English: Where the main steering gear is hydraulically operated while the secondary steering is a manually operated hydraulic system, the piping of the manually operated system must be separate from that of the main installation.
French: Si la commande de l'installation principale est hydraulique, et la commande de la seconde installation est hydraulique-manuelle, l'installation à commande manuelle doit disposer d'un système de tuyauterie indépendant de l'installation principale.
Spanish: Si el mando de la instalación principal fuera hidráulico y el mando de la segunda instalación fuera hidráulico-manual, la instalación de mando manual deberá disponer de un sistema de conducción independiente de la instalación principal.
Portuguese: Se a máquina do leme principal for de comando hidráulico e o comando da segunda instalação é hidráulico-manual, a instalação de comando manual deve dispor de tubagem independente da instalação principal.
Czech: Pokud je hlavní kormidelní zařízení ovládáno hydraulicky a pomocné kormidelní zařízení je ručně ovládaný hydraulický systém, musí být potrubí ručně ovládaného systému odděleno od potrubí hlavního zařízení.
Slovak: Ak je hlavný kormidlový mechanizmus riadený hydraulicky, zatiaľ čo pomocným riadením je ručne ovládaný hydraulický systém, musí byť potrubie ručne ovládaného systému oddelené od potrubia hlavného zariadenia.
Polish: Jeżeli główne urządzenie sterowe jest napędzane hydraulicznie, podczas gdy zastępcze sterowane jest ręcznie kierowanym systemem hydraulicznym, instalacja rurowa systemu ręcznie obsługiwanego musi być oddzielona od instalacji głównej.
Hungarian: Ha a fő kormánymeghajtás hidraulikus, a második hajtás pedig kézi működtetésű hidraulikus hajtás, akkor a kézi működtetésű rendszer csövezésének a főrendszerétől különállónak kell lenni.
Slovenian: Če glavna krmilna naprava deluje na hidravlični pogon, pomožni hidravlični sistem pa na ročni, morajo biti cevovodi ročno upravljanega sistema ločeni od cevovodov glavne naprave.
Romanian: În cazul în care transmisia de cârmă principală este acționată hidraulic în timp ce instalația auxiliară este un sistem hidraulic acționat manual, tubulatura sistemului acționat manual trebuie să fie separată de cea a instalației principale.
Bulgarian: Когато главният кормилен механизъм е задвижван хидравлично, а помощното управление е ръчно задвижвана хидравлична система, тръбопроводите на ръчно задвижваната система следва да са отделени от тези на главната инсталация.
Estonian: Kui pearooliseade toimib hüdrauliliselt ja varurooliseade käsitsi, peab käsijuhitava seadme torustik olema peaseadme torustikust eraldi.
Latvian: Ja galvenā stūres ierīce ir hidrauliski vadāma, bet sekundārā stūre ir ar roku vadāma hidrauliska sistēma, ar roku vadāmās sistēmas cauruļvadiem jābūt atdalītiem no galvenās iekārtas cauruļvadiem.
Lithuanian: Jeigu pagrindinis vairavimo įtaisas valdomas hidrauliškai, o pagalbinis vairavimas - tai rankiniu būdu valdoma hidraulinė sistema, tai rankiniu būdu valdomos sistemos vamzdynas turi būti atskirtas nuo pagrindinio įrenginio vamzdyno.
Maltese: Meta l-apparat prinċipali ta' tmexxija huwa operat idrawlikament waqt li t-tmexxija sekondarja hija sistema idrawlika operata manwalment, il-pajpijiet tas-sistema operata manwalment għandhom ikunu separati minn dawk ta' l-installazzjoni prinċipali.