FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During this period, shake the contents occasionally.
Slovak: Počas zahrievania sa občas pretrepe.
Polish: Podczas tego okresu, od czasu do czasu wstrząsnąć zawartość.
Hungarian: Közben idõnként rázzuk össze a pohár tartalmát.
Slovenian: Vsebina se medtem občasno pretrese.
Romanian: În această perioadă, conținutul se agită din când în când.
Bulgarian: През това време съдържанието се разклаща периодично.
Estonian: Sel ajal loksutatakse sisu aeg-ajalt.
Latvian: Šajā laikā ik pa brīdim sakrata.
Lithuanian: stiklinėje esantis tirpalas kartais suplakamas.
Maltese: Matul dan il-perjodu, ta' kull tant ħawwad il-kontenuti.
English: Cool to room temperature and add successively, while stirring, 2 ml of the Carrez I reagent (4.1.1) and 2 ml of the Carrez II reagent (4.1.2).
French: Refroidir à la température ambiante et ajouter successivement en agitant, 2 ml du réactif de Carrez I (point 4.1.1) et 2 ml du réactif de Carrez II (point 4.1.2).
Portuguese: Arrefecer à temperatura ambiente e juntar sucessivamente , agitando sempre , 2 ml do reagente de Carrez I ( ponto 4.1.1 . ) e 2 ml do reagente Carrez II ( ponto 4.1.2 . ) .
Slovak: Ochladí sa na laboratórnu teplotu a jeden po druhom sa za miešania pridajú 2 ml Carrezovho činidla I (4.1.1) a 2 ml Carrezovho činidla II (4.1.2).
Polish: Schłodzić do temperatury pokojowej i dodawać kolejno, równocześnie mieszając, 2 ml odczynnika I Carreza (4.l.l) i 2 ml odczynnika II Carreza (4.l.2).
Hungarian: Hûtsük le szobahõmérsékletre, és ezután keverés közben adjunk hozzá 2 ml Carrez I (4.1.1.) reagenst és 2 ml Carrez II reagenst (4.1.2.).
Slovenian: Raztopina se ohladi na sobno temperaturo in v navedenem vrstnem zaporedju se ob stalnem mešanju dodata 2 ml reagenta Carrez I (4.1.1) in 2 ml reagenta Carrez II (4.1.2).
Romanian: Se răcește la temperatura camerei și se adaugă succesiv, sub agitare, 2 ml reactiv carrez I (4.1.1.) și 2 ml reactiv carrez II (4.1.2).
Bulgarian: Съдържанието се охлажда до стайна температура и последователно, при разбъркване, се добавят 2 мл от реактив Carrez I (точка 4.1.1) и 2 мл от реактив Carrez II (точка 4.1.2).
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini ja segades lisatakse järjest 2 ml I Carrez´ reaktiivi (4.1.1) ja 2 ml II Carrez' reaktiivi (4.1.2).
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai un maisot secīgi pievieno 2 ml I Karesa reaģenta (4.1.1. iedaļa) un 2 ml II Karesa reaģenta (4.1.2. iedaļa).
Lithuanian: Aušinama kambario temperatūroje ir maišant paeiliui įpilama 2 ml Carrez I reagento (4.1.1) ir 2 ml Carrez II reagento (4.1.2).
Maltese: Kessaħ għat-temperatura tal-kamra u żid, suċċessivament, waqt li tħawwad, 2 ml tar-reaġent Carrez I (4.1.1) u 2 ml tar-reaġent Carrez II (4.1.2).
English: Add 1N sodium hydroxide solution (4.3) to bring the pH to 8 73.
Polish: Dodawać 1N roztwór wodorotlenku sodu (4.3), aż do uzyskania pH 8.3.
Hungarian: 1N nátrium-hidroxiddal (4.3.) állítsuk be az anyag pH-ját 8,3-ra.
Slovenian: Doda se 1N raztopina natrijevega hidroksida (4.3), da se nastavi pH na 8,3.
Bulgarian: Прибавя се 1N разтвор на натриева основа (точка 4.3) за довеждане на pH до точка 8.3.
Lithuanian: Įpilama 1 N natrio hidroksido tirpalo (4.3), kad pH būtų 8,3
Maltese: Żid is-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (4.3) u ġib il-pH għal 8 73.
English: (Use the pH meter (5.8)).
Polish: (Używać pehametru (5.8)).
Hungarian: Használjuk a pH mérõt (5.8.).
Slovenian: (Uporabi se pH-meter (5.8).)
Bulgarian: (Използва се pH-метъра (точка 5.8)).
Estonian: (Kasutatakse pH-meetrit (5.8)).
Latvian: (Izmanto pH metru (5.8. iedaļa)).
Lithuanian: (naudojamas pH-metras (5.8)).
Maltese: (Uża l-arloġġ tal-pH (5.8)).
English: Transfer the contents quantitatively to a 250-ml volumetric flask (5.2) and make up to the mark with distilled water.
French: Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 250 ml et compléter jusqu'au trait avec de l'eau distillée.
Portuguese: Transferir quantitativamente para um balão aferido de 250 ml e completar o volume com água destilada .
Slovak: Obsah sa kvantitatívne prenesie do 250 ml odmernej banky a doplní sa destilovanou vodou po značku.
Polish: Przenieść zawartość ilościowo do 250 ml kolby miarowej (5.2) i uzupełnić do kreski wodą destylowaną.
Hungarian: Vigyük át veszteség nélkül egy 250 ml-es mérõlombikba (5.2.), és töltsük fel a jelig desztillált vízzel.
Slovenian: Vsebina se kvantitativno prenese v 250-mililitrsko merilno bučko (5.2) in do oznake se dolije destilirana voda.
Bulgarian: Съдържанието се прехвърля количествено в 250 милилитров пикнометър (точка 5.2) и се долива до марката с дестилирана вода.
Estonian: Sisu viiakse kvantitatiivselt 250-ml mõõtekolbi (5.2) ja täidetakse see destilleeritud veega märgini.
Latvian: Saturu kvantitatīvi pārnes uz 250 ml mērkolbu (5.2. iedaļa) un uzpilda līdz zīmei ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Visas laboratorinės stiklinės turinys perpilamas į 250 ml matavimo kolbą (5.2) ir iki žymės praskiedžiamas distiliuotu vandeniu.
Maltese: Itrasferixxi l-kontenuti, b'mod kwantitattiv ġo flixkun volumetriku ta' 250-ml (5.2) u żid b'ilma ddistillat sal-marka.
English: Mix the contents and filter through a fluted filter paper (5.5).
French: Mélanger et filtrer sur filtre plissé (point 5.5).
Portuguese: Misturar e filtrar por filtro de pregas ( ponto 5.5 . ) .
Slovak: Obsah sa premieša a prefiltruje cez skladaný filtračný papier (5.5).
Polish: Wymieszać zawartość i przesączyć przez sączek karbowany (5.5).
Hungarian: Keverjük össze a lombik tartalmát és redõs szûrõn (5.5.) szûrjük a mintát.
Slovenian: Vsebina se zmeša in filtrira skozi nagubani filtrirni papir (5.5).
Romanian: Se amestecă conținutul și se filtrează prin hârtie de filtru cutată (5.5).
Bulgarian: Съдържанието се разбърква и филтрира през нагънатата филтърна хартия (точка 5.5).
Estonian: Sisu segatakse ja filtreeritakse läbi kurdfiltri (5.5).
Latvian: Samaisa un izfiltrē caur kroku filtrpapīru (5.5. iedaļa).
Lithuanian: Sumaišoma ir filtruojama per lankstytąjį filtravimo popierių (5.5).
Maltese: Ħawwad il-kontenuti u ffiltra minn ġol-karta poruża skanalata (5.5).
English: Pipette (5.3) a suitable aliquot (V ml) of the clear filtrate, but not more than 25 ml, into a 100-ml volumetric flask (5.2) and add distilled water to a volume of 60 ml.
French: Pipeter une quantité convenable (V ml) du filtrat clair ne dépassant pas 25 ml, dans une fiole jaugée de 100 ml; diluer avec de l'eau distillée jusqu'à 60 ml.
Portuguese: Pipetar uma quantidade conveniente ( V ml ) do filtrado límpido , não ultrapassando 25 ml , para um balão aferido de 100 ml ; diluir com água destilada até 60 ml .
Slovak: Do 100 ml odmernej banky (5.2) sa pipetou (5.3) prenesie primeraný podiel (V ml) číreho filtrátu, ale nie viac ako 25 ml a pridá sa destilovaná voda do objemu 60 ml.
Polish: Przenieść pipetą (5.3) odpowiednią podwielokrotność (V ml) klarownego filtratu, lecz nie więcej niż 25 ml, do 100 ml kolby miarowej (5.2) i dodać wodę destylowaną do objętości 60 ml.
Hungarian: A tiszta szûrletbõl pipettázzunk (5.3.) megfelelõ mennyiséget, de legföljebb 25 ml-t egy 100 ml-es mérõlombikba (5.2.), és desztillált vízzel egészítsük ki a térfogatát 60 ml-re.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko (5.2) se odpipetira (5.3) ustrezni alikvot (V ml) čistega filtrata, količina naj ne presega 25 ml, in se do skupne prostornine 60 ml dolije destilirana voda.
Romanian: Se pipetează într-un balon cotat de 100 ml (5.2) o porțiune adecvată (V ml) de filtrat limpede, dar nu mai mult de 25 ml, și se adaugă apă distilată până la un volum de 60 ml.
Bulgarian: С пипета (точка 5.3), в 100 милилитров пикнометър (точка 5.2) се прехвърля подходяща аликвотна част (V мл), но не повече от 25 мл, от бистрия разтвор и се добавя дестилирана вода за довеждане на обема до 60 мл.
Estonian: Pipeteeritakse (5.3) sobiv kogus (V ml), aga mitte rohkem kui 25 ml, selget filtraati 100-ml mõõtekolbi (5.2) ja lisatakse destilleeritud vett 60 ml-ni.
Latvian: Ar pipeti (5.3. iedaļa) piemērotu alikvotu (V ml) daļu, tomēr ne vairāk kā 25 ml, dzidrā filtrāta iepilina 100 ml mērkolbā (5.2. iedaļa) un pievieno destilētu ūdeni līdz 60 ml tilpumam.
Lithuanian: Tinkama švaraus filtrato alikvotinė dalis (V ml ), bet ne daugiau kaip 25 ml, pipete įpilama į 100 ml matavimo kolbą (5.2) ir praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki 60 ml.
Maltese: Ittrasferixxi b'pipetta (5.3) aliquot adattata (Vml) ta' filtrat ċar, imma mhux aktar minn 25 ml, ġo flixkun volumetriku ta' 100-ml (5.2) u żid l-ilma ddistillat sa' volum ta' 60 ml.
English: After mixing, add 10.0 ml of sulphanilamide hydrochloride solution (4.4) and then 6 70 ml of 5N hydrochloric acid (4.5).
Portuguese: Misturar , adicionar 10,0 ml de cloridrato de sulfanilamida ( ponto 4.4 . ) , e depois 6,0 ml de ácido clorídrico 5 N ( ponto 4.5 . ) .
Slovak: Po premiešaní sa pridá 10,0 ml roztoku hydrochloridu sulfanilamidu (4.4) a potom 6,0 ml 5 M kyseliny chlorovodíkovej (4.5).
Polish: Po zmieszaniu dodać 10,0 ml roztworu chlorowodorku sulfaniloamidu (4.4), a następnie 6,0 ml 5N roztworu kwasu chlorowodorowego (4.5).
Hungarian: Az összekeverést követõen adjunk hozzá 10,0 ml szulfanil-amid-hidroklorid oldatot (4.4.), majd 6,0 ml 5N sósavat (4.5.).
Slovenian: Po mešanju se doda 10,0 ml raztopine sulfanilamidnega hidroklorida (4.4) in nato 6,0 ml 5N klorovodikove kisline (4.5).
Romanian: După amestecare, se adaugă 10,0 ml soluție hidroclorură de sulfanilamidă (4.4) și 6,0 ml de acid clorhidric 5 n (4.5).
Bulgarian: След разбъркване се добавят 10,0 мл разтвор на сулфаниламид хидрохлорид (точка 4.4) и после 6,0 мл от 5N солната киселина (точка 4.5).
Estonian: Pärast segamist lisatakse 10,0 ml sulfaniilamiidhüdrokloriidi lahust (4.4) ja seejärel 6,0 ml 5 N soolhapet (4.5).
Lithuanian: Išmaišius įpilama 10,0 ml sulfanilamido hidrochlorido tirpalo (4.4), po to - 6,0 ml 5 N vandenilio chlorido (4.5).
English: Mix and allow to stand for five minutes.
Portuguese: Misturar e deixar repousar durante 5 minutos .
Slovak: Premieša sa a nechá sa stáť päť minút.
Polish: Wymieszać i pozostawić do odstania na pięć minut.
Hungarian: Keverjük össze, és hagyjuk állni az oldatot öt percig.
Slovenian: Premeša se in pusti stati pet minut.
Romanian: Se amestecă și se lasă să stea 5 minute.
Bulgarian: Сместа се разбърква и се оставя да престои в продължние на пет минути.
Estonian: Segatakse ja lastakse seista viis minutit.
Latvian: Sajauc un piecas minūtes ļauj nostāties.
Lithuanian: Išmaišoma ir leidžiama nusistovėti penkias minutes.
English: Add 2.0 ml of N-1-naphthyl reagent (4.6), mix and allow to stand for three minutes.
Hungarian: Adjunk hozzá 2,0 ml N-1-naftil reagenst (4.6.), keverjük össze és hagyjuk állni három percig.
English: Dilute with water to the mark and mix.
Portuguese: Completar 100 ml e misturar .
Slovak: Zriedi sa vodou po značku a premieša sa.
Polish: Rozcieńczyć wodą do kreski i wymieszać.
Hungarian: Hígítsuk vízzel jelig és keverjük össze.
Slovenian: Z vodo se razredči do oznake in premeša.
Romanian: Se diluează cu apă până la semn și se amestecă.
Bulgarian: Разрежда се с вода до марката и се разбърква.
Estonian: Lahjendatakse veega märgini ja segatakse.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz zīmei un samaisa.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki žymės ir išmaišoma.
Maltese: Dewweb bl-ilma sal-marka u ħawwad.
English: Prepare a blank test by repeating the operations 6.5 and 6.6 without addition of the N-1-naphthyl reagent (4.6).
Portuguese: Preparar um ensaio em branco , repetindo as operações efectuadas nos pontos 6.5 . e 6.6 . sem adição do reagente N(-1-naftilo) ( ponto 4.6 . ) .
Slovak: Zopakovaním operácií 6.5 a 6.6 bez pridania N-1-naftylového činidla (4.6) sa pripraví slepý pokus.
Polish: Przygotować ślepą próbę, powtarzając czynności 6.5 i 6.6, bez dodawania odczynnika N-1-naftylowego (4.6).
Hungarian: A vakpróba készítéséhez ismételjük a 6.5. és 6.6. mûveletet az N-1-naftil reagensnek az oldathoz történõ hozzáadása nélkül.
Slovenian: Pripravi se slepi preskus tako, da se postopka 6.5 in 6.6 ponovita brez dodajanja N-1-naftilnega reagenta (4.6).
Romanian: Se prepară probă-martor prin repetarea operațiilor 6.5 și 6.6 fără adăugarea reactivului N-1-naftil.
Bulgarian: Подготвя се изпитване на празна проба като се повторят операциите от точка 6.5 и точка 6.6 без да се прибавя N-1-нафтил реактив (точка 4.6).
Estonian: Tehakse pimekatse, korrates punktides 6.5 ja 6.6 nimetatud toiminguid ilma N-1-naftüülreaktiivi (4.6) lisamata.
Latvian: Sagatavo tukšo analīzi, atkārtojot 6.5. un 6.6. iedaļā aprakstītās darbības bez N-1-naftilreaģenta (4.6. iedaļa).
Lithuanian: Paruošiamas tuščiasis mėginys, pakartojant 6.5 ir 6.6 punktuose nurodytą darbo eigą, nepridedant N-1-naftil reagento.
Maltese: Ipprepara verifika fil-bjank billi tirrepeti l-operazzjonijiet 6.5 u 6.6 mingħajr iż-żieda tar-reaġent N-1-naphthyl (4.6).
English: Measure (5.7) the optical density at 538 nm of the solution obtained under 6.6 using the blank solution (6.7) as a reference.
French: Mesurer (point 5.7) la densité optique à 538 nm de la solution échantillon (point 6.6) par rapport à l'essai à blanc (point 6.7).
Portuguese: Determinar ( ponto 5.7 . ) a densidade óptica em 538 nm da solução da amostra ( ponto 6.6 . ) em relação à solução correspondente ao ensaio em branco ( ponto 6.7 . ) .
Slovak: Pri 538 nm sa zmeria (5.7) absorbancia roztoku získaného pod 6.6 s použitím slepého pokusu (6.7) ako štandardu.
Polish: Zmierzyć za pomocą spektrofotometru (5.7) gęstość optyczną przy 538 nm ,roztworu otrzymanego według punktu 6.6, z zastosowaniem roztworu do ślepej próby (6.7) jako odniesienia.
Hungarian: Mérjük (5.7.) a 6.6. mûveletben kapott oldat optikai sûrûségét 538 nm-en, referenciaként a vakoldatot (6.7.) használjunk.
Slovenian: Izmeri se (5.7) optična gostota raztopine, dobljene po 6.6, pri 538 nm in se kot referenca uporabi slepa raztopina (6.7).
Romanian: Se măsoară (5.7) densitatea optică la 538 nm a soluției obținute la 6.6 folosind soluția-martor (6.7) ca referință.
Bulgarian: Измерва се (точка 5.7) оптическата плътност на получения в съответствие с точка 6.6 разтвор при 538 nm, спрямо празната проба (точка 6.7).
Estonian: Mõõdetakse punkti 6.6 kohaselt saadud lahuse optiline tihedus 538 nm juures, kasutades võrdluseks pimelahust (6.7).
Latvian: Izmēra (5.7. iedaļa) saskaņā ar 6.6. iedaļu iegūtā šķīduma optisko blīvumu 538 nm līmenī, par standartu izmantojot tukšo šķīdumu (6.7. iedaļa).
Lithuanian: Pagal 6.6 punktą gauto tirpalo optinis tankis matuojamas (5.7) esant 538 nm bangos ilgiui, etalonu naudojant tuščiojo mėginio tirpalą (6.7).
Maltese: Kejjel (5.7) id-densita ottika f'538 nm tas-soluzzjoni miksuba taħt 6.6 billi tuża' soluzzjoni fil-bjank (6.7) bħala referenza.
English: Read from the calibration graph (6.10) the sodium nitrite content in micrograms per 100 ml of the solution (m1 micrograms) that corresponds to the optical density measured in 6.8.
French: Lire sur la courbe d'étalonnage (point 6.10) la teneur en nitrite de sodium en ¶g par 100 ml de solution (m1) correspondant à la densité optique trouvée pour l'échantillon (point 6.8).
Portuguese: Ler na curva de aferição ( ponto 6.10 . ) o teor em nitrito de sódio , em µg por 100 ml de solução ( ml ) correspondente à densidade óptica determinada com a amostra ( ponto 6.8 . ) .
Slovak: Z kalibračného grafu (6.10) sa odčíta obsah dusitanu sodného v mikrogramoch na 100 ml roztoku (m1 mikrogramov), ktorý zodpovedá absorbancii nameranej v 6.8.
Polish: Odczytać z wykresu kalibracyjnego (6.10) zawartość azotynu sodu w mikrogramach na 100 ml roztworu (m1 mikrogramów), która odpowiada gęstości optycznej zmierzonej w punkcie 6.8.
Hungarian: A kalibrációs görbérõl (6.10.) olvassuk le a minta 6.8. pontban mért optikai sûrûségnek megfelelõ nátrium-nitrit tartalmat mikrogramm/100 ml koncentráció egységben (m1 mikrogramm).
Slovenian: Z umeritvenega grafa (6.10) se odčita vsebnost natrijevega nitrita, ki je navedena v mikrogramih na 100 ml raztopine (m1 mikrogramov) in ustreza optični gostoti, izmerjeni v 6.8.
Romanian: Se citește de pe graficul de etalonare (6.10) conținutul de azotit de sodiu în micrograme per 100 ml de soluție (m1 micrograme) care corespunde densității optice măsurate la (6.8).
Bulgarian: От калибровъчната крива (точка 6.10) се отчита съдържанието на натриев нитрит в 100 мл от разтвора (m1 микрограма), което съответства на оптическа плътност, измерена в точка 6.8.
Estonian: Kalibreerimisgraafikult (6.10) loetakse naatriumnitriti sisaldus mikrogrammides 100 ml lahuse kohta (m1 mikrogrammi), mis vastab punkti 6.8 kohaselt mõõdetud optilisele tihedusele.
Latvian: No kalibrēšanas līknes (6.10. iedaļa) nolasa nātrija nitrīta saturu mikrogramos uz 100 ml šķīduma (m1 mikrogrami), kas atbilst optiskajam blīvumam, kuru mēra saskaņā ar 6.8. iedaļu.
Lithuanian: Kalibracinėje kreivėje (6.10) surandamas natrio nitrito kiekis mikrogramais 100 ml tirpalo (m1 mikrogramų), kuris atitinka optinį tankį, išmatuotą pagal 6.8 punktą.
Maltese: Aqra mill-graffika ta' kalibrar (6.10) il-kontenut tan-nitrat tas-sodju f'mikrogrammi għal 100 ml tas-soluzzjoni (m 1 mikrogrammi) li jikkorrispondu għad-densità ottika mkejla f'6.8.
English: Using the 10 Âg per ml sodium nitrite solution (4.2), prepare a calibration graph for concentrations of 0, 20, 40, 60, 80, 100 Âg of sodium nitrite per 100 ml.
Hungarian: A 10 g/ml koncentrációjú nátrium-nitrit (4.2.) oldat felhasználásával készítsünk 0, 20, 40, 60, 80, 100 g nátrium-nitrát / 100 ml koncentrációjú oldatokat és vegyük fel a nátrium-nitrit kalibrációs egyenesét.
Slovenian: Pripravi se umeritveni graf za koncentracije 0, 20, 40, 60, 80 in 100 g natrijevega nitrita na 100 ml tako, da se uporabi 10 g na ml raztopine natrijevega nitrita (4.2).
English: Calculate the sodium nitrite content of the sample in percent by mass with the aid of the following formula:>
Hungarian: Számítsuk ki a minta nátrium-nitrit tartalmát tömegszázalékban a következõ képlet segítségével:
English: For a content of about 0.2 % m/m of sodium nitrite the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0.005 %.
Hungarian: 0,2 % (m/m) körüli nátrium-nitrit tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,005 %-ot.
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF FREE FORMALDEHYDE
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DU FORMALDÉHYDE LIBRE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DO FORMALDEÍDO LIVRE
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE VOĽNÉHO FORMALDEHYDU
Polish: IDENTYFIKACJA I OZNACZANIE WOLNEGO FORMALDEHYDU
Hungarian: SZABAD FORMALDEHID AZONOSÍTÁSA ÉS MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA IN DOLOČANJE KOLIČINE PROSTEGA FORMALDEHIDA
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA FORMALDEHIDEI LIBERE
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА НЕСВЪРЗАН ФОРМАЛДЕХИД
Estonian: VABA FORMALDEHÜÜDI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: IV.BRĪVĀ FORMALDEHĪDA KVALITATĪVA UN KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: LAISVOJO FORMALDEHIDO ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TA' FORMALDEHYDE LIBERU
English: This method describes the identification and the determination of free formaldehyde.
French: La méthode décrit l'identification et le dosage du formaldéhyde libre.
Portuguese: O método descreve a identificação e o doseamento do formaldeído livre .
Slovak: Táto metóda opisuje dôkaz a stanovenie voľného formaldehydu.
Polish: Niniejsza metoda opisuje oznaczanie wolnego formaldehydu.
Hungarian: Ez a módszer a szabad formaldehid azonosítását és mennyiségi meghatározását írja le.
Slovenian: Ta metoda opisuje identifikacijo in določanje količine prostega formaldehida.
Romanian: Prezenta metodă descrie identificarea și determinarea formaldehidei libere.
Bulgarian: Този метод се прилага за идентифициране и дозировка на несвързания формалдехид.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab vaba formaldehüüdi identifitseerimist ja määramist.
Latvian: Ar šo metodi kvalitatīvi un kvantitatīvi noteic brīvo formaldehīdu.
Lithuanian: Šiame metode apibūdinamas laisvojo formaldehido atpažinimas ir jo kiekio nustatymas.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' formaldehyde liberu.
English: It is applicable to all cosmetic products and comprises three parts:
French: Elle est applicable à tous produits cosmétiques et comporte trois parties:
Portuguese: É aplicável a todos os produtos cosméticos e compreende três partes :
Slovak: Je použiteľná na všetky typy kozmetických výrobkov a pozostáva z troch častí:
Polish: Metoda może służyć do badania wszystkich produktów kosmetycznych i składa się z trzech części:
Hungarian: A módszer valamennyi kozmetikai terméknél alkalmazható és három részbõl áll:
Slovenian: Uporabna je za vse kozmetične izdelke in sestavljena iz treh delov:
Bulgarian: Методът е приложим по отношение на всички козметични продукти и включва три части:
Estonian: Seda kohaldatakse kõigi kosmeetikatoodete suhtes ja see koosneb kolmest osast:
Latvian: Tā ir piemērojama visiem kosmētikas līdzekļiem un sastāv no trijām daļām.
Lithuanian: Šis metodas taikomas visiems kosmetikos gaminiams ir susideda iš trijų dalių:
Maltese: Huwa applikabbli għall-prodotti kosmetiċi kollha u jinkludi tliet partijiet:
English: Determination by pentane-2,4-dione colorimetry
French: dosage par colorimétrie à l'acétylacétone:
Portuguese: Doseamento colorimétrico com acetilacetona .
Slovak: Stanovenie s pentán-2,4-diónom kolorimetricky
Polish: Oznaczanie za pomocą analizy kolorymetrycznej pentano-2,4-dionu
Hungarian: Mennyiségi meghatározás pentán-2,4-dion kolorimetriával
Slovenian: Določanje količine s pentan-2,4-dionsko kolorimetrijo
Romanian: Determinarea colorimetrică cu pentan-2,4-dionă
Bulgarian: Колориметрично определяне с пентан-2,4-дион
Estonian: Määramine pentaan-2,4-diooniga kolorimeetriliselt
Latvian: Kvantitatīva noteikšana pentān-2,4-diona kolorimetrijā
Lithuanian: Kolorimetrinis kiekio nustatymas, naudojant pentan-2,4-dioną.
Maltese: Determinazzjoni bil-kolorimetrija tal-pentan-2,4-dione
English: This method is inadequate when the formaldehyde is combined or polymerized, as in the case of formaldehyde donors.
French: cette méthode ne s'applique pas lorsque le formaldéhyde est combiné, ou polymérisé dans le cas des donneurs de formol.
Portuguese: Este método não se aplica quando o formaldeído é combinado ou polimerizado , no caso dos libertadores de formol ;
Slovak: Táto metóda je nevhodná, ak je formaldehyd viazaný v zlúčeninách alebo polymerizovaný, ako je to v prípade donorov formaldehydu.
Polish: Tej metody nie stosuje się, jeśli używany formaldehyd jest związany lub polimeryzowany, tak jak w przypadku donorów formaldehydu.
Hungarian: Ez a módszer nem alkalmazható, ha a formaldehid kötött vagy polimer formában van jelen, mint például formaldehid donorok esetében.
Romanian: Prezenta metodă este inadecvată atunci când formaldehida se află în combinație sau este polimerizată, ca în cazul donorilor de formaldehidă.
Bulgarian: Този метод е неподходящ когато формалдехидът е свързан или полимеризиран, например в случая на формалдехидните донори.
Estonian: See meetod on ebapiisav, kui formaldehüüd on seotud või polümeriseerunud, näiteks formaldehüüdi doonorite puhul.
Latvian: Šī metode nav pietiekama, ja formaldehīds ir saistīts vai polimerizēts, piemēram, formaldehīda donoros.
Lithuanian: Šis metodas netaikomas, jeigu formaldehidas yra susijungęs su kitais junginiais arba polimerizuotas, kaip būna formaldehido donorų atveju.
Maltese: Dan il-metodu mhux adekwat meta l-formaldehyde huwa kkombinat jew polimerizzat, bħal fil-każ ta' donaturi tal-formaldehyde.