English: THE CONDITION OF DURATION OF THE MARRIAGE SPECIFIED IN THE FIRST PARAGRAPH SHALL NOT BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THERE ARE ONE OR MORE CHILDREN OF A MARRIAGE CONTRACTED BY THE STAFF MEMBER BEFORE HE LEFT THE SERVICE , PROVIDED THAT THE WIDOW MAINTAINS OR HAS MAINTAINED THOSE CHILDREN.
French: LA CONDITION D'ANTERIORITE PREVUE AU PREMIER ALINEA NE JOUE PAS SI UN OU PLUSIEURS ENFANTS SONT ISSUS D'UN MARIAGE DE L'AGENT CONTRACTE ANTERIEUREMENT A SA CESSATION D'ACTIVITE , POUR AUTANT QUE LA VEUVE POURVOIE OU AIT POURVU AUX BESOINS DE CES ENFANTS.
Portuguese: O período de tempo exigido no primeiro parágrafo não é determinante no caso de haver um ou vários filhos nascidos de um casamento do agente contraído em data anterior à cessação da actividade, desde que a viúva proveja ou tenha provido às necessidades desses menores.
Czech: Podmínka délky trvání manželství uvedená v prvním odstavci se nepoužije, pokud má zaměstnanec z manželství uzavřeného před skončením pracovního poměru jedno nebo více dětí, za předpokladu, že vdova se o tyto děti stará nebo starala.
Slovak: Podmienka trvania manželstva určená v prvom odseku sa neberie do úvahy, ak je jedno alebo viac detí z manželstva, ktoré zamestnanec uzavrel pred odchodom zo zamestnania za predpokladu, že vdova tieto deti vyživuje alebo vyživovala.
Polish: Okres trwania małżeństwa określonego w akapicie pierwszym nie jest uwzględniany, jeżeli jedno lub więcej dzieci pochodzi z tego małżeństwa zawartego przez byłego pracownika zatrudnionego na czas określony zanim on odszedł z pracy pod warunkiem, że wdowa utrzymuje lub utrzymywała te dzieci.
Slovenian: Pogoj, ki se nanaša na trajanje zakonske zveze iz prvega odstavka, se ne upošteva, če je imel uslužbenec ob prenehanju dela v zakonu enega ali več otrok, če vdova te otroke vzdržuje ali jih je vzdrževala.
Romanian: Condiția privind durata căsătoriei, specificată în primul paragraf, nu se ia în considerare dacă există unul sau mai mulți copii ai unei căsătorii contractate de angajat înainte de părăsirea serviciului, cu condiția ca văduva să întrețină sau să fi întreținut acei copii.
Bulgarian: Условието за продължителност на брака, предвидено в първия параграф не е задължително, ако има едно или повече деца от брак на члена на персонала, сключен преди преустановяване на трудовата му дейност и когато съпругата се грижи или се е грижила за тези деца.
Estonian: Esimeses lõigus täpsustatud abielu pikkuse tingimust ei arvestata, kui teenistujal on enne teenistusest lahkumist sõlmitud abielust üks või mitu last ja kui lesk peab neid ülal või on neid ülal pidanud.
Latvian: Pirmajā daļā minētais laulības ilgums netiek ņemts vērā, ja pirms aiziešanas no darba darbinieka laulībā bija viens vai vairāki bērni, ar nosacījumu, ka atraitne uztur vai ir uzturējusi šos bērnus.
Lithuanian: Į pirmoje pastraipoje minėtą santuokos trukmės sąlygą neatsižvelgiama, jei darbuotojas turėjo vieną ar kelis vaikus iš santuokos, kuri buvo sudaryta iki jam nutraukiant tarnybą Fonde, jei našlė išlaiko ar išlaikė šiuos vaikus.
Maltese: Il-kondizzjoni tat-tul taż-żwieġ imsemmija fl-ewwel paragrafu ma għandhiex tkun kunsidrata jekk ikun hemm wild wieħed jew iżjed minn ta' żwieġ li jkun sar qabel ma il-membru tal-persunal ikun temm is-servizz,dejjem jekk l-armla tmantni jew tkun mantniet dawk l-ulied.