FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valid presumption of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction laid down in Article 3(1) and Article 5(1) can be furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement.
Slovak: Podmienky pre readmisiu osôb podliehajúcich právomoci iného štátu ustanovené v článku 3 ods. 1 a článku 5. ods. 1 možno hodnoverne preukázať prostredníctvom dôkazných prostriedkov uvedených v prílohe 4 k tejto dohode.
Polish: Uzasadnione domniemanie spełnienia warunków readmisji osób podlegających innej jurysdykcji, sformułowanych zgodnie z art. 3 ust. 1 i art. 5 ust. 1, może być uznane za ważne poprzez środki dowodowe wymienione w załączniku 4 do niniejszej umowy.
Hungarian: A más joghatóság alá tartozó személyek visszafogadására vonatkozó, a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek teljesülése az e megállapodás 4. mellékletében felsorolt bizonyító eszközökkel valószínűsíthető.
Slovenian: Utemeljena domneva o pogojih za ponovni sprejem oseb pod drugo jurisdikcijo, določenih v členu 3(1) in členu 5(1), se lahko vzpostavi na podlagi dokaznega sredstva, navedenega v Prilogi 4 k temu sporazumu.
Romanian: Prezumția valabilă cu privire la condițiile pentru readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție, prevăzută în articolul 3 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1), poate fi instituită prin intermediul elementelor doveditoare enumerate în anexa 4 la prezentul acord.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud muu jurisdiktsiooni aluste isikute tagasivõtmise tingimuste täitmist saab põhjendatult oletada käesoleva lepingu 4. lisas loetletud tõendite alusel.
Latvian: Pamatotu pieļāvumu par to, ka ir ievēroti 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā noteiktie atpakaļuzņemšanas nosacījumi personām, kuras pakļautas citai jurisdikcijai, var izdarīt ar apliecinošajiem pierādījumiem, kas uzskaitīti šā nolīguma 4. pielikumā.
Lithuanian: Kitos jurisdikcijos asmenų priėmimo atgal (readmisijos) sąlygų orientaciniais įrodymais, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje, gali būti laikomos šio Susitarimo 4 priede išvardytos įrodymo priemonės.
Maltese: Preżunzjoni valida tal-kondizzjonijiet tar-riammissjoni ta' persuni ta' ġurisdizzjoni oħra stipulata fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 5(1) jistgħu jiġu fornuti permezz ta' metodi ta' evidenza mniżżla fl-Anness 4 ta' dan il-Ftehim.
English: Where such prima facie evidence is presented, the Contracting Parties shall deem the conditions to be established unless they can prove otherwise.
Slovak: Ak je takýto predbežný dôkaz predložený, zmluvné strany považujú podmienky za preukázané, ibaže môžu dokázať niečo iné.
Polish: W przypadku gdy jest przedkładany taki dowód, prima facie wystarczający, Umawiające się Strony uznają, że warunki zostały spełnione, o ile nie mogą udowodnić tego faktu w inny sposób.
Hungarian: Ilyen valószínűsítés esetén a Szerződő Felek a feltételeket teljesítettnek tekintik, hacsak nem tudnak annak ellenkezőjére bizonyítékot szolgáltatni.
Slovenian: Če se predloži takšen prima facie dokaz, pogodbenice štejejo pogoje za izpolnjene, razen če se ne dokaže drugače.
Romanian: În cazul în care se aduc astfel de dovezi suficiente la prima vedere, părțile contractante consideră condițiile ca fiind stabilite, cu excepția cazului în care pot dovedi contrariul.
Estonian: Kui esitatakse sellised esmapilgul usutavad tõendid, loevad lepingupooled nimetatud tingimused täidetuks, kui nad ei suuda tõendada vastupidist.
Latvian: Ja uzrādīts šāds acīmredzams pierādījums, Līgumslēdzējas puses uzskata, ka šie nosacījumi ir noskaidroti, ja tās nevar pierādīt pretējo.
Lithuanian: Pateiktus tokius prima facie įrodymus Susitariančiosios Šalys laiko sąlygų nustatymo įrodymais, jei negali įrodyti priešingai.
Maltese: Fejn evidenza prima facie bħal din hija preżentata, il-Partijiet Kontraenti għandhom iwaqqfu l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti ħlief jekk huma jistgħu jippruvaw xort'oħra.
English: The unlawfulness of entry, presence or residence may be established by means of the travel documents of the person concerned being missing, or in which the necessary visa or other residence authorisation for the territory of the requesting Member State or the Macao SAR are missing.
Slovak: Nezákonnosť vstupu, zdržiavania sa, alebo pobytu možno preukázať prostredníctvom chýbajúcich cestovných dokladov dotknutej osoby, alebo dokladov, v ktorých chýbajú potrebné víza, alebo iné povolenie na pobyt pre územie žiadajúceho členského štátu, alebo OAO Macao.
Polish: Fakt nielegalnego wjazdu, obecności lub pobytu może być ustalony poprzez brak dokumentów podróży danej osoby, lub dokumenty, w których brakuje niezbędnej wizy lub innego zezwolenia na pobyt na terytorium Państwa Członkowskiego występującego z wnioskiem lub SAR Makao.
Hungarian: A beutazás, a jelenlét vagy a tartózkodás jogtalansága az érintett személy úti okmányának hiányával vagy olyan úti okmányával bizonyítható, amelyben nem található meg a megkereső tagállam vagy Makaó KKT területére érvényes szükséges vízum vagy egyéb tartózkodási engedély.
Slovenian: Nezakonitost vstopa, prisotnosti ali prebivanja se lahko ugotovi na podlagi dejstva, da zadevna oseba nima potnih listin ali pa v njih manjka potrebni vizum ali drugo dovoljenje za stalno prebivanje na ozemlju države članice prosilke ali Posebne upravne regije Macao.
Romanian: Caracterul ilegal al intrării, prezenței sau șederii poate fi stabilit prin constatarea absenței documentelor de călătorie ale persoanei respective sau a absenței de pe aceste documente a vizei necesare sau a altei autorizații de ședere necesare pe teritoriul statului membru solicitant sau al RAS Macao.
Estonian: Riiki sisenemise, seal viibimise või elamise ebaseaduslikkust tõendab asjaolu, et asjaomasel isikul puuduvad reisidokumendid või puudub neist vajalik viisa või muu luba taotluse esitanud liikmesriigis või Aomeni EHP territooriumil elamiseks.
Latvian: Par ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nelikumība var liecināt tas, ka attiecīgā persona nespēj uzrādīt ceļošanas dokumentus vai tajos nav vajadzīgās vīzas vai citas uzturēšanās atļaujas, kas attiecas uz pieprasītājas dalībvalsts vai Makao ĪPA teritoriju.
Lithuanian: Neteisėtas atvykimas, buvimas ar gyvenimas gali būti nustatomas pagal tai, jei aptariamas asmuo neturi kelionės dokumentų arba juose nėra būtinų vizų ar leidimų gyventi prašančiosios valstybės narės ar SAR Makao teritorijoje.
Maltese: L-istat ta' illegalità ta' dħul, preżenza jew residenza tista' tiġi stabbilita permezz ta' dokumenti ta' l-ivvjaġġar tal-persuna kkonċernata li tinsab nieqsa, jew fejn il-viża neċessarja jew awtorizzazzjoni ta' residenza oħra għat-territorju ta' l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba jew il-Makaw SAR huma nieqsa.
English: A statement by the competent authority of the requesting Contracting Party that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence authorisation shall likewise provide valid presumption of the unlawful entry, presence or residence.
Slovak: Vyhlásenie príslušného orgánu žiadajúcej zmluvnej strany, že dotknutá osoba bola nájdená bez potrebných cestovných dokladov, víza, alebo povolenia na pobyt rovnako poskytuje hodnoverný predpoklad nezákonného vstupu, zdržiavania sa alebo pobytu.
Polish: Oświadczenie złożone przez właściwy organ Umawiającej się Strony występującej z wnioskiem, że dana osoba została zatrzymana bez niezbędnych dokumentów podróży, wizy lub zezwolenia na pobyt także stanowi uzasadnione domniemanie nielegalnego wjazdu, obecności lub pobytu.
Hungarian: A megkereső Szerződő Fél illetékes hatósága által adott olyan nyilatkozat, mely szerint az érintett személy esetében megállapították, hogy nem rendelkezik a szükséges úti okmányokkal, vízummal vagy tartózkodási engedéllyel, ugyancsak valószínűsíti a beutazás, a jelenlét vagy a tartózkodás jogtalanságát.
Slovenian: Izjava pristojnega organa pogodbenice prosilke, da je bila zadevna oseba najdena brez potrebnih potnih listin, vizuma ali dovoljenja za stalno prebivanje, prav tako predstavlja utemeljeno domnevo nezakonitega vstopa, prisotnosti ali prebivanja.
Romanian: O declarație din partea autorității competente a părții contractante solicitante conform căreia persoana respectivă a fost găsită neavând asupra sa documentele de călătorie, viza sau autorizația de ședere instituie la rândul său o prezumție valabilă de intrare, prezență sau ședere ilegală.
Estonian: Taotluse esitanud lepingupoole pädeva asutuse väide, et on kindlaks tehtud, et asjaomasel isikul pole vajalikke reisidokumente, viisat ega elamisluba, kujutavad endast samuti põhjendatud oletust sisenemise, viibimise või elamise ebaseaduslikkuse kohta.
Latvian: Pieprasītājas Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes paziņojums, ka attiecīgā persona nevar uzrādīt vajadzīgos ceļošanas dokumentus, vīzu vai uzturēšanās atļauju, arī sniedz pamatotu pieļāvumu par nelikumīgo ieceļošanu, atrašanos vai uzturēšanos.
Lithuanian: Prašančiosios Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos pareiškimas apie nustatytą atvejį, kai aptariamas asmuo neturi reikalingų kelionės dokumentų, vizos ar leidimo gyventi, taip pat laikomas neteisėto atvykimo, buvimo ar gyvenimo orientaciniu įrodymu.
Maltese: Prospett mill-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti li qed tagħmel it-talba li l-persuna kkonċernata instabet li m'għandiex id-dokumenti ta' l-ivvjaġġar neċessarji, viża jew awtorizzazzjoni ta' residenza għandha xorta waħda tipprovdi presunzjoni valida tad-dħul, preżenza jew residenza illegali.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Time limits
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta' żmien
English: Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.
Slovak: Ak právne alebo faktické prekážky bránia predloženiu žiadosti v lehote, lehota sa na požiadanie predĺži, avšak len do odstránenia týchto prekážok.
Polish: W przypadku gdy w odniesieniu do wniosku, który został złożony w terminie, występują przeszkody prawne lub faktyczne, na wniosek termin jest przedłużany, ale jedynie do czasu, gdy przeszkody ustąpiły.
Hungarian: Ha jogi vagy ténybeli akadályai vannak annak, hogy a megkeresést határidőre benyújtsák, úgy a határidőt – kérésre – meg kell hosszabbítani, de csak addig, amíg az akadályok meg nem szűnnek.
Slovenian: Kjer obstajajo pravne ali dejanske ovire za pravočasno predložitev vloge, se rok na zahtevo podaljša, vendar samo, dokler ovire ne nehajo obstajati.
Romanian: În cazul în care există obstacole juridice sau practice în calea prezentării cererii la timp, termenul se extinde, la cerere, dar numai până în momentul în care obstacolele au încetat să mai existe.
Estonian: Kui esineb õiguslikke või faktilisi takistusi taotluse õigeaegseks esitamiseks, pikendatakse nõudmisel tähtaega, kuid ainult seni, kuni takistusi enam ei eksisteeri.
Latvian: Ja juridisku vai faktisku šķēršļu dēļ pieteikumu nevar iesniegt laikus, šo termiņu pēc pieprasījuma var pagarināt, bet tikai līdz brīdim, kamēr šie šķēršļi tiks novērsti.
Lithuanian: Prireikus terminas, per kurį reikia pateikti prašymą priimti atgal, gali būti dėl teisinių ar praktinių kliūčių pratęstas laikotarpiui, kuris reikalingas toms kliūtims pašalinti.
Maltese: Fejn hemm ostakoli legali jew effettivi li ma jħallux li l-applikazzjoni tiġi sottomessa fil-ħin, iż-żmien limitat għandu, fuq talba, jiġi estiż biss sakemm l-ostakoli ma jibqgħux jeżistu.
English: A readmission application must be replied to without undue delay, and in any event within a maximum of one month;
Slovak: Na žiadosť o readmisiu sa musí odpovedať bez zbytočného odkladu, v každom prípade najneskôr do jedného mesiaca;
Polish: Na wniosek o readmisję odpowiedź musi być udzielona bez zbędnej zwłoki, a w każdym przypadku następuje to najpóźniej w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A visszafogadás iránti megkeresésre haladéktalanul, de mindenképpen legkésőbb egy hónapon belül válaszolni kell;
Slovenian: Na vlogo za ponovni sprejem je treba odgovoriti brez nepotrebnega odlašanja in v vsakem primeru v največ enem mesecu;
Romanian: Unei cereri de readmisie trebuie să i se răspundă fără întârzieri nefondate și, în orice caz, într-un termen maxim de o lună;
Estonian: Tagasivõtmistaotlusele tuleb vastata ilma põhjuseta viivitamata ja igal juhul hiljemalt ühe kuu jooksul;
Latvian: Uz atpakaļuzņemšanas pieteikumu jāatbild bez liekas kavēšanās, noteikti ne vēlāk kā mēneša laikā;
Lithuanian: Į prašymą priimti atgal turi būti atsakyta nedelsiant, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per mėnesį;
Maltese: Applikazzjoni ta' riammissjoni għandha tiġi mwieġba mingħajr dewmien eċċessiv, u f'kull każ fi żmien massimu ta' xahar;
English: reasons shall be given for refusal of a readmission request.
Slovak: dôvody zamietnutia žiadosti o readmisiu sa musia uviesť.
Polish: Odmowa na wniosek o readmisję jest uzasadniana.
Hungarian: a visszafogadás iránti megkeresés elutasítását indokolni kell.
Slovenian: za zavrnitev zahteve po ponovnem sprejemu je treba podati razloge.
Romanian: refuzul unei cereri de readmisie trebuie să fie motivat.
Estonian: tagasivõtmistaotluse tagasilükkamise korral tuleb seda põhjendada.
Latvian: atpakaļuzņemšanas pieprasījuma atteikums jāpamato.
Lithuanian: atsisakymas patenkinti prašymą turi būti motyvuojamas.
Maltese: raġunijiet għandhom jingħataw għal rifjut ta' talba ta' riammissjoni.
English: This time limit begins to run with the date of receipt of the readmission request.
Slovak: Táto lehota začne plynúť od dátumu doručenia žiadosti o readmisiu.
Polish: Bieg terminu na udzielenie odpowiedzi rozpoczyna się od daty otrzymania wniosku o readmisję.
Hungarian: E határidő a visszafogadás iránti megkeresés átvételének napjával kezdődik el.
Slovenian: Ta rok začne teči z datumom prejema zahteve po ponovnem sprejemu.
Romanian: Termenul începe să curgă de la data primirii cererii de readmisie.
Estonian: Tähtaega hakatakse arvestama tagasivõtmistaotluse kättesaamise kuupäevast alates.
Latvian: Laiku sāk skaitīt no dienas, kad saņemts atpakaļuzņemšanas pieprasījums.
Lithuanian: Minėtas laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo prašymo priimti atgal gavimo datos.
Maltese: Dan il-limitu taż-żmien jibda jgħodd mad-data ta' l-irċevuta tat-talba tar-riammissjoni.
English: Upon expiry of this time limit the transfer shall be deemed to have been agreed to.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty sa má za to, že odovzdanie bol odsúhlasené.
Polish: Po upływie tego terminu uważa się, że przekazanie zostało uzgodnione.
Hungarian: E határidő leteltével az átadás engedélyezettnek tekinthető.
Slovenian: Po poteku tega roka se šteje, da je bilo dano soglasje za premestitev.
Romanian: La expirarea acestui termen, se consideră că s-a aprobat efectuarea transferului.
Estonian: Tähtaja möödumisel loetakse nõusolek tagasitoimetamisele antuks.
Latvian: Beidzoties termiņam, uzskata, ka ir panākta vienošanās par atpakaļnosūtīšanu.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui, laikoma, kad dėl asmens perdavimo buvo susitarta.
Maltese: Fuq skadenza ta' dan il-limitu ta' żmien it-trasferiment għandu jieqaf mill-ftehim.
English: After agreement has been given or, where appropriate, upon expiry of the one month time limit, the person concerned shall be transferred without undue delay and, at the most, within three months.
Slovak: Po odsúhlasení alebo tam, kde je to vhodné, po uplynutí lehoty jedného mesiaca, dotknutá osoba bude odovzdaná bez zbytočného odkladu, najneskôr do troch mesiacov.
Polish: Po wyrażeniu zgody lub, gdzie jest to właściwe, po upływie jednego miesiąca, dana osoba jest przekazywana bez zbędnej zwłoki, najpóźniej w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: Az engedély megadása után, vagy indokolt esetben az egy hónapos határidő leteltével az érintett személyt szükségtelen késedelem nélkül, de legkésőbb három hónapon belül át kell adni.
Slovenian: Po danem soglasju ali, kjer je primerno, po poteku roka enega meseca, se zadevna oseba premesti brez nepotrebnega odlašanja in v najkasneje treh mesecih.
Romanian: După ce s-a acordat aprobarea sau, după caz, la expirarea termenului de o lună, persoana respectivă este transferată fără întârzieri nefondate, dar cel târziu în termen de trei luni.
Estonian: Pärast seda, kui nõusolek on antud või vajadusel ühekuulise tähtaja möödumisel toimetatakse asjaomane isik tagasi sellega põhjuseta viivitamata ja hiljemalt kolme kuu jooksul.
Latvian: Pēc panāktas vienošanās vai ja ir beidzies minētais viena mēneša termiņš, attiecīgo personu bez liekas kavēšanās un ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā nosūta atpakaļ.
Lithuanian: Susitarus dėl asmens priėmimo atgal arba, tam tikrais atvejais, pasibaigus vieno mėnesio terminui, asmuo perduodamas neužlaikant jo nemotyvuotai, tačiau bet kuriuo atveju jo perdavimas negali užtrukti ilgiau kaip tris mėnesius.
Maltese: Wara l-ftehim jingħata jew, fejn approprjat, fuq l-iskadenza tal-limitu ta' żmien ta' xahar, il-persuna kkonċernata għandha tiġi trasferita mingħajr dewmien eċċessiv u, l-iktar, fi żmien tlett xhur.
English: Upon application, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
Slovak: Na základe žiadosti možno túto lehotu predĺžiť o čas, ktorý si vyžiadalo riešenie právnych, alebo praktických prekážok.
Polish: Po złożeniu wniosku termin ten może być przedłużony o czas, jaki zajmuje pokonywanie przeszkód prawnych lub praktycznych.
Hungarian: Kérésre e határidő azzal az idővel meghosszabbítható, amelyet a jogi és gyakorlati akadályok kezelésére fordítottak.
Slovenian: Na zahtevo se lahko ta rok podaljša za čas, ki je potreben za urejanje pravnih ali dejanskih ovir.
Romanian: La cerere, acest termen poate fi prelungit cu perioada necesară pentru rezolvarea obstacolelor juridice sau practice.
Estonian: Taotluse korral võib seda tähtaega pikendada aja võrra, mis kulub õiguslike või faktiliste takistuste käsitlemiseks.
Latvian: Pēc pieprasījuma šo termiņu var pagarināt uz laiku, kas vajadzīgs juridisku vai praktisku šķēršļu novēršanai.
Lithuanian: Pateikus prašymą, šis terminas gali būti pratęsiamas laikotarpiui, kuris reikalingas teisinėms ar praktinio pobūdžio problemoms išspręsti.
Maltese: Fuq applikazzjoni, dan il-limitu ta' żmien jista' jkun estiż biż-żmien meħud biex jsir ftehim fuq l-ostakoli legali jew prattiċi.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Transfer modalities and modes of transportation
Slovak: Spôsoby odovzdania a spôsoby prepravy
Polish: Sposoby dokonywania przekazania i środki transportu
Hungarian: Az átadás módja és szállítási lehetőségek
Slovenian: Načini premestitve in vrste prevoza
Romanian: Modalități de transfer și moduri de transport
Estonian: Tagasitoimetamisviisid ja transpordiliigid
Latvian: Atpakaļnosūtīšanas kārtība un pārvadāšanas veids
Lithuanian: Specifinės su perdavimu susijusios detalės ir vežimo būdai
Maltese: Modalitajiet tat-trasferiment u modi ta' trasportazzjoni
English: Before returning a person, the competent authorities of the Macao SAR and the Member State concerned shall make arrangements in writing and in advance regarding the transfer date, the border crossing point and possible escorts.
Slovak: Pred návratom osoby príslušné orgány OAO Macao a dotknutého členského štátu vopred písomne dohodnú dátum odovzdania, hraničný priechod a prípadnú eskortu.
Polish: Przed zawróceniem osoby, właściwe organy SAR Makao i danego Państwa Członkowskiego dokonują, na piśmie i z wyprzedzeniem, ustaleń dotyczących daty przekazania, przejścia granicznego i ewentualnej eskorty.
Hungarian: Valamely személy visszaszállítása előtt Makaó KKT és az érintett tagállam illetékes hatóságai írásban előre megállapodnak az átadás időpontjáról, a határátlépés helyéről és az esetleges kísérőszemélyekről.
Slovenian: Pred vračanjem osebe pristojni organi Posebne upravne regije Macao in zadevne države članice pisno in vnaprej uredijo vprašanja glede datuma premestitve, mejnega prehoda in morebitnih spremljevalcev.
Romanian: Înaintea returnării unei persoane, autoritățile competente ale RAS Macao și ale statului membru respectiv stabilesc în scris și în avans măsurile referitoare la data transferului, punctul de trecere a frontierei și posibilele escorte.
Estonian: Enne isiku tagasitoimetamist sõlmivad Aomeni EHP ja asjaomase liikmesriigi pädevad asutused eelneva kirjaliku kokkuleppe tagasitoimetamistähtaja, piiriületuspunkti ja võimalike saatjate kohta.
Latvian: Pirms nosūtīt atpakaļ personu, Makao ĪPA un attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes rakstveidā un laikus vienojas par atpakaļnosūtīšanas datumu, robežšķērsošanas vietu un iespējamiem pavadītājiem.
Lithuanian: Iki asmens grąžinimo momento SAR Makao ir atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos raštu ir iš anksto susitaria dėl perdavimo datos, sienos kirtimo punkto ir galimos palydos.
Maltese: Qabel ma jirritornaw persuna, l-awtoritajiet kompetenti tal-Makaw SAR u l-Istat Membru kkonċernat għandhom jagħmlu l-arranġamenti bil-miktub u qabel id-data ta' trasferiment, il-punt ta' qsim tal-fruntiera u l-iskorti possibbli.
English: No means of transportation, whether by air, land or sea, shall be prohibited but, as a rule, return shall take place by air.
Slovak: Žiaden spôsob prepravy, či už leteckou, pozemnou alebo námornou dopravou nie je zakázaný avšak spravidla sa návrat uskutočňuje letecky.
Polish: Żadne środki transportu nie są zakazane, bez względu na to, czy powrót odbywa się transportem lotniczym, drogowym czy morskim, jednakże z reguły przewóz odbywa się transportem lotniczym.
Hungarian: Semmilyen szállítási eszköz – legyen szó légi, szárazföldi vagy tengeri szállításról –alkalmazása nem tiltott, de a visszaszállítás általában légi úton történik.
Slovenian: Prepovedana niso nobena sredstva prevoza niti po zraku, kopnem ali morju, vendar pa se vračanje praviloma izvaja po zračni poti.
Romanian: Nu este interzis nici un mijloc de transport, fie el pe calea aerului, pe cale terestră sau pe cale maritimă, dar, în general, returnarea se face pe calea aerului.
Estonian: Ükski transpordiliik, st lennu-, maismaa- ega meretransport pole keelatud, ent reeglina leiab tagasitoimetamine aset lennutranspordi teel.
Latvian: Neviens pārvadāšanas veids, vai tas būtu aviotransports, sauszemes vai jūras transports, nav aizliegts, bet parasti atpakaļnosūtīšanai izmanto gaisa transportu.
Lithuanian: Nedraudžiama naudotis visais pervežimo būdais: oru, žeme ar jūra, tačiau paprastai grąžinimas vykdomas, naudojantis oro transportu.
Maltese: L-ebda metodu ta' trasportazzjoni, kemm jekk bl-ajru, art jew baħar, m'għandhom jiġu projbiti imma, bħala regola, ir-ritorn għandu jsir bl-ajru.