FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 918/83 OF 28 MARCH 1983 SETTING UP A COMMUNITY SYSTEM OF RELIEFS FROM CUSTOMS DUTY
French: REGLEMENT (CEE) N 918/83 DU CONSEIL DU 28 MARS 1983 RELATIF A L'ETABLISSEMENT DU REGIME COMMUNAUTAIRE DES FRANCHISES DOUANIERES
German: VERORDNUNG (EWG) NR. 918/83 DES RATES VOM 28. MÄRZ 1983 ÜBER DAS GEMEINSCHAFTLICHE SYSTEM DER ZOLLBEFREIUNGEN
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 918/83 VAN DE RAAD van 28 maart 1983 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import - og eksportafgifter
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce systém spoločenstva pre oslobodenie od cla
Hungarian: A TANÁCS 918/83/EGK RENDELETE (1983. március 28.) a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 918/83, 28. märts 1983, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 918/83 (1983. gada 28. marts), ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 918/83 1983 m. kovo 28 d. nustatantis Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja ta' eżenzjoniiet minn dazju doganali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 28 , 43 AND 235 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 28 , 43 ET 235 ,
German: GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 28 , 43 UND 235 ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 28 , 43 en 235 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 28 , 43 og 235 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43 a 235 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 28, 43 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28, 43 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 43. és 235. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28, 43 in 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 43 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 28., 43. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 43 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 43 u 235 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
German: AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (1) ,
German: NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS (1) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
English: WHEREAS , HOWEVER , IN CERTAIN WELL-DEFINED CIRCUMSTANCES , WHERE BY VIRTUE OF THE SPECIAL CONDITIONS UNDER WHICH GOODS ARE IMPORTED THE USUAL NEED TO PROTECT THE ECONOMY IS ABSENT , SUCH TAXATION IS NOT JUSTIFIED;
French: CONSIDERANT TOUTEFOIS QU'UNE TELLE TAXATION NE SE JUSTIFIE PAS DANS CERTAINES CIRCONSTANCES BIEN DEFINIES , LORSQUE LES CONDITIONS PARTICULIERES DE L'IMPORTATION DES MARCHANDISES N'EXIGENT PAS L'APPLICATION DES MESURES HABITUELLES DE PROTECTION DE L'ECONOMIE;
German: EINE DERARTIGE ABGABENERHEBUNG IST JEDOCH UNTER BESTIMMTEN UMSTÄNDEN NICHT GERECHTFERTIGT , WENN ZUM BEISPIEL DIE BESONDEREN BEDINGUNGEN DER EINFUHR KEINE ANWENDUNG DER ÜBLICHEN MAßNAHMEN ZUM SCHUTZ DER WIRTSCHAFT ERFORDERN.
Dutch: Overwegende evenwel dat een dergelijke belasting in bepaalde welomschreven omstandigheden niet gerechtvaardigd is , wanneer de bijzondere omstandigheden bij de invoer van de goederen de toepassing van de gebruikelijke maatregelen ter bescherming van de economie niet vereisen;
Swedish: Under vissa klart definierade förhållanden, då det vanliga behovet av att skydda ekonomin inte föreligger på grund av de särskilda omständigheter under vilka varorna importeras, är emellertid sådan taxering inte berättigad.
Czech: vzhledem k tomu, že však toto zdanění není za některých přesně vymezených okolností odůvodněné, pokud zvláštní podmínky při dovozu zboží nevyžadují uplatnění obvyklých opatření na ochranu hospodářství;
Slovak: keďže však za určitých presne definovaných okolností, kde z moci osobitných podmienok, za ktorých je tovar dovážaný, chýba obvyklá potreba chrániť hospodárstvo, je takéto zdanenie neoprávnené;
Polish: jednakże w pewnych ściśle określonych okolicznościach, kiedy na mocy specjalnych warunków, na jakich towary są przywożone, gdy nie występuje zwyczajowa potrzeba ochrony gospodarki, takie opodatkowanie nie jest uzasadnione;
Hungarian: mivel, mindazonáltal, bizonyos jól meghatározott körülmények közötti különleges feltételek következtében, melyek alapján az árucikkeket importálják, hiányzik a gazdaság szokásos védelmének az igénye, az ilyen adóztatás nem indokolt;
Slovenian: ker pa v nekaterih točno določenih okoliščinah, ko zaradi posebnih pogojev, pod katerimi se uvaža blago, ni običajne potrebe po varstvu gospodarstva, takšno obdavčenje ni upravičeno;
Estonian: selline maksustamine ei ole siiski õigustatud teatavatel täpselt määratletud asjaoludel, kui kauba importimise eritingimuste tõttu puudub tavaline vajadus majandust kaitsta;
Latvian: tā kā tomēr dažos skaidri noteiktos gadījumos, kad preču ievešanas īpašo apstākļu dēļ nav jāpiemēro parastie ekonomikas aizsardzības līdzekļi, šāda nodokļu uzlikšana nav pamatota;
Lithuanian: kadangi tačiau tam tikromis griežtai apibrėžtomis aplinkybėmis, kai, esant tam tikroms prekių importo sąlygoms, nėra reikalo imtis įprastinių priemonių ekonomikai apsaugoti, tokie mokesčiai nėra pateisinami;
Maltese: Billi, iżda, f'ċerti ċirkostanzi definiti sew, fejn bis-saħħa ta' kondizzjonijiet speċjali taħt liema merkanzija tiġi impurtata l-bżonn użwali li tiġi protetta l-ekonomija huwa nieqes, tassazzjoni bħal din mhiex ġustifikata;
English: WHEREAS SUCH RELIEF ARRANGEMENTS MAY ALSO BE THE RESULT OF MULTILATERAL INTERNATIONAL CONVENTIONS TO WHICH ALL OR SOME OF THE MEMBER STATES ARE CONTRACTING PARTIES;
French: CONSIDERANT QUE DE TELS REGIMES DE FRANCHISE RESULTENT EGALEMENT DE CONVENTIONS INTERNATIONALES DE CARACTERE MULTILATERAL DONT LES ETATS MEMBRES OU CERTAINS D'ENTRE EUX SONT PARTIES CONTRACTANTES;
German: DERARTIGE ABGABENBEFREIUNGEN SIND AUCH IN INTERNATIONALEN MULTILATERALEN ABKOMMEN VORGESEHEN , DENEN ALLE ODER EINIGE MITGLIEDSTAATEN BEIGETRETEN SIND.
Dutch: Overwegende dat dergelijke vrijstellingsregelingen tevens voortvloeien uit multilaterale internationale overeenkomsten waarbij alle of sommige Lid-Staten partij zijn;
Danish: sådanne fritagelsesordninger kommer desuden i stand gennem multilaterale internationale overenskomster , som medlemsstaterne eller visse medlemsstater er kontraherende part i;
Swedish: Sådana bestämmelser om befrielse kan också vara ett resultat av multilaterala internationella konventioner, till vilka alla eller några av medlemsstaterna har anslutit sig.
Greek: ότι τέτοια καθεστώτα ατελειών απορρέουν και από πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες τα Κράτη μέλη ή ορισμένα από αυτά αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη-
Czech: vzhledem k tomu, že toto osvobození od cla vyplývá rovněž z mnohostranných mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou členské státy nebo některé z nich;
Polish: taki system zwolnień może być również wynikiem wielostronnych konwencji międzynarodowych, których umawiającymi się stronami są wszystkie bądź niektóre Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az ilyen mentesítő rendelkezések többoldalú nemzetközi egyezmények eredményei is lehetnek, melyeknek minden vagy egyes tagállamok a szerződő felei;
Slovenian: ker so takšne oprostitve lahko tudi rezultat večstranskih mednarodnih konvencij, katerih podpisnice so vse ali nekatere države članice;
Estonian: maksuvabastus võib tuleneda ka mitmepoolsetest rahvusvahelistest konventsioonidest, milles kõik või mõned liikmesriigid on lepinguosalised;
Latvian: tā kā šādi atbrīvojumu režīmi paredzēti arī daudzpusējās starptautiskās konvencijās, kuru līgumslēdzējas puses ir visas vai dažas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi tokį atleidimą nuo muitų taip pat gali numatyti daugiašalės tarptautinės konvencijos, kurių susitariančiosios šalys yra visos ar kai kurios valstybės narės;
Maltese: Billi tali arranġamenti ta' eżenzjoni jistgħu jkunu wkoll riżultat ta' konvenzjonijiet internazzjonali multilaterali li għalihom l-Istati Membri kollha jew uħud minnhom huma partijiet kontraenti;
English: WHEREAS CERTAIN RELIEFS CURRENTLY APPLIED IN THE MEMBER STATES STEM FROM SPECIFIC CONVENTIONS CONCLUDED WITH THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANIZATIONS;
French: CONSIDERANT QUE CERTAINES FRANCHISES ACTUELLEMENT APPLIQUEES DANS LES ETATS MEMBRES RESULTENT DE CONVENTIONS SPECIFIQUES CONCLUES AVEC DES PAYS TIERS OU DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES;
German: BESTIMMTE DERZEIT IN DEN MITGLIEDSTAATEN GÜLTIGE BEFREIUNGEN ERGEBEN SICH AUS BESTIMMTEN MIT DRITTLÄNDERN ODER INTERNATIONALEN ORGANISATIONEN GESCHLOSSENEN ABKOMMEN.
Dutch: Overwegende dat bepaalde thans in de Lid-Staten toegepaste vrijstellingen voortvloeien uit specifieke overeenkomsten met derde landen of internationale organisaties;
Danish: visse fritagelser , der for øjeblikket gælder i medlemsstaterne , er kommet i stand gennem overenskomster med tredjelande eller med internationale organisationer;
Swedish: Vissa typer av befrielser som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna härstammar från särskilda konventioner, som har slutits med tredje land eller med internationella organisationer.
Greek: ότι ορισμένες ατέλειες που ισχύουν σήμερα στα Κράτη μέρη απορρέουν από ειδικές συμβάσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς-
Czech: vzhledem k tomu, že některá osvobození od cla v současnosti uplatňovaná v členských státech vyplývají ze zvláštních úmluv uzavřených s třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže určité oslobodenia, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v členských štátoch, pochádzajú zo špecifických dohovorov uzatvorených s tretími krajinami, alebo s medzinárodnými organizáciami;
Polish: niektóre zwolnienia stosowane w Państwach Członkowskich wynikają z określonych konwencji, zawartych z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel a tagállamokban jelenleg alkalmazott bizonyos mentességek harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötött egyedi egyezményekből erednek;
Slovenian: ker nekatere oprostitve, ki se uporabljajo zdaj v državah članicah, izhajajo iz določenih konvencij, podpisanih s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami;
Estonian: teatavad liikmesriikides praegu kohaldatavad maksuvabastused tulenevad kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud erikonventsioonidest;
Latvian: tā kā daži atbrīvojumi, ko pašlaik piemēro dalībvalstīs, ir noteikti īpašās konvencijās, kas noslēgtas ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: kadangi dabar valstybėse narėse taikomi kai kurie atleidimo nuo muitų atvejai atsiranda dėl konkrečių su trečiosiomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis sudarytų konvencijų;
Maltese: Billi ċerti eżenzjonijiet applikati preżentement fl-Istati Membri joħorġu minn konvenzjonijiet speċifiċi konklużi ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: WHEREAS SUCH CONVENTIONS , GIVEN THEIR PURPOSE , CONCERN ONLY THE SIGNATORY MEMBER STATE;
French: QUE CES CONVENTIONS , EN RAISON DE LEUR OBJET , NE CONCERNENT QUE L'ETAT MEMBRE SIGNATAIRE;
German: DIESE ABKOMMEN BETREFFEN AUFGRUND IHRES INHALTES NUR DEN UNTERZEICHNERMITGLIEDSTAAT.
Dutch: dat deze overeenkomsten vanwege hun inhoud slechts de betrokken Lid-Staat aangaan;
Danish: disse overenskomster vedrører på grund af deres indhold udelukkende den underskrivende medlemsstat;
Swedish: Dessa konventioner berör i enlighet med sitt syfte endast den medlemsstat som har undertecknat dem.
Greek: ότι οι συμβάσεις αυτές, λόγω του αντικειμένου τους, αφορούν μόνο το Κράτος μέλος που τις έχει υπογράψει-
Czech: že se tyto dohody z důvodu jejich předmětu týkají pouze signatářského členského státu;
Polish: konwencje takie, biorąc pod uwagę ich cel, dotyczą jedynie Państwa Członkowskiego sygnatariusza;
Hungarian: mivel az ilyen egyezmények célja adott, és csak az aláíró tagállamokat érintik;
Slovenian: ker takšne konvencije, glede na njihov namen, zadevajo le države članice podpisnice;
Estonian: sellised konventsioonid kehtivad oma eesmärgist lähtuvalt üksnes allakirjutanud liikmesriigi suhtes;
Latvian: tā kā šādas konvencijas to priekšmeta dēļ attiecas tikai uz parakstītāju dalībvalsti;
Lithuanian: kadangi tokios konvencijos pagal savo tikslus galioja tik jas pasirašiusiai valstybei narei;
Maltese: billi tali konvenzjonijiet, minħabba l-iskop taghhom, jinvolvu biss l-Istat Membru firmatarju;
English: WHEREAS THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY MEANS THAT IN CERTAIN CIRCUMSTANCES EXPORT DUTIES MAY BE CHARGED ON SOME GOODS;
French: CONSIDERANT QUE LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE A POUR CONSEQUENCE L'APPLICATION A CERTAINES MARCHANDISES , DANS CERTAINES CIRCONSTANCES , DE DROITS A L'EXPORTATION;
German: IM ZUGE DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK WERDEN AUF BESTIMMTE WAREN UNTER BESTIMMTEN UMSTÄNDEN AUSFUHRABGABEN ERHOBEN.
Dutch: Overwegende dat de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot gevolg heeft dat op bepaalde goederen , in bepaalde omstandigheden , rechten bij uitvoer worden toegepast;
Danish: gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik bevirker , at nogle varer under visse omstændigheder pålægges eksportafgifter;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých druhů zboží a za určitých okolností má zavedení společné zemědělské politiky za následek uplatnění dovozních cel;
Slovak: keďže zavedenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky znamená, že za určitých okolností môže byť niektorý tovar zaťažený vývoznými clami;
Polish: stosowanie wspólnej polityki rolnej oznacza, że w pewnych okolicznościach na niektóre towary mogą zostać nałożone należności celne wywozowe;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika végrehajtása azt jelenti, hogy bizonyos körülmények között exportvámok vethetők ki némely árucikkre;
Slovenian: ker izvajanje skupne kmetijske politike pomeni, da je v nekaterih primerih na določeno blago mogoče zaračunati izvozne dajatve;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika rakendamine tähendab, et teatavatel asjaoludel võib mõnda kaupa maksustada eksporditollimaksuga;
Latvian: tā kā, īstenojot kopējo lauksaimniecības politiku, uz dažām precēm noteiktos apstākļos var attiecināt izvedmuitas nodokļus;
Lithuanian: kadangi bendrosios žemės ūkio politikos įgyvendinimas reiškia, kad tam tikromis aplinkybėmis kai kurioms prekėms galima taikyti eksporto muitus;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-politika agrikola komuni tfisser li f'ċerti ċirkostanzi d-dazji fuq l-esportazzjoni jistgħu jinżammu fuq ċerta merkanzija;
English: WHEREAS IT IS THEREFORE ALSO NECESSARY TO SPECIFY AT COMMUNITY LEVEL THE CASES IN WHICH RELIEF FROM SUCH DUTIES MAY BE GRANTED;
French: QU'IL CONVIENT EGALEMENT DE DEFINIR , AU PLAN COMMUNAUTAIRE , LES CAS DANS LESQUELS UNE FRANCHISE DOUANIERE DE CES DROITS A L'EXPORTATION PEUT ETRE ACCORDEE;
German: DAHER IST ES RATSAM , AUF GEMEINSCHAFTSEBENE DIE FÄLLE FESTZULEGEN , IN DENEN BEI DER AUSFUHR EINE BEFREIUNG VON DIESEN ABGABEN GEWÄHRT WERDEN KANN.
Dutch: dat tevens op communautair vlak dient te worden vastgesteld in welke gevallen een vrijstelling van deze rechten bij uitvoer kan worden verleend;
Danish: de tilfælde , hvor der kan indrømmes fritagelse for sådanne eksportafgifter , bør også fastsættes på fællesskabsplan;
Czech: že je rovněž zapotřebí na úrovni Společenství vymezit případy, kdy může být osvobození od vývozních cel poskytnuto;
Slovak: keďže preto je tiež potrebné určiť na úrovni spoločenstva prípady, v ktorých je možné udeliť oslobodenia od takýchto ciel;
Polish: w związku z tym konieczne jest również sprecyzowanie na poziomie wspólnotowym przypadków, w których zwolnienie z takich opłat może być przyznane;
Hungarian: mivel ezért szükséges meghatározni közösségi szinten azokat az eseteket, melyekben az ilyen vámok alól mentesség adható;
Slovenian: ker je torej treba tudi na ravni Skupnosti določiti primere, v katerih je mogoče odobriti oprostitev takšnih dajatev;
Estonian: seepärast on vaja ühenduse tasandil täpsustada juhud, millal võib eksportida eksporditollimaksuvabalt;
Latvian: tā kā tādēļ Kopienas līmenī ir jāprecizē, kādos gadījumos var piešķirt atbrīvojumus no šādiem nodokļiem;
Lithuanian: kadangi dėl to taip pat būtina Bendrijos lygmeniu nurodyti atvejus, kada nuo tokių muitų gali būti atleidžiama;
Maltese: billi għalhekk huwa neċessarju li l-każijiet fejn tista' tingħata eżenzjoni minn tali dazji jiġu speċifikati fuq livell Komunitarju;
English: WHEREAS , IN THE INTERESTS OF LEGAL CLARITY , THE PROVISIONS OF COMMUNITY ACTS CONTAINING CERTAIN RELIEF MEASURES NOT AFFECTED BY THIS REGULATION SHOULD BE LISTED;
French: CONSIDERANT QUE , DANS UN SOUCI DE CLARTE JURIDIQUE , IL CONVIENT D'ENUMERER LES DISPOSITIONS DES ACTES COMMUNAUTAIRES COMPORTANT CERTAINES MESURES DE FRANCHISE QUI NE SONT PAS AFFECTEES PAR LE PRESENT REGLEMENT;
German: UM EINE EINDEUTIGE RECHTSLAGE ZU SCHAFFEN , MÜSSEN DIE GEMEINSCHAFTSAKTE MIT BESTIMMTEN BEFREIUNGEN , DIE DURCH DIE VORLIEGENDE VERORDNUNG NICHT BERÜHRT WERDEN , EINZELN ANGEGEBEN WERDEN.
Swedish: För att uppnå juridisk klarhet bör en förteckning upprättas över de bestämmelser i gemenskapsakterna som innehåller vissa åtgärder för befrielse och som inte påverkas av denna förordning.
Greek: ότι, για λόγους νομικής ασφάλειας, πρέπει να αναφερθούν οι διατάξεις των κοινοτικών πράξεων που περιέχουν ορισμένες ατέλειες οι οποίες δεν θίγονται από τον παρόντα κανονισμό-
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu právní jasnosti je třeba vyjmenovat ustanovení aktů Společenství obsahující některá opatření k osvobození od cla, která nejsou dotčena tímto nařízením;
Polish: w celu zwiększenia przejrzystości, przepisy aktów wspólnotowych zawierające niektóre zwolnienia, których niniejsze rozporządzenie nie dotyczy, powinny zostać wyszczególnione;
Hungarian: mivel, a jogi átláthatóság érdekében, azoknak a közösségi jogi aktusoknak a rendelkezéseit, amelyek bizonyos mentességi intézkedéseket tartalmaznak, és amelyeket ez a rendelet nem érint, fel kell sorolni;
Slovenian: ker je treba zaradi večje pravne jasnosti našteti določbe iz aktov Skupnosti, ki vsebujejo oprostitve, na katere ta uredba ne vpliva;
Estonian: õigusliku selguse huvides tuleks loetleda ühenduse õigusaktide sätted, mis sisaldavad teatavaid maksuvabastuse meetmeid, mille suhtes käesolevat määrust ei rakendata;
Latvian: tā kā juridiskās skaidrības labad būtu jāuzskaita tie Kopienas tiesību akti, kuros ietvertos noteikumus par atbrīvojumiem šī regula neiespaido;
Lithuanian: kadangi juridinio aiškumo dėlei reikėtų išvardyti Bendrijos aktų, numatančių atleidimą nuo muitų, nuostatas, kurioms šis reglamentas poveikio nedaro;
Maltese: Billi, fl-interessi ta' ċarezza legali, id-dispożizzjonijiet ta' l-Atti tal-Komunità li fihom ċerti miżuri ta' eżenzjoni mhux milquta minn dan ir-Regolament għandhom jiġu elenkati;