FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 148/83 of 21 January 1983 introducing a system of surveillance to monitor exports of certain fishery products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 148/83 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1983 concernant la mise en place d'un système de surveillance relatif aux exportations de certains produits de la pêche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 148/83 ze dne 21. ledna 1983, kterým se zavádí systém sledování vývozů některých produktů rybolovu
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 148/83 z 21. januára 1983, ktorým sa zavádza systému dohľadu, monitorujúci vývozy určitých rybárskych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 148/83 z dnia 21 stycznia 1983 r. wprowadzające system nadzoru w celu monitorowania wywozu niektórych produktów rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 148/83/EGK RENDELETE (1983. január 21.) az egyes halászati termékek kivitelének figyelemmel kísérését biztosító felügyeleti rendszer bevezetéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 148/83 z dne 21. januarja 1983 o uvedbi sistema spremljanja za nadzor izvoza nekaterih ribiških proizvodov
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 148/83 al Comisiei din 21 ianuarie 1983 privind aplicarea unui sistem de supraveghere a exporturilor anumitor produse pescărești
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 148/83 НА КОМИСИЯТА от 21 януари 1983 година за установяване на система за надзор на износа на някои рибни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 148/83, 21. jaanuar 1983, millega kehtestatakse järelevalvesüsteem teatavate kalandustoodete ekspordi jälgimiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 148/83 (1983. gada 21. janvāris), ar ko ievieš uzraudzības sistēmu dažu zivsaimniecības produktu eksporta kontrolei
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 148/83 1983 m. sausio 21 d. nustatantis priežiūros sistemą tam tikrų žuvininkystės produktų eksportui kontroliuoti
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 148/83 tal-21 ta' Jannar 1983 li jintroduċi sistema ta' sorveljanza li tosserva l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (1), and in particular Articles 25 (5) and 31 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), et notamment son article 25 paragraphe 5 et son article 31;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], a zejména na čl. 25 odst. 5 a článek 31 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3796/81 z 29. decembra 1981 o spoločnej organizácii trhu s rybárskymi výrobkami [1], najmä na jeho článok 25 ods. 5 a článok 31,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3796/81 z 29 grudnia 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa[1], w szczególności jego art. 25 ust. 5 i art. 31,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 25. cikke (5) bekezdésére és 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3796/81 z dne 29. decembra 1981 o skupni ureditvi trga ribiških proizvodov [1], zlasti členov 25(5) in 31,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 al Consiliului din 29 decembrie 1981 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor pescărești și în special articolul 25 alineatul (5) și articolul 31,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти и по-специално член 25, параграф 5 и член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. detsembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 3796/81 kalandustooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 25 lõiget 5 ja artiklit 31, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 29. decembra Regulu (EEK) Nr. 3796/81 par zivsaimniecības produktu tirgus kopējo organizāciju1 un jo īpaši tās 25. panta 5. punktu un 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3796/81 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 25 straipsnio 5 dalį ir 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru ta' l-1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 25(5) u 31 tiegħu,
English: Whereas the refunds on fishery products are fixed by reference to the economic importance of the planned exports;
French: considérant que les restitutions dans le secteur des produits de la pêche sont fixées en prenant notamment en considération l'importance économique des exportations envisagées;
Czech: vzhledem k tomu, že náhrady pro produkty rybolovu jsou stanoveny zejména s ohledem na hospodářský význam plánovaných vývozů;
Slovak: keďže náhrady pre rybárske výrobky sú určované vzhľadom na hospodársku dôležitosť plánovaných vývozov;
Polish: dopłaty do produktów rybołówstwa są ustalone przez odniesienie planowanego wywozu do stopnia ważności dla gospodarki;
Hungarian: mivel a halászati termékekre vonatkozó export-visszatérítések megállapítása a tervezett kivitel gazdasági jelentőségének figyelembevételével történik;
Slovenian: ker so nadomestila za ribiške proizvode določena glede na gospodarsko pomembnost načrtovanega izvoza;
Romanian: întrucât subvențiile din sectorul produselor pescărești sunt fixate, în primul rând, în funcție de importanța economică a exporturilor preconizate;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяванията при износ на рибни продукти се определят като се взема под внимание преди всичко икономическата значимост на предвидения износ,
Estonian: kalandustoodete toetused on kindlaks määratud kavandatava ekspordi majandusliku osakaalu alusel;
Latvian: tā kā kompensācijas maksājumus par zivsaimniecības produktiem nosaka, atsaucoties uz plānotā eksporta ekonomisko nozīmi;
Lithuanian: kadangi grąžinamosios išmokos žuvininkystės produktams nustatomos remiantis planuojamo eksporto ekonomine svarba;
Maltese: Billi ir-rifużjonijiet fuq prodotti tas-sajd huma fissi b'referenza għall-importanza ekonomika ta' l-esportazzjonijiet ippjanati;
English: Whereas the situation on certain markets which constitute the main outlets for whole frozen mackerel is proving to be unstable;
French: considérant que la situation sur certains marchés qui constituent les principaux débouchés des maquereaux entiers congelés se révèle instable;
Czech: vzhledem k tomu, že situace na některých trzích, které představují hlavní odbytiště pro celé mražené makrely, je nestabilní;
Slovak: keďže situácia na určitých trhoch, ktoré predstavujú hlavné odbytiská pre celé mrazené makrely sa ukazuje ako nestabilná;
Polish: sytuacja na niektórych rynkach, które stanowią główne rynki zbytu dla makreli mrożonych w całości, okazuje się niestabilna;
Hungarian: mivel az egészben fagyasztott makréla értékesítési piacát képező piacok helyzete bizonytalanná vált;
Slovenian: ker je stanje na nekaterih trgih, ki predstavljajo glavne blagovne trge za cele zamrznjene skuše, nestabilno;
Romanian: întrucât situația anumitor piețe care constituie principalele piețe de desfacere pentru macroul congelat întreg se dovedește a fi instabilă;
Bulgarian: като има предвид, че положението на някои пазари, които съставляват основната област на реализация на целите замразени скумрии се оказва нестабилно;
Estonian: olukord teatavatel turgudel, mis on terve külmutatud makrelli peamisteks turustuskanaliteks, on osutunud ebastabiilseks;
Latvian: tā kā situācija dažos tirgos, kas veido veselu saldētu skumbriju galvenos noieta tirgus, ir nestabila;
Lithuanian: kadangi padėtis tam tikrose rinkose, kuriose parduodamos neišdarinėtos šaldytos skumbrės, yra nestabili;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni f'ċerti swieq li jikkostitwixxu l-istabbilimenti prinċipali għall-kavalli sħaħ iffriżati ma hijiex stabbli;
English: whereas a system of surveillance should be introduced so that the export trend may be monitored more closely;
French: qu'il est nécessaire de mettre en place un système de surveillance afin de mieux suivre l'évolution des exportations;
Czech: že je proto nezbytné zavést systém sledování, aby bylo možné lépe monitorovat vývoj vývozů;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť taký systém dohľadu, aby vývoj vývozu bol podrobnejšie monitorovaný;
Polish: należy wprowadzić system nadzoru, aby można było dokładniej monitorować tendencje w wywozie;
Hungarian: mivel egy felügyeleti rendszert kell bevezetni annak érdekében, hogy a kivitel alakulása pontosabban ellenőrizhető legyen;
Slovenian: ker bi morali uvesti sistem nadzora, ki bi učinkoviteje preverjal izvoz;
Romanian: întrucât este necesară punerea la punct a unui sistem de supraveghere pentru a putea controla mai bine evoluția exporturilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо установяването на система за надзор с цел по-доброто проследяване на развитието на износа;
Estonian: tuleks kehtestada järelevalvesüsteem, et hoolikamalt jälgida ekspordi arengusuundi;
Latvian: tā kā būtu jāievieš uzraudzības sistēma, lai ciešāk varētu kontrolēt eksporta tendenci;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti priežiūros sistemą, kad būtų atidžiau kontroliuojamos eksporto tendencijos;
Maltese: billi għandha tiġi introdotta sistema ta' sorveljanza sabiex ix-xejra ta' l-estportazzjonijiet tista' tiġi monitorjata aktar mill-viċin;
English: Whereas, to this end, provision should be made for a system of communication between the Member States and the Commission so that certain supplementary data necessary for the fixing of export refunds may be obtained at regular intervals;
French: considérant qu'il convient de prévoir à cette fin un système de communication entre les États membres et la Commission pour obtenir périodiquement certaines données supplémentaires nécessaires à la fixation des restitutions à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem je vhodné zavést systém sdělování mezi členskými státy a Komisí, aby bylo možné pravidelně získávat určité dodatečné údaje nezbytné pro stanovení vývozních náhrad;
Slovak: keďže na tento účel treba prijať ustanovenie pre systém komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou tak, aby určité dodatočné údaje, potrebné pre stanovenie vývozných náhrad, bolo možné získavať v pravidelných intervaloch;
Polish: w tym celu powinny zostać wprowadzone przepisy dotyczące systemu komunikacji między Państwami Członkowskimi i Komisją, aby określone dodatkowe dane niezbędne do określania refundacji wywozowych można było otrzymywać w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell a tagállamok és a Bizottság közötti tájékoztatási rendszerről annak érdekében, hogy szabályos időközönként megszerezhetőek legyenek az export-visszatérítés megállapításához szükséges kiegészítő adatok;
Slovenian: ker je treba pripraviti ukrepe za vzpostavitev komunikacijskega sistema med državami članicami in Komisijo, tako da bi lahko nekatere dodatne podatke, potrebne za določanje izvoznih nadomestil, dobili pravočasno;
Romanian: întrucât trebuie prevăzut, în acest scop, un sistem de comunicare între statele membre și Comisie pentru a obține, periodic, date suplimentare necesare fixării subvențiilor la export;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е удачно да се предвиди система за обмен на информация между държавите-членки и Комисията за периодично получаване на някои допълнителни сведения необходими за определяне на възстановяванията при износ,
Estonian: selleks tuleks ette näha liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetussüsteem, et teatavaid eksporditoetuste kinnitamiseks vajalikke täiendavaid andmeid oleks võimalik saada korrapäraselt;
Latvian: tā kā šajā sakarā būtu jāparedz sakaru sistēma starp dalībvalstīm un Komisiju tā, lai regulāri varētu iegūt dažus papildu datus, kas vajadzīgi eksporta kompensācijas noteikšanai;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti komunikacijos tarp valstybių narių ir Komisijos sistemą, kad būtų galima reguliariai gauti tam tikrus papildomus duomenis apie eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymą;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, għandu jkun hemm sistema ta' komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex ċerta informazzjoni supplimentarja meħtieġa għall-iffissar tar-rifużjonijiet fuq esportazzjonijiet tista' tinkiseb f'intervalli regolari;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi v tej uredbi v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Gestjoni għal Prodotti tas-Sajd,
English: This Regulation lays down the rules for the introduction of a surveillance system to monitor exports of whole frozen mackerel within the export refund system.
French: Le présent règlement établit les modalités de mise en place d'un système de surveillance relatif aux exportations de maquereaux entiers congelés dans le cadre des restitutions à l'exportation.
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro zavedení systému sledování vývozů celých mražených makrel v rámci vývozních náhrad.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá pre zavedenie systému dohľadu, monitorujúceho vývozy celých mrazených makrel v rámci systému exportných náhrad.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa zasady wprowadzenia systemu nadzoru w celu monitorowania wywozu makreli mrożonych w całości w ramach systemu refundacji wywozowych.
Hungarian: Ez a rendelet az export-visszatérítési rendszer keretein belül meghatározza az egészben fagyasztott makréla kivitelének figyelemmel kísérését biztosító felügyeleti rendszer bevezetésének szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za uvedbo sistema spremljanja za nadzor izvoza celih zamrznjenih skuš znotraj sistema izvoznih nadomestil.
Romanian: Prezentul regulament stabilește modalitățile de aplicare a unui sistem de supraveghere a exporturilor de macrou congelat întreg în cadrul subvențiilor la export.
Bulgarian: Настоящият регламент определя реда и условията за установяване на система за надзор на износа на цяла замразена скумрия в рамките на системата за възстановявания при износ.
Estonian: Käesolev määrus näeb ette eeskirjad järelevalvesüsteemi kehtestamiseks, et jälgida eksporditoetuste süsteemi raames terve külmutatud makrelli eksporti.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstītas normas uzraudzības sistēmas ieviešanai, lai kontrolētu veselu saldētu skumbriju eksportu saistībā ar eksporta kompensāciju sistēmu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato priežiūros sistemos neišdarinėtų šaldytų skumbrių eksportui kontroliuoti pagal eksporto grąžinamųjų išmokų sistemą, įdiegimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-introduzzjoni ta' sistema ta' sorveljanza li tħares l-esportazzjoni tal-kavall sħiħ u ffriżat fi ħdan is-sistema ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission, in respect of each month of the calendar year and not later than three weeks after the month in question, the data listed in the form in the Annex.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque mois de l'année civile et au plus tard trois semaines après le mois considéré, les données reprises dans le formulaire figurant en annexe.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, za každý měsíc kalendářního roku a nejpozději do tří týdnů po příslušném měsíci, údaje uvedené ve formuláři v příloze.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii, vzhľadom na každý mesiac kalendárneho roka a nie neskôr ako tri týždne po skončení predmetného mesiaca, údaje uvedené vo formulári v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane, wymienione w formularzu w Załączniku, dotyczące każdego miesiąca kalendarzowego, nie później niż trzy tygodnie po upływie danego miesiąca.
Hungarian: A tagállamok a naptári év minden egyes hónapja tekintetében legkésőbb a szóban forgó hónaptól számított három héten belül közlik a Bizottsággal a melléklet űrlapján felsorolt adatokat.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji podatke za vsak mesec koledarskega leta posebej in najpozneje po preteku treh tednov od zadnjega dne preteklega meseca tako, kakor je navedeno v Prilogi.
Romanian: Statele membre vor comunica Comisiei, pentru fiecare lună a anului calendaristic și cel târziu în trei săptămâni de la luna care a trecut, datele aflate în formularul din anexă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията, за всеки месец от календарната година и най-късно до три седмици след въпросния месец, данните, фигуриращи във формуляра, представен в приложението.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile lisas esitatud näidisvormil loetletud andmed kalendriaasta iga kuu kohta hiljemalt kolm nädalat pärast kõnealust kuud.
Latvian: Dalībvalstis par katru kalendārā gada mēnesi un ne vēlāk kā trīs nedēļas pēc attiecīgā mēneša beigām paziņo Komisijai datus, kas uzskaitīti pielikumā dotajā veidlapā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai duomenis priede nurodyta forma apie kiekvieną kalendorinių metų mėnesį ne vėliau kaip per tris savaites nuo atitinkamo mėnesio.
Maltese: L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, għal kull xahar tas-sena u mhux iktar tard minn tliet ġimgħat wara x-xahar in kwistjoni, id-data elenkata fil-forma fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall first apply to data for September 1982.
French: Il est applicable pour la première fois aux données relatives au mois de septembre 1982.
Czech: Poprvé se použije pro údaje za září 1982.
Slovak: Po prvýkrát sa bude uplatňovať na údaje za september 1982.
Polish: Stosuje się je po raz pierwszy w stosunku do danych za wrzesień 1982 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet először az 1982 szeptemberére vonatkozó adatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Prvič se bo uporabila za podatke za september 1982.
Romanian: El se va aplica pentru prima dată pentru datele din luna septembrie 1982.
Bulgarian: Прилага се за пръв път за данните, отнасящи се до месец септември 1982 г.
Estonian: Seda kohaldatakse esmakordselt 1982. aasta septembri andmete suhtes.
Latvian: Pirmo reizi to piemēro datiem par 1982. gada septembri.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti 1982 m. rugsėjo duomenims.
Maltese: Għandu japplika l-ewwel għad-data ta' Settembru 1982.
English: Done at Brussels, 21 January 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 1983.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 1983.
Slovak: V Bruseli 21. januára 1983.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 1983 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 1983 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 1983. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 1983.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Giorgios CONTOGEORGIS
Estonian: Giorgios CONTOGEORGIS
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: FORM RELATING TO WHOLE FROZEN MACKEREL QUALIFYING FOR EXPORT REFUNDS
French: FORMULAIRE RELATIF AUX EXPORTATIONS DE MAQUEREAUX ENTIERS CONGELÉS, EFFECTUÉES DANS LE CADRE DES RESTITUTIONS À L'EXPORTATION
Czech: FORMULÁŘ PRO VÝVOZY CELÝCH MRAŽENÝCH MAKREL, NA KTERÉ SE POSKYTUJÍ VÝVOZNÍ NÁHRADY
Polish: FORMULARZ DOTYCZĄCY MAKRELI MROŻONYCH W CAŁOŚCI PODLEGAJĄCYCH REFUNDACJOM WYWOZOWYM
Hungarian: AZ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSRE JOGOSULT EGÉSZBEN FAGYASZTOTT MAKRÉLÁRA VONATKOZÓ ŰRLAP
Slovenian: OBRAZEC ZA CELE ZAMRZNJENE SKUŠE, KI SE NANAŠA NA IZVOZNA NADOMESTILA
Romanian: FORMULAR PRIVIND EXPORTURILE DE MACROU ÎNTREG CONGELAT CARE AU BENEFICIAT DE SUBVENȚII LA EXPORT
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА ИЗНОСА НА ЦЯЛА ЗАМРАЗЕНА СКУМРИЯ ИЗВЪРШЕН В РАМКИТЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ПРИ ИЗНОС
Estonian: EKSPORDITOETUSE SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVA TERVE KÜLMUTATUD MAKRELLI KOHTA KEHTESTATUD VORM
Lithuanian: FORMA, TAIKOMA NEIŠDARINĖTOMS ŠALDYTOMS SKUMBRĖMS, UŽ KURIAS SUTEIKIAMOS EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS
Maltese: FORMULA DWAR IL-KAVALL SĦIĦ IFFRIŻAT LI JIKKWALIFIKA GĦAR-RIFUŻJONIJIET TA' L-ESPORTAZZJONI.
English: Data to be communicated to the Commission:
French: Données à communiquer à la Commission
Czech: Údaje, které se sdělí Komisi:
Polish: Dane do przekazania Komisji:
Hungarian: A BIZOTTSÁGGAL KÖZLENDŐ ADATOK:
Romanian: Date care vor fi comunicate Comisiei
Bulgarian: Данни за съобщаване на Комисията
Estonian: Komisjonile edastatavad andmed:
Latvian: Komisijai nosūtāmie dati:
Lithuanian: Duomenys, kuriuos reikia perduoti Komisijai:
English: … tonnes
Czech: tun
Polish: …:… ton
Hungarian: tonna,
Bulgarian: … тона
Estonian: …:… tonni