English: If the result of the check on a batch corresponding to an hour's production is not satisfactory, a second test can be carried out, based either on another sample from a batch corresponding to a longer period of production or, where production has been subject to a check recognized by the competent departments of the Member State, on the results recorded on the manufacturers' check-cards.
French: Lorsque le résultat du contrôle effectué sur un lot correspondant à la production d'une heure n'est pas satisfaisant, il peut être effectué un deuxième examen portant soit sur un autre échantillon prélevé sur un lot correspondant à une production d'une plus longue durée, soit sur les résultats inscrits sur les cartes de contrôle du fabricant, lorsque la fabrication de l'entreprise a fait l'objet d'un contrôle reconnu par les services compétents de l'État membre.
Portuguese: Se o resultado do controlo efectuado num lote correspondente à produção horária não for satisfatório, pode ser efectuado um segundo exame incidindo, quer sobre uma outra amostra retirada de um lote correspondente a um período mais longo de produção, quer sobre os resultados inscritos nos mapas de controlo do fabricante, quando a fabricação da empresa tenha sido objecto de um controlo reconhecido pelos serviços competentes do Estado-membro.
Czech: Pokud výsledek kontroly na dávce odpovídající hodinové produkci není uspokojivý, může být uskutečněna druhá zkouška buď na základě jiného vzorku z dávky odpovídající produkci v delším časovém období, nebo v případě, že produkce byla podrobena kontrole uznané příslušnými orgány členského státu, na základě výsledků zaznamenaných na kontrolních kartách výrobců.
Slovak: Ak nie je výsledok kontroly z dávky uspokojivý, môže sa vykonať ďalšia skúška, založená buď na inej vzorke z dávky zodpovedajúcej dlhšiemu času výroby, alebo tam, kde výroba podliehala kontrole uznanej príslušnými orgánmi členského štátu, na základe výsledkov zaznamenaných na kontrolných kartách výrobcu.
Polish: Jeżeli wynik jednej kontroli przeprowadzonej na partii odpowiadającej produkcji godzinowej nie jest zadowalający, można przeprowadzić drugą kontrolę, opartą na innej próbce pobranej z partii odpowiadającej dłuższemu okresowi produkcji lub opartą na wynikach zanotowanych na kartach badań producenta, jeżeli produkcja podlega kontroli uznanej przez właściwe organy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha ebből a tételből történt ellenőrzés eredménye nem kielégítő, akkor egy második vizsgálatot is el kell végezni, egy hosszabb gyártási időnek megfelelő tételből vett mintával, vagy a gyártó ellenőrző-kártyáin jegyzett eredmények alapján, ha a termelés során a tagállam illetékes hatósága által elismert ellenőrzést hajtottak végre.
Slovenian: Če je rezultat pregleda partije, ki odgovarja enourni proizvodnji, nezadovoljiv, se lahko izvede drugi pregled, ki temelji bodisi na drugem vzorcu iz partije, ki odgovarja daljšemu obdobju proizvodnje, bodisi (če je bila proizvodnja že predmet pregleda, ki ga priznavajo pristojni organi države članice) na rezultatih, zabeleženih na proizvajalčevih kontrolnih karticah.
Romanian: Dacă rezultatul verificării unui lot corespunzător producției pe timp de o oră nu este satisfăcător, se poate efectua o a doua încercare, fie pe baza unui alt eșantion dintr-un lot corespunzând unei perioade de producție mai lungi, fie pe baza rezultatelor înregistrate pe fișele de verificare ale fabricantului, atunci când producția a fost supusă unui control recunoscut de departamentele competente ale statelor membre.
Bulgarian: Ако резултатът от проверката на партидата, съответстваща на едночасово производство не е задоволителен, може да се извършва втора проверка, която или се основава на друга представителна проба от партида, която съответства на по-продължителен производствен период, или е въз основа на резултатите, отбелязани върху досието на производителя, когато производството на предприятието е било предмет на проверка, призната от компетентните служби на съответната държава-членка.
Estonian: Kui ühe tunni toodangule vastava partii kontrollimise tulemus pole rahuldav, võib teha teise katse, mis põhineb kas uuel pikemale tootmisajale vastavast partiist pärineval proovil või juhul, kui toodangut on kontrollitud liikmesriigi pädevatele ametitele vastuvõetavalt, tootja kontrollimiskaartidel dokumenteeritud tulemustel.
Latvian: Ja tādas partijas, kas atbilst stundas produkcijai, pārbaudes rezultāts nav apmierinošs, var veikt otru pārbaudi, vai nu ņemot otru paraugu no partijas, kas atbilst ilgākam ražošanas periodam, vai, ja produkcija tikusi pakļauta dalībvalsts kompetentu dienestu atzītai pārbaudei, izmantojot rezultātus, kas fiksēti izgatavotāja tehniskās kontroles kartītēs.
Lithuanian: Jeigu atrankinės imties iš serijos, atitinkančios valandos produkciją, patikrinimo rezultatas nėra patenkinamas, atliekamas antras tyrimas arba su kita tos pačios serijos, atitinkančios ilgesnį gamybos laikotarpį, imtimi, arba, remiantis gamintojo vidinės kontrolės įrašų duomenimis, jei gamybos kontrolės sistemą pripažįsta valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Jekk ir-riżultat tal-verifika fuq grupp li jkun jikkorrispondi għal produzzjoni ta' siegħa ma jkunx wieħed sodisfaċenti, jista' jsir it-tieni test ibbażat jew fuq kampjun ieħor minn grupp li tikkorrispondi għal perjodu itwal ta' produzzjoni jew, fejn il-produzzjoni kienet soġġetta għal verifika li hija rikonoxxuta mid-dipartimenti kompetenti ta' l-Istat Membru, fuq ir-riżultati rreġistrati fuq il-karti tal-verifika tal-manifattur.