English: Whereas the creation of a common market requires that undertakings be adapted to the conditions of the enlarged market and whereas co-operation between undertakings can be a suitable means of achieving this;
French: considérant que la création d'un marché commun exige l'adaptation des entreprises aux conditions de ce marché élargi et que la coopération des entreprises peut constituer un moyen approprié pour y parvenir;
German: Die Schaffung eines Gemeinsamen Marktes macht eine Anpassung der Unternehmen an die Verhältnisse dieses größeren Marktes erforderlich; ein geeignetes Mittel zur Anpassung kann die Kooperation zwischen Unternehmen sein.
Spanish: Considerando que la creación de un mercado común exige la adaptación de las empresas a las condiciones de ese mercado ampliado, y que la cooperación de estas empresas puede constituir un medio apropiado para lograrlo;
Italian: considerando che la creazione di un mercato comune esige l'adattamento delle imprese alle condizioni di tale mercato ampliato e che la cooperazione delle imprese può costituire un mezzo adeguato per conseguire tale scopo;
Portuguese: Considerando que a criação de um mercado comum exige a adaptação das empresas às condições deste mercado alargado e que a cooperação entre empresas pode constituir um meio adequado para o conseguir;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt een aanpassing van de ondernemingen aan de omstandigheden op deze grotere markt noodzakelijk maakt en dat samenwerking tussen ondernemingen een geschikt middel tot aanpassing kan vormen;
Danish: skabelsen af et fælles marked kræver en tilpasning af virksomhederne til forholdene på dette større marked; samarbejde mellem virksomheder kan være et egnet middel til denne tilpasning;
Swedish: Skapandet av en gemensam marknad kräver att företagen anpassas till den utvidgade marknadens villkor och samarbete mellan företag vara ett ändamålsenligt medel för att uppnå detta.
Finnish: yhteismarkkinoiden luominen edellyttää yritysten sopeutumista laajentuneiden markkinoiden olosuhteisiin ja yritysten välinen yhteistyö saattaa olla sopiva keino tämän toteuttamiseksi,
Greek: ότι η δημιουργία μιας κοινής αγοράς καθιστά αναγκαία την προσαρμογή των επιχειρήσεων στις συνθήκες αυτής της διευρυμένης αγοράς και ότι η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο μέσο προς τον σκοπό αυτό-
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření Společného trhu vyžaduje přizpůsobení podniků poměrům tohoto většího trhu; že vhodným prostředkem k přizpůsobení může být spolupráce mezi podniky;
Slovak: keďže vytváranie spoločného trhu vyžaduje, aby sa podniky prispôsobili podmienkam rozšíreného trhu a keďže spolupráca medzi podnikmi môže byť vhodným prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa;
Polish: tworzenie Wspólnego Rynku wymaga, aby przedsiębiorstwa były dostosowane do warunków poszerzonego rynku; współpraca między przedsiębiorstwami może być odpowiednim środkiem osiągnięcia tego celu;
Hungarian: mivel a közös piac létrehozása szükségessé teszi a vállalkozások alkalmazkodását a kibővült piac viszonyaihoz; s az alkalmazkodás megfelelő eszköze a vállalkozások közti együttműködés lehet;
Slovenian: ker oblikovanje skupnega trga zahteva, da se podjetja prilagodijo pogojem razširjenega trga in ker je ustrezen način za doseganje tega lahko sodelovanje med podjetji;
Romanian: întrucât crearea unei piețe comune impune adaptarea întreprinderilor la condițiile acestei piețe extinse și întrucât cooperarea dintre întreprinderi poate constitui un mijloc corespunzător pentru realizarea acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на общ пазар налага предприятията да бъдат приспособени към условията на разширения пазар и като има предвид, че сътрудничеството между предприятията може да бъде подходящо средство за постигането на това;
Estonian: ühisturu rajamine nõuab, et ettevõtjad kohaneksid laienenud turu tingimustega, ja ettevõtjate koostöö võib olla sobiv vahend selle saavutamiseks;
Latvian: tā kā kopējā tirgus izveide prasa, lai uzņēmumi piemērotos paplašinātā tirgus nosacījumiem, un tā kā sadarbība starp uzņēmumiem var būt piemērots līdzeklis tā sasniegšanā;
Lithuanian: kadangi bendrosios rinkos kūrimas reikalauja, kad įmonės prisitaikytų prie išsiplėtusios rinkos sąlygų, ir kadangi bendradarbiavimas tarp įmonių gali būti tinkama priemonė to pasiekti;
Maltese: Billi l-ħolqien ta' suq komuni jitlob illi l-impriżi jkunu addattati għall-kondizzjonijiet tas-suq imkabbar u billi l-koperazzjoni bejn l-impriżi tista tkun mezz utli għall-kisba ta' dan;