FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu konstrukční části se předloží traktor představující typ, pro nějž je schvalovaná ochranná konstrukce určena.
Slovak: Vzorka typu traktora, pre ktorý je určené schválenie ochrannej konštrukcie, sa predloží technickej službe zodpovednej za vykonanie skúšok typového schválenia časti.
Polish: Ciągnik reprezentatywny dla typu ciągnika, dla którego przeznaczona jest konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu, której ma zostać udzielona homologacja, przekazuje się placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań homologacyjnych dla typu części.
Hungarian: Az alkatrész-típus-jóváhagyási vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatnak át kell adni egy olyan traktort, amely annak a traktortípusnak a mintája, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet tervezték.
Slovenian: Predstavnik tipa traktorja, za katerega je namenjen tip varnostne konstrukcije, ki je v postopku homologacije, se dostavi tehnični službi, pristojni za izvedbo preskusov za homologacijo sestavnega dela.
Romanian: Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare un tractor reprezentativ pentru tipul de tractor căruia îi este destinat dispozitivul de protecție care trebuie omologat.
Bulgarian: Представителен за типа трактор, за който е предназначено защитнато конструкция, се представя на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение за компонент.
Estonian: Osa tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse selle traktoritüübi representatiivtraktor, mille jaoks on mõeldud kaitsekonstruktsioon, millele kinnitust taotletakse.
Latvian: Tā traktoru tipa paraugs, kuram paredzēta apgāšanās aizsargkonstrukcija, iesniedzams tehniskajam dienestam, kurš atbild par daļu tipa apstiprinājuma testiem.
Lithuanian: Traktorius, atitinkantis reprezentacinį traktoriaus, kuriam turi būti patvirtinta konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, tipą, pristatomas į techninį centrą, atliekantį sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymus.
Maltese: Trattur rappreżentattiv tat-tip ta' trattur li l-istruttura tal-protezzjoni għandha tkun appruvata trid tkun ippreżentata lis-servizz tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti.
English: This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure.
Czech: Traktor musí být opatřen ochrannou konstrukcí.
Slovak: Tento traktor sa vybaví ochrannou konštrukciou.
Polish: Ciągnik ten wyposażony jest w konstrukcję zabezpieczającą przy przewróceniu.
Hungarian: A traktorra fel kell szerelni a borulás hatása elleni védőszerkezetet.
Slovenian: Ta traktor mora biti opremljen z varnostno konstrukcijo.
Romanian: Acest tractor se echipează cu dispozitivul de protecție în caz de răsturnare.
Bulgarian: Този трактор е оборудван със защитнато конструкция при преобръщане.
Estonian: Nimetatud traktor on varustatud ümbermineku kaitsekonstruktsiooniga.
Latvian: Šo traktoru aprīko ar apgāšanās aizsargkonstrukciju.
Lithuanian: Šis traktorius turi būti su konstrukcija, apsaugančia nuo apvirtimo.
Maltese: Dan it-trattur għandu jkun mgħammar bi struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib.
English: the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the test,
Czech: hmotnost traktoru bez závaží podle bodu 1.3 přílohy II nepřekračuje referenční hodnotu hmotnosti, která byla použita při zkouškách, o více než 5 %,
Slovak: hmotnosť traktora bez prídavných závaží, ako je definovaná v bode 1.3 prílohy II, nepresahuje príslušnú hmotnosť použitú pri skúškach o viac ako 5 %,
Polish: masa nieobciążonego ciągnika, zgodnie z definicją w ppkt 1.3 załącznika II, nie przekracza o więcej niż o 5 % masy odniesienia wykorzystanej do badań,
Hungarian: a II. melléklet 1.3. pontja szerinti ellensúly nélküli traktor tömege nem haladja meg 5 %-nál nagyobb mértékben a vizsgálathoz használt referenciatömeget,
Slovenian: masa neobremenjenega traktorja, določena v točki 1.3 Priloge II, se ne sme razlikovati za več kot 5 odstotkov od referenčne mase preskušanega primerka,
Romanian: masa tractorului fără încărcătură, definită în anexa II punctul 1.3, nu depășește cu mai mult de 5% masa de referință utilizată la încercare,
Bulgarian: масата на ненатоварения трактор, определена в точка 1.3 от приложение ІІ, не превишава с повече от 5% еталонната маса, използвана при изпитването,
Estonian: II lisa punktis 1.3 määratletud koormamata traktori mass ei ületa katsetamisel kasutatud etalonmassi enam kui 5 % võrra,
Latvian: masa bez balasta, kā noteikts II pielikuma 1.3. punktā, nepārsniedz testā izmantoto atskaites masu vairāk par 5%,
Lithuanian: traktoriaus masė be balasto, kaip apibrėžta II priedo 1.3 punkte, pamatinę masę, naudojamą atliekant bandymus, viršija ne daugiau kaip 5 %,
Maltese: il-piż tat-trattur mingħajr saborra, hekk kif definit fil 1.3. ta' l-Anness II, ma jeċċedix b'aktar minn 5% il-piż tar-referenza tal-massa użat fit-test,
English: the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
Czech: způsob připevnění a konstrukční díly traktoru, k nimž je ochranná konstrukce připevněna, jsou stejné,
Slovak: metóda pripojenia a body pripevnenia k traktoru sú identické,
Polish: metoda mocowania oraz części ciągnika, do których przytwierdzono mocowanie, są identyczne,
Hungarian: a felerősítés módja és a traktor azon alkatrészei, amelyekhez a felerősítés történik, azonosak,
Slovenian: način pritrditve in sestavni deli traktorja, na katere se pritrjuje, morajo biti enaki,
Romanian: modul de montare și punctele de montare pe tractor sunt identice,
Bulgarian: начинът на закрепване и точките на монтиране на трактора са идентични,
Estonian: kinnitamise meetod ja traktori osad, mille külge seade kinnitatakse, on identsed,
Latvian: stiprinājuma metode un traktora daļas, pie kurām stiprina, ir vienādas,
Lithuanian: tvirtinimo būdas ir traktoriaus komponentai, prie kurių pritvirtinta konstrukcija, yra tapatūs,
Maltese: il-metodu ta' twaħħil u l-komponenti tat-trattur li magħhom isir it-twaħħil huma identiċi,
English: the position of the seat has not been changed.
Czech: nezměnila se poloha sedadla.
Slovak: poloha sedadla sa nezmenila.
Polish: pozycja siedzenia nie została zmieniona.
Hungarian: az ülés helyzete nem változott meg./változatlan maradt.
Slovenian: lega sedeža ne sme biti spremenjena.
Romanian: amplasarea scaunului nu a fost modificată.
Bulgarian: местоположението на седалката не е изменено.
Estonian: istme asendit ei ole muudetud.
Latvian: sēdeklis ir tajā pašā vietā.
Lithuanian: sėdynės vieta nebuvo pakeista.
Maltese: il-posizzjoni tas-sedil ma tkun inbidlet.
English: MARKINGS
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAČBE
Romanian: INSCRIPȚII
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Czech: Každá ochranná konstrukce, která odpovídá schválenému typu, musí být opatřena tímto značením:
Slovak: Každá ochranná konštrukcia zhodná so schváleným typom bude mať toto označenie:
Polish: Każda konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu, odpowiadająca homologowanemu typowi, ma następujące oznakowania:
Slovenian: Vsaka varnostna konstrukcija, ki je skladna s homologiranim tipom sestavnega dela, mora imeti naslednje označbe:
Romanian: Orice dispozitiv de protecție în caz de răsturnare conform cu tipul omologat trebuie să aibă următoarele inscripții:
Bulgarian: Всяко защитна конструкция при преобръщане, съответстващо на одобрения тип, трябва да носи следните обозначения:
Latvian: Uz katras apgāšanās aizsargkonstrukcijas, kas atbilst apstiprinātajam tipam, ir šādi marķējumi:
Lithuanian: Kiekviena konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, atitinkanti patvirtintą tipą, ženklinama šiais ženklais:
Maltese: Kull struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li hija konformi mat-tip approvat għandha jkollha l-marki li ġejjin:
English: All these particulars must appear on a small plate.
Czech: Všechny tyto údaje musí být uvedeny na štítku.
Slovak: Všetky tieto údaje musia byť na malom štítku.
Polish: Wszystkie te dane szczegółowe muszą być umieszczone na małej tabliczce.
Hungarian: Mindezeket az adatokat fel kell tüntetni egy kisméretű adattáblán.
Slovenian: Vsi ti podatki morajo biti navedeni na tablici.
Romanian: Toate aceste indicații trebuie să figureze pe o plăcuță.
Bulgarian: Всички тези обозначения трябва да са дадени на табелката.
Estonian: Kõik nimetatud andmed peavad olema väikesel plaadil.
Latvian: Visām šīm ziņām jābūt uz mazas plāksnītes.
Lithuanian: Visi šie duomenys turi būti pateikti mažoje plokštelėje.
Maltese: Dawn il-partikulari kollha għandhom jidhru fuq plakka żgħira.
English: These markings must be visible, legible and indelible.
Czech: Uvedené značení musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Tieto označenia musia byť viditeľné, čitateľné a trvanlivé.
Polish: Oznakowania te muszą być widoczne, czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A szóban forgó jelöléseknek láthatóknak, olvashatóknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük.
Slovenian: Te označbe morajo biti vidne, čitljive in neizbrisne.
Romanian: Inscripțiile trebuie aplicate în așa fel încât să fie vizibile, lizibile și să nu poată fi șterse.
Bulgarian: Обозначенията трябва да са положени по такъв начин, че да са видими, четливи и незаличими.
Estonian: Märgistus peab olema nähtav, loetav ja kustutamatu.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt redzamiem, salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti matomi, įskaitomi ir neištrinami.
Maltese: Dawn il-marki għandhom jkunu viżibbli, li jinqraw u li ma jitħassrux.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF A ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE AND OF ITS ATTACHMENT TO A TRACTOR
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠENÍ PEVNOSTI OCHRANNÉ KONSTRUKCE A JEJÍHO PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORU
Slovak: PODMIENKY PRE SKÚŠANIE PEVNOSTI OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ CHRÁNIACICH PRI PREVRÁTENÍ A ICH PRIPEVNENIA NA TRAKTOR
Polish: WARUNKI BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI KONSTRUKCJI ZABEZPIECZAJĄCYCH PRZY PRZEWRÓCENIU ORAZ ICH ZAMOCOWANIA DO CIĄGNIKA
Hungarian: A BORULÁS HATÁSA ELLENI VÉDŐSZERKEZETEK SZILÁRDSÁGÁNAK ÉS TRAKTORRA ERŐSÍTÉSÉNEK VIZSGÁLATI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA PRESKUŠANJE TRDNOSTI VARNOSTNE KONSTRUKCIJE IN TRDNOSTI NJENE PRITRDITVE NA TRAKTOR
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE A REZISTENȚEI DISPOZITIVELOR DE PROTECȚIE ÎN CAZ DE RĂSTURNARE, PRECUM ȘI A MONTĂRII ACESTORA PE TRACTOR
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВАНА ЗАЩИТНИТЕ КОНСТРУКЦИИ ПРИ ПРЕОБРЪЩАНЕ, КАКТО И НА ТЯХНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ ТРАКТОРА
Latvian: APGĀŠANĀS AIZSARGKONSTRUKCIJU UN TO STIPRINĀJUMA STIPRĪBAS TESTĒŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS, APSAUGANČIOS NUO APVIRTIMO, IR JOS TVIRTINIMO PRIE TRAKTORIAUS ĮTAISŲ STIPRUMO BANDYMŲ SĄLYGOS
English: Test purposes
Czech: Účel zkoušek
Slovak: Účel skúšky
Polish: Cele badania
Hungarian: Vizsgálat célja
Slovenian: Nameni preskusa
Romanian: Scopul încercărilor
Bulgarian: Цел на изпитването
Estonian: Katse eesmärgid
Latvian: Testa mērķi
Lithuanian: Bandymų tikslai
Maltese: Għanijiet tat-testijiet
English: Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Czech: Účelem zkoušek prováděných pomocí speciálních zařízení je simulace zatížení, kterým je ochranná konstrukce vystavena při převrácení traktoru.
Slovak: Skúšky vykonané s použitím špeciálnych prípravkov sú určené na simuláciu takých zaťažení, ktoré pôsobia na ochrannú konštrukciu pri prevrátení.
Polish: Badania przeprowadzane przy zastosowaniu specjalnych urządzeń mają za zadanie symulację obciążeń wywieranych na konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu, w sytuacji gdy ciągnik ulegnie wywróceniu.
Hungarian: Egyedi berendezések felhasználásával olyan vizsgálatok végrehajtása, amelyekkel helyettesíteni lehet a védőszerkezetre ható terheléseket a traktor felborulásakor.
Slovenian: Preskusi se opravijo s posebnimi pripravami, ki simulirajo obremenitve varnostne konstrukcije, v primeru prevrnitve traktorja.
Romanian: Încercările efectuate cu dispozitive speciale sunt destinate simulării sarcinilor preluate de către dispozitivul de protecție în caz de răsturnare a tractorului.
Bulgarian: Проведените с помощта на специални съоръжения изпитвания са предназначени да симулират натоварванията в случай на обръщане на трактора, на които е подложено защитнато конструкция при преобръщане.
Estonian: Spetsiaalseadmete abil teostatavate katsete eesmärgiks on tekitada niisuguseid koormusi, mis mõjutavad ümbermineku kaitsekonstruktsiooni traktori ümberpaiskumisel.
Latvian: Testi, kuros lieto speciālus izmēģinājuma stendus, ir paredzēti tādas slodzes modelēšanai, kādai apgāšanās aizsargkonstrukcija ir pakļauta apgāšanās gadījumā.
Lithuanian: Bandymai, kuriuos atliekant naudojami specialūs stendai, skirti imituoti apkrovoms, veikiančioms konstrukciją, apsaugančią nuo apvirtimo, kai traktorius apvirsta.
Maltese: Testijiet magħmula bl-użu ta' strumenti speċjali huma intiżi sabiex jissimulaw dawk it-tgħabijiet imposti fuq l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib meta t-trattur jinqaleb.
English: These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
Czech: Tyto zkoušky, popsané v příloze III, musí umožnit posouzení pevnosti ochranné konstrukce a součástí, kterými je připevněna k traktoru.
Slovak: Tieto skúšky opísané v prílohe III musia umožniť posúdiť pevnosť ochrannej konštrukcie a držiakov pripevňujúcich konštrukciu k traktoru.
Polish: Badania te, opisane w załączniku III, muszą umożliwiać dokonanie oceny wytrzymałości konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu oraz wytrzymałości wsporników mocujących ją do ciągnika.
Hungarian: Ezek a III. mellékletben leírt vizsgálatok lehetővé teszik a védőszerkezet, a traktorra erősítés, valamint az összes - vizsgálati terhelést átadó - traktoralkatrész szilárdságának megfigyelését.
Slovenian: S temi preskusi, opisanimi v Prilogi III, se ugotovi trdnost varnostne konstrukcije in pritrditvenih mest na traktorju.
Romanian: Aceste încercări, descrise în anexa III, trebuie să permită evaluarea rezistenței dispozitivului de protecție în caz de răsturnare, precum și a montării acestuia pe tractor.
Bulgarian: Тези изпитвания, описани в приложение ІІІ, трябва да позволят да се оценени якостните качества на защитнато конструкция а при преобръщане, както и на неговото закрепване към трактора.
Estonian: Need, III lisas kirjeldatud katsed peavad võimaldama hinnata ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise kronsteinide tugevust.
Latvian: Šiem testiem, kas aprakstīti III pielikumā, jānodrošina apgāšanās aizsargkonstrukciju un to stiprinājuma kronšteinu stiprības vērtējums.
Lithuanian: Šie III priede aprašyti bandymai turi suteikti galimybę įvertinti konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, ir šios konstrukcijos tvirtinamųjų pasparų atsparumą.
Maltese: Dawn it-testijiet, deskritti fl-Anness III, għandhom jippermettu li s-saħħa ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u s-saljaturi tat-twaħħil mat-trattur ikunu studjati.
English: Preparation for test
Czech: Příprava zkoušek
Slovak: Príprava skúšok
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: Vizsgálati előkészület
Slovenian: Priprava na preskus
Romanian: Pregătirea încercării
Bulgarian: Подготовка на изпитването
Estonian: Katseks ettevalmistumine
Latvian: Gatavošanās testam
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
Maltese: Tħejjija għat-test
English: A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed.
Czech: Ochranná konstrukce se musí zkoušet na typu traktoru, pro který je určena.
Slovak: Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení musí byť skúšaná na takom type traktora, pre ktorý je navrhnutá.
Polish: Badanie konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu przeprowadza się na ciągniku zgodnym z typem, dla którego jest ona przeznaczona.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezetet olyan típusú traktoron kell vizsgálni, amelyre tervezték,
Slovenian: Varnostna konstrukcija se mora preskusiti na traktorju, za katerega je načrtovana.
Romanian: Dispozitivul de protecție în caz de răsturnare trebuie verificat pe un tractor de tipul celui pentru care a fost proiectat.
Bulgarian: Защитнато конструкция при преобръщане трябва да бъде изпитано на типа трактор, за който е конструирано.
Estonian: Ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tuleb katsetada sellel traktoritüübil, mille jaoks see on ette nähtud.
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcija jātestē uz tā tipa traktoriem, kam tā paredzēta.
Lithuanian: Konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, turi būti bandoma su to traktoriaus tipu, kuriam ji yra suprojektuota.
Maltese: L-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib għandha tkun ittestjata fuq trattur tat-tip li għalih tkun ġiet iddisinjata.
English: It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
Czech: K traktoru musí být připevněna podle pokynů výrobce traktoru nebo výrobce ochranné konstrukce.
Slovak: Musí byť pripojená k traktoru podľa návodu výrobcu traktora a/alebo návodu výrobcu ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
Polish: Musi ona być zamocowana do ciągnika zgodnie z instrukcjami producenta ciągnika i/lub instrukcjami producenta konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu.
Hungarian: és azt a traktor gyártójának és/vagy a borulás hatása elleni védőszerkezet gyártójának előírásai szerint kell felerősíteni a traktorra.
Slovenian: Na traktor mora biti pritrjena po navodilih proizvajalca traktorja in/ali proizvajalca varnostne konstrukcije.
Romanian: Acesta trebuie să fie montat pe tractor în conformitate cu instrucțiunile constructorului tractorului și/sau ale fabricantului dispozitivului de protecție.
Bulgarian: То трябва да е закрепено към трактора в съответствие с инструкциите на производителя на трактора и/или на производителя на защитнато конструкция при преобръщане.
Estonian: See peab olema traktorile kinnitatud vastavalt traktori ja/või ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tootja juhistele.
Latvian: Tā jāpiestiprina pie traktora saskaņā ar traktora un/vai apgāšanās aizsargkonstrukcijas izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, traktoriaus gamintojo ir (arba) konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, gamintojo nurodytu būdu turi būti pritvirtinta prie traktoriaus.
Maltese: Għandha tiġi imwaħħla mat-trattur skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur tat-trattur u/jew dawk tal-manifattur ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib.
English: Tests shall be made with the tractor stationary.
Czech: Zkoušky se provádějí na stojícím traktoru.
Slovak: Skúšky musia byt vykonané na stojacom traktore.
Polish: Badania należy wykonywać przy unieruchomionym ciągniku.
Hungarian: A vizsgálatokat a traktor álló helyzetében kell végrehajtani.
Slovenian: Preskusi morajo biti opravljeni na mirujočem traktorju.
Romanian: Încercările se efectuează pe un tractor al cărui motor nu este pornit.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се провеждат при трактор в спряно състояние.
Estonian: Katsed teostatakse paigalseisva traktoriga.
Latvian: Testus izdara ar stāvošu traktoru.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami su nejudamu traktoriumi.
Maltese: It-testijiet għandhom iseħħu bit-trattur wieqaf.
English: Tractor mass
Czech: Hmotnost traktoru
Slovak: Hmotnosť traktora
Polish: Masa ciągnika
Hungarian: A traktor tömege
Slovenian: Masa traktorja
Romanian: Masa tractorului
Bulgarian: Маса на трактора
Estonian: Traktori mass
Latvian: Traktora masa
Lithuanian: Traktoriaus masė
Maltese: Piż tat-trattur
English: Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialized components.
Czech: Není zahrnuto volitelné přední nebo zadní závaží, kapalina v pneumatikách, namontované přístroje a zařízení nebo jakékoli speciální příslušenství.
Slovak: Nepatria sem voliteľné predné a zadné závažia, záťaž pneumatík, namontované zariadenia alebo iné špeciálne časti.
Polish: Nie uwzględnia się dodatkowych przednich lub tylnych obciążników balastowych, balastu z opon, doczepionych narzędzi, wyposażenia lub wszelkich specjalistycznych części.
Hungarian: Nem kell figyelembe venni a választható első és hátsó póttömeget, a gumiabroncs tömegét, a felszerelt eszközöket, berendezéseket vagy egyéb különleges alkatrészt.
Slovenian: Ne upošteva se masa dodatnih uteži zadaj ali spredaj, dodatnih uteži koles, pripetega orodja, pripete opreme ali katerih koli posebnih delov.
Romanian: Nu se iau în considerare greutățile opționale din față și din spate, lesturile anvelopelor, instrumentele și echipamentele purtate sau orice element special.
Bulgarian: Не се вземат предвид допълнителни предни и задни маси за увеличаване на теглото, баласта в гумите, съчленено оборудване, монтирана екипировка и всякакви специализирани конструкции.
Estonian: Kaasa ei ole arvatud vabalt valitavaid eesmisi ja tagumisi ballastraskusi, rehviballasti, külgemonteeritud tööriistu, külgemonteeritud seadmeid ega mistahes eriosi.
Latvian: Neskaita neobligātu priekšējo vai pakaļējo pretsvaru, riteņu balastu, uzmontētu inventāru, uzmontētu aprīkojumu vai jebkuras speciālas nozīmes detaļas.
Lithuanian: Į šią masę neįskaičiuojami papildomi priekiniai arba užpakaliniai traktoriaus balastiniai svarmenys, padangų balastas, pakabinami padargai, pakabinama įranga arba kokios nors specialios paskirties sudėtinės dalys.
Maltese: Mhux inklużi huma l-oġġetti voluntarji, s-saborra ta' quddiem jew ta' wara, is-saborra tat-tyres, l-attrezzar imwaħħal, it-tagħmir imwaħħal jew xi komponenti speċjalizzati.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT
Czech: PŘÍSTROJE A ZAŘÍZENÍ
Slovak: PRÍSTROJE A ZARIADENIE
Polish: APARATURA I WYPOSAŻENIE
Hungarian: KÉSZÜLÉK ÉS BERENDEZÉS
Slovenian: OPREMA IN PRIPRAVE
Romanian: APARATURĂ ȘI ECHIPAMENT
Bulgarian: АПАРАТУРА И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: APARATUUR JA SEADMED
Latvian: APARATŪRA UN APRĪKOJUMS
Lithuanian: APARATŪRA IR ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR U APPARAT
English: Pendulum weight
Czech: Kyvadlové závaží
Slovak: Závažie kyvadla
Polish: Ciężar wahadłowy
Hungarian: Lengőtömeg
Slovenian: Masa udarnega telesa
Romanian: Greutatea pendulului
Bulgarian: Тегло на махалото
Estonian: Pendelraskus
Latvian: Svārsta svars
Lithuanian: Švytuoklės svarmuo