FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 40 the indelible printing under official control of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorized;
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 40, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage les indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 40, môže sa povoliť použitie nezmazateľného písma pod úradným dozorom, ktoré obsahuje údaje o balení týkajúce sa vzoru označenia;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40, trwały nadruk określonej informacji, wykonany na opakowaniu pod urzędowym nadzorem zgodnie ze wzorem etykiety, może zostać zatwierdzony,
Hungarian: A 40. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezni lehet az előírt adatoknak a csomagolási egységre a mintacímke szerint és hatósági felügyelet mellett, letörölhetetlen módon történő nyomtatását;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko odobri, pod uradnim nadzorom, neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov po vzorcu etikete neposredno na embalažo;
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 40, se poate autoriza aplicarea pe ambalaj, sub control oficial, a indicațiilor obligatorii, într-un mod rezistent la ștergere și în funcție de modelul etichetei;
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 40, може да се разреши незаличимото отпечатване, под официален контрол, на информацията върху опаковката съгласно образеца на етикета;
Estonian: Artiklis 40 sätestatud korras võib lubada, et ettenähtud andmed trükitakse ametliku järelevalve all kustutamatult pakendile vastavalt etiketi näidisele;
Latvian: Saskaņā ar 40. pantā noteikto procedūru uz iepakojuma var atļaut oficiālā uzraudzībā veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu drukājumu, kas atbilst etiķetes paraugam;
Lithuanian: 40 straipsnyje nustatyta tvarka oficialiai prižiūrint gali būti leista neištrinamais spaudmenimis užrašyti informaciją ant pakuotės pagal etiketės pavyzdį;
English: This document is not necessary if the information is printed indelibly on the package or if, in accordance with the provisions under (a), the label is inside a transparent package or an adhesive label or a label of non-tear material is used."
French: La notice n'est pas indispensable lorsque les indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsque, conformément à la lettre a), l'étiquette figure à l'intérieur d'un emballage transparent ou une étiquette adhésive ou une étiquette d'un matériel indéchirable sont utilisées.»
Slovak: Tento doklad sa nevyžaduje, ak sú údaje vytlačené nezmazateľne na balení alebo v prípade, že v súlade s ustanoveniami písmena a) označenie je na vnútornej strane priehľadného balenia sa použilo priľnavé označenie, označenie alebo označenie z materiálu, ktorý nie je možné roztrhnúť.
Polish: Dokument ten nie jest konieczny, jeśli informacja została podana na opakowaniu w formie trwałego nadruku lub jeśli, zgodnie z przepisami określonymi w lit. a), została użyta etykieta samoprzylepna lub etykieta wykonana z niedrącego się materiału."
Hungarian: Nincs szükség erre az okmányra abban az esetben, ha az adatokat a csomagolási egységen letörölhetetlen nyomtatással tüntetik fel, vagy ha az a) pont rendelkezéseinek megfelelően öntapadó címkét vagy eltéphetetlen anyagú címkét használnak."
Slovenian: Ta dokument ni potreben, če so podatki neizbrisno natisnjeni na embalaži ali če se v skladu z določbami iz (a) uporabi samolepilna etiketa ali etiketa iz materiala, ki ga ni mogoče raztrgati."
Romanian: Dacă informațiile respective sunt înscrise pe ambalaj și nu pot fi șterse sau dacă în conformitate cu lit. (a), eticheta se găsește în interiorul ambalajului transparent sau dacă s-a folosit o etichetă adezivă sau o etichetă fabricată dintr-un material indeșirabil, prospectul nu este obligatoriu.”
Bulgarian: Този документ не е необходим, ако информацията е отпечатана незаличимо върху опаковката или ако, в съответствие с условията по буква а), етикетът е поставен в прозрачен пакет, използва се замозалепващ се етикет или етикет от устойчив материал.
Estonian: Kõnealune dokument ei ole vajalik, kui andmed on trükitud kustutamatult otse pakendile või kui vastavalt punkti a sätetele on etikett läbipaistva pakendi sees või kui on kasutatud isekleepuvat või rebenemiskindlast materjalist etiketti."
Latvian: Šis dokuments nav nepieciešams, ja informācija ir neizdzēšami uzdrukāta uz iepakojuma vai saskaņā ar a) apakšpunkta noteikumiem uzlīme atrodas caurspīdīgā iepakojumā, vai ja ir lietota uzlīmējama etiķete vai nenoplēšama materiāla etiķete."
Lithuanian: Šio dokumento nereikia, jei informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės arba jei pagal a punkto nuostatas etiketė yra skaidrioje pakuotėje ar naudojama klijuojama etiketė arba etiketė iš neplyštančios medžiagos.“
English: In Article 26, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 26, le paragraphe suivant est ajouté:
Slovak: Článok 26 sa dopĺňa týmto odsekom:
Polish: W art. 26 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 26. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 26 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Art. 26 se completează cu următorul alineat:
Bulgarian: Към член 26 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 26 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 26. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 26 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: The following sentence shall be added to Article 32 (2):
French: À l'article 32 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Slovak: Nasledujúca veta sa dopĺňa do článku 32 ods. 2:
Polish: W art. 32 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 32. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 32(2) se doda naslednji stavek:
Romanian: Art. 32 alin. (2) se completează cu următoarea teză:
Bulgarian: Следното изречение се добавя към член 32, параграф 2:
Estonian: Artikli 32 lõikesse 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 32. panta 2. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 32 straipsnio 2 dalis papildoma tokiu sakiniu:
English: "In accordance with the procedure laid down in Article 40 this period may be extended for third countries if the available information does not permit a determination according to paragraph 1 and for as long as it does not permit such a determination."
French: «Conformément à la procédure prévue à l'article 40, cette période peut être prorogée pour les pays tiers, dans le cas où les informations disponibles ne permettent pas une constatation selon le paragraphe 1 et aussi longtemps qu'elles ne le permettent pas».
Slovak: „V súlade s postupom ustanoveným v článku 40, sa táto lehota môže pre tretie krajiny predĺžiť, ak dostupné údaje neumožňujú identifikáciu podľa odseku 1 až dovtedy, pokiaľ nie je možná takáto identifikácia.“
Polish: "Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40, okres ten może zostać przedłużony dla państw trzecich, jeśli dostępne informacje nie pozwalają na ustalenie zgodnie z ust. 1 oraz tak długo jak informacje te nie pozwalają na takie ustalenie."
Hungarian: "A 40. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, ha a rendelkezésre álló információk alapján az (1) bekezdésnek megfelelő megállapítást nem lehet megtenni, ez az időszak harmadik országok esetében meghosszabbítható addig az időpontig, ameddig az említett megállapítást nem lehet megtenni."
Slovenian: "V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko to obdobje podaljša za tretje države, če razpoložljivi podatki ne dopuščajo odločitve v skladu z odstavkom 1, in za tako dolgo, dokler ne dopustijo takšne odločitve."
Romanian: „În conformitate cu procedura prevăzută la art. 40, această perioadă poate fi prelungită pentru țările terțe, în cazul în care informațiile disponibile nu permit o constatare pe baza alin. (1) și pe întreaga perioadă pe care acestea nu permit o asemenea constatare.”
Bulgarian: “Съгласно процедурата, предвидена в член 40, този срок може да бъде удължен за трети страни, ако наличната информация не позволява определяне съгласно параграф 1 и докато не позволява такова определяне.”
Estonian: "Kolmandate riikide puhul võib kõnealust ajavahemikku pikendada artiklis 40 sätestatud korras, juhul ja niikaua kui olemasolev teave ei võimalda kindlaksmääramist vastavalt lõikele 1."
Latvian: "Saskaņā ar 40. pantā noteikto procedūru, minēto periodu var pagarināt attiecībā uz trešām valstīm, ja pieejamā informācija neļauj to noteikt saskaņā ar 1. punktu, un uz tik ilgu laiku, kamēr vien pieejamā informācija šāda perioda noteikšanu neļauj."
Lithuanian: „40 straipsnyje nustatyta tvarka šis laikotarpis trečiosioms šalims gali būti pratęstas, jeigu pagal 1 dalį turima informacija neleidžia nuspręsti, ir tol, kol nuspręsti negalima.“
English: Article 8
French: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:
Slovenian: Države članice morajo uveljaviti zakone in druge predpise, potrebne za izpolnitev:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege si a actelor administrative pentru a se conforma :
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai atbilstu:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję:
English: with Article 6 and Article 7 (5) on 1 July 1977,
French: à l'article 6 et à l'article 7 point 5, le 1er juillet 1977,
Slovak: s článkom 6 a článkom 7 ods. 5 do 1. júla 1977,
Polish: art. 6 i art. 7 ust. 5 w dniu 1 lipca 1977 r.,
Hungarian: ezen irányelv 6. cikkének és 7. cikke (5) bekezdésének 1977. július 1-jéig,
Slovenian: člena 6 in člena 7(5) do 1. julija 1977,
Romanian: dispozițiilor art. 6 și art. 7 pct. 5), până la 1 iulie 1977,
Bulgarian: член 6 и член 7, параграф 5 на 1 юли 1977 г.;
Estonian: artikli 6 ja artikli 7 lõike 5 järgimiseks, 1. juuliks 1977,
Latvian: direktīvas 6. pantam un 7. panta 5. punktam 1977. gada 1. jūlijā,
Lithuanian: 1977 m. liepos 1 d., įgyvendina 6 straipsnį ir 7 straipsnio 5 dalį,
English: with Article 5 (2) on 1 July 1978,
French: à l'article 5 point 2, le 1er juillet 1978,
Slovak: s článkom 5 ods. 2 do 1. júla 1978,
Polish: art. 5 ust. 2 w dniu 1 lipca 1978 r.,
Hungarian: 5. cikke (2) bekezdésének 1978. július 1-jéig,
Slovenian: člena 5(2) do 1. julija 1978,
Romanian: dispozițiilor art. 5 pct. 2), până la 1 iulie 1978,
Bulgarian: член 5, параграф 2 на 1 юли 1978 г.;
Estonian: artikli 5 lõike 2 järgimiseks, 1. juuliks 1978,
Latvian: direktīvas 5. panta 2. punktam 1978. gada 1. jūlijā,
Lithuanian: 1978 m. liepos 1 d., įgyvendina 5 straipsnio 2 dalį,
English: with the other provisions of this Directive not later than 1 July 1979.
French: aux autres dispositions de la présente directive, le 1er juillet 1979 au plus tard.
Slovak: s ostatnými ustanoveniami tejto smernice najneskôr do 1. júla 1979.
Polish: innych przepisów niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 lipca 1979 r.
Hungarian: ezen irányelv többi rendelkezésének legkésőbb 1979. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: drugih zahtev te direktive najpozneje do 1. julija 1979.
Romanian: celelalte dispoziții din prezenta directivă, până la 1 iulie 1979, cel târziu.
Bulgarian: другите разпоредби на настоящата директива не по-късно от 1 юли 1979 г.
Estonian: käesoleva direktiivi muude sätete järgimiseks, hiljemalt 1. juuliks 1979.
Latvian: pārējiem šīs direktīvas noteikumiem līdz 1979. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: 1979 m. liepos 1 d., įgyvendina kitas šios direktyvos nuostatas.
English: Article 9
French: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 19 December 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1977.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1977 .
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1977 година
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 19 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: SIMONET
Slovak: SIMONET
Bulgarian: SIMONET
Lithuanian: SIMONET
English: Whereas in the case of certain Directives an accelerated procedure should be provided for amending the list of species with regard to descriptions and hybrids resulting from the crossing of species;
French: considérant qu'il apparaît indiqué d'adapter, pour certaines directives et selon une procédure accélérée, la liste des espèces en ce qui concerne les dénominations et les hybrides résultant du croisement entre espèces;
Polish: w przypadku niektórych dyrektyw powinny zostać przyjęte przyspieszone procedury w celu dokonania zmiany w wykazie gatunków w odniesieniu do ich nazewnictwa oraz mieszańców powstałych ze skrzyżowania gatunków;
Hungarian: mivel egyes irányelvek esetében gyorsított eljárásról kell rendelkezni a fajok jegyzékének a megnevezések és a fajkeresztezésből származó hibridek tekintetében történő módosítására vonatkozóan;
Slovenian: ker je pri nekaterih direktivah treba uvesti hitri postopek za spreminjanje seznama vrst glede na opise in glede na hibride, ki nastanejo pri križanju vrst;
Romanian: întrucât la unele directive, și pe baza unei proceduri accelerate, trebuie adaptate listele de specii, în ceea ce privește denumirile și hibrizii care rezultă din încrucișarea speciilor;
Bulgarian: като има предвид, че за някои директиви следва да се предвиди ускорена процедура за изменение на списъка на видовете по отношение на наименованията и хибридите, възникнали в резултат на кръстосването на видовете;
Estonian: teatavate direktiivide puhul tuleks sätestada kiirendatud kord liikide loetelude muutmiseks seoses liikide ristamisest tulenevate kirjelduste ja hübriididega;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažām direktīvām, ir jānosaka saīsināta kārtība sugu saraksta koriģēšanai attiecībā uz aprakstiem un tādiem hibrīdiem, kas rodas sugu krustošanas rezultātā;
Lithuanian: kadangi tam tikrų direktyvų atveju reikėtų numatyti pagreitintą rūšių sąrašo pakeitimo tvarką keičiant aprašymus ir įrašant rūšių kryžminimo metu gautus hibridus;
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (7), as last amended by Directive 76/331/EEC (8), shall be amended as follows: The following shall be substituted for Article 11:
Lithuanian: 1966 m. Tarybos direktyva 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla su paskutiniais pakeitimas, padarytais Direktyva 76/331/EEB, iš dalies keičiama taip: 1. 11 straipsnis pa keičiamas taip:
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 75/444/EEC (2), shall be amended as follows: 1.
Polish: W dyrektywie Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [9], ostatnio zmienionej dyrektywą 75/444/EWG [10] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 75/444/EGK irányelvvel9 módosított, a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv10 a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 75/444/EGS 2), se spremeni:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ (söödakultuuride seemnete turustamise kohta, [9] viimati muudetud direktiiviga 75/444/EMÜ [10]) muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 75/444/EEB, iš dalies keičiama taip:
English: (78/55/EEC)
French: (78/55/CEE)
Polish: (78/55/EWG)
Slovenian: (78/55/EGS)
Romanian: (78/55/CEE)
Bulgarian: (78/55/ЕИО)
Estonian: (78/55/EMÜ)
Latvian: (78/55/EEK)
English: In this case, the packages or bundles shall be tied together in such a way that, when they are separated, the tie is damaged and cannot be re-used. The label shall be attached with this tie. Reclosing shall not be authorized."
French: Dans ce cas, les emballages ou bottes sont liés ensemble de façon que, lors de leur séparation, le lien soit détérioré et ne puisse être remis en place. La fixation de l'étiquette est assurée par ce lien. Une nouvelle fermeture n'est pas autorisée.»
English: Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1 (A) in the light of the development of scientific or technical knowledge concerning the descriptions and hybrids resulting from the crossing of species covered by this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20. 1b.
French: «1 bis. Les modifications à apporter en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques à la liste des espèces visées au paragraphe 1 partie A, en ce qui concerne les dénominations et les hybrides résultant du croisement entre espèces visées par la présente directive, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
English: (1)OJ No L 169, 10.7.1969, p. 3.
French: (1)JO nº L 169 du 10.7.1969, p. 3.
English: In Article 2, the following paragraphs shall be added: "1a.
French: À l'article 2, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 75/444/EEC, shall be amended as follows: 1.
Polish: W dyrektywie Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż [11], ostatnio zmienionej dyrektywą 75/444/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 75/444/EGK irányelvvel módosított, a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv11 a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 75/444/EGS, se spremeni:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ (teraviljaseemne turustamise kohta, [11] viimati muudetud direktiiviga 75/444/EMÜ) muudetakse järgmiselt.
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (1), as last amended by Directive 75/444/EEC, shall be amended as follows: 1.
Hungarian: A legutóbb a 75/444/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelv14 a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 75/444/EGS, se spremeni:
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ (õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [14] viimati muudetud direktiiviga 75/444/EMÜ) muudetakse järgmiselt.
English: Council Directive 70/458/EEC shall be amended as follows: 1.
Polish: W dyrektywie Rady 70/458/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/458/EGK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 70/458/EGS se spremeni:
Estonian: Nõukogu direktiivi 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt.
English: "1a. Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages of basic seed where they are marked : "passed for marketing in... (Member State concerned) only"."
Hungarian: "(1a) A tagállamok rendelkezhetnek az (1) bekezdésben foglaltak alóli kivételekről az elit vetőmagot tartalmazó kis csomagolási egységek esetében, ha azokon a következő szöveg szerepel: kizárólag -ban (az érintett tagállam megnevezése) történő forgalmazásra engedélyezve."
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages of basic seed where they are marked :
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić wyjątki dla ust. 1 w przypadku małych opakowań elitarnego materiału siewnego, gdy oznaczone są przez wyrazy:
Slovenian: Države članice lahko določijo izjeme od prvega odstavka za majhna pakiranja osnovnega semena, če le-ta se označijo z:
Romanian: „(1a). În cazul ambalajelor mici ale semințelor de bază, statele membre pot să dispună derogări de la prevederile alin. (1), în măsura în care acestea poartă mențiunea:
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят изключения от параграф 1 по отношение на малки опаковки с базови семена, когато са маркирани:
Estonian: Liikmesriigid võivad eliitseemne väikepakendite puhul näha ette erandid lõikest 1, juhul kui kõnealustel pakenditel on märge:
Latvian: "1.a Dalībvalstis var noteikt izņēmumus attiecībā uz 1. punktu gadījumā, ja bāzes sēklu iepakojumi ir mazi un ja tie ir marķēti šādi:
English: "passed for marketing in... (Member State concerned) only"."
Polish: "przekazane do obrotu jedynie w… (dane Państwo Członkowskie)"."
Slovenian: "trženje dovoljeno le v (ime države članice)"."
Romanian: «comercializare admisă exclusiv în ... (statul membru în cauză)».”
Bulgarian: “допуска се продажба само в: …. (съответната държава-членка)”.”
Estonian: "Lubatud turustada üksnes … (asjaomane liikmesriik)"."
Latvian: "nodots realizācijai… tikai (attiecīgajā dalībvalstī)"."
English: In Article 11b, the following shall be substituted for "officially sealed and marked" :
Polish: W art. 11b wyrazy "urzędowo zapieczętowany i oznaczony" otrzymują brzmienie:
Slovenian: V členu 11b se besedilo "uradno zapečateno in označeno" nadomesti z besedilom
Bulgarian: В член 11б, следният текст заменя текста “официално запечатан и маркиран” :
Estonian: Artiklis 11b asendatakse sõna "ametlikult" järgmise tekstiga:
English: "closed and marked officially or under official supervision".
Polish: "zamknięty i urzędowo oznaczony lub pod nadzorem urzędowym".
Slovenian: "zaprto in označeno uradno ali pod uradnim nadzorom".
Bulgarian: “запечатан и официално маркиран или под официален контрол”.
Estonian: "ametlikult või ametliku järelevalve all".