FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment and instruments used for working on fresh meat shall be kept clean and in a good state of repair.
French: le matériel et les instruments utilisés pour le travail ou l'entreposage des viandes fraîches doivent être maintenus en bon état d'entretien et de propreté.
German: Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, die bei der Fleischbearbeitung oder -lagerung verwendet werden, sind in einwandfreiem sauberem Zustand zu halten.
Spanish: el material y los instrumentos de trabajo que se utilicen para el faenado y el almacenamiento de las carnes frescas deberán estar siempre en óptimo estado de mantenimiento y limpieza;
Italian: Il materiale e gli strumenti per la lavorazione o il deposito delle carni devono essere sempre in ottimo stato di manutenzione e di pulizia.
Portuguese: O material e os instrumentos utilizados no trabalho ou no armazenamento de carnes frescas devem ser mantidos em bom estado de conservação e de asseio.
Dutch: Gereedschappen en werktuigen die bij de bewerking en de opslag van vers vlees worden gebruikt, dienen in een goede staat van onderhoud en reinheid te worden gehouden.
Finnish: tuoreen lihan käsittelyyn tai varastointiin käytetyt laitteet ja välineet on pidettävä puhtaina ja hyvässä kunnossa.
Greek: Το υλικό και τα εργαλεία τα οποία χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία ή την εναποθήκευση των νωπών κρεάτων, πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση συντηρήσεως και καθαριότητος.
English: They shall be carefully cleansed and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being re-used when they have been contaminated, particularly by diseased germs.
French: Ils doivent être soigneusement nettoyés et désinfectés plusieurs fois au cours d'une même journée de travail ainsi qu'à la fin des opérations de la journée et avant d'être réutilisés lorsqu'ils ont été souillés notamment par les germes d'une maladie.
German: Sie sind mehrmals im Laufe sowie am Ende eines Arbeitstags und bei Verunreinigung - insbesondere mit Krankheitserregern - vor ihrer Wiederverwendung sorgfältig zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: deberán limpiarse y desinfectarse cuidadosamente varias veces a lo largo de una misma jornada de trabajo, al final de cada jornada y antes de volverlos a utilizar cuando se hayan ensuciado o contaminado, en particular, con agentes patógenos.
Italian: Essi devono essere puliti e disinfettati con cura più volte nel corso della giornata di lavoro, nonché alla fine della stessa e prima di essere riutilizzati ogniqualvolta siano stati insudiciati o contaminati in particolare da germi patogeni.
Portuguese: Devem ser cuidadosamente limpos e desinfectados várias vezes ao longo do dia de trabalho, bem como no final das operações diárias e antes de ser reutilizados no caso de terem sido contaminados, nomeadamente por germes de alguma doença.
Dutch: Zij moeten meermalen per werkdag en in elk geval bij het einde van de dagelijkse werkzaamheden zorgvuldig worden gereinigd en ontsmet, en tevens voordat zij opnieuw worden gebruikt na, bij voorbeeld door ziekteverwekkers, te zijn verontreinigd.
Finnish: Ne on huolellisesti puhdistettava ja desinfioitava useita kertoja työpäivän aikana sekä työpäivän päätteeksi ja ennen kuin niitä käytetään uudelleen, kun ne ovat saastuneet erityisesti taudinaiheuttajista.
Greek: Οφείλουν να καθαρίζονται μετά προσοχής και να απολυμαίνονται πολλές φορές κατά τη διάρκεια της ιδίας εργασίμου ημέρας, καθώς και κατά το πέρας των εργασιών της ημέρας και πριν χρησιμοποιηθούν πάλι όταν έχουν μολυνθεί, ιδίως από μικρόβια μιας ασθένειας.
English: Premises, instruments and working equipment must not be used for purposes other than working on fresh meat.
French: Les locaux, les outils et le matériel de travail ne doivent pas être utilisés à d'autres fins que le travail de la viande fraîche.
German: Räume, Arbeitsgeräte und Einrichtungsgegenstände dürfen nur für die Bearbeitung von frischem Fleisch verwendet werden.
Spanish: Los locales y medios de trabajo no deberán utilizarse para fines distintos de la manipulación de carnes frescas.
Italian: I locali e le attrezzature non devono essere adibiti ad altri usi che non siano quelli della lavorazione delle carni.
Portuguese: Os locais, os utensílios e o material de trabalho não devem ser utilizados para fins diferentes do trabalho da carne fresca.
Dutch: Lokalen, werktuigen en gereedschap mogen niet worden aangewend voor andere doeleinden dan voor de bewerking van vlees.
Finnish: Työtiloja, -kaluja ja -välineitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin tuoreen lihan tai lihan käsittelyyn.
Greek: Οι χώροι, τα εργαλεία και το υλικό εργασίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται γι' άλλους σκοπούς παρά μόνο για την επεξεργασία του κρέατος.
English: Instruments for fresh meat cutting must be used solely for this purpose.
French: Les outils servant à la découpe des viandes fraîches ne doivent être utilisés qu'à cet effet.
German: Arbeitsgeräte für die Zerlegung von frischem Fleisch dürfen nur zu diesem Zweck benutzt werden.
Spanish: Los utensilios destinados al despiece de las carnes frescas sólo deberán emplearse a este fin.
Italian: Gli utensili per il sezionamento delle carni non devono servire ad altro scopo.
Portuguese: Os utensílios que servem para o corte de carne fresca só devem ser utilizados para esse efeito.
Dutch: Gereedschap voor het uitsnijden van vers vlees mag slechts voor dit doel worden gebruikt.
Finnish: Tuoreen lihan leikkuuvälineitä saa käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία για τον τεμαχισμό των νωπών κρεάτων δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται παρά μόνο γι' αυτόν το σκοπό.
English: Fresh meat and meat containers shall not come into direct contact with the ground.
French: Les viandes fraîches et récipients qui les contiennent ne doivent pas entrer en contact direct avec le sol.
German: Frisches Fleisch und die frisches Fleisch enthaltenden Behältnisse dürfen nicht unmittelbar mit dem Boden in Berührung kommen.
Spanish: Las carnes frescas y los recipientes que las contengan no deberán entrar en contacto directo con el suelo.
Italian: Le carni e i recipienti che le contengono non devono entrare in contatto diretto col suolo.
Portuguese: As carnes frescas e os recipientes que as contêm não devem entrar em contacto directo com a chão.
Dutch: Het verse vlees en de bakken waarin het zich bevindt, mogen niet rechtstreeks met de vloer in aanraking komen.
Finnish: Tuore liha ja liha-astiat eivät saa koskettaa lattiaa.
Greek: Τα νωπά κρέατα και τα δοχεία τα οποία τα περιέχουν δεν πρέπει να έρχονται σε απ' ευθείας επαφή με το έδαφος.
English: The use of detergents, disinfectants and pesticides must not affect the health of the fresh meat.
French: L'emploi des détersifs, des désinfectants, des moyens de lutte contre les animaux nuisibles ne doit pas affecter la salubrité des viandes fraîches.
German: Die Verwendung von Reinigungs-, Desinfektions- und Schädlingsbekämpfungsmitteln darf die Genusstauglichkeit des frischen Fleisches nicht beeinträchtigen.
Spanish: El empleo de detergentes, desinfectantes y antiparasitarios no deberá perjudicar a la salubridad de las carnes frescas.
Italian: L'uso di detersivi, disinfettanti e antiparassitari deve essere tale da non pregiudicare la sanità delle carni fresche.
Portuguese: A utilização de detergentes, de desinfectantes e de meios de luta contra animais nocivos não deve afectar a salubridade das carnes frescas.
Dutch: Het gebruik van reinigingsmiddelen, ontsmettingsmiddelen en middelen ter bestrijding van ongedierte, mag generlei invloed hebben op de geschiktheid van het vlees voor menselijke consumptie.
Finnish: Pesu- ja desinfiointiaineita sekä haitallisten eläinten tuhoamiseen käytettäviä aineita on käytettävä siten, että ne eivät vaikuta tuoreen lihan terveellisyyteen.
Greek: Η χρήση των απορρυπαντικών, των απολυμαντικών, των μέσων καταπολεμήσεως των βλαβερών ζώων, δεν πρέπει να θίγει την καταλληλότητα των κρεάτων.
English: Drinking water must be used for all purposes;
French: L'utilisation de l'eau potable est imposée pour tous les usages;
German: Für alle Verwendungszwecke ist Trinkwasser zu benutzen;
Spanish: La utilización de agua potable será perceptiva para todos los usos;
Italian: L'utilizzazione dell'acqua potabile è d'obbligo per tutti gli usi;
Portuguese: A utilização de água potável é obrigatória para todos os fins;
Dutch: Er mag geen ander water dan drinkwater worden gebruikt;
Finnish: Kaikkiin tarkoituksiin on käytettävä juomakelpoista vettä;
Greek: Η χρήση ποσίμου ύδατος είναι επιβεβλημένη για όλες τις χρήσεις-
English: Non-drinking water pipes must be clearly distinguished from pipes used for drinking water and must not pass through work rooms or rooms used for storing fresh meat.
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable et ne doivent pas passer à travers les locaux de travail et d'entreposage des viandes fraîches.
German: Die Leitungen für das Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, müssen sich dann von den Trinkwasserleitungen deutlich unterscheiden und dürfen die Räume für die Bearbeitung und die Lagerung des frischen Fleisches nicht durchqueren.
Spanish: Las conducciones de agua no potable tendrán que diferenciarse claramente de las que se utilicen para el agua potable, y no podrán atravesar los locales de trabajo ni los almacenes de carnes frescas.
Italian: Le condutture dell'acqua non potabile debbono essere ben differenziate da quelle utilizzate per l'acqua potabile e non debbono attraversare i locali di lavoro e di deposito delle carni.
Portuguese: A canalização da água não potável deve ser bem diferenciada da canalização de água potável e não deve atravessar os locais de trabalho e de armazenagem das carnes frescas.
Dutch: De leidingen voor water dat geen drinkwater is, moeten goed kunnen worden onderscheiden van die voor drinkwater en mogen niet door de werklokalen en opslaglokalen voor vlees lopen.
Finnish: Juomakelvottoman veden johdot on selvästi erotettava juomakelpoista vettä varten käytetyistä eivätkä ne saa kulkea työtilojen tai tuoreen lihan varastotilojen läpi.
Greek: Οι αγωγοί του μη ποσίμου ύδατος πρέπει να διαφοροποιηθούν από εκείνους που χρησιμοποιούνται για το πόσιμο ύδωρ και δεν πρέπει να διέρχονται δια μέσου των χώρων επεξεργασίας και εναποθηκεύσεως των νωπών κρεάτων.
English: The spreading of sawdust or any other similar substance on the floor of the working and storage rooms for fresh meat shall be prohibited.
French: Il est interdit de répandre de la sciure ou toute autre matière analogue sur le sol des locaux de travail et d'entreposage des viandes fraîches.
German: Es ist untersagt, Sägemehl oder ähnliche Stoffe auf den Boden der Räume für die Bearbeitung und die Lagerung des frischen Fleisches zu streuen.
Spanish: Queda prohibido esparcir serrín u otras sustancias similares en el suelo de los locales de trabajo o en los almacenes de carnes frescas.
Italian: È vietato spargere segatura o altro materiale analogo sul pavimneto dei locali di lavoro e di deposito delle carni.
Portuguese: É proibido espalhar serradura ou qualquer outra matéria análoga no chão dos locais de trabalho e de armazenagem de carnes frescas.
Dutch: Het is verboden, zaagsel of enig ander soortgelijk middel te strooien over de vloer van de werklokalen en opslaglokalen voor vers vlees.
Finnish: Sahajauhon tai muiden vastaavien aineiden levittäminen työtilojen ja tuoreen lihan varastotilojen lattioille on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η διασκόρπιση πριονιδίων ή κάθε άλλου αναλόγου υλικού επί του δαπέδου των χώρων επεξεργασίας και εναποθηκεύσεως των νωπών κρεάτων.
English: Cutting shall be carried out in such a way as to avoid any contamination of fresh meat.
French: Le découpage doit être exécuté de façon à éviter toute souillure des viandes fraîches.
German: Frisches Fleisch ist so zu zerlegen, daß eine Verschmutzung vermieden wird.
Spanish: El despiece deberá hacerse de forma que la carne fresca no se ensucie.
Italian: Il sezionamento deve essere eseguito in modo da evitare qualsiasi insudiciamento delle carni.
Portuguese: O corte deverá ser efectuado de forma a evitar qualquer sujidade nas carnes frescas.
Dutch: Het uitsnijden moet zodanig plaatsvinden dat iedere verontreiniging van het vlees wordt voorkomen.
Finnish: Leikkaaminen on tehtävä siten, että vältetään lihan saastuminen.
Greek: Ο τεμαχισμός πρέπει να διενεργείται κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί κάθε ρύπανση των νωπών κρεάτων.
English: Splinters of bone and clots of blood shall be removed.
French: Les éclats d'os et les caillots de sang doivent être éliminés.
German: Knochensplitter und Blutgerinsel müssen entfernt werden.
Spanish: Las esquirlas de huesos y los coágulos de sangre deberán eliminarse.
Italian: Le schegge d'ossa e i grumi di sangue devono essere eliminati.
Portuguese: Os fragmentos de osso e os coágulos de sangue devem ser eliminados.
Dutch: Beensplinters en bloedklonters moeten worden verwijderd.
Finnish: Luunsirut ja verihyytymät on poistettava.
Greek: Τα θραύσματα των οστών και οι θρόμβοι αίματος πρέπει να αφαιρούνται.
English: Fresh meat obtained from cutting and not intended for human consumption shall be collected up in the containers referred to in 2 (g) as it is cut.
French: Les viandes fraîches provenant du découpage et non destinées à la consommation humaine sont recueillies au fur et à mesure dans les récipients prévus au point 2 sous g).
German: Fleisch, das bei der Zerlegung abfällt und nicht zum Genuß für Menschen bestimmt ist, ist sofort in die unter Nummer 2 Buchstabe g) vorgesehenen Behältnisse zu verbringen.
Spanish: Las carnes frescas obtenidas en el despiece y que no se destinen al consumo humano directo deberán recogerse en los recipientes previstos en la letra g) del número 2 a medida que vayan saliendo.
Italian: Le carni provenienti dal sezionamento e non destinate al consumo umano vengono raccolte man mano nei recipienti di cui al numero 2, lettera g).
Portuguese: As carnes frescas provenientes do corte e não destinadas a consumo humano vão sendo recolhidas sucessivamente nos recipientes a que se refere a alínea g) do no 2.
Dutch: Uitgesneden vers vlees dat niet bestemd is voor menselijke consumptie moet onmiddellijk worden verzameld in de in punt 2, sub g), bedoelde bakken.
Finnish: Leikkaamisessa saatu tuore liha, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, on koottava 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin sitä mukaa kuin sitä leikataan.
Greek: Τα νωπά κρέατα που προέρχονται από τον τεμαχισμό και που δεν προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση συγκεντρώνονται, διαδοχικά, εντός των δοχείων που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο ζ).
English: suffering from or suspected suffering from contagious tuberculosis;
French: atteintes ou suspectes d'être atteintes de tuberculose contagieuse;
German: an ansteckungsfähiger Tuberkulose erkrankt oder dieser Krankheit verdächtig sind;
Spanish: padezcan o se sospeche padezcan una tuberculosis contagiosa;
Italian: affette o sospette di essere affette da tubercolosi contagiosa;
Portuguese: Estejam atacadas ou sejam suspeitas de estar atacadas de tuberculose contagiosa;
Dutch: lijden aan besmettelijke tuberculose of ervan verdacht worden aan deze ziekte te lijden;
Finnish: jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan tarttuvaa tuberkuloosia;
Greek: που έχουν προσβληθεί ή είναι ύποπτα ότι έχουν προσβληθεί από μεταδοτική φυματίωση-
English: suffering from or suspected of suffering from a contagious skin disease;
French: atteintes ou suspectes d'être atteintes d'une maladie de peau contagieuse;
German: an einer ansteckenden Hautkrankheit leiden oder einer solchen verdächtig sind;
Spanish: padezcan o se sospeche padezcan una enfermedad contagiosa de la piel;
Italian: affette o sospette di essere affette da una malattia contagiosa della pelle;
Portuguese: Estejam atacadas de alguma doença de pele contagiosa;
Dutch: lijden aan een besmettelijke huidziekte of ervan verdacht worden aan een dergelijke ziekte te lijden;
Finnish: jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan tarttuvaa ihotautia;
Greek: που έχουν προσβληθεί ή είναι ύποπτα ότι έχουν προσβληθεί από μία μεταδοτική δερματική ασθένεια-
English: exercising at the same time an activity which might cause microbes to be transmitted to fresh meat;
French: exerçant simultanément une activité par laquelle des microbes sont susceptibles d'être transmis aux viandes fraîches;
German: gleichzeitig eine Tätigkeit ausüben, durch die Krankheitserreger auf frisches Fleisch übertragen werden können;
Spanish: simultaneen el trabajo con otra actividad que pueda suponer un riesgo de transmisión de microbios a las carnes;
Italian: che esercitano contemporaneamente un'attività che esponga le carni ad inquinamenti;
Portuguese: Exerçam simultaneamente uma actividade pela qual sejam susceptíveis de transmitir micróbios às carnes frescas;
Dutch: tegelijkertijd een bezigdheid uitoefenen waardoor microben op het vlees kunnen worden overgebracht;
Finnish: jotka harjoittavat samanaikaisesti toimintaa, josta voi siirtyä mikrobeja tuoreeseen lihaan;
Greek: που ασκούν συγχρόνως μία εργασία λόγω της οποίας μικρόβια είναι δυνατό να μεταδοθούν στα νωπά κρέατα-
English: wearing a bandage on the hands, except for a sticking plaster protecting a non-infected finger wound;
French: portant un pansement aux mains, à l'exception d'un pansement étanche protégeant une blessure non purulente.
German: einen Verband an den Händen tragen, mit Ausnahme eines wasserundurchlässigen Verbandes zum Schutz einer nicht eiternden Wunde.
Spanish: tengan colocado un apósito en una de las manos, a no ser que se trate de un apósito impermeable que proteja una herida que no supure.
Italian: che portano medicazioni alle mani, eccettuate quelle impermeabili che proteggono una ferita non purulenta.
Portuguese: Sejam portadoras de pensos nas mãos, excepto quando os pensos forem estanques e se destinem a proteger feridas não purulentas.
Dutch: een verband aan de handen dragen, met uitzondering van een waterdicht verband ter bescherming van een nietzwerende wond.
Finnish: joilla on kädessään muu side kuin märkimätöntä haavaa suojaava, vedenpitävä side.
Greek: που φέρουν επίδεσμο στα χέρια, εξαιρέσει του πλαστικού επιδέσμου ο οποίος προστατεύει μία μη πυορροούσα πληγή.
English: it shall be renewed annually and each time the official veterinarian so requests;
French: il doit être renouvelé tous les ans et chaque fois que le vétérinaire officiel en fait la demande;
German: das Gesundheitszeugnis ist jedes Jahr oder jederzeit auf Anforderung des amtlichen Tierarztes zu erneuern;
Spanish: deberá renovarse una vez al año y siempre que lo exija el veterinario oficial;
Dutch: deze verklaring dient ieder jaar, alsmede telkens wanneer de officiële dierenarts zulks verlangt, te worden vernieuwd;
Finnish: se on uusittava vuosittain ja aina kun virkaeläinlääkäri sitä vaatii;
Greek: τούτο πρέπει να ανανεώνεται κάθε έτος και κάθε φορά που ο επίσημος κτηνίατρος το απαιτήσει-
English: it shall be kept at the disposal of the latter.
French: il doit être tenu à la disposition de ce dernier.
German: es muß dem amtlichen Tierarzt zur Einsichtnahme zur Verfügung stehen.
Spanish: deberá estar además en todo momento a disposición de este último.
Italian: inoltre esso deve essere costantemente tenuto a disposizione di quest'ultimo.
Dutch: de verklaring moet ter beschikking van de officiële dierenarts worden gehouden.
Finnish: lääkärintodistus on pidettävä virkaeläinlääkärin saatavilla.
Greek: τούτο πρέπει να ευρίσκεται στη διάθεση του τελευταίου αυτού.
English: CHAPTER V ANTE MORTEM HEALTH INSPECTION
French: CHAPITRE V INSPECTION SANITAIRE ANTE MORTEM
German: KAPITEL V SCHLACHTTIERUNTERSUCHUNG
Spanish: CAPÍTULO V INSPECCIÓN SANITARIA ANTE MORTEM
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΦΑΓΗ
English: Animals must undergo ante mortem inspection on the day of their arrival at the slaughterhouse.
French: Les animaux doivent être soumis à l'inspection ante mortem le jour de leur arrivée à l'abattoir.
German: Die Tiere müssen am Tag ihres Eintreffens im Schlachthof zur Schlachttieruntersuchung vorgeführt werden.
Spanish: La inspección ante mortem de los animales se efectuará el mismo día en que lleguen al matadero.
Italian: Gli animali devono essere sottoposti alla visita ante mortem il giorno stesso del loro arrivo al macello.
Portuguese: Os animais devem ser submetidos à inspecção «ante mortem» no dia da sua entrada no matadouro.
Dutch: De dieren dienen op de dag waarop zij het slachthuis binnenkomen aan de keuring voor het slachten te worden onderworpen.
Finnish: Eläimille on tehtävä ante mortem -tarkastus päivänä, jona ne tuodaan teurastamoon.
Greek: Τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται στην πριν από την σφαγή εξέταση την ημέρα της αφίξεώς τους στο σφαγείο.
English: The inspection must be repeated immediately before slaughter if the animal has been in the lairage for more than twenty-four hours.
French: Cet examen doit être renouvelé immédiatement avant l'abattage si l'animal est resté plus de 24 heures en stabulation.
German: Die Schlachttieruntersuchung bei Tieren, die sich länger als 24 Stunden im Schlachthof befunden haben, ist unmittelbar vor dem Schlachten zu wiederholen.
Spanish: Dicha inspección se repetirá inmediatamente antes del sacrificio del animal cuando este haya permanecido más de veinticuatro horas en estabulación.
Italian: La visita deve essere ripetuta immediatamente prima della macellazione se gli animali sostano nel macello più di 24 ore.
Portuguese: Este exame deverá ser repetido imediatamente antes do abate se o animal tiver permanecido mais de 24 horas em estabulação.
Dutch: Deze keuring dient onmiddellijk voor het slachten nogmaals plaats te vinden, indien het dier zich langer dan 24 uur in een stalruimte heeft bevonden.
Finnish: Tarkastus on toistettava välittömästi ennen teurastusta, jos eläin on ollut eläinsuojassa yli 24 tuntia.
Greek: Η εξέταση αυτή πρέπει να ανανεώνεται αμέσως πριν από τη σφαγή, αν το ζώο παρέμεινε σταυλισμένο πλέον των 24 ωρών.
English: The official veterinarian must make the ante mortem inspection in accordance with professional rules and under suitable lighting.
French: Le vétérinaire officiel doit procéder à l'inspection ante mortem selon les règles de l'art, dans des conditions convenables d'éclairage.
German: Der amtliche Tierarzt hat die Schlachttieruntersuchung bei ausreichender Beleuchtung nach wissenschaftlichen Methoden vorzunehmen.
Spanish: El veterinario oficial efectuará la inspección ante mortem, con arreglo a las normas establecidas y en condiciones de iluminación adecuada.
Italian: Il veterinario ufficiale deve procedere alla visita ante mortem a regola d'arte e in condizioni di illuminazione adeguate.
Portuguese: O veterinário oficial deve proceder à inspecção «ante mortem» segundo as normas da profissão e em condições adequadas de iluminação.
Dutch: De officiële dierenarts dient deze keuring vakkundig en bij voldoende belichting te verrichten.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on tehtävä ante mortem -tarkastus ammatillisten sääntöjen mukaisesti ja sopivassa valaistuksessa.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να προβαίνει στην πριν από τη σφαγή εξέταση σύμφωνα με τους κανόνες της επιστήμης του υπό κατάλληλες συνθήκες φωτισμού.
English: whether they show symptoms of a disease or a disorder of their general condition;
French: s'ils présentent des symptômes de maladie ou de perturbation de leur état général;
German: ob die Tiere eine Störung des Allgemeinbefindens oder Erscheinungen einer Krankheit erkennen lassen;
Spanish: los animales que presenten síntomas de enfermdad o trastornos generales;
Italian: se presentano sintomi di malattie o turbe generali;
Portuguese: Se apresentam sintomas de doença ou de perturbação do seu estado geral;
Finnish: onko eläimessä oireita sairaudesta tai yleistilan häiriöstä;
Greek: αν παρουσιάζουν συμπτώματα ασθενείας ή διαταραχή της γενικής τους καταστάσεως-