English: Where a host Member State imposes on its own nationals wishing to take up one of the activities referred to in Article 2, certain requirements as to good repute, and proof that such requirements are satisfied cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country whence the foreign national comes, indicating that the requirements in question have been met.
French: Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à l'une des activités visées à l'article 2, certaines conditions d'honorabilité dont la preuve ne peut être apportée par le document visé au paragraphe 1, cet État accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d'origine ou de provenance, certifiant que ces conditions sont satisfaites.
Czech: Požaduje-li hostitelský členský stát od svých státních příslušníků pro přístup k některé z činností uvedených v článku 2 splnění určitých podmínek dobré pověsti, které nemohou být prokázány dokladem uvedeným v odstavci 1, přijme jako dostatečný důkaz od státních příslušníků ostatních členských států potvrzení vydané příslušným orgánem členského státu původu nebo členského státu posledního pobytu, které osvědčuje, že tyto podmínky byly splněny.
Slovak: Ak hostiteľský členský štát kladie na svojich štátnych príslušníkov, ktorí chcú vykonávať činnosť uvedenú v článku 2, určité požiadavky týkajúce sa ich bezúhonnosti, a dôkaz toho, že tieto požiadavky sú splnené, nie je možné získať z dokumentu uvedeného v odseku 1, potom tento členský štát prijme ako dostatočný doklad od štátnych príslušníkov iných členských štátov osvedčenie vystavené príslušným súdnym alebo správnym orgánom štátu pôvodu alebo krajiny, odkiaľ cudzí štátny príslušník prichádza, z ktorého je zrejmé, že tieto podmienky boli splnené.
Polish: W przypadku gdy przyjmujące Państwo Członkowskie stawia swoim obywatelom, zamierzającym podjąć jedną z działalności określonych w art. 2, pewne wymagania, jak poświadczenie dobrej reputacji, a poświadczenie spełnienia tego rodzaju wymagań nie może być uzyskane na podstawie dokumentów określonych w ust. 1, Państwo to uzna za wystarczający dowód, w odniesieniu do obywateli innych Państw Członkowskich, zaświadczenie, wydane przez uprawniony organ sądowy lub administracyjny w kraju pochodzenia lub w kraju, z którego cudzoziemiec przybywa, wskazujące, że wymienione wymagania zostały spełnione.
Hungarian: Amennyiben a fogadó tagállam a 2. cikkben említett tevékenységeket folytatni kívánó saját állampolgáraival szemben bizonyos, a jó hírnévre vonatkozó követelményeket szab meg, és a követelmények kielégítésének igazolását nem lehet az (1) bekezdésben említett igazolás alapján bizonyítani, a tagállam más tagállamok állampolgárai esetén elégséges bizonyítékként elfogadja a származási ország vagy az ország ahonnan a külföldi állampolgár érkezik egy illetékes bírósága vagy közigazgatási hatósága által kibocsátott bizonyítványt, amely szerint a kérdéses követelmények teljesültek.
Slovenian: Kadar država članica gostiteljica zahteva od svojih državljanov, ki želijo začeti opravljati eno od dejavnosti iz člena 2, dokazila o boniteti in dokaza o izpolnjevanju teh zahtev ni mogoče dobiti iz dokumenta, opredeljenega v odstavku 1, ta država od državljanov drugih držav članic sprejme kot zadosten dokaz potrdilo, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v matični državi članici ali državi članici, iz katere tuji državljan prihaja, in iz katerega je razvidno, da so zahteve izpolnjene.
Romanian: În cazul în care un stat membru gazdă impune propriilor resortisanți, pentru inițierea uneia dintre activitățile prevăzute la articolul 2, anumite condiții privind buna reputație a căror dovadă nu poate fi făcută prin documentul prevăzut la alineatul (1), acest stat acceptă ca dovadă suficientă, pentru resortisanții altor state membre, o atestare emisă de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din țara de origine sau de proveniență, care certifică îndeplinirea acestor condiții.
Bulgarian: Когато приемаща държава-членка изисква от своите граждани, които желаят започване една от дейностите, посочени в член 2, изпълнението на дадени условия в доказателство за добра репутация или на доказателство за необявяване в несъстоятелност, които не могат да бъдат доказани с документ, посочени в параграф 1, тази държава приема като достатъчно доказателство за гражданите от други държави-членки представянето на атестация, издадена от компетентен съдебен или административен орган на страната по произход или страната, от която чужденецът идва, с която се удостоверява, че тези условия са изпълнени.
Estonian: Kui päritoluliikmesriik esitab oma kodanikele, kes soovivad alustada artiklis 2 nimetatud tegevust, maine kohta teatavaid nõudeid, aga lõikes 1 nimetatud dokument ei sisalda tõestust nende nõuete täitmise kohta, loeb see riik teiste liikmesriikide kodanike puhul piisavaks tõestuseks tõendit, mille on välja andnud välisriigi kodaniku päritolu- või lähteliikmesriigi pädev kohtu- või haldusasutus ning milles tõendatakse, et kõnealused nõuded on täidetud.
Latvian: Ja uzņēmējdalībvalsts izvirza saviem pilsoņiem, kas vēlas uzsākt jebkuras 2. pantā minētās darbības, noteiktas prasības attiecībā uz labu reputāciju un pierādījumus par šīs prasības izpildīšanu nevar iegūt no 1. pantā minētā dokumenta, šī valsts attiecībā uz citu dalībvalstu pilsoņiem kā pietiekamu pierādījumu pieņem sertifikātu, ko izsniegusi izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalsts, no kuras ir ārvalstnieks, kompetenta tiesas vai administratīva iestāde, kas norāda, ka attiecīgās prasības ir ievērotas.
Lithuanian: Jei priimančioji valstybė narė savo nacionaliniams subjektams, norintiems imtis 2 straipsnyje minėtos veiklos, kelia tam tikrus reikalavimus, susijusius su gera reputacija, tačiau šio straipsnio 1 dalyje minėtas dokumentas neįrodo, kad tokie reikalavimai yra įvykdyti, ta valstybė kaip pakankamą įrodymą iš kitų valstybių narių nacionalinių subjektų priima kilmės valstybės narės ar tos valstybės narės, iš kurios užsienio pilietis atvyksta, kompetentingos teismo ar administracinės institucijos išduotą pažymą, liudijančią, kad visi reikalingi reikalavimai buvo įvykdyti.
Maltese: Meta Stat Membru li jospita jimponi fuq iċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ jibdew waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2, ċerti ħtiġiet ta' reputazzjoni tajba, u prova li dawn il-ħtiġiet huma sodisfatti ma tkunx tista tiġi akkwistata mid-dokument imsemmi fil-paragrafu 1, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala prova suffiċjenti fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħrajn ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva fil-pajjiż ta' l-oriġini jew fil-pajjiż minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani, li jindika li l-ħtiġiet in kwistjoni ġew sodisfatti.