FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRACE THE CALIBRATION CURVE ON MILLIMETRE GRAPH PAPER BY PLOTTING THE PHOTOMETRIC TRANSMISSIONS AGAINST THE ANTIBIOTIC CONCENTRATIONS .
French: Tracer graphiquement la courbe d'étalonnage sur papier millimétré en portant les transmissions photométriques en regard des concentrations en antibiotique.
German: Die Standardkurve wird graphisch auf Millimeterpapier dargestellt, wobei photometrische Transmissionen und Konzentrationen an Antibiotikum gegeneinander angetragen werden.
Spanish: Trazar gráficamente la curva de calibrado sobre papel milimetrado poniendo las transmisiones fotométricas en relación con las concentraciones en antibiótico .
Italian: TRACCIARE GRAFICAMENTE LA CURVA DI RIFERIMENTO SU CARTA MILLIMETRATA PONENDO LA TRASMISSIONE FOTOMETRICA NEI CONFRONTI DELLA CONCENTRAZIONE DELL'ANTIBIOTICO .
Portuguese: Traçar graficamente a curva-padrão em papel milimétrico, marcando as transmissões fotométricas em correlação com as concentrações de antibiótico.
Dutch: De ijklijn wordt grafisch op millimeterpapier getrokken waarbij de fotometrische transmissies tegen de concentraties aan antibioticum .
Danish: Standardkurven fremstilles grafisk på millimeterpapir, idet fotometriske transmissioner og koncentrationer af antibiotikum indføres over for hinanden .
Swedish: Rita kalibreringskurvan på millimeterpapper genom att föra in de fotometriska transmissionerna vid respektive antibiotikakoncentrationer.
Finnish: Kalibrointikäyrä laaditaan millimetripaperille kuvaajana, jossa fotometriset transmissioarvot on esitetty vastaavien antibioottikonsentraatioiden suhteen.
Greek: Σύρεται γραφικώς η πρότυπος καμπύλη επί χιλιοστομετρικού χάρτου φέροντος τις μετρήσεις φωτοπερατότητος ως προς τις αντιβιοτικές συμπυκνώσεις.
English: INTERPOLATE ON THE CURVE THE TRANSMISSION VALUES OF THE EXTRACT . CALCULATE THE ANTIBIOTIC CONTENT OF THE SAMPLE .
German: Die Transmissionswerte des Extraktes werden auf der Standardkurve interpoliert und der Gehalt an Antibiotikum der Probe berechnet.
Dutch: Op de ijklijn worden de transmissies voortkomend van het extract geïnterpoleerd en het gehalte aan antibioticum van het monster berekend .
Danish: Ekstraktens transmissionsværdier interpoleres på standardkurver og prøvens indhold af antibiotikum beregnes .
English: DETERMINATION OF OLEANDOMYCIN
French: DOSAGE DE L'OLÉANDOMYCINE
German: BESTIMMUNG VON OLEANDOMYCIN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA OLEANDOMICINA
Italian: DOSAGGIO DELL'OLEANDOMICINA
Portuguese: DOSEAMENTO DA OLEANDOMICINA
Dutch: BEPALING VAN OLEANDOMYCINE
Danish: BESTEMMELSE AF OLEANDOMYCIN
Swedish: BESTÄMNING AV OLEANDOMYCIN
Finnish: 3 OLEANDOMYSIININ MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΝΗΡΙΟΜΥΚΙΝΗΣ (OLEANDOMYCINE)
Czech: STANOVENÍ OLEANDOMYCINU
Slovak: STANOVENIE OLEANDOMYCÍNU
Polish: OZNACZENIE OLEANDOMYCYNY
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI OLEANDOMICINA
Estonian: OLEANDOMÜTSIINI MÄÄRAMINE
Latvian: OLEANDOMICĪNA NOTEIKŠANA
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-OLEANDOMYCIN
English: BY DIFFUSION ON AGAR -
French: par diffusion sur gélose -
German: durch Diffusion in Agarnährboden -
Spanish: por difusión sobre gelosa -
Italian: _ PER DIFFUSIONE SU AGAR _
Portuguese: por difusão em ágar-ágar -
Dutch: Door middel van lagardiffusiemethode -
Danish: VED DIFFUSION I AGARNÆRINGSSUBSTRAT -
Swedish: genom agardiffusion -
Finnish: diffuusiolla agaralustassa -
Greek: δια διαχύσεως επί άγαρος -
Czech: difúzí na agaru -
Slovak: difúziou na agare -
Polish: przez dyfuzję w agarze -
Estonian: difusiooni järgi agarsöötmel -
Latvian: Pēc difūzijas agarā -
Maltese: bid-diffużjoni fuq l-agar -
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE, EVEN IN THE PRESENCE OF TETRACYCLINES, TO DETERMINE THE OLEANDOMYCIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS, CONCENTRATES AND PREMIXES, WHERE MORE THAN 0.5 PPM ARE PRESENT .
French: La méthode permet de doser l'oléandomycine dans les aliments, les concentrats et les prémélanges, même en présence de tétracyclines. La limite inférieure du dosage est de 0,5 ppm.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung von Oleandomycin in Futtermitteln, Konzentraten und Vormischungen, auch in Gegenwart von Tetracyclinen. Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 0,5 ppm.
Spanish: El método permite determinar la oleandomicina en los alimentos, los concentrados y las premezclas, incluso en presencia de tetraciclinas . El límite inferior de la determinación es 0,5 ppm .
Italian: IL METODO PERMETTE DI DOSARE L'OLEANDOMICINA NEI MANGIMI, NEI CONCENTRATI E NELLE PREMISCELE, ANCHE IN PRESENZA DI TETRACICLINA . IL LIMITE INFERIORE DI DOSAGGIO E DI PPM 0,5 .
Portuguese: Este método permite dosear a oleandomicina em alimentos, concentrados e pré-misturas, mesmo em presença de tetraciclina. O limite inferior do doseamento é de 0,5 ppm.
Dutch: Deze methode beschrijft de kwantitatieve bepaling van oleandomycine in voedermiddelen, voormengsels en concentraten, ook in aanwezigheid van tetracyclinen . De ondergrens van de bepaalbaarheid ligt bij 0,5 ppm .
Danish: Metoden tillader bestemmelse af oleandomycin i foderstoffer, koncentrater og forblandinger, også ved tilstedeværelse af tetracykliner . Den laveste grænse for bestemmeligheden andrager 0,5 ppm .
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää, jopa tetrasykliinien läsnäollessa, rehujen, konsentraattien ja esiseosten oleandomysiinipitoisuus. Määrityksen alaraja on 0,5 mg/kg.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον ποσοτικό προσδιορισμό της νηριομυκίνης (oleandomycine) εντός των ζωοτροφών, των συμπεπυκνωμένων τροφών και των προσμιγμάτων, ακόμη και επί παρουσία τετρακυκλίνης. Το κατώτατο όριο του προσδιορισμού είναι 0,5 ppm.
English: THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A DILUTE METHANOL SOLUTION OF TRI ( HYDROXYMETHYLAMINO ) METHANE .
French: L'échantillon est soumis à l'extraction par une solution méthanolique diluée de tris (hydroxyméthyl) aminométhane.
German: Die Probe wird mit einer verdünnten methanolischen Tris(hydroxymethyl)-aminomethan-Lösung extrahiert.
Spanish: La muestra se somete a la extracción por una solución metanólica diluida de tris ( hidroximetil ) aminometano .
Italian: IL CAMPIONE VIENE ESTRATTO CON UNA SOLUZIONE METANOLICA DILUITA DI TRI ( IDROSSIMETILE ) AMMINOMETANO .
Portuguese: A amostra é submetida a extracção por uma solução metanólica diluída de tris (hidroximetil) aminometano.
Dutch: Het monster wordt geëxtraheerd met een oplossing van tris ( hydroxymethyl ) aminomethaan in methanol .
Danish: Prøven ekstraheres med en fortyndet metanolisk tris-(hydroxymetyl ) aminometan-opløsning .
Swedish: Provet extraheras med en lösning av tri(hydroxymetylamino)metan i utspädd metanol.
Finnish: Näyte uutetaan laimealla tris(hydroksimetyyliamino)metaanin metanoliliuoksella.
Greek: Το δείγμα υπόκειται σε εκχύλιση μετ'αραιωμένου μεθανολικού διαλύματος της Τρι(υδροξυμεθυλό) αμινομεθάνης.
English: AFTER CENTRIFUGING, THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE OLEANDOMYCIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH B . CEREUS .
French: Après centrifugation, l'extrait est dilué et son activité antibiotique est déterminée par la mesure de la diffusion de l'oléandomycine dans un milieu gélosé ensemencé avec B. cereus.
German: Nach Zentrifugieren wird der Extrakt verdünnt und seine antibiotische Aktivität durch Messung der Diffusion des Oleandomycins in einen mit B. cereus beimpften Agarnährboden bestimmt.
Spanish: Previa centrifugación, el extracto se diluye y su actividad antibiótica se determina por la medición de la difusión de la oleandomicina en un medio gelosificado inseminado con B. cereus .
Portuguese: Depois da centrifugação, o extracto é diluído e a sua actividade antibiótica determinada pela medição da difusão da oleandomicina em meio de ágar-ágar inoculado com B. cereus.
Dutch: Na centrifugeren wordt het extract verdund en de antibiotische werking ervan gemeten via de diffusie van het oleandomycine in een met B . cereus geënte voedingsbodem .
Danish: Efter centrifugering fortyndes ekstraten og dens antibiotiske aktivitet bestemmes ved måling af oleandomycinets diffusin i et med B . cereus podet agarnæringssubstrat .
Finnish: Sentrifugoinnin jälkeen uute laimennetaan ja sen antibioottinen aktiivisuus määritetään mittaamalla oleandomysiinin diffuusio agaralustalla, johon on ympätty B. cereusta.
Greek: Κατόπιν φυγοκεντρήσεως, το εκχύλισμα αραιούται και η αντιβιοτική δραστικότητά του προσδιορίζεται δια της μετρήσεως της διαχύσεως της νηριομυκίνης (oleandomycine) εντός μέσου άγαρος το οποίο έχει σπαρθεί μετά του Β. cereus.
English: MICRO-ORGANISM : B . CEREUS K 250 TR ( 4 ) ( RESISTANT TO TETRACYCLINES )
French: Microorganisme : B. cereus K 250 TR (1) (résistant aux tétracyclines)
German: Testorganismus : B. cereus K 250 TR (1) (resistent gegen Tetracyline)
Spanish: Microorganismo : B. cereus K 205 TR (6) ( resistente a las tetraciclinas )
Portuguese: Microrganismo B. cereus K 205 TR (6) (resistente às tetraciclinas)
Dutch: Micro-organisme : B . cereus K 250 TR ( 6 ) ( tetracyclinenresistent )
Danish: Testorganisme : B . cereus K 250 TR ( 4 ) ( tetracyklinresistent )
Finnish: 3 Mikro-organismi: B. cereus K 250 TR(6) (tetrasykliineille resistentti)
Greek: Μικροοργανισμός Β. cereus K 250 TR(4) (ανθεκτικός σε τετρακυκλίνες)
English: CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) TO WHICH 100 UG PER 5 ML OF OXYTETRACYCLINE HAS BEEN ADDED .
Italian: CEREUS IN UN TUBO DI TERRENO COLTURALE ( 3.1 ) AL QUALE SONO STATI AGGIUNTI UG 100 DI OSSITETRACICLINA OGNI ML 5 DI TERRENO .
Danish: Et agarskråglas af næringssubstratet ( 4.1 ), som indeholder 100 mg oxytetracyklin, podes med B . cereus og
English: COLLECT THE BACTERIA FROM A TUBE OF SLOPED AGAR ( 3.1 ) USING APPROXIMATELY 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE ( 4.3 ) .
French: Récolter les germes d'un tube de gélose inclinée (3.1) à l'aide de 3 ml environ du sérum physiologique (4.3).
German: Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit ca. 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen.
Spanish: Recoger los gérmenes en un tubo de gelosa inclinado ( 3.1 ) con ayuda de 3 ml aproximadamente del suero fisiológico ( 4.3 ) .
Italian: RACCOGLIERE LA PATINA DI UNA AGAR COLTURA ( 3.1 ) CON ML 3 CIRCA DI SOLUZIONE FISIOLOGICA ( 4.3 ) .
Portuguese: Recolher as bactérias de um tubo de ágar-ágar inclinado (3.1.) com cerca de 3 ml de soro fisiológico (4.3.).
Dutch: Op de in ( 3.1 ) beschreven wijze wordt een cultuur op schuingestelde agar bereid en daarna in 3 ml fysiologische zoutoplossing ( 4.3 ) opgenomen .
Danish: Et agarskråglas ( 3.1 ) opslæmmes med ca . 3 ml fysiologisk kogsaltopløsning ( 4.3 ) .
Swedish: Samla in bakterierna från ett provrör med snedagar (3.1) med cirka 3 ml fysiologisk koksaltlösning (4.3).
Finnish: Agarvinopinnasta (3.1) kasvusto huuhdotaan noin 3 ml:lla fysiologista ruokasuolaliuosta (4.3).
Greek: Συλλέγονται τα έμβρυα εκ σωλήνος επικλινούς άγαρος (3.1) δια της χρήσεως 3 ml περίπου φυσιολογικού ορρού (4.3).
English: WITH THIS SUSPENSION, SEED A ROUX FLASK CONTAINING 300 ML OF CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) WHICH HAS A 3 TO 4 % AGAR CONCENTRATION .
French: Ensemencer avec cette suspension un flacon de Roux contenant 300 ml du milieu de culture (4.1) dont la concentration en gélose est de 3 à 4 %.
German: Mit dieser Suspension wird eine Rouxflasche, die 300 ml des Nährbodens (4.1), aber mit einer Agarkonzentration von 3-4 v.H. enthält, beimpft.
Spanish: Inseminar con dicha suspensión un frasco de Roux que contenga 300 ml del medio de cultivo ( 4.1 ) cuya concentración de gelosa es del 3 al 4 % .
Italian: SEMINARE CON QUESTA SOSPENSIONE UNA BOTTIGLIA DI ROUX CONTENENTE ML 300 DI TERRENO COLTURALE ( 4.1 ), MA LA CUI CONCENTRAZIONE IN AGAR E DEL 3 A 4 % .
Portuguese: Inocular com esta suspensão um frasco de Roux contendo 300 ml do meio de cultura (4.1.) cuja concentração de ágar-ágar seja de 3 a 4 %.
Dutch: Met deze suspensie wordt een Roux-fles beënt, die 300 ml gestolde voedingsbodem ( 4.1 ) met een agar-agarconcentratie van 3 - 4 % bevat .
Danish: Med denne suspension podes en Roux-kolbe, som indeholder 300 ml af næringssubstratet ( 4.1 ), men med en agarkoncentration på 3-4 % .
Finnish: Suspensio siirrostetaan Roux-pulloon, joka sisältää 300 ml kasvatusliuosta (4.1), jonka agarkonsentraatio on 3 4 %.
Greek: Δια του αιωρήματος τούτου σπείρεται φιάλη Roux περιέχουσα 300 ml του μέσου καλλιεργείας (4.1) του οποίου η συμπύκνωση εις άγαρ είναι 3 έως 4%.
English: INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30 C, THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL ( 4.4 ) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE, AND HOMOGENIZE .
French: Incuber 3 à 5 jours à 28-30 ºC, récolter ensuite les spores dans 15 ml d'éthanol (4.4), après avoir vérifié la sporulation sous le microscope, et homogénéiser.
German: Nach einer Inkubationszeit von 3 bis 5 Tagen bei 28 bis 30 ºC werden die Keime nach erfolgter Versporung, die mikroskopisch kontrolliert wird, mit 15 ml Äthanol (4.4) abgeschwemmt und homogenisiert.
Spanish: Incubar 3 a 5 días a 28-30 ° C, recoger a continuación las esporas en 15 ml de etanol ( 4.4 ), después de haber comprobado la esporulación bajo el microscopio, y homogeneizar .
Italian: INCUBARE PER 3 A 5 GIORNI DA 28 A 30 C, RACCOGLIERE QUINDI LE SPORE CON ML 15 DI ETANOLO ( 4.4 ), DOPO AVER CONTROLLATO LA SPORIFICAZIONE AL MICROSCOPIO, ED OMOGENEIZZARE .
Portuguese: Incubar 3 a 5 dias a 28-30 ° C, recolher em seguida os esporos em 15 ml de etanol (4.4.) , depois de ter verificado a esporulação ao microscópio e homogeneizar.
Dutch: Na een incubatietijd van 3 - 5 dagen bij 28 - 30 C wordt sporevorming microscopisch gecontroleerd, waarna de sporen in 15 ml aethanol ( 4.4 ) worden opgenomen .
Danish: Efter en inkubationstid på 3 til 5 dage ved 28 til 30 C opslæmmes kimene efter endt sporolering, som kontrolleres mikroskopisk, med 15 ml ethanol og homogeniseres .
Finnish: Inkuboidaan 3 5 päivää 28 30 °C:ssa, suoritetaan itiöiden mikroskooppinen tarkastus, itiöt huuhdotaan 15 ml:aan etanolia (4.4) ja homogenoidaan.
Greek: Επωάζει επί 3 έως 5 ημέρας εις 28 - 30 oC, συλλέγονται ακολούθως τα σπόρια εντός 15 ml αιθανόλης (4.4), κατόπιν ελέγχου της σποροπαραγωγής σε μικροσκόπιο, και ομοιογενοποιείται.
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.2 ), ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH, FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF OLEANDOMYCIN USED, WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR .
French: Par des essais préliminaires sur plaques avec le milieu de base du dosage (4.2), déterminer la quantité d'inoculum permettant d'obtenir pour les différentes concentrations d'oléandomycine utilisées, des zones d'inhibition aussi étendues que possible et qui soient encore nettes.
German: Durch Versuchsplatten mit dem Testnährboden (4.2) wird diejenige Impfmenge ermittelt, die möglichst große aber noch scharfe Hemmzonen mit den verschiedenen verwendeten Konzentrationen an Oleandomycin ergibt.
Spanish: Mediante ensayos previos sobre placas con el medio de base de la determinación ( 4.2 ), determinar la cantidad de inóculo que permita obtener para las diferentes concentraciones de oleandomicina empleadas, unas zonas de inhibición tan extendidas como sea posible y que además sean claras .
Italian: MEDIANTE PROVE PRELIMINARI SU PIASTRA CON IL TERRENO PER IL DOSAGGIO ( 4.2 ), DETERMINARE LA QUANTITA DI INOCULO CHE CONSENTE DI OTTENERE PER LE DIVERSE CONCENTRAZIONI DI OLEANDOMICINA UTILIZZATE, LE ZONE DI INIBIZIONE PIU ESTESE, CHE SIANO ANCORA NETTE .
Portuguese: Por ensaios preliminares em placas com o meio de base de doseamento (4.2.) , determinar a quantidade de inóculo, que permite obter, para as diferentes concentrações de oleandomicina utilizadas, zonas de inibição tão extensas quanto possível e que sejam ainda límpidas.
Dutch: Via voorproeven op platen met voedingsbodem ( 4.2 ) dient nagegaan te worden hoeveel van deze suspensie aan het medium moet worden toegevoegd om bij de toegepaste concentraties oleandomycine zo groot mogelijke, maar nog scherpe remzones te verkrijgen .
Danish: Ved hjælp af forsøgsplader med testsubstratet ( 4.2 ) findes den podningsmængde, som giver de størst mulige, men stadig skarpe hæmningszoner med de forskellige anvendte koncentrationer af oleandomycin .
Finnish: Maljoilla, joissa on kasvatusalustaa (4.2), määritetään tarvittavan ympin määrä, joka eri oleandomysiinikonsentraatiolla antaa mahdollisimman suuret ja kirkkaina pysyvät inhibitiovyöhykkeet.
Greek: Δια προκαταρκτικών δοκιμών επί πλακών μετά του βασικού μέσου του ποσοτικού προσδιορισμού (4.2) καθορίζεται η ποσότητα του εμβολίου η οποία επιτρέπει την επίτευξη, για διαφόρους συμπυκνώσεις της χρησιμοποιουμένης νηριομυκίνης (Oleandomycine) των μεγαλυτέρων κατά το δυνατό ζωνών παρεμποδίσεως, οι οποίες παραμένουν ακόμη καθαρές.
English: THIS QUANTITY IS USUALLY BETWEEN 0.1 AND 0.2 ML PER 1 000 ML .
French: Cette quantité est généralement de 0,1 à 0,2 ml/1000 ml.
German: Sie beträgt im allgemeinen 0,1 bis 0,2 ml/1000 ml.
Spanish: Dicha cantidad es generalmente de 0,1 a 0,2 ml/1 000 ml .
Italian: QUESTA QUANTITA E GENERALMENTE DI ML 0,1 A 0,2/ML 1000 .
Portuguese: Esta quantidade é geralmente de 0,1 a 0,2 ml/1 000 ml.
Dutch: In het algemeen zal dit 0,1 - 0,2 ml/1 000 ml zijn .
Danish: Den andrager normalt 0,1 til 0,2 ml/1000 ml .
Swedish: Vanligtvis ligger kvantiteten mellan 0,1 och 0,2 ml per 1 000 ml.
Finnish: Tämä määrä on tavallisesti välillä 0,1 0,2 ml/1000 ml.
Greek: Οι ποσότητες αυτές είναι γενικώς της τάξεως των 0,1 μέχρι 0,2 ml/1000 ml.
English: THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT 60 C .
French: L'inoculation du milieu de culture se fait à 60 ºC.
German: Die Beimpfung des Nährbodens muß bei 60 ºC erfolgen.
Spanish: La inoculación del medio de cultivo se hará a 60 ° C .
Italian: LA SEMINA VIENE ESEGUITA SU TERRENO FUSO E RAFFREDDATO A 60 C .
Portuguese: A inoculação do meio de cultura faz-se a 60 ° C.
Dutch: Het enten van de voedingsbodem vindt bij 60 C plaats .
Danish: Podningen af næringssubstratet skal ske ved 60 C .
Swedish: Odlingssubstratet inokuleras vid 60°C.
Finnish: Kasvatusalusta ympätään 60 °C:ssa.
Greek: Ο εμβολιασμός του μέσου καλλιεργείας λαμβάνει χώρα σε 60 oC.
English: MEDIUM FOR MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN ( 1 )
French: Milieu d'entretien de la souche (1)
Italian: TERRENO DI TRAPIANTO DEL CEPPO ( 1 )
Portuguese: Meio de conservação da estirpe (7)
Dutch: Voedingsbodem voor het bewaren van de stam ( 7 )
Danish: Kultursubstrat ( 1 )
Finnish: Kasvatusalusta(7)
Greek: Μέσο διατηρήσεως του μητρικού υλικού(1)
English: ADJUST THE PH TO 6.5 IMMEDIATELY BEFORE USE .
Spanish: Ajustar el pH a 6,5 en el momento de su empleo
Italian: AGGIUSTARE IL PH A 6,5 AL MOMENTO DELL'USO
Portuguese: Ajustar o pH a 6,5 no momento da utilização.
Dutch: Op pH 6,5 brengen, vlak voor gebruik
Danish: Indstilles før brugen til pH 6,5 .
Swedish: Justera pH-värdet till 6,5 omedelbart före användning.
Finnish: pH säädetään arvoon 6,5 välittömästi ennen käyttöä.
English: BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 1 ) MEDIUM ( 4.1 ) ADJUSTED TO PH 8.8 .
Danish: Testsubstrat ( 1 ) Substrat ( 4.1 ) indstillet til pH 8,8 .
Finnish: Määritysalusta(8)Alusta (4.1), jonka pH on säädetty arvoon 8,8.
English: PURE METHANOL .
French: Méthanol, pur
German: Methanol, rein
Italian: METANOLO, PURO
Portuguese: Metanol puro
Dutch: Methanol, chemisch zuiver .
Danish: Metanol, ren .
Swedish: Ren metanol
Finnish: Metanoli, puhdas
Greek: Καθαρή μεθανόλη
English: % ( W/V ) SOLUTION OF TRI ( HYDROXYMETHYLAMINO ) METHANE A . R .
French: Solution à 0,5 % (p/v) de tris (hydroxyméthyl) amino-méthane p.a.
German: Tris(hydroxymethyl)-aminomethan-Lösung p.a. 0,5 v.H. (G/V)
Italian: SOLUZIONE ALLO 0,5 % ( P / V ) DI TRI ( IDROSSIMETILE ) AMMINOMETANO P.A .
Portuguese: Solução de tris (hidroximetil) aminometano p.a. a 5 % (p/v)
Dutch: Tris ( hydroxymethyl ) aminomethaanoplossing, p.a . 0,5 % ( g/v ) .
Danish: Tris ( hydroxymetyl)-aminometan-opløsning p.a . 0,5 % ( w/v ) .
Finnish: 0,5 % (v/v) liuos tris(hydroksimetyyliamino)metaani analyysilaatua
Greek: Διάλυμα 0,5% (κ.ό) τρι (υδροξυμεθυλο) αμινο-μεθάνη χ.κ.
English: EXTRACTION SOLUTION
French: Solution d'extraction
German: Extraktionslösung
Italian: SOLUZIONE DI ESTRAZIONE
Portuguese: Solução de extracção
Dutch: Extractievloeistof
Danish: Ekstraktionsopløsning
Swedish: Extraktionslösning
Finnish: Uuttoliuos
Greek: Διάλυμα εκχυλίσεως
Czech: Extrakční roztok
Polish: Roztwór do ekstrakcji
Slovenian: Raztopina ekstrakcije
Estonian: Ekstraheerimislahus
Latvian: Ekstrahēšanas šķīdums
Maltese: Estratti tas-soluzzjoni
English: PURE METHANOL 50 ML
Spanish: Metanol puro 50 ml
Italian: METANOLO, PURO ML 50
Portuguese: Metanol puro 50 ml
Dutch: Methanol, chemisch zuiver 50 ml
Danish: Metanol, ren 50 ml
Swedish: Ren metanol 50 ml
Finnish: Metanoli (purum) 50 ml
Czech: Čistý methanol 50 ml
Polish: Czysty metanol 50 ml
Slovenian: Čisti metanol 50 ml
Estonian: Puhas metanool 50 ml
Latvian: tīrs metilspirts 50 ml;
Maltese: Metanol pur 50 ml
English: DISTILLED WATER 50 ML
Spanish: Agua destilada 50 ml
Italian: ACQUA DISTILLATA ML 50
Portuguese: Água destilada 50 ml
Dutch: Gedestilleerd water 50 ml
Danish: Destilleret vand 50 ml
Swedish: Destillerat vatten 50 ml
Finnish: Tislattu vesi 50 ml
Czech: Destilovaná voda 50 ml
Polish: Woda destylowana 50 ml
Hungarian: Desztillált víz 50 ml
Slovenian: Destilirana voda 50 ml
Estonian: Destilleeritud vesi 50 ml
Latvian: destilēts ūdens 50ml;
Maltese: Ilma ddistillat 50 ml
English: TRI ( HYDROXYMETHYLAMINO ) METHANE A . R .
Spanish: Tris ( hidroximetil ) amino-metano p.a.
Italian: TRI ( IDROSSIMETILE ) AMMINOMETANO P.A .
Portuguese: Tris (hidroximetil) aminometano p.a.
Dutch: Tris ( hydroxymethyl ) aminomethaan p.a .
Danish: Tris ( hydroxymetyl)-aminometan p.a .
English: STANDARD SUBSTANCE : OLEANDOMYCIN OF KNOWN ACTIVITY .
French: Substance étalon : oléandomycine d'activité connue.
German: Standardsubstanz : Oleandomycin von bekannter Aktivität.
Italian: SOSTANZA STANDARD : OLEANDOMICINA DI ATTIVITA NOTA
Portuguese: Substância-padrão: oleandomicina de actividade conhecida.
Dutch: Standaard : oleandomycine van bekende activiteit .
Danish: Standardpræparat : Oleandomycin med kendt aktivitet .
Swedish: Standardsubstans: oleandomycin med känd aktivitet
Finnish: Standardiyhdiste: tunnetun aktiivisuuden omaava oleandomysiini
English: DISSOLVE SOME OF THE STANDARD SUBSTANCE ( 4.8 ) IN 5 ML OF METHANOL ( 4.5 ) AND DILUTE WITH THE SOLUTION ( 4.6 ) TO OBTAIN AN OLEANDOMYCIN CONCENTRATION OF 100 UG PER ML .
French: Dissoudre de la substance étalon (4.8) dans 5 ml de méthanol (4.5) et diluer par la solution (4.6) pour obtenir une concentration en oléandomycine de 100 ¶g/ml.
German: Eine Menge der Standardsubstanz (4.8) wird in 5 ml Methanol (4.5) gelöst und mit der Lösung (4.6) verdünnt, um eine Konzentration an Oleandomycin von 100 ¶g/ml zu erhalten.
Spanish: Disolver algo de la substancia de calibrado ( 4.8 ) en 5 ml de metanol ( 4.5 ) y diluir por la solución ( 4.6 ) para obtener una concentración en oleandomicina de 100 mg/ml .
Italian: SCIOGLIERE LA SOSTANZA STANDARD ( 4.8 ) IN ML 5 DI METANOLO ( 4.5 ) E DILUIRE CON LA SOLUZIONE ( 4.6 ) PER OTTENERE UNA CONCENTRAZIONE DI OLEANDOMICINA DI UG 100/ML .
Portuguese: Dissolver a substância-padrão (4.8.) em 5 ml de metanol (4.5.) e diluir com a solução (4.6.) para se obter uma concentração em oleandomicina de 100 m g/ml.
Dutch: Een hoeveelheid standaard ( 4.8 ) wordt in 5 ml methanol ( 4.5 ) opgelost, waarna met oplossing ( 4.6 ) verdund wordt tot een oleandomycineconcentratie van 100 mg/ml .
Danish: En mængde af standardpræparatet ( 4.8 ) opløses i 5 ml metanol ( 4.5 ) og fortyndes med opløsningen ( 4.6 ) for at få en koncentration af oleandomycin på 100 mg/ml .
Swedish: Lös upp en del av standardsubstansen (4.8) i 5 ml metanol (4.5) och späd med lösningen (4.6) så att en oleandomycinkoncentration av 100 µg/ml erhålls.
Finnish: Liuotetaan standardiyhdistettä (4.8) 5 ml:aan metanolia (4.5) ja laimennetaan liuoksella (4.6) siten, että oleandomysiinikonsentraatioksi saadaan 100 µg/ml.
Greek: Διαλύεται μέρος της προτύπου ουσίας (4.8) εντός 5 ml μεθανόλης (4.5) και αραιούται δια του διαλύματος (4.6) προς επίτευξη συμπυκνώσεως σε νηριομυκίνη (oleandomycine) 100 μg/ml.