English: it comes from an animal inspected ante mortem by an official veterinarian or by assistants in accordance with Article 4 and, following such inspection, considered suitable for slaughter for trade in fresh poultrymeat;
French: provenir d'un animal qui a fait l'objet d'une inspection sanitaire ante mortem assurée par un vétérinaire officiel ou par des auxiliaires, conformément aux dispositions de l'article 4, et considéré, à la suite de cet examen, propre à l'abattage pour les échanges de viandes fraîches de volaille;
German: es muß von einem Schlachttier stammen, das einer Schlachttieruntersuchung durch einen amtlichen Tierarzt oder durch die Hilfskräfte gemäß Artikel 4 unterzogen und hierbei als geeignet zur Schlachtung für den Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch befunden worden ist;
Spanish: que procedan de un animal que haya sido objeto de una inspección sanitaria ante mortem acreditada por un veterinario oficial o por auxiliares, conforme a las disposiciones del artículo 4 y que, a continuación de dicho examen, se consideren adecuadas para el sacrificio para los intercambios de carnes frescas de aves de corral ;
Italian: provengano da un animale che sia stato sottoposto ad una ispezione sanitaria ante mortem effettuata da un veterinario ufficiale o da ausiliari, conformemente alle disposizioni dell'articolo 4, e che, in seguito a tale esame, sia stato considerato atto alla macellazione per gli scambi di carni fresche di volatili da cortile ;
Portuguese: Serem provenientes de animais que tenham sido submetidos a inspecção sanitária ante mortem, assegurada por um veterinário oficial ou por auxiliares, de acordo com o disposto no artigo 4o e que, na sequência desse exame, tenham sido considerados próprios para abate para o comércio de carnes frescas de aves de capoeira;
Dutch: het moet afkomstig zijn van dieren die voor het slachten door een officiële dierenarts of door de assistenten overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 zijn gekeurd en op grond van deze keuring geschikt zijn bevonden om te worden geslacht voor het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee ;
Danish: det skal stamme fra et dyr, der har været underkastet levende syn af en embedsdyrlæge eller af medhjælpere i overensstemmelse med artikel 4 og herved fundet egnet til slagtning med henblik på handel med fersk fjerkrækød ;
Swedish: Det härrör från djur som besiktats före slakt av en officiell veterinär eller av assistenter i enlighet med artikel 4 och vid en sådan besiktning befunnits lämpliga för slakt för att därefter bli föremål för handel med färskt kött av fjäderfä.
Czech: pochází ze zvířete, u kterého úřední veterinární lékař nebo pomocní veterinární pracovníci provedli veterinární prohlídku před porážkou podle článku 4 a na základě této prohlídky je považováno za vhodné pro porážku pro obchod s čerstvým drůbežím masem;
Slovak: mäso pochádza zo zvieraťa, ktorému úradný veterinárny lekár alebo pomocní pracovníci urobil veterinárnu prehliadku pred porážkou podľa článku 4 a na základe tejto prehliadky je považované za vhodné na porážku pre obchod s čerstvým hydinovým mäsom;
Polish: pochodzi ze zwierzęcia, które było poddane badaniu przedubojowemu, przeprowadzonemu przez urzędowego lekarza weterynarii lub asystentów zgodnie z przepisami art. 4 i uznane, po przeprowadzeniu tego badania, za nadające się do uboju do celów handlu świeżym mięsem drobiowym;
Hungarian: olyan állatból származik, amelyet egy hatósági állatorvos vagy az asszisztensek a 4. cikknek megfelelően vágás előtt megvizsgáltak, és az ilyen vizsgálatot követően frissbaromfihús-kereskedelemre szánt vágásra alkalmasnak találtak;
Slovenian: je pridobljeno iz živali, ki jo je pred zakolom pregledal uradni veterinar ali pomočnik v skladu s členom 4 in se po takšnem pregledu šteje za primerno za zakol za trgovino s svežim perutninskim mesom;
Estonian: see on pärit linnult, kes on läbinud tapaeelse kontrolli riikliku veterinaararsti või assistentide poolt vastavalt artiklile 4 ja on pärast nimetatud kontrolli tunnistatud tapakõlblikuks värske kodulinnulihaga kauplemise eesmärgil;
Latvian: tā iegūta no dzīvnieka, kura pirmskaušanas apskati veicis valsts pilnvarots veterinārārsts vai viņa palīgi saskaņā ar 4. pantu un kurš pēc šādas apskates atzīts par derīgu nokaušanai svaigas mājputnu gaļas tirdzniecības vajadzībām;
Lithuanian: paukščio ante mortem patikra atlikta oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo arba padėjėjų pagal 4 straipsnį ir po tokios patikros laikomo tinkamu skersti, kad būtų prekiaujama šviežia mėsa;
Maltese: ikun ġej minn annimal spezzjonat ante mortem minn veterinarju uffiċjali jew minn assistenti skond l-Artikolu 4 u, wara din l-ispezzjoni, ikkunsidrat approprjat għall-qtil għall-kummerċ ta' laħam tat-tjur frisk;