FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the liquid quantitatively from the Kjeldahl flask to the distilling flask, add a few anti-bump granules of pumice stone (4.11) and make up with water to a total volume of approximately 350 ml.
Spanish: Trasvasar el líquido del matraz de ataque al matraz de destilación, añadir unos fragmentos de piedra pómez (4.11) y diluir con agua para conseguir un volumen total de unos 350 ml.
Italian: Travasare quantitativamente il liquido dal pallone di attacco al pallone da distillazione, aggiungere qualche frammento di pietra pomice (4.11) e diluire con acqua fino a circa 350 ml.
Portuguese: Transferir quantitativamente o líquido do balão de ataque para o balão de destilação, juntar um pouco de pedra-pomes (4.11) diluir com água para obter um volume total de aproximadamente 35 ml.
Swedish: Överför vätskan kvantitativt från Kjeldahlkolven till destillationskolven, tillsätt lite koksten i form av några pimpstenskorn (4.11) och fyll på vatten så att det blir totalt ca 350 ml.
Finnish: Neste siirretään kvantitatiivisesti kjeldahlpullosta tislauspulloon, lisätään pari hohkakivisirua estämään kuohuntaa (4.11) ja lisätään vettä, kunnes kokonaistilavuus on noin 350 ml.
Czech: Kapalina se z Kjeldahlovy baňky kvantitativně převede do destilační baňky, přidá se několik varných kamínků pemzy (4.11) a opatrně se zředí vodou na celkový objem asi 350 ml.
Slovak: Z Kjeldahlovej banky sa kvapalina kvantitatívne prenesie do destilačnej banky, pridajú sa granule pemzy (4.11) zabraňujúce vzkypeniu roztoku a doplní sa vodou do celkového objemu 350 ml.
Polish: Przenieść ciecz ilościowo z kolby Kjeldahl'a do kolby destylacyjnej, dodać kilka granulek pumeksu, przeciw burzliwemu wrzeniu (pozycja 4.11) i dopełnić wodą do całkowitej objętości około 350 ml.
Hungarian: Vigyük át veszteség nélkül a Kjeldahl-lombikból a desztilláló lombikba, adjunk hozzá egy kevés horzsakõszemcsét (4.11), és töltsük fel vízzel kb. 350 ml össztérfogatra.
Estonian: Vedelik viiakse kvantitatiivselt Kjeldahli kolvist destillatsioonikolbi, lisatakse mõned pimsskivi keemistsentrid (4.11) ja vett kuni ligikaudu 350 ml-ni.
Latvian: No Kjeldāla kolbas šķidrumu kvantitatīvi pārnes destilācijas kolbā, pieliek dažas pumeka akmens viršanas granulas (4.11.) un pielej ūdeni lai kopējais tilpums būtu aptuveni 350 ml.
Lithuanian: Skystis kiekybiškai supilamas iš Kjeldahl'io kolbos į distiliavimo kolbą, įdedamos kelios virimą stabilizuojančios pemzos granules (4.11) ir pripilama vandens apytiksliai iki 350 ml.
Maltese: Għaddi l-likwidu kwantitattivament mill-kunjett Kjeldahl għal ġo l-kunjett distillatur, żid ftit ħbub tal-ħaffiefa kontra l-ħotba (4.11) u ġib bl-ilma sa volum totali ta’ bejn wieħed u ieħor 350 ml.
English: Mix and cool.
Spanish: Mezclar y enfriar.
Italian: Omogeneizzare e raffreddare.
Portuguese: Misturar e deixar arrefecer.
Swedish: Blanda och låt svalna.
Finnish: Sekoitetaan ja jäähdytetään.
Czech: Promíchá se a nechá vychladnout.
Slovak: Roztok sa premieša a nechá sa vychladnúť.
Polish: Zamieszać i ostudzić.
Hungarian: Keverjük össze és hûtsük le.
Estonian: Segatakse ja jahutatakse.
Latvian: Samaisa un atdzesē.
Lithuanian: Išmaišius atšaldoma.
Maltese: Ħallat u ħalli jiksaħ.
English: Shake on the rotary shaker (5.5) for two hours.
Spanish: Agitar en un agitador rotatorio (5.5) durante dos horas a 30-40 revoluciones por minuto.
Portuguese: Agitar no agitador rotativo (5.5) durante duas horas a 30-40 rotações por minuto.
Dutch: Laat gedurende twee uur roteren in een roteerapparaat met 35 à 40 omwentelingen per minuut.
Finnish: Sekoitetaan pyörivällä sekoittajalla (5.5) kaksi tuntia (30-40 kierrosta minuutissa).
Czech: Třepe se dvě hodiny na rotačním třepacím stroji (5.5).
Slovak: Na rotačnej trepačke (5.5) sa pretrepáva počas 2 hodín.
Polish: Wytrząsać na obrotowej wytrząsarce (pozycja 5.5) przez dwie godziny.
Hungarian: Rázassuk a rotációs rázógéppel (5.5.) két órán keresztül.
Slovenian: Na rotacijskem stresalniku (5.5) se stresa dve uri.
Estonian: Loksutatakse pöördloksutil (5.5) kaks tundi.
Latvian: Ar rotācijas kratītāju krata divas stundas.
Lithuanian: Dvi valandas maišoma rotoriniame maišytuve (5.5).
Maltese: Ċekċek fuq iċ-Ċekċieka ċirkulari (5.5) għal satgħejn.
English: Make up to 500 ml with water, mix and filter.
Spanish: Completar con agua hasta los 500 ml, mezclar y filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Portuguese: Levar ao volume de 500 ml com água, homogeneizar e filtrar através de filtro seco, para um recipiente seco.
Dutch: Vul daarna aan met water tot 500 ml, meng en filtreer over een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Fyll till 500 ml med vatten, blanda och filtrera.
Finnish: Lisätään vettä, kunnes nestettä on 500 ml, sekoitetaan ja suodatetaan.
Czech: Doplní se vodou na 500 ml, promíchá se a zfiltruje přes suchý filtr do suché nádoby.
Slovak: Doplní sa do 500 ml vodou, premieša sa a prefiltruje sa.
Polish: Dopełnić do 500 ml wodą, wymieszać i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük az 500 ml-es jelig vízzel, keverjük össze, és szûrjük le.
Slovenian: Do prostornine 500 ml se dolije z vodo, se premeša in filtrira.
Estonian: Lisatakse vett kuni 500 ml-ni, segatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 500 ml, samaisa un nofiltrē.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 500 ml, sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Ġib sa 500 ml bl-ilma, ħallat u ffiltra.
English: The analysis must be carried out as quickly as possible.
Spanish: El análisis deberá realizarse lo más rápidamente posible.
Portuguese: A análise deve prosseguir o mais rapidamente possível.
Dutch: De analyse dient zo snel mogelijk vervolgd te worden.
Swedish: Analysen måste utföras så snabbt som möjligt.
Finnish: Analyysi on tehtävä mahdollisimman nopeasti.
Czech: Analýza se provede co nejrychleji.
Slovak: Analýza sa musí urobiť tak rýchlo ako je to len možné.
Polish: Przeprowadzić analizę tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Az elemzést a lehetõ leggyorsabban kell lefolytatni.
Slovenian: Analiza mora biti opravljena čimprej.
Estonian: Analüüs tuleb teostada võimalikult kiiresti.
Latvian: Analīze jāizdara iespējami ātri.
Lithuanian: Analizė turi būti atliekama kuo sparčiau.
Maltese: L-analiżi għandha ssir malajr kemm jista’ jkun.
English: Transfer 50 ml of the filtrate, into a 250-ml beaker.
Spanish: Extraer con una pipeta 50 ml del filtrado y ponerlos en un vaso de precipitado de 250 ml.
Portuguese: Tomar com uma pipeta de precisão 50 ml do filtrado e colocá-los num copo de 250 ml.
Dutch: Pipetteer 50 ml van het filtraat in een bekerglas van 250 ml.
Swedish: Överför 50 ml av filtratet till en 250 ml-bägare.
Finnish: 50 ml suodoksesta siirretään 250 ml:n dekantterilasiin.
Czech: Do kádinky na 250 ml se pipetou převede 50 ml filtrátu.
Slovak: 50 ml filtrátu sa prenesie do 250 ml kadičky.
Polish: Przenieść 50 ml filtratu do zlewki 250 ml.
Hungarian: A szûrletbõl vigyünk át 50 ml-t egy 250 ml-es fõzõpohárba.
Slovenian: 50 ml filtrata se prenese v 250-mililitrsko čašo.
Estonian: 50 ml filtraati viiakse 250 ml keeduklaasi.
Latvian: 50 ml filtrāta pārnes 250 ml vārglāzē.
Lithuanian: Į 250 ml laboratorinę stiklinę įpilama 50 ml filtrato.
Maltese: Għaddi 50 ml tal-filtrat f’bekk ta’ 250-ml.
English: Distil the ammonia according to Method 2.1, variant a, adding sufficient NaOH solution (4.7) to ensure the presence of a considerable excess.
Spanish: Destilar el amoniaco según la variante a) del método 2.1, teniendo cuidado de añadir al matraz de destilación una cantidad suficiente de solución de NaOH (4.7) para asegurar la presencia de un exceso considerable.
Italian: Distillare l'ammoniaca secondo il metodo 2.1, variante « a », avendo cura di aggiungere al pallone da distillazione una quantità sufficiente della soluzione di NaOH (4.7) così da assicurarne la presenza in forte eccesso.
Portuguese: Destilar o amoníaco segundo o método 2.1, variante a), tendo o cuidado de adicionar no balão de destilação uma quantidade de solução de NaOH (4.7) suficiente para assegurar a presença de um forte excesso.
Dutch: Destilleer de ammoniak af op de in methode 2.1, variant a, beschreven wijze en draag daarbij zorg, dat aan de destillatiekolf een grote overmaat natriumhydroxide-oplossing (4.7) wordt toegevoegd.
Swedish: Destillera ammoniaken enligt metod 2.1, variant a och tillsätt så mycket NaOH-lösning (4.7), att det blir ett stort överskott.
Finnish: Ammoniakki tislataan menetelmän 2.1 muunnoksen a mukaan ja NaOH-liuosta (4.7) lisätään runsas ylimäärä.
Czech: Amoniak se vydestiluje podle varianty a) metody 2.1, po přidání nadbytku hydroxidu sodného NaOH (4.7).
Slovak: Amoniak sa vydestiluje podľa metódy 2.1 použijúc variantu a, v prítomnosti dostatočného nadbytku roztoku NaOH (4.7).
Polish: Destylować amoniak zgodnie z metodą 2.1, Wariant a, dodając wystarczającą ilość roztworu NaOH (pozycja 4.7) dla zapewnienia obecności znacznego nadmiaru.
Hungarian: Desztilláljuk az ammóniát a 2.1. módszer a változata szerint úgy, hogy elegendõ mennyiségû NaOH oldatot (4.7.) adunk hozzá, jelentõs felesleg biztosítása végett.
Slovenian: Amonijak se destilira v skladu z različico a metode 2.1, tako da se doda zadostna količina raztopine NaOH (4.7), da bi se zagotovil znaten presežek.
Estonian: Ammoniaak destilleritakse vastavalt meetodi 2.1 variandile a, lisades piisavalt NaOH lahust (4.7) märkimisväärse liia tagamiseks.
Latvian: Atbilstoši 2.1. metodes variantam a atdestilē amonjaku, pieliekot pietiekamu NaOH (4.7.) daudzumu, lai tas būtu ievērojamā pārākumā.
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas pagal 2.1 metodo a variantą, įdėjus pakankamai NaOH tirpalo (4.7), kad būtų žymus NaOH perteklius.
Maltese: Iddistilla l-ammonja skond Metodu 2.1, varjanti a, billi zzid soluzzjoni ta’ NaOH (4.7) bizzejjed sabiex tiżgura li jibqa’ żejjed sewwa.
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.12) corresponding to 0 705 g of nitrogen.
Spanish: Antes de efectuar los análisis será necesario asegurarse del buen funcionamiento del aparato y de la aplicación correcta de la técnica analítica utilizando para ello una parte alícuota, correspondiente a 0,05 g de nitrógeno, de una solución valorada de sulfocianuro de potasio (4.12).
Italian: Prima di effettuare le analisi, controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta applicazione della tecnica utilizzando una parte aliquota, corrispondente a 0,05 g di azoto, di una soluzione titolata di solfocianuro di potassio (4.12).
Portuguese: Antes das análises, controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta da técnica, utilizando uma alíquota, correspondente a 0,05 g de azoto, de uma solução titulada de tiocianato de potássio (4.12).
Dutch: Controleer voor de analyse de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de uitvoering met een bekende hoeveelheid gestelde kaliumthiocyanaatoplossing (4.12), overeenkomende met 0,05 g stikstof.
Swedish: Kontrollera innan analysen utförs, att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt genom att använda en lika stor del ställd kaliumtiocyanatlösning (4.12), motsvarande 0,05 g kväve.
Finnish: Ennen analyysin tekoa tarkistetaan, että välineet toimivat kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein siten, että analysoidaan sellainen määrä kalsiumtiosyanaatin standardiliuosta (4.12), joka vastaa 0,05 g typpeä.
Czech: Před provedením analýz se zkontroluje, zda je destilační aparatura v pořádku a zda je postup prováděn správně, a to stanovením obsahu dusíku v poměrné části čerstvě připraveného roztoku thiokyanatanu draselného (4.12), která obsahuje 0,05 g dusíku.
Polish: Przed przeprowadzeniem analiz, sprawdzić, czy aparatura pracuje poprawnie, i że zastosowano właściwą metodę, używając podwielokrotną część wzorcowego roztworu tiocyjanianu potasowego (pozycja 4.12) odpowiadającego 0,05 g azotu.
Slovenian: Pred analizo z alikvotnim deležem standardne raztopine kalijevega tiocianata (4.12), ki ustreza 0,05 g dušika, se preveri, ali priprava pravilno deluje in ali se metoda pravilno uporablja.
Lithuanian: Prieš atliekant analizę vykdomas tikrinamasis bandymas, kuriuo patikrinama įrenginio kokybė, veikimas ir metodo taikymo tikslumas, naudojant kalio tiocianato (4.12) standartinio tirpalo alikvotinę dalį, turinčią 0,05 g azoto.
Maltese: Qabel ma ssir l-analiżi, ara li l-apparat ikun qed jaħdem sewwa u li tkun qed tuża l-applikazzjoni t-tajba tal-metodu, billi tuża parti alikwot ta’ soluzzjoni ta’ tioċjanat tal-potassju (4.12), li tkun taqbel ma’ 0.05 g tan-nitroġenu.
English: Method 2.5 SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION OF BIURET IN UREA
Spanish: Método 2.5. DETERMINACIÓN FOTOMÉTRICA DEL BIURET EN LA UREA
Italian: Metodo 2.5 DOSAMENTO FOTOMETRICO DEL BIURETO NELL'UREA
Swedish: Metod 2.5 SPEKTROFOTOMETRISK BESTÄMNING AV BIURET I UREA
Czech: Metoda 2.5 SPEKTROFOTOMETRICKÉ STANOVENÍ BIURETU V MOČOVINĚ
Slovak: Metóda 2.5. SPEKTROFOTOMETRICKÉ STANOVENIE BIURETU V MOČOVINE
Polish: Metoda 2.5 SPEKTROFOTOMETRYCZNE OZNACZANIE BIURETU W MOCZNIKU
Slovenian: Metoda 2.5 SPEKTROFOTOMETRIČNO DOLOČANJE KOLIČINE BIURETA V UREI
Estonian: Meetod 2.5 BIUREEDI SPEKTROFOTOMEETRILINE MÄÄRAMINE UUREAS
Lithuanian: metodas SPEKTROFOTOMETRINIS BIURETO NUSTATYMAS KARBAMIDE
Maltese: Metodu 2.5 DETERMINAZZJONI SPEKTROFOTOMETRIKA TA’ BJURET FL-UREA1. SCOPE
English: In an alkaline medium, in the presence of potassium sodium tartrate, biuret and bivalent copper from a violet cupric compound.
Spanish: En medio alcalino, en presencia de tartrato de sodio y de potasio, el biuret formará con el cobre bivalente un complejo cúprico violeta.
Italian: In ambiente alcalino, in presenza di tartrato di sodio e di potassio, il biureto forma con il rame bivalente un complesso rameico violetto.
Portuguese: Em meio alcalino, na presença de tartarato de sódio e de potássio, o biureto forma com o cobre bivalente um complexo cúprico violeta.
Dutch: Biureet vormt in alkalisch milieu bij aanwezigheid van natriumkaliumtartraat met tweewaardig koper een violet gekleurd kopercomplex.
Swedish: I alkalisk lösning bildar biuret och tvåvärd koppar en violett kopparförening i närvaro av kaliumnatriumtartrat.
Finnish: Emäksisessä väliaineessa kaliumnatriumtartraatin kanssa biureetti ja kaksiarvoinen kupari muodostavat violetin kupariyhdisteen.
Czech: V alkalickém prostředí za přítomnosti vinanu sodno-draselného tvoří biuret s dvojmocnou mědí fialový měďnatý komplex.
Slovak: V zásaditom prostredí v prítomnosti vínanu sodno-draselného vytvára biuret s dvojmocnou meďou fialovú meďnatú zlúčeninu.
Polish: W środowisku alkalicznym, w obecności winianu potasowo-sodowego, biuret i dwuwartościowa miedź tworzą fioletowy związek miedzi.
Hungarian: Lúgos közegben, kálium-nátrium-tartarát jelenlétében, biuret és kétértékû réz ibolyakék réz(II)-komplexet képez.
Slovenian: V alkalnem mediju in v navzočnosti kalijevega natrijevega tartrata sestavljata biuret in divalentni bakrov ion vijoličasto bakrovo spojino.
Estonian: Leeliselises keskkonnas moodustavad biureet ja kahevalentne vask kaaliumnaatriumtartraadi juuresolekul violetse vaseühendi.
Latvian: Sārmainā vidē kālija nātrija tartrāta klātienē biurets un divvērtīgais varš veido violetu vara savienojumu.
Lithuanian: Šarminėje terpėje, kurioje yra kalio-natrio tartratas, biuretas ir dvivalentis varis sudaro violetinės spalvos dvivalenčio vario junginį.
Maltese: Bil-mezz ta’ alkalin, meta jkun hemm tartrat tas-sodju tal-potassju, bjuret u ram bivalenti jagħmlu kompost ta’ kupru vjola.
English: The optical density of the solution is measured at a wave length of about 546 nm (nanometer).
Spanish: La densidad óptica de la solución se medirá a una longitud de onda aproximada de 546 nm (nanometros).
Italian: L'estinzione della soluzione è misurata alla lunghezza d'onda di circa 546 nm (nanometri).
Portuguese: A densidade óptica da solução é medida num comprimento de onda de cerca de 546 nm (manómetros).
Dutch: De extinctie van de oplossing wordt gemeten bij een golflengte van ongeveer 546 nm (nanometer).
Swedish: Lösningens optiska täthet mäts vid en våglängd på ca 546 nm (nanometer).
Finnish: Liuoksen optinen tiheys mitataan noin 546 nm:n (nanometrin) aallonpituudella.
Czech: Extinkce roztoku se změří při vlnové délce asi 546 nm (nanometrů).
Slovak: Zafarbenie roztoku sa meria pri cca vlnovej dĺžke 546 nm (nanometrov)
Polish: Optyczna gęstość roztworu jest mierzona przy długości fali około 546 nm (nanometr).
Hungarian: Az oldat extinkcióját mérjük, kb. 546 nm (nanométer) hullámhosszon.
Slovenian: Optična gostota raztopine se izmeri pri valovni dolžini približno 546 nm (nanometrov).
Estonian: Lahuse optilist tihedust mõõdetakse lainepikkusel ca 546 nm (nanomeetrit).
Latvian: Pie viļņa garuma aptuveni 546 nm (nanometri) izmēra šķīduma optisko blīvumu.
Lithuanian: Tirpalo optinis tankis išmatuojamas esant 546 nm (nanometrų) bangos ilgiui.
Maltese: Id-densità ottika tas-soluzzjoni titkejjel f’tul ta’ madwar 546 nm (nanuarloġġ).
English: The quality of this water is particularly important in this determination.
Spanish: la calidad del agua es particularmente importante para la presente determinación.
Italian: la qualità dell'acqua è particolarmente importante per questa determinazione.
Portuguese: a qualidade da água é particularmente importante para esta determinação.
Dutch: De kwaliteit van het water is bij deze bepaling bijzonder belangrijk.
Swedish: Vattnets kvalitet är särskilt viktig för denna bestämning.
Finnish: Veden laatu on erityisen tärkeä tässä määrityksessä.
Czech: Kvalita této vody je při tomto stanovení zvláště důležitá.
Slovak: Kvalita používanej vody je veľmi dôležitá pri realizácii tohto stanovenia.
Polish: Jakość tej wody jest szczególnie ważna w niniejszym oznaczeniu.
Hungarian: Ennek a víznek a minõsége különösen fontos ebben a meghatározásban.
Estonian: Selle vee kvaliteet on käesoleva määramise puhul eriti tähtis.
Latvian: Šajā noteikšanā ūdens kvalitāte ir īpaši svarīga.
Lithuanian: Šiam tyrimui ypač svarbi vandens kokybė.
Maltese: Il-kwalità ta’ dan l-ilma hija partikolarment importanti f’din id-determinazzjoni.
English: Sodium hydroxide solution, about 0 71 N.
Spanish: Solución de hidóxido de sodio : alrededor del 0,1 N.
Italian: Soluzione titolata di idrossido di sodio : circa 0,1 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio : cerca de 0,1 N.
Dutch: Natriumhydroxide-oplossing ongeveer 0,1 N.
Swedish: Natriumhydroxidlösning, ca 0,1 N.
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, noin 0,1 N.
Czech: Hydroxid sodný přibližně 0,1 N.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodowego, około 0,1 N.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, približno 0,1 N.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, apytiksliai 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju, madwar 0.1 N.
English: Express the result as the percentage of cyanamide nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.
Spanish: Expresar el resultado en porcentaje de nitrógeno cianamídico contenido en el abono tal como se recibió para el análisis.
Portuguese: Exprimir os resultados em percentagem de azoto cianamídico contido no tubo, tal como recebido para análise.
Dutch: Druk het resultaat uit in procenten cyaanamidestikstof, aanwezig in de meststof, zoals deze voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa resultatet som den procentuella andelen kväve som cyanamid i det gödselmedel som har mottagits för analys.
Finnish: Analyysin tulos ilmaistaan syanamiditypen kokonaisprosenttimääränä analysoitavassa lannoitteessa.
Czech: Výsledek analýzy se vyjádří v procentech jako obsah kyanamidového celkového dusíku v hnojivu přijatém pro analýzu.
Slovak: Výsledky sa udávajú v percentách kyanamidového dusíka, stanoveného v hnojive dodanom na analýzu.
Polish: Wyrazić wynik jako procent azotu cyjanamidowego zawartego w nawozie otrzymanym do analizy.
Hungarian: Az elemzésre kapott állapotban a mûtrágyában található ciánamid-nitrogén százalékaként adjuk meg.
Slovenian: Rezultat analize se izrazi kot odstotek cianamidnega dušika v gnojilu, kakor je bilo sprejeto za analizo.
Estonian: Tulemus väljendatakse tsüaanamiidlämmastiku protsentuaalse sisaldusena analüüsimiseks saabunud väetises.
Latvian: Rezultātus izsaka kā analīzei saņemtā mēslošanas līdzekļa cianamīda slāpekļa (N) daudzumu procentos.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas analizuotose trąšose esančio cianamidinio azoto kiekiu (procentais):
Maltese: Uri r-riżultat bħala l-perċentwali ta’ nitroġenu sijanamid li jkun fil-fertilizzant kif miġjub għal analiżi.
English: % N = (50 - A) × 0 756.
Spanish: N % = (50 - A) × 0,56
Portuguese: N % = (50 - A) × 0,56.
Dutch: % stikstof = (50 - A) 0,56.
Czech: N% = (50 - A) 0,56.
Polish: % N = (50 - A) × 0,56.
Slovenian: Različica a: % N = (50 - A) × 0,56.
Lithuanian: N %= (50-A) 0,56.
Maltese: % N = (50 - A) × 0.56.
English: This document defines the procedure for the determination of biuret in urea.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación fotométrica del biuret en la urea.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer, para o caso da análise de adubos, um método de determinação fotométrica do biureto na ureia.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de fotometrische bepaling van biutreet in ureum.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av biuret i urea.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä urean sisältämän biureetin määrittämiseksi lannoitteista tehtävissä analyyseissä.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení biuretu v močovině.
Slovak: Tento dokument definuje metódu stanovenia biuretu v močovine.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania biuretu w moczniku.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a karbamidban lévõ biuret meghatározásának eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine biureta v urei.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse biureedi määramise kord uureas.
Latvian: Šajā dokumentā aprakstīta procedūra biureta noteikšanai urīnvielā.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina biureto nustatymo karbamide procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ bjuret fl-urea.
English: The method is applied exclusively to urea.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a la urea.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente à ureia.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op ureum.
Swedish: Metoden gäller enbart för urea.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan vain ureaan.
Czech: Metoda se vztahuje výhradně na močovinu.
Slovak: Metóda sa aplikuje výhradne na močovinu.
Polish: Metoda jest stosowana wyłącznie do mocznika.
Hungarian: Ez a módszer kizárólag karbamidra alkalmazandó.
Slovenian: Ta metoda se uporablja izključno za ureo.
Estonian: Meetodit kohaldatakse ainult uurea suhtes.
Latvian: Metodi pielieto tikai urīnvielas analīzei.
Lithuanian: Šis metodas taikomas tik karbamidui.
Maltese: Il-metodu huwa applikat biss għall-urea.
English: Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and ammonia.
Spanish: Agua destilada o desmineralizada, sin dióxido de carbono ni amoniaco;
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada, isenta de dióxido de carbono e de amoníaco;
Dutch: Gedestilleerd of gedeïoniseerd water, vrij van kooldioxide en van ammoniak.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från koldioxid och ammoniak.
Finnish: Tislattu tai ionipuhdistettu vesi, jossa ei saa olla hiilidioksidia tai ammoniakkia.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda bez oxidu uhličitého a amoniaku.
Slovak: Destilovaná alebo demineralizovaná voda zbavená kysličníka uhličitého a amoniaku.
Polish: Woda destylowana lub demineralizowana, wolna od dwutlenku węgla i amoniaku.
Hungarian: Desztillált vagy ionmentes víz, amely szén-dioxidtól és ammóniától mentes.
Slovenian: Destilirana ali demineralizirana voda brez ogljikovega dioksida in amonijaka.
Estonian: Süsihappegaasi- ja ammoniaagivaba destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai demineralizēts ūdens, kas nesatur oglekļa dioksīdu un nekādus slāpekļa savienojumus.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo be anglies dioksido ir be bet kurių azoto junginių.
Maltese: Ilma distillat jew demineralizzat, ħieles minn dijossidu karboniku u ammonja.