English: if more than one-eighth of a graticule area is covered by an agglomerate of fibres and/or particles, the graticule area must be rejected and another counted,
French: si plus de 1 / 8 d'une surface de réticule est couverte par un agglomérat de fibres et/ou de particules, cette surface de réticule doit être rejetée et on doit en compter une autre,
German: Ist mehr als ein Achtel eines Felds durch ein Faserbündel und/oder Partikeln bedeckt, so ist dieses Feld zurückzuweisen und ein anderes zu zählen.
Spanish: si más de un octavo de una zona de retícula está cubierta por un aglomerado de fibras y/o partículas , este área de retícula debe ser rechazada y se debe efectuar el recuento con otra ,
Italian: Se più di un ottavo di un'area del reticolo è coperto da un agglomerato di fibre e/o particelle, tale area del reticolo deve essere scartata ed un'altra area deve essere esaminata per il conteggio.
Portuguese: se mais de 1/8 de uma superfície de retícula estiver coberta por um aglomerado de fibras e/ou partículas, esta superfície não será considerada e considerar-se-á uma outra,
Swedish: Om mer än en åttondel av ett räknefält täcks av ett fiber- och/eller partikelagglomerat, skall räknefältet inte användas och ett annat räknas i stället.
Czech: je-li více než jedna osmina plochy nitkového kříže pokryta shlukem vláken nebo částicemi, musí být taková plocha nitkového kříže zamítnuta a počítána jiná,
Slovak: ak je viac ako jedna osmina okienka mriežky pokrytá zhlukom vlákien a/alebo časticami, toto okienko mriežky musí byť vylúčené a počíta sa v inom okienku,
Polish: jeżeli więcej niż 1/8 wybranego pola zliczania na siatce jest pokryta aglomeracjami włókien i/lub cząstek, uznaje się ją jako nie nadającą się do liczenia i wybiera się inne pole na siatce,
Hungarian: ha a rácsháló-lemez területének több mint egy nyolcad részét egy szál-, illetve egy részecske-agglomerátum foglalja el, akkor a rácsháló-lemez e felület-részét figyelmen kívül kell hagyni, és más felület-részeken kell a részecskék számlálását elvégezni,
Slovenian: če je več kakor ena osmina opazovanega območja na merilni mrežici pokrita z aglomeratom vlaken in/ali delov, se to območje opusti in izbere novo;
Romanian: dacă mai mult de o optime din suprafața unui reticul este acoperită de un aglomerat de fibre și/sau particule, suprafața reticulului trebuie eliminată și numărată alta;
Bulgarian: ако повече от 1/8 от повърхността на зрителното поле е покрита от влакна и/или частици, зрителното поле се анулира и се брои друго.
Estonian: kui kiudude ja/või osakeste aglomeraat katab rohkem kui ühe kaheksandiku okulaarmikromeetri vaateväljast, jäetakse see vaateväli kõrvale ja loendatakse kiud mõnel teisel vaateväljal,
Latvian: ja vairāk nekā viena astotdaļa optiskā tīkliņa lauka ir klāta ar šķiedru aglomerātu un/vai daļiņām, tajā skaitīšanu neveic un izvēlas citu vietu;
Lithuanian: jeigu daugiau negu viena aštuntoji tinklelio ploto padengta skaidulų aglomeratu ir (arba) dalelėmis, toks tinklelio plotas turi būti atmestas, pasirenkant skaičiavimui kitą;
Maltese: jekk aktar mit-tmien parti ta' xi arja ta' gratikula tkun mgħottija minn xi tgħaqqid ta' fibri u/jew partikoli, l-arja tal-gratikola għandha titwarrab u għandha tingħadd xi oħra,