FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the application of Directive 76/116/EEC, this Directive shall apply to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content placed on the market in the Member States of the Community.
French: Sans préjudice de l'application de la directive 76/116/CEE, la présente directive s'applique aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote mis sur le marché dans les États membres de la Communauté.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação da Directiva 76/116/CEE, a presente directiva é aplicável aos adubos elementares à base de nitrato de amónio e com elevado teor de azoto, colocados no mercado dos Estados-membros da Comunidade.
Swedish: Utan att påverka tillämpningen av direktiv 76/116/EEG skall detta direktiv gälla enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som släpps ut på marknaden i gemenskapens medlemsstater.
English: For the purposes of this Directive, "fertilizers" means ammonium nitrate based products manufactured chemically for use as fertilizer and containing more than 28 % by weight of nitrogen, which may contain inorganic additives or inert substances such as ground limestone or ground dolomite, calcium sulphate, magnesium sulphate and kieserite.
French: Au sens de la présente directive, on entend par «engrais» tout produit à base de nitrate d'ammonium, fabriqué par voie chimique à usage d'engrais, ayant une teneur en azote supérieure à 28 % en poids et pouvant contenir des additifs inorganiques ou des substances inertes tels que roche calcaire ou dolomitique moulue, sulfate de calcium, sulfate de magnésium, kiesérite.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por «adubo» qualquer produto à base de nitrato de amónio, fabricado por via química para utilização como adubo, tendo um teor de azoto superior a 28 % em peso e podendo conter aditivos inorgânicos ou substâncias inertes tais como calcário, dolomite moída, sulfato de magnésio, Kieserite.
Swedish: I detta direktiv avses med gödselmedel sådana kemiskt framställda ammoniumnitratbaserade produkter som är avsedda som gödselmedel och innehåller mer än 28 % (vikt) kväve, och som kan innehålla oorganiska tillsatser eller inaktiva fyllnadsmaterial, såsom malen kalksten eller dolomit, kalciumsulfat, magnesiumsulfat och kieserit.
English: Inorganic additives or inert substances, other than those mentioned in paragraph 2, which are used in the compounding of the fertilizer must not increase its sensitivity to heat or its tendency to detonate.
French: Les additifs inorganiques ou substances inertes, autres que ceux mentionnés au paragraphe 2, qui entrent dans la composition de l'engrais ne doivent accroître ni la sensibilité thermique ni l'aptitude à la détonation.
Portuguese: Os aditivos inorgânicos ou substâncias inertes que não sejam os mencionados no no 2 e que entrem na composição do adubo não devem aumentar a sua sensibilidade térmica nem a sua tendência à detonação.
Swedish: Andra oorganiska tillsatser och inaktiva material än de som nämns i punkt 2 får inte användas i gödselmedelsrecept om detta medför att gödselmedlets värmekänslighet eller benägenhet att detonera ökar.
English: To be eligible for the description "EEC fertilizer", the fertilizer must conform to the characteristics and limits laid down in Annex I. The person responsible for marketing the fertilizer, established within the Community, shall certify its conformity by use of the description "EEC fertilizer".
French: Pour pouvoir recevoir l'indication «engrais CEE», l'engrais doit répondre aux caractéristiques et limites fixées à l'annexe I. La conformité est certifiée par le responsable de la mise sur le marché de l'engrais ayant son siège à l'intérieur de la Communauté par l'indication «engrais CEE».
Portuguese: Para poder receber a indicação «adubo CEE», o adubo deve corresponder às características e aos limites fixados no Anexo I. A pessoa responsável pela colocação do adubo do mercado, com sede na Comunidade, certificará esta conformidade mediante a indicação «adubo CEE».
Swedish: För att få betecknas "EEG-gödselmedel" skall gödselmedlet ha de egenskaper och uppfylla de gränsvärden som anges i bilaga 1. Den person som ansvarar för marknadsföringen av gödselmedlet inom gemenskapen skall bekräfta att så är fallet genom att använda beteckningen "EEG-gödselmedel".
English: Only packaged fertilizer may be made available to the final user.
French: L'engrais ne peut être mis à la disposition de l'utilisateur définitif que sous emballage.
Portuguese: Só o adubo embalado pode ser colocado à disposição do utilizador definitivo.
Swedish: Enbart förpackade gödselmedel får göras tillgängliga för den slutliga användaren.
English: International rules on the carriage of dangerous substances shall continue to apply for the carriage of fertilizers.
French: Pour le transport des engrais, les réglementations internationales relatives au transport des substances dangereuses restent applicables.
Portuguese: Para o transporte destes adubos continuarão a aplicar-se as regulamentações internacionais relativas ao transporte de substâncias perigosas.
Swedish: Internationella bestämmelser om transport av farliga ämnen skall alltjämt gälla för transport av gödselmedel.
English: No Member State may, on grounds relating to the requirements laid down in this Directive, prohibit, restrict or hinder the marketing of a fertilizer bearing the description "EEC fertilizer" and complying with the requirements of this Directive.
French: Les États membres ne peuvent, pour des raisons concernant les exigences contenues dans la présente directive, interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché d'un engrais muni de l'indication «engrais CEE» et répondant aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as condições estabelecidas na presente directiva, proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado de um adubo munido da indicação «adubo CEE» que corresponda às prescrições da presente directiva.
Swedish: Ingen medlemsstat får med hänvisning till kraven i detta direktiv förbjuda, begränsa eller hindra marknadsföring av gödselmedel som är märkta "EEG-gödselmedel" och som uppfyller kraven i detta direktiv.
English: The provisions of this Directive shall not preclude the taking of measures which are justified on grounds of public security to prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilizers.
French: Les dispositions de la présente directive n'empêchent pas que soient prises des mesures justifiées pour des raisons de sécurité publique en vue d'interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché d'engrais.
Portuguese: As disposições da presente directiva não impedem que sejam tomadas medidas, justificadas por motivos de segurança pública, com vista a proibir, restringir ou entravar a colocação de adubos no mercado.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte utesluta åtgärder som med hänsyn till allmän säkerhet förbjuder, begränsar eller hindrar marknadsföring av gödselmedel.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that fertilizers placed on the market under the description "EEC fertilizer" comply with the provisions of this Directive and Annex I hereto.
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour s'assurer que les engrais mis sur le marché munis de l'indication «engrais CEE» sont conformes aux dispositions de la présente directive et de son annexe I.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que os adubos colocados no mercado com a indicação «adubo CEE» estão conformes às disposições da presente directiva e do seu Anexo I.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att gödselmedel med beteckningen "EEG-gödselmedel" som släpps ut på marknaden uppfyller kraven i detta direktiv och i dess bilaga 1.
English: Without prejudice to the measures referred to in Article 6, Member States may if they so desire carry out additional checks on "EEC fertilizer".
French: Sans préjudice des mesures visées à l'article 6, les États membres peuvent facultativement procéder à des contrôles supplémentaires des «engrais CEE».
Portuguese: Sem prejuízo das medidas referidas no artigo 6o, os Estados-membros podem, se assim o desejarem, proceder a controlos suplementares dos «adubos CEE».
Swedish: Utan att de åtgärder som avses i artikel 6 påverkas har medlemsstaterna rätt att utföra ytterligare kontroller av "EEG- gödselmedel".
English: Such checks may be carried out either before the fertilizers are placed on the market, or after marketing, or at both stages concurrently.
French: Ces contrôles peuvent être effectués soit préalablement à la mise sur le marché des engrais, soit après leur commercialisation, soit aux deux stades concurremment.
Portuguese: Estes controlos podem ser efectuados quer antes da colocação dos adubos no mercado, quer após a sua comercialização, quer concorrentemente nestas duas fases.
Swedish: Sådana kontroller kan utföras innan gödselmedlen släpps ut på marknaden, efter marknadsföring eller samtidigt med dessa åtgärder.
English: For these checks, only the test described in Annex II shall be used.
French: Dans ces contrôles, seul le test prévu à l'annexe II peut être utilisé.
Portuguese: Relativamente a estes controlos, só pode ser utilizado o ensaio previsto no Anexo II.
Swedish: För dessa kontroller får endast det prov som beskrivs i bilaga 2 användas.
English: "EEC fertilizer" which satisfies the requirements of this Directive and, where required by the Member State, the test of resistance to detonation described in Annex II, shall not be made subject to national provisions - in particular as regards storage - which are as stringent as those applying to products which do not satisfy these requirements.
French: Les «engrais CEE», qui répondent aux exigences de la présente directive et, lorsque l'État membre le requiert, au test de détonabilité prévu à l'annexe II, ne peuvent être soumis à des dispositions nationales, en particulier en ce qui concerne le stockage, aussi contraignantes que celles applicables aux produits qui n'y sont pas conformes.
Portuguese: Os «adubos CEE» que correspondem às prescrições da presente directiva e, quando o Estado-membro o exija, às do ensaio de explosividade previsto no Anexo II não podem ser submetidos a disposições nacionais tão restritivas como as que se aplicam aos produtos que não correspondam a estas prescrições, em especial no que se refere ao armazenamento.
Swedish: "EEG-gödselmedel" som uppfyller kraven i detta direktiv och, om så krävs av en medlemsstat, klarar det prov gällande detonationssäkerheten som beskrivs i bilaga 2 får - särskilt ifråga om lagring - inte bli föremål för lika stränga nationella bestämmelser som de som gäller produkter som inte uppfyller direktivets krav.
English: the number of thermal cycles laid down in Annex II to be undergone by the fertilizer.
French: le nombre des cycles thermiques prévus à l'annexe II auxquels sont soumis les engrais.
Portuguese: o número de ciclos térmicos previstos no Anexo II aos quais são submetidos os adubos.
Swedish: Antalet termiska belastningscykler som gödselmedlet skall underkastas enligt kraven i bilaga 2.
English: There shall be at least two thermal cycles;
French: Au moins deux cycles thermiques sont à prévoir,
Portuguese: Devem ser previstos pelo menos dois ciclos térmicos,
Swedish: Minst två sådana cykler krävs.
English: analysis and sampling methods;
French: les méthodes d'analyse et d'échantillonnage,
Portuguese: os métodos de análise e de amostragem,
Swedish: Metoder för analys och provtagning.
English: the maximum permissible level of heavy metals.
French: le taux maximal admissible des métaux lourds.
Portuguese: a taxa máxima admissível de metais pesados.
Swedish: Högsta tillåtna halt av tungmetaller.
English: Any amendments necessary to adapt to technical progress the methods of determining the composition and the properties of fertilizers and the method of carrying out the test of resistance to detonation shall be adopted by the same procedure.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les méthodes pour la détermination de la composition et des propriétés des engrais ainsi que la méthode d'exécution du test de détonabilité sont arrêtées selon la même procédure.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico os métodos de determinação da composição e das propriedades dos adubos e o método de execução do ensaio de explosividade serão adoptadas de acordo com o mesmo procedimento.
Swedish: Sådana ändringar som med hänsyn till anpassningen till tekniska framsteg är nödvändiga i fråga om metoderna för fastställande av gödselmedlens sammansättning och egenskaper samt i fråga om provet av detonationssäkerheten skall antas enligt samma förfarande.
English: By the same procedure a decision shall be taken three years after implementation of this Directive on whether the requirement of two thermal cycles should be retained for the test referred to in Section 1 of Annex I.
French: Selon la même procédure il est décidé, trois ans après la mise en application de la présente directive, s'il convient de maintenir pour l'essai visé au point 1 de l'annexe I l'exigence de l'exécution de deux cycles thermiques.
Portuguese: De acordo com o mesmo procedimento decidir-se-á, três anos após a entrada em vigor da presente directiva, se é conveniente manter a exigência de dois ciclos térmicos para o ensaio referido no ponto 1 do Anexo I.
Swedish: Tre år efter genomförandet av detta direktiv skall samma förfarande användas för att besluta om kravet på två termiska cykler skall bibehållas vid det prov som nämns i bilaga 1 punkt 1.
English: Where a Member State has good grounds for believing that a fertilizer, although satisfying the requirements of this Directive, constitutes a hazard to safety or health, it may temporarily prohibit the marketing of the fertilizer in its territory or make it subject to special conditions.
French: Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'un engrais, bien que conforme aux prescriptions de la présente directive, présente un danger pour la sécurité ou la santé, il peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché de cet engrais.
Portuguese: Se um Estado-membro verificar, com base numa fundamentação circunstanciada, que um adubo, apesar de corresponder às prescrições da presente directiva, constitui um perigo para a segurança ou para a saúde, pode provisoriamente proibir ou submeter a condições especiais a colocação desse adubo no mercado, no seu território.
Swedish: Om en medlemsstat har anledning att misstänka att ett gödselmedel som uppfyller kraven i detta direktiv utgör en säkerhetsrisk eller är hälsofarligt, får den tillfälligt förbjuda marknadsföring av gödselmedlet inom sitt territorium eller underkasta det speciella villkor.
English: The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned, then give its view without delay and take the appropriate steps.
French: La Commission procède, dans un délai de six semaines, à la consultation des États membres intéressés, puis émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Portuguese: A Comissão procederá no prazo de seis semanas à consulta dos Estados-membros interessados, após o que emitirá sem demora o seu parecer e tomará as medidas adequadas.
Swedish: Kommissionen skall inom sex veckor samråda med de berörda medlemsstaterna samt därefter utan dröjsmål ge tillkänna sin ståndpunkt och vidta nödvändiga åtgärder.
English: If the Commission considers that technical adaptations to this Directive are necessary, such adaptations shall be adopted, either by the Commission or by the Council, in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques de la présente directive sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées, soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 8.
Portuguese: Se a Comissão considerar que são necessárias adaptações técnicas à presente directiva, essas adaptações serão adoptadas quer pela Comissão, quer pelo Conselho, de acordo com o procedimento previsto no artigo 8o.
Swedish: Om kommissionen finner att en teknisk anpassning av detta direktiv är nödvändig skall denna beslutas av kommissionen eller av rådet enligt förfarandet i artikel 8.
English: In this event, the Member State which has taken precautionary measures may retain them until such adaptations come into force.
French: Dans ce cas, l'état membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.
Portuguese: Neste caso, o Estado-membro que tomou medidas de protecção pode mantê-las até à entrada em vigor dessas adaptações.
Swedish: Den medlemsstat som vidtagit försiktighetsåtgärder får i så fall tillämpa dessa tills denna anpassning träder i kraft.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast arton månader efter dagen för anmälan anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: They shall apply these provisions from 1 January 1984.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1984.
Portuguese: Aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1984.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1984.
English: The oil retention of the fertilizer, which must first have undergone two thermal cycles of a temperature ranging from 25 to 50 ºC, must not exceed 4 % by weight.
French: La rétention d'huile de l'engrais, qui doit avoir été soumis préalablement à deux cycles thermiques d'une température de 25 à 50º C, ne doit pas dépasser 4 % en poids.
Portuguese: A retenção de óleo pelo adubo, que deve ter sido previamente submetido a dois ciclos térmicos a temperaturas de 25 a 50 ° C, não deve ultrapassar 4 % em peso.
Swedish: Sedan gödselmedlet utsatts för två termiska cykler vid en temperatur mellan 25 och 50° C får det inte kvarhålla mer än 4 viktprocent olja.
English: The percentage by weight of combustible material measured as carbon must not exceed 0 72 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 31 75 % by weight and must not exceed 0 74 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 28 % but less than 31 75 % by weight.
French: Le pourcentage en poids de matière combustible, mesurée sous forme de carbone, ne doit pas dépasser 0,2 % pour les engrais d'une teneur en azote égale ou supérieure à 31,5 % en poids et ne doit pas dépasser 0,4 % pour les engrais d'une teneur en azote égale ou supérieure à 28 %, mais inférieure à 31,5 % en poids.
Portuguese: A percentagem em peso de matéria combustível, determinada sob a forma de carbono, não deve ultrapassar 0,2 % para os adubos com teor de azoto igual ou superior a 31,5 % em peso, e não deve ultrapassar 0,4 % para os adubos com teor igual ou superior a 28 % mas inferior a 31,5 % em peso.
Swedish: Viktprocenten brännbart material, mätt som kolhalt, får inte överskrida 0,2 % för gödselmedel med en kvävehalt på minst 31,5 viktprocent och får inte överskrida 0,4 % för gödselmedel med en kvävehalt högre än 28 % men lägre än 31,5 viktprocent.
English: Not more than 5 % by weight of the fertilizer must pass through a 1 mm mesh sieve and not more than 3 % by weight must pass through a 0 75 mm mesh sieve.
French: La fraction d'engrais qui traverse un tamis de maille de 1 mm ne doit pas dépasser 5 % en poids, ni 3 % en poids lorsque la maille est de 0,5 mm.
Portuguese: A fracção de adubo que atravessa um peneiro de malha de 1 mm não deve ultrapassar 5 % em peso, nem 3 % se a malha for de 0,5 mm.
Swedish: Högst 5 viktprocent av gödselmedlet får passera en sikt med maskstorlek 1 mm, och högst 3 viktprocent får passera genom en sikt med maskstorlek 0,5 mm.
English: The maximum chlorine content is set at 0 702 % by weight.
French: La teneur maximale en chlore est fixée à 0,02 % en poids.
Portuguese: O teor máximo de cloro é fixado em 0,02 % em peso.
Swedish: Maximal klorhalt: 0,02 viktprocent.
English: Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled not more than five times.
French: L'échantillon tout entier sera soumis à un maximum de cinq cycles thermiques avant l'exécution de l'essai de détonabilité.
Portuguese: Antes da execução do ensaio de explosividade, a amostra será submetida na sua totalidade a um máximo de cinco ciclos térmicos.
Swedish: Innan detonationssäkerheten provas skall provets hela massa utsättas för termiska cykler högst 5 gånger.
English: Display the national implementing measures
Danish: Vis nationale gennemførelsesbestemmelser
English: Bilingual display
Danish: Vis også sprogudgaven
English: Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
Danish: Rådets direktiv 80/876/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold
English: Official Journal L 250, 23/09/1980 p. 0007 - 0011
Danish: EF-Tidende NR. L 250 Af 23/09/1980 S. 0007 - 0011
English: Spanish special edition...: Chapter 13 Volume 11 p. 71
Danish: Den spanske specialudgave...: Kapitel 13 Bind 11 S. 71
English: Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 p. 71
Danish: Den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 Bind 11 S. 71
English: Finnish special edition…: Chapter 13 Volume 11 p. 3
Danish: Den finsk specialudgave...: Kapitel 13 Bind 11 S. 3
English: Swedish special edition...: Chapter 13 Volume 11 p. 3
Danish: Den svensk specialudgave...: Kapitel 13 Bind 11 S. 3
English: Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (4) has already laid down Community rules on the designation, composition, labelling and packaging of the most important straight and compound fertilizers in the Community ;
Danish: Ved Rådets direktiv 76/116/EØF af 18 . december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning ( 4 ) er der indført fællesskabsbestemmelser vedrørende betegnelse, sammensætning, mærkning samt emballering af de vigtigste rene og sammensatte gødninger inden for Fællesskabet ;
English: whereas ammonium nitrate based fertilizers are the particular concern of that Directive ;
Danish: blandt andet omfattes ammoniumnitratgødning af dette direktiv ;
English: Whereas ammonium nitrate is the essential ingredient of a variety of products, some of which are intended for use as fertilizers and others as explosives ;
Danish: ammoniumnitrat er den væsentligste bestanddel i en række forskellige produkter, hvoraf nogle anvendes som gødning og andre som sprængstof ;
English: whereas, by reason of the divergencies between national provisions on the classification of products used as fertilizer as against other products based on ammonium nitrate, the regulations controlling the marketing of ammonium nitrate based fertilizers differ from one Member State to another ;
Danish: på grund af uensarteheden mellem de nationale bestemmelser vedrørende klassificeringen af produkter, der anvendes som gødning i forhold til andre produkter baseret på ammoniumnitrat er bestemmelserne vedrørende markedsføring af ammoniumnitratgødning forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ;