English: Whereas Regulation (EEC) No 3671/81 (1) lays down that where, pursuant to Articles 25 and 25a of Regulation (EEC) No 1035/72 (2), the Commission introduces a countervailing charge on imports of certain fruit and vegetables originating in Turkey, it shall at the same time reintroduce for these products a customs duty at the level which applied before 1 January 1981;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3671/81 (1) prévoit que, lorsqu'en application des articles 25 et 25bis du règlement (CEE) no 1035/72 (2), la Commission institue une taxe compensatoire à l'importation de certains fruits et légumes originaires de Turquie, elle rétablit en même temps le droit de douane pour ces produits à son niveau antérieur au 1er janvier 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3671/811 stanoví, že jestliže podle článků 25 a 25anařízení (EHS) č. 1035/722 Komise zavede vyrovnávací poplatek při dovozu některého ovoce a zeleniny pocházejícího z Turecka, zavede zároveň znovu clo u těchto produktů ve výši platné před 1. lednem 1981;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 3671/811 sa ustanovuje, že ak Komisia zavedie vyrovnávací poplatok na dovoz určitého ovocia a zeleniny s pôvodom v Turecku podľa článkov 25 a 25a nariadenia (EHS) č. 1035/722, súčasne pre tieto výrobky znovu zavedie clo, ktoré sa uplatňovalo do 1. januára 1981;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3671/811 stanowi, że jeżeli na podstawie art. 25 i 25a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1035/722 Komisja wprowadzi opłatę wyrównawczą na przywóz niektórych owoców i warzyw pochodzących z Turcji, jednocześnie wprowadzi ponownie cło na te produkty na poziomie, który stosowano przed dniem 1 stycznia 1981 r.;
Hungarian: mivel a 3671/81/EGK rendelet meghatározza, hogy ha az 1035/72/EGK rendelet 25. és 25a. cikkének megfelelõen a Bizottság a Törökországból származó egyes gyümölcsök és zöldségek behozatalára kiegyenlítõ vámot ró ki, ugyanakkor köteles ezekre a termékekre ismételten bevezetni az 1981. január 1. elõtti szintnek megfelelõ vámot;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3671/81[1] določa, da v primeru, ko v skladu s členoma 25 in 25a Uredbe (EGS) št. 1035/72 [2] Komisija uvede izravnalno dajatev pri uvozu nekaterega sadja in zelenjave s poreklom iz Turčije, hkrati za te proizvode ponovno uvede carino na ravni, ki se je uporabljala pred 1. januarjem 1981;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3671/81 prevede că, în cazul în care, în temeiul articolelor 25 și 25a din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, Comisia instituie o taxă compensatorie la importul anumitor fructe și legume originare din Turcia, aceasta restabilește, în același timp, dreptul vamal pentru produsele în cauză la nivelul anterior datei de 1 ianuarie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 3671/81 определя, че когато съгласно членове 25 и 25a от Регламент (EИО) № 1035/72, Комисията въвежда компенсаторна такса за вноса на определени плодове и зеленчуци, произхождащи от Турция, тя същевременно въвежда отново за тези продукти мито на равнището, прилагано преди 1 януари 1981г.;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3671/811 sätestatakse, et kui komisjon kehtestab vastavalt määruse (EMÜ) nr 1035/722 artiklitele 25 ja 25a tasakaalustusmaksu teatavate Türgist pärit puu- ja köögiviljade impordi suhtes, taaskehtestab ta samal ajal nende toodete suhtes enne 1. jaanuari 1981 kohaldatud tollimaksud;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3671/811 ir noteikts, ja Komisija, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/722 25. un 25.a pantu, ievieš kompensācijas maksu par dažu Turcijas izcelsmes augļu un dārzeņu importu, tad tajā pašā laikā šiem produktiem atkārtoti ievieš muitas nodokli tādā pakāpē, kāda bija spēkā pirms 1981. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3671/81([1]) nustatyta, kad kai Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72([2]) 25 ir 25a straipsnius nustato kompensacinius mokesčius tam a4d tikrų Turkijos kilmės vaisių ir daržovių importui, ji tuo pačiu metu vėl pradeda taikyti šiems produktams tokio pat dydžio muitus, kokie galiojo iki 1981 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 367/81 [1] jisabbilixxi illi meta, skond l-Artikoli 25 u 25a tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 [2], il-Kummissjoni ddaħħal imposta ta’ kontrobilanċ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti frott u ħxejjex ta’ l-ikel li joriġinaw fit-Turkija, għandha fl-istess ħin iddaħħal mill-ġdid, rigward dawn il-prodotti, dazju tad-dwana fil-livell li kien japplika qabel l-1 ta’ Jannar 1981;