English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION N 1009/67/EEC (1) OF 18 DECEMBER 1967 ON THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SUGAR , AND IN PARTICULAR ARTICLES 12 (6) AND 13 (4) THEREOF;
German: GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR. 1009/67/EWG DES RATES VOM 18. DEZEMBER 1967 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER (1), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 12 ABSATZ 6 UND ARTIKEL 13 ABSATZ 4, IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :
Spanish: Visto el Reglamento n * 1009/67/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1967 por el que se establece la organizacion comun de mercados en el sector del azucar (1) y , en particular , el apartado 6 de su articulo 12 y el apartado 4 de su articulo 13 ,
Italian: VISTO IL REGOLAMENTO N. 1009/67/CEE DEL CONSIGLIO , DEL 18 DICEMBRE 1967 , RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO (1) , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 6 , E L'ARTICOLO 13, PARAGRAFO 4 ,
Dutch: Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1) , inzonderheid op artikel 12 , lid 6 , en artikel 13 , lid 4 ,
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/EØF af 18. december 1967 om den fælles markedsordning for sukker (1) , særlig artikel 12 , stk. 6 og artikel 13 , stk. 4 , og
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1009/67/EHS ze dne 18. prosince 1967 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[1], a zejména na čl. 12 odst. 6 a čl. 13 odst. 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS(1) z 18. decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, najmä na jeho článok 12 ods. 6 a článok 13 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1009/67/EWG z dnia 18 grudnia 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru1, w szczególności jego art. 12 ust. 6 i art. 13 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1967. december 18-i 1009/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 12. cikke (6) bekezdésére és 13. cikke (4) bekezdésére;
Romanian: având în vedere Regulamentul 1009/67/CEE al Consiliului din 18 decembrie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special articolul 12 alineatul (6) și articolul 13 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1009/67/EИО на Съвета от 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, и по-специално член 12, параграф 6 и член 13, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust nr 1009/67/EMÜ suhkruturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 12 lõiget 6 ja artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 18. decembra Regulu Nr. 1009/67/EEK par cukura tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 12. panta 6. punktu un 13. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą Nr. 1009/67/EEB([1]) dėl bendro cukraus rinkos organizavimo, ypač į jo 12 straipsnio 6 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1009/67/KEE tat-18 ta' Diċembru 1967 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq taz-zokkor, u b'mod partikolari l-artikoli 12 (6) u 13 (4) tiegħu;