English: Whereas on exportation from the Community of Nine to the Hellenic Republic of goods covered by Regulation (EEC) No 3035/80 - with the exception of albumins - an accession compensatory amount, determined in accordance with the third indent of Article 43 (1) of the Act is granted or levied as the case may be;
French: considérant que, lors de l'exportation dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf de marchandises couvertes par le règlement (CEE) nº 3035/80, à l'exception des albumines, un montant compensatoire «adhésion», déterminé conformément à l'article 43 paragraphe 1 troisième tiret de l'acte, est, selon le cas, perçu ou octroyé;
Czech: vzhledem k tomu, že při vývozu zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80, kromě albuminů, ze Společenství devíti do Řecké republiky se poskytuje nebo se vybírá, a to podle případu, přístupová vyrovnávací částka stanovená v souladu s čl. 43 odst. 1 třetí odrážkou aktu;
Slovak: keďže pri vývoze tovaru, ktoré upravuje - s výnimkou albumínov - nariadenie (EHS) č. 3035/80, zo Spoločenstva deviatich do Helénskej republiky sa podľa prípadu poskytuje alebo ukladá vstupná vyrovnávacia čiastka, stanovená v súlade s treťou zarážkou článku 43 ods. 1 aktu;
Polish: na wywóz ze Wspólnoty Dziewięciu do Republiki Greckiej towarów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 3035/80 - z wyjątkiem albumin - przyznana jest lub nałożona, w zależności od przypadku, kwota kompensacyjna przystąpienia określona zgodnie z art. 43 ust. 1 tiret trzecie Aktu;
Hungarian: mivel a 3035/80/EGK rendelet hatálya alá tartozó árucikkeknek- az albuminok kivételével - a Kilencek Közösségéből a Görög Köztársaságba történő exportja során a csatlakozási okmány 43. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdése értelmében meghatározott csatlakozási kompenzációs összeget vetnek ki illetve nyújtanak a körülményektől függően;
Slovenian: ker se za izvoz blaga iz Uredbe (EGS) št. 3035/80, razen albuminov, iz Skupnosti deveterice v Helensko republiko daje ali zaračuna pristopni kompenzacijski znesek, določen v skladu s tretjo alineo člena 43(1) Akta;
Romanian: întrucât la exportul de mărfuri reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 – cu excepția albuminelor – din Comunitatea celor Nouă în Republica Elenă se acordă sau se percepe, în funcție de caz, o sumă compensatorie „de aderare”, determinată în conformitate cu art. 43 alin. (1) a treia liniuță din Act;
Bulgarian: като има предвид, че при износ от Общността на деветте в Република Гърция на стоки, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80, с изключение на албумините, се отпуска или налага компенсаторна сума за присъединяването, определена в съответствие с член 43, параграф 1, трето тире от Акта, в зависимост от случая;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3035/80 hõlmatud kaupade (välja arvatud albumiinide) eksportimisel üheksaliikmelisest ühendusest Kreeka Vabariiki antakse või saadakse ühinemisakti artikli 43 lõike 1 kolmanda taande kohaselt kindlaksmääratud ühinemiskompensatsiooni;
Latvian: tā kā, eksportējot no Deviņu dalībvalstu kopienas uz Grieķijas Republiku preces, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 3035/80, izņemot albumīnus, iestāšanās kompensācijas summu, kuru nosaka saskaņā ar Akta 43. panta 1. punkta trešo ievilkumu, atkarībā no apstākļiem paaugstina vai samazina;
Lithuanian: kadangi išvežant iš Devyneto bendrijos į Graikijos Respubliką prekes, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3035/80, išskyrus albuminus, pagal Akto 43 straipsnio 1 dalies trečią įtrauką nustatyta stojimo kompensacinė suma konkrečiu atveju yra suteikiama arba išskaičiuojama;