FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opening valuation (column 6)
French: Inventaire d'ouverture (colonne 6)
Spanish: Inventario inicial (columna 6)
Finnish: Alkuinventaario (sarake 6)
Slovak: Počiatočné ocenenie (stĺpec 6)
Hungarian: Nyitóérték (6. oszlop)
Slovenian: Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpec 6)
Romanian: Inventarul de deschidere (coloana 6)
Bulgarian: Стойност в началото на периода (колона 6)
Latvian: Sākuma novērtējums (6. sleja)
English: The value of products in store at the start of the accounting year, excluding livestock.
French: Valeur des produits en stock (en magasin) au début de l'exercice comptable (non compris les animaux).
Spanish: Valor de los productos en almacén al comienzo del ejercicio contable (exclusive los animales).
Finnish: Varastossa olevien tuotteiden arvo tilikauden alussa (lukuun ottamatta eläimiä).
Slovak: Hodnota výrobkov na sklade na začiatku účtovného roka, okrem hospodárskych zvierat.
Hungarian: A készleten lévő termékek értéke a gazdasági év kezdetén, az állatállományt kivéve.
Slovenian: Vrednost proizvodov na zalogi ob začetku računskega obdobja, razen živine.
Romanian: Valoarea produselor din stoc la începutul exercițiului contabil, exclusiv animalele.
Bulgarian: Стойността на продуктите на склад в началото на отчетната година, с изключение на животните.
Latvian: Krājumā esošo produktu vērtība atskaites gada sākumā, izņemot dzīvo inventāru.
English: The products should be valued at farmgate prices on the day of valuation.
French: Les produits sont évalués aux prix «départ ferme» au jour de l'inventaire.
Spanish: Los productos se evaluarán a precios « franco granja » el día del inventario.
Finnish: Tuotteiden arvo määritetään tilalta myyntiin inventointipäivänä sovellettavin hinnoin.
Slovak: Výrobky musia byť ocenené vo výstupných cenách, platných v deň ocenenia.
Hungarian: A termékeket az értékelés napján érvényes termelői áron kell értékelni.
Slovenian: Proizvode je treba ovrednotiti po trenutnih cenah na dvorišču.
Romanian: Produsele trebuie evaluate la prețurile de la poarta fermei din ziua inventarierii.
Bulgarian: Продуктите следва да се оценят на цени франко земеделското стопанство в деня на оценката.
Latvian: Produkti būtu jāvērtē pēc saimniecības cenām vērtēšanas dienā.
English: Sales (column 7)
French: Ventes (colonne 7)
Spanish: Ventas (columna 7)
Finnish: Myynnit (sarake 7)
Slovak: Tržby (stĺpec 7)
Hungarian: Értékesítés (7. oszlop)
Slovenian: Prodaja (stolpec 7)
Romanian: Vânzări (coloana 7)
Bulgarian: Продажби (колона 7)
Latvian: Pārdotie (7. sleja)
English: Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year.
French: Montant encaissé ou à encaisser des ventes de produits en stock au début de l'exercice ou récoltés au cours de l'exercice.
Spanish: Importe cobrado o que ha de cobrarse por las ventas de los productos en existencia a los comienzos del ejercicio o cosechados durante éste.
Finnish: Tilikauden alussa varastossa olevien tai tilikauden aikana korjattujen tuotteiden myynneistä saatu tai saatava kokonaishinta.
Slovak: Celková hodnota tržieb (bez ohľadu na to, či výnosy boli prijaté počas účtovného roka) z predaja výrobkov, ktoré sa nachádzajú na sklade na začiatku účtovného roka alebo ktoré boli zozbierané počas roka.
Hungarian: A gazdasági év kezdetén készleten levő és az év folyamán betakarított termékek értékesítésének teljes értéke (függetlenül attól, hogy az ellenértéket megkapták-e a gazdasági év folyamán).
Slovenian: Celotna vrednost prodaje proizvodov na zalogi na začetku obračunskega leta in pridelanih med letom (ne glede na to, če je bil dohodek od prodaje prejet med obračunskim letom).
Romanian: Valoarea totală a vânzărilor (fie că sumele au fost sau nu încasate în timpul exercițiului contabil) de produse aflate în stoc la începutul exercițiului contabil și de produse recoltate în timpul anului.
Bulgarian: Обща стойност на продажбите (независимо дали плащанията са постъпили през отчетната година) на продукти на склад в началото на отчетната година и произведени през годината.
Latvian: Kopējā pārdoto krājumā esošo vai gada laika novākto produktu vērtība (neatkarīgi no tā, vai ienākumi ir vai nav saņemti atskaites gada laikā) atskaites gada sākumā.
English: The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
French: Le montant des produits vendus comprend la valeur des produits rétrocédés (lait écrémé, pulpe, etc.).
Spanish: El importe de los productos vendidos incluirá el valor de los productos retrocedidos (leche desnatada, pulpa, etc.)
Finnish: Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito, mäski jne. ) arvon.
Slovak: Súčet pre predané výrobky zahŕňa hodnotu výrobkov vrátených farme (odstredené mlieko, buničina/dreň, atď.).
Hungarian: Az értékesített termékek összegébe beletartozik a gazdaságba visszaérkező termékek (fölözött tej, cukorrépaszelet stb.) értéke is.
Slovenian: Celotna vsota za prodane proizvode vključuje vrednost proizvodov vrnjenih na kmetijo (posneto mleko, pulpa, itd.).
Romanian: Totalul pentru produsele vândute include valoarea produselor returnate la exploatație (lapte degresat, pulpă etc.).
Bulgarian: Общата стойност на продадените продукти включва стойността на продуктите, върнати обратно в стопанството (обезмаслено мляко, пулп и други).
Latvian: Pārdoto produktu kopapjoms ietver saimniecībai atpakaļ nosūtīto produktu vērtību (vājpiens, celulozes masa u.c.).
English: The latter value is also entered under farm costs.
French: Cette valeur est également indiquée dans les charges de l'exploitation.
Spanish: dicho valor se indicará también en los gastos de la explotación.
Finnish: Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kuluina.
Slovak: Druhá hodnota sa zahrnie aj medzi náklady farmy.
Hungarian: Az utóbbi értéket a gazdaság költségei között is fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta vrednost se tudi vpiše pod stroške kmetije.
Romanian: Aceasta din urmă este de asemenea introdusă la cheltuielile exploatației.
Bulgarian: Последната стойност се въвежда също и под разходи на земеделското стопанство.
Latvian: Pēdējo vērtību ieraksta saimniecības izmaksās.
English: Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products;
French: Les indemnités éventuelles (par exemple indemnités dégâts de grêle) correspondant à l'exercice comptable sont ajoutées au montant des ventes des produits correspondants pour autant qu'elles puissent être imputées à la production de ces produits;
Spanish: Las indemnizaciones eventuales (por ejemplo indemnizaciones por daños ocasionados por el granizo) correspondientes al ejercicio contable se añadirán al importe de las ventas de los productos correspondientes siempre que pueda imputarse a la producción de dichos productos;
Finnish: Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi korvaukset raevahingoista) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi;
Slovak: Všetky kompenzácie (napr. poistné platby za škody spôsobené krupobitím) poskytnuté počas účtovného roka treba pripočítať k súčtu pre tržby príslušných výrobkov vždy, keď môžu byť priradené k výrobe týchto výrobkov;
Hungarian: Az egyes termékek értékesítési összegéhez hozzá kell adni a gazdasági év folyamán beérkező kártérítési összegeket (pl. a jégkár miatti biztosítási kártérítést) minden olyan esetben, ha ezek a termékek előállításához köthetők:
Slovenian: Kakršna koli nadomestila (na primer odškodnino zavarovalnice za škodo po toči) med obračunskim letom tudi dodamo k celotnemu znesku prodaje teh proizvodov, kadar jih lahko povežemo z njihovo proizvodnjo;
Romanian: Toate despăgubirile (ex. plata asigurărilor pentru distrugeri provocate de grindină) din timpul exercițiului contabil trebuie adăugate la totalul pentru vânzările produselor respective, în toate cazurile când acestea pot fi alocate producției de astfel de produse:
Bulgarian: Всякакви компенсационни плащания (например застрахователни плащания за поражения от градушка) през отчетната година следва да се добавят към общата стойност на продажбите на съответните продукти там където те могат да бъдат съотнесени към производството на такива продукти;
Latvian: Jebkādi kompensāciju maksājumi (piemēram, apdrošināšanas atlīdzība par krusas postījumiem) atskaites gada laikā ir pieskaitāmi pie attiecīgo pārdoto produktu kopsummas, ja vien šos maksājumus var piešķirt par šādu produktu ražošanu;
English: otherwise they are entered under heading 181 "Other products and receipts".
French: dans le cas contraire elles sont indiquées dans la rubrique 181 (autres produits et recettes).
Spanish: en caso contrario se indicará en la rúbrica 181 (otros productos e ingresos).
Finnish: muussa tapauksessa ne ilmoitetaan sarakkeessa 181 (muut tuotot ja tulot).
Slovak: inak sa uvádzajú v rámci položky 181 "Ostatné výrobky a príjmy.
Hungarian: minden más esetben a 181. "Egyéb termékek és bevételek" rovatba kell őket beírni.
Slovenian: sicer pa jih vpišemo pod rubriko 181 "Drugi proizvodi in prejemki".
Romanian: altfel, ele sunt incluse la rubrica 181 „Alte produse și încasări”.
Bulgarian: в другите случаи те се въвеждат в позиция 181 “Други продукти и приходи”
Latvian: pretējā gadījumā tos ieraksta 181. pozīcijā "Citi produkti un ieņēmumi".
English: Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales;
French: Les primes et subventions sur produits reçues au cours de l'exercice ne sont pas comprises dans le montant des ventes;
Spanish: No se incluirán en el importe de las ventas las primas y subvenciones correspondientes;
Finnish: Tilikauden aikana tuotteista saatuja palkkioita ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin;
Slovak: Granty a dotácie na výrobky, prijaté počas účtovného roka, sa nezahrnú do súčtu pre tržby;
Hungarian: Az értékesítési összegbe nem tartozik bele a gazdasági év folyamán a termékek után kapott támogatások és segélyek összege;
Slovenian: Regresov in podpor prejetih med obračunskim letom za proizvode ne prištevamo k prihodkom od prodaje;
Romanian: Primele și subvențiile primite pentru produse în timpul exercițiului contabil nu sunt incluse în totalul vânzărilor;
Bulgarian: Помощите и субсидиите, получени за продукти през отчетната година не се включват в общата сума на продажбите:
Latvian: Par produktiem saņemtos pabalstus un subsīdijas atskaites gada laikā neiekļauj pie kopējiem pārdotajiem produktiem;
English: they are entered under heading 112 (cf. instructions on this heading).
French: elles sont indiquées dans la rubrique 112 (cf. instructions concernant cette rubrique).
Spanish: éstas se indicarán en la rúbrica 112 (ver instrucciones relativas a dicha rúbrica).
Finnish: ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (vrt. tätä otsaketta koskevat ohjeet).
Slovak: uvedú sa v rámci položky 112 (pozri pokyny pre túto položku).
Hungarian: ezeket a 112. rovatban kell feltüntetni (vö. az erre a rovatra vonatkozó útmutatást).
Slovenian: vpišemo jih pod rubriko 112 (glej navodila k tej rubriki).
Romanian: acestea sunt introduse la rubrica 112 (cf. instrucțiunilor cu privire la această rubrică).
Bulgarian: те се въвеждат в позиция 112 (виж указанията за тази позиция).
Latvian: tos ieraksta 112. pozīcijā (sal., ar instrukcijām par šo pozīciju).
English: When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 "Other specific livestock costs" or 76 "Other specific crop costs".
French: Lorsque les frais éventuels de commercialisation sont connus, ils ne sont pas déduits du montant des ventes, mais figurent dans la rubrique 71 (autres frais spécifiques d'élevage) ou 76 (autres frais spécifiques de culture).
Spanish: Cuando se conozcan los gastos de comercialización, no se deducirán del importe de las ventas, pero figurarán en la rúbrica 71 (otros gastos específicos de cría).
Finnish: Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä, vaan ilmoitetaan otsakkeessa 71 (muut erityiset karjanhoidon kulut) tai otsakkeessa 76 (muut erityiset viljelykulut).
Slovak: Ak sú známe predajné náklady (pokiaľ existujú), neodpočítajú sa od celkovej hodnoty tržieb, ale sa uvedú v rámci položky 71 "Ostatné špecifické náklady na hospodárske zvieratá" alebo 76 "Ostatné špecifické náklady na plodiny".
Hungarian: Az esetlegesen ismert értékesítési költségeket nem szabad levonni a teljes értékesítés összegéből, hanem a 71. "Az állattartás egyéb közvetlen költségei", vagy a 76. "A növénytermesztés egyéb közvetlen költségei" rovatban kell őket feltüntetni.
Slovenian: Kadar so tržni stroški, če so, znani, jih odštejemo od skupne prodaje in navedemo pod rubriko 71 "Ostali posebni stroški z živinorejo" ali 76 "Ostali posebni stroški za proizvodnjo rastlinskih pridelkov".
Romanian: Atunci când se cunosc cheltuielile de marketing, acestea nu sunt deductibile din totalul vânzărilor, dar sunt specificate la rubrica 71 „Alte cheltuieli specifice pentru creșterea animalelor” sau la rubrica 76 „Alte costuri specifice pentru culturi”.
Bulgarian: Когато маркетинговите разходи, ако има такива, са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се посочват в позиция 71 “Други специфични разходи за животновъдство” или 76 “Други специфични разходи за растениевъдство”
Latvian: Ja ir zināmas tirdzniecības izmaksas, ja tādas ir, tad tās neatvelk no pārdotā kopapjoma, bet norāda 71. pozīcijā "Citas īpašas dzīvā inventāra izmaksas" vai 76. pozīcijā "Citas īpašas kultūru izmaksas".
English: (1)Example : if radishes, then lettuces and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha;
French: (1)Exemple : si sur une même superficie de 1 hectare de cultures maraîchères de plein air on a cultivé des radis, ensuite des salades et ensuite des poireaux, la superficie de base à indiquer dans la rubrique 137 sera de 1 hectare;
Spanish: Ejemplo : si sobre una misma superficie de una hectárea de cultivos hortícolas al aire libre se cultivan rábanos, a continuación ensaladas y a continuación puerros, la superficie básica que ha de indicarse en la rúbrica 137 será de una hectárea;
Latvian: 1 Piemērs: ja redīsus, pēc tam salātus un tad - puravus audzē vienā 1 ha lielā tirgus dārza platībā uz lauka, 137. pozīcijā ierakstāmā pamata platība būtu 1 ha;
English: the cropped area would be three times 1 ha, to be entered respectively under headings 226, 203 and 199.
French: la superficie développée sera de trois fois 1 hectare, à indiquer respectivement dans les rubriques 226, 203 et 199.
Spanish: la superficie desarrollada será de tres por una hectárea, que deberá indicarse respectivamente en las rúbricas 226, 203 y 199.
Bulgarian: добивната площ ще бъде три пъти по 1 ха и трябва да се въведе в позиции 226, 203 и 199.
Latvian: apstādītā platība būtu trīs reizes 1 ha, kas attiecīgi jāieraksta 226., 203. un 199.pozīcijā.
English: Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Spanish: Consumo propio y prestaciones en especie (columna 8)
Finnish: Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 8)
Slovak: Spotreba farmy a naturálne dávky (stĺpec 8)
Hungarian: Saját fogyasztás és természetbeni juttatások (8. oszlop)
Slovenian: Poraba v gospodinjstvu in plačila v naravi (stolpec 8)
Romanian: Consumul exploatației și beneficii în natură (coloana 8)
Bulgarian: Собствена консумация и заплащане в натура (колона 8)
Latvian: Saimniecības produktu patēriņš un ieguvumi aizvietojamās lietās (8. sleja)
English: Products consumed by the holder's household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
French: Produits consommés par le ménage de l'exploitation (y compris les produits de l'exploitation utilisés pour la préparation des repas pour personne en villégiature) et/ou utilisés comme paiement en nature correspondant à l'achat de biens et services (y compris salaires en nature).
Spanish: Productos consumidos por el hogar de la explotación (comprendidos los productos de la explotación utilizados para la preparación de comidas para personas de veraneo), o utilizadas como pago en especie correspondiente a la compra de bienes y servicios (comprendidos los salarios en especie).
Finnish: Tilan taloudessa kulutetut (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään lomalaisten aterioiden valmistukseen) ja/tai tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat).
Slovak: Výrobky spotrebované domácnosťou vlastníka (vrátane výrobkov pochádzajúcich z farmy, ktoré boli použité pri príprave jedál pre dovolenkárov) a/alebo použité na naturálne platby za výrobky a služby (vrátane odmien v naturáliách).
Hungarian: A tulajdonos háztartásában elfogyasztott termékek (beleértve a gazdaságból származó, a turisták étkeztetésére felhasznált termékeket is), illetve termékek és szolgáltatások természetbeni kifizetésére használt termékek (beleértve a természetbeni díjazást is.)
Slovenian: Proizvodi, ki se porabijo v gospodinjstvu imetnika (vključno s proizvodi gospodarstva za pripravljanje hrane izletnikom) in/ali uporabljeni za plačila v naravi za blago in storitve (vključno nedenarni prejemki).
Romanian: Produsele consumate de gospodăria exploatantului (inclusiv produsele din exploatație utilizate pentru prepararea hranei pentru turiști) și/sau utilizate pentru plățile în natură pentru bunuri și servicii (inclusiv remunerarea în natură).
Bulgarian: Продукти, консумирани от домакинството на земеделския стопанин (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници) и/или използвани за плащане в натура за стоки и услуги (включително възнаграждение в натура).
Latvian: Produkti, ko patērē īpašnieka ģimene (ieskaitot saimniecības produktus, kurus izmanto ēdiena pagatavošanai atpūtniekiem) un/vai izmanto maksājumiem aizvietojamās lietās par precēm un pakalpojumiem (to skaitā atlīdzība aizvietojamās lietās).
English: The products in question are valued at farmgate prices.
French: Les produits en question sont évalués aux prix départ ferme.
Spanish: Los productos en cuestión se evaluarán al precio franco granja.
Finnish: Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tilalta myytäessä sovellettavin hinnoin.
Slovak: Príslušné výrobky sa ocenia vo výstupných cenách.
Hungarian: A szóban forgó termékeket termelői áron kell értékelni.
Slovenian: Ti proizvodi so ovrednoteni po prodajni ceni na dvorišču.
Romanian: Produsele respective sunt evaluate la prețurile de la poarta fermei.
Bulgarian: Тези продукти се оценяват на база цени франко земеделското стопанство.
Latvian: Attiecīgos produktus vērtē pēc saimniecības cenām.
English: Closing valuation (column 9)
French: Inventaire de clôture (colonne 9)
Spanish: Inventario final (columna 9)
Finnish: Loppuinventaario (sarake 9)
Slovak: Záverečné ocenenie (stĺpec 9)
Hungarian: Záróérték (9. oszlop)
Slovenian: Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpec 9)
Romanian: Inventarul de închidere (coloana 9)
Bulgarian: Стойност в края на периода (колона 9)
Latvian: Noslēdzošais vērtējums (9. sleja)
English: The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
French: Valeur des produits en stock (en magasin) à la fin de l'exercice comptable (non compris les animaux).
Spanish: Valor de los productos en almacén al final del ejercicio contable (excluidos los animales).
Finnish: Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo (lukuun ottamatta eläimiä).
Slovak: Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného roka, okrem hospodárskych zvierat.
Hungarian: A készleten (raktáron) levő termékek értéke a gazdasági év végén, az állatállományt kivéve.
Slovenian: Vrednost proizvodov na zalogi (skladiščeni) na koncu obračunskega leta, razen živine.
Romanian: Valoarea produselor din stoc la sfârșitul exercițiului contabil, fără animale.
Bulgarian: Стойността на продуктите на склад (в хранилище) в края на отчетната година, с изключение на животните.
Latvian: Krājumos (uzglabāšanā) esošo produktu vērtība atskaites gada beigās, izņemot dzīvo inventāru.
English: Products should be valued at farmgate prices on valuation day.
French: Les produits sont évalués aux prix «départ ferme» au jour de l'inventaire.
Spanish: Los productos se evaluarán al precio « franco granja » el día del inventario.
Finnish: Tuotteiden arvo määritetään tilalta myyntiin inventointipäivänä sovellettavin hinnoin.
Slovak: Výrobky musia byť ocenené v cenách farmy, platných v deň ocenenia.
Hungarian: A termékeket az értékelés napján érvényes termelői árakon kell értékelni.
Slovenian: Proizvode je treba ovrednotiti po trenutnih cenah na dvorišču.
Romanian: Produsele trebuie evaluate la prețurile de la poarta fermei din ziua inventarierii.
Bulgarian: Продуктите следва да се оценят на цени франко земеделското стопанство в деня на оценката.
Latvian: Produkti būtu jāvērtē pēc saimniecības cenām vērtēšanas dienā.
English: Farm use (column 10)
French: Auto-utilisation (colonne 10)
Spanish: Utilización propia (columna 10)
Finnish: Oma käyttö (sarake 10)
Slovak: Spotreba farmy (stĺpec 10)
Hungarian: Gazdaságon belüli felhasználás (10. oszlop)
Slovenian: Poraba na kmetiji (stolpec 10)
Romanian: Consumul intern (coloana 10)
Bulgarian: Вложени в дейността на стопанството (колона 10)
Latvian: Produkti saimniecības vajadzībām (10. sleja)
English: The farmgate value of the holding's products in stock (storage) at the opening of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
French: L'auto-utilisation comprend la valeur des produits de l'exploitation en stock (en magasin) au début de l'exercice et/ou produits au cours de l'exercice, utilisés pendant l'exercice dans l'exploitation comme moyen de production.
Spanish: La utilización propia comprenderá el valor de los productos de la explotación en existencia al comienzo del ejercicio o producidos durante el ejercicio, utilizados durante el ejercicio de la explotación como medio de producción.
Finnish: Omaan käyttöön kuuluu niiden tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden arvo, jotka käytetään tilikauden aikana tuotantovälineenä.
Slovak: Hodnota výrobkov farmy, ktoré sa nachádzali na sklade na začiatku účtovného roka a/alebo boli vyrobené počas roka, a ktoré boli použité ako vstupy na farme počas roka.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemnek a gazdasági év elején készleten (raktáron) levő, illetve az év folyamán megtermelt és az év során a gazdaságban a termeléshez felhasznált termékei termelői áron értékelve.
Slovenian: Vrednost proizvodov gospodarstva na zalogi (skladiščeni) po cenah na dvorišču na začetku obračunskega leta in/ali proizvedenih med letom, ki so namenjeni reprodukciji.
Romanian: Valoarea de la poarta fermei a produselor exploatației aflate în stoc la începutul exercițiului contabil și/sau produse în timpul anului, utilizate ca bunuri introduse în exploatație în cursul anului.
Bulgarian: Стойността франко земеделското стопанство на продуктите на стопанството на склад (в хранилище) в началото на отчетната година и/или произведени през годината, използвани като производствени ресурси в стопанството през годината.
Latvian: To produktu saimniecības vērtība, kuri atrodas saimniecības krājumos atskaites gada sākumā un kurus saražo gada laikā un izmanto kā ieguldījumu saimniecībā cauru gadu.
English: This includes:
French: On distingue:
Spanish: Se distinguirán :
Slovak: Patria sem:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Aceasta include:
Bulgarian: Това включва:
Latvian: Tā ietver: