FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2146/68 OF THE COUNCIL of 20 December 1968 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE) Nº 2146/68 DU CONSEIL du 20 décembre 1968 modifiant le règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2146/68 ze dne 20. prosince 1968, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2146/68 z 20. decembra 1968, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2146/68 z dnia 20 grudnia 1968 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1968. december 20-i 2146/68/EGK RENDELETE az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta št. 2146/68 z dne 20. decembra 1968 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2146/68, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 20. detsember 1968
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2146/68 (1968. gada 20. decembris), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2146/68 1968 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2146/68 tal-20 ta' Diċembru 1968 li jemenda r-Regolamnet Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas the procedure for fixing single prices for oils and fats for the Community should be brought into line with that provided for in other sectors subject to a common price system;
French: considérant qu'il convient de conformer la procédure de fixation des prix uniques pour la Communauté dans le secteur des matières grasses à celle qui est prévue dans les autres secteurs soumis à un régime de prix communs;
Czech: vzhledem k tomu, že postup stanovení jednotných cen olejů a tuků ve Společenství musí odpovídat postupům v odvětvích, na která se vztahuje režim společných cen;
Slovak: keďže postup stanovenia jednotkových cien olejov a tukov pre spoločenstvo sa musí uviesť do súladu s postupom stanoveným pre ostatné odvetvia, ktoré podliehajú jednotnej úprave cien;
Polish: procedurę ustalania jednolitych cen w sektorze olejów i tłuszczów dla Wspólnoty należy skoordynować z procedurą przewidzianą dla innych sektorów podlegających wspólnemu systemowi cen;
Hungarian: mivel a Közösségben az olajok és zsírok egységes ára rögzítésének eljárását össze kell hangolni az egységes árrendszer alá tartozó többi ágazatra előírtakkal;
Slovenian: ker naj se postopek za določitev enotnih cen za olja in masti za Skupnost uskladi s predvidenim postopkom v drugih sektorjih, ki imajo skupni sistem cen;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduses kohaldatav õlide ja rasvade ühtsete hindade kindlaksmääramise kord tuleks viia vastavusse ühtsesse hinnasüsteemi kuuluvate sektorite vastava korraga;
Latvian: tā kā procedūra eļļas un tauku vienotu cenu noteikšanai Kopienā ir jāsaskaņo ar procedūru, kas noteikta citās nozarēs, uz kurām attiecas kopējā cenu sistēma;
Lithuanian: kadangi bendrų aliejų ir riebalų kainų nustatymo tvarka Bendrijoje turėtų būti suderinta su kituose bendrai kainų sistemai priklausančiuose sektoriuose esančia tvarka;
Maltese: Billi l-proċedura għall-iffissar ta' prezz wieħed għaż-żjut u x-xaħmijiet għall-Komunità għandha tinġieb konformi ma' dik li hemm provvediment dwarha fis-setturi l-oħra soġġetti għal sistema ta' prezz komuni;
English: Whereas in the absence of a system for the advance fixing of the levy on olive oil, it is impossible for Community importers and exporters to know the cost price of the product when contracts are being concluded;
French: considérant qu'en l'absence d'un système de fixation à l'avance du prélèvement pour l'huile d'olive, les opérateurs de la Communauté se trouvent dans l'impossibilité de connaître, lors de la conclusion des contrats, le prix de revient du produit;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud u olivového oleje neexistuje žádný režim pro stanovení dávek předem, nemohou dovozci a vývozci ve Společenství při uzavírání smluv zohlednit výrobní cenu tohoto produktu;
Slovak: keďže pri nejestvovaní systému predbežného stanovenia poplatku na olivový olej je nemožné pre dovozcov a vývozcov spoločenstva, aby poznali v čase uzatvárania zmlúv výrobnú cenu daného výrobku;
Polish: brak systemu ustalania z góry opłat wyrównawczych za oliwę z oliwek uniemożliwia podmiotom we Wspólnocie poznanie kosztu produktu w momencie zawierania umowy;
Hungarian: mivel az olívaolajra kiszabott lefölözés előzetes rögzítésére szolgáló rendszer hiányában a közösségi importőrök és exportőrök a szerződés megkötésekor nem tudhatják, hogy a termék önköltségi ára hogyan alakul;
Slovenian: ker je nemogoče, da bi uvozniki in izvozniki v Skupnosti ob sklepanju pogodb poznali lastno ceno proizvoda, če ni sistema za vnaprejšnjo določitev prelevmana za oljčno olje;
Estonian: oliiviõli impordimaksu eelkinnituse korra puudumise tõttu ei ole ühenduse importijatel ja eksportijatel võimalik lepingute sõlmimise ajal teada toote omahinda;
Latvian: tā kā nav sistēmas iepriekšējai olīveļļas maksājuma noteikšanai, Kopienas importētāji un eksportētāji, slēdzot līgumus, nevar zināt produkta pašizmaksu;
Lithuanian: kadangi jei nėra išankstinio mokesčio už alyvuogių aliejų nustatymo sistemos, Bendrijos importuotojai ir eksportuotojai, sudarydami sutartį, negali žinoti šio produkto savikainos;
Maltese: Billi fin-nuqqas ta' sistema għall-iffissar bil-quddiem tal-levy fuq iż-żejt taż-żebbuġa, huwa impossibli għall-importaturi u l-esportaturi tal-Komunità li jkunu jafu l-prezz tal-prodott meta l-kuntratti jkunu qed jiġu konklużi;
English: whereas this situation could make it more difficult to keep oil supplies in the Community normal;
French: que cette situation risque de rendre plus difficile l'approvisionnement normal de la Communauté en huile;
Czech: že taková situace by mohla způsobovat potíže při zabezpečování běžného zásobování Společenství olejem;
Slovak: keďže takáto situácia by mohla ešte viac skomplikovať snahu držať dodávky oleja v spoločenstve na obvyklej úrovni;
Polish: ta sytuacja może jeszcze bardziej utrudnić utrzymanie normalnej podaży oliwy we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ez a helyzet még nehezebbé teheti a Közösség olajjal történő rendes ellátását;
Slovenian: ker to lahko otežuje običajno preskrbo z oljem v Skupnosti;
Estonian: see olukord võib raskendada normaalset õli tarnimist ühenduses;
Latvian: tā kā šāds stāvoklis var radīt vēl vairāk grūtību, lai saglabātu eļļas parastās piegādes Kopienā;
Lithuanian: kadangi tokia situacija gali apsunkinti normalų aliejaus tiekimą Bendrijoje;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni tista' tagħmilha aktar diffiċli li l-provvisti taż-żejt fil-Komunità jinżammu normali;
English: whereas, consequently, provision should be made for the possibility of fixing the levy on olive oil in advance;
French: qu'il y a lieu, en conséquence, de prévoir la possibilité de fixer à l'avance le prélèvement pour l'huile d'olive;
Czech: že je tedy nezbytné přijmout vhodná opatření umožňující stanovení dávky pro olivový olej předem;
Slovak: keďže, následne, treba prijať ustanovenie o možnosti stanoviť poplatok za olivový olej vopred;
Polish: w związku z tym należy ustanowić przepis umożliwiający ustalanie z góry opłaty wyrównawczej za oliwę z oliwek;
Hungarian: mivel ebből következően elő kell írni, hogy az olívaolajra kiszabott lefölözés előzetesen rögzíthető legyen;
Slovenian: ker je zato treba predvideti možnost vnaprejšnje določitve prelevmana za oljčno olje;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada oliiviõli impordimaksu eelneva kinnitamise võimalus;
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz iespēja maksājumu par olīveļļu noteikt iepriekš;
Lithuanian: kadangi būtent todėl derėtų priimti nuostatą, leidžiančią iš anksto nustatyti mokestį už alyvuogių aliejų;
Maltese: billi, konsegwentement, għandhom isiru disposizzjonijiet dwar il-possibbiltà ta' l-iffissar ta' levy fuq iż-żejt taż-żebbuġa bil-quddiem;
English: Whereas express provision should be made for the possibility of fixing export refunds on olive oil and oil seeds in advance;
French: considérant qu'il convient de prévoir explicitement la possibilité de fixer à l'avance les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive et des graines oléagineuses;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být výslovně umožněno stanovit vývozní náhrady pro olivový olej a olejnatá semena předem;
Slovak: keďže treba prijať osobitné ustanovenie pre možnosť stanoviť vývozné náhrady za olivový olej a semená olejnín vopred;
Polish: należy ustanowić wyraźny przepis umożliwiający ustalanie z góry refundacji wywozowych dla oliwy z oliwek i nasion oleistych;
Hungarian: mivel kifejezett rendelkezésekre van szükség, hogy az olívaolajra és az olajos magvakra előzetesen rögzíteni lehessen az export-visszatérítés mértékét;
Slovenian: ker je treba izrecno predvideti možnost vnaprejšnje določitve izvoznega nadomestila za oljčno olje in oljnice;
Estonian: tuleks selgesõnaliselt sätestada oliiviõli ja õliseemnete ekspordimaksu eelneva kinnitamise võimalus;
Latvian: tā kā skaidri jāparedz iespēja eksporta kompensācijas par olīveļļu un eļļas augu sēklām noteikt iepriekš;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiai suformuluota nuostata, leidžianti iš anksto nustatyti grąžinamąsias eksporto išmokas už alyvuogių aliejų ir aliejinių augalų sėklas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet imħaffa għandhom isiru għall-possibbiltà ta' l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żrieragħ taż-żejt;
English: Whereas Article 35 of Regulation No 136/66 EEC2 provides that the descriptions and definitions of olive oil set out in the Annex to that Regulation are applicable for the purposes of intra-Community trade and trade with third countries except for exports to the latter;
French: considérant que l'article 35 du règlement nº 136/66/CEE (2) prévoit que les dénominations et définitions de l'huile d'olive reprises à l'annexe dudit règlement sont valables pour les échanges intracommunautaires et avec les pays tiers, à l'exclusion des exportations vers ceux-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 35 nařízení č. 136/66/EHS2 stanoví, že označení a definice olivového oleje uvedené v příloze platí pro účely obchodu uvnitř Společenství a obchodu s třetími zeměmi, kromě vývozů do třetích zemí;
Slovak: keďže článok 35 nariadenia č. 136/66/EHS (2) stanovuje, že označenia a definície olivového oleja uvedené v prílohe k danému nariadeniu sú uplatniteľné na účely obchodu v rámci spoločenstva a obchodu s tretími krajinami, okrem vývozov do tretích krajín;
Polish: artykuł 35 rozporządzenia nr 136/66 (EWG)2 stanowi, że opisy i definicje oliwy z oliwek określone w załączniku do tego rozporządzenia są stosowane do celów handlu wewnątrzwspólnotowego oraz handlu z państwami trzecimi z wyjątkiem wywozu do tych państw;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK tanácsi rendelet 35. cikke előírja, hogy az említett rendelet mellékletében az olívaolajra meghatározott leírások és -meghatározások alkalmazandók a Közösségen belüli, vagy harmadik országokkal folytatott kereskedelemben, kivéve a harmadik országokba irányuló kivitelt;
Slovenian: ker člen 35 Uredbe št. 136/66/EGS2 zagotavlja, da se opisi in opredelitve oljčnega olja, opisani v Prilogi navedene uredbe, uporabljajo za trgovino v Skupnosti in trgovino s tretjimi državami, razen za izvoz v te države;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ2 artiklis 35 nähakse ette, et kõnealuse määruse lisas sätestatud oliiviõli kirjeldusi ja määratlusi kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses ja kaubanduses kolmandate riikidega, välja arvatud ekspordi puhul kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK 2 35. pants paredz, ka olīveļļas apraksti un definīcijas, kas izklāstītas minētās regulas pielikumā, ir piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā un tirdzniecībā ar trešām valstīm, izņemot eksportu uz tām;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB (2) 35 straipsnyje nustatyta, kad to reglamento priede pateikti alyvuogių aliejaus aprašymai bei apibrėžimai yra taikytini prekybai Bendrijos viduje ir prekybai su trečiosiomis šalimis, išskyrus eksportą į jas;
Maltese: Billi l-Artikolu 35 tar-Regolament Nru 136/66 KEE jipprovdi li d-deskrizzjonijiet u d-definizzjonjiet taż-żejt taż-żebbuġa kif stabbiliti fl-Anness ta' dak ir-Regolament huma applikabbli għall-finijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju u l-kummerċ ma' pajjiżi terzi apparti milli għall-esportazzjoni lejn dawn ta' l-aħħar;
English: whereas it has proved expedient to extend these descriptions and definitions to exports to third countries;
French: qu'il s'est avéré utile d'étendre ces dénominations et définitions aux exportations vers les pays tiers,
Czech: že se rozšíření těchto označení a definic na vývozy do třetích zemí ukázalo jako užitečné,
Slovak: keďže sa ukázalo byť vhodným a účelným rozšíriť tieto označenia a definície na vývozy do tretích krajín,
Polish: jest wskazane rozszerzenie tych opisów i definicji o wywóz do państw trzecich;
Hungarian: mivel célszerűnek bizonyult ezeknek a leírásoknak és meghatározásoknak a kiterjesztése a harmadik országokba irányuló kivitelre is,
Slovenian: ker se je pokazalo za primerno, da ti opisi in opredelitve veljajo tudi za izvoz v tretje države,
Estonian: on osutunud otstarbekaks kohaldada neid kirjeldusi ja määratlusi ka ekspordi puhul kolmandatesse riikidesse,
Latvian: tā kā ir apstiprinājies, ka minētos aprakstus un definīcijas ir lietderīgi attiecināt arī uz eksportu uz trešām valstīm,
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, jog būtų tikslinga taikyti šiuos aprašymus ir apibrėžimus eksportuojant į trečiąsias šalis,
Maltese: billi ġie ppruvat li jkun xieraq li dawn id-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet ikunu estiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following two paragraphs shall be substituted for the first paragraph of Article 4 of Regulation No 136/66/EEC:
French: Le premier alinéa de l'article 4 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par les deux alinéas suivants:
Czech: V článku 4 nařízení č. 136/66/EHS se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 4 nariadenia č. 136/66/EHS sa nahrádza nasledujúcimi dvomi odsekmi:
Polish: W art. 4 pierwszy akapit rozporządzenia nr 136/66/EWG zastępuje się dwoma akapitami w brzmieniu:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 4. cikkének első bekezdése helyébe a következő két bekezdés lép:
Slovenian: Naslednja dva odstavka nadomestita prvi odstavek člena 4 Uredbe št. 136/66/EGS:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 4 esimene lõik asendatakse järgmise kahe lõiguga:
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 4. panta pirmo daļu aizstāj ar divām šādām daļām:
Lithuanian: Pirmoji Reglamento Nr. 136/66/EEB 4 straipsnio pastraipa pakeičiama šiomis dviejomis pastraipomis:
Maltese: Iż-żewġ paragrafi li ġejjien għandhom ikunu sostitwiti għall-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 136/66/KEE:
English: "Before 1 August of each year a production target price, a market target price and an intervention price for olive oil shall be fixed for the Community in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: «Tous les ans avant le 1er août, un prix indicatif à la production, un prix indicatif de marché et un prix d'intervention de l'huile d'olive sont fixés pour la Communauté, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Czech: "Před 1. srpnem každého roku se postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví produkční směrná cena, tržní směrná cena a intervenční cena olivového oleje ve Společenství.
Slovak: "Každoročne do 1. augusta sa stanoví výrobná cieľová cena, trhová cieľová cena a intervenčná cena olivového oleja pre spoločenstvo v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy.
Polish: "Do dnia 1 sierpnia każdego roku zgodnie art. 43 ust. 2 Traktatu ustala się dla Wspólnoty docelową cenę produkcji, docelową cenę rynkową i cenę interwencyjną oliwy z oliwek.
Hungarian: „Minden év augusztus 1-jét megelőzően a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban meg kell határozni a Közösségre nézve az olívaolajra érvényes termelési irányárat, piaci irányárat és intervenciós árat.
Slovenian: "Vsako leto pred 1. avgustom se za Skupnost določijo proizvodna ciljna cena, tržna ciljna cena in intervencijska cena za oljčno olje skladno s postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe.
Estonian: “Enne iga aasta 1. augustit määratakse asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras kindlaks oliiviõli tootja taotlushind, turu taotlushind ja sekkumishind ühenduses.
Latvian: "Līdz katra gada 1. augustam ražošanas mērķa cenu, tirgus mērķa cenu un intervences cenu olīveļļai Kopienā nosaka saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: "Gamybos tikslinė kaina, rinkos tikslinė kaina bei intervencinė alyvuogių aliejų kaina Bendrijoje yra nustatomos Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 dienos.
Maltese: "Qabel l-1 ta' Awwissu ta' kull sena, prezz ta' mira għall-produzzjoni, prezz ta' mira għas-suq u prezz ta' l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa għandhom ikunu ffissati għall-Komunità b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat.
English: Before 1 October of each year the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall fix a Community threshold price for olive oil."
French: Tous les ans avant le 1er octobre, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe un prix de seuil de l'huile d'olive pour la Communauté.»
Czech: Před 1. říjnem každého roku stanoví Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy prahovou cenu olivového oleje ve Společenství."
Slovak: Každoročne do 1. októbra stanoví Rada na návrh Komisie, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy, prahovú cenu olivového oleja pre spoločenstvo."
Polish: Do dnia 1 października każdego roku Rada, działając zgodnie z procedurą głosowania określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu na wniosek Komisji, ustala wspólnotową cenę progową oliwy z oliwek."
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban minden év október 1-jét megelőzően rögzíti az olívaolajra vonatkozó közösségi küszöbárat.”
Slovenian: Svet skladno s postopkom glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe na predlog Komisije določi vsako leto pred 1. oktobrom cenovni prag za oljčno olje v Skupnosti."
Estonian: Enne iga aasta 1. oktoobrit määrab nõukogu komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamiskorrale kindlaks oliiviõli künnishinna ühenduses.”
Latvian: Līdz katra gada 1. oktobrim Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto balsošanas procedūru pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Kopienas sliekšņa cenu olīveļļai."
Lithuanian: Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato slenkstinę alyvuogių aliejaus kainą iki kiekvienų metų spalio 1 dienos."
Maltese: Qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiffissa prezz tal-Komunità li joħloq il-bidu għaż-żejt taż-żebbuġa.
English: The following shall be substituted for Article 16 of Regulation No 136/66/EEC:
French: Le texte de l'article 16 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 16 nařízení č. 136/66/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 nariadenia č. 136/66/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 rozporządzenia nr 136/66/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 16. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16 Uredbe št. 136/66/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mibdul għall-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 136/66/KEE: