English: Whereas the sole fact of providing certain forms of assistance on the occasion of an accident or breakdown involving a road vehicle normally occurring in the territory of the Member State of the undertaking providing cover is not a reason for any person or undertaking that is not an insurance undertaking to be subject to the arrangements of the First Directive;
French: considérant que le seul fait de pratiquer certaines opérations d'assistance à l'occasion d'un accident ou d'une panne affectant un véhicule routier et survenu normalement sur le territoire de l'État membre du fournisseur de la garantie ne justifie pas la soumission au régime de la première directive de quiconque n'est pas une entreprise d'assurance;
German: Die bloße Tatsache der Erbringung bestimmter Beistandsleistungen anläßlich eines Unfalls oder einer Panne eines Kraftfahrzeugs, die sich normalerweise innerhalb des Mitgliedstaats des Gewährleistenden ereignet haben, rechtfertigt nicht die Einbeziehung von Personen, die kein Versicherungsunternehmen sind, in die Regelung der Ersten Richtlinie.
Spanish: Considerando que el simple hecho de practicar determinadas operaciones de asistencia , con ocasión de un accidente o de una avería que afecten a un vehículo de carretera y sobrevengan normalmente en el territorio del Estado miembro del prestador de la garantía , no justifica la sujeción al régimen de la primera Directiva de quien no tenga el carácter de empresa de seguros;
Italian: considerando che il solo fatto di praticare talune operazioni di assistenza effettuate in caso di incidente o guasto meccanico subiti da un veicolo stradale , avvenuti di norma sul territorio dello Stato membro del fornitore della garanzia , non giustifica l ' assoggettamento al regime della prima direttiva di chiunque non sia impresa di assicurazione;
Portuguese: Considerando que o facto de praticar certas operações de assistência, por ocasião de um acidente ou de uma avaria que afecta um veículo automóvel e que tenha ocorrido normalmente no território do Estado-membro do prestador da garantia, não justifica só por si que uma entidade que não seja uma companhia de seguros se deva submeter ao regime da Primeira Directiva;
Dutch: Overwegende dat het verrichten van een bepaalde hulpverlening naar aanleiding van een ongeval met of defect aan een wegvoertuig dat zich normaliter voordoet op het grondgebied van de Lid-Staat van de verlener van de dekking op zich niet rechtvaardigt dat iemand die geen verzekeringsonderneming is , wordt onderworpen aan de regeling van de eerste richtlijn;
Danish: blot fordi der udøves visse former for assistancevirksomhed i forbindelse med en ulykke eller en skade , der rammer et vejkøretøj , og som normalt er sket på det området , hvor yderen af sikkerheden er hjemmehørende , berettiger ikke til , at vedkommende , såfremt denne ikke er en forsikringsvirksomhed , underlægges ordningen i første direktiv;
Swedish: Första direktivets bestämmelser bör emellertid inte komma att gälla person eller företag, som inte är ett försäkringsföretag, enbart av det skälet att ifrågavarande person eller företag tillhandahåller viss form av assistans i samband med vanligen förekommande olyckor eller maskinhaverier med landsvägsfordon inom den medlemsstat där det företag som tillhandahåller sådan service är beläget.
Finnish: pelkkä tietynlaisen avun tarjoaminen sellaisen maantieajoneuvoa kohdanneen vahingon tai konevian johdosta, joka yleensä sattuu siinä jäsenvaltiossa, jossa suojan järjestänyt yritys sijaitsee, ei anna aihetta soveltaa ensimmäistä direktiiviä henkilöön tai yritykseen, joka ei ole vakuutusalan yritys,
Greek: ότι η απλή εκτέλεση ορισμένων εργασιών βοήθειας μετά από ατύχημα ή βλάβη οδικού οχήματος, που κανονικά συμβαίνει στο έδαφος του κράτους μέλους του παρέχοντος την εγγύηση, δεν δικαιολογεί την υπαγωγή στο καθεστώς της πρώτης οδηγίας οιουδήποτε, ο οποίος δεν είναι ασφαλιστική επιχείρηση-
Czech: vzhledem k tomu, že sama skutečnost poskytnutí určitých asistenčních služeb v případě nehody nebo poruchy silničního vozidla, k nimž obvykle dochází na území členského státu pojišťovny poskytující pojistnou ochranu, není důvodem k tomu, aby se na jakoukoli osobu nebo podnik, který není pojišťovnou, vztahovala ustanovení první směrnice;
Slovak: keďže samotný fakt poskytovania určitých foriem pomoci pri nehode alebo poruche týkajúcej sa cestného vozidla bežne sa vyskytujúcej na území členského štátu poisťovne, ktorý prevzal krytie nákladov, nie je dôvodom žiadnu osobu alebo podnikateľský subjekt, ktorý nepodniká v poisťovníctve, aby sa naň vzťahovali ustanovenia prvej smernice;
Polish: sam fakt udzielania niektórych form pomocy w razie wypadku lub awarii pojazdu drogowego, jakie mogą w normalnych okolicznościach nastąpić na terytorium Państwa Członkowskiego zakładu udzielającego ochrony ubezpieczeniowej, nie stanowi dla żadnej osoby lub przedsiębiorstwa nie będącego zakładem ubezpieczeń powodu, aby podlegać systemowi pierwszej dyrektywy;
Hungarian: mivel kizárólag az a tény, hogy bizonyos segítségnyújtást szolgáltatnak közúti gépjárművek balesete vagy meghibásodása esetén, ami általában annak a tagállamnak területén következik be, ahol a biztosítási fedezetet nyújtó vállalkozás működik, nem ok arra, hogy bárki vagy bármely vállalkozás, amely nem biztosítóintézet, az első irányelv hatálya alá kerüljön;
Slovenian: ker samo dejstvo, da se nekatere oblike zavarovanja pomoči zagotavljajo ob nesreči ali okvari, v kateri je udeleženo cestno vozilo in ki se običajno zgodi na ozemlju države članice tistega podjetja, ki zagotavlja kritje, ne pomeni, da so fizične ali pravne osebe, ki niso zavarovalnice, vključene v ureditev Prve direktive;
Romanian: întrucât singurul fapt de a practica anumite operații de asistență cu ocazia unui accident sau a unei pene care afectează un vehicul rutier și care survine în mod normal pe teritoriul statului membru al furnizorului garanției nu justifică subordonarea regimului primei directive a oricărei alte întreprinderi în afara unei întreprinderi de asigurare;
Bulgarian: като има предвид, че само фактът на предоставяне на определени форми на помощ в случай на злополука или техническа повреда на пътно превозно средство при пътнотранспортно произшествие, което обичайно може да настъпи на територията на държавата-членка на предприятието, предоставящо покритието, не е причина за никое лице или предприятие, което не е застрахователно предприятие, да бъде обект на разпоредбите на Първата директива;
Estonian: ainult teatava abi andmine maanteesõidukiga seotud õnnetuse või rikke korral, mis tavaliselt juhtub kindlustuskatet andva kindlustusseltsi liikmesriigi territooriumil, ei ole põhjus, miks isikute või ettevõtjate suhtes, kes ei ole kindlustusseltsid, peaks kohaldama esimese direktiiviga ettenähtud korda;
Latvian: tā kā tikai tādēļ, ka kāda persona vai uzņēmums, kas nav apdrošināšanas uzņēmums, sniedz dažu veidu palīdzību ar ceļu transporta līdzekļiem saistītos negadījumos vai avārijās, kas notiek attiecīgā uzņēmuma dalībvalsts teritorijā, Pirmās direktīvas noteikumi nav jāattiecina uz šādām personām vai uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi vien tiktai tas faktas, kad draudiminę apsaugą suteikusios įmonės valstybės narės teritorijoje įvykus su kelių transporto priemone susijusiai avarijai arba gedimui, yra suteikiama tam tikro pobūdžio pagalba, dar nėra priežastis, kad kuriam nors asmeniui arba įmonei, kuri nėra draudimo įmonė, būtų taikomi Pirmosios direktyvos reikalavimai;
Maltese: Billi l-uniku fatt li jiġu pprovduti ċerti forom ta' assistenza fl-okkażjoni ta' inċident jew waqfien li jinvolvi vettura tat-triq li normalment iseħħ fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' l-intrapriża li tipprovdi l-kopertura mhuwiex raġuni għal xi persuna jew intrapriża li ma tkunx intrapriża ta' assikurazzjoni li tkun suġġetta għall-arranġamenti ta' l-Ewwel Direttiva;