FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the belt weigher has been set correctly to zero with no load, the maximum permissible errors, positive or negative, shall be equal to the values specified below, for any totalized mass, greater than or equal to the minimum totalized load.
French: Les instruments étant correctement réglés à zéro sous charge nulle, les erreurs maximales tolérées en plus ou en moins sont égales aux valeurs fixées ci-après, pour toute masse totalisée supérieure ou égale à la totalisation minimale.
Portuguese: Estando os instrumentos correctamente regulados em zero sob carga nula, os erros máximos admissíveis, para mais ou para menos, são iguais aos valores a seguir fixados, para qualquer massa totalizadas superior ou igual à totalização mínima.
Slovak: Po správnom nastavení pásovej váhy do nulovej polohy bez záťaže maximálne povolené chyby, či už pozitívne alebo negatívne, sa musia rovnať nižšie uvedeným hodnotám, pre všetky súčtové hmotnosti, musia byť väčšie alebo rovnaké ako minimálne súčtové zaťaženie.
Polish: Po właściwym wyzerowaniu wagi taśmowej bez ładunku, maksymalne dopuszczalne błędy, plus lub minus, będą równe wartościom wyszczególnionym poniżej, dla dowolnej sumowanej masy, większej niż, lub równej minimalnemu sumowanemu ładunkowi.
Hungarian: Miután a szalagmérleget pontosan nullázták tehermentes állapotban, a legnagyobb megengedett hiba, pozitív vagy negatív irányban, az alább előírt értékekkel egyenlő bármely összegezett tömeg esetén, ami a legkisebb összegezett tehernél nagyobb vagy azzal egyenlő.
Slovenian: Potem, ko je bila tračna tehtnica pravilno ničlirana brez bremena, morajo biti največji dopustni pogreški, pozitivni ali negativni, vsake seštete mase, ki je večja ali enaka najmanjšemu seštetemu bremenu, enaki spodaj navedenim vrednostim.
Estonian: Kui konveierkaal on koormuseta korrektselt nullitud, võrduvad minimaalse summeeritud koormuse mis tahes summeeritud massi lubatud positiivsed või negatiivsed piirvead allpool määratletud väärtustega.
Latvian: Pēc tam, kad transportiersvari bez noslogojuma pareizi iestatīti uz nulli, kļūdas robežas, pozitīvas vai negatīvas, atbilst turpmāk norādītajām vērtībām attiecībā uz jebkuru sveramo daudzumu, kas ir lielāks vai vienāds ar minimālo sveramo daudzumu.
Lithuanian: Kai konvejerinės svarstyklės be svėrinio tiksliai nustatytos nuliui, teigiamų ar neigiamų leidžiamųjų paklaidų ribos yra lygios toliau nurodytoms vertėms, kai susumuotoji masė lygi arba didesnė už mažiausią susumuotąją masę.
Maltese: Wara li ċ-ċintorin ta' l-użin ikun imqiegħed sew fuq żero bla tagħbija, il-massimu ta' l-iżbalji permissibbli, posittivi jew negattivi, għandhom ikunu ugwali għal valuri speċifikati hawn taħt, għal kwalunkwe massa addizzjonali, ikbar minn jew ugwali għal minimu tat-tagħbija totalizzata.
English: Maximum permissible errors on EEC initial verification
French: Erreurs maximales tolérées en vérification primitive CEE
Portuguese: Erros máximos admissíveis na primeira verificação CEE
Slovak: Maximálne dovolené chyby pri EHS prvotnom overovaní
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy przy początkowej weryfikacji EWG
Hungarian: Legnagyobb megengedett hibák EGK-elsőhitelesítés során
Slovenian: Največji dopustni pogreški ob prvi overitvi EGS
Estonian: EMÜ esmataatlusel lubatud piirvead
Latvian: Kļūdas robežas EEK sākotnējā pārbaudē.
Lithuanian: Didžiausios leidžiamos paklaidos atliekant EEB pirminę patikrą
Maltese: Massimu ta' l-iżbalji permissibbli f'verifikazzjoni inizjali tal-KEE
English: Class 1
French: Classe 1
Portuguese: Classe 1
Slovak: Trieda 1
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 1
Estonian: klass
Latvian: precizitātes klase:
Lithuanian: 1 klasė
Maltese: Taqsima 1
English: 0 75 % of the totalized load for any flowrate between 20 and 100 % of the maximum flowrate.
Portuguese: 0,5 % da carga totalizada para qualquer caudal compreendido entre 20 % e 100 % do caudal máximo.
Polish: 0,5% sumowanego ładunku dla każdego natężenia przepływu pomiędzy 20 i 100% maksymalnego natężenia przepływu.
Lithuanian: 0,5 % suminės masės, kai medžiagos srautas yra nuo 20 % iki 100 % didžiausio medžiagos srauto.
Maltese: % tat-tagħbija totalizzata għal kwalunkwe rata ta' ċirkolazzjoni bejn 20 u 100 % tar-rata ta' ċirkolazzjoni massima.
English: Class 2
French: Classe 2
Portuguese: Classe 2
Slovak: Trieda 2
Polish: Klasa 2
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 2
Estonian: klass
Latvian: precizitātes klase:
Lithuanian: 2 klasė
Maltese: Taqsima 2,
English: 1 % of the totalized load for any flowrate between 20 and 100 % of the maximum flowrate.
French: 1 % de la charge totalisée pour tout débit compris entre 20 et 100 % du débit maximal.
Portuguese: 1 % da carga totalizada para qualquer caudal compreendido entre 20 % e 100 % do caudal máximo.
Slovak: 1 % súčtového zaťaženia pre všetky vážiace rýchlosti v rozmedzí od 20 do 100 % maximálnej vážiacej rýchlosti.
Polish: 1% sumowanego ładunku dla każdego natężenia przepływu pomiędzy 20 i 100% maksymalnego natężenia przepływu.
Hungarian: Az összegezett teher 1%-a bármely tömegáram mellett a legnagyobb tömegáram 20 és 100%-a között.
Slovenian: 1 % seštetega bremena za vsak pretok, ki je med 20- in 100 % največjega pretoka.
Estonian: 1% summeeritud koormusest mis tahes kulu juures, mis on vahemikus 20-100% maksimaalsest voost.
Latvian: 1 % no nosvērtā daudzuma jebkurai padeves intensitātei robežās no 20 līdz 100 % no maksimālās padeves intensitātes.
Lithuanian: 1 % suminės masės, kai medžiagos srautas yra nuo 20 % iki 100 % didžiausio medžiagos srauto.
Maltese: 1 % tat-tagħbija totalizzata għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn 20 u 100 % tar-rata taċ-ċirkolazzjoni massima.
English: Maximum permissible errors in service
French: Erreurs maximales tolérées en service
Portuguese: Erros máximo admissíveis em serviço
Slovak: Maximálne dovolené chyby v prevádzke
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy w działaniu
Hungarian: Legnagyobb megengedett hibák üzem közben
Slovenian: Največji dopustni pogreški med obratovanjem
Estonian: Lubatud piirvead kasutusel
Latvian: Kļūdas robeža ekspluatācijā.
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos eksploatuojant
Maltese: Massimu ta' l-iżbalji permissibbli f'servizz
English: 2 % of the totalized load for any flowrate between 20 and 100 % of the maximum flowrate.
Portuguese: 2 % da carga totalizada para qualquer caudal compreendido entre 20 % e 100 % do caudal máximo.
Slovak: 2 % súčtového zaťaženia pre všetky vážiace rýchlosti v rozmedzí od 20 do 100 % maximálnej vážiacej rýchlosti.
Polish: 2% sumowanego ładunku dla każdego natężenia przepływu pomiędzy 20 i 100% maksymalnego natężenia przepływu.
Hungarian: Az összegezett teher 2%-a bármely tömegáram mellett a legnagyobb tömegáram 20 és 100%-a között.
Slovenian: 2 % seštetega bremena za vsak pretok, ki je med 20- in 100 % največjega pretoka.
Estonian: 2% summeeritud koormusest mis tahes kulu juures, mis on vahemikus 20-100% maksimaalsest voost.
Latvian: 2 % no nosvērtā daudzuma jebkurai padeves intensitātei robežās no 20 līdz 100 % no maksimālās padeves intensitāte.
Lithuanian: 2 % suminės masės, kai medžiagos srautas yra nuo 20 % iki 100 % didžiausio medžiagos srauto.
Maltese: 2 % tat-tagħbija totalizzata għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn 20u 100 % tar-rata taċ-ċirkolazzjoni massima.
English: APPLICABILITY OF MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS
French: MODALITÉS D'APPLICATION DES ERREURS MAXIMALES TOLÉRÉES
Portuguese: CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DOS ERROS MÁXIMO ADMISSÍVEIS
Slovak: Uplatniteľnosť maximálne dovolených chýb
Polish: STOSOWANIE MAKSYMALNYCH DOPUSZCZALNYCH BŁĘDÓW
Hungarian: A LEGNAGYOBB MEGENGEDETT HIBÁK ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: VELJAVNOST NAJVEČJIH DOPUSTNIH POGREŠKOV
Estonian: LUBATUD PIIRVIGADE KOHALDATAVUS
Latvian: Kļūdas robežas piemērošanas nosacījumi.
Lithuanian: didžiausių leiDŽIAMŲJŲ paklaidų taikymO SĄLYGOS
Maltese: APPLIKABBILITÀ TAL-MASSIMU TA' L-IŻBALJI PERMISSIBBLI
English: Where the test totalization indicating device is discontinuous (digital), the maximum permissible errors shall be increased by one scale interval of this device.
French: Lorsque le dispositif indicateur de totalisation de contrôle est discontinu, les erreurs maximales tolérées sont augmentées d'un échelon de ce dispositif.
Portuguese: Quando o dispositivo indicador de totalização de controlo é descontínuo (digital), os erros máximos admissíveis são aumentados de uma divisão deste dispositivo.
Slovak: Ak je ukazovateľ súčtu diskontinuálny (digitálny), maximálne dovolené chyby budú vyššie o jeden dielik stupnice na tomto zariadení.
Polish: W przypadku, gdy kontrolujące urządzenie liczące pracuje w trybie nieciągłym (cyfrowym), maksymalne dopuszczalne błędy powinny być podwyższone o jedną podziałkę na skali tego urządzenia.
Hungarian: Amikor az ellenőrző összegezést kijelző nem folyamatos (digitális) jellegű, a legnagyobb megengedett hibákat e készülék egy osztásértékével kell megnövelni.
Slovenian: Če je preskusni kazalnik seštevka nezvezen (digitalni), se največji dopustni pogreški povečajo za eno vrednost razdelka te naprave.
Estonian: Kui katsesummeerimisnäidik on digitaalne, suurendatakse lubatud piirvigu selle seadme ühe skaalajaotise väärtuse võrra.
Latvian: Kad kontrolei izmantojamais indikators ir diskrēts (digitāls), kļūdas robežu palielina par vienu šīs ierīces ciparu soli.
Lithuanian: Kai kontrolinis rodytuvas yra skaitmeninis, didžiausios leidžiamosios paklaidos padidinamos šio įtaiso vienos padalos verte.
Maltese: Fejn it-test ta' l-apparat totalizzanti indikattiv hu diskontinwu (diġitali), il-massimu ta' l-iżbalji permissibbli għandhom jikbru b'skala waħda ta' intervall ta' dan l-apparat.
English: Where a belt weigher is fitted with several totalization indicating devices, the errors in the results supplied by each of them shall not exceed the maximum permissible errors.
French: Lorsqu'un instrument comporte plusieurs indicateurs de totalisation, les résultats fournis par chacun d'eux doivent présenter des erreurs au plus égales aux erreurs maximales tolérées.
Portuguese: Quando um instrumento contém vários indicadores de totalização, os erros nos resultados fornecidos por cada um deles não devem exceder os erros máximos admissíveis.
Slovak: Ak je pásová váha vybavená viacerými ukazovateľmi súčtu, chyby vo výsledkoch každého jedného ukazovateľa súčtu nesmú prekročiť maximálne dovolené chyby.
Polish: W przypadku, gdy waga taśmowa jest wyposażona w kilka urządzeń wskazujących sumowanie, błędy w wynikach dostarczonych przez każdą z nich nie powinny przekroczyć maksymalnych dopuszczalnych błędów.
Hungarian: Ha egy szalagmérleg több összegező kijelzővel van felszerelve, a mindegyik által adott eredmények hibái nem haladhatják meg a legnagyobb megengedett hibákat.
Slovenian: Če je tračna tehtnica opremljena z več kazalniki seštevka, pogreški v rezultatih, ki jih pokažejo posamezni kazalniki, ne smejo presegati največjih dopustnih pogreškov.
Estonian: Kui konveierkaalul on mitu summeerimisnäidikut, ei ületa vead iga näidiku tulemustes lubatud piirvigu.
Latvian: Kad transportiersvari ir aprīkoti ar vairākām svara indikācijas ierīcēm, to rezultātu kļūdas, ko sniedz katra no tām, nedrīkst pārsniegt kļūdas robežu.
Lithuanian: Kai konvejerinėse svarstyklėse yra įtaisyta keletas sumavimo rezultato rodytuvų, kiekviename jų rodomų svėrimo rezultatų paklaidos neturi viršyti didžiausių leidžiamųjų paklaidų.
Maltese: Fejn iċ-ċintorin ta' l-użin hu mwaħħal ma' bosta apparati totalizzanti indikattivi, l-iżbalji fir-riżultati provduti minn kull wiehed minhom m'għandhomx jaqbżu l-massimu ta' l-iżbalji permissibbli.
English: For a given totalized load, the difference between the results, taken two by two, shall be less than or equal to: - one scale interval of the discontinuous (digital) indicating device, when the results are supplied by two discontinuous (digital) indicators,
Hungarian: Egy adott összegezett tehernél az eredmények közötti eltérés két tetszőleges kijelző között nem lehet nagyobb, mint: a nem folyamatos (digitális) kijelző egység egy osztásértéke, ha az eredményt két nem folyamatos (digitális) kijelző szolgáltatja,
Slovenian: Razlika med posameznimi pari rezultatov pri danem seštetem bremenu mora biti manjša ali enaka: vrednosti enega razdelka pri nezvezni (digitalni) kazalni napravi, če te rezultate kažeta dva nezvezna (digitalna) kazalnika,
Latvian: Divreiz nosvērta noteikta daudzuma rezultātu starpībai jābūt mazākai vai vienādai: - ar vienu diskrēta (digitāla) indikatora ierīces ciparu soli, ja rezultāti nolasīti no diviem diskrētām (digitālām) indikācijas ierīcēm,
Lithuanian: Dviejų vienodų produkto kiekių svėrimo rezultatų skirtumas turi būti mažesnis arba lygus: - skaitmeninio rodytuvo padalos vertei, kai rezultatai pateikiami dviem skaitmeniniais rodytuvais,
English: the absolute value of the maximum permissible error where the results are supplied by two continuous (analogue) indicators.
French: la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée, lorsque les résultats sont fournis par deux indicateurs continus,
Portuguese: o valor absoluto do erro máximo admissível, quando os resultados são fornecidos por dois indicadores contínuos (analógicos),
Slovak: absolútna hodnota maximálnej dovolenej chyby ako sú výsledky získavané z dvoch kontinuálnach (analógových) ukazovateľov,
Polish: absolutnej wartości maksymalnego dopuszczalnego błędu, gdy wyniki są podawane przez dwa urządzenia wskazujące pracujące w trybie ciągłym (analogowym),
Hungarian: a legnagyobb megengedett hiba abszolút értéke, ha az eredményt két folyamatos (analóg) kijelző mutatja.
Slovenian: absolutni vrednosti največjega dopustnega pogreška, če kažeta rezultate dva zvezna (analogna) kazalnika,
Estonian: lubatud piirvea absoluutväärtusega, kui tulemused saadakse kahe analoognäidikuga,
Latvian: ar kļūdas robežas absolūto vērtību, kad rezultāti nolasīti no diviem nepārtrauktiem (analogiem) indikatoriem.
Lithuanian: absoliučiajai leidžiamosios paklaidos vertei, kai rezultatai pateikiami dviem analoginiais rodytuvais,
Maltese: il-valur assolut tal-massimu ta' l-iżbalji permissibbli fejn ir-riżultati huma provduti minn żewġ indikaturi kontinwi (diġitali).
English: the greater of the two values: - absolute value of the maximum permissible error, or
Polish: większa z dwóch wartości: absolutnej wartości maksymalnego dopuszczanego błędu, lub
Hungarian: a következő két érték közül a nagyobb: a legnagyobb megengedett hiba abszolút értéke, vagy
Slovenian: večji od naslednjih dveh vrednosti: - absolutne vrednosti največjega dopustnega pogreška ali
Latvian: ar lielāko no šādām divām vērtībām: - kļūdas robežas absolūto vērtību vai
Lithuanian: didesnei iš šių dviejų verčių: - absoliučiajai leidžiamosios paklaidos vertei, arba
Maltese: l-ikbar miż-żewġ valuri: - il-valur assolut tal-massimu ta' l-iżbalji permissibbli, jew
English: one discontinuous (digital) scale interval;
Portuguese: uma divisão descontínua (digital),
Slovak: jeden dielik stupnice na diskontinuálnom ukazovateli.
Polish: działce skali urządzenia pracującego w trybie nieciągłym (cyfrowym);
Hungarian: egy nem folyamatos (digitális) osztásérték;
Slovenian: vrednosti enega razdelka na zvezni (digitalni) skali;
Estonian: üks digitaalskaalajaotise väärtus;
Latvian: vienu diskrēta (digitāla) indikatora ciparu soli,
Lithuanian: skaitmeninio įtaiso padalos vertei;
Maltese: intervall ta' skala diskontinwu (diġitali);
English: where the results are supplied by a continuous (analogue) indicator and a discontinuous (digital) indicator.
Portuguese: quando os resultados são fornecidos por um indicador contínuo (analógico) e por um indicador descontínuo (digital).
Polish: w przypadku gdy wyniki są podawane przez urządzenie wskazujące pracujące w trybie ciągłym (analogowe) i urządzenie wskazujące pracujące w trybie nieciągłym (cyfrowym).
Hungarian: ahol az eredményeket egy folyamatos (analóg) kijelző és egy nem folyamatos (digitális) kijelző adja.
Slovenian: če kažeta rezultate zvezni (analogni) kazalnik in nezvezni (digitalni) kazalnik.
Estonian: kui tulemused saadakse analoognäidikuga ja digitaalnäidikuga.
Latvian: kad rezultāti nolasīti no nepārtraukta (analoga) indikatora un diskrēta (digitāla) indikatora.
Lithuanian: kai rezultatai pateikiami analoginiu ir skaitmeniniu rodytuvais.
Maltese: meta r-riżultati huma pprovduti minn indikatur kontinwu (analogue) u indikatur diskontinwu (diġitali).
English: Simulation tests
French: Essais de simulation
Portuguese: Ensaios de simulação
Slovak: Simulačné skúšky
Polish: Testy symulacyjne
Hungarian: Szimulációs vizsgálatok
Slovenian: Preskusi s simulacijo
Estonian: Simuleerimiskatsed
Latvian: Imitācijas pārbaudes.
Lithuanian: Bandymai, atliekami modeliavimo būdu
Maltese: Testijiet ta' simulazzjoni
English: Maximum permissible errors, positive or negative, during simulation tests
French: Erreurs maximales tolérées en plus ou en moins lors des essais de simulation
Portuguese: Erros máximos admissíveis, para mais ou para menos, nos ensaios de simulação
Slovak: Maximálne dovolené chyby pri simulačných skúškach, kladné alebo záporné
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy, dodatnie lub ujemne, podczas testów symulacyjnych
Hungarian: Legnagyobb megengedett pozitív vagy negatív hibák a szimulációs vizsgálatok alatt
Slovenian: Pozitivni ali negativni največji dopustni pogrešek med preskusi s simulacijo
Estonian: Lubatud positiivsed või negatiivsed piirvead simuleerimiskatsetes
Latvian: Kļūdas robežas, pozitīvas vai negatīvas, imitācijas pārbaudēs.
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios teigiamos arba neigiamos paklaidos per bandymus, atliekamus modeliavimo būdu
Maltese: Massimu ta' l-iżbalji permissibbli, posittivi jew negattivi, waqt l-ittestjar tas-simulazzjoni
English: Class 1:
French: Classe 1
Portuguese: Classe 1
Slovak: Trieda 1:
Polish: Klasa 1
Hungarian: osztály:
Slovenian: Razred 1:
Estonian: klass:
Latvian: precizitātes klases svari:
Lithuanian: 1 klasė:
Maltese: Taqsima 1,
English: for any flowrate between 5 and 20 % of the maximum flowrate:
French: Pour tout débit compris entre 5 et 20 % du débit maximal:
Portuguese: Para qualquer caudal compreendido entre 5 % e 20 % do caudal máximo:
Slovak: pre všetky vážiace rýchlosti medzi 5 a 20 % maximálnej vážiacej rýchlosti:
Polish: dla dowolnego natężenia przepływu pomiędzy 5 i 20% maksymalnego natężenia przepływu:
Hungarian: a legnagyobb tömegáram 5 és 20%-a között bármely tömegáram mellett:
Slovenian: za vse pretoke med 5- in 20 % največjega pretoka:
Estonian: mis tahes kulu juures vahemikus 5-20% maksimaalsest voost:
Latvian: jebkurai padevei intervālā starp 5 un 20 % no maksimālās padeves:
Lithuanian: kai medžiagos srautas yra nuo 5 % iki 20 % didžiausio medžiagos srauto:
Maltese: għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn 5 u 20 % tal-massima rata taċ-ċirkolazzjoni:
English: 0 707 % of the load totalized at maximum flowrate for the duration of the test;
Portuguese: 0,07 % da carga totalizada ao caudal máximo no período de duração do ensaio.
Polish: 0,07% ładunku sumowanego przy maksymalnym natężeniu przepływu podczas przeprowadzania testu;
Lithuanian: 0,07 % susumuotos svėrinio masės, kuris būtų pernešamas esant didžiausiam medžiagos srautui viso bandymo metu;
Maltese: % tat-tagħbija totalizzata b'rata massima taċ-ċirkolazzjoni għat-tul tat-test;
English: for any flowrate between 20 and 100 % of the maximum flowrate:
French: Pour tout débit compris entre 20 % et 100 % du débit maximal:
Portuguese: Para qualquer caudal compreendido entre 20 % e 100 % do caudal máximo:
Slovak: pre všetky vážiace rýchlosti medzi 20 a 100 % maximálnej vážiacej rýchlosti:
Polish: dla dowolnego natężenia przepływu pomiędzy 20 a 100% maksymalnego natężenia przepływu:
Hungarian: bármely tömegáram mellett a legnagyobb tömegáram 20 és 100%-a között:
Slovenian: za vse pretoke med 20- in 100 % največjega pretoka:
Estonian: mis tahes kulu juures vahemikus 20-100% maksimaalsest voost:
Latvian: jebkurai padevei intervālā starp 20 un 100 % no maksimālās padeves:
Lithuanian: kai medžiagos srautas yra nuo 20 % iki 100 % didžiausio medžiagos srauto:
Maltese: għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn 20 u 100 % tal-rata massima taċ-ċirkolazzjoni:
English: 0 735 % of the totalized load.
Polish: 0,35% ładunku sumowanego.
Lithuanian: 0,35 % susumuotos svėrinio masės.
Maltese: % tat-tagħbija totalizzata.
English: Class 2:
French: Classe 2
Portuguese: Classe 2
Slovak: Trieda 2:
Polish: Klasa 2
Hungarian: osztály:
Slovenian: Razred 2:
Estonian: klass:
Latvian: precizitātes klases svari:
Lithuanian: 2 klasė:
Maltese: Taqsima 2,
English: 0 714 % of the load totalized at the maximum flowrate for the duration of the test;
Polish: 0,14% ładunku sumowanego przy maksymalnym natężeniu przepływu podczas przeprowadzania testu;
Lithuanian: 0,14 % susumuotos svėrinio, kuris būtų pernešamas esant didžiausiam medžiagos srautui viso bandymo metu, masės;
Maltese: % tat-tagħbija totalizzata b'rata massima taċ-ċirkolazzjoni għat-tul tat-test;
English: 0 77 % of the totalized load.
Polish: 0,7% ładunku sumowanego.
Lithuanian: 0,7 % susumuotos svėrinio masės.
Maltese: % tat-tagħbija totalizzata.
English: Displacement simulation device
French: Erreur de simulation de déplacement
Portuguese: Erro de simulação de deslocamento
Slovak: Simulátor pohybu
Polish: Urządzenie symulujące ugięcie
Hungarian: Elmozdulás-szimuláló készülék
Slovenian: Simulator gibanja
Estonian: Nihkesimulaator
Latvian: Lentes pārvietojuma imitācijas kļūda.
Lithuanian: Poslinkių imitatorius
Maltese: Apparat tas-simulazzjoni ta' l-ispjazzament
English: In simulating the displacement speeds required for testing, the relative simulation error shall not exceed 20 % of the maximum permissible error for the totalized load.
French: Lors de la simulation des vitesses de déplacement requises pour le contrôle, l'erreur relative de simulation doit être au plus égale à 20 % des erreurs maximales tolérées sur la charge totalisée.
Portuguese: Aquando da simulação das velocidades de deslocamente requeridas para o controlo, o erro relativo de simulação não deve exceder 20 % do erro máximo admissível para a carga totalizada.
Slovak: Pri simulovaní rýchlostí pohybu potrebných pri skúškach, relatívna simulačná chyba nesmie byť vyššia ako 20 % maximálne dovolenej chyby pre súčtové zaťaženie.
Polish: Przy symulowaniu szybkości ugięcia wymaganej dla testów, względny błąd symulacji nie może przekroczyć 20% maksymalnego dopuszczalnego błędu dla zsumowanego ładunku.
Hungarian: A vizsgálathoz szükséges elmozdulási sebesség szimulálásakor a relatív szimulációs hiba nem haladhatja meg a teljes összegezett tömegre vonatkoztatott legnagyobb megengedett hiba 20%-át.
Slovenian: Pri simuliranju hitrosti gibanja za preskušanje, relativni pogrešek simulacije ne sme preseči 20 % največjega dopustnega pogreška za sešteto breme.
Estonian: Katsetamise jaoks vajalike nihkekiiruste simuleerimisel ei ületa suhteline simuleerimisviga 20% summeeritud koormuse lubatud piirveast.
Latvian: Imitējot pārbaudei nepieciešamo lentes pārvietojuma ātrumu, relatīvā ar imitāciju saistītā kļūda nedrīkst pārsniegt 20 % no kļūdas robežas imitētajam svēršanas rezultātam.
Lithuanian: Imituojant bandymui reikalingus poslinkių greičius, santykinė paklaida, susijusi su imitavimu, negali viršyti 20 % susumuotai svėrinio masei leidžiamos paklaidos.
Maltese: Fis-simulazzjoni tal-veloċità ta' l-ispjazzament meħtieġa għall-ittestjar, l-iżbalji simulati relattivi ma għandhomx jeċċedu l-20 % tal-massimu ta' l-iżbalji permissibbli tat-tagħbija totalizzata.
English: This error is included in the maximum permissible errors.
French: Cette erreur est incluse dans les erreurs maximales tolérées.
Portuguese: Esto erro está incluído nos erros máximo admissíveis.
Slovak: Táto chyba je zahrnutá v maximálne dovolených chybách.
Polish: Błąd ten jest włączony do maksymalnych dopuszczalnych błędów.
Hungarian: Ezt a hibát a legnagyobb megengedett hiba már tartalmazza.
Slovenian: Tapogrešek je vključen v največjo dopustno pogrešek.
Estonian: See viga on arvatud lubatud piirvigade hulka.
Latvian: Šī kļūda ietilpst kļūdas robežās.
Lithuanian: Ši paklaida įsiskaito kaip leidžiamosios paklaidos dalis.
Maltese: Dan l-iżball hu inkluż fil-massimu ta' l-iżbalji permissibbli.