompetencijai;
Maltese: (ċ) li jmexxi 'l quddiem l-iskambju ta' informazzjoni u biex jinkuraġġixxi l-konsultazzjoni fuq il-problemi konkreti kollha li jaqgħu fil-kompetenza tiegħu;
English: to put forward suggestions within its competence with a view to co-ordinating the positions of the Member States or their specialised bodies within international organisations.
Czech: v rámci své oblasti působnosti předkládat návrhy směřující ke koordinaci stanovisek členských států nebo jejich specializovaných institucí v mezinárodních institucích.
Hungarian: a hatáskörébe tartozó kérdésekben javaslatok előterjesztése a nemzetközi szervezeteken belül a tagállamok vagy ezek szakosított testületei álláspontjainak koordinálása érdekében.
Slovenian: ponuditi predloge v njihovi pristojnosti za usklajevanje stališč držav članic ali njihovih specializiranih organov v mednarodnih organizacijah.
Romanian: să formuleze sugestii în domeniul său de competență, în vederea coordonării pozițiilor statelor membre și ale instituțiilor lor specializate în cadrul instituțiilor internaționale.
Bulgarian: да дава предложения в рамките на своята компетентност с оглед на координирането на позициите на държавите-членки или на техните специализирани органи в международните организации.
Latvian: atbilstīgi savai kompetencei sagatavot priekšlikumus, lai koordinētu dalībvalstu vai to specializēto institūciju nostāju starptautiskajās organizācijās.
Lithuanian: teikti pasiūlymus, priklausančius jos kompetencijai, koordinuojant valstybių narių arba jų specializuotų įstaigų pozicijas tarptautinėse organizacijose.
Maltese: biex jippropponi suġġerimenti fil-kompetenza tiegħu bil-ħsieb li jkunu kkordinati l-posizzjonijiet ta' l-Istati Membri jew tal-korpi speċjalizzati tagħhom f'organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: to put forward suggestions within its competence with a view to co-ordinating the positions of the Member States or their specialised bodies within international organisations. 3.
Slovak: predkladať návrhy v rámci jej právomoci s cieľom koordinovať stanoviská členských štátov alebo ich špecializovaných orgánov v rámci medzinárodných organizácií.
Polish: przedkładanie zgodnie ze swoimi kompetencjami sugestii w celu koordynacji stanowisk Państw Członkowskich lub ich wyspecjalizowanych organów w organizacjach międzynarodowych.
Estonian: esitada oma pädevuse piires ettepanekuid, et kooskõlastada liikmesriikide või nende eriasutuste seisukohti rahvusvahelistes organisatsioonides.
English: Dr. H.R. van HOUTEN
Slovak: Dr. H. R. Van Houten
English: whereas credit facilities constitute one of the principal means by which developing countries may become equipped more rapidly and trade between those countries and Member States increased;
Czech: že úvěrové služby představují jeden z hlavních prostředků, jejichž pomocí lze rychleji zvyšovat vybavenost rozvojových zemí a rozšiřovat obchod mezi těmito zeměmi a členskými státy;