FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs (76/371/EEC)
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 1 de Março de 1976 que fixa as formas de recolha comunitárias de amostras para o controlo oficial dos alimentos para animais (76/371/CEE)
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA, 1976 m. kovo 1 d. nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos mėginių ėmimo metodus (76/371/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux;
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici odpovídají názoru Stálého výboru pro krmiva;
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje;
Bulgarian: като отчита, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO -
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Member States shall, not later than 1 January 1977, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor a 1 de Janeiro de 1977, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva e do facto informam imediatamente a Comissão.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne nie później niż dnia 1 stycznia 1977 r. niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 1 March 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 1 de Março de 1976.
Czech: V Bruselu dne 1. března 1976
Slovak: V Bruseli 1. marca 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 1976 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-1 ta' Marzu 1976.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: Pielikums
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: METHODS OF SAMPLING
French: MODES DE PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS
Portuguese: FORMAS DE RECOLHA AMOSTRAS
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: METÓDY ODBERU VZORIEK
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE VZORČENJA
Romanian: MODALITĂȚI DE PRELEVARE DE PROBE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODES
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO METODAI
Maltese: METODI GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: PURPOSE AND SCOPE
French: OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: OBJECTO E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST UŽITÍ
Slovak: ÚČEL A ROZSAH
Polish: CEL I ZAKRES
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ И ОБХВАТ
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: NOLŪKS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Maltese: L-ISKOP U L-QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI
English: Samples intended for the official control of feedingstuffs, for quality and composition, shall be taken according to the methods described below.
French: Les échantillons destinés aux contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leur qualité et leur composition, sont prélevés conformément aux modalités indiquées ci-après.
Portuguese: As amostras destinadas aos controlos oficiais de alimentos para animais no que diz respeito à sua qualidade e composição são recolhidas de acordo com as regras seguidamente indicadas.
Czech: Vzorky určené pro úřední kontroly krmiv, pokud jde o jejich kvalitu a složení, jsou odebírány podle níže popsaných metod.
Slovak: Vzorky určené na úradnú kontrolu krmív, pokiaľ ide o ich kvalitu a zloženie, budú odobraté v súlade s metódami opísanými nižšie.
Polish: Próbki przeznaczone do urzędowej kontroli pasz, obejmującej badania jakości i składu, powinny być pobierane zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
Hungarian: A takarmányok minőségének és összetételének hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételezést az alábbiakban leírt módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Vzorci za uradni nadzor kakovosti in sestave krme se jemljejo v skladu s spodaj opisanimi metodami.
Romanian: Probele destinate controlului oficial al furajelor, în ceea ce privește calitatea și compoziția acestora, se prelevează în conformitate cu modalitățile descrise în continuare.
Bulgarian: Пробите предназначени за официалния контрол на храните за животни по отношение на качеството и състава им, се вземат съгласно посочените по-долу методи.
Estonian: Söötade kvaliteedi ja koostise ametlikuks kontrolliks ettenähtud proovid võetakse allpool kirjeldatud meetodite kohaselt.
Latvian: Lai veiktu lopbarības kvalitātes un sastāva oficiālu pārbaudi, paraugus ņem saskaņā ar turpmāk aprakstītajām metodēm.
Maltese: Kampjuni intiżi għall-kontroll uffiċjali ta' għalf, għall-kwalità u l-kompożizzjoni, għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt.
English: Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
French: Les échantillons ainsi obtenus sont considérés comme étant représentatifs des lots.
Portuguese: As amostras assim obtidas são consideradas como sendo representativas dos lotes.
Czech: Takto získané vzorky jsou považovány za reprezentativní vzorky z dané šarže.
Slovak: Takto získané vzorky sa budú považovať za reprezentatívne pre vzorkované partie.
Polish: Próbki otrzymane w te sposób należy uważać za reprezentatywne dla kontrolowanych partii.
Hungarian: Az így nyert mintákat a mintavételi tételek reprezentatív részének kell tekinteni.
Slovenian: Tako pridobljeni vzorci se upoštevajo kot reprezentativni vzorci partij.
Romanian: Probele astfel obținute sunt considerate reprezentative pentru loturi.
Bulgarian: Така получените проби се смятат за представителни за партидите.
Estonian: Selliselt saadud proove käsitatakse asjaomastele partiidele tüüpilistena.
Latvian: Tā iegūtus paraugus uzskata par reprezentatīviem paraugiem no apjomiem, no kuriem tie ir ņemti.
Maltese: Kampjuni hekk ottenuti għandhom jiġu kkunsidrati bħala rappreżentanti tal-porzjonijiet li ttieħdu kampjuni minnhom
English: SAMPLING OFFICERS
French: AGENTS HABILITÉS À L'ÉCHANTILLONNAGE
Portuguese: AGENTES HABILITADOS PARA A AMOSTRAGEM
Czech: ÚŘEDNÍCI OPRÁVNĚNÍ ODEBÍRAT VZORKY
Slovak: PRACOVNÍCI ODOBERAJÚCI VZORKY
Polish: INSPEKTORZY
Hungarian: MINTAVÉTELI ELLENŐRÖK
Slovenian: URADNE OSEBE ZA VZORČENJE
Romanian: AGENȚI DE PRELEVARE DE PROBE
Bulgarian: ПРАВОСПОСОБНИ СЛУЖИТЕЛИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: AMETLIKUD PROOVIVÕTJAD
Latvian: PARAUGU ŅĒMĒJI
Maltese: UFFIĊJALI LI JIEĦDU L-KAMPJUNI
English: The samples shall be taken by officers authorized for that purpose by the Member States.
French: Les prélèvements sont effectués par des agents mandatés à effet par les États membres.
Portuguese: As colheitas são efectuadas por agentes mandatados para o efeito pelos Estados-membros.
Czech: Odběry jsou prováděny úředníky pověřenými členskými státy.
Slovak: Vzorky odoberú pracovníci poverení na tento účel členskými štátmi.
Polish: Próbki powinny być pobierane przez inspektorów upoważnionych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A mintavételezést a tagállamok által erre a feladatra felhatalmazott ellenőrök végzik.
Slovenian: Vzorce jemljejo uradne osebe, ki jih za to pooblastijo države članice.
Romanian: Probele se prelevează de către agenți mandatați în acest sens de statele membre.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва от надлежно упълномощени от държавите-членки служители.
Estonian: Proovid võtavad liikmesriikide poolt selleks volitatud ametnikud.
Latvian: Paraugus ņem darbinieki, kurus dalībvalstis ir norīkojušas šā darba veikšanai.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu minn uffiċjali awtorizzati għal dak l-iskop mill-Istati Membri
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Sampled portion : A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
French: Lot : Quantité de produits constituant une unité et ayant des caractéristiques présumées uniformes.
Portuguese: Lote: Quantidade de produtos constituindo uma unidade e tendo as características pressupostas uniformes.
Czech: Šarže: množství produktů, které tvoří určitou jednotku a u nichž se předpokládají stejné vlastnosti.
Polish: Kontrolowana partia: Ilość produktu stanowiąca partię, posiadająca cechy wystarczające do uznania ją za jednolitą.
Hungarian: Mintavételi tétel: egy egységet képező, vélelmezetten egységes tulajdonságokkal rendelkező termékmennyiség.
Slovenian: Partija: Količina proizvoda, ki predstavlja enoto in, ki ima značilnosti, ki se jemljejo kot enotne.
Estonian: Partii - toote kogus, mida käsitatakse ühikuna ning mille omadusi võib käsitada ühtsetena.
Maltese: Il-Porzjon li ttieħed kampjun minnu: Kwantità ta' prodott li jikkostitwixxi unità, u li jkollu karatteristiċi li huwa preżunt li huma uniformi.
English: Incremental sample : A quantity taken from one point in the sampled portion.
French: Prélèvement élémentaire : Quantité prélevée en un point du lot.
Portuguese: Recolha elementar: Quantidade recolhida num ponto do lote.
Czech: Dílčí vzorek: množství odebrané v jednom bodě šarže.
Hungarian: Elemi minta: a mintavételi tétel egy pontjából vett mennyiség.
Slovenian: Posamični (osnovni) vzorec: Količina, ki se vzame iz ene točke partije.
Estonian: Valim - partii ühest punktist võetud kogus.
Maltese: Kampjun inkrementali: Kwantità meħuda minn punt fil-porzjon li ttieħed kampjun minnu.
English: Aggregate sample : An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
French: Échantillon global : Ensemble de prélèvements élémentaires effectués sur le même lot.
Portuguese: Amostra global: Conjunto de colheitas elementares efectuadas no mesmo lote.
Czech: Souhrnný vzorek: soubor dílčích odběrů z jedné šarže.
Hungarian: Átlagolt minta: ugyanazon mintavételi tételből vett elemi minták összessége.
Slovenian: Skupni (zbirni) vzorec: Skupek posamičnih vzorcev, vzetih iz iste partije.
Estonian: Koondproov - samast partiist võetud valimite kogum.
Maltese: Kampjun aggregat: Aggregat ta' kampjuni inkrementali meħuda mill-istess porzjon li ttieħed kampjun minnu.
English: Reduced sample : A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
French: Échantillon réduit : Partie représentative de l'échantillon global, obtenue par réduction de celui-ci.
Portuguese: Amostra reduzida: Parte representativa da amostra global, obtida por redução desta.
Czech: Redukovaný vzorek: reprezentativní část souhrnného vzorku získaná jeho zmenšením.
Hungarian: Redukált minta: Az átlagolt minta reprezentatív része, melyet osztási folyamaton keresztül nyernek az átlagolt mintából.
Slovenian: Povprečni vzorec: Reprezentativni del skupnega vzorca, ki ga dobimo iz slednjega s postopkom redukcije.
Estonian: Vähendatud proov - koondproovi representatiivne osa, mis on saadud vähendamise teel.
Maltese: Kampjun imnaqqas: Parti rappreżentattiva ta' l-aggregat tal-kampjun ottenut minn ta' l-aħħar bi proċess ta' tnaqqis.
English: Final sample : A part of the reduced sample or of the homogenized aggregate sample.
French: Échantillon final : Partie de l'échantillon réduit ou de l'échantillon global homogénéisé.
Portuguese: Amostra final: Parte de amostra reduzida ou da amostra global homogeneizada.
Czech: Konečný vzorek: část redukovaného vzorku nebo homogenizovaný souhrnný vzorek.
Hungarian: Vizsgálati minta: A redukált minta, vagy a homogenizált átlagolt minta egy része.
Slovenian: Končni vzorec: Del povprečnega vzorca ali homogeniziranega skupnega vzorca.
Estonian: Lõpp-proov - vähendatud proovi või homogeniseeritud koondproovi osa.
Maltese: Kampjun finali: A Parti tal-kampjun imnaqqas jew ta' l-aggregat tal-kampjun omoġenizzat.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHAGEM
Czech: NÁSTROJE
Slovak: POMÔCKY NA ODBER VZORIEK
Polish: SPRZĘT
Hungarian: MINTAVÉTELI ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Romanian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: VAHENDID
Latvian: APRĪKOJUMS
Maltese: L-APPARAT
English: The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
French: Les appareils destinés aux prélèvements doivent être construits en matériaux qui ne contaminent pas les produits à prélever.
Portuguese: Os aparelhos destinados às colheitas devem ser construídos em materiais que não contaminem os produtos a recolher.
Czech: Nástroje určené k odběrům musejí být z materiálů, které nekontaminují odebírané produkty.
Slovak: Pomôcky na odber vzoriek musia byť vyrobené z materiálov, ktoré nemôžu kontaminovať výrobky určené na vzorkovanie.
Polish: Sprzęt do pobierania próbek powinien być wykonany z materiałów, które nie zanieczyszczą kontrolowanego produktu.
Hungarian: A mintavételi eszközöket olyan anyagokból kell készíteni, amelyek nem szennyezhetik a mintavételre kerülő termékeket.
Slovenian: Oprema za vzorčenje mora biti izdelana iz snovi, ki ne more okužiti proizvodov, katerih vzorci se jemljejo.
Romanian: Aparatura de prelevare de probe trebuie să fie realizată din materiale care nu contaminează produsele care urmează să fie prelevate.
Bulgarian: Апаратурата за вземане на проби трябва да е изработени от материали, които не могат да замърсят подлежащите на контрол продукти.
Estonian: Proovivõtuvahendid peavad olema materjalist, mis ei saasta tooteid, millest proovid võetakse.
Latvian: Paraugu ņemšanas aprīkojumam ir jābūt darinātam no materiāliem, kas nevar inficēt paraugu ņemšanai izmantotos produktus.
Maltese: L-apparat għat-teħid ta' kampjuni għandu jkun magħmul minn materjali li ma jistgħux jikkontaminaw il-prodotti li għandhom jittieħdu kampjuni minnhom.
English: Such apparatus may be officially approved by the Member States.
French: Ces appareils peuvent être agréés par les États membres.
Portuguese: Estes aparelhos podem ser aprovados pelos Estados-membros.
Czech: Tyto nástroje mohou být oficiálně schváleny členskými státy.
Slovak: Tieto pomôcky môžu byť úradne schválené členskými štátmi.
Polish: Taki sprzęt musi być urzędowo zatwierdzony przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezeket az eszközöket a tagállamoknak hivatalosan is engedélyezniük kell.
Slovenian: Takšno opremo lahko države članice uradno odobrijo.
Romanian: Această aparatură poate fi agreată de către statele membre.
Bulgarian: Тази апаратура може да бъде официално одобрена от държавите членки.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellised vahendid ametlikult heaks kiita.
Latvian: Dalībvalstis var šādu aprīkojumu oficiāli apstiprināt.
Maltese: Dan l-apparat jista' jiġi uffiċjalment approvat mill-Istati Membri.
English: Apparatus recommended for the sampling of solid feedingstuffs
French: Appareils recommandés pour l'échantillonnage des aliments solides
Portuguese: Aparelhos recomendados para amostragem dos alimentos sólidos
Czech: Nástroje doporučené pro odběr vzorků z pevných krmiv
Slovak: Vzorkovacie pomôcky odporúčané na odber vzoriek zo suchých krmív.
Polish: Sprzęt zalecany do pobierania próbek pasz stałych
Hungarian: Szilárd takarmányok mintavételére ajánlott eszközök
Slovenian: Priporočena oprema za vzorčenje suhe krme
Romanian: Aparatura recomandată pentru prelevarea de probe de alimente solide.
Bulgarian: Апаратурата, която е препоръчвана за вземане на проби от твърди фуражи
Estonian: Soovitatavad vahendid proovide võtmiseks tahketest söötadest
Latvian: Cietās barības paraugu ņemšanai ieteiktais aprīkojums
Maltese: Apparat rakkomandat biex jittieħdu kampjuni minn għalf solidu
English: Manual sampling
French: Échantillonnage manuel
Portuguese: Amostragem manual
Czech: Ruční odběr vzorků
Slovak: Ručný odber vzorky
Polish: Ręczne pobieranie próbek
Hungarian: Kézi mintavétel
Slovenian: Ročno vzorčenje
Romanian: Prelevarea manuală .
Bulgarian: Ръчно вземане на проби
Estonian: Käsitsi proovivõtmine
Latvian: Paraugu ņemšana ar rokām
Maltese: It-Teħid manwali ta' kampjuni
English: Flat-bottomed shovel with vertical sides.
French: Pelle à fond plat et à bords verticaux.
Portuguese: Pá de fundo chato e de bordos verticais.
Czech: Lopatka s rovným dnem a vertikálními okraji.
Slovak: Lopatka s plochým dnom a s vertikálnymi stranami.
Polish: Szufla o płaskim spodzie z pionowymi bokami.
Hungarian: Lapos fenekű, függőleges oldalú lapát.
Slovenian: Lopatka z ravnim dnom in navpičnimi stranicami.
Romanian: Lopățică cu fundul plat și margini verticale.
Bulgarian: Плоска лопатка с вертикални страни
Estonian: Lamedapõhjaline vertikaalsete äärtega kühvel.
Latvian: Lāpsta ar plakanu virsmu un vertikālām malām.
Maltese: Pala bil-qiegħ ċatt bi ġnub vertikali.
English: Sampling spear with a long split or compartments.
French: Sonde à fente longue ou compartimentée.
Portuguese: Borda com brecha longa ou compartimentada.
Czech: Sonda s dlouhým otvorem nebo dělená.
Slovak: Vzorkovacia tyč s dlhou dutinou alebo priehradkami.
Polish: Próbnik z otwieranymi okienkami lub przegrodami.
Hungarian: Nyílással vagy rekeszekkel rendelkező mintavételi szúrcsap.
Slovenian: Sonda za vzorčenje z dolgo režo ali razdelki.
Romanian: Sondă de prelevare cu o deschizătură lungă sau compartimentată.
Bulgarian: Сонда с дълъг процеп или на секции.
Estonian: Proovivõtmispuur pika lõhe või lahtritega.
Latvian: Paraugu ņemšanas žebērklis ar garu šķēlumu vai nodalījumiem.
Maltese: Lanza għat-teħid ta' kampjuni b'qasma twila jew b'kompartimenti.