FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The post mortem inspection must be carried out under suitable lighting.
Spanish: La inspección post mortem deberá efectuarse en condiciones convenientes de iluminación .
Italian: L'ispezione post mortem deve essere effettuata in adeguate condizioni di illuminazione .
Portuguese: Á inspecção post mortem deve efectuar-se em condições de iluminação adequadas.
Dutch: De keuring na het slachten moet bij een behoorlijke verlichting geschieden .
Danish: Kødundersøgelsen skal foretages ved tilstrækkelig belysning .
Swedish: Besiktningen efter slakt skall utföras i tillfredsställande belysning.
Czech: Prohlídku po porážce je třeba provést za dostatečného osvětlení.
Slovak: Prehliadka po porážke musí byť vykonaná pri dostatočnom osvetlení.
Polish: Badanie poubojowe należy przeprowadzać w odpowiednich warunkach oświetleniowych.
Hungarian: A levágást követő húsvizsgálatot megfelelő világítás mellett kell elvégezni.
Slovenian: Pregled po zakolu se mora opraviti pri ustrezni razsvetljavi.
Estonian: Tapajärgne kontroll tuleb läbi viia sobivas valgustuses.
Latvian: Pēckaušanas veterinārā ekspertīze jāveic pienācīgā apgaismojumā.
Lithuanian: Post mortem patikra turi būti atliekama esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: L-ispezzjoni post mortem għandha ssir taħt dawl approprjat.
English: The post mortem inspection must include:
French: L'inspection post mortem doit comporter:
German: Die Fleischuntersuchung umfaßt
Spanish: La inspección post mortem deberá comprender :
Italian: L'ispezione post mortem deve comprendere :
Portuguese: A inspecção post mortem deve compreender:
Dutch: De keuring na het slachten omvat :
Danish: Kødundersøgelsen omfatter :
Swedish: Besiktningen efter slakt skall omfatta
Finnish: Post mortem -tarkastukseen on kuuluttava:
Greek: Η επιθεώρηση μετά τη σφαγή πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Prohlídka po porážce zahrnuje:
Slovak: Prehliadka po porážke zahŕňa:
Polish: Badanie poubojowe obejmuje:
Hungarian: A levágást követő húsvizsgálatnak ki kell terjednie a következőkre:
Slovenian: Pregled po zakolu mora vključevati:
Lithuanian: Post mortem patikrą sudaro:
Maltese: L-ispezzjoni post mortem għandha tinkludi:
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: DECISION OF THE OFFICIAL VETERINARIAN AT THE POST MORTEM INSPECTION
French: DÉCISION DU VÉTÉRINAIRE OFFICIEL À L'INSPECTION POST MORTEM
Spanish: DECISIÓN DEL VETERINARIO OFICIAL EN LA INSPECCIÓN POST MORTEM
Portuguese: DECISÃO DO VETERINÁRIO OFICIAL NA INSPECÇÃO POST MORTEM
Danish: EMBEDSDYRLÆGENS BEDØMMELSE VED KØDUNDERSØGELSEN
Swedish: BESLUT AV DEN OFFICIELLA VETERINÄREN VID BESIKTNING EFTER SLAKT
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΗΜΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ ÚŘEDNÍHO VETERINÁRNÍHO LÉKAŘE PŘI PROHLÍDCE PO PORÁŽCE
Slovak: ROZHODNUTIE ÚRADNÉHO VETERINÁRNEHO LEKÁRA PRI PREHLIADKE PO PORÁŽKE
Polish: DECYZJE URZĘDOWEGO LEKARZA WETERYNARII PODEJMOWANE PODCZAS BADANIA POUBOJOWEGO
Hungarian: A HATÓSÁGI ÁLLATORVOS DÖNTÉSE A LEVÁGÁST KÖVETŐ HÚSVIZSGÁLATKOR
Estonian: RIIKLIKU VETERINAARARSTI OTSUS TAPAJÄRGSE KONTROLLI KOHTA
Latvian: VALSTS PILNVAROTA VETERINĀRĀRSTA LĒMUMS, VEICOT PĒCKAUŠANAS EKSPERTĪZI
Lithuanian: OFICIALIAI PASKIRTO VETERINARIJOS GYDYTOJO SPRENDIMAS, ATLIEKANT POST MORTEM PATIKRĄ
English: Parts of a slaughtered animal which show localised traumatic lesions not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption.
French: 2.Sont déclarées impropres à la consommation humaine les parties de l'animal abattu qui présentent des lésions traumatiques localisées n'affectant pas la salubrité du reste de la viande.
German: Als untauglich zum Genuß für Menschen sind diejenigen Teile des geschlachteten Tieres zu erklären, die lokalisierte Verletzungen aufweisen, welche die Genusstauglichkeit des übrigen Fleisches nicht beeinträchtigen.
Spanish: Se declararán no aptas para el consumo humano las partes del animal sacrificado que presenten lesiones traumáticas localizadas que no afecten a la salubridad del resto de la carne .
Italian: Sono dichiarate improprie al consumo umano le parti del volatile da cortile macellato che presentano lesioni traumatiche localizzate che non pregiudicano la salubrità della restante carne .
Portuguese: Serão declaradas impróprias para consumo humano as partes do animal abatido que apresentem lesões traumáticas localizadas que não afectem a salubridade do resto da carne.
Dutch: Voor menselijke consumptie worden ongeschikt verklaard de delen van het geslachte dier die gelokaliseerde traumatische letsels vertonen die de gezondheid van de rest van het vlees niet aantasten .
Danish: De dele af et slagtet dyr, der udviser lokale traumatiske læsioner, som ikke berører det øvrige køds sundhedstilstand, skal erklæres for uegnede til menneskeføde .
Swedish: De delar av det slaktade djuret som visar lokala traumatiska skador som inte påverkar tjänligheten hos resten av köttet skall anses vara otjänliga som livsmedel.
Czech: Části poraženého zvířete, které vykazují lokalizované traumatické změny, které nemají vliv na zbytek masa, se prohlásí za nevhodné pro lidskou spotřebu.
Polish: Za nienadające się do spożycia przez ludzi uznaje się części poddanego ubojowi zwierzęcia, u których występują miejscowe urazy niemające wpływu na stan pozostałej części mięsa.
Hungarian: A vágott állatnak azon részei, amelyek a hús egyéb részeinek egészségét nem befolyásoló, helyi traumás sérüléseket mutatnak, emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősülnek.
Slovenian: Deli zaklane živali, na katerih so vidne lokalizirane sledi travmatičnih poškodb, ki ne vplivajo na zdravstveno ustreznost ostalega dela mesa, se opredelijo kot neustrezni za prehrano ljudi.
Estonian: Tapetud linnu osad, millel esineb paikseid traumajärgseid kahjustusi, mis ei mõjuta ülejäänud liha kõlblikkust, tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
Latvian: Nokautā dzīvnieka daļas, kurās lokalizēti traumatiski bojājumi, kas neietekmē pārējās gaļas derīgumu, atzīst par nederīgām lietošanai uzturā.
Lithuanian: Paskersto gyvūno dalys su tam tikrų vietų trauminiais pakitimais, nekenkiančiais likusios mėsos sveikatai, skelbiamos netinkamomis žmonių maistui.
Maltese: Partijiet ta' annimal maqtula li juru brix trawmatiċi lokalizzati li ma jaffettwaw is-saħħa tal-bqija tal-laħam għandhom ikunu dikjarati mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem.
English: The following viscera are excluded from use for human consumption :
Danish: Følgende organer er uegnede til menneskeføde :
Slovenian: Naslednji notranji organi se izključijo iz uporabe za prehrano ljudi:
Maltese: L-interjuri li ġejjin huma esklużi mill-użu għall-konsum mill-bniedem:
English: trachea, lungs separated from the carcase in accordance with paragraph 20, oesophagus, crop, intestine and gall-bladder.
Danish: luftrør, lunger, der er adskilt fra dyrekroppen i overensstemmelse med bestemmelserne i nr . 20, spiserør, kro, tarm og galdeblære .
Slovenian: sapnik, pljuča, ločena od trupa v skladu z odstavkom 20, požiralnik, golša, čreva in žolčnik.
Maltese: it-trakea, il-pulmuni, separati mill-karkassa skond il-paragrafu 20, il-kanal tan-nifs, il-ħawsla, l-imsaren u l-marrara.
English: CHAPTER VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: HEALTH MARKING
French: MARQUAGE DE SALUBRITÉ
German: KENNZEICHNUNG DER GENUSSTAUGLICHKEIT
Spanish: MARCADO DE INSPECCIÓN VETERINARIA
Italian: BOLLATURA SANITARIA
Portuguese: APOSIÇÃO DAS MARCAS DE INSPECÇÃO VETERINÁRIA
Dutch: HET AANBRENGEN VAN HET KEURMERK
Danish: SUNDHEDSMÆRKNING
Swedish: KONTROLLMÄRKNING
Finnish: TERVEYSMERKINTÄ
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΟΣ 30.
Czech: OZNAČENÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: OZNAČOVANIE ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI
Polish: ZNAKOWANIE
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JELÖLÉS
Estonian: TERVISEMÄRGID
Latvian: VESELĪBAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS SVEIKUMO ŽENKLU
English: The health marking must be made under the responsibility of the official veterinarian, who shall keep and maintain for that purpose:
French: Le marquage de salubrité doit être effectué sous la responsabilité du vétérinaire officiel qui détient et conserve à cet effet:
German: Für die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit ist der amtliche Tierarzt verantwortlich ; er besitzt und verwahrt zu diesem Zweck
Spanish: El marcado de inspección veterinaria se deberá efectuar bajo la responsabilidad del veterinario oficial que tendrá en su poder y conservará con este fin :
Italian: La bollatura sanitaria deve essere effettuata sotto la responsabilità del veterinario ufficiale che detiene e custodisce a tal fine :
Portuguese: A aposição das marcas de inspecção veterinária deve ser efectuada sob a responsabilidade do veterinário oficial que detém e conserva, para este efeito:
Dutch: Het keurmerk moet worden aangebracht onder verantwoordelijkheid van de officiële dierenarts . Hiervoor heeft en bewaart hij :
Danish: Sundhedsmærkningen skal foretages under embedsdyrlægens ansvar til dette formål har han i sin besiddelse og forvarer :
Swedish: Kontrollmärkningen skall göras under den officiella veterinärens ansvar. Han skall för detta ändamål se till att
Finnish: Terveysmerkintä on tehtävä virkaeläinlääkärin vastuulla, ja tämän on tätä varten pidettävä ja talletettava:
Greek: Η σήμανση της καταλληλότητος πρέπει να γίνεται υπό την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου, ο οποίος κατέχει και διατηρεί για το σκοπό αυτό:
Czech: Za vydání označení zdravotní nezávadnosti je odpovědný úřední veterinární lékař, který má k tomuto účelu k dispozici:
Slovak: Za vydanie označovania zdravotnej nezávadnosti je zodpovedný úradný veterinárny lekár, ktorý má na tieto účely k dispozícii:
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölést a hatósági állatorvos felelőssége alatt kell elvégezni, aki e célból a következőket tartja fenn és kezeli:
Slovenian: Za označevanje zdravstvene ustreznosti je odgovoren uradni veterinar, ki v ta namen vodi in hrani:
Estonian: Tervisemärgiga varustamine peab toimuma riikliku veterinaararsti vastutusel, kes valdab ja hooldab selleks otstarbeks:
Lithuanian: Ženklinimas sveikumo ženklu turi vykti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo atsakomybe, kuris šiam reikalui turi savo žinioje ir tvarko:
Maltese: L-immarkar tas-saħħa għandu jsir taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali, li għandu jżomm u jmantni għal dak l-iskop:
English: These labels, wrappers and seals shall be handed over in the required number to the assistant staff at the time when they must be used.
French: Ces étiquettes, enveloppes et estampilles-plaquettes sont remises au personnel auxiliaire au moment même où elles doivent être utilisées et en nombre correspondant aux besoins,
German: Diese Etiketten, Umhüllungen und Plomben werden dem Hilfspersonal in einer dem Bedarf entsprechenden Anzahl zu dem Zeitpunkt übergeben, zu dem sie zu verwenden sind.
Spanish: Dichas etiquetas, envolturas y marchamos en forma de placa se entregarán al personal auxiliar en el momento mismo en que se tengan que utilizar y en el número correspondiente a las necesidades .
Italian: Le etichette, gli involucri e i bolli a placca vengono consegnati al personale ausiliario al momento dell'utilizzazione e in quantità corrispondente alle necessità .
Portuguese: Essas etiquetas, invólucros e selos de chapa serão entregues ao pessoal auxiliar na altura em que devem ser utilizados e em número correspondente às necessidades.
Dutch: Deze etiketten, omhulsels en merkplaatjes worden op het ogenblik waarop zij moeten worden gebruikt in het benodigde aantal aan het hulppersoneel ter hand gesteld .
Danish: Sådanne etiketter, indpakningsmaterialer og plomber udleveres til hjælpepersonalet i det nødvendige antal på det tidspunkt, på hvilket de skal anvendes .
Finnish: Tarvittava määrä näitä etikettejä, kääreitä ja sinettejä annetaan avustajille silloin, kun niitä on tarkoitus käyttää.
Greek: Οι ετικέττες αυτές, τα καλύμματα και οι σφραγίδες-πλακίδια παραδίδονται στο βοηθητικό προσωπικό τη στιγμή κατά την οποία πρέπει να χρησιμοποιηθούν και σε αριθμό αντίστοιχο προς τις ανάγκες.
Czech: Tyto štítky, obaly a plomby se předají pomocných veterinárních pracovníků v okamžiku, kdy mají být použity a v potřebném množství.
Slovak: Tieto štítky, baliace materiály a pečate sa odovzdajú požadovanému počtu asistujúceho personálu na dobu, keď musia byť použité.
Polish: Etykiety, opakowania i pieczęcie przekazywane są asystentom w chwili, w której mają zostać użyte, w ilości odpowiedniej do potrzeb.
Hungarian: E címkéket, csomagolóanyagokat és pecséteket a szükséges mennyiségben akkor adja át a kisegítő személyzetnek, amikor használni kell azokat.
Slovenian: Takšne oznake, ovoje in pečate preda v potrebnem številu pomočnikom takrat, ko jih morajo uporabiti.
Estonian: Kõnealused etiketid, ümbrised ja plommid antakse abipersonalile vajalikus koguses üle siis, kui neid on vaja kasutada.
Latvian: Šīs etiķetes, iesaiņojamo materiālu un zīmogus izsniedz palīgiem vajadzīgajā skaitā tajā laikā, kad tie jālieto.
Lithuanian: Šių etikečių, fasuočių ir spaudų reikiamas skaičius įteikiamas padėjėjams tada, kai jie turi būti naudojami.
Maltese: Dawn it-tikketti, l-inkartar u s-siġilli għandhom jingħataw fin-numru meħtieġ lill-personal assistenti fil-ħin ta' meta għandhom jintużaw.
English: The health marking shall consist of the following:
French: Le marquage de salubrité doit consister:
German: Die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit muß bestehen:
Spanish: El marcado de inspección veterinaria :
Italian: La bollatura sanitaria deve consistere :
Portuguese: A aposição de marcas de inspecção veterinária deve consistir:
Dutch: Het aanbrengen van het keurmerk bestaat :
Danish: Sundhedsmærkningen skal omfatte :
Swedish: Kontrollmärket skall bestå av följande:
Finnish: Terveysmerkinnän on koostuttava:
Greek: Η σήμανση καταλληλότητος πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti se skládá:
Slovak: Označenie zdravotnej nezávadnosti sa skladá z:
Polish: Znakowanie obejmuje:
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés a következőkből áll:
Slovenian: Označevanje zdravstvene ustreznosti sestavlja naslednje:
Estonian: Tervisemärk sisaldab järgmist:
Lithuanian: Ženklinimą sveikumo ženklu sudaro:
Maltese: L-immarkar tas-saħħa għandu jikkonsisti f'dan li ġej:
English: The seal must be such that it cannot be reused ; it must be of resistant material meeting all hygiene requirements and large enough for the following compulsory information to appear on it in perfectly legible characters:
Spanish: El marchamo en forma de placa deberá ser de tal forma que sea imposible volver a usarlo, de un material resistente que responda a todas las exigencias de la higiene y de tales dimensiones que puedan figurar en él las siguientes indicaciones obligatorias, en caracteres perfectamente legibles :
Danish: Plomben skal være af en sådan beskaffenhed, at den ikke kan anvendes igen, og skal være af et modstandsdygtigt materiale, der opfylder alle hygiejniske krav, samt af en sådan størrelse, at følgende obligatoriske oplysninger kan anbringes letlæseligt på den :
Finnish: Sinetin on oltava sellainen, että sitä ei voida käyttää uudelleen, sen on oltava kestävä, kaikkien hygieniavaatimusten mukainen sekä mitoiltaan sellainen, että seuraavat pakolliset tiedot saadaan merkityksi siihen täysin luettavassa muodossa:
Greek: Η σφραγίδα-πλακίδιο πρέπει να είναι τέτοια ώστε η εκ νέου χρήση της να καθίσταται αδύνατη, να αποτελείται από ανθεκτική ύλη που ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις της υγιεινής και τέτοιων διαστάσεων ώστε οι ακόλουθες υποχρεωτικές ενδείξεις να δύνανται να εμφανίζονται, με χαρακτήρες απολύτως ευαναγνώστους:
English: The letters and figures must be 0 72 cm high;
French: Les caractères doivent avoir une hauteur de 0,2 cm pour les lettres comme pour les chiffres;
German: Die Buchstaben und die Ziffern müssen 0,2 cm hoch sein;
Spanish: Los caracteres deberán tener 0,2 cm de alto tanto las letras como las cifras ;
Italian: I caratteri a stampa devono avere un'altezza di 0,2 cm sia per le lettere che per le cifre .
Portuguese: Tanto as letras como os algarismos devem ter 0,2 cm de altura.
Dutch: Zowel de letters als de cijfers moeten 0,2 cm hoog zijn .
Danish: Såvel bogstaver som tal skal være mindst 0,2 cm høje :
Swedish: Bokstäverna och siffrorna skall vara 0,2 cm höga.
Finnish: Kirjainten ja numeroiden on oltava 0,2 cm korkeita,
Greek: Οι χαρακτήρες πρέπει να έχουν ύψος 0,2 εκατ. για τα γράμματα καθώς και για τους αριθμούς-
Slovak: Písmená a čísla musia byť vysoké 0,2 cm.
Polish: Litery i cyfry muszą mieć 0,2 cm wysokości;
Hungarian: A betűknek és számoknak 0,2 cm méretűnek kell lenniük;
Slovenian: Črke in številke morajo biti visoke 0,2 cm;
Estonian: Tähed ja numbrid peavad olema 0,2 cm kõrgused;
Lithuanian: Raidės ir skaičiai turi būti 0, 2 cm dydžio;
Maltese: L-ittri u l-figura għandhom ikunu għoljin 0 72 ċm;
English: The wrapper must be of sufficiently strong material meeting all hygiene requirements ; the mark must give the same information as that required for the seal and be printed in characters of the same size;
French: L'enveloppe doit être en matériau suffisamment solide, répondant à toutes les règles de l'hygiène ; la marque imprimée doit porter les mêmes indications que celles indiquées pour l'estampille-plaquette et imprimées en caractères de mêmes dimensions;
Danish: Indpakningen skal være af et tilstrækkeligt solidt materiale, der opfylder alle hygiejniske krav : stemplet skal indeholde de samme oplysninger med lige så store bogstaver og tal som plomben .
English: The stamp must be an oval ink stamp 6 75 cm wide and 4 75 cm high.
French: Le timbre doit être un timbre à encre de forme ovale ayant 6,5 cm de largeur et 4,5 cm de hauteur.
German: Es muß sich hierbei um einen ovalen Farbstempel von 6,5 cm Breite und 4,5 cm Höhe handeln.
Spanish: El sello deberá ser de tinta, de forma oval, de 6,5 cm de ancho por 4,5 cm de altura .
Italian: Tale bollo deve essere a inchiostro, di forma ovale, largo 6,5 cm e alto 4,5 cm .
Portuguese: O carimbo deve ser um carimbo a tinta de forma oval com 6,5 cm de largura e 4,5 cm de altura.
Dutch: Het merk moet een ovaal inktmerk zijn van 6,5 cm breed en 4,5 cm hoog .
Danish: Stemplet skal være et ovalt farvestempel, der er 6,5 cm bredt og 4,5 cm højt .
Swedish: Stämpeln skall vara en oval färgstämpel som är 6,5 cm bred och 4,5 cm hög.
Finnish: Merkin on oltava mustetta ja muodoltaan soikea, leveydeltään 6,5 cm ja korkeudeltaan 4,5 cm.
Greek: Το χαρτόσημο πρέπει να είναι χαρτόσημο μελάνης, σχήματος ωοειδούς, το οποίο έχει 6,5 εκατ. πλάτος και 4,5 ύψος.
Slovak: Pečiatka musí byť atramentová a mať oválny tvar so šírkou 6,5 cm a výškou 4,5 cm.
Polish: Znak musi być okrągłym znakiem wykonanym tuszem o szerokości 6,5 cm i wysokości 4,5 cm.
Hungarian: A bélyegzésnek 6,5 cm széles és 4,5 cm magas ovális tintabélyegzésnek kell lennie.
Slovenian: Žig mora biti s črnilom, ovalne oblike, 6,5 cm širok in 4,5 cm visok.
Estonian: Tempel peab olema 6,5 cm laiune ja 4,5 cm kõrgune ovaalne trükitempel.
Lithuanian: Antspaudas turi būti ovalo formos rašalinis 6,5 cm pločio ir 4,5 cm aukščio ženklas.
Maltese: It-timbru għandu jkun timbru tal-linka ovali wiesgħa 6 75 ċm u għoli 4 75 ċm.
English: The following information must appear on it in perfectly legible characters:
German: Er muß folgende deutlich lesbare Angaben enthalten:
Spanish: En este sello deberán figurar las siguientes indicaciones, en caracteres perfectamente legibles :
Italian: Sul bollo devono figurare le indicazioni seguenti in caratteri perfettamente leggibili :
Portuguese: Do carimbo devem constar as indicações seguintes, em caracteres perfeitamente legíveis:
Dutch: Op het merk moeten de volgende aanduidingen voorkomen in duidelijk leesbare tekens :
Danish: Det skal indeholde følgende letlæselige oplysninger :
Swedish: Den skall innehålla följande uppgifter med fullt läsliga bokstäver:
Finnish: Tässä merkissä on oltava seuraavat tiedot täysin luettavassa muodossa:
Greek: Στο χαρτόσημο πρέπει να υπάρχουν οι ακόλουθες ενδείξεις, με χαρακτήρες απολύτως ευανάγνωστους:
Czech: Musí být na něm uvedeny níže uvedené informace v dokonale čitelné formě:
Slovak: Musia byť na nej uvedené nasledujúce informácie v dokonale čitateľnej forme:
Polish: Na pieczęci należy umieścić, w sposób czytelny, następujące informacje:
Hungarian: A következő adatokat kell feltüntetni rajta, tökéletesen olvasható betűkkel:
Slovenian: Na njem morajo biti s čitljivimi črkami navedeni naslednji podatki:
Estonian: Sellel peab selgesti loetavate märkidega olema kirjas järgmine teave:
Lithuanian: Ant jo aiškiai įskaitomomis raidėmis turi būti įrašyta:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tidher fuqa b'karattri li jinqraw perfettament:
English: The letters must be 0 78 cm high and the figures 1 71 cm high.
French: Les caractères doivent avoir une hauteur de 0,8 cm pour les lettres et de 1,1 cm pour les chiffres.
German: Die Buchstaben müssen 0,8 cm und die Ziffern 1,1 cm hoch sein.
Spanish: Los caracteres deberán tener una altura de 0,8 cm para las letras y 1,1 cm para las cifras .
Italian: I caratteri a stampa devono avere un'altezza di 0,8 cm per le lettere e di 1,1 cm per le cifre .
Portuguese: Os caracteres devem ter 0,8 cm de altura, para as letras, e 1,1 cm para os números.
Dutch: De letters moeten 0,8 cm en de cijfers 1,1 cm hoog zijn .
Danish: Bogstaverne skal være 0,8 cm og tallene 1,1 cm høje .
Swedish: Bokstäverna skall vara 0,8 cm höga och siffrorna 1,1 cm höga.
Finnish: Kirjainten on oltava 0,8 cm korkeita ja numeroiden 1,1 cm korkeita.
Greek: Οι χαρακτήρες πρέπει να έχουν ύψος 0,8 εκατ. όσον αφορά τα γράμματα και 1,1 εκατ. όσον αφορά τους αριθμούς.
Slovak: Písmená musia byť 0,8 cm vysoké a čísla 1,1 cm.
Polish: Wysokość liter musi wynosić 0,8 cm, a cyfr 1,1 cm.
Hungarian: A betűknek 0,8 cm, a számoknak 1,1 cm méretűnek kell lenniük;
Slovenian: Črke morajo biti visoke 0,8 cm in številke 1,1 cm. POGLAVJE VIII
Estonian: Tähed peavad olema 0,8 cm kõrgused ja numbrid 1,1 cm kõrgused.
Lithuanian: Raidės turi būti 0,8 cm, o skaičiai 1,1 cm dydžio.
Maltese: L-ittri għandhom ikunu għoljin 0 78 ċm u l-figuri għandhom ikunu għoljin 1 71 ċm.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE SALUBRITÉ
German: GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE INSPECCIÓN VETERINARIA
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO DE INSPECÇÃO VETERINÁRIA
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: SUNDHETSINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΟΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Estonian: TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: STORAGE
French: ENTREPOSAGE
German: LAGERUNG
Spanish: ALMACENAMIENTO
Italian: DEPOSITO
Portuguese: ARMAZENAGEM
Dutch: OPSLAG
Danish: OPLAGRING
Swedish: LAGRING
Greek: ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Czech: SKLADOVÁNÍ
Slovak: SKLADOVANIE
Polish: PRZECHOWYWANIE
Hungarian: TÁROLÁS
Slovenian: SKLADIŠČENJE
Estonian: LADUSTAMINE
Lithuanian: SAUGOJIMAS