FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1946/81 DU CONSEIL du 30 juin 1981 portant des restrictions aux aides aux investissements dans le secteur de la production laitière
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1946/81 ze dne 30. června 1981 o omezení investičních podpor pro výrobu mléka
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1946/81 z 30. júna 1981, ktoré obmedzuje investičné pomoci na výrobu mlieka
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1946/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. ograniczające pomoce inwestycyjne do produkcji mleka
Hungarian: A TANÁCS 1946/81/EGK RENDELETE (1981. június 30.) a tejtermelésre vonatkozó beruházási támogatás korlátozásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1946/81 z dne 30. junija 1981 o omejitvi investicijske pomoči za proizvodnjo mleka
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1946/81 AL CONSILIULUI din 30 iunie 1981 privind unele restricții la ajutoarele pentru investiții în sectorul producției de lapte
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1946/81 НА СЪВЕТА от 30 юни 1981 година относно ограниченията на помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1946/81, 30. juuni 1981, investeeringutoetuste piiramise kohta piimatootmissektoris
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1946/81 (1981. gada 30. jūnijs), ar ko ierobežo ieguldījumu atbalstu piena ražošanai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1946/81 1981 m. birželio 30 d. apribojantis pagalbą investicijoms į pieno gamybą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1946/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 li jirrestrinġi l-għajnuniet ta' investiment għall-produzzjoni tal-ħalib
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3],
English: whereas, in order to take account of the objective of market equilibrium in the Community, aid should not be granted for investment in milk production except under certain specific conditions,
French: que, pour tenir compte de l'objectif de l'équilibre des marchés dans la Communauté, il y a lieu de n'accorder des aides aux investissements dans le secteur de la production laitière que sous certaines conditions,
Czech: že s ohledem na cíle tržní rovnováhy ve Společenství je vhodné poskytovat investiční podpory pro výrobu mléka pouze za určitých podmínek,
Slovak: keďže, aby sa zohľadnil cieľ rovnováhy trhu v spoločenstve, pomoc by sa nemala poskytnúť, s výnimkou poskytnutia za určitých podmienok, na investovanie do oblasti výroby mlieka,
Polish: w celu uwzględnienia celu osiągnięcia równowagi rynkowej we Wspólnocie pomocy nie powinno przyznawać się na inwestycje związane z produkcją mleka, z wyjątkiem niektórych szczególnych okoliczności,
Hungarian: mivel a Közösségen belüli piaci egyensúly célkitűzésének figyelembevétele érdekében csak egyes különös feltételek fennállása esetén nyújtható támogatás tejtermelési beruházásokhoz,
Slovenian: ker za upoštevanje cilja tržnega ravnovesja v Skupnosti pomoč ne sme biti dodeljena za investicije v proizvodnjo mleka razen pod določenimi posebnimi pogoji,
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de obiectivul echilibrului piețelor din Comunitate, este necesar să nu se acorde ajutoare în sectorul producției de lapte decât în anumite condiții,
Bulgarian: че, за постигане на целта, а именно равновесие на пазара в Общността, уместно е помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството да се отпускат при определени условия,
Estonian: ühenduse turu tasakaalu eesmärgi arvessevõtmiseks ei tohiks, välja arvatud teatavatel eritingimustel, piimatootmissektorisse investeerimise puhul toetust anda,
Latvian: tā kā, ņemot vērā mērķi panākt tirgus līdzsvaru Kopienā, atbalsts nebūtu jāpiešķir par ieguldījumiem piena ražošanā, izņemot gadījumus, kad ir atsevišķi īpaši nosacījumi,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į rinkos pusiausvyros Bendrijoje siekius, pagalba neturėtų būti suteikiama investicijoms į pieno gamybą, išskyrus tam tikras konkrečias sąlygas,
Maltese: billi, biex jitqies l-oġġettiv ta' l-ekwilibriju tas-suq fil-Komunità, m'għandiex tingħata għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni tal-ħalib ħlief taħt ċerti kondizzzjonijiet speċifiċi.
English: The aids referred to in paragraph 1 shall be limited to the investment such as will permit the achievement of the comparable earned income defined in Article 4 (2) of Directive 72/159/EEC for a maximum number of 1.5 man-work units per farm, and shall be subject to the condition that the investment does not increase the number of dairy cows at the end of the plan to more than 40 per man-work unit.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatásokat arra a beruházásra korlátozzák, amely a 72/159/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hasonló jövedelem elérését teszi lehetővé gazdaságonként legfeljebb 1,5 munkaerőegységre vetítve, azzal a feltétellel, hogy a beruházás a fejlesztési terv végén nem növeli a tejelő tehenek számát 40-nél többre munkaerő-egységenként.
English: However, for farms with more than 1.5 man-work units, aids may be granted for investments such as will permit the increase in the number of dairy cows by no more than 15 % at the end of the plan.
Hungarian: Az 1,5 főnyi munkaerőegységet meghaladó gazdaságok esetében azonban nyújtható támogatás olyan beruházáshoz, amelynek eredményeként a tejelő tehenek száma legfeljebb 15%-kal növekszik a fejlesztési terv végére.
English: Member States are authorized to grant investment aids to farmers who do not present a development plan provided that the investment does not increase the number of dairy cows to more than 40 per farm.
French: Les États membres sont autorisés à accorder des aides aux investissements aux exploitants qui ne présentent pas un plan de développement, à condition que l'investissement ne porte pas le nombre des vaches laitières à plus de 40 par exploitation.
Czech: Členské státy jsou oprávněny poskytnout investiční podpory zemědělcům, kteří nepředloží plán rozvoje, a to za předpokladu, že investice nezvýší počet dojnic na více než 40 kusů na zemědělský podnik.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené poskytnúť investičnú pomoc farmárom, ktorí nepredložia plán rozvoja za predpokladu, že investíciami sa nezvýši počet dojníc na viac ako 40 na každú farmu.
Polish: Państwa Członkowskie są upoważnione do przyznawania pomocy inwestycyjnych rolnikom, którzy nie przedstawili planu rozwoju, pod warunkiem że inwestycja taka nie prowadzi do zwiększenia liczby krów mlecznych powyżej 40 sztuk na gospodarstwo rolne.
Hungarian: A tagállamoknak jogukban áll beruházási támogatást nyújtani olyan mezőgazdasági termelők részére is, akik nem mutatnak be fejlesztési tervet, amennyiben a beruházás eredményeként a tejelő tehenek száma nem haladja meg a 40 állatot gazdaságonként.
Slovenian: Države članice so pooblaščene dodeliti investicijske pomoči kmetom, ki ne predložijo razvojnega načrta, če investicija ne poveča števila krav molznic na več kot 40 na kmetijo.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să acorde ajutoare pentru investiții producătorilor care nu prezintă un plan de dezvoltare, cu condiția ca investiția să nu se refere la mai mult de 40 de vaci de lapte pe exploatare.
Bulgarian: На държавите-членки е разрешено да отпускат помощи за инвестиции в стопанствата, които не представят план за развитие, при условие че инвестицията не води до увеличаване на броя на млечните крави повече от 40 на стопанство.
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud anda investeeringutoetust talupidajatele, kes ei esita arengukava, tingimusel et investeeringuga suurendatakse lüpsilehmade arvu kuni 40ni talumajapidamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt ieguldījumu atbalstu lauksaimniekiem, kuri neiesniedz attīstības plānu, ar noteikumu, ka ieguldījuma dēļ piena govju skaits saimniecībā nekļūst lielāks kā 40.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama suteikti pagalbą investicijoms ūkininkams, kurie nepateikia plėtros plano, jei investicijos nedidina melžiamų karvių skaičiaus daugiau kaip iki 40 vienam ūkiui.
Maltese: L-Istati Membri huma awtorizzati li jagħtu għajnuniet ta' investiment lil bdiewa li ma jipppreżentawx pjan ta' l-iżvilupp sakemm l-investiment ma jżidx in-numru ta' baqar tal-ħalib għal iżjed minn 40 kull razzett.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1981.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1981.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1981.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1981
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1981 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1981. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1981
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 30 iunie 1981.
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1981
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1981 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1981.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: However, for farms with more than 1 75 man-work units, aids may be granted for investments such as will permit the increase in the number of dairy cows by no more than 15 % at the end of the plan.
French: Toutefois, en ce qui concerne les exploitations disposant de plus de 1,5 unité de travail humain, des aides peuvent être accordées pour les investissements permettant d'augmenter de 15 % au maximum le nombre des vaches laitières à la fin du plan.
Czech: Avšak zemědělským podnikům s více než 1,5 jednotkami lidské práce mohou být poskytnuty investiční podpory, které umožní zvýšení počtu dojnic na konci plánu maximálně o 15 %.
Slovak: Avšak pre farmy, ktoré majú viac ako 1,5 pracovných jednotiek, môže sa poskytnúť pomoc na investície, ktoré umožnia zvýšenie počtu dojníc na konci plánu najviac o 15 %.
Polish: Jednakże w przypadku gospodarstw z większą niż 1,5 jednostką przeliczeniową pracy pomoce mogą być przyznawane na inwestycje, które pozwolą zwiększyć liczbę krów mlecznych na koniec planu o nie więcej niż 15 %.
Slovenian: Vendar pa se za kmetije z več kot 1,5 polnovredne delovne moči, pomoči lahko dodelijo za investicije, ki dovoljujejo povečanje števila krav molznic za ne več kot 15 % na koncu načrta.
Romanian: Totuși, în ceea ce privește exploatările care dispun de peste 1,5 unități de muncă umană, ajutoarele pot fi acordate pentru investiții care permit o creștere cu maximum 15% a numărului de vaci de lapte la încheierea planului.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на стопанствата, разполагащи с повече от 1,5 единици човешки труд, могат да се отпускат помощи за инвестиции, даващи възможност да се увеличи с максимум 15% броя на млечните крави при приключване на плана.
Estonian: Rohkem kui 1,5 inimtööühikuga talumajapidamiste puhul võib toetust anda selliste investeeringute korral, mis võimaldavad suurendada arengukava lõppedes lüpsilehmade arvu kuni 15 %.
Lithuanian: Tačiau ūkiams, kuriuose yra daugiau 1,5 žmogaus darbo vienetų, pagalba gali būti suteikta investicijoms, kurios leidžia padidinti melžiamų karvių skaičių plano pabaigoje ne daugiau kaip 15 %.
Maltese: Iżda, għal iriezett b'iżjed minn 1·5 unitajiet ta' xogħol il-bniedem, jistgħu jingħataw għajnuniet għall-investimenti b'tali mod li jippermettu ż-żieda fin-numru ta' baqar tal-ħalib b'mhux iżjed minn 15 % fl-aħħar tal-pjan.
English: The aids referred to in paragraph 1 shall be limited to the investment such as will permit the achievement of the comparable earned income defined in Article 4 (2) of Directive 72/159/EEC for a maximum number of 1,5 man-work units per farm, and shall be subject to the condition that the investment does not increase the number of dairy cows at the end of the plan to more than 40 per man-work unit.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbalstu ierobežo līdz tādam ieguldījumam, kas maksimāli par 1,5 cilvēkdarba vienībām uz saimniecību ļaus sasniegt salīdzināmus gūtos ienākumus, kuri definēti Direktīvas 72/159/EEK 4. panta 2. punktā, un uz to attiecina nosacījumu, ka tad, kad plāns būs īstenots, ieguldījuma dēļ piena govju skaits nekļūs lielāks kā 40 uz vienu cilvēkdarba vienību.
English: However, for farms with more than 1,5 man-work units, aids may be granted for investments such as will permit the increase in the number of dairy cows by no more than 15 % at the end of the plan.
Latvian: Tomēr saimniecībām, kurās ir vairāk nekā 1,5 cilvēkdarba vienības, var piešķirt atbalstu tādiem ieguldījumiem, kas tad, kad plāns būs īstenots, ļaus piena govju skaitu palielināt ne vairāk kā par 15 %.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1981. For the Council
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 юни 1981 година