FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solutions of the two reagents must be freshly prepared.
French: Les deux solutions réactives doivent être fraîchement préparées.
Portuguese: As duas soluções reactivas devem ser recentemente preparadas.
Czech: Oba reagenty musí být čerstvě připraveny.
Slovak: Oba reagenty musia byť čerstvo pripravené.
Polish: Roztwory obydwu odczynników muszą być świeżo przygotowane.
Hungarian: A két reagens oldatát frissen készítsük el.
Romanian: Ambele soluții reactive trebuie să fie recent preparate.
Bulgarian: Двата реактивни разтвора трябва да бъдат прясно приготвени.
Estonian: Reaktiivide lahused tuleb valmistada värskelt.
Latvian: Abu reaģentu šķīdumiem jābūt tikko sagatavotiem.
Lithuanian: Šių dviejų reagentų tirpalai turi būti šviežiai paruošti.
Maltese: Is-soluzzjoniiet taż-żewġ reagents iridu jkunu preparati friski.
English: Check the concentration of the hydrogen peroxide solution.
French: Contrôler la concentration de la solution d'eau oxygénée.
Portuguese: Verificar a concentração da solução de água oxigenada.
Slovak: Skontrolovať koncentráciu roztoku peroxidu vodíka.
Polish: Sprawdzić stężenie roztworu nadtlenku wodoru.
Hungarian: Ellenőrizzük a hidrogén-peroxid-oldat koncentrációját.
Slovenian: Preverite koncentracijo raztopine vodikovega peroksida.
Romanian: Se controlează concentrația soluției de apă oxigenată.
Bulgarian: Проверява се концентрацията на разтвора на водородния прекис.
Estonian: Kontrollitakse vesinikperoksiidi lahuse kontsentratsiooni.
Latvian: Pārbauda ūdeņraža peroksīda šķīduma koncentrāciju.
Lithuanian: Patikrinama vandenilio peroksido koncentracija.
Maltese: Ivverifika l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni ta' l-idroġenu perossidu.
English: After half an hour, there should be no change in colour or only an insignificant change to reddish-brown, as compared with a blank test carried out at the same time.
French: Après une demi-heure, il ne doit pas y avoir de changement de couleur par rapport à un essai à blanc effectué parallèlement, ou seulement un virage minime vers le brun-rouge.
Portuguese: Após meia hora, não deve haver mudança na cor em relação a um ensaio em branco efectuado paralelamente, ou apenas uma viragem mínima próxima do castanho avermelhado.
Czech: Po půl hodině se nesmí změnit jeho barva ve srovnání s paralelně provedeným pokusem s čistou vodou, nebo může mít pouze minimální hnědočervené zabarvení.
Slovak: Po pol hodine sa nesmie zmeniť jeho farba v porovnaní s paralelne urobeným pokusom s čistou vodou, alebo môže mať iba minimálne hnedočervené zafarbenie.
Polish: Po upływie pół godziny nie powinno być żadnej zmiany barwy lub jedynie nieznaczna, na czerwonawo-brązową, w porównaniu z próbą zerową przeprowadzoną równocześnie.
Hungarian: Fél óra múlva ideális esetben nem tapasztalható színbeli elváltozás, legfeljebb nagyon enyhe pirosas-barnás elváltozás, az egyidejűleg végzett vakpróbához képest.
Slovenian: Po pol ure se barva ne sme spremeniti ali le rahlo v rdečkasto-rjavo v primerjavi s slepim preizkusom, opravljenim istočasno.
Romanian: După jumătate de oră, nu trebuie să se constate nici o modificare a culorii în raport cu un test martor efectuat în paralel; se admite doar o ușoară colorație roșiatic-maronie.
Bulgarian: След половин час не трябва да има промяна в оцветяването или да се появи само леко оцветяване в кафяво-червено спрямо паралелно проведен празен тест.
Estonian: Poole tunni pärast peaks värvus olema jäänud stabiilseks või muutuma ebaolulisel määral punakaspruuniks, võrreldes samal ajal tehtud pimekatsega.
Latvian: Pēc pusstundas nevajadzētu būt nekādām krāsas izmaiņām, vai arī iespējama neliela maiņa uz sarkanbrūnu krāsu, salīdzinot ar tajā pašā laikā veiktu tukšo analīzi.
Lithuanian: Po valandos spalva neturi pasikeisti arba pasikeisti nežymiai į raudonai rudą, palyginus su tuo pat metu atliekamu tuščiuoju bandymu.
Maltese: Wara nofs siegħa, ma għandu jkun hemm l-ebda bidla fil-kulur jew bidla insinnifikanti biss għal kannella fl-aħmar, meta mqabbel ma' test bjank imwettaq fl-istess ħhin.
English: The colour test shall be carried out twice.
French: Effectuer à deux reprises le test de coloration.
Portuguese: Efectuar duas vezes o teste da coloração.
Czech: Test zbarvení se opakuje dvakrát.
Slovak: Test zafarbenia sa opakuje dvakrát.
Polish: Próbę barwy przeprowadza się dwukrotnie.
Hungarian: A színtesztet kétszer kell elvégezni.
Slovenian: Barvni preizkus se opravi dvakrat.
Romanian: Testul de colorare se efectuează de două ori.
Bulgarian: Тестът за оцветяването се провежда два пъти.
Estonian: Värvitesti tehakse kaks korda.
Latvian: Krāsu testu veic divas reizes.
Lithuanian: Spalvos bandymas atliekamas du kartus.
Maltese: It-test tal-kulur għandu jsir darbtejn.
English: Add 1 ml of a 10 % solution of crystalline guaiacol and 96 % ethanol and 1 ml of 1 % H2O2
Slovak: Potom pridať 1 ml 10 % roztoku kryštalického guajakolu a 96 % ethylalkoholu a 1 ml 1 % H2O2
English: (hydrogen peroxide).
Slovak: (peroxidu vodíka).
English: Let the mixture stand for thirty minutes; then filter through a fluted filter.
French: Laisser le mélange reposer pendant 30 minutes et filtrer à l'aide d'un filtre plissé.
Portuguese: Deixar a mistura repousar durante 30 minutos e filtrar através de um filtro com pregas.
Polish: Odczekać 30 minut, po czym przefiltrować mieszankę przez filtr karbowany.
Slovenian: Mešanico pustite stati trideset minut, potem jo prefiltrirajte skozi nagubani filter.
Romanian: Se lasă amestecul deoparte timp de 30 de minute și se filtrează cu ajutorul unui filtru cu pliuri.
Bulgarian: Сместа се оставя да престои в продължение на 30 минути и се филтрира с нагънат филтър.
English: Method of determining the peroxidase activity Crush 5 g of the sample in a mortar with a little distilled water.
Czech: Metoda určování peroxidázy Rozdrtit v moždíři 5 g vzorku s trochou destilované vody.
English: Having regard to Council Regulation 120/67/EEC of 13 June 1967 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1550/71 and in particular Article 16 (6) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 120/67/EGS z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za žito, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1550/71 in zlasti člena 16(6) Uredbe;
English: Franco M. MALFATTI 1OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
Portuguese: Franco M. MALFATTI
English: ANNEX Method of determining the peroxidase activity
Portuguese: Método de determinação da peroxidase
English: REGULATION (EEC) No 2706/71 OF THE COMMISSION of 20 December 1971
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr.2706/71 AL COMISIEI din 20 decembrie 1971
English: on the method of determining the peroxidase activity in certain products processed from cereals
Romanian: privind metoda de determinare a peroxidazei în anumite produse prelucrate din cereale
English: 1OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
French: JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2269/67.
Romanian: JO 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
English: 2OJ No L 164, 22.7.1971, p. 1.
French: JO nº L 164 du 22.7.1971, p. 1.
Portuguese: ANEXO
Romanian: JO L 164, 22.7.1971, p. 1.
English: Done at Brussels, 20 December 1971. For the Commission
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1971 година.