FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The MBAS content (in mg/litre) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, as soon as possible after collection.
French: La teneur en MBAS (en mg/litre) de l'eau résiduaire collectée pendant 24 heures dans la cuve F doit être déterminée analytiquement par la même méthode, dès que possible après le prélèvement.
German: Der Gehalt des in Sammelgefäß F während 24 Stunden aufgefangenen Wassers an MBAS in mg/l ist analytisch nach der gleichen Methode möglichst unmittelbar nach der Entnahme zu bestimmen.
Spanish: El contenido en MBAS (en mg/litro) del efluente retenido durante 24 horas en el colector F se determinará utilizando el mismo método de análisis, inmediatamente después de efectuar la toma.
Portuguese: O teor em MBAS (em mg/litro) da água residual recolhida durante 24 horas na cuba F deve ser determinado analiticamente pelo mesmo método, imediatamente após colheita.
Dutch: Het MBAS-gehalte (in mg/liter) van het residuwater dat gedurende 24 uur in vat F is opgevangen moet zo spoedig mogelijk na monstername op dezelfde wijze analytisch worden bepaald.
Danish: Indholdet af MBAS (udtrykt i mg/l) i spildevandet , der er opsamlet i løbet af 24 timer i beholderen F , skal analyseres efter samme metode så hurtigt som muligt efter prøveudtagningen.
Swedish: MBAS-halten (i mg/l) i det utflöde som samlats upp i kärlet F under 24 timmar bör bestämmas analytiskt med samma metod snarast efter uppsamlingen.
Finnish: Astiaan F 24 tunnissa kerätyn nesteen MBAS-pitoisuus (mg/l) on määritettävä analyyttisesti samalla menetelmällä välittömästi sen jälkeen kun näyte on otettu.
Greek: Η περιεκτικότης εις MBAS (εις mg/λίτρο) του υγρού του συλλεγόμενου ανά 24ωρο στο δοχείο F, πρέπει να προσδιορίζεται διά της αυτής αναλυτικής μεθόδου, το ταχύτερο δυνατό μετά τη συλλογή.
Czech: Obsah MBAS (v mg/litr) v odtokové vodě jímané po dobu 24 hodin v nádobě F je třeba stanovit analyticky stejnou metodou co nejdříve po odběru.
Slovak: Obsah MBAS (v mg/liter) v odtokovej vode zhromaždenej počas 24 hodín v nádobe F sa stanoví analyticky tou istou metódou podľa možnosti čo najskôr po nazhromaždení.
Polish: Zawartość MBAS (w mg/l) w ściekach zebranych przez 24 godziny w zbiorniku F powinna być ustalona analitycznie według tej samej metody, jak najszybciej po zakończeniu zbiórki.
Hungarian: Az F tartályban 24 órán át gyűjtött effluens MBAS-tartalmát (mg/literben) a gyűjtés után minél előbb ugyanazzal a módszerrel kell analitikusan meghatározni.
Slovenian: Vsebnost MBAS (v mg/l) odplake, zbrane v 24 urah v posodi F, moramo določiti analitično po enaki metodi, čim prej po zbiranju.
Estonian: 24 tunni jooksul anumasse F kogunenud heitvees määratakse metüleensinisega sidestuva aine sisaldus (mg/l) sama analüüsimeetodi abil võimalikult kiiresti pärast kogumist.
Latvian: MBAS saturs (mg litrā) notekūdeņos, kas 24 stundu laikā ir savākti traukā F, ir jānosaka analītiski ar to pašu metodi iespējami drīz pēc savākšanas.
Lithuanian: MBAS kiekis (miligramais litre), esantis ištekančiame skystyje, surinktame per 24 valandas inde F, turėtų būti kuo greičiau po jo surinkimo analitiškai nustatomas tuo pačiu metodu.
English: The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
French: La teneur en matières sèches de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine (en g/litre).
German: Der Anteil an Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß C ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.
Spanish: El contenido en materias secas del lodo activado contenido en la cuba de aireación deberá determinarse dos veces por semana (en g/litro).
Portuguese: O teor em matérias secas da lama activada contida na cuba de arejamento deve ser determinada duas vezes por semana (em g/litro).
Dutch: Het gehalte aan droge stof van het actief slib in het beluchtingsvat moet tweemaal per week worden bepaald (in g/liter).
Danish: Tørstofindholdet af det aktiverede slam i udluftningsbeholderen skal bestemmes to gange om ugen (udtrykt i g/l).
Swedish: Mängden torrsubstans i det aktiva slammet i luftningstanken bör fastställas två gånger i veckan (i g/l).
Finnish: Ilmastussäiliössä olevan aktiivilietteen suspensiossa olevan kiintoaineen kuiva-ainepitoisuus (g/l) on määritettävä kahdesti viikossa.
Greek: Η περιεκτικότης σε ξηρά ουσία της ενεργοποιημένης ιλύος του δοχείου αερισμού πρέπει να προσδιορίζεται δύο φορές την εβδομάδα (σε g/λίτρο).
Czech: Ztráta žíháním sušiny v aktivovaném kalu v provzdušňovací nádobě by měla být stanovena dvakrát týdně (v g/litr).
Slovak: U sušiny aktivovaného kalu v prevzdušňovacej nádobe sa stanovuje strata žíhaním dvakrát za týždeň (v g/liter).
Polish: Strata związana z zapłonem suchej substancji w osadzie czynnym znajdującym się w zbiorniku napowietrzającym (wyrażona w g/l) powinna być określana dwa razy w tygodniu.
Hungarian: A levegőztető tartályban lévő eleveniszap szárazanyag-tartalmának égési veszteségét hetenként kétszer kell meghatározni (g/literben).
Slovenian: Izgubo suhe snovi v aktivnem blatu v prezračevalni posodi pri žarjenju je treba določiti dvakrat tedensko (v g/l).
Estonian: Kaks korda nädalas määratakse õhustusanuma aktiivmuda kuivaine põletuskadu (g/l).
Latvian: Aktivēto dūņu sausās vielas saturs aerācijas traukā ir jānosaka divreiz nedēļā (g litrā).
Lithuanian: Sausosios medžiagos, esančios aktyvintame dumble, kuris yra aeratoriuje, užsiliepsnojimo sumažėjimas (išreikštas gramais litre) turėtų būti nustatomas du kartus per savaitę.
Maltese: It-telf mat-tqabbid tas-sustanza niexfa fl-iskart attivat ġewwa t-tank ta' arjazzjoni jrid jiġi determinat darbtejn fil-ġimgħa (fi g/litru).
English: The concentration must be determined to the nearest 0 71 mg MBAS/1.
French: La concentration doit être déterminée à 0,1 mg MBAS/1 près.
German: Die Konzentration ist auf 0,1 mg MBAS/l genau zu bestimmen.
Spanish: La concentración se determinará con un aproximación de 0,1 mg MBAS/l.
Portuguese: A concentração deve ser determinada a 0,1 mg MBAS/L aproximadamente.
Danish: Koncentrationen skal måles med en nøjagtighed på 0,1 mg MBAS pr. 1.
Swedish: Halterna skall bestämmas med en noggrannhet av 0,1 mg MBAS per liter.
Finnish: Pitoisuudet on määritettävä tarkkuudella 0,1 mg/l MBAS:aa.
Greek: Η συγκέντρωση πρέπει να προσδιορίζεται με προσέγγιση 0,1 mg MBAS/λίτρο.
Czech: Koncentrace musí být stanovena s přesností na 0,1 mg MBAS/L.
Slovak: Koncentrácia sa musí stanoviť s presnosťou na 0,1 mg MBAS/l.
Polish: Stężenie musi być określone z dokładnością do 0,1 mg MBAS/l.
Hungarian: A koncentrációt 0,1 mg MBAS/1 pontossággal kell meghatározni.
Estonian: Sisaldus määratakse täpsusega 0,1 mg metüleensinisega sidestuvat ainet liitri kohta.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatoma 0,1 mg viename litre MBAS koncentracija.
English: The test is performed at room temperature;
French: L'essai est effectué à la température ambiante;
German: Der Test wird bei Raumtemperatur durchgeführt;
Spanish: El ensayo se efectuará a la temperatura ambiente.
Portuguese: A experimentação efectua-se à temperatura ambiente;
Dutch: De proef wordt uitgevoerd bij omgevingstemperatuur;
Danish: Testen foretages ved rumtemperatur;
Swedish: Testen utförs i rumstemperatur,
Czech: Zkouška se provádí při pokojové teplotě;
Slovak: Test sa vykonáva pri izbovej teplote;
Polish: Test wykonywany jest w temperaturze pokojowej;
Hungarian: A tesztet szobahőmérsékleten kell elvégezni;
Slovenian: Preizkus se izvaja pri sobni temperaturi;
Estonian: Katse tehakse toatemperatuuril;
Latvian: Testu izdara istabas temperatūrā;
Lithuanian: Tyrimas atliekamas kambario temperatūroje,
Maltese: It-test jiġi mwettaq f'temperatura ambjentali;
English: this should be steady and should never fall below 18º C, nor exceed 30º C.
French: cette température doit être régulière et ne doit jamais descendre en dessous de 18 ºC, ni dépasser 30 ºC.
German: die Temperatur muss gleichmäßig sein und darf weder unter 18 ºC fallen noch 30 ºC übersteigen.
Spanish: Esta temperatura deberá ser regular y nunca podrá descender por debajo de 18º C, ni rebasar los 30º C.
Portuguese: esta temperatura deve ser regulada e nunca ser inferior a 18 ° C, nem ultrapassar 30o C.
Dutch: deze temperatuur moet regelmatig zijn en mag nooit onder 18 C dalen of boven 30 C stijgen.
Danish: denne temperatur skal være nogenlunde jævn , d.v.s. aldrig falde under 18 C og ikke overstige 30 C .
Swedish: som skall hållas stabil och inte får bli lägre än 18° C eller högre än 30° C.
Czech: tato teplota musí být stálá a nesmí klesnout pod 18 °C ani přesáhnout 30 °C.
Slovak: táto teplota by mala byť stála a nemala by klesnúť pod 18 oC ani prekročiť 30 oC.
Polish: powinna ona być stała i nie powinna nigdy spadać poniżej 18 °C ani przekraczać 30 °C.
Hungarian: ennek állandónak kell lennie, és soha nem eshet 18oC alá, vagy nem haladhatja meg a 30oC-ot.
Slovenian: ta mora biti stalna in se ne sme nikoli znižati pod 18 °C ali presegati 30 °C.
Estonian: temperatuur peab olema püsiv see ei tohi langeda alla 18 ega tõusta üle 30 (C.
Latvian: tai ir jābūt stabilai un nav jāsamazinās zem 18 C, ne arī jāpārsniedz 30 C.
Lithuanian: kuri turėtų būti pastovi ir nenukristi žemiau 18 °C, ir neturėtų būti didesnė nei 30 °C.
Maltese: din trid tkun kostanti u ma għandha qatt tinżel taħt it-18 jew titla' aktar minn 30 gradi Celsius.
English: Calculation of biodegradability
French: Calcul de la biodégradabilité
German: Berechnung der Abbaubarkeit
Spanish: Cálculo de la biodegradabilidad
Portuguese: Cálculo de biodegradabilidade
Dutch: Berekening van de biologische afbreekbaarheid
Danish: Beregning af den biologiske nedbrydningsevne
Swedish: Beräkning av biologisk nedbrytbarhet
Finnish: Biologisen hajoavuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός της βιοδιασπασιμότητος
Czech: Výpočet biologické rozložitelnosti
Slovak: Výpočet biologickej odbúrateľnosti
Polish: Obliczenie biodegradacji
Hungarian: A biológiai lebonthatóság számítása
Slovenian: Izračun biorazgradljivosti
Estonian: Biolagundatavuse arvutamine
Latvian: Bionoārdīšanās aprēķins
Lithuanian: Biologinio skilimo skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-bijodegradabilità
English: The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3 (Note 1.7.2).
French: Les chiffres de dégradation ainsi obtenus doivent être présentés graphiquement, comme sur la figure 3 (note 1.7.2).
German: Die errechneten Abbauwerte sind entsprechend Abbildung 3 (Anmerkung 1.7.2) grafisch darzustellen.
Spanish: Los valores de degradación obtenidos se representarán gráficamente, según se indica en la figura 3 (nota 1.7.2).
Portuguese: Os números de degradação assim obtidos devem ser apresentados graficamente, tal como se vê na figura 3 (nota 1.7.2).
Dutch: De aldus verkregen cijfers betreffende de afbraak moeten in een grafiek worden weergegeven als geïllustreerd in afbeelding 3 (noot 1.7.2).
Danish: De nedbrydningstal man får , skal fremstilles grafisk som vist i fig. 3 (tillæg 1.7.2.).
Swedish: De värden för nedbrytningen som då erhålls skall presenteras grafiskt enligt figur 3 (kommentar 1.7.2).
Finnish: Näin saadut hajoavuusarvot on esitettävä kuvaajan avulla kuten kuvassa 3 (huomautus 1.7.2 kohta).
Greek: Οι λαμβανόμενες έτσι τιμές διασπάσεως πρέπει να παρίστανται γραφικώς όπως στο Σχήμα 3 (Σημείωση 1.7.2.). όπως στο Σχήμα 3 (Σημείωση 1.7.2).
Czech: Takto získané hodnoty rozložitelnosti se znázorňují graficky tak, jak je uvedeno na obrázku 3 (poznámka 1.7.2).
Slovak: Takto získané hodnoty odbúrateľnosti sa znázornia graficky podľa obrázku 3 (pozri 1.7.2).
Polish: Uzyskane w ten sposób liczby winny zostać przedstawione w postaci graficznej, jak na rysunku 3 (por. 1.7.2).
Hungarian: Az így kapott lebomlási adatokat a 3. ábrán látható módon grafikusan kell bemutatni (Megjegyzés 1.7.2.).
Slovenian: Tako dobljeni rezultati razgradljivosti naj se predstavijo grafično, kot je prikazano na sliki 3 (Opomba 1.7.2).
Latvian: Tā iegūtie noārdīšanās skaitļi jāparāda grafiski, kā parādīts 3. attēlā (Piezīme 1.7.2.)
Lithuanian: Tokiu būdu gauti MBAS skilimo rezultatai turėtų būti išreiškiami grafiškai, kaip parodyta 3 paveiksle (pastaba 1.7.2).
Maltese: Il-figuri ta' degradabilità hekk miksuba jridu jiġu murija b'mod grafiku bħal fil-Figura 3 (Nota 1.7.2).
English: In any case the duration of the acclimatisation period should not exceed six weeks.
French: En aucun cas la durée du temps d'adaptation ne dépassera six semaines.
German: In keinem Fall darf die Einarbeitungszeit sechs Wochen überschreiten.
Spanish: La duración del período inicial de adaptación no sobrepasará, en ningún caso, las seis semanas.
Portuguese: Em caso algum, a duração do período de adaptação ultrapassará 6 semanas.
Dutch: In geen geval mag de aanpassingstijd meer dan 6 weken bedragen.
Danish: Processens tilpasningstid må under ingen omstændigheder overstige seks uger.
Swedish: Under alla förhållanden bör anpassningsperioden aldrig vara längre än sex veckor.
Finnish: Missään tapauksessa sisäänajokausi ei saa olla kuutta viikkoa pidempi.
Greek: Σε περίπτωση, η διάρκεια της αρχικής περιόδου προσαρμογής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις έξη εβδομάδες.
Czech: V žádném případě nemá trvání záběhové doby přesáhnout šest týdnů.
Slovak: Doba nábehu by v žiadnom prípade nemala byť dlhšia ako šesť týždňov.
Polish: Okres adaptacyjny nie powinien nigdy przekraczać sześciu tygodni.
Hungarian: Mindenesetre a beállási időszak nem haladhatja meg a hat hetet.
Slovenian: V nobenem primeru aklimatizacija ne sme presegati šest tednov.
Estonian: Konditsioneerimisaeg ei tohi ületada kuut nädalat.
Latvian: Katrā ziņā aklimatizācijas laika posms nedrīkst pārsniegt sešas nedēļas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, augalo aklimatizacijos periodas neturėtų viršyti šešių savaičių.
Maltese: Fi kwalunkwe każ it-tul tal-perjodu ta' akklimatazzjoni m' għandhiex teċċedi sitt ġimgħat.
English: If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
French: Si elle dépasse 2,5 g/litre, il faut éliminer l'excès de boue activée.
German: Ist er größer als 2,5 g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen.
Spanish: Si éste sobrepasase los 2,5 g/litro, se eliminará el exceso de lodo activado.
Portuguese: Se ultrapassar 2,5 g/litro, é preciso eliminar o excesso da lama activada.
Danish: Hvis dette overstiger 2,5 g/l , skal man udskille det overskydende aktiverede slam.
Swedish: Om förlusten uppgår till mer än 2,5 g/l skall överskottet av det aktiva slammet kasseras.
Finnish: Jos se on enemmän kuin 2,5 g/l, ylimäärä aktiivilietettä on poistettava.
Greek: Εάν είναι μεγαλύτερη των 2,5 g/λίτρο, πρέπει να απομακρύνεται η περίσσεια της ενεργοποιημένης ιλύος.
Czech: Je-li její hodnota vyšší než 2,5 g/L, musí být nadbytečný aktivovaný kal odstraněn.
Slovak: Ak je vyššia ako 2,5 g/l, potom sa nadbytočný aktivovaný kal musí odstrániť.
Polish: Jeżeli przewyższa ona 2,5 g/l, nadmiar osadu czynnego musi zostać odrzucony.
Hungarian: Ha több mint 2,5 g/l, a többlet eleveniszaptól meg kell szabadulni.
Estonian: Kui see on üle 2,5 g/l, eemaldatakse ülemäärane aktiivmuda.
Lithuanian: Jeigu jis yra didesnis kaip 2,5 g litre, aktyvinto dumblo perteklius turi būti pašalintas.
Maltese: Jekk huwa aktar minn 2 75 g/l, l-iskart attivat żejjed irid jiġi mwarrab.
English: Some legislation takes account of the soap content when determining the biodegradability.
French: Certaines législations font intervenir la teneur en savon dans le calcul de la biodégradabilité.
German: In manchen Rechtsvorschriften wird der Seifengehalt in die Berechnung der biologischen Abbaubarkeit einbezogen.
Spanish: En algunas legislaciones se hace intervenir en el cálculo de la biodegradabilidad, el contenido en jabón.
Portuguese: Algumas legislações fazem intervir o teor em sabão no cálculo da biodegradabilidade.
Dutch: In sommige wetgevingen wordt voorgeschreven dat het zeepgehalte bij de berekening van de biologische afbreekbaarheid in aanmerking moet worden genomen.
Danish: Visse lovgivninger tager hensyn til sæbeindholdet under beregningen af den biologiske nedbrydningsevne.
Swedish: I vissa föreskrifter beaktas tvålhalten vid bestämningen av den biologiska nedbrytbarheten.
Finnish: Eräissä säädöksissä otetaan saippuapitoisuus huomioon biologista hajoavuutta määritettäessä.
Greek: Σε μερικές νομοθεσίες λαμβάνεται υπόψη η σε σάπωνα περιεκτικότης κατά τον προσδιορισμό της βιοδιασπασιμότητος.
Czech: Při stanovení biologické rozložitelnosti zohledňují některé právní předpisy obsah mýdla.
Slovak: Niektoré právne predpisy berie do úvahy pri stanovení biologickej odbúrateľnosti obsah mydla.
Polish: Niektóre ustalenia prawne przy określaniu stopnia biodegradacji uwzględniają zawartość mydła.
Hungarian: Néhány jogszabály a biológiai lebonthatóság meghatározásakor figyelembe veszi a szappantartalmat.
Slovenian: Nekatere zakonodaje pri določanju biorazgradljivosti upoštevajo vsebnost mila.
Estonian: Teatavates õigusaktis võetakse biolagundatavuse määramisel arvesse seebisisaldust.
Latvian: Dažos tiesību aktos ņem vērā ziepju saturu, nosakot bionoārdīšanos.
Lithuanian: Kai kuriuose teisės aktuose, skirtuose biologinio skilimo nustatymui, atsižvelgiama į muilinančių medžiagų (muilo) kiekį.
Maltese: Ċerti liġijiet jikkunsidraw il-kontenut tas-sapun biex tiġi stabbilita l-bijodegradabilità.
English: Notes
French: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ II
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 2
English: PRELIMINARY TREATMENT OF PRODUCTS TO BE TESTED
French: TRAITEMENT PRÉLIMINAIRE DES PRODUITS A EXAMINER
German: VORBEHANDLUNG DES ANALYSENMATERIALS
Spanish: TRATAMIENTO PRELIMINAR DE LOS PRODUCTOS SOMETIDOS A EXAMEN
Portuguese: TRATAMENTO PRELIMINAR DOS PRODUTOS A EXAMINAR
Dutch: VOORBEHANDELING DER TE ONDERZOEKEN PRODUKTEN
Danish: FORBEHANDLING AF DE PRODUKTER , DER SKAL UNDERSØGES
Swedish: FÖRBEREDANDE BEHANDLING AV VAROR SOM SKALL TESTAS
Finnish: TUTKITTAVIEN TUOTTEIDEN ESIKÄSITTELY
Greek: ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: PŘEDBĚŽNÁ ÚPRAVA ZKOUŠENÝCH VÝROBKŮ
Slovak: PREDBEŽNÁ ÚPRAVA TESTOVANÝCH VÝROBKOV
Polish: WSTĘPNA OBRÓBKA PRODUKTÓW PRZED TESTOWANIEM
Slovenian: PREDHODNA OBDELAVA PROIZVODOV, NAMENJENIH PREIZKUŠANJU
Estonian: KATSETATAVATE TOODETE ETTEVALMISTAMINE
Latvian: TESTĒJAMO PRODUKTU IEPRIEKŠĒJĀ APSTRĀDE
Lithuanian: IŠANKSTINIS TIRIAMŲ PRODUKTŲ APDOROJIMAS
Maltese: TRATTAMENT PRELIMINARI TAL-PRODOTTI LI JRIDU JIĠU TESTJATI
English: Alcoholic extract
French: Extrait alcoolique
German: Alkoholische Extraktion
Spanish: Extracción alcohólica
Portuguese: Extracto alcoólico
Dutch: Alcoholextractie
Danish: Alkoholekstraktion
Swedish: Alkoholextraktion
Finnish: Alkoholiuutto
Greek: Αλκοολικό εκχύλισμα
Czech: Extrakce alkoholem
Slovak: Extrakcia alkoholom
Polish: Ekstrakt alkoholowy
Hungarian: Alkoholos extraktum
Slovenian: Alkoholni ekstrakt
Estonian: Alkoholekstrakt
Latvian: Spirta ekstrakts
Lithuanian: Spiritinis ekstraktas
Maltese: Estratt alkoħoliku
English: Quantitative elimination of these ingredients is not necessary, neither is quantitative extraction of the active ingredients.
French: Une élimination quantitative n'est pas plus nécessaire qu'un transfert quantitatif dans l'extrait des substances actives de lavage.
German: Es ist weder eine restlose Beseitigung dieser Bestandteile notwendig noch eine restlose Extraktion der zu extrahierenden Wirkstoffe.
Spanish: Tan necesaria como la eliminación cuantitativa es la transferencia cuantitativa al extracto de las substancias activas de lavado.
Portuguese: Não é necessária uma eliminação quantitativa, nem uma transferência quantitativa no extracto das substâncias activas de lavagem.
Dutch: Een kwantitatieve verwijdering is evenmin noodzakelijk als een kwantitatieve overbrenging in het extract van de actieve wassubstanties.
Danish: En kvantitativ udskillelse er ikke mere påkrævet end en kvantitativ overførelse i ekstraktet af rensemidlets aktive bestanddele.
Swedish: Kvantitativ utdrivning av dessa beståndsdelar erfordras inte, inte heller kvantitativ extraktion av de aktiva beståndsdelarna.
Finnish: Näitä aineita ei tarvitse poistaa ökvantitatiivisesti, eikä myöskään aktiivisia aineita tarvitse uuttaa kvantitatiivisesti.
Greek: Η ποσοτική απομάκρυνση των συστατικών αυτών ως και η ποσοτική εκχύλιση των δραστικών συστατικών δεν είναι αναγκαίες.
Czech: Kvantitativní oddělení těchto složek není nutné, ani není nutná kvantitativní extrakce aktivních složek.
Slovak: Kvantitatívna odstránenie týchto zložiek, ani kvantitatívna extrakcia aktívnych zložiek nie je nutná.
Polish: Nie jest konieczna ilościowa eliminacja tych składników ani też ilościowa ekstrakcja składników czynnych.
Hungarian: Ezen összetevők mennyiségi ártalmatlanítása nem szükséges, sem pedig az aktív összetevők mennyiségi extrakciója.
Slovenian: Kvantitativna odstranitev teh sestavin niti kvantitativna ekstrakcija aktivnih sestavin nista potrebni.
Estonian: Nende koostisainete kvantitatiivne eemaldamine ega metüleensinisega sidestuvate ainete kvantitatiivne ekstraheerimine ei ole vajalik.
Latvian: Šo sastāvdaļu kvantitatīva izvadīšana nav vajadzīga, nav vajadzīga arī aktīvo sastāvdaļu kvantitatīva ekstrahēšana.
Lithuanian: Kiekybinis šių medžiagų pašalinimas nėra būtinas, taip pat nėra būtina ekstrahuoti visą aktyviosios medžiagos kiekį.
Maltese: Eliminazzjoni kwantitattiva ta' dawn l-ingredjenti m'hix neċessarja, l-anqas hija l-estrazzjoni kwantitattiva ta' l-ingredjenti attivi.