FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual information referred to in paragraphs 1 and 5 shall be communicated before 1 April following each wine-growing year.
French: LES DONNEES ANNUELLES VISEES AUX PARAGRAPHES 1 ET 5 DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES AVANT LE 1ER AVRIL QUI SUIT CHAQUE CAMPAGNE VITICOLE.
Czech: Roční údaje podle odstavců 1 a 5 se sdělují do 1. dubna následujícího hospodářského roku.
Slovak: Každoročné informácie uvedené v odsekoch 1 a 5 budú odovzdávané do 1. apríla každého pestovateľského roka.
Polish: Coroczna informacja, o której mowa w ust. 1 i ust. 5, zostaje zgłoszona przed dniem 1 kwietnia następnego roku winiarskiego.
Hungarian: Az (1) és az (5) bekezdésben említett éves adatokat minden borászati évet követő április 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Letni podatki iz prvega in petega odstavka se sporočijo pred 1. aprilom po vsaki zaključeni vinorodni sezoni.
Romanian: Informațiile anuale menționate la alin. (1) și (5) sunt comunicate înainte de data de 1 aprilie care urmează fiecărui campanie viticolă.
Bulgarian: Годишните данни, посочени в параграфи 1 и 5, трябва да бъдат съобщени до 1 април след приключване на лозарската година.
Estonian: Lõigetes 1-5 nimetatud iga-aastased andmed edastatakse enne igal veiniaastale järgneva aasta 1. aprilli.
Latvian: Gada informāciju, kas minēta 1. un 5. punktā, paziņo pēc katra vīnkopības gada līdz 1. aprīlim.
English: The information on the yield classes referred to in paragraph 2 shall be submitted within the period laid down in Article 4 (1).
French: LES INFORMATIONS SUR LES CLASSES DE RENDEMENT VISEES AU PARAGRAPHE 2 DOIVENT ETRE SOUMISES DANS LE DELAI PREVU A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1.
Czech: Údaje o výnosových třídách podle odstavce 2 musí být předloženy ve lhůtě uvedené v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Informácie o výnosových triedach uvedené v odseku 2 budú odovzdávané v rámci obdobia určeného v článku 4 (1).
Polish: Informacja o klasach plonów określona w ust. 2, zostaje przedstawiona w terminie określonym w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett hozamosztályokra vonatkozó információkat a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül kell benyújtani.
Slovenian: Podatke iz drugega odstavka o razredih pridelave se predloži v roku, določenem v členu 4(1).
Romanian: Informațiile privind clasele de randament menționate la alin. (2) sunt comunicate pe parcursul perioadei specificate la art. 4 alin. (1).
Bulgarian: Данните за класовете добиви, посочени в параграф 2, се предоставят в срок, посочен в член 4, параграф 1.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud saagikusklasse käsitlevad andmed esitatakse artikli 4 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Informāciju par ražas kategorijām, kas minētas 2. punktā, iesniedz laikposmā, kas noteikts 4. panta 1. punktā.
English: The estimates of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted: - for the first time, before 1 October 1981,
Czech: Odhady o vývoji průměrných hektarových výnosů podle odstavce 3 musí být předloženy: poprvé do 1. října 1981,
Slovak: Odhady budúcich trendov priemerných výnosov na hektár uvedené v odseku 3 budú odovzdávané: - prvý raz do 1. októbra 1981,
Polish: Szacunki przyszłych trendów przeciętnych plonów z hektara, o których mowa w ust. 3, są przedstawione: po raz pierwszy, przed 1 października 1981 r.,
Slovenian: Ocene prihodnjih gibanj /trendov pri povprečni pridelavi na hektar, navedene v odstavku 3, se predložijo: - prvič pred 1. oktobrom 1981,
Estonian: Lõikes 3 nimetatud muutusi keskmistes hektarisaakides käsitlevad prognoosid esitatakse: esimest korda enne 1. oktoobrit 1981,
Lithuanian: Ateityje planuojamų vidutinių derlių iš hektaro vertinimai, minėti 3 dalyje, pateikiami: pirmąjį kartą - iki 1981 m. spalio 1 d.
English: thereafter, every five years before 1 April.
French: ENSUITE, TOUS LES CINQ ANS AVANT LE 1ER AVRIL.
Czech: následně každých pět let do 1. dubna.
Slovak: následne každých päť rokov do 1. apríla.
Polish: następnie, co pięć lat przed 1 kwietnia.
Hungarian: ezt követően ötévente április 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: v nadaljevanju pa vsakih pet let pred 1. aprilom.
Romanian: în continuare, o dată la 5 ani, înainte de data de 1 aprilie.
Bulgarian: след това на всеки пет години до 1 април.
Estonian: seejärel iga viie aasta tagant enne 1. aprilli.
Lithuanian: vėlesni - kas penkerius metus iki balandžio 1 d.
English: The information referred to in this Article shall be forwarded to the Commission in the form of a schedule of tables to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: LES DONNEES VISEES AU PRESENT ARTICLE DOIVENT ETRE TRANSMISES A LA COMMISSION CONFORMEMENT A UN PROGRAMME DE TABLEAUX A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8.
Czech: Údaje uvedené v tomto článku musí být Komisi předány ve formě tabulky, jež bude stanovena postupem podle článku 8.
Slovak: Informácie uvedené v tomto článku budú odovzdávané Komisii vo forme zoznamu tabuliek určených v článku 8.
Polish: Informacje, do których odnosi się niniejszy artykuł, są przekazywane do Komisji w formie planu tabel, który ma zostać przyjęty zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett információkat a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kialakítandó táblázatok formájában kell továbbítani a Bizottsághoz.
Slovenian: Podatke, navedene v tem členu se pošlje Komisiji v obliki sheme tabel, ki jih je treba sprejeti po postopku iz člena 8.
Romanian: Informațiile menționate în prezentul articol se înaintează Comisiei sub forma unui program cu tabele care trebuie adoptat în conformitate cu procedura stabilită la art. 8.
Bulgarian: Посочените в настоящия член данни се предоставят на Комисията под формата на таблици, определени в съответствие с процедурата по член 8.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud andmed edastatakse komisjonile kooskõlas artiklis 8 sätestatud menetlusega koostatud tabelite kujul.
Latvian: Šajā pantā minēto informāciju iesniedz Komisijai, izmantojot tabulu kopumu, kas jāpieņem saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyta informacija siunčiama Komisijai lentelių sąvado forma, kuri patvirtinama, laikantis 8 straipsnyje nustatytos tvarkos.
English: Article 7
French: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The Commission shall study in consultation and continuing collaboration with the Member States:
French: LA COMMISSION ETUDIE, DANS LE CADRE DES CONSULTATIONS ET D'UNE COLLABORATION PERMANENTE AVEC LES ETATS MEMBRES :
Czech: Komise v rámci konzultací a trvalé spolupráce s členskými státy posoudí:
Slovak: Komisia po konzultáciách a v spolupráci s členskými štátmi bude študovať:
Polish: Komisja, w konsultacji i ciągłej współpracy z Państwami Członkowskimi, bada:
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal egyeztetve és folyamatosan együttműködve vizsgálja:
Slovenian: Komisija v posvetovanju in stalnem sodelovanju z državami članicami prouči:
Romanian: Comisia studiază, consultându-se și colaborând strâns cu statele membre:
Bulgarian: В рамките на непрекъснати консултации и сътрудничество с държавите-членки, комисията разглежда:
Latvian: Komisija, apspriežoties un turpinot sadarbību ar dalībvalstīm, pēta:
English: the results supplied;
French: LES RESULTATS FOURNIS;
Czech: dodané výsledky,
Slovak: predložené výsledky,
Polish: przedstawione wyniki;
Hungarian: a rendelkezésre bocsátott adatokat;
Slovenian: posredovane rezultate;
Romanian: rezultatele furnizate;
Bulgarian: предоставените резултати;
Latvian: iesniegtos rezultātus;
English: the technical problems raised by the surveys and the collection of information to be communicated, with particular reference to the Community definitions relating to plantings/replantings and the definition relating to cessation of wine-growing;
French: LES PROBLEMES TECHNIQUES POSES PAR LES ENQUETES ET LA COLLECTE DES DONNEES A COMMUNIQUER, ET NOTAMMENT LES NOTIONS COMMUNAUTAIRES RELATIVES AUX PLANTATIONS/REPLANTATIONS AINSI QUE CELLE RELATIVE A L' " ABANDON DE LA VITICULTURE ";
Czech: technické problémy, které se vyskytnou při zjišťování a shromažďování sdělovaných údajů, a zejména problémy souvisejícími s pojmy Společenství „výsadba/opětovná výsadba“ a „vzdání se vinohradnictví“,
Slovak: technické problémy, ktoré vznikli pri zisťovaniach a zbere odovzdávaných informácií, najmä v súvislosti s definíciami spoločenstva súvisiacimi s pestovaním a presádzaním a definíciou súvisiacou s ukončením pestovania viniča,
Polish: techniczne problemy spowodowane przez badania statystyczne i zebraną informację, która ma zostać zgłoszona, ze szczególnym odniesieniem do definicji Wspólnotowych odnoszących się do sadzenia/przesadzania i definicją odnoszącą się do zaprzestania uprawy winorośli;
Hungarian: a felmérésekkel és az adatgyűjtéssel kapcsolatban felmerült technikai problémákat, különös tekintettel a „telepítésre/újratelepítés” közösségi meghatározásokat, valamint a ”szőlőtermő területek termelésből való kivonása” meghatározásokat;
Slovenian: tehnične probleme, ki so nastali pri raziskovanjih in zbiranju zahtevanih podatkov, s posebnim sklicevanjem na opredelitve Skupnosti glede zasaditev/obnov (ponovnih zasaditev) in opredelitve v zvezi s prenehanjem dejavnosti vinogradništva;
Romanian: problemele tehnice survenite pe parcursul testelor și centralizării de informații care urmează să fie comunicate, făcându-se referire în special la definițiile comunitare privind plantările/replantările și definiția privind abandonarea unei culturi;
Bulgarian: техническите проблеми, свързани с изследванията и събирането на информацията, която следва да бъде съобщена и по-точно с понятията на Общността за засаждане/презасаждане на лозови насаждения, както и с понятието "прекратяване на лозарската дейност";
Estonian: tehnilisi probleeme, mis on tekkinud vaatluste ja edastatavate andmete kogumise käigus, eelkõige istutamist/taasisutamist ja viinamarjakasvatusest loobumist käsitlevaid ühenduse määratlusi;
Latvian: tehniskās grūtības, ko radījuši apsekojumi un paziņojamās informācijas iegūšana, ar īpašu norādi uz Kopienas definīcijām, kuras attiecas uz stādīšanu/pārstādīšanu, un definīciju, kas attiecas uz vīnkopības darbības izbeigšanu;
Lithuanian: pateiktus rezultatus; technines problemas, kurios kyla atliekant tyrimus ir renkant teiktiną informaciją, ypač atsižvelgiant į Bendrijos sodinimų ar atsodinimų apibrėžimus ir vyno gamybos nutraukimo apibrėžimą;
English: the significance of the findings of the surveys and the information communicated.
French: LA SIGNIFICATION DES RESULTATS DES ENQUETES ET DES COMMUNICATIONS.
Czech: význam výsledků zjišťování a sdělení.
Slovak: význam záverov uvedených v zisťovaniach a poskytnutých informáciách.
Polish: znaczenie wyników badań i zgłoszoną informację.
Hungarian: a felmérés megállapításai és a közölt adatok jelentőségét.
Slovenian: pomen ugotovitev iz opravljenih raziskovanj in sporočenih podatkov.
Bulgarian: значението на резултатите от изследванията и съобщената информация.
Estonian: vaatlustulemuste ja edastatud andmete olulisust.
Latvian: apsekošanas rezultātu un paziņotās informācijas svarīgumu.
Lithuanian: tyrimų rezultatų ir suteiktos informacijos svarbą.
English: The Commission shall submit to the Council, within one year of communication of the results by the Member States concerned, these results together with a report on experience acquired during the basic surveys.
French: LA COMMISSION PRESENTE AU CONSEIL, DANS LE DELAI D'UN AN APRES LA COMMUNICATION DES RESULTATS PAR LES ETATS MEMBRES CONCERNES, CES RESULTATS ET UN RAPPORT SUR L'EXPERIENCE ACQUISE LORS DES ENQUETES DE BASE.
Czech: Komise předloží výsledky a zprávu o poznatcích získaných při základním zjišťování Radě do jednoho roku po jejich doručení danými členskými státy.
Slovak: Komisia odovzdá Rade do jedného roka od predloženia výsledkov príslušnými členskými štátmi tieto výsledky spolu so správou o skúsenostiach nadobudnutých počas základných zisťovaní.
Polish: Komisja przedstawia Radzie, w terminie jednego roku od zgłoszenia wyników przez zainteresowane Państwa Członkowskie te wyniki wraz ze sprawozdaniem odnośnie doświadczeń uzyskanych w trakcie badań podstawowych.
Hungarian: A Bizottság az eredményeknek az érintett tagállamok általi közlésétől számított egy éven belül az alapfelmérés során szerzett tapasztalatokra vonatkozó jelentéssel együtt előterjeszti az eredményeket a Tanácsnak.
Slovenian: V roku enega leta odkar so ji zadevne države članice sporočile rezultate, Komisija te rezultate predloži Svetu, skupaj s poročilom o izkušnjah, pridobljenih z osnovnimi raziskovanji.
Romanian: Comisia înaintează Consiliului aceste rezultate, împreună cu un raport asupra experienței acumulate pe parcursul testelor de bază, în termen de un an de la comunicarea rezultatelor de către statele membre.
Bulgarian: Комисията представя на Съвета, в срок от една година от съобщаването на резултатите от съответните държави-членки, тези резултати заедно с доклад за натрупания от основните изследвания опит.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule ühe aasta jooksul alates asjaomaste liikmesriikide edastatud tulemuste kättesaamist need tulemused koos aruandega põhivaatluste käigus omandatud kogemuste kohta.
Latvian: Viena gada laikā pēc tam, kad attiecīgās dalībvalstis ir paziņojušas rezultātus, Komisija iesniedz Padomei minētos rezultātus, kā arī ziņojumu par pieredzi, kas gūta, veicot pamatapsekojumus.
Lithuanian: Per vienerius metus nuo tada, kai suinteresuotosios valstybės narės pateikė Komisijai rezultatus, ši tuos rezultatus perduoda Tarybai kartu su ataskaita apie tai, kas buvo sužinota pagrindinių tyrimų metu.
English: The Commission shall publish the results of the intermediate surveys and the annual information referred to in Article 6 as part of the annual reports provided for in Article 31 (4) of Council Regulation (EEC) No 337/79.
French: LA COMMISSION ASSURE LA PUBLICATION DES RESULTATS DES ENQUETES INTERMEDIAIRES ET DES DONNEES ANNUELLES VISEES A L'ARTICLE 6 DANS LE CADRE DES RAPPORTS ANNUELS PREVUS A L'ARTICLE 31 PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT (CEE) NO 337/79.
Czech: Komise zajistí zveřejnění výsledků mezilehlých zjišťování a každoroční zveřejnění údajů podle článku 6 ve výroční zprávě stanovené v čl. 31 odst. 4 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Komisia zverejní výsledky priebežných zisťovaní a ročné informácie uvedené v článku 6 ako súčasť výročných správ uvedených v článku 31 (4) nariadenia Rady (EHS) č. 337/79.
Polish: Komisja publikuje wyniki badań pośrednich i coroczną informację, określone w art. 6, jako część sprawozdań rocznych przewidzianych w art. 31 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A Bizottság a 337/79/EGK tanácsi rendelet 31. cikke (4) bekezdésében elrendelt éves jelentés részeként közzéteszi az időközi felmérések eredményeit és a 6. cikkben említett évenkénti információkat.
Slovenian: Komisija objavi rezultate vmesnih raziskovanj in letnih podatkov iz člena 6 kot del letnih poročil, predvidenih v členu 31(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 337/79.
Romanian: Comisia publică rezultatele testelor intermediare și informațiile anuale menționate la art. 6 ca parte a rapoartelor anuale prevăzute la art. 31 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 al Consiliului.
Bulgarian: Комисията публикува резултатите от междинните изследвания и годишните данни, посочени в член 6, като част от годишните отчети, предвидени в член 31, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Komisjon avaldab vahevaatluste tulemused ja artiklis 6 nimetatud iga-aastased andmed osana nõukogu määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 31 lõikes 4 sätestatud aastaaruannetest.
Latvian: Komisija publicē starpposma apsekošanas rezultātus un ikgadējo informāciju, kas minēta 6. pantā, kā daļu no gada pārskatiem, kas paredzēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 337/79 31. panta 4. punktā.
Lithuanian: Komisija publikuoja tarpinių tyrimų rezultatus ir metinę informaciją, minėtą 6 straipsnyje, kurie yra dalis metinių ataskaitų, numatytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 337/79 31 straipsnio 4 dalyje.
English: Article 8
French: ARTICLE 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee for Agricultural Statistics, hereinafter called "the Committee", either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: AU CAS OU IL EST FAIT APPEL A LA PROCEDURE DEFINIE PAR LE PRESENT ARTICLE, LE COMITE PERMANENT DE LA STATISTIQUE AGRICOLE, CI-APRES DENOMME " COMITE ", EST SAISI PAR SON PRESIDENT, SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI, SOIT A LA DEMANDE DU REPRESENTANT D'UN ETAT MEMBRE.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen „výbor“) jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Tam, kde je potrebné postupovať podľa postupu uvedeného v tomto článku, predseda oznámi prípad Stálemu výboru pre poľnohospodársku štatistiku ďalej nazývanému len "výbor" buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Tam, gdzie należy postępować zgodnie z procedurą określoną w niniejszym artykule, przewodniczący przekazuje sprawę do Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej, dalej zwanego „Komitetem”, albo ze swej inicjatywy, albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha ezen cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell eljárni, az elnök a saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére az ügyet a Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elé utalja.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice prenese zadevo Stalnemu odboru za statistiko kmetijstva, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: În cazul în care se recurge la procedura definită în prezentul articol, Comitetul permanent de statistică agricolă, numit în continuare „Comitet”, este sesizat de către președintele acestuia sau la cererea unui reprezentant al unui stat membru.
Bulgarian: Когато се следва посочената в настоящия член процедура, Постоянният комитет за земеделска статистика, наричан по-нататък "Комитетът", се сезира от неговия председател по негова инициатива, или по искане на представител на държава -членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud menetlust, suunab eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral küsimuse alalisele põllumajandusstatistika komiteele, edaspidi “komitee”.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, tad priekšsēdētājs vai nu pats pēc savas ierosmes, vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod lietu Lauksaimniecības statistikas pastāvīgajai komitejai (turpmāk tekstā - "Komiteja").
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiuo straipsniu nustatytos tvarkos, pirmininkas perduoda klausimą Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetas) savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET AU COMITE UN PROJET DE MESURES A PRENDRE.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie odovzdá výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przestawia Komitetowi projekt środków działania, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszti a bizottságnak a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile care trebuie luate.
Bulgarian: Представител на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
English: The Committee shall give its opinion on this draft within a time limit that may be set by the chairman in accordance with the urgency of the matter.
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR CE PROJET DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DE LA QUESTION EN CAUSE.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydá stanovisko k tomuto návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet wydaje na temat tego projektu swą opinię w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego zgodnie z pilnością sprawy.
Hungarian: A bizottság erről a tervezetről az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően megállapított határidőn belül nyilvánít véleményt.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul pentru acest proiect într-un termen stabilit de președinte în funcție de gradul de urgență al problemei.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja atzinumu par projektu sniedz termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: It shall act by a majority of 41 votes, the votes of Member States being weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
French: IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE ET UNE VOIX, LES VOIX DES ETATS MEMBRES ETANT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Rozhoduje väčšinou 41 hlasov, hlasy členských štátov sa budú vážiť tak, ako je uvedené v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Podejmuje on decyzje większością 41 głosów, a głosy Państw Członkowskich są ważone w sposób określony w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottság 41 szavazatos szótöbbséggel határoz, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikk (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 41 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul se pronunță cu o majoritate de 41 de voturi, voturile statelor membre având ponderea prevăzută la art. 148 alin. (2) din Tratat.
Estonian: Komitee teeb otsuse 41-häälelise häälteenamusega, liikmesriikide hääli arvestatakse nii, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2.
Latvian: Tā pieņem lēmumu ar 41 balss vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komitetas sprendimus priima 41 balso dauguma. Valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Steigimo sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
English: The chairman shall not vote.
French: LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.