FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, moreover, the procedures foreseen by this Agreement are in conformity with those devised in the course of a very wide-ranging international negotiation conducted, in view of the provisions of paragraphs 1 and 4 of Article III of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, with the International Atomic Energy Agency, the result of which has been approved by the Board of Governors of that organization,
Hungarian: mivel az e Megállapodásban előírt eljárások összhangban vannak a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel rendkívül széleskörű egyeztetéssel folytatott nemzetközi tárgyalások keretében kidolgozott eljárásokkal, a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés III. cikkének (1) és (4) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazása céljából, és amelyeknek eredményét e szervezet kormányzótanácsa jóváhagyta;
English: and that these procedures are based on the most modern developments in the field of safeguards;
Hungarian: és hogy ezek az eljárások a biztosítéki rendelkezések terén elért legmodernebb fejlesztéseken alapuljanak;
English: separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings and separate material balance reports must be used for the following categories of nuclear material: - depleted uranium,
Italian: le categorie delle materie nucleari qui ai seguito elencate formano oggetto di registrazioni separate nei rapporti di variazione di inventario nonchù nelle dichiarazioni di inventario fisico è di rapporti di bilancio materie separati : - uranio impoverito
Dutch: voor de volgende categorieën van kerntechnisch materiaal dienen er afzonderlijke boekingen in de rapporten betreffende de inventariswijzigingen en de actuele inventarisstaten alsmede afzonderlijke verslagen betreffende de materiaalbalans te worden opgesteld: - verarmd uranium,
Danish: skal de nedenfor opregnede kategorier af nukleare materialer opføres som særskilte posteringer i beholdningsændringsrapporten og i opgørelsen over faktisk beholdning - og de skal opføres i hver sin materialebalancerapport: - udarmet uran;
Swedish: skall separata poster i inventarieförändringsrapporterna och i förteckningarna för fysiska inventarium och separata materialbalansrapporter upprättas för följande kategorier av kärnmaterial: -Utarmat uran.
Greek: για τις κατηγορίες των κατωτέρω απαριθμουμένων πυρηνικών υλικών, γίνεται χωριστή εγγραφή στις εκθέσεις μεταβολών αποθέματος, καθώς και στις καταστάσεις πραγματικών αποθεμάτων, και συντάσσονται ιδιαίτερες εκθέσεις ισολογισμού υλικών: - ουρανίου με περιεκτικότητα σε ισότοπο 235 κατώτερη της του φυσικού,
Hungarian: a készletváltozási jelentésekben, a fizikai leltárjelentésben, valamint a külön anyagmérleg-jelentésekben külön bejegyzési sorokat kell alkalmazni a nukleáris anyagok következő kategóriáira: - szegényített urán,
English: They must be used in the order of the following categories: (a) Form (columns 32 and 33):
Hungarian: Ezeket a következő kategóriák sorrendjében kell alkalmazni: a) Az anyag formája (32. és 33. oszlop)
English: at least 40 days before beginning the taking of a physical inventory, the programme for such work;
French: au moins quarante jours avant le début de l'établissement d'un inventaire physique, le programme envisagé à cette fin;
German: spätestens 40 Tage vor Beginn der Aufnahme des realen Bestandes das hierzu vorgesehene Programm;
Spanish: al menos cuarenta días antes del comienzo de la elaboración de un inventario físico , el programa previsto a tal fin;
Italian: almeno 40 giorni prima di iniziare un inventario fisico, il programma all' uopo previsto;
Portuguese: Pelo menos quarenta dias antes do início da elaboração de um inventário físico, o programa previsto para esse fim;
Dutch: ten minste veertig dagen voor het begin van de opstelling van een actuele inventaris, het te dien einde beoogde programma;
Danish: mindst 40 dage inden bestemmelsen af den faktiske beholdning påbegyndes: programmet herfor;
Swedish: Minst 40 dagar före början av en fysisk inventering: programmet för detta arbete.
Greek: τουλάχιστον σαράντα ημέρες πριν από την έναρξη της διενεργείας πραγματικής απογραφής, το πρόγραμμα αυτής της εργασίας-
Czech: alespoň 40 dnů před zahájením fyzické inventury program těchto prací;
Slovak: najmenej 40 dní pred začatím fyzickej inventarizácie jej program;
Polish: najpóźniej na czterdzieści dni przed rozpoczęciem inwentaryzacji z natury, plan dla tych działań;
Hungarian: fizikai leltár felvételének kezdete előtt legalább 40 nappal az e célból tervezett program;
Slovenian: vsaj 40 dni pred začetkom popisa inventarja program takega dela;
Estonian: vähemalt 40 päeva enne varude inventuuri alustamist selle töö kava;
Latvian: vismaz 40 dienas pirms faktiskā kodolmateriālu daudzuma uzskaites sākuma šā darba programmu;
Lithuanian: b)likus ne mažiau kaip40 dienų iki fizinės inventorizacijos atlikimo pradžios - šio darbo programą;
Maltese: għall-inqas 40 jum qabel jittieħed inventarju fiżiku, il-programm għal dan ix-xogħol;
English: the designation of the material balance areas and the selection of those strategic points which are key measurement points for determining the flow and stocks of nuclear materials;
French: l'indication des zones de bilan matières et le choix des points stratégiques qui sont des points de mesure principaux pour la détermination du flux et des stocks de matières nucléaires;
German: Bestimmung der Materialbilanzzonen und die Auswahl solcher strategischer Punkte, die Schlüsselmesspunkte sind und dazu dienen, den Fluß und Bestand spaltbaren Materials zu bestimmen;
Spanish: la indicación de las zonas de balance de materiales y la elección de los puntos estratégicos que constituyen los puntos clave de medición para la determinación del flujo y de las existencias de materiales nucleares;
Italian: la designazione delle aree di bilancio materie e la scelta di quei punti strategici che costituiscono punti-chiav di misurazione per determinare il flusso e l' inventario di materie nucleari;
Danish: angivelse af materialebalanceområder og udvælgelse af de strategiske punkter, der er kontrolmålepunkter, og som tjener til at bestemme nukleare materialers flow og beholdning af disse materialer;
Swedish: Angivande av materialbalansområden och det urval av strategiska punkter som också är nyckelmätpunkter för bestämmande av flödet och lagren av kärnmaterial.
Czech: určení oblastí materiálové bilance a výběr takových strategických bodů, které jsou klíčovými měřicími body pro stanovení toku a inventury jaderného materiálu;
Slovak: označenie bilančných materiálových oblastí a výber tých strategických bodov, ktoré budú kľúčovými bodmi merania pre určenie toku a zásob jadrového materiálu;
Slovenian: določitev con materialne bilance in izbiro tistih strateških točk, ki so ključnega pomena za določanje pretoka in inventarja jedrskih materialov;
Estonian: materjalibilansi alade kindlaksmääramine ja nende strateegiliste punktide valimine, mis on tuumamaterjalide ringluse ja varude määramise põhimõõtepunktid;
Latvian: to materiālu bilances zonu noteikšana un to stratēģisko punktu izvēle, kuri ir kritiskie mērījumu punkti kodolmateriālu plūsmas un krājumu noteikšanai;
Lithuanian: medžiagų balanso zonų nustatymą ir tų strateginių taškų pasirinkimą, kurie yra pagrindiniai matavimo taškai branduolinių medžiagų kiekio kitimui ir atsargoms nustatyti;
Maltese: id-deskrizzjoni taż-żoni ta’ bilanċ ta’ materji u s-selezzjoni ta’ dawk il-punti strateġiċi li huma punti ta’ kejl ewlenin għad-determinazzjoni taċ-ċaċliq u ħażniet ta’ materji nukleari;
English: the procedures for keeping records of nuclear materials for each material balance area and for drawing up reports;
French: les modalités de la tenue de la comptabilité des matières nucléaires pour chaque zone de bilan matières et de l'établissement des rapports;
German: Verfahren für die Buchführung über das Kernmaterial in jeder Materialbilanzzone und für die Abfassung von Berichten;
Spanish: las formas de llevar la contabilidad de los materiales nucleares para cada zona de balance de materiales , y de elaborar los informes;
Italian: la modalità per la tenuta della contabilità delle materie nucleari per ogni area di bilancio materie e per la compilazione dei rapporti;
Portuguese: As modalidades de registo de contabilidade dos materiais nucleares para cada área de balanço dos materiais e de elaboração dos relatórios;
Dutch: de regels voor het voeren van de boekhouding van de kerntechnische materialen voor elk materiaalbalansgebied en voor de opstelling van rapporten;
Danish: de regler, hvorefter der skal føres regnskab med nukleare materialer for hvert materialebalanceområde, og hvorefter der skal udarbejdes rapporter;
Swedish: Förfaranden för att upprätthålla dokumentation över kärnämne för varje materialbalansområde samt för upprättande av rapporter.
Greek: τον τρόπο τηρήσεως της λογιστικής των πυρηνικών υλικών, για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών και συντάξεως εκθέσεων-
Czech: postupy pro vedení záznamů o jaderném materiálu pro každou oblast materiálové bilance a postupy pro vypracovávání zpráv;
Slovak: predpisy pre vedenie evidencie o jadrových materiáloch pre každú bilančnú materiálovú oblasť a na zostavovanie správ;
Polish: tryb postępowania przy zbieraniu danych o materiałach jądrowych dla każdego rejonu bilansu materiałowego i przy sporządzaniu sprawozdań;
Hungarian: valamennyi anyagmérlegkörzetre a nukleáris anyagok adatainak nyilvántartási eljárásai és a jelentések elkészítésének módja;
Slovenian: postopke evidentiranja jedrskih materialov za vsako cono materialne bilance in za sestavljanje poročil;
Estonian: iga materjalibilansi ala puhul tuumamaterjalide üle arvestuse pidamise ja aruannete koostamise kord;
Latvian: kodolmateriālu uzskaites procedūras katrai materiālu bilances zonai un ziņojumu sastādīšanai;
Lithuanian: tvarką branduolinių medžiagų kiekvienos medžiagų balanso zonos apskaitai vesti ir ataskaitoms rengti;
Maltese: il-proċeduri biex jinżammu rekord(s) ta’ materji nukleari għal kull żona ta’ bilanċ ta’ materji u biex isiru rapporti;
English: the frequency of and procedures for drawing up physical inventories for accounting purposes as part of safeguard measures;
French: la fréquence et les modalités d'établissement des inventaires physiques à des fins comptables dans le cadre du contrôle de sécurité;
German: Häufigkeit und Verfahren für die Aufnahmen der realen Bestände für Buchführungszwecke als Bestandteil der Sicherungsmaßnahmen;
Spanish: la frecuencia y las modalidades de elaboración de los inventarios físicos con fines contables , en el marco del control de seguridad;
Italian: la frequenza e le modalità di determinazione degli inventari fisici a fini contabili, nel quadro del controllo di sicurezza;
Portuguese: A frequência e os processos de elaboração dos inventários físicos para efeitos contabilísticos no âmbito das salvaguardas;
Dutch: de frequentie en de regels voor de opstelling van de actuele inventarissen voor boekhoudkundige doeleinden in verband met de veiligheidscontrole;
Danish: hyppigheden af og reglerne for bestemmelse af den faktiske beholdning i regnskabsøjemed som en del af kontrollen;
Swedish: Frekvensen och förfarandena för upprättandet av fysiska inventeringar för redovisningsändamål som en del av åtgärderna för säkerhetskontroll.
Greek: τη συχνότητα και τον τρόπο διενεργείας των πραγματικών απογραφών για λογιστικούς σκοπούς στο πλαίσιο του ελέγχου διασφαλίσεων-
Czech: četnost a postupy provádění fyzických inventur pro evidenční účely jako součást zárukových opatření;
Slovak: frekvencia a predpisy na zisťovanie fyzických zásob na účely evidencie ako súčasti bezpečnostných opatrení;
Polish: częstotliwość i procedury postępowania przy inwentaryzacji zasobów do celów księgowości w ramach kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztosítéki intézkedések keretében nyilvántartási célú fizikai leltárok felvételének gyakorisága és eljárásai;
Slovenian: pogostnost sestavljanja popisov inventarja in postopke zanje za knjigovodske namene kot del ukrepov varovanja jedrskih materialov;
Estonian: raamatupidamise eesmärgil tehtava varude inventuuri sagedus ja kord kaitsemeetmete raames;
Latvian: faktisko krājumu uzskaites sastādīšana un biežums uzskaites nolūkā, kas ir drošības kontroles sastāvdaļa;
Lithuanian: fizinės inventorizacijos dažnumą ir atlikimo tvarką apskaitos tikslais kaip saugos priemonių dalį;
Maltese: (ċ) il-frekwenza ta’ u l-proċeduri biex isiru inventarji fiżiċi għal finijiet ta’ kontabilità bħala parti mill-miżuri ta’ salvagwardja;
English: containment and surveillance measures, in accordance with the modalities agreed upon with the plant operators;
French: les mesures de confinement et de surveillance, en conformité des modalités convenues avec les exploitants;
German: Maßnahmen zur räumlichen Eingrenzung und Beobachtung gemäß den mit den Betreibern vereinbarten Modalitäten;
Spanish: las medidas de confinamiento y de vigilancia , de conformidad con las modalidades convenidas con los empresarios;
Italian: le misure di contenimento e sorveglianza, conformemente alle modalità concordate con gli operatori;
Portuguese: As medidas de contenção e vigilância, em conformidade com o acordado com os operadores;
Dutch: de maatregelen voor insluiting en toezicht, overeenkomstig de met de exploitanten overeengekomen modaliteiten.
Danish: foranstaltninger vedrørende indeslutning og overvågning i overensstemmelse med de retningslinjer, der er aftalt med anlæggets ledelse;
Swedish: Åtgärder för inneslutning och övervakning, i enlighet med de riktlinjer som har överenskommits med anläggningens ledning.
Greek: τα μέτρα ασφαλίσεως των ορίων της εγκαταστάσεως και επιβλέψεως, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που έχουν συμφωνηθεί με τους ασκούντες την εκμετάλλευση-
Czech: kontejnmentová a dozorovací opatření podle postupů dohodnutých s provozovateli zařízení;
Slovak: bariéry a kontrolné opatrenia v súlade s metódami, dohodnutými s prevádzkovateľmi zariadení;
Polish: środki izolacji i nadzoru zgodne z warunkami ustalonymi z operatorami urządzeń;
Hungarian: a létesítmény körülzárásával és a felügyelettel kapcsolatos intézkedések azoknak a módoknak megfelelően, amelyekben az üzemeltetőkkel megegyeztek;
Slovenian: ukrepe za hrambo in nadzor v skladu z načini, dogovorjenimi z obratovalci jedrske centrale;
Estonian: kaitsetõkke- ja järelevalvemeetmed vastavalt rajatise käitajaga kokkulepitud tingimustele;
Latvian: lokalizācijas un uzraudzības pasākumi saskaņā ar veidiem, par ko ir vienošanās ar iekārtu operatoriem;
Lithuanian: izoliavimo ir priežiūros priemones, laikantis su gamyklų operatoriais sutartų nuostatų;
Maltese: miżuri ta’ trażżin u sorveljanza, skond il-modalitajiet miftiehma ma’ l-operaturi ta’ l-impjant;
English: sample-taking by the plant operator solely for safeguard purposes.
French: le prélèvement d'échantillons par les exploitants pour les seuls besoins du contrôle.
German: das Ziehen von Proben durch die Anlagenbetreiber für die ausschließlichen Bedürfnisse der Überwachung der Sicherheit.
Spanish: la toma de muestras por los empresarios exclusivamente por necesidades de control.
Italian: i prelievi de campioni da parte degli operatori esclusivamente per le necessità del controllo.
Portuguese: A recolhas de amostras pelos operadores para efeitos específicos de salvaguardas.
Dutch: het nemen van monsters door de bedrijven, uitsluitend voor veiligheidscontroledoeleinden.
Danish: prøveudtagning foretaget af anlæggets ledelse alene med henblik på kontrollen.
Swedish: Anläggningens provtagning vilken genomförs endast för säkerhetskontrollen.
Greek: τη λήψη δειγμάτων από τους ασκούντες την εκμετάλλευση, αποκλειστικά για τις ανάγκες του ελέγχου διασφαλίσεων.
Czech: odběr vzorků provozovatelem elektrárny výlučně pro potřeby záruk.
Slovak: odber vzoriek, vykonávaný prevádzkovateľom zariadenia na účely záruk.
Polish: pobieranie próbek przez operatora urządzeń wyłącznie do celów bezpieczeństwa.
Hungarian: az üzemeltetők által kizárólag biztosítéki célokból végzett mintavételezések.
Slovenian: jemanje vzorcev s strani obratovalca jedrske centrale samo za namene varovanja jedrskih materialov.
Estonian: proovivõtmine rajatise käitaja poolt ainult kaitsemeetmete eesmärgil.
Latvian: paraugu ņemšana, ko iekārtas operators veic vienīgi drošības kontroles nolūkos.
Lithuanian: gamyklos operatorių atliekamą mėginių ėmimą tik saugos tikslais.
Maltese: li jittieħdu kampjuni mill-operaturi ta’ l-impjant biss għal finijiet ta’ salvagwardja.
English: all inventory changes, so as to permit a determination of the book inventory at any time;
German: alle Bestandsänderungen, so daß der Buchbestand jederzeit festgestellt werden kann;
Spanish: todos los cambios en el inventario , para poder determinar en cada momento el inventario contable;
Italian: tutte le variazioni d' inventario, al fine di consentire in qualsiasi momento la determinazione dell' inventario contabile;
Swedish: alla inventarieförändringar, så att bokfört inventarium alltid kan bestämmas,
Czech: všechny změny inventury tak, aby bylo možné kdykoli provést dokladovou inventuru;
Slovak: všetky zmeny zásob tak, aby bolo možné v každom čase určiť fyzický stav zásob;
Polish: wszystkie zmiany stanu zasobów w sposób umożliwiający określenie księgowego stanu zasobów w każdym momencie;
Slovenian: vse spremembe inventarja, da bi bilo ob vsakem času mogoče določiti knjižno vrednost inventarja;
Estonian: kõik varude muutused, nii et mis tahes ajal oleks võimalik kindlaks määrata arvestuslik laoseis;
Latvian: visas kodolmateriālu daudzuma izmaiņas, lai jebkurā laikā varētu noteikt reģistrēto kodolmateriālu daudzumu;
Lithuanian: visi inventorinio kiekio pakitimai, kad bet kuriuo metu būtų galima nustatyti įrašuose branduolinių medžiagų atsargas;
Maltese: kull bidla fl-inventarju, biex tippermetti li f’kull ħin ikun stabbilit l-inventarju fil-kotba;
English: all measurement and counting results that are used for determination of the physical inventory;
French: tous les résultats de mesures et de comptages qui sont utilisés pour la détermination du stock physique;
German: alle Meß- und Zählergebnisse, die zur Bestimmung des realen Bestandes verwendet werden;
Spanish: todos los resultados de las mediciones y recuentos utilizados para la determinación del inventario físico;
Italian: tutti i risultati di misure e calcoli utilizzati per la determinazione dell' inventario fisico;
Portuguese: Todos os resultados de medições utilizados para a determinação do inventário físico;
Dutch: alle resultaten van de metingen en de tellingen om de actuele inventaris vast te stellen;
Danish: de måle- og optællingsresultater, der benyttes til bestemmelse af den faktiske beholdning;
Swedish: alla mätnings- och beräkningsresultat som används för att bestämma fysiskt inventarium,
Greek: όλα τα αποτελέσματα των μετρήσεων και υπολογισμών που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του πραγματικού αποθέματος-
Czech: všechny výsledky měření a evidence, které se používají ke stanovení fyzické inventury;
Slovak: všetky výsledky meraní a evidencie, ktoré sú používané na určenie fyzického stavu zásob;
Polish: wszelkie wyniki pomiarów i obliczeń służące do oznaczenia inwentaryzacji z natury;
Hungarian: a fizikai leltár elkészítéséhez felhasznált valamennyi mérési és számítási eredmény;
Slovenian: vse meritve in rezultate štetij, ki se uporabljajo za določitev inventarja;
Estonian: kõik tegeliku laoseisu kindlaksmääramiseks kasutatavad mõõtmis- ja loendamistulemused;
Latvian: visus mērījumu un skaitīšanas rezultātus, ko izmanto, lai noteiktu faktisko kodolmateriālu daudzumu;
Lithuanian: visi matavimų ir skaičiavimų rezultatai, naudoti fizinei inventorizacijai atlikti;
Maltese: ir-riżultati kollha ta’ kejl u għadd li huma wżati biex ikun stabbilit l-inventarju fiżiku;
English: all corrections that have been made in respect of inventory changes, book inventories and physical inventories.
French: toutes les corrections qui ont été faites en ce qui concerne les variations de stock, les stocks comptables et les stocks physiques.
German: alle Berichtigungen, die in bezug auf Bestandsänderungen, Buchbestände und reale Bestände vorgenommen worden sind.
Spanish: todas las correcciones efectuadas en lo que se refiere a los cambios en el inventario , los inventarios contables y los inventarios físicos.
Italian: tutte le correzioni apportate per quanto riguarda le variazioni d' inventario, gli inventari contabili e gli inventari fisici.
Portuguese: Todas as correcções que tenham sido feitas no que se refere a alterações de inventários de contabilidade e inventários físicos.
Dutch: alle correctieposten die zijn opgenomen met betrekking tot de inventariswijzigingen, de formele inventarissen en de actuele inventarissen.
Danish: samtlige rettelser, der er foretaget med hensyn til beholdningsændringer, den bogførte beholdning og den faktiske beholdning.
Swedish: alla korrigeringar som har gjorts med avseende på inventarieförändringar, bokfört och fysiskt inventarium.
Greek: όλες τις διορθώσεις που έγιναν όσον αφορά τις μεταβολές του αποθέματος, το λογιστικό απόθεμα και το πραγματικό απόθεμα.
Czech: všechny opravy, které byly provedeny v souvislosti se změnami inventury, dokladovou inventurou a fyzickou inventurou.
Slovak: všetky opravy, ktoré boli urobené z pohľadu zmien zásob, evidenčného a fyzického stavu zásob.
Polish: wszystkie poprawki, jakie zostały wniesione do zmian stanu zasobów, księgowego stanu zasobów oraz fizycznego stanu zasobów.
Hungarian: a leltár változásaival, a könyv szerinti leltárral és a fizikai leltárral kapcsolatban elvégzett valamennyi helyesbítés.
Slovenian: vse popravke, narejene z ozirom na spremembe inventarja, njegove knjižne vrednosti in fizičnega inventarja.
Estonian: kõik varude muutuste, arvestusliku laoseisu ja tegeliku laosesiu kohta tehtud parandused.
Latvian: visas korekcijas, kas izdarītas atkarībā no kodolmateriālu daudzumu izmaiņām, reģistrētajiem kodolmateriālu daudzumiem un faktiskajiem kodolmateriālu daudzumiem.
Lithuanian: visi pataisymai, susiję su inventorinio kiekio pakitimais, branduolinių medžiagų atsargų įrašais ir fizine inventorizacija.
Maltese: (ċ) il-korrezzjonijiet kollha li saru fir-rigward ta’ bidliet fl-inventarju, l-inventarji fil-kotba u l-inventarji fiżiċi.
English: those operating data which are used to establish changes in the quantities and composition of the nuclear material;
German: die Betriebsdaten, die zur Feststellung von Änderungen in der Menge und Zusammensetzung des Materials verwendet werden;
Spanish: los datos de explotación utilizados para establecer las variaciones en las cantidades y en la composición de los materiales nucleares;
Italian: i dati di esercizio usati per determinate le variazioni della quantità e della composizione delle materie nucleari;
Danish: driftsdata til at fastslå ændringer i mængde og sammensætning af det nukleare materiale;
Swedish: de driftuppgifter som används för att fastställa förändringar av kvantiteter och sammansättning av kärnämnet,
Czech: provozní údaje, které se používají ke stanovení změn v množství a ve složení jaderného materiálu;
Slovak: tie prevádzkové údaje, ktoré sa používajú na stanovenie zmien množstva a zloženia jadrového materiálu;
Slovenian: tiste podatke o obratovanju, ki se uporabljajo za ugotavljanje sprememb v količinah in sestavi jedrskega materiala;
Estonian: andmed tegevuse kohta, mida kasutatakse varude ja tuumamaterjali koostise muutuste kindlakstegemiseks;
Latvian: tos darbības rādītājus, pēc kuriem noteic izmaiņas kodolmateriālu daudzumos un sastāvā;
Lithuanian: eksploatavimo duomenis, naudojamus branduolinės medžiagos kiekių ir sudėties pakitimams nustatyti;
Maltese: dik id-data ta’ operazzjoni li hi wżata biex ikunu stabbiliti bidliet fil-kwantitajiet u komposizzjoni tal-materja nukleari;