FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MICRO-ORGANISM : STAPHYLOCOCCUS AUREUS K 141 ( 3 )
French: Microorganisme : Staphylococcus aureus K 141 (1)
Spanish: Microorganismo : Staphilococuccus aureus K 141 (4)
Italian: MICROORGANISMO : STAPHYLOCOCCUS AUREUS K 141 ( 1 )
Portuguese: Microrganismo: Staphilococcus aureus K 141 (4)
Dutch: Micro-organisme : Staphylococcus aureus K 141 ( 3 )
Danish: Testorganisme : Staphylococcus aureus K 141 ( 3 )
Finnish: 3 Mikro-organismi: Staphylococcus aureus K 141(4)
Greek: Μικροοργανισμός: Staphylococcus aureus K 141(3)
English: INOCULATE WITH S . AUREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ), TO WHICH 1.5 TO 3 % OF AGAR HAS BEEN ADDED ( DEPENDING ON THE QUALITY ) .
French: Inoculer S. aureus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture (4.1), additionné de 1,5 à 3 % de gélose (selon la qualité).
Spanish: Inocular S. aureus sobre gelosa inclinada en tubo constituído por el medio de cultivo ( 4.1 ), un 1,5 a un 3 % de gelosa añadido ( según la cantidad ) .
Portuguese: Inocular S. aureus em ágar-ágar inclinado em tubo, constituído pelo meio de cultura (4.1.) , com adição de 1,5 a 3 % de ágar-ágar (conforme a qualidade).
Dutch: S . aureus enten in een proefbuisje met schuingestolde agra-voedingsbodem ( 4.1 ) waaraan 1,5 tot 3,5 % agar wordt toegevoegd ( afhankelijk van type ) .
Danish: Et agarskråglas af næringssubstratet ( 4.1 ) med tilsætning af 1,5 til 3 % agar ( alt efter kvalitet ) podes med S . aureus og
Finnish: aureusta ympätään putkeen, joka sisältää kasvatusliuosta (4.1), johon on lisätty 1,5 3 % agaria (laadun mukaan).
Greek: Εμβολιάζεται ο S. aureus επί επικλινούς άγαρος εντός σωλήνος αποτελουμένου εκ του μέσου καλλιεργείας (4.1), εις το οποίο έχει προστεθεί 1,5 μέχρι 3% άγαρ (αναλόγως της ποιότητος).
English: INCUBATE OVERNIGHT AT 37 C .
French: Incuber durant une nuit à 37 ºC.
Spanish: Incubar durante una noche a 37 ° C .
Italian: INCUBARE PER UNA NOTTE A 37 C .
Portuguese: Incubar durante uma noite a 37 ° C.
Dutch: Een nacht bij ca . 37 C bebroeden .
Danish: inkuberes ved ca . 37 C natten over .
Swedish: Inkubera över natten vid 37°C.
Finnish: Inkuboidaan yön yli 37°C:ssa.
Greek: Επωάζεται κατά τη διάρκεια μιας νύκτας εις 37 oC.
English: KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 4 WEEKS .
French: Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer toutes les 4 semaines sur gélose inclinée.
German: Danach wird die Kultur im Kühlschrank aufbewahrt und alle 4 Wochen in Agarschrägröhrchen überimpft.
Spanish: Conservar el cultivo en el refrigerador y repicar cada 4 semanas sobre gelosa inclinada .
Italian: CONSERVARE IL CEPPO IN FRIGORIFERO E TRAPIANTARLO OGNI 4 SETTIMANE .
Portuguese: Conservar a cultura no frigorífico e repicar de 4 em 4 semanas em ágar-ágar inclinado.
Dutch: 30 C wordt deze cultuur in de ijskast bewaard en alle vier weken op dezelfde wijze overgeënt .
Danish: Derefter opbevares kulturen i køleskab og podes hver 4 . uge over i agarskråglas .
Swedish: Förvara odlingen i kylskåp och inokulera snedagar på nytt var fjärde vecka.
Finnish: Viljelmä säilytetään jääkaapissa ja agarvinopinta siirrostetaan uudelleen kuukausittain.
Greek: Η καλλιέργεια διατηρείται στο ψυγείο και επανεμβολιάζεται κάθε 4 εβδομάδες επί επικλινούς άγαρος.
English: AT THE SAME TIME PREPARE SUB-CULTURES FOR LABORATORY USE .
French: Préparer simultanément des sous-cultures pour l'usage de laboratoire.
German: Gleichzeitig werden Subkulturen für den Gebrauch im Labor angelegt.
Spanish: Preparar simultáneamente unos subcultivos para el empleo de laboratorio .
Italian: PREPARARE CONTEMPORANEAMENTE DELLE SUBCOLTURE PER L'USO DI LABORATORIO .
Portuguese: Preparar simultaneamente subculturas para uso de laboratório.
Dutch: Gelijktijdig worden subculturen aangelegd voor het laboratoriumgebruik .
Danish: Samtidig anlægges subkulturer til brug i laboratoriet .
Swedish: Förbered samtidigt delodlingar för laboratoriebruk.
Finnish: Samanaikaisesti valmistetaan jatkoviljelmät laboratoriokäyttöön.
Greek: Προετοιμάζονται συγχρόνως οι υποκαλλιέργειες για εργαστηριακή χρήση.
English: 24 HOURS BEFORE USE, RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH A SUB-CULTURE AND INCUBATE OVERNIGHT AT 37 C .
French: 24 h avant son utilisation, repiquer une sous-culture sur gélose inclinée et incuber durant une nuit à 37 ºC.
German: 24 Stunden vor dem Test wird ein Agarschrägröhrchen mit einer Subkultur beimpft und über Nacht bei 37 ºC bebrütet.
Spanish: 24 h antes de su empleo, repicar un subcultivo sobre gelosa inclinada e incubar durante una noche a 37 ° C .
Italian: 24 ORE PRIMA DELL'UTILIZZAZIONE, TRAPIANTARE UNA SUBCOLTURA IN UN TUBO DI AGAR ED INCUBARLA PER UNA NOTTE A 37 C .
Portuguese: Repicar 24 horas antes da sua utilização, uma subcultura para ágar-ágar inclinada e incubar durante uma noite a 37 ° C.
Dutch: 24 uur voor de bepaling wordt een proefbuisje met schuingestolde agar-voedingsbodem met een subcultuur geënt en een nacht bij 37 C bebroed .
Danish: 24 timer før testen podes et agarskråglas med en subkultur og inkuberes natten over ved 37 C .
Finnish: Agarvinopinta ympätään uudelleen jatkoviljelmällä 24 tuntia ennen käyttöä ja inkuboidaan yön yli 37 °C:ssa.
Greek: Επανεμβολιάζεται υποκαλλιέργεια επί επικλινούς άγαρος, 24 ώρας προ της χρησιμοποιήσεως, η οποία επωάζε κατά τη διάρκεια της νύκτας σε 37 oC.
English: SUSPEND ALL THE CULTURE CONTAINED IN A TUBE OF AGAR IN APPROXIMATELY 2 ML OF THE BASIC MEDIUM ( 4.1 ), THEN TRANSFER THE SUSPENSION UNDER STERILE CONDITIONS INTO APPROXIMATELY 100 ML OF THE SAME BASIC MEDIUM ( 4.1 ) .
French: Mettre en suspension la totalité de la culture d'un tube de gélose dans 2 ml environ du milieu de base (4.1) et transvaser ensuite la suspension dans des conditions stériles dans 100 ml environ du même milieu de base (4.1).
German: Die gesamte Kultur eines Schrägröhrchens wird in ca. 2 ml des Testnährbodens (4.1) suspendiert und danach in ca. 100 ml des Testnährbodens (4.1) unter sterilen Bedingungen überspült.
Spanish: Poner en suspensión la totalidad del cultivo de un tubo de gelosa en 2 ml aproximadamente del medio de base ( 4.1 ) y transvasar a continuación la suspensión en unas condiciones estériles en 100 ml aproximadamente del mismo medio de base ( 4.1 ) .
Italian: RACCOGLIERE LA PATINA COLTURALE CON ML 2 CIRCA DI TERRENO BASE ( 4.1 ) E TRASFERIRE QUINDI STERILMENTE LA SOSPENSIONE IN ML 100 DELLO STESSO TERRENO BASE ( 4.1 ) .
Portuguese: Ressuspender a totalidade da cultura de um tubo de ágar-ágar em cerca de 2 ml do meio de base (4.1.) e transvasar em seguida a suspensão em condições de esterilidade em cerca de 100 ml, aproximadamente, do mesmo meio de base (4.1.).
Dutch: De totale cultuur van dit buisje wordt in suspensie gebracht in ca . 2 ml voedingsbodem voor de bepaling ( 4.1 ) en daarna aseptisch in ca . 100 ml voedingsbodem voor de bepaling ( 4.1 ) overbrengen .
Danish: Hele kulturen i et skråglas suspenderes i ca . 2 ml af testsubstratet ( 4.1 ) og skylles derefter over i ca . 100 ml af testsubstratet ( 4.1 ) under sterile betingelser .
Finnish: Agarilla oleva viljelmä suspendoidaan putkesta kokonaisuudessaan noin 2 ml:aan peruskasvatusliuosta (4.1) ja tämän jälkeen suspensio siirretään steriileissä olosuhteissa noin 100 ml:aan samaa perusravintoliuosta (4.1).
Greek: Δημιουργείται αιώρημα δια της τοποθετήσεως του συνόλου της καλλιεργείας σωλήνος άγαρος εντός 2 ml περίπου του βασικού μέσου (4.1) και το αιώρημα μεταφέρεται ακολούθως υπό συνθήκας αποστειρώσεως εντός 100 ml περίπου του αυτού βασικού μέσου (4.1).
English: INCUBATE IN A WATER BATH AT 37 C UNTIL THE GROWTH OF THE STRAIN ENTERS ITS LOGARITHMIC PHASE ( 1 HOUR 30 MINUTES TO 2 HOURS ) .
French: Incuber au bain d'eau à 37 ºC, jusqu'à ce que la croissance de la souche entre dans sa phase logarithmique (1 h 30 à 2 h).
German: Diese Suspension wird im Wasserbad bei 37 ºC bebrütet, bis das Stammwachstum in seine logarithmische Phase eintritt (1,30 bis 2 Std.).
Spanish: Incubar en baño de agua a 37 ° C, hasta que el crecimiento de la cepa entre en su fase logarítmica ( 1 h 30 a 2 h ) .
Italian: INCUBARE A BAGNOMARIA A 37 C, FINCHE LA CRESCITA DEL GERME ENTRI IN FASE LOGARITMICA ( 90 A 120 MINUTI ) .
Portuguese: Incubar em banho-maria a 37 ° C, até que o cresimento da estirpe entre na fase logarítmica (1 h 30 a 2 h).
Dutch: In een waterbad bij 37 C broeden tot de groei van de stam haar logaritmische fase bereikt ( 1 u 30 tot 2 uur ) .
Danish: Denne suspension inkuberes i vandbad ved 37 C indtil stammevæksten indtræder i sin logaritmiske fase ( 1 1/2 til 2 timer ) .
Swedish: Inkubera i vattenbad vid 37°C tills stammens tillväxt går in i sin logaritmiska fas (1'n 2 timmar).
Finnish: Inkuboidaan vesihauteessa 37 °C:ssa kunnes kannan kasvu saavuttaa logaritmisen vaiheen (1 tunti 30 minuuttia 2 tuntia).
Greek: Επωάζει εντός υδρολούτρου εις 37 oC, μέχρις ότου η ανάπτυξη του γένους εισέλθει στη λογαριθμική αυτή φάση (1 ώρα και 30 πρώτα λεπτά έως 3 ώρες.)
English: BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 1 )
French: Milieu de base du dosage (1)
Italian: TERRENO BASE DI DOSAGGIO ( 1 )
Portuguese: Meio de base de doseamento (7)
Dutch: Voedingsbodem voor de metingen ( 7 )
Danish: Testsubstrat ( 1 )
Swedish: Bassubstrat för bestämningen(8)
Finnish: Määritysalusta(10)
Greek: Βασικό μέσο προσδιορισμού(5)
English: PEPTONE 5 G
Spanish: Peptona 5 g
Italian: PEPTONE G 5
Portuguese: Peptona 5 g
Dutch: Pepton 5 g
Danish: Pepton 5 g
Finnish: Peptoni 5 g
Czech: Pepton 5 g
Slovak: Peptón 5g
Polish: Pepton 5 g
Hungarian: 1 Pepton 5 g
Slovenian: Pepton 5 g
Estonian: Peptoon 5 g
Latvian: peptons 5 g;
Lithuanian: Peptonas 5 g
Maltese: Peptone 5 g
English: YEAST EXTRACT 1.5 G
Spanish: Extracto de levadura 1,5 g
Italian: ESTRATTO DI LIEVITO G 1,5
Portuguese: Extracto de levedura 1,5 g
Dutch: Gistextract 1,5 g
Danish: Gærekstrakt 1,5 g
Swedish: Jästextrakt 1,5 g
Finnish: Hiivauute 1,5 g
Czech: Kvasnicový extrakt 1,5 g
Slovak: Kvasničný extrakt 1,5 g
Polish: Wyciąg drożdżowy 1,5 g
Hungarian: Élesztőkivonat 1,5 g
Slovenian: Kvasni ekstrakt 1,5 g
Estonian: Pärmiekstrakt l,5 g
Latvian: rauga ekstrakts 1,5 g;
Lithuanian: Mėsos ekstraktas 1,5 g
Maltese: Estratt tal-ħmira 1.5 g
English: SODIUM CHLORIDE 3.5 G
Spanish: Cloruro de sodio 3,5 g
Italian: CLORURO DI SODIO G 3,5
Portuguese: Cloreto de sódio 3,5 g
Dutch: Natriumchloride 3,5 g
Danish: Natriumklorid 3,5 g
Swedish: Natriumklorid 3,5 g
Finnish: Natriumkloridi 3,5 g
Czech: Chlorid sodný 3,5 g
Slovak: Chlorid sodný 3,5 g
Polish: Chlorek sodu 3,5 g
Hungarian: Nátrium-klorid 3,5 g
Slovenian: Natrijev klorid 3.5 g
Estonian: Naatriumkloriid 3,5 g
Latvian: nātrija hlorīds 3,5 g;
Lithuanian: Natrio chloridas 3,5 g
Maltese: Sodium chloride 3.5 g
English: GLUCOSE 1.0 G
Spanish: Glucosa 1,0 g
Italian: GLUCOSIO G 1,0
Portuguese: Glicose 1,0 g
Dutch: Glucose 1,0 g
Danish: Glukose 1,0 g
Swedish: Glukos 1,0 g
Finnish: Glukoosi 1,0 g
Czech: Glukosa 1,0 g
Slovak: Glukóza 1,0 g
Polish: Glukoza 1,0 g
Hungarian: Glükóz 1,0 g
Slovenian: Glukoza 1,0 g
Estonian: Glükoos 1,0 g
Latvian: glikoze 1,0 g;
Lithuanian: Gliukozė 1,0 g
Maltese: Glukosju 1.0 g
English: DI POTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A . R .
Spanish: Fosfato bipotásico K2HPO4 p.a.
Italian: FOSFATO BIPOTASSICO K2HPO4 P.A .
Portuguese: Fosfato bipotássico K2HPO4 p.a.
Dutch: Dikaliumfosfaat K2HPO4 p.a .
Danish: Dikaliumfosfat K2HPO4 p.a .
English: PH AFTER STERILIZATION : 6.8 TO 7.0 .
Spanish: pH tras esterilización : 6,8 a 7,0
Italian: PH DOPO STERILIZZAZIONE : 6,8 A 7,0
Dutch: pH na sterilisatie 6,8 tot 7,0
Danish: Efter sterilisation pH 6,8 til 7,0
Swedish: pH efter sterilisering: 6,8 7,0
Finnish: pH steriloinnin jälkeen 6,8 7,0.
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 4.5
Italian: TAMPONE FOSFATO PH 4,5
Portuguese: Tampão fosfato, pH 4,5
Dutch: Fosfaatbuffer, pH 4,5
Danish: Fosfatstødpudeopløsning, pH 4,5
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos, pH 4,5
Greek: Φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα, pH 4,5
Slovenian: Raztopina fosfatnega puferja, pH 4,5
English: APPROXIMATELY 10 % ( W/V ) FORMALDEHYDE SOLUTION .
French: Solution à 10 % environ (p/v) de formaldéhyde.
German: Formaldehydlösung ca. 10 v.H. (G/V)
Italian: SOLUZIONE AL 10 % CIRCA ( P / V ) DI FORMALDEIDE
Portuguese: Solução de formaldeído a, aproximadamente, 10 % (p/v).
Dutch: Oplossing van 10 % ongeveer ( g/v ) formaldehyde .
Danish: Formaldehydopløsning ca . 10 % ( w/v )
Swedish: Cirka 10-procentig (vikt/volym) formaldehydlösning
Finnish: Noin 10 % (w/v) formaldehydiliuos.
Greek: Διάλυμα φορμαλδεΰδης 10% περίπου (κ.ό).
English: STANDARD SOLUTION
French: Solution étalon
German: Standardlösungen
Spanish: Solución de calibrado
Portuguese: Solução-padrão
Dutch: Standaardoplossing
Danish: Standardopløsning
Swedish: Standardlösning
Finnish: 5 Standardiliuos
Czech: Standardní roztok
Slovak: Štandardný roztok
Polish: Roztwór wzorcowy
Hungarian: Standard oldat
Slovenian: Standardna raztopina
Estonian: Standardlahus
Latvian: Standartšķīdums
Lithuanian: Etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni standard
English: USING HYDROCHLORIC ACID ( 4.3 ), PREPARE FROM THE STANDARD SUBSTANCE ( 4.7 ) A STOCK SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 400 TO 500 UG PER ML OF CTC-HCL, OTC-HCL OR TC-HCL .
French: Préparer, à partir de la substance étalon (4.7) et à l'aide d'acide chlorhydrique (4.3) une solution-mère dont la concentration correspond à 400 à 500 ¶g de CTC-HCl, OTC-HCl ou TC-HCl par ml.
German: Mit Salzsäure (4.3) wird aus der Standardsubstanz (4.7) eine Stammlösung hergestellt, deren Konzentration 400 bis 500 ¶g CTC-HCl, OTC-HCl oder TC-HCl pro ml entspricht.
Spanish: Preparar, a partir de la substancia de calibrado ( 4.7 ) y con ayuda de ácido clorhídrico ( 4.3 ) una solución madre cuya concentración corresponda a 400 a 500 mg de CTC-HCl, OTC-HCl o TC-HCl por ml .
Italian: PREPARARE A PARTIRE DALLE SOSTANZE STANDARD ( 4.7 ) E CON ACIDO CLORIDRICO ( 4.3 ) UNA SOLUZIONE MADRE LA CUI CONCENTRAZIONE CORRISPONDA A UG 400 A 500 DI CTC _ HCL, OTC _ HCL O TC _ HCL PER ML .
Portuguese: Preparar, a partir da substância-padrão (4.7.) com ácido clorídrio (4.3.) , uma solução-mae cuja concentração corresponda a 400 a 500 µg de CTC-HCl, OTC-HCl ou TC-HCl por ml.
Dutch: Uitgaande van de standaard ( 4.7 ), wordt met zoutzuur ( 4.3 ) een stamoplossing bereid waarvan de concentratie overeenstemt met 400 tot 500 mg CTC - HCl, OTC - HCl of TC - HCl per ml .
Danish: Med saltsyre ( 4.3 ) fremstilles der af standardpræparatet ( 4.7 ) en stamopløsning, hvis koncentration svarer til 400 til 500 mg CTC-HCl, OTC-HCl eller TC-HCl pr . ml .
Finnish: Standardiyhdisteestä valmistetaan (4.7) suolahappoa (4.3) käyttäen kantaliuos, jonka konsentraatio vastaa 400 500 µg/ml CTC-HCl:ää, OTC-HCl:ää tai TC-HCl:ää.
Greek: Παρασκευάζεται εκ της προτύπου ουσίας (4.7) και με τη χρήση υδροχλωρικού οξέος (4.3) αρχικό διάλυμα, η συμπύκνωση του οποίου αναλογεί σε 400 έως 500 μg CTC-HCl, OTC-HCl, ή TC-HCl ανά ml.
English: PLACE A 1 TO 2 G TEST SAMPLE IN A 200 OR 250 ML GRADUATED FLASK . ADD APPROXIMATELY 100 ML OF THE MIXTURE ( 4.4 ) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
German: Eine Probe von 1 bis 2 g wird mit ca. 100 ml des Gemischs (4.4) in einen 200- oder 250-ml-Meßkolben gegeben und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt.
Danish: En prøve på 1 til 2 g bringes sammen med ca . 100 ml af blandingen ( 4.4 ) i en 200 eller 250 ml målekolbe og rystes 30 minutter på et rystebord .
English: MAKE UP TO VOLUME WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 4.5 ( 4.2 ) . HOMOGENIZE AND LEAVE TO SETTLE .
German: Dann wird es zur Marke mit Phosphatpuffer pH 4,5 (4.2) aufgefüllt, gemischt und absetzen gelassen.
Dutch: Tot de maatstreep aanvullen met fosfaatbuffer pH 4,5 ( 4.2 ), mengen en laten bezinken .
Danish: Derpå fortyndes der til mærket med fosfatstødpudeopløsning pH 4,5 ( 4.2 ), blandes og hensættes til bundfældning .
English: PLACE A 1 TO 2 G TEST SAMPLE IN A 200 OR 250 ML GRADUATED FLASK . ADD APPROXIMATELY 100 ML OF THE MIXTURE ( 4.5 ) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
German: Eine Probe von 1 bis 2 g wird mit ca. 100 ml des Gemischs (4.5) in einen 200- oder 250-ml-Meßkolben gegeben und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt.
Dutch: Een afgewogen hoeveelheid van 1 tot 2 g in een maatkolf van 200 of 250 ml wordt met ca . 100 ml mengsel ( 4.5 ) 30 minuten geschud .
Danish: En prøve på 1 til 2 g bringes sammen med ca . 100 ml af blandingen ( 4.5 ) i en 200 eller 250 ml målekolbe og rystes 30 minutter på et rystebord .
English: DILUTE THE STANDARD SOLUTION ( 5 ) AND THE EXTRACT ( 6 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 4.5 ( 4.2 ), TO OBTAIN A SERIES OF CONCENTRATIONS .
French: Diluer de façon appropriée à l'aide du tampon phosphate, pH 4,5 (4.2) la solution étalon (5) et l'extrait (6) de manière à obtenir une série de concentrations qui permette d'établir,
German: Die Standardlösung (5) und die Extraktlösung (6) werden mit Phosphatpuffer pH 4,5 (4.2) so verdünnt, daß man eine Reihe von Verdünnungen erhält.
Dutch: Uitgaande van standaardoplossing ( 5 ) en van de extractoplossing ( 6 ) worden met fosfaatbuffer pH 4,5 ( 4.2 ) een reeks verdunningen bereid .
Danish: Standardopløsningen ( 5 ) og ekstraktopløsningen ( 6 ) fortyndes med fosfatstødpudeopløsning pH 4,5 ( 4.2 ) således, at man får en serie af fortyndinger .
Finnish: Standardiliuos (5) ja uute (6) laimennetaan fosfaattipuskuriliuoksella, jonka pH on 4,5 (4.2) siten, että saadaan konsentraatiosarja, jonka avulla kustakin määrityksestä voidaan laatia standardikäyrä ja siitä interpoloimalla vähintään kaksi uutteesta mitattua arvoa.
English: FOR EACH DETERMINATION, A CALIBRATION CURVE IS DRAWN FROM THE RESPECTIVE CONCENTRATION, PERMITTING THE INTERPOLATION OF AT LEAST TWO VALUES RELATING TO THE EXTRACT .
French: pour chaque dosage, une courbe d'étalonnage et l'interpolation sur cette courbe d'au moins deux valeurs relatives à l'extrait.
German: Für jede Bestimmung wird aus der jeweiligen Verdünnung eine Standardkurve erstellt, die zumindest die Interpolation von 2 Meßwerten der Extraktlösung erlaubt.
Dutch: Voor elke bepaling met behulp van elke verdunning een ijklijn trekken die ten minste het interpoleren van twee waarden van het extract toelaat .
Danish: For hver bestemmelse opstilles der på basis af den pågældende fortynding en standardkurve, som mindst tillader interpolationen af 2 måleværdier for ekstraktopløsningen .
Finnish: Laimennokset on valittava kannankasvuolosuhteiden mukaan.
English: THE DILUTIONS SHOULD BE CHOSEN ACCORDING TO THE CONDITIONS UNDER WHICH THE STRAIN IS GROWN, WHICH MAY VARY FROM ONE LABORATORY TO ANOTHER .
French: Les dilutions doivent être choisies en fonction des conditions de croissance de la souche, qui peuvent varier d'un laboratoire à l'autre.
German: Die Verdünnungen werden je nach den Wachstumsbedingungen des Stammes gewählt. Diese Bedingungen können in den einzelenen Laboratorien verschieden sein.
Spanish: Las diluciones deben escogerse en función de las condiciones de crecimiento de la cepa, que pueden variar de un laboratorio a otro .
Italian: LE DILUIZIONI DEVONO ESSERE SCELTE IN FUNZIONE DELLE CONDIZIONI DI CRESCITA DEL CEPPO, CHE PESSONO VARIARE DA UN LABORATORIO AD UN ALTRO .
Portuguese: As diluições devems er escolhidas em função das condições de crescimento da estirpe, que podem variar de um laboratório para outro.
Dutch: De verdunningen kiezen naargelang de omstandigheden van de stamgroei, deze kunnen verschillen van het ene laboratorium tot het andere .
Danish: Fortyndingerne vælges efter stammens vækstbetingelser . Disse betingelser kan være forskellige i de enkelte laboratorier .
Finnish: Olosuhteet voivat vaihdella eri laboratorioissa.
Greek: Τα αραιώματα πρέπει να εκλέγονται συναρτήσει των συνθηκών αναπτύξεως του γένους, οι οποίες δύνανται να διαφέρουν από εργαστηρίου σε εργαστήριο.
English: THE PROCEDURE IS GENERALLY THE FOLLOWING :
French: On procède généralement comme suit:
German: Im allgemeinen wird wie folgt verfahren:
Spanish: Se procede generalmente de la siguiente forma :
Italian: GENERALMENTE SI PROCEDE COME SEGUE :
Portuguese: Procede-se geralmente, como se segue:
Dutch: Gewoonlijk werkt men als volgt :
Danish: Normalt anvendes følgende fremgangsmåde :
Swedish: Vanligtvis används följande metod:
Finnish: Suoritus tapahtuu yleensä seuraavalla tavalla:
Greek: Γενικώς ή διαδικασία η οποία ακολουθείται έχει ως κάτωθι:
Czech: Obecně se postupuje takto:
Slovak: Spravidla sa uplatňuje nasledovný postup:
Polish: Ogólny sposób postępowania przedstawia się następująco:
Hungarian: Az eljárás általában a következő:
Estonian: Üldiselt on töö käik järgmine:
Latvian: Darba gaita parasti ir šāda.
Lithuanian: Darbo metodika paprastai yra tokia:
Maltese: Il-proċedura hija ġeneralment kif ġej:
English: DILUTE THE STANDARD SOLUTION ( 5 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ) TO OBTAIN A STANDARD WORKING SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 0.2 UG PER ML OF CTC-HCL .
French: Diluer la solution étalon (5) à l'aide du tampon phosphate (4.2) pour obtenir une solution étalon de travail dont la concentration corresponde à 0,2 ¶g de CTC-HCl par ml.
German: Die Standardlösung (5) wird mit dem Phosphatpuffer (4.2) so verdünnt, um eine Arbeitsstandardlösung, deren Konzentration 0,2 ¶g CTC-HCl pro ml entspricht, zu erhalten.
Spanish: Diluir la solución de calibrado (5) con ayuda del tampón de fosfato ( 4.2 ) para obtener una solución de calibrado cuya concentración corresponde a 0,2 mg de CTC-HCl por ml .
Italian: DILUIRE LA SOLUZIONE STANDARD ( 5 . CON TAMPONE FOSFATO ( 4.2 ) IN MODO DA OTTENERE LA SOLUZIONE STANDARD DI LAVORO LA CUI CONCENTRAZIONE CORRISPONDA A UG 0,2 DI CTC _ HCL PER ML .
Portuguese: Diluir a solução-padrão (5.) com tampão fosfato (4.2.) para obter uma solução-padrão de trabalho cuja concentração corresponda a 0,2 m g de CTC-HCl por ml.
Dutch: De standaardoplossing ( 5 ) wordt met fosfaatbuffer ( 4.2 ) verdund om een werkstandaardoplossing te bekomen waarvan de concentratie overeenstemt met 0,2 mg CTC - HCl per ml .
Danish: Standardopløsningen ( 5 ) fortyndes med fosfatstødpudeopløsningen ( 4.2 ) for at få en arbejdsstandardopløsning, hvis koncentration svarer til 0,2 mg CTC-HCl pr . ml .
Swedish: Späd ut standardlösningen (5) med fosfatbuffertlösningen (4.2) så att en standardarbetslösning erhålls med en koncentration motsvarande 0,2 µg/ml CTC/HCl.
Finnish: Standardiliuos (5) laimennetaan fosfaattipuskuriliuoksella (4.2) siten, että käyttöstandardiliuoksen konsentraatio vastaa CTC-HCl-pitoisuutta 0,2 µg/ml.
Greek: Αραιούται δια της χρήσεως του φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.2) το πρότυπο διάλυμα (5) προς επίτευξη προτύπου διαλύματος εργασίας, η συμπύκνωση του οποίου αναλογεί σε 0,2 μg CTC-HCI ανά ml.