English: for a maximum specification, above the lower of the two maximum intensities prescribed for these directions of measurement, increased by a fraction, expressed as a linear function, of the difference between the intensities prescribed for the said directions of measurement.
French: pour une spécification maximale, supérieure à l'intensité maximale la plus faible parmi les deux prescrites pour ces directions de mesure, augmentée d'une fraction de la différence entre les intensités prescrites pour ces directions de mesure, cette fraction étant une fonction linéaire de la différence.
Czech: pro maximální specifikaci vyšší než menší z obou předepsaných svítivostí pro tyto směry měření, zvýšená o podíl rozdílu mezi svítivostmi předepsanými pro tyto směry měření, tento podíl je lineární funkcí vzdálenosti.
Slovak: pre maximálnu špecifikáciu, nie je vyššia ako menšia z dvoch maximálnych svetelných intenzít predpísaných pre tieto smery merania, zvýšená o zlomok vyjadrený ako lineárna funkcia rozdielu medzi dvomi svetelnými intenzitami predpísanými pre uvedené smery merania.
Polish: powyżej niższego z dwóch maksymalnych natężeń zalecanych dla tych kierunków pomiarów, zwiększonych o ułamek wyrażony jako funkcja liniowa różnicy między natężeniami zalecanymi dla wymienionych kierunków pomiaru, w przypadku specyfikacji maksymalnej.
Hungarian: egyetlen fényerő sem lehet a két mérési irányban a kisebbik maximumérték felett, amelyhez hozzá kell adni a két irány közötti különbség egyenes arányossággal kifejezett hányadát, ha maximumértékekről van szó.
Slovenian: za največje vrednosti večja od manjše izmed dveh največjih svetilnosti, predpisanih za te smeri meritev, pri čemer je temu treba dodati linearno povečanje iz razlike med tema dvema merilnima točkama.
Romanian: pentru o specificație maximă, superioară intensității maxime celei mai slabe dintre cele două prescrise pentru aceste două direcții de măsurare, mărită cu o fracție a diferenței dintre intensitățile prescrise pentru aceste direcții de măsurare, această fracție fiind o funcție liniară a diferenței.
Bulgarian: при максимални технически изисквания- не е над най-ниския от двата предписани за тези посоки на измерване максимални интензитети, увеличен с дроб, изразена като линейна функция на разликата между предписаните интензитети за споменатите посоки на измерване.
Estonian: vastavalt maksimumtingimusele suurem kui nende mõõtmissuundade puhul nõutava kahe valgustugevuse teatava koefitsiendi abil suurendatud väikseim väärtus, kusjuures see koefitsient esitatakse mainitud mõõtmissuundade puhul nõutavate valgustugevuste vahe lineaarfunktsioonina.
Latvian: attiecībā uz maksimālo specifikāciju lielāka par šiem mērījuma virzieniem noteikto mazāko no abām maksimālajām intensitātēm, kas palielinātas par daļskaitļa lineāras funkcijas formā izteiktu starpību starp noteiktajām intensitātēm minētajos mērījuma virzienos.
Lithuanian: jei tai yra maksimali specifikacija, nėra didesnis už mažesnįjį iš dviejų toms matavimo kryptims nustatytų maksimalių šviesos stiprių, kuris padauginamas iš trupmenos, išreikštos kaip pirmiau minėtoms matavimo kryptimis nustatytų šviesos stiprių skirtumo tiesinė funkcija.
Maltese: għal speċifikazzjoni massima, ’il fuq mill-inqas taż-żewġ intensitajiet massimi stabbiliti għal dawn id-direzzjonijiet ta’ kejl, miżjuda bi frazzjoni, espressi bħala funzjoni lineari, tad-differenzi bejn l-intensitajiet stabbiliti għall-imsejħa direzzjonijiet ta’ kejl.