FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 49/2004 of 23 April 2004 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 49/2004 z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 49/2004 határozata (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/2004 z dne 23. aprila 2004 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 49/2004 (2004. gada 23. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 49/2004 2004 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 49/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XX (Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: The following point shall be inserted after point 41 (Commission Recommendation 2003/47/EC) in Annex XX to the Agreement:
Czech: V příloze XX Dohody se za bod 41 (doporučení Komise 2003/47/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Po bode 41 (rozhodnutie Komisie 2003/47/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia po pkt 41 (zalecenie Komisji 2003/47/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XX. melléklete a 41. pontot (2003/47/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 41 (Priporočilo Komisije št. 2003/47/ES) Priloge XX Sporazuma se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 41 (komisjoni soovitus 2003/47/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XX pielikumā aiz 41. punkta (Komisijas Ieteikums 2003/47/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XX priede po 41 punkto (Komisijos rekomendacija 2003/47/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 41 (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/47/KE) fl-Anness XX li jinsab mal-Ftehim:
English: Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators.»
Hungarian: A Bizottság 2003. július 10-i 2003/532/EK ajánlása a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásával kapcsolatos útmutatásról."
Lithuanian: 2003 m. liepos 10 d. Komisijos rekomendacija 2001/2003/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS), susijusioje su aplinkosaugos veiksmingumo rodiklių atranka ir naudojimu, įgyvendinimo gairių."
English: The texts of Recommendation 2003/532/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Czech: Znění doporučení 2003/532/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty odporúčania 2003/532/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty zalecenia 2003/532/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/532/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Priporočila 2003/532/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Soovituse 2003/532/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Ieteikuma 2003/532/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Rekomendacijos 2003/532/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Rakkomandazzjoni 2003/532/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators
Slovak: Odporúčanie Komisie 2003/532/ES z 10. júla 2003 o usmernení pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 761/2001 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) v súvislosti s výberom a použitím ukazovateľov environmentálneho správania
Polish: zalecenie Komisji 2003/532/WE z dnia 10 lipca 2003 r. w sprawie wytycznych dla wprowadzania w życie rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego dobrowolny udział organizacji w systemie eko — zarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) dotyczące wyboru i stosowania wskaźników efektów działania w dziedzinie środowiska
Latvian: Komisijas 2003. gada 10. jūlija Ieteikums 2003/532/EK par norādījumiem, kā jāīsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS), attiecībā uz ekoloģiskās efektivitātes rādītāju izvēli un izmantošanu
English: Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators (OJ L 184, 23.7.2003, p.   19).»
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/532/KE tal-10 ta' Lulju 2003 dwar il-gwida għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tippermetti l-parteċipazzjoni volontarja minn organizzazzjonijiet fi skema tal-Komunità tal-amministrazzjoni eko u ta' verifika (EMAS) li tikkonċerna l-għażla u l-użu ta' indikaturi ambjentali ta' twettieq (ĠU L 184, tat-23.7.2003, p. 19)."
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Article 98 thereof, whereas:
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
English: Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators (OJ L 184, 23.7.2003, p. 19)."
Czech: Doporučení Komise 2003/532/ES ze dne 10. července 2003 o zásadách provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS), pokud jde o výběr a použití ukazatelů situace v oblasti ochrany životního prostředí (Úř. věst. L 184, 23.7.2003, s. 19)."
English: Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators (OJ L 184, 23.7.2003, p. 19).»
Slovenian: Priporočilo Komisije 2003/532/ES z dne 10. julija 2003 o smernicah za izvajanje Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljni udeležbi organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) glede izbire in uporabe kazalnikov okoljske učinkovitosti (UL L 184, 23.7.2003, str. 19)."
Estonian: komisjoni soovitus 2003/532EÜ, 10. juuli 2003, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) rakendamise juhiste kohta seoses keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajate valimise ja kasutamisega (ELT L 184, 23.7.2003, lk 19)."