English: When the holding's production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs - or an estimate thereof - are not to be included in the working costs of the holding.
French: Lorsque les moyens de production de l'exploitation (main-d'oeuvre y compris main-d'oeuvre non salariée, machines ou matériel) sont utilisés pour la production d'immobilisations (construction ou grosse réparation de machines, construction ou grosse réparation, voire démolition de bâtiments, plantation ou abattage d'arbres fruitiers), les coûts correspondants, estimés si nécessaire, ne sont pas à inclure dans les charges courantes de l'exploitation.
Spanish: Cuando los medios de producción de la explotación (mano de obra, incluida la mano de obra no asalariada, máquinas o material) se utilicen para la producción de inmovilizado (construcción o gran reparación de máquinas, construcción o gran reparación, incluso demolición de edificios, plantación o tala de frutales), los costes correspondientes, estimados si fuere necesario, no se incluirán en los gastos corrientes de la explotación.
Danish: Når bedriftens produktionsmidler (arbejdskraft - herunder ulønnet arbejdskraft - maskiner eller materiel) anvendes til arbejder i forbindelse med de faste aktiver (konstruktion eller omfattende reparation af maskiner, byggeri eller omfattende reparation, eventuelt nedrivning af bygninger, plantning eller rydning af frugtræer), medregnes de tilsvarende omkostninger - om nødvendigt skønnede - ikke i bedriftens løbende omkostninger.
Swedish: När företagets produktionsresurser (avlönad eller oavlönad arbetskraft, maskiner eller redskap) används för att öka anläggningstillgångarna (konstruktion eller omfattande reparation av maskiner, anläggningar eller större reparation eller rivning av byggnader, plantering eller avverkning av fruktträd), skall motsvarande kostnader - eller en värdering därav - inte inberäknas i företagets driftskostnader.
Finnish: Kun tilan tuotannontekijöitä (työvoima, mukaan lukien muu kuin palkattu työvoima, sekä koneet ja kalusto) käytetään käyttöomaisuuden kasvattamiseen (koneiden rakentaminen tai suurehko korjaus, rakennusten rakentaminen tai suurehko korjaus taikka purkaminen, hedelmäpuiden istutus tai kaataminen), vastaavia kustannuksia, tai tarvittaessa niiden arvioita, ei sisällytetä tilan juokseviin menoihin.
Slovak: Ak sa výrobné zdroje poľnohospodárskeho podniku (platená alebo neplatená pracovná sila, stroje alebo zariadenia) použijú na zvýšenie (hodnoty) fixných aktív (výrobu alebo väčšie opravy strojov, výstavbu, väčšie opravy alebo asanáciu budov, výsadbu alebo výrub ovocných strojov), príslušné náklady - alebo ich odhad - sa nezahrnú do prevádzkových nákladov tohto poľnohospodárskeho podniku.
Hungarian: Amennyiben a mezőgazdasági üzem termelési erőforrásait (fizetett vagy fizetetlen munkaerő, gépek vagy berendezések) az állóeszköz-állomány (gépek összeszerelése, illetve nagyobb javítása, építkezés, épületek nagyobb javítása vagy bontása, gyümölcsfák ültetése vagy kivágása) növelésére használják, az ezzel járó költségek, illetve azok becsült értéke, nem tüntethető fel a mezőgazdasági üzem működési költségei között.
Slovenian: Kadar se proizvodne zmogljivosti kmetije (plačana ali neplačana delovna sila, stroji ali oprema) uporabijo za povečanje vrednosti osnovnih sredstev (gradnja ali večja popravila strojev, gradnja, večja popravila ali celo rušenje objektov, saditev ali sekanje sadnih dreves), ustreznih stroškov ali ocene stroškov ne prištejemo k obratovalnim stroškom kmetije.
Romanian: Atunci când mijloacele de producție ale exploatației (forță de muncă salariată sau nesalariată, mașini sau echipamente) sunt utilizate pentru mărirea mijloacelor fixe (construcția sau reparațiile majore ale mașinilor, construcția, reparația majoră sau chiar demolarea unor clădiri, plantarea sau tăierea pomilor fructiferi), costurile corespunzătoare sau o estimare a acestora nu se includ în cheltuielile curente ale exploatației.
Bulgarian: Когато производствените ресурси на стопанството (платена или неплатена работна ръка, машини или оборудване) се използват за увеличаване на дълготрайните активи (изработване или основни ремонти на оборудване, строеж, основен ремонт и дори разрушаване на сгради, засаждане или отсичане на плодни дървета), съответните разходи или предварителна оценка на тези разходи не следва да се включват в текущите разходи на стопанството.
Latvian: Ja pamatkapitāla palielināšanai (iekārtu būve vai kapitālremonts, ēku celtniecība, kapitālremonts vai pat nojaukšana, augļu koku stādīšana vai nociršana) izmanto saimniecības ražošanas resursus (algots vai nealgots darbaspēks, iekārtas un ierīces), saimniecības darba izmaksās nav jāiekļauj atbilstošās izmaksas vai to tāme.