FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
French: Pour l'application du paragraphe 1, les autorités douanières du pays d'importation renvoient le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et la facture, si elle a été présentée, la déclaration sur facture ou une copie de ces documents aux autorités douanières de l'État d'exportation en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 1, as autoridades aduaneiras do país de importação devolverão o certificado de circulação EUR.1 e a factura, se esta tiver sido apresentada, a declaração na factura, ou uma fotocópia destes documentos às autoridades aduaneiras do país de exportação, indicando, se for caso disso, as razões que justificam a realização de um inquérito.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a behozatali ország vámhatóságai visszaküldik az EUR.1 szállítási bizonyítványt és - amennyiben csatolták - a számlát, a számlanyilatkozatot vagy ezen okmányok másolatát a kiviteli ország vámhatóságai részére, szükség esetén, megadva a vizsgálat okát is.
Estonian: Lõike 1 rakendamisel tagastab impordiriigi toll ekspordiriigi tollile liikumissertifikaadi EUR.1, arve, kui see on esitatud, ja arvedeklaratsiooni või nende dokumentide koopiad, esitades vajaduse korral järelkontrolli põhjused.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatų įgyvendinimo tikslais, importuojančios valstybės muitinė grąžina judėjimo sertifikatą EUR.1 ir sąskaitą faktūrą, jei ji buvo pateikta, sąskaitos faktūros deklaraciją arba šių dokumentų kopijas eksportuojančios šalies muitinei, prireikus nurodydama tyrimo priežastis.
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
French: À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.
Portuguese: Em apoio ao pedido de controlo devem ser enviados todos os documentos e informações obtidos que levem a supor que as menções inscritas na prova de origem são inexactas.
Hungarian: Az ellenőrzési kérelem alátámasztására továbbítanak minden okmányt és adatot, amely arra enged következtetni, hogy a származási igazolásban megadott adatok helytelenek.
Estonian: Järelkontrolli taotluse põhjendusena edastatakse kõik dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, et päritolutõendis esitatud andmed on ebaõiged.
Lithuanian: Visi gauti dokumentai ir informacija, leidžiantys manyti, kad kilmę įrodančiame dokumente pateikta informacija yra neteisinga, nusiunčiami kaip atsakymas į patikrinimo prašymą.
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
Portuguese: O controlo é efectuado pelas autoridades aduaneiras do país de exportação.
Hungarian: Az ellenőrzést a kiviteli ország vámhatóságai hajtják végre.
Estonian: Kontrolli viib läbi eksportiva riigi tolliasutus.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka eksportuojančios šalies muitinė.
English: If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
French: Si les autorités douanières du pays d'importation décident de surseoir à l'octroi du traitement préférentiel au produit concerné dans l'attente des résultats du contrôle, elles offrent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
Portuguese: Se as autoridades aduaneiras do país de importação decidirem suspender a concessão do regime preferencial aos produtos em causa até serem conhecidos os resultados do controlo, concederão a autorização de saída dos produtos ao importador, sob reserva da aplicação das medidas cautelares consideradas necessárias.
Hungarian: Ha a behozatali ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy az ellenőrzés eredményeinek megszületéséig felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozóan a preferenciális elbánás megadását, az áruk kiadását az importőrnek csak az általuk szükségesnek ítélt óvintézkedések mellett engedélyezik.
Estonian: Kui importiva riigi tolliasutus otsustab asjaomaste toodete sooduskohtlemise peatada kontrolli tulemuste selgumiseni, teeb ta ettepaneku tooted importijale vabastada, kui kõik vajalikud ettevaatusabinõud on kasutusele võetud.
Lithuanian: Jei importuojančios šalies muitinė, laukdama patikrinimo rezultatų, nusprendžia sustabdyti preferencinių muitų tarifų taikymą šiems produktams, importuotojui siūloma išleisti produktus leidžiama laikantis, jos nuomone, būtinų atsargumo priemonių.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées des résultats de ce dernier dans les meilleurs délais.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que requerem o controlo serão informadas dos seus resultados com a maior brevidade possível.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell ezen ellenőrzés eredményeiről.
Estonian: Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti.
Lithuanian: Patikrinimo rezultatai kaip galima greičiau pranešami patikrinimą atlikti prašiusiai muitinei.
English: These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Ceux-ci doivent indiquer clairement si les documents sont authentiques et si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'EEE ou de l'un des autres pays visés à l'article 3 et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
Portuguese: Esses resultados devem indicar claramente se os documentos são autênticos, se os produtos em causa podem ser considerados produtos originários do EEE ou de um dos outros países referidos no artigo 3.o e se preenchem os outros requisitos do presente protocolo.
Hungarian: Ezen eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy az okmányok hitelesek-e, az érintett termékek EGT-ből vagy a 3. cikkben említett országok egyikéből származó termékeknek tekinthetők-e, és teljesítik-e e jegyzőkönyv egyéb követelményeit.
Estonian: Nendest tulemustest peab selguma, kas dokumendid on ehtsad, kas asjakohaseid tooteid võib käsitleda Euroopa Majanduspiirkonnast või mõnest muust artiklis 3 osutatud riigist pärinevatena ja kas need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.
Lithuanian: Šiuose rezultatuose turi būti aiškiai nurodyta, ar dokumentai tikri ir ar atitinkami produktai gali būti laikomi EEE arba vienos iš 3 straipsnyje nurodytų šalių kilmės produktais ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus.
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
French: En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
Portuguese: Se, nos casos de dúvida fundada, não for recebida resposta no prazo de dez meses a contar da data do pedido de controlo, ou se a resposta não contiver informações suficientes para apurar a autenticidade do documento em causa ou a verdadeira origem dos produtos, as autoridades aduaneiras requerentes recusarão o benefício do regime preferencial, salvo se se tratar de circunstâncias excepcionais.
Hungarian: Ha megalapozott kétség merül fel, és az ellenőrzés iránti megkereséstől tíz hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz kielégítő információt a szóban forgó okmány hitelességének vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a megkereső vámhatóságok, a rendkívüli körülmények esetétől eltekintve, a preferenciális elbánás igénybevételének lehetőségét megtagadják.
Estonian: Kui põhjendatud kahtluse korral ei saada vastust kümne kuu jooksul pärast kontrollitaotluse kuupäeva või kui vastus ei sisalda piisavalt teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus soodustuste andmisest, välja arvatud erandlikel asjaoludel.
Lithuanian: Jei, esant pagrįstoms abejonėms, per šešis mėnesius nuo prašymo patikrinti pateikimo dienos administracija atsakymo negauna arba jeigu tame atsakyme nėra pakankamai informacijos, leidžiančios nustatyti atitinkamo dokumento tikrumą ar produktų kilmę, prašymą pateikusi muitinė atsisako taikyti preferencinius muitų tarifus, išskyrus išskirtinius atvejus.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33.o
Hungarian: 33. cikk
Estonian: Artikkel 33
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Verification of supplier's declaration
French: Contrôle des déclarations de fournisseurs
Portuguese: Controlo da declaração do fornecedor
Hungarian: A beszállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Estonian: Tarnija deklaratsiooni kontrollimine
Lithuanian: Tiekėjo deklaracijos patikrinimas
English: Subsequent verifications of supplier's declarations or long-term supplier's declarations may be carried out at random or whenever the customs authorities of the country where such declaration have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or to make out an invoice declaration have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
French: Des contrôles a posteriori des déclarations de fournisseurs ou des déclarations de fournisseurs à long terme peuvent être effectués par sondage ou chaque fois que les autorités douanières du pays où ces déclarations ont été utilisées pour délivrer un certificat EUR.1 ou établir une déclaration sur facture ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements fournis dans ce document.
Portuguese: Os controlos a posteriori das declarações dos fornecedores ou das declarações a longo prazo dos fornecedores podem ser efectuados por amostragem ou quando as autoridades aduaneiras do país onde essas mesmas declarações foram tidas em conta para emitir o certificado de circulação EUR.1 ou para apresentar uma declaração na factura tiverem dúvidas fundamentadas quanto à autenticidade do documento ou à exactidão das informações prestadas no referido documento.
Hungarian: A beszállítói nyilatkozatok és a hosszú távú beszállítói nyilatkozatok utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, illetve akkor kell elvégezni, ha azon ország vámhatóságai, ahol figyelembe vették e nyilatkozatokat EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása során vagy számlanyilatkozat kiállítása során, alapos okkal kételkednek az okmány hitelességében vagy az ezen okmányban foglalt adatok helyességében.
Estonian: Edaspidised tarnija deklaratsioonide või pikaajaliste tarnija deklaratsioonide kontrollimised võivad toimuda pistelise kontrollina või niipea, kui selle riigi tolliasutusel, kus deklaratsioone arvestati liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmisel või arvedeklaratsiooni koostamisel, on tekkinud põhjendatud kahtlused dokumendi ehtsuse või seal esitatud andmete õigsuse kohta.
Lithuanian: Paskesni tiekėjo deklaracijų arba ilgalaikių tiekėjo deklaracijų patikrinimai gali būti atliekami atsitiktinės atrankos būdu arba bet kada, kai šalies, kurioje į tokias deklaracijas buvo atsižvelgta išduodant judėjimo sertifikatą EUR.1 arba įforminant sąskaitos faktūros deklaraciją, muitinė turi pagrįstų abejonių dėl tokio dokumento tikrumo arba jame pateiktos informacijos teisingumo.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the abovementioned country shall return the supplier's declaration and invoice(s), delivery note(s) or other commercial documents concerning goods covered by this declaration, to the customs authorities of the country where the declaration was made out, giving, where appropriate, the reasons of substance or form of an enquiry.
French: Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières du pays susmentionné renvoient la déclaration du fournisseur et la (les) facture(s), bon(s) de livraison ou autre(s) document(s) commercial(aux) concernant les marchandises couvertes par cette déclaration aux autorités douanières du pays où la déclaration a été établie, en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto do n.o 1, as autoridades aduaneiras do país acima referido devem reenviar a declaração do fornecedor e a(s) factura(s), nota(s) de entrega ou outro(s) documento(s) comercial(ais) relativo(s) às mercadorias abrangidas por esse declaração, às autoridades aduaneiras do país onde foi apresentada a declaração, indicando, se for caso disso, as razões de fundo ou de forma para a realização de um inquérito.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a fent említett ország vámhatóságai visszaküldik a beszállítói nyilatkozatot és a számlá(ka)t, a szállítólevel(ek)et, vagy bármely, a nyilatkozatban foglalt árukkal kapcsolatos egyéb kereskedelmi okmányt a nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságai részére, megadva - szükség esetén - a vizsgálat tartalmi vagy formai okait is.
Estonian: Lõike 1 sätete rakendamiseks tagastab eespool nimetatud riigi tolliasutus tarnija deklaratsiooni ja arve(d), saatelehe(d) või muud äridokumendid, mis käsitlevad deklaratsioonis märgitud kaupu, selle deklaratsiooni koostanud riigi tolliasutusele, vajaduse korral uurimise sisu ja vormi põhjendades.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatų įgyvendinimo tikslais, minėtos šalies muitinė grąžina tiekėjo deklaraciją ir sąskaitą faktūrą (sąskaitas faktūras), pristatymo pranešimą (pranešimus) ar kitą prekybos dokumentą (dokumentus), susijusius su šioje deklaracijoje nurodytomis prekėmis, valstybės, kurioje buvo išrašyta deklaracija, muitinei, prireikus nurodydama su tyrimo esme arba forma susijusias priežastis.
English: They shall forward, in support of the request for subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the information given in the supplier's declaration is incorrect.
French: À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles joignent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui laissent à penser que les mentions portées sur la déclaration du fournisseur sont inexactes.
Portuguese: As mesmas devem apresentar, em apoio do pedido de controlo a posteriori, quaisquer documentos e informações que tenham obtido e que sugiram que as informações prestadas na declaração do fornecedor são incorrectas.
Hungarian: Az utólagos ellenőrzési kérelem alátámasztására továbbítanak minden olyan okmányt és adatot, amely arra enged következtetni, hogy a beszállítói nyilatkozatban megadott adatok helytelenek.
Estonian: Nimetatud tolliasutus edastab järelkontrolli taotlust põhjendades kõik saadud dokumendid ja kogu teabe, millest võib järeldada, et tarnija deklaratsioonis esitatud andmed on ebaõiged.
Lithuanian: Kartu su prašymu atlikti paskesnį patikrinimą, ji siunčia visus dokumentus ir informaciją, kuri buvo gauta ir kuri leidžia manyti, kad tiekėjo deklaracijoje pateikta informacija yra neteisinga.
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays où la déclaration du fournisseur a été établie.
Portuguese: Caberá às autoridades aduaneiras do país onde foi apresentada a declaração do fornecedor efectuar este controlo.
Hungarian: Az ellenőrzést azon ország vámhatóságai hajtják végre, amelynek területén a beszállítói nyilatkozatot kiállították.
Estonian: Kontrollimise korraldab selle riigi tolliasutus, kus tarnija deklaratsioon koostati.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka šalies, kurioje buvo išrašyta tiekėjo deklaracija, muitinė.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's accounts or any other check which they consider appropriate.
French: À cet effet, ces autorités sont habilitées à exiger toutes preuves et à effectuer un contrôle des comptes du fournisseur ou tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
Portuguese: Para este efeito, podem exigir a apresentação de qualquer documento justificativo e proceder à fiscalização das contas do fornecedor ou a qualquer outro controlo que considerem necessário.
Hungarian: E célból jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és megvizsgálni a beszállító számláit vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni.
Estonian: Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji turi teisę paprašyti pateikti bet kokius įrodymus ir atlikti bet kokius tiekėjo sąskaitų patikrinimus ar kitus patikrinimus, kuriuos ji laiko tinkamais.
English: These results must indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an invoice declaration.
French: Ces résultats doivent indiquer clairement si les informations mentionnées dans la déclaration du fournisseur sont correctes et doivent permettre de déterminer si et dans quelle mesure la déclaration du fournisseur pouvait être prise en compte pour la délivrance d'un certificat EUR.1 ou l'établissement d'une déclaration sur facture.
Portuguese: Esses resultados devem indicar claramente se as informações prestadas na declaração do fornecedor estão correctas e possibilitar que determinem se e em que medida essa declaração do fornecedor poderia ser tida em conta para a emissão de um certificado de circulação EUR.1 ou para a apresentação de uma declaração na factura.
Hungarian: Ezen eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy a beszállítói nyilatkozatban megadott adatok helyesek-e, és lehetővé kell tennie annak meghatározását, hogy e beszállítói nyilatkozatot figyelembe lehet-e venni, és ha igen, milyen mértékben egy EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásához vagy egy számlanyilatkozat kiállításához.
Estonian: Need tulemused peavad selgesti näitama, kas tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige, ja võimaldama neil otsustada, kas ja millisel määral saab seda deklaratsiooni arvestada liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel või arvedeklaratsioonide koostamisel.
Lithuanian: Šiuose rezultatuose turi būti aiškiai nurodyta, ar tiekėjo deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga ir leidžia nustatyti, ar galima atsižvelgti į šią tiekėjo deklaraciją išduodant judėjimo sertifikatą EUR.1 ar išrašant sąskaitos faktūros deklaraciją, ir kokiu mastu į ją galima atsižvelgti.
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34.o
Hungarian: 34. cikk
Estonian: Artikkel 34
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Dispute settlement
French: Règlement des litiges
Portuguese: Resolução de litígios
Hungarian: A viták rendezése
Estonian: Vaidluste lahendamine
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 32 and 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the EEA Joint Committee.
French: Lorsque des litiges survenus à l'occasion des contrôles visés aux articles 32 et 33 ne peuvent pas être réglés entre les autorités douanières ayant sollicité le contrôle et les autorités douanières responsables de sa réalisation ou soulèvent une question d'interprétation du présent protocole, ils sont soumis au Comité mixte de l'EEE.
Portuguese: Em caso de litígio relativamente aos procedimentos de controlo previstos nos artigo 32.o e 33.o, que não possa ser resolvido entre as autoridades aduaneiras que requerem o controlo e as autoridades aduaneiras responsáveis pela sua realização, ou em caso de dúvida quanto à interpretação do presente protocolo, os mesmos serão submetidos ao Comité Misto do EEE.
Hungarian: Amennyiben a 32. és 33. cikk szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, vagy ha e viták az e jegyzőkönyv értelmezésével kapcsolatos kérdést vetnek fel, ezeket az EGT-Vegyesbizottság elé kell terjeszteni.
Estonian: Artiklite 32 ja 33 kohastest kontrollimistest tulenevad vaidlused, mida kontrolli taotlenud toll ja kontrollimise eest vastutav toll ei suuda omavahel lahendada, ja käesoleva protokolli tõlgendamisega seotud küsimused suunatakse EMP ühiskomiteele.
Lithuanian: Kilus ginčams, susijusiems su 32 ir 33 straipsniuose numatytomis patikrinimo procedūromis, kurių negali išspręsti prašymą patikrinti pateikianti muitinė ir už patikrinimą atsakinga muitinė, arba jeigu jos iškelia klausimą dėl šio Protokolo aiškinimo, tokie ginčai ar klausimai perduodami spręsti EEE jungtiniam komitetui.
English: In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
French: Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation dudit pays.
Portuguese: Em qualquer caso, a resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do país de importação fica sujeita à legislação desse país.
Hungarian: Az importőr és a behozatali ország vámhatóságai közötti vitákat minden esetben az adott ország jogszabályai szerint kell rendezni.
Estonian: Importija ja importiva riigi tolliasutuse vahelised vaidlused lahendatakse alati kõnealuse riigi õigusaktide alusel.
Lithuanian: Visais atvejais importuotojo ir importuojančios šalies muitinės šalies ginčai sprendžiami pagal minėtos šalies teisės aktus.
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35.o
Hungarian: 35. cikk
Estonian: Artikkel 35
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Penalties
French: Sanctions
Portuguese: Sanções
Hungarian: Szankciók
Estonian: Karistused
Lithuanian: Nuobaudos