FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apply this solution immediately as indicated in 4.2.1.
French: Déposer immédiatement cette solution comme indiqué en 4.2.1.
Portuguese: Aplicar imediatamente esta solução como indicado em
Czech: Roztok se okamžitě použije způsobem popsaným v bodu 4.2.1.
Slovak: Tento roztok sa okamžite použije, ako je uvedené v 4.2.1.
Polish: Używać roztwór natychmiast do analizy jak wskazano w ppkt. 4.2.l.
Hungarian: Alkalmazzuk ezt az oldatot azonnal, a 4.2.1. pontban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Ta raztopina se uporabi takoj, kakor je opisano v 4.2.1.
Bulgarian: Този разтвор се нанася незабавно, така както е посочено в 4.2.1.
Estonian: Kõnealust lahust kasutatakse kohe punktis 4.2.1 kirjeldatud viisil.
Latvian: Šo šķīdumu lieto tūlīt, kā aprakstīts 4.2.1.
Lithuanian: Šis tirpalas naudojamas tuoj pat, kaip nurodyta 4.2.1 punkte.
Maltese: Applika din is-soluzzjoni immedjatament kif inhu ndikat f'4.2.1.
English: Separation and identification
Portuguese: Separação e identificação
Czech: Separace a důkaz
Slovak: Separácia a dôkaz
Hungarian: Elválasztás és azonosítás
Bulgarian: Разделяне и идентификация
Estonian: Eraldamine ja identifitseerimine
Latvian: Atdalīšana un pierādīšana
Lithuanian: Atskyrimas ir atpažinimas
Maltese: Separation and identification Separazzjoni u identifikazzjoni
English: Apply immediately 50 ¶l of the carbon tetrachloride solution obtained in 4.1.6 on to a silica gel plate (2.7).
French: Déposer immédiatement sur la plaque de silice G (2.7) 50 ¶l de la solution dans le tétrachlorure de carbone obtenue en 4.1.6.
Czech: Na silikagelovou desku (2.7) se ihned nanese 50 l roztoku v chloridu uhličitém připraveného podle bodu 4.1.6.
Slovak: 50 μl roztoku v chloride uhličitom, získaného v 4.1.6, sa ihneď nanesie na silikagélovú platničku (2.7).
Polish: Nanieść niezwłocznie 50 l roztworu w czterochlorku węgla otrzymanego jak w ppkt. 4.1.6 na płytkę z żelem krzemionkowym (2.7).
Hungarian: Tegyünk 50 l-t a 4.1.6. szerint kapott szén-tetrakloridos oldatból a szilikagél lapra (2.7.).
Slovenian: Takoj se uporabi 50 l raztopine ogljikovega tetraklorida, dobljene v 4.1.6, na plošči s silikagelom (2.7).
Romanian: Se pun imediat 50 l soluție de tetraclorură de carbon obținută la 4.1.6 pe o placă cu silicagel (2.7).
Bulgarian: Върху плаката с покритие от силикагел (2.7) се нанасят незабавно 50 мкл от получения в 4.1.6 разтвор тетрахлорметан.
Estonian: 50 l punkti 4.1.6 kohaselt saadud süsiniktetrakloriidi lahust kantakse kohe silikageelplaadile (2.7).
Lithuanian: 50 l anglies tetrachlorido tirpalo, gauto pagal 4.1.6, tuoj pat užlašinama ant silikagelio plokštelės (2.7).
Maltese: Applika immedjatament 50µl tas-soluzzjoni ta' tetraklorur tal-karbonju miksuba f'4.1.6 fuq pjanċa tal-ġel tas-silika (2.7).
English: Treat simultaneously 10 ml of standard solution (2.6) as in 4.1 and apply 50 ¶l of the solution obtained in 4.1.6 on the same plate.
French: Traiter simultanément comme indiqué en 4.1, 10 ml de solution étalon (2.6) et déposer sur la même plaque 50 ¶l des solutions obtenues (4.1.6).
Czech: Současně se 10 ml standardního roztoku (2.6) podrobí postupu popsanému v bodu 4.1 a 50 l roztoku získaného podle bodu 4.1.6 se nanese na tutéž desku.
Slovak: Súčasne sa ako v 4.1 spracuje 10 ml štandardného roztoku (2.6) a na tú istú platničku sa nanesie 50 μl roztoku získaného v 4.1.6.
Polish: Równolegle poddać 10 ml roztworu standardowego (2.6) takiemu postępowaniu jak opisano w ppkt. 4.l i nanieść 50 l otrzymanego w ppkt. 4.l.6 roztworu na tą samą płytkę.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan kezeljünk 10 ml standard oldatot is (2.6.) a 4.1. pont szerint és tegyünk 50 l-t a 4.1.6. szerint kapott oldatból ugyanarra a lapra.
Slovenian: Hkrati se uporabi 10 ml standardne raztopine (2.6) kakor v 4.1 in 50 l raztopine, dobljene v 4.1.6, se kane na isto ploščo.
Romanian: Se tratează simultan 10 ml soluție standard (2.6) ca la 4.1 și se pun 50 l din soluția obținută la 4.1.6. pe aceeași placă.
Bulgarian: Едновременно с това се обработват 10 мл от стандартния разтвор (2.6), както е посочено в 4.1 и върху същата плака се нанасят 50 мкл от получения в 4.1.6 разтвор.
Estonian: Samal ajal toimitakse 10 ml standardlahusega (2.6) punktis 4.1 kirjeldatud viisil ja 50 l punkti 4.1.6 kohaselt saadud lahust viiakse samale plaadile.
Lithuanian: Tuo pačiu metu 10 ml etaloninio tirpalo (2.6) apdorojama, kaip nurodyta 4.1 punkte, ir ant tos pačios plokštelės užlašinama 50 l tirpalo, gauto pagal 4.1.6.
Maltese: Itratta simultanjament 10 ml tas-soluzzjoni standard (2.6) bħal fi 4.1 u applika 50 µl tas-soluzzjoni miksuba fi 4.1.6 fuq l-istess pjanċa.
English: Place the plate in the solvent (2.5) and allow the latter to rise 150 mm. The organomercury compounds appear as coloured spots whose colour is stable, provided the plate is covered by a glass plate immediately the solvent evaporates.
French: Développer la plaque dans le solvant (2.5) sur une hauteur de 15 cm. Les composés organomercuriels apparaissent sous forme de taches colorées dont la coloration est stable à condition de couvrir la plaque immédiatement après évaporation du solvant.
Portuguese: Desenvolver a placa com o eluente (2.5.) até uma altura de 15 cm. Os compostos organomercuriais aparecem sob forma de manchas coradas, cuja coloração é estável, desde que se cubra a placa imediatamente após a evaporação do eluente.
Maltese: Poġġi l-pjanċa fis-solvent (2.5) u ħalli lil din ta' l-aħħar titla' 150 mm. It-taħlitiet ta' organomerkurju jidhru bħala marki kkuluruti li l-kulur tagħhom huwa stabbli, basta li l-pjanċa tkun koperta bi pjanċa tal-ħġieġ immedjetament malli jevapora s-solvent.
English: For example, the following Rf values are obtained:
French: À titre indicatif les Rf obtenus sont:
Czech: Lze získat například následující hodnoty Rf:
Slovak: Ako príklad boli zistené nasledovné Rf hodnoty:
Polish: Przykładowo otrzymano następujące wartości Rf:
Hungarian: Példaként, a következő Rf értékeket lehet kapni:
Slovenian: Za primer so navedene naslednje Rf-vrednosti:
Romanian: Ca exemplu, s-au obținut următoarele valori Rf:
Bulgarian: Като пример, получават се следните Rf стойности:
Estonian: Näiteks saadakse järgmised Rf väärtused:
Latvian: Piemēram, iegūst šādas Rf vērtības:
Lithuanian: Pavyzdžiui, yra gaunamos tokios Rf vertės:
Maltese: Per eżempju, l-valuri Rf li ġejjin huma miksuba:
English: The content of organomercurial compounds determined by this method is expressed as the percentage by mass (m/m) as mercury in the sample.
French: La teneur de l'échantillon en composé organomercuriel déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse de mercure.
Czech: Obsah organických sloučenin rtuti stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech (m/m) rtuti ve vzorku.
Slovak: Obsah organoortutnatých zlúčenín stanovený touto metódou sa vyjadrí ako hmotnostné percento ortuti vo vzorke.
Polish: Zawartość organicznych związków rtęci oznaczona według tej metody jest wyrażona jako procent masowy (m/m) rtęci w próbce.
Hungarian: Az ezzel a módszerrel meghatározott szerves higanyvegyület tartalmat a mintában lévő higany tömegszázalékában (m/m) fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost živosrebrovih organskih spojin, določena po tej metodi, je izražena kot masni delež živega srebra v vzorcu (m/m) v odstotkih.
Romanian: Conținutul de compuși organomercurici determinat prin această metodă este exprimat în procente de masă (m/m) ca mercur în probă.
Bulgarian: Съдържанието на органоживачни съединения, определено по този метод, се изразява като масови проценти (m/m) живак в пробата.
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratud elavhõbeorgaaniliste ühendiste sisaldust proovis väljendatakse elavhõbeda massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteikto dzīvsudraborganisko savienojumu saturu paraugā izsaka paraugā esošā dzīvsudraba masas procentos (m/m).
Lithuanian: Organinių gyvsidabrio junginių kiekis, nustatytas šiuo metodu, yra išreiškiamas gyvsidabrio kiekio bandinyje masės procentais (m/m).
Maltese: Il-kontenut tat-taħlitiet ta' l-organomerkurju fil-kampjun kif iddeterminati skond dan il-metodu huma espressi bħala persentaġġ bil-massa (m/m) bħala merkurju fil-kampjun.
English: The method consists in measuring the quantity of total mercury present.
French: La méthode consiste en un dosage du mercure total.
Portuguese: O método consiste num doseamento do mercúrio total.
Czech: Metoda je založena na měření celkového obsahu přítomné rtuti.
Slovak: Táto metóda spočíva v stanovení celkového množstva prítomnej ortuti.
Polish: Metoda polega na zmierzeniu ilości całej obecnej w próbce rtęci.
Hungarian: A módszer a jelen lévő teljes higanymennyiség mérésén alapszik.
Slovenian: Metoda temelji na merjenju skupne količine živega srebra.
Romanian: Metoda constă în măsurarea cantității totale de mercur prezent.
Bulgarian: Методът се състои в измерване на количеството на общия наличен живак.
Estonian: Meetod seisneb proovis sisalduva kogu elavhõbeda kvantitatiivses määramises.
Latvian: Metodes būtība ir kopējā dzīvsudraba mērīšana.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas visas esančio gyvsidabrio kiekis.
Maltese: Il-metodu jikkonsisti fil-kejl tal-kwantità tal-merkurju kollu preżenti.
English: It is thus necessary to have first made sure that no mercury in an inorganic state is present and to have identified the organomercurial derivative contained in the sample.
French: Il est donc nécessaire d'avoir au préalable constaté l'absence de mercure minéral et identifié le dérivé organomercuriel contenu dans l'échantillon.
Portuguese: É, pois, necessário ter previamente verificado a ausência de mercúrio mineral e identificar o derivado organomercurial contido na amostra.
Czech: Je proto nezbytné se nejprve ujistit, že není přítomna anorganická rtuť, a identifikovat organické sloučeniny rtuti přítomné ve vzorku.
Slovak: Je preto potrebné sa najprv uistiť, že nie je prítomná ortuť vo forme anorganických solí a identifikovať organoortutnaté deriváty prítomné vo vzorke.
Polish: Jest więc konieczne upewnienie się, że w próbce nie ma rtęci w postaci nieorganicznej i identyfikowanie organicznych pochodnych rtęci zawartych w próbce wyrobu.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy először megbizonyosodjunk arról, hogy nincs jelen szervetlen higany és arról, hogy azonosítottuk a mintában lévő szerves higanyszármazékokat.
Slovenian: Zato se je treba najprej prepričati o popolni odsotnosti živega srebra v anorganskem stanju in kvalitativno določiti derivat živosrebrove organske spojine v vzorcu.
Romanian: De aceea sunt necesare verificarea absenței mercurului în stare anorganică și identificarea derivatul organomercuric conținut în probă.
Bulgarian: Поради това на първо място е необходимо да се установи, че в пробата няма съдържание на живак в неорганично състояние и да се идентифицира органоживачното производно, което се съдържа в пробата.
Estonian: Seega tuleb kõigepealt kindlaks teha, et proovis ei esineks anorgaanilist elavhõbedat ja identifitseerida proovis sisalduvad elavhõbeorgaanilised derivaadid.
Latvian: Tāpēc vispirms jāpārliecinās, vai paraugā nav neorganiska dzīvsudraba, un jāpierāda dzīvsudraborganiskais atvasinājums paraugā.
Lithuanian: Todėl yra svarbu pirmiausia įsitikinti, ar nėra gyvsidabrio neorganinių junginių pavidalu ir atpažinti bandinyje esančius organinius gyvsidabrio darinius.
Maltese: Għalhekk hemm bżonn li wieħed l-ewwel jassigura li m'hemm l-ebda merkurju fi stat inorganiku preżenti u li jidentifika d-derivattiv ta' l-organomerkurju li hemm fil-kampjun.
English: After mineralization, the mercury liberated is measured by flameless atomic absorption.
French: Après minéralisation humide, le mercure libéré est dosé par absorption atomique sans flamme.
Portuguese: Após mineralização a húmido, o mercúrio libertado é doseado por absorção atómica sem chama.
Czech: Po mineralizaci se uvolněná rtuť stanoví bezplamenovou atomovou absorpcí.
Slovak: Po mineralizácii sa uvoľnená ortuť stanoví bezplameňovou atómovou absorpčnou spektroskopiou.
Polish: Po mineralizacji, uwolniona rtęć jest oznaczana przez bezpłomieniową absorpcję atomową.
Hungarian: Ásványosítás után a higanyt felszabadítjuk és lángmentes atomabszorpcióval mérjük.
Slovenian: Po mineralizaciji se živo srebro meri z brezplamensko atomsko absorpcijo.
Romanian: După mineralizare, mercurul eliberat este măsurat prin absorbție atomică fără flacără.
Bulgarian: След минерализиране освободеният живак се измерва чрез безпламъкова атомна абсорбция.
Estonian: Pärast mineraliseerimist mõõdetakse vabanenud elavhõbe leegita aatomiabsorptsiooni abil.
Latvian: Pēc mineralizācijas atbrīvoto dzīvsudrabu mēra, veicot bezliesmas atomu absorbciju.
Lithuanian: Po mineralizacijos išsiskyręs gyvsidabris yra matuojamas beliepsnės atominės absorbcijos būdu.
Maltese: Wara l-mineralizzazzjoni, l-merkurju meħlus huwa mkejjel b'assorbiment atomiku ta' mingħajr fjamma.
English: Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware.
French: Appareil pour le dosage du mercure par absorption atomique sans flamme (technique de la vapeur froide) et sa verrerie.
Portuguese: Aparelho para o doseamento do mercúrio por absorção atómica sem chama (técnica do vapor frio) e respectivo material de vidro.
Czech: Přístroj pro stanovení rtuti bezplamenovou atomovou absorpční spektrometrií (technika generování studených par) včetně potřebného skleněného nádobí.
Polish: Aparatura do oznaczania rtęci metodą bezpłomieniowej absorpcji atomowej (technika zimnej pary), włącznie z niezbędnym sprzętem szklanym.
Hungarian: Berendezés a higany lángmentes atomabszorpciós meghatározására (hideg gőz technika), beleértve a szükséges üvegeszközöket.
Slovenian: Priprava za brezplamensko atomsko absorpcijo za kvantitativno določitev živega srebra (tehnika s hladno paro) skupaj s potrebno steklovino.
Romanian: Aparatură pentru determinarea mercurului prin absorbție atomică fără flacără (tehnica vaporilor reci), inclusiv sticlăria necesară.
Bulgarian: Апарат за безпламъково атомно-абсорбционно определяне на живак (метод с охладени пари), включително необходимата стъклария.
Estonian: Seadmed elavhõbeda määramiseks leegita aatomiabsorptsiooni teel (külmauru meetod), sh vajalikud klaasnõud.
Latvian: Iekārta, tostarp vajadzīgie stikla trauki, dzīvsudraba noteikšanai, izmantojot bezliesmas atomu absorbciju (aukstā tvaika paņēmiens).
Lithuanian: Aparatas beliepsnei gyvsidabrio atominei absorbcijai nustatyti (šaltų garų metodas) kartu su reikalingais stiklo indais.
Maltese: Apparat għad-determinazzjoni tal-merkurju b'assorbiment atomiku ta' mingħajr fjamma (it-teknika ta' fwar kiesaħ), li jinkludi l-oġġetti tal-ħġieġg neċessarji.
English: Path length of the cell at least 100 mm.
French: Longueur minimale de la cellule de mesure : 10 cm.
Portuguese: Comprimento mínimo da célula de medida: 10 cm.
Czech: Optická dráha kyvety alespoň 100 mm.
Polish: Droga optyczna naczynka pomiarowego powinna wynosić co najmniej 100 mm.
Hungarian: A mérőcella úthossza legalább 100 mm legyen.
Slovenian: Pot do celice vsaj 100 mm.
Bulgarian: Оптичната траектория на клетката трябва да бъде най-малко 100 мм.
Estonian: Küveti tee pikkus on vähemalt 100 mm.
Latvian: Kivetes garums vismaz 100 mm.
Lithuanian: Srauto kelio ilgis ne trumpesnis kaip 100 mm.
Maltese: Tul tal-linja taċ-ċellola ta' l-anqas 100 mm.
English: Take all normal precautions for trace mercury analysis.
French: Prendre toutes précautions utiles pour le dosage des traces de mercure.
Portuguese: Tomar todas as precauções para o doseamento de vestígios de mercúrio.
Czech: Zachovávají se všechna bezpečnostní opatření obvyklá pro stopovou analýzu rtuti.
Slovak: Vykonajú sa všetky bežné opatrenia pre stopovú analýzu ortuti.
Polish: Przedsięwziąć zwykłe środki ostrożności przy śladowej analizie rtęci.
Hungarian: Tartsunk be minden szükséges óvintézkedést a higanynyomok elemzéséhez.
Slovenian: Upoštevajte vsa varnostna navodila o delu s sledmi živega srebra.
Romanian: Se iau toate măsurile normale de protecție pentru analiza urmelor de mercur.
Bulgarian: Трябва да се вземат всички обичайни предпазни мерки, отнасящи се до анализите на следи от живак.
Estonian: Võetakse kõik elavhõbeda analüüsimiseks vajalikud ettevaatusabinõud.
Latvian: Ievēro visus mikrodzīvsudraba analīzes standarta drošības pasākumus.
Lithuanian: Atliekant gyvsidabrio pėdsakų analizę reikia laikytis įprastų atsargumo taisyklių.
Maltese: Ħu l-miżuri kollha normali ta' prekawzjoni għall-analiżi ta' traċċi tal-merkurju.
English: Breakdown
French: Minéralisation
Portuguese: Mineralização
Czech: Rozklad
Slovak: Rozklad
Polish: Rozkład próbki
Hungarian: Lebontás
Slovenian: Razgrajevanje
Bulgarian: Процедура
Estonian: Lagundamine
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Analizė
Maltese: Tkissir
English: Weigh accurately 150 mg of the sample (m).
French: Peser exactement 150 mg (m) environ d'échantillon.
Portuguese: Pesar com exactidão cerca de 150 mg (m) de amostra.
Czech: Přesně se naváží 150 mg vzorku (m).
Slovak: Presne sa naváži 150 mg vzorky m).
Polish: Odważyć dokładnie 150 mg próbki (m).
Hungarian: Pontosan mérjünk be 150 mg mintát (m).
Slovenian: Natančno se stehta 150 mg vzorca (m).
Romanian: Se cântăresc cu precizie 150 mg probă („m").
Bulgarian: Претеглят се точно150 мг от пробата (m).
Estonian: Kaalutakse täpselt 150 mg proovi (m).
Latvian: Precīzi nosver 150 mg parauga (m).
Lithuanian: Tiksliai pasveriama 150 mg bandinio (m).
Maltese: Iżen b'akkuratezza 150 mg tal-kampjun (m).
English: Add 10 ml of nitric acid (3.1) and leave to digest for three hours in an airtight flask in a water bath at 55 °C, shaking at regular intervals.
French: Ajouter 10 ml d'acide nitrique (3.1) et laisser digérer pendant 3 heures au bain-marie à 55 °C dans un flacon bouché hermétiquement en agitant régulièrement.
Portuguese: Juntar 10 ml de ácido nítrico (3.1.) e deixar em contacto, durante 3 horas em banho-maria a 55 ° C num matrás fechado hermeticamente, agitando regularmente.
Czech: Přidá se 10 ml kyseliny dusičné (3.1), ponechá se působit tři hodiny ve vzduchotěsné nádobce ve vodní lázni při 55 °C a v pravidelných intervalech se protřepává.
Slovak: Pridá sa 10 ml kyseliny dusičnej (3.1) a nechá sa pôsobiť tri hodiny vo vzduchotesne uzavretej banke na vodnom kúpeli pri 55 °C za pravidelného občasného pretrepávania.
Polish: Dodać 10 ml kwasu azotowego (3.l) i pozostawić próbkę jego działaniu na trzy godziny w kolbie hermetycznej w łaźni wodnej o temperaturze 55 °C, wstrząsając w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml salétromsavat (3.1.) és hagyjuk a feltáródást előrehaladni három órán keresztül 55 oC-os vízfürdőben, egy légmentesen lezárt lombikban, rendszeres időközönként rázzuk meg.
Slovenian: Doda se 10 ml dušikove kisline (3.1) in pusti, da se v treh urah z občasnim stresanjem razgradi v neprepustno zaprti bučki v vodni kopeli pri 55 °C.
Romanian: Se adaugă 10 ml acid azotic (3.1) și se lasă pentru timp de ore într-un pahar etanș pus într-o baie de apă la 55°C, agitându-l la intervale regulate.
Bulgarian: Добавят се 10 мл азотна киселина (3.1) и разтворът се оставя да се извари в продължение на три часа в херметично затворена колба на водна баня при 55 С, като се разклаща през равномерни интервали от време.
Estonian: Lisatakse 10 ml lämmastikhapet (3.1) ja jäetakse kolmeks tunniks lagunema õhukindlas kolvis veevannis temperatuuril 55 C, loksutades kolbi korrapäraste ajavahemiku järel.
Latvian: Pievieno 10 ml slāpekļskābes (3.1.) un ļauj reaģēt trīs stundas hermētiskā kolbā ūdens vannā 55°C, regulāri sakratot.
Lithuanian: Įpilama 10 ml azoto rūgšties (3.1) ir paliekama tris valandas hermetiškoje kolboje, įstatytoje į 55 °C temperatūros vandens vonią, pakratant vienodais laiko tarpais.
Maltese: Żid 10 ml ta' l-aċidu nitriku (3.1) u ħalli jittratta għal tliet sigħat ġo garafina mitbuqa kontra l-influss ta' l-arja f'banju ta' l-ilma f'55 C, billi tħawwad f'intervalli regolari.
English: At the same time, carry out a blank test on the reagents.
French: Effectuer parallèlement un essai à blanc.
Portuguese: Efectuar simultaneamente um ensaio em branco.
Czech: Současně se provede slepý pokus s reakčními činidly.
Slovak: Súčasne sa s činidlami uskutoční slepý pokus.
Polish: W tym samym czasie wykonać ślepą próbę z samymi odczynnikami.
Hungarian: Ezzel egy időben hajtsunk végre vakpróbát.
Slovenian: Sočasno se opravijo slepi preskusi na reagentih.
Romanian: În același timp se realizează un test orb pe reactivi.
Bulgarian: В същото време се извършва анализ на празна проба с реактивите.
Estonian: Samal ajal tehakse pimekatse reaktiividega.
Latvian: Vienlaicīgi izdara reaģentu tukšo pārbaudi.
Lithuanian: Tuo pačiu metu atliekamas tuščiasis bandymas su reagentais.
Maltese: Fl-istess ħin, agħmel verifika fil-bjank fuq ir-reaġenti.
English: After cooling, add 10 ml of sulphuric acid (3.2) and return to the water bath at 55 °C for 30 minutes.
French: Après refroidissement, ajouter 10 ml d'acide sulfurique (3.2) et replacer 30 min au bain-marie à 55 °C.
Portuguese: Depois de arrefecer, juntar 10 ml de ácido sulfúrico (3.2.) e voltar a aquecer durante 30 minutos em banho-maria a 55 ° C.
Czech: Po vychladnutí se přidá 10 ml kyseliny sírové (3.2) a vrátí se na 30 minut do vodní lázně vyhřáté na 55 °C.
Slovak: Po ochladení sa pridá 10 ml kyseliny sírovej (3.2) a vráti sa na 30 minút do vodného kúpeľa temperovaného na 55 °C.
Polish: Po schłodzeniu dodać l0 ml kwasu siarkowego (3.2) i ponownie umieścić w łaźni wodnej w 55 °C na okres 30 minut.
Hungarian: Lehűlés után adjunk hozzá 10 ml kénsavat (3.2.) és tegyük vissza az 55 oC-os vízfürdőbe 30 percre.
Slovenian: Po ohlajanju se doda 10 ml žveplove kisline (3.2) in se spet za 30 minut postavi v vodno kopel pri 55 °C.
Romanian: După răcire se adaugă 10 ml acid sulfuric (3.2.) și se lasă din nou în baia de apă la 55°C timp de 30 de minute.
Bulgarian: След охлаждане се добавят 10 мл сярна киселина (3.2) и разтворът се връща на водната баня при 55 С, където престоява в продължение на 30 минути.
Estonian: Pärast jahutamist lisatakse 10 ml väävelhapet (3.2) ja pannakse uuesti veevanni temperatuurile 55 C 30 minutiks.
Latvian: Pēc atdzesēšanas pievieno 10 ml sērskābes (3.2.) un vēlreiz liek ūdens vannā 55°C uz 30 minūtēm.
Lithuanian: Atvėsinus įpilama 10 ml sieros rūgšties (3.2) ir 3 minutėms vėl įstatoma į 55 °C temperatūros vandens vonią.
Maltese: Wara t-tkessiħ, żid 10 ml ta' l-aċidu sulfuriku (3.2) u erġa' qiegħed fil-banju ta' l-ilma f'55 °C għal 30 minuta.
English: Place the flask in an ice bath and add carefully 20 ml of water (3.3).
French: Placer le flacon dans un bain de glace fondante et ajouter avec précaution 20 ml d'eau (3.3).
Portuguese: Colocar o balão num banho de gelo fundente e juntar cuidadosamente 20 ml de água (3.3.).
Czech: Nádoba se vloží do ledové lázně a opatrně se přidá 20 ml vody (3.3).
Slovak: Banka sa umiestni do ľadového kúpeľa a opatrne sa pridá 20 ml vody (3.3).
Polish: Umieścić kolbę w łaźni lodowej i dodać ostrożnie 20 ml wody (3.3).
Hungarian: Tegyük a lombikot jégfürdőbe és óvatosan adjunk hozzá 20 ml vizet (3.3.).
Slovenian: Bučka se postavi v ledeno kopel in previdno se doda 20 ml vode (3.3).
Romanian: Se pune paharul într-o baie de gheață și se adaugă cu grijă 20 ml apă (3.3).
Bulgarian: Колбата се поставя в ледена баня и внимателно се добавят 20 мл вода (3.3).
Estonian: Kolb pannakse jäävanni ja lisatakse ettevaatlikult 20 ml vett (3.3).
Latvian: Ieliek kolbu ledus vannā un uzmanīgi pievieno 20 ml ūdens (3.3.).
Lithuanian: Kolba įstatoma į vonią su ledo gabalėliais ir atsargiai įpilama 20 ml vandens (3.3).
Maltese: Poġġi l-garafina ġo banju tas-silġ u b'attenzjoni żid 20 ml ta' ilma (3.3).