FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 38/2003 of 14 March 2003 amending Protocol 4 to the Agreement, on rules of origin
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna ühiskomitee otsus nr 38/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse lepingu päritolureegleid käsitlevat protokolli nr 4
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, adaptado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, adiante designado "acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, muudetud protokolliga, millega kohandatakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, Kadangi:
English: A consolidation of those amendments to the text of the Protocol therefore appears necessary for the sake of clarity and legal certainty of the rules of origin to be applied.
French: Par souci de clarté et de sécurité juridique des règles d'origine à appliquer, il apparaît donc nécessaire de codifier les modifications ainsi apportées au texte du protocole.
Portuguese: Por razões de clareza e de segurança jurídica das regras de origem a aplicar, é conveniente proceder à consolidação dessas alterações num novo texto.
Hungarian: Szükségesnek tűnik ezért a jegyzőkönyv szövegének e módosításait egységes szövegbe foglalni az alkalmazandó származási szabályok átláthatósága és jogbiztonsága érdekében.
Estonian: Seetõttu on kohaldatavate päritolureeglite selguse ja õiguskindluse huvides vaja kõnealused muudatused konsolideerida protokolli teksti.
Lithuanian: Dėl to atrodo, kad Protokolo teksto šių pakeitimų konsolidavimas yra būtinas dėl taikytinų kilmės taisyklių aiškumo ir teisinio tikrumo.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Protocol 4 to the Agreement shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
French: Le protocole 4 de l'accord est remplacé par le texte figurant à l'annexe et les déclarations communes y afférentes.
Portuguese: O Protocolo n.o 4 do acordo é substituído pelo texto que acompanha a presente decisão e as declarações comuns relevantes.
Hungarian: A Megállapodás 4. jegyzőkönyve helyébe az e határozathoz csatolt szöveg lép, a vonatkozó együttes nyilatkozatokkal egyetemben.
Estonian: Lepingu protokoll nr 4 asendatakse käesolevale otsusele lisatud tekstiga ja vastavate ühisdeklaratsioonidega.
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolas pakeičiamas pridedamu tekstu, kartu su atitinkamomis bendromis deklaracijomis.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on 15 March 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(1).
French: La présente décision entre en vigueur le 15 mars 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord auront été adressées au Comité mixte de l'EEE(1).
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [1].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et Euroopa Majanduspiirkonna ühiskomiteed* on lepingu artikli 103 lõike 1 alusel teavitatud.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. kovo 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [1].
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Elle s'applique à partir du 1er juillet 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2002.
Hungarian: A határozat 2002. július 1-jétől alkalmazandó.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP-kaasandes.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 14 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 14-én.
Estonian: Brüssel, 14. märts 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 14 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
English: Westerlund
Estonian: WESTERLUND
English: ANNEX TO EEA JOINT COMMITTEE DECISION No 38/2003
French: ANNEXE À LA DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE no 38/2003
Hungarian: MELLÉKELET AZ EGT-Vegyesbizottság 38/2003. HATÁROZATÁHOZ
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE LISA
English: "PROTOCOL 4 ON RULES OF ORIGIN
Estonian: nr 38/2003 "PROTOKOLL NR 4 PÄRITOLUREEGLITE KOHTA
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Hungarian: 1. CÍM
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Hungarian: Fogalommeghatározások
Estonian: Määratlused
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi määratlusi:
Lithuanian: Šiame protokole:
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Hungarian: II. CÍM
Estonian: II JAOTIS
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE "PRODUITS ORIGINAIRES"
Portuguese: DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE "PRODUTOS ORIGINÁRIOS"
Hungarian: A "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Estonian: MÕISTE "PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED" MÄÄRATLUS
Lithuanian: "PRODUKTŲ KILMĖS" SĄVOKOS APIBRĖŽIMAS
English: General requirements
French: Conditions générales
Portuguese: Requisitos gerais
Hungarian: Általános előírások
Estonian: Üldnõuded
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EEA:
French: Pour l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires de l'EEE:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente acordo, são considerados produtos originários do EEE:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Euroopa Majanduspiirkonnast pärinevateks toodeteks:
Lithuanian: Kad būtų įgyvendintas šis Susitarimas, EEE kilmės produktais yra laikomi šie produktai:
English: For this purpose, the territories of the Contracting Parties to which this Agreement applies, shall be considered as a single territory.
French: À cet effet, les territoires des parties contractantes auxquels s'applique le présent accord sont considérés comme un territoire unique.
Portuguese: Para efeito do presente protocolo, os territórios das partes contratantes no acordo são considerados um único território.
Hungarian: E célból az e megállapodás hatálya alá tartozó Szerződő Felek területeit egyetlen területként kell kezelni.
Estonian: Sel eesmärgil käsitatakse lepinguosaliste territooriume, mille suhtes käesolevat lepingut kohaldatakse, ühtse territooriumina.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiųjų Šalių teritorijos, kurioms taikomas šis Susitarimas, yra laikomos viena teritorija.
English: Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Principality of Liechtenstein shall, until 1 January 2005, be excluded from that of the EEA, for the purpose of determining the origin of the products referred to in Tables I and II of Protocol 3 and such products shall be considered to be originating in the EEA only if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
French: Nonobstant le paragraphe 1, le territoire de la principauté de Liechtenstein est exclu, jusqu'au 1er janvier 2005, du territoire de l'EEE aux fins de la détermination de l'origine des produits visés aux tableaux I et II du protocole 3, et ces produits ne sont considérés comme originaires de l'EEE que s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans les territoires des autres parties contractantes.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, o território do Principado do Liechtenstein ficará excluído, a partir de 1 de Janeiro de 2005, do território do EEE, para efeitos da determinação da origem dos produtos referidos nos quadros I e II do Protocolo n.o 3, devendo tais produtos ser considerados originários do EEE apenas se tiverem sido inteiramente obtidos ou objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes no território das outras partes contratantes.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a Liechtensteini Hercegség területe 2005. január 1-jéig nem tartozik az EGT területébe a 3. jegyzőkönyv I. és II. táblázatában említett termékek származásának meghatározása céljából, és e termékek csak akkor minősülnek EGT-ből származónak, ha teljes egészében a többi Szerződő Fél területén kerültek előállításra, vagy jöttek létre, vagy ott mentek keresztül kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson.
Estonian: Olenemata lõikest 1 jäetakse Liechtensteini Vürstiriigi territoorium kuni 1. jaanuarini 2005 EMPst välja, et määrata protokolli nr 3 I ja II tabelis nimetatud toodete päritolu, ning neid tooteid käsitatakse EMPst pärinevatena üksnes juhul, kui need on täielikult saadud või toodetud või on läbinud piisava töö või töötluse muude lepinguosaliste territooriumil.
Lithuanian: Nepaisant 1 punkto, Lichtenšteino Kunigaikštystės teritorija iki 2005 m. sausio 1 d. nelaikoma EEE teritorijos dalimi nustatant 3 protokolo I ir II lentelėse nurodytų produktų kilmę, ir tokie produktai laikomi kilusiais iš EEE tik tuo atveju, jei jie buvo išgauti ar pagaminti arba pakankamai apdoroti ar perdirbti kitų Susitariančiųjų Šalių teritorijose.
English: Diagonal cumulation of origin
French: Cumul diagonal de l'origine
Portuguese: Acumulação diagonal da origem
Hungarian: Diagonális származási kumuláció
Estonian: Päritolu diagonaalne kumuleerumine
Lithuanian: Įstrižinė kilmės kumuliacija
English: Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein)(1), the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovenia, the Slovak Republic, Turkey(2) or in the Community in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between the Contracting Parties and each of these countries, provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Hungarian: A 2. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül akkor tekinthető egy termék EGT-ből származónak, ha e termék ott létrejött vagy előállított, és Bulgáriából, Svájcból (ideértve Liechtensteint) [1], a Cseh Köztársaságból, Észtországból, Magyarországról, Izlandról, Litvániából, Lettországból, Norvégiából, Lengyelországból, Romániából, Szlovéniából, a Szlovák Köztársaságból, Törökországból [2] vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaz, a Szerződő Felek és ezen országok közötti megállapodásokhoz csatolt származási szabályokról szóló jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban, feltéve, hogy az EGT-ben történő megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az e jegyzőkönyv 6. cikkében említetteket.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 sätete kohaldamist, käsitatakse tooteid EMPst pärinevatena, kui need on seal saadud või toodetud, kasutades materjale, mis pärinevad Bulgaariast, Šveitsist (k.a Liechtenstein),1 Tšehhi Vabariigist, Eestist, Ungarist, Islandilt, Leedust, Lätist, Norrast, Poolast, Rumeeniast, Sloveeniast, Slovaki Vabariigist, Türgist2 või ühendusest kooskõlas päritolureegleid käsitleva protokolli sätetega, mis on lisatud lepinguosaliste ja iga nimetatud riigi vahel sõlmitud lepingule tingimusel, et Euroopa Majanduspiirkonnas tehtav töö või töötlus on ulatuslikum kui artiklis 6 osutatud.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatų, produktai laikomi kilusiais iš EEE, jeigu jie buvo ten gauti, juos sudarančios medžiagos yra Bulgarijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną) [1], Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Islandijos, Lietuvos, Latvijos, Norvegijos, Lenkijos, Rumunijos, Slovėnijos, Slovakijos Respublikos, Turkijos [2] arba Bendrijos kilmės pagal Protokolo dėl kilmės taisyklių, pridėto prie Susitariančiųjų Šalių ir kiekvienos šių šalių susitarimų, nuostatas, su sąlyga, kad EEE atliktas apdorojimas ar perdirbimas apima ne tik 6 straipsnyje nurodytas operacijas.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
Hungarian: Nem szükséges, hogy ezen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
Estonian: Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
Lithuanian: Nebūtina, kad šios medžiagos būtų pakankamai apdorotos arba perdirbtos.
English: Where the working or processing carried out in the EEA does not go beyond the operations referred to in Article 6, the product obtained shall be considered as originating in the EEA only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the countries referred to in paragraph 1.
French: Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées dans l'EEE ne vont pas au-delà des opérations visées à l'article 6, le produit obtenu est considéré comme originaire de l'EEE uniquement lorsque la valeur ajoutée y apportée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d'un des pays visés au paragraphe 1.
Portuguese: No caso de as operações de complemento de fabrico ou transformação efectuadas no EEE não serem mais extensas do que as operações referidas no artigo 6.o, o produto obtido só será considerado originário do EEE quando o valor aí acrescentado exceder o valor das matérias utilizadas originárias de qualquer dos países referidos no n.o 1.
Hungarian: Amennyiben az EGT-ben történő megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 6. cikkben említetteket, az előállított vagy létrejött termék akkor tekinthető az EGT-ből származónak, ha az ott hozzáadott érték meghaladja az (1) bekezdésben említett bármely országból származó felhasznált anyag értékét.
Estonian: Kui ühenduses tehtav töö või töötlus ei ole ulatuslikum kui artiklis 6 mainitud, käsitatakse saadud või toodetud toodet EMP territooriumilt pärinevana ainult juhul, kui selle lisandväärtus on suurem kui kasutatud, mõnest muust lõikes 1 nimetatud riigist pärinevate materjalide väärtus.
Lithuanian: Jeigu EEE atliktas apdorojimas ar perdirbimas neviršija 6 straipsnyje nurodytų operacijų, gautasis produktas laikomas EEE kilmės tik tuo atveju, jeigu pridėtinė vertė yra didesnė už panaudotų medžiagų, kilusių iš bet kurios vienos 1 punkte nurodytos šalies, vertę.
English: If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EEA.
French: Si tel n'est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a fourni la plus forte valeur en matières originaires utilisées lors de la fabrication dans l'EEE.
Portuguese: Caso contrário, o produto obtido será considerado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante a fabricação no EEE.
Hungarian: Amennyiben nem ez a helyzet, a kérdéses terméket az (1) bekezdésben említett országok közül azon országból származónak kell tekinteni, amelyből az EGT-ben történő előállítás során felhasznált legnagyobb értékű származó anyag származik.
Estonian: Vastasel juhul käsitatakse saadud või toodetud toodet pärinevana riigist, kus EMP territooriumil valmistamiseks kasutatud pärinevatele materjalidele määratakse kõrgeim väärtus.
Lithuanian: Jeigu taip nėra, gautasis produktas laikomas kilusiu iš šalies, kurios kilmės medžiagų, naudotų gamyboje EEE, vertė yra didžiausia.
English: Products, originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the EEA, retain their origin if exported into one of these countries.
French: Les produits originaires d'un des pays mentionnés au paragraphe 1, qui ne subissent aucune ouvraison ou transformation dans l'EEE, conservent leur origine lorsqu'ils sont exportés dans un de ces pays.
Portuguese: Os produtos originários de um dos países mencionados no n.o 1, que não sejam objecto de qualquer operação de complemento de fabrico ou de transformação no EEE, conservam a sua origem quando são exportados para outro desses países.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett országok valamelyikéből származó olyan termékek, amelyek nem esnek át semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson az EGT-ben, megtartják származásukat, amennyiben ezen országok egyikébe exportálják.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi EMP territooriumil tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolu.
Lithuanian: Produktai, kilę iš vienos 1 punkte nurodytų šalių ir neapdoroti ar neperdirbti EEE, išlaiko savo kilmę, jeigu eksportuojami į vieną iš šių šalių.
English: The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol.
French: Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux matières et aux produits qui ont acquis le caractère originaire par l'application de règles d'origine identiques à celles prévues dans le présent protocole.
Portuguese: A acumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar às matérias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante a aplicação de regras de origem idênticas às do presente protocolo.
Hungarian: Az e cikkben szereplő kumuláció csak olyan anyagokra vagy termékekre alkalmazható, amelyek az e jegyzőkönyvben meghatározottakkal azonos származási szabályok alkalmazásával nyertek származó helyzetet.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud kumuleerumist võib kohaldada ainult nende materjalide ja toodete suhtes, mis on saanud päritolustaatuse päritolureeglite kohaldamisel, mis vastavad täpselt käesolevas protokollis sätestatud päritolureeglitele.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma tik toms medžiagoms ir produktams, kurie įgijo kilmės statusą taikant kilmės taisykles, identiškas toms, kurios išdėstytos šiame Protokole.
English: The Contracting Parties shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraph 1.
French: Les parties contractantes se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes, le détail des accords qui ont été conclus avec les autres pays visés au paragraphe 1 ainsi que le détail des règles d'origine qui y figurent.
Portuguese: As partes contratantes comunicar-se-ão, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros países mencionados no n.o 1.
Hungarian: A Szerződő Felek az Európai Közösségek Bizottságának közvetítésével tájékoztatják egymást az (1) bekezdésben említett többi ország viszonylatában alkalmazott megállapodások részleteiről és származási szabályaikról.
Estonian: Lepinguosalised edastavad üksteisele Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu lepingute üksikasjad ja oma vastavad päritolureeglid, mida kohaldatakse koos teiste lõikes 1 osutatud riikidega.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys per Europos Bendrijų Komisiją teikia viena kitai informaciją apie susitarimus ir savo atitinkamas kilmės taisykles, kurios taikomos kitoms 1 punkte nurodytoms šalims.
English: The Commission of the European Communities shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied by those countries listed in paragraph 1 which have fulfilled the necessary requirements.
French: La Commission des Communautés européennes publie au Journal officiel de l'Union européenne (série C) la date à laquelle le cumul, prévu dans le présent article peut être appliqué par les pays mentionnés au paragraphe 1, qui ont rempli les conditions nécessaires.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias publicará na série C do Jornal Oficial da União Europeia a data a partir da qual a acumulação prevista no presente artigo pode ser aplicada pelos países mencionados no n.o 1 que tenham cumprido os requisitos necessários para esse efeito.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi azt a napot, amelytől kezdődően az e cikkben meghatározott kumuláció alkalmazható az (1) bekezdésben említett olyan országok által, amelyek megfelelnek szükséges követelményeknek.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teataja C-seerias kuupäeva, millal käesolevas artiklis ettenähtud kumuleerumist võib kohaldada nende lõikes 1 osutatud riikide suhtes, kes on vajalikud nõuded täitnud.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) skelbia datą, kurią 1 punkte išvardytos šalys, įvykdžiusios būtinus reikalavimus, gali taikyti šiame straipsnyje numatytą kumuliaciją.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis