FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (74/556/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 czerwca 1974 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy dotyczące środków przejściowych odnoszących się do handlu i dystrybucji produktów toksycznych i działalności w tym zakresie, związanych z profesjonalnym wykorzystaniem tych produktów, z działalnością pośredników włącznie (74/556/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1974. június 4-i IRÁNYELVE a toxikus termékekkel kapcsolatos tevékenységekre, kereskedelemre és forgalmazásra vonatkozó átmeneti intézkedésekre, és az ilyen termékek hivatásszerű használatával, beleértve a közvetítők tevékenységeit is, kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról (74/556/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 4. junija 1974 o podrobni določitvi prehodnih ukrepov na področju dejavnosti trgovine in distribucije strupenih proizvodov in dejavnosti, ki zadevajo profesionalno uporabo teh proizvodov, vključno s posredniškimi dejavnostmi (74/556/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 74/556/EMÜ, 4. juuni 1974, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta, mis käsitlevad tegelemist ja kauplemist toksiliste toodetega ja nende vahendamist ning tegevusi, mis eeldavad selliste toodete erialast kasutamist, kaasa arvatud vahendajate tegevus
Latvian: Padomes Direktīva 74/556/EEK (1974. gada 4. jūnijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus pagaidu pasākumiem attiecībā uz darbībām ar toksiskiem produktiem, to tirdzniecību un izplatīšanu, kā arī attiecībā uz darbībām saistībā ar šādu produktu profesionālu izmantošanu, tostarp starpniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 74/556/EEB nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų su toksiškais produktais susijusiai veiklai, jų prekybai ir platinimui, taip pat veiklai, susijusiai su profesionaliu tokių produktų naudojimu, įskaitant tarpininkavimą 1974 m. birželio 4 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Ġunju 1974 li tipprovdi disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw miżuri transitorji rigward l-attivitajiet, kummerċ fil-u distribuzzjoni ta' prodotti tossiċi u attivitajiet li jintitolaw l-użu professjonali ta' prodotti bħal dawn inklużi attivitajiet ta' intermedjarji (74/556/KEE)
English: Where, in a Member State, the taking up or pursuit of any activity referred to in the first subparagraph of Article 1 (2), is dependent on the possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State for any of the following periods: (a) five consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity, such activity not having ceased more than two years before the date when the application referred to in Article 4 (2) is made;
Polish: W przypadku gdy w Państwie Członkowskim podjęcie lub wykonywanie jakiejkolwiek działalności wymienionej w art. 1. ust. 2 akapit pierwszy uzależnione jest od posiadania wiedzy i umiejętności ogólnych, handlowych lub profesjonalnych, niniejsze Państwo Członkowskie przyjmuje jako wystarczający dowód takiej wiedzy i umiejętności fakt, że dana działalność wykonywana była w innym Państwie Członkowskim przez następujące okresy czasu: pięć następujących kolejno po sobie lat jako niezależna jednostka lub na szczeblu kierowniczym, gdy działalność tego rodzaju nie została zakończona na dłużej niż dwa lata przed dniem złożenia wniosku określonego w art. 4 ust. 2,
Lithuanian: Jei, norint pradėti 1 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą veiklą ar ją vykdyti, valstybėje narėje reikia turėti bendrųjų, prekybos ar profesinių žinių ir gebėjimų, pakankamu tokių žinių ir gebėjimų įrodymu ta valstybė narė laiko tai, kad šia veikla buvo verčiamasi kitoje valstybėje narėje vienu iš šių laikotarpių: a) penkerius metus iš eilės buvo savarankiškai verčiamasi tokia veikla arba buvo jai vadovaujama, ir tokia veikla nebuvo nutraukta daugiau nei prieš dvejus metus iki 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos paraiškos pateikimo dienos;
English: Where, in a Member State, the taking up or pursuit of any activity referred to in the second subparagraph of Article 1 (2) is dependent on the possession of general, commercial, or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State for any of the following periods: (a) six consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity such activity not having ceased more than two years before the date when the application referred to in Article 4 (2) is made;
Polish: W przypadku gdy w Państwie Członkowskim podjęcie lub wykonywanie jakiejkolwiek działalności określonej w art. 1. ust. 2 akapit pierwszy uzależnione jest od posiadania wiedzy i umiejętności ogólnych, handlowych lub profesjonalnych, niniejsze Państwo Członkowskie przyjmuje jako wystarczający dowód takiej wiedzy i umiejętności fakt, że dana działalność wykonywana była w innym Państwie Członkowskim przez następujące okresy czasu: a)sześć następujących kolejno po sobie lat jako niezależna jednostka lub na szczeblu kierowniczym, gdy działalność tego rodzaju nie została zakończona na dłużej niż dwa lata przed dniem złożenia wniosku określonego w art. 4 ust. 2,
Lithuanian: Jei, norint pradėti 1 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytą veiklą ar ją vykdyti, valstybėje narėje reikia turėti bendrųjų, prekybos ar profesinių žinių ir gebėjimų, pakankamu tokių žinių ir gebėjimų įrodymu ta valstybė narė laiko tai, kad šia veikla buvo verčiamasi kitoje valstybėje narėje vienu iš šių laikotarpių: a) šešerius metus iš eilės buvo savarankiškai verčiamasi tokia veikla arba buvo jai vadovaujama, ir tokia veikla nebuvo nutraukta daugiau nei prieš dvejus metus iki 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos paraiškos pateikimo dienos;
English: five consecutive years in a non-independent capacity where the beneficiary proves that for the (1)OJ No L 8, 11.1.1971, p. 24. activity in question he has received previous training, attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
Portuguese: Durante cinco anos consecutivos, por conta de outrém, desde que o beneficiário possa provar que recebeu, para a actividade em questão, uma formação prévia confirmada por um certificado reconhecido pelo Estado ou considerada plenamente válida por um organismo profissional competente.
Romanian: timp de cinci ani consecutivi cu titlu salarial, în cazul în care beneficiarul dovedește că a primit, pentru activitatea în cauză, o pregătire prealabilă atestată de un certificat recunoscut de stat sau apreciat ca fiind valabil de un organism profesional competent.
Lithuanian: penkerius metus iš eilės buvo dirbama pagal sutartį, o naudos gavėjas įrodo, jog tam, kad galėtų verstis minėta veikla, jis anksčiau mokėsi ir turi tai įrodantį valstybės pripažįstamą pažymėjimą, arba kompetentinga profesinė ar verslo organizacija pripažįsta, kad jo pasirengimas visiškai atitinka jos reikalavimus;
English: The provisions in (a), (c) and (e) are not applicable to activities entailing the professional use of certain highly toxic products given below: - Hydrocyanic acid and its soluble salts,
Polish: Przepisy lit. a), c) i e) nie dotyczą działalności obejmującej profesjonalne wykorzystywanie niektórych wysoko toksycznych produktów wyszczególnionych poniżej: kwas cyjanowodorowy i jego rozpuszczalne sole,
Lithuanian: a, c ir e punktų nuostatos netaikomos veiklos rūšims, susijusioms su profesionaliu šių ypač toksiškų produktų naudojimu: - cianido rūgšties ir jos tirpiųjų druskų,
English: A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Articles 2 and 3 if he has pursued such an activity in an industrial or commercial undertaking in the occupational field in question: (a) as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking;
Lithuanian: Asmuo laikomas vadovavusiu veiklai, kaip apibrėžta 2 ir 3 straipsniuose, jei jis užsiėmė tokia veikla pramonės ar prekybos įmonėje eidamas šias pareigas: a) įmonės vadovo arba įmonės filialo vadovo;
English: ERTL
Polish: ERTL
Hungarian: ERTL
Slovenian: ERTL
Romanian: ERTL
Bulgarian: ERTL
Latvian: ERTL
Lithuanian: Ertl
Maltese: ERTL
English: as manager of an undertaking
Hungarian: egy vállalkozás irányítójaként
English: Where, in the Member State of origin or the Member State whence the person concerned comes, the formal qualifications laid down in Articles 2 and 3 or the attestations laid down in Article 4 (2) authorize only the taking up of activities relating to the distribution of toxic products or of activities entailing the professional use of such products, or exclude certain toxic products from these latter activities, the host Member State may apply the same limitations in its territory and also ex clude from activities entailing the professional use of toxic products consisting of the same active material as products excluded by formal qualifications and attestations or involving similar risks for human, animal and plant health either directly or indirectly through the environment.
Hungarian: Amennyiben a termék vagy az érintett személy származási tagállamában, a 2. és 3. cikkekben megállapított hivatalos képesítések vagy a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított tanúsítványok csak a toxikus termékek forgalmazására, vagy azokra a tevékenységekre adnak felhatalmazást, amelyek megkövetelik az ilyen termékek hivatásszerű használatát, vagy kizárnak bizonyos toxikus termékeket ez utóbbi tevékenységekből, a fogadó tagállam ugyanazokat a korlátozásokat alkalmazhatja a területén, és ki is zárhatja a tevékenységek közül azokat, amelyek azoknak a toxikus termékek hivatásszerű használatát követelik meg, amelyek ugyanazt az aktív anyagot tartalmazzák, mint azok a termékek, amelyeket hivatalos képesítések és tanúsítványok zártak ki, vagy a környezetben közvetlenül vagy közvetve hasonló kockázatokat tartalmaznak az emberi, állati és növényi egészségre nézve.
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment and in particular the second and third paragraphs of Title V thereof;
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията на свободата за установяване, и по-специално Дял V, втори и трети параграф от него,
Estonian: võttes arvesse asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi ja eriti selle V jaotise teist ja kolmandat lõiku,
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services and in particular the second and third paragraphs of Title VI thereof;
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията на свободното предоставяне на услуги, и по-специално Дял VІ, втори и трети параграф от нея,
Estonian: võttes arvesse teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise üldprogrammi, eriti selle VI jaotise teist ja kolmandat lõiku,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas in particular Council Directive No 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning provided measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) and as in Directive No 68/336/EEC of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning provisional measures in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industry (ISIC Major Groups 20 and 21) do not exclude the use of toxic products in the pursuit of the activities to which they apply;
Estonian: eelkõige nõukogu 7. juuli 1964. aasta direktiiv nr 64/427/EMÜ, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega ISICi põhigruppide 23-40 alla kuuluva tootmise ja töötlemise valdkonnas (tööstus ja käsitööndus), ja 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv 68/336/EMÜ, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega toiduaine- ja joogitööstuses (ISICi põhigrupid 20 ja 21), ei välista toksiliste toodete kasutamist seoses tegevuste jätkamisega, mille suhtes neid kohaldatakse;
English: Whereas, in so far as in Member States the taking up or pursuit of the activity in question is also dependent in the case of paid employees on the possession of general, commercial or professional knowledge or ability, this Directive should also apply to this category of persons in order to remove an obstacle to the free movement of workers and thereby to supplement the measures adopted in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community;
Bulgarian: като има предвид, че доколкото в държавите-членки започването или упражняването на тези дейности също зависи по отношение на платените заети лица от притежаването на общи, търговски или професионални знания и умения, то настоящата директива трябва да се прилага също така и за тази категория хора, за да се премахне пречката за свободното движение на заети лица и по този начин да се допълнят приетите мерки в рамките на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на заети лица в Общността ;
Estonian: niivõrd kui palgatöötajatel peavad liikmesriikides kõnealuse tegevuse alustamiseks või jätkamiseks olema üld-, majandus- või erialased teadmised või oskused, tuleks käesolevat direktiivi kohaldada ka kõnealuste isikute kategooria suhtes, et kõrvaldada tööjõu vaba liikumise takistus ja täiendada seega meetmeid, mis on vastu võetud nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrusega (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires;
English: Council Directive No 65/1/EEC of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture;
Bulgarian: Директива 65/1/ЕИО на Съвета от 14 декември 1964 г. относно определянето на подробни разпоредби за реализирането на свободното предоставяне на услуги за дейности в селското стопанство и в градинарството;
Estonian: Nõukogu 14. detsembri 1964. aasta direktiiv nr 65/1/EMÜ, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad teenuste osutamise vabaduse saavutamiseks põllumajanduse ja aianduse valdkonnas;
English: as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking; or
French: soit la fonction de chef d'entreprise ou de chef d'une succursale;
Portuguese: Quer a função de chefe de empresa ou de chefe de sucursal;
Slovenian: funkcijo vodje podjetja ali podružnice;ali
Estonian: ettevõtte juhina või ettevõtte filiaali juhina, või
Latvian: kā uzņēmuma vadītājs vai uzņēmuma filiāles vadītājs, vai
Maltese: bħala amministratur fl-intrapriża jew amministratur ta' fergħa ta' intrapriża, jew
English: as deputy to the proprietor or to the manager of an undertaking, where such post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or
Portuguese: Quer a função de adjunto de empresário ou adjunto de chefe de empresa, se esta função implicar uma responsabilidade correspondente à de empresário ou de chefe de empresa representado;
Polish: jako zastępca właściciela lub kierownika przedsiębiorstwa, w przypadku gdy stanowisko takie wiąże się z taką samą odpowiedzialnością jaką przyjmuje na siebie właściciel lub kierownik reprezentowanego przedsiębiorstwa, lub
Slovenian: funkcijo namestnika lastnika podjetja ali vodje podjetja, če ta funkcija vključuje odgovornost, ki ustreza odgovornosti lastnika ali vodje podjetja;ali
Estonian: ettevõtte juhina või ettevõtte juhi asetäitjana, kui selline ametikoht eeldab esindatava omaniku või juhiga samaväärset vastutust; või
Latvian: kā īpašnieka vai uzņēmuma vadītāja pilnvarotais, ja šāda amata pienākumi līdzvērtīgi īpašnieka vai uzņēmuma vadītāja pienākumiem, vai
English: This Directive also covers activities involving the professional use of toxic products in so far as such activities have been or will be liberalized by the following Directives: - Council Directive No 65/1/EEC (3) of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture;
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje również działalność dotyczącą profesjonalne wykorzystanie produktów toksycznych w takim zakresie, w jakim tego rodzaju działalność została lub zostanie zliberalizowana przez następujące dyrektywy: dyrektywa Rady nr 65/1/EWG z dnia 14 grudnia 1964 r. ustanawiająca szczególne przepisy zmierzające do osiągania swobody świadczenia usług w rolnictwie i ogrodnictwie,
Maltese: Din id-Direttiva tkopri wkoll attivitajiet li jinvolvu l-użu professjonali ta' prodotti tossiċi sakemm dawn l-attivitajiet kienu jew sejrin ikunu liberalizzati bid-Direttivi li ġejjin: - Direttiva tal-Kunsill Nru 65/1/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1964 li tipprovdi disposizzjonijiet dettaljati għall-kisba ta' libertà li jkunu provduti servizzi fl-agrikoltura u ortikoltura;
English: Proof that the conditions laid down in Articles 2 and 3 are satisfied shall be established by an attestation issued by the competent authority or body in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, which the latter shall submit in support of his application for authorization to pursue the activity or activities in question in the host Member States. Such attestation shall state, where appropriate, whether, in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, authorization is limited to the taking up of activities relating to the distribution of toxic products or to activities entailing the professional use of such products, or whether certain toxic products are excluded from these latter activities.
Maltese: Prova li kondizzjonijiet provduti fl-Artikoli 2 u 3 jkun ġew milħuqha għandha tkun stabbilita b'attestazzjoni maħruġa minn awtorità jew korp kompetenti fl-Istat Membru ta' oriġgini jew l-Istat Membru minn fejn tkun ġejja il-persuna kkonċernata, li dan ta' l-aħħar għandu jissottometti bħala sostenn għall-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni biex ikunu jista' jsegwi l-attività jew attivitajiet f'dak il-każ fl-Istati Membri li jospitaw Attestazzjoni bħal din għandha tiddikara, fejn xieraq, jekk, fl-Istat Membru ta' oriġini jew l-Istat Membru minn fejn tkun ġejja l-persuna ikkonċernata, l-awtorizzazzjoni tkunx limitata għal bidu ta' attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mad-distribuzzjoni ta' prodotti tossiċi jew għal attivitajiet li jinvolvu l-użu professjonali ta' dawk il-prodotti, jew jekk ċerti prodotti tossiċi jkunux esklużi minn dawn l-attivitajiet ta' l-aħħar.
English: Whereas in particular Council Directive No 64/427/EEC (5) of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning provided measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) and as in Directive No 68/336/EEC (6) of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning provisional measures in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industry (ISIC Major Groups 20 and 21) do not exclude the use of toxic products in the pursuit of the activities to which they apply; whereas the transitional measures provided in these Directives are accordingly also applicable to the use of such products where the pursuit of these activities so requires;
Polish: w szczególności dyrektywa Rady nr 64/427/EWG z dnia 7 lipca 1964 r., ustanawiająca szczególne zasady dotyczące środków zapewnionych w odniesieniu do działalności osób pracujących na własny rachunek w przemyśle produkcyjnym i przetwórczym należącymi do podstawowych grup ISIC 23 - 40 (Przemysł i rzemiosło), oraz dyrektywa nr 68/226/EWG z dnia 15 października 1968, ustanawiająca szczególne przepisy dotyczące środków przejściowych w odniesieniu do działalności osób pracujących na własny rachunek w przemyśle artykułów żywnościowych i napojów (podstawowe grupy ISIC 20 i 21), nie wyłączają wykorzystania produktów toksycznych w ramach wykonywania działalności, do których się odnoszą, w przypadku gdy środki przejściowe przewidziane w niniejszych dyrektywach są również odpowiednio stosowane do wykorzystania tego rodzaju produktów jeśli wymaga tego wykonywanie tych działalności,
English: whereas it is not therefore possible to effect the coordination provided for at the same time as the abolition of discrimination; whereas such coordination must be effected at a later date;
Polish: w tej sytuacji nie jest możliwe wprowadzić wymaganą koordynację w tym samym czasie co zakaz lub dyskryminację, zważywszy, że tego rodzaju koordynacja musi zostać wprowadzona w terminie późniejszym,
English: A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Articles 2 and 3 if he has pursued such an activity in an industrial or commercial undertaking in the occupational field in question: (a) as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking; or
Polish: Uznaje się, że dana osoba prowadzi działalność na szczeblu kierowniczym w rozumieniu art. 2 i 3, jeżeli prowadziła taką działalność w przedsiębiorstwie przemysłowym lub handlowym w wyżej wzmiankowanym zakresie zatrudnienia: jako kierownik przedsiębiorstwa lub kierownik oddziału przedsiębiorstwa, lub
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 juin 1974 relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques et des activités comportant l'utilisation professionnelle de ces produits, y compris les activités d'intermédiaires
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 4 de Junho de 1974 relativa às modalidades das medidas transitórias no domínio das actividades do comércio e da distribuição de produtos tóxicos e das actividades que implicam a utilização profissional destes produtos, incluindo as actividades de intermediários
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. června 1974, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření v oblasti obchodu s toxickými látkami a jejich distribuce a v oblasti činností zahrnujících odborné používání takových látek, včetně zprostředkovatelsk0ých činností
Slovak: Smernica Rady zo 4. júna 1974, ktorou sa stanovujú podrobnosti o prechodných opatreniach týkajúcich sa činností, ktoré súvisia s obchodovaním a distribúciou toxických výrobkov, a činností, ktoré zahŕňajú odborné využitie takýchto výrobkov, vrátane činností sprostredkovateľov
English: (74/556/EEC)
French: (74/556/CEE)
Portuguese: (74/556/CEE)
Czech: (74/556/EHS)
Slovak: (74/556/EHS)