FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The screen illumination referred to in 6.7 shall be measured by means of a photo-electric cell, the photo-sensitive area of which shall be contained within a square of side 65 mm.
Portuguese: A iluminação no painel mencionado no ponto 6.7 é medida por meio de uma célula fotoeléctrica cuja área útil deve estar compreendida no interior de um quadrado de 65 mm de lado.
Czech: Osvětlení měřící stěny zmiňované v bodě 6.7 se měří pomocí fotoelektrického článku, jehož fotocitlivá plocha leží uvnitř čtverce o straně 65 mm.
Slovak: Osvetlenie meracej steny, uvedené v bode 6.7 sa meria pomocou fotoelektrického článku, ktorého fotocitlivá plocha leží vo vnútri štvorca o strane 65 mm.
Polish: Natężenie oświetlenia ekranu określone w ppkt 6.7. mierzy się przy pomocy fotokomórki, której obszar światłoczułości zawiera się w kwadracie o boku 65 mm.
Hungarian: A 6.7. pontban említett ernyő megvilágítását olyan fotocella segítségével kell mérni, amelynek fényérzékeny területe egy 65 mm oldalhosszúságú négyzeten belül található.
Romanian: Iluminarea ecranului la care se referă 6.7 se măsoară cu o celulă fotoelectrică a cărei suprafață fotosensibilă trebuie să fie în interiorul unui pătrat cu latura de 65 mm.
Bulgarian: Посочената в точка 6.7 осветеност на екрана се измерва с помощта на фотоелектрическа клетка, чиято фоточувствителна област се съдържа в квадрат със страна 6,5 cm.
Estonian: Punktis 6.7 nimetatud ekraani valgustust mõõdetakse fotoraku abil, mille valgustundlik ala asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Latvian: Ekrāna apgaismojumu, kas minēts 6.7. punktā, mēra ar fotoelementu, kura gaismasjutīgais laukums ir 65 mm liels četrstūris.
Lithuanian: punkte nurodytas apšvietimas matuojamas fotoelementu, kurio šviesai jautrus plotas yra kvadrato, kurio kraštinės ilgis 65 mm, formos.
Maltese: L-illuminazzjoni ta' l-iskrin li hemm referenza għaliha f'6.7 għandha tiġi mkejla permezz ta' ċellula fotoelettrika, li l-parti foto-sensittiva tagħha għandha tkun ristretta fi kwadrat ta' 65mm kull naħa.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR TA' DAWL MITFUGĦ
English: EEC component type-approval may be obtained for a type of front fog lamp emitting either white or yellow light.
Portuguese: A homologação CEE pode ser obtida para um tipo de luz de nevoeiro da frente que emita luz branca ou luz amarela (1).
English: The colouring, if any, of the beam may be obtained either through the filament lamp glass envelope or through the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
French: La coloration éventuelle du faisceau lumineux peut être obtenue soit par l'ampoule de la lampe, soit par la glace du feu-brouillard avant, soit par tout autre moyen approprié.
Portuguese: A coloração eventual do feixe luminoso pode ser obtida quer pela ampola da lâmpada, quer pelo vidro da luz de nevoeiro da frente, quer por qualquer outro meio apropriado.
Czech: Případné zbarvení světla může být zajištěno buď skleněnou baňkou žárovky nebo rozptylovým sklem předního mlhového světlometu nebo jakýmkoliv jiným vhodným prostředkem.
Slovak: Prípadné sfarbenie svetla môže byť dosiahnuté buď sklenenou bankou žiarovky alebo rozptylovým sklom predného hmlového svetla, alebo akýmkoľvek inými vhodnými prostriedkami.
Polish: Zabarwienie wkładu optycznego, jeżeli występuje, można uzyskać przez szklaną powłokę żarówki lub za pomocą soczewek przednich reflektorów przeciwmgielnych, albo innych odpowiednich środków.
Hungarian: Színezett fény esetén a fénysugár színezése elérhető az izzólámpa üvegburája, a ködfényszóró záróüvegei, illetve bármilyen megfelelő megoldás útján.
Bulgarian: Оцветяването, ако има такова, на лъча може да се получава или чрез стъкления балон на лампата с нажежаема жичка, или чрез оптичното стъкло на предния фар за мъгла, или чрез всякакво друго подходящо средство.
Estonian: Valgusvihu värvuse võib vajaduse korral tekitada kas hõõglambi klaaskolvi, eesmise udulaterna klaaside või mõnel muul sobival viisil.
Latvian: Stara krāsu, ja tāda ir, iegūst vai nu ar kvēlspuldzes stiklu, ar priekšējā miglas luktura lēcu vai arī citādā piemērotā veidā.
Lithuanian: Jeigu reikia, šviesos spinduliai nuspalvinami taikant stiklinį kaitinamosios lempos apvalkalą arba priekinio rūko žibinto sklaidytuvą ar bet kokiomis kitomis tinkamomis priemonėmis.
Maltese: It-tilwin tar-raġġ, jekk ikun hemm, jista' jinkiseb jew permezz tal-kisja tal-ħġieġ tal-bozza tal-filament jew permezz tal-lenti tal-fanal taċ-ċpar ta' quddiem jew bi kwalunkwe mod ieħor adattat.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Every front fog lamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the type approved and satisfy the photometric requirements set out in section 6.
French: Tout feu-brouillard avant portant une marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué et satisfaire aux conditions photométriques indiquées au point 6.
Portuguese: Qualquer luz de nevoeiro da frente que ostente uma marca de homologação CEE deve estar conforme ao tipo homologado e satisfazer as condições fotométricas indicadas no ponto 6.
Czech: Každý přední mlhový světlomet opatřený značkou EHS schválení typu konstrukční části musí odpovídat schválenému typu a musí splňovat fotometrické požadavky stanovené v bodě 6.
Slovak: Každé predné hmlové svetlo vybavené EHS schvaľovacou značkou komponentu má byť zhodné so schváleným typom a má spĺňať fotometrické požiadavky stanovené v bode 6.
Polish: Każdy przedni reflektor przeciwmgielny opatrzony znakiem homologacji typu EWG części odpowiada homologowanemu typowi i spełnia wymogi fotometryczne wymienione w sekcji 6.
Hungarian: Minden EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselő ködfényszórónak meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak és a 6. pontban meghatározott fotometriai tulajdonságoknak.
Romanian: Fiecare lampă de ceață față ce poartă marca de omologare CEE pe componente trebuie să fie în concordanță cu tipul aprobat și să satisfacă cerințele fotometrice stabilite în secțiunea 6.
Bulgarian: Всеки преден фар за мъгла, който е обозначен със знак за типово одобрение на ЕИО на компонент, трябва да съответства на одобрения тип и да отговаря на посочените в точка 6 фотометрични изисквания.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga eesmine udulatern peab vastama kinnitatud tüübile ning 6. punktis kindlaksmääratud fotomeetrilistele nõuetele.
Latvian: Katrs priekšējais miglas lukturis ar EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi atbilst apstiprinātajam tipam un 6. nodaļā noteiktajām fotometriskajām prasībām.
Lithuanian: Kiekvienas priekinis rūko žibintas, turintis EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą, atitinka patvirtinto tipo ir fotometrinius reikalavimus, nurodytus 6 skirsnyje.
Maltese: Kull fanal taċ-ċpar ta' quddiem li għandu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkun konformi mat-tip approvat u jissodisfa l-ħtiġiet fotometriċi imniżżla fis-sezzjoni 6.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: "Front fog lamp" means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
French: Par feu-brouillard avant, on entend le feu servant à améliorer l'éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, d'orage ou de nuage de poussière.
Czech: "Předním mlhovým světlometem" se rozumí světlomet užívaný pro zlepšení osvětlení vozovky při mlze, sněžení, hustém dešti nebo v oblacích prachu.
Slovak: "Predné hmlové svetlo" je svietidlo používané na zlepšenie osvetlenia vozovky v prípade hmly, sneženia, dažďa alebo v mračnách prachu.
Polish: "Przedni reflektor przeciwmgielny" oznacza światło stosowane dla poprawy natężenia oświetlenia drogi w przypadku występowania mgły, opadów śnieżnych, burz lub tumanów kurzu.
Hungarian: „Ködfényszóró”: olyan lámpa, amelyet az út megvilágításának javítására használnak köd, hóesés, felhőszakadás vagy porfelhők előfordulása esetén.
Romanian: „Lampă de ceață față” înseamnă lampa folosită pentru iluminarea drumului în caz de ceață, căderi de zăpadă, ploi sau nori de praf.
Bulgarian: “Преден фар за мъгла” означава фара, който се използва за подобряване на осветеността на пътя при мъгла, снеговалеж, дъждовни бури или облаци прах.
Estonian: Eesmine udulatern - latern, mida kasutatakse tee paremaks valgustamiseks udus, lumesajus, vihmasajus või tolmupilvedes.
Latvian: "Priekšējais miglas lukturis" ir lukturis, ko lieto, lai uzlabotu ceļa apgaismošanu miglā, sniegputenī, lietusgāzē vai putekļu mākonī.
Lithuanian: "Priekinis rūko žibintas"- tai žibintas, naudojamas pagerinti kelio apšvietimą, kai važiuojama per rūką, sningant, per liūtį su audra arba dulkių kamuolius.
Maltese: "Fanal taċ-ċpar ta' quddiem" tfisser il-fanal użat biex it-triq tiddawwal aħjar fil-każ ta' ċpar, silġ, xita qliel jew sħab tat-trab.
English: Type of front fog lamp
Hungarian: Ködfényszórótípus
Romanian: Tipul de lampă de ceață față
Bulgarian: Тип преден фар за мъгла
English: "Type of front fog lamp" means front fog lamps which do not differ in such essential respects as:
Hungarian: „Ködfényszórótípus”: olyan ködfényszórók, amelyek a következő lényeges tulajdonságok tekintetében nem mutatnak eltéréseket:
Romanian: „Tip de lampă de ceață față” înseamnă lămpile de ceață față care nu diferă în ceea ce privește aspectele esențiale precum:
Bulgarian: “Тип преден фар за мъгла” означава предни фарове за мъгла, които не се различават по такива съществени аспекти, като:
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: ILLUMINATION
French: ÉCLAIREMENT
Czech: OSVĚTLENÍ
Slovak: OSVETLENIE
Polish: NATĘŻENIE OŚWIETLENIA
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁS
Romanian: ILUMINAREA
Bulgarian: ОСВЕТЕНОСТ
Estonian: VALGUSTUS
Latvian: APGAISMOJUMS
Lithuanian: APŠVIETIMAS
Maltese: ILLUMINAZZJONI
English: The illumination produced on the screen (see Annex V) shall meet the following requirements:>
Czech: Osvětlení měřící stěny (viz příloha V) musí splňovat tyto požadavky:
Hungarian: Az ernyőn létrejött fényfoltnak (lásd az V. mellékletet) az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
English: EEC component type-approval may be obtained for a type of front fog lamp emitting either white or yellow (*) light.
French: L'homologation CEE peut être obtenue pour un type de feu-brouillard avant émettant soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune (*).
Czech: EHS schválení typu konstrukční části může být získáno pro typ předního mlhového světlometu, vyzařujícího buď bílé nebo žluté[6] světlo.
Slovak: EHS typové schválenie komponentu môže byť získané pre typ predného hmlového svetla, vyžarujúceho buď biele alebo žlté(*) svetlo.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást fehér vagy sárga fényt kibocsátó ködfényszórótípusokra lehet megkapni.
Romanian: Omologarea CEE pe componente poate fi obținută pentru un tip de lampă de ceață față care emite fie lumină albă, fie galbenă.
Bulgarian: Типово одобрение на ЕИО на компонент може да се получава за тип преден фар за мъгла, излъчващ или бяла или жълта светлина.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse võib anda kas valget või kollast valgust* kiirgavale eesmise udulaterna tüübile.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājumu var saņemt priekšējam miglas luktura tipam, kas izstaro baltu vai dzeltenu[7] gaismu.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą galima suteikti tokio tipo priekiniam rūko žibintui, kuris spinduliuoja baltos arba geltonos spalvos[6] šviesą.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tista' tinkiseb għal tip ta' fanal taċ-ċpar li jitfa' dawl jew abjad jew isfar
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: melléklet
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ KOMPONENTU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-BIZONYÍTVÁNYMINTA
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE PE COMPONENTE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: PARAUGS EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTAM
Lithuanian: EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMO PAVYZDYS
English: (Maximum format : A4 (210 Î 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
Czech: POŽADAVKY NA EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A NA OZNAČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU A NA OZNAČENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG CZĘŚCI ORAZ WYMOGI DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ÉS JELÖLÉSI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE DE Omologare CEE pe componente și DE marcAre
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО НА КОМПОНЕНТ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА МАРКИРОВКА
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA UN MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMO IR ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT U GĦALL-IMMARKAR
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Romanian: CEREREA DE Omologare CEE pe componente
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА КОМПОНЕНТ НА ЕИО
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: The application for EEC component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu podáva držiteľ obchodného názvu alebo značky, alebo jeho riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG części składa włSkipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row aściciel znaku fabrycznego lub towarowego bądź jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Romanian: Cererea de omologare CEE pe componente se depune de către deținătorul mărcii comerciale sau de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО на компонент се представя от притежателя на търговското наименование или марка или от негов упълномощен представител.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või omaniku volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu EEK detaļas tipa apstiprinājuma saņemšanai iesniedz firmas nosaukuma vai firmas zīmes īpašnieks vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti EEB sudedamosios dalies tipą įteikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tiġi ppreżentata mill-pussessur ta' l-isem kummerċjali jew trade mark jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: For each type of front fog lamp, the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu-brouillard avant, la demande est accompagnée:
Czech: K žádosti musí být pro každý přední mlhový světlomet připojeny:
Slovak: K žiadosti pre každý typ prednej hmlovej lampy má byť priložené:
Hungarian: Minden ködfényszórótípus esetében a kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat:
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă de ceață față, cererea este însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип преден фар за мъгла, заявлението се придружава от:
Estonian: Iga eesmise udulaterna tüübi taotlusega kaasnevad:
Latvian: Katram priekšējā miglas luktura tipam pieteikumam ir līdzi:
Lithuanian: Prie paraiškos, įteikiamos dėl kiekvieno tipo priekinio rūko žibinto, pridedama:
Maltese: Għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem l-applikazzjoni għandu jkollha magħha:
English: If the lamp is not of the sealed-beam type, the type of filament lamp shall be specified.
French: Dans le cas où le feu n'est pas de type scellé, le type de la lampe doit être précisé;
Czech: musí být stanoven typ žárovky, pokud světlomet není typu "dealer-beam".
Slovak: Ak svetlomet nie je typu "monobloku", má byť stanovený typ žiarovky.
Polish: W przypadku gdy reflektor nie jest typem reflektora z wkładem optycznym należy określić typ żarówki.
Hungarian: Amennyiben a fényszóró nem zárt betétes típusú, meg kell határozni az izzólámpa típusát.
Romanian: Dacă lampa nu este de tip cu bloc optic capsulat, atunci trebuie specificat tipul becului.
Bulgarian: Ако фарът не е от пломбиран, се посочва типът на лампата с нажежаема жичка.
Estonian: Laterna puhul, mis ei ole lamplaterna tüüpi, määratakse hõõglambi tüüp.
Latvian: Ja lukturis nav staru izolējošā tipa, norāda kvēlspuldzes tipu.
Lithuanian: Jei tai nėra vientisasis priekinis rūko žibintas, tiksliai apibrėžiamas kaitinamosios lempos tipas.
Maltese: Jekk il-fanal mhux tat-tip tar-raġġ issiġillat, għandu jiġi speċifikat it-tip ta' bozza tal-filament.
English: This type must be one of those whose characteristics are specified in Annex III;
French: ce type est l'un de ceux dont les caractéristiques figurent à l'annexe III;
Czech: Typ žárovky musí být jedním z typů, jejichž vlastnosti jsou uvedeny v příloze III;
Slovak: Tento typ musí byť jedným z typov, ktorého charakteristiky sú uvedené v prílohe III;
Polish: Typ ten musi odpowiadać typowi, którego właściwości zostały określone w załączniku III;
Hungarian: Ennek a III. mellékletben meghatározott jellemzőkkel rendelkező valamelyik típusnak kell lennie;
Romanian: Acest tip trebuie să fie unul dintre tipurile ale căror caracteristici sunt specificate în anexa III.
Bulgarian: Този тип трябва да е един от онези, чиито характеристики са определени в приложение III;
Estonian: Kõnealune tüüp peab olema üks tüüpidest, mille omadused on esitatud III lisas;
Latvian: Tam jābūt vienam no tiem, kuru īpašības noteiktas III pielikumā;
Lithuanian: Turi būti nurodytas vienas iš tokių kaitinamosios lempos tipų, kurio techninės charakteristikos pateiktos III priede;
Maltese: Dan it-tip għandu jkun wieħed minn dawk li l-karatteristiċi tagħhom huma speċifikati fl-Anness III;
English: The drawings shall show the intended position of the EEC component type-approval number and the additional symbol in relation to the rectangle containing the EEC component type-approval mark;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation CEE et le symbole additionnel par rapport au rectangle de la marque d'homologation CEE;
Czech: Výkres musí označovat obdélníkové místo pro značku EHS schválení typu, které značka EHS schválení typu konstrukční části s doplňujícími znaky zaujme;
Slovak: Výkresy majú zobrazovať vo vzťahu k obdĺžniku s EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu miesto, uvažované pre EHS typové schvaľovacie číslo komponentu a doplnkové symboly;
Polish: Rysunki przedstawiają planowane umiejscowienie numeru homologacji typu EWG części oraz dodatkowych symboli, w stosunku do prostokąta zawierającego znak homologacji typu EWG części;
Hungarian: A rajzokon fel kell tüntetni a típus-jóváhagyási számnak, illetve a kiegészítő jelölésnek az EGK-típusjóváhagyási jel körüli téglalaphoz képest tervezett helyét;
Romanian: Desenele prezintă poziția avută în vedere pentru numărul de omologare CEE pe componente și simbolul adițional în raport cu dreptunghiul ce conține marca de omologare CEE pe componente.
Bulgarian: На чертежите е обозначено предвиденото местоположение на номера на типово одобрение на ЕИО на компонент и допълнителния символ във връзка с правоъгълника, съдържащ знака за типово одобрение на ЕИО на компонент;
Estonian: Joonistel esitatakse osa EMÜ tüübikinnitusnumbri ning lisatähiste eeldatav asetus osa EMÜ tüübikinnitusmärki sisaldava ristküliku suhtes;
Latvian: Rasējumi parāda EEK detaļas tipa apstiprinājuma numuram un papildu simbolam paredzēto vietu attiecībā pret taisnstūri, kurā ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme;
Lithuanian: Brėžiniuose nurodoma EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeriui ir papildomam simboliui skirta vieta, atsižvelgiant į stačiakampį, kuriame yra EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas;
Maltese: Id-disinni għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u s-simbolu addizzjonali f'relazzjoni mar-rettangolu li jkun fih il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒŠANA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR