FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMPORTED INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY PERSONS WHO HAVE PAID AN OFFICIAL VISIT TO A THIRD COUNTRY AND WHO HAVE RECEIVED THEM ON THIS OCCASION AS GIFTS FROM THE HOST AUTHORITIES
French: IMPORTES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PAR DES PERSONNES AYANT EFFECTUE UNE VISITE OFFICIELLE DANS UN PAYS TIERS ET QUI LES ONT RECUS EN CADEAU A CETTE OCCASION DE LA PART DES AUTORITES D'ACCUEIL;
German: DIE VON PERSONEN IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN , DIE EINEM DRITTLAND EINEN OFFIZIELLEN BESUCH ABGESTATTET HABEN UND DIE GEGENSTÄNDE BEI DIESEM ANLASS VON AMTLICHEN STELLEN DES EMPFANGSLANDES ALS GESCHENK ERHALTEN HABEN;
Swedish: som importeras till gemenskapens tullområde av personer som har avlagt ett officiellt besök i ett tredje land och vid detta tillfälle har erhållit dessa varor som gåvor av värdmyndigheterna,
Greek: εισάγονται από πρόσωπα που πραγματοποίησαν επίσημη επίσκεψη σε τρίτη χώρα και, με την ευκαιρία αυτή, δέχτηκαν τα αντικείμενα ως δώρο από τις φιλοξενούσες αρχές,
Slovenian: blago, ki ga na carinsko območje Skupnosti uvozijo osebe, ki so bile na uradnem obisku v tretji državi in so ob tej priliki takšno blago prejele v dar od državnih organov gostiteljice;
Latvian: Kopienas muitas teritorijā ieved personas, kas bijušas oficiālā vizītē trešā valstī un no šīs valsts iestādēm saņēmušas tās kā dāvanas;
Lithuanian: į Bendrijos muitų teritoriją įveža asmenys, lankęsi trečiojoje šalyje su oficialiu vizitu ir ta proga gavę įvežamus daiktus kaip dovanas iš priimančios šalies valdžios institucijų;
Maltese: impurtati fit-territorju doganali tal-Komunità minn persuni li għamlu żjara uffiċjali lil pajjiż terz u li rċevewhom bħala rigali mill-awtoritajiet ospitanti;
English: IMPORTED INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY PERSONS COMING TO PAY AN OFFICIAL VISIT IN THE COMMUNITY AND WHO INTEND TO OFFER THEM ON THAT OCCASION AS GIFTS TO THE HOST AUTHORITIES
French: IMPORTES PAR DES PERSONNES VENANT EFFECTUER UNE VISITE OFFICIELLE DANS LA COMMUNAUTE ET QUI ENTENDENT LES REMETTRE EN CADEAU A CETTE OCCASION AUX AUTORITES D'ACCUEIL;
German: DIE VON PERSONEN IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN , DIE DER GEMEINSCHAFT EINEN OFFIZIELLEN BESUCH ABSTATTEN UND DIE GEGENSTÄNDE BEI DIESER GELEGENHEIT DEN GASTGEBENDEN BEHÖRDEN ALS GESCHENK ZU ÜBERREICHEN BEABSICHTIGEN;
Danish: der indføres til Fællesskabets toldområde af personer , der aflægger officielt besøg i Fællesskabet , og som ved denne lejlighed agter at give disse genstande som gave til værtslandets myndigheder;
Swedish: som importeras till gemenskapens tullområde av personer som kommer för att avlägga ett officiellt besök i gemenskapen och avser att lämna dessa varor som gåvor till värdmyndigheterna,
Greek: εισάγονται από πρόσωπα που πραγματοποιούν επίσημη επίσκεψη στην Κοινότητα και έχουν την πρόθεση με την ευκαιρία αυτή, να τα προσφέρουν σαν δώρο στις φιλοξενούσες αρχές,
Slovenian: blago, ki ga na carinsko območje Skupnosti uvozijo osebe, ki prihajajo na uradni obisk v Skupnost in ob tej priliki prinašajo takšno blago v dar državnim organom gostiteljice;
Latvian: Kopienas muitas teritorijā ieved personas, kas ierodas oficiālā vizītē Kopienā un kas paredzējušas šīs preces pasniegt uzņemšanas iestādēm kā dāvanas;
Lithuanian: į Bendrijos muitų teritoriją įveža asmenys, atvykstantys į Bendriją su oficialiu vizitu ir ketinantys juos padovanoti priimančios šalies valdžios institucijoms;
Maltese: impurtati fit-territorju doganali tal-Komunità minn persuni li ġew jagħmlu żjara uffiċjali fil-Komunità u li għandhom intenzjoni joffruhom f'dik l-okkażjoni bħal rigali lill-awtoritajiet ospitanti;
English: GIFTS TO REIGNING MONARCHS AND HEADS OF STATE;
French: LES DONS OFFERTS AUX SOUVERAINS REGNANTS ET AUX CHEFS D'ETAT;
German: GESCHENKE AN STAATSOBERHÄUPTER ,
Dutch: giften aangeboden aan regerende vorsten en staatshoofden;
Danish: gaver til regerende statsoverhoveder ,
Swedish: Gåvor till regerande monarker och statsöverhuvuden.
Greek: για δώρα που προσφέρονται στους μονάρχες και αρχηγούς κρατών,
Czech: dary vládnoucím panovníkům a hlavám států;
Slovak: dary vládnucim panovníkom a hlavám štátov,
Polish: dary dla panujących monarchów i głów państw;
Hungarian: hatalmon lévő uralkodók és államfők részére adott ajándékok;
Slovenian: darila vladajočim monarhom ali voditeljem držav;
Estonian: kingitus valitsevale monarhile või riigipeale;
Latvian: dāvanas monarhiem vai valstu vadītājiem;
Lithuanian: dovanos, skirtos valdantiems monarchams ir valstybių vadovams;
Maltese: rigali lil monarki renjanti u kapijiet ta' l-Istat;
English: GOODS TO BE USED OR CONSUMED BY REIGNING MONARCHS AND HEADS OF STATE OF THIRD COUNTRIES , OR PERSONS OFFICIALLY REPRESENTING THEM , DURING THEIR OFFICIAL STAY IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY .
French: LES MARCHANDISES DESTINEES A ETRE UTILISEES OU CONSOMMEES DURANT LEURS SEJOURS OFFICIELS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PAR LES SOUVERAINS REGNANTS ET LES CHEFS D'ETAT DE PAYS TIERS , AINSI QUE PAR LES PERSONNALITES LES REPRESENTANT OFFICIELLEMENT.
German: WAREN , DIE VON STAATSOBERHÄUPTERN DRITTER LÄNDER SOWIE VON DEN SIE OFFIZIELL VERTRETENDEN PERSÖNLICHKEITEN WÄHREND IHRES OFFIZIELLEN AUFENTHALTS IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT GE - ODER VERBRAUCHT WERDEN SOLLEN.
Dutch: goederen bestemd om te worden gebruikt of verbruikt door regerende vorsten en staatshoofden van derde landen , alsmede door de persoonlijkheden die hen officieel vertegenwoordigen , gedurende hun officieel verblijf in het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: varer , der skal bruges eller forbruges af regerende statsoverhoveder fra tredjelande eller af disses officielle repræsentanter under officielt ophold i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Varor som skall användas eller förbrukas av regerande monarker och statsöverhuvuden från tredje land, eller av personer som officiellt representerar dem, under deras officiella vistelse i gemenskapens tullområde.
Greek: για εμπορεύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ή αναλωθούν από τους μονάρχες και αρχηγούς κρατών τρίτων χωρών, καθώς και από τις προσωπικότητες που τους εκπροσωπούν επίσημα, κατά τη διάρκεια της επίσημης παραμονής τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Slovak: tovar pre potreby alebo spotrebu vládnucich panovníkov a hláv štátov tretích krajín, alebo pre potreby a spotrebu osôb oficiálne ich zastupujúcich, počas ich oficiálneho pobytu na colnom území spoločenstva.
Slovenian: blago, namenjeno uporabi ali porabi vladajočim monarhom tretjih držav ali voditeljem tretjih držav ali osebam, ki jih uradno zastopajo, med uradnim bivanjem na carinskem območju Skupnosti.
Latvian: preces, ko izmantos vai patērēs trešo valstu monarhi un trešo valstu vadītāji vai personas, kuras ir viņu oficiāli pārstāvji, laikā, kamēr viņi oficiāli uzturas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: prekės, skirtos trečiųjų valstybių monarchams ar valstybių vadovams, ar juos oficialiai atstovaujantiems asmenims naudoti ar suvartoti per jų oficialų vizitą Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: oġġetti li jintużaw jew jiġu kkunsmati minn monarki jew kapijiet ta' stat ta' terzi pajjiżi, jew persuni li qed jirrapreżentawhom uffiċjalment matul il-permanenza uffiċjali tagħhom fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: GOODS FOR SALE OR HIRE , OR
French: SOIT A DES MARCHANDISES MISES EN VENTE OU EN LOCATION;
German: ZUM VERKAUF ODER ZUR VERMIETUNG ANGEBOTENE WAREN ,
Dutch: te koop of te huur aangeboden goederen;
Danish: varer , der sælges eller udlejes , eller
Swedish: Varor för försäljning eller uthyrning.
Greek: εμπορεύματα που πωλούνται ή ενοικιάζονται, ή
Polish: towarów przeznaczonych do sprzedaży lub do wynajęcia; lub
Slovenian: blago za prodajo ali oddajo, ali
Estonian: müügiks või tasu eest kasutada andmiseks ettenähtud kaubaga või
Latvian: precēm pārdošanai vai izīrēšanai; vai
Lithuanian: parduodamomis ar išnuomojamomis prekėmis arba
Maltese: oġġetti għal bejgħ jew kiri, jew
English: TRANSPORT , COMMERCIAL INSURANCE OR BANKING SERVICES OFFERED
French: SOIT A DES PRESTATIONS DE SERVICES OFFERTES EN MATIERE DE TRANSPORT , D'ASSURANCE COMMERCIALE OU DE BANQUE
German: IM VERKEHRSWESEN , BEI VERSICHERUNGEN UND BEI BANKEN ANGEBOTENE DIENSTLEISTUNGEN ,
Danish: tjenesteydelser , der tilbydes inden for transport - , handelsforsikrings - eller bankvirksomhed
Greek: παροχή υπηρεσιών στους τομείς των μεταφορών, της εμπορικής ασφάλισης ή στον τραπεζικό τομέα,
Polish: transportu, ubezpieczeń handlowych lub usług bankowych oferowanych
Hungarian: szállítási, kereskedelmi biztosítási vagy bankszolgáltatások,
Estonian: transpordi-, kommertskindlustustegevuse või pangateenustega,
Maltese: trasport, assigurazzjoni kummerċjali jew servizzi bankarji offerti
English: PRINTED MATTER MUST CLEARLY DISPLAY THE NAME OF THE UNDERTAKING WHICH PRODUCES , SELLS OR HIRES OUT THE GOODS , OR WHICH OFFERS THE SERVICES TO WHICH IT REFERS;
French: LES IMPRIMES DOIVENT PORTER DE FACON APPARENTE LE NOM DE L'ENTREPRISE QUI PRODUIT , VEND OU LOUE LES MARCHANDISES , OU QUI OFFRE LES PRESTATIONS DE SERVICES AUXQUELLES ILS SE RAPPORTENT;
German: DIE DRUCKE MÜSSEN SICHTBAR DEN NAMEN DES UNTERNEHMENS TRAGEN , DAS DIE WAREN HERSTELLT , VERKAUFT ODER VERMIETET ODER DIE BETREFFENDEN DIENSTLEISTUNGEN ANBIETET;
Dutch: op het drukwerk moet duidelijk zichtbaar de naam van het bedrijf zijn aangebracht dat de goederen vervaardigt , verkoopt of verhuurt , of dat de diensten verleent waarop het drukwerk betrekking heeft;
Danish: tryksagerne skal være tydeligt mærket med navnet på det firma , der fremstiller , sælger eller udlejer varerne , eller som præsterer de tjenesteydelser , der refereres til;
Swedish: Trycksaker skall tydligt ange namnet på det företag som tillverkar, säljer eller hyr ut de varor eller erbjuder de tjänster som trycksaken avser.
Greek: στα έντυπα πρέπει να αναγράφεται κατά τρόπο εμφανή το όνομα της επιχείρησης που παράγει, πωλεί ή ενοικιάζει τα εμπορεύματα ή παρέχει τις σχετικές υπηρεσίες,
Czech: na tiskovině je zřetelně uvedeno jméno podniku, který zboží vyrábí, prodává nebo pronajímá nebo který nabízí poskytování služeb uvedených v tiskovině;
Slovak: tlačovina musí jasne niesť meno podniku, ktorý vyrába, predáva, alebo prenajíma tovar, resp ktorý ponúka služby, ktoré sú v tlačovine uvedené,
Polish: na drukach, w sposób widoczny, umieszczona jest nazwa przedsiębiorstwa, które produkuje, sprzedaje bądź wynajmuje towary albo które oferuje usługi, do których one się odnoszą;
Hungarian: a nyomtatványon egyértelműen fel kell tüntetni az árucikket gyártó, értékesítő vagy bérbe adó vállalkozást, vagy amely azt a szolgáltatást kínálja, amire az hivatkozik;
Slovenian: tiskovine morajo jasno navajati ime podjetja, ki proizvaja, prodaja ali oddaja blago, ali ki ponuja storitve, na katere se nanašajo;
Estonian: reklaamtrükisele peab olema selgelt märgitud ettevõtte nimi, kes kaupa toodab, müüb või annab tasu eest kasutada või pakub reklaamtrükises osutatud teenuseid;
Latvian: iespieddarbā jābūt skaidri norādītam tā uzņēmuma nosaukumam, kurš ražo, pārdod vai izīrē šīs preces vai piedāvā pakalpojumus, uz kuriem tas atsaucas;
Lithuanian: spaudiniuose turi būti aiškiai matyti pavadinimas įmonės, kuri gamina, parduoda ar išnuomoja prekes arba kuri siūlo reklamuojamas paslaugas;
Maltese: Il-materja stampata għandha tindika b'mod ċar l-isem ta' l-impriża li tipproduċi, tbigħ jew tikri l-oġġetti, jew li toffri s-servizzi li għalihom tirreferi;
English: EACH CONSIGNMENT MUST CONTAIN NO MORE THAN ONE DOCUMENT OR A SINGLE COPY OF EACH DOCUMENT IF IT IS MADE UP OF SEVERAL DOCUMENTS.
French: CHAQUE ENVOI NE DOIT COMPRENDRE QU'UN SEUL DOCUMENT OU UN SEUL EXEMPLAIRE DE CHAQUE DOCUMENT S'IL EST COMPOSE DE PLUSIEURS DOCUMENTS.
German: JEDE SENDUNG DARF NUR EINEN EINZIGEN WERBEDRUCK ODER IM FALLE EINER AUS MEHREREN DRUCKEN BESTEHENDEN SENDUNG NUR EIN EXEMPLAR EINES WERBEDRUCKS ENTHALTEN.
Dutch: elke zending mag slechts één bescheid bevatten of , indien zij uit meerdere bescheiden bestaat , slechts één exemplaar van elk bescheid.
Danish: hver forsendelse må kun indeholde et enkelt dokument eller et enkelt eksemplar af hvert dokument , hvis forsendelsen omfatter flere dokumenter;
Swedish: Varje försändelse skall innehålla högst ett dokument eller ett exemplar av varje dokument om det består av flera dokument.
Greek: κάθε αποστολή πρέπει να περιέχει ένα μόνο έντυπο ή, αν αποτελείται από πολλά έντυπα, ένα μόνο αντίτυπο κάθε εντύπου.
Czech: každá zásilka obsahuje jen jednu tiskovinu nebo jeden výtisk každé tiskoviny, sestává-li z více tiskovin.
Slovak: každá dodávka môže obsahovať najviac jeden dokument, alebo jeden výtlačok každého dokumentu, ak sa tento skladá z viacerých dokumentov.
Polish: przesyłka zawiera nie więcej niż jeden dokument albo jeden egzemplarz każdego dokumentu, jeżeli składa się z wielu dokumentów;
Hungarian: az egyes szállítmányok legfeljebb egy dokumentumot vagy az egyes dokumentumok egyetlen példányát tartalmazhatják, ha az számos dokumentumból áll.
Slovenian: vsaka pošiljka vsebuje največ en dokument ali en sam izvod vsakega dokumenta, če jo sestavlja več dokumentov.
Estonian: iga saadetis peab sisaldama vaid ühte dokumenti, või ühte koopiat igast dokumendist, kui koosneb mitmest dokumendist.
Latvian: katrā sūtījumā var būt ne vairāk kā viens dokuments, vai katra dokumenta viens eksemplārs gadījumā, ja sastāvā ir dokumenti.
Lithuanian: kiekvienoje siuntoje turi būti ne daugiau kaip vienas spaudinys arba, jei spausdinta medžiaga susideda iš kelių spaudinių, ne daugiau kaip po vieną kiekvieno spaudinio egzempliorių.
Maltese: Kull konsenja għandha jkollha mhux aktar minn kopja waħda ta' kull dokument jekk tikkonsisti minn bosta dokumenti.
English: PRINTED MATTER MAY NOT BE THE SUBJECT OF GROUPED CONSIGNMENTS FROM THE SAME CONSIGNOR TO THE SAME CONSIGNEE.
French: LES IMPRIMES NE DOIVENT PAS FAIRE L'OBJET D'ENVOIS GROUPES D'UN MEME EXPEDITEUR A UN MEME DESTINATAIRE.
German: BEI DEN DRUCKEN DARF ES SICH NICHT UM SAMMELSENDUNGEN DESSELBEN ABSENDERS AN DENSELBEN EMPFÄNGER HANDELN.
Dutch: het drukwerk mag niet bij wijze van groepagezending door een zelfde afzender naar een zelfde geadresseerde worden gezonden.
Danish: tryksager må ikke sendes i samlede forsendelser fra en og samme afsender til en og samme modtager.
Swedish: Trycksaker får inte ingå i gruppförsändelser från samma avsändare till samma mottagare.
Greek: τα έντυπα δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενα ομαδικών αποστολών από ένα μόνο αποστολέα προς ένα μόνο παραλήπτη.
Czech: tiskoviny nejsou předmětem sdružených zásilek odesílaných jedním odesílatelem jednomu příjemci.
Slovak: tlačoviny nesmú byť predmetom združených dodávok toho istého dodávateľa tomu istému odberateľovi.
Polish: przesyłka nie jest w serii przesyłek przekazywanych przez nadawcę temu samemu odbiorcy.
Hungarian: nyomtatványok nem képezhetik tárgyát az ugyanattól a feladótól ugyanahhoz a címzetthez küldött csoportos küldeménynek.
Slovenian: tiskovine ne morejo biti predmet skupinskih pošiljk istega pošiljatelja istemu prejemniku.
Estonian: reklaamtrükis ei tohi kuuluda sama kaubasaatja poolt samale kaubasaajale saadetavasse segasaadetisse.
Latvian: iespieddarbs nevar būt grupveida sūtījumu objekts no tā paša sūtītāja tam pašam saņēmējam.
Lithuanian: spaudiniai negali būti to paties siuntėjo siunčiama keliomis siuntomis tam pačiam gavėjui.
Maltese: (ċ) Materja stampata ma tistax tkun is-soġġett ta' konsenji miġbura mill-istess konsenjatur lill-istess konsenjatarju.
English: SMALL REPRESENTATIVE SAMPLES OF GOODS MANUFACTURED OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY INTENDED FOR A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT;
French: LES PETITS ECHANTILLONS REPRESENTATIFS DE MARCHANDISES FABRIQUEES HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ET DESTINES A UNE EXPOSITION OU A UNE MANIFESTATION SIMILAIRE;
German: KLEINE MUSTER ODER PROBEN VON AUßERHALB DES ZOLLGEBIETS DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLTEN WAREN , DIE FÜR EINE AUSSTELLUNG ODER ÄHNLICHE VERANSTALTUNG BESTIMMT SIND;
Dutch: kleine monsters die representatief zijn voor buiten het douanegebied van de Gemeenschap vervaardigde goederen en bestemd zijn voor tentoonstellingen en dergelijke;
Danish: mindre vareprøver , som repræsenterer varer der fremstilles uden for Fællesskabets toldområde , og som er bestemt til en udstilling eller et lignende arrangement;
Swedish: Små representativa prover av varor som tillverkas utanför gemenskapens tullområde, avsedda för en handelsmässa eller liknande.
Greek: τα μικροδείγματα που αντιπροσωπεύουν εμπορεύματα τα οποία κατασκευάζονται έξω από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και προορίζονται για έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση,
Czech: malé vzorky, které představují zboží vyrobené mimo celní území Společenství a které jsou určeny k použití na výstavě nebo podobné události,
Slovak: malé prezentačné vzorky tovaru vyrábaného mimo colného územia spoločenstva určené na obchodný veľtrh alebo pre podobnú príležitosť,
Polish: małe reprezentatywne wzory i próbki towarów wytworzone poza obszarem celnym Wspólnoty, przeznaczone na targi lub podobne imprezy;
Slovenian: majhni predstavitveni vzorci blaga, proizvedenega izven carinskega območja Skupnosti, namenjeni za sejme ali podobne prireditve;
Estonian: väljaspool ühenduse tolliterritooriumi toodetud kauba väikenäidised, mis on ette nähtud messiks või muuks sarnaseks ürituseks;
Latvian: mazus preču paraugus, kas parāda ārpus Kopienas muitas teritorijas ražotas preces un paredzēti gadatirgum vai līdzīgam pasākumam;
Lithuanian: už Bendrijos muitų teritorijos ribų gaminamų prekių mažus pavyzdžius, skirtus mugėms ir panašiems renginiams;
Maltese: kampjuni rappreżentattivi żgħar ta' oġġetti fabbrikati barra t-territorju doganali tal-Komunità maħsuba għal fiera tal-kummerċ jew avveniment simili;
English: EXHIBITIONS , FAIRS , SHOWS AND SIMILAR EVENTS CONNECTED WITH TRADE , INDUSTRY , AGRICULTURE OR HANDICRAFTS;
French: LES EXPOSITIONS , FOIRES , SALONS ET MANIFESTATIONS SIMILAIRES DU COMMERCE , DE L'INDUSTRIE , DE L'AGRICULTURE ET DE L'ARTISANAT;
German: AUSSTELLUNGEN , MESSEN UND ÄHNLICHE LEISTUNGSSCHAUEN DES HANDELS , DER INDUSTRIE , DER LANDWIRTSCHAFT ODER DES HANDWERKS ,
Dutch: tentoonstellingen , jaarbeurzen , beurzen en dergelijke manifestaties op het gebied van handel , industrie , landbouw en ambachtelijke nijverheid;
Danish: udstillinger , varemesser og lignende arrangementer for handel , industri , landbrug og håndværk;
Swedish: utställningar, mässor, visningar och liknande evenemang för handel, industri, jordbruk eller hantverk,
Greek: οι εκθέσεις, εμποροπανηγύρεις, εμπορικά σαλόνια και παρόμοιες εκδηλώσεις του εμπορίου, της βιομηχανίας, της γεωργίας και της βιοτεχνίας,
Czech: výstavy, veletrhy, salóny a podobné události obchodní, průmyslové, zemědělské a řemeslné,
Slovak: výstavy, veľtrhy, salóny a podobné udalosti spojené s obchodom, priemyslom, poľnohospodárstvom, alebo remeslami,
Polish: wystawy, targi, salony i podobne imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolnym lub rzemieślniczym;
Hungarian: kiállítások, vásárok, bemutatók és hasonló, kereskedelemmel, iparral, mezőgazdasággal vagy kézművességgel kapcsolatos rendezvények;
Slovenian: razstave, sejme, salone ali podobne prireditve, ki so povezani s trgovino, industrijo, kmetijstvom ali obrtjo;
Estonian: kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitööndusnäitust, -messi, -esitlust või muud sarnast üritust;
Latvian: tirdzniecības rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādes, gadatirgus, salonus un līdzīgus pasākumus;
Lithuanian: parodos, mugės, parodos pardavimai ir panašūs renginiai, susiję su prekyba, pramone, žemės ūkiu ar amatais;
Maltese: esibizzjonijiet, fieri, spettakli u avvenimenti simili marbutin mal-kummerċ, l-industrija, l-agrikoltura jew artiġġjanat manwali;
English: EXHIBITIONS AND EVENTS HELD MAINLY FOR CHARITABLE REASONS;
French: LES EXPOSITIONS OU MANIFESTATIONS ORGANISEES PRINCIPALEMENT DANS UN BUT PHILANTHROPIQUE;
German: AUSSTELLUNGEN ODER VERANSTALTUNGEN ZU WOHLTÄTIGKEITSZWECKEN ,
Dutch: tentoonstellingen of manifestaties die voornamelijk voor liefdadige doeleinden worden georganiseerd;
Danish: udstillinger eller arrangementer , hovedsagelig i velgørende øjemed;
Swedish: utställningar och evenemang som huvudsakligen anordnas för välgörande ändamål,
Greek: οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις που οργανώνονται για φιλανθρωπικούς κυρίως σκοπούς,
Czech: výstavy nebo události, které jsou pořádány zejména k dobročinným účelům,
Slovak: výstavy a udalosti organizované hlavne z charitatívnych dôvodov;
Polish: wystawy i imprezy organizowane głównie w celach charytatywnych;
Hungarian: főként jótékonysági céllal tartott kiállítások és rendezvények;
Slovenian: razstave in prireditve, organizirane zlasti v dobrodelne namene;
Estonian: peamiselt heategevuslikul eesmärgil korraldatavat näitust või üritust;
Latvian: izstādes un pasākumus, ko galvenokārt rīko labdarības nolūkos;
Lithuanian: parodos ir renginiai, organizuojami pirmiausia labdaros tikslais;
Maltese: esibizzjonijiet u avvenimenti prinċiplament għal skopijiet ta' karità;
English: MEETINGS OF REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR COLLECTIVE BODIES;
French: LES REUNIONS DE REPRESENTANTS D'ORGANISATIONS OU DE GROUPEMENTS INTERNATIONAUX;
German: TREFFEN VON VERTRETERN INTERNATIONALER ORGANISATIONEN ODER ZUSAMMENSCHLÜSSE ,
Dutch: vergaderingen van vertegenwoordigers van internationale organisaties of groeperingen;
Danish: møder mellem repræsentanter for internationale organisationer eller sammenslutninger;
Swedish: möten mellan företrädare för internationella organisationer eller sammanslutningar,
Greek: οι συναντήσεις αντιπροσώπων διεθνών οργανισμών ή ενώσεων,
Czech: setkání zástupců mezinárodních organizací nebo svazů,
Slovak: stretnutia predstaviteľov medzinárodných organizácií, alebo kolektívnych orgánov,
Polish: spotkania przedstawicieli organizacji międzynarodowych lub zgromadzeń;
Hungarian: nemzetközi szervezetek vagy közösségi testületek találkozói;
Slovenian: sestanke zastopnikov mednarodnih organizacij ali kolektivnih organov;
Estonian: rahvusvaheliste organisatsioonide või ühingute esindajate kohtumist;
Latvian: starptautisku organizāciju vai kolektīvu struktūru pārstāvju sanāksmes;
Lithuanian: tarptautinių organizacijų ar kolektyvinių institucijų atstovų susirinkimai;
Maltese: laqgħat ta' rappreżentanti ta' organizazzjonijiet internazzjonali jew korpi kollettivi;
English: OFFICIAL OR COMMEMORATIVE CEREMONIES AND GATHERINGS;
French: LES CEREMONIES ET LES MANIFESTATIONS DE CARACTERE OFFICIEL OU COMMEMORATIF;
German: OFFIZIELLE FEIERLICHKEITEN ODER GEDÄCHTNISFEIERN ,
Greek: οι τελετές και οι εκδηλώσεις με επίσημο ή αναμνηστικό χαρακτήρα.
Czech: oficiální oslavy nebo vzpomínková setkání,
Polish: uroczystości i spotkania o charakterze oficjalnym lub upamiętniającym określone zdarzenie;
Hungarian: hivatalos vagy megemlékező ünnepségek és összejövetelek;
Slovenian: uradne ali spominske slovesnosti in shode;
Estonian: ametlikku või mälestustseremooniat või -koosviibimist;
Latvian: oficiālas vai piemiņas ceremonijas un saieti;
Lithuanian: oficialios ar paminėjimo ceremonijos ir sueigos;
Maltese: ċerimonji u laqgħat uffiċjali jew kommemorattivi;