FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For meters G 16 to G 650 inclusive : such that each meter will measure a volume of air or of gas corresponding to an operation of 1000 hrs at the maximum output of the meter ;
Slovak: U plynomerov 16 až G 650: tak, aby každý plynomer meral objem vzduchu alebo plynu, ktorý zodpovedá 1 000 prevádzkovým hodinám pri maximálnom výkone plynomeru:
English: "Cyclic volume V of a volumetric meter" means
Slovak: Cyklický objem „V“ objemových plynomerov znamená
English: -the volume of gas corresponding to a cycle of operation of the meter, that is to say to the whole of the movements of the moving components of the meter at the end of which all these components except the indicator and the intermediate transmissions return, for the first time, to their original position.
Slovak: -objem plynu zodpovedajúci jednému cyklu prevádzky plynomeru, to znamená, kompletnému otočeniu sa všetkých pohyblivých súčastí plynomeru, na konci ktorého sa všetky tieto súčasti okrem počítadla a prevodov vrátia po prvýkrát do svojej východzej polohy.
English: the size designation of the meter :
Slovak: označenie veľkosti plynomeru :
English: this has the form of a capital G followed by a number which is laid down in Chapter II and III
Slovak: veľkým písmenom G, za ktorý nasleduje jeho hodnota, ktorá je stanovená v kapitole II a III,
English: the maximum flow expressed as :
Slovak: najväčší prietok:
English: Qmax =... m3/h
Slovak: Qmax ... m3/h,
English: the minimum flow expressed as :
Slovak: najmenší prietok:
English: Qmin =... m3/h (or dm3/h)
Slovak: Qmin ... m3/h (alebo dm3/h),
English: the maximum operating pressure expressed as :
Slovak: najväčší prevádzkový tlak:
English: Pmax... MN/m2 (or N/m2), or Pmax... bar (or... mbar)
Slovak: pmax ... MN/m2 (alebo N/m2) alebo pmax ... bar (alebo mbar),
English: for volumetric meters, the nominal value of the cyclic volume expressed as :
Slovak: pri objemových plynomeroch menovitá hodnota cyklického objemu vyjadrená ako :
English: V =... m3 (or dm3).
Slovak: V = ... m3 (alebo dm3).
English: one or more fixed zero's as appropriate after the last drum
Slovak: jedna alebo viac pevných núl podľa posledného valčeka,
English: For meters G 1.6 to G 6 inclusive the test element is manufactured as indicated in item 5.2.2 of Chapter I.
Slovak: Pre plynomery o veľkosti G 1,6 až G 6 vrátane sa vyrába skúšobný prvok, tak ako je opísaný v bode 5.2.2. kapitoly I.
English: For meters G 1.6 to G 10 inclusive :
Slovak: U plynomerov s veľkosťou G 1.6 až G 10 vrátane:
English: at the maximum meter capacities and with air :
Slovak: pri maximálnom objeme plynomeru a vzduchom,
English: For meters G 16 to G 650 inclusive :
French: Pour les compteurs G 16 jusqu'à G 650 inclus :
Slovak: U plynomerov 16 až G 650 vrátane:
English: so far as possible at the maximum capacity of the meter with air or with gas.
French: autant que possible au débit maximal des compteurs et avec de l'air ou avec du gaz.
Slovak: podľa možnosti pri maximálnej kapacite plynomeru vzduchom alebo plynom.
English: 1000 hrs.
Slovak: 1000 hodín.
English: Gas meters shall have only the ranges shown in the following table which correspond to their designation(G): and decimal multiples of the last five lines.
Slovak: Objem plynomerov môže byť len taký, ako je uvedený v tabuľke, a to podľa ich veľkostného označenia (G), prípadne desatinné násobky v posledných piatich riadkoch:
Maltese: Meters tal-gass għandhom ikollhom biss il-medda murija f'din it-tabella li tikkorrispondi fid-desinjazzjoni (G): Desinjazzjoni G Qmax m3/h Medda Żgħirq Medja Kbira
English: Meters should include upstream and downstream static pressure tappings of 3 to 5 millimetre diameter to permit measurement of the pressure drop :
French: Les compteurs doivent comporter en amont et en aval du circuit du gaz une prise de pression statique de 3 à 5 mm de diamètre permettant de mesurer la perte de pression;
Slovak: Plynomery musia byť v hornom a spodnom úseku toku plynu vybavené statickými tlakovými uzávermi o priemere 3 až 5 mm, umožňujúce merať pokles tlaku;
English: the pressure measured upstream will constitute the reference pressure.
French: la pression mesurée en amont constitue la pression de référence.
Slovak: tlak nameraný v hornom úseku je referenčný tlak.
English: The pressure tappings for the reference pressure must be clearly and indelibly marked "pr"
Slovak: Tlakové uzávery pre referenčný tlak musia byť označené značkou „pr“ a ostatné značkou „p“.
English: the pressure tapping should be indicated as "p".
Slovak: Nápis musí byť čitateľný a neodstrániteľný.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (71/318/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerzõdésre, és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas in the Member States the construction and methods of control of gas volume meters are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments;
French: considérant que, dans les États membres, la construction, ainsi que les modalités de contrôle des compteurs de volume de gaz, font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, a construção e os métodos de controlo dos contadores de volume de gás, são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, assim, o comércio destes instrumentos;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly plynoměrů předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito přístroji;
Slovak: keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly plynomerov podliehajú záväzným ustanoveniam, ktoré sa v každom členskom štáte líšia, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi;
Polish: w Państwach Członkowskich konstrukcja i metody kontroli gazomierzy są przedmiotem obowiązujących przepisów, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, co w konsekwencji przeszkadza w wymianie handlowej tych przyrządów;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelezõ rendelkezések határozzák meg a gáztérfogatmérõk felépítését és ellenõrzési módszereit, melyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e mûszerek kereskedelmét;
Slovenian: ker so v različnih državah članicah zgradba in tudi načini kontrole plinomerov predmet prisilnih predpisov, ki se med državami članicami razlikujejo in tako ovirajo trgovino s takšnimi instrumenti;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikides kehtivad gaasiarvestite ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste seadmetega kauplemist;
Latvian: tā kā dalībvalstīs gāzes skaitītāju konstruēšana un kontroles metodes ir pakļautas obligātiem noteikumiem, kas ir atšķirīgi dažādās dalībvalstīs, apgrūtinot šādu skaitītāju tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse dujų tūrio skaitiklių konstrukcijai ir kontrolės metodams taikomos privalomosios nuostatos, kurios yra skirtingos įvairiose valstybėse narėse, ir tai trukdo prekiauti šiais matuokliais;
Maltese: Billi fl-Istati Membri l-kostruzzjoni u l-metodu ta' kontroll ta' meters tal-volum tal-gass huma soġġetti għal dispożizzjonijiet obbligatorji li jvarjaw minn Stat Membru wieħed għall-ieħor u konsegwentement ifixklu l-kummerċ ta' dawn l-istrumenti;
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que é, por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Czech: že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
Slovak: keďže je preto potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;
Polish: dlatego niezbędne jest zbliżenie tych przepisów;
Hungarian: mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: ker je zato treba takšne predpise približati;
Estonian: seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ šie noteikumi ir jātuvina,
Lithuanian: todėl yra būtina suderinti šias nuostatas;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm approssimazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet;
English: Whereas the Council Directive of 26 July 19713 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions both for measuring instruments and methods of metrological control has laid down the EEC type approval and EEC initial verification procedures;
French: considérant que la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3) a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a metody provádění metrologické kontroly stanovila postupy pro EHS schválení typu a EHS prvotní ověření;
Slovak: keďže smernica Rady z 26. júla 1971[3] o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly ustanovila postupy pri typovom schvaľovaní EHS a prvotnom overovaní EHS;
Polish: dyrektywa Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej , ustanawia procedury zatwierdzenia typu EWG oraz legalizacji pierwotnej EWG;
Hungarian: mivel a mérõmûszerekkel és a metrológiai ellenõrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelv meghatározta az EGK-típusjóváhagyási és az EGK-elsõhitelesítési eljárásokat;
Slovenian: ker so bili z Direktivo Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, določeni postopki EGS-homologacije in prve overitve EGS;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivis liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta on sätestatud EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ esmataatluse kord;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīva par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm ir izklāstīti EEK tipa apstiprināšanas un EEK sākotnējās verifikācijas procedūras noteikumi;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 3 dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo nustatė EEB tipo patvirtinimo ir EEB pirminės patikros procedūras;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 ([3]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar dispożizzjonijiet kemm għal strumenti ta' kejl u għal metodi ta' kontroll metroloġiku stabbiliet il-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u tal-verifika inizjali tal-KEE;
English: whereas, in accordance with that Directive, the technical requirements for the design and functioning of gas volume meters should be laid down;
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les compteurs de volume de gaz, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement,
Portuguese: que, em conformidade com esta directiva, é necessário fixar, para os contadores de volume de gás, as prescrições técnicas de realização e de funcionamento,
Czech: že v souladu s touto směrnicí je nezbytné stanovit technické požadavky na konstrukci a činnost plynoměrů,
Slovak: keďže v súlade s touto smernicou by mali byť ustanovené technické požiadavky na konštrukciu a činnosť plynomerov,
Polish: wymagania techniczne dotyczące budowy i funkcjonowania gazomierzy powinny być ustanowione zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell határozni a gáztérfogatmérõk konstrukciójára és mûködésére vonatkozó mûszaki követelményeket;
Slovenian: ker je v skladu s to direktivo treba določiti tehnične zahteve za načrtovanje in delovanje plinomerov,
Estonian: kõnealuse direktiivi kohaselt tuleks kehtestada tehnilised nõuded gaasiarvestite ehitusele ja toimimisele,
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto Direktīvu būtu jāizstrādā tehniskie noteikumi gāzes skaitītāju izstrādei un ekspluatācijai,
Lithuanian: kadangi pagal minėtą direktyvą turėtų būti nustatyti dujų tūrio skaitiklių konstrukcijos ir veikimo techniniai reikalavimai,
Maltese: billi, bi qbil ma' dik id-Direttiva, l-ħtiġiet tekniċi għad-disinn u l-funzjonament ta' meters tal-volum tal-gass għandhom ikunu stabbiliti;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: meters with rotary pistons.
French: compteurs à pistons rotatifs.
Portuguese: contadores de embolos rotativos.
Czech: rotační (s otáčivými písty).
Slovak: rotačné piestové plynomery.
Polish: gazomierze rotorowe.
Hungarian: forgódugattyús mérõórák.
Slovenian: plinomeri z vrtljivimi bati.
Estonian: rootorarvestid;
Latvian: skaitītāji ar rotējošiem virzuļiem.
Lithuanian: skaitikliams su sukiaisiais stūmokliais.
Maltese: meters b'pistuni rotanti.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Those meters which may bear EEC marks and symbols are described in the Annex to this Directive.
French: Les compteurs de volume de gaz qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe à la présente directive.
Portuguese: Os contadores de volume de gás que podem receber as marcas e sinais CEE são descritos no anexo da presente directiva.
Czech: Plynoměry, které mohou být opatřeny značkami a znaky EHS, jsou popsány v příloze této směrnice.
Slovak: Plynomery, ktoré môžu niesť značky EHS a označenia, sú opísané v prílohe k tejto smernici.
Polish: Te rodzaje gazomierzy, na których mogą być nałożone cechy i znaki EWG, są opisane w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv mellékletében fel vannak sorolva azok a mérõórák, amelyek rendelkezhetnek EGK-jelöléssel.
Slovenian: V Prilogi k tej direktivi so opisani tisti plinomeri, ki lahko nosijo oznake in znake EGS.
Estonian: Neid arvesteid, mis võivad kanda EMÜ märgiseid ja märke, on kirjeldatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā ir aprakstīti skaitītāji, uz kuriem drīkst būt EEK zīmes un simboli.
Lithuanian: Skaitikliai, kurie gali būti paženklinami EEB ženklais ir žymenimis, yra aprašyti šios direktyvos priede.
Maltese: Dawk il-meters li jista' jkollhom il-marki u s-simboli tal-KEE huma deskritti fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: They shall be subject to EEC type approval and shall be submitted to EEC initial verification.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et ils sont soumis à la vérification primitive CEE.
Portuguese: São objecto de uma aprovação CEE de modelo e submetidos à primeira verificação CEE.
Czech: Tyto plynoměry podléhají EHS schválení typu a budou předloženy k EHS prvotnímu ověření.
Slovak: Podliehajú typovému schváleniu EHS a prvotnému overeniu EHS.
Polish: Podlegają one zatwierdzeniu typu EWG i legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: E mérõeszközök EGK-típusjóváhagyási eljárás és EGK-elsõhitelesítési eljárás tárgyai.
Slovenian: Biti morajo predmet EGS-homologacije in predloženi v prvo overitev EGS.
Estonian: Need arvestid peavad läbima EMÜ tüübikinnituse ja need tuleb esitada EMÜ esmataatluseks.
Latvian: Tie ir pakļauti EEK tipa apstiprināšanai, un tos iesniedz EEK sākotnējai verifikācijai.
Lithuanian: Jiems privalomas EEB tipo patvirtinimas ir jie turi būti pateikti EEB pirminei patikrai.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u għandhom ikunu sottomessi għal verifika inizjali tal-KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: No Member State may refuse, prohibit, or restrict the placing on the market or entry into service of gas volume meters bearing the EEC type approval symbol and the EEC initial verification mark.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des compteurs de volume de gaz munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, impedir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em serviço dos contadores de volume de gás munidos do sinal de aprovação CEE de modelo e da marca de primeira verificação CEE.
Czech: Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu plynoměrů, které jsou opatřeny značkou EHS schválení typu nebo značkou EHS prvotního ověření.
Slovak: Žiaden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať, aby boli plynomery, ku ktorým sú pripojené označenie typového schválenia EHS a značka prvotného overenia EHS, umiestnené na trh alebo uvedené do prevádzky.
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzania do obrotu i do użytkowania gazomierzy zaopatrzonych w znak zatwierdzenia typu EWG oraz cechę legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg, nem tilthatják és nem korlátozhatják olyan gáztérfogatmérõk forgalomba hozatalát vagy üzembe állítását, amelyen feltüntették az EGK-típusjóváhagyási jelet és az EGK-elsõhitelesítési jelet.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali začetka uporabe plinomerov, ki nosijo oznako EGS-homologacije in označbo prve overitve EGS.
Estonian: Ükski liikmesriik ei või keelata ega piirata EMÜ tüübikinnitusmärki ja EMÜ esmataatlusmärgist kandvate gaasiarvestite turuleviimist ega kasutuselevõtmist ega sellest keelduda.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt, aizliegt vai ierobežot laist tirgū vai nodot ekspluatācijā gāzes skaitītājus ar EEK tipa apstiprinājuma simbolu un EEK sākotnējās verifikācijas zīmi.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti arba riboti dujų tūrio skaitiklių, pažymėtų EEB tipo patvirtinimo žymeniu ir EEB pirminės patikros ženklu, pateikimą į rinką arba jų naudojimą.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista jirrifjuta, jipprojbixxi, jew jirrestrinġi it-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta' meters tal-volum tal-gass li jkollhom is-simbolu ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u l-marka tal-verifika inizjali tal-KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4