FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 546/79 of 22 March 1979 making the importation of embroidered household linen from Singapore and Malaysia subject to production of a certificate of origin
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 546/79 DE LA COMMISSION du 22 mars 1979 soumettant à la production d'un certificat d'origine les importations de linge de maison brodé provenant de Singapour et de Malaysia
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 546/79 DA COMISSÃO de 22 de Março de 1979 que sujeita as importações de roupa de uso doméstico bordada proveniente de Singapura e da Malásia à apresentação de um certificado de origem
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 546/79 ze dne 22. března 1979, na základě kterého podléhá dovoz vyšívaného prádla pro domácnost ze Singapuru a z Malajsie předložení osvědčení o původu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 546/79 z 22. marca 1979, na základe ktorého dovoz vyšívanej bielizne pre domácnosť zo Singapuru a Malajzie podlieha predloženiu osvedčenia o pôvode
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 546/79 z dnia 22 marca 1979 r. obejmujące przywóz haftowanej bielizny do użytku domowego z Singapuru i Malezji obowiązkiem przedłożenia świadectwa pochodzenia
Hungarian: A Bizottság 546/79/EGK rendelete (1979. március 22.) a Szingapúrból és Malajziából származó hímzett háztartási vászon behozatalának származási bizonyítvány kiállításához való kötéséről
Slovenian: Uredba komisije (EGS) št. 546/79 z dne 22. marca 1979 o predložitvi potrdila o poreklu blaga pri uvozu vezenega gospodinjskega perila iz Singapurja in Malezije
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 546/79 al Comisiei din 22 martie 1979 cu privire la prezentarea unui certificat de origine pentru importurile de lenjerie de casă brodată provenind din Singapore și Malaysia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 546/79 НА КОМИСИЯТА от 22 март 1979 година по силата на който вносът на бродиран домашен лен от Сингапур и Малайзия става предмет на представяне на сертификат за произход
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 546/79, 22. märts 1979, mis kehtestab Singapurist ja Malaisiast tikitud kodutekstiili impordi tingimusena päritolusertifikaadi esitamise
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 546/79 (1979. gada 22. marts), ar ko nosaka, ka izšūtas saimniecības veļas importam no Singapūras un Malaizijas ir nepieciešams izcelsmes sertifikāts
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 546/79 1979 m. kovo 22 d. dėl reikalavimo pateikti kilmės sertifikatą importuojant iš Singapūro ir Malaizijos buities reikmėms skirtą siuvinėtą drobę
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 546/79 tat-22 ta' Marzu 1979 li jagħmel l-importazzjoni ta' għażel tad-dar irrakkmat minn Singapor u l-Malasja suġġetta għall-produzzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the origin of the products of Groups I and II listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3059/78 is established by production of a certificate of origin;
French: considérant que l'origine des produits des groupes I et II énumérés à l'annexe I du règlement (CEE) nº 3059/78 est établie par la production d'un certificat d'origine;
Portuguese: Considerando que a prova de origem dos produtos dos grupos I e II enumerados no Anexo I ao Regulamento (CEE) no 3059/78 é feita por meio de um certificado de origem;
Czech: vzhledem k tomu, že původ výrobků skupin I a II uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 3059/78 se dokládá předložením osvědčení o původu;
Slovak: keďže pôvod výrobkov zo skupín I a II uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3059/78 sa preukazuje predložením osvedčenia o pôvode;
Polish: pochodzenie wyrobów z grup I i II wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3059/78 jest ustalane przez przedłożenie świadectwa pochodzenia;
Hungarian: mivel a 3059/78/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt, I. és II. csoportba tartozó termékek származásának megállapítása származási bizonyítvány bemutatása alapján történik;
Slovenian: ker se poreklo blaga iz skupin I in II, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3059/78, dokazuje na podlagi predložitve potrdila o poreklu blaga;
Romanian: întrucât originea produselor din grupele I și II menționate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3059/78 se stabilește prin prezentarea unui certificat de origine;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3059/78 I lisa I ja II rühmas loetletud toodete päritolu tõendatakse päritolusertifikaadi esitamisega;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3059/78 I pielikumā uzskaitīto I un II grupas ražojumu izcelsmi nosaka, uzrādot izcelsmes sertifikātu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3059/78 I priede išvardytų I ir II grupių produktų kilmė yra nustatoma pateikiant kilmės sertifikatą;
Maltese: Billi l-oriġini tal-prodotti fi Gruppi I u II msejħa fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3059/78 hu stabbilit bi produzzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini;
English: whereas for products of Groups III to VI this may be established by a declaration of origin on the invoice or another commercial document relating to the products;
French: que, pour les produits des groupes III à VI l'origine peut être établie par une déclaration de l'origine sur la facture ou sur un autre document commercial relatif aux produits considérés;
Portuguese: que, quanto aos produtos dos grupos III a VI a prova da origem pode ser feita por meio de uma declaração de origem na factura ou noutro documento comercial relativo aos produtos considerados;
Czech: že u výrobků skupiny III až VI jej lze doložit prohlášením o původu na faktuře nebo jiném obchodním dokladu souvisejícím s výrobky;
Slovak: keďže v prípade výrobkov zo skupín III až VI to možno preukázať osvedčením o pôvode na faktúre alebo inom obchodnom doklade týkajúcom sa výrobkov;
Polish: w odniesieniu do wyrobów z grup III–VI pochodzenie może być ustalone przez przedłożenie deklaracji pochodzenia na fakturze lub innego dokumentu handlowego dotyczącego wyrobów;
Hungarian: mivel a III–VI. csoportba tartozó termékek esetében a származás megállapítása a számlán található származási nyilatkozattal vagy a termékekre vonatkozó egyéb kereskedelmi okmánnyal tehető meg;
Slovenian: ker se za izdelke iz skupin III do VI poreklo lahko dokazuje na podlagi izjave o poreklu na računu ali drugem trgovinskem dokumentu v zvezi z izdelki;
Romanian: întrucât, pentru produsele din grupele III-VI, originea poate fi stabilită printr-o declarație de origine pe factură sau prin alt document comercial privind produsele respective;
Bulgarian: като има предвид, че произходът на продуктите от групи от ІІІ до VІ може да се установява с декларация за произход върху фактурата или върху друг търговски документ, свързан с продуктите;
Estonian: III-VI rühma toodete puhul võib seda tõendada päritoludeklaratsiooniga arvel või muul toodetega seotud äridokumendil;
Latvian: tā kā III un VI grupas ražojumiem to var noteikt ar izcelsmes deklarāciju rēķinā vai citā tirdzniecības dokumentā, kas attiecas uz konkrētajiem ražojumiem;
Lithuanian: kadangi III-VI grupių produktų kilmė gali būti nustatyta kilmę deklaruojant sąskaitoje faktūroje arba kitame komerciniame dokumente, susijusiame su produktais,
Maltese: billi għall-prodotti fi Gruppi III sa' VI dan jista' jiġi stabbilit b'dikkjarazzjoni ta' l-oriġini fuq il-kont jew xi dokument kummerċjali ieħor relatat mal-prodotti;
English: Whereas it has been discovered that irregularities have taken place as regards imports of embroidered household linen (CCT subheading 62.02 B, category 39) from Singapore and Malaysia;
French: considérant qu'il a été découvert que des irrégularités se sont produites en ce qui concerne les importations de linge de maison brodé (sous-position ex 62.02 B du tarif douanier commun, catégorie 39) provenant de Singapour et de Malaysia;
Portuguese: Considerando que foram detectadas irregularidades no que respeita às importações de roupa de uso doméstico bordada (subposição ex 62.02 B da pauta aduaneira comum, categoria 39) proveniente de Singapura e da Malásia;
Czech: vzhledem k tomu, že byly zjištěny nesrovnalosti při dovozu vyšívaného prádla pro domácnost (SCS číslo 62.02 B, kategorie 39) ze Singapuru a z Malajsie;
Slovak: keďže sa zistilo, že dochádza k nezrovnalostiam vo vzťahu k dovozom vyšívanej bielizne pre domácnosť (SCS, podpoložka 62.02 B, kategória 39) zo Singapuru a Malajzie;
Polish: stwierdzono występowanie nieprawidłowości przy przywozie haftowanej bielizny do użytku domowego (podpozycja 62.02 B, kategoria 39 WTC) z Singapuru i Malezji;
Hungarian: mivel a Szingapúrból és Malajziából származó hímzett háztartási vászon (a közös vámtarifa 62.02 B alszáma, 39. árucsoport) behozatalát illetően szabálytalanságokat tártak fel;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da so se zgodile nepravilnosti pri uvozu vezenega gospodinjskega perila (podštevilka SCT 62.02 B, kategorija 39) iz Singapurja in Malezije;
Romanian: întrucât s-au descoperit nereguli în ceea ce privește importurile de lenjerie de casă brodată (subpoziția ex 62.02 B din Tariful Vamal Comun, categoria 39) provenind din Singapore și Malaysia;
Bulgarian: като има предвид, че се установи, че са допуснати нередовности по отношение на вноса на бродиран домашен лен от Сингапур и Малайзия (ССТ, подпозиция 62.02 В, категория 39);
Estonian: tikitud kodutekstiili impordi puhul Singapurist ja Malaisiast (ühise tollitariifistiku alamrubriik 62.02 B, kategooria 39) on avastatud rikkumisi;
Latvian: tā kā ir konstatēti pārkāpumi attiecībā uz izšūtas veļas (KMT apakšpozīcija 62.02 B, 39. kategorija) importu no Singapūras un Malaizijas;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyti pažeidimai importuojant iš Singapūro ir Malaizijos buities reikmėms skirtą siuvinėtą drobę (BMT subpozicija 62.02 B, 39 kategorija),
Maltese: Billi nstab li saru xi irregularitajiet fl-importazzjoni ta' għażel tad-dar irrakkmat (CCT subtitolu 62.02 B, kategorija 39) minn Singapor u l-Malasja;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Origin,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de l'origine,
Portuguese: Considerando que o disposto no presente regulamento está conforme com o parecer do Comité da Origem,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovené tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky původu zboží,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre pôvod,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Származási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora za poreklo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regulile de origine,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по произход,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas päritolukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Preču izcelsmes komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Prekių kilmės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Oriġini,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 45th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quarante-cinquième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no quadragésimo-quinto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 45. dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 45. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie czterdziestego piątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 45. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 45. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a patruzeci și cincea zi următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 45-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 45. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 45. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja keturiasdešimt penktą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-45 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 March 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 1979.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1979.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 1979 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1979.
English: Whereas the origin of the products of Groups I and II listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3059/78 is established by production of a certificate of origin ;
Bulgarian: като има предвид, че произходът на продуктите от групи І и ІІ, изброени в приложение І към Регламент (ЕИО) № 3059/78, се установява с представяне на сертификат за произход;