FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2530/80 of 30 September 1980 amending Regulation (EEC) No 315/68 fixing the quality standards for flowering bulbs, corms and tubers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2530/80 DU CONSEIL du 30 septembre 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2530/80 ze dne 30. září 1980, kterým se mění nařízení (EHS) č. 315/68, kterým se stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2530/80 z 30. septembra 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 315/68 stanovujúce normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2530/80 z dnia 30 września 1980 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 315/68 ustalające normy jakości dla bulw kwiatowych, cebulek i bulw
Hungarian: A TANÁCS 1980. szeptember 30-i 2530/80/EGK RENDELETE a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi előírásainak rögzítéséről szóló 315/68/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2530/80 z dne 30. septembra 1980 o spremembi Uredbe (EGS) št. 315/68 o določitvi standardov kakovosti za cvetoče čebulice ter stebelne in koreninske gomolje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2350/80 AL CONSILIULUI din 30 septembrie 1980 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 315/68 de stabilire a standardelor de calitate pentru bulbi, cepe și tuberculi de flori
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2530/80 НА СЪВЕТА от 30 септември 1980 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 315/68 относно определяне на стандарти за качество за клубено-луковици, луковици и клубени
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2530/80, 30. september 1980, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/68, millega määratakse kindlaks lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2530/80 (1980. gada 30. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 315/68, ar ko nosaka kvalitātes standartus puķu sīpoliem, sakneņiem un gumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2530/80 1980 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 315/68, nustatantį skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2530/80 tat-30 ta' Settembru 1980 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 315/68 li jistabbilixxi l-istandards ta' kwalità għall-basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty[1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 z 27. februára 1968 o vytvorení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a iným rastlinným tovarom, hľuzami, koreňovými sústavami a podobným tovarom, rezanými kvetmi a okrasnými listami(1), a najmä jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści1, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel az élő fák és más növények, gumók, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 3. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št 234/68 z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje1 in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de instituire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/ 68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu 1 un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar 1968 dwar l-istabbiliment ta' organiżazzjoni komuni tas-suq tas-siġar ħajjin u pjanti oħrajn, basal, għeruq u affarijiet oħra ta' din ix-xorta, fjuri maqtugħin u weraq tat-tiżjin (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: whereas those provisions do not cover products Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica and hiemalis, Fritillaria meleagris, its cultivars and hybrids and Sparaxis tricolor, its cultivars and hybrids;
French: que ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica et hiemalis, Fritillaria meleagris, ses cultivars et hybrides et Sparaxis tricolor, ses cultivars et hybrides;
Czech: že tato ustanovení se nevztahují na produkty Allium neapolitanum, Ixia, Eranthiscilicica a hiemalis, Fritillaria meleagris a jeho kultivary a hybridy, Sparaxis tricolor a jeho kultivary a hybridy;
Slovak: keďže tieto ustanovenia sa nevzťahujú na produkty Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica a hiemalis, Fritillaria meleagris, jeho kultivary a hybridy a Sparaxis tricolor, jeho kultivary a hybridy;
Polish: przepisy te nie obejmują Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica i hiemalis, Fritillaria meleagris, ich odmian i hybryd oraz Sparaxis tricolor i jej odmian i hybryd;
Hungarian: mivel e rendelkezések nem terjednek ki a következő termékekre: Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica és hiemalis, Fritillaria meleagris, annak kultivárjai és hibridjei, valamint Sparaxis tricolor, annak kultivárjai és hibridjei;
Slovenian: ker te določbe ne zajemajo proizvodov Allium neapolitanum (neapeljski luk), Ixia (iksija), Eranthis (ranica) cilicica in hiemalis (navadna ranica), Fritillaria meleagris (močvirska logarica), njene kultivarje in križance, in Sparaxis tricolor (tribarvni sparaksis), njegove kultivarje in križance;
Romanian: întrucât aceste dispoziții nu se aplică produselor Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica și hiemalis, Fritillaria meleagris, cultivarilor și hibrizilor acesteia, precum și produsului Sparaxis tricolor, cultivarilor și hibrizilor acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби не обхващат продуктите Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica и hiemalis, Fritillaria meleagris, неговите културни видове и хибриди и Sparaxis tricolor, неговите културни видове и хибриди;
Estonian: need sätted ei hõlma tooteid Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica ja hiemalis, Fritillaria meleagris ja selle kultivare ja hübriide, ning Sparaxis tricolor ja selle kultivare ja hübriide;
Latvian: tā kā šie noteikumi neattiecas uz produktiem Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica un hiemalis, Fritillaria meleagris, tās šķirnēm un hibrīdiem un Sparaxis tricolor, tās šķirnēm un hibrīdiem;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos neapima šių produktų: Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica ir hiemalis, Fritillaria meleagris, jos atmainų ir hibridų ir Sparaxis tricolor, jo atmainų ir hibridų;
Maltese: billi dawk id-dispożizzjonijiet ma jkoprux il-prodotti Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica u hiemalis, Fritillaria meleagris, il-kultivari u l-ibridi tagħhom;
English: whereas those products should be included in that Annex in order to achieve the purposes of the quality standards more satisfactorily;
French: qu'il convient, pour atteindre de manière plus complète les objectifs des normes de qualité, d'insérer ces produits dans ladite annexe,
Czech: že je třeba tyto produkty zahrnout do uvedené přílohy, aby byly dosaženy účely norem jakosti,
Slovak: keďže tieto produkty sa majú zahrnúť do danej prílohy s cieľom uspokojivejšie plniť ciele noriem kvality;
Polish: produkty te powinny być włączone do Załącznika w celu pełniejszego sprostania normom jakości,
Hungarian: mivel ezeket a termékeket a minőségi előírások célkitűzéseinek tökéletesebb megvalósítása érdekében fel kell venni az említett mellékletbe;
Slovenian: ker je treba zaradi učinkovitejšega doseganja namena standardov kakovosti tudi te proizvode vključiti v Prilogo,
Romanian: întrucât este necesar ca, pentru atingerea într-un mod mai complet a obiectivelor acestor standarde de calitate, aceste produse să fie inserate în anexa menționată anterior,
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат постигнати в по-пълна степен по по-удовлетворителен начин стандартите за качество е необходимо тези продукти да се включат в посоченото приложение;
Estonian: kvaliteedistandardite eesmärgi paremaks saavutamiseks tuleks need tooted lisada kõnealusesse lisasse,
Latvian: tā kā šos produktus būtu jāietver minētajā pielikumā, lai apmierinošāk sasniegtu kvalitātes standartu mērķus,
Lithuanian: kadangi šie produktai turėtų būti įtraukti į šį priedą, siekiant geresnio kokybės standartų nustatymo tikslų įgyvendinimo,
Maltese: billi dawk il-prodotti għandhom jiġu inklużi f'dak l-Anness sabiex jintlaħqu l-iskopijiet ta' l-istandards ta' kwalità b'mod aktar sodisfaċenti;
English: The products listed in the Annex to this Regulation, together with the provisions relating to each of them, shall be inserted in the Table in Section III of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68, in their respective alphabetical positions.
French: Le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est complété par l'insertion, à leur rang alphabétique, des produits énumérés à l'annexe du présent règlement ainsi que des dispositions se rapportant à chacun d'eux.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 315/68 se do tabulky v části III v abecedním pořadí doplňují produkty uvedené v příloze tohoto nařízení společně s ustanoveními, která se jich jednotlivě týkají.
Slovak: Produkty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, spolu s ustanoveniami týkajúcimi sa každej z nich, budú vložené do tabuľky v oddieli III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 315/68, na základe ich príslušných umiestnení podľa abecedy.
Polish: Produkty wymienione w niniejszym Załączniku, włącznie z przepisami dotyczącymi każdego z nich, dodaje się w porządku alfabetycznym do tabeli zamieszczonej w sekcji III Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 315/68.
Hungarian: A 315/68/EGK rendelet mellékletének III. fejezetében szereplő táblázatba az e rendelet mellékletében felsorolt termékeket és az azokhoz kapcsolódó rendelkezéseket betűrendben be kell illeszteni.
Slovenian: Proizvodi iz Priloge k tej uredbi se skupaj z določbami, ki se nanašajo na vsakega od njih, po abecednem vrstnem redu vključijo v tabelo iz oddelka III Priloge k Uredbi (EGS) št. 315/68.
Romanian: Tabelul de la capitolul III din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 315/68 se completează prin inserarea, în ordine alfabetică, a produselor enumerate în anexa la prezentul regulament, precum și a dispozițiilor referitoare la fiecare dintre acestea.
Bulgarian: Приложението, включено в раздел III от приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68 се допълва с прибавянето, по азбучен ред, на продуктите, изброени в приложението към настоящия регламент, както и на разпоредбите, които се отнасят към всеки един от тях.
Estonian: Käesolevas määruses loetletud tooted ja nendega seotud sätted lisatakse tähestiku järgi määruse (EMÜ) nr 315/68 lisa III jao tabelisse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā uzskaitītos produktus kopā ar noteikumiem, kas attiecas uz katru no tiem, ievieto Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikuma III iedaļas tabulā to attiecīgajās vietās pēc alfabēta.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardyti produktai ir su kiekvienu iš jų susijusios nuostatos įterpiami Reglamento (EEB) Nr. 315/68 priedo III skyriaus lentelę abėcėlės tvarka.
Maltese: Il-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, flimkien mad-dispożizzjonijiet relatati ma' kull wieħed minnhom, għandhom jitniżżlu fit-Tabella fit-Taqsima III ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 315/68, fil-pożizzjonijiet alfabetiċi rispettivi tagħhom.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1981.
Czech: Použije se od 1. července 1981.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1981 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1981. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1981.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1981.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1981 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1981.
Latvian: To piemēro no 1981. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1981 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1981.
English: Done at Brussels, 30 September 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1980.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1980.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS