English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 853/81 (3), includes under heading No 84.22 lifting, handling, loading or unloading machinery, under heading No 84.23 excavating, levelling and similar earth-moving machinery, under heading No 84.28 other agricultural machinery and under heading No 87.01 tractors other than those of the type used on railway station platforms;
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 853/81 (3), range dans la position 84.22 les machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement et de manutention, dans la position 84.23 les machines et appareils d'extraction, de terrassement et d'excavation, dans la position 84.28 les autres machines et appareils pour l'agriculture et dans la position 87.01 les tracteurs, y compris les tracteurs-treuils;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/682 naposledy pozměněného nařízením Rady (EHS) č. 853/813 zařazuje do čísla 84.22 zvedací, nakládací a vykládací a manipulační stroje, do čísla 84.23 těžební, srovnávací a podobné stroje k přemisťování zeminy, do čísla 84.28 ostatní zemědělské stroje a do čísla 87.01 traktory a tahače;
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/682, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 853/813, zahŕňa v položke č. 84.22 zdvíhacie, manipulačné, nakladacie a vykladacie zariadenia, v položke č. 84.23 hĺbiace, planírovacie a podobné strojné zariadenia na zemné práce, v položke 84.28 iné poľnohospodárske stroje a v položke č. 87.01 iné traktory ako traktory typu používaného na nástupištiach železničných staníc;
Polish: Wspólna Taryfa Celna załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 853/81[3], obejmuje pozycją nr 84.22 maszyny do podnoszenia, przenoszenia, załadowywania lub rozładowywania, pozycją nr 84.23, maszyny do kopania, wyrównywania oraz podobne maszyny do prac ziemnych objęte pozycją nr 84.28, inne maszyny rolnicze oraz ciągniki inne niż ciągniki typu używanego na peronach kolejowych objęte pozycją nr 87.01;
Hungarian: mivel a legutóbb a 853/81/EGK rendelettel [2] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [3] mellékelt Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra a 84.22 vámtarifaszám alatt tartalmazza az emelő, markoló, vontató, rakodó és lerakodó gépeket, a 84.23 vámtarifaszám alatt az ásó, szintező és hasonló földmozgató gépeket, a 84.28 vámtarifaszám alatt az egyéb mezőgazdasági gépeket, és a 87.01 vámtarifaszám alatt a nem vasútállomási peronon használt vontatókat;
Slovenian: ker skupna carinska tarifa v prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/682, nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 853/813, v tarifni številki 84.22 vključuje naprave za dviganje, manipulacijo, nakladanje ali razkladanje ter v tarifni številki 84.23 stroje za kopanje, ravnanje in podobne stroje za premikanje zemlje, v tarifni številki 84.28 druge kmetijske stroje in v tarifni številki 87.01 vlečna vozila, razen tistih, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 853/81, prevede la poziția 84.22 mașini și aparate de ridicare, încărcare, descărcare și manipulare, la poziția 84.23 mașini și aparate pentru extracție, terasament și excavare, la poziția 84.28 alte mașini și aparate pentru agricultură și la poziția 87.01 tractoare, inclusiv tractoare cu troliuri;
Bulgarian: като има предвид, че Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 853/81, включва в позиция № 84.22 машини за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне, в позиция № 84.23 — екскаватори, машини за изравняване и подобни машини за местене на земна маса, в позиция № 84.28 — други селскостопански машини, а в позиция № 87.01 — трактори, различни от тези от вида, използван на платформи на железопътни станции;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 853/81,3 lisatud ühises tollitariifistikus kuuluvad tõste-, siirde- ja laadimismehhanismid rubriiki 84.22, kaevamis-, tasandus- ja muud pinnateisaldusmasinad rubriiki 84.23, muud põllutöömasinad rubriiki 84.28 ning traktorid, v.a raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid, rubriiki 87.01;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifā, kas pievienots Padomes Regulai (EEK) Nr. 950/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 853/81 3, pozīcijā Nr. 84.22 ietilpst mašīnas un mehānismi celšanai, pārvietošanai, iekraušanai un izkraušanai, pozīcijā Nr. 84.23 - mašīnas un mehānismi rakšanai, planēšanai un līdzīgu zemes darbu veikšanai, pozīcijā Nr. 84.28 - pārējās lauksaimniecības mašīnas un mehānismi un pozīcijā Nr. 87.01 - traktori, izņemot tos, kurus izmanto uz dzelzceļa peroniem;
Lithuanian: kadangi bendrojo muitų tarifo, pridėto prie Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 853/81([3]), 84.22 pozicijoje klasifikuojami kėlimo, tvarkymo, pakrovimo arba iškrovimo mechanizmai, 84.23 pozicijoje klasifikuojami kasimo, lyginimo ir panašūs žemės darbų mechanizmai, 84.28 pozicijoje klasifikuojami kiti žemės ūkio mechanizmai, o 87.01 pozicijoje klasifikuojami traktoriai, išskyrus geležinkelio stočių platformose naudojamo tipo;
Maltese: Filwaqt li t-Tariffa Doganali Komuni meħmuża mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([2]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 853/81 ([3]), tinkludi taħt it-titolu Nru 84.22 makkinarju għall-irfigħ, manipular, ġarr, imbuttar, tagħbija u ħatt, taħt titolu Nru 84.28 makkinarju għal tħaffir, illivellar u ċaqliq ta' terrapien simili, taħt titolu Nru 84.28 makkinarju agrikolu ieħor u taħt titolu Nru 87.01 tractors barra dawk tat-tip użati fuq pjattaformi ta' l-istazzjon tal-ferrovija;