English: Whereas, however, in view of the additional costs that may thus be incurred and the problems connected with the disposal of such products, such storage should only be allowed subject to prior authorization from the Community;
French: considérant toutefois que, en égard aux frais supplémentaires qui peuvent en résulter ainsi qu'aux problèmes relatifs à l'écoulement de ces produits, il est indiqué de n'admettre un tel stockage qu'après une autorisation communautaire;
German: In Anbetracht der damit möglicherweise verbundenen zusätzlichen Kosten und der Probleme beim Absatz dieser Erzeugnisse ist es jedoch angezeigt, eine solche Lagerung nur nach Genehmigung durch die Gemeinschaft zuzulassen.
Spanish: Considerando no obstante que , teniendo en cuenta los gastos suplementarios que pueden resultar de ello , así como los problemas relativos a la comercialización de dichos productos , resulta indicado admitir sólo tal almacenamiento previa autorización comunitaria;
Portuguese: Considerando todavia que, face aos gastos suplementares que daí podem resultar, assim como aos problemas relativos ao escoamento desses produtos, é conveniente só admitir uma tal armazenagem após uma autorização comunitária;
Dutch: Overwegende evenwel dat het , gezien de extra kosten die hieruit kunnen voortvloeien en de problemen met betrekking tot de afzet van de betrokken producten , wenselijk is een dergelijke opslag slechts toe te staan na een communautaire machtiging;
Danish: under hensyntagen til de yderligere omkostninger , som dette kan medføre , samt til problemerne vedrørende afsætning af disse varer , bør en sådan oplagring dog først finde sted , efter at der er indhentet tilladelse fra Fællesskabet;
Swedish: På grund av de extra kostnader som därigenom kan uppstå och de svårigheter som hör samman med avsättning av dessa produkter, bör sådan lagring endast tillåtas efter bemyndigande av kommissionen.
Greek: ότι, εν τούτοις, λαμβανομένων υπόψη των προσθέτων δαπανών που δύνανται να προκύψουν κατά τον τρόπο αυτό, καθώς και των προβλημάτων ως προς τη διάθεση των προϊόντων αυτών, ενδείκνυται μία τέτοια αποθεματοποίηση να επιτρέπεται μόνο κατόπιν κοινοτικής αδείας-
Czech: avšak vzhledem k tomu, že s ohledem na dodatečné náklady, které tak mohou vznikat, a na problémy spojené s odbytem takových produktů, může být takové skladování povoleno pouze pod podmínkou předchozího povolení Společenství;
Slovak: keďže, vzhľadom na dodatočné náklady, ktoré takto môžu vznikať a na problémy spojené s odbytom týchto výrobkov, by sa však toto skladovanie malo umožniť iba na základe predchádzajúceho povolenia od spoločenstva;
Polish: jednakże biorąc pod uwagę dodatkowe koszty, które mogą zostać poniesione, oraz problemy związane ze zbytem tych produktów, takie składowanie może mieć miejsce tylko po uprzednim uzyskaniu zezwolenia Wspólnoty;
Hungarian: mivel azonban, tekintettel az ilyenkor esetlegesen felmerülő többletköltségekre, és az e termékek értékesítésével kapcsolatos problémákra, az ilyen raktározás a Közösség előzetes engedélyéhez kötött;
Slovenian: ker se zaradi dodatnih stroškov, ki morda tako nastanejo, in zaradi težav v zvezi z odprodajo takšnih proizvodov, lahko takšno skladiščenje dovoli samo na podlagi vnaprejšnjega dovoljenja Skupnosti;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește cheltuielile suplimentare care pot rezulta, precum și problemele referitoare la desfacerea acestor produse, o atare stocare nu trebuie admisă decât după o autorizare comunitară;
Bulgarian: като има предвид обаче, че с оглед на допълнителните разходи, които могат да възникнат от това и проблемите, свързани с реализацията на такива продукти, съхранението им се допуска единствено въз основа на предварително разрешение от страна на Общността,
Estonian: silmas pidades sellest tuleneda võivaid täiendavaid kulusid ja nende toodete müügiga seotud probleeme, tuleks niisugust ladustamist lubada ainult ühenduse eelloa alusel;
Latvian: tā kā tomēr, ņemot vērā papildu izmaksas, kas tādā veidā var rasties un ar šādu produktu realizāciju saistītās problēmas, šāda uzglabāšana var tik atļauta, tikai saņemot no Kopienas iepriekšēju atļauju;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turint galvoje galinčias dėl to susidaryti papildomas sąnaudas ir problemas, susijusias su tokių produktų disponavimu, šitaip laikyti tokius produktus turi būti galima tik gavus Bendrijos išankstinį leidimą;
Maltese: Billi, madankollu, in vista ta' l-ispejjez addizzjonali li jistgħu hekk jiġu mġarba u l-problemi konnessi mar-rimi ta' tali oġġetti, tali ħażna għandha tiġi permessa biss bl-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Komunità;