English: meat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, in so far as the amount or quantity transported does not exceed 1 kg per person and provided that the meat comes from a third country or part of a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 and from which importation is not prohibited, in accordance with Article 28;
French: aux viandes contenues dans les bagages personnels des voyageurs et destinées à leur propre consommation, dans la mesure où la quantité transportée ne dépasse pas 1 kg par personne et sous réserve qu'elles proviennent d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 et à partir duquel les importations ne sont pas interdites, conformément à l'article 28;
Spanish: a las carnes que formen parte del equipaje personal de los viajeros y se destinen a su consumo particular, siempre que la cantidad transportada no exceda de 1 kg por persona y que procedan de un país tercero o de parte de un país tercero que figure en la lista confeccionada con arreglo al artículo 3 y desde el que no estén prohibidas las importaciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 ;
Italian: alle carni contenute nei bagagli personali dei viaggiatori e destinate al loro consumo personale, purché la quantità trasportata non superi 1 kg per persona, e con riserva che esse provengano da un paese terzo o parte di un paese terzo di cui all'elenco stabilito conformemente all'articolo 3 e in provenienza dal quale le importazioni non siano vietate conformemente all'articolo 28;
Portuguese: Carnes contidas nas bagagens pessoais dos passageiros e destinadas ao seu próprio consumo, desde que a quantidade transportada não ultrapasse 1 kg por pessoa e sob reserva de serem provenientes de um país terceiro ou de uma parte de país terceiro que conste da lista estabelecida de acordo com o artigo 3º e a partir do qual as importações não sejam interditas, de acordo com o disposto no artigo 28º;
Dutch: vlees dat in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen gebruik wordt vervoerd, voor zover de vervoerde hoeveelheid 1 kg per persoon niet overschrijdt en mits het van herkomst is uit een derde land of deel van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 3 opgestelde lijst en waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 28 is verboden ;
Danish: kød, der befinder sig i rejsendes personlige bagage, og som er bestemt til eget forbrug, såfremt den medførte mængde ikke overstiger 1 kg per person, og såfremt kødet kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste, og fra hvilket indførsel ikke er forbudt i henhold til artikel 28 ;
Swedish: kött som ingår i en resandes personliga bagage och som är avsett för egen konsumtion, om den kvantitet som medförs inte överstiger 1 kg per person och under förutsättning att köttet kommer från ett tredje land eller en del därav som finns med på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3 och från vilket import inte är förbjuden enligt artikel 28,
Finnish: lihaan, joka kuuluu matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, jos sen määrä on enintään 1 kilogramma henkilöä kohti ja se tuodaan kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa ja josta tuontia ei 28 artiklan nojalla ole kielletty;
Greek: στα κρέατα τα οποία περιέχονται εντός των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών και προορίζονται για προσωπική κατανάλωση, εφ' όσον η μεταφερομένη ποσότητα δεν υπερβαίνει το 1 χιλιόγραμμο κατ' άτομο και με την επιφύλαξη ότι αυτά προέρχονται από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που εμφαίνεται στην κατάσταση που συνετάγη σύμφωνα με το άρθρο 3 και από την οποία οι εισαγωγές δεν απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 28-
Czech: maso uložené v osobních zavazadlech cestujících určené k osobní spotřebě, pokud přepravované množství nepřesahuje 1 kg na osobu a za předpokladu, že pochází ze třetí země nebo z části třetí země, která je na seznamu sestaveném podle článku 3 a z níž není podle článku 28 dovoz masa zakázá;
Slovak: mäso, ktoré je v osobnej batožine cestujúcich a ktoré je určené pre ich osobnú spotrebu, pokiaľ prepravované množstvo nie je vyššie ako 1 kg na osobu a pokiaľ pochádza z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá je uvedená na zozname vyhotovenom v súlade s článkom 3 a z ktorej nie sú zakázané dovozy podľa článku 28;
Polish: mięsa przewożonego w bagażu osobistym podróżnych i przeznaczonego do ich spożycia, o ile ilość przewożonego mięsa nie przekracza 1 kg na osobę i pod warunkiem, że jest ono przywożone z państwa trzeciego lub części państwa trzeciego znajdujących się wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 i z których przywóz nie podlega zakazom, zgodnie z art. 28;
Hungarian: az utazók személyi poggyászának részét képező húsra, amelyet személyes fogyasztásra szántak, amennyiben a szállított mennyiség nem haladja meg a fejenkénti 1 kilogrammot, és feltéve, hogy a hús olyan harmadik országból vagy harmadik ország részéből származik, amely szerepel a 3. cikknek megfelelően összeállított listán, és amelyből a 28. cikknek megfelelően nem tilos az importálás;
Slovenian: meso, ki je del osebne prtljage potnikov in je namenjeno za njihovo lastno porabo, če prenesena količina ne presega 1 kg na osebo in če meso prihaja iz tretje države ali njenega dela, ki je na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 3, in iz katere uvoz ni prepovedan v skladu s členom 28;
Estonian: liha, mis moodustab osa reisijate isiklikust pagasist ning on mõeldud nende isiklikuks tarbimiseks, kui transporditav hulk või kogus ei ületa ühte kilogrammi isiku kohta ning kõnealune liha on pärit kolmandast riigist või selle osast, mis on vastavalt artiklile 3 koostatud loetelus ja kust importimine ei ole keelatud artikli 28 alusel;
Latvian: gaļu, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā un paredzēta viņu personīgajam patēriņam tiktāl, cik pārvadājamais daudzums nepārsniedz 1 kg uz personu, ja gaļa ievesta no tādas trešās valsts vai trešās valsts daļas, kuras ir iekļautas atbilstīgi 3. pantam izveidotajā sarakstā, un no kurām imports nav aizliegts saskaņā ar 28. pantu;
Lithuanian: mėsai, kuri vežama keliautojų asmens bagaže ir yra skirta jų asmeniniam naudojimui, jeigu jos kiekis vienam asmeniui neviršija 1 kg, o mėsa yra iš tos trečiosios šalies arba jos dalies, kurios yra įtrauktos į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnį, ir iš kurių ją importuoti nėra draudžiama pagal 28 straipsnį;
Maltese: laħam li jifforma parti mill-bagalja personali ta' min jivvjaġġa u maħsub għall-konsum personali tagħhom, sakemm l-ammont jew il-kwantità trasportata ma tkunx teċċedi aktar minn 1 kg kull persuna u sakemm il-laħam ikun ġej minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta' pajjiżi terzi li jkunu jidhru fuq il-lista mfassla b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 u li minnhom l-importazzjoni ma tkunx projbita, b'mod konformi ma' l-Artikolu 28;