English: in the application of Article 4 of this Convention, the amount to be taken into account in determining the aggregate amount of compensation payable by the Fund shall also include the amount of compensation actually paid under the 1969 Liability Convention, if any, and the amount of compensation actually paid or deemed to have been paid under the 1971 Fund Convention;
Czech: při použití článku 4 této úmluvy obsahuje částku, která se zohlední při stanovení celkové částky náhrad, které fond musí vyplatit, případně i částku náhrad skutečně vyplacených podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1969, a částku náhrad skutečně vyplacených nebo považovaných za vyplacené podle úmluvy o fondu z roku 1971;
Slovak: pri uplatňovaní článku 4 tohto dohovoru je súčasťou sumy zohľadnenej pri určení celkovej výšky kompenzácie, splatnej zo strany fondu, aj suma kompenzácie skutočne vyplatená na základe dohovoru o zodpovednosti z roku 1969, ak bola nejaká suma vyplatená, a suma kompenzácie skutočne vyplatená alebo považovaná za vyplatenú na základe dohovoru o fonde z roku 1971;
Polish: w zastosowaniu artykułu 4 niniejszej Konwencji, kwota, jaka jest brana pod uwagę przy wyznaczaniu łącznej kwoty odszkodowania płatnego przez Fundusz obejmuje również kwotę ewentualnego odszkodowania faktycznie wypłaconą na podstawie Konwencji o odpowiedzialności z 1969 roku, oraz kwotę odszkodowania rzeczywiście wypłaconą lub uznaną za wypłaconą na podstawie Konwencji o funduszu z 1971 roku;
Hungarian: ezen egyezmény 4. cikke alkalmazásában az alap által fizetendő kártérítés teljes összegének meghatározásakor figyelembe veendő összegnek tartalmaznia kell a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény szerint ténylegesen kifizetett kártérítési összeget, ha erre sor került, valamint az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény szerint ténylegesen kifizetett vagy kifizetettnek tekintett kártérítési összeget;
Slovenian: pri uporabi člena 4 te konvencije vsebuje znesek, ki se upošteva pri določanju skupnega zneska nadomestila, ki ga plača Sklad, tudi znesek vsakega dejansko plačanega nadomestila po Konvenciji o odgovornosti iz 1969 in znesek dejansko plačanega nadomestila ali nadomestila, ki naj bi bilo plačano po Konvenciji o skladu iz 1971;
Estonian: käesoleva konventsiooni artikli 4 kohaldamisel võetakse fondi poolt makstava hüvitise kogusumma määramisel arvesse ka 1969. aasta vastutuse konventsiooni alusel tegelikult makstud hüvitise summat, kui seda on makstud, ja 1971. aasta fondi konventsiooni alusel tegelikult makstud või makstuks loetud hüvitise summat.
Latvian: piemērojot šīs Konvencijas 4. pantu, apjoms, kas ņemams vērā, nosakot kopējo Fonda izmaksājamo kompensāciju apjomu, sevī ietver arī kompensācijas apjomu, kas jau izmaksāts saskaņā ar 1969. gada Atbildības konvenciju, ja tāds ir, un kas jau izmaksāts vai kam jātiek izmaksātam saskaņā ar 1971. gada Fonda konvenciju;
Lithuanian: nustatant bendrą Fondo pagal šios Konvencijos 4 straipsnį išmokėtinos kompensacijos dydį, įskaitomas faktiškai pagal 1969 metų Konvenciją dėl atsakomybės išmokėtos kompensacijos, jei tokia buvo išmokėta, dydis ir kompensacijos, kuri buvo faktiškai išmokėta ar turi būti laikoma išmokėta pagal 1971 metų Fondo konvenciją, dydis;
Maltese: (ċ) fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 ta' din il-Konvenzjoni, l-ammont li għandu jittieħed f'konsiderazzjoni fl-istabbiliment ta' l-ammont aggregat tal-kumpens imħallas mill-Fond għandu jinkludi wkoll l-ammont ta' kumpens attwalment imħallas skond il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1969, jekk hemm, u l-ammont ta' kumpens attwalment imħallas jew li hu meqjus li tħallas skond il-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971;