FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XII (Libre circulation des capitaux) de l'accord EEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonimika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following point is inserted after point 2 (Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 2 (directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XII de l'accord:
Slovak: Po bode 2 (smernica 2000/35/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XII k dohode sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: W załączniku XII do Porozumienia po pkt 2 (dyrektywa 2000/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się pkt 3 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XII. melléklete a 2. pontot (2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2 (Direktiva 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XII lisa punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/35/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XII pielikumā aiz 2. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/35/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XII priede po 2 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/35/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej huwa mdaħħal wara l-punt 2 (Direttiva 2000/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XII li jinsab mal-Ftehim:
English: Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro (OJ L 344, 28.12.2001, p. 13).
French: règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros (JO L 344 du 28.12.2001, p. 13).
Slovak: nariadenie (ES) č. 2560/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 13).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 19-i 2560/2001/EK rendelete a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről (HL L 344., 2001.12.28., 13. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v evrih (UL L 344, 28.12.2001, str. 13).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2560/2001, 19. detsember 2001, eurodes tehtavate välismaksete kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 13).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar il-ħlasijiet f'ewro bejn il-fruntieri (ĠU L 344, tat-28.12.2001, p. 13).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
Slovak: Ustanovenia nariadenia, na účely tejto dohody, znejú takto:
Polish: Przepisy rozporządzenia do celów obowiązującego Porozumienia należy rozumieć z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjoni li ġejja':
English: Credit institutions authorised in Liechtenstein shall be exempted from the obligations provided for in Article 3 of the Regulation until 1 July 2005."
French: les établissements de crédit agréés au Liechtenstein sont dispensés des obligations prévues à l'article 3 du règlement jusqu'au 1er juillet 2005."
Slovak: Úverové inštitúcie povolené v Lichtenštajnsku sa oslobodzujú od záväzkov ustanovených v článku 3 nariadenia do 1. júla 2005."
Polish: instytucje kredytowe zatwierdzone w Lichtensteinie zwalnia się z obowiązku określonego w art. 3 tego rozporządzenia do 1 dnia lipca 2005 r."
Hungarian: A Liechtensteinben engedélyezett hitelintézetek 2005. július 1-jéig mentesülnek a rendelet 3. cikke által meghatározott kötelezettségek alól."
Slovenian: Kreditne institucije, pooblaščene v Lihtenštajnu, so oproščene obveznosti, določenih v členu 3 Uredbe, do 1. julija 2005."
Estonian: Liechtensteinis lubatud krediidiasutused vabastatakse kuni 1. juulini 2005 määruse artiklis 3 sätestatud kohustustest."
Latvian: Lihtenšteinā reģistrētās kredītiestādes līdz 2005. gada 1. jūlijam atbrīvo no regulas 3. pantā noteiktajām saistībām."
Lithuanian: Lichtenšteine patvirtintos kredito įstaigos iki 2005 m. liepos 1 d. atleidžiamos nuo reglamento 3 straipsnyje numatytų įsipareigojimų."
Maltese: Istituzzjonijiet tal-kreditu awtorizzati fil-Liechtenstein għandhom ikunu eżenti mill-obbligi li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 3 tar-Regolament sal-1 ta' Lulju 2005."
English: The text of Regulation (EC) No 2560/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte du règlement (CE) n° 2560/2001 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
Slovak: Text nariadenia (ES) č. 2560/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický.
Hungarian: A 2560/2001/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 2560/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2560/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2560/2001 teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2560/2001 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tar-Regolament (KE) Nru 2560/2001 fil-lingwi tal-iżlanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 8 November 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 8 novembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3]..
Polish: Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 listopada 2003 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3]. predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 8. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. lapkričio 8 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta' Novembru 2003, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003 amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 154/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 154/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. zmieniająca załącznik XII (Swobodny przepływ kapitału) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 154/2003 határozata (2003. november 7.) az EGT-megállapodás XII. mellékletének (A tőke szabad mozgása) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 154/2003 z dne 7. novembra 2003 o spremembi Priloge XII (Prosti pretok kapitala) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu XII lisa (kapitali vaba liikumine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 154/2003 (2003. gada 7. novembris), kas groza EEZ līguma XII pielikumu (Kapitāla brīva aprite)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 154/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XII priedą (Laisvas kapitalo judėjimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 154/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 li temenda l-Anness XII (Moviment liberu tal-kapital) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2003 of 16 May 2003(1).
French: L'annexe XII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 48/2003 du 16 mai 2003(1).
Slovak: príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 48/2003 zo 16. mája 2003 [1];
Polish: Załącznik XII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 48/2003 z dnia 16 maja 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XII. mellékletét a 2003. május 16-i 48/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 48/2003 Skupnega odbora EGP z dne 16. maja 2003 [1].
Estonian: Lepingu XII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 48/2003. [1]
Latvian: līguma XII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 16. maija Lēmumu Nr. 48/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XII priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gegužės 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 48/2003 [1].
Maltese: L-Anness XII li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 48/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 [1].
English: Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro(2) is to be incorporated into the Agreement,
French: Le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros(2) doit être intégré à l'accord,
Slovak: nariadenie (ES) č. 2560/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách [2], je potrebné zapracovať do dohody,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2560/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie płatności transgranicznych w euro [2] ma zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: A határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló, 2001. december 19-i 2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2/2560 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v evrih [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2560/2001 par pārrobežu maksājumiem eiro [2],
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2560/2001 dėl tarptautinių mokėjimų eurais [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: R-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar il-ħlasijiet f'euro bejn il-fruntieri [2] għandi jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2560/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie płatności transgranicznych w euro
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2560/2001
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2560/2001 dėl tarptautinių mokėjimų eurais.
English: The text of Regulation (EC) No 2560/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 2560/2001 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.