FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The names of species at the top of the columns are indicative and may be replaced if the number of columns is insufficient. (If the total number of columns is insufficient, use a new page).
Finnish: Sarakkeen yläreunaan merkitty lajin nimi on ohjeellinen, ja se voidaan korvata toisella, jos sarakkeita ei ole tarpeeksi (jos sarakkeita on kaiken kaikkiaan liian vähän, käytetään uutta sivua).
Polish: Nazwy gatunków na górze kolumn są indykatywne i mogą być zastąpione, jeżeli liczba kolumn jest nie wystarczająca (Jeżeli całkowita liczba kolumn jest nie wystarczająca, należy rozpocząć nową stronę).
Romanian: Numele speciilor, indicat în capul coloanei, este orientativ și poate fi înlocuit dacă numărul de coloane este insuficient (în cazurile în care numărul total de coloane este insuficient, se va utiliza o pagină nouă).
English: start fishing operations :
Finnish: kalastustoimen aloitusaika:
Slovak: začiatok rybolovných operácií:
Romanian: începerea operațiunii de pescuit:
Bulgarian: начало на риболовни операции:
Maltese: bidu tal-operazzjonijiet tas-sajd:
English: time,
Finnish: kellonaika
Slovak: čas,
Romanian: ora
Bulgarian: час,
Maltese: ħin,
English: duration of fishing operations :
Finnish: kalastustoimien kesto:
Slovak: trvanie rybolovných operácií:
Romanian: durata pescuitului:
Bulgarian: продължителност на риболовни операции:
Maltese: kemm damu l-operazzjonijiet tas-sajd:
English: indicate difference in hours between start and end of fishing operations.
Finnish: kalastustoimen alkamisen ja päättymisen välinen aika tunteina
Slovak: uveďte rozdiel v hodinách medzi započatím a ukončením rybolovných operácií,
Romanian: diferența în ore între începerea și încheierea operațiunii de pescuit;
Bulgarian: вписва се разликата в часовете между началото и края на риболовната операция.
Maltese: indika d-differenza f'siegħat bejn il-bidu u t-tmiem ta' l-operazzjonijiet tas-sajd.
English: position :
Finnish: sijainti:
Slovak: poloha:
Romanian: poziția:
Bulgarian: местонахождение:
Maltese: pożizzjoni:
English: latitude and longitude.
Finnish: leveys- ja pituusaste.
Slovak: zemepisná šírka a zemepisná dĺžka.
Romanian: latitudinea și longitudinea.
Bulgarian: ширина и дължина.
Maltese: latitudni and lonġitudni.
English: "ICES division or NAFO sub-area" :
Finnish: ICES- tai NAFO-alue:
Romanian: Diviziunea ICES sau zona NAFO:
Bulgarian: „Територии по ICES или подобласти по NAFO“:
Maltese: "diviżjoni ICES jew sotto-żona NAFO"
English: refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division.
Finnish: viitataan aluspäiväkirjan kannen sisäpuolella olevissa kartoissa ilmoitettuihin ICES-alueisiin ja ilmoitetaan kyseisen alueen koodi.
English: An entry shall be made for all species listed in Annex VII for quantities in excess of: - shrimps and salmon :
Finnish: Kaikista liitteessä VII luetelluista lajeista on tehtävä merkintä, jos määrät ovat yli:
English: 10 kilograms live weight,
Finnish: katkaravut ja lohi: elopaino 10 kg,
Slovak: 10 kg živej váhy,
Romanian: 10 kg greutate în viu;
Bulgarian: 10 килограма живо тегло,
Maltese: 10 kilogrammi piż ħaj,
English: Responsibilities of the master in respect of the log-book, the landing declaration and the transhipment declaration
Finnish: Aluksen päällikön velvollisuudet aluspäiväkirjan sekä saaliin purkaus- ja jälleenlaivausilmoituksen osalta
Czech: Odpovědnost velitele za lodní deník, prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce
Polish: Odpowiedzialność kapitana w zakresie prowadzenia dziennika okrętowego oraz wypełniania deklaracji wyładunkowej i przeładunkowej
Hungarian: A hajóparancsnok felelőssége a naplóra, a kirakodási nyilatkozatra és az átrakodási nyilatkozatra vonatkozóan
Slovenian: Odgovornosti kapitana glede ladijskega dnevnika, deklaracije o iztovarjanju in deklaracije o pretovarjanju
Romanian: Răspunderea căpitanului cu privire la jurnalul de bord, declarația de descărcare și declarația de transbordare
Bulgarian: Отговорности на капитана по отношение на дневника, декларацията за разтоварване и декларацията за трансбордиране
Estonian: Kapteni kohustused püügipäeviku, lossimisdeklaratsiooni ja ümberlaadimisdeklaratsiooni osas.
Latvian: Kapteiņa pienākumi attiecībā uz kuģa žurnālu, kravas izcelšanas deklarāciju un pārkraušanas deklarāciju.
Lithuanian: Laivo kapitono atsakomybė, susijusi su laivo žurnalo, iškrovimo deklaracijos ir perkrovimo deklaracijos pildymu
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tal-kaptan fir-rigward tar-reġistru, il-prospett tal-ħatt u l-prospett tat-trasbord
English: the ICES division or NAFO sub-area in which the catches were made.
Finnish: ICES- tai NAFO-alue, jolla saalis on saatu;
Czech: divize ICES nebo podoblast NAFO, ze které pochází úlovek.
Slovak: časť ICES alebo podoblasť NAFO, v ktorom boli ryby ulovené.
Polish: Strefa ICES lub podstrefa NAFO, na których dokonano połowu.
Hungarian: az ICES körzetek vagy NAFO alterületek, ahol a fogások történtek.
Slovenian: sektor ICES ali podobmočje NAFO, kjer je bil ribolov opravljen.
Bulgarian: зона ICES/NAFO, където е бил направен уловът.
Estonian: ICES rajoon või NAFO alapiirkond, kus püügid sooritati.
Latvian: ICES nodalījums vai NAFO apakšplatība, kurā nozveja gūta.
Lithuanian: ICES kvadratas arba NAFO parajonis, kuriame buvo sugauta žuvis.
Maltese: id-diviżjoni ICES jew is-sotto-żona NAFO li fiha jkunu saru l-qabdiet.
English: Catches made in the waters of a non-member country or outside the sovereignty or jurisdiction of any State shall be indicated separately.
Finnish: saaliit, jotka on saatu muiden kuin jäsenvaltioiden vesialueilla tai vesillä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan,on ilmoitettava erikseen.
Czech: Úlovky odlovené ve vodách třetích zemí nebo mimo svrchovanost či jurisdikci jakéhokoli státu musejí být uvedeny odděleně.
Polish: Połowy dokonane na wodach państwa trzeciego, lub poza władztwem lub jurysdykcją jakiegokolwiek państwa, są wymienione oddzielnie.
Hungarian: Külön kell jelezni azokat a fogásokat, amelyek harmadik ország vagy bármely tagállam felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizeken történtek.
Slovenian: Ulovi, ki so bili opravljeni v vodah države nečlanice ali v vodah zunaj suverenosti ali pristojnosti katere koli države članice, se navedejo posebej.
Bulgarian: Улов, направен във водите на държава, която не е членка, или извън суверенитета или юрисдикцията на каквато и да е държава, се отбелязва отделно.
Estonian: Püügid, mis sooritati kolmanda riigi vetes või mitte ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, märgitakse eraldi.
Latvian: Nozveju, kas veikta ārpuskopienas valsts ūdeņos vai ūdeņos, uz kuriem neattiecas nevienas valsts suverenitāte vai jurisdikcija, norāda atsevišķi.
Lithuanian: Valstybės, kuri nėra narė, vandenyse arba už bet kurios valstybės suverenumo arba jurisdikcijos ribų sugauta žuvis nurodoma atskirai.
Maltese: Qabdiet magħmula fl-ibħra ta' pajjiż mhux membru jew barra s-sovranità jew ġurisdiżżjoni ta' xi Stat għandhom jiġu indikati separatament.
English: <P><HR>
Finnish: <P><HR>
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish
Czech: ŘčNAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A Bizottság 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK rendelete a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei din 22 septembrie 1983 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2807/83 НА КОМИСИЯТА от 22 септември 1983 година относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2807/83, 22. september 1983, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2807/83 (1983. gada 22. septembris), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2807/83 1983 m. rugsėjo 22 d. nustatantis išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar ir-reġistrazzjoni ta' informazzjoni dwar il-qabdiet ta' ħut ta' l-Istati Membri
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o ustanovitvi sistema Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 July 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States, and in particular Article 13 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2057/82 z dne 29. julija 1982 o vzpostavitvi nekaterih nadzornih ukrepov za ribolovne aktivnosti plovil držav članic in zlasti člena 13,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: the ICES/NAFO zone where the catches were made;
Czech: oblast ICES/NAFO, ze které pochází úlovek;
Slovak: zóna ICES/NAFO, v ktorej boli ryby ulovené;
Polish: strefy ICES/NAFO, gdzie dokonano połowów;
Hungarian: az ICES/NAFO övezetek, ahol a fogás történt;
Slovenian: območje ICES/NAFO, kjer je bil opravljen ulov;
Bulgarian: зоната ICES/NAFO, в която е направен уловът;
Estonian: ICES või NAFO piirkond, kus püük sooritati;
Latvian: ICES/NAFO zonu, kurā veikta nozveja;
Lithuanian: ICES/NAFO zoną, kurioje žuvis buvo sužvejota;
Maltese: iż-żona ICES/NAFO fejn il-qabdiet ikunu saru;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
English: Masters of all fishing vessels more than 12 metres in length shall keep a log-book.
Czech: Všichni velitelé rybářských plavidel, jejichž délka je vyšší než 12 m, musejí vést lodní deník.
Slovak: Kapitáni všetkých rybárskych plavidiel s dĺžkou nad 12 metrov vedú lodný denník.
Polish: Kapitanowie wszystkich statków rybackich o długości większej niż 12 metrów, prowadzą dziennik okrętowy.
Hungarian: Minden 12 méternél hosszabb hajó parancsnokának naplót kell vezetnie.
Slovenian: Kapitani vseh ribiških plovil, ki so daljša od 12 metrov, vodijo ladijski dnevnik.
Romanian: Toți căpitanii navelor de pescuit cu o lungime de peste 12 m sunt obligați să completeze jurnalul.
Bulgarian: Капитаните на всички риболовни кораби с дължина повече от 12 метра се задължават да водят дневник.
Estonian: Kõik kaptenid, kelle laeva pikkus on üle 12 meetri, peavad pidama püügipäevikut.
Latvian: Visu to zvejas kuģu, kuru garums ir vairāk kā 12 metri, kapteiņi veic uzskaiti kuģa žurnālā.
Lithuanian: Visų ilgesnių kaip 12 metrų žvejybos laivų kapitonai pildo laivo žurnalą.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti kollha ta' aktar minn 12-il metru tul għandhom iżommu reġistru.
English: Examples: - "ICES division or NAFO sub-area" : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division. e.g. : IV a), VI b), VII g).
Czech: Příklady: „Divize ICES nebo podoblast NAFO“: odkazujte na ICES divizi podle zobrazení na mapách na deskách lodního deníku a uveďte kódy každé divize. např.: IVa), VIb) nebo VIIg).
Polish: Przykłady: „Strefa ICES lub podstrefa NAFO”: należy odnieść się do podziału na strefy ICES zamieszczonego na mapie wewnątrz okładki dziennika okrętowego i wskazać kod każdej ze stref. Np.: IV a), VI b), VII g)
Slovenian: Primeri: - "sektor ICES ali podobmočje nafo": upoštevajte sektorje ICES, kakor so prikazani na zemljevidih znotraj platnice ladijskega dnevnika in navedite kodo vsakega sektorja; npr.:IV a), VI b), VII g).
Lithuanian: Pavyzdžiai: „ICES kvadratas arba NAFO parajonis“: reiškia ICES kvadratus, pažymėtus vidinėje laivo žurnalo viršelio pusėje esančiuose žemėlapiuose, ir nurodo kiekvieno kvadrato kodą.
English: Indicate the nature of this processing if any :
Slovak: Ak sa ryby spracúvajú, uveďte spôsob tohto spracovania:
Slovenian: Označite naravo morebitne predelave:
Romanian: Se va indica natura prelucrării, dacă a avut loc:
Bulgarian: Посочва се естеството на тази преработка, ако такава е била правена:
Latvian: Ja veikta apstrāde, tās veidu norāda šādi:
Maltese: Indika n-natura ta' l-iproċessar jekk applikabbli:
English: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc.
Slovenian: BREZ DRO za ribe brez drobovja, GLAVA brez glave, FILET za filetirane itd.
Romanian: EVIS pentru eviscerare, DECAP pentru decapitare, FILET pentru filetare etc.
Bulgarian: GUT за изкормване, HEAD за отстраняване на главите, FILLET за филиране, и т.н.
Lithuanian: IŠDARINĖTA - kalbant apie išdarinėtą žuvį, BE GALVŲ - kalbant apie žuvį be galvos, FILĖ - kalbant apie žuvį, iš kurios išimti kaulai.
English: ANNEX V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: Examples - "ICES division or NAFO sub-area" : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division. e.g. : V a) or NAFO 1
Polish: Przykłady: „Strefa ICES lub podstrefa NAFO”: należy odnieść się do podziału na strefy ICES zamieszczonego na mapie wewnątrz okładki dziennika okrętowego i wskazać kod każdej ze stref. Np.: V a) lub NAFO 1
Slovenian: Primeri: - "sektor ICES ali podobmočje nafo": upoštevajte sektorje ICES, kakor so prikazani na zemljevidih znotraj platnice ladijskega dnevnika in navedite kodo vsakega sektorja; npr.: V a) ali NAFO 1
Lithuanian: Pavyzdžiai: „ICES kvadratas arba NAFO parajoniuose“: reiškia ICES kvadratus, pažymėtus vidinėje laivo žurnalo viršelio pusėje esančiuose žemėlapiuose, ir nurodo kiekvieno kvadrato kodą. pvz.: V a arba NAFO 1.
English: Declaration of the quantities landed or transhipped.
Czech: Prohlášení o vyloženém množství nebo přeloženém množství.
Slovak: Vyhlásenie o vyložených alebo preložených množstvách.
Polish: Deklaracja ilości wyładowanych lub przeładowanych.
Hungarian: Nyilatkozat az átrakodott vagy kirakodott mennyiségekről.
Slovenian: Izjava o iztovorjenih ali pretovorjenih količinah.
Romanian: Declararea cantităților descărcate sau estimarea cantităților transbordate:
Estonian: Lossitud või ümberlaaditud koguste deklaratsioon.
Latvian: Izceltā vai pārkrautā daudzuma deklarēšana.
Lithuanian: Iškrautų arba perkrautų žuvies kiekių deklaravimas.
Maltese: Prospett tal-kwantitajiet imniżżla l-art jew trasbordati.
English: Indicate on the declaration for each species but only on the last page used, as follows: - ICES division/NAFO sub-area and non-member country fishing zone
Czech: V prohlášení uveďte pro každý druh, ale pouze na poslední použité stránce, podle těchto pokynů: Divize ICES/podoblast NAFO a rybolovná oblast třetí země
Polish: Należy podać w deklaracji dla każdego gatunku, jednak wyłącznie na ostatniej stronie, co następuje: strefa ICES / podstrefa NAFO oraz strefa połowów państwa trzeciego
Hungarian: A következőket kell megjelölni minden egyes fajra vonatkozóan a nyilatkozatban, de csak az utoljára használt oldalon: ICES körzet / NAFO alterület és harmadik országok halászati övezetei
Slovenian: Navedite na deklaraciji za vsako vrsto, vendar samo na zadnji strani, kakor sledi: - Sektor ICES/ podobmočje nafo in ribolovno območje države nečlanice
Lithuanian: Nurodoma deklaracijoje kiekvienai rūšiai, bet tik paskutiniame lape toliau nurodytu būdu: ICES kvadratas /NAFO parajonis ir valstybės, kuri nėra narė, žūklės zona
English: Indicate the nature of this processing if any : GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
Polish: Należy wskazać sposób tego przetworzenia, jeśli zostało ono dokonane: GUT dla patroszenia, HEAD dla odgławiania, FILLET dla filetowania itd. Gdy ryb w ogóle nie preparowano, WHOLE dla całej ryby.
Slovenian: Označite naravo morebitne predelave: BREZ DRO za ribe brez drobovja, GLAVA brez glave , FILET za filetirane itd. Če ni bilo predelave, se označi cele za cele ribe.
Estonian: Märkige võimalik töötlemisviis: ROO tähistab rookimist, PEA tähistab pea eemaldamist, FIL tähistab fileerimist jne. Kui töötlemist ei ole toimunud, märkige TERVE tähistamaks tervet kala.
Lithuanian: Nurodomas toks apdorojimo būdas, jeigu jis buvo taikytas: IŠDARINĖTA - kalbant apie išdarinėtą žuvį, BE GALVŲ - kalbant apie žuvį be galvos, FILĖ - kalbant apie žuvį, iš kurios išimti kaulai. Jeigu žuvis nebuvo apdorota, nurodoma NEIŠDARINĖTA.
English: The information required on fishing operations is to be filled in against the corresponding numbers on the page of the log-book, as follows: Examples:
Hungarian: A következő információkat kell megadni a halászati műveletekről a naplóban a számoknak megfelelő helyeken: Példák:
English: IV a), VI b), VII g).
French: Exemple : IV a), VI b) ou VII g).
Finnish: Esimerkki: IV a), VI b) tai VII g).
Hungarian: IVa), VIb), VIIg).
Slovenian: npr.:IV a), VI b), VII g).
Romanian: IV (a), VI (b) sau VII (g).
English: Examples - "ICES division or NAFO sub-area" : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division.
Czech: Příklady: „Divize ICES nebo podoblast NAFO“: odkazujte na divize ICES podle zobrazení na mapách na deskách lodního deníku a uveďte kódy každé divize.
Hungarian: Példák: „ICES körzet vagy NAFO alterület”: ICES körzetekre vonatkozik, ahogyan a naplóborító belsején található térképek mutatják, megjelölve minden egyes körzet kódját.
English: In cases where the landing or transhipment takes place more than 15 days after the catch was taken the following information shall be transmitted: - the quantities of each species shown in Annex VII caught and kept on board or transhipped or landed outside the Community's fishing zone since the last information given (in kilograms),
Czech: Dojde-li k vykládce nebo překládce po 15 dnech od odlovu, musejí být předány tyto údaje: množství každého druhu uvedeného v příloze VII odlovené a držené na palubě nebo přeložené nebo vyložené mimo rybolovnou oblast Společenství od naposledy předaného údaje (v kg),
Polish: W przypadku gdy wyładunek lub przeładunek ma miejsce później niż 15 dni od dokonania połowu, nadawane następujące informacje: Ilość każdego gatunku zamieszczonego w załączniku VII, złowionego i zatrzymanego na pokładzie, lub przeładowanego albo rozładowanego poza strefą połowów Wspólnoty, od czasu podania ostatniej informacji (w kilogramach),
Hungarian: Abban az esetben, amikor a kirakodás vagy az átrakodás a fogást követő 15. nap után történik meg, a következő adatokat kell rádión továbbítani: a legutolsó adatszolgáltatás óta minden, a VII. mellékletben felsorolt faj kifogott, a hajón tartott, átrakodott vagy a Közösség halászati övezetén kívül kirakodott mennyisége kilogrammban,
Lithuanian: Jeigu žuvis iškraunama arba perkraunama praėjus daugiau kaip 15 dienų po sužvejojimo, turi būti perduodama toliau nurodyta informacija: visų VII priede išvardytų rūšių žuvų kiekiai, sugauti ir laikomi laive arba perkrauti ar iškrauti už Bendrijos žūklės zonos ribų po paskutinio informacijos perdavimo (kilogramais),
English: The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, is to be filled in (against the corresponding numbers) at the top of each page of the log-book
Lithuanian: Toliau išvardyta bendra informacija apie laivą arba laivus priklausomai nuo situacijos turi būti įrašoma (pagal atitinkamus numerius) kiekvieno laivo žurnalo puslapio viršuje:
English: The information required on fishing operations is to be filled in against the corresponding numbers on the page of the log-book, as follows
Lithuanian: Informacija, kurią reikalaujama pateikti apie žvejybą, laivo žurnalo lape turi būti įrašoma pagal atitinkamus numerius taip, kaip nurodoma toliau: Pavyzdžiai:
English: In the case of landings in a Member State other than the Member State whose flag the vessel is flying or, in which it is registered, the first copy of the landing declaration shall be handed over or dispatched to the authorities of the Member State in question
Lithuanian: Jeigu iškrovimas vyksta ne valstybėje narėje, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas, pirmasis iškrovimo deklaracijos egzempliorius perduodamas arba išsiunčiamas valstybės narės, kurioje vyko iškrovimas institucijoms.
English: The log-book required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2057/82 shall be filled in by the master in accordance with the model shown in Annex I or Annex II, depending on the fishing zone, for all fishing operations relating to species subject to TACs in the respective ICES/NAFO zones as referred to in paragraph 1 of the said Article 3. The form of log-book shown in Annex I shall be used for all fishing zones except those comprised in NAFO 1 and ICES V a) and XIV, for which the log-book shown in Annex II shall be used.
Polish: Dziennik okrętowy wymagany na mocy art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82 wypełnia kapitan zgodnie ze schematem przedstawionym w załączniku I lub w załączniku II, w zależności od strefy połowów, dla wszystkich czynności połowowych odnoszących się do gatunków ryb podlegających ogólnemu dopuszczalnemu połowowi TAC w odnośnych strefach ICES/NAFO, określonych we wspomnianym art. 3 ust. 1 Formularz dziennika okrętowego zamieszczony w załączniku I używany jest we wszystkich strefach połowów z wyjątkiem (objętych) tych, które znajdują się w NAFO 1 i ICES V a) i XIV, dla których używany jest dziennik okrętowy zamieszczony w załączniku II.