FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 821/68 OF THE COMMISSION of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 821/68 DE LA COMMISSION du 28 juin 1968 relatif à la définition, applicable pour l'octroi de la restitution à l'exportation, des grains mondés et des grains perlés de céréales
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 821/68 DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1968 relativo à definição, aplicável para a concessão da restituição à exportação, de grãos de cereais descascados e de grãos de cereais em pérola
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 821/68 ze dne 28. června 1968 o definici loupaných a perlovitých zrn obilovin, která se použije při poskytování vývozních náhrad
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 821/68 z 28. júna 1968 o vymedzení pojmov uplatňovaných pri udeľovaní vývozných náhrad na lúpané zrná a perlové zrná obilnín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 821/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie definicji ziarna łuskanego i ziarna perełkowanego zbóż, mającej zastosowanie do przyznawania refundacji wywozowych
Hungarian: A Bizottság 821/68/EGK rendelete (1968. június 28.) a hántolt és fényezett gabonamagvak export-visszatérítésekor alkalmazandó meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 821/68 z dne 28. junija 1968 o opredelitvi luščenega žitnega zrnja ter žitnega zrnja, obrušenega v kašo, ki se uporablja za dodeljevanje izvoznih nadomestil
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 821/68 НА КОМИСИЯТА от 28 юни 1968 година относно определението за белено зърно и лющено зърно от зърнени култури, което се прилага при предоставянето на възстановяване при износ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 821/68, 28. juuni 1968, kroovitud terade ja poleeritud terade määratluse kohta, mida kohaldatakse eksporditoetuste andmisel
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 821/68 (1968. gada 28. jūnijs) par atsēnalotu graudu un grūbu definīciju, ko piemēro, piešķirot eksporta kompensācijas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 821/68 1968 m. birželio 28 d. dėl lukštentų grūdų ir perlinių kruopų apibrėžimo, taikytino skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 821/68 TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar id-definizzjoni, applikabli għall-għoti tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni, ta' qmuħ taċ-ċireali bil-qoxra u qmuħ perlati taċ-ċireali.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC 1 of 13 June 1967 on the common organisation of the market in cereals, and in particular Article 16 (4) thereof;
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento no 120/67/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1967, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1) e, nomeadamente, o no 6 do seu artigo 16o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 120/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s obilovinami1, a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 120/67/EHS[1] z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, a najmä na jeho článok 16 odsek 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 120/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, w szczególności jego art. 16 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1967. június 13-i 120/67/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (4) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 120/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, în special articolul 16 alineatul 6,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 120/67 на Съвета от 13 юни1967г. относно общата организация на пазара на зърнени култури и по-специално член 16, параграф 4 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 120/67/EMÜ teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 16 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regulu Nr. 120/67/EEK par labības tirgu kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 16. panta 4. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 120/67/EEB dėl bendro javų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 16 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill Nru 120/67/KEE([1]) tat-13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċireali u partikolarment l-Artikolu 16(4) tiegħu;
English: whereas it is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on "hulled grains" and "pearled grains";
French: que, dans cette perspective, il est nécessaire d'établir de façon précise et applicable dans chaque État membre une définition des grains de céréales qui doivent bénéficier de la restitution accordée pour les «grains mondés» et «grains perlés»;
Portuguese: que, nesta perspectiva, é necessário estabelecer de modo preciso e aplicável em todos os Estados-membros uma definição de grãos de cereais que devem beneficiar da restituição estabelecida para os «grãos descascados» e «grãos em pérola»;
Czech: že je tedy nutné stanovit přesnou a v každém členském státě použitelnou definici zrn obilovin, pro něž lze poskytovat vývozní náhradu určenou pro "loupaná zrna obilovin" a "perlovitá zrna obilovin";
Slovak: keďže je preto nevyhnutné ustanoviť presnú, v každom členskom štáte uplatniteľnú definíciu zŕn obilnín spĺňajúcich podmienky na náhradu na "lúpané zrná" a "perlové zrná";
Polish: niezbędne jest zatem precyzyjne określenie definicji ziaren zbóż objętych refundacją przyznawaną w odniesieniu do "ziaren łuskanych" i "ziaren perełkowanych", mającej zastosowanie w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel ezért szükséges megállapítani a "hántolt magvakra" és a "fényezett magvakra" vonatkozó export-visszatérítésre jogosult gabonamagvak pontos, a tagállamokban alkalmazandó meghatározását;
Slovenian: ker je treba zato sestaviti natančno opredelitev žitnega zrnja, upravičenega do nadomestila za "luščeno zrnje", in za "zrnje, obrušeno v kašo", ki se bo uporabljalo v vsaki državi članici;
Romanian: întrucât, în acest sens, este necesar să se stabilească în mod precis și aplicabil în fiecare stat membru o definiție a boabelor de cereale care trebuie să beneficieze de restituirea acordată pentru „ semințele decojite” și pentru „semințele lustruite”;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се даде точно определение, което ще може да се прилага във всяка държава-членка, на типовете зърно , които отговарят на изискванията за предоставяне на възстановяване при износ за "белено зърно " и "лющено зърно ";
Estonian: seetõttu on vaja kehtestada igas liikmesriigis kohaldatav täpne määratlus selliste terade jaoks, mis vastavad kroovitud terade ja poleeritud terade puhul eksporditoetuse saamise tingimustele;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānosaka visās dalībvalstīs piemērojama precīza to labības graudu definīcija, par kuriem pienākas kompensācija kā par "atsēnalotiem graudiem" un "grūbām";
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti tikslų apibrėžimą, taikomą kiekvienoje valstybėje narėje javų grūdams, apibrėžiamų skiriant grąžinamąsias išmokas, kaip "lukštenti grūdai" ir " perlinės kruopos";
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun stabbilita definizzjoni preċiża, applikabbli f'kull Stat Membru, ta' qmuħ taċ-ċireali li jikkwalifikaw għal rifużjoni fuq "qmuħ mingħajr qoxra" u "qmuħ perlati";
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes ao parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žito,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru cereale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ :
Maltese: ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the granting of export refunds pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in the Annex.
French: Pour l'octroi de la restitution à l'exportation, les grains perlés et les grains mondés de céréales sont ceux qui répondent aux caractéristiques reprises à l'annexe.
Portuguese: Para a concessão da restituição à exportação, os grãos de cereais em pérola e os grãos de cereais descascados são aqueles que correspondem às características definidas no anexo do presente regulamento.
Czech: Pro poskytování vývozních náhrad se za "perlovitá zrna obilovin" a "loupaná zrna obilovin" považují zrna, která odpovídají charakteristikám uvedeným v příloze.
Slovak: Na udelenie vývozných náhrad musia perlové zrná a lúpané zrná obilnín mať vlastnosti uvedené v prílohe.
Polish: Do celów przyznawania refundacji wywozowych, ziarnami łuskanymi i ziarnami perłowymi są ziarna o właściwościach określonych w załączniku.
Hungarian: Az export-visszatérítés nyújtása szempontjából fényezett és hántolt gabonamagvak azok a magvak, amelyek a mellékletben felsorolt jellemzőkkel rendelkeznek.
Slovenian: Za dodelitev izvoznih nadomestil je žitno zrnje, obrušeno v kašo, ter luščeno žitno zrnje tisto zrnje, ki ima značilnosti, naštete v Prilogi.
Romanian: Pentru acordarea restituirii la export, semințele lustruite și semințele decojite sunt acele produse care respectă caracteristicile cuprinse în anexă.
Bulgarian: За предоставянето на възстановявания при износ лющено зърно и белено зърно от зърнени култури са зърната , които притежават характеристиките, изброени в Приложението.
Estonian: Eksporditoetuste andmisel peavad poleeritud teradel ja kroovitud teradel olema lisas loetletud omadused.
Latvian: Eksporta kompensāciju piešķir par tādām grūbām un atsēnalotiem labības graudiem, kas atbilst pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos skiriamos perlinėms kruopoms ir lukštentiems grūdams, atitinkantiems šio reglamento priede nustatytas charakteristikas.
Maltese: Għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' qmuħ perlati u qmuħ mingħajr qoxra taċ-ċireali, għandu jkun dwar dawk li jkollhom il-karatteristiċi elenkati fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1968
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1968.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1968.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1968.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1968 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1968. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1968.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1968.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1968. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1968 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 June 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1968.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 28 de Junho de 1968.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1968.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1968
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 1968.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 1968.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi Jean REY
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president Jean REY
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: DEFINITION OF "HULLED GRAINS" (SHELLED OR HUSKED) AND "PEARLED GRAINS"
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS TERMOS GRAOS DE CEREAIS DESCASCADOS (EM PELÍCULA OU PELADOS) E DE GRAOS DE CEREAIS EM PÉROLA
Czech: DEFINICE "LOUPANÝCH ZRN OBILOVIN" (VYLUPOVANÝCH ZRN OBILOVIN A ZRN ZBAVENÝCH PLEV) A "PERLOVITÝCH ZRN OBILOVIN"
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV "LÚPANÉ ZRNÁ" (VYMLÁTENÉ ALEBO OLÚPANÉ) A "PERLOVÉ ZRNÁ"
Polish: DEFINICJE POJĘĆ "ZIARNO ŁUSKANE" (OBŁUSKANE LUB WYŁUSKANE) I "ZIARNO PEREŁKOWANE"
Hungarian: A "HÁNTOLT MAGVAK" (HÉJAZOTT VAGY TISZTÍTOTT) ÉS "FÉNYEZETT MAGVAK" MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV "LUŠČENEGA ŽITNEGA ZRNJA" (OLUŠČENEGA IN OLUPLJENEGA) IN "ŽITNEGA ZRNJA, OBRUŠENEGA V KAŠO"
Romanian: DEFINIREA TERMENILOR SEMINȚE DECOJITE (DECORTICATE SAU LUSTRUITE) ȘI SEMINȚE LUSTRUITE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА "БЕЛЕНО ЗЪРНО " (БЕЗ ШУШУЛКИ ИЛИ ОБВИВКИ) И "ЛЮЩЕНО ЗЪРНО "
Latvian: "ATSĒNALOTU (LOBĪTU VAI SPRAUKTU) GRAUDU" UN "GRŪBU" DEFINĪCIJA
Maltese: DEFINIZZJONI TA' "QMUĦ MINGĦAJR QOXRA" (MAĦRUĠA MILL-QOXRA JEW MIL-FOSDQA) U "QMUĦ PERLATI"
English: "Hulled grains" includes shelled and husked grains: 1.
Slovak: "Lúpané zrná" zahŕňajú vymlátené a olúpané zrná:
English: Shelled grains:
French: Sont décortiqués:
Portuguese: Grãos em película:
Czech: Vylupovaná zrna obilovin:
Slovak: Vymlátené zrná:
Polish: Ziarna obłuskane:
Hungarian: Héjazott magvak:
Slovenian: Oluščeno žitno zrnje:
Romanian: Sunt decorticate:
Bulgarian: Зърна без шушулка:
Estonian: Lüditud terad:
Latvian: Lobīti graudi
Maltese: Qmuħ maħruġa mill-qoxra:
English: are cereal grains with the pericarp removed or bracted cereal grains (see explanatory notes to tariff heading No 10.03 : grains) with the bracts removed with cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the grains so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc.
Slovak: sú zrná cereálií s odstráneným oplodím alebo zrná obilnín bez pliev (pozri vysvetlivky k položke sadzobníka č. 10.03: zrná) s plevami odstránenými a priliehajúcimi k oplodiu (ako napríklad v prípade jačmeňa ostnatého), alebo ktoré obklopujú zrná tak pevne, že plevy nemôžu byť oddelené mlátením atď.
English: (as with oats).
Slovak: (ako v prípade ovsa).
English: Husked grains:
French: Sont pelés:
Portuguese: Grãos pelados:
Czech: Zrna obilovin zbavená plev:
Slovak: Olúpané zrná:
Polish: Ziarna wyłuskane:
Hungarian: Tisztított magvak:
Slovenian: Zrnje brez lupine:
Romanian: Sunt lustruite:
Bulgarian: Зърна без обвивка:
Latvian: Spraukti graudi
Maltese: Qmuħ maħruġa mill-fosdqa:
English: are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
French: des grains (en ce qui concerne l'orge, débarrassés des bractées) qui ont été débarrassés en majeure partie de leur péricarpe et de leur tégument (testa).
Portuguese: os grãos (no que diz respeito à cevada, livres das brácteas) que foram libertos, na sua maior parte, do pericárpio e do tegumento (testa).
Czech: jsou zrna obilovin (u ječmene zrna zbavená plev), z nichž je z větší části odstraněno oplodí a osemení.
Slovak: sú zrná (v prípade jačmeňa s odstránenými plevami), ktoré majú väčšiu časť oplodia a obalu (osemenia) odstránenú.
Polish: ziarna (w przypadku jęczmienia, z usuniętymi wypustkami), z których usunięto większą część owocni i pokrywy.
Hungarian: azok a magvak (az árpa esetében az eltávolított toklászúak), amelyekről a terméshéj és a maghéj (testa) nagyobb részét eltávolították.
Slovenian: so zrna (pri ječmenu zrna z odstranjenimi plevami), ki imajo odstranjeno večino plodovne (perikarpa) in semenske lupine (testa).
Romanian: semințele (în cazul orzului, sunt eliminate bracteele) cărora le-a fost îndepărtată cea mai mare parte din pericarp și din tegument (testa).
Bulgarian: са зърната (когато става въпрос за ечемик, с отстранени прицветници), на които е отстранена по-голямата част от легумена и тегумента.
Latvian: ir graudi (mieži ar noņemtām dīgļlapām), kam ir noņemta lielākā daļa sēklapvalka un dīgļapvalks.
Maltese: huma qmuħ (bħal fil-każ ta' xgħir, bl-iskaldi mneħħija) li jkollhom il-part l-kbira tal-perikarpa jew tat-tegument (ir-ras) imneħħija.
English: "Pearled grains" includes the following: (a) grains which correspond to the following definition:
Slovak: "Perlové zrná" zahŕňajú: a) zrná, ktoré zodpovedajú tejto definícii:
Polish: Pojęcie "ziarna perełkowne" obejmuje: a) ziarna odpowiadające następującej definicji:
Estonian: Poleeritud terade hulka kuuluvad: a) terad, mis vastavad järgmisele määratlusele:
English: Removal of tegument, husking and shelling according to definition;
French: Élimination de l'enveloppe, décorticage et pelage selon définition;
Portuguese: Eliminação do invólucro, descasque e pelagem, conforme a definição;
Czech: odstranění osemení, vyloupnutí a odstranění plev podle definice;
Slovak: Odstránenie obalu, olúpanie a vymlátenie podľa definície;
Polish: Usunięcie warstwy osłaniającej, obłuskiwanie i wyłuskiwanie zgodnie z definicją;
Hungarian: A maghéj eltávolítása, tisztítás és héjazás a meghatározásnak megfelelően történik;
Slovenian: odstranitev plev, luščenje in brušenje v skladu z opredelitvijo pojma;
Romanian: îndepărtarea tegumentului, decorticarea și decojirea conform definiției;
Bulgarian: Отстраняване на тегумента, обвивката и шушулката съгласно определението;
Estonian: integumendi eemaldamine, kestast vabastamine ja lüdimine vastavalt määratlusele;
Latvian: dīgļapvalka noņemšana, spraukšana un lobīšana saskaņā ar definīciju;
Lithuanian: kuriems pagal apibrėžimą buvo pašalintas apvalkalas, lukštas ir luobelė;
Maltese: It-tneħħija tat-tegument, il-ħliefa u l-qoxra skond id-definizzjoni;
English: Regularity of the grains:
French: Régularité des grains:
Portuguese: Regularidade dos grãos:
Czech: pravidelnost zrn:
Slovak: Pravidelnosť zŕn:
Polish: Regularność ziaren:
Hungarian: A magok szabályossága:
Slovenian: izenačenost zrn:
Romanian: Regularitatea semințelor:
Bulgarian: Регулярност на зърната:
Latvian: graudu atbilstība:
Lithuanian: Grūdų dydis: