FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of dusts and aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
French: Cependant, dans le cas de poussières et d'aérosols, ce degré de contrôle peut ne pas être atteint et un écart plus grand pourra alors être accepté.
Portuguese: No entanto , no caso de poeiras e aerossóis , este grau de controlo pode não ser atingido e portanto um desvio maior pode então ser aceite.
Lithuanian: Tačiau naudojant miltelius ir aerozolius, toks reguliavimo lygis gali būti nepasiekiamas, tuomet būtų priimtinas platesnis intervalas.
English: During the total duration of the study, the day-to-day concentrations should be held as constant as practicable.
French: Durant toute la durée de l'expérience, il faut garder les concentrations quotidiennes aussi constantes que possible.
Portuguese: Durante toda a experiência , é preciso manter as concentrações diárias tão constantes quanto possível.
Lithuanian: Visą tyrimo laikotarpį turėtų būti užtikrinama kiek įmanoma pastovesnė kasdienė koncentracija.
English: For particulates and aerosols, in order to assess the consistency of the particle size distribution, measurement of the latter should be made as often as necessary;
French: On mesure la répartition granulométrique des particules et/ou aérosol aussi souvent qu'il le faut pour estimer la stabilité de celle-ci;
Portuguese: Para partículas e aerossóis , a fim de avaliar a estabilidade da distribuição do tamanho das partículas , deve fazer-se uma medição destas últimas tantas vezes quantas as necessárias;
Lithuanian: Siekiant įvertinti dalelių dydžio pasiskirstymo pastovumą, kietųjų dalelių ir aerozolių analizė dalelių dydžio pasiskirstymui nustatyti turėtų būti daroma reikiamu dažniu;
English: of temperature and humidity;
French: température et humidité;
Portuguese: Temperatura e humidade;
Lithuanian: temperatūra ir drėgnis;
English: during and following exposure; observations are made and recorded systematically;
French: des observations ont lieu pendant et après l'exposition et sont enregistrées systématiquement;
Portuguese: Durante e após a exposição são realizadas observações que são sistematicamente registadas;
Lithuanian: veikimo metu ir po jo sistemingai vykdomi bei užrašomi stebėjimų rezultatai;
English: All the animals should be observed daily and signs of toxicity recorded including the time of onset, their degree and duration.
French: Tous les animaux doivent être observés quotidiennement et les symptômes de toxicité ainsi que le moment de leur apparition, leur intensité et leur durée doivent être enregistrés.
Portuguese: Todos os animais devem ser observados diariamente e devem ser registados os sintomas de toxicidade , assim como o momento do seu aparecimento , a sua intensidade e a sua duração.
Lithuanian: Visi gyvūnai turėtų būti stebimi kiekvieną dieną, o toksiškumo požymiai registruojami nurodant pradžios momentą, laipsnį ir trukmę.
English: Cageside observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
French: L'observation quotidienne doit porter entre autres sur les modifications des poils et de la fourrure, des yeux et des muqueuses, de l'appareil respiratoire, du système circulatoire, des systèmes nerveux autonome et central ainsi que de l'activité somato-motrice et du comportement.
Portuguese: As observações diárias devem incidir , entre outras , sobre as alterações da pele e dos pêlos , dos olhos e mucosas , aparelho respiratório , sistema circulatório , sistema nervoso autónomo e central assim como da actividade somatomotora e do comportamento.
Lithuanian: Stebėjimai narvelyje turi apimti odos ir kailio, akių ir gleivinės pokyčius, be to, kvėpavimo, kraujo apytakos, vegetacinės ir centrinės nervų sistemų pokyčius, somatinį aktyvumą ir elgesį.
English: Measurements should be made weekly of the animals' weights.
French: Le poids des animaux doit être déterminé chaque semaine.
Portuguese: O peso dos animais deve ser determinado semanalmente.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę turėtų būti nustatoma gyvūnų masė.
English: It is also recommended that food consumption is measured weekly.
French: Il est également recommandé de mesurer la consommation alimentaire chaque semaine.
Portuguese: É igualmente recomendado medir o consumo alimentar semanal.
Lithuanian: Be to, rekomenduojama kiekvieną savaitę matuoti suvartoto pašaro kiekį.
English: Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
French: Il est nécessaire d'observer régulièrement les animaux afin de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas perdus pour l'expérience pour des raisons telles que cannibalisme, autolyse des tissus ou erreur de mise en place.
Portuguese: E necessário observar regularmente os animais a fim de assegurar que estes não sejam perdidos para o estudo , por razões tais como o canibalismo , autólise dos tecidos ou erro na condução da experiência.
Lithuanian: Gyvūnus reikia stebėti reguliariai, siekiant užtikrinti, kad darant bandymą jie nebūtų prarasti, pvz., dėl tokių priežasčių kaip kanibalizmas, audinių autolizė arba grąžinimo į vietą klaida.
English: The following examinations shall be made at the end of the test on all animals including the controls: (i) haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count and a measure of clotting potential;
French: Les examens figurant ci-après seront effectués à l'issue de l'essai sur tous les animaux (y compris les animaux témoins): i) examen hématologique comprenant au moins l'hématocrite, la concentration en hémoglobine, la numération des hématies et des leucocytes, la formule leucocytaire, ainsi qu'une étude de la coagulation;
Portuguese: Os exames que se sequem serão efectuados no final do ensaio em todos os animais (incluindo os animais testemunha) : i) Exame hematológico incluindo pelo menos : hematócrito , concentração de hemoglobina , número de eritrócitos e de leucócitos , fórmula leucocitária , assim como um estudo da coagulação;
English: Other determinations which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity. Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed toxic effects.
French: Les autres déterminations éventuellement nécessaires à une évaluation toxicologique adéquate concernent le calcium, le phosphore, les chlorures, le sodium, le potassium, le glucose, les lipides, les hormones, l'équilibre acido-basique, la méthémoglobine, l'activité cholinestérasique, etc. D'autres analyses biochimiques cliniques peuvent, si nécessaire, être effectuées pour approfondir l'étude des effets toxiques observés.
Portuguese: Outras determinações eventualmente necessárias para uma avaliação toxicológica adequada incluem : cálcio , fósforo , cloretos , sódio , potássio , glucose , lípidos , hormonas , equilíbrio ácido-básico , metaemoglobina , actividade colinesterásica , etc. Podem ser necessárias outras análises bioquímicas clínicas para aprofundar o estudo dos efeitos tóxicos observados.
English: The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
French: Le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés, à l'état humide, le plus rapidement possible après la dissection, afin d'éviter le dessèchement.
Portuguese: O fígado , rins , glândulas supra-renais e os testículos serão pesados , no estado húmido , o mais rápidamente possível após a dissecação , a fim de evitar a sua secagem.
Lithuanian: Kepenys, inkstai, antinksčiai ir sėklidės turėtų būti kuo greičiau po skrodimo pasveriamos drėgnos, kad neišdžiūtų.
English: Organs and tissues (the respiratory tract, liver, kidneys, spleen, adrenals, heart and any organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
French: Les organes et les tissus doivent être conservés dans un milieu approprié permettant d'éventuels examens histopathologiques ultérieurs : les voies respiratoires, le foie, les reins, la rate, les glandes surrénales, le coeur, de même que tous les organes présentant des lésions importantes ou des modifications volumétriques.
Portuguese: Os órgãos e os tecidos devem ser conservados num meio adequado que permita eventuais exames histopatológicos posteriores : vias respiratórias , fígado , rins , baço , glândulas supra-renais , coração , assim como quaisquer outros órgãos que apresentem lesões importantes ou alterações volumétricas.
Lithuanian: Organai ir audiniai (kvėpavimo takai, kepenys, inkstai, blužnis, antinksčiai, širdis ir visi kiti organai, kuriuose matomi dideli pažeidimai arba pakinta dydis) turėtų būti konservuojami atitinkamoje terpėje galimam histopatologiniam tyrimui ateityje.
English: The naso-pharynx and lungs should be removed intact, weighed and treated with a suitable fixative to ensure that lung structure is maintained.
French: Le rhino-pharynx et les poumons doivent être prélevés entiers, pesés et traités au moyen d'un fixateur approprié permettant de conserver la structure pulmonaire.
Portuguese: A rinofaringe e os pulmões devem ser retirados inteiros , pesados e tratados por meio de um fixador adequado que permita a conservação da estrutura pulmonar.
Lithuanian: Nosies bei burnos ertmė ir plaučiai turėtų būti išimami sveiki, pasveriami ir apdorojami atitinkama fiksavimo priemone struktūrai išsaugoti.
English: Perfusion with a fixative is considered to be an effective procedure.
French: Une perfusion additionnée de fixateur est considérée comme une méthode efficace.
Portuguese: Uma perfusão adicionada de fixador é considerada um método eficaz.
Lithuanian: Efektyvi metodika būtų perfuzija fiksavimo priemone.
English: In the high-concentration group and in the control(s), histological examination should be performed on preserved organs and tissues.
French: Pour le lot exposé à la concentration la plus élevée et le(s) lot(s) témoin(s), il faut pratiquer un examen histologique des organes et des tissus conservés.
Portuguese: Para o lote exposto à concentração mais elevada , e para o(s) lote(s) testemunha(s) , faz-se um exame histológico dos órgãos e tecidos conservados.
Lithuanian: Turi būti daromas didelės koncentracijos grupės ir kontrolinės (-ių) grupės (-ių) gyvūnų užkonservuotų organų ir audinių histologinis tyrimas.
English: Organs and tissue showing defects attributable to the test substance at the highest dosage level should be examined in all lower-dosage groups.
French: Les organes et les tissus présentant des lésions induites par la substance à tester à la concentration la plus élevée doivent être examinés dans tous les groupes ayant été exposés à des concentrations plus faibles.
Portuguese: Os órgãos e os tecidos que apresentem lesões induzidas pela substância a ensaiar às concentração mais elevada devem ser examinados em todos os grupos que foram expostos às concentrações mais baixas.
Lithuanian: Organai ir audiniai, turintys defektų, priskirtinų bandomajai medžiagai esant jos didžiausiai dozei, turėtų būti tiriami visose mažesnių dozių grupėse.
English: Animals in any satellite groups should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
French: Les animaux de tous les groupes satellites doivent faire l'objet d'un examen histologique particulièrement axé sur les organes et les tissus pour lesquels des lésions ont été constatées dans les autres lots traités.
Portuguese: Os animais de todos os grupos satélites devem ser objecto dum exame histológico particularmente incidente sobre os órgãos e os tecidos que revelarem lesões nos outros lotes tratados.
Lithuanian: Turėtų būti histologiškai ištirti papildomos grupės gyvūnai, ypatingą dėmesį skiriant tiems organams ir audiniams, kurie buvo identifikuoti kaip organai, paveikti kitose veikimo grupėse.
English: All observed results should be evaluated by an apropriate statistical method.
French: Tous les résultats observés doivent être évalués au moyen d'une méthode statistique appropriée.
Portuguese: Todos os resultados observados devem ser avaliados por meio de um método estatístico adequado.
Lithuanian: Visi stebėti rezultatai turėtų būti įvertinami taikant atitinkamą statistinį metodą.
English: Description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating particulates and aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used.
French: description de l'appareil d'exposition, y compris conception, type, dimensions, source d'air, système générateur de particules et d'aérosols, méthode de conditionnement d'air, traitement de l'air expiré et, le cas échéant, modalités du séjour des animaux en chambre d'essai.
Portuguese: Descrição do aparelho de exposição , incluindo a concepção , tipo , dimensões , fonte de ar , sistema gerador de partículas e aerossóis , método de condicionamento do ar , tratamento do ar expirado e , se for caso disso , modalidades de permanência dos animais na câmara de ensaio.
Lithuanian: veikimo aparatūros aprašymas, įskaitant konstrukciją, tipą, matmenis, oro šaltinį, kietųjų dalelių ir aerozolių generavimo sistemą, oro kondicionavimo metodą, ištraukiamojo oro apdorojimą ir gyvūnų laikymo bandymo kameroje būdą, jei kamera naudojama.
English: The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentrations or particle size, should be described.
French: L'équipement utilisé pour mesurer la température et, si nécessaire, la stabilité des concentrations d'aérosols et la granulométrie des particules doit être décrit.
Portuguese: Deve ser descrito o equipamento utilizado para medição da temperatura e , se necessário , da estabilidade das concentrações dos aerossóis ou do tamanho das partículas.
Lithuanian: Turėtų būti aprašyta temperatūros, drėgnio ir prireikus - aerozolių koncentracijos arba dalelių dydžio stabilumo matavimo įranga.
English: Exposure data:
French: Données relatives à l'exposition:
Portuguese: Dados relativos à exposição :
Lithuanian: Veikimo duomenys:
English: temperature and humidity of air;
French: la température et l'humidité de l'air,
Portuguese: A temperatura e humidade do ar;
Lithuanian: oro temperatūra ir drėgnis;
English: median particle sizes (where appropriate),
French: dimensions médianes des particules (si nécessaire),
Portuguese: Dimensões médias das partículas (se necessário).
Lithuanian: medianinis dalelių dydis (prireikus);
English: toxic response data by sex and concentration,
French: réponse toxique par sexe et concentration,
Portuguese: resposta tóxica por sexo e concentração ,
Lithuanian: toksinio atsako duomenys pagal lytį ir koncentraciją,
English: description of toxic or other effects; no-effect level,
French: effets toxiques ou autres, niveau n'entraînant aucun effet,
Portuguese: efeitos tóxicos ou outros , nível sem qualquer efeito ,
English: haematological tests employed and results,
French: examens hématologiques pratiqués et résultats complets,
Portuguese: exames hematológicos efectuados e seus resultados completos;
Lithuanian: daryti hematologiniai bandymai ir jų rezultatai,
English: clinical biochemistry tests employed and results,
French: épreuves biochimiques cliniques pratiquées et résultats complets,
Portuguese: provas bioquímicas clínicas efectuadas e seus resultados completos ,
Lithuanian: daryti klinikiniai biocheminiai bandymai ir jų rezultatai,
English: a statistical treatment of results where possible,
French: traitement statistique des résultats, si possible,
Portuguese: tratamento estatístico dos resultados , se possível ,
Lithuanian: statistinis duomenų apdorojimas, jei įmanomas,
English: SUB-ACUTE TOXICITY (DERMAL)
French: TOXICITÉ SUBAIGUË - ADMINISTRATION CUTANÉE
Portuguese: TOXICIDADE SUBAGUDA - ADMINISTRAÇÃO CUTÂNEA
Lithuanian: POŪMIS TOKSIŠKUMAS (PER ODĄ)
English: See General Introduction Part B (A),
French: Voir introduction générale, partie B (point A).
Portuguese: Ver introdução geral , Parte B (ponto A).
Lithuanian: Žr. B dalies bendrojo įvado A skyrių.
English: See General Introduction Part B (B),
French: Voir introduction générale, partie B (point B).
Portuguese: Ver introdução geral , Parte B (ponto B).
Lithuanian: Žr. B dalies bendrojo įvado B skyrių.
English: The test substance is applied daily to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose per group, for a period of 28 days.
French: La substance d'essai est appliquée quotidiennement par voie cutanée, en doses croissantes à plusieurs lots d'essai, à raison d'une dose par lot, durant une période de 28 jours.
Portuguese: A substância de ensaio é aplicada diariamente por via cuténea , em doses crescentes a vários lotes de ensaio , à razão de uma dose por lote , durante um período de 28 dias.
Lithuanian: Kelių bandymo grupių gyvūnų oda veikiama bandomąja medžiaga kasdien 28 paras, naudojant skirtingos koncentracijos dozes ir vienos koncentracijos dozę grupei.
English: During the period of application, the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
French: Durant la période d'application, les animaux sont observés chaque jour afin de déceler les symptômes de toxicité.
Portuguese: Durante o período de aplicação os animais são observados todos os dias a fim de se verificarem os sintomas de toxicidade.
Lithuanian: Toksiniams požymiams nustatyti, visą veikimo laiką gyvūnai stebimi kasdien.
English: Before the test, healthy young animals are randomized and assigned to the treatment and control groups.
French: Avant de commencer l'essai, les jeunes animaux sains sont répartis au hasard en lots traités et lots témoins.
Portuguese: Antes de começar o ensaio , os jovens animais saudáveis são repartidos ao acaso em lotes tratados e lotes testemunhas.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni gyvūnai atsitiktinai suskirstomi į veikimo ir kontrolines grupes.
English: Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.
French: Peu de temps avant l'essai, on tond la fourrure de la région dorsale des animaux.
Portuguese: Pouco tempo antes do ensaio , corta-se o pêlo da região dorsal dos animais.
Lithuanian: Prieš pat bandymą gyvūnų kūno nugaros plote nukerpamas kailis.
English: Shaving may be employed but it should be carried out approximately 24 hours before the test. Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals.
Portuguese: Pode-se rapar o pêlo , mas neste caso a operação deve ser feita 24 horas antes da prova.
English: When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin.
French: Pendant la tonte ou le rasage, il faut veiller à éviter toute lésion de la peau.
Portuguese: Durante o corte ou a rapagem deve procurar-se evitar qualquer lesão na pele.
Lithuanian: Skutant arba kerpant kailį būtina stengtis neįdrėksti odos.
English: Not less than 10 % of the body surface area should be clear for the application of the test substance.
French: La surface à dégager pour l'application de la substance à tester ne doit pas être inférieure à 10 % de la surface corporelle.
Portuguese: A superfície corporal a preparar para a aplicação da subtância a ensaiar não deve ser inferior a 10 % da superfície corporal.
Lithuanian: Bandomajai medžiagai uždėti reikia nukirpti ne mažiau kaip 10 % kūno paviršiaus.
English: The weight of the animal should be taken into account when deciding on the area to be cleared and on the dimensions of the covering.
French: Le poids de l'animal doit être pris en compte pour décider de la zone à dégager et des dimensions de la surface à traiter.
Portuguese: O peso do animal deve ser considerado para decidir sobre a zona a preparar e sobre as dimensões da superfície a tratar.
Lithuanian: Sprendžiant apie skutamo ploto ir apdangalo dydį atsižvelgiama į gyvūno kūno masę.
English: Daily application on a five- to seven-day per week basis is used.
French: On procède à une application quotidienne à raison de 5 à 7 jours sur 7.
Portuguese: Procede-se a uma aplicação diária à razão de 5 a 7 dias em cada semana.
Lithuanian: Medžiaga dedama kasdien taikant nuo penkių iki septynių kartų per savaitę grafiką.
English: The adult rat, rabbit or guinea-pig may be used.
French: Le rat, le lapin ou le cochon d'Inde adultes peuvent être utilisés.
Portuguese: Pode utilizar-se o rato , o coelho ou a cobaia adultos.
Lithuanian: Galima naudoti suaugusias žiurkes, triušius arba jūros kiaulytes.
English: At the commencement of the test, the range of the weight variation should not exceed ± 20 % of the mean weight.
French: Au commencement de l'expérience, la différence de poids entre les animaux ne doit pas dépasser ± 20 % de la valeur moyenne.
Portuguese: No início da experiência , a variação de pesos entre os animais não deve exceder ± 20 % do valor médio.
Lithuanian: Pradedant bandymą, gyvūnų masės skirtumas neturėtų būti didesnis kaip 20 % atitinkamos vidutinės vertės.
English: At least 10 animals (five female and five male) with healthy skin should be used at each dose level.
French: Dix animaux au moins (5 femelles et 5 mâles), à la peau saine, doivent être utilisés pour chaque dose.
Portuguese: Pelo menos 10 animais (5 fêmeas e 5 machos) , com pele sã , devem ser utilizados para cada dose.
Lithuanian: Kiekvienai dozei reikėtų naudoti ne mažiau kaip 10 gyvūnų (po penkis kiekvienos lyties), turinčių sveiką odą.
English: At least three dose levels are required with a control or a vehicle control if a vehicle is used.
French: On utilise au moins trois doses ainsi qu'un lot témoin et, le cas échéant, un lot témoin pour le véhicule.
Portuguese: Utilizam-se pelo menos 3 doses , assim como um lote testemunha e , se for caso disso , um lote testemunha para o veículo.
Lithuanian: Reikia turėti ne mažiau kaip trijų dydžių dozes ir daryti kontrolinį arba tirpiklio kontrolinį bandymą, jei naudojamas tirpiklis.
English: The exposure period should be at least six hours per day.
French: La période d'exposition devra être d'au moins 6 heures par jour.
Portuguese: O período de exposição será no mínimo de 6 horas por dia.
Lithuanian: Veikimo trukmė - ne trumpesnė kaip šešios valandos per dieną.
English: The application of the test substance should be made at similar times each day, and adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body-weight.
French: La substance d'essai doit être appliquée chaque jour au même moment et les doses doivent faire l'objet d'une adaptation hebdomadaire ou bihebdomadaire afin de conserver un niveau de dose constant en rapport avec le poids corporel des animaux.
Portuguese: A substância de ensaio deve ser aplicada todos os dias à mesma hora e as doses devem ser adaptadas semanalmente ou bissemanalmente a fim de conservar um nível de dose constante em relação com o peso corporal dos animais.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga uždedama panašiu laiku kiekvieną dieną ir tam tikrais laiko intervalais (kas savaitę arba kas dvi savaites) daroma dozės pataisa, pastoviai dozei gyvūno kūno masės atžvilgiu užtikrinti.
English: Except for treatment with the test substances, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects.
French: À l'exception des substances d'essai, les animaux du lot témoin doivent être traités de la même façon que les sujets des lots d'expérience.
Portuguese: Com excepção das substâncias de ensaio , os animais do lote testemunha devem ser tratados do mesmo modo que os dos lotes de experiência.
Lithuanian: Išskyrus veikimą bandomąja medžiaga, su kontrolinės grupės gyvūnais turėtų būti elgiamasi taip pat, kaip ir su bandymo grupės gyvūnais.