English: Whereas the purpose of Directive 71/316/EEC (4) is to ensure the free movement of measuring instruments within the Community by harmonizing the divergent national laws relating to metrological control and by establishing for this purpose adequate EEC pattern approval and initial verification procedures and EEC methods of metrological control;
French: considérant que la directive 71/316/CEE (4) a pour objet de réaliser la libre circulation des instruments de mesurage à l'intérieur de la Communauté en harmonisant les législations nationales divergentes relatives aux contrôles métrologiques et en instituant à cette fin des procédures adéquates d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ainsi que des méthodes de contrôle métrologique CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem směrnice 71/316/EHS4 je zajistit volný pohyb měřicích přístrojů v rámci Společenství prostřednictvím harmonizace různých vnitrostátních právních předpisů týkajících se metrologické kontroly a prostřednictvím zavedení postupu pro EHS schválení typu a pro postupEHS prvotního ověření a EHS metod metrologické kontroly pro tento účel;
Slovak: keďže účelom smernice 71/316/EHS [4] je zabezpečiť voľný pohyb meracích prístrojov v rámci spoločenstva harmonizáciou odlišných vnútroštátnych zákonov týkajúcich sa metrologickej kontroly a stanovením štandardov vhodných postupov EHS pri schvaľovaní a prvotnom overovaní, ako aj metód metrologickej kontroly;
Polish: dyrektywa 71/316/EWG4 ma na celu zapewnienie swobodnego przepływu przyrządów pomiarowych we Wspólnocie poprzez harmonizację rozbieżnych krajowych przepisów ustawowych odnoszących się do kontroli metrologicznej oraz poprzez ustanowienie w tym celu procedur zatwierdzania wzoru i legalizacji pierwotnej EWG oraz metod kontroli metrologicznej EWG;
Hungarian: mivel a 71/316/EGK irányelv4 célja a mérőműszerek Közösségen belüli szabad mozgásának biztosítása a metrológiai ellenőrzésre vonatkozó eltérő nemzeti jogszabályok összehangolásával, és az ehhez megfelelő EGK-típusjóváhagyási és -elsőhitelesítési eljárások, valamint a metrológiai ellenőrzés EGK-módszerei létrehozásával;
Slovenian: ker je namen Direktive 71/316/EGS [4] zagotoviti prost pretok merilnih instrumentov znotraj Skupnosti z usklajevanjem razhajajoče se nacionalne zakonodaje, ki se nanaša na meroslovno kontrolo in z vzpostavljanjem ustreznih postopkov odobritve tipa in prve overitve ter metod meroslovne kontrole EGS;
Romanian: întrucât Directiva 71/316/CEE are ca obiect realizarea liberei circulații a mijloacelor de măsurare în interiorul Comunității prin armonizarea legislațiilor interne divergente referitoare la controalele metrologice și prin instituirea, în acest sens, a unor proceduri adecvate de aprobare de model CEE și de verificare inițială și a metodelor de control metrologic CEE;
Estonian: direktiivi 71/316/EMÜ4 eesmärk on tagada mõõtevahendite vaba liikumine ühenduses erinevate metroloogilist kontrolli käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamise ning EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ esmataatluse nõuetekohase korra ning EMÜ metroloogilise kontrolli meetodite kehtestamise abil;
Latvian: tā kā Direktīvas 71/316/EEK4 mērķis ir nodrošināt brīvu mērinstrumentu apriti Kopienā, saskaņojot atšķirīgus valstu tiesību aktus attiecībā uz metroloģisko kontroli un izveidojot šim mērķim atbilstošas EEK tipa apstiprinājuma, sākotnējas verifikācijas procedūras un EEK metroloģiskās kontroles metodes;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 71/316/EEB4 tikslas - derinant skirtingus nacionalinius įstatymus, susijusius su metrologine kontrole, ir tam tikslui nustatant atitinkamą EEB modelio patvirtinimo ir pirminės patikros bei EEB metrologinės kontrolės tvarką užtikrinti laisvą matavimo priemonių judėjimą Bendrijoje;
Maltese: Billi l-iskop tad-Direttiva 71/316/KEE huwa biex tiżgura l-moviment ħieles ta' l-istrumenti tal-kejl ġewwa l-Komunità billi jkunu armonizzati l-liġijiet nazzjonali diverġenti fir-rigward ta' kontroll metroloġiku u bit-twaqqif għal dan l-iskop ta' approvazzjoni adegwata tal-mudell KEE u proċeduri ta' verifiki tal-bidu u l-metodi KEE ta' kontroll metroloġiku;