English: Where, under the terms of Article 14 (1) (b) and (c) or 2 (a) of the Regulation, German legislation applies to a worker employed by an undertaking or employer whose registered office or place of business is not situated in German territory, this legislation shall apply as if the worker were employed in his place of residence in German territory.
French: LORSQUE LA LEGISLATION ALLEMANDE EST APPLICABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 ALINEAS B) OU C) OU DU PARAGRAPHE 2 ALINEA A) DU REGLEMENT , A UN TRAVAILLEUR OCCUPE PAR UNE ENTREPRISE OU UN EMPLOYEUR DONT LE SIEGE OU LE DOMICILE NE SE TROUVENT PAS SUR LE TERRITOIRE DE L'ALLEMAGNE , CETTE LEGISLATION EST APPLIQUEE COMME SI LE TRAVAILLEUR ETAIT OCCUPE AU LIEU DE SA RESIDENCE SUR LE TERRITOIRE DE L'ALLEMAGNE.
German: GELTEN FÜR EINEN ARBEITNEHMER , DESSEN ARBEITGEBER SEINEN SITZ ODER WOHNSITZ NICHT IM GEBIET DEUTSCHLANDS HAT , AUF GRUND DES ARTIKELS 14 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) ODER C) ODER ABSATZ 2 BUCHSTABE A) DER VERORDNUNG DIE DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN , SO SIND DIESE SO ANZUWENDEN , ALS WÄRE DIESER ARBEITNEHMER AN SEINEM WOHNORT IM GEBIET DEUTSCHLANDS BESCHÄFTIGT.
Spanish: Cuando, en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento, la legislación alemana sea aplicable a un trabajador empleado por alguna empresa o empresario cuya sede o cuyo domicilio se hallen fuera del territorio de Alemania, se aplicará la legislación de este país como si dicho trabajador tuviera su ocupación en el mismo lugar donde reside dentro del territorio alemán.
Italian: Quando la legislazione tedesca è applicabile ai sensi dell'articolo 14 , paragrafo 1 , lettere b) o c) , o del paragrafo 2 , lettera a) del regolamento a un lavoratore che dipende da un'impresa o datore di lavoro di cui la sede o domicilio non si trovano nel territorio della Germania , detta legislazione è applicata come se il lavoratore fosse occupato nel luogo di residenza nel territorio della Germania.
Czech: Pokud jsou na základě čl. 14 odst. 1 písm. b) a c) nebo odst. 2 písm. a) nařízení na pracovníka zaměstnaného podnikem nebo zaměstnavatelem, jehož sídlo nebo místo podnikání není na německém území, použitelné německé právní předpisy, použijí se tyto právní předpisy, jako by byl pracovník zaměstnán v místě svého bydliště na německém území.
Slovak: Ak sa podľa podmienok uvedených v článku 14 ods. 1 písm. b) a c) alebo ods. 2 písm. a) nariadenia uplatňujú nemecké právne predpisy na pracovníka zamestnaného podnikom alebo zamestnávateľom, ktorého sídlo alebo miesto podnikania sa nenachádza na nemeckom území, tieto právne predpisy platia tak, akoby daná osoba bola zamestnaná v mieste svojho bydliska na nemeckom území.
Polish: Jeżeli niemieckie ustawodawstwo stosuje się na podstawie art. 14 ust. 1 lit. b) lub c) lub ust. 2 lit. a) rozporządzenia, do pracownika zatrudnionego przez przedsiębiorstwo lub pracodawcę, którego zarejestrowana siedziba lub miejsce prowadzenia działalności nie znajduje się na terytorium Niemiec, to ustawodawstwo stosuje się tak, jak gdyby pracownik był zatrudniony w swoim miejscu zamieszkania na terytorium Niemiec.
Hungarian: Ha a rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja, illetve (2) bekezdésének a) pontja szerint a német jogszabályokat kell alkalmazni a nem németországi székhellyel, illetve lakóhellyel rendelkező vállalkozás vagy munkáltató által alkalmazott munkavállalóra, úgy e jogszabályokat olyan módon kell alkalmazni, mintha a munkavállalót a németországi lakóhelyén alkalmaznák.
Slovenian: Kadar se v skladu z določili členov 14(1)(b) in (c) ali (2)(a) Uredbe uporablja nemška zakonodaja za delavca, ki je zaposlen v podjetju ali pri delodajalcu, čigar registrirani sedež ali poslovna enota ni na nemškem ozemlju, se ta zakonodaja uporablja, kakor da bi bil delavec zaposlen v kraju svojega stalnega prebivališča na nemškem ozemlju.
Romanian: În cazurile în care, în temeiul articolului 14 alineatul (1) literele (b) și (c) sau alineatului (2) litera (a) din regulament, legislația germană se aplică în cazul unui lucrător încadrat în muncă de către o întreprindere sau un angajator al cărui sediu sau domiciliu nu este situat pe teritoriul german, această legislație se aplică ca și cum lucrătorul ar fi încadrat în muncă la locul său de reședință pe teritoriul german.
Bulgarian: Когато, съгласно условията на член 14, параграф 1, алинеи б) и в) или параграф 2, алинея а) от регламента, германското законодателство се прилага за работник, нает от предприятие или работодател, чието седалище или място на дейност не се намират на германска територия, това законодателство се прилага все едно работникът е нает в неговото място на пребиваване на германска територия.
Estonian: Kui määruse artikli 14 lõike 1 punktis b või lõike 2 punktis a sätestatud tingimustel kohaldatakse Saksamaa õigusakte töötaja suhtes, kelle tööle võtnud ettevõtja või tööandja registrisse kantud asukoht või peamine tegevuskoht ei asu Saksamaa territooriumil, kohaldatakse neid õigusakte nii, nagu töötaks kõnealune töötaja oma elukohas Saksamaa territooriumil.
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas 14. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkta vai 2. punkta a) apakšpunkta nosacījumiem Vācijas tiesību akti ir piemērojami darba ņēmējam, ko algo uzņēmums vai darba devējs, kura juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta atrodas ārpus Vācijas teritorijas, šos tiesību aktus piemēro tā, it kā darba ņēmēju algotu viņa dzīvesvietā Vācijas teritorijā.
Lithuanian: Kai pagal reglamento 14 straipsnio 1 dalies b ir c punktus arba 2 dalies a punktą Vokietijos teisės aktai taikomi darbuotojui, kuris dirba įmonėje ar pas darbdavį, kurių įregistruota buveinė ar veiklos vieta yra ne Vokietijos teritorijoje, tie teisės aktai taikomi taip, tartum atitinkamas asmuo dirbtų savo gyvenamojoje vietoje Vokietijos teritorijoje.
Maltese: Fejn, skond it-termini ta' l-Artikolu 14 (1) (b) u (ċ) tar-Regolament, il-leġislazzjoni Ġermaniża tapplika għall-ħaddiem impjegat minn impriża jew wieħed li jħaddem li l-uffiċċju reġistrat jew il-post tan-negozju tagħhom ma jinsabx fit-territorju Ġermaniż, din il-leġislazzjoni għandha tapplika daqs li kieku l-ħaddiem kien impjegat fil-post ta-residenza tiegħu fit-territorju Ġermaniż.