FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETECTION AND IDENTIFICATION OF ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP
French: DÉTECTION ET IDENTIFICATION DES ANTIBIOTIQUES DU GROUPE DES TÉTRACYCLINES
German: NACHWEIS UND IDENTIFIZIERUNG VON ANTIBIOTIKA DER TETRACYCLINGRUPPE
Spanish: DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE LOS ANTIBIÓTICOS DEL GRUPO DE LAS TETRACICLINAS
Italian: RIVELAMENTO ED IDENTIFICAZIONE DEGLI ANTIBIOTICI DEL GRUPPO DELLE TETRACICLINE
Portuguese: DETECÇÃO E IDENTIFICAÇÃO DE ANTIBIÓTICOS DO GRUPO DAS TETRACICLINAS
Dutch: OPSPORING EN IDENTIFICATIE VAN ANTIBIOTICA VAN DE GROEP TETRACYCLINEN
Danish: PÅVISNING OG IDENTIFIKATION AF ANTIBIOTIKA INDEN FOR TETRACYKLINGRUPPEN
Finnish: 1 TETRASYKLIINIRYHMÄN ANTIBIOOTTIEN OSOITTAMINEN JA TUNNISTAMINEN
Greek: ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΟΣ ΤΩΝ ΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΩΝ
Czech: STANOVENÍ A IDENTIFIKACE TETRACYKLINOVÝCH ANTIBIOTIK
Polish: OZNACZANIE I WYKRYWANIE ANTYBIOTYKÓW Z GRUPY TETRACYKLIN
Hungarian: A TETRACIKLIN-CSOPORTBA TARTOZÓ ANTIBIOTIKUMOK KIMUTATÁSA ÉS AZONOSÍTÁSA
Slovenian: ODKRIVANJE IN IDENTIFIKACIJA ANTIBIOTIKOV SKUPINE TETRACIKLINOV
Estonian: TETRATSÜKLIINI RÜHMA ANTIBIOOTIKUMIDE AVASTAMISE JA IDENTIFITSEERIMISE MEETOD
Latvian: TETRACIKLĪNA GRUPAS ANTIBIOTIKU NOTEIKŠANA UN IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: TETRACIKLINO GRUPĖS ANTIBIOTIKŲ RADIMAS IR IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: KXIF U IDENTIFIKAZZJONI TA' ANTIBIJOTIĊI TAL-GRUPP TETRACYCLINE
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETECT AND IDENTIFY ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP IN FEEDINGSTUFFS CONTAINING AT LEAST 0.1 PPM OF ANTIBIOTICS, IN CONCENTRATES AND IN PREMIXES .
French: La méthode permet de déceler et d'identifier les antibiotiques du groupe des tétracyclines dans les aliments qui en contiennent au moins 0,1 ppm, les concentrats et les prémélanges.
German: Die Methode dient zum Nachweis und zur Identifizierung von Antibiotika der Tetracyclingruppe in Futtermitteln, die mindestens 0,1 ppm Antibiotikum enthalten, in Konzentraten und in Vormischungen.
Spanish: El método permite descubrir e identificar los antibióticos del grupo de las tetraciclinas en los alimentos que contengan al menos 0,1 ppm de ella, los concentrados y las premezclas .
Italian: IL METODO PERMETTE DI SVELARE ED IDENTIFICARE GLI ANTIBIOTICI DEL GRUPPO DELLE TETRACICLINE NEI MANGIMI CHE NE CONTENGANO ALMENO PPM 0,1, NEI CONCENTRATI E NELLE PREMISCELE .
Portuguese: Este método permite revelar e identificar os antibióticos do grupo das tetraciclinas nos alimentos que contenham pelo menos em 0,1 ppm destes, nos concentrados e nas pré-misturas.
Dutch: Deze methode beschrijft de opsporing en de identificatie van antibiotica van de groep tetracyclinen in voedermiddelen die ten minste 0,1 ppm bevatten, in concentraten en voormengsels .
Danish: Metoden tjener til påvisning og identifikation af antibiotika inden for tetracyklingruppen i foderstoffer, som indeholder mindst 0,1 ppm antibiotikum, i koncentrater og i forblandinger .
Finnish: Menetelmällä on mahdollista havaita ja tunnistaa tetrasykliiniryhmän antibiootteja rehuissa, jotka sisältävät vähintään 0,1 miljoonasosaa antibiootteja, konsentraateissa ja esiseoksissa.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει την ανίχνευση και αναγνώριση των αντιβιοτικών της ομάδος των τετρακυκλινών εντός των τροφών οι οποίες περιέχουν τουλάχιστον 0,1 ppm αντιβιοτικών, των συμπεπυκνωμένων τροφών και των προμιγμάτων.
English: THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A MIXTURE OF METHANOL AND HYDROCHLORIC ACID .
French: L'échantillon est soumis à l'extraction par un mélange de méthanol et d'acide chlorhydrique.
German: Die Probe wird mit einem Gemisch von Methanol und Salzsäure extrahiert.
Spanish: La muestra está sometida a la extracción mediante una mezcla de metanol y de ácido clorhídrico .
Italian: IL CAMPIONE VIENE ESTRATTO CON UNA MISCELA DI METANOLO ED ACIDO CLORIDRICO .
Portuguese: A amostra é submetida a extracção por uma mistura de metanol e de ácido clorídrico.
Dutch: Het monster wordt geëxtraheerd met een mengsel van methanol en zoutzuur .
Danish: Prøven ekstraheres med en blanding af metanol og saltsyre .
Swedish: Provet extraheras med en blandning av metanol och saltsyra.
Finnish: Näyte uutetaan metanolin ja suolahapon seoksella.
Greek: Το δείγμα υπόκειται σε εκχύλιση δια μίγματος μεθανόλης και υδροχλωρικού οξέος.
English: THE EXTRACT AND REFERENCE SOLUTIONS FOR COMPARISON ARE SUBJECTED TO ASCENDING PAPER CHROMATOGRAPHY .
French: L'extrait est chromatographié sur papier par voie ascendante comparativement à des solutions de référence.
German: Der Extrakt wird vergleichsweise mit Eichlösungen aufsteigend auf Papier chromatographiert.
Spanish: El extracto se cromatografía sobre papel por vía ascendente comparativamente a unas soluciones de referencia .
Italian: L'ESTRATTO E CROMATOGRAFATO SU CARTA PER VIA ASCENDENTE COMPARATIVAMENTE A DELLE SOLUZIONI DI REFERENZA .
Portuguese: O extracto é cromatografado em papel, por via ascendente, em comparação com as soluções de referência.
Dutch: Het extract wordt aan stijgende papierchromatografie onderworpen in vergelijking met standaard oplossingen .
Danish: Ekstrakten papirkromatograferes til sammenligning med standardopløsninger efter opstigende metodik .
Swedish: Extraktet och referenslösningarna undergår stigande papperskromatografi.
Finnish: Uutteelle ja vertailuun käytettäville referenssiliuoksille suoritetaan nouseva paperikromatografia.
Greek: Το εκχύλισμα χρωματογραφείται επί χάρτου ανοδικής κλίμακος εν συγκρίσει μετά των διαλυμάτων αναφοράς.
English: THE ANTIBIOTICS ARE DETECTED AND IDENTIFIED BY COMPARING THEIR RF VALUES WITH THOSE OF THE STANDARD SUBSTANCES, EITHER BY FLUORESCENCE IN UV LIGHT ( HIGH ANTIBIOTIC CONTENTS ) OR BY BIOAUTOGRAPHY ON AN AGAR MEDIUM INOCULATED WITH B . CEREUS .
French: Les antibiotiques sont décelés et identifiés par comparaison de leurs valeurs Rf avec celles des substances étalon, soit par fluorescence en lumière UV (fortes teneurs en antibiotiques), soit par bioautographie sur milieu gélosé inoculé avec B. cereus.
German: Die Antibiotika werden durch Vergleich ihrer Rf-Werte mit denen der Standardstoffe entweder durch Fluoreszenz im UV-Licht (hoher Gehalt an Antibiotika) oder durch Bioautographie auf einem mit B. cereus beimpften Agarnährboden nachgewiesen und identifiziert.
Spanish: Los antibióticos se descubren e identifican en comparación con sus valores Rf con los de las substancias patrón, y sea por fluorescencia de luz UV ( elevados contenidos en antibióticos ), ya sea por bioautografía sobre medio de gelosa inoculado con B. cereus .
Dutch: De antibiotica worden opgespoord en geïndentificeerd door hun Rf waarden te vergelijken met deze van een standaard, hetzij door fluorescentie in UV-licht ( bij sterke dosis aan antibiotica ), hetzij via bioautografie op agarvoedingsbodem geënt met B . cereus .
Danish: Antibiotikærne påvises og identificeres ved sammenligning af deres Rf-værdier med standardstoffernes enten ved fluorescens i UV-lys ( højt indhold af antibiotika ) eller ved bioautografi på et med B . cereus podet agarnæringssubstrat .
Finnish: Antibiootit havaitaan ja tunnistetaan vertaamalla niiden rf-arvoja standardiaineiden arvoihin joko UV-valossa havaittavalla fluoresenssilla (suuret antibioottipitoisuudet) tai bioautografialla B. cereuksella ympätyllä agarkasvatusalustalla.
Greek: Τα αντιβιοτικά ανιχνεύονται και αναγνωρίζονται δια συγκρίσεως των τιμών Rf αυτών μεθ' εκείνων των προτύπων ουσιών είτε δια φθορισμού σε λυχνίες UV (μεγάλη περιεκτικότητα αντιβιοτικών), είτε δια βιοαυτογραφίας εντός μέσου άγαρος εμβολιασμένου μετά B. cereus.
English: REAGENTS AND CULTURE MEDIUM
French: Réactifs et milieu de culture
German: Reagenzien und Nährboden
Spanish: Reactivos y medio de cultivo
Italian: REATTIVI E TERRENO COLTURALE
Portuguese: Reagentes e meio de cultura
Dutch: Reagentia en voedingsbodem
Danish: Reagenser og næringssubstrat
Finnish: 3 Reagenssit ja kasvatusliuos
Greek: Αντιδραστήρια και μέσον καλλιεργείας
Slovak: Chemikálie a živné pôdy
Polish: Odczynniki i pożywka
Hungarian: Reagensek és táptalajok
Slovenian: Reagenti in gojišča
Estonian: Reaktiivid ja sööde
Latvian: Reaģenti un barotne
Lithuanian: Reagentai ir mitybinės terpės
Maltese: Reaġenti u medja ta' kultura
English: BUFFER SOLUTION, PH 3.5
Italian: TAMPONE PH 3,5
Portuguese: Tampão, pH 3,5
Dutch: Buffer, pH 3,5
Danish: Stødpudeopløsning, pH 3,5
Finnish: Puskuriliuos, pH 3,5
Slovenian: Pufrska raztopina, pH 3,5
English: CITRIC ACID MONOHYDRATE A . R .
Italian: ACIDO CITRICO MONOIDRATO P.A .
Portuguese: Ácido cítrico monohidratado p.a.
Danish: Citronsyre-monohydrat p.a .
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A . R .
Spanish: Fosfato disódico Na2HPO4 · 2H4O p.a.
Italian: FOSFATO DISODICO NA2HPO 2 H2O P.A .
Portuguese: Fosfato disódico Na2HPO4 · 2H2O p.a.
Danish: Dinatriumfosfat Na2HPO4 2H2O p.a .
Greek: Μονόξιξ=>dο φωσφορικό νάτριο Na2HPO4 .
English: ACETONE A . R .
Spanish: Acetona p.a.
Italian: ACETONE P.A .
Portuguese: Acetona p.a.
Danish: Acetone p.a .
English: DISTILLED WATER TO 1 000 ML
Spanish: Agua destilada 1 000 ml
Italian: ACQUA DISTILLATA FINO A ML 1000
Portuguese: Água destilada para 1 000 ml
Dutch: Gedestilleerd water tot 1 000 ml
Danish: Destilleret vand ad 1000 ml
Swedish: Destillerat vatten till 1 000 ml
Finnish: Tislattu vesi täytetään 1 000 ml
Czech: Destilovaná voda ad 1 000 ml
Slovak: Destilovaná voda do objemu 1 000 ml
Polish: Woda destylowana - dopełnić do objętości 1000 ml
Hungarian: Desztillált vízzel feltöltve 1 000 ml-re
Slovenian: Destilirana voda do 1 000 ml
Estonian: Destilleeritud vesi kuni 1 000 ml
Latvian: destilēts ūdens līdz 1000 ml.
Lithuanian: Distiliuotas vanduo iki 1000 ml
Maltese: ilma distillat għal 1 000 ml
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 5.5
Italian: TAMPONE FOSFATO, PH 5,5
Portuguese: Tampão fosfato, pH 5,5
Dutch: Fosfaatbuffer pH 5,5
Danish: Fosfatstødpudeopløsning pH 5,5
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos, pH 5,5
Slovenian: Raztopina fosfatnega puferja, pH 5,5
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R .
Spanish: Fosfato monopotásico KH2PO2 p.a.
Italian: FOSFATO MONOPOTASSICO KH2PO4 P.A .
Portuguese: Fosfato monopotássico KH2PO4 p.a.
Dutch: Monokaliumfosfaat KH2PO4 p.a .
Danish: Monokaliumfosfat KH2PO4 p.a .
Greek: Διτ>f3όξινο φωσφορικό κάλιο KH2PO4 χ.κ.
English: ELUENT I : MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/1, 3-DICHLOROPROPAN-2-OL : 20/10/1.5 BY VOLUME
Danish: Udviklingsvæske I : Blanding af nitrometan, ren/kloroform, ren/a-diklorhydrin : 20/10/1,5 i vol .
English: ELUENT II : MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/2-PICOLINE : 20/10/3 BY VOLUME .
Italian: ELUENTE II : MISCELA NITROMETANO PURO / CLOROFORMIO PURO / ! -PICOLINA : 20/10/3 IN VOL .
Portuguese: Eluente II: mistura de nitrometano puro/clorofórmio puro/a-picolino: 20/10/3 em volume.
Danish: Udviklingsvæske II : Blanding af nitrometan, ren/kloroform, ren/a-pikolin : 20/10/3 i vol .
Swedish: Eluant II: blandning av ren nitrometan/ren kloroform/2-pikolin; volymproportion: 20/10/3;
Finnish: Eluointiliuos II: nitrometaani (purum)/kloroformi (purum)/2-pikoliini: tilavuussuhteet 20/10/3.
Greek: Διάλυση II: Μίγμα καθαρής νιτρομεθάνης/καθαρού χλωροφορμίου/πικολίνης α: 20/10/3 κατ' όγκον.
English: MIXTURE OF PURE METHANOL/HYDROCHLORIC ACID ( D : 1.19 ) : 98/2 BY VOLUME .
French: Mélange méthanol pur/acide chlorhydrique (d : 1,19) : 98/2 en volume.
German: Gemisch von Methanol, rein/Salzsäure (D : 1,19) : 98/2 in Vol.
Italian: MISCELA METANOLO PURO / ACIDO CLORIDRICO ( D : 1,19 ) : 98/2 IN VOL .
Portuguese: Mistura de metanol puro/ácido clorídrico (d: 1,19): 98/2 em volume.
Dutch: Mengsel methanol chemisch zuiver zoutzuur ( d : 1,19 ) : 98/2 ( vol . ) .
Danish: Blanding af metanol, ren/saltsyre ( mf . 1,19 ) : 98/2 i vol .
Swedish: Blandning ren metanol/saltsyra (d: 1,19) i volymsproportionerna 98/2
Finnish: Metanoli (purum)/suolahappo (tiheys 1,19) -seos: tilavuussuhde 98/2.
Greek: Μίγμα καθαρής μεθανόλης/υδροχλωρικού οξέος (d: 1,19): 98/2 κατά όγκο.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.1 N .
French: Acide chlorhydrique 0,1 N
German: 0,1 N Salzsäure
Italian: ACIDO CLORIDRICO 0,1 N
Portuguese: Ácido clorídrico 0,1 N.
Dutch: Zoutzuur 0,1 N .
Danish: 0,1 N saltsyre
Swedish: Saltsyra 0,1 M
Finnish: 0,1 N suolahappo.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 0,1 N
English: AMMONIA, D : 0.91 .
French: Ammoniaque, d : 0,91.
German: Ammoniaklösung, D : 0,91
Italian: AMMONIACA, D : 0,91
Portuguese: Amoníaco, d: 0,91.
Dutch: Ammonia d : 0,91 .
Danish: Ammoniakopløsning, mf . 0,91
Finnish: Ammoniakki, tiheys 0,91.
Greek: Αμμωνία, d: 0,91.
English: STANDARD SUBSTANCES : CHLORTETRACYCLINE, OXYTETRACYCLINE, TETRACYCLINE, THE ACTIVITY OF WHICH IS EXPRESSED IN TERMS OF HYDROCHLORIDE .
French: Substances étalon : chlortétracycline, oxytétracycline, tétracycline dont l'activité est exprimée en chlorhydrate.
German: Standardsubstanzen : Chlortetracyclin, Oxytetracyclin, Tetracyclin, deren Aktivität als Hydrochlorid angegeben wird.
Italian: SOSTANZE STANDARD : CLOROTETRACICLINA, OSSITETRACICLINA, TETRACICLINA, LA CUI ATTIVITA E ESPRESSA IN CLORIDRATO .
Portuguese: Substâncias-padrão: clorotetraciclina, oxitetraciclina, tetraciclina cuja actividade é expressa em cloridrato.
Dutch: Standaard : chloortetracycline, oxytetracycline, tetracycline waarvan de activiteit als hydrochloride uitgedruct is .
Danish: Standardpræparater : Klortetracyklin, oxytetracyklin, tetracyklin, hvis aktivitet angives som hydroklorid .
Finnish: Standardiyhdisteet: klooritetrasykliini, oksitetrasykliini ja tetrasykliini, joiden aktiivisuus ilmoitetaan hydrokloridina.
Greek: Πρότυπες ουσίες: Χλωροτετρακυκλίνη, οξυτετρακυκλίνη, τετρακυκλίνη, η δραστικότητα των οποίων εκφράζεται σε υδροχλωρικό άλας.
English: MICRO-ORGANISM : B . CEREUS ATCC NO 11.778
French: Microorganisme : B. cereus ATCC nº 11.778
German: Testorganismus : B. cereus ATCC Nr. 11.778
Spanish: 140363.9.Microorganismo : B. cereus ATCC n º 11.778
Portuguese: Microorganismo: B. cereus ATCC no 11.778
Dutch: Mikro-organisme : B . cereus ATCC 11.778
Danish: Testorganisme : B . cereus ATCC 11.778
Finnish: Mikro-organismi: B. cereus ATCC N:o 11 778
Greek: Μικροοργανισμοί: B. cereus ATCC no 11.778
English: MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN, PREPARATION OF THE SPORE SUSPENSION AND INOCULATION OF THE CULTURE MEDIUM : FOLLOW THE DIRECTIONS GIVEN IN 3.1 AND 3.2 OF THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CHLORTETRACYCLINE, OXYTETRACYCLINE AND TETRACYCLINE CONTENTS BY DIFFUSION ON AGAR WHICH IS DESCRIBED IN PART 2 OF THIS ANNEX .
French: Entretien de la souche, préparation de la suspension de spores et inoculation du milieu de culture : appliquer les prescriptions 3.1 et 3.2 de la méthode de dosage de la chlortétracycline, de l'oxytétracycline et de la tétracycline, par diffusion sur gélose, faisant l'objet de la partie 2 de la présente annexe.
German: Haltung der Stammkultur, Herstellung der Sporensuspension und Beimpfung des Nährbodens : Es ist nach den Punkten 3.1 und 3.2 der in Teil 2 dieser Anlage vorgesehenen Bestimmungsmethode von Chlortetracyclin, Oxytetracyclin und Tetracyclin durch Diffusion in Agarnährboden zu verfahren.
Spanish: Mantenimiento de la cepa, preparación de la suspensión de esporas e inoculación del medio de cultivo : aplicar las disposiciones 3.1 y 3.2 del método de determinación de la clortetraciclina, de la oxitetraciclina y de la tetraciclina, por difusión sobre gelosa, objeto de la parte 2 del presente Anexo .
Italian: CONSERVAZIONE DEL CEPPO, PREPARAZIONE DELLA SOSPENSIONE DI SPORE ED INOCULAZIONE DEL TERRENO COLTURALE : SEGUIRE QUANTO PRESCRITTO AI PUNTI 3.1 E 3.2 DEL METODO DI DOSAGGIO DELLA CLOROTETRACICLINA, DELLA OSSITETRACICLINA E DELLA TETRACICLINA PER DIFFUSIONE IN AGAR, SECONDO QUANTO E DESCRITTO NELLA PARTE 2 DEL PRESENTE ALLEGATO .
Portuguese: Conservação da estirpe, preparação da suspensão de esporos e inoculação do meio de cultura: aplicar as prescrições 3.1 e 3.2 do método de doseamento da clorotetraciclina, da oxitetraciclina e da tetraciclina por difusão em ágar-ágar, constantes da Parte 2 do presente anexo.
Dutch: Voor het bewaren van de stam, de bereiding van de entsuspensie en voor het enten van de voedingsbodem, zijn de voorschriften 3.1 en 3.2 van de methode voor de bepaling van chloortetracycline, oxytetracycline en tetracycline door middel van agardiffusie, die deel uitmaken van deel 2 van deze bijlage, toe te passen .
Danish: Opbevaring af stamkulturen, fremstilling af sporesuspensionen og udpodning på næringssubstratet : Fremgangsmåde som i den under punkterne 3.1 og 3.2 i 2 . del af dette bilag beskrevne bestemmelsesmetode for klortetracyklin, oxytetracyklin og tetracyklin ved diffusion i agarnæringssubstrat .
Finnish: Lähtökannan kasvatus, itiösuspension valmistus ja kasvatusliuoksen ymppäys: noudatetaan ohjeita, jotka on annettu tämän liitteen 2 osassa kuvatun klooritetrasykliini-, oksitetrasykliini- ja tetrasykliinipitoisuuksien agardiffuusiomääritysmenetelmän 3.1 ja 3.2 kohdissa.
Greek: Συντήρηση του μητρικού υλικού, προετοιμασία του αιωρήματος των σπορίων και του εμβολιασμού του μέσου καλλιεργείας: εφαρμόζονται οι οδηγίες εις 3.1 και 3.2 της μεθόδου του προσδιορισμού της χλωροτετρακυκλίνης, οξυτετρακυκλίνης και τετρακυκλίνης δια της διαχύσεως επί άγαρος, η οποία αποτελεί το αντικείμενο του δευτέρου μέρους του παρόντος παραρτήματος.
English: CULTURE MEDIUM ( 1 )
French: Milieu de culture (1)
Italian: TERRENO DI COLTURA ( 1 )
Portuguese: Meio de cultura (1)
Dutch: Voedingsbodem ( 1 )
Danish: Næringssubstrat ( 1 )
Swedish: Odlingssubstrat(1)
Finnish: Kasvatusalusta(1)
Greek: Μέσον καλλιέργειας (1)
English: TRYPTIC PEPTONE 10 G
Spanish: Peptone tripsica 10 g
Italian: PEPTONE TRIPSICO G 10
Portuguese: Peptona trípsica 10 g
Dutch: Pepton ( trypton ) 10 g
Danish: Pepton, tryptisk fordøjet 10 g
Swedish: Tryptisk pepton 10 g
Finnish: Peptoni 10 g
Czech: Tryptický pepton 10 g
Slovak: Tripsínový peptón 10 g
Polish: Pepton trypsynowy 10 g
Hungarian: Triptines pepton 10 g
Slovenian: Triptikpepton 10 g
Estonian: Trüptiline peptoon 10 g
Latvian: triptiskais peptons 10 g;
Lithuanian: Tripsino peptonas 10 g
Maltese: Tryptic peptone 10 g
English: MEAT EXTRACT 1.5 G
Spanish: Extracto de varne 1,5 g
Italian: ESTRATTO DI CARNE G 1,5
Portuguese: Extracto de carne 1,5 g
Dutch: Vleesextract 1,5 g
Danish: Kødekstrakt 1,5 g
Swedish: Köttextrakt 1,5 g
Finnish: Lihauute 1,5 g
Czech: Masový extrakt 1,5 g
Slovak: Mäsový extrakt 1,5 g
Polish: Ekstrakt mięsny 1,5 g
Hungarian: Húskivonat 1,5 g
Slovenian: Mesni ekstrakt 1,5 g
Estonian: Lihapuljong l,5 g
Latvian: gaļas ekstrakts 1,5 g;
Lithuanian: Mėsos ekstraktas 1,5 g
Maltese: Estratt tal-laħam 1.5 g
English: YEAST EXTRACT 3 G
Spanish: Extracto de levadura 3 g
Italian: ESTRATTO DI LIEVITO G 3
Portuguese: Extracto de levadura 3 g
Dutch: Gistextract 3 g
Danish: Gærekstrakt 3 g
Swedish: Jästextrakt 3 g
Finnish: Hiivauute 3 g
Czech: Kvasnicový extrakt 3 g
Slovak: Kvasničný extrakt 3 g
Polish: Ekstrakt drożdżowy 3 g
Hungarian: Élesztőkivonat 3 g
Slovenian: Kvasni ekstrakt 3 g
Estonian: Pärmiekstrakt 3 g
Latvian: rauga ekstrakts 3 g;
Lithuanian: Mielių ekstraktas 3,0 g
Maltese: Estratt tal-ħmira 3 g
English: AGAR 20 G
Spanish: Gelosa 20 g
Italian: AGAR G 20
Portuguese: Ágar-ágar 20 g
Dutch: Agar-agar 20 g
Danish: Agar 20 g
Swedish: Agar 20 g
Finnish: Agar 20 g
Czech: Agar 20 g
Slovak: Agar 20 g
Polish: Agar 20 g
Hungarian: Agar 20 g
Slovenian: Agar 20 g
Estonian: Agar 20 g
Latvian: agars 20 g
Lithuanian: Agaras 20 g
Maltese: Agar 20 g
English: ADJUST THE PH TO 5.8 IMMEDIATELY BEFORE USE .
Spanish: Ajustar el pH a 5,8 en el momento de su empleo .
Italian: AGGIUSTARE IL PH A 5,8 AL MOMENTO DELL'USO .
Portuguese: Ajustar o pH a 5,8 no momento da utilização.
Dutch: Op pH 5,8 brengen vlak voor gebruik .
Danish: Før brugen indstilles til pH 5,8 .
Swedish: Justera pH-värdet till 5,8 omedelbart före användning.
Finnish: Säädetään pH arvoon 5,8 välittömästi ennen käyttöä
Greek: Ρυθμίζεται το pH εις 5,8 τη στιγμή της χρήσεως.
English: % ( W/V ) 2, 3, 5-TRIPHENYLTETRAZOLIUM CHLORIDE SOLUTION AND 5 % ( W/V ) GLUCOSE SOLUTION .
French: Solution à 0,1 % (p/v) de chlorure de 2,3,5-triphényltétrazolium et 5 % (p/v) de glucose.
German: Lösung von 0,1 v.H. (G/V)2,3,5-Triphenyltetrazoliumchlorid und 5 v.H. (G/V) Glukose
Italian: SOLUZIONE ALLO 0,1 % ( P / V ) DI CLORURO DI 2,3,5-TRIFENILTETRAZOLIO E 5 % ( P / V ) DI GLUCOSIO .
Portuguese: Solução a 0,1 % (p/v) de cloreto de 2,3,5-trifeniltetrazólio e 5 % (p/v) de glicose.
Dutch: Oplossing van 0,1 % 2,3,5 - triphényltétrazoliumchloride ( g/v ) en 5 % glucose ( g/v ) .
Danish: Opløsning af 0,1 % ( w/v ) 2,3,5-trifonyltetrazoliumklorid og 5 % ( w/v ) glukose .
Finnish: liuos, jonka koostumus on 0,1 % (w/v) 2,3,5-trifenyylitetratsoliumkloridia ja 5 % (w/v) glukoosia.
Greek: Διάλυμα 0,1% (κ.ό) χλωριούχου 2,3,5-τριφαινυλοτετραζολίου και 5% (κ.ό) διάλυμα γλυκόζης.
English: APPARATUS FOR ASCENDING PAPER CHROMATOGRAPHY ( HEIGHT OF PAPER : 25 CM ) .
French: Appareillage pour chromatographie ascendante sur papier (hauteur du papier : 25 cm).
German: Apparat für aufsteigende Papierchromatographie (25 cm Papierhöhe).
Italian: APPARECCHIO PER CROMATOGRAFIA ASCENDENTE SU CARTA ( ALTEZZA DELLA CARTA : CM 25 ) .
Portuguese: Aparelhagem de cromatografia ascendente em papel (altura do papel: 25 cm).
Dutch: Toestel voor stigfende papierchromatografie ( papierhoogte : 25 cm ) .
Danish: Papirkromatografisk apparatur indrettet til opstigende metodik ( 25 cm papirhøjde ) .
Swedish: Apparatur för stigande papperskromatografi (pappershöjd: 25 cm);
Finnish: Laite nousevaa paperikromatografiaa varten (paperin korkeus: 25 cm).
Greek: Συσκευή ανιούσης χρωματογραφίας επί χάρτου (ύψος χάρτου: 25 εκατ).
English: SCHLEICHER AND SCHUELL PAPER ( 2040B OR 2043B ) OR EQUIVALENT .
French: Papiers Schleicher et Schüll 2040 b ou 2043 b, ou équivalents.
German: Schleicher- und Schüll-Papier 2040 b oder 2043 b, oder Gleichwertiges
Spanish: Papeles Schleicher y Schuell 2040 b o 2043 b, o equivalentes .
Italian: CARTA SCHLEICHER E SCHUELL 2040 B OPPURE 2043 B, O EQUIVALENTE
Portuguese: Papel Schleicher e Schuell 2040 b ou 2043 b, ou equivalente.
Dutch: Papier Schleicher en Schuell 2040 b of 2043 b, of gelijkwaardig .
Danish: Schleicher - og Schuell-papir 2040 b eller 2043 b, eller tilsvarende .
Swedish: Schleicher och Schüllpapper (2040b eller 2043b) eller motsvarande
Finnish: Schleicher & Schüll -paperi (2040 b tai 2043 b) tai tätä vastaava paperi.
Greek: Χάρται Schleicher και Schuell 2040 b ή 2043 b ή ισοδύναμοι.
English: CENTRIFUGE .
French: Centrifugeuse.
German: Zentrifuge
Italian: CENTRIFUGA
Portuguese: Centrífugadora.
Dutch: Centrifuge .
Danish: Centrifuge .
Swedish: Centrifug
Finnish: Sentrifugi.
Greek: Φυγοκεντρική συσκευή.
English: INCUBATOR SET AT 30 C .
French: Étuve à incubation, réglée à 30 ºC.
German: Brutschrank, auf 30 ºC geregelt
Italian: TERMOSTATO, REGOLATO A 30 C
Portuguese: Estufa de incubadora, regulada a 30 ° C.
Dutch: Broedstoof geregeld bij 30 C .
Danish: Inkubator, indstillet på 30 C .
Swedish: Inkubator inställd på 30°C
Finnish: Inkubaattori, joka on asetettu 30 °C:een.
Greek: Επωαστικός κλίβανος, ρυθμισμένος εις 30 oC.
English: GLASS PLATES APPROXIMATELY 20 BY 30 CM FOR BIOAUTOGRAPHY .
French: Plaques de verre de 20 × 30 cm environ, permettant le montage d'une boîte plate pour la bioautographie.
German: Glasplatten ca. 20 x 30 cm, zur Herstellung einer flachen Schale für die Bioautographie
Italian: PIASTRE DI VETRO DI CM 20 PER 30 CIRCA, CHE PERMETTANO IL MONTAGGIO DI UNA PIASTRA PIANA PER BIOAUTOGRAFIA .
Portuguese: Placas de vidro de cerca de 20 × 30 cm, permitindo a montagem de uma caixa achatada para a bioautografia.
Dutch: Glasplaten van 20 maal 30 cm geschikt voor het vormen van platte dozen voor bioautografie .
Danish: Glasplader ca . 20 gange 30 cm, til fremstilling af en flad skål til bioautografien .
Swedish: Glasplattor, cirka 20 x 30 cm, för bioautografi
Finnish: Lasilevyjä, joiden koko on noin 20 × 30 cm, bioautografiaa varten.
Greek: Υάλινες πλάκες των 20x30 περίπου εκατοστών, που επιτρέπουν την προσαρμογή δίσκου βιοαυτογραφίας.