English: Without prejudice to the harmonisation of legislation on olive oil for human consumption, Member States shall, for the purposes of intra-Community trade and trade with third countries, except in respect of exports to third countries, adopt the descriptions and definitions of olive oil set out in the Annex to this Regulation.
Portuguese: Sem prejuízo da harmonização das legislações relativas ao azeite destinado à alimentação humana, os Estados-Membros adoptam, para as trocas intracomunitárias e com os países terceiros, com exclusão das exportações para estes, as denominações e definições do azeite previstas no anexo do presente regulamento.
Swedish: Utan att det påverkar harmoniseringen av lagstiftningen för olivolja som livsmedel, skall medlemsstaterna vid handel inom gemenskapen och med tredje land, utom vid export till tredje land, anta de beteckningar och definitioner på olivolja som anges i bilagan till denna förordning.
Czech: Aniž je dotčena harmonizace právních předpisů o olivovém oleji určeném k lidské spotřebě, členské státy stanoví pro účely obchodu uvnitř Společenství a obchodu s třetími zeměmi, kromě vývozů do třetích zemí, označení a definice olivového oleje uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá harmonizácia legislatívy týkajúcej sa olivového oleja určeného na ľudskú spotrebu, členské štáty musia, na účely obchodovania v rámci Spoločenstva a obchodovania s tretími krajinami, okrem vývozov do tretích krajín, prijať označenia a definície olivového oleja stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Bez uszczerbku dla harmonizacji ustawodawstw dotyczących oliwy z oliwek przeznaczonej do spożycia przez ludzi, Państwa Członkowskie, do celów handlu wewnątrzwspólnotowego oraz handlu z państwami trzecimi, z wyjątkiem w zakresie dotyczącym wywozu do państw trzecich, przyjmują opisy i definicje określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az emberi fogyasztásra szánt olívaolajra vonatkozó jogszabályok összehangolásának sérelme nélkül a Közösségen belüli, vagy harmadik országokkal folytatott kereskedelemben kivéve a harmadik országokba irányuló kivitelt az olívaolajnak e rendelet mellékletében megállapított megjelöléseit és meghatározásait alkalmazzák.
Slovenian: Brez poseganja v usklajevanje zakonodaje o oljčnem olju za prehrano ljudi morajo države članice za trgovanje znotraj Skupnosti in s tretjimi državami, razen za izvoz v tretje države, sprejeti poimenovanja in opredelitve oljčnega olja, določene v prilogi k tej uredbi.
Bulgarian: Доколкото това не влиза в противоречие с хармонизацията на свързаните с предназначения за човешка консумация зехтин законови разпоредби, държавите-членки, за целите на търговията вътре в Общността и търговията с трети страни, с изключение износа за трети страни, възприемат описанията и дефинициите на зехтина, включени в приложението към този регламент.
Estonian: Ilma et see piiraks inimtoiduks mõeldud oliiviõli käsitlevate õigusaktide ühtlustamist, võtavad liikmesriigid vastu ühendusesisese kaubanduse ja kolmandate riikidega kauplemise puhul, välja arvatud ekspordi puhul kolmandatesse riikidesse, käesoleva määruse lisas sätestatud oliiviõli kirjeldused ja määratlused.
Latvian: Neierobežojot normatīvo aktu saskaņošanu, kas attiecas uz pārtikai paredzētu olīveļļu, Kopienas iekšējā tirdzniecībā un tirdzniecībā ar trešām valstīm (izņemot eksportu uz trešām valstīm) dalībvalstis pieņem šīs regulas pielikumā sniegtos olīveļļas aprakstus un definīcijas.
Lithuanian: Nepažeisdamos teisės aktų dėl žmonėms vartoti skirto alyvuogių aliejaus suderinimo, valstybės narės patvirtina šio reglamento priede pateiktus alyvuogių aliejaus aprašymus bei apibrėžimus Bendrijos vidaus prekybos ir prekybos su trečiosiomis šalimis, išskyrus eksportą į trečiąsias šalis, tikslais.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni rigward iż-żejt taż-żebbuġa għall-konsum uman, l-Istati Membri għandhom, għall-fini tan-negozju matul il-Komunità u negozju ma' pajjiżi terzi, apparti milli f'dak li jirrigwardja l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, jadottaw id-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa kif stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament.