FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 June 1982 on a supplement to Annex IV to the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juin 1982 relative à un complément de l'annexe IV à la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 1982 o doplnění přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. júna 1982 o doplnení prílohy IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním
Polish: Decyzja Rady 82/460/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. w sprawie uzupełnienia do załącznika IV do Konwencji o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym
Hungarian: A Tanács határozata (1982. június 24.) a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény IV. mellékletének kiegészítéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. junija 1982 o dopolnitvi Priloge IV h Konvenciji o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 24 iunie 1982 privind o completare la anexa IV la Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 юни 1982 година за допълване на Приложение IV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. juuni 1982, Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni IV lisa täiendamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1982. gada 24. jūnijs) par Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikuma papildināšanu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1982 dwar suppliment għall-Anness IV tal-Konvenzjoni dwar il-ħarsien tar-Renu kontra tniġġis kimiku
English: (82/460/EEC)
French: (82/460/CEE)
Czech: (82/460/EHS)
Slovak: (82/460/EHS)
Polish: (82/460/EWG)
Hungarian: (82/460/EGK)
Slovenian: (82/460/EGS)
Romanian: (82/460/CEE)
Bulgarian: (82/460/EИО)
Estonian: (82/460/EMÜ)
Latvian: (82/460/EEK)
Maltese: (82/460/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Whereas, by Council Decision 77/586/EEC of 25 July 1977, the European Economic Community concluded the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution (hereinafter called "the Chemical Convention") and the Additional Agreement to the Agreement signed at Berne on 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution (hereinafter called "the International Commission");
Slovenian: ker je Evropska gospodarska skupnost s Sklepom Sveta 77/586/EGS z dne 25. julija 1977 sprejela Konvencijo o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem (v nadaljevanju "Kemijska konvencija") in Dodatni sporazum k Sporazumu, podpisanem 29. aprila 1963 v Bernu, o Mednarodni komisiji za zaščito Rena pred onesnaževanjem (v nadaljevanju "Mednarodna komisija");
English: Whereas, under Article 5 of the Chemical Convention, the International Commission is to propose, by means of amendments to Annex IV to the Convention, limit values for the discharge of certain substances into the surface waters of the Rhine basin;
French: considérant que, selon l'article 5 de la convention chimique, la commission internationale propose des valeurs limites pour les rejets de certaines substances dans les eaux de surface du bassin du Rhin, par le biais de modifications de l'annexe IV de la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 chemické úmluvy mezinárodní komise navrhuje prostřednictvím změn přílohy IV úmluvy mezní hodnoty pro vypouštění určitých látek do povrchových vod povodí Rýna;
Slovak: keďže podľa článku 5 chemického dohovoru medzinárodná Komisia navrhuje formou zmien a doplnení prílohy IV k tomuto dohovoru limitné hodnoty pre vypúšťanie určitých látok do povrchových vôd povodia Rýna;
Polish: na mocy art. 5 Konwencji chemicznej, Międzynarodowa Komisja zaproponuje, w formie zmian do załącznika IV niniejszej Konwencji, wartości dopuszczalne dla zrzutów niektórych substancji do wód powierzchniowych dorzecza Renu;
Hungarian: mivel a vegyi egyezmény 5. cikke értelmében a nemzetközi bizottság feladata az egyezmény IV. mellékletének módosításai révén javaslatot tenni bizonyos anyagoknak a Rajna-medence felszíni vizeibe történő kibocsátása határértékeire;
Slovenian: ker Mednarodna komisija v skladu s členom 5 Kemijske konvencije predlaga mejne vrednosti za odvajanje določenih snovi v površinske vode renskega porečja, in sicer s pomočjo sprememb Priloge IV h Kemijski konvenciji;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 din convenția chimică, comisia internațională trebuie să propună, prin intermediul unor modificări ale anexei IV la convenție, valori limită pentru evacuarea anumitor substanțe în apele de suprafață din bazinul Rinului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Химическата конвенция Международната комисия предлага какви да са пределните стойности за някои от изхвърляните в повърхностните води на басейна на река Рейн вещества посредством изменения на Приложение ІV към Химическата конвенция;
Estonian: vastavalt keemiakonventsiooni artiklile 5 teeb rahvusvaheline komisjon ettepaneku viia konventsiooni IV lisasse sisse muudatused Reini jõgikonna veekogudes leiduvate teatavate heitmete piirnormide osas;
Latvian: tā kā saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas 5. pantu Starptautiskajai komisijai ar grozījumiem konvencijas IV pielikumā jāierosina robežlielumi dažu vielu izplūdei Reinas baseina virszemes ūdeņos;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni Kimika, il-Kummissjoni Internazzjonali għandha tipproponi, permezz ta' emendi għall-Anness IV tal-Konvenzjoni, valuri ta' limiti għar-rimi ta' ċerti sustanzi fil-wiċċ ta' l-ilmijiet tal-baċin tar-Renu;
English: whereas under Article 14 of the Chemical Convention unanimous adoption by the Contracting Parties is required for the entry into force of such amendments;
French: que, selon l'article 14 de la convention, l'adoption unanime par les parties contractantes est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ces modifications;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 14 chemické úmluvy se pro vstup v platnost těchto změn požaduje jednomyslné přijetí smluvními stranami;
Slovak: keďže podľa článku 14 chemického dohovoru je pre nadobudnutie účinnosti týchto zmien a doplnení potrebné ich jednomyseľné prijatie zmluvnými stranami;
Polish: na mocy art. 14 Konwencji chemicznej do wejścia tych zmian w życie wymagane jest jednomyślne ich przyjęcie przez Umawiające się Strony;
Hungarian: mivel a vegyi egyezmény 14. cikke értelmében ezeknek a módosításoknak a hatálybalépéséhez szükséges, hogy azokat a szerződő felek egyhangúlag elfogadják;
Slovenian: ker je v skladu s členom 14 Kemijske konvencije za začetek veljavnosti navedenih sprememb potrebno, da jih pogodbenice soglasno sprejmejo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 14 din convenția chimică, pentru intrarea în vigoare a modificărilor în cauză este necesară adoptarea lor în unanimitate de către părțile contractante;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 14 от Химическата конвенция единодушното приемане на тези изменения от страна на договарящите се страни е необходимо за тяхното влизане в сила;
Estonian: vastavalt keemiakonventsiooni artiklile 14 on selliste muudatuste jõustumiseks nõutav nende ühehäälne vastuvõtt osaliste poolt;
Latvian: tā kā saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas 14. pantu ir nepieciešama Līgumslēdzēju pušu vienprātīga piekrišana, lai attiecīgie grozījumi stātos spēkā;
Maltese: billi skond l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Kimika tinħtieġ l-adozzjoni unanima tal-Partijiet Kontraenti biex jidħlu fis-seħħ dwan l-emendi:
English: Whereas the International Commission has drawn up limit values for mercury in the form of a recommendation intended to supplement Annex IV to the Chemical Convention;
French: considérant que la commission internationale à élaboré des valeurs limites pour le mercure sous la forme d'une recommandation visant à compléter l'annexe IV de la convention chimique;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní komise stanovila mezní hodnoty pro rtuť ve formě doporučení, které doplňuje přílohu IV chemické úmluvy;
Slovak: keďže medzinárodná Komisia stanovila limitné hodnoty pre ortuť vo forme odporúčania určeného na doplnenie prílohy IV k chemickému dohovoru;
Polish: Międzynarodowa Komisja ustaliła wartości maksymalne dla rtęci w formie zalecenia przewidzianego jako uzupełnienie załącznika IV do Konwencji chemicznej;
Hungarian: mivel a nemzetközi bizottság a vegyi egyezmény IV. mellékletének kiegészítésére szánt ajánlás formájában meghatározta a higanyra vonatkozó határértékeket;
Slovenian: ker je Mednarodna komisija določila mejne vrednosti za živo srebro v obliki priporočila, ki naj bi dopolnil Prilogo IV h Kemijski konvenciji;
Romanian: întrucât comisia internațională a stabilit valori limită în ceea ce privește mercurul, sub forma unei recomandări destinate completării anexei IV la convenția chimică;
Bulgarian: като има предвид, че Международната комисия е определила пределни стойности за живака под формата на препоръка, която има за цел да допълни Приложение IV към Химическата конвенция;
Estonian: rahvusvaheline komisjon on esitanud elavhõbeda piirnormid keemiakonventsiooni IV lisa täiendusettepanekuna;
Latvian: tā kā Starptautiskā komisija ieteikuma veidā ir sagatavojusi robežvērtības, kas attiecas uz dzīvsudrabu un ar ko paredzēts papildināt Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas IV pielikumu;
Maltese: Billi l-Kummissjoni Internazzjonali ħejjiet valuri ta' limiti għall-merkurju fl-għamla ta' rakkomandazzjoni maħsuba biex tissupplimenta l-Anness IV tal-Konvenzjoni Kimika;
English: Whereas it is desirable that the Community, as a Contracting Party to the Chemical Convention, adopt the abovementioned recommendation,
French: considérant qu'il convient que la Communauté, en tant que partie contractante à la convention chimique, adopte cette recommandation,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Společenství, jako smluvní strana chemické úmluvy, přijalo výše zmíněné doporučení,
Slovak: keďže je potrebné, aby spoločenstvo ako zmluvná strana chemického dohovoru prijalo uvedené odporúčanie,
Polish: jest pożądane, aby Wspólnota, jako Umawiająca się Strona Konwencji chemicznej, przyjęła wspomniane wyżej zalecenie,
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a Közösség, mint a vegyi egyezményt aláíró szerződő fél, az említett ajánlást elfogadja,
Slovenian: ker je zaželeno, da Skupnost kot pogodbenica Kemijske konvencije sprejme navedeno priporočilo,
Romanian: întrucât este de dorit ca, în calitate de parte contractantă la convenția chimică, Comunitatea să adopte recomandarea menționată anterior,
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Общността, като договаряща се страна по Химическата конвенция, да приеме гореупоменатата препоръка,
Estonian: on soovitav, et ühendus võtaks keemiakonventsiooni osalisena eespool nimetatud ettepaneku vastu,
Latvian: tā kā vēlams, lai Kopiena kā Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas Līgumslēdzēja puse pieņemtu iepriekšminēto ieteikumu,
Maltese: Billi hu mixtieq li l-Komunità, bħala Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni Kimika, tadotta r-rakkomandazzjoni msemmija hawn fuq,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the recommendation is attached.
French: Le texte de la recommandation est joint à la présente décision.
Czech: Znění doporučení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie odporúčania je priložené.
Polish: Tekst zalecenia dołącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ajánlás szövegét csatolták.
Slovenian: Besedilo priporočila je priloženo.
Romanian: Textul recomandării se atașează prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на препоръката е приложен към настоящото решение.
Estonian: Ettepaneku tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Ieteikuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Maltese: It-test tar-rakkomandazzjoni hu mehmuz.
English: The President of the Council will notify the Government of the Swiss Confederation, in accordance with the procedures laid down by the Chemical Convention, of the adoption of the recommendation referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil notifie au gouvernement de la Confédération suisse l'adoption de la recommandation visée à l'article 1er selon les procédures établies par la convention chimique.
Czech: Předseda Rady oznámí vládě švýcarské konfederace přijetí doporučení podle článku 1 v souladu s postupy stanovenými chemickou úmluvou.
Slovak: Predseda Rady v súlade s postupmi ustanovenými chemickým dohovorom oznámi vláde Švajčiarskej konfederácie prijatie odporúčania uvedeného v článku 1.
Polish: Przewodniczący Rady powiadomi Rząd Konfederacji Szwajcarskiej, zgodnie z procedurami ustalonymi w Konwencji chemicznej, o przyjęciu zalecenia, określonego w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke a vegyi egyezményben megállapított eljárásokkal összhangban értesíti a Svájci Államszövetség kormányát az 1. cikkben említett ajánlás elfogadásáról.
Slovenian: Predsednik Sveta bo v skladu s postopki, določenimi v Kemijski konvenciji, obvestil vlado Švicarske konfederacije o sprejetju priporočila iz člena 1.
Romanian: Președintele Consiliului notifică guvernul Confederației Elveției cu privire la adoptarea recomandării menționate la articolul 1, în conformitate cu procedura prevăzută de convenția chimică.
Bulgarian: Председателят на Съвета ще нотифицира правителството на Конфедерация Швейцария за приемането на упоменатата в член 1 препоръка, в съответствие процедурите, предвидени в Химическата конвенция.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab keemiakonventsiooniga kehtestatud korras Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele artiklis 1 nimetatud ettepaneku vastuvõtmisest.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijā noteiktajām procedūrām par 1. pantā minētā ieteikuma pieņemšanu paziņos Šveices Konfederācijas valdībai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jgħarraf lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera, skond il-proċeduri preskritti fil-Konvenzjoni Kimika, bl-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni msemmija fl-Artikolu 1.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1982.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1982.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1982
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1982. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1982
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1982.
Bulgarian: Съставено в Люксембург 24 юни1982 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 24. jūnijā
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 24 ta' Ġunju 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Maltese: Għall-Kunsill
English: Recommendation from the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution to supplement Annex IV to the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976
French: Recommandation de la commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution visant à compléter l'annexe IV à la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, signée à Bonn le 3 décembre 1976
Czech: Doporučení Mezinárodní Komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, které doplňuje přílohu IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsané v Bonnu dne 3. prosince 1976
Slovak: Odporúčanie Medzinárodnej Komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním, ktoré dopĺňa prílohu IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním podpísanému v Bonne 3. decembra 1976
Polish: Zalecenie Międzynarodowej Komisji Ochrony Renu przed zanieczyszczeniem stanowiące uzupełnienie załącznika IV do Konwencji o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym podpisanej w Bonn dnia 3 grudnia 1976 r.
Hungarian: A Rajna szennyezés elleni védelmével foglalkozó nemzetközi Bizottság ajánlása a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-án Bonnban aláírt egyezmény IV. mellékletének kiegészítésére
Slovenian: Priporočilo Mednarodne komisije za zaščito Rena pred onesnaževanjem, namenjeno dopolnitvi Priloge IV h Konvenciji o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, podpisani 3. decembra 1976 v Bonnu
Romanian: Recomandare din partea Comisiei Internaționale pentru protecția Rinului împotriva poluării, destinată completării anexei IV la Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice, semnată la Bonn, la 3 decembrie 1976
Bulgarian: Препоръка на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване за допълване на Приложение ІV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 година
Estonian: Rahvusvahelise Reini saastekaitse komisjoni ettepanek 3. detsembril 1976 Bonnis allakirjutatud Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni IV lisa täiendamiseks
Latvian: Starptautiskās komisijas Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu ieteikums papildināt Bonnā 1976. gada 3. decembrī parakstītās Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikumu
Maltese: Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tar-Renu kontra t-Tniġġis li tissupplimenta l-Anness IV tal-Konvenzjoni għall-Ħarsien tar-Renu kontra t-Tniġġis Kimiku, iffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976
English: The International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution,
French: La commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution,
Czech: Mezinárodní komise pro ochranu Rýna před znečišťováním,
Slovak: Medzinárodná Komisia pre ochranu Rýna pred znečisťovaním,
Polish: Międzynarodowa Komisja ochrony Renu przed zanieczyszczeniem,
Hungarian: A Rajna szennyezés elleni védelmével foglalkozó nemzetközi bizottság,
Slovenian: MEDNARODNA KOMISIJA ZA ZAŠČITO RENA PRED ONESNAŽEVANJEM
Romanian: Comisia internațională pentru protecția Rinului împotriva poluării,
Bulgarian: Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване,
Estonian: Rahvusvaheline Reini saastekaitse komisjon,
Latvian: Starptautiskā komisija Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu,
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tar-Renu kontra t-Tniġġis,
English: Having regard to the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976,
French: se référant à la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, signée à Bonn le 3 décembre 1976,
Czech: s ohledem na Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsanou v Bonnu dne 3. prosince 1976,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním podpísaný v Bonne 3. decembra 1976,
Polish: uwzględniając Konwencję o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym podpisaną w Bonn 3 grudnia 1976 r.,
Hungarian: tekintettel a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-án Bonnban aláírt egyezményre,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, podpisane 3. decembra 1976 v Bonnu,
Romanian: având în vedere Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice, semnată la Bonn, la 3 decembrie 1976,
Bulgarian: като взе предвид Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г.,
Estonian: võttes arvesse 3. detsembril 1976 Bonnis allakirjutatud Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni għall-Ħarsien tar-Renu kontra t-Tniġġis Kimiku, iffirmata fit-3 ta' Diċembru 1976,
English: Having regard in particular to Articles 3, 4, 5 and 14 thereof,
French: considérant en particulier les articles 3, 4, 5 et 14 de cette convention,
Czech: s ohledem zejména na články 3, 4, 5 a 14 této úmluvy,
Slovak: so zreteľom najmä na jeho články 3, 4, 5 a 14,
Polish: uwzględniając w szczególności jej art. 3, 4, 5 i 14,
Hungarian: tekintettel különösen annak 3., 4., 5. és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju zlasti členov 3, 4, 5 in 14 Konvencije,
Romanian: având în vedere în special articolele 3, 4, 5 și 14 din convenție,
Bulgarian: като взе предвид, по-специално членове 3, 4, 5 и 14 от нея,
Estonian: võttes eriti arvesse selle artikleid 3, 4, 5 ja 14,
Maltese: Wara li kkunsidrat b'mod partikolari l-Artikoli 3, 4 5 u 14 tagħha,
English: Proposes to the Contracting Parties to the Convention that Annex IV to the Convention of 3 December 1976 be supplemented as follows in respect of mercury:
French: propose aux parties contractantes à la convention que l'annexe IV à la convention du 3 décembre 1976 soit complétée comme suit en ce qui concerne le mercure:
Czech: navrhuje smluvním stranám úmluvy, aby příloha IV k úmluvě ze dne 3. prosince 1976 byla doplněna, pokud jde o rtuť, takto:
Slovak: navrhuje zmluvným stranám dohovoru, aby bola príloha IV k dohovoru z 3. decembra 1976 doplnená, pokiaľ ide o ortuť, takto:
Polish: proponuje Umawiającym się Stronom Konwencji, aby załącznik IV do Konwencji z dnia 3 grudnia 1976 r. został w następujący sposób uzupełniony w odniesieniu do rtęci:
Hungarian: javasolja az egyezményt aláíró szerződő felek számára, hogy az 1976. december 3-i egyezmény IV. mellékletét a higany tekintetében a következőképpen egészítsék ki:
Slovenian: predlaga pogodbenicam Konvencije, da se Priloga IV h Konvenciji z dne 3. decembra 1976 dopolni v zvezi z živim srebrom, kot sledi:
Romanian: propune părților contractante la convenție completarea anexei IV la convenția din 3 decembrie 1976 în ceea ce privește mercurul, după cum urmează:
Bulgarian: предлага на договарящите се страни Приложение ІV към Конвенцията от 3 декември 1976 г. да бъде допълнено, както следва по отношение на живака:
Estonian: teeb konventsiooni osalistele ettepaneku täiendada 3. detsembri 1976. aasta konventsiooni IV lisa elavhõbeda osas järgmiselt:
Latvian: ierosina konvencijas Līgumslēdzējām pusēm 1976. gada 3. decembra konvencijas IV pielikumu attiecībā uz dzīvsudrabu papildināt šādi:
Maltese: Tipproponi lill-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni li l-Anness IV tal-Konvenzjoni tat-3 ta' ikun supplimentat kif ġej fir-rigward ta' merkurju: