English: Whereas it should be laid down under what conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers;
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions dans lesquelles la Commission pourra exercer ce pouvoir, en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres;
German: Die Voraussetzungen, unter denen die Kommission diese Befugnis in enger und stetiger Verbindung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ausüben kann, sind näher zu bestimmen.
Spanish: Considerando que parece conveniente precisar las condiciones en las que la Comisión puede ejercer ese poder, en estrecha y constante colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros;
Italian: considerando che occorre precisare le condizioni in cui la Commissione potrà esercitare tale potere, in collegamento stretto e costante con le autorità competenti degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que convém precisar as condições em que a Comissão pode exercer este poder, em estreita e permanente colaboração com as autoridades competentes dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is de voorwaarden, waaronder de Commissie deze bevoegdheid in voortdurend nauw contact met de bevoegde autoriteiten der lidstaten kan uitoefenen, nader te bepalen;
Danish: betingelserne for, at Kommissionen kan udøve denne beføjelse i nær og vedvarende kontakt med medlemsstaternes kompetente myndigheder, må fastlægges nærmere;
Swedish: Det bör fastställas under vilka förutsättningar kommissionen, i nära och ständig samverkan med medlemsstaternas behöriga myndigheter, får utöva denna befogenhet.
Finnish: olisi täsmennettävä edellytykset, joiden täyttyessä komissio läheisessä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa voi käyttää tällaista toimivaltaansa,
Greek: ότι θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή ασκεί την εξουσία αυτή σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών-
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, za jakých podmínek může Komise toto oprávnění vykonávat v úzkém a stálém spojení s příslušnými orgány členských států;
Slovak: keďže je potrebné určiť, za akých podmienok má Komisia vykonávať takéto právomoci v úzkej a nepretržitej spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov;
Polish: należy ustalić, na jakich warunkach Komisja, w bliskim i stałym związku z właściwymi władzami Państw Członkowskich, może wykonywać to prawo;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság, a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való szoros és tartós kapcsolattartás mellett, az említett hatáskört gyakorolhatja;
Slovenian: ker bi moralo biti predpisano, pod kakšnimi pogoji lahko Komisija, v tesni in stalni povezavi s pristojnimi organi držav članic, izvaja takšna pooblastila;
Romanian: întrucât ar trebui să fie precizate condițiile în care Comisia își poate exercita această competență, în strânsă și constantă legătură cu autoritățile competente ale statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи при какви условия Комисията, действайки в тясно и постоянно взаимодействие с компетентните органи на държавите-членки, може да упражнява такива правомощия;
Estonian: tuleks ette näha, millistel tingimustel võib komisjon tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega selliseid volitusi kasutada;
Latvian: tā kā būtu jānosaka saskaņā ar kuriem nosacījumiem Komisija var ciešā un pastāvīgā saziņā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm realizēt šādas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kokiomis sąlygomis remiantis Komisija, artimai ir pastoviai bendradarbiaudama su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, gali naudotis tokiomis teisėmis;
Maltese: Billi għandu jiġi mniżżel taħt liema kondizzjonijiet il-Kummissjoni, f'relazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, tista teżerċità setgħat bħal dawn;