FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These analyses must be carried out on either specimens taken from the semi-finished product as supplied to the cylinder manufacturer by the steelmaker or the finished cylinders.
French: Ces analyses sont effectuées sur des échantillons prélevés soit sur le demi-produit tel qu'il est livré par l'aciériste au fabricant de bouteilles, soit sur les bouteilles terminées.
Portuguese: Estas análises são efectuadas em amostras colhidas, quer na matéria prima, tal como é entregue pelo produtor de aço ao fabricante de garrafas, quer nas garrafas acabadas.
Czech: Tyto rozbory se musí provádět na zkušebních vzorcích odebraných buď z polotovaru dodaného výrobci lahví výrobcem oceli nebo ze zhotovených lahví.
Slovak: Tieto analýzy musia byť vykonané buď na vzorkách zobratých z polovýrobkov, ako ich dodal výrobcovi tlakových fliaš výrobca ocele, alebo na dokončených tlakových fľašiach.
Polish: Próbki do tych analiz należy pobrać z półfabrykatu dostarczonego przez producenta stali producentowi butli lub z gotowych butli.
Hungarian: Ezeket az elemzéseket vagy az acél előállítója által a palack gyártóhoz szállított félkész termékből, vagy pedig a kész palackból vett mintadarabon kell elvégezni.
Slovenian: Te analize morajo biti opravljene bodisi na vzorcih, vzetih iz polizdelkov, kakršne proizvajalec jekla dobavlja proizvajalcu jeklenk, bodisi iz končnih izdelkov jeklenk.
Estonian: Kõnealuseid analüüse tuleb teostada kas terase valmistajalt balloonivalmistajale tarnitud pooltootest või valmis balloonidest võetud proovidega.
Lithuanian: Ši analizė privalo būti taikoma bandiniams, paimtiems iš pusgaminių, kuriuos balionų gamintojui tiekia plieno gamintojas, arba iš užbaigtų balionų.
Maltese: Dawn l-analiżi għandhom isiru fuq, jew kampjuni meħudin mill-prodott nofsu lest kif ipprovdut lill-fabbrikant taċ-ċilindru minn dak li jagħmel l-azzar, jew fuq iċ-ċilindri lesti.
English: When it is decided to take a specimen from a cylinder, it is permissible for the specimen to be taken from one of the cylinders previously chosen for the mechanical tests specified in 3.1 or for the pressure bursting test specified in 3.2.
French: Lorsqu'on choisit d'effectuer un prélèvement sur une bouteille, il est autorisé d'effectuer ce prélèvement sur l'une des bouteilles préalablement choisies pour effectuer les essais mécaniques prévus au point 3.1 ou l'essai de rupture sous pression prévu au point 3.2.
Portuguese: Quando se escolhe colher a amostra na garrafa, é permitido efectuar esta colheita numa garrafa previamente escolhida para realizar os ensaios mecânicos previstos no ponto 3.1. ou o ensaio de rotura previsto no ponto 3.2.
Czech: Pokud je rozhodnuto odebrat zkušební vzorek z lahve, je přípustné jej odebrat z jedné z lahví, které byly již předtím vybrány pro mechanické zkoušky podle bodu 3.1 nebo pro tlakovou zkoušku na roztržení podle bodu 3.2.
Slovak: Keď sa rozhodlo zobrať vzorku z tlakovej fľaše, je dovolené zobrať vzorku z jednej z tlakových fliaš predtým zobratej pre mechanické testy špecifikované v 3.1. alebo pre tlakovú skúšku na praskanie v 3.2.
Polish: Jeśli próbki są pobierane z butli, można dla tego celu użyć jedną z butli wybranych przedtem do przeprowadzenia prób mechanicznych określonych w ppkt. 3.1 lub próby wodnej na rozerwanie określonej w ppkt. 3.2.
Hungarian: Ha olyan döntés születik, hogy a mintadarabot a palackból veszik, a minta kivehető olyan palackból, amelyet előzetesen a 3.1. pontban leírt mechanikai vizsgálatokhoz vagy pedig a 3.2. pontban meghatározott felszakítási próbához választottak ki.
Slovenian: Ob odločitvi za jemanje vzorcev iz jeklenke se lahko vzame vzorec iz ene od jeklenk, ki so bile izbrane za mehanske preskuse, določene v 3.1, ali za preskuse porušitve, določene v 3.2.
Estonian: Kui otsustatakse võtta proov balloonist, on lubatav võtta proov varem punktis 3.1 täpsustatud mehaanilisteks katseteks või punktis 3.2 täpsustatud lõhkemissurvekatseks valitud balloonide hulgast.
Latvian: Ja ir nolemts izmantot paraugu, ko ņem no balona, šādu paraugu drīkst ņemt no viena no tiem baloniem, kas iepriekš tika atlasīti 3.1. noteikto mehānisko pārbaužu vai 3.2. noteiktā spiediena pārraušanas pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Kai nusprendžiama bandinį paimti iš baliono, jį leidžiama imti iš vieno iš balionų, kurie anksčiau buvo atrinkti 3.1 punkte nurodytiems mechaniniams arba 3.2 punkte nurodytam suardymo slėgio bandymams daryti.
Maltese: Meta jiġi deċiż li jittieħed kampjun minn ċilindru, huwa permissibbli li l-kampjun jittieħed minn wieħed miċ-ċilindri li jkunu ġew magħżula qabel għall-testijiet mekkaniċi, kif speċifikati f'3.1, jew għat-testijiet tal-pressjoni tal-fqigħ, kif speċifikati f'3.2.
English: CALCULATIONS FOR THE PRESSURE PARTS
French: CALCUL DES PARTIES SOUS PRESSION
Portuguese: CÁLCULO DAS PARTES SOB PRESSÃO
Slovak: VÝPOčTY PRE TLAKOVÉ čASTI
Polish: OBLICZANIE CZĘŚCI PODDAWANYCH CIŚNIENIU
Hungarian: A NYOMÁSTARTÓ RÉSZEKRE VONATKOZÓ SZÁMÍTÁSOK
Slovenian: IZRAČUN DELOV, OBREMENJENIH NA TLAK
Estonian: SURVESTATUD OSADE ARVUTUSED
Latvian: SPIEDIENAM PAKĻAUTO ELEMENTU APRĒĶINS
Lithuanian: SLĖGINIŲ DALIŲ SKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLI GĦALL-PARTIJIET TA' PRESSJONI
English: The minimum wall thickness shall be at least equal to the greatest value given by the following:
French: L'épaisseur minimale de paroi est au moins égale à la plus grande des valeurs suivantes:
Portuguese: A espessura da parede é, pelo menos, igual ao maior dos seguintes valores:
Czech: Nejmenší tloušťka stěny nesmí být menší než největší z hodnot určených těmito vzorci: -
Slovak: Minimálna hrúbka bude najmenej rovná najväčšej hodnote získanej podľa nasledovného:
Polish: Minimalna grubość ścianki powinna być przynajmniej równa największej z poniższych wartości: a = ;
Hungarian: A legkisebb falvastagság nem lehet kisebb a következő képlettel meghatározott értékek közül a legnagyobbnál:
Slovenian: Najmanjša debelina stene mora biti vsaj enaka najvišji od vrednosti, izračunanih po naslednjih izrazih:
Estonian: Seina väikseim paksus peab olema vähemalt sama suur kui suurim järgmistest väärtustest:
Lithuanian: Mažiausias sienelės storis privalo būti lygus arba didesnis už didžiausiąją vertę nustatytą šiais būdais
Maltese: Il-ħxuna minima tal-ħitan għandha tkun ta' l-anqas ugwali għall-akbar valur mogħti b'li ġej:
English: where R is the smaller of the following two values: (1) Re;
Portuguese: em que : R é o menor dos 2 seguintes valores: 1) Re
Hungarian: ahol R a következő két érték közül a kisebb: Re;
Slovenian: pri čemer je R manjša od naslednjih dveh vrednosti: Re;
Maltese: Fejn R hija l-iżgħar miż-żewġ valuri li ġejjin: (1) Re;
English: If a convex end is obtained by forging from tube, the wall thickness measured at the centre of the shaped end shall be at least 1,5a.
French: Si un fond convexe est obtenu par forgeage de la partie cylindrique, l'épaisseur de paroi prise au centre du fond mis en forme est de 1,5 a au moins.
Portuguese: Se um fundo convexo for obtido por forjamento da parte cilíndrica, a espessura da parede, tomada no centro do fundo enformado, é de, pelo menos, 1,5a.
Czech: Jestliže se konvexní dno zhotovuje kováním z trubky, tloušťka stěny měřená uprostřed tvarovaného dna musí být nejméně 1,5a.
Slovak: Ak kovaním rúry sa dosiahol vypuklý koniec, tak hrúbka steny meraná v strede tvarovaného konca bude najmenej 1.5a.
Polish: Jeśli wytworzenie wypukłych den butli następuje poprzez przykucie części walcowej, grubość ścianki w środku gotowego dna powinna wynosić przynajmniej 1,5a.
Hungarian: Ha a domború feneket a hengeres részből kovácsolással alakítják ki, a kész fenék közepén a falvastagságnak legalább 1,5a-nak kell lennie.
Slovenian: Če je konveksno dno izdelano s kovanjem iz cevi, mora biti debelina stene, merjena na sredini oblikovanega dna, najmanj 1,5a.
Estonian: Kui kumer ots saavutatakse toru sepistamise teel, on seina paksus vormitud otsa keskmes vähemalt 1,5a.
Latvian: Ja balona ieliektais gals tiek formēts kaldinot cauruļveida sagatavi, saformētā gala centrā izmērītajam sienas biezumam jābūt vismaz 1,5a lielam.
Lithuanian: Jeigu išgaubtasis galas gaunamas iš vamzdžio štampavimo būdu, sienelės storis, išmatuotas galo centre, turi būti lygus arba didesnis už 1,5a.
Maltese: Jekk jiġi miksub tarf konvess bis-sħana mit-tubu, il-ħxuna tal-ħajt imkejla fiċ-ċentru tat-tarf iffurmat għandha tkun ta' l-anqas 1,5 a.
English: The thickness of the concave base of cylinders must not be less than 2a within the diameter on which the cylinder stands.
French: L'épaisseur d'un fond concave ne doit pas être inférieure à 2 a à l'intérieur du cercle de sustentation.
Portuguese: A espessura do fundo côncavo não deve ser inferior a 2a no interior do círculo de sustentação.
Czech: Tloušťka konkávního dna lahví nesmí být po celém průměru okraje, na kterém lahev stojí, menší než 2a.
Slovak: Hrúbka vydutého základu tlakových fliaš nesmie byť menšia ako 2a v priemere, na ktorom tlaková fľaša stojí.
Polish: Grubość wklęsłych den butli powinna wynosić przynajmniej 2a w obrębie brzegu.
Hungarian: A palack alátámasztási átmérőjén belül a palack homorú fenekének falvastagsága nem lehet kisebb, mint 2a.
Slovenian: Debelina konkavnega podstavka jeklenk ne sme biti manjša od 2a na območju premera, ki ga pokriva valj.
Estonian: Alal, millele balloon püstiasendis toetub, peab balloonide nõgusa põhja paksus olema vähemalt 2a.
Latvian: Balonu ieliektās pamatnes sienas biezums nedrīkst būt mazāks par 2a diametra robežās, uz kā attiecīgais balons stāv.
Lithuanian: Baliono įgaubtojo pagrindo storis turi būti ne mažesnis nei 2a per visą skersmenį.
Maltese: Il-ħxuna tal-qiegħ konkav taċ-ċilindri ma għandhiex tkun inqas minn 2a fi ħdan id-dijametru li fuqu jżomm wieqaf iċ-ċilindru.
English: In order to ensure satisfactory stress distribution, the thickness of the cylinder walls must increase progressively in the transition section between the cylindrical wall and the base.
French: Dans le but d'obtenir une répartition satisfaisante des contraintes, l'épaisseur de la paroi de la bouteille doit augmenter progressivement dans la zone de transition entre la partie cylindrique et la base.
Portuguese: A fim de obter uma satisfatória repartição das tensões, a espessura da parede da garrafa deve aumentar progressivamente na zona de transição entre a parte cilíndrica e a base.
Czech: Aby se dosáhlo vyhovujícího rozdělení napětí, musí se tloušťka stěny lahve v oblasti přechodu mezi válcovou částí a dnem zvětšovat postupně.
Slovak: Aby sa zaistilo uspokojivé rozdelenie tlaku, hrúbka stien tlakovej fľaše sa musí zväčšiť postupne v prechodnej časti medzi valcovou stenou a základňou.
Polish: Aby zapewnić korzystny rozkład naprężeń, grubość ścianki butli w strefie przejściowej między częścią walcową a dnem powinna się stale zwiększać.
Hungarian: A megfelelő feszültségeloszlás biztosításához a palackok falvastagságának a hengeres rész és a fenék közötti átmeneti tartományban fokozatosan növekednie kell.
Slovenian: Za zagotovitev ustrezne porazdelitve napetosti se mora debelina sten jeklenke na območju prehoda med valjasto steno in podstavkom postopoma povečevati.
Estonian: Piisava pingejaotuse tagamiseks peab ballooni seinte paksus silindrilise seina ja põhja üleminekukohal järk-järgult suurenema.
Latvian: Lai nodrošinātu apmierinošas spriedzes sadalījumu, balona sienu biezumam pārejas zonā starp balona korpusu un pamatni pakāpeniski jāpalielinās.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas tolygus įtempių pasiskirstymas baliono sienelių storis pereinamoje srityje tarp baliono sienelės ir pagrindo turi didėti nuosekliai.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata distribuzzjoni sodisfaċjenti tat-tensjoni, il-ħxuna tal-ħitan taċ-ċilindru trid tiżdied progressivament fis-sezzjoni ta' transizzjoni ta' bejn il-ħitan taċ-ċilindru u l-qiegħ.
English: CONSTRUCTION AND WORKMANSHIP
French: CONSTRUCTION ET BONNE EXÉCUTION
Portuguese: FABRICO E BOA EXECUÇÃO
Slovak: KONšTRUKCIA A SPRACOVANIE
Polish: BUDOWA I WYKONANIE
Hungarian: SZERKEZETI KIALAKÍTÁS ÉS KIVITELEZÉS
Slovenian: KONSTRUKCIJA IN IZDELAVA
Estonian: KONSTRUKTSIOON JA TEOSTUS
Latvian: IZGATAVOŠANA UN APSTRĀDE
Lithuanian: KONSTRUKCIJA IR APDAILA
Maltese: KOSTRUZZJONI U XOGĦOL
English: The thickness of each cylinder shall be checked and the condition of its internal and external surfaces inspected by the manufacturer in order to verify that:
French: Chaque bouteille doit faire l'objet, de la part du fabricant, d'un contrôle d'épaisseur et d'un examen de l'état de surface interne et externe en vue de vérifier que:
Portuguese: Cada garrafa deve ser objecto, por parte do fabricante, dum controlo e duma verificação do estado de superfície interna e externa, a fim de verificar que:
Czech: Výrobce je povinen kontrolovat u každé lahve tloušťku stěny a stav vnitřního a vnějšího povrchu, aby ověřil, že: -
Hungarian: A gyártó megvizsgálja valamennyi palack falvastagságát, valamint külső és belső felületeinek állapotát annak ellenőrzésére, hogy: -
Estonian: Tootja peab kontrollima kõigi balloonide paksust ning sise- ja välispindade seisukorda, ning veenduma:
Latvian: Ražotājs kontrolē katra balona sienas biezumu un tā iekšējo un ārējo virsmu stāvokli, lai pārliecinātos par to, ka
English: the wall thickness is at no point less than that specified on the drawing,
French: l'épaisseur de paroi n'est en aucun point inférieure à celle qui est spécifiée sur le plan,
Portuguese: a espessura da parede não é, em nenhum ponto, inferior à que está especificada no plano,
Czech: tloušťka stěny není nikde menší než udává výkresová dokumentace, -
Hungarian: a falvastagság egyetlen ponton sem kisebb, mint a tervrajzon meghatározott értéke, -
Estonian: et seinte paksus pole kuskil väiksem, kui joonisel piiritletud,
Latvian: nevienā vietā balona sienas biezums nav mazāks par rasējumā norādīto lielumu,
English: the internal and external surfaces of the cylinder are free from defects which would adversely affect the operating safety of the cylinder.
French: les surfaces intérieure et extérieure des bouteilles sont exemptes de défauts qui sont de nature à en compromettre la sécurité.
Portuguese: as superfícies interior e exterior das garrafas estão isentas de defeitos que possam comprometer a segurança.
Czech: vnitřní a vnější povrch lahve nevykazuje vady, které by mohly negativně ovlivnit provozní bezpečnost lahve.
Slovak: vnútorný a vonkajší povrch tlakovej fľaše je bez závad, ktoré by mali nepriaznivý vplyv na prevádzkovú bezpečnosť tlakovej fľaše.
Polish: strona wewnętrzna i zewnętrzna butli jest wolna od wad, które stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa.
Hungarian: sem belső, sem külső felületei mentesek olyan hibáktól, amelyek károsan befolyásolhatják a palack biztonságos működését.
Slovenian: na notranjih in zunanjih površinah jeklenke ni napak, ki bi lahko škodljivo vplivale na obratovalno varnost jeklenke.
Estonian: et ballooni sise- ja välispindadel pole defekte, mis võiksid vähendada ballooni kasutamisohutust.
Latvian: balona iekšējās un ārējās virsmās nav defektu, kas varētu negatīvi ietekmēt balona ekspluatācijas drošību.
Lithuanian: išoriniame ir vidiniame baliono paviršiuje nėra defektų, kurie galėtų sumažinti baliono eksploatavimo saugumą.
Maltese: is-superfiċi interni u esterni taċ-ċilindru ma jkollhomx difetti li jistgħu jaffettwaw ħażin is-sigurtà tat-tħaddim taċ-ċilindru.
English: The cut-of-roundness of the cylindrical shell must be limited to such a value that the difference between the maximum and minimum outside diameters in the same cross-section is not more than 1,5 % of the average of those diameters.
French: L'ovalisation du corps cylindrique doit être limitée à une valeur telle que la différence entre les diamètres extérieurs maximal et minimal d'une même section droite ne soit pas supérieure à 1,5 % de la moyenne de ces diamètres.
Portuguese: A ovalização do corpo cilíndrico deve ser limitada a um valor tal que a diferença entre os diâmetros exteriores, máximo e mínimo, duma mesma secção recta não seja superior a 1,5 % da média destes diâmetros.
Czech: Ovalita válcového pláště musí být omezena tak, aby rozdíl mezi největším a nejmenším vnějším průměrem v tomtéž průřezu nebyl větší než 1,5 % střední hodnoty těchto průměrů.
Slovak: Kruhovitosť valcovitého plášťa musí byť ohraničená na takú hodnotu, aby rozdiel medzi maximálnym a minimálnym vonkajším priemerom v tej istej križujúcej sa časti nebol väčší ako 1.5 % strednej hodnoty týchto priemerov.
Polish: Nieokrągłość części walcowej powinna być ograniczona w stopniu, w którym różnica między największą i najmniejszą średnicą zewnętrzną w tym samym przekroju nie wynosi więcej niż 1,5% przeciętnej z tych średnic.
Hungarian: A hengeres köpeny ovalitását úgy kell korlátozni, hogy az azonos keresztmetszetben mért legnagyobb és legkisebb külső átmérő különbsége ne haladja meg az átmérők átlagának 1,5%-át.
Slovenian: Ekscentričnost valjaste lupine mora biti omejena na takšno vrednost, da razlika med največjim in najmanjšim zunanjim premerom na istem preseku ni večja od 1,5 % povprečne vrednosti teh dveh premerov.
Estonian: Sama ristlõike suurima ja väikseima välisdiameetri vahena mõõdetud silindrilise hülsi ovaalsus ei tohi olla suurem kui 1,5 % kõnealuste läbimõõtude keskmisest.
Latvian: Balona korpusa ovālumam ir jābūt tādam, lai maksimālā un minimālā ārējā diametra lielumu starpība vienā šķērsgriezumā nepārsniegtu 1,5 % no šī diametra vidējā aritmētiskā izmēra.
Lithuanian: Cilindrinio kevalo nuokrypis nuo apskritumo turi būti apribotas taip, kad to paties skerspjūvio didžiausiojo ir mažiausiojo išorinio skersmenų skirtumas nebūtų didesnis nei 1,5 proc. šių skersmenų vidurkio.
Maltese: Il-qtugħ fit-tond tal-qafas ċilindriku għandu jkun illimitat għal valur tali li, d-differenza bejn id-dijametru massimu u minimu ta' barra fl-istess sezzjoni trasverali ma tkunx aktar minn 1,5 % tal-medja ta' dawn id-dijametri.
English: The maximum deviation of the cylindrical part of the shell from a straight line shall not exceed 3 mm per metre length.
French: La flèche totale des génératrices de la partie cylindrique de la bouteille rapportée à leur longueur ne doit pas excéder 3 millimètres par mètre.
Portuguese: A flecha total das geratrizes da parte cilíndrica da garrafa referida ao seu comprimento não deve exceder 3 milímetros por metro.
Czech: Maximální odchylka válcové části pláště od přímky nesmí překročit 3 mm na 1 m délky.
Slovak: Maximálna odchýlka valcovej časti plášťa meraná na rovnej línii neprekročí 3 mm na meter dĺžky.
Polish: Odchylenie części walcowej butli od linii prostej nie może być większe niż 3 mm na metr jej długości.
Hungarian: A köpeny hengeres részének egyenestől való eltérése méterenként ne haladja meg a 3 mm-t.
Slovenian: Največje odstopanje valjastega dela lupine od ravne črte ne sme presegati 3 mm na meter dolžine.
Estonian: Hülsi silindrilise osa hälve sirgjoonest ei tohi olla suurem kui 3 mm meetri kohta.
Latvian: Korpusa cilindriskās daļas maksimāla novirze no taisnās līnijas nevar pārsniegt 3 mm uz garuma metru.
Lithuanian: Kevalo cilindrinės dalies sienelės didžiausiasis nuokrypis nuo tiesiosios linijos negali būti didesnis už 3 mm/m.
Maltese: Id-devjazzjoni massima tal-parti ċilindrika tal-qafas minn linja dritta ma għandhiex taqbeż it-3 mm għal kull metru.
English: Cylinder footrings, where provided, must be sufficiently strong and be manufactured from a material which, with regard to corrosion, is compatible with the type of steel of which the cylinder is made.
French: Les socles des bouteilles, s'il en existe, doivent avoir une résistance suffisante et être produits dans un matériau qui, du point de vue de la corrosion, soit compatible avec le type d'acier de la bouteille.
Portuguese: Os pés das garrafas, se existirem, devem ter uma resistência suficiente e serem fabricados com um material que, do ponto de vista da corrosão, seja compatível com o tipo de aço da garrafa.
Czech: Patní kroužky, pokud jsou na lahvích provedeny, musí být dostatečně pevné a musí být vyrobeny z materiálu, který je s ohledem na korozi kompatibilní s typem oceli, z níž je lahev vyrobena.
Slovak: Základový kruh tlakových fliaš tam, kde je poskytnutý, musí byť dostatočne silný a musí byť vyrobený z materiálu, ktorý, čo sa týka korózie, je zlučiteľný s typom ocele, z ktorej je vyrobená tlaková fľaša.
Polish: Podstawy butli, o ile występują, muszą wykazywać wystarczającą wytrzymałość oraz być wytworzone z materiału odpowiadającego ze względu na korozję rodzajowi stali, z której wykonana jest butla.
Hungarian: Amennyiben a palackok talppal rendelkeznek, ezeknek elegendően szilárdnak kell lenniük, és olyan anyagból kell készülniük, amely korrózió tekintetében kompatibilis a palack anyagát képező acéltípussal.
Slovenian: Če so na jeklenko vgrajeni podstavki, morajo biti dovolj močni in izdelani iz materiala, ki je glede korozije združljiv z vrsto jekla, iz katerega je narejena jeklenka.
Estonian: Ballooni tald (kui see on olemas) peab olema piisavalt tugev ja valmistatud materjalist, mis korrosiooni suhtes sobib kokku ballooni valmistamiseks kasutatud terase koostisega.
Latvian: Balona balsta gredzeniem, ja tādi ir paredzēti, jābūt pietiekoši izturīgiem un izgatavotiem no materiāla, kas korozijas ziņā ir saderīgs ar balona izgatavošanā izmantotā tērauda marku.
Lithuanian: Baliono pagrindo atraminiai žiedai, jeigu jie yra, turi būti pakankamai stiprūs ir pagaminti iš medžiagos, kuri korozijos požiūriu yra suderinama su plienu, iš kurio pagamintas balionas.
Maltese: Il-footrings taċ-ċilindru, fejn provdut, għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed u jkunu ffabbrikati b'materjal li, fir-rigward tal-korrużjoni, huwa kompatibbli mat-tip ta' azzar li minnu jkun magħmul iċ-ċilindru.
English: The shape of the footring must give the cylinder an adequate degree of stability.
French: La forme du socle doit conférer une stabilité suffisante à la bouteille.
Portuguese: A forma do pé deve conferir uma estabilidade suficiente à garrafa.
Czech: Tvar patního kroužku musí lahvi zajistit dostatečnou stabilitu.
Slovak: Tvar základového kruhu musí poskytnúť tlakovej fľaši dostačujúci stupeň stability.
Polish: Ich forma powinna nadawać butli wystarczającą stateczność.
Hungarian: A talp alakja biztosítson a palacknak kellő stabilitást.
Slovenian: Oblika podstavkov mora jeklenki zagotavljati ustrezno stabilnost.
Estonian: Talla kuju peab kindlustama balloonile vajaliku stabiilsuse.
Latvian: Balsta gredzena formai jābūt tādai, lai balonam nodrošinātu adekvātu stabilitātes pakāpi.
Lithuanian: Pagrindo atraminio žiedo forma privalo užtikrinti pakankamą baliono stabilumą.
Maltese: L-għamla tal-footring għandha tagħti liċ-ċilindru grad adegwat ta' stabbilità.
English: Footrings must not allow water to accumulate or permit ingress of water between the ring and the cylinder.
French: Les socles ne doivent pas favoriser le rassemblement d'eau ni permettre la pénétration d'eau entre le socle et le corps de la bouteille.
Portuguese: Os pés não devem favorecer a armazenagem de água nem permitir a penetração de água entre o pé e o corpo da garrafa.
Czech: Patní kroužky nesmějí umožňovat hromadění vody nebo vnikání vody mezi kroužek a lahev.
Slovak: Základové kruhy nemôžu dovoliť zhromažďovaniu sa vody alebo priesak vody medzi kruhom a tlakovou fľašou.
Polish: Podstawy butli nie mogą umożliwiać zbierania się wody ani przedostawania się wody między podstawę a butlę.
Hungarian: A talp nem okozhatja víz felgyülemlését vagy behatolását a talp és a palacktest közé.
Slovenian: Podstavki ne smejo povzročati zadrževanja vode ali dovoljevati vdora vode v prostor med podstavkom in jeklenko.
Estonian: Tald ei tohi lasta veel koguneda ega rõnga ja ballooni vahele pääseda.
Latvian: Balsta gredzeniem jānovērš ūdens uzkrāšanas iespēja vai ūdens iekļūšana starp gredzenu un balonu.
Lithuanian: Pagrindo atraminiai žiedai privalo būti įtaisyti taip, kad nesąlygotų vandens kaupimosi arba jo prasiskverbimo tarp žiedo ir baliono.
Maltese: Il-footrings ma għandhomx jippermettu li jakkumula l-ilma jew jippermettu li jidħol l-ilma bejn l-anell u ċ-ċilindru.
English: TESTS
French: ESSAIS
Portuguese: ENSAIOS
Slovak: TESTY
Polish: PRÓBY
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Estonian: KATSED
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET