FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette exactly 5 ml of internal standard solution (4.6) into a 10-ml standard flask and add about 300 mg (M1 mg) of chloroform, accurately weighed.
French: pipeter 5 ml de solution d'étalon interne (4.6) dans une fiole jaugée de 10 ml et ajouter environ 300 mg (M1) de chloroforme (4.3) exactement pesés.
Portuguese: Pipetar , 5 ml de soluçãoe padrão interno ( 4.6 . ) num frasco graduado de 10 ml e acrescentar cerca de 300 mg ( M1 ) de clorofórmio ( 4.3 . ) exactamente pesados .
Czech: Přesně 5 ml roztoku vnitřního standardu (4.6) se pipetuje do odměrné baňky na 10 ml a přidá se asi 300 mg přesně zváženého množství chloroformu (M1 mg).
Slovak: Do 10 ml odmernej banky sa napipetuje presne 5 ml roztoku vnútorného štandardu (4.6) a pridá sa asi 300 mg (M1 mg) presne odváženého chloroformu.
Polish: Do 10 ml kolbki miarowej dodać pipetą dokładnie 5 ml roztworu wewnętrznego standardu (4.6.) i dodać około 300 mg (M1 mg) chloroformu, dokładnie odważonego.
Hungarian: Pipettázzunk pontosan 5 ml belsõ standard oldatot (4.6.) egy 10 ml-es mérõlombikba, és adjunk hozzá 300 mg (M mg) pontosan mért kloroformot.
Slovenian: V 10-mililitrsko stekleničko odpipetirajte natančno 5 ml raztopine internega standarda (4.6.) in dodajte približno 300 mg (M1 mg) natančno stehtanega kloroforma.
Romanian: Se introduc cu pipeta exact 5 ml soluție de standard intern (4.6) într-un balon standard de 10 ml și se adaugă aproximativ 300 mg (M1 mg) cloroform, cântărit cu precizie.
Estonian: 10-ml mõõtekolbi pipeteeritakse täpselt 5 ml sisestandardi lahust (4.6) ja lisatakse umbes 300 mg (M1 mg) täpselt kaalutud kloroformi.
Latvian: Ar pipeti 10 ml standarta kolbā iepilina 5 ml iekšējā standartšķīduma (4.6. iedaļa) un pievieno aptuveni 300 mg (M1 mg) precīzi nosvērta hloroforma.
Lithuanian: Į 10 ml matavimo kolbą pipete įpilama lygiai 5 ml vidinio etaloninio tirpalo (4.6), po to - apie 300 mg (M1 mg) tiksliai pasverto chloroformo.
Maltese: Għaddi minn pipetta eżattament 5 ml ta'soluzzjoni standard interna (4.6) fi flask standard ta' 10-ml u żid madwar 300 mg (M1 mg) ta'kloroform, miżun eżatt.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHAGEM
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
Polish: APARATURA i WYPOSAŻENIE
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURA IN OPREMA
Romanian: APARATURĂ ȘI ECHIPAMENT
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED JA VARUSTUS
Latvian: IEKĀRTA UN APRĪKOJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: APPARAT U TAGĦMIR
English: Analytical balance.
French: Balance analytique
Portuguese: Balança analítica .
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy.
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Romanian: Balanță analitică
Bulgarian: Аналитична везна
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
Maltese: Bilanċ analitiku.
English: Gas chromatograph, with flame ionization detector.
French: Chromatographe en phase gazeuse muni d'un détecteur à ionisation de flamme
Portuguese: Cromatógrafo em fase gasosa , provido de um detector de ionização de chama .
Czech: Plynový chromatograf s plamenovým ionizačním detektorem
Slovak: Plynový chromatograf s plameňovo-ionizačným detektorom.
Polish: Chromatograf gazowy z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym
Hungarian: Gázkromatográf lángionizációs detektorral felszerelve
Slovenian: Plinski kromatograf s plamensko ionizacijskim detektorjem
Romanian: Cromatograf de gaze cu detector de ionizare cu flacără
Bulgarian: Газов хроматограф с пламъчно йонизационен детектор
Estonian: Leekionisatsioonidetektoriga gaasikromatograaf.
Latvian: Gāzu hromatogrāfs ar liesmas jonizācijas detektoru
Lithuanian: Dujų chromatografas su liepsnos jonizacijos detektoriumi
Maltese: Kromatografu tal-gass, b'ditekter ta' fjamma jonizzata:0
English: Micro-syringe with a capacity of 5 to 10 Âl and graduation of 0.1 Âl.
Hungarian: 5-10 ml-es, 0,1 ml beosztású mikrofecskendõk
English: Bulb pipettes with capacities of 1, 4 and 5 ml.
French: Pipettes jaugées de 1,4 et 5 ml
Portuguese: Pipetas graduadas de 1,4 e 5 ml .
Czech: Nedělené pipety na 1, 4 a 5 ml
Slovak: Nedelené pipety s objemom 1, 4 a 5 ml.
Polish: Pipety ze zbiornikiem gruszkowym pojemności l, 4 i 5 ml
Hungarian: 1, 4 és 5 ml-es hasas pipetta
Slovenian: Polnilne pipete s prostornino 1,4 in 5 ml.
Romanian: Pipete de gaze cu capacități de 1, 4 și 5 ml
Bulgarian: Градуирани пипети от 1, 4 и 5 мл
Estonian: Mahtpipetid, mahuga 1,4 ja 5 ml.
Latvian: Mērpipetes ar 1, 4 un 5 ml ietilpību
Lithuanian: Moro pipetės, 1, 4 ir 5 ml
Maltese: Bulb pipettes b'kapaċitajiet ta' 1, 4 u 5 ml.
English: Volumetric flasks, 10 and 50 ml.
French: Ballons jaugés de 10 et 50 ml
Portuguese: Balões graduados de 10 e 50 ml .
Czech: Odměrné baňky na 10 a 50 ml
Slovak: Odmerné banky, 10 a 50 ml.
Polish: Kolby miarowe 10 i 50 ml
Hungarian: 10 és 50 ml-es mérõlombik
Slovenian: Volumetrične stekleničke, 10 in 50 ml.
Romanian: baloane cotate de 10 și 50 ml
Bulgarian: Мерителни колби от 10 и 50 мл
Estonian: Mõõtekolvid, 10 ja 50 ml.
Latvian: Mērkolbas, 10 un 50 ml
Lithuanian: Matavimo kolbos, 10 ir 50 ml
Maltese: Flaskijiet volumetriċi, 10 u 50 ml.
English: Test tubes, approximately 20 ml, with screw caps, Sovirel France No 20 or equivalent.
Portuguese: Tubos de ensaio de cerca de 20 ml com tampa de rosca .
Czech: Zkumavky na asi 20 ml se šroubovým uzávěrem, Sovirel Francie č. 20 nebo ekvivalentní.
Slovak: Skúmavky, približne 20 ml, so skrutkovacími uzávermi, Sovirel France č. 20 alebo ekvivalent.
Polish: Probówki, około 20 ml, z nakrętką, Sovirel France nr 20 lub równoważne.
Hungarian: Körülbelül 20 ml-es, menetes kupakkal rendelkezõ, Sovirel France No. 20 típusú vagy ezzel egyenértékû próbacsövek.
Slovenian: Epruvete za približno 20 ml s pokrovčki z navojem, Sovirel France št. 20 ali podobne.
Romanian: Eprubete, aproximativ 20 ml, cu dop filetat, Sovirel France No.20 sau echivalent.
Estonian: Katseklaasid, umbes 20 ml, keeratava korgiga, Sovirel France No 20 või samaväärsed.
Latvian: Mēģenes, apmēram 20 ml, ar skrūvējamiem vāciņiem, Sovirel France nr. 20 vai līdzvērtīgas.
Lithuanian: Mėgintuvėliai, apie 20 ml talpos, užsukamu dangteliu, Sovirel France Nr. 20 arba jų atitikmuo.
English: The screw cap has an internal sealing plate coated on one side with teflon.
French: L'intérieur du bouchon est muni d'une plaque en matière plastique dont une face est recouverte de téflon
Portuguese: O interior da tampa é provido de uma placa em matéria plástica com uma das faces revestida a téflon .
Czech: Šroubový uzávěr má vnitřní těsnící plochu potaženou teflonem.
Slovak: Skrutkovací uzáver má vnútornú tesniacu platničku pokrytú z jednej strany teflónom.
Polish: Nakrętka ma wewnętrzną płytkę uszczelniającą, pokrytą z jednej strony teflonem.
Hungarian: A menetes kupak egyik oldalán teflonbevonatú belsõ tömítõlappal rendelkezik.
Slovenian: Zamaški imajo notranjo pečatno ploščico, ki je na eni strani prekrita s teflonom.
Romanian: Dopul filetat are o armătură de etanșare interioară teflonată pe o parte.
Bulgarian: Вътрешността на капачката е снабдена с пластична плака, с тефлоново покритие от едната страна.
Estonian: Keeratava korgi sees on tihend, mis on ühelt poolt kaetud tefloniga.
Latvian: Skrūvējamā vāciņa iekšpusē ir blīvējoša plāksnīte, kas no vienas puses pārklāta ar teflonu.
Lithuanian: Dangtelių viduje yra tarpinė, kurių viena pusė padengta teflonu
English: Centrifuge.
French: Centrifugeuse
Portuguese: Centrifugadora .
Czech: Odstředivka
Slovak: Centrifúga.
Polish: Wirówka
Hungarian: Centrifuga.
Slovenian: Centrifuga
Romanian: Centrifugă
Bulgarian: Центрофуга
Estonian: Tsentrifuug.
Latvian: Centrifūga.
Lithuanian: Centrifuga.
Maltese: Centrifugu.
English: Suitable gas chromatography conditions
French: Conditions de la chromatographie en phase gazeuse
Portuguese: Condições da cromatografia em fase gasosa .
Czech: Doporučené chromatografické podmínky
Slovak: Vhodné podmienky pre plynovú chromatografiu
Polish: Warunki chromatografii gazowej
Hungarian: Gázkromatográfiás körülmények
Slovenian: Ustrezne razmere za plinsko kromatografijo
Romanian: Condiții adecvate pentru cromatografia de gaz
Bulgarian: Условия за газхроматографското изследване
Estonian: Sobivad gaasikromatograafia tingimused
Latvian: Piemēroti apstākļi gāzu hromatogrāfijas veikšanai
Lithuanian: Tinkamos dujų chromatografijos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijet addattati għall-kromatografija bil-gass
English: length : 150 cm
French: Longueur : 150 cm
Portuguese: Comprimento : 150 cm ,
Czech: délka: 150 cm
Slovak: dĺžka: 150 cm,
Polish: długości 150 cm,
Hungarian: Hossza: 150 cm
Slovenian: dolžina: 150 cm,
Bulgarian: Дължина: 150 см
Lithuanian: ilgis: 150 cm
Maltese: tul: 150 ċm,
English: internal diameter : 4 mm
French: Diamètre interne 4 mm
Portuguese: Diâmetro interno : 4 mm ,
Czech: vnitřní průměr: 4 mm
Slovak: vnútorný priemer: 4 mm,
Polish: średnicy wewnętrznej 4 mm,
Hungarian: Belsõ átmérõ: 4 mm
Slovenian: notranji premer: 4 mm,
Bulgarian: Вътрешен диаметър: 4 мм
Latvian: iekšējais diametrs: 4 mm
Lithuanian: vidinis skersmuo: 4 mm
Maltese: dijametru intern: 4 mm,
English: external diameter : 6 mm.
French: Diamètre externe 6 mm
Portuguese: Diâmetro externo : 6 mm .
Czech: vnější průměr: 6 mm.
Slovak: vonkajší priemer: 6 mm.
Polish: średnicy zewnętrznej 6 mm.
Hungarian: Külsõ átmérõ: 6 mm.
Slovenian: zunanji premer: 6 mm.
Bulgarian: Външен диаметър: 6 мм
Latvian: ārējais diametrs: 6 mm.
Lithuanian: išorinis skersmuo: 6 mm.
Maltese: dijametru estern: 6 mm.
English: Pack the column with Porapak Q, Chromosorb 101 or equivalent 80 to 100 mesh (4.1) with the acid of a vibrator.
Portuguese: Enchimento : Porapak Q ou cromosorb 101 ou equivalente a 80 - 100 mesh (4.1.)
Czech: Kolona se pomocí vibrátoru naplní Porapakem Q, Chromosorbem 101 nebo ekvivalentní náplní, 80 až 100 mesh (4.1).
Slovak: Kolóna sa naplní Porapakom Q, Chromosorbom 101 alebo ekvivalentom, 80 až 100 meš (4.1), upraveného kyselinou, naplnená pomocou vibrátora.
Polish: Wypełnić kolumnę wypełnieniem Porapak Q, Chromosorb 101 lub równoważnym 80 do 100 mesh (4.1.) z pomocą wibratora.
Hungarian: Töltsük meg a oszlopot Porapak Q, sztirén-divinil-bentén 101 vagy ezekkel egyenértékû (4.1.) 80-100 mesh szemcseméretû töltettel.
Slovenian: Kolono napolnite s porapakom Q, chromosorbom 101 ali z ekvivalentnim polnilom od 80 do 100 mesh (4.1.) z uporabo vibratorja.
Romanian: Porapak Q, Chromosorb 101 sau echivalent de 80÷100 ochiuri (4.1) cu acidul unui vibrator.
Estonian: Kolonn täidetakse vibraatori abil Porapak Q, Chromosorb 101 või muu samaväärse 80-100 mešši suuruse (4.1) täidisega.
Latvian: Kolonnu pilda, izmantojot vibratoru, ar PorapakQ, Chromosorb 101 vai līdzvērtīgu materiālu, kura daļiņu izmēri ir no 80 līdz 100 (4.1. iedaļa).
Lithuanian: Kolonėlė pripildoma Porapak Q, Chromosorb 101 arba jų atitikmeniu, 80-100 mešų (4.1), su vibratoriaus rūgštimi.
Maltese: Ippakkja l-kolonna b'Porapak Q, Chromosorb 101 jew ekwivalenti 80 sa 100 mesh (4.1) bl-aċidu ta' vibratur.
English: Detector, flame ionization : adjust its sensitivity so that when 3 Âl of solution 4.7 is injected, the height of the acetonitrile peak is about three quarters full-scale deflection.
Hungarian: Lángionizációs detektor: úgy állítsuk be az érzékenységet, hogy a 4.7. pontban ismertetett oldat 3 l-ét befecskendezve az acetonitril csúcs magassága a teljes fokbeosztásnak körülbelül háromnegyedénél legyen.
Estonian: Leekionisatsioonidetektor: reguleeritakse selline tundlikkus, et 3 μl lahuse (4.7) sisseviimisel on atsetonitriili piik umbes ¾ kogu skaala ulatusest.
English: Gases:
French: Gaz :
Portuguese: Gases
Czech: Plyny:
Slovak: Plyny:
Polish: Gazy:
Hungarian: Gázok
Slovenian: Plini:
Romanian: Gaze:
Estonian: Gaasid:
Latvian: Gāzes:
Lithuanian: Dujos:
Maltese: Gassijiet:
English: Carrier, nitrogen, flow rate 65 ml/min.
French: vecteur : azote, débit 65 ml/mn
Portuguese: Vector : azoto , débito 65 ml/min Auxiliar : hidrogénio
Czech: Nosný plyn: dusík, průtok 65 ml/min.
Slovak: Nosný: dusík, prietoková rýchlosť 65 ml/min.
Polish: nośnik azot, szybkość przepływu 65 ml/min.
Hungarian: Vivõgáz: nitrogén, áramlási sebesség 65 ml/perc.
Slovenian: nosilni plin, dušik, pretok 65 ml/min.
Romanian: Purtător, azot, debit de curgere 65 ml/min.
Estonian: Kandegaas, lämmastik, voolukiirus 65 ml/min.
Latvian: Nesējgāze, slāpeklis, plūsmas ātrums 65 ml/min.
Lithuanian: Stumiančiosios dujos, azotas, debitas 65 ml/min.
Maltese: Portatur, nitroġenu, rata ta' fluss 65 ml/min.
English: Auxiliary : adjust the flow of gases to the detector so that the flow of air or oxygen is five to 10 times that of the hydrogen.
Portuguese: Regular o débito do gás ao nível do detector de ionização de chama , de modo a que o débito de ar ou de oxigénio seja cinco a dez vezes o do hidrogénio .
Czech: Pomocný plyn: vodík; vzduch nebo kyslík Průtok plynů do detektoru se nastaví tak, aby průtok vzduchu nebo kyslíku byl pěti- až desetinásobkem průtoku vodíku.
Polish: pomocniczy: nastawić przepływ gazów do detektora tak, aby przepływ powietrza lub tlenu był pięć do dziesięciu razy większy niż wodoru.
Hungarian: Kisegítõ gáz: állítsuk be a lángionizációs detektorhoz áramló gázok térfogatáramát úgy, hogy a levegõ vagy oxigén térfogatárama a hidrogénének 5-10-szerese legyen.
Slovenian: dodatni: naravnajte pretok plinov do detektorja tako, da bo pretok zraka ali kisika od pet- do desetkrat večji od pretoka vodika.
Bulgarian: допълнителен: водород Дебитът на влизащите в пламъчно йонизационния детектор газове се регулира така, че дебитът на въздуха или на кислорода да бъде от пет до десет пъти по-голям от дебита на водорода.
Estonian: Abigaasid: gaaside vool detektorisse reguleeritakse nii, et õhu või hapniku vool oleks 5-10 korda suurem kui vesiniku vool.
Latvian: Gāzu pieplūdi detektoram noregulē tā, lai gaisa vai skābekļa plūsma no piecām līdz 10 reizēm pārsniegtu ūdeņraža plūsmu.
Lithuanian: Papildomos sąlygos: suderinti dujų srovę su detektoriumi taip, kad oro arba deguonies srautas būtų 5-10 kartų didesnis negu vandenilio.
Maltese: Awżiljari: aġġusta l-fluss tal-gassijiet għall mad-ditekter biex il-fluss ta' l-arja jew ossiġnu jkun ħames sa 10 darbiet dak ta' l-idroġenu.
English: Temperatures:>
Hungarian: Hõmérsékletek
English: Chart speed:
French: Enregistreur
Czech: Rychlost posuvu papíru:
Slovak: Rýchlosť zapisovača:
Polish: Szybkość przesuwu papieru:
Hungarian: Papírdiagram sebessége:
Romanian: 175°C Viteza graficului:
Estonian: Isekirjuti lindi liikumiskiirus:
Lithuanian: Savirašiogreitis:
Maltese: Veloċita` b'chart
English: about 100 cm per hour.
French: 100 cm/h environ
Czech: asi 100 cm za hodinu.
Slovak: okolo 100 cm za hodinu.
Polish: około 100 cm na godzinę.
Hungarian: 100 cm/óra
Slovenian: približno 100 cm na uro.
Romanian: aproximativ 100 cm pe oră.
Estonian: umbes 100 cm tunnis.
Lithuanian: apytikriai 100 cm per valandą.
Maltese: madwar 100 ċm fis-siegħa
English: Sample preparation
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: Mintaelõkészítés
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Приготвяне на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjun
English: Take the sample for analysis from an unopened tube.
French: Effectuer la prise d'essai à partir d'un tube non encore ouvert.
Portuguese: Efectuar a tomada de ensaio a partir de um tubo ainda não aberto .
Czech: Vzorek k analýze se odebere z dosud neotevřené tuby.
Slovak: Z neotvorenej tuby sa odoberie vzorka na analýzu.
Polish: Pobrać próbkę do analizy z nieotwieranej jeszcze tubki.
Hungarian: Olyan tubusból vegyük a vizsgálati mintát, amely még nem volt kinyitva.
Slovenian: Iz neodprte epruvete vzemite vzorec za analizo.
Romanian: Se ia proba analizată dintr-un tub nedeschis.
Bulgarian: Тест-пробата се взема от неотваряна тубичка.
Estonian: Analüüsitav proov võetakse avamata tuubist.
Latvian: Analizējamo paraugu ņem no neatvērtas tūbiņas.
Lithuanian: Bandinys analizei imamas iš dar nenaudotos tūbelės.
Maltese: ħu l-kampjun għal analiżi minn tubu li mhux miftuħ.
English: Remove one third of the contents, replace the cap on the tube, mix carefully in the tube and then take the test portion.
French: Éliminer un tiers du contenu, revisser le tube, mélanger soigneusement dans le tube et prélever alors l'échantillon pour analyse.
Portuguese: Eliminar um terço do conteúdo , fechar de novo o tubo , misturar cuidadosamente no tubo e colher então a amostra para análise .
Czech: Vytlačí se jedna třetina obsahu, tuba se uzavře, obsah se důkladně promíchá a odebere se zkušební vzorek.
Slovak: Odstráni sa jedna tretina obsahu, vymení sa uzáver na tube, starostlivo sa premieša v tube a potom sa odoberie skúšobná vzorka.
Polish: Usunąć najpierw jedną trzecią zawartości, zamknąć tubę, wymieszać starannie pastę i następnie pobrać próbkę analityczną.
Hungarian: Nyomjuk ki a tubus tartalmának egyharmadát, ezután tegyük vissza a kupakot, gondosan keverjük össze a tubus tartalmát, majd vegyük ki a vizsgálati mintát.
Slovenian: Odstranite tretjino vsebine, epruveto spet zamašite, njeno vsebino previdno premešajte in odvzemite delež za preizkušanje.
Romanian: Se îndepărtează o treime din conținut, se pune dopul la tub, se amestecă cu atenție în tub și apoi se ia porțiunea de testare.
Bulgarian: Отстранява се една трета от съдържимото, я отново на тубичката, смесва се внимателно в тубичката и тогава се взема тест-пробата.
Estonian: Eemaldatakse üks kolmandik sisust, pannakse kork peale tagasi, segatakse hoolikalt tuubi sisu ja seejärel võetakse katsekogus.
Latvian: Noņem vienu trešo daļu no satura, tūbiņai uzskrūvē atpakaļ vāciņu, rūpīgi sajauc tūbiņā un tad paņem analizējamo daudzumu.
Lithuanian: Išspaudus trečdalį kiekio, tūbelė vėl uždaroma, tūbelės turinys gerai išmaišomas ir tada imamas mėginys.
Maltese: Neħħi terz tal-kontenut, erġa poġġi t-tapp fuq it-tubu, ħawwad b'attenzjoni fit-tubu u mbagħad ħu l-porzjon tat-test.
English: Determination
French: Dosage
Portuguese: Doseamento
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Mennyiségi meghatározás
Slovenian: Določanje
Bulgarian: Дозировка
Latvian: Kvantitatīva noteikšana
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Weigh out, into a screw-capped tube (5.6) to the nearest 10 mg, 6 to 7 g (Mo g) of the toothpaste prepared in accordance with section 6.2, and add three small glass beads.
French: Peser, avec une précision de 10 mg, 6 ou 7 g (Mo) de la pâte dentifrice traitée suivant 6.2 dans un tube avec bouchon à vis (5.6) et ajouter quelques perles de verre.
Portuguese: Pesar , com uma precisão de 10 mg , 6 ou 7 gr ( Mo ) de pasta dentífrica tratada conforme 6.2 . num tubo com tampa roscada ( 5.6 . ) e juntar algumas esferas de vidro .
Czech: Do zkumavky se šroubovým uzávěrem (5.6) se naváží s přesností na 10 mg 6 až 7 gramů zubní pasty (M0 gramů) podle bodu 6.2 a přidají se tři malé skleněné kuličky.
Slovak: Do skúmavky so skrutkovacím uzáverom (5.6) sa s presnosťou na 10 mg naváži 6 až 7 g (M0 g) zubnej pasty pripravenej v súlade s oddielom 6.2 a pridajú sa tri malé sklenené guľôčky.
Polish: Do probówki z nakrętką (5.6.) odważyć 6 do 7 g (M0 g) z dokładnością do l0 mg pasty do zębów, przygotowanej zgodnie z pkt. 6.2. i dodać trzy małe szklane ziarenka.
Hungarian: Egy csavaros kupakkal ellátott (5.6.) csõbe mérjünk ki 10 mg pontossággal 6-7 grammot (M0 g) a 6.2. pontnak megfelelõen elõkészített fogkrémbõl, majd adjunk hozzá három kis üveggyöngyöt.
Slovenian: V epruveto s pokrovčkom z navojem (5.6) na 10 mg natančno odtehtajte od 6 do 7 g (M0 g) zobne kreme, pripravljene v skladu z oddelkom 6.2., in dodajte tri majhna steklena zrna.
Romanian: Se cântăresc într-un tub cu dop filetat (5.6) de aproximativ 10 mg, 6…7 g (M0 g) de pastă de dinți, preparată în conformitate cu secțiunea 6.2, și se adaugă trei perle mici de sticlă.
Bulgarian: В снабдена с резбова капачка тубичка (точка 5.6) с точност до 10 мг се претеглят между 6 и 7 грама (Мо грама) от приготвената в съответствие с точка 6.2 паста за зъби и се добавят три малки стъклени перли.
Estonian: Keeratava korgiga katseklaasi (5.6) kaalutakse täpsusega 10 mg punkti 6.2 kohaselt ettevalmistatud pastat 6-7 g (Mo g) ja lisatakse kolm väikest klaashelmest.
Latvian: Aizskrūvējamā mēģenē (5.6. iedaļa) līdz tuvākajiem 10 mg iesver 6 līdz 7 g (Mo g) zobu pastas, kas apstrādāta saskaņā ar 6.2. iedaļu, un pievieno trīs mazas stikla lodītes.
Lithuanian: Dangteliu užsukamame mėgintuvėlyje (5.6) 10 mg tikslumu pasveriama 6-7 g (M0 g) dantų pastos, paruoštos pagal 6.2 punktą, ir įdedami trys maži stikliniai rutulėliai.
Maltese: Iżen, f'tubu bl-għonq tal-kamin (5.6) sa l-eqreb 10 mg, 6 sa 7 g (Mo g) tat- toothpaste ippreparat skond it-taqsima 6.2, u żid tlett żibeġ tal-ħġieġ żgħar.
English: Pipette exactly 5 ml of the internal standard solution (4.6), 4 ml of dimethylformamide (4.4) and 1 ml of methanol (4.5) into the tube, close the tube and mix.
French: Pipeter 5,0 ml de la solution d'étalon interne (4.6), 4 ml de diméthylformamide (4.4) et 1 ml de méthanol (4.5) dans le tube, fermer avec le bouchon à vis et homogénéiser.
Portuguese: Pipetar : 5,0 ml da solução de padrão interno ( 4.6 . ) , 4 ml de dimetilformamida ( 4.4 . ) e 1 ml de metanol ( 4.5 . ) no tubo , fechar a tampa e homogeneizar .
Czech: Do zkumavky se odpipetuje přesně 5 ml roztoku vnitřního standardu (4.6), 4 ml dimethylformamidu (4.4) a 1 ml methanolu (4.5), zkumavka se uzavře a obsah se promíchá.
Slovak: Do skúmavky sa napipetuje presne 5 ml roztoku vnútorného štandardu (4.6), 4 ml dimetylformamidu (4.4) a 1 ml metanolu (4.5), skúmavka sa uzavrie a premieša sa.
Polish: Do probówki dodać pipetą dokładnie 5 ml roztworu wewnętrznego standardu (4.6.), 4 ml dimetyloformamidu (4.4.) i 1 ml metanolu (4.5.), zamknąć probówkę i wymieszać.
Hungarian: Pipettázzunk pontosan 5 ml belsõ standard oldatot (4.6.), 4 ml dimetil-formamidot (4.4.) és 1 ml metanolt (4.5.)a kémcsõbe, zárjuk le és keverjük össze a tartalmát.
Romanian: Se introduc cu pipeta în tub exact 5 ml soluție de standard intern (4.6), 4 ml dimetilformamidă (4.4) și 1 ml metanol (4.5), se închide tubul și se amestecă.
Bulgarian: С пипета в тубичката се прехвърлят точно 5 милилитра от разтвора на вътрешния стандарт (точка 4.6), 4 милилитра диметилформамид (точка 4.4) и 1 милилитър метанол (точка 4.5), тубичката се затваря и съдържанието се хомогенизира.
Estonian: Katseklaasi pipeteeritakse täpselt 5 ml sisestandardi lahust (4.6), 4 ml dimetüülformamiidi (4.4) ja 1 ml metanooli, suletakse see korgiga ja segatakse.
Latvian: Ar pipeti mēģenē iepilina tieši 5 ml iekšējā standartšķīduma (4.6. iedaļa), 4 ml dimetilformamīda (4.4. iedaļa) un 1 ml metanola (4.5. iedaļa), aizskrūvē mēģeni un sajauc.
Lithuanian: Pipete į mėgintuvėlį įpilama lygiai 5 ml vidaus etaloninio tirpalo (4.6), 4 ml dimetilformamido (4.4) ir 1 ml metanolio (4.5), mėgintuvėlis uždaromas ir išmaišoma.
Maltese: Ippipettja eżatt 5 ml tas- soluzzjoni standard interna (4.6), 4 ml ta' dimethylformamide (4.4) u 1 ml ta' metanol (4.5) fit-tubu, għalaq it-tubu u ħawwad.