FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For journeys by sea, the class of travel shall be determined in each case by the director.
French: Pour les voyages en bateau, les classes sont déterminées dans chaque cas par le directeur.
German: Bei Schiffsreisen wird die zu benutzende Klasse von Fall zu Fall durch den Direktor bestimmt.
Portuguese: Para as viagens de barco, as classes são determinadas, caso a caso, pelo director.
Czech: Pro dopravu po moři stanoví cestovní lodní třídu pro každou jednotlivou cestu ředitel.
Slovak: Pri cestách po mori určí triedu v každom prípade riaditeľ.
Polish: W przypadku podróży drogą morską, klasa podróży zostanie określona w każdym przypadku przez dyrektora.
Hungarian: Tengeri utazások esetében az utazási osztályt minden esetben az igazgató határozza meg.
Slovenian: Potovalni razred za vsako potovanje po morju določi direktor.
Romanian: Pentru călătoriile pe mare, clasa de călătorie se determină în fiecare caz de către director.
Bulgarian: За пътуване по море, класата на пътуване се определя за всеки отделен случай от директора.
Estonian: Meresõidu puhul otsustab direktor iga juhtumi reisiklassi.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā ceļojumiem pa jūru ceļošanas klasi nosaka direktors.
Lithuanian: Kelionės jūra bilieto klasę kiekvieną kartą nustato direktorius.
Maltese: Għal vjaġġi bil-baħar, il-klassi ta' l-ivvjaġġjar għandha tiġi stabbilita f'kull każ mid-direttur.
English: Staff travelling by sea shall receive, instead of the daily subsistence allowance provided for in Article 20, an allowance of Bfrs 225 per 24-hour period of the journey.
French: Les agents voyageant par bateau perçoivent à la place de l'indemnité de mission prévue à l'article 20 et pendant la durée du voyage une indemnité de 225 FB par période de vingt-quatre heures.
German: An Stelle des Tagesgeldes nach Artikel 20 erhält der Bedienstete bei einer Schiffsreise für die Dauer der Reise ein Tagegeld von 225 bfrs je 24 Stunden.
Portuguese: Os agentes que viajem de barco recebem a ajuda de custo prevista no artigo 20° e, durante a viagem, uma ajuda de custo de 225 FB por cada período de 24 horas.
Czech: Zaměstnanec cestující po moři obdrží místo denního příspěvku poskytovaného na základě článku 20 příspěvek ve výši 224 BEF na každých 24 hodin cesty.
Slovak: Zamestnanci, cestujúci po mori, dostanú namiesto diét, ustanovených v článku 20, príspevok 225 Bfr za každých 24 hodín cesty.
Polish: Pracownicy podróżujący drogą morską otrzymają, zamiast dziennej diety na utrzymanie przewidzianej w art. 20, zasiłek w wysokości 225 BEF na 24 godzinny okres podróży.
Hungarian: A tengeren utazó munkatárs a 20. cikkben említett napi megélhetési juttatás helyett 225 belga frank juttatást kap az utazás 24 órás időszakai után.
Slovenian: Zaposleni, ki potujejo po morju, dobijo namesto dnevnic iz člena 20 dodatek v višini 225 belgijskih frankov za vsakih štiriindvajset ur potovanja.
Romanian: Agentul care călătorește pe mare primește, în locul indemnizației zilnice prevăzute la articolul 20, o indemnizație de 225 BEF pentru o perioadă de 24 de ore de călătorie.
Bulgarian: Персонал, пътуващ по море следва да получи вместо дневните, предвидени в член 20, помощ от 225 белгийски франка за 24-часов период от пътуването.
Estonian: Meritsi sõitvad teenistujad saavad artiklis 20 sätestatud päevaraha asemel toetust 225 Belgia franki 24 sõidutunni kohta.
Latvian: Darbinieki, kuri ceļo pa jūru, 20. pantā paredzētās dienas naudas vietā saņem pabalstu 225 BEF apjomā par katrām 24 ceļojuma stundām.
Lithuanian: Jūra keliaujantis personalas, vietoj 20 straipsnyje numatytų dienpinigių, gauna 225 Belgijos frankų išmoką 24 kelionės valandoms.
Maltese: Il-persunal li jkunu qiegħed jivvjaġġja bil-baħar għandu jirċievi, minflok l-allowance ta' sussitenza ta' kuljum kif għalih hemm provdut fl-Artikolu 20, allowance ta' 225 Bfrs għal kull perjodu ta' 24 siegħa tal-vjaġġ.
English: A staff member may be authorized to use his own car on a given mission, provided that the duration of the mission is not thereby increased.
French: Les agents peuvent être autorisés à utiliser leur voiture personnelle à l'occasion d'une mission déterminée, à condition que l'emploi de ce moyen de transport ne provoque pas une augmentation de la durée prévue pour l'accomplissement de la mission.
German: Einem Bediensteten kann bei bestimmten Dienstreisen die Benutzung eines privaten Kraftwagens gestattet werden, sofern sich hierdurch die für die Erfüllung des dienstlichen Auftrags vorgesehene Dauer nicht verlängert.
Portuguese: Os agentes podem ser autorizados a utilizar viatura própria por ocasião de uma determinada deslocação em serviço desde que a utilização deste meio de transporte não provoque um aumento da duração prevista para o cumprimento da deslocação.
Czech: Zaměstnanci může být povoleno použít pro danou pracovní cestu vlastní automobil za předpokladu, že se tím trvání pracovní cesty neprodlouží.
Slovak: Zamestnancovi je možné povoliť použiť na služobnú cestu jeho vlastné auto, za podmienky, že sa tým trvanie služobnej cesty nepredĺži.
Polish: Członek personelu może zostać upoważniony do wykorzystania swojego własnego samochodu podczas danej delegacji, pod warunkiem, że okres delegacji nie zostanie w ten sposób wydłużony.
Hungarian: A munkatárs kaphat engedélyt egy adott kiküldetésben saját autója használatára, feltéve, ha ennek következtében nem hosszabbodik meg a kiküldetés időtartama.
Slovenian: 4.Uslužbenec lahko dobi dovoljenje, da na službeni poti potuje s svojim avtom, če to ne podaljša službene poti.
Romanian: Un agent poate fi autorizat să folosească automobilul personal într-o anumită misiune, cu condiția ca prin aceasta să nu crească durata misiunii.
Bulgarian: На член от персонала може да бъде разрешено да използва собствена кола за определена командировка, в случай че продължителността на командировката по този начин не се удължава.
Estonian: Teenistujal võib lubada kasutada konkreetsel lähetusel oma autot, kui see ei pikenda lähetuse kestust.
Latvian: Darbinieks attiecīgajā komandējumā drīkst izmantot savu personīgo automašīnu, ar noteikumu, ka tādējādi nepagarinās komandējuma ilgums.
Lithuanian: Darbuotojui gali būti leista vykti į komandiruotę savo automobiliu, tačiau tik tuo atveju, jeigu dėl to nepailgės komandiruotės laikas.
Maltese: Membru tal-persunal jista' jiġi awtorizzat juża l-karozza tiegħu fuq missjoni partikolari, sakemm it-tul tal-missjoni ma jkunx b'dan il-mezz jiġi mtawwal.
English: Reimbursement of travel expenses shall in that case be calculated on the standard basis prescribed in paragraph 1.
French: Dans ce cas, les frais de transport sont remboursés forfaitairement dans les conditions prévues au paragraphe 1.
German: In diesem Fall werden die Fahrkosten nach Absatz 1 pauschal erstattet.
Portuguese: Neste caso os custos de transporte são reembolsados numa base de cálculo fixa, nas condições previstas no n° 1.
Czech: V takovém případě jsou cestovní výdaje hrazeny paušálně za podmínek stanovených v odstavci 1.
Slovak: Úhrada cestovných výdavkov sa v tom prípade vypočíta na základe postupu ustanoveného v ods. 1.
Polish: Zwrot kosztów podróży jest obliczany w takim przypadku na standardowych podstawach, określonych w ust. 1.
Hungarian: Az utazási költségek megtérítését ebben az esetben az (1) bekezdésben előírt általános alapon kell kiszámítani.
Slovenian: Povračilo potnih stroškov se v tem primeru izračuna na običajni osnovi, določeni v prvem odstavku.
Romanian: Rambursarea cheltuielilor de călătorie în acest caz se face pe baza calculului standard prevăzut în primul paragraf.
Bulgarian: Възстановяването на пътните разходи в този случай се изчислява на стандартна база, определена в параграф 1.
Estonian: Sõidukulude hüvitis arvutatakse sellisel juhul lõikes 1 kirjeldatud tavalisel alusel.
Latvian: Šajā gadījumā ceļa izdevumu atlīdzību aprēķina, par pamatu ņemot 1. punktā noteikto.
Lithuanian: Tokiu atveju kompensuotinos kelionės išlaidos apskaičiuojamos įprastu pagrindu, nurodytu šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ir-rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġjar għandu, f'dak il-każ, jiġi maħdum fuq il-bażi standard preskritta fil-paragrafu 1.
English: A staff member authorized to use his own car shall remain fully liable for any accidents to his car or to third parties;
French: L'agent autorisé à employer sa voiture personnelle conserve l'entière responsabilité des accidents qui pourraient être occasionnés à son véhicule ou par celui-ci à des tiers;
German: Ein Bediensteter, dem die Benutzung seines privaten Kraftwagens gestattet wird, bleibt in vollem Umfang für etwaige Unfälle haftbar, die das Fahrzeug erleidet oder Dritten verursacht.
Portuguese: O agente autorizado a utilizar viatura própria será inteiramente responsável pelos prejuízos que a sua viatura possa sofrer, ou pelos que ela possa causar a terceiros;
Slovak: Zamestnanec, ktorý má povolené použiť svoje vlastné auto, bude naďalej plne zodpovedný za akékoľvek nehody spôsobené svojmu autu alebo tretím stranám;
Hungarian: A saját autójának használatára engedéllyel rendelkező munkatárs továbbra is teljes mértékben felelősséggel tartozik az autóját vagy harmadik feleket ért balesetért;
Slovenian: Uslužbenec, ki z dovoljenjem uporablja svoj avto, je v celoti odgovoren za škodo, povzročeno sebi ali tretji osebi ob kakršni koli nesreči;
Romanian: Un agent autorizat să utilizeze automobilul personal este singur răspunzător pentru orice accident al mașinii sale sau al unei terțe părți;
Bulgarian: Член на персонала, на когото е разрешено да използва собствената си кола, отговаря напълно за всички вреди, нанесени на неговата кола или на трети лица;
Estonian: Teenistuja, kellel on lubatud kasutada oma autot, vastutab täielikult auto või kolmanda isikuga juhtuva õnnetuse eest;
Lithuanian: Darbuotojas, kuriam leista naudotis savo automobiliu, visiškai atsako už visus nelaimingus atsitikimus, susijusius su jo automobiliu arba trečiuoju asmeniu;
Maltese: Membru tal-persunal li jkun awtorizzat juża l-karozza tiegħu għandu jibqa' responsabbli għal kollox għal kwalunkwe inċidenti fuq il-karozza tiegħu jew fuq terzi persuni;
English: he must be in possession of an insurance policy covering civil liability up to an amount considered adequate by the director.
French: il doit être en possession d'une police d'assurance comportant couverture de sa responsabilité civile, dans les limites reconnues suffisantes par le directeur.
German: Er muß eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen haben, durch die seine Haftpflicht innerhalb der vom Direktor als ausreichend anerkannten Grenzen gedeckt ist.
Portuguese: deve possuir uma apólice de seguro, cobrindo a sua responsabilidade civil, nos limites reconhecidos como suficientes pelo director.
Czech: musí mít uzavřenou pojistku vztahující se na občanskoprávní odpovědnost v rozsahu, který ředitel považuje za dostatečný.
Slovak: musí mať poistnú zmluvu pokrývajúcu občiansku zodpovednosť za spôsobenú škodu až do výšky, ktorú pokladá riaditeľ za primeranú.
Hungarian: az igazgató által megfelelőnek tartott összegű felelősségbiztosítással kell rendelkeznie.
Slovenian: imeti mora zavarovalno polico, ki pokriva civilnopravno odgovornost do zneska, ki se zdi direktorju primeren.
Romanian: acesta trebuie să fie în posesia unei polițe de asigurare care acoperă răspunderea civilă până la un nivel considerat adecvat de către director.
Bulgarian: той трябва да притежава застрахователна полица, покриваща гражданската отговорност до утвърдения от директора размер.
Estonian: tal peab olema kindlustuspoliis, mis katab isikuvastutuse direktori poolt piisavaks peetava summani.
Lithuanian: jis privalo turėti civilinės atsakomybės draudimą už tokią sumą, kuri, direktoriaus nuomone, yra adekvati.
Maltese: huwa għandu jkollu fil-pussess tiegħu il-polza ta' l-assigurazzjoni li tkopri r-responsabbiltà ċivili sa ammont li d-direttur jikkunsidra li jkun adegwat.
English: The daily subsistence allowance for staff on mission shall be paid on the following scale: ]PIC FILE= "T0010168"]
German: Die Tagegelder für Dienstreisen werden nach folgender Tabelle berechnet: ]PIC FILE= "T0010163"]
Portuguese: A ajuda de custo diária por deslocação em serviço, é liquidada na base da seguinte tabela: 1 320 FB 1 220 FB
English: The same deductions shall be made where the staff member has not had to spend the night away from the place where he is employed.
French: Les mêmes déductions sont effectuées lorsque l'agent n'a pas dû passer la nuit hors du lieu de son affectation.
German: Die gleichen Abzüge sind vorzunehmen, wenn der Bedienstete die Nacht nicht außerhalb des Ortes seiner dienstlichen Verwendung zu verbringen brauchte.
Portuguese: As mesmas deduções serão efectuadas quando o agente não tiver de pernoitar fora do local da sua colocação.
Czech: Stejné srážky se provedou, pokud zaměstnanec nemusí strávit noc mimo místo, kde je zaměstnán.
Slovak: Rovnaké zrážky sa vykonajú, keď zamestnanec nemusel stráviť noc mimo miesta, kde je zamestnaný.
Polish: Tego samego rodzaju odliczenia powinny zostać poczynione w przypadku, gdy członek personelu nie musiał spędzać nocy poza miejscem, w którym jest zatrudniony.
Hungarian: Ugyanezeket a levonásokat kell elvégezni, ha a munkatársnak az éjszakát nem kellett az alkalmazási helyétől távol töltenie.
Slovenian: Enak znesek se odšteje, če uslužbenec ne prebije noči zunaj kraja zaposlitve.
Romanian: Aceeași deducere se face în cazul în care agentul nu a trebuit să petreacă noaptea departe de locul său de muncă.
Bulgarian: Същите отчисления се правят, когато член на персонала не е трябвало да прекара нощта далече от мястото, където работи.
Estonian: Samad mahaarvamised tehakse juhul, kui teenistuja ei pea ööbima eemal oma töökohast.
Latvian: Tādus pašus atskaitījumus izdara, ja darbiniekam nav bijis jāpavada nakts vietā, kur viņš nestrādā.
Lithuanian: Tokie patys išskaičiavimai atliekami ir tada, kai darbuotojui nereikėjo nakvoti komandiruotės vietoje.
Maltese: L-istess tnaqqis għandu jsir fejn il-membru tal-persunal ma jkollux għalfejn jgħaddi l-lejl 'il bogħod mill-post fejn ikun impjegat.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, daily subsistence allowance for staff on mission shall be calculated in accordance with the following rules: (a) Mission of 24 hours or less: - six hours or less : reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance;
German: Für die Abrechnung der Tagegelder gilt vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 folgendes: a) Dienstreisen bis zu 24 Stunden: - für bis zu 6 Stunden : Erstattung der tatsächlich entstandenen Kosten bis zu einem Viertel des Tagegelds;
Estonian: Sõltuvalt lõigetest 2 ja 3 arvestatakse lähetuses viibiva teenistuja päevaraha järgmiste sätete kohaselt: a) kui lähetus kestab kuni 24 tundi: - kuni kuus tundi: tegelikud kulud hüvitatakse kuni neljandikuni päevarahamäärast;
Lithuanian: Remiantis šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatomis, komandiruotės dienpinigiai apskaičiuojami pagal šias taisykles: a) Komandiruotės trukmė 24 valandos arba mažiau: - 6 valandos arba mažiau - apmokamos faktinės išlaidos, sudarančios ne daugiau kaip ketvirtadalį dienpinigių;
English: Such reduction may be decided on during the course of the mission;
French: Cette réduction peut être décidée au cours de la mission même;
German: Die Kürzung kann auch noch während der Dienstreise angeordnet werden;
Portuguese: Esta dedução pode ser decidida no decurso da mesma deslocação;
Slovak: O tomto znížení je možné rozhodnúť v priebehu služobnej cesty;
Polish: Decyzja o tego rodzaju zmniejszeniu może zostać podjęta podczas trwania delegacji,
Hungarian: Ilyen csökkentésről a kiküldetés ideje alatt is lehet dönteni;
Slovenian: O takem znižanju se lahko odloči med službeno potjo;
Romanian: Această reducere poate fi decisă în timpul misiunii;
Bulgarian: Решение за това намаление може да се вземе по време на командировката;
Estonian: Sellise vähendamise võib otsustada lähetuse ajal;
Lithuanian: Sprendimas dėl šio sumažinimo gali būti priimtas komandiruotės metu;
Maltese: Dan it-tnaqqis jista' jiġi deċiż waqt il-kors tal-missjoni nnifisa;
English: Mission of more than 24 hours: - for each period of 24 hours : a whole day's subsistence allowance;
German: Dienstreisen von mehr als 24 Stunden: - für je volle 24 Stunden : ein volles Tagegeld;
Czech: trvá-li pracovní cesta více než 24 hodin: za každých 24 hodin: celý denní příspěvek,
Slovak: Služobná cesta trvajúca viac ako 24 hodín: za každých 24 hodín: celé diéty;
Hungarian: 24 óránál hosszabb kiküldetés esetén: minden 24 órás időszakra: egész napra járó napidíj;
Slovenian: službena pot, ki traja več kakor štiriindvajset ur: - za vsakih štiriindvajset ur: cela dnevnica;
Estonian: kui lähetus kestab üle 24 tunni: - iga 24tunnise ajavahemiku eest: kogu päevaraha;
Lithuanian: Komandiruotės trukmė daugiau kaip 24 valandos: - už kiekvieną 24 valandų laikotarpį - visos dienos dienpinigiai;
English: The daily subsistence allowance for staff on mission shall be considered to cover all expenditure incurred, including local travel at the place of mission, save for the expenses mentioned below, which shall be reimbursed against supporting documents: (a) cost of telegrams and inland trunk or international telephone calls where incurred for official purposes;
German: Mit dem Tagegeld werden sämtliche Auslagen des auf Dienstreise befindlichen Bediensteten einschließlich der Beförderungskosten am Dienstreiseort abgegolten mit Ausnahme der nachstehenden Kosten, die gegen Vorlage von Belegen zusätzlich erstattet werden: a) aus dienstlichen Gründen verauslagte Kosten für Telegramme sowie Ferngespräche und Auslandsgespräche;
Slovenian: Dnevnice za službeno pot pokrivajo vse izdatke na poti, tudi lokalne prevoze v kraju službene poti, razen stroškov, navedenih spodaj, ki se povrnejo ob predložitvi dodatne dokumentacije: a) stroške za službene telegrame in notranje ali mednarodne telefonske klice;
Estonian: Lähetuses viibiva teenistuja päevaraha loetakse katvat kõiki tekkinud kulusid, kaasa arvatud kohalikud sõidukulud lähetuskohas, välja arvatud järgmised kulud, mis hüvitatakse asjakohaste dokumentide esitamise korral: a) tööga seotud telegrammide ja riigisiseste või rahvusvaheliste kaugekõnede kulud;
Lithuanian: Manoma, kad komandiruočių dienpinigiai padengia visas personalo išlaidas, tarp jų ir kelionės išlaidos komandiruotės vietoje, išskyrus toliau nurodytas išlaidas, kurios kompensuojamos pateikus patvirtinamuosius dokumentus: a) išlaidos, susijusios su telegramų siuntimu bei vietiniais arba tarptautiniais pokalbiais telefonu darbo reikalais;
English: Staff employed in a place where housing conditions are recognized as being particularly difficult may be paid a housing allowance.
French: L'agent affecté dans un lieu où les conditions de logement sont reconnues particulièrement difficiles peut bénéficier d'une indemnité de logement.
German: Einem Bediensteten, an dessen Ort der dienstlichen Verwendung die Wohnverhältnisse als besonders schwierig anerkannt worden sind, kann eine Mietzulage gewährt werden.
Portuguese: O agente que preste serviço num lugar onde as condições de alojamento forem reconhecidas como sendo particularmente difíceis, pode beneficiar de um abono de alojamento.
Czech: Zaměstnanci působícímu v místě, kde jsou ubytovací podmínky uznány za zvlášť obtížné, může být vyplacen příspěvek na ubytování.
Slovak: Zamestnanci zamestnaní v mieste, kde sú podmienky bývania uznané ako zvlášť ťažké, môžu dostávať príspevok na bývanie.
Polish: Pracownicy zatrudnieni w miejscu, gdzie warunki lokalowe uznane zostały za szczególnie uciążliwe, mogą otrzymywać zasiłek mieszkaniowy.
Hungarian: Az olyan helyen alkalmazott munkatárs számára, ahol a lakásviszonyok elismerten különös nehézséget jelentenek, lakástámogatás is fizethető.
Slovenian: Uslužbenec, zaposlen v kraju, v katerem so stanovanjske razmere zelo slabe, lahko dobi stanovanjski dodatek.
Romanian: Agentul angajat într-un loc unde condițiile de cazare sunt recunoscute ca fiind deosebit de dificile poate beneficia de o indemnizație pentru cazare.
Bulgarian: Член на персонала, зает на място, където квартирните условия се признават за особено тежки, може да получи помощ за жилищни нужди.
Estonian: Teenistujatele, kes töötavad kohas, kus majutustingimusi loetakse eriti keerukaks, võib maksta majutustoetust.
Latvian: Darbinieks, kurš strādā vietā, kurā dzīves apstākļi ir atzīti par īpaši sarežģītiem, var saņemt mājokļa pabalstu.
Lithuanian: Personalui, dirbančiam toje vietoje, kur apgyvendinimo sąlygos yra pripažintos itin sunkiomis, gali būti mokama būsto pašalpa.
Maltese: Il-persunal impjegat f'post fejn il-kondizzjonijiet ta' l-akkomodazzjoni huma rikonoxxuti bħala li huma partikolarment diffiċli għandu jitħallas allowance għall-akkomodazzjoni.
English: A staff member employed in a place where transport is recognized as being particularly difficult and expensive because of the remoteness of housing from the place of work may be paid a transport allowance.
French: L'agent affecté dans un lieu où les conditions de transport sont reconnues particulièrement difficiles et onéreuses en raison de l'éloignement des habitations du lieu de travail peut bénéficier d'une indemnité de transport.
German: Einem Bediensteten, an dessen Ort der dienstlichen Verwendung die Beförderungsbedingungen wegen der Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsstätte als besonders schwierig und kostspielig anerkannt worden sind, kann eine Fahrkostenzulage gewährt werden.
Portuguese: O agente que preste serviço num lugar onde as condições de transporte forem reconhecidas como sendo particularmente difíceis e onerosas devido ao afastamento das habitações do lugar de afectação, pode beneficiar de um abono de transporte.
Czech: Zaměstnanci působícímu v místě, kde je doprava v důsledku velké vzdálenosti pracoviště od místa ubytování uznána za zvlášť obtížnou a drahou, může být vyplacen příspěvek na dopravu.
Slovak: Zamestnanec zamestnaný v mieste, kde je doprava uznaná ako zvlášť ťažká a drahá vzhľadom na vzdialenosť bývania od pracoviska, môže dostávať príspevok na dopravu.
Polish: Członek personelu zatrudniony w miejscu, w którym komunikacja uznana została za szczególnie uciążliwą oraz kosztowną ze względu na znaczne oddalenie lokali mieszkaniowych od miejsca pracy, może otrzymać zasiłek komunikacyjny.
Hungarian: Az olyan helyen alkalmazott munkatársnak, ahol a közlekedés elismerten különös nehézséget jelent és drága, mivel a lakás túlságosan távol van a munkahelytől, közlekedési támogatás is fizethető.
Slovenian: Uslužbenec, zaposlen v kraju, v katerem je prevoz zaradi oddaljenosti bivališča od kraja zaposlitve težaven in drag, lahko dobi dodatek za prevoz na delo.
Romanian: Unui agent angajat într-un loc unde transportul este recunoscut ca fiind deosebit de dificil și scump datorită distanței de la locul de cazare la locul de muncă i se poate plăti o indemnizație de transport.
Bulgarian: На член на персонала, зает на място, за което е установено, че е със затруднени и особено скъпоструващи транспортни връзки поради отдалеченост на жилището от мястото на работа, може да се изплащат помощи за транспорт.
Estonian: Teenistujale, kes töötab kohas, kus liiklust loetakse eriti keerukaks ja kalliks, sest majutuskoht asub töökohast kaugel, võib maksta sõidutoetust.
Latvian: Darbiniekam, kurš strādā vietā, kur transports tiek atzīts par īpašu sarežģītu un dārgu, jo mājoklis atrodas tālu no darba vietas, var izmaksāt transporta pabalstu.
Lithuanian: Darbuotojui, dirbančiam ten, kur susisiekimas yra pripažintas itin sunkiu ir brangiu, nes būstas yra toli nuo darbo vietos, gali būti mokama transporto pašalpa.
Maltese: Membru tal-persunal impjegat f'post fejn it-trasport ikun rikonoxxut li jkun partikolarment diffiċli u għali minħabba l-bogħod ta' l-akkomodazzjoni mill-post tax-xogħol jista' jiġi mħallas allowance tat-trasport.
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Portuguese: Secção 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Is-Sezzjoni 5