FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the engine is tested on a bench the test shall be carried out as soon as possible after the test for measurement of opacity at steady speed.
French: Lorsque l'essai est effectué sur un moteur au banc, il doit être réalisé aussitôt que possible après l'essai de contrôle de l'opacité en régimes stabilisés.
Czech: Jestliže se motor zkouší na zkušebním stavu, provede se zkoušku co nejdříve po zkoušce měření opacity při ustálených otáčkách.
Slovak: Ak sa motor testuje v skúšobni, táto skúška sa vykoná čo najskôr po skúške na meranie opacity pri stálych otáčkach.
Polish: Jeżeli silnik jest badany na stole pomiarowym, badanie przeprowadza się jak najszybciej po badaniu zadymienia spalin przy stałej prędkości.
Hungarian: Amennyiben a motor vizsgálata motorfékpadon történik, akkor a vizsgálatot az állandó fordulatszámon végzett fényelnyelésmérést követően, a lehető legrövidebb időn belül le kell folytatni.
Slovenian: Če se motor preskuša na preskusni napravi, se mora preskus opraviti čimprej po meritvi motnosti pri stalni vrtilni frekvenci.
Romanian: Când încercarea se efectuează pe un motor pe banc, trebuie realizată cât mai repede posibil după încercarea de verificare a opacității în regimuri stabilizate.
Bulgarian: Когато изпитването върху двигател се извършва на стенд, то трябва да се извърши възможно най-скоро след изпитването за контрол на димността при установени обороти.
Estonian: Mootori katsetamisel katsestendil tehakse katse võimalikult kiiresti pärast suitsususe mõõtmist püsikiirusel.
Latvian: Ja motoru testē stendā, testu veic pēc iespējas drīzāk pēc testa, kurā mēra necaurredzamību vienmērīgu motora apgriezienu režīmā.
Lithuanian: Jeigu variklis bandomas stende, bandymas atliekamas vos tik užbaigiamas bandymas panaudotų dujų tamsumui išmatuoti, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus.
Maltese: Jekk il-magna hija ttestjata fuq il-bank, it-test għandu jitwettaq malajr kemm jista' jkun wara test tal-kejl ta' l-opaċità f'veloċita' fissa.
English: In particular, the cooling water and the oil shall be at the normal temperatures indicated by the manufacturer.
French: En particulier, l'eau de refroidissement et l'huile doivent avoir les températures normales indiquées par le constructeur.
Czech: Zejména teplota chladící vody a oleje musí mít hodnoty uvedené výrobcem.
Slovak: Najmä chladiaca voda a olej majú mať normálnu teplotu určenú výrobcom.
Polish: W szczególności, płyn chłodzący oraz olej są w temperaturach wskazanych przez producenta.
Hungarian: Különösen a hűtővíz és az olaj legyen a gyártó előírásainak megfelelő hőmérsékletű.
Slovenian: Razen tega morata imeti hladilna tekočina in olje normalno temperaturo, ki jo je navedel proizvajalec.
Romanian: În special apa de răcire și uleiul trebuie să fie la temperaturile normale indicate de către constructor.
Bulgarian: В частност, водата за охлаждане и маслото трябва да са с посочените от производителя нормални температури.
Estonian: Eelkõige peab jahutusvedeliku ja õli temperatuur vastama tootja poolt määratud normaaltemperatuurile.
Latvian: Jo īpaši dzesēšanas ūdenim un eļļai jābūt normālā temperatūrā, kādu noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: Visų pirma aušinimo vanduo ir alyva turi būti normalios temperatūros, kurią yra nurodęs gamintojas.
Maltese: B'mod partikulari, it-tkessiħ ta' l-ilma u ż-żejt għandu jkun fit-temperaturi normali ndikati mill-manifattur.
English: If the test is carried out on a stationary tractor, the engine shall first be brought to normal operating condition by a road run.
French: Lorsque l'essai est effectué sur un tracteur à l'arrêt, le moteur doit être mis au préalable, au cours d'un parcours routier, dans des conditions normales de fonctionnement.
Czech: Jestliže se zkouška provádí na stojícím traktoru, motor se nejprve přivede do normálních pracovních podmínek jízdou po silnici.
Slovak: Ak sa skúška vykonáva na stojacom traktore, musí sa motor najprv uviesť do normálnej prevádzkovej činnosti jazdou po ceste;
Polish: Jeżeli badanie przeprowadzane jest na ciągniku stojącym, silnik doprowadza się wpierw do normalnego stanu działania przez przejazd po drodze.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot álló traktoron végzik, akkor a motort a vizsgálatot megelőzően közúti próbafutással rendes üzemi állapotba kell hozni.
Slovenian: Če se preskus izvaja na stoječem traktorju, je treba motor najprej spraviti v normalno stanje z vožnjo po cesti.
Romanian: Când încercarea se efectuează pe un tractor staționar, motorul trebuie adus în prealabil, în cursul unui parcurs rutier, la condiții normale de funcționare.
Bulgarian: Когато изпитването се извършва на трактор в стационарно положение, двигателят трябва предварително, по време на пътния пробег, да се приведе в нормални условия на работа.
Estonian: Seisval traktoril katsetamise korral viiakse mootor katse eel teesõidu abil harilikku tööseisundisse.
Latvian: Ja testē nekustīgu traktoru, vispirms motoru noregulē normālā darbības režīmā, veicot braucienu pa ceļu.
Lithuanian: Jeigu bandymas atliekamas su stacionariu traktoriumi, prieš bandymo pradžią traktorius turi nuvažiuoti tam tikrą nuotolį keliu, kad jo variklis būtų normalios veikimo būklės.
Maltese: Jekk it-test jitwettaq fuq trattur wieqaf, l-magna għandha l-ewwel tinġieb f'kondizzjoni normali ta' tħaddim permezz ta' ġirja fit-triq.
English: The test shall be carried out as soon as possible after completion of the road run.
French: L'essai doit être effectué aussitôt que possible après la fin du parcours routier.
Czech: Zkouška se provede co nejdříve po dokončení této jízdy.
Slovak: skúška sa vykoná čo najskôr po ukončení jazdy po ceste.
Polish: Badanie przeprowadza się jak najszybciej po zakończeniu przejazdu po drodze.
Hungarian: A közúti próbafutás befejezése után a vizsgálatot a lehető legrövidebb időn belül le kell folytatni.
Slovenian: Preskus naj se izvede čimprej po končani vožnji.
Romanian: Încercarea trebuie efectuată cât mai repede posibil după încheierea parcursului rutier.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе възможно най-скоро след края на пътния пробег.
Estonian: Katse tuleb teha võimalikult kiiresti pärast teesõitu.
Latvian: Testu veic pēc iespējas drīzāk pēc brauciena pa ceļu.
Lithuanian: Bandymas atliekamas tuoj po to, kai traktorius nuvažiuoja anksčiau nurodytą nuotolį keliu.
Maltese: It-test għandu jsir malajr kemm jista' jkun wara li titlesta il-ġirja fit-triq.
English: The combustion chamber shall not have been cooled or fouled by a prolonged period of idling preceding the test.
French: La chambre de combustion ne doit pas avoir été refroidie ou salie par une période de ralenti prolongée précédant l'essai.
Czech: Spalovací prostor nesmí být ochlazován nebo znečištěn dlouhotrvajícím volnoběhem předcházejícím zkoušku.
Slovak: Spaľovacia komora nesmie byť ochladená alebo znečistená časovo dlhším chodom naprázdno pred skúškou.
Polish: Komora spalania nie jest schłodzona ani zanieczyszczona przez przedłużony okres pozostawania w stanie bezczynności przed przeprowadzeniem badania.
Hungarian: Az égésteret nem szabad lehűteni vagy beszennyezni a vizsgálatot megelőző, hosszú ideig tartó alapjárattal.
Slovenian: Zgorevalna komora se ne sme ohladiti ali umazati z daljšim počasnejšim prostim tekom motorja pred preskusom.
Romanian: Camera de combustie nu trebuie să fi fost răcită sau murdărită în urma unei perioade prelungite de ralanti anterior încercării.
Bulgarian: Горивната камера не трябва да изстива или да се замърсява от продължителната работа на празен ход, предшестваща изпитването.
Estonian: Põlemiskamber ei tohi olla testile eelnenud pika seisuaja tõttu jahtunud ega määrdunud.
Latvian: Degkamera nav atdzesēta vai aizsērējusi, ilgāku laiku pirms testa darbinot motoru brīvgaitā.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą degimo kamera neturi būti atšalusi arba užteršta, jeigu variklis ilgai veikia tuščiąja eiga.
Maltese: L-ispazju tal-kombustjoni m'għandux ikun ġie mkessaħ jew imbagħbas permezz ta' perjodu twil ta' idling qabel it-test.
English: The test conditions described in 3.1, 3.2 and 3.3 of Annex III shall apply.
French: Les conditions d'essai définies aux points 3.1, 3.2 et 3.3 de l'annexe III sont applicables.
Czech: Platí zkušební podmínky podle bodů 3.1, 3.2 a 3.3 přílohy III.
Slovak: Platia skúšobné podmienky opísané v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 prílohy III..
Polish: Stosuje się warunki badania opisane w pkt 3.1, 3.2, oraz 3.3 załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet 3.1., 3.2. és 3.3. pontja szerinti vizsgálati feltételeket be kell tartani.
Slovenian: Preskusni pogoji, opisani v točkah 3.1, 3.2 in 3.3 Priloge III, morajo biti izpolnjeni.
Romanian: Sunt aplicabile condițiile de încercare definite la punctele 3.1, 3.2 și 3.3 din anexa III.
Bulgarian: Условията на изпитване, определени в точка 3.1, 3.2 и 3.3 от приложение ІІІ, се прилагат.
Estonian: Kohaldada tuleb III lisa punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 ettenähtud katsetingimusi.
Latvian: Piemēro testa nosacījumus, kas aprakstīti III pielikuma 3.1., 3.2. un 3.3. punktā.
Lithuanian: Taikomi III priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose aprašyti reikalavimai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet deskritti f'3.1, 3.2 u 3.3 ta' l-Anness III għandhom japplikaw.
English: The conditions described in 3.4 of Annex III, with regard to the sampling and measuring apparatus, shall apply.
French: Les conditions relatives à l'appareillage de prélèvement et de mesure définies au point 3.4 de l'annexe III sont applicables.
Czech: Pro vzorkovací a měřicí přístroje platí podmínky podle bodu 3.4 přílohy III.
Slovak: Pokiaľ ide o odber vzoriek a meracie prístroje, platia podmienky opísané v bode 3.4 prílohy III.
Polish: Stosuje się warunki opisane w pkt 3.4 załącznika III, w odniesieniu do aparatury do próbkowania i dokonywania pomiarów.
Hungarian: A III. melléklet 3.4. pontjában felsorolt, a mintavevő- és a mérőberendezésekre vonatkozó feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Pogoji, opisani v točki 3.4 Priloge III, glede vzorčenja in merilne priprave morajo biti izpolnjeni.
Romanian: Sunt aplicabile condițiile privind aparatele de eșantionare și de măsurare definite la punctul 3.4. din anexa III.
Estonian: Proovivõtu- ja mõõteseadmete suhtes kohaldatakse III lisa punktis 3.4 ettenähtud tingimusi.
Latvian: Uz aprīkojumu paraugu ņemšanai un mērīšanai attiecas III pielikuma 3.4. punktā aprakstītie nosacījumi.
Lithuanian: III priedo 3.4 punkte aprašyti reikalavimai taikomi dėl imčių ėmimo ir matavimų aparatūros.
Maltese: Il-kondizzjoniet deskritti f'3.4 ta' l-Anness III, fir-rigward ta' l-apparat tal-kampjonar u kejl, għandhom japplikaw.
English: TEST METHODS
French: MODALITÉS D'ESSAI
Czech: ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: SKÚŠOBNÉ METÓDY
Polish: METODY BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Romanian: METODE DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMETOODIKA
Latvian: TESTA METODES
Lithuanian: BANDYMO METODAI
Maltese: METODI TA' ITTESTJAR
English: If the test is a bench test, the engine shall be disconnected from the brake, the latter being replaced either by the rotating parts driven when no gear is engaged or by an inertia substantially equivalent to that of the rotating parts.
French: Lorsque l'essai est effectué au banc, le moteur est désaccouplé du frein, celui-ci étant remplacé soit par les organes en rotation entraînés lorsque la boîte de vitesses est au point mort, soit par une inertie sensiblement équivalente à celle des ces organes.
Czech: Při zkoušce na zkušebním stavu se motor odpojí od brzdy, která se nahradí buď rotujícími částmi, které jsou v činnosti, není-li zařazen převodový stupeň, nebo setrvačnou hmotou ekvivalentní hmotě rotujících částí.
Slovak: Ak sa test vykonáva v skúšobni, motor je odpojený od brzdy, ktorá sa nahradí buď rotujúcimi časťami, poháňanými keď nie je zaradený prevod, alebo zotrvačnou hmotou dostatočne ekvivalentnou hmote rotujúcich častí.
Polish: Jeżeli badanie jest próbą laboratoryjną, silnik odłącza się od hamulca, zaś ten ostatni zostaje zastąpiony albo przez części obrotowe aktywne, gdy nie ma włączonych biegów lub przez siłę inercji zasadniczo odpowiadającą inercji części obrotowych.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot motorfékpadon végzik, akkor a motort a féktől el kell választani, és a féket az alapállásba kapcsolt sebességváltó esetén meghajtott forgórészekkel, vagy pedig a forgórészekével megegyező tehetetlenségi nyomatékkal kell helyettesíteni.
Slovenian: Če se preskus izvaja na preskusni napravi, je treba motor odklopiti od zavore, in jo nadomestiti ali z vrtečimi se deli menjalnika v prostem teku, ali z vztrajnikom, ki je čimbolj enakovreden tem vrtečim se delom.
Romanian: Când încercarea se efectuează pe banc, motorul se decuplează de la frână, aceasta fiind înlocuită fie de părțile rotative acționate când schimbătorul de viteze este la punctul mort, fie de o inerție echivalentă în mare măsură cu cea a părților rotative.
Bulgarian: Когато изпитването се провежда на стенд, двигателят се разединява от спирачката, като последната се заменя или от въртящите се части, задвижващи се, когато скоростната кутия е в мъртва точка, или от инерцията, значително равностойна на тази на въртящите се части.
Estonian: Stendikatse korral lahutatakse mootor pidurist, mis asendatakse vabakäigul pöörlevate osade või inertsiga, mis on võimalikult võrdne pöörlevate osade inertsiga.
Latvian: Ja testu izdara stendā, motoru atvieno no bremzes, to aizstājot ar rotējošām daļām, ko piedzen bez pārnesumu ieslēgšanas vai ar inerci, kas ir faktiski vienāda ar rotējošo daļu inerci.
Lithuanian: Jeigu bandymas atliekamas bandymo stende, variklis atjungiamas nuo stabdžio. Stabdį atstoja arba besisukančios dalys, varomos tada, kai neįjungta pavara, arba inercija, kuri iš esmės yra lygiavertė besisukančioms dalims.
Maltese: Jekk it-test ikun test tal-bank, il-magna għandha tiġi skonnettjata minn mal-brejk, b'dan jkun mibdul jew b'partijiet li jduru li jimxu meta li magna ma tkunx ingranata jew mill-inertia li bejn wieħed u ieħor hija ekwivalenti għal dik tal-partijiet li jduru.
English: If the test is carried out on a tractor, the gear-change control shall be set in the neutral position and the engine in gear.
French: Lorsque l'essai est effectué sur un tracteur, la boîte vitesse est placée en position «point mort» et le moteur est embrayé.
Czech: Provádí-li se zkouška na traktoru, zařadí se neutrál a motor se spojí s převodovkou.
Slovak: Ak sa skúška vykonáva na traktore, rýchlostná páka má byť v neutrálnej polohe a motor v chode.
Polish: Jeżeli badanie przeprowadza się na ciągniku, dźwignię zmiany biegów ustawia się w pozycji neutralnej, zaś silnik pozostaje włączony.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot traktoron végzik, a sebességváltó kapcsolókart alapállásba kell tenni, a tengelykapcsolót pedig zárni kell.
Slovenian: Če se preskus izvaja na traktorju, mora biti ročica menjalnika v položaju prostega teka in sklopka vklopljena.
Romanian: Când încercarea se efectuează pe un tractor, se plasează schimbătorul de viteze la punctul mort și se turează motorul.
Bulgarian: Когато изпитването се провежда на трактор, управлението за смяна на предавките е поставено в положение ”мъртва точка” и двигателят е включен.
Estonian: Traktoril katsetamise korral tuleb käiguvahetussüsteem neutraalsesse asendisse seada ning mootori käik sisse lülitada.
Latvian: Ja testē traktoru, pārnesumu pārslēgšanas sviru nostāda neitrālā stāvoklī un motoru sazobes stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu bandant naudojamas traktorius, pavarų perjungimo svirtis perjungiama į neutraliąją padėtį ir sankaba turi būti įjungta.
Maltese: Jekk it-test jsir fuq trattur, il-ontroll li jbiddel il-gerijiet għandu jiġi ssetjat f'pożizzjoni newtrali u bil-magna ngranata.
English: With the engine idling, the accelerator control shall be operated quickly, but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
French: Le moteur tournant au régime de ralenti, on actionne rapidement, mais sans brutalité, la commande de l'accélérateur, de manière à obtenir le débit maximal de la pompe d'injection.
Czech: Při volnoběžných otáčkách motoru se rychle, ale plynule uvede v činnost ovládání akcelerátoru tak, aby se dosáhlo maximální dodávky vstřikovacího čerpadla.
Slovak: Pri motore bežiacom na voľnobežné otáčky sa rýchlo, ale nie prudko pôsobí na ovládanie akcelerátora, aby sa dosiahla maximálna dodávka zo vstrekovacieho čerpadla.
Polish: Przy silniku działającym na biegu jałowym, pedał przyspieszenia powinien być naciskany szybko, ale nie gwałtownie, tak aby otrzymać maksymalne podawanie z pompy wtryskowej.
Hungarian: A motor alapjárati állapotában a gázpedált gyorsan, de nem erőltetve kell lenyomni úgy, hogy a befecskendezőszivattyú áteresztése a legnagyobb legyen.
Slovenian: Pri prostem teku motorja je treba z vzvodom za dodajanje plina upravljati hitro, vendar ne sunkovito, da se doseže največji pretok iz črpalke za gorivo.
Romanian: Cu motorul la ralanti, se apasă rapid, dar fără brutalitate, pedala de accelerație, astfel încât pompa de injecție să fie la debit maxim.
Bulgarian: При работещ на празен ход двигател управлението на педала за газта се задейства бързо, но не рязко, по такъв начин, че да се получи максимален дебит на горивната помпа.
Estonian: Mootori tühikäigul tuleb kiirust kiiresti, kuid ettevaatlikult muuta, et sissepritsepump saavutaks maksimaalse jõudluse.
Latvian: Motoram darbojoties brīvgaitā, akseleratora vadības ierīci iedarbina ātri, bet ne pārāk spēcīgi, tā, lai degvielas sūknis nodrošinātu maksimālo padevi.
Lithuanian: Varikliui veikiant tuščiąja eiga, akceleratoriaus valdymo įtaisas paveikiamas greitai, tačiau ne staigiai, kad įpurškimo siurblys pradėtų tiekti didžiausią degalų kiekį.
Maltese: Bil-magna idling, il-kontroll ta'l-aċċelerazzjoni għandu jitħaddem malajr, iżda mhux b'mod vjolenti sabiex jikseb l-ogħla rendiment possibbli mill-pompa ta' l-injezzjoni.
English: This position shall be maintained until maximum engine speed is reached and the governor comes into action.
French: Cette position est maintenue jusqu'à l'obtention de la vitesse de rotation maximale du moteur et jusqu'à l'intervention du régulateur.
Czech: Tato poloha se udržuje, dokud se nedosáhne maximálních otáček motoru a nezačne působit regulátor.
Slovak: Táto pozícia sa udržiava, pokiaľ sa nedosiahnu maximálne otáčky motora a regulátor nezačne pracovať.
Polish: Pozycję tę utrzymuje się do czasu, gdy osiągnięta zostanie maksymalna prędkość silnika i zacznie działać regulator obrotów.
Hungarian: Ezt az állapotot mindaddig fenn kell tartani, amíg a motor a legnagyobb fordulatszámot el nem éri, és a regulátor működésbe nem lép.
Slovenian: Ta položaj se mora obdržati tako dolgo, dokler motor ne doseže največje vrtilne frekvence in se vključi regulator za zmanjšanje vrtilne frekvence motorja.
Romanian: Se menține această poziție până când motorul ajunge la turația maximă și până când regulatorul intră în funcțiune.
Bulgarian: Това положение се поддържа докато се достигне максималната скорост на въртене на двигателя и докато се включи регулаторът.
Estonian: Seda asendit tuleb säilitada mootori suurima kiiruseni ja pöörlemissageduse regulaatori töölerakendumiseni.
Latvian: Šo stāvokli saglabā, līdz motors sasniedz maksimālos apgriezienus un ieslēdzas regulators.
Lithuanian: Ši padėtis laikoma tol, kol variklio sūkių skaičius pasidaro didžiausias ir pradeda veikti reguliatorius.
Maltese: Din il-pożizzjoni għandha tinżamm sakemm il-veloċita massima tal-magna tintlaħaq u l-l-governor jibda jaħdem.
English: As soon as this speed is reached the accelerator shall be released until the engine resumes its idling speed and the opacimeter reverts to the corresponding conditions.
French: Dès que cette vitesse est obtenue, on relâche l'accélérateur jusqu'à ce que le moteur reprenne sa vitesse de ralenti et que l'opacimètre se retrouve dans les conditions correspondantes.
Czech: Po dosažení těchto otáček se akcelerátor uvolní, dokud motor znovu nedosáhne volnoběžných otáček a opacimetr se nevrátí do odpovídající polohy.
Slovak: Hneď ako sa dosiahne táto rýchlosť, uvoľní sa akcelerátor, až kým motor nezačne chod naprázdno a opacimeter sa nevráti k zodpovedajúcim podmienkam.
Polish: Jak tylko prędkość ta zostaje osiągnięta, zwalnia się pedał przyspieszenia, aż silnik osiągnie swe obroty biegu jałowego, zaś dymomierz absorpcyjny powróci do odpowiadających mu wskazań.
Hungarian: Amikor ezt a fordulatszámot elérték, a gázpedált fel kell engedni addig, amíg a motor újból fel nem veszi az alapjárati fordulatszámot és a fényelnyelésmérő vissza nem tér az ennek megfelelő állapotba.
Slovenian: Takoj ko se doseže največja vrtilna frekvenca, se vzvod za dodajanje plina spusti, dokler ne doseže motor vrtilne frekvence prostega teka in se merilnik motnosti vrne v odgovarjajoč položaj.
Romanian: De îndată ce se atinge această turație, se eliberează pedala de accelerație până când motorul ajunge din nou la ralanti, iar opacimetrul revine la condițiile corespunzătoare.
Bulgarian: Веднага след като се достигне тази скорост, педалът за газта се освобождава, докато двигателят заработи отново на празен ход и докато димомерът се върне към съответните условия.
Estonian: Niipea kui kõnealune kiirus on saavutatud, tuleb kiirendi vabastada, kuni mootor jõuab taas tühikäigukiiruseni ning suitsususe mõõtur sellele vastavate näitudeni.
Latvian: Tikko šie apgriezieni ir sasniegti, akseleratoru atlaiž, līdz atjaunojas motora darbība brīvgaitā un dūmmērs rādījumi atgriežas attiecīgajā līmenī.
Lithuanian: Kai variklio sūkių skaičius pasidaro didžiausias, akceleratoriaus valdymo įtaisas išjungiamas tol, kol variklis pradeda veikti tuščiąja eiga ir opacimetras grįžta į tam tikras sąlygas.
Maltese: Malli din il-veloċità tintlaħaq, l-aċċeleratur għandu jintelaq sakemm il-magna terġa' tilħaq il-veloċità waqt l-idling u l-opaċimetru jaqleb lura għall-kondizzjonijiet korrispondenti.
English: The operation described in 2.3 above shall be repeated not less than six times in order to clear the exhaust system and to allow for any necessary adjustment of the apparatus.
French: L'opération décrite au point 2.3 est répétée au moins six fois pour nettoyer le système d'échappement et procéder éventuellement au réglage des appareils.
Czech: Postup podle bodu 2.3 se opakuje nejméně šestkrát, aby se výfukový systém vyčistil a bylo možno provést potřebné nastavení přístrojů.
Slovak: Činnosť opísaná v bode 2.3 sa opakuje najmenej šesťkrát, aby sa vyčistil výfukový systém a umožnili sa všetky nevyhnutné nastavenia aparatúry.
Polish: Działanie opisane w pkt 2.3 powtarza się nie mniej niż sześć razy w celu oczyszczenia układu wydechowego oraz w celu dokonania niezbędnych regulacji aparatury.
Hungarian: A kipufogórendszer tisztítása és a mérőberendezés esetleg szükséges beszabályozása céljából a 2.3. pont szerinti műveletet legalább hatszor meg kell ismételni.
Slovenian: Postopek, opisan v točki 2.3 zgoraj, je treba ponoviti vsaj šestkrat, da se očisti izpušni sistem in omogoči morebitno potrebno nastavljanje naprave.
Romanian: Se repetă de cel puțin șase ori operația descrisă la punctul 2.3, pentru a curăța sistemul de evacuare și, eventual, pentru a regla aparatele.
Bulgarian: Операцията, описана в точка 2.3, се повтаря най-малко шест пъти, за да се прочисти изпускателната система и да се пристъпи евентуално към регулиране на апаратурата.
Estonian: Punktis 2.3 kirjeldatud toimingut tuleb heitgaasisüsteemi puhastamiseks ja seadmete vajalikuks seadistamiseks korrata vähemalt kuus korda.
Latvian: Darbības, kas aprakstītas 2.3. punktā, atkārto vismaz sešas reizes, lai iztīrītu izplūdes sistēmu un vajadzības gadījumā varētu noregulēt aprīkojumu.
Lithuanian: Šio skyriaus 2.3 poskyryje aprašyta procedūra pakartojama ne mažiau kaip šešis kartus, kad būtų išvalyta panaudotų dujų išmetimo sistema ir kad būtų galima atlikti visus būtinus aparatūros reguliavimus.
Maltese: L-operazzjoni deskritta f'2.3 ta' hawn fuq għandha tiġi ripetuta mhux inqas minn sitt darbiet sabiex tiġi kklerjata s-sistema' mill-ispurgar u tippermetti kull aġġustament meħtieġ fl-apparat.