English: Whereas for expressions of alcoholic strength it is necessary to take account of Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (6), and accordingly to amend Articles 4 and 5 of Directive 69/169/EEC and Article 1 of Council Directive 77/800/EEC of 19 December 1977 on a derogation accorded to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel (7);
French: considérant que, pour l'expression de la teneur en alcool, il est nécessaire de tenir compte de la directive 76/766/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques (6) et de modifier en conséquence les articles 4 et 5 de la directive 69/169/CEE et l'article 1er de la directive 77/800/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant une dérogation accordée au royaume de Danemark en ce qui concerne le régime des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables dans le cadre du trafic international de voyageurs (7);
Czech: vzhledem k tomu, že pro vyjádření skutečného obsahu alkoholu je třeba vzít v úvahu směrnici Rady 76/766/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měření obsahu alkoholu[6] a podle toho změnit články 4 a 5 směrnice 69/169/EHS a článek 1 směrnice Rady 77/800/EHS ze dne 19. prosince 1977 kterou se Dánskému království poskytuje odchylka od pravidel pro daně z obratu a spotřební daně uplatňované v rámci mezinárodního cestovního ruchu[7];
Slovak: keďže pre vyjadrenie stupňa alkoholu je potrebné brať do úvahy smernicu Rady 76/766/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov s prihliadnutím na tabuľky pre alkohol [6] a následne zmeniť a doplniť články 4 a 5 smernice 69/169/EHSa článok 1 smernice Rady 77/800/EHS z 19. decembra 1977 o čiastočnej výnimke poskytnutej Dánskemu kráľovstvu ohľadom pravidiel pre uplatňovanie dane z obratu a spotrebnej dane v medzinárodnej preprave [7];
Polish: dla wyrażenia zawartości alkoholu należy uwzględnić dyrektywę Rady 76/766/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tablic alkoholometrycznych[6], oraz odpowiednio zmienić art. 4 i 5 dyrektywy 69/169/EWG oraz art. 1 dyrektywy Rady 77/800/EWG z dnia 19 grudnia 1977 r. w sprawie derogacji przyznanej Królestwu Danii odnoszącej się do zasad dotyczących podatku obrotowego i podatku akcyzowego mających zastosowanie w międzynarodowym ruchu pasażerskim[7];
Hungarian: mivel az alkoholtartalom kifejezéseinél figyelembe kell venni az alkoholtáblázatokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/766/EGK tanácsi irányelvet[6], és ennek megfelelően módosítani kell a 69/169/EGK irányelv 4. és 5. cikkét és a nemzetközi utazás során alkalmazott forgalmi és jövedéki adókra vonatkozó szabályok alól a Dán Királyság részére nyújtott eltérésről szóló, 1977. december 19-i 77/800/EGK tanácsi irányelv[7] 1. cikkét;
Romanian: întrucât pentru exprimarea tăriei alcoolice trebuie să se țină seama de Directiva 76/766/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la tabelele cu băuturi alcoolice și, prin urmare, trebuie modificate articolele 4 și 5 din Directiva 69/169/CEE și articolul 1 din Directiva 77/800/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind derogarea acordată Regatului Danemarcei privind normele de reglementare a impozitului pe cifra de afaceri și a accizelor aplicabile în traficul internațional;
Estonian: alkoholisisalduse väljendamisel on vaja arvesse võtta nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/766/EMÜ alkoholisisaldustabeleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ning muuta vastavalt direktiivi 69/169/EMÜ artikleid 4 ja 5 ning Taani Kuningriigile rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu ja aktsiisi reguleerivatest normidest tehtud erandit käsitleva nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiivi 77/800/EMÜ artiklit 1;
Latvian: Norādot spirta koncentrāciju, jāņem vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/766/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz spirta koncentrācijas tabulām 6 un attiecīgi jāgroza Direktīvas 69/169/EEK 4. un 5. pants, kā arī 1. pants Padomes 1977. gada 19. decembra Direktīvā 77/800/EEK par Dānijas Karalistei piešķirtajām atkāpēm attiecībā uz apgrozījuma nodokļu un akcīzes nodokļu režīmu starptautiskos ceļojumos 7.
Lithuanian: kadangi, išreiškiant alkoholio stiprumą, reikia atsižvelgti į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/766/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su alkoholio lentelėmis, suderinimo([6]) ir atitinkamai pakeisti Direktyvos 69/169/EEB 4 ir 5 straipsnius bei 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvos 77/800/EEB dėl leidimo Danijos Karalystei taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl taisyklių, kurios reglamentuoja apyvartos ir akcizo mokesčius, taikomus tarptautinėse kelionėse([7]), 1 straipsnį;
Maltese: Billi dwar esprezzjonijiet dwar saħħa ta' l-alkoħol hu meħtieġ li tiġi kkunsidrata d-Direttiva tal-Kunsill 76/766/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri għar-rigward it-tabelli ta' l-alkoħol ([6]), u bl-istess mod jiġu emendati l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 69/169/KEE u l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/800/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar deroga mogħtija lir-Renju tad-Danimarka għar-rigward ir-regoli li jirregolaw taxxa fuq turnover u taxxa tas-sisa applikabbli għal vjaġġi internazzjonali ([7]