FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it seems desirable to set down in this Directive the general principle of non-discrimination ;whereas it should accordingly be expressly laid down, pending specific Community rules covering imports from third countries, that the treatment to be applied to third countries by each Member State should not be more favourable than the treatment applied, pursuant to this Directive, to trade between the Member States;
Swedish: Det förefaller önskvärt att i detta direktiv fastlägga den allmänna principen om icke-diskriminering. I enlighet med detta bör det, i avvaktan på särskilda gemenskapsregler för import från tredje land, uttryckligen stadgas att den behandling som varje medlemsstat tillämpar för tredje land inte bör vara mera gynnsam än den behandling som i enlighet med detta direktiv tillämpas vid handel mellan medlemsstaterna.
English: This Directive shall apply to intra-Community trade in fresh meat of domestic bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds.
German: Diese Richtlinie bezieht sich auf den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch, das von Haustieren der Gattungen Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen sowie von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, stammt.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas procedentes de animales domésticos pertene cientes a las especies bovina, porcina, ovina y caprina, así como a los solípedos domésticos .
Italian: La presente direttiva riguarda gli scambi intracomunitari di carni fresche di animali domestici appartenenti alle seguenti specie: bovina, suina, ovina, caprina, nonché di solipedi domestici.
Danish: Dette direktiv vedrører handelen mellem medlemsstaterne med fersk kød, hidrørende fra husdyr af arterne kvæg, svin, får og geder samt enhovede husdyr .
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas vid handel inom gemenskapen med färskt kött från som husdjur hållna nötkreatur, svin, får och getter och hovdjur.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisön sisäiseen sellaisen tuoreen lihan kauppaan, joka on peräisin kotieläiminä pidetyistä nauta-, sika-, lammas- ja vuohieläimistä sekä kotieläiminä pidetyistä kavioeläimistä.
Czech: Tato směrnice se týká obchodu s čerstvým masem domácího skotu, prasat, ovcí, koz a lichokopytníků uvnitř Společenství.
Slovak: Táto smernica sa týka obchodu s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva, pochádzajúcim z domáceho hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz a nepárnokopytníkov.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy handlu wewnątrzwspónotowego świeżą wołowiną, wieprzowiną, mięsem baranim i kozim gatunków domowych oraz zwierząt jednokopytnych gatunków domowych.
Hungarian: Ez az irányelv a házi szarvasmarhafélék, a sertés, a juh és a kecske, valamint a lófélék friss húsának Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za trgovino s svežim mesom domačega goveda, prašičev, ovc in koz ter kopitarjev znotraj Skupnosti.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühendusesisese kauplemise suhtes koduveiste, -sigade, -lammaste ja -kitsede ja kabjaliste koduloomade värske lihaga.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājas liellopu, cūku, aitu, kazu un nepārnadžu svaigu gaļu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma Bendrijos vidaus prekybai naminių galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir vienkanopių gyvūnų šviežia mėsa.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal kummerċ intra-Komunitarju ta' laħam frisk ta' annimali domestiċi ta' l-ifrat, majjali, nagħaġ u mogħoż u solipedi.
English: All parts of these animals which are fit for human consumption shall be considered to be meat.
German: Als Fleisch sind alle zum Genuß für Menschen geeignete Teile dieser Tiere anzusehen.
Spanish: Se considerarán carnes todas las partes de dichos animales aptas para el consumo humano .
Italian: Sono considerate carni tutte le parti dei suddetti animali atte al consumo umano.
Swedish: Alla delar av dessa djur som är tjänliga som människoföda skall anses som kött.
Czech: Za maso se považují všechny části těchto zvířat, které jsou vhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Za mäso sa považujú všetky časti týchto zvierat, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Przez mięso rozumie się wszystkie części tych zwierząt, które nadają się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ezen állatok minden emberi fogyasztásra alkalmas részét húsnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsi deli teh živali, ki so primerni za prehrano ljudi, so meso.
Estonian: Kõiki nende loomade inimtoiduks sobivaid osi loetakse lihaks.
Latvian: Par gaļu uzskata visu iepriekšminēto dzīvnieku gaļas gabalus, kas ir derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Visos šių gyvūnų dalys, kurios yra tinkamos žmonių maistui, laikomos mėsa.
Maltese: Il-partijiet kollha ta' dawn l-annimali li huma tajba għall-konsum tal-bniedem għandhom jiġu meqjusa li huma laħam.
English: All meat which has not undergone any preserving process shall be considered as fresh meat ;
German: Als frisch ist Fleisch anzusehen, das einer auf seine Haltbarkeit einwirkenden Behandlung nicht unterworfen worden ist ;
Spanish: Se considerarán frescas todas las carnes que no hayan sufrido ningún tratamiento encaminado a garantizar su conservación ;
Italian: Sono considerate fresche tutte le carni che non hanno subito alcun trattamento per assicurarne la conservazione;
Danish: Som fersk anses alt kød, der ikke har været underkastet nogen behandling, som skal sikre dets holdbarhed
Swedish: Allt kött som inte har undergått någon konserveringsprocess skall anses som färskt kött.
Finnish: Tuoreena lihana pidetään kaikkea lihaa, jota ei ole käsitelty millään säilöntämenetelmällä;
English: however, for the purposes of this Directive chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.
French: toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches pour l'application de la présente directive.
German: als frisch im Sinne dieser Richtlinie gilt jedoch auch Fleisch, das einer Kältebehandlung unterworfen worden ist.
Spanish: no obstante, las carnes tratadas mediante el frío se considerarán frescas a los efectos de la aplicación de la presente Directiva .
Italian: sono tuttavia considerate fresche, ai fini dell'applicazione della presente direttiva le carni trattate per mezzo del freddo.
Danish: Ved anvendelsen af dette direktiv anses dog også kød, der er underkastet kuldebehandling, som fersk .
Swedish: Dock skall enligt detta direktiv kylt och djupfryst kött anses som färskt kött.
Finnish: kuitenkin tätä direktiiviä sovellettaessa kylmäkäsiteltyä lihaa pidetään tuoreena lihana.
Czech: pro účely této směrnice se však za čerstvé maso považuje i maso chlazené a mrazené.
Slovak: avšak na účely tejto smernice sa chladené a mrazené mäso považuje za čerstvé mäso.
Hungarian: az irányelv alkalmazásában azonban a hűtött és a fagyasztott húst friss húsnak kell tekinteni.
Slovenian: vendar je v tej direktivi ohlajeno in zmrznjeno meso sveže meso.
Estonian: käesoleva direktiivi tähenduses käsitletakse siiski värske lihana jahutatud ja külmutatud linnuliha.
Latvian: tomēr šajā direktīvā par svaigu gaļu uzskata arī atdzesētu un saldētu gaļu.
Lithuanian: tačiau šaldyta ir užšaldyta mėsa šioje direktyvoje taip pat laikoma šviežia mėsa.
Maltese: madankollu, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva laħam imkessaħ u tal-friża għandu jiġi meqjus li huwa laħam frisk.
English: For the purposes of this Directive: (a) official veterinarian means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a) Vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
Swedish: I detta direktiv avses meda) officiell veterinär: en veterinär som förordnats av den centrala behöriga myndigheten i en medlemsstat,
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy: a) "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii mianowanego przez właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego;
Latvian: Šajā direktīvā: a) valsts pilnvarots veterinārārsts ir dalībvalsts kompetentas centrālās iestādes iecelts veterinārārsts;
Lithuanian: Šioje direktyvoje: a) oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas - tai valstybės narės pagrindinės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
English: Only fresh meat which fulfils the following requirements may be sent from the territory of one Member State to the territory of another Member State: (a) Meat obtained from domestic sheep, goats or solipeds must, without prejudice to Article 6, come from animals which have stayed in the territory of the Community for at least twenty-one days immediately prior to slaughter or from birth in the case of animals less than twenty-one days old.
Swedish: Endast färskt kött som uppfyller följande krav får föras från en medlemsstats territorium till en annan medlemsstats territorium:a) Kött från som husdjur hållna får, getter eller hovdjur måste utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 härröra från djur som närmast före slakten tillbringat minst 21 dagar eller, ifråga om djur som är yngre än 21 dagar, hela tiden sedan födelsen inom gemenskapens territorium.
English: Should there be an outbreak of one of these diseases, the Member States shall ensure that no meat suspected to be contaminated forms part of intra-Community trade.
French: En cas d'apparition d'une de ces maladies, les États membres veillent à ce qu'aucune viande suspecte de contamination ne puisse faire l'objet d'échanges intracommunautaires.
German: Bei der Feststellung einer dieser Krankheiten sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß das Fleisch von ansteckungsverdächtigen Tieren sowie kontaminiertes Fleisch vom innergemeinschaftlichen Verkehr ausgeschlossen wird.
Spanish: En caso de aparición de una de estas enfermedades, los Estados miembros velarán por que ninguna carne que se sospeche esté contaminada pueda ser objeto de intercambios intracomunitarios .
Italian: In caso di insorgenza di una di tali malattie, gli Stati membri sono tenuti ad adottare provvedimenti affinché nessuna carne sospetta di contagio possa formare oggetto di scambi intracomunitari.
Danish: I tilfælde af, at en af disse sygdomme bryder ud, drager medlemsstaterne omsorg for, at intet kød, som er mistænkt for smitte, kan gøres til genstand for handel inden for Fællesskabet .
Swedish: Skulle någon av dessa sjukdomar uppträda, skall medlemsstaterna se till att inget kött som misstänks vara förorenat kommer ut i handeln inom gemenskapen.
Finnish: Jos joitakin näistä taudeista ilmaantuu, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että saastuneeksi epäiltyä lihaa ei pääse yhteisön sisäiseen kauppaan.
Czech: V případě výskytu některé z těchto chorob členské státy zajistí, aby se s žádným masem, u kterého existuje podezření na kontaminaci, uvnitř Společenství neobchodovalo.
Slovak: V prípade výskytu jedného z uvedených ochorení členské štáty zabezpečia, aby sa žiadne mäso podozrivé z nákazy nestalo predmetom obchodu v rámci spoločenstva.
Polish: W przypadku wystąpienia jednej z tych chorób Państwa Członkowskie zapewnią, że żadne mięso podejrzane o zakażenie nie zostanie wprowadzone do obrotu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: E betegségek egyikének jelentkezése esetén a tagállamok biztosítják, hogy a feltehetően fertőzött hús nem vesz részt a Közösségen belüli kereskedelemben.
Slovenian: Če bi izbruhnila ena izmed teh bolezni, države članice zagotovijo, da se z mesom, za katerega obstaja sum, da je okuženo, ne trguje znotraj Skupnosti.
Estonian: Mõne nimetatud haiguse puhangu korral tagavad liikmesriigid, et liha, mille puhul kahtlustatakse saastumist, ei satu ühendusesisesesse kaubandusse.
Latvian: Ja notiek minēto slimību uzliesmojums, dalībvalstīm jānodrošina, ka Kopienas iekšējā tirgū nenonāk gaļa, attiecībā uz kuru pastāv aizdomas, ka tā varētu būt inficēta;
Lithuanian: Kilus vienos iš šių ligų protrūkiui, valstybės narės užtikrina, kad Bendrijoje visiškai nebus prekiaujama mėsa, kuri, įtariama, yra užkrėsta.
Maltese: Jekk tfaqqa'xi waħda minn dawn il-mard, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ebda laħam suspettat li huwa kontaminat ma jifforma parti minn kummerċ intra-Komunitarju.
English: Such prohibition must last at least six weeks after the last case has been officially recorded.
French: Cette interdiction doit être d'au moins 6 semaines après la constatation officielle du dernier cas.
German: Die Sperre nach Satz 1 hat mindestens 6 Wochen von dem Tag an zu betragen, an dem der letzte Fall amtlich festgestellt worden ist.
Spanish: Tal prohibición deberá tener una duración de al menos seis semanas, desde la comprobación oficial del último caso .
Italian: Tale divieto deve abbracciare un periodo di almeno sei settimane a decorrere dalla costatazione ufficiale dell'ultimo caso.
Danish: Dette forbud skal være af mindst 6 ugers varighed, efter at det sidste tilfælde officielt er konstateret .
Swedish: Ett sådant förbud måste upprätthållas under minst sex veckor efter det att det sista fallet officiellt registrerats.
Finnish: Tämän kiellon on oltava voimassa vähintään kuusi viikkoa siitä, kun viimeinen tapaus on virallisesti todettu.
Czech: Tento zákaz musí trvat ještě nejméně šest týdnů po úředním zjištění posledního případu.
Slovak: Tento zákaz musí trvať ešte najmenej šesť týždňov po tom, ako bol úradne zaznamenaný posledný prípad choroby.
Polish: Zakaz ten należy utrzymać w mocy przynajmniej przez sześć tygodni po ostatnim oficjalnie zarejestrowanym przypadku.
Slovenian: Takšna prepoved mora trajati najmanj šest tednov od zadnjega uradno zabeleženega primera.
Estonian: Selline keeld peab kestma vähemalt kuus nädalat alates viimase haigusjuhtumi ametlikust registreerimisest.
Latvian: Aizliegumam jābūt spēkā vismaz sešas nedēļas pēc pēdējā oficiāli reģistrētā saslimšanas gadījuma.
Lithuanian: Toks draudimas turi galioti mažiausiai šešias savaites po to, kai buvo oficialiai užregistruotas paskutinis ligos atvejis.
Maltese: Projbizzjoni bħal din trid iddum mill-inqas sitt ġimgħat wara li l-aħħar każ ikun ġie reġistrat uffiċjalment.
English: The country of destination may prohibit the introduction of fresh meat into its territory if it has been established that Articles 3 and 4 have not been observed.
German: Das Bestimmungsland kann untersagen, daß frisches Fleisch in seinem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebracht wird, wenn festgestellt wird, daß die Bestimmungen der Artikel 3 und 4 bei diesem Fleisch nicht beachtet worden sind.
Spanish: El país destinatario podrá prohibir que se pongan en circulación en su territorio las carnes frescas respecto de las cuales haya comprobado que no se ha cumplido lo previsto en los artículos 3 y 4 .
Italian: Il paese destinatario può vietare l'immissione in commercio nel suo territorio di carni fresche se è stato costatato che le disposizioni degli articoli 3 e 4 non sono state osservate.
Danish: Modtagerlandet kan forbyde, at fersk kød bringes ud i omsætningen inden for dets område, såfremt det konstateres, at bestemmelserne i artiklerne 3 og 4 ikke er overholdt .
Swedish: Destinationslandet får förbjuda införsel av färskt kött till sitt territorium om det har konstaterats att artiklarna 3 och 4 inte har följts.
Finnish: Määrämaa voi kieltää tuoreen lihan tuomisen alueelleen, jos todetaan, että 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä ei ole noudatettu.
Slovak: Krajina určenia môže zakázať dovoz čerstvého mäsa na vlastné územie, ak sa preukázalo, že nevyhovuje požiadavkám článkov 3 a 4.
Polish: Państwo przeznaczenia może zakazać wprowadzenia świeżego mięsa na swoje terytorium, jeżeli stwierdzono nieprzestrzeganie przepisów art. 3 i 4.
Hungarian: A rendeltetési ország megtilthatja a friss húsnak a területére történő bevitelét, amennyiben megállapítást nyert, hogy a 3. és 4. cikket nem tartották be.
Slovenian: Namembna država lahko prepove vnos svežega mesa na svoje ozemlje, če se dokaže, da določbe členov 3 in 4 niso bile upoštevane.
Estonian: Sihtriik võib keelata värske liha sissetoomise oma territooriumile, kui on tõestatud, et artikleid 3 ja 4 ei ole järgitud.
Latvian: Galamērķa valsts var aizliegt ievest savā teritorijā svaigu gaļu, ja konstatēts, ka nav ievēroti 3. un 4. panta nosacījumi.
Lithuanian: Nustačius, kad nebuvo laikytasi 3 ir 4 straipsnių, paskirties šalis gali uždrausti įvežti į jos teritoriją šviežią mėsą.
Maltese: Il-pajjiż ta' destinazzjoni jista' jipprojbixxi l-introduzzjoni ta' laħam frisk fit-territorju tiegħu jekk ikun ġie stabbilit li l-Artikoli 3 u 4 ma jkunux ġew osservati.
English: When a country of destination grants a general authorisation, in accordance with paragraph 1, it shall immediately inform the Member States and the Commission.
German: Erteilt ein Bestimmungsland eine allgemeine Genehmigung nach Absatz 1, so hat es die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich hiervon zu unterrichten.
Spanish: Cuando un país destinatario conceda una autorización general de acuerdo con el apartado 1, informará de ello immediatamente a los otros Estados miembros y a la Comisión .
Italian: Quando un paese destinatario concede un'autorizzazione generale conformemente alle disposizioni del paragrafo 1, esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Danish: Når et bestemmelsesland i overensstemmelse med stk . 1 giver en generel tilladelse, underretter det straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom .
Swedish: När ett destinationsland utfärdar ett allmänt tillstånd i enlighet med punkt 1 skall det omedelbart underrätta medlemsstaterna och kommissionen.
Czech: Udělí-li země určení podle odstavce 1 obecné povolení, neprodleně o tom informuje ostatní členské státy a Komisi.
Polish: Jeśli państwo przeznaczenia udzieli ogólnego zezwolenia, zgodnie z ust. 1, niezwłocznie powiadomi o tym Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Amennyiben egy rendeltetési ország az (1) bekezdésnek megfelelően általános engedélyt nyújt, akkor erről haladéktalanul értesíti a tagállamokat és a Bizottságot.
Slovenian: Kadar namembna država odobri splošno dovoljenje v skladu z odstavkom 1, o tem nemudoma obvesti države članice in Komisijo.
Estonian: Kui sihtriik annab üldloa vastavalt lõikele 1, teatab ta sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Ja galamērķa valsts saskaņā ar 1. punktu piešķir vispārēju atļauju, tā tūlīt informē dalībvalstis un Komisiju.
Maltese: Meta pajjiż ta' destinazzjoni jagħti awtorizzazzjoni ġenerali, skond il-paragrafu 1, għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: When a country of destination grants one of the authorisations provided for in paragraph 1, a corresponding authorisation should be obtained, in cases of transit, from the countries of transit concerned.
German: Erteilt ein Bestimmungsland eine der in Absatz 1 vorgesehenen Genehmigungen, so ist im Falle eines Transits auch eine entsprechende Genehmigung der betreffenden Transitländer herbeizuführen.
Spanish: Cuando un país destinatario conceda una de las autorizaciones previstas en el apartado 1, procederá, en caso de tránsito, a obtener una autorización correspondiente de los países de tránsito interesados .
Italian: Quando un paese destinatario concede una delle autorizzazioni previste nel paragrafo 1, in caso di transito occorre ottenere un'autorizzazione corrispondente da parte dei paesi di transito interessati.
Danish: Når et bestemmelsesland giver en af de i stk . 1 nævnte tilladelser, bør der i tilfælde af transit indhentes en tilsvarende tilladelse fra de pågældende transitlande .
Swedish: När ett destinationsland utfärdar något av de tillstånd som avses under punkt 1 skall vid transitering ett motsvarande tillstånd utverkas från de berörda transitländerna.
Czech: Udělí-li země určení jedno z povolení uvedených v odstavci 1, musí být v případě tranzitu získáno odpovídající povolení i od příslušných tranzitních zemí.
Polish: Jeśli państwo przeznaczenia udzieli jednego z zezwoleń przewidzianych w ust. 1, to w przypadku tranzytu należy uzyskać odpowiednie zezwolenie od państw, których ten tranzyt dotyczy.
Hungarian: Amennyiben egy rendeltetési ország az (1) bekezdésben szabályozott engedélyek egyikét megadja, akkor árutovábbítás esetében a megfelelő engedélyt be kell szerezni az érintett tranzitországoktól.
Slovenian: Kadar namembna država odobri eno od dovoljenj, predvidenih v odstavku 1, mora v primeru tranzita pridobiti ustrezno dovoljenje od zadevnih tranzitnih držav.
Estonian: Kui sihtriik annab ühe lõikes 1 sätestatud lubadest, tuleb transiitveo korral taotleda vastavat luba ka asjaomastelt transiidiriikidelt.
Latvian: Ja galamērķa valsts piešķir kādu no 1. punktā paredzētajām atļaujām, tad, ja tiek veikts tranzīts, atbilstoša atļauja būtu jāsaņem arī no attiecīgajām tranzītvalstīm.
Maltese: Meta pajjiż ta' destinazzjoni jagħti waħda mill-awtorizzazzjonijiet previsti fil-paragrafu 1, awtorizzazzjoni li tikkorrispondi għandha tinkiseb, fil-każ ta' traġitt, mill-pajjiżi ta' traġitt involuti.
English: Without prejudice to Articles 3, 4 and 6, a Member State may, if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction into its territory of fresh meat from another Member State, take the following measures:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículo 3, 4 y 7, cada Estado miembro, cuando exista peligro de propagación de enfermedades de los animales por la introducción en su territorio de carnes frescas procedentes de otro Estado miembro, podrá adoptar las medidas siguientes :
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 3, 4 e 7, se vi è pericolo di propagazione di morbi degli animali in seguito all'introduzione nel territorio di uno Stato membro di carni fresche provenienti da un altro Stato membro, il primo Stato membro può prendere i seguenti provvedimenti:
Danish: Uanset bestemmelserne i artiklerne 3, 4 og 7, kan en medlemsstat, såfremt der er fare for spredning af sygdomme hos dyr, ved at fersk kød fra en anden medlemsstat bringes inden for dens område, træffe følgende foranstaltninger :
Swedish: Om det föreligger risk för att djursjukdomar sprider sig till en medlemsstats territorium genom införsel av färskt kött från en annan medlemsstat, får medlemsstaten, utan att tillämpningen av artiklarna 3, 4 och 7 påverkas, vidta följande åtgärder:
Czech: Aniž by byla dotčena ustanovení článků 3, 4 a 7 může členský stát, vznikne-li nebezpečí šíření chorob zvířat v důsledku dovozu čerstvého masa z jiného členského státu na jeho území, přijmout tato opatření:
Slovak: Bez dotknutia ustanovení článkov 3, 4 a 6 môže členský štát v prípade, že vznikne nebezpečenstvo šírenia chorôb zvierat v dôsledku dovozu čerstvého mäsa z iného členského štátu na jeho územie, prijať nasledujúce opatrenia:
Hungarian: A 3., 4. és 6. cikk sérelme nélkül, egy tagállam a következő intézkedéseket hozhatja, ha fennáll a veszélye annak, hogy egy másik tagállamból a területére történő friss hús behozatalával állatbetegségek terjedhetnek el:
Slovenian: Brez poseganja v člene 3, 4 in 6 lahko država članica sprejme naslednje ukrepe, če obstaja nevarnost širitve živalskih bolezni zaradi vnosa svežega mesa iz druge države članice na njeno ozemlje:
Estonian: Ohu korral, et teisest liikmesriigist sissetoodud värske liha kaudu võivad loomahaigused levida oma riigi territooriumile, võib liikmesriik võtta järgmisi meetmeid, ilma et see piiraks artiklite 3, 4 ja 7 kohaldamist:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3, 4 u 6, Stat Membru jista', jekk ikun hemm perikolu li mard ta' l-annimali jista' jinxtered bl-introduzzjoni fit-territorju tiegħu ta' laħam frisk minn Stat Membru ieħor, jieħu l-miżuri li ġejjin: