FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methanol.
French: Méthanol.
Portuguese: Metanol.
Czech: Methanol.
Slovak: Metylalkohol.
Polish: Metanol.
Hungarian: Metil-alkohol.
Slovenian: Metanol.
Romanian: Metanol.
Estonian: Metanool.
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis.
Maltese: Il-Metanol.
English: Standard solutions
French: Solutions étalons
Portuguese: Soluções-padrão
Czech: Standardní roztoky
Slovak: Štandardné roztoky
Polish: Roztwory wzorcowe
Hungarian: Standard oldatok
Slovenian: Standardne raztopine
Romanian: Soluții etalon
Bulgarian: Стандартни разтвори
Estonian: Standardlahused:
Latvian: Standartšķīdumi
Lithuanian: Standartiniai tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet standard
English: Dissolve an accurately weighed quantity of the standard substance (4.7) in methanol (4.4) and dilute with methanol (4.4) to give a stock solution containing 1 000 mg virginiamycin per ml.
French: Dissoudre une quantité exactement pesée de la substance étalon (4.7) dans le méthanol (4.4) et diluer avec du méthanol (4.4) pour obtenir une solution mère à 1 000 mg de virginiamycine/ml.
Portuguese: Dissolver uma quantidade pesada com exactidão da substância-padrão (4.7.) em metanol (4.4.) e diluir com metanol (4.4.) para obter uma solução-mae a 1 000 µg de virginiamicina/ml.
Czech: Přesně navážené množství standardní substance (4.7) se rozpustí v methanolu (4.4) a methanolem (4.4) se doředí tak, aby se získal roztok obsahující 1 000 μg virginiamycinu na ml.
Slovak: Rozpustite presne navážené množstvo štandardnej látky (4.7) v metylalkohole (4.4) a zrieďte metylalkoholom (4.4), aby ste dostali zásobný roztok obsahujúci 1 000 g virginiamycínu na ml.
Polish: Rozpuścić dokładnie zważoną ilość substancji podstawowej (4.7) w metanolu (4.4) i rozcieńczyć metanolem (4.4), aby otrzymać roztwór wzorcowy zawierający 1 000 μg wirginiamycyny w 1 ml.
Hungarian: Oldjuk fel a standard anyag (4.7) pontosan kimért mennyiségét metil-alkoholban (4.4) majd hígítsuk fel metil-alkohollal, hogy 1 000 g/ml virginiamicint tartalmazó törzsoldatot kapjunk.
Slovenian: Točno natehtana količina standardne substance (4.7) se raztopi v metanolu (4.4) in razredči z metanolom (4.4), da se dobi osnovna raztopina, ki vsebuje 1000 µg virginiamicina na ml.
Romanian: Se dizolvă o cantitate cântărită cu exactitate din substanța etalon (4.7) în metanol (4.4) și se diluează cu metanol (4.4) pentru a se obține o soluție-mamă de 1000 μg de virginiamicinã/ml.
Bulgarian: Разтваря се точно претеглено количество стадартна субстанция (4.7) в метанол (4.4) и се разрежда с метанол (4.4), за да се получи изходен разтвор, съдържащ 1 000 мг вирджиниямицин на 1 мл.
Estonian: Standardaine (4.7) täpne kaalutis lahustatakse metanoolis (4.4) ja lahjendatakse metanooliga (4.4), et saada põhilahus, mis sisaldab 1 000 g virginiamütsiini ml kohta.
Latvian: Metanolā (4.4.) izšķīdina precīzu standartvielas (4.7.) iesvaru un atšķaida ar metanolu (4.4.) tā, lai iegūtu rezerves standartšķīdumu, kas satur 1000 μg virginiamicīna mililitrā.
Lithuanian: Tiksliai pasveriamas reikiamas standartinės medžiagos (4.7) kiekis, jis ištirpinamas metanolyje (4.4) ir praskiedžiamas metanoliu (4.4), kad pradiniame tirpale virginiamicino koncentracija būtų 1000 μg/ml.
Maltese: Ħoll kwantità peżata b'mod eżatt tas-sustanza standard (4.8) fil-metanol (4.4) u ddilwixxi bil-metanol (4.4) biex tagħti soluzzjoni stock li tikkontjeni 1000 µg virginiamycin għal kull ml.
English: Stored in a stoppered flask at 4 °C this solution is stable for up to five days.
French: Conservée en flacon bouché à 4 °C, cette solution est stable pendant cinq jours.
Portuguese: Conservada em frasco rolhado a 4 °C, esta solução é estável durante cinco dias.
Czech: Je-li tento roztok uchován v uzátkované baňce při teplotě 4 ºC, je stabilní po dobu 5 dní.
Slovak: Tento roztok, skladovaný v uzatvorenej banke pri teplote 4°C, zostane stabilný až päť dní.
Polish: Tak przygotowany roztwór, przechowywany w zamkniętej kolbie w temperaturze 4 ºC, ma trwałość do pięciu dni.
Hungarian: Lezárt lombikban 4 °C-on tárolva az oldat 5 napig eltartható.
Romanian: Pãstratã în flacon închis la 4º C, soluția este stabilă timp de cinci zile.
Bulgarian: Когато се съхранява в запушена колба при 4ºС, този разтвор е стабилен до пет дни.
Estonian: See lahus säilib suletud kolvis 4 °C juures kuni viis päeva.
Latvian: Glabājot aizkorķētā kolbā 4 °C temperatūrā, šis šķīdums ir stabils līdz piecām dienām.
Lithuanian: Laikomas užkimštoje kolboje esant 4 °C, šis tirpalas yra stabilus bent penkias dienas.
Maltese: Maħżuna fi fjasketta magħluqa f'4 °C, din is-soluzzjoni hi stabbli għal sa ħamest ijiem.
English: From this stock solution prepare by successive dilution with the mixture (4.5) the following solutions:
French: Préparer à partir de cette solution et par dilutions successives à l'aide du mélange (4.5) les solutions suivantes:
Portuguese: Preparar a partir desta solução por diluições sucessivas, com a mistura (4.5.), as soluções seguintes:
Czech: Z tohoto zásobního roztoku se postupným ředěním za pomoci směsi (4.5) připraví následující roztoky:
Slovak: Z tohto zásobného roztoku pripravte postupným riedením pomocou zmesi (4.5) nasledujúce roztoky:
Polish: Z roztworu wzorcowego, metodą kolejnych rozcieńczeń z mieszaniną (4.5), przygotować następujące roztwory:
Hungarian: Ebből a törzsoldatból, a keverékkel (4.5) történő egymást követő hígításokkal készítsük el a következő oldatokat:
Slovenian: Z zaporednim razredčevanjem z mešanico (4.5) se iz te osnovne raztopine pripravijo naslednje raztopine:
Romanian: Folosind această soluție, prin diluții succesive cu ajutorul amestecului (4.5), se pregătesc soluțiile următoare:
Bulgarian: От този изходен разтвор се приготвят чрез последващо разреждане със сместа (4.5) следните разтвори:
Estonian: Kõnealusest põhilahusest valmistatakse seguga (4.5) järjest lahjendades järgmised lahused:
Latvian: Šo rezerves šķīdumu pakāpeniski atšķaidot ar maisījumu (4.5.), pagatavo šādus šķīdumus:
Lithuanian: Iš šio pradinio tirpalo nuosekliai skiedžiant mišiniu (4.5) paruošiami šie tirpalai:
Maltese: Minn din is-soluzzjoni stock ipprepara b'dilwizzjoni suċċessiva bit-taħlita (4.5) s-soluzzjonijiet li ġejjin:
English: s8 1 mg/ml
French: S8 1 mg/ml
Portuguese: S8 1 µg/ml
Czech: s8 μg/ml
Slovak: s8 1 g/ml
Polish: s8 μg/ml
Hungarian: s8 g /ml
Romanian: S8 1 μg/ml
Bulgarian: s8 мг/мл
Estonian: s8 1 g/ml
Latvian: s8 1 μg/ml
English: s4 0,5 mg/ml
French: S4 0,5 mg/ml
Portuguese: S4 0,5 µg/ml
Czech: s4 μg/ml
Slovak: s4 0,5 g/ml
Polish: s4 μg/ml
Hungarian: s4 g /ml
Romanian: S4 0,5 μg/ml
Bulgarian: s4 0,5 мг/мл
Estonian: s4 0,5 g/ml
Latvian: s4 0,5 μg/ml
English: s2 0,25 mg/ml
French: S2 0,25 mg/ml
Portuguese: S2 0,25 µg/ml
Czech: s2 μg/ml
Slovak: s2 0,25 g/ml
Polish: s2 μg/ml s1
Hungarian: s2 g /ml
Romanian: S2 0,25 μg/ml
Bulgarian: s2 0,25 мг/мл s1
Estonian: s2 0,25 g/ml
Latvian: s2 0,25 μg/ml
English: s1 0,125 mg/ml
French: S1 0,125 mg/ml
Portuguese: S1 0,125 µg/ml
Czech: s1 μg/ml
Slovak: s1 0,125 g/ml
Polish: μg/ml
Hungarian: s1 g /ml
Romanian: S1 0,125 μg/ml
Bulgarian: s1 0,125 мг/мл
Estonian: s1 0,125 g/ml
Latvian: s1 0,125 μg/ml
English: Preparation of the extract and assay solutions
French: Préparation de l'extrait
Portuguese: Preparação do extracto e das soluções
Czech: Příprava extraktu a extrahovaných roztoků
Slovak: Príprava extraktu a skúšobných roztokov
Polish: Przygotowanie ekstraktu i roztworów badanych
Hungarian: A kivonat és a vizsgálati oldatok elkészítése
Slovenian: Priprava ekstrakta in preskusnih raztopin
Romanian: Prepararea extrasului
Bulgarian: Приготвяне на екстракта и разтворите за изпитване
Estonian: Ekstrakti ja määramislahuste valmistamine
Latvian: Ekstrakta un pārbaudes šķīdumu pagatavošana
Lithuanian: Ekstrakto ir bandomųjų tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' l-estratt u soluzzjonijiet assay
English: Extraction
French: Extraction
Portuguese: Extracção
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrakció
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extragerea
Bulgarian: Екстракция
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: L-Estrazzjoni
English: Products with a virginiamycin content up to 100 mg/kg
French: Produits dont la teneur en virginiamycine ne dépasse pas 100 mg/kg
Portuguese: Produtos cujo teor de virginiamicina não seja superior a 100 mg/kg
Czech: Produkty s obsahem virginiamycinu do 100 mg/kg
Slovak: Produkty s obsahom virginiamycínu do 100 mg/kg
Polish: Produkty o zawartości wirginiamycyny do 100 mg/kg
Hungarian: 100 mg/kg vagy az alatti virginiamicin tartalmú termékek.
Slovenian: Proizvodi z vsebnostjo virginiamicina do 100 mg/kg
Romanian: Produse al căror c onținut de virginiamicină nu depășește 100 mg/kg
Bulgarian: Продукти със съдържание на вирджиниямицин до 100 мг/кг
Estonian: Tooted virginiamütsiini sisaldusega kuni 100 mg/kg
Latvian: Produkti ar virginiamicīna saturu līdz 100 mg/kg
Lithuanian: Produktai, kuriuose virginiamicino koncentracija 100 mg/kg arba mažesnė
Maltese: Prodotti b'kontenut ta' virginiamycin sa 100 mg/kg
English: Weigh out a quantity of sample of 50 g, add 200 ml of solution (4.6) and shake for 30 minutes.
French: Peser une quantité d'échantillon de 50,0 g. Ajouter 200 ml de solution (4.6), agiter durant trente minutes, puis laisser déposer ou centrifuger.
Portuguese: Pesar 50,0 g de amostra. Adicionar 200 ml de solução (4.6.), agitar durante 30 minutos, em seguida deixar depositar ou centrifugar.
Czech: Odváží se 50 g vzorku se, přidá se 200 ml roztoku (4.6) a po dobu 30 minut se protřepává.
Slovak: Navážte 50 g vzorky, pridajte 200 ml roztoku (4.6) a trepte 30 minút.
Polish: Odważyć z próbki ilość 50 g, dodać 200 ml roztworu (4.6) i wstrząsać przez 30 minut.
Hungarian: Mérjünk ki 50 g mintát, adjunk hozzá 200 ml oldatot (4.6), majd rázzuk 30 percig.
Slovenian: Natehta se 50 g vzorca, doda 200 ml raztopine (4.6) in stresa 30 minut.
Romanian: Se cântărește o cantitate de probă de 50,0 g, se adaugă 200 ml de soluție (4.6), se agită timp de treizeci de minute,
Bulgarian: Взема се 50 г от пробата, добавя се 200 мл разтвор (4.6) и се разтръсква в продължение на 30 минути.
Estonian: Kaalutakse 50 g proovi, lisatakse 200 ml lahust (4.6) ja loksutatakse 30 minutit.
Latvian: Iesver 50 g parauga, pievieno 200 ml šķīduma (4.6.) un krata 30 minūtes.
Lithuanian: Pasveriama 50 g mėginio, įpilama 200 ml tirpalo (4.6) ir 30 minučių kratoma ant purtyklės.
Maltese: Iżen kwantità tal-kampjun ta' 50g, żid 200 ml tas-soluzzjoni (4.6) u ħawwad għal 30 minuta.
English: Leave to settle or centrifuge, take 20 ml of the supernatant solution and evaporate to about 5 ml in a rotary evaporator at a temperature not exceeding 40 °C.
French: Prélever 20 ml de la solution surnageante et évaporer jusqu'à 5 ml dans un évaporateur rotatif à une température ne dépassant pas 40 °C.
Portuguese: Recolher 20 ml do sobrenadante e evaporar até 5 ml, num evaporador rotativo, a uma temperatura não superior a 40 °C.
Czech: Poté se nechá usadit nebo se odstředí. 20 ml roztoku se odebere z povrchu a odpařuje se na 5 ml v rotační odparce při teplotě nepřesahující 40 ºC.
Slovak: Nechajte usadiť alebo odstreďte, odoberte 20 ml supernatantu (vyčíreného roztoku) a odparte na cca 5 ml v rotačnej odparke pri teplote nepresahujúcej 40 C.
Polish: Zostawić do opadnięcia lub odwirować, pobrać 20 ml roztworu sklarowanego nad osadem i odparować na wyparce obrotowej do objętości około 5 ml w temperaturze nieprzekraczającej 40 ºC.
Hungarian: Hagyjuk leülepedni vagy centrifugáljuk, majd vegyünk ki a felülúszó oldatból 20 ml-t és azt egy rotációs bepárlóban, 40 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten pároljuk be körülbelül 5 ml-re.
Romanian: apoi se lasă pentru depunere sau se centrifughează, se iau 20 ml de soluție supranatantă și se evaporă până la 5 ml într-un evaporator rotativ la o temperatură de maxim 40º C.
Bulgarian: Оставя се да се утаи или се центрофугира, вземат се 20 мл от плаващия отгоре разтвор и изпарете до около 5 мл в ротационен изпарител при температура, която не превишава 40ºС.
Estonian: Jäetakse selginema või tsentrifuugitakse, võetakse 20 ml supernatantlahust ja aurutatakse rootoraurutis temperatuuril kuni 40 °C kokku umbes 5 ml-ni.
Latvian: Nostādina vai centrifugē, ņem 20 ml dzidrā šķīduma un temperatūrā, kas nepārsniedz 40 °C, rotācijas tvaicētājā ietvaicē līdz 5 ml tilpumam.
Lithuanian: Paliekama nusistovėti arba centrifuguojama, paimama 20 ml supernatanto ir sukamajame garintuve garinama maždaug iki 5 ml, esant ne didesnei kaip 40 °C temperatūrai.
Maltese: Ħalih joqgħod u jiċċentrifuga, ħu 20ml tas-soluzzjoni supernatanti u evapora sa madwar 5 ml f'evaporatur rotary f'temperatura li ma teċċedix 40 °C.
English: Dilute the residue with the mixture (4.5) to obtain an expected virginiamycin content of 1 mg/ml (= u8).
French: Diluer le résidu à l'aide du mélange (4.5) pour obtenir une concentration présumée en virginiamycine de 1 mg/ml (= U8).
Portuguese: Diluir o resíduo com a mistura (4.5.) para obter uma concentração teórica de virginiamicina de 1 µg/ml (= U8).
Czech: Zbytek se rozředí směsí (4.5) tak, aby se získal předpokládaný obsah virginiamycinu 1 μg/ml (= u8).
Slovak: Zvyšok zrieďte zmesou (4.5), aby ste získali očakávaný obsah virginiamycínu 1 g/ml (= u8).
Polish: Pozostałość rozpuścić przy użyciu mieszaniny (4.5) w celu uzyskania oczekiwanej zawartości wirginiamycyny 1 μg/ml (= u8).
Hungarian: A maradékot hígítsuk fel a keverékkel (4.5), hogy megközelítőleg 1 g/ml virginiamicin-tartalmat (= u8) kapjunk.
Slovenian: Ostanek se razredči z mešanico (4.5), da se dobi pričakovana vsebnost virginiamicina 1 mg/ml (= u8).
Romanian: Se dilueazã reziduul cu ajutorul amestecului (4.5) pentru a se obține o concentrație preconizată de virginiamicină de 1 μg/ml (= U8).
Bulgarian: Разредете утайката със сместа (4.5), за да се получи очакваното съдържание на вирджиниямицин от 1 мг/мл (=u8).
Estonian: Jääki lahjendatakse seguga (4.5), et saada virginiamütsiini eeldatavaks sisalduseks 1 g/ml (= u8).
Latvian: Ietvaicēto šķīdumu atšķaida ar maisījumu (4.5.) tā, lai tajā būtu aptuveni 1 μg/ml virginiamicīna (= u8).
Lithuanian: Likutis praskiedžiamas mišiniu (4.5) numatomai 1 μg/ml virginiamicino koncentracijai (= u8) gauti.
Maltese: Iddilwixxi r-residwu bit-taħlita (4.5) sabiex tottjeni kontenut ta' virginiamycin ta' 1 mg/ml (= u8).
English: Products with a virginiamycin content greater than 100 mg/kg
French: Produits dont la teneur en virginiamycine est supérieure à 100 mg/kg
Portuguese: Produtos cujo teor de virginiamicina seja superior a 100 mg/kg
Czech: Produkty s obsahem virginiamycinu nad 100 mg/kg
Slovak: Produkty s obsahom virginiamycínu nad 100 mg/kg
Polish: Produkty o zawartości wirginiamycyny większej niż 100 mg/kg
Hungarian: 100 mg/kg-nál nagyobb virginiamicin tartalmú termékek.
Slovenian: Proizvodi z vsebnostjo virginiamicina, ki presega 100 mg/kg
Romanian: Produse al căror conținut de virginiamicină depășește 100 mg/kg
Bulgarian: Продукти със съдържание на вирджиниямицин по-голямо от 100 мг/кг
Estonian: Tooted virginiamütsiini sisaldusega üle 100 mg/kg
Latvian: Produkti ar virginiamicīna saturu virs 100 mg/kg
Lithuanian: Produktai, kuriuose virginiamicino koncentracija didesnė kaip 100 mg/kg
Maltese: Prodotti b'kontenut ta' virginiamycin ikbar minn 100 mg/kg
English: Weigh out a quantity of sample not exceeding 10,0 g and containing between 1 and 50 mg virginiamycin, add 100 ml of solution (4.6) and shake for 30 minutes.
French: Peser une quantité d'échantillon ne dépassant pas 10,0 g et contenant de 1 à 50 mg de virginiamycine. Ajouter 100 ml de solution (4.6), agiter durant trente minutes, puis laisser déposer ou centrifuger.
Portuguese: Pesar uma quantidade de amostra não superior a 10,0 g e contendo de 1 a 50 mg de virginiamicina. Juntar 100 ml de solução (4.6.), agitar durante 30 minutos, em seguida deixar depositar ou centrifugar.
Czech: Odváží se množství vzorku nepřevyšující 10 g a obsahující mezi 1 a 50 mg virginiamycinu, přidá se 100 ml roztoku (4.6) a po dobu 30 minut se protřepává.
Slovak: Navážte vzorku o množstve najviac 10,0 g a obsahujúce 1 až 50 mg virginiamycínu, pridajte 100 ml roztoku (4.6) a trepte 30 minút.
Polish: Odważyć z próbki ilość nieprzekraczającą 10,0 g i zawierającą między 1 a 50 mg wirginiamycyny, dodać 100 ml roztworu (4.6) i wstrząsać przez 30 minut.
Hungarian: Mérjünk ki 10,0 g-ot meg nem haladó mintamennyiséget a mintából, amely 1 és 50 mg közötti virginiamicint tartalmaz, adjunk hozzá 100 ml oldatot (4.6), majd rázzuk 30 percig.
Slovenian: Natehta se količina vzorca, ki ne presega 10,0 g in vsebuje od 1 do 50 mg virginiamicina, doda se 100 ml raztopine (4.6) in stresa 30 minut.
Romanian: Se cântărește o cantitate de eșantion de maxim 10,0 g cu un conținut de 1 la 50 mg de virginiamicină, se adaugă 100 ml de soluție (4.6), se agită timp de treizeci de minute, apoi se lasă pentru depunere sau se centrifughează.
Bulgarian: Взема се проба количество, което не превишава 10,0 г и съдържа между 1 и 50 мг вирджиниямицин, добавя се 100 мл разтвор (4.6) и се разтръсква в продължение на 30 минути.
Estonian: Kaalutakse kuni 10,0 g proovi, nii et selles sisalduks 1-50 mg virginiamütsiini, lisatakse 100 ml lahust (4.6) ja loksutatakse 30 minutit.
Latvian: Ņem līdz 10,0 g lielu paraugu, kas satur 1–50 mg virginiamicīna, pievieno 100 ml šķīduma (4.6.) un krata 30 minūtes.
Lithuanian: Pasveriama ne daugiau kaip 10 g mėginio, turinčio 1 - 50 mg virginiamicino, įpilama 100 ml tirpalo (4.6) ir 30 minučių kratoma ant purtyklės.
Maltese: Iżen kwantità tal-kampjun li ma teċċedix 10,0 g u li tikkontjeni bejn 1 u 50 mg virginiamycin, żid 100ml tas-soluzzjoni (4.6) u ħawwad għal 30 minuta.
English: Leave to settle or centrifuge, then dilute the supernatant solution with the mixture (4.5) to obtain an expected virginiamycin content of 1 m g/ml (= u8).
French: Diluer la solution surnageante à l'aide du mélange (4.5) pour obtenir une concentration en virginiamycine de 1 mg/ml (= U8).
Portuguese: Diluir o sobrenadante com a mistura (4.5.) para obter uma concentração de virginiamicina de 1 µg/ml (= U8).
Czech: Nechá se usadit nebo se odstředí, poté se rozředí směsí (4.5) tak, aby se získal předpokládaný obsah virginiamycinu 1 μg/ml (= u8).
Slovak: Nechajte usadiť alebo odstreďte a potom zrieďte supernantant so zmesou (4.5), aby ste získali očakávaný obsah virginiamycínu 1 g/ml (= u8).
Polish: Zostawić do opadnięcia lub odwirować, następnie rozcieńczyć roztwór sklarowany nad osadem przy użyciu mieszaniny (4.5) w celu uzyskania oczekiwanej zawartości wirginiamycyny 1 μg/ml (= u8).
Hungarian: Hagyjuk leülepedni vagy centrifugáljuk, majd a felülúszó oldatot hígítsuk fel a keverékkel (4.5), hogy megközelítőleg 1 µg/ml virginiamicin tartalmat (= u8) kapjunk.
Slovenian: Pusti se, da se mešanica usede, ali se centrifugira, nato se bistra raztopina nad usedlino razredči z mešanico (4.5), da se dobi pričakovana vsebnost virginiamicina 1 mg/ml (= u8).
Romanian: Se diluează soluția supranatantă cu ajutorul amestecului (4.5) pentru a se obține o concentrație de virginiamicină de 1 μg/ml (= U8).
Bulgarian: Оставя се да се утаи или се центрофугира, след което се разрежда плаващия отгоре разтвор със сместа (4.5), за да се получи очакваното съдържание на вирджиниямицин от 1 мг/мл (=u8).
Estonian: Jäetakse selginema või tsentrifuugitakse, seejärel lahjendatakse supernatantlahust seguga (4.5), et saada virginiamütsiini eeldatavaks sisalduseks 1 g/ml (= u8).
Latvian: Nostādina vai centrifugē, tad atšķaida ar maisījumu (4.5.) tā, lai šķīdumā būtu aptuveni 1 μg/ml virginiamicīna (= u8).
Lithuanian: Paliekama nusistovėti arba centrifuguojama, supernatantas praskiedžiamas mišiniu (4.5) numatomai 1 μg/ml virginiamicino koncentracijai (= u8) gauti.
Maltese: Ħalliha toqgħod jew tiċċentrifuga, imbagħad iddiluwixi s-soluzzjoni supernatanti bit-taħlita (4.5) biex tottjeni kontenut mistenni tal-virginiamycin ta' 1mg g/ml (= u8).
English: Assay solutions
French: Solutions de l'extrait
Portuguese: Soluções do extracto
Czech: Zkušební roztoky
Slovak: Skúšobné roztoky
Polish: Roztwory badane
Hungarian: Vizsgálati oldatok
Slovenian: Preskusne raztopine
Romanian: Soluțiile de extras
Bulgarian: Разтвори за изпитване
Estonian: Määramislahused
Latvian: Pārbaudes šķīdumi
Lithuanian: Bandomieji tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet assay
English: From solution u8 prepare solutions u4 (expected content: 0,5 m g/ml), u2 (expected content: 0,25 mg/ml) and u1 (expected content: 0,125 mg/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with the mixture (4.5).
French: Préparer à partir de la solution U8 et par dilutions successives (1 + 1) à l'aide du mélange (4.5) les solutions U4 (concentration présumée: 0,5 mg/ml), U2 (concentration présumée: 0,25 mg/ml) et U1 (concentration présumée: 0,125 m g/ml.)
Portuguese: Preparar a partir da solução U8 por diluições sucessivas (1 + 1), com a mistura (4.5.), as soluções U4 (concentração teórica: 0,5 µg/ml), U2 (concentração teórica: 0,25 µg/ml) e U1 (concentração teórica: 0,125 µg/ml).
Czech: Z roztoku u8 se připraví roztoky u4 (předpokládaný obsah: 0,5 μg/ml), u2 (předpokládaný obsah: 0,25 μg/ml) a u1 (předpokládaný obsah: 0,125 μg/ml) prostřednictvím postupného rozřeďování (1+ 1) se směsí (4.5).
Slovak: Z roztoku u8 pripravte roztoky u4 (očakávaný obsah: 0,5 g/ml), u2 (očakávaný obsah. 0,25 g/ml) a u1 (očakávaný obsah. 0,125 g/ml) postupným riedením (1 + 1) zmesou (4.5).
Polish: Z roztworu u8 przygotować roztwór u4 (zakładana zawartość: 0,5 μg/ml), u2 (zakładana zawartość: 0,25 μg/ml) i u1 (zakładana zawartość: 0,125 μg/ml), metodą kolejnych rozcieńczeń (1 + 1) przy użyciu mieszaniny (4.5).
Hungarian: Az u8 oldatból a keverékkel (4.5) történő egymást követő hígítással (1+1) készítsünk u4 (várható tartalom: 0,5 µg/ml), u2 (várható tartalom: 0,25 µg/ml) és u1 (várható tartalom: 0,125 µg/ml) oldatokat.
Slovenian: Z zaporednim razredčevanjem (1+1) z mešanico (4.5) se iz raztopine u8 pripravijo raztopine u4 (pričakovana vsebnost: 0,5 mg/ml), u2 (pričakovana vsebnost: 0,25 mg/ml), u2 (pričakovana vsebnost: 0,125 mg/ml).
Romanian: Folosind soluția U8 și, prin diluții succesive (1 + 1) cu ajutorul amestecului (4.5) soluțiile U4 (concentrația preconizată: 0,5 μg/ml), U2 (concentrația preconizată: 0,25 μg/ml) și U1 (concentrația preconizată: 0,125 μg/ml).
Bulgarian: От разтвор u8 се приготвя разтвор u4 (очаквано съдържание: 0,5 мг), u2 (очаквано съдържание: 0,25 мг) и u1 (очаквано съдържание: 0,125 мг) чрез последователно разреждане (1 + 1) със сместа (4.5).
Estonian: Lahusest u8 valmistatakse seguga (4.5) järjest lahjendades (1 : 1) lahused u4 (eeldatav sisaldus 0,5 g/ml), u2 (eeldatav sisaldus 0,25 g/ml) ja u1 (eeldatav sisaldus 0,125 g/ml).
Latvian: No šķīduma u8 pagatavo šķīdumus u4 (aptuvenā koncentrācija: 0,5 μg/ml), u2 (aptuvenā koncentrācija: 0,25 μg/ml) un u1 (aptuvenā koncentrācija: 0,125 μg/ml), tos pakāpeniski atšķaidot (1 + 1) ar maisījumu (4.5.).
Lithuanian: Iš u8 tirpalo nuosekliai skiedžiant (1 : 1) mišiniu (4.5), paruošiami u4 (numatomas kiekis: 0,5 μg/ml), u2 (numatomas kiekis: 0,25 μg/ml) ir u1 (numatomas kiekis: 0,125 μg/ml) tirpalai.
Maltese: Mis-soluzzjoni u8 ipprepara soluzzjonijiet u4 (kontenut mistenni: 0,5 m g/ml), u2 (kontenut mistenni: 0,25 mg/ml) u1 (kontenut mistenni: 0,125 mg/ml) permezz ta' dilwizzjoni suċċessiva (1 + 1) mat-taħlita (4.5).
English: Assay procedure
French: Modalités du dosage
Portuguese: Modalidades de doseamento
Czech: Postup při stanovování obsahu
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura oznaczenia
Hungarian: A vizsgálati módja
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Metode de dozare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Määramise käik
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Bandymų eiga
Maltese: Proċedura assay
English: Inoculation of the assay medium
French: Inoculation du milieu de culture
Portuguese: Inoculação do meio de cultura
Czech: Naočkování zkušebního média
Slovak: Očkovanie skúšobného média
Polish: Szczepienie pożywki do oznaczenia
Hungarian: A vizsgálati táptalaj beoltása
Slovenian: Nacepljenje preskusnega gojišča
Romanian: Inocularea în mediul de cultură
Bulgarian: Инокулиране на хранителната среда
Estonian: Määramissöötme inokuleerimine
Latvian: Pārbaudes vides apsēšana
Lithuanian: Sėjimas į bandymų terpę
Maltese: Inokulazzjoni ta' l assay medium