FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo toto nariadenie uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare celei a publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pirmąją dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The statistics shall comprise the following information: - nationality,
French: Les statistiques contiennent les indications suivantes: - nationalité,
Czech: Statistiky obsahují tyto údaje: státní příslušnost,
Slovak: Štatistiky musia obsahovať nasledujúce informácie: štátnu príslušnosť,
Hungarian: A statisztikák a következő adatokat tartalmazzák: állampolgárság,
Slovenian: Statistični podatki vključujejo naslednje podatke: - državljanstvo,
Estonian: Statistika sisaldab järgmisi andmeid: - kodakondsus,
Lithuanian: Tokie statistiniai duomenys apima informaciją apie : - tautybę,
English: Done at Brussels, 9 February 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 1976.
Czech: V Bruselu dne 9. února 1976.
Slovak: V Bruseli 9. februára 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 9 februarie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 1976 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1976 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar, 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THORN
Czech: THORN
Slovak: G.THORN
Estonian: THORN
Lithuanian: THORN
Maltese: THORN
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Member States shall, in respect of workers who are nationals of another Member State or of a third country, compile statistics on:
Czech: Členské státy sestavují pro pracovníky, kteří jsou státními příslušníky jiného členského státu nebo třetí země, statistiky o
Polish: Państwa Członkowskie będą prowadzić statystyki na temat pracowników będących obywatelami innego Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego odnośnie:
Slovenian: Države članice zbirajo naslednje statistične podatke v zvezi z delavci, ki so državljani druge države članice ali tretje države:
Romanian: Statele membre elaborează statistici cu privire la lucrătorii care sunt resortisanți ai unui alt stat membru sau ai unei țări terțe, care se referă la:
Bulgarian: По отношение на работници, които са граждани на друга държава-членка или на трета страна, държавите-членки създават статистика за следното:
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz darba ņēmējiem, kas ir citas dalībvalsts vai trešās valsts pilsoņi, vāc statistiku par:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, dwar ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż ieħor, jikkumpilaw statistika dwar:
English: the number of workers,
Czech: počtu pracovníků,
Polish: liczby pracowników,
Slovenian: število delavcev,
Romanian: numărul lucrătorilor;
Bulgarian: броя на работниците;
Latvian: darba ņēmēju skaitu,
Maltese: in-numru ta' ħaddiema,
English: (1)OJ No C 129, 11.12.1972, p. 13.
Maltese: 1 ĠU Nru Ċ 129, 11.12.1972, p. 13.
English: (2)OJ No C 60, 26.7.1973, p. 7.
Maltese: 2 ĠU Nru Ċ 60, 26.7.1973, p. 7.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 311/76
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 311/76 AL CONSILIULUI
English: of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers
Romanian: din 9 februarie 1976 privind elaborarea de statistici cu privire la lucrătorii străini
English: region. 2.
Romanian: regiunea.
Bulgarian: регион.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Within a maximum period of five years following the entry into force of this Regulation, Member States shall forward to the Commission all the data on the information referred to in Article 1
Bulgarian: В рамките на период не по-дълъг от пет години от влизане в сила на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията всички данни, свързани с изложената в член 1, параграф 1 информация.
English: Member States shall, in respect of workers who are nationals of another Member State or of a third country, compile statistics on: - the number of workers,
French: Les États membres établissent, pour les travailleurs ressortissants d'un autre État membre ou d'un État tiers, des statistiques concernant: - les effectifs,
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão, relativamente aos trabalhadores nacionais de um outro Estado-Membro ou de um Estado terceiro, estatísticas sobre:
Czech: Členské státy sestavují pro pracovníky, kteří jsou státními příslušníky jiného členského státu nebo třetí země, statistiky o počtu pracovníků,
Slovak: Členské štáty zostavujú v súvislosti s pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iného členského štátu alebo tretej krajiny, štatistiky o: počte pracovníkov,
Hungarian: A tagállamok azokról a munkavállalókról, akik más tagállamok vagy harmadik országok állampolgárai, a következő statisztikákat állítják össze:
Estonian: Liikmesriigid koostavad statistikat töötajate kohta, kes on teise liikmesriigi või kolmanda riigi kodanikud, nii et selles kajastuks: - töötajate arv ja
Lithuanian: Valstybės narės renka statistinius duomenis apie kitų valstybių narių ar trečiųjų šalių piliečius registruodamos: tokių darbuotojų skaičių,