English: This undertaking by the subcontractor may be exclusive in favour of the contractor in so far as improvements and inventions made by the subcontractor during the currency of the agreement are incapable of being used independently of the contractor's secret know-how or patent, since this does not constitute an appreciable restriction of competition.
French: Cet engagement du sous-traitant peut être exclusif en faveur du donneur d'ordre dans la mesure où les perfectionnements mis au point ou les inventions faites par le sous-traitant pendant la durée du contrat ne sont pas susceptibles d'utilisation en dehors des connaissances techniques secrètes ou du brevet du donneur d'ordre, étant donné qu'il ne constitue pas alors une restriction sensible de la concurrence.
Czech: Tento závazek ze strany subdodavatele může být sjednán výhradně pro dodavatele, pokud zlepšení a vynálezy subdodavatele nelze v době trvání smlouvy využít samostatně bez dodavatelových poznatků tajné povahy či patentu, neboť v takovém případě se nejedná o zjevné omezení hospodářské soutěže.
Slovak: Tento záväzok subdodávateľa môže byť výlučne v prospech dodávateľa, pokiaľ zlepšenia a vynálezy subdodávateľa nemožno použiť počas platnosti dohody nezávisle od utajenia dodávateľovho know-how alebo patentu odvtedy, keď to nevytvára zjavné obmedzenie súťaže.
Polish: To zobowiązanie ze strony podwykonawcy może być wyłącznie podejmowane na korzyść wykonawcy w zakresie, w jakim ulepszenia oraz wynalazki wprowadzone przez podwykonawcę podczas okresu trwania porozumienia są niezdolne, aby były wykorzystywane niezależnie od poufnego know-how wykonawcy lub patentu, ze względu na to, że nie stanowi to znacznego ograniczenia konkurencji.
Hungarian: A megbízó kizárólagos kedvezményezettje lehet az alvállalkozó fenti kötelezettségvállalásának, ha az alvállalkozó által a megállapodás időtartama alatt megvalósított fejlesztések és találmányok nem alkalmazhatók a megbízó titkos know-how-jától vagy szabadalmától függetlenül, mivel ez a kötelezettségvállalás nem képez érzékelhető versenykorlátozást.
Slovenian: Zaveza podizvajalca je lahko izključna v korist izvajalca kolikor izboljšav in izumov podizvajalca v času veljavnosti pogodbe ni mogoče uporabljati neodvisno od izvajalčevih tajnih izkušenj in znanja ali patenta, ker to ne predstavlja občutnega omejevanja konkurence.
Romanian: Acest angajamentul al subcontractorului poate fi exclusiv în favoarea contractorului în măsura în care îmbunătățirile și invențiile realizate de subcontractor pe durata acordului nu pot fi utilizate independent de elementele de know-how cu caracter secret sau de brevetul contractorului, întrucât angajamentul în cauză nu constituie o restricție apreciabilă a concurenței.
Bulgarian: Това задължение на подизпълнителя може да бъдат изключително в полза на възложителя, доколкото подобренията и изобретенията, направени от подизпълнителя при изпълнението на договора, не могат да бъдат използвани независимо от секретното ноу-хау или патент на възложителя, тъй като това не съставлява значително ограничение на конкуренцията.
Estonian: Alltöövõtja nimetatud kohustus võib olla töövõtja kasuks ainuõiguslik, kuivõrd kokkuleppe kehtivusaja jooksul tehtud alltöövõtja täiustusi ja leiutisi ei ole võimalik kasutada töövõtja salajasest oskusteabest või patendist sõltumatult, kuna see ei kujuta endast märkimisväärset konkurentsipiirangut.
Latvian: Šī Apakšuzņēmēja apņemšanās var būt ekskluzīva Līgumslēdzēja labā, ciktāl Apakšuzņēmējs nolīguma darbības laikā veiktos uzlabojumus un izgudrojumus nevar izmantot neatkarīgi no Līgumslēdzēja slepenās zinātības vai patenta, tā kā tas nerada ievērojamus konkurences ierobežojumus.
Lithuanian: Šis subrangovo įsipareigojimas gali būti duodamas išimtinai rangovo naudai, jei susitarimo galiojimo metu subrangovo padarytų patobulinimų ir išradimų negalima naudoti atskirai nuo rangovo slaptos gamybinės, prekybinės ir mokslinės patirties (know-how) ar patento, nes tai nėra žymus konkurencijos apribojimas.
Maltese: Dan l-inkarigu mis-sottokuntrattur jista' jkun esklussiv favur il-kuntrattur sakemm it-titjib u l-invenzjonijiet magħmulin mis-sottokuntrattur waqt li jkun għaddej il-ftehim ma jkunux jistgħu jintużaw b'mod indipendenti mill-proċess sigriet jew privattiv tal-kuntrattur, ladarba dan ma jikkostitwix restrizzjoni notevoli għal kompetizzjoni.