FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continue boiling for three to four minutes.
French: Maintenir l'ébullition durant encore 3-4 minutes.
Portuguese: Deve-se manter a ebulição ainda durante um período de 3 a 4 minutos.
Czech: Ve vaření se pokračuje další tři až čtyři minuty.
Slovak: Pokračujte vo vare ďalšie tri až štyri minúty.
Polish: Należy kontynuować wrzenie przez trzy do czterech minut.
Hungarian: Folytassuk a forralást három-négy percig.
Slovenian: Vrenje naj se nadaljuje še tri do štiri minute.
Romanian: Se continuă fierberea trei – patru minute.
Bulgarian: Кипенето продължава още три до четири минути.
Latvian: Turpina vārīt trīs līdz četras minūtes.
Lithuanian: Virinama tris keturias minutes.
Maltese: Kompli għalli l-ilma għal tlieta jew erba' minuti.
English: Stop heating and immediately disconnect the condenser (5.2.2). Quickly add 50 ml of water through the glass tube (5.2.3).
French: Ensuite arrêter le chauffage, déconnecter immédiatement le réfrigérant (5.2.2) et ajouter rapidement 50 ml d'eau par le tube en verre (5.2.3).
Portuguese: Desliga-se o aquecimento , retira-se imediatamente o refrigerante (5.2.2.) e adiciona-se rapidamente 50 ml de água pela coluna de vidro (5.2.3.).
English: Remove the glass tube (5.2.3) and cool the flask (5.2.1) to room temperature under the water tap.
French: Oter le tube en verre (5.2.3) et refroidir le ballon (5.2.1) sous l'eau courante jusqu'à température ambiante.
Portuguese: Retira-se a coluna de vidro (5.2.3.) e arrefece-se o balão (5.2.1.) sob água corrente até temperatura ambiente.
Czech: Skleněná trubička (5.2.3.) se odstraní a baňka (5.2.1.) se pod vodovodem ochladí na teplotu místnosti.
Slovak: Odstráňte sklenú trubičku (5.2.3) a banku (5.2.1) ochlaďte pod tečúcou vodou na izbovú teplotu.
Polish: Następnie usunąć rurkę szklaną (5.2.3) i ochłodzić kolbę (ppkt 5.2.1) do temperatury pokojowej, stosując do chłodzenia wodę z kranu.
Hungarian: Vegyük le az üvegcsövet (5.2.3.) és vízcsap alatt hűtsük le a lombikot (5.2.1.) szobahőmérsékletre.
Slovenian: Nato ga (5.2.3) odstranimo in ohladimo bučko pod tekočo vodo (5.2.1) na sobno temperaturo.
Romanian: Se înlătură tubul de sticlă (5.2.3) și se răcește balonul (5.2.1) la temperatura camerei sub un jet de apă.
Bulgarian: Изважда се стъклената тръба(5.2.3) и колбата се изстудява (5.2.1) до стайна температура на чешмата.
Latvian: Atvieno stikla cauruli (5.2.3), un kolbu (5.2.1) zem ūdens krāna atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Stiklo vamzdis (5.2.3) nuimamas, kolba (5.2.1) po vandentiekio čiaupu ataušinama iki kambario temperatūros.
Maltese: Neħħi t-tubu tal-ħġieġ (5.2.3) u kessaħ il-flixkun (5.2.1) sat-temperatura tal-kamra taħt il-vit ta' l-ilma.
English: Titrate with sodium thiosulphate (0 71 mol/l or 0 701 mol/l) (4.4) until the aqueous layer becomes pale yellow.
Portuguese: Titula-se com uma solução de tiossulfato de sódio (0,1 mol/l ou 0,01 mol/l) (4.4.) até ao momento em que a camada aquosa se torna incolor.
Czech: Titruje se thiosíranem sodným (0,1 mol/l nebo 0,01 mol/l) (4.4.), dokud vodní vrstva nezmění barvu na světle žlutou.
Slovak: Titrujte tiosíranom sodným (0,1 mol/l alebo 0,01 mol/l) (4.4), kým sa vodná vrstva nesfarbí do bledožlta.
Polish: Miareczkować tiosiarczanem sodu (0,1 mol/l lub 0,01 mol/l) (ppkt 4.4) do momentu, gdy wodna warstwa stanie się jasnożółta.
Hungarian: Titráljuk addig nátrium-tioszulfáttal (0,1 mol/l vagy 0,01 mol/l) (4.4.), amíg a vizes réteg elszíntelenedik.
Slovenian: Titriramo z 0,1 mol/l ali 0,01 mol/l natrijevega tiosulfata (4.4) toliko časa, da se vodna plast rahlo obarva bledo rumeno.
Romanian: Se titrează cu tiosulfat de sodiu (0,1 mol/l sau 0,01 mol/l) (4.4) până când stratul apos devine gălbui.
Bulgarian: Титрува се с натриев тиосулфат (0 ,1 мол/л или 0 ,01 мол/л (4.4.), докато водният слой се оцвети в бледо жълто.
Latvian: Titrē ar nātrija tiosulfātu (0,1 mol/l vai 0,01 mol/l) (4.4), kamēr ūdens slānis kļūst bāli dzeltens.
Lithuanian: Titruojama natrio tiosulfatu (0,1 mol/l arba 0,01 mol/l) (4.4), kol vandeninis tirpalas pasidaro šviesiai geltonas.
Maltese: Ittitra b'sodium thiosulphate (0.1 mol/l jew 0.01 mol/l) (4.4) sakemm is-saff ilmi jsir isfar ċar.
English: Add 1 ml of starch solution (4.5) and continue the titration until the blue colour is discharged.
French: Ajouter, juste avant la fin du titrage, 1 ml de la solution d'amidon (4.5) et titrer jusqu'à disparition de la coloration bleue.
Portuguese: Adiciona-se imediatamente antes do fim da titulação 1 ml de solução de amido (4.5.) e titula-se até ao desaparecimento da coloração azul.
Czech: Přidá se 1 ml roztoku škrobu (4.5.) a v titraci se pokračuje, dokud nezmizí modré zbarvení.
Slovak: Pridajte 1 ml škrobového roztoku (4.5) a pokračujte v titrácii do odstránenia modrého zafarbenia.
Polish: Dodać 1 ml roztworu skrobi (ppkt 4.5) i kontynuować miareczkowanie, aż zniknie niebieskie zabarwienie.
Hungarian: Adjunk hozzá röviddel a titrálás befejezése előtt 1 ml keményítőoldatot (4.5.) és folytassuk a titrálást, amíg a kék szín eltűnik.
Slovenian: Dodamo 1 ml škrobovice (4.5) in nadaljujemo titracijo, dokler modra barva ne izgine.
Romanian: Se adaugă 1 ml de soluție de amidon (4.5) și se continuă titrarea până când se obține culoarea albastră.
Bulgarian: Добавя се 1 мл разтвор от скорбяла (4.5.) и титруването продължава до изчезване на синия цвят.
Latvian: Pievieno 1 ml cietes šķīduma (4.5) un turpina titrēt, kamēr zilais krāsojums izzūd.
Lithuanian: Įpilama 1 ml krakmolo tirpalo (4.5) ir titravimas tęsiamas, kol išnyksta mėlyna spalva.
Maltese: Żid 1 ml soluzzjoni ta' lamtu (4.5) u kompli t-titrazzjoni sakemm joħroġ il-kulur blu.
English: Shake the flask (5.2.1) well during the titration to ensure the complete extraction of iodine from the non-aqueous layer.
French: Bien agiter le ballon (5.2.1) durant le titrage afin d'extraire complètement l'iode de la couche non aqueuse.
Portuguese: Agita-se vigorosamente o balão (5.2.1.) durante a titulação para favorecer a extracção da totalidade do iodo da camada não aquosa.
Czech: Baňka (5.2.1.) se během titrace důkladně protřepává, aby se zajistila úplná extrakce jodu z nevodné vrstvy.
Slovak: Bankou (5.2.1) počas titrácie dôkladne trepte, aby bola zabezpečená úplná extrakcia jódu z bezvodej vrstvy.
Polish: Podczas miareczkowania należy energicznie wstrząsać kolbą (ppkt 5.2.1), aby upewnić się o zakończonej ekstrakcji jodu z niewodnej warstwy roztworu.
Hungarian: A titrálás közben erősen rázzuk a lombikot (5.2.1.), hogy az összes jód kiváljon a nemvizes rétegből.
Slovenian: Med titracijo bučko (5.2.1) temeljito stresamo, da zagotovimo popolno ekstrakcijo joda in nevodne plasti.
Romanian: În timpul titrării, se agită balonul (5.2.1) pentru a asigura extragerea completă a iodului din stratul neapos.
Bulgarian: Колбата се разклаща добре (5.2.1) по време на титруването с цел цялостното извличане на йода от не-водния слой.
Latvian: Titrēšanas laikā kolbu (5.2.1) stipri krata, lai nodrošinātu pilnīgu joda ekstrakciju no neūdens slāņa. 6.3.
Lithuanian: Titravimo metu kolbos (5.2.1) turinys gerai suplakamas, kad iš nevandeninio sluoksnio būtų ekstrahuotas visas jodas.
Maltese: Ħawwad il-flixkun (5.2.1) tajjeb waqt it-titrazzjoni biex tiżgura l-estrazzjoni kompleta ta' l-iodju mis-saff mhux ilmi.
English: Obtain a blank titration value by repeating the complete procedure 6.1 and 6.2, but without adding the sample.
French: Procéder à un titrage à blanc suivant 6.1 et 6.2.
Portuguese: Deve-se executar um ensaio em branco de acordo com o descrito em 6.1. e 6.2.
Czech: Hodnota slepé titrace se získá zopakováním celého postupu 6.1. a 6.2., ale bez přidání vzorku.
Slovak: Hodnotu titrácie naslepo získate opakovaním celého postupu 6.1 a 6.2, ale bez pridania vzorky.
Polish: Wykonać ślepą próbę poprzez powtórzenie całej procedury opisanej w ppkt 6.1 i 6.2, lecz bez dodawania próbki.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát a 6.1. és 6.2. pontban ismertetett eljárás megismétlésével.
Slovenian: Vrednost slepe titracije dobimo tako, da ponovimo celoten postopek 6.1 in 6.2, vendar brez dodatka vzorca.
Romanian: Se obține o valoare a titrării martor prin repetarea procedurilor complete 6.1 și 6.2, dar fără să se adauge proba.
Bulgarian: Празна титрувана стойност се постига чрез повтаряне на процедурите 6.1 и 6.2 без добавяне на проба.
Latvian: Tukšā parauga titrēšanas rezultātu iegūst, pilnīgi atkārtojot 6.1 un 6.2, bet nepievienojot paraugu.
Lithuanian: Nustatoma tuščiojo bandymo vertė, be mėginio pakartojant visą darbo eigą pagal 6.1 ir 6.2 punktus.
Maltese: Akkwista valur tat-titrazzjoni vojt billi tteni l-proċedura sħiħa 6.1 u 6.2, iżda mingħajr ma żżid il-kampjun
English: The peroxide number in the sample, in milliequivalents per kilogram, is given by:
French: L'indice de peroxydes de l'échantillon exprimé en milliéquivalents/kg est donné par;
Portuguese: O índice de peróxidos da amostra , expresso em miliequivalentes/kg , é dado pela seguinte fórmula :
Czech: Peroxidové číslo vzorku v miliekvivalentech na kilogram je dáno vzorcem:
Slovak: Peroxidové číslo vzorky v miliekvivalentoch na kilogram je dané:
Polish: Liczba nadtlenkowa w próbce, w milirównoważnikach na kilogram, jest obliczana według wzoru:
Hungarian: A minta peroxidcsoportjainak száma milliegyenérték/kg-ban a következő képlettel számítható ki:
Slovenian: Peroksidno število v vzorcu, v miliekvivalentih na kilogram, je podano s:
Romanian: Indicele de peroxid al probei, în miliechivalenți pe kilogram, se obține cu formula:
Bulgarian: Прекисното число в пробата, изразено в милиеквиваленти на килограм, се постига както следва:
Lithuanian: Mėginio peroksidų skaičius, miliekvivalentais kilogramui mėginio, skaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: In-numru tal-perossidu fil-kampjun, f'milliekwivalenti għal kull kilogramma, jingħata b':
English: V1 = volume in millilitres of thiosulphate solution required for the titration of the sample (6.2),
French: V1 = volume en ml de la solution de thiosulfate utilisé pour le titrage de l'échantillon suivant (6.2),
Portuguese: V1 = volume , expresso en ml , da solução de tiossulfato de sódio utilizada na titulação da amostra de acordo com o descrito em 6.2.;
Czech: V1 = objem roztoku thiosíranu spotřebovaného při titraci vzorku (6.2.) (ml),
Slovak: V1 = objem roztoku tiosíranu požadovaného na titráciu vzorky (6.2) v mililitroch,
Polish: V1 = objętość w mililitrach roztworu tiosiarczanu sodu potrzebnego do miareczkowania próbki (ppkt 6.2),
Hungarian: V1 = a minta (6.2.) titrálásához szükséges tioszulfát-oldat térfogata ml-ben,
Slovenian: V1 = volumen raztopine tiosulfata v mililitrih, ki je predpisana za titracijo vzorca (6.2),
Romanian: V1 = volumul soluției de tiosulfat necesar pentru titrarea probei (6.2), în mililitri;
Bulgarian: V1= обема в милилитри на тиосулфатния разтвор, необходим за титруването на пробата (6.2)
Latvian: V1 = parauga (6.2) titrēšanai vajadzīgais tiosulfāta šķīduma tilpums mililitros,
Lithuanian: V1 = tiosulfato tirpalo tūris, sunaudotas mėginio titravimui (6.2), ml,
Maltese: V1 = volum f'millilitri ta' soluzzjoni ta' thiosulphate meħtieġa għat-titrazzjoni tal-kampjun (6.2),
English: V2 = volume in millilitres of thiosulphate solution required for the titration of the blank (6.3),
French: V2 = volume en ml de la solution de thiosulfate utilisé pour l'essai à blanc suivant (6.3),
Portuguese: V2 = volume , expresso en ml , da solução de tiossulfato de sódio utilizado no ensaio em branco de acordo com 6.3.;
Czech: V2 = objem roztoku thiosíranu spotřebovaného při titraci slepého vzorku (6.3.) (ml),
Slovak: V2 = objem roztoku tiosíranu požadovaného na titráciu naslepo (6.3) v mililitroch,
Polish: V2 = objętość w mililitrach roztworu tiosiarczanu sodu potrzebnego do miareczkowania w ślepej próbie (ppkt 6.3),
Hungarian: V2 = a vakpróba (6.3.) elvégzéséhez szükséges tioszulfát-oldat térfogata ml-ben,
Slovenian: V2 = volumen raztopine tiosulfata v mililitrih, ki je predpisana za titracijo slepega preskusa (6.3),
Romanian: V2 = volumul soluției de tiosulfat necesar pentru titrarea oarbă (6.3), în mililitri;
Bulgarian: V2 = обема в милилитри на тиосулфатния разтвор, необходим за празното титруване
Latvian: V2 = tukšā parauga (6.3) titrēšanai vajadzīgais tiosulfāta šķīduma tilpums mililitros,
Lithuanian: V2 = tiosulfato tirpalo tūris, sunaudotas tuščiojo bandinio titravimui (6.3), ml,
Maltese: V2 = volum f'millilitri soluzzjoni ta' thiosulphate meħtieġa għat-titrazzjoni tal-vojt (6.3),
English: a = concentration of sodium thiosulphate solution in mol/l,
French: a = concentration de la solution de thiosulfate de sodium en mol/l,
Portuguese: a = concentração da solução de tiossulfato de sódio expressa em mol/l;
Czech: a = koncentrace thiosíranu sodného (mol/l),
Slovak: a = koncentrácia roztoku tiosíranu sodného v mol/l,
Polish: a = stężenie roztworu tiosiarczanu sodu w mol/l,
Hungarian: a = a nátrium-tioszulfát oldat mol/l-ben kifejezett koncentrációja,
Slovenian: a = koncentracija raztopine natrijevega tiosulfata, v mol/l,
Romanian: a = concentrația soluției de tiosulfat de sodiu, în mol/l;
Bulgarian: а = концерацията от натриев тиосулфатен разтвор в мол/л
Latvian: a = nātrija tiosulfāta šķīduma koncentrācija mol/l,
Lithuanian: a = natrio tiosulfato tirpalo koncentracija, mol/l,
Maltese: a = konċentrazzjoni tat-soluzzjoni tal-sodium thiosulphate f'mol/l,
English: The choice of the concentration of the sodium thiosulphate used depends on the anticipated titration value.
French: Le choix de la concentration du thiosulfate de sodium utilisé dépend du résultat escompté.
Portuguese: A escolha da concentração da solução de tiossulfato de sódio a utilizar deva ser efectuada de acordo com o resultado obtido num ensaio preliminar.
Czech: Volba koncentrace použitého thiosíranu sodného závisí na očekávaném výsledku titrace.
Slovak: Výber koncentrácie použitého tiosíranu sodného závisí od očakávanej hodnoty titrácie.
Polish: Wybór stężenia roztworu tiosiarczanu sodu zależy od przewidywanego wyniku miareczkowania.
Hungarian: A használandó nátrium-tioszulfát molaritása a várható titrálási értéktől függ.
Slovenian: Izbira koncentracije uporabljenega natrijevega tiosulfata je odvisna od pričakovane vrednosti titracije.
Romanian: Alegerea concentrației tiosulfatului de sodiu utilizat depinde de valoarea anticipată a titrării.
Bulgarian: 8.1.Изборът на използваната концентрация от натриев тиосулфат зависи от антиципираната титрувана стойност.
Latvian: Izmantotā nātrija tiosulfāta koncentrācijas izvēle atkarīga no paredzamā titrēšanas apjoma.
Lithuanian: Naudojamo natrio tiosulfato tirpalo koncentracijos pasirinkimas priklauso nuo numatomos titravimo vertės.
Maltese: L-għażla tal-konċentrazzjoni tas-sodium thiosulphate użat jiddependi fuq il-valur antiċipat tat-titrazzjoni.
English: If less than 0 75 ml of 0 71 mol/l sodium thiosulphate is required, repeat the determination using 0 701 mol/l sodium thiosulphate.
Portuguese: Assim , se for utilizado menos que 0,5 ml da solução de tiossulfato de sódio 0,1 mol/l deve-se repetir a determinação utilizando a solução de tiossulfato de sódio 0,01 mol/l.
Czech: Pokud se spotřebuje méně než 0,5 ml roztoku thiosíranu sodného o koncentraci 0,1 mol/l, opakuje se stanovení s použitím roztoku thiosíranu sodného o koncentraci 0,01 mol/l.
Slovak: Ak je potrebných menej ako 0,5 ml 0,1 mol/l tiosíranu sodného, stanovenie opakujte použitím 0,01 mol/l tiosíranu sodného.
Polish: Jeśli wymagana ilość 0,1 mol/l roztworu tiosiarczanu sodu wyniesie mniej niż 0,5 ml, to należy oznaczenie powtórzyć, używając 0,01 mol/l roztworu tiosiarczanu sodu.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 0,5 ml 0,1 mol/l-es nátrium-tioszulfát szükséges, a meghatározást a 0,01 mol/l-es nátrium-tioszulfáttal meg kell ismételni.
Slovenian: Če je potrebno manj kakor 0,5 ml 0,1 mol/l natrijevega tiosulfata, ponovimo določanje z 0,01 mol/l natrijevega tiosulfata.
Romanian: Dacă sunt necesari mai puțin de 0,5 ml de tiosulfat de sodiu 0,1 mol/l, se repetă determinarea cu tiosulfat de sodiu 0,01 mol/l.
Bulgarian: Ако е необходимо по-малко от 0 ,5 мл от 0,1 мол/л натриев тиосулфат, определянето се повтаря с 0 ,01 мол/л натриев тиосулфат.
Latvian: Ja nepieciešams mazāk nekā 0,5 ml 0,1 mol/l nātrija tiosulfāta, noteikšanu atkārto, lietojot nātrija tiosulfātu ar koncentrāciju 0,01 mol/l.
Lithuanian: Jei reikia mažiau kaip 0,5 ml 0,1 mol/l natrio tiosulfato tirpalo, tai nustatymas pakartojamas naudojant 0,01 mol/l koncentracijos natrio tiosulfato tirpalą.
Maltese: Jekk huwa meħtieġ inqas minn 0.5 ml 0.1 mol/l sodium thiosulphate, tenni d-determinazzjoni bl-użu ta' 0.01 mol/l sodium thiosulphate.
English: The determination should not be carried out in strong light.
French: L'analyse doit se faire à l'abri d'une lumière trop intense.
Portuguese: A análise deve efectuar-se ao abrigo da luz muito intensa.
Czech: Stanovení by nemělo být prováděno na silném světle.
Slovak: Stanovenie by sa nemalo uskutočniť na silnom svetle.
Polish: Oznaczanie nie powinno być wykonywane w miejscu o silnym oświetleniu.
Hungarian: A meghatározást nem szabad erős fény jelenléte mellett végrehajtani.
Slovenian: Določanje ne sme potekati na močni svetlobi.
Romanian: Se recomandă ca determinarea să nu se realizeze la lumină puternică.
Bulgarian: Определянето не се извършва на силна светлина.
Latvian: Noteikšanu nevajadzētu izdarīt spilgtā gaismā.
Lithuanian: Analizė neturi būti atliekama prie stipraus apšvietimo.
Maltese: Id-determinazzjoni m'għandhiex issir f'dawl qawwi.
English: METHOD 10
French: MÉTHODE 10
Portuguese: MÉTODO 10
Czech: METODA 10
Slovak: METÓDA 10
Polish: METODA 10
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 10
Romanian: METODA 10
Bulgarian: МЕТОД 10
Latvian: METODE
Lithuanian: 10 METODAS
English: DETERMINATION OF TOLUENE-INSOLUBLE MATTER IN LECITHINS (E 322)
French: DÉTERMINATION DANS LES LÉCITHINES (E 322) DE SUBSTANCES INSOLUBLES DANS LE TOLUÈNE
Portuguese: DETERMINAÇÃO NAS LECITINAS (E 322) DE SUBSTÂNCIAS INSOLÚVEIS NO TOLUENO
Czech: STANOVENÍ LÁTEK NEROZPUSTNÝCH V TOLUENU OBSAŽENÝCH V LECITINECH (E 322)
Slovak: STANOVENIE V TOLUÉNE NEROZPUSTNEJ LÁTKY V LECITÍNOCH (E 322)
Polish: OZNACZANIE SUBSTANCJI NIEROZPUSZCZALNYCH W TOLUENIE ZAWARTYCH W LECYTYNACH (E 322)
Hungarian: A TOLUOLBAN NEM OLDHATÓ ANYAGOK MEGHATÁROZÁSA LECITINBEN (E 322)
Slovenian: DOLOČANJE V TOLUENU NETOPNIH SNOVI V LECITINIH (E 322)
Romanian: DETERMINAREA SUBSTANȚELOR INSOLUBILE ÎN TOLUEN DIN LECITINE (E 322)
Bulgarian: Определяне в лецитините (Е 322) на вещества, неразтворими в толуола
Latvian: TOLUOLĀ NEŠĶĪSTOŠU VIELU NOTEIKŠANA LECITĪNOS (E 322)
Lithuanian: TOLUENE NETIRPIŲ MEDŽIAGŲ, ESANČIŲ LECITINUOSE (E 322), NUSTATYMAS
English: The method determines the toluene-insoluble matter in lecithins (E 322).
French: La présente méthode permet de déterminer dans les lécithines (E 322) de substances insolubles dans le toluène.
Portuguese: O presente método permite determinar nas lecitinas as substâncias insolúveis no tolueno.
Czech: Touto metodou se stanoví látky nerozpustné v toluenu obsažené v lecitinech (E 322).
Slovak: Metódou sa stanovujú v toluéne nerozpustné látky v lecitínoch (E 322).
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie substancji nierozpuszczalnych w toluenie, zawartych w lecytynach (E 322).
Hungarian: A módszerrel meghatározható a toluolban oldhatatlan anyagok mennyisége a lecitinekben (E 322).
Slovenian: Z metodo določamo v toluenu netopne snovi v lecitinih (E322).
Romanian: Metoda permite determinarea substanțelor insolubile în toluen din lecitine (E 322).
Bulgarian: Методът позволява да се определят в лецитините (Е 322) веществата, неразтворими в толуола.
Latvian: Ar šo metodi nosaka toluolā nešķīstošas vielas lecitīnos (E 322).
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomos lecitinuose (E 322) esančios medžiagos, kurios netirpsta toluene.
Maltese: Il-metodu jiddetermina il-materji li ma jinħallux bit-toluene fil-leċitini (E 322)
English: The toluene-insoluble matter content : the content of toluene-insoluble matter as determined by the method specified.
French: La teneur en substances insolubles dans le toluène est obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor de substâncias insolúveis no tolueno obtém-se pelo método que a seguir se descreve.
Czech: Obsah látek nerozpustných v toluenu: obsah látek nerozpustných v toluenu, jak je stanoven předepsanou metodou.
Slovak: Obsah v toluéne nerozpustnej látky: obsah v toluéne nerozpustnej látky stanovený na základe špecifikovanej metódy.
Polish: Zawartość substancji nierozpuszczalnych w toluenie: zawartość substancji nierozpuszczalnych w toluenie, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Hungarian: A toluolban oldhatatlan anyagok mennyisége az itt megadott módszerrel határozható meg.
Slovenian: Vsebnost v toluenu netopnih snovi: vsebnost v toluenu netopnih snovi, kakor je določeno s predpisano metodo.
Latvian: Toluolā nešķīstošu vielu saturs: toluolā nešķīstošu vielu saturs, kas noteikts ar norādīto metodi.
Maltese: Il-kontenut tal-materji li ma jinħallux fit-toluene: il-kontenut tal-materji li ma jinħallux bit-toluene kif determinat mill-metodu speċifikat
English: The sample is dissolved in toluene, filtered, and the residue dried and weighed.
French: Filtration des impuretés insolubles dans le toluène et séchage du résidu.
Portuguese: Filtração das imprurezas insolúveis no tolueno e secagem do resíduo.
Czech: Vzorek se rozpustí v toluenu, zfiltruje se a zbytek se vysuší a zváží.
Slovak: Vzorka sa rozpustí v toluéne, prefiltruje a zvyšok sa vysuší a odváži.
Polish: Próbka jest rozpuszczana w toluenie, filtrowana, a pozostałość suszona i ważona.
Hungarian: A mintát toluolban feloldjuk és szűrjük, majd a szárított maradékot lemérjük.
Slovenian: Vzorec raztopimo v toluenu, filtriramo, ostanek posušimo in stehtamo.
Romanian: Proba se dizolvă în toluen, se filtrează și reziduul se usucă și se cântărește.
Bulgarian: Филтриране на примесите, неразтворими в толуол и изсушаване на остатъка.
Latvian: Paraugu izšķīdina toluolā, filtrē, un atlikumu izžāvē un nosver.
Lithuanian: Mėginys ištirpinamas toluene, filtruojamas, likutis džiovinamas ir pasveriamas.
Maltese: Il-kampjun jinħall fit-toluene, jiġi ffiltrat u r-residwu jitnixxef u jintiżen.
English: Toluene.
French: Toluène.
Portuguese: Tolueno.
Czech: Toluen
Slovak: Toluén.
Polish: Toluen
Hungarian: Toluol.
Slovenian: Toluen.
Romanian: Toluen
Bulgarian: Толуол
Latvian: Toluols
Lithuanian: Toluenas.
Maltese: Toluene.
English: Sintered glass crucible, 30 ml capacity, G 3 or equivalent porosity.
French: Creuset G 3 en verre fritté de 30 ml ou équivalent.
Portuguese: Cadinhos de placa filtrante de vidro sinterizado de porosidade G 3 ou equivalente e com a capacidade de pelo menos 30 ml.
Czech: Kelímek s fritou, objem 30 ml, porosita G3 nebo rovnocenný.
Slovak: Téglik zo sintrovaného skla, objem 30 ml, G 3 alebo ekvivalentná poréznosť.
Polish: Spiekany szklany tygiel o objętości 30 ml, o porowatości G3 lub równoważnej.
Hungarian: G 3 jelű vagy azzal egyenértékű 30 ml űrtartalmú üvegtégely.
Slovenian: Steklen guč G 3 volumna 30 ml ali drug guč z ustrezno poroznostjo.
Romanian: Creuzet din sticlă sinterizată, cu o capacitate de 30 ml, cu porozitate G 3 sau echivalentă.
Bulgarian: Синтерован стъклен съд с 30 мл капацитет, с порозитет G 3 или сходен.
Latvian: Keramiskā stikla filtrtīģelis, 30 ml, G 3 vai ar līdzīgu porainību
Lithuanian: Stiklo filtras, 30 ml talpos, G 3 arba atitinkamo akytumo.
Maltese: Sintered glass crucible, kapaċità 30 ml, G 3 jew porożità ekwivalenti.