English: whereas, therefore, it is necessary to introduce throughout the Community the principle of direct establishment of the lean-meat percentage, on the basis of objective measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase, without however ruling out possible use of further criteria for the determination of its commercial value;
French: qu'il convient dès lors d'introduire, dans toute la Communauté, le principe de la constatation directe du pourcentage de viande maigre, fondée sur des mesures objectives d'une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc, sans pour autant exclure l'utilisation éventuelle de critères complémentaires pour la détermination de la valeur commerciale de celle-ci;
Czech: že je proto nutné ve Společenství zavést princip přímého zjišťování procenta libového masa na základě objektivního měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete, aniž by se ovšem pro stanovení jeho obchodní hodnoty vylučovalo použití dalších kritérií;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zaviesť v rámci spoločenstva princíp priameho určovania percenta chudého mäsa na základe objektívneho merania jednej alebo viacerých anatomických častí trupu z ošípanej bez toho, aby sa akokoľvek vylúčilo možné využitie ďalších kritérií na určenie jeho obchodnej hodnoty;
Polish: dlatego niezbędne jest wprowadzenie w całej Wspólnocie zasady bezpośredniego ustalania zawartości procentowej chudego mięsa na podstawie obiektywnych pomiarów jednej lub więcej części anatomicznych tuszy wieprzowej, jednakże z zachowaniem możliwości zastosowania dodatkowych kryteriów określania jej wartości handlowej;
Hungarian: mivel ezért az egész Közösségben szükséges bevezetni a hasított sertés egy vagy több anatómiai részének objektív megmérése alapján a színhús arány közvetlen meghatározásának elvét, anélkül azonban, hogy a kereskedelmi érték meghatározása tekintetében további kritériumok alkalmazását kizárnánk;
Slovenian: ker je zato treba po vsej Skupnosti vpeljati načelo neposrednega določanja odstotka pustega mesa na podlagi objektivnih meritev enega ali več anatomskih delov prašičjega trupa, vendar ne da bi izključili morebitno uporabo nadaljnjih meril za določanje njegove tržne vrednosti;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se introducă, în întreaga Comunitate, principiul constatării directe a procentajului de carne macră, bazată pe măsurătorile obiective ale uneia sau a mai multor părți anatomice ale carcasei porcului, fără a se exclude utilizarea eventuală de criterii suplimentare pentru a determina valoarea comercială a carcasei;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, е необходимо в цялата Общност да бъде въведен принципът на директното установяване на процента на постно крехко месо, основаващ се върху обективни измервания на една или повече анатомични части на кланични трупове на свине, без това да изключва евентуалното използване на допълнителни критерии за определянето на търговската му стойност;
Estonian: seepärast on vaja kogu ühenduses kehtestada põhimõte, millega tailihasisaldus tehakse kindlaks searümba ühe või enama anatoomilise osa otsese objektiivse mõõtmisega, välistamata kaubandusliku väärtuse kindlaksmääramisel siiski muude kriteeriumide võimalikku kasutamist;
Latvian: tā kā tādēļ ir vajadzīgs visā Kopienā ieviest muskuļaudu procentu daļas tiešās noteikšanas principu, pamatojoties uz cūkas liemeņa vienas vai vairāku anatomisko daļu objektīvu izmērīšanu, tomēr neizslēdzot tālāku kritēriju iespējamo izmantošanu tā tirdzniecības vērtības noteikšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina visoje Bendrijoje įvesti tiesioginį raumeningumo procentinio dydžio tiesioginio nustatymo principą, grindžiamą objektyviu vienos ar kelių kiaulių skerdenos anatominių dalių išmatavimu, neatmetant vis dėlto galimo papildomų kriterijų taikymo siekiant nustatyti jos komercinę vertę;
Maltese: billi, għalhekk, hu neċessarju li jiġi introdott fil-Komunità kollha l-prinċipju ta' stabbilizazzjoni diretta tal-perċentwali ta' laħam dgħif, fuq il-bażi ta' kejl oġġettiv ta' parti anatomika waħda jew tal-karkassa tal-majjal, mingħajr madankollu ma' tiġi eskluża l-possibiltà ta' kriterji oħra għad-determinazzjoni tal-valur kummerċjali tiegħu;