FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remuneration and expenses
French: Rémunération et remboursement de frais
German: Bezüge und Kostenerstattung
Portuguese: Remuneração Reembolso de Despesas
Czech: Odměny a náhrada výdajů
Slovak: Odmeňovanie a výdavky
Polish: Wynagrodzenie i wydatki
Hungarian: Javadalmazás és költségek
Slovenian: Prejemki iz dela in stroški
Romanian: Remunerație și cheltuieli
Bulgarian: Възнаграждения и разходи
Estonian: Tasu ja kulud
Lithuanian: Atlyginimas ir išlaidos
Maltese: Rimunerazzjoni u spejjeż
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Portuguese: Artigo 35°
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: In accordance with Annex IV a staff member shall be entitled to the remuneration carried by his grade and step.
French: Dans les conditions fixées à l'annexe IV, l'agent a droit à la rémunération afférente à son grade et à son échelon.
German: Der Bedienstete hat nach Maßgabe des Anhangs IV Anspruch auf die Dienstbezüge, die seiner Besoldungsgruppe und seiner Dienstaltersstufe entsprechen.
Portuguese: Nas condições estabelecidas no Anexo IV, o agente tem direito à remuneração relativa ao seu grau e so seu escalão.
Czech: V souladu s přílohou IV má zaměstnanec nárok na odměnu odpovídající jeho platové třídě a stupni.
Slovak: V súlade s Prílohou IV má zamestnanec nárok na odmenu podľa svojej triedy a stupňa.
Polish: Zgodnie z załącznikiem IV członek personelu jest uprawniony do wynagrodzenia w zależności od swojego szczebla i stopnia.
Hungarian: A IV. melléklettel összhangban a munkatársak besorolásuk és fizetési fokozatuk alapján javadalmazásra jogosultak.
Slovenian: V skladu s Prilogo IV ima uslužbenec pravico do prejemkov iz dela, ustreznim plačilnemu razredu in stopnji, v katero je razporejen.
Romanian: În conformitate cu anexa IV, un agent are dreptul la remunerația corespunzătoare gradului și treptei sale.
Bulgarian: В съответствие с приложение ІV член на персонала има право на възнаграждение, съответстващо на неговата степен и стъпка.
Estonian: Vastavalt IV lisale on teenistujal õigus saada tema palgaastmele ja -määrale vastavat tasu.
Latvian: Saskaņā ar IV pielikumu darbinieks ir tiesīgs saņemt atalgojumu, kas atbilst viņa pakāpei un līmenim.
Lithuanian: Pagal IV priedo nuostatas darbuotojas turi teisę į atlyginimą, atitinkantį jo klasę ir pakopą.
Maltese: Skond l-Anness IV, membru tal-persunal għandu jkun intitolat għar-rimunerazzjoni tal-grad u ta' l-iskala tiegħu.
English: A staff member who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
French: L'agent comptant deux ans d'ancienneté dans un échelon de son grade accède automatiquement à l'échelon suivant de son grade.
German: Ein Bediensteter mit einem Dienstalter von zwei Jahren in einer Stufe seiner Besoldungsgruppe rückt automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe auf.
Portuguese: O agente com dois anos de antiguidade num escalão do seu grau tem automaticamente acesso ao escalão seguinte do seu grau.
Czech: Zaměstnanec, který byl v prvním stupni své platové třídy po dobu dvou let, postupuje automaticky do dalšího stupně této platové třídy.
Slovak: Zamestnanec, ktorý je na jednom stupni v svojej triede dva roky, automaticky postúpi do ďalšieho stupňa v tejto triede.
Polish: Członek personelu, który pozostawał na jednym stopniu swojego szczebla przez okres dwóch lat, powinien automatycznie zostać przeniesiony na następny stopień tego szczebla.
Hungarian: Az a munkatárs, aki besorolásán belül két évig ugyanazon fizetési fokozatban volt, automatikusan előbbre lép a besorolás következő fokozatára.
Slovenian: Uslužbenec, ki je v svojem plačilnem razredu dve leti na isti stopnji, redno napreduje v naslednjo stopnjo tega plačilnega razreda.
Romanian: Un agent care a fost pe o treaptă a gradului său timp de doi ani avansează automat pe treapta următoare a acelui grad.
Bulgarian: Член на персонала, който е бил на една и съща стъпка от неговата степен в продължение на две години, автоматично преминава в следващата стъпка на същата степен.
Estonian: Teenistuja, kes on kaks aastat olnud oma palgaastme samas järgus, tõuseb automaatselt sama palgaastme järgmisesse järku.
Latvian: Darbinieks, kurš divus gadus ir atradies vienā savas pakāpes līmenī, automātiski tiek paaugstināts uz nākamo šīs pakāpes līmeni.
Lithuanian: Darbuotojas, kuris dvejus metus buvo vienoje savo klasės pakopoje, automatiškai pakeliamas į aukštesnę tos klasės pakopą.
Maltese: Membru tal-persunal li jkun ilu fl-iskala tal-grad tiegħu għal sentejn għandu javvanza awtomatikament għall-iskala li jmiss f'dak il-grad.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Portuguese: Artigo 36°
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: In the event of a staff member's death, the surviving spouse or dependent children shall receive the deceased's full remuneration until the end of the third month after the month in which the death occurred.
French: En cas de décès d'un agent, le conjoint survivant ou les enfants à charge bénéficient de la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui du décès.
German: Beim Tode eines Bediensteten haben der überlegende Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats Anspruch auf die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen.
Portuguese: Em caso de morte de um agente, o cônjuge sobrevivo ou os descendentes a cargo beneficiam da remuneração global do falecido até ao fim do terceiro mês seguinte ao do óbito.
Czech: V případě úmrtí zaměstnance obdrží pozůstalý manžel (manželka) nebo vyživované děti celkovou odměnu zemřelého zaměstnance za dobu do konce třetího měsíce po měsíci, kdy k úmrtí došlo.
Slovak: V prípade smrti zamestnanca pozostalý manžel/manželka alebo nezaopatrené deti budú dostávať plnú odmenu zomretého do konca tretieho mesiaca od mesiaca, v ktorom smrť nastala.
Polish: W przypadku śmierci członka personelu współmałżonek oraz pozostające na jego utrzymaniu dzieci będą otrzymywać pełne wynagrodzenie zmarłego do końca trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła śmierć.
Hungarian: A munkatárs halála esetén a túlélő házastárs vagy az eltartott gyermekek megkapják az elhunyt teljes javadalmazását a halál bekövetkeztét követő harmadik hónap végéig.
Slovenian: V primeru smrti uslužbenca prejemajo njegove prejemke iz dela preživeli zakonec ali vzdrževani otroci in sicer do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem je umrl.
Romanian: În cazul decesului unui agent, soțul supraviețuitor sau copiii aflați în întreținere primesc remunerația integrală a persoanei decedate până la sfârșitul celei de a treia luni care urmează lunii în care a survenit decesul.
Bulgarian: В случай на смърт на член на персонала, преживелият съпруг/съпруга или деца на негова издръжка получават в пълен размер възнаграждението на починалия до края на третия месец след месеца, в който е настъпила смъртта.
Estonian: Teenistuja surma korral makstakse lesele või ülalpeetavatele lastele lahkunu täispalk teenistuja surma kuule järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Latvian: Darbinieka nāves gadījumā viņu pārdzīvojušais laulātais vai apgādājamie bērni saņem pilnu atlīdzību par mirušo personu līdz trešā mēneša beigām pēc mēneša, kurā iestājās nāve.
Lithuanian: Darbuotojo mirties atveju, našlė (našlys) arba išlaikomi vaikai tris mėnesius po jo mirties gauna visą mirusiojo atlyginimą.
Maltese: Fil-każ ta' mewt ta' membru tal-personal, il-konjuġi superstiti jew it-tfal dipendenti għandhom jirċievu r-rimunerazzjoni sħiħa tal-membru tal-persunal li jkun ġie nieqes sa l-aħħar tat-tielet xahar wara x-xahar li fih tkun seħħet il-mewt.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Portuguese: Artigo 37°
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 6
English: Social security benefits
French: Sécurité sociale
German: Soziale Sicherheit
Portuguese: Segurança Social
Czech: Dávky sociálního zabezpečení
Slovak: Dávky sociálneho zabezpečenia
Polish: Świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego
Hungarian: Szociális biztonsági ellátások
Slovenian: Socialna varnost
Romanian: Prestații de asigurări sociale
Bulgarian: Обезщетения от социалното осигуряване
Estonian: Sotsiaalkindlustushüvitised
Lithuanian: Socialinės apsaugos išmokos
Maltese: Benefiċċji tas-sigurtà soċjali
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Portuguese: Artigo 38°
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: This choice, which may be exercised only once within six months of the date on which the contract of employment is concluded or this Regulation enters into force, shall have effect from the date of entry into service.
French: Ce droit d'option, qui ne peut être exercé qu'une seule fois dans un délai de six mois suivant la date de la conclusion du contrat d'engagement ou de l'entrée en vigueur du présent règlement, prend effet à la date d'entrée en service.
German: Dieses Optionsrecht kann nur einmal ausgeübt werden, und zwar binnen sechs Monaten nach Abschluß des Einstellungsvertrags oder nach Inkrafttreten dieser Verordnung; es wird bei Dienstantritt wirksam.
Portuguese: Este direito de opção, que só pode ser exercido uma única vez num prazo de seis meses contado a partir da data do termo do contrato de admissão ou da entrada em vigor do presente regulamento, produz efeitos na data de entrada ao serviço.
Czech: Tuto volbu mohou uplatnit pouze jednou za šest měsíců ode dne uzavření pracovní smlouvy nebo ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a je účinná dnem nástupu do zaměstnání.
Slovak: Tento výber, ktorý môžu vykonať len raz za šesť mesiacov odo dňa, v ktorom uzavreli pracovnú zmluvu alebo toto nariadenie nadobudlo účinnosť, bude mať účinnosť odo dňa nástupu do zamestnania.
Polish: Wybór ten, którego można dokonać jedynie raz w ciągu sześciu miesięcy od daty zawarcia umowy o pracę lub od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, ma skutek wiążący od daty przystąpienia do służby.
Hungarian: Ez a választás, amelyre egyszer van lehetőség a munkaszerződés megkötése vagy e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított hat hónapon belül, a szolgálatba lépés időpontjától hatályos.
Slovenian: Izbira, ki jo uslužbenec lahko opravi le enkrat, in sicer v šestih mesecih po dnevu sklenitve pogodbe o zaposlitvi ali po začetku veljavnosti te uredbe, velja od dne nastopa službe.
Romanian: Această alegere, care poate fi exercitată doar o dată în șase luni de la data la care a fost încheiat contractul de muncă sau intră în vigoare prezentul regulament, are efect de la data intrării în serviciu.
Bulgarian: Този избор, който може да се упражни само веднъж на шест месеца от датата, на която е сключен трудовият договор или от влизането в сила на този регламент, има действие от датата на започване на работа.
Estonian: See valik, mida võib teha ainult üks kord kuue kuu jooksul pärast töölepingu sõlmimise või käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, hakkab kehtima tööleasumise kuupäeval.
Latvian: Šī izvēle, ko var izmantot tikai reizi sešos mēnešos no datuma, kurā noslēgts darba līgums vai kurā stājās spēkā šī regula, ir spēkā no darbā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis pasirinkimas, kurį galima padaryti tik kartą per šešis mėnesius nuo darbo sutarties sudarymo arba šio Reglamento įsigaliojimo dienos, įsigalioja tarnybos pradžios dieną.
Maltese: Din l-għażla, li għandha tiġi eżerċitata darba biss fi żmien sitt xhur minn meta jiġi konkluż il-kuntratt ta' impjieg jew minn meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, għandha tidħol fis-seħħ mid-data tad-dħul fis-servizz.
English: Detailed rules for applying the foregoing shall be laid down by the Administrative Board after consultation with the Staff Committee.
French: Les conditions d'application de la présente disposition sont fixées par le conseil d'administration après avis du comité du personnel.
German: Der Verwaltungsrat erläßt nach Stellungnahme der Personalvertretung die Durchführungsbestimmungen zu dieser Vorschrift.
Portuguese: As condições de aplicação da presente disposição são estabelecidas pelo Conselho de Administração após parecer do Comité do Pessoal.
Czech: Správní rada stanoví po konzultaci s výborem zaměstnanců podrobnosti uplatňování tohoto ustanovení.
Slovak: Podrobné predpisy na uplatňovanie vyššie uvedeného vypracuje Správna rada po porade s výborom zamestnancov.
Polish: Szczegółowe zasady, dotyczące stosowania niniejszego paragrafu, zostaną określone przez radę administracyjną po konsultacji z komitetem pracowniczym.
Hungarian: A fentiek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az irányító testület állapítja meg a személyzeti bizottsággal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Podrobnejša pravila določi upravni odbor po posvetovanju z odborom uslužbencev.
Romanian: Regulile detaliate de aplicare a acestora sunt stabilite de consiliul de administrație, după consultări cu Comitetul personalului.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на гореспоменатите разпоредби се определят от Административния съвет след консултиране с Комитета на персонала.
Estonian: Selle sätte kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad sätestab haldusnõukogu pärast konsulteerimist personalikomiteega.
Latvian: Administratīvā padome, apspriedusies ar Personāla komiteju, paredz sīki izstrādātus noteikumus iepriekšminētā piemērošanai.
Lithuanian: Išsamias pirmiau pateiktų nuostatų taikymo taisykles nustato Administracinė valdyba, pasitarusi su Personalo komitetu.
Maltese: Ir-regoli fid-dettall sabiex jiġi applikat dak li għadu kemm ingħad għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord Amministrattiv.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Portuguese: Artigo 39°
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: On the birth of a child to a staff member, the member shall receive a grant of Bfrs 7 000.
French: En cas de naissance d'un enfant d'un agent, ce dernier reçoit une allocation de 7 000 FB.
German: Bei der Geburt eines Kindes erhält der Bedienstete eine Zulage von 7 000 bfrs.
Portuguese: em caso de nascimento de um filho de um agente, este último receberá um subsídio de 7000 FB.
Czech: Při narození dítěte obdrží zaměstnanec příspěvek ve výši 7 000 BEF.
Slovak: Pri narodení dieťaťa zamestnancovi dostane zamestnanec príspevok 7 000 Bfr.
Polish: W przypadku urodzenia się dziecka członkowi personelu otrzymuje on zasiłek w wysokości 7 000 BEF.
Hungarian: Ha egy munkatársnak gyermeke születik, 7000 belga frank támogatást kap.
Slovenian: Ob rojstvu otroka dobi uslužbenec dodatek v višini 7000 BEF.
Romanian: La nașterea unui copil al agentului, acesta primește o alocație de 7 000 de franci belgieni.
Bulgarian: При раждане на дете на член на персонала, последният получава помощ от 7 000 белгийски франка.
Estonian: Lapse sünni puhul makstakse teenistujale toetust 7000 Belgia franki.
Latvian: Bērna piedzimšanas gadījumā darbinieks saņem pabalstu 7000 BEF apmērā.
Lithuanian: Gimus vaikui, darbuotojas gauna 7 000 Belgijos frankų pašalpą.
Maltese: Mat-twelid ta' tarbija lil xi membru tal-persunal, huwa għandu jirċievi għotja ta' 7 000 Bfrs.
English: The grant provided for in paragraph 1 shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than seven months.
French: En cas d'interruption de la grossesse après au moins sept mois, l'allocation prévue au paragraphe 1 est acquise.
German: Die Zulage des Absatzes 1 wird auch dann gewährt, wenn die Schwangerschaft nach mindestens sieben Monaten unterbrochen wird.
Portuguese: Considera-se adquirido o direito a receber o subsídio previsto no n° 1 em caso de interrupção da gravidez a partir do sétimo mês.
Czech: Příspěvek stanovený v odstavci 1 se vyplácí i v případě ukončení těhotenství po alespoň sedmi měsících.
Slovak: Príspevok ustanovený v odseku 1 bude vyplatený v prípade ukončenia tehotenstva nie kratšieho ako sedem mesiacov.
Polish: Zasiłek przewidziany w ust. 1 jest również wypłacany w przypadku poronienia w okresie ciąży nie krótszej niż siedem miesięcy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt támogatás akkor is kifizetendő, ha a terhesség nem kevesebb, mint hét hónap után megszakad.
Slovenian: Do dodatka, predvidenega v prvem odstavku, ima pravico tudi, če se nosečnost konča po najmanj sedmih mesecih.
Romanian: Alocația prevăzută la alineatul (1) se acordă, de asemenea, în eventualitatea pierderii sarcinii după minimum șapte luni.
Bulgarian: Предвидената в параграф 1 помощ се изплаща също и в случай на прекратяване на бременността след не по-малко от седем месеца.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toetust makstakse samuti vähemalt seitse kuud kestnud raseduse katkemise korral.
Latvian: punktā paredzētais pabalsts jāizmaksā arī gadījumā, ja grūtniecība beigusies ne agrāk kā pēc septiņiem mēnešiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyta pašalpa mokama ir tuo atveju, kai nutrūksta ne mažiau kaip septynių mėnesių nėštumas.
Maltese: L-għotja li għaliha hemm provdut f'paragrafu 1 għandha titħallas ukoll fil-każ ta' tmiem ta' tqala wara mhux inqas minn seba' xhur.
English: If the father and mother are members of the staff of the Foundation, the grant shall be paid to the mother only.
French: Si le père et la mère sont agents de la Fondation, l'allocation n'est versée qu'à la mère.
German: Falls beide Eltern Bedienstete der Stiftung sind, wird die Zulage nur an die Mutter gezahlt.
Portuguese: Se o pai e a mae forem agentes da Fundação, o subsídio sera apenas atribuído à mae.
Czech: Jsou-li otec i matka zaměstnanci nadace, obdrží příspěvek pouze matka.
Slovak: Ak sú otec a matka zamestnancami nadácie, príspevok bude vyplatený len matke.
Polish: Jeśli zarówno matka, jak i ojciec są członkami personelu, zasiłek jest wypłacany wyłącznie na rzecz matki.
Hungarian: Ha az apa és az anya egyaránt az alapítvány munkatársa, a támogatást csak az anyának nyújtják.
Slovenian: V kolikor sta oba zakonca zaposlena v fundaciji, ima pravico do dodatka le mati.
Romanian: În cazul în care ambii părinți sunt agenți ai Fundației, alocația se acordă numai mamei.
Bulgarian: Ако бащата и майката са членове на персонала на Фондацията, помощта се изплаща само на майката.
Estonian: Kui isa ja ema on mõlemad fondi teenistujad, makstakse toetust ainult emale.
Latvian: Ja gan tēvs, gan māte ir Fonda darbinieki, tad vienīgi māte saņem pabalstu.
Lithuanian: Jei abu tėvai yra Fondo darbuotojai, pašalpa mokama tik motinai.
Maltese: Jekk il-missier u l-omm ikunu membri tal-Fondazzjoni, l-għotja għandha titħallas lill-omm biss.
English: A staff member receiving a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature which he or his spouse receive from other sources for the same child;
German: Der Bedienstete, der eine Geburtenzulage erhält, hat die ihm oder seinem Ehegatten für dasselbe Kind gezahlten Zulagen gleicher Art anzugeben;
Slovak: Zamestnanec, ktorý dostal príspevok pri narodení dieťaťa, prizná všetky príspevky rovnakej povahy, ktoré on sám alebo jeho manžel/manželka dostal z iných zdrojov na to isté dieťa;
Polish: Członek personelu otrzymujący zasiłek z tytułu urodzenia się dziecka powinien zgłosić wszelkie inne zasiłki o tym samym charakterze, które on lub jego współmałżonek otrzymują z innego źródła na to samo dziecko.
Hungarian: A gyermek születésekor támogatásban részesülő munkatársnak be kell jelentenie minden általa vagy házastársa által ugyanarra a gyermekre kapott ugyanilyen jellegű támogatást;
Slovenian: Uslužbenec, ki dobi dodatek ob rojstvu otroka, mora prijaviti dodatek iste vrste, ki ga za istega otroka dobi on ali njegov zakonec iz drugih virov;
Romanian: Un agent care primește o alocație la nașterea unui copil declară orice alocații de aceeași natură pe care acesta sau soțul său le primește din alte surse pentru același copil;
Bulgarian: Член на персонала, получил помощ за раждане на дете декларира всички помощи от това естество, получени от него или от съпруг/съпругата му от други източници за същото дете;
Estonian: Teenistuja, kes saab lapse sünni toetust, teatab kõikidest samasugustest toetustest, mida tema või tema abikaasa saab sama lapse puhul mujalt;
Lithuanian: Darbuotojas, gaunantis pašalpą gimus vaikui, praneša apie visas to paties pobūdžio pašalpas, kurias jis arba jo sutuoktinis gauna už tą patį vaiką iš kitų šaltinių;
Maltese: Membru tal-persunal li jirċievi l-għotja mat-twelid ta' tarbija għandu jiddikjara kull għotja ta' l-istess natura li huwa jew il-konjuġi tiegħu jirċievi minn xi sors ieħor għall-istess tarbija;
English: such grants shall be deducted from the grant provided for above.
German: diese werden von der in diesem Artikel vorgesehenen Zulage abgezogen.
Czech: tyto příspěvky se odečtou od příspěvku výše uvedeného.
Slovak: tieto príspevky sa odrátajú od príspevku ustanoveného vyššie.
Polish: Tego rodzaju zasiłki zostaną odliczone od zasiłku, przewidzianego powyżej.
Hungarian: ezeket a támogatásokat le kell vonni a fent előírt támogatásból.
Slovenian: ti dodatki se odštejejo od zgoraj navedenega dodatka.
Romanian: aceste alocații se deduc din alocația prevăzută mai sus.
Bulgarian: тези помощи се приспадат от предвидената по-горе помощ.
Estonian: need toetused arvatakse eespool mainitud toetusest maha.
Lithuanian: tokių pašalpų dydis išskaičiuojamas iš pirmiau nurodytos pašalpos.
Maltese: dawn l-għotjiet għandhom jiġu mnaqqsa mill-għotja stabbilita hawn fuq.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Portuguese: Artigo 40°
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40