FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CINEMATOGRAPH FILM , EXPOSED AND DEVELOPED , WHETHER OR NOT INCORPORATING SOUND TRACK OR CONSISTING ONLY OF SOUND TRACK , NEGATIVE OR POSITIVE :
French: FILMS CINEMATOGRAPHIQUES , IMPRESSIONNES ET DEVELOPPES , COMPORTANT OU NON L'ENREGISTREMENT DU SON OU NE COMPORTANT QUE L'ENREGISTREMENT DU SON , NEGATIFS OU POSITIFS :
German: KINEMATOGRAPHISCHE FILME; BELICHTET UND ENTWICKELT , AUCH MIT TONAUFZEICHNUNG ODER NUR MIT TONAUFZEICHNUNG (NEGATIVE ODER POSITIVE) :
Dutch: Cinematografische films , belicht en ontwikkeld , waarop al dan niet geluid is vastgelegd of waarop uitsluitend geluid is vastgelegd (negatieve en positieve) :
Greek: Κινηματογραφικαί ταινίαι εκτεθείσαι εις το φως και υποστάσαι εμφάνισιν, φέρουσαι ή μη την εγγραφήν του ήχου, αρνητικαί ή θετικαί:"
Czech: Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam, negativní nebo pozitivní:
Polish: Taśma filmowa naświetlona i wywołana, zawierająca ścieżkę dźwiękową lub składająca się wyłącznie ze ścieżki dźwiękowej, negatywy lub pozytywy:
Hungarian: Mozifilm, exponált és előhívott, akár tartalmaz hangsávot, akár nem, vagy csak hangsávból áll, negatív vagy pozitív:
Slovenian: Kinematografski filmi, osvetljeni in razviti, s posnetim zvočnim zapisom ali brez njega ali samo s posnetim zvočnim zapisom, negativi ali pozitivi:
Latvian: Kinofilmas, kas ir eksponētas un attīstītas, ar skaņu ieraksta celiņu vai bez tā, vai arī filma tikai ar skaņu ieraksta celiņu, negatīvas vai pozitīvas:
Maltese: Film ċinematografiku, espost u żviluppat, kemm jekk jinkorpora mużika jew jekk jikkonsisti biss f'mużika, negattiv jew pożittiv:
English: OTHER POSITIVES :
French: AUTRES POSITIFS :
German: ANDERE POSITIVE :
Dutch: II. andere positieve :
Czech: II ostatní pozitivní
Polish: Pozostałe pozytywy:
Slovenian: II.Drugi pozitivi:
Estonian: Muud positiivid:
Latvian: II.Citi pozitīvi:
Lithuanian: B.II. Kiti pozityvai:
Maltese: Pożittivi oħrajn:
English: ARCHIVAL FILM MATERIAL (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) INTENDED FOR USE IN CONNECTION WITH NEWSREEL FILMS * -
Maltese: Materjal tal-film ta' l-arkivji (bil-mużika jew mingħajr mużika) maħsub għal użu li għandu x'jaqsam ma' films tat-telekronaka
English: OTHER PRINTED MATTER , INCLUDING PRINTED PICTURES AND PHOTOGRAPHS : *
Lithuanian: Kiti spaudiniai, įskaitant spausdintus paveikslus ir fotografijas
Maltese: Materja stampata oħra, inklużi stampi stampati u ritratti:
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION) , UNSUITABLE FOR OTHER USES : * -
Maltese: ex 90.21 Strumenti, apparat jew mudelli mfasslin biss għal skopijiet ta' demostrazzjoni (per eżempju, fl-edukazzjoni jew esibizzjoni), li mhumiex xierqa għal użu ieħor:
English: GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS , MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS , PREPARED RECORD BLANKS , FILM FOR MECHANICAL SOUND RECORDING PREPARED TAPES , WIRES , STRIPS AND LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OR SIMILAR RECORDING : *
Maltese: Reġistrazzjonijiet gramafoniċi u reġistrazzjonijiet tal-ħoss oħrajn jew simili, matriċijiet għal produzzjoni ta' reġistrazzjonijiet, blanks ta' reġistrazzjoni preparati, film għal reġistrazzjoni ta' ħoss mekkaniku tapes preparati, wajers, strippi u oġġetti simili ta' tip li jintużaw normalment fir-reġistrazzjoni ta' ħoss jew reġistrazzjoni simili
English: EX B. RECORDED :
French: EX B. ENREGISTRES
German: EX B. MIT AUFZEICHNUNG :
Dutch: ex B. andere : * *
Czech: ex B. nahrané
Polish: ex B. nagrania:
Slovenian: prej B.Posneti:
Latvian: ex B.Ieraksti:
Maltese: ex B. Reġistrati:
English: OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS VARIOUS * -
Maltese: ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali l-organizzazzjonijiet kollha (inklużi organizzazzjonijiet tax-xandir u t-televiżjoni), istituzzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-għan ta' dħul mingħajr dazju ta' dawn l-oġġetti varji
English: HOLOGRAMS FOR LASER PROJECTION * -
Maltese: -Ologrammi għal projezzjoni bil-laser
English: MATERIALS FOR PROGRAMMED INSTRUCTION , INCLUDING MATERIALS IN KIT FORM WITH THE CORRESPONDING PRINTED MATERIALS * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
German: MATERIAL FÜR PROGRAMMIERTEN UNTERRICHT , EINSCHLIESSLICH IN FORM VON UNTERRICHTSMAPPEN MIT ENTSPRECHENDEN BESCHREIBUNGEN * ALLE ORGANISATIONEN (EINSCHLIESSLICH RUNDFUNK - UND FERNSEHANSTALTEN) , EINRICHTUNGEN ODER VERBÄNDE , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ZOLLFREIEN EINFUHR DIESER GEGENSTÄNDE ERMÄCHTIGT WORDEN SIND
Danish: Enhver organisation (herunder radio - og fjernsynsselskaber) , enhver institution eller sammenslutning , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
Maltese: Materjali għal struzzjoni pprogrammata, inklużi materjali f'forma ta' kit bil-materjali stampati korrispondenti l-organizzazzjonijiet kollha (inklużi organizzazzjonijiet tax-xandir u televiżjoni), istituzzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-għan ta' dħul mingħajr dazju ta' dawn l-oġġetti
English: EX B. OTHER , PRINTED IN RELIEF FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: EX B. AUTRES , EN RELIEF POUR AVEUGLES ET AMBLYOPES
German: EX B. ANDERE , IN RELIEFSCHRIFT FÜR BLINDE UND SCHWACHSICHTIGE
Dutch: *ex B. andere , in reliëfdruk voor blinden en slechtzienden*
Danish: ex B. I andre tilfælde , i relief til blinde og svagtseende *
Czech: ex B. Ostatní plastické předměty pro nevidomé a slabozraké
Polish: ex B. pozostałe, drukowane z przeznaczeniem dla osób niewidomych i niedowidzących.
Slovenian: prej B.Drugo, reliefno tiskano za slepe in slabovidne
Latvian: ex B.Pārējie, kas iespiesti reljefi neredzīgo un vājredzīgo vajadzībām
Lithuanian: ex B. Kita iškiliąja spauda spausdinta medžiaga akliesiems ir silpnaregiams
Maltese: ex B. Oħrajn, stampati inreljev għall-għomja u dawk li jaraw ftit
English: PAPER AND PAPERBOARD (INCLUDING CELLULOSE WADDING) , IN ROLLS OR SHEETS :
French: PAPIERS ET CARTONS , Y COMPRIS L'OUATE DE CELLULOSE , EN ROULEAUX OU EN FEUILLES :
German: PAPIER UND PAPPE , EINSCHLIESSLICH ZELLSTOFFWATTE , IN ROLLEN ODER BOGEN :
Dutch: *Papier en karton , cellulosewatten daaronder begrepen , op rollen of in bladen:*
Danish: Papir og pap (herunder cellulosevat) , i ruller og ark :
Czech: Papíry, kartón a lepenka, včetně buničité vaty a buničiny, v kotoučích nebo listech
Polish: Papier i karton (łącznie z watą celulozowa), w belach lub arkuszach:
Hungarian: Papír és karton (beleértve a cellulózvattát is), tekercsben vagy lapokban:
Slovenian: Papir in karton (vključno s celulozno vato), v zvitkih ali listih:
Latvian: Papīrs un kartons (tostarp celulozes vate), ruļļos vai loksnēs:
Maltese: Karta u kartonċin (inkluż cellulose wadding), f'rombli jew folji:
English: EX F. OTHER :
French: EX F. AUTRES
German: EX F. ANDERE :
Dutch: *ex F. ander:*
Danish: ex F. Andre varer : *
Czech: ex F. ostatní
Polish: ex F. pozostałe:
Slovenian: prej F.Drugo:
Latvian: ex F.Pārējais:
Maltese: ex F. Oħrajn:
English: OTHER PAPER AND PAPERBOARD , CUT TO USE OR SHAPE :
French: AUTRES PAPIERS ET CARTONS DECOUPES EN VUE D'UN USAGE DETERMINE
German: ANDERE PAPIERE UND PAPPEN , ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK ZUGESCHNITTEN :
Dutch: nder papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesneden:*
Danish: Andet papir og pap (herunder cellulosevat) , tilskåret : *
Czech: Ostatní řezaný papír, kartón a lepenka k určitému způsobu užití
Polish: Inne rodzaje papieru i kartonu, przycięte do użytku lub odpowiedniego kształtu:
Hungarian: Egyéb papír és karton, felhasználásra vagy formára vágva:
Slovenian: Drugi papir in karton, odrezan na mero ali v določeno obliko:
Latvian: Pārējais papīrs un kartons, izgriezts atbilstoši izmantojumam vai pēc formas:
Lithuanian: Kitas popierius ir kartonas, supjaustytas naudojimui ar lankstymui:
Maltese: Karta u kartonċin oħrajn, maqtugħin biex jintużaw jew jiġu furmati:
English: TYPEWRITERS , OTHER THAN TYPEWRITERS INCORPORATING CALCULATING MECHANISMS , CHEQUE-WRITING MACHINES :
Danish: Skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne - og skrivemaskiner , checkbeskyttere : *
Polish: Maszyny do pisania inne niż maszyny z możliwością dokonywania obliczeń, maszyny do wypisywania czeków:
Hungarian: Írógépek a számológép-mechanikát is magukba foglaló írógépek, számlaíró gépek kivételével:
Slovenian: Pisalni stroji, razen pisalnih strojev, ki vključujejo računske mehanizme; tiskalniki za čeke:
Estonian: Arvutusmehhanismita kirjutusmasinad, kassaaparaadid:
Latvian: Rakstāmmašīnas, izņemot tās, kas ietver skaitļošanas mehānismus; čeku izrakstīšanas mašīnas:
Lithuanian: Rašomosios mašinėlės, išskyrus rašomąsias mašinėles su skaičiavimo mechanizmu, čekių rašymo mašinėlės
Maltese: typewriters, minbarra dawk it-typewriters li jinkorporaw mekkaniżmi ta' kalkolu, magni li jiktbu ċekkijiet:
English: EX A. TYPEWRITERS :
French: EX A. MACHINES A ECRIRE
German: EX A. SCHREIBMASCHINEN :
Dutch: ex A. Schrijfmachines : *
Danish: ex A. Skrivemaskiner *
Czech: ex A. Psací stroje
Polish: ex A. maszyny do pisania:
Slovenian: prej A.Pisalni stroji:
Latvian: A.Rakstāmmašīnas:
Lithuanian: ex A. Rašomosios mašinėlės:
Maltese: ex A. Typewriters:
English: EX 90.13 * OPTICAL APPLIANCES AND INSTRUMENTS (BUT NOT INCLUDING LIGHTING APPLIANCES OTHER THAN SEARCHLIGHTS OR SPOTLIGHTS , NOT FALLING WITHIN ANY OTHER HEADING OF THIS CHAPTER) , LASERS OTHER THAN LASER DIODES : * -
Maltese: ex 90.13 Magni u strumenti ottiċi (minbarra magni ta' dawl minbarra searchlights jew spotlights, li ma jaqgħux taħt intestatura oħra ta' dan il-kaptiolu), lasers minbarra laser diodes:
English: ORTHOPAEDIC APPLIANCES , SURGICAL BELTS , TRUSSES AND THE LIKE;
Dutch: *Orthopedische toestellen (medisch-chirurgische gordels daaronder begrepen);
Danish: Ortopædiske artikler (herunder kirurgiske bælter , brokbind o.lign.);
Polish: Urządzenia ortopedyczne, pasy chirurgiczne, pasy przepuklinowe itp.;
Hungarian: Ortopéd készülékek, sebészeti övek, sérvkötők és hasonlók;
Slovenian: Ortopedske priprave, kirurški pasovi, kilni pasovi in podobno;
Latvian: Ortopēdiskās palīgierīces, ķirurģiskās jostas, bandāžas un līdzīgi izstrādājumi;
Lithuanian: Ortopedijos įtaisai, chirurginiai diržai, vyturai ir panašūs įtaisai;
Maltese: Magni ortopediċi, ċintorini kirurġiċi, ċintorini għall-bażwa u affarijiet simili;
English: EX B. II.
German: EX B. II.
Danish: ex B. II.
Hungarian: ex B. II.
Slovenian: prej B. II.
Maltese: ex B. II.
English: GRAMOPHONES , DICTATING MACHINES AND OTHER SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS , INCLUDING RECORD-PLAYERS AND TAPE DECKS , WITH OR WITHOUT SOUND-HEADS , TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS :
French: PHONOGRAPHES , MACHINES A DICTER ET AUTRES APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON , Y COMPRIS LES TOURNE-DISQUES , LES TOURNE-FILMS ET LES TOURNE-FILS , AVEC OU SANS LECTEUR DE SON; APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TELEVISION
German: SCHALLPLATTENWIEDERGABEGERÄTE , DIKTIERGERÄTE UND ANDERE TONAUFNAHME - UND TONWIEDERGABEGERÄTE , EINSCHLIESSLICH PLATTEN - , BAND - UND DRAHTSPIELER , MIT ODER OHNE TONABNEHMER , BILD - UND TONAUFZEICHNUNGSGERÄTE ODER BILD - UND TONWIEDERGABEGERÄTE , FÜR DAS FERNSEHEN :
Dutch: *Grammofonen, dicteermachines en andere toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid, alsmede platenspelers en dergelijke apparaten voor geluidsbanden en -draden, ook indien met weergavekop; toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid en beelden voor televisie:
Danish: Grammofoner , dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (herunder plade og båndspillere med eller uden tonehoved); billed - og lydoptagere eller billed - og lydgengivere til fjernsyn :
Polish: Gramofony, dyktafony czy inne rejestratory i odtwarzacze dźwięku, łącznie z odtwarzaczami nagrań i magnetofonami z głowicami dźwiękowymi lub bez, rejestratory lub odtwarzacze obrazu telewizyjnego i dźwięku:
Hungarian: Gramofonok, diktafonok és egyéb hangrögzítők vagy hangvisszajátszók, beleértve a lemezjátszókat és magnetofonkészülékeket is, hangszedőkkel vagy azok nélkül, televíziós kép- és hangrögzítők vagy visszajátszók:
Lithuanian: Gramofonai, diktofonai ir kiti garso įrašymo ir atkūrimo aparatai, įskaitant plokštelių grotuvus ir magnetofonus su garso galvutėmis ir be jų, televizijos vaizdo ir garso įrašymo arba atkūrimo aparatai:
Maltese: Grammofoni, magni ta' dettatura u reġistraturi jew riprodutturi oħra tal-ħoss, inklużi record-players u tape decks, b'sound heads jew mingħajr, reġistraturi jew riprodutturi ta' immaġni tat-televiżjoni jew tal-ħoss:
English: EX A. II.
German: EX A. II.
Hungarian: ex A. II.
Maltese: ex A. II.
English: GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS , MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS , PREPARED RECORD BLANKS , FILM FOR MECHANICAL SOUND RECORDING , PREPARED TAPES , WIRES , STRIPS AND LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OF SIMILAR RECORDINGS
French: SUPPORTS DE SON POUR LES APPAREILS DU N 92.11 OU POUR ENREGISTREMENTS ANALOGUES , DISQUES , CYLINDRES , CIRES , BANDES , FILMS , FILS , ETC. , PREPARES POUR L'ENREGISTREMENT OU ENREGISTRES; MATRICES ET MOULES GALVANIQUES POUR LA FABRICATION DES DISQUES :
Slovenian: Gramofonske plošče in drugi zvočni ali podobni posnetki, matrice za izdelavo plošč, pripravljene prazne plošče, film za mehansko zvočno snemanje, pripravljene kasete, žice, trakovi in podobni izdelki, ki se na splošno uporabljajo za zvočno ali drugo snemanje:
Lithuanian: Gramofono plokštelės ir kiti garso ar panašūs įrašai, plokštelių gamybai skirtos matricos, parengti plokštelių ruošiniai, juostos mechaniniam garso įrašymui, parengtos juostos, laidai, juostelės ir panašūs dalykai, paprastai naudojami garso ar panašiems įrašams:
Maltese: Diski tal-grammofonu u reġistrazzjonijet simili tal-ħoss oħrajn, matriċi għall-produzzjoni ta' diski, diski vojta preparati, film għal reġistrazzjoni ta' ħoss mekkaniku, tapes preparati, wajers, strippi u oġġetti simili li normalment jintużaw għal ħoss jew reġistrazzjonijiet simili:
English: EQUIPMENT FOR PARLOUR , TABLE AND FUNFAIR GAMES FOR ADULTS OR CHILDREN (INCLUDING BILLIARD TABLES AND PINTABLES AND TABLE-TENNIS
Maltese: Attrezzatura għal logħob tas-swali, ta' l-imwejjed jew tal-fieri għal adulti jew tfal (inklużi imwejjed tal-biljard u pintables u rekwiżiti tat-table tennis):
English: EX C. OTHER :
French: EX C. AUTRES
German: EX C. ANDERE :
Dutch: ex C. andere: *
Danish: ex C. Andre varer : *
Czech: ex C ostatní
Polish: ex C. pozostałe:
Slovenian: prej C.
Estonian: ex C. Muu:
Latvian: ex C.Pārējais
Lithuanian: ex C. Kita:
Maltese: ex C. Oħrajn:
English: ARTICLES FOR USE IN THE EXERCISE OF A TRADE OR PROFESSION , OTHER THAN PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS , WHICH WERE REQUIRED FOR THE EXERCISE OF THE TRADE OR PROFESSION OF THE DECEASED;
French: LES MATERIELS A USAGE PROFESSIONNEL , AUTRES QUE LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ARTS MECANIQUES OU LIBERAUX QUI ETAIENT NECESSAIRES A L'EXERCICE DE LA PROFESSION DU DEFUNT;
German: GEWERBLICH GENUTZTE GEGENSTÄNDE , AUßER TRAGBAREN INSTRUMENTEN UND GERÄTEN FÜR HANDWERKLICHE ODER FREIBERUFLICHE TÄTIGKEITEN , DIE DER VERSTORBENE ZUR BERUFSAUSÜBUNG VERWENDET HAT ,
Dutch: materieel voor beroepsdoeleinden , ander dan draagbare instrumenten voor kunsten en ambachten die nodig waren voor de uitoefening van het beroep van de overledene;
Danish: materiel til erhvervsmæssig brug , bortset fra transportabelt værktøj , udstyr eller instrumenter , der var nødvendige for afdødes erhverv;
Czech: předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání, které byly nezbytné k výkonu povolání zesnulého,
Polish: przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania rzemiosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt, które były potrzebne do wykonywania tych zajęć, przez zmarłego;
Hungarian: foglalkozás vagy hivatás gyakorlásához használható cikkek, kivéve az iparművészet vagy bölcsészettudomány hordozható eszközeit, amelyek az elhalálozott foglalkozása vagy hivatása gyakorlásához voltak szükségesek;
Slovenian: izdelke za uporabo pri opravljanju obrti ali poklica, razen prenosne opreme za obrt ali svobodne poklice, ki jih je pokojnik potreboval za opravljanje obrti ali poklica;
Estonian: seoses ameti või erialaga vajalikud esemed, välja arvatud kaasaskantavad vahendid kunstiga, sealhulgas tarbekunstiga tegelemiseks, mis olid vajalikud seoses surnu ameti või erialaga;
Latvian: priekšmetiem, kurus izmanto arodā vai profesijā, izņemot pārnēsājamus lietišķajā mākslā vai brīvajās mākslās izmantojamus darbarīkus, kas bijuši vajadzīgi mirušā arodam vai profesijai;
Lithuanian: daiktai, naudojami amato ar profesinėje veikloje, išskyrus nešiojamąsias taikomųjų ir humanitarinių mokslų priemones, kurios buvo reikalingos mirusiojo amatui ar profesinei veiklai;
English: ARE THE OWNERS OF THE SECONDARY RESIDENCE IN QUESTION OR HAVE RENTED IT FOR NOT LESS THAN TWO YEARS; AND
German: ENTWEDER EIGENTÜMER DER BETREFFENDEN ZWEITWOHNUNG SIND ODER SIE FÜR DIE DAUER VON MINDESTENS ZWEI JAHREN GEMIETET HABEN UND
Dutch: eigenaar zijn van de betrokken tweede woning of deze voor ten minste twee jaar hebben gehuurd , en
Danish: er ejere af den nævnte sekundærbolig eller har lejet den for mindst 2 år , og
Swedish: äger den andra bostaden ifråga eller har hyrt den på minst två år, och
Greek: είναι κύριοι της εν λογω δευτερεύουσας κατοικίας ή την έχουν μισθώσει για χρονικό διάστημα 2 τουλάχιστον ετών, και
Estonian: kes on kõnealuse lisaeluaseme omanik või on selle üürile võtnud vähemalt kaheks aastaks ja
Latvian: kuru īpašumā ir šī otrā dzīvesvieta vai kuras to noīrējušas uz vismaz diviem gadiem; un
English: 1 LITRE (MEMBER STATES MAY REQUIRE THIS TO BE CONTAINED IN A SINGLE BOTTLE) , OR
German: 1 LITER; DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN VERLANGEN , DASS DIE MENGE SICH IN EINER EINZIGEN FLASCHE BEFINDET , ODER
Danish: 1 liter. Medlemsstaterne kan kræve , at denne mængde skal være indeholdt i én flaske ,
Swedish: 1 liter (medlemsstaterna får begära att detta skall rymmas i en enda flaska), eller
Slovenian: 1 liter (države članice lahko zahtevajo, da je vsebina v eni sami steklenici), ali
Latvian: 1 litrs (dalībvalstis var prasīt, lai tas ietilptu vienā pudelē), vai
English: PERFUMES : 50 GRAMS , OR
Czech: parfémy: 50 gramů nebo
Polish: perfumy: 50 gramów, lub
Estonian: parfüüm: 50 grammi või
Latvian: smaržas: 50 grami, vai
English: " PERSONAL LUGGAGE " MEANS THE WHOLE OF THE LUGGAGE WHICH A TRAVELLER IS IN A POSITION TO SUBMIT TO THE CUSTOMS AUTHORITIES ON HIS ARRIVAL IN THE COMMUNITY , AS WELL AS ANY LUGGAGE SUBMITTED TO THIS SAME AUTHORITY AT A LATER DATE , PROVIDED THAT EVIDENCE CAN BE PRODUCED TO PROVE THAT IT WAS REGISTERED , AT THE TIME OF THE TRAVELLER'S DEPARTURE , AS ACCOMPANIED LUGGAGE WITH THE COMPANY WHICH TRANSPORTED IT INTO THE COMMUNITY FROM THE THIRD COUNTRY OF DEPARTURE WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 112 (1) (B) , PORTABLE CONTAINERS HOLDING FUEL SHALL NOT CONSTITUTE PERSONAL LUGGAGE;
Latvian: "personiskā bagāža" ir visa bagāža, ko ceļotājs uzrāda muitas dienestiem, ierodoties Kopienā, kā arī cita bagāža, ko uzrāda tiem pašiem dienestiem vēlāk, ar nosacījumu, ka var pierādīt to, ka šī bagāža ceļotāja izbraukšanas brīdī kā līdzvedamā bagāža ir reģistrēta uzņēmējsabiedrībā, kas to ir nogādājusi no trešās valsts, no kuras viņš izceļojis, uz Kopienu. Neskarot 112. panta 1. punkta b) apakšpunktu, pārnēsājamas tvertnes ar degvielu nav personiskā bagāža;
Lithuanian: "asmeninis bagažas" - tai visas bagažas, kurį keleivis, atvykęs į Bendriją, gali pateikti muitinei, ir bagažas, pateikiamas tai pačiai muitinei vėliau, su sąlyga, kad gali būti pateikti įrodymai, jog, keleiviui išvykstant, kompanija, atgabenusi bagažą į Bendriją iš išvykimo trečiosios šalies, užregistravo jį kaip lydintįjį bagažą. Nepažeidžiant 112 straipsnio 1 dalies b punkto, nešiojamoji tara su kuru nėra laikoma asmeniniu bagažu;
English: TOBACCO PRODUCTS : 200 CIGARETTES , OR 100 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF THREE GRAMS EACH) , OR 50 CIGARS , OR 250 GRAMS OF SMOKING TOBACCO.
Latvian: tabakas izstrādājumi: 200 cigaretes, vai 100 cigarillas (cigāri, kas katrs sver ne vairāk par 3 gramiem), vai 50 cigāri, vai 250 grami smēķējamās tabakas.
Lithuanian: tabako gaminiai: 200 cigarečių arba 100 cigarilių (cigarai, kurių kiekvieno maksimalus svoris 3 gramai), arba 50 cigarų, arba 250 gramų rūkomojo tabako.
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS OF AN ALCOHOLIC STRENGTH
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija pārsniedz 22 %:
English: EXCEEDING 22 % VOL :
Latvian: 1 litrs (dalībvalstis var prasīt, lai šāds dzērienu daudzums būtu vienā pudelē), vai
English: 1 LITRE (MEMBER STATES MAY REQUIRE THIS TO BE CONTAINED IN A SINGLE BOTTLE) , OR - DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS , AND APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOLIC BASE , OF AN ALCOHOLIC STRENGTH NOT EXCEEDING 22 % VOL;
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni un aperitīvi uz vīna vai spirta bāzes, kuru alkohola tilpumkoncentrācija nepārsniedz 22 %;
English: PERFUMES : 50 GRAMS AND TOILET WATERS : 0,25 LITRE.
Latvian: smaržas: 50 grami tualetes ūdens: 0,25 litri.
Lithuanian: kvepalai: 50 gramų tualetiniai vandenys: 0,25 litro.
English: " FRONTIER ZONE " MEANS , WITHOUT PREJUDICE TO EXISTING CONVENTIONS IN THIS RESPECT , A ZONE WHICH , AS THE CROW FLIES , DOES
Latvian: "pierobežas zona", neskarot spēkā esošās konvencijas šajā jautājumā, ir zona, kas taisnā līnijā nav platāka par 15 kilometriem no robežas.
English: NOT EXTEND MORE THAN 15 KILOMETRES FROM THE FRONTIER. THE LOCAL ADMINISTRATIVE DISTRICTS , PART OF WHOSE TERRITORY LIES WITHIN THE ZONE , SHALL ALSO BE CONSIDERED TO BE PART OF THIS FRONTIER ZONE ,
Latvian: Vietējās administratīvās vienības, kas daļēji atrodas šajā zonā, arī uzskata par šīs pierobežas zonas daļu,