FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decision by the undertaking may apply only up to a maximum quantity not exceeding 20 % of its A quota applicable in the marketing year during which the sugar in question was produced.
French: Cette décision de l'entreprise ne peut porter que, au maximum, sur une quantité égale à 20 % de son quota A applicable pour la campagne de commercialisation au cours de laquelle le sucre en cause a été produit.
Czech: Toto rozhodnutí podniku se může vztahovat maximálně na množství, která představují nejvýše 20 % jeho kvóty A použitelné v hospodářském roce, v němž byl dotyčný cukr vyroben.
Slovak: Takéto rozhodnutie podniku sa môže vzťahovať maximálne na množstvo neprekračujúce 20 % jeho kvóty A platnej počas hospodárskeho roka, v ktorom bol daný cukor vyrobený.
Polish: Ta decyzja przedsiębiorstwa może być stosowana tylko do maksymalnej ilości nieprzekraczającej 20 % jego kwoty A stosowanej w roku gospodarczym, w którym przedmiotowy cukier został wyprodukowany.
Hungarian: A vállalkozás e döntése legfeljebb a szóban forgó cukor előállításának gazdasági évében érvényes A kvótájának 20%-át meg nem haladó mennyiségére vonatkozhat.
Slovenian: Ta odločitev podjetja se lahko uporabi samo za maksimalno količino, ki ne presega 20 % njegove A-kvote v tržnem letu, v katerem je bil zadevni sladkor proizveden.
Bulgarian: Това решение на предприятието може да се приложи само до максимално количество, непревишаващо 20% от неговата квота A, приложима за пазарната година, през която въпросната захар е била произведена.
Estonian: Ettevõtja otsus võib käsitleda maksimaalselt kogust, mis ei ületa 20 % sel turustusaastal kohaldatavast ettevõtja A-kvoodist, mil asjaomane suhkur on toodetud.
Latvian: Šo uzņēmuma lēmumu drīkst piemērot tikai maksimālajam daudzumam, kas nepārsniedz 20 % no tā A kvotas, kas piemērojama tajā tirdzniecības gadā, kad attiecīgais cukurs saražots.
Lithuanian: Šis įmonės priimtas sprendimas gali būti taikomas kiekiui, neviršijančiam 20 % A kvotos, taikomos tais prekybos metais, kuriais šis cukrus buvo pagamintas.
Maltese: Din id-deċiżjoni ta' l-impriża tista' tapplika biss sa kwantità massima li ma taqbiżx l-20 % tal-kwota A tagħha applikabbli għas-sena tas-suq li matulha z-zokkor in kwistjoni jkun ġie prodott.
English: For the sugar in question the storage period referred to in Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall begin on the date notified by the undertaking to the Member State, provided that the latter has verified that this sugar was produced before that date.
French: La période de stockage du sucre en cause visée à l'article 27 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81 commence à la date communiquée par l'entreprise à l'État membre si celui-ci a constaté que la production de ce sucre a été effectuée avant cette date.
Czech: Doba skladování uvedená v čl. 27 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81 začíná pro dotyčný cukr datem, které podnik sdělil členskému státu, pokud členský stát ověřil, že cukr byl vyroben před tímto datem.
Slovak: V prípade takéhoto cukru sa skladovacie obdobie uvedené v článku 27 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1785/81 začína v deň, ktorý príslušný podnik ohlási danému členskému štátu, za predpokladu, že členský štát overil, že cukor bol vyrobený pred týmto dátumom.
Polish: Okres przechowywania dla przedmiotowego cukru, określony w art. 27 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, rozpoczyna się od daty, którą przedsiębiorstwo notyfikowało Państwu Członkowskiemu, o ile to ostatnie zweryfikowało fakt wyprodukowania tego cukru przed tą datą.
Hungarian: A szóban forgó cukorra az 1785/81/EGK rendelet 27. cikke (2) bekezdésében említett tárolási időszak a vállalkozás által a tagállam felé jelzett időpontban kezdődik meg, amennyiben az utóbbi ellenőrizte, hogy a cukrot az említett dátumot megelőzően állították elő.
Slovenian: Za zadevni sladkor se obdobje skladiščenja iz člena 27(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81 začne z datumom, ki ga podjetje sporoči državi članici, pod pogojem njene potrditve, da je bil ta sladkor proizveden pred tem datumom.
Bulgarian: За въпросната захар периодът на съхранение, посочен в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, започва от датата, нотифицирана от предприятието на държавата-членка, при условие че последната е установила, че тази захар е била произведена преди тази дата.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 lõikes 2 osutatud ladustusaeg kõnealuse suhkru puhul algab ettevõtja poolt liikmesriigile teatatud kuupäeval, kui liikmesriik on kontrollinud, et asjaomane suhkur on toodetud enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: Attiecīgajam cukuram Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. panta 2. punktā minētais uzglabāšanas laiks sākas datumā, kuru uzņēmums paziņo dalībvalstij ar noteikumu, ka pēdējā ir apliecinājusi, ka cukurs ir saražots līdz šim datumam.
Lithuanian: Šio cukraus saugojimo laikotarpis, minimas Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio 2 dalyje, prasideda tą dieną, apie kurią įmonė praneša valstybei narei, jei ji yra atlikusi patikrą ir nustačiusi, kad šis cukrus buvo pagamintas iki tos dienos.
Maltese: Għaz-zokkor in kwistjoni il-perjodu tal-ħażna msemmi f'Artikolu 27(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jibda fid-data notifikata mill-impriża lill-Istat Membru, sakemm dan ta' l-aħħar ikun ivverifika li dan iz-zokkor kien ġie prodott qabel dik id-data.
English: For the purposes of the verification referred to in paragraph 1 the Member State shall:
French: Pour la constatation visée au paragraphe 1, l'État membre:
Czech: Za účelem zjištění uvedeného v odstavci 1 členský stát
Slovak: Pre potreby overovania uvedeného v odseku 1 členský štát:
Polish: Do celów weryfikacji określonej w ust. 1 Państwo Członkowskie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzést a tagállam a következőképpen végzi:
Slovenian: Za potrditev iz odstavka 1 država članica:
Bulgarian: За целите на проверката, посочена в параграф 1, държавата-членка:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kontrollimiseks peab liikmesriik:
Latvian: Lai nodrošinātu 1. punktā minēto apliecinājumu, dalībvalsts:
Lithuanian: Norėdama atlikti 1 dalyje paminėtą patikrą, valstybė narė:
English: add the quantities of sugar already carried forward from the preceding marketing year to the quantities of sugar produced during the current marketing year up to the date of the relevant decision to carry forward; and
French: effectue la somme des quantités de sucre déjà reportées de la campagne de commercialisation précédente et des quantités de sucre produites pendant la campagne en cours jusqu'à la date de la décision de report en cause
Czech: sečte množství cukru převedená z předcházejícího hospodářského roku a množství cukru vyrobená v běžném hospodářském roce a platná v den rozhodnutí o převodu a
Hungarian: az előző gazdasági évről már átvitt cukor mennyiségét hozzáadja az adott gazdasági év során, az átvitelről hozott döntés dátumáig előállított cukor mennyiségéhez; valamint
Estonian: liitma eelmisest turustusaastast ülekantud suhkrukogused ja jooksval turustusaastal enne asjakohase ülekandmisotsuse tegemise kuupäeva toodetud suhkrukogused ning
Latvian: saskaita cukura daudzumus, kas pārnesti no iepriekšējā tirdzniecības gada, ar cukura daudzumiem, kas saražoti esošajā tirdzniecības gadā līdz attiecīgā pārnešanas lēmuma pieņemšanas datumam; un
English: The quantities of sugar carried forward shall be regarded as the first A sugar to have been produced during the marketing year to which they were carried forward.
French: Les quantités de sucre reportées sont considérées comme produites les premières en tant que sucre A au cours de la campagne de commercialisation à laquelle elles sont reportées.
Czech: Převedená množství cukru se považují za první cukr A vyrobený v hospodářském roce, do kterého byl cukr převeden.
Slovak: Množstvá presunutého cukru sa považujú za prvý cukor A vyrobený počas hospodárskeho roka, do ktorého boli presunuté.
Polish: Ilości cukru przeniesionego traktuje się jako pierwszy cukier A wyprodukowany w ciągu roku gospodarczego, do którego ta ilość została przeniesiona.
Hungarian: Az átvitt cukormennyiséget úgy kell tekinteni, mint az abban az évben először előállított A cukrot, amelyik évre átvitték.
Slovenian: Prenesene količine sladkorja se štejejo za prvi sladkor A, proizveden v tržnem letu, v katero so se prenesle.
Bulgarian: Количествата, прехвърлени за следващ период, се считат като първата захар A, която е била произведена през пазарната година, за която те са били прехвърлени.
Estonian: Ülekantavaid suhkrukoguseid käsitatakse esimese A-suhkruna, mis on toodetud sel turustusaastal, millesse need üle kantakse.
Latvian: Pārnestos cukura daudzumus uzskata par pirmo A cukuru, kas saražots tajā tirdzniecības gadā, uz kuru tie pārnesti.
Lithuanian: Perkelto cukraus kiekis laikomas pirmuoju A kvotos cukrumi, pagamintu tais prekybos metais, į kuriuos jis buvo perkeltas.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' zokkor trasferiti għas-sena ta' wara għandhom jiġu meqjusa bħala l-ewwel zokkor A li jkun ġie prodott matul is-sena tas-suq li għaliha jkunu ġew trasferiti.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „3. cikk
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 3 1. Subject to paragraph 3, and in respect of the beet which was processed into the sugar carried forward, the undertaking concerned shall pay a price at least equal to the minimum price for A beet in force on the date of expiry of the obligatory storage period of the sugar in question.
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel, valamint az átvitt cukorrá feldolgozott cukorrépa tekintetében, az érintett vállalkozás legalább a szóban forgó cukor kötelező raktározási időtartamának lejártakor az A cukorrépára hatályban lévő minimálárának megfelelő árat fizet.
English: This price shall be adjusted by increases or reductions corresponding to the differences in quality from the standard quality.
French: Ce prix est ajusté par application de bonifications ou de réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type.
Czech: Tato cena se upravuje použitím přirážek a slev podle rozdílů v jakosti v porovnání se standardní jakostí.
Slovak: Táto cena sa zvyšuje alebo znižuje v závislosti od odchýlok od štandardnej kvality.
Polish: Cena ta jest korygowana w górę lub w dół odpowiednio do różnic w jakości w porównaniu z jakością standardową.
Hungarian: Ezt az árat a minőségnek a szabványos minőségtől való eltérésének megfelelően, csökkentéssel vagy növeléssel kell kiigazítani.
Slovenian: Ta cena se prilagodi glede na povečanja ali zmanjšanja, ki ustrezajo razlikam v kakovosti v primerjavi s standardno kakovostjo.
Bulgarian: Тази цена се адаптира с увеличения или намаления, съответствуващи на разликите в качеството по отношение на стандартното качество.
Estonian: Kõnealust hinda kohandatakse hinnatõusude ja alanduste abil, mis vastavad standardkvaliteedist erinevale kvaliteedile.
Latvian: Šo cenu samazina vai paaugstina atkarībā no kvalitātes atšķirībām no standarta kvalitātes.
Lithuanian: Kaina koreguojama ją padidinant arba sumažinant pagal tai, koks yra skirtumas tarp jų kokybės ir standartinės kokybės.
Maltese: Dan il-prezz għandu jiġi aġġustat biż-żidiet jew tnaqqis li jikkorrispondu għad-differenzi fil-kwalità mill-kwalità standard.
English: For the purposes of this apportionment regard shall be had to the following:
French: Sont pris en considération pour cette participation:
Czech: Za účelem stanovení tohoto podílu je nutné vzít v úvahu:
Slovak: Pre potreby tohto rozdelenia sa zohľadňuje:
Polish: Do celów tego podziału należy uwzględnić:
Hungarian: E megosztás alkalmazásában az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri tej razdelitvi se upoštevajo:
Bulgarian: За целите на това пропорционално разделяне се взима предвид следното:
Estonian: Selle jagamise puhul võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Lai izdarītu šo proporcionālo sadalījumu, jāņem vērā turpmāk norādītais:
Lithuanian: Pasiskirstant išlaidų atlyginimą reikia atsižvelgti į:
English: With the agreement of the Member State concerned, a derogation from the provisions of paragraph 1 may be made under an inter-trade agreement.
French: Un accord interprofessionnel peut déroger au paragraphe 1 avec l'agrément de l'État membre concerné.
Czech: Se svolením dotyčného členského státu je možné se na základě mezioborové dohody rozhodnout, že ustanovení odstavce 1 se nepoužijí.
Slovak: V rámci medziodvetvovej dohody je možné so súhlasom príslušného členského štátu stanoviť odchýlku od ustanovení odseku 1.
Polish: Za zgodą zainteresowanego Państwa Członkowskiego można uczynić odstępstwo od przepisów ust. 1 na mocy porozumienia branżowego.
Hungarian: Az érintett tagállam beleegyezésével a szakmaközi megállapodások keretében el lehet térni az (1) bekezdés rendelkezéseitől.
Slovenian: S privolitvijo zadevne države članice je mogoče odstopanje od določb odstavka 1 v okviru panožnega sporazuma.
Bulgarian: Със съгласието на съответната държава-членка, дерогация от разпоредбите на параграф 1 може да бъде направена с междутърговско споразумение.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide kokkuleppel võib majandusharusisese kokkuleppe raames teha erandeid lõikest 1.
Latvian: Vienojoties ar attiecīgo dalībvalsti, starpnozaru nolīgumā drīkst atkāpties no 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Susitarus su atitinkama valstybe nare, laikantis tarpusavio prekybos susitarimo gali būti taikoma nuo 1 dalies nukrypti leidžianti nuostata.
Maltese: Bi qbil mal-Istat Membru nvolut, tista' ssir deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 taħt ftehim ta' kummerċ flimkien.
English: Where Article 30 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 is applied a derogation from paragraph 1 may not result in the total receipts of any beet producer being less than those resulting from the application of Articles 6 and 32 of that Regulation.'
French: En cas d'application de l'article 30 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, la dérogation au paragraphe 1 ne peut avoir pour effet que les recettes totales de chaque producteur de betteraves soient inférieures à celles résultant de l'application des articles 6 et 32 du règlement précité ».
Czech: Pokud se použije čl. 30 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81, odchylka od odstavce 1 nesmí vést k tomu, aby celkové příjmy producentů cukrové řepy byly nižší než příjmy, jichž dosahují na základě použití článků 6 a 32 výše uvedeného nařízení."
Slovak: V prípade uplatnenia článku 30 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1785/81 nemôžu byť v dôsledku odchýlky z odseku 1 celkové príjmy výrobcu repy nižšie než celkové príjmy vyplývajúce z uplatnenia článkov 6 a 32 daného nariadenia."
Polish: Tam gdzie stosowany jest art. 30 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, odstępstwo od ust. 1 nie może skutkować sprowadzeniem całkowitych wpływów gotówkowych producenta buraków poniżej wynikających ze stosowania art. 6 i 32 tego rozporządzenia."
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 30. cikke (3) bekezdésének alkalmazása nem eredményezheti azt, hogy az (1) bekezdéstől való eltérés miatt bármely cukorrépa termesztő összbevétele kevesebb legyen, mint a fent említett rendelet 6. és 32. cikkeinek alkalmazásából eredő bevételek.”
Slovenian: Kadar se uporablja člen 30(3) Uredbe št. 1785/81, odstopanje od odstavka 1 ne sme povzročiti, da bi bili skupni prejemki katerega koli proizvajalca sladkorne pese nižji od tistih, ki so rezultat uporabe členov 6 in 32 navedene uredbe."
Bulgarian: Когато член 30, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 се прилага, дерогацията от параграф 1 не може да се отрази в общите приходи на който и да производител на захарно цвекло, ако са по-малко от онези, произтичащи от прилагането на членове 6 и 32 от същия регламент.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 30 lõike 3 kohaldamisel ei tohi erandi lubamine lõikest 1 põhjustada olukorda, kus kõikide peeditootjate kogulaekumised on väiksemad kui eespool nimetatud määruse artiklite 6 ja 32 kohaldamisest tulenevad kogulaekumised."
Latvian: Ja piemēro Regulas (EEK) Nr. 1785/81 30. panta 3. punktu, tad atkāpe no 1. punkta var neradīt to, ka jebkura labāka ražotāja kopējie ieņēmumi ir mazāki nekā tie, ko iegūst, piemērojot minētās regulas 6. un 32. pantu."
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 30 straipsnio 3 dalį, dėl nuo 1 dalies nukrypti leidžiančios nuostatos bet kurio runkelių augintojo bendrosios įplaukos negali būti mažesnės už gautąsias pagal minėto reglamento 6 ir 32 straipsnius.“
Maltese: Meta jiġi applikat Artikolu 30(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 deroga minn paragrafu 1 ma tistax twassal biex id-dħul totali ta' xi produttur tax-xtieli tal-pitravi ħelwin ikun inqas minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' Artikoli 6 u 32 ta' dak ir-Regolament.'
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: « Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Bulgarian: ”Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The notification referred to in Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall include:
French: La communication visée à l'article 27 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81 comporte:
Czech: Sdělení uvedené v čl. 27 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81 obsahuje:
Slovak: Oznámenie uvedené v článku 27 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1785/81 obsahuje:
Polish: Powiadomienie określone w art. 27 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 obejmuje:
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 27. cikke (2) bekezdésében említett értesítés az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Obvestilo iz člena 27(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81 vsebuje:
Bulgarian: Нотификацията, посочена в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, включва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 lõikes 2 osutatud teade sisaldab järgmist:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. panta 2. punktā minētais paziņojums ietver:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio 2 dalyje minėtame pranešime:
English: Member States may require additional information.'
French: Les États membres peuvent exiger des indications supplémentaires ».
Czech: Členské státy mohou požadovat další údaje.";
Slovak: Členské štáty môžu požadovať dodatočné informácie."
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać dodatkowych informacji."
Hungarian: A tagállamok további adatokat is kérhetnek.”
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne informacije."
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват допълнителна информация.”
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda lisateavet."
Latvian: Dalībvalstis drīkst pieprasīt papildu informāciju."
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti papildomos informacijos.“
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jkunu jeħtieġu aktar informazzjoni.'
English: The following subparagraph is added to Article 5 (2):
French: À l'article 5 paragraphe 2 est ajouté le deuxième alinéa suivant:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se vkládá tento druhý pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 ods. 2 sa vkladá nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 5 ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: Следната алинея се добавя в член 5, параграф 2:
Estonian: Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Į 5 straipsnio 2 dalį įrašomas ši pastraipa:
Maltese: Is- subparagrafu li ġej qed jiġi miżjud ma' Artikolu 5(2):
English: 'Where the Member State concerned recognizes a case of force majeure, quantities of B sugar or C sugar carried forward which have been destroyed or irretrievably damaged shall, on application by the undertaking concerned, be regarded as not having been carried forward.
French: « Lorsque l'État membre en cause a reconnu le cas de force majeure, les quantités de sucre B ou C reportées qui sont détruites ou avariées et qui n'ont pas pu être récupérées sont, sur demande de l'entreprise en cause, considérées comme n'ayant pas été reportées.
Czech: "Pokud dotyčný členský stát uzná případ vyšší moci, budou se převedená množství cukru B nebo cukru C, která byla zničena nebo nenávratně poškozena, považovat ze nepřevedená množství.
Slovak: "V prípade, že príslušný členský štát uzná prípad zásahu vyššej moci, presunuté množstvá cukru B alebo cukru C, ktoré boli zničené alebo nenapraviteľne poškodené, sa na základe žiadosti príslušného podniku považujú za množstvá, ktoré neboli presunuté.
Polish: "Tam gdzie zainteresowane Państwo Członkowskie uznaje przypadek siły wyższej, ilości przeniesionego cukru B lub cukru C, które uległy zniszczeniu lub nieodwracalnemu uszkodzeniu, uznaje się, na wniosek zainteresowanego przedsiębiorstwa, za nie przeniesione.
Hungarian: „Ha az érintett tagállam valamely eseményt vis maior esetnek fogad el, az átvitt B vagy C cukornak a megsemmisült, vagy helyrehozhatatlanul károsodott mennyisége, az érintett vállalkozás kérelmére nem tekintendő átvittnek.
Slovenian: "Kadar zadevna država članica prizna primer višje sile, se na zahtevo zadevnega podjetja uničene ali nepopravljivo poškodovane prenesene količine sladkorja B ali C štejejo kot neprenesene.
Bulgarian: ”Когато съответната държава-членка признава случай на непреодолима сила, количествата захар Б или захар В, прехвърлени за следващ период, които са били унищожени или непоправимо повредени, по искане на съответното предприятие, се смята, че не са били прехвърлени.
Estonian: "Kui asjaomane liikmesriik tunnistab vääramatu jõu juhtu, käsitatakse hävinud või pöördumatult kahjustatud ülekantud B- või C-suhkru koguseid asjaomase ettevõtja taotlusel ülekandmata kogustena.
Latvian: "Ja attiecīgā dalībvalsts atzīst par notikušu force majeure gadījumu, tad pārnestos B cukura vai C cukura daudzumus, kas tikuši iznīcināti vai neatgriezeniski sabojāti, pēc attiecīgā uzņēmuma iesnieguma uzskata par nepārnestiem.
Lithuanian: „Jei atitinkama valstybė narė pripažįsta force majeure atvejį, perkelto B cukraus arba C cukraus kiekis, kuris buvo sunaikintas arba negrąžinamai sugadintas atitinkamos įmonės prašymu laikomas neperkeltu.
Maltese: Meta l-Istat Membru nvolut jirrikonoxxi każ ta' forza maġġuri, il-kwantitajiet ta' zokkor B u Ċ trasferiti għas-sena ta' wara li jkunu ġew meqruda jew tħassru għal kollox għandhom, ma' l-applikazzjoni ta' l-impriża nvoluta, jiġu meqjusa bħala li ma ġewx trasferiti għas-sena ta' wara.