English: the claimant must indicate, in so far as is possible, either the institution or institutions administering insurance in respect of invalidity, old age or death (pensions) of any Member State with which the worker has been insured, or the employer or employers for whom he has worked in the territory of any Member State, by producing any employment certificates which he may have in his possession;
French: LE REQUERANT DOIT INDIQUER , DANS LA MESURE DU POSSIBLE , SOIT L'INSTITUTION OU LES INSTITUTIONS D'ASSURANCE-INVALIDITE , VIEILLESSE OU DECES (PENSIONS) DE TOUT ETAT MEMBRE AUXQUELLES LE TRAVAILLEUR A ETE AFFILIE , SOIT L'EMPLOYEUR OU LES EMPLOYEURS PAR LESQUELS IL A ETE OCCUPE SUR LE TERRITOIRE DE TOUT ETAT MEMBRE , EN PRODUISANT LES CERTIFICATS DE TRAVAIL QUI PEUVENT ETRE EN SA POSSESSION;
German: DER ANTRAGSTELLER HAT , SOWEIT MÖGLICH , ENTWEDER DEN BZW. DIE TRÄGER DER VERSICHERUNG , BEI DEM BZW. DENEN ER IN DEN MITGLIEDSTAATEN FÜR DEN FALL DER INVALIDITÄT , DES ALTERS UND DES TODES (RENTEN) VERSICHERT WAR , ODER DEN BZW. DIE ARBEITGEBER ANZUGEBEN , BEI DENEN DER ARBEITNEHMER BESCHÄFTIGT WAR , UND IN SEINEM BESITZ BEFINDLICHE ARBEITSBESCHEINIGUNGEN VORZULEGEN.
Spanish: el peticionario deberá indicar, en la medida de lo posible, la institución o instituciones de seguro de invalidez, vejez o muerte (pensiones) a las que haya estado afiliado el trabajador en cualquier Estado miembro, el empresario o los empresarios que le hayan dado ocupación en el territorio de cualquier Estado miembro, presentando los certificados de trabajo que tenga en su poder;
Italian: il richiedente deve indicare , per quanto possibile , l'istituzione o le istituzioni di assicurazione invalidità , vecchiaia o morte (pensioni) di ogni Stato membro alle quali il lavoratore è stato iscritto , oppure il datore o i datori di lavoro presso i quali è stato occupato nel territorio di ogni Stato membro , presentando i certificati di lavoro eventualmente in suo possesso;
Swedish: Sökanden skall så långt det är möjligt antingen ange den institution eller de institutioner i varje medlemsstat, som handhar försäkringen för invaliditet, ålderdom eller dödsfall (pensioner) och som den anställde eller egenföretagaren har varit försäkrad hos, eller, när det gäller en anställd, den eller de arbetsgivare för vilka han har arbetat inom en medlemsstats territorium, genom att visa upp de arbetsintyg som han har.
Czech: žadatel musí označit, pokud je to možné, buď orgán nebo orgány pojištění pro případ invalidity, stáří nebo úmrtí (důchody) všech členských států, u kterých byl pracovník pojištěn, nebo zaměstnavatele, pro kterého nebo pro které pracoval na území kteréhokoli z členských států, předložením jakéhokoli potvrzení o zaměstnání, které může mít v držení;
Slovak: žiadateľ musí uviesť, ak je to možné, inštitúciu alebo inštitúcie vykonávajúce poistenie pre prípad invalidity, staroby alebo úmrtia (dôchodky) v každom členskom štáte, v ktorej bol pracovník poistený, alebo zamestnávateľa, alebo zamestnávateľov, pre ktorých pracoval na území ktoréhokoľvek členského štátu, predložením potvrdení o zamestnaní, ak ich má k dispozícii;
Polish: wnioskodawca musi wskazać, w możliwym zakresie, instytucję lub instytucje właściwe ds. ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, starości lub śmierci (emerytury lub renty) każdego Państwa Członkowskiego, w którym pracownik był ubezpieczony, bądź, jeżeli chodzi o pracownika, pracodawcę lub pracodawców, którzy go zatrudniali na terytorium Państwa Członkowskiego, przedstawiając świadectwa pracy, które mogą być w jego posiadaniu;
Hungarian: amennyiben lehetséges, az igénylő feltünteti vagy annak a tagállamnak a rokkantsági, öregségi vagy haláleseti (nyugdíj-) biztosítási intézményét, illetve intézményeit, ahol a munkavállaló biztosított volt, vagy azt a munkáltatót, illetve azokat a munkáltatókat - a birtokában levő munkaviszony-igazolásokat mellékelve -, amelynél, illetve amelyeknél a munkavállaló a tagállamok bármelyikének területén dolgozott;
Slovenian: vlagatelj zahtevka mora, če je to mogoče, navesti bodisi nosilca ali nosilce, ki izvajajo zavarovanje za invalidnost, starost ali smrt (pokojnine) vseh držav članic, v katerih je bil delavec zavarovan, ali delodajalca ali delodajalce, za katere je delal na ozemlju katere koli države članice, s predložitvijo vseh potrdil o zaposlitvi, ki jih ima v posesti;
Romanian: solicitantul trebuie să indice, în măsura în care este posibil, fie instituția sau instituțiile de asigurare pentru invaliditate, limită de vârstă sau deces (pensii) ale oricărui stat membru în care a fost asigurat lucrătorul, fie angajatorul sau angajatorii la care acesta a ocupat un loc de muncă pe teritoriul oricărui stat membru, prin prezentarea oricăror certificate de muncă pe care le-ar putea avea în posesia sa; (d)
Bulgarian: лицето, претендиращо обезщетение трябва да посочи, доколкото е възможно, институцията или институциите, които отговарят за осигуряването за инвалидност, старост или смърт (пенсии) на която и да е държава-членка, в която работникът е бил осигурен, или работодателя или работодателите, за които той е работил на територията на която и да е държава-членка, чрез представяне на всички евентуално притежавани от него удостоверения за заетост;
Estonian: taotleja peab märkima võimalikult ulatuslikult kas asutuse või asutused, kes korraldavad invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuskindlustust (pensione) liikmesriigis, kus töötaja on kindlustatud, või selle tööandja või need tööandjad, kelle teenistuses ta on mis tahes liikmesriigi territooriumil töötanud, esitades selleks kõik töötõendid, mis võivad olla tema valduses;
Latvian: pieprasījuma iesniedzējam, ciktāl tas ir iespējams, jānorāda apdrošināšanas institūcija vai institūcijas jebkurā dalībvalstī, kas veic apdrošināšanu invaliditātes, vecuma vai pēcnāves pensiju gadījumā, kurās šis darba ņēmējs ir bijis apdrošināts, vai darba devējs vai darba devēji, pie kuriem viņš ir strādājis jebkurā dalībvalstī, uzrādot jebkādas izziņas par nodarbinātību, kas varētu būt viņa rīcībā;
Lithuanian: pareiškėjas, kiek tai įmanoma, turi nurodyti bet kurios valstybės narės, kurioje darbuotojas buvo apdraustas invalidumo, senatvės ar mirties (pensijos) draudimą administruojančias įstaigas ar įstaigą arba darbuotojo darbdavį ar darbdavius, kuriam ar kuriems jis dirbo bet kurios valstybės narės teritorijoje, pateikdamas visus turimus darbo pažymėjimus;
Maltese: (ċ) il-pretendent irid jindika, sakemm u safejn huwa possibbli, jew l-istituzzjoni jew l-istituzzjonijiet li jamministraw l-assigurazzjoni rigward l-invalidità, l-anzjanità jew l-imwiet (pensjonijiet) ta' kull Stat Membru li magħhom il-pretendent kien assigurat, jew minn min iħaddem (wieħed jew iktar) li magħhom kien jaħdem fit-territorju ta' kull Stat Membru, billi jipproduċi ċertifikati tax-xogħol li jista' jkollu fil-pussess tiegħu;