English: After the test referred to in 8.14.6, it must be verified, in respect of each gas-consuming appliance connected to a flue, whether, after five minutes' operation at the nominal pressure, with windows and doors closed and the ventilation devices in operation, any combustion gases are escaping through the damper.
French: Après l'épreuve visée au point 8.14.6, il doit être vérifié pour chaque appareil d'utilisation raccordé à un conduit d'évacuation après un fonctionnement de 5 minutes à la pression nominale, les fenêtres et portes étant fermées et les dispositifs d'aération étant en service, si des gaz de combustion s'échappent par le coupe-tirage.
Spanish: Después de la prueba del punto 8.14.6, deberá comprobarse, para cada aparato de consumo de gas empalmado a un conducto de evacuación, después de un funcionamiento de 5 minutos, a la presión nominal, estando las ventanas y puertas cerradas y los dispositivos de ventilación en servicio, si los gases de combustión se escapan por el regulador de tiro.
Portuguese: Após o ensaio referido no ponto 8.14.6., deve ser verificado relativamente a cada aparelho consumidor de gás ligado a uma conduta de evacuação, após um funcionamento de 5 minutos à pressão nominal, com as janelas e portas fechadas e os dispositivos de ventilação em serviço, se os gases de combustão se escapam pelo registo da chaminé.
Czech: Po provedení zkoušky podle bodu 8.14.6 musí být pro každý plynový spotřebič připojený k ventilátoru ověřeno, zda po pěti minutách provozu při nominálním tlaku, uzavřených oknech a dveřích a s ventilátory v provozu nepronikají jakékoli spálené plyny kouřovým filtrem.
Slovak: Po vykonaní testov, uvedených v 8.14.6 sa musí overiť, pokiaľ ide o každý plynový spotrebič pripojený k vetraciemu komínu, či po piatich minútach prevádzky pri menovitom tlaku, so zavretými oknami, dverami a ventilátorom v činnosti, splodiny horenia neunikajú cez dymové hradítko.
Polish: Po przeprowadzeniu badania, określonego w pkt 8.14.6, należy sprawdzić, czy z urządzenia używającego gaz, podłączonego do kanału spalinowego, po pięciominutowym działaniu w ciśnieniu nominalnym, przy zamkniętych oknach i drzwiach oraz działających urządzeniach wentylacyjnych, żadne gazy ze spalania nie uchodzą przez przepustnicę.
Hungarian: A 8.14.6.pont szerinti próbák után valamennyi, füstcsőbe bekötött fogyasztókészülék esetében ellenőrizni kell azt, hogy névleges nyomáson, 5 percig tartó üzemeltetést követően, becsukott ablakok és ajtók mellett és a szellőző berendezések működtetése közben az áramlásbiztosítónál nem lép-e ki füstgáz.
Slovenian: Po preskusu iz 8.14.6 je treba za vse naprave, ki delujejo na plin in so priključene na dimnik, preveriti, ali po petminutnem delovanju pri nazivnem pritisku ob zaprtih oknih in vratih ter ob delovanju prezračevalnih naprav uhajajo skozi dušilo kakršni koli odpadni plini.
Romanian: După efectuarea probei menționate la 8.14.6, la fiecare aparat cu consum de gaz racordat la o conductă de evacuare trebuie să se verifice dacă, după o funcționare de 5 minute la presiunea nominală, cu ferestrele și ușile închise și cu dispozitivele de ventilare în funcțiune, se scurg gaze de ardere pe lângă robinet.
Bulgarian: След теста в съответствие с 8.14.6 следва да се провери, по отношение на всеки уред, работещ на газ, независимо дали след пет минутно функциониране при нормално налягане, със затворени прозорци и врати, или с работещи вентилационни устройства, някакви изгорели газове излизат през газовия регулатора.
Estonian: Pärast punktis 8.14.6 osutatud katset tuleb iga lõõriga ühendatud gaasiaparaadi puhul kontrollida, kas pärast viieminutilist töötamist nimirõhu juures suletud akende ja ustega ning töötavate ventilatsiooniseadmetega pääseb põlemisgaase siibrist välja.
Latvian: Pēc 8.14.6. punktā minētā testa attiecībā uz katru gāzi patērējošu ierīci, kas savienota ar dūmvadu, jāpārbauda, vai pēc piecu minūšu darbības ar nominālo spiedienu, durvīm un logiem esot aizvērtiem un ventilācijas ierīcei darbojoties, jebkādas deggāzes izkļūst caur aizvērtni.
Lithuanian: Atlikus 8.14.6. straipsnyje nurodytą bandymą, kiekvienam dujas naudojančiam agregatui, sujungtam su dujotakiu, privalo būti patikrinta, ar po aparato veikimo nominaliu slėgimu praėjus penkioms minutėms, kai langai bei durys buvo uždaryti, o vėdinimo įtaisai įjungti, per šio agregato sklendę nesiskverbia degimo dujos.
Maltese: Wara t-test imsemmi f'8.14.6, għandu jiġi vverifikat, fir-rigward ta' kull apparat li jikkonsma l-gass imqabbad ma' ċumnija, jekk, wara operazzjoni ta' madwar ħames minuti bi pressjoni nominali, bit-twieqi u l-bibien magħluqin u l-apparat ta' ventilazzjoni f'operazzjoni, xi gassijiet ta' kombustjoni qegħdin jaħarbu mir-reġistru taċ-ċumnija.