FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1979 amending Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (79/661/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 79/661/EGK IRÁNYELVE (1979. július 24.) a tagállamok kozmetikai termékekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 76/768/EGK irányelv módosításáról
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 24 iulie 1979 de modificare a Directivei 76/768 CEE privind aproprierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Lulju 1979 li temenda d-Direttiva 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (79/661/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (79/661/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in view of the complexity of the problems to be solved, this deadline cannot be met and must therefore be extended,
French: considérant que, vu la complexité des problèmes à résoudre, ce délai ne pourra être respecté et qu'il convient dès lors de le prolonger,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na složitost řešených problémů tuto lhůtu nelze dodržet, a musí být proto prodloužena,
Slovak: keďže z hľadiska zložitosti problémov, ktoré sa majú vyriešiť, nedá sa táto lehota dodržať a musí byť preto predĺžená,
Polish: ze względu na złożoność problemów, które jeszcze pozostają do rozwiązania, nie będzie możliwe przestrzeganie tego nieprzekraczalnego terminu, dlatego musi on zostać przedłużony,
Hungarian: mivel a megoldandó problémák összetettsége miatt ezt a határidőt nem lehet betartani, és ezért azt meg kell hosszabbítani,
Slovenian: ker se ob ugotavljanju zapletenosti problemov, ki jih je treba rešiti, tega roka ni mogoče držati in ga je zato treba podaljšati,
Romanian: întrucât, având în vedere complexitatea problemelor care trebuie rezolvate, acest termen limită nu poate fi respectat și, prin urmare, trebuie prelungit,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед сложността на проблемите за решаване, този срок не може да бъде спазен и, следователно, трябва да бъде продължен,
Estonian: lahendamist vajavate probleemide keerukuse tõttu ei ole võimalik sellest tähtajast kinni pidada ja seetõttu seda tuleb seda pikendada,
Latvian: tā kā, ņemot vērā risināmo problēmu sarežģītību, šo termiņu nav iespējams ievērot un tādēļ tas ir jāpagarina,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į spręstinų problemų sudėtingumą, šio galutinio termino laikytis neįmanoma ir dėl to jis turi būti pratęstas,
Maltese: Billi, minħabba l-komplessità tal-problemi li għandhom ikunu solvuti, dan it-terminu ta' żmien ma jistax jintlaħaq u għalhekk għandu jiġi estiż,
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows: 1.
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hija emendata kif ġej:
English: In the first subparagraph of Article 5, the words "For a period of three years from notification of this Directive" shall be replaced by "Until 31 December 1980".
French: À l'article 5 premier alinéa, le membre de phrase «pendant une période de trois ans à compter de la notification de la présente directive» est remplacé par «jusqu'au 31 décembre 1980».
Czech: V prvním pododstavci článku 5 se slova "v průběhu tří let od oznámení této směrnice" nahrazují slovy "do 31. prosince 1980".
Slovak: V prvom pododseku článku 5 sa slová " Na obdobie troch rokov od upovedomenia o tejto smernici" nahradia slovami "Až do 31. decembra 1980".
Polish: W art. 5 akapit pierwszy wyrazy "Przez trzy lata począwszy od ogłoszenia niniejszej dyrektywy" zastępuje się wyrazami "do dnia 31 grudnia 1980 r.".
Hungarian: Az 5. cikk első albekezdésében az "ezen irányelvről szóló értesítést követő hároméves időszak során" kifejezés helyébe az "1980. december 31-ig" kifejezés lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 5 se besede "za obdobje treh let od notifikacije te direktive" zamenjajo z "do 31. decembra 1980".
Romanian: La articolul 5 primul paragraf, textul „Pentru o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive” se înlocuiește cu „până la 31 decembrie 1980”.
Bulgarian: В първата алинея на член 5 думите “За срок от три години от съобщаване за настоящата директива” се заместват с “До 31 декември 1980 г.”.
Estonian: Artikli 5 esimeses lõigus asendatakse sõnad "Kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest" sõnadega "31. detsembrini 1980".
Latvian: Direktīvas 5. panta pirmajā daļā vārdus "trīs gadus laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas" aizstāj ar "līdz 1980. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 5 straipsnio pirmosios pastraipos žodžiai "Trejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos" pakeičiami žodžiais "Iki 1980 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5, il-kliem "Għal perjodu ta' tlett snin minn notifika ta' din id-Direttiva" għandu jinbidel bi "Sal-31 ta' Diċembru 1980".
English: In the second subparagraph of Article 5, the words "On expiry of the three-year period" shall be replaced by "From 1 January 1981".
French: À l'article 5 deuxième alinéa, le membre de phrase «à l'expiration du délai de trois ans» est remplacé par «à partir du 1er janvier 1981».
Czech: V druhém pododstavci článku 5 se slova "Po uplynutí období tří let" nahrazují slovy "Od 1. ledna 1981".
Slovak: V druhom pododseku článku 5 sa slová "Po uplynutí tohto trojročného obdobia" nahradia slovami "Od 1. januára 1981".
Polish: W art. 5 akapit drugi wyrazy "po wygaśnięciu okresu trzech lat" zastępuje się wyrazami "począwszy od dnia 1 stycznia 1981 r.".
Hungarian: Az 5. cikk második albekezdésében a "hároméves időszak lejártakor" kifejezés helyébe az "1981. január 1-jétől" kifejezés lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 5 se besede "po izteku triletnega obdobja" zamenjajo z "od 1. januarja 1981".
Romanian: La articolul 5 al doilea paragraf , textul „La data expirării perioadei de trei ani” se înlocuiește cu „Începând cu 1 ianuarie 1981”.
Bulgarian: Във втора алинея на член 5, думите “След изтичане на тригодишния период” се заместват с “Считано от 1 януари 1981 г.”
Estonian: Artikli 5 teises lõigus asendatakse sõnad "Kolme aasta möödudes" sõnadega "Alates 1. jaanuarist 1981".
Latvian: Direktīvas 5. panta otrajā daļā vārdus "beidzoties trīs gadu laikposmam" aizstāj ar "no 1981. gada 1. janvāra".
Lithuanian: 5 straipsnio antrosios pastraipos žodžiai "Pasibaigus trejų metų laikotarpiui" pakeičiami žodžiais "Nuo 1981 m. sausio 1 d."
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5, il-kliem "Malli jiskadi l-perjodu ta' tlett snin" għandu jinbidel bi "Mill-1 ta' Jannar 1981".
English: Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive by 30 July 1979.
Czech: Členské státy provedou všechna opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. července 1979.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s touto smernicou do 30. júla 1979.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 lipca 1979 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1979. július 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. julija 1979.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iulie 1979.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 30. juuliks 1979.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1979. gada 30. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1979 m. liepos 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Lulju 1979.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 1979.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1979.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1979 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Lulju 1979.
English: O'KENNEDY
Maltese: O'KENNEDY
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1979 amending Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1979 modifiant la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: Směrnice Rady ze dne 24. července 1979, kterou se mění směrnice 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: SMERNICA RADY z 24. júla 1979, ktorá mení a dopĺňa smernicu 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 lipca 1979 r. zmieniająca dyrektywę 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 24. julija 1979 o spremembi Direktive 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 24 юли 1979 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuli 1979, millega muudetakse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat direktiivi 76/768/EMÜ
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1979. gada 24. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1979 m. liepos 24 d. iš dalies keičianti Direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo
English: (79/661/EEC)
French: (79/661/CEE)
Czech: (79/661/EHS)
Slovak: (79/661/EHS)
Polish: (79/661/EWG)
Slovenian: (79/661/EGS)
Bulgarian: (79/661/ЕИО)
Estonian: (79/661/EMÜ)
Latvian: (79/661/EEK)
Lithuanian: (79/661/EEB)
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя както следва:
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Whereas Article 5 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products lays down that, on expiry of a three-year period from notification of the Directive, the substances and colouring agents listed in Annex IV thereof shall either be definitively permitted, or definitively prohibited, retained for a further period of three years in Annex IV, or deleted from all Annexes;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти постановява, че при изтичане на тригодишния срок от нотифицирането за Директивата, веществата и оцветителите, изброени в приложение IV от нея, следва да бъдат окончателно разрешени или окончателно забранени, или запазени в приложение IV за срок от още три години, или заличени от всички приложения;