English: This Directive shall not affect the rights and obligations resulting from animal health Agreements concluded between one or more Member States and one or more non-Member States before the date on which this Directive is adopted.
French: La présente directive n'affecte pas les droits et obligations résultant de conventions sanitaires conclues entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs États tiers avant la date d'adoption de cette directive.
Spanish: La presente Directiva no afectará a los derechos y obligaciones asumidos en virtud de los Convenios sanitarios celebrados entre uno o más Estados miembros antes de la fecha de adopción de dicha Directiva .
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non pregiudicano i diritti e gli obblighi derivanti da convenzioni sanitarie concluse tra uno o più Stati membri, da una parte, e uno o più Stati terzi, dall'altra, prima della data di adozione della presente direttiva.
Portuguese: A presente directiva não afecta os direitos e obrigações que resultam de convenções sanitárias celebradas entre um ou mais Estados-membros e um ou mais Estados terceiros antes da data de adopção desta directiva.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av de djurhälsoavtal som har slutits mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredje land före det datum när detta direktiv antas.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta niihin oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka johtuvat yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan ennen tämän direktiivin antamista keskenään tekemistä eläinten terveyttä koskevista sopimuksista.
Greek: Η οδηγία αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από τις υγειονομικές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ενός ή περισσοτέρων Κρατών Μελών και ενός ή περισσοτέρων τρίτων κρατών πριν από την ημερομηνία εγκρίσεως της οδηγίας αυτής.
Czech: Tato směrnice se nedotýká práv a povinností vyplývající z dohod o hygienických otázkách uzavřených mezi jedním či více členskými státy a jednou či více třetími zeměmi před dnem přijetí této směrnice.
Slovak: Táto smernice neovplyvňuje práva a povinnosti vyplývajúce z dohôd o hygienických otázkach uzavretých medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými nečlenskými krajinami pred dátumom prijatia tejto smernice.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza praw i obowiązków wynikających z umów w sprawie warunków higienicznych zawieranych między jednym lub większą liczbą Państw Członkowskich a jednym lub większą liczbą państw trzecich przed dniem przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti azon jogokat és kötelezettségeket, amelyek egy vagy több tagállam és egy vagy több tagsággal nem rendelkező ország között, az irányelv elfogadása előtt megkötött állat-egészségügyi megállapodásokból származnak.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov o zdravstvenem varstvu živali, sklenjenih med eno ali več državami članicami in eno ali več državami nečlanicami pred datumom sprejema te direktive.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta õigusi ega kohustusi, mis tulenevad loomatervishoiualastest kokkulepetest, mille on enne käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva omavahel sõlminud üks või mitu liikmesriiki ning üks või mitu mitteliikmesriiki.
Latvian: Šī direktīva neietekmē tiesības un pienākumus, kas izriet no nolīgumiem par dzīvnieku veselības jautājumiem, kurus pirms datuma, kad pieņemta šī direktīva, viena vai vairākas dalībvalstis noslēgušas ar vienu vai vairākām valstīm, kas nav dalībvalstis.
Lithuanian: Ši direktyva neturi jokios įtakos teisėms ir pareigoms, numatytoms susitarimuose dėl gyvūnų sveikatos, kuriuos viena ar kelios valstybės narės sudarė su viena ar keliomis Bendrijai nepriklausančiomis valstybėmis iki šios direktyvos priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-drittijiet u l-obbligi li jkunu ġejjin mill-Ftehim dwar is-saħħa ta' l-annimali li jkunu ġew konklużi bejn wieħed mill-Istati Membri jew aktar u wieħed mill-pajjiż jew pajjiżi li m'humiex Stati Membri qabel id-data li fiha din id-Direttiva tkun ġiet adottata.