FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method used to calculate the engine power shall also be shown where possible.
French: On indique aussi, éventuellement, le mode d'estimation de la puissance moteur.
Portuguese: Deve-se também indicar, eventualmente, o modo de avaliação da potência do motor.
Czech: Pokud je to možné, uvede se i metoda užitá pro výpočet výkonu.
Slovak: Metóda používaná na výpočet výkonu motora sa tiež uvedie, ak je to možné.
Polish: Sposób obliczenia mocy silnika podaje się we właściwym miejscu.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, úgy meg kell adni a motor teljesítményének kiszámítására felhasznált módszert is.
Slovenian: Če je mogoče, je treba navesti tudi metodo, uporabljeno za izračun moči motorja.
Romanian: Dacă este cazul, se indică, de asemenea, și modul de estimare a puterii motorului.
Bulgarian: Методът, използван за изчисляване мощността на двигателя, се посочва винаги, когато е възможно.
Estonian: Võimaluse korral tuleb ära näidata ka mootori võimsuse arvutamiseks kasutatud meetod.
Latvian: Ja iespējams, uzrāda arī metodi, pēc kuras aprēķināta motora jauda.
Lithuanian: Jeigu yra galimybė, nurodomas variklio galiai apskaičiuoti naudotas būdas.
Maltese: Il-metodu wżat sabiex tkun ikkalkolata l-qawwa tal-magna għandha jintwera wkoll meta jkun possibbli.
English: The state of loading of the tractor must also be given.
French: L'état de chargement du tracteur doit être également indiqué.
Portuguese: O estado de carga do tractor deve ser igualmente indicado.
Czech: Je třeba rovněž udat stav naložení traktoru.
Slovak: Stav zaťaženia traktora sa taktiež uvedie.
Polish: Podaje się także stan obciążenia ciągnika.
Hungarian: A traktor terhelési állapotát szintén meg kell adni a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Navedena mora biti tudi obremenitev traktorja.
Romanian: Trebuie, de asemenea, indicată starea de încărcare a tractorului.
Bulgarian: Състоянието на натоварване на трактора трябва също винаги да се отбелязва.
Estonian: Esitada tuleb ka traktori koormatuse aste.
Latvian: Jāuzrāda arī traktora kravas apjoms.
Lithuanian: Taip pat nurodoma traktoriaus eksploatacinė masė.
Maltese: L-istat tat-tagħbija tat-trattur għandu jingħata wkoll.
English: The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
French: Les mesures sont considérées comme valables si l'écart entre deux mesures consécutives d'un même côté du tracteur n'est pas supérieur à 2 dB (A).
Portuguese: Consideram-se válidas as medições, se o afastamento entre duas medições consecutivas de um mesmo lado do tractor não for superior a 2 dB (A).
Czech: Měření se považují za platná, pokud rozdíly mezi dvěma následujícími měřeními na téže straně traktoru nepřekročí 2 dB (A).
Slovak: Merania sa považujú za platné, ak rozdiel medzi dvoma po sebe nasledujúcimi meraniami na rovnakej strane traktora nepresiahne 2 dB (A).
Polish: Wyniki uznaje się za ważne, jeżeli różnica dwóch następujących po sobie wyników po tej samej stronie ciągnika nie przekracza 2 dB (A).
Hungarian: A mérési eredmények akkor tekinthetők érvényesnek, ha a traktor ugyanazon oldalán egymás után végzett két mérés közti különbség nem haladja meg a 2 dB(A)-t.
Slovenian: Meritve so veljavne, če razlika med dvema zaporednima meritvama na isti strani traktorja ne presega 2 dB (A).
Romanian: Măsurările sunt considerate valabile dacă diferența între două măsurări consecutive de aceeași parte a tractorului nu depășește 2 dB (A).
Bulgarian: Измерванията се смятат за валидни, ако разликата между две последователни измервания от една и съща страна на трактора не надвишава 2 dB ( A ).
Estonian: Mõõtmisi loetakse kehtivaks, kui kahe järjestikuse samal pool traktorit teostatud mõõtmise vahe ei ületa 2 dB (A).
Latvian: Mērījumus uzskata par derīgiem, ja atšķirības starp diviem secīgiem mērījumiem vienā un tajā pašā traktora pusē nepārsniedz 2 dB (A).
Lithuanian: Matavimai laikomi galiojančiais, jeigu einančių vienas po kito dviejų matavimų, atliktų toje pačioje traktoriaus pusėje, rezultatai skiriasi ne daugiau kaip 2 dB (A).
Maltese: Il-kejl għandu jitqies validu jekk id-differenza bejn żewġ qisien konsekuttivi fuq l-istess naħa tat-trattur ma jeċċedix 2dB (A).
English: The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
French: Est considérée comme résultat de la mesure, la valeur la plus élevée.
Portuguese: O valor mais elevado registado será considerado como o resultado da medição.
Czech: Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek měření.
Slovak: Maximálne zaznamenané číslo je výsledok merania.
Polish: Najwyższa zanotowana wartość stanowi wynik pomiaru.
Hungarian: Mérési eredménynek a legnagyobb értéket kell tekinteni. Mérési helyzetek álló helyzetben lévő traktoroknál
Slovenian: Rezultat merjenja je največja zabeležena številka.
Romanian: Valoarea cea mai ridicată este considerată drept rezultat al măsurării.
Bulgarian: Максималният резултат ( в цифри ) представлява резултата от измерването.
Estonian: Mõõtmistulemuseks loetakse suurimat mõõdetud mürataset.
Latvian: Lielākais reģistrētais skaitlis ir mērījuma rezultāts.
Lithuanian: Matavimo rezultatai - tai didžiausias matavimo metu užfiksuotas skaičius.
Maltese: Il-figura massima rekordjata għandha tikkostitwixxi r-riżultat tal-kejl.
English: EXHAUST SYSTEM (SILENCER) II.1.
Portuguese: DISPOSITIVO DE ESCAPE (SILENCIOSO)
English: If the tractor is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item II shall apply.
French: Si le tracteur est muni de dispositifs destinés à réduire le bruit de l'échappement (silencieux), on observe les prescriptions du présent point II.
Portuguese: Se o tractor possuir dispositivos destinados a reduzir o ruído do escape (silencioso), observar-se-ao os requisitos do presente ponto II.
Czech: Je-li traktor vybaven zařízením určeným ke snížení hladiny akustického tlaku výfuku (tlumičem), musí být splněny požadavky tohoto oddílu II.
Polish: Jeżeli ciągnik jest wyposażony w urządzenie służące do zmniejszania hałasu wydechowego (tłumik), mają zastosowanie wymagania pozycji
Hungarian: A kipufogás zaját csökkentő készülékkel (hangtompítóval) ellátott traktor esetében e II. pont követelményeit kell teljesíteni.
Slovenian: Če je traktor opremljen z napravo za zmanjšanje hrupa izpuha (glušnik), veljajo zanj zahteve iz poglavja II.
Romanian: Dacă tractorul este echipat cu sisteme destinate să reducă zgomotul la evacuare (amortizoare de zgomot), se respectă cerințele prezentului punct II.
Bulgarian: Ако тракторът е снабден с устройство, предназначено да ограничава отходния шум ( шумозаглушител ), се прилагат изискванията, описани в настоящата точка II.
Estonian: Kui traktoril on väljalaskemüra vähendamiseks ette nähtud seade (summuti), kohaldatakse käesoleva punkti II nõudeid.
Latvian: Ja traktors ir aprīkots ar ierīci (trokšņa slāpētāju), kas paredzēta, lai samazinātu izplūdes troksni, uz to attiecas šīs II iedaļas prasības.
Lithuanian: Jeigu traktoriuje sumontuotas įtaisas, suprojektuotas išmetimo dujų triukšmui sumažinti (slopintuvas), taikomi šio II skyriaus reikalavimai.
Maltese: Jekk it-trattur ikun mgħammar b'apparat disinjat sabiex inaqqas l-ħoss ta' l-exhaust (silencer), il-ħtiġiet ta' dan id-Dettal II għandu japplika.
English: A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
French: Le schéma du dispositif d'échappement doit être joint en annexe à la fiche de réception du tracteur.
Portuguese: O esquema do dispositivo de escape deve ser anexado à ficha de recepção do tractor.
Czech: Výkres výfukového systému se přiloží k certifikátu schválení typu traktoru.
Polish: Rysunek układu wydechowego musi być załączony do świadectwa homologacji typu ciągnika.
Hungarian: A kipufogó berendezés vázlatos ábrázolását a traktor típusbizonyítványához kell mellékelni.
Slovenian: Risba izpušnega sistema mora biti priložena certifikatu o homologaciji traktorja.
Romanian: Schema sistemului de evacuare trebuie să fie anexată la certificatul de omologare a tractorului.
Bulgarian: Схемата на отходната система трябва да се приложи към сертификата за типово одобрение.
Estonian: Traktori tüübikinnitustunnistuse juurde tuleb lisada heitgaasisüsteemi joonis.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikātam jāpievieno arī gāzu izplūdes sistēmas zīmējums.
Lithuanian: Prie traktoriaus tipo patvirtinimo sertifikato turi būti pridėtas išmetimo sistemos brėžinys.
Maltese: Disinn tas-sistema ta' l-exhaust għandha tkun annessa maċ-ċertifikat tat-tip approvat tat-trattur
English: The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
French: Le silencieux doit être marqué d'une référence de marque et d'une référence de type bien lisibles et indélébiles.
Portuguese: O silencioso deve ostentar um referência de marca e de tipo, bem legiveis e indeléveis.
Czech: Na tlumiči musí být zřetelně, čitelně a nesmazatelně uveden výrobce a typ.
Polish: Tłumik musi być oznakowany określeniem marki oraz typu, które powinno być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A hangtompítót világosan olvasható és letörölhetetlen márka- és típusjellel kell ellátni.
Slovenian: Glušnik mora imeti jasno čitljiv in neizbrisen znak s podatki o svoji proizvodnji in tipu.
Romanian: Amortizorul de zgomot trebuie să fie marcat cu o referință de marcă și cu o referință de tip, lizibile și de neșters.
Bulgarian: Шумозаглушителят трябва да бъде обозначен с референция за неговата изработка и тип, която да е ясна и незаличима.
Estonian: Summutil peab olema selgelt loetav ja kustutamatu märge selle margi ja tüübi kohta.
Latvian: Trokšņa slāpētājam jābūt marķētam ar atzīmi par tā marku un tipu, kas ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Slopintuvas turi būti įskaitomai ir nenutrinamai pažymėtas ženklu, nurodančiu slopintuvo modelį ir tipą.
Maltese: Is-silencer għandu jkun immarkat b'referenza għall-għamla u t-tip tiegħu li huwa leġibbli b'mod ċar u ma jitħassarx.
English: The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled: II.4.1.
Portuguese: Os materiais absorventes fibrosos só podem ser utilizados no fabrico de silenciosos se as seguintes condições forem cumpridas:
English: The fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
French: les matériaux absorbants fibreux ne peuvent se trouver dans les parties du silencieux traversées par les gaz;
Portuguese: Os materiais absorventes fibroso não podem ser colocados nas partes do silencioso atravessadas pelos gases;
Czech: Vláknitý absorpční materiál nesmí být umístěn v těch částech tlumiče, kterými procházejí plyny;
Hungarian: Abszorpciós szálas anyagokat nem szabad a hangtompító olyan belső tereiben elhelyezni, amelyen gáz áramlik keresztül.
Slovenian: vlaknasti absorpcijski material ne sme biti nameščen v tistih delih glušnika, skozi katere prehajajo plini;
Romanian: materialele absorbante fibroase nu pot fi incluse în părțile amortizorului traversate de gaze;
Bulgarian: Влакнестите абсорбиращи материали да не се поставят в тези части на шумозаглушителя, през които преминават газове.
Estonian: Kiudset imavat materjali ei tohi kasutada neis summuti osades, mida läbivad gaasid;
Latvian: šķiedraino absorbējošo materiālu nedrīkst izvietot tajās trokšņa slāpētāja daļās, caur kurām iet gāzes;
Lithuanian: pluoštinės sugeriamosios medžiagos negalima dėti į slopintuvo dalis, kuriomis teka dujos;
Maltese: Il-materjal fibruż assorbenti ma jistax jitqiegħed f'dawk il-partijiet tas-silencer li minnhom jgħaddi l-gass;
English: Suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
French: des dispositifs appropriés doivent garantir le maintien en place de matériaux absorbants fibreux pendant toute la durée d'utilisation du silencieux;
Portuguese: Dispositivos apropriados devem garantir a manutenção no lugar de materiais absorventes fibrosos durante todo o período de utilização do silenciosos.
Czech: Je třeba zajistit vhodné zařízení, aby vláknitý absorpční materiál zůstal na určeném místě po celou dobu, po kterou se tlumič užívá;
Polish: Odpowiednie elementy muszą zapewnić, że przez cały czas stosowania tłumika materiał nie przemieszcza się.
Hungarian: Megfelelő szerkezetekkel biztosítani kell, hogy az abszorpciós szálas anyagok a hangtompító teljes használati ideje alatt helyükön maradjanak.
Slovenian: primerne naprave morajo zagotoviti, da vlaknasti absorpcijski material ostane na mestu ves čas, ko se glušnik uporablja;
Romanian: dispozitive adecvate trebuie să garanteze menținerea materialelor absorbante fibroase la locul lor pe toată durata funcționării amortizorului;
Bulgarian: Подходящи устройства трябва да гарантират, че влакнестият абсорбиращ материал се задържа на място през цялото време, през което се използва шумозаглушителят;
Estonian: Sobivate vahenditega tuleb tagada, et kiudne imav materjal püsiks kogu summuti kasutamise aja jooksul paigal;
Latvian: ar atbilstīgām ierīcēm jānodrošina šķiedrainā absorbējošā materiāla nekustīgums visu to laiku, kamēr tiek lietots trokšņa slāpētājs;
Lithuanian: atitinkami įtaisai turi užtikrinti, kad pluoštinė medžiaga išliks savo vietoje per visą slopintuvo naudojimo trukmę;
Maltese: Apparat adattat għandu jassigura li l-materjal fibruż assorbenti jinżamm f'postu l-ħin kollu li dak is-silencer ikun jintuża;
English: The fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20 % higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
French: les matériaux absorbants fibreux doivent résister à une température supérieure d'au moins 20 % à la température (degré C) de fonctionnement qui peut se présenter à l'endroit du silencieux où les matériaux absorbants fibreux se trouvent.
Portuguese: Os materiais absorventes fibrosos devem resistir a uma temperatura pelo menos 20 % superior à temperatura (graus C) de funcionamento que pode ocorrer no local do silencioso em que se encontram os materiais absorventes fibrosos.(1) Se se tratar de um conjunto tractor-reboque, este último não é tido em conta para a passagem da linha BB'.
Czech: Vláknitý absorpční materiál musí být odolný proti teplotě nejméně o 20 % vyšší, než je pracovní teplota (vyjádřená ve °C), která se může vyskytnout v prostoru tlumiče, kde se tyto vláknité materiály nacházejí.
Polish: Włóknisty materiał pochłaniający musi być odporny na temperaturę przynajmniej o 20 % wyższą niż temperatura działania (w stopniach Celsjusza), która może wystąpić na tym odcinku tłumika, gdzie znajduje się ten materiał.
Hungarian: Az abszorpciós szálas anyagoknak addig a hőmérsékletig (°C) kell ellenállónak lenniük, amely legalább 20 %-kal nagyobb azon legnagyobb üzemi hőmérsékletnél, amely a hangtompítónak azon a részén felléphet, ahol abszorpciós szálas anyagok vannak.
Slovenian: vlaknasti absorpcijski material mora biti odporen na temperaturo, ki je vsaj 20 % višja od obratovalne temperature (stopinje C), ki se lahko pojavi v predelu glušnika, kjer so nameščeni ti vlaknasti absorpcijski materiali.
Romanian: materialele absorbante fibroase trebuie să reziste unei temperaturi cu cel puțin 20% mai mare decât temperatura (grade C) de funcționare care poate fi înregistrată în părțile amortizorului în care se află materialele absorbante fibroase.
Bulgarian: Влакнестият абсорбиращ материал трябва да е устойчив на температура най-малко с 20% по-висока от експлоатационната температура ( в градуси С ), която може да настъпи в областта на шумозаглушителя, където се разполагат тези влакнести абсорбиращи материали.
Estonian: Kiudne imav materjal peab taluma töötemperatuurist vähemalt 20 % kõrgemat temperatuuri (°C), mis võib esineda summuti selles osas, kus paiknevad kõnealused kiudsed imavad materjalid.
Latvian: šķiedrainajam absorbējošam materiālam jābūt izturīgam pret temperatūru, kas ir vismaz par 20 % augstāka nekā darba temperatūra (Celsija grādos), kas var iestāties klusinātāja atrašanās vietā, kur izvietoti minētie šķiedrainie absorbējošie materiāli.
Lithuanian: pluoštinė sugeriamoji medžiaga turi būti atspari bent 20 % aukštesnei už darbinę temperatūrą (C laipsniai), galinčią būti toje slopintuvo dalyje, kurioje yra pluoštinės sugeriamosios medžiagos.
Maltese: Il-materjal fibruż assorbenti għandu jkun reżistenti għat-temperatura ta' mill-anqas 20 % ogħla mit-temperatura operattiva (gradi C) li jista' jkun hemm fir-reġjun tas-silencer ta' fejn dawk il-materjali fibrużi assorbenti jkunu jinsabu.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 mars 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: Smernica Rady zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do niektórych części i charakterystyk kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1974. március 4.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la unele componente și caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 4 март 1974 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. märts 1974, põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavaid osi ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru daļām un parametriem
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar ċerti partijiet u karatteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: (74/151/EEC)
French: (74/151/CEE)
Czech: (74/151/EHS)
Slovak: (74/151/EHS)
Polish: (74/151/EWG)
Hungarian: (74/151/EGK)
Slovenian: (74/151/EGS)
Romanian: (74/151/CEE)
Bulgarian: (74/151/ЕИО)
Estonian: (74/151/EMÜ)
Latvian: (74/151/EEK)
Maltese: (74/151/KEE)
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to:
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se
Slovak: Žiaden členský štát nemôže odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo vnútroštátne typové schválenie traktoru z dôvodov súvisiacich s:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu EWG lub homologacji krajowej ciągnika z przyczyn odnoszących się do: -
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg az EGK- vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását a traktorra, ha az alábbiak mindegyike kielégíti a megfelelő mellékletek előírásait:
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za traktorje zaradi razlogov, ki se nanašajo na:
Romanian: Statele membre nu pot refuza omologarea CEE și nici omologarea la scară națională a unui tractor pentru motive care privesc:
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да откаже да предостави типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на трактор по причини, свързани с:
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktorile põhjustel, mis on seotud:
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu traktoram, balstoties uz šādiem faktoriem:
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su:
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' trattur fuq il-bażi ta':
English: the maximum permissible laden weight,
Czech: maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla,
Slovak: maximálnou prípustnou hmotnosťou so zaťažením
Polish: maksymalnej dopuszczalnej masy całkowitej,
Hungarian: a megengedett legnagyobb össztömeg,
Slovenian: največjo dovoljeno maso v obremenjenem stanju,
Romanian: ― greutatea maximă la sarcină autorizată,
Bulgarian: максималното допустимо тегло на натоварване,
Estonian: suurima lubatud täismassi,
Latvian: maksimālā pieļaujamā pilna masa,
Lithuanian: didžiausia leistina eksploatacine traktoriaus mase,
Maltese: il-piż mgħobbi massimu permissibbli
English: The amendments necessary for adapting to technical progress the requirements of the Annexes, apart from those set out at points I.
Slovak: Zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie požiadaviek technickému pokroku, ktoré sú uvedené v prílohách, okrem tých, ktoré sú uvedené v bodoch I.
English: 1 and I.4.1.2 of Annex VI, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of the Council Directive on the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Slovak: 1 a I.4.1.2 prílohy VI, sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice Rady o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The space for mounting shall comprise an even or virtually even rectangular surface with the following minimum dimensions:
French: Ces emplacements comprennent une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:
Czech: Místo pro montáž musí být tvořeno rovnou nebo v podstatě rovnou plochou s následujícími minimálními rozměry:
Slovak: Priestor pre montáž zahŕňa rovnú alebo rovnú pravouhlú plochu s týmito minimálnymi rozmermi:
Polish: Powierzchnia przeznaczona pod tylną tablicę rejestracyjną o prostokątnym kształcie lub zbliżonym do prostokątnego ma następujące minimalne wymiary:
Hungarian: A felszerelési helyek egy sík, vagy közel sík négyszögletű felületet képeznek, amelynek legalább a következő méretekkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Prostor za namestitev obsega ravno ali navidezno ravno pravokotno površino z naslednjimi najmanjšimi merami:
Romanian: Aceste locuri de amplasare includ o suprafață rectangulară plană sau aproape plană având cel puțin următoarele dimensiuni:
Bulgarian: Мястото за монтиране обхваща равна или почти равна правоъгълна повърхност със следните минимални размери:
Estonian: Paigalduskoht peab olema tasane või peaaegu tasane ristkülikukujuline pind vähemalt järgmiste mõõtmetega:
Latvian: Uzstādīšanas vieta ir līdzena vai praktiski līdzena taisnstūra virsma ar vismaz šādiem izmēriem:
Lithuanian: Vieta, prie kurios tvirtinami numerio ženklai - tai keturkampis arba beveik keturkampis paviršius, kurio mažiausi matmenys:
Maltese: L-ispazju għall-muntaġġ għandu jinkludi wiċċ lixx jew virtwalment rettangulari lixx bil-qisien minimi li ġejjin: