English: However, aid granted by a Member State to hop producers may be maintained during the period of validity of contracts entered into before the date of entry into force of this Regulation, in so far as this aid exceeds the amount of Community aid provided for in Article 12.
French: Toutefois, l'aide accordée par un État membre aux producteurs de houblon peut être maintenue pendant la durée de validité des contrats conclus préalablement à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, pour autant que cette aide dépasse le montant de l'aide communautaire visé à l'article 12.
Czech: Podpora, kterou členské státy poskytují producentům chmele, může být zachována po dobu platnosti smluv uzavřených před vstupem v platnost tohoto nařízení, pokud tato podpora přesahuje částku podpory Společenství stanovenou v článku 12.
Slovak: Pomoc poskytnutá zo strany členského štátu pestovateľom chmeľu sa však môže zachovať počas trvania platnosti zmlúv uzatvorených pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ táto pomoc presahuje výšku pomoci Spoločenstva uvedenú v článku 12.
Polish: Pomoc przyznana przez Państwo Członkowskie producentom szyszek chmielowych może być utrzymana przez okres obowiązywania umów zawartych przed datą wejścia w życie tego rozporządzenia, w zakresie, w jakim pomoc ta jest wyższa od kwoty pomocy przyznanej przez Wspólnotę przewidzianej w art. 12.
Hungarian: Mindazonáltal, a valamely tagállam által a komlótermelőknek nyújtott támogatás fenntartható az e rendelet hatálybalépési időpontját megelőzően kötött szerződések érvényességének időtartama alatt, amennyiben az meghaladja a 12. cikk alapján meghatározott közösségi támogatás mértékét.
Slovenian: Vendar se pomoč, ki jo država članica odobri pridelovalcem hmelja, lahko ohranja v obdobju veljavnosti pogodb, sklenjenih pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe, v kolikor ta pomoč presega znesek pomoči Skupnosti, predvidene v členu 12.
Romanian: Cu toate acestea, ajutorul acordat de un stat membru producătorilor de hamei poate fi menținut pe durata valabilității contractelor încheiate înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament, în cazul în care acest ajutor depășește valoarea ajutorului comunitar menționat la articolul 12.
Estonian: Liikmesriik võib jätkata humalatootjatele abi andmist enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud lepingute kehtivusaja jooksul, kui see abi ületab artiklis 12 sätestatud ühenduse abi summa.
Latvian: Tomēr dalībvalstu piešķirto atbalstu apiņu ražotājiem drīkst saglabāt laika posmā, kad ir derīgi līgumi, kas tikuši noslēgti pirms šīs regulas stāšanās spēkā, ciktāl šis atbalsts pārsniedz 12. pantā paredzētā Kopienas atbalsta apjomu.
Lithuanian: Tačiau pagalba, kurią valstybės narės skiria apynių augintojams, gali būti toliau teikiama ir tuo laikotarpiu, kai galioja sutartys, sudarytos iki įsigaliojant šiam reglamentui, tiek, kiek ši pagalba yra didesnė už Bendrijos pagalbą, numatytą 12 straipsnyje.
Maltese: Madankollu, l-għajnuna li tingħata mill-Istat Membru lil produtturi tal-ħops tista titkkompla matul il-perjodu tal-validità tal-kuntratti li jkunu saru qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sakemm din l-għajnuna taqbeż l-ammont ta'l-għajnuna Komunitarja prevista fl-Artikolu 12.