FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to ensure that users have exact information on the origin and characteristics of products put on the market, common rules should be laid down for the marking of packages and the numbering of certificates;
French: considérant que, afin d'assurer aux utilisateurs une information exacte sur l'origine et les caractéristiques des produits commercialisés, il est indiqué d'établir des règles communes pour le marquage des emballages et la composition des numéros de référence des certificats;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit obecná pravidla pro označování obalu a číslování ověřovacích listin původu, aby měli uživatelé přesné informace o původu a vlastnostech produktů uváděných na trh;
Slovak: keďže kvôli tomu, aby sa zabezpečilo, že užívatelia dostanú presné informácie o pôvode a charakteristikách výrobkov uvedených na trh, by sa mali ustanoviť všeobecné pravidlá označovania balení a číslovania certifikátov;
Polish: dla zapewnienia użytkownikom dokładnych informacji o pochodzeniu i cechach produktów znajdujących się w obrocie, należy ustanowić wspólne reguły oznaczania opakowań oraz numeracji certyfikatów;
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy a felhasználók pontos információval rendelkezzenek a forgalomba hozott termékek eredetéről és tulajdonságairól, egységes szabályokat kell megállapítani a csomagok jelölésére és az igazolások számozására vonatkozóan;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev, da imajo uporabniki natančne informacije o poreklu in značilnostih proizvodov, ki se dajejo na trg, določiti skupna pravila za označevanje tovorkov in številčenje certifikatov;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura că utilizatorii au informații exacte privind originea și caracteristicile produselor puse pe piață, trebuie stabilite norme comune pentru marcarea ambalajelor și numerotarea certificatelor;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се гарантира предоставянето на потребителите на точна информация относно произхода и характеристиките на предлаганите на пазара продукти, е удачно да се предвидят общи правила за маркирането на опаковките и номерирането на сертификатите;
Estonian: tagamaks, et kasutajatel on täpsed andmed turustatavate toodete päritolu ja omaduste kohta, tuleks sätestada pakendite tähistamise ja sertifikaatide nummerdamise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka lietotājiem ir precīza informācija par tirgū laisto produktu izcelsmi un īpašībām, būtu jāparedz kopīgi iepakojuma marķēšanas un sertifikātu numerācijas noteikumi;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti tikslios informacijos apie rinkai patiektų produktų kilmę ir savybes pateikimą vartotojams, turėtų būti nustatytos bendrosios pakuočių ženklinimo ir sertifikatų numeravimo taisyklės;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat li dawk li jużawh għandhom l-informazzjoni eżatta dwar l-oriġini u l-karatteristiċi tal-prodotti fis-suq, ir-regoli komuni jridu jkunu stabbiliti biex ikunu mmarkati l-pakketti u nnumerati ċ-ċertifikati;
English: whereas, however, if these operations take place in certification centres or warehouses the procedure for subsequent certification should be simplified;
French: que, toutefois, si ces opérations ont lieu dans les halles ou entrepôts de certification, il est opportun de simplifier la procédure de certification consécutive;
Czech: že pokud se tyto operace provádějí ve střediscích nebo skladech pro ověřování, je vhodné zjednodušit následné vydávání ověřovacích listin původu;
Slovak: keďže, ak sa však tieto činnosti vykonávajú v certifikačných strediskách alebo skladoch, následný certifikačný postup by sa mal zjednodušiť;
Polish: jeżeli działania te są jednak przeprowadzane w ośrodkach lub magazynach certyfikacji, należy uprościć procedurę kolejnej certyfikacji;
Hungarian: mivel azonban ha minősítő központokban vagy raktárakban végzik ezeket a műveleteket, a későbbi minősítési eljárást egyszerűsíteni kell;
Slovenian: ker bi bilo seveda treba, če se ti postopki opravijo v centrih ali skladiščih za certificiranje, postopek naknadnega certificiranja poenostaviti;
Romanian: întrucât, dacă aceste operațiuni au loc în centre sau depozite de certificare, procedura pentru certificarea ulterioară trebuie simplificată;
Bulgarian: като има предвид обаче, че ако тези операции се провеждат в сертификационни центрове или складове, процедурата на повторното сертифициране е удачно да се опрости;
Estonian: kui kõnealused toimingud leiavad aset sertifitseerimiskeskustes või -ladudes, tuleks järgmiste sertifitseerimiste menetlust lihtsustada;
Latvian: tā kā, ja tomēr šīs darbības notiek sertifikācijas centros vai noliktavās, turpmākas sertificēšanas kārtība būtu jāvienkāršo;
Lithuanian: tačiau kadangi tuo atveju, kai šios operacijos atliekamos sertifikavimo centruose arba sandėliuose, vėliau atliekamos sertifikavimo procedūros turėtų būti supaprastintos;
Maltese: billi, iżda, jekk dawn il-ħidmiet isiru fiċ-ċentri ta’ l-attestazzjoni jew fl-imħażen il-proċedura għall-attestazzjoni sussegwenti għandha tiġi ssimplifika;
English: Whereas the subsequent certification procedure should also be simplified where the packaging of a product is changed under official supervision and without processing;
French: considérant que, lorsque le changement d'emballage d'un produit est effectué sous contrôle officiel et sans transformation, il est également opportun de simplifier la procédure de certification consécutive;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je výrobek přebalen bez zpracování pod úřední kontrolou, je vhodné zjednodušit následné vydávání ověřovací listiny původu;
Slovak: keďže následný certifikačný postup by sa mal zjednodušiť aj v prípade, že sa pod úradným dohľadom a bez spracovania zmení balenie výrobku;
Polish: należy również uprościć procedurę kolejnej certyfikacji, jeśli zmiana opakowania produktu odbywa się pod nadzorem urzędowym i bez przetwarzania;
Hungarian: mivel a későbbi minősítési eljárást szintén egyszerűsíteni kell azokban az esetekben, amikor a termékek csomagolását hatósági felügyelet mellett, valamint feldolgozás nélkül változtatják meg;
Slovenian: ker bi bilo treba postopek naknadnega certificiranja poenostaviti tudi, kjer se embalaža proizvoda spremeni pod uradnim nadzorom in brez predelave;
Romanian: întrucât, procedura de certificare ulterioară trebuie, de asemenea, simplificată, atunci când ambalarea este modificată sub supraveghere oficială și fără prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че процедурата по повторното сертифициране може също така да се опрости, ако опаковката на продукта се промени под официален контрол и без преработка;
Estonian: järgmist sertifitseerimismenetlust tuleks lihtsustada ka juhul, kui toote pakendit muudetakse ametliku järelevalve all ilma toote töötlemiseta;
Latvian: tā kā turpmāka sertificēšanas kārtība būtu jāvienkāršo arī tad, ja oficiālā uzraudzībā maina produkta iepakojumu, neveicot pārstrādi;
Lithuanian: kadangi vėlesnio sertifikavimo tvarka turėtų būti supaprastinta ir tuo atveju, kai oficialiai prižiūrint pakeičiama produkto pakuotė, jo neperdirbant;
Maltese: Billi l-proċedura sussegwenti ta’ l-attestazzjoni trid ukoll tkun issimplifikata meta jinbidel l-ippakkjar tal-prodott taħt superviżjoni uffiċjali u mingħajr l-ipproċessar;
English: Whereas the second subparagraph of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1784/77 provides that products which are exempt from certification should be subject to a control procedure;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1784/77 prévoit, dans son article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa que les produits exempts de certification doivent être soumis à un contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 1 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 1784/77 stanoví, že produkty, kterým nebyla vydána ověřovací listina původu, jsou podrobeny kontrole;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 1784/77 ustanovuje, že výrobky, ktoré sú vyňaté spod certifikácie, by mali podliehať kontrolnému postupu;
Polish: 1 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 przewiduje, że produkty zwolnione z certyfikacji podlegają procedurze kontroli;
Hungarian: mivel az 1784/77/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdése rendelkezik arról, hogy azokat a termékeket, amelyek mentesek a minősítés alól, ellenőrzési eljárásnak kell alávetni;
Slovenian: ker je v drugem pododstavku člena 1 (1) Uredbe (EGS) št. 1784/77 predvideno, da bi morali proizvodi, ki so izvzeti iz certificiranja, skozi postopek kontrole;
Romanian: întrucât la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 se prevede că produsele care se exclud de la certificare trebuie supuse unei proceduri de control;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1784/77 предвижда продуктите, освободени от сертифициране, да бъдат подложени на контролна процедура;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõike 1 teise lõiguga nähakse ette, et sertifitseerimisest vabastatud toodete suhtes tuleks kohaldada kontrollimenetlust;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1784/77 1. panta 1. punkta otrā daļa paredz no sertifikācijas atbrīvoto produktu kontroles kārtību;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad produktams, kurie nėra sertifikuojami, turėtų būti taikoma kontrolė;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 jipprovdi sabiex il-prodotti li huma eżentati mill-attestazzjoni jridu jkunu suġġetti għall-proċedura ta’ kontroll;
English: whereas this control procedure must ensure both that these products cannot upset the normal marketing pattern for certified products and that they are suitable for their declared use and are used only by those to whom they are consigned;
French: que ce contrôle doit assurer que ces produits, d'une part, ne peuvent perturber le circuit normal de commercialisation des produits certifiés et, d'autre part, sont conformes à leur destination et utilisés par leurs seuls destinataires;
Czech: že tato kontrola musí zaručit, že tyto produkty nenarušují běžný obchod s ověřenými produkty a že jsou vhodné pro své určené využití a používají je pouze jejich příjemci;
Slovak: keďže tento kontrolný postup musí zabezpečiť, aby tieto výrobky nezhoršovali bežne predajné vzorky certifikovaných výrobkov, aby boli vhodné pre svoj deklarovaný spôsob používania, a aby ich používali iba tí, ktorým sú odoslané.
Polish: kontrola ta ma zapewnić zarówno, że produkty te nie zakłócą procesu wprowadzania do obrotu produktów certyfikowanych i że są zgodne ze swoim przeznaczeniem i wykorzystywane wyłącznie przez odbiorców;
Hungarian: mivel ennek az ellenőrzési eljárásnak egyrészt biztosítania kell, hogy ezek a termékek nem borítják fel a minősített termékek rendes forgalmazását, másrészt azt, hogy megfelelőek a feltüntetett felhasználási módra, és hogy kizárólag azok átvevői használják fel azokat;
Slovenian: ker mora ta postopek kontrole zagotoviti, da ti proizvodi ne morejo zmotiti običajnega tržnega vzorca za certificirane proizvode, da so primerni za deklarirano uporabo in da jih uporabijo samo tisti, ki so jim namenjeni;
Romanian: întrucât această procedură de control trebuie să asigure că aceste produse nu pot modifica modelul normal de comercializare pentru produse certificate și că acestea sunt corespunzătoare utilizării lor declarate și sunt utilizate numai de către cei cărora le sunt expediate;
Bulgarian: като има предвид, че този контрол трябва да гарантира както че тези продукти няма да нарушават нормалния ред за пускане на пазара на сертифицирани продукти, така и че отговарят на обявеното им предназначение и че се използват от лицата, за които са предназначени;
Estonian: kõnealune kontrollimenetlus peab tagama nii selle, et kõnelused tooted ei ohusta sertifitseeritud toodete tavapäraseid turustamistavasid, kui ka selle, et kõnealused tooted sobivad nende deklareeritud otstarbeks ja et neid kasutavad üksnes isikud, kellele tooted on saadetud;
Latvian: tā kā šai kontrolei ir jānodrošina gan tas, ka šie produkti nevar izjaukt sertificēto produktu parasto tirdzniecības modeli, gan arī tas, ka tie ir piemēroti pieteiktajai izmantošanai un ka tos izmanto tikai tie, kam tos nosūta;
Lithuanian: kadangi šios kontrolės tikslas - užtikrinti, kad produktai atitiktų įprastinį sertifikuotų produktų pardavimo rinkoje modelį bei deklaruojamą jų paskirtį ir kad juos vartotų tik tie, kuriems tie produktai yra skirti;
Maltese: billi din il-proċedura ta’ kontroll trid tiżgura li dawn il-prodotti ma jtellfux it-tifsil normali tal-marketing għall-prodotti attestati u li jgħoddu għall-użu tagħhom dikjarat u jintużaw biss minn dawk li lilhom huma kkonsenjati;
English: Whereas the operation of this control procedure should be entrusted to the bodies responsible for certification;
French: considérant qu'il convient de charger de ce contrôle les organismes qui assurent la certification;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné svěřit tuto kontrolu subjektům vydávajícím ověřovací listiny původu;
Slovak: keďže výkon tohto kontrolného postupu by sa mal zveriť orgánom zodpovedným za certifikáciu;
Polish: przeprowadzenie tych procedur kontrolnych należy powierzyć organom odpowiedzialnym za certyfikację;
Hungarian: mivel ennek az ellenőrzési eljárásnak a működtetését a minősítésért felelős szervekre kell bízni;
Slovenian: ker bi moral biti ta postopek kontrole poverjen organom, odgovornim za certificiranje;
Romanian: întrucât operațiunea acestei proceduri de control trebuie încredințată agențiilor responsabile pentru certificare;
Bulgarian: като има предвид, че е удачно провеждането на тази контролна процедура да се повери на отговорните за сертифицирането органи;
Estonian: kõnealuse kontrollimenetluse läbiviimine tuleks usaldada sertifitseerimise eest vastutavatele asutustele;
Latvian: tā kā šīs kontroles veikšana būtu jāuztic par sertifikāciju atbildīgajām iestādēm,
Lithuanian: kadangi šios kontrolės vykdymas turėtų būti patikėtas institucijoms, atsakingoms už sertifikavimą;
Maltese: Billi l-operat ta’ din il-proċedura ta’ kontroll trid tinfeda f’idejn il-korpi responsabbli mill-attestazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f’dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Hops,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Regulation: (a) "unprepared hops" means hops which have undergone only preliminary drying and packaging.
Lithuanian: Šiame reglamente: a) "neparuošti apyniai" - tai apyniai, kuriems buvo taikytas tik pirminis džiovinimas ir pakavimas;
English: Every consignment of hop cones presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving: - the producer's name and address,
Slovak: Každá zásielka chmeľových šištičiek predložená na certifikáciu musí byť sprevádzaná písomnou deklaráciou podpísanou výrobcom, v ktorej je uvedené: meno a adresa výrobcu,
Polish: Do każdej partii szyszek chmielowych zgłaszanej do certyfikacji należy dołączyć podpisaną przez producenta deklarację zawierającą następujące dane:
Estonian: Igale sertifitseerimiseks esitatud humalakäbide partiile lisatakse tootja poolt allkirjastatud kirjalik deklaratsioon, milles märgitakse:
Lithuanian: Prie kiekvienos sertifikavimui pateiktos apynių spurgų siuntos pridedama raštiška deklaracija su gamintojo parašu, kurioje nurodoma: - gamintojo pavardė ar pavadinimas ir adresas,
English: the harvest year,
French: l'année de récolte,
Czech: sklizňový rok,
Slovak: rok zberu,
Polish: nazwisko i adres producenta,
Slovenian: leto spravila pridelka,
Romanian: anul recoltei,
Bulgarian: годината на реколтиране;
Estonian: tootja nimi ja aadress,
Latvian: ražas novākšanas gads,
Lithuanian: derlius metai,
Maltese: is-sena tal-ħsad,
English: the variety,
French: la variété,
Czech: odrůdu,
Slovak: odroda,
Polish: rok zbiorów,
Slovenian: sorto,
Romanian: varietatea,
Bulgarian: наименование на сорта;
Estonian: saagiaasta,
Latvian: šķirne,
Lithuanian: veislė,
Maltese: il-varjetà,
English: the place of production,
French: le lieu de production,
Czech: místo produkce,
Slovak: miesto výroby,
Polish: odmianę, miejsce produkcji,
Slovenian: kraj proizvodnje,
Romanian: locul de producție,
Bulgarian: мястото на производство;
Estonian: sort, - tootmiskoht,
Latvian: ražošanas vieta,
Lithuanian: gamybos vieta,
Maltese: il-post tal-produzzjoni,
English: the land register reference or an official equivalent thereof,
French: la référence cadastrale ou une indication officielle équivalente,
Czech: parcelní číslo katastru nemovitostí nebo rovnocenný úřední údaj,
Slovak: odkaz na výpis z registra produkčných plôch alebo jeho úradný ekvivalent,
Polish: oznaczenie gruntu w księdze katastralnej bądź inne urzędowe oznaczenie,
Slovenian: referenčno številko iz zemljiške knjige ali uradni ekvivalent,
Romanian: referința din registrul de cadastru sau un echivalent oficial,
Bulgarian: отпратка към поземления регистър или негов официален еквивалент;
Estonian: katastritunnus või vastav ametlik märge,
Latvian: zemesgrāmatas uzskaites numurs vai tā oficiāls ekvivalents,
Lithuanian: nuoroda į žemės registrą arba kitą jo oficialų atitikmenį,
Maltese: ir-referenza tar-reġistru ta’ l-art jew ekwivalenti uffiċjali tiegħu,
English: the number of packages in the consignment.
French: le nombre de colis composant le lot.
Czech: počet balíků v jedné partii.
Slovak: počet balení v zásielke.
Polish: liczba opakowań wchodzących w skład jednej partii.
Slovenian: število tovorkov v pošiljki.
Romanian: numărul de pachete de expediat.
Bulgarian: броя на опаковките в партидата;
Estonian: partiisse kuuluvate pakendite arv.
Latvian: iepakojumu skaits sūtījumā.
Lithuanian: pakuočių kiekis siuntoje.
Maltese: in-numru ta’ pakketti fil-kunsinna.
English: This declaration shall accompany the consignment of hops throughout any processing or mixing operations and in any case until the certificate is issued.
French: Cette déclaration accompagne le lot de houblon tout au long des éventuelles opérations de préparation ou de mélanges et en tout cas jusqu'à la délivrance du certificat.
Czech: Toto prohlášení je k partii chmele přiloženo při každé jeho úpravě nebo míchání a každopádně až do vydání ověřovací listiny původu.
Slovak: Táto deklarácia musí sprevádzať zásielku chmeľu počas všetkých operácií spracovania alebo miešania a v každom prípade dovtedy, kým nie je vydaný certifikát.
Polish: Deklaracja ta towarzyszy danej partii w czasie przetwarzania lub mieszania chmielu, jeżeli takowe jest przeprowadzane, a w każdym wypadku aż do chwili wydania certyfikatu.
Hungarian: Ez a nyilatkozat végigkíséri a komlótételt minden feldolgozási vagy keverési műveleten, és minden esetben az igazolás kibocsátásáig.
Slovenian: Ta deklaracija spremlja pošiljko hmelja v vseh postopkih predelave ali mešanja in v vsakem primeru do izdaje certifikata.
Romanian: Această declarație însoțește expedierea hameiului pe tot parcursul operațiilor de preparare sau amestecare și, în orice caz, până când se emite certificatul.
Bulgarian: Тази декларация придружава партидата хмел във всички операции по нейното подготвяне или смесване и във всички случаи до издаването на сертификата.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon saadab humalapartiid kogu töötlemise või segamise vältel ning igal juhul kuni sertifikaadi väljaandmiseni.
Latvian: Šo deklarāciju pievieno apiņu sūtījumam visās pārstrādes vai jaukšanas darbībās un jebkurā gadījumā - līdz sertifikāta izsniegšanai.
Lithuanian: Ši deklaracija turi būti pridėta prie apynių siuntos per jos perdirbimo arba maišymo operacijų laiką ir bet kuriuo atveju tol, kol bus išduotas sertifikatas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun mal-kunsinna tal-hops waqt kull ħidma ta’ ipproċessar jew taħlit u fi kwalunkwe każ sakemm jinħareġ iċ-ċertifikat.