FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE DEVICE SHALL BE RIGIDLY MOUNTED , USING THE PART OR PARTS PROVIDED BY THE MANUFACTURER , ON A SUPPORT WHOSE MASS IS AT LEAST TEN TIMES THAT OF THE DEVICE AND IN ANY EVENT NOT LESS THAN 30 KG.
Czech: Zařízení se pomocí dílů dodaných výrobcem pevně namontuje na opěru, jejíž hmotnost je nejméně desetinásobkem hmotnosti zařízení, resp. nejméně 30 kg.
Slovak: Zariadenie sa pomocou časti alebo častí poskytnutých výrobcom namontuje na pevno na oporu, ktorej hmotnosť je najmenej desaťnásobkom hmotnosti zariadenia, vždy však minimálne 30 kg.
Polish: Urządzenie jest sztywno montowane, za pośrednictwem elementu lub elementów dostarczonych przez producenta, na wsporniku, którego masa jest co najmniej dziesięć razy większa od masy urządzenia i w żadnym przypadku nie mniejsza niż 30 kg.
Hungarian: A hangjelző berendezést mereven kell befogni a gyártó által szállított alkatrésszel vagy alkatrészekkel egy olyan tartóra, amelynek a tömege a hangjelző berendezés tömegének legalább tízszerese, és nem kevesebb mint 30 kg.
Slovenian: Naprava se z deli, ki jih je predvidel proizvajalec, togo pritrdi na podstavek, katerega masa je najmanj desetkrat večja od mase opozorilne naprave in pri tem ne sme biti manjša od 30 kg.
Romanian: Dispozitivul trebuie fixat astfel încât să stea rigid, folosind componenta sau componentele furnizate de către producător, pe un suport a cărui masă este de cel puțin zece ori mai mare decât cea a dispozitivului testat și oricum nu mai mică de 30 kg.
Bulgarian: Устройството се монтира посредством предвидената от производителя част или части, неподвижно, върху супорт, чиято маса е най-малко десет пъти по-голяма от тази на устройството и най-малко е равна на 30 кг.
Estonian: Seade peab olema tootja poolt ettenähtud osa või osade abil jäigalt paigaldatud alusele, mille mass on seadme massist vähemalt kümme korda suurem, kuid ühelgi juhul mitte alla 30 kg.
Latvian: Ierīci, izmantojot ražotāja piegādātu daļu vai daļas, nostiprina nekustīgu pie atbalsta, kura masa ir vismaz desmit reizes lielāka nekā ierīces masa un nekādā gadījumā nav mazāka par 30 kg.
Lithuanian: Įtaisas gamintojo pateikta sudedamąja dalimi ar sudedamosiomis dalimis nejudamai pritvirtinamas prie atramos, kurios masė yra bent 10 kartų didesnė už garsinio signalizavimo įtaiso masę ir ne mažesnė nei 30 kg.
Maltese: l-istrument għandu jkun immuntat riġidament bil-parti/jiet provduta/i mill-manifattur,fuq bażi li tiżen mhux inqas minn għaxar darbiet l-użin ta’ l-istrument u mhux inqas minn 15 kg
English: THE ABOVE TEST SHALL BE MADE IN AN ANECHOIC CHAMBER.
Portuguese: O ensaio acima será feito numa câmara anecóica.
Czech: Výše uvedená zkouška se provede v bezdozvukové komoře.
Slovak: Vyššie uvedená skúška sa vykoná v zvukovo izolovanej komore.
Polish: Powyższe badanie dokonywane jest w komorze bezechowej.
Hungarian: A fenti vizsgálatot egy visszhangmentes szobában kell végezni.
Romanian: Testul de mai sus trebuie să aibă loc într-o cameră izolată fonic.
Bulgarian: Посоченото по-горе изпитание се извършва в звукоизолирано помещение.
Estonian: Eespool nimetatud katse tehakse kajavabas ruumis.
Latvian: Iepriekš aprakstīto testu izdara kamerā ar skaņas necaurlaidīgu apšuvumu.
Lithuanian: Pirmiau aprašytas bandymas atliekamas garsą sugeriančioje kameroje.
Maltese: it-test t’hawn fuq irid isir f’kamra li tassorbixx il-mewġ tal-ħoss kompletament.
English: TYPE APPROVAL TESTS
French: ESSAIS D'HOMOLOGATION
German: Bauartprüfungen
Spanish: Pruebas de homologación
Italian: PROVE DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: Ensaios de homologação
Dutch: Goedkeuringsproeven
Danish: Typeundersoegelse
Swedish: 1.3.Typgodkännandeprovning
Finnish: Tyyppihyväksyntätestit
Greek: Δοκιμές επικυρώσεως
Czech: Zkoušky pro schválení typu
Slovak: Skúšky typového schválenia
Polish: Badania homologacyjne typu
Hungarian: Típusvizsgálatok
Romanian: Testele omologării de tip
Bulgarian: Изпитания за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnituskatsed
Latvian: Tipa apstiprinājuma testi
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymai
Maltese: testijiet ta’ l-approvazzjoni tip
English: THE TYPE APPROVAL TESTS SHALL BE CARRIED OUT ON TWO SAMPLES OF EACH TYPE SUBMITTED BY THE MANUFACTURER FOR APPROVAL;
Portuguese: Os ensaios de homologação serão efectuados sobre duas amostras por tipo que o fabricante apresente para homologação;
Czech: Zkoušky pro schválení typu se provedou pro každý typ na dvou vzorcích dodaných ke schválení výrobcem;
Slovak: Skúšky typového schválenia sa vykonajú pre každý typ na dvoch vzorkách dodaných na schválenie výrobcom;
Polish: Badania homologacyjne typu są przeprowadzane na dwóch próbkach każdego typu przedstawionego przez producenta do homologacji;
Hungarian: A típusvizsgálatokat minden, a gyártó által jóváhagyásra benyújtott modell esetében két mintán kell elvégezni;
Romanian: Testele omologării de tip se efectuează pe două eșantioane din fiecare tip furnizate de către producător pentru omologare;
Bulgarian: Изпитанията за типово одобрение се извършват върху две мостри от всеки тип, които производителят представя за одобрение;
Estonian: Tüübikinnituskatsetes kasutatakse tootja poolt kinnitamiseks esitatud iga tüübi kahte näidist;
Latvian: Tipa apstiprinājuma testus izdara diviem katra tipa paraugiem, ko ražotājs iesniedzis apstiprināšanai;
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymai atliekami su dviem kiekvieno tipo, kuriuos patvirtinti pateikia gamintojas, įtaisais;
English: TYPE APPROVAL MARK
French: MARQUE D'HOMOLOGATION
German: Prüfzeichen
Spanish: Marca de homologación
Italian: MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: Marca de homologação
Dutch: Goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmaerke
Swedish: 1.4.Typgodkännandemärkning
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkki
Greek: Σήμα επικυρώσεως
Czech: Značka schválení typu
Slovak: Značka typového schválenia
Polish: Znak homologacji typu
Hungarian: Típus-jóváhagyási jel
Slovenian: Oznaka homologacije
Romanian: Marca de omologare de tip
Bulgarian: Знак за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärk
Latvian: Tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: Tipo patvirtinimo ženklas
Maltese: il-marka ta’ l-approvazzjoni tip
English: THE TYPE APPROVAL MARK SHALL BE MADE UP OF A RECTANGLE , WITHIN WHICH SHALL BE PLACED THE LETTER " E " FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING NUMBER OF THE COUNTRY WHICH HAS GRANTED THE APPROVAL (1 FOR GERMANY , 2 FOR FRANCE , 3 FOR ITALY , 4 FOR THE NETHERLANDS , 6 FOR BELGIUM AND 12 FOR LUXEMBOURG), AT ANY POINT WITHIN THE IMMEDIATE PROXIMITY OF THIS RECTANGLE THERE SHALL BE PLACED A TYPE APPROVAL NUMBER CORRESPONDING TO THE NUMBER OF THE APPROVAL CERTIFICATE COMPLETED FOR THE PROTOTYPE.
Romanian: Marca de omologare de tip constă dintr-un dreptunghi în interiorul căruia trebuie plasată litera „e”, urmată de un număr distinctiv al țării care a acordat certificatul (1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Olanda, 6 pentru Belgia, 13 pentru Luxemburg) și de un număr de omologare de tip corespunzător numărului de pe certificatul de omologare completat pentru prototip, număr plasat oriunde în apropierea acestui dreptunghi.
English: THE APPROVAL MARK (SYMBOL AND NUMBER) MENTIONED ABOVE SHALL BE SHOWN ON THE MAIN BODY OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE IN SUCH A WAY THAT IT IS CLEARLY VISIBLE FROM THE OUTSIDE AFTER THE WARNING DEVICE HAS BEEN FITTED ON THE VEHICLE.
Portuguese: A marca de homologação (símbolo e número), mencionada acima, será ostentada na parte principal do avisador sonoro de tal maneira que seja bem visível do exterior quando o avisador estiver colocado no seu lugar no veículo.
Czech: Značka schválení (znak a číslo) se umístí na tělese zvukového výstražného zařízení tak, aby po montáži výstražného zařízení na vozidlo byla zvnějšku zřetelně viditelná.
Slovak: Schvaľovacia značka (symbol a číslo) uvedená vyššie sa umiestni na telese zvukového výstražného zariadenia tak, aby bola po montáži výstražného zariadenia na vozidlo zreteľne viditeľná z vonku.
Polish: Znak homologacji (symbol i numer), określony powyżej, umieszczany jest na głównej części dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego w taki sposób, by był dobrze widoczny z zewnątrz, kiedy urządzenie ostrzegawcze umieszczone jest na pojeździe.
Hungarian: A fent említett jóváhagyási jelet (jelzés és szám) úgy kell feltüntetni a hangjelző berendezés burkolatán, hogy az a hangjelző berendezés járműre történt felszerelését követően kívülről jól látható legyen.
Slovenian: Oznaka homologacije (simbol in številka) se vtisne na glavni del opozorilne naprave tako, da je jasno vidna tudi potem, ko je opozorilna naprava vgrajena na vozilo.
Romanian: Marca de omologare (simbolul și numărul) menționată mai sus este așezată pe corpul principal al avertizorului sonor, astfel încât să fie clar vizibilă din exterior după ce dispozitivul de avertizare a fost fixat pe vehicul.
Bulgarian: Посоченият по-горе знак за типово одобрение (символ и номер) се поставя на главната част на устройството за звуково предупреждение по такъв начин, че да се вижда добре от външната страна, когато устройството е монтирано на превозното средство.
Estonian: Eespool mainitud tüübikinnitusmärk (tähis ja number) peab asetsema helisignaalseadme põhikorpusel ning olema pärast signaalseadme sõidukile paigaldamist väljastpoolt selgesti nähtav.
Latvian: Tipa apstiprinājuma zīmi (simbolu un numuru) piestiprina pie skaņas signālierīces galvenās daļas tā, lai tas būtu skaidri redzams no ārpuses pēc tam, kad signālierīce uzstādīta transportlīdzeklim.
Lithuanian: Pirmiau minėtas patvirtinimo ženklas (simbolis ir numeris) pagrindiniame garsinio signalizavimo įtaiso korpuse dedamas taip, kad tą įtaisą sumontavus transporto priemonėje, patvirtinimo ženklą būtų galima aiškiai matyti iš išorės.
Maltese: il-marka ta’ approvazzjoni (simbolu u numru) msemmija hawn fuq għandha tkun tidher fuq il-bòdi ta’ l-istrument ta’ twissija akustika b’mod li tibqa’ viżibbli minn barra anki wara li dan ikun twaħħal fil-vettura.
English: THE VARIOUS MARKS MUST BE CLEARLY LEGIBLE AND INDELIBLE.
Portuguese: As diferentes marcas devem ser facilmente legíveis e indeléveis.
Czech: Jednotlivé značky musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Jednotlivé značky musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Różne znaki muszą być czytelne i niedające się usunąć.
Hungarian: A különböző jelöléseknek jól láthatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Slovenian: Različne oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
Romanian: Diferitele mărci trebuie să fie ușor de citit și indelebile.
Bulgarian: Различните знаци трябва да са четливи и неизтриваеми.
Estonian: Eri märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Dažādajām zīmēm jābūt skaidri salasāmām un neizdzēšamām.
Lithuanian: Įvairūs ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: il-marki varji iridu jkunu jistgħu jinqraw ċarament u ma jitħassrux.
English: THE DIMENSIONS OF THE APPROVAL MARK DRAWN BELOW ARE EXPRESSED IN MILLIMETRES;
Portuguese: As dimensões da marca de homologação desenhada a seguir são em milímetros;
Czech: Rozměry níže zobrazené značky schválení typu jsou vyjádřeny v mm;
Slovak: Rozmery nižšie znázornenej schvaľovacej značky sú vyjadrené v mm;
Polish: Wymiary przedstawionego poniżej znaku homologacji są wyrażone w milimetrach; stanowią wymiary minimalne.
Hungarian: Az alábbi ábrán látható jóváhagyási jel méretei mm-ben értendőek, legkisebb méretek.
Romanian: Dimensiunile mărcii de omologare prezentate mai jos sunt exprimate în mm;
Bulgarian: Размерите на знака за типово одобрение, нарисуван по-долу, са в милиметри;
Estonian: Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgi mõõtmed esitatakse millimeetrites;
Lithuanian: Toliau pateikto patvirtinimo ženklo matmenys yra nurodyti milimetrais; tie matmenys - tai mažiausi matmenys.
Maltese: id-dimensjonijiet tal-marka ta’ approvazzjoni fid-dijagramma mehmuz mad-dokument huma espressi f’millimetri,
English: ACOUSTIC TESTS
French: ESSAIS ACOUSTIQUES
German: Akustische Prüfung
Spanish: Pruebas acústicas
Italian: COLLAUDO ACUSTICO
Portuguese: Ensaios acústicos
Dutch: Geluidsproeven
Danish: Akustisk proeve
Swedish: 2.1.Akustiska provningar
Finnish: Akustiset testit
Greek: Ακουστικές δοκιμές
Czech: Akustické zkoušky
Slovak: Akustické skúšky
Polish: Badania akustyczne
Hungarian: Akusztikai vizsgálatok
Slovenian: Zvočni preskus
Romanian: Teste acustice
Bulgarian: Звукови изпитания
Estonian: Akustilised katsed
Latvian: Akustikas testi
Lithuanian: Akustiniai bandymai
Maltese: testijiet akustiċi
English: THE SOUND PRESSURE LEVEL OF THE DEVICE WHEN FITTED TO THE VEHICLE SHALL BE MEASURED AT A POINT 7 M IN FRONT OF THE VEHICLE AT A SITE WHICH IS OPEN AND AS LEVEL AS POSSIBLE. THE ENGINE OF THE VEHICLE SHALL BE STOPPED.
Portuguese: O valor do nível de pressão sonora do aparelho montado no veículo será medido a uma distância de 7 m à frente do veículo, estando este último colocado em terreno livre, num solo tão regular quanto possível e com o motor parado.
Romanian: Nivelul presiunii acustice la dispozitivul care este fixat pe vehicul se măsoară la o distanță de 7 m de acesta în fața lui, într-un loc deschis și cât mai plat, cu motorul vehiculului oprit.
Bulgarian: Стойността на нивото на акустично налягане на устройството, монтирано на превозното средство, се измерва на разстояние от 7 метра от предната част на превозното средство, като последното е поставено на отделно място, на възможно най-равна повърхност и със спрян двигател.
English: MEASUREMENTS SHALL BE MADE ON THE " A " WEIGHTING SCALE OF THE IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) STANDARD.
Portuguese: As medições serão feitas sobre a curva de ponderação A das normas CEI (Comissão Electrotécnica Internacional).
Czech: Měří se váhovou funkcí A podle normy IEC (Mezinárodní elektrotechnická komise).
Slovak: Meria sa váhovou stupnicou "A" normy IEC (Medzinárodná elektrotechnická Komisia).
Polish: Pomiary dokonywane są na krzywej równowagi "A" zgodnie z normami IEC (Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej).
Hungarian: A méréseket az IEC (Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság) "A" súlyozó görbéjén kell végezni.
Slovenian: Meritve se ovrednotijo po krivulji "A" po standardu Mednarodne komisije za elektrotehniko.
Romanian: Măsurătorile se fac pe scala de măsurare „A” din standardul CIE (Comisia internațională pentru electrotehnică).
Bulgarian: Измерванията се извършват по кривата за балансиране с нормите на МЕК (Международна електротехническа комисия).
Estonian: Mõõtmised tehakse IEC (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon) standardile vastavas mõõteskaalas A.
Latvian: Mērījumus izdara pēc Starptautiskās elektrotehnikas komisijas standarta A mērījumu skalas.
Lithuanian: Matavimai atliekami pagal Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) "A" svertinę skalę, pateiktą tos komisijos standarte.
Maltese: il-qisien għandhom jittieħdu fuq l-iskala ta’ qisien "a" ta’ l-istandard ta’ l-iec (kummissjoni internazzjonali elettroteknika)
English: THE MAXIMUM SOUND PRESSURE LEVEL SHALL BE DETERMINED AT A HEIGHT OF BETWEEN 0.5 AND 1.5 M ABOVE GROUND LEVEL.
Portuguese: O máximo do nível de pressão sonora será determinado num sector compreendido entre 0,5 e 1,5 m de altura acima do solo.
Czech: Maximální hladina akustického tlaku se určí ve výšce mezi 0,5 m a 1,5 m nad vozovkou.
Slovak: Stanoví sa maximálna hladina zvukového tlaku vo výške medzi 0,5 a 1,5 m nad vozovkou.
Polish: Maksymalny poziom ciśnienia dźwięku ustalany jest na wysokości między 0,5-1,5 m ponad poziomem ziemi.
Hungarian: A legnagyobb hangnyomásszintet 0,5-1,5 m-el a talajszint feletti magasságban kell meghatározni.
Slovenian: Najvišji nivo zvočnega tlaka se izmeri v območju 0,5 do 1,5 m od tal.
Romanian: Nivelul maxim al presiunii acustice trebuie determinat la o înălțime aflată între 0,5 și 1,5 m deasupra pământului.
Bulgarian: Максималната стойност на нивото на акустично налягане се измерва в границите от 0,5 до 1,5 метра височина над земята.
Estonian: Maksimaalne helirõhutase määratakse 0,5–1,5 m kõrgusel maapinnast.
Latvian: Maksimālo skaņas spiediena līmeni nosaka 0,5 līdz 1,5 m augstumā no zemes.
Lithuanian: Didžiausias garso slėgio lygis nustatomas 0,5-1,5 aukštyje virš žemės.
Maltese: il-livell massimu tal-pressjoni tal-ħoss għandu jiġi kkalkulat f’għoli ta’ bejn o.5 sa 1.5 m maqtugħ mill-art.
English: THAT MAXIMUM MUST BE NOT LESS THAN 93 DB (A).
Portuguese: O máximo encontrado deve ser superior ou igual a 93 dB (A).
Czech: Tato maximální hladina nesmí být nižší než 93 dB (A).
Slovak: Maximum nesmie byť nižšie než 93 dB(A).
Polish: Ta maksymalna wartość nie może być niższa niż 93 dB (A).
Hungarian: A legnagyobb szintnek legalább 93 dB (A) értékűnek kell lennie.
Slovenian: Ugotovljena največja vrednost zvočnega tlaka mora znašati najmanj 93 dB (A).
Romanian: Nivelul maxim înregistrat nu trebuie să fie mai mic de 93dB (A).
Bulgarian: Достигнатата максимална стойност трябва да е по-висока или равна на 93 децибела (A).
Estonian: Kõnealune maksimumväärtus ei tohi olla alla 93 dB (A).
Maltese: dak il-livell massimu ma’ jistax ikun inqas minn 93 db (a).
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS , BEARING THE APPROVAL NUMBER SHOWN ABOVE , ARE ANNEXED TO THIS APPROVAL CERTIFICATE : DRAWINGS , DIAGRAMS , AND PLANS OF THE WARNING DEVICE.
Slovak: K tomuto osvedčeniu o schválení sú pripojené tieto doklady, na ktorých je uvedené schvaľovacie číslo vyznačené vyššie:…výkresy, grafy a schémy výstražného zariadenia.
Polish: Do niniejszego świadectwa homologacji są załączone następujące dokumenty posiadające wskazany powyżej numer homologacji:… rysunki, schematy i projekty urządzenia ostrzegawczego
Hungarian: Az alábbi, a fent említett jóváhagyási számmal ellátott dokumentumokat mellékelték ehhez a jóváhagyási bizonyítványhoz: a hangjelző berendezés rajzai, grafikonjai és tervei.
Romanian: Următoarele documente, care au numărul de omologare prezentat mai sus, sunt anexate acestui certificat de omologare …. desene, diagrame, și planuri ale dispozitivului de avertizare.
Bulgarian: Към настоящия сертификат се прилагат следните документи, на които фигурира отбелязания по-долу номер на одобрението: … чертежи, схеми и планове на устройството за звуково предупреждение
Lithuanian: Prie šio patvirtinimo liudijimo yra pridėti tokie dokumentai su pirmiau pateiktu patvirtinimo numeriu:.. signalizavimo įtaiso brėžiniai, schemos ir planai.
English: ARTICLE 1 1.
Bulgarian: Член 1
English: THE WARNING DEVICE SHALL BE TESTED IN A SUFFICIENTLY SILENT AND OPEN AREA (1) (AMBIENT NOISE AND WIND NOISE AT LEAST 10 DB (A) BELOW THE NOISE BEING MEASURED) OR IN AN ANECHOIC CHAMBER; THE MICROPHONE OF THE MEASURING INSTRUMENT SHALL BE LOCATED IN THE DIRECTION IN WHICH THE SUBJECTIVE SOUND LEVEL IS AT A MAXIMUM AND 2 M FROM THE FRONT SURFACE OF THE DEVICE , THE MICROPHONE AND THE DEVICE BEING POSITIONED AT A HEIGHT OF 1.20 M ABOVE GROUND LEVEL.
Bulgarian: Устройството се изпитва в отделна и достатъчно тиха среда (околният шум и шумът от вятъра да са най-малкото с 10 децибела по-ниски (А) от измервания шум или в звукоизолирано помещение), като микрофонът на измервателния апарат се поставя в посоката, в която субективното звуково ниво е най-високо и на 2 метра от предната страна на устройството, като микрофонът и устройството се поставят на височина 1,20 метра от земята.
English: THE TYPE APPROVAL MARK SHALL BE MADE UP OF A RECTANGLE , WITHIN WHICH SHALL BE PLACED THE LETTER " E " FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING NUMBER OF THE COUNTRY WHICH HAS GRANTED THE APPROVAL (1 FOR GERMANY , 2 FOR FRANCE , 3 FOR ITALY , 4 FOR THE NETHERLANDS , 6 FOR BELGIUM AND 12 FOR LUXEMBOURG). AT ANY POINT WITHIN THE IMMEDIATE PROXIMITY OF THIS RECTANGLE
Bulgarian: Знакът за типово одобрение представлява правоъгълник, във вътрешността на който се поставя буквата “℮” малко, последвана от опознавателния номер на държавата, издала типовото одобрение (1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Холандия, 6 за Белгия и 12 за Люксембург) и от номера на типовото одобрение, съответстващ на номера на сертификата за типово одобрение, установен за прототипа, поставен в каквото и да е положение в съседство с правоъгълника.
English: NOMINAL FREQUENCY (IES) /NOMINAL OPERATING PRESSURE
Bulgarian: Номинална(и) честота(и)/Номинално работно налягане (a)
English: REMARKS SIGNATURE
Bulgarian: Забележки (Подпис)
English: DELETE ITEM NOT APPLICABLE.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
English: THE ABOVE TEST SHALL BE MADE IN AN ANECHOIC CHAMBER. 1.3 TYPE APPROVAL TESTS 1.3.1 THE TYPE APPROVAL TESTS SHALL BE CARRIED OUT ON TWO SAMPLES OF EACH TYPE SUBMITTED BY THE MANUFACTURER FOR APPROVAL; BOTH THE SAMPLES SHALL BE SUBJECTED TO ALL THE TESTS AND MUST CONFORM TO THE TECHNICAL SPECIFICATIONS LAID DOWN IN THIS ANNEX.
Slovenian: Ta preskus se opravi v gluhi komori. 1.3 Homologacijski preskusi 1.3.1 Homologacijski preskusi se opravijo na dveh vzorcih vsakega tipa, ki ga je proizvajalec oddal za homologacijo; na obeh vzorcih, ki morata ustrezati tehničnim zahtevam iz te priloge, je treba opraviti vse preskuse.
English: THE DIMENSIONS OF THE APPROVAL MARK DRAWN BELOW ARE EXPRESSED IN MILLIMETRES; THEY ARE MINIMUM DIMENSIONS. THE RATIOS BETWEEN THE DIMENSIONS MUST BE MAINTAINED.
Slovenian: Mere spodaj prikazane oznake homologacije so izražene v mm; to so najmanjše mere. Upoštevati je treba razmerje med merami.
English: CHARACTERISTICS OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE WHEN FITTED TO THE VEHICLE 2.1 ACOUSTIC TESTS WHEN A VEHICLE IS TYPE APPROVED , THE CHARACTERISTICS OF THE WARNING DEVICE FITTED TO THAT TYPE OF VEHICLE SHALL BE TESTED AS FOLLOWS :
Slovenian: ZNAČILNOSTI ZVOČNE OPOZORILNE NAPRAVE, VGRAJENE NA VOZILO 2.1 Zvočni preskusi Preskus značilnosti zvočne opozorilne naprave, vgrajene na vozilo, je treba pri podelitvi homologacije za določen tip vozila opraviti na naslednji način: