English: The tax on salaries, wages and emoluments paid by the Communities to their officials and other servants, indicated by the first paragraph of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, shall be determined under the conditions and collected according to the procedure laid down in this Regulation.
French: L'impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés à leurs fonctionnaires et à leurs agents, institué par l'article 13 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, est déterminé dans les conditions et recouvré selon la procédure prévues au présent règlement.
Czech: Daň z platů, mezd a služebních požitků, které poskytují Společenství svým úředníkům a ostatním zaměstnancům, jež byla zavedena čl. 13 prvním pododstavcem Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, se vyměřuje za podmínek stanovených tímto nařízením a vybírá postupem stanoveným v tomto nařízení.
Slovak: Daň z platu, zo mzdy a z požitkov, ktoré spoločenstvá vyplácajú svojim úradníkom a ostatným zamestnancom, uvedeným v prvom odseku článku 13 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, sa určí na základe podmienok a vyberá sa podľa postupu stanoveného v tomto nariadení.
Polish: Podatek od dochodów, wynagrodzeń i dodatków wypłacanych przez Wspólnotę urzędnikom i innym pracownikom wymienionym w art. 13 akapit pierwszy Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, jest ustalany i pobierany według procedury określonej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Közösségek által az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvében megjelölt tisztviselők és egyéb alkalmazottak számára folyósított illetmények, bérek és járandóságok után fizetendő adót az e rendeletben megállapított feltételeknek és eljárásnak megfelelően határozzák meg, illetve szedik be.
Slovenian: Davek iz prvega odstavka člena 13 Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti na plače in prejemke, ki jih izplačajo Skupnosti svojim uradnikom in drugim uslužbencem, se določi po pogojih in pobere v skladu s postopkom, določenim v tej uredbi.
Romanian: Impozitul aplicat salariilor, remunerațiilor și retribuțiilor plătite/vărsate de Comunități funcționarilor și agenților lor, prevăzut la articolul 13 alineatul (1) din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, se stabilește și se încasează în condițiile, respectiv conform procedurii prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Данъкът върху заплатите, надниците и възнагражденията, изплащани от Общността на нейните длъжностни лица и други служители, посочени в първия параграф на член 13 от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се определя при условията и се събира в съответствие с процедурата, определена в настоящия регламент.
Estonian: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 13 esimeses lõikes nimetatud maks Euroopa ühenduste ametnikele ja muudele teenistujatele makstavatelt palkadelt, töötasudelt ja muudelt rahalistelt tasudelt määratakse kindlaks käesolevas määruses ettenähtud tingimuste kohaselt ja nõutakse sisse käesolevas määruses ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Nodokli no algām, darba samaksas un ienākumiem, ko Kopienas izmaksājušas saviem ierēdņiem un citiem darbiniekiem, kurš norādīts 13. panta pirmajā daļā Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, nosaka saskaņā ar attiecīgajiem nosacījumiem un iekasē saskaņā ar šajā regulā noteikto procedūru.
Lithuanian: Atlyginimas, darbo užmokestis ir tarnybinės pajamos, Bendrijų mokami jų pareigūnams ir kitiems tarnautojams, nurodytiems Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 13 straipsnyje, apmokestinami vadovaujantis šiame reglamente nustatytomis sąlygomis, ir vadovaujantis šiame reglamente nustatyta tvarka,
Maltese: It-taxxa fuq salarji, pagi u emolumenti mħallsa mill-Komunitajiet lill-uffiċjali u mpjegati oħra tagħhom, li tidher fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 13 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, għandha tkun iffissata skond il-kondizzjonijiet u miġbura skond il-proċedura stabbiliti b'dan ir-Regolament.