FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chloramine-T content of the sample, as determined by this method, is expressed as a percentage by mass (m/m).
French: La teneur de l'échantillon en chloramine T, établie par cette méthode, est exprimée en pourcentage de masse.
Czech: Obsah chloraminu-T ve vzorku stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech (m/m).
Slovak: Obsah chlóramínu-T stanovený vo vzorke podľa tejto metódy sa vyjadrí v hmotnostných percentách (hmotn.).
Polish: Zawartość chloraminy-T w próbce wyrobu oznaczona zgodnie z tą metodą jest wyrażona w procentach masowych (m/m).
Hungarian: A mintának ezzel a módszerrel meghatározott klóramin-T tartalmát tömegszázalékban (m/m) fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost kloramina-T v vzorcu, določena po tej metodi, je izražena v masnem deležu v odstotkih (m/m).
Romanian: Conținutul de cloramină-T din probă, determinat conform acestei metode, este exprimat ca procentaj masic (m/m).
Bulgarian: Съдържанието на хлораминТ в пробата, определено в съответствие с настоящия метод, се изразява в масови проценти (m/m).
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratud kloramiin-T sisaldust proovis väljendatakse massiprotsentides.
Latvian: Ar šo metodi noteiktā hloramīna-T saturu paraugā izsaka masas procentos (m/m).
Lithuanian: Chloramino T kiekis bandinyje, nustatytas šiuo metodu, yra išreiškiamas masės procentais (m/m).
Maltese: Il-kontenut ta' chloramine-T fil-kampjun kif determinat skond dan il-metodu huwa espress bħala persentaġġ bil-massa (m/m).
English: Chloramine-T is completely hydrolyzed to 4-toluenesulphonamide by boiling with hydrochloric acid.
French: En milieu chlorhydrique à chaud, la chloramine T s'hydrolyse totalement en 4-toluène sulfonamide.
Czech: Chloramin-T se kvantitativně hydrolyzuje na 4-toluensulfonamid varem s kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Chlóramín-T úplne zhydrolyzuje na 4-metylbenzénsulfónamid povarením s kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Chloramina-T ulega całkowitej hydrolizie do 4-toluenosulfonoamidu przez ogrzewanie do wrzenia z kwasem solnym.
Hungarian: A klóramin-T-t sósavas forralással teljesen elhidrolizáljuk 4-toluol-szulfonamiddá.
Slovenian: Kloramin-T se popolnoma hidrolizira v 4-toluensulfonamid z vrenjem v klorovodikovi kislini.
Romanian: Cloramina-T este hidrolizată complet la 4-toluensulfonamidă prin fierbere cu acid clorhidric.
Bulgarian: ХлораминТ се хидролизира напълно до 4-толуолсулфонамид чрез кипене със солна киселина.
Estonian: Kloramiin-T hüdrolüüsitakse täielikult 4-tolueensulfoonamiidiks soolhappega keetmisel.
Latvian: Hloramīnu-T pilnīgi hidrolizē līdz 4-toluolsulfonamīdam, vārot kopā ar sālsskābi.
Lithuanian: Chloraminas T visiškai hidrolizuojamas iki 4-toluensulfonamido susidarymo virinant su vandenilio chloridu.
Maltese: Il-chloramine-T huwa kompletament idrolizzat għal 4-toluenesulphonamide bit-togħlija bl-aċidu idrokloriku.
English: The amount of 4-toluenesulphonamide formed is determined photo-densitometrically by thin-layer chromatography.
French: La quantité de 4-toluène sulfonamide formée est dosée par photodensitométrie après chromatographie sur couche mince.
Czech: Množství vzniklého 4-toluensulfonamidu se po chromatografii na tenké vrstvě stanoví fotodensitometricky.
Slovak: Množstvo vzniknutého 4-metylbenzénsulfónamidu sa stanoví po chromatografii na tenkej vrstve fotodenzitometricky.
Polish: Ilość powstałego 4-toluenosulfonoamidu jest oznaczana foto-densytometrycznie przez chromatografię cienkowarstwową.
Hungarian: A képződött 4-toluol-szulfonamidot mennyiségét foto-denzitometriásan vékonyréteg kromatográfiával határozzuk meg.
Slovenian: Količina nastalega 4-toluensulfonamida je določena s fotodenzitometrijo po tankoplastni kromatografiji.
Romanian: Cantitatea de 4-toluensulfonamidă formată este determinată foto-densitometric prin cromatografie în strat subțire.
Bulgarian: Количеството на образувалия се 4-толуолсулфонамид се определя фотоденсиометрично чрез тънкослойна хроматография.
Estonian: Moodustunud 4-tolueensulfoonamiidi kogus määratakse fotodensitomeetriliselt pärast ÕKK-d.
Latvian: Radušos 4-toluolsulfonamīda daudzumu fotodensitometriski nosaka plānslāņa hromatogrāfijā.
Lithuanian: Susidaręs 4-toluensulfonamido kiekis nustatomas fotodensitometriškai plonasluoksnės chromatografijos būdu.
Maltese: L-ammont ta' 4-toluenesulphonamide iffurmat hu ddeterminat foto-densitometrikament bil-kromatografija ta' saff baxx.
English: All reagents should be of analytical purity. 4.1.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purità analitika.
English: Tosylchloramide sodium (chloramine-T).
French: Tosylchloramide sodique (chloramine T).
Portuguese: Tosilcloramida sódica (cloramina T).
Czech: Tosylchloramid, sodná sůl (chloramin-T).
Slovak: Tosylchlóramid sodný (chlóramín-T).
Polish: Sól sodowa N-chloro-4-toluenosulfonoamid (chloramina-T).
Hungarian: Tozil-kóramid-nátrium (klóramin-T).
Slovenian: Natrijev tozilkloramid (kloramin-T).
Romanian: Tosilcloramină de sodiu (cloramină-T).
Bulgarian: Натриев тозилхлорамид (хлораминТ).
Estonian: Tosüülklooramiidnaatrium (kloramiin-T).
Latvian: Nātrija tozilhloramīds (hloramīns-T).
Lithuanian: Natrio N-4-chlor-4-metilbenzensulfonamidas (chloraminas T).
Maltese: Sodju tosylchloramide (chloramine-T).
English: Ethanol, 96 % (v/v).
French: Éthanol 96 % (v/v).
Portuguese: Etanol a 96 % (v/v).
Czech: Ethanol, 96 % (V/V).
Slovak: Etanol, 96 % (obj.).
Polish: Etanol, 96 % (v/v).
Hungarian: Etanol, 96 % (v/v).
Slovenian: Etanol, 96 % (v/v).
Romanian: Etanol, 96% (v/v).
Bulgarian: Етанол, 96% (v/v).
Estonian: Etanool, 96 mahuprotsenti.
Latvian: Etanols, 96 % (v/v).
Lithuanian: Etanolis, 96 % (t/t).
Maltese: Ethanol 96 % (v/v)
English: Development solvent 4.6.1.
Romanian: Solvent de developare
Maltese: Solvent ta' l-iżvilupp 4.6.1.
English: 1-butanol / ethanol (4.5) / water (40 : 4 : 9; v/v/v), or 4.6.2. Chloroform / acetone (6 : 4; v/v).
Maltese: 1-butanol / ethanol (4.5) / ilma (40: 4: 9; v/v/v), jew 4.6.2. Kloroform / aċetun (6: 4; v/v).
English: Ready prepared thin-layer chromatography plates, silica gel 60, without fluorescent indicator.
French: Plaques CCM de silicagel 60 sans indicateur fluorescent.
Portuguese: Placas de silicagel 60 sem indicador fluorescente.
Czech: Hotové desky pro chromatografii na tenké vrstvě, silikagel 60, bez fluorescenčního indikátoru.
Slovak: Hotové platne na tenkovrstvovú chromatografiu, silikagél 60, bez fluorescenčného indikátora.
Polish: Przygotowane fabrycznie płytki do chromatografii cienkowarstwowej, żel krzemionkowy 60, bez wskaźnika fluorescencyjnego.
Hungarian: Előkészített vékonyréteg lapok, szilikagél 60, fluoreszcens indikátor nélkül.
Slovenian: Že pripravljena plošča za tankoplastno kromatografijo, silikagel 60, brez fluorescenčnega indikatorja.
Romanian: Plăci pentru cromatografie în strat subțire gata pregătite, silicagel 60, fără indicator fluorescent.
Bulgarian: Готови ТСХ плаки, силикагел 60, без флуоресциращ индикатор.
Estonian: Valmis ÕKK-plaadid, silikageel 60, fluorestsentsindikaatorita.
Latvian: Lietošanai gatavas plānslāņa hromatogrāfijas plates, silikagēls 60, bez fluorescējoša indikatora.
Lithuanian: Visiškai paruoštos naudoti plonasluoksnės chromatografijos plokštelės, silikagelis 60, be fluorescencinio indikatoriaus.
Maltese: Pjanċi tal-kromatografija tas-saff baxx ippreparati lesti, tal-ġel tas-silika 60, mingħajr indikatur fluworexxenti.
English: Potassium permanganate.
French: Permanganate de potassium.
Portuguese: Permanganato de potássio.
Czech: Manganistan draselný.
Slovak: Manganistan draselný.
Polish: Nadmanganian potasu.
Hungarian: Kálium-permanganát.
Slovenian: Kalijev permanganat.
Romanian: Permanganat de potasiu.
Bulgarian: Калиев перманганат.
Estonian: Kaaliumpermanganaat.
Latvian: Kālija permanganāts.
Lithuanian: Kalio permanganatas.
Maltese: Permanganat tal-potassju.
English: Hydrochloric acid, 15 % (m/m).
French: Acide chlorhydrique à 15 % (m/m).
Portuguese: Ácido clorídrico a 15 % (m/m).
Czech: Kyselina chlorovodíková, 15 % (m/m).
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 15 % (hmotn.).
Polish: Kwas solny, 15 % (m/m).
Hungarian: Sósav, 15 % (m/m).
Slovenian: Klorovodikova kislina, 15 % (m/m).
Romanian: Acid clorhidric, 15% (m/m).
Bulgarian: Солна киселина, 15% (m/m).
Estonian: Soolhape, 15 massiprotsenti.
Latvian: Sālsskābe, 15 % (m/m).
Lithuanian: Vandenilio chloridas, 15 % (m/m).
Maltese: Aċidu idrokloriku, 15 % (m/m)
English: Normal laboratory apparatus.
French: Matériel courant de laboratoire.
Portuguese: Material corrente de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Polish: Zwykła aparatura laboratoryjna.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema.
Romanian: Aparatură de laborator obișnuită.
Bulgarian: Стандартна лабораторна апаратура.
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums.
Lithuanian: Įprastos laboratorinės priemonės.
Maltese: L-apparat normali tal-laboratorju.
English: Usual thin-layer chromatography equipment.
French: Matériel courant pour chromatographie sur couche mince.
Portuguese: Material corrente para cromatografia em camada delgada.
Czech: Běžné vybavení pro chromatografii na tenké vrstvě.
Slovak: Bežné vybavenie na tenkovrstvovú chromatografiu.
Polish: Zwykły sprzęt do chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: Szokásos vékonyréteg kromatográfiás berendezés.
Slovenian: Običajna oprema za tankoplastno kromatografijo.
Romanian: Echipament uzual pentru cromatografie în strat subțire.
Bulgarian: Стандартно оборудване за тънкослойна хроматография.
Estonian: Tavalised ÕKK-seadmed.
Latvian: Standarta plānslāņa hromatogrāfijas iekārta.
Lithuanian: Įprastos plonasluoksnės chromatografijos įranga.
Maltese: It-tagħmir normali tal-kromatografija tas-saff baxx.
English: Photodensitometer.
French: Photodensitomètre.
Portuguese: Fotodensitómetro.
Czech: Fotodensitometr.
Slovak: Fotodenzitometer.
Polish: Fotodensytometr.
Hungarian: Foto-denzitométer.
Slovenian: Fotodenzitometer.
Bulgarian: Фотоденситометър.
Estonian: Fotodensitomeeter.
Latvian: Fotodensitometrs.
Lithuanian: Fotodensitometras.
Maltese: Fotodensitometru.
English: Hydrolysis
French: Hydrolyse
Portuguese: Hidrólise
Czech: Hydrolýza
Slovak: Hydrolýza
Polish: Hydroliza
Hungarian: Hidrolízis
Slovenian: Hidroliza
Romanian: Hidroliză
Bulgarian: Хидролиза
Estonian: Hüdrolüüs
Latvian: Hidrolīze
Lithuanian: Hidrolizė
Maltese: Idrolisi
English: Weigh accurately into a 50 ml round-bottom flask approximately 1 g of the sample (m).
Czech: Do baňky na 50 ml s kulatým dnem se přesně naváží asi 1 g vzorku (m).
Slovak: Do 50 ml banky s guľatým dnom sa presne naváži približne 1 g vzorky m).
Polish: Odważyć dokładnie w 50 ml okrągłodennej kolbie około l g próbki (m).
Hungarian: Pontosan mérjünk be egy 50 ml-es gömblombikba kb. 1g mintát (m).
Slovenian: V 50-mililitrsko bučko z okroglim dnom se natančno odtehta približno 1 g vzorca (m).
Romanian: Într-un balon de 50 ml cu fundul rotund se cântărește cu precizie aproximativ 1g de probă („m").
Bulgarian: В 50 милилитрова облодънна колба се претегля точно около 1 г от пробата (m).
Estonian: 50 ml ümarkolbi kaalutakse hoolikalt umbes 1 g proovi (m).
Latvian: Precīzi iesver 50 ml apaļkolbā aptuveni 1 g parauga (m).
Lithuanian: 50 ml apvaliadugnėje kolboje tiksliai pasveriama apie 1 g mėginio (m).
Maltese: Iżen b'akkuratezza ġo garafina ta' qiegħ tond ta' 50 ml approssimament 1 g tal-kampjun (m).
English: Add 5 ml of water and 5 ml of hydrochloric acid (4.3) and boil for one hour, using a reflux condenser.
Czech: Přidá se 5 ml vody a 5 ml kyseliny chlorovodíkové (4.3) a vaří se jednu hodinu pod zpětným chladičem.
Slovak: Pridá sa 5 ml vody a 5 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.3) a varí sa jednu hodinu s použitím spätného chladiča.
Polish: Dodać 5 ml wody i 5 ml kwasu solnego (4.3) i ogrzewać do wrzenia przez jedną godzinę, stosując chłodnicę zwrotną.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml vizet és 5 ml sósavat (4.3.) majd forraljuk egy órán keresztül, visszafolyós hűtő alkalmazásával.
Slovenian: Doda se 5 ml vode in 5 ml klorovodikove kisline (4.3), ki naj eno uro vreta pod refluksom.
Romanian: Se adaugă 5 ml apă și 5 ml acid clorhidric (4.3.) și se fierbe o oră folosind un condensator de reflux.
Bulgarian: Добавят се 5 мл вода и 5 мл солна киселина (4.3) и се кипва на обратен хладник в продължение на един час .
Estonian: Lisatakse 5 ml vett ja 5 ml soolhapet (4.3) ning keedetakse üks tund, kasutades selleks püstjahutit.
Latvian: Pievieno 5 ml ūdens un 5 ml sālsskābes (4.3.) un vāra vienu stundu, izmantojot atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Įpilama 5 ml vandens, 5 ml vandenilio chlorido (4.3) ir vieną valandą virinama naudojant grįžtamąjį kondensatorių.
Maltese: Żid 5 ml ilma u 5 ml aċidu idrokloriku (4.3) u għalli għal siegħa, bl-użu tal-kondensatur ta' rifluss.
English: Immediately transfer the hot suspension with water into a 50 ml graduated flask.
French: Transvaser immédiatement la suspension encore chaude avec de l'eau dans une fiole jaugée de 50 ml.
Portuguese: Transferir imediatamente a suspensão ainda quente, com água, para um balão aferido de 50 ml.
Czech: Horká suspenze se okamžitě převede vodou do odměrné baňky na 50 ml.
Slovak: Horúca suspenzia sa ihneď prenesie vodou do 50 ml odmernej banky.
Polish: Bezzwłocznie przenieść gorącą suspensję z wodą do 50 ml kolby miarowej.
Hungarian: A forró szuszpenziót azonnal tegyük át vízzel egy 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Vroča suspenzija z vodo se takoj prenese v 50-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se transferă imediat suspensia fierbinte cu apă într-un balon gradat de 50 ml.
Bulgarian: Топлата суспензия незабавно се прехвърля с вода в 50 милилитров пикнометър.
Estonian: Kuum suspensioon kantakse kohe veega 50 ml mõõtekolbi.
Latvian: Karsto suspensiju ar ūdeni tūlīt pārnes uz 50 ml mērkolbu.
Lithuanian: Karšta suspensija tuoj pat vandeniu nuplaunama į 50 ml graduotą kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi, immedjatament is-suspensjoni taħraq bl-ilma ġo garafina gradwata ta' 50 ml.
English: Allow to cool and make up to the mark with water.
French: Refroidir et compléter au trait de jauge avec de l'eau.
Portuguese: Arrefecer e completar o volume com água.
Czech: Nechá se vychladnout a doplní po rysku vodou.
Slovak: Nechá sa ochladiť a doplní sa vodou po značku.
Polish: Pozostawić do schłodzenia i uzupełnić do kreski wodą.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni és töltsük fel a jelig vízzel.
Slovenian: Ohladi se in do oznake se dolije voda.
Romanian: Se lasă să se răcească și se completează până la semn cu apă.
Bulgarian: Оставя се да се охлади и се долива до марката с вода.
Estonian: Lastakse jahtuda ja täiendatakse veega märgini.
Latvian: Ļauj atdzist un uzpilda līdz zīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti ir pripilama iki žymės vandens.
Maltese: Ħalli jiksaħ u żid sal-marka bl-ilma.
English: Centrifuge at at least 3 000 rpm for five minutes and pass the supernatant liquid through a filter.
French: Centrifuger au moins 5 min à 3 000 tours/min et filtrer le surnageant.
Portuguese: Centrifugar pelo menos 5 minutos a 3000 rotações/minuto e filtrat o produto sobrenadante.
Czech: Odstřeďuje se pět minut alespoň při 3000 ot./min a supernatant se zfiltruje.
Slovak: Odstreďuje sa päť minút na centrifúge pri aspoň 3000 ot./min. a kvapalný supernatant sa prefiltruje.
Polish: Odwirowywać, przy co najmniej 3 000 obrotów/min przez pięć minut i przefiltrować ciecz pływającą na wierzchu.
Hungarian: Centrifugáljuk legalább 3 000-es fordulatszámon (rpm) öt percig majd eresszük át a felülúszó folyadékot egy szűrőn.
Slovenian: Pet minut se centrifugira pri vsaj 3 000 obratih na minuto in supernatant se prefiltrira.
Romanian: Se centrifughează la cel puțin 3000 rpm timp de 5 minute și se trece lichidul supernatant printr-un filtru.
Bulgarian: Центрофугира се най-малко 5 минути на 3 000 оборота в минута и повърхностният слой се филтрира.
Estonian: Tsentrifuugitakse viis minutit kiirusel vähemalt 3 000 pööret minutis ja supernatant lastakse läbi filtri.
Latvian: Centrifugē piecas minūtes vismaz ar 3 000 apgriezieniem minūtē un izfiltrē centrifugātu.
Lithuanian: Penkias minutes centrifuguojama ne mažiau kaip 3 000 apsukų per minutę greičiu, paviršinis skystis filtruojamas.
Maltese: Iċċentrifuga ta' l-anqas 3 000 rpm (dkm) għal ħames minuti u għaddi l-likwidu li jgħum fil-wiċċ minn ġo filtru.
English: Extraction
French: Extraction
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Kivonás
Slovenian: Ekstrakcija
Bulgarian: Екстракция
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: Take 30 ml of the filtrate and extract three times with 15 ml of diethyl ether (4.4).
French: Prélever 30 ml du filtrat et extraire trois fois par 15 ml de diéthyléther (4.4).
Portuguese: Retirar 30 ml do filtrado e extrair três vezes com 15 ml de éter dietílico (4.4.).
Czech: Odebere se 30 ml filtrátu a extrahuje se třikrát 15 ml diethyletheru (4.4).
Slovak: Vezme sa 30 ml filtrátu a extrahuje sa trikrát s 15 ml dietyléteru (4.4).
Polish: Pobrać 30 ml przesączu i ekstrahować trzykrotnie po 15 ml eteru dietylowego (4.4).
Hungarian: Vegyünk ki 30 ml-t a szűrletből és végezzünk három kivonást 15 ml dietil-éterrel (4.4.).
Slovenian: 30 ml filtrata se trikrat ekstrahira s 15 ml dietil etra (4.4).
Romanian: Se iau 30 ml din filtrat și se extrage de trei ori cu 15 ml dietileter (4.4).
Bulgarian: Вземат се 30 мл от филтрата и се подлагат на трикратна екстракция с 15 мл диетилов етер (4.4).
Estonian: Võetakse 30 ml filtraati ja ekstraheeritakse kolm korda 15 ml dietüüleetriga (4.4).
Latvian: Ņem 30 ml filtrāta un ekstrahē trīs reizes ar 15 ml dietilētera (4.4.).
Lithuanian: Atmatuojama 30 ml filtrato ir tris kartus ekstrahuojama su 15 ml dietileterio (4.4).
Maltese: Ħu 30 ml tal-filtrat u agħmel estrazzjoni tliet darbiet b'15 ml ta' diethyl ether (4.4).
English: If necessary dry the ethereal phases and collect them in a 50 ml graduated flask.
French: Sécher si nécessaire les phases éthérées et les recueillir dans une fiole jaugée de 50 ml.
Portuguese: Secar, se necessário, as fases etéreas e recolhê-las num balão aferido de 50 ml.
Czech: V případě potřeby se etherové fáze vysuší a shromáždí v odměrné baňce na 50 ml.
Slovak: Ak je to potrebné, éterové fázy sa vysušia a zachytávajú sa do 50 ml odmernej banky.
Polish: Jeśli to konieczne wysuszyć warstwy eterowe i połączyć je w 50 ml kolbie miarowej.
Hungarian: Szükség esetén szárítsuk meg az éteres fázisokat majd gyűjtsük össze egy 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Če je treba, se etrne faze osušijo in zberejo v 50-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Dacă este necesar, se usucă fazele eterice și se colectează într-un balon cotat de 50 ml.
Bulgarian: При необходимост, етерните фази се изсушават и се събират в 50 милилитров пикнометър.
Estonian: Vajaduse korral kuivatatakse eetrifaasid ja kogutakse need 50 ml mõõtekolbi.
Latvian: Pēc vajadzības žāvē ētera fāzes un savāc tās 50 ml mērkolbā.
Lithuanian: Jeigu reikia, eterinės fazės džiovinamos ir sumaišomos kartu 50 ml graduotoje kolboje.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn nixxef il-fażijiet etereali u iġborhom ġo garafina gradwata ta' 50 ml.
English: Make up with diethyl ether (4.4).
French: Compléter au trait avec du diéthyléther (4.4).
Portuguese: Completar o volume com éter dietílico (4.4.).
Czech: Doplní se po rysku diethyletherem (4.4).
Slovak: Doplní sa dietyléterom (4.4) po značku.
Polish: Uzupełnić eterem dietylowym (4.4).
Hungarian: és töltsük fel a jelig dietil-éterrel (4.4.).
Slovenian: Do oznake se dolije dietil eter (4.4).
Romanian: Se aduce la semn cu dietileter.
Bulgarian: Долива се до марката с диетилов етер (4.4).
Estonian: Täiendatakse dietüüleetriga (4.4) märgini.
Latvian: Uzpilda ar dietilēteri (4.4.).
Lithuanian: Iki žymės pripilama dietileterio (4.4).
Maltese: Żid bid-diethyl ether (4.4).
English: Take 25 ml of the dried ethereal extract and evaporate to dryness in a nitrogen stream.
French: Prélever 25 ml de l'extrait éthéré, évaporer à sec sous courant d'azote.
Portuguese: Retirar 25 ml do extracto etéreo, evaporar até à secura sob corrente de azoto.
Czech: Odebere se 25 ml vysušeného etherického extraktu a odpaří se do sucha v proudu dusíku.
Slovak: Odoberie sa 25 ml vysušeného éterového extraktu a odparí sa do sucha v prúde dusíka.
Polish: Pobrać 25 ml wysuszonego ekstraktu eterowego i odparować do sucha w strumieniu azotu.
Hungarian: Vegyünk ki 25 ml-t a szárított éteres kivonatból és nitrogénáramban párologtassuk szárazra.
Slovenian: 25 ml osušenega etrnega ekstrakta se v toku dušika izpareva do suhega.
Romanian: Se iau 25 ml extract eteric uscat și se evaporă până la uscare totală într-un curent de azot.
Bulgarian: Вземат се 25 мл от сухите етерни екстракти и се изпаряват до сухо в поток от азот.
Estonian: Võetakse 25 ml kuivatatud eetriekstrakti ja aurutatakse lämmastikujoas kuivaks.
Latvian: Ņem 25 ml žāvētā ētera ekstrakta un ietvaicē līdz sausam stāvoklim slāpekļa atmosfērā.
Lithuanian: Imama 25 ml išdžiovinto eterinio ekstrakto ir garinama iki sausumo azoto srovėje.
Maltese: Ħu 25ml ta' l-estratt etereali mnixxef u evapora sakemm jinxef fil-fwar tan-nitroġenu.
English: Redissolve the residue with 1 ml of ethanol (4.5).
French: Reprendre l'extrait par 1 ml d'éthanol (4.5).
Portuguese: Retomar o extracto por 1 ml de etanol (4.5.).
Czech: Odparek se rozpustí v 1 ml ethanolu (4.5).
Slovak: Odparok sa znova rozpustí v 1 ml etanolu (4.5).
Polish: Ponownie rozpuścić pozostałość w 1 ml etanolu (4.5).
Hungarian: Oldjuk fel újra a maradékot 1 ml etanolban (4.5.).
Slovenian: Ostanek se spet raztopi v 1 ml etanola (4.5).
Bulgarian: Остатъкът се разтваря отново с 1 мл етанол (4.5).
Estonian: Jääk lahustatakse uuesti 1 ml etanooliga (4.5).
Latvian: Vēlreiz izšķīdina atlikumu 1 ml etanola (4.5.).
Lithuanian: Likutis dar kartą ištirpinamas 1 ml etanolio (4.5).
Maltese: Erġa' dewweb ir-residwu f' 1 ml ta' ethanol (4.5).
English: Thin-layer chromatography
French: Chromatographie sous couche mince
Portuguese: Cromatografia em camada delgada
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě
Slovak: Tenkovrstvová chromatografia
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa
Hungarian: Vékonyréteg kromatográfia
Bulgarian: Тънкослойна хроматография
Estonian: Õhekihikromatograafia (ÕKK)
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija
Maltese: Kromatografija ta' saff baxx
English: Spot 20 ¶l of the ethanolic residue (6.2) on to a thin-layer chromatography plate (4.7).
French: Déposer ponctuellement sur une plaque de silicagel 60 (4.7) 20 ¶l du résidu dissous dans l'éthanol (6.2).
Czech: 20 l ethanolického roztoku odparku (6.2.2) se nanese na desku pro chromatografii na tenké vrstvě (4.7).
Slovak: 20 μl etanolového roztoku odparku (6.2) sa nanesie na tenkovrstvovú platničku (4.7).
Polish: Nanieść 20 l pozostałości etanolowej (6.2) na płytkę do chromatografii cienkowarstwowej (4.7).
Hungarian: Cseppentsünk 20 l-t az etanolos maradékból (6.2.) egy vékonyréteg kromatográfiás lapra (4.7.).
Slovenian: 20 l etanolovega ostanka (6.2) se kane na ploščo za tankoplastno kromatografijo (4.7).
Romanian: Se picură 20 l reziduu etanolic (6.2) pe o placă de cromatografie în strat subțire (4.7).
Bulgarian: Върху плаката за тънкослойна хроматография (4.7) се нанасят 20 мкл от етаноловия остатък (6.2).
Estonian: 20 l etanooli sisaldavat jaäki (6.2) kantakse ÕKK-plaadile (4.7).
Lithuanian: 20 l etanolinės liekanos (6.2) užlašinama ant plonasluoksnės chromatografinės plokštelės (4.7).
Maltese: Qiegħed 20 μl tar-residwu etanoliku (6.2) fuq il-pjanċa tal-kromatografija ta' saff baxx (4.7).