English: Whereas such obstacles to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced and even eliminated if all the Member States adopt the same requirements, either supplementary to or in place of their existing laws;
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être réduits, voire éliminés, si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres, soit en complément, soit en lieu et place de leur législation actuelle;
Portuguese: Considerando que estes obstáculos ao estabelecimento e ao funcionamento do mercado comum podem ser reduzidos, ou até eliminados, se as mesmas prescrições forem adoptadas por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição da sua legislação actual;
Czech: vzhledem k tomu, že lze tyto překážky vytvoření a správného fungování společného trhu omezit a dokonce vyloučit, pokud všechny členské státy přijmou stejné požadavky buď jako doplněk, nebo jako náhradu již existujících právních předpisů;
Slovak: keďže je možné obmedziť ba až odstrániť takéto prekážky vytvorenia a riadneho fungovania spoločného trhu, pokiaľ všetky členské štáty prijmú rovnaké požiadavky, a to buď ako dodatok alebo ako náhradu svojich existujúcich právnych predpisov;
Polish: przeszkody takie w tworzeniu i prawidłowym funkcjonowaniu wspólnego rynku mogą zostać zmniejszone, a nawet usunięte, jeśli wszystkie Państwa Członkowskie przyjmą takie same wymagania albo jako uzupełniające, albo zamiast ich istniejącego ustawodawstwa;
Hungarian: mivel a közös piac létrehozásának és megfelelő működésének ezen akadályai csökkenthetők, és meg is szüntethetők, ha minden tagállam ugyanazokat a követelményeket fogadja el, akár a meglévő jogszabályok kiegészítéseként, akár azok helyett;
Slovenian: ker je takšne ovire pri vzpostavljanju pravilnega delovanja skupnega trga mogoče zmanjšati ali celo odpraviti, če vse države članice sprejmejo iste zahteve, ki bodisi dopolnjujejo ali zamenjujejo njihove veljavne predpise;
Romanian: întrucât, aceste obstacole în calea constituirii și a funcționării în bune condiții a pieței comune pot fi reduse și chiar eliminate, dacă toate statele membre adoptă aceleași cerințe, fie în completarea legislației existente, fie în locul acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че такива пречки за създаването и правилното функциониране на общия пазар могат да бъдат намалени и дори премахнати ако всички държави-членки приемат еднакви изисквания, допълващи, или на мястото на тяхното действащо законодателство;
Estonian: selliseid ühisturu loomist ja nõuetekohast toimimist mõjutavaid takistusi saab vähendada ning isegi kõrvaldada, kui kõik liikmesriigid võtavad vastu ühesugused nõuded, mis nende olemasolevaid õigusakte kas täiendavad või asendavad;
Latvian: tā kā šādus šķēršļus kopējā tirgus izveidei un pareizai darbībai var mazināt un pat likvidēt, ja visas dalībvalstis pieņem vienotas prasības vai nu papildus saviem pašreizējiem tiesību aktiem, vai to vietā,
Lithuanian: kadangi šios kliūtys, trukdančios sukurti bendrąją rinką ir tinkamai jai veikti, gali būti sumažintos ir netgi pašalintos, jeigu visos valstybės narės, papildydamos arba keisdamos jų teritorijoje galiojančius įstatymus, priimtų vienodus reikalavimus;
Maltese: Billi ostakoli bħal dawn għall-istabbiliment u t-tħaddim tajjeb tas-suq komuni jistgħu jkunu mnaqqsa u anki eliminati jekk l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet, jew b'mod supplementari għal jew minflok il-liġijiet eżistenti tagħhom;