FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex II as regards germination,
French: à l'annexe II en ce qui concerne la faculté germinative
Czech: v příloze II, pokud jde o klíčivost,
Polish: w załączniku II w odniesieniu do kiełkowania,
Slovenian: Priloge II v zvezi s kalitvijo,
Romanian: în anexa II, în ceea ce privește facultatea germinativă
Bulgarian: в приложение ІІ по отношение на кълняемостта,
Estonian: idanemist puudutavate nõudmiste puhul II lisas
Latvian: II pielikumā attiecībā uz dīgtspēju,
Maltese: fl-Anness II fir-rigward tal-ġerminazzjoni,
English: "8. "Marketing permitted exclusively in..." (Member State concerned)."
Czech: "8. "Uvádění na trh povoleno pouze v (daný členský stát)". "
Hungarian: "8. Forgalmazásra engedélyezve kizárólag...-ban (az érintett tagállam megnevezése)."
Bulgarian: “8. Предлагането на пазара е разрешено изключително в ... (съответната държава-членка).”
English: A variety known in the Community shall be any variety which, at the time when the application for the acceptance of the variety to be assessed is duly made, is:
French: Une variété connue dans la Communauté est toute variété qui, au moment où la demande d'admission de la variété à juger, est dûment introduite:
Czech: Odrůdou známou ve Společenství se rozumí jakákoli odrůda, která je v době řádného podání žádosti o povolení hodnocené odrůdy
Slovenian: Sorta, znana v Skupnosti, je vsaka sorta, ki je ob oddaji ustrezne vloge za sprejetje:
Romanian: Un soi cunoscut în Comunitate este orice soi care, în momentul în care solicitarea de admitere a soiului care se analizează este cuvenit introdusă:
Bulgarian: Сорт, известен в Общността е всеки сорт, който, при надлежно подаване на заявление за приемане на сорта за оценяване, е:
Estonian: Ühenduses tuntud sordi all mõeldakse mistahes sorti, mis hinnatava sordi tunnustamistaotluse nõuetekohase esitamise ajal on:
Latvian: Šķirne, kas pazīstama Kopienā, ir jebkura šķirne, kura laikā, kad attiecīgi ir iesniegts pieteikums par novērtējamās šķirnes akceptēšanu, ir:
Maltese: Il-varjetà magħrufa fil-Komunità għandha tkun kull varjetà li, fiż-żmien meta l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà li għandha tkun assesjata debitament issir, tkun:
English: either listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or the catalogue of varieties of vegetable species,
French: soit, figure au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles ou au catalogue des variétés des espèces de légumes;
Czech: buď uvedena ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo Společném katalogu odrůd druhů zeleniny,
Slovenian: navedena bodisi v skupnem katalogu sort poljščin bodisi v katalogu sort zelenjadnic,
Romanian: fie figurează în catalogul comun al soiurilor de plante agricole sau în catalogul cu soiurile speciilor de legume;
Bulgarian: или включен в общия каталог на сортовете полски култури, или в каталога на сортовете зеленчукови култури,
Estonian: kantud ühisesse põllumajanduslike taimesortide kataloogi või köögiviljasortide kataloogi või
Latvian: vai nu iekļauta kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā vai dārzeņu šķirņu katalogā,
Maltese: jew elenkata fil-katalogu komuni ta' l-ispeċi tal-varjetajiet tal-pjanti agrikoli jew fil-katalogu ta' l-ispeċi tal-varjetajiet tal-ħxejjex,
English: he following shall be added to Article 7 (1):
Czech: v čl. 7 odst. 1 se doplňují nové věty, které znějí:
English: Article 9 (3) shall be replaced by the following: "
Czech: v článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto: "
English: In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable:
French: Les États membres, en tenant compte des informations disponibles, veillent en outre à ce qu'une variété qui ne se distingue pas nettement
Czech: S ohledem na dostupné informace členské státy rovněž zajistí, že odrůda, kterou nelze zřetelně odlišit
Polish: Biorąc pod uwagę dostępne informacje, Państwa Członkowskie zapewniają również, że odmiany, które nie są wyraźnie odrębne:
Bulgarian: Като вземат под внимание наличната информация, държавите-членки също гарантират, че сорт, който не е ясно различим:
Estonian: Samuti tagavad liikmesriigid olemasoleva informatsiooni arvessevõtmisel, et sort, mis ei ole selgesti eristatav:
Latvian: Dalībvalstis, ņemot vērā pieejamo informāciju, nodrošina arī to, lai šķirnei, kas nav viegli atšķirama:
Maltese: Meta jingħata kont tat-tagħrif disponibbli, l-Istati Membri għandhom ukoll jassiguraw li l-varjetà li ma tkunx tintgħaraf b'mod ċar:
English: from a variety previously accepted in the Member State in question or in another Member State, or
French: d'une variété qui était admise auparavant dans l'État membre en cause ou dans un autre État membre ou
Czech: od odrůdy dříve povolené v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě, nebo
Polish: od wcześniej uznanych odmian w Państwie Członkowskim, określonych lub w innym Państwie Członkowskim, lub
Slovenian: od sorte, ki je bila v tej državi članici ali v drugi državi članici sprejeta že prej, ali
Bulgarian: от сорт, приет преди това в съответната държава-членка или в друга държава-членка, или
Latvian: no kādas šķirnes, kura iepriekš akceptēta attiecīgajā dalībvalstī vai kādā citā dalībvalstī, vai
Maltese: minn varjetà li tkun ġiet aċċettata qabel fl-Istat Membru f'dak il-każ jew fi Stat Membru ieħor, jew
English: from another variety which has been assessed with regard to distinctness, stability and uniformity in accordance with rules corresponding to those of this Directive, without, however, being a variety known in the Community within the meaning of Article 5 (1), bears the name of that variety.
French: d'une autre variété sur laquelle un jugement a été porté en ce qui concerne la distinction, la stabilité et l'homogénéité selon des règles correspondant à celles de la présente directive, sans pour autant être une variété connue dans la Communauté au sens de l'article 5 paragraphe 1, porte la dénomination de cette variété.
Czech: od jiné odrůdy, která byla přezkoušena, pokud jde o odlišnost, stálost a uniformitu, podle pravidel této směrnice, bez toho, aby byla odrůdou známou ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1, nese název této odrůdy.
Polish: od innych odmian, które zostały ocenione z uwzględnieniem odrębności, trwałości i wyrównania zgodnie z zasadami odpowiadającymi zasadom niniejszej dyrektywy, jednakże bez pozostania odmianą znaną we Wspólnocie w rozumieniu art. 5 ust. 1, noszą nazwę tej odmiany.
Hungarian: egy olyan másik fajtától, amelyet a megkülönböztethetőségre, állandóságra és egyneműségre vonatkozóan ezen irányelv szabályaival összhangban már értékeltek, de nem minősül az 5. cikk (1) bekezdése értelmében a Közösségben ismert fajtának, az adott fajta nevét viselje.
Slovenian: od druge sorte, ki je bila ocenjena glede na različnost, nespremenljivost in enotnost v skladu s pravili, ki ustrezajo tej direktivi, ne da bi bila ta sorta v Skupnosti znana v smislu člena 5(1), nosi ime te sorte.
Latvian: no kādas citas šķirnes, kura ir novērtēta attiecībā uz atšķirīgumu, stabilitāti un viendabīgumu saskaņā ar noteikumiem, kas atbilst šīs direktīvas noteikumiem, bet nav Kopienā zināma šķirne 5. panta 1. punkta nozīmē, būtu minētās šķirnes nosaukums.
Maltese: minn varjetà oħra li tkun ġiet assessjata fir-rigward tad-distintività, ta' l-istabbiltà u ta' l-uniformità bi qbil mar-regoli li jikkorrispondu ma' dawk ta' din id-Direttiva, mingħajr, iżda, ma tkun varjetà magħrufa fil-Komunità fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 5 (1), tkun iġġorr l-isem ta' dik il-varjetà.
English: Paragraph 3 of Article 9 shall become paragraph 4. 5. Article 10 (1) shall be replaced by the following:
Czech: v článku 9 se dosavadní odstavec 3 označuje jako odstavec 4; 5. v článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Romanian: În art. 4, alin. (3) devine alin. (4). (5) Art 10 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: "Marketing permitted exclusively in..."
French: La mention "commercialisation admise exclusivement en..."
Polish: "Obrót dozwolony wyłącznie w."
Estonian: "Turustamine lubatud ainult..."
Latvian: "Tirdzniecība atļauta vienīgi..."
English: (Member State concerned)."
French: (État membre concerné).»
Polish: (zainteresowane Państwo Członkowskie)."
Estonian: (asjaomase liikmesriigi nimi)."
Latvian: (attiecīgajā dalībvalstī)."
English: Member States may permit the previous name to be used temporarily as an additional name. The detailed arrangements in accordance with which the previous name may be used as an additional name may be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 23.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na tymczasowe używanie poprzedniej nazwy jako nazwy dodatkowej. Szczegółowe ustalenia dotyczące możliwości używania poprzedniej nazwy jako nazwy dodatkowej mogą zostać ustalone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
English: Article 9 (3) shall be replaced by the following: "3. In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable:
Slovenian: Člen 9(3) se nadomesti kot sledi: "3. Ob upoštevanju informacij, ki so na voljo, države članice tudi zagotavljajo, da sorta, ki je ni mogoče jasno razločiti:
English: For the purpose of applying Article 9, other available comparable varieties shall be included.
Estonian: Artikli 9 kohaldamise korral tuleb kasutada teisi olemasolevaid võrreldavaid sorte.
English: from a variety previously accepted in the Member State in question or in another Member State, or - from another variety which has been assessed with regard to distinctness, stability and uniformity in accordance with rules corresponding to those of this Directive, without, however, being a variety known in the Community within the meaning of Article 5 (1), bears the name of that variety.
Estonian: asjaomases liikmesriigis või mõnes muus liikmesriigis varem tunnustatud sordist või - sordist, mida on hinnatud käesoleva direktiivi eeskirjade kohaselt eristatavuse, stabiilsuse ja ühtlikkuse suhtes, kuid mis ei kuulu artikli 5 lõike 1 tähenduses ühenduses tuntud sortide hulka, kannab selle sordi nime.
English: This provision shall not apply if this name is likely to mislead or cause confusion concerning the variety in question, or if, pursuant to all the provisions of the Member State concerned governing the names of varieties, other facts prevent its utilization, or if the rights of third parties impede the free use of that name in connection with the variety in question.
Estonian: Nimetatud säte ei kohaldu juhul, kui selline nimi on kõnealuse sordi suhtes tõenäoliselt eksitav või segadusttekitav või kui selle kasutamise välistavad muud asjaolud vastavalt asjaomase liikmesriigi kõikidele sordinimesid käsitlevatele õigusnormidele või kui kolmandate osapoolte õigused takistavad selle nime vaba kasutamist seoses kõnesoleva sordiga.
English: Any application or withdrawal of an application for acceptance of a variety, any entry in a catalogue of varieties as well as any amendment thereto shall be notified forthwith to the other Member States and the Commission.
Estonian: Liikmesriike ja komisjoni teavitatakse viivitamata igast sordi tunnustamistaotlusest või sellest loobumisest ning igast sordikataloogi kandest ja selle muutmisest
English: The detailed arrangements in accordance with which the previous name may be used as an additional name may be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 23.
Estonian: Varasema nime lisanimena kasutamise üksikasjalik kord võidakse kehtestada vastavuses artiklis 23 sätestatud menetlusega.
English: "Only applications submitted four months before the end of the abovementioned period shall be taken into consideration.
Estonian: "Arvesse võetakse ainult taotlused, mis on esitatud neli kuud enne eespool nimetatud perioodi lõppu.
English: Acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide whether these provisions will also be applied to other species.
Estonian: Nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku põhjal, kas nimetatud sätteid kohaldatakse ka teiste liikide puhul.
English: Whereas the provisions on the marketing of vegetable seed and the provisions on the common catalogue of varieties of agricultural plant species provide that, after 1 July 1977, the equivalence of measures taken in third countries concerning varieties can no longer be (established at national level;
Hungarian: mivel a zöldségvetőmag forgalmazására és a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékére vonatkozó rendelkezések előírják, hogy a harmadik országok fajtákra vonatkozó intézkedéseinek egyenértékűségét 1977. július 1-je után már nem lehet nemzeti szinten megállapítani;
English: "1c. Until 30 June 1982, Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 21, to permit the marketing of seed of specific varieties of rye, chiefly intended for use as fodder, which do not satisfy the conditions laid down: - in Annex II as regards germination,
Hungarian: "(1c) 1982. június 30-ig a tagállamok számára a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezhető, hogy engedélyt adjanak olyan, elsősorban takarmányozási célra szánt meghatározott rozsfajták vetőmagjának forgalmazására, amelyek nem felelnek meg: - a II. mellékletben a csírázásra vonatkozóan,
English: "3. In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable: - from a variety previously accepted in the Member State in question or in another Member State, or
Hungarian: "(3) A tagállamok a rendelkezésre álló információkat figyelembe véve azt is biztosítják, hogy az a fajta, amely nem különböztethető meg egyértelműen: - a kérdéses tagállamban vagy más tagállamban már korábban elismert fajtától, vagy
English: Whereas the provisions on the marketing of vegetable seed and the provisions on the common catalogue of varieties of agricultural plant species provide that, after 1 July 1977, the equivalence of measures taken in third countries concerning varieties can no longer be
Romanian: întrucât dispozițiile privind comercializarea semințelor de legume, precum și cele privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole stipulează că, începând cu 1 iulie 1977, echivalența măsurilor luate în țările terțe în ceea ce privește aspectul soiurilor semințelor nu mai poate să fie constatat la nivel național;
English: established at national level; whereas certain equivalence decisions taken at Community level only took effect as from 1 July 1978;
Romanian: întrucât unele decizii de echivalență luate la nivel comunitar nu au intrat în vigoare decât de la 1 iulie 1978;
English: The following paragraph shall be added to Article 2 of Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 79/641/EEC (2): "1c.
Romanian: În art. 2 din Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată de Directiva 79/641/CEE, se adaugă următorul alineat:
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (3), as last amended by Directive 79/641/EEC is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, modificată ultima dată de Directiva 79/644/CEE, se modifică după cum urmează:
English: The following paragraph shall be added to Article 2: "1c.
Romanian: În art. 2 se adaugă alineatul următor:
English: and in Annex II (2), table A, column 6, as regards basic seed." 2.
Romanian: și, în ceea ce privește semințele de bază, din anexa II pct. 2 tabelul A coloana 6.”
English: The following number shall be added to Annex IV, A (b): "8.
Romanian: În anexa IV partea A lit. (b), se adaugă următorul număr: „8.
English: "In order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties which are varieties known in the Community within the meaning of Article 5 (1). For the purpose of applying Article 9, other available comparable varieties shall be included."
Romanian: „Pentru stabilirea distincției, examinările în cultură includ cel puțin soiurile comparabile disponibile, cunoscute în Comunitate în sensul art. 5 alin. (1). Pentru aplicarea art. 9, se includ alte soiuri comparabile disponibile.”
Bulgarian: “За да се установи различимост, изпитванията на сорта включват най-малкото сравними сортове, известни в Общността по смисъла на член 5, параграф 1. За прилагането на член 9 се включват други налични сравними сортове.”
English: "3. In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable: - from a variety previously accepted in the Member State in question or in another Member State, or - from another variety which has been assessed with regard to distinctness, stability and uniformity in accordance with rules corresponding to those of this Directive, without, however, being a variety known in the Community within the meaning of Article 5 (1), bears the name of that variety.
Romanian: „(3) Statele membre, ținând seama de informațiile disponibile, se asigură în plus că un soi care nu se distinge net: de un alt soi admis înainte în statul membru în cauză sau în alt stat membru sau de un alt soi asupra căruia s-a pronunțat o judecată în ceea ce privește distincția, stabilitatea și omogenitatea conform normelor corespunzând celor din prezenta directivă, fără a fi un soi cunoscut în Comunitate în sensul art. 5 alin. (1), poartă denumirea acestui soi.
English: Article 5 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply:
Romanian: Articolul 5 Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor:
Maltese: Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi:
English: -with the other provisions of this Directive on 1 July 1982.
Romanian: și a celorlalte dispoziții din prezenta directivă de la 1 iulie 1982.
English: Paragraph 3 of Article 9 shall become paragraph
Latvian: Direktīvas 9. panta 3. punkts kļūst par 4. punktu.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
English: Whereas the provisions on the marketing of vegetable seed and the provisions on the common catalogue of varieties of agricultural plant species provide that, after 1 July 1977, the equivalence of measures taken in third countries concerning varieties can no longer be established at national level ;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите за предлагане на пазара на семена от зеленчукови култури и разпоредбите на общия каталог на сортовете полски култури предвиждат, че след 1 юли 1977 г., мерките за равностойност, приемани в трети страни по отношение на сортовете, не може повече да се установяват на национално ниво;
English: whereas certain equivalence decisions taken at Community level only took effect as from 1 July 1978 ;
Bulgarian: като има предвид, че някои решения за еквивалентност, взети на общностно равнище, са влезли в сила едва от 1 юли 1978 г.;
English: The following paragraph shall be added to Article 2 of Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed , as last amended by Directive 79/641/EEC:
Bulgarian: Към член 2 на Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно предлагането на пазара на семена от фуражни растения , последно изменена от Директива 79/641/ЕИО, се добавя следният параграф:
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 79/641/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури , последно изменена от Директива 79/641/ЕИО, се изменя както следва:
English: "8. "Marketing permitted exclusively in ..." (Member State concerned)."
Bulgarian: “8. Предлагането на пазара е разрешено изключително в ... (съответната държава-членка).”
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, as last amended by Directive 78/55/EEC (5), is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури , последно изменена от Директива 78/55/ЕИО , се изменя както следва:
English: bears the name of that variety.
Bulgarian: носи наименованието на този сорт.
English: Whereas certain equivalence decisions taken at Community level only took effect as from 1 July 1978;
Bulgarian: като има предвид, че някои решения за еквивалентност, взети на общностно равнище, са влезли в сила едва от 1 юли 1978 г.;
English: Whereas the period provided for the establishment of equivalence at national level should therefore be extended by one year in order to cover traditional trade patterns which were maintained after 1 July 1977 pending Community decisions,
Bulgarian: като има предвид, че срокът, предвиден за установяване на еквивалентност на национално ниво следва да се удължи с една година, за да обхване традиционните търговски отношения, поддържани от 1 юли 1977 г., до вземането на решения на Общността,
English: Article 10 (1) shall be replaced by the following: "1. Any application or withdrawal of an application for acceptance of a variety, any entry in a catalogue of varieties as well as any amendment thereto shall be notified forthwith to the other Member States and the Commission."
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "(1) A fajtaelismerés iránti kérelemről, annak visszavonásáról, a fajtajegyzékbe történő minden bejegyzésről, valamint az abban történő minden módosításról haladéktalanul értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot."
English: The following shall be added to Article 15 (2): "Only applications submitted four months before the end of the abovementioned period shall be taken into consideration."
Slovak: Do článku 15 (2) sa dopĺňa toto: „Do úvahy sa zoberú len žiadosti predložené štyri mesiace pred uplynutím vyššie uvedeného obdobia.“
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki: "Csak a fent említett időtartam lejárta előtt négy hónappal benyújtott kérelmek vehetők figyelembe."
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 15 (2): "Applikazzjonijiet biss mibgħuta erba' xhur qabel iż-żmien tal-perjodu msemmi hawn fuq għandhom ikunu meqjusa."