English: Conditions for granting such authorisations shall in no instance be less liberal than the conditions in respect of offers to named persons as laid down by the measures taken in pursuance of Articles 48 and 49 of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Les conditions d'octroi de ces autorisations ne seront en aucun cas moins libérales que celles du régime établi pour les offres nominatives par les dispositions prises en application des articles 48 et 49 du traité instituant la Communauté économique européenne.
Czech: Podmínky udělování těchto povolení nebudou v žádném případě volnější než podmínky týkající se jmenovitých nabídek, které jsou stanoveny v předpisech přijatých k provedení článků 48 a 49 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Podmienky na vydanie takýchto povolení v žiadnom prípade nebudú menej liberálne ako podmienky ponúk pre menovite uvedené osoby tak, ako je to stanovené opatreniami prijatými na základe článkov 48 a 49 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Warunki udzielania tych zezwoleń nie będą w żadnym wypadku mniej liberalne niż warunki dotyczące ofert dla imiennie wymienionych osób, określonych w przepisach przyjętych w celu realizacji art. 48 i 49 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: Az ilyen engedélyek kiállításának feltételei nem lehetnek hátrányosabbak, mint ahogy azt az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdés 48. és 49. cikke alapján hozott intézkedések a névre szóló állásajánlatok tekintetében megállapítják.
Slovenian: Pogoji za dodeljevanje pooblastil nikakor ne smejo biti bolj omejujoči od pogojev v zvezi s ponudbami imenovanim osebam, kakor jih predpisujejo ukrepi, sprejeti skladno s členoma 48 in 49 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Condițiile acordării acestor autorizații nu vor fi în nici un caz mai restrictive decât cele ale regimului stabilit pentru ofertele nominale prin dispozițiile adoptate în conformitate cu articolele 48 și 49 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Условията за отпускане на тези разрешителни, в никакъв случай не трябва да бъдат по-либерални от условията по отношение на офертите за посочените лица, заложени в разпоредбите на членове 48 и 49 от договора за създаване на Европейската икономическа общност.
Estonian: Selliste lubade andmise tingimused peavad igal juhul olema sama liberaalsed kui nimelise tööpakkumise suhtes kohaldatavad tingimused, mis on ette nähtud Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklite 48 ja 49 kohaste sätetega.
Latvian: Nosacījumi šādu atļauju piešķiršanai nekādā gadījumā nevar būt mazāk liberāli kā nosacījumi attiecībā uz piedāvājumiem nosauktām personām, kā noteikts lēmumos, kas pieņemti, ievērojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 48. un 49. pantu .
Lithuanian: Tokių leidimų suteikimo sąlygos jokiu būdu negali būti mažiau liberalios už tas, kurios taikomos asmeniškai įvardytiems pasiūlymams, kaip numatyta priemonėse, kurių imamasi remiantis Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 48 bei 49 straipsniais.
Maltese: Il-kondizzjonijiet sabiex jingħataw tali awtorizzazzjonijiet ma għandhom ikunu fl-ebda każ inqas liberali minn dawk il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' persuni msemmija kif stipulat mill-miżuri meħuda bi qbil ma' l-Artikoli 48 u 49 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea.