FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decisions must also be communicated to the competent central authority of the exporting country.
French: Ces décisions doivent être également communiquées à l'autorité centrale compétente du pays expéditeur.
German: Diese Entscheidungen sind ebenfalls der zuständigen Zentralbehörde des Versandlandes mitzuteilen.
Spanish: Dichas decisiones deberan ser comunicadas igualmente a la autoridad central competente del pais exportador.
Italian: LE DECISIONI SUDDETTE DEVONO ALTRESI ESSERE COMUNICATE ALL ' AUTORITA CENTRALE COMPETENTE DEL PAESE SPEDITORE .
Portuguese: Essas decisões devem ser igualmente comunicadas à autoridade central competente do país expedidor.
Dutch: Deze besluiten moeten eveneens ter kennis worden gebracht van de bevoegde centrale autoriteit van het land van verzending .
Danish: Disse beslutninger skal ligeledes meddeles afsenderlandts kompetente centrale myndighed .
Swedish: Besluten måste också delges den behöriga centrala myndigheten i det exporterande landet.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές πρέπει επίσης να ανακοινώνονται στην αρμόδια κεντρική αρχή της χώρας αποστολής.
Czech: Rozhodnutí musí být rovněž sdělena příslušnému ústřednímu orgánu odesílající země.
Slovak: Rozhodnutia musia byť oznámené príslušnému ústrednému orgánu vyvážajúcej krajiny.
Polish: Wspomniane decyzje zostają również przedstawione właściwym władzom centralnym kraju wysyłki.
Hungarian: A határozatokat közölni kell az exportáló ország illetékes központi hatóságával is.
Slovenian: O odločitvah je treba obvestiti tudi pristojni centralni organ države izvoznice.
Romanian: De asemenea, deciziile trebuie comunicate autorității centrale competente din țara exportatoare.
Bulgarian: Решенията трябва също да бъдат съобщени на компетентните централни власти на страната-износител.
Estonian: Otsused tuleb edastada ka ekspordiriigi pädevale keskasutusele.
Latvian: Lēmumi jāpaziņo arī eksportētājvalsts centrālajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Sprendimai taip pat turi būti pateikti centrinei eksportuojančios šalies kompetentingai institucijai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet iridu wkoll jiġu komunikati lill-awtoritajiet ċentrali kompetenti tal-pajjiż li qed jesporta.
English: The veterinary expert must be a national of a Member State other than the exporting country or country of destination.
French: L'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un État membre autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire.
German: Der tierärztliche Sachverständige muß die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats haben ; er darf jedoch weder die Staatsangehörigkeit des Versandlandes noch diejenige des Bestimmungslandes besitzen.
Spanish: El experto veterinario debera tener la nacionalidad de un Estado miembro distinto del pais exportador o del pais destinatario.
Italian: L ' ESPERTO VETERINARIO DEVE AVERE LA CITTADINANZA DI UNO DEGLI STATI MEMBRI DIVERSA DA QUELLA DEL PAESE SPEDITORE O DEL PAESE DESTINATARIO .
Portuguese: O perito veterinário deverá ter a nacionalidade de um Estado-membro que não seja o país expedidor nem o país destinatário.
Dutch: De veterinaire deskundige dient de nationaliteit van een van de lidstaten te bezitten ; hij mag echter noch de nationaliteit van het land van verzending, noch die van het land van bestemming bezitten .
Danish: Den veterinære sagkyndige skal være statsborger i en medlemsstat, men denne medlemsstat må hverken være afsender - eller modtagerlandet .
Swedish: Den veterinära experten skall vara medborgare i en annan medlemsstat än det exporterande landet eller destinationslandet.
Finnish: Eläinlääkintäasiantuntijan on oltava muun jäsenvaltion kuin viejämaana olevan jäsenvaltion tai määrämaan kansalainen.
Greek: Ο πραγματογνώμων κτηνίατρος πρέπει να έχει την ιθαγένεια Κράτους Μέλους διαφορετικού εκείνου της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.
Czech: Veterinární znalec musí být státním příslušníkem jiného členského státu, než je odesílající země nebo země určení.
Slovak: Veterinárny odborník musí mať štátnu príslušnosť členského štátu iného než vyvážajúca krajina alebo krajina určenia.
Polish: Lekarz weterynarii musi być obywatelem Państwa Członkowskiego innego niż kraj wysyłki czy kraj przeznaczenia.
Hungarian: Az állat-egészségügyi szakértõnek az exportáló országétól, illetve a rendeltetési országétól eltérõ állampolgárságúnak kell lennie.
Slovenian: Veterinarski izvedenec mora biti državljan države članice, ki ni država uvoza ali namembna država.
Romanian: Expertul veterinar trebuie să fie cetățean al unui stat membru altul decât țara exportatoare sau țara de destinație.
Bulgarian: Експертът-ветеринарен лекар трябва да е гражданин на държава-членка, която не е страната-износител или страната-вносител.
Estonian: Veterinaarekspert peab olema muu liikmesriigi kui ekspordi- või sihtriigi kodanik.
Latvian: Veterinārajam ekspertam jābūt tādas dalībvalsts pilsonim, kas nav ne eksportētājvalsts, ne galamērķa valsts.
Lithuanian: Toks veterinarijos ekspertas turi būti valstybės narės, kuri nėra eksportuojanti šalis arba paskirties šalis, pilietis.
Maltese: Il-veterinarju espert għandu ikun ta' nazzjonalità ta' Stat Membru iktar mill-pajjiż li jesporta jew pajjiż ta' destinazzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Articulo 13
Italian: ARTICOLO 13
Portuguese: Artigo 13°.
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros.
Italian: GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 June 1964.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1964.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juni 1964.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 26 de junio de 1964.
Italian: FATTO A BRUXELLES, ADDI 26 GIUGNO 1964 .
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Junho de 1964.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 1964 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . juni 1964 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juni 1964.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 1964.
Greek: Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 26 Ιουνίου 1964. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C. HΕGER
Czech: V Bruselu dne 26. června 1964.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1964
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1964 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1964. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1964
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 1964.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 26 юни 1964 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1964
Latvian: Briselē, 1964. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1964 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1964.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: PER IL CONSIGLIO
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: EE αριθ. 61 της 19.4.1963 , σ. 1254/63.
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: IL PRESIDENTE
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: EE αριθ. 121 της 29.7.1964 , σ. 2009/64.
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANLAGE A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Ι.
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: príloha a
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A priedas
Maltese: ANNESS A
English: Brucellosis-free bovine animals and swine and bovine and swine herds
French: Animaux des espèces bovine et porcine et cheptels bovin et porcin indemnes de brucellose
German: Brucellosefreie Rinder und Schweine und Rinder- und Schweinebestände
Spanish: Animales de las especies bovina y porcina y explotaciones bovinas y porcinas indemnes de brucelosis
Italian: ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA E ALLEVAMENTI BOVINI E SUINI INDENNI DA BRUCELLOSI
Portuguese: ANIMAIS DAS ESPÉCIES BOVINA E SUÍNA E EFECTIVOS BOVINO E SUÍNO INDEMNES DE BRUCELOSE
Dutch: Runderen en varkens, alsmede rundvee - en varkensbeslagen die vrij zijn van brucellose
Danish: Kvæg og svin samt kvæg - og svinebesætninger, der er fri for brucellose
Swedish: Brucellosfria nötkreatur och svin och besättningar med nötkreatur och svin
Finnish: II Luomistaudista vapaat naudat ja siat ja luomistaudista vapaat nauta- ja sikakarjat
Greek: Βοοειδές θεωρείται ως απαλλαγμένο βρουκελλώσεως όταν δεν παρουσιάζει κλινική ένδειξη της ασθενείας αυτή και το οποίο παρουσίασε βρουκελλικό τίτλο κατώτερο των 30 διεθνών συγκολλητινογόνων μονάδων (ΔΜ) ανά χιλιοστόλιτρο κατά τη δοκιμή ορροσυγκολλήσεως που διενεργείται , σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Γ , 30 ημέρες κατ ' ανώτατο όριο προ της φορτώσεως και το οποίο ανήκει σε βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως κατά την έννοια του αριθμού 2.
Czech: Kusy skotu, prasata a stáda skotu a prasat prostá brucelózy
Slovak: Hovädzí dobytok a ošípané bez brucelózy a stáda hovädzieho dobytka a ošípaných bez výskytu brucelózy
Polish: Bydło, trzoda chlewna i pogłowia bydła oraz trzody chlewnej wolne od brucelozy
Hungarian: Brucellózismentes szarvasmarhafélék, sertések, szarvasmarha- és sertésállományok
Slovenian: Govedo in prašiči ter goveje in prašičje črede proste bruceloze
Romanian: Animale din specia bovină și porcină și șepteluri de bovine și porcine indemne de bruceloză
Bulgarian: Незаразени от бруцелоза говеда и свине, и стада говеда и свине
Estonian: Brutselloosivabad veised ja sead ja veise- ja seakarjad
Latvian: No brucelozes brīvi liellopi un cūkas un liellopu un cūku ganāmpulki
Lithuanian: Brucelioze nesergantys galvijai ir kiaulės ir galvijų bei kiaulių bandos
Maltese: Annimali bovini ħielsa mill-bruċellosi u ħnieżer u bovini u merħliet tal-ħnieżer
English: Such standard tuberculin must be that supplied by the Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
French: Cette tuberculine standard doit être distribuée par le Centraal Diergeneeskundig Instituut Afdeling, Rotterdam.
German: Dieses standardisierte Tuberkulin ist von dem Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam zu beziehen.
Spanish: Dicha tuberculina standard debera ser distribuida por el Centraal Diergeneeskundig Instituut Afdeling , Rotterdam.
Italian: TALE TUBERCOLINA TIPO DEVE ESSERE DISTRIBUITA DAL " CENTRAAL DIERGENEESKUNDIG INSTITUUT ", AFDELING ROTTERDAM .
Portuguese: Esta tuberculina padrão deve ser distribuída pelo Centraal Diergeneeskundig Instituut Afdeling, Roterdão.
Dutch: Deze standaardtuberculine moet worden geleverd door het Centraal Diergeneeskundig Instituut, afdeling Rotterdam .
Danish: Dette standardtuberkulin skal erhverves på Centrål Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam .
Swedish: Sådant standardtuberkulin måste utgöras av det som tillhandahålls av Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
Greek: Η πρότυπος αυτή φυματίνη πρέπει να διανέμεται από το Central Diergeneeskunding Institut , Afdeling Ρόττερνταμ.
Czech: Tento standardní tuberkulin dodává ústav Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
Slovak: Tento štandardný tuberkulín musí byť dodaný inštitútom Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
Polish: Wzorcowa tuberkulina powinna być dostarczona przez instytut Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
Hungarian: Az ilyen szabványtuberkulint a Centraal Diergeneeskundig Instituut-tól, Afdeling Rotterdam kell beszerezni.
Slovenian: Ta standardni tuberkulin mora dobaviti Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
Romanian: Tuberculina standard în cauză este furnizată de Centraal Diergeneeskundig Instituut Afdeling, Rotterdam.
Bulgarian: За такъв стандартен туберкулин се счита този, който се доставя от Централ диергенескундих институт, Афделинг Ротердам.
Estonian: Selline standardtuberkuliin peab olema saadud asutusest Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
Latvian: Šādu standarta tuberkulīnu jāpiegādā Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
Lithuanian: Toks standartinis tuberkulinas turi būti tiekiamas iš Afdeling Roterdamo centrinio Diregeneeskundig instituto.
Maltese: Dan il-livell tas-soltu ta' tuberkulin għandu jkun provdut mis-Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
English: Such standard tuberculin must be that supplied by the Paul-Ehrlich-Institut in Frankfurt-am-Main.
French: Cette tuberculine standard doit être distribuée par le Paul-Ehrlich-Institut à Francfort/Main.
German: Dieses standardisierte Tuberkulin ist vom Paul-Ehrlich-Institut Frankfurt/Main zu beziehen.
Spanish: Dicha tuberculina standard debera ser distribuida por el Paul-Ehrlich-Institut de Francfort del Main.
Italian: TALE TUBERCOLINA TIPO DEVE ESSERE DISTRIBUITA DAL " PAUL-EHRLICH-INSTITUT " A FRANCOFORTE SUL MENO .
Portuguese: Esta tuberculina padrão deve ser distribuída pelo Paul-Ehrlich-Institut de Francoforte/Meno.
Dutch: Deze standaardtuberculine moet worden geleverd door het Paul Ehrlich Instituut te Frankfort aan de Main .
Danish: Dette standardtuberkulin skal erhverves på Paul-Ehrlich-Instituttet i Frankfurt am Main .
Swedish: Sådant standardtuberkulin måste utgöras av det som tillhandahålls av Paul Erlich-institutet i Frankfurt am Main.
Finnish: Centraal Diergeneeskundig Instituut Afdelingin Rotterdamissa on jaettava tätä standardituberkuliinia.
Greek: Η πρότυπος αυτή φυματίνη πρέπει να διανέμεται από το Paul - Ehrlich - Institut της Φραγκφούρτης /Main.
Czech: Tento standardní tuberkulin dodává Paul-Ehrlich-Institut ve Frankfurtu nad Mohanem.
Slovak: Tento štandardný tuberkulín musí byť dodaný inštitútom Paul-Ehrlich-Institut vo Frankfurte nad Mohanom.
Polish: Taka wzorcowa tuberkulina powinna być dostarczona przez Instytut im. Paula Ehrlicha we Frankfurcie nad Menem.
Hungarian: Az ilyen szabvány tuberkulint a Paul Ehrlich Institut-tól, Frankfurt-am-Main kell beszerezni.
Slovenian: Ta standardni tuberkulin mora dobaviti Paul-Ehrlich-Institut iz Frankfurta na Maini.
Romanian: Tuberculina standard în cauză este furnizată de Paul-Elrich-Institut din Frankfurt-pe-Main.
Bulgarian: За такъв стандартен туберкулин се счита този, който се доставя от Института Пол Ерлих във Франкфурт-на-Майн.
Estonian: Selline standardtuberkuliin peab olema saadud Frankfurt-am-Mainis asuvast Paul-Ehrlich-Institutist.
Latvian: Šādu standarta tuberkulīnu jāpiegādā Paul-Ehrlich-Institut Frankfurtē pie Mainas.
Lithuanian: Toks standartinis tuberkulinas turi būti tiekiamas iš Frankfurto prie Maino Paul-Ehrilich instituto.
Maltese: Dan il-livell tas-soltu ta' tuberkulin għandu jkun provdut mill-Paul-Ehrlich-Instut fi Frankfurt-am-Main.
English: The pH of tuberculins must be between 6 75 and 7.
French: Le pH des tuberculines doit se situer entre 6,5 et 7.
German: Die Tuberkuline sind auf pH 6,5 bis pH 7 einzustellen.
Spanish: El pH de las tuberculinas debera situarse entre 6,5 y 7.
Italian: IL PH DELLE TUBERCOLINE DEVE ESSERE COMPRESO TRA 6,5 E 7 .
Portuguese: O pH das tuberculinas deve situar-se entre 6,5 e 7.
Dutch: De pH van de tuberculinen moet liggen tussen 6,5 en 7 .
Danish: Tuberkulinernes ph skal bringes på mellem 6,5 og 7 .
Swedish: pH för tuberkuliner måste ligga mellan 6,5 och 7.
Finnish: Tuberkuliinien pH:n on oltava arvojen 6,5 ja 7 välillä.
Greek: To pH των φυματίνων πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 6,5 και 7.
Polish: Odczyn tuberkuliny powinien wynosić między pH 6,75 a 7.
Hungarian: A tuberkulin pH értékének 6,5 és 7 között kell lennie.
Slovenian: pH tuberkulinov mora biti med 6,5 in 7.
Romanian: pH-ul tuberculinelor trebuie să fie între 6,5 și 7.
Estonian: Tuberkuliinide pH peab olema vahemikus 6,5 ja 7.
Latvian: Tuberkulīnu pH ir jābūt intervālā no 6,5 līdz 7.
Lithuanian: Tuberkulinų pH turi būti tarp 6,5 ir 7.
Maltese: Il-pH ta' tuberkulini għandu jkun bejn 6 .5 u 7.
English: Only phenol with a concentration of 0 75 % may be used as a preservative in tuberculins.
French: Il ne peut être fait usage comme agent conservateur dans les tuberculines que du phénol à la concentration de 0,5 %.
German: Als Konservierungsmittel in Tuberkulinen ist ausschließlich Phenol in einer Konzentration von 0,5 % zu verwenden.
Spanish: Como agente conservador solo se podra utilizar en las tuberculinas el fenol en una concentracion del 0,5 %.
Italian: COME AGENTE DI CONSERVAZIONE NELLE TUBERCOLINE SI PUO USARE SOLO IL FENOLO CON CONCENTRAZIONE DELLO 0,5 % .
Portuguese: Apenas o fenol com a concentração de 0,5% pode ser usado como agente conservador das tuberculinas.
Dutch: In tuberculinen kan als conserveringsmiddel uitsluitend fenol in een concentratie van 0,5 % worden gebruikt .
Danish: Som konserveringsmiddel i tuberkulinerne kan kun anvendes fenol i en koncentration på 0,5 % .
Swedish: Endast fenol med en koncentration av 0,5 % får användas som konserveringsmedel i tuberkuliner.
Finnish: Tuberkuliinien säilyttävänä aineena voidaan käyttää ainoastaan fenolia 0,5 %:n väkevyytenä.
Greek: Δύναται να χρησιμοποιείται ως συντηρητικός παράγων στις φυματίνες μόνο φαινόλη στην πυκνότητα του 0,5 %.
Polish: Jako środek konserwujący w przypadku tuberkulin może być użyty 0,5% roztwór fenolu.
Hungarian: A tuberkulinokban tartósítószerként csak fenolt szabad használni, 0,5%-nyi koncentrációban.
Slovenian: Kot konzervans v tuberkulinih se lahko uporablja le fenol v 0,5 % koncentraciji.
Romanian: Ca substanță conservantă în tuberculine se poate folosi numai fenol cu o concentrație de 0,5%.
Bulgarian: Само фенол с концентрация от 0.5 % може да се използва като консервант в туберкулините.
Estonian: Tuberkuliinides võib säilitusainena kasutada üksnes 0,5protsendilist fenooli.
Latvian: Tikai fenolu ar 0,5 % koncentrāciju drīkst izmantot kā konservantu tuberkulīnos.
Lithuanian: Kaip konservantas tuberkulinuose gali būti naudojamas tik 0,5 proc. koncentracijos fenolas.
Maltese: Fenol biss b'konċentrazzjoni ta' 0 .5% jista' jkun użat bħala preservattiv fit-tuberkulini.
English: Lyophilized PPD tuberculins : five years;
French: tuberculines PPD lyophilisée : 5 ans;
German: Tuberkulin PPD lyophilisiert : 5 Jahre;
Spanish: Tuberculinas PPD liofilizada : 5 anos;
Italian: TUBERCOLINA PPD LIOFILIZZATA : 5 ANNI ;
Portuguese: tuberculinas PPD liofilizada: 5 anos;
Danish: Frysetørret PPD-tuberkulin : 5 år
Swedish: Frystorkade PPD-tuberkuliner: fem år.
Finnish: Lyofilisoidut PPD-tuberkuliinit: 5 vuotta,
Greek: Φυματίνες PPD λυοφιλοποιημένες : 5 έτη
Czech: lyofilizované PPD tuberkuliny: pět let;
Slovak: lyofilizované PPD tuberkulíny: päť rokov;
Polish: liofilizowane tuberkuliny PPD: pięć lat;
Hungarian: hat hónap liofilizált PPD tuberkulinok: öt év;
Slovenian: liofilizirani PPD tuberkulini: pet let;
Estonian: Lüofiliseeritud PPD tuberkuliinid: viis aastat;
Latvian: atūdeņotos PPD tuberkulīnus - piecus gadus;
Lithuanian: liofilizuoti PPD tuberkulinai - penkerius metus;
Maltese: Likwidu PPD tuberkulini: sitt xhur PPD lifoliżżat tuberkulini: ħames snin;
English: Tuberculins known as "synthetic", non-diluted : five years
French: Tuberculines dites synthétiques non diluées : 5 ans,
German: synthetisches Tuberkulin unverdünnt : 5 Jahre,
Spanish: Tuberculinas llamadas sintéticas no diluidas : 5 anos ,
Italian: TUBERCOLINE COSIDDETTE SINTETICHE NON DILUITE : 5 ANNI,
Portuguese: Tuberculinas ditas sintéticas não diluídas: 5 anos,
Danish: Såkaldt syntetisk tuberkulin . ufortyndet : 5 år
Swedish: Tuberkuliner med beteckningen `syntetiska`, outspädda: fem år
Finnish: Synteettisinä tunnetut laimentamattomat tuberkuliinit: 5 vuotta,
Greek: Φυματίνες αποκαλούμενες " συνθετικές " μη διαλελυμένες : 5 έτη
Czech: „syntetické“ tuberkuliny nezředěné: pět roků
Slovak: tuberkulíny známe ako syntetické nezriedené: päť rokov
Hungarian: „szintetikusként” ismert tuberkulinok, nem hígított: öt év;
Slovenian: tuberkulini, znani kot "sintetični", nerazredčeni: pet let
Estonian: Nn sünteetilised tuberkuliinid: lahjendamata: viis aastat
Latvian: tuberkulīnus, tā sauktos “sintētiskos”, atšķaidītus - piecus gadus,
Lithuanian: neskiesti vadinamieji “sintetiniai” tuberkulinai - penkerius metus;
Maltese: Tuberkulini magħrufa bħala “ sintetiċi “, mhux imħallta: ħames snin imħallta:
English: diluted : two years.
French: diluées : 2 ans.
German: verdünnt : 2 Jahre.
Spanish: Tuberculinas llamadas sintéticas diluidas : 2 anos.
Italian: DILUITE : 2 ANNI .
Portuguese: tuberculinas ditas sintéticas não diluídas: 2 anos.
Danish: fortyndet : 2 år .
Swedish: utspädda: två år.
Finnish: Synteettisinä tunnetut laimennetut tuberkuliinit: 2 vuotta.
Greek: διαλελυμένες : 2 έτη.
Czech: zředěné: dva roky.
Slovak: zriedené: dva roky.
Hungarian: hígított: két év.
Slovenian: razredčeni: dve leti.
Estonian: lahjendatud: kaks aastat.
Latvian: neatšķaidītus - divus gadus.
Lithuanian: skiesti - dvejus metus.
Maltese: sentejn.