English: For the purposes of the first indent of Article 54 of the basic Regulation, the objective technical characteristics of a scientific instrument or apparatus shall be understood to mean those characteristics resulting from the construction of that instrument or apparatus or from adjustments to a standard instrument or apparatus which make it possible to obtain high-level performances above those normally required for industrial or commercial use.
French: Aux fins de l'application de l'article 54 premier tiret du règlement de base, on entend par « caractéristiques techniques objectives » d'un instrument ou appareil scientifique celles qui, résultant de la construction dudit instrument ou appareil ou des adaptations dont il a fait l'objet par rapport à un instrument ou appareil de type courant, lui permettent de réaliser des performances de haut niveau qui ne sont pas requises pour l'exécution de travaux d'exploitation industrielle ou commerciale.
Czech: Pro účely čl. 54 první odrážky základního nařízení se "objektivními technickými parametry" vědeckého nástroje nebo přístroje rozumějí parametry, které vyplývají z konstrukce nástroje nebo přístroje nebo z přizpůsobení standardního nástroje nebo přístroje a které umožňují dosahovat vysoce hodnotných výkonů přesahujících výkony běžně požadované pro průmyslové nebo obchodní využití.
Slovak: Na účely prvej zarážky článku 54 základného nariadenia, objektívnymi technickými vlastnosťami vedeckého nástroja alebo prístroja sa budú rozumieť vlastnosti vyplývajúce z konštrukcie tohto nástroja alebo prístroja alebo z nastavenia štandardného nástroja alebo prístroja, ktoré umožňujú dosiahnuť vysokú výkonnosť, vyššiu ako výkonnosť normálne požadovanú na priemyselné alebo obchodné využívanie.
Polish: Dla celów stosowania postanowień art. 54 tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego za "obiektywne parametry techniczne" przyrządu lub aparatury naukowej uważa się te parametry, wynikające z budowy takiego przyrządu lub aparatury bądź dostosowania do wzorcowego przyrządu lub aparatury, które umożliwiają osiąganie wyników na wysokim poziomie, które nie są zwykle wymagane przy użytkowaniu w przemyśle lub handlu.
Hungarian: Az alaprendelet 54. cikke első francia bekezdésének alkalmazásában tudományos műszer vagy készülék objektív műszaki jellemzői azok a jellemzők, amelyek az adott műszer vagy készülék konstrukciójából, vagy egy normál műszeren vagy készüléken végrehajtott olyan módosításokból erednek, amelyek az ipari vagy kereskedelmi felhasználás követelményeit meghaladó magas színvonalú teljesítményt tesznek lehetővé.
Slovenian: Za namene prve alinee člena 54 osnovne uredbe se objektivne tehnične lastnosti znanstvenih instrumentov ali aparatov razumejo kot tiste lastnosti, ki jih ima takšen instrument ali aparat zaradi svoje zgradbe ali zaradi prilagoditev na standardnih instrumentih ali aparatih, ki omogočajo delovanje, zahtevnejše od tistega, ki je ponavadi potrebno za industrijsko ali komercialno uporabo.
Romanian: În sensul articolului 54 prima liniuță din regulamentul de bază, prin „caracteristici tehnice obiective” ale unui instrument sau aparat științific se înțeleg cele care, rezultând din construcția instrumentului sau aparatului respectiv sau din adaptările la care a fost supus în raport cu un instrument sau aparat de tip curent, îi permit realizarea de performanțe de înalt nivel care nu sunt necesare pentru realizarea unor lucrări de exploatare industrială sau comercială.
Estonian: Algmääruse artikli 54 esimese alapunkti kohaldamisel tähendavad teadustöö instrumendi või aparaadi objektiivsed tehnilised omadused selle instrumendi või aparaadi ehitusest tulenevaid või standardinstrumendi või -aparaadi kohandamisest tulenevaid omadusi, mis võimaldavad saavutada paremat tulemuslikkust, kui tööstuslikus või kaubanduslikus kasutuses tavaliselt nõutakse.
Latvian: Pamatregulas 54. panta pirmajā ievilkumā zinātniska instrumenta vai aparāta objektīvi tehniski parametri ir parametri, kuri raksturo šā instrumenta vai aparāta konstrukcijas īpašības vai tā pielāgojumus, salīdzinot ar standarta instrumentu vai aparātu, un kuri ļauj panākt augsta līmeņa rezultātus, kas nav vajadzīgi rūpnieciska vai komerciāla uzņēmuma darbu veikšanai.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 54 straipsnio pirmoje įtraukoje objektyvios mokslinio prietaiso ar aparato techninės charakteristikos - tai tokios charakteristikos, kurios atsiranda dėl to prietaiso ar aparato konstrukcijos arba jo koregavimo pagal standartinius prietaisus ar aparatus, dėl ko tas prietaisas ar aparatas gali veikti tokiu aukštu lygiu, kad pranoksta pramonės ar komercijos tikslams paprastai reikalingą lygį.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 54 tar-Regolament bażiku, il-karatteristċi tekniċi oġġettivi ta' strument jew apparat xjentifiku għandhom ifissru dawk il-karatteristiċi li jirriżultaw mill-kostruzzjoni ta' dak l-istrument jew apparat jew mill-aġġustamenti fi strument jew apparat standard li jagħmluha possibbli li jinkisbu prestazzjonijiet ta' livell għoli 'l fuq minn dawk rikjesti normalment għall-użu industrijali jew kummerċjali.