FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transverse watertight bulkheads referred to in 2.02.3 are not required if the bows are capable of withstanding an impact at least 2,5 times that required in the collision bulkhead of an inland waterway vessel of the same draught built to the specifications of a classification society approved by the Member State which has to issue the certificate.
Polish: poprzeczne grodzie wodoszczelne, określone w pkt 2.02.3 nie są wymagane, jeżeli dzioby są w stanie wytrzymać uderzenie przynajmniej 2,5 raza silniejsze niż wymagane dla grodzi zderzeniowej statku żeglugi śródlądowej o tym samym zanurzeniu, zbudowanego zgodnie z wymaganiami towarzystwa klasyfikacyjnego zatwierdzonego przez Państwo Członkowskie, które ma wydać świadectwo;
Hungarian: A 2.02.3. szerinti vízmentes, keresztirányú válaszfalak elhagyhatók, ha a hajóorr legalább annak az ütközésnek a 2,5-szeresét fel tudja venni, amelyet a hajóbizonyítványt kiállító tagállam által elismert hajóosztályozó társaság előírásai szerint épített azonos merülésű belvízi hajó ütközési válaszfala elviselni képes.
Estonian: Punktis 2.02.3 osutatud veekindlaid põikivaheseinu ei nõuta, kui vöör ja ahter suudavad vastu pidada vähemalt 2,5 korda suuremale löögile, kui nõutakse sama süvisega siseveelaeva põrkevaheseina puhul, kui laev on ehitatud tunnistuse välja andva liikmesriigi heakskiidetud klassifikatsiooniühingu nõuete kohaselt.
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgas starpšķērssienas, kas minētas 2.02.3. punktā, nav vajadzīgas, ja kuģa priekšgals spēj izturēt triecienu, kas ir vismaz 2,5 reizes spēcīgāks par to, kas jāiztur sadursmes starpsienai tādas pašas iegrimes iekšējo ūdensceļu kuģī, kurš būvēts saskaņā ar parametriem, ko noteikusi klasifikācijas sabiedrība, kuru apstiprinājusi tā dalībvalsts, kurai jāizsniedz sertifikāts;
English: The surface of decks, side decks and hatch covers must have an antislip finish.
French: les ponts, plats-bords et panneaux d'écoutille doivent être réalisés de manière à empêcher le dérapage.
Spanish: los puentes, regalas y paneles de escotilla deberán realizarse de manera que no sean resbaladizos.
Portuguese: As superfícies dos convés, dos convés de borda-livre e dos quartéis de escotilha devem ter acabamento anti-derrapante.
Czech: povrch palub, bočních palub a krytů průlezů musí mít protiskluzovou úpravu.
Slovak: Povrch a boky paluby a kryty poklopov musia mať úpravu proti sklzu.
Polish: powierzchnie pokładów, pokładów bocznych i pokryw w ładowni muszą mieć wykończenie przeciwpoślizgowe.
Hungarian: A fedélzetek, oldalfedélzetek és fedélzeti nyílások fedelének felületét csúszásgátló bevonattal kell ellátni.
Slovenian: Površina palub, stranskih palub in pokrovov žrel mora preprečevati zdrse.
Romanian: suprafața punților, punțile laterale și capacele ramelor de bocaport trebuie să fie antiderapante.
Bulgarian: Повърхността на палубите, страничните палуби и люковите покрития следва да имат покривен слой против подхлъзване.
Estonian: Tekkide, külgtekkide ja luugikatete viimistlus peab olema libisemiskindel.
Latvian: Klāju, sānu klāju un lūku vāku virsmai jābūt ar neslīdošu pārklājumu.
Lithuanian: Denių, šoninių išilginių denių paviršius bei liukų dangčiai turi būti padengti neslidžia danga.
English: Along the line where the deck or side decks form an angle with the ship's side there must be toerails or stringer bars at least 0,03 m high and guard rails at least 0 ,90 m high;
Polish: wzdłuż linii, gdzie pokład lub boczne pokłady tworzą kąt z burtą statku, muszą być poręcze oporowe lub belki usztywniające o wysokości przynajmniej 0,03 m i poręcze ochronne o wysokości przynajmniej 0,90 m;
English: have a pusher platform as required under 10.01.1,
Polish: mieć platformę do pchania zgodnie z pkt 10.01.1;
English: be fitted with appropriate and effective devices to prevent the pusher vessel sheering out sideways to the stern of the vessel to be pushed.
Spanish: bien estar provistos de dispositivos apropiados y eficaces para impedir el movimiento transversal de la proa del barco con relación a la parte posterior del barco que se empuje.
Portuguese: Estarem munidos de dispositivos adequados e eficazes para impedir o movimento transversal da proa da embarcação em relação à popa da embarcação que deva ser empurrada.
Czech: být vybaveny odpovídajícím a účinným zařízením, které zabrání bočnímu posunu tlačného plavidla vůči zádi tlačeného plavidla.
Slovak: byť vybavené vhodným a účinným zariadením, ktorým sa zabráni, aby tlačné plavidlo sa odchýlilo bočne od zadnej časti plavidla, ktoré má byť tlačené.
Polish: być wyposażone w odpowiednie i skuteczne urządzenia, aby uniknąć wychodzenia statku pchającego na boki rufy w stosunku do statku pchanego.
Hungarian: olyan megfelelő és hatékony berendezéssel szerelték fel, amely megakadályozza, hogy a tolóhajó a tolt hajó farához viszonyítva oldalirányban elmozdulhasson
Slovenian: (b)ustrezne in učinkovite naprave, ki potisnemu plovilu preprečujejo, da bi zavilo od krme plovila, ki ga potiska.
Romanian: să fie prevăzute cu dispozitive corespunzătoare și eficiente pentru a împiedica mișcarea transversală a provei navei care împinge în raport cu pupa navei ce trebuie împinsă.
Bulgarian: да бъдат оборудвани с подходящи и ефективни устройства за предотвратяване на тласкащия плавателен съд от странично отклонение от курса по отношение на тласкания плавателен съд.
Estonian: peavad neil olema kohased ja tõhusad seadmed, mis väldivad tõukurlaeva kõrvalekaldumist tõugatava laeva ahtri suhtes.
Latvian: ir jābūt aprīkotiem ar piemērotām un efektīvām ierīcēm, lai novērstu iespēju stūmējvelkonim novirzīties sāniski pret stumjamā kuģa pakaļgalu.
Lithuanian: jiems turi būti sumontuoti tinkami ir veiksmingi įtaisai, kurie užtikrintų, kad stumiantysis laivas nenukryps į šoną link to laivo, kurį ketinama stumti, užpakalinės dalies.
Maltese: jkollhom apparat approprjat u effettiv biex jipprevjeni l-bastiment li jimbotta milli joħroġ il-barra mill-ġenb lejn il-qara tal-bastiment li għandu jiġi mbuttat.
English: the train has sufficient directional stability;
French: la stabilité de route du convoi est suffisante;
Spanish: la estabilidad de ruta del convoy es suficiente;
Slovak: zostava plavidiel má potrebnú smerovú stabilitu;
Polish: zestaw ma wystarczającą stateczność kursową;
Hungarian: a kötelék megfelelő iránystabilitással rendelkezik;
Slovenian: ima naveza zadostno smerno stabilnost;
Romanian: convoiul are o stabilitate corespunzătoare a direcției;
Bulgarian: конвоят има достатъчна стабилност по курса;
Estonian: koosseisul on piisav suunastabiilsus;
Latvian: liellaivai ir pietiekama virziena stabilitāte;
Lithuanian: sąstatas judėjimo kryptimi yra pakankamai stabilus;
English: a major course alteration followed immediately by a return to the original course can be made swiftly and easily;
French: un changement de route important et, immédiatement après, le redressement vers la route primitive peuvent être effectués rapidement et aisément;
Spanish: un cambio de ruta importante e, inmediatamente después, la reconducción a la ruta primitiva, pueden efectuarse rápida y fácilmente;
Portuguese: Uma mudança de trajecto importante seguida imediatamente de um regresso ao trajecto primitivo podem ser efectuados rapida e facilmente;
Czech: velké změny směru následované okamžitým návratem do původního směru mohou být prováděny rychle a snadno,
Slovak: zmena hlavného kurzu s nasledovným vybočením a okamžitým vrátením sa k pôvodnému kurzu môže byť vykonaná rýchle a ľahko;
Polish: duża zmiana kursu, po której natychmiast następuje powrót do kursu początkowego, może być wykonana szybko i łatwo;
Hungarian: egy jelentős irányváltoztatás és az azt követő azonnali visszaállítás az eredeti irányba könnyen és gyorsan elvégezhető;
Slovenian: se večja sprememba smeri, ki ji nemudoma sledi vrnitev v začetno smer, lahko izvede hitro in enostavno;
Romanian: o schimbare de ruta importantă urmată imediat de întoarcerea la ruta inițială se poate efectua rapid și ușor;
Bulgarian: значителна промяна на курса, последвана незабавно от връщане към основния курс, може да се извърши бързо и леко;
Estonian: suure kursimuutuse ja seejärel kursile tagasipöördumise saab teha sujuvalt ja kergelt;
Latvian: nozīmīga kursa maiņa un tūlītēja atgriešanās uz sākotnējā kursa ir izdarāma ātri un viegli;
Lithuanian: pagrindinius kurso keitimus, kurie daromi iš karto sugrįžus į pirminį kursą, galima atlikti greitai ir lengvai;
Maltese: bidla maġġuri fir-rotta li tkun immedjatament segwita b'ritorn għar-rotta oriġinali tista' ssir malajr u faċilment;
English: the train has sufficient speed through the water;
French: la vitesse du convoi par rapport à l'eau est suffisante;
Spanish: la velocidad del convoy con relación al agua es suficiente;
Portuguese: A velocidade do combóio em relação à agua é suficiente;
Czech: sestava má na vodě dostatečnou rychlost,
Slovak: zostava plavidiel má dostatočnú rýchlosť;
Polish: zestaw ma wystarczającą prędkość na wodzie;
Hungarian: a kötelék elegendően nagy holtvízi sebességgel rendelkezik;
Slovenian: ima naveza na vodi zadostno hitrost;
Romanian: convoiul are o viteză suficientă pe apă;
Bulgarian: конвоят притежава достатъчна скорост във водата;
Estonian: koosseisul on piisav kiirus vee suhtes;
Latvian: liellaivai uz ūdens ir pietiekams ātrums;
Lithuanian: sąstatas vandeniu plaukia pakankamu greičiu;
Maltese: (ċ) il-karru għandu veloċità biżżejjed fl-ilma;
English: where necessary, astern propulsive power is sufficient to enable the train to stop when headed downstream;
French: les cas échéant, la puissance de propulsion en marche arrière est suffisante pour permettre aux convois de s'arrêter cap à l'aval;
Spanish: en su caso, la potencia de propulsión marcha atrás es suficiente para permitir a los convoyes detenerse con la proa a favor de la corriente;
Portuguese: Se for caso disso, a potência de propulsão em marcha à ré é suficiente para permitir aos combóios pararem de proa a jusante;
Czech: je-li to nutné, je zpětný propulzní tah dostatečný k zastavení sestavy při plavbě po proudu,
Slovak: tam, kde je to nutné, pohonné zariadenie je dostatočné na to, aby bolo možné zastaviť zostavu, ak pláva po prúde;
Polish: w miarę potrzeby moc napędu rufowego jest wystarczająca, aby umożliwić zatrzymanie podczas poruszania się z prądem rzeki;
Hungarian: a hátrameneti propulziós teljesítmény elegendő ahhoz, hogy a kötelék szükség esetén a folyásiránnyal megegyező irányban is meg tudjon állni;
Slovenian: je pogonska moč na krmi po potrebi zadostna, da omogoča zaustavitev naveze, kadar ta pluje s tokom;
Romanian: dacă este nevoie, puterea de propulsie înapoi este suficientă pentru a permite convoiului să se oprească când este condus în aval;
Bulgarian: ако е необходимо, задната тласкателна сила да бъде достатъчна да позволи конвоят да спре, когато държи курс надолу по течението;
Estonian: vajaduse korral on olemas piisav tagasikäik, et koosseis saaks peatuda, kui see suundub allavoolu;
Latvian: vajadzības gadījumā aizmugurējā dzinēja jauda ir pietiekami liela, lai ļautu liellaivai apstāties, kad tā kuģo lejup pa straumi;
Lithuanian: jeigu reikalinga, plaukiant atbuline eiga variklio galia yra pakankama, kad sąstatą būtų galima sustabdyti, kai jis plaukia pasroviui;
Maltese: meta neċessarju, saħħa ta' inġenju propulsiv fuq wara tkun biżżejjed biex il karru jkun jista' jieqaf meta miexi 'l isfel fl-ilma;
English: when the train is being coupled or uncoupled, the coupling gear is easy and safe to manipulate.
French: lors de la formation et de la dislocation du convoi, la manipulation des accouplements est facile et sans danger.
Spanish: durante la formación y desarticulación del convoy, la manipulación de los acoplamientos será fácil y sin peligro;
Portuguese: Aquando da formação e da deslocação do combóio, a manipulação dos acoplamentos é fácil e sem perigo.
Czech: při spojování a rozpojování sestavy se spojovacím zařízením manipuluje snadno a bezpečně.
Slovak: pri spojovaní alebo rozpojovaní zostavy musí byť manipulácia so spojovacím zariadením jednoduchá a bezpečná.
Polish: jeżeli zestaw jest w trakcie łączenia lub rozłączania, można łatwo i bezpiecznie manipulować urządzeniem łączącym.
Hungarian: a tolt kötelék össze- és szétcsatolása során a csatolóberendezés könnyen és biztonságosan kezelhető.
Slovenian: je pri priključevanju ali ločevanju naveze upravljanje priključne opreme enostavno in varno.
Romanian: cu ocazia formării și dislocării convoiului, instalația de cuplare se manipulează cu ușurință și în siguranță.
Bulgarian: когато конвоят се съединява или разединява, съединителният механизъм е лек и безопасен за манипулиране.
Estonian: haakeseadet on kerge ja ohutu käsitseda, kui koosseisu haagitakse kokku või lahti.
Latvian: liellaivu savienojot vai atvienojot, savienošanas ierīce ir viegli un droši manipulējama.
Lithuanian: kai sąstatas yra sujungtas ar nesujungtas, sujungimo įtaisą galima saugiai ir lengvai valdyti.
Maltese: meta l-karru jkun agganċjat jew mhux agganċjat, l-apparat ta' l-agganċjar huwa faċli u sikur biex jiġi manipolat.
English: towing gear must be so installed that, when in use, it does not compromise the safety of the crew or cargo.
French: les appareils de remorquage doivent être disposés de telle sorte que leur utilisation ne compromette pas la sécurité de l'équipage du bateau ou de la cargaison.
Spanish: los aparejos de remolque deberán estar dispuestos de forma que su utilización no comprometa la seguridad de la tripulación del barco o de la carga.
Slovak: vlečné zariadenie musí byť inštalované tak, aby pri použití neohrozovalo bezpečnosť posádky alebo náklad.
Polish: urządzenie holownicze powinno być tak zainstalowane, aby przy użytkowaniu nie zagrażało bezpieczeństwu załogi lub towaru.
Hungarian: a vontató berendezéseket úgy kell elhelyezni, hogy használatuk közben a személyzet és a rakomány biztonságát ne veszélyeztessék.
Romanian: instalația de remorcare trebuie să fie instalată astfel încât, în cazul în care este în funcțiune, să nu compromită siguranța echipajului navei sau a mărfii.
Bulgarian: теглещият механизъм следва да бъде инсталиран така, че по време на работа да не застрашава безопасността на екипажа или на корабния товар.
Estonian: puksiirseade peab olema paigaldatud nii, et see ei seaks kasutamisel ohtu laevapere ega lasti ohutust.
Latvian: vilkšanas ierīcei jābūt uzstādītai tā, ka tad, kad tā darbojas, tā neapdraud apkalpes vai kravas drošību.
Lithuanian: vilkimo įtaisas privalo būti taip sumontuotas, kad jis nekeltų pavojaus nei laivo įgulai, nei kroviniui;
English: the steersman must be able to operate the propulsion machinery himself or be able to control such operations without leaving the steering station;
French: l'homme de barre doit pouvoir assurer lui-même la manoeuvre des machines de propulsion ou pouvoir commander cette manoeuvre sans s'éloigner du poste de gouverne;
Spanish: el timonel deberá poder asegurar por sí solo la maniobra de las máquinas de propulsión o poder dirigir esta maniobra sin alejarse del puesto de mando;
Portuguese: O próprio timoneiro deve poder assegurar a manobra das máquinas de propulsão, ou poder comandar esta manobra sem se afastar do posto de comando;
Czech: kormidelník musí být schopen ovládat propulzní zařízení sám, nebo musí být schopen řídit tyto operace bez opuštění kormidelního stanoviště;
Slovak: kormidelník musí mať možnosť samostatne obsluhovať pohonný stroj alebo musí mať možnosť riadiť takéto operácie bez opustenia kormidlovne;
Polish: sternik musi być w stanie sterować maszynami napędowymi sam lub być w stanie kontrolować te operacje, nie opuszczając stanowiska sterowniczego;
Hungarian: a kormányosnak képesnek kell lennie arra, hogy a propulziós berendezést saját maga működtesse, vagy arra, hogy ezeket a műveleteket ellenőrizze anélkül, hogy a kormányállást elhagyná;
Slovenian: krmarju mora biti omogočeno samostojno upravljanje pogonskih strojev ali nadziranje upravljanja, ne da bi zapustil krmilno postajo;
Romanian: timonierul trebuie să poată asigura el însuși manevrarea mașinilor de propulsie sau să poată comanda această manevră fără a părăsi postul de guvernare;
Bulgarian: щурманът следва да е способен да управлява двигателните машини самостоятелно или да е способен да контролира подобни операции без да напуска кормилния пулт;
Estonian: roolimees peab saama ise peajõuseadet juhtida või juhtima neid toiminguid roolikambrist lahkumata;
Latvian: stūrmanim pašam jābūt spējīgam vadīt dzinējmehānismus vai kontrolēt vadīšanu, neatstājot stūres māju;
Lithuanian: vairininkui turi būti sudaryta galimybė pagrindinius laivo variklius valdyti pačiam arba vairininkas privalo turėti galimybę kontroliuoti tokias operacijas, neišeidamas iš vairavimo posto;
Maltese: min idawwar it-tmun għandu jkun jista' jopera l-makkinarju ta' propulsjoni waħdu jew ikun jista' jikkontrolla dawn l-operrazzjonijiet mingħajr ma jħalli l-postazzjoni ta' tmexxija tiegħu;
English: where cables are used for towing, the towing gear must comprise winches or a towing hook which can be slipped from the steering station.
French: lorsque le remorquage se fait par câble, il doit y avoir comme dispositif de remorquage des treuils ou un crochet de remorquage qui doit pouvoir être dégagé du poste de gouverne.
Spanish: cuando el remolque se realice por cable, deberá tener como dispositivo de remolque unos cabrestantes o un enganche de remolque que pueda separarse desde el puesto de mando.
Portuguese: Se o reboque se fizer por cabo, o dispositivo de reboque deve incluir guinchos ou um gancho de reboque que deve poder ser solto a partir do posto de comando.
Czech: pokud jsou pro vlečení použita lana, musí vlečné zařízení obsahovat navijáky nebo vlečný hák, který lze rozpojit za pohybu z kormidelního stanoviště.
Slovak: tam, kde sú na vlečenie použité laná, vlečné zariadenie sa musí skladať z navijakov alebo vlečného háku, ktorý môže byť odpojený od kormidlovne.
Polish: jeżeli do holowania są używane kable, urządzenie holownicze musi składać się z wyciągarek lub haka holowniczego, który może być zwolniony ze stanowiska sterowniczego.
Hungarian: sodronykötéllel végzett vontatás esetén a vontatás céljára csörlőket vagy egy vonóhorgot kell alkalmazni, amely a kormányállásból kioldható.
Slovenian: če se za vleko uporabljajo kabli, mora biti vlečna oprema sestavljena iz vitlov ali vlečne kljuke, ki se lahko potegne iz krmilne postaje.
Romanian: în cazul în care pentru remorcare se folosesc cabluri, instalația de remorcare trebuie să includă vinciuri sau un cârlig de remorcare care să poată fi eliberate din postul de guvernare.
Bulgarian: когато за теглене се използват въжета, теглещият механизъм следва да включва лебедки или теглеща кука, които да могат да бъдат пускани от кормилния пулт.
Estonian: kui pukseerimiseks kasutatakse trosse, peab puksiirseade koosnema vintsidest või puksiirhaagist, mida saab valla päästa roolikambrist.
Latvian: ja vilkšanai izmanto tauvas, vilkšanas ierīcēm jāsastāv no vinčām vai vilkšanas āķa, kurus var palaist no stūres mājas.
Lithuanian: jeigu velkant naudojami lynai, tai vilkimo įtaisas turi būti sudarytas iš gervių ar vilkimo kablio, kuris gali būti nustatomas atlikti vilkimo operaciją iš vairinės.
Maltese: (ċ) meta jintużaw cables għall-irmonk, l-apparat ta' l-irmonk għandu jinkludi vinċijiet jew ganċ ta' l-irmonk li jista' jaqa' mill-postazzjoni ta' tmexxija.
English: comply with the provisions of 10.05 (a) and (b);
Spanish: satisfacer las disposiciones de las letras a) y b) del punto 10.05;
Czech: splňovat opatření z bodu 10.05 písmen a) a b);
Slovak: spĺňať ustanovenia uvedené v bode 10.05 a) a b);
Polish: Spełnić przepisy pkt 10.5 lit. a) i b);
Slovenian: v skladu z določbami 10.05(a) in (b);
Romanian: să corespundă prevederilor de la 10.05 lit. (a) și (b);
Bulgarian: да бъдат в съответствие с разпоредбите на 10.05 а) и б);
Estonian: vastama punkti 10.05 alapuntidele a ja b;
Latvian: jāatbilst 10.05. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: atitikti 10.05. a ir b nuostatus;
English: be equipped with appliances which in number and layout ensure that the formation of powered and propelled vessels remains securely breasted-up whether laden or unladen.
French: être équipé d'appareils qui, par leur nombre et leur disposition, permettent d'une façon sûre la liaison entre l'unité menée à couple, chargée ou vide, et le bateau assurant la propulsion de la formation.
Spanish: estar equipado con aparatos que por su número y su disposición, permitan de una manera segura el enlace entre la unidad acoplada, cargada o vacía, y el barco que se encargue de la propulsión de la formación.
Portuguese: Estar equipada de aparelhos que, pelo seu número e a sua disposição, permitam de um modo seguro a ligação entre a unidade conduzida a par, carregada ou vazia, e a embarcação que assegura a propulsão da formação.
Czech: být vybavena zařízeními, které počtem a uspořádáním zajišťují, že sestava plavidel s vlastním pohonem a bez vlastního pohonu zůstane bezpečně spřažena i během nakládky a vykládky.
Slovak: byť vybavené zariadeniami, ktoré svojim počtom a rozložením zabezpečia, že formácie poháňaných a hnacích plavidiel zostávajú bezpečné pri nakladaní alebo vykladaní.
Polish: Być wyposażone w urządzenia, których liczba i układ zapewniają, że zestaw napędzanych statków pozostaje bezpiecznie sprzężony zarówno w stanie załadowanym, jak i niezaładowanym.
Hungarian: rendelkeznie kell olyan szerelvényekkel, amelyek számuk és elrendezésük folytán biztosítják, hogy az önjáró teherhajó és a továbbított hajó mind terhelt, mind terheletlen állapotban biztonságosan összecsatolt állapotban maradnak.
Slovenian: opremljena z napravami, ki po številu in razporeditvi zagotavljajo, da se vzporedna naveza natovorjenih ali praznih motornih in pogonskih plovil ohrani.
Romanian: să fie echipate cu mijloace care, prin numărul și dispunerea lor, să asigure că formațiunea motonavelor și a navelor propulsate se menține cuplată în siguranță, indiferent dacă este încărcată sau goală.
Bulgarian: да бъдат оборудвани с уреди, които по брой и по предназначение осигуряват, че групата самоходни плавателни съдове ще остане в единен строй, независимо дали са натоварени или разтоварени.
Estonian: olema varustatud seadistega, mille hulk ja konstruktsioon tagavad, et liikurlaevade ja veetavate laevade karavan oleks nii lastiga kui ilma tugevasti koos.
Latvian: jābūt aprīkotam ar iekārtām, kuru daudzums un izvietojums nodrošina, ka mehanizētu un virzītu kuģu veidojumi paliek droši sakabināti, neatkarīgi no tā, vai tie ir piekrauti vai bez kravas.
Lithuanian: būti su įranga, kuri kiekiu ir išdėstymu yra pakankama, kad laivų su mechanine pavara ir laivų su sraigtu sąstatas su kroviniu ar be krovinio būtų patikimai sujungti bortais.
Maltese: ikunu mgħammra b'apparat li fin-numru u fit-tqassim jassiguraw li l-formazzjoni ta' bastimenti bl-inġenju jibqgħu imqabbdin b'mod sigur mal-ġnub sew jekk mgħobbija sew jekk le.
English: accommodation with several exits, ports or skylights which would permit rapid evacuation;
French: pour les logements comportant plusieurs issues, fenêtres ou claires-voies qui permettent une évaluation rapide;
Spanish: para los alojamientos con varias salidas, ventanas o claraboyas que permitan una rápida evacuación.
Polish: pomieszczeń o kilku wyjściach, oknach lub świetlikach, które pozwalają na szybką ewakuację;
Hungarian: azokra a lakóterekre, amelyek több kijárattal, ablakkal vagy tetőablakkal rendelkeznek, és így lehetővé teszik a gyors evakuálást;
Romanian: încăperilor de locuit care au mai multe ieșiri, uși sau hublouri care permit evacuarea rapidă;
Bulgarian: жилищни помещения с множество изходи, входове или светли люкове, които да позволяват бърза евакуация;
Estonian: kiiret väljumist võimaldava mitme väljapääsu, akna või keilutiga eluruumide kohta;
Latvian: kajītēm ar vairākām izejām, borta lūkām vai augšējām lūkām, kas ļautu ātru evakuāciju;
Lithuanian: patalpoms, kuriose yra keletas išėjimų, angų ar apšvietimo liukų, per kuriuos bus galima atlikti evakavimą;