FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. Achievable emission levels for new vehicles and fuel parameters
Czech: I. Dosažitelné emisní úrovně pro nová vozidla a parametry paliv
Slovak: Dosiahnuteľné úrovne emisií pre nové motorové vozidlá a parametre palív
Slovenian: I. DOSEGLJIVE RAVNI EMISIJE ZA NOVA VOZILA IN PARAMETRI ZA SPREMLJANJE LASTNOSTI GORIVA
Bulgarian: I. Постижими равнища на емисиите за нови автотранспортни средства и параметри на горивото
Estonian: Saavutatavad heitkoguste tasemed uute sõidukite puhul ja kütuse parameetrid
Latvian: Sasniedzamie emisijas līmeņi jauniem transporta līdzekļiem un degvielas parametri
Maltese: Livell ta' emissjonijiet li jintlaħqu għal vetturi ġodda u parametri ta' karburanti
English: Achievable emission levels for new vehicles
Czech: Dosažitelné úrovně emisí pro nová vozidla
Slovak: Dosiahnuteľné úrovne emisií z nových motorových vozidiel
Polish: Osiągalne poziomy emisji dla nowych pojazdów
Hungarian: Elérhető kibocsátási szintek új járművekre
Slovenian: Dosegljive ravni emisije za nova vozila
Bulgarian: Постижими равнища на емисиите за нови автотранспортни средства
Estonian: Saavutatavad heitkoguste tasemed uute sõidukite puhul
Latvian: Sasniedzamie emisijas līmeņi jauniem transporta līdzekļiem
Maltese: Livelli ta' emissjonijiet għal vetturi ġodda
English: Step 1 (reference: Regulation (EEC) No 96
Hungarian: lépés (hivatkozás: 96. számú EGB-előírás)
Estonian: faas (viide: määrus (EMÜ) nr 96
Maltese: Pass 1 (riferenza: Regolament (KEE) Nru 96)
English: Fuel parameters
Czech: Parametry paliv
Slovak: Parametre paliva
Polish: Parametry paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag paraméterek
Bulgarian: Параметри на горивото
Estonian: Kütuse parameetrid
Latvian: Degvielas parametri
Maltese: Parametri ta' karburanti
English: POP emissions from motor vehicles
Czech: Emise perzistentních organických znečišťujících látek z motorových vozidel
Slovak: Emisie POP z motorových vozidiel
Polish: Emisje POP z pojazdów silnikowych
Hungarian: POP-kibocsátás gépjárművekből
Slovenian: Emisije POP iz motornih vozil
Bulgarian: Емисии на УОЗ от автотранспортни средства
Estonian: Mootorsõidukitest pärit püsivate orgaaniliste saasteainete heitkogused
Latvian: NOP emisija no motorizētajiem transporta līdzekļiem
Maltese: Emissjonijiet ta' POP minn vetturi awtomobbli
English: Inspection and maintenance
Czech: Inspekce a údržba
Slovak: Inšpekcia a údržba
Polish: Przegląd i konserwacja
Hungarian: Ellenőrzés és karbantartás
Slovenian: Pregled in vzdrževanje
Bulgarian: Контрол и ремонтно-техническо обслужване
Estonian: Kontrollimine ja hooldus
Latvian: Kontrole un tehniskā apkope
Maltese: Spezzjoni u manteniment
English: Techniques to control PAH emissions from diesel- and petrol-fuelled motor vehicles
Czech: Techniky/postupy omezující emise PAH z motorových vozidel vznětových a zážehových (z motorových vozidel poháněných spalováním nafty a benzínu)
Slovak: Techniky znižovania emisií PAH z dieselových a benzínových motorových vozidiel
Polish: Techniki ograniczania emisji PAH z pojazdów silnikowych napędzanych olejem napędowym i benzyną
Hungarian: Technikák a dízel- és benzinüzemű gépjárművekből származó PAH-kibocsátások szabályozására
Slovenian: Načini nadzora nad emisijami PAH iz motornih vozil z dizelskim ali bencinskim motorjem
Bulgarian: Методи за ограничаване на емисиите на ПЦАВ от автотранспортните средства, работещи с дизелово гориво и бензин
Estonian: Tehnikad diisli- ja bensiinikütust kasutavatest mootorsõidukitest pärit polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste kontrollimiseks
Latvian: Ar dīzeļdegvielu un benzīnu darbināmo motorizēto transporta līdzekļu radītās PAO emisijas ierobežošanas metodes
Maltese: Metodi ta' teknika biex jiġu kontrollati l-emissjonijiet ta' PAH minn vetturi awtomobbli li jaħdmu bid-diżil u bil-petrol
English: Fuel-quality specifications and engine modifications to control emissions before they are formed (primary measures); and
Slovak: špecifikácia kvality paliva a modifikácia motora na zníženie emisií ešte pred ich vznikom (primárne opatrenia);
Estonian: kütuse kvaliteedi tehnilised nõuded ja mootori kohandamine heitkoguste kontrollimiseks enne nende moodustumist (esmased meetmed) ja
English: to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Slovak: o perzistentých organických látkach k dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov
Slovenian: o obstojnih organskih onesnaževalih h konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja
Maltese: għall-konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-Tniġġiż Transkonfini u fit-Tul ta' L-Arja fuq Pollutanti Organiċi Persistenti
English: are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition;
Czech: u nichž dochází k dálkovému přenosu v ovzduší přesahujícím hranice států a k depozicím;
Slovak: majú sklon k diaľkovému prenosu atmosférou a k depozícii;
Hungarian: nagy távolságra, országhatárokon átterjedve szállítódhatnak és lerakódhatnak;
Slovenian: prehajajo čez meje na velike razdalje v ozračju in se usedajo;
Bulgarian: имат способност за трансграничен атмосферен пренос на далечни разстояния и отлагане;
Latvian: ir pakļautas pārrobežu atmosfēras pārnesei un rada nosēdumus;
Maltese: huma suxxettibbli għat-trasport atmosferiku traskonfini u fil-bogħod u deposizzjoni;
English: and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources;
Slovak: pravdepodobne sú príčinou významných negatívnych vplyvov na ľudské zdravie alebo životné prostredie v blízkosti aj vo vzdialenosti od ich zdroja;
Slovenian: lahko zelo škodljivo učinkujejo na zdravje ljudi ali okolje blizu svojega vira in daleč stran od njega;
Bulgarian: и v) с голяма вероятност могат да предизвикват значителни отрицателни последици за човешкото здраве или околната среда близо и далече от техните източници.
Latvian: un v) var izraisīt nozīmīgas nelabvēlīgas sekas cilvēka veselībai vai videi šo vielu avotu tuvumā un tālāk no tiem.
Maltese: u (v) x'aktarx jikkawżaw effetti sinifikanti ta' ħsara għal saħħet il-bniedem jew l-Ambjent viċin ta' u l-bogħod minn l-egħjun tagħhom;
English: limit values at least as stringent as those specified in Annex IV to each new stationary source within a category mentioned in that annex, taking into consideration Annex V. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels;
Slovak: emisné limity minimálne tak prísne ako sú uvedené v Prílohe IV pre každý nový stacionárny zdroj v rámci kategórie spomínanej v tejto Prílohe, berúc do úvahy Prílohu V. Strana môže ako alternatívu uplatniť iné stratégie na zníženie emisií, ktorými sa dosiahne rovnaká celková úroveň emisií;
Polish: wartości dopuszczalne przynajmniej tak niskie, jak te określone w załączniku IV dla każdego nowego źródła stacjonarnego w ramach kategorii wymienionej w tym załączniku, uwzględniając załącznik V. Strona może zastosować jako alternatywę inne strategie redukcji emisji, które dadzą ekwiwalentne całkowite poziomy emisji;
Slovenian: mejne vrednosti, ki so vsaj tako stroge kot tiste iz Priloge IV, za vsak nov nepremični vir v kategoriji iz te priloge ob upoštevanju Priloge V. Pogodbenica lahko namesto tega uporabi drugačne strategije za zmanjševanje emisij, s katerimi se dosežejo enakovredne skupne ravni emisij;
English: limit values at least as stringent as those specified in Annex IV to each existing stationary source within a category mentioned in that Annex, insofar as this is technically and economically feasible, taking into consideration Annex V. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;
Slovak: emisné limity minimálne tak prísne ako sú uvedené v Prílohe IV pre každý jestvujúci stacionárny zdroj v rámci kategórie spomínanej v tejto Prílohe, ak je to technicky a ekonomicky možné, berúc do úvahy Prílohu V. Strana môže ako alternatívu uplatniť iné stratégie na zníženie emisií, ktorými sa dosiahne rovnaká celková úroveň emisií;
Polish: wartości dopuszczalne przynajmniej tak niskie, jak te określone w załączniku IV dla każdego nowego źródła stacjonarnego w ramach kategorii wymienionej w tym załączniku, o ile jest to technicznie i ekonomicznie wykonalne, uwzględniając załącznik V. Strona może zastosować, jako alternatywę, inne strategie redukcji emisji, które dadzą ekwiwalentne całkowite rezultaty zmniejszenia emisji;
Slovenian: mejne vrednosti, ki so vsaj tako stroge kot tiste iz Priloge IV, za vsak obstoječ nepremični vir v kategoriji iz te prilogi, če je to tehnično in ekonomsko izvedljivo, ob upoštevanju Priloge V. Pogodbenica lahko namesto tega uporablja drugačne strategije za zmanjševanje emisij, s katerimi se doseže enakovredno skupno zmanjševanje emisij;
English: Unless otherwise specified, each obligation below is effective upon the date of entry into force of the Protocol. (a):
Slovak: Ak nie je stanovené inak každý záväzok uvedený nižšie, nadobúda platnosť v deň, kedy nadobudne platnosť tento Protokol.
English: 0,2 ng TE/m3
Czech: 0,2 ng TE/m3
Slovak: 0,2 ng TE/m3
Slovenian: 0,2 ng TE/m3.
Latvian: 0,2 ng TE/m3
English: wood preservation installations, except for a Party for which this category does not make a significant contribution to its total emissions of PAH
Slovak: zariadenia na impregnáciu dreva, okrem strany, pre ktorú táto kategória nepredstavuje významný príspevok k jej celkovým emisiám PAH
English: (as defined in Annex III).
Slovak: (podľa definície v Prílohe III).
English: The modification of process techniques to optimize combustion conditions is an important and effective measure for the reduction of PCDD/F emissions
Slovak: Zmena technológie procesu na optimalizovanie podmienok spaľovania je významným a účinným opatrením pre zníženie PCDD/F emisií
English: (usually 850 °C or higher, assessment of oxygen supply depending on the heating value and consistency of the wastes, sufficient residence time - 850 °C for approximately two seconds - and turbulence of the gas, avoidance of cold gas regions in the incinerator, etc.).
Slovak: (obyčajne teplota 850 °C alebo vyššia, prehodnotenie pridávania kyslíka v závislosti od tepelných hodnôt a zloženia odpadu, dostatočná zdržná doba – 850 °C, cca 2 sekundy – a turbulencia plynu, odstránenie oblastí so studeným plynom v spaľovacom zariadení a pod.).
English: Table 1 Comparison of different flue-gas cleaning measures and process modifications in waste incineration plants to reduce PCDD/F emissions
Slovak: Tabuľka 1 Porovnanie rôznych opatrení na čistenie odpadného plynu a zmeny procesu v spaľovniach odpadu na zníženie emisií PCDD/F.
Maltese: Tabella numru 1 Paragun ta' miżuri ta' tindif ta' gass li joħroġ miċ-ċumniji u l-modifikazzjonijiet ta' proċess fl-impjanti ta' inċinerazzjoni biex jitnaqqsu l-emissjonjiet ta' PCDD/F
English: Separate collection of emissions from loading and discharging; and
Slovak: separovaný záchyt emisií z nakladania a vypúšťania,
Slovenian: ločeno zbiranje emisij pri polnjenju in praznjenju ter
Latvian: iekraušanas un izkraušanas operācijā emitēto piesārņotāju dalīta uztveršana;
English: improving the pre-sorting of scrap aluminium from shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition; and
Slovak: zlepšenie predtriedenia hliníkového šrotu z drvičiek použitím plaviacich separačných techník a triedenie usadzovaním vírivým prúdom,
English: "Persistent organic pollutants" (POPs) are organic substances that: (i) possess toxic characteristics;
Hungarian: "A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok": (POP-ok) szerves vegyületek, amelyek: (i) mérgező tulajdonságokkal bírnak;
English: are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources;
Czech: u nichž je pravděpodobný významný škodlivý vliv na lidské zdraví nebo škodlivé environmentální účinky v místech blízkých i vzdálených od jejich zdrojů;
Hungarian: jelentős káros hatásokat okozhatnak az emberi egészségben vagy a környezetben forrásaik helyének közelében és attól távol;
English: forming a mixture normally marketed as a single article;
Hungarian: olyan keveréket képeznek, amelyet általában egyetlen termékként értékesítenek;
Latvian: tie veido maisījumu, ko parasti pārdod kā atsevišķu izstrādājumu.
English: "New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of: (i) this Protocol;
Hungarian: "Új, helyhez kötött forrás": bármilyen nagy, helyhez kötött forrás, amelynek az építését vagy jelentős módosítását a következő időponttól számított két év eltelte után kezdik meg: (i) e jegyzőkönyv;
Slovenian: "nov nepremični vir" pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku dveh let od datuma začetka veljavnosti:
English: an amendment to Annex III or VIII, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment.
Czech: změny příloh III nebo VIII, v jejichž důsledku bude daný stacionární zdroj podléhat ustanovením tohoto protokolu pouze na základě této změny.
Hungarian: a III. vagy VIII. melléklet módosításának hatálybalépése, ahol a helyhez kötött forrás csak az említett módosítás következtében képezi e jegyzőkönyv rendelkezéseinek tárgyát.
Latvian: labojums III vai VIII pielikumam, kur stacionārs avots kļūst par šā Protokola noteikumu subjektu, tikai pamatojoties uz šo pielikumu.
English: Except where specifically exempted in accordance with Article 4, each Party shall take effective measures: (a) to eliminate the production and use of the substances listed in Annex I in accordance with the implementation requirements specified therein;
Hungarian: A 4. cikk alkalmazásában a kifejezett mentességek eseteinek kivételével, a Felek hatékony intézkedéseket tesznek: a) az I. mellékletben felsorolt anyagok gyártásának és felhasználásának megszüntetésére e jegyzőkönyvben előírt végrehajtási követelményeknek megfelelően;
English: Each Party shall: (a) reduce its total annual emissions of each of the substances listed in Annex III from the level of the emission in a reference year set in accordance with that annex by taking effective measures, appropriate in its particular circumstances;
Hungarian: A Felek: a) csökkentik az éves összkibocsátásukat a III. mellékletben felsorolt valamennyi anyag tekintetében az említett mellékletnek megfelelően megállapított referenciaévi kibocsátási szintről, az adott körülményeiknek megfelelő hatékony intézkedések meghozatalával;
English: no later than the timescales specified in Annex VI, apply: (i) the best available techniques, taking into consideration Annex V, to each new stationary source within a major stationary source category for which Annex V identifies best available techniques;
Hungarian: legkésőbb a VI. mellékletben meghatározott határidőn belül: i. az V. melléklet figyelembevételével alkalmazzák az elérhető legjobb technikákat minden egyes új, helyhez kötött forrásra azon nagy, helyhez kötött forráskategórián belül, amelyre az V. melléklet meghatározza az elérhető legjobb technikákat;
English: for research other than that referred to in paragraph 1 if: (i) no significant quantity of the substance is expected to reach the environment during the proposed use and subsequent disposal;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett kutatástól eltérő kutatásra, ha: i. az anyag jelentős mennyisége várhatóan nem kerül be a környezetbe a javasolt felhasználás, illetve az azt követő ártalmatlanítás során;
English: to manage as necessary a public health emergency, if: (i) no suitable alternative measures are available to the Party to address the situation;
Hungarian: közegészségügyi veszélyhelyzet szükség szerinti kezelésére, ha: i. nem állnak a Fél rendelkezésére a veszélyhelyzet kezeléséhez megfelelő alternatív intézkedések;
English: for a minor application judged to be essential by the Party, if: (i) the exemption is granted for a maximum of five years;
Hungarian: a Fél számára lényegesnek tartott kisebb alkalmazáshoz, ha: i. a mentességet legfeljebb öt évre adják;
English: Each Party shall, no later than 90 days after granting an exemption under paragraph 2, provide the secretariat with, as a minimum, the following information: (a) the chemical name of the substance subject to the exemption;
Hungarian: A Felek a mentesség (2) bekezdés alapján történő nyújtását követő legkésőbb kilencven napon belül a Titkárság rendelkezésére bocsátják legalább a következő információkat: a) a mentesség tárgyát képező anyag kémiai elnevezése;
English: The Parties shall, in a manner consistent with their laws, regulations and practices, create favourable conditions to facilitate the exchange of information and technology designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants and to develop cost-effective alternatives, by promoting, inter alia: (a) contacts and cooperation among appropriate organisations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance;
Hungarian: A Felek – törvényeikkel, rendeleteikkel és gyakorlatukkal összhangban – kedvező feltételeket teremtenek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok gyártásának és kibocsátásának csökkentését szolgáló információ- és technológiacsere elősegítéséhez, valamint költséghatékony alternatívák kidolgozásához, elősegítve többek között a következőket: a) a magán- és állami szektorokban azon megfelelő szervezetek és egyének közötti kapcsolatok és együttműködés, amelyek képesek technológiákat, tervezési és műszaki szolgáltatásokat, berendezést vagy finanszírozást nyújtani;
English: This information may include, inter alia: (a) information, including labelling, on risk assessment and hazard;
Hungarian: Az ilyen információ magában foglalhatja többek között a következőket: a) információk, beleértve a címkézést, a kockázatértékelésről és a veszélyről;
English: Each Party shall: (a) encourage the use of economically feasible, environmentally sound management techniques, including best environmental practices, with respect to all aspects of the use, production, release, processing, distribution, handling, transport and reprocessing of substances subject to the present Protocol and manufactured articles, mixtures or solutions containing such substances;
Hungarian: A Felek: a) ösztönzik a gazdaságilag megvalósítható, környezetvédelmi szempontból megfelelő gazdálkodási technikák használatát, beleértve a legjobb környezetvédelmi gyakorlatokat, tekintettel e jegyzőkönyv tárgyát képező anyagok és az ilyen anyagokat tartalmazó gyártott termékek, oldatok vagy keverékek használatára, előállítására, kibocsátására, feldolgozására, forgalmazására, kezelésére, szállítására és újrafeldolgozására;
English: The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related, but not limited, to: (a) emissions, long-range transport and deposition levels and their modelling, existing levels in the biotic and abiotic environment, the elaboration of procedures for harmonizing relevant methodologies;
Hungarian: A Felek ösztönzik a kutatást, fejlesztést, nyomon követést és együttműködést a következők vonatkozásában, de nem csak azokra korlátozva: a) kibocsátások, nagy távolságra történő szállítás és lerakódási szintek, valamint ezek modellezése, meglévő szintek a biotikus és abiotikus környezetben, a vonatkozó módszerek harmonizálása érdekében eljárások kidolgozása;
English: Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information: (a) each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties meeting within the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol;
Hungarian: A kereskedelmi információk titkosságát szabályozó jogszabályok függvényében: a) a Felek a Bizottság Végrehajtó Titkárságán keresztül a Végrehajtó Testület keretén belül ülésező Felek által meghatározott rendszeres időközönként jelentést küldenek a Végrehajtó Testületnek e jegyzőkönyv végrehajtása érdekében hozott intézkedésekről;
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at anytime thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation: (a) submission of the dispute to the International Court of Justice;
Hungarian: E jegyzőkönyv megerősítése, elfogadása, jóváhagyása, vagy az ahhoz történő csatlakozás során, illetve azt követően azon Fél, amely nem regionális gazdasági integrációs szervezet, a Letéteményeshez eljuttatott írásos okiratban kijelentheti, hogy a jegyzőkönyv értelmezése vagy alkalmazás kapcsán támadt vita tekintetében a következő rendezési módok valamelyikét vagy mindkettőt magára nézve ipso facto és külön megállapodás nélkül kötelezőnek tekinti mindazon Felekkel kapcsolatban, akik ezen kötelezettséget maguk is elfogadják: a) a vitás kérdésnek a Nemzetközi Bíróság elé történő terjesztése;
English: In the case of a proposal to amend Annex I, II, or III by adding a substance to the present Protocol: (a) the proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto;
Hungarian: Az I., II. vagy III. mellékletek módosítására tett javaslatok esetében, ha az egy újabb anyag jelen jegyzőkönyvbe való felvételére irányul: a) a javaslattevő köteles a Végrehajtó Testület rendelkezésére bocsátani a Végrehajtó Testület 1998/2 számú határozatában, beleértve annak bármely módosításában, meghatározott információkat;
English: Unless otherwise specified in the present Protocol, this Annex shall not apply to the substances listed below when they occur: (i) as contaminants in products;
Hungarian: E jegyzőkönyv eltérő rendelkezései hiányában ez a melléklet nem vonatkozik az alább felsorolt anyagokra, ha úgy fordulnak elő: (i) mint szennyező anyagok a termékekben;
English: Unless otherwise specified in the present Protocol, this annex shall not apply to the substances listed below when they occur: (i) as contaminants in products;
Hungarian: E jegyzőkönyv eltérő rendelkezei hiányában ez a melléklet nem vonatkozik az alább felsorolt anyagokra, ha úgy fordulnak elő: (i) mint szennyező anyagok a termékekben;
English: The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types: - municipal solid waste (burning more than three tonnes per hour) 0,1 ng TE/m3
Hungarian: A következő határértékeket - amelyek a füstgáz 11 %-os O2 koncentrációjára vonatkoznak - kell alkalmazni a következő égető berendezés típusokra: - Kommunális szilárd hulladék (óránként 3 tonnánál többet elégetve) 0,1 ng TE/m3
English: medical solid waste (burning more than one tonne per hour) 0,5 ng TE/m3
Hungarian: Kórházi szilárd hulladék (óránként 1 tonnánál többet égetve) 0,5 ng TE/m3.
English: hazardous waste (burning more than one tonne per hour) 0,2 ng TE/m3
Hungarian: Veszélyes hulladék (óránként 1 tonnánál többet égetve) 0,2 ng TE/m3.