FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION OF 25 JULY 1983 ON THE ACCESSION OF THE COMMUNITY TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS , AS AMENDED BY THE PROTOCOL TO THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION SIGNED IN WARSAW ON 11 NOVEMBER 1982 (83/414/EEC)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. července 1983 o přistoupení Společenství k Úmluvě o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu, ve znění protokolu konference zástupců smluvních států úmluvy, podepsaného dne 11. listopadu 1982 ve Varšavě (83/414/EHS)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1983. gada 25. jūlijs) par Kopienas pievienošanos Konvencijai par zvejniecības un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos, kas grozīta ar konvencijas dalībvalstu pārstāvju konferences protokolu un parakstīta Varšavā 1982. gada 11. novembrī (83/414/EEK)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1983 m. liepos 25 d. dėl Bendrijos prisijungimo prie Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose , iš dalies pakeistos valstybių, konvencijos šalių, atstovų konferencijos protokolu, pasirašytos Varšuvoje 1982 m. lapkričio 11 d. (83/414/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: Eiropas Kopienu Padome,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 43 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 43 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekononomika Ewropea u b' mod partikolari l-artikolu 43 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: WHEREAS THE MANAGEMENT AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES OF THE BALTIC SEA AND THE BELTS REQUIRES INTERNATIONAL REGULATION;
French: CONSIDERANT QUE LA GESTION ET LA CONSERVATION DES RESSOURCES VIVANTES DE LA MER BALTIQUE ET DES BELTS NECESSITENT UNE REGLEMENTATION INTERNATIONALE;
Czech: vzhledem k tomu, že obhospodařování a zachování živých zdrojů Baltského moře a Velkém a Malém Beltu vyžaduje mezinárodně platná pravidla;
Slovak: keďže riadenie a zachovanie živých zdrojov Baltského mora a Beltu vyžaduje medzinárodné predpisy;
Polish: zarządzanie i zachowanie żywych zasobów na Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt wymaga wprowadzenia międzynarodowej regulacji prawnej;
Hungarian: mivel a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrásainak a kezeléséhez és védelméhez nemzetközi szabályozásra van szükség;
Slovenian: ker je za upravljanje in ohranjanje živih virov v Baltskem morju in Beltih potrebna mednarodna ureditev;
Romanian: întrucât gestionarea și conservarea resurselor vii din Marea Baltică și Strâmtorile Beltul Mic și Beltul Mare necesită o reglementare internațională;
Bulgarian: като има предвид, че за управлението и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт е необходимо международно регулиране;
Estonian: Läänemere ja Belti vete elusressursside majandamine ja säilitamine nõuab rahvusvahelist reguleerimist;
Latvian: tā kā dzīvo resursu apsaimniekošanai un saglabāšanai Baltijas jūrā un Beltos ir vajadzīgi starptautiski noteikumi;
Lithuanian: kadangi gyvųjų išteklių Baltijos jūroje ir Beltuose tvarkymui ir išsaugojimui reikia tarptautinio reglamento;
Maltese: Billi t-tmexxija u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja fil-baħar baltiku u l-ibħra ta' madwaru teħtieġ regolazzjoni internazzjonali;
English: WHEREAS , TO THIS END , A CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE GDANSK CONVENTION " , WAS SIGNED IN GDANSK ON 13 SEPTEMBER 1973 AND ENTERED INTO FORCE ON 28 JULY 1974;
French: CONSIDERANT QUE , A CETTE FIN , UNE CONVENTION SUR LA PECHE ET LA CONSERVATION DES RESSOURCES VIVANTES DE LA MER BALTIQUE ET DES BELTS , CI-APRES DENOMME " CONVENTION DE GDANSK " , A ETE SIGNEE A GDANSK LE 13 SEPTEMBRE 1973 ET EST ENTREE EN VIGUEUR LE 28 JUILLET 1974;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem byla dne 13. září 1973 v Gdaňsku podepsána Úmluva o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu (dále jen "gdaňská úmluva"); že tato úmluva vstoupila v platnost dne 28. července 1974;
Slovak: keďže na tento účel bol 13. septembra 1973 v Gdansku podpísaný Dohovor o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a Belte, ďalej len "gdanský dohovor", a tento dohovor vstúpil do platnosti 28. júla 1974;
Polish: w tym celu w dniu 13 września 1973 r. w Gdańsku została podpisana Konwencja o połowach i ochronie żywych zasobów na Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt, zwana dalej "Konwencją gdańską"; Konwencja gdańska weszła w życie dnia 28 lipca 1974 r.;
Hungarian: mivel e célból 1973. szeptember 13-án Gdanskban aláírták a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményt (a továbbiakban a "Gdanski Egyezmény"), amely 1974. július 28-án hatályba lépett;
Romanian: întrucât, în acest scop, a fost semnată la Gdansk, la 13 septembrie 1973, o Convenție privind pescuitul și conservarea resurselor vii din Marea Baltică și Strâmtorile Beltul Mic și Beltul Mare, denumită în continuare „Convenția de la Gdansk” și care a intrat în vigoare la 28 iulie 1974;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел на 13 септември 1973 г. в Гданск бе подписана Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, по-нататък наричана „Гданската конвенция“, която е в сила от 28 юли 1974 г.;
Estonian: sel eesmärgil kirjutati 13. septembril 1973. aastal alla Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsioonile, edaspidi "Gdanski konventsioon", mis jõustus 28. juulil 1974;
Latvian: tā kā šim nolūkam Konvencija par dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos, še turpmāk saukta "Gdaņskas konvencija", tika parakstīta Gdaņskā 1973. gada 13. septembrī un stājās spēkā 1974. gada 28. jūlijā;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu Gdanske 1973 m. rugsėjo 13 d. buvo pasirašyta Konvencija dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose, toliau - Gdansko konvencija, įsigaliojusi 1974 m. liepos 28 d.;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, il-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja fil-baħar baltiku u l-ibħra ta' madwaru, minn issa ‘l quddiem imsejħa "l-Konvenzjoni ta' Gdansk" , ġiet iffirmata fi Gdansk fit-13 ta' Settembru 1973 u daħlet fis-seħħ fit-28 ta' Lulju 1974;
English: WHEREAS THE COMMUNITY EXCLUSIVELY IS COMPETENT TO TAKE CONSERVATION MEASURES FOR THE LIVING RESOURCES OF THE SEA NOT ONLY IN AN AUTONOMOUS MANNER BUT ALSO BY CONTRACTUAL UNDERTAKINGS WITH THIRD COUNTRIES AND WITHIN THE FRAMEWORK OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS;
French: CONSIDERANT QUE LA COMMUNAUTE EST COMPETENTE POUR PRENDRE DES MESURES DE CONSERVATION POUR LES RESSOURCES VIVANTES DE LA MER , NON SEULEMENT D'UNE MANIERE AUTONOME MAIS EGALEMENT EN CONTRACTANT DES ENGAGEMENTS AVEC DES PAYS TIERS ET DANS LE CADRE DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství má pravomoc přijímat, nejen samostatným způsobem, ale i prostřednictvím smluvních závazků vůči třetím zemím a v rámci mezinárodních organizací, opatření k zachování živých zdrojů moře;
Slovak: keďže spoločenstvo má výhradnú právomoc prijímať nielen samostatným spôsobom, ale aj prostredníctvom zmluvných záväzkov voči tretím krajinám a v rámci medzinárodných organizácií opatrenie pre zachovanie živých zdrojov mora;
Polish: wyłącznie Wspólnota posiada kompetencje do podjęcia środków mających na celu ochronę żywych zasobów na morzu, zarówno w sposób niezależny jak i w ramach zobowiązań umownych z państwami trzecimi oraz w ramach organizacji międzynarodowych;
Hungarian: mivel nem csak önállóan, hanem harmadik országokkal szembeni szerződéses kötelezettségvállalások esetében és nemzetközi szervezetek keretén belül is kizárólag a Közösség illetékes a tenger élő erőforrásainak védelmére irányuló intézkedéseket hozni;
Slovenian: ker je Skupnost izključno pristojna za sprejemanje ohranitvenih ukrepov za žive vire v morju, ne samo na avtonomen način, ampak tudi s pogodbenimi obveznostmi s tretjimi državami in v okviru mednarodnih organizacij;
Romanian: întrucât doar Comunitatea are competența necesară pentru a lua măsuri de conservare a resurselor vii din mare nu doar autonom, ci și prin angajamente contractuale cu țări terțe și în cadrul organizațiilor internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че Общността има изключителни компетенции да предприема мерки по опазването на живите морски ресурси не само по един автономен начин, но също и като влиза в договорни взаимоотношения с трети страни и в рамките на международни организации;
Estonian: ühendus on ainupädev mere elusressursside kaitseabinõud tarvitusele võtma nii autonoomselt, kui ka lepingujärgsete kohustuste kaudu kolmandate riikidega ning rahvusvaheliste organisatsioonide raames;
Latvian: tā kā Kopiena ir kompetenta veikt saglabāšanas pasākumus vienīgi dzīviem jūras resursiem ne tikai autonomā veidā, bet arī, veicot līgumsaistību pasākumus, ar trešām valstīm un saskaņā ar starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: kadangi Bendrijos išimtinė kompetencija yra imtis gyvųjų jūros išteklių išsaugojimo priemonių ne tik autonomiškai, bet ir per sutartinius įsipareigojimus su trečiosiomis šalimis bei tarptautinių organizacijų veiklą;
Maltese: Billi l-Komunità għandha kompetenza esklussiva sabiex tieħu miżuri ta' konservazzjoni dwar ir-riżorsi ħajja tal-baħar mhux biss b' mod awtonomu iżda wkoll permezz ta' obbligi kuntrattwali lejn terzi pajjiżi u fil-qafas ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: WHEREAS THE STATES PARTIES TO THE GDANSK CONVENTION SIGNED ON 11 NOVEMBER 1982 A PROTOCOL CONTAINING PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE CONVENTION INTER ALIA THE SAID DANISH-GERMAN PROPOSAL;
French: CONSIDERANT QUE LES ETATS PARTIES A LA CONVENTION DE GDANSK ONT SIGNE LE 11 NOVEMBRE 1982 UN PROTOCOLE CONTENANT DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DE LA CONVENTION , DONT LA PROPOSITION DITE GERMANO-DANOISE;
Czech: vzhledem k tomu, že státy, které jsou smluvními stranami gdaňské úmluvy, podepsaly dne 11. listopadu 1982 protokol, který obsahuje návrhy na změny úmluvy a mj. uvedený dánsko-německý návrh;
Slovak: keďže štáty, ktoré sú zmluvnými stranami gdanského dohovoru, podpísali 11. novembra 1982 protokol, ktorý obsahuje návrhy na zmeny a doplnky dohovoru a, inter alia, uvedený dánsko-nemecký návrh;
Polish: Państwa - Strony Konwencji gdańskiej podpisały w dniu 11 listopada 1982 r. Protokół zawierający wnioski dotyczące zmian Konwencji, między innymi wymieniony wniosek duńsko-niemiecki;
Hungarian: mivel a Gdanski Egyezmény szerződő államai 1982. november 11-én jegyzőkönyvet írtak alá, amely az Egyezmény módosítására irányuló javaslatokat, többek között az említett dán-német javaslatot tartalmazza;
Slovenian: ker so države pogodbenice Gdanske konvencije 11. novembra 1982 podpisale protokol, ki je vseboval predloge za spremembo konvencije, med katerimi je bil navedeni dansko-nemški predlog;
Romanian: întrucât statele părți la Convenția de la Gdansk au semnat, la 11 noiembrie 1982, un protocol care conține propuneri de modificare a Convenției, printre altele, propunerea danezo-germană menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че на 11 ноември 1982 г. държавите, които са страни по Гданската конвенция, подписаха протокол с предложения за изменение на конвенцията, inter alia, споменатото предложение на Дания и Германия;
Estonian: Gdanski konventsiooni osalisriigid kirjutasid 11. novembril 1982 alla protokollile, mis sisaldab konventsiooni muudatusettepanekuid, muu hulgas ka kõnealust taani-saksa ettepanekut;
Latvian: tā kā valstis, kas ir Gdaņskas konvencijas dalībvalstis, 1982. gada 11. novembrī parakstīja protokolu, kas iekļauj priekšlikumus grozīt konvenciju, inter alia, minēto Dānijas - Vācijas priekšlikumu;
Lithuanian: kadangi Gdansko konvencijos Susitariančios Šalys 1982 m. lapkričio 11 d. pasirašė protokolą su konvencijos pakeitimų pasiūlymais, inter alia, minėtais danų ir vokiečių pasiūlymais;
Maltese: Billi l-Istati Parti tal-Konvenzjoni ta' Gdansk, iffirmaw fil-11 ta' Novembru 1982 protokoll li fih proposti għall-emendi tal-Konvenzjoni inter alia l-proposta Daniża-Ġermaniża msemmija;
English: WHEREAS THESE AMENDMENTS WILL ENTER INTO FORCE 90 DAYS AFTER THE DEPOSITORY GOVERNMENT HAS RECEIVED NOTIFICATIONS OF ACCEPTANCE OF THE AMENDMENTS FROM ALL PARTIES;
French: CONSIDERANT QUE CES AMENDEMENTS ENTRERONT EN VIGUEUR QUATRE-VINGT-DIX JOURS APRES QUE LE GOUVERNEMENT DEPOSITAIRE AURA RECU LES NOTIFICATIONS D'ACCEPTATION DES AMENDEMENTS DE LA PART DE TOUTES LES PARTIES;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto změny vstoupí v platnost devadesátý den po dni, kdy depozitář obdrží od všech smluvních stran úmluvy oznámení o přijetí změn;
Slovak: keďže tieto zmeny a doplnky vstúpia do platnosti deväťdesiat dní po dni, keď depozitár dostane od všetkých zmluvných strán dohovoru oznámenie o prijatí zmien a doplnkov;
Polish: zmiany te wejdą w życie 90 dni po otrzymaniu przez rząd - depozytariusza od wszystkich stron notyfikacji o przyjęciu tych zmian;
Hungarian: mivel e módosítások 90 nappal azt követően lépnek hatályba, hogy a letéteményes kormány valamennyi féltől megkapja az értesítést a módosítások elfogadásáról;
Slovenian: ker bodo te spremembe začele veljati 90 dni potem, ko bo vlada depozitar od vseh pogodbenic prejela priglasitve o sprejemu spremembe;
Romanian: întrucât modificările în cauză vor intra în vigoare la 90 de zile după ce guvernul depozitar a primit notificări de acceptare a modificărilor de la toate părțile;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения ще влязат в сила 90 дни, след като правителството на страната депозитар получи нотификация за приемането на измененията от всички страни по споразумението;
Estonian: Kõnealused muudatused jõustuvad 90 päeva pärast seda, kui depositaarriik on saanud kõigilt osapooltelt muudatuste vastuvõtmisteated.
Latvian: tā kā šie grozījumi stāsies spēkā 90 dienas pēc tam, kad depozitāre valdība ir saņēmusi no visām pusēm paziņojumus par grozījumu pieņemšanu;
Lithuanian: kadangi šie pakeitimai įsigalios po 90 dienų nuo datos, kai Vyriausybė depozitarė bus gavusi pranešimus iš visų Susitariančių Šalių apie pakeitimų priėmimą;
Maltese: Billi dawn l-emendi jidħlu fis-seħħ 90 jum wara li l-Gvern Depożitarju jirċievi n-notifiki ta' l-aċċettazzjoni ta' l-emendi mill-Partijiet kollha;
English: WHEREAS AFTER THIS ENTRY INTO FORCE THE COMMUNITY MAY ACCEDE TO THE GDANSK CONVENTION;
French: QUE , APRES CETTE ENTREE EN VIGUEUR , LA COMMUNAUTE POURRA ADHERER A LA CONVENTION DE GDANSK;
Czech: že po tomto vstupu v platnost může Společenství přistoupit ke gdaňské úmluvě;
Slovak: keďže po tomto vstupe do platnosti môže spoločenstvo pristúpiť ku gdanskému dohovoru;
Polish: po wejściu w życie zmian Wspólnota może przystąpić do Konwencji gdańskiej;
Hungarian: mivel a kérdéses hatálybalépést követően a Közösség csatlakozhat a Gdanski Egyezményhez;
Slovenian: ker lahko po tem začetku veljavnosti Skupnost pristopi k Gdanski konvenciji;
Romanian: întrucât, după intrarea în vigoare a modificărilor, Comunitatea poate adera la Convenția de la Gdansk;
Bulgarian: като има предвид, че след като те влязат в сила, Общността може да се присъедини към Гданската конвенция;
Estonian: Pärast muudatuste jõustumist võib ühendus Gdanski konventsiooniga liituda;
Latvian: tā kā pēc šo grozījumu stāšanās spēkā Kopiena var pievienoties Gdaņskas konvencijai;
Lithuanian: kadangi po šio įsigaliojimo Bendrija gali prisijungti prie Gdansko konvencijos;
Maltese: billi wara dan id-dħul fis-seħħ il-Komunità' tista' tidħol fil-Konvenzjoni ta' Gdansk;
English: WHEREAS IN ORDER TO CONTRIBUTE TO THE CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE AREA COVERED BY THE GDANSK CONVENTION AND IN WHICH COMMUNITY FISHERMEN CARRY ON THEIR ACTIVITIES , IT IS NECESSARY FOR THE COMMUNITY TO ACCEDE TO THE CONVENTION ,
French: CONSIDERANT QUE , POUR CONTRIBUER A LA CONSERVATION DES RESSOURCES VIVANTES DANS LA ZONE COUVERTE PAR LA CONVENTION DE GDANSK OU LES PECHEURS DE LA COMMUNAUTE EXERCENT LEUR ACTIVITE , IL EST NECESSAIRE POUR LA COMMUNAUTE D'ADHERER A LA CONVENTION ,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí k úmluvě přistoupit, aby přispělo k zachování živých zdrojů na území, na něž se vztahuje gdaňská úmluva a kde vykonávají rybáři Společenství svoji činnost,
Slovak: keďže spoločenstvo musí k dohovoru pristúpiť, aby prispelo k zachovaniu živých zdrojov na území, ktoré pokrýva gdanský dohovor a kde vykonávajú rybári spoločenstva svoju činnosť,
Polish: w celu przyczynienia się do zachowania żywych zasobów na obszarze objętym Konwencją gdańską, na którym rybacy Wspólnoty prowadzą połowy, konieczne jest przystąpienie Wspólnoty do Konwencji,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a Gdanski Egyezmény hatálya alá tartozó azon területek élő erőforrásainak védelméhez, amelyeken a közösségi halászok tevékenységeiket végzik, szükséges, hogy a Közösség csatlakozzon az Egyezményhez,
Romanian: întrucât, pentru a contribui la conservarea resurselor vii din regiunea care face obiectul Convenției de la Gdansk și în care își desfășoară activitatea pescari din cadrul Comunității, este necesară aderarea Comunității la convenție,
Bulgarian: като има предвид, че за Общността е необходимо да се присъедини към конвенцията, за да може да допринесе за опазването на живите морски ресурси в зоната, обхваната от Гданската конвенция и в която зона рибарите от Общността осъществяват своите риболовни дейности;
Estonian: Ühendusel on vaja konventsiooniga ühineda, et parandada elusressursside kaitset Gdanski konventsiooni piirkonnas, mis on ka ühenduse kalurite püügipiirkond,
Latvian: tā kā, lai sekmētu dzīvo resursu saglabāšanu vietās, uz kurām attiecas Gdaņskas konvencija un kurās Kopienas zvejnieki zvejo, Kopienai ir jāpievienojas konvencijai,
Lithuanian: kadangi siekiant prisidėti prie gyvųjų išteklių išsaugojimo rajone, kuriam taikoma Gdansko konvencija ir kuriame žvejoja Bendrijos žvejai, Bendrijai būtina prisijungti prie konvencijos,
Maltese: Billi sabiex tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni ta' Gdansk u fejn is-sajjieda tal-Komunità' jaħdmu, hemm bżonn li l-Komunità' tidħol f'din il-Konvenzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS :
French: A ARRETE LA PRESENTE DECISION :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: ir pieņēmusi šo lēmumu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: THE TEXTS OF THE CONVENTION AND THE PROTOCOL ARE ATTACHED TO THIS DECISION.
French: LES TEXTES DE LA CONVENTION ET DU PROTOCOLE SONT JOINTS A LA PRESENTE DECISION.
Czech: Znění úmluvy a protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohovoru a protokolu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Konwencji i Protokołu załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét és a jegyzőkönyvet csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili konvencije in protokola sta priloženi k temu sklepu.
Romanian: Textele convenției și protocolului sunt anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията и на протокола са приложени към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni ja protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas un protokola teksti pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos ir protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi ta' din il-Konvenzjoni u l-Protokoll huma l-annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL SHALL DEPOSIT THE INSTRUMENT OF ACCESSION WITH THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XVIII OF THE CONVENTION (3).
French: LE PRESIDENT DU CONSEIL DEPOSE L'INSTRUMENT D'ADHESION AUPRES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE , CONFORMEMENT A L'ARTICLE XVIII DE LA CONVENTION (3).
Czech: Předseda Rady uloží listinu o přistoupení podle článku XVIII úmluvy u vlády Polské lidové republiky[3].
Slovak: Predseda Rady uloží prístupovú listinu v súlade s článkom XVIII dohovoru u vlády Poľskej ľudovej republiky[3].
Polish: Przewodniczący Rady składa dokumenty akcesyjne Rządowi Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej zgodnie z art. XVIII Konwencji[3].
Hungarian: A csatlakozási okiratot az Egyezmény[3] XVIII. cikkével összhangban a Tanács elnöke a Lengyel Népköztársaság kormányánál helyezi letétbe.
Romanian: Președintele Consiliului depune instrumentul de aderare la Guvernul Republicii Populare Polone conform articolului XVIII din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента за присъединяването пред правителството на Полската народна република съгласно член XVIII от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab ühinemiskirja hoiule Poola Rahvavabariigi Valitsusele konventsiooni3 artikli XVIII kohaselt.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē pievienošanās dokumentus Polijas Tautas Republikas valdībai saskaņā ar konvencijas XVIII pantu[3].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybei prisijungimo dokumentą pagal konvencijos XVIII straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jddepożita l-istrument tad-dħul mal-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Pollakk skond l-Artikolu XVIII tal-Konvenzjoni [3].