English: The Member States shall ensure that propagation material of vine varieties which have been approved for cultivation in their territory or part of their territory under Regulation (EEC) No 1388/70 are subject to no marketing restrictions in their territory relating to variety."
Czech: Členské státy dbají na to, aby uvádění na trh množitelského materiálu odrůd, které jsou pro jejich území nebo části jejich území povoleny k pěstování podle nařízení (EHS) č. 1388/70, nepodléhalo na jejich území žádným omezením na základě odrůdy."
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že rozmnožovací materiál odrôd viniča, ktoré boli uznané na pestovanie na ich území alebo na časti ich územia podľa nariadenia (EHS) č. 1388/70, nebude podliehať žiadnym obchodným obmedzeniam, ktoré sa vzťahujú na odrodu na ich území."
Polish: Państwa Członkowskie dbają, aby materiały rozmnożeniowe odmian winorośli, które zostały zatwierdzone do uprawy na ich terytorium lub na części ich terytorium stosownie do przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1388/70, nie podlegały żadnemu ograniczeniu dopuszczenia ich odmian do obrotu na tym terytorium."
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tagállamok területén vagy annak valamely részén az 1388/70/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a termesztésre elismert szőlőfajták szaporítóanyagára területükön a fajta tekintetében semmilyen forgalmazási korlátozás ne vonatkozzon."
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za razmnoževalni material sort trte, ki so bile na podlagi Uredbe (EGS) št. 1388/70 odobrene za pridelavo na njihovem ozemlju ali na delu njihovega ozemlja, na njihovem ozemlju ne velja nobena omejitev trženja, nanašajoča se na sorto."
Romanian: Statele membre vor asigura ca materialul de înmulțire la soiurilor de viță de vie care au fost aprobate pentru cultivare pe teritoriile lor sau o parte a teritoriului lor conform Regulamentului (CEE) nr. 1388/70 să nu fie supuse nici unei restricții de comercializare pe teritoriul lor în ceea ce privește soiul.”
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че материал за размножаване на лозови сортове, който е одобрен за отглеждане на тяхна територия или част от нея, съгласно Регламент (EИО) № 1388/70 не подлежи на пазарни ограничения на тяхната територия, свързани със сорта."
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et määrusega (EMÜ) nr 1388/70 nende territooriumil või nende territooriumi osal kultiveerimiseks heakskiidetud viinamarjasortide paljundusmaterjali suhtes ei kohaldata nende territooriumil mingeid sordiga seonduvaid turustuspiiranguid."
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai vīnogulāju šķirņu, kas ir apstiprinātas audzēšanai to teritorijā vai tās daļā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1388/70, pavairošanas materiāls to teritorijā nebūtu pakļauts nekādiem tirdzniecības ierobežojumiem saistībā ar šķirni."
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vynmedžių veislių, patvirtintų auginimui jų teritorijoje arba teritorijos dalyje pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1388/70, dauginamajai medžiagai, jų teritorijoje nebūtų taikomi pardavimo apribojimai susiję su veisle."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-materjal għall-propagazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli li jkunu ġew approvati għall-kultivazzjoni fit-territorju tagħhom jew f'parti mit-territorju tagħhom skond ir-Regolament (KEE) Nru 1388/70 ma jkunu bla ħsara għall-ebda restrizzjoni li jkollha x'taqsam mal-varjetà dwar il-marketing fit-territorju tagħhom."