English: Each Member State shall ensure that only bovine animals and swine which fulfil the general conditions laid down in paragraph 2, account being taken where appropriate of the provisions of paragraph 7, and also the special conditions fixed for certain categories of bovine animals and swine in paragraphs 3 to 6, are sent from its territory to that of another Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que seuls soient expédiés de son territoire vers le territoire d'un autre État membre, des animaux des espèces bovine et porcine, qui remplissent les conditions générales fixées au paragraphe 2, compte tenu le cas échéant des dispositions du paragraphe 7, ainsi que les conditions spéciales fixées pour certaines catégories d'animaux des espèces bovine et porcine aux paragraphes 3 à 6.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß aus seinem Hoheitsgebiet in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats nur Rinder und Schweine versandt werden, die den allgemeinen Bedingungen nach Absatz (2) - gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Absatzes (7) - sowie den für bestimmte Kategorien von Rindern und Schweinen in den Absätzen (3) bis (6) vorgesehenen besonderen Bedingungen entsprechen.
Spanish: Cada Estado miembro velara por que solo se expidan de su territorio al territorio de otro Estado miembro animales de las especies bovina y porcina que reunan las condiciones generales establecidas en el apartado 2 , teniendo en cuenta , en su caso , las disposiciones del apartado 7 , asi como las condiciones especiales establecidas para determinadas categorias de animales de las especies bovina y porcina en los apartados 3 a 6.
Italian: OGNI STATO MEMBRO VIGILA AFFINCHE VENGANO SPEDITI DAL SUO TERRITORIO VERSO IL TERRITORIO DI UN ALTRO STATO MEMBRO UNICAMENTE ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA CHE RISPONDONO ALLE CONDIZIONI GENERALI STABILITE NEL PARAGRAFO 2, TENUTO CONTO, SE DEL CASO, DELLE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 7, NONCHE ALLE CONDIZIONI SPECIALI STABILITE NEI PARAGRAFI DA 3 A 6 PER ALCUNE CATEGORIE DI ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA .
Portuguese: Cada Estado-membro assegurará que apenas sejam expedidos do seu território para o território de um outro Estado-membro, animais das espécies bovina e suína que satisfaçam as condições gerais estabelecidas no n°. 2, tendo em conta, se for caso disso, as disposições do n°. 7, assim como as condições especiais fixadas para certas categorias de animais das espécies bovina e suína nos nos 3 a 6.
Dutch: Iedere Lid-Staat draagt er zorg voor dat uit zijn gebied naar het gebied van een andere Lid-Staat slechts runderen en varkens worden verzonden die voldoen aan de in lid 2 vastgestelde algemene voorwaarden, waarbij, in voorkomende gevallen, rekening wordt gehouden met het bepaalde in lid 7, alsmede aan de voor bepaalde soorten runderen en varkens in de leden 3 tot en met 6 vastgestelde bijzondere voorwaarden .
Danish: Hver enkelt medlemsstat drager omsorg for, at der fra dens område til en anden medlemsstats område kun sendes kvæg og svin, som opfylder de generelle betingelser, der er fastsat i stk . 2, i påkommende tilfælde under iagttagelse af bestemmelserne i stk . 7, og som opfylder de specielle betingelser, der i stk . 3 - 6 er fastsat for visse kategorier af kvæg og svin .
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att endast sådana nötkreatur och svin som uppfyller de allmänna villkoren under punkt 2 överförs från dess eget territorium till någon annan medlemsstats territorium, varvid samtidigt hänsyn i förekommande fall skall tas till bestämmelserna i punkt 7 och till de speciella villkoren i punkt 3 6 för vissa kategorier av nötkreatur och svin.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen alueelta lähetetään toisen jäsenvaltion alueelle ainoastaan sellaisia nautaeläimiä ja sikoja, jotka täyttävät 2 kohdassa säädetyt yleiset edellytykset, ottaen tarvittaessa huomioon 7 kohdan säännökset, sekä 3-6 kohdassa säädetyt tiettyjä nautaeläinten ja sikojen ryhmiä koskevat erityisedellytykset.
Greek: Κάθε Κράτος Μέλος μεριμνά ώστε να αποστέλλονται από το έδαφός του προς το έδαφος άλλου Κράτους Μέλους μόνο βοοειδή και χοιροειδή που ανταποκρίνονται στους γενικούς όρους οι οποίοι καθορίζονται στην παράγραφο 2 , λαμβανομένων υπόψη σε δεδομένη περίπτωση των διατάξεων της παραγράφου 7 , καθώς και στους ειδικούς όρους οι οποίοι καθορίζονται για ορισμένες κατηγορίες βοοειδών και χοιροειδών στις παραγράφους 3 μέχρι 6.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby sa iba hovädzí dobytok a ošípané, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky stanovené v odseku 2, berúc do úvahy, ak je to vhodné, ustanovenia odseku 7 a aj osobitné podmienky stanovené pre niektoré kategórie hovädzieho dobytka a ošípaných v odsekoch 3 až 6, posielali z ich územia na územie iného členského štátu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że z jego terytorium do innego Państwa Członkowskiego wysyłane jest jedynie bydło i trzoda chlewna spełniające warunki wskazane w ust. 2, uwzględniające odpowiednio przepisy ust. 7, a także warunki specjalne ustanowione dla określonych kategorii bydła i trzody chlewnej zawarte w ust. 3-6.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy területérõl kizárólag a (2) bekezdésben - adott esetben a (7) bekezdés rendelkezéseinek, valamint a szarvasmarhafélék és sertések bizonyos kategóriáira a (3)-(6) bekezdésben rögzített különleges feltételek megfelelõ figyelembevételével - meghatározott általános feltételeknek megfelelõ szarvasmarhaféléket és sertéseket küldenek másik tagállam területére.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se z njenega ozemlja na ozemlje druge države članice pošljejo le govedo in prašiči, ki izpolnjujejo splošne pogoje, določene v odstavku 2, pri čemer se, kadar je to primerno, upoštevajo določbe odstavka 7, in tudi posebni pogoji, določeni za nekatere kategorije goved in prašičev v odstavkih 3 do 6.
Romanian: De pe teritoriul său, statul membru trimite pe teritoriul altui stat membru numai bovinele și porcinele care îndeplinesc condițiile generale prevăzute în alin. (2), ținând seama, dacă este necesar, de dispozițiile alin. (7) și condițiile speciale prevăzute pentru anumite categorii de animale din specia bovină și porcină în alin. (3)– (6).
Bulgarian: Всяка държава-членка е длъжна да гарантира, че само говедата и свинете, които отговарят на общите условия по параграф 2, и като се имат предвид при необходимост условията по параграф 7, както и специалните условия за определени категории говеда и свине по параграф 3, 4, 5, и 6, се експортират от територията им до тази на друга държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema territooriumilt saadetakse teise liikmesriigi territooriumile üksnes selliseid veiseid ja sigu, kes vastavad lõikes 2 sätestatud üldtingimustele, arvestades vajaduse korral lõike 7 sätteid, ning samuti vastavad lõigetes 2-6 teatavate veiste ja sigade kategooriate jaoks kehtestatud eritingimustele.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tikai tos liellopus un cūkas, kas atbilst vispārējiem nosacījumiem, kuri noteikti šī panta 2. punktā, vajadzības gadījumā ņemot vērā šī panta 7. punkta noteikumus, kā arī speciālos nosacījumus, kas noteikti konkrētām liellopu un cūku kategorijām šī panta 3. līdz 6. punktā, nosūta no tās teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad iš jos teritorijos į kitą valstybę narę būtų siunčiami tik tie galvijai ir kiaulės, kurie atitinka 2 dalyje nurodytas bendrąsias sąlygas, prireikus ir atsižvelgdama į 7 dalies nuostatas, ir 3-6 dalyse tam tikroms galvijų ir kiaulių kategorijoms nustatytas specialiąsias sąlygas, nustatytas .
Maltese: Kull Stat Membru jrid jassigura li annimali bovini u ħnieżer biss li jilħqu l-kondizzjonijiet ġenerali mniżżla fil-paragrafu 2, tittieħed konsiderazzjoni fejn xierqa tad-disposizzjonijet ta' paragrafu 7, u wkoll kondizzjonijiet speċjali ffissati għall-ċerti kategoriji ta' annimali bovini u ħnieżer fil-paragrafi 3 sa 6, huma mibgħuta mit-territorju tagħhom għall-Stat Membru ieħor.