English: "Strategic point" means a location selected during examination of design information where, under normal conditions and when combined with the information from all "strategic points" taken together, the information necessary and sufficient for the implementation of safeguard measures under the Agreement is obtained and verified;
French: «point stratégique» désigne un endroit choisi lors de l'examen des renseignements descriptifs où, dans les conditions normales et en conjonction avec les renseignements provenant de l'ensemble de tous les points stratégiques, les renseignements nécessaires et suffisants pour la mise en oeuvre des mesures de garantie au sens de l'accord sont obtenus et vérifiés.
German: "strategischer Punkt" : bei der Prüfung von Anlagedaten ausgewählter Ort, wo unter normalen Bedingungen und im Verein mit den Informationen von der Gesamtheit der strategischen Punkte die für die Durchführung der Sicherungsmaßnahmen im Sinne des Übereinkommens notwendigen und hinreichenden Informationen erlangt und nachgeprüft werden;
Spanish: Por « punto estratégico » se entenderá un lugar elegido durante el análisis de las informaciones descriptivas en el que , en condiciones normales y en combinación con las informaciones procedentes del conjunto de todos los puntos estratégicos , se obtengan y comprueben las informaciones necesarias y suficientes para la aplicación de las medidas de garantías con arreglo al Acuerdo.
Italian: Per « punto strategico » s' intende un luogo scelto durante l' esame delle informazioni descrittive dove, in condizioni normali e in combinazione con le informazioni provenienti dall' insieme di tutti i punti strategici, si ottengono e si verificano le informazioni necessarie e sufficienti per l' applicazione delle salvaguardie secundo i termini dell' accordo;
Dutch: Verstaat men onder "strategisch punt" ("strategic point") een plaats, gekozen tijdens het onderzoek van de fundamentele technische kenmerken ("design information"), waar onder normale omstandigheden en indien gecombineerd met de gegevens van alle strategische punten, de noodzakelijke en voldoende inlichtingen voor de uitvoering van maatregelen inzake veiligheidscontrole in de zin van de Overeenkomst, worden verkregen en gecontroleerd;
Danish: "Strategisk punkt": et sted, der er valgt ved undersøgelse af "design information", og hvor under normale forhold og i forbindelse med oplysningerne fra samtlige strategiske punkter, de oplysninger, der er nødvendige og tilstrækkelige for iværksættelsen af kontrollen i henhold til overenskomsten, indhentes og efterprøves.
Swedish: strategisk punkt: en plats som valts vid undersökningen av anläggningsinformationen, där under normala förhållanden och tillsammans med informationen från samtliga strategiska punkter den information som är nödvändig och tillräcklig för att genomföra säkerhetskontrollen enligt avtalet kan erhållas och verifieras.
Greek: κγ) Ως "βασικό σημείο αναφοράς" νοείται η θέση που επιλέγεται κατά την εξέταση των περιγραφικών πληροφοριών της εγκαταστάσεως στην οποία, υπό κανονικές συνθήκες και σε συνδυασμό με τις πληροφορίες που προέρχονται από το σύνολο των βασικών σημείων αναφοράς, λαμβάνονται και επαληθεύονται οι αναγκαίες και επαρκείς πληροφορίες για την εφαρμογή των μέτρων διασφαλίσεως κατά την έννοια της συμφωνίας.
Czech: "strategickým bodem" místo vybrané v průběhu přezkoumávání projektových údajů, v němž se za obvyklých podmínek a ve spojení s informacemi získanými ze všech strategických bodů společně získávají a ověřují informace nutné a postačující k provádění činností týkajících se zárukových opatření podle dohody;
Slovak: výraz "strategický bod" znamená miesto, vybrané počas skúmania projektových údajov, kde sa za bežných podmienok získava a overuje, pri kombinácii údajov zo všetkých "strategických bodov" informácia potrebná a postačujúca na vykonanie bezpečnostných opatrení v rámci dohody;
Polish: "punkt strategiczny" oznacza miejsce wybrane podczas kontroli określonych informacji, gdzie, w normalnych warunkach i w połączeniu w informacjami zebranymi ze wszystkich punktów strategicznych, otrzymuje się i weryfikuje informacje konieczne i wystarczające do wprowadzenia środków ochronnych zgodnych z Porozumieniem;
Hungarian: "Stratégiai pont": olyan hely, amelyet a konstrukciós adatok vizsgálata során választottak ki, ahol - normál körülmények között és az összes stratégiai pontról nyert információkkal kombinálva - megkapják és igazolják a Megállapodásban rögzített biztosítéki intézkedések végrehajtásához szükséges és elegendő információt;
Slovenian: "Strateška točka" pomeni mesto, izbrano med pregledom podatkov o projektu, na katerem se pod normalnimi pogoji in skupaj s podatki z vseh "strateških točk" pridobivajo in preverjajo potrebni in zadostni podatki za izvajanje ukrepov varovanja jedrskih materialov po Sporazumu;
Estonian: strateegiline punkt - projekteerimisandmete uurimisel valitud koht, kus tavatingimustel ja koos kõigist ülejäänud strateegilistest punktidestpärinevate andmetega saadakse ja kontrollitakse andmeid, mis on lepingust tulenevate kaitsemeetmete kohaldamiseks vajalikud ja piisavad;
Latvian: "stratēģiskais punkts" ir vieta, ko, izskatot projekta informāciju, izvēlas, kur standarta nosacījumos un, savienojot ar informāciju no visiem "stratēģiskajiem punktiem" kopā, iegūst un pārbauda informāciju, kura ir nepieciešama un pietiekama drošības kontroles pasākumu izpildei saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: "strateginis taškas" - tai vieta, pasirinkta tikrinant aprašomuosius duomenis, kai, įprastinėmis sąlygomis ir sujungus informaciją iš visų "strateginių taškų", gaunama ir tikrinama informacija, reikalinga ir pakankama susitarime numatytoms saugos priemonėms įgyvendinti;
Maltese: "Punt strateġiku" ifisser lokal magħżul matul eżami ta’ informazzjoni ta’ disinn fejn, taħt kondizzjonijiet normali u meta magħquda ma’ l-informazzjoni mill-"punti strateġiċi" kollha meħuda flimkien, l-informazzjoni neċessarja u suffiċjenti għall-implementazzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja taħt il-Ftehim tinkiseb u tkun verifikata;