FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrêté royal No 62 of 16 November 1939 and Arrêté ministériel of 17 December 1945, which require the possession of a carte professionelle;
French: Arrêté royal nº 62 du 16 novembre 1939 et arrêté ministériel du 17 décembre 1945 qui imposent la possession d'une carte professionnelle.
Czech: Arrêté royal č. 62 ze dne 16. listopadu 1939 a Arrêté ministériel ze dne 17. prosince 1945, které vyžadují držení carte professionelle.
Slovak: Arrté royal č. 62 zo 16. novembra 1939 a Arrté ministériel zo 17. decembra 1945, ktoré vyžadujú držbu carte professionelle; - vo Francúzskej republike
Polish: Rozporządzenie królewskie nr 62 z dnia 16 listopada 1939 r. i rozporządzenie Ministra z dnia 17 grudnia 1945 r., które wymaga posiadania legitymacji służbowej,
Hungarian: Az 1939. november 16-i 62. számú királyi rendelet („Arrêté royal” ) és az 1945. december 17-i miniszteri rendelet („Arrêté ministériel”), amelyek elõírják egy iparûzési igazolvány („carte profesionelle”) birtoklását; A Francia Köztársaságban
Slovenian: Arrté royal št. 62 z dne 16. novembra 1939 in Arrté ministériel z dne 17. decembra 1945, ki zahtevata posedovanje carte professionelle;
Romanian: Arrêté royal nr. 62 din 16 noiembrie 1939 și Arrêté ministeriel din 17 decembrie 1945 care impun deținerea unei carte professionnelle. - În ceea ce privește Republica Francezã:
Bulgarian: Arrêté royal No 62 от 16 ноември 1939 г. и Arrêté ministériel от 17 декември 1945 г., които изискват да се притежава carte professionelle;
Estonian: novembri 1939. aasta arrté royal nr 62 ja 17. detsembri 1945. aasta arrté ministériel, mille kohaselt peab ettevõtjal olema dokument carte professionelle,
Lithuanian: 1939 m. lapkričio 16 d. Arrete royal Nr. 62 ir 1945 m. gruodžio 17 d. Arrete ministeriel, kuriais reikalaujama turėti carte professionelle; Prancūzijos Respublikoje
Maltese: L-Arrêté royal Nru 62 tas-16 ta' Novembru 1939 u l-Arrêté ministériel tas-17 ta' Diċembru 1945, li jeħtieġu l-pussess ta' carte professionelle;
English: in the French Republic (1) Décret-loi of 12 November 1938 and Décret of 2 February 1939, both as amended by the Law of 8 October 1940, which require the possession of a carte d'identité de commerçant;
Czech: ve Francouzské republice Décret-loi ze dne 12. listopadu 1938 a Décret ze dne 2. února 1939, pozměněné zákonem ze dne 8. října 1940, které vyžadují držení carte d'identité de commerçant;
Slovak: Décret-loi z 12 novembra 1938 a Décret z 2. februára 1939, obidva v znení zákona z 8. októbra 1940, ktoré si vyžadujú držbu carte d'identité de commerçant;
Hungarian: Az 1940. október 8-i törvénnyel módosított 1938. november 12-i törvényerejû rendelet („Décret-loi”) és az 1939. február 2-i rendelet („Décret”), amelyek elõírják egy iparûzési igazolvány („carte d'identité de commercant”) birtoklását;
Romanian: Décret-loi din 12 noiembrie 1938 și Décret din 2 februarie 1939, astfel cum au fost modificate de Legea din 8 octombrie 1940 care impun deținerea unei carte d’identité de commerçant;
Latvian: Francijas Republikā: 1) ar 1940. gada 8. oktobra likumu grozītais 1938. gada 12. novembra dekrēts/likums un 1939. gada 2. februāra dekrēts, kur paredzēts, ka ir vajadzīga uzņēmēja apliecība (carted'identitédecommerant);
Lithuanian: 1938 m. lapkričio 12 d. Decret-loi ir 1939 m. vasario 2 d. Decret, abu su pakeitimais ir papildymais, padarytais 1940 m. spalio 8 d. įstatymu, kuriais reikalaujama turėti carte d'identite de commercant;
Maltese: fir-Repubblika Franċiża (1) Id-Décret-loi ta' 12 ta' Novembru 1938 u d-Décret tat-2 ta' Frar 1939, it-tnejn emendati bil-liġi tat-8 ta'Ottubru 1940, li jeħtieġu il-pussess ta' carte d'identité de commerçant;
English: in the Grand Duchy of Luxembourg
French: En ce qui concerne le grand-duché de Luxembourg:
Czech: v Lucemburském velkovévodství
Slovak: v Luxemburskom veľkovojvodstve
Polish: w Wielkim Księstwie Luksemburga:
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegségben
Slovenian: v Velikem vojvodstvu Luksemburg
Romanian: În ceea ce privește Marele Ducat al Luxemburgului:
Bulgarian: във Великото херцогство Люксембург
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigis
Lithuanian: Didžiojoje Liuksemburgo Hercogystėje
Maltese: fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu
English: Law of 2 June 1962, Articles 19 and 21 (Mémorial A No 31 of 19 June 1962).
French: Loi du 2 juin 1962 articles 19 et 21 (Mémorial A nº 31 du 19 juin 1962).
Czech: Články 19 a 21 zákona ze dne 2. června 1962 (Mémorial A č. 31 ze dne 19. června 1962).
Slovak: Zákon z 2. júna 1962, články 19 a 21 (Mémorial A č. 31 z 19. júna 1962).
Polish: Ustawa z dnia 2 czerwca 1962 r., art. 19 i 21 (Memoriał A nr 31 z dnia 19 czerwca 1962 r.).
Hungarian: Az 1962. június 2-i törvény 19. és 21. cikke (az 1962. június 19-i 31. számú Mémorial A).
Slovenian: Zakon z dne 2. junija 1962, člena 19 in 21 (Mémorial A št. 31 z dne 19. junija 1962).
Romanian: Legea din 2 iunie 1962, articolele 19 și 21 ( Mémorial A nr. 31 din 19 iunie 1962).
Bulgarian: Закон от 2 юни 1962 г., член 19 и 21 (Mémorial A No 31 от 19 юни 1962 г.).
Estonian: juuni 1962. aasta seaduse artiklid 19 ja 21 (Mémorial A nr 31, 19. juuni 1962);
Lithuanian: 1962 m. birželio 2 d. įstatymo 19 ir 21 straipsniai ( 1962 m. birželio 19 d. Memorial A Nr. 31 ).
Maltese: Il-Liġi ta' 2 ta' Ġunju 1962, l-Artikoli 19 u 21 (Mémorial A Nru 31 tad-19 ta' Ġunju 1962).
English: with regard to freedom to provide services: - in the French Republic
Czech: pokud jde o volný pohyb služeb: ve Francouzské republice
Slovak: vo vzťahu k slobode poskytovania služieb: - vo Francúzskej republike
Hungarian: a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozóan: A Francia Köztársaságban
Latvian: attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību: - Francijas Republikā:
Lithuanian: kalbant apie laisvę teikti paslaugas: Prancūzijos Respublikoje
Maltese: f'dak li jirrigwarda l-libertà li jiġu provduti servizzi: - fir-Repubblika Franċiża
English: Law of 15 February 1917, as amended by Décret-loi of 30 October 1935, namely: (1) The second paragraph of Article 1, which empowers the Minister of Finance to draw up a list of specified undertakings, or of undertakings of a specified country, with which no contract for reinsurance or retrocession of any risk in respect of any person, property or liability in France may be concluded;
Czech: Zákon ze dne 15. února 1917, pozměněný Décret-loi ze dne 30. října 1935, a to čl. 1 odst. 2, podle kterého je ministr financí zmocněn vypracovat seznam určitých podniků nebo podniků určité země, se kterými nesmí být uzavřena smlouva o zajištění nebo retrocesi na jakékoliv riziko týkající se osoby, majetku nebo odpovědnosti ve Francii;
Slovak: Zákon z 15. februára 1917, v znení Décret-loi z 30. októbra 1935, menovite: (1) Druhý odsek článku 1, ktorý splnomocňuje ministra financií, aby vypracoval zoznam určitých podnikov alebo podnikov z určitej krajiny, s ktorými nemožno uzavrieť žiadnu zmluvu o zaistení alebo retrocesii s akýmkoľvek rizikom vo vzťahu k ľubovoľnej osobe, majetku, alebo záväzku vo Francúzsku;
Estonian: veebruari 1917. aasta seaduses, mida on muudetud 30. oktoobri 1935. aasta décret-loi'ga, täpsemalt: 1) artikli 1 teine lõige, millega antakse rahandusministrile volitused koostada nimekiri täpselt määratletud kindlustusseltsidest või teatava riigi kindlustusseltsidest, kellega ei või Prantsusmaal sõlmida ühtegi inimeste, vara või vastutusega seotud riski edasikindlustuse ega retrosessiooni lepingut;
Lithuanian: 1917 m. vasario 15 d. įstatymas su pakeitimais ir papildymais, padarytais 1935 m. spalio 30 d. decret-loi, t.y. 1) 1 straipsnio antroji dalis, kuri įgalioja finansų ministrą sudaryti konkrečių įmonių arba konkrečios valstybės įmonių, su kuriomis negalima sudaryti perdraudimo ir retrocesijos sutarčių dėl jokio asmens, nuosavybės arba atsakomybės Prancūzijoje, sąrašą;
Maltese: Il-Liġi tal-15 ta' Frar 1917, kif emendata bid-Décret-loi tat-30 ta' Ottubru 1935, jiġifieri: (1) It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1, li jagħti l-poter lill-Ministru tal-Finanzi li jħejji lista ta' intrapriżi speċifikati, jew ta' l-intrapriżi ta' pajjiż speċifikat, li miegħu ma jistax jiġi konkluż kuntratt għal riassigurazzjoni jew għal retroċessjoni ta' xi riskju fir-rigward ta' xi persuna, proprjetà jew impenn fi Franza;
English: in the Republic of Italy
French: En ce qui concerne la République italienne:
Czech: v Italské republice
Slovak: v Talianskej republike
Polish: w Republice Włoch:
Hungarian: Az Olasz Köztársaságban
Slovenian: v Italijanski republiki
Romanian: În ceea ce privește Republica Italiană :
Bulgarian: в Република Италия
Estonian: Itaalia Vabariigis
Lithuanian: Italijos Respublikoje
Maltese: fir-Republika Taljana
English: Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v platnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do šesti měsíců po jejím oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do šiestich mesiacov po jej vyhlásení a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie sześciu miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję
Hungarian: A tagállamok az irányelv kihirdetésétõl számított hat hónapon belül elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje šest mesecev od uradnega obvestila o tej direktivi. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de șase luni de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от шест месеца след уведомяването й и незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kuue kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paredz pasākumus, kas vajadzīgi šīs direktīvas prasību izpildei, sešu mēnešu laikā pēc tās izziņošanas un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos per šešis mėnesius nuo pranešimo apie ją dienos. Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien sitt xhur min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 25 February 1964.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1964.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1964.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1964
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1964 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1964. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1964
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 1964.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1964 година
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1964
Latvian: Briselē, 1964. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1964 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Frar 1964.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 3;
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu3),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos parlamento nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (3);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 4;
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Slovak: so zreteľom na stanovisko hospodárskeho a sociálneho výboru4),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4);
English: Article 1 shall apply in particular to restrictions arising out of the following provisions: (a) with regard to freedom of establishment: - in the Federal Republic of Germany :
Latvian: Šīs direktīvas 1. pantu jo īpaši piemēro ierobežojumiem, kas izriet no šādiem noteikumiem: a) attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību: - Vācijas Federatīvajā Republikā:
English: in the Kingdom of Belgium Arrêté royal No 62 of 16 November 1939 and Arrêté ministériel of 17 December 1945, which require the possession of a carte professionelle;
Latvian: Beļģijas Karalistē: 1939. gada 16. novembra Karaļa rīkojums Nr. 62 un 1945. gada 17. decembra Ministrijas rīkojums, kur paredzēts, ka ir vajadzīga profesijas apliecība (carte professionelle);
English: in the Grand Duchy of Luxembourg Law of 2 June 1962, Articles 19 and 21 (Mémorial A No 31 of 19 June 1962).
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistē: 1962. gada 2. jūnija likuma 19. un 21. pants (1962. gada 19. jūnija MémorialANo31);
English: in the Republic of Italy The second paragraph of Article 73 of the consolidated text approved by Decreto No 449 of 13 February 1959, which empowers the Minister of Industry and Commerce to prohibit the transfer of reinsurance or retrocession risks to specified foreign undertakings which have not established legal representation in Italian territory.
Latvian: Itālijas Republikā: ar 1959. gada 13. februāra dekrētu Nr. 449 apstiprinātā konsolidētā teksta 73. panta otrā daļa, ar ko rūpniecības un tirdzniecības ministram piešķir pilnvaras aizliegt pārapdrošināšanas vai retrocesijas risku nodošanu konkrētiem ārvalstu uzņēmumiem, kam Itālijā nav likumīgas pārstāvniecības.
English: to activities of self-employed persons in reinsurance and retrocession falling within Group ex 630 1 in Annex I to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment;
Romanian: activităților independente de reasigurare și retrocesiune cuprinse în fostul grup 630 al anexei I la programul general de eliminare a restricțiilor la libertatea de stabilire;
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment (1), and in particular Title IV A thereof;
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията на свободата за установяване (1), и по-специално дял IV A от нея;
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services (2), and in particular Title V C thereof;
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията за свободно предоставяне на услуги (2), и по-специално Дял V В от нея;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (3);
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (3);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (4);
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (4);
English: Whereas therefore no company or firm may be required, in order to obtain the benefit of such measures, to fulfil any additional condition, and in particular no company or firm may be required to obtain any special authorisation not required of a domestic company or firm wishing to pursue a particular economic activity;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това от никое дружество не може да се изисква да изпълнява каквото и да е допълнително условие, за да се ползва от такива мерки, и по-специално от никое дружество не може да се изисква да получава специално разрешение, което не се изисква за местно дружество, което желае да осъществява определена икономическа дейност;
English: Whereas, however, such uniformity of treatment should not prevent Member States from requiring that a company having a share capital should operate in their countries under the description by which it is known in the law of the Member State under which it is constituted, and that it should indicate the amount of its subscribed capital on the business papers which it uses in the host Member State;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки всичко такова еднакво третиране не следва да пречи на държавите-членки да изискват капиталовите дружества да упражняват дейност в собствените си страни под наименованието, използвано според правото на държавата-членка, по което са били учредени, както и че то следва да посочи записания си капитал върху търговските документи, които използват в приемащата държава-членка;
English: to activities of self-employed persons in reinsurance and retrocession falling within Group ex 630 1 OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62.
Bulgarian: за дейности на самостоятелно заети лица в сферата на презастраховането и ретроцесията, които попадат в група ex 630 1 ОВ № 2, 15.1.1962, стр. 36/62.
English: 2 OJ No 2, 15.1.1962, p. 32/62.
Bulgarian: 2 ОВ № 2, 15.1.1962, стр. 32/62.
Maltese: 2 ĠU Nru 2, 15.1.1962, p. 32/62.
English: 3 OJ No 33, 4.3.1963, p. 482/63.
Bulgarian: 3 ОВ № 33, 4.3.1963, стр. 482/63.
Maltese: 3 ĠU Nru 33, 4.3.1963, p. 482/63.
English: 4 OJ No 56, 4.4.1963, p. 882/64 in Annex I to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment;
Bulgarian: 4 ОВ № 56, 4.4.1963, стр. 882/64 на Приложение I към Общата програма за премахване на ограниченията на свободата на установяване;
English: with regard to freedom of establishment:
French: En matière de liberté d'établissement:
Polish: w zakresie swobody przedsiębiorczości:
Hungarian: a letelepedés szabadságára vonatkozóan:
Slovenian: v zvezi s svobodo ustanavljanja:
Romanian: -În ceea ce privește Republica Federală Germania:
Bulgarian: относно свободата на установяване:
Estonian: asutamisvabaduse puhul:
Lithuanian: kalbant apie įsisteigimo laisvę:
English: Gewerbeordnung, paragraph 12, and Law of 30 January 1937, Article 292, whereby foreign companies and firms are required to obtain prior authorisation;
French: 2º Gewerbeordnung, § 12, et loi du 30 janvier 1937,§ 292, qui prévoient pour les sociétés étrangères une autorisation préalable.
Czech: § 12 Gewerbeordnung a § 292 zákona ze dne 30. ledna 1937, podle kterých musí zahraniční společnosti získat předem povolení.
Slovak: Gewerbeordnung, odsek 12, a zákon z 30. januára 1937, článok 292, v súlade s ktorými sú zahraničné spoločnosti povinné predtým získať povolenie;
Polish: Gewerbeordnung, art. 12, i ustawa z dnia 30 stycznia 1937 r., art. 292, gdzie wymaga się od zagranicznych spółek uzyskania wcześniejszego zezwolenia;
Hungarian: Az ipari rendelet („Gewerbeordnung”)12. bekezdése és az 1937. január 30-i törvény 292. cikke, amelyek szerint a külföldi társaságoknak elõzetes engedélyt kell szerezniük;
Slovenian: Gewerbeordnung, odstavek 12, in zakon z dne 30. januarja 1937, člen 292, po katerem se od tujih družb in podjetij zahteva pridobitev predhodnega dovoljenja;
Romanian: Gewerbeordnung, alineatul 12 și Legea din 30 ianuarie 1937, articolul 292, prin care se cere societăților străine obținerea unei autorizații prealabile.
Bulgarian: Gewerbeordnung, параграф 12, и член 292 от закон от 30 януари 1937 г., с който от чуждестранните дружества се изисква да получат предварително разрешение;
Estonian: Gewebeordnung, lõige 12 ja 30. jaanuari 1937. aasta seaduse artikkel 292, mille kohaselt välisriikide ettevõtjatelt nõutakse tegevusloa olemasolu,
Latvian: Gewerbeordnung, 12. paragrāfs, un 1937. gada 30. janvāra likuma 292. pants, kur ārvalstu uzņēmējsabiedrībām paredzēta iepriekšēja atļauja;
Lithuanian: Gewerbeordnung, 12 dalis, ir 1937 m. sausio 30 d. įstatymo 292 straipsnis, pagal kuriuos užsienio bendrovės ir firmos privalo gauti išankstinį leidimą;
Maltese: Gewerbeordnung, il-paragrafu 12, u l-Liġi tat-30 ta' Jannar 1937, l-Artikolu 292, li permezz tagħhom il-kumpanniji u l-impriżi huma meħtieġa li jottjenu awtorizzazzjoni minn qabel;
English: Décret-loi of 12 November 1938 and Décret of 2 February 1939, both as amended by the Law of 8 October 1940, which require the possession of a carte d'identité de commerçant;
French: 1º Décret-loi du 12 novembre 1938 et décret du 2 février 1939 modifiés par la loi du 8 octobre 1940 qui imposent la possession d'une carte d'identité de commerçant;
Polish: Dekret z mocą ustawy z dnia 12 listopada 1938 r. i dekret z dnia 2 lutego 1939 r., oba zmienione ustawą z dnia 8 października 1940 r., które wymagają posiadania dowodu tożsamości kupca;
Hungarian: Az 1940. október 8-i törvénnyel módosított 1938. november 12-i törvényerejû rendelet („Décret-loi”) és az 1939. február 2-i rendelet („Décret”), amelyek elõírják egy iparûzési igazolvány („carte d'identité de commercant”) birtoklását;
Slovenian: Décret-loi z dne 12. novembra 1938 in Décret z dne 2. februarja 1939, oba spremenjena z zakonom z dne 8. oktobra 1940, ki zahtevata posedovanje carte d'identité de commerçant;
Bulgarian: Décret-loi от 12 ноември 1938 г. и Décret от 2 февруари 1939 г., изменени и допълнени със Закона от 8 октомври 1940 г., който изисква притежаването на carte d’identité de commerçant;
Estonian: novembri 1938. aasta décret-loi ja 2. veebruari 1939. aasta décret, mõlemat on muudetud 8. oktoobri 1940. aasta seadusega, mille kohaselt peab ettevõtjal olema carte d'identité de commerant;
Lithuanian: 1938 m. lapkričio 12 d. Decret-loi ir 1939 m. vasario 2 d. Decret, abu su pakeitimais ir papildymais, padarytais 1940 m. spalio 8 d. įstatymu, kuriais reikalaujama turėti carte d'identite de commercant;