FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições que venham a adoptar para aplicação da presente directiva.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o právních předpisech, které přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali pre plnenie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o przyjętych przez nie przepisach niezbędnych do stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a rendelkezésekről, amelyeket ezen irányelv végrehajtása céljából elfogadnak.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o predpisih, ki jih sprejmejo za izvajanje te direktive.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la prevederile pe care le adoptă în scopul punerii în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sätetest, mille nad käesoleva direktiivi kohaldamiseks vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par tiesību aktiem, ko tās pieņem, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos patvirtina, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li huma jadottaw biex jimplimentaw din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 29 June 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 29 de Junho de 1982.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1982.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 1982.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1982.
English: de KEERSMAEKER
Hungarian: de KEERSMAEKER
English: Whereas, in order to achieve this objective and in the interests of the population of the Member States, the value of the exemptions laid down by Article 2 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel, as last amended by Directive 81/933/EEC, should be increased;
Portuguese: Considerando que, para atingir este objectivo e no interesse da população dos Estados-membros, convém aumentar o valor das isenções fixadas no artigo 2o da Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às isenções dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação, no tráfego internacional de viajantes, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/933/CEE;
Slovenian: ker je zaradi doseganja tega cilja in v interesu prebivalstva držav članic, vrednost oprostitev, določenih v členu 2 Direktive Sveta 69/169/EGS z dne 28. maja 1969 o usklajevanju zakonov ali drugih predpisov v zvezi z oprostitvijo prometnega davka in trošarin na uvoz v mednarodnih potovanjih, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/933/EGS, treba povečati;
English: Whereas for expressions of alcoholic strength it is necessary to take account of Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables, and accordingly to amend Articles 4 and 5 of Directive 69/169/EEC and Article 1 of Council Directive 77/800/EEC of 19 December 1977 on a derogation accorded to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel;
Portuguese: Considerando que, para a expressão do teor em álcool, é necessário ter em conta a Directiva 76/766/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às tabelas alcoométricas e alterar em conformidade os artigos 4o e 5o da Directiva 69/169/CEE e o artigo 1o da Directiva 77/800/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, respeitante a uma derrogação concedida ao Reino da Dinamarca, no que diz respeito ao regime dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos aplicáveis no âmbito do tráfego internacional de viajantes;
Slovenian: ker je za izražanje alkoholnih stopenj treba upoštevati Direktivo Sveta 76/766/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na alkoholne tablice, in skladno spremeniti člena 4 in 5 Direktive 69/169/EGS ter člen 1 Direktive 77/800/EGS z dne 19. decembra 1977 o odstopanju, odobrenem Kraljevini Danski, ki se nanaša na pravila, ki urejajo prometni davek in trošarino, ki veljajo v mednarodnih potovanjih;
English: In Article 1 (3), "40 European units of account' shall be replaced by 'the amount set out in paragraph 1".
Slovak: V článku 1 (3) sa "40 európskych účtových jednotiek" nahrádza výrazom "čiastka uvedená v odstavci 1".
English: In Article 2 (1), '180 European units of account' shall be replaced by "210 ECU".
Slovak: V článku 2 (1) sa "180 európskych účtových jednotiek" nahrádza výrazom "210 ECU".
English: In Article 2 (3), '180 European units of account' shall be replaced by 'the amount set out in paragraph 1".
Slovak: V článku 2 (3) sa "180 európskych jednotiek" nahrádza výrazom "čiastka stanovená v odseku 1".