English: Member States shall, in good time and within one year of the adoption of the Directive by the Council, and after consulting the Commission, adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be necessary to comply with this Directive.
French: En temps opportun, et avant une année après l'adoption de la présente directive par le Conseil, les États membres, après avoir consulté la Commission, arrêtent les dispositions législatives, administratives et réglementaires nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Spanish: A su debido tiempo , y antes de un año tras la adopción de la presente Directiva por el Consejo , los Estados miembros , previa consulta a la Comisión , adoptarán las disposiciones legales , administrativas y reglamentarias necesarias para cumplir la presente Directiva.
Portuguese: Em tempo útil, e antes de um ano após a adopção da presente directiva pelo Conselho, os Estados-membros, após terem consultado a Comissão, adoptarão as disposições legislativas, administrativas e regulamentares necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou po konzultaci s Komisí včas a do jednoho roku od přijetí této směrnice Radou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty najneskôr do jedného roku po prijatí tejto smernice Radou a po porade s Komisiou prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie, w odpowiednim terminie w czasie roku od daty przyjęcia niniejszej dyrektywy przez Radę i po zasięgnięciu opinii Komisji, wydadzą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok kellő időben és az irányelv Tanács által történő elfogadását követő egy éven belül, a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadják azokat a törvényi, rendeleti, vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice čim prej, najpozneje pa v enem letu po tem, ko Svet sprejme to direktivo, po posvetovanju s Komisijo sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: În timp util și înainte de încheierea unui an de la adoptarea prezentei directive de către Consiliu, statele membre, după consultarea Comisiei, stabilesc actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат своевременно и в срок от една година от приемането на директивата от Съвета, и след консултации с Комисията, необходимите законови, подзаконови или административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu pärast komisjoniga nõupidamist õigeaegselt ja ühe aasta jooksul pärast seda, kui nõukogu on direktiivi vastu võtnud, käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstis savlaicīgi un gada laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas Padomē, un pēc apspriešanas ar Komisiju pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi šīs direktīvas izpildīšanai.
Lithuanian: Valstybės narės pasikonsultavusios su Komisija priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję laiku ir per metus po to, kai Taryba priima šią direktyvą, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien tajjeb u fi żmien sena wara mill-adozzjoni tad-Direttiva mill-Kunsill, u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jadottaw tali liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi kif jista' jkun meħtieġ biex iħarsu din id-Direttiva.