English: Member States shall take all necessary measures to ensure that, where the products referred to in Article 1 are subject to the verification provided for in paragraph 1, the sampling and qualitative and quantitative analysis carried out for the purposes of identifying and estimating the amounts of pesticide residues shall be carried out according to the processes and methods to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 7.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que, dans les cas où les produits visés à l'article 1er sont soumis au contrôle prévu au paragraphe 1, le prélèvement des échantillons et les analyses qualitative et quantitative des résidus de pesticides soient effectués selon les modes et méthodes établis conformément à la procédure prévue à l'article 7.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit in den Fällen, in denen die von Artikel 1 erfaßten Erzeugnisse einer Kontrolle nach Absatz 1 unterzogen werden, die Probenahme und die qualitativen und quantitativen Analysen der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln nach Methoden durchgeführt werden, die nach dem Verfahren des Artikels 7 aufgestellt werden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones útiles para que, en casos en los que los productos contemplados en el artículo 1 se sometan al control previsto en el apartado 1, la toma de muestras y los análisis cualitativos y cuantitativos de los residuos de plaguicidas se lleven a cabo según las modalidades y métodos establecidos de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 7.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchù, qualora i prodotti indicati all ' articolo 1 vengano sottoposti al controllo previsto al paragrafo 1, il prelevio dei campioni e le analisi qualitative e quantitative dei residui si antiparassitari siano effettuati secondo modalità e metodi stabiliti in conformità della procedura di cui all ' articolo 7.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão todas as disposições úteis para que, nos casos em que os produtos referidos no artigo 1° sejam submetidos ao controlo previsto no n° 1, a colheita de amostras e as análises qualitativa e quantitativa dos resíduos dos pesticidas sejam efectuadas de acordo com os modos e os métodos estabelecidos em conformidade com o processo previsto no artigo 7°.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen opdat, wanneer de in artikel 1 bedoelde producten volgens lid 1 worden gecontroleerd, de bemonstering en de kwalitatieve en kwantitatieve analyses van de residuen worden uitgevoerd op een wijze en volgens methodes die overeenkomstig de procedure van artikel 7 worden vastgesteld.
Danish: Når de produkter, der er omhandlet i artikel 1, er underkastet den i stk. 1 foreskrevne kontrol, træffer medlemsstaterne alle egnede foranstaltninger med henblik på, at prøveudtagningen og de kvalitative og kvantitative analyser af presticidrester foretages i overensstemmelse med bestemmelser, der fastlægges efter proceduren i artikel 7.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att när de varor som avses i artikel 1 kontrolleras på det sätt som avses i punkt 1, provtagning och kvalitativ och kvantitativ analys i syfte att upptäcka och fastställa mängden av bekämpningsmedelsrester utförs enligt de förfaranden och metoder som skall fastställas enligt artikel 7.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kun 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet ovat 1 kohdassa säädetyn tarkastuksen alaisia, näytteenotto sekä kvalitatiiviset ja kvantitatiiviset analyysit, joita tehdään torjunta-aineiden tunnistamiseksi ja niiden määrien selville saamiseksi, tehdään menetelmin, jotka on vahvistettu 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby v případech, kdy jsou produkty podle článku 1 podrobeny kontrole podle odstavce 1, byly odběry vzorků a kvalitativní a kvantitativní analýzy pro účely zjištění identifikace a odhadu množství reziduí pesticidů prováděny postupy a metodami, které jsou stanoveny postupem podle článku 7.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby v prípade, keď produkty uvedené v článku 1 podliehajú overeniu stanovenému v odseku 1, zabezpečili, že odoberanie vzoriek a kvalitatívna a kvantitatívna analýza na účely určenia a odhadu množstva rezíduí pesticídov sa budú vykonávať v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa majú ustanoviť v súlade s postupom stanoveným v článku 7.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić, że w przypadku produktów określonych w art. 1 poddanych weryfikacji przewidzianej w ust. 1 pobieranie próbek oraz ilościowa i jakościowa analiza przeprowadzana do celów identyfikacji oraz oszacowania ilości pozostałości pestycydów przeprowadzana jest zgodnie z procesami i metodami, które należy ustanowić zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7.
Hungarian: A tagállamok megteszik valamennyi szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben az 1. cikkben említett termékek az (1) bekezdésben meghatározott ellenőrzés tárgyát képezik, a peszticidszer-maradványok meghatározása és azok mennyiségének becslése céljából elvégzett mintavételt, valamint a minőségi és mennyiségi vizsgálatot a 7. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó eljárások és módszerek szerint hajtsák végre.
Slovenian: Države članice storijo vse, kar je potrebno, da zagotovijo, kadar je proizvode iz člena 1 treba preverjati, kot je predpisano v odstavku 1, izvajanje vzorčenja in kakovostnih ter količinskih preskusov zaradi identifikacije in ocenjevanja količine ostankov pesticidov, po postopkih in metodah, ki bodo določeni skladno s postopkom, predpisanim v členu 7.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în care produsele prevăzute la art. 1 sunt supuse controalelor prevăzute la alin. (1), prelevarea de probe și analiza calitativă și cantitativă pentru identificarea și determinarea conținuturilor de resturi de pesticide se realizează în conformitate cu procedeele și metodele stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 7.
Bulgarian: Държавите – членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че когато продуктите, посочени в член 1, подлежат на контрола, предвиден в параграф 1, взимането на проби и количествените и качествени анализи, извършвани с цел идентифициране и оценяване на количествата остатъци от пестициди, се извършват съгласно процесите и методите, които се установяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 7.
Estonian: Kui artiklis 1 osutatud saadusi tuleb kontrollida vastavalt lõikele 1, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et tagada, et proovide võtmine ning kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed analüüsid pestitsiidide jääkide identifitseerimiseks ja nende koguse hindamiseks viiakse läbi protsesside ja meetodite abil, mis nähakse ette artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka, ja 1. pantā minētiem produktiem izdara šī panta 1. punktā minētās pārbaudes, tad lai paraugu ņemšanu un kvalitatīvo un kvantitatīvo analīzi, ko veic pesticīdu atlieku identificēšanai un to daudzuma noteikšanai, veiktu saskaņā ar procesiem un metodēm, kas noteiktas saskaņā ar 7. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, jog tuo atveju, jei 1 straipsnyje nurodytiems produktams yra taikomi šio straipsnio 1 dalyje minimi patikrinimai, mėginiai, reikalingi pesticidams identifikuoti ir likučių koncentracijoms nustatyti, būtų imami ir kokybiškai bei kiekybiškai ištirti taikant procesus bei būdus, kuriuos būtina nustatyti 7 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li, meta l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 huma soġġetti għall-verifika prevista fil-paragrafu 1, it-teħid ta' kampjuni u l-analiżi kwantitattiva u kwalitattiva mwettqa għall-iskopijiet ta' l-identifikar u l-istima ta' l-ammonti ta' residwi ta' pestiċidi għandhom jitwettqu skond il-proċessi u l-metodi li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 7.