FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 . where there are special circumstances which would entail undue expense a member state may permit stocks to be combined in the consolidated accounts.
Dutch: Indien bijzondere omstandigheden tot onevenredige kosten zouden leiden , kunnen de Lid-Staten toestaan dat de voorraden in de geconsolideerde jaarrekening worden samengevoegd.
English: the assets and liabilities of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated balance sheet.
Dutch: De activa en passiva van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen worden volledig in de geconsolideerde balans opgenomen.
English: 1 . the book values of shares in the capital of undertakings included in a consolidation shall be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those undertakings:
Dutch: De boekwaarde van de aandelen in het kapitaal van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen valt weg tegen het daarin belichaamde deel van het eigen vermogen van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen.
English: a ) that set-off shall be effected on the basis of book values as at the date as at which such undertakings are included in the consolidations for the first time .
Dutch: a ) Dit wegvallen geschiedt op grond van de boekwaarde op de datum waarop deze ondernemingen voor het eerst in de consolidatie zijn opgenomen .
English: differences arising from such set-offs shall as far as possible be entered directly against those items in the consolidated balance sheet which have values above or below their book values.
Dutch: De uit het wegvallen voortvloeiende verschillen worden zoveel mogelijk rechtstreeks toegerekend aan de posten van de geconsolideerde balans waarvan de waarde hoger of lager is dan hun boekwaarde.
English: b ) a member state may require or permit set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or , in the event of acquisition in two or more stages , as at the date on which the undertaking became a subsidiary.
Dutch: b ) De Lid-Staten kunnen voorschrijven of toestaan dat het wegvallen plaatsvindt op grond van de waarde van de aanwijsbare activa en passiva op de datum van verkrijging der aandelen of , bij verkrijging op verschillende data , op de datum waarop de onderneming dochteronderneming is geworden.
English: c ) any difference remaining after the application of ( a ) or resulting from the application of ( b ) shall be shown as a separate item in the consolidated balance sheet with an appropriate heading .
Dutch: c ) Het bij toepassing van het bepaalde sub a ) overblijvende verschil of het uit de toepassing van het bepaalde sub b ) voortvloeiende verschil wordt in de geconsolideerde balans opgenomen onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven .
English: that item , the methods used and any significant changes in relation to the preceding financial year must be explained in the notes on the accounts .
Dutch: De post , de gebruikte methoden en , indien van belang , de veranderingen ten opzichte van het voorgaande jaar worden toegelicht in de toelichting .
English: where the offsetting of positive and negative differences is authorized by a member state , a breakdown of such differences must also be given in the notes on the accounts.
Dutch: Indien een Lid-Staat toestaat dat positieve en negatieve verschillen tegen elkaar wegvallen , moet de onderverdeling van deze verschillen ook in de toelichting worden vermeld.
English: 2 . however , paragraph 1 above shall not apply to shares in the capital of the parent undertaking held either by that undertaking itself or by another undertaking included in the consolidation . in the consolidated accounts such shares shall be treated as own shares in accordance with directive 78/660/eec.
Dutch: 2 . Lid 1 is evenwel niet van toepassing op aandelen in het kapitaal van de moederonderneming die worden gehouden door de moederonderneming of door een andere in de consolidatie opgenomen onderneming . Deze aandelen worden in de geconsolideerde jaarrekening als eigen aandelen beschouwd overeenkomstig Richtlijn 78/660/EEG.
English: 1 . a member state may require or permit the book values of shares held in the capital of an undertaking included in the consolidation to be set off against the corresponding percentage of capital only , provided that:
Dutch: De Lid-Staten kunnen voorschrijven of toestaan dat de boekwaarde van de aandelen in het kapitaal van een in de consolidatie opgenomen onderneming slechts wegvalt tegen met het daarin belichaamde deel van het kapitaal , mits
English: a ) the shares held represent at least 90 % of the nominal value or , in the absence of a nominal value , of the accounting par value of the shares of that undertaking other than shares of the kind described in article 29 ( 2 ) ( a ) of directive 77/91/eec ( 6 );
Dutch: a ) ten minste 90 % wordt gehouden van de nominale waarde of , bij gebreke van een nominale waarde , van de fractiewaarde van de aandelen van de onderneming die niet zijn omschreven in artikel 29 , lid 2 , sub a ) , van Richtlijn 77/91/EEG ( 6 );
English: c ) the arrangement referred to in ( b ) above did not include a cash payment exceeding 10 % of the nominal value or , in the absence of a nominal value , of the accounting par value of the shares issued.
Dutch: c ) het sub b ) bedoelde bod niet voorziet in een contante betaling van meer dan 10 % van de nominale waarde of , bij gebreke van een nominale waarde , van de fractiewaarde van de uitgegeven aandelen.
English: 2 . any difference arising under paragraph 1 above shall be added to or deducted from consolidated reserves as appropriate.
Dutch: Eventuele verschillen die uit de toepassing van de in lid 1 bedoelde bepalingen voortvloeien , worden , naar gelang van het geval , aan de geconsolideerde reserves toegevoegd dan wel daarop in mindering gebracht.
English: 3 . the application of the method described in paragraph 1 above , the resulting movement in reserves and the names and registered offices of the undertakings concerned shall be disclosed in the notes on the accounts.
Dutch: Het feit dat de in lid 1 beschreven methode is toegepast , de mutaties die daaruit voortvloeien voor de reserves en de naam en de zetel van de betrokken ondernemingen , worden in de toelichting vermeld.
English: the amount attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated balance sheet as a separate item with an appropriate heading.
Dutch: Bedragen die kunnen worden toegerekend aan aandelen in de in de consolidatie opgenomen dochterondernemingen die worden gehouden door andere personen dan de in de consolidatie opgenomen ondernemingen , worden in de geconsolideerde balans vermeld onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven.
English: the income and expenditure of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated profit-and-loss account.
Dutch: De baten en lasten van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen worden volledig in de geconsolideerde winst - en verliesrekening opgenomen.
English: the amount of any profit or loss attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item with an appropriate heading.
Dutch: Bedragen in het resultaat van in de consolidatie opgenomen dochterondernemingen die kunnen worden toegerekend aan aandelen die worden gehouden door andere personen dan de in de consolidatie opgenomen ondernemingen , worden in de geconsolideerde winst - en verliesrekening vermeld onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven.
English: consolidated accounts shall be drawn up in accordance with the principles enunciated in articles 25 to 28.
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening wordt opgesteld overeenkomstig de beginselen van de artikelen 25 tot en met 28.
English: 1 . the methods of consolidation must be applied consistently from one financial year to another.
Dutch: De methode van consolidatie mag niet van boekjaar tot boekjaar worden gewijzigd.
English: 2 . derogations from the provisions of paragraph 1 above shall be permitted in exceptional cases . any such derogations must be disclosed in the notes on the accounts and the reasons for them given together with an assessment of their effect on the assets , liabilities , financial position and profit or loss of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Dutch: 2 . In uitzonderingsgevallen mag van lid 1 worden afgeweken . Wanneer gebruik wordt gemaakt van deze afwijking moet zulks in de toelichting worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd . De invloed ervan op het vermogen , de financiële positie en het resultaat van de gezamenlijke in de consolidatie opgenomen ondernemingen moet worden aangegeven.
English: 1 . consolidated accounts shall show the assets , liabilities , financial positions and profits or losses of the undertakings included in a consolidation as if the latter were a single undertaking .
Dutch: In de geconsolideerde jaarrekening worden het vermogen , de financiële positie en de winst of het verlies van de geconsolideerde ondernemingen opgenomen alsof deze één enkele onderneming vormen .
English: in particular: ( a ) debts and claims between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;
Dutch: In het bijzonder gelden de volgende regels: ( a ) de onderlinge vorderingen en schulden van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen vallen in de geconsolideerde jaarrekening weg;
English: c ) where profits and losses resulting from transactions between the undertakings included in a consolidation are included in the book values of assets , they shall be eliminated from the consolidated accounts .
Dutch: c ) winsten en verliezen die voortvloeien uit transacties tussen in de consolidatie opgenomen ondernemingen en zijn begrepen in de boekwaarde van de activa , worden buiten de geconsolideerde jaarrekening gehouden .
English: pending subsequent coordination , however , a member state may allow the eliminations mentioned above to be effected in proportion to the percentage of the capital held by the parent undertaking in each of the subsidiary undertakings included in the consolidation.
Dutch: Tot een latere coordinatie kunnen de Lid-Staten evenwel toestaan dat de bovengenoemde gegevens slechts wegvallen naar rato van het deel van het kapitaal dat de moederonderneming bezit in elke in de consolidatie opgenomen dochteronderneming.
English: 2 . a member state may permit derogations from the provisions of paragraph 1 ( c ) above where a transaction has been concluded according to normal market conditions and where the elimination of the profit or loss would entail undue expense .
Dutch: De Lid-Staten kunnen afwijkingen van lid 1 , sub c ) , toestaan indien bij de transactie de normale marktvoorwaarden in acht zijn genomen , en het buiten beschouwing laten van de winsten en verliezen onevenredige kosten zou meebrengen .
English: any such derogations must be disclosed and where the effect on the assets , liabilities , financial position and profit or loss of the undertakings , included in the consolidation , taken as a whole , is material , that fact must be disclosed in the notes on the consolidated accounts.
Dutch: De afwijkingen van het beginsel worden vermeld ; indien de invloed daarvan op het vermogen , de financiële positie en het resultaat van het geheel der in de consolidatie opgenomen ondernemingen niet onaanzienlijk is , dient zulks in de toelichting bij de geconsolideerde jaarrekening te worden vermeld.
English: 3 . derogations from the provisions of paragraph 1 ( a ) , ( b ) or ( c ) above shall be permitted where the amounts concerned are not material for the purposes of article 16 ( 3 ).
Dutch: Van lid 1 , sub a ) , b ) en c ) , mag worden afgeweken wanneer de betrokken bedragen , gelet op het doel van artikel 16 , lid 3 , slechts van te verwaarlozen betekenis zijn.
English: 1 . consolidated accounts must be drawn up as at the same date as the annual accounts of the parent undertaking.
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening wordt op dezelfde datum afgesloten als de jaarrekening van de moederonderneming.
English: 2 . a member state may , however , require or permit consolidated accounts to be drawn up as at another date in order to take account of the balance sheet dates of the largest number or the most important of the undertakings included in the consolidation .
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat de geconsolideerde jaarrekening op een ander tijdstip wordt afgesloten om rekening te houden met de balandsdatum van de meeste of van de belangrijkste van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen .
English: where use is made of this derogation that fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts together with the reasons therefor .
Dutch: Wanneer van deze afwijking gebruik wordt gemaakt , moet zulks in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd .
English: in addition , account must be taken or disclosure made of important events concerning the assets and liabilities , the financial position or the profit or loss of an undertaking included in a consolidation which have occurred between that undertaking's balance sheet date and the consolidated balance sheet date.
Dutch: Bovendien moet rekening worden gehouden met of melding worden gemaakt van belangrijke gebeurtenissen die zich tussen de balansdatum van een in de consolidatie opgenomen onderneming en de datum van afsluiting van de geconsolideerde jaarrekening hebben voorgedaan met betrekking tot het vermogen , de financiële positie of het resultaat van de onderneming.
English: 3 . where an undertaking's balance sheet date precedes the consolidated balance sheet date by more than three months , that undertaking shall be consolidated on the basis of interim accounts drawn up as at the consolidated balance sheet date.
Dutch: Als de balansdatum van een in de consolidatie opgenomen onderneming meer dan drie maanden vroeger valt dan de afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening , wordt de onderneming in de consolidatie opgenomen op grond van tussentijdse cijfers per de afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening.
English: if the composition of the undertakings included in a consolidation has changed significantly in the course of a financial year , the consolidated accounts must include information which makes the comparison of successive sets of consolidated accounts meaningful .
Dutch: Indien het bestand der in de consolidatie opgenomen ondernemingen in de loop van het boekjaar een aanmerkelijke wijziging heeft ondergaan , dient de geconsolideerde jaarrekening inlichtingen te bevatten die een zinvolle vergelijking van de achtereenvolgende geconsolideerde jaarrekeningen mogelijk maken.
English: where such a change is a major one , a member state may require or permit this obligation to be fulfilled by the preparation of an adjusted opening balance sheet and an adjusted profit-and-loss account.
Dutch: Wanneer de wijziging belangrijk is , kunnen de Lid-Staten voorschrijven of toestaan dat aan deze verplichting wordt voldaan door de opstelling van een aangepaste beginbalans en een aangepaste winst - en verliesrekening.
English: 1 . assets and liabilities to be included in consolidated accounts shall be valued according to uniform methods and in accordance with articles 31 to 42 and 60 of directive 78/660/eec.
Dutch: De in de consolidatie opgenomen activa en passiva worden gewaardeerd volgens uniforme methoden en overeenkomstig de artikelen 31 tot en met 42 en artikel 60 van Richtlijn 78/660/EEG.
English: however , a member state may require or permit the use in consolidated accounts of other methods of valuation in accordance with the abovementioned articles of directive 78/660/eec.
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat voor de geconsolideerde jaarrekening andere waarderingsmethoden in overeenstemming met de vermelde artikelen van Richtlijn 78/660/EEG , worden gebruikt.
English: 3 . where assets and liabilities to be included in consolidated accounts have been valued by undertakings included in the consolidation by methods differing from those used for the consolidation , they must be revalued in accordance with the methods used for the consolidation , unless the results of such revaluation are not material for the purposes of article 16 ( 3 ) .
Dutch: Wanneer in de consolidatie op te nemen activa en passiva door in de consolidatie opgenomen ondernemingen zijn gewaardeerd volgens andere methoden dan voor de consolidatie worden gehanteerd , moeten deze activa en passiva opnieuw worden gewaardeerd volgens de voor de consolidatie gehanteerde methoden , tenzij de uitkomst van deze nieuwe waardering slechts van een te verwaarlozen betekenis zou zijn , gelet op het doel van artikel 16 , lid 3 .
English: departures from this principle shall be permitted in exceptional cases .
Dutch: In uitzonderingsgevallen zijn afwijkingen van dit beginsel toegestaan .
English: any such departures shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts and the reasons for them given.
Dutch: Deze moeten in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd.
English: 4 . account shall be taken in the consolidated balance sheet and in the consolidated profit-and-loss account of any difference arising on consolidation between the tax chargeable for the financial year and for preceding financial years and the amount of tax paid or payable in respect of those years , provided that it is probable that an actual charge to tax will arise within the foreseeable future for one of the undertakings included in the consolidation.
Dutch: In de geconsolideerde balans en winst - en verliesrekening wordt rekening gehouden met het verschil dat bij de consolidatie blijkt tussen de aan het boekjaar en de vorige boekjaren toe te rekenen belastingen en de met betrekking tot deze boekjaren betaalde of opgelegde belastingen , voor zover mag worden aangenomen dat daaruit voor een van de geconsolideerde ondernemingen in de afzienbare toekomst inderdaad kosten zullen voortvloeien.
English: 5 . where assets to be included in consolidated accounts have been the subject of exceptional value adjustments solely for tax purposes , they shall be incorporated in the consolidated accounts only after those adjustments have been eliminated . a member state may , however , require or permit that such assets be incorporated in the consolidated accounts without the elimination of the adjustments , provided that their amounts , together with the reasons for them , are disclosed in the notes on the consolidated accounts.
Dutch: 5 . Wanneer uitsluitend voor de toepassing van de belastingwetgeving buitengewone waardecorrecties zijn uitgevoerd met betrekking tot in de consolidatie opgenomen activa , worden deze activa pas geconsolideerd nadat deze correcties ongedaan zijn gemaakt . De Lid-Staten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat deze activa met inachtneming van deze correcties in de geconsolideerde jaarrekening worden opgenomen , op voorwaarde dat het naar behoren gemotiveerde bedrag van deze correcties in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening wordt vermeld.
English: 2 . a member state may permit a positive consolidation difference to be immediately and clearly deducted from reserves.
Dutch: De Lid-Staten kunnen toestaan dat het positieve consolidatieverschil onmiddellijk zichtbaar in mindering wordt gebracht op de reserves.
English: an amount shown as a separate item , as defined in article 19 ( 1 ) ( c ) , which corresponds to a negative consolidation difference may be transferred to the consolidated profit-and-loss account only:
Dutch: Het bedrag van de in artikel 19 , lid 1 , sub c ) , bedoelde afzonderlijke post , dat betrekking heeft op een negatief consolidatieverschil , mag slechts in de geconsolideerde winst - en verliesrekening worden opgenomen
English: 1 . where an undertaking included in a consolidation manages another undertaking jointly with one or more undertakings not included in that consolidation , a member state may require or permit the inclusion of that other undertaking in the consolidated accounts in proportion to the rights in its capital held by the undertaking included in the consolidation.
Dutch: De Lid-Staten kunnen voorschrijven of toestaan dat , wanneer een in de consolidatie opgenomen onderneming samen met een of meer niet in de consolidatie opgenomen ondernemingen een andere onderneming bestuurt , deze laatste in de geconsolideerde jaarrekening wordt opgenomen naar rato van de rechten in haar kapitaal die door de in de consolidatie opgenomen onderneming worden gehouden.
English: 2 . articles 13 to 31 shall apply mutatis mutandis to the proportional consolidation referred to in paragraph 1 above.
Dutch: De artikelen 13 tot en met 31 zijn van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 bedoelde evenredige consolidatie.
English: 3 . where this article is applied , article 33 shall not apply if the undertaking proportionally consolidated is an associated undertaking as defined in article 33.
Dutch: Wanneer dit artikel wordt toegepast , is artikel 33 niet van toepassing indien de onderneming die voor een evenredig deel in de consolidatie is opgenomen , een geassocieerde onderneming is in de zin van dat artikel.
English: 1 . where an undertaking included in a consolidation exercises a significant influence over the operating and financial policy of an undertaking not included in the consolidation ( an associated undertaking ) in which it holds a participating interest , as defined in article 17 of directive 78/660/eec , that participating interest shall be shown in the consolidated balance sheet as a separate item with an appropriate heading .
Dutch: Wanneer een in de consolidatie opgenomen onderneming invloed van betekenis uitoefent op het bestuur en het financiële beleid van een niet in de consolidatie opgenomen onderneming ( geassocieerde onderneming ) waarin zij een deelneming in de zin van artikel 17 van Richtlijn 78/660/EEG heeft , wordt deze deelneming in de geconsolideerde balans opgenomen onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven .
English: an undertaking shall be presumed to exercise a significant influence over another undertaking where it has 20 % or more of the shareholders' or members' voting rights in that undertaking .
Dutch: Vermoed wordt dat een onderneming invloed van betekenis op een andere onderneming uitoefent wanneer eerstgenoemde onderneming 20 % of meer van de stemrechten van de aandeelhouders van laatstgenoemde onderneming bezit .
English: article 2 shall apply.
Dutch: Artikel 2 is van toepassing.
English: 2 . when this article is applied for the first time to a participating interest covered by paragraph 1 above , that participating interest shall be shown in the consolidated balance sheet either:
Dutch: Wanneer dit artikel voor de eerste maal wordt toegepast op een in lid 1 bedoelde deelneming , wordt deze in de geconsolideerde balans opgenomen:
English: or ( b ) at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by that participating interest .
Dutch: b ) hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming dat deze deelneming belichaamt .
English: that difference shall be calculated as at the date as at which that method is used for the first time.
Dutch: Dit verschil wordt berekend per de datum waarop de methode voor het eerst wordt toegepast.
English: c ) a member state may prescribe the application of one or other of ( a ) and ( b ) above .
Dutch: c ) De Lid-Staten kunnen de toepassing van hetzij het bepaalde sub a ) , hetzij het bepaalde sub b ) , voorschrijven .