English: "EEC fertilizer" which satisfies the requirements of this Directive and, where required by the Member State, the test of resistance to detonation described in Annex II, shall not be made subject to national provisions - in particular as regards storage - which are as stringent as those applying to products which do not satisfy these requirements.
German: Die " EWG-Düngemittel ", die den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen und - wenn der Mitgliedstaat dies verlangt - den in Anhang II vorgesehenen Detonationstest bestanden haben, dürfen nicht ebenso strengen einzelstaatlichen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Lagerung, unterworfen werden wie die Erzeugnisse, die diesen Anforderungen nicht entsprechen.
Spanish: Los «fertilizante CEE» que respondan a la exigencias de la presente Directiva y, cuando el Estado miembro lo requiera, a la prueba de detonabilidad prevista en el Anexo II, no podrán, especialmente en lo que se refiere a su almacenamiento, someterse a disposiciones nacionales tan severas como las aplicables a los productos que no respondan a dichas exigencias.
Italian: I « concimi CEE » che rispondono alle esigenze della presente direttiva e che, ove lo Stato membro lo richieda, abbiano superato la prova di detonabilità di cui all'allegato II, non possono essere soggetti, in particolare per quanto riguarda lo stoccaggio, a disposizioni nazionali altrettanto vincolanti quanto quelle applicabili ai prodotti che non sono conformi a dette esigenze.
Portuguese: Os «adubos CEE» que correspondem às prescrições da presente directiva e, quando o Estado-membro o exija, às do ensaio de explosividade previsto no Anexo II não podem ser submetidos a disposições nacionais tão restritivas como as que se aplicam aos produtos que não correspondam a estas prescrições, em especial no que se refere ao armazenamento.
Dutch: "EEG-meststoffen" die voldoen aan de eisen van deze richtlijn en, wanneer de lidstaat zulks verlangt, aan de in bijlage II bedoelde detonatieproef, mogen niet worden onderworpen aan nationale bepalingen, inzonderheid wat de opslag betreft, die even dwingend zijn als die welke gelden voor producten die niet aan die eisen voldoen.
Swedish: "EEG-gödselmedel" som uppfyller kraven i detta direktiv och, om så krävs av en medlemsstat, klarar det prov gällande detonationssäkerheten som beskrivs i bilaga 2 får - särskilt ifråga om lagring - inte bli föremål för lika stränga nationella bestämmelser som de som gäller produkter som inte uppfyller direktivets krav.
Czech: "Hnojivo EHS", které splňuje požadavky této směrnice a případně rovněž vyhovuje zkoušce odolnosti vůči výbuchu popsané v příloze II, pokud tuto zkoušku členský stát vyžaduje, nesmějí být - zejména pokud jde o skladování - předmětem vnitrostátních předpisů, které jsou stejně přísné jako předpisy vztahující se na výrobky, které těmto požadavkům nevyhovují.
Slovak: Na "hnojivo EHS", ktoré spĺňa požiadavky tejto smernice a prípadne obstálo v teste na odolnosť voči výbuchu opísanom v prílohe II, ak členský štát tento test vyžaduje, sa nevzťahujú - najmä pokiaľ ide o skladovanie - vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú také prísne ako tie, čo sa uplatňujú na výrobky, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky.
Polish: „Nawóz EWG”, który spełnia wymagania niniejszej dyrektywy oraz, gdzie to wymagane przez Państwo Członkowskie, badanie odporności na detonację określone w załączniku II, nie podlega przepisom prawa krajowego, w szczególności dotyczącym przechowywania, które są tak rygorystyczne jak te stosujące się do produktów, które nie spełniają tych wymagań.
Hungarian: Az olyan „EGK-műtrágyára”, amely megfelel ezen irányelv, valamint a II. mellékletben leírt robbanékonysági vizsgálat követelményeinek - amennyiben a tagállam az utóbbit megkívánja - nem vonatkoznak azok, különösen a tárolást érintő nemzeti rendelkezések, amelyek ugyanolyan szigorúak, mint az említett követelményeknek meg nem felelő termékekre vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Za "gnojilo EGS", ki izpolnjuje zahteve iz te direktive in, kadar to zahtevajo države članice, uspešno opravi preskus odpornosti proti detonaciji iz Priloge II, ne veljajo nacionalni predpisi - še zlasti glede skladiščenja - ki so prav tako strogi kakor tisti, uporabljeni za proizvode, ki ne izpolnjujejo teh zahtev.
Estonian: Käesoleva direktiivi nõuetele vastava “EMÜ väetise” ja liikmesriikide äranägemisel tehtava II lisas kirjeldatud detonatsioonikindluse katse suhtes ei kohaldata niisuguseid siseriiklikke õigusnorme - eriti ladustamise suhtes -, mis on sama ranged nagu nendele nõuetele mittevastavate toodete puhul kohaldatavad õigusnormid.
Latvian: Uz "EEK mēslošanas līdzekli", kas atbilst šīs direktīvas prasībām un, ja to prasa dalībvalsts, iztur II pielikumā aprakstīto detonācijas testu, neattiecina tos valsts tiesību aktus, jo īpaši attiecībā uz glabāšanu, kas ir tikpat stingri, kā tie, kurus piemēro minētajām prasībām neatbilstīgai produkcijai.
Lithuanian: "EEB trąšoms", kurios atitinka šios direktyvos reikalavimus ir, jeigu to reikalavo valstybė narė, II priede aprašyto sprogumo nustatymo bandymo reikalavimus, netaikomos nacionalinių įstatymų nuostatos, ypač susijusios su trąšų laikymu, kurios yra tokios pat griežtos, kaip ir tos, kurios taikomos šių reikalavimų neatitinkantiems produktams.
Maltese: Fertilizzant tal-KEE' li jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, u, fejn mitlub mill-Istat Membru, it-test ta' reżistenza kontra d-detonazzjoni deskritt fl-Anness II, ma għandux jiġi soġġettat għal disposizzjonijiet nazzonali - partikolarment fir-rigward tal-ħażna - li huma strinġenti daqs dawk li jgħoddu għall-prodotti li ma jissoddisfawx dawn il-ħtiġiet.