FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applying the stress to the rings
French: Mise sous tension des anneaux
Portuguese: Colocação dos anéis sob tensão.
Czech: Přiložení napětí na prstence
Slovak: Aplikácia napnutia na krúžky
Polish: Naprężenie pierścieni
Hungarian: A gyűrűk feszültség alá helyezése
Slovenian: Napetostno obremenjevanje obročev
Bulgarian: Напрежение на пръстените
Latvian: Sprieguma pielikšana gredzeniem
Lithuanian: Žiedų veikimas įtempiu
Maltese: Applikazzjoni tat-tensjoni fuq l-annelli
English: Three rings are to be compressed so that the outer surface is under stress.
French: Trois anneaux seront comprimés pour que la surface externe soit sous tension.
Portuguese: Serão comprimidos três anéis para que a superfície externa fique sob tensão.
Czech: Tři prstence se stlačí tak, aby byl pod napětím vnější povrch.
Slovak: Tri krúžky sa majú stlačiť tak, aby bol pod napnutím vonkajší povrch.
Polish: Trzy pierścienie są ściskane w celu naprężenia zewnętrznej powierzchni.
Hungarian: Három gyűrűt úgy nyomnak össze, hogy a külső felületük kerül feszültség alá.
Slovenian: Trije obroči morajo biti obremenjeni na stiskanje, tako da so obremenjene njihove zunanje površine.
Bulgarian: Три пръстена се притискат, за да се постави под напрежение външната повърхност.
Latvian: Trīs gredzenus saspiež tā, lai to ārējā virsma būtu saspriegta.
Lithuanian: Trys žiedai turi būti suspaudžiami taip, kad įtempis veiktų išorinį paviršių.
Maltese: Għandhom jiġu kkompressati tliet annelli b’tali mod li l-wiċċ ta’ barra jkun taħt tensjoni.
English: Three rings are to be opened so that the inner surface is under stress.
French: Trois anneaux seront ouverts pour que la surface interne soit sous tension.
Portuguese: Serão abertos três anéis para que a superfície interna fique sob tensão.
Czech: Tři prstence se roztáhnou tak, aby byl pod napětím vnitřní povrch.
Slovak: Tri krúžky treba otvoriť tak, aby bol pod napnutím vnútorný povrch.
Polish: Trzy pierścienie są otwierane w celu naprężenia wewnętrznej powierzchni.
Hungarian: Három gyűrűt úgy tágítanak, hogy a belső felületük kerül feszültség alá.
Slovenian: Trije obroči morajo biti obremenjeni na nateg, tako da so obremenjene njihove notranje površine.
Bulgarian: Три пръстена се отварят, за да се постави под напрежение вътрешната повърхност.
Latvian: Trīs gredzenus atver tā, lai to iekšējā virsma būtu saspriegta.
Lithuanian: Trys žiedai turi būti atlenkiami taip, kad įtempis veiktų vidinį paviršių.
Maltese: Għandhom jinfetħu tliet annelli b’tali mod li l-wiċċ ta’ ġewwa jkun taħt tensjoni.
English: The amount of stress must be the maximum permissible stress in the following wall-thickness calculation:
Portuguese: O valor da tensão será a tensão máxima admitida no cálculo da espessura de parede segundo:
Czech: Velikost napětí musí být rovná hodnotě největšího dovoleného namáhání použité při výpočtu tloušťky stěny:
Slovak: Veľkosť napnutia musí byť maximálne prípustné napnutie v nasledujúcom výpočte hrúbky steny:
Polish: Wartość naprężenia jest równa najwyższemu dopuszczalnemu naprężeniu, jeśli grubość ścianek jest obliczana w następujący sposób:
Hungarian: A feszültség nagysága a legnagyobb megengedett feszültséggel egyenlő az alábbi falvastagság-számítás alapján: ahol Re a 0,2 %-os folyáshatár szavatolt legkisebb érétke, N/mm2-ben.
Slovenian: Napetost obremenitve mora povzročiti največjo dovoljeno napetost v steni posode po naslednjem izračunu:
Bulgarian: Стойността на напрежението е равна на максимално допустимото напрежение, когато дебелината на стената се изчислява както следва:
Latvian: Sprieguma lielumam jābūt maksimāli pieļaujamam sekojošajā sieniņas biezuma aprēķinā:
Lithuanian: Įtempio vertė turi būti lygi didžiausiam leistinam įtempiui, kuris naudojamas apskaičiuojant sienelės storį, t.y.:
Maltese: L-ammont ta’ tensjoni għandu jkun it-tensjoni massima permissibli skond il-kalkolazzjoni tal-ħxuna tal-ħajt li ġejja:
English: The actual stress can be measured by electric stress gauges.
French: La contrainte effective peut être mesurée à l'aide de jauges de contraintes électriques.
Portuguese: A tensão efectiva pode ser medida com o auxílio de padrões de tensões eléctricas.
Czech: Skutečné napětí lze měřit elektrickými tenzometry.
Slovak: , kde Re je garantovaná minimálna hodnota namáhania na hranici trvalej deformácie pri 0,2 % v N/mm2.
Polish: Efektywne naprężenie może być zmierzone przy pomocy elektrycznego tensometru elektrooporowego.
Hungarian: A feszültség tényleges értéke elektronikus nyúlásmérő eszközökkel mérhető.
Slovenian: Dejanska napetost se lahko meri električno z merilnimi lističi.
Bulgarian: Ефективното напрежение може да се измери с помощта на електрически жичен тензометричен датчик.
Latvian: Faktisko spriegumu var mērīt ar elektriskiem sprieguma mērinstrumentiem.
Lithuanian: Tikrasis įtempis gali būti išmatuojamas elektriniais įtempio davikliais.
Maltese: It-tensjoni attwali tista’ tiġi mkejla bi strumenti ta’ l-elettriku li jkejlu t-tensjoni.
English: The stress can also be calculated using the following formula:
French: La contrainte peut également être calculée suivant la formule ci-après:
Portuguese: A tensão pode ser igualmente calculada segundo a seguinte expressão:
Czech: Napětí může být také vypočteno pomocí vzorce:
Slovak: Skutočné namáhanie sa dá merať elektrickým meracím prístrojom namáhania.
Polish: Naprężenie może być również zmierzone według następującego wzoru:
Hungarian: A feszültség számítható a következő képlet segítségével is:
Slovenian: Napetost se lahko izračuna tudi po naslednji enačbi:
Bulgarian: Напрежението може да се изчисли по следната формула:
Lithuanian: Įtempis taip pat gali būti apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: It-tensjoni tista’ tiġi kkalkulata wkoll bil-formula li ġejja: D
English: in which
Portuguese: em que:
Slovak: v ktorom
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: където
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: D1 = diameter of the ring when compressed (or opened);
French: D1 = diamètre comprimé (ou ouvert) de l'anneau
Portuguese: D1 = diâmetro comprimido (ou aberto) do anel
Czech: D 1 = průměr prstence stlačeného (nebo rozevřeného);
Slovak: D 1 = priemer stlačeného (alebo otvoreného krúžku);
Polish: D 1 = ściśnięta (lub otwarta) średnica pierścienia,
Hungarian: D1 = a gyűrű átmérője összenyomott (vagy szétfeszített) állapotban;
Slovenian: D 1 = premer stisnjenega (ali raztegnjenega) obroča;
Bulgarian: D1 = притиснатият ( или отвореният ) диаметър на пръстена
Latvian: D1 = saspiestā (vai atvērtā) gredzena diametrs,
Lithuanian: D 1 = spaudžiamojo (arba atlenkiamojo) žiedo skersmuo, (mm),
Maltese: D 1 = dijametru ta’ l-annell meta dan ikun ikkompressat (jew miftuħ);
English: D = external diameter of the cylinder in mm;
French: D = diamètre extérieur de la bouteille en mm
Portuguese: D = diâmetro exterior da garrafa, em mm
Czech: D = vnější průměr lahve v mm;
Slovak: D = vonkajší priemer fľaše v mm;
Polish: D = zewnętrzna średnica butli w mm,
Hungarian: D = a palack külső átmérője, mm-ben;
Slovenian: D = zunanji premer jeklenke v mm;
Bulgarian: D = външният диаметър на бутилката в mm
Latvian: D = balona ārējais diametrs mm,
Lithuanian: D = išorinis baliono skersmuo, (mm);
Maltese: D = id-dijametru nominali ta’ barra taċ-ċilindru, f’mm;
English: a = cylinder wall thickness in mm;
French: a = épaisseur de paroi de la bouteille en mm
Portuguese: a = espessura da parede da garrafa, em mm
Czech: a = tloušťka stěny lahve v mm;
Slovak: a = hrúbka steny fľaše v mm;
Polish: a = grubość ścianki butli w mm,
Hungarian: a = palack falvastagsága, mm-ben;
Slovenian: a = debelina stene jeklenke v mm;
Bulgarian: а = дебелина на стената на бутилката в mm
Latvian: a = balona sieniņas biezums mm;
Lithuanian: a = baliono sienelės storis (mm);
Maltese: a = il-ħxuna tal-ħajt taċ-ċilindru f’mm;
English: E = modulus of elasticity in N/mm2 = 70 000 N/mm2;
French: E = module d'élasticité en N/mm2 = 70 000 N/mm2
Portuguese: E = módulo de elasticidade, em N/mm2 = 70000 N/mm2
Czech: E = modul pružnosti v N/mm2 = 70000 N/mm2;
Slovak: E = modul pružnosti v N/mm2 = 70000 N/mm2;
Polish: E = moduł sprężystości podłużnej w N/mm2 = 70000 N/mm2,
Hungarian: E = rugalmassági modulus, értéke: 70 000 N/mm2;
Slovenian: E = elastični modul v N/mm2 = 70000 N/mm2;
Bulgarian: Е = модул на еластичност в N/mm2 = 70000 N/mm2
Latvian: E = elastības modulis = 70 000 N/mm2;
Lithuanian: E = tamprumo modulis, lygus 70000 N/mm2;
Maltese: E = il-modulus ta’ l-elastiċità f’N/mm2 = 70000 N/mm2;
English: z = correction factor (figure 3).
French: z = coefficient de correction (figure 3).
Portuguese: z = coeficiente de correcção (figura 3).
Czech: z = opravný koeficient (obrázek 3).
Slovak: z = opravný faktor (obrázok 3).
Polish: z = współczynnik korygujący (rysunek 3).
Hungarian: z = korrekciós tényező (3. ábra).
Slovenian: z = korekcijski faktor (slika 3).
Bulgarian: z = коригиращ коефициент ( чертеж 3 )
Latvian: z = korekcijas koeficients (3. attēls).
Lithuanian: z = pataisos koeficientas (3 pav.).
Maltese: z = fattur ta’ korrezzjoni (figura 3).
English: It is essential for the nuts and bolts to be electrically insulated from the rings and protected from corrosion by the solution.
French: Il est essentiel que la boulonnerie soit électriquement isolée des anneaux ou protégée de toute attaque par la solution.
Portuguese: É essencial que a haste e as porcas estejam eléctricamente isoladas dos anéis ou protegidas de qualquer ataque pela solução.
Czech: Je důležité, aby matice a šrouby byly od prstenců elektricky izolovány a chráněny proti korozi roztokem.
Slovak: Pre matice a svorníky má podstatný význam, aby boli elektricky izolované od krúžkov a chránené od hrdze roztokom.
Polish: Śruby muszą być koniecznie elektrycznie oddzielone od pierścieni lub chronione przed jakimkolwiek zetknięciem się z roztworem.
Hungarian: Lényeges feltétel, hogy az anyák és a csavarok elektromosan szigetelve legyenek a gyűrűktől, és védve legyenek az oldat korróziós hatásával szemben.
Slovenian: Pomembno je, da so vijaki in matice električno izolirani od obročev in zavarovani proti korozivnim učinkom raztopine.
Bulgarian: Болтовете трябва задължително да са изолирани електрически или да са запазени от всяко натоварване от разтвора.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt uzgriežņu un bultskrūvju elektrisko izolāciju no gredzeniem un aizsargāt tos no šķīduma radītās korozijas.
Lithuanian: Veržlės ir varžtai turi būti elektriškai izoliuoti nuo žiedų ir apsaugoti nuo tirpalo veikiamos korozijos.
Maltese: Huwa essenzjali li l-viti u l-iskorfini jkunu nsulati mill-elettriku mill-annelli u protetti mill-korrużjoni kkawżata mis-soluzzjoni.
English: The six rings must be completely immersed in the saline solution for 10 minutes.
French: Les six anneaux seront complètement immergés dans la solution saline pendant 10 minutes.
Portuguese: Os seis anéis serão completamente mergulhados na solução salina durante 10 minutos.
Czech: Šest prstenců musí být zcela ponořeno do solného roztoku na dobu 10 minut.
Slovak: Šesť krúžkov sa musí kompletne ponoriť do slaného roztoku na 10 minút.
Polish: Wszystkie sześć pierścieni jest całkowicie zanurzane przez 10 minut w roztworze soli.
Hungarian: A hat gyűrűt 10 percre teljesen be kell meríteni a sóoldatba.
Slovenian: Šest obročev se popolnoma potopi v solno raztopino za 10 minut.
Bulgarian: Всички шест пръстена се потапят в продължение на 10 минути изцяло в соления разтвор.
Latvian: Sešiem gredzeniem jābūt pilnīgi iegremdētiem sāls šķīdumā uz 10 minūtēm.
Lithuanian: Šeši žiedai turi būti visiškai panardinti į druskingą tirpalą 10 minučių.
Maltese: Is-sitt annelli għandhom ikunu mgħaddsa għal kollox fis-soluzzjoni tal-melħ għal 10 minuti.
English: They are then removed from the solution and exposed to the air for 50 minutes.
French: Ils seront ensuite extraits de la solution et exposés à l'atmosphère pendant 50 minutes.
Portuguese: Em seguida serão retirados da solução e expostos à atmosfera ambiente durante 50 minutos.
Czech: Potom se prstence vyjmou z roztoku a 50 minut ponechají na vzduchu.
Slovak: Potom sa krúžky vyberú z roztoku a vystavia vplyvu vzduchu na obdobie 50 minút.
Polish: Następnie są wyjmowane z roztworu i przez 50 minut wystawione na powietrze.
Hungarian: Ezt követően kiveszik az oldatból, majd levegőn hagyják állni 50 percen keresztül.
Slovenian: Potem se obroči vzamejo iz raztopine in se za 50 minut izpostavijo zraku.
Bulgarian: Накрая се изваждат от разтвора и в продължение на 50 минути се оставят на въздух.
Latvian: Tad tos izņem no šķīduma un atstāj gaisa iedarbībā uz 50 minūtēm.
Lithuanian: Po to jie išimami iš tirpalo ir 50 minučių laikomi ore.
Maltese: Imbagħad dawn jitneħħew mis-soluzzjoni u jiġu esposti għall-arja għal 50 minuta.
English: This cycle must be repeated for 30 days or until the ring breaks, whichever happens first.
French: Ce cycle sera répété pendant 30 jours ou jusqu'à la rupture de l'anneau suivant le facteur qui intervient le premier.
Portuguese: O ciclo será repetido durante 30 dias ou até à rotura do anel, segundo a situação que primeiro tiver lugar.
Czech: Tento cyklus se musí opakovat po dobu 30 dnů nebo do prasknutí prstence, podle toho, co nastane dřív.
Slovak: Tento cyklus sa musí opakovať počas 30 dní alebo pokiaľ sa krúžok nezlomí, podľa toho, čo bude skôr.
Polish: Cała procedura jest powtarzana przez 30 dni lub do momentu pęknięcia pierścienia.
Hungarian: A ciklust harminc napig, vagy ha előbb bekövetkezik, a gyűrű töréséig kell folytatni.
Slovenian: To je treba ponavljati 30 dni oziroma do zloma obroča, kar od tega se zgodi prej.
Bulgarian: Целият процес се повтаря в продължение на 30 дни до разрушаването на пръстена.
Latvian: Šis cikls ir jāatkārto 30 dienas vai līdz gredzena lūzumam, atkarībā no tā, kas notiek agrāk.
Lithuanian: Šis ciklas kartojamas 30 dienų arba, jeigu tai atsitinka anksčiau, kol kuris nors žiedas sutrūksta.
Maltese: Dan iċ-ċiklu għandu jiġi repetut għal 30 ġurnata jew sakemm l-annelli jinkisru, skond liema sseħħ l-ewwel.
English: The specimens are to be inspected visually for any cracks.
French: Les échantillons seront soumis à une recherche visuelle de fissures éventuelles.
Portuguese: Submetem-se as amostras a uma pesquisa visual de eventuais fissuras.
Czech: Vzorky se pečlivě prohlédnou, zda nemají trhliny.
Slovak: Skúšobné vzorky treba vizuálne prekontrolovať na výskyt trhlín.
Polish: Próbki są badane wzrokowo pod kątem ewentualnych rys.
Hungarian: A próbadarabokat szemrevételezéssel kell megvizsgálni, hogy előfordulnak-e repedések.
Slovenian: Treba je vizualno pregledati, ali so na preskušancih nastale razpoke.
Bulgarian: Пробите се преглеждат на око за евентуални пукнатини.
Latvian: Paraugus vizuāli pārbauda jebkādu saplaisājumu esamības konstatēšanai.
Lithuanian: Mėginiai turi būti vizualiai apžiūrimi, ar juose neatsirado įtrūkių.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu spezzjonati b’mod viżwali għal xi xquq.
English: INTERPRETATION OF THE RESULTS
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Czech: VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYHODNOTENIE VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: INTERPRETACIJA REZULTATOV
Bulgarian: СИСТЕМАТИЗИРАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĒŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ AIŠKINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI TAR-RIŻULTATI
English: The alloy will be considered acceptable for the manufacture of gas cylinders if none of the rings subjected to stress develops any cracks visible to the naked eye, or visible at low magnification (10 to 30), at the end of the test : 30 days.
French: L'alliage sera jugé acceptable, pour la fabrication de bouteilles de gaz, si aucun des anneaux sous tension ne présente de fissures visibles à l'oeil nu, ou à faible grossissement (10 à 30), à la fin de l'essai : 30 jours.
Portuguese: A liga será considerada aceitável, para o fabrico de garrafas para gás, se nenhum dos anéis sob tensão apresentar fissuras visíveis a olho nu ou com fraco aumento (10 a 30), no fim deste ensaio.
Slovak: Zliatina sa bude považovať za prijateľnú na výrobu plynových fliaš, ak sa pri žiadnom krúžku vystavenom namáhaniu nevyskytne žiadna trhlina viditeľná voľným okom alebo viditeľná pri nízkom zväčšení (10 – 30x) na konci 30-dňového testu.
Polish: Stop jest uważany za nadający się do produkcji butli gazowych, jeśli żaden ze znajdujących się pod naprężeniem pierścieni pod koniec próby (po 30 dniach) nie wykazuje rys, możliwych do rozpoznania gołym okiem lub w słabym powiększeniu (10–30-krotnym).
Hungarian: Az ötvözet gázpalackok gyártására alkalmasnak tekinthető, ha a vizsgálat végén, 30 nap elteltével, szabad szemmel vagy kis nagyítás (1030-zoros) mellett a mechanikai feszültségnek kitett gyűrűk egyikén sem látszik repedés.
Bulgarian: Сплавта се определя като подходяща за производство на газови бутилки, когато на нито един от поставените под напрежение пръстени в края на изпитването след 30 дни не се появят пукнатини, които се разпознават с просто око или при слабо увеличение ( 10 до 30 пъти ).
Latvian: Sakausējums tiks uzskatīts par pieņemamu gāzes balonu izgatavošanai, ja nevienā no sprieguma pakļautajiem gredzeniem pārbaudes beigās (pēc 30 dienām) nerodas nekādi ar neapbruņoto aci saskatāmie saplaisājumi, vai tādi, ko var saskatīt ar nelielu (10 līdz 30) palielinājumu.
Lithuanian: Lydinys laikomas tinkamu dujų balionų gamybai, jeigu po 30 bandymo dienų nei viename įtempiu veiktame žiede neatsirado plika akimi arba mikroskopu (didinant nuo 10 iki 30 kartų) įžiūrimų įtrūkių.
Maltese: Il-liga tiġi kkunsidrata bħala aċċettabbli għall-fabbrikazzjoni taċ-ċilindri tal-gass jekk, fl-aħħar tat-test, l-ebda wieħed mill-annelli li jkunu soġġetti għat-tensjoni ma jkollu xi xquq li jkunu jidhru mingħajr l-użu ta’ mikroskopju, jew f’ingrandiment baxx (10 sa 30), 30 ġurnata.
English: POSSIBLE METALLOGRAPHICAL EXAMINATION
Portuguese: EXAME METALOGRÁFICO EVENTUAL
Czech: PŘÍPADNÁ METALOGRAFICKÁ KONTROLA
Slovak: MOŽNÉ METALOGRAFICKÉ SKÚMANIE
Polish: EWENTUALNA PRÓBA METALOGRAFICZNA
Hungarian: ESETLEGES METALLOGRÁFIAI VIZSGÁLAT
Slovenian: MOŽNI METALOGRAFSKI PREGLED
Bulgarian: Металографично изпитване
Latvian: IESPĒJAMĀ METALOGRĀFISKĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: GALIMAS METALOGRAFINIS TYRIMAS
Maltese: EŻAMINAZZJONI TAL-METALLOGRAFIJA POSSIBBLI
English: In the event of doubt about the presence of cracks (e.g. line of pitting), uncertainty can be removed by means of an additional metallographical examination of a section taken perpendicular to the axis of the ring in the suspect area.
French: En cas de doute sur la présence de fissures (alignement de piqûres par exemple), il est possible de lever l'indétermination par un examen métallographique complémentaire en coupe, le plan de coupe étant placé perpendiculairement à l'axe de l'anneau dans la région suspecte.
Portuguese: Em caso de dúvida sobre a presença de fissuras (por exemplo, alinhamento de pontos) é possível resolver a indeterminação por um exame metalográfico complementar em corte, sendo o plano de corte colocado perpendicularmente ao eixo do anel, na zona suspeita.
Czech: Pokud nelze přítomnost trhlin s jistotou vyloučit (například při vzniku řady leptových důlků), je možné se o ní přesvědčit dodatečnou metalografickou kontrolou provedenou na řezu kolmém k ose prstence v podezřelé oblasti.
Slovak: V prípade pochybností o prítomnosti trhlín (napríklad čiara jamiek) sa dá neistota odstrániť pomocou metalografického skúmania úseku vzatého kolmo na os krúžku v podozrivej oblasti.
Polish: Jeśli istnienia rys nie można całkowicie wykluczyć (choćby w przypadku wyżartych zakuć w formie szeregowej), można przeprowadzić uzupełniającą próbę metalograficzną w przekroju. Powierzchnia przekroju jest w podejrzanym miejscu ustawiana w poprzek osi pierścienia.
Hungarian: Ha a repedések jelenléte egyértelműen nem dönthető el (pl. egymás után sorban elhelyezkedő bemaródásoknál), a bizonytalanság megszüntethető, ha a repedés feltételezett helyén, a gyűrű tengelyére merőleges metszetet metallográfiás vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Če obstaja dvom o razpokah (npr. pri jamičasti koroziji), se negotovost lahko odpravi z dodatnim metalografskim pregledom prereza, pravokotnega na os obroča, na spornih območjih.
Bulgarian: В случай, че не се изключва със сигурност наличието на пукнатини ( при пропускания чрез разяждане във формата на редици ), може да се предприеме допълнително металографично изпитване в разреза. Повърхността на разреза се поставя на съмнителното място напречно на оста на пръстена.
Lithuanian: Jeigu abejojama dėl įtrūkių buvimo (pvz., įdubimų linijos), dvejonės gali būti pašalintos atlikus statmenos žiedo ašiai įtartinos dalies papildomą metalografinį tyrimą.
Maltese: Fil-każ ta’ dubju dwar il-preżenza ta’ xquq (eżempju l-linja tal-pitting), in-nuqqas ta’ ċertezza jista’ jitneħħa permezz ta’ eżaminazzjoni addizzjonali tal-metallografija ta’ sezzjoni meħuda b’mod perpendikulari ma’ l-assi ta’ l-annell fil-parti sospetta.
English: A comparison is made of the form (inter- or transcrystalline) and depth of penetration of the corrosion on the faces of the ring subject to tensile and compressive stress.
French: On compare la forme (inter- ou transcristalline) et la profondeur de pénétration de la corrosion sur les faces tendue et comprimée de l'anneau.
Portuguese: Compara-se a forma (inter ou transcristalina) e a profundidade da penetração da corrosão nas faces distendidas e compridas do anel.
Czech: Provede se porovnání stran prstence namáhaných tahovým a tlakovým napětím z hlediska druhu koroze (mezikrystalické či transkrystalické) a hloubky korozního proniknutí.
Slovak: Porovnáva sa tvar (medzi- alebo transkryštalický) a hĺbka prieniku korózie na plochách krúžku vystavenom namáhaniu na ťah a namáhaniu kompresiou.
Polish: Następnie na naprężonych i ściśniętych powierzchniach pierścienia jest porównywana forma (między- lub śródkrystaliczna) i głębokość wnikania korozji.
Hungarian: Ennek során összehasonlítják a húzó- és nyomófeszültségnek kitett gyűrűfelületeken a korrózió jellegét (kristályközi vagy kristályon áthaladó) és behatolási mélységét.
Slovenian: Pri tem se primerjata oblika (korozija znotraj kristalov ali interkristalna korozija) in globina prodora korozije na čelnih ploskvah obroča, izpostavljenega natezni ali tlačni obremenitvi.
Bulgarian: След това върху напрегнатата и натисната повърхност на пръстена се сравнява формата ( между или транскристална ) и дълбочината на проникване на корозия.
Latvian: Tad salīdzina gredzena virsmu, kas tika pakļautas stiepes un saspiedes sprieguma iedarbībai, korozijas veidus (starpkristālu vai transkristālu) un iekļūšanas dziļumus.
Lithuanian: Lyginama korozijos forma (tarpkristalinės arba kristalinės) ir įsiskverbimo gylis žiedų paviršiuose, paveiktuose įtempio tempiant ir įtempio gniuždant.
Maltese: Isir paragun tal-forma (inter- jew transkristallina) u l-fond tal-penetrazzjoni tal-korrużjoni fuq l-uċuħ ta’ l-annelli li ġew soġġetti għall-qawwa tat-tensjoni jew tal-kompressjoni.
English: The alloy will be considered acceptable if the corrosion on both faces of the ring is similar.
French: L'alliage sera jugé acceptable si la corrosion est analogue sur les deux faces de l'anneau.
Portuguese: A liga será considerada aceitável se a corrosão for análoga nas duas faces do anel.
Czech: Je-li koroze na obou stranách prstence podobná, považuje se slitina za vyhovující.
Slovak: Zliatina sa bude považovať za prijateľnú, ak je korózia na oboch plochách krúžku podobná.
Polish: Stop jest uważany za odpowiedni, jeśli obraz korozji jest ten sam na obu stronach pierścienia.
Hungarian: Az ötvözet elfogadhatónak minősül, ha a gyűrű két oldalán a korrózió egyforma.
Slovenian: Zlitina je primerna, če je korozija na obeh čelnih ploskvah obroča podobna.
Bulgarian: Сплавта се определя като подходяща, когато корозията върху двете страни на пръстена показва еднаква картина.
Latvian: Sakausējums tiks uzskatīts par pieņemamu, ja abās gredzena virsmās korozija ir vienāda.
Lithuanian: Lydinys laikomas tinkamu, jeigu korozija panaši abiejuose žiedo paviršiuose.
Maltese: Il-liga tiġi kkunsidrata bħala aċċettabbli jekk il-korrużjoni fuq iż-żewġ uċuħ ta’ l-annell tkun simili.