English: WHEREAS THESE PROVISIONS DIFFER IN THE VARIOUS MEMBER STATES AND RESULT IN OBSTACLES TO TRADE WHICH DIRECTLY AFFECT THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET;
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PRISES A CET EGARD DANS LES ETATS MEMBRES PRESENTENT DES DIFFERENCES CONSTITUANT DES OBSTACLES AUX ECHANGES QUI AFFECTENT DIRECTEMENT L'ETABLISSEMENT ET LE FONCTIONNEMENT DU MARCHE COMMUN;
Spanish: Considerando que las medidas tomadas al respecto en los Estados miembros presentan diferencias que constituyen obstáculos en los intercambios y que afectan directamente al establecimiento y funcionamiento del mercado común;
Italian: considerando che esistono differenze tra le disposizioni in materia dei vari Stati membri e che tali differenze rappresentano un ostacolo agli scambi che incide direttamente sull ' instaurazione e sul funzionamento del mercato comune;
Portuguese: Considerando que as medidas tomadas, para este efeito, nos Estados-membros apresentam diferenças que constituem obstáculos às trocas, que afectam, directamente, o estabelecimento e o funcionamento do mercado comum;
Danish: de foranstaltninger , der er truffet i medlemsstaterne , er forskellige og medfører hindringer for samhandelen , som umiddelbart indvirker på oprettelsen og funktionen af det fælles marked;
Swedish: Dessa bestämmelser är olika i de olika medlemsstaterna, vilket leder till handelshinder som direkt påverkar den gemensamma marknadens upprättande och funktion.
Finnish: tätä tarkoitusta varten toteutetut toimenpiteet ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa ja aiheuttavat kaupan esteitä, joilla on suoria vaikutuksia yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan,
Czech: vzhledem k tomu, že mezi těmito předpisy v různých členských státech existují rozdíly, které jsou překážkami obchodu, a tím přímo ovlivňují vytvoření a fungování společného trhu;
Slovak: keďže nariadenia v rôznych členských štátoch sa navzájom líšia a vytvárajú tým prekážky obchodu, ktoré priamo ovplyvňujú vytváranie a fungovanie spoločného trhu;
Polish: w różnych Państwach Członkowskich istnieją różne przepisy utrudniające handel, co ma bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések eltérőek a különböző tagállamokban, és olyan kereskedelmi korlátokat eredményeznek, amelyek közvetlenül hatnak a közös piac intézményeire és működésére;
Slovenian: ker se te določbe v različnih državah članicah razlikujejo, zaradi česar nastajajo ovire v trgovanju, ki neposredno vplivajo na vzpostavljanje in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât măsurile adoptate în această privință în statele membre prezintă diferențe care au ca rezultat obstacole în calea comerțului, afectând direct realizarea și funcționarea pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби се различават в различните държави-членки и възпрепятстват търговията, което пряко влияе върху създаването и функционирането на общия пазар;
Estonian: kõnealused sätted on eri liikmesriikides erinevad ja põhjustavad seepärast kaubandustakistusi, mis mõjutavad otseselt ühisturu rajamist ja toimimist;
Latvian: tā kā šie noteikumi dažādās dalībvalstīs atšķiras un tādēļ rodas šķēršļi, kas tieši ietekmē kopējā tirgus ieviešanu un darbību;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos įvairiose valstybėse narėse skiriasi, o tai trukdo prekybai, ir tokios kliūtys daro tiesioginę įtaką bendrosios rinkos sukūrimui ar veikimui;
Maltese: Billi dawn id-disposizzjonijiet ivarjaw fil-varji istati membri u rriżultaw f'ostaklu għall-kummerċ li direttament jaffetwa l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq komuni;