FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation according to the Agreement to implement the recommendation within three-month from its issuance shall be bestowed upon it.
French: L'État de l'AELE acceptant la recommandation qui lui est adressée, ou omettant d'y répondre dans le délai requis, a l'obligation légale, en vertu de l'accord, de mettre en oeuvre la recommandation dans les trois mois suivant son adoption.
Finnish: Jos suosituksen saanut EFTA-valtio hyväksyy suosituksen tai ei vastaa ajoissa, sillä on sopimuksen mukaisesti oikeudellinen velvoite on panna suositus täytäntöön kolmen kuukauden kuluessa sen antamisesta.
Czech: Jestliže členský stát ESVO, jemuž je doporučení určeno, buďto doporučení přijme, nebo neodpoví včas, platí pro něj podle dohody právní závazek provést doporučení do tří měsíců po jeho vydání.
Slovak: Ak členský štát, ktorému je odporúčanie určené, prijme toto odporúčanie, alebo neodpovie načas, uloží sa mu podľa tejto dohody zákonná povinnosť vykonať uvedené odporúčanie do troch mesiacov od jeho vydania.
Polish: Jeżeli Państwo EFTA będące adresatem zalecenia przyjmuje zalecenie lub nie odpowiada w terminie, według Porozumienia nakłada się na nie obowiązek prawny wykonania zalecenia w terminie trzech miesięcy od jego wydania.
Hungarian: Amennyiben az ajánlásban címzett egyik EFTA-állam elfogadja az ajánlást vagy az előírt határidőre nem válaszol, a Megállapodás értelmében jogi kötelezettséget vállal az ajánlásnak, az elfogadásától számított három hónapon belüli végrehajtására.
Slovenian: Če država EFTA naslovnica priporočila sprejme priporočilo ali ne odgovori pravočasno, ima v skladu s Sporazumom pravno obveznost izvesti priporočilo v treh mesecih od dneva, ko je bilo izdano.
Estonian: Kui soovituse adressaadist EFTA riik kas aktsepteerib soovitust või ei vasta õigeaegselt, kehtib selle EFTA riigi suhtes lepingust tulenev õiguslik kohustus rakendada soovitust kolme kuu jooksul alates soovituse väljaandmisest.
Latvian: Ja EBTA valsts, kurai adresēts ieteikums, vai nu akceptē šo ieteikumu, vai arī neatbild laicīgi, tad tai ir juridisks pienākums saskaņā ar Nolīgumu īstenot ieteikumu trīs mēnešu laikā pēc tā izdošanas.
Lithuanian: Jeigu ELPA valstybė, kuriai buvo adresuota rekomendacija, tai rekomendacijai pritaria arba per nustatytą terminą nepareiškia savo pozicijos, jai taikoma Susitarime nustatyta teisinė prievolė įgyvendinti rekomendaciją per tris mėnesius nuo jos pateikimo.
English: This Decision shall enter into force on 20 March 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
French: La présente décision entre en vigueur le 20 mars 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au comité mixte de l'EEE(6).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2004, ak Spoločnému výboru EHP [6] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 uvedenej dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 20 marca 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2004. március 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. marca 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. märtsil 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 20. martā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. kovo 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' Marzu 2004, basta n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6]
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v jeho dodatku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2004.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2004
Estonian: Brüssel, 19. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2004.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Decision of the EEA Joint Committee
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
English: of 19 March 2004
Finnish: tehty 19 päivänä maaliskuuta 2004,
Slovak: z 19. marca 2004,
Polish: z dnia 19 marca 2004 r.
English: amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: zmieniającą załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2003 of 7 November 2003.
Finnish: Sopimuksen liite XIV muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 153/2003.
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices was incorporated into the Agreement through Decision of the EEA Joint Committee No 18/2000.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 22 päivänä joulukuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 2790/1999 otettiin osaksi sopimusta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 18/2000.
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector was incorporated into the Agreement through Decision of the EEA Joint Committee No 136/2002.
Finnish: Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla 31 päivänä heinäkuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 1400/2002 otettiin osaksi sopimusta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 136/2002.
English: This Decision shall enter into force on 20 March 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä maaliskuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2003 of 7 November 2003(1).
French: L'annexe XIV de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE n° 153/2003 du 7 novembre 2003(1).
Czech: Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 153/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].
Slovak: príloha XIV k uvedenej dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 153/2003 zo 7. novembra 2003 [1];
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 153/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletét a 2003. november 7-i 153/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 153/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu XIV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 153/2003. [1]
Latvian: līguma XIV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 153/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 153/2003 [1].
Maltese: L-Anness XIV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 153/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices(2) was incorporated into the Agreement through Decision of the EEA Joint Committee No 18/2000(3).
French: Le règlement (CE) n° 2790/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées(2) a été intégré à l'accord par la décision du comité mixte de l'EEE n° 18/2000(3).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2790/1999 ze dne 22. prosince 1999 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě [2] bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 18/2000 [3].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladené postupy [2] bolo začlenené do uvedenej dohody prostredníctvom rozhodnutia č. 18/2000 Spoločného výboru EHP [3].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień pionowych i praktyk uzgodnionych [2] zostało włączone do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 18/2000 [3].
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 2790/1999/EK bizottsági rendeletet [2] a 18/2000 EGT-vegyesbizottsági határozattal [3] beépítették a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj [2] je bila vključena v Sporazum s Sklepom št. 18/2000 Skupnega odbora EGP [3].
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2790/1999 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes [2] lisati lepingusse EMP ühiskomitee otsusega nr 18/2000 [3].
Latvian: līgumā jāiekļauj [2] Komisijas 1999. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2790/1999 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām [3];
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo vertikaliųjų susitarimų ir suderintų veiksmų grupėms [2] buvo įtrauktas į Susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 18/2000 [3].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi miftiehema [2] kien inkorporat fil-Ftehim permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2000 [3].
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector(4) was incorporated into the Agreement through Decision of the EEA Joint Committee No 136/2002(5).
French: Le règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission, du 31 juillet 2002, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile(4) a été intégré à l'accord par la décision du comité mixte de l'EEE n° 136/2002(5).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1400/2002 ze dne 31. července 2002 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví motorových vozidel [4] bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 136/2002 [5].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2002 z 31. júla 2002 o uplatňovaní článku 81 zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladené postupy v sektore motorových vozidiel [4] bolo začlenené do uvedenej dohody prostredníctvom rozhodnutia č. 136/2002 Spoločného výboru EHP.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1400/2002 z dnia 31 lipca 2002 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień pionowych i uzgodnionych praktyk w sektorze motoryzacyjnym [4] zostało włączone do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 136/2002 [5].
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a gépjármű-ágazatbeli vertikális megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2002. július 31-i 1400/2002/EK bizottsági rendeletet [4] a 136/2002 EGT-vegyesbizottsági határozattal [5] beépítették a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil [4] je bila vključena v Sporazum s Sklepom št. 136/2002 Skupnega odbora EGP [5].
Estonian: Komisjoni 31. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1400/2002 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalkokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris [4] lisati lepingusse EMP ühiskomitee otsusega nr 136/2002 [5].
Latvian: Komisijas 2002. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 1400/2002 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām mehānisko transportlīdzekļu nozarē [4] ir iekļauta līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 136/2002 [5];
Lithuanian: 2002 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1400/2002 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo vertikalių susitarimų ir suderintų veiksmų rūšims motorinių transporto priemonių sektoriuje [4] buvo įtrauktas į Susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 136/2002 [5].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2002 tal-31 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi miftiehema fis-settur tal-vetturi bil-mutur [4] kien inkorporat fil-Ftehim permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 136/2002 [5].
English: There is a need for an adaptation text with regard to Article 8 of Regulation (EC) No 2790/1999 and Article 7 of Regulation (EC) No 1400/2002,
French: Un texte d'adaptation est nécessaire pour l'article 8 du règlement (CE) n° 2790/1999 et l'article 7 du règlement (CE) n° 1400/2002,
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2790/1999 8 artiklaa ja asetuksen (EY) N:o 1400/2002 7 artiklaa olisi muutettava,
Czech: Vyvstala potřeba úpravy textu k článku 8 nařízení (ES) č. 2790/1999 a článku 7 nařízení (ES) č. 1400/2002,
Slovak: Existuje potreba úpravy znenia so zreteľom na článok 8 nariadenia (ES) č. 2790/1999 a článok 7 nariadenia (ES) č. 1400/2002 [5],
Polish: Istnieje potrzeba przyjęcia tekstu odnoszącego się do art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2790/1999 i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1400/2002,
Hungarian: A 2790/1999/EK rendelet 8. cikke és az 1400/2002/EK rendelet 7. cikke szövegének kiigazítására van szükség,
Slovenian: Potrebno je prilagoditveno besedilo za člen 8 Uredbe (ES) št. 2790/1999 in člen 7 Uredbe (ES) št. 1400/2002 -
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2790/1999 artikli 8 ja määruse (EÜ) nr 1400/2002 artikli 7 osas on vaja lisada kohandav tekst,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2790/1999 8. pantam un Regulas (EK) Nr. 1400/2002 7. pantam ir vajadzīgs pielāgojuma teksts,
Lithuanian: Reikalingas Reglamento (EB) Nr. 2790/1999 8 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 1400/2002 7 straipsnio adaptacijos tekstas,
Maltese: Jeżisti l-bżonn ta' test ta' addattament fir-rigward ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2790/1999 u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1400/2002,
English: The following shall be inserted in point 4b
Latvian: Šādu apakšpunktu iekļauj 4.b punkta beigās
English: (Commission Regulation (EC) No 1400/2002):
Latvian: (Komisijas Regula (EK) Nr. 1400/2002):
English: "(c) The following shall be added at the end of Article 7
Latvian: "c) Šādu tekstu iekļauj 7. panta beigās:
English: :'Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Latvian: "Saskaņā ar noteikumiem EBTA valstu nolīgumā par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi EBTA Uzraudzības iestāde ar ieteikumu var paziņot, ka, ja paralēlie tīkli ar līdzīgiem vertikāliem ierobežojumiem aptver vairāk nekā 50 % no attiecīgā tirgus EBTA valstīs, tad šo regulu nepiemēro vertikāliem nolīgumiem, kuros iekļauti īpaši ierobežojumi attiecībā uz šo tirgu.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano żadnych wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: A huma indikati l-ebda rikjesti kostituzzjonali.
English: A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question. The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
Polish: Zalecenie na mocy ust. 1 jest skierowane do Państwa EFTA lub Państw EFTA stanowiących rynek właściwy, o którym mowa. Komisja zostaje poinformowana o wydaniu takiego zalecenia.
Maltese: Fi żmien tliet xhur mill-ħruġ ta' rakkomandazzjoni skond il-paragrafu 1, l-Istati ta' l-EFTA kollha indirizzati għandhom jinnotifikaw lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA jekk jaċċettawx ir-rakkomandazzjoni.
English: If the three-month deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding in time. If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation according to the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Maltese: Jekk Stat ta' l-EFTA indirizzat bir-rakkomandazzjoni jew jaċċetta r-rakkomandazzjoni jew ma jirrispondix fil-ħin, obbligu legali skond il-Ftehim sabiex tkun implimentata r-rakkomandazzjoni fi żmien tliet xhur mill-ħruġ tagħha jkun impost fuqu.
English: If the three-month deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding in time. If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation according to the Agreement to implement the recommendation within three-month from its issuance shall be bestowed upon it.
Maltese: Jekk Stat ta' l-EFTA indirizzat bir-rakkomandazzjoni jew jaċċetta r-rakkomandazzjoni jew ma jirrispondix fil-ħin, obbligu legali skond il-Ftehim sabiex tkun implimentata r-rakkomandazzjoni fi żmien tliet xhur mill-ħruġ tagħha tkun imposta fuqu.
English: "(c) The following shall be added at the end of Article 8:
Czech: "(c) V článku 8 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovenian: "(c) Na koncu člena 8 se doda naslednje:
English: "Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Czech: "Podle dohody uzavřené mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora může Kontrolní úřad ESVO prostřednictvím doporučení prohlásit, že tam, kde paralelní sítě podobných vertikálních omezení pokrývají více než 50 % relevantního trhu ve státech ESVO, se toto nařízení nepoužije na vertikální dohody obsahující zvláštní omezení týkající se daného trhu.
English: If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the Community Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question."
Czech: Jestliže se tyto dva kontrolní orgány dohodnou na relevantním trhu a vhodnosti přijmout opatření podle tohoto ustanovení, přijme Komise nařízení určené členským státům Společenství a Kontrolní úřad ESVO vydá doporučení odpovídajícího obsahu určené státu ESVO či státům ESVO, v nichž se nachází relevantní trh."
English: "(c) The following shall be added at the end of Article 7:
Czech: "(c) V článku 7 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovenian: "(c) Na koncu člena 7 se doda naslednje: