FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and at the same time takes fair account of the interests of transport users and neither: (a) imposes on the transport undertakings concerned any restriction not essential to the attainment of the above objectives;
Estonian: ning mis arvestavad samal ajal veoteenuste kasutajate huvidega, ilma et: a) kehtestaks asjaomastele vedajatele piiranguid, mis ei ole eespool märgitud eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud;
Latvian: un tajā pašā laikā taisnīgi ņem vērā transporta pakalpojumu izmantotāju intereses, kā arī: a) neuzspiež attiecīgiem transporta uzņēmumiem ierobežojumus, kuri nav obligāti vajadzīgi, lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus;
Lithuanian: ir kuriuose tuo pat metu deramai atsižvelgta į transporto naudotojų interesus ir kurie: a) atitinkamoms transporto įmonėms nenustato apribojimų, kurie nėra būtini siekiant ankščiau paminėtų tikslų;
Maltese: u fl-istess ħin tieħu konsiderazzjoni xierqa ta' l-interessi ta' dawk li jużaw it-trasport u la: (a) timponi fuq l-intrapriżi tat-trasport konċernati l-ebda restrizzjoni mhux essenzjali għall-kisba ta' l-għanijiet hawn fuq imsemmija;
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the prohibition in Article 2 may be declared inapplicable only where: (a) the agreement, decision or concerted practice in question does not impose upon the undertakings concerned any restriction not indispensable to the reduction of disturbances;
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 sätete kohaldamist, võib artiklis 2 ettenähtud keelu kuulutada kohaldamatuks ainult siis, kui: a) kõnesoleva kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevusega ei kehtestata asjaomastele ettevõtjatele piiranguid, mis ei ole häirete vähendamiseks hädavajalikud;
Latvian: Neierobežojot 2. punkta noteikumus, 2. pantā minēto aizliegumu var pasludināt par nepiemērojamu tikai gadījumos, kad: a) nolīgums, lēmums vai saskaņotā darbība neuzspiež attiecīgiem transporta uzņēmumiem ierobežojumus, kuri nav obligāti vajadzīgi traucējumu samazināšanai;
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, 2 straipsnyje išdėstytus draudimus galima paskelbti netaikytinais tik tada, jei: a) nurodytas susitarimas, sprendimas ar suderinti veiksmai atitinkamoms transporto įmonėms nenustato jokių apribojimų, kurie nėra būtini trukdymams sumažinti;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, il-projbizzjoni fl-Artikolu 2 tista'' tiġi ddikjarata inaplikabbli biss meta: (a) l-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma in kwestjoni ma timponix fuq l-intrapriżi konċrnati xi restrizzjoni mhux indispensabbli għat-tnaqqis tax-xkiel;
English: If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence, and no action under Article 10 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties to submit their comments to the Commission within thirty days. Such publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Estonian: Kui komisjon tunnistab taotluse vastuvõetavaks ja tema käsutuses on kogu kättesaadav tõendusmaterjal ning kui kõnealusesse kokkuleppesse, otsusesse või kooskõlastatud tegevusse pole sekkutud vastavalt artiklile 10, avaldab komisjon nii kiiresti kui võimalik Euroopa Ühenduste Teatajas taotluse kokkuvõtte ning palub kõigil asjast huvitatud kolmandatel isikutel esitada komisjonile oma arvamused 30 päeva jooksul. Selline avaldamine arvestab ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from one thousand to one million units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently: (a) they infringe Article 2 or Article 8;
Estonian: Komisjon võib oma otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele trahve 1000-1 000 000 arvestusühikut või sellest suurema summa ulatuses, aga see ei või ületada 10% iga rikkumises osalenud ettevõtja eelmise majandusaasta käibest, kui need tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu: a) rikuvad artiklit 2 või artiklit 8
Latvian: Komisija var ar lēmumu uzlikt uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām sodanaudu no viena tūkstoša līdz vienam miljonam norēķinu vienību apmērā, vai lielāku summu, taču tā nedrīkst pārsniegt 10 % no katra pārkāpumā iesaistītā uzņēmuma apgrozījuma iepriekšējā saimnieciskajā gadā, ja tās tīši vai nolaidības dēļ: a) pārkāpj 2. vai 8. pantu;
Lithuanian: Komisija savo sprendimu įmonėms ar įmonių asociacijoms gali skirti baudas nuo tūkstančio iki vieno apskaitos vienetų arba sumą, viršijančią pirmiau paminėtus skaičius, tačiau sudarančią ne daugiau kaip 10 proc. apyvartos, kurią turėjo kiekviena pažeidimą padariusi įmonė per praėjusius vienerius verslo metus, jei jos tyčia ar dėl aplaidumo: a) pažeidžia 2 straipsnio ar 8 straipsnio nuostatas;
English: Prohibition of restrictive practices Subject to the provisions of Article 3 to 6, the following shall be prohibited as incompatible with the common market, no prior decision to that effect being required :
Hungarian: Versenykorlátozó magatartások tilalma A 3-6. cikk rendelkezéseire is tekintettel, a közös piaccal összeegyeztethetetlenek, és elõzetes határozat szükségessége nélkül tilosak:
English: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices liable to affect trade between Member States which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of completion within the common market, and in particular those which:
Slovak: všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy, ktoré sú schopné ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, a majú za cieľ alebo účinok vylúčenie, obmedzenie alebo skreslenie hospodárskej súťaže v rámci spoločného trhu a najmä tie, ktoré:
Hungarian: az olyan, vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozások társulásai által hozott határozatok és összehangolt magatartások, amelyek alkalmasak arra, hogy hatással legyenek a tagállamok közötti kereskedelemre, és céljuk vagy hatásuk a közös piacon belül a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása, és különösen azok, amelyek:
Romanian: toate acordurile între întreprinderi, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate care pot afecta comerțul dintre statele membre și care au ca obiect sau efect împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței în cadrul pieței comune, și în special acelora care:
English: Any decision applying Article 5 taken under Article 11 (4) or under the second subparagraph of Article 12 (4) shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less than six years.
Hungarian: Az 5. cikk alkalmazásáról szóló, a 11. cikk (4) bekezdésének vagy a 12. cikk (4) bekezdése második albekezdésének megfelelõen meghozott határozatoknak fel kell tüntetniük azt az idõszakot, amely alatt e határozatokat alkalmazni kell; általában ez az idõszak nem kevesebb hat évnél.
English: Article 15 Powers Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power:
Hungarian: cikk Hatáskörök Arra is tekintettel, hogy a Bíróság felülvizsgálhatja a határozatot, a Bizottság a következõ kizárólagos hatáskörökkel rendelkezik:
English: Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1017/68 z dne 19. julija 1968 o uporabi konkurenènih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh
English: whereas such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping 1OJ No 205, 11.12.1964, p. 3505/64. 2OJ No 103, 12.6.1965, p. 1792/65. 3OJ No 124, 28.11.1962, p. 2751/62. 4OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62. 5OJ No 306, 16.12.1967, p. 1.
Slovenian: ker se lahko tako splošno izvzetje odobri le pod pogojem, da skupna zmogljivost skupine podjetij ne presega doloèene najveèje zmogljivosti in da zmogljivost posameznih podjetij, ki pripadajo skupini, ne presega nekaterih omejitev, ki so doloèene tako, da nobenemu podjetju v skupini ne omogoèajo prevladujoèega položaja;
English: does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping ; whereas the Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption ;
Slovenian: ker mora imeti Komisija ne glede na navedeno tudi pooblastilo za posredovanje, kadar bi v posameznih primerih ti sporazumi imeli uèinke, nezdružljive s pogoji, pod katerimi je lahko omejevalni sporazum priznan kot pravno dopusten, in bi lahko pomenil zlorabo izvzetja;
English: whereas the period of validity of such authorisation should not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council ;
Czech: že platnost takového povolení nesmí přesáhnout tři roky od zjištění krizového stavu Radou
Slovenian: ker èas veljavnosti takšne odobritve ne sme trajati dlje kot tri leta od dne, ko Svet ugotovi krizne razmere;
Romanian: întrucât perioada de valabilitate a acestei autorizări nu trebuie să depășească trei ani de la declararea stării de criză de către Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че срокът на потвърждението не трябва да надхвърля три години след установяването на кризата от Съвета;
English: whereas renewal of the decision should depend upon renewal of the finding of a state of crisis by the Council ;
Czech: a pro obnovení povolení musí Rada znovu zjistit krizový stav;
Slovenian: ker mora obnovitev odobritve temeljiti na ponovni ugotovitvi kriznih razmer s strani Sveta;
Romanian: întrucât reînnoirea deciziei trebuie să depindă de reînnoirea declarării situației de criză de către Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че подновяването на решението следва да зависи от подновената констатация на Съвета относно съществуването на кризисна ситуация;
English: the agreement, decision or concerted practice in question does not impose upon the undertakings concerned any restriction not indispensable to the reduction of disturbances ; and
Slovenian: se s sporazumom, sklepom ali usklajenim ravnanjem zadevnim podjetjem ne doloèajo omejitve, ki niso nujno potrebne za zmanjšanje motenj in
Romanian: acordul, decizia sau practica concertată respectivă nu impune întreprinderilor implicate nici o restricție ce nu este indispensabilă pentru reducerea perturbărilor și
English: It shall state the period for which it is to be valid. Such period shall not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council provided for in Article 6 (2).
Slovenian: V odloèbi je navedeno obdobje njene veljavnosti, ki ni daljše od treh let, šteto od dne, ko Svet ugotovi krizno stanje, kot je doloèeno v èlenu 6(2).
English: they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 12 or in a notification pursuant to Article 14 ; or
Slovenian: navedejo nepravilne ali zavajajoèe podatke v vlogi iz èlena 12 ali v obvestilu iz èlena 14 ali
Romanian: acestea furnizează informații incorecte sau înșelătoare într-o cerere depusă în conformitate cu dispozițiile articolului 12 ori într-o notificare în conformitate cu dispozițiile articolului 14, sau
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from one thousand to one million units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently: (a) they infringe Article 2 or Article 8 ; or
Czech: Komise může rozhodnutím uložit podnikům nebo sdružením podniků pokuty ve výši od jednoho tisíce do jednoho milionu zúčtovacích jednotek nebo nad tuto částku až do výše deseti procent obratu v předchozím obchodním roce každého podniku, pokud záměrně nebo z nedbalosti a) poruší článek 2 nebo 8
Slovenian: Komisija lahko podjetjem ali podjetniškim združenjem z odloèbo naloži denarne kazni od tisoè do milijon obraèunskih denarnih enot ali veè, vendar znesek ne sme presegati 10 % prometa v prejšnjem poslovnem letu, kar velja za vsako podjetje, ki sodeluje pri kršitvi, kadar bodisi namenoma bodisi iz malomarnosti: (a) krši èlen 2 ali 8 ali
English: Article 28 Publication of decisions
Slovenian: Èlen 28 Objava odloèb
Romanian: Articolul 28 Publicarea deciziilor
Bulgarian: Член 28 Публикуване на решенията
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Slovenian: V objavi se navedejo imena strank in glavna vsebina odloèbe; pri objavi se upošteva legitimni interes podjetij glede varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.
English: Article 29 Implementing provisions
Slovenian: Èlen 29 Izvedbene doloèbe
Romanian: Articolul 29 Dispoziții de aplicare
Bulgarian: Член 29 Изпълнителни разпоредби
English: whereas such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping
Polish: takie generalne wyłączenie może być przyznane pod warunkiem, że całkowita zdolność przewozowa ugrupowania nie przekroczy określonych limitów, tak ustalonych, aby zapewnić, żeby żadne przedsiębiorstwo nie posiadało pozycji dominującej wewnątrz ugrupowania;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtos išimties galima netaikyti visuotinai tik tuo atveju, jeigu grupės bendrosios vežimo galimybės neviršija nustatytos maksimalios ribos ir jeigu atskirų įmonių, priklausančių grupei, vežimo galimybės neviršija tam tikrų apribojimų, nustatytų, kad nei viena grupės įmonė neįgytų dominuojančios padėties;
English: does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping; whereas the Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption;
Polish: Komisja musi posiadać uprawnienie do interwencji, jeśli w szczególnych przypadkach porozumienia takie wywołują skutek niezgodny z warunkami, na mocy których porozumienia ograniczające konkurencję mogą być uznane za legalne, a tym samym stanowić nadużycie wyłączenia;
Lithuanian: kadangi Komisija vis dėlto privalo turėti įgaliojimus įsikišti, jeigu konkrečiais atvejais tokių susitarimų padariniai būtų nesuderinami su reikalavimais, pagal kuriuos konkurenciją ribojantį susitarimą būtų galima laikyti teisėtu, ir turėtų paskelbti, kad buvo piktnaudžiaujama išimtimi;
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Lithuanian: Skelbiant sprendimus nurodoma šalių pavadinimai ir svarbiausias sprendimo turinys; jį skelbiant atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.
English: Within six months of the conclusion of discussions with the third countries signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine;
Danish: Inden seks måneder efter afslutningen af de forhandlinger, som vil blive ført med tredjelande, der har underskrevet den reviderede konvention om Rhinsejlads,
Slovak: Do šiestich mesiacov od ukončenia diskusií s tretími krajinami, ktoré podpísali Revidovanú konvenciu pre splavovanie Rýna,
Hungarian: A Rajnai hajózásról szóló felülvizsgált egyezményt aláíró harmadik országokkal folytatott tárgyalások lezárása után hat hónapon belül;
Romanian: În termen de șase luni de la încheierea discuțiilor cu țările terțe semnatare ale Convenției revizuite privind navigația pe Rin,
Estonian: Kuue kuu jooksul pärast nõupidamiste lõppemist Reini laevaliikluse muudetud konventsioonile allakirjutanud kolmandate riikidega
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc apspriedes ar trešām valstīm, kas parakstījušas Pārskatīto konvenciju par navigāciju Reinā,
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo diskusijų su trečiosiomis šalimis, pasirašiusiomis Pataisytą ir papildytą konvenciją dėl laivybos Reinu,
Maltese: Fi żmien sitt xhur mill-konklużjoni tad-diskussjonijiet mal-pajjiżi terzi li huma firmatarji tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Rhine;
English: REGULATION (EEC) No 1017/68 OF THE COUNCIL of 19 July 1968
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1017/68 z dnia 19 lipca 1968 r.
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1017/68 AL CONSILIULUI din 19 iulie 1968
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 1017/68 НА СЪВЕТА от 19 юли 1968 година
English: applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
Polish: w sprawie stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej
Romanian: privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare
Bulgarian: относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт
English: whereas authorisation by the Commission should have effect only from the date when it is decided to grant it; whereas the period of validity of such authorisation should not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council;
Polish: w przypadku, gdy takie zezwolenie skutkuje od dnia, w którym je przyznano, wtedy okres ważności tego zezwolenia nie powinien przekroczyć trzech lat od stwierdzenia przez Radę stanu kryzysowego;
English: imposes on the transport undertakings concerned any restriction not essential to the attainment of the above objectives;nor
Polish: nie nakładają na przedsiębiorstwa żadnych ograniczeń, które nie są niezbędne do osiągnięcia powyższych celów,
English: the agreement, decision or concerted practice in question does not impose upon the undertakings concerned any restriction not indispensable to the reduction of disturbances;and
Polish: dane porozumienie, decyzja lub praktyka uzgodniona nie nakłada na określone przedsiębiorstwa jakiegokolwiek ograniczenia, które nie jest niezbędne dla zmniejszenia zakłóceń, oraz
English: Complaints may be submitted by: (a) Member States; (b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Polish: Skargi mogą być wnoszone przez: a) Państwa Członkowskie, b) osoby fizyczne lub prawne, mające w tym uzasadniony interes.
English: Any decision by the Commission to apply Article 6 shall have effect only from the date of its adoption. It shall state the period for which it is to be valid.
Polish: Każda decyzja Komisji o zastosowaniu art. 6 wywiera skutek dopiero od dnia jej podjęcia. Określa ona okres, w którym obowiązuje.
Romanian: Orice decizie a Comisiei de aplicare a dispozițiilor articolului 6 produce efecte numai de la data adoptării ei. Decizia specifică durata de valabilitate.
Bulgarian: Решението на Комисията за прилагане на член 6 влизат в сила само от датата на неговото приемане. В него се посочва срокът на валидност.
English: Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power: -
Polish: Z zastrzeżeniem kontroli decyzji Komisji przez Trybunał Sprawiedliwości, jest ona wyłącznie właściwa w sprawach:
English: The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12 (3), second subparagraph,12 (4), 13 (3) 14 (2) and (3). 2. The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Polish: Komisja publikuje decyzje, które wydaje zgodnie z art. 11, art. 12 ust. 3 akapit drugi, art. 12 ust. 4, art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 2 i 3. W publikacji podaje się nazwy stron i istotną treść decyzji; uwzględnia ona uprawnione interesy przedsiębiorstw w zakresie ich tajemnic handlowych.
Romanian: Comisia publică deciziile pe care le ia în conformitate cu dispozițiile articolului 11, articolului 12 alineatul (3) al doilea paragraf, articolului 12 alineatul (4), articolului 13 alineatul (3) și articolului 14 alineatele (2) și (3). Publicarea menționează numele părților și conținutul principal al deciziei; se ține seama de interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretul de afaceri.
English: 1OJ No 205, 11.12.1964, p. 3505/64.
Polish: Dz.U. nr 205 z 11.12.1964, str. 3505/64.
English: 2OJ No 103, 12.6.1965, p. 1792/65.
Polish: Dz.U. nr 103 z 12.06.1965, str. 1792/65.
Maltese: 2ĠU Nru 103, 12.6.1965, p. 1792/65.
English: 3OJ No 124, 28.11.1962, p. 2751/62.
Polish: Dz.U. nr 124 z 28.11.1962, str. 2751/62.
Maltese: 3ĠU Nru 124, 28.11.1962, p. 2751/62.
English: 4OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62.
Polish: Dz.U. nr 13 z 21.02.1962, str. 204/62.
Maltese: 4ĠU Nru 13, 21.2.1962, p. 204/62.
English: 5OJ No 306, 16.12.1967, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 306 z 16.12.1967, str. 1.
Maltese: 5ĠU Nru 306, 16.12.1967, p. 1.
English: whereas such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping 1OJ No 205, 11.12.1964, p. 3505/64.
Maltese: billi eżenzjoni ġenerali bħal din tista' tingħata biss bil-kondizzjoni li l-kapaċita tal-ġgarr totali ta' gruppament ma teċċedix il-minimu stabbilit, u li l-kapaċita individwali ta' l-intrapriżi li jappartjenu għall-agruppament 1ĠU Nru 205, 11.12.1964, p. 3505/64.
English: Whereas, where an agreement, decision or concerted practice contributes towards improving the quality of transport services, or towards promoting greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs on markets where supply and demand may be subject to considerable temporal fluctuation, or towards increasing the productivity of undertakings, or towards furthering technical or economic progress,
Slovak: keďže tam, kde dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup prispieva k zlepšeniu kvality služieb v doprave alebo k podpore lepšej kontinuity a stability pri uspokojovaní potrieb na dopravných trhoch, kde ponuka a dopyt môžu byť predmetom značných dočasných výkyvov, alebo prispievajú k zvýšeniu produktivity podnikov, alebo k rozšíreniu technického alebo hospodárskeho pokroku,
English: it must be made possible for the prohibition to be declared not to apply, always provided, however, that the agreement, decision or concerted practice takes fair account of the interests of transport users, and neither imposes on the undertakings concerned any restriction not indispensable to the attainment of the above objectives nor makes it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned, having regard to competition from alternative modes of transport;
Slovak: musí byť umožnené, aby bol zákaz vyhlásený za nepoužiteľný vždy však za podmienky že tieto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy primerane zohľadnia záujmy užívateľov dopravy, nestanovia príslušným podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie vyššie uvedených cieľov a neumožňujú týmto podnikom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov so zohľadnením hospodárskej súťaže s inými druhmi dopravy;