FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: balance sheet total : 4 million EUA,
Greek: σύνολο ισολογισμού : 4 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ,
English: net turnover : 8 million EUA,
Greek: καθαρό ύψος κύκλου εργασιών : 8 εκατομμύρια ευρωπαϊκές μονάδες ,
English: average number of employees during the financial year : 250
Greek: μέσος όρος απασχοληθέντων κατά τη διάρκεια της χρήσεως : 250 άτομα
English: to adopt layouts different from those prescribed in Articles 23 to 26 within the following limits: (a) in Article 23 : 1 to 5 inclusive may be combined under one item called "Gross profit or loss";
Greek: να ακολουθήσουν δομή διαφορετική από εκείνες που περιγράφονται στα άρθρα 23 μέχρι 26 , εντός των ακολούθων ορίων : α) Στο άρθρο 23 : Τα κονδύλια των λογαριασμών 1 μέχρι και 5 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με τίτλο « Μικτό αποτέλεσμα ».
English: in Article 24 : A (1), A (2) and B (1) to B (4) inclusive may be combined under one item called "Gross profit or loss";
Greek: στο άρθρο 24 : Τα κονδύλια των λογαριασμών Α 1 , Α 2 , και Β 1 μέχρι Β 4 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με τίτλο « Μικτά κέρδη » ή « Μικτές ζημίες » κατά περίπτωση.
English: in Article 25 : (1), (2), (3) and (6) may be combined under one item called "Gross profit or loss";
Greek: στο άρθρο 25 : Τα κονδύλια των λογαριασμών 1 , 2 , 3 και 6 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με τίτλο « Μικτό αποτέλεσμα ».
English: in Article 26, A (1), B (1) and B (2) may be combined under one item called "Gross profit or loss".
Greek: στο άρθρο 26 : Τα κονδύλια των λογαριασμών Α 1 , Β 1 και Β 2 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με τίτλο « Μικτά κέρδη » ή « Μικτές ζημίες » , κατά περίπτωση.
English: Article 12 shall apply.
Greek: Το άρθρο 12 εφαρμόζεται αναλόγως.
English: SECTION 6 Special provisions relating to certain items in the profit and loss account
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 Ειδικές διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς των Αποτελεσμάτων Χρήσεως
English: The net turnover shall comprise the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover.
Greek: Το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών περιλαμβάνει τα ποσά που προέρχονται από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών από τις συνήθεις δραστηριότητες της επιχειρήσεως μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων επί των πωλήσεων , του φόρου προστιθεμένης αξίας και των άλλων φόρων που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών.
English: Income and charges that arise otherwise than in the course of the company's ordinary activities must be shown under "Extraordinary income and extraordinary charges".
Greek: Έσοδα ή έξοδα που δεν προέρχονται από τις συνήθεις δραστηριότητες της επιχειρήσεως εμφανίζονται στο λογαριασμό « Έκτακτα έσοδα » ή « Έκτακτα έξοδα ».
English: Unless the income and charges referred to in paragraph 1 are immaterial for the assessment of the results, explanations of their amount and nature must be given in the notes on the accounts.
Greek: Αν τα έσοδα και τα έξοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι σημαντικά για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων , πρέπει να δίδονται εξηγήσεις για το ποσό και τη φύση τους στο προσάρτημα.
English: The same shall apply to income and charges relating to another financial year.
Greek: Το ίδιο θα γίνεται για τα έσοδα που αφορούν άλλη χρήση.
English: The Member States may permit taxes on the profit or loss on ordinary activities and taxes on the extraordinary profit or loss to be shown in total as one item in the profit and loss account before "Other taxes not shown under the above items".
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να εμφανίζονται οι φόροι επί των αποτελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριότητες και οι φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων σε ένα κονδύλι συνολικά , σαν φόροι επί των αποτελεσμάτων πριν από το : « Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω λογαριασμούς ».
English: In that case, "Profit or loss on ordinary activities after taxation" shall be omitted from the layouts prescribed in Articles 23 to 26.
Greek: Στην περίπτωση αυτή , ο λογαριασμός « Αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων » , που αναφέρεται στα άρθρα 23 και 26 , παραλείπεται.
English: Where this derogation is applied, companies must disclose in the notes on the accounts the extent to which the taxes on the profit or loss affect the profit or loss on ordinary activities and the "Extraordinary profit or loss".
Greek: Όπου εφαρμόζεται αυτή η απόκλιση , οι εταιρίες πρέπει να αναλύουν στο προσάρτημα το μέτρο κατά το οποίο οι φόροι επί των αποτελεσμάτων βαρύνουν τα αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες και τα έκτακτα αποτελέσματα.
English: SECTION 7 Valuation rules
Greek: ΤΜΗΜΑ 7 Κανόνες αποτιμήσεως
English: The Member States shall ensure that the items shown in the annual accounts are valued in accordance with the following general principles: (a) the company must be presumed to be carrying on its business as a going concern;
Greek: Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ποσά που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς προκύπτουν από περιουσιακά στοιχεία που έχουν αποτιμηθεί σύμφωνα με τις κατωτέρω γενικές αρχές : α) Η εταιρία τεκμαίρεται ότι συνεχίζει τις δραστηριότητές της.
English: the methods of valuation must be applied consistently from one financial year to another;
Greek: Οι μέθοδοι αποτιμήσεως πρέπει να μη μεταβάλλονται από μια χρήση σε άλλη.
English: valuation must be made on a prudent basis, and in particular:
Greek: Η αποτίμηση πρέπει να γίνεται με σύνεση και ιδιαίτερα :
English: (aa) only profits made at the balance sheet date may be included,
Greek: αα) στη χρήση πρέπει να περιλαμβάνονται μόνο τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν ,
English: (bb) account must be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,
Greek: ββ) πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι κίνδυνοι που είναι δυνατό να προβλεφθούν και όλες οι ζημίες που μπορεί να προκύψουν στη διάρκεια της χρήσεως ή σε προηγούμενη , έστω και αν τέτοιοι κίνδυνοι ή ζημίες έγιναν αντιληπτοί στο χρονικό διάστημα που είναι μεταξύ του τέλους της χρήσεως και της ημερομηνίας συντάξεως του ισολογισμού ,
English: (cc) account must be taken of all depreciation, whether the result of the financial year is a loss or a profit;
Greek: γγ) πρέπει να υπολογίζονται αποσβέσεις , άσχετα αν το αποτέλεσμα της χρήσεως είναι κέρδος ή ζημία.
English: account must be taken of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges;
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη έσοδα και έξοδα που αφορούν τη χρήση , ανεξάρτητα από την ημερομηνία εισπράξεως των εσόδων και την πληρωμή των εξόδων.
English: the components of asset and liability items must be valued separately;
Greek: Το περιεχόμενο των λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού πρέπει να αποτιμάται χωριστά.
English: the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.
Greek: στ) Το άνοιγμα του ισολογισμού κάθε χρήσεως πρέπει να συμφωνεί με τον ισολογισμό κλεισίματος της προηγούμενης.
English: Departures from these general principles shall be permitted in exceptional cases.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις αρχές αυτές επιτρέπονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
English: Any such departures must be disclosed in the notes on the accounts and the reasons for them given together with an assessment of their effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Greek: Κάθε τέτοια παρέκκλιση θα αναγράφεται στο προσάρτημα , θα αιτιολογείται και θα γίνεται εκτίμηση της επιδράσεώς της στις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις , την οικονομική θέση και τα αποτελέσματα.
English: The items shown in the annual accounts shall be valued in accordance with Articles 34 to 42, which are based on the principle of purchase price or production cost.
Greek: Τα στοιχεία που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς θα αποτιμώνται σύμφωνα με τα άρθρα 34 μέχρι 42 , τα οποία βασίζονται στη μέθοδο της τιμής κτήσεως ή του κόστους παραγωγής.
English: The Member States may declare to the Commission that they reserve the power, by way of derogation from Article 32 and pending subsequent coordination, to permit or require in respect of all companies or any classes of companies: (a) valuation by the replacement value method for tangible fixed assets with limited useful economic lives and for stocks;
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν στην Επιτροπή ότι διατηρούν το δικαίωμα , κατά παρέκκλιση του άρθρου 32 και μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού , να επιτρέψουν ή να επιβάλουν στις επιχειρήσεις ή σε κλάδο επιχειρήσεων : α) Αποτίμηση με τη μέθοδο της τιμής αντικαταστάσεως των παγίων ενσωμάτων στοιχείων με περιορισμένο χρόνο οικονομικής χρησιμότητας , καθώς και των αποθεμάτων.
English: valuation by methods other than that provided for in (a) which are designed to take account of inflation for the items shown in annual accounts, including capital and reserves;
Greek: Αποτίμηση των στοιχείων που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς , συμπεριλαμβανομένων των ιδίων κεφαλαίων , βάσει μεθόδων διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στην περίπτωση α) , οι οποίες αποσκοπούν στο να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός.
English: revaluation of tangible fixed assets and financial fixed assets.
Greek: Αναπροσαρμογή των παγίων ενσωμάτων στοιχείων και των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων.
English: Where national law provides for valuation methods as indicated in (a), (b) and (c), it must define their content and limits and the rules for their application.
Greek: Όπου οι εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν σαν μεθόδους αποτιμήσεως τις αναφερόμενες ανωτέρω στις περιπτώσεις α) , β) και γ) πρέπει να καθορίζουν το περιεχόμενο , τους περιορισμούς και τους κανόνες εφαρμογής τους.
English: The application of any such method, the balance sheet and profit and loss account items concerned and the method by which the values shown are calculated shall be disclosed in the notes on the accounts.
Greek: Η εφαρμογή οποιασδήποτε από τις ανωτέρω μεθόδους , σημειώνεται στο προσάρτημα με μνεία των σχετικών λογαριασμών του Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως καθώς και της μεθόδου που υιοθετήθηκε για τον υπολογισμό των σχετικών αξιών.
English: Where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between valuation by the method used and valuation in accordance with the general rule laid down in Article 32 must be entered in the revaluation reserve under "Liabilities".
Greek: Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 , το ποσό της διαφοράς ανάμεσα στην αποτίμηση με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε και σε εκείνη του άρθρου 32 πρέπει να μεταφέρεται στο « Αποθεματικό αναπροσαρμογής » στο παθητικό.
English: The treatment of this item for taxation purposes must be explained either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Greek: Η φορολογική μεταχείριση του ποσού τούτου πρέπει να εξηγείται στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα.
English: For purposes of the application of the last subparagraph of paragraph 1, companies shall, whenever the amount of the reserve has been changed in the course of the financial year, publish in the notes on the accounts inter alia a table showing: - the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,
Greek: Για την εφαρμογή του τελευταίου εδαφίου της παραγράφου 1 , οι εταιρίες , όταν το ύψος του αποθεματικού αναπροσαρμογής μεταβλήθηκε στη διάρκεια της χρήσεως , θα δημοσιεύουν στο προσάρτημα ειδικό πίνακα που θα δείχνει : - το ύψος του « αποθεματικού αναπροσαρμογής » στην αρχή της χρήσεως ,
English: the revaluation differences transferred to the revaluation reserve during the financial year,
Greek: τις διαφορές αναπροσαρμογής που μεταφέρθηκαν στο αποθεματικό αυτό κατά τη διάρκεια της χρήσεως ,
English: the amounts capitalized or otherwise transferred from the revaluation reserve during the financial year, the nature of any such transfer being disclosed,
Greek: τα ποσά που κεφαλαιοποιήθηκαν ή μεταφέρθηκαν από το « απο 2000 θεματικό αναπροσαρμογής » κατά τη διάρκεια της χρήσεως πρέπει δε να μνημονεύεται η φύση κάθε μεταφοράς ,
English: the amount of the revaluation reserve at the end of the financial year.
Greek: το ύψος του « αποθεματικού αναπροσαρμογής » , στο τέλος της χρήσεως.
English: The revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.
Greek: Το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » , μπορεί οποτεδήποτε να κεφαλαιοποιείται μερικά ή ολικά.
English: The revaluation reserve must be reduced to the extent that the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the valuation method used and the achievement of its purpose.
Greek: Το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » πρέπει να μειώνεται στο μέτρο που τα κονδύλια τα οποία το αποτελούν δεν είναι πλέον απαραίτητα για την εφαρμογή της χρησιμοποιουμένης μεθόδου αποτιμήσεως και για την εκπλήρωση του σκοπού της.
English: The Member States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only to the extent that the amounts transferred have been entered as charges in the profit and loss account or reflect increases in value which have been actually realized.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν κανόνες για την χρησιμοποίηση του « αποθεματικού αναπροσαρμογής » , υπό τον περιορισμό ότι μεταφορά στα Αποτελέσματα Χρήσεως μπορεί να γίνει μόνον εφόσον τα μεταφερόμενα ποσά είχαν αχθεί σαν έξοδα στο λογαριασμό των αποτελεσμάτων ή αντιπροσωπεύουν αυξήσεις στην αξία που έχουν (ουσιαστικά) πραγματοποιηθεί.
English: These amounts must be disclosed separately in the profit and loss account.
Greek: Τα ποσά αυτά πρέπει να εμφανίζονται χωριστά στα Αποτελέσματα Χρήσεως.
English: No part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents gains actually realized.
Greek: Κανένα ποσό από το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » δεν διανέμεται , άμεσα ή έμμεσα , εκτός αν αντιπροσωπεύει πραγματικά οφέλη.
English: Save as provided under (b) and (c) the revaluation reserve may not be reduced.
Greek: Εκτός από τις προβλεπόμενες ανωτέρω β) και γ) περιπτώσεις το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » δεν μπορεί να μειωθεί.
English: Value adjustments shall be calculated each year on the basis of the value adopted for the financial year in question, save that by way of derogation from Articles 4 and 22, the Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the application of the gen 2000 eral rule laid down in Article 32 be shown under the relevant items in the layouts prescribed in Articles 23 to 26 and that the difference arising as a result of the valuation method adopted under this Article be shown separately in the layouts.
Greek: Οι διορθώσεις αξίας θα υπολογίζονται κάθε χρόνο βάσει της αξίας που καθορίσθηκε για τη χρήση. Εν τούτοις , κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 22 , τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να απαιτήσουν ότι μόνο τα ποσά των διορθώσεων αξίας που προκύπτουν από την εφαρμογή του γενικού κανόνα του άρθρου 32 θα εμφανίζονται στους αντίστοιχους λογαριασμούς των υποδειγμάτων των άρθρων 23 μέχρι 26 και ότι οι διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή μεθόδων αποτιμήσεως που επιτρέπονται από αυτό το άρθρο θα εμφανίζονται χωριστά.
English: Furthermore, Articles 34 to 42 shall apply mutatis mutandis.
Greek: Εξ άλλου , τα άρθρα 34 μέχρι 42 εφαρμόζονται κατΆ αναλογία.
English: Where paragraph 1 is applied, the following must be disclosed, either in the balance sheet or in the notes on the accounts, separately for each balance sheet item as provided for in the layouts prescribed in Articles 9 and 10, except for stocks, either: (a) the amount at the balance sheet date of the valuation made in accordance with the general rule laid down in Article 32 and the amount of the cumulative value adjustments; or
Greek: Όπου εφαρμόζεται η παράγραφος 1 , πρέπει να αναγράφεται στον Ισολογισμό ή στο προσάρτημα , χωριστά για κάθε στοιχείο του Ισολογισμού που προβλέπεται στα άρθρα 9 και 10 , με εξαίρεση τα αποθέματα : α) το ποσό , κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού , που προκύπτει από την εφαρμογή μεθόδου αποτιμήσεως σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις του άρθρου 32 και το συγκεντρωτικό κονδύλι των διορθώσεων αξιών , ή
English: the amount at the balance sheet date of the difference between the valuation made in accordance with this Article and that resulting from the application of Article 32 and, where appropriate, the cumulative amount of the additional value adjustments.
Greek: το ποσό , κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού , της διαφοράς μεταξύ της αποτιμήσεως που έγινε σύμφωνα με το παρόν άρθρο και εκείνης που θα προέκυπτε από την εφαρμογή του άρθρου 32 και , αν συντρέχει περίπτωση , το συνολικό ποσό των προσθέτων διορθώσεων αξιών.
English: Without prejudice to Article 52 the Council shall, on a proposal from the Commission and within seven years of the notification of this Directive, examine and, where necessary, amend this Article in the light of economic and monetary trends in the Community.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 52 , το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής και εντός προθεσμίας επτά ετών από την κοινοποίηση της παρούσης οδηγίας , εξετάζει αν χρειάζεται τροποποίηση του παρόντος άρθρου υπό το φως των οικονομικών και νομισματικών εξελίξεων στην Κοινότητα.
English: Where national law authorizes the inclusion of formation expenses under "Assets", they must be written off within a maximum period of five years.
Greek: Όπου η εθνική νομοθεσία αναγνωρίζει την εμφάνιση των εξόδων ιδρύσεως στο ενεργητικό , η απόσβεσή τους πρέπει να γίνεται εντός προθεσμίας πέντε ετών κατΆ ανώτατο όριο.
English: In so far as formation expenses have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the expenses not written off.
Greek: Εφόσον υπάρχει ακόμα αναπόσβεστο υπόλοιπο εξόδων ιδρύσεως , καμμιά διανομή κερδών δεν δύναται να γίνει εκτός αν το ποσό των αποθεματικών που επιτρέπεται να διανεμηθούν και τα μεταφερόμενα αποτελέσματα « εις νέον » είναι τουλάχιστον ίσα με το υπόλοιπο των εξόδων ιδρύσεως.
English: The amounts entered under "Formation expenses" must be explained in the notes on the accounts.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταχωρισθεί στα « Έξοδα ιδρύσεως » πρέπει να σχολιάζονται στο προσάρτημα.
English: Fixed assets must be valued at purchase price or production cost, without prejudice to (b) and (c) below.
Greek: Τα πάγια στοιχεία αποτιμώνται στην τιμή κτήσεως ή στο κόστος κατασκευής με τις παρακάτω β) και γ) εξαιρέσεις.
English: The purchase price or production cost of fixed assets with limited useful economic lives must be reduced by value adjustments calculated to write off the value of such assets systematically over their useful economic lives.
Greek: Η τιμή κτήσεως ή το κόστος κατασκευής των παγίων στοιχείων με περιορισμένη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητας πρέπει να μειώνεται με διορθώσεις αξιών υπολογιζόμενες κατά τρόπο ώστε να γίνεται συστηματική απόσβεση της αξίας κτήσεως στη διάρκεια της οικονομικής χρησιμότητός τους.
English: (aa) Value adjustments may be made in respect of financial fixed assets, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date.
Greek: αα) Διορθώσεις αξιών μπορούν να γίνονται και για τα πάγια χρηματικά και οικονομικά στοιχεία , ούτως ώστε να εμφανίζονται στην χαμηλότερη κατά το δυνατό τιμή κατά την ημέρα κλεισίματος του ισολογισμού.
English: (bb) Value adjustments must be made in, respect of fixed assets, whether their useful economic lives are limited or not, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent.
Greek: ββ) Διορθώσεις αξιών πρέπει να γίνονται στα πάγια στοιχεία , ανεξάρτητα αν έχουν περιορισμένη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητος ή όχι , ούτως ώστε να αποτιμώνται στη χαμηλότερη τιμή κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού , αν προβλέπεται ότι η μείωση της αξίας τους θα είναι μόνιμη.
English: (cc) The value adjustments referred to in (aa) and (bb) must be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes on the accounts if they have not been shown separately in the profit and loss account.
Greek: γγ) Οι διορθώσεις αξιών που αναφέρονται υπό (αα) και (ββ) πρέπει να βαρύνουν τα αποτελέσματα της χρήσεως και να αναγράφονται στο προσάρτημα εάν δεν έχουν εμφανισθεί χωριστά στα Αποτελέσματα Χρήσεως.
English: (dd) Valuation at the lower of the values provided for in (aa) and (bb) may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply.
Greek: δδ) Η αποτίμηση στη χαμηλότερη τιμή που αναφέρεται υπό αα) και ββ) μπορεί να μην συνεχισθει αν οί λόγοι για τους οποίους έγινε η προσαρμογή έπαψαν να υπάρχουν.
English: If fixed assets are the subject of exceptional value adjustments for taxation purposes alone, the amount of the adjustments and the reasons for making them shall be indicated in the notes on the accounts.
Greek: Αν για ορισμένα πάγια στοιχεία έγιναν πρόσθετες διορθώσεις της αξίας τους για φορολογικούς μόνο λόγους , το αντίστοιχο ποσό και οι λόγοι για τους οποίους έγιναν θα αναφέρονται στο προσάρτημα.
English: The purchase price shall be calculated by adding to the price paid the expenses incidental thereto.
Greek: Τιμή κτήσεως είναι το άθροισμα της τιμής αγοράς και των παρεπομένων εξόδων.
English: The production cost shall be calculated by adding to the purchasing price of the raw materials and consumables the costs directly attributable to the product in question.
Greek: Κόστος παραγωγής είναι το άθροισμα της τιμής κτήσεως των πρώτων και αναλωσίμων υλών και των εξόδων που άμεσα ενσωματώνονται στο συγκεκριμένο στοιχείο.
English: A reasonable proportion of the costs which are only indirectly attributable to the product in question may be added into the production costs to the extent that they relate to the period of production.
Greek: Τμήμα του εμμέσου κόστους με κάποια λογική αναλογία προστίθεται στο κόστος παραγωγής , εφόσον όμως αφορά τη συγκεκριμένη περίοδο παραγωγής.
English: Interest on capital borrowed to finance the production of fixed assets may be included in the production costs to the extent that it relates to the period of production.
Greek: Οι τόκοι για την κατασκευή παγίων στοιχείων των δανεισθέντων κεφαλαίων θα ενσωματώνονται στο κόστος κατασκευής εφόσον αφορούν την συγκεκριμένη κατασκευαστική περίοδο.
English: In that event, the inclusion of such interest under "Assets" must be disclosed in the notes on the accounts.
Greek: Στην περίπτωση αυτή , το ποσό του τόκου που περιλαμβάνεται στο κόστος κατασκευής των στοιχείων του παγίου ενεργητικού θα αναγράφεται στο προσάρτημα.
English: By way of derogation from Article 35 (1) (c) (cc), the Member States may allow investment companies within the meaning of Article 5 (2) to set off value adjustments to investments directly against "Capital and reserves".
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 39 παράγραφος 1 περίπτωση γ) υπό γγ) , τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρίες επενδύσεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 , να κάνουν διορθώσεις αξιών στην αξία των κινητών αξιών απευθείας εις βάρος των ιδίων κεφαλαίων.
English: The amounts in question must be shown separately under "Liabilities" in the balance sheet.
Greek: Τα ποσά αυτά θα εμφανίζονται στο παθητικό χωριστά.
English: Article 34 shall apply to costs of research and development.
Greek: Το άρθρο 34 θα εφαρμόζεται και για τα « Έξοδα ερευνών και αναπτύξεως ».
English: In exceptional cases, however, the Member States may permit derogations from Article 34 (1) (a).
Greek: Σε εξαιρετικές όμως περιπτώσεις , τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν αποκλίσεις από το άρθρο 34 παράγραφος 1 περίπτωση α).
English: In that case, they may also provide for derogations from Article 34 (1) (b).
Greek: Στην περίπτωση αυτή μπορούν να προβλέψουν αποκλίσεις και από το άρθρο 34 παράγραφος 1 περίπτωση β).