FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN IRELAND : PUBLIC COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE , PRIVATE COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE;
Hungarian: Írországban: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Latvian: Īrijā: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
English: IN ITALY : LA SOCIETA PER AZIONI , LA SOCIETA IN ACCOMANDITA PER AZIONI , LA SOCIETA A RESPONSABILITA LIMITATA;
Hungarian: Olaszországban: la societ per azioni, la societ in accomandita per azioni, la societ a responsabilit limitata;
Latvian: Itālijā: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
English: IN LUXEMBOURG : LA SOCIETE ANONYME , LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS , LA SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE;
Hungarian: Luxemburgban: la société anonyme, la société en coomandite par actions, la société responsabilité limitée;
Latvian: Luksemburgā: la société anonyme, la société en coomandite par actions, la société à responsabilité limitée;
English: IN THE NETHERLANDS : DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP , DE BESLOTEN VENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID;
Hungarian: Hollandiában: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Latvian: Nīderlandē: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Maltese: fl-Olanda: De naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: IN THE UNITED KINGDOM : PUBLIC COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE , PRIVATE COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE.
Hungarian: az Egyesült Királyságban: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Latvian: Apvienotajā Karalistē: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
English: THAT UNDERTAKING AND ONE OR MORE OTHER UNDERTAKINGS WITH WHICH IT IS NOT CONNECTED , AS DESCRIBED IN ARTICLE 1 (1) OR (2) , ARE MANAGED ON A UNIFIED BASIS PURSUANT TO A CONTRACT CONCLUDED WITH THAT UNDERTAKING OR PROVISIONS IN THE MEMORANDUM OR ARTICLES OF ASSOCIATION OF THOSE UNDERTAKINGS; OR
Portuguese: Esta empresa , bem como uma ou várias outras empresas entre as quais não existam as relações referidas nos n º 1 ou 2 do artigo 1 º , estejam colocadas sob uma direcção única por força de um contrato concluído com esta empresa ou de cláusulas estatutárias daquelas empresas ,
Danish: den pågældende virksomhed og en eller flere andre virksomheder , mellem hvilke der ikke består den i artikel 1 , stk. 1 eller 2 , nævnte forbindelse , er underlagt en fælles ledelse i medfør af en aftale med denne virksomhed eller i medfør af vedtægtsbestemmelser for disse virksomheder ,
Slovak: je tento podnik a jedna alebo viacero ďalších podnikov, s ktorými nie je prepojený podľa článku 1 ods. 1 alebo 2, jednotne riadený podľa zmluvy uzavretej s týmto podnikom alebo podľa ustanovení stanov týchto podnikov, alebo
Latvian: šo sabiedrību un vienu vai vairākas sabiedrības, ar kurām tā nav saistīts, kā aprakstīts 1. panta 1. un 2. punktā, uz vienota pamata vada saskaņā ar līgumu, kas noslēgts ar šo sabiedrību, vai noteikumiem šo sabiedrību dibināšanas dokumentā vai statūtos; vai
English: SEVERE LONG-TERM RESTRICTIONS SUBSTANTIALLY HINDER :
Portuguese: Restrições severas e duradoiras prejudiquem substancialmente
Danish: betydelige og vedvarende hindringer i væsentlig grad begrænser
Finnish: huomattavat ja pitkäaikaiset rajoitukset merkittävästi estävät
Czech: brání-li podstatně přísná a dlouhodobá omezení
Slovak: prísne dlhodobé obmedzenia podstatne prekážajú:
Hungarian: súlyos, hosszú távra szóló korlátozások jelentős mértékben gátolják;
Slovenian: hude dolgoročne omejitve bistveno ovirajo:
Estonian: ranged pikaajalised piirangud oluliselt takistavad:
Latvian: nopietni ilgtermiņa ierobežojumi ievērojami kavē:
Lithuanian: griežti ilgalaikiai apribojimai iš esmės trukdo:
Maltese: restrizzjonijiet severi u fit-tul ifixklu sostanzjalment:
English: THE INFORMATION NECESSARY FOR THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE CANNOT BE OBTAINED WITHOUT DISPROPORTIONATE EXPENSE OR UNDUE DELAY; OR
Portuguese: As informações necessárias para elaborar as contas consolidadas de acordo com a presente directiva não possam ser obtidas sem custos desproporcionados ou sem demora injustificada;
Danish: de oplysninger , der er nødvendige for at udarbejde det konsoliderede regnskab i overensstemmelse med dette direktiv , ikke kan indhentes inden for en rimelig frist eller er forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger ,
Slovak: informácie potrebné na zostavovanie konsolidovaných účtovných závierok v súlade s touto smernicou nemožno získať bez neprimeraných výdavkov alebo neprimeraného omeškania alebo
Latvian: informāciju, kas vajadzīga konsolidētu pārskatu sagatavošanai saskaņā ar šo direktīvu, nevar iegūt bez nesamērīgi lieliem izdevumiem vai neattaisnojamas kavēšanās; vai
English: THE PROPORTION REFERRED TO IN (A) ABOVE HAS BEEN ATTAINED PURSUANT TO AN ARRANGEMENT PROVIDING FOR THE ISSUE OF SHARES BY AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION; AND
Slovak: percentuálny podiel uvedený v písm. a) bol dosiahnutý podľa dohody umožňujúcej emisiu podielov alebo akcií podnikom zaradeným do konsolidácie a
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētā proporcija noteikta atbilstoši nolīgumam, kas paredz akciju emisiju, ko veic konsolidācijā iekļauta sabiedrība; un
English: WHERE THAT DIFFERENCE CORRESPONDS TO THE EXPECTATION AT THE DATE OF ACQUISITION OF UNFAVOURABLE FUTURE RESULTS IN THAT UNDERTAKING , OR TO THE EXPECTATION OF COSTS WHICH THAT UNDERTAKING WOULD INCUR , IN SO FAR AS SUCH AN EXPECTATION MATERIALIZES; OR
Portuguese: Quando esta diferença corresponda à previsão , à data de aquisição , de uma evolução desfavorável dos resultados futuros da empresa , ou à previsão de encargos que ela ocasionará , na medida em que a referida previsão se realize ,
Danish: dette forskelsbeløb på anskaffelsestidspunktet svarer til en forventet ugunstig udvikling i virksomhedens resultat eller til forventede udgifter , som påføres denne virksomhed , og i det omfang disse forventninger virkeliggøres ,
Slovak: tento rozdiel zodpovedá predpokladu nepriaznivých budúcich výsledkov v podniku v deň nadobudnutia alebo predpokladu nákladov, ktoré by mala tento podnik znášať, pokiaľ sa taký predpoklad splní, alebo
Latvian: ja starpība atbilst paredzētajam nelabvēlīga nākotnes rezultāta iegūšanas dienā šajā sabiedrībā vai paredzētajam attiecībā uz izmaksām, kas sabiedrībai varētu rasties, ciktāl šie paredzējumi piepildās; vai
English: TO TAKE THE FORM OF A STATEMENT DEPOSITED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) AND (2) OF DIRECTIVE 68/151/EEC;
Portuguese: Assumam a forma de uma declaração depositada de acordo com os n º 1 e 2 do artigo 3 º da Directiva 68/151/CEE;
Danish: gives i form af en oversigt , der henlægges i overensstemmelse med artikel 3 , stk. 1 og 2 , i direktiv 68/151/EØF;
Finnish: annetaan direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti talletetussa katsauksessa;
Czech: zveřejněny ve formě výkazu uloženého v souladu s čl. 3 odst. 1 a 2 směrnice 68/151/EHS;
Slovak: mali formu vyhlásenia uloženú v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2 smernice 68/151/EHS;
Hungarian: olyan nyilatkozat formáját öltsék, amelyet a 68/151/EGK irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban letétbe helyeznek;
Slovenian: oblikujejo kot dokument, shranjen v skladu s členom 3(1) in (2) Direktive 68/151/EGS;
Estonian: esitatakse säilitatava avalduse kujul kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõigetega 1 ja 2;
Latvian: izpaust paziņojuma formā, kas iesniegts saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. panta 1. un 2. punktu;
Maltese: jieħu l-forma ta' dikjarazzjoni depożitata skond l-Artikolu 3(1) u (2) tad-Direttiva 68/151/KEE;
English: TO BE OMITTED WHEN THEIR NATURE IS SUCH THAT THEY WOULD BE SERIOUSLY PREJUDICIAL TO ANY OF THE UNDERTAKINGS AFFECTED BY THESE PROVISIONS.
Portuguese: Sejam omitidas sempre que possam causar prejuízo grave a uma das empresas referidas naquelas disposições.
Danish: udelades , hvis de kan volde betydelig skade for en af de virksomheder , der berøres af disse bestemmelser.
Finnish: jätetään antamatta, jos ne ovat omiaan aiheuttamaan vakavaa haittaa näissä säännöksissä tarkoitetulle yritykselle.
Czech: vynechány, pokud by jejich povaha mohla vážně poškodit některý z podniků, jichž se tato ustanovení týkají.
Slovak: aby boli vynechané, ak sú spôsobilé závažne poškodiť ktorýkoľvek podnik označený týmito ustanoveniami.
Hungarian: ne kerüljenek figyelembevételre, ha olyan természetűek, hogy jellegük miatt súlyos hátrányt jelentenének a rendelkezések által érintett vállalkozások valamelyikének.
Slovenian: izpustijo, kadar je njihova narava takšna, da bi resno škodovala podjetjem, na katera se nanašajo te določbe.
Estonian: jäetakse ära, kui need oma laadilt tõsiselt kahjustaksid mis tahes äriühingut, mida need sätted mõjutavad.
Latvian: nesniegt, ja tās raksturs ir tāds, ka tā varētu nopietni kaitēt kādai no sabiedrībām, ko skar šie noteikumi.
Lithuanian: praleisti, jeigu jos atskleidimas rimtai prieštarautų kurios nors iš šių nuostatų įtakojamų bendrovių interesams.
Maltese: jitħalla barra meta n-natura tiegħu hija tali li kien ikun ta' ħsara serja għal kull waħda mill-impriżi milquta minn dawn id-dispożizzjonijiet.
English: FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 30 (1) , PERMIT THE CALCULATION OF THE LIMITED PERIOD OF MORE THAN FIVE YEARS PROVIDED FOR IN ARTICLE 37 (2) OF DIRECTIVE 78/660/EEC AS FROM THE DATE OF THE FIRST CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE; AND
Portuguese: Para a aplicação do n º 1 do artigo 30 º , o período limitado superior a cinco anos previsto no n º 2 do artigo 37 º da Directiva 78/660/CEE seja calculado , a partir da data da elaboração das primeiras contas consolidadas , nos termos previstos pela presente directiva ,
Danish: at det i artikel 37 , stk. 2 , i direktiv 78/660/EØF nævnte begrænsede tidsrum , der overstiger fem år , ved anvendelsen af artikel 30 , stk. 1 , beregnes fra datoen for udarbejdelsen af det første konsoliderede regnskab i henhold til dette direktiv , og
Slovak: na účely článku 30 ods. 1 povoliť, aby sa obmedzené obdobie dlhšie ako 5 rokov stanovené v článku 37 ods. 2 smernice 78/660/EHS počítalo od dátumu prvej konsolidovanej závierky zostavenej podľa tejto smernice, a
Latvian: šīs direktīvas 30. panta 1. punkta vajadzībām rēķināt Direktīvas 78/660/EEK 37. panta 2. punktā paredzēto ierobežoto vairāk nekā piecu gadu periodu no dienas, kad sastādīti pirmie konsolidētie pārskati saskaņā ar šo direktīvu;
English: WHERE THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED COMPRISE PRINCIPALLY BANKS , FINANCIAL INSTITUTIONS OR INSURANCE UNDERTAKINGS.
Portuguese: Sempre que as empresas a consolidar compreendam principalmente bancos , instituições financeiras ou empresas seguradoras.
Danish: såfremt de virksomheder , der indgår i det konsoliderede regnskab , hovedsagelig omfatter banker , andre kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder
Finnish: jos konsolidointiin kuuluvat yritykset ovat pääasiassa pankkeja, rahoituslaitoksia tai vakuutusyrityksiä.
Czech: zahrnují-li podniky podléhající konsolidaci hlavně banky, finanční instituce nebo pojišťovnou.
Slovak: ak podniky, ktoré majú byť konsolidované, zahrňujú predovšetkým banky, finančné inštitúcie alebo poisťovne.
Hungarian: ha a konszolidálásba bevont vállalkozások között elsősorban bankok, pénzügyi intézmények vagy biztosítók fordulnak elő.
Slovenian: kadar so podjetja, ki se morajo vključiti v konsolidacijo, predvsem banke, finančne ustanove ali zavarovalniška podjetja.
Estonian: kui ühendatavad äriühingud on põhiliselt pangad, rahandusasutused või kindlustusseltsid.
Latvian: gadījumos, kad konsolidējamās sabiedrības galvenokārt ir bankas, finanšu iestādes vai apdrošināšanas sabiedrības.
Lithuanian: jeigu dauguma konsoliduojamų bendrovių yra bankai, kitos finansų įstaigos arba draudimo bendrovės.
Maltese: meta l-impriżi li għandhom jiġu konsolidati ikunu magħmula prinċipalment minn banek, istituzzjonijiet finanzjarji jew impriżi ta' assigurazzjoni.
English: ALL SHAREHOLDERS OR MEMBERS OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST HAVE DECLARED THEIR AGREEMENT TO THE EXEMPTION FROM SUCH OBLIGATION;
Portuguese: Todos os accionistas ou sócios da empresa filial se tenham declarado de acordo com a dispensa atrás referida;
Danish: samtlige selskabsdeltagere i dattervirksomheden har erklæret sig indforstået med ovennævnte undtagelse;
Finnish: kaikki tytäryrityksen osakkeenomistajat tai jäsenet ovat ilmoittaneet suostumuksensa tällaisesta velvollisuudesta poikkeamiseen;
Slovak: všetci akcionári alebo spoločníci dcérskeho podniku vyslovili svoj súhlas s oslobodením od takej povinnosti;
Hungarian: a leányvállalat valamennyi részvényesének vagy tagjának nyilatkozatban kell beleegyeznie az ilyen kötelezettség alóli mentességhez;
Slovenian: vsi delničarji ali družbeniki podrejenega podjetja morajo izjaviti, da soglašajo z oprostitvijo te obveznosti;
Estonian: kõik tütarettevõtja osanikud või aktsionärid peavad olema teatanud oma nõusoleku sellest kohustusest vabastamise kohta;
Latvian: visi meitasuzņēmuma akcionāri vai dalībnieki ir paziņojuši par savu piekrišanu atbrīvojumam no šāda pienākuma;
Lithuanian: visi dukterinės bendrovės akcininkai arba nariai turi sutikti, kad bendrovė būtų atleista nuo aptariamųjų įsipareigojimų;
Maltese: l-azzjonisti kollha jew membri ta' l-impriża sussidjarja iridu bilfors ikunu dikjaraw il-ftehim tagħhom għall-eżenzjoni minn dak l-obbligu;
English: THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 83/349/EEC;
Portuguese: A empresa filial seja incluída nas contas consolidadas elaboradas pela empresa-mãe de acordo com a Directiva 83/349/CEE;
Danish: dattervirksomheden indgår i det af modervirksomheden i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF udarbejdede konsoliderede regnskab;
Finnish: tytäryrityksen tilinpäätös on sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka emoyritys on laatinut direktiivin 83/349/ETY mukaisesti;
Slovak: dcérsky podnik musí byť zahrnutý do konsolidovanej účtovnej závierky zostavenej materským podnikom v súlade so smernicou 83/349/EHS;
Hungarian: a leányvállalatot az anyavállalat által készített konszolidált éves beszámolóban kell szerepeltetni a 83/349/EGK irányelvvel összhangban;
Slovenian: podrejeno podjetje mora biti vključeno v konsolidirane računovodske izkaze, ki jih izdela nadrejeno podjetje v skladu z Direktivo 83/349/EGS;
Estonian: tütarettevõtja tuleb hõlmata konsolideeritud aastaaruandesse, mille koostab emaettevõtja kooskõlas direktiiviga 83/349/EMÜ;
Latvian: meitasuzņēmums ir iekļauts saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK sastādītajos mātesuzņēmuma konsolidētajos pārskatos;
Lithuanian: Dukterinė bendrovė turi būti įtraukta į patronuojančios bendrovės pagal Direktyvą 83/349/EEB rengiamą konsoliduotą atskaitomybę;
Maltese: l-impriża sussidjarja għandha tiġi inkluża fil-kontijiet konsolidati magħmula mill-impriża ewlenija skond id-Direttiva 83/349/KEE;
English: THE ABOVE EXEMPTION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING;
Portuguese: A dispensa atrás referida seja mencionada no anexo das contas consolidadas elaboradas pela empresa-mãe;
Danish: ovennævnte undtagelse anføres i noterne til det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab;
Finnish: edellä tarkoitetusta poikkeuksesta ilmoitetaan emoyrityksen laatiman konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa;
Czech: použití uvedeného osvobození bylo uvedeno v komentáři ke konsolidované účetní závěrce sestavené mateřským podnikem;
Slovak: uvedené oslobodenie od povinnosti sa uvedie v poznámkach ku konsolidovanej účtovnej závierke zostavenej materským podnikom;
Polish: powyższe wyłączenie musi być wykazane w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego sporządzonego przez jednostkę dominującą;
Hungarian: a fenti mentességet fel kell tüntetni az anyavállalat által készített konszolidált éves kiegészítő mellékletben;
Slovenian: zgoraj navedena oprostitev mora biti navedena v prilogah h konsolidiranim računovodskim izkazom, ki jih sestavi nadrejeno podjetje;
Estonian: eespool osutatud erand tuleb avaldada emaettevõtja koostatava konsolideeritud aastaaruande lisades;
Latvian: iepriekšminētais atbrīvojums ir atspoguļots mātesuzņēmuma sastādīto konsolidēto pārskatu pielikumā;
Lithuanian: atleidimo nuo minėtų reikalavimų faktas turi būti atskleistas patronuojantis bendrovės parengtų konsoliduotos atskaitomybės aiškinamajame rašte;
Maltese: l-eżenzjoni ta' hawn fuq għandha tintwera fin-noti tal-kontijiet konsolidati magħmula mill-impriża ewlenija;
English: AT THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF THE CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARTICIPATING INTEREST.
Portuguese: Seja pelo montante correspondente à fracção dos capitais próprios representada por esta participação.
Danish: eller til den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapitalen.
Finnish: määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa.
Slovak: v čiastke zodpovedajúcej časti vlastného imania pripadajúcej na účasť.
Hungarian: olyan értékkel, amely megfelel a társult vállalkozás saját tőkéjét képviselő részesedés arányának.
Slovenian: v znesku, ustrezem deležu v kapitalu in rezervah, ki ga predstavlja udeležba v kapitalu.
Estonian: summana, mis vastab osade või aktsiatega esindavale omakapitali osale.
Latvian: kā summa, kas atbilst līdzdalības pārstāvētajai kapitāla un rezervju daļai.
Lithuanian: suma, atitinkančia tą kapitalo ir rezervų dalį.
Maltese: bl-ammont li jaqbel mal-proporzjon tal-kapital u riservi rappreżentati minn dak l-interess parteċipanti.
English: A MEMBER STATE MAY PRESCRIBE THE APPLICATION OF ONE OR OTHER OF THE ABOVE PARAGRAPHS.
Portuguese: Os Estados-membros podem determinar a aplicação de uma ou outra das alíneas a) e b).
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten litra a) eller b).
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää, että on sovellettava joko a tai b alakohtaa.
Czech: Členský stát může nařídit použití buď písmene a), nebo písmene b).
Slovak: Členský štát môže stanoviť uplatnenie ustanovení iba jedného prechádzajúcich písmen.
Hungarian: A tagállamok előírhatják a fenti a) és b) pont valamelyikének alkalmazását.
Slovenian: Država članica lahko predpiše uporabo enega ali drugega od zgornjih odstavkov.
Estonian: liikmesriik võib ette näha ühe või teise eespool sätestatud punkti kohaldamise.
Latvian: dalībvalsts var noteikt šā punkta viena vai otra iepriekšējā apakšpunkta piemērošanu.
Lithuanian: Valstybė narė gali nurodyti taikyti vieną iš (a) ir (b) punktų.
Maltese: (ċ) Stat Membru jista' jippreskrivi l-applikazzjoni ta' paragrafu wieħed jew iktar ta' hawn fuq.
English: WHERE THE UNDERTAKINGS CONCERNED ARE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING , OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS AS REFERRED TO IN ARTICLE 7 (2) OF DIRECTIVE 83/349/EEC; OR
Slovak: sú dotknuté podniky zahrnuté do konsolidovanej účtovnej závierky zostavenej materským podnikom alebo do konsolidovanej účtovnej závierky väčšej skupiny podnikov podľa článku 7 ods. 2 smernice 83/349/EHS, alebo
Latvian: ja attiecīgās sabiedrības ir iekļautas šā mātesuzņēmuma sastādītajos konsolidētajos pārskatos vai Direktīvas 83/349/EEK 7. panta 2. punktā minētās lielākās uzņēmumu vienības konsolidētajos pārskatos; vai
Maltese: meta l-impriżi konċernati huma inklużi f'kontijiet konsolidati magħmula minn dik l-impriża ewlenija, jew fil-kontijiet konsolidati ta' korp ikbar ta' impriżi kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 83/349/KEE; jew
English: HAS THE RIGHT TO APPOINT OR REMOVE A MAJORITY OF THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE , MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODY OF ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) AND IS AT THE SAME TIME A SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF THAT UNDERTAKING ;
Maltese: għandha l-jedd li taħtar jew tneħħi maġġoranza tal-membri tal-korp amministrattiv, ta' tmexxija jew ta' sorveljanza ta' impriża oħra (impriża sussidjarja) u hija fl-istess ħin azzjonista jew membru ta' dik l-impriża; jew
English: OR (C) HAS THE RIGHT TO EXERCISE A DOMINANT INFLUENCE OVER AN UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) OF WHICH IT IS A SHAREHOLDER OR MEMBER , PURSUANT TO A CONTRACT ENTERED INTO WITH THAT UNDERTAKING OR TO A PROVISION IN ITS MEMORANDUM OR ARTICLES OF ASSOCIATION , WHERE THE LAW GOVERNING THAT SUBSIDIARY UNDERTAKING PERMITS ITS BEING SUBJECT TO SUCH CONTRACTS OR PROVISIONS.
Maltese: (ċ) għandha l-jedd teżerċita influwenza dominanti fuq impriża (impriża sussidjarja) li tagħha hija azzjonista jew membru, skond kuntratt li jsir ma' dik l-impriża jew skond dispożizzjoni fl-istatut ta' assoċjazzjoni, meta l-liġi li tirregola dik l-impriża sussidjarja tippermetti li tiġi suġġetta għal dawk il-kuntratti jew dispożizzjonijiet.
English: OR (D) IS A SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF AN UNDERTAKING , AND :
Maltese: jew (d) hija azzjonist jew membru ta' impriża, u:
English: OR (BB) CONTROLS ALONE , PURSUANT TO AN AGREEMENT WITH OTHER SHAREHOLDERS IN OR MEMBERS OF THAT UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) , A MAJORITY OF SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Maltese: jew (bb) tikkontrolla waħedha, skond ftehim ma' azzjonisti oħra jew membri ta' dik l-impriża (impriża sussidjarja), maġġoranza ta' jeddijiet għall-vot ta' azzjonisti jew membri f'dik l-impriża.
English: THEY MAY MAKE THE APPLICATION OF (AA) ABOVE DEPENDENT UPON THE HOLDING'S REPRESENTING 20 % OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS. HOWEVER , (AA) ABOVE SHALL NOT APPLY WHERE ANOTHER UNDERTAKING HAS THE RIGHTS REFERRED TO IN SUBPARAGRAPHS (A) , (B) OR (C) ABOVE WITH REGARD TO THAT SUBSIDIARY UNDERTAKING.
Maltese: Huma jistgħu jagħmlu l-applikazzjoni ta' (aa) ta' hawn fuq dipendenti fuq il-holdings li jirrappreżentaw 20 % jew iżjed tad-jeddijiet għall-vot ta' l-azzjonisti jew membri Iżda, (aa) ta' hawn fuq ma għandhiex tapplika meta impriża oħra għandha l-jeddijiet imsemmija f'subparagrafi (a), (b) jew (ċ) ta' hawn fuq dwar dik l-impriża sussidjarja.
English: IT ACTUALLY EXERCISES A DOMINANT INFLUENCE OVER IT;
Finnish: se tosiasiallisesti käyttää määräysvaltaa siinä;
Czech: vykonává v ní skutečně rozhodující vliv;
Slovak: skutočne v ňom uplatňuje rozhodujúci vplyv;
Slovenian: dejansko nanj izvršuje prevladujoč vpliv;
Estonian: emaettevõtja tegelikult avaldab tütarettevõtjale valitsevat mõju;
Lithuanian: patronuojanti bendrovė dukterinei bendrovei faktiškai daro lemiamą įtaką;
Maltese: hija teżerċita attwalment influwenza dominanti fuqha;
English: OR (B) IT AND THE SUBSIDIARY UNDERTAKING ARE MANAGED ON A UNIFIED BASIS BY THE PARENT UNDERTAKING.
Maltese: jew (b) hija u l-impriża sussidjarja huma amministrati fuq bażi ta' għaqda mill-impriża principali.
English: ATTACHING TO SHARES HELD ON BEHALF OF A PERSON WHO IS NEITHER THE PARENT UNDERTAKING NOR A SUBSIDIARY THEREOF;
Finnish: jotka liittyvät osakkeisiin tai osuuksiin, joita hallitaan jonkun muun kuin emoyrityksen tai sen tytäryrityksen lukuun;
Czech: příslušející k akciím nebo podílům drženým na účet jakékoli osoby jiné než mateřský podnik nebo některý dceřiný podnik,
Slovenian: izhajajoče iz delnic, ki jih ima oseba, ki ni niti nadrejeno podjetje niti njegovo podrejeno podjetje;
Estonian: on seotud osade või aktsiatega, mida vallatakse isiku nimel, kes ei ole emaettevõtja ega selle tütarettevõtja;
Lithuanian: suteikiamos akcijų, disponuojamos pavedimu asmens, kuris nėra nei patronuojanti bendrovė, nei dukterinė bendrovė;
Maltese: li jmorru ma' ishma miżmuma għan-nom ta' persuna li la hija l-impriża ewlenija u lanqas sussidjarja tagħha;