FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2743/72 OF THE COUNCIL of 19 December 1972 amending Regulation (EEC) No 2821/71 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2743/72 DU CONSEIL du 19 décembre 1972 modifiant le règlement (CEE) nº 2821/71 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2743/72 ze dne 19. prosince 1972, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2821/71 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2743/72 z 19. decembra 1972, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2821/71 o uplatňovaní článku 85 odsek 3 Zmluvy na kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2743/72 z dnia 19 grudnia 1972 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2821/71 w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych
Hungarian: A TANÁCS 2743/72/EGK RENDELETE (1972. december 19.) a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 2821/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2743/72 z dne 19. decembra 1972 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2821/71 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2743/72 al Consiliului din 19 decembrie 1972 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2821/71 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat unor categorii de acorduri, decizii și practici concertate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2743/72 НА СЪВЕТА от 19 декември 1972 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2821/71 за прилагането на член 85, параграф 3 от Договора относно категориите споразумения, решения и съгласувани практики
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2743/72, 19. detsember 1972, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2821/71 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta kokkuleppe, otsuse ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2743/72 (1972. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2821/71 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu attiecībā uz līgumu, lēmumu un saskaņotas darbības kategorijām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2743/72 1972 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2821/71 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo kai kurioms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2743/72 tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1972 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2821/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal-kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲTARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed on 22 January 1972, and in particular Article 153 of the Act annexed thereto;
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte qui lui est joint,
Czech: ohledem na Smlouvu o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a Evropskému společenství pro atomovou energii podepsanou dne 22. ledna 1972, a zejména na článek 153 aktu, který je přílohou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení nových členských štátov k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu a Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu, podpísanú 22. januára 1972, a najmä na článok 153 pripojeného aktu,
Polish: uwzględniając Traktat dotyczący przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, podpisany dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności art. 153 aktu załączonego do tego Traktatu,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség új tagállamainak csatlakozásáról szóló, 1972. január 22-én aláírt szerződésre és különösen a csatolt jogi aktus 153. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu novih držav članic Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo, podpisane dne 22. januarja 1972, in zlasti člena 153 Akta, priloženega tej pogodbi,
Romanian: având în vedere Tratatul privind aderarea unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, semnat la 22 ianuarie 1972, în special articolul 153 din actul care îi este anexat,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и Европейска общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г., и по-специално член 153 от Акта, приложен към него;
Estonian: võttes arvesse 22. jaanuaril 1972. aastal allkirjastatud lepingut uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega, eriti sellele lisatud akti artiklit 153,
Latvian: ņemot vērā 1972. gada 22. janvārī parakstīto Līgumu, kas attiecas uz jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai, un jo īpaši tam pievienotā akta 153. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl naujų valstybių narių stojimo į Europos ekonominę bendriją ir į Europos atominės energijos bendriją, pasirašytą 1972 m. sausio 22 d., ir ypač į jos priedo 153 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jirrigwarda l-Għaqda ta' Stati Membri ġodda mal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, iffirmat fit-22 ta' Jannar 1972, u partikolarment l-Artikolu 153 ta' l-Att l-Anness ma dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 2821/71 shall be amended as follows: 1.
French: L'article 4 du règlement (CEE) nº 2821/71 est modifié comme suit: 1.
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2821/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2821/71/EGK rendelet 4. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 2821/71 se spremeni:
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕИО) № 2821/71 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2821/71 artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2821/71 4. pants tiek grozīts šādi:
English: The following is inserted at the end of paragraph 1:
French: Le paragraphe 1 premier alinéa est complété par:
Czech: K odstavci 1 se doplňuje věta, která zní:
Slovak: Na koniec odseku 1 sa vkladá tento text:
Polish: Na końcu ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés vége a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Na koncu odstavka 1 se vnese naslednje:
Romanian: La sfârșitul alineatului (1) se inserează următorul text:
Bulgarian: В края на параграф 1 се добавя следното:
Estonian: Lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šā panta 1. punkta beigās tiek ievietots šāds teksts:
Lithuanian: 1 dalies pabaigoje įterpiama:
Maltese: Is-segwenti qed jiddaħħal fit-tmiem tal-paragrafu 1:
English: Paragraph 2 shall be supplemented by the following:
French: Le paragraphe 2 est complété par:
Czech: K odstavci 2 se doplňuje věta, která zní:
Slovak: Odsek 2 sa dopĺňa takto:
Polish: Ustęp 2 uzupełnia się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Odstavek 2 se dopolni z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se completează cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се допълва, както следва:
Estonian: Lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: punktu papildina šādi:
Lithuanian: 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jiżdied bis-segwenti:
English: This Regulation shall enter into force upon accession.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de l'adhésion.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost přistoupením.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň pristúpenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem przystąpienia.
Hungarian: Ez a rendelet a csatlakozáskor lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati ob pristopu.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data aderării.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от присъединяването.
Estonian: Käesolev määrus jõustub ühinemise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā pēc pievienošanās.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po įstojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ mal-għaqda.
English: Done at Brussels, 19 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1972.
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 2821/71 shall be amended as follows:
Czech: Článek 4 nařízení (EHS) č. 2821/71 se mění takto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 2821/71 sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2821/71 se modifică după cum urmează:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2821/71 4 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2821/71 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: WESTERTERP
Slovak: Westerterp
English: WESTERTERP 1OJ No L 285, 29.12.1971, p. 46.
Slovenian: WESTERTERP 1) UL L 285, 29.12.1971, str. 46.