FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE.
German: Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura prevista dall'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente regulamento são decididas segundo o procedimento do artigo 38o do Regulamento no 136/77/CEE.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje są zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: E rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas Nr.136/66/EEK 38. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Išsamios taisyklės dėl šio reglamento taikymo turi būti priimtos vadovaujantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall communicate to the Commission the measures they have taken pursuant to this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises dans le cadre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Maßnahmen, die sie im Rahmen dieser Verordnung getroffen haben.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate nel quadro del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas tomadas no âmbito do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mede die zij in het kader van deze verordening hebben genomen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de træffer inden for rammerne af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen mukaisesti toteutetut toimenpiteet.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření, která přijala na základě tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na základe tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach przyjętych w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal azon intézkedéseket, amelyeket e rendelet alapján hoztak meg.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji ukrepe, ki so jih sprejele na podlagi te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse alusel võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai pasākumus, ko tās veikušas saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių ėmėsi pagal šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni l-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 1984.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1984.
German: Sie gilt ab 1. November 1984.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o novembre 1984.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir do dia 1 de Novembro de 1984.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 1984.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 1984.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 1984.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1984.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1984.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1984.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest stosowane od 1 listopada 1984 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1984. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1984.
Estonian: Määrus kehtib alates 1. novembrist 1984.
Latvian: To piemēro no 1984. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1984 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Novembru 1984.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1984.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 1984.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Julho de 1984.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 1984.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juli 1984.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1984.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1984.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1984
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2262/84
French: RÈGLEMENT (CEE) N°2262/84 DU CONSEIL
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2262/84 DEL CONSIGLIO
English: of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil
French: du 17 juillet 1984 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
English: Whereas Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 2260/84, introduced a system of production aid for olive oil;
French: considérant que l'article 5 du règlement n°136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°2260/84, a institué un régime d'aide à la production d'huile d'olive;
Italian: considerando che l'articolo 5 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di una organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2260/84, ha istituito un regime d'aiuto alla produzione d'olio d'oliva;
English: whereas, since the Member States are required to set up at short notice special structures to perform tasks going beyond the controls to be undertaken by Member States pursuant to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80, provision should be made for financial contribution from the Community over a certain period;
French: que, compte tenu de l'obligation faite aux États membres de créer à court terme une structure particulière et de confier à celle-ci des fonctions dépassant le cadre des contrôles établis par le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune, modifé en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80, et qui sont à la charge des États membres, il y a lieu de prévoir une participation financière de la Communauté pendant une certaine période;
Italian: che, tenuto conto dell'obbligo imposto agli Stati membri di istituire entro breve tempo una struttura particolare e di affidare a quest'ultima delle funzioni che travalicano l'ambito dei controlli previsti dal regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3509/80, a carico degli Stati membri, occorre disporre la partecipazione finanziaria della Comunità per un certo periodo;
English: check that the work of the producer organizations and associations thereof complies with Council
French: vérifier la conformité des activités des organisations de producteurs et de leurs unions au règlement
German: nachprüfen, ob die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen in Übereinstimmung mit den
Italian: verificare la conformità delle attività delle organizzazioni di produttori e delle loro unioni alle dispo
English: Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984, laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations,
French: (CEE) no 2261/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs,
English: DEASY
French: DEASY
German: DEASY
Dutch: DEASY
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Czech: 5 Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 3 i denne Tidende.
Czech: Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
Polish: Patrz str.3 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 3. oldalát.
English: of 17 July 1984
Italian: del 17 luglio 1984
English: laying down special measures in respect of olive oil
Italian: che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva
Danish: om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Italian: vista la proposta della Commissione,
English: In order to ensure that the production-aid arrangements are correctly applied, the agency referred to in paragraph 1 shall, in accordance with the work schedule referred to in paragraph 4: - check that the work of the producer organizations and associations thereof complies with Council
Swedish: För att garantera att förfarandena för produktionsstöd tillämpas på rätt sätt, skall det organ som anges i punkt 1, enligt den tidtabell för arbetet som anges i punkt 4
Latvian: Lai pareizi piemērotu ražošanas atbalsta pasākumus, 1. punktā minētā aģentūra saskaņā ar 4. punktā minēto darba grafiku:
English: Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984, laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations (1),
German: Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates vom 17. Juli 1984 mit Grundregeln für die Gewährung der Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl und für die Olivenölerzeugerorganisationen (1) handeln;
Swedish: kontrollera att verksamheten i producentorganisationerna och sammanslutningarna av dessa är förenlig med rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser för beviljande av produktionsstöd för olivolja och för stöd till organisationer för olivoljeproducenter,
Latvian: pārbauda, vai ražotāju organizācijas un apvienības darbojas saskaņā ar Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko nosaka vispārējus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām 8,
English: Before the beginning of each marketing year, the Member State concerned shall, acting on a proposal from the agency, draw up budget estimates and a work schedule designed to ensure that the production-aid scheme is correctly applied;
German: Der betreffende Mitgliedstaat stellt auf Vorschlag der Dienststelle vor Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres einen Haushaltsvoranschlag und ein Tätigkeitsprogramm auf, um die ordnungsgemässe Anwendung der Regelung für die Erzeugungsbeihilfe sicherzustellen.
Swedish: Före varje regleringsårs början skall den berörda medlemsstaten, på förslag från organet, upprätta ett budgetförslag och en arbetsplan för arbetet i syfte att säkerställa, att systemet med produktionsstöd tillämpas på rätt sätt.
Czech: Před začátkem každého hospodářského roku sestaví příslušný členský stát na návrh agentury odhad rozpočtu a pracovní harmonogram vytvořený za účelem zajištění správného uplatňování režimu podpory produkce;
Slovak: Pred začatím každého hospodárskeho roka dotknutý členský štát konajúc na návrh agentúry vypracuje návrh rozpočtu a harmonogram prác, ktorým sa zabezpečí správne uplatňovanie systému podpory výroby;
Hungarian: Minden egyes gazdasági év kezdete előtt az érintett tagállam - az ügynökség javaslata alapján - költségvetési előirányzatot és ütemtervet készít, amelyek rendeltetése a termelési támogatási rendszer helyes alkalmazásának biztosítása;
Slovenian: Zadevna država članica mora pred začetkom vsakega tržnega leta na predlog urada izdelati finančni in delovni načrt, da bi zagotovila pravilno uporabo sheme proizvodne pomoči;
Estonian: Asjaomane liikmesriik koostab enne iga turustusaasta algust kõnealuse asutuse ettepanekul eelarvekalkulatsiooni ja tööplaani, et tagada tootmistoetuskava nõuetekohane kohaldamine;
Latvian: Pēc aģentūras priekšlikuma attiecīgā dalībvalsts pirms katra tirdzniecības gada sākuma sastāda budžeta projektu un darba grafiku, kas izstrādāts tā, lai nodrošinātu ražošanas atbalsta shēmas pareizu piemērošanu;
Lithuanian: Prieš kiekvienų prekybos metų pradžią agentūros pasiūlymu atitinkama valstybė narė parengia numatomą biudžetą bei darbo tvarkaraštį, siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomas pagalbos gamybai schema;
Maltese: Qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq, l-Istat Membru konċernat għandu, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-aġenzija, iħejji l-estimi u l-iskeda tax-xogħol maħsuba biex tiżgura li l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni tkun applikata sew;
English: the budget and schedule shall be forwarded by the Member State to the Commission.
German: Beides wird der Kommission vom Mitgliedstaat übermittelt.
Swedish: Medlemsstaten skall överlämna budgeten och planen till kommissionen.
Czech: rozpočet a harmonogram zašle členský stát Komisi.
Slovak: členský štát postúpi rozpočet a harmonogram Komisii.
Hungarian: a költségvetést és az ütemtervet a tagállam a Bizottsághoz továbbítja.
Estonian: liikmesriik edastab eelarve ja plaani komisjonile.
Latvian: budžetu un grafiku dalībvalsts nosūta Komisijai.
Lithuanian: biudžetą ir tvarkaraštį valstybė narė pateikia Komisijai.
Maltese: l-estimi u l-iskeda għandhom jinbagħtu mill-Istat Membru lill-Kummissjoni.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
English: DEASY (5) See page 1 of this Official Journal. (1) See page 3 of this Official Journal.
Portuguese: DEASY
English: The agency shall be given full administrative autonomy. It shall be given full powers by the Member State concerned to carry out the tasks specified in paragraph 2.
Portuguese: O serviço beneficia de plena autonomia administrativa, sendo dotado pelo Estado-membro dos poderes necessários para cumprir as tarefas referidas no no 2.
English: check that the work of the producer organizations and associations thereof complies with Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984, laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations
Czech: prověřuje, zda je činnost organizací producentů a jejich sdružení v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje
Polish: sprawdza zgodność działalności organizacji producentów i ich związków z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2261/84 z dnia 17 lipca 1984 r. określającym ogólne zasady udzielania pomocy w produkcji oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów
English: Whereas experience has shown administrative structures in the producer Member States to be inadequate to implement the controls provided for in the Community rules; whereas these Member States must therefore set up administratively autonomous bodies to perform these tasks;
Slovak: keďže skúsenosti potvrdili, že administratívne štruktúry v producentských členských štátoch nie sú adekvátne na to, aby mohli implementovať kontrolné mechanizmy uvedené v pravidlách spoločenstva;
English: the budget and schedule shall be forwarded by the Member State to the Commission. The Commission may request the Member State, without prejudice to the responsibilities of the latter, to make any change in the provisional budget or work schedule which it considers appropriate.
Slovenian: država članica pošlje finančni in delovni načrt Komisiji, ki lahko od države članice zahteva, ne da bi posegala v njene odgovornosti, da opravi vse spremembe začasnega finančnega ali delovnega načrta, če meni, da so primerne.
English: Under Article 11a of Regulation No 136/66/EEC, producer Member States shall take specific and appropriate measures in order to penalize any breaches of the production-aid arrangements, particularly where it has been noted that: (a) the figures which appear in the crop declaration referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2261/84 do not correspond to the actual situation;
Maltese: Taħt Artikolu 11a tar-Regolament Nru 136/66/KEE, Stati Membri produtturi għandhom jieħdu miżuri speċifiċi u xierqa biex jippenalizzaw kull ksur ta' l-arranġamenti ta' għajnuna għall-produzzjoni, b'mod partikolari fejn kien innotat illi: (a) il-figuri li jidhru fid-dikjarazzjoni tal-produzzjoni li għaliha jirreferi Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 ma jkunux jikkorrispondu mas-sitwazzjoni attwali;