English: The provisions of Article 1 shall not apply to persons or undertakings holding only nuclear materials exempted from the declaration requirements as provided for by Article 22.
French: Les dispositions de l'article 1er ne s'appliquent pas aux personnes et entreprises qui détiennent uniquement des matières nucléaires exemptées de déclarations au titre de l'article 22.
German: Artikel 1 gilt nicht für Personen und Unternehmen, die ausschließlich Kernmaterial besitzen, das gemäß Artikel 22 von der Meldepflicht befreit ist.
Spanish: Las disposiciones del artículo 1 no se aplicarán a las personas y empresas que posean solamente materiales nucleares exentos de declaraciones con arreglo al artículo 22.
Italian: Il disposto dell' articolo 1 non applica alle persone e alle imprese che detengano unicamente materie nucleari esentate da dichiarazioni a norma dell' articolo 22.
Portuguese: As disposições do artigo 1° não se aplicam às pessoas e empresas que detenham unicamente materiais nucleares isentos de declaração ao abrigo do artigo 22°.
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op personen en ondernemingen die uitsluitend kerntechnisch materiaal in bezit houden waarvoor vrijstelling van aangifte geldt overeenkomstig artikel 22.
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på personer og virksomheder, som udelukkende ligger inde med nukleare materialer, der er fritaget for anmeldelsespligt i overensstemmelse med artikel 22.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1 skall inte tillämpas på personer eller företag som endast innehar kärnämne som är undantaget från anmälningskrav i enlighet med artikel 22.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 δεν εφαρμόζονται επί προσώπων και επιχειρήσεων που κατέχουν μόνον πυρηνικά υλικά, απαλλασσόμενα των δηλώσεων βάσει του άρθρου 22.
Czech: Článek 1 se nevztahuje na osoby nebo podniky, které drží pouze jaderný materiál vyňatý z ohlašovací povinnosti podle článku 22.
Slovak: Ustanovenia článku 1 sa nevzťahujú na osoby a podniky, ktoré sú držiteľmi iba tých jadrových materiálov, ktoré sú vyňaté z oznamovacej povinnosti podľa článku 22.
Polish: Przepisy art. 1 nie mają zastosowania do osób lub przedsiębiorstw posiadających tylko materiały jądrowe zwolnione z wymogów składania deklaracji zgodnie z przepisami art. 22.
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem lehet alkalmazni olyan személyekre vagy vállalkozásokra, akik, illetve amelyek csak olyan nukleáris anyagokkal rendelkeznek, amelyek a 22. cikk értelmében mentesek a bejelentési kötelezettség alól.
Slovenian: Določbe člena 1 se ne uporabljajo za tiste osebe in podjetja, ki imajo le jedrske materiale, za katere ne velja obveznost prijave, kot je določeno v členu 22.
Estonian: Artikli 1 sätteid ei kohaldata isikute ega ettevõtjate suhtes, kelle valdusse kuuluvad ainult sellised tuumamaterjalid, mis on vastavalt artiklile 22 vabastatud teatise esitamise nõudest.
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti 1. pantā, nav piemērojami personām vai uzņēmumiem, kuriem ir tikai tādi kodolmateriāli, uz ko saskaņā ar 22. pantu neattiecas deklarācijas prasības.
Lithuanian: 1 straipsnio nuostatos netaikomos fiziniams asmenims ar įmonėms, laikantiems tik tas branduolines medžiagas, kurių atžvilgiu taikoma išimtis dėl deklaracijos pateikimo, kaip numatyta 22 straipsnyje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1 m’għandhomx japplikaw għal persuni jew impriżi li jkollhom biss materji nukleari eżenti mil-ħtiġijiet tad-dikjarazzjonijiet kif provdut fl-Artikolu 22.