FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekomomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artiklu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia was signed on 25 April 1976;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne a été signé le 25 avril 1976;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou byla podepsána 25. dubna 1976;
Slovak: keďže Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou bola podpísaná 25. apríla 1976;
Polish: dnia 25 kwietnia 1976 r. została podpisana Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti Együttműködési Megállapodást 1976. április 25-én írták alá;
Slovenian: ker je bil Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo podpisan 25. aprila 1976;
Romanian: întrucât acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia a fost semnat la 25 aprilie 1976;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис е подписано на 25 април 1976 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vaheline koostööleping kirjutati alla 25. aprillil 1976;
Latvian: tā kā 1976. gada 25. aprīlī parakstīts Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku;
Lithuanian: kadangi 1976 m. balandžio 25 d. buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimas;
Maltese: Billi l-Ftehim tal-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija ġie ffirmat fil-25 ta' April 1976;
English: Whereas the Interim Agreement (1) on the advance implementation of the trade provisions of the Cooperation Agreement signed on the same day enters into force on 1 July 1976;
French: considérant que l'accord intérimaire (1) destiné à permettre l'application anticipée des dispositions commerciales de l'accord de coopération, signé le même jour, entre en vigueur le 1er juillet 1976;
Czech: vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda1 o předběžném provádění obchodních ustanovení dohody o spolupráci podepsané téhož dne vstupuje v platnost dnem 1. července 1976;
Slovak: keďže Dočasná dohoda1 o postupnom vykonávaní ustanovení trhu dohody o spolupráci, ktorá bola podpísaná ten istý deň, nadobúda účinnosť 1. júla 1976;
Polish: podpisana tego samego dnia Umowa przejściowa1 w sprawie wcześniejszego wprowadzenia w życie postanowień handlowych Umowy o współpracy wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1976 r.;
Hungarian: mivel az ugyanazon a napon aláírt, az Együttműködési Megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek előzetes végrehajtásáról szóló Ideiglenes Megállapodás1 1976. július 1-jén lép hatályba;
Slovenian: ker Začasni sporazum [1] o predčasnem izvajanju trgovinskih določb Sporazuma o sodelovanju, podpisan na isti dan, začne veljati 1. julija 1976;
Romanian: întrucât acordul interimar destinat să permită aplicarea anticipată a dispozițiilor comerciale ale acordului de cooperare, semnat în aceeași zi, intră în vigoare din 1 iulie 1976;
Estonian: samal päeval allakirjutatud vaheleping1 koostöölepingu kaubandussätete ennetähtaegse rakendamise kohta jõustub 1. juulil 1976;
Latvian: tā kā tajā pašā dienā parakstītais Pagaidu nolīgums 1 par Sadarbības nolīgumā paredzēto tirdzniecības noteikumu iepriekšēju īstenošanu stājas spēkā 1976. gada 1. jūlijā;
Lithuanian: kadangi tą pačią dieną pasirašytas Laikinasis susitarimas([1]) dėl išankstinio bendradarbiavimo susitarimo nuostatų dėl prekybos įgyvendinimo įsigalioja 1976 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim Interim ([1]) dwar l-implimentazzjoni bil-quddiem tad-disposizzjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim tal-Koperazzjoni iffirmat fl-istess jum jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1976;
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia załącza się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövege e rendelet mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa annessat ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community (2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (2).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství2.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo2.
Polish: Upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w sposób wiążący dla Wspólnoty2.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösséget jogilag kötelező megállapodás aláírására jogosult személyt2.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost [2].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordul în scopul angajării Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.2
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības nozīmēt personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai 2.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą([2]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim għall-għan sabiex jorbot lill-Komunità ([2]).
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 June 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1976.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1976.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1976 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1976.
English: (2)The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: (2)La date de la signature de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: 2 Datum podpisu dohody bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: 2 Dátum podpisu dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: 2 Termin podpisania Porozumienia zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: 2 A megállapodás aláírásának napját kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum podpisa Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data semnării acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: 2 Kokkuleppe allkirjastamise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 2 Nolīguma parakstīšanas dienu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo pasirašymo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-firma tal-Ftehim għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 22 de l'accord de coopération et à l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de Tunisie
English: Sir,
French: Monsieur...,
English: I have the honour to inform you as follows:
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit:
English: For the implementation of Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia it is agreed that the following provisions be adopted:
French: Pour la mise en oeuvre de l'article 22 de l'accord de coopération et de l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, il est convenu d'adopter les dispositions suivantes:
English: The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia shall be as calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, less the amount specified in paragraph 3 below.
French: L'élément mobile du prélèvement applicable à l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, originaires de Tunisie, est celui calculé conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) nº 2744/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, diminué du montant visé au point 3.
English: Paragraph 1 shall apply provided that Tunisia levies on exports of the products referred to a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price.
French: Le point 1 est applicable à condition que la Tunisie applique, à l'exportation des produits visés, une taxe spéciale dont le montant, égal à celui dont est diminué l'élément mobile du prélèvement, est répercuté sur le prix à l'importation dans la Communauté.
English: The amount by which the variable component of the levy is reduced shall be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month in which the amount in question was fixed.
French: Le montant, dont est diminué l'élément mobile du prélèvement, est égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements valables pendant les trois mois précédant le mois au cours duquel ce montant est fixé.
English: The amount shall be fixed by the Commission not later than the tenth day of the month preceding the quarter during which the amount shall apply.
French: Le montant est fixé par la Commission au plus tard le dixième jour du mois précédant le trimestre au cours duquel le montant s'applique.
English: "Quarter" shall mean a period of three months beginning on 1 February, 1 May, 1 August or 1 November in each year.
French: On entend par trimestre les périodes de trois mois débutant le 1er février, le 1er mai, le 1er août et le 1er novembre d'une année.
English: However, should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters, the first reduction in the levy shall be applicable for the month of the current quarter.
French: Toutefois, au cas où l'entrée en vigueur de l'accord ne coïnciderait pas avec le début d'un de ces trimestres, la première réduction du prélèvement est applicable pour le ou les mois du trimestre en cours.
English: Proof that the special charge on exports has been collected shall be provided by the insertion by the customs authorities under "Remarks" on the movement certificate of one of the following endorsements:
French: La preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été appliquée sera apportée par l'apposition, de la part des autorités douanières, d'une des mentions suivantes, dans la rubrique «observations» du certificat de circulation des marchandises:
English: Special export charge collected
French: Taxe spéciale à l'exportation appliquée
English: (signature and official stamp)
French: (signature et cachet du bureau).
English: I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur..., les assurances de ma très haute considération.
English: In your letter of today's date you inform me as follows:
French: Par votre lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communication suivante:
English: "For the implementation of Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia it is agreed that the following provisions be adopted:
French: «Pour la mise en oeuvre de l'article 22 de l'accord de coopération et de l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, il est convenu d'adopter les dispositions suivantes:
English: However, should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters, the first reduction in the levy shall be applicable for the month or months of the current quarter.
French: Toutefois, au cas où l'entrée en vigueur de l'accord ne coïnciderait pas avec le début d'un de ces trimestres, la première réduction du prélèvement est applicable pour le ou les mois du trimestre en cours.
English: I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.»
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to confirm the agreement of my Government with its contents.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication et de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur son contenu.
English: Whereas the Interim Agreement on the advance implementation of the trade provisions of the Cooperation Agreement signed on the same day enters into force on 1 July 1976;
Bulgarian: като има предвид, че Временното споразумение относно предварителното прилагане на търговските разпоредби на Споразумението за сътрудничество, подписано на същата дата, влиза в сила на 1 юли 1976 г.;
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community .
Bulgarian: Разрешава се на председателя на Съвета да определи упълномощено лице, което да подпише споразумението с цел да задължи Общността .
English: The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Датата на подписване на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1512/76
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1512/76 AL CONSILIULUI
English: of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia
Romanian: din 24 iunie 1976 de încheiere a acordului sub forma unui schimb de scrisori referitor la articolul 22 din acordul de cooperare și la articolul 15 din acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia în ceea ce privește importul în Comunitate de tărâțe și alte tipuri de făină grosieră originare din Tunisia
English: (1)OJ No L 141, 28.5.1976, p. 195.
Romanian: JO L 141, 28.5.1975, p. 195.
Maltese: ĠU L 141, tat-28.5.1976, p. 195.