FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE WOULD NOT BE SUFFICIENT TO GIVE A TRUE AND FAIR VIEW WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3 ABOVE , ADDITIONAL INFORMATION MUST BE GIVEN.
French: Lorsque l'application de la présente directive ne suffit pas pour donner l'image fidèle visée au paragraphe 3, des informations complémentaires doivent être fournies.
German: Reicht die Anwendung dieser Richtlinie nicht aus, um ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Absatzes 3 zu vermitteln, so sind zusätzliche Angaben zu machen.
Spanish: Cuando la aplicación de la presente Directiva no sea suficiente para dar la imagen fiel a que se refiere el apartado 3 , deberán aportarse datos complementarios.
Italian: Quando l ' applicazione della presente direttiva non basta per fornire il quadro fedele di cui al paragrafo 3, si devono fornire informazioni complementari.
Portuguese: 4 . Sempre que a aplicação da presente directiva não for suficiente para dar a imagem fiel referida no n º 3 , devem ser fornecidas informações complementares . 5 .
Dutch: Wanneer de toepassing van deze richtlijn niet voldoende is om het in lid 3 bedoelde getrouwe beeld te geven, moeten aanvullende inlichtingen worden verstrekt.
Danish: Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv ikke er tilstrækkelig til at give et pålideligt billede i henhold til stk. 3, skal der fremlægges yderligere oplysninger.
Finnish: Jollei tämän direktiivin säännöksien soveltaminen riitä 3 kohdassa tarkoitetun oikean ja riittävän kuvan antamiseksi, on annettava lisätietoja.
Greek: Όταν η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν αρκεί για τη διαμόρφωση της πραγματικής εικόνας κατά την έννοια της παραγράφου 3, πρέπει να παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες.
English: WHERE , IN EXCEPTIONAL CASES , THE APPLICATION OF A PROVISION OF ARTICLES 17 TO 35 AND 39 IS INCOMPATIBLE WITH THE OBLIGATION IMPOSED IN PARAGRAPH 3 ABOVE , THAT PROVISION MUST BE DEPARTED FROM IN ORDER TO GIVE A TRUE AND FAIR VIEW WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3.
French: Si, dans des cas exceptionnels, l'application d'une disposition des articles 17 à 35 et de l'article 39 se révèle contraire à l'obligation prévue au paragraphe 3, il y a lieu de déroger à la disposition en cause afin qu'une image fidèle au sens du paragraphe 3 soit donnée.
German: Ist in Ausnahmefällen die Anwendung einer Vorschrift der Artikel 17 bis 35 und des Artikels 39 mit der in Absatz 3 vorgesehenen Verpflichtung unvereinbar, so muß von der betreffenden Vorschrift abgewichen werden, damit ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Absatzes 3 vermittelt wird.
Spanish: Si , en casos excepcionales , la aplicación de una disposición de los artículos 17 a 35 y del artículo 39 fuere contraria a la obligación dispuesta en el apartado 3 , no se aplicará la disposición en cuestión , a fin de dar una imagen fiel de acuerdo con el apartado 3.
Italian: Se, in casi eccezionali, l ' applicazione di una disposizione degli articoli da 17 a 35 e dell ' articolo 39 contrasta con l ' obbligo di cui al paragrafo 3, occorre derogare alla disposizione in questione onde fornire il quadro fedele di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Se , em casos excepcionais , a aplicação de uma disposição dos artigos 17 º a 35 º e do artigo 39 º for incompatível com a obrigação prevista no n º 3 , a disposição em causa deve ser afastada a fim de que seja dada uma imagem fiel na acepção do n º 3 .
Dutch: Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat toepassing van een bepaling van de artikelen 17 tot en met 35 en 39 in strijd zou zijn met de in lid 3 bedoelde verplichting, dient van deze bepaling te worden afgeweken opdat een getrouw beeld in de zin van lid 3 wordt gegeven.
Danish: Hvis det i særlige tilfælde viser sig, at anvendelsen af en bestemmelse i artikel 17 til 35 og artikel 39 vil stride imod pligten efter stk. 3, skal denne bestemmelse fraviges, for at der kan gives et pålideligt billede i henhold til stk. 3.
Finnish: Jos 17-35 tai 39 artiklan jonkin säännöksen soveltaminen poikkeustapauksissa johtaa ristiriitaan 3 kohdan kanssa, tuosta säännöksestä on poikettava, jotta voidaan antaa 3 kohdassa tarkoitettu oikea ja riittävä kuva.
Greek: Αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η εφαρμογή μιας από τις διατάξεις των άρθρων 17 έως 35 και του άρθρου 39 έρχεται σε αντίθεση με την υποχρέωση της παραγράφου 3, η διάταξη αυτή πρέπει να παρακάμπτεται προκειμένου να δοθεί πραγματική εικόνα, κατά την έννοια της παραγράφου 3.
English: ANY SUCH DEPARTURE MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS TOGETHER WITH AN EXPLANATION OF THE REASONS FOR IT AND A STATEMENT OF ITS EFFECT ON THE ASSETS , LIABILITIES , FINANCIAL POSITION AND PROFIT OR LOSS.
French: Une telle dérogation doit être mentionnée dans l'annexe et dûment motivée, avec indication de son influence sur le patrimoine, la situation financière et les résultats.
German: Eine solche Abweichung ist im Anhang zu erwähnen und hinreichend zu begründen; ihr Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage ist darzulegen.
Spanish: Tal excepción se deberá mencionar en el apéndice , debidamente motivada , con indicación de su influencia sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados.
Italian: Tale deroga deve essere menzionata nell ' allegato e debitamente motivata, con l ' indicazione della sua influenza sulla situazione patrimoniale, su quella finanziaria nonchù sul risultato economico.
Portuguese: Uma tal derrogação deve ser mencionada no anexo e devidamente justificada , com indicação da respectiva influência sobre o património , a situação financeira e os resultados .
Dutch: Zulk een afwijking moet in de toelichting worden medegedeeld en naar behoren worden gemotiveerd onder vermelding van de invloed ervan op het vermogen, de financiële positie en het resultaat.
Danish: En sådan fravigelse skal anføres i noterne og behørigt begrundes med oplysning om dens indflydelse på aktiver og passiver, den økonomiske stilling samt resultatet.
Finnish: Poikkeamiset sekä selvitys niiden perusteluista ja vaikutuksista varoihin ja vastuisiin, rahoitusasemaan sekä tulokseen on ilmoitettava liitetiedoissa.
Greek: Κάθε τέτοια παρέκκλιση πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα και να αιτιολογείται επαρκώς, να παρατίθενται οι επιδράσεις της στο ενεργητικό και παθητικό, στην οικονομική θέση και στα αποτελέσματα.
English: THE MEMBER STATES MAY DEFINE THE EXCEPTIONAL CASES IN QUESTION AND LAY DOWN THE RELEVANT SPECIAL RULES.
French: Les États membres peuvent préciser les cas exceptionnels et fixer le régime dérogatoire correspondant.
German: Die Mitgliedstaaten können die Ausnahmefälle bezeichnen und die entsprechende Ausnahmeregelung festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán precisar los casos excepcionales y fijar el régimen derogatorio correspondiente.
Italian: Gli Stati membri possono precisare i casi eccezionali e fissare il corrispondente regime derogatorio.
Portuguese: Os Estados-membros podem definir os casos excepcionais em causa e fixar o regime derrogatório correspondente .
Dutch: De lidstaten kunnen de uitzonderingsgevallen nader omschrijven en de daarmee overeenstemmende afwijkende regeling vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan nærmere bestemme særtilfælderle og fastsætte regler for fravigelserne.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määritellä kyseiset poikkeustapaukset ja antaa tarvittavat erityissäännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις και να θεσπίζουν ειδικότερες σχετικές διατάξεις.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THE DISCLOSURE IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF OTHER INFORMATION AS WELL AS THAT WHICH MUST BE DISCLOSED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
French: Les États membres peuvent autoriser ou prescrire la divulgation dans les comptes consolidés d'autres informations en plus de celles dont la divulgation est exigée par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß in dem konsolidierten Abschluß neben den Angaben, die aufgrund der vorliegenden Richtlinie erforderlich sind, weitere Angaben gemacht werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar o prescribir la divulgación en las cuentas consolidadas de otras informaciones , además de aquéllas cuya divulgación exija la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare o esigere che nei conti consolidati vengano divulgare altre informazione oltre a quelle la cui divulgazione è richiesta dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar ou determinar a divulgação nas contas consolidadas de mais informações do que aquelas cuja divulgação é exigida pela presente directiva .
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan of voorschrijven dat in de geconsolideerde jaarrekening meer inlichtingen worden verschaft dan deze richtlijn vereist.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at der i det konsoliderede regnskab skal gives oplysninger ud over, hvad der kræves oplyst ifølge dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että konsolidoidussa tilinpäätöksessä annetaan myös muita tietoja kuin ne, jotka siinä tämän direktiivin mukaan on annettava.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να απαιτούν την εμφάνιση, στους ενοποιημένους λογαριασμούς, και άλλων πληροφοριών πέρα από αυτές που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία.
English: ARTICLE 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17 º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: WHERE THERE ARE SPECIAL CIRCUMSTANCES WHICH WOULD ENTAIL UNDUE EXPENSE A MEMBER STATE MAY PERMIT STOCKS TO BE COMBINED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
French: Les États membres peuvent, au cas où de circonstances particulières entraîneraient des frais disproportionnés, autoriser que les stocks fassent l'objet d'un regroupement dans les comptes consolidés.
German: Die Mitgliedstaaten können bei Vorliegen besonderer Umstände, die einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern, gestatten, daß die Vorräte in dem konsolidierten Abschluß zusammengefaßt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán , en los casos en que circunstancias especiales entrañen gastos desproporcionados , autorizar a que las existencias sean objeto de una reagrupación en las cuentas consolidadas.
Italian: Quando circostanze particolari comportino spese sproporzionate, gli Stati membri possono autorizzare un raggruppamento delle scorte nei conti consolidati.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar , no caso em que circunstâncias especiais determinariam custos desproporcionados , que as existências sejam objecto de um reagrupamento nas contas consolidadas .
Dutch: Indien bijzondere omstandigheden tot onevenredige kosten zouden leiden, kunnen de lidstaten toestaan dat de voorraden in de geconsolideerde jaarrekening worden samengevoegd.
Danish: Hvis særlige omstændigheder medfører uforholdsmæssigt store omkostninger, kan medlemsstaterne tillade, at varebeholdninger sammendrages i det konsoliderede regnskab.
Finnish: Erityisolosuhteissa, joista voi aiheutua kohtuuttomia kustannuksia, jäsenvaltio voi sallia varastojen yhdistämisen yhdeksi eräksi konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
Greek: Σε περίπτωση που λόγω ειδικών περιστάσεων η ενοποίηση των αποθεμάτων θα απαιτούσε δυσανάλογα έξοδα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη συγχώνευσή τους στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
English: ARTICLE 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18 º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: THE ASSETS AND LIABILITIES OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE INCORPORATED IN FULL IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET.
French: Les éléments d'actif et de passif des entreprises comprises dans la consolidation sont repris intégralement au bilan consolidé.
German: Die Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen werden vollständig in die konsolidierte Bilanz übernommen.
Spanish: Los elementos del activo y del pasivo de las empresas comprendidas en la consolidación se incluirán íntegramente en el balance consolidado.
Italian: Gli elementi dell ' attivo e del passivo delle imprese incluse nel consolidamento sono ripresi integralmente nello stato patrimoniale consolidato.
Portuguese: Os elementos do activo e do passivo das empresas compreendidas na consolidação serão integralmente considerados na balanço consolidado .
Dutch: De activa en passiva van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen worden volledig in de geconsolideerde balans opgenomen.
Danish: De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver og passiver medtages i deres helhed i den konsoliderede balance.
Finnish: Konsolidoinnissa huomioon otettavien yritysten varat ja vastuut otetaan täysimääräisinä konsolidoituun taseeseen.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση ενσωματώνονται ακέραια στον ενοποιημένο ισολογισμό.
English: ARTICLE 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19 º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: THAT ITEM , THE METHODS USED AND ANY SIGNIFICANT CHANGES IN RELATION TO THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE EXPLAINED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: Ce poste, les méthodes appliquées et, si elles sont importantes, les modifications par rapport à l'exercice précédent doivent être commentés dans l'annexe.
German: Der Posten, die angewendeten Methoden und wesentliche Änderungen gegenüber dem Vorjahr sind im Anhang zur Bilanz zu erläutern.
Spanish: Esta partida , los métodos aplicados y , si fueren importantes , las modificaciones que haya en relación al ejercicio precedente , deberán comentarse en el apéndice.
Italian: Tale voce, i metodi applicati e le variazioni significative rispetto all ' esercizio precedente devono essere commentati nell ' allegato.
Portuguese: Esta rubrica , os métodos aplicados e , se forem importantes , as modificações em relação ao exercício anterior devem ser comentados no anexo .
Dutch: De post, de gebruikte methoden en, indien van belang, de veranderingen ten opzichte van het voorgaande jaar worden toegelicht in de toelichting.
Danish: Denne post, de anvendte metoder og væsentlige ændringer heri i forhold til det forudgående år, skal forklares i noterne.
Finnish: Tästä erästä, käytetyistä menetelmistä sekä kaikista merkittävistä muutoksista suhteessa edelliseen tilikauteen on annettava selvitys liitetiedoissa.
Greek: Το κονδύλι αυτό, οι μέθοδοι που εφαρμόζονται και οι τυχόν σημαντικές μεταβολές σε σχέση με την προηγούμενη χρήση, πρέπει να σχολιάζονται στο προσάρτημα.
English: WHERE THE OFFSETTING OF POSITIVE AND NEGATIVE DIFFERENCES IS AUTHORIZED BY A MEMBER STATE , A BREAKDOWN OF SUCH DIFFERENCES MUST ALSO BE GIVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: Si un État membre autorise une compensation entre les différences positive et négative, la ventilation de ces différences doit également figurer dans l'annexe.
German: Läßt ein Mitgliedstaat eine Verrechnung von positiven mit negativen Unterschiedsbeträgen zu, so sind diese ebenfalls im Anhang aufzugliedern.
Spanish: Si un Estado miembro autorizare una compensación entre las diferencias positiva y negativa , el desglose de estas diferencias deberá figurar igualmente en el apéndice.
Italian: Se uno Stato membro autorizza una compensazione tra le differenze positiva e negativa, la ripartizione di tali differenze deve parimenti figurare nell ' allegato.
Portuguese: Se um Estado-membro autorizar uma compensação entre as diferenças positiva e negativa , a avaliação destas diferenças deve igualmente figurar no anexo .
Dutch: Indien een Lid-Staat toestaat dat positieve en negatieve verschillen tegen elkaar wegvallen, moet de onderverdeling van deze verschillen ook in de toelichting worden vermeld.
Danish: Såfremt en medlemsstat tillader modregning af positive og negative forskelsbeløb, skal også fordelingen af disse forskelsbeløb anføres i noterne.
Finnish: Jos jäsenvaltio sallii arvoltaan positiivisten ja negatiivisten erojen kuittaamisen toisiaan vastaan, myös niiden kohdistaminen on selvitettävä liitetiedoissa.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος επιτρέπει τον συμψηφισμό μεταξύ θετικών και αρνητικών διαφορών, η ανάλυση αυτών των διαφορών πρέπει, επίσης, να παρέχεται στο προσάρτημα.
English: HOWEVER , PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT APPLY TO SHARES IN THE CAPITAL OF THE PARENT UNDERTAKING HELD EITHER BY THAT UNDERTAKING ITSELF OR BY ANOTHER UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION.
French: Toutefois, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux actions ou parts dans le capital de l'entreprise mère détenues soit par elle-même soit par une autre entreprise comprise dans la consolidation.
German: Absatz 1 gilt jedoch nicht für Anteile oder Aktien am Kapital des Mutterunternehmens, die sich im Besitz des Mutterunternehmens selbst oder eines anderen in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmens befinden.
Spanish: Sin embargo , el párrafo 1 no será aplicable a las acciones o partes del capital de la empresa matriz , poseídas por ella misma o por una empresa comprendida en la consolidación.
Italian: Tuttavia il paragrafo 1 non si applica alle azioni o quote nel capitale dell ' impresa madre detenute dalla stessa o da un ' altra impresa inclusa nel consolidamento.
Portuguese: Todavia , o n º 1 não se aplica às acções ou partes no capital da empresa-mãe detidas seja por ela própria , seja por uma outra empresa compreendida na consolidação .
Dutch: Lid 1 is evenwel niet van toepassing op aandelen in het kapitaal van de moederonderneming die worden gehouden door de moederonderneming of door een andere in de consolidatie opgenomen onderneming.
Danish: Stk. 1 finder dog ikke anvendelse på kapitalandele i modervirksomheden, som besiddes af denne selv eller af en anden virksomhed, der indgår i konsolideringen.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan koske emoyrityksellä itsellään tai muulla konsolidoinnissa huomioon otettavalla yrityksellä olevia emoyrityksen osakkeita tai osuuksia.
Greek: Πάντως, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τις μετοχές ή τα μερίδια στο κεφάλαιο της μητρικής επιχείρησης που κατέχονται είτε από την ίδια είτε από άλλη επιχείρηση συμπεριλαμβανόμενη στην ενοποίηση.
English: IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS SUCH SHARES SHALL BE TREATED AS OWN SHARES IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 78/660/EEC.
French: Ces actions ou parts sont considérées dans les comptes consolidés comme des actions ou parts propres conformément à la directive 78/660/CEE.
German: Diese Anteile oder Aktien werden im konsolidierten Abschluß als eigene Aktien oder Anteile nach der Richtlinie 78/660/EWG betrachtet.
Spanish: Estas acciones o partes se considerarán en las cuentas consolidadas como acciones o partes propias conforme a la Directiva 78/660/CEE.
Italian: Tali azioni o quote sono considerate nei conti consolidati come azioni o quote proprie conformemente alla direttiva 78/660/CEE.
Portuguese: Estas acções ou partes devem ser consideradas nas contas consolidadas como acções ou partes próprias de acordo com a Directiva 78/660/CEE .
Dutch: Deze aandelen worden in de geconsolideerde jaarrekening als eigen aandelen beschouwd overeenkomstig Richtlijn 78/660/EEG.
Danish: Disse kapitalandele betragtes i det konsoliderede regnskab som egne kapitalandele i overensstemmelse med direktiv 78/660/EØF.
Finnish: Konsolidoidussa tilinpäätöksessä tällaisia osakkeita tai osuuksia pidetään omina osakkeina tai osuuksina direktiivin 78/660/ETY mukaisesti.
Greek: Αυτές οι μετοχές ή τα μερίδια θα λογίζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς ως ίδια μερίδια ή ίδιες μετοχές σύμφωνα με την οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
English: ARTICLE 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20 º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: ANY DIFFERENCE ARISING UNDER PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE ADDED TO OR DEDUCTED FROM CONSOLIDATED RESERVES AS APPROPRIATE.
French: Toute différence résultant de l'application des dispositions prévues au paragraphe 1 est ajoutée aux réserves consolidées ou déduite de celles-ci, selon le cas.
German: Der Unterschiedsbetrag nach Absatz 1 wird je nach Lage des Falles den konsolidierten Rücklagen zugerechnet oder von ihnen abgezogen.
Spanish: Cualquier diferencia resultante de la aplicación de las disposiciones del apartado 1 se añadirá a las reservas consolidadas o se deducirá de éstas , según los casos.
Italian: Le eventuali differenze risultanti dall ' applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1 vengono aggiunte alle riserve consolidate, oppure da esse detratte, a seconda dei casi.
Portuguese: Qualquer diferença que resulta das aplicação das disposições previstas no n º 1 deve ser adicionada ou deduzida às reservas consolidadas , conforme for o caso . 3 .
Dutch: Eventuele verschillen die uit de toepassing van de in lid 1 bedoelde bepalingen voortvloeien, worden, naar gelang van het geval, aan de geconsolideerde reserves toegevoegd dan wel daarop in mindering gebracht.
Danish: Ethvert forskelsbeløb, der opstår ved anvendelse af stk. 1, henholdsvis lægges til eller trækkes fra de konsoliderede reserver.
Finnish: Kaikki 1 kohdan soveltamisesta aiheutuvat erot lisätään konsolidoituihin rahastoihin tai vähennetään niistä asianmukaisella tavalla.
Greek: Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 προστίθενται στα ενοποιημένα αποθεματικά ή αφαιρούνται από αυτά, ανάλογα με την περίπτωση.
English: THE APPLICATION OF THE METHOD DESCRIBED IN PARAGRAPH 1 ABOVE , THE RESULTING MOVEMENT IN RESERVES AND THE NAMES AND REGISTERED OFFICES OF THE UNDERTAKINGS CONCERNED SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: L'application de la méthode décrite au paragraphe 1, les mouvements qui en résultent pour les réserves, ainsi que le nom et le siège des entreprises concernées sont mentionnés dans l'annexe.
German: Die Anwendung der Methode nach Absatz 1, die sich daraus ergebenden Veränderungen der Rücklagen sowie der Name und Sitz der betreffenden Unternehmen sind im Anhang anzugeben.
Spanish: La aplicación del método descrito en el apartado 1 , los movimientos que de ello resulten para las reservas , así como el nombre y la sede de las empresas de que se trate , se mencionarán en el apéndice.
Italian: L ' applicazione del metodo enunciato al paragrafo 1, le conseguenti variazioni delle riserve, nonchù il nome e la sede delle imprese in questione sono menzionati nell ' allegato.
Portuguese: A aplicação do método descrito no n º 1 , os movimentos que daí resultarem para as reservas , bem como a denominação e a sede das empresas em causa devem ser mencionados no anexo .
Dutch: Het feit dat de in lid 1 beschreven methode is toegepast, de mutaties die daaruit voortvloeien voor de reserves en de naam en de zetel van de betrokken ondernemingen, worden in de toelichting vermeld.
Danish: Anvendelsen af den i stk. 1 beskrevne metode, de heraf følgende ændringer i reserverne samt de berurte virksomheders navn og hjemsted amføres i noterne.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun menetelmän soveltaminen, siitä aiheutuvat rahastojen muutokset sekä kyseisten yritysten nimet ja kotipaikat on ilmoitettava liitetiedoissa.
Greek: Η εφαρμογή της μεθόδου της παραγράφου 1, οι μεταβολές που προκύπτουν στα αποθεματικά, καθώς και η επωνυμία και η έδρα των σχετικών επιχειρήσεων αναφέρονται στο προσάρτημα.
English: ARTICLE 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21 º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21