English: For the sake of compliance with the 30-year rule provided for in Article 1 (1), each institution shall in good time, and not later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher in order to decide whether or not to declassify them.
French: Afin de garantir le respect du délai de trente ans prévu à l'article 1er paragraphe 1, chaque institution procède en temps utile, au plus tard au cours de la vingt-cinquième année suivant la date de leur production, à l'examen des documents et pièces considérés encore comme confidentiels ou appartenant à une catégorie plus stricte, en vue de décider de leur éventuelle déclassification.
Portuguese: A fim de garantir o respeito do prazo de trinta anos previsto no no 1 do artigo 1o, cada instituição procederá atempadamente, e o mais tardar no decurso do vigésimo quinto ano seguinte ao da data da sua elaboração, ao exame dos documentos e registos considerados ainda como confidenciais ou pertencentes a uma categoria mais rigorosamente protegida, com vista a decidir da sua eventual desclassificação.
Swedish: F'f6r att s'e4kerst'e4lla iakttagandet av den 30-'e5rsregel som f'f6reskrivs i artikel 1.1 skall varje institution, i god tid och senast under det 25:e 'e5ret efter tidpunkten f'f6r handlingens tillkomst, granska alla handlingar som betraktas som f'f6rtroliga eller h'e4nf'f6rts till n'e5gon str'e4ngare sekretessgrad f'f6r att avg'f6ra om sekretessen skall h'e4vas.
Czech: V zájmu zachování lhůty 30 let stanovené v čl. 1 odst. 1 přezkoumá každý orgán v přiměřené době a nejpozději 25. rok po dni vytvoření dokumentu nebo záznamu všechny dokumenty a záznamy klasifikované jako důvěrné nebo vyššího stupně za účelem rozhodnutí, zda je odtajnit či nikoliv.
Slovak: V záujme súladu s 30-ročným pravidlom stanoveným v článku 1 ods. 1 každá inštitúcia včas, najneskôr však do 25 rokov po dátume vytvorenia dokumentu alebo záznamu, preskúma všetky dokumenty a záznamy zaradené ako dôverné alebo vyššie, aby sa rozhodlo, či sa majú alebo nemajú odtajniť.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z zasadą dotyczącą trzydziestoletniego okresu, przewidzianą w art. 1 ust. 1, każda instytucja w odpowiednim czasie, lecz nie później niż 25 lat od daty utworzenia dokumentu lub zapisu, zbada wszelkie dokumenty i zapisy z kategorii poufnych lub kategorii wyższej w celu podjęcia decyzji, czy należy je odtajnić.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott 30 éves időtartam betartása érdekében minden intézmény a megfelelő időben, de legkésőbb az iratok vagy egyéb irattári anyagok keletkezési időpontját követő 25. évben megvizsgálja az összes titkosított vagy annál magasabb kategóriába sorolt iratot és egyéb irattári anyagot annak eldöntése érdekében, hogy azok titkosítását fel kell-e oldani.
Slovenian: Zaradi spoštovanja pravila o 30-letnem obdobju, predvidenega v členu 1(1), vsaka institucija pravočasno in najpozneje 25. leto po nastanku dokumenta ali spisa pregleda vse dokumente in spise, ki so označeni kot zaupni ali z višjo stopnjo zaupnosti, zato da se odloči, ali naj se varovanje zaupnosti odpravi ali ne.
Romanian: Pentru a garanta respectarea termenului de treizeci de ani prevăzut la articolul 1 alineatul (1), fiecare instituție procedează în timp util, cel mai târziu în cursul celui de-al douăzeci și cincilea an de la elaborarea documentelor și înscrisurilor, la examinarea documentelor și înscrisurilor considerate în continuare ca fiind confidențiale sau aparținând unei categorii mai stricte, pentru a decide eventuala lor declasificare.
Bulgarian: За да се гарантира спазването на тридесетгодишния срок, предвиден в член 1, параграф 1, всяка институция пристъпва в подходящ срок, най-късно през двадесет и петата година, следваща датата на тяхното създаване, към преглед на документите и записите, считани за поверителни или спадащи към една по-строга категория, за да вземе решение за тяхната евентуална декласификация.
Estonian: Selleks et tagada artikli 1 lõikes 1 sätestatud 30aastase tähtaja järgimine, kontrollivad institutsioonid aegsasti ja mitte hiljem kui 25 aastat pärast dokumendi või arhivaali arvelevõtmist kõiki konfidentsiaalseid või salajasi dokumente ja arhivaale, et otsustada, kas kustutada salastatus või mitte.
Latvian: Lai garantētu to, ka tiek ievērots 30 gadu termiņš, kas paredzēts 1. panta 1. punktā, katra iestāde laikus un ne vēlāk kā 25 gadus pēc kāda dokumenta vai reģistra izveides pārbauda visus dokumentus un reģistrus, ko joprojām uzskata par konfidenciāliem vai kas pieder kādai vēl stingrāka režīma kategorijai, lai izlemtu atcelt vai neatcelt to slepenību.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytai 30 metų ribojimo taisyklei įgyvendinti kiekviena institucija tinkamu laiku, bet ne vėliau nei praėjus 25 metams nuo dokumento ar įrašo parengimo, patikrina visus įslaptinimo žymą ",konfidencialiai" ir aukštesnį slaptumo lygį turinčius dokumentus ir įrašus ir sprendžia dėl jų išslaptinimo.
Maltese: Sabiex tikkonforma mar-regola tat-30 sena kif provdut fl-Artikolu 1(1), kull istituzzjoni għandha fi żmien raġonevoli, u mhux aktar tard mill-25 sena wara d-data meta d-dokument jew record ġie kreat, teżamina d-dokumenti u rekords kollha klassifikati kunfidenzjali jew f’livell ogħla sabiex tiddeċiedi jekk tiddeklassifikahomx jew le.