FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeat the procedure described under points 5.1 and 5.2 to obtain a second diluted standard solution with a concentration equal to 0 71 mg VC/l or 0 71 mg/kg of DMA or internal standard solution.
Portuguese: Repetir as operações descritas nos pontos 5.1. e 5.2. para obter uma segunda solução-padrão diluída com uma concentração igual a 0,1 mg CV/l ou mg CV/kg de DMA ou de solução-padrão interna.
Czech: Zopakuje se postup popsaný v bodech 5.1. a 5.2. a připraví se druhý zředěný standardní roztok o koncentraci rovnající se 0,1 mg VC/litr nebo kg DMA nebo roztoku vnitřního standardu.
Slovak: Opakujte postup uvedený v bodoch 5.1. a 5.2, aby ste získali druhý zriedený štandardný roztok s koncentráciou rovnajúcou sa 0,1 mg VC/1 alebo 0,1 mg /kg DMA alebo vnútorného štandardného roztoku.
Polish: Powtórzyć procedurę opisaną w ppkt 5.1 i 5.2 w celu otrzymania drugiego rozcieńczonego roztworu wzorcowego o stężeniu równym 0,1 mg VC/l lub kg DMA lub roztworu wzorca wewnętrznego.
Hungarian: Ismételjük meg az 5.1. és 5.2. pontban leírt eljárást, hogy egy második híg standardoldatot kapjunk, amelynek a koncentrációja körülbelül 0,1 mg VC/l vagy 0,1 mg/kg DMA vagy belső standardoldat.
Slovenian: Postopek, opisan v točkah 5.1 in 5.2, ponovimo, da dobimo drugo razredčeno standardno raztopino s koncentracijo 0,1 mg VC/l ali 0,1 mg/kg DMA ali interne standardne raztopine.
Romanian: Se repetă procedura descrisă la pct. 5.1 și 5.2 pentru a se obține o a doua soluție etalon diluată cu o concentrație egală cu 0,1 mg CV/l sau 0,1 mg/kg de DMA sau soluție etalon internă.
Bulgarian: Повторете процедурата, описана в точки 5.1 и 5.2, за да получите втори разреден стандартен разтвор с концентрация, равна на 0,1 mg ВХ/l или 0,1 mg/kg ДМА или вътрешен стандартен разтвор.
Estonian: Punktides 5.1 ja 5.2 kirjeldatud protseduuri korratakse ja valmistatakse teine lahjendatud standardlahus, mille kontsentratsioon on 0,1 mg VC/l või 0,1 mg VC/kg DMA või sisestandardlahuse kohta.
Latvian: Atkārto 5.1 un 5.2. punktā aprakstīto procedūru, lai iegūtu otru atšķaidītu standartšķīdumu ar koncentrāciju 0,1 mg VH/l vai 0,1 VH mg/kg DMA vai iekšējā standartšķīduma.
Lithuanian: Pakartokite 5.1 ir 5.2 punktuose aprašytą procedūrą, kad gautumėte antrą praskiestą etaloninį tirpalą, kurio koncentracija lygi 0,1 mg VC/l arba 0,1 mg/kg DMA arba vidinio standarto tirpalo.
Maltese: Irrepeti l-proċedura deskritta fil-punti 5.1 u 5.2 biex tikseb it-tieni soluzzjoni standard dilwita b'konċentrazzjoni ugwali għal 0·1 mg VC/l jew 0·1 mg/kg ta' DMA jew soluzzjoni standard interna.
English: The average of two gas-chromatographic determinations of this solution must not differ by more than 5 % from the corresponding point of the calibration curve.
French: La moyenne de deux déterminations par chromatographie gazeuse de cette solution ne doit pas différer de plus de 5 % du point correspondant de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: A média de duas determinações por cromatografia gasosa desta solução não deve diferir mais de 5 % do ponto correspondente na curva de calibração.
Czech: Průměr dvou stanovení tohoto roztoku plynovou chromatografií se nesmí lišit o více než 5 % od odpovídajícího bodu na kalibrační křivce.
Slovak: Priemer dvoch plynovochromatografických stanovení tohto roztoku sa nesmie odlišovať o viac ako 5 % od korešpondujúceho bodu kalibračnej krivky.
Polish: Średnia z dwóch oznaczeń chromatograficznych tego roztworu nie może różnić się o więcej niż 5 % od odpowiadającego punktu na krzywej wzorcowej.
Hungarian: Ezen oldattal végzett két gázkromatográfiás meghatározás átlagértéke legfeljebb 5 %-kal térhet el a kalibrációs görbe megfelelő pontjától.
Slovenian: Povprečje dveh meritev te raztopine s plinskim kromatografom se ne sme razlikovati za več kakor 5 % od ustrezne točke umeritvene krivulje.
Romanian: Media celor două determinări cromatografice în fază gazoasă ale acestei soluții nu trebuie să difere cu mai mult de 5% față de punctul corespondent de pe curba etalon.
Bulgarian: Средната стойност на двете газ-хроматографски определяния на този разтвор не трябва да се различават с повече от 5% от съответната точка по калибровъчната крива.
Estonian: Selle lahuse kahe gaasikromatograafilise määramise tulemuse keskmine ei või vastavast kalibreerimiskõvera punktist erineda rohkem kui 5 %.
Latvian: Ar gāzu hromatogrāfijas metodi veiktu divu šā šķīduma mērījumu vidējā vērtība nedrīkst būt novirzīta no atbilstošā kalibrācijas līknes punkta par vairāk nekā 5 %.
Lithuanian: Šio tirpalo dviejų nustatymų vidurkis negali skirtis daugiau nei 5 % nuo atitinkamo kalibracinės tiesės taško.
Maltese: Il-medja ta' żewġ kalkoli gas-chromatographic ta' din is-soluzzjoni ma għandhiex tkunu differenti b'iktar minn 5 % mill-punt korrispendenti tal-kurva kalibrata.
English: If the difference is greater than 5 %, reject all the solutions obtained in points 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 and repeat the procedure from the beginning.
French: Si la différence est supérieure à 5 %, rejeter toutes les solutions obtenues aux points 5.1, 5.2, 5.3 et 5.4 et répéter l'opération depuis le commencement.
Portuguese: Se a diferença for superior a 5 % rejeitar todas as soluções obtidas nos pontos 5.1., 5.2., 5.3. e 5.4. e repetir a operação desde o início.
Czech: Pokud je rozdíl větší než 5 %, roztoky připravené podle bodů 5.1., 5.2., 5.3. a 5.4. se vyřadí a postup se opakuje od začátku.
Slovak: Ak je rozdiel vyšší ako 5 %, všetky roztoky pripravené podľa bodu 5.1, 5.2, 5.3 a 5.4 zlikvidujte a opakujte postup od začiatku.
Polish: Jeżeli różnica jest większa niż 5 %, należy odrzucić wszystkie roztwory otrzymane w ppkt 5.1, 5.2, 5.3 i 5.4 i powtórzyć procedurę od początku.
Hungarian: Ha a különbözet 5 %-nál nagyobb, öntsük ki az 5.1., 5.2., 5.3. és 5.4. pont szerint nyert valamennyi folyadékot, és ismételjük meg az eljárást az elejétől kezdve.
Slovenian: Če je razlika večja od 5 %, zavržemo vse raztopine, pripravljene po točkah 5.1, 5.2, 5.3 in 5.4, in postopek ponovimo od začetka.
Romanian: Dacă diferența este mai mare de 5%, se resping toate soluțiile obținute la pct. 5.1, 5.2, 5.3 și 5.4 și se repetă de la început procedura.
Bulgarian: Ако разликата е по-голяма от 5 %, откажете се от всички разтвори, получени в точки 5.1, 5.2, 5.3 и 5.4 и повторете процедурата отначало.
Estonian: Kui erinevus on suurem kui 5 %, jäetakse kõrvale kõik punktides 5.1, 5.2, 5.3 ja 5.4 kirjeldatud viisil saadud lahused ja korratakse protseduuri algusest peale.
Latvian: Ja novirze ir lielāka par 5 %, tad visi saskaņā ar 5.1., 5.2., 5.3. un 5.4. punktu iegūtie šķīdumi ir brāķējami; procedūru atkārto no jauna.
Lithuanian: Jeigu skirtumas didesnis kaip 5 %, atmeskite visus tirpalus, gautus pagal 5.1, 5.2, 5.3 ir 5.4 punktus, ir pakartokite visą procedūrą iš pradžių.
Maltese: Jekk id-differenza tkun ikbar minn 5 %, irriffjuta kull soluzzjoni miksuba fil-punti 5.1, 5.2, 5.3 u 5.4 u irrepeti l-proċedura mill-bidu.
English: Preparation of the samples of materials or articles
French: Préparation des échantillons des matériaux ou des objets
Portuguese: Preparação de amostras de materiais ou objectos
Czech: Příprava vzorků materiálů nebo předmětů
Slovak: Príprava vzoriek látok a výrobkov
Polish: Przygotowanie próbek materiałów lub wyrobów
Hungarian: Az anyagok vagy tárgyak mintáinak elkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev materiala ali izdelkov
Romanian: Pregătirea probelor de material sau obiect
Estonian: Materjali või eseme proovide ettevalmistamine
Latvian: Materiālu un izstrādājumu paraugu sagatavošana
Lithuanian: Medžiagų ir gaminių mėginių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjuni ta' materjali u ta' oġġetti
English: Prepare two phials (4.4).
French: Préparer deux fioles (4.4).
Portuguese: Preparar 2 frascos (4.4.).
Czech: Připraví se dvě ampule (4.4.).
Slovak: Pripravte dve liekovky (4.4).
Polish: Przygotować dwie fiolki (ppkt 4.4).
Hungarian: Készítsünk elő két fiolát (4.4.).
Slovenian: Pripravimo dve steklenički (4.4).
Romanian: Se pregătesc două eprubete (4.4).
Estonian: Valmistatakse ette kaks prooviklaasi (4.4).
Latvian: Sagatavo divas pudelītes (4.4.).
Lithuanian: Paruoškite du indelius (4.4 punktas).
Maltese: Ipprepara żewġ kunjetti (4.4).
English: Weigh into each phial not less than 200 mg, to the nearest 0 71 mg, of the sample obtained from a single material or article under investigation which has been reduced to small pieces.
Portuguese: Pesar em cada frasco pelo menos 200 mg, com aproximação de 0,1 mg, da amostra obtida a partir de um único material ou objecto em estudo, após a sua redução em pequenos pedaços.
Czech: Do každé ampule se s přesností na 0,1 mg naváží alespoň 200 mg vzorku z jednoho zkoumaného materiálu nebo předmětu rozdrceného na malé kousky.
Slovak: Do každej liekovky odvážte s presnosťou na 0,1 mg najmenej 200 mg vzorky odobratej z jednotlivej látky alebo výrobku, ktorá bola rozdelená na malé kúsky.
Polish: Do każdej odważyć z dokładnością do 0,1 mg nie mniej niż 200 mg próbki pobranej z badanego materiału lub wyrobu pociętego na małe kawałki.
Hungarian: Mindegyik fiolába mérjünk be 0,1 mg pontossággal legalább 200 mg mintát egyetlen, apró darabokra zúzott vizsgálandó anyagból vagy tárgyból.
Slovenian: V vsako stehtamo najmanj 200 mg (na 0,1 mg točno) vzorca posameznega preiskovanega materiala ali izdelka, ki smo ga zdrobili ali razrezali na majhne delce.
Romanian: Pentru fiecare eprubetă se cântăresc nu mai puțin de 200 mg, cu o precizie de 0,1 mg, din proba obținută dintr-un singur material sau obiect investigat care a fost tăiat în bucățele mici.
Bulgarian: Във всеки флакон претеглете не по-малко от 200 мг, с точност до 0,1 мг, от пробата, получена само от един изследван материал или предмети, който е надробен на малки парченца.
Latvian: Katrā pudelītē ar precizitāti līdz 0,1 mg iesver ne mazāk kā 200 mg parauga, kas iegūts no kāda viena pētāmā materiāla vai izstrādājuma un sadalīts mazos gabaliņos.
Lithuanian: Į kiekvieną indą pasverkite ne mažiau kaip 200 mg, 0,1 mg tikslumu, mėginio, gauto iš vienos tiriamosios medžiagos ar susmulkinto gaminio.
Maltese: F'kull kunjett iżen mhux inqas minn 200 mg, għall-eqreb 0·1 mg, tal-kampjun miksub minn materjal jew oġġett wieħed taħt investigazzjoni li ġie mnaqqas għal biċċiet żgħar.
English: Try to ensure that an equal quantity is weighed into each phial.
French: Essayer de peser une quantité égale dans chaque fiole.
Portuguese: Tentar pesar uma quantidade igual em cada frasco.
Czech: Je třeba zajistit, aby do každé ampule bylo naváženo stejné množství.
Slovak: Snažte sa zabezpečiť, aby do každej liekovky bolo odvážené rovnaké množstvo.
Polish: Ilości materiału wprowadzonego do obydwu fiolek powinny być równe.
Hungarian: Igyekezzünk mindkét fiolába azonos mennyiséget bemérni.
Slovenian: V vsako stekleničko po možnosti stehtamo enako količino vzorca.
Romanian: Se încearcă să se asigure o cantitate egală pentru fiecare eprubetă.
Bulgarian: Опитвате във всеки флакон да бъде претеглено еднакво количество.
Latvian: Visās pudelītēs mēģina iesvērt vienādu daudzumu.
Lithuanian: Pasistenkite, kad į kiekvieną indą būtų įdėtas vienodas mėginio kiekis.
Maltese: Ara li tintiżen l-istess kwantità f'kull kunjett.
English: Close the phial immediately.
French: Refermer immédiatement la fiole.
Portuguese: Fechar imediatamente o frasco.
Czech: Ampule se ihned uzavřou.
Slovak: Okamžite liekovku uzatvorte.
Polish: Natychmiast zamknąć fiolki.
Hungarian: Azonnal zárjuk le a fiolákat.
Slovenian: Stekleničko X takoj zapremo.
Romanian: Se astupă imediat eprubeta.
Bulgarian: Флаконът незабавно се затваря.
Latvian: Tūlīt pēc tam pudelīti aizkorķē.
Lithuanian: Nedelsdami uždenkite stiklinį indą.
Maltese: Agħlaq il-kunjett immedjatament.
English: Add to each phial for each gram of the sample 10 ml or 10 g of DMA (3.2) or 10 ml or 10 g of internal standard solution (3.3).
French: Pour chaque g d'échantillon, ajouter à chaque fiole 10 ml ou 10 g de DMA (3.2) ou 10 ml ou 10 g de la solution étalon interne (3.3).
Portuguese: Para cada g de amostra juntar em cada frasco 10 ml ou 10 g de DMA (3.3.).
Czech: Do každé ampule se na každý gram vzorku přidá 10 ml nebo 10 gramů DMA (3.2.) nebo 10 ml nebo 10 gramů roztoku vnitřního standardu (3.3.).
Slovak: Do každej liekovky pridajte na každý gram vzorky 10 ml alebo 10 g DMA (3.2) alebo 10 ml alebo 10 g vnútorného štandardného roztoku (3.3).
Polish: Do każdej fiolki na jeden gram próbki wprowadzić 10 ml lub 10 g DMA (ppkt 3.2) lub 10 ml lub 10 g wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 3.3).
Hungarian: Adjunk mindkét fiolához a minta minden egyes grammja után 10 ml vagy 10 g DMA-t (3.2.), vagy pedig 10 ml vagy 10 g belső standardoldatot (3.3.).
Slovenian: V vsako stekleničko dodamo za vsak gram vzorca 10 ml ali 10 g DMA (3.2) ali 10 ml ali 10 g interne standardne raztopine (3.3).
Romanian: În fiecare eprubetă se adaugă pentru fiecare gram de probă 10 ml sau 10 g de DMA (3.2) sau 10 ml sau 10 g de soluție etalon internă (3.3).
Bulgarian: Към всеки флакон, за всеки грам проба, се добавя по 10 мл или 10 г ДМА (3.2) или 10 мл или 10 г вътрешен стандартен разтвор (3.3).
Estonian: Kumbagi prooviklaasi lisatakse iga grammi proovi kohta 10 ml või 10 g DMA-d (3.2) või 10 ml või 10 g sisestandardlahust (3.3).
Latvian: Katrā pudelītē uz katru parauga gramu pievieno 10 ml vai 10 g DMA (3.2.) vai 10 ml vai 10 g iekšējā standartšķīduma (3.3.).
Lithuanian: Į kiekvieną indą vienam mėginio gramui įpilkite 10 ml arba 10 g DMA (punktas 3.2) arba 10 ml ar 10 g vidinio standarto tirpalo (punktas 3.3).
Maltese: Żid ma' kull kunjett 10 ml jew 10 g ta' DMA għal kull gramma tal-kampjun (3.2) jew 10 ml jew 10 g ta' soluzzjoni standard interna (3.3).
English: Gas-chromatographic determinations
French: Détermination par chromatographie en phase gazeuse
Portuguese: Determinação por cromatografia em fase gasosa
Czech: Stanovení plynovou chromatografií
Polish: Oznaczenia chromatograficzne
Hungarian: Gázkromatográfiás meghatározás
Romanian: Determinările cromatografice în fază gazoasă
Bulgarian: Газово-хроматографски определяния
Estonian: Gaasikromatograafiline määramine
Latvian: Noteikšana ar gāzu hromatogrāfijas metodi
Lithuanian: Dujų chromatografinė analizė
English: Agitate the phials avoiding contact between the contained liquid and the septum (4.4) to obtain a solution or suspension of the samples of material or article (5.5) as homogeneous as possible.
French: Agiter les fioles en évitant que le liquide contenu entre en contact avec le diaphragme (4.4), afin d'obtenir une solution ou une suspension aussi homogène que possible des échantillons de matériaux ou d'objets (5.5).
Portuguese: Agitar os frascos evitando que o líquido contido entre em contacto com o diafragma (4.4.), a fim de obter uma solução ou uma suspensão tão homogénea quanto possível das amostras de materiais ou objectos (5.5.).
Czech: Ampule se protřepou tak, aby nedošlo ke styku kapaliny a septa (4.4.) a vytvoří se co nejhomogennější roztok nebo suspenze vzorků materiálu nebo předmětu (5.5.).
Slovak: Pretrepávajte liekovky, aby sa vyhlo kontaktu medzi tekutinou a prepážkou (4.4) a aby sa získal čo možno najhomogénnejší roztok alebo suspenzia vzoriek látky alebo výrobku (5.5).
Polish: Wstrząsnąć fiolką, unikając kontaktu cieczy z zamknięciem (ppkt 4.4), tak aby otrzymać możliwie jak najbardziej jednorodny roztwór lub zawiesinę próbek materiału lub wyrobu (ppkt 5.5).
Hungarian: Rázzuk össze a fiolákat, hogy az anyag vagy tárgy mintáiból (5.5.) a lehető leghomogénebb oldatot vagy szuszpenziót kapjuk, ügyelve arra, hogy a bennük levő folyadék ne kerüljön érintkezésbe a septummal (4.4.).
Slovenian: Stekleničke stresamo, pri čemer tekočina ne sme priti v stik s tesnilom (4.4), dokler ne dobimo kar najbolj homogene raztopine ali suspenzije vzorca materiala ali izdelka (5.5).
Romanian: Se agită eprubetele evitându-se contactul dintre conținutul lichid și membrană (4.4) pentru a se obține o soluție sau o suspensie cât mai omogenă a probelor de material sau obiect (5.5).
Bulgarian: Флаконите се разклащат, като се избягва контакт между съдържащата се течност и преградата (4.4), за да се получи колкото е възможно по-хомогенни разтвор или суспензия на пробите материал или предмет (5.5).
Estonian: Prooviklaasi loksutatakse, et materjalist või esemest võetud proovide lahus (5.5) või suspensioon oleks võimalikult homogeenne, vältides kontakti klaasis oleva vedeliku ja vaheseina (4.4) vahel.
Latvian: Izvairoties no šķidruma un membrānas (4.4.) saskares, pudelīšu saturu samaisa, lai iegūtu pēc iespējas viendabīgāku materiāla vai izstrādājuma parauga (5.5.) šķīdumu vai suspensiju.
Lithuanian: Stengdamiesi nesušlapinti pertvaros (punktas 4.4.) suplakite skystį induose, kad gautumėte kiek galima vienalytiškesnį medžiagos ar gaminio (punktas 5.5) mėginių tirpalą arba suspensiją.
Maltese: Ħawwad il-kunjetti u evita l-kuntatt bejn il-likwidu ta' ġewwa fihom u s-septum (4.4) biex tikseb l-iktar soluzzjoni jew sospensjoni omoġenja possibli tal-kampjuni tal-materjal jew ta' l-oġġett (5.5).
English: Put all the sealed phials (5.3, 5.4 and 5.5) in a waterbath for two hours at 60º + 1 ºC to allow equilibrium to be attained.
French: Placer pendant une durée de deux heures toutes les fioles scellées (5.3, 5.4 et 5.5) dans un bain d'eau à 60 ºC ± 1 ºC afin d'atteindre l'équilibre.
Portuguese: Colocar durante um período de duas horas todos os frascos selados (5.3., 5.4. e 5.5.) num banho-maria a 60 °C ± 1 °C a fim de atingir o equilíbrio.
Czech: Všechny těsně uzavřené ampule (5.3., 5.4. a 5.5.) se vloží na dvě hodiny do vodní lázně při 60 1 °C, aby se ustavila rovnováha.
Slovak: Vložte všetky uzavreté liekovky (5.3, 5.4. a 5.5) do vodného kúpeľa na dve hodiny pri teplote 60° 1°C, aby sa dosiahla rovnováha.
Polish: Umieścić wszystkie zamknięte fiolki (ppkt 5.3, 5.4 i 5.5) w łaźni wodnej w temperaturze 60° 1°C na dwie godziny do uzyskania równowagi.
Hungarian: Az összes lezárt fiolát (5.3., 5.4. és 5.5.) két órára helyezzük egy 60 1 C-os vízfürdőbe, hogy egyensúlyi állapotot érjünk el.
Slovenian: Vse zatesnjene stekleničke (5.3, 5.4 in 5.5) postavimo v vodno kopel za dve uri pri 60 °C 1 °C, da se vzpostavi ravnotežje.
Romanian: Pentru a se asigura atingerea echilibrului, toate eprubetele închise etanș (5.3, 5.4 și 5.5) se pun într-o baie de apă timp de două ore, la temperatura de 60°C ± 1°C.
Bulgarian: Всички запечатани флакони (5.3, 5.4 и 5.5) се поставят на водна баня за два часа при 60о ± 1оС, за да се позволи постигане на равновесие.
Estonian: Kõik hermeetiliselt suletud prooviklaasid (5.3, 5.4 ja 5.5) pannakse kaheks tunniks veevanni 60° 1 °C juures, et tekiks tasakaal.
Latvian: Uz divām stundām visas cieši noslēgtās pudelītes (5.3., 5.4. un 5.5.) ievieto ūdens peldē 60 1 °C temperatūrā, lai šķīdumā iestātos līdzsvars.
Lithuanian: Visus uždarytus indus (punktai 5.3, 5.4 ir 5.5) dviem valandoms įdėkite į 60 1 °C vandens vonią, kad nusistovėtų pusiausvyra.
Maltese: Poġġi l-kunjetti ssiġillati (5.3, 5.4 u 5.5) f'banju bl-ilma għal sagħtejn f'60 1 °C biex tħalli li jintlaħaq ekwilbriju.
English: Agitate again, if necessary.
French: Agiter de nouveau, si nécessaire.
Portuguese: Agitar de novo se necessário.
Czech: Podle potřeby se ampule opět protřepou.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, opäť pretrepávajte.
Polish: Ponownie wstrząsnąć, jeśli to konieczne.
Hungarian: Szükség esetén újra rázzuk össze.
Slovenian: Po potrebi ponovno pretresemo.
Romanian: Dacă este necesar, se agită din nou.
Bulgarian: Ако е необходимо, се разклаща наново.
Estonian: Vajaduse korral loksutatakse uuesti.
Latvian: Vajadzības gadījumā pudelīšu saturu samaisa vēlreiz.
Lithuanian: Jeigu būtina, suplakite dar kartą.
Maltese: Erġa' ħawwad, jekk meħtieġ.
English: Take a sample from the headspace in the phial.
French: Prélever un échantillon de l'«espace de tête» de la fiole.
Portuguese: Tomar uma amostra do «head space» do frasco.
Czech: Z ampule, z prostoru nad substrátem, se odebere vzorek.
Slovak: Odoberte vzorku z vrchnej časti liekovky.
Polish: Pobrać próbkę z przestrzeni ponad cieczą w fiolce.
Hungarian: Vegyünk a fiolába egy headspace-mintát.
Slovenian: Vzorec se odvzame iz parne faze ("headspace") v steklenički.
Romanian: Se prelevează o probă din „head space” în eprubetă.
Bulgarian: От флакона се изтегля се проба за парофазен анализ.
Estonian: Võetakse proov prooviklaasi atmosfäärist.
Latvian: No tvaika fāzes (head-space) pudelītē paņem paraugu.
Lithuanian: Paimkite iš indo "viršerdvės" mėginį.
Maltese: Ħu kampjun mill-'headspace' fil-kunjett.
English: When utilizing manual sampling techniques care must be exercised in obtaining a reproducible sample (see point 4.4), in particular the syringe must be pre-warmed to the temperature of the sample.
French: Quand la technique manuelle de prélèvement est utilisée, on doit veiller à obtenir un échantillon reproductible (voir point 4.4); la seringue doit notamment être préchauffée à la température de l'échantillon.
Portuguese: Quando se utiliza a técnica manual de colheita de amostras, deve-se procurar obter uma amostra reprodutível (ver ponto 4.4.); a seringa deve estar pré-aquecida à temperatura da amostra.
Czech: Pokud se provádí ruční dávkování, musí se při odběru reprodukovatelného vzorku (viz bod 4.4.) postupovat opatrně. Zvláště stříkačka musí být předehřáta na teplotu vzorku.
Slovak: V prípade použitia manuálnych techník pri odoberaní vzoriek musí sa venovať pozornosť, aby sa získala reprodukovateľná vzorka (pozri bod 4.4), predovšetkým striekačka musí byť predhriata na teplotu vzorky.
Polish: W przypadku stosowania ręcznej metody pobierania próbek należy postarać się, aby próbki były jak najbardziej do siebie podobne (patrz ppkt 4.4), w szczególności strzykawka musi być ogrzana do temperatury próbki.
Hungarian: Ha kézi mintavételi technikát alkalmazunk, ügyelni kell arra, hogy reprodukálható mintát kapjunk (lásd a 4.4. pontot), ehhez különösen a fecskendőt kell előmelegíteni a minta hőmérsékletére.
Romanian: Dacă se folosesc tehnici manuale de prelevare a probelor trebuie să se aibă grijă să se obțină o probă reproductibilă (a se vedea pct. 4.4), în special seringa trebuie să fie anterior încălzită până la temperatura probei.
Bulgarian: Когато се прилагат ръчни техники за вземане на пробите, за да се получи възпроизводима проба (виж точка 4.4), трябва да се внимава, и по-специално, спринцовката трябва да бъде предварително затоплена до температурата на пробата.
Estonian: Käsitsi proovivõtu korral tuleb jälgida, et proov oleks reprodutseeritav (4.4), eelkõige tuleb süstal soojendada proovi temperatuurini.
Latvian: Ja paraugus ņem manuāli, jārūpējas, lai tie būtu reproducējami (skat. 4.4. punktu), jo īpaši šļirce iepriekš jāsasilda līdz parauga temperatūrai.
Maltese: Meta tuża t-teknika manwali ta' teħid ta' kampjuni, għanda ssir attenzjoni biex tikseb kampjun li jkun riproduċibbli (ara punt 4.4), b'mod partikolari s-siringa għandha tkun imsaħħna minn qabel għat-temperatura tal-kampjun.