FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of test and control groups, number of animals in each group (the number should be largeenough for statistical analysis using suitable statistical parameters).
Portuguese: O número de grupos de ensaios de testemunhos, o número de animais de cada grupo (esse número deverá ser suficiente para permitir uma análise estatística aplicando parâmetros estatísticos adequados).
Slovak: Počet pokusných a kontrolných skupín, počet zvierat v každej skupine (počet má byť dosť veľký pre štatistický rozbor pri použití vhodných štatistických parametrov).
Polish: Liczba grup doświadczalnych i kontrolnych, liczba zwierząt w każdej grupie (liczba ta powinna być dostatecznie duża dla umożliwienia dokonania analizy statystycznej przy zastosowaniu odpowiednich parametrów statystycznych).
Hungarian: A vizsgálati és kontrollcsoportok száma; az egyes csoportokba tartozó állatok száma (a statisztikai elemzéshez elegendő, a statisztikai paramétereknek megfelelő számú állat).
Slovenian: Število testov in kontrolnih skupin; število živali v vsaki skupini (število naj bo dovolj veliko za statistično analizo, ki vključuje ustrezne statistične parametre).
Romanian: Numărul grupurilor testate și de control, numărul de animale din fiecare grup, (numărul trebuie să fie suficient de mare pentru analiza statistică, folosind parametrii statistici corespunzători).
Bulgarian: Брой на тестовете и контролните групи, брой на животните във всяка от групите (броят трябва да е достатъчно голям за статистически анализ, като се използват подходящи статистически параметри).
Estonian: Katse- ja kontrollrühmade arv, loomade arv igas rühmas (arv peaks olema piisavalt suur sobivate statistiliste parameetritega tehtava statistilise analüüsi jaoks).
Lithuanian: Tiriamų ir kontrolinių grupių skaičius; gyvūnų kiekis kiekvienoje grupėje (šio kiekio turi pakakti statistinei analizei atlikti, taikant atitinkamus statistinius dydžiu).
Maltese: Numru ta' gruppi tat-test u ta' kontroll, numru ta' annimali f'kull grupp (in-numru għandu jkun kbir biżżejjed għal analiżi ta' statistika bl-użu ta' parametri adattati ta' statistika).
English: General rearing conditions throughout the period of testing.
French: L'ensemble des conditions d'élevage pendant toute la durée des essais.
Portuguese: O conjunto das condições de criação durante todo o período dos ensaios.
Czech: Podmínky chovu v průběhu celé doby trvání zkoušek.
Slovak: Všeobecné podmienky chovu počas celého obdobia testu.
Polish: Ogólne warunki chowu w całym okresie doświadczeń.
Hungarian: Általános tartási körülmények a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Splošni pogoji reje skozi celoten čas testiranja.
Romanian: Condițiile generale de creștere în perioada de testare.
Bulgarian: Общи условия за научна подкрепа през време на целия период на тестване.
Estonian: Üldised pidamistingimused katseperioodil.
Latvian: Vispārējie audzēšanas apstākļi visā testēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Bendros auginimo sąlygos tyrimo metu.
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali ta' trobbija matul il-perjodu ta' testjar.
English: Exact duration of testing and date of examinations performed.
French: La durée exacte des essais et les dates des examens pratiqués.
Portuguese: Duração exacta dos ensaios e as datas dos exames praticados.
Czech: Přesná doba trvání pokusů a datum zkoušek.
Slovak: Presné trvanie testu a dátum vykonaných skúšok.
Polish: Dokładny czas trwania doświadczeń i daty przeprowadzonych analiz.
Hungarian: A vizsgálat pontos időtartama, valamint az elvégzett vizsgálatok időpontja.
Slovenian: Točen čas trajanja testiranja ter datum raziskav.
Romanian: Durata exactă a testării și data efectuării analizelor.
Bulgarian: Точна продължителност на тестването и дата на проведеното изследване.
Estonian: Katsete täpne kestus ja tehtud uuringute kuupäevad.
Latvian: Precīzs pārbaudes laiks un veikto analīžu datums.
Lithuanian: Tiksli bandymų trukmė ir atliktų tyrimų data.
Maltese: Id-dewmien eżatt ta' l-ittestjar u d-data ta' l-eżamijiet li jsiru.
English: Rate and timing of deaths for the various test groups.
French: Le taux et l'échelonnement de la mortalité dans chaque lot.
Portuguese: A taxa e escalonamento da mortalidade em cada lote.
Czech: Procenta a časové rozvržení úhynu u jednotlivých testovaných skupin.
Slovak: Percento a čas úhynov v rôznych pokusných skupinách.
Polish: Odsetek i czas padnięć w każdej grupie.
Hungarian: A különféle vizsgálati csoportokban az elhullások mértéke és időbeli alakulása.
Slovenian: Stopnjo smrtnosti in čas smrti pri različnih testnih skupinah živali.
Romanian: Rata și perioada deceselor pentru diferite grupuri testate.
Bulgarian: Процент и разпределение на смъртността във всяка партида
Estonian: Erinevate katserühmade suremus ja surmade aeg.
Latvian: Nāves gadījumu laiks un biežums dažādās pārbaudes grupās.
Lithuanian: Mirtinų atvejų skaičius ir laikas įvairiose tiriamose grupėse.
Maltese: Rata u żmien ta' imwiet għall-gruppi diversi ta' testijiet.
English: Clinical symptoms and pathological alterations which occurred during the experiment and time oftheir appearance.
French: Les symptômes cliniques et les modifications pathologiques survenus au cours des essais et lemoment de leur apparition.
Portuguese: Os sintomas clínicos e as modificações patológicas surgidas no decorrer dos ensaios e o momento do seu início.
Czech: Klinické příznaky a patologické změny v průběhu pokusů s vymezením doby, kdy se projevily.
Slovak: Klinické symptómy a patologické zmeny, ktoré sa vyskytli počas experimentu a čas ich výskytu.
Polish: Objawy kliniczne i zmiany patologiczne zachodzące w toku doświadczeń oraz czas ich pojawienia się.
Hungarian: A kísérlet folyamán felmerült klinikai tünetek és patológiai módosulások, valamint jelentkezésük időpontja.
Slovenian: Klinični znaki in patološke spremembe, ki so se pojavile med poskusom ter čas, ko so se pojavile.
Romanian: Simptomatologia clinică și modificările patologice care au apărut în timpul experimentului, precum și momentul apariției acestora.
Bulgarian: Клинични симптоми и патологични изменения, възникнали по време на експеримента и момента на появата им.
Estonian: Katsete ajal ilmnenud kliinilised haigusnähud ja patoloogilised muutused ning nende ilmnemise aeg.
Latvian: Klīniskie simptomi un patoloģiskās pārmaiņas, kas radušās eksperimenta laikā, un to parādīšanās laiks.
Lithuanian: Klinikiniai simptomai ir patologiniai pakitimai, atsiradę eksperimento metu, ir jų atsiradimo laikas.
Maltese: Sintomi kliniċi u tibdil patoloġiku li okkorrew matul l-esperiment u ż-żmien meta jidhru.
English: STUDIES CONCERNING THE ENVIRONMENT
French: ÉTUDES CONCERNANT LE MILIEU AMBIANT
Portuguese: ESTUDOS RELATIVOS AO MEIO-AMBIENTE
Czech: ZKOUŠKY TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: ŠTÚDIE TÝKAJÚCE SA žIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: BADANIA DOTYCZĄCE ŚRODOWISKA
Hungarian: A KÖRNYEZETRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Slovenian: ŠTUDIJE OKOLJA
Romanian: STUDII PRIVIND MEDIUL
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNA UURINGUD
Latvian: APKĀRTĒJĀS VIDES PĒTĪJUMI
Lithuanian: APLINKOS TYRIMAI
Maltese: STUDJI DWAR L-AMBJENT
English: Depending on the nature of possible residues of the product (substrate, culture medium, solvents, contaminants) in excreta of target species, data on the fate of these residues in manure, soil andwater and also their effects on soil biology, plant growth and aquatic life may be required.
Portuguese: Segundo a natureza dos resíduos eventuais do produto (substrato, meio de cultura, solventes, contaminantes) nas excreções das espécies alvos, poderão ser pedidos dados sobre o destino desses resíduos nos estrumes, nos solos e nas águas com os seus efeitos sobre a biologia do solo, a vegetação e a vida aquática.
English: SECTION IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Slovak: ČASť IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI IV
English: OTHER RELEVANT STUDIES
French: AUTRES ÉTUDES APPROPRIÉES
Portuguese: OUTROS ESTUDOS ADEQUADOS
Slovak: INÉ RELEVANTNÉ šTÚDIE
Polish: INNE STOSOWNE BADANIA
Hungarian: EGYÉB VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Romanian: ALTE STUDII RELEVANTE
Estonian: MUUD ASJAKOHASED UURINGUD
Latvian: CITI ATBILSTOŠI PĒTĪJUMI
Lithuanian: KITI TYRIMAI
Maltese: STUDJI OĦRA RILEVANTI
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary in order to comply with this Directive by 13 July 1984 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 13 juillet 1984 au plus tard.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 13. července 1984.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 13. júla 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 13 lipca 1984 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1984. július 13-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 13. julija 1984.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 iulie 1984 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими да се съобразят с настоящата директива най-късно до 13 юли 1984 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 13. juuliks 1984.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1984. gada 13. jūlijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1984 m. liepos 13 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-13 ta' Lulju 1984.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill- Kummissjoni dwarhom.
English: KIECHLE.
Lithuanian: KIECHLE
English: MICRO-ORGANISM 1.1.
Lithuanian: MIKROORGANIZMAS
English: CULTURE MEDIUM AND MANUFACTURING PROCESS 2.1.
Lithuanian: MITYBINĖ TERPĖ IR GAMYBOS PROCESAS
English: CHARACTERISTICS OF PRODUCT 3.1.
Lithuanian: PRODUKTO CHARAKTERISTIKA
English: PRESENTATION AND CONDITIONS OF USE 4.1.
Lithuanian: PATEIKIMAS IR NAUDOJIMO SĄLYGOS
English: Description of these methods should be accompanied by information as to specificity,sensitivity, limits of detection, margin of error, possible interferences by other substances.Samples of the product in its various proposed presentations should be available.
French: NB : La description de ces méthodes devra être accompagnée d'indications sur la spécificité, lasensibilité, les limites de détection, les marges d'erreur, les interférences éventuelles d'autressubstances. Des échantillons du produit dans ses différentes présentations prévues devrontêtre disponibles.
Polish: Do opisu wymienionych metod powinny być dołączone dane o swoistości, czułości, granicach wykrywalności, marginesach błędu, interferencji z ewentualnych innymi substancjami. Do dyspozycji powinny być dostępne próbki środka w jego różnych postaciach.
Slovenian: Opomba: Opise teh metod morajo spremljati podatki o specifičnosti, občutljivosti, meje zaznavnosti, dovoljenih odstopanjih, možni interferenci s strani drugih snovi. Na voljo morajo biti vzorci proizvoda v različnih predlaganih oblikah.
Bulgarian: NB Описанието на тези методи се придружава от информация относно специфичност, чувствителност, граници на откриване, граници на грешка, възможни намеси от страна на други субстанции. Трябва да има представени мостри от продукта в неговите различни предложени представяния.
Estonian: NB: Kõnealuste meetodite kirjeldusele tuleb lisada teave, mis käsitleb spetsiifilisust, tundlikkust, avastamispiire, vea ülemmäärasid ja teiste ainete võimalikku mõju. Kättesaadavad peaksid olema erinevate kavandatud kontsentratsioonidega tootenäidised.
Lithuanian: NB: Kartu su šių metodų aprašymu turėtų būti pateikiama informacija apie specifiškumą, jautrumą, aptikimo ribas, paklaidas, kitų medžiagų buvimo galimybę. Pateikiami įvairūs produktų mėginių aprašymai.
Maltese: NB: Deskrizzjoni ta' dawn il-metodi għandu jkollha magħha informazjoni għal dak li għandu x'jaqsam ma' speċifiċità, sensittività, limiti ta' skoperta, marġini ta' żball, indħil possibbli minn sustanzi oħra. Kampjuni tal-prodott fid-diversi preżentazzjonijiet proposti dwaru għandhom ikunu disponibbli.
English: ASSESSMENT OF PROTEIN VALUE 1.1.
Lithuanian: BALTYMŲ VERTINGUMO ĮVERTINIMAS
English: The following studies should be performed on each target species in comparison with a controlgroup receiving, under the same conditions of nutritional balance, a diet in current use containingequivalent amounts of protein nitrogen, for ruminants of total nitrogen. 2.1.
Lithuanian: Toliau aprašyti tyrimai atliekami atskiroms tikslinėms gyvūnų rūšimis ir lyginami su kontroline grupe, kuriai, esant vienodoms maistingumo balanso sąlygoms, skiriami pašarai, kurių sudėtyje yra tolygūs kiekiai baltyminio azoto (atrajojantiems gyvūnams - suminio azoto).
English: Give a detailed description of the tests performed and provide the following data: 3.1.
Lithuanian: Tiriant laboratorinius gyvūnus eksperimentinėmis sąlygomis pateikiamas išsamus atliktų tyrimų aprašymas ir šie duomenys:
English: Number of test and control groups;
French: Le nombre de groupes d'essais et témoins;
Czech: Počet pokusných a kontrolních skupin;
Slovak: Počet pokusných a kontrolných skupín;
Hungarian: A vizsgálati és kontrollcsoportok száma;
Slovenian: Število testnih in kontrolnih skupin;
Estonian: Katse- ja kontrollrühmade arv;
Latvian: Pārbaudes grupu un kontrolgrupu skaits,
Lithuanian: Tiriamų ir kontrolinių grupių skaičius;
Maltese: Numru tal-gruppi ta' testijiet u kontroll;
English: number of animals in each group (the number should be largeenough for statistical analysis using suitable statistical parameters).
Slovak: počet zvierat v každej skupine (počet by mal byť dostatočne veľký pre štatistický rozbor založený na použití vhodných štatistických parametrov).
Hungarian: az egyes csoportokba tartozó állatok száma (a statisztikai elemzéshez elegendő, a statisztikai paramétereknek megfelelő számú állat).
Slovenian: število živali v vsaki skupini (število naj bo dovolj veliko za statistično analizo ob uporabi primernih statističnih parametrov).
Estonian: loomade arv igas rühmas (arv peaks olema piisavalt suur sobivate statistiliste parameetritega tehtava statistilise analüüsi jaoks).
Lithuanian: gyvūnų skaičius kiekvienoje grupėje (šio kiekio turi pakakti statistinei analizei atlikti, taikant atitinkamus statistinius dydžius).
Maltese: numru ta' annimali f'kull grupp (in-numru għandu jkun kbir biżżejjed għal analiżi ta' statistika bl-użu ta' parametri adattati ta' statistika).
English: SECTION III STUDIES CONCERNING THE BIOLOGICAL CONSEQUENCES OF THE USE OF THE PRODUCT IN ANIMAL NUTRITION
Slovenian: ODDELEK III ŠTUDIJE, KI ZADEVAJO BIOLOŠKE POSLEDICE UPORABE PROIZVODA V PREHRANI ŽIVALI
Lithuanian: III SKIRSNIS PRODUKTO NAUDOJIMO GYVŪNŲ MITYBOJE BIOLOGINĖS PASEKMĖS IR JŲ TYRIMAI
English: The toxicological studies required for this purpose will depend on the nature of the product, the animal species concerned and the metabolism of the product in laboratory animals. 1.
Lithuanian: Šiuo tikslu atliekami toksikologiniai tyrimai priklauso nuo produkto kilmės, tiriamų gyvūnų rūšių ir produkto apykaitos laboratorinių gyvūnų organizme.
English: STUDIES ON TARGET SPECIES The following studies should be performed on each target species in comparison with a controlgroup receiving, under the same conditions of nutritional balance, a diet in current use containingequivalent amounts of protein nitrogen, for ruminants of total nitrogen.
Lithuanian: Toliau aprašyti tyrimai atliekami su atskiromis tikslinėmis gyvūnų rūšimis ir lyginami su kontroline grupe, kuriai, esant vienodoms maistingumo balanso sąlygoms, skiriami pašarai, kurių sudėtyje yra tolygūs kiekiai baltyminio azoto (atrajojantiems gyvūnams - suminio azoto).
English: STUDIES ON LABORATORY ANIMALS 2.1.
Lithuanian: LABORATORINIŲ GYVŪNŲ TYRIMAI
English: Any effect on the incidence oftumours and/or the incidence or progress of diseases should be assessed by reference to controlgroups, as indicated in paragraph 2.3.
French: Les effets pouvant résulter d'unemodification du régime alimentaire, due à l'incorporation du produit, sur l'incidence des tumeursou sur l'incidence et l'évolution de maladies seront évalués en se référant à des groupes témoins,comme indiqué au point 2.3.
Czech: Jakýkoliv vliv na četnost nádorů a/nebo četnost či vývoj onemocnění, vyvolaný zkoušeným produktem, se vyhodnotí porovnáním s kontrolními skupinami podle bodu 2.3.
Slovak: Každý vplyv na výskyt nádorov a/alebo na výskyt a rozvoj choroby sa zhodnotí vzhľadom na kontrolné skupiny tak, ako uvádza odsek 2.3.
Polish: Oddziaływanie na częstotliwość guzów i/lub na częstotliwość lub rozwój chorób powinno być ocenione w odniesieniu do grup kontrolnych, tak jak w ppkt 2.3.
Hungarian: A tumorok elterjedtségére és/vagy a betegségek elterjedtségére vagy előrehaladására vonatkozó bármely hatást a kontrollcsoportokkal összehasonlítva kell értékelni a 2.3. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Vsakršni učinek na pogostost tumorjev in/ali pogostost ali napredovanje bolezni je treba oceniti v primerjavi s kontrolno skupino, kakor je navedeno v odstavku 2.3.
Romanian: Orice efect asupra incidenței tumorilor și/sau asupra incidenței sau evoluției bolilor se evaluează prin raportare la grupurile de control, conform indicațiilor din alin. (2.3).
Estonian: Mis tahes mõju kasvajate esinemissagedusele ja/või haiguste esinemissagedusele või kulule tuleks hinnata võrdluses kontrollrühmadega vastavalt punktile 2.3.
Latvian: Jebkura iedarbība uz audzēju biežumu un/vai slimības progresa biežumu jānovērtē attiecībā pret kontroles grupām, kā tas norādīts 2.3. punktā.
Lithuanian: Bet koks poveikis, dėl kurio atsiranda augliai ir/arba susergama arba liga paūmėja, nustatomas lyginant su kontrolinėmis grupėmis, kaip nurodyta 2.3. punkte.
Maltese: Kull effett fuq l-inċidenza ta' tumuri u/jew l-inċidenza jew progress ta' mard għandhom jiġu valutati b'referenza għal gruppi ta' kontroll, kif indikat fil-paragrafu 2.3.
English: Give detailed description of the tests performed and provide the following data: 2.5.1.
Lithuanian: Tiriant rūšis eksperimentinėmis sąlygomis pateikiamas išsamus tyrimų aprašymas ir šie duomenys:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 avril 1983 concernant la fixation de lignes directrices pour l'évaluation de certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. dubna 1983, kterou se stanoví hlavní zásady pro vyhodnocování určitých produktů používaných ve výživě zvířat
Slovak: SMERNICA RADY z 18. apríla 1983 o ustanovení pokynov na hodnotenie určitých produktov používaných vo výžive zvierat
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 kwietnia 1983 r. w sprawie ustalenia wskazówek dotyczących oceny niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1983. április 18.) a takarmányozásban használt egyes termékek értékelésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 18. aprila 1983 o določanju smernic za ocenjevanje nekaterih proizvodov, ki se uporabljajo v prehrani živali
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 aprilie 1983 de stabilire a orientărilor pentru evaluarea anumitor produse utilizate în hrana animalelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 април 1983 година относно определяне насоките за оценка на някои продукти, които се използват при храненето на животните
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. aprill 1983, teatavate loomasöötades kasutatavate toodete hindamissuuniste kinnitamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 18. aprīlis) par pamatnostādnēm, vērtējot dažus dzīvnieku ēdināšanā izmantotos produktus
Maltese: DIRETTIVA TAL_KUNSILL tat-18 ta' April 1983 dwar l-iffissar ta' linji gwida għall-valutazzjoni ta' ċerti prodotti użati għan-nutrizzjoni ta' l-annimali
English: (83/228/EEC)
French: (83/228/CEE)
Czech: (83/228/EHS)
Slovak: (83/228/EHS)
Polish: (83/228/EWG)
Hungarian: (83/228/EGK)
Slovenian: (83/228/EGS)
Romanian: (83/228/CEE)
Bulgarian: (83/228/ЕИО)
Estonian: (83/228/EMÜ)
Latvian: (83/228/EEK)
Maltese: (83/228/KEE)
English: SECTION I MICRO-ORGANISM CULTURE MEDIUM AND MANUFACTURING PROCESS, CHARACTERISTICS OF PRODUCT, PRESENTATION AND CONDITIONS OF USE, METHODS OF DETERMINATION
Polish: SEKCJA I MIKROORGANIZM, POŻYWKA I PROCES WYTWARZANIA, CHARAKTERYSTYKA ŚRODKA, POSTAĆ I WARUNKI STOSOWANIA, METODY KONTROLI
Slovenian: ODDELEK I UMETNO GOJIŠČE MIKROORGANIZMA IN PROIZVODNI PROCES, ZNAČILNOSTI PROIZVODA, PREZENTACIJA, POGOJI ZA UPORABO IN METODE DOLOČANJA
Latvian: I IEDAĻA MIKROORGANISMS, BAROTNE UN RAŽOŠANAS PROCESS, PRODUKTA ĪPAŠĪBAS, NOFORMĒJUMS UN IZMANTOŠANAS NOSACĪJUMI, NOTEIKŠANAS METODES
English: SECTION II STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCT
Polish: SEKCJA II BADANIA WŁAŚCIWOŚCI ŻYWIENIOWYCH ŚRODKA
Slovenian: ODDELEK II ŠTUDIJE O PREHRANSKIH ZNAČILNOSTIH PROIZVODA
Romanian: SECȚIUNEA II STUDII PRIVIND PROPRIETĂȚILE NUTRITIVE ALE PRODUSULUI
Latvian: II IEDAĻA PĒTĪJUMI PAR PRODUKTA UZTURVĒRTĪBU
Maltese: SEZZJONI II STUDJI DWAR IL-PROPRJETAJIET NUTRITTIVI TAL-PRODOTT
English: CULTURE MEDIUM
Czech: KULTIVAČNÍ PŮDA,
English: MANUFACTURING PROCESS,
Czech: VÝROBNÍ POSTUP,
English: CHARACTERISTICS OF PRODUCT,
Czech: CHARAKTERISTIKA PRODUKTU,
English: PRESENTATION
Czech: ÚPRAVA,
English: CONDITIONS OF USE,
Czech: PODMÍNKY PRO POUŽITÍ
English: Devitalizing process for micro-organisms.
Czech: proces devitalizace mikroorganismů;
Hungarian: Mikroorganizmusok devitalizálása.
Romanian: Procesul de devitalizare a microorganismelor.
Estonian: Mikroobide surmamine.
English: Methods used to check the constancy of composition of the culture product and the detection of anychemical, physical and biological contamination during production.
Czech: metody použité pro kontrolu stálosti složení produktu vyrobeného kultivací a pro stanovení jakéhokoliv chemického, fyzikálního nebo biologického znečištění během výroby.
Hungarian: A színtenyészetek összetételének állandóságát ellenőrzésére használt módszerek és a termelés során keletkező bármely kémiai, fizikai és biológiai szennyeződés kimutatása.
Romanian: Metode folosite pentru verificarea constanței compoziției produsului de cultură și detectarea contaminărilor chimice, fizice și biologice în timpul producției.
Estonian: Kultuuri koostise püsivuse kontrollimise meetodid ja keemilise, füüsikalise ja bioloogilise saastumise avastamine tootmise ajal.
English: Physical and physico-chemical properties :
Czech: Fyzikální a fyzikálně-chemické vlastnosti:
Slovak: Fyzikálne a fyzikálno-chemické vlastnosti:
Slovenian: Fizikalne in fizikalno-kemične značilnosti:
Romanian: Proprietăți fizice și fizico-chimice:
Bulgarian: Физически и физико-химични свойства: