FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approved mills,
French: les moulins agréés;
Czech: v uznaných lisovnách,
Slovak: schválené lisovne,
Polish: zatwierdzonych młynów,
Hungarian: az elfogadott olajsajtoló üzemek,
Slovenian: pooblaščenih oljarnah,
Romanian: presele autorizate,
Latvian: apstiprinātām olīveļļas spiestuvēm,
Lithuanian: patvirtintų spaudyklų
Maltese: il-fabbriki tal-proċessar approvati,
English: together with a description of the way in which those checks are to be carried out;
Czech: včetně popisu postupu při provádění kontrol;
Slovak: vrátane popisu postupu pri vykonávaní kontrol;
Polish: wraz z opisem sposobu, w jaki mają być przeprowadzane kontrole;
Hungarian: és az ellenőrzés kivitelezési módjának leírása;
Slovenian: skupaj z opisom načina izvedbe teh kontrolnih pregledov;
Romanian: împreună cu o descriere a modului în care vor fi efectuate aceste controale;
Latvian: kopā ar aprakstu par to, kā minētās pārbaudes veicamas;
Lithuanian: planas drauge su aprašymu, kaip bus atliekami tie patikrinimai;
Maltese: flimkien ma' deskrizzjoni dwar il-manjiera li fiha jridu jitwettqu dawn il-kontrolli;
English: The agency shall, moreover, indicate the estimated number of man-days required in respect of each area of activity in the work schedule.
French: Pour chaque domaine d'activité figurant dans le programme d'activité, l'agence doit en outre indiquer l'utilisation prévisible du personnel en journées de travail par personne.
Czech: Pro každou oblast činnosti uvedenou v pracovním programu musí agentura uvést také odhadovaný počet člověkodnů potřebných s ohledem na jednotlivé oblasti činností v pracovním harmonogramu.
Slovak: Pre každú oblasť činnosti uvedenú v pracovnom programe musí agentúra uviesť tiež odhadovaný počet osôb a dní potrebných s ohľadom na jednotlivé oblasti činností v pracovnom harmonograme.
Polish: Agencja wskazuje ponadto szacowaną wymaganą liczbę dni roboczych na pracownika w odniesieniu do każdego obszaru działalności objętego programem działań.
Hungarian: Ezenkívül az ügynökség jelzi az ütemtervben feltüntetett minden egyes tevékenységterülettel kapcsolatban szükséges munkanapok becsült számát.
Slovenian: Služba mora navesti tudi predvideno število oseb/dni, potrebnih za vsako področje aktivnosti v programu dela.
Romanian: În plus, agenția prevede o estimare a numărului de zile-muncă per angajat necesare în fiecare domeniu de activitate din program.
Estonian: Asutus esitab iga tööplaanis kirjeldatud tegevusvaldkonna puhul vajamineva hinnangulise inimtööpäevade arvu.
Latvian: Turklāt darbības plānā aģentūra norāda paredzamo daudzumu cilvēkdienu, kas vajadzīgas attiecībā uz katru darbības plānā paredzētās darbības jomu.
Lithuanian: Be to, agentūra nurodo, kiek apytiksliai žmogaus darbo dienų reikia kiekvienai darbo grafike esančiai veiklos sričiai.
Maltese: L-aġenzija għandha, barra minn hekk, tindika n-numru stmat ta' ġranet maħduma minn persuna waħda rigward kull waħda miż-żoni ta' l-attività fl-iskeda tax-xogħol.
English: The agency's budget shall include the following headings, each of which must be dealt with in a sufficiently detailed manner:
French: Le budget de l'agence comporte, dans une formule qui doit être suffisamment détaillée, au moins les titres suivants:
Czech: Rozpočet agentury musí obsahovat dostatečně podrobně uvedené tyto položky:
Slovak: Rozpočet agentúry musí obsahovať dostatočne podrobne uvedené tieto položky:
Polish: Budżet agencji obejmuje następujące pozycje, z których każdą należy traktować w odpowiednio szczegółowy sposób:
Hungarian: Az ügynökség költségvetése a következő tételeket tartalmazza, amelyek mindegyikével megfelelő részletességgel kell foglalkozni:
Slovenian: V proračunu stroškov službe so naslednje postavke, ki morajo biti dovolj podrobno obdelane:
Romanian: Bugetul agenției include următoarele linii bugetare, care trebuie tratate într-o manieră suficient de detaliată:
Estonian: Asutuse eelarves on järgmised rubriigid, milles kajastatakse piisava täpsusega:
Latvian: Aģentūras budžetā iekļauj šādas pozīcijas, no tām katra jāaplūko pietiekami sīki:
Lithuanian: Agentūros biudžete turi būti toliau išvardytos antraštės, kurių kiekviena turi būti pakankamai išsamiai apibūdinta:
Maltese: L-estimi finanzjarji ta' l-aġenzija għandhom jinkludu l-intestaturi li ġejjin, li kull waħda minnhom trid tiġi ttrattata f'manjiera ddettaljata biżżejjed:
English: List of posts;
French: plan des effectifs,
Czech: seznam pracovních míst;
Slovak: zoznam pracovných miest;
Polish: wykaz etatów;
Hungarian: a személyzeti állomány;
Slovenian: seznam delovnih mest;
Romanian: Organigrama;
Estonian: töökohtade loetelu;
Latvian: amatu saraksts;
Lithuanian: Pareigybių sąrašas
Maltese: Il-Lista tal-karigi;
English: Expenditure on staff;
French: dépenses pour le personnel,
Czech: osobní náklady;
Slovak: mzdové náklady;
Polish: wydatki na personel;
Hungarian: személyzeti kiadások;
Slovenian: stroški osebja;
Romanian: Cheltuielile cu personalul;
Estonian: personalikulud;
Latvian: darbinieku izdevumi;
Lithuanian: Darbo užmokesčio išlaidos
Maltese: In-Nefqa fuq il-persunal;
English: Administrative expenditure;
French: dépenses administratives,
Czech: administrativní náklady;
Slovak: administratívne náklady;
Polish: koszty administracyjne;
Hungarian: adminisztratív kiadások;
Slovenian: stroški upravnega dela;
Romanian: Cheltuielile administrative;
Estonian: halduskulud;
Latvian: administratīvie izdevumi;
Lithuanian: Administracinės išlaidos
Maltese: In-Nefqa amminstrattiva;
English: Expenditure on individual projects;
French: dépenses des actions spécifiques,
Czech: náklady na jednotlivé projekty;
Slovak: náklady na jednotlivé projekty;
Polish: wydatki na projekty indywidualne;
Hungarian: az egyes projektek kiadásai;
Slovenian: stroški posameznih projektov;
Romanian: Cheltuielile pentru proiecte specifice;
Estonian: üksikmeetmete kulud;
Latvian: izdevumi par atsevišķiem projektiem;
Lithuanian: Individualių projektų išlaidos
Maltese: In-Nefqa fuq il-proġetti individwali;
English: Spending on investment;
French: dépenses d'investissement,
Czech: investiční náklady;
Slovak: investičné náklady;
Polish: wydatki inwestycyjne;
Hungarian: befektetésekre fordított összegek;
Slovenian: investicijski stroški;
Romanian: Cheltuielile de investiții;
Estonian: investeerimiskulud;
Latvian: investīciju izdevumi;
Lithuanian: Investicijų išlaidos
Maltese: L-infiq fuq l-investiment;
English: Other expenditure;
French: autres dépenses,
Czech: ostatní náklady;
Slovak: ostatné náklady;
Polish: inne wydatki;
Hungarian: egyéb kiadások;
Slovenian: drugi stroški;
Romanian: Alte cheltuieli;
Estonian: muud kulud;
Latvian: citi izdevumi;
Lithuanian: Kitos išlaidos
Maltese: Nefqiet oħra;
English: Income from the Member State concerned;
French: recettes en provenance de l'État membre concerné,
Czech: příjmy od dotyčného členského státu;
Slovak: príjmy od príslušného členského štátu;
Polish: dochód otrzymany od danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az érintett tagállamtól kapott bevétel;
Slovenian: prihodek od zadevne države članice;
Romanian: Veniturile provenite de la statul membru în cauză;
Estonian: sissetulek asjaomasest liikmesriigist;
Latvian: ienākumi no attiecīgās dalībvalsts;
Lithuanian: Pajamos, gautos iš atitinkamos valstybės narės
Maltese: Id-dħul mill-Istati Membri interessati;
English: Contribution by the Community, by virtue of the second subparagraph of Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 2262/84;
French: contribution des Communautés européennes, en vertu de l'article 1er paragraphe 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2262/84,
Czech: příspěvek Společenství podle čl. 1 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2262/84;
Slovak: príspevok spoločenstva podľa druhého pododseku článku 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2262/84;
Polish: udział Wspólnoty, na mocy art. 1 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2262/84;
Hungarian: a Közösség által a 2262/84/EGK rendelet 1. cikke (5) bekezdésének második albekezdése alapján nyújtott hozzájárulás;
Slovenian: prispevek Skupnosti po drugem pododstavku člena 1(5) Uredbe (EGS) št. 2262/84;
Romanian: Contribuția Comunităților Europene, în temeiul articolului 1 alineatul (5) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84;
Estonian: ühenduse panus vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõike 5 teisele lõigule;
Latvian: Kopienas ieguldījums atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 5. punkta otrajai daļai;
Lithuanian: Bendrijos indėlis vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 5 dalies antrąja pastraipa
Maltese: Il-Kontribuzzjoni Komunitarja, bis-saħħa tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84:
English: Income pursuant to the first subparagraph of Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 2262/84;
French: recettes provenant de l'application de l'article 1er paragraphe 5 premier alinéa du règlement (CEE) no 2262/84,
Czech: příjmy podle čl. 1 odst. 5 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 2262/84;
Slovak: príjmy podľa prvého pododseku článku 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2262/84;
Polish: dochód w zastosowaniu art. 1 ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2262/84;
Hungarian: a 2262/84/EGK rendelet 1. cikke (5) bekezdésének első albekezdése szerinti bevétel;
Slovenian: prihodek po prvem pododstavku člena 1(5) Uredbe (EGS) št. 2262/84;
Romanian: Veniturile provenite prin aplicarea articolului 1 alineatul (5) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84;
Estonian: sissetulek vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 5 lõike 1 esimesele lõigule;
Latvian: ienākumi atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 5. punkta pirmajai daļai;
Lithuanian: Pajamos, gautos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 5 dalies antrąją pastraipą;
Maltese: Id-dħul skond l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84:
English: Other income.
French: autres recettes.
Czech: ostatní příjmy.
Slovak: ostatné príjmy.
Polish: inne dochody.
Hungarian: egyéb bevételek.
Slovenian: drugi prihodki.
Romanian: Alte venituri.
Estonian: muud tulud.
Latvian: citi ienākumi.
Lithuanian: Kitos pajamos.
Maltese: Dħul ieħor.
English: Not later than 15 August each year, the agency shall submit its draft work schedule and budget estimate to the Member State concerned.
French: L'agence, au plus tard le 15 août de chaque année, transmet son projet de programme d'activité et de budget prévisionnel à l'État membre concerné.
Czech: Každý rok nejpozději k 15. srpnu předkládá agentura návrh pracovního harmonogramu a odhadovaného rozpočtu dotyčnému členskému státu.
Slovak: Každý rok najneskôr 15. augusta predkladá agentúra návrh pracovného harmonogramu a odhadovaného rozpočtu príslušnému členskému štátu.
Polish: Nie później niż do dnia 15 sierpnia każdego roku agencja przedkłada danemu Państwu Członkowskiemu swój projekt programu działań i prognozy budżetu.
Hungarian: Az ügynökség legkésőbb minden év augusztus 15-ig benyújtja az érintett tagállamnak az előzetes ütemtervet és költségvetési tervezetet.
Slovenian: Najpozneje do 15. avgusta vsakega leta predloži služba osnutek programa dela in predlog proračuna državi članici. Država članica na podlagi tega predloga pripravi program dela in predlog proračuna.
Romanian: Până la 15 august în fiecare an, agenția prezintă statului membru interesat proiectul programului de activitate și bugetul estimativ.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. augustil esitab asutus tööplaani ja eelarve projekti asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Ik gadu ne vēlāk kā 15. augustā aģentūra iesniedz sava darbības plāna un budžeta projektu attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Kasmet ne vėliau kaip rugpjūčio 15 d. agentūra atitinkamai valstybei narei pateikia savo darbo grafiko projektą ir numatomą biudžetą.
Maltese: Mhux iktar tard mill-15 ta' Awissu ta' kull sena, l-aġenzija għandha tissottometti l-abbozz tagħha ta' l-skeda tax-xogħol u l-istima tagħha dwar l-estimi finanzjarji lill-Istat Membru interessat.
English: The latter shall, on the basis of the draft, draw up the work schedule and budget estimate and shall submit them to the Commission not later than 15 September each year.
French: L'État membre, sur base de ce projet, établit le programme d'activité et le budget prévisionnel; il transmet le programme et le budget à la Commission au plus tard le 15 septembre de chaque année.
Czech: Členský stát na základě tohoto návrhu vypracuje pracovní harmonogram a odhad rozpočtu, které předloží Komisi nejpozději do 15. září každého roku.
Slovak: Členský štát na základe tohto návrhu vypracuje pracovný harmonogram a odhad rozpočtu, ktoré predloží Komisii najneskôr 15. septembra každého roku.
Polish: Państwo Członkowskie, na podstawie projektu, sporządza program działań i prognozę budżetu oraz przedkłada je Komisji nie później niż do dnia 15 września każdego roku.
Hungarian: Ezek alapján az érintett tagállam kidolgozza az ütemtervet és a költségvetési tervezetet, és legkésőbb minden év szeptember 15-ig benyújtja azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Oboje pošlje Komisiji najpozneje do 15. septembra vsakega leta.
Romanian: Pe baza proiectului de program, statul membru întocmește programul de activitate și bugetul estimativ și le prezintă Comisiei până la 15 septembrie a fiecărui an.
Estonian: Liikmesriik koostab projekti alusel kavandatava tööplaani ja eelarve ning esitab need komisjonile hiljemalt iga aasta 15. septembril.
Latvian: Pamatojoties uz iesniegto projektu, dalībvalsts izstrādā darbības plānu un budžeta tāmi un iesniedz tos Komisijai ik gadu ne vēlāk kā 15. septembrī.
Lithuanian: Pastaroji, remdamasi projektu, parengia darbo grafiką ir numatomą biudžetą ir kasmet ne vėliau kaip rugsėjo 15 d. pateikia juos Komisijai.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu, fuq il-bażi ta' l-abbozz, ifassal l-iskeda tax-xogħol u l-istima ta' l-estimi finanzjarji u għandu jissottomettihom lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-15 ta' Settembru ta' kull sena.
English: The agency's definitive work schedule and budget shall be adopted by the Member State concerned not later than 31 October each year and shall be forwarded to the Commission forthwith.
French: Le programme d'activité et le budget de l'agence sont définitivement arrêtés par l'État membre concerné au plus tard le 31 octobre de chaque année et sont transmis sans délai à la Commission.
Czech: Konečný pracovní harmonogram a rozpočet jsou schvalovány dotyčným členským státem každoročně nejpozději do 31. října a jsou neprodleně předloženy Komisi.
Slovak: Konečný pracovný harmonogram a rozpočet agentúry sú schvaľované príslušným členským štátom každoročne najneskôr do 31. októbra a sú bezodkladne predložené Komisii.
Polish: Ostateczny program działań oraz budżet agencji przyjmuje dane Państwo Członkowskie nie późnej niż do dnia 31 października każdego roku i niezwłocznie przekazuje je Komisji.
Hungarian: Az érintett tagállam legkésőbb minden év október 31-ig elfogadja az ügynökség végleges ütemtervét és költségvetését, és azonnal továbbítja azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica sprejme dokončni program dela in proračun službe najpozneje do 31. oktobra vsakega leta in ga takoj pošlje Komisiji.
Romanian: Programul de activitate și bugetul definitiv ale agenției se adoptă de către statul membru interesat până la 31 octombrie în fiecare an și se comunică de îndată Comisiei.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võtab asutuse lõpliku tööplaani ja eelarve vastu hiljemalt iga aasta 31. oktoobril ja edastab selle viivitamatult komisjonile.
Latvian: Aģentūras galīgo darbības plānu un budžetu attiecīgā dalībvalsts pieņem ik gadu līdz 31. oktobrim un tūlīt nosūta Komisijai.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė kiekvienais metais ne vėliau kaip spalio 31 d. priima galutinį agentūros darbo grafiką ir biudžetą ir nedelsdama perduoda jį Komisijai.
Maltese: L-iskeda tax-xogħol u l-estimi finanzjarji definittivi ta' l-aġenzija għandhom jiġu adottati mill-Istat Membru interessat mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru ta' kull sena u għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni minnufih.
English: Subject to Commission approval and provided the overall amount entered in the budget does not increase as a result, the Member State may, with a view to making the checks more effective, amend the agency's work schedule and budget during the marketing year.
French: Les États membres concernés peuvent, le cas échéant et en vue d'une plus grande efficacité des contrôles, modifier le programme d'activité et le budget de l'agence au cours d'une campagne déterminée après accord de la Commission, et à condition que la somme globale inscrite au budget n'en soit pas augmentée.
Czech: Členské státy mohou v případě potřeby pro zvýšení účinnosti kontroly provést úpravy pracovního harmonogramu a rozpočtu agentury v průběhu hospodářského roku se souhlasem Komise a pod podmínkou, že se tím nezvýší celkový rozpočet.
Slovak: Členské štáty môžu v prípade potreby pre zvýšenie účinnosti kontroly vykonať úpravy pracovného harmonogramu a rozpočtu agentúry v priebehu hospodárskeho roku, so súhlasom Komisie a pod podmienkou, že sa tým nezvýši celkový rozpočet.
Polish: Z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Komisję oraz pod warunkiem że całkowita kwota określona w budżecie w rezultacie nie ulegnie zwiększeniu, Państwo Członkowskie może, w celu zwiększenia skuteczności kontroli, zmienić program działań oraz budżet agencji w trakcie roku gospodarczego.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyásával - feltéve, hogy a költségvetésben foglalt teljes összeg ennek eredményeképpen nem növekszik - az ellenőrzések hatékonyabbá tételének céljából a tagállam a gazdasági év során módosíthatja az ügynökség ütemtervét és költségvetését.
Slovenian: Država članica lahko po privolitvi Komisije spremeni program dela in proračun službe med tržnim letom, da bi bili pregledi učinkovitejši, vendar pod pogojem, da se skupna vsota v proračunu ne poviša.
Romanian: Statul membru poate modifica programul de activitate și bugetul agenției pe parcursul anului comercial în vederea eficientizării controalelor, cu condiția de a primi aprobarea Comisiei și ca suma totală cuprinsă în buget să nu crească din această cauză.
Estonian: Komisjoni heakskiidul ja juhul, kui eelarve kogusumma selle tulemusena ei suurene, võib liikmesriik kontrollide tõhustamiseks muuta asutuse tööplaani ja eelarvet majandusaasta jooksul.
Latvian: Ar Komisijas apstiprinājumu un tikai tad, ja budžeta kopapjoms tāpēc nepieaug, dalībvalsts tirdzniecības gada laikā var grozīt aģentūras darbības plānu un budžetu, lai pārbaudes būtu efektīvākas.
Lithuanian: Komisijai pritarus ir su sąlyga, kad dėl to nepadidėja bendra į biudžetą įrašyta suma, valstybė narė, siekdama, kad patikrinimai būtų efektyvesni, prekybos metais gali pakeisti agentūros darbo grafiką ir biudžetą.
Maltese: Bla ħsara għll-approvazzjoni tal-Kummissjoni u sakemm l-ammont ġenerali mdaħħal fl-estimi finanzjarji ma jiżdiedx b'riżultat ta' dan, l-Istati Membri jistgħu, bil-ħsieb li jagħmlu l-kontrolli iktar effettivi, jemendaw l-iskeda tax-xogħol ta' l-aġenzija u l-estimi finanzjarji matul is-sena tas-suq.
English: However, should an exceptional situation arise in which there is a risk of fraud seriously endangering proper operation of the production aid scheme, the agency shall inform the Member State in question and the Commission.
French: Toutefois, en cas de situation exceptionnelle caractérisée notamment par un risque de fraude mettant sérieusement en danger l'application correcte du régime d'aide à la production, l'agence informe l'État membre en question et la Commission.
Czech: Pokud však nastane mimořádná situace, při které nebezpečí podvodu vážně ohrožuje řádné fungování režimu podpory produkce, agentura o tom uvědomí dotyčný členský stát a Komisi.
Slovak: Ak však nastane mimoriadna situácia, pri ktorej nebezpečenstvo podvodu vážne ohrozuje riadne fungovanie režimu pomoci pre výrobu, agentúra o tom informuje príslušný členský štát a Komisiu.
Polish: Jednakże w przypadku sytuacji wyjątkowej oraz gdy zachodzi ryzyko nadużycia finansowego stanowiącego poważne zagrożenie dla właściwego funkcjonowania systemu pomocy produkcyjnej agencja informuje dane Państwo Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Ha azonban a termelési támogatási rendszer megfelelő működését komolyan veszélyeztető csalás lehetőségével fenyegető kivételes helyzet áll elő, az ügynökség tájékoztatja az érintett tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Če nastopi izjemna situacija, ko je pravilno izvajanje programa proizvodne pomoči resno ogroženo zaradi nevarnosti prevar, služba o tem obvesti državo članico in Komisijo.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul apariției unei situații excepționale în care există riscul unei fraude de natură să afecteze grav buna funcționare a schemei de ajutor pentru producție, agenția informează statul membru în cauză și Comisia.
Estonian: Erandolukorras, kui on võimalik pettus, mis tõsiselt ohustab tootmistoetuskava nõuetekohast toimimist, teavitab asutus sellest asjaomast liikmesriiki ja komisjoni.
Latvian: Tomēr, ja rodas ārkārtas situācija, kad krāpšanas iespējamības dēļ ir nopietni apdraudēta ražošanas atbalsta shēmas pienācīga darbība, aģentūra par to informē attiecīgo dalībvalsti un Komisiju.
Lithuanian: Tačiau jei susiklosto išimtinė situacija, kurioje atsiranda sukčiavimo rizika, kelianti rimtą pavojų tinkamam paramos gamybai plano veikimui, agentūra apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę ir Komisiją.
Maltese: Madankollu, jekk tinqala' sitwazzjoni eċċezzjonali lifiha jkun hemm riskju ta' frodi li jipperikola serjament il-ħidma xierqa ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni, l-aġenzija għandha tgħarraf lill-Istat Membru fil-kwistjoni u lill-Kummissjoni.
English: In this case, the agency may modify its plan and the inspection work after having obtained the agreement of the Member State in question.
French: Dans ce cas, l'agence peut modifier son plan et les modalités de réalisation des contrôles après avoir obtenu l'accord de l'État membre en question.
Czech: V takovém případě agentura může upravit svůj pracovní harmonogram a plán kontrolní činnosti po získání souhlasu dotyčného členského státu.
Slovak: V takom prípade agentúra môže upraviť svoj pracovný harmonogram a plán kontrolnej činnosti po získaní súhlasu príslušného členského štátu.
Polish: W takim przypadku agencja może zmienić swój plan oraz działania kontrolne po uprzednim otrzymaniu zgody przedmiotowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ebben az esetben az ügynökség az érintett tagállam hozzájárulásának kézhezvétele után módosíthatja a munkatervét és az ellenőrzési munkát.
Slovenian: V tem primeru lahko služba po pridobljenem soglasju države članice spremeni program in način izvajanja pregledov.
Romanian: În acest caz, agenția își poate modifica programul și activitatea de inspecție după ce a obținut aprobarea statului membru în cauză.
Estonian: Sel juhul võib asutus asjaomase liikmesriigi nõusolekul muuta oma plaani ja kontrollitegevust.
Latvian: Tādā gadījumā, saņēmusi attiecīgās dalībvalsts piekrišanu, aģentūra var mainīt savu plānu un inspekcijas.
Lithuanian: Šiuo atveju gavusi atitinkamos valstybės narės pritarimą agentūra gali pakoreguoti savo planą ir tikrinimo darbą.
Maltese: F'dan il-każ, l-aġenzija tista' timmodifika l-pjan tagħha u x-xogħol ta' l-ispezzjon wara li tkun kisbet il-qbil ta' l-Istat Membru fil-kwistjoni.
English: That Member State shall inform the Commission without delay.
French: Cet État membre en informe sans délai la Commission.
Czech: Tento členský stát o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Tento členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie bezzwłocznie powiadamia Komisję.
Hungarian: A tagállam késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Država članica o tem takoj obvesti Komisijo.
Romanian: Statul membru informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriik teavitab viivitamatult komisjoni.
Latvian: Minētā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Ta valstybė narė apie tai nedelsdama informuoja Komisiją.
Maltese: Dan l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.