FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not less than 120 % of the minimum limits prescribed in the table in 6.3.
Spanish: como mínimo iguales al 120 % de los límites mínimos, tal como vienen dados en el cuadro del número 6.3
Italian: non superiori al 90 % dei limiti massimi, - non inferiori al 120 % dei limiti minimi, prescritti nella tabella del punto 6.3 .
Portuguese: pelo menos iguais a 120 % dos limites mínimos, tais como são definidas no quadro do ponto 6.3.
Dutch: die minstens gelijk zijn aan 120 % van de minimumgrenswaarden, zoals deze zijn voorgeschreven in de tabel van punt 6.3.
Swedish: minst 120% av de minsta värdena som föreskrivits i tabellen i 6.3.
Finnish: vähintään 120 % 6.3 kohdan taulukossa määritellyistä vähimmäisrajoista.
Greek: τουλάχιστον ίσους προς το 120 % των ελάχιστων ορίων, όπως προσδιορίζονται στον πίνακα του σημείου 6.3.
Slovak: najmenej 120% minimálnych limitov predpísaných v tabuľke v 6.3.
Polish: nie mniej niż 120% minimalnych wartości granicznych zalecanych w tabeli w ppkt. 6.3.
Hungarian: a legalacsonyabb határértékek 120%-nál nem kevesebb.
Slovenian: ni manjša od 120 % najmanjše mejne vrednosti, predpisane v tabeli točke 6.3.
Romanian: cel puțin egale cu 120% din limitele minime, așa cum sunt ele definite în tabelul de la pct. 6.3.
Estonian: vähemalt 120% punktis 6.3 esitatud tabelis ettenähtud piirväärtustest.
Maltese: mhux inqas minn 120% tal-limiti massimi preskritti fl-iskeda 6.3.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II pielikums
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums
Maltese: ANNESS III
English: Type of filament lamp
French: Type de lampes
Spanish: Tipo de lámparas
Italian: « Tipi di lampade »
Portuguese: Tipo de lâmpadas
Dutch: " Type lamp "
Swedish: Typ av glödlampa
Finnish: Hehkulampputyyppi
Greek: Τύπος λαμπτήρων
Slovak: Typ žiarovky
Polish: Typ żarówki
Hungarian: Az izzólámpa-típus
Slovenian: Tip žarnice
Romanian: Tip de lămpi
Estonian: Hõõglambi tüüp
Maltese: Tip ta' bozza bil-filament
English: "Type of filament lamp" means filament lamps that do not differ in such essential respects as:
French: Par type de lampes, on entend des lampes présentant entre elles des différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
Greek: Ως "τύπος λαμπτήρων" νοούνται οι λαμπτήρες που παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους, των διαφορών αυτών δυναμένων να αφορούν κυρίως τα εξής σημεία:
Slovak: „Typ žiarovky“ obsahuje žiarovky, ktoré sa nelíšia v takých podstatných hľadiskách, akými sú:
Polish: „Typ żarówki” oznacza żarówki, które nie różnią się pod względem:
Hungarian: „Izzólámpa-típus”: olyan izzólámpák, amelyek a következõ lényeges tulajdonságok tekintetében nem mutatnak eltéréseket:
Romanian: Prin tip de lămpi se înțeleg lămpi care prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe referindu-se în special la următoarele puncte:
Estonian: Hõõglambi tüüp - hõõglambid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Maltese: "Tip ta' bozza bil-filament" ifisser bozoz bil-filamentli ma jvarjawx f'aspetti essenjali bħall-:
English: the design of the glass envelope and its effect on the optical results.
French: présentation des ampoules, modifiant les résultats optiques.
Spanish: diseño de la ampolla y su efecto sobre los resultados ópticos.
Italian: le forme dei bulbi che modificano i risultati ottici .
Portuguese: Apresentação das ampolas, que modificam os resultados ópticos.
Dutch: vormen van de lampen waardoor de optische resultaten worden gewijzigd.
Swedish: glasets utformning och dess inverkan på de optiska resultaten.
Finnish: lasikuvun malli ja sen vaikutus optisiin tuloksiin.
Greek: εμφάνιση των υάλινων σωλήνων, τροποποιούσα τα οπτικά αποτελέσματα.
Slovak: konštrukcia skleneného obalu a jej vplyv na optické výsledky.
Polish: budowy szklanej bańki i jej wpływu na wyniki optyczne.
Hungarian: az üvegbúra formája és az optikai eredményekre tett hatásuk.
Slovenian: izdelava steklenega balona in njegov učinek na optične rezultate.
Estonian: kolvi väliskuju ja selle toime optilistele näitajatele.
Maltese: id-disinn ta' l-invelopp tal-ħġieġ u l-effeti tiegħu fuq ir-riżultati ottiċi.
English: Each sample shall conform to the photometric specifications set out in section 8.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications photométriques indiquées au point 8.
Spanish: Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones fotométricas indicadas en el punto 8.
Italian: Ciascuno dei campioni deve soddisfare alle prescrizioni fotometriche di cui al successivo punto 8 .
Portuguese: Cada uma das amostras deve obedecer às especificações fotométricas indicadas no ponto 8.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de onder 8 aangegeven fotometrische bepalingen.
Swedish: Varje provexemplar skall uppfylla de fotometriska krav som anges i avsnitt 8.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 8 kohdassa esitetyt valotekniset vaatimukset.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να πληροί τις υποδεικνυόμενες στο σημείο 8 εξειδικεύσεις.
Slovak: Každá vzorka má vyhovovať fotometrickým špecifikáciám uvedeným v bode 8.
Polish: Każda próbka spełnia specyfikację fotometryczną określoną w sekcji 8.
Hungarian: Minden egyes mintának meg kell felelnie a 8. pontban ismertetett követelményeknek.
Slovenian: Vsak vzorec mora ustrezati fotometričnim specifikacijam, opredeljenim v točki 8.
Romanian: Fiecare dintre eșantioane trebuie să satisfacă specificațiile fotometrice indicate la pct. 8.
Estonian: Iga näidis peab vastama punktis 8 esitatud fotomeetrilistele nõuetele.
Maltese: Kull kampjun għandu jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoijiet fotometriċi stipulati fis-sezzjoni 8.
English: All measurements shall be carried out at the "test voltage" (1) with the filament lamps lit under the conditions laid down in section 8.
French: Toutes les mesures s'effectuent à la tension d'essai (1), les lampes étant allumées dans les conditions définies au point 8.
Spanish: Todas las mediciones se efectuarán a la tensión de prueba (1), estando encendidas las lámparas en las condiciones definidas en el numero 8.
Italian: Tutte le misure vengono effettuate alla « tensione di prova » (1), e le lampade devono essere accese alle condizioni di cui al punto 8.
Portuguese: Todas as medidas se efectuam à tensão de ensaio (1) estando as lâmpadas acesas nas condições definidas no ponto 8.
Dutch: Alle metingen worden verricht bij de " proefspanning " (1), waarbij de lampen worden ontstoken overeenkomstig de onder 8 bepaalde voorwaarden.
Swedish: Alla mätningar skall utföras vid "provspänningen"(1) med glödlamporna tända under de villkor som anges i avsnitt 8.
Finnish: Kaikki mittaukset on tehtävä testausjännitteellä(1), hehkulampulle 8 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
Greek: Όλες οι μετρήσεις διενεργούνται στην τάση δοκιμής (1), οι δε λαμπτήρες είναι αναμμένοι κατά τους οριζόμενους στο σημείο 8 όρους.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú pri „testovacom napätí“ s rozsvietenými žiarovkami podľa podmienok uvedených v bode 8.
Polish: Wszystkie pomiary są przeprowadzane przy „napięciu probierczym” z żarówkami świecącymi zgodnie z warunkami określonymi w sekcji 8.
Hungarian: Minden mérést az „ellenõrzõ feszültségen” kell végezni úgy, hogy az izzóra teljesüljenek a 8. pont szerinti feltételek.
Slovenian: Vse meritve je treba izvesti pri "preskusni napetosti", pri čemer morajo žarnice delovati pod pogoji, opredeljenimi v točki 8.
Romanian: Toate măsurătorile se efectuează la tensiunea de testare, lămpile fiind aprinse conform condițiilor definite la pct. 8.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse “testimispinge” all, kusjuures hõõglambid on sisse lülitatud 8. punktis ettenähtud tingimuste kohaselt.
Maltese: Il-miżuri kollha għandhom jitwettqu bil-"vultaġġ tat-test" ([17] [20]) bil-bozoz bil-filamentmixgħula taħt il-kondizzjonijiet stipulati fis-sezzjoni 8.
English: Filament lamps must be so made that under normal conditions of use, their satisfactory operation is assured, and continues to be so.
French: Les lampes doivent être conçues et construites de telle façon que leur bon fonctionnement reste assuré dans les conditions normales d'utilisation.
Spanish: Las lámparas deberán diseñarse y fabricarse de manera que quede garantizado su buen funcionamiento en condiciones normales de utilización.
Italian: Le lampade debbono essere progettate e costruite in modo tale che il loro funzionamento sia e resti assicurato in condizioni normali di utilizzazione.
Portuguese: As lâmpadas devem ser concebidas e construídas de tal maneira que fique assegurado o seu bom funcionamento nas condições normais de utilização.
Dutch: De lampen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat de goede werking ervan verzekerd is wanneer zij normaal worden gebruikt.
Swedish: Glödlamporna skall vara tillverkade så att en tillfredsställande funktion säkerställs vid normal användning.
Finnish: Hehkulamppujen on oltava siten tehtyjä, että niiden tyydyttävä toiminta on varmistettu tavanomaisissa käyttöolosuhteissa, ja että se jatkuu vaaditun mukaisena.
Greek: Οι λαμπτήρες πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η καλή τους λειτουργία σε κανονικές συνθήκες χρήσεως.
Slovak: Žiarovky musia byť vyrobené tak, aby pri obvyklých podmienkach používania bola zabezpečená a udržiavaná ich uspokojivá funkcia.
Polish: Żarówki muszą być zbudowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacji zapewnione było ich ciągłe i właściwe funkcjonowanie.
Hungarian: Az izzólámpákat úgy kell elkészíteni, hogy rendes használati feltételek mellett azok kielégítõ mûködése biztosított legyen és az is maradjon.
Slovenian: Žarnice morajo biti izdelane tako, da je pri normalnih pogojih rabe zagotovljeno njihovo zadovoljivo delovanje in tako tudi ostaja.
Romanian: Lămpile trebuie să fie concepute și construite în așa fel încât buna lor funcționare să fie asigurată în condițiile normale de utilizare.
Estonian: Hõõglambid peavad olema valmistatud nii, et tavapärastes kasutustingimustes oleks tagatud nende töökindlus ja selle nõuetekohane jätkumine.
Maltese: Il-bozoz bil-filamentgħandhom ikunu magħmula b'tali mod li taħt kondizzjonijiet normali ta' l-użu, l-operazzjoni soddisfaċenti tagħhom hi assigurata, u tibqa' tkun hekk.
English: They shall, moreover, exhibit no fault in design or manufacture.
French: En outre, les lampes ne doivent présenter aucun défaut de construction ou d'exécution.
Spanish: Además, las lámparas no deberán presentar ningún defecto de diseño o de fabricación.
Italian: Inoltre le lampade non devono presentare nessun difetto di costruzione o di esecuzione .
Portuguese: Além disso, as lâmpadas não devem apresentar nenhum defeito de construção ou de execução.
Dutch: Bovendien mogen de lampen geen enkele constructie - of fabricagefout vertonen.
Swedish: De får inte heller uppvisa något konstruktions- eller tillverkningsfel.
Finnish: Niissä ei myöskään saa ilmetä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.
Greek: Εξάλλου οι λαμπτήρες δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα κατασκευής ή λειτουργίας.
Slovak: Okrem toho nemajú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby.
Polish: Ponadto nie mogą one posiadać żadnej wady konstrukcyjnej ani produkcyjnej.
Hungarian: Ezenkívül nem mutathat tervezési vagy gyári hibát.
Slovenian: Poleg tega žarnice ne smejo imeti napak glede konstrukcije in izdelave.
Romanian: În același timp, lămpile nu trebuie să prezinte nici un defect de construcție sau execuție.
Estonian: Peale selle ei tohi neil olla projekteerimis- või tootmisvigu.
Maltese: Ma għandhom, madanakollu, juru ebda nuqqas fid-disinn jew fil-manifattura.
English: NOMINAL VALUES
French: VALEURS NOMINALES
Spanish: VALORES NOMINALES
Italian: VALORI NOMINALI
Portuguese: VALORES NOMINAIS
Dutch: NOMINALE WAARDEN
Swedish: 6 NOMINELLA VÄRDEN
Finnish: 6 NIMELLISARVOT
Greek: ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
Slovak: MENOVITÉ HODNOTY
Polish: WIELKOŚCI ZNAMIONOWE
Hungarian: NÉVLEGES ÉRTÉKEK
Slovenian: NAZIVNE VREDNOSTI
Romanian: VALORI NOMINALE
Estonian: NIMIVÄÄRTUSED
Maltese: VALURI NOMINALI
English: MANUFACTURE
French: EXÉCUTION
Italian: ESECUZIONE
Dutch: FABRICAGEVOORSCHRIFTEN
Swedish: 7 TILLVERKNING
Finnish: 7 VALMISTUS
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Slovak: VÝROBA
Polish: PRODUKCJA
Hungarian: GYÁRTÁS
Slovenian: IZDELAVA
Romanian: EXECUȚIA
Estonian: TOOTMINE
Maltese: MANIFATTURA
English: The glass envelope of filament lamps shall have no scratches or spots which might impair their efficiency.
French: Les ampoules des lampes ne doivent pas présenter de stries ou de taches ayant une influence défavorable sur leur bon fonctionnement.
Spanish: Las ampollas de las lámparas no deberán tener arañazos o manchas que influyan desfavorablemente en su buen funcionamiento.
Portuguese: As ampolas das lâmpadas não devem apresentar estrias ou manchas que tenham uma influência desfavorável sobre o seu bom funcionamento.
Dutch: De gloeilampen in de koplichten mogen geen strepen of vlekken vertonen die een nadelige invloed op de werking ervan uitoefenen.
Swedish: Glödlampornas glas får inte ha några repor eller fläckar som kan försämra lampornas verkningsgrad.
Finnish: Lasikupuisissa hehkulampuissa ei saa olla naarmuja tai pisteitä, jotka saattavat heikentää niiden tehoa.
Greek: Οι υάλινοι σωλήνες των λαμπτήρων δεν πρέπει να παρουσιάζουν ραβδώσεις ή στίγματα που έχουν δυσμενή επίδραση επί της καλής λειτουργίας τους.
Slovak: Sklenené obaly žiaroviek nemajú mať žiadne škrabance alebo škvrny, ktoré by mohli znehodnotiť ich účinnosť.
Polish: Na bańce szklanej żarówek nie mogą występować żadne zadrapania ani plamy, które mogłyby osłabić ich wydajność.
Hungarian: Az izzólámpák üvegbúráján nem lehetnek karcolások és foltok, amelyek hatékonyságukat csökkenthetnék.
Slovenian: Na steklenem balonu žarnice ne sme biti prask ali madežev, ki bi kvarno vplivali na njeno delovanje.
Romanian: Baloanele lămpilor nu trebuie să prezinte striații sau pete care să aibă o influență nefavorabilă asupra bunei lor funcționări.
Estonian: Hõõglampide kolbidel ei tohi olla kriimustusi ega plekke, mis võiksid vähendada nende efektiivsust.
Maltese: L-invelopp tal-ħġieġ tal-bozoz bil-filamentma għandu jkollu ebda grif jew tikek li jistgħu inaqqsu mill-effiċjenza tagħhom.
English: Filament lamp caps shall conform to the standard type shown in the figure in Appendix 4 to Annex V.
French: Les lampes doivent être munies d'un culot du type normalisé conforme aux indications de la figure de l'appendice 4 de l'annexe V.
Spanish: Las lámparas deberán estar provistas de un casquillo de tipo normalizado, conforme a las indicaciones de la figura del Apéndice 4 del Anexo V.
Italian: Le lampade devono avere un attacco del tipo normalizzato conforme alle indicazioni della figura dell ' appendice 4 dell ' allegato V.
Portuguese: As lâmpadas devem estar munidas de um casquilho do tipo normalizado em conformidade com as indicações da figura do apêndice 4 do Anexo V.
Dutch: De lampen moeten zijn voorzien van een lampvoet van het genormaliseerde type overeenkomstig de aanduidingen van de figuur in aanhangsel 4 van bijlage V.
Swedish: Glödlampornas fattning skall överensstämma med den standardtyp som visas i figuren i tillägg 4 till bilaga V.
Finnish: Hehkulampun kupujen on oltava liitteen V lisäyksessä 4 olevassa kuvassa esitetyn vakiotyypin mukaisia.
Greek: Οι λαμπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με βάση τυποποιημένη και σύμφωνη με τις υποδείξεις του σχήματος του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος V.
Slovak: Pätice žiaroviek majú byť zhodné so štandardným typom, ktorý je znázornený na obrázku v doplnku 4 k prílohe V.
Polish: Nasadka żarówki jest zgodna z znormalizowanym typem przedstawionym na rysunku w dodatku 4 załącznika V.
Hungarian: Az izzólámpák foglalatainak meg kell felelniük az V. melléklet 4. függelékében feltüntetett elõírásoknak.
Slovenian: Podnožja žarnic morajo ustrezati standardnemu tipu, prikazanemu v risbi v Dodatku 4 k Prilogi V.
Romanian: Lămpile trebuie să fie echipate cu un soclu de tip normalizat conform cu indicațiile din figura din apendicele 4 la anexa V.
Estonian: Hõõglambi soklid peavad vastama V lisa liite 4 joonisel esitatud standardtüübile.
Maltese: L-għotjien ta' bozoz bil-filamentgħandhom jikkonformaw mat-tip standard muri fil-figura fl-Appendiċi 4 ma' l-Anness V.
English: The position, shape and dimensions of the filaments and the ring inside the filament lamp shall conform to the specifications shown in the figure in Appendix 3 to Annex V.
French: La position et la forme des filaments et de la coupelle à l'intérieur de la lampe ainsi que leurs dimensions doivent être conformes aux indications de la figure de l'appendice 3 de l'annexe V.
Spanish: La posición y la forma de los filamentos y de la cazoleta en el interior de la lámpara, así como sus dimensiones, deberán ajustarse a las indicaciones de la figura del Apéndice 3 del Anexo V.
Italian: La posizione e la forma dei filamenti e dello scodellino all ' interno della lampada nonchù le loro dimensioni devono essere conformi alle indicazioni della figura dell ' appendice 3 dell ' allegato V.
Portuguese: A posição e a forma dos filamentos e do cadinho no interior da lâmpada, assim como as suas dimensões, devem estar em conformidade com as indicações da figura 3 do Anexo V.
Dutch: De stand en de vorm van de gloeidraden en het afschermkapje binnen de lamp alsmede de afmetingen ervan moeten overeenstemmen met de aanduidingen van de figuur in aanhangsel 3 van bijlage V.
Swedish: Placering, form och mått för glödtrådarna och skärmen inne i glödlampan skall överensstämma med specifikationerna i figuren i tillägg 3 till bilaga V.
Finnish: Hehkulangan paikan, muodon ja mittojen sekä hehkulampun sisällä olevan renkaan on täytettävä liitteen V lisäyksessä 3 olevassa kuvassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Η θέση και το σχήμα των νημάτων και της χοάνης στο εσωτερικό του λαμπτήρα όπως και οι διαστάσεις τους πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις υποδείξεις της εικόνας του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος V.
Slovak: Umiestnenie, tvar a rozmery vlákien a prstence v žiarovke majú byť zhodné so špecifikáciami uvedenými na obrázku v doplnku 3 k prílohe V.
Polish: Pozycja, kształt i wymiary żarnika oraz pierścienia znajdujących się wewnątrz lampy są zgodne z specyfikacją przedstawioną na rysunku w dodatku 3 załącznika V.
Hungarian: Az izzószálak helyének, formájának és méreteinek, illetve az izzólámpa belsejében található gyûrûnek meg kell felelnie az V. melléklet 3. függelékében található ábrán bemutatott elõírásoknak.
Slovenian: Lega, oblika in mere žarilnih nitk ter senčnik znotraj žarnice morajo ustrezati specifikacijam, podanim na sliki v Dodatku 3 k Prilogi V.
Romanian: Poziția și forma filamentelor și a ecranului în interiorul lămpii, precum și dimensiunile acestora trebuie să fie conforme cu indicațiile din figura din apendicele 3 la anexa V.
Estonian: Hõõgniitide asend, kuju ja mõõtmed ning rõngas hõõglambi sees peavad vastama nõuetele, mis on esitatud V lisa liites 3 sisalduval joonisel.
Maltese: Il-posizzjoni, il-forma u d-dimensjonijiet tal-filamenti u ċ-ċirku ġewwa l-bozza bil-filamentgħandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet murija fil-figura fl-Appendiċi 3 ma' l-Anness V.
English: The cap shall be strong and firmly secured to the glass envelope.
French: Le culot doit être robuste et solidement fixé sur l'ampoule.
Spanish: El casquillo deberá ser robusto y estar sólidamente unido a la ampolla.
Italian: Lo zoccolo deve essere robusto e fissato solidamente al bulbo.
Portuguese: O casquilho deve ser robusto e estar sólidamente fixado à ampola.
Dutch: De lampvoet moet stevig zijn en deugdelijk aan de gloeilamp zijn bevestigd.
Swedish: Fattningen skall vara stark och säkert fastsatt i glaset.
Finnish: Kannen on oltava vahva sekä lujasti kiinnitettynä lasikupuun.
Greek: Η βάση πρέπει να είναι στερεά και σταθερά στερεωμένη επί του υάλινου σωλήνα.
Slovak: Pätica musí byť tuhá a pevne uchytená k sklenenému obalu.
Polish: Nasadka jest silnie i ściśle przymocowana do szklanej bańki.
Slovenian: Podnožje mora biti trdno in čvrsto pritrjeno na stekleni balon.
Romanian: Soclul trebuie să fie robust și bine fixat de balon.
Estonian: Sokkel peab olema tugev ja kolvi sisse kõvasti kinnitatud.
Maltese: L-għatu għandu jkun b'saħħtu u marbut sewwa ma' l-invelopp tal-ħġieġ.
English: To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of this section, a visual inspection, a dimension check and where necessary, a trial fitting, shall be carried out.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent point 7 s'effectue par inspection visuelle, par contrôle des dimensions et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
Spanish: La comprobación de la conformidad con las prescripciones del presente número 7 se efectuará por inspección visual, por control de las dimensiones y, si fuere preciso, por medio de un montaje de prueba.
Italian: La verifica della conformità alle prescrizioni del presente punto 7 si effettua con esame visivo, con il controllo delle dimensioni e, se occorre, con un montaggio di prova .
Portuguese: A verificação da conformidade com as prescrições do presente ponto 7, efectua-se por inspecção visual, por controlo das dimensões e, se for oportuno, por meio de uma montagem de ensaio.
Dutch: De controle van de overeenstemming met de voorschriften van dit punt 7 wordt visueel verricht, door controle van de afmetingen en eventueel door een proefneming.
Swedish: För att kontrollera att glödlamporna uppfyller kraven i detta avsnitt skall en visuell kontroll, en mått- kontroll och vid behov en provfastsättning utföras.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että hehkulamput täyttävät tässä kohdassa esitetyt vaatimukset, suoritetaan optinen tarkastus, mittatarkastus ja tarvittaessa koeasennus.
Greek: Η εξακρίβωση της πιστότητος προς τις προδιαγραφές του παρόντος σημείου 7 διενεργείται δι' οπτικής εξετάσεως, δι' ελέγχου των διαστάσεων και, αν χρειασθεί, δια μιας εγκαταστάσεως δοκιμής.
Slovak: K zisteniu, či sú žiarovky zhodné s požiadavkami tohto bodu, sa vykoná vizuálna kontrola, overenie rozmerov a v prípade potreby pokusná montáž.
Polish: Aby upewnić się, czy żarówki spełniają wymagania niniejszej sekcji, należy przeprowadzić oględziny, kontrolę rozmiaru i, w miarę potrzeby, próbę mocowania.
Slovenian: Skladnost žarnic z zahtevami iz te točke se ugotavlja vidno, s preverjanjem mer in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Romanian: Verificarea conformității cu specificațiile din prezentul pct. 7 se efectuează prin inspecție vizuală, prin controlul dimensiunilor și, dacă este cazul, cu ajutorul unui montaj de test.
Estonian: Hõõglampide käesolevas punktis esitatud nõuetele vastavus tehakse kindlaks visuaalse kontrollimise, mõõtmete kontrollimise ning vajaduse korral katsepaigalduse abil.
Maltese: Sabiex ikun aċċertat jekk il-bozoz bil-filamentjikkonformawx mal-ħtiġiet ta' din is-sezzjoni, spezzjoni viżwali, tiftixa dimensjonali u fejn neċessarju, ippustjar bi prova, għandhom jitwettqu.