FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 176/2003 of 5 December 2003 amending Annex IX (Financial services) and Annex XXII (Company law) and to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 176/2003 du 5 décembre 2003 modifiant l'annexe IX (Services financiers) et l'annexe XXII (Droits des sociétés) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 176/2003 z 5. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 176/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi Finansowe) i załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 176/2003 határozata (2003. december 5.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) és XXII. mellékletének (társasági jog) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 176/2003 z dne 5. decembra 2003 o spremembah Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 176/2003, 5. detsember 2003, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XXII (äriühinguõigus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 176/2003 (2003. gada 5. decembris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) un XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 176/2003 2003 m. gruodžio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) ir XXII priedą (Bendrovių teisė)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 176/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 li temenda l-Anness IX (Is-Servizzi finanzjarji) u l-Anness XXII (Il-Liġijiet tal-Kumpaniji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex IX to the Agreement is amended as follows:
French: L'annexe IX de l'accord est modifiée comme suit:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: ", as amended by: - 32003 L 0051: Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16)."
French: ", modifiée par: - 32003 L 0051: directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 (JO L 178 du 17.7.2003, p. 16)."
English: Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16)."
French: directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 (JO L 178 du 17.7.2003, p. 16)."
Slovak: smernica 2003/51/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16)."
Polish: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/51/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 178 z 17.7.2003, str. 16).".
Slovenian: Direktiva 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 16)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/51/EÜ, 18. juuni 2003 (EÜT L 178, 17.7.2003, lk 16)."
Maltese: id-Direttiva 2003/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2003 (ĠU L 178, tas-17.7.2003, p. 16)."
English: Annex XXII to the Agreement is amended as follows:
French: L'annexe XXII de l'accord est modifiée comme suit:
Slovak: Príloha XXII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XXII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XXII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Annex XXII to the Agreement is amended as follows:
Estonian: Lepingu XXII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XII mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: The texts of Directive 2003/51/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2003/51/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smernice 2003/51/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/51/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/51/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2003/51/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2003/51/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2003/51/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2003/51/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttiva 2003/51/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuniajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 6 December 2003, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 6 décembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 grudnia 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 6. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 6 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' Diċembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2003 of 26 September 2003(1).
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 115/2003 du 26 septembre 2003(1).
Slovak: príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 115/2003 z 26. septembra 2003 [1];
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2003 z dnia 26 września 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 115/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 115/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 115/2003. [1]
Latvian: līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 115/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2003 [1].
Maltese: L-Anness IX mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 [1].
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2003 of 7 November 2003(2).
French: L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 162/2003 du 7 novembre 2003(2).
Slovak: príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 162/2003 zo 7. novembra 2003 [2];
Polish: Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 162/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. [2]
Hungarian: A Megállapodás XXII. mellékletét a 2003. november 7-i 162/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 162/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [2].
Estonian: Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 162/2003. [2]
Latvian: līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 162/2003 [2];
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 162/2003 [2].
Maltese: L-Anness XXII mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 [2].
English: The following is added in point 12b (Council Directive 91/674/EEC):
French: le texte suivant est ajouté au point 12b (directive 91/674/CEE du Conseil):
Slovak: V bode 12b (smernica Komisie 91/674/EHS)sa pridáva toto:
Polish: w pkt 12b (dyrektywa Rady 91/674/EWG) dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az 12b. pont (91/674/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 12b se doda naslednje (Direktiva Sveta 91/674/EGS):
Estonian: punktile 12b (nõukogu direktiiv 91/674/EMÜ) lisatakse:
Latvian: 12.b punktam (Padomes Direktīva 91/674/EEK) pievieno šādus vārdus:
Lithuanian: 12b punktas (Tarybos direktyva 91/674/EEB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt 12b (id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE):
English: ", as amended by:
Slovak: ", zmenené a doplnené:
Polish: ", zmieniony przez:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kas grozīts ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "kif emendata bi:
English: Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 18. jūnija Direktīvu 2003/51/EK
English: The following indent is added in point 21 (Council Directive 86/635/EEC):
French: le tiret suivant est ajouté au point 21 (directive 86/635/CEE du Conseil):
Slovak: V bode 21 (smernica Rady 86/635/EHS)sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 21 (dyrektywa Rady 86/635/EWG) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 21. pont (86/635/EGK tanácsi irányelv) a következő új francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 21 se doda naslednja alinea (Direktiva Sveta 86/635/EGS):
Estonian: punktile 21 (nõukogu direktiiv 86/635/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 21. punktu (Padomes Direktīva 86/635/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 21 punktas (Tarybos direktyva 86/635/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jiġi miżjud mal-punt 21 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE):
English: The following indent is added in point 4 (Council Directive 78/660/EEC) and in point 6 (Council Directive 83/349/EEC):
French: le tiret suivant est ajouté aux points 4 (directive 78/660/CEE du Conseil) et 6 (directive 83/349/CEE du Conseil):
Slovak: V bodoch 4 (smernica Rady 78/660/EHS) a 6 (smernica Rady 83/349/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 4 (dyrektywa Rady 78/660/EWG) i w pkt 6 (dyrektywa Rady 83/349/EWG) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 4. pont (78/660/EGK tanácsi irányelv) és a 6. pont (83/349/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 78/660/EGS) in točki 6 (Direktiva Sveta 83/349/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: punktidele 4 (nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) ja 6 (nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 4. punktu (Padomes Direktīva 78/660/EEK) un 6. punktu (Padomes Direktīva 83/349/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 78/660/EEB) ir 6 punktas (Tarybos direktyva 83/349/EEB) papildomi šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jiġi miżjud fil-punti 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE) u fil-punt 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE):
English: The following is added in the second indent (Council Directive 83/349/EEC) in point 4 (Council Directive 78/660/EEC):
French: le tiret suivant est ajouté au deuxième tiret (directive 83/349/CEE du Conseil) du point 4 (directive 78/660/CEE du Conseil):
Slovak: V druhej zarážke (smernica Rady 83/349/EHS) a v bode 4 (smernica Rady 78/660/EHS) sa pridáva táto toto:
Slovenian: V drugi alinei (Direktiva Sveta 83/349/EGS) v točki 4 (Direktiva Sveta 78/660/EGS) se doda naslednje:
Latvian: otro ievilkumu (Padomes Direktīva 83/349/EEK) un 4. punktu (Padomes Direktīva 78/660/EEK) papildina ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: 4 punkto (Tarybos direktyva 78/660/EEB) antra įtrauka (Tarybos direktyva 83/349/EEB) papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud fit-tieni inċiż (id-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE) u fil-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE):
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ma huma indikati l-ebda ħtiġiet kostituzzjonali.
English: Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 18-i 2003/51/EK irányelve."
Lithuanian: 2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB."
English: The following is added in the second indent (Council Directive 83/349/EEC) in point 4 (Council Directive 78/660/EEC): ", as amended by:
Polish: w pkt 4, drugie tiret (dyrektywa Rady 78/660/EWG) dodaje się:
Hungarian: A 4. pont (78/660/EGK tanácsi irányelv) második francia bekezdése (83/349/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Estonian: punkti 4 (nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) teisele taandele (nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) lisatakse: