FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of establishing the verification referred to in paragraph 1 the Member State shall:
French: Pour la constatation visée au paragraphe 1, l'État membre:
Czech: Za účelem ověření uvedeného v odstavci 1 členský stát
Slovak: Na účely overenia uvedeného v odseku 1 členský štát:
Polish: Do celów przeprowadzenia weryfikacji, określonej w ust. 1, Państwo Członkowskie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett igazoláshoz a tagállam:
Slovenian: Za potrditev iz odstavka 1 država članica:
Romanian: Pentru constatarea prevăzută la alineatul (1), statul membru:
Bulgarian: За целите на установяване на проверката, посочена в параграф 1, държавата-членка:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kinnitamise põhjendatuses veendumiseks peab liikmesriik:
Latvian: Lai nodrošinātu 1. punktā minēto apliecinājumu, dalībvalsts:
Lithuanian: Norėdama atlikti 1 dalyje paminėtą patikrą, valstybė narė:
English: The quantity of sugar which may be carried forward by the undertaking in question may not exceed the difference between the result of the calculations referred to in the first subparagraph and the A quota of that undertaking.
French: La quantité de sucre pouvant être reportée par l'entreprise en cause ne peut excéder la différence entre le résultat du calcul visé au premier alinéa et son quota A.
Czech: Množství cukru, které dotyčný podnik může převést, nesmí být vyšší než rozdíl mezi výsledným výpočtem podle prvního pododstavce a kvótou A tohoto podniku.
Slovak: Množstvo cukru, ktoré príslušný podnik môže presunúť, nesmie prekračovať rozdiel medzi výsledkom výpočtov uvedených v prvom pododseku a kvótu A toho podniku.
Polish: Ilości cukru, które przedsiębiorstwo może przenieść, nie mogą przekraczać różnicy między wynikami wyliczeń określonymi w akapicie pierwszym a kwotą A odnoszącą się do tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szóban forgó vállalkozás által átvihető cukormennyiség nem haladhatja meg az első albekezdésben említett számítások eredménye és a vállalkozás A kvótája közötti különbséget.
Slovenian: Količina sladkorja, ki jo zadevno podjetje lahko prenese, ne sme presegati razlike med rezultatom izračunov iz prvega pododstavka in A-kvoto tega podjetja.
Romanian: Cantitatea de zahăr care poate fi reportată de întreprinderea în cauză nu poate depăși diferența între rezultatul calculului menționat la primul paragraf și cota sa A.
Bulgarian: Количеството захар, което може да бъде прехвърлено от въпросното предприятие, не може да превишава разликата между резултата на изчисленията, посочени в първата алинея, и квотата А на това предприятие.
Estonian: Suhkrukogus, mille kõnealune ettevõtja võib üle kanda, ei tohi olla suurem kui esimeses lõigus nimetatud arvutuste tulemuse ja kõnealuse ettevõtja A-kvoodi erinevus.
Latvian: Cukura daudzums, ko var pārnest attiecīgais uzņēmums, nedrīkst pārsniegt starpību starp pirmajā daļā minēto aprēķinu rezultātu un šā uzņēmuma A kvotu.
Lithuanian: Cukraus, kurį minėta įmonė gali perkelti, kiekis negali viršyti pirmoje pastraipoje nurodyto skaičiavimų rezultato ir tai įmonei nustatytos A kvotos skirtumo.
Maltese: Il-kwantitá ta' zokkor li tista' tiġi trasferita l quddiem mill-impriża involuta ma tistax teċċedi d-differenza bejn ir-riżultat tal-kalkoli msemmijin fl-ewwel subparagrafu u l-kwota A ta' dik l-impriża.
English: The quantities of sugar carried forward to a given marketing year shall be treated as the first sugar to be produced in that marketing year.
French: Les quantités de sucre reportées au compte d'une campagne de commercialisation donnée sont considérées comme ayant été produites les premières au cours de ladite campagne.
Czech: Množství cukru převedená do určitého hospodářského roku se považují za cukr vyrobený v daném hospodářském roce jako první.
Slovak: Množstvá cukru presunutého do daného hospodárskeho roka sa považujú za prvý cukor vyrobený v tom hospodárskom roku.
Polish: Ilości cukru przeniesionego na dany rok gospodarczy traktuje się jako pierwszy cukier wyprodukowany w tym roku gospodarczym.
Hungarian: Egy adott gazdasági évre átvitt cukormennyiséget úgy kell tekinteni, mint az abban az évben elsőként előállított cukrot.
Slovenian: Količine sladkorja, prenesene v dano tržno leto, se obravnavajo kot prvi sladkor, proizveden v tem tržnem letu.
Romanian: Cantitățile de zahăr reportate în contul unui an de comercializare dat sunt considerate ca fiind produse primele în cursul anului respectiv de comercializare.
Bulgarian: Количествата захар, прехвърлени за дадена пазарна година, се третират като първата захар, която е произведена през тази пазарна година.
Estonian: Teatavasse turustusaastasse ülekantud suhkrukoguseid käsitletakse esimese kõnealusel aastal toodetud suhkrukogusena.
Latvian: Attieksme pret cukura daudzumiem, kuri pārnesti uz doto tirdzniecības gadu, ir tāda pati kā pret tajā tirdzniecības gadā saražoto pirmo cukuru.
Lithuanian: Į tam tikrus prekybos metus perkelto cukraus kiekis laikomas pirmuoju cukrumi, kuris bus pagamintas tais prekybos metais.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' zokkor trasferiti l quddiem għal xi sena partikolari ta' marketing jiġu kunsidrati bħala l-ewwel zokkor li għandu jiġi prodott f'dik is-sena ta' marketing.
English: For the purposes of this apportionment regard shall be had to the following:
French: Sont pris en considération pour cette participation:
Czech: Za účelem stanovení tohoto podílu je nutné vzít v úvahu:
Slovak: S cieľom tohto rozdelenia škody sa má zohľadniť:
Polish: Do celów tego podziału należy uwzględnić:
Hungarian: E megosztásnál az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri tej razdelitvi se upoštevajo:
Romanian: Sunt luate în considerare pentru această participare:
Estonian: Selle jagamise puhul võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Lai izdarītu šo sadalījumu, vērā jāņem turpmāk norādītais:
Lithuanian: Pasiskirstant kompensaciją reikia atsižvelgti į:
English: Where Article 30 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 is applied, a derogation from the provisions of the second indent of Article 32 (2) of that Regulation may be made under an inter-trade agreement.
French: Lorsqu'il est fait application de l'article 30 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, il peut être dérogé par accord interprofessionnel aux dispositions de l'article 32 paragraphe 2 deuxième tiret du même règlement.
Czech: Pokud se použije čl. 30 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81, je možno se na základě mezioborové dohody rozhodnout, že ustanovení čl. 32 odst. 2 druhé odrážky téhož nařízení se nepoužijí.
Slovak: Ak sa použije článok 30 (3) nariadenia (EHS) č. 1785/81, môže sa urobiť výnimka z ustanovení druhej zarážky článku 32 (2) toho nariadenia na základe medziodvetvovej obchodnej dohody.
Polish: W przypadku stosowania art. 30 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, można dokonać odstępstwa od przepisów art. 32 ust. 2 tiret drugie niniejszego rozporządzenia na mocy porozumienia branżowego.
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 30. cikkének (3) bekezdésének alkalmazásakor, a szakmaközi megállapodás keretében el lehet térni ugyanezen rendelet 32. cikk (2) bekezdés második francia bekezdésének rendelkezéseitől.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 30(3) Uredbe (EGS) št. 1785/81, se lahko s panožnim sporazumom določijo odstopanja od določb druge alinee člena 32(2) navedene uredbe.
Romanian: În cazul în care se aplică articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, se poate deroga prin acord interprofesional de la dispozițiile articolului 32 alineatul (2) liniuța a doua din același regulament.
Bulgarian: Когато член 30, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 се прилага, може да бъде предвидена дерогация от разпоредбите на член 32, параграф 2, второ изречение от същия регламент с вътрешнотърговско споразумение.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 30 lõike 3 kohaldamisel võib tegevusalasisese kokkuleppe alusel teha erandi kõnealuse määruse artikli 32 lõike 2 teise taande sätetest.
Latvian: Ja piemēro Regulas (EEK) Nr. 1785/81 30. panta 3. punktu, tad starpnozaru līgumā drīkst paredzēt atkāpes no minētās regulas 32. panta 2. punkta otrā ievilkuma noteikumiem.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 30 straipsnio 3 dalį laikantis tarpusavio prekybos susitarimų gali būti taikoma nuo minėto reglamento 32 straipsnio 2 dalies antros įtraukos nukrypti leidžianti nuostata.
Maltese: Meta Artikolu 30(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 japplika, deroga mid-dispożizzjonijiet tat-tieni inċiż ta' Artikolu 32(2) ta' dak ir-Regolament tista' ssir bi ftehim inter-kummerċjali.
English: This application of this paragraph may not result in the total receipts of any best producer being less than those resulting from the application of Articles 6 and 32 of the aforesaid Regulation.
French: L'application du présent paragraphe ne peut avoir pour effet que les recettes totales de chaque producteur de betteraves soient inférieures à celles résultant de l'application des articles 6 et 32 du règlement précité.
Czech: Použití tohoto odstavce nesmí vést k tomu, aby celkové příjmy producentů cukrové řepy byly nižší než příjmy, jichž dosahují na základě použití článků 6 a 32 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Toto použitie tohto odseku nemôže ovplyvniť celkové príjmy žiadneho najlepšieho producenta, ak sú menšie než tie, ktoré sú výsledkom použitia článkov 6 a 32 uvedeného nariadenia.
Polish: To zastosowanie niniejszego ustępu nie może powodować, dla dowolnego producenta buraków, łącznych wpływów pieniężnych niższych niż wpływy wynikające z zastosowania art. 6 i 32 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: E bekezdés alkalmazása azonban nem eredményezheti azt, hogy bármely legjobb termelő összbevétele kevesebb legyen, mint a fent említett rendelet 6. és 32. cikkeinek alkalmazásából eredő bevételek.
Slovenian: Uporaba tega odstavka ne sme povzročiti, da bi bili skupni prejemki katerega koli proizvajalca sladkorne pese nižji od tistih, ki izhajajo iz uporabe členov 6 in 32 prej navedene Uredbe.
Romanian: Aplicarea prezentului regulament nu poate avea ca efect o valoare a încasărilor totale ale fiecărui producător de sfeclă de zahăr mai mică decât cea care rezultă din aplicarea articolelor 6 și 32 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Прилагането на настоящия параграф може да не се отрази на общите приходи на който и да е от производителите на захарно цвекло, ако те са по-малко от тези, произтичащи от прилагането на членове 6 и 32 от горепосочения регламент.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine ei tohi põhjustada olukorda, kus kõikide tootjate kogulaekumid on väiksemad kui eespool nimetatud määruse artiklite 6 ja 32 kohaldamisest tulenevad kogulaekumid.
Latvian: Šā punkta piemērošana var neradīt to, ka jebkura labāka ražotāja kopējie ieņēmumi ir mazāki nekā tie, ko iegūst, piemērojot minētās regulas 6. un 32. pantu.
Lithuanian: Nė vieno cukrinių runkelių augintojo bendrosios įplaukos, gautos taikant šią dalį, negali būti mažesnės už gautąsias pagal minėto reglamento 6 ir 32 straipsnius.
Maltese: Din l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu ma tistax tirriżulta bid-dħul totali ta' xi produttur tajjeb li jispiċċa anqas minn ta' dak li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' Artikoli 6 u 32 tar-Regolament imsemmi hawn fuq.
English: The notification referred to in Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall include:
French: La communication visée à l'article 27 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81 comporte:
Czech: Sdělení uvedené v čl. 27 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81 obsahuje:
Slovak: Ohlásenie uvedené v článku 27 (2) nariadenia (EHS) č. 1785/81 zahŕňať:
Polish: Notyfikacja określona w art. 27 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 zawiera:
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében említett értesítésnek az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Obvestilo iz člena 27(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81 vsebuje:
Romanian: Comunicarea prevăzută la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 cuprinde:
Bulgarian: Нотификацията, посочена в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, включва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 lõikes 2 nimetatud teade sisaldab järgmist:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. panta 2. punktā minētais paziņojums ietver:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio 2 dalyje minėtame pranešime:
English: Member States may, however, require additional information.
French: Toutefois, les États membres peuvent exiger des indications supplémentaires.
Czech: Členské státy však mohou požadovat další údaje.
Slovak: Členské štáty však môžu požadovať dodatočné informácie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak wymagać dodatkowych informacji.
Hungarian: A tagállamok további adatokat is kérhetnek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne informacije.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot solicita indicații suplimentare.
Bulgarian: Въпреки това държавите–членки могат да изискват допълнителна информация.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda lisateavet.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti papildomos informacijos.
Maltese: Stati Membri jistgħu, madankollu, jeħtieġu aktar informazzjoni.
English: With the exception of cases of force majeure recognized by the Member State concerned, and without prejudice to the application of Article 2 (3), Member States shall levy an amount of 20; 00 ECU per 100 kilograms of the quantity of sugar carried forward in respect of which undertakings have not complied with the storage obligation referred to in Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81.
Czech: Kromě případu vyšší moci, který uzná dotyčný členský stát, a s výhradou ustanovení čl. 2 odst. 3, členské státy vyměří a vyberou částku ve výši 20,00 ECU na každých 100 kg cukru z převedeného množství, pokud podnik nesplnil povinnost skladování uvedenou v čl. 27 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej uznanych przez zainteresowane Państwo Członkowskie, i bez uszczerbku dla stosowania art. 2 ust. 3, Państwa Członkowskie, nakładają opłatę w wysokości 20,00 ECU na każde 100 kilogramów z ilości cukru przeniesionego, wobec którego przedsiębiorstwa nie wywiązały się z obowiązków dotyczących przechowywania, określonych w art. 27 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: Az érintett tagállam által elismert vis maior eseteket kivéve, és a 2. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, a tagállamok az átvitt cukorra 100 kilogrammonként 20,00 ECU összeget vetnek ki azon vállalkozások esetében, amelyek nem tettek eleget az 1785/81/EGK rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében említett tárolási kötelezettségnek.
Slovenian: Razen primerov višje sile, ki jih prizna zadevna država članica, in brez poseganja v člen 2(3) države članice naložijo dajatev v znesku 20,00 ECU na 100 kilogramov prenesene količine sladkorja, za katerega podjetja niso izpolnila obveznosti skladiščenja iz člena 27(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Lithuanian: Išskyrus suinteresuotos valstybės narės pripažintus force majeure atvejus ir nepažeidžiant 2 straipsnio 3 dalies taikymo, valstybės narės nustato 20,00 ekiu mokestį už kiekvieną 100 kg perkeliamo cukraus, kurio atžvilgiu įmonė neįvykdė Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio 2 dalyje minėto sandėliavimo įsipareigojimo.
English: Member States shall take the steps necessary for the application of this Article, particularly in cases where force majeure is claimed by the undertaking concerned.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour l'application du présent article, notamment en cas de force majeure invoqué par l'entreprise intéressée.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k použití tohoto článku, zejména v případech, kdy dotyčný podnik uplatní zásah vyšší moci.
Slovak: Členské štáty podniknú kroky potrebné pre uplatnenie tohto článku najmä v prípadoch, keď sa požaduje uplatnenie vyššej moci príslušným podnikom.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu stosowania niniejszego artykułu, w szczególności w przypadkach, gdy dane przedsiębiorstwo powołuje się na przypadki działania siły wyższej.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket e cikk alkalmazására, különösen azokban az esetekben, ahol az érintett vállalkozás vis maior esetet jelentett be.
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno za uporabo tega člena, zlasti v primerih, pri katerih se zadevno podjetje sklicuje na višjo silo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru aplicarea prezentului articol, în special în cazuri de forță majoră invocate de întreprinderea interesată.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за прилагането на настоящия член, по-специално в случаите, когато е предявено наличие на форсмажорни обстоятелства от съответното предприятие.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud meetmed, eriti juhtudel, kui asjaomane ettevõtja toetub vääramatule jõule.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus šā panta piemērošanai, jo īpaši tad, ja attiecīgais uzņēmums uzstāj, ka noticis force majeure gadījums.
Lithuanian: Valstybės narės imasi veiksmų, būtinų šiam straipsniui taikyti, ypač tais atvejais, kai suinteresuotoji įmonė tvirtina esant force majeure.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment fil-każijiet meta l-impriża konċernata tkun iddikjarat forza maġġuri.
English: Regulation (EEC) No 103/69 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 103/69 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 103/69.
Slovak: Nariadenie (EHS) číslo 103/69 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 103/69 traci moc.
Hungarian: A 103/69/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 103/69 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 103/69 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 103/69 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 103/69 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 103/69.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 103/69 panaikinamas
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 103/69 huwa b'dan revokat.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The provisions of Article 1 (1) shall not apply in Greece in respect of sugar carried forward from the 1981/82 marketing year to the 1982/83 marketing year.
French: Les dispositions de l'article 1er paragraphe 1 ne s'appliquent pas en Grèce pour les reports de sucre de la campagne de commercialisation 1981/1982 à la campagne de commercialisation 1982/1983.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se nepoužijí v Řecku pro převody cukru z hospodářského roku 1981/82 do hospodářského roku 1982/83.
Slovak: Ustanovenia článku 1 (1) neplatia v Grécku, pokiaľ ide o cukor presunutý z hospodárskeho roka 1981/82 do hospodárskeho roka 1982/83.
Polish: Przepisów art. 1 ust. 1 w odniesieniu do cukru przeniesionego z roku gospodarczego 1981/82 na rok gospodarczy 1982/83 nie stosuje się w Grecji.
Hungarian: Az 1981/82. gazdasági évről az 1982/83. gazdasági évre átvitt cukor tekintetében az 1. cikk (1) bekezdésének rendelkezései Görögországra nem alkalmazhatók.
Slovenian: Določbe člena 1(1) se v Grčiji ne uporabljajo za sladkor, prenesen iz tržnega leta 1981/82 v tržno leto 1982/83.
Romanian: Dispozițiile articolului 1 alineatul (1) nu se aplică în Grecia pentru reporturile de zahăr din anii de comercializare 1981/1982-1982/1983.
Bulgarian: Разпоредбите на член 1, параграф 1 не се прилагат в Гърция по отношение на захар, прехвърлена от 1981/1982 пазарна година в 1982/1983 пазарна година.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 sätteid ei kohaldata Kreekas turustusaastast 1981/82 turustusaastasse 1982/83 ülekantava suhkru suhtes.
Latvian: panta 1. punkta noteikumi netiek piemēroti Grieķijā attiecībā uz cukuru, kas pārnests no 1981./82. tirdzniecības gada uz 1982./83. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos Graikijoje cukrui, kuris yra perkeliamas iš 1981/82 prekybos metų į 1982/83 prekybos metus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 1(1) dwar zokkor trasferit il quddiem mis-sena ta' marketing 1981/82 għas-sena ta' marketing 1982/83 ma japplikawx fil-Greċja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 January 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 1982.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 1982.
Slovak: V Bruseli 13. januára 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 януари 1982 година.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 13 ta Jannar 1982.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 65/82 of 13 January 1982
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 65/82 1982 m. sausio 13 d.
English: laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year
Lithuanian: nustatantis išsamias cukraus perkėlimo į kitus prekybos metus taisykles
English: Poul DALSAGER
Romanian: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul DALSAGER