English: If the Member State concerned considers that the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 is unjustified, it may apply to the Commission for the immediate opening of discussions.
French: Si l'État membre intéressé estime que l'interdiction ou la restriction visée au paragraphe 1 est injustifiée, il peut s'adresser à la Commission, afin d'obtenir l'ouverture immédiate de pourparlers.
German: Hält der betroffene Mitgliedstaat das Verbot oder die Beschränkung nach Absatz (1) für unbegründet, so kann er bei der Kommission die sofortige Aufnahme von Beratungen beantragen.
Spanish: Si el Estado miembro interesado considerare que la prohibicion o la restriccion contemplada en el apartado 1 es injustificada , podra dirigirse a la Comision para obtener la iniciacion inmediata de conversaciones.
Italian: SE LO STATO MEMBRO INTERESSATO RITIENE CHE IL DIVIETO O LA LIMITAZIONE DI CUI AL PARAGRAFO 1 SIA INGIUSTIFICATO, PUO RIVOLGERSI ALLA COMMISSIONE PER CHIEDERE CHE SI PROCEDA IMMEDIATAMENTE A CONSULTAZIONI .
Portuguese: Se o Estado-membro interessado considerar que a proibição ou restrição referida no n°. 1 é injustificada, pode dirigir-se à Comissão a fim de obter a abertura imediata de conversações.
Dutch: Indien de betrokken Lid-Staat het in lid 1 bedoelde verbod of beperkingen ongerechtvaardigd acht, kan hij zich tot de Commissie wenden, ten einden de onverwijlde opening van besprekingen te verkrijgen .
Danish: Hvis den pågældende medlemsstat anser forbudet eller restriktionen, som er nævnt i stk . 1, for ubegrundet, kan den henvende sig til Kommissionen og anmode om, at forhandlinger øjeblikkelig indledes .
Swedish: Om den berörda medlemsstaten anser sig ha skäl till invändningar mot något förbud eller någon inskränkning som avses under punkt 1, kan den vända sig till kommissionen för att inleda omedelbara diskussioner.
Finnish: Jos asianomainen jäsenvaltio arvioi 1 kohdassa tarkoitetun kiellon tai rajoituksen olevan perusteeton, se voi kääntyä komission puoleen neuvottelujen aloittamiseksi välittömästi.
Greek: Αν το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος κρίνει οτι η απαγόρευση ή ο περιορισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν δικαιολογείται , δύναται να απευθυνθεί στην Επιτροπή για την άμεση έναρξη διαβουλεύσεων.
Czech: Má-li dotčený členský stát za to, že zákaz nebo omezení podle odstavce 1 není oprávněný, může se obrátit na Komisi, aby neprodleně zahájila porady.
Slovak: Ak príslušný členský štát považuje zákaz alebo obmedzenie, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 za neodôvodnené, môže sa uchádzať na Komisii o bezodkladné začatie diskusií.
Polish: Jeżeli zainteresowane Państwo Członkowskie uznaje, że zakaz lub ograniczenie, określone w ust. 1 jest nieuzasadnione, może ono zwrócić się do Komisji o natychmiastowe rozpoczęcie konsultacji.
Hungarian: Ha az érintett tagállam úgy ítéli meg, hogy a (1) bekezdésben említett tilalom vagy korlátozás indokolatlan, a Bizottsághoz folyamodhat a tárgyalások azonnali megindítása végett.
Slovenian: Če zadevna država članica meni, da prepoved ali omejitev iz odstavka 1 ni utemeljena, lahko prosi Komisijo, da takoj začne z dogovarjanjem.
Romanian: Dacă statul membru interesat consideră că interdicția sau restricția prevăzută în alin. (1) nu se justifică, acesta se poate adresa Comisiei pentru a solicita începerea imediată a discuțiilor.
Bulgarian: В случай, че засегнатата държава-членка реши, че забраната или ограничението, упоменати в параграф 1 са необосновани, тя може да отправи искане до Комисията за незабавно започване на дискусии.
Estonian: Kui asjaomane liikmesriik leiab, et lõikes 1 nimetatud keeld või piirang on põhjendamatu, võib ta taotleda komisjonilt viivitamata arutelude alustamist.
Latvian: Ja atbilstošā dalībvalsts uzskata, ka aizliegums vai ierobežojums, kas minēts šī panta 1. punktā, ir nepamatots, tā drīkst lūgt Komisijai nekavējoties uzsākt apspriešanos.
Lithuanian: Jeigu suinteresuota valstybė narė mano, kad 1 dalyje minimas draudimas arba apribojimas yra nepagrįstas, ji gali kreiptis į Komisiją, kad tai nedelsiant būtų apsvarstyta.
Maltese: Jekk l-Istat Membru konċernat jikkunsidra li l-projbizzjoni jew restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 m'humiex ġustifikati, dan jista' japplika lill-Kummissjoni għall-ftuħ immedjat ta' diskussjonijiet.