FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry (82/883/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 décembre 1982 relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane (82/883/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Dezembro de 1982 relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afectados por descargas provenientes da indústria de dióxido de titânio (82/883/CEE)
Polish: DYREKTYWA RADY!z dnia 3 grudnia 1982 r. w sprawie procedur nadzorowania i monitorowania środowiska naturalnego w odniesieniu do odpadów pochodzących z przemysłu ditlenku tytanu (82/883/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 82/883/EGK IRÁNYELVE (1982. december 3.) a titándioxid-iparból származó hulladék által érintett környezeti elemek felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó eljárásokról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 3. decembra 1982o postopkih za nadzor in spremljanje stanja prvin okolja, ki prihajajo v stik z odpadki iz industrije titanovega dioksida(82/883/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 82/883/EMÜ,¨3. detsember 1982, titaandioksiidi tööstuse jäätmetest mõjutatud keskkondade järelevalve ja seire korra kohta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100º e 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 100 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по специално член 100 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: Whereas, in order to monitor the quality of these environments, samples should be taken with a minimum frequency so that the parameters specified in the Annexes may be measured;
French: considérant que, pour assurer le contrôle de la qualité de ces milieux, il y a lieu de procéder avec une fréquence minimale à des prélèvements d'échantillons aux fins des mesures des paramètres spécifiés dans les annexes;
Portuguese: Considerando que, para assegurar o controlo da qualidade desses meios, convém proceder com uma frequência mínima à colheita de amostras para medição dos parâmetros especificados nos anexos;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem monitorování kvality těchto prostředí je třeba umožnit s určitou minimální četností odebírání vzorků tak, aby bylo možné měřit ukazatele určené v přílohách;
Slovak: keďže s cieľom monitorovania kvality týchto oblastí životného prostredia by sa mali vzorky odoberať s minimálnou frekvenciou tak, aby bolo možné merať parametre uvedené v prílohách;
Polish: w celu monitorowania jakości środowiska naturalnego próbki powinny być pobierane z najmniejszą częstotliwością, pozwalającą na dokonanie pomiarów parametrów podanych w załącznikach;
Hungarian: mivel a környezeti elemek minőségének ellenőrzéséhez olyan minimális gyakoriságú mintavétel szükséges, amely lehetővé teszi a mellékletekben előírt paraméterek mérését;
Slovenian: ker je za spremljanje kakovosti teh prvin okolja treba vzorčevati z najmanjšo pogostostjo, tako da je mogoče izmeriti parametre iz prilog;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea controlului calității acestor zone, este necesar să se facă, cu o frecvență minimă, prelevări de eșantioane pentru măsurări ale parametrilor specificați în anexe;
Bulgarian: като има предвид, че за да се следи качеството на тези околни среди, трябва да се вземат проби с такава минимална честота, че да могат да се измерват посочените в приложенията параметри;
Estonian: nimetatud keskkondade kvaliteedi jälgimiseks tuleb võtta proove lisades määratletud parameetrite hindamiseks vajaliku minimaalse sagedusega;
Latvian: tā kā nolūkā kontrolēt šīs vides kvalitāti pēc iespējas bieži vajadzētu ņemt paraugus, lai veiktu mērījumus attiecībā uz pielikumos norādītajiem parametriem;
Maltese: Billi, biex isir monitoraġġ tal-kwalità ta' dawn l-ambjenti, għandhom jittieħdu kampjuni b'frekwenza minima biex il-parametri speċifikati fl-Annessi jistgħu jitkejlu;
English: whereas the number of these sampling operations could be reduced in the light of the results obtained;
French: que ces prélèvements peuvent être réduits en nombre en fonction des résultats obtenus;
Portuguese: que o número de colheitas pode ser reduzido em função dos resultados obtidos;
Czech: že počet těchto odběrů vzorků může být v závislosti na dosažených výsledcích snížen;
Slovak: keďže by sa počet týchto odberov vzoriek mohol v závislosti na dosiahnutých výsledkoch znížiť;
Polish: częstotliwość pobierania próbek może zostać zmniejszona ze względu na uzyskane wyniki;
Hungarian: mivel a mintavételek száma a kapott eredmények figyelembevételével csökkenthető;
Slovenian: ker bi na podlagi dobljenih rezultatov lahko zmanjšali število vzorčenj;
Romanian: întrucât aceste prelevări pot fi reduse ca număr în funcție de rezultatele obținute;
Bulgarian: като има предвид, че броят на тези вземания на проби би могъл да се намали, в зависимост от получените резултати;
Estonian: niisuguste proovivõtuoperatsioonide arvu on saadud tulemusi arvesse võttes võimalik vähendada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūtos rezultātus, šādu paraugu ņemšanas darbību skaitu varētu samazināt;
Maltese: billi n-numru ta' dawn l-operazzjonijiet ta' kampjunatura jistgħu jitnaqqsu fid-dawl tar-riżultati miksuba;
English: whereas, to ensure that the monitoring is effective, samples should also be taken if possible in a zone deemed to be unaffected by the discharges in question;
French: que, pour assurer l'efficacité dudit contrôle, il convient que des prélèvements soient, si possible, effectués aussi dans une zone supposée non influencée par les rejets en question;
Portuguese: que, para assegurar a eficácia do dito controlo, é conveniente que as colheitas sejam, se possível, efectuadas também numa zona considerada não afectada pelas descargas em questão;
Czech: že k zajištění účinnosti monitorování by se měly podle možností odebírat vzorky i v oblasti, o níž se předpokládá, že není dotyčným vypouštěním ovlivněna;
Slovak: keďže na zabezpečenie účinnosti monitorovania by sa mali podľa možností odoberať vzorky aj v oblasti, o ktorej sa predpokladá, že nie je príslušným vypúšťaním ovplyvnená;
Polish: w celu zapewnienia skuteczności monitorowania, o ile to możliwe, próbki powinny być również pobierane w strefie uważanej za wolną od wpływu danego odprowadzenia;
Hungarian: mivel az ellenőrzés hatékonysága érdekében, ha lehetséges, az adott kibocsátás által nem érintett területen is mintát kell venni;
Slovenian: ker je za zagotovitev učinkovitega spremljanja stanja treba vzorce, če je le mogoče, vzeti tudi z območja, za katerega se predvideva, da ni bilo izpostavljeno zadevnim izpustom;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea eficienței controlului menționat, ar trebui ca prelevările să fie efectuate, în limita posibilului, și într-o zonă considerată neafectată de emisiile respective;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира ефективен контрол, по възможност следва да се вземат проби и в зона, за която се счита, че не е засегната от въпросното изхвърляне на отпадъци;
Estonian: seire tõhususe tagamiseks tuleb proove võimaluse korral võtta ka tsoonist, mis arvatakse jäävat kõnealusest jäätmete kahjutustamise mõjualast väljapoole;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu kontroles efektivitāti, paraugus vajadzētu ņemt, ja vien iespējams, arī zonās, ko uzskata par tādām, ko neietekmē minēto veidu izvadīšana;
Maltese: billi, biex ikun assigurat li l-monitoraġġ hu effettiv, għandhom jittieħdu wkoll kampjuni jekk jkun possibbli f'żona meqjusa li mhix affettwata b'dan ir-rimi in kwistjoni;
English: Whereas, for the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may at any time lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive;
French: considérant que, pour la surveillance et le contrôle des milieux affectés, les États membres sont libres à tout moment de fixer d'autres paramètres en plus de ceux que prévoit la présente directive;
Portuguese: Considerando que, em relação à vigilância e ao controlo dos meios afectados, os Estados-membros são livres em qualquer momento de fixar outros parâmetros além dos previstos na presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely dozoru nad ovlivněným životním prostředím a pro účely jeho monitorování mohou členské státy vedle ukazatelů určených touto směrnicí kdykoli stanovit další ukazatele;
Slovak: keďže na účely dohľadu nad životným prostredím a jeho monitorovanie môžu členské štáty okrem parametrov ustanovených touto smernicou kedykoľvek stanoviť ďalšie parametre;
Polish: w celu nadzorowania i monitorowania narażonego środowiska naturalnego Państwa Członkowskie mogą w dowolnym czasie ustanowić inne parametry, obok tych, które zostały ustanowione w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel az érintett környezeti elemek felügyelete és ellenőrzése érdekében a tagállamok bármikor megállapíthatnak további, az ezen irányelvben meghatározott paramétereken kívüli paramétereket;
Slovenian: ker lahko države članice kadar koli predpišejo tudi druge parametre za nadzor in spremljanje stanja prizadetih prvin okolja, in sicer poleg tistih, ki jih določa ta direktiva;
Romanian: întrucât, pentru supravegherea și controlul zonelor afectate, statele membre au libertatea de a fixa, în orice moment, parametri suplimentari față de cei menționați de prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че за наблюдението и контрола на засегнатите околни среди държавите-членки могат по всяко време да определят други параметри в допълнение към определените в настоящата директива;
Estonian: liikmesriigid võivad mõjutatud keskkondade järelevalveks ja seireks igal ajal kehtestada lisaks käesoleva direktiiviga kehtestatuile ka muid parameetreid;
Latvian: tā kā, lai uzraudzītu un kontrolētu ietekmēto vidi, papildus šajā direktīvā paredzētajiem parametriem dalībvalstis jebkurā laikā var noteikt vēl citus parametrus;
Maltese: Billi, għas-sorveljanza u monitoraġġ ta' l-ambjenti affettwati, l-Istati Membri jistgħu f'kull żmien jfasslu parametri oħra flimkien ma' dawk mfassla b'din id-Direttiva;
English: Whereas it is necessary to define the details of the methods of surveillance and monitoring which Member States communicate to the Commission;
French: considérant qu'il y a lieu de préciser les données relatives aux modalités de surveillance et de contrôle que les États membres transmettent à la Commission;
Portuguese: Considerando que é necessário precisar os dados relativos às modalidades de vigilância e de controlo que os Estados-membros transmitirão à Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné podrobně určit metody dozoru a monitorování, které členské státy oznamují Komisi;
Slovak: keďže je potrebné podrobne definovať metódy dohľadu a monitorovania, ktoré členské štáty oznámia Komisii;
Polish: niezbędne jest szczegółowe określenie metod nadzorowania i monitorowania, o których Państwa Członkowskie informują Komisję;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni a tagállamok által a Bizottság felé történő adatszolgáltatás részleteit a felügyeleti és ellenőrzési módszereket illetően;
Slovenian: ker je nujno opredeliti podrobnosti metod nadzora in spremljanja stanja, ki jih države članice sporočijo Komisiji;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze datele referitoare la modalitățile de supraveghere și control pe care statele membre le transmit Comisiei și
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят данните за методите за наблюдение и контрол, които държавите-членки съобщават на Комисията;
Estonian: on vaja määratleda, millised järelevalve- ja seiremeetodite üksikasjad liikmesriigid komisjonile edastavad;
Latvian: tā kā ir jāprecizē tā informācija par uzraudzības un kontroles metodēm, kuru dalībvalstis paziņo Komisijai;
Maltese: Billi jenħtieġ li jkunu definit id-detalji tal-metodi tas-sorveljanza u monitoraġġ li l-Istati Membri jikkommunikaw lill-Kummissjoni;
English: whereas the Commission shall, with the prior agreement of the Member States, publish a consolidated report on these details;
French: qu'il importe que la Commission publie, avec l'accord préalable des États membres, un rapport de synthèse de ces données;
Portuguese: que é conveniente que a Comissão publique, com o acordo prévio dos Estados-membros, um relatório síntese destes dados;
Czech: že Komise po předchozím souhlasu členských států zveřejní souhrnnou zprávu s podrobným popisem těchto metod;
Slovak: keďže Komisia po predchádzajúcom súhlase členských štátov uverejní konsolidovanú správu o týchto metódach;
Polish: Komisja, za uprzednią zgodą Państw Członkowskich, opublikuje ujednolicone sprawozdanie dotyczące tych metod;
Hungarian: mivel e részletek alapján a tagállamok előzetes egyetértésével a Bizottság összefoglaló jelentést hoz nyilvánosságra;
Slovenian: ker mora Komisija po predhodnem soglasju držav članic objaviti skupno poročilo o navedenih podrobnostih;
Romanian: este important ca un raport de sinteză asupra acestor date să fie publicat de Comisie cu acordul prealabil al statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че след предварително съгласие на държавите-членки Комисията публикува консолидиран доклад за тези данни;
Estonian: komisjon avaldab liikmesriikidelt eelnevalt saadud nõusolekul nimetatud üksikasjade kohta konsolideeritud aruande;
Latvian: tā kā Komisija ar dalībvalstu iepriekšēju piekrišanu publicē konsolidētu pārskatu par šo informāciju;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha, bil-qbil minn qabel ta' l-Istati Membri, tippubblika rapport konsolidat fuq dawn id-dettalji;
English: Whereas in certain natural circumstances it may prove difficult to carry out the surveillance and monitoring operations, and, accordingly, provision must be made for derogation, in certain cases, from this Directive;
French: considérant que, dans certaines circonstances naturelles, les opérations de surveillance et de contrôle peuvent se révéler difficiles à exécuter; que, de ce fait, il faut prévoir la possibilité de déroger dans certains cas à la présente directive;
Portuguese: Considerando que, em certas circunstâncias naturais, as operações de vigilância e de controlo podem revelar-se difíceis de executar ; que é necessário prever a possibilidade de derrogar em certos casos, a presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že za určitých přírodních podmínek se může provádění monitorování a dozoru ukázat jako obtížné, a že musí být proto dána možnost odchýlit se v některých případech od této směrnice;
Slovak: keďže v prípade určitých prírodných podmienok môže byť vykonávanie monitorovania a dohľadu obtiažne, a preto sa musí poskytnúť v určitých prípadoch možnosť odchýlky od tejto smernice;
Polish: w niektórych naturalnych okolicznościach może być trudne przeprowadzenie nadzorowania i monitorowania, w związku z tym w pewnych przypadkach powinny być przewidziane odstępstwa od niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel bizonyos természeti adottságok megnehezíthetik a felügyeleti és ellenőrzési tevékenység elvégzését, és ennek megfelelően egyes esetekben lehetővé kell tenni az eltérést ezen irányelv rendelkezéseinek alkalmazásától;
Slovenian: ker se lahko izkaže, da je izvajanje nadzora in spremljanja stanja v določenih naravnih okoliščinah lahko težavno, je v skladu s tem treba za določene primere predvideti možnost za odstopanje od te direktive;
Romanian: întrucât, în anumite circumstanțe naturale, operațiunile de supraveghere și control se pot dovedi greu de realizat și, drept urmare, trebuie prevăzută, în anumite cazuri, posibilitatea de a deroga de la dispozițiile prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че при определени природни обстоятелства може да се окаже трудно да се извършват дейностите по наблюдение и контрол, поради което трябва да се предвидят разпоредби за изключения в някои случаи от настоящата директива;
Estonian: järelevalve- ja seireoperatsioonide teostamine võib teatud looduslikes tingimustes osutuda raskeks ning järelikult on vaja teatud juhtumite jaoks näha ette mööndused seoses käesoleva direktiivi nõuetega;
Latvian: tā kā dažos dabas apstākļos var izrādīties grūti veikt uzraudzību un kontroli un tāpēc ir jāparedz atkāpes no šīs direktīvas atsevišķos gadījumos;
Maltese: Billi f'ċerti ċirkostanzi naturali jista' jkun diffiċli li jsiru l-operazzjonijiet tas-sorveljanza u monitoraġġ, u b'mod xieraq, għandha issir dispożizzjoni għad-deroga, f'ċerti każi, minn din id-Direttiva;
English: Whereas technical and scientific progress may require the rapid adjustment of certain of the provisions contained in the Annex;
French: considérant que le progrès technique et scientifique peut nécessiter une adaptation rapide de certaines dispositions des annexes;
Portuguese: Considerando que o progresso técnico e científico pode exigir uma adaptação rápida de certas disposições dos anexos;
Czech: vzhledem k tomu, že technický a vědecký pokrok si může vyžádat rychlou úpravu některých ustanovení příloh;
Slovak: keďže technický a vedecký pokrok môže vyžadovať rýchlu úpravu určitých ustanovení nachádzajúcich sa v prílohe;
Polish: postęp naukowo - techniczny może wymagać szybkiego dostosowania niektórych przepisów zawartych w Załączniku
Hungarian: mivel a műszaki és tudományos fejlődés megkövetelheti a melléklet egyes rendelkezéseinek gyors kiigazítását;
Slovenian: ker tehnični in znanstveni napredek lahko zahtevata hitro prilagajanje nekaterih določb, navedenih v prilogah;
Romanian: întrucât progresul tehnic și științific poate necesita o adaptare rapidă a anumitor dispoziții din anexe;
Bulgarian: като има предвид, че техническият и научен прогрес може да наложи бързо коригиране на някои от разпоредбите, съдържащи се в приложението;
Estonian: tehnika ja teaduse areng võib nõuda lisades sisalduvate teatud normide kiiret kohandamist;
Latvian: tā kā zinātnes un tehnikas sasniegumu dēļ var rasties vajadzība ātri pielāgot dažus no pielikumā paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl mokslo ir technikos pažangos gali prireikti greitai suderinti tam tikras priedo nuostatas;
Maltese: Fejn progress tekniku u xjentifiku jista' jiħtieġ l-adattament ta' malajr ta' ċerti dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Anness;
English: whereas to facilitate implementation of the requisite measures a procedure should be laid down to establish close cooperation between the Member States and the Commission through a committee on adaptation to scientific and technical progress,
Portuguese: que convém, para facilitar a execução das medidas necessárias para esse efeito, prever um procedimento que crie uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito de um comité para a adaptação ao progresso técnico e científico,
Czech: že ke snazšímu provádění k tomu potřebných opatření by měl být zaveden postup zajišťující úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, který by se uskutečňoval v rámci výboru pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku,
Slovak: keďže na uľahčenie vykonávania príslušných opatrení by sa mal ustanoviť postup, ktorým sa zabezpečí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou prostredníctvom výboru pre prispôsobenie sa vedecko-technickému pokroku,
Polish: w celu ułatwienia podejmowania niezbędnych działań powinna zostać ustalona procedura ustanawiająca ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją za pośrednictwem Komitetu ds. dostosowania do postępu naukowo - technicznego;
Hungarian: mivel az ehhez szükséges intézkedések megvalósításának elősegítésére a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést biztosító eljárást kell kialakítani a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság révén,
Slovenian: ker je treba za olajšanje izvajanja potrebnih ukrepov predvideti postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo preko odbora za prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât, pentru facilitarea punerii în aplicare a măsurilor necesare în acest scop, trebuie prevăzută o procedură care să instaureze o cooperare strânsă între statele membre și Comisie, în cadrul unui comitet pentru adaptarea la progresul tehnic și științific,
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни прилагането на необходимите мерки, следва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията чрез комитет по привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес,
Estonian: vajalike meetmete rakendamise hõlbustamiseks tuleb kehtestada kord tiheda koostöö sisseseadmiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee vahendusel,
Latvian: tā kā, lai atvieglotu vajadzīgo pasākumu īstenošanu, būtu jānosaka procedūra, kā starp dalībvalstīm un Komisiju veidot ciešu sadarbību Komitejā pielāgošanai zinātnes un tehnikas sasniegumiem,
Maltese: billi biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa għandha tkun preskritta proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni fil-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta' Kumitat fuq l-adattament għall-progress xjentifiku u tekniku,
English: METHOD OF WASTE DISPOSAL : DISCHARGE INTO AIR
Polish: METODY USUWANIA ODPADÓW: ODPROWADZENIE DO ATMOSFERY
Hungarian: A HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁS MÓDJA: KIBOCSÁTÁS LEVEGŐBE
Slovenian: METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: IZPUST V ZRAK
Estonian: JÄÄTMETE KAHJUTUSTAMISE MEETOD: ÕHKUHEIDE
Lithuanian: ATLIEKŲ ŠALINIMO METODAS: IŠMETIMAS Į ORĄ
Maltese: METODI TAR-RIMI TA' L-ISKART: RIMI FL-ARJA
English: METHOD OF WASTE DISPOSAL : DISCHARGE INTO OR IMMERSION IN SALT WATER (estuarine, coastal, open sea)
Hungarian: A HULLADÉK ÁRTALMATLANÍTÁS MÓDJA: KIBOCSÁTÁS VAGY ELHELYEZÉS TENGERVÍZBE (Torkolat, partmenti területek, nyílt tenger)
Estonian: JÄÄTMETE KAHJUTUSTAMISE MEETOD: SOOLASESSE VETTE HEIDE VÕI SUKELDAMINE (suudmeala, rannikuala, avameri)
Lithuanian: ATLIEKŲ ALINIMO BŪDAS: IŠLEIDIMAS AR PANARDINIMAS Į SŪRŲ VANDENĮ (estuarijas, pakrančių vandenis, atvirą jūrą)
Maltese: METODI TAR-RIMI TA' L-ISKART: MORMIJA FI JEW IMMERSJONI F'ILMA SALMASTRU (baħar ta' l-estwarji, kostali jew miftuħ)
English: METHOD OF WASTE DISPOSAL : STORAGE AND DUMPING ON LAND
Hungarian: A HULLADÉK ÁRTALMATLANÍTÁS MÓDJA: TÁROLÁS ÉS LERAKÁS A TALAJ FELSZÍNÉRE
Estonian: JÄÄTMETE KAHJUTUSTAMISE MEETOD: LADUSTAMINE JA MAHAPANEK MAAPINNALE
Lithuanian: ATLIEKŲ ŠALINIMO BŪDAS: SANDĖLIAVIMAS IR IŠVERTIMAS ANT ŽEMĖS
Maltese: METODI TAR-RIMI TA' L-ISKART: ĦAŻNA U TFIGĦ FUQ L-ART
English: METHOD OF WASTE DISPOSAL : INJECTION INTO SOIL
Hungarian: A HULLADÉK ÁRTALMATLANÍTÁS MÓDJA: INJEKTÁLÁS A TALAJBA
Slovenian: METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: INJEKTIRANJE V TLA
Estonian: JÄÄTMETE KAHJUTUSTAMISE MEETOD: PINNASESSE PUMPAMINE
Lithuanian: ATLIEKŲ ŠALINIMO BŪDAS: ĮTERPIMAS Į DIRVOŽEMĮ
Maltese: METODI TAR-RIMI TA' L-ISKART: INJEZZJONI FIL-ĦAMRIJA