FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Submit a scheme of operations in accordance with Article 11;
French: présente un programme d'activités conforme à l'article 11:
German: einen Tätigkeitsplan nach Artikel 11 vorlegt;
Spanish: presente un programa de actividades que se atenga a lo dispuesto en el artículo 11 ;
Italian: presenti un programma di attività conforme all'articolo 11;
Portuguese: Apresente um programa de actividades em conformidade com o disposto no artigo 11o;
Dutch: een programma van werkzaamheden als bedoeld in artikel 11 overlegt ;
Danish: fremlægger en driftsplan i henhold til artikel 11 ;
Swedish: förete en verksamhetsplan enligt artikel 11,
Finnish: esitettävä 11 artiklan mukainen toimintasuunnitelma;
Greek: να υποβάλει πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 11-
Czech: předložil obchodní plán podle článku 11;
Slovak: predložila plán činnosti v súlade s článkom 11;
Polish: przedłożył plan działalności zgodnie z art. 11;
Hungarian: nyújtson be üzleti tervet a 11. cikknek megfelelően;
Slovenian: predloži poslovni načrt skladno s členom 11;
Romanian: să prezinte un program de activități în conformitate cu articolul 11;
Bulgarian: да представи програма за дейността в съответствие с член 11;
Estonian: esitama vastavalt artiklile 11 tegevuskava;
Latvian: iesniedz darbības plānu saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: pateiktų veiklos planą, parengtą pagal 11 straipsnį;
Maltese: (ċ) Tissottometti skema ta' operazzjonijiet skond l-Artikolu 11;
English: The nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the host country;
Italian: la natura dei rischi che l'impresa si propone di garantire nel paese ospitante;
Slovak: povahy rizík, ktoré poisťovňa zamýšľa pokryť v hostiteľskej krajine;
Polish: rodzaju ryzyk, które zakład zamierza ubezpieczać w kraju przyjmującym;
Hungarian: azokat a kockázatokat, amelyeket a vállalkozás a fogadó országban biztosítani szándékozik;
Slovenian: naravo nevarnosti, ki jih podjetje želi kriti v državi gostiteljici;
Romanian: natura riscurilor pe care întreprinderea își propune să le garanteze în țara gazdă;
Bulgarian: естеството на рисковете, които предприятието предлага да покрива в приемащата страна;
Estonian: kindlustusseltsi poolt vastuvõtjariigis hõlmata kavatsetavate riskide laad;
Latvian: riski, kurus uzņēmums apņemas apdrošināt uzņēmējā valstī;
English: The tariffs which the undertaking proposes to apply for each category of business;
French: les tarifs que l'entreprise envisage d'appliquer pour chaque catégorie d'opération;
Spanish: b ) las tarifas que la empresa proyecta aplicar para cada categoría de operación ;
Italian: le tariffe che l'impresa intende applicare per ciascuna categoria di operazioni;
Portuguese: As tarifas que a empresa pretende aplicar para cada categoria de operações;
Czech: sazeb, které pojišťovna zamýšlí používat pro každou kategorii činnosti;
Slovak: sadzieb poistného pre jednotlivé skupiny poistenia;
Polish: taryf, które zakład zamierza stosować w odniesieniu do poszczególnych kategorii ubezpieczeń;
Hungarian: az alkalmazni kívánt díjszabást az üzleti tevékenység minden részére;
Slovenian: premijskimi ceniki, ki jih podjetje namerava uporabljati za vsako posamezno kategorijo dejavnosti;
Romanian: tarifele pe care întreprinderea intenționează să le aplice pentru fiecare categorie de operațiune;
Bulgarian: тарифите, които предприятието предлага да прилага за всяка категория дейност;
Estonian: tariifid, mida kindlustusselts kavatseb kohaldada iga kindlustusliigi suhtes;
Latvian: tarifi, kurus uzņēmums paredz izmantot katrā darījumu kategorijā;
Lithuanian: draudimo įmokų tarifus, kuriuos draudimo įmonė ketina taikyti kiekvienai draudimo grupei;
Maltese: It-tariffi li l-impriża tipproponi li tapplika għal kull kategorija tan-negozju;
English: The state of the solvency margin of the undertaking, referred to in Articles 16 and 17;
French: l'état de la marge de solvabilité de l'entreprise, visée aux articles 16 et 17;
German: der tatsächlichen Solvabilitätsspanne nach Artikel 16 und 17;
Spanish: el estado del margen de solvencia de la empresa contemplado en los artículos 16 y 17 ;
Italian: la situazione del margine di solvibilità dell'impresa, di cui agli articoli 16 e 17;
Portuguese: A situação da margem de solvência da empresa, referida nos artigos 16o e 17o;
Dutch: de omvang van de in de artikelen 16 en 17 bedoelde solvabiliteitsmarge van de onderneming ;
Danish: oversigt over virksomhedens solvensmargin som omhandlet i artiklerne 16 og 17 ;
Swedish: företagets solvensmarginal enligt artiklarna 16 och 17,
Finnish: jäljempänä 16 ja 17 artiklassa tarkoitetun solvenssimarginaalin tila;
Greek: την κατάσταση του περιθωρίου φερεγγυότητος της επιχειρήσεως, που αναφέρεται στα άρθρα 16 και 17-
Czech: stavu míry solventnosti pojišťovny uvedené v článku 16 a 17;
Slovak: stavu miery solventnosti poisťovne uvedenej v článkoch 16 a 17;
Polish: stanu marginesu wypłacalności zakładu określonego w art. 16 i 17;
Hungarian: a vállalkozás szavatoló tőkéjének a 16. és 17. cikk szerinti helyzetét ;
Slovenian: višino minimalnega kapitala podjetja iz člena 16 in 17;
Romanian: starea marjei de solvabilitate a întreprinderii , menționată la articolele 16 și 17;
Bulgarian: състоянието на границата на платежоспособност на предприятието по член 16 и 17;
Estonian: kindlustusseltsi artiklites 16 ja 17 nimetatud solventsusmarginaali olukord;
Latvian: uzņēmuma maksātspējas rezerve, kas minēta 16. un 17. pantā;
Lithuanian: draudimo įmonės mokumo atsargos, apibrėžtos 16 ir 17 straipsniuose, įvertinimą;
Maltese: L-istat ta' marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża, msemmija fl-Artikoli 16 u 17;
English: Estimates relating to expenses of management;
French: les prévisions relatives aux frais de gestion;
Spanish: las previsiones relativas a los gastos de gestión ;
Italian: le previsioni relative alle spese di gestione;
Czech: předpokládaných správních nákladů;
Polish: szacunków dotyczących kosztów zarządu;
Slovenian: ocenami glede upravnih stroškov;
Romanian: previziunile referitoare la costurile de gestionare;
Bulgarian: предварителни оценки за разноските за управление;
Estonian: hinnangud halduskulude kohta;
Maltese: L-estimi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispejjeż ta' amministrazzjoni;
English: Estimates relating to premiums or contributions and to claims in respect of the new business;
French: les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres, en raison des activités nouvelles;
German: der Schätzung des voraussichtlichen Beitragsaufkommens und der voraussichtlichen Schadensbelastung im Rahmen des erweiterten Geschäftsumfangs;
Spanish: las previsiones relativas a las primas o cuotas y a los siniestros , en razón de las nuevas actividades ;
Italian: le previsioni relative ai premi o ai contributi ed ai sinistri, in ragione delle attività nuove;
Portuguese: As previsões relativas aos prémios ou quotizações e aos sinistros, por motivo das novas actividades;
Dutch: een raming van de premies of bijdragen alsmede een raming betreffende de schadegevallen in verband met de nieuwe werkzaamheden ;
Danish: de anslåede præmier eller bidrag og skadesudgifter under hensyn til det nye virkefelt ;
Swedish: uppskattade premier eller bidrag samt kostnader för försäkringsersättningar hänförliga till den nya verksamheten,
Finnish: arviot uuden liikkeen vakuutusmaksuista ja korvauksista;
Greek: τις προβλέψεις τις σχετικές με τα ασφάλιστρα ή τις εισφορές και τις ζημίες, λόγω των νέων δραστηριοτήτων-
Czech: předpokládaného pojistného nebo příspěvků a nákladů na pojistná plnění vztahující se k nové produkci;
Slovak: odhadu predpokladaných príjmov z poistného alebo príspevkov a výdavkov na poistné plnenia v rámci nového rozsahu činnosti;
Polish: szacunków dotyczących zbioru składek lub wkładów i wielkości odszkodowań z tytułu nowo przyjętych ubezpieczeń;
Hungarian: a biztosítási díjak vagy hozzájárulások becsült összegét, illetve az új tevékenységgel kapcsolatos kárigényekre vonatkozó becsléseket;
Slovenian: ocenami glede premij ali prispevkov in glede odškodninskih zahtevkov v zvezi z novimi dejavnostmi;
Romanian: previziunile referitoare la prime sau la cotizații și la cereri de despăgubire, având în vedere noile activități;
Bulgarian: предварителни оценки за премиите или вноските и застрахователните обезщетения във връзка с новата дейност;
Estonian: hinnangud uue tegevuse kindlustusmaksete või sissemaksete ja nõuete kohta;
Latvian: aprēķini, kas saistīti ar prēmijām vai ieguldījumiem un prasībām jaunu darījumu sakarā;
Lithuanian: valdymo išlaidų sąmatą; draudimo įmokų arba įnašų ir išmokų sąmatą;
Maltese: L-estimi li għandhom x'jaqsmu ma' laġġju jew kontribuzjonijiet u talbiet fir-rigward tan-negozju ġdid;
English: A forecast balance sheet for the agency or branch.
French: la situation probable de trésorerie de l'agence ou succursale.
German: der voraussichtlichen Liquiditätslage der Agentur oder Zweigniederlassung.
Spanish: la situación probable de tesorería de la agencia o sucursal .
Italian: la situazione probabile di tesoreria dell'agenzia o succursale.
Portuguese: A situação provável da tesouraria da agência ou sucursal.
Dutch: de te verwachten kaspositie van het agentschap of bijkantoor .
Danish: agenturets eller filialens sandsynlige finansielle stilling .
Swedish: en prognos för balansräkning avseende agenturen eller filialen.
Finnish: asioimiston tai sivukonttorin maksuvalmiusennuste.
Greek: την πιθανή ταμειακή κατάσταση του πρακτορείου ή υποκαταστήματος.
Czech: předpokládané rozvahy agentury nebo pobočky.
Slovak: predpokladanej súvahy agentúry alebo pobočky;
Polish: prognozę bilansu dla przedstawicielstwa lub oddziału.
Hungarian: a képviselet vagy fióktelep előzetes mérlegét;
Slovenian: predračun bilance stanja za zastopstvo ali podružnico.
Romanian: o previziune privind trezoreria agenției sau sucursalei.
Bulgarian: прогнозен баланс на представителството или клона.
Estonian: esinduse või filiaali bilansi prognoos.
Latvian: paredzamā aģentūras vai filiāles bilance.
Lithuanian: numatomą draudimo įmonės atstovybės arba filialo balansą.
Maltese: Previżjoni ta' balance sheet għall-aġenzija jew il-fergħa.
English: if their Opinion has not been communicated upon the expiry of this time, it shall be deemed to be favourable.
Bulgarian: Ако становището им не бъде съобщено до изтичането на този срок, то се смята за благоприятно.
English: Section B
Bulgarian: Раздел Б
English: The guarantee fund may not, however, be less than:
French: toutefois, le fonds de garantie ne peut être inférieur à:
Spanish: No obstante , el fondo de garantía no podrá ser inferior a :
Italian: Il fondo di garanzia non può comunque essere inferiore a:
Danish: Garantifonden kan dog ikke være mindre ud :
Slovak: Garančný fond musí tvoriť minimálne:
Polish: fundusz gwarancyjny nie może jednak być niższy niż:
Hungarian: A biztonsági tőke azonban nem lehet kevesebb, mint:
Slovenian: Zajamčeni kapital pa ne sme biti manjši od:
Romanian: Cu toate acestea, fondul de garantare nu poate fi mai mic decât:
Bulgarian: Все пак, гаранционният фонд не може да бъде по-малък от:
Latvian: Garantiju fonds tomēr nevar būt mazāks par:
English: No longer fulfils the conditions of admission;
French: ne satisfait plus aux conditions d'accès,
Spanish: no cumpla ya las condiciones de acceso ,
Italian: non soddisfi più alle condizioni d'accesso;
Danish: ikke længere opfylder adgangsbetingelserne ;
Czech: již neplní podmínky povolení;
Slovak: prestala spĺňať podmienky na vydanie povolenia;
Polish: przestało spełniać warunki dopuszczenia do działalności;
Hungarian: az engedélyezés feltételeinek már nem tesz eleget;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev za pridobitev dovoljenja;
Romanian: nu mai satisface condițiile de acces,
Bulgarian: престане да отговаря на условията за допускане;
Latvian: vairs neievēro darbības sākšanas nosacījumus;
English: Has been unable, within the time allowed, to take the measures contained in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 20;
French: n'a pu réaliser, dans les délais impartis, les mesures prévues par le plan de redressement ou par le plan de financement visé à l'article 20,
German: sich außerstande erweist, innerhalb der ihm gesetzten Frist diejenigen Maßnahmen durchzuführen, die der Sanierungsplan oder der Finanzierungsplan im Sinne von Artikel 20 vorsieht;
Spanish: no haya aplicado , en los plazos establecidos , las medidas previstas en el plan de saneamiento o en el plan de financiación contemplado en el artículo 20 ,
Italian: non abbia potuto realizzare, entro i termini stabiliti, le misure previste dal piano di risanamento o dal piano di finanziamento di cui all'articolo 20;
Portuguese: Não ter podido realizar, nos prazos concedidos, as medidas previstas no plano de recuperação ou no plano de financiamento, referidas no artigo 20o;
Dutch: er niet in geslaagd is om binnen de gestelde termijn de maatregelen te treffen waarin het in artikel 20 bedoelde sanerings - of financieringsplan voorziet ;
Swedish: inte inom angiven tid kunnat vidta de åtgärder som fastställts i en sådan plan som omnämns i artikel 20,
Finnish: ei ole kyennyt määräajassa suorittamaan 20 artiklassa tarkoitetussa tervehdyttämis- tai rahoitussuunnitelmassa edellytettyjä toimenpiteitä;
Greek: δεν κατορθώνει εμπροθέσμως να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο ανασυγκροτήσεως ή στο σχέδιο χρηματοδοτήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 20-
Czech: nebyl schopen v rámci povolené lhůty učinit opatření obsažená v ozdravném plánu nebo v plánu financování uvedených v článku 20;
Slovak: nie je schopná v stanovenej lehote vykonať opatrenia zahrnuté do ozdravného plánu alebo do finančného plánu uvedeného v článku 20;
Polish: nie było w stanie zastosować w wymaganym terminie środków przewidzianych w planie przywrócenia prawidłowej sytuacji finansowej zakładu lub w planie finansowym określonym w art. 20,
Hungarian: a megadott időn belül képtelen volt meghozni a 20. cikkben említett helyreállítási vagy pénzügyi tervben szereplő intézkedéseket;
Slovenian: v dovoljenem obdobju ni moglo sprejeti ukrepov iz načrta sanacije finančnega stanja iz člena 20,
Romanian: nu a putut realiza, în termenele acordate, măsurile prevăzute prin planul de redresare sau de finanțare menționat la articolul 20,
Bulgarian: не е успяло в разрешения срок да предприеме мерките, предвидени в програмата за въстановяване или във финансовата програма, посочена в по член 20;
Estonian: ei ole suutnud võimaldatud aja jooksul võtta artiklis 20 nimetatud taastamiskavas või rahastamiskavas sisalduvaid meetmeid;
Latvian: paredzētajā laikā nav spējis veikt pasākumus, kas paredzēti atjaunošanas plānā vai finanšu plānā, kas minēts 20. pantā;
Lithuanian: nesugebėjo per nustatytą laiką imtis atkūrimo arba finansiniame plane numatytų priemonių, minėtų 20 straipsnyje;
Maltese: ma tkunx tista', fiż-żmien permess, tieħu l-miżuri kontenuti fil-pjan ta' restawr jew fl-iskema finanzjarja msemmija fl-Artikolu 20;
English: Fails seriously in its obligations under the national regulations.
French: manque gravement aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation nationale.
German: in schwerwiegender Weise die Verpflichtungen verletzt, die ihm nach nationalem Recht obliegen.
Spanish: falte gravemente a las obligaciones que le correspondan en virtud de la regulación nacional .
Italian: manchi gravemente agli obblighi che le incombono in virtù della regolamentazione nazionale.
Portuguese: Faltar gravemente ao cumprimento das obrigações que lhe são impostas pela regulamentação nacional.
Dutch: ernstig in gebreke blijft te voldoen aan haar uit de nationale wettelijke regeling voortvloeiende verplichtingen .
Swedish: allvarligt åsidosätter de skyldigheter företaget har enligt nationella bestämmelser.
Finnish: laiminlyö törkeästi kansalliseen lainsäädäntöön perustuvia velvoitteitaan.
Greek: αθετεί σοβαρώς τις υποχρεώσεις που της επιβάλλονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: závažným způsobem neplní své povinnosti podle vnitrostátních předpisů.
Slovak: závažne porušila svoje povinnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: w poważnym stopniu nie wywiązuje się z obowiązków wynikających z przepisów prawa krajowego.
Hungarian: a nemzeti jogszabályok szerinti kötelezettségeit súlyosan megszegi.
Slovenian: resno ne izpolnjuje svojih obveznosti iz nacionalnih predpisov.
Romanian: se sustrage, în mod grav, obligațiilor care îi revin în temeiul reglementărilor de drept intern.
Bulgarian: допуска сериозно неизпълнение на задълженията си съгласно националните нормативни актове.
Estonian: jätab oluliselt täitmata oma siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kohustused.
Latvian: nepilda savus pienākumus saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: nevykdo savo įsipareigojimų pagal nacionalinius teisės aktus.
Maltese: (ċ) tonqos serjament mill-obbligi tagħha taħt ir-regolamenti nazzjonali.
English: No longer fulfils the conditions for admission;
French: ne satisfait plus aux conditions d'accès,
Spanish: a ) no cumpla ya las condiciones de acceso,
Czech: již neplní podmínky povolení;
Slovak: prestala spĺňať podmienky na vydanie povolenia;
Polish: przestał(o) spełniać warunki dopuszczenia do działalności;
Hungarian: az engedélyezés feltételeinek már nem tesz eleget;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev za pridobitev dovoljenja;
Romanian: nu mai satisface condițiile de acces,
Bulgarian: престане да отговарят на условията за допускане;
Latvian: vairs neievēro darbības sākšanas nosacījumus;
English: It is entitled to undertake insurance business under its national law;
French: être habilitée à pratiquer les opérations d'assurances, en vertu de la législation nationale dont elle dépend;
Spanish: estar facultada para practicar operaciones de seguros en virtud de la legislación nacional que le sea aplicable ;
Italian: essere abilitata a praticare le operazioni di assicurazione, in conformità della legislazione nazionale da cui essa dipende;
Portuguese: Esteja habilitada, de acordo com a legislação nacional a que está submetida, a praticar as operações de seguro;
Czech: je oprávněna vykonávat pojišťovací činnost podle vnitrostátních právních předpisů, kterými se řídí;
Slovak: je oprávnená na vykonávanie poisťovacej činnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: jest uprawnione do podjęcia działalności ubezpieczeniowej zgodnie z przepisami prawa jego macierzystego kraju;
Hungarian: saját országának joga szerint jogosult biztosítási tevékenység végzésére;
Slovenian: podjetje je upravičeno do opravljanja zavarovalnih dejavnosti skladno z nacionalno zakonodajo;
Romanian: să fie autorizată să practice operațiunile de asigurare, în temeiul legislației interne de care aceasta depinde;
Bulgarian: предприятието има право да извършва застрахователна дейност по неговото национално законодателство;
Estonian: tal on siseriikliku õiguse alusel õigus tegelda kindlustustegevusega;
Latvian: saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem ir tiesīgs darboties apdrošināšanas nozarē;
English: It establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
French: créer une agence ou succursale sur le territoire de cet État membre;
German: es errichtet eine Agentur oder Zweigniederlassung im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaates;
Spanish: crear una agencia o sucursal en el territorio de dicho Estado miembro ;
Italian: aprire un'agenzia o una succursale sul territorio di detto Stato membro;
Portuguese: Estabeleça uma agência ou sucursal no território deste Estado-membro;
Dutch: zij moet een agentschap of een bijkantoor op het grondgebied van deze Lid-Staat oprichten ;
Swedish: Det etablerar en agentur eller en filial inom medlemsstatens territorium.
Finnish: se perustaa asioimiston tai sivukonttorin jäsenvaltion alueelle;
Greek: ιδρύει ένα πρακτορείο ή υποκατάστημα στην επικράτεια αυτού του Κράτους μέλους-
Czech: zřídí agenturu nebo pobočku na území tohoto členského státu;
Slovak: zriaďuje agentúru alebo pobočku na území takého členského štátu;
Polish: zakłada przedstawicielstwo lub oddział na terytorium tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: képviseletet vagy fióktelepet létesít az adott tagállam területén;
Slovenian: podjetje ustanovi zastopstvo ali podružnico na ozemlju takšne države članice,
Romanian: să creeze o agenție sau o sucursală pe teritoriul acestui stat membru;
Bulgarian: предприятието установи представителство или клон на територията на тази държава-членка;
Estonian: ta asutab esinduse või filiaali sellise liikmesriigi territooriumil;
Latvian: atver aģentūru vai filiāli šās dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: įsteigia atstovybę arba filialą šios valstybės narės teritorijoje;
Maltese: Tistabbilixxi aġenzija jew il-fergħa fit-territorju ta' dak l-Istat Membru;
English: It designates an authorized agent, to be approved by the competent authorities;
French: désigner un mandataire général qui doit être agréé par l'autorité compétente;
German: es benennt mit Zustimmung der zuständigen Behörde einen Hauptbevollmächtigten;
Spanish: designar un apoderado general , que habrá de ser autorizado por la autoridad competente ;
Italian: designare un mandatario generale che dev'essere riconosciuto dall'autorità competente;
Portuguese: Designe um mandatário geral que deve ter o acordo da autoridade competente;
Dutch: zij moet een algemeen gevolmachtigde aanwijzen, die door de bevoegde autoriteit moet worden toegelaten ;
Swedish: Det befullmäktigar ett ombud som skall godkännas av behöriga myndigheter.
Finnish: se nimeää valtuutetun asiamiehen, jonka toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät;
Greek: διορίζει αντιπρόσωπο, ο οποίος πρέπει να τύχει αποδοχής από την αρμόδια αρχή-
Czech: jmenuje zplnomocněného zástupce, který musí být schválen příslušným orgánem;
Slovak: vymenuje splnomocneného zástupcu, ktorý musí byť odsúhlasený príslušným orgánom;
Polish: ustanowi upoważnionego przedstawiciela do zatwierdzenia przez właściwe organy;
Hungarian: kijelöl egy képviselőt, akinek személyét az illetékes hatóságoknak jóvá kell hagyniuk;
Slovenian: podjetje določi pooblaščenega zastopnika, ki ga odobrijo pristojni organi;
Romanian: să desemneze un mandatar general, care trebuie autorizat de autoritatea competentă;
Bulgarian: предприятието определи упълномощен представител, който подлежи на одобрение от компетентните органи;
Estonian: ta määrab volitatud esindaja, kelle peavad heaks kiitma pädevad asutused;
Latvian: ieceļ pilnvarotu pārstāvi, kuru apstiprina kompetentās iestādes;
Lithuanian: paskiria įgaliotąjį atstovą, kurį turi tvirtinti kompetentingos valdžios institucijos;
Maltese: Tinnomina aġent awtorizzat, biex ikun approvat mill-awtoritajiet kompetenti;