English: Whereas the Fund, as an instrument of employment policy must, taking due account of the principle of Community solidarity, contribute as effectively and as consistently as possible to the solution of the most serious problems and in particular the fight against unemployment, including structural underemployment and the promotion of employment among the groups most affected;
French: considérant que le Fonds, en tant qu'instrument de politique de l'emploi, doit apporter, dans le respect du principe de la solidarité communautaire, la contribution la plus efficace et cohérente possible à la solution des problèmes les plus graves et en particulier à la lutte contre le chômage, y compris le sous-emploi structurel, et à la promotion de l'emploi des groupes les plus touchés;
German: Als sozialpolitisches Instrument muß der Fonds unter Wahrung des Grundsatzes der gemeinschaftlichen Solidarität so wirksam und so kohärent wie möglich zur Lösung der schwersten Probleme und besonders zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, einschließlich der strukturellen Unterbeschäftigung, und zur Förderung der Beschäftigung der am stärksten betroffenen Gruppen beitragen.
Portuguese: Considerando que o Fundo, enquanto instrumento da política de emprego, deve contribuir, respeitando o princípio de solidareadade comunitária, da forma mais eficaz e coerente possível para a solução dos problemas mais graves e, especialmente, para a luta contra o desemprego, incluindo o sub-emprego estrutural, e para a promoção do emprego dos grupos mais afectados;
Czech: vzhledem k tomu, že fond jako nástroj politiky zaměstnanosti musí s ohledem na zásadu solidarity Společenství přispívat co nejúčinněji a co nejdůsledněji k řešení nejzávažnějších problémů, a zejména k boji proti nezaměstnanosti, včetně strukturální nezaměstnanosti, a podporovat zaměstnanost nejvíce postižených skupin;
Slovak: keďže fond ako nástroj politiky zamestnanosti musí, pri zohľadnení zásady solidarity spoločenstva, čo najefektívnejšie a najsystematickejšie prispievať k riešeniu najvážnejších problémov, najmä boja proti nezamestnanosti vrátane štrukturálnej podzamestnanosti a podpory zamestnanosti medzi najpostihnutejšími skupinami;
Polish: Fundusz jako instrument polityki zatrudnienia musi, biorąc odpowiednio pod uwagę zasadę solidarności Wspólnoty, jak najskuteczniej i jak najbardziej konsekwentnie przyczyniać się do rozwiązywania najpoważniejszych problemów, w szczególności zwalczać bezrobocie, w tym niedostateczne zatrudnienie strukturalne oraz promować zatrudnienie wśród grup najbardziej dotkniętych bezrobociem;
Hungarian: mivel az Alapnak a foglalkoztatáspolitika eszközeként a közösségi szolidaritás elvét figyelembe véve a lehető legeredményesebben és a legkövetkezetesebben kell hozzájárulnia a legsúlyosabb problémák megoldásához, különös tekintettel a munkanélküliség elleni küzdelemre, ideértve a strukturális alulfoglalkoztatottság kezelését és a foglalkoztatás elősegítését a probléma által leginkább érintett csoportok körében
Slovenian: ker mora Sklad kot instrument politike zaposlovanja ob ustreznem upoštevanju načela solidarnosti Skupnosti kar se da učinkovito in dosledno prispevati k reševanju najresnejših problemov in zlasti k boju proti brezposelnosti, vključno s strukturno brezposelnostjo, in k spodbujanju zaposlovanja med najbolj prizadetimi skupinami;
Romanian: întrucât Fondul, ca instrument de strategie a ocupării forței de muncă, trebuie să aducă, în spiritul respectării principiului solidarității comunitare, contribuția cea mai eficientă și coerentă posibil la soluționarea celor mai grave probleme, în special la lupta împotriva șomajului, inclusiv a ocupării structurale insuficiente a forței de muncă și la promovarea ocupării forței de muncă în rândul grupurilor celor mai afectate;
Bulgarian: като има предвид, че Фондът като инструмент на политиката по заетостта трябва да допринася колкото е възможно по-ефикасно и последователно, като отчита принципа на солидарност в Общността, за решаването на най-сериозните проблеми и по-специално борбата срещу безработицата, включително структурната безработица, и насърчаването на заетостта сред най-засегнатите групи,
Estonian: tööhõivepoliitika vahendina peab sotsiaalfond, võttes vajalikul määral arvesse ühenduse solidaarsuse põhimõtet, andma võimalikult tõhusa ja järjekindla panuse kõige tõsisemate probleemide lahendamisse, eelkõige tööpuuduse, kaasa arvatud struktuurse vaeghõive vastu võitlemisse ja tööhõive suurendamisse kõige enam kannatavates gruppides;
Latvian: tā kā šim fondam kā nodarbinātības politikas instrumentam, ievērojot Kopienas solidaritātes principu, ir jānodrošina pēc iespējas efektīva un konsekventa visnopietnāko problēmu risināšana un jo īpaši bezdarba apkarošana, tostarp nepietiekamas strukturālās nodarbinātības apkarošana un nodarbinātības veicināšana visvairāk skarto grupu starpā;
Lithuanian: kadangi fondas, kaip užimtumo politikos priemonė, tinkamai atsižvelgdamas į Bendrijos solidarumo principą, turėtų kuo veiksmingiau ir nuosekliau padėti spręsti pačias rimčiausias problemas, visų pirma kovojant su nedarbu, įskaitant struktūrinį nedarbą, ir skatinant labiausiai paveiktų grupių užimtumą;
Maltese: Billi l-Fond, bħala strument ta' politika ta' l-impjieg għandu, wara li jagħti każ tal-prinċipju ta' solidarjetà tal-Komunità, jikkontribwixxi kemm jista' jkun b'mod effettiv u konsistenti għas-soluzzjoni tal-problemi l-aktar serji u partikolarment il-ġlieda kontra il-qgħad, inkluż okkupazzjoni nieqsa strutturali u t-tħeġġiġ ta' impjiegi fost il-gruppi l-aktar affettwati;