FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 May 1983 amending Directive 82/400/EEC amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 mai 1983 modifiant la directive 82/400/CEE modifiant la directive 77/391/CEE et instaurant une action complémentaire de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. května 1983, kterou se mění směrnice 82/400/EHS, kterou se mění směrnice 77/391/EHS a zavádějí doplňující opatření Společenství k eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy u skotu
Slovak: SMERNICA RADY z 25. mája 1983 o zmene a doplnení smernice 82/400/EHS, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/391/EHS a zavádza dodatočné opatrenie spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy dobytka
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 maja 1983 r. zmieniająca dyrektywę 82/400/EWG zmieniającą dyrektywę 77/391/EWG wprowadzającą wspólnotowy środek zwalczania brucelozy, gruźlicy i enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1983.május 25.) a 77/391/EGK irányelv módosításáról és a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és leukózis felszámolására irányuló kiegészítő közösségi intézkedés bevezetéséről szóló 82/400/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 25. maja 1983 o spremembi Direktive 82/400/EGS o spremembi Direktive 77/391/EGS in o uvedbi dopolnilnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 mai 1983 de modificare a Directivei 82/400/CEE de modificare a Directivei 77/391/CEE și de instituire a unei acțiuni suplimentare a Comunității în vederea eradicării brucelozei, tuberculozei și leucozei la bovine
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 май 1983 година за изменение на Директива 82/400/ЕИО за изменение на Директива 77/391/ЕИО и относно въвеждане на допълнителна мярка на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. mai 1983, millega muudetakse direktiivi 82/400/EMÜ, millega muudeti direktiivi 77/391/EMÜ ning kehtestati ühenduse täiendav meede veiste brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi tõrjeks
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 25. maijs), ar kuru groza Direktīvu 82/400/EEK, ar ko groza Direktīvu 77/391/EEK un ievieš papildu Kopienas pasākumu, lai liellopiem izskaustu brucelozi, tuberkulozi un leikozi
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1983 m. gegužės 25 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 82/400/EEB, iš dalies pakeičiančią Direktyvą 77/391/EEB, ir pateikianti papildomą Bendrijos priemonę, skirtą galvijų bruceliozei, tuberkuliozei ir leukozei likviduoti
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-25 ta' Mejju 1983 li temenda d-Direttiva 82/400/KEE; li temenda d-Direttiva 77/391/KEE; u li tintroduċi miżura Komunitarja supplimentari għall-qerda tal-bruċellosi, tuberkulosi u lewkosi fl-ifrat.
English: (83/253/EEC)
French: (83/253/CEE)
Czech: (83/253/EHS)
Slovak: (83/253/EHS)
Polish: (83/253/EWG)
Hungarian: (83/253/EGK)
Slovenian: (83/253/EGS)
Romanian: (83/253/CEE)
Bulgarian: (83/253/ЕИО)
Estonian: (83/253/EMÜ)
Latvian: (83/253/EEK)
Lithuanian: (83/253/EEB)
Maltese: (83/253/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Council Directive 82/400/EEC (4) introduced in particular a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle;
French: considérant que la directive 82/400/CEE (4) a notamment instauré une action complémentaire de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 82/400/EHS[4] zavedla zejména doplňující opatření Společenství k eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy u skotu;
Slovak: keďže smernica Rady 82/400/EHS[4] zaviedla osobitne dodatočné opatrenie spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy dobytka;
Polish: dyrektywa Rady 82/400/EWG[4] wprowadziła w szczególności dodatkowy środek wspólnotowy mający na celu zwalczanie brucelozy, gruźlicy i enzootycznejbiałaczki bydła;
Hungarian: mivel a 82/400/EGK tanácsi irányelv[4] különösen kiegészítő közösségi intézkedést vezetett be, amely a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és leukózis felszámolására irányul;
Romanian: întrucât Directiva 82/400/CEE a instituit, în special, o acțiune complementară a Comunității în vederea eradicării brucelozei, a tuberculozei și a leucozei la bovine;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/400/ЕИО на Съвета въвежда по-специално допълнителна мярка на Общността за ликвидирането на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата;
Estonian: nõukogu direktiiv 82/400/EMÜ4 kehtestas eelkõige ühenduse täiendava meetme veiste brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi tõrjeks;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 82/400/EEK [4] jo īpaši ieviesa papildu Kopienas pasākumu, lai liellopiem izskaustu brucelozi, tuberkulozi un leikozi;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 82/400/EEB pateikė visų pirma papildomą Bendrijos priemonę, skirtą galvijų bruceliozei, tuberkuliozei ir leukozei likviduoti;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 82/400/KEE [4] introduċiet b'mod partikolari miżura Komunitarja supplimentari għall-qerda tal-bruċellosi, tuberkulosi u lewkosi fl-ifrat;
English: Whereas it is necessary, in order to make the allocation of appropriations clearer, to include all expenditure on the Community's various measures in the veterinary field in the chapter covering expenditure in the agricultural sector;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de regrouper l'ensemble des dépenses relatives aux différentes actions menées par la Communauté dans le domaine vétérinaire au chapitre des dépenses relevant du domaine agricole, afin d'assurer une meilleure transparence de l'affectation des crédits;
Czech: vzhledem k tomu, že pro průhlednější rozdělování prostředků je nezbytné zahrnout veškeré výdaje spojené s různými opatřeními Společenství ve veterinární oblasti do kapitoly výdajů v zemědělském odvětví;
Slovak: keďže je potrebné, s cieľom urobiť prideľovanie dotácií priehľadnejším, zahrnúť všetky výdavky na rôzne opatrenia spoločenstva vo veterinárnej oblasti v kapitole, pod ktorú spadajú výdavky v poľnohospodárskom odvetví;
Polish: w celu bardziej przejrzystego systemu przeznaczenia środków konieczne jest włączenie wszystkich wydatków związanych z różnymi środkami wspólnotowymi w dziedzinie weterynarii do rozdziału obejmującego wydatki w sektorze rolnym;
Hungarian: mivel a költségvetési összegek elosztásának átláthatóbbá tételéhez a Közösségnek az állategészségügy területén hozott különféle intézkedéseinek valamennyi kiadását bele kell foglalni az agrárszektor kiadásainak fedezetéről szóló fejezetbe;
Slovenian: ker je treba, da bi zagotovili boljšo preglednost dodeljevanja sredstev, vse izdatke za različne ukrepe Skupnosti na veterinarskem področju združiti v poglavje, ki zajema izdatke v kmetijskem sektorju;
Romanian: întrucât este necesară regruparea ansamblului de cheltuieli referitoare la diferitele acțiuni întreprinse de către Comunitate în domeniul veterinar la capitolul cheltuieli care țin de domeniul agricol, în vederea asigurării unei mai bune transparențe a alocării creditelor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, за да се гарантира прозрачността при отпускането на сумите, да се включат всички разходи по различните мерки на Общността във ветеринарната област в главата, включваща разноските в селскостопанския сектор;
Estonian: eraldiste jaotuse täpsustamiseks on vaja hõlmata kõik kulutused ühenduse mitmesugustele veterinaaria valdkonna meetmetele peatükis, mis käsitleb põllumajandussektori kulutusi;
Latvian: tā kā, lai padarītu saprotamāku apropriāciju piešķiršanu, visi izdevumi par dažādiem Kopienas pasākumiem veterinārijas jomā ir jāiekļauj nodaļā, kas attiecas uz izdevumiem lauksaimniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškiau apibrėžti lėšų skyrimo paskirtį, visas išlaidas, skiriamas įvairioms Bendrijos priemonėms veterinarijos srityje, būtina įtraukti į žemės ūkio sektoriaus išlaidų skyrių;
Maltese: Billi huwa neċessarju, sabiex l-allokazzjoni tal-flus tkun aktar trasparenti, li n-nefqa kollha tal-miżuri varji tal-Komunità fil-qasam veterinarju tkun inkluża fil-kapitlu li jkopri n-nefqa fis-settur agrikolu;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The following Article 7a is hereby inserted in Directive 82/400/EEC:
French: Dans la directive 82/400/CEE, l'article suivant est inséré:
Czech: Ve směrnici 82/400/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do smernice 82/400/EHS sa vkladá tento článok 7a:
Polish: W dyrektywie 82/400/EWG dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: A 82/400/EGK irányelv a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivi 82/400/EGS se vstavi naslednji člen 7a:
Romanian: În Directiva 82/400/CEE, se inserează următorul articol:
Bulgarian: В Директива 82/400/ЕИО се добавя следният член 7а:
Estonian: Direktiivi 82/400/EMÜ lisatakse järgmine artikkel 7a:
Latvian: Direktīvā 82/400/EEK iekļauj šādu 7.a pantu.
Lithuanian: Į Direktyvą 82/400/EEB įterpiamas šis 7a straipsnis:
Maltese: Artikolu 7a li jsewgi huwa b'dan inserit fid-Direttiva 82/400/KEE:
English: 'Article 7a
French: « Article 7 bis
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: „Член 7а
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: „7a straipsnis
Maltese: "Artikolu 7a
English: Regulation (EEC) No 129/78 and Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 729/70 shall apply mutatis mutandis.'
French: Le règlement (CEE) no 129/78 et les articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 s'appliquent mutatis mutandis. »
Czech: Nařízení (EHS) č. 129/78 a články 8 a 9 nařízení (EHS) č. 729/70 se použijí přiměřeně."
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 129/78 a články 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 729/70 sa musia uplatňovať mutatis mutandis."
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 129/78 i art. 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 stosuje się mutatis mutandis.".
Hungarian: A 129/78/EGK rendeletet és a 729/70/EGK rendelet 8. és 9. cikkét a megfelelő változtatásokkal kell alkalmazni."
Slovenian: Uredba (EGS) št. 129/78 ter člena 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 729/70 se smiselno uporabljajo."
Romanian: Regulamentul (CEE) 129/78 și articolele 8 și 9 din Regulamentul (CEE) 729/70 se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 129/78 и членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 729/70 се прилагат mutatis mutandis.“
Estonian: Määrust (EMÜ) 129/78 ja määruse (EMÜ) nr 729/70 artikleid 8 ja 9 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 129/78 un Regulas (EEK) Nr. 729/70 8. un 9. pantu piemēro ar attiecīgajām izmaiņām."
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 129/78 ir Reglamento (EEB) Nr. 729/70 8 ir 9 straipsnių nuostatos taikomi mutatis mutandis.“
Maltese: Regolament (KEE) Nru 129/78 u Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandhom jiġu applikati mutatis mutandis."
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 May 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1983.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1983.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1983 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1983.
English: KIECHLE
Latvian: Kiechle
Lithuanian: KIECHLE
English: Whereas, in order to apply proper financial and monetary rules and procedures to Community expenditure connected with the implementation of the above measure,
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se na výdaje Společenství spojené s výše uvedeným opatřením vztahovala vhodná finanční a peněžní pravidla a postupy,
English: -the appropriate Articles of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80 (6), and Council Regulation (EEC) No 129/78 of 24 January 1978 on the exchange rates to be applied for the purposes of the common agricultural structures policy (7) should be made applicable mutatis mutandis thereto,
Czech: -měly by se v tomto odvětví přiměřeně použít odpovídající články nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky[5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3509/80[6], a nařízení Rady (EHS) č. 129/78 ze dne 24. ledna 1978 o směnných kursech, které se použijí v rámci společné zemědělské strukturální politiky[7],
English: Whereas Council Directive 82/400/EEC introduced in particular a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 82/400/EGS zlasti uvedla dopolnilni ukrep Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu;
English: Whereas, in order to apply proper financial and monetary rules and procedures to Community expenditure connected with the implementation of the above measure, the appropriate Articles of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80, and Council Regulation (EEC) No 129/78 of 24 January 1978 on the exchange rates to be applied for the purposes of the common agricultural structures policy should be made applicable mutatis mutandis thereto,
Slovenian: ker je za uporabo ustreznih finančnih in denarnih določb ter postopkov za izdatke Skupnosti, povezane z izvajanjem zgornjega ukrepa, na tem področju treba smiselno uporabiti ustrezne člene Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3509/80, in Uredbe Sveta (EGS) št. 129/78 z dne 24. januarja 1978 o menjalnih razmerjih, ki se uporabljajo v okviru skupne politike kmetijskih struktur,