English: whereas, to prevent any substitution from occurring, it is stipulated that the products in question may not be subjected to the operations provided for in 2, 3 and 4 of Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 798/80 of 31 March 1980 laying down general rules on the advance payment of export refunds and positive compensatory amounts in respect of agricultural products (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1663/81 (5);
French: que, en vue de garantir qu'aucune substitution n'ait lieu, il est prévu que les produits en cause ne peuvent être soumis aux manipulations visées à l'article 4 paragraphe 5 points 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 798/80 de la Commission, du 31 mars 1980, portant modalités d'application concernant le paiement à l'avance des restitutions à l'exportation et des montants compensatoires monétaires positifs pour les produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1663/81 (5);
Czech: že je za účelem vyloučení jakékoli záměny nutné stanovit, že se na příslušné produkty nevztahují činnosti uvedené v čl. 4 odst. 5 bodech 2, 3 a 4 nařízení Komise (EHS) č. 798/80 ze dne 31. března 1980, kterým se stanoví obecná pravidla pro platby vývozních náhrad předem a výši skutečných peněžních vyrovnávacích dávek, pokud jde o zemědělské produkty4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1663/815;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť akejkoľvek zámene je ustanovené, že príslušné výrobky nesmú byť predmetom operácií ustanovených v bode 2, 3 a 4 článku 4 (5) nariadenia Komisie (EHS) č. 798/80 z 31. marca 1980, ktoré ustanovuje všeobecné pravidlá týkajúce sa platieb vývozných náhrad vopred a kladných vyrovnávacích dávok vo vzťahu k poľnohospodárskym výrobkom4, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1663/815;
Polish: w celu uniknięcia jakiegokolwiek podmienienia postanawia się, że produkty, o których mowa, nie mogą podlegać działaniom przewidzianym w art. 4 ust. 5 pkt 2, 3 i 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 798/80 z dnia 31 marca 1980 r. ustanawiającego ogólne zasady w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych i dodatnich kwot wyrównawczych w odniesieniu do produktów rolniczych4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1663/815;
Hungarian: mivel a termékhelyettesítés megakadályozása érdekében a tagállamok előírják, hogy a kérdéses termékek esetében ne legyenek megengedettek a legutóbb az 1663/81/EGK rendelettel4 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési előleg fizetéséről és a pozitív kompenzációs összegek általános szabályainak megállapításáról szóló, 1980. március 31-i 798/80/EGK bizottsági rendelet5 4. cikke (5) bekezdésének 2., 3. és 4. pontjában meghatározott műveletek;
Slovenian: ker je za preprečitev zamenjav predpisano, da za zadevne proizvode ne veljajo postopki, določeni v 2, 3 in 4 člena 4(5) Uredbe Komisije (EGS) št. 798/80 z dne 31. marca 1980 o določitvi splošnih pravil za vnaprejšnje plačilo izvoznih nadomestil in pozitivnih kompenzacijskih zneskov v zvezi s kmetijskimi proizvodi4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1663/815;
Romanian: întrucât, pentru a garanta că nu are loc nici o substituire, s-a stipulat că produsele în cauză nu pot fi supuse operațiunilor prevăzute la articolul 4 alineatul (5) punctele 2, 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 798/80 al Comisiei din 31 martie 1980 privind normele de aplicare referitoare la plata în avans a restituirilor la export și a sumelor compensatorii pozitive pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1663/81;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че няма да се извърши никаква подмяна, се предвижда въпросните продукти да не могат да бъдат подлагани на манипулациите, посочени в член 4, параграф 5, точки 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 798/80 на Комисията от 31 март 1980 г. за установяване на общи правила за предварителното изплащане на възстановяванията при износ и на позитивните парични компенсаторни суми по отношение на селскостопанските продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1663/81 ;
Estonian: selleks et vältida toodete asendamist, on sätestatud, et kõnealuste toodete suhtes ei tohi kohaldada komisjoni 31. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 798/80 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste ja positiivsete kursikompensatsioonide ettemaksete üldeeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1663/815) artikli 4 lõike 5 punktidega 2, 3 ja 4 ettenähtud toiminguid;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu to, ka notiek kāda aizvietošana, jānosaka, ka uz šādiem produktiem nevar attiecināt darbības, kas paredzētas 4. panta 5. punkta 2., 3. un 4. apakšpunktā, Komisijas 1980. gada 31. marta Regulā (EEK) Nr. 798/80, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus, kas jāievēro attiecībā uz eksporta atmaksājumu avansa maksājumiem un pozitīvās kompensācijas summām attiecībā uz lauksaimniecības produktiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1663/815;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti šių produktų pakeitimo, reikėtų numatyti, kad tokiems produktams negalėtų būti taikomos 1980 m. kovo 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 798/80, nustatančio žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų ir piniginės kompensacijos dydžių išankstinio mokėjimo bendrąsias taisykles([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1663/81([5]), 4 straipsnio 5 dalies 2, 3 ir 4 punktuose nurodytos operacijos;
Maltese: billi, biex jiġi evitat li sseħħ xi sostituzzjoni, hemm stipulat li l-prodotti in kwistjoni ma jistgħux jiġu suġġetti għall-operazzjonijiet previsti fit- 2, 3 u 4 ta' Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 798/80 tal-31 ta' Marzu 1980 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar il-ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u l-ammonti kumpensatorji pożittivi rigward il-prodotti agrikoli[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1663/81[5];