FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1984 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese (84/561/EEC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1984. november 22.) az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásról szóló megegyezés módosításáról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland kormánya között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötésérõl (84/561/EGK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li qies it-Trattat li waqqaf l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li qies ir-rakkomandazzjoni mill-Kummisjoni,
English: Whereas during the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) trade negotiations, the Community concluded an Arrangement with New Zealand concerning cheese (1),
Czech: vzhledem k tomu, že během obchodních jednání v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) uzavřelo Společenství s Novým Zélandem ujednání o sýru1;
Slovak: keďže počas rokovaní o Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT) spoločenstvo a Nový Zéland sa dohodli na opatreniach týkajúcich sa syrov[1];
Polish: podczas negocjacji handlowych Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT), Wspólnota zawarła Porozumienie z Nową Zelandią dotyczące sera1;
Hungarian: mivel a Közösség az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) kereskedelmi tárgyalásai során, a sajtra vonatkozó megegyezést kötött Új-Zélanddal;
Slovenian: ker je med trgovinskimi pogajanji v okviru Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) Skupnost sklenila Dogovor z Novo Zelandijo o siru[1];
Romanian: întrucât în timpul negocierilor comerciale din cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT), Comunitatea a încheiat un acord cu Noua Zeelandă privind brânzeturile,
Bulgarian: като има предвид, че по време на търговските преговори във връзка с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) Общността е сключила споразумение с Нова Зеландия относно сиренето;
Estonian: ning arvestades, et: üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) kaubandusläbirääkimiste käigus sõlmis ühendus Uus-Meremaaga kokkuleppe juustu asjus; 1
Latvian: tā kā Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) tirdzniecības sarunu laikā Komisija noslēdza vienošanos ar Jaunzēlandi attiecībā uz sieru[1];
Lithuanian: kadangi derybų dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) metu Bendrija sudarė Susitarimą su Naująja Zelandija dėl sūrio ([1]);
Maltese: Billi waqt in-negozjati kummerċjali dwar il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummmerċ (GATT), il-Komunità ikkonkludiet Ftehim ma' New Zealand dwar il-ġobon (1);
English: Whereas if the objectives of the Arrangement are to be attained, some of its provisions should be amended;
French: considérant que, en vue d'atteindre les objectifs de l'arrangement, il s'est révélé opportun de modifier certaines disposiitions de celui-ci;
Slovak: keďže sa niektoré ustanovenia opatrenia musia zmeniť a doplniť s cieľom dosiahnutia cieľa;
Polish: jeżeli cele Porozumienia mają być osiągnięte, należy zmienić niektóre jego postanowienia;
Hungarian: mivel a megegyezés célkitûzéseinek elérése érdekében a megegyezés egyes rendelkezéseit módosítani kell;
Slovenian: ker je treba nekatere določbe Dogovora spremeniti, da bi se dosegli njegovi cilji;
Romanian: întrucât, pentru a se atinge obiectivele acordului, ar trebui modificate anumite dispoziții ale acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат постигнати целите на споразумението, някои от разпоредбите в него следва да бъдат изменени;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu vienošanās mērķus, jāgroza tās daži noteikumi;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų pasiekti Susitarimo tikslai, tam tikros jo nuostatos turėtų būti iš dalies pakeistos;
Maltese: Billi, jekk l-għanijiet tal-Ftehim iridu jintlaħqu, uħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu jridu jkunu emendati;
English: Whereas the Commission has initiated negotiations with New Zealand on this matter and reached a satisfactory agreement with that country,
French: considérant que la Commission a engagé des négociations avec la Nouvelle-Zélande à ce sujet et qu'elle est parvenue à un accord satisfaisant avec ce pays,
Slovak: keďže Komisia začala rokovania s Novým Zélandom o tomto prípade a dosiahla uspokojivú dohodu s touto krajinou,
Polish: Komisja rozpoczęła negocjacje z Nową Zelandią w tej sprawie i osiągnęła zadowalające porozumienie z tym krajem,
Hungarian: mivel a Bizottság ez ügyben tárgyalásokat kezdeményezett Új-Zélanddal, és kielégítõ megállapodásra jutott ezzel az országgal,
Slovenian: ker je Komisija začela pogajanja z Novo Zelandijo o tej zadevi in z njo dosegla zadovoljivo soglasje,
Romanian: întrucât Comisia a început negocieri cu Noua Zeelandă pe această temă și a ajuns la un acord satisfăcător cu această țară,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е започнала преговори с Нова Зеландия по този въпрос и е стигнала до задоволително споразумение с тази държава,
Latvian: tā kā Komisija šajā jautājumā ir uzsākusi sarunas ar Jaunzēlandi un panākusi apmierinošu vienošanos ar šo valsti,
Lithuanian: kadangi Bendrija inicijavo derybas su Naująja Zelandija šiuo klausimu ir pasiekė priimtiną susitarimą su šia valstybe,
Maltese: Billi l-Kummissjoni bdiet negozjati ma' New Zealand dwar din il-kwistjoni u laħqet ftehim sodisfaċenti ma' dak il-pajjiż,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim hiwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia w celu zobowiązania Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelezõ aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което има право да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qed jiġi awtorizzat sabiex jagħżel il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 22 November 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1984.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1982.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1982
Latvian: Briselē, 1984. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1982.
English: (84/561/EEC)
French: (84/561/CEE)
Czech: (84/561/EHS)
Slovak: (84/561/EHS)
Polish: (84/561/EWG)
Slovenian: (84/561/EGS)
Romanian: (84/561/CEE)
Bulgarian: (84/561/ЕИО)
Estonian: (84/561/EMÜ)
Latvian: (84/561/EEK)
Lithuanian: (84/561/EEB)
Maltese: (84/561/KEE)
English: Whereas if the objectives of the Arrangement are to be attained, some of its provisions should be amended; Whereas the Commission has initiated negotiations with New Zealand on this matter and reached a satisfactory agreement with that country,
Czech: vzhledem k tomu, že pokud má být dosaženo cílů tohoto ujednání, je třeba změnit některá jeho ustanovení; vzhledem k tomu, že Komise zahájila o této věci jednání s Novým Zélandem a dosáhla s touto zemí uspokojivé dohody,
Estonian: kui soovitakse saavutada kõnealuse kokkuleppe eesmärke, tuleks muuta mõningaid selle sätteid; komisjon on sel teemal algatanud läbirääkimised Uus-Meremaaga ja jõudnud selle riigiga rahuldavale kokkuleppele,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas during the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) trade negotiations, the Community concluded an Arrangement with New Zealand concerning cheese (1),
French: considérant que, au cours des négociations commerciales dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), la Communauté a conclu un arrangement avec la Nouvelle-Zélande concernant les fromages (1);