FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Front/rear view of zone of clearance
Czech: Chráněný prostor v pohledu zezadu/zepředu
Slovak: Pohľad spredu/zozadu na voľný priestor
Polish: Rzut strefy wolnej przestrzeni z przodu/z tyłu
Romanian: Vedere din față/spate a zonei spațiului liber
Bulgarian: Преден/заден изглед на свободната зона
Latvian: Klīrensa zonas priekšējais/aizmugurējais skats
Lithuanian: Laisvosios erdvės vaizdas iš priekio arba iš galo
English: Figure 6c :
Czech: Obrázek 6c:
Slovak: Obrázok 6c:
Polish: Rysunek 6c:
Romanian: Figura 6c:
Bulgarian: Фигура 6в:
Latvian: 6.c attēls.
Lithuanian: 6c paveikslas.
English: Isometric view
Czech: Chráněný prostor v izometrickém znázornění
Slovak: Izotermický pohľad
Polish: Rzut aksonometryczny jednowymiarowy
Romanian: Vedere izometrică
Bulgarian: Изометричен изглед
Latvian: Izometriskais skats
Lithuanian: Izometrinis vaizdas
English: Figure 7 :
Czech: Obrázek 7:
Slovak: Obrázok 7:
Polish: Rysunek 7:
Romanian: Figura 7:
Bulgarian: Фигура 7:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 7 paveikslas.
English: Apparatus for determination of seat reference point
Czech: Zařízení pro stanovení vztažného bodu sedadla
Slovak: Prístroj na určenie bodu SIP
Polish: Przyrząd do wyznaczania miejsca punktu odniesienia
Romanian: Aparat pentru stabilirea punctului de referință al scaunului
Bulgarian: Устройство за определяне на точката за оразмеряване на седалката
Latvian: Sēdekļa atskaites punkta noteikšanas aparatūra
Lithuanian: Įtaisas sėdynės atskaitos taškui nustatyti
English: Figure 8 :
Czech: Obrázek 8:
Slovak: Obrázok 8:
Polish: Rysunek 8:
Romanian: Figura 8:
Bulgarian: Фигура 8:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 8 paveikslas.
English: Method of determining seat reference point"
Czech: Metoda stanovení vztažného bodu sedadla"
Slovak: Metóda stanovenia bodu SIP."
Polish: Metoda wyznaczania miejsca punktu odniesienia."
Romanian: Metoda de stabilire a punctului de referință al scaunului.”
Bulgarian: Метод за определяне на точката за оразмеряване на седалката”
Latvian: Sēdekļa atskaites punkta noteikšanas metode
Lithuanian: Sėdynės atskaitos taško nustatymo būdas."
English: In the English version only, the title of Figure 1, shall be replaced by the following:
Slovak: Iba v anglickej verzii sa názov obrázku 1 nahrádza takto:
Polish: Tytuł rysunku 1, ale jedynie w wersji angielskiej, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Csak az angol változatban az 1. ábra címének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Doar în versiunea în limba engleză titlul figurii 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Само в английската версия заглавието на фигура 1 се заменя със следното:
Estonian: Ainult ingliskeelses versioonis asendatakse joonis 1 pealkiri järgnevaga:
Lithuanian: Tik angliškame variante – 1 paveikslo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-verżjoni Ingliża biss, it-titolu tal-Figura 1 għandu jinbidel b'li ġej:
English: "Point of application of lateral loading."
Slovak: "Point of application of lateral loading."
Polish: "Punkt przyłożenia obciążenia bocznego."
Hungarian: "Az oldalirányú terhelés támadáspontja"
Romanian: „Point of application of lateral loading”.
Bulgarian: “Точка на прилагане на страничното натоварване.”
Estonian: "Külgkoormuse rakenduspunkt."
Latvian: "Point of application of lateral loading.
Lithuanian: "Šoninės apkrovos veikimo taškas."
English: The diagrams in Figures 2, 4a, 4b and 4c, shall be replaced by the following:
Czech: Náčrtky na obrázku 2, 4a, 4b a 4c se nahrazují tímto:
Slovak: Obrázky 2, 4a, 4b, 4c sa nahrádzajú takto:
Polish: Wykresy na rysunkach 2, 4a, 4b i 4c otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 2., 4a., 4b. és 4c. ábrákon lévő diagramok helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Skice na slikah 2, 4a, 4b in 4c se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Desenele din figurile 2, 4a, 4b și 4c se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Графиките във фигури 2, 4а, 4б и 4в се заменят със следното:
Estonian: Skeemid joonistel 2, 4a, 4b ja 4c asendatakse järgnevatega:
Latvian: " Diagrammas 2., 4.a, 4.b un 4.c attēlā aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2, 4a, 4b ir 4c paveikslai pakeičiami tokiais:
Maltese: Id-dijagrammi tal-Figuri 2, 4a, 4b u 4ċ, għandhom jinbidlu b'li ġej:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 15 December 1982 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 15. prosince 1982, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/622/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů
Latvian: Komisijas Direktīva (1982. gada 15. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 79/622/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām
English: (static testing)
Czech: (statické zkoušky)
Latvian: (statiska testēšana)
English: With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of tractors on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1985, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des tracteurs dont le dispositif de protection en cas de renversement ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Czech: Od 1. října 1985 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu traktorů, jejichž ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1985 môžu členské štáty zakázať uviesť do prevádzky traktory, na ktorých ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
Hungarian: 1985. október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok megtilthatják az olyan traktorok forgalomba helyezését, amely borulás hatása elleni védőszerkezete nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice lahko s 1. oktobrom 1985 prepovejo začetek uporabe traktorjev, katerih varnostna konstrukcija ne izpolnjuje določb te direktive.
Romanian: De la 1 octombrie 1985, statele membre pot interzice punerea în circulație a tractoarelor ale căror dispozitive de protecție în caz de răsturnare nu sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1985 г., държавите-членки могат да забранят първоначалното пускането в употреба на трактори, чиято защитната конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1985 võivad liikmesriigid keelata niisuguste traktorite kasutuselevõtu, mille ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: No 1985. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt laist ekspluatācijā traktorus, kuru apgāšanās aizsargkonstrukcija neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Nuo 1985 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, kurių konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1985, l-Istati Membri jistgħu jiprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' trattuti li l-istruttura ta'protezzjoni kontra l-qlib ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1983 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1983.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1983.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 1983.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1983. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1983.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1983.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1983 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembriks 1983.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1983. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1983 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva l-aktar tard sat-30 ta' Diċembru 1983.
English: The shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10 or 15 % in the energy required, the force decreases by less than 3 % for a 5 % increment and remains more than 0 ,8 Fmax.
Czech: Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže po každém přírůstku potřebné energie o 5, 10 nebo 15 % síla během 5 % přírůstku energie poklesne o méně než 3 % a zůstane větší než 0,8 Fmax.
English: The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 % of the added energy, the force exceeds 0 ,8 Fmax.
Czech: Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže poté, co ochranná konstrukce pohltila 20 % přidané energie, je síla větší než 0,8 Fmax.
English: Whereas the provisions of this Directive shall be without prejudice to those of Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (4); whereas, to this end, tractors may, until a date to be specified, be fitted with a roll-over protection structure which complies either with Directive 77/536/EEC or with this Directive;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted ei piira nõukogu 28. juuni 1977 aasta põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite[4] tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 77/536/EMÜ sätete kohaldamist, seega võib kuni kindlaksmääratud kuupäevani paigaldada traktoritele kas direktiiviga 77/536/EMÜ või käesoleva direktiiviga vastavuses olevaid ümbermineku kaitsekonstruktsioone;
English: With effect from 1 October 1983, no Member State may:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1983 žiadny členský štát nesmie:
Romanian: De la 1 octombrie 1983, statele membre nu pot:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1983 г. никоя държава-членка не може:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1983 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1983. gada 1. oktobra dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1983 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1983, l-ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
Romanian: refuza acordarea omologării CEE de tip, eliberarea documentelor menționate la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării de tip naționale pentru un tip de tractor și nici
Estonian: keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izsniegt dokumentus, kas minēti Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā, vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz traktoru tipu, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytus dokumentus tam tikram traktorių tipui, arba
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokumenti msemmija fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, rigward tip ta' trattur, jew
English: prohibit the entry into service of tractors, if the roll-over protection structure for this type of tractor or these tractors complies with the provisions of this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs, si le dispositif de protection en cas de renversement de ce type de tracteur ou de ces tracteurs répond aux prescriptions de la présente directive.
Slovak: zakázať uvedenie traktorov do prevádzky, ak konštrukcia na ochranu pri prevrátení tohto typu traktora alebo týchto typov traktorov vyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok forgalomba helyezését, amennyiben az ilyen típusú traktor(ok) borulás hatása elleni védőszerkezete megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek.
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor, în cazul în care dispozitivele de protecție în caz de răsturnare pentru acest tip de tractor sau aceste tractoare sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: да забрани първоначалното пускане в употреба на трактори, ако защитната конструкция при преобръщане за този тип трактор или тези типове трактори, съответствува на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist, kui nimetatud traktoritüübile või traktorite tüüpidele mõeldud ümbermineku kaitsekonstruktsioon vastab käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: aizliegt laist traktorus ekspluatācijā, ja attiecīgā tipa traktoru apgāšanās aizsargkonstrukcija vai šie traktori atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, jei to tipo traktoriaus konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, ar tokie traktoriai atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' dan it-tip ta' trattur jew ta' dawn it-tratturi tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Figure 1 : Point of application of lateral load
French: Figure 1 : Point d'application de la charge latérale
Hungarian: ábra: Oldalirányú terhelés támadáspontja
Slovenian: Slika 1: Točka delovanja stranske obremenitve
Estonian: Joonis 1: Külgkoormuse rakenduspunkt
Maltese: Figura 1: Il-punt ta' applikazzjoni ta' tagħbija laterali
English: Figure 2 : Point of application of longitudinal rear load
French: Figure 2 : Point d'application de la charge longitudinale arrière
Hungarian: ábra: Hosszirányú hátsó terhelés támadáspontja
Slovenian: Slika 2: Točka delovanja vzdolžne obremenitve od zadaj
Estonian: Joonis 2: Pikisuunalise koormuse rakenduspunkt tagant
Maltese: Figura 2: Il-punt ta' applikazzjoni ta' tagħbija lonġitudinali minn wara
English: Figure 3 : Example of an arrangement for crushing test
French: Figure 3 : Exemple de dispositif utilisé pour l'essai d'écrasement
Hungarian: ábra: A nyomóvizsgálat egy lehetséges megoldása
Slovenian: Slika 3: Primer naprave za tlačni preskus
Estonian: Joonis 3: Muljumiskatse korralduse näidis
Maltese: Figura 3: Eżempju ta' arranġament għal test ta' tkissir
English: Figure 4a : Force/deflection curve - overload test not necessary
French: Figure 4 a : Courbe force/déformation - Essai de surcharge non nécessaire
Hungarian: 4a. ábra: Erő/alakváltozási görbe - túlterhelési vizsgálat nem szükséges
Slovenian: Slika 4a: Krivulja sila/deformacija - preobremenitveni preskus ni potreben
Estonian: Joonis 4a: Jõu/läbipainde kõver - ülekoormuskatse pole vajalik
Maltese: Figura 4a: Kurva forza/deflessjoni - m'hemmx bżonn ta' test ta' eċċess ta' tagħbija
English: Figure 4b : Force/deflection curve - overload test necessary
French: Figure 4 b : Courbe force/déformation - Essai de surcharge nécessaire
Hungarian: 4b. ábra: Erő/alakváltozási görbe - túlterhelési vizsgálatot kell végezni
Slovenian: Slika 4b: Krivulja sila/deformacija - preobremenitveni preskus je potreben
Estonian: Joonis 4b: Jõu/läbipainde kõver - ülekoormuskatse on vajalik
Maltese: Figura 4b: Kurva forza/deflessjoni- hemm bżonn ta' test ta' eċċess ta' tagħbija
English: Figure 4c : Force/deflection curve - overload test to be continued
French: Figure 4 c : Courbe force/déformation - Essai de surcharge à poursuivre
Hungarian: 4c. ábra: Erő/alakváltozási görbe - a túlterhelési vizsgálatot folytatni kell
Slovenian: Slika 4c: Krivulja sila/deformacija - preobremenitveni preskus je treba nadaljevati
Estonian: Joonis 4c: Jõu/läbipainde kõver - ülekoormuskatset tuleb jätkata
Maltese: Figura 4ċ: Kurva forza/deflessjoni- it-test ta' eċċess ta' tagħbija jrid titkompla
English: Figure 5 : Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection
French: Figure 5 : Explication des termes «déformation permanente», «déformation élastique» et «déformation totale»
Hungarian: ábra: A fogalmak magyarázata; rugalmas, maradandó és összes alakváltozás
Slovenian: Slika 5: Prikaz pogojev za trajno, elastično in skupno deformacijo
Estonian: Joonis 5: Näide püsiva, elastse ja täieliku läbipainde tingimustest
Maltese: Figura 5: Illustrazzjoni tat-termini permanenti, elastiċi u deflessjoni totali
English: Figure 6a : Side view of zone of clearance
French: Figure 6 a : Vue latérale de la zone de dégagement
Hungarian: 6a. ábra: A szabadtér oldalnézete
Slovenian: Slika 6a: Pogled s strani na varen prostor
Estonian: Joonis 6a: Liikumisruumi külgvaade
Maltese: Figura 6a: Veduta mill-ġenb taż-żona ta' spazju ħieles
English: Figure 6b : Front/rear view of zone of clearance
French: Figure 6 b : Vue de la zone de dégagement à partir de l'avant/arrière
Hungarian: 6b. ábra: A szabadtér elől/hátulnézete
Slovenian: Slika 6b: Pogled od spredaj/zadaj na varen prostor
Estonian: Joonis 6b: Liikumisruumi eest/tagant vaade
Maltese: Figura 6b: Veduta minn quddiem/minn wara taż-żona ta' spazju ħieles
English: Figure 6c : Isometric view
French: Figure 6 c : Vue isométrique
Hungarian: 6c. ábra: Izometrikus nézet
Slovenian: Slika 6c: Izometrični pogled
Estonian: Joonis 6c: Isomeetriline vaade
Maltese: Figura 6ċ: Veduta isometrika
English: Figure 7 : Apparatus for determination of seat reference point
French: Figure 7 : Appareil de détermination du point de référence du siège
Hungarian: ábra: Az ülés referenciapontját meghatározó készülék
Slovenian: Slika 7: Naprava za določanje referenčne točke sedeža
Estonian: Joonis 7: Istme võrdluspunkti määramise seadmed
Maltese: Figura 7: Apparat għad-determinazzjoni tal-punt ta' referenza tas-sedil
English: Figure 8 : Method of determining seat reference point"
French: Figure 8 : Méthode de détermination du point de référence du siège.»
Hungarian: ábra: Az ülés referenciapontjának meghatározása"
Slovenian: Slika 8: Metoda za določanje referenčne točke sedeža"
Estonian: Joonis 8: Istme võrdluspunkti määramise meetod"
Maltese: Figura 8: Metodu ta' kif jiġi ddeterminat il-punt ta' referenza tas-sedil"
English: The test shall be stopped whenever: (a) the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input Eil 1 (where Eil 1 = 1 74 mt);
French: On arrête l'essai lorsque: a) l'énergie de déformation absorbée par la structure de protection est égale ou supérieure à l'énergie d'entrée requise Eil1 (où Eil1 = 1,4 mt);
Hungarian: amennyiben a védőszerkezet által elnyelt terhelési energia egyenlő vagy nagyobb, mint a megkívánt E" 1 energiabevitel (ahol E" 1 = 1,4 m);
Latvian: Testu pārtrauc, kad: a) deformācijas potenciālā enerģija, ko absorbē aizsargkonstrukcija, ir vienāda vai lielāka nekā vajadzīgā enerģijas pievade Eil l (ja Eil l = 1,4 mt);
Maltese: It-test għandu jitwaqqaf kull meta: (a) l-enerġija tat-tensjoni assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni hija ugwali għal jew akbar mid-dħul ta' l-enerġija meħtieġa Eil 1 (fejn Eil 1 = 1.4 mt);
English: Overload test 1.4.1.
French: Essai de surcharge 1.4.1.
Maltese: Test ta' eċċess ta' tagħbija 1.4.1.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 15 December 1982 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (82/953/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 15 décembre 1982 portant adaptation au progrès technique de la directive 79/622/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) (82/953/CEE)
English: OJ No L 84, 28.3.1974, p. 10.
French: JO no L 84 du 28.3.1974, p. 10.
English: OJ No L 205, 13.8.1979, p. 17.
French: JO no L 205 du 13.8.1979, p. 17.
English: OJ No L 179, 17.7.1979, p. 1.
French: JO no L 179 du 17.7.1979, p. 1.
English: OJ No L 220, 29.8.1977, p. 1.
French: JO no L 220 du 29.8.1977, p. 1.
English: Member of the Commission ANNEX
French: Membre de la Commission ANNEXE
English: In the English version only, the title of Figure 1, shall be replaced by the following: "Point of application of lateral loading."
French: Le texte du titre de la figure 1, dans la seule version anglaise, est remplacé par le texte suivant : «Point of application of lateral loading».
Slovenian: Naslov slike 1 se samo v angleški različici nadomesti z naslednjim: "Point of application of lateral loading"
English: The diagrams in Figures 2, 4a, 4b and 4c, shall be replaced by the following: >PIC FILE= "T0022470">
French: Les dessins des figures 2, 4 a, 4 b et 4 c sont remplacés par les dessins suivants: >PIC FILE= "T0022474">
English: >PIC FILE= "T0022471">
French: >PIC FILE= "T0022475">
English: >PIC FILE= "T0022472">
French: >PIC FILE= "T0022476">
English: >PIC FILE= "T0022473">
French: >PIC FILE= "T0022477">
English: Item 4.1.2 shall become Item 4.1.1 as follows: "4.1.1. No part of the zone of clearance as described in Item 3.2 of Annex III has been entered by, or has been outside the protection of, the protection structure during the tests specified in Items 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 and, where appropriate, 1.7 of Annex III.
Slovenian: Točka 4.1.2 postane točka 4.1.1, kot sledi: "4.1.1 Med preskusi, ki so opredeljeni v točkah 1.2, 1.3, 1.5 in 1.6, ter kjer je potrebno, v točki 1.7 Priloge III, varnostna konstrukcija nikjer ni prodrla v varen prostor, ki je opisan v točki 3.2. Priloge II, ali ta prostor ni nikjer ostal izven zaščite varnostne konstrukcije.
English: "Eil 2 = energy input to be absorbed during application of the second longitudinal load (J)." The symbols Ei, E'1, Ea and E"1 shall be deleted.
Slovenian: "Eil 2 = vhodna energija, ki naj se absorbira med delovanjem druge vzdolžne obremenitve (J)." Simboli Ei, E'1, Ea in E˝1 se črtajo.
English: With effect from 1 October 1984, a Member State
Latvian: No 1984. gada 1. oktobra dalībvalstis:
English: Point of application of lateral load Figure 2 :
Latvian: Sānu slodzes pielikšanas punkts 2. attēls.
English: Example of an arrangement for crushing test Figure 4a :
Latvian: Izvietojuma paraugs saspiešanas testam 4.a attēls.
English: In the English version only, the ti tle of Figure 1, shall be replaced by the following:
Latvian: Tikai angļu valodas versijā 1. attēla virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
English: Section 6
Bulgarian: Раздел 6
Lithuanian: Skyrius 6
English: "SYMBOLS" is hereby amended as follows:
Bulgarian: “ОБОЗНАЧЕНИЯ” с настоящето се изменя както следва:
Lithuanian: "SIMBOLIAI" iš dalies keičiamas taip: