FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AXIS OF <REF>ERENCE " MEANS THE CHARACTERISTIC AXIS OF THE LIGHT SIGNAL DETERMINED BY THE MANUFACTURER OF THE LAMP FOR USE AS THE DIRECTION OF <REF>ERENCE ( H = 0 , V = 0 ) FOR PHOTOMETRIC MEASUREMENTS AND WHEN FITTING THE LAMP ON THE TRACTOR .
French: PAR " AXE DE <REF>ERENCE " , ON ENTEND L'AXE CARACTERISTIQUE DU DISPOSITIF LUMINEUX , DETERMINE PAR LE FABRICANT DU FEU POUR SERVIR DE DIRECTION REPERE ( H = 0 , V = 0 ) AUX ANGLES DE CHAMP DANS LES MESURES PHOTOMETRIQUES ET DANS L'INSTALLATION SUR LE TRACTEUR .
Spanish: Por « eje de referencia » , se entiende el eje característico del dispositivo luminoso , determinado por el fabricante de la luz para servir de dirección de referencia ( H = O ° , V = O ° ) a los ángulos de campo en las mediciones fotométricas y en la instalación de dicha luz en el tractor .
Italian: PER " ASSE DI RIFERIMENTO " SI INTENDE L ' ASSE CARATTERISTICO DEL DISPOSITIVO LUMINOSO , DETERMINATO DAL COSTRUTTORE DEL DISPOSITIVO PER SERVIRE DA DIREZIONE DI RIFERIMENTO ( H = 0 * , V = 0 * ) AGLI ANGOLI DI CAMPO NELLE MISURE FOTOMETRICHE E NEL MONTAGGIO SUL VEICOLO .
Dutch: Onder " referentie-as " verstaat men de voor de lichtinrichting karakteristieke as bepaald door de fabrikant van het licht om de richting aan te geven waarin het licht uitstraalt ( H = 0 * , V = 0 * ) bij het vaststellen van de hoeken voor fotometrische metingen en het plaatsen van het licht op de trekker .
Swedish: Med referensaxel avses ljussignalens karaktäristiska axel bestämd av lykttillverkaren för användning som referensriktning (H = 0 , V = 0 ) för fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på traktorn.
Finnish: 'Vertailuakselilla' tarkoitetaan valomerkille ominaista akselia, jonka valaisimen valmistaja määrää käytettäväksi vertailusuuntana (H = 0o, V = 0o) valoteknisissä mittauksissa ja asennettaessa valoa traktoriin.
English: EXTREME OUTER EDGE " ON EITHER SIDE OF THE TRACTOR MEANS THE PLANE PARALLEL WITH THE MEDIAN LONGITUDINAL PLANE OF THE TRACTOR AND COINCIDING WITH ITS LATERAL OUTER EDGE , DISREGARDING THE PROJECTION :
French: PAR " EXTREMITE DE LA LARGEUR HORS TOUT " DE CHAQUE COTE DU TRACTEUR , ON ENTEND LE PLAN PARALLELE AU PLAN LONGITUDINAL MEDIAN DU TRACTEUR TOUCHANT L'EXTREMITE LATERALE DE CE DERNIER , COMPTE NON TENU DE LA OU DES SAILLIES :
Spanish: Por « extremo de la anchura máxima » , de cada lado del tractor , se entiende el plano paralelo al plano longitudinal mediano del tractor que toca el extremo lateral de este último , sin tener en cuenta los salientes :
Swedish: Med yttersta kant på endera sidan av traktorn avses det plan som är parallellt med traktorns symmetrilängsplan och som sammanfaller med dess yttersta punkt bortsett från projektionen
Finnish: 'Äärimmäisellä ulkoreunalla' kummallakin puolella traktoria tarkoitetaan traktorin pitkittäisen keskitason suuntaista tasoa, joka on yhdenmukainen traktorin sivun ulkoreunan kanssa ottamatta huomioon seuraavien osien ulkonemaa:
English: THIS POSSIBLE COMBINATION DOES NOT APPLY TO MAIN-BEAM HEADLAMPS , DIPPED-BEAM HEADLAMPS AND FRONT FOG LAMPS .
French: CETTE POSSIBILITE DE COMBINAISON N'EST PAS APPLICABLE AUX FEUX DE ROUTE , AUX FEUX DE CROISEMENT ET AUX FEUX-BROUILLARD AVANT .
Spanish: Esta posibilidad de combinación no será aplicable a las luces de carretera , a las de cruce ni a las luces antiniebla delanteras .
Italian: QUESTA COMBINAZIONE NON E APPLICABILE AI PROIETTORI ABBAGLIANTI , AI PROIETTORI ANABBAGLIANTI E AI PROIETTORI FENDINEBBIA ANTERIORI .
Dutch: Deze combinatiemogelijkheid is niet van toepassing op groot licht , dimlicht en mistlichten voor .
Swedish: Denna kombinationsmöjlighet gäller inte för helljusstrålkastare, halvljusstrålkastare och dimstrålkastare.
Finnish: Tämä mahdollinen yhdistelmä ei koske kauko-, lähi- ja etusumuvaloja.
English: OPTIONAL LAMP " MEANS A LAMP THE PRESENCE OF WHICH IS LEFT TO THE DISCRETION OF THE MANUFACTURER .
French: PAR " FEU FACULTATIF " , ON ENTEND UN FEU DONT LA PRESENCE EST LAISSEE AU CHOIX DU CONSTRUCTEUR .
Spanish: Por « luz facultativa » , se entiende una luz cuya presencia decidirá el constructor .
Italian: PER " LUCE FACOLTATIVA " S ' INTENDE UNA LUCE LA CUI PRESENZA E LASCIATA ALLA SCELTA DEL COSTRUTTORE .
Dutch: Onder " facultatief " verstaat men een licht waarvan de aanwezigheid aan de keuze van de fabrikant wordt overgelaten .
Swedish: Med icke-obligatorisk lykta avses en lykta vars förekomst får bestämmas av tillverkaren.
Finnish: 'Valinnaisella valaisimella' tarkoitetaan valaisinta, jota asennetaan valmistajan harkinnan mukaan.
English: IT SHALL BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS IN TRIPLICATE , AND BY THE FOLLOWING PARTICULARS :
French: ELLE EST ACCOMPAGNEE DES PIECES SUIVANTES , EN TRIPLE EXEMPLAIRE , ET DES INDICATIONS SUIVANTES : 2.2.1 .
Spanish: La solicitud se acompañará de los documentos siguientes , por triplicado , y de las indicaciones siguientes :
Dutch: Deze aanvraag gaat vergezeld van de volgende in drievoud opgestelde bescheiden en van de volgende gegevens :
English: AN UNLADEN TRACTOR FITTED WITH LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING EQUIPMENT AS DESCRIBED IN 2.2.2 AND REPRESENTATIVE OF THE TRACTOR TYPE TO BE APPROVED , MUST BE SUBMITTED TO THE TECHNICAL AUTHORITY CONDUCTING APPROVAL TESTS .
French: UN TRACTEUR A VIDE MUNI D'UN EQUIPEMENT D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE , TEL QUE DECRIT AU POINT 2.2.2 , REPRESENTATIF DU TYPE DE TRACTEUR A RECEPTIONNER , DOIT ETRE PRESENTE AU SERVICE TECHNIQUE CHARGE DES ESSAIS DE RECEPTION .
Spanish: Un tractor en vacío provisto de un equipo de alumbrado y señalización luminosa , tal como se describe en el número 2.2.2 , representativo del tipo de tractor que vaya a ser homologado , deberá presentarse al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación .
Italian: UN TRATTORE A VUOTO , DOTATO DI UN IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA , COME DESCRITTO NEL PUNTO 2.2.2 , RAPPRESENTATIVO DEL TIPO DI TRATTORE DA OMOLOGARE , DEVE ESSERE PRESENTATO AL SERVIZIO TECNICO INCARICATO DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE .
Dutch: Een onbelaste trekker , voorzien van een verlichtings - en lichtsignaaluitrusting , zoals beschreven in punt 2.2.2 , die representatief is voor het goed te keuren type trekker , moet ter beschikking worden gesteld van de technische dienst die met de goedkeuringsproeven is belast .
English: THE LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES MUST BE SO FITTED THAT UNDER NORMAL CONDITIONS OF USE , AND NOTWITHSTANDING ANY VIBRATION TO WHICH THEY MAY BE SUBJECTED , THEY RETAIN THE CHARACTERISTICS LAID DOWN IN THIS ANNEX AND ENABLE THE TRACTOR TO COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF THIS ANNEX .
French: LES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE DOIVENT ETRE MONTES DE TELLE FACON QUE , DANS LES CONDITIONS NORMALES D'UTILISATION ET EN DEPIT DES VIBRATIONS AUXQUELLES ILS PEUVENT ETRE SOUMIS , ILS CONSERVENT LES CARACTERISTIQUES IMPOSEES PAR LA PRESENTE ANNEXE ET QUE LE TRACTEUR PUISSE SATISFAIRE AUX PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE ANNEXE .
Spanish: Los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa estarán montados de tal modo que , en condiciones normales de utilización y a pesar de las vibraciones a las que puedan estar sometidos , conserven las características exigidas en el presente Anexo y el tractor pueda ajustarse a las prescripciones del mismo .
Italian: I DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA DEVONO ESSERE MONTATI IN MODO CHE , NELLE NORMALI CONDIZIONI D ' IMPIEGO E MALGRADO LE VIBRAZIONI CUI POSSONO ESSERE SOTTOPOSTI IN TALI CONDIZIONI , CONSERVINO LE CARATTERISTICHE IMPOSTE DAL PRESENTE ALLEGATO E CHE IL TRATTORE POSSA SODDISFARE LE PRESCRIZIONI DELL ' ALLEGATO STESSO .
Dutch: De verlichtings - en lichtsignaalinrichtingen moeten zo zijn aangebracht dat zij onder normale gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen waaraan zij kunnen zijn blootgesteld , de kenmerken behouden die in deze bijlage zijn voorgeschreven en dat de trekker voldoet aan de voorschriften van deze bijlage .
English: THE ILLUMINATING LAMPS DESCRIBED IN 1.5.7 , 1.5.8 AND 1.5.9 MUST BE SO FITTED THAT A CORRECT SETTING OF THEIR ALIGNMENT CAN EASILY BE PERFORMED .
French: LES FEUX D'ECLAIRAGE DECRITS AUX POINTS 1.5.7 , 1.5.8 ET 1.5.9 DOIVENT ETRE INSTALLES DE FACON QU'UN REGLAGE CORRECT DE L'ORIENTATION SOIT AISEMENT REALISABLE .
Spanish: Las luces de alumbrado descritas en los números 1.5.7 , 1.5.8 y 1.5.9 deberán instalarse de tal modo que su orientación pueda regularse con facilidad y corrección .
Italian: I PROIETTORI DI CUI AI PUNTI 1.5.7 , 1.5.8 E 1.5.9 DEBBONO ESSERE MONTATI IN MODO DA RENDERE FACILMENTE REALIZZABILE UNA REGOLAZIONE CORRETTA DELL ' ORIENTAMENTO .
Dutch: De sub 1.5.7 , 1.5.8 en 1.5.9 beschreven lichten moeten zo zijn aangebracht dat een juiste instelling van de stand gemakkelijk uitvoerbaar is .
English: FOR ALL LIGHT-SIGNALLING DEVICES , THE <REF>ERENCE AXIS OF THE LAMP WHEN FITTED TO THE TRACTOR MUST BE PARALLEL WITH THE BEARING PLANE OF THE TRACTOR ON THE ROAD AND WITH THE LONGITUDINAL PLANE OF THE TRACTOR .
French: POUR TOUS LES DISPOSITIFS DE SIGNALISATION LUMINEUSE , L'AXE DE <REF>ERENCE DU FEU PLACE SUR LE TRACTEUR DOIT ETRE PARALLELE AU PLAN D'APPUI DU TRACTEUR SUR LA ROUTE AINSI QU'AU PLAN LONGITUDINAL DU TRACTEUR .
Spanish: Para todos los dispositivos de señalización luminosa , el eje de referencia de la luz instalada en el tractor será paralelo al plano de apoyo del tractor sobre la carretera y al plano longitudinal del tractor .
Italian: PER TUTTI I DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE LUMINOSA , L ' ASSE DI RIFERIMENTO DELLA LUCE DEL TRATTORE DEVE ESSERE PARALLELO AL PIANO DI APPOGGIO DEL TRATTORE SULLA STRADA E AL PIANO LONGITUDINALE DEL TRATTORE .
Dutch: Voor alle lichtsignaalinrichtingen moet de referentie-as van het op de trekker aangebrachte licht evenwijdig zijn aan het vlak waarop de trekker op de weg rust alsmede aan het middenlangsvlak van de trekker .
English: IN ADDITION , ANY SPECIFIC INSTRUCTIONS AS REGARDS FITTING LAID DOWN BY THE MANUFACTURER MUST BE COMPLIED WITH .
French: EN OUTRE , SI DES SPECIFICATIONS PARTICULIERES D'INSTALLATION SONT PREVUES PAR LE FABRICANT , ELLES DOIVENT ETRE RESPECTEES .
Spanish: Por otra parte , si el fabricante hubiera dado instrucciones especiales de instalación , éstas deberán respetarse .
Italian: INOLTRE , SE IL COSTRUTTORE HA PREVISTO DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER L ' INSTALLAZIONE , ESSE VANNO RISPETTATE .
Dutch: Indien door de fabrikant bijzondere aanwijzingen voor de installatie zijn gegeven , moeten ook deze in acht worden genomen .
Swedish: Dessutom skall varje särskild anvisning från tillverkaren om monteringen uppfyllas.
Finnish: Lisäksi on noudatettava valmistajan antamia asennusta koskevia mahdollisia erityisohjeita.
English: ON TRACTORS WHOSE EXTERNAL SHAPE IS ASYMMETRICAL , THE REQUIREMENTS OF 3.5.1 AND 3.5.2 SHALL BE SATISFIED AS FAR AS POSSIBLE .
French: SUR LES TRACTEURS DONT LA FORME EXTERIEURE EST DISSYMETRIQUE , LES CONDITIONS DES POINTS 3.5.1 ET 3.5.2 DOIVENT ETRE RESPECTEES DANS LA MESURE DU POSSIBLE .
Spanish: En los tractores cuya forma exterior sea asimétrica , las condiciones establecidas en los números 3.5.1 y 3.5.2 deberán respetarse en la medida de lo posible .
Italian: SUI TRATTORI LA CUI FORMA ESTERNA E ASIMMETRICA , LE CONDIZIONI PREVISTE AI PUNTI 3.5.1 E 3.5.2 DEBBONO ESSERE RISPETTATE NELLA MISURA DEL POSSIBILE .
Dutch: Bij trekkers waarvan de uitwendige vorm asymmetrisch is , moeten de voorwaarden van de punten 3.5.1 en 3.5.2 zoveel mogelijk in acht worden genomen .
English: LAMPS HAVING DIFFERENT FUNCTIONS MAY BE INDEPENDENT OR BE GROUPED , COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED IN ONE DEVICE , PROVIDED THAT EACH SUCH LAMP COMPLIES WITH THE REQUIREMENTS APPLICABLE TO IT .
French: DES FEUX DE FONCTIONS DIFFERENTES PEUVENT ETRE INDEPENDANTS OU GROUPES , COMBINES OU INCORPORES MUTUELLEMENT DANS UN MEME DISPOSITIF , A CONDITION QUE CHACUN DE CES FEUX REPONDE AUX PRESCRIPTIONS QUI LUI SONT APPLICABLES .
Spanish: Las luces con funciones diferentes podrán ser independientes o estar agrupadas , combinadas o mutuamente incorporadas en un mismo dispositivo , siempre que cada una de ellas cumpla las prescripciones que le sean propias .
Italian: LUCI AVENTI FUNZIONI DIVERSE POSSONO ESSERE INDIPENDENTI O RAGGRUPPATE , COMBINATE O INCORPORATE MUTUAMENTE IN UNO STESSO DISPOSITIVO , A CONDIZIONE CHE CIASCUNA DI QUESTE LUCI RISPONDA ALLE PRESCRIZIONI CHE LE SONO APPLICABILI .
Dutch: Lichten met verschillende functies kunnen afzonderlijk of gegroepeerd , gecombineerd of samengebouwd in een zelfde inrichting voorkomen , mits al deze lichten aan de desbetreffende voorschriften voldoen .
English: IN THE ABSENCE OF SPECIFIC REQUIREMENTS NO LAMPS OTHER THAN DIRECTION INDICATOR LAMPS AND THE HAZARD WARNING SIGNAL MAY EMIT A FLASHING LIGHT .
French: SAUF PRESCRIPTIONS PARTICULIERES , AUCUN FEU NE DOIT ETRE CLIGNOTANT , A L'EXCEPTION DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION ET DU SIGNAL DE DETRESSE .
Spanish: Salvo prescripciones especiales , sólo serán intermitentes las luces indicadoras de dirección y las de emergencia .
Italian: SALVO PRESCRIZIONI PARTICOLARI , NESSUNA LUCE DEVE ESSERE LAMPEGGIANTE , TRANNE GLI INDICATORI DI DIREZIONE E IL SEGNALE DI PERICOLO .
Dutch: Behoudens bijzondere voorschriften mag geen enkel licht knipperen , behalve de richtingaanwijzers en het waarschuwingsknipperlicht .
English: NO RED LIGHT SHALL BE VISIBLE TOWARDS THE FRONT AND NO WHITE LIGHT OTHER THAN THAT FROM THE REVERSING LAMP OR WORK LAMPS SHALL BE VISIBLE TOWARDS THE REAR .
French: AUCUN FEU ROUGE NE DOIT ETRE VISIBLE VERS L'AVANT ET AUCUN FEU BLANC NE DOIT ETRE VISIBLE VERS L'ARRIERE , A L'EXCEPTION DU FEU DE MARCHE ARRIERE ET DES PROJECTEURS DE TRAVAIL .
Spanish: Ninguna luz roja será visible por delante y ninguna luz blanca lo será por detrás , con excepción de la luz de marcha atrás y de las luces de trabajo .
Italian: NESSUNA LUCE ROSSA DEVE ESSERE VISIBILE VERSO L ' AVANTI E NESSUNA LUCE BIANCA VERSO IL RETRO , AD ECCEZIONE DEL PROIETTORE DI RETROMARCIA E DEL PROIETTORE DI LAVORO .
Dutch: Geen enkel rood licht mag vanaf de voorzijde zichtbaar zijn en geen enkel wit licht vanaf de achterzijde , met uitzondering van het ( de ) achteruitrijlicht(en ) en de werklichten .
English: AS REGARDS HEIGHT , BY TWO HORIZONTAL PLANES WHICH ARE 1 M AND 2 * 2 M RESPECTIVELY ABOVE THE GROUND ;
French: EN HAUTEUR , PAR DEUX PLANS HORIZONTAUX RESPECTIVEMENT A 1 ET A 2,20 M AU-DESSUS DU SOL ;
Spanish: en altura , por dos planos horizontales a 1 y a 2,20 m del suelo respectivamente ;
Italian: IN ALTEZZA , DA DUE PIANI ORIZZONTALI RISPETTIVAMENTE A 1 M E A 2,20 M DAL SUOLO ,
English: THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE SUCH THAT THE FRONT AND REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS , THE END-OUTLINE MARKER LAMPS IF THEY EXIST , AND THE REAR REGISTRATION PLATE LAMP CAN ONLY BE SWITCHED ON AND OFF SIMULTANEOUSLY .
French: LES CONNEXIONS ELECTRIQUES DOIVENT ETRE TELLES QUE LES FEUX DE POSITION AVANT , LES FEUX DE POSITION ARRIERE , LES FEUX D'ENCOMBREMENT , LORSQU'ILS EXISTENT , ET LE DISPOSITIF D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE NE PUISSENT ETRE ALLUMES ET ETEINTS QUE SIMULTANEMENT .
Spanish: Las conexiones eléctricas serán tales que las luces delanteras y traseras de posición , las luces de gálibo , cuando existan , y el dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula sólo puedan encenderse o apagarse simultáneamente .
Italian: I COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE TALI CHE LE LUCI DI POSIZIONE ANTERIORI , LE LUCI DI POSIZIONE POSTERIORI , LE LUCI D ' INGOMBRO , SE ESISTONO , E IL DISPOSITIVO D ' ILLUMINAZIONE DELLA TARGA D ' IMMATRICOLAZIONE POSTERIORE POSSANO ESSERE ACCESI E SPENTI SOLTANTO SIMULTANEAMENTE .
Dutch: De schakelingen van de elektrische installatie moeten zodanig zijn dat de breedtelichten , de achterlichten , de markeringslichten ( indien aanwezig ) en de achterkentekenplaatverlichting slechts tegelijkertijd kunnen worden ontstoken en gedoofd .
Finnish: Sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että etu- ja takavalaisimet, mahdolliset äärivalaisimet ja takarekisterikilven valaisin voidaan sytyttää ja sammuttaa vain samanaikaisesti.
English: THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE SUCH THAT THE MAIN-BEAM AND DIPPED-BEAM HEADLAMPS , AND THE FRONT AND REAR FOG LAMPS CANNOT BE SWITCHED ON UNLESS THE LAMPS <REF>ERRED TO IN 3.11 ARE ALSO SWITCHED ON .
French: LES CONNEXIONS ELECTRIQUES DOIVENT ETRE TELLES QUE LES FEUX DE ROUTE , LES FEUX DE CROISEMENT ET LES FEUX-BROUILLARD AVANT ET ARRIERE NE PUISSENT ETRE ALLUMES QUE SI LES FEUX INDIQUES AU POINT 3.11 LE SONT EGALEMENT .
Spanish: Las conexiones eléctricas serán tales que las luces de carretera , las luces de cruce y las luces antiniebla delanteras y traseras sólo puedan encenderse si se encienden también las luces mencionadas en el número 3.11 .
Italian: I COLLEGAMENTI ELETTRICI DEBBONO ESSERE TALI CHE I PROIETTORI ABBAGLIANTI , I PROIETTORI ANABBAGLIANTI E I PROIETTORI FENDINEBBIA ANTERIORI E POSTERIORI POSSANO ACCENDERSI SOLTANTO QUANDO FUNZIONANO ANCHE LE LUCI INDICATE NEL PUNTO 3.11 .
Dutch: De schakelingen van de elektrische installatie moeten zodanig zijn dat het groot licht , het dimlicht en de mistlichten voor en achter slechts kunnen worden ontstoken indien de sub 3.11 aangegeven lichten eveneens branden .
English: THIS REQUIREMENT SHALL NOT APPLY , HOWEVER , TO MAIN-BEAM OR DIPPED-BEAM HEADLAMPS WHEN THEIR LUMINOUS WARNINGS CONSIST OF THE INTERMITTENT LIGHTING UP AT SHORT INTERVALS OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS OR THE INTERMITTENT LIGHTING UP OF THE MAIN-BEAM HEADLAMPS OR THE ALTERNATE LIGHTING UP AT SHORT INTERVALS OF THE DIPPED-BEAM AND MAIN-BEAM HEADLAMPS .
French: CEPENDANT , CETTE CONDITION N'EST PAS IMPOSEE POUR LES FEUX DE ROUTE OU LES FEUX DE CROISEMENT LORSQUE LEURS AVERTISSEMENTS LUMINEUX CONSISTENT EN L'ALLUMAGE INTERMITTENT A DE COURTS INTERVALLES DES FEUX DE CROISEMENT OU EN L'ALLUMAGE INTERMITTENT DES FEUX DE ROUTE OU EN L'ALLUMAGE ALTERNE A DE COURTS INTERVALLES DES FEUX DE CROISEMENT ET DES FEUX DE ROUTE .
Spanish: Sin embargo , no se exigirá esta condición para las luces de carretera o las luces de cruce cuando sus avisos luminosos consistan en el encendido intermitente a cortos intervalos de las luces de cruce o de las de carretera , o en el encendido alterno a cortos intervalos de las luces de cruce y de las de carretera .
Italian: TUTTAVIA QUESTA CONDIZIONE NON SI APPLICA AI PROIETTORI ABBAGLIANTI O AI PROIETTORI ANABBAGLIANTI QUANDO I SEGNALI LUMINOSI CONSISTONO NELL ' ACCENSIONE INTERMITTENTE A BREVI INTERVALLI DEI PROIETTORI ANABBAGLIANTI O NELL ' ACCENSIONE INTERMITTENTE DEI PROIETTORI ABBAGLIANTI O NELL ' ACCENSIONE ALTERNATA A BREVI INTERVALLI DEI PROIETTORI ANABBAGLIANTI E ABBAGLIANTI .
Dutch: Deze voorwaarde geldt echter niet voor groot of dimlicht wanneer lichtsignalen worden gegeven door het met korte tussenpozen ontsteken en doven van het dimlicht of van een groot licht of door het met korte tussenpozen afwisselend ontsteken van groot en dimlicht .
Swedish: Detta krav skall dock inte gälla för helljus- eller halvljusstrålkastare om deras ljusvarningssignal består av att halvljusstrålkastarna tänds upprepade gånger med korta mellanrum eller av att helljusstrålkastarna tänds upprepade gånger eller av att halvljusstrålkastarna och helljusstrålkastarna tänds växelvis med korta mellanrum.
Finnish: Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta kauko- ja lähivalaisimiin, kun niiden hätävilkku on lähivalaisimien syttyminen jaksoittaisesti lyhyin väliajoin tai kaukovalaisimien jaksoittainen syttyminen tai lähi- ja kaukovalaisimien syttyminen vuorotellen lyhyin väliajoin.
English: WHITE OR SELECTIVE YELLOW ,
French: BLANC OU JAUNE SELECTIF ,
Spanish: blanco o amarillo selectivo ,
Italian: BIANCO O GIALLO SELETTIVO ,
Dutch: wit of selectief geel ,
Swedish: vitt eller selektivt gult.
Finnish: valkoinen tai selektiivinen keltainen,
English: WHITE OR YELLOW ,
French: BLANC OU JAUNE ,
Spanish: blanco o amarillo ,
Italian: BIANCO O GIALLO ,
Dutch: wit of geel ,
Swedish: vitt eller gult.
Finnish: valkoinen tai keltainen,
English: WHITE ,
French: BLANC ,
Spanish: blanco ,
Italian: BIANCO ,
Dutch: wit ,
Swedish: vitt.
Finnish: valkoinen,
English: AMBER ,
French: JAUNE-AUTO ,
Spanish: luces de emergencia :
Italian: GIALLO AMBRA ,
Dutch: ambergeel ,
Swedish: orangegult.
Finnish: keltainen,
English: RED ,
French: ROUGE ,
Spanish: rojo ,
Italian: ROSSO ,
Dutch: rood ,
Swedish: rött.
Finnish: punainen,
English: WHITE ; SELECTIVE YELLOW IS PERMITTED IF THE FRONT POSITION ( SIDE ) LAMP IS A SELECTIVE YELLOW HEADLAMP ,
French: BLANC ; LE JAUNE SELECTIF EST ADMIS SI LE FEU DE POSITION AVANT EST UN PROJECTEUR JAUNE SELECTIF ,
Spanish: blanco ; se admitirá el amarillo selectivo si la luz de posición delantera es un faro amarillo selectivo ,
Italian: BIANCO ; IL GIALLO SELETTIVO E AMMESSO SE LA LUCE ANTERIORE DI POSIZIONE E INCORPORATA IN UN PROIETTORE GIALLO SELETTIVO ,
Dutch: wit ; selectief geel is toegestaan indien de breedtelichten zijn ingebouwd in een selectief geel koplicht ,
Swedish: Selektivt gult medges om den främre sidopositionslyktan är en selektivt gul strålkastare.
Finnish: valkoinen, selektiivinen keltainen on sallittu, jos etuvalaisin on selektiivinen keltainen ajovalaisin,
English: WHITE IN FRONT , RED AT THE REAR , AMBER IF INCORPORATED IN THE SIDE DIRECTION INDICATOR LAMPS ,
French: BLANC A L'AVANT , ROUGE A L'ARRIERE , JAUNE-AUTO S'ILS SONT INCORPORES AUX FEUX INDICATEURS DE DIRECTION ,
Spanish: blanco delante , rojo detrás , amarillo auto si está incorporada a las luces indicadoras de dirección ,
Italian: BIANCO DAVANTI , ROSSO DIETRO , GIALLO AMBRA SE E INCORPORATO NEGLI INDICATORI DI DIREZIONE LATERALI ,
Dutch: wit voorzijde , rood achterzijde , ambergeel indien samengebouwd met zijrichtingaanwijzers ,
Swedish: vitt framtill, rött baktill, orangegult om den bildar flerfunktion med sidokörriktningsvisarna.
Finnish: valkoinen edessä, punainen takana, ruskeankeltainen, jos se on liitetty sivusuuntavalaisimiin,
English: NO SPECIFICATIONS ,
French: PAS DE PRESCRIPTIONS ,
Spanish: ninguna prescripción ,
Italian: NESSUNA PRESCRIZIONE ,
Dutch: geen voorschriften ,
Swedish: inga krav.
Finnish: ei erittelyjä,
English: _ REAR <REF>LEX <REF>LECTOR , NON-TRIANGULAR :
French: _ CATADIOPTRE ARRIERE , NON TRIANGULAIRE :
Spanish: catadióptrico trasero no triangular :
Italian: CATADIOTTRO POSTERIORE , NON TRIANGOLARE :
Dutch: niet driehoekige achterretroflector :
Swedish: Bakre reflexanordning, inte triangelformad:
Finnish: muu kuin kolmiomainen takaheijastin:
English: HOWEVER , AS LONG AS ALL THE REQUIREMENTS NECESSARY FOR OBTAINING EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL DO NOT APPLY , THE CHOICE OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED BY MAIN-BEAM AND DIPPED-BEAM HEADLAMPS AND FRONT FOG-LAMPS SHALL BE LEFT TO THE MEMBER STATES
French: TOUTEFOIS , TANT QUE TOUTES LES PRESCRIPTIONS NECESSAIRES POUR PROCEDER A LA RECEPTION CEE NE SERONT PAS APPLICABLES , LE CHOIX DE LA COULEUR EMISE PAR LES FEUX DE ROUTE , LES FEUX DE CROISEMENT ET LES FEUX-BROUILLARD AVANT EST LAISSE AUX ETATS MEMBRES .
Spanish: Sin embargo , mientras no se apliquen todas las prescripciones necesarias para proceder a la homologación CEE , el color de las luces de carretera , las de cruce y las luces antiniebla delanteras se dejará a la elección de los Estados miembros .
Italian: TUTTAVIA , FINO A QUANDO LE PRESCRIZIONI NECESSARIE PER PROCEDERE ALL ' OMOLOGAZIONE CEE NON SARANNO APPLICABILI , LA SCELTA DEL COLORE EMESSO DAI PROIETTORI ABBAGLIANTI , DAI PROIETTORI ANABBAGLIANTI E DAI PROIETTORI FENDINEBBIA ANTERIORI E LASCIATA AGLI STATI MEMBRI .
Dutch: Zolang evenwel de noodzakelijke voorschriften om de EEG-goedkeuring te verrichten nog niet van toepassing zijn , wordt de keuze van de lichtkleur voor het groot licht , het dimlicht en de mistlichten voor aan de Lid-Staten overgelaten .
Swedish: Så länge alla krav som är nödvändiga för att erhålla EEG-fordonstypgodkännande inte gäller skall dock valet av färg på det ljus som avges av helljus- och halvljusstrålkastarna och dimstrålkastarna överlåtas till medlemsstaterna.