English: Whereas the Council, in its resolution of 21 January 1974 (4) concerning a social action programme, made one of the objectives of that programme the implementation of a common vocational training policy with a view to attaining progressively the principal objectives thereof, especially approximation of training standards, in particular by setting up a European Vocational Training Centre;
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 21 janvier 1974 concernant un programme d'action sociale (4), a fixé parmi ses objectifs la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle en vue d'atteindre progressivement ses objectifs essentiels et, en particulier, le rapprochement des niveaux de formation, en créant notamment un centre européen de formation professionnelle;
German: Der Rat hat in seiner Entschließung vom 21. Januar 1974 über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm (4) als eines der Ziele die Verwirklichung einer gemeinsamen Politik auf dem Gebiet der beruflichen Bildung festgelegt, um schrittweise deren wesentliche Ziele zu erreichen, und zwar insbesondere die Angleichung der Ausbildungsebenen, namentlich durch die Schaffung eines Europäischen Zentrums für berufliche Bildung;
Italian: considerando che il Consiglio , nella risoluzione del 21 gennaio 1974 , relativa ad un programma di azione sociale (4) , ha stabilito , fra le sue finalità , l ' attuazione di una politica comune di formazione professionale , per raggiungere progressivamente i suoi obiettivi essenziali , in particolare il ravvicinamento dei livelli di formazione , segnatamente creando un centro europeo di formazione professionale;
Portuguese: Considerando que o Conselho, na sua Resolução de 21 de Janeiro 1974 relativa a um programa de acção social (4), fixou, entre os seus objectivos, a execução de uma politica comum de formação profissional com vista a atingir progressivamente os seus objectivos essenciais e, em particular, a aproximação dos niveis de formação, criando nomeadamente um Centro Europeu de Formação Profissional;
Dutch: Overwegende dat de Raad , in zijn resolutie van 21 januari 1974 betreffende een sociaal actieprogramma (4) als één van zijn doelstellingen de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk beroepsopleidingsbeleid heeft vastgesteld , ten einde geleidelijk de essentiële doelstellingen ervan te bereiken , in het bijzonder de onderlinge aanpassing van de opleidingsniveaus , met name door de oprichting van een Europees Centrum voor beroepsopleiding;
Danish: Rådet har i sin resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmæssigt og socialt handlingsprogram (4), fastsat som et af sine mål gennemførelse af en fælles politik for erhvervsuddannelse for hermed gradvis at nå de væsentligste mål på dette område, herunder navnlig en tilnærmelse af uddannelsesniveauerne, særlig ved oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse;
Swedish: I sin resolution av den 21 januari 1974 om ett socialt åtgärdsprogram gjorde rådet till ett av målen i programmet genomförandet av en gemensam politik i fråga om yrkesutbildning. Avsikten är att så småningom uppnå de huvudsakliga målen med programmet, särskilt tillnärmning av utbildningsnivåer, genom att inrätta ett europeiskt centrum för yrkesutbildning.
Finnish: neuvosto on 21 päivänä tammikuuta 1974 hyväksymässään sosiaalista toimintaohjelmaa koskevassa päätöslauselmassa asettanut ohjelman yhdeksi tavoitteeksi yhteisen ammattikoulutuspolitiikan toteuttamisen ja pyrkii saavuttamaan asteittain päätavoitteet tällä alalla, muun muassa koulutustasojen lähentämisen, perustamalla Euroopan ammatillisen koulutuskeskuksen;
Slovak: keďže si Rada vo svojej rezolúcii z 21. januára 1974 (4) o sociálnom akčnom programe určila za jeden z cieľov tohto programu zavedenie spoločnej politiky odborného vzdelávania s cieľom postupného dosiahnutia jeho základných cieľov najmä aproximáciou štandardov odborného vzdelávania, najmä zriadením Európskeho strediska pre odborné vzdelávanie;
Polish: Rada w uchwale z dnia 21 stycznia 1974 r. dotyczącej programu działań socjalnych wyznaczyła jako jeden z celów tego programu wprowadzenie wspólnej polityki w dziedzinie szkolenia zawodowego, zmierzając do realizacji najważniejszych celów, zwłaszcza zbliżania poziomów kształcenia, w szczególności poprzez powołanie Europejskiego Ośrodka Kształcenia Zawodowego;
Hungarian: mivel a Tanács egy szociális cselekvési programról szóló 1974. január 21-i állásfoglalásában ennek a programnak az egyik célkitűzésévé tette egy közös szakképzési politika végrehajtását tekintettel az adott politika elsőrendű céljainak fokozatos elérésére , és különösen a képzési normák közelítésére, nevezetesen az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozása révén;
Romanian: întrucât Consiliul, prin Rezoluția sa din 21 ianuarie 1974 privind programul de acțiune socială, a stabilit că unul din obiectivele acestui program este punerea în aplicare a politicii comune de formare profesională în vederea realizării progresive a obiectivelor principale, mai ales apropierea nivelurilor de formare, în special prin înființarea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale;
Bulgarian: като има предвид, че в своята резолюция от 21 януари 1974 г. относно социална програма за действие Съветът включи сред целите си прилагането на обща политика в областта на професионалното обучение с оглед постепенното постигане на основните си цели, и по-специално сближаването на стандартите на обучение чрез създаване на Европейски център за професионално обучение;
Estonian: nõukogu seadis sotsiaaltegevuse programmi käsitleva 21. jaanuari 1974. aasta resolutsiooniga4 selle programmi üheks eesmärgiks ühise kutseõppepoliitika rakendamise, et jõuda selle põhieesmärkide järkjärgulise saavutamiseni, eriti õppestandardite ühtlustamiseni, luues eelkõige Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse;
Latvian: tā kā Padome 1974. gada 21. janvāra rezolūcijā, kas attiecas uz sociālās darbības programmu, par vienu no minētās programmas mērķiem izvirzīta kopējās profesionālās izglītības politikas ieviešana, lai pakāpeniski sasniegtu tās galvenos mērķus, īpaši apmācības standartu tuvināšanu, izveidojot Eiropas Profesionālās izglītības centru;
Lithuanian: kadangi 1974 m. sausio 21 d. Rezoliucijoje dėl socialinės veiksmų programos Taryba vienu iš tos programos tikslų numatė bendros profesinio mokymo politikos įgyvendinimą palaipsniui siekiant pagrindinių tikslų, pirmiausia mokymo standartų derinimo, įsteigiant Europos profesinio mokymo centrą;
Maltese: Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 1974 dwar programm ta' azzjoni soċjali, għamel bħala wieħed mill-għanijiet ta' dak il-programm l-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-taħriġ professjonali sabiex jintlaħqu progressivament l-għanijiet prinċipali tiegħu, speċjalment l-approssimazzjoni ta' standards ta' taħriġ, b'mod partikolari billi jitwaqqaf Ċentru Ewropew għat-Taħriġ Professjonali;