FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATALOGUES OF BOOKS AND PUBLICATIONS , BEING BOOKS AND PUBLICATIONS OFFERED FOR SALE BY PUBLISHERS OR BOOKSELLERS ESTABLISHED OUTSIDE THE TERRITORY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: CATALOGUES DE LIVRES ET PUBLICATIONS , MIS EN VENTE PAR UNE MAISON D'EDITION OU PAR UN LIBRAIRE ETABLIS EN DEHORS DU TERRITOIRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
German: KATALOGE VON BÜCHERN UND VERÖFFENTLICHUNGEN , DIE VON EINEM AUßERHALB DES GEBIETES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NIEDERGELASSENEN VERLAG ODER BUCHHÄNDLER VERKAUFT WERDEN
Dutch: Catalogi van boeken en publikaties , in de handel gebracht door uitgevers of door boekhandelaars , gevestigd buiten het grondgebied van de Europese Gemeenschappen *
Danish: bogkataloger og publikationer , som udbydes til salg af et forlag eller en boghandel , der er etableret uden for De europæiske Fællesskabers område *
Czech: (Katalogy vydaných knih a publikací, nabízených na prodej nakladatelstvími nebo knihkupcem usazeným mimo území Evropských společenství
Polish: katalogi książek i publikacji, które to książki i publikacje są oferowane do sprzedaży przez wydawców lub księgarzy poza obszarem Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Könyvek és kiadványok katalógusai, amely könyveket és kiadványokat az Európai Közösségek területén kívül letelepedett kiadók vagy könyvkereskedők kínálják eladásra
Lithuanian: Knygų ir leidinių, kuriuos parduoda už Europos Bendrijų teritorijos ribų įsisteigę leidėjai ir knygų pardavėjai, katalogai
Maltese: Katalgi ta' kotba u pubblikazzjonijiet, li huma kotba u pubblikazzjonijiet għal bejgħ minn edituri jew bejjiegħa tal-kotba stabbiliti barra t-territorju doganali tal-Komunitajiet Ewropej
English: CATALOGUES OF FILMS , RECORDING OR OTHER VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: CATALOGUES DE FILMS , D'ENREGISTREMENTS OU DE TOUT AUTRE MATERIEL VISUEL ET AUDITIF DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
German: KATALOGE VON FILMEN , TONAUFNAHMEN ODER JEGLICHEM SONSTIGEN BILD - UND TONMATERIAL ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS
Dutch: Catalogi van films , van opnamen en van alle andere soorten visueel en auditief materiaal van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard *
Danish: kataloger over film , lydoptagelser eller andet audiovisuelt materiale af uddannelsesmæssig , videnskabelig eller kulturel karakter *
Czech: (Katalogy filmů, zvukových nahrávek nebo jiných obrazových nebo zvukových materiálů vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Polish: katalogi filmów, nagrań lub innych materiałów audiowizualnych o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym,
Hungarian: Filmek, felvételek vagy egyéb oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű kép- és hanganyagok katalógusai
English: MAPS , CHARTS AND DIAGRAMS OF INTEREST IN SCIENTIFIC FIELDS SUCH AS GEOLOGY , ZOOLOGY , BOTANY , MINERALOGY , PALAEONTOLOGY , ARCHAEOLOGY , ETHNOLOGY , METEOROLOGY , CLIMATOLOGY AND GEOPHYSICS , AND METEOROLOGICAL AND GEOPHYSICAL DIAGRAMS
French: CARTES INTERESSANT DES DOMAINES SCIENTIFIQUES TELS QUE LA GEOLOGIE , LA ZOOLOGIE , LA BOTANIQUE , LA MINERALOGIE , LA PALEONTOLOGIE , L'ARCHEOLOGIE , L'ETHNOLOGIE , LA METEOROLOGIE , LA CLIMATOLOGIE ET LA GEOPHYSIQUE , AINSI QUE LES DIAGRAMMES METEOROLOGIQUES ET GEOPHYSIQUES
German: KARTEN FÜR WISSENSCHAFTLICHE BEREICHE WIE GEOLOGIE , ZOOLOGIE , BOTANIK , MINERALOGIE , PALÄONTOLOGIE , ARCHÄOLOGIE , ETHNOLOGIE , METEOROLOGIE , KLIMATOLOGIE UND GEOPHYSIK SOWIE METEOROLOGISCHE UND GEOPHYSISCHE DIAGRAMME
Dutch: Kaarten op wetenschappelijke gebieden zoals geologie , zoologie , botanica , delfstofkunde , paleontologie , archeologie , etnologie , meteorologie , klimatologie en geofysica , alsmede meteorologische en geofysische diagrammen *
Danish: kort vedrørende særlige videnskabelige områder , som biologi , zoologi , botanik , mineralogi , palæontologi , arkæologi , etnologi , meteorologi , klimatologi og geofysik , samt meteorologiske og geofysiske diagrammer *
Czech: (Mapy vhodné k vědeckým účelům v oblasti geologie, zoologie, botaniky, mineralogie, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie a geofyziky, meteorologické a geofyzikální diagramy
Polish: mapy, wykresy i diagramy z zakresu takich dziedzin nauki jak geologia, zoologia, botanika, mineralogia, paleontologia, archeologia, etnologia, meteorologia, klimatologia i geofizyka oraz wykresy meteorologiczne i geofizyczne,
Hungarian: Térképek, grafikonok és diagramok, amelyek a tudományok olyan területeinek érdeklődési körébe esnek, mint a geológia, állattan, botanika, ásványtan, őslénytan, régészet, néprajz, meteorológia, klimatológia és geofizika, valamint meteorológiai és geofizikai diagramok
Latvian: Kartes un diagrammas tādu zinātnes jomu vajadzībām kā ģeoloģija, zooloģija, botānika, mineraloģija, paleontoloģija, arheoloģija, etnoloģija, meteoroloģija, klimatoloģija un ģeofizika un meteoroloģiskas un ģeofiziskas diagrammas
Lithuanian: Žemėlapiai, schemos ir diagramos tokių mokslo sričių kaip geologija, zoologija, botanika, mineralogija, paleontologija, archeologija, etnologija, meteorologija, klimatologija ir geofizika, ir meteorologinės bei geofizinės diagramos
Maltese: Mapep, karti u dijagrammi ta' interess f'kampijiet xjentifiċi bħal ġeoloġija, żoloġija, botanija, mineraloġija, palaentoloġija, arkeoloġija, etnoloġija, metereoloġija, klimatoloġija u ġeofiżika, u diagrammi meteoroloġiċi u ġeofiżiċi
English: POSTERS FOR THE PROMOTION OF TOURISM AND TOURIST PUBLICATIONS , BROCHURES , GUIDEBOOKS , TIMETABLES , PAMPHLETS AND LIKE PUBLICATIONS;
Czech: (Plakáty určené k podpoře cestovního ruchu a turistické publikace (brožury, průvodce, jízdní a letové řády, prospekty a podobné publikace)
Hungarian: Turizmust reklámozó poszterek és turisztikai kiadványok, brosúrák, útikönyvek, menetrendek, röpiratok és hasonló kiadványok;
English: WHETHER OR NOT ILLUSTRATED , INCLUDING THOSE PUBLISHED BY PRIVATE CONCERNS , DESIGNED TO ENCOURAGE THE PUBLIC TO TRAVEL OUTSIDE THE TERRITORY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , INCLUDING MICROCOPIES OF SUCH ARTICLES (17)
Czech: ilustrované i neilustrované, včetně vydaných soukromými podniky, které jsou určeny k získání veřejnosti k cestování mimo území Evropských společenství, včetně mikrokopií těchto předmětů1
Hungarian: akár illusztrálva, akár nem, beleértve a magánérdekből kiadott anyagokat is, amelyeket a közönségnek az Európai Közösségek területén kívülre történő utazásának ösztönzésére terveztek, beleértve az ilyen cikkek mikrokópiáit17 is
Lithuanian: iliustruoti ir neiliustruoti, įskaitant privačiai išleistus leidinius, skirti skatinti žmones keliauti už Europos Bendrijų teritorijos, ir tokios medžiagos mikrokopijos(1)
Maltese: kemm jekk illustrati jew le, inklużi dawk ippubblikati minn interessi privati, imfasslin sabiex iħeġġu l-pubbliku biex jivvjaġġa barra t-territorju tal-Komunitajiet Ewropej, inklużi mikrokopji ta' tali oġġetti(17)
English: PUBLICATIONS , DESIGNED TO ENCOURAGE THE PUBLIC TO STUDY OUTSIDE THE TERRITORY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , INCLUDING MICROCOPIES OF SUCH PUBLICATIONS (17)
French: PUBLICATIONS INVITANT A FAIRE DES ETUDES EN DEHORS DU TERRITOIRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , Y COMPRIS LEURS MICROREPRODUCTIONS (17)
German: VERÖFFENTLICHUNGEN , DIE FÜR EIN STUDIUM AUßERHALB DES GEBIETS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN WERBEN , EINSCHLIESSLICH MIKROWIEDERGABEN (17)
Dutch: Publikaties welke tot doel hebben het studeren buiten het grondgebied van de Europese Gemeenschappen te stimuleren , met inbegrip van de microreproducties daarvan (1) *
Danish: publikationer , hvis formål er at fremme studier uden for De europæiske Fællesskabers område , herunder mikrogengivelser heraf (1) *
Czech: (Publikace určené k získání veřejnosti ke studiu mimo území Evropských společenství, včetně mikrokopií těchto publikací1
Polish: publikacje przeznaczone do zachęcenia obywateli do nauki poza terytorium Wspólnot Europejskich, łącznie z mikrofilmami takich publikacji17,
Hungarian: Kiadványok, amelyeket a közönségnek az Európai Közösségek területén kívülre történő utazásának ösztönzésére terveztek, beleértve az ilyen cikkek mikrokópiáit17 is
Maltese: Pubblikazzjonijiet, imfasslin sabiex iħeġġu l-pubbliku jistudja barra t-territorju tal-Komunitajiet Ewropej, inklużi mikrokopji ta' oġġetti bħal dawk(17)
English: ARCHITECTURAL , INDUSTRIAL OR ENGINEERING PLANS AND DESIGNS AND REPRODUCTIONS THEREOF
French: PLANS ET DESSINS D'ARCHITECTES , OU DE CARACTERE INDUSTRIEL OU TECHNIQUE ET LEURS REPRODUCTIONS
German: BAUZEICHNUNGEN ODER -PLÄNE INDUSTRIELLEN ODER TECHNISCHEN CHARAKTERS , AUCH WIEDERGABEN
Dutch: Plannen en tekeningen inzake architectuur of van industriële of technische aard en reproducties daarvan *
Danish: arkitekt - , industri - og ingeniørtegninger samt reproduktioner heraf *
Czech: (Architektonické plány a výkresy nebo plány a výkresy průmyslové nebo technické povahy a jejich reprodukce
Polish: plany architektoniczne, przemysłowe lub inżynieryjne oraz ich projekty i reprodukcje,
Hungarian: Építészeti, ipari vagy műszaki tervek és tervrajzok, valamint azok sokszorosított változatai
Maltese: Pjanti ta' l-arkitettura, industrijali jew ta' inġinerija u disinji u riproduzzjonijiet tagħhom
English: BIBLIOGRAPHICAL INFORMATION MATERIAL FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE (17)
French: MATERIEL PUBLICITAIRE D'INFORMATION BIBLIOGRAPHIQUE DESTINE A ETRE DISTRIBUE GRATUITEMENT (17)
German: UNENTGELTLICHE BÜCHER - UND LITERATURVERZEICHNISSE ZU WERBEZWECKEN (17)
Dutch: Reclamemateriaal met bibliografische gegevens om gratis te worden verstrekt (1) *
Danish: bibliografisk oplysningsmateriale til gratis omdeling (1) *
Greek: Διαφημιστικόν υλικόν βιβλιογραφικών πληροφοριών, προοριζόμενον να διανεμηθή δωρεάν (17)"
Czech: (Bibliografický informační materiál určený k bezplatnému rozdávání1
Polish: bibliograficzne materiały informacyjne do darmowej dystrybucji17.
Hungarian: Bibliográfiai tájékoztató anyagok ingyenes szétosztásra17
Latvian: Bibliogrāfiskas informācijas materiāli izplatīšanai par brīvu
Lithuanian: Nemokamai dalijama bibliografinė informacinė medžiaga(1)
Maltese: Materjal ta' tagħrif biblijografiku għal distribuzzjoni mingħajr ħlas (17)
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION) UNSUITABLE FOR OTHER USES :
German: EX 90.21 * INSTRUMENTE , MASCHINEN , APPARATE , GERÄTE UND MODELLE , ZU VORFÜHRZWECKEN (ZUM BEISPIEL BEIM UNTERRICHT , IN AUSSTELLUNGEN) , NICHT ZU ANDERER VERWENDUNG GEEIGNET :
Danish: Pos. i den fælles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 90.21 * Instrumenter , apparater og modeller til demonstrationsbrug (f.eks. ved undervisning eller på udstillinger) , uanvendelige til andet brug :
Czech: ex 90.21 Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nehodící se k jiným účelům:
Hungarian: ex 90.21 Kizárólag szemléltetés céljára tervezett (például az oktatásban vagy kiállításon), más célra nem megfelelő eszközök, segédeszközök vagy modellek:
Latvian: Instrumenti, aparāti vai modeļi, kas domāti vienīgi demonstrēšanai (piemēram, izglītībā vai izstādē) un ko nevar izmantot citādi:
Lithuanian: Ex 90.21 - Prietaisai, aparatai ar modeliai, skirti tik demonstravimui (pavyzdžiui, švietimo tikslais ar parodose), netinkami kitokiam naudojimui:
English: BENEFICIARY ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS
French: ETABLISSEMENTS OU ORGANISMES BENEFICIAIRES
Dutch: Begunstigde instellingen of organisaties
Czech: Určeno pro zařízení nebo organizace
Polish: Instytucje lub organizacje beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezett intézmény vagy szervezet
Slovenian: Upravičena podjetja ali organizacije
Latvian: Saņēmējiestādes vai organizācijas
Lithuanian: Gaunančios įstaigos ar organizacijos
English: EX II. OTHER POSITIVES OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Czech: ex II Ostatní pozitivy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovenian: prej II.Drugi pozitivi izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Latvian: ex II.Citi izglītības, zinātnes vai kultūras jomas pozitīvi
English: EX 37.05 * PLATES , UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN CINEMATOGRAPH FILM) , EXPOSED AND DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Czech: ex 37.05 Fotografické desky, neperforované filmy, perforované filmy, jiné než kinematografické filmy, exponované a vyvolané, negativy a pozitivy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Latvian: ex 37.05 Izglītības, zinātnes vai kultūras jomas fotoplašu, neperforētu un perforētu filmu (izņemot kinofilmas), kas ir eksponētas un attīstītas, pozitīvi un negatīvi
English: EX A) NEWSREELS (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) DEPICTING EVENTS OF CURRENT NEWS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION , AND IMPORTED UP TO A LIMIT OF TWO COPIES OF EACH SUBJECT FOR COPYING PURPOSES
French: EX A) FILMS D'ACTUALITES (COMPORTANT OU NON LE SON) REPRESENTANT DES EVENEMENTS AYANT UN CARACTERE D'ACTUALITE A L'EPOQUE DE L'IMPORTATION ET IMPORTES , AUX FINS DE REPRODUCTION , DANS LA LIMITE DE DEUX COPIES PAR SUJET
German: EX A) FILME (MIT ODER OHNE TON) , DIE ZUR ZEIT DER EINFUHR AKTUELLE EREIGNISSE DARSTELLEN UND ZU KOPIERZWECKEN EINGEFÜHRT WERDEN (HÖCHSTENS ZWEI KOPIEN JE THEMA)
Dutch: ex a) Filmjournaals (al dan niet met geluid) die gebeurtenissen vertonen welke op het moment van invoer actueel zijn en waarvan ten hoogste twee kopieën per onderwerp voor reproductiedoeleinden worden ingevoerd
Czech: ex a) Filmové aktuality (též ozvučené) zaznamenávající události aktuální v době dovozu a dovážené pro účely reprodukce, v množství nejvíce dvou kopií od každého námětu
Polish: kroniki filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) opisujące wydarzenia, o bieżącej wartości informacyjnej w czasie przywozu i wywozu ograniczone do dwóch kopii każdego tematu dla celów kopiowania,
Slovenian: prej a)Filmske novice (z zvočnim zapisom ali brez), ki prikazujejo tekoče novice ob uvozu, uvožene do največ dveh izvodov za vsako temo za namene kopiranja
Maltese: ex a) Telekronaki (b'mużika jew mingħajr mużika) li juru avvenimenti ta' valur ta' aħbarijiet kurrenti fiż-żmien ta' l-importazzjoni, u importati sa massimu ta' żewġ kopji ta' kull suġġett għal għanijiet ta' kupjar
English: EX B) OTHER :
French: EX B) AUTRES :
German: EX B) ANDERE :
Dutch: ex b) overige :
Greek: ex β) Έτεραι:"
Czech: ex b) ostatní
Polish: pozostałe:
Maltese: ex b) Oħrajn:
English: ARCHIVAL FILM MATERIAL (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) INTENDED FOR USE IN CONNECTION WITH NEWSREEL FILMS
French: FILMS D'ARCHIVES (COMPORTANT OU NON LE SON) DESTINES A ACCOMPAGNER DES FILMS D'ACTUALITE
German: ARCHIVARISCHES FILMMATERIAL (MIT ODER OHNE TON) , DAS ZUR VERWENDUNG MIT FILMEN AKTUELLEN INHALTS BESTIMMT IST
Dutch: Archieffilms (al dan niet met geluid) , bestemd om aan nieuwsfilms te worden toegevoegd
Greek: Ταινίαι αρχείων (φέρουσαι ή μη ήχον), προριζόμεναι να συνοδεύουν ταινίας επικαίρων"
Czech: (Archivní filmy (též ozvučené) určené k užití spolu s filmovými aktualitami
Polish: archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami filmowymi,
English: RECREATIONAL FILMS PARTICULARLY SUITED FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
French: FILMS RECREATIFS CONVENANT PARTICULIEREMENT AUX ENFANTS ET AUX JEUNES
German: UNTERHALTUNGSFILME , DIE SICH BESONDERS FÜR KINDER UND JUGENDLICHE EIGNEN
Dutch: Ontspanningsfilms die vooral voor kinderen en jongeren geschikt zijn
Greek: Ψυχαγωγικαί ταινίαι κατάλληλοι ειδικώς δια παιδιά και νέους"
Czech: (Zábavné filmy vhodné zejména pro děti a mládež
Polish: filmy (rekreacyjne) przeznaczone przede wszystkim dla dzieci i młodzieży,
Hungarian: Szórakoztató filmek, amelyek különösen gyermekek és fiatalok számára alkalmasak
English: OTHER FILMS OF EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Dutch: elders genoemd noch elders onder begrepen , van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard
Czech: (ostatní filmy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Polish: pozostałe filmy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym.
Hungarian: Egyéb oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek
English: MICROCARDS OR OTHER INFORMATION STORAGE MEDIA REQUIRED IN COMPUTERIZED INFORMATION AND DOCUMENTATION SERVICES , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: MICROCARTES OU AUTRES SUPPORTS UTILISES PAR LES SERVICES D'INFORMATION ET DE DOCUMENTATION PAR ORDINATEUR , DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
German: MIKROKARTEN , MIKROPLANFILME (MIKROFICHES) UND MAGNETBÄNDER ODER SONSTIGE DATENTRAEGER ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS , DIE VON RECHNERGESTEUERTEN INFORMATIONS - UND DOKUMENTATIONSDIENSTEN VERWENDET WERDEN
Dutch: Microkaarten of andere dragers die gebruikt worden door voorlichtings - en documentatiediensten die gebruik maken van een computer , van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard
Greek: Μικροδελτία ή έτερα υποθέματα χρησιμοποιούμενα υπό υπηρεσιών πληροφοριών και τεκμηριώσεως δι' υπολογιστού, χαρακτήρος εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού"
Czech: (Mikrokarty nebo jiné nosiče informací vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, užívané informačními nebo dokumentačními službami
Polish: mikrokarty lub inne środki przechowywania danych wymagane w skomputeryzowanych służbach informacji i dokumentacji, o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym,
Hungarian: Mikrokártyák vagy egyéb információtároló anyagok, amelyek a számítógépesített információ és dokumentációs szolgáltatásban szükségesek, oktatási, tudományos vagy kulturális jelleggel
Slovenian: mikrokartice ali drugi mediji za shranjevanje podatkov, ki jih zahtevajo računalniški podatki in dokumentacijske službe izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Maltese: Microcards jew mezzi oħra ta' ħażna ta' informazzjoni meħtieġa f'informazzjoni kompjuterizzata u servizzi ta' dokumentazzjoni, ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali
English: WALL CHARTS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION
Dutch: Wandplaten uitsluitend bestemd voor demonstratie - en onderwijsdoeleinden
Czech: (nástěnné obrazy určené výhradně k předvádění a vyučování
Polish: wykresy ścienne przeznaczone wyłącznie do prezentacji i edukacji.
Hungarian: Fali grafikonok, melyeket kizárólag bemutatásra és oktatásra szántak
Slovenian: panoji, namenjeni izključno demonstriranju in izobraževanju
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION) , UNSUITABLE FOR OTHER USES :
French: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPAREILS ET MODELES CONCUS POUR LA DEMONSTRATION DANS L'ENSEIGNEMENT , DANS LES EXPOSITIONS , ETC. , NON SUSCEPTIBLES D'AUTRES EMPLOIS
German: EX 90.21 * INSTRUMENTE , MASCHINEN , APPARATE , GERÄTE UND MODELLE , ZU VORFÜHRZWECKEN (Z. B. BEIM UNTERRICHT , IN AUSSTELLUNGEN) , NICHT ZU ANDERER VERWENDUNG GEEIGNET :
Dutch: ex 90.21 * Instrumenten , apparaten , toestellen en modellen , bestemd voor het geven van demonstraties (voor onderwijs , tentoonstellingen , enz.), niet bruikbaar voor andere doeleinden :
Danish: ex 90.21 * Instrumenter , apparater og modeller til demonstrationsbrug (f.eks. ved undervisning eller på udstillinger) uanvendelige til andet brug :
Czech: ex 90.21 Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nehodící se k jiným účelům:
Hungarian: ex 90.21 Műszerek, készülékek vagy modellek, amelyeket kizárólag bemutatásra szántak (például oktatásban vagy kiállításon), és más felhasználásra nem alkalmasak:
Latvian: ex 90.21 Instrumenti, aparāti vai modeļi, kas domāti vienīgi demonstrēšanai (piemēram, izglītībā vai izstādē) un ko nevar izmantot citādi:
English: PATTERNS , MODELS AND WALL CHARTS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION
French: MODELES , MAQUETTES ET TABLEAUX MURAUX DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL DESTINES EXCLUSIVEMENT A LA DEMONSTRATION ET A L'ENSEIGNEMENT
German: MODELLE , SKIZZEN UND WANDBILDER , AUSSCHLIESSLICH ZU VORFÜHR - UND UNTERRICHTSZWECKEN
Dutch: Modellen , maquettes en wandkaarten van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard , uitsluitend bestemd voor demonstratie - en onderwijsdoeleinden
Greek: Υποδείγματα, μακέτται και πίνακες επιτοίχιοι, χαρακτήρος εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού, προοριζόμενα αποκλειστικώς δι' επίδειξιν ή διδασκαλίαν"
Czech: (Modely, makety a nástěnné obrazy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, určené výhradně k předvádění a výuce
Polish: wzory, modele i wykresy ścienne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym, przeznaczone wyłącznie do demonstracji i edukacji,
Hungarian: Minták, modellek és oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű fali grafikonok, amelyeket kizárólag bemutatásra és oktatásra szántak
Slovenian: vzorci, modeli in panoji izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja, namenjeni izključno demonstriranju in izobraževanju
Maltese: Disinji, mudelli u manifesti tal-ħajt ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali, imfasslin biss għal dimostrazzjoni u edukazzjoni
English: MOCK-UPS OR VISUALIZATIONS OF ABSTRACT CONCEPTS SUCH AS MOLECULAR STRUCTURES OR MATHEMATICAL FORMULAE
Dutch: Verkleinde visuele maquettes of modellen van abstracte vormen zoals molecuulstructuren of wiskundige formules
Czech: (Zmenšené makety a modely znázorňující abstraktní pojmy a představy, jako molekulární struktury nebo matematické vzorce
Polish: makiety lub przedstawienia wizualne pojęć abstrakcyjnych, takich jak struktury cząsteczkowe lub formuły matematyczne,
Hungarian: Makettek vagy elvont elképzelések vizuális megjelenítői, mint például molekulaszerkezetek vagy matematikai képletek Közös vámtarifaszám Leírás Kedvezményezett intézmény vagy szervezet
Slovenian: modeli ali prikazi abstraktnih pojmov, kakor so molekularne strukture ali matematične formule
English: OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
Dutch: van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard
Czech: (vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Polish: o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym.
Slovenian: izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Latvian: kas saistīti ar izglītību, zinātni vai kultūru
English: VARIOUS
French: DIVERS
Dutch: Diversen
Czech: Různé
Polish: Różne
Hungarian: Különféle
Slovenian: Razno
English: HOLOGRAMS FOR LASER PROJECTION
Dutch: Hologrammen voor projectie met laserstraal
Danish: hologrammer til projektion med laser
Czech: (Hologramy k laserové projekci
Polish: Hologramy do projekcji laserowych.
Hungarian: Hologramok lézervetítéshez
Slovenian: hologrami za laserske projekcije
English: MULTI MEDIA KITS
French: JEUX MULTIMEDIA
German: MULTIMEDIA-SPIELE
Dutch: Multimediaseries *
Danish: multimedisæt *
Czech: (Multimediální pomůcky
Polish: Zestawy multimedialne.
Hungarian: Multimédia-készletek
Slovenian: multimedijski kompleti
Latvian: Multimediju spēles
Maltese: Kits multimedjali
English: MATERIALS FOR PROGRAMMED INSTRUCTION , INCLUDING MATERIALS IN KIT FORM WITH THE CORRESPONDING PRINTED MATERIALS
French: MATERIEL D'ENSEIGNEMENT PROGRAMME , Y COMPRIS SOUS LA FORME DE PRESENTOIRS , ACCOMPAGNE DE MATERIEL IMPRIME CORRESPONDANT
Dutch: Geprogrammeerd onderwijsmateriaal , ook in sets , vergezeld van het overeenkomstige gedrukte materiaal
Czech: (Materiál pro programovou výuku, včetně souborů vzorků s odpovídajícím textovým materiálem
Polish: Materiały do zaprogramowanych szkoleń, łącznie z materiałami w formie zestawów z odpowiednimi materiałami drukowanymi.
Hungarian: Anyagok programozott utasításokhoz, beleértve a megfelelő nyomtatott anyagokkal készlet formájába foglalt anyagokat is
Slovenian: materiali za programirana navodila, skupaj z materiali v kompletu z ustreznimi tiskanimi materiali
Latvian: Materiāli programmētai mācīšanai, tostarp materiālu komplekti ar attiecīgajiem iespieddarbiem