FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage degradation of MBAS must be calculated every day on the basis of the MBAS content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F. The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
German: Der biologische Abbau der MBAS in Prozenten ist täglich aus dem Gehalt an MBAS in mg/l des synthetischen Abwassers und des im Sammelgefäß F gesammelten Ablaufs zu errechnen. Die errechneten Abbauwerte werden entsprechend Abbildung 3 graphisch dargestellt.
Portuguese: A taxa de biodegradação da MBAS deve ser calculada diáriamente a partir do teor em MBAS (expressa em mg/l) do efluente sintético e da água residual correspondente recolhida na cuba F. Os valores assim obtidos devem ser representados graficamente, como é indicado na figura 3.
Dutch: Het biologische afbraakpercentage van de MBAS moet dagelijks worden berekend op basis van het MBAS-gehalte (uitgedruct in mg/liter) van het kunstmatige afvalwater en van de overeenkomstige uitloop in vat F. De aldus verkregen waarden moeten in een grafiek worden weergegeven als geïllustreerd in figuur 3.
Swedish: Den procentuella nedbrytningen av MBAS skall beräknas varje dag på grundval av MBAS-halten i mg/l i det syntetiska avloppsvattnet och motsvarande utflöde som samlats upp i kärlet F. De värden för nedbrytningen som då erhålls skall presenteras grafiskt enligt figur 3.
Finnish: MBAS:n hajoamisprosentti lasketaan päivittäin synteettisen jäteveden ja vastaavan astiaan F kertyneen nesteen MBAS-pitoisuuksien (mg/l) perusteella. Täten saadut hajoavuusarvot on esitettävä kuvaajan avulla kuten kuvassa 3.
Greek: Το ποσοστό διασπάσεως της MBAS πρέπει να υπολογίζεται καθεμέρα βάσει της περιεκτικότητας σε MBAS, σε mg/l, του συνθετικού λύματος και του αντίστοιχου υπερχειλίζοντος υγρού, το οποίο συλλέγεται στο δοχείο F. Οι λαμβανόμενες έτσι τιμές διασπάσεως πρέπει να παρίστανται γραφικώς, όπως στο σχήμα 3.
Polish: Procentowa degradacja MBAS musi być obliczana codziennie na podstawie zawartości MBAS (mg/l) w ściekach syntetycznych i odpowiadających im ściekach nagromadzonych w zbiorniku F. Uzyskane w ten sposób liczby winny zostać przedstawione w postaci graficznej jak na rysunku 3.
English: In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
French: En aucun cas, la durée de la période initiale ne dépassera six semaines.
German: In keinem Fall soll die Einarbeitungszeit länger als 6 Wochen dauern.
Spanish: La duración del período inicial de adaptación no será, en ningún caso, superior a seis semanas.
Italian: In nessun caso la durata del periodo iniziale dovrà superare le sei settimane.
Portuguese: Em caso algum deve a duração do período inicial ultrapassar seis semanas.
Dutch: In geen geval mag de beginperiode meer dan 6 weken bedragen.
Swedish: Under alla förhållanden bör inkörningsperioden inte vara längre än sex veckor.
Finnish: Missään tapauksessa sisäänajokausi ei saa olla kuutta viikkoa pitempi.
Greek: Σε καμιά περίπτωση, η διάρκεια της αρχικής περιόδου προσαρμογής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες.
Czech: V žádném případě nemá trvání záběhové doby přesáhnout šest týdnů.
Slovak: Doba zábehu nesmie v žiadnom prípade trvať viac než 6 týždňov.
Polish: W żadnym przypadku okres rozruchu nie powinien przekroczyć sześciu tygodni.
Hungarian: A beállási időszak semmiképpen sem haladhatja meg a hat hetet.
Slovenian: V nobenem primeru obdobje uvajanja ne sme presegati šest tednov.
Estonian: Sissetöötamisaeg ei tohiks ühelgi juhul olla üle kuue nädala.
Latvian: Katrā ziņā piestrādes laika posms nedrīkst pārsniegt sešas nedēļas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju pradinio laikotarpio trukmė neturi viršyti šešių savaičių.
English: Chemicals and equipment 2.3.1.
French: Produits chimiques et appareillage 2.3.1.
German: Chemikalien und Geräte 2.3.1.
Portuguese: Produtos químicos e aparelhagem
Swedish: Kemikalier och utrustning
Finnish: Kemikaalit ja laitteet
Greek: Χημικές ουσίες και συσκευές
Slovak: Chemikálie a prístroje
English: Preparation of extract and separation and anionic active agents 2.4.1.
French: Extraction et séparation des agents de surface anioniques 2.4.1.
German: Herstellung des Extrakts und Abtrennung der anionischen Tenside 2.4.1.
Portuguese: Extracção e separação dos agentes de superfície aniónicos
Swedish: Beredning av extrakt och separation av anjonaktiva ämnen
Finnish: Uutteen valmistaminen ja anionisten aktiivisten aineiden erottaminen
Greek: Παρασκευή του εκχυλίσματος και χωρισμός των μη ιονικών δραστικών ουσιών
Slovak: Príprava extraktu a oddelenie aniónových aktívnych činidiel
English: Add250 g of the synthetic detergent to be analyzed to 1 250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
German: Nach Eintragen von 250 g des zu untersuchenden Wasch- und Reinigungsmittels in 1 250 ml Ethanol wird das Gemisch 1 Stunde unter Rühren und Rückfluß zum Sieden erhitzt.
Italian: Aggiungere 250 g del detergente da analizzare a 1 250 ml di etanolo e, agitando, portare la miscela all'ebollizione sotto riflusso per un'ora.
Portuguese: Juntar 250 g do detergente a analisar, a 1 250 ml de etanol e levar a mistura até à ebulição, depois submetê-la ao refluxo durante uma hora, agitando.
Dutch: Voeg aan 1 250 ml ethanol 250 g van het te onderzoeken detergens toe, breng dit mengsel aan de kook en laat het gedurende een uur onder terugloop al roerend koken.
Swedish: Tillsätt 250 g av det syntetiska tvätt- och rengöringsmedel som skall analyseras till 1250 ml etanol, värm blandningen till kokpunkten och återloppskoka i en timme under omrörning.
Finnish: Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä pesuainetta 1 250 ml:an etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunti sekoittaen.
English: Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring. Decant the acid and transfer the resin into the column (2.3.12) by means of deionized water.
German: Man läßt mindestens 2 Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entsalztem Wasser in die Säule (2.3.12) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat.
English: The column should contain a glass wool plug. Wash the column with deionized water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
German: Die Säule wird mit entsalztem Wasser bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10-30 ml/min bis zur Chloridfreiheit gewaschen.
English: Transfer the resin into the column by means of deionized water. The column should contain a glass wool plug.
German: Anschließend spült man den AAT mit entsalztem Wasser in die Säule, in die zuvor ebenfalls ein Glaswollebausch eingebracht wurde.
English: Wash again with 2 000 ml deionized water. Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
German: Anschließend wird mit 2 000 ml entsalztem Wasser nachgewaschen, dann wird das Wasser mit 2 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (2.3.3) mit einer Durchflussgeschwindigkeit von 10-30 ml/min verdrängt.
English: dissolve 0 735 g methylene blue (AR) in deionized water and dilute to 1 000 ml.
German: 0,35 g Methylenblau p.a. in entsalztem Wasser lösen und auf 1 000 ml verdünnen.
Portuguese: dissolver 0,35 g de azul de metileno para análise em água desionizada e diluir a 1 000 ml.
Swedish: Lös upp 0,35 g metylenblått (p.a.) i avjoniserat vatten och späd till 1 000 ml.
Finnish: liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä analyysia varten deionisoituun veteen ja laimennetaan 1 000 ml:ksi.
Greek: Διαλύονται 0,35 g κυανού του μεθυλενίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε απιονισμένο νερό και αραιώνονται στα 1 000 ml.
Czech: V deionizované vodě se rozpustí 0,35 g methylenové modři p.a. a zředí se na 1000 ml.
Slovak: Rozpustiť 0,35 g metylénovej modrej (p. a.) v deionizovanej vode a zriediť na 1000 ml.
Polish: należy rozpuścić 0,35 g błękitu metylenowego (AR) w zdejonizowanej wodzie i rozcieńczyć w 1000 ml.
Latvian: dejonizētā ūdenī izšķīdina 0,35 g metilēnzilā (analītiskas tīrības) un atšķaida līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 0,35 g analiziškai gryno metileno mėlynojo ištirpinama dejonizuotame vandenyje ir praskiedžiama iki 1000 ml.
English: Prepare the solution at least 24 hours before use.
French: Préparer la solution au moins 24 heures avant l'emploi.
German: Diese Lösung mindestens 24 Stunden vor Gebrauch zubereiten.
Spanish: Preparar la solución, al menos, 24 horas antes de su uso.
Italian: Preparare la soluzione almeno ventiquattro ore prima dell'uso.
Portuguese: Preparar a solução pelo menos 24 horas antes do uso.
Dutch: Bereid de oplossing ten minste 24 uren voor het gebruik.
Swedish: Bered lösningen minst 24 timmar innan den skall användas.
Finnish: Liuos valmistetaan vähintään 24 tuntia ennen käyttöä.
Greek: Το διάλυμα παρασκευάζεται τουλάχιστον 24 ώρες πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Roztok je třeba připravit nejméně 24 hodin před použitím.
Slovak: Roztok je treba pripraviť najmenej 24 hodín pred použitím.
Polish: Należy przygotować roztwór co najmniej 24 godziny przed użyciem.
Hungarian: Az oldatot felhasználása előtt legalább 24 órával készítjük el.
Slovenian: Raztopino pripravimo vsaj 24 ur pred uporabo.
Estonian: Lahus valmistatakse vähemalt 24 tundi enne kasutamist.
Latvian: Šķīdumu gatavo vismaz 24 stundas pirms lietošanas.
Lithuanian: Tirpalas ruošiamas bent 24 valandos prieš naudojimą.
Maltese: Ipprepara s-soluzzjoni mill-anqas 24 siegħa qabel l-użu.
English: Dilute to 1 000 ml with deionized water.
French: Diluer avec 1 000 ml d'eau désionisée.
German: Mit entsalztem Wasser auf 1000 ml verdünnen.
Spanish: Diluir en 1 000 ml de agua desionizada.
Portuguese: Diluir com 1 000 ml de água desionizada.
Dutch: Vul met gedeïoniseerd water aan tot 1 000 ml.
Swedish: Späd till 1 000 ml med avjoniserat vatten.
Finnish: Laimennetaan 1 000 ml:ksi deionisoidulla vedellä.
Greek: Αραιώνονται με απιονισμένο νερό στα 1 000 ml.
Czech: Deionizovanou vodou se zředí na 1000 ml.
Slovak: Deionizovanou vodou zriediť na 1000 ml.
Polish: Rozcieńczyć w 1000 ml zdejonizowanej wody.
Hungarian: Ionmentes vízzel 1000 ml-re hígítjuk.
Slovenian: Razredčimo do 1 000 ml z deionizirano vodo.
Estonian: Lahjendatakse deioniseeritud veega 1 000 milliliitrini.
Latvian: Atšķaida ar dejonizētu ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Dejonizuotu vandeniu praskiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: Iddilwa sa 1 000 ml bl-ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija.
English: Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml;
French: Ballon à fond rond avec rodage en verre, condenseur à reflux de 250 ml;
German: Rundkolben mit Schliff und Rückflusskühler, 250 ml;
Portuguese: Balão de fundo redondo com esmerilado em vidro, condensador de refluxo de 250 ml;
Dutch: Kolf met ronde bodem van 250 ml, met ingeslepen stop en terugvloeikoeler;
Swedish: Rundkolv med slipad glaspropp och återloppskylare, 250 ml,
Finnish: Pyöreäpohjainen pullo (keittopullo) ja hiottu lasitulppa sekä palautinjäähdytin, 250 ml;
Greek: Σφαιρική φιάλη με εσμυρισμένο πώμα και ψυκτήρα επαναφοράς των 250 ml.
Czech: Baňka s kulatým dnem se zabroušenou zátkou a zpětným chladičem, 250 ml;
Slovak: Banka s guľatým dnom so zábrusom a spätným chladičom, 250 ml;
Polish: Kolba okrągłodenna, ze szklaną zatyczką i chłodnicą zwrotną, 250 ml;
Hungarian: 250 ml-es csiszolatos gömblombik visszafolyós hűtővel;
Slovenian: Bučka z okroglim dnom s steklenim zamaškom z obrusom in hladilnikom, 250 ml;
Estonian: Lihvkorgiga ümarkolb, 250 ml;
Latvian: Apaļdibena kolba ar slīpēta stikla aizbāzni un atteces dzesinātāju, 250 ml;
Lithuanian: 250 ml talpos apvaliadugnė kolba su kūgine šlifuota įmova ir grįžtamuoju kondensatorium.
Maltese: Flixkun bil-qiegħ tond b'tapp magħmul minn ħġieġ mitħun u kondenser ta' rifluss, 250 ml;
English: boiling granules
French: granulés pour faciliter l'ébullition.
German: "Siedeperlen"
Portuguese: esferas de vidro para facilitar a ebulição.
Swedish: kokstenar.
Finnish: kiehumakiviä
Greek: Ψήγματα βρασμού.
Czech: varné kuličky
Slovak: varné guličky
Polish: granulki ułatwiające wrzenie
Hungarian: "forrkővel"
Slovenian: vrelni kamenčki
Estonian: keedugraanulid
Latvian: vārķermeņi.
Lithuanian: Virimui palengvinti į kolbą dedama stiklo granulių.
Maltese: frak jagħlu
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Polish: Rysunek 1
Estonian: Joonis 1
Maltese: Figura 1
English: Figure 4 Heated exchange column (Dimensions in millimetres)
French: Figure 4 Colonne d'échangeur chauffante (Dimensions en millimètres)
German: Abbildung 4 Beheizte Austauschersäule (Alle Abmessungen in mm)
Spanish: Figura 4 Columna de intercambio calefactora
Greek: Σχήμα 4 Θερμαινόμενη στήλη ανταλλαγής (Διαστάσεις σε mm)
English: Whereas, pursuant to Article 4 of Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (5), suitable tolerances for the measurement of biodegradability should be determined in order to take due account of the unreliability of test methods which could result in rejection decisions with important economic consequences; whereas a rejection decision may therefore only be taken where the results obtained with a test method specified in Article 2 of Directive 73/405/EEC reveal a biodegradability of less than 80 %;
Greek: ότι όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυπαντικά (5), επιβάλλεται να καθορισθούν κατάλληλα όρια ανοχής, για τη μέτρηση της βιοδιασπασιμότητας, ώστε να αποφευχθεί η αβεβαιότητα των μεθόδων ελέγχου, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε απορριπτικές αποφάσεις με σημαντικές οικονομικές συνέπειες- ότι απορριπτική απόφαση εκδίδεται μόνο όταν από τα αποτελέσματα μιας από τις μεθόδους που περιγράφονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 73/405/ΕΟΚ προκύπτει βαθμός βιοδιασπασιμότητος κατώτερος από 80%
English: the method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit (1) OJ No C 112, 14.5.1981, p. 4. (2) OJ No C 172, 13.7.1981, p. 111. (3) OJ No C 310, 30.11.1981, p. 7. (4) OJ No L 347, 17.12.1973, p. 53. (5) OJ No L 347, 17.12.1973, p. 51.
Greek: τη μέθοδο που ισχύει στη Γερμανία, η οποία καθιερώθηκε με τον κανονισμό "Verordnung ueber die Abbaubarkeit
English: " Article 3a
Greek: " Άρθρο 3α
English: de KEERSMAEKER
French: de KEERSMAEKER
German: de KEERSMAEKER
Portuguese: de KEERSMAEKER ANEXO
Dutch: de KEERSMAEKER
Swedish: de KEERSMAEKER Ordförande BILAGA
Finnish: de KEERSMAEKER LIITE
Greek: de KEERSMAEKER
Slovak: de Keersmaeker
English: Dissolve in each litre of tap water : >PIC FILE= "T0035605">
German: Hierzu werden pro Liter Trinkwasser gelöst: 160 mg Pepton, 110 mg Fleischextrakt, 30 mg Harnstoff CO (NH2)2, 7 mg Natriumchlorid NaCl, 4 mg Calciumchlorid CaCl2 7 2H2O, 2 mg Magnesiumsulfat MgSO4 7 7H2O, 28 mg Dikaliumhydrogenphosphat K2HPO4 und 20 ± 2 mg MBAS.
Swedish: 2 mg magnesiumsulfat (MgSO4 7 7H2O) 28 mg dikaliumvätefosfat (K2HPO4) och
Greek: Διαλύονται τα εξής, κατά λίτρο νερού της βρύσης: - 160 mg πεπτόνη, - 110 mg εκχύλισμα κρέατος, - 30 mg ουρία (CO(N)2), - 7 mg χλωριούχο νάτριο (NaCl), - 4 mg χλωριούχο ασβέστιο (CaCl2)-2H2O), - 2 mg θειικό μαγνήσιο (MgSO4)-7H2O), - 28 mg μονόξινο φωσφορικό κάλιο (K2HPO4), - 20+-2 mg MBAS.
English: The MBAS is extracted from the product to be tested by the method given in Chapter 2. The synthetic sewage is freshly prepared daily.
Greek: Η MBAS παραλαμβάνεται από το δοκιμαζόμενο προϊόν με τη μέθοδο του κεφαλαίου 2. Το συνθετικό λύμα παρασκευάζεται καθημερινά.
English: Initially fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage. The height of vessel D should be so fixed that the volume contained in aeration vessel C is three litres.
Greek: Αρχικά γεμίζεται με συνθετικό λύμα το δοχείο αερισμού C και το δοχείο μεταγγίσεως της ιλύος D. Το δοχείο D πρέπει να στερεώνεται στο κατάλληλο ύψος, ώστε ο περιεχόμενος όγκος στο δοχείο αερισμού C να είναι 3 λίτρα.
English: When sludge fails to settle, its density may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary. The effluent from settling vessel D is accumulated in vessel F for 24 hours, following which a sample is taken after thorough mixing. Vessel F must then be carefully cleaned.
Greek: Αν η ιλύς δεν κατακαθίζει, μπορεί να αυξηθεί η περιεκτικότητά της με διάλυμα τριχλωριούχου σιδήρου 5% προστιθέμενο κατά μικρά ποσά (2 ml). Αν είναι απαραίτητο, η προσθήκη επαναλαμβάνεται. Το υγρό που εκρέει από το δοχείο μεταγγίσεως D συλλέγεται στο δοχείο F επί 24 ώρες και ακολούθως λαμβάνεται δείγμα του μετά από ομογενοποίηση του μίγματος. Κατόπιν το δοχείο F πρέπει να καθαρίζεται επιμελώς.
English: The MBAS content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use. The MBAS content (in mg/l) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection;
Greek: Η περιεκτικότητα του συνθετικού λύματος σε MBAS (σε mg/l) προσδιορίζεται αμέσως πριν χρησιμοποιηθεί. Η περιεκτικότητα σε MBAS (σε mg/l) του υγρού που συλλέγεται ανά 24ωρο στο δοχείο F πρέπει να προσδιορίζεται με την ίδια αναλυτική μέθοδο, αμέσως μετά τη συλλογή,
English: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing. The concentrations must be determined to the nearest 0 71 mg/l MBAS. As a check on the efficiency of the process the chemical oxygen demand (COD), or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
Greek: αλλιώς τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται κατά προτίμηση κατεψυγμένα. Η συγκέντρωση πρέπει να προσδιορίζεται με ακρίβεια 0,1 mg/l MBAS. Προς έλεγχο της αποτελεσματικότητας της μεθόδου, προσδιορίζεται τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα το χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (DCO) ή ο διαλυμένος οργανικός άνθρακας (COD) του υγρού που συσσωρεύεται στο δοχείο F ύστερα από διήθηση με υαλοβάμβακα, και του διηθημένου συνθετικού λύματος που αποθηκεύεται στο δοχείο A.
English: The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily MBAS biodegradation is obtained, i.e. at the end of the running-in period shown in Figure 3. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).
Greek: Η ελάττωση του DCO ή του COD πρέπει να σταθεροποιείται όταν επιτυγχάνεται περίπου κανονική ημερήσια διάσπαση της MBAS, δηλαδή στο τέλος της αρχικής περιόδου, όπως φαίνεται στο σχήμα 3. Η περιεκτικότητα σε ανόργανη ξηρά ουσία της ενεργοποιημένης ιλύος του δοχείου αερισμού πρέπει να προσδιορίζεται δύο φορές την εβδομάδα (σε g/l).
English: The daily degradation values are calculated to the nearest 0 71 % but the final result is given to the nearest whole number. In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling but at least 14 results collected over the 21 days which follow the running-in period should be used in calculating the average.
Greek: Οι καθημερινοί βαθμοί βιοδιασπασιμότητας πρέπει να υπολογίζονται με ακρίβεια 0,1%, αλλά το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται με ακρίβεια μονάδος. Σε μερικές περιπτώσεις, επιτρέπεται η ελάττωση της συχνότητας της δειγματοληψίας, αλλά για τον υπολογισμό του μέσου όρου πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 14 ημερήσια αποτελέσματα μετρημένα κατά τη διάρκεια των 21 ημερών που ακολουθούν την αρχική περίοδο.
English: The treatment of anionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is : >PIC FILE= "T0035606">
German: In Bezug auf die Behandlung von anionischen grenzflächenaktiven Stoffen und von Wasch- und Reinigungsmitteln zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit durch den Bestätigungstest ist wie folgt zu verfahren: >PIC FILE= "T0021448">
Italian: Il trattamento dei tensioattivi anionici e dei detergenti, prima della determinazione del grado di biodegradabilità nella prova di conferma, è il seguente: >PIC FILE= "T0021462">
Swedish: Innan den biologiska nedbrytbarheten bestäms genom kontrollprovet behandlas anjon-ytaktiva medel och formulerade tvätt- och rengöringsmedel på följande sätt:
Finnish: Anioniset pinta-aktiiviset aineet ja useista kemikaaleista koostuvat pesuaineet käsitellään seuraavasti ennen kuin biologinen hajoavuus määritetään varmistustestillä:
Greek: Η κατεργασία των ανιονικών τασιενεργειών ουσιών και των απορρυπαντικών, η οποία προηγείται του καθορισμού της βιοδιασπασιμότητας με την επιβεβαιωτική δοκιμή, είναι η ακόλουθη: Ανιονικές τασιενεργοί ουσίες Καμία Απορρυπαντικά Αλκοολική εκχύλιση και, στη συνέχεια, διαχωρισμός με ανταλλαγή ιόντων και με κλασματική έκλουση με ανταλλάκτη ανιόντων
English: Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
Dutch: Kwantitatieve extractie is niet noodzakelijk, echter ten minste 80 % van de anionactieve oppervlakte-actieve stoffen dient te worden geëxtraheerd.
Swedish: En kvantitativ extraktion är inte nödvändig, men minst 80 % av de anjon-ytaktiva ämnena bör extraheras.
Greek: Η ποσοτική εκχύλιση δεν είναι αναγκαία- ωστόσο, εκχυλίζονται τουλάχιστον 80% των ανιονικών τασιενεργών ουσιών.
English: Wash the column with 0 73 M ammonium bicarbonate solution (2.3.5) until free of chloride. This requires about 5 000 ml solution.
French: Laver la colonne avec une solution 0,3 mol de bicarbonate d'ammonium (2.3.5) jusqu'à ce qu'elle soit exempte de chlorure, ce qui nécessite environ 5000 ml de solution.
Spanish: Lavar la columna con una solución de 0,3 mol de bicarbonato de amonio (2.3.5) hasta que quede libre de cloruros, para lo cual se requerirán unos 5 000 ml de solución.
Portuguese: Lavar a coluna com uma solução 0,3 mol de bicarbonato de amónio (2.3.5.) até que ela fique isenta de cloro, o que necessita cerca de 5 000 ml de solução.
Greek: Πλένουμε τη στήλη με διάλυμα 0,3 M μονόξινου ανθρακικού αμμωνίου (2.3.5) ώσπου να φύγει τελείως το χλώριο, πράγμα που απαιτεί περίπου 5 000 ml διάλυμα.
English: Then elute the MBAS out of the AAT column with 5 000 ml ammonium bicarbonate solution (2.3.5).
French: Éluer ensuite les MBAS de la colonne AAT au moyen de 5 000 ml de solution de bicarbonate d'ammonium (2.3.5).
Spanish: A continuación se procederá a la elución de las MBAS de la columna AAT mediante 5 000 ml de solución de bicarbonato de amonio (2.3.5).
Italian: Eluire quindi le MBAS della colonna AAT con 5 000 ml di soluzione di bicarbonato di ammonio (2.3.5).
Portuguese: Eluir em seguida os MBAS da coluna AAT por meio de 5 000 de solução de bicarbonato de amónio (2.3.5.).
Dutch: Elueer vervolgens de MBAS uit de AAT-kolom met 5 000 ml ammoniumbicarbonaatoplossing (2.3.5).
Swedish: Driv sedan ut MBAS ur anjonbytaren (AAT) med 5 000 ml bikarbonatlösning (2.3.5).
Finnish: Tämän jälkeen MBAS eluoidaan AAT-kolonnista 5 000 ml:lla ammoniumbikarbonaattiliuosta (2.3.5).
Greek: Στη συνέχεια, εκλούουμε τις MBAS από τη στήλη AAT με 5 000 ml διαλύματος όξινου ανθρακικού αμμωνίου (2.3.5).
Czech: MBAS se eluují z kolony AAT pomocí 5000 ml roztoku hydrogenuhličitanu amonného (2.3.5).
Slovak: Následne sa vyeluuje MBAS zo stĺpca AAT pomocou 5000 ml roztoku hydrouhličitanu amónneho (2.3.5)
Polish: Następnie opróżniamy MBAS z kolumny AAT za pomocą roztworu wodorowęglanu amonu (ppkt 2.3.5).
Hungarian: Ezt követően az MBAS-t 5000 ml ammónium-hidrogén-karbonát oldattal (2.3.5.)
Slovenian: MBAS eluiramo iz AAT kolone s 5 000 ml raztopine amonijevega bikarbonata (2.3.5).
Estonian: Siis elueeritakse MBAS anioonivahetuskolonnist (AAT) välja 5 000 ml ammooniumvesinikkarbonaadi lahusega (2.3.5).
Latvian: Tad eluē MZAV no AAT kolonnas ar 5 000 ml amonija bikarbonāta šķīduma (2.3.5. punkts).
Lithuanian: Tada su 5000 ml amonio hidrokarbonato tirpalo (2.3.5) iš AAT kolonėlės išplaunama MBAS.
Maltese: Imbagħad neħħi bil-ħasil l-MBAS barra mill-kolonna ta' l-AAT b'soluzzjoni ta' 5 000 ml bikarbonat ta' l-ammonju (2.3.5).