FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ammonia is determined in both cases as described in Method 2.1;
Dutch: in beide gevallen wordt de ammoniak bepaald zoals beschreven in methode 2.1.
Swedish: Ammoniak bestäms i båda fallen enligt beskrivningen för metod 2.1.
Finnish: Ammoniakki määritetään kummassakin tapauksessa menetelmän 2.1 mukaisesti,
Czech: amoniak se v obou případech stanoví podle metody 2.1
Slovak: amoniak sa v oboch prípadoch stanovuje podľa metódy 2.1;
Polish: amoniak jest oznaczany w obu przypadkach, jak opisano w metodzie 2.1;
Hungarian: az ammóniát mindkét esetben a 2.1. módszer elõírása szerint határozzuk meg;
Slovenian: amonijak se v obeh primerih določi, kakor je opisano v metodi 2.1;
Estonian: mõlemal juhul määratakse ammoniaak meetodis 2.1 kirjeldatud viisil;
Latvian: amoniju abos gadījumos nosaka, kā aprakstīts 2.1. metodē;
Lithuanian: Amoniakas abiem atvejais nustatomas 2.1 metodu.
Maltese: ammonja tkun determinata fiż-żewġ każijiet kif muri fil-metodu 2.1;
English: ammonia is determined as described in Method 2.1;
Dutch: de ammoniak wordt bepaald zoals beschreven in methode 2.1.
Swedish: Ammoniak bestäms enligt beskrivningen för metod 2.1.
Finnish: Ammoniakki määritetään menetelmän 2.1 mukaisesti,
Czech: amoniak se stanoví podle metody 2.1
Slovak: amoniak sa stanoví podľa metódy 2.1
Polish: amoniak jest oznaczany jak opisano w metodzie 2.1;
Hungarian: az ammóniát a 2.1. módszer szerint határozzuk meg;
Slovenian: amonijak se določi, kakor je opisano v metodi 2.1;
Estonian: ammoniaak määratakse meetodis 2.1 kirjeldatud viisil;
Latvian: amoniju nosaka, kā aprakstīs 2.1. metodē;
Maltese: ammonja tkun determinata kif muri fil-metodu 2.1;
English: This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution, and green in alkaline solution.
Portuguese: Este indicador é violeta em solução ácida, cinzento em solução neutra e verde em solução alcalina.
Dutch: Deze indicator is in zuur milieu violet, in neutraal milieu grijs, en in alkalisch milieu groen.
Swedish: Denna indikator är violett i sur lösning, grå i neutral lösning och grön i basisk lösning.
Finnish: Tämä indikaattori muuttuu violetiksi happamassa, harmaaksi neutraalissa ja vihreäksi emäksisessä liuoksessa.
Czech: Barva tohoto indikátoru je v kyselém roztoku fialová, v neutrálním šedá a v alkalickém zelená.
Slovak: Priparavený indikátor je fialový v kyslom prostredí, šedý v neutrálnom prostredí a zelený v zásaditom prostredí.
Polish: Niniejszy wskaźnik jest fioletowy w kwaśnych roztworach, szary w roztworach obojętnych i zielony w roztworach alkalicznych.
Hungarian: Ez az indikátor savas oldatban ibolyakék, semleges oldatban szürke, és lúgos oldatban zöld.
Slovenian: Ta indikator je vijoličast v kislih raztopinah, siv v nevtralnih in zelen v alkalnih raztopinah.
Estonian: See indikaator on happelises lahuses violetne, neutraalses lahuses hall ja leeliselises lahuses roheline.
Latvian: Šis indikators skābā šķīdumā ir violets, neitrālā šķīdumā pelēks un sārmainā šķīdumā zaļš.
Lithuanian: Rūgščiajame tirpale šio indikatoriaus spalva yra violetinė, neutraliame - pilka, o šarminiame - žalia.
Maltese: Dan l-indikatur huwa vjola f’soluzzjoni ta’ aċidu, griż f’soluzzjoni newtrali u aħdar f’soluzzjoni alkalina.
English: Distillation apparatus See Method 2.1.
Portuguese: Aparelho de destilação (ver método 2.1).
Dutch: Destillatietoestel (zie methode 2.1).
English: Apparatus for determination of ammoniacal nitrogen (7.5.1).
Portuguese: Aparelho para a determinação do azoto amoniacal segundo a técnica analítica (7.5.1).
Dutch: Toestel voor de bepaling van de ammoniumstikstof volgens de analysetechniek (7.5.1)
Swedish: Utrustning för bestämning av kväve som ammoniak (7.5.1)
Finnish: Ammoniakkitypen (7.5.1) määrittämislaite.
Czech: Aparatura pro stanovení amonného dusíku (7.5.1)
Slovak: Aparatúra na stanovenie amónneho dusíka (7.5.1).
Polish: Aparatura do oznaczania amoniakalnego azotu (pozycja 7.5.1).
Hungarian: Készülék ammónium-nitrogén meghatározására (7.5.1.).
Slovenian: Priprava za določanje dušika v obliki amonijaka (7.5.1).
Estonian: Aparaat ammooniumlämmastiku (7.5.1) määramiseks.
Latvian: Aparāts amonija slāpekļa noteikšanai (7.5.1.).
Lithuanian: Įrenginys, naudojamas nustatant amoniakinį azotą (7.5.1).
Maltese: Apparat għal determinazzjoni tan-nitroġenu ammonijaku (7.5.1).
English: Glassware:
Portuguese: Material de vidro :
Dutch: Glaswerk :
Finnish: Lasivälineet
Slovak: Potrebné sklo:
Polish: Aparatura szklana:
Hungarian: Üvegedények:
Slovenian: Steklovina:
Latvian: Stikla priekšmeti:
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ:
English: precision pipettes of 2, 5, 10, 25, 50 and 100 ml,
Portuguese: pipetas de precisão de 2, 5, 10, 20, 25, 50, e 100 ml;
Dutch: pipetten van 2, 5, 10, 20, 25, 50 en 100 ml, klasse A,
Finnish: 2, 5, 10, 25, 50 ja 100 ml:n täyspipetit
Slovak: presné pipety 2, 5,10, 25, 50 a 100 ml,
Polish: pipety 2, 5, 10, 20, 25, 50 i 100 ml,
Hungarian: 2, 5, 10, 25, 50 és 100 ml-es precíziós pipetták,
Slovenian: merilne pipete, 2, 5, 10, 25, 50 in 100 ml,
Latvian: 2, 5, 10, 25, 50 un 100 ml pipetes,
Maltese: pipetti ta’ preċiżjoni ta’ 2, 5, 10, 20, 25, 50 u 100 ml,
English: METHODS
Portuguese: TÉCNICA
Dutch: WERKWIJZE
Swedish: METODER
Slovak: METÓDY
Polish: METODY
Hungarian: MÓDSZEREK
Estonian: MEETODID
Latvian: METODES
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: METODI
English: Add 400 ml of water; shake for half an hour; make up to volume with water, homogenize, filter on a dry filter into a dry container.
Portuguese: Adicionar em seguida 400 ml de água e agitar durante meia hora por meio do agitador (5.4). Perfazer o volume com água, homogeneizar e filtrar através de filtro seco, para um recipiente seco.
Dutch: Voeg vervolgens 400 ml water toe en laat het mengsel gedurende een half uur in de roteermolen (5.4) draaien. Breng op volume door aanvulling met water, homogeniseer de oplossing en filtreer over een droog filter in een droge kolf.
Finnish: Lisätään 400 ml vettä, sekoitetaan puoli tuntia, täytetään pullo vedellä, homogenisoidaan, suodatetaan kuivalla suodattimella kuivaan astiaan.
Slovak: Pridá sa 400 ml vody. Trepe sa 1/2 hodiny. Objem sa doplní vodou, zhomogenizuje sa a filtruje sa cez suchý filter do suchej nádoby.
Polish: Dodać 400 ml wody; wstrząsać przez pół godziny; dopełnić wodą do objętości, ujednorodnić, przefiltrować przez suchy filtr do suchego pojemnika.
Lithuanian: Įpilama 400 ml vandens ir pusvalandį maišoma plakant, skiedžiama vandeniu iki žymės, sumaišoma, filtruojama sausu filtru į sausą indą.
English: Total nitrogen
Portuguese: Azoto total
Dutch: Stikstof totaal
Swedish: Kväve totalt
Slovak: Celkový dusík
Polish: Azot ogólny
Hungarian: Összes nitrogén
Slovenian: Skupni dušik
Estonian: Üldlämmastik
Latvian: Kopējais slāpeklis
Lithuanian: Bendrasis azotas
Maltese: Nitroġenu kollu
English: Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask a portion of the filtrate (7.1), containing a maximum of 100 mg N.
Portuguese: Pipetar para um balão de Kjeldahl de 300 ml, uma alíquota do filtrado (7.1.) , contendo no máximo 100 mg de azoto.
Dutch: Pipetteer in een destructiekolf van 300 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.1), dat ten hoogste 100 mg stikstof bevat.
Swedish: I en 300 ml-Kjeldahlkolv införs med pipett en alikvot av filtratet (7.1) som innehåller högst 100 mg N.
Czech: Do Kjeldahlovy baňky na 300 ml se napipetuje poměrná část filtrátu (7.1) s obsahem nejvýše 100 mg dusíku.
Hungarian: Pipettázzuk egy 300 ml-es Kjeldahl-lombikba a szûrlet egy részét (7.1.), amely maximum 100 mg N-t tartalmaz.
Estonian: 300 ml Kjeldahli kolbi pipeteeritakse filtraadi (7.1) osa, mis sisaldab maksimaalselt 100 mg lämmastikku.
Latvian: 300 ml Kjeldāla kolbā ar pipeti ielej filtrāta (7.1.) daļu, kas satur ne vairāk par 100 mg slāpekļa.
Maltese: Għaddi b’pipetta għal ġo kunjett Kjeldahl ta’ 300-ml porzjon tal-filtrat (7.1), li jkollu mhux aktar minn 100 mg N.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0 74 g of copper oxide or 1 725 g of copper sulphate (4.24), and a few glass beads to control boiling.
Portuguese: Adicionar 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9), 0,4 g de óxido de cobre ou 1,25 g de sulfato de cobre (4,24) e algumas esferas de vidro para regularizar a ebulição.
Dutch: Voeg toe 15 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.9), 0,4 g koperoxyde of 1,25 g kopersulfaat (4.24) en enkele stukjes puimsteen (4.25).
Swedish: Tillsätt 15 ml koncentrerad svavelsyra (4.9), 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.24) och några glaspärlor för att dämpa kokningen.
Czech: Přidá se 15 ml koncentrované kyseliny sírové (4.9), 0,4 g oxidu měďnatého nebo 1,25 g síranu měďnatého (4.24) a několik skleněných kuliček pro regulaci varu.
Maltese: Żid 15 ml aċidu sulfuriku konċentrat (4.9), 0.4 ossidu tar-ram jew 1.25 g ta’ sulfat tar-ram (4.24), u ftit żibeċ tal-ħġieġ sabiex jikkontrollaw l-għali.
English: Make up to the mark with water. Homogenize carefully.
Dutch: Vul aan en meng.
English: Pipette a portion containing a maximum of 100 mg N into a 300-ml Kjeldahl flask.
Portuguese: Pipetar para um balão de Kjeldahl de 300 ml, uma alíquota do filtrado (7.1), contendo no máximo 100 mg de azoto.
Dutch: Pipetteer in een destructiekolf van 300 ml een aliquoot gedeelte, dat ten hoogste 100 mg stikstof bevat.
Swedish: Överför med pipett en alikvot innehållande högst 100 mg kväve till en 300 ml-Kjeldahlkolv.
Finnish: Pipetoidaan liuosta määrä, joka sisältää enintään 100 mg N, 300 ml:n kjeldahlkolviin.
Slovak: Odpipetuje sa časť roztoku obsahujúceho maximálne 100 mg N do 300 ml Kjeldahlovej banky.
Hungarian: Pipettázzunk egy maximum 100 mg N-t tartalmazó részt 300 ml-es Kjeldahl-lombikba.
Slovenian: Delež, ki vsebuje največ 100 mg N, se s pipeto prenese v 300-mililitrsko Kjeldahlovo bučko.
Estonian: Maksimaalselt 100 mg lämmastikku sisaldav osa pipeteeritakse 300 ml Kjeldahli kolbi.
Latvian: Ar pipeti pārnes 300 ml Kjeldāla kolbā daļu, kas satur ne vairāk par 100 mg slāpekļa.
Lithuanian: Tirpalo dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 100 mg azoto, tikslia pipete perpilama į 300 ml Kjeldahl'io kolbą,.
Maltese: Għaddi b’pipetta porzjon li jkollha mhux aktar minn 100 mg N għal ġo kunjett Kjeldahl ta’ 300-ml.
English: Total nitrogen excluding nitric N
Dutch: Stikstof totaal, exclusief het aanwezige nitraatstikstof
Czech: Celkový dusík kromě dusičnanového dusíku
Slovak: Celkový dusík okrem dusičňanového dusíka
Polish: Azot ogólny z wyjątkiem azotu azotanowego
Hungarian: Összes nitrogén, nitrát-N kivételével
Estonian: Üldlämmastik, välja arvatud nitraatlämmastik
Lithuanian: Bendrasis tirpusis azotas, išskyrus nitratinį azotą
Maltese: Nitroġenu kollu bl-esklużjoni tan-nitriku N
English: Stop heating, introduce 0 74 g of copper oxide or 1 725 g of copper sulphate (4.24) as catalyst. Resume heating and maintain production of white fumes for 10 to 15 minutes.
Dutch: Stop dan het verwarmen, voeg als katalysator het koperoxide of kopersulfaat (4.24) toe en verhit opnieuw zodanig dat gedurende 10 à 15 minuten witte dampen vrijkomen.
Polish: Przerwać grzanie, wprowadzić 0,4g tlenku miedzi lub 1,25 g siarczanu miedzi (pozycja 4.24) jako katalizator, i utrzymywać taką temperaturę, żeby emisja białych dymów zachodziła następne 10-15 minut.
English: Ammoniacal nitrogen
Portuguese: Azoto amoníacal
Dutch: Ammoniakstikstof, in aanwezigheid van ureumstikstof
Swedish: Kväve som ammoniak
Czech: Amonný dusík
Slovak: Amónny dusík
Hungarian: Ammónium-nitrogén
Estonian: Ammooniumlämmastik
Latvian: Amonija slāpeklis
Lithuanian: Amoniakinis azotas
Maltese: Nitroġenu ammonijaku
English: Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml. Shake.
Dutch: Breng via de zijhals van het vat het volume met water op ca. 50 ml en zwenk om.
Slovenian: Skozi stranski vrat reakcijske bučke se vnese zadostna količina destilirane vode, tako da se celotna prostornina poveča na približno 50 ml. Strese se.
English: Expression the result
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Uitdrukking van het resultaat
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Wyrażenie wyniku
Slovenian: Izražanje rezultata
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
English: Remarks
Dutch: Opmerkingen
Slovak: Pripomienky
Hungarian: Megjegyzések
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Expression of result
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Uitdrukking van het resultaat
Swedish: Redovisning av resultatet
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledku
Polish: Wyrażenie wyniku
Slovenian: Izražanje rezultata
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espresssjoni tar-riżultat
English: Add 40 ml of acetic acid (4.11). Stir with a glass rod for one minute.
Dutch: Voeg toe 40 ml azijnzuur (4.11) en roer gedurende 1 minuut met een glazen roerstaaf.
English: Filter, wash with a few millilitres of acetic acid (4.11).
Dutch: Filtreer over een plat filter in een bekerglas van 100 ml en was na met enkele milliliters azijnzuur (4.11).
Czech: Zfiltruje se přes kruhový filtr do kádinky na 100 ml, promyje se několika mililitry kyseliny octové (4.11).
Slovak: Zfiltruje sa, premyje sa niekoľkými mililitrami kyseliny octovej (4.11).
Hungarian: Szûrjük le, öblítsük ki néhány ml ecetsavval (4.11.).
Slovenian: Filtrira se in se spere z nekaj mililitri ocetne kisline (4.11).
Estonian: Filtreeritakse ja pestakse mõne milliliitri äädikhappega (4.11).
Latvian: Filtrē, mazgā ar dažiem mililitriem etiķskābes (4.11.),
Lithuanian: Filtruojama, nuosėdos praplaunamos keliais mililitrais acto rūgšties (4.11).
Maltese: Iffiltra, aħsel bi ftit millilitri ta’ aċidu aċetiku (4.11).
English: Add 10 ml of xanthydrol to the filtrate drop by drop (4.23), stirring continually with a glass rod.
Dutch: Voeg aan het filtraat toe onder voortdurend roeren met een roerstaaf druppelsgewijs 10 ml xanthydroloplossing (4.23).
Czech: K filtrátu se za stálého míchání skleněnou tyčinkou přidá po kapkách 10 ml xanthydrolu (4.23).
Slovak: K filtrátu sa po kvapkách pridáva 10 ml xantydrolu (4.23) počas stáleho premiešavania so sklenou tyčinkou.
Hungarian: Üvegpálcával való folyamatos keverés közben cseppenként adjunk hozzá a szûrlethez 10 ml xanthidrolt (4.23.).
Slovenian: Filtratu se po kapljicah doda 10 ml ksanthidrola (4.23), pri tem pa se nenehno meša s stekleno paličico.
Estonian: Filtraadile lisatakse pidevalt klaaspulgaga segades tilkhaaval 10 ml ksanthüdrooli (4.23).
Latvian: pēc tam pa pilienam pievieno 10 ml ksanthidrola (4.23.), visu laiku maisot ar stikla spieķīti.
Lithuanian: Į filtratą lašinama 10 ml ksanthidrolio (4.23) nuolat maišant stikline lazdele.
Maltese: Żid 10 ml ta’ ksantidrol mal-filtrat qatra qatra (4.23), waqt li tħawwad il-ħin kollu b’virga tal-ħġieġ.
English: Difference method
Portuguese: Método por diferença
Dutch: Methode door berekening van verschillen
Swedish: Med skillnadsberäkning
Czech: Metoda výpočtu z rozdílů
Slovak: Diferenčná metóda
Polish: Metoda różnicowa
Hungarian: Különbségi módszer
Slovenian: Metoda z razliko
Estonian: Erinevusel põhinev meetod
Latvian: Aprēķināšanas metode pēc starpības
Lithuanian: Diferencinis metodas
Maltese: Metodu ta’ differenza
English: Methods 3
Portuguese: Métodos 3
Dutch: Methoden 3
Polish: Metody 3
Hungarian: módszerek
Latvian: metode
Lithuanian: 3-ieji metodai
English: PHOSPHORUS
Portuguese: FÓSFORO
Dutch: FOSFOR
Polish: FOSFOR
Hungarian: FOSZFOR
Estonian: FOSFOR
Latvian: FOSFORS
Lithuanian: FOSFORAS
English: Methods 3.1
Dutch: Methoden 3.1
Polish: Metody 3.1
Hungarian: módszerek
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: EXTRACTIONS
Dutch: EXTRACTIES
Polish: EKSTRAKCJE
Hungarian: KIVONÁS
Estonian: EKSTRAHEERIMISED
Latvian: EKSTRAHĒŠANA
Lithuanian: EKSTRAHAVIMO METODAI
English: Method 3.1.1
Portuguese: Método 3.1.1.
Dutch: Methode 3.1.1
Polish: Metoda 3.1.1
Hungarian: módszer
Latvian: metode
English: EXTRACTION OF PHOSPHORUS SOLUBLE IN MINERAL ACIDS
Portuguese: EXTRACÇÃO DO FÓSFORO NOS ÁCIDOS MINERAIS
Dutch: EXTRACTIE VAN FOSFOR OPLOSBAAR IN MINERAAL ZUUR
Polish: EKSTRAKCJA FOSFORU ROZPUSZCZALNEGO W KWASACH MINERALNYCH
Hungarian: ÁSVÁNYI SAVAKBAN OLDHATÓ FOSZFOR KIVONÁSA
Estonian: MINERAALHAPETES LAHUSTUVA FOSFORI EKSTRAHEERIMINE
Latvian: FOSFORA EKSTRAHĒŠANA AR MINERĀLSKĀBĒM
English: Method 3.1.2
Portuguese: Método 3.1.2
Dutch: Methode 3.1.2
Czech: Metoda 3.1.2
Polish: Metoda 3.1.2
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: EXTRACTION OF THE PHOSPHORUS SOLUBLE IN 2 % FORMIC ACID (20 g per litre)
Portuguese: EXTRACÇÃO DO FÓSFORO SOLÚVEL NO ÁCIDO FÓRMICO A 2 % (20 g/l)
Dutch: EXTRACTIE VAN FOSFOR OPLOSBAAR IN 2 % MIERENZUUR (20 g/l)
Swedish: EXTRAKTION AV FOSFOR SOM ÄR LÖSLIG I 2-PROCENTIG MYRSYRA (20 g per liter)
Czech: Vyluhování fosforu rozpustného vE 2% kyselině mravenčí
Polish: EKSTRAKCJA ROZPUSZCZALNEGO FOSFORU W 2% KWASIE MRÓWKOWYM (20 g na litr)
Hungarian: 2 %-OS HANGYASAVBAN (20 g/liter) OLDHATÓ FOSZFOR KIVONÁSA
Estonian: 2% SIPELGHAPPES (20 g liitri kohta) LAHUSTUVA FOSFORI EKSTRAHEERIMINE
Latvian: 2% SKUDRSKĀBĒ (20 g litrā) ŠĶĪSTOŠA FOSFORA EKSTRAHĒŠANA
Lithuanian: 2 (20 g/l) SKRUZDŽIŲ RŪGŠTYJE TIRPAUS FOSFORO EKSTRAHAVIMAS
English: Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20 ± 2 ºC on a rotary shaker (5.2). Filter the solution through a dry pleated filter, free from phosphates, into a dry glass receptacle.
Dutch: Sluit de kolf met een rubberstop. Laat nu gedurende 30 minuten roteren in het roteerapparaat (5.2) bij 20 min of meer 2 C. Filtreer vervolgens over een droog vouwfilter (vrij van fosfaten) in een droge ontvanger.
English: Method 3.1.3
Portuguese: Método 3.1.3
Dutch: Methode 3.1.3
Polish: Metoda 3.1.3
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: EXTRACTION OF PHOSPHORUS SOLUBLE IN 2 % CITRIC ACID (20 g per litre)
Portuguese: EXTRACÇÃO DO FÓSFORO SOLÚVEL NO ÁCIDO CÍTRICO A 2 % (20 g/l)
Dutch: EXTRACTIE VAN FOSFOR OPLOSBAAR IN 2 % CITROENZUUR (20 g/l)
Swedish: EXTRAKTION AV FOSFOR SOM ÄR LÖSLIG I 2-PROCENTIG CITRONSYRA (20 g per liter)
Polish: EKSTRAKCJA ROZPUSZCZALNEGO FOSFORU W 2% KWASIE CYTRYNOWYM (20 g na litr)
Hungarian: 2 %-OS CITROMSAVBAN (20 g/liter) OLDHATÓ FOSZFOR KIVONÁSA
Estonian: 2% SIDRUNHAPPES (20 g liitri kohta) LAHUSTUVA FOSFORI EKSTRAHEERIMINE
Latvian: 2% CITRONSKĀBĒ (20 g litrā) ŠĶĪSTOŠA FOSFORA EKSTRAHĒŠANA
Lithuanian: 2 (20 g/l) CITRINŲ RŪGŠTYJE TIRPAUS FOSFORO EKSTRAHAVIMAS
English: The analysis is carried out on the product as received after carefully mixing the original sample to ensure it is homogeneous. See Method 1.
Dutch: Verricht de analyse in het monster als zodanig, nadat het oorspronkelijke monster zorgvuldig is gemengd, ten einde verzekerd te zijn van homogeen analysemateriaal (zie methode 1).
Swedish: Analysen utförs på produkten i det skick den mottagits i efter omsorgsfull blandning av det ursprungliga provet för att säkerställa att det är homogent (se metod 1).
English: Method 3.1.4
Portuguese: Método 3.1.4
Dutch: Methode 3.1.4
Polish: Metoda 3.1.4
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: EXTRACTION OF PHOSPHORUS WHICH IS SOLUBLE IN NEUTRAL AMMONIUM CITRATE
Portuguese: EXTRACÇÃO DO FÓSFORO SOLÚVEL NO CITRATO DE AMÓNIO NEUTRO
Dutch: EXTRACTIE VAN FOSFOR, OPLOSBAAR IN NEUTRAAL AMMONIUMCITRAAT
Swedish: EXTRAKTION AV FOSFOR SOM ÄR LÖSLIG I NEUTRALT AMMONIUMCITRAT
Polish: EKSTRAKCJA FOSFORU ROZPUSZCZALNEGO W NEUTRALNYM CYTRYNANIE AMONOWYM
Hungarian: A SEMLEGES AMMÓNIUM-CITRÁTBAN OLDHATÓ FOSZFOR KIVONÁSA
Estonian: NEUTRAALSES AMMOONIUMTSITRAADIS LAHUSTUVA FOSFORI EKSTRAHEERIMINE
Latvian: NEITRĀLĀ AMONIJA CITRĀTĀ ŠĶĪSTOŠA FOSFORA EKSTRAHĒŠANA
Lithuanian: NEUTRALIAME AMONIO CITRATE TIRPAUS FOSFORO EKSTRAHAVIMAS
English: Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution. Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7 at a temperature of 20 ºC.
Portuguese: Arrefecer e neutralizar exactamente. Mantendo os eléctrodos de um medidor de pH mergulhados na solução, juntar gota a gota, agitando continuamente (com um agitador mecánico), a solução com 28 - 29 % de NH3 até obter um pH de 7,0 à temperatura de 20 ° C.
Dutch: Koel af en neutraliseer nauwkeurig als volgt : Dompel de electroden van een pH-meter in de oplossing en voeg onder voortdurend roeren (mechanische roerder) druppelgewijs ammonia, 280 à 290 g/l, toe, totdat een pH is bereikt van nauwkeurig 7,0 bij 20 C.
English: Make up the volume with water. Filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, discarding the first part of the filtrate (about 50 ml).
Dutch: Vul aan met water, meng zorgvuldig en filtreer door een droog vouwfilter met normale doorloopsnelheid, vrij van fosfaat in een droge ontvanger. Werp het eerste gedeelte van het filtraat (ongeveer 50 ml) weg.
English: Methods 3.1.5
Portuguese: Método 3.1.5.
Dutch: Methoden 3.1.5
Polish: Metody 3.1.5
Hungarian: módszerek
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: EXTRACTION BY ALKALINE AMMONIUM CITRATE
Portuguese: EXTRACÇÃO PELO CITRATO DE AMÓNIO ALCALINO
Dutch: EXTRACTIE VAN FOSFOR, OPLOSBAAR IN ALKALISCH AMMONIUMCITRAAT
Swedish: EXTRAKTION MED ALKALISKT AMMONIUMCITRAT
Polish: EKSTRAKCJA ALKALICZNYM CYTRYNIANEM AMONOWYM
Hungarian: KIVONÁS LÚGOS AMMÓNIUM-CITRÁTTAL
Estonian: EKSTRAHEERIMINE LEELISELISE AMMOONIUMTSITRAADIGA
Latvian: EKSTRAHĒŠANA AR BĀZISKU AMONIJA CITRĀTU
Lithuanian: EKSTRAHAVIMAS ŠARMINIU AMONIO CITRATU
English: Method 3.1.5.1
Dutch: Methoden 3.1.5.1
Polish: Metoda 3.1.5.1
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 ºC
Portuguese: Extracção do fósforo solúvel segundo Petermann, a 65 ° C
Dutch: Extractie volgens Petermann bij 65 C
Polish: Ekstrakcja rozpuszczalnego fosforu zgodnie z metodą Petermann'a przy 65 °C
Estonian: Lahustuva fosfori ekstraheerimine Petermanni järgi temperatuuril 65°C
Latvian: Šķīstošā fosfora noteikšana pēc Petermana metodes pie 65 C
Lithuanian: Tirpiojo fosforo ekstrahavimas 65° C temperatūroje Petermann'o metodu
English: Citric acid (C6H8O7 7H2O) : 173 g per litre. Ammonia : 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Dutch: Per liter oplossing 173 g citroenzuur (C6H6O7 H2O) en 42 g ammoniumstikstof;
English: pH between 9 74 and 9 77.
Dutch: de pH ervan dient te liggen tussen 9,4 en 9,7.
Finnish: Liuotetaan 931 g diammoniumsitraattia (molekyylipaino 226,19) n. 3 500 ml:aan vettä 5 l:n mittapullossa. Seisotetaan juoksevassa vesihauteessa, sekoitetaan ja jäähdytetään ja lisätään pieni määrä ammoniakkia.
Czech: pH mezi 9,4 a 9,7.
Slovenian: pH med 9,4 in 9,7.
Lithuanian: pH tarp 9,4 ir 9,7.
Maltese: pH bejn 9.4 u.7.
English: Preparation from diammonium citrate
Dutch: Bereiding op basis van diammoniumwaterstofcitraat
Swedish: Beredning av diammoniumcitrat
Czech: Příprava z citronanu diamonného
Slovak: Príprava z citrónanu dvojamónneho
Polish: P r z y g o t o w a n i e z c y t r y n i a n u d i a m o n o w e g o
Slovenian: Priprava iz diamonijevega citrata
Estonian: Valmistamine diammooniumtsitraadist
Latvian: Pagatavošana no diamonija citrāta
Lithuanian: Paruošimas naudojant diamonio citratą
Maltese: Tħejjija minn ċitrat diammonijaku d
English: Preparation from citric acid and ammonia
Dutch: Bereiding op basis van citroenzuur en ammonia
Slovak: Príprava z kyseliny citrónovej a amoniaku
Polish: P r z y g o t o w a n i e z k w as u c y t r y n o w e g o i a m o n i a k u
Slovenian: Priprava iz citronske kisline in amonijaka
Estonian: Valmistamine sidrunhappest ja ammoniaagist
Lithuanian: Paruošimas iš citrinų rūgšties ir amoniako
Maltese: Tħejjija minn aċidu ċitriku u ammonja d
English: Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water. Mix.
Dutch: Pipetteer 25 ml in een maatkolf van 250 ml, vul aan met water tot de streep en meng.