English: If foot-and-mouth disease assumes alarming proportions on the territory of a Member State and, despite the measures taken, particularly in application of Article 13, the epizootic becomes extensive and develops widely outside the limits of the vaccinated zone, a Member State which does not practise prophylactic vaccination on all or part of its territory may carry out such vaccination on all or part of its territory and apply the measures laid down in Article 5 (2) (b).
French: En cas d'évolution alarmante de la fièvre aphteuse sur le territoire d'un État membre, lorsque, en dépit des mesures mises en vigueur, notamment en application de l'ar- ticle 13, l'épizootie prend un caractère extensif en se développant largement en dehors des limites de la zone territoriale vaccinée, un État membre qui ne pratique pas la vaccination prophylactique sur l'ensemble ou sur une partie de son territoire peut recourir à cette vaccination sur tout ou partie de son territoire et y appliquer les mesures prévues à l'article 5 point 2 lettre b).
German: Falls die Maul- und Klauenseuche auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats besorgniserregende Ausmaße annimmt und trotz ergriffener Maßnahmen, insbesondere solcher gemäß Artikel 13 derart extensiv wird, daß sie sich weit über die Grenzen des durchimpften Gebietes hinaus ausbreitet, so kann ein Mitgliedstaat, der keine prophylaktischen Impfungen auf seinem gesamten Gebiet oder einem Teil dieses Gebietes durchführt, diese Impfungen auf seinem gesamten Gebiet oder einem Teil dieses Gebiets durchführen lassen und die Maßnahmen gemäß Artikel 5 Nummer 2 Buchstabe b) anwenden.
Spanish: En caso de evolución alarmante de la fiebre aftosa en el territorio de un Estado miembro , cuando , a pesar de las medidas establecidas , en particular por aplicación del artículo 13 , la epizootia adquiera un carácter extensivo desarrollándose ampliamente más allá de los límites de la zona territorial vacunada , un Estado miembro que no practique la vacunación profiláctica en el conjunto o en una parte de su territorio podrá recurrir a dicha vacunación en todo o en parte de su territorio y aplicar las medidas previstas en la letra b) del punto 2 del artículo 5.
Italian: In caso di evoluzione allarmante dell'afta epizootica nel territorio di uno stato membro, quando nonostante le misure adottate, soprattutto in applicazione dell'articolo 13, l'epizoozia assume un carattere estensivo sviluppandosi largamente fuori dei limiti della zona territoriale vaccinata, uno stato membro che non pratichi la vaccinazione profilattica sulla totalità o su una parte del suo territorio può ricorrervi su tutto il suo territorio o su parte di esso e applicare le misure previste all'articolo 5, punto 2, lettera b).
Portuguese: Se a febre aftosa assumir proporções alarmantes no território de um Estado-membro, e, apesar das medidas tomadas, nomeadamente por aplicação do artigo 13o, o surto revestir um carácter extensivo, propagando-se rapidamente fora dos limites da zona territorial vacinada, um Estado-membro que não pratique a vacinação profiláctica na totalidade ou em parte do seu território pode recorrer a essa vacinação na totalidade ou em parte do seu território e aplicar as medidas previstas no ponto 2, alínea b), do artigo 5o.
Dutch: Bij een alarmerende ontwikkeling van mond- en klauwzeer op het grondgebied van een Lid-Staat en wanneer de epizoötie zich, ondanks de met name op grond van artikel 13 ten uitvoer gelegde maatregelen, uitbreidt tot ver buiten de grenzen van het gebied waar de dieren zijn ingeënt, kan een Lid-Staat die op zijn gehele grondgebied of een gedeelte daarvan geen preventieve inenting toepast, op zijn gehele grondgebied of een gedeelte daarvan tot inenting overgaan en daar de maatregelen bedoeld in artikel 5, onder 2, b), toepassen.
Danish: Sker der en foruroligende udvikling af mund- og klovesyge i en af medlemsstaterne, hvor sygdommen trods de trufne foranstaltninger, især sådanne som er truffet i medfør af artikel 13, viser tendens til udbredelse og optræder uden for det vaccinerede område, kan en medlemsstat, der ikke anvender sygdomsforebyggende vaccination på hele eller en del af sit område, dog foretage sådan vaccination på hele eller en del af sit område og anvende de i artikel 5, nr. 2, litra b), omhandlede foranstaltninger på dette område.
Swedish: Om mul- och klövsjukan skulle börja få en oroväckande omfattning på en medlemsstats territorium och epizootin trots vidtagna åtgärder, särskilt enligt artikel 13, blir omfattande och breder ut sig även utanför vaccinationszonen, skall denna medlemsstat, om den inte utför vaccinering i förebyggande syfte på hela sitt territorium eller delar av detta, utföra sådan vaccinering på hela sitt territorium eller delar av detta enligt artikel 5.2 b.
Finnish: Jos suu- ja sorkkatauti saa jäsenvaltion alueella hälyttävät mittasuhteet ja toimenpiteistä huolimatta, erityisesti 13 artiklasta huolimatta, tartunta leviää ja kehittyy edelleen rokotusalueen ulkopuolelle, jäsenvaltio, joka ei harjoita ennaltaehkäisevää rokottamista koko alueellaan tai osassa sitä, voi toteuttaa tällaisen rokottamisen koko alueellaan tai osassa sitä ja soveltaa 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä.
Greek: Σε περίπτωση ανησυχητικής εξέλιξης του αφθώδους πυρετού στο έδαφος κράτους μέλους, όταν, παρά τα μέτρα που έχουν τεθεί σε ισχύ ιδίως κατ' εφαρμογή του άρθρου 13, η επιζωοτία παίρνει μεγάλες διαστάσεις και εξαπλώνεται πέρα από τα όρια της εδαφικής ζώνης όπως έχει πραγματοποιηθεί ο εμβολιασμός, ένα κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει τον προφυλακτικό εμβολιασμό στο σύνολο ή σε τμήμα του εδάφους του, μπορεί να καταφύγει στον εμβολιασμό αυτό στο σύνολο ή σε τμήμα του εδάφους του και να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 σημείο 2) στοιχείο β).
Czech: Pokud slintavka a kulhavka nabude na území některého členského státu znepokojivých rozměrů a přes přijatá opatření, zejména opatření podle článku 13, se stane natolik rozšířenou, že se rozšíří daleko za hranice očkovaného území, může členský stát, který na svém celém území nebo na části tohoto území neprovádí žádné preventivní očkování, tyto očkování na celém svém území nebo na části tohoto území nechat provést a použít opatření podle čl. 5 bodu 2 písm. b).
Slovak: Ak slintačka a krívačka na území niektorého členského štátu nadobudne znepokojujúce rozmery a napriek opatreniam prijatým najmä podľa článku 13 postupuje tak, že sa rozšíri ďaleko za hranice zaočkovanej oblasti, môže členský štát, ktorý na celom svojom území alebo na jeho časti nevykonáva preventívne očkovanie, takéto očkovanie uskutočniť na celom svojom území alebo na jeho časti a môže použiť opatrenia uvedené v článku 5 (2) b).
Polish: Jeżeli pryszczyca obejmuje niepokojąco dużą część terytorium Państwa Członkowskiego, a pomimo podjętych środków, szczególnie przy stosowaniu art. 13, epidemia rozprzestrzenia się i rozwija szeroko poza granice strefy szczepień, Państwo Członkowskie, które nie stosuje szczepień profilaktycznych na części lub na całości swojego terytorium, może przeprowadzać takie szczepienia na części lub na całości swojego terytorium oraz stosować środki ustanowione w art. 5 ust. 2 lit. b).
Hungarian: Amennyiben a megtett intézkedések - és különösen a 13. cikk alkalmazása - ellenére a ragadós száj- és körömfájás riasztó méreteket ölt egy tagállam területén, és a járvány kiterjedtté válik és a vakcinázott körzet határain kívül is nagy mértékben terjed, az a tagállam, amelyik nem alkalmazza a profilaktikus vakcinázás gyakorlatát területén vagy annak egy részén, végezhet ilyen vakcinázást területén vagy annak egy részén, és alkalmazhatja az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: Če dobi slinavka in parkljevka na ozemlju države članice alarmantne razsežnosti in postane epizootija kljub izvedenim ukrepom, zlasti pri izvajanju člena 13, obsežna in se razširi daleč zunaj meja območja cepljenja, lahko država članica, ki ne izvaja preventivnega cepljena na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu, izvede takšno cepljenje na vsem svojem ozemlju ali njegovem delu in izvede ukrepe, določene v členu 5(2)(b).
Estonian: Kui suu- ja sõrataudi levik saavutab liikmesriigi territooriumil ohtliku ulatuse ja episootia laieneb ning areneb ulatuslikult väljaspool vaktsineerimispiirkonda vaatamata võetud meetmetele, eriti artikli 13 kohaldamisel, võib liikmesriik, mis ei teosta oma territooriumil või selle osal ennetavat vaktsineerimist, viia läbi sellise vaktsineerimise oma territooriumil või selle osal ja kohaldada artikli 5 lõike 2 punktis b sätestatud meetmeid.
Latvian: Ja mutes un nagu sērga dalībvalsts teritorijā izplatās satraucošos apmēros un, neraugoties uz veiktajiem pasākumiem, jo īpaši uz 13. panta piemērošanu, epidēmija plaši izplatās ārpus vakcinācijas zonas robežām, dalībvalsts, kas neveic profilaktisko vakcināciju visā tās teritorijā vai daļā teritorijas, var veikt šādu vakcināciju visā valsts teritorijā vai tās daļā un piemērot 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu snukio ir nagų liga valstybės narės teritorijoje įgauna grėsmę keliančias proporcijas ir jei, nepaisant taikytų, ypač pagal 13 straipsnio nuostatas, priemonių, užkrečiamoji liga išplinta už zonos, kurioje gyvūnai buvo paskiepyti, valstybė narė, kurios teritorijoje ar jos dalyje vakcinacija profilaktiškai neatliekama, gali vykdyti tokią vakcinaciją visoje savo teritorijoje ar jos dalyje ir taikyti priemones, nustatytas 5 straipsnio 2 punkto b papunktyje.
Maltese: Jekk il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tilħaq proporzjonijiet allarmanti fit-territorju ta' Stat Membru u, minkejja l-miżuri meħuda, partikolarment fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13, l-epiżotiku jsir estensiv u jiżviluppa għal kollox barra l-limiti taż-żona mlaqqma, Stat Membru li ma jipprattikax tilqim profilattiku fuq it-territorju kollu tiegħu jew parti minnu jista' jagħmel dik it-tilqima fuq it-territorju kollu tiegħu jew parti minnu u japplika l-miżuri li hemm fl-Artikolu 5(2)(b).