FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original copy of the health certificate accompanying meat during transportation to the country of destination must be issued by an official veterinarian at the time of loading.
French: L'exemplaire original du certificat de salubrité qui doit accompagner les viandes au cours de leur transport vers le pays destinataire, doit être délivré par un vétérinaire officiel au moment de l'embarquement.
Czech: Prvopis osvědčení o zdravotní nezávadnosti provázející maso během přepravy do země určení musí být vystaven úředním veterinárním lékařem v době nakládky.
Slovak: Originálne vyhotovenie zdravotného osvedčenia sprevádzajúceho mäso počas prepravy do krajiny určenia musí vystaviť úradný veterinárny lekár v čase nakladania.
Polish: Oryginał świadectwa zdrowia dołączony do mięsa podczas transportu do kraju przeznaczenia musi być wystawiony przez urzędowego lekarza weterynarii w czasie załadunku.
Hungarian: A húst a szállítás során a rendeltetési helyre kísérő egészségügyi bizonyítvány eredeti példányát hatósági állatorvosnak kell kiállítania a berakodáskor.
Slovenian: Izvirnik zdravstvenega spričevala, ki meso spremlja med prevozom v namembno državo, mora izdati uradni veterinar ob nakladanju.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab pealelaadimise ajal välja andma terviseohutuse sertifikaadi originaaleksemplari, mis on lihaga kaasas selle veol sihtriiki.
Latvian: Gaļas iekraušanas laikā valsts pilnvarotam veterinārārstam jāizsniedz veselības sertifikāta oriģināls, ko pievieno gaļas sūtījumam, kamēr to ved uz saņēmēju valsti.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatą, pridedamą prie mėsos, vežamos į paskirties šalį, privalo išduoti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas mėsos pakrovimo metu.
Maltese: Il-kopja ġenerali taċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-laħam matul it-trasport lill-pajjiż ta' destinazzjoni għandu jinħareġ minn uffiċjal veterinarju fil-ħin tat-tagħbija.
English: The health certificate must correspond in form and content to the model in Annex II, be expressed in the language of the country of destination at least and contain the information specified in the model in Annex II."
French: Le certificat de salubrité doit correspondre, dans sa présentation et son contenu, au modèle repris à l'annexe II, il doit être établi au moins dans la langue du pays destinataire et doit comporter les renseignements prévus dans le modèle repris à l'annexe II.»
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí formou i obsahem odpovídat vzoru v příloze II, musí být vystaveno alespoň v jazyku země určení a musí obsahovat údaje stanovené ve vzoru v příloze II."
Slovak: Zdravotné osvedčenie musí formou a obsahom zodpovedať vzoru v prílohe II, musí byť vystavené aspoň v jazyku krajiny určenia a musí obsahovať informácie špecifikované vo vzore v prílohe II."
Polish: Świadectwo zdrowia musi odpowiadać w formie i treści wzorowi przedstawionemu w załączniku II, być sporządzone przynajmniej w języku kraju przeznaczenia i zawierać informacje określone we wzorze zamieszczonym w załączniku II."
Hungarian: A bizonyítványnak formáját és tartalmát tekintve meg kell felelnie a II. mellékletben szereplő mintának, azt legalább a rendeltetési hely hivatalos nyelvén kell megszövegezni, és annak tartalmaznia kell a II. mellékletben szereplő mintában meghatározott adatokat.”
Slovenian: Zdravstveno spričevalo mora po obliki in vsebini ustrezati vzorcu iz Priloge II, biti napisano vsaj v jeziku namembne države in vsebovati podatke, navedene na vzorcu v Prilogi II."
Estonian: Väljaantud terviseohutuse sertifikaat peab vormilt ja sisult vastama II lisas esitatud näidisele, olema koostatud vähemalt sihtriigi ametlikus keeles ja sisaldama II lisas esitatud näidises sätestatud informatsiooni.
Latvian: Veselības sertifikātam pēc formas un satura jāatbilst II pielikumā norādītajam paraugam, jābūt rakstītam vismaz galamērķa valsts valodā un tajā jābūt informācijai, kas precizēta II pielikumā sniegtajā paraugā."
Lithuanian: Sveikatos sertifikato forma ir turinys turi atitikti II priede pateiktą pavyzdį, informacija sertifikate turi būti pateikiama bent paskirties šalies kalba, ir jame turi būti pateikta II priedo pavyzdyje nurodyta informacija."
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jikkorrespondi fil-forma u l-kontenut mal-mudell fl-Anness II, u jkun espress fil-lingwa tal-pajjiż tad-destinazzjoni għall-anqas u jkollu l-informazzjoni speċifikata fil-mudell fl-Anness II."
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Subparagraph (a) of point IV of Annex II shall read as follows:
French: Le texte de l'alinéa a) du point IV de l'annexe II est rédigé comme suit:
Czech: V bodu IV přílohy II se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Pododsek a) bodu IV prílohy II znie takto:
Polish: W pkt IV załącznika II lit a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet IV. pontjának a) pontját a következő módon kell olvasni:
Slovenian: Pododstavek (a) točke IV Priloge II se glasi:
Estonian: II lisa IV punkti alapunkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma IV punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: II priedo IV punkto a papunktis išdėstomas taip:
Maltese: Is-subparagrafu (a) tal-punt IV ta' l-Anness II għandu jaqra' kif ġej:
English: "(a) - the meat described above 3
French: «a) - que les viandes désignées ci-dessus (3),
Czech: "a) - že výše uvedené maso3
Slovak: "a) - mäso opísané vyššie3
Polish: "a) - że mięso opisane powyżej3
Hungarian: „a) a fent leírt hús3
Slovenian: "(a) - zgoraj opisano meso 3
Estonian: "a) - eespool kirjeldatud liha 3
Latvian: "a) - iepriekšminētajā 3. punktā aprakstītajai gaļai
Lithuanian: "a) - pirmiau aprašyta mėsa(3)
Maltese: "(a) - il-laħam deskritt hawn fuq 3
English: the label affixed to the packages of meat described above 3
Czech: že štítek připevněný k obalům výše uvedeného masa3
Slovak: etiketa upevnená na druhých obaloch mäsa opísaného vyššie3
Polish: że etykieta umieszczona na opakowaniach mięsa opisanego powyżej3
Hungarian: a fent leírt húscsomagokhoz rögzített címke3
Slovenian: etiketa, pritrjena na embalažo zgoraj opisanega mesa 3,
Estonian: eespool kirjeldatud liha pakendile kinnitatud etikett 3
English: bears a stamp to the effect that the meat comes wholly from animals slaughtered in approved slaughterhouses;
Slovak: má pečiatku, ktorá vyjadruje, že mäso pochádza výlučne zo zvierat zabitých na schválených bitúnkoch;
Polish: jest opatrzona znakiem potwierdzającym, że mięso w całości pochodzi od zwierząt ubijanych w zatwierdzonych rzeźniach;
Hungarian: olyan bélyegzővel megjelölt, amely igazolja, hogy a hús teljes egészében olyan állatokból származik, amelyeket engedélyezett vágóhidakon vágtak le;”
Estonian: kannab templit, mis tõendab, et kogu liha pärineb tunnustatud tapamajades tapetud loomadelt;
English: " Article 12
Slovak: " Článok 12
Hungarian: cikk
Maltese: " Artikolu 12
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within eight months following its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive dans un délai de huit mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmi měsíců od oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie ośmiu miesięcy po jej ogłoszeniu i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek a kihirdetésétől számított nyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice v osmih mesecih od dneva notifikacije te direktive sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid kaheksa kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības astoņu mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un tās tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję per aštuonis mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą, įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmien xhur min-notifika tagħha u għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 October 1966.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1966.
Czech: V Bruselu dne 25. října 1966.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 1966.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1966 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1966. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 1966
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 1966
Latvian: Briselē, 1966. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1966 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1966.
English: BIESHEUVEL
Hungarian: BIESHEUVEL
Estonian: BIESHEUVEL
Maltese: BIESHEUVEL
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 October 1966 amending the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 octobre 1966 modifiant la directive du Conseil du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. října 1966, kterou se mění směrnice ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství
Slovak: Smernica Rady z 25. októbra 1966, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady z 26. júna 1964 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 25. oktobra 1966 o spremembi Direktive Sveta z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami Evropske skupnosti
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1966. gada 25. oktobris), ar ko groza Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1966 m. spalio 25 d. iš dalies pakeičianti 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa
English: (66/601/EEC)
French: (66/601/CEE)
Czech: (66/601/EHS)
Slovak: (66/601/EHS)
Slovenian: (66/601/EGS)
Latvian: (66/601/EEK)
Lithuanian: (66/601/EEB)
English: Without prejudice to the powers arising from the second sentence of the second subparagraph of Article 4 (3), a Member State may prohibit the marketing of fresh meat on its territory if, at the time of the health inspection carried out in the country of destination, it is found that: (a) such meat is unfit for human consumption;
Slovak: "1. Bez toho, aby boli dotknuté právomoci vyplývajúce z druhej vety druhého pododseku článku 4 ods. 3, členský štát môže zakázať predaj čerstvého mäsa na svojom území, ak sa v čase zdravotnej prehliadky vykonanej v krajine určenia zistí, že: a) také mäso nie je vhodné na ľudskú spotrebu;
English: The following provisions shall be added to the end of Article 6 (1) A:
French: La disposition suivante est ajoutée à la fin de l'article 6 paragraphe 1 point A:
Czech: V čl. 6 odst. 1 části A se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na koniec článku 6 ods. 1 časť A sa dopĺňajú tieto ustanovenia:
Polish: W art. 6 ust. 1 część A na końcu dodaje się przepis w brzmieniu:
Slovenian: Na koncu člena 6(1)A se doda naslednja določba:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punkti A lõppu lisatakse järgmised sätted:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punkta A daļas beigas papildina ar šādu noteikumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies A punktas pabaigoje papildomas tokiomis nuostatomis:
Maltese: Id-disposizzjoni li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-aħħar ta' l-Artikolu 6(1) A:
English: "The fresh meat referred to in (a), (b) and (c) above may only be consigned in accordance with Article 3."
French: «L'expédition des viandes fraîches citées aux alinéas a), b) et c) ne peut se faire que conformément aux dispositions de l'article 3.»
Czech: "Odeslání čerstvého masa uvedeného v písmenech a), b) a c) musí splňovat podmínky článku 3."
Slovak: "Čerstvé mäso uvedené vyššie v písmenách a), b) a c) sa môže odosielať iba v súlade s článkom 3."
Polish: "Świeże mięso wymienione w lit. a), b) i c), może być wysyłane jedynie zgodnie z art. 3."
Slovenian: "Sveže meso iz (a), (b) in (c) zgoraj se lahko odpošlje le v skladu s členom 3."
Estonian: "eespool punktides a, b ja c nimetatud värsket liha võib saata ainult vastavalt artiklile 3."
Latvian: "Svaigu gaļu, kas minēta a), b) un c) apakšpunktā, var nosūtīt vienīgi saskaņā ar 3. pantu."
Lithuanian: "Šviežia mėsa, nurodyta pirmiau minėtuose a, b ir c papunkčiuose, gali būti vežama tik pagal 3 straipsnį."
Maltese: "Il-laħam frisk imsemmi f'(a), (b) u (ċ) hawn fuq jista' jkun ikkonsenjat biss skond l-Artikolu 3."
English: "(b) slaughter rooms large enough for work to be carried out satisfactorily;
French: «b) Des locaux d'abattage de dimensions telles que le travail puisse s'y effectuer de façon satisfaisante;
Czech: "b) prostorami k porážení, které musí mít takové rozměry, aby umožňovaly uspokojivý průběh porážení;
Slovak: "b) miestnosti na zabíjanie dostatočne veľké na uspokojivé vykonávanie práce;
Polish: "b) pomieszczenia do uboju odpowiednio duże, aby można w nich było należycie wykonywać pracę;
Slovenian: "(b) klavniški prostori, ki so dovolj veliki, da omogočajo ustrezno opravljanje dela;
Estonian: "b) piisava suurusega taparuumid, mis võimaldavad tööd rahuldavalt teostada;
Latvian: "b) pietiekami lielas telpas lopu kaušanai,, lai darbu varētu veikt apmierinoši;
Lithuanian: "b) pakankamai didelės skerdimo patalpos, kad darbą būtų galima atlikti gerai;
Maltese: "(b) Kmamar tal-qatla kbar biżżejjed biex ix-xogħol isir b'mod sodisfaċenti;
English: in a slaughter room where both pigs and other animal species are slaughtered, a special place must be provided for slaughtering pigs;
Slovak: v miestnosti na zabíjanie, kde sa zabíjajú spolu ošípané aj ostatné druhy zvierat, musí byť zabezpečené osobitné miesto na zabíjanie ošípaných;
Polish: jeżeli w pomieszczeniu ubojowym dokonuje się uboju zarówno trzody chlewnej, jak i innych gatunków zwierząt, należy wyznaczyć specjalne miejsce do uboju świń;
Estonian: nii sigade kui muud liiki loomade tapmiseks ettenähtud taparuumis peab olema spetsiaalne koht sigade tapmiseks;
Maltese: f'kamra tal-qatla fejn kemm il-ħnieżer u speċi oħra ta' annimali jinqatlu, post speċjali għandu jkun ipprovdut għall-qatla tal-ħnieżer;
English: " (b) Subparagraph (e) shall read as follows:
Slovak: " b) Pododsek e) znie takto:
Maltese: " (b) Is-subparagrafu (e) għandu jaqra' kif ġej:
English: Cuts other than fat, subcutaneous fat, tails, ears and feet obtained in the cutting plants from properly stamped carcases must, where they do not bear a stamp, be marked with ink or hotbranded with a stamp in accordance with 28
Slovak: Diely iné ako tuk, podkožný tuk, chvosty, uši a nohy získané v rozrábkarniach z riadne opečiatkovaných tiel sa musia, ak nie sú opečiatkované, označiť atramentom alebo vypaľovacou značkou v súlade s bodom 28.
English: the number of the cutting plant instead of the veterinary approval number of the slaughterhouse;
Slovak: Toto označenie obsahuje číslo rozrábkarne namiesto veterinárneho schvaľovacieho čísla bitúnku;
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within eight months following its notification
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do ôsmich mesiacov od jej oznámenia.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
English: Without prejudice to the powers arising from the second sentence of the second subparagraph of Article 4 (3), a Member State may prohibit the marketing of fresh meat on its territory if, at the time of the health inspection carried out in the country of destination, it is found that: (a) such meat is unfit for human consumption; or
Polish: Bez uszczerbku dla uprawnień wynikających z art. 4 ust. 3 akapit drugi, zdanie drugie, Państwo Członkowskie może zakazać wprowadzenia do obrotu świeżego mięsa na swoim terytorium, jeśli w czasie inspekcji sanitarnej przeprowadzanej w kraju przeznaczenia stwierdzono, że: a) mięso takie nie nadaje się do spożycia przez ludzi, lub
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 3 teise lõigu teisest lausest tulenevaid volitusi, võib liikmesriik keelustada oma territooriumil teisest liikmesriigist pärit värske liha turustamise, kui sihtriigis läbiviidud tervisekontrolli käigus selgub, et: a) kõnealune liha on inimtoiduks kõlbmatu või
English: Chapter I (1) of Annex I shall be amended as follows: (a) The following shall be substituted for the text of subparagraph (b):
Polish: W rozdziale I pkt 1 załącznika I wprowadza się następujące zmiany: a) Litera b) otrzymuje brzmienie:
Estonian: I lisa I peatüki punkti 1 muudetakse järgmiselt: a) alapunkti b tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma I nodaļas 1. punktu groza šādi: a) ar šādu tekstu aizstāj b) apakšpunkta tekstu:
Maltese: Il-Kapitolu I (1) ta' l-Anness I għandu jkun emendat kif ġej: (a) Li ġej għandu jkun issostitwit għat-test fis-subparagrafu (b):
English: Subparagraph (p) shall read as follows:
French: Le texte de l'alinéa p) est rédigé comme suit:
Czech: Písmeno p) se nahrazuje tímto:
Polish: Litera p) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Pododstavek (p) se glasi:
Estonian: alapunkt p sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: šādi formulē p) apakšpunktu:
Lithuanian: p papunktis išdėstomas taip:
Maltese: (ċ) Is-subparagrafu (p) għandu jaqra kif ġej:
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The President B.W. BIESHEUVEL
Polish: BIESHEUVEL Przewodniczący
English: "(a) "carcase" means the whole body of a slaughter animal after bleeding, evisceration and removal of the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail and the udder; in addition, in the case of bovine animals, sheep, goats and solipeds, after skinning."
Czech: "a) jatečným tělem rozumí celé tělo jatečného zvířete po vykrvení, vykolení, po oddělení končetin ve výši zápěstního a hleznového kloubu, po odříznutí hlavy, ocasu a vemene a v případě skotu, ovcí, koz a lichokopytníků i po stažení z kůže; "
Lithuanian: "a) "skerdena" yra visas paskersto gyvūno kūnas nuleidus kraują, išėmus vidurius, nupjovus kojas ties riešu ir čiurna, nupjovus galvą, uodegą ir pieno liauką, o galvijams, avims, ožkoms ir neporakanopiams - nudyrus kailį ar odą."
English: such meat is unfit for human consumption;
French: que celles-ci sont impropres à la consommation humaine
Czech: je nevhodné k lidské spotřebě,
Slovenian: da je takšno meso neprimerno za prehrano ljudi;
Lithuanian: tokia mėsa netinkama vartoti žmonių maistui
English: in a slaughter room where both pigs and other animal species are slaughtered, a special place must be provided for slaughtering pigs; "
Czech: jsou-li ve stejném prostoru porážena prasata i zvířata jiných druhů, musí být pro porážení prasat k dispozici zvláštní prostory; "
English: "(e) separate rooms for the storage of fat and for the storage of hides, horns and hooves, where such waste products are not removed from the slaughterhouse on the day of slaughter; "
Czech: "e) prostorami na skladování sádla a prostorami na skladování kůží, kožek, rohů a paznehtů, nejsou-li tyto odpady z jatek odváženy v den porážky; "
Maltese: "(e) kmamar isseparati għall-ħażna ta' xaħam u għall-ħażna ta' ġlud, qarnijiet u ixkla, fejn dan l-iskart ma jitneħħewx mill-biċċerija fil-ġurnata tal-qatla,"
English: bears a stamp to the effect that the meat comes wholly from animals slaughtered in approved slaughterhouses; "
Czech: je označen razítkem, které dokládá, že maso jako celek pochází ze zvířat poražených ve schválených jatkách."
English: "(a) "carcase" means the whole body of a slaughter animal after bleeding, evisceration and removal 1 OJ No 130, 19.7.1966, p. 2466/66. 2 OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64. of the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail and the udder;
Estonian: rümp - tapetud looma terve lihakeha pärast veretustamist, lahkamist ning jäsemete eraldamist randme- ja pöiapära kohalt, pea, saba ja udara eemaldamist;
English: Whereas the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat entered into force on 30 June 1965;
Slovenian: ker je 30. junija 1965 začela veljati Direktiva Sveta z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami Evropske skupnosti;
English: in a slaughter room where both pigs and other animal species are slaughtered, a special place must be provided for slaughtering pigs;"
French: lorsque dans un local d'abattage on procède à la fois à l'abattage des porcs et à celui d'autres espèces d'animaux, un emplacement spécial pour l'abattage de porcs doit être prévu;»
Slovenian: v klavniškem prostoru, kjer se opravlja tako zakol prašičev kot drugih živalskih vrst, mora biti za zakol prašičev določeno posebno mesto;"
Latvian: ja telpā, kas paredzēta lopu kaušanai, kauj gan cūkas, gan citus dzīvniekus, jāierīko īpaša vieta cūku kaušanai";
Lithuanian: skerdimo patalpoje, kur skerdžiamos kiaulės ir kitų rūšių gyvuliai, turi būti speciali vieta skerstinoms kiaulėms;"
English: "(e) separate rooms for the storage of fat and for the storage of hides, horns and hooves, where such waste products are not removed from the slaughterhouse on the day of slaughter;"
French: «e) Des locaux, d'une part, pour l'entreposage des suifs et, d'autre part, pour celui des cuirs, des cornes et des onglons, dans le cas où ces déchets ne sont pas évacués de l'abattoir le jour même de l'abattage;»
Slovenian: "(e) ločeni prostori za skladiščenje maščobe in za skladiščenje kož, rogov in kopit, če se takšni odpadki ne odstranjujejo iz klavnice na dan zakola;"
Latvian: "e) atsevišķas telpas tauku, ādu, ragu un nagu uzglabāšanai, ja šos atkritumus neaizved no lopkautuves nokaušanas dienā";
Lithuanian: "e) atskiros patalpos riebalams, odoms, ragams ir kanopoms saugoti, jeigu šios atliekos nepašalinamos iš skerdyklos skerdimo dieną;"
English: bears a stamp to the effect that the meat comes wholly from animals slaughtered in approved slaughterhouses;"
Slovenian: imajo žig, ki potrjuje, da je meso v celoti pridobljeno iz živali, zaklanih v odobrenih klavnicah;"