FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seed in the form of mixtures, produced in accordance with this Directive and not intended for the production of fodder plants, whose packaging has been marked and sealed pursuant to this Directive, is not subject to any marketing restrictions as regards its characteristics, examination requirements, marking and sealing other than those laid down in this Directive."
French: les semences se présentant en mélanges qui sont produits conformément à la présente directive et ne sont pas destinés à être utilisés en tant que plantes fourragères et dont l'emballage est marqué et fermé, conformément à la présente directive, ne soient soumises qu'à des restrictions de commercialisation prévues par la présente directive en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture.»
Polish: materiał siewny w formie mieszanek, produkowanych zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy i nieprzeznaczony do produkcji roślin pastewnych oraz którego pojemniki zostały oznaczone i zaplombowane zgodnie z niniejszą dyrektywą, nie podlegały żadnym ograniczeniom ze względu na ich właściwości, wymogi dotyczące badań, oznakowanie i plombowanie, innym niż ustanowione w niniejszej dyrektywie.".
Hungarian: az ezzel az irányelvvel összhangban előállított és nem takarmánynövények termesztésére szánt keverékek formájában forgalmazott vetőmagokra, amelyek csomagolását ezzel az irányelvvel összhangban megjelölték és zárolták, az ebben az irányelvben megállapítottakon kívül tulajdonságaikat, vizsgálati követelményeiket, jelölésüket és zárolásukat illetően nem vonatkozhat semmiféle forgalmazási korlátozás."
Romanian: semințele care se prezintă sub formă de amestecuri, produse în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și care nu sunt destinate utilizării ca plante furajere și al căror ambalaj a fost marcat și închis în mod oficial, în conformitate cu prezenta directivă, sunt supuse numai unor restricții de comercializare prevăzute în prezenta directivă, în ceea ce privește caracteristicile lor, dispozițiile de examinare, marcarea și sistemul de închidere.”
Bulgarian: семената под формата на смеси, които са произведени в съответствие с настоящата директива и не са предназначени за използване за фуражни култури, и чиито опаковки са били официално маркирани и запечатани в съответствие с настоящата директива, да бъдат подчинени единствено на ограниченията за търговията, предвидени в настоящата директива относно техните характеристики, разпоредби за изпитване, маркиране и запечатване.“
English: For certified seed of the second generation and subsequent generations after basic seed :
Polish: W przypadku kwalifikowanego materiału siewnego drugiego pokolenia i kolejnych pokoleń następujących po elitarnym materiale siewnym:
Romanian: Pentru semințele certificate din a doua generație și din generațiile următoare obținute din semințe de bază:
Bulgarian: за сертифицираните семена от второ размножение и от следващите размножения след базови семена:
English: number of generations after basic seed,
Polish: liczba pokoleń następujących po elitarnym materiale siewnym,
Romanian: numărul generațiilor obținute din semințele de bază
Bulgarian: брой размножения след базовите семена,
English: For seed of grass varieties which have not been subjected to tests for their cropping value and use in accordance with Article 4 (2) (a) of Council Directive No 70/ 457/EEC (1) of 29 September 1970 concerning the common catalogue of species of agricultural plants :
Polish: Dla materiału siewnego odmian traw, które nie zostały poddane testom ze względu na ich wartości uprawowe i użytkowe zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 70/457/EWG6 z dnia 29 września 1970 r. dotyczącej wspólnego katalogu gatunków roślin rolniczych:
Hungarian: Az olyan fűfélék vetőmagja esetén, amelyeken nem végezték el a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi irányelv6 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a termesztési és használati értékükre vonatkozó vizsgálatokat:
Romanian: La semințele din soiurile de graminee care nu au fost supuse unei testări a valorii culturale și a valorii de utilizare, în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (a) din Directiva 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole:
Bulgarian: за семената от сортовете зърнени култури, които не са били предмет на изпитване за определяне на техните биологични и стопански качества и в съответствие с член 4, параграф 2, буква а) от Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове:
Estonian: Rohuseemne sortide puhul, mille viljelus- ja kasutusväärtust ei ole kontrollitud vastavalt ühist põllumajandustaimesortide kataloogi käsitleva nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/457/EMÜ1 artikli 4 lõike 2 punktile a, järgmine märge:
Latvian: Stiebrzāļu šķirņu sēklām, kas nav bijušas pakļautas ražas vērtības un izmantošanas pārbaudēm saskaņā ar 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvā Nr. 70/457/EEK [1] par lauksaimniecības augu šķirņu kopējo katalogu:
English: For seed of grass varieties which have not been subjected to tests for their cropping value and use in accordance with Article 4 (2) (a) of Council Directive No 70/457/EEC of 29 September 1970 concerning the common catalogue of species of agricultural plants :
Polish: Dla materiału siewnego odmian traw, które nie zostały poddane testom ze względu na ich wartości uprawowe i użytkowe zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. dotyczącej wspólnego katalogu gatunków roślin uprawnych:
Hungarian: Az olyan fűfélék vetőmagja esetén, amelyeken nem végezték el a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/453/EGK tanácsi irányelv 4. cikke (2) bekezdése a) pontjával összhangban a termesztési és használati értékükre vonatkozó vizsgálatokat:
Romanian: La semințele din soiurile de graminee care nu au fost supuse unei testări a valorii culturale și a valorii de utilizare, în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (a) din Directiva 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole:
Bulgarian: за семената от сортовете зърнени култури, които не са били предмет на изпитване за определяне на техните биологични и стопански качества в съответствие с член 4, параграф 2, буква а) от Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове:
Estonian: Rohuseemne sortide puhul, mille viljelus- ja kasutusväärtust ei ole kontrollitud vastavalt ühist põllumajandustaimesortide kataloogi käsitleva nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/457/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktile a, järgmine märge:
English: Small EEC B package :
Polish: Małe opakowania EWG B:
Romanian: Ambalaj mic CEE B:
Bulgarian: малка опаковка ЕИО Б:
English: Small EEC A package :
Polish: Małe opakowania EWG A:
Romanian: Ambalaj mic CEE A:
Bulgarian: малка опаковка ЕИО А:
English: For lupins, it should be specified whether they are bitter or sweet lupins.
Polish: 7 W przypadku łubinu należy określić, czy jest to łubin słodki, czy gorzki.
English: Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages of basic seed.
Estonian: Eliitseemne väikepakendite puhul võivad liikmesriigid näha ette erandid lõigetest 1 ja 2.
English: "Passed for marketing in... (Member State concerned) only".
Estonian: "Lubatud turustada üksnes " (asjaomane liikmesriik)".
English: To this end, they may require that small packages divided up in their territory be sealed officially or under official supervision.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid nõuda, et nende territooriumil väiksemateks osadeks jaotatavad väikepakendid pitseeritakse ametlikult või ametliku järelevalve all.
English: certified seed which has been officially certified and takes the form of small EEC packages which have been marked and sealed in accordance with this Directive, are not subject to any marketing restrictions as regards their characteristics, examination requirements, marking and sealing, other than those laid down in this Directive.
Estonian: sertifitseeritud seemne suhtes, mis on käesoleva direktiivi kohaselt märgistatud ja pitseeritud EMÜ väikepakendites, ei kohaldata muid kui käesolevas direktiivis sätestatud turustuskitsendusi seoses seemne omaduste, kontrollinõuete, märgistamise ja pitseerimisega.
English: " Article 2
Estonian: " Artikkel 2
English: Member States shall require that, except in the case of small EEC B packages, packages shall not be resealed on one or more occaisions unless this is done officially. If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10 (1).
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et pakendeid, v.a EMÜ B-väikepakendeid, tohib ühel või mitmel korral uuesti pitseerida üksnes ametlikult. Kui pakend pitseeritakse uuesti, märgitakse artikli 10 lõike 1 alusel nõutavale etiketile uuesti pitseerimise kuupäev ja selle eest vastutav asutus.
English: Member States shall require that packages of basic seed, certified and commercial seed, except where seed of the last two categories takes the form of small EEC B packages...
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne pakendid, v.a sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne EMÜ B-väikepakendid
English: To this end they may require that small packages divided up in their territory shall be sealed officially or under official supervision.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid nõuda, et nende territooriumil väiksemateks osadeks jaotatavad väikepakendid pitseeritakse ametlikult või ametliku järelevalve all.
English: Member States shall require that fodder plant seed in the form of mixtures of seed of various genera, species or varieties or of mixtures containing seed of plants which are not fodder plants within the meaning of this Directive may only be marketed if they are not intended for the production of fodder plants and if the various components of the mixture complied, before mixing, with the marketing regulations applicable to them
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et söödakultuuride seemneid võib eri botaaniliste perekondade, liikide või sortide seemnete seguna või seguna, mis sisaldab selliste taimede seemneid, mis ei ole söödakultuurid käesolevas direktiivis määratletud tähenduses, turustada üksnes juhul, kui kõnealused seemned ei ole ette nähtud söödakultuuride tootmiseks ja kui segu eri komponendid vastasid enne segamist nende suhtes kohaldatavatele turustamiseeskirjadele.
English: if such mixtures are intended for the production of fodder plants, or - if these mixtures contain seed of plant species for which Community provisions do not provide that they may be mixed with seed of fodder plants.
Estonian: sellised segud on ette nähtud söödakultuuride tootmiseks või - kõnealused segud sisaldavad selliste taimeliikide seemet, mille puhul ei nähta ühenduse sätetega ette asjaomase seemne segamist söödakultuuride seemnetega.
English: In applying paragraph 2, Member States may authorize derogations from this Directive for small packages as regards maximum quantities and the information to be provided when marking, if such packages are marked :
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazása során a tagállamok kis csomagolási egységek tekintetében engedélyezhetnek eltéréseket ettől az irányelvtől a maximális mennyiségeket és a jelölés során feltüntetendő információkat illetően, ha ezeken a csomagokon feltüntetik a következő jelölést:
Romanian: În cazul aplicării alin. (2), statele membre pot acorda derogări de la dispozițiile din prezenta directivă cu privire la ambalajele mici, în ceea ce privește cantitățile maxime și indicațiile care trebuie menționate în cadrul marcării, în măsura în care acestora li se aplică mențiunea:
Bulgarian: При прилагането на параграф 2 държавите-членки могат да допуснат дерогации от настоящата директива за малките опаковки по отношение на максималните количества и указанията, които следва да бъдат представени при маркирането, само при условие че тези малки опаковки носят обозначението
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel võivad liikmesriigid lubada väikepakendite puhul erandeid käesolevast direktiivist seoses maksimumkoguste ja märgistamisel esitatava teabega, kui kõnealustel pakenditel on märge:
Latvian: Piemērojot 2. punktu, dalībvalstis var pieļaut atkāpes no šīs direktīvas attiecībā uz mazo iepakojumu maksimālo daudzumu un pievienoto informāciju attiecībā par pamarķēšanu, ja šie iepakojumi tiek marķēti:
English: seed in the form of mixtures, produced in accordance with this Directive and not intended for the production of fodder plants, whose packaging has been marked and sealed pursuant to this Directive, is not subject to any marketing restrictions as regards its characteristics, examination requirements, marking and sealing other than those laid down in this Directive.
Estonian: seemnesegude suhtes, mis on toodetud vastavalt käesolevale direktiivile ja ei ole ette nähtud söödakultuuride tootmiseks ning mis on käesoleva direktiivi kohaselt ametlikult märgistatud ja pitseeritud pakendites, ei kohaldata muid kui käesolevas direktiivis sätestatud turustuskitsendusi seoses seemne omaduste, kontrollinõuete, märgistamise ja pitseerimisega."
English: it is sufficient to give part of this information, as Member States may prescribe for small packages produced in their territory, and a reference to the kind of mixture if the proportion by weight can be communicated to the purchaser on request and has been officially recorded.
Estonian: kui massiprotsenti on võimalik taotluse korral ostjale edastada ja kui see on ametlikult registreeritud, piisab, kui esitada osa kõnealusest teabest, mille liikmesriigid võivad näha ette oma territooriumil toodetud väikepakendite jaoks, ja viide segu nimele.
English: "Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
Estonian: "Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisvahendite või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad, samuti ligikaudne puhaste seemnete massi ja kogu massi suhe.
English: " Article 4
Estonian: " Artikkel 4
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages.
Estonian: Väikepakendite puhul võivad liikmesriigid näha ette erandid lõikest 1.
English: " Article 5
Estonian: " Artikkel 5
English: " (1)For lupins, it should be specified whether they are bitter or sweet lupins.
Estonian: 2 Lupiinide puhul tuleb täpsustada, kas need on kibedad lupiinid või maguslupiinid.
English: seed other than monogerm or precision seed :
French: semences autres que des semences monogermes ou de précision :
Czech: osiva s výjimkou jednoklíčkového osiva a osiva pro přesný výsev:
Romanian: semințe diferite de cele monogerme sau de precizie:
Bulgarian: семена, различни от еднокълновите семена или семена, трансформирани изкуствено в еднокълнови:
Latvian: sēklas, kas nav viendīgsta vai precīzās izsējas sēklas:
English: not exceeding a net weight of 10 kg, excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives."
French: à concurrence d'un poids net de 10 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides.»
Czech: až do čisté hmotnosti 10 kg, s případným vyloučením granulovaných pesticidů, granulovacích látek nebo jiných tuhých přídavných látek."
Romanian: până la greutatea netă de 10 kg, exceptând, dacă este cazul, pesticidele granulate, substanțele de acoperire sau alți aditivi solizi.”
Bulgarian: до нетно тегло 10 кг, с изключение евентуално на гранулираните пестициди, гранулиращите вещества или други твърди добавки.“
Latvian: nepārsniedzot tīrsvara limitu 10 kg un izņemot attiecīgā gadījumā pesticīdu granulas, granulētas vielas, vai citas cietās piedevas."
English: Supplier's label or information on the packing
French: Étiquette du fournisseur ou inscription sur l'emballage
English: (small ECC package)
French: (petit emballage CEE)
English: Articles 8, 9, 10b, 11 and 12 shall apply, and, providing, however, the label is green in colour, Articles 10 and 10a. For this purpose, small EEC A packages shall be considered small EEC B packages.
French: Les articles 8, 9, 10 ter, 11 et 12 sont applicables, ainsi que, sous réserve toutefois que l'étiquette soit verte, les articles 10 et 10 bis. À cet égard, les petits emballages CEE A sont considérés comme petits emballages CEE B.
English: Official label I. Information required (a) For basic seed and certified seed: 1.
French: Etiquette officielle I. Indications prescrites a) Pour les semences de base et les semences certifiées: 1.
English: Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seed and the total weight. (c) For mixtures of seed:
French: En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total. c) Pour les mélanges de semences:
English: 110 × 67 mm. B. Supplier's label or information on the packaging (small EEC package)
French: 110 mm × 67 mm B. Étiquette du fournisseur ou inscription sur l'emballage (petit emballage CEE)
English: Commercial seed: 1.
French: Pour les semences commerciales: 1.
English: (2)For lupins, it should be specified whether they are bitter or sweet lupins.
French: (2)En ce qui concerne les lupins, il doit être indiqué s'il s'agit de lupins amers ou de lupins doux.
Hungarian: 8 Csillagfürtök esetében fel kell tüntetni, hogy a csillagfürt keserű, vagy édes.
English: (1)For lupins, it should be specified whether they are bitter or sweet lupins.
French: (1)En ce qui concerne les lupins, il doit être indiqué s'il s'agit de lupins amers ou de lupins doux.
Hungarian: 7 Csillagfürtök esetében fel kell tüntetni, hogy a csillagfürt keserű vagy édes.
Bulgarian: (2)For lupins, it should be specified whether they are bitter or sweet lupins.
English: monogerm or precision seed : not exceeding 100 000 clusters or grains or a net weight of 2.5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
Slovak: jednoklíčkové alebo upravované osivo: nepresahujúce počet 100 000 klbôčok alebo zrniek alebo vážiace 2 - 5 kg čistej váhy s výnimkou, ak je to možné, granulovaných pesticídov, látok vo forme peliet a iných pevných prísad;
Polish: jednokiełkowy lub przetworzony na jednokiełkowy: nieprzekraczający 100 000 kłębków lub ziaren, lub wagi netto 2,5 kg, wyłączając tam, gdzie zajdzie potrzeba, gotowe granulowane pestycydy, gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki,
Hungarian: monogerm vagy precíziós vetőmag: nem haladja meg a 100 000 gumót vagy szemet, illetve a 2,5 kg nettó súlyt, kivéve, megfelelő esetben, a granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat és egyéb szilárd adalékanyagokat,
Estonian: üheseemnelise viljaga või täpsuskülviks kasutatav seeme: kuni 100 000 seemnete kogumit või tera või netomassiga kuni 2,5 kg, välja arvatud vajaduse korral granuleeritud pestitsiidid, puhtimisvahendid või muud tahked lisandid;
Lithuanian: vienadaigės arba tiksliam sėjimui skirtos sėklos: ne daugiau kaip 100 000 vnt. sėklų kamuolėlių ar grūdų arba ne daugiau kaip 2,5 kg neto svorio sėklos, neskaitant granuliuotų pesticidų masės, dražė ir kitų kietų priedų;
English: seed other than monogerm or precision seed : not exceeding a net weight of 10 kg, excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives."
Slovak: osivo iné ako jednoklíčkové alebo upravované osivo: nepresahujúce čistú váhu 10 kg, s výnimkou, ak je to možné granulovaných pesticídov, látok vo forme peliet a iných pevných prísad.“
Polish: materiał siewny inny niż jednokiełkowy lub przetworzony na jednokiełkowy: nieprzekraczający wagi 10 kg, wyłączając tam, gdzie zajdzie potrzeba, gotowe granulowane pestycydy, mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki."
Hungarian: nem monogerm vagy precíziós vetőmag: nem haladja meg a 10 kg nettó súlyt, leszámítva, megfelelő esetben, a granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat, vagy más szilárd adalékanyagokat."
Slovenian: seme, ki ni enoklično ali kroglično seme: največ 10 kg neto teže, z izjemo, kjer je primerno, zrnatih pesticidov, snovi za oblaganje in drugih trdnih dodatkov."
Estonian: muu kui üheseemnelise viljaga või täpsuskülviks kasutatav seeme: netomassiga kuni 10 kg, välja arvatud vajaduse korral granuleeritud pestitsiidid, puhtimisvahendid või muud tahked lisandid."
Lithuanian: kitos sėklos, išskyrus vienadaigę ar tiksliam sėjimui skirtą sėklą: ne daugiau kaip 10 kg neto svorio, atitinkamais atvejais neskaitant granuliuotų pesticidų masės, dražė ir kitų kietų priedų.“
Maltese: żerriegħa għajr iż-żerriegħa monoġerma jew ta' preċiżjoni: ma jeċċedux il-piż nett ta' 10 kg, li jeskludi, fejn ikun il-każ, pestiċidi grannulati, sostanzi tal-boċċi jew addittivi solidi oħra."
English: "1. Member States shall ensure that: - basic seed and certified seed which has been officially certified and the containers of which have been officially marked and sealed in accordance with this Directive,
Hungarian: "(1) A tagállamok biztosítják, hogy: - azokra az elit vetőmagokra és minősített vetőmagokra, melyeket hivatalosan minősítettek, és melyek csomagjait ezzel az irányelvvel összhangban hivatalosan megjelölték és zárolták,
English: "1. Member States shall ensure that: - basic seed and certified seed which has been officially certified and the packaging of which has been officially marked and sealed, pursuant to this Directive,
Hungarian: "(1) A tagállamok biztosítják, hogy: - azokra az elit vetőmagokra és minősített vetőmagokra, melyeket ezzel az irányelvvel összhangban hivatalosan minősítettek, és melyek csomagolását hivatalosan megjelölték és zárolták,
English: "G. Small EEC packages : packages containing the following certified seeds:
Latvian: "G. Mazi EEK iepakojumi ir iepakojumi, kuros ir šādas sertificētas sēklas:
English: monogerm or precision seed :
Czech: jednoklíčkové osivo nebo osivo pro přesný výsev:
Romanian: semințe monogerme sau de precizie:
Bulgarian: еднокълнови семена или семена, трансформирани изкуствено в еднокълнови:
Latvian: viendīgsta vai precīzās izsējas sēklas:
English: bear on the outside, in accordance with Annex III (B), a supplier's label, a printed notice or stamp in one of the official languages of the Community;
Czech: musí být na vnější straně opatřena návěskou dodavatele podle přílohy III oddílu B, tištěným nápisem nebo otiskem razítka v některém z úředních jazyků Společenství;
Slovak: mali na vonkajšom obale, v súlade s prílohou III (B), označenie dodávateľa, vytlačený oznam alebo pečiatku v jednom z oficiálnych jazykov spoločenstva;
Slovenian: na zunanji strani opremljena, v skladu s Prilogo III(B), z etiketo dobavitelja, tiskanim obvestilom ali žigom v enem od uradnih jezikov Skupnosti;
Romanian: să fie prevăzute, la exterior, în conformitate cu anexa III partea B, cu o etichetă a furnizorului, cu o inscripție imprimată sau cu o ștampilă redactată într-una din limbile oficiale ale Comunității;
Bulgarian: на външната им страна, в съответствие с приложение ІІІ, част Б, да е поставен етикет на доставчика, текст или печат, изписан на един от официалните езици на Общността;
Estonian: on vastavalt III lisa punktile B tarnija etikett, trükitud märge või tempel ühes ühenduse ametlikus keeles;
Latvian: saskaņā ar III pielikuma B daļas noteikumiem ārpusē ir piegādātāja etiķete, drukāts uzraksts vai zīmogs vienā no Kopienas oficiālajām valodām;
Maltese: ikollhom fuq in-naħa ta' barra, bi qbil ma' l-Anness III(B), tikketta tal-fornitur, avviż jew timbru stampat f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità;