FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The culture media used for keeping the strain in the laboratory and for producing the antigen must be such that they do not encourage bacterial dissociation (S minus R);
Spanish: Los medios de cultivo utilizados tanto para conservar la cepa en el laboratorio como para la produccion del antigeno deben elegirse de tal manera que no favorezcan la disociacion bacteriana (S - R);
Swedish: Näringsmedierna för att förvara stammen i laboratoriet och för att framställa antigenet skall vara av sådan beskaffenhet att de inte befrämjar bakteriell dissociering (uppdelning i en känslig och en resistent fraktion).
Greek: Τα καλλιεργητικά υποστρώματα τα οποία χρησιμοποιούνται τόσο για τη διάτηρηση του στελέχους στο εργαστήριο , όσο και για την παραγωγή του αντιγόνου , πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να μην ευνοείται η μικροβιακή διάσπαση (S-R)
Czech: Medium kultur použité pro uchování kmene v laboratoři a k přípravě antigenu musí být takové, aby nepodporovalo bakteriální disociaci (S mínus R);
Slovak: Kultivačné pôdy použité na uchovanie kmeňa v laboratóriu a na výrobu antigénu musia byt také, aby nepodporovali disociáciu baktérií (S - R);
Hungarian: A törzs laboratóriumi tárolására és az antigén termelésére alkalmazott táptalajok olyanok legyenek, amelyek nem teszik lehetõvé a baktériumok disszociációját (S mínusz R);
Slovenian: Kultura gojišča, ki se uporabi za ohranitev seva v laboratoriju in za pripravo antigena mora biti taka, da ne spodbuja razkroja bakterij (S minus R);
Romanian: Mediile de cultură utilizate pentru păstrarea sușei în laborator și pentru producerea de antigene nu trebuie să favorizeze disocierea bacteriană (S minus R);
Estonian: Sööde, mida kasutatakse laboris tüve hoidmiseks ja antigeeni valmistamiseks, tuleb valida nii, et see ei soodustaks bakterite dissotsiatsiooni (S-vormilt R-vormiks);
Latvian: Lai uzturētu celmu laboratorijas apstākļos un lai iegūtu antigēnu, ir jāizmanto tāda barotne, kas neveicina baktēriju disociāciju (S mīnus R);
Lithuanian: Mitybinės terpės, kuriose laboratorijoje laikomas štamas ir kurios naudojamos antigenui gaminti, turi būti tokios, kad neskatintų bakterijų disociacijos (S minus R);
Maltese: Il-mezzi tal-kultura wżati għaż-żamma ta' l-istrain fil-laboratorju u għall-produzzjoni ta' l-antiġen għandu jkun dak li ma jinkoraġġixxux dissoċjazzjoni ta' batterja (S minus R);
English: The antigen may be stained only with hematoxylin or tetrazolium;
Spanish: El antigeno solo podra colorearse con hematoxilina o con tetrazolium;
Swedish: Antigenet får endast färgas med hematoxylin eller tetrazolium.
Greek: Το αντιγόνο δύναται να χρωματίζεται μόνο δι ' αιματοξυλίνης ή δια τετραζολίου
Czech: Antigen může být zbarven pouze hematoxylinem nebo tetrazoliem;
Slovak: Antigén sa môže zafarbiť iba hematoxylínom alebo tetrazóliom;
Hungarian: Az antigént kizárólag hematoxilinnel vagy tetrazoliummal szabad megfesteni;
Slovenian: Antigen se lahko obarva le z hematoksilinom ali tetrazolom;
Romanian: Antigena se poate colora numai cu hematoxilină sau tetrazoliu;
Estonian: Antigeeni võib värvida üksnes hematoksüliini või tetrasooliumiga;
Latvian: Antigēnu drīkst iezīmēt tikai ar hematoksilīnu vai tetrazoliju;
Lithuanian: Antigenas gali būti nudažytas tik hematoksilinu arba tetrazoliu;
Maltese: L-antiġen jista' jkun immarkat biss b'ematossilin jew tetrażoljum;
English: The reaction test must be carried out approximately eighteen hours after milking and assessed according to the following criteria: >PIC FILE= "T0019362">
Spanish: La reaccion debera realizarse unas 18 horas después del ordeno y se evaluara con los criterios siguientes : a) Reaccion negativa : leche coloreada , nata sin colorear; b) Reaccion positiva : leche y nata coloreadas de forma idéntica o leche no coloreada y nata coloreada.
Swedish: Reaktionsprovet måste utföras cirka arton timmar efter mjölkning och bedömas i enlighet med följande kriterier: a) Negativ reaktion: mjölken färgad, grädden färglös; b) Positiv reaktion: mjölken och grädden identiskt lika till färgen eller mjölken färglös och grädden färgad.
Greek: Η αντίδραση πρέπει να διενεργείται περί τη 18η ώρα μετά την άμελξη και να εκτιμάται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια : α) Αρνητική αντίδραση : γάλα κεχρωσμένο , κρέμα αποχρωματισμένη β) Θετική αντίδραση : γάλα και κρέμα κεχρωσμένα κατά τον ίδιο τρόπο ή γάλα αποχρωματισμένο και κρέμα κεχρωσμένη.
Latvian: Reakcijas tests jāveic aptuveni astoņpadsmit stundas pēc slaukšanas un jāvērtē saskaņā ar šādiem kritērijiem. a) Negatīva reakcija. Iekrāsots piens, bezkrāsains krējums; b) Pozitīva reakcija. Identiski iekrāsots piens un krējums vai bezkrāsains piens un iekrāsots krējums.
English: ANNEX C Bovine brucellosis
Spanish: ANEXO C Brucelosis bovina
Swedish: BILAGA C Bovin brucellos
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ Βρουκέλλωση βοοειδών Α.
Polish: ZAŁĄCZNIK C Bruceloza bydła
Slovenian: PRILOGA C Goveja bruceloza
Latvian: C PIELIKUMS Liellopu bruceloze
English: ANNEX D Milk analysis
Swedish: Analys av mjölk
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ Ανάλυση γάλακτος
Polish: ZAŁĄCZNIK D Analiza mleka
Slovenian: PRILOGA D Analiza mleka
Latvian: D PIELIKUMS Piena analīze
English: ANNEX E The following diseases are compulsorily notifiable:
Swedish: BILAGA E För följande sjukdomar föreligger anmälningsplikt:
Greek: έχει παραμείνει τουλάχιστον 6 μήνες πριν από την ημέρα φορτώσεως στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής (4) , - ηλικίας μικρότερης των 6 μηνών , έχει παραμείνει από τη γέννησή του στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής (4). ΙΙΙ. Προορισμός του ζώου : Το ζώο θα αποσταλεί από... (τόπος αποστολής) στ... (χώρα και τόπος προορισμού) με - βαγόνι (5) - φορτηγό - (5) - αεροπλάνο (5) - πλοίο (4) Ονομα και διεύθυνση αποστολέως Ονομα και διεύθυνση του εντολοδόχου του (ενδεχομένως) Πιναθό σημείο διευλεύσεως των συνόρων (συνοριακός σταθμός) Ονομα και διεύθυνση του πρώτου παραλήπτου ΙV. Υγειονομικές πληροφορίες :
Latvian: E PIELIKUMS Obligāti jāziņo par šādām slimībām.
English: Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with Community animal health provisions; Whereas there is no reason to allow Member States to prohibit the introduction of bovine animals and 1 OJ No 61, 19.4.1963, p. 1254/63.
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de negar la entrada en su territorio de vacunos y porcinos cuando se haya comprobado o se sospeche que han contraido una enfermedad contagiosa , cuando , sin haberla contraido , puedan propagar dicha enfermedad o , finalmente , cuando no cumplan las disposiciones comunitarias en materia de policia sanitaria;
Greek: ότι τα Κράτη Μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την εισαγωγή στο έδαφός τους βοοειδών και χοιροειδών , εφ ' όσον διαπιστώνεται ότι είναι προσβεβλημένα ή ύποπτα προσβολής από μεταδοτική ασθένεια , όταν χωρίς να έχουν προσβληθεί δύνανται να μεταδώσουν την ασθένεια αυτή ή τελικά όταν δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διατάξεις επί θεμάτων υγειονομικού ελέγχου
Slovenian: ker morajo imeti države članice pravico prepovedati vstop goveda in prašičev na njihovo ozemlje, če se ugotovi ali sumi, da imajo kužno ali infekcijsko bolezen, če lahko tako bolezen širijo, ne da bi bili dejansko oboleli ali če ne izpolnjujejo določb skupnosti o zdravju živali;
English: 2 OJ No 121, 29.7.1964, p. 2009/64. 3 OJ No 30, 20.4.1962, p. 945/62. swine into their territory for reasons other than those of animal health and whereas, therefore, the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to return the animals to the country of export unless there are reasons to the contrary;
Spanish: Considerando que no hay razones para permitir a los Estados miembros que prohiban la entrada de vacunos y de porcinos en su territorio por razones distintas de las de policia sanitaria y que , por lo tanto , si no hay razon que lo impida y si el expedidor o su mandatario han presentado la solicitud , hay que autorizarle a reexpedir los animales al pais exportador;
Greek: ότι δεν δικαιολογείται να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη να αρνούνται την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών στο έδαφός τους για λόγους διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στον υγειονομικό έλεγχο και ότι , επομένως , αν δεν υπάρχουν λόγοι αντίθετοι προς αυτό και ο αποστολεύς ή ο εντολοδόχος του το απαιτούν , πρέπει να επιτρέπεται σ ' αυτόν η εκ νέου αποστολή των ζώων στη χώρα αποστολής
Slovenian: ker ni razloga, da bi državam članicam dovolili, da prepovejo vstop goved in prašičev na njihovo ozemlje zaradi razlogov, ki niso povezani z zdravjem živali, in ker je torej treba pošiljatelju, na njegovo zahtevo ali na zahtevo njegovega zastopnika, dovoliti, da živali pošlje nazaj v državo izvoza, če ni razlogov, ki bi temu nasprotovali;
English: whereas the Commission should therefore be entrusted with making such amendments after consulting the Member States; HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Greek: ότι επομένως ενδείκνυται να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα πραγματοποιήσεως παρομοίων τροποποιήσεων , κατόπιν διαβουλεύσεως των Κρατών Μελών , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
English: Bovine animals for slaughter, if over four months old, must in addition: (a) have been vaccinated not less than fifteen days and not more than four months before loading against types A, O and C of the foot-and-mouth disease virus, using an inactivated virus vaccine approved and controlled by the competent authority of the exporting country;
Spanish: Los vacunos de abasto , cuando tengan mas de cuatro meses , deberan ademas : a) Haber sido vacunados como minimo 15 dias y como maximo 4 meses antes del embarque , contra los tipos A , O y C del virus aftoso , mediante una vacuna preparada a partir de virus in * vados , debidamente autorizada y controlada por la autoridad competente del pais exportador;
Greek: Τα βοοειδή σφαγής εφ ' όσον είναι ηλικίας μεγαλυτέρας των 4 μηνών πρέπει επί πλέον : α) να έχουν εμβολιασθεί τουλάχιστον 15 ημέρες και κατ ' ανώτατο όριο 4 μήνες προ της φορτώσεως κατά των τύπων Α , Ο και C του ιού του αφθώδους με εμβόλιο που παρασκευάζεται από αδρανοποιηθέντα ιό , εγκεκριμένο και ελεγμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής
Hungarian: A vágásra szánt szarvasmarhafélék továbbá, ha azok négy hónaposnál idõsebbek: a) a berakodás elõtt legalább tizenöt nappal, de legfeljebb négy hónappal az A, az O és a C típusú ragadós száj- és körömfájás vírus ellen az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett és ellenõrzött inaktivált vírusvakcinával történõ oltásban részesültek;
Slovenian: Če je govedo za zakol starejše od štirih mesecev, mora poleg tega: (a) biti najmanj petnajst dni in največ štiri mesece pred natovarjanjem cepljeno proti virusu slinavke in parkljevke tipa A, O in C z vakcino inaktiviranega virusa, ki jo odobri in nadzira pristojni organ države izvoznice;
Estonian: Lisaks sellele peavad üle nelja kuu vanused tapaveised vastama järgmistele tingimustele: a) nad peavad vähemalt viisteist päeva ja mitte rohkem kui neli kuud enne laadimist olema vaktsineeritud suu- ja sõrataudi viiruse tüvede A, O ja C vastu ekspordiriigi pädeva asutuse kontrollitud ja tunnustatud inaktiveeritud vaktsiiniga;
Latvian: Turklāt liellopiem kaušanai, kas ir vecāki par četriem mēnešiem a) jābūt vakcinētiem ne mazāk kā piecpadsmit dienas un ne vairāk kā četrus mēnešus pirms iekraušanas pret A, O un C tipa mutes un nagu sērgu ar inaktivētu vīrusa vakcīnu, ko apstiprinājusi un pārbaudījusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: Be to, vyresni nei keturių mėnesių skerdimui skirti galvijai: a) iki pakrovimo likus bent penkiolikai dienų ir ne anksčiau kaip prieš keturis mėnesius turi būti paskiepyti nuo A, O ir C tipo snukio ir nagų ligos viruso nukenksminta viruso vakcina, patvirtinta ir kontroliuojama eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos;
Maltese: Annimali bovini għall-qatla, jekk ikollhom iktar minn erba' xhur, iridu wkoll: (a) ikunu ġew imlaqqma mhux inqas minn ħmistax-il ġurnata qabel u mhux iktar tard minn erba' xhur qabel it-tagħbija kontra tipi A, O u Ċ għall-virus tal-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer, jiġi wżat tilqim għall-virus disattivat approvat u kontrollat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż esportatur;
English: Bovine animals and herds 1. A bovine animal is considered to be brucellosis-free when it shows no clinical signs of the disease and has shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test complying with the provisions of Annex C not more than thirty days before loading and is from an officially brucellosis-free bovine herd within the meaning of paragraph 2. In addition, in the case of bulls, the sperm must not contain brucellic agglutinins.
Greek: Εξάλλου , εφ ' όσον πρόκειται για ταύρο , το σπέρμα δεν πρέπει να περιέχει βρουκελλικές συγκολλητίνες.
English: all the bovine animals fulfil the conditions laid down in paragraph 2 (b), (c) and (d);
Greek: εν τούτοις , κατά παρέκκλιση του αριθμού 2 εδάφιο α) , τα βοοειδή μεταξύ 5 και 8 μηνών εμβολιάζονται αποκλειστικά διά ζώντος εμβολίου Buck 19
Czech: ve kterém všechny kusy skotu vyhovují podmínkám uvedeným v bodě 2 písm. b), c) a d),
Slovak: všetok hovädzí dobytok spĺňa podmienky stanovené v odseku 2 (b), (c) a (d);
Polish: wszystkie zwierzęta spełniają warunki sformułowane w pkt. 2 lit. b), c) i d);
Hungarian: az összes szarvasmarhaféle megfelel a 2. b), c) és d) pontban foglalt feltételeknek;
Slovenian: vse govedo izpolnjuje pogoje, določene v odstavku 2(b), (c) in (d);
Estonian: kõik veised kes vastavad lõike 2 punktides b, c ja d sätestatud tingimustele;
Latvian: visi liellopi atbilst 2. punkta b), c) un d) apakšpunktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: visi galvijai atitinka 2 dalies b, c ir d punktuose nurodytas sąlygas;
Maltese: l-annimali bovini kollha jilħqu l-kondizzjonijiet mniżżla fil-paragrafu 2 (b), (ċ) u (d);
English: ANNEX B Standards for the manufacture and use of tuberculins
Spanish: ANEXO B Normas en materia de fabricacion y utilizacion de tuberculinas
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Κανόνες σχετικά με την παρασκευή και χρήση των φυματινών
Slovenian: PRILOGA B Standardi za izdelavo in uporabo tuberkulinov
Latvian: B PIELIKUMS Tuberkulīna ražošanas un izmantošanas standarti
Lithuanian: B priedas Tuberkulino gamybos ir vartojimo standartai
English: PIC FILE= "T0019360"> (aa) Tuberculin is injected into the abdominal skin of two guinea-pigs.
Greek: Μύες : Ενεση 0,5 χιλ. φυματίνης υποδορίως σε δύο μυς των 16 μέχρι 20 γρ.
English: The official institutes indicated below must be made responsible for the official testing of antigens: >PIC FILE= "T0019361">
Greek: Τα επίσημα ινστιτούτα τα οποία αναφέρονται κατωτέρω πρέπει να επιφορτισθούν με τον επίσημο έλεγχο των αντιγόνων : α) Γερμανία : Bundesgesundheitsamt , Berlin β) Βέλγιο : Εθνικό Ινστιτούτο Κτηνιατρικών Ερευνών , Βρυξέλλες γ) Γαλλία : Κεντρικό Εργαστήριο Κτηνιατρικών Ερευνών , Αλφόρ δ) Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου : Ινστιτούτο της προμηθεύουσας χώρας ε) Ιταλία : Instituto Superiore di Sanita , Rome στ) Ολλανδία : Centraal Diergeneeskundig Instituut , Afdeling Rotterdam
English: This second test must establish that: (aa) the pathogenic micro-organisms have disappeared;
Spanish: Este segundo examen debera comprobar : aa) la desaparicion de los gérmenes patogenos ,
Greek: Η δεύτερη αυτή εξέταση πρέπει να καθορίζει : αα) την εξαφάνιση των παθογόνων μικροβίων
Hungarian: E második próbának ki kell mutatnia, hogy: aa) a kórokozó mikroorganizmusok eltûntek;
Slovenian: Ta drugi test mora potrditi, da: (aa) patogenih mikroorganizmov ni več;
Estonian: Kõnealuse teise testiga tuleb kindlaks teha, et: aa) patogeensed mikroobid on kadunud;
Latvian: Otrajam testam jākonstatē, ka aa) patogēnie mikroorganismi ir pazuduši;
Lithuanian: Antrojo tyrimo metu turi būti nustatyta, kad: aa) patogeninių mikroorganizmų neberasta;
Maltese: It-tieni test għandu jistabbilixxi li: (aa) il-mikro-organiżmi patoġeniċi jkunu għebu;
English: Council Directive No 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (Official Journal of the European Communities, No 121, p. 1977/64)
Greek: ΕΕ αριθ. 121 της 29.7.1964 , σ. 2009/64. (3) ΕΕ αριθ. 30 της 20.4.1962 , σ. 945/62.
English: PIC FILE= "T0019363">
Greek: έχει εξετασθεί την ημέρα αυτή και δεν παρουσιάζει κλινική ένδειξη ασθενείας β) προέρχεται από χοίρειο ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως και η δοκιμή ορροσυγκολλήσεως , διενεργηθείσα εντός της ορισθείσας προθεσμίας των 30 ημερών (18) , έχει αποκαλύψει βρουκελλικό τίτλο τουλάχιστο 30 ΔΜ / χιλιοστόλ. (15) (19)
English: PIC FILE= "T0019364">
Greek: έχει παραμείνει τις 30 τελευταίες ημέρες (18) σε εκμετάλλευση που ευρίσκεται στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής , στην οποία δεν διαπιστώθηκε επίσημα κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής μεταδοτική ασθένεια των χοίρων , που υπόκεινται σε υποχρεωτική δήλωση κατά την έννοια των διατάξεων οι οποίες εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Επί πλέον , η εκμετάλλευση ευρίσκεται στο κέντρο ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτιών η οποία ήταν σύμφωνα με επίσημες διαπιστώσεις , κατά τους τελευταίους 3 μήνες (18) απαλλαγμένη αφθώδους πυρετού , βρουκελλώσεως των βοοειδών και των χοίρων , πανώλους των χοίρων και μεταδοτικής παραλύσεως των χοίρων (ασθένεια του Teschen) δ) έχει αποκτηθεί : - σε εκμετάλλευση (15) - σε αγορά ζώων εκτροφής ή αποδόσεως επίσημα εγκεκριμένης για την αποστολή προς άλλο Κράτος Μέλος (15) ε) έχει μεταφερθεί απ ' ευθείας
English: PIC FILE= "T0019365">
Greek: διερχόμενο / χωρίς να διέλθει (15) από τόπο συγκεντρώσεως από την εκμετάλλευση (15) / από την εκμετάλλευση σε αγορά και από την αγορά (15)
English: PIC FILE= "T0019366">
Greek: στον συγκεκριμένο τόπο φορτώσεως χωρίς να έλθει σε επαφή με δίχηλα ζώα διάφορα των ζώων εκτροφής ή αποδόσεως του είδους των βοοειδών ή χοιροειδών , τα οποία ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με μέσα μεταφοράς και ενδεχομένως προσδέσεως , τα οποία προηγουμένως έχουν καθαρισθεί και απολυμανθεί με επίσημα εγκεκριμένο απολυμαντικό. Ο συγκεκριμένος τόπος φορτώσεως ευρίσκεται στο κέντρο ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτίας. V. Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει 10 ημέρες από της ημερομηνίας φορτώσεως. Σφραγίδα : Εγινε στ... την... ώρα... (ημέρα φορτώσεως) Νομαρχιακός Διευθυντής των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (17) ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΙV ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ (20) Για τις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών Μελών της ΕΟΚ - Χοίροι σφαγής (21) Αριθ. Χώρα αποστολής Υπουργείο Υπηρεσία Τμήμα Στοιχεία... (προαιρετικό) 1. Αριθμός ζώων : ΙΙ. Αναγνώριση των ζώων : Αύξων αριθμός Χοίροι και χοιρίδια Επίσημα σήματα στο αυτί και άλλα σήματα και χαρακτηριστικά ΙΙΙ. Προέλευση των ζώων : Αύξων αριθμός σύμφωνα με το σημείο ΙΙ Τα ζώα
English: PIC FILE= "T0019367">
Greek: έχουν παραμείνει 3 μήνες τουλάχιστον προ της ημέρας φορτώσεως στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής (22) , - ηλικίας μικρότερης των 3 μηνών έχουν παραμείνει από της γεννήσεώς τους στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής (22). IV. Προορισμός των ζώων : Τα ζώα θα αποσταλούν από... (τόπος αποστολής) σε... (χώρα και τόπος προορισμού) με βαγόνι (23) - φορτηγό (23) - αεροπλάνο (23) - πλοίο (23) Ονομα και διεύθυνση αποστολέως Ονομα και διεύθυνση του εντολοδόχου του (ενδεχομένως) Πιθανό σημείο διελεύσεως των συνόρων (συνοριακός σταθμός) Ονομα και διεύθυνση του παραλήπτου
English: PIC FILE= "T0019368">
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες : Ο υπογεγραμμένος νομαρχιακός διευθυντής των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (24) πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω αναφερόμενα ζώα ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους :
English: PIC FILE= "T0019369">
Greek: έχουν εξετασθεί την ημέρα αυτή και δεν παρουσιάζουν κλινική ένδειξη ασθενείας β) - δεν πρόκειται για ζώα τα οποία αποβάλλονται στα πλαίσια εθνικού προγράμματος για την εξάλιψη των μεταδοτικών ασθενειών των χοίρων γ) έχουν αποκτηθεί :
English: PIC FILE= "T0019370">
Greek: σε εκμετάλλευση που ευρίσκεται στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής στην οποία δεν έχει διαπιστωθεί επίσημα από τουλάχιστον 30 ημερών (25) μεταδοτική ασθένεια των χοίρων , που υπόκειται σε υποχρεωτική δήλωση κατά την έννοια των διατάξεων οι οποίες εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Επί πλέον , η εκμετάλλευση ευρίσκεται στο κέντρο ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτιών και , σύμφωνα με επίσημες διαπιστώσεις , είναι κατά τους 3 τελευταίους μήνες (25) απαλλαγμένη αφθώδους πυρετού , βρουκελλώσεως των βοοειδών και των χοίρων πανώλους των χοίρων καί μεταδοτικής παραλύσεως των χοίρων (23) , - σε αγορά ζώων σφαγής επίσημα εγκεκριμένη για την αποστολή προς άλλο Κράτος Μέλος (23) δ) έχουν μεταφερθεί απευθείας
English: PIC FILE= "T0019371">
Greek: διερχόμενα / χωρίς να διέλθουν (23) από έναν τόπο συγκεντρώσεως από την εκμετάλλευση (23) / από την εκμετάλλευση σε αγορά και από την αγορά (23) στον συγκεκριμένο τόπο φορτώσεως , χωρίς να έλθουν σε επαφή με δίχηλα ζώα διάφορα των ζώων σφαγής του είδους των βοοειδών ή χοιρειδών , τα οποία ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με μέσο ενδεχομένως μεταφοράς και προσδέσεως τα οποία έχουν εκ των προτέρων καθαρισθεί και απολυμανθεί με επίσημα εγκεκριμένο απολυμαντικό. Ο συγκεκριμένος τόπος φορτώσεως ευρίσκεται στο κέντρο ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτίας. VI. Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει 10 ημέρες από της ημερομηνίας φορτώσεως. Σφραγίδα : Εγινε στ... την... ώρα... (ημέρα φορτώσεως) Νομαρχιακός διευθυντής των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (25) (1) ΕΕ αριθμ. 61 της 19.4.1963 , σ. 1254/63.
English: Page 165, Article 2 (k), first line:
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
English: Delete: «officially» Page 168, Article 7, first paragraph, fourth line: For: «ot» Read: «of»
Greek: Για τα βαγόνια και τα φορτηγά , σημειώνεται ο αριθμός μητρώου και για τα αεροπλάνα ο αριθμός πτήσεως.
English: Page 169, Article 10 (2), second subparagraph, second line: For: «drawn» Read: «draw»
Greek: Στη Γερμανία " Beamteter Tierarzt " , στο Βέλγιο " Inspecteur veterinaire " , στο Λουξεμβούργο " Inspecteur veterinaire " , στην Ολλανδία " Distriktinspecteur " , στη Γαλλία " Directeur departemental des services veterinaire " , στην Ιταλία " Veterinario provinciale ".
English: Page 171, Annex B, second paragraph, second line: After: «conforming» Insert: «with»
Greek: Η προθεσμία αυτή αναφέρεται στην ημέρα φορτώσεως.
English: Page 172, Annex B, eighth paragraph, after subparagraph (b): Insert: «(c) France, Laboratoire central de recherches veterinaires: Alfort».
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό δύναται να συντάσσεται μόνο για τον αριθμό ζώων που μεταφέρονται εντός ενός μόνου βαγονιού , φορτηγού ή αεροπλάνου , τα οποία προέρχονται από τον ίδιο αποστολέα και έχουν τον ιδιο παραλήπτη
English: For: «(c)»
Greek: κατά τη μεταφορά με πλοίο πρέπει να συντάσσεται υγειονομικό πιστοποιητικό για κάθε ομάδα 10 ζώων. (9) Βοοειδή σφαγής : βοοειδή προοριζόμενα , αμέσως μετά την άφιξή τους στη χώρα προορισμού , να οδηγηθούν απευθείας στο σφαγείο ή σε αγορά που ευρίσκεται πλησίον σφαγείου , του οποίου ο κανονισμός δεν επιτρέπει την έξοδο σ ' όλα τα ζώα , ιδίως στο τέλος της αγοράς παρά μόνο προς ένα σφαγείο που έχει εγκριθεί για το σκοπό αυτόν από την κεντρική αρχή.
English: Read: «(d)»
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Page 172, Annex B, seventeenth paragraph, second line: For: «lyophelised»
Greek: Για τα βαγόνια και τα φορτηγά αναγράφεται ο αριθμός μητρώου και για τα αεροπλάνα ο αριθμός πτήσεως.
English: Read: «lyophilized». Page 172, Annex B, seventeenth paragraph, second subparagraph, last two lines:
Greek: Στη Γερμανία " Beamteter Tierarzt " , στο Βέλγιο " Inspecteur veterinaire " , στην Ιταλία " Veterinario provinciale " , στο Λουξεμβούργο " Inspecteur veterinaire " , στην Ολλανδία " Distriktinspecteur " , στη Γαλλία " Directeur departemental des services veterinaire " (13).
English: Delete: «of agglutination». Page 173, Annex C, third paragraph, last line:
Greek: Δεν χρειάζεται να παρασχεθούν οι ενδείξεις της παραγράφου V περίπτωσεις β) , ζ) και δ) και της παραγράφου VI αυτού του πιστοποιητικού , εάν πρόκειται για μόσχους μικρότερους των 4 μηνών.
English: For: «(i.e. Serum X (80 IU/ml)»
Greek: Η προθεσμία αυτή αναφέρεται στην ημέρα φορτώσεως.
English: Read: «(i.e. Serum X = 80 IU/ml)».
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.