English: Whereas Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (1) was adopted after signature of the Act of Accession;
French: considérant que la directive 80/154/CEE du Conseil, du 21 janvier 1980, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de sage-femme et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (1) a été arrêtée après la signature du traité d'adhésion de 1979;
Portuguese: Considerando que a Directiva 80/154/CEE do Conselho, de 21 de Janeiro de 1980, que tem por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de parteira e que inclui medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços (1) foi adoptada depois da assinatura do Tratado de Adesão de 1979,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb1 byla přijata po podpisu smlouvy o přistoupení z roku 1979;
Slovak: keďže smernica Rady č. 80/154/EHS z 21. januára 1980 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti pôrodnej asistencie a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby1) bola prijatá po podpísaní Aktu o pristúpení;
Polish: dyrektywa Rady 80/154/EWG z dnia 21 stycznia 1980 r., dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie położnictwa i zawierająca środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług1, została przyjęta po podpisaniu Aktu Przystąpienia;
Hungarian: mivel a a szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 1980. január 21-i, 80/154/EGK tanácsi irányelvet a Csatlakozási Okmány aláírása után fogadták el;
Romanian: întrucât Directiva 80/154/CEE a Consiliului din 21 ianuarie 1980 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare în asistența medicală din domeniul obstetricii, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii a fost adoptată după semnarea Actului de aderare din 1979;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 80/154/ЕИО на Съвета от 21 януари 1980г. за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки, включваща и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги, бе приета след подписване на Договора за присъединяване;
Estonian: nõukogu 21. jaanuari 1980. aasta direktiiv 80/154/EMÜ, mis käsitleb ämmaemanda diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise kasutamise hõlbustamiseks,1 võeti vastu pärast ühinemisaktile alla kirjutamist;
Latvian: tā kā Padomes 1980. gada 21. janvāra Direktīvu 80/154/EEK par diplomu, sertifikātu un citu vecmāšu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas ļautu efektīvi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību, kā arī veicina pakalpojumu sniegšanas brīvību1 pieņēma pēc Pievienošanās akta parakstīšanas;
Lithuanian: kadangi 1980 m. sausio 21 d. Tarybos direktyva 80/154/EEB dėl akušerių diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas1, buvo priimta po Stojimo akto pasirašymo;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/154/KEE tal-21 ta' Jannar 1980 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiċi formali għall-professjoni tal-qabla u li tinkludi miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi (1) kienet adottata wara l-firma ta' l-Att ta' l-Adeżjoni;