English: A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY MEANS A COHERENT AND PROGRESSIVE COMMON ACTION WHICH ENTAILS THAT EACH MEMBER STATE SHALL DRAW UP PROGRAMMES AND SHALL ENSURE THAT THESE ARE PUT INTO EFFECT IN ACCORDANCE WITH THE GENERAL PRINCIPLES CONTAINED IN THIS DECISION AND WITH THE RESULTING MEASURES TAKEN TO APPLY THEM.
French: Par politique commune de formation professionnelle on entend une action commune cohérente et progressive impliquant que chaque État membre définisse des programmes et assure des réalisations qui soient conformes aux présents principes généraux et aux mesures d'application qui en découleront.
Portuguese: Por política comum de formação profissional entende-se uma acção comum coerente e progressiva que implique que cada Estado-Membro defina programas e assegure realizações que estejam em conformidade com presentes princípios gerais e com as medidas de adaptação que delas resultarem.
Slovak: Spoločná politika odborného vzdelávania predstavuje jednoliatu a postupnú spoločnú činnosť, ktorá znamená, že každý členský štát si vytvorí programy a zabezpečí, aby boli uskutočňované v súlade so všeobecnými princípmi obsiahnutými v tomto rozhodnutí a v súlade s vykonávacími opatreniami, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Wspólna polityka kształcenia zawodowego oznacza spójne i progresywne wspólne działanie, w których wyniku każde Państwo Członkowskie tworzy programy i zapewnia ich wprowadzenie w życie zgodnie z ogólnymi zasadami zawartymi w niniejszej decyzji, przy zastosowaniu wynikających z niej środków.
Hungarian: A közös szakképzési politika összefüggõ és fokozatos közös intézkedéseket jelent, amelyek magukba foglalják azt, hogy a tagállamok programokat állítanak össze, és biztosítják, hogy ezeket a programokat az ebben a határozatban megfogalmazott általános elveknek és az alkalmazásukra hozott intézkedéseknek megfelelõen megvalósítják.
Slovenian: Skupna politika v poklicnem usposabljanju je skladno in postopno razvijajoče se skupno delovanje, ki državam članicam nalaga, da pripravijo programe in poskrbijo za njihovo uresničevanje v skladu s splošnimi načeli iz tega sklepa in z ukrepi, ki so posledično sprejeti za njihovo izvajanje.
Romanian: Prin politica de formare profesională comună se înțelege o acțiune comună coerentă și progresivă, care implică elaborarea de programe de către fiecare stat membru și garantarea realizării acestor programe în conformitate cu prezentele principii generale și cu măsurile de aplicare care decurg din acestea.
Bulgarian: Общата политика в областта на професионалното обучение означава съгласувано и постепенно общо действие, в резултат на което всяка държава-членка изготвя програми и осигурява реализирането на тези програми в съответствие с изложените в това решение общи принципи, както и с произтичащите от тях мерки за реализацията им.
Estonian: Ühine kutseõppepoliitika on järjekindel ja järkjärguline ühismeede, mis tähendab seda, et kõik liikmesriigid koostavad programmid ning tagavad nende jõustamise kooskõlas käesolevas otsuses esitatud üldpõhimõtetega ning nende kohaldamiseks võetud vajalike meetmetega.
Latvian: Kopēja profesionālās izglītības politika nozīmē saskaņotas un proporcionāli pieaugošas kopējas darbības, kas paredz to, ka katra dalībvalsts izstrādā programmas un nodrošina, ka tās īsteno saskaņā ar šā lēmuma vispārīgajiem principiem un izrietošajiem pasākumiem to piemērošanai.
Lithuanian: Bendra profesinio mokymo politika - tai nuoseklūs ir pažangūs bendri veiksmai, kai kiekviena valstybė narė rengia programas ir užtikrina jų įgyvendinimą pagal šiame sprendime nustatytus bendruosius principus ir atitinkamas priemones, priimtas taikyti tuos principus.
Maltese: Politika komuni għat-taħriġ professjonali tfisser azzjoni komuni koerenti u progressiva li ġġib magħha li kull Stat Membru għandu jfassal programmi u għandu jiżgura li jitwettqu skond il-prinċipji ġenerali misjuba f'din id-deċiżjoni u bil-miżuri riżultanti meħuda biex japplikawhom.