FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development;
French: considérant qu'il est nécessaire de disposer d'informations suffisantes sur la situation et les perspectives d'évolution du marché dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné mít dostatečné informace o současné situaci na trhu ve Společenství a jeho budoucím rozvoji;
Slovak: keďže o súčasnom stave trhu v rámci Spoločenstva a o perspektívach jeho rozvoja sa vyžadujú primerané informácie;
Polish: potrzebne są wystarczające informacje o stanie i perspektywach rozwoju rynku we Wspólnocie;
Hungarian: mivel pontos információra van szükség a közösségi piac jelenlegi állapotáról valamint fejlődésének várható kilátásairól;
Slovenian: ker so potrebne ustrezne informacije o trenutnem stanju trga v Skupnosti in obetih za njegov razvoj;
Romanian: întrucât este necesar să se furnizeze informații suficiente despre situația și perspectivele evoluției pieței în Comunitate;
Estonian: ühenduse turu praeguse olukorra ja selle arengu väljavaadete kohta on vaja asjakohast teavet;
Latvian: tā kā ir vajadzīga pietiekama informācija par pašreizējo tirgus situāciju Kopienā un par tās attīstības perspektīvām;
Lithuanian: kadangi yra reikalinga pakankama informacija apie dabartinę Bendrijos rinkos padėtį bei jos plėtros perspektyvas;
Maltese: Billi jeħtieġ li jkun hemm informazzjoni adegwata dwar l-istat preżenti tas-suq fil-Komunità u l-prospetti għall-iżvilupp tiegħu;
English: whereas, in this respect, the fact that a large part of the output is marketed under contracts concluded before the harvest and even for several years may facilitate forward planning for the development of the market;
French: que, à cet égard, le fait qu'une part substantielle de la production est écoulée sous couvert de contrats conclus avant la récolte et même pour plusieurs années peut faciliter l'analyse prévisionnelle du développement du marché;
Czech: že skutečnost, že podstatná část produkce je prodána na základě smluv uzavřených před sklizní a dokonce i na několik let, může usnadnit předběžnou analýzu rozvoje trhu;
Slovak: keďže v tomto smere, skutočnosť, že veľká časť celkovej produkcie sa predáva na základe zmlúv uzatvorených pred zberom úrody a dokonca aj na obdobie niekoľkých rokov, môže umožniť dlhodobé plánovanie rozvoja trhu;
Polish: w związku z tym, planowanie przyszłego rozwoju rynku może ułatwić to, że sprzedaż dużej części produkcji odbywa się w ramach umów zawieranych przed zbiorami, a nawet umów wieloletnich;
Hungarian: mivel e tekintetben az a tény, hogy a termelés túlnyomó részét a betakarítást megelőzően vagy akár több évre előre kötött szerződések alapján értékesítik, lehetővé teheti a piac fejlesztésének megtervezését;
Slovenian: ker lahko s tem v zvezi dejstvo, da se velik del proizvodnje trži po pogodbah, sklenjenih pred obiranjem pridelka in celo za več let, olajša vnaprejšnje planiranje razvoja trga;
Romanian: întrucât, în această privință, faptul că o mare parte a producției este vândută prin contracte încheiate înainte de recoltă și chiar pe mai mulți ani poate facilita analiza previzională a dezvoltării pieței;
Estonian: selles suhtes võib asjaolu, et suur osa toodangust turustatakse lepingute alusel, mis on sõlmitud enne saagikoristust ning isegi mitmeks aastaks, võimaldada turu arengu kavandamist;
Latvian: tā kā šajā ziņā fakts, ka produkcijas lielu daļu tirgo saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti pirms ražas novākšanas un pat uz vairākiem gadiem, var atvieglot tirgus attīstības iepriekšēju plānošanu;
Lithuanian: kadangi, šiuo požiūriu, tas faktas, kad didelė produkcijos dalis yra perkama ir parduodama pagal sutartis, kurios sudaromos dar prieš derliaus nuėmimą ir netgi keleriems metams, gali palengvinti rinkos plėtros planavimą;
Maltese: billi, f'dan ir-rigward, il-fatt li parti kbira l-produzzjoni tinbiegħ b'kuntratti konklużi qabel il-ħsad u anke dawk għal diversi snin jistgħu jiffaċilitaw ippjanar bil-quddiem għall-iżvilupp tas-suq;
English: whereas provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community;
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir l'enregistrement de l'ensemble des contrats de livraison de houblon produit dans la Communauté;
Czech: že je proto nutné stanovit opatření pro registraci všech smluv o dodávkách chmele vypěstovaného ve Společenství;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu sa musia prijať opatrenia na registráciu všetkých zmlúv na dodávky chmeľu vypestovaného v rámci Spoločenstva;
Polish: dlatego też należy przyjąć przepis o rejestracji wszystkich umów dostawy szyszek chmielowych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennélfogva rendelkezni kell a Közösség területén termelt komló értékesítésére kötött összes szerződés nyilvántartásba vételéről;
Slovenian: ker bi bilo potrebno zato predvideti registracijo vseh pogodb za dobavo hmelja, proizvedenega v Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie în consecință să se prevadă înregistrarea tuturor contractelor de livrare a hameiului produs în Comunitate;
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et kõik ühenduses toodetud humala tarnelepingud registreeritaks;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz visu līgumu reģistrācija attiecībā uz Kopienā izaudzēto apiņu piegādi;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti priimta nuostata dėl visų sutarčių, kuriose įsipareigojama tiekti Bendrijoje išaugintus apynius, registravimo;
Maltese: billi għaldaqstant għandha issir dispożizzjoni għar-reġistrazzjoni tal-kuntratti kollha sabiex jiġu pprovduti l-ħops fil-Komunità;
English: whereas, however, this information should be kept secret in order to assure the persons concerned that it will be used entirely for statistical purposes and in order thus to obtain entirely objective information;
French: qu'il importe, toutefois, de couvrir ces informations du secret statistique pour assurer aux intéressés qu'elles ne seront pas utilisées à d'autres fins et pouvoir ainsi obtenir des indications parfaitement objectives;
Czech: že je nutné na tyto statistické informace vztáhnout ochranu dat, aby si zúčastněné osoby byly jisté, že informace budou používány pouze pro statistické účely, a aby tak získané informace byly zcela objektivní;
Slovak: keďže sa však tieto informácie musia udržiavať v tajnosti, s cieľom zabezpečiť, aby ich príslušné osoby používali len na štatistické účely s cieľom takýmto spôsobom získať úplne objektívne informácie;
Polish: jednak informacje te należy utrzymać w tajemnicy tak, aby zainteresowane osoby miały gwarancje, iż zgromadzone informacje wykorzystywane są wyłącznie w celach statystycznych i tym samym przyczyniają się do uzyskania w pełni obiektywnego obrazu;
Hungarian: mivel azonban ezt az információt titokként kell kezelni, biztosítva az érintett személyeket arról, hogy az információt kizárólag statisztikai célokra használják fel, illetve teljes mértékben objektív információ gyűjtése érdekében;
Slovenian: ker bi seveda morale biti te informacije tajne, da bi tako vpletenim osebam zagotovili uporabo v celoti le za statistične namene in bi tako dobili povsem objektivne informacije;
Romanian: întrucât trebuie totuși să se asigure secretul statistic în legătură cu aceste informații pentru a asigura persoanele interesate că ele nu vor fi folosite în alte scopuri și a putea obține astfel informații obiective;
Estonian: see teave peab olema salastatud, et tagada asjaomastele isikutele selle kasutamine vaid statistika eesmärgil ja saada seega täiesti tõest teavet;
Latvian: tā kā tomēr šī informācija būtu jātur slepenībā, lai nodrošinātu attiecīgajām personām, ka to izmantos tikai statistikai un lai tādējādi iegūtu pilnīgi objektīvu informāciju;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, ši informacija turėtų išlikti slapta, kad suinteresuoti asmenys būtų tikri, jog ji bus naudojama tik statistikai ir tik siekiant gauti visiškai objektyvią informaciją;
Maltese: billi, madankollu, din l-informazzjoni għandha tinżamm sigrieta sabiex il-persuni kkonċernati jiġu assigurati li din għandha tintuża kollha kemm hi għal skopijiet ta' statistika u sabiex b'hekk tinkiseb informazzjoni oġġettiva;
English: Whereas, in order to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural Community and reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of the supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged;
French: considérant que, pour assurer un niveau de vie équitable à la population agricole et pour stabiliser les marchés et assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs, il importe de promouvoir la concentration de l'offre et l'adaptation en commun, par les agriculteurs, de leurs productions aux exigences du marché;
Slovak: keďže s cieľom stabilizovať trhy a zabezpečiť slušnú životnú úroveň pre poľnohospodárske Spoločenstvo a slušné ceny dodávok spotrebiteľom, treba stimulovať centralizáciu dodávok a Spoločné prispôsobenie sa pestovateľov danej plodiny požiadavkám trhu;
Polish: w celu ustabilizowania rynków oraz zagwarantowania społeczności rolniczej dobrych warunków życia oraz odpowiednich cen za dostawy konsumentom, należy zachęcać do koncentracji podaży i wspólnego dostosowywania przez rolników swojej produkcji do potrzeb rynku;
Hungarian: mivel a piacok stabilizálása és a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítása, valamint a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátása érdekében, elő kell segíteni a kínálat központosítását, továbbá ösztönözni kell a termelőket arra, hogy terméküket közösen igazítsák hozzá a piac elvárásaihoz;
Romanian: întrucât pentru asigurarea unui nivel de viață echitabil al populației agricole și pentru stabilizarea piețelor și asigurarea prețurilor rezonabile la livrările către consumatori, trebuie să se promoveze concentrarea ofertei și adaptarea în comun, de către agricultori, a producției agricole la cerințele pieței;
Estonian: turgude stabiliseerimiseks ja põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale rahuldava elatustaseme tagamiseks ning tarbijatele vastuvõetavate hindadega tarnimiseks tuleks soodustada tarnimise tsentraliseerimist ja seda, et kasvatajad kohandaksid ühiselt oma toodangut turunõudmistele;
Lithuanian: kadangi, siekiant stabilizuoti rinkas ir užtikrinti pakankamą Bendrijos žemdirbių gyvenimo lygį bei protingas pasiūlos kainas vartotojams, turėtų būti skatinamas centralizuotas tiekimas ir bendras augintojų produkcijos priderinimas prie rinkos reikalavimų;
Maltese: Billi, sabiex jiġu stabbiliti s-swieq u sabiex jiġi żgurat mod ta' għajxien ġust għall-Komunità agrikola u prezzijiet raġonevoli għall-prodotti lill-konsumaturi, ċentralizazzjoni tal-provvista u l-adattament konġunt minn dawk li jkabbru l-prodott tagħhom għall-ħtiġiet tas-suq għandhom jiġu nkorraġiti;
English: Whereas to this end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with common rules is likely to further the achievement of the objectives of Article 39 of the Treaty;
French: considérant que, à cet effet, le regroupement des agriculteurs au sein d'organismes prévoyant l'obligation pour leurs adhérents de se conformer à des disciplines communes est de nature à favoriser la réalisation des objectifs de l'article 39 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto seskupování zemědělců do subjektů, které od svých členů vyžadují dodržování společných pravidel, vhodné pro dosažení cílů článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže s týmto cieľom zoskupovanie pestovateľov do orgánov, ktoré budú požadovať od svojich členov dodržiavanie Spoločných pravidiel bude s najväčšou pravdepodobnosťou napomáhať k dosiahnutiu hlavných cieľov článku 39 Zmluvy;
Polish: w tym celu, organizowanie rolników w związki, które wymagają od członków przestrzegania wspólnych zasad prawdopodobnie pomoże w osiągnięciu celów wyznaczonych w art. 39 Traktatu;
Hungarian: mivel ennek érdekében a termelőknek olyan testületekbe való tömörítése, amelyek megkövetelik tagjaiktól, hogy betartsák a közös szabályokat, nagy valószínűséggel elősegíti a Szerződés 39. cikkében megfogalmazott célkitűzések elérését;
Slovenian: ker bo v ta namen združevanje pridelovalcev v telesa, ki zahtevajo, da se njihovi člani držijo skupnih pravil, verjetno pospešilo dosego ciljev člena 39 Pogodbe;
Romanian: întrucât în acest scop, prezența unei grupări de agricultori în cadrul organismelor care prevăd obligația ca membrii să se conformeze prevederilor comune este de natură să favorizeze realizarea obiectivelor din articolul 39 din Tratat;
Estonian: tõenäoliselt aitab asutamislepingu artikli 39 eesmärkide saavutamisele kaasa kasvatajate koondamine organisatsioonidesse, mis nõuavad, et nende liikmed täidaksid ühiseid eeskirju;
Latvian: tā kā šim nolūkam audzētāju iedalījums grupās, kas pieprasītu saviem locekļiem ievērot kopīgus noteikumus, var veicināt Līguma 39. panta mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi augintojų jungimasis į organizacijas, kurios iš savo narių reikalautų laikytis bendrų taisyklių, padėtų greičiau pasiekti Sutarties 39 straipsnyje numatytus tikslus;
Maltese: Billi għall dan il-għan it-tlaqqigħ ta' dawk li jkabbru f'korpi li jkunu jeħtieġu li l-membri tagħhom jikkonformaw mar-regoli komuni x'aktarx li għandu jkabbar it-twettiq ta'l-oġġettivi ta'l-Artikolu 39 tat-Trattat;
English: whereas these objectives may be pursued, in particular, not only by the grouping of growers within producer groups but also by the formation of unions of these groups;
French: que ces objectifs peuvent notamment être poursuivis, non seulement par le regroupement des agriculteurs au sein de groupements de producteurs, mais encore par la formation d'unions de ces groupements;
Czech: že tyto cíle mohou být dosaženy nejen prostřednictvím seskupení zemědělců v rámci seskupení producentů, ale také vytvářením sdružení těchto seskupení;
Slovak: keďže tieto ciele sa dajú dosiahnuť najmä nie iba zoskupovaním pestovateľov v rámci pestovateľských skupín, ale aj vytváraním združení takýchto skupín;
Polish: cele te można osiągnąć nie tylko poprzez organizowanie rolników w grupy producentów, ale również przez tworzenie związków tych grup;
Hungarian: mivel ezeket a célkitűzéseket nem csupán a termelők termelői csoportokon belüli tömörítésével, hanem ezeknek a csoportoknak szövetségekbe történő egyesítésével is elő lehet mozdítani;
Slovenian: ker bi lahko tem ciljem še zlasti sledilo ne samo združevanje pridelovalcev v skupine proizvajalcev, temveč tudi oblikovanje združenj teh skupin;
Romanian: întrucât aceste obiective pot fi realizate nu numai prin constituirea de grupări de agricultori în cadrul grupărilor de producători, ci și prin formarea unor asociații de grupări;
Estonian: neid eesmärke võib saavutada mitte ainult kasvatajate koondamisega tootjarühmadesse, vaid eelkõige sellistest rühmadest liitude moodustamisega;
Latvian: tā kā šos mērķus var sasniegt, jo īpaši, ne vien iedalot audzētājus ražotāju grupās, bet arī veidojot šo grupu apvienības;
Lithuanian: kadangi šiuos tikslus galima pasiekti ne tik augintojams susiskirstant į augintojų grupes, bet ir šioms grupėms vienijantis į sąjungas;
Maltese: billi dawn l-għanijiet jistgħu jiġu segwiti, partikolament, mhux biss bit-tlaqqigħ ta' dawk li jkabbru fi gruppi ta' produtturi iżda wkoll bil-formazzjoni ta' unions ta' dawn il-gruppi;
English: Whereas provision should be made for measures calculated to facilitate the setting up and functioning of these groups;
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions propres à faciliter la constitution et le fonctionnement de ces groupements;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přijmout ustanovení, která usnadní vytváření a činnost těchto seskupení;
Slovak: keďže sa musia prijať opatrenia vypočítané na uľahčenie zriadenia a fungovania takýchto skupín;
Polish: należy przyjąć przepisy mające na celu umożliwienie utworzenia i funkcjonowania tych grup;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az e csoportok felállítását és működését elősegítő intézkedésekről;
Slovenian: ker bi bilo potrebno predvideti ukrepe, ki bi olajšali vzpostavitev in delovanje teh skupin;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă dispoziții în măsură să faciliteze constituirea și funcționarea acestor grupări;
Estonian: selliste rühmade asutamise ja toimimise võimaldamiseks tuleks ette näha meetmed;
Latvian: tā kā būtu jāparedz pasākumi, kas aprēķināti, lai atvieglotu šo grupu izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl priemonių, kurios palengvintų šių grupių formavimą bei jų veiklą;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għal miżuri kkalkulati sabiex jiffaċilitaw it-twaqqif u l-funzjoni ta' dawn il-gruppi;
English: whereas, to this end, Member States should be allowed to grant them aid to be financed in part by the Community;
French: que, à cet effet, il y a lieu de permettre aux États membres de leur accorder des aides dont la Communauté assurera, pour une part, le financement;
Czech: že je proto nutné umožnit členským státům, aby jim poskytnuly podporu financovanou zčásti Společenstvím;
Slovak: keďže s týmto cieľom sa musí členským štátom povoliť poskytovať pomoc, ktorá bude financovaná čiastočne Spoločenstvom;
Polish: w tym celu, Państwom Członkowskim należy umożliwić stosowanie pomocy częściowo finansowanej ze środków wspólnotowych;
Hungarian: mivel evégett a tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy részben a Közösség által finanszírozott támogatást nyújtsanak nekik;
Slovenian: ker bi bilo potrebno v ta namen državam članicam dopustiti, da jim dodelijo pomoč, ki bi jo deloma financirala Skupnost;
Romanian: întrucât, în acest, scop trebuie să se permită statelor membre să le acorde ajutoare care vor fi finanțate în parte de Comunitate;
Estonian: selleks peaks liikmesriikidel olema lubatud anda neile abi, mida osaliselt rahastab ühendus;
Latvian: tā kā šim nolūkam dalībvalstīm būtu jāļauj piešķirt tām atbalstu, ko daļēji finansētu Kopiena;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu valstybėms narėms turėtų būti leidžiama suteikti joms pagalbą, kurią iš dalies finansuotų Bendrija;
Maltese: billi, għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħtuhom għajnuna li tkun iffinanzjata parzjalment mill-Komunità;
English: whereas, however, the amount of such aid should be limited and should be designated as temporary and degressive so that the financial responsibility of the producers will progressively increase;
French: qu'il importe, toutefois, de limiter le montant de ces aides et de leur conférer un caractère transitoire et dégressif afin qu'augmente progressivement la responsabilité financière des producteurs;
Czech: že je však nutné výši této podpory omezit, poskytovat ji pouze dočasně a postupně ji snižovat, aby postupně rostla finanční zodpovědnost producentů;
Slovak: keďže však výška takejto pomoci sa musí limitovať a musí sa stanoviť ako dočasná a degresívna tak, aby finančná zodpovednosť výrobcov narastala progresívne;
Polish: jednakże, kwotę tej pomocy należy ograniczyć, a przydział powinien być czasowy i degresywny, tak by odpowiedzialność finansowa producentów stopniowo rosła;
Hungarian: mivel azonban az ilyen jellegű támogatás összegét korlátozni kell és ideiglenesnek, valamint csökkenő mértékűnek kell minősíteni, annak érdekében, hogy a termelők pénzügyi felelőssége fokozatosan nőjön;
Slovenian: ker bi moral biti seveda znesek te pomoči omejen ter dodeljen začasno in postopno upadajoče, tako da se bo finančna odgovornost proizvajalcev postopoma povečala;
Romanian: întrucât, trebuie totuși să se limiteze valoarea acestor ajutoare și să li se confere un caracter tranzitoriu și degresiv pentru ca responsabilitatea financiară a producătorilor să crească în mod progresiv;
Estonian: sellise abi summa peaks olema piiratud ning abi peaks olema ajutine ja kahanev, nii et tootjate finantsvastutus järk-järgult tõuseks;
Latvian: tā kā tomēr šāda atbalsta apjomu būtu jāierobežo un tas būtu jānosaka kā pagaidu un samazināms, lai pakāpeniski palielinātu ražotāju finansiālo atbildību;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, tokios pagalbos dydis turėtų būti apribotas, o jos skyrimas laikinas ir nuolat mažinamas tam, kad finansinė augintojų atsakomybė palaipsniui didėtų;
Maltese: billi, madankollu, l-ammont ta' din l-għajnuna għandu jkun limitat u din għandha tkun innominata bħala temporanja u digressiva sabiex ir-responsabbilità finanzjarja tal-produtturi tikber progressivament ;
English: Whereas some Community hop gardens need to be adapted in respect both of the varieties produced and of the possibility of rationalising cultivation and harvesting operations;
French: considérant que les plantations de houblon de la Communauté nécessitent dans certains cas une adaptation en ce qui concerne tant les variétés produites que les possibilités de rationalisation des opérations de culture et de récolte;
Czech: vzhledem k tomu, že chmelnice Společenství v některých případech vyžadují přizpůsobení týkající se jak pěstovaných odrůd, tak možnosti racionalizovat pěstování a sklizeň;
Slovak: keďže niektoré chmeľnice Spoločenstva sa musia upraviť podľa pestovaných odrôd ako aj na možnosť racionalizácie kultivačných a žatevných činností;
Polish: niektóre plantacje chmielu wymagają dostosowania zarówno pod względem produkowanych odmian jak i umożliwienia racjonalizacji operacji wykonywanych przy uprawie i zbiorze plonów;
Hungarian: mivel a Közösségben található komlóültetvényeket mind a termelt fajták, mind pedig a művelés és betakarítás műveleteinek ésszerűsítése szempontjából át kell alaktani;
Slovenian: ker bi bilo potrebno nekatera hmeljišča Skupnosti prilagoditi glede sort, ki se pridelujejo, ter glede možnosti gospodarne obdelave in obiranja pridelka;
Romanian: întrucât plantațiile de hamei din Comunitate necesită, în unele cazuri, o adaptare în ceea ce privește atât soiurile produse cât și posibilitățile de raționalizare a operațiunilor de cultivare și recoltare;
Estonian: mõnda ühenduse humalaaeda tuleb kohandada nii kasvatatavate sortide osas kui kasvatamise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise võimaldamiseks;
Latvian: tā kā daži Kopienas apiņu dārzi ir jāpielāgo attiecībā gan uz ražotajām šķirnēm, gan uz iespēju racionalizēt audzēšanas un ražas novākšanas darbības;
Lithuanian: kadangi kai kuriuos Bendrijos apynynus būtina pertvarkyti tiek auginamų kultūrų įvairovės, tiek auginimo bei derliaus nuėmimo operacijų atžvilgiu;
Maltese: Billi ċerti oqsma Komunitàrji tal-ħops għandhom bżonn jiġu addattati fir-rigward tal-varjetajiet imkabbra u tal-possibiltà li l-operazzjonijiet tal-koltivazzjoni tal-ħsad ikunu bis-sens;