FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF MEASUREMENT OF RADIO INTERFERENCE PRODUCED BY HIGH-VOLTAGE IGNITION SYSTEMS
Czech: METODA MĚŘENÍ VYSOKOFREKVENČNÍHO RUŠENÍ ZPŮSOBOVANÉHO VYSOKONAPĚŤOVÝMI SYSTÉMY ZAPALOVÁNÍ
Slovak: METÓDA MERANIA RÁDIOVÉHO RUŠENIA VYVOLANÉHO VYSOKONAPÄŤOVÝMI ZAPAĽOVACÍMI SYSTÉMAMI
Polish: METODA POMIARU ZAKŁÓCEŃ RADIOELEKTRYCZNYCH WYWOŁANYCH PRZEZ UKŁAD ZAPŁONOWY WYSOKIEGO NAPIĘCIA
Hungarian: A NAGYFESZÜLTSÉGŰ GYÚJTÓRENDSZEREK ÁLTAL ELŐIDÉZETT RÁDIÓZAVAROK MÉRÉSI MÓDSZERE
Romanian: METODĂ DE MĂSURARE A PARAZIȚILOR RADIOELECTRICI PRODUȘI DE SISTEMELE DE APRINDERE DE ÎNALTĂ TENSIUNE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА РАДИОСМУЩЕНИЯ, СЪЗДАВАНИ ОТ ВИСОКОВОЛТОВИ ЗАПАЛИТЕЛНИ СИСТЕМИ
Estonian: KÕRGEPINGE-SÜÜTESEADMETE TEKITATUD RAADIOHÄIRETE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: AUGSTSPRIEGUMA AIZDEDZES SISTĒMU RADĪTU RADIOTRAUCĒJUMU MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: RADIJO TRUKDŽIŲ, SUKELTŲ AUKŠTOS ĮTAMPOS UŽDEGIMO SISTEMŲ, MATAVIMŲ METODAS
English: MEASURING APPARATUS
French: APPAREILS DE MESURE
Czech: MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: MERACÍ PRÍSTROJ
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: MÉRŐBERENDEZÉSEK
Slovenian: MERILNE NAPRAVE
Romanian: APARATE DE MĂSURĂ
Bulgarian: Измервателна апаратура
Estonian: MÕÕTESEADMED
Latvian: MĒRAPARĀTS
Lithuanian: MATAVIMŲ APARARŪRA
Maltese: APPARAT BIEX IKEJJEL
English: Note:
French: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Where the available equipment does not fully meet all the CISPR specifications, discrepancies must be clearly stated.
French: Lorsque l'équipement dont on dispose ne répond pas complètement à toutes ces spécifications, les différences doivent être précisées.
Czech: V případě, kdy dostupné zařízení nevyhovuje plně všem požadavkům CISPR, je nutno přesně uvést rozdíly.
Slovak: V prípade, že zariadenie, ktoré je k dispozícii, nevyhovuje úplne všetkým technickým podmienkam CISPR, rozpory musia byť jasne oznámené.
Polish: Jeśli dostępne urządzenie nie w pełni odpowiada wszystkim wymaganiom CISPR, rozbieżności te muszą być wyraźnie podane.
Slovenian: Kadar razpoložljiva oprema ne izpolnjuje v celoti specifikacij CISPR, je potrebno jasno navesti odstopanja.
Romanian: În cazul în care echipamentul aflat la dispoziție nu e în totalitate conform cu toate specificațiile, trebuie precizate diferențele.
Bulgarian: В случай, че използваното оборудване не съответства изцяло на техничиските характеристики на CISPR, несъответствията трябва да бъдат описани подробно и ясно.
Estonian: Kui kasutatavad seadmed ei vasta täielikult CISPR nõuetele, tuleb erinevused selgesti esile tuua.
Latvian: ja pieejamā iekārta pilnībā neatbilst visām CISPR specifikācijām, neatbilstības skaidri jānorāda.
Lithuanian: Jeigu prieinama įranga nevisiškai atitinka CISPR nustatytas technines sąlygas, skirtumai turi būti aiškiai nurodyti.
Maltese: Fejn it-tagħmir disponibbli majilħaqxkompletament l-ispeċifikazzjonijiet tas-CISPR, id-diskrepanzi jridu jkunu msemmija b'mod ċar.
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Czech: VYJADŘOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: 2 PREZENTACJA WYNIKÓW
Hungarian: MÉRÉSI EREDMÉNYEK
Slovenian: MERILNI REZULTATI
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMAS
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: The results of measurements must be expressed in ¶V/m for 120 kHz bandwidth.
French: Les résultats des mesures doivent être exprimés en ¶V/m pour une largeur de bande de 120 kHz.
Czech: Výsledky měření se vyjadřují v V/m pro šířku pásma 120 kHz.
Slovak: Výsledky meraní musia byť vyjadrené v V/m pre šírku pásma 120 kHz.
Polish: Wyniki pomiarów muszą być wyrażone w V/m dla pasma o szerokości 120 kHz.
Hungarian: A mérési eredményeket 120 kHz sávszélességre vonatkozóan V/m mértékegységben kell kifejezni.
Romanian: Rezultatele măsurărilor trebuie exprimate în V/m pentru o lățime de bandă de 120 kHz.
Bulgarian: Резултатите от измерванията трябва да бъдат представени в V/m за честотна лента с широчина 120 kHz.
Estonian: Mõõtmiste tulemusi peab väljendama ühikuga V/m 120 kHz ribalaiuse kohta.
Latvian: Mērījumu rezultāti 120 kHz diapazonā jāizsaka V/m.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl iridu jkunu espressi f' V/m għall-frekwenza 120 kHz.
English: For statistical purposes, the logarithmic unit dB (¶V/m) shall be used.
French: Pour les résultats statistiques, l'unité logarithmique en dB (¶V/m) doit être utilisée.
Czech: Pro statistické účely se použijí logaritmické jednotky dB (V/m).
Slovak: Pre štatistické účely sa používa logaritmická jednotka dB (V/m).
Polish: Do celów statystycznych stosuje się jednostkę logarytmiczną dB (V/m).
Hungarian: Statisztikai célokra a logaritmikus dB (V/m) egységet kell használni.
Romanian: Pentru rezultatele statistice trebuie utilizată unitatea logaritmică în dB(V/m).
Bulgarian: При необходимост от статистическа обработка се използва логаритмичната единица dB(V/m).
Estonian: Statistilistel eesmärkidel kasutatakse logaritmilist ühikut dB (V/m).
Latvian: Statistikas vajadzībām lieto logaritmisko vienību dB (V/m).
Maltese: Għal skopijiet statistiċi, l-unità logarittima dB (V/m) għandha tintuża.
English: If for certain frequencies the actual bandwidth B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs slightly from 120 kHz, the readings taken should be converted to 120 kHz bandwidth through multiplication
French: Si, pour certaines fréquences, la largeur de bande réelle B (exprimée en kHz) de l'appareil de mesure est légèrement différente de 120 kHz, les valeurs lues sont rapportées à la largeur
Slovak: Ak sa pre určité frekvencie skutočná šírka pásma B (vyjadrená v kHz), v ktorej pracuje merací prístroj, mierne líši od 120 kHz, namerané hodnoty by sa mali prepočítať na šírku pásma 120 kHz vynásobením koeficientom 120/B.
Polish: Jeśli dla określonych częstotliwości aktualna szerokość pasma B (wyrażona w kHz) aparatu pomiarowego odbiega nieznacznie od 120 kHz, przekształca się odczyt na pasmo o szerokości 120 kHz poprzez pomnożenie przez współczynnik 120/B.
Hungarian: Ha a mérőberendezés aktuális (kHz-ben kifejezett) B sávszélessége bizonyos frekvenciánál kis mértékben eltér 120 kHz-től, úgy a leolvasott mérési eredményeket 120 kHz sávszélességre kell konvertálni, tényezővel való szorzás révén.
Romanian: În cazul în care, pentru anumite frecvențe, lățimea de bandă reală B (exprimată în kHz) a aparatului de măsură diferă puțin de 120 kHz, valorile citite se raportează la lățimea de bandă de 120 kHz multiplicându-le cu factorul .
Bulgarian: Ако при дадена честота, истинската широчина на честотната лента на измервателната апаратура е В (измерена в kHz) и се различава незначително от 120 kHz, получените резултати трябва да бъдат приведени към честотна лента с широчина 120 kHz, като се умножат с коефициент, равен на 120/В.
Estonian: Kui teatavatel sagedustel erineb mõõteseadmete tegelik ribalaius B (väljendatuna kHz-s) veidi 120 kHz-st, tuleb saadud näit muuta 120 kHz ribala[pic].
Latvian: Ja dažās frekvencēs mēraparāta faktiskais diapazons B, kas izteikts kHz, nedaudz atšķiras no 120 kHz, rādījumi būtu jāpārvērš 120 kHz diapazonā, reizinot ar koeficientu 120/B.
Lithuanian: Jeigu matavimo aparatūros, naudojamos tam tikriems dažniams matuoti, faktiškas dažnių juostos plotis B (išreikštas kHz) šiek tiek skiriasi nuo 120 kHz, gauti rodmenys, juos dauginant iš daugiklio [pic], turėtų būti pritaikyti 120 kHz dažnio juostos pločiui.
Maltese: Jekk għal ċerti frekwenzi il-vera frekwenza B (espressa f'kHz) ta' l-apparat ta' kejl tvarja ftitminn 120 kHz, il-qari meħud għandu jkun maqlub għall-medda ta' frekwenza 120kHz billi jkun multiplikat B b'fattur
English: MEASURING SITE
French: EMPLACEMENT DE MESURE
Czech: MĚŘICÍ MÍSTO
Slovak: MIESTO MERANIA
Polish: MIEJSCE DOKONYWANIA POMIARÓW
Hungarian: MÉRÉSI HELYSZÍN
Slovenian: KRAJ MERJENJA
Romanian: AMPLASAREA MĂSURĂRII
Bulgarian: ПРОСТРАНСТВО ЗА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTEALA
Latvian: MĒRĪJUMU IZDARĪŠANAS VIETA
Lithuanian: MATAVIMŲ AIKŠTELĖ
Maltese: POST FEJN ISIR IL-KEJL
English: The measuring site shall be a level area free from appreciable wave-reflecting surfaces within an ellipse having a major axis of 20 m and a minor axis of 17 73 m.
French: On doit prendre pour aire de mesure un terrain horizontal ne contenant pas, à l'intérieur d'une ellipse ayant un grand axe de 20 m et un petit axe de 17,3 m, de surfaces dont le pouvoir réfléchissant soit appréciable.
Slovak: Miesto merania musí byť rovná plocha bez znateľných povrchov, ktoré odrážajú vlnenie, v rozsahu elipsy s hlavnou osou dlhou 20 m a vedľajšou osou s dĺžkou 17,3 m.
Slovenian: Meritve je treba opraviti na ravni površini, ki znotraj elipse, katere glavna os meri 20 m, mala os pa 17,3 m, nima opaznih površin, ki odbijajo valove.
Romanian: Se ia ca arie de măsurare un teren orizontal care să nu conțină, în interiorul unei elipse cu axa mare de 20 m și axa mică de 17,3 m, suprafețe a căror putere de reflexie să fie apreciabilă.
Estonian: Mõõteala peab olema raadiolaineid peegeldava pinnata tasaala ellipsi sees, mille suurtelg on 20 m ja väiketelg 17,3 m.
Latvian: Mērījumus izdara uz horizontāla laukuma, uz kura tādas elipses robežās, kuras lielā ass ir 20 m un mazā ass 17,3 m, nav īpašu viļņus reflektējošu virsmu.
Lithuanian: Matavimų aikštelė - tai plokščias elipsės, kurios didžioji ašis yra 20 m, o mažoji - 17,3 m, pavidalo plotas be bangas pastebimai atspindinčių paviršių.
Maltese: Il-post fejn isir il-kejl għandu jkun fil-wità u jkun ħieles minn uċuh li jirriflettu l-mewġ ġewwa ellissi li għandha assi maġġuri ta' 20m u assi minuri ta' 17 73m.
English: The antenna and the centre of the engine must be located on the major axis of the ellipse, the plane of symmetry of the tractor being parallel to the minor axis.
French: L'antenne et le centre du moteur sont placés sur le grand axe de l'ellipse, le plan de symétrie du tracteur étant parallèle au petit axe.
Slovak: Anténa a stred motora musia byť umiestnené na hlavnej osi elipsy, pričom rovina symetrie traktora je rovnobežná s vedľajšou osou.
Slovenian: Antena in središče motorja morata biti v glavni osi elipse, vzdolžna simetrala traktorja pa mora biti vzporedna z malo osjo.
Romanian: Antena și centrul motorului se plasează pe axa mare a elipsei, planul de simetrie al tractorului fiind paralel cu axa mică.
Estonian: Antenn ja mootori kese peavad asuma ellipsi peateljel ja traktori sümmeetriatasand on paralleelne väiketeljega.
Latvian: Antenai un motora centram jābūt uz elipses lielās ass, bet traktora simetrijas plaknei - paralēli mazajai asij.
Lithuanian: Antena ir variklio centras turi būti virš elipsės didžiosios ašies, o traktoriaus simetrijos plokštuma lygiagreti mažajai ašiai.
Maltese: L-antenna u ċ-ċentru tal-magna jridu jkunu fuq l-assi maġġuri ta' l-ellissi, il-pjan tas-simetrija tat-trattur jkun parallel ma' l-assi minuri.
English: The antenna and the point of intersection of the side of the engine nearest to the antenna with the major axis must each be located at a focal point of the ellipse.
French: L'antenne et l'intersection du côté du moteur proche de l'antenne avec le grand axe sont placés chacun à un foyer de l'ellipse.
Czech: Anténa musí být umístěna v jednom ohnisku elipsy a průsečík velké osy elipsy s bokem motoru na straně nejbližší k anténě v druhém ohnisku.
Slovak: Anténa aj priesečník boku motora, najbližšieho k anténe, s hlavnou osou, musia byť umiestnené v ohnisku elipsy.
Polish: Antena i punkt przecięcia najbardziej zbliżonego do anteny boku silnika z osią główną muszą znajdować się każde w punkcie ogniskowym elipsy.
Hungarian: Az antennát és az antennához legközelebb eső motoroldalnak a nagytengellyel való metszéspontját az ellipszis egy-egy fókuszpontján kell elhelyezni.
Slovenian: Antena in točka preseka tiste strani motorja, ki je najbližja anteni, z glavno osjo se morata vsaka nahajati vsaka v svoji goriščni točki elipse.
Romanian: Antena și intersecția laturii motorului apropiate de antenă cu axa mare se plasează fiecare pe un focar al elipsei.
Bulgarian: Антената и точката на пресичане на близката към антената страна на двигателя с главната ос на елипсата трябва да бъдат разположени във фокусите на елипсата.
Estonian: Antenn ning antennile lähima mootorikülje ja peatelje lõikepunkt peavad asuma ellipsi fookuses.
Latvian: Antenai un punktam, kurā tā motora mala, kas atrodas tuvāk antenai, krustojas ar lielo asi, jāatrodas katram savā elipses fokālajā punktā.
Lithuanian: Antena ir variklio krašto, esančio arčiausiai antenos, taškas, kertantis didžiąją ašį, kiekvienas turi būti elipsės židinio taške.
Maltese: L-antenna u l-punt ta' intersezzjoni tal-ġenb tal-magna l-eqreb lejn l-antenna bl-assi maġġuri jridu jkunu kollha fil-punt fokali ta' l-ellissi.
English: The measuring set, or the test hut or vehicle in which the set is located, may be within the ellipse but horizontally not closer than 3 m to the antenna, in a direction opposite to the tractor being measured.
French: L'appareil de mesure, ou même une cabine ou un tracteur le contenant, peut se trouver à l'intérieur de l'ellipse, à condition d'être à une distance horizontale de l'antenne d'au moins 3 m et, par rapport à celle-ci, du côté opposé au tracteur soumis aux mesures.
Czech: Měřicí souprava anebo zkušební budka nebo vozidlo, kde je měřící souprava umístěna, může být uvnitř elipsy, avšak ve vodorovné vzdálenosti nejméně 3 m od antény v opačném směru, než je měřený traktor.
Slovak: Meracia súprava alebo skúšobný prístrešok alebo vozidlo, v ktorom je umiestnená meracia súprava, majú byť vnútri elipsy, ale vo vodorovnom smere nie bližšie než 3 m od antény, a to v opačnom smere od meraného traktora.
Polish: Zestaw pomiarowy lub budka czy też pojazd, w którym zestaw ten jest umieszczony, mogą znajdować się wewnątrz elipsy, lecz nie bliżej niż 3 m w poziomie od anteny, w przeciwnym kierunku niż ciągnik poddawany pomiarom.
Hungarian: A mérőkészülék, vizsgálóállomás, vagy azon jármű, amelyben a készülék el van helyezve, az ellipszisen belül lehet, de - a mérés alatt álló traktorral ellentétes irányban - nem lehetnek vízszintesen 3 m-nél közelebb az antennához.
Slovenian: Merilna oprema oziroma merilna kabina ali merilno vozilo, v katerem se merilna oprema pri meritvah nahaja, so lahko znotraj elipse, vendar v horizontalni smeri ne smejo biti anteni bliže kot 3 m in to v smeri, ki je obrnjena stran od traktorja, na katerem se opravlja merjenje.
Romanian: Aparatul de măsură sau chiar cabina sau tractorul pe care se află poate să se găsească în interiorul elipsei, cu condiția să se afle la o distanță de antenă de cel puțin 3 m pe orizontală și, în raport cu aceasta, în partea opusă tractorului supus măsurărilor.
Bulgarian: Измервателните уреди, измервателната кабина или транспортното средство, в което е поставена апаратурата, могат да бъдат разположени вътре в елипсата, но не по-близо от 3 m до антената, измерено хоризонтално и в обратна посока спрямо изпитвания трактор.
Estonian: Mõõtekompleks või katsekabiin või sõiduk, milles mõõtekompleks asub, võib olla ellipsi sees, kuid horisontaalselt vähemalt 3 m kaugusel antennist ja mõõdetavast traktorist vastupidises suunas.
Latvian: Mēraparāts vai mēraparātu māja, vai transportlīdzeklis, kurā ir mēraparāts, var atrasties elipses iekšpusē, bet horizontāli ne tuvāk par 3 m no antenas virzienā pret pārbaudāmo traktoru.
Lithuanian: Matavimo aparatas, laikinasis statinys arba transporto priemonė, kuriuose laikomas matavimo aparatas, gali būti elipsėje, tačiau horizontalia kryptimi iki antenos ne arčiau kaip per 3 m iš kitos, o ne iš tos traktoriaus pusės, iš kurios matuojama.
Maltese: Is-set tal-kejl, jew l-għarix tat-test jew il-vettura li fiha jinsab is-set, jista' jkun ġewwa l-ellissi imma orizzontali mhux eqreb minn 3m lejn l-antenna, f'direzzjoni opposta mit-trattur li qed jitkejjel.
English: Furthermore, the absence of any extraneous or signal which could materially affect the measurement must be ensured;
French: On doit, en outre, s'assurer qu'il n'y a ni perturbation ni signal étrangers aux mesures capables d'affecter celles-ci sensiblement;
Czech: Kromě toho je nutno zajistit nepřítomnost jakéhokoli vnějšího šumu nebo signálu, který by mohl vážněji ovlivnit výsledky měření;
Slovak: Okrem toho musí byť zabezpečené, že v meracom areáli nie je žiadny vonkajší signál, ktorý by mohol hmotne ovplyvňovať meranie;
Polish: Ponadto należy się upewnić, czy nie ma żadnych obcych ciał lub sygnałów, które mogłyby w sposób fizyczny wpłynąć na pomiary;
Hungarian: Biztosítani kell továbbá, hogy a mérési helyszínen ne legyen semmiféle olyan külső zavarás vagy idegen jel, amely lényegesen befolyásolhatja a mérést;
Slovenian: Zagotoviti je treba da ni prisoten noben tuj šum oziroma zunanji signal, ki bi lahko vplival na merjenje.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie să se asigure că nu există nici paraziți și nici semnale străine măsurărilor capabile să aducă atingere acestora;
Bulgarian: Освен това, трябва да бъде доказано отсъствието на каквито и да е странични смущения или сигнали, които могат съществено да се отразят върху резултатите от измерването.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tagada, et ei esineks kõrvalisi helisid ja signaale, mis võivad mõõtmistulemusi oluliselt mõjutada;
Latvian: Turklāt jānodrošina, lai mērīšanu netraucē nekādi svešķermeņi vai signāli, kas var ietekmēt mērījumu;
Maltese: Aktar minn hekk, l-assenza ta' xi rrelevanza jew sinjal li jista' jaffettwa materjalment il-kejl trd tkun żgurata;
English: a check is therefore made, with the engine stopped, before and after taking the measurements, which can be considered satisfactory only if the readings are at least 10 dB above the highest obtained at the pre- and post-measurement checks.
Czech: proto se před zahájením měření a po jeho skončení provede kontrola se zastaveným motorem. Měření se považuje za uspokojivé pouze tehdy, jestliže naměřené hodnoty jsou nejméně o 10 dB vyšší než nejvyšší hodnoty zjištěné při kontrole provedené před měřením a po něm.
Slovak: pred a po výkone merania robí kontrola pri vypnutom motore a výsledky kontroly možno považovať za uspokojivé iba vtedy, keď sú namerané hodnoty rušenia najmenej 10 dB nad najvyššou hodnotou, nameranou počas skúšok pred a po meraniach.
Polish: sprawdzenie to należy przeprowadzić przy wyłączonym silniku, przed i po przeprowadzeniu pomiarów, które można uznać za zadowalające tylko wtedy, gdy odczyt wskazuje co najmniej 10 dB powyżej najwyższych wskazań otrzymanych w trakcie sprawdzeń przed- i popomiarowych.
Hungarian: ezért leállított motor mellett ellenőrző vizsgálatot kell végezni a mérés előtt és után; a mérést csak akkor lehet kielégítőnek tekinteni, ha a mérés előtti és mérés utáni ellenőrzésnél kapott legmagasabb értéket a mérési eredmény legalább 10 dB-lel meghaladja.
Slovenian: Zato je treba opraviti preverjanje pri zaustavljenem motorju pred in po merjenju. Meritev je veljavna le, če so odčitane vrednosti vsaj 10 dB nad najvišjimi vrednostmi, izmerjenimi pri preverjanju pred merjenjem in po njem.
Romanian: în acest scop se efectuează un control înainte și după măsurare, cu motorul oprit, măsurarea nu poate fi considerată satisfăcătoare decât dacă depășește cu cel puțin 10 dB cea mai mare valoare citită în timpul controlului anterior și al celui posterior.
Bulgarian: Проверка за това се прави при изключен двигател, преди и след провеждане на измерванията. Счита се, че условията са задоволителни само ако стойностите, отчетени при изпитването са поне с 10 dB по-големи от най-високата стойност, получена при проверките за смущения преди или след изпитването.
Estonian: seepärast tehakse enne ja pärast mõõtmisi seisatud mootoriga kontroll, mida võib lugeda rahuldavaks üksnes juhul, kui näidud on kontrollnäitudest vähemalt 10 dB suuremad.
Latvian: tāpēc pirms un pēc mērīšanas par to pārliecinās ar apstādinātu motoru, un mērījumus var atzīt par apmierinošiem tikai tad, ja rādījumi ir vismaz 10 dB virs augstākajiem, kādi iegūti pārbaudēs, kas izdarītas pirms un pēc mērīšanas.
Lithuanian: dėl to išjungus variklį atliekamas tikrinimas prieš matuojant ir po matavimų, kurių rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu rodmenys bent 10 dB viršija didžiausias vertes, gautas atliekant tikrinimus prieš matavimą ir po matavimo.
Maltese: għalhekk issir spezzjoni, bil-magna wieqfa, qabel u wara li jittieħed il-kejl, li jista' jkun ikkunsidrat sodisfaċenti biss jekk il-qari huwa mill-inqas 10dB aktar mill-ogħla qari miksub mill-ispezzjonijiet ta' qabel u wara l-kejl.
English: TRACTOR
French: TRACTEUR
Czech: TRAKTOR
Slovak: TRAKTOR
Polish: CIĄGNIK
Hungarian: TRAKTOR
Slovenian: TRAKTOR
Romanian: TRACTORUL
Bulgarian: ТРАКТОР
Estonian: TRAKTOR
Latvian: TRAKTORS
Lithuanian: TRAKTORIUS
Maltese: TRATTUR
English: Only the ancillary electrical equipment necessary for the running of the engine shall be operating.
French: Seuls les appareils électriques auxiliaires nécessaires à la marche du moteur doivent être en fonctionnement.
Czech: Během měření může být v činnosti jen pomocné elektrické zařízení nezbytné pro chod motoru.
Slovak: V činnosti je iba pomocné elektrické zariadenie, potrebné pre beh motora.
Polish: Należy włączyć jedynie pomocnicze urządzenie elektryczne niezbędne do pracy silnika.
Hungarian: Méréskor csak a motor járatásához szükséges villamos berendezéseket szabad működtetni.
Slovenian: Pri meritvah lahko deluje samo električna oprema, ki je potrebna za delovanje motorja.
Romanian: Numai aparatele electrice auxiliare necesare funcționării motorului trebuie să fie în funcțiune.
Bulgarian: По време на изпитването следва да бъде включено само спомагателното електрическо оборудване, необходимо за работата на двигателя.
Estonian: Sisse lülitatud võivad olla ainult mootori tööks vajalikud lisaelektriseadmed.
Latvian: Darbojas tikai motora darbībai vajadzīgā palīgelektroiekārta.
Lithuanian: Įjungiama tik pagalbinė elektros įranga, būtina, kad variklis veiktų.
Maltese: It-tagħmir elettriku anċillari meħtieġ biss biex taħdem il-magna għandu jkun operat.
English: The engine shall be at its normal operating temperature.
French: Le moteur doit avoir sa température normale de fonctionnement.
Czech: Motor musí mít svoji normální provozní teplotu.
Slovak: Motor je na svojej normálnej pracovnej teplote.
Polish: Silnik powinien mieć swoją normalną temperaturę pracy.
Hungarian: A motornak rendes üzemi hőmérsékleten kell lennie.
Romanian: Temperatura de funcționare a motorului va fi cea normală.
Bulgarian: Двигателят се загрява до нормалната си работна температура.
Estonian: Mootor peab olema normaalsel töötemperatuuril.
Latvian: Motoram ir normālas darbības temperatūra.
Lithuanian: Variklis turi būti įšilęs iki įprastos veikimo temperatūros.
Maltese: Il-magna għandu jkollha temperatura normali ta' l-operazzjoni tagħha.
English: During each measurement, the engine shall be operated as follows:
French: Au cours de chaque mesure, le régime du moteur doit être le suivant:
Slovak: V priebehu každého merania motor pracuje v nasledujúcom režime:
Polish: Podczas każdego pomiaru silnik należy obsługiwać w następujący sposób:
Hungarian: Valamennyi mérésnél a motort a következő fordulatszámmal kell járatni:
Romanian: În cursul fiecărei măsurări, regimul motorului trebuie să fie următorul:
Bulgarian: По време на всяко измерване двигателят работи в следния режим:
Estonian: Iga mõõtmise puhul kasutatakse mootorit järgmiselt:
Latvian: Izdarot katru mērījumu, motoru darbina šādi:
Lithuanian: Kiekvieną kartą matuojant variklis veikia taip:
Maltese: Matul kull kejl, il-magna għandha titħaddem kif ġej: