FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions applicable to UCITS which market their units in Member States other than those in which they are situated
Italian: Disposizioni speciali applicabili agli o.i.c.v.m. che commercializzano le loro quote negli stati membri diversi da quelli in cui sono situati
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos OICVM que comercializem as suas partes sociais em Estados-membros que não aqueles em que estão situados
Swedish: Särskilda bestämmelser för fondföretag som utbjuder sina andelar i andra medlemsstater än dem där företagen är hemmahörande
Finnish: Erityiset säännökset yhteissijoitusyrityksistä, jotka pitävät osuuksiaan kaupan muissa jäsenvaltioissa kuin sijaintivaltiossaan
Greek: Ειδικές διατάξεις για τους ΟΣΕΚΑ που διαθέτουν τα μερίδιά τους σε άλλα κράτη μέλη διαφορετικά από τα κράτη της έδρας τους
Czech: Zvláštní opatření pro SKIPCP, které uvádějí své podílové jednotky na trh v jiných členských státech, než ve kterých se nacházejí
Slovak: Osobitné ustanovenia pre PKIPCP, ktoré predávajú svoje podielové listy v inom členskom štáte než v tom, v ktorom majú svoje sídlo
Polish: Przepisy szczególne dotyczące UCITS prowadzących obrót swoimi jednostkami w Państwach Członkowskich, w których nie mają swojej siedziby
Hungarian: A befektetési jegyeiket a székhelyükön kívüli tagállamokban forgalmazó ÁÉKBV-kre vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo za KNPVP pri trženju enot svojega premoženja v drugih državah članicah
Romanian: Dispoziții speciale aplicabile OPCVM-urilor care își comercializează unitățile în statele membre, altele decât cele în care sunt situate
Bulgarian: Особени разпоредби за ПКИПЦК, които търгуват дяловите си единици в държави-членки, различни от тези, в които се намират
Estonian: Erisätted, mida kohaldatakse avatud investeerimisfondide (UCITS) suhtes, kes ei turusta oma osakuid mitte selles liikmesriigis, kus nad paiknevad, vaid teistes liikmesriikides
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro PVKIU, kuri tirgo savus sertifikātus dalībvalstīs, kas nav valstis, kur tie atrodas
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, taikomos KIAVP subjektams, savo investiciniais vienetais prekiaujantiems valstybėse narėse, kuriose jie nėra įsteigti
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali applikabbli għal IIKST li jinnegozjaw l-unitajiet tagħhom fi Stati Membri barra minn dawk li fihom ikunu jinstabu
English: Article 44
French: Article 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Αρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed. it must comply the provisions governing advertising in that State.
French: Tout OPCVM peut faire de la publicité dans l'État membre de commercialisation. Il doit respecter les dispositions régissant la publicité dans cet État.
Spanish: Cualquier OICVM podrá hacer publicidad en el Estado miembro de comercialización. Deberá respetar las disposiciones que regulan la publicidad en ese Estado.
Italian: Un o.i.c.v.m. può fare pubblicità nello stato di commercializzazione. Esso deve rispettare le disposizoni di questo stato che disciplinano la pubblicità.
Portuguese: Qualquer OICVM pode fazer publicidade no Estado-membro de comercialização. Deve respeitar as disposições que regulamentem a publicidade nesse Estado.
Dutch: En icbe mag reclame maken in de Lid-Staat van verhandeling. Zij moet de in die Staat geldende bepalingen inzake reclame naleven.
Swedish: Ett fondföretag får marknadsföra sina andelar i de medlemsstater där dessa utbjuds. Det måste därvid följa de bestämmelser om reklam som gäller i det landet.
Finnish: Yhteissijoitusyritys saa mainostaa osuuksiaan siinä jäsenvaltiossa, jossa niitä pidetään kaupan. Sen on noudatettava tuon valtion voimassaolevia mainostamista koskevia säännöksiä.
Greek: Κάθε ΟΣΕΚΑ μπορεί να διαφημίζεται στο κράτος μέλος εμπορίας. Πρέπει να τηρεί τις διατάξεις που διέπουν τη διαφήμιση στο κράτος αυτό.
Polish: Każde UCITS może reklamować swoje jednostki w Państwie Członkowskim, w którym znajdują się one w obrocie, przestrzegając obowiązujących w tym Państwie przepisów dotyczących reklamy.
Hungarian: Bármely ÁÉKBV jogosult a befektetési jegyeit hirdetni abban a tagállamban, amelyben forgalmazza azokat. Ilyen esetben az ÁÉKBV köteles betartani az adott állam hirdetésre vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Vsak KNPVP lahko reklamira svoje enote v državi članici, v kateri se tržijo. Upoštevati mora določbe, ki urejajo reklamo v tej državi.
Bulgarian: Всяко ПКИПЦК може да рекламира дяловите си единици в държавата-членка, в която ги търгува. Предприятието е длъжно да спазва разпоредбите, регламентиращи рекламната дейност в тази държава.
Estonian: Avatud investeerimisfondid (UCITS) võivad reklaamida oma osakuid liikmesriigis, kus neid turustatakse. Nad peavad järgima selles riigis reklaamitegevust reguleerivaid sätteid.
Maltese: Kull IIKST tista' tirreklama l-unitajiet tagħha fl-Istat Membru li fih huma mqiegħda fis-suq. Għandha tikkonforma mad-disposizzjonijiet li jirregolaw ir-reklamar f'dak l-Istat.
English: The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
French: Les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être appliquées de façon non discriminatoire.
Spanish: Las disposiciones previstas en los apartados 1 y 2 deberá aplicarse de modo no discriminatorio.
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 devono essere applicate in modo non discriminatorio.
Portuguese: As disposições referidas nos nos 1 e 2 devem ser aplicadas de modo não discriminatório.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde bepalingen moeten op niet-discriminerende wijze worden toegepast.
Danish: Stk. 1 og 2 skal anvendes uden forskelsbehandling.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får inte tillämpas på ett diskriminerande sätt.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä on sovellettava ketään syrjimättä.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
Czech: Odstavce 1 a 2 musí být uplatňovány nediskriminačním způsobem.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2, musia sa používať nediskriminačným spôsobom.
Polish: Przepisy określone w ust. 1 i 2 muszą być stosowane bez dyskryminacji.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett rendelkezéseket megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe iz odstavkov 1 in 2 se morajo uporabljati brez diskriminacije.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la alin. (1) și (2) trebuie aplicate fără discriminare.
Bulgarian: Разпоредбите, посочени в параграф 1 и 2, трябва да се прилагат без дискриминация.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid tuleb kohaldada diskrimineerimiseta.
Latvian: Noteikumi, kas minēti 1. un 2. punktā, jāpiemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos turi būti taikomos be diskriminacijos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni.
English: Article 45
French: Article 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Αρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45
English: Article 46
French: Article 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Αρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46
English: It must simultaneously send the latter authorities:
French: Il doit communiquer simultanément à ces dernières autorités :
Spanish: deberá comunicar simultáneamente a estas últimas autoridades :
Italian: Deve inoltre trasmettere contemporaneamente a queste ultime :
Portuguese: Deve enviar simultaneamente a estas últimas autoridades:
Dutch: Aan laatstgenoemde autoriteiten moet zij tegelijkertijd de volgende stukken voorleggen:
Swedish: Företaget skall samtidigt till de sistnämnda myndigheterna ge in
Finnish: Sen on samalla toimitettava viimeksi mainituille viranomaisille:
Greek: Οφείλει να κοινοποιεί ταυτόχρονα στις αρχές αυτού του άλλου κράτους μέλους:
Czech: Zároveň orgánům dotyčného členského státu předloží
Slovak: Súčasne je povinný predložiť orgánom druhého štátu:
Slovenian: Hkrati mora organom v drugi državi članici poslati:
Romanian: Simultan, trebuie să le trimită autorităților din urmă:
Bulgarian: Предприятието е длъжно едновременно с това да изпрати на органите на другата държава-членка:
Estonian: Ta peab samal ajal teise liikmesriigi ametivõimudele saatma:
Latvian: Tam tajā pašā reizē jānosūta minētajām iestādēm:
Lithuanian: Jis kartu turi pastarosioms institucijoms nusiųsti:
Maltese: Għandha simultanjament tibgħat lil dawn l-awtoritajiet ta' l-aħħar:
English: -an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
French: -une attestation des autorités compétentes certifiant qu'il remplit les conditions énoncées dans la présente directive,
Spanish: un certificado de las autoridades competentes , según el cual el OICVM reúne las condiciones enunciadas en la presente Directiva ,
Italian: un attestato delle autorità competenti in cui si certifichi che l'o.i.c.v.m. soddisfa le condizioni della presente direttiva;
Portuguese: um atestado das autoridades competentes certificando que preenche as condições enunciadas na presente directiva,
Dutch: -een verklaring van de bevoegde autoriteiten dat zij voldoet aan de voorwaarden van de onderhavige richtlijn,
Swedish: ett intyg från de behöriga myndigheterna som utvisar att företaget uppfyller de villkor som ställs upp i detta direktiv,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siitä, että se täyttää tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset,
Greek: βεβαίωση των αρμοδίων αρχών που να πιστοποιεί ότι ο ΟΣΕΚΑ πληροί τους όρους της παρούσας οδηγίας,
Czech: osvědčení příslušných orgánů, že splňuje podmínky uložené touto směrnicí,
Slovak: osvedčenie vydané príslušnými orgánmi o tom, že spĺňa požiadavky stanovené touto smernicou,
Polish: wydane przez właściwe władze oświadczenie, że spełnia warunki nałożone na mocy niniejszej dyrektywy,
Slovenian: potrdilo pristojnih organov, da izpolnjuje pogoje te direktive,
Romanian: o atestare din partea autorităților competente privind îndeplinirea condițiilor enunțate în prezenta directivă,
Estonian: pädevate ametiasutuste kinnituse selle kohta, et ta täidab käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimusi,
Latvian: kompetento iestāžu atzinums par to, ka tas atbilst nosacījumiem, kas paredzēti šajā direktīvā,
Lithuanian: kompetentingų institucijų pažymą, kad subjektas vykdo šios direktyvos nustatytas sąlygas,
Maltese: attestazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti għall-effett li hi tissodisfa l-kondizzjonijiet imposti b'din id-Direttiva,
English: -its fund rules or its instruments of incorporation,
French: -son règlement du fonds ou ses documents constitutifs,
Spanish: su reglamento del fondo o sus documentos constitutivos ,
Italian: il suo regolamento del fondo o i suoi documenti costitutivi;
Portuguese: o seu regulamento do fundo ou os seus documentos constitutivos,
Dutch: -haar fondsreglement of statuten,
Danish: -sine fondsbestemmelser eller vedtægter,
Swedish: sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning,
Finnish: rahaston sääntönsä tai yhtiöjärjestyksensä,
Greek: τον κανονισμό του κεφαλαίου ή τα καταστατικά του έγγραφα,
Czech: statut fondu nebo zakládací dokumenty společnosti,
Slovak: svoje zmluvné podmienky alebo stanovy,
Polish: regulamin funduszu powierniczego lub dokumenty założycielskie,
Hungarian: az alapszabályzatát vagy a létesítő okiratát,
Slovenian: pravila upravljanja sklada ali ustanovne listine,
Romanian: regulamentul fondului sau actele constitutive a acestuia,
Estonian: oma fonditingimused või põhikirja,
Latvian: fonda nolikums vai dibināšanas dokumenti,
Lithuanian: savo fondo taisykles ar steigimo dokumentus,
Maltese: ir-regoli tagħha tal-fond jew l-istrumenti tagħha ta' inkorporazzjoni,
English: -its prospectus,
French: -son prospectus,
Spanish: su folleto ,
Italian: il prospetto;
Portuguese: o seu prospecto,
Dutch: -haar prospectus,
Danish: -sit prospekt,
Swedish: sitt prospekt,
Finnish: tarjousesitteensä,
Greek: το ενημερωτικό του φυλλάδιο,
Czech: prospekt,
Slovak: svoj prospekt,
Polish: prospekt emisyjny,
Hungarian: tájékoztatóját,
Slovenian: svoj prospekt,
Romanian: prospectul său,
Estonian: emissiooniprospekti,
Latvian: prospekts,
Lithuanian: savo prospektą,
Maltese: il-prospektus tagħha,
English: Article 47
French: Article 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Αρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47
English: Article 48
French: Article 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Αρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 48
English: SECTION IX
Italian: SEZIONE IX
Swedish: AVSNITT IX
Finnish: IX JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΧ
Czech: ODDÍL IX
Slovak: ODDIEL IX
Polish: Sekcja IX
Hungarian: IX. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IX
Romanian: SECȚIUNEA IX
Bulgarian: Раздел IX
Estonian: IX JAGU
Latvian: IX IEDAĻA
Lithuanian: IX SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA IX
English: Provisions concerning the authorities responsible for authorization and supervision
Italian: Disposizioni concernenti le autorità incaricate dell'autorizzazione e del controllo
Swedish: Bestämmelser om de myndigheter som svarar för auktorisation och tillsyn
Finnish: Säännökset toimiluvan myöntämisestä ja valvonnasta vastuussa olevista viranomaisista
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις αρχές τις αρμόδιες για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας και την εποπτεία
Czech: Ustanovení o orgánech příslušných k povolování a dohledu
Slovak: Ustanovenia o orgánoch zodpovedných za povoľovanie a dozor
Polish: Przepisy dotyczące władz odpowiedzialnych za wydawanie zezwoleń i nadzór
Hungarian: Az engedélyezésért és felügyeletért felelős hatóságokra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi z organi, odgovornimi za izdajo dovoljenj in nadzor
Romanian: Dispoziții privind autoritățile cu competențe privind autorizarea și supravegherea
Bulgarian: Разпоредби относно органите, отговорни за разрешаването и надзора
Estonian: Tegevuslubade ja järelevalve eest vastutavaid ametiasutusi puudutavad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz iestādēm, kas atbild par darbības atļaušanu un pārraudzību
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su už licencijavimą ir priežiūrą atsakingomis institucijomis
Maltese: Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-awtoritajiet responsabbli għal awtorizzazzjoni u sorveljanza
English: Article 49
French: Article 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Αρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 49
English: The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités chargées d'exercer les attributions qui sont prévues par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades encargadas de ejercer las atribuciones previstas por la presente Directiva.
Italian: Gli stati membri designano le autorità incaricate di esercitare le attribuzioni previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros designarão as autoridades encarregadas de exercer as atribuições previstas na presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten wijzen de autoriteiten aan die de in deze richtlijn vermelde taken moeten uitoefenen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, som skal udøve de i dette direktiv omhandlede beføjelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som skall fullgöra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tässä direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien täyttämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές οι οποίες θα ασκούν τις αρμοδιότητες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy určí orgány, které budou příslušné k plnění úkolů stanovených v této směrnici.
Slovak: Členské štáty určia orgány, ktoré budú vykonávať pôsobnosť vyplývajúcu z tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat a hatóságokat, amelyek felelősek az ezen irányelvben megállapított feladatok elvégzéséért.
Slovenian: Države članice določijo organe, ki naj opravljajo obveznosti, predvidene v tej direktivi.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile care îndeplinesc atribuțiile prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки определят органите за изпълнение на задълженията, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad ametiasutused, kes peavad täitma käesoleva direktiiviga sätestatud kohustused.
Latvian: Dalībvalstis norāda iestādes, kurām jāveic šajā direktīvā paredzētie pienākumi.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria valdžios institucijas, kurios turi atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet li għandhom iwettqu id-doveri previsti f'din id-Direttiva.
English: They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
French: Ils en informent la Commission en précisant le partage éventuel des attributions.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión precisando la distribución eventual de las atribuciones.
Italian: Essi ne informano la Commissione, precisando l'eventuale ripartizione delle competenze.
Portuguese: Informarão a Comissão a este respeito, definindo a repartição eventual das atribuições.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan in kennis onder opgave van de eventuele verdeling van hun bevoegdheden.
Danish: De underretter Kommissionen herom og angiver samtidig den eventuelle fordeling af beføjelserne.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta och i förekommande fall ange hur uppgifterna fördelats mellan myndigheterna.
Finnish: Ne ilmoittavat tästä sekä mahdollisesta tehtävienjaosta komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και καθορίζουν τον ενδεχόμενο καταμερισμό των αρμοδιοτήτων.
Czech: Uvědomí o tom Komisi, přičemž uvedou případné rozdělení jejich působnosti.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu a uvedú pri tom prípadné rozdelenie pôsobnosti.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot, feltüntetve a feladatok esetleges megosztását is.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo in navedejo morebitno razdelitev obveznosti.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta, precizând împărțirea eventuală a atribuțiilor.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за тези органи, като посочват разпределението на задълженията, ако има такова.
Estonian: Nad informeerivad sellest komisjoni, näidates ära kohustuste jaotumise.
Latvian: Par to dalībvalstis informē Komisiju, norādot visu pienākumu sadalījumu.
Lithuanian: Jos informuoja apie tai Komisiją, nurodydamos pareigų pasiskirstymą.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan, u jindikaw kull diviżjoni ta' doveri.
English: The authorities referred to in paragraph 1 must be public authorities or bodies appointed by public authorities.
French: Les autorités visées au paragraphe 1 doivent être des autorités publiques ou un organe désigné par les autorités publiques.
Spanish: Las autoridades mencionadas en el apartado 1 deberán ser autoridades públicas o un órgano designado por las autoridades públicas.
Italian: Le autorità di cui al paragrafo 1 devono essere autorità pubbliche o un organo da esse designate.
Portuguese: As autoridades referidas no no 1 devem ser autoridades públicas ou um órgão designado pelas autoridades públicas.
Dutch: De in lid 1 bedoelde autoriteiten moeten overheidslichamen of door de overheid aangewezen instanties zijn.
Danish: De i stk. 1 omhandlede myndigheder skal være offentlige myndigheder eller et organ, der er udpeget af det offentlige.
Swedish: De myndigheter som avses i punkt 1 skall vara offentliga myndigheter eller institutioner utsedda av offentliga myndigheter.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten täytyy olla julkisia viranomaisia tai sellaisten nimeämiä toimielimiä.
Greek: Οι αρχές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι δημόσιες ή όργανο που να έχει οριστεί από τις δημόσιες αρχές.
Czech: Orgány uvedené v odstavci 1 musí být orgány veřejné správy nebo orgány určené orgány veřejné správy.
Slovak: Orgány uvedené v odseku 1 musia byť štátnymi orgánmi alebo orgánmi stanovenými štátnymi orgánmi.
Polish: Władze, o których mowa w ust. 1 muszą być organami publicznymi lub instytucjami wyznaczonymi przez organy publiczne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hatóságok csak állami hatóságok vagy állami hatóságok által kinevezett testületek lehetnek.
Slovenian: Organi iz odstavka 1 morajo biti javni organi ali telesa, ki jih imenujejo javni organi.
Romanian: Autoritățile prevăzute la alin. (1) trebuie să fie autorități publice sau un organism desemnat de autoritățile publice.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 органи трябва да бъдат държавни или да бъдат посочени от държавни органи.
Estonian: Lõikes 1 tähendatud ametiasutused peavad olema riigiasutused või riigiasutuste poolt määratud organid.
Latvian: Iestādēm, kas minētas 1. punktā, jābūt valsts iestādēm vai struktūrām, ko norāda valsts iestādes.
Lithuanian: 1 dalyje minimos institucijos turi būti valstybės valdžios institucijos ar valstybės valdžios institucijų paskirtos įstaigos.
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu awtoritajiet pubbliċi jew korpi maħtura minn awtoritajiet pubbliċi.