FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The details for applying this provision shall be determined under the same procedure.
French: Les modalités d'application de cette disposition sont déterminées dans le cadre de cette même procédure.
German: Einzelheiten zur Durchführung von Satz 1 werden gleichfalls in dem Konsultationsverfahren festgelegt.
Spanish: Las modalidades de aplicación de esta disposición se determinarán en el marco de este mismo procedimiento.
Portuguese: As modalidades de aplicação desta disposição serão estabelecidas no âmbito do mesmo processo.
Swedish: Närmare föreskrifter om tillämpningen av denna bestämmelse skall utfärdas enligt samma förfarande.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διατάξεως αυτής καθορίζονται στο πλαίσιο της ίδιας αυτής διαδικασίας.
Czech: Prováděcí pravidla k první větě budou rovněž stanovena tímto konzultačním postupem.
Slovak: Podrobnosti na použitie tohto ustanovenia sa určia podľa toho istého postupu.
Polish: Szczegóły dla stosowania niniejszego przepisu zostaną określone w ramach procedury konsultacyjnej.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásának részleteiről a tagállamok a konzultációs eljárás keretében állapodnak meg.
Slovenian: Podrobnosti za uporabo določb se določijo v istem postopku.
Romanian: Detaliile aplicării prezentei dispoziții se stabilesc în cadrul aceleiași proceduri.
Estonian: Selle sätte kohaldamise üksikasjalik kord määratakse kindlaks sama menetluse kohaselt.
Latvian: Šā noteikuma piemērošanu sīkāk nosaka saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Išsamesni šios nuostatos taikymo duomenys nustatomi tokia pat tvarka.
Maltese: Id-dettalji biex tkun applikata din id-disposizzjoni għandhom ikunu stabbiliti taħt l-istess proċedura.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7°
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Provisions relating to secrecy
French: Dispositions relatives au secret
German: Geheimhaltungsklausel
Spanish: Disposiciones relativas al secreto
Portuguese: Disposições relativas ao sigilo
Swedish: Bestämmelser som hänför sig till sekretess
Greek: Διατάξεις περί απορρήτου
Czech: Ustanovení o utajení
Slovak: Ustanovenia o uchovaní tajomstva
Polish: Klauzula poufności
Hungarian: Titoktartásra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o tajnosti
Romanian: Dispoziții privind confidențialitatea informațiilor
Estonian: Sätted salastatuse kohta
Latvian: Noteikumi par slepenību
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su slaptumu
Maltese: Disposizzjonijiet dwar segretezza
English: In any case, such information: - may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment,
French: En tout état de cause, ces informations - ne sont accessibles qu'aux personnes directement concernées par l'établissement de l'impôt ou par le contrôle administratif de l'établissement de l'impôt,
German: In jedem Fall dürfen diese Auskünfte - nur solchen Personen zugänglich gemacht werden, die mit der Steuerfestsetzung oder mit der verwaltungsmäßigen Überprüfung der Steuerfestsetzung unmittelbar befaßt sind;
Spanish: En todo caso , estas informaciones : - sólo serán accesibles a personas directamente implicadas en el establecimiento del impuesto o en el control administrativo del establecimiento del impuesto ,
Portuguese: Em todo o caso, as referidas informações - só serão facultadas às pessoas directamente ligadas ao estabelecimento do imposto ou ao controlo administrativo do estabelecimento do imposto,
Swedish: Under alla omständigheter gäller för sådana uppgifter följande: - De får göras tillgängliga endast för dem som direkt medverkar i taxeringsarbetet eller den administrativa kontrollen härav.
Greek: Εν πάση περιπτώσει οι πληροφορίες αυτές: - δεν είναι προσιτές παρά μόνο στα πρόσωπα τα οποία αφορά αμέσως ο προσδιορισμός του φόρου ή ο διοικητικός έλεγχος του προσδιορισμού του φόρου,
Polish: W każdym przypadku informacje te: - powinny być udostępniane tylko tym osobom, które zajmują się bezpośrednio naliczaniem podatku lub kontrolą administracyjną naliczania podatku,
Hungarian: Az ilyen információ(t): - csak olyan személyek számára tehető hozzáférhetővé, akik közvetlenül részt vesznek az adómegállapításban vagy az adómegállapítás hatósági ellenőrzésében,
English: such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection,
French: il peut toutefois être fait état de ces informations au cours d'audiences publiques ou dans des jugements, si l'autorité compétente de l'État membre qui fournit les informations ne s'y oppose pas,
German: diese Auskünfte können jedoch in öffentlichen Gerichtsverhandlungen oder in Gerichtsurteilen erwähnt werden, wenn die zuständige Behörde des auskunftgebenden Mitgliedstaats nichts dagegen einzuwenden hat;
Spanish: sin embargo , podrán desvelarse estas informaciones en el curso de audiencias públicas o en las sentencias , si la autoridad competente del Estado miembro que suministra las informaciones no se opone a ello ,
Portuguese: podem, todavia, divulgar-se as referidas informações no decurso de audiências públicas ou em julgamento, se a autoridade competente do Estado-Membro que presta as informações não apresentar objecções;
Swedish: sådana uppgifter får dock yppas under offentliga förhör eller i domar, om den medlemsstats behöriga myndighet som tillhandahåller uppgifterna inte reser några invändningar.
Czech: tyto údaje však mohou být zveřejněny při veřejném soudním jednání nebo v soudním rozsudku, pokud proti tomu příslušný úřad členského státu, který údaj poskytl, nevznese námitku,
Slovak: Takéto informácie však môžu byť odtajené počas verejných vypočúvaní alebo v súdnych nálezoch, ale ak príslušný úrad členského štátu dodávajúci informácie nemá proti tomu žiadne námietky,
Polish: jednakże informacje te mogą być ujawnione podczas publicznych rozpraw sądowych lub w orzeczeniach sądowych, jeżeli właściwa władza Państwa Członkowskiego udzielająca tych informacji nie wniesie żadnych zastrzeżeń,
Hungarian: az információt azonban közmeghallgatások alatt vagy ítéletekben is nyilvánosságra lehet hozni, amennyiben az információt kiszolgáltató tagállam ez ellen nem emel kifogást,
Slovenian: vendar se lahko take informacije razkrijejo med javnim zaslišanjem ali v sodbah, če pristojni organ države članice, ki je posredovala informacijo, temu ne nasprotuje,
Romanian: cu toate acestea, informațiile în materie pot fi dezvăluite în timpul audierilor publice sau în cadrul hotărârilor, dacă autoritatea competentă a statului membru care furnizează informația nu are obiecții în acest sens;
Estonian: kõnealust teavet võib siiski avalikustada avalikel kohtuistungitel või kohtuotsustes, kui teabe esitanud liikmesriigi pädev asutus ei ole selle vastu,
Latvian: stītas šādā tiesvedībā vai administratīvās lietās; tādu informāciju tomēr var darīt zināmu atklātās tiesas sēdēs vai spriedumos, ja informācijas piegādātājas dalībvalsts kompetentā iestāde neiebilst,
Lithuanian: tačiau tokia informacija gali būti atskleista viešo bylų nagrinėjimo metu arba teismo sprendimuose, jeigu informuojančios valstybės narės kompetentinga institucija tam neprieštarauja,
Maltese: dik l-informazzjoni tista', iżda, issir magħrufa matul smiegħ pubbliku jew f'deċiżjonijiet jekk l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jagħti l-informazzjoni ma jkollu l-ebda oġġezzjoni,
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8°
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Limits to exchange of information
French: Limites de l'échange d'informations
German: Grenzen des Auskunftsaustausches
Spanish: Límites del intercambio de informaciones
Portuguese: Limites da troca de informações
Swedish: Begränsningar för informationsutbytet
Greek: Όρια της ανταλλαγής πληροφοριών
Czech: Meze výměny údajů
Slovak: Obmedzenia výmeny informácií
Polish: Ograniczenia wymiany informacji
Hungarian: Az információcsere korlátjai
Slovenian: Omejitve izmenjave informacij
Romanian: Limitele schimbului de informații
Estonian: Teabevahetuse ulatus
Latvian: Informācijas apmaiņas ierobežojumi
Lithuanian: Pasikeitimo informacija apribojimai
Maltese: Limiti għal bdil ta' informazzjoni
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9°
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Consultations
French: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Portuguese: Consultas
Swedish: Samråd
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Procedura konsultacyjna
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: the competent authorities of all the Member States and the Commission, at the request of one of those authorities or the Commission, in so far as the matters involved are not solely of bilateral interest.
French: les autorités compétentes de l'ensemble des États membres et la Commission, à la demande de l'une de ces autorités ou de la Commission, dans la mesure où il ne s'agit pas exclusivement de questions bilatérales.
German: den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten und der Kommission auf Verlangen einer von ihnen oder der Kommission, wenn es sich nicht ausschließlich um bilaterale Fragen handelt.
Spanish: las autoridades competentes del conjunto de los Estados miembros , y la Comisión , a petición de una de estas autoridades o de la Comisión , sólo en los casos en que no se trate de cuestiones exclusivamente bilaterales.
Portuguese: as autoridades competentes do conjunto dos Estados-Membros e a Comissão, a pedido de uma dessas autoridades ou da Comissão, desde que não se trate exclusivamente de questões bilaterais.
Swedish: alla medlemsstaters behöriga myndigheter och kommissionen, på begäran av en av dessa myndigheter eller av kommissionen, i den mån de berörda angelägenheterna inte är av uteslutande bilateralt intresse.
Greek: των αρμοδίων αρχών του συνόλου των Κρατών μελών και της Επιτροπής, αιτήσει μιας των αρχών αυτών ή της Επιτροπής, όταν δεν πρόκειται αποκλειστικά για διμερή θέματα.
Czech: příslušné orgány všech členských států a Komise na žádost některého z těchto orgánů nebo Komise, nejedná-li se výlučně o dvoustranné otázky.
Slovak: príslušnými úradmi všetkých členských štátov a Komisiou na žiadosť jedného z týchto úradov alebo Komisie pokiaľ v danej záležitosti nie sú výlučne predmetom bilaterálneho záujmu.
Polish: właściwymi władzami wszystkich Państw Członkowskich oraz Komisji, na żądanie jednej z nich lub Komisji, jeżeli chodzi nie tylko o zagadnienia dwustronne.
Hungarian: az összes tagállam illetékes hatósága és a Bizottság, egy tagállam illetékes hatósága vagy a Bizottság kérése alapján, amennyiben az érintett kérdések nem csak kétoldali jellegűek.
Slovenian: pristojnimi organi vseh držav članic in Komisijo na zahtevo enega od teh organov ali Komisije, če obravnavane zadeve niso le dvostranskega pomena.
Romanian: autoritățile competente ale tuturor statelor membre și Comisie, la cererea uneia dintre aceste autorități sau a Comisiei, în măsura în care problemele abordate nu sunt exclusiv de interes bilateral.
Estonian: küsimustes, mis ei paku üksnes kahepoolset huvi, kõikide liikmesriikide ja komisjoni vahel ühe asjaomase asutuse või komisjoni taotlusel.
Latvian: visu dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisija pēc vienas no šo iestāžu vai Komisijas lūguma, ja attiecīgie jautājumi nav saistīti tikai ar divpusējām interesēm.
Lithuanian: visų valstybių narių kompetentingų institucijų ir Komisijos, vienos iš šių institucijų arba Komisijos prašymu, jeigu susijusios priemonės nėra tik dvišalis reikalas.
Maltese: l-awtoritajiet komptenti ta' l-Istati Membri kollha u l-Kummissjoni, fuq talba ta' waħda mill-awtoritajiet tal-Kummissjoni, safejn il-materji involuti mhumiex biss ta' interess bilaterali.
English: The competent authorities of the Member States may communicate directly with each other.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent communiquer directement entre elles.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können unmittelbar miteinander verkehren.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se podrán comunicar directamente entre ellas.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros podem comunicar directamente entre si.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter får kommunicera direkt med varandra.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών δύνανται να επικοινωνούν απ' αυθείας μεταξύ τους.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou být v přímém vzájemném styku.
Slovak: Príslušné úrady členských štátov môžu medzi sebou komunikovať priamo.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą się kontaktować bezpośrednio ze sobą.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai közvetlen kapcsolatot létesíthetnek egymással.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko komunicirajo neposredno drug z drugim.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre pot comunica direct între ele.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad teineteisega otse suhelda.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes var savā starpā sazināties tieši.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos gali tiesiogiai bendrauti tarpusavyje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jikkomunikaw direttament ma' xulxin.
English: The Commission shall in turn notify the competent authorities of the other Member States.
French: La Commission en informe à son tour les autorités compétentes des autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet ihrerseits die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará de ello , a su vez , a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará, por sua vez, as autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall i sin tur underrätta övriga medlemsstaters behöriga myndigheter.
Greek: Η Επιτρπή ενημερώνει με την σειρά της, για τα θέματα αυτά τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών.
Czech: Komise o tom uvědomí příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Komisia toto vzápätí oznámi príslušným úradom ostatných členských štátov.
Polish: Komisja zaś powiadamia właściwe władze pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: Komisija nato uradno obvesti pristojne organe drugih držav članic.
Romanian: Comisia anunță la rândul ei autoritățile competente din alte state membre.
Estonian: Komisjon teavitab omakorda teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Komisija par to pēc kārtas paziņo citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija savo ruožtu apie tai informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha min-naħa tagħha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10°
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Pooling of experience
French: Communication des expériences
German: Erfahrungsaustausch
Spanish: Comunicación de experiencias
Portuguese: Comunicação de experiências
Swedish: Erfarenhetsutbyte
Greek: Ανταλλαγή εμπειριών
Czech: Výměna zkušeností
Slovak: Získavanie a poskytovanie skúseností
Polish: Wymiana doświadczeń
Hungarian: Tapasztalatcsere
Slovenian: Zbiranje izkušenj
Romanian: Schimburile de experiență
Estonian: Kogemuste vahetamine
Latvian: Pieredzes apkopošana
Lithuanian: Patirties kaupimas
Maltese: Ġbir flimkien ta' l-esperjenzi
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11°
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Applicability of wider-ranging provisions of assistance
French: Applicabilité de dispositions plus larges en matière d'assistance
German: Verhältnis zu weitergehenden Beistandspflichten
Spanish: Aplicabilidad de disposiciones más favorables en materia de asistencia recíproca
Portuguese: Aplicabilidade de disposições mais amplas em matéria de assistência
Swedish: Tillämpligheten av bestämmelser om biträde med större räckvidd
Greek: Ισχύς ευρυτέρων υποχρεώσεων συνδρομής
Czech: Vztah k širším závazkům vzájemné pomoci
Slovak: Uplatniteľnosť širších ustanovení o pomoci
Polish: Stosowanie szeroko rozumianych przepisów dotyczących pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás szélesebb körű rendelkezéseinek alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba širših določb o pomoči
Romanian: Aplicabilitatea dispozițiilor generale de asistență
Estonian: Ulatuslikuma abi lubatavus
Latvian: Plašākas palīdzības piemērošana
Lithuanian: Platesnių pagalbos teikimo nuostatų taikymas
Maltese: Applikabbilità ta' disposizzjonijiet ta' għajnuna aktar wiesgħa
English: The foregoing provisions shall not impede the fulfilment of any wider obligations to exchange information which might flow from other legal acts.
French: Les dispositions qui précèdent ne portent pas atteinte à l'exécution d'obligations plus larges quant à l'échange d'informations qui résulteraient d'autres actes juridiques.
German: Weitergehende Verpflichtungen zum Auskunftsaustausch nach anderen Rechtsvorschriften bleiben von den vorstehenden Bestimmungen unberührt.
Spanish: Las disposiciones que preceden no excluyen el cumplimiento de obligaciones más amplias respecto al intercambio de informaciones que resulten de otros actos jurídicos.
Portuguese: As disposições anteriores não prejudicam a execução de obrigações mais amplas no que respeita à troca de informações que resultem de outros actos jurídicos.
Swedish: Ovanstående bestämmelser får inte hindra fullgörandet av de mera vittgående skyldigheter att utbyta information som skulle kunna följa av andra rättsakter.
Greek: Οι ανωτέρω διατάξεις δεν θίγουν την εκτέλεση ευρυτέρων υποχρεώσεων, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, που προκύπτουν από άλλες νομικές πράξεις.
Czech: Předchozími ustanoveními nejsou dotčeny širší závazky k vzájemnému poskytování údajů podle jiných právních předpisů.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenia nebudú prekážať plneniu žiadnych ďalších záväzkov na výmenu informácií, ktoré môžu vyplývať z iných právnych aktov.
Polish: Wyżej wymienione przepisy nie stoją na przeszkodzie realizacji dalej idących obowiązków, które służą wymianie informacji a które mogłyby wynikać z innych aktów prawnych.
Hungarian: Az előző rendelkezések nem korlátozzák az egyéb jogszabályokból eredő, az információcserére vonatkozó szélesebb körű kötelezettségek érvényesítését.
Slovenian: Predhodne določbe ne ovirajo izpolnitve katerih koli širših obveznosti za izmenjavo informacij, ki bi lahko izhajale iz drugih pravnih predpisov.
Romanian: Dispozițiile anterioare nu împiedică îndeplinirea altor obligații mai generale privind schimbul de informații, care ar putea decurge din alte acte juridice.
Estonian: Eespool toodud sätted ei takista muudest õigusaktidest tuleneda võivaid ulatuslikumaid teabevahetamiskohustusi.
Latvian: Iepriekš minētie noteikumi nekavē pildīt plašākas saistības informācijas apmaiņā, kas varētu izrietēt no citiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytos nuostatos netrukdo vykdyti jokių platesnių pasikeitimo informacija įsipareigojimų, kurie gali būti numatyti kituose teisės aktuose.
Maltese: Id-disposizzjonijiet t'hawn aktar qabel m'għandhomx jimpedixxu l-osservanza ta' xi obbligazzjonijiet aktar wesgħin biex ikun hemm bdil ta' informazzjoni li tista' toħroġ minn atti legali oħrajn.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12°
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Swedish: Slutbestämmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of any important provisions of national law which they subsequently adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles ultérieures de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Vorschriften mitgeteilt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as disposições essenciais de direito nacional que venham a adoptar posteriormente, no domínio regulado pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till alla viktiga bestämmelser i nationell lagstiftning som de senare antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των σπουδαιοτέρων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν μεταγενέστερα στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia všetkých dôležitýchustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti uprave nej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty wszelkich istotnych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, ki so jih naknadno sprejele na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei textele dispozițiilor importante de drept intern adoptate ulterior în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt edaspidi vastuvõetavate oluliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus visus svarīgākos tiesību aktus, ko tās gatavojas pieņemt jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityjepriimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi ta' xi disposizzjonijiet importanti tal-liġi nazzjonali li huma sussegwentement jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.