FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investigation of anomalies in consistency, colour, smell and, where appropriate, taste;
Portuguese: A procura de anomalias de consistência, de cor, de cheiro e eventualmente de sabor;
Swedish: Undersökning av avvikelser beträffande konsistens, färg, lukt och vid behov smak.
Finnish: koostumuksen, värin, hajun ja mahdollisesti maun poikkeavuuksien tutkimus;
Czech: vyhledání nepravidelností ve stavbě, barvě, zápachu a případně chuti;
Slovak: vyhľadanie anomálií v stavbe, farbe, zápachu a kde je to vhodné chuti;
Polish: poszukiwanie anomalii konsystencji, koloru, zapachu i, ewentualnie, smaku;
Hungarian: az állomány, a szín, a szag, és ahol szükséges az íz rendellenességeinek vizsgálata,
Slovenian: pregled odstopanj od običajnega stanja glede konsistence, barve, vonja in po potrebi okusa;
Estonian: konsistentsi, värvi, lõhna ja asjakohastel puhkudel maitse anomaaliate uuringuid;
Latvian: konsistences, krāsas, smaržas, un, vajadzības gadījumā, garšas anomāliju izpēte;
Lithuanian: ištirti konsistencijos, spalvos, kvapo ir, jei įmanoma, skonio pakitimus;
Maltese: l-investigazzjoni ta' anomaliji fil-konsistenza, tal-kulur, ir-riħa jew, fejn ikun xieraq, tat-togħma;
English: where necessary, laboratory tests involving in particular research on the substances listed in Article 20 (b), (c) and (d).
Portuguese: Em caso de necessidade, exames laboratoriais que visem nomeadamente a detecção das substâncias enumeradas nas alíneas b), c) e d) do artigo 20º.
Swedish: Vid behov laboratorieundersökning, framför allt beträffande de ämnen som avses i artikel 20 b, c och d.
Finnish: tarvittaessa laboratoriotutkimukset erityisesti 20 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen aineiden varalta.
Czech: v případě potřeby laboratorní testy na detekci látek uvedených v čl. 20 písm. b), c) a d).
Slovak: v prípade potreby laboratórne testy zahrňujúce najmä detekciu látok uvedených v článku 20 b), c) a d).
Polish: o ile zaistnieje taka potrzeba, testy laboratoryjne, w szczególności, na obecność substancji wymienionych w art. 20 lit. b), c) i d).
Hungarian: ahol szükséges, laboratóriumi vizsgálatok, beleértve különösen a 20. cikk b), c) és d) pontjaiban felsorolt anyagok keresését.
Slovenian: po potrebi laboratorijske teste, ki vključujejo podrobne raziskave snovi, naštetih v členu 20 (b), (c) in (d).
Estonian: vajadusel laboratoorset kontrolli, mis sisaldab eelkõige artikli 20 lõigetes b, c ja d loetletud ainete uurimist.
Latvian: vajadzības gadījumā - laboratoriskas analīzes, kurās ietilpst speciāla 20. panta b), c) un d) apakšpunktā uzskaitīto vielu klātbūtnes izmeklēšana.
Lithuanian: jei reikia, atlikti laboratorinius tyrimus, ypač 20 straipsnio b, c ir d punktuose išvardytų medžiagų tyrimus.
Maltese: fejn ikun meħtieġ, it-testijiet ta' laboratorju li jkunu jinvolvu partikolarment riċerka fuq is-sustanzi mniżżla fl-Artikolu 20 (b), (ċ) u (d).
English: The official veterinarian must examine, in particular:
Portuguese: O veterinário oficial deve examinar em especial:
Swedish: Den officiella veterinären skall särskilt undersöka
Finnish: Virkaeläinlääkärin on erityisesti tarkastettava:
Czech: Úřední veterinární lékař musí vyšetřit především:
Slovak: Úradný veterinár musí vyšetriť najmä:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii bada w szczególności:
Hungarian: A hatósági állatorvosnak különösen a következőket kell megvizsgálnia:
Slovenian: Uradni veterinar mora pregledati zlasti:
Estonian: Riiklik veterinaararst peab kontrollima eelkõige:
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jāpārbauda, jo īpaši
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo ištirti:
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jeżamina, b'mod partikolari:
English: the colour of the blood, its coagulation properties and the possible presence of foreign bodies in the blood;
Portuguese: A cor do sangue, a sua capacidade de coagulação e a presença eventual de corpos estranhos;
Swedish: blodet med hänsyn till färg, koagulationsegenskaper och eventuell närvaro av främmande ämnen,
Finnish: veren väri, sen hyytyminen ja mahdollisten vieraiden kappaleiden esiintyminen;
Czech: barvu krve, její srážlivost a případně přítomnost některých cizích tělísek;
Slovak: farbu krvi, jej zrážanlivosť a možnú prítomnosť cudzích telies v krvi;
Polish: kolor krwi, zdolności jej krzepnięcia i ewentualnej obecności ciał obcych we krwi;
Hungarian: a vér színe, annak alvadási tulajdonságai, valamint idegen testek lehetséges jelenléte a vérben;
Slovenian: barvo krvi, koagulacijske lastnosti krvi in prisotnost tujkov v krvi;
Estonian: vere värvi, selle hüübimisomadusi ning võõrkehade võimalikku esinemist veres;
Latvian: asiņu krāsa, to recēšanas īpašības un iespējamā svešķermeņu klātbūtne asinīs;
Lithuanian: kraujo spalvą, jo koaguliacines savybes ir galimus svetimkūnius kraujyje;
Maltese: il-kulur tad-demm, il-karatteristiċi tat-tagħqid tiegħu u l-preżenza possibbli ta' organismi barranin fid-demm;
English: the head, throat, retro-pharyngeal submaxillary and parotid lymph nodes (Lnn. retropharyngiales, mandibulares and parotidei) and the tonsils, the tongue having been freed to permit a detailed inspection of the mouth and the fauces.
Portuguese: A cabeça, a garganta, os gânglios linfáticos retrofaríngeos, submaxilares e parotídeos (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei), bem como as amígdalas, tendo-se retirado a língua de forma a permitir uma inspecção pormenorizada da boca, incluindo a parte posterior.
Swedish: skalle, strupe, mandibular-, retrofaryngeal- och parotideallymfknutorna (lnn. mandibulares, retropharyngiales, och parotidei) och tonsillerna, tungan skall lossas för att göra det möjligt att utföra en besiktning av munhåla och svalg.
Finnish: pää, nielu, alaleuan, korvasylkirauhasen ja nieluntakaiset imusolmukkeet (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) sekä tonsillat kielen ollessa siten irrotettuna, että suun ja nielun yksityiskohtainen tarkastus on mahdollista.
Czech: hlavu, hrtan, mízní uzliny zahltanové, podčelistní a příušní (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei), mandle a jazyk, který musí být uvolněn tak, aby mohla být podrobně prozkoumána tlama a hltan.
Slovak: hlavu, hrtan, zahltanové, podčeľustné a príušné lymfatické uzliny ( Lnn. Retropharyngiales, mandibulares et parotedei) a mandle, jazyk, ktorý musí byť uvoľnený tak, aby sa mohla podrobne vyšetriť tlama a hltan.
Polish: głowę, gardło, pozagardłowe, podrzuchwowe i przyuszne węzły chłonne (łac. retropharyngiales, mandibulares i parotidei) oraz migdałki, jeżyk należy usunąć w celu przeprowadzenia szczegółowego badania jamy ustnej i gardzieli.
Hungarian: a fej, a torok, a hátsógarati, állkapocs alatti és fültőnél lévő nyirokcsomók (Lnn. retropharyngiales, mandibulares és parotidei) és a mandulák, a nyelv kiszabadítása által lehetővé váló száj és toroknyílás részletes vizsgálata.
Slovenian: glavo, žrelo, submaksilarne, retrofaringealne in parotidne bezgavke (Lnn. retropharyngei, Lnn. mandibulares in Lnn. parotidei) ter mandeljne, pri čemer se jezik odstrani, da se lahko v celoti pregledajo usta in žrelna sluznica.
Estonian: pead, kõri, neelutaguseid submaksillaarseid ja kõrvaaluseid lümfisõlmi (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) ja mandleid, kui keel on vabastatud suu ja kurgu üksikasjaliku vaatlemise võimaldamiseks.
Latvian: galva, rīkle, aizrīkles, zemžokļa un pieauss dziedzera limfmezgli (Lnn. retropharyngiales, mandibulares un parotidei) un mandeles, turklāt mēle jāatbrīvo, lai būtu iespējams detalizēti pārbaudīt muti un žāvu.
Lithuanian: galvą, gerklas, užryklinius, pažandikaulinius bei paausinius limfmazgius (Lnn. retropharyngiales, mantibulares ir parotidei) ir migdolines liaukas, nupjauti liežuvį ir atidžiai ištirti snukį ir ryklę.
Maltese: ir-ras, il-gerżuma, l-għoqiedi retro-farinġejali tax-xedaq t'isfel u l-limfa parotidi (Lnn. retropharyngiales, mandibulares u parotidei) u t-tunsilli, meta l-ilsien ikun ġie meħlus biex jippermetti spezzjoni fid-dettal tal-ħalq u tal-griżmejn.
English: The tonsils must be removed after inspection;
Portuguese: As amígdalas devem ser retiradas após a inspecção;
Swedish: Tonsillerna skall avlägsnas efter besiktningen,
Finnish: Tonsillat on poistettava tarkastuksen jälkeen;
Czech: Mandle je nutno po vyšetření odstranit;
Slovak: Mandle sa musia po vyšetrení odstrániť;
Polish: Po badaniu migdałki należy usunąć;
Hungarian: Vizsgálat után a mandulákat el kell távolítani;
Slovenian: Mandeljne je treba po pregledu odstraniti;
Estonian: Mandlid tuleb pärast kontrolli eemaldada;
Latvian: Pēc pārbaudes mandeles jāizņem;
Lithuanian: Migdolinės liaukos šalinamos po patikrinimo;
Maltese: It-tunsilli għandhom jitneħħew wara l-ispezzjoni;
English: the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and to cut through the interventricular septum;
Portuguese: O pericárdio e o coração, sendo este último objecto de uma incisão longitudinal de forma a abrir os ventrículos e atravessar a divisória interventricular;
Swedish: hjärtsäck och hjärta, hjärtkamrarna skall öppnas med längsgående snitt varefter skiljeväggen mellan kamrarna genomskäres,
Finnish: sydänpussi ja sydän, kun jälkimmäinen viilletään pituussuunnassa siten, että viilto avaa kammiot ja läpäisee kammioiden väliseinän;
Czech: osrdečník a srdce, které je nutno rozříznout podélným řezem, otevřít tak obě komory a protnout srdeční přepážku;
Slovak: osrdečník a srdce, posledne menované sa rozrezáva pozdĺžnym rezom, otvoria sa tak komory a pretne sa srdcová prepážka;
Polish: osierdzie i serce, to ostatnie rozcięte wzdłuż, aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową;
Hungarian: a szívburok és a szív, az utóbbinak hosszában való felmetszésével, oly módon, hogy a kamrák feltáruljanak, és a kamrák közötti válaszfal átvágásával;
Slovenian: osrčnik in srce, pri čemer se srce zareže po dolgem, da se odprejo prekati in zareže srčni pretin;
Estonian: südamepauna ja südant, viimasesse tehakse pikisuunas sisselõige, et avada vatsakesed ja lõigata läbi vatsakestevaheline sein;
Latvian: perikards un sirds, veicot garenisku griezumu tā, lai atvērtu tās kambarus un izdarītu griezienu caur sirds kambaru starpsienu;
Lithuanian: perikardą ir širdį, kuri perpjaunama išilgai, atidarant skilvelius ir perpjaunant jų pertvaras;
Maltese: il-perikardju u l-qalb, din ta' l-aħħar tkun maqtugħa minn tulha biex tiftaħ il-ventrikoli u tkun tista' taqsam is-septum interventrikulari;
English: the diaphragm;
Portuguese: O diafragma;
Swedish: mellangärde,
Finnish: pallea;
Czech: bránici;
Slovak: bránicu;
Polish: przeponę;
Hungarian: a rekeszizom;
Slovenian: trebušno prepono;
Estonian: diafragmat;
Latvian: diafragma;
Lithuanian: diafragmą;
Maltese: id-dijaframma;
English: the liver, gall-bladder and bile ducts and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales);
Portuguese: O fígado, a vesícula e os canais biliares, bem como os gânglios retrohepáticos e pancreáticos (Lnn. portales);
Swedish: lever, gallblåsa och gallgångar samt portallymfknutor och bukspottkörtlar (lnn. portales),
Finnish: maksa, sappirakko, sappitiehyet sekä maksaportin ja haiman imusolmukkeet (Lnn. portales);
Czech: játra, žlučník, žlučovody, mízní uzliny jaterní a slinivky břišní (Lnn. portales);
Slovak: pečeň, žlčník a žlčovody a hepatické a pankreatické lymfatické uzliny (Lnn. portales);
Polish: wątrobę, pęcherz i drogi żółciowe oraz wątrobowe i trzustkowe węzły chłonne (łac. Portales);
Hungarian: a máj, az epehólyag és epevezetékek, valamint a májhoz és a hasnyálmirigyhez tartozó nyirokcsomók (Lnn. portales);
Slovenian: jetra, žolčnik in žolčevode ter jetrne bezgavke in bezgavke trebušne slinavke (Lnn. portales);
Estonian: maksa, sapipõit ja sapijuhasid ning maksa ja kõhunäärme lümfisõlmi (Lnn. portales);
Latvian: aknas, žultspūslis un žultsvadi, kā arī aknu un aizkuņģa dziedzera limfmezgli (Lnn. portales);
Lithuanian: kepenis, tulžies pūslę bei tulžies latakus, kepenų ir kasos limfmazgius (Lnn. portales);
Maltese: il-fwied, il-bużżieqa ta' l-urina u l-kanali tal-bili u l-għoqiedi tal-limfa tal-fwied u tal-pankrea (Lnn. portales);
English: the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici mesenterici, craniales and caudales);
Portuguese: O tracto gastro-intestinal, o mesentério, os gânglios linfáticos estomacais e mesentéricos (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales);
Swedish: magtarmkanal, krös och mag- och kröslymfknutor (lnn. gastrici, mesenterici, craniales och caudales)
Finnish: ruoansulatuskanava, suolilieve, sekä mahaimusolmukkeet ja suoliliepeen imusolmukkeet (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales ja caudales);
Czech: gastrointestinální trakt, okruží, mízní uzliny žaludeční a mezenterické (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales);
Slovak: gastrointestinálny trakt, okružie, žalúdočné a mezenterické lymfatické uzliny (Lnn. gastrici mesenterici, craniales a caudales);
Polish: przewód pokarmowy, śródjelicie, żołądkowe i śródjelitowe węzły chłonne (łac. gastrici, mesenterici, craniales i caudales);
Hungarian: a gyomor-bél rendszer, a bélfodor, a gyomorhoz és a bélfodorhoz tartozó nyirokcsomók (Lnn. gastrici mesenterici, craniales és caudales);
Slovenian: prebavila, mezenterij ter bezgavke okoli želodca (Lnn. gastrici) in mezenterija (Lnn. mesenterici, craniales et caudales);
Estonian: seedekulglat, soolekeset, mao- ja soolekeskme lümfisõlmi (Lnn. gastrici mesenterici, craniales ja caudales);
Latvian: kuņģa un zarnu trakts, apzarnis, kuņģa un apzarņa limfmezgli (Lnn. gastrici mesenterici craniales un caudales);
Lithuanian: virškinamąjį traktą, žarnaplėvę, skrandžio ir žarnaplėvės limfmazgius (Lnn. gastrici mesenterici, craniales ir caudales);
Maltese: il-parti gastro-intestinali, il-mesenterija, l-għoqiedi tal-limfa gastrika u mesenterika (Lnn. gastrici mesenterici, craniales u caudales);
English: the spleen;
Portuguese: O baço;
Swedish: mjälte,
Finnish: perna;
Czech: slezinu;
Slovak: slezinu;
Polish: śledzionę;
Hungarian: a lép;
Slovenian: vranico;
Estonian: põrna;
Latvian: liesa;
Lithuanian: blužnį;
Maltese: il-milsa;
English: the kidneys and their lymph nodes (Lnn. renales) and the bladder;
Portuguese: Os rins e os respectivos gânglios linfáticos (Lnn. renales), a bexiga;
Swedish: njurar och njurlymfknutor (lnn. renales) och urinblåsan,
Finnish: munuaiset ja munuaisimusolmukkeet (Lnn. renales) sekä rakko;
Czech: ledviny a jejich mízní uzliny (Lnn. renales), močový měchýř;
Slovak: ľadviny a ich lymfatické uzliny (Lnn. renales) a močový mechúr;
Polish: nerki i ich węzły chłonne (łac. renales), pęcherz moczowy;
Hungarian: a vesék és azok nyirokcsomói (Lnn. renales), valamint a húgyhólyag;
Slovenian: ledvice in pripadajoče bezgavke (Lnn. renales) ter sečnik;
Estonian: neere ja nende lümfisõlmi (Lnn. renales) ning põit;
Latvian: nieres un to limfmezgli (Lnn. renales), kā arī urīnpūslis;
Lithuanian: inkstus bei jų limfmazgius (Lnn. renales) ir šlapimo pūslę;
Maltese: (ħ) il-kliewi u l-għoqiedi limfeali tagħhom (Lnn. renales) u l-bużżieqa ta' l-urina; (i) il-plewra u l-peritonew;
English: the pleura and peritoneum;
Portuguese: A pleura e o peritoneu;
Swedish: bröst- och bukhinna,
Finnish: keuhkopussi ja vatsakalvo;
Czech: pohrudnici a pobřišnici;
Slovak: pohrudnicu a pobrušnicu;
Polish: opłucną i otrzewną;
Hungarian: a mellhártya és a hashártya;
Slovenian: poprsnico in potrebušnico;
Estonian: rinna- ja kõhukelmet;
Latvian: pleira un vēderplēve;
Lithuanian: krūtinplėvę ir pilvaplėvę;
Maltese: l-organi ġenitali; fil-baqar l-utru għandu jinfetaħ b'qasma minn tulu;
English: the umbilical region and joints of young animals;
Swedish: navelregion och leder hos unga djur.
Finnish: nuorten eläinten navan alue ja nivelet;
Czech: krajinu pupeční a u mladých zvířat klouby;
Slovak: pupočnú oblasť a kĺby mladých zvierat;
Polish: okolice pępka i stawów młodych zwierząt;
Hungarian: a fiatal állatok köldöktájéka és izületei;
Slovenian: področje popka in sklepe pri mladih živalih;
Estonian: noorloomade nabapiirkonda ja liigeseid;
Latvian: nabas zona un locītavas jauniem dzīvniekiem;
Lithuanian: jaunų gyvūnų bambos sritį ir sąnarius;
English: in case of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
Swedish: I tveksamma fall skall navelregionen anskäras och lederna öppnas.
Finnish: epäilyttävissä tapauksissa navan alue on viillettävä ja nivelet avattava.
Czech: v případě pochybností je krajinou pupeční nutno vést řez a naříznout i klouby;
Slovak: v prípade pochybností sa musí pupočná oblasť narezať a kĺby otvoriť.
Polish: w przypadku wątpliwości okolice pępka muszą zostać rozcięte, a stawy otwarte;
Hungarian: kétség esetén a köldök tájékát fel kell metszeni, az izületeket fel kell nyitni.
Slovenian: v primeru dvoma je treba v področje popka zarezati, sklepe pa odpreti.
Estonian: kahtluste puhul tuleb nabapiirkonda teha sisselõige ja liigesed tuleb avada.
Latvian: šaubu gadījumā, jāizdara nabas zonas griezums, un locītavas jāatver.
Lithuanian: jei reikia, bambos sritis įpjaunama, o sąnariai perpjaunami.
English: The lymph nodes referred to above must be systematically freed and sliced as thinly as possible along their main axes.
Portuguese: Os gânglios linfáticos acima referidos devem ser sistematicamente retirados e cortados no sentido do seu eixo principal em lascas tão finas quanto possível.
Swedish: De lymfknutor som avses ovan skall systematiskt friläggas och man skall systematiskt skära dem i så tunna skivor som möjligt i längdriktningen.
Finnish: Mainitut imusolmukkeet on järjestelmällisesti paljastettava ja viillettävä pituusakselin mukaan niin ohuisiin viipaleisiin kuin mahdollista.
Czech: Uvedené mízní uzliny musí být systematicky vyňaty a rozřezány podél hlavní osy na co možno nejtenčí plátky.
Slovak: Uvedené lymfatické uzliny sa musia systematicky vyňať a rozrezať pozdĺž ich hlavných osí čo možno najtenšie.
Polish: Określone wyżej węzły chłonne należy kolejno usuwać i nacinać wzdłuż głównej osi, w jak najcieńszych paski.
Hungarian: A fentiekben hivatkozott nyirokcsomókat módszeresen fel kell tárni, és a főtengelyeik mentén a lehető legvékonyabban fel kell őket szeletelni.
Slovenian: Zgoraj navedene bezgavke je treba sistematično odstraniti in čimbolj tanko vzdolžno zarezati.
Estonian: Eespool osutatud lümfisõlmed tuleb süstemaatiliselt vabastada ja tükeldada piki põhitelge võimalikult õhukeselt.
Latvian: Iepriekš minētie limfmezgli sistemātiski jāatbrīvo un tie jāsagriež, cik vien iespējams, plānās šķēlēs paralēli to galvenajām asīm.
Lithuanian: Minėti limfmazgiai turi būti palaipsniui atskirti ir supjaustyti kaip galima plonesniais gabalėliais, pjaunant išilgai pagrindinio kamieno.
Maltese: Fil-każ ta' dubju l-għoqiedi limfeali li ġejjin għandhom ukoll ikunu inċiżi bl-istess mod:
English: In addition, the official veterinarian must systematically carry out:
Portuguese: O veterinário oficial deve, por outro lado, efectuar sistematicamente:
Swedish: Dessutom skall den officiella veterinären systematiskt utföra följande:
Finnish: Lisäksi virkaeläinlääkärin on järjestelmällisesti tehtävä:
Czech: Dále je úřední veterinární lékař povinen provést:
Slovak: Ďalej musí úradný veterinár systematicky uskutočniť:
Polish: Ponadto urzędowy lekarz weterynarii musi systematycznie przeprowadzać:
Hungarian: Ezen felül, a hatósági állatorvosnak módszeresen el kell végeznie a következőket:
Slovenian: Poleg tega mora uradni veterinar sistematično opraviti še:
Estonian: Lisaks sellele peab riiklik veterinaararst süstemaatiliselt:
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam turklāt sistemātiski jāveic šādas darbības.
Lithuanian: Be to, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo sistemingai atlikti:
Maltese: Barraminnhekk, il-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq b'mod sistematiku:
English: An investigation for cysticercosis:
Portuguese: A pesquisa da cisticercose:
Swedish: Undersökning med avseende på cysticercos (nötdynt):
Finnish: Tutkimus kystikerkoosin varalta:
Czech: Vyšetření na cystercikózu:
Slovak: Vyšetrenie na cystercikózu:
Polish: Badanie na występowanie wągrzycy:
Hungarian: Cysticercosis vizsgálat:
Slovenian: Pregled na cisticerkozo:
Estonian: kontrollima tsüstitserkoosi esinemist:
Latvian: Cisticerkozes izmeklēšana:
Lithuanian: Cisticerkozės tyrimus:
Maltese: Investigazzjoni għaċ-ċistiċerċi:
English: in bovine animals over six weeks old, at the level of:
Portuguese: Em bovinos com mais de seis semanas de idade, ao nível:
Swedish: hos nötkreatur som är äldre än sex veckor
Finnish: yli kuuden viikon ikäisiltä naudoilta on tutkittava:
Czech: u skotu staršího šesti týdnů se vyšetřuje: jazyk: svalovinou se vede podélný řez po spodní straně, aniž by došlo k jeho přílišnému poškození;
Slovak: pri hovädzom dobytku staršom ako šesť týždňov:
Polish: bydła starszego niż sześciotygodniowe, na poziomie:
Hungarian: hat hétnél idősebb szarvasmarhaféléknél a következők szintjén:
Slovenian: pri govedu, starejšem od šestih tednov, pregleda:
Estonian: üle kuuenädalastel veistel:
Latvian: liellopiem, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem:
Lithuanian: ištirti vyresnių kaip šešių savaičių amžiaus galvijų:
Maltese: f'bhejjem ta' l-ifrat ta' 'l fuq minn sitt ġimgħat, fil-livell ta':
English: the tongue, of which the musculature must be incised lengthwise on the lower surface, without damaging the organ excessively;
Portuguese: da língua cuja musculatura deve ser golpeada longitudinalmente na face inferior sem a ferir demasiadamente;
Swedish: av tungan, genom ett längdsnitt genom muskulaturen på undersidan utan att skada själva tungan för mycket,
Finnish: kieli, jonka alapinnan lihaksisto on viillettävä kielen alaosassa pituussuunnassa vahingoittamatta elintä liikaa,
Czech: jícen:
Slovak: jazyk, ktorého svalovina sa musí narezať pozdĺžne po spodnej strane, bez prílišného porušenia orgánu;
Polish: języka, którego muskulaturę należy naciąć wzdłuż od strony spodu nie uszkadzając zbytnio organu:
Hungarian: a nyelv, amelynek az alsó felületén az izomzatot a szerv túlzott károsítása nélkül hosszában fel kell metszeni;
Slovenian: jezik, pri katerem se mora mišičje na spodnji površini zarezati po dolgem, ne da bi organ preveč poškodovali;
Estonian: keel, mille lihastesse tuleb teha pikilõige alapinnal, põhjustamata organile suuremaid kahjustusi;
Latvian: mēlē, kuras muskulatūrā jāizdara gareniska griezums uz apakšējās virsmas tā, lai pārmērīgi nesabojātu šo orgānu;
Lithuanian: liežuvį, kurio raumeninė dalis įpjaunama išilgai, nesužalojant viso organo;
Maltese: l-ilsien, li l-muskulatura tiegħu għandha tkun inċiża għal tulha fuq il-wiċċ ta' taħt, mingħajr ma tagħmel ħsara żejda lill-organu;
English: the oesophagus, which must be freed from the trachea;
Portuguese: do esófago, que deve ser separado da traqueia;
Swedish: av foderstrupen, som skall lossas från luftstrupen,
Finnish: ruokatorvi, joka on irrotettava henkitorvesta,
Czech: je nutno jej oddělit od průdušnice;
Slovak: hrtan, ktorý sa musí oddeliť od priedušnice;
Polish: przełyku, który musi być oddzielony od tchawicy;
Hungarian: a nyelőcső, amelyet el kell választani a légcsőtől;
Slovenian: požiralnik brez sapnika;
Estonian: söögitoru, mis tuleb vabastada hingetorust;
Latvian: barības vadā, to atbrīvojot no trahejas;
Lithuanian: stemplę, atskyrus ją nuo trachėjos;
Maltese: l-osofagu, li għandu jkun meħlus mit-trakea;
English: the diaphragm, the muscular part of which must be freed from the serous part;
Portuguese: do diafragma, cuja parte muscular deve ser separada da serosa;
Swedish: av mellangärdet, vars muskeldel skall lossas från den serösa hinnan,
Finnish: pallea, jonka lihasosa on erotettava kalvosta,
Czech: bránice: z její svalové části je nutno odstranit serózní blánu;
Slovak: bránica, z ktorej svalovej časti sa musí odstrániť serózna blana;
Polish: przepony, której mięśnie mają być oddzielone od błony surowiczej;
Hungarian: a rekeszizom, amelynek izmos részét meg kell szabadítani a savós résztől;
Slovenian: trebušno prepono, pri kateri se mora mišični del odstraniti iz seroznega dela;
Estonian: diafragma, mille lihaseline osa tuleb vabastada seroossest osast;
Latvian: iekšējā un ārējā košanas muskulī ar diviem apakšžoklim paralēliem griezieniem no apakšžokļa malas līdz košanas muskuļu augšējai piestiprinājuma vietai;
Lithuanian: diafragmą, atskiriant raumeninę dalį nuo serozinės dalies;
Maltese: id-dijaframma, li l-parti muskolari tagħha għandha tkun meħlusa mill-parti tas-seru;