English: Before 1 October of each year the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall fix a single production target price, a single market target price, a single intervention price and a single threshold price for olive oil for the Community.
Portuguese: Todos os antes de 1 de Outubro, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, fixará para o azeite um preço indicativo à produção, um preço indicativo de mercado, um preço de intervenção e um preço limiar únicos para a Comunidade.
Swedish: Före den 1 oktober varje år skall rådet, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa ett enhetligt produktionsriktpris, ett enhetligt marknadsriktpris, ett enhetligt interventionspris och ett enhetligt tröskelpris för olivolja inom gemenskapen.
Czech: Před 1. říjnem každého roku stanoví Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy jednotnou produkční směrnou cenu, jednotnou tržní směrnou cenu, jednotnou intervenční cenu a jednotnou prahovou cenu olivového oleje ve Společenství.
Slovak: Pred 1. októbrom každého roku Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie, stanoví jednu výrobnú cieľovú cenu, jednu trhovú cieľovú cenu, jednu intervenčnú cenu a jednu prahovú cenu pre olivový olej v Spoločenstve.
Polish: Do dnia 1 października każdego roku, Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, ustala w odniesieniu do oliwy z oliwek dla Wspólnoty, docelową cenę produkcji, docelową cenę rynkową, cenę interwencyjną oraz cenę progową.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban minden év október 1-jét megelőzően a Közösségben az olívaolajra vonatkozóan egységes termelési irányárat, egységes piaci irányárat, egységes intervenciós árat és egységes küszöbárat rögzít.
Slovenian: Vsako leto pred 1. oktobrom Svet na predlog Komisije in v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, opredeli enotno proizvodno ciljno ceno, enotno tržno ciljno ceno, enotno intervencijsko ceno in enotno ceno na pragu za oljčno olje v Skupnosti.
Bulgarian: Преди 1 октомври всяка година Съветът в съответствие с член 43, параграф 2 на Договора, по предложение на Комисията, определя единна производствена целева цена, единна пазарна целева цена, единна интервенционна цена и единна прагова цена за зехтин на Общността.
Estonian: Enne iga aasta 1. oktoobrit kinnitab nõukogu komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale ühenduses oliiviõli jaoks ühtse tootja taotlushinna, ühtse turu taotlushinna, ühtse sekkumishinna ja ühtse künnishinna.
Latvian: Līdz katra gada 1. oktobrim Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību nosaka olīveļļai vienotu ražošanas mērķa cenu, vienotu tirgus mērķa cenu, vienotu intervences cenu un vienotu sliekšņa cenu Kopienā.
Lithuanian: Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato bendrą tikslinę gamybos kainą, bendrą rinkos tikslinę kainą, bendrą intervencinę kainą ir bendrą slenkstinę kainą Bendrijos alyvuogių aliejui.
Maltese: Qabel l-1 t'Ottubru ta' kull sena l-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiffissa prezz wieħed ta' mira tal-produzzjoni, prezz wieħed ta' mira tas-suq, prezz wieħed ta' l-intervent u prezz wieħed minimu għaż-żejt taż-żebbuġa għall-Komunità.