FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the guarantee referred to in (d) has been published as provided for in paragraph 3;
French: la garantie visée sous d) a fait l'objet d'une publicité conformément au paragraphe 3;
Spanish: la garantía mencionada en la letra d) haya sido objeto de publicidad de conformidad con el apartado 3;
Portuguese: A garantia referida na alínea d) tenha sido objecto de publicidade , nos termos do n º 3.
Swedish: det vid d angivna ansvaret har offentliggjorts enligt punkt 3;
Finnish: edellä d alakohdassa tarkoitettu takuu on julkistettu 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
Czech: záruka podle písmene d) se zveřejní v souladu s odstavcem 3;
Slovak: záruka podľa písmena d) sa zverejní v súlade s odsekom 3;
Polish: gwarancja, określona w lit. d), została ogłoszona zgodnie z ust. 3;
Hungarian: a d) pontban említett biztosítékot a (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően be kell jelenteni;
Slovenian: da je bilo jamstvo iz odstavka (d), objavljeno v skladu z odstavkom 3;
Romanian: garanția menționată la litera (d) a fost publicată în conformitate cu alineatul (3);
Estonian: punktis d tähendatud võlgade tagamine on trükis avaldatud lõikes 3 sätestatud korras;
Latvian: iepriekš d) apakšpunktā minētā garantija ir publicēta saskaņā ar šā panta 3. punkta noteikumiem;
Lithuanian: apie d punkte nurodytą garantiją buvo paskelbta šio straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka;
Maltese: il-garanzija msemmija f'(d) ġiet ippubblikata kif previst fil-paragrafu 3;
English: Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph (a).
French: Le montant du capital souscrit visé sous a) est diminué du montant du capital souscrit non appelé lorsque ce dernier n'est pas comptabilisé à l'actif du bilan.
Spanish: el importe del capital suscrito mencionado en la letra a) será disminuido con el importe del capital suscrito no llamado cuando éste último no se hubiera contabilizado en el activo del balance;
Portuguese: Ao montante do capital subscrito indicado na alínea a) deduz-se o capital subscrito ainda não exigido , quando este último não estiver contabilizado no activo do balanço.
Swedish: Det vid a angivna tecknade beloppet skall minskas med sådan icke inbetald del därav som inte redovisas på balansräkningens aktivsida.
Finnish: Jos merkityn osakepääoman maksamatonta osuutta ei ole merkitty taseen vastaaviin, tämä määrä vähennetään a alakohdassa tarkoitetun merkityn osakepääoman määrästä.
Czech: Výše upsaného základního kapitálu uvedená v písmenu a) se snižuje o výši upsaného dosud nesplaceného základního kapitálu, pokud tento není dosud zúčtován v aktivech uvedených v rozvaze.
Slovak: Výška upísaného základného imania uvedená v písmene a) sa zníži o výšku nesplateného upísaného základného imania, pokiaľ toto ešte nie je zúčtované v aktívach uvedených v súvahe.
Polish: wysokość kapitału subskrybowanego, określonego w lit. a), jest pomniejszona o wysokość kapitału subskrybowanego, co do którego spółka nie wezwała do zapłaty, o ile ten ostatni nie jest zaksięgowany po stronie aktywów w bilansie;
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a jegyzett tőke be nem fizetett részét nem mutatják ki a mérlegben szereplő eszközök között, ezen összeget le kell vonni az a) bekezdésben említett jegyzett tőke összegéből.
Slovenian: Kadar znesek nevpoklicanega vpisanega kapitala ni vključen v sredstva, prikazana v bilanci stanja, se ta znesek odšteje od zneska vpisanega kapitala iz odstavka (a).
Romanian: Dacă partea nevărsată a capitalului subscris nu este inclusă în activul din bilanț, această sumă se deduce din cuantumul capitalului subscris menționat la litera (a).
Estonian: Kui aktsiakapitali sissemaksmata osa ei kanta bilansi aktivapoolele, siis arvatakse see summa maha lõikes a tähendatud märgitud kapitali summast.
Latvian: ja parakstītā kapitāla nesamaksātā daļa nav ieskaitīta bilancē uzrādītajos aktīvos, šo summu atskaita no parakstītā kapitāla, kas minēts a) apakšpunktā;
Lithuanian: jeigu nepareikalauta pasirašytojo kapitalo dalis nėra įtraukta į balanse nurodytą turtą, šis dydis atimamas iš pasirašytojo kapitalo sumos, nurodytos a punkte;
Maltese: Meta l-parti mhux imsejħa tal-kapital sottoskritt m'hix inkluża fl-assi murija fil-karta tal-bilanċ, dan l-ammont għandu jitnaqqas mill-ammont ta' kapital sottoskritt imsemmi fil-paragrafu (a).
English: The expression "distribution" used in subparagraphs (a) and (c) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
French: Le terme «distribution», tel qu'il figure sous a) et c), englobe notamment le versement des dividendes et celui d'intérêts relatifs aux actions.
Spanish: el término « distribución » , tal como figura en las letras a) y c) , englobará , en particular , el abono de dividendos y el de intereses relativos a las acciones.
Portuguese: O termo « distribuição » , tal como figura nas alíneas a) e c) , compreende , nomeadamente , o pagamento de dividendos e de juros correspondentes às acções.
Swedish: Med "utdelning" avses i a och c särskilt utbetalning av vinst eller ränta som hänför sig till aktierna.
Finnish: `Jakamisella` tarkoitetaan a ja c alakohdassa erityisesti tuoton sekä osakkeisiin liittyvien korkojen maksamista.
Czech: Výraz "rozdělení" použitý v písmenech a) a c) zahrnuje zejména výplatu dividend a úroků spojených s akciemi.
Slovak: Výraz "rozdelenie" použitý v písmenách a) a c) zahŕňa najmä výplatu dividend a úrokov spojených s akciami.
Polish: termin "wypłata", określony w lit. a) i c), obejmuje w szczególności wypłatę dywidend i odsetek od akcji.
Hungarian: Az a) és c) pontokban használt "kifizetés" kifejezésbe különösen beletartozik a részvényekkel kapcsolatos kamatok és osztalékok kifizetése.
Slovenian: Izraz "izplačilo", uporabljen v pododstavkih (a) in (c), vključuje predvsem izplačila dividend in obresti v zvezi z delnicami.
Romanian: Noțiunea de „repartizare” utilizată la literele (a) și (c) include, în special, plata dividendelor și a dobânzilor pentru acțiuni.
Estonian: Punktides a ja c kasutatud väljend "tulude jaotamine"hõlmab eelkõige dividendide ja aktsiatega seotud intresside väljamaksmist.
Latvian: šā punkta a) un c) apakšpunktos lietotais termins "izmaksas" nozīmē akciju dividenžu un procentu izmaksāšanu.
Lithuanian: a ir c punktuose naudota sąvoka "paskirstymas" apima, visų pirma, išmokamus dividendus ir už akcijas gaunamas palūkanas.
Maltese: L-espressjoni "tqassim" użata f'subparagrafi (a) u (ċ) tinkludi b'mod partikolari l-ħlas ta' dividendi u ta' interessi li għandhom x'jaqsmu ma' ishma.
English: interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient,
Portuguese: Deve ser elaborado um balanço intercalar que demonstre que os fundos disponíveis para a distribuição são suficientes;
Czech: je sestavena mezitímní účetní závěrka, ve které se projeví, že prostředky použitelné pro rozdělení jsou dostatečné,
Slovak: je zostavená predbežná účtovná závierka, z ktorej je zrejmé, že prostriedky použiteľné na rozdelenie sú dostatočné,
Polish: sporządzono wyciągi ze stanu konta wskazujące na to, że fundusze przeznaczone do wypłaty są wystarczające;
Romanian: se creează conturi care să arate că fondurile disponibile pentru repartizare sunt suficiente;
Estonian: koostada vahearuanne, mis näitab, et tulude jaotamiseks ettenähtud vahendid on piisavad;
Latvian: jāveic starpposma aprēķini, kas parāda, ka izmaksām paredzētie līdzekļi ir pietiekami,
Lithuanian: rengiamos preliminarios ataskaitos, parodančios, kad paskirstymui naudotinų lėšų pakanka;
Maltese: kontijiet interim għandhom jiġu abbozzati biex juru li l-fondi disponibbli għal tqassim huma biżżejjed,
English: require such companies to include the expression "investment company" in all documents indicated in Article 4 of Directive 68/151/EEC;
French: elles imposent à ces sociétés de faire figurer les termes «société d'investissement» sur tous les documents indiqués à l'article 4 de la directive 68/151/CEE;
Portuguese: Exigirão que estas sociedades inscrevam os termos « sociedade de investimento » em todos os documentos indicados no artigo 4 º da Directiva n º 68/151/CEE;
Czech: uloží těmto společnostem, aby uváděly výrazy "investiční společnost" na všech dokumentech uvedených v článku 4 směrnice 68/151/EHS;
Slovak: uložia týmto spoločnostiam povinnosť, aby uvádzali výraz "investičná spoločnosť" na všetkých dokumentoch uvedených v článku 4 smernice 68/151/EHS;
Polish: nakładają na te spółki obowiązek umieszczenia oznaczenia "spółka inwestycyjna" na wszystkich dokumentach o których mowa w art. 4 dyrektywy 68/151/EWG;
Hungarian: elő kell írniuk e társaságok számára, hogy a 68/151/EGK irányelv 4. cikkében említett valamennyi dokumentumban tüntessék fel a "befektetési társaság" kifejezést;
Slovenian: zahteva, da družbe vključijo izraz "investicijska družba" v vse dokumente, navedene v členu 4 Direktive 68/151/EGS;
Romanian: impun acestor societăți să includă expresia „societate de investiții” în toate documentele menționate la articolul 4 din Directiva 68/151/CEE;
Estonian: nõutakse, et sellised aktsiaseltsid lisaksid kõigile direktiivi 68/151/EMÜ artiklis 4 tähendatud dokumentidele väljendi "investeerimisühing";
Latvian: šādām sabiedrībām ir jāiekļauj apzīmējums "ieguldījumu sabiedrība" visos Direktīvas 68/151/EEK 4. pantā norādītajos dokumentos;
Lithuanian: jos reikalauja, kad tokios bendrovės vartotų terminą "investicinė bendrovė" visuose dokumentuose, nurodytuose Direktyvos 68/151/EEB 4 straipsnyje;
Maltese: jeħtieġu li dawk il-kumpanniji jinkludu l-espressjoni "kumpannija ta' investiment" fid-dokumenti kollha murija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 68/151/KEE;
English: the acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15 (1) (a);
French: les acquisitions ne peuvent avoir pour effet que l'actif net devienne inférieur au montant indiqué à l'article 15 paragraphe 1 sous a);
Spanish: las adquisiciones no podrán producir el efecto de hacer el activo neto inferior al importe indicado en la letra a) del apartado 1 del artículo 15;
Portuguese: Das aquisições não pode resultar que o activo líquido se torne inferior ao montante indicado no n º 1 , alínea a) , do artigo 15 º;
Swedish: Förvärvet får inte medföra att värdet av nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 15.1 a.
Finnish: hankinnat eivät saa alentaa nettovarallisuutta 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi;
Czech: nabytí vlastních akcií nesmí způsobit snížení čistého obchodního jmění pod částku uvedenou v čl. 15 odst. 1 písm. a);
Slovak: nadobudnutie vlastných akcií nesmie spôsobiť zníženie čistého obchodného imania pod čiastku uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. a);
Polish: nabycia nie mogą spowodować obniżenia aktywów netto poniżej kwoty wskazanej w art. 15 ust. 1 lit. a);
Hungarian: a részvényszerzés eredményeképpen a nettó vagyon a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott összeg alá nem csökkenhet;
Slovenian: pridobitev ne sme povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek, naveden v členu 15(1)(a);
Romanian: achizițiile nu trebuie să conducă la reducerea activului net sub cuantumul menționat în articolul 15 alineatul (1) litera (a);
Estonian: omandamised ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla artikli 15 lõike 1 punktis a mainitud summa;
Latvian: pirkumi nedrīkst veicināt tīro aktīvu samazināšanos līdz apjomam, kas ir mazāks par 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto apjomu;
Lithuanian: dėl akcijų įsigijimo grynasis turtas negali tapti mažesnis nei nurodytasis 15 straipsnio 1 dalies a punkte;
Maltese: (ċ) l-akkwisti ma jistgħux ikollhom l-effett li jnaqqsu l-attiv nett taħt l-ammont imsemmi fl-Artikolu 15(1)(a);
English: only fully paid-up shares may be included in the transaction.
French: l'opération ne peut porter que sur des actions entièrement libérées.
Spanish: la operación sólo podrá referirse a acciones enteramente liberadas.
Portuguese: A operação só pode incidir sobre acções integralmente liberadas.
Swedish: Förvärvet får endast omfatta helt betalda aktier.
Finnish: hankinta voi koskea ainoastaan täysin maksettuja osakkeita.
Czech: transakce se může týkat pouze zcela splacených akcií.
Slovak: transakcia sa môže týkať len úplne splatených akcií.
Polish: nabycie może odnosić się wyłącznie do akcji całkowicie opłaconych.
Hungarian: az ügylet kizárólag teljes mértékben befizetett részvényeket foglal magában.
Slovenian: v transakcijo je mogoče vključiti samo v celoti vplačane delnice.
Romanian: tranzacția poate avea ca obiect doar acțiuni integral achitate.
Estonian: tehingus võib kasutada ainult aktsiaid, mille eest sissemakse on täielikult tehtud.
Latvian: darījumā var iekļaut tikai pilnībā apmaksātas akcijas.
Lithuanian: toks sandoris gali būti vykdomas tik su visiškai apmokėtomis akcijomis.
Maltese: ishma mħallsa kollha biss jistgħu jiġu magħduda fit-transazzjoni.
English: shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 39;
French: aux actions acquises en exécution d'une décision de réduction du capital ou dans le cas visé à l'article 39;
Polish: do akcji nabytych w wykonaniu decyzji o obniżeniu kapitału lub w przypadku określonym w art. 39;
Romanian: acțiunile achiziționate prin punerea în aplicare a unei decizii de reducere a capitalului sau în împrejurările menționate la articolul 39;
Estonian: kapitali vähendamisotsuse rakendamise käigus või artiklis 39 tähendatud asjaoludel omandatud aktsiate suhtes;
Latvian: akcijām, kas iegūtas, izpildot lēmumu par kapitāla samazināšanu vai apstākļos, kas norādīti šīs direktīvas 39. pantā;
Lithuanian: akcijoms, įsigytoms vykdant sprendimą sumažinti kapitalą, arba susidarius 39 straipsnyje nurodytoms aplinkybėms;
Maltese: ishma akkwistati fit-twettiq ta' deċiżjoni biex jitnaqqas il-kapital, jew fiċ-ċirkostanzi msemmiija fl-Artikolu 39;
English: shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
French: aux actions acquises à la suite d'une transmission de patrimoine à titre universel;
Spanish: a las acciones adquiridas como consecuencia de una transmisión de patrimonio a título universal;
Portuguese: Às acções adquiridas em consequência de uma transmissão de património a título universal;
Swedish: aktier som förvärvas som ett led i en allmän förmögenhetsövergång;
Finnish: yleisseuraantona saatuihin osakkeisiin;
Czech: akcie nabyté v důsledku univerzálního převodu majetku;
Slovak: akcie nadobudnuté v dôsledku univerzálneho prevodu majetku;
Polish: do akcji nabytych w wyniku ogólnego przeniesienia aktywów;
Hungarian: egyetemes vagyonátruházás eredményeképpen megszerzett részvényekre;
Slovenian: delnice, ki so bile pridobljene pri prenosu premoženja na univerzalnega pravnega naslednika;
Romanian: acțiunile achiziționate ca urmare a unui transfer universal de active;
Estonian: vara üldise võõrandamise tulemusena omandatud aktsiate suhtes;
Latvian: akcijām, kas iegūtas vispārējas aktīvu pārejas rezultātā;
Lithuanian: akcijoms, įsigytoms perduodant visą turtą;
Maltese: ishma akkwistati b' riżultat ta' trasferiment universali ta' attiv;
English: fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
French: aux actions entièrement libérées acquises à titre gratuit ou acquises par des banques et d'autres établissements financiers à titre de commission d'achat;
Spanish: a las acciones enteramente liberadas adquiridas a título gratuito o adquiridas por bancos u otros establecimientos financieros en concepto de comisión de compra;
Portuguese: Às acções inteiramente liberadas , adquiridas a título gratuito , ou adquiridas por bancos e outras instituições financeiras , a título de comissão de compra;
Swedish: helt betalda aktier som förvärvas utan vederlag eller som utgör inköpsprovision för banker och andra finansinstitut;
Finnish: vastikkeettomasti saataviin täysin maksettuihin osakkeisiin taikka pankkien tai muiden rahoituslaitosten ostoprovisiona saamiin osakkeisiin;
Czech: akcie zcela splacené, nabyté bezplatně nebo bankami a jinými finančními institucemi jako kupní provize;
Slovak: akcie úplne splatené, nadobudnuté bezplatne alebo bankami a inými finančnými inštitúciami ako nákupné provízie;
Polish: do akcji całkowicie spłaconych nabytych nieodpłatnie albo nabytych przez banki lub inne instytucje finansowe z tytułu prowizji od nabycia;
Hungarian: ingyenesen megszerzett, illetve bankok és más pénzintézetek által vételi jutalékként megszerzett és teljes mértékben befizetett részvényekre;
Slovenian: v celoti vplačane delnice, ki so bile pridobljene neodplačno ali od bank in drugih finančnih institucij kot nakupna provizija;
Romanian: acțiunile integral achitate, achiziționate cu titlu gratuit sau achiziționate de către bănci sau alte instituții financiare cu titlul de comision de achiziție;
Estonian: tasuta omandatud täielikult sissemakstud aktsiate või pankade ja teiste rahandusasutuste poolt ostukomisjonitasuna omandatud aktsiate suhtes;
Latvian: pilnīgi apmaksātām akcijām, kas ir iegūtas bez maksas, vai kuras iegādājušās bankas vai citas finanšu iestādes kā iegādātas komisijā;
Lithuanian: visiškai apmokėtoms akcijoms, įsigytoms neapmokant, arba akcijoms, kurias įsigijo bankai ir kitos finansinės institucijos kaip komisinį mokestį;
Maltese: (ċ) ishma mħallsa kollha akkwistati bla ħlas jew minn banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra bħala kummissjoni għal xiri;
English: shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up;
French: aux actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération;
Spanish: a las acciones adquiridas de un accionista a falta de su liberación;
Portuguese: Às acções adquiridas de uma accionista por falta da sua liberação;
Swedish: aktier som förvärvas från en aktieägare på grund av bristande betalning av aktierna;
Finnish: osakkeenomistajalta merkintähinnan maksun laiminlyönnin perusteella saataviin osakkeisiin;
Czech: akcie nabyté od akcionáře v případě jejich nesplacení;
Slovak: akcie nadobudnuté od akcionára v prípade ich nesplatenia;
Polish: do akcji nabytych od akcjonariusza w przypadku braku pokrycia;
Hungarian: részvényestől a vagyoni hozzájárulás teljesítésének elmulasztása következtében megszerzett részvényekre;
Slovenian: delnice, ki so bile pridobljene od delničarjev, ker niso vplačali vložkov;
Romanian: acțiunile achiziționate de la un acționar în cazul în care nu au fost achitate;
Estonian: aktsionärilt omandatud aktsiate suhtes juhul, kui nende eest on jäetud sissemaksed tegemata;
Latvian: akcijām, kas iegūtas no akcionāra to neapmaksāšanas gadījumā;
Lithuanian: akcijoms, įsigytoms iš akcininko, nesugebėjusio jas apmokėti;
Maltese: ishma akkwistati minn azzjonista fil-każ ta' nuqqas li jħallas għalihom;
English: shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
French: aux actions acquises en vue de dédommager les actionnaires minoritaires des sociétés liées;
Spanish: a las acciones adquiridas para indemnizar a los accionistas minoritarios de las sociedades ligadas;
Portuguese: Às acções adquiridas com o fim de indemnizar os accionistas minoritários de sociedades coligadas;
Swedish: aktier som förvärvas för att hålla minoritetsaktieägare i närstående bolag skadeslösa;
Finnish: osakkeisiin, jotka hankitaan läheisten yhtiöiden vähemmistöosakkeenomistajien hyvittämiseksi;
Czech: akcie nabyté pro odškodnění menšinových akcionářů spojených společností;
Slovak: akcie nadobudnuté na odškodnenie menšinových akcionárov pridružených spoločností;
Polish: do akcji nabytych w celu przyznania akcjonariuszom mniejszościowym odszkodowania w spółkach powiązanych;
Hungarian: a kapcsolt társaságok kisebbségi részvényeseinek kártalanítása céljából szerzett részvényekre;
Slovenian: delnice, ki so bile pridobljene za odškodnino manjšinskim delničarjem v povezanih podjetjih;
Romanian: acțiunile achiziționate pentru despăgubirea acționarilor minoritari la societăți asociate;
Estonian: aktsiate suhtes, mis on omandatud sidusettevõtete vähemusaktsionäride kompenseerimiseks;
Latvian: akcijām, kas iegūtas nolūkā izmaksāt atlīdzību akcionāru mazākumam saistītajās sabiedrībās;
Lithuanian: akcijoms, įsigytoms siekiant atlyginti žalą smulkiems akcininkams asocijuotose bendrovėse;
Maltese: ishma akkwistati sabiex jindennizzaw azzjonisti ta' minoranza f'kumpanniji assoċjati;
English: fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
French: aux actions entièrement libérées acquises lors d'une adjudication judiciaire opérée en vue d'honorer une créance de la société sur le propriétaire de ces actions;
Spanish: a las acciones enteramente liberadas adquiridas en adjudicación judicial efectuada con el fin de liquidar una deuda del propietario de estas acciones a la sociedad;
Portuguese: Às acções inteiramente liberadas , adquiridas por adjudicação judiciária , em execução de um crédito da sociedade sobre o titular dessas acções;
Swedish: helt betalda aktier som förvärvas vid en exekutiv aktion som äger rum för att infria en fordran som bolaget har mot en aktieägare;
Finnish: täysin maksettuihin osakkeisiin, jotka hankitaan yhtiöllä osakkeenomistajalta olevan saatavan maksamiseksi pidettävässä pakkohuutokaupassa;
Czech: akcie zcela splacené, nabyté během soudní dražby provedené s cílem splacení pohledávky společnosti u majitele těchto akcií;
Slovak: akcie úplne splatené, nadobudnuté počas súdnej dražby uskutočnenej s cieľom splatenia pohľadávky spoločnosti u majiteľa týchto akcií;
Polish: do akcji całkowicie pokrytych, nabytych w wyniku zarządzenia sądu w celu zaspokojenia wierzytelności spółki wobec właściciela tych akcji;
Hungarian: a részvények tulajdonosa által a társaság felé fennálló tartozás kifizetésére vonatkozó bírósági határozat értelmében végrehajtott adásvétel útján szerzett, teljes mértékben befizetett részvényekre;
Slovenian: v celoti vplačane delnice, ki so bile pridobljene s prodajo v postopku prisilne izvršbe, zaradi izpolnitve obveznosti, ki jo je imel lastnik delnic do družbe;
Romanian: acțiunile integral achitate, achiziționate în cadrul unei vânzări impuse printr-o hotărâre judecătorească pentru plata unei creanțe datorate societății de către proprietarul acțiunilor;
Estonian: täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mis on omandatud sundmüügilt kohtu korralduse alusel aktsionäri võla sissenõudmiseks äriühingu kasuks;
Latvian: pilnībā apmaksātām akcijām, kas iegūtas izpārdošanā, ko veic pēc tiesas rīkojuma akcionāram atmaksāt sabiedrībai parādu;
Lithuanian: visiškai apmokėtoms akcijoms, įsigytoms jas parduodant teismo sprendimu, kad būtų apmokėta akcijų savininko skola bendrovei;
Maltese: ishma mħallsa kollha u akkwistati minn bejgħ infurzat minn ordni tal-qorti għall-ħlas ta' dejn dovut lill-kumpannija mis-sid ta' l-ishma;