FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIONS, GENERAL SPECIFICATIONS, INTENSITY OF LIGHT EMITTED, TEST PROCEDURE, HEAT RESISTANCE TEST, COLOUR OF LIGHT EMITTED, CONFORMITY OF PRODUCTION
French: DÉFINITIONS, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE, MODALITÉS DES ESSAIS, ESSAI DE RÉSISTANCE À LA CHALEUR, COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: DEFINIÇÕES, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA, MÉTODO DE ENSAIO, ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO CALOR, COR DA LUZ EMITIDA, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Slovak: DEFINÍCIE, VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE, SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA, TESTOVACÍ POSTUP, TEST ODOLNOSTI VOČI TEPLU, FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA, ZHODA VÝROBY
Polish: Definicje, specyfikacje ogólne, natężenie wysyłanego światła, procedura testu, barwa wysyłanego światła, zgodność produkcji
Hungarian: MELLÉKLET FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK, FÉNYERŐSSÉG, VIZSGÁLATI ELJÁRÁS, HŐÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT, A FÉNY SZÍNE, A SOROZATGYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: Definicije, splošne zahteve, svetilnost, preskusni postopek, preskus odpornosti zoper toploto, barva oddane svetlobe, skladnost proizvodnje
Romanian: DEFINIȚII, SPECIFICAȚII GENERALE, INTENSITATEA LUMINII EMISE, MODALITĂȚI DE TESTARE, TESTAREA DE REZISTENȚĂ LA CĂLDURĂ, CULOAREA LUMINII EMISE, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: Определения, общи характеристики, сила на излъчваната светлина, методи на изпитване, изпитване на топлоустойчивост, цвят на излъчваната светлина, съответствие на производството
Estonian: MÕISTED, ÜLDISED NÕUDED, VALGUSTUGEVUS, KATSETUSMETOODIKA, KUUMAKINDLUSKATSE, VALGUSE VÄRVUS, TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: DEFINĪCIJAS, VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS, IZSTAROTĀS GAISMAS INTENSITĀTE, TESTA PROCEDŪRA, KARSTUMA PRETESTĪBAS TESTS, IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA, RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, BENDROSIOS TECHNINĖS SĄLYGOS, SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS, BANDYMO ALTIKIMO TVARKA, ATSPARUMO ŠILUMAI BANDYMAS, SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA, PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Rear fog lamp" means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog.
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda Por «luz de nevoeiro da retaguarda» entende-se uma luz que sirva para tornar o veículo mais visível da retaguarda, em caso de nevoeiro denso.
English: "Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
French: Par «centre de référence», on entend l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu indiquée par le fabricant du feu.
Portuguese: Centro de referência Por «centro de referência» entende-se a intersecção do eixo de referência com a superficie de saida da luz emitida, indicada pelo fabricante da luz de nevoeiro.
Greek: Ως "κέντρο αναφοράς", νοείται η τομή του άξονα αναφοράς με την επιφάνεια εξόδου του φωτός που εκπέμπεται από τον φανό, η οποία προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του φανού.
Czech: "Vztažným středem" se rozumí bod, který stanoví výrobce svítilny a který je průsečíkem vztažné osy s vnějším povrchem plochy výstupu světla.
Slovak: "Referenčný stred" znamená priesečník referenčnej osi s vonkajším povrchom plochy výstupu svetla, špecifikovaný výrobcom svietidla.
Polish: "Środek odniesienia" oznacza przecięcie osi odniesienia z zewnętrzną powierzchnią emitującą światło, określony przez producenta światła.
Hungarian: "Referenciaközpont": a referenciatengely döféspontja a külső fénykibocsátó felülettel, ezt a lámpa gyártója adja meg.
Slovenian: Izraz "referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi s površino sevanja, ki ga določi proizvajalec svetilke.
Romanian: Prin „centru de referință” se înțelege intersecția axei de referință cu suprafața de ieșire a luminii emise de lampă, indicată de către fabricantul lămpii.
Bulgarian: “Еталонен център” е пресечната точка на еталонната ос с външната светлинно-излъчваща повърхност, определена от производителя.
Estonian: Nullkese - laterna tootja poolt kindlaksmääratud lõikepunkt nulltelje ja välise valgust peegeldava pinna vahel.
Latvian: "Atskaites centrs" ir ražotāja noteiktais pamatass un gaismas emisijas ārējās virsmas krustošanās punkts.
Lithuanian: Atskaitos centras - tai žibinto gamintojo nurodytas atskaitos ašies susikirtimas su išoriniu šviesą spinduliuojančiu paviršiumi.
Maltese: "Ċentru ta' referenza'' jfisser l-intersezzjoni ta' l-assi ta' referenza mal-wiċċ li jitfa' d-dawl ta' barra, speċifikat mill-manifattur tal-fanal.
English: "Exterior light-emitting surface", for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface on a plane perpendicular to the direction of observation.
French: Par «surface apparente», dans une direction d'observation déterminée, on entend la projection orthogonale de la surface de sortie du feu sur un plan perpendiculaire à la direction d'observation.
Portuguese: Superficie aparente Por «superficie aparente», numa direcção de observação determinada, entende-se a projecção ortogonal da superficie de saida da luz num plano perpendicular à direcção de observação.
Greek: Ως "εμφανής επιφάνεια", επί προσδιορισμένης διευθύνσεως παρατηρήσεως, νοείται η ορθογώνια προβολή της επιφανείας εξόδου του φανού, επί επιπέδου καθέτου προς την διεύθυνση παρατηρήσεως.
Czech: "Vnějším povrchem plochy výstupu světla" pro definovaný směr pozorování se rozumí kolmý průmět plochy výstupu světla na rovinu, kolmou na směr pozorování.
Slovak: "Vonkajší povrch plochy výstupu svetla" pre definovaný smer pozorovania znamená kolmý priemet plochy výstupu svetla na rovinu, kolmú na smer pozorovania.
Polish: "Zewnętrzna powierzchnia emitująca światło" dla określonego kierunku obserwacji oznacza rzut prostopadły powierzchni wysyłającej światło na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji.
Hungarian: "Külső fénykibocsátó felület": egy meghatározott megfigyelési irány esetére a fénykibocsátó felület merőleges vetületét jelenti egy, a megfigyelési irányra merőleges síkon.
Slovenian: Izraz "vidna površina sevanja" za določeno smer opazovanja pomeni pravokotno projekcijo ploskve, ki oddaja svetlobo na ravnino, pravokotno na smer opazovanja.
Romanian: Prin „suprafață aparentă”, într-o direcție de observație determinată, se înțelege proiecția ortogonală a suprafeței de ieșire a lămpii pe un plan perpendicular pe direcția de observație.
Bulgarian: “Видима повърхност” при определена посока на наблюдение е ортогоналната проекция на светлинно-излъчващата повърхност върху равнина, перпендикулярна на посоката на наблюдение.
Estonian: Väline valgust peegeldav pind - väline valgust peegeldav pind teatavas vaatlussuunas on valgust peegeldava pinna ortogonaalprojektsioon vaatlussuunaga ristloodsele tasapinnale.
Latvian: "Gaismas emisijas ārējās virsmas" noteiktam novērošanas virzienam ir gaismas emisijas virsmas taisnleņķa projekcija plaknē, kas ir perpendikulāra novērošanas virzienam.
Lithuanian: Išorinis šviesą spinduliuojantis paviršius - tai, atsižvelgiant į nustatytą stebėjimo kryptį, stačiakampė šviesą spinduliuojančio paviršiaus projekcija stebėjimo krypčiai statmenoje plokštumoje.
Maltese: "Wiċċ li jitfa' d-dawl ta' barra'', għal direzzjoni ta' osservazzjoni definita, jfisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li jitfa' d-dawl ta' barra fuq pjan wieqaf għad-direzzjoni ta' osservazzjoni.
English: "Type of rear fog lamp" means rear fog lamps which do not differ in such essential respects as:
French: Par «type de feux-brouillard arrière», on entend des feux-brouillard arrière ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur les points suivants:
Portuguese: Por «tipo de luz de nevoeiro da retaguarda» entende-se as luzes de nevoeiro da retaguarda que não apresentem entre si diferenças essenciais, podendo estas diferenças incidir nomeadamente nos seguintes pontos:
Czech: "Typem zadní mlhové svítilny" se rozumějí zadní mlhové svítilny, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ zadného svetla do hmly" znamená zadné hmlové svetlá, ktoré sa nelíšia z takých podstatných hľadísk, ako sú:
Slovenian: Izraz "tip zadnje svetilke za meglo" pomeni zadnje svetilke za meglo, ki se ne razlikujejo po bistvenih značilnostih, kakršne so:
Romanian: Prin „tip de lampă de ceață spate” se înțeleg lămpile de ceață spate care nu prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe putând face referire în special la următoarele puncte:
Bulgarian: “Тип заден фар за мъгла” са задните фарове за мъгла, между които не съществуват съществени разлики, като тези разлики, в частност, могат да се отнасят до следните точки:
Estonian: Tagumise udulaterna tüüp - tagumised udulaternad, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "Pakaļējo miglas lukturu tips" ir pakaļējie miglas lukturi, kas neatšķiras šādos svarīgos aspektos:
Lithuanian: Galinio rūko žibinto tipas - tai galiniai rūko žibintai, nesiskiriantys tokiais pagrindiniais aspektais:
Maltese: "Tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara'' tfisser fanali taċ-ċpar ta' wara li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħal:
English: GENERAL SPECIFICATIONS 2.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
English: Each sample referred to in 1.2.3 of Annex II shall conform to the specifications set forth in the sections below.
French: Chacun des échantillons visés au point 1.2.3 de l'annexe II doit satisfaire aux spécifications indiquées aux points ci-après.
Portuguese: Cada uma das amostras referidas no ponto 1.2.3. do Anexo II deve obedecer às especificações indicadas nos pontos a seguir.
Greek: Κάθε ένα από τα προβλεπόμενα δείγματα στο σημείο 1.2.3. του παραρτήματος II, πρέπει να πληροί τις εξειδικεύσεις που υποδεικνύονται στα κατωτέρω σημεία.
Czech: Každý vzorek předložený podle bodu 1.2.3 přílohy II musí splňovat požadavky stanovené v níže uvedených částech.
Slovak: Každá vzorka uvedená v bode 1.2.3 prílohy II vyhovuje špecifikáciám stanoveným v nižšie uvedených bodoch.
Polish: Każda próbka, określona w sekcji 1.2.3. załącznika II, spełnia wymagania ustalone w poniższych sekcjach.
Hungarian: A II. melléklet 1.2.3. pontjában említett minden egyes mintának meg kell felelnie az alábbi előírásoknak.
Slovenian: Vsak vzorec, naveden v 1.2.3 Priloge II, mora biti skladen z zahtevami, opredeljenimi v točkah spodaj.
Romanian: Fiecare dintre eșantioanele avute în vedere la pct.1.2.3 din anexa II trebuie să îndeplinească specificațiile indicate la punctele menționate în continuare.
Bulgarian: Всеки от образците, посочени в точка 1.2.3 от приложение ІІ, трябва да удовлетворява спецификациите, определени в точките по-долу.
Estonian: Iga II lisa punktis 1.2.3 nimetatud näidis peab vastama käesoleva direktiivi jagudes esitatud nõuetele.
Latvian: Katrs no II pielikuma 1.2.3. punkta minētajiem paraugiem atbilst turpmāk minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas II priedo 1.2.3 punkte nurodytas pavyzdys atitinka techninių charakteristikų aprašą, nurodytą toliau pateiktuose skirsniuose.
Maltese: Kull kampjun imsemmi f'1.2.3. ta' l-Anness II għandu jkun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet elenkati fis-sezzjonijiet ta' hawn taħt.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED 3.1.
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
English: The intensity along the H and V axes, between 10º to the left and 10º to the right and between 5º up and 5º down, shall not be less than 150 cd.
French: L'intensité le long des axes H et V, entre 10º vers la gauche et 10º vers la droite et entre 5º vers le haut et 5º vers le bas, doit être d'au moins 150 cd.
Portuguese: A intensidade ao longo dos eixos H e V, entre 10 ° para a esquerda e 10 ° para a direita e entre 5 ° para cima e 5 ° para baixo, deve ser pelo menos de 150 cd.
Greek: Η ένταση κατά μήκος των αξόνων H και V, μεταξύ 10o προς τα αριστερά και 10o προς τα δεξιά, και μεταξύ 5o προς τα άνω και 5o προς τα κάτω, πρέπει να είναι τουλάχιστον 150 cd.
Czech: Ve směru os H a V a v rozsahu 10° vlevo a 10° vpravo a v rozsahu 5° nahoru a 5° dolů nesmí být svítivost menší než 150 cd.
Slovak: Svietivosť v smere osí "H" a "V" v rozsahu 10° vľavo a 10° vpravo a v rozsahu 5° hore a 5° dolu nie je menšia ako 150 cd.
Polish: Natężenie wzdłuż osi H i V, między 10 ° do lewej i 10 ° do prawej oraz między 5 ° w górę i 5 ° w dół, nie powinno być mniejsze niż 150 cd.
Hungarian: A H- és V-tengelyek mentén a balra 10 ° és jobbra 10 ° és felfelé 5 ° és lefelé 5 ° közötti tartományban a fényerő legalább 150 cd.
Slovenian: Svetilnost vzdolž osi H in V, med 10° v smeri proti levi in 10° v smeri proti desni ter med 5° navzgor in 5° navzdol, ne sme biti manjša od 150 cd.
Romanian: Intensitatea de-a lungul axelor H și V, între 10 spre stânga și 10 spre dreapta și între 5 în sus și 5 în jos, trebuie să fie de cel puțin 150 cd.
Bulgarian: Силата по протежение на осите Н и V, между 10º вляво и 10º вдясно и между 5º нагоре и 5º надолу, трябва да е най-малко 150 cd.
Estonian: Valgustugevus piki telge H vahemikus 10 vasakule ja 10 paremale ning piki telge V vahemikus 5 üles ja 5 alla ei tohi olla väiksem kui 150 cd.
Latvian: Intensitāte uz H un V ass starp 10° pa kreisi un 10° pa labi, kā arī 5° un augšu un 5° uz leju nav lielāka par 150 cd.
Lithuanian: Šviesos stipris išilgai H ir V ašių, tarp 10° į kairę bei 10° į dešinę, ir tarp 5° į viršų bei 5° į apačią yra ne mažesnis kaip 150 kandelų.
Maltese: L-intensità matul l-assi H u l-V, bejn 10° lejn ix-xellug u 10° lejn il-lemin u bejn 5° il fuq u 5° l isfel, għandha tkun mhux inqas minn 150 cd.
English: The intensity between the axes shall not be less than 75 cd.
French: Entre les axes, l'intensité ne doit pas être inférieure à 75 cd.
Portuguese: Entre os eixos, a intensidade não deve ser inferior a 75 cd.
Greek: Μεταξύ των αξόνων η ένταση πρέπει να μην είναι κατώτερη των 75 cd.
Czech: Mezi osami nesmí být svítivost menší než 75 cd.
Slovak: Medzi osami nie je svietivosť menšia ako 75 cd.
Polish: Natężenie między osiami nie powinno być mniejsze niż 75 cd.
Hungarian: A tengelyek között a fényerő nem kevesebb, mint 75 cd.
Slovenian: Svetilnost med osema ne sme biti manjša od 75 cd.
Romanian: Între axe intensitatea nu trebuie să fie sub 75 cd.
Bulgarian: Силата между осите не трябва да е под 75 cd.
Estonian: Valgustugevus telgede vahel ei tohi olla alla 75 cd.
Latvian: Intensitāte starp asīm nav mazāka par 75 cd.
Lithuanian: Šviesos stipris tarp ašių yra ne mažesnis kaip 75 kandelos.
Maltese: L-intensità bejn l-assi għandha tkun mhux inqas minn 75 cd.
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed 300 cd.
French: L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le feu peut être observé ne doit pas dépasser 300 cd.
Portuguese: A intensidade da luz emitida em todas as direcções em que puder ser observada, não deve ultrapassar 300 cd.
Greek: Η ένταση του εκπεμπομένου φωτός προς όλες τις διευθύνσεις από τις οποίες ο φανός δύναται να παρατηρηθεί πρέπει να μην υπερβαίνει τα 300 cd.
Czech: Ve všech směrech ve kterých je světlo viditelné nesmí svítivost vyzařovaného světla překročit 300 cd.
Slovak: Vo všetkých smeroch, v ktorých je svetlo viditeľné, nepresahuje svietivosť vyžarovaného svetla 300 cd.
Polish: Natężenie światła wysyłanego we wszystkich kierunkach, w których światło może być obserwowane, nie powinno przekraczać 300 cd.
Hungarian: A fényerő a láthatóság egyik irányában sem lépi túl a 300 cd értéket.
Slovenian: Svetilnost v vseh smereh, v katerih je svetlobo mogoče opaziti, ne sme preseči 300 cd.
Romanian: Intensitatea luminii emise în toate direcțiile în care lampa de ceață poate fi observată nu trebuie să depășească 300 cd.
Bulgarian: Силата на светлината, излъчвана във всички посоки, в които светлината може да бъде наблюдавана, не трябва надвишава 300 cd.
Estonian: Valgustugevus kõigis nähtavates suundades ei tohi olla suurem kui 300 cd.
Latvian: Gaismas izstarošanas intensitāte visos virzienos, kuros tā var būt redzama, nepārsniedz 300 cd.
Lithuanian: Visomis kryptimis, kuriomis šviesą galima pamatyti, spinduliuojamos šviesos stipris nėra didesnis kaip 300 kandelų.
Maltese: L-intensità ta' dawl mitfugħ fid-direzzjonijiet kollha fejn id-dawl jista' jkun osservat m'għandiex teċċedi 300 cd.
English: The exterior light-emitting surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
French: La surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit pas dépasser 140 cm2.
Portuguese: A superficie aparente na direcção do eixo de referência não deve ultrapassar 140 cm2.
Greek: Η εμφανής επιφάνεια στην διεύθυνση του άξονα αναφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 140 cm2.
Czech: Vnější povrch plochy výstupu světla ve směru vztažné osy nesmí být větší než 140 cm2.
Slovak: Vonkajší povrch plochy výstupu svetla v smere referenčnej osi nie je väčší ako 140 cm2.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia wysyłająca światło w kierunku osi odniesienia nie powinna przekraczać 140 cm2.
Hungarian: A külső fénykibocsátó felület nem nagyobb, mint 140 cm2.
Slovenian: Vidna površina sevanja proti referenčni osi ne sme preseči 140 cm2.
Romanian: Suprafața aparentă pe direcția axei de referință nu trebuie să depășească 140 cm2.
Bulgarian: Видимата повърхност по посока на еталонната ос не трябва да надвишава 140 см².
Estonian: Väline valgust peegeldav pind nulltelje suunas ei tohi olla suurem kui 140 cm2.
Latvian: Gaismu izstarojošā ārējā virsma pamatass virzienā nepārsniedz 140 cm2.
Lithuanian: Išorinis šviesą spinduliuojantis paviršius atskaitos ašies kryptimi nėra didesnis kaip 140 cm2.
Maltese: Il-wiċċ li jitfa' d-d-dawl ta' barra fid-direzzjoni ta' l-assi ta' referenza m'għandux jeċċedi 140ċm2.
English: Annex III gives particulars of the measurement methods to be used.
French: L'annexe III donne des détails sur les méthodes de mesure à appliquer.
Portuguese: O Anexo III indica o pormenores dos métodos de medição a aplicar.
Greek: Το παράρτημα III δίδει τις λεπτομέρειες επί των εφαρμοστέων μεθόδων μετρήσεως.
Czech: Detaily užité metody měření podává příloha III.
Slovak: V prílohe III sú uvedené podrobnosti metódy merania, ktorá sa má použiť..
Polish: Załącznik III przedstawia szczegóły dotyczące metod pomiaru.
Hungarian: Az alkalmazandó mérési eljárásokat a III. melléklet ismerteti.
Slovenian: Priloga III navaja podrobnosti merilnih metod, ki jih je treba uporabiti.
Romanian: Anexa III oferă detaliile privind metodele de măsurare care trebuie aplicate.
Bulgarian: В приложение ІІІ са дадени подробности за методите на измерване, които трябва да се използват.
Estonian: Üksikasjalikud andmed mõõtmismeetodite kohta esitatakse III lisas.
Latvian: Sīkākas ziņas par piemērojamajām mērījumu metodēm izklāstītas III pielikumā.
Lithuanian: III priede išsamiai nurodytos taikytinų matavimo būdų detalės.
Maltese: Anness III jagħti d-dettalji tal-metodi ta' kejl li għandhom jintużaw.
English: TEST PROCEDURE
French: MODALITÉS DES ESSAIS
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Greek: ΟΡΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA TESTU
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: MODALITĂȚI DE TESTARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
English: All measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the rear fog lamp and so regulated as to produce the normal luminous flux prescribed for this type of lamp.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées avec une lampe-étalon incolore du type de lampe prévu pour le feu-brouillard arrière et réglée pour émettre le flux lumineux normal prescrit pour ce type de lampe.
Portuguese: Todas as medições devem ser efectuadas com uma lâmpada-padrão incolor do tipo da lâmpada previsto para luz de nevoeiro da retaguarda, e regulada para emitir o fluxo luminoso normal prescrito para este tipo de lâmpada.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται με άχρωμο πρότυπο - λαμπτήρα του τύπου λαμπτήρα που προβλέπεται για οπίσθιο φανό ομίχλης και ρυθμισμένο να εκπέμπει την κανονική φωτεινή ροή η οποία προδιαγράφεται για αυτόν τον τύπο λαμπτήρα.
Czech: Ve všech případech se měří s bezbarvou zkušební žárovkou typu doporučeného pro zadní mlhovou svítilnu a seřízenou tak, aby vytvářela normální světelný tok předepsaný pro tento typ žárovky.
Slovak: Merania sa vykonajú s bezfarebnou štandardnou žiarovkou typu doporučeného pre zadné svetlo do hmly a nastavenou tak, aby vytvárala normálny svetelný tok, predpísaný pre tento typ žiarovky.
Polish: Wszystkie pomiary są przeprowadzane przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki wzorcowej, której typ zalecany jest dla tylnych świateł przeciwmgielnych i wyregulowanych w taki sposób, aby wytwarzały wiązkę światła przewidzianą dla tego typu żarówki.
Hungarian: Valamennyi mérést színtelen szabvány izzólámpával kell végezni, amelynek típusa a hátsó ködlámpához ajánlott, és amelyen az erre a lámpatípusra előírt normál fényáram van beállítva.
Slovenian: Vse meritve se izvedejo z brezbarvno etalonsko žarnico z žarilno nitko priporočenega tipa za zadnje svetilke za meglo, in sicer naravnane tako, da proizvaja normalen svetlobni tok, predpisan za ta tip svetilke.
Romanian: Toate măsurătorile trebuie să fie efectuate cu un bec-etalon incolor de tipul becului prevăzut pentru lampa de ceață spate și reglat pentru a emite fluxul luminos normal prescris pentru acest tip de bec.
Bulgarian: Всички измервания трябва да се провеждат с безцветна стандартна лампа от типа, предвиден за задния фар за мъгла, и регулирана за излъчване на нормален светлинен поток, предписан за този тип лампа.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse tagumise udulaterna jaoks mõeldud värvitu standardhõõglambiga, mis on reguleeritud nii, et tekiks sellist tüüpi hõõglampidele ettenähtud tavapärane valgusvoog.
Latvian: Visus mērījumus veic ar bezkrāsainu standarta kvēlspuldzi, kāda ieteikta pakaļējam miglas lukturim un kas noregulēta tā, lai dotu normālu gaismas plūsmu, kāda paredzēta šim luktura tipam.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami su bespalve nustatytus reikalavimus atitinkančia kaitinamąja lempa, kurią rekomenduota naudoti galinio rūko žibinte ir kuri sureguliuota taip, kad skleistų įprastą šviesos srautą, nurodytą tokio tipo lempai.
English: HEAT RESISTANCE TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À LA CHALEUR
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO CALOR
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI TEPLU
Slovak: TEST ODOLNOSTI VOČI TEPLU
Polish: TEST ODPORNOŚCI NA CIEPŁO
Hungarian: HŐÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TOPLOTNE ODPORNOSTI
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ LA CĂLDURĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ТОПЛОУСТОЙЧИВОСТ
Estonian: KUUMAKINDLUSKATSE
Latvian: KARSTUMA PRETESTĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO ŠILUMAI BANDYMAS
Maltese: TEST TAR-RESISTENZA GĦAS-SĦANA