English: the head, throat, retro-pharyngeal submaxillary and parotid lymph nodes, (Lnn. retro-pharyngiales, mandibulares and parotidei) and the tonsils, the tongue having been freed to permit a detailed inpection of the mouth and the fauces.
French: La tête, la gorge, les ganglions lymphatiques rétropharyngiens, sous-maxiliaires et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei) ainsi que les amygdales, la langue étant dégagée de façon à permettre une inspection détaillée de la bouche et de l'arrière-bouche.
German: den Kopf, den Rachen, die Schlundkopf-, Kehlgangs- und Ohrspeicheldrüsenlymphknoten (Lnn. retorpharyngei, mandibulares et parotidei) und die Mandeln : die Zunge ist so weit zu lösen, daß die Maul- und Rachenschleimhaut in ihrem ganzen Umfang zu sehen ist ;
Spanish: La cabeza , la garganta , los ganglios linfaticos retrofaringeos , submaxilares y parotideos (Lnn. reteopharyngiales , mandibulares y parotidei) , asi como las amigdalas , aislando la lengua para conseguir una exploracion detallada de la cavidad bucal y retrobucal.
Italian: LA TESTA, LA GOLA, I LINFONODI RETROFARINGEI, SOTTOMASCELLARI E PAROTIDEI (LNN. RETROPHARYNGIALES, MANDIBULARES ET PAROTIDEI), nonché LE AMIGDALE, ISOLANDO LA LINGUA AL PUNTO DA CONSENTIRE UN'ACCURATA ESPLORAZIONE DELLA CAVITA BOCCALE E RETROBOCCALE.
Danish: hovedet, svælget, de retropharyngale, de submaxillære og de parotideale lymfekirtler ( Lnn . retropharyngei, mandibulares et parotidei ) samt tonsillerne . Tungen skal løsnes så meget, at mund - og svælgslimhinden kan ses i sin helhed .
Finnish: pää, nielu, alaleuan, korvasylkirauhasen ja nieluntakaiset imusolmukkeet (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) sekä tonsillat kielen ollessa siten irrotettuna, että suun ja nielun yksityiskohtainen tarkastus on mahdollista.
Czech: hlavu, hrtan, mízní uzliny zahltanové, podčelistní a příušní (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei), mandle a jazyk, který musí být uvolněn tak, aby mohla být podrobně prozkoumána tlama a hltan.
Slovak: hlavu, hrdlo, zahltanové, podčeľustné a príušné lymfatické uzliny (Lnn. retro-pharyngiales, mandibulares and parotidei) a mandle, pričom jazyk musí byť uvoľnený tak, aby sa umožnila podrobná prehliadka ústnej dutiny a hltanu.
Hungarian: a fej, a torok, a hátsógarati, állkapocs alatti és fültõnél lévõ nyirokcsomók (Lnn. retropharyngiales, mandibulares és parotidei) és a mandulák, a nyelv kiszabadítása által lehetõvé váló száj és toroknyílás részletes vizsgálata.
Slovenian: glavo, žrelo, retrofaringealne, submaksilarne in parotidne bezgavke (Lnn. retro-pharyngiales, mandibulares in parotidei) ter mandeljne, pri čemer se odstrani jezik, da se omogoči podroben pregled ust in žrela.
Estonian: pea-, kõri-, neelutaguseid, ülalõuaaluseid ja kõrvallümfisõlmi, (Lnn. retro-pharyngiales, mandibulares ja parotidei) ja mandleid, kusjuures keel on vabastatud, et võimaldada suu ja neelu limaskesta üksikasjalikku kontrollimist.
Latvian: galva, rīkle, aizrīkles jeb retrofaringālie, apakšžokļa un pieauss limfmezgli, (Lnn. retro-pharyngiales mandibulares un parotidei) un mandeles, ar atbrīvotu mēli, lai varētu rūpīgi apskatīt muti un žāvu.
Lithuanian: galvą, gerklę, pažandikaulinius, retrofaringalinius ir paausinius limfmazgius (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ir parotidei) bei tonziles; liežuvis atlaisvinamas, kad būtų galima nuodugniai apžiūrėti snukį ir ryklę.
Maltese: ir-ras, il-gerżuma, l-għoqiedi linfatiċi retro-pharyngeal sottomassilarja u paratodi, (Lnn. retro-pharyngiales, mandibulares u parotidei) u t-tunsilli, l-ilsien ikun tneħħa sabiex jippermetti spezzjoni ddettaljata tal-ħalq u l-griżmejn.