FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (78/774/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 19 de Setembro de 1978 relativa às actividades de certos países terceiros no domínio dos transportes marítimos(78/774/CEE)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 19 septembrie 1978 privind activitățile unor anumite state terțe în domeniul transportului naval de mărfuri
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 септември 1978 година относно дейността на някои трети страни в областта на превоза на товари по море (78/774/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. september 1978, teatavate kolmandate riikide tegevuse kohta kaubalaevanduse valdkonnas 78/774/EMÜ
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1978 m. rugsėjo 19 d. dėl tam tikrų trečiųjų šalių veiklos krovininės laivybos srityje (78/774/EEB)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Settembru 1978 li tikkonċerna l-attivitajiet ta' ċerti pajjiżi terzi fil-qasam ta' merkanzija tan-navigazzjoni (78/774/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (78/774/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 84o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) ta' dan,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedłożony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka odločbe, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie înaintat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni sottomess mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: whereas these information systems must facilitate consultation at Community level;
French: que ces systèmes d'information doivent également faciliter la consultation au niveau communautaire;
Portuguese: que esses sistemas de informação devem igualmente facilitar a consulta a nível comunitário;
Czech: že tyto informační systémy musí rovněž usnadňovat konzultaci na úrovni Společenství;
Slovak: pretože tieto informačné systémy musia rovnako uľahčiť poradu v rámci Spoločenstva;
Polish: systemy informacyjne muszą ułatwiać konsultacje na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel ezeknek az információs rendszereknek elő kell segíteniük a közösségi szintű konzultációt;
Slovenian: ker morajo ti informacijski sistemi olajšati posvetovanje na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste sisteme de informare trebuie să faciliteze consultarea la nivelul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че такива информационни системи трябва да обслужват консултации на равнището на Общността;
Estonian: need teabesüsteemid peavad hõlbustama konsulteerimist ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā šīm informācijas sistēmām jāveicina konsultācijas Kopienas mērogā;
Lithuanian: kadangi tokios informacinės sistemos turi palengvinti konsultacijas Bendrijos lygiu,
Maltese: billi dawn is-sistemi ta' informazzjoni għandhom jiffaċilitaw il-konsultazzjoni fuq livell Komunitarju;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: the nature, volume, value, origin and destination of goods loaded or unloaded in the Member States concerned by the ships engaged in these services, and
French: la nature, le volume, la valeur, l'origine et la destination des marchandises chargées ou déchargées dans les États membres intéressés par les navires effectuant ces services et
Portuguese: a natureza, volume, valor, origem e destino das mercadorias carregadas ou descarregadas nos Estados-membros interessados pelos navios que efectuam estes serviços;e
Czech: druhu, objemu, hodnotě, původu a místě určení zboží nakládaného nebo vykládaného v zúčastněných členských státech plavidly, která tyto služby poskytují, a
Slovak: charaktere, objeme, hodnote, pôvode a určení tovaru naloženého alebo vyloženého zainteresovanými členskými štátmi na lode vykonávajúce tieto služby, a
Polish: naturze, ilości, wartości, pochodzeniu i przeznaczeniu towarów załadowywanych lub wyładowywanych w danych Państwach Członkowskich przez statki zaangażowane w te usługi, oraz
Hungarian: az érintett tagállamokban az ilyen szolgáltatásokat nyújtó hajók által be- vagy kirakodott áruk fajtájáról, tömegéről, értékéről, eredetéről, rendeltetési helyéről, és
Slovenian: vrsti, obsegu, vrednosti, izvoru in namembnem kraju blaga, ki se v zadevnih državah članicah natovarja ali raztovarja z uporabo ladij, vključenih v te storitve, in
Romanian: natura, volumul, valoarea, originea și destinația mărfurilor încărcate sau descărcate în statele membre în cauză de către navele implicate în aceste servicii, și
Bulgarian: характера, обема, стойността, произхода и местоназначението на стоки, натоварени или разтоварени в засегнатите държавите-членки, от кораби, предоставящи тези услуги, и
Estonian: kaupade laad, maht, väärtus, päritolu ja sihtkoht, mida neid teenuseid pakkuvad laevad liikmesriikides lastivad või lossivad, ja
Latvian: tādu preču raksturu, daudzumu, vērtību, izcelsmi un galamērķi, kuras iekrautas vai izkrautas attiecīgajās dalībvalstīs kuģos, kurus izmanto, sniedzot šādus pakalpojumus,
Lithuanian: atitinkamose valstybėse narėse į tokias paslaugas teikiančius laivus pakrautų ar iš jų iškrautų prekių pobūdį, kiekį, vertę, kilmę ir paskirties vietą,
Maltese: in-natura, volum, valur, oriġini u destinazzjoni ta' oġġetti mgħobbijin jew imħattin fl-Istati Membri konċernati mill-bastimenti mqabbdin biex jaħdmu f'dawn is-servizzi, u
English: the level of tariffs charged for such services.
French: le niveau des tarifs pratiqués pour ces services.
Portuguese: o nível das tarifas praticadas por estes serviços.
Czech: výše sazeb účtovaných za tyto služby.
Slovak: výške taríf za tieto služby.
Polish: poziomie opłat pobieranych za takie usługi.
Hungarian: az ilyen nyújtott szolgáltatásokért felszámított díjakról.
Slovenian: ravni tarif, zaračunanih za te storitve.
Romanian: nivelul tarifelor aplicate pentru aceste servicii.
Bulgarian: нивото на тарифите, събирани за такива услуги.
Estonian: selliste teenuste eest nõutavate tasude tase.
Latvian: par šādiem pakalpojumiem iekasēto tarifu lielumu.
Lithuanian: tokių paslaugų tarifų lygį.
Maltese: il-livell ta' tariffi li jinżammu għal tali servizzi.
English: The Council, acting unanimously, shall decide to which third countries' fleets the information system shall be jointly applied.(1)OJ No C 131, 5.6.1978, p. 40.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, decidirá quais os países terceiros cuja frota será objecto da aplicação em comum do sistema de informação.
English: (2)Opinion delivered on 1 June 1978 (not yet published in the Official Journal).2. The Decision referred to in paragraph 1 shall specify the type of cargo shipping to which the information system is to apply, the date of its introduction, the intervals at which the information is to be provided and which of the types of information listed in Article 1 are to be collected.
Portuguese: A decisão referida no no 1 deve especificar o tipo de transporte marítimo ao qual o sistema de informação se aplicará, a data da sua introdução, a periodicidade das informações, assim como o tipo de informações a recolher de entre as enumeradas no artigo 1o.
English: Each Member State shall forward to the Commission, periodically or at the request of the latter, the information produced by its information system.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, périodiquement ou à la demande de celle-ci les informations fournies par son système d'information.
Portuguese: Cada Estado-membro transmitirá à Comissão, periodicamente ou a pedido desta, as informações produzidas pelo seu sistema de informação.
Czech: Každý členský stát předává Komisi pravidelně nebo na vyžádání informace vytvořené jeho informačním systémem.
Slovak: Pravidelne alebo na požiadanie odovzdá každý štát Komisii informácie získané pomocou svojho informačného systému.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji, okresowo lub na żądanie Komisji, informacje uzyskane w tym systemie informacyjnym.
Hungarian: Időszakonként, vagy a Bizottság későbbi felszólítására minden tagállam köteles a Bizottság számára megküldeni az információs rendszerük által feldolgozott adatokat.
Slovenian: Vsaka država članica pošilja Komisiji redno ali na njeno zahtevo informacije, ki jih pridobi prek svojega informacijskega sistema.
Romanian: Fiecare stat membru înaintează Comisiei, periodic sau la cererea acesteia, informațiile rezultate din sistemul propriu de informare.
Bulgarian: Всяка държава-членка препраща на Комисията, периодично или по искане на последната, информация, доставена от информационната система.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile korrapäraselt või komisjoni taotlusel oma teabesüsteemi antud teabe.
Latvian: Katra dalībvalsts Komisijai, periodiski vai pēc tās pieprasījuma, iesniedz informāciju, kas iegūta ar informācijas sistēmas palīdzību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė savo informacinių sistemų surinktą informaciją reguliariai arba Komisijos prašymu pateikia Komisijai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħaddi lill-Kummissjoni, perjodikament jew fuq it-talba ta' dan ta' l-aħħar, l-informazzjoni prodotta mis-sistema ta' informazzjoni tiegħhu.
English: The Commission shall collate the information for the Community as a whole.
French: La Commission fait la synthèse des informations pour l'ensemble de la Communauté.
Portuguese: A Comissão fará a síntese das informações para o conjunto da Comunidade.
Czech: Komise shrnuje informace za Společenství jako celek.
Slovak: Komisia zjednotí informácie pre celé spoločenstvo.
Polish: Komisja zbierze informacje dla Wspólnoty jako całości.
Hungarian: A Bizottság a begyűjtött információkat az egész Közösség szintjén egységesen kezeli.
Slovenian: Komisija združi informacije za celotno Skupnost.
Romanian: Comisia colaționează informațiile pentru Comunitate ca întreg.
Bulgarian: Комисията синтезира информацията за Общността като цяло.
Estonian: Komisjon kogub liikmesriikide saadetud andmed kokku.
Latvian: Komisija apkopo informāciju visai Kopienai.
Lithuanian: Komisija apibendrina visą Bendrijos informacinių sistemų sukauptą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqabbel l-informazzjoni għall-Komunità bħala intier.
English: The Member States shall retain the right to apply unilaterally their national information systems and counter-measures.
French: Les États membres restent libres d'appliquer unilatéralement leurs systèmes d'information et leurs contre-mesures nationaux.
Portuguese: Os Estados-membros serão livres de aplicar unilateralmente os seus sistemas de informação e as suas contramedidas nacionais.
Czech: Členské státy mohou nadále jednostranně využívat vlastní vnitrostátní informační systémy a protiopatření.
Slovak: Členským štátom sa ponecháva právo jednostranne uplatniť svoje vnútroštátne informačné systémy a protiopatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie zachowują prawo do jednostronnego stosowania krajowych systemów informacyjnych oraz środków zapobiegawczych.
Hungarian: A tagállamok fenntartják a jogukat saját nemzeti információs rendszerük és ellenintézkedéseik egyoldalú alkalmazására.
Slovenian: Države članice ohranijo pravico do enostranske uporabe svojih nacionalnih informacijskih sistemov in protiukrepov.
Romanian: Statele membre își rezervă dreptul de a aplica unilateral sistemele de informare și contramăsurile naționale.
Bulgarian: Държавите-членки запазват правото си да прилагат едностранно техните национални информационни системи и мерки за противодействие.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad õiguse kohaldada oma riiklikke teabesüsteeme ja vastumeetmeid ühepoolselt.
Latvian: Dalībvalstis saglabā tiesības vienpusēji piemērot savas valsts informācijas sistēmas un pretpasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės išsaugo teisę vienašališkai taikyti nacionalines informacines sistemas ir atsakomąsias priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt li japplikaw unilateralment is-sistemi ta' informazzjoni tagħhom u l-kontromiżuri.
English: The Member States shall, as soon as possible and at the latest by 31 December 1978, after consulting the Commission, adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Decision.
French: Les États membres adoptent dès que possible et au plus tard le 31 décembre 1978, après avoir consulté la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'exécution de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão logo que possível e o mais tardar em 31 de Dezembro de 1978, após consulta da Comissão, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente decisão.
Czech: Členské státy přijmou po konzultaci s Komisí co nejdříve a nejpozději do 31. prosince 1978 právní a správní předpisy nezbytné k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Len čo to bude možné a najneskôr do 31. decembra 1978, po porade s Radou, členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą, jak najszybciej i najpóźniej do dnia 31 grudnia 1978 r., po konsultacji z Komisją, przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottsággal való konzultációt követően a tagállamok a lehető legrövidebb időn belül, legkésőbb 1978. december 31-ig, az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket elfogadják.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje te odločbe, po posvetovanju s Komisijo čim prej, vendar najpozneje do 31. decembra 1978.
Romanian: Statele membre, cât mai curând posibil și cel târziu până la 31 decembrie 1978, după consultarea Comisiei, vor adopta actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки, в най-кратък срок , но не по-късно от 31 декември 1978 г., след консултации с Комисията, приемат закони, подзаконови и административни разпоредби, необходими за прилагането на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid võtavad võimalikult kiiresti ja hiljemalt 31. detsembriks 1978 vastu käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis, apspriedušās ar Komisiju, cik drīz vien iespējams, un ne vēlāk kā līdz 1978. gada 31. decembrim, pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos ir ne vėliau kaip iki 1978 m. gruodžio 31 d., prieš tai pasikonsultavusios su Komisija priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, kemm jista' jkun malajr u l-iżjed tard sal-31 ta' Diċembru 1978, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jadottaw liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimplimentaw din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Tato rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 19 September 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Setembro de 1978.
Czech: V Bruselu dne 19. září 1978.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 1978
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 1978 година
Estonian: Brüssel, 19. september 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 19 ta' Settembru 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: DÉCISION DU CONSEIL du 19 septembre 1978 concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes (78/774/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 19 de Setembro de 1978 relativa às actividades de certos países terceiros no domínio dos transportes marítimos(78/774/CEE)
English: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 84o,
English: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão,
English: considérant qu'il convient de mettre en place des systèmes d'information permettant aux institutions de la Communauté d'être tenues au courant des activités des flottes de pays tiers dont les pratiques sont préjudiciables aux intérêts maritimes des États membres et en particulier pour autant que ces activités portent préjudice à la compétitivité des flottes des États membres qui participent aux échanges maritimes internationaux;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer sistemas de informação que permitam às instituições da Comunidade serem mantidas ao corrente das actividades das frotas de países terceiros cujas práticas são prejudiciais aos interesses marítimos dos Estados-membros e, em particular, na medida em que essas actividades causem prejuízo à competividade das frotas dos Estados-membros que participam no comércio marítimo internacional;
English: que ces systèmes d'information doivent également faciliter la consultation au niveau communautaire;
Portuguese: que esses sistemas de informação devem igualmente facilitar a consulta a nível comunitário;
English: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de prendre les mesures nécessaires au niveau communautaire pour permettre aux États membres de prendre conjointement des contre-mesures à l'égard des activités de certains pays tiers en matière de transports maritimes,
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de adoptar as medidas necessárias ao nível comunitário, para permitir aos Estados-membros tomarem conjuntamente contramedidas em relação às actividades de certos países terceiros em matéria de transportes marítimos,
English: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: