English: Pursuant to Article 4 of Directive 73/404/EEC relating to, detergents, Member States shall prohibit the placing on the market and use on their territory of a detergent if the biodegradability of the anionic surfactants contained therein is less than 80 % determined in accordance with one of the following methods:
Spanish: De conformidad con las disposiciones del artículo 4 de la Directiva 73/404/CEE referente a los detergentes, los Estados miembros prohibirán la comercialización y uso en su territorio de un detergente si el índice de biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos contenidos en el mismo fuere inferior a 80 % y hubiere sido determinado mediante alguno de los métodos siguientes:
Portuguese: Em conformidade com as prescrições do artigo 4o da Directiva 73/404/CEE relativa aos detergentes, os Estados-membros proibirão a colocação no mercado e a utilização no seu território de um detergente se a medição da taxa de biodegradabilidade dos agentes de superfície aniónicos contidos neste detergente apresentar um resultado inferior a 80 %, devendo esta medição ser efectuada de acordo com um dos métodos seguintes:
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van artikel 4 van Richtlijn 73/404/EEG inzake detergentia verbieden de lidstaten het op de markt brengen en het gebruik op hun grondgebied van een detergens indien de meting van de graad van biologische afbreekbaarheid van de daarin aanwezige anionactieve oppervlakte-actieve stoffen een resultaat van minder dan 80 % oplevert. Deze meting wordt verricht volgens een van de volgende methoden :
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 73/404/EØF forbyder medlemsstaterne markedsføring og anvendelse på deres område af et vaske - og rengoeringsmiddel , såfremt måling af graden af biologisk nedbrydelighed for de anioniske overfladeaktive stoffer indeholdt i dette vaske - og rengøringsmiddel giver et resultat på mindre end 80 % , idet denne måling foretages efter en af følgende metoder :
Swedish: Enligt artikel 4 i direktiv 73/404/EEG om tvätt- och rengöringsmedel skall medlemsstaterna förbjuda att tvätt- och rengöringsmedel släpps ut på marknaden eller används inom deras territorier, om medlen innehåller anjon-ytaktiva ämnen vilkas biologiska nedbrytbarhet är lägre än 80 procent, bestämd med en av följande metoder:
Finnish: Pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 73/404/ETY 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä alueellaan saattamasta markkinoille ja käyttämästä sellaisia pesuaineita, joiden sisältämien anionisten pintaaktiivisten aineiden biologinen hajoavuus jollakin seuraavista menetelmistä mitattuna on vähemmän kuin 80 prosenttia:
Czech: V souladu s článkem 4 směrnice 73/404/EHS o detergentech zakážou členské státy uvádět na trh a používat na svém území detergenty, pokud biologická rozložitelnost aniontových povrchově aktivních látek v nich obsažených je menší než 80 % a byla stanovena v souladu s jednou z těchto metod:
Slovak: Podľa článku 4 smernice 73/404/EHS členské štáty zakážu na svojom území uvedenie na trh a použitie takých detergentov, ak miera biologickej odbúrateľnosti aniónových povrchovo aktívnych látok v nich obsiahnutých je nižšia než 80 % podľa jednej z nasledujúcich metód:
Polish: Zgodnie z przepisem art. 4 dyrektywy 73/404/EWG odnoszącej się do detergentów Państwa Członkowskie zakazują wprowadzania do obrotu i używania na ich obszarze detergentu, jeżeli biodegradacja anionowa substancji powierzchniowo czynnych, określona zgodnie z jedną z następujących metod, jest mniejsza niż 80 %:
Hungarian: A 73/404/EGK irányelv 4. cikkének értelmében a tagállamok megtiltják területükön azon mosó- és tisztítószereknek a forgalomba hozatalát és használatát, amelyek esetében a bennük található anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának mértéke 80 %-nál kevesebb. E meghatározást a következő eljárások egyikével kell elvégezni:
Slovenian: V skladu s členom 4 Direktive 73/404/EGS v zvezi z detergenti države članice prepovejo dajanje v promet in uporabo detergenta na svojem ozemlju, če je biorazgradljivost anionskih površinsko aktivnih snovi, določena po eni izmed naslednjih metod, nižja od 80 %:
Estonian: Liikmesriigid keelavad direktiivi 73/404/EMÜ artikliga 4 ettenähtud korras selliste detergentide turuleviimise ja kasutamise oma territooriumil, milles sisalduvate anioonsete pindaktiivsete ainete biolagunduvus on alla 80 %, kusjuures mõõtmisel on kasutatud ühte järgmistest katsemeetoditest:
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 73/404/EEK 4. pantam par mazgāšanas līdzekļiem dalībvalstis aizliedz laist tirgū un izmantot to teritorijā mazgāšanas līdzekli, ja tā sastāvā ietilpstošo anjonu virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās spēja ir mazāka par 80 %, nosakot ar vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 73/404/EEB dėl ploviklių 4 straipsnį valstybės narės turi drausti pateikti į rinką ir jų teritorijoje naudoti ploviklius, jei juose esančių anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo laipsnis yra mažesnis nei 80 %, kai šis laipsnis nustatomas vienu iš toliau išvardytų metodų:
Maltese: Skond Artikolu 4 tad-Direttiva 73/404/KEE dwar, deterġenti, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tpoġġija fis-suq u l-użu fuq it-territorju tagħhom ta' deterġent jekk il-bijodegradabilità tas-surfactants anjoniċi li tkun tinsab fih hija anqas minn 80 % determinata skond wieħed mill-metodi li ġejjin: