FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (84/642/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1)
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust, (2)
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the Commission has proposed the amendment of certain provisions of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (4), as last amended by Directive 84/186/EEC (5);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise navrhla změnu některých ustanovení směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem4, naposledy pozměněné směrnicí 84/186/EHS5;
Slovak: keďže Komisia navrhla zmenu a doplnenie niektorých ustanovení smernice Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom4, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 84/186/EHS5;
Polish: Komisja wniosła o zmianę niektórych przepisów dyrektywy Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym4, ostatnio zmienionej dyrektywą 84/186/EWG5;
Hungarian: mivel a Bizottság a legutóbb a 84/186/EGK irányelvvel módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseinek módosítását javasolta;
Slovenian: ker je Komisija predlagala spremembo nekaterih določb Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/186/EGS [5];
Estonian: komisjon on teinud ettepaneku teatavate sätete muutmiseks nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivis 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta, (4) viimati muudetud direktiiviga 84/186/EMÜ (5);
Latvian: tā kā Komisija ir ierosinājusi grozīt atsevišķus noteikumus Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvā 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/186/EEK[5];
Lithuanian: kadangi Komisija pasiūlė iš dalies keisti tam tikras 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena ([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/186/EEB ([5]), nuostatas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni pproponiet l-emenda ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi sanitarji li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur (4), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 84/186/KEE (5);
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 71/118/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 71/118/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 71/118/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 71/118/EGS se spremeni:
Maltese: Id-Direttiva 71/118/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: "- a derogation from the provisions relating to slaughter and evisceration laid down in Annex I, Chapter V, for the production of partially eviscerated or non-eviscerated poultry.
Czech: "- výjimku z ustanovení přílohy I kapitoly V týkajících se porážky a vykolení pro produkci částečně vykolené nebo nevykolené drůbeže.
Slovak: "- výnimka ustanovení týkajúcich sa zabitia a pitvania ustanovených pre výrobu čiastočne vypitvanej alebo nevypitvanej hydiny v kapitole V prílohy I.
Polish: "- odstępstwo od przepisów dotyczących uboju i patroszenia ustanowionych w załączniku I rozdział V w przypadku produkcji częściowo wypatroszonego lub niewypatroszonego drobiu.
Hungarian: „- eltérés az I. melléklet V. fejezetében meghatározott, a részben kizsigerelt, illetve a ki nem zsigerelt baromfi vágására és zsigerelésre vonatkozó rendelkezésektől.
Slovenian: "- odstopanje od določb v zvezi z zakolom in odstranitvijo notranjih organov, določeno v Prilogi I, poglavje V, za proizvodno perutnine, kateri so notranji organi delno odstranjeni ali niso odstranjeni.
Estonian: "- erand I lisa V peatükis ettenähtud tapmise ja siseelundite eemaldamisega seotud sätetest siseelunditest osaliselt puhastatud või siseelunditest puhastamata kodulinnuliha tootmiseks.
Latvian: "- atkāpi no I pielikuma V nodaļā paredzētajiem noteikumiem par kaušanu un iekšu izņemšanu, lai ražotu daļēji izķidātus vai neizķidātus mājputnus.
Lithuanian: "- nuostata, leidžianti nukrypti nuo I priedo V skyriuje nustatytų skerdimo ir išdarinėjimo nuostatų taikoma iš dalies išdarinėtos arba neišdarinėtos paukštienos gamybai.
Maltese: "- deroga mid-dispożizzjonijiet dwar il-qatla u t-tneħħija tal-ġewwieni kif stabbilit fl-Anness I, Kapitolu V, għall-produzzjoni tat-tjur bil-ġewwieni parzjalment imneħħi jew le.
English: The Council, when carrying out the review provided for in Article 16b, shall examine the conditions under which the meat referred to in the first subparagraph may be admitted to intra-Community trade; "
Czech: Rada při provádění přezkoumání podle článku 16b posoudí podmínky, za kterých může být maso uvedené v prvním pododstavci připuštěno do obchodu uvnitř Společenství; ".
Hungarian: A 16b cikkben meghatározott felülvizsgálat elvégzése során a Tanács megvizsgálja azon feltételeket, amelyek alapján az első albekezdésben említett hús a Közösségen belüli kereskedelembe bocsátható;”
English: "Article 16b
Czech: "Článek 16b
Slovak: "Článok 16b
Polish: "Artykuł 16b
Hungarian: „16b cikk
Slovenian: "Člen 16b
Estonian: "Artikkel 16b
Latvian: "16.b pants
Lithuanian: "16b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 16b
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinformaw mill-ewwel b'dan lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qiegħda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 December 1984.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1984
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1984.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 December 1984 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 11. prosince 1984, kterou se mění směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem
Slovak: SMERNICA RADY z 11. decembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/118/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 11 grudnia 1984 r. zmieniająca dyrektywę 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 11. decembra 1984 o spremembi Direktive 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 11. detsember 1984, millega muudetakse direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1984. gada 11. decembris), ar kuru groza Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičianti Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1984 li temenda d-Direttiva 71/118/KEE dwar il-problemi sanitarji li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur
English: (84/642/EEC)
Czech: (84/642/EHS)
Slovak: (84/642/EHS)
Polish: (84/642/EWG)
Slovenian: (84/642/EGS)
Estonian: (84/642/EMÜ)
Latvian: (84/642/EEK)
Lithuanian: (84/642/EEB)
Maltese: (84/642/KEE)