FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE CHECKS CARRIED OUT AT THE REQUEST OF THE MANUFACTURER, ..., SHOW THAT THE TRACTOR SPECIFIED ABOVE, WHICH HAS BEEN SUBMITTED AS A SERIES PROTOTYPE, SATISFIES ALL REQUIREMENTS IN RESPECT OF EACH AND EVERY ITEM IN THIS CERTIFICATE .
French: IL RESULTE DES CONSTATATIONS EFFECTUEES A LA DEMANDE DU CONSTRUCTEUR . . . QUE LE TRACTEUR CI-DESSUS DECRIT ET PRESENTE COMME PROTOTYPE D'UNE SERIE SATISFAIT A TOUTES LES MENTIONS INDIQUEES DANS LA PRESENTE FICHE .
Spanish: De las comprobaciones efectuadas a petición del fabricante ... resulta que el tractor anteriormente descrito y presentado como prototipo de una serie se ajusta a todas las indicaciones contenidas en el presente certificado.
Italian: Dalle costatazioni effettuate su richiesta del costruttore ... risulta che il trattore sopra descritto e presentato come prototipo di una serie soddisfa a tutte le menzioni indicate nella presente scheda .
Portuguese: Resulta das verificações efectuadas a pedido do fabricante ... que o tractor acima descrito e apresentado como protótipo de uma série satisfaz todas as rubricas da presente ficha.
Dutch: Uit het onderzoek, ingesteld op verzoek van de fabrikant ..., is gebleken dat de trekker, zoals hierboven omschreven en aangeboden als prototype van een serie, op alle op het onderhavige formulier aangemerkte punten in overeenstemming is met de voorschriften .
Swedish: De kontroller som har utförts på begäran av tillverkaren, …, visar att den traktor som anges ovan och som tillhandahållits som en prototyp för serien, uppfyller alla krav som anges i varje punkt i detta intyg.
Finnish: Valmistajan, …, pyynnöstä suoritetut tarkastukset osoittavat, että edellä kuvattu traktori, joka on annettu sarjan prototyypiksi, täyttää kaikki vaatimukset kaikkien tässä todistuksessa tarkoitettujen kohtien suhteen.
Greek: Από τους πραγματοποιηθέντες κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή ελέγχους προκύπτει ότι ο ανωτέρω ελκυστήρας που περιγράφεται και παρουσιάζεται ως πρωτότυπο σειράς πληροί όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν δελτίο.
English: whereas SUCH REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER AND CONSEQUENTLY HINDER TRADE WITHIN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ;
French: que CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE ; que, PAR LEURS DISPARITES, ELLES ENTRAVENT LES ECHANGES A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ;
Spanish: que dichas disposiciones difieren de un Estado miembro a otro y que, por sus disparidades, obstaculizan los intercambios dentro de la Comunidad Económica Europea;
English: THE COMMISSION SHALL BE KEPT INFORMED AND SHALL, WHERE NECESSARY, HOLD APPROPRIATE CONSULTATIONS FOR THE PURPOSE OF REACHING A SETTLEMENT .
French: LA COMMISSION EST TENUE INFORMEE . ELLE PROCEDE, EN TANT QUE DE BESOIN, AUX CONSULTATIONS APPROPRIEES EN VUE D'ABOUTIR A UNE SOLUTION .
Spanish: Se mantendrá informada a la Comisión, que en tanto fuere necesario efectuará las consultas pertinentes con miras a alcanzar una solución.
Swedish: Kommissionen skall hållas underrättad och skall vid behov anordna lämpliga samråd i syfte att nå en lösning.
English: THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A SEPARATE TECHNICAL UNIT SHALL THEN INCLUDE ANY RESTRICTIONS ON ITS USE AND SHALL INDICATE ANY CONDITIONS FOR FITTING IT .
French: LA FICHE DE RECEPTION CEE D'UNE ENTITE TECHNIQUE MENTIONNE ALORS LES RESTRICTIONS CONCERNANT L'UTILISATION ET LES PRESCRIPTIONS DE MONTAGE EVENTUELLES ;
Swedish: EEG-typgodkännandeintyget för en särskild teknisk enhet skall då omfatta varje begränsning av dess användning och ange varje villkor för dess montering.
Finnish: Erillisen teknisen yksikön ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen on silloin sisällyttävä sen käyttöä koskevat rajoitukset ja siinä on osoitettava sen asentamista koskevat vaatimukset.
English: TO THE RIGHT ... ( DEGREES ) :
French: A DROITE . . . ( DEGRES ) .
Spanish: a la derecha ... (grados).
Italian: volta a destra ... ( gradi ) .
Portuguese: À direita ... (graus).
Dutch: Naar rechts ... ( graden ) .
Swedish: Åt höger ... (grader).
Finnish: oikealle ... (astetta):
English: NUMBER OF STEERING WHEEL TURNS
French: NOMBRE DE TOURS DU VOLANT
Spanish: Número de vueltas de volante
Italian: Numero di giri del volante
Portuguese: Número de voltas do volante
Dutch: Aantal omwentelingen van het stuurwiel
Swedish: Antal varv med ratten
Finnish: ohjauspyörän kääntöjen lukumäärä
English: DONE AT ..., ...
French: FAIT A . . ., LE . . .
Swedish: Utfärdat i … den …
English: ... ( SIGNATURE )
French: SIGNATURE )
Swedish: (underskrift)
English: " AGREATION PAR TYPE " AND " AANNEMING " IN BELGIAN LAW ;
French: AGREATION PAR TYPE / AANNEMING, DANS LA LEGISLATION BELGE,
German: agreation par type und aanneming im belgischen Recht,
Spanish: «agréation par type/aanneming», en la legislación belga,
Italian: _ agréation par type / aanneming, nella legislazione belga,
Portuguese: agrégation par type/aanneming, na legislação belga,
Dutch: in de Belgische wetgeving, aanneming/agréation par type,
Swedish: agréation par type och aanneming i belgisk lag,
Finnish: Belgian lainsäädännössä "agréation par type" ja "aanneming",
Greek: -agreation par type/aanneming, στη βελγική νομοθεσία,
English: " STANDARDTYPEGODKENDELSE " IN DANISH LAW ;
French: STANDARDTYPEGODKENDELSE, DANS LA LEGISLATION DANOISE,
German: Standardtypegodkendelse im dänischen Recht,
Spanish: «standardtypegodkendelse», en la legislación danesa,
Italian: _ standardtypegokendelse, nella legislazione danese,
Portuguese: standardtypegodkendelse, na legislação dinamarquesa,
Dutch: in de Deense wetgeving, standardtypegodkendelse,
Swedish: standardtypegodkendelse i dansk lag,
Finnish: Tanskan lainsäädännössä "standardtypegodkendelse",
Greek: standardtypegodkendelse, στη δανική νομοθεσία,
English: " ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS " IN GERMAN LAW ;
French: ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS, DANS LA LEGISLATION ALLEMANDE,
German: allgemeine Betriebserlaubnis im deutschen Recht,
Spanish: «allgemeine Betriebserlaubnis», en la legislación alemana,
Italian: _ allgemeine Betriebserlaubnis, nella legislazione tedesca,
Portuguese: allgemeine Betriebserlaubnis, na legislação alemã,
Dutch: in de Duitse wetgeving, allgemeine Betriebserlaubnis,
Swedish: allgemeine Betriebserlaubnis i tysk lag,
Finnish: Saksan lainsäädännössä "allgemeine Betriebserlaubnis",
Greek: allgemeine Betriebserlaubnis, στη γερμανική νομοθεσία,
English: " RECEPTION PAR TYPE " IN FRENCH LAW ;
French: RECEPTION PAR TYPE, DANS LA LEGISLATION FRANCAISE,
German: reception par type im französischen Recht,
Spanish: «réception par type», en la legislación francesa,
Italian: _ réception par type, nella legislazione francese,
Portuguese: réception par type, na legislação francesa,
Dutch: in de Franse wetgeving, réception par type,
Swedish: réception par type i fransk lag,
Finnish: Ranskan lainsäädännössä "réception par type",
Greek: reception par type, στη γαλλική νομοθεσία,
English: " TYPE-APPROVAL " IN IRISH LAW ;
French: TYPE APPROVAL, DANS LA LEGISLATION IRLANDAISE,
German: type approval im irischen Recht,
Spanish: «type approval», en la legislación irlandesa,
Italian: _ type approval, nella legislazione irlandese,
Portuguese: type approval, na legislação irlandesa,
Dutch: in de Ierse wetgeving, type approval,
Swedish: type-approval i irländsk lag,
Finnish: Irlannin lainsäädännössä "type-approval",
Greek: omologazione ή approvazione del tipo, στην ιταλική νομοθεσία,
English: " OMOLOGAZIONE " OR " APPROVAZIONE DEL TIPO " IN ITALIAN LAW ;
French: OMOLOGAZIONE OU APPROVAZIONE DEL TIPO, DANS LA LEGISLATION ITALIENNE,
German: omologazione oder approvazione del tipo im italienischen Recht,
Spanish: «omologazione o approvazione del tipo», en la legislación italiana,
Italian: _ omologazione o approvazione del tipo, nella legislazione italiana,
Portuguese: omologazione ou approvazione del tipo, na legislação italiana,
Dutch: in de Italiaanse wetgeving, omologazione of approvazione del tipo,
Swedish: omologazione eller approvazione del tipo i italiensk lag,
Finnish: Italian lainsäädännössä "omologazione" tai "approvazione del tipo",
Greek: type approval, στην ιρλανδική νομοθεσία,
English: " AGREATION " IN LUXEMBOURG LAW ;
French: AGREATION, DANS LA LEGISLATION LUXEMBOURGEOISE,
German: agréation im luxemburgischen Recht,
Spanish: «agréation», en la legislación luxemburguesa,
Italian: _ agréation, nella legislazione lussemburghese,
Portuguese: agréation, na legislação luxemburguesa,
Dutch: in de Luxemburgse wetgeving, agréation,
Swedish: agréation i luxemburgsk lag,
Finnish: Luxemburgin lainsäädännössä "agréation",
Greek: agreation, στη νομοθεσία του Λουξεμβούργου,
English: " TYPEGOEDKEURING " IN NETHERLANDS LAW ;
French: TYPEGOEDKEURING, DANS LA LEGISLATION NEERLANDAISE,
German: typegödkeuring im niederländischen Recht,
Spanish: «typegoedkeuring», en la legislación neerlandesa,
Italian: _ typegoedkeuring, nella legislazione olandese,
Portuguese: typegoedkeuring, na legislação neerlandesa,
Dutch: in de Nederlandse wetgeving, typegoedkeuring,
Swedish: typegoedkeuring i nederländsk lag,
Finnish: Alankomaiden lainsäädännössä "typegoedkeuring",
Greek: typegoedkeuring, στην ολλανδική νομοθεσία,
English: " TYPE-APPROVAL " IN THE LAW OF THE UNITED KINGDOM .
French: TYPE APPROVAL, DANS LA LEGISLATION DU ROYAUME-UNI ;
German: type approval im Recht des Vereinigten Königreichs,
Spanish: «type approval», en la legislación del Reino Unido;
Italian: _ type approval, nella legislazione del Regno Unito .
Portuguese: type approval, na legislação do Reino Unido;
Dutch: in de Britse wetgeving, type approval wordt genoemd .
Swedish: type-approval i brittisk lag.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä "typeapproval".
Greek: type approval, στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: IN MEMBER STATES WHERE TRACTORS OR A CATEGORY OF TRACTOR ARE SUBJECT TO NATIONAL TYPE-APPROVAL, SUCH NATIONAL TYPE-APPROVAL SHALL BE BASED ON THE HARMONIZED TECHNICAL REQUIREMENTS INSTEAD OF ON THE CORRESPONDING NATIONAL REQUIREMENTS IF THE APPLICANT SO REQUESTS ;
French: DANS LES ETATS MEMBRES DANS LESQUELS LES TRACTEURS OU UNE CATEGORIE DE TRACTEURS FONT L'OBJET D'UNE RECEPTION DE PORTEE NATIONALE, LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISEES SONT APPLIQUEES AU LIEU DES PRESCRIPTIONS NATIONALES CORRESPONDANTES COMME FONDEMENT DE CETTE RECEPTION, SI CELUI QUI DEMANDE CELLE-CI LE REQUIERT,
German: werden in den Mitgliedstaaten, in denen eine Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für Zugmaschinen oder eine Kategorie von Zugmaschinen vorgesehen ist, auf Wunsch desjenigen, der die Betriebserlaubnis beantragt, die harmonisierten technischen Vorschriften an Stelle der entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften als Grundlage für die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung angewandt ;
Spanish: en los Estados miembros en los que exista la homologación de alcance nacional de los tractores o de una categoría de tractores, se aplicarán las prescripciones técnicas armonizadas en lugar de las nacionales correspondientes como fundamento de dicha homologación, si asi lo pide el que solicita la homologación,
Italian: _ negli Stati membri nei quali i trattori o una categoria di trattori sono oggetto di una omologazione di portata nazionale, le prescrizioni tecniche armonizzate sono applicate in luogo delle prescrizioni nazionali corrispondenti come fondamento di tale omologazione, su domanda del richiedente dell'omologazione ;
Portuguese: nos Estados-membros nos quais os tractores ou uma categoria de tractores sejam objecto de uma recepção de âmbito nacional, serão aplicadas as prescrições técnicas harmonizadas, em vez das prescrições nacionais correspondentes, como fundamento dessa recepção, se quem pedir o requerer,
Dutch: treden in de Lid-Staten waarin trekkers of een categorie trekkers aan een nationale goedkeuring worden onderworpen, de geharmoniseerde technische voorschriften in de plaats van de overeenkomstige nationale voorschriften als grondslag van de nationale goedkeuring, indien degene die deze goedkeuring aanvraagt, zulks verlangt ;
Swedish: Medlemsstater där traktorer eller en traktorkategori genomgår nationellt typgodkännande skall grunda detta på de harmoniserade tekniska kraven i stället för på motsvarande nationella krav om den sökande begär detta.
Finnish: jäsenvaltioissa, joissa traktorit tai jokin traktoriluokka ovat kansallisen tyyppihyväksynnän alaisia, tämän kansallisen tyyppihyväksynnän on perustuttava yhdenmukaistettuihin teknisiin vaatimuksiin vastaavien kansallisten vaatimusten sijasta, jos hakija niin vaatii,
Greek: στα Κράτη μέλη στα οποία οι ελκυστήρες ή μία κατηγορία ελκυστήρων είναι αντικείμενο εγκρίσεως από εθνικής πλευράς, οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές εφαρμόζονται αντί των αντιστοίχων εθνικών προδιαγραφών ως βάση της εγκρίσεως αυτής, αν ο αιτών την έγκριση το απαιτεί-
English: ON APPLICATION BY A MANUFACTURER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE AND ON SUBMISSION OF THE INFORMATION DOCUMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3, THE MEMBER STATE CONCERNED SHALL COMPLETE THE SECTIONS OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 ( B ) .
French: A LA DEMANDE D'UN CONSTRUCTEUR OU DE SON MANDATAIRE, ET SUR PRESENTATION DE LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS PREVUE A L'ARTICLE 3, TOUT ETAT MEMBRE REMPLIT LES RUBRIQUES DE LA FICHE DE RECEPTION PREVUE A L'ARTICLE 2 SOUS B ) .
German: füllt jeder Mitgliedstaat auf Antrag des Herstellers oder seines Beauftragten nach Vorlage des in Artikel 3 vorgesehenen Beschreibungsbogens die Spalten des in Artikel 2 Buchstabe b ) vorgesehenen Betriebserlaubnisbogens aus .
Spanish: los Estados miembros rellenarán los epígrafes del certificado de homologación previsto en la letra b) del artículo 2 a solicitud de un fabricante o de su representante que presente la tarjeta de características prevista en el artículo 3.
Italian: _ su richiesta di un costruttore o del suo mandatario e dietro presentazione della scheda informativa prevista all'articolo 3, lo Stato membro completa le rubriche delle scheda di omologazione prevista all'articolo 2, lettera b ) .
Portuguese: a pedido de um fabricante ou do seu mandatário, e contra a apresentação da ficha de informações prevista no artigo 3o, o Estado-membro em questão preencherá as rubricas da ficha de recepção prevista na alinea b) do artigo 2o.
Dutch: vult de Lid-Staat, op verzoek van de fabrikant of van diens gevolmachtigde en tegen overlegging van het in artikel 3 bedoelde inlichtingenformulier, de rubrieken van het in artikel 2, sub b ), bedoelde goedkeuringsformulier in .
Swedish: Vid ansökan av en tillverkare eller dennes representant och när det informationsdokument som anges i artikel 3 överlämnas skall den berörda medlemsstaten fylla i det typgodkännandeintyg som anges i artikel 2 b.
Greek: κατόπιν αιτήσεως ενός κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του και επί τη παρουσιάσει του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 3, κάθε Κράτος μέλος συμπληρώνει τα στοιχεία του δελτίου εγκρίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 2 περίπτωση β).
English: ANNEXES I, II AND III OF THIS DIRECTIVE ; OR
French: LES ANNEXES I, II ET III DE LA PRESENTE DIRECTIVE,
German: der Anhänge I, II und III,
Spanish: los Anexos I, II y III de la presente Directiva,
Italian: _ gli allegati I, II e III della presente direttiva,
Portuguese: os Anexos I, II e III da presente directiva,
Dutch: de bijlagen I, II en III, van deze richtlijn,
Swedish: bilagorna 1, 2 och 3 till detta direktiv, eller
Finnish: tämän direktiivin liitteiden I, II ja III tai
Greek: των παραρτημάτων I, II και III της παρούσης οδηγίας,
English: THE PROVISIONS CONTAINED IN THE SPECIAL DIRECTIVES <REF>ERRED TO IN ANNEX II AND SPECIFIED IN EACH OF THOSE DIRECTIVES, TO TAKE ACCOUNT OF TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 .
French: LES DISPOSITIONS DES DIRECTIVES PARTICULIERES VISEES A L'ANNEXE II, QUI SERONT EXPRESSEMENT DESIGNEES DANS CHACUNE DE CES DIRECTIVES, SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE DE L'ARTICLE 13 .
German: der Bestimmungen der in Anhang II erwähnten Einzelrichtlinien, die in jeder dieser Richtlinien ausdrücklich genannt werden, an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen .
Spanish: las disposiciones de las directivas específicas a que se refiere el Anexo II, que se designarán expresamente en cada una de dichas directivas, - se adoptarán de conformidad con el procedimiento del artículo 13.
Italian: _ le disposizioni delle direttive particolari di cui all'allegato II, che saranno espressamente indicate in ciascuna di queste direttive, sono adottate conformemente alla procedura dell'articolo 13 .
Dutch: de bepalingen van de in bijlage II bedoelde bijzondere richtlijnen, welke uitdrukkelijk in elk van die richtlijnen worden vermeld, aan te passen aan de technische vooruitgang, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 .
Finnish: liitteessä II tarkoitettujen erityisdirektiiveissä annettujen säännösten, jotka on määritelty tarkemmin kussakin noista direktiiveistä, mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, annetaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: των διατάξεων των προβλεπομένων στο παράρτημα II των ειδικών οδηγιών, που θα καθορισθούν ρητώς σε κάθε μία από τις οδηγίες αυτές, θα αποφασισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13.
English: TYPE AND CHARACTER OF BRAKES ( DIMENSIONAL SKETCH ) ( DRUMS OR DISCS ETC . , WHEELS BRAKED, TRANSMISSION TO THE SYSTEM, FRICTION SURFACES, THEIR PROPERTIES AND EFFECTIVE AREAS, RADIUS OF DRUMS, SHOES OR DISCS, WEIGHT OF DRUMS AND ADJUSTMENT DEVICES ) ;
French: TYPE ET NATURE DES FREINS ( SCHEMA COTE ) ( A TAMBOURS, A DISQUES, ETC . , ROUES FREINEES, LIAISON AVEC LES ROUES FREINEES, GARNITURE DE FRICTION, LEUR NATURE, LEUR SURFACE ACTIVE, RAYON DE TAMBOURS, MACHOIRES OU DISQUES, POIDS DES TAMBOURS, DISPOSITIFS DE REGLAGE ),
German: Art und Ausführung der Bremsen ( Maßskizze ) ( Trommelbremse, Scheibenbremse usw . ; gebremste Räder, Verbindung mit den gebremsten Rädern ; Bremsbeläge, ihre Beschaffenheit, ihre wirksame Bremsfläche ; Halbmesser der Trommeln, Bremsbacken oder Bremsschreiben ; Trommelgewichte, Einrichtungen für die Bremseinstellung ) ;
Italian: _ tipo e natura dei freni ( schema quotato ) ( a tamburi, a disco, ecc . ; ruote frenate, collegamento con le ruote frenate, guarnizioni, loro natura, superfici frenanti, raggio dei tamburi, ganasce o dischi, peso dei tamburi, dispositivi di registrazione ),
Portuguese: tipo e natureza dos travões (esquema cotado) (de tambor, de disco, etc., rodas travadas, ligação com as rodas travadas, superfícies de atrito, sua natureza e área activa, raio dos tambores, maxilas ou discos, peso dos tambores, dispositivos de regulação),
Dutch: type en aard van de remmen ( maatschema ) ( trommelremmen, schijfremmen, enz . , afgeremde wielen, verbinding met de afgeremde wielen, remvoeringen met de aanduiding van hun aard en hun werkzaam oppervlak, straal van de trommels, segmenten of schijven, gewicht der trommels, afstelinrichtingen ) ;
Finnish: jarrujen tyyppi ja ominaisuudet (mittakaavio) (rummut tai levyt jne., jarruttavat pyörät, voimansiirto järjestelmään, kitkapinnat, niiden ominaisuudet ja teholliset jarrupinnat, rumpujen, kenkien tai levyjen säde, rumpujen paino ja säätölaitteet),
Greek: ο τύπος και η φύση των πεδών (σχήμα με διαστάσεις) με τύμπανα, με δίσκους κλπ., τροχοί υπό πέδηση, σύνδεση με τους τροχούς υπό πέδηση, επενδύσεις τριβής, φύση των, ενεργός επιφάνειά των, ακτίς των τυμπάνων, σιαγόνες ή δίσκοι, βάρος των τυμπάνων, διατάξεις ρυθμίσεως),
English: TRANSMISSION AND CONTROL ( ATTACH DIAGRAM ) ( CONSTRUCTION, ADJUSTMENT, LEVER RATIOS, ACCESSIBILITY OF CONTROL AND ITS POSITION, RATCHET CONTROLS IN THE CASE OF MECHANICAL TRANSMISSION, CHARACTERISTICS OF THE MAIN PARTS OF THE TRANSMISSION, CONTROL CYLINDERS AND PISTONS, BRAKE CYLINDERS ) .
French: TRANSMISSION ET COMMANDE ( SCHEMA A ANNEXER ) ( CONSTITUTION, REGLAGE, RAPPORT DES LEVIERS, ACCESSIBILITE DE LA COMMANDE, SON EMPLACEMENT, COMMANDES A CLIQUET DANS LE CAS DE TRANSMISSION MECANIQUE, CARACTERISTIQUES DES PIECES ESSENTIELLES DE LA TRANSMISSION, CYLINDRES ET PISTONS DE COMMANDE, CYLINDRES RECEPTEURS ) .
German: Betätigungs - und Uebertragungseinrichtung ( Skizze ) ( Bauart, Einstellung, Hebelübersetzungen, Zugänglichkeit der Betätigungseinrichtung, deren Lage ; Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke bei mechanischer Ueberragung, Merkmale der wichtig * n Uebertragungsteile, Hauptzylinder und -kolben, Bremszylinder ) .
Italian: _ trasmissione e comando ( allegare schema ) ( costituzione, registrazione, rapporto delle leve, accessibilità del comando, sua disposizione, comandi a nottolino in caso di trasmissione meccanica caratteristiche dei principali pezzi della trasmissione, cilindri e pistoni di comando, cilindri apriceppi ) .
Portuguese: transmissão e comando (anexar esquema) (constituição, regulação, relação das alavancas, acessibilidade do comando, sua localização, comandos de roquete no caso de transmissão mecânica, características das peças essenciais da transmissão, cilindros e êmbolos de comando, cilindros receptores).
Dutch: overbrenging en bediening ( schema bijvoegen ) ( bouwwijze, afstelling, overbrengingsverhoudingen van de hefbomen, bereikbaarheid en plaats bedieningssysteem, blokkeermechanisme in geval van mechanische overbrenging, kenmerken van de voornaamste overbrengingsonderdelen, bedieningscilinders en -zuigers, wielremcilinders ) .
Finnish: voimansiirto ja hallinta (mukaan liitetään kaavio) (rakenne, säätö, vipujen suhteet, hallintalaitteiden helppokäyttöisyys ja niiden sijainti, salpalaitteet kun kyseessä on mekaaninen voimansiirto, voimansiirron tärkeimpien osien ominaisuudet, säätösylinterit ja männät, jarrusylinterit).
Greek: μετάδoση και χειρισμός (επισυναπτόμενο σχήμα) (σύνθεση, ρύθμιση, λόγος των μοχλών, ευπρόσιτο του χειρισμού, θέση του, οδοντωτά όργανα χειρισμού στην περίπτωση μηχανικής μεταδόσεως, χαρακτηριστικά των βασικών εξαρτημάτων της μεταδόσεως, κύλινδροι και έμβολα χειρισμού, κύλινδροι αποδέκτες).
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural to forestry tractors
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: Smernica Rady zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1974. március 4.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. märts 1974, põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1974 m. kovo 4 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: (74/150/EEC)
Czech: (74/150/EHS)
Slovak: (74/150/EHS)
Polish: (74/150/EWG)
Hungarian: (74/150/EGK)
Slovenian: (74/150/EGS)
Estonian: (74/150/EMÜ)
Latvian: (74/150/EEK)
Lithuanian: (74/150/EEB)
Maltese: (74/150/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,