FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of any signatory State or the European Economic Community which subsequently express their consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Elle entrera en vigueur à l'égard de tout État signataire ou de la Communauté économique européenne, qui exprimeront ultérieurement leur consentement à être liés par elle, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting Parties, may invite to accede to the Convention any non-member State of the Council which, invited to sign in accordance with the provisions of Article 19, has not yet done so, and any other non-member State.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente convention, le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra, après consultation des parties contractantes, inviter à adhérer à la convention tout État non membre du Conseil qui, invité à la signer conformément aux dispositions de l'article 19, ne l'aura pas encore fait, et tout autre État non membre.
English: In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout État adhérent, la convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente convention.
English: Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.
French: Toute partie contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application de la présente convention, par déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitée à stipuler.
English: Any declaration made under the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by notification addressed to the Secretary General.
French: Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au secrétaire général.
English: Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations regarding certain species specified in Appendices I to III and/or, for certain species mentioned in the reservation or reservations, regarding certain means or methods of killing, capture and other exploitation listed in Appendix IV.
French: Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, formuler une ou plusieurs réserves à l'égard de certaines espèces énumérées dans les annexes I à III et/ou, pour certaines de ces espèces qui seront indiquées dans la ou les réserves, à l'égard de certains moyens ou méthodes de chasse et d'autres formes d'exploitation mentionnés à l'annexe IV.
English: No reservations of a general nature may be made.
French: Des réserves de caractère général ne sont pas admises.
English: Any Contracting Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in paragraph 2 of Article 21 may, in respect of the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: Toute partie contractante qui étend l'application de la présente convention à un territoire désigné dans la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 21 peut, pour le territoire concerné, formuler une ou plusieurs réserves conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: Any Contracting Party which has made a reservation under paragraphs 1 and 2 of this Article may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute partie contractante qui a formulé une réserve en vertu des paragraphes 1 et 2 du présent article peut la retirer en tout ou en partie en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: Such withdrawal shall take effect as from the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le secrétaire général.
English: Any Contracting Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute partie contractante peut, à tout moment, dénoncer la présente convention en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council of Europe, any signatory State, the European Economic Community if a signatory of this Convention and any Contracting Party of:
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil de l'Europe, à tout État signataire, à la Communauté économique européenne, signataire de la présente convention, et à toute partie contractante:
English: any signature;
French: toute signature;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
French: le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
English: any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 19 and 20;
French: toute date d'entrée en vigueur de la présente convention, conformément à ses articles 19 et 20;
English: any information forwarded under the provisions of paragraph 3 of Article 13;
French: toute information communiquée en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 13;
English: any report established in pursuance of the provisions of Article 15;
French: tout rapport établi en application des dispositions de l'article 15;
English: any amendment or any new Appendix adopted in accordance with Articles 16 and 17 and the date on which the amendment or new Appendix comes into force;
French: tout amendement ou toute nouvelle annexe adopté conformément aux articles 16 et 17 et la date à laquelle cet amendement ou cette nouvelle annexe entre en vigueur;
English: any declaration made under the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 21;
French: toute déclaration faite en vertu des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 21;
English: any reservation made under the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 22;
French: toute réserve formulée en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 22;
English: Done at Bern, this 19 September 1979, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Berne, le 19 septembre 1979, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to any signatory State, to the European Economic Community if a signatory and to any State invited to sign this Convention or to accede thereto.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l'Europe, à tout État et à la Communauté économique européenne signataires ainsi qu'à tout État invité à signer la présente convention ou à y adhérer.
English: APPENDIX I STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES
French: ANNEXE I ESPÈCES DE FLORE STRICTEMENT PROTÉGÉES
English: PTERIDOPHYTA
French: PTERIDOPHYTA
English: ASPIDIACEAE
French: ASPIDIACEAE
English: Diplazium caudatum (Cav.) Jermy
French: Diplazium caudatum (Cav.) Jermy
English: PTERIDACEAE
French: PTERIDACEAE
English: Pteris serrulata Forssk.
French: Pteris serrulata Forssk.
English: GYMNOSPERMAE
French: GYMNOSPERMAE
English: PINACEAE
French: PINACEAE
English: Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei
French: Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei
English: ANGIOSPERMAE
French: ANGIOSPERMAE
English: ALISMATACEAE
French: ALISMATACEAE
English: Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberg) Juzepczuk
French: Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberg) Juzepczuk
English: BERBERIDACEAE
French: BERBERIDACEAE
English: Gymnospermium altaicum (Pallas) Spach
French: Gymnospermium altaicum (Pallas) Spach
English: BORAGINACEAE
French: BORAGINACEAE
English: Anchusa crispa Viv.
French: Anchusa crispa Viv.
English: Myosotis rehsteineri Wartm.
French: Myosotis rehsteineri Wartm.
English: Omphalodes littoralis Lehm.
French: Omphalodes littoralis Lehm.
English: Onosma caespitosum Kotschy
French: Onosma caespitosum Kotschy
English: Onosma troodi Kotschy
French: Onosma troodi Kotschy
English: Solenanthus albanicus (Degen et al.) Degen & Baldacci
French: Solenanthus albanicus (Degen et al.) Degen & Baldacci
English: Symphytum cycladense Pawl.
French: Symphytum cycladense Pawl.
English: CAMPANULACEAE
French: CAMPANULACEAE
English: Campanula sabatia De Not.
French: Campanula sabatia De Not.
English: CARYOPHYLLACEAE
French: CARYOPHYLLACEAE
English: Arenaria lithops Heywood ex McNeill
French: Arenaria lithops Heywood ex McNeill
English: Gypsophila papillosa P. Porta
French: Gypsophila papillosa P. Porta
English: Loeflingia tavaresiana G. Samp.
French: Loeflingia tavaresiana G. Samp.
English: Silene orphanidis Boiss.
French: Silene orphanidis Boiss.
English: Silene rothmaleri Pinto de Silva
French: Silene rothmaleri Pinto de Silva
English: Silene velutina Pourret ex Loisel.
French: Silene velutina Pourret ex Loisel.
English: CHENOPODIACEAE
French: CHENOPODIACEAE
English: Kochia saxicola Guss.
French: Kochia saxicola Guss.
English: Salicornia veneta Pignatti & Lausi
French: Salicornia veneta Pignatti & Lausi
English: CISTACEAE
French: CISTACEAE
English: Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva
French: Tuberaria major (Willk.) Pinto de Silva
English: COMPOSITAE
French: COMPOSITAE
English: Anacyclus alboranensis Esteve Chueca & Varo
French: Anacyclus alboranensis Esteve Chueca & Varo
English: Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter
French: Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter
English: Artemisia granatensis Boiss.
French: Artemisia granatensis Boiss.
English: Artemisia laciniata Willd.
French: Artemisia laciniata Willd.
English: Aster pyrenaeus Desf. ex DC.
French: Aster pyrenaeus Desf. ex DC.
English: Aster sibiricus L.
French: Aster sibiricus L.
English: Centaurea balearica J.D. Rodriguez
French: Centaurea balearica J.D. Rodriguez
English: Centaurea heldreichii Halácsy
French: Centaurea heldreichii Halàcsy
English: Centaurea horrida Badaro
French: Centaurea horrida Badaro
English: Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.
French: Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.
English: Centaurea lactiflora Halácsy
French: Centaurea lactiflora Halácsy
English: Centaurea linaresii Lazaro
French: Centaurea linaresii Lazaro
English: Centaurea megarensis Halácsy & Hayek
French: Centaurea megarensis Halácsy & Hayek
English: Centaurea niederi Heldr.
French: Centaurea niederi Heldr.
English: Centaurea peucedanifolia Boiss.
French: Centaurea peucedanifolia Boiss.
English: & Orph.
French: & Orph
English: Centaurea princeps Boiss.
French: Centaurea princeps Boiss.
English: & Heldr.
French: & Heldr.
English: Crepis crocifolia Boiss.
French: Crepis crocifolia Boiss.
English: Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter
French: Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter
English: Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell
French: Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell
English: Logfia neglecta (Soy.-Will.) Holub
French: Logfia neglecta (Soy.-Will.) Holub
English: Senecio alboranicus Maire
French: Senecio alboranicus Maire
English: CONVOLVULACEAE
French: CONVOLVULACEAE
English: Convolvulus argyrothamnos Greuter
French: Convolvulus argyrothamnos Greuter
English: CRUCIFERAE
French: CRUCIFERAE
English: Alyssum akamasicum B.L. Burtt
French: Alyssum akamasicum B.L. Burtt
English: Alyssum fastigiatum Heywood
French: Alyssum fastigiatum Heywood
English: Arabis kennedyae Meikle
French: Arabis kennedyae Meikle
English: Biscutella neustriaca Bonnet
French: Biscutella neustriaca Bonnet
English: Brassica hilarionis Post
French: Brassica hilarionis Post
English: Brassica macrocarpa Guss.
French: Brassica macrocarpa Guss.
English: Braya purpurascens (R.Br.) Bunge
French: Braya purpurascens (R. Br.) Bunge
English: Coronopus navasii Pau
French: Coronopus navasii Pau
English: Diplotaxis siettiana Maire
French: Diplotaxis siettiana Maire
English: Enarthrocarpus pterocarpus DC.
French: Enarthrocarpus pterocarpus DC.
English: Hutera rupestris P. Porta
French: Hutera rupestris P. Porta
English: Iberis arbuscula Runemark
French: Iberis arbuscula Runemark
English: Ionopsidium acaule (Desf.) Reichenb.
French: Ionopsidium acaule (Desf.) Reichenb.
English: Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.
French: Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.
English: Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) Heywood
French: Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) Heywood
English: Sisymbrium matritense P.W. Ball & Heywood
French: Sisymbrium matritense P.W. Ball & Heywood
English: EUPHORBIACEAE
French: EUPHORBIACEAE
English: Euphorbia ruscinonensis Boiss.
French: Euphorbia ruscinonensis Boiss.
English: GRAMINEAE
French: GRAMINEAE
English: Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz GROSSULARIACEAE
French: Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz GROSSULARIACEAE
English: Ribes sardoum Martelli
French: Ribes sardoum Martelli
English: HYPERICACEAE
French: HYPERICACEAE
English: Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson
French: Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson
English: IRIDACEAE
French: IRIDACEAE
English: Crocus cyprius Boiss.
French: Crocus cyprius Boiss.
English: & Kotschy
French: & Kotschy
English: Crocus hartmannianus Holmboe
French: Crocus hartmannianus Holmboe
English: LABIATAE
French: LABIATAE
English: Amaracus cordifolium Montr.
French: Amaracus cordifolium Montr.
English: & Auch.
French: & Auch.
English: Micromeria taygetea P.H. Davis
French: Micromeria taygetea P.H. Davis
English: Nepeta sphaciotica P.H. Davis
French: Nepeta sphaciotica P.H. Davis
English: Phlomis brevibracteata Turrill
French: Phlomis brevibracteata Turrill
English: Phlomis cypria Post
French: Phlomis cypria Post
English: Salvia crassifolia Sibth.
French: Salvia crassifolia Sibth.
English: & Smith
French: & Smith
English: Sideritis cypria Post
French: Sideritis cypria Post
English: Thymus camphoratus Hoffmanns.
French: Thymus camphoratus Hoffmanns.
English: & Link
French: & Link
English: Thymus carnosus Boiss.
French: Thymus carnosus Boiss.
English: Thymus cephalotos L.
French: Thymus cephalotos L.
English: LEGUMINOSAE
French: LEGUMINOSAE
English: Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge
French: Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge
English: Astragalus aquilinus Anzalone
French: Astragalus aquilinus Anzalone
English: Astragalus maritimus Moris
French: Astragalus maritimus Moris
English: Astragalus verrucosus Moris
French: Astragalus verrucosus Moris
English: Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.
French: Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.
English: Ononis maweana Ball
French: Ononis maweana Ball
English: Oxytropis deflexa (Pallas) DC.
French: Oxytropis deflexa (Pallas) DC.
English: LENTIBULARIACEAE
French: LENTIBULARIACEAE
English: Pinguicula crystallina Sibth.
French: Pinguicula crystallina Sibth.
English: LILIACEAE
French: LILIACEAE
English: Androcymbium rechingeri Greuter
French: Androcymbium rechingeri Greuter
English: Chionodoxa lochiae Meikle
French: Chionodoxa lochiae Meikle
English: Muscari gussonei (Parl.) Tod.
French: Muscari gussonei (Parl.) Tod.
English: Scilla morrisii Meikle
French: Scilla morrisii Meikle
English: ORCHIDACEAE
French: ORCHIDACEAE
English: Ophrys kotschyi Fleischm.
French: Ophrys kotschyi Fleischm.
English: & Soó
French: & Soó
English: PAPAVERACEAE
French: PAPAVERACEAE
English: Rupicapnos africana (Lam.) Pomel
French: Rupicapnos africana (Lam.) Pomel
English: PLUMBAGINACEAE
French: PLUMBAGINACEAE
English: Armeria rouyana Daveau
French: Armeria rouyana Daveau
English: Limonium paradoxum Pugsley
French: Limonium paradoxum Pugsley
English: Limonium recurvum C.E. Salmon
French: Limonium recurvum C.E. Salmon
English: POLYGONACEAE
French: POLYGONACEAE
English: Rheum rhaponticum L.
French: Rheum rhaponticum L.
English: PRIMULACEAE
French: PRIMULACEAE
English: Primula apennina Widmer
French: Primula apennina Widmer
English: Primula egaliksensis Wormsk.
French: Primula egaliksensis Wormsk.
English: RANUNCULACEAE
French: RANUNCULACEAE
English: Aquilegia cazorlensis Heywood
French: Aquilegia cazorlensis Heywood
English: Aquilegia kitaibelii Schott
French: Aquilegia kitaibelii Schott
English: Consolida samia P.H. Davis
French: Consolida samia P.H. Davis
English: Delphinium caseyi B.L. Burtt
French: Delphinium caseyi B.L. Burtt
English: Ranunculus kykkoënsis Meikle
French: Ranunculus kykkoënsis Meikle
English: Ranunculus weyleri Mares
French: Ranunculus weyleri Mares
English: RUBIACEAE
French: RUBIACEAE
English: Galium litorale Guss.
French: Galium litorale Guss.
English: SCROPHULARIACEAE
French: SCROPHULARIACEAE
English: Antirrhinum charidemi Lange
French: Antirrhinum charidemi Lange
English: Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.
French: Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.
English: Linaria algarviana Chav.
French: Linaria algarviana Chav.
English: Linaria ficalhoana Rouy
French: Linaria ficalhoana Rouy
English: SELAGINACEAE
French: SELAGINACEAE
English: Globularia stygia Orph. ex Boiss.
French: Globularia stygia Orph. ex Boiss.
English: SOLANACEAE
French: SOLANACEAE
English: Atropa baetica Willk.
French: Atropa baetica Willk.
English: THYMELAEACEAE
French: THYMELAEACEAE
English: Daphne rodriguezii Texidor
French: Daphne rodriguezii Texidor
English: UMBELLIFERAE
French: UMBELLIFERAE
English: Angelica heterocarpa Lloyd
French: Angelica heterocarpa Lloyd
English: Angelica palustris (Besser) Hoffman
French: Angelica palustris (Besser) Hoffman
English: Bupleurum kakiskalae Greuter
French: Bupleurum kakiskalae Greuter
English: Ferula cypria Post
French: Ferula cypria Post
English: Laserpitium longiradium Boiss.
French: Laserpitium longiradium Boiss.
English: Oenanthe conioides Lange
French: Oenanthe conioides Lange
English: VALERIANACEAE
French: VALERIANACEAE
English: Valeriana longiflora Willk.
French: Valeriana longiflora Willk.
English: VIOLACEAE
French: VIOLACEAE
English: Viola hispida Lam.
French: Viola hispida Lam.
English: Viola jaubertiana Mares & Vigineix
French: Viola jaubertiana Mares & Vigineix
English: APPENDIX II STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES
French: ANNEXE II ESPÈCES DE FAUNE STRICTEMENT PROTÉGÉES
English: MAMMALS
French: MAMMIFÈRES
English: INSECTIVORA
French: INSECTIVORA
English: Talpidae
French: Talpidae
English: Desmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus)
French: Desmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus)
English: MICROCHIROPTERA
French: MICROCHIROPTERA
English: all species except
French: toutes les espèces à l'exception de
English: Pipistrellus pipistrellus
French: Pipistrellus pipistrellus
English: RODENTIA
French: RODENTIA
English: Sciuridae
French: Sciuridae
English: Citellus citellus
French: Citellus citellus
English: Cricetidae
French: Cricetidae
English: Cricetus cricetus
French: Cricetus cricetus
English: Hystricidae
French: Hystricidae
English: Hystrix cristata
French: Hystrix cristata
English: CARNIVORA
French: CARNIVORA
English: Canidae
French: Canidae
English: Canis lupus
French: Canis lupus
English: Alopex lagopus
French: Alopex lagopus
English: Ursidae
French: Ursidae
English: all species
French: toutes les espèces
English: Mustelidae
French: Mustelidae
English: Lutreola (Mustela) lutreola
French: Lutreola (Mustela) lutreola
English: Lutra lutra
French: Lutra lutra
English: Gulo gulo
French: Gulo gulo
English: Felidae
French: Felidae
English: Lynx pardina
French: Lynx pardina
English: Panthera pardus
French: Panthera pardus
English: Panthera tigris
French: Panthera tigris
English: Odobenidae
French: Odobenidae
English: Monachus monachus
French: Monachus monachus
English: ARTIODACTYLA
French: ARTIODACTYLA
English: Capra aegagrus
French: Capra aegagrus
English: Rupicapra rupicapra ornata
French: Rupicapra rupicapra ornata
English: Ovibos moschatus
French: Ovibos moschatus
English: ODONTOCETI
French: ODONTOCETI
English: Delphinidae
French: Delphinidae
English: Delphinus delphis
French: Delphinus delphis
English: Tursiops truncatus
French: Tursiops truncatus
English: Phocaenidae
French: Phocaenidae
English: Phocaena phocaena
French: Phocaena phocaena
English: MYSTACOCETI
French: MYSTACOCETI
English: Balaenopteridae
French: Balaenopteridae
English: Sibbaldus (Balaenoptera) musculus
French: Sibbaldus (Balaenoptera) musculus
English: Megaptera novaengliae (longimana, nodosa)
French: Megaptera novaengliae (longimana, nodosa)
English: Balaenidae
French: Balaenidae
English: Eubalaena glacialis
French: Eubalaena glacialis
English: Balaena mysticetus
French: Balaena mysticetus
English: BIRDS
French: OISEAUX
English: GAVIIFORMES
French: GAVIIFORMES
English: Gaviidae
French: Gaviidae
English: PODICIPEDIFORMES
French: PODICIPEDIFORMES
English: Podicipedidae
French: Podicipedidae
English: Podiceps griseigena
French: Podiceps griseigena
English: Podiceps auritus
French: Podiceps auritus
English: Podiceps nigricollis
French: Podiceps nigricollis
English: Podiceps ruficollis
French: Podiceps ruficollis
English: PROCELLARIIFORMES
French: PROCELLARIIFORMES
English: Hydrobatidae
French: Hydrohatidae
English: Procellariidae
French: Procellariidae
English: Puffinus puffinus
French: Puffinus puffinus
English: Procellaria diomedea
French: Procellaria diomedea
English: PELECANIFORMES
French: PELECANIFORMES
English: Phalacrocoracidae
French: Phalacrocoracidae
English: Phalocrocorax pygmaeus
French: Phalocrocorax pygmaeus
English: Pelecanidae
French: Pelecanidae
English: CICONIIFORMES
French: CICONIIFORMES
English: Ardeidae
French: Ardeidae
English: Ardea purpurea
French: Ardea purpurea
English: Casmerodius albus
French: Casmerodius albus
English: Egretta garzetta
French: Egretta garzetta