FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT IT IS INFORMED OF ANY MODIFICATION TO A PART OR CHARACTERISTIC <REF>ERRED TO IN ITEM 2.2 OF ANNEX I. THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT MEMBER STATE SHALL DETERMINE WHETHER FRESH TESTS SHOULD BE CARRIED OUT ON THE MODIFIED TYPE AND A FRESH REPORT DRAWN UP.
German: Der Mitgliedstaat , der die Betriebserlaubnis erteilt hat , trifft die erforderlichen Maßnahmen , damit er von jeder Änderung eines der in Anhang I 2.2 genannten Teile oder Merkmale unterrichtet wird. Die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats befinden darüber , ob der geänderte Typ erneut geprüft und über ihn ein neuer Prüfbericht erstellt werden muß.
Spanish: El Estado miembro que haya concedido la homologación tomará las medidas necesarias para estar informado de cualquier modificación de los elementos o de las caracteristicas a que se refiere al número 2.2 del Anexo I. Las autoridades competentes de dicho Estado miembro decidirán si es conveniente realizar nuevas pruebas con el tipo modificado , acompañadas de una nueva acta.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração relativa a um dos elementos ou a uma das características referidas no ponto 2.2. do Anexo I. As autoridades competentes deste Estado-membro verificarão se se deve proceder, no modelo alterado, a novos ensaios acompanhados de novo relatório.
Dutch: De lidstaat die de goedkeuring heeft verleend neemt de nodige maatregelen opdat hij in kennis wordt gesteld van elke wijziging van een van de in bijlage I , punt 2.2 , bedoelde onderdelen of kenmerken. De bevoegde instanties van deze lidstaat beoordelen of het gewijzigde aan nieuwe proeven moet worden onderworpen en of daarvoor een nieuw keuringsrapport moet worden opgesteld.
Danish: Den medlemsstat , der har meddelt godkendelse , træffer de nødvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver ændring af de komponenter eller specifikationer , der er anført i bilag I , pkt. 2.2. De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat afgør , om den ændrede type skal gennemgå en ny afprøvning , og om en ny afprøvningsrapport skal udarbejdes.
Swedish: En medlemsstat som har beviljat typgodkännande skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att den underrättas om eventuella ändringar av en detalj eller egenskap som anges i bilaga 1 punkt 2.2.
English: WHERE SUCH TESTS REVEAL THAT THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE HAVE NOT BEEN COMPLIED WITH , THE MODIFICATION SHALL NOT BE AUTHORIZED.
German: Die Änderung wird nicht genehmigt , wenn die Prüfung ergibt , daß die Vorschriften der Richtlinie nicht eingehalten worden sind.
Spanish: No se autorizará la modificación cuando de las pruebas se deduzca que no se han cumplido las prescripciones de la presente Directiva. »
Italian: Se dalle prove risulta che le prescrizioni della presente direttiva non sono osservate , la modifica non è autorizzata ».
Dutch: Indien uit de proeven blijkt dat niet is voldaan aan de voorschriften van deze richtlijn , wordt de wijziging niet toegestaan. ".
Danish: Såfremt afprøvningerne viser , at dette direktivs forskrifter ikke er overholdt , kan der ikke gives bemyndigelse til ændringer.
Maltese: Fejn tali tests jirrivelaw li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew sodisfatti, il-modifika m'għandhiex tkun awtorizzata.
English: ANNEXES I , II AND III TO DIRECTIVE 74/483/EEC ARE HEREBY AMENDED IN ACCORDANCE WITH THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE.
German: Die Anhänge I , II und III werden gemäß dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.
Italian: Gli allegati I , II e III vengono modificati conformemente all ' allegato della presente direttiva.
Dutch: De bijlagen I , II en III worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I , II og III ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 74/483/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 74/483/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki I, II, oraz III do dyrektywy 74/483/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 74/483/EGK irányelv I, II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 74/483/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, II și III la Directiva 74/483/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 74/483/EMÜ I, II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 74/483/EEK I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 74/483/EEB I, II ir III priedai iš dalies pakeičiami kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III għad-Direttiva 74/483/KEE qed jiġu emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: AS FROM 1 JANUARY 1980 , MEMBER STATES SHALL NOT , ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS :
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 1980 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen , die sich auf die vorstehenden Außenkanten beziehen :
Spanish: A partir del 1 de enero de 1980 los Estados miembros no podrán , por motivos relacionados con los salientes exteriores :
Italian: Con effetto dal 1° gennaio 1980 gli Stati membri non possono per motivi concernenti le suddette sporgenze esterne :
Dutch: Met ingang van 1 januari 1980 mogen de lidstaten om redenen die verband houden met naar buiten uitstekende delen :
Danish: Med virkning fra den 1. januar 1980 kan medlemsstaterne af grunde , der vedrører udragende dele ikke :
Czech: Od 1. ledna 1980 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se vnějších výčnělků
Slovak: Od 1. januára 1980 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa vonkajších výčnelkov:
Polish: 1.Począwszy od dnia 1 stycznia 1980 r., Państwa Członkowskie, ze względów odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych, nie mogą:
Hungarian: A tagállamok 1980. január 1-je után a járművek kiálló részeivel kapcsolatos okokból:
Slovenian: Po 1. januarju 1980 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z zunanjimi štrlečimi deli:
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1980, din motive legate de proeminențele exterioare, statele membre:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1980 ei tohi liikmesriigid välispinnast väljaulatuvate osadega seotud põhjustel:
Latvian: Dalībvalstis no 1980. gada 1. janvāra ārējo izvirzījumu dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. valstybės narės neturi teisės dėl su išoriniais elementais susijusių priežasčių:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1980, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' sporġenzi esterni:
English: <REF>USE , IN RESPECT OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE , TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL , OR TO ISSUE THE COPY OF THE CERTIFICATE PROVIDED FOR IN THE LAST INDENT OF ARTICLE 10 (1) OF DIRECTIVE 70/156/EEC , OR TO GRANT NATIONAL TYPE-APPROVAL , OR
German: die EWG-Betriebserlaubnis , die Ausstellung der in Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG genannten Bescheinigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Fahrzeugtyp nicht verweigern oder
Spanish: denegar , para un tipo de vehículo a motor , la homologación CEE o la entrega del documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE , o la homologación de alcance nacional ,
Italian: rifiutare l ' omologazione CEE , il rilascio del certificato di cui all ' ultimo trattino del paragrafo 1 dell ' articolo 10 della direttiva 70/156/CEE , o l ' omologazione di portata nazionale di un tipo di veicolo , ovvero
Dutch: noch weigeren de EEG-typegoedkeuring te verlenen of weigeren het goedkeuringsformulier als genoemd in artikel 10 , eerste alinea , laatste streepje , van Richtlijn 70/156/EEG te verstrekken of de nationale typegoedkeuring te verlenen ,
Danish: nægte at give EØF-standardtypegodkendelse , at udstede det i artikel 10 , stk. 1 , sidste afsnit i direktiv 70/156/EØF omhandlede dokument eller at give national typegodkendelse for en køretøjstype ,
English: <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL FOR LUGGAGE RACKS , SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC , OR
German: die EWG-Betriebserlaubnis für Gepäckträger , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen , die als technische Einheit im Sinne des Artikels 9a der Richtlinie 70/156/EWG betrachtet werden , nicht verweigern oder
Spanish: ni denegar la homologación CEE para las barras , barras portaesquiés , antenas de radio o radiotelefónicas consideradas como unidades técnicas independientes en el sentido del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE ,
Italian: rifiutare l ' omologazione CEE di portabagagli , portasci , antenne radio o radiotelefoniche che vengono considerate entità tecniche a norma dell ' articolo 9 bis della direttiva 70/156/CEE , ovvero
Dutch: noch weigeren de EEG-goedkeuring te verlenen voor bagagerekken , skihouders en radio-ontvangst - en/of zendantennes , die als technische eenheden in de zin van artikel 9 bis van Richtlijn 70/156/EEG worden beschouwd , of
Danish: nægte at give EØF-typegodkendelse for bagagebærere , skiholdere , og sende - og modtageantenner for radio eller radiotelefon , der anses for tekniske enheder efter artikel 9a i direktiv 70/156/EØF ,
English: PROHIBIT THE ENTRY INTO SERVICE OF VEHICLES ,
German: das erstmalige Inverkehrbringen von Fahrzeugen nicht untersagen ,
Spanish: ni prohibir la primera puesta en circulación de los vehículos ,
Italian: vietare la prima messa in circolazione di veicoli ,
Dutch: noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van motorvoertuigen verbieden ,
Danish: forbyde første gangs ibrugtagning af sådanne køretøjer ,
Czech: zakázat první uvedení vozidla do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: odmówić dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Romanian: nu pot să interzică introducerea în circulație a vehiculelor
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,
English: WHERE THE EXTERNAL PROJECTIONS OF SUCH TYPE OF VEHICLE OR OF SUCH VEHICLES OR OF THE AFOREMENTIONED SEPARATE TECHNICAL UNITS COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC , AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
German: wenn die vorstehenden Außenkanten des betreffenden Fahrzeugtyps oder der betreffenden Fahrzeuge oder die vorgenannten technischen Einheiten den Bestimmungen der Richtlinie 74/483/EWG , wie durch die vorliegende Richtlinie zuletzt geändert , entsprechen.
Spanish: si los salientes exteriores de dicho tipo de vehículo o de dichos vehículos o de las unidades técnicas antes mencionadas cumplen las prescripciones de la Directiva 74/483/CEE , modificada en último por la presente Directiva.
Italian: se le sporgenze esterne del tipo di veicolo o dei veicoli in questione , ovvero le suddette entità tecniche sono conformi alle prescrizioni della direttiva 74/483/CEE , modificata da ultimo dalla presente direttiva.
Dutch: indien de naar buiten uitstekende delen van het betreffende type motorvoertuig of van de betreffende motorvoertuigen of bovengenoemde technische eenheden voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 74/483/EEG , als laatstelijk gewijzigd bij deze richtlijn.
Danish: såfremt de udragende dele på en sådan køretøjstype eller på sådanne køretøjer eller på de ovennævnte tekniske enheder er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 74/483/EØF , senest ændret ved dette direktiv.
Czech: pokud vnější výčnělky takového typu vozidla nebo takových vozidel nebo uvedené samostatné technické celky splňují požadavky směrnice 74/483/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: keď sú vonkajšie výčnelky takého typu vozidla alebo takých vozidiel, alebo horeuvedených samostatných technických jednotiek, v súlade s ustanoveniami smernice 74/483/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli wystające elementy zewnętrzne takiego typu pojazdu lub pojazdów bądź też wspomniane uprzednio oddzielne urządzenia technicznych są zgodne z przepisami dyrektywy 74/483/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben egy bizonyos járműtípus vagy bizonyos járművek kiálló részei vagy a fentebb említett önálló műszaki egységek eleget tesznek a legutóbb ezzel az irányelvvel módosított 74/483/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: če so zunanji štrleči deli tega tipa vozil ali takšnih vozil ali navedenih samostojnih tehničnih enot skladni z določbami Direktive 74/483/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo.
Romanian: dacă proeminențele exterioare ale acestui tip de vehicul sau ale acestor vehicule sau ale unităților tehnice independente menționate anterior sunt conforme specificațiilor prevăzute de Directiva 74/483/CEE, modificată ultima dată prin prezenta directivă.
Latvian: ja šāda transportlīdzekļa tipa vai šādu transportlīdzekļu, vai iepriekš minēto atsevišķo tehnisko vienību ārējie izvirzījumi atbilst noteikumiem Direktīvā 74/483/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei to tipo transporto priemonių arba minėtų atskirųjų techninių mazgų išoriniai elementai atitinka Direktyvos 74/483/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas.
English: AS FROM 1 OCTOBER 1981 MEMBER STATES :
French: A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1981, LES ETATS MEMBRES :
German: Mit Wirkung vom 1. Oktober 1981 dürfen die Mitgliedstaaten
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1981 , los Estados miembros :
Italian: Con effetto dal 1° ottobre 1981 gli Stati membri possono :
Portuguese: A partir de 1 de outubro de 1981, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1981 mogen de lidstaten :
Danish: Med virkning fra den 1. oktober 1981 kan medlemsstaterne :
Swedish: Från och med den 1 oktober 1981
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1981 jäsenvaltiot:
Czech: Od 1. října 1981 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1981 členské štáty:
Polish: Począwszy od dnia 1 października 1981 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 1981. október 1-jétől:
Slovenian: Po 1. oktobru 1981 države članice:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1981, statele membre:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1981 liikmesriigid:
Latvian: No 1981. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1981 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Minn l-1 t'Ottubru 1981 l-Istati Membri:
English: MAY <REF>USE NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE IF ITS EXTERNAL PROJECTIONS DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC , AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Fahrzeugtyp verweigern , dessen vorstehende Außenkanten nicht den Bestimmungen der Richtlinie 74/483/EWG , wie durch die vorliegende Richtlinie zuletzt geändert , entsprechen.
Spanish: podrán denegar la homologación de alcance nacional de un tipo de vehículo a motor cuyos salientes exteriores no se ajusten a las prescripciones de la Directiva 74/483/CEE , modificada en último lugar por la presente Directiva.
Italian: rifiutare l ' omologazione di portata nazionale per un tipo di veicolo le cui sporgenze esterne non siano conformi alle prescrizioni della direttiva 74/483/CEE , modificata da ultimo dalla presente direttiva.
Dutch: de nationale goedkeuring voor een type motorvoertuig weigeren , indien dit type voor wat betreft de naar buiten uitstekende delen niet in overeenstemming is met de voorschriften van Richtlijn 74/483/EEG , als laatstelijk gewijzigd bij deze richtlijn.
Danish: nægte at give national typegodkendelse af en køretøjstype , hvis udragende dele ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 74/483/EØF , senest ændret ved dette direktiv.
English: BEFORE 1 JANUARY 1980 , MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE , AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
German: Die Mitgliedstaaten setzen vor dem 1. Januar 1980 die erforderlichen Vorschriften in Kraft , um dieser Richtlinie nachzukommen , und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán antes del 1 de enero de 1980 , las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore anteriormente al 1° gennaio 1980 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: De lidstaten doen voor 1 januari 1980 de voorschriften van kracht worden die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Inden den 1. januar 1980 sætter medlemsstaterne de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og underretter Kommissionen herom.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1980 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do 1. januára 1980 členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1980 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1990. január 1-je előtt hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice uveljavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1980 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Până la 1 ianuarie 1980, statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1980 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, ne vēlāk kā 1980. gada 1. janvārī, un par tiem tās tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1980, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-Direttiva, u minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 18 APRIL 1979.
German: Brüssel , den 18. April 1979
Spanish: Hecho en Bruselas , el 18 de abril de 1979.
Dutch: Gedaan te Brussel , 18 april 1979.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 18. april 1979.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1979.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 1979.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-8 ta'April 1979.
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ETIENNE DAVIGNON
French: ETIENNE DAVIGNON
Spanish: Étienne DAVIGNON
Dutch: Etienne DAVIGNON
Danish: Etienne DAVIGNON
Finnish: Étienne DAVIGNON
English: MEMBER OF THE COMMISSION
French: MEMBRE DE LA COMMISSION
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ NO L 42 , 23. 2. 1970 , P. 1.
Dutch: PB nr. L 42 van 23. 2. 1970 , blz. 1.
Danish: EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970 , s. 1.
English: OJ NO L 168 , 26. 6. 1978 , P. 39.
Dutch: PB nr. L 168 van 26. 6. 1978 , blz. 39.
Danish: EFT nr. L 168 af 26. 6. 1978 , s. 39.
English: OJ NO L 266 , 2. 10. 1974 , P. 4.
Dutch: PB nr. L 266 van 2. 10. 1974 , blz. 4.
Danish: EFT nr. L 266 af 2. 10. 1974 , s. 4.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 74/483/EEC
German: Änderungen der Anhänge der Richtlinie 74/483/EWG
Spanish: Modificaciones de los Anexos de la Directiva 74/483/CEE
Portuguese: Alterações dos Anexos da Directiva 74/483/CEE
Dutch: Wijzigingen van de bijlagen bij Richtlijn 74/483/EEG
Danish: Ændringer af bilagene til direktiv 74/483/EØF
Swedish: Ändringar av bilagorna till direktiv 74/483/EEG
Finnish: Muutokset direktiivin 74/483/ETY liitteisiin
Czech: Změny v přílohách směrnice 74/483/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh k smernici 74/483/EHS
Polish: Zmiany do załączników do dyrektywy 74/783/EWG
Hungarian: A 74/483/EGK irányelv mellékleteinek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog k Direktivi 74/483/EGS
Romanian: Modificări ale anexelor la Directiva 74/483/CEE
Estonian: Direktiivi 74/483/EMÜ lisades tehtud muudatused
Latvian: Direktīvas 74/483/EEK pielikumu grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 74/483/EEB priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-annessi għad-direttiva 74/483/KEE
English: ANNEX I :
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I:
Romanian: ANEXA I:
Estonian: I lisa:
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I