FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'By-products from the production of amino-acids by fermentation' in column 7 headed 'Special provisions' the first indent under 'Declarations to be made on the label or packaging of compound feedingstuffs' is to be deleted.
Slovak: ”Vedľajšie produkty fermentačnej výroby aminokyselín” v stĺpci 7, so záhlavím ”Osobitné ustanovenia” sa zmaže prvá odrážka pod záhlavím ”Deklarované údaje, ktoré sa uvedú na etikete alebo na obale kŕmnych zmesí”.
Slovenian: "Stranski proizvodi fermentiranja aminokislin" se v stolpcu 7 z naslovom "Posebne določbe" izpusti prva alinea pod "Označbe na oznaki ali embalaži krmnih mešanic".
Estonian: "Aminohapete tootmise kõrvalsaadused fermentatsioonil" veerus 7 "Erisätted" tunnistatakse kehtetuks lõigu "Segasöötade etiketil või pakendil peab olema märgitud" esimene taane.
Lithuanian: "Aminorūgščių gamybos fermentavimo būdu šalutiniai produktai" 7 skilties antrašte "Specialiosios nuostatos" išbraukiama pirmoji įtrauka po įrašu "Nuorodos, daromos produkto etiketėje arba ant pakuotės".
Maltese: "Prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta' amino-aċidi mill-fermentazzjoni" fil kolonna 7 "Dispożizzjonijiet speċjali" l-ewwel inċiż taħt "D-dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar ta'l-alimenti komposti" għandha tiġi mħassra.
English: Name of product group
French: Dénomination des groupes de produits
Czech: Název skupiny produktů
Slovak: ”1 Názov skupiny produktov
Polish: Nazwa grupy produktów
Slovenian: Ime skupine proizvodov
Bulgarian: Наименование на групата на продукта
Estonian: Toote-rühma nime-tus
Latvian: Produktu grupas nosaukums
Lithuanian: Produktų grupės pavadinimas
Maltese: Isem il-grupp tal-prodotti
English: Name of product
French: Dénomination du produit
Czech: Název produktu
Slovak: Názov produktu
Polish: Nazwa produktu
Slovenian: Ime proizvoda
Romanian: Denumirea produsului
Bulgarian: Наименование на продукта
Estonian: Toote nimetus
Latvian: Produkta nosaukums
Lithuanian: Produkto pavadinimas
Maltese: Isem il-prodott
English: Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
French: Désignation du principe nutritif ou identité du micro-organisme
Czech: Popis fyziologicky účinné látky nebo identifikace mikroorganismu
Slovak: Označenie látky podstatnej pre výživu alebo identity mikroorganizmu
Polish: Wzór chemiczny lub identyfikacja mikroorganizmu
Slovenian: Prevladujoča analitska sestavina ali vrsta referenčnega mikroorganizma
Romanian: Denumirea principiului nutritiv sau identitatea microorganismului
Bulgarian: Наименование на основния хранителен елемент или вида микроорганизъм
Estonian: Söötme põhi-komponendi nimetus või mikroorganismi määratlus
Latvian: Barības vielas apzīmējums vai mikroorganisma identitāte
Lithuanian: Maistinės sudedamosios dalies žymėjimas arba mikroorganizmo identiškumo duomenys
Maltese: Titolu tal-prinċipju nutrittiv jew identità tal-mikro-organiżmu
English: Culture substrate (specifications, if any)
French: Substrat de culture (spécifications éventuelles)
Czech: Živinový substrát (případná specifikace)
Slovak: Kultivačný substrát (špecifikácia, ak nejaká existuje)
Polish: Podłoże odżywki (ewentualne specyfikacje)
Slovenian: Gojišče (specifikacije, če obstajajo)
Romanian: Substrat de cultură (specificații, dacă există)
Bulgarian: Хранителен субстрат (характеристики, ако има)
Estonian: Toite-keskkond (nõuded, kui on)
Lithuanian: Kultūros substratas (jo specifikacijos, jei yra)
Maltese: Substratta' koltivazzjoni (speċifikazjonijiet, jekk hemm)
English: Composition characteristics of products
French: Caractéristiques de composition du produit
Czech: Charakteristika složení produktu
Slovak: Charakteristika zloženia výrobkov
Polish: Cechy charakterystyczne składu produktów
Slovenian: Sestava proizvoda
Romanian: Compoziția produsului
Bulgarian: Съдържание на продуктите
Estonian: Toodete koostis
Latvian: Produktu sastāva raksturojums
Lithuanian: Produkto sudėtis
Maltese: Karatterisitiċita' kompożizzjoni tal-prodotti
English: Animal species
French: Espèce animale
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunek zwierząt
Slovenian: Vrsta živali
Romanian: Specie animală
Bulgarian: Животински видове
Estonian: Looma-liigid
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
Maltese: Speċi ta' l-annimali
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali
English: (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
French: (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
Slovak: (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
Romanian: (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
Latvian: (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
Lithuanian: (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
English: L-tryptophan
Slovak: L-tryptofán
English: DL-tryptophan
Slovak: DL-tryptofán
English: the name:
Slovak: názov:
Polish: nazwa:
Bulgarian: наименованието:
Latvian: nosaukums:
English: 'DL-tryptophan',
Slovak: “ DL - tryptofán”
Bulgarian: „L-триптофан”, -
Latvian: "DL-triptofāns",
English: (85/509/EEC)
French: (85/509/CEE)
Czech: (85/509/EHS)
Polish: (85/509/EWG)
Slovenian: (85/509/EGS)
Romanian: (85/509/CEE)
Bulgarian: (85/509/ЕИО)
Estonian: (85/509/EMÜ)
Latvian: (85/509/EEK)
Lithuanian: (85/509/EEB)
Maltese: (85/509/KEE)
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 not later than 30 June 1986. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1986 r. i niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
English: Declarations to be made on the label or packaging of the product: - the name: 'L-tryptophan', - L-tryptophan and moisture contents
French: Déclarations à porter sur l'étiquette ou l'emballage du produit: - mention "L-tryptophane", - teneur en L-tryptophane et en humidité.
Slovenian: Označbe na oznaki ali embalaži proizvoda: - navedba: "L-triptofan", - vsebnost L-triptofana in vlage
English: Declarations to be made on the label or packaging of the product: - the name: 'DL-tryptophan', - DL-tryptophan and moisture contents'
French: Déclarations à porter sur l'étiquette ou l'emballage du produit: - mention "DL-tryptophane", - teneur en DL-tryptophane et en humidité.
Slovenian: Označbe na oznaki ali embalaži proizvoda: - navedba: "DL-triptofan", - vsebnost DL-triptofana in vlage
English: Culture substrate
Latvian: Kultūras substrāts
English: (specifications, if any)
Latvian: (specifikācija, ja tāda ir)
English: 'L-tryptophan',
Latvian: "L-triptofāns",
English: L-tryptophan minimum 98 %
French: L-tryptophane: min. 98 %
Portuguese: L-triptofano: min. 98 %
Czech: L-tryptofan: min. 98 %
Polish: L - tryptofan, minimum 98 %
Slovenian: L-triptofan, najmanj 98 %
Romanian: L-triptofan minimum 98 %
Estonian: L-trüpto-faan: vähemalt 98 %
Latvian: L-triptofāns, minimāli 98 %
Lithuanian: L-triptofano: ne mažiau kaip 98 %
Maltese: L-triptofan 98 % minimu
English: the name: 'L-tryptophan', - L-tryptophan and moisture contents
Lithuanian: pavadinimas "L-triptofanas", - L-triptofano ir drėgmės kiekis
English: DL-tryptophan minimum 98 %
French: DL-tryptophane: min. 98 %
Portuguese: DL-triptofano: min. 98 %
Czech: DL-tryptofan: min. 98 %
Slovenian: DL-triptofan, najmanj 98 %
Romanian: DL-triptofan minimum 98 %
Bulgarian: L-триптофан минимум 98 %
Latvian: DL-triptofāns, minimāli 98 %
Lithuanian: DL-triptofano: ne mažiau kaip 98 %
English: the name: 'DL-tryptophan', - DL-tryptophan and moisture contents'
Lithuanian: pavadinimas "DL-triptofanas", - DL-triptofano ir drėgmės kiekis"
English: the name: 'L-tryptophan',
Portuguese: menção «L-triptofano»,
Czech: název "L-tryptofan",
Slovak: názov: “L - tryptofán”,
Hungarian: az "L-triptofán" név,
Estonian: nimetus "L-trüptofaan",
Maltese: l-isem: L-triptofan'
English: For the Commission Frans ANDRIESSEN
Hungarian: a Bizottság részéről Frans ANDRIESSEN alelnök
English: Vice-President ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
English: // Name of product
Hungarian: Termék neve
English: // Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Hungarian: Tápláló alkotórész megjelölése vagy a mikroorganizmus azonosítása
English: // Culture substrate (specifications, if any)
Hungarian: Tápanyagkivonat (részletezés, ha van)
English: // Composition characteristics of products
Hungarian: Termékösszetétel jellemzői
English: // Animal species
Hungarian: Állatfajok
English: // Special provisions // // // // // // // // //
Hungarian: Különös rendelkezések
English: L-tryptophan, technically pure // (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH //
Hungarian: L-triptofán, ipari tisztaságú (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
English: // L-tryptophan minimum 98 % // All animal species // Declarations to be made on the label or packaging of the product:
Hungarian: L-triptofán: minimum 98 % Minden állatfaj A termék címkéjén vagy csomagolásán feltüntetendő információk:
English: DL-tryptophan, technically pure // (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH //
Hungarian: DL-triptofán, ipari tisztaságú (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
English: // DL-tryptophan minimum 98 %
Hungarian: DL-triptofán: minimum 98 %
English: // All animal species
Hungarian: Minden állatfaj
English: // Declarations to be made on the label or packaging of the product:
Hungarian: A termék címkéjén vagy csomagolásán feltüntetendő információk:
English: the name: 'DL-tryptophan',
Portuguese: menção «DL-triptofano»,
Czech: název "DL-tryptofan",
Hungarian: a "DL-triptofán" név,
Romanian: denumirea: «DL-triptofan»,
Estonian: nimetus "DL-trüptofaan",
English: DL-tryptophan and moisture contents' // // // // // // //
Hungarian: DL-triptofán- és nedvességtartalom.
English: L-tryptophan, technically pure // (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
Slovenian: L-triptofan, tehnično čist (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
English: DL-tryptophan, technically pure // (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
Slovenian: DL-triptofan, tehnično čist (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH
English: Under group 2.3. 'By-products from the production of amino-acids by fermentation' in column 7 headed 'Special provisions' the first indent under 'Declarations to be made on the label or packaging of compound feedingstuffs' is to be deleted.
French: Dans le groupe 2.3 « Coproduits de la fabrication d'acides aminés par fermentation » colonne 7« Autres dispositions », le premier tiret figurant sous « Déclarations à porter sur l'étiquette ou l'emballage des aliments composés » est supprimé.
Portuguese: No grupo 2.3 «Co-produtos do fabrico de aminoácidos por fermentação» coluna 7 «Outras disposições», é suprimido o primeiro travessão da rubrica «Declarações a apor no rótulo ou na embalagem dos alimentos compostos».
Czech: Ve skupině 2.3 "Vedlejší produkty fermentační výroby aminokyselin" se ve sloupci 7 "Zvláštní ustanovení" pod "Údaji pro prohlášení na etiketě nebo obalu krmných směsí" zrušuje první odrážka.
Polish: W grupie 2.3 "Produkty uboczne produkcji aminokwasów w drodze fermentacji" w kolumnie 7 zatytułowanej "Przepisy szczególne", uchyla się akapit pierwszy w "Informacjach, które muszą być umieszczone na etykiecie lub opakowaniu pasz złożonych ".
Hungarian: A 2.3. "Aminosavak fermentálásával előállított melléktermékek" csoport "Különös rendelkezések" 7. oszlopában "Az összetett takarmány címkéjén vagy csomagolásán feltüntetendő információk" alatti első francia bekezdést el kell hagyni.
Romanian: În grupa 2.3. „Subproduse rezultate din fabricarea aminoacizilor prin fermentație” în coloana 7 cu titlul „Dispoziții speciale”, se elimină prima liniuță de la „Declarații care trebuie menționate pe eticheta sau ambalajul furajelor combinate”.
Bulgarian: В група 2.3 „Странични продукти от производството на аминокиселини чрез ферментация” в колона 7, озаглавена „Специални разпоредби”, първо тире, започващо с „Да се направят обозначения върху етикетите или опаковките на комбинирани храни за животни” трябва да се заличи.
Latvian: Aiz 2.3. grupas 7. ailē "Īpaši noteikumi" pirmais ievilkums "- blakusprodukti no aminoskābju ražošanas raudzējot" zem "Norādes uz barības maisījuma etiķetes vai iepakojuma" ir jādzēš.
English: // // // // // // // // '1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // // // // // // // // Name of product group
Hungarian: Termékcsoport neve
English: 1.Name of product group
Romanian: „1 Denumirea grupei de produse
English: Declarations to be made on the label or packaging of the product: - the name: 'L-tryptophan',
Romanian: Declarații care trebuie menționate pe eticheta sau ambalajul produsului: – denumirea: «L-triptofan»,