FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, this reply and the attached Annex and Appendices together constitute an agreement, in accordance with your proposal.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že uvedené je pre moju vládu prijateľné, a že Váš list a táto odpoveď a pripojená príloha a dodatky spolu predstavujú dohodu, ktorá je v súlade s Vaším návrhom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd akceptuje powyższe, oraz że niniejszy list wraz z odpowiedzią, Załącznikiem oraz jego dodatkami stanowią porozumienie, zgodnie z Pańską propozycją.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, a fentiek elfogadhatók Kormányom számára, így az Ön levele, e válasz, valamint annak mellékletei és függelékei együtt megállapodást hoznak létre, összhangban az Ön javaslatával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da je navedeno sprejemljivo za mojo vlado in da vaše pismo, ta odgovor ter priložena priloga in dodatki predstavljajo sporazum, kot ste predlagali.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool tooduga ja et teie kiri, käesolev vastus ning lisatud lisa ja selle liited moodustavad kooskõlas teie ettepanekuga kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt visam iepriekšminētajam un ka Jūsu vēstule kopā ar šo atbildi un pievienoto pielikumu un papildinājumiem ir nolīgums atbilstoši Jūsu ierosinājumam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina mano šalies Vyriausybei ir kad Jūsų laiškas, šis atsakymas, pridedamas priedas ir priedėliai kartu sudaro susitarimą pagal Jūsų pasiūlymą.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li dan t'hawn fuq hu aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u li l-ittra tiegħek, din ir-risposta u l-Anness u l-Appendiċijiet flimkien jikkostitwixxu ftehim, skond il-proposta tiegħek.
English: For the Government of the Republic of Kazakhstan
Slovak: Za vládu Kazašskej republiky +++++ TIFF +++++
Polish: W imieniu Rządu Republiki Kazachstanu
Hungarian: a Kazah Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Kazahstan
Estonian: Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Kazahstānas Republikas valdības vārdā – +++++ TIFF +++++
Lithuanian: Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakhstan
English: For the period running from the date on which this Agreement is applied to 31 December 2004 , unless both Parties agree to terminate the system earlier, imports into the Community of the products listed in Appendix I and which originate in Kazakhstan shall, in addition, be subject to the issue of an export document by the competent Kazakhstan authorities.
Slovak: Na obdobie plynúce odo dňa, od ktorého sa táto dohoda uplatňuje, do 31. decembra 2004, ak sa obe zmluvné strany nedohodnú na skoršom ukončení systému, dovozy výrobkov, uvedených v prílohe I, s pôvodom v Kazachstane, do Spoločenstva popritom podliehajú vydaniu vývozného dokladu príslušnými kazašskými orgánmi.
Polish: Na okres zaczynajacy się od dnia zastosowania niniejszego Porozumienia do dnia 31 grudnia 2004 roku, chyba że obie Strony uzgodnią wcześniejsze zakończenie funkcjonowania systemu, przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w dodatku i pochodzących z Kazachstanu, dodatkowo, podlega wymogowi wystawienia dokumentu wywozowego przez właściwe organy Kazachstanu.
Hungarian: Az e megállapodás felek általi alkalmazásának napján kezdődő és – amennyiben a felek nem állapodnak meg e rendszer alkalmazásának korábbi megszüntetésében – 2004. december 31-ig tartó időszakban az I. függelékben felsorolt, Kazahsztánból származó termékek Közösségbe történő behozatalához továbbá az illetékes kazahsztáni hatóságoknak kiviteli okmányt kell kibocsátaniuk.
Slovenian: Razen če se obe pogodbenici strinjata, da se sistem odpravi prej, morajo kazahstanski organi v obdobju od datuma začetka uporabe tega sporazuma do 31. decembra 2004 za uvoze izdelkov iz Dodatka I s poreklom iz Kazahstana v Skupnost poleg tega izdati izvozno listino.
Estonian: Ajavahemikul alates käesoleva kokkuleppe kohaldamise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2004, juhul kui kumbki pool ei nõustu süsteemi varem lõpetama, peavad Kasahstani pädevad asutused I liites loetletud ja Kasahstanist pärit olevate toodete impordil ühendusse täiendavalt väljastama ekspordidokumendi.
Latvian: Laika posmā no dienas, kad šo nolīgumu piemēro starp Pusēm, līdz 2004. gada 31. decembrim, ja vien abas Puses nevienojas šo sistēmu izbeigt drīzāk, importējot Kopienā I papildinājumā minētos ražojumus, kuru izcelsme ir Kazahstānā, par tiem ir jābūt arī Kazahstānas kompetento iestāžu izdotam eksporta dokumentam.
Lithuanian: Nuo tos dienos, kai šis Susitarimas pradedamas taikyti Šalims, iki 2004 m. gruodžio 31 d., jei Šalys nesusitaria sistemos taikymo nutraukti anksčiau, į Bendriją įvežant Kazachstano kilmės produktus, išvardytus I priede, taip pat būtina pateikti Kazachstano valdžios institucijų išduotą eksporto dokumentą.
Maltese: Għall-perijodu li jibda mid-data li dan il-Ftehim jibda japplika, sal-31 ta' Diċembru 2004, sakemm il-Partijiet ma jiftiehmux li jitterminaw is-sistema qabel, importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Appendiċi I u li joriġinaw mill-Kazakhstan għandhom, barra minn hekk, ikunu bla ħsara għall-ħruġ ta' dokument ta' esportazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kazakhstan.
English: The importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Slovak: Dovozca musí predložiť originál vývozného dokladu najneskôr 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje tento doklad, odoslané.
Polish: Przedstawienie przez importera oryginału dokumentu wywozowego musi być dokonane nie później, niż dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym zostały wysłane towary objęte dokumentem.
Hungarian: Az importőrnek legkésőbb az okmány által kísért áruk szállításának évét követő március 31-ig kell bemutatniuk a kiviteli okmány eredeti példányát.
Slovenian: Original izvozne listine mora uvoznik predložiti najkasneje 31. marca po letu odpreme blaga, zajetega v listini.
Estonian: Importija peab ekspordidokumendi originaali esitama hiljemalt dokumendiga hõlmatud kauba lähetamisele järgneva aasta 31. märtsil.
Latvian: Importētājam eksporta dokumenta oriģināls ir jāuzrāda vēlākais tā gada 31. martā, kas ir nākamais pēc gada, kad ir nosūtītas preces, uz kurām attiecas minētais dokuments.
Lithuanian: Importuotojas privalo pateikti eksporto dokumento originalą ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po dokumente nurodytų prekių išsiuntimo metų.
Maltese: L-importatur għandu jippreżenta l-oriġinal tad-dokument ta' esportazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha l-merkanzija koperta mid-dokument tkun intbagħtet.
English: Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Slovak: Za vykonanie odoslania sa pokladá deň naloženia na vyvážajúce dopravné prostriedky.
Polish: Wysyłkę uznaje się za dokonaną w dniu załadunku na środek transportu służący do wywozu.
Hungarian: A szállítást a kiviteli közlekedési eszközbe való berakodás napján tekintik megtörténtnek.
Slovenian: Šteje se, da je do odpreme prišlo na dan natovarjanja na izvozno transportno sredstvo.
Estonian: Vedu loetakse toimunuks kuupäeval, mil tooted laaditi ekspordiks kasutatavatele transpordivahenditele.
Latvian: Nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad kravu iekrauj transportlīdzeklī izvešanai.
Lithuanian: Prekės laikomos išsiųstomis tą dieną, kai jos pakraunamos į eksporto transporto priemones.
Maltese: Il-merkanzija tkun ikkunsidrata li ntbagħtet fid-data li tkun tgħabbiet fuq il-mezz ta' esportazzjoni tat-trasport.
English: The export document shall conform to the model shown in Appendix III.
Slovak: Vývozný doklad musí byť v súlade so vzorom v prílohe III.
Polish: Dokument wywozowy odpowiada wzorowi przedstawionemu w dodatku III.
Hungarian: A kiviteli okmány megfelel a III. mellékletben bemutatott mintának.
Slovenian: Izvozna listina mora biti skladna z vzorcem iz Dodatka III.
Estonian: Ekspordidokument vastab III liites toodud näidisele.
Latvian: Eksporta dokuments atbilst III papildinājumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Eksporto dokumentas atitinka III priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument ta' esportazzjoni għandu jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Appendiċi III.
English: It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Slovak: Platí na vývozy na celom colnom území Spoločenstva.
Polish: Dokument ten jest ważny na wywóz do całego obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség egész vámterületére történő kivitelre érvényes.
Slovenian: Velja za izvoze na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: See kehtib ekspordi puhul kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Tas ir derīgs eksportam visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Jis galioja eksportui į visą Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: Għandu jkun validu għal esportazzjonijiet fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.
English: Kazakhstan shall notify the Commission of the European Communities of the names and addresses of the appropriate Kazakhstan governmental authorities which are authorised to issue and verify export documents together with specimens of the stamps and signatures they use.
Slovak: Kazachstan je povinný oznámiť Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy príslušných kazašských štátnych orgánov, ktoré sú oprávnené vydávať a overovať vývozné doklady, spolu so vzormi odtlačkov pečiatok a podpisov, ktoré tieto orgány používajú.
Polish: Kazachstan powiadamia Komisję Wspólnot Europejskich o nazwach i adresach właściwych organów rządowych Kazachstanu, które są uprawnione do wydawania i weryfikowania dokumentów wywozowych, łącznie z wzorami pieczęci i podpisów przez nie stosowanych.
Hungarian: Kazahsztán értesíti az Európai Közösségek Bizottságát a kiviteli okmányok kiállítására és ellenőrzésére jogosult megfelelő kazahsztáni kormányhatóságok nevéről és címéről, az általuk használt bélyegzők és aláírások mintáival együtt.
Slovenian: Kazahstan Komisijo Evropskih skupnosti uradno obvesti o imenih in naslovih ustreznih kazahstanskih vladnih organov, pooblaščenih za izdajo in overjanje izvoznih listin, ter o žigih in podpisih, ki jih uporabljajo.
Estonian: Kasahstan teatab Euroopa Ühenduste Komisjonile asjakohaste Kasahstani valitsusasutuste nimed ja aadressid, kellel on õigus väljastada ja kontrollida ekspordidokumente, koos kasutatavate templi- ja allkirjanäidistega.
Latvian: Kazahstānas Republika paziņo Eiropas Kopienu Komisijai to attiecīgo Kazahstānas valsts iestāžu nosaukumus un adreses, kuras ir pilnvarotas izdot un pārbaudīt importa dokumentus, kā arī dara zināmus to izmantotos zīmogus un parakstus.
Lithuanian: Kazachstanas praneša Europos Bendrijų Komisijai atitinkamų Kazachstano Vyriausybinių valdžios institucijų, kurios įgaliotos išduoti ir tikrinti eksporto dokumentus, pavadinimus ir adresus bei spaudų ir parašų, kuriuos jos naudoja, pavyzdžius.
Maltese: Il-Kazakhstan għandu jinforma lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet proprji tal-gvern tal-Kazakhstan li jkunu awtorizzati joħorġu u jivverifikaw dokumenti ta' esportazzjoni flimkien ma' kampjuni ta' timbri u firem li jużaw.
English: Kazakhstan shall also notify the Commission of any change in these particulars.
Slovak: Kazachstan taktiež oznámi Komisii každú zmenu v týchto údajoch.
Polish: Kazachstan notyfikuje również Komisji o każdej zmianie tych danych szczegółowych.
Hungarian: Kazahsztán ezen adatok bármilyen megváltozásáról is értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Kazahstan Komisijo uradno obvesti tudi o vseh spremembah teh podatkov.
Estonian: Samuti teatab Kasahstan komisjonile muudatustest nimetatud üksikasjades.
Latvian: Kazahstāna informē Komisiju par visām minētās informācijas izmaiņām.
Lithuanian: Kazachstanas taip pat praneša Komisijai apie šių duomenų pasikeitimą.
Maltese: Il-Kazakhstan għandu wkoll jinnotifika lill-Kummissjoni b'kull tibdil f'dawn id-dettalji.
English: The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called CN).
Slovak: Zatriedenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, vychádza z colnej a štatistickej nomenklatúry Spoločenstva (ďalej len "KN").
Polish: Klasyfikacja produktów objętych niniejszym Porozumieniem opiera się na wspólnotowej nomenklaturze celnej i statystycznej (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną").
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolásának alapja a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúrája (a továbbiakban: KN).
Slovenian: Klasifikacija izdelkov iz tega sporazuma temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju KN).
Estonian: Käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete klassifikatsioon põhineb ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuuril (edaspidi CN).
Latvian: Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu klasifikācija pamatojas uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (še turpmāk – "KN").
Lithuanian: Šiame Susitarime nurodyti produktai klasifikuojami pagal Bendrijos tarifų ir statistinę prekių nomenklatūrą (toliau – KN).
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim hi bbażata fuq in-nomenklatura ta' tariffi u statistika tal-Komunità ('l quddiem imsejħa NM).
English: The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Slovak: Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa určuje v súlade s pravidlami určovania pôvodu platnými v Spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym Porozumieniem jest określone zgodnie z regułami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos szabályok alapján állapítják meg.
Slovenian: Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, se ugotavlja v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Izcelsmi izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, kilmė nustatoma laikantis Bendrijoje galiojančių taisyklių.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim għandu jiġi determinat skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform Kazakhstan of any changes in the CN in respect of products covered by this Agreement before their date of entry into force in the Community.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva sa zaväzujú v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, informovať Kazachstan o všetkých zmenách v KN pred dňom nadobudnutia ich účinnosti v Spoločenstve.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty zobowiązują się informować Kazachstan o wszelkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej w odniesieniu do produktów objętych niniejszym Porozumieniem przed dniem wejścia ich w życie we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy tájékoztatják Kazahsztánt, ha a KN megváltozik az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek tekintetében, még a változások Közösségben történő hatálybalépésének napja előtt.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da bodo Kazahstan obvestili o vseh spremembah v KN v zvezi z izdelki iz tega sporazuma, preden začnejo veljati v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teatama Kasahstanile kõigist käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete suhtes tehtud muudatustest CN-is enne nende ühenduses jõustumise kuupäeva.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Kazahstānas Republiku par visām izmaiņām KN attiecībā uz šajā nolīgumā minētajiem izstrādājumiem, pirms tās stājas spēkā Kopienā.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja informuoti Kazachstaną apie KN pasikeitimus, susijusius su šiame Susitarime nurodytais produktais, prieš jų įsigaliojimą Bendrijoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jimpenjaw lilhom infushom li jinformaw lill-Kazakhstan b'kull bidliet fin-NM dwar prodotti koperti b'dan il-Ftehim qabel id-data tal-bidu fis-seħħ fil-Komunità.
English: Certain technical provisions on the implementation of the double-checking system are set out in Appendix IV.
Slovak: Určité technické ustanovenia na vykonávanie systému dvojitej kontroly sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Niektóre przepisy techniczne w sprawie wprowadzenia w życie systemu podwójnej kontroli są wymienione w dodatku IV.
Hungarian: A IV. függelék meghatározott technikai rendelkezéseket tartalmaz a kettős ellenőrzési rendszerre vonatkozóan.
Slovenian: Nekatere tehnična določbe o izvajanju sistema dvojne kontrole so določene v Dodatku IV.
Estonian: IV liitega nähakse ette teatavad topeltkontrolli süsteemi rakendamise tehnilised sätted.
Latvian: Konkrēti tehniskie noteikumi par divkāršās pārbaudes sistēmas īstenošanu ir izklāstīti IV papildinājumā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės nuostatos, susijusios su dvigubo tikrinimo sistema, yra nurodytos IV priede.
Maltese: Xi dispożizzjonijiet tekniċi dwar l-implimentazzjoni tas-sistema ta' ċċekkjar doppju jidhru fl-Appendiċi IV.
English: Kazakhstan undertakes to supply the Community with precise statistical information on the export documents issued by the Kazakhstan authorities pursuant to 1.2.
Slovak: Kazachstan sa zaväzuje dodávať Spoločenstvu presné štatistické informácie o vývozných dokladoch vydaných kazašskými orgánmi v zmysle bodu 1.2.
Polish: Kazachstan zobowiązuje się zapewnić Wspólnocie dokładne informacje statystyczne w dokumentach wywozowych wydanych przez organy Kazachstanu na podstawie 1.2.
Hungarian: Kazahsztán vállalja, hogy pontos statisztikai adatokkal látja el a Közösséget a kazahsztáni hatóságok által az 1.2. pont alapján kiállított kiviteli okmányokról.
Slovenian: Kazahstan se zavezuje, da bo Skupnosti dostavil natančne statistične podatke o izvoznih listinah, ki jih bodo kazahstanski organi izdali skladno s točko 1.2.
Estonian: Kasahstan kohustub ühendust varustama täpse statistilise teabega Kasahstani asutuste vastavalt punktile 1.2 väljastatud ekspordidokumentide kohta.
Latvian: Kazahstāna apņemas sniegt Kopienai precīzu statistikas informāciju par eksporta dokumentiem, ko Kazahstānas iestādes izdevušas saskaņā ar 1.2. punktu.
Lithuanian: Kazachstanas įsipareigoja Bendrijai teikti išsamią statistinę informaciją apie Kazachstano valdžios institucijų išduotus eksporto dokumentus pagal 1.2. dalį.
Maltese: Il-Kazakhstan jimpenja ruħu li jgħaddi informazzjoni ta' statistika preċiża lill-Komunità fid-dokumenti ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Kazakhstan skond 1.2.
English: Such information shall be transmitted to the Community by the end of the month following the month to which the statistics relate.
Slovak: Tieto informácie sa Spoločenstvu zasielajú do konca mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, na ktorý sa štatistiky vzťahujú.
Polish: Informacje te przekazywane są Wspólnocie na koniec miesiąca następującego po miesiącu, do którego te statystyki się odnoszą.
Hungarian: Az ilyen adatokat a statisztikai adatok tárgyhónapját követő hónap végéig juttatják el a Közösségnek.
Slovenian: Te informacije bodo Skupnosti posredovali do konca meseca po tistem, na katerega se statistični podatki nanašajo.
Estonian: Nimetatud teave saadetakse komisjonile sellele kuule järgneva kuu lõpuks, mille kohta statistilised andmed esitatakse.
Latvian: Šādu informāciju nosūta Kopienai līdz tā mēneša beigām, kas ir nākamais pēc mēneša, uz kuru attiecas statistikas informācija.
Lithuanian: Tokia informacija Bendrijai perduodama iki mėnesio, einančio po mėnesio, su kuriuo susiję statistiniai duomenys, pabaigos.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi mgħoddija lill-Komunità sa l-aħħar tax-xahar ta' wara dak li għalih tkun tirrelata l-istatistika.
English: The Community undertakes to supply the Kazakhstan authorities with precise statistical information on surveillance documents issued by Member States in respect of the export documents issued by the Kazakhstan authorities pursuant to 1.1.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje dodávať kazašským orgánom presné štatistické informácie dokladoch o sledovaní tovaru vydaných členskými štátmi v súvislosti s vývoznými dokladmi vydanými kazašskými orgánmi v zmysle bodu 1.1.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się zapewnić Kazachstanowi dokładne informacje statystyczne w dokumentach nadzoru wydanych przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do dokumentów wywozowych wydanych przez organy Kazachstanu na podstawie 1.1.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy pontos statisztikai adatokkal látja el Kazahsztánt a kazahsztáni hatóságok által az 1.1. pont alapján kiállított kiviteli okmányokkal kapcsolatban a tagállamok által kiállított felügyeleti okmányokról.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo kazahstanskim organom dostavila natančne statistične podatke o kontrolnih dokumentih, ki jih bodo države članice skladno s točko 1.1 izdale v zvezi z izvoznimi listinami, ki jih bodo izdale kazahstanski organi.
Estonian: Ühendus kohustub varustama Kasahstani asutusi täpse statistilise teabega liikmesriikide poolt väljastatud järelevalve dokumentide kohta Kasahstani asutuste poolt vastavalt punktile 1.1 väljastatud ekspordidokumentide suhtes.
Latvian: Kopiena apņemas sniegt Kazahstānas iestādēm precīzus statistikas datus par uzraudzības dokumentiem, ko dalībvalstis izdevušas attiecībā uz eksporta dokumentiem, kurus Kazahstānas iestādes izdevušas atbilstoši 1.1. punktam.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja teikti Kazachstano valdžios institucijoms išsamią statistinę informaciją apie priežiūros dokumentus, kuriuos išduoda valstybės narės atsižvelgdamos į Kazachstano valdžios institucijų išduotus eksporto dokumentus pagal 1.1. dalį.
Maltese: Il-Komunità timpenja ruħha li tgħaddi lill-awtoritajiet tal-Kazakhstan informazzjoni ta' statistika preċiża fuq dokumenti ta' sorveljanza maħruġa mill-Istati Membri dwar id-dokumenti ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Kazakhstan skond 1.1.
English: Such information shall be transmitted to the Kazakhstan authorities by the end of the month following the month to which the statistics relate.
Slovak: Tieto informácie sa kazašským orgánom zasielajú do konca mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, na ktorý sa štatistiky vzťahujú.
Polish: Informacje te przekazywane są Wspólnocie na koniec miesiąca następującego po miesiącu, do którego te statystyki się odnoszą.
Hungarian: Az ilyen adatokat a statisztikai adatok tárgyhónapját követő hónap végéig juttatják el a kazah hatóságokhoz.
Slovenian: Te informacije bodo kazahstanskim organom posredovali do konca meseca po tistem, na katerega se statistični podatki nanašajo.
Estonian: Nimetatud teave saadetakse Kasahstani asutustele sellele kuule järgneva kuu lõpuks, mille kohta statistilised andmed esitatakse.
Latvian: Šādu informāciju Kazahstānas iestādēm sniedz līdz tā mēneša beigām, kas ir nākamais pēc mēneša, uz kuru attiecas statistikas dati.
Lithuanian: Tokia informacija Kazachstano valdžios institucijoms perduodama iki mėnesio, einančio po mėnesio, su kuriuo susiję statistiniai duomenys, pabaigos.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi mgħoddija lill-awtoritajiet tal-Kazakhstan sa l-aħħar tax-xahar wara dak li għalih tkun tirrelata l-istatistika.