FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask (3.2.14), dilute to the mark with deionized water and mix.
French: Transférer cette solution dans une fiole jaugée de 1 000 ml (3.2.14), diluer à la marque avec de l'eau désionisée et mélanger.
German: Diese Lösung in einen 1 000-ml-Messkolben (3.2.14) übergießen, bis zur Marke mit entsalztem Wasser nachfüllen und mischen.
Spanish: Transferir dicha solución a un matraz aforado de 1 000 ml (3.2.14), completar el volumen diluyendo en agua desionizada y mezclar.
Italian: Trasferire questa soluzione in un matraccio tarato da 1 000 ml (3.2.14), portare a volume con acqua deionizzata e mescolare.
Portuguese: Transferir esta solução a um frasco graduado de 1 000 ml (3.2.14.), diluir à marca com água desionizada e misturar.
Dutch: Breng deze oplossing over in een maatkolf van 1 000 ml (3.2.14), vul met gedeïoniseerd water aan tot de streep en meng.
Danish: Opløsningen overføres til en 1 000 ml målekolbe (3.2.14) , fortyndes op til mærket med deioniseret vand og blandes.
Swedish: Överför lösningen till en kolv graderad till 1 000 ml (3.2.14), späd till märket med avjoniserat vatten och blanda.
Finnish: Liuos siirretään 1 000 ml:n mittapulloon (3.2.14), laimennetaan merkkiin asti deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
Greek: Μεταφέρουμε το διάλυμα σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml (3.2.14), αραιώνουμε μέχρι τη χαραγή με απιονισμένο νερό και αναμειγνύουμε.
Czech: Tento roztok se převede do 1000 ml odměrné baňky (3.2.14), doplní po značku deionizovanou vodou a promíchá.
Slovak: Tento roztok preliať do 1000 ml odmernej banky (3.2.14), doplniť po značku deionizovanou vodou a premiešať.
Polish: Przenosimy roztwór do szklanej kolby mierniczej o objętości 1 000 ml (ppkt 3.2.14) i rozcieńczamy do kreski, za pomocą zdejonizowanej wody i wymieszać.
Hungarian: Az oldatot 1000 ml-es mérőlombikba (3.2.14.) átöntjük, majd a jelölésig ionmentes vízzel kell feltölteni és megkeverni.
Slovenian: To raztopino prenesemo v 1 000-ml merilno bučko (3.2.14), razredčimo z deionizirano vodo do oznake in pomešamo.
Estonian: Lahus valatakse 1 000 ml mõõtekolbi (3.2.14), lahjendatakse deioniseeritud veega kuni märgini ning segatakse.
Latvian: Šo šķīdumu pārnes 1 000 ml mērkolbā (3.2.14. punkts), atšķaida līdz atzīmei ar dejonizētu ūdeni un apmaisa.
Lithuanian: Šis tirpalas supilamas į 1000 ml matavimo kolbą (3.2.14), praskiedžiamas dejonizuotu vandeniu iki žymės ir sumaišomas.
Maltese: Ittrasferixxi din is-soluzzjoni għal flixkun ta' 1 000 ml immarkat b'unitajiet ta' kejl (3.2.14), iddilwixxi sal-marka bl-ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija u ħallat.
English: Part of this surfactant stock solution is then further diluted.
French: Rediluer ensuite une partie de cette solution mère de l'agent de surface.
German: Ein Teil dieser Tensid-Stammlösung ist sodann weiter zu verdünnen.
Spanish: A continuación volver a diluir una parte de esta solución madre del tensioactivo.
Italian: Una parte di questa soluzione concentrata di tensioattivo viene quindi ulteriormente diluita.
Dutch: Een deel van deze oppervlakte-actieve voorraadoplossing wordt daarna verder verdund.
Danish: En del af denne stamopløsning fortyndes derefter yderligere.
Swedish: En del av denna ytaktiva stamlösning späds sedan ytterligare.
Finnish: Osa tästä pinta-aktiivisten aineiden kantaliuoksesta laimennetaan edelleen.
Greek: Στη συνέχεια, αραιώνουμε ένα μέρος του μητρικού αυτού διαλύματος τασιενεργού ουσίας.
Czech: Část tohoto zásobního roztoku povrchově aktivní látky se dále zředí.
Slovak: Časť tohto základného roztoku tenzidu sa potom ďalej zriedi.
Polish: Część roztworu podstawowego substancji powierzchniowo czynnych jest następnie rozcieńczana.
Hungarian: A tenzides törzsoldat egy részét tovább higitandó.
Slovenian: Del te osnovne standardne raztopine površinsko aktivne snovi se ponovno razredči.
Estonian: Osa selle pindaktiivse aine põhilahusest lahjendatakse veelgi.
Latvian: Daļu no šī virsmaktīvās vielas šķīduma atšķaida tālāk.
Lithuanian: Dalis šio APM tirpalo praskiedžiama dar kartą.
Maltese: Parti minn din il-ħażna ta' surfactants tiġi mbagħad dilwita aktar.
English: Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask (3.2.13), dilute to the mark with deionized water and mix.
French: En prélever 25 ml et transférer dans une fiole jaugée de 500 ml (3.2.13), diluer à la marque avec de l'eau désionisée et mélanger.
German: 25 ml entnehmen, in einen 500-ml-Messkolben (3.2.13) geben, mit entsalztem Wasser bis zur Marke nachfüllen und mischen.
Spanish: Sacar de la misma 25 ml y transferirlos a un matraz aforado de 500 ml (3.2.13), completar el volumen diluyendo en agua desionizada y mezclar.
Italian: Prelevare 25 ml, trasferire in un matraccio da 500 ml (3.2.13) e portare a volume con acqua deionizzata, quindi mescolare.
Dutch: Neem 25 ml af, breng deze over in een maatkolf van 500 ml (3.2.13), vul met gedeïoniseerd water tot de streep en meng.
Danish: Der udtages 25 ml , som overføres til en 500 ml målekolbe (3.2.13) , fortyndes til mærket med deioniseret vand og blandes.
Swedish: Ta ut 25 ml och överför till en graderad kolv på 500 ml (3.2.13), späd till märket medavjoniserat vatten och blanda.
Finnish: Liuosta otetaan talteen 25 ml ja se siirretään 500 ml:n mittapulloon (3.2.13), laimennetaan merkkiin saakka deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
Greek: Παραλαμβάνουμε 25 ml, τα μεταφέρουμε σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml (3.2.13), αραιώνουμε μέχρι τη χαραγή με απιονισμένο νερό και αναμειγνύουμε.
Czech: Odebere se 25 ml, převede se do 500 ml odměrné baňky (3.2.13), doplní po značku deionizovanou vodou a promíchá.
Slovak: Odoberie sa 25 ml, 500 ml sa dá do odmernej banky (3.2.13), doplní sa deionizovanou vodou až po značku a premieša sa.
Polish: Odlać 25 ml, przenieść do szklanej kolby miarowej na 500 ml (ppkt 3.2.13) i rozcieńczyć do kreski, za pomocą zdejonizowanej wody i wymieszać.
Hungarian: 25 millilitert kiveszünk abból, ezt 500 ml-es mérőlombikba (3.2.13.) öntjük, ionmentes vízzel a jelölésig fel kell tölteni és összekeverni.
Slovenian: Odvzamemo 25 ml te raztopine, prenesemo v 500 ml merilno bučko (3.2.13), dolijemo deionizirano vodo do oznake in premešamo.
Estonian: Lahusest võetakse 25 ml, valatakse 500 ml mõõtekolbi (3.2.13), lahjendatakse deioniseeritud veega kuni märgini ning segatakse.
Latvian: Ņem 25 ml šķīduma, pārnes 500 ml mērkolbā (3.2.13. punkts), atšķaida līdz atzīmei ar dejonizētu ūdeni un apmaisa.
Lithuanian: Tam 25 ml tirpalo 500 ml matavimo kolboje (3.2.13) praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Naqqas 25 ml, ittrasferixxi fi flixkun ta' 500 ml immarkat b'unitajiet ta' kejl (3.2.13), iddilwixxi sal-marka bl-ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija u ħallat.
English: To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml each of the standard solution and dilute each to 100 ml with deionized water.
French: Pour établir la courbe d'étalonnage, prélever respectivement 1, 2, 4, 6 et 8 ml de la solution étalon et diluer chacun de ces prélèvements à 100 ml avec de l'eau désionisée.
German: Zur Festlegung der Eichkurve sind 1, 2, 4, 6, 8 ml Standardlösung zu entnehmen und mit entsalztem Wasser auf jeweils 100 ml zu verdünnen.
Spanish: Para establecer la curva patrón, extraer respectivamente 1, 2, 4, 6 y 8 ml de la solución patrón y diluir cada una de dichas tomas hasta 100 ml con agua desionizada.
Italian: Per costruire la curva di taratura, prelevare frazioni di 1, 2, 4, 6, 8 ml della soluzione standard e diluire ciascuna di queste frazioni fino a 100 ml con acqua deionizzata.
Portuguese: Para estabelecer a curva de aferição, colher respectivamente 1, 2, 4, 6 e 8 ml da solução padrão e diluir cada uma destas colheitas em 100 ml de água desionizada.
Dutch: Neem voor de ijkcurve achtereenvolgens 1, 2, 4, 6 en 8 ml van de standaardoplossing en vul telkens met gedeïoniseerd water aan tot 100 ml.
Danish: Med henblik på fremstilling af kalibreringskurven udtages 1 , 2 , 4 , 6 og 8 ml af standardopløsningen og fortyndes til 100 ml med deioniseret vand.
Swedish: För att göra upp kalibreringskurvan ta ut 1, 2, 4, 6, 8 ml av standardlösningen och späd varje sådan andel till 100 ml med avjoniserat vatten.
Finnish: Kalibrointikuvaaja tehdään ottamalla standardiliuoksesta 1, 2, 4, 6 ja 8 ml ja kukin laimennetaan 100 ml:ksi deionisoidulla vedellä.
Greek: Για να καταστρώσουμε την καμπύλη υπολογισμού, παραλαμβάνουμε 1, 2, 4, 6 και 8 ml από το πρότυπο διάλυμα και τα αραιώνουμε στα 100 ml με απιονισμένο νερό.
Czech: Pro sestrojení kalibrační křivky se odebere postupně 1, 2, 4, 6 a 8 ml standardního roztoku a zředí se vždy na 100 ml deionizovanou vodou.
Slovak: Na zostrojenie kalibračnej krivky sa odoberie 1, 2, 4, 6, 8 ml štandardného roztoku a zakaždým sa zriedi deionizovanou vodou na 100 ml.
Polish: W celu ustalenia krzywej odwzorowania odsączamy 1, 2, 4, 6, 8 ml każdego roztworu mianowanego i rozcieńczamy każdy do 100 ml za pomocą zdejonizowanej wody.
Hungarian: A hitelesítő görbe felvételéhez 1, 2, 4, 6, 8 ml standard oldatot kell kivenni, és minden egyes esetben ionmentes vízzel 100 ml-ig kell hígítani.
Slovenian: Za določitev umeritvene krivulje odvzamemo 1, 2, 4, 6, 8 ml standardne raztopine in posamezne odvzete količine razredčimo do 100 ml z deionizirano vodo.
Estonian: Kalibreerimiskõvera moodustamiseks võetakse standardlahusest 1, 2, 4, 6, 8 ml ja lahjendatakse iga kogust deioniseeeritud veega 100 milliliitrini.
Latvian: Lai atliktu kalibrēšanas līkni, ņem 1, 2, 4, 6 un 8 ml no standartšķīduma un atšķaida līdz 100 ml ar dejonizētu ūdeni.
Lithuanian: Kalibracinei kreivei sudaryti į 100 ml matavimo kolbas įpilama atitinkamai 1, 2, 4, 6 ir 8 ml etanolinio tirpalo ir dejonizuotu vandeniu praskiedžiama iki žymės.
Maltese: Sabiex tiġi stabbilita kurva ta' kalibrar, naqqas 1, 2, 4, 6, 8 ml minn tas-soluzzjoni standard minn kull wieħed u ddilwihom sa 100 ml bl-ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija.
English: Then proceed as stated under item 3.3 including a blank determination.
French: Procéder ensuite comme indiqué au point 3.3 (y compris un essai de dosage en blanc).
German: Anschließend wie in 3.3 beschrieben (einschließlich des Blindtests) verfahren.
Spanish: A continuación, proceder como se indica en el punto 3.3 (incluyendo un ensayo de determinación en blanco).
Italian: Procedere quindi come indicato al punto 3.3, inclusa la determinazione del bianco.
Portuguese: Proceder em seguida como é indicado no ponto 3.3. (incluindo um ensaio de dosagem em branco).
Dutch: Ga vervolgens te werk zoals sub 3.3 is beschreven, met inbegrip van een blancobepaling.
Danish: Derefter fortsættes som under 3.3 , herunder en blindprøvebestemmelse.
Swedish: Fortsätt sedan enligt punkt 3.3, inkl. blindtestet.
Finnish: Jatketaan kuten kohdassa 3.3 esitetyn mukaisesti, mukaan lukien sokeakoe.
Greek: Κατόπιν επαναλαμβάνουμε τη μέθοδο όπως ορίζεται στο σημείο 3.3 (συμπεριλαμβανομένου του λευκού προσδιορισμού).
Czech: Dále se pokračuje, jak je uvedeno v odst. 3.3, včetně slepého stanovení.
Slovak: Potom sa postupuje tak, ako je to popísané v 3.3 (vrátane slepého testu).
Polish: Następnie postępować, jak ustalono w pozycji 3.3, włączając ślepą próbę.
Hungarian: Végül a 3.3. pontnak megfelelően (beleértve a vakpróbát is) kell eljárni.
Slovenian: Naprej postopamo, kakor je navedeno pod točko 3.3, vključno z določanjem slepe probe.
Estonian: Seejärel toimitakse, nagu on ette nähtud punktis 3.3, kaasa arvatud määramine pimekatses.
Latvian: Tad izdara visu, kā norādīts 3.3. punktā, tostarp tukšo analīzi.
Lithuanian: Toliau pagal 3.3 aprašytą procedūrą nustatomas iš šių tirpalų išekstrahuoto MBAS optinis tankis.
Maltese: Imbagħad ipproċedi hekk kif imniżżel fis-sezzjoni 3.3 inkluż test xjentifiku.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultater
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-riżultati
English: The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve (3.4).
French: La courbe d'étalonnage (3.4) indique la quantité d'agent de surface anionique (MBAS) contenue dans l'échantillon.
German: Der Gehalt an anionischen Tensiden in Form von MBAS in der Probe wird aus der Eichkurve (3.4) abgelesen.
Spanish: La curva patrón (3.4) indica la cantidad de tensioactivos aniónicos (MBAS) de la muestra.
Italian: Il tenore del tensioattivo anionico (MBAS) nel campione è desunto dalla curva di taratura (3.4).
Portuguese: A curva de aferição (3,4) indica a quantidade de agente de superfície aniónico (MBAS) contida na amostra.
Dutch: De hoeveelheid anionactieve oppervlakte-actieve stof (MBAS) in het monster wordt afgelezen van de ijkcurve (3.4).
Danish: Indholdet af anioniske overfladeaktive stoffer i prøven som MBAS aflæses af kalibreringskurven (3.4).
Swedish: Mängden anjon-ytaktivt ämne (MBAS) i provet avläses från kalibreringskurvan (3.4).
Finnish: Näytteessä olevien anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) määrä luetaan kalibrointikuvaajalta (3.4).
Greek: Η καμπύλη υπολογισμού (3.4) δίδει το ποσό της ανιονικής τασιενεργού ουσίας στο δείγμα σε MBAS.
Czech: Množství aniontové povrchově aktivní látky (MBAS) ve vzorku se odečte z kalibrační křivky (3.4).
Slovak: Obsah aniónových tenzidov vo forme MBAS vo vzorke sa odčíta z kalibračnej krivky (3.4).
Polish: Sumę anionowych substancji powierzchniowo czynnych w próbce odczytuje się z krzywej odwzorowania (ppkt 3.4).
Hungarian: A minta MBAS-formájú anionostenzid-tartalmát a hitelesítő görbét (3.4.) használva leolvassuk.
Slovenian: Količina anionske površinsko aktivne snovi (MBAS) v vzorcu se odčita iz umeritvene krivulje (3.4).
Estonian: Anioonse pindaktiivse aine kogus (MBAS) proovis võetakse kalibreerimiskõveralt (3.4).
Latvian: Anjonu virsmaktīvās vielas (MZAV) daudzumu paraugā nolasa no kalibrēšanas līknes (3.4. punkts).
Lithuanian: Anijoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos (MBAS) kiekis bandinyje nustatomas pagal sudarytą kalibracinę kreivę (3.4).
Maltese: L-ammont ta' surfactant anjonika (MBAS) fil-kampjun jiġi moqri mill-kurva ta' kalibrar (3.4).
English: where V = ml volume of the sample used.
French: V = le volume en ml de l'échantillon utilisé.
German: wobei V = ml Volumen der benutzten Probe bedeutet.
Spanish: V = el volumen en ml de la muestra utilizada.
Italian: dove V = volume del campione utilizzato in ml.
Portuguese: V = o volume em ml da amostra utilizada.
Dutch: Hierin is V de gebruikte hoeveelheid monster in ml.
Danish: hvor V = volumen i ml af den anvendte prøve.
Swedish: där V = ml volym i provet.
Finnish: mg MBAS x 1 000 V = MBAS mg/l jossa V = käytetyn näytteen tilavuus (ml).
Greek: όπου V= όγκος του δείγματος που χρησιμοποιήθηκε σε ml.
Czech: kde V = použitý objem vzorku v ml.
Slovak: pričom = ml objem použitej vzorky.
Polish: gdzie V = ml jest objętością użytej próbki.
Hungarian: ahol V = a felhasznált minta ml-ben megadott térfogata.
Estonian: milles V = kasutatud proovi maht (ml).
Latvian: kur V = izmantotā parauga tilpums ml.
Lithuanian: čia V yra bandinio tūris mililitrais.
Maltese: fejn V = volum f'ml tal-kampjun użat.
English: Express the results as sodium dodecyl benzene sulphonate (MW 348).
French: Exprimer les résultats en dodécylbenzène sulfonate de sodium (PM 348).
German: Die Ergebnisse sind als Natriumdodecylbenzolsulfonat (MG 348) anzugeben.
Spanish: Los resultados se expresarán en dodecilbenceno sulfonato de sodio (PM 348).
Italian: Esprimere i risultati come dodecilbenzenilsolfonato di sodio (PM 348).
Portuguese: Exprimir os resultados em dodecilbenzeno sulfonato de sódio (PM 348).
Dutch: Geef de resultaten weer in natriumdodecylbenzeensulfonaat (PM 348)
Danish: Resultaterne udtrykkes som natriumdodecylbenzensulfonat (molekylevægt 348).
Swedish: Uttryck resultatet som natriumdodecylbensensulfonat (molvikt 348).
Finnish: Tulokset ilmoitetaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).
Greek: Τα αποτελέσματα εκφράζονται σε άλας νατρίου του σουλφονικού οξέος του δωδεκυλοβενζολίου (MB 348).
Czech: Výsledky se vyjádří jako dodecylbenzensulfonan sodný (mol. hmot. 348).
Slovak: Výsledky sa vyjadria ako dodecylbenzénsulfonát sodný (mólová hmotnosť 348).
Polish: Wyrazić wyniki jako dodecylobenzenosulfonian sodu (masa cząsteczkowa 348)
Hungarian: Az eredményeket nátrium-dodecil-benzol-szulfonátként (moláris tömeg 348) adják meg.
Slovenian: Rezultate izrazimo kot natrijev dodecil benzen sulfonat (molekulska masa 348).
Estonian: Tulemused väljendatakse naatriumdodetsüülbenseensulfonaadina (molekulkaal 348).
Latvian: Rezultātus izsaka kā nātrija dodecilbenzolsulfonātu (molekulmasa 348).
Lithuanian: Rezultatai išreiškiami natrio dodecilbenzensulfonatu (M = 348).
Maltese: Esprimi r-riżultati bżala sulfonat tas-sodju benżin dodecyl (MW 348).
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Angivelse af resultater
Swedish: Redovisning av resultaten
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Sposób prezentowania wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Podajanje rezultatov
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: L-Espressjoni tar-riżultati
English: The MBAS content of the sample is given by:
French: La teneur en MBAS de l'échantillon est indiquée par:
German: Der MBAS-Gehalt der Probe ergibt sich aus:
Spanish: El contenido en MBAS de la muestra se obtendrá mediante la fórmula siguiente:
Portuguese: O teor em MBAS da amostra é indicada por
Dutch: Het MBAS-gehalte van het monster wordt verkregen aan de hand van de volgende formule :
Danish: MBAS-indholdet i prøven er givet ved:
Swedish: MBAShalten i provet erhålls av formeln
Finnish: Näytteen MBAS-määrä voidaan laskea yhtälöstä mg MBAS x 1 000 V = MBAS mg/l
Czech: Obsah MBAS ve vzorku je dán výrazem:
Slovak: Obsah MBAS vzorky sa zistí z:
Polish: Zawartość MBAS w próbce jest podana w:
Hungarian: A minta MBAS-tartalma a következőből adódik:
Slovenian: Vsebnost MBAS v vzorcu je rezultat:
Estonian: Proovi MBASi sisaldus arvutatakse valemist:
Latvian: MZAV saturu paraugā dod šādā veidā:
Lithuanian: Jos koncentracija apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' l-MBAS fil-kampjun huwa mogħti b'dan li ġej:
English: Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0 71.
German: Die Ergebnisse sind in mg/l MBAS auf 0,1 genau anzugeben.
Portuguese: Exprimir os resultados em MBAS mg/l aproximado a 0,1 mg.
Danish: Resultatet udtrykkes som mg MBAS/l med en nøjagtighed på 0,1.
Swedish: Uttryck resultaten som MBAS mg/l, avrundat till närmaste 0,1.
Finnish: Tulokset ilmoitetaan MBAS mg/l 0,1:n tarkkuudella.
Greek: Τα αποτελέσματα εκφράζονται σε MBAS mg/l με ακρίβεια 0,1 mg.
Estonian: Tulemused väljendatakse MBAS mg/l, täpsusega 0,1 mg.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami 0,1 mg/l MBAS tikslumu.
Maltese: Esprimi r-riżultati bħala MBAS mg/l sa l-eqreb 0 71.
English: the addition to Article 2 of a further method of measurement which is in use in the United Kingdom,
French: l'article 2 doit être complété par une autre méthode de mesure, à savoir celle qui est utilisée au Royaume-Uni,
German: Artikel 2 durch eine weitere - und zwar die im Vereinigten Königreich geltende - Messmethode zu ergänzen;
Spanish: se debe completar el artículo 2 con otro método de medida, a saber, el que se utiliza en el Reino Unido.
Italian: aggiungere all'articolo 2 il metodo di misura vigente nel Regno Unito;
Portuguese: o artigo 2o deve ser completado por outro método de medição, utilizado no Reino Unido,
Dutch: artikel 2 met een verdere methode moet worden aangevuld, en wel die welke in het Verenigd Koninkrijk geldt;
Danish: direktivets artikel 2 udvides med endnu en målemetode , nemlig den i Det forenede Kongerige anvendte metode;
Swedish: att artikel 2 kompletteras med ytterligare en metod, som används i Storbritannien,
Finnish: on lisättävä Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytössä oleva mittausmenetelmä 2 artiklaan;
Greek: να συμπληρωθεί το άρθρο 2 με την προσθήκη μιας ακόμη μεθόδου, και συγκεκριμένα της μεθόδου που χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: doplnění článku 2 o další metodu měření, která se používá ve Spojeném království,
Slovak: doplniť článok 2 ďalšou meracou metódou, a to tou, ktorá platí v Spojenom kráľovstve,
Polish: dodania do art. 2 dalszej metody pomiaru używanej w Zjednoczonym Królestwie,
Hungarian: a 2. cikk egy további – az Egyesült Királyságban használt – mérési eljárással történő kiegészítése,
Slovenian: k členu 2 dodati nadaljnjo metodo merjenja, ki se uporablja v Združenem kraljestvu,
Estonian: lisada artiklile 2 mõõtemeetod, mis on kasutusel Ühendkuningriigis,
Latvian: papildināt 2. pantu ar papildu mērīšanas metodi, kuru lieto Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: 2 straipsnį papildyti Jungtinėje Karalystėje naudojamu tyrimo metodu,
Maltese: Iż-żieda ma' Artikolu 2 ta' metodu ieħor ta' kejl li jintuża fir-Renju Unit,
English: the improvement of the "confirmatory test procedure" provided for in the event of a dispute;
French: la méthode de référence prévue en cas de contestation doit être améliorée;
German: die für Streitfälle vorgesehene Referenzmethode zu verbessern.
Spanish: se debe mejorar el método de referencia previsto en caso de impugnación;
Italian: migliorare alcuni aspetti del metodo di riferimento (prova di conferma) previsto per i casi di contestazione;
Portuguese: o método de referência previsto no caso de contestação deve ser melhorado;
Dutch: de voor geschillen vastgestelde referentiemethode (bevestigingstest) op enkele punten moet worden verbeterd;
Danish: den i tilfælde af tvist foreskrevne referencemetode (kontrolprøve) forbedres;
Swedish: att den referensmetod (kontrollprov) som skall användas vid en eventuell tvist förbättras.
Finnish: on kehitettävä erimielisyystapauksia varten säädettyä "varmistusökoemenettelyä",
Greek: να βελτιωθεί η μέθοδος αναφοράς (επιβεβαιωτική δοκιμή), που προβλέπεται για τις περιπτώσεις διαφωνίας-
Czech: zlepšení "postupu potvrzující zkoušky" prováděné v případě sporu;
Slovak: zlepšiť "referenčnú metódu" ustanovené pre sporné prípady;
Polish: ulepszenia "procedury testu potwierdzającego" przewidzianej na wypadek sporu;
Hungarian: a vitás esetekre okot adó hivatkozási módszer kijavítása.
Slovenian: izpopolniti "potrdilni preskusni postopek", predviden v primeru spora;
Estonian: edasi arendada tõendustesti, mis on ette nähtud kasutamiseks vaidluste korral;
Latvian: uzlabot "apstiprinājuma testa procedūru", kuru izmanto strīda gadījumā;
Lithuanian: patobulinti patvirtinamąjį tyrimą, numatytą taikyti ginčo atveju;
Maltese: it-titjib tal-" proċedura tat-test ta' konferma" previst f'każ ta' tilwma;