English: Of the digestion fluid, a volume corresponding to 15 ml per gram of sample is measured (e.g. for 30 samples the volume required is 30 × 15 ml or 450 ml) and transferred to the inner of the two plastic bags together with the meat samples of approximately 1 g (at 25 to 30 °C) taken from each of the individual samples in accordance with (b).
French: Déterminer un volume de liquide de digestion correspondant à 15 ml par g d'échantillon (ainsi, pour 30 échantillons, il faudra prélever 30 × 15 ml = 450 ml) et le transférer dans le sachet plastique intérieur en même temps que les échantillons de viande d'environ 1 g (à 25-30 °C) prélevés sur chacun des échantillons individuels selon le procédé visé à la lettre b).
German: Von der Verdauungsflüssigkeit wird eine Menge, die jeweils 15 ml pro Einzelprobe entspricht (z. B. für 30 Proben werden 30 × 15 ml oder 450 ml benötigt) abgemessen und in den inneren der beiden Plastikbeutel gegeben zusammen mit der vorhandenen Anzahl von Fleischproben von je ca. 1 g (bei 25 bis 30 °C), die jeder der einzelnen Proben gemäß Buchstabe b) entnommen wurden.
Spanish: Determinar un volumen de líquido de digestión correspondiente a 15 ml por g de muestra ( así , para 30 muestras , habrá que extraer 30 × 15 ml = 450 ml ) y traspasarlo a la pequeña bolsa de plástico interior , al mismo tiempo que las muestras de carne de aproximadamente 1 g ( a 25-30 ° C ) tomadas de cada una de las muestras individuales , de acuerdo con el procedimiento contemplado en la letra b ) .
Italian: prelevare un volume di liquido di digestione corrispondente a 15 ml per grammo di campione (per 30 campioni, ad esempio il volume sarà 30 × 15 = 450 ml) e trasferirlo nel più interno dei due sacchetti di plastica insieme ai campioni di carne da 1 grammo circa (a 25-30 °C) prelevati da ciascuno dei campioni singoli secondo le indicazioni del punto b);
Portuguese: determinar um volume de líquido de digestão correspondendo a 15 ml por g de amostra (assim, para 30 amostras, será preciso colher 30 × 15 ml = 450 ml) e transferi-lo para o saco de plástico interior ao mesmo tempo que as amostras de carne de cerca de 1 g (a 25 a 30 ° C) colhidas de cada uma das amostras individuais de acordo com o processo referido na alínea b),
Dutch: Van de digestievloeistof wordt een volume dat overeenkomt met 15 ml per g monster afgemeten (bij voorbeeld voor 30 monsters dus 30 × 15 ml = 450 ml) en overgebracht in de binnenste van de twee kunststofzakken; hieraan worden tegelijk de vleesmonsters van ongeveer 1 g (25-30 °C) die overeenkomstig sub b) van elk der afzonderlijke monsters zijn genomen, toegevoegd.
Danish: Af fordøjelsesvæsken afmåles en mængde , der svarer til 15 ml pr. g prøve (eksempel: til 30 prøver afmåles 30 × 15 ml = 450 ml)en afmålte væske hældes i den inderste af de to plastposer, og der tilsættes prøver à ca. 1 g (ved 25-30° C), som er udtaget fra samtlige enkeltprøver i overensstemmelse med punkt b).
Finnish: Ruuansulatusnestettä mitataan 15 ml/näytegramma (esim. 30:tä näytettä varten vaadittava määrä on 30 15 ml eli 450 ml), ja neste lisätään sisempään muovipussiin yhdessä jokaisesta yksittäisestä näytteestä b alakohdan mukaisesti otetun noin 1 g:n painoisen lihanäytteen (lämpötila 25-30 °C) kanssa.
Czech: Z trávící tekutiny se odměří objem odpovídající 15 ml na gram vzorku (např. na 30 vzorků je potřebných 30 x 15 ml, neboli 450 ml) a přenese se do vnitřního z obou plastových vaků společně se vzorky masa velikosti asi 1 g (při 25 až 30°C), odebranými z každého z individuálních vzorků podle odstavce b) shora.
Slovak: Z tráviacej tekutiny sa odmeria objem zodpovedajúci 15 ml na gram vzorky (napr. pre 30 vzoriek je požadovaný objem 30 × 15 ml alebo 450 ml) a prenesie sa do vnútra tých dvoch plastových vreciek spolu s mäsovými vzorkami o hmotnosti približne 1 g (pri 25 až 30 °C) odobratých z každej z jednotlivých (individuálnych) vzoriek v súlade s bodom b).
Polish: Z płynu wytrawiającego odmierza się 15 ml na 1 g próbki (np. dla 30 próbek wymagana objętość wynosi 30 x 15 ml = 450 ml) i tę ilość płynu przenieść do dwóch wewnętrznych plastikowych torebek wraz z próbkami mięsa po około 1 g (o temperaturze 25-30 °C), pobranymi z każdej z indywidualnych próbek zgodnie z lit. b).
Hungarian: Az emésztőfolyadékból lemérnek annyiszor 15 ml-t, ahány gramm a minta tömege (pl. 30 mintához szükséges mennyiség 30 × 15 ml, azaz 450 ml), és beleöntik a belső műanyag zacskóba az összes egyedi mintából a b) pont szerint kinyert körülbelül 1 g-os mintákkal együtt (25-30 °C-on).
Estonian: Tehisseedevedelikust mõõdetakse välja maht, mis vastab 15 milliliitrile ühe grammi lihaproovi kohta (näiteks 30 proovi jaoks vajalik maht on 30 × 15 ml ehk 450 ml), ning valatakse see kahekordse plastikkoti sisemisse kotti koos ligikaudu 1-grammiste lihaproovidega (temperatuuriga 25-30 °C), mis on võetud igast üksikproovist vastavalt punktile b.
Latvian: No fermentatīvās hidrolīzes šķīduma paņem daudzumu, kas atbilst 15 ml uz katru parauga gramu (piem., 30 paraugiem vajadzīgais tilpums ir 30 × 15 ml jeb 450 ml), un ielej iekšējā no abiem plastmasas maisiņiem, pievienojot apmēram 1 g lielus gaļas paraugus (25 līdz 30 °C temperatūrā), kas ņemti no katra atsevišķā parauga saskaņā ar b) punktu.
Lithuanian: Į vidinį maišelį pilamas virškinimo tirpalas ir dedami maždaug 1 g svorio pavieniai mėsos mėginiai (25-30 °C temperatūra), paimti pagal b punkto reikalavimus santykiu 15 ml virškinimo tirpalo su vienu gramu mėginio (pvz., 30 mėginių reikalingas tūris yra 30 x 15 ml, arba 450 ml).
Maltese: Mill-fluwidu tad-diġestjoni, jitkejjel volum li jikkorrispondi għal 15-il ml kull gramma tal-kampjun (p.e. għal 30 kampjun il-volum meħtieġ huwa 30 × 15ml jew 450ml) u jiġi ttrasferit għall-borża ta' ġewwa taż-żewġ boroż tal-plastik flimkien mal-kampjuni tal-laħam ta' madwar 1g (f'temperatura ta' minn 25 sa 30 °C) meħuda minn kull wieħed mill-kampjuni individwali skond il-(b).