FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: m2 = the mass, in grams, of the weighing dish plus the kieselguhr and the glass rod.
French: m2 = la masse, en grammes, de la capsule plus la terre de diatomées et la baguette.
Portuguese: m2 = a massa, em gramas, da cápsula com a terra de diatomáceas e a vareta.
Czech: m2 je hmotnost váženky s křemelinou a skleněnou tyčinkou (g).
Slovak: m2 = hmotnosť navažovacej misky spolu s diatomitom a skleneným drôtom, udaná v gramoch.
Polish: m2 = masa naczynia wagowego plus ziemi okrzemkowej i pręta szklanego, w gramach
Hungarian: m2 = a mérõedény, a kovaföld, az üvegbot és a vizsgálati anyag tömege grammban.
Slovenian: m2 = masa tehtiča s kieselguhrom in stekleno palčko, v gramih.
Bulgarian: m2 = масата в грамове на блюдото, плюс кизелгура и стъклената бъркалка
Estonian: m2 on kaalunõu, kobediatomiidi ja klaaspulga mass grammides.
Latvian: m2 = sveramā trauka un diatomīta un stikla spieķīša masa gramos.
Lithuanian: m2 - svėrimo lėkštelės, diatomito ir stiklinės lazdelės masė gramais.
Maltese: m2 = huwa l-piż, fi grammi, tad-dixx ta' l-użin flimkien mal-kieselguhr u l-virga tal-ħġieġ.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0 712 g per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles, effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon, ne doit pas dépasser 0,12 g par 100 g d'échantillon.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente nas mesmas condições, pelo mesmo analista e relativas à mesma amostra, não deve ultrapassar 0,12 g por 100 g da amostra.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke, tým istým analytikom, za tých istých podmienok, nesmie byť vyšší ako 0,12 g na 100 g vzorky.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w tych samych warunkach, nie powinna przekraczać 0,12 g na 100 g próbki.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, ki ju izvede hkrati ali takoj drugo za drugo na istem vzorcu isti analitik pod istimi pogoji, ne sme biti večja od 0,12 g na 100 g vzorca.
Lithuanian: To paties ėminio dviejų nustatymų, kuriuos tuo pat metu arba vieną po kito tomis pačiomis sąlygomis daro vienas analitikas, rezultatų skirtumas neturi viršyti 0,12 g 100 g ėminio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa simultanjament jew f'suċċessjoni rapida fuq l-istess kampjun, mill-istess analista, taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandhiex tkun aktar minn 0.12 g għal kull 100 g tal-kampjun.
English: METHOD 3
French: MÉTHODE 3
Portuguese: MÉTODO 3
Czech: METODA 3
Slovak: METÓDA 3
Polish: METODA 3
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД 3
Latvian: METODE
English: DETERMINATION OF TOTAL DRY MATTER
French: DÉTERMINATION DE LA MATIÈRE SÈCHE TOTALE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA MATÉRIA SECA TOTAL
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉ SUŠINY
Slovak: STANOVENIE CELKOVEJ SUšINY
Latvian: SAUSNAS KOPUMA NOTEIKŠANA
English: (Refractometric method)
French: (Par réfractométrie)
Portuguese: (Por refractometria)
Czech: (Refraktometrická metoda)
Slovak: (Refraktometrická metóda)
Bulgarian: (рефрактометричен метод)
Estonian: (Refraktomeetriline meetod)
Latvian: (Refraktometriskā metode)
English: The method determines the dry-matter content in:
French: La méthode permet de déterminer la matière sèche:
Portuguese: O método permite determinar a matéria seca:
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie zawartości suchej masy dla:
Hungarian: A módszer a szárazanyag-tartalmat határozza meg:
Bulgarian: Методът определя съдържанието на сухо вещество в:
Estonian: Meetod võimaldab määrata kuivainesisalduse:
Latvian: Ar šo metodi nosaka sausnas saturu šādos cukura veidos:
Maltese: Dan il-metodu jiddetermina l-kontenut ta' materja xotta ta':
English: "Dry matter content" : the content of dry matter as determined by the method specified.
French: La teneur en matière sèche est obtenue par application de la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor de matéria seca é obtido pela aplicação do método a seguir descrito.
Czech: „Obsah sušiny“: obsah sušiny stanovený popsanou metodou.
Slovak: "Obsah sušiny": obsah sušiny, ako je stanovený špecifikovanou metódou.
Hungarian: A „szárazanyag-tartalom”: a megadott módszerrel meghatározott szárazanyag-tartalom.
Slovenian: "Vsebnost suhe snovi": vsebnost suhe snovi, kakor je določena z opisano metodo.
Estonian: Kuivainesisaldus: käesoleva meetodiga leitud kuivainesisaldus.
Latvian: "Sausnas saturs": sausnas saturs, kā noteikts ar aprakstīto metodi.
Lithuanian: „Sausųjų medžiagų kiekis“: sausųjų medžiagų kiekis, nustatytas aprašytu metodu.
English: The refractive index of a test portion is determined at 20 ºC and converted into dry matter content by reference to tables showing the concentration as a function of the refractive index.
French: L'indice de réfraction de l'échantillon est déterminé à 20 ºC et transformé en matière sèche au moyen des tables de conversion ci-jointes établissant la concentration en fonction de l'indice de réfraction.
Portuguese: O índice de refracção da amostra é determinado a 20 ° C e convertido em matéria seca por meio das tabelas de conversão, que estabelecem a concentração em função do índice de refracção.
Czech: Stanoví se index lomu zkušebního vzorku při 20 °C a podle tabulek uvádějících koncentraci jako funkci indexu lomu se převede na obsah sušiny.
Slovak: Index lomu testovanej dávky je stanovený pri 20(C a prevedený na obsah sušiny podľa tabuliek udávajúcich koncentráciu ako funkciu indexu lomu.
Polish: Oznacza się współczynnik załamania światła porcji badanej w temperaturze 20 oC i przelicza na zawartość suchej masy, za pomocą tabel wskazujących stężenie jako funkcję współczynnika załamania światła.
Bulgarian: Индексът на пречупване на частта за анализ се определя при 20ºС и се конвертира в съдържание на сухо вещество посредством таблиците, посочващи концентрацията като функция от индекса на пречупване.
Estonian: 20C juures määratakse uuritava ainekoguse murdumisnäitaja ja viiakse see üle kuivainesisalduseks ümberarvestustabeli abil, mis toob ära kontsentratsiooni ja murdumisnäitaja omavahelise sõltuvuse.
Latvian: Analīzes parauga refraktīvo indeksu nosaka pie 20 °C un konvertē sausnas saturā, izmantojot tabulas, kurās izteikta koncentrācija kā refraktīvā indeksa funkcija.
Lithuanian: Mėginio lūžio rodiklis nustatomas esant 20 °C temperatūrai ir perskaičiuojamas į sausųjų medžiagų kiekį pagal lenteles, kuriose koncentracija pateikta kaip lūžio rodiklio funkcija.
Maltese: L-indiċi ta' rifrazzjoni tal-porzjon tat-test huwa stabbilit f'20 ºC u maqlub f'kontenut ta' materja xotta b'referenza għat-tabelli li juru l-konċentrazzjoni bħala funzjoni ta' l-indiċi ta' rifrazzjoni.
English: Refractometer, accurate to four decimal places, provided with a thermometer and a water-circulation pump connected to a water-bath thermostatically controlled at 20 ± 0 75 ºC.
Portuguese: Refractómetro que permita a leitura do índice de refracção com uma precisão à quarta casa decimal, munido de um termómetro e de um dispositivo de circulação de água mantida a 20 ± 0,5 ° C.
Czech: Refraktometr s přesností odečtu na čtyři desetinná místa, vybavený teploměrem a oběhovým vodním čerpadlem propojeným s vodní lázní, která je udržována termostatem na teplotě 20 0,5 °C.
Slovak: Refraktometer, s presnosťou na štyri desatinné miesta, opatrený teplomerom a pumpou na cirkuláciu vody, spojený s termostaticky riadeným vodným kúpeľom s teplotou 20 plus/mínus 0,5(C.
Polish: Refraktometr, dokładność do czterech miejsc po przecinku, zaopatrzony w termometr i wodną pompę cyrkulacyjną podłączoną do kąpieli wodnej z regulacją termostatyczną w temperaturze 20 0,5 oC.
Lithuanian: Refraktometras, matuojantis vienos dešimt tūkstantosios dalies tikslumu, su termometru ir vandens cirkuliaciniu siurbliu, sujungtu su termostatuojama vandens vonia, kurios temperatūra (20 ± 0,5) °C.
Maltese: Rifrattrometru, bi preċiżjoni sa erba' postijiet deċimali, ipprovdut b'termometru u b'pompa ta' ċirkolazzjoni ta' l-ilma mqabbda ma' banju ta' l-ilma ikkontrollat b'mod termostatiku f'temperatura ta' 20 ± 0.5 ºC.
English: Light source consisting of a sodium vapour lamp.
French: Source lumineuse constituée par une lampe à vapeurs de sodium.
Portuguese: Fonte luminosa constituída por uma lâmpada de vapor de sódio.
Czech: Světelný zdroj sestávající ze sodíkové výbojky.
Slovak: Zdroj svetla obsahujúci sodíkovú vákuovú lampu.
Polish: Źródło światła w postaci lampy sodowej.
Hungarian: Nátriumgõz-lámpa, mint fényforrás.
Slovenian: Svetlobni vir, natrijeva svetilka.
Bulgarian: Източник на светлина, състоящ се от натриева лампа
Estonian: Valgusallikas, mis sisaldab naatriumilampi.
Latvian: Gaismas avots, kas sastāv no nātrija spuldzes.
Lithuanian: Šviesos šaltinis, natrio garų lempa.
Maltese: Sors tad-dawl magħmul minn lampa tal-fwar tas-sodju.
English: If any crystals are present in the sample, redissolve them by diluting the sample in the ratio 1 : 1 (m/m).
French: Solubiliser les cristaux lorsqu'ils sont présents dans l'échantillon en effectuant une dilution 1 : 1 (m/m).
Portuguese: Solubilizar os cristais, se existirem na amostra, efectuando uma diluição 1:1 (m/m).
Czech: Pokud jsou ve vzorku přítomny krystaly, rozpustí se zředěním vzorku v poměru 1:1 (m/m).
Slovak: Ak sú vo vzorke prítomné kryštály, rozpustite ich zriedením vzorky v pomere 1:1 (m/m).
Polish: Jeżeli w próbce obecne są jakiekolwiek kryształki, należy rozpuścić je rozcieńczając próbkę w stosunku 1:1 (m/m).
Hungarian: Ha a mintában kristály van jelen, azt a minta 1:1 (m/m) arányú hígításával oldjuk fel.
Slovenian: Če so v vzorcu navzoči kristali, jih ponovno raztopimo z razredčenjem v razmerju 1 : 1 (m/m).
Estonian: Kui proov sisaldab kristalle, tuleb need uuesti lahustada, lahjendades proovi vahekorras 1:1 (massi järgi).
Latvian: Ja paraugā ir kristāli, tad tos atkal izšķīdina, paraugu atšķaidot attiecībā 1:1 (m/m).
Lithuanian: Jei ėminyje yra kristalų, juos ištirpinkite ėminį praskiesdami santykiu 1:1 (m/m).
English: Measure the refractive index of the sample at 20 ºC in the refractometer (4.1).
French: Mesurer au réfractomètre (4.1) l'indice de réfraction à 20 ºC de l'échantillon.
Portuguese: Medir no refractómetro (4.1) o índice de refracção da amostra a 20 ° C.
Czech: Refraktometrem (4.1) se změří index lomu vzorku při 20 °C.
Slovak: Zmerajte index lomu vzorky v refraktometri (4.1) pri teplote 20(C.
Polish: Zmierzyć w refraktometrze (ppkt 4.1) współczynnik załamania światła próbki w temperaturze 20 oC.
Bulgarian: Измерва се индексът на пречупване на пробата в рефрактометъра (т. 4.1) при 20 ºС.
Estonian: Refraktomeetris (4.2) mõõdetakse proovi murdumisnäitaja 20C juures
Latvian: Refraktometrā (4.1.) izmēra parauga atstarošanas indeksu 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: 5.2.Išmatuokite ėminio lūžio rodiklį refraktometru (4.1) esant 20 °C temperatūrai.
Maltese: Kejjel l-indiċi ta' rifrazzjoni tal-kampjun f'20 ºC fir-refrattometru (4.1).
English: Expression and calculation of results
French: Expression des résultats
Portuguese: Expressão dos resultados
Slovak: Vyjadrenie a výpočet výsledkov
Polish: Przedstawianie wyników
Slovenian: Izražanje in izračun rezultatov
Bulgarian: Изразяване и изчисление на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana un aprēķins
Lithuanian: Rezultatų išreiškimas ir apskaičiavimas
Maltese: Espressjoni u kalkolazzjoni tar-riżultati
English: Calculate
Portuguese: Cálculo dos resultados
English: the dry matter content from the refractive indices for sucrose solutions at 20 ºC in the table given and correct for the presence of invert sugars by adding to the result obtained from the tables, 0 7022 for every 1 % of invert sugar present in the sample as analyzed.
Portuguese: A matéria seca é calculada utilizando os índices de refracção das soluções de sacarose a 20 ° C da tabela junta, corrigida acrescentando 0,022 por cada 1 % de açúcar invertido presente na amostra.
English: If the sample was diluted to 1 : 1 (m/m) with water, the calculated dry matter content must be multiplied by two.
French: Lorsque l'échantillon a été dilué avec de l'eau suivant le rapport 1 : 1 (m/m), la quantité calculée de matière sèche doit être multipliée par 2.
Portuguese: Quando a amostra tiver sido diluída em água, de acordo com a relação 1:1 (m/m), a quantidade calculada de matéria seca deve ser multiplicada por 2.
Czech: Pokud byl vzorek zředěn vodou v poměru 1:1 (m/m), musí se obsah vypočtené sušiny vynásobit dvěma.
Slovak: Ak bola vzorka zriedená v pomere 1:1 (m/m) s vodou, vypočítaný obsah sušiny musí byť násobený dvomi.
Polish: Jeżeli próbka była rozcieńczana wodą w stosunku 1:1 (m/m), obliczoną suchą masę należy pomnożyć przez dwa.
Hungarian: Ha a mintát 1:1 (m/m) arányban hígítottuk vízzel, a szárazanyag-tartalom értékét kettõvel meg kell szorozni.
Slovenian: Če je bil vzorec razredčen z vodo v razmerju 1 : 1 (m/m), izračunano vsebnost suhe snovi pomnožimo z dve.
Estonian: Kui proovi lahjendati 1:1 (massi järgi) veega, tuleb leitud kuivainesisaldus kahega korrutada.
Latvian: Ja paraugs ir atšķaidīts ar ūdeni proporcijā 1:1 (m/m), tad aprēķinātais sausnas saturs jāreizina ar divi.
Lithuanian: Jei ėminys buvo skiedžiamas vandeniu 1:1 (m/m), apskaičiuotąjį sausųjų medžiagų kiekį reikia padauginti iš dviejų.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0 72 g dry matter per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles, effectuées simultanément, dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon, ne doit pas dépasser 0,2 g par 100 g.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas, efectuadas simultaneamente nas mesmas condições, pelo mesmo analista relativas à mesma amostra, não deve ultrapassar 0,2 g por 100 g.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,2 g sušiny na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke, tým istým analytikom, za tých istých podmienok, nesmie byť vyšší ako 0,2 g sušiny na 100 g vzorky.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w tych samych warunkach, nie przekracza 0.2 g na 100 g próbki.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, ki ju izvede hkrati ali takoj drugo za drugo na istem vzorcu isti analitik pod istimi pogoji, ne sme biti večja od 0,2 g suhe snovi na 100 g vzorca.
Lithuanian: To paties ėminio dviejų nustatymų, kuriuos tuo pat metu arba vieną po kito tomis pačiomis sąlygomis daro vienas analitikas, rezultatų skirtumas neturi viršyti 0,2 g sausųjų medžiagų 100 g ėminio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet meta imwettqa simultanjament jew f'suċċessjoni rapida fuq l-istess kampjun, mill-istess analista, taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandhiex taqbeż iż-0.2 g għal kull 100 g tal-kampjun.
English: REFERENCE TABLES
French: TABLES DE RÉFÉRENCES
Portuguese: TABELAS DE REFERÊNCIA
Czech: REFERENČNÍ TABULKY
Slovak: REFERENČNÉ TABUĽKY
Polish: TABLICE REFERENCYJNE
Hungarian: REFERENCIATÁBLÁZATOK
Slovenian: REFERENČNA TABELA
Bulgarian: Таблици за сравнение
Estonian: TABELID
Latvian: ATBILSTĪBU TABULAS
Lithuanian: DUOMENŲ LENTELĖS
Maltese: TABELLI TA' REFERENZA
English: METHOD 4
French: MÉTHODE 4
Portuguese: MÉTODO 4
Czech: METODA 4
Slovak: METÓDA 4
Polish: METODA 4
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД 4
Latvian: METODE
Maltese: METODU 7
English: MEASUREMENT OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGARS
French: DOSAGE DES SUCRES RÉDUCTEURS, EXPRIMÉS EN SUCRES INVERTIS
Portuguese: DOSEAMENTO DOS AÇÚCARES REDUTORES, EXPRESSOS EM AÇÚCARES INVERTIDOS
Czech: STANOVENÍ REDUKUJÍCÍCH CUKRŮ VYJÁDŘENÝCH JAKO INVERTNÍ CUKRY
Slovak: MERANIE REDUKUJÚCICH CUKROV VYJADRENÝCH AKO INVERTNÉ CUKRY
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА РЕДУЦИРАЩИ ЗАХАРИ, ИЗРАЗЕНИ КАТО ИНВЕРТИРАНИ ЗАХАРИ
Latvian: REDUCĒJOŠO CUKURU, IZTEIKTU KĀ INVERTCUKURU, MĒRĪŠANA
Maltese: KEJL TAZ-ZOKKRIET TA' RIDUZZJONI ESPRESSI BĦALA ZOKKOR INVERTIT
English: (Berlin Institute method)
French: (Méthode de l'institut de Berlin)
Portuguese: (Método do Instituto de Berlim)
Czech: (Metoda podle ústavu Berlin Institut)
Slovak: (Metóda Berlínskeho inštitútu)
Bulgarian: (Метод на Берлинския институт)
Latvian: (Berlīnes institūta metode)
Lithuanian: (Berlyno instituto metodas)
English: The method determines the reducing sugar content expressed as invert sugar in semi-white sugar.
French: La méthode permet de déterminer une teneur en sucres réducteurs, exprimée en sucres invertis dans le sucre mi-blanc.
Portuguese: O método permite determinar o teor de açúcares redutores, expresso em açúcares invertidos no açúcar semibranco.
Czech: Metoda slouží ke stanovení redukujících cukrů vyjádřených jako invertní cukr v cukru polobílém.
Slovak: Metóda stanovuje obsah redukujúcich cukrov vyjadrených ako invertný cukor v polobielom cukre.
Polish: Metoda oznacza zawartość cukrów redukujących wyrażoną jako cukier inwertowany w cukrze półbiałym.
Hungarian: A módszer invertcukorban kifejezve a félfehér cukor redukálócukor-tartalmát határozza meg.
Slovenian: S to metodo se v polbelem sladkorju določa vsebnost reducirajočih sladkorjev in se izrazi kot invertni sladkor.
Estonian: Meetod võimaldab määrata redutseerivate suhkrute sisalduse väljendatuna invertsuhkru sisaldusena poolvalges suhkrus.
Latvian: Ar šo metodi nosaka reducējošo cukuru, kas izteikti kā invertcukurs, saturu pusbaltajā cukurā.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas pusiau baltojo cukraus redukuojančiųjų sacharidų kiekis, išreikštas invertuotoju cukrumi.
English: Definitions
French: Définition
Portuguese: Definição
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Lithuanian: Apibrėžimas
English: "Reducing sugars expressed as invert sugar" : the content of reducing sugars as determined by the method specified.
French: Sucres réducteurs exprimés en sucres invertis, teneur en sucres réducteurs telle que déterminée par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: Açúcares redutores expressos em açúcar invertido, teor de açúcares redutores tal como é determinado pelo método a seguir descrito.
Czech: „Redukující cukry vyjádřené jako invertní cukr“: obsah redukujících cukrů stanovený popsanou metodou.
Slovak: "Redukujúce cukry, vyjadrené ako invertný cukor": obsah redukujúcich cukrov tak, ako je stanovený špecifikovanou metódou.
Polish: „Cukry redukujące wyrażone jako cukier inwertowany”: zawartość cukrów redukujących oznaczana za pomocą określonej metody.
Hungarian: Az „invertcukorban kifejezett redukálócukrok”: a megadott módszerrel meghatározott redukálócukor-tartalom.
Slovenian: "Reducirajoči sladkorji, izraženi kot invertni sladkor": vsebnost reducirajočih sladkorjev, kakor je določena z opisano metodo.
Bulgarian: “Редуциращи захари, изразени като инвертирани захари”: съдържанието на редуциращи захари, определено по дадения метод.
Estonian: Redutseerivate suhkrute sisalduse väljendatuna invertsuhkru sisaldusena: käesoleva meetodiga leitud redutseerivate suhkrute sisaldus.
Latvian: "Reducējošie cukuri izteikti kā invertcukurs": ir reducējošo cukuru saturs, ko nosaka ar norādīto metodi.
Lithuanian: „Redukuojantieji sacharidai, išreikšti invertuotuoju cukrumi“: redukuojančiųjų sacharidų kiekis, nustatytas aprašytu metodu.
English: The sample solution containing reducing sugars is used to reduce a solution of copper II complex.
French: Réduction d'une solution de cuivre (II) au moyen d'une solution de sucres réducteurs.
Portuguese: Redução de uma solução de cobre (II) por meio de uma solução de açúcares redutores.
Czech: Roztok vzorku s obsahem redukujících cukrů se použije pro redukci roztoku komplexu mědi II.
Slovak: Roztok vzorky, ktorá obsahuje redukujúce cukry, sa použije na redukciu roztoku complexu Cu II.
Polish: Roztworu próbki zawierającego cukry redukujące używa się do redukcji roztworu kompleksu miedzi II.
Hungarian: A redukálócukrot tartalmazó mintaoldatot réz-II-komplex oldat redukálására használjuk.
Slovenian: Raztopina vzorca, ki vsebuje reducirajoče sladkorje, reducira raztopino bakrovega (II) kompleksa.
Bulgarian: Разтворът на пробата, който съдържа редуциращи захари, се използва за редуциране на разтвор на меден II комплекс.
Estonian: Redutseerivaid suhkruid sisaldavat proovilahust kasutatakse vask(II)kompleksi lahuse redutseerimiseks.
Latvian: Parauga šķīdumu, kas satur reducējošos cukurus, izmanto, lai reducētu vara II kompleksa šķīdumu.
Lithuanian: Ėminio tirpalas, kuriame yra redukuojančiųjų sacharidų, naudojamas redukuoti vario (II) kompleksinio junginio tirpalą.
English: The copper I oxide formed is then oxidized with standard iodine solution, the excess of which is determined by back-titration with standardized sodium thiosulphate solution.
French: L'oxyde de cuivre (I) formé est oxydé par une solution d'iode dont on détermine l'excès par un titrage en retour avec une solution titrée de thiosulfate de sodium.
Portuguese: O óxido de cobre (I) formado é oxidado por uma solução de iodo em que se determina o excesso por titulação de retorno com uma solução titulada de tiosulfato de sódio.
Czech: Vzniklý oxid měďný se pak oxiduje odměrným roztokem jódu (se známým titrem), jehož přebytek se stanoví zpětnou titrací odměrným roztokem thiosíranu sodného (se známým titrem).
Slovak: Vytvorený oxid Cu I sa oxiduje štandardným roztokom jódu, nadbytok ktorého sa stanoví spätnou titráciou štandardným roztokom tiosíranu sodného.
Polish: Powstały tlenek miedziowy I jest następnie utleniany za pomocą wzorcowego roztworu jodowego, którego nadmiar jest oznaczany przez miareczkowanie odwrotne za pomocą wzorcowego roztworu tiosiarczanu sodowego.
Hungarian: Az így keletkezett réz-I-oxidot ezután standard jódoldattal oxidáljuk, amelynek a feleslegét standardizált (faktorizált) nátriumtioszulfát-oldattal visszatitráljuk.
Slovenian: Bakrov (I) oksid, ki pri tem nastane, se nato oksidira s standardno raztopino joda, katere presežek se določi s povratno titracijo s standardizirano raztopino natrijevega tiosulfata.
Bulgarian: Полученият меден окис след това се окислява със стандартен йоден разтвор, като остатъкът се определя чрез обратно титруване със стандартизиран разтвор на натриев тиосулфат.
Estonian: Tekkinud vask(I)oksiid oksüdeeritakse joodi standardlahusega, viimase liig määratakse tagasitiitrimisel naatriumtiosulfaadi standardlahusega.
Latvian: Iegūto vara I oksīdu tad oksidē ar standarta joda šķīdumu, kura pārpalikumu nosaka, attitrējot ar standartizētu nātrija tiosulfāta šķīdumu.
Lithuanian: Susidaręs vario (I) oksidas oksiduojamas etaloniniu jodo tirpalu, kurio perteklius nustatomas grįžtamuoju titravimu etaloniniu natrio tiosulfato tirpalu.
English: Copper II solution (Muller's solution)
French: Solution de cuivre II (solution de Müller)
Portuguese: Solução de cobre II (solução de Mueller)
Slovak: Roztok Cu II (Müllerov roztok)
Polish: Roztwór miedzi II (roztwór Mullera)
Hungarian: Réz-II-oldat (Müller-oldat)
Slovenian: Raztopina bakra (II) (Muellerjeva raztopina)
Bulgarian: Меден ІІ разтвор (разтвор на Мюлер)
Estonian: Vask(II) lahus (Mulleri lahus)
Latvian: Vara II šķīdums (Millera šķīdums).
Lithuanian: Vario (II) tirpalas (Muller tirpalas)