FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he shall apply to the competent authority of the Member State in which the denaturing will be effected, hereinafter called the "paying authority", for a certificate to replace the first one.
French: il présente au service compétent de l'État membre où aura lieu la dénaturation, ci-après dénommé «service payeur», une demande de délivrance d'un titre se substituant au premier.
Czech: požádá příslušný orgán členského státu, ve kterém se denaturace uskuteční, dále jen "platící orgán", o osvědčení jako náhradu za první osvědčení.
Slovak: musí požiadať príslušný orgán toho členského štátu, v ktorom sa denaturácia uskutoční, ďalej len "platiaci orgán", o certifikát nahradzujúci prvý certifikát.
Polish: złoży wniosek do właściwych władz Państwa Członkowskiego, w którym ma być przeprowadzona denaturacja, zwanych dalej "władzami płatniczymi", o wydanie certyfikatu, który zastąpi pierwszy certyfikat.
Hungarian: annak a tagállamnak az illetékes hatóságától, amelyben a denaturálást végzik (a továbbiakban a "kifizető hatóság") az első igazolást pótló igazolást kérelmez.
Slovenian: vloži zahtevek pri pristojnem organu države, v kateri bo opravljena denaturacija, v nadaljevanju "plačilni organ", za potrdilo, ki bo nadomestilo prvo potrdilo.
Romanian: prezintă serviciului competent al statului membru în care se va desfășura denaturarea, denumit în continuare „serviciu plătitor”, o cerere de eliberare a unui titlu care să îl înlocuiască pe primul.
Bulgarian: кандидатства пред компетентния орган в държавата-членка, в която ще се извършва денатурирането, наричан по-долу „разплащателен орган“, за сертификат, заменящ първия.
Estonian: taotleb ta pädevalt asutuselt selles liikmesriigis, kus suhkrut hakatakse denatureerima (edaspidi "väljamakseasutus"), tõendi, mis asendab esimest tõendit.
Latvian: dalībvalsts, kurā notiks denaturēšana, kompetentajai iestādei, še turpmāk "maksātāja iestāde", viņš iesniedz pieteikumu par sertifikāta saņemšanu pirmā sertifikāta vietā.
Lithuanian: kreipiasi į valstybės narės, kurioje cukrus bus denatūruojamas, kompetentingą instituciją (toliau - išmokančioji institucija) prašydamas vietoj ankstesnio sertifikato išduoti kitą.
Maltese: għandu japplika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun sejra sseħħ l-isnaturazzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"awtorità li tħallas", għal ċertifikat biex jissostitwixxi l-ewwel wieħed.
English: the issuing authority, after checking the authenticity of the certificate, shall send it without delay to the paying authority;
French: le service émetteur, après contrôle de l'authenticité du titre, adresse celui-ci, sans délai, au service payeur;
Czech: vydávající orgán po ověření pravosti osvědčení neprodleně zašle toto osvědčení platícímu orgánu;
Slovak: vydávajúci orgán, po kontrole pravosti certifikátu, musí odoslať certifikát bezodkladne platiacemu orgánu;
Polish: władze wydające, po sprawdzeniu autentyczności certyfikatu, wyślą go niezwłocznie do władz płatniczych;
Hungarian: a kibocsátó hatóság az igazolás hitelességének ellenőrzését követően haladéktalanul megküldi azt a kifizető hatóság részére;
Slovenian: po preveritvi verodostojnosti potrdila organ izdajatelj potrdilo nemudoma pošlje plačilnemu organu;
Romanian: după verificarea autenticității titlului, serviciul emitent îl trimite fără întârziere serviciului plătitor;
Bulgarian: издаващият орган, след проверка на автентичността на сертификата, го изпраща без отлагане на разплащателния орган;
Estonian: saadab väljastanud asutus pärast tõendi ehtsuse kontrollimist selle viivitamata väljamakseasutusele;
Latvian: izdevēja iestāde pēc sertifikāta autentiskuma pārbaudes to tūlīt nosūta maksātājai iestādei;
Lithuanian: išduodančioji institucija, patikrinusi sertifikato autentiškumą, nedelsdama nusiunčia sertifikatą išmokančiajai institucijai;
Maltese: l-awtorità li toħroġ, wara li tispezzjona l-awtentiċità taċ-ċertifikat, għandha tibgħatu mingħajr dewmien lill-awtorità li tħallas;
English: the paying authority shall issue a new certificate containing at least the information appearing on the certificate issued by the issuing authority, and in particular the date on which the application was lodged.
French: le service payeur délivre un nouveau titre, contenant au moins toutes les indications figurant dans le titre délivré par le service émetteur, notamment celle relative à la date du dépôt de la demande.
Czech: platící orgán vydá nové osvědčení obsahující minimálně údaje uvedené v osvědčení vydaném vydávajícím orgánem, zejména den podání žádosti.
Slovak: platiaci orgán vydá nový certifikát obsahujúci minimálne informácie uvedené v certifikáte, vydanom vydávajúcim orgánom, a najmä dátum podania žiadosti.
Polish: władze płatnicze wydadzą nowy certyfikat zawierający przynajmniej te same informacje, które pojawiają się w certyfikacie wydanym przez władze wydające, a w szczególności datę złożenia wniosku.
Hungarian: a kifizető hatóság legalább a kibocsátó hatóság által kibocsátott igazoláson szereplő információkat és különösen a kérelem benyújtásának napját tartalmazó új igazolást bocsát ki.
Slovenian: plačilni organ izda novo potrdilo, ki vsebuje najmanj informacije iz potrdila, ki ga je izdal organ izdajatelj, in zlasti datum vložitve zahtevka.
Romanian: serviciul plătitor eliberează un nou titlu care conține cel puțin informațiile specificate în titlul eliberat de serviciul emitent și, în special, data la care a fost depusă cererea.
Bulgarian: разплащателният орган издава нов сертификат, съдържащ като минимум информацията, съдържаща се в сертификата, издаден от издаващия орган, и по-специално датата, на която е подадено заявлението.
Estonian: annab väljamakseasutus välja uue tõendi, mis sisaldab vähemalt väljastanud asutuse väljaantud tõendil esitatud teavet ning eelkõige taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: maksātāja iestāde izdod jaunu sertifikātu, kur ir vismaz tā informācija, kura bija sertifikātā, ko bija izdevusi izdevēja iestāde, un jo īpaši pieteikuma iesniegšanas datums.
Lithuanian: išmokančioji institucija išduoda naują sertifikatą, kuriame nurodoma bent jau ta informacija, kuri buvo anksčiau išduotame sertifikate, visų pirma paraiškos pateikimo data.
Maltese: l-awtorità li tħallas għandha toħroġ ċertifikat ġdid li jkun fih għall-inqas l-informazzjoni li idher fuq iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità tal-ħruġ, u b'mod partikolari d-data li fiha tkun saret l-applikazzjoni.
English: the paying authority shall, as soon as the quantity of sugar in question has been denatured under the conditions laid down in the certificate, inform the issuing authority so that the provisions of Article 18 can be applied.
French: le service payeur, dès que la quantité de sucre en cause a été dénaturée dans les conditions prévues au titre, en informe le service émetteur, aux fins de l'application des dispositions de l'article 18.
Czech: jakmile je dané množství cukru denaturováno podle podmínek uvedených v osvědčení, platící orgán informuje vydávající orgán, aby mohla být použita ustanovení článku 18.
Slovak: hneď ako je množstvo daného cukru denaturované za podmienok uvedených v certifikáte, platiaci orgán musí informovať vydávajúci orgán tak, aby sa mohli uplatňovať ustanovenia článku 18.
Polish: gdy tylko ilość wymienionego cukru zostanie poddana denaturacji zgodnie z warunkami ustanowionymi w certyfikacie, władze płatnicze poinformują władze wydające, tak aby można było zastosować przepisy art. 18.
Hungarian: a kifizető hatóság a kérdéses cukormennyiségnek az igazoláson megállapított feltételek mellett történt denaturálását követően a 18. cikk rendelkezéseinek alkalmazása céljából tájékoztatja a kibocsátó hatóságot.
Slovenian: plačilni organ takoj, ko je zadevna količina sladkorja denaturirana skladno s pogoji iz potrdila, obvesti organ izdajatelj, tako da se lahko uporabijo določbe člena 18.
Romanian: serviciul plătitor, de îndată ce cantitatea de zahăr în cauză s-a denaturat în condițiile specificate în respectivul titlu, informează autoritatea emitentă, astfel încât să fie posibilă punerea în aplicare a dispozițiilor articolului 18.
Bulgarian: веднага след като въпросното количество захар е било денатурирано при условията, определени в сертификата, изплащащият орган информира издаващия орган, за да могат да бъдат приложени разпоредбите на член 18.
Estonian: teavitab väljamakseasutus väljastanud asutust niipea, kui kõnealune suhkrukogus on denatureeritud vastavalt tõendiga sätestatud tingimustele, et saaks kohaldada artikli 18 sätteid.
Latvian: tiklīdz attiecīgais cukura daudzums pēc nosacījumiem, kas izklāstīti sertifikātā, ir denaturēts, maksātāja iestāde informē izdevēju iestādi, lai varētu piemērot 18. panta noteikumus.
Lithuanian: kai cukrus baigiamas denatūruoti sertifikate nurodytomis sąlygomis, išmokančioji institucija nedelsdama apie tai praneša išduodančiajai institucijai, kad būtų galima taikyti 18 straipsnio nuostatas.
Maltese: (ċ) l-awtorità li tħallas għandha, malli l-kwantità ta' zokkor msemmi ikun ġie snaturat taħt il-kondizzjonijiet preskritti fiċ-ċertifikat, tinforma lill-awtorità tal-ħruġ sabiex id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 ikunu jistgħu jiġu applikati.
English: the sugar has been denatured under supervision in an approved establishment by one of the processes listed in the Annex;
French: le sucre a été dénaturé sous contrôle dans un établissement agréé et conformément à l'un des procédés visés à l'annexe,
Czech: pokud denaturace cukru proběhla pod kontrolou, ve schválené provozovně a za použití jednoho z postupů uvedených v příloze;
Slovak: cukor bol denaturovaný pod dozorom v schválenej prevádzkárni s použitím jedného z procesov uvedených v prílohe;
Hungarian: a cukrot a mellékletben felsorolt folyamatok valamelyike során, jóváhagyott létesítményben, felügyelet alatt denaturálták;
Slovenian: je bil sladkor denaturiran pod nadzorom v odobrenem podjetju po enem izmed postopkov, naštetih v Prilogi;
Romanian: zahărul a fost denaturat sub supraveghere într-o unitate aprobată, printr-un proces prevăzut în anexă; și
Bulgarian: захарта е била денатурирана под контрол в одобрено предприятие по един от процесите, изброени в приложението;
Estonian: suhkur denatureeriti heakskiidetud ettevõttes järelevalve all ühe lisas loetletud protsessi käigus;
Latvian: cukurs, notiekot uzraudzībai, denaturēts apstiprinātā uzņēmumā kādā no pielikumā uzskaitītajiem procesiem;
Lithuanian: cukrus buvo denatūruotas patvirtintojoje įstaigoje taikant vieną iš priede nurodytų procesų ir oficialiai prižiūrint;
English: the quantity of sugar denatured per day in any one place was: - not less than 20 metric tons or - not less than the minimum quantity fixed by the Member State specified in paragraph 1.
Hungarian: a naponta egy helyen denaturált cukor mennyisége: - legalább 20 tonna, vagy - legalább az (1) bekezdésben említett tagállam által megállapított legkisebb mennyiség.
English: at the earliest, after proof is furnished that the sugar has been denatured under the conditions laid down in the certificate;
French: au plus tôt, après la présentation de la preuve que la dénaturation du sucre a eu lieu dans les conditions prévues au titre,
Czech: nejdříve po předložení důkazu o tom, že byl cukr denaturován podle podmínek uvedených v osvědčení;
Slovak: najskôr po predložení dôkazu o tom, že cukor bol denaturovaný za podmienok uvedených v certifikáte;
Polish: najwcześniej po przedstawieniu dowodów na to, że cukier został poddany denaturacji zgodnie z warunkami ustanowionymi w certyfikacie,
Hungarian: legkorábban a cukornak az igazolásban megállapított feltételeknek megfelelően történt denaturálásának igazolása után;
Slovenian: ne prej kot po predložitvi dokaza, da je bil sladkor denaturiran skladno s pogoji, določenimi v potrdilu;
Romanian: cel mai devreme, după ce s-a făcut dovada că zahărul a fost denaturat în condițiile prevăzute în titlu;
Bulgarian: най-рано след като е представено доказателство, че захарта е била денатурирана съгласно условията, определени в сертификата;
Estonian: kõige varem siis, kui on tõendatud, et suhkur on denatureeritud vastavalt tõendil sätestatud tingimustele;
Latvian: agrākais pēc tam, kad sniegts pierādījums tam, ka cukurs denaturēts saskaņā ar sertifikātā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: anksčiausiai - pateikus įrodymą, kad cukrus buvo denatūruotas laikantis sertifikate nurodytų sąlygų;
Maltese: l-aktar kmieni, wara li tingħata prova li z-zokkor ikun ġie snaturat skond il-kondizzjonijiet preskritti fiċ-ċertifikat;
English: at the latest, at the end of the month following that in which the proof specified under (a) is furnished.
French: au plus tard, à la fin du mois suivant celui de la présentation de la preuve visée sous a).
Czech: nejpozději na konci měsíce následujícího po měsíci, v němž byl předložen důkaz uvedený v písm. a).
Slovak: najneskôr na konci mesiaca nasledujúcom po mesiaci v ktorom bol predložený dôkaz špecifikovaný podľa bodu a).
Polish: najpóźniej na koniec miesiąca następującego po tym, w którym przedłożono dowody wymienione w lit. a).
Hungarian: legkésőbb az a) pontban meghatározott igazolást követő hónap végén kell kifizetni.
Slovenian: najkasneje konec meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil predložen dokaz iz (a).
Romanian: cel târziu, la sfârșitul lunii care urmează celei în care a fost făcută dovada prevăzută la litera (a).
Bulgarian: най-късно в края на месеца, следващ този, през който е било представено посоченото в буква а) доказателство.
Estonian: hiljemalt selle kuu lõpul, mis järgneb kuule, mil esitati punktis a osutatud tõendusmaterjal.
Latvian: vēlākais tā mēneša beigās, kurš seko pēc mēneša, kad sniegts a) apakšpunktā minētais pierādījums.
Lithuanian: vėliausiai - baigiantis kitam mėnesiui po to, kurį buvo pateiktas a punkte minėtas įrodymas.
Maltese: l-aktar tard, fl-aħħar tax-xahar ta' wara dak li fih il-prova speċifikata taħt (a) tingħata.
English: Where denatured sugar is sent from one Member State to another Member State, proof that it is sugar denatured by one of the processes specified in the Annex can only be furnished by submitting to the Member State of destination either a T2 document as provided for in Article 39 of Regulation (EEC) No 542/69 1 or a T2L document as provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2313/69 2 Section 31 of which contains, in addition to the description of goods, one of the following endorsements: "Denaturierter Zucker" "Sucre dénaturé" "Zucchero denaturato" "Gedenatureerde suiker" (Denatured sugar)
Hungarian: Amennyiben a denaturált cukrot valamely tagállamból más tagállamba küldik, a mellékletben meghatározott valamely eljárással történő denaturálás igazolása kizárólag az 542/69/EGK rendelet9 39. cikkében szabályozott T2 okiratnak vagy a 2313/69/EGK rendelet10 1. cikkében szabályozott T2L okiratnak a rendeltetési tagállamhoz történő benyújtásával történhet, amelyeknek 31. szakaszában az áruk meghatározásán kívül a következő feliratok egyike szerepel: "Denaturierter Zucker" "Sucre dénaturé" "Zucchero denaturato" "Gedenatureerde suiker" (Denaturált cukor)
English: General Conditions
French: Conditions générales
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali
English: for crude protein : 2 units;
French: pour la protéine brute : 2 unités,
Czech: u dusíkatých látek: 2 jednotky;
Hungarian: nyersfehérje tekintetében: 2 egység;
Estonian: toorvalgusisalduses: 2 ühikut;
Lithuanian: žaliajam baltymui - 2 vienetai;
English: for total fat content : 10 % of the minimum content laid down;
French: pour les matières grasses totales : 10 % de la teneur minimum exigée;
Czech: u celkového obsahu tuku: 10 % minimálního stanoveného obsahu;
Hungarian: teljes zsírtartalom tekintetében: a megállapított legkisebb tartalom 10 %-a;
Estonian: rasva kogusisalduses: 10 % ettenähtud miinimumsisaldusest;
Latvian: kopējam tauku saturam: 10 % no noteiktā obligātā satura;
Lithuanian: visam riebalų kiekiui - 10 % nustatyto minimalaus kiekio;
English: for water, calcium and calcium carbonate content : 1 unit.
French: pour la teneur en eau, le calcium et le carbonate de calcium : 1 unité.
Czech: u obsahu vody, vápníku a uhličitanu vápenatého: 1 jednotka.
Hungarian: víz-, kálcium- és kálciumkarbonát-tartalom tekintetében: 1 egység.
Bulgarian: 1 единица.
Estonian: vee-, kaltsiumi- ja kaltsiumkarbonaadisisalduses: 1 ühik.
Latvian: ūdens, kalcija un kalcija karbonāta saturam: 1 vienība.
Lithuanian: vandens, kalcio ir kalcio karbonato kiekiui - 1 vienetas.
English: obtained by drying and grinding various kinds of whole fish or pieces of fish;
French: obtenu par séchage et mouture de différents poissons entiers ou de parties de poissons;
Slovak: získaný sušením a mletím rôznych druhov celých rýb alebo kusov rýb;
Hungarian: különbözőfajta egész halak vagy haldarabok szárításával és őrlésével előállított;
Slovenian: pridobljen s sušenjem in mletjem različnih vrst celih rib ali ribjih delov;
Bulgarian: получен чрез сушене и смилане на различни видове цели риби или парчета риба;
Estonian: mis on saadud eri kalade või kalaosade kuivatamisel ja jahvatamisel;
Latvian: kas iegūts, izkaltējot un samaļot dažādu veidu veselas zivis vai zivju gabalus;
Lithuanian: gautas išdžiovinus ir sumalus įvairių rūšių žuvis arba jų gabalus;
Maltese: miksub permezz ta' tnixxif u tħin ta' diversi tipi ta' ħut sħiħ jew bċejjeċ ta' ħut;
English: with a crude protein content of not less than 55 % in respect of goods with a water content of 12 %;
French: d'une teneur en protéine brute d'au moins 55 % se rapportant à une marchandise ayant une teneur en eau de 12 %;
Czech: s obsahem dusíkatých látek nejméně 55 %, v případě zboží s obsahem vody 12 %;
Slovak: s obsahom surových bielkovín najmenej 55 %, pokiaľ ide o tovary s obsahom vody 12 %;
Polish: o zawartości białka surowego wynoszącej nie mniej niż 55 % w przypadku artykułów o zawartości wody rzędu 12 %;
Hungarian: a 12 %-os víztartalmú áruk tekintetében legalább 55 %-os nyersfehérje-tartalommal rendelkező;
Slovenian: z vsebnostjo surovih beljakovin najmanj 55 % za blago z vsebnostjo vode 12 %;
Romanian: cu un conținut de proteină pură de cel puțin 55 % pentru produsele cu un conținut de apă de 12 %;
Bulgarian: със съдържание на суров протеин не по-малко от 55 % за продукти със съдържание на вода 12 %;
Estonian: mille toorvalgusisaldus 12 % veesisaldusega kaupade puhul ei ole väiksem kui 55 %;
Latvian: kā kopproteīna saturs nav mazāks par 55 % attiecībā uz precēm ar ūdens saturu 12 %;
Lithuanian: kuriame žaliasis baltymas sudaro ne mažiau kaip 55 %, kai vandens yra 12 %;
Maltese: b' kontenut ta' proteina mhux maħduma ta' mhux inqas minn 55% fir-rigward ta' oġġetti b' kontenut ta' ilma ta' 12%;
English: obtained by drying and grinding carcases and parts of carcases of warm blooded land animals which have undergone high-pressure steam treatment and which may then have been defatted by extraction;
French: obtenu par séchage et mouture de carcasses et de parties de carcasses d'animaux terrestres à sang chaud traitées à la vapeur d'eau à haute pression et, le cas échéant, dégraissées ensuite par un procédé d'extraction;
Czech: získaný sušením a drcením jatečně upravených těl a částí jatečně upravených těl teplokrevných zvířat, ošetřených vodní parou za vysokého tlaku a případně poté odtučněných extrakcí;
Slovak: získaný sušením a mletím trupov a častí trupov teplokrvných suchozemských zvierat, ktoré boli podrobené ošetreniu vysokotlakovou parou a ktoré mohli byť následne odtučnené extrakciou;
Hungarian: melegvérű szárazföldi állatok magasnyomású gőzkezelésen átment, majd extrakcióval zsírtalanított tetemeinek és tetemrészeinek szárításával és őrlésével előállított;
Slovenian: pridobljen s sušenjem in mletjem trupel ali delov trupel toplokrvnih kopenskih živali, ki so bila obdelana s visokotlačno paro, in nato morda razmaščen z ekstrakcijo;
Romanian: obținut prin uscarea și măcinarea carcaselor sau părților din carcasele animalelor de câmp cu sânge cald; aceste carcase au fost supuse unui tratament cu presiune mare la aburi și apoi degresate prin extragerea grăsimii;
Bulgarian: получен чрез сушене и смилане на трупно месо или парчета трупно месо от топлокръвни сухоземни животни, които са преминали през обработка с пара под високо налягане и които могат да бъдат обезмаслени чрез екстракция;
Estonian: mis on saadud soojavereliste maismaaloomade rümpade ja rümbaosade kuivatamisel ja jahvatamisel, mis on läbinud auruga kõrgsurvetöötluse ning võivad seejärel olla rasvatustatud ekstraheerimise teel;
Latvian: kas iegūts, izkaltējot un samaļot siltasiņu sauszemes dzīvnieku liemeņus un liemeņu daļas, kurām veikta augstspiediena tvaika apstrāde un kuras pēc tam var būt attaukotas ar ekstrakciju;
Lithuanian: gautas išdžiovinus ir sumalus šiltakraujų sausumos gyvūnų skerdenas ir skerdenų dalis, apdorotas aukšto slėgio garais, ir ekstrahavimo būdu galbūt pašalinus riebalus;
English: virtually without hair, bristles, feather, horns, hooves, skin or the contents of the stomach and intestines;
French: pratiquement exempt de poil, de soie, de plume, de corne, de sabot, de peau ainsi que du contenu de l'estomac et des viscères;
Czech: zcela bez chlupů, štětin, peří, rohů, paznehtů, kůže a bez obsahu žaludku a vnitřností;
Slovak: skutočne bez chĺpov, štetín, peria, rohov, kopýt, kože alebo obsahu žalúdka a vnútorností;
Polish: niemalże bez sierści, szczeciny, piór, rogów, kopyt, skóry i zawartości żołądka lub jelit;
Hungarian: gyakorlatilag szőr-, sörte-, toll-, szarv-, pata-, bőr-, valamint gyomor- és béltartalom-mentes;
Slovenian: skoraj brez dlake, ščetin, perja, rogov, parkljev, kože ali vsebine želodca in črevesja;
Romanian: fără blană, păr, pene, coarne, copite, piele sau conținutul stomacal sau intestinal;
Bulgarian: без косми, козина, пера, рога, копита, кожа или стомашно и чревно съдържание;
Estonian: milles peaaegu ei ole karvu, harjaseid, sulgi, sarvi, kapju, sõrgu, nahka ega mao ja soolestiku sisu;
Latvian: kas ir praktiski bez apmatojuma, sariem, apspalvojuma, ragiem, nagiem, ādas vai kuņģa satura un iekšām;
Lithuanian: beveik be plaukų, šerių, plunksnų, ragų, kanopų, odos ir skrandžio bei žarnų turinio;
Maltese: prattikament mingħajr xagħar, lanżit, rix, qrun, nagħal, ġilda jew il-kontenuti ta' l-istonku u l-intestini;
English: with a crude protein content of not less than 50 % in respect of goods with a water content of 12 %;
French: d'une teneur en protéine brute d'au moins 50 % se rapportant à une marchandise ayant une teneur en eau de 12 %;
Czech: s obsahem dusíkatých látek nejméně 50 % v případě zboží s obsahem vody 12 %;
Slovak: s obsahom surových bielkovín najmenej 50 %, pokiaľ ide o tovary s obsahom vody 12 %;
Polish: o zawartości białka surowego wynoszącej nie mniej niż 50 % w przypadku artykułów o zawartości wody rzędu 12 %;
Hungarian: a 12 %-os víztartalmú áruk tekintetében legalább 50 %-os nyersfehérje-tartalommal rendelkező;
Slovenian: z vsebnostjo surovih beljakovin najmanj 50 % za blago z vsebnostjo vode 12 %;
Romanian: cu un conținut de proteină pură de cel puțin 50 % pentru produsele cu un conținut de apă de 12 %;
Bulgarian: със съдържание на суров протеин не по-малко от 50 % при продукти със съдържание на вода 12 %;
Estonian: mille toorvalgusisaldus 12 % veesisaldusega kaupade puhul ei ole väiksem kui 50 %;
Latvian: kā kopproteīna daudzums nav mazāks par 50 % attiecībā uz precēm ar ūdens saturu 12 %;
Lithuanian: kuriame žaliasis baltymas sudaro ne mažiau kaip 50 %, kai vandens yra 12 %;
Maltese: (ċ) b' kontenut ta' proteina mhux maħduma ta' mhux inqas minn 50% fir-rigward ta' oġġetti b'kontenut ta' ilma ta' 12%;