English: ANY ACT OF THE AGENCY REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 53 OF THE TREATY MAY BE REFERRED TO THE COMMISSION BY THE PARTY CONCERNED WITHIN FIFTEEN DAYS OF NOTIFICATION BEING RECEIVED , OR , FAILING SUCH NOTIFICATION , WITHIN FIFTEEN DAYS FOLLOWING PUBLICATION.
French: Tout acte de l'Agence visé à l'article 53, alinéa 2, du Traité est susceptible d'être déféré par les intéressés devant la Commission jusqu'à l'expiration du quinzième jour suivant la date de sa notification ou, s'il n'a pas été notifié, de sa publication.
Spanish: Cualquier acto de la Agencia contemplado en el párrafo 2 del artículo 53 del Tratado podrá ser sometido a la Comisión por los interesados hasta el final del decimoquinto día siguiente o , si no hubiere sido notificado , de su publicación.
Dutch: Iedere , in artikel 53 , alinea 2 , van het Verdrag bedoelde handeling van het Agentschap kan door belanghebbenden aan de Commissie worden voorgelegd tot en met de vijftiende dag volgende op de datum van kennisgeving der handeling of , indien geen kennisgeving heeft plaatsgevonden , van haar bekendmaking.
Danish: Enhver disposition fra Agenturets side , som omtalt i traktatens artikel 53 , stk. 2 , kan af de pågældende indbringes for Kommissionen inden udløbet af den femtende dag efter den dag , på hvilken den er blevet meddelt , eller , hvis den ikke er blevet meddelt , efter dens offentliggørelse.
Swedish: Varje åtgärd från byråns sida enligt artikel 53 andra stycket i fördraget kan av den berörda parten hänskjutas till kommissionen inom 15 dagar från och med dagen för anmälan eller, om ingen anmälan har gjorts, efter dess offentliggörande.
Finnish: Ne, joita asia koskee, voivat saattaa perustamissopimuksen 53 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun päätöksen komission käsiteltäväksi viidentoista päivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta tai, jos sitä ei ole annettu tiedoksi, viidentoista päivän kuluessa sen julkaisemisesta.
Czech: Každý úkon Agentury učiněný podle čl. 53 druhého pododstavce Smlouvy mohou dotčené osoby předložit Komisi ve lhůtě patnácti dnů ode dne oznámení nebo, není-li oznámení učiněno, patnácti dnů ode dne zveřejnění.
Slovak: Akýkoľvek akt agentúry, uvedený v druhom odseku článku 53 zmluvy, môže byť predložený Komisii príslušnou zmluvnou stranou do pätnástich dní od prijatia oznámenia alebo, ak toto oznámenie chýba, do pätnástich dní od uverejnenia.
Polish: Każdy akt, o którym mowa w artykule 53 akapit drugi Traktatu, może zostać zaskarżony do Komisji przez zainteresowaną stronę przed upływem piętnastego dnia od daty jego notyfikacji lub od daty jego publikacji, jeżeli nie został notyfikowany.
Hungarian: Az Ügynökségnek a Szerződés 53. cikke második bekezdésében említett bármely intézkedését az érintett fél a Bizottság elé terjesztheti a bejelentés kézhezvételétől számított tizenöt napon belül, vagy bejelentés hiányában a közzétételtől számított tizenöt napon belül.
Romanian: Orice act al Agenției menționat la articolul 53 al doilea paragraf din tratat poate fi deferit Comisiei de către partea în cauză, în termen de cincisprezece zile de la data notificării sau, în absența unei notificări, de la data publicării.
Bulgarian: Комисията може да бъде сезирана от заинтересованите страни за всяко действие на Агенцията, посочено в член 53, параграф втори, от Договора, в срок от петнадесет дни след датата на уведомяването им за него или, в противен случай, след датата на публикуването му.
Estonian: Asjaomane pool võib iga asutamislepingu artikli 53 teises lõigus nimetatud otsuse saata komisjonile viieteistkümne päeva jooksul alates vastava teate kättesaamisest või kui sellist teadet ei ole saadetud, viieteistkümne päeva jooksul pärast selle avaldamist.
Latvian: Ieinteresētās puses var nodot Komisijas izskatīšanai informāciju par visām Aģentūras darbībām, kas minētas Līguma 53. panta otrajā daļā, piecpadsmit dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas, vai, ja šāda paziņojuma nav, piecpadsmit dienu laikā pēc publicēšanas.
Lithuanian: Bet kurį Agentūros aktą, nurodytą Sutarties 53 straipsnio antrojoje dalyje, suinteresuotoji šalis Komisijai gali apskųsti per penkiolika dienų po to, kai apie aktą jai buvo pranešta, o jeigu nebuvo pranešta, tada per penkiolika dienų po jo paskelbimo.
Maltese: Kull att ta’ l-Aġenzija li hemm riferenza għalih fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 53 tat-Trattat jista’ jkun riferit lill-Kummissjoni mill-parti interessata fi żmien ħmistax-il jum mir-ricevuta tan-notifika jew fin-nuqqas ta’ notifika fi żmien ħmistax-il jum wara l-pubblikazzjoni.