English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to verify, in so far as is necessary and if need be in co-operation with the competent authorities of the other Member States, that production models conform to the approved prototype.
German: Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft - erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten - die notwendigen Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Prototyp soweit erforderlich zu überwachen.
Spanish: En la medida en que ello fuere preciso, el Estado miembro que haya efectuado la homologación tomará las medidas necesarias para controlar la conformidad de la producción con el prototipo homologado, si fuere preciso en colaboración con las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE PRENDE LE MISURE NECESSARIE PER SORVEGLIARE OVE OCCORRA LA CONFORMITA DELLA PRODUZIONE AL PROTOTIPO OMOLOGATO, SE NECESSARIO IN COLLABORAZIONE CON LE AUTORITA COMPETENTI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para controlar, tanto quanto necessário, a conformidade da produção com o protótipo recepcionado, se for caso disso, em colaboração com as autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Dutch: De lidstaat die de goedkeuring heeft verleend, treft de nodige maatregelen om, desnoods in samenwerking met de bevoegde instanties van de overige lidstaten, voor zover noodzakelijk te controleren of de productie in overeenstemming is met het goedgekeurde prototype.
Danish: Den medlemsstat , der har meddelt standardtypegodkendelse , træffer - om nødvendigt i samarbejde med de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater - de nødvendige foranstaltninger med henblik på i fornødent omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte prototype.
Swedish: Den medlemsstat som har beviljat typgodkännande skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera, i den utsträckning som är nödvändig och vid behov i samarbete med behöriga myndigheter i andra medlemsstater, att serietillverkade fordon överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn prototyypin mukaisia, sikäli kuin se on tarpeen, ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Greek: Το Κράτος μέλος το οποίο προέβη στην έγκριση λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να επιβλέπει, όσο αυτό είναι αναγκαίο, την πιστότητα της παραγωγής προς το εγκεκριμένο πρωτότυπο, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών.
Czech: Členský stát, který uděluje schválení typu, přijme podle potřeby a popřípadě ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států nezbytná opatření k ověření, že vyráběné typy jsou shodné se schváleným typem.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, prijme opatrenia nevyhnutné na to, aby verifikoval, pokiaľ je to nutné a potrebné v spolupráci s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov, že výrobné modely zodpovedajú schválenému prototypu.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu, wdraża niezbędne środki na rzecz nadzorowania w niezbędnym zakresie zgodności produkcji z homologowanym prototypem, w razie potrzeby we współpracy z właściwymi władzami pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik a típusjóváhagyást megadta, szükség esetén a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaival együttműködésben, megteszi a szükséges intézkedéseket annak megvizsgálására, hogy a gyártási modellek megegyeznek-e a jóváhagyott mintadarabbal.
Slovenian: Država članica, ki je podelila homologacijo, sprejme vse potrebne ukrepe, po potrebi v sodelovanju s pristojnimi organi drugih držav članic, s katerimi zagotovi, da je proizvodnja vozil skladna homologiranemu prototipu.
Romanian: Statul membru care a acordat omologarea de tip ia măsurile necesare pentru a verifica, în măsura în care este necesar și, dacă este nevoie, în cooperare cu autoritățile competente ale celorlalte state membre, conformitatea modelelor de serie cu prototipul omologat.
Bulgarian: Държавата-членка, предоставила типово одобрение предприема необходимите мерки за проверка, доколкото е необходимо и ако е необходимо в сътрудничество с компетентните органи на останалите държави-членки, че производствените модели отговарят на одобрения прототип.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik peab piisavas ulatuses ja vajadusel koostöös teiste liikmesriikide pädevate asutustega võtma vajalikud meetmed, et kontrollida tootemudelite vastavust kinnitatud prototüübile.
Latvian: Dalībvalsts, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, tiktāl, cik vajadzīgs un ja vajadzīgs, sadarbojoties ar citu dalībvalstu kompetentām iestādēm, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu ražošanas paraugu atbilstību apstiprinātajam prototipam.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri suteikia tipo patvirtinimą, imasi reikalingų priemonių patikrinti, jeigu reikia ir jeigu reikėtų bendradarbiaujant su kitų valstybių narių atsakingosiomis institucijomis, ar pagaminti modeliai atitinka patvirtintą pirminį tipą.
Maltese: L-Istati Membri li jikkonċedu l-approvazzjoni tat-tip għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jivverifikaw, sa fejn dan ikun neċessarju u jekk ikun hemm bżonn b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mal-prototip approvat.