English: Whereas Directive 80/597/EEC has amended Annex I to Directive 74/329/EEC so as to authorize Xanthan gum (E 415) and powdered cellulose (E 460 - (ii)) and, for this reason, the criteria of purity of these substances should be defined and the nomenclature of E 460 amended in consequence;
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 80/597/CEE A MODIFIE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 74/329/CEE POUR AUTORISER LA GOMME XANTHAN (E 415) ET LA CELLULOSE EN POUDRE (E 460-II)) ET QUE , DE CE FAIT , LES CRITERES DE PURETE DE CES SUBSTANCES DOIVENT ETRE PRECISES ET LA NOMENCLATURE DE L'E 460 MODIFIEE EN CONSEQUENCE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 80/597/CEE alterou o Anexo I da Directiva 74/329/CEE para autorizar a goma xantana (E 415) e a celulose em pó [E (460-ii)] e que, por este facto, os critérios de pureza destas substâncias devem ser especificados e a nomenclatura do E 460 alterada nessa conformidade;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 80/597/EHS byla změněna příloha I směrnice 74/329/EHS tak, že je povoleno použití xanthanu (E 415) a práškové celulosy (E 460 - ii), a proto by měla být stanovena kritéria pro čistotu těchto látek, a následně by mělo být změněno názvosloví E 460;
Slovak: keďže smernica 80/597/EHS zmenila a doplnila prílohu I k smernici 74/329/EHS, aby autorizovala xantánovú gumu (E 415) a práškovú celulózu [E 460 - ii)], a z tohto dôvodu by sa mali definovať kritériá čistoty týchto látok a v dôsledku toho zmeniť a doplniť názov E 460;
Polish: dyrektywa 80/597/EWG zmieniła załącznik I do dyrektywy 74/329/EWG w celu zezwolenia na stosowanie gumy ksantanowej (E 415) oraz celulozy sproszkowanej (E 460 - ii)) i z tego powodu należy określić kryteria czystości tych substancji oraz w związku z tym należy zmienić nomenklaturę E 460;
Hungarian: mivel a 80/597/EGK irányelv módosította a 74/329/EGK irányelv I. mellékletét, amely során engedélyezte a xantán-gumi (E 415) és a porított cellulóz (E 460 - ii.) használatát, és ezért meg kell határozni az ezen anyagokkal szemben támasztott tisztasági követelményeket, és ennek következtében módosítani kell az E 460 nómenklatúráját;
Slovenian: ker Direktiva 80/597/EGS spreminja Prilogo I k Direktivi 74/329/EGS, tako da dovoljuje ksantan gumi (E 415) in celulozo v prahu (E 460 - (ii)) in je zato treba natančneje opredeliti merila čistosti navedenih snovi ter ustrezno spremeniti nomenklaturo E 460;
Romanian: întrucât Directiva 80/597/CEE a modificat anexa I la Directiva 74/329/CEE, astfel încât să fie autorizată utilizarea gumei de xantan (E 415) și a celulozei pudră [E 460 ― (ii)] și, din acest motiv, trebuie stabilite criteriile de puritate pentru substanțele respective și să se modifice în mod corespunzător nomenclatura substanței E 460;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 80/597/ЕИО е изменила приложение I към Директива 74/329/ЕИО, за да бъдат разрешени ксантанът (Е 415) и целулозата на прах (Е 460 – (ii)) и по тази причина трябва да се дефинират критериите за чистота на тези вещества, а в последствие да се коригира номенклатурата на Е 460;
Estonian: direktiiviga 80/597/EMÜ muudeti direktiivi 74/329/EMÜ I lisa, et lubada ksantaankummi (E 415) ja pulbertselluloosi (E 460 - (ii)) kasutamist; seetõttu tuleks määratleda nende ainete puhtusekriteeriumid ja vastavalt muuta nomenklatuuri E 460 osas;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 80/597/EEK tika grozīts Direktīvas 74/329/EEK I pielikums, apstiprinot ksantāna sveķu (E 415) un pulverveida celulozes (E 460 - ii)) izmantošanu, un tādēļ jāparedz minēto vielu tīrības kritēriji un attiecīgi jāgroza vielas E 460 nomenklatūra;
Lithuanian: kadangi Direktyva 80/597/EEB iš dalies pakeitė Direktyvos 74/329/EEB I priedą, leidžiantį naudoti ksantano dervą (E 415) ir miltelinę celiuliozę(E 460 - (ii)), ir dėl šios priežasties turi būti nustatyti šių medžiagų grynumo kriterijai bei pakeista E 460 nomenklatūra;
Maltese: Billi d-Direttiva 80/597/KEE emendat l-Anness I għad-Direttiva 74/329/KEE biex tawtorizza Xanthan gum (E 415) u ċelluloża f'għamla ta' trab (E 460 - (ii)) u, għal din ir-raġuni, għandu jiġi definit il-kriterju tal-purità ta' dawn is-sustanzi u b'konsegwenza ta' dan għandha tiġi emendata n-nomenklatura ta' E 460;