English: HAVING REGARD TO THE TREATY CONCERNING THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND TO THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (1) , SIGNED AT BRUSSELS ON 22 JANUARY 1972 , AND IN PARTICULAR ARTICLE 153 OF THE ACT (2) ANNEXED THERETO , HEREINAFTER CALLED " THE ACT ";
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), signé à Bruxelles le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte (2) qui lui est joint, ci-après dénommé «acte»,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii[1], podepsanou v Bruselu dne 22. ledna 1972, a zejména na článek 153 aktu[2], který je k ní připojen, dále jen "akt",
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu1, podpísanú v Bruseli 22. januára 1972, najmä na jej článok 153 aktu2, ktorý je k nej priložený, ďalej len "akt";
Polish: uwzględniając Traktat dotyczący przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej1, podpisany dnia 22 stycznia 1972 r. w Brukseli, w szczególności art. 153 Aktu2 załączonego do tego Traktatu, zwanego dalej "Aktem",
Hungarian: tekintettel a Brüsszelben 1972. január 22-én aláírt, az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződésre1 és különösen az ahhoz mellékelt okmány2 (a továbbiakban az "okmány") 153. cikkére,
Romanian: având în vedere tratatul privind aderarea unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, semnat la Bruxelles, la 22 ianuarie 1972, în special art. 153 din actul anexat la tratatul în cauză, denumit în continuare „act”,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на нови държави – членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия , подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г., и по-специално член 153 на Акта , приложен към него, по-нататък наричан "Акта " ;
Estonian: võttes arvesse Brüsselis 22. jaanuaril 1972. aastal allkirjastatud lepingut uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega,1 eriti sellele lisatud akti2 (edaspidi "akt") artiklit 153, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai1, kas parakstīts Briselē 1972. gada 22. janvārī, un jo īpaši 153. pantu tam pievienotajā aktā2, kas turpmāk saukts "Akts",
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. sausio 22 d. pasirašytą Sutartį dėl naujų valstybių narių stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją, ypač į prie jos pridėto akto (toliau Aktas) 153 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Adeżjoni ta' Stati Membri Ġodda fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika , iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Jannar, 1972, u partikolarment l-Artikolu 153 ta' l-Att Anness ma' dan, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-Att";