FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror from within the tractor.
French: Le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur de l'intérieur du tracteur.
Czech: Řidič musí být schopen seřizovat vnější zpětné zrcátko zevnitř traktoru.
Slovak: Vodič musí byť schopný nastaviť si vonkajšie spätné zrkadlo zvnútra traktora.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość ustawienia zewnętrznego lusterka wstecznego z wnętrza ciągnika.
Slovenian: Voznik mora imeti možnost nastaviti zunanje vzvratno ogledalo iz notranjosti traktorja.
Romanian: Oglinda retrovizoare exterioară trebuie să poată fi reglată de conducător din interiorul tractorului.
Bulgarian: Водачът трябва да е способен да настройва външното огледало за обратно виждане от вътрешността на трактора.
Estonian: Juhil peab olema võimalik välimist tahavaatepeeglit reguleerida traktori kabiinist.
Latvian: Vadītājam no traktora iekšienes jābūt iespējai regulēt jebkuru ārējo atpakaļskata spoguli.
Lithuanian: Vairuotojas privalo turėti galimybę išorinį užpakalinio vaizdo veidrodį reguliuoti iš traktoriaus.
Maltese: Ix-xufier għandu jkun jista' jaġġusta l-mera ta' barra li turi wara minn ġewwa l-trattur.
English: The mirror may, however, be locked into position from the outside.
French: Le verrouillage en position peut toutefois être effectué de l'extérieur.
Czech: Poloha zrcátka však může být aretována zvenčí.
Slovak: Zrkadlo však môže byť zaistené v tejto polohe zvonka.
Polish: Lusterko jednakże może być blokowane w danej pozycji od zewnątrz.
Slovenian: Blokiranje ogledala v ustreznem položaju pa se lahko opravi od zunaj.
Romanian: Blocarea pe poziție poate fi făcută totuși din exterior.
Bulgarian: Огледалото трябва да може да се фиксира отвън.
Estonian: Peegli asendi võib fikseerida ka traktorist väljaspool olles.
Latvian: Spoguli tomēr drīkst nostiprināt arī no ārpuses.
Lithuanian: Tačiau veidrodis jam skirtoje vietoje gali būti pritaisomas iš išorės.
Maltese: Il-mera tista', iżda, tissakkar fil-pożizzjoni minn barra.
English: The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
French: Ne sont pas soumis aux prescriptions du point 2.4.2 les rétroviseurs extérieurs qui, après avoir été rabattus sous l'effet d'une poussée, retournent automatiquement dans la position initiale, ou peuvent être remis en position sans outils.
Czech: Požadavky bodu 2.4.2 se nevztahují na vnější zpětná zrcátka, která se po přestavení samočinně vrátí do své původní polohy nebo mohou být vrácena do své původní polohy bez použití nářadí.
Slovak: Požiadavky bodu 2.4.2 sa nevzťahujú na vonkajšie spätné zrkadlá ktoré sa po prestavení automaticky vrátia do svojej pôvodnej polohy, alebo môžu byť nastavené do svojej pôvodnej polohy bez použitia nástrojov.
Polish: Wymogi określone w ppkt 2.4.2 nie mają zastosowania do zewnętrznych lusterek wstecznych, które po złożeniu są przywracane automatycznie do ich pierwotnej pozycji lub też mogą zostać do niej przywrócone bez użycia narzędzi.
Hungarian: A 2.4.2. pont előírásai nem vonatkoznak az olyan külső visszapillantó tükrökre, amelyek elmozdításuk után automatikusan visszatérnek eredeti helyzetükbe, vagy amelyek szerszámok használata nélkül állíthatók vissza eredeti helyzetükbe.
Slovenian: Zahteve točke 2.4.2 ne veljajo za zunanja vzvratna ogledala, ki se po odmaknitvi samodejno vrnejo v prvotni položaj ali jih je v ta položaj mogoče vrniti brez uporabe orodij.
Romanian: Nu se aplică prevederile de la pct. 2.4.2 oglinzilor retrovizoare exterioare care după ce au fost rabatate prin împingere revin imediat automat la poziția inițială sau pot fi readuse la această poziție fără unelte.
Bulgarian: Изискванията на раздел 2.4.2 не трябва да се прилагат за огледала които след отместване се връщат автоматично в тяхното нормално положение или могат да бъдат възстановени в тяхното нормално положение без употреба на инструменти.
Estonian: Punkti 2.4.2 nõuded ei kehti välimistele tahavaatepeeglitele, mis pärast asendi muutmist liigutatakse automaatselt tagasi algasendisse või on liigutatavad tagasi algasendisse ilma tööriistade abita.
Latvian: Prasības, kas izklāstītas 2.4.2. punktā, neattiecas uz atpakaļskata spoguļiem, kuri pēc izkustināšanas automātiski atgriežas sākotnējā stāvoklī vai kurus var atgriezt sākotnējā stāvoklī, neizmantojot instrumentus.
Lithuanian: punkte išdėstyti reikalavimai negalioja išoriniams užpakalinio vaizdo veidrodžiams, kurie, kai jie atsiduria kitoje padėtyje, į pradinę padėtį sugrąžinami automatiškai arba kurie gali būti pastatomi į pradinę savo padėtį nenaudojant įrankių.
Maltese: Il-ħtiġijiet tal-partiti 2.4.2 ma japplikawx għall-mirja ta' barra li juru wara li, wara li jkunu mċaqilqa, jmorru lura lejn il-pożizzjoni oriġinali tagħhom awtomatikament jew jistgħu jitqiegħdu lura għall-pożizzjoni oriġinali tagħhom mingħajr l-użu ta' għodda.
English: Fields of vision
Czech: Pole výhledu
Slovak: Zorné pole
Polish: Widoczność
Hungarian: Látómező
Slovenian: Vidno polje
Romanian: Câmp vizual
Bulgarian: Зрително поле
Estonian: Vaateväli
Latvian: Redzamības lauki
Lithuanian: Apžvalgos laukas
Maltese: Meded ta' viżjoni
English: Member States in which traffic drives on the right
French: États membres dans lesquels la circulation est à droite
Czech: Členské státy s pravostranným provozem
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa jazdí vpravo
Hungarian: Tagállamok, amelyekben jobbra tartó forgalom van
Slovenian: Države članice, v katerih promet poteka po desni
Romanian: Statele membre în care se circulă pe partea dreaptă
Bulgarian: Държави-членки, в които движението се извършва в дясната лента на пътното платно
Estonian: Liikmesriigid, kus on parempoolne liiklus
Latvian: Dalībvalstis, kurās satiksme notiek pa ceļa labo pusi
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose eismas vyksta dešine kelio puse
Maltese: Stati Membri li fihom il-karozzi jsuqu fuq il-lemin
English: Member States in which traffic drives on the left
French: États membres dans lesquels la circulation est à gauche
Czech: Členské státy s levostranným provozem
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa jazdí vľavo
Hungarian: Tagállamok, amelyekben balra tartó forgalom van
Slovenian: Države članice, v katerih promet poteka po levi
Romanian: Statele membre în care se circulă pe partea stângă
Bulgarian: Държави-членки, в които движението се извършва в лявата лента на пътното платно
Estonian: Liikmesriigid, kus on vasakpoolne liiklus
Latvian: Dalībvalstis, kurās satiksme notiek pa ceļa kreiso pusi
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose eismas vyksta kaire kelio puse
Maltese: Stati Membri li fihom il-karozzi jsuqu fuq ix-xellug
English: Adjustment 2.4.1.
Polish: Regulacja
Estonian: Reguleerimine
English: Member States in which traffic drives on the right The field of vision of the left hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road as far as the horizon, which is to the left of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the leftmost point of the overall width of the tractor or tractor-trailer combination.
Polish: Państwa Członkowskie, w których obowiązuje ruch prawostronny Widoczność lewego zewnętrznego lusterka wstecznego musi być taka, aby kierowca widział do tyłu przynajmniej tę płaską część drogi aż po horyzont, która znajduje się na lewo od płaszczyzny równoległej do pionowej wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika i która przechodzi przez najbardziej wysunięty na lewo punkt całkowitej szerokości ciągnika lub ciągnika z przyczepą.
English: Member States in which traffic drives on the left The field of vision of the right hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road, as far as the horizon, which is to the right of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the rightmost point of the overall width of the tractor or tractor-trailer combination.
Polish: Państwa Członkowskie, w których obowiązuje ruch lewostronny Widoczność prawego zewnętrznego lusterka wstecznego musi być taka, aby kierowca widział do tyłu przynajmniej tę płaską część drogi aż po horyzont, która znajduje się na prawo od płaszczyzny równoległej do pionowej wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika, i która przechodzi przez najbardziej wysunięty na prawo punkt całkowitej szerokości ciągnika lub ciągnika z przyczepą.
English: Whereas these requirements differ from one Member State to anothe, whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order in particular to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive No 74/150/EEC (3) of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors to be applied in respect of each type of tractor,
Estonian: nimetatud nõuded on liikmesriigiti erinevad ja seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik rakendada iga traktoritüübi korral EMÜ tüübikinnitusmenetlust, mida käsitletakse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivis 74/150/EMÜ[3] põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order in particular to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive No 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors to be applied in respect of each type of tractor,
Slovenian: ker je zato nujno, da vse države članice sprejmejo enake zahteve bodisi poleg ali namesto svojih obstoječih predpisov, zlasti da bi se za vsak tip traktorja omogočil postopek EGS-homologacije, na podlagi Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih,
English: Tractors may be fitted with rear-view mirrors of classes I and II only bearing the EEC type-approval mark laid down in Council Directive No 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles, as amended by the Act of Accession.
Slovenian: Traktorji so lahko opremljeni samo z vzvratnimi ogledali I. in II. razreda, ki imajo oznako EGS-homologacije, določeno z Direktivo Sveta 71/127/EGS z dne 1. marca 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o vzvratnih ogledalh motornih vozil, kot je bila spremenjena z Aktom o pristopu.
English: GENSCHER
Maltese: GENSCHER
English: Interior rear-view mirrors are grouped in class I,
French: Les rétroviseurs intérieurs sont rangés dans la classe I.
English: exterior rear-view mirrors in class II.
French: Les rétroviseurs extérieurs sont rangés dans la classe II.
English: Fields of vision 2.5.1.
French: Champ de vision 2.5.1.
English: The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror from within the tractor. The mirror may, however, be locked into position from the outside.
Hungarian: A külső visszapillantó tükör legyen a járművezető által beállítható a traktoron belülről is.
English: Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror is less than 2 m above the ground when the tractor is laden,
Bulgarian: Долната част на външното огледало за обратно виждане да бъде не по-ниско от 2 м над земята.
English: this rear-view mirror must not project more than 0.20 m beyond the overall width of the tractor or tractor-trailer combination measured without rear-view mirrors.
Bulgarian: Това огледало не трябва да се проектира на повече от 0.20 м извънгабаритния размер на трактора или трактора съчетан с ремарке, измерена без огледалата за обратно виждане.