FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE on freedom to take skilled employment in the field of nuclear energy
French: DIRECTIVE sur le libre accès aux emplois qualifiés dans le domaine nucléaire
Czech: SMĚRNICE o volném přístupu ke kvalifikovaným povoláním v oblasti jaderné energie
Slovak: SMERNICA o voľnom prístupe ku kvalifikovaným povolaniam v oblasti jadrovej energie
Hungarian: IRÁNYELV az atomenergia-ágazatban szakképzettséget igénylõ munkavállalás szabadságáról
Slovenian: DIREKTIVA o svobodni zaposlitvi strokovnjakov na področju jedrske energije
Romanian: DIRECTIVA privind liberul acces la locurile de muncă pentru personal calificat în domeniul nuclear
Bulgarian: ДИРЕКТИВА за свободния достъп до квалифицираните професии в областта на ядрената енергетика
Estonian: DIREKTIIV,mis käsitleb õigust oskustööle tuumaenergia valdkonnas
Latvian: īīāēģāDirektīva par tiesībām veikt kvalificētu darbu kodolenerģijas jomā
Lithuanian: DIREKTYVA Nr.62/302 dėl laisvės gauti kvalifikuotos darbo jėgos reikalaujantį darbą branduolinės energetikos srityje
Maltese: Id-DIRETTIVA dwar il-libertà sabiex impjieg ta' kapaċità jittieħed fil-qasam ta' enerġija nukleari
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: Svet Evropske skupnosti za atomsko energijo je
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 96 thereof;
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 96,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 96 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 96;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 96,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 96. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 96 Pogodbe:
Romanian: având în vedere dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, ale articolului 96 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 96 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 96,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 96. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos sutartį, ypač į jos 96 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 96 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije:
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: After consulting the European Parliament;
French: après consultation de l'Assemblée parlementaire européenne,
Czech: po konzultaci s Evropským parlamentem,
Slovak: po porade s Európskym parlamentným zhromaždením;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: az Európai Parlamenttel történt konzultációt követõen;
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim parlamentom;
Romanian: după consultarea Adunării Parlamentare europene,
Bulgarian: след консултации с Асамблеята,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Parlamentu,
Maltese: Wara li kkonsulta l-Parlament Ewropew;
English: Whereas the ensuring of freedom to take skilled employment in the field of nuclear energy is an essential condition for the attainment of the objectives of the European Atomic Energy Community;
French: considérant que la garantie du libre accès aux emplois qualifiés dans le domaine nucléaire constitue une condition essentielle à la réalisation des objectifs de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Czech: vzhledem k tomu, že zajištění volného přístupu ke kvalifikovaným povoláním v oblasti jaderné energie je hlavní podmínkou dosažení cílů Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: keďže zabezpečenie voľného prístupu ku kvalifikovaným povolaniam v oblasti jadrovej energie je základnou podmienkou na dosiahnutie cieľov Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: zapewnienie swobody podejmowania specjalistycznej pracy w dziedzinie energii atomowej jest zasadniczym warunkiem osiągnięcia celów Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: mivel a szakképzettséget igénylõ munkavállalás szabadságának biztosítása az atomenergia-ágazatban az Európai Atomenergia-közösség célkitûzései elérésének egyik alapvetõ feltétele;
Slovenian: ker je zagotavljanje svobodne zaposlitve strokovnjakov na področju jedrske energije temeljni pogoj za doseganje ciljev Evropske skupnosti za jedrsko energijo;
Romanian: întrucât garantarea liberului acces la locurile de muncă pentru personal calificat în domeniul nuclear reprezintă o condiție de bază pentru realizarea obiectivelor Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: като има предвид, че гарантирането на свободен достъп до квалифицираните професии в областта на ядрената енергетика е съществено важно условие за постигането на целите на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Aatomienergiaühenduse eesmärkide saavutamise oluline tingimus on tagada õigus oskustööle tuumaenergia valdkonnas;
Latvian: tā kā nodrošināt tiesības veikt kvalificētu darbu kodolenerģijas jomā ir būtisks nosacījums Eiropas Atomenerģijas kopienas mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi laisvės gauti kvalifikuotos darbo jėgos reikalaujantį darbą branduolinės energetikos srityje užtikrinimas yra pagrindinė sąlyga siekiant Europos atominės energijos bendrijos tikslų;
Maltese: Filwaqt li, li jkun żgurat li l-libertà sabiex impjieg ta' kapaċità jittieħed fil-qasam ta' l-enerġija nukleari hija kondizzjoni essenzjali sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika;
English: Whereas pursuit of such employment requires knowledge specifically related to nuclear energy;
French: considérant que l'exercice de ces emplois exige des connaissances spécifiquement nucléaires,
Czech: vzhledem k tomu, že výkon těchto povolání vyžaduje zvláštní znalosti v oblasti jaderné energie,
Slovak: keďže vykonávanie takého povolania si vyžaduje osobitné vedomosti v oblasti jadrovej energie;
Polish: wykonywanie tego rodzaju pracy wymaga konkretnej wiedzy w dziedzinie energii atomowej;
Hungarian: mivel az e területen végzett munka nukleáris szakirányú ismereteket igényel;
Bulgarian: като има предвид, че упражняването на тези професии изисква специфични познания, свързани с ядрената енергетика;
Estonian: sellise töö tegemisel nõutakse eriteadmisi tuumaenergia valdkonnas;
Latvian: tā kā šāda darba izpilde prasa speciālas ar kodolenerģiju saistītas zināšanas;
Lithuanian: kadangi, siekiant tokio darbo, būtina turėti konkrečiai su branduoline energija susijusių žinių;
Maltese: Billi t-tkomplija ta' tali impjieg teħtieġ tagħrif li għandu x'jaqsam speċifikament ma' l-enerġija nukleari;
English: whereas the special training for such employment is still in the organisational phase;
French: que la formation spéciale préparant à ces emplois en est encore au stade de l'organisation
Czech: že speciální vzdělávání připravující na výkon těchto povolání je dosud ve fázi rozvoje
Slovak: a osobitné školenie na takéto povolanie je zatiaľ vo fáze príprav;
Polish: specjalne szkolenie w celu wykonywania tej pracy znajduje się wciąż w fazie organizacyjnej;
Hungarian: mivel az ilyen munkavégzéshez szükséges különleges szakképzés még csak a szervezés szakaszában tart;
Bulgarian: като има предвид, че специалното обучение за такива професии е все още в организационен стадий;
Latvian: tā kā speciālā izglītība šāda darba izpildei joprojām ir organizatoriskā fāzē;
Lithuanian: kadangi specialus mokymas dirbti tokį darbą dar tik pradedamas organizuoti;
Maltese: Filwaqt li t-taħriġ speċjali għal tali impjieg għadu fil-fażi ta' organizzazzjoni;
English: whereas knowledge which is specifically nuclear is often acquired only through practical work;
French: et que souvent les connaissances spécifiquement nucléaires s'acquièrent seulement par la pratique;
Czech: a že znalosti v oblasti jaderné energie je možné získat pouze na základě praxe;
Slovak: keďže osobitné vedomosti z oblasti jadrovej energie sa získavajú len na základe praxe;
Polish: konkretną wiedzę o energii atomowej często uzyskuje się jedynie w drodze praktyki;
Hungarian: mivel a nukleáris szakismereteket gyakran csak a gyakorlat útján lehet megszerezni;
Slovenian: in ker se znanje, ki se nanaša posebej na jedrsko energijo, pogosto pridobiva zgolj s praktičnim delom;
Bulgarian: като има предвид, че познанията, които са специфични за ядрената област , много често се натрупват единствено чрез практиката;
Latvian: tā kā speciālas zināšanas kodoljautājumos bieži iegūst tikai praktiskā darbā;
Lithuanian: kadangi žinios iš branduolinės srities dažnai įgyjamos tik per praktiką;
Maltese: filwaqt li tagħrif li hu speċifikament nukleari jinkiseb biss permezz ta' xogħhol prattiku;
English: Whereas the rules applicable to the right to take skilled employment in the field of nuclear energy should be brought into line with those governing freedom of movement for workers within the European Economic Community;
French: considérant qu'il importe d'harmoniser, dans la mesure du possible, les règles applicables à l'accès aux emplois qualifiés dans le domaine nucléaire avec celles qui sont applicables en matière de libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté économique européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba harmonizovat pravidla o právu na přístup ke kvalifikovaným povoláním v oblasti jaderné energie s pravidly o volném pohybu pracovníků v Evropském hospodářském společenství;
Slovak: keďže pravidlá uplatniteľné na voľný prístup ku kvalifikovaným povolaniam v oblasti jadrovej energie by mali byť v súlade s predpismi, ktoré upravujú slobodu pohybu pracovníkov v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: przepisy stosowane odnośnie prawa do podjęcia specjalistycznej pracy w dziedzinie energii atomowej należy, w takim zakresie, w jakim jest to możliwe, uzgodnić z przepisami, którym podlega swobodny przepływ pracowników w ramach Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel a szakképzettséget igénylõ, az atomenergia-ágazatban történõ munkavállalás jogára vonatkozó szabályokat összhangba kell hozni a munkavállalók Európai Gazdasági Közösségen belüli mozgásszabadságának szabályaival;
Slovenian: ker je predpise o svobodni zaposlitvi strokovnjakov na področju jedrske energije treba uskladiti s tistimi, ki uravnavajo prosto gibanje delavcev znotraj Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât se cuvine să fie armonizate, pe cât posibil, regulile aplicabile accesului la locurile de muncă pentru personal calificat în domeniul energiei nucleare cu cele care se aplică în materie de liberă circulație a lucrătorilor în interiorul Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като има предвид, че правилата, приложими по отношение на правото за достъп до квалифицирана професия в областта на ядрената енергетика следва да се съгласуват с тези, регулиращи свободата на движение на работници в рамките на Европейската икономическа общност /ЕИО/;
Estonian: eeskirjad, mida kohaldatakse õiguse suhtes oskustööle tuumaenergia valdkonnas, tuleks kooskõlastada nende eeskirjadega, mis reguleerivad töötajate liikumisvabadust Euroopa Majandusühenduses;
Latvian: tā kā noteikumi, ko piemēro tiesībām strādāt kvalificētu darbu kodolenerģijas jomā, būtu jāsaskaņo ar tiem, kas reglamentē darba ņēmēju pārvietošanās brīvību Eiropas Ekonomikas kopienā;
Lithuanian: kadangi teisę gauti kvalifikuotos darbo jėgos reikalaujantų darbą branduolinės energetikos srityje reglamentuojančias taisykles reikėtų suderinti su laisvą darbuotojų judėjimą Europos ekonominėje bendrijoje reglamentuojančiomis taisyklėmis;
Maltese: Filwaqt li r-regoli applikabbli għad-dritt sabiex impjieg ta' kapaċità jittieħed fil-qasam ta' enerġija nukleari għandhom jinġiebu f'konformità ma' dawk li jirregolaw il-libertà ta' moviment għal ħaddiema ġewwa l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul întâi
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive, "skilled employment" means employment in the field of nuclear energy which requires specifically nuclear knowledge the acquisition of which calls for special training or at least five months' practical work and which relates to:
French: Doivent être reconnus comme emplois qualifiés dans le domaine nucléaire au sens de la présente directive les emplois qui requièrent des connaissances spécifiquement nucléaires dont l'acquisition exige une formation spéciale ou cinq mois au moins de pratique et qui ont trait:
Czech: Pro účely této směrnice se „kvalifikovanými povoláními“ rozumějí povolání v oblasti jaderné energie, která vyžadují zvláštní znalosti z oblasti jaderné energie, jejichž získání vyžaduje speciální vzdělání nebo alespoň pětiměsíční praxi, a která se týkají
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, „specjalistyczna praca” oznacza pracę w dziedzinie energii atomowej, która wymaga specjalistycznej wiedzy na temat energii atomowej, nabytej w czasie specjalnego szkolenia lub przynajmniej pięciu miesięcy praktyki i dotyczy ono:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a „szakképzettséget igénylõ munkakör” az atomenergia területén olyan munkakör, amely különleges nukleáris szakirányú ismereteket követel, melyeket szakképzéssel vagy legalább 5 hónapos szakmai gyakorlattal lehet megszerezni, és amelyek a következõkre vonatkoznak:
Romanian: Trebuie să fie recunoscute ca locuri de muncă pentru personalul calificat în domeniul nuclear, în înțelesul prezentei directive, locurile de muncă care solicită cunoștințe specific nucleare a căror dobândire necesită o formare profesională specială sau cel puțin cinci luni de practică și care se referă la:
Bulgarian: За целите на настоящата директива “ квалифицирана професия “ означава професия в областта на ядрената енергетика, за която се изискват специфични ядрени познания, за придобиването на които се изисква специално обучение или поне пет месеца практика и които се отнасят до:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "impjieg ta' kapaċità" tfisser impjieg fil-qasam ta' l-enerġija nukleari li jeħtieġ b'mod speċifiku tagħrif nukleari li sabiex jinkiseb dan it-tagħrif ikun hemm bżonn ta' taħriġ speċjali għal mill-inqas ħames xhur ta' xogħol prattiku u li jkollu x'jaqsam ma':
English: nuclear energy research in the fields listed in Annex I to the Treaty;
French: Aux recherches concernant l'énergie nucléaire dans les domaines énumérés à l'annexe I du traité;
Czech: výzkumu jaderné energie v oblastech uvedených v příloze I Smlouvy;
Polish: badań dotyczących energii atomowej w dziedzinach wymienionych w załączniku 1 do Traktatu;
Hungarian: atomenergiával kapcsolatos kutatások a Szerzõdés I. mellékletében felsorolt területeken;
Romanian: cercetările privind energia nucleară în domeniile enumerate în anexa I la tratat;
Bulgarian: изследвания, отнасящи се до ядрената енергетика, извършени в областите, изброени в приложение І от договора;
Maltese: riċerka dwar l-enerġija nukleari fl-oqsma mniżżla f'Anness I għat-Trattat;
English: supervision, maintenance, repair or technical operation of installations and equipment for:
French: A la direction, à l'entretien, à la réparation ou à l'exploitation technique d'installations et appareillages servant:
Czech: řízení, údržby, oprav nebo technického provozu zařízení a vybavení pro: výrobu, separaci nebo jiné využití rud,
Hungarian: berendezések és készülékek felügyelete, karbantartása, javítása vagy technikai mûködtetése a következõ célokból:
Romanian: conducerea, întreținerea, repararea sau exploatarea tehnică a instalațiilor și a aparaturii servind la:
Bulgarian: наблюдението, поддръжката, поправката или техническа експлоатация на съоръжения и екипировка за:
English: production, separation or any use of ores, source materials or special fissile materials or for the reprocessing of irradiated nuclear fuels;
French: à la production, à la séparation ou à toute utilisation des minerais, des matières brutes et des matières fissiles spéciales ainsi qu'au retraitement des combustibles nucléaires irradiés,
Czech: výchozích materiálů nebo zvláštních štěpných materiálů nebo přepracování ozářených jaderných paliv,
Hungarian: ércek, alapanyagok vagy különleges hasadóanyagok termelése, szétválasztása vagy bárminemû felhasználása, illetve kiégett nukleáris üzemanyagok újrafeldolgozása;
Romanian: producția, separarea sau orice utilizare a minereurilor, a materiilor prime și a materiilor fisionabile speciale, precum și la retratarea combustibililor nucleari iradiați;
Bulgarian: производството, отделянето или всяка друга употреба на руди, суровини или изкопаеми суровини, или за преработката на облъчените ядрени горива,
English: isotope separation;
French: à la séparation des isotopes,
Czech: separaci izotopů,
Slovak: separáciu izotopov;
Polish: rozszczepiania izotopów;
Hungarian: izotópok szétválasztása;
Slovenian: ločevanje izotopov,
Romanian: separarea izotopilor;
Bulgarian: отделянето на изотопи,
Estonian: isotoopide eraldamisel,
Latvian: izotopu atdalīšanai,
Lithuanian: izotopų atskyrimu;
Maltese: separazzjoni isotopu;
English: production of the special materials needed in the nuclear field, such as moderators and structural, cladding and shielding materials specially devised for nuclear purposes;
French: à la production des matières spéciales nécessaires dans le domaine nucléaire, telles que modérateurs et matériaux de structure, de gainage et de protection spécialement élaborés à des fins nucléaires,
Czech: výrobu zvláštních materiálů potřebných v jaderné oblasti, jako jsou moderátory, konstrukční materiály, materiály pro povlak palivových článků a stínicí materiály speciálně navržené pro jaderné účely,
Slovak: výrobu osobitných materiálov potrebných v jadrovej oblasti, ako sú urýchľovače a konštrukčné, povlakové a tieniace materiály špeciálne navrhnuté na jadrové účely;
Polish: produkcji specjalnych materiałów potrzebnych w dziedzinie energii atomowej, takich jak moderatory i materiały strukturalne, osłonowe i materiały do ekranowania, specjalnie przeznaczone do prac z zastosowaniem energii atomowej;
Hungarian: az atomenergia-ágazatban szükséges különleges anyagok, mint például a moderátorok és kifejezetten nukleáris célokra tervezett szerkezeti, burkolati és védelmi anyagok elõállítása;
Slovenian: proizvodnjo posebnih snovi, potrebnih na področju jedrske energije, kakor so moderatorji ter strukturni, oblagalni in zaščitni materiali, izdelani posebej za jedrsko uporabo,
Romanian: producția de materii speciale necesare în domeniul nuclear, cum ar fi moderatori și materiale de structură, de placare și de protecție elaborate special în scopuri nucleare;
Bulgarian: производството на специални суровини, необходими в областта на ядрената енергетика, каквито са регулаторните или структурните, облицоващите или защитни суровини, специално разработени за нуждите на ядрената енергетика,
Estonian: tuumavaldkonnas vajaminevate erimaterjalide, nagu aeglustite ning spetsiaalselt tuumaenergia kasutamiseks kavandatud konstruktsiooni-, kesta- ja kiirgusvarjestusmaterjalide tootmisel,
Latvian: tādu kodolnozarē nepieciešamo speciālo materiālu kā moderatori un struktūras, apšuvuma un aizsargmateriāli, kas speciāli paredzēti kodolnozares mērķiem, ražošanai,
Lithuanian: -specialių branduolinėje srityje naudojamų medžiagų gamyba, pvz., lėtiklių ir konstrukcinių, plakiravimo bei ekranuojančiųjų medžiagų, specialiai išrastų branduoliniams tikslams;
Maltese: produzzjoni tal-materjali speċjali meħtieġa fil-qasam nukleari, bħal moderaturi u materjali strutturali, ta' cladding u ta' shielding maħsuba b'mod speċjali għal għanijiet nukleari;
English: production of nuclear energy;
French: à la production d'énergie nucléaire,
Czech: výrobu jaderné energie,
Slovak: výrobu jadrovej energie;
Polish: produkcji energii atomowej;
Hungarian: nukleáris energia termelése;
Slovenian: proizvodnjo jedrske energije,
Romanian: producerea de energie nucleară;
Bulgarian: производството на ядрена енергия,
Estonian: tuumaenergia tootmisel,
Latvian: kodolenerģijas ražošanai,
Lithuanian: -branduolinės energijos gamyba;
Maltese: produzzjoni ta' enerġija nukleari;
English: disposal of nuclear waste and radioactive impurities;
French: à l'élimination des déchets atomiques et des impuretés radio-actives,
Czech: zneškodňování jaderného odpadu a radioaktivních nečistot,
Slovak: ukladanie jadrového odpadu a rádioaktívnych nečistôt;
Polish: usuwania odpadów nuklearnych i zanieczyszczeń radioaktywnych;
Hungarian: nukleáris hulladék és radioaktív szennyezõdések ártalmatlanítása;
Slovenian: odlaganje jedrskih odpadkov in radioaktivnih smeti,
Romanian: eliminarea deșeurilor atomice și a impurităților radioactive;
Bulgarian: унищожаването на ядрените отпадъци и радиоактивните примеси,
Estonian: tuumajäätmete ja radioaktiivsete lisandite kõrvaldamisel,
Latvian: kodolatkritumu un radioaktīvi piesārņoto materiālu apglabāšanai,
Lithuanian: -branduolinių atliekų ir radioaktyviųjų priemaišų šalinimu;
Maltese: tneħħija ta' skart nukleari u impuritajiet radjoattivi;