FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
French: en écartant les 200 premiers millilitres.
Portuguese: Uma amostra de água de superfície é filtrada por papel de filtro grosseiro , rejeitando-se os primeiros 200 ml.
Lithuanian: Ėminys filtruojamas per retą filtravimo popierių, pirmieji 200 ml išpilami.
English: Composite inoculum
French: Inoculum mixte
Portuguese: Inóculo misto
Lithuanian: Sudėtinis sėjinys
English: Equal volumes of the three inoculum samples are mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
French: Des volumes égaux des 3 types d'échantillons d'inoculum précédemment définis sont mélangés avec soin, de façon à obtenir l'inoculum final.
Portuguese: Misturam-se cuidadosamente volumes iguais dos 3 tipos de inóculos definidos anteriormente , de forma a obter o inóculo final.
Lithuanian: Vienodo tūrio trijų sėjinio šaltinių ėminiai gerai sumaišomi ir paimamas galutinis šio mišinio sėjinys.
English: The suitability of the inoculum is checked by means of a control substance (1.6.1.3).
French: La validité de l'inoculum est vérifiée à l'aide d'une substance de référence (1.6.1.3).
Portuguese: A validade do inóculo é verificada por meio de uma substância de referência (1.6.1.3).
Lithuanian: Sėjinio tinkamumas tikrinamas naudojant kontrolinę medžiagą (1.6.1.3).
English: The test materials are evaluated simultaneously in duplicate together with the control substance (1.6.1.3).
French: Les substances d'essai ainsi que la substance de référence (1.6.1.3) sont soumises respectivement à des essais en double et un essai à blanc.
Portuguese: As substâncias de ensaio assim como a substância de referência (ponto 1.6.1.3.) são submetidas respectivamente a ensaios em duplicado e a um ensaio em branco.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos įvertinamos vienu metu darant lygiagrečius bandymus ir bandymą su kontroline medžiaga (1.6.1.3).
English: A blank test with inoculum but without either test or control material for the determination of DOC blanks is also carried out.
French: Les essais à blanc sont réalisés avec inoculation, mais sans addition de substance d'essai ou de référence.
Portuguese: Os ensaios em branco são realizados com inoculação , mas sem adição da substância de ensaio ou de referência.
Lithuanian: Be to, daromas tuščiasis bandymas su sėjiniu, tačiau be bandomosios arba kontrolinės medžiagos, tuščiųjų bandinių DOC vertei nustatyti.
English: A stock solution of the test material in water (1.6.1.1) is prepared.
French: On prépare une solution mère de la substance d'essai dans l'eau (1.6.1.1).
Portuguese: Prepara-se uma solução-mãe da solução de ensaio em água (ponto 1.6.1.1.).
Lithuanian: Ruošiamas pradinis bandomosios medžiagos vandeninis (1.6.1.1) tirpalas.
English: A volume of this stock solution is added to the nutrient solution (1.6.1.2) so that a carbon concentration of 5 to 40 mg DOC per litre is attained.
French: On ajoute à la solution nutritive (1.6.1.2) la quantité de cette solution mère qui permet d'obtenir une concentration de 5 à 40 milligrammes de COD par litre.
Portuguese: Junta-se a solução nutritiva (ponto 1.6.1.2.) a quantidade desta solução-mãe que permite obter uma concentração de 5 a 40 mg de COD/l.
Lithuanian: Į mitybinį tirpalą (1.6.1.2) įpilamas pradinio tirpalo tūris 5-40 mg/l DOC anglies koncentracijai pasiekti.
English: The control material (1.6.1.3) is tested at a starting concentration corresponding to 20 mg DOC per litre.
French: La substance de référence (1.6.1.3) doit être soumise à essai à la concentration initiale correspondant à 20 milligrammes COD par litre.
Portuguese: A substância de referência (ponto 1.6.1.3.) deve ser submetida ao ensaio na concentração inicial correspondente a 20 mg COD/l.
Lithuanian: Kontrolinė medžiaga (1.6.1.3) bandoma esant pradinei koncentracijai, atitinkančiai 20 mg/l DOC.
English: 900 ml of the nutrient solution are placed into two reaction vessels (1.6.2.2) and inoculated with 0,5 ml per litre portions of the inoculum (1.6.3).
French: Dans chacun des deux récipients (1.6.2.2), on verse 900 millilitres du milieu nutritif ainsi préparé et on ensemence avec 0,5 millilitre d'inoculum (1.6.3).
Portuguese: Em cada um dos dois recipientes (ponto 1.6.2.2.) , deitam-se 900 ml do meio nutritivo assim preparado e inocula-se com 0,5 ml do inóculo (ponto 1.6.3.).
Lithuanian: 900 ml mitybinio tirpalo įpilama į du reakcijos indus (1.6.2.2) ir užsėjama 0,5 ml/l sėjinio (1.6.3) porcijomis.
English: The opening of the vessel is covered with, e.g., aluminium foil in such a way that the exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere is not unduly impeded (cotton wool is unsuitable because of the DOC analysis). The vessels are then inserted in the shaking machine.
French: On recouvre les récipients avec une feuille d'aluminium (par exemple) en évitant de perturber les échanges gazeux entre le récipient et l'atmosphère environnante (le coton ne peut pas être utilisé à cause de l'analyse du COD).
Portuguese: Tapam-se os recipientes com uma folha de alumínio (por exemplo) evitando assim perturbar as trocas gasosas entre o recipiente e a atmosfera ambiente (não se pode utilizar algodão por causa da análise do COD).
English: The temperature of 20 to 25 °C must be maintained unchanged during the test, and the vessels should be shielded from light.
French: On dispose ensuite les récipients sur l'agitateur maintenu à une température constante de 20 à 25 °C pendant l'essai et à l'abri de la lumière.
Portuguese: Dispõem-se em seguida os recipientes num agitador mantido a uma temperatura constante de 20 a 25 ° C durante o ensaio e ao abrigo da luz.
Lithuanian: Visą bandymo laiką turi būti užtikrinama nekintama 20-25 °C temperatūra, o indai turėtų būti apsaugoti nuo šviesos.
English: The air should be free of pollutants and toxic materials (chlorinated solvents, etc.).
French: L'air ambiant doit être exempt de polluants et de substances toxiques (solvants chlorés, etc.).
Portuguese: O ar ambiente deve estar isento de poluentes e de substâncias tóxicas (solventes clorados , etc.).
Lithuanian: Ore neturėtų būti teršalų ir toksiškų medžiagų (chlorintų tirpiklių ir t. t.).
English: In the course of the biodegradation test the DOC concentrations are determined in duplicate on the first day and on days 27 and 28.
French: Au cours de l'essai de biodégradation, les concentrations en COD font l'objet d'une double détermination le premier jour et les vingt-septième et vingt-huitième jours.
Portuguese: Durante o ensaio de biodegração , as concentrações em COD são objecto de uma dupla determinação no primeiro dia e nos 27 º e 28 º dias.
Lithuanian: Darant biologinio skaidymo bandymą DOC koncentracija nustatoma lygiagrečiuose bandiniuose pirmąją dieną ir 27 bei 28 dienomis.
English: At least three additional analyses (around the seventh, 14th and 21st days) have to be performed to follow the course of the degradation.
French: Trois analyses supplémentaires au moins (aux alentours des septième, quatorzième et vingt et unième jours) doivent être effectuées pour suivre l'évolution de la dégradation.
Portuguese: Devem ser efectuadas três análises suplementares pelo menos (nas proximidades do 7 º , 14 º e 21 º dias) , para se seguir a evolução da degradação.
Lithuanian: Skaidymo eigai sekti dar turi būti padarytos bent dar trys papildomos analizės (maždaug septintą, 14 ir 21 dienomis).
English: Only the necessary volumes of culture medium may be drawn for each determination.
French: Pour chaque détermination, il ne faut prélever que le volume strictement nécessaire.
Portuguese: Por cada determinação , retirar somente o volume estritamente necessário.
Lithuanian: Kiekvienam nustatymui galima paimti tik reikiamus kultūros terpės tūrius.
English: The centrifugation or membrane filtration preceding the actual carbon determination requires differing volumes for the different instruments.
French: La centrifugation ou la filtration sur membrane, préalables à la détermination du carbone, demandent des volumes différents suivant les équipements.
Portuguese: A centrifugação ou a filtração por membrana , que precedem a determinação do carbono , exigem volumes diferentes , segundo os equipamentos.
Lithuanian: Centrifugavimui arba filtravimui per membraninį filtrą prieš patį anglies nustatymą skirtingiems prietaisams reikia imti skirtingus tūrius.
English: Evaporation losses of the culture medium are to be made up by adding water (1.6.1.1) in the required amounts.
French: Les pertes dues à l'évaporation du milieu de culture doivent être corrigées par ajout de la quantité d'eau nécessaire (1.6.1.1).
Portuguese: As perdas devido à evaporação do meio de cultura devem ser corrigidas por adição da quantidade de água necessária (ponto 1.6.1.1.).
Lithuanian: Kultūros terpės garavimo nuostuoliai kompensuojami įpilant reikiamą kiekį vandens (1.6.1.1).
English: The culture medium is to be mixed well before withdrawing a sample. Material adhering to the wall of the vessel has to be dissolved or suspended before sampling.
French: Avant chaque prélèvement, le milieu doit être soigneusement agité et les substances adhérant aux parois du récipient doivent être dissoutes ou mises en suspension.
Portuguese: Antes de cada colheita , o meio deve ser cuidadosamente agitado e as substâncias aderentes às paredes do recipiente devem ser dissolvidas ou postas em suspensão.
English: The membrane filtration or centrifugation has to be done immediately.
French: Les échantillons filtrés ou centrifugés doivent être analysés le jour même;
Portuguese: As amostras filtradas ou centrifugadas devem ser analisadas no próprio dia;
Lithuanian: Būtina nedelsiant filtruoti per membraninį filtrą arba centrifuguoti.
English: The filtered or centrifuged samples have to be analyzed on the same day, otherwise they must be preserved with 0,05 ml of the HgCl2 solution (1.6.1.4) for each 10 ml of nutrient medium or by storing them at 2 to 4 °C for up to 24 hours, or below - 18 °C for longer periods.
French: sinon, il faut leur ajouter 0,05 millilitre de la solution de HgCl2 (1.6.1.4) pour 10 millilitres de milieu ou bien les conserver entre 2 et 4 °C jusqu'à 24 heures, ou au-dessous de 18 °C pour des périodes plus longues.
Portuguese: caso contrário , é necessário juntar-lhes 0,05 ml de solução de HgCl2 (ponto 1.6.1.4.) por cada 10 ml do meio ou então conservá-las entre 2 e 4 ° C até 24 h , ou abaixo de - 18 ° C para períodos mais longos.
Lithuanian: Filtruoti arba centrifuguoti ėminiai turi būti analizuojami tą pačią dieną, kitaip jie turi būti konservuojami, naudojant 0,05 ml HgCl2 tirpalo (1.6.1.4) 10 ml mitybinės terpės, arba laikomi ne ilgiau kaip 24 h esant 2-4 °C, arba ilgesnį laiką esant žemesnei kaip - 18 °C temperatūrai.
English: If a plateau is observed before the 28th day, the test can be finished.
French: Si on observe un plateau avant le vingt-huitième jour, l'essai peut être considéré comme terminé.
Portuguese: Se se observa um patamar antes do 28 º dia , pode considerar-se o ensaio terminado.
Lithuanian: Jei gulsčioji kreivės dalis stebima anksčiau kaip 28 dieną, bandymą galima baigti.
English: If degradation has obviously started by day 28, but has not reached a plateau, it is considered good practice to extend the experiment for one to two weeks longer.
French: Si la dégradation a nettement commencé avant le vingt-huitième jour sans atteindre un plateau, il est souhaitable de prolonger l'essai pendant 1 ou 2 semaines.
Portuguese: Se a degradação começar nitidamente antes do 28 º dia sem atingir um patamar é aconselhável prolongar o ensaio por 1 ou 2 semanas.
Lithuanian: Jei skaidymas akivaizdžiai prasidėjo prieš 28 dieną, tačiau gulsčiosios dalies nepasiekia, gera praktika laikomas bandymo pratęsimas dar vienai arba dviem savaitėms.
English: All steps require great care and cleanliness of the vessels, pipettes, etc. must be assured (but not sterility).
French: Toutes ces opérations exigent beaucoup de soins et les récipients, pipettes, etc., doivent être très propres (mais non stériles).
Portuguese: Todas estas operações exigem muitos cuidados , e os recipientes , pipetas , etc. , devem estar limpos (mas não estéreis).
Lithuanian: Vykdant visas stadijas dirbti reikia labai kruopščiai ir užtikrinti indų, pipečių ir t. t. švarą (bet ne sterilumą).
English: DOC determinations
French: Détermination du COD
Portuguese: Determinação do COD
Lithuanian: DOC nustatymas
English: Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
French: Les membranes filtrantes conviennent s'il a été prouvé qu'elles ne libèrent pas de carbone et qu'elles n'adsorbent pas la substance pendant la filtration.
Portuguese: As membranas filtrantes são adequadas se não libertarem carbono nem absorverem a substância durante a filtração.
Lithuanian: Membraniniai filtrai tinka, jei užtikrinama, kad filtruojant iš jų neišsiskiria anglis arba jie neadsorbuoja medžiagos.
English: The sample withdrawn for the culture medium (about 30 ml) is centrifuged or membrane filtered immediately in the filtration apparatus (1.6.2.3) using the membrane filters according to 1.6.2.4.
French: L'échantillon prélevé (environ 30 ml) est immédiatement centrifugé ou filtré sur membrane au moyen du dispositif de filtration (1.6.2.3) en utilisant des membranes filtrantes traitées comme indiqué au point 1.6.2.4.
Portuguese: A amostra colhida (cerca de 30 ml) é imediatamente centrifugada ou filtrada por membrana por meio dum dispositivo de filtração (ponto 1.6.2.3.) , utilizando membranas filtrantes tratadas como indicado no ponto 1.6.2.4.
Lithuanian: Kultūros terpės ėminys (apie 30 ml) nedelsiant centrifuguojamas arba filtruojamas per membraninį filtrą filtravimo aparatu (1.6.2.3), naudojant membraninius filtrus pagal 1.6.2.4.
English: The first 20 ml of the filtrate are discarded.
French: Les 20 premiers millilitres du filtrat sont écartés.
Portuguese: São desprezados os primeiros 20 ml.
Lithuanian: Pirmieji 20 ml filtrato išpilami lauk.
English: The DOC concentration is determined twice in the remaining filtrate (about 10 ml) by means of the TOC/DOC instrument (1.6.2.5).
French: La concentration en COD du filtrat restant (environ 10 ml) est déterminée à deux reprises à l'aide de l'analyseur de carbone (1.6.2.5).
Portuguese: A concentração em COD do filtrado restante (cerca de 10 ml) é determinada duas vezes , com o analisador de carbono (ponto 1.6.2.5.).
Lithuanian: DOC koncentracija likusiame filtrate (apie 10 ml) nustatoma du kartus, naudojant TOC/DOC analizės prietaisą (1.6.2.5).
English: If the filtrate cannot be analyzed on the same day it has to be conserved according to point 1.6.4.
French: Si le filtrat ne peut pas être analysé le jour même, il doit être conservé comme indiqué au point 1.6.4.
Portuguese: Se o filtrado não puder ser analisado no próprio dia , deve ser então conservado como indicado no ponto 1.6.4.
Lithuanian: Jei filtrato neįmanoma filtruoti tą pačią dieną, jis turi būti konservuojamas pagal 1.6.4 punktą.
English: The analytical results are registered on the attached form sheet (Appendix 1) and the biodegradation values are calculated according to 1.2.
French: Les résultats des déterminations sont transcrits suivant modèle ci-joint (appendice 1) et les valeurs de la biodégradation sont calculées conformément à 1.2.
Portuguese: Os resultados das determinações são transcritos seguindo o modelo junto (apêndice 1) e os valores da biodegradação são calculados de acordo com 1.2.
Lithuanian: Analizės rezultatai registruojami naudojant pridedamą formą (1 priedėlis), o biologinio skaidymo vertės apskaičiuojamos pagal 1.2.
English: The DOC concentrations are calculated to the nearest 0,1 mg per litre. The means of the Dt values are rounded up to the nearest whole percent.
French: Les concentrations en COD sont arrondies au dixième de milligramme par litre le plus proche, les valeurs moyennes du Dt au pourcentage le plus proche.
Portuguese: As concentrações em COD são arredondadas ao décimo de miligrama por litro mais próximo e os valores médios do D t à percentagem mais próximas.
English: The course of the degradation test is followed graphically in a diagram as shown in the attached example (Appendix 2).
Portuguese: O desenrolar do ensaio de degradação é representado graficamente num diagrama , como é indicado no modelo junto (apêndice 2).
Lithuanian: Skaidymo bandymo eiga vaizduojama grafiškai diagramoje, kaip parodyta pridedamame pavyzdyje (2 priedėlis).
English: Test reports
French: Procès-verbal d'essai
Portuguese: Relatório do ensaio
Lithuanian: Bandymo ataskaitos
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
Portuguese: Interpretação dos resultados
Lithuanian: Duomenų aiškinimas
English: Owing to the stringency of this test, a low result does not necessarily mean that the test compound is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish this.
French: Du fait de la rigueur de l'essai, un résultat peu élevé ne signifie pas nécessairement que la substance soumise à l'essai n'est pas biodégradable en milieu naturel, mais indique qu'il faudra procéder à d'autres essais pour en faire la preuve.
Portuguese: Apesar do rigor do ensaio , um resultado pouco elevado não significa necessáriamente que a substância submetida ao ensaio não seja biodegradável em meio natural , mas indica que será necessário proceder a outros ensaios para o provar.
Lithuanian: Dėl šio bandymo griežtumo mažas rezultatas nebūtinai reiškia, kad bandomasis junginys nėra biologiškai suskaidomas aplinkos sąlygomis, tačiau rodo, kad norint tai nustatyti reikia daugiau dirbti.
English: Test chemicals showing a high DOC loss in this test should be regarded as easily biodegradable provided that this level is reached within the time window of 10 days, counting from the day that the observed level of biodegradation first exceeds 10 %.
French: Les substances soumises à essai pour lesquelles un taux de biodégradation élevé est obtenu au cours de cet essai seront considérées comme facilement biodégradables, à condition que ce taux soit atteint en 10 jours à compter du jour où il dépasse pour la première fois 10 %.
Portuguese: As substâncias submetidas a ensaio para as quais foi obtida uma taxa de biodegradação elevada durante este ensaio serão consideradas como facilmente biodegradáveis , caso esta taxa seja atingida em 10 dias a contar do dia em que execeda pela primeira vez 10 %.
Lithuanian: Bandomosios cheminės medžiagos, šiame bandyme rodančios didelius DOC nuostolius, turėtų būti laikomos lengvai biologiškai suskaidomomis, jei šis lygis pasiekiamas per 10 parų laiko langą, skaičiuojant nuo tos dienos, kai stebimas biologinio skaidymo lygis pirmą kartą yra didesnis kaip 10 %.
English: DEGRADATION BIOTIC DEGRADATION : MODIFIED AFNOR TEST NF T 90/302
French: DÉGRADATION BIOTIQUE : ESSAI AFNOR NF T 90/302 MODIFIÉ
Portuguese: DEGRADAÇÃO BIÓTICA : ENSAIO AFNOR NF T 90/302 ALTERADO
English: The purpose of the method is the measurement of the biodegradability of water-soluble, non-volatile organic compounds in an aerobic, aqueous medium at a starting test concentration corresponding to 40 mg DOC (dissolved organic carbon) per litre.
French: La présente méthode a pour but de mesurer la biodégradabilité de composés organiques non volatils et solubles dans l'eau en milieu aqueux, en aérobiose et à une concentration initiale correspondant à 40 milligrammes de carbone organique dissous (COD) par litre.
Portuguese: O objectivo do método é a medição da biodegrabilidade de compostos orgânicos não voláteis e solúveis na água , em meio aquoso aeróbico e com uma concentração de ensaio inicial correspondente a 40 mg de carbono orgânico dissolvido (COD) por litro.
Lithuanian: Metodo tikslas-įvertinti vandenyje tirpių, nelakių organinių medžiagų biologinį suardomumą aerobinėmis sąlygomis vandeninėje terpėje, kurios pradinė bandymo koncentracija atitinka 40 mg/l DOC.
English: If the sensitivity limits of organic carbon analyzers are improved, the use of lower test concentrations may be advantageous, particulary for toxic compounds.
French: Si les limites de sensibilité des analyseurs du carbone organique étaient améliorées, il pourrait être avantageux, notamment pour les composés toxiques, d'utiliser des concentrations d'essai plus faibles.
Portuguese: Se os limites de sensibilidade dos analisadores de carbono orgânico forem melhorados , pode ser vantajoso , nomeadamente para os compostos tóxicos , utilizar concentrações mais baixas.
Lithuanian: Jei būtų pagerintos organinės anglies analizatorių radimo ribos, gali būti naudinga naudoti mažesnes bandomosios koncentracijos vertes, ypač jei tai toksiški junginiai.
English: The method is applicable only for those organic test materials which, at the concentration used in the test: - are at least water-soluble at the concentration to be tested (40 mg DOC per litre),
Portuguese: O método só é aplicável às substâncias orgânicas , na concentração utilizada no ensaio (40 mg COD/l) : - são solúveis na água ,
English: have a negligible vapour-pressure,
French: ont une pression de vapeur négligeable,
Portuguese: têm uma pressão de vapor que pode ser desprezada ,
Lithuanian: garų slėgis yra labai mažas,
English: The lowest concentration of the test compound for which this test method can be used is largely determined by the sensitivity limit of the organic carbon analysis (0,5 mg carbon per litre at the present state of the art) and the concentration of dissolved organic carbon in the nutrient solution.
French: La concentration la plus basse de la substance d'essai pour laquelle cette méthode d'essai est applicable dépend dans une large mesure de la limite de sensibilité du dosage du carbone organique qui est, actuellement, de 0,5 milligramme de C par litre, et de la concentration en carbone organique dissous dans la solution nutritive.
Portuguese: A concentração mais baixa da substância de ensaio para a qual o método é aplicável , depende em larga medida do limite de sensibilidade da dosagem do carbono orgânico que é , actualmente de 0,5 mg de C por litro e da concentração de carbono orgânico dissolvido na solução nutritiva.
Lithuanian: Bandomojo junginio mažiausią koncentraciją, kuriai šis metodas gali būti taikomas, didžia dalimi lemia organinės anglies analizės jautrumo riba (0,5 mg anglies litre esant šiuolaikiniam mokslo lygiui) ir ištirpusios organinės anglies koncentracija mitybiniame tirpale.
English: The chemicals used must be of analytical purity.
French: Les produits chimiques doivent être de pureté analytique reconnue.
Portuguese: Os produtos químicos devem ter uma pureza analítica reconhecida.
Lithuanian: Cheminės medžiagos turi būti analiziškai grynos.
English: Distilled water
French: L'eau distillée
Portuguese: Água destilada
Lithuanian: Distiliuotas vanduo
English: Distilled water must not contain more than 10 % of the organic carbon introduced by the test material.
French: L'eau distillée ne doit pas renfermer plus de 10 % du carbone organique introduit par la substance d'essai.
Portuguese: A água destilada não deve conter mais de 10 % do carbono orgânico introduzido pela substância de ensaio.
Lithuanian: Distiliuotame vandenyje neturi būti daugiau kaip 10 % organinės anglies, įdedamos su bandomąja medžiaga.
English: Prepare the test medium as indicated below, using sterile materials.
French: Préparer le milieu d'épreuve comme indiqué ci-après, en utilisant du matériel stérile.
Portuguese: Preparar o meio para o teste , como se indica a seguir e utilizando material estéril.
Lithuanian: Paruoškite toliau nurodytą bandymų terpę naudodami sterilias medžiagas.
English: (The trace element solution can be kept for one month at a temperature between + 1 and + 4 °C.)
French: La solution d'oligo-éléments peut être conservée pendant 1 mois à une température comprise entre + 1 et + 4 °C.
Portuguese: (Esta solução de oligoelementos pode ser conservada durante um mês a uma temperatura compreendida entre + 1 e + 4 ° C.)
Lithuanian: (Mikroelementų tirpalą galima laikyti vieną mėnesį esant + 1-+ 4 °C temperatūrai.)
English: Make up to volume (1 litre), and mix.
French: Compléter au volume (1 litre) et homogénéiser.
Portuguese: Perfazer o volume (1 1) e homogenizar.
Lithuanian: Praskieskite iki žymės (1 litro) ir sumaišykite.