English: for a maximum specification, above the lower of the two maximum intensities prescribed for these directions of measurement, increased by a fraction, expressed as a linear function of the difference between the intensities prescribed for the said directions of measurement.
French: pour une spécification maximale, supérieure à l'intensité maximale la plus faible parmi les deux prescrites pour ces directions de mesure, augmentée d'une fraction de la différence entre les intensités prescrites pour ces directions de mesure, cette fraction étant une fonction linéaire de la différence.
Finnish: enimmäisarvona yli pienemmän näille kahdelle mittaussuunnalle vahvistetuista enimmäisvalovoimien arvoista, johon lisätään näiden kahden mittaussuunnan voimakkuuden suhteellinen ero lineaarisella funktiolla ilmaistuna.
Czech: při stanovení maxima větší svítivost než je nižší z obou maximálních svítivostí, stanovených pro tyto dva směry měření, tato svítivost je zvětšena lineárně o podíl z rozdílu mezi svítivostmi, stanovenými pro citované směry měření.
Slovak: pre stanovenie maxima, nad nižšou z oboch maximálnych svietivostí, ktoré sú stanovené pre tieto smery merania, zväčšené o zlomok vyjadrený ako lineárna funkcia rozdielu medzi svietivosťami predpísanými pre uvedené smery merania.
Polish: powyżej niższego z dwóch maksymalnych natężeń zalecanych dla tych kierunków pomiarów, zwiększonych o ułamek wyrażony jako funkcja liniowa różnicy między natężeniami zalecanymi dla wymienionych kierunków pomiaru w przypadku specyfikacji maksymalnej.
Hungarian: amely a maximális előírásként az ezen irányokban végrehajtott mérésekre előírt két maximális fényerő közül a kisebbik feletti érték, megnövelve egy az említett iránymérésekre előírt fényerők közötti különbség lineáris függvényeként kifejezett hányaddal.
Slovenian: za največjo zahtevo: nad nižjo od dveh najvišjih svetilnosti, ki sta predpisani za ti smeri meritve, povečani za ulomek, izražen kot linearna funkcija razlike med svetilnostma, ki sta predpisani za omenjeni smeri meritve.
Romanian: pentru o specificare maximală, mai mare decât intensitatea maximală cea mai redusă între cele două prescrise pentru aceste direcții de măsurare, mărită cu o fracțiune a diferenței între intensitățile prescrise pentru aceste direcții de măsurare, fracțiune care este o funcție lineară a diferenței.
Bulgarian: при максимални технически изисквания – не е над най-ниския от двата предписани за тези посоки на измерване максимални интензитети, увеличен с дроб, изразена като линейна функция на разликата между предписаните интензитети за въпросните посоки на измерване.
Estonian: maksimumnõuete kohaselt üle nende kahe mõõtmissuuna jaoks ettenähtud kahest maksimaalsest valgustugevuse väärtusest madalama väärtuse, mida suurendatakse osa võrra, mida väljendatakse kõnealuste mõõtmissuundade jaoks ettenähtud valgustugevuste vahe lineaarfunktsioonina.
Latvian: maksimālajai specifikācijai lielāka par zemāko no divām maksimālajām intensitātēm, kas noteiktas šādos mērīšanas virzienos, ir palielināta par daļu, kas izteikta kā minētajos mērīšanas virzienos noteikto intensitāšu starpības lineāra funkcija.
Maltese: għal speċifikazzjoni massima, l fuq mill-iktar baxx ta' żewġ intensitajiet massimi preskritti għal dawn id-direzzjonijiet ta' kejl, miżjuda bi frazzjoni, espressi bħala funzjoni lineari tad-differenza bejn l-intensitajiet preskritti għad-direzzjonijiet imsemmija ta' kejl.