English: Whereas, in order to prevent such difficulties arising, the main object of the transitional measures should be to allow, as sufficient qualification for taking up the activities in question in host Member States which have rules governing the taking up of such activities, the fact that the activity has been pursued in a Member State of the Community other than the host Member State for a reasonable and sufficiently recent period of time to ensure that the person concerned possesses professional knowledge equivalent to that required of the host Member State's own nationals in view of the dangerous effect which toxic products may have on the health of man, animals and plants either directly or indirectly through the environment;
French: considérant que, pour parer à d'éventuelles difficultés, les mesures transitoires doivent consister principalement à admettre comme condition suffisante, pour l'accès aux activités en question dans les États membres d'accueil connaissant une réglementation de ces activités, l'exercice effectif de l'activité dans un État membre de la Communauté autre que l'État membre d'accueil pendant une période raisonnable et assez rapprochée dans le temps, afin de garantir que le bénéficiaire possède des connaissances professionnelles équivalentes à celles qui sont exigées des ressortissants nationaux, eu égard à l'action dangereuse que les produits toxiques peuvent exercer sur la santé de l'homme ou des espèces animales ou végétales, soit directement, soit par l'intermédiaire du milieu ambiant;
Portuguese: Considerando que, para obviar a eventuais dificuldades, as medidas transitórias devem tratar principalmente de admitir como condição suficiente, para o acesso às actividades em causa nos Estados-membros de acolhimento que têm uma regulamentação destas actividades, o exercício efectivo da actividade num Estado-membro da Comunidade que não seja o Estado-membro de acolhimento, durante um período razoável e suficientemente recente, a fim de garantir que o beneficiário possua conhecimentos profissionais equivalentes aos que são exigidos aos nacionais, tendo em conta o efeito perigoso que os produtos tóxicos podem provocar na saúde do homen ou das espécies animais ou vegetais, quer directamente, quer através do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že z toho důvodu, aby se předešlo případným obtížím, má zůstat hlavním cílem přechodných opatření uznání za dostatečnou podmínku pro přístup k dotyčným činnostem v hostitelských členských státech, jejichž předpisy upravují takové činnosti, skutečný výkon činnosti v členském státě Společenství jiném než hostitelském členském státě po přiměřenou a časově blízkou dobu, aby se zajistilo, že oprávněná osoba má odborné znalosti rovnocenné těm, které se požadují od státních příslušníků daného členského státu s ohledem na nebezpečné účinky, které mohou mít toxické látky na zdraví lidí, zvířat a rostlin přímo nebo nepřímo z okolního prostředí;
Slovak: keďže na zabránenie vzniku takýchto ťažkostí hlavným cieľom prechodných opatrení by malo byť uznanie, ako dostatočnej kvalifikácie na začatie príslušných činností v hostiteľských členských štátoch, ktoré majú predpisy upravujúce začatie takýchto činností, faktu, že činnosť bola vykonávaná v inom členskom štáte spoločenstva ako hostiteľský štát počas primeraného a dostatočného minulého obdobia, aby sa zabezpečilo, že príslušná osoba má odborné znalosti zodpovedajúce znalostiam požadovaným od vlastných štátnych príslušníkov hostiteľského členského štátu vzhľadom na nebezpečné účinky, ktoré môžu mať toxické výrobky na zdravie človeka, zvierat a rastlín, a to priamo alebo nepriamo prostredníctvom životného prostredia;
Polish: w celu zapobieżenia powstawaniu tego rodzaju utrudnień, głównym celem środków przejściowych powinno być uznanie, jako wystarczających kwalifikacji do podjęcia omawianej działalności w przyjmujących Państwach Członkowskich, które posiadają wymagania dotyczące podejmowania tego rodzaju działalności, faktu, że działalność prowadzono w Państwie Członkowskim Wspólnoty innym niż przyjmujące państwo odpowiedni i wystarczający okres czasu, by zapewnić, iż dana osoba posiada profesjonalną wiedzę odpowiadającą kwalifikacjom wymaganym od obywateli wyżej wymienionego kraju, z punktu widzenia niebezpiecznego wpływu, jakie produkty toksyczne mogą wywierać na zdrowie ludzi, zwierząt i roślin, bezpośrednio lub pośrednio poprzez środowisko naturalne,
Hungarian: mivel az ilyen jellegű nehézségek elkerülése végett, az átmeneti intézkedések fő célja elfogadni a kérdéses tevékenységek elkezdéséhez elegendő minősítésként abban a fogadó tagállamban, amelyben szabályozva van az ilyen jellegű tevékenységek elkezdése, azt a tényt, hogy a tevékenységet a Közösség egy, a fogadó tagállamtól különböző tagállamában végezték egy ésszerű és megfelelően közeli időszakban annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy az érintett személy megszerezze azt a szakmai tudást, amely megfelel a fogadó tagállam polgáraitól megkövetelt szintnek, tekintetbe véve a toxikus termékeknek a környezetben közvetlenül vagy közvetve az emberi, állati és növényi egészségre tett esetleges káros hatását;
Slovenian: ker bi morali za preprečevanje tovrstnih težav kot glavni cilj prehodnih ukrepov določiti, da država članica gostiteljica, kjer velja predpis glede začetka opravljanja omenjenih dejavnostih, prizna kot zadosten dokaz za začetek opravljanja in opravljanje teh dejavnosti dejansko opravljanje te dejavnosti v drugi državi članici Skupnosti v primernem in ne preveč oddaljenem časovnem obdobju, s čimer zagotovi, da razpolaga zadevna oseba z enakim strokovnim znanjem, kot ga država zahteva od svojih državljanov, glede na negativne učinke, ki ga lahko imajo strupeni proizvodi za zdravje človeka, živali ali rastlin neposredno ali preko okolja;
Romanian: întrucât, pentru evitarea unor astfel de dificultăți, principalul obiect al măsurilor tranzitorii trebuie să fie acela de a permite, drept o condiție suficientă pentru inițierea activităților în cauză în statele membre gazdă care au o reglementare a acestor activități, exercitarea efectivă a activității într-un stat membru al Comunității, altul decât statul membru gazdă pe o perioadă rezonabilă și destul de apropiată în timp, în scopul garantării că persoana în cauză deține cunoștințe profesionale echivalente cu cele impuse resortisanților, ținând seama de acțiunea periculoasă pe care o pot exercita produsele toxice asupra sănătății omului,speciilor animale și vegetale, direct sau indirect, prin intermediul mediului înconjurător;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотврати възникването на такива трудности, основната цел на преходните мерки трябва да бъде приемането като достатъчно условие за започване на въпросните дейности в приемащите-държави членки, в които съществуват правила, уреждащи започването на тези дейности, факта, че дейността е била упражнявана в държава членка на Общността, различна от приемащата държава-членка, в продължение на разумен и достатъчно неотдавнашен период, за да се гарантира, че съответното лице притежава професионални познания, еднакви с тези, които се изискват за гражданите на приемащата държава-членка, предвид опасното действие, което тези токсични продукти могат да имат върху здравето на човека или на животинските или растителните видове пряко или косвено чрез околната среда;
Estonian: selliste raskuste vältimiseks peaksid üleminekumeetmed lubama peamiselt, et kõnealuste tegevuste alustamiseks vastuvõtvates liikmesriikides, kellel on selliste tegevuste alustamist reguleerivad eeskirjad, on piisavaks kvalifikatsiooni tõestuseks asjaolu, et samaga on mõistliku ja piisavalt hiljutise ajavahemiku jooksul tegeldud ühenduse liikmesriigis, mis pole vastuvõttev liikmesriik, mis tagab, et kõnealusel isikul on vastuvõtva liikmesriigi oma kodanikelt nõutavatega võrdväärsed erialased teadmised, pidades silmas ohtlikku mõju, mida toksilised tooted võivad keskkonna kaudu kas otseselt või kaudselt avaldada inimeste, loomade ja taimede tervisele;
Latvian: lai novērstu šādu grūtību rašanos, pagaidu pasākumu galvenajam mērķim vajadzētu būt atļaujai par pietiekamu kvalifikāciju apspriežamo darbību uzsākšanai uzņēmējdalībvalstīs, kurās ir noteikumi, kas reglamentē šādu darbību uzsākšanu, uzskatīt faktu, ka darbība veikta Kopienas dalībvalstī, kas nav uzņēmējdalībvalsts, pietiekami garā un nesenā laika posmā, lai nodrošinātu, ka attiecīgajām personām profesionālās zināšanas par toksisko produktu kaitīgo iespaidu uz cilvēku, dzīvnieku vai augu veselību vai nu tieši, vai netieši caur vidi, ir līdzīgas tām, ko pieprasa no pašas uzņēmējdalībvalsts pilsoņiem;
Lithuanian: kadangi, kad nekiltų tokių sunkumų, pagrindinis pereinamojo laikotarpio priemonių tikslas turėtų būti leidimas, kad pakankama sąlyga imtis minėtos veiklos priimančiosiose valstybėse narėse, kuriose galioja tokią veiklą reglamentuojančios taisyklės, laikyti tai, kad kitoje Bendrijos valstybėje narėje, ne priimančiojoje, pagrįstą laiką gana neseniai buvo vykdoma tokia veikla, siekiant užtikrinti, kad suinteresuoto asmens profesinių žinių apie pavojingą poveikį, kurį toksiški produktai gali tiesiogiai ar netiesiogiai per aplinką daryti žmonių sveikatai, gyvūnams ir augalams, lygis atitiktų priimančiosios valstybės narės iš savo nacionalinių subjektų reikalaujamą lygį;
Maltese: Billi, biex ma jitħalliex li jinqalgħu diffikultajiet bħal dawn, l-oġġettiv ewlieni tal-miżuri transitorji għandhom ikunu biex jitħallew, bħala kwalifiki suffiċjenti għall-insegwiment ta' l-attivitajiet f'dak il-każ fi Istati Membri ospitanti li jkollhom regoli li jirregolaw il-insegwiment ta' attivitajiet bħal dawn, il-fatt li l-attività tkun ġiet imwettqa fi Stat Membru tal-Komunità barra mill-Istat Membru li jospita għal perijodu raġjonevoli u suffiċjentament riċenti biex jassigura li l-persuna kkonċernata jkollha tagħrif professjonali ekwivalenti għal dik meħtieġa mill-Istat Membru li jospita għaċ-ċittadini tiegħu minħabba l-effett perikoluż li prodotti tossiċi jistgħu jkollhom fuq is-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti, jew direttament jew indirettament permezz ta' l-ambjent;