FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SURRENDERED TO THE STATE WITHOUT CAUSING IT ANY EXPENSE , WHERE THIS IS POSSIBLE UNDER NATIONAL LAW , OR
German: UNENTGELTLICH DEM FISKUS ÜBERLASSEN WERDEN , WENN DIESE MÖGLICHKEIT IN DEN EINZELSTAATLICHEN GESETZEN VORGESEHEN IST ,
Dutch: hetzij zonder kosten aan de schatkist worden afgestaan, wanneer de nationale voorschriften in deze mogelijkheid voorzien;
Danish: overgives omkostningsfrit til statskassen , såfremt dette er muligt efter de nationale bestemmelser , eller
Swedish: överlämnas till staten utan att förorsaka den några som helst utgifter, om detta är möjligt enligt nationell lag, eller
Greek: είτε παραχωρούνται δωρεάν προς το Δημόσιο, αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει τέτοια δυνατότητα,
Czech: přenechány bez jakýchkoli poplatků ve prospěch státu, pokud tuto možnost stanoví vnitrostátní předpisy,
Polish: przedmiotem zrzeczenia na rzecz Skarbu Państwa, bez powodowania jakichkolwiek obciążeń,, o ile przepisy krajowe przewidują taka możliwość;
Slovenian: prepustijo državi brez dodatnih stroškov, če je to mogoče po nacionalni zakonodaji, ali
Estonian: loovutatakse tasuta riigile, kui siseriiklik õigus seda võimaldab või
Latvian: nodod valstij, neradot tai nekādus izdevumus, ja tas ir iespējams saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, vai
Lithuanian: -atiduodami valstybei nesudarant jai jokių išlaidų, jei tai įmanoma pagal nacionalinės teisės aktus,
English: IN DULY JUSTIFIED CIRCUMSTANCES , EXPORTED OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY.
German: IN ORDNUNGSGEMÄß BEGRÜNDETEN FÄLLEN AUS DEM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT AUSGEFÜHRT WERDEN.
Dutch: hetzij, in met redenen omklede gevallen, uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: under behørigt begrundede omstændigheder udføres fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: under vederbörligen motiverade omständigheter exporteras utanför gemenskapens tullområde.
Greek: είτε εξάγονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αν οι περιστάσεις το δικαιολογούν επαρκώς.
Czech: v řádně odůvodněných případech vyvezeny mimo celní území Společenství.
Slovak: za náležite posúdených okolností vyvezené mimo colného územia spoločenstva.
Polish: lub - w należycie uzasadnionych okolicznościach, wywiezione poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: kellően igazolt körülmények között a Közösség vámterületén kívülre exportálják.
Slovenian: v primerno utemeljenih okoliščinah, izvozijo izven carinskega območja Skupnosti.
Estonian: eksporditakse piisavalt põhjendatud asjaoludel ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: pienācīgi pamatotos apstākļos izved ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: -pateisinamomis aplinkybėmis eksportuojami už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
Maltese: f'ċirkostanzi debitament ġustifikati, esportati barra mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 , " PRODUCTS REMAINING " MEANS PRODUCTS RESULTING FROM THE EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTS OR GOODS NOT ACTUALLY USED.
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " PRODUITS RESTANTS " LES PRODUITS RESULTANT DES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS OU LES MARCHANDISES NON EFFECTIVEMENT UTILISEES.
German: ALS " RESTLICHE WAREN " IM SINNE VON ABSATZ 1 GELTEN DIE BEI DEN PRÜFUNGEN , ANALYSEN ODER VERSUCHEN ANFALLENDEN ERZEUGNISSE ODER DIE NICHT TATSÄCHLICH VERWENDETEN WAREN.
Dutch: In de zin van lid 1 wordt onder "overblijvende producten" verstaan producten die voortkomen uit de onderzoeken, analyses of proeven, dan wel goederen die niet daadwerkelijk zijn gebruikt.
Danish: I stk. 1 forstås ved " restprodukter " de produkter , der fremkommer ved undersøgelsen , analysen eller afprøvningen , eller de varer , der sluttelig ikke er blevet brugt.
Swedish: I punkt 1 avses med restprodukter produkter som är ett resultat av undersökningen, analysen eller provningen eller varor som slutligen inte har använts.
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο "εναπομένοντα προϊόντα" νοούνται τα προϊόντα που προκύπτουν από τις εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές, ή τα εμπορεύματα που δεν χρησιμοποιήθηκαν στις πράξεις αυτές.
Czech: Pro účely odstavce 1 se "zbývajícími produkty" rozumějí produkty vzniklé ze zkoušek, analýz nebo pokusů nebo zboží, které nebylo ve skutečnosti použito.
Slovak: Na účely odseku 1 výrobky, ktoré zostali, sú výrobky, ktoré sú výsledkom overovania, analyzovania, resp. skúšania, resp. tovar, ktorý pritom nebol spotrebovaný.
Polish: Dla celów stosowania postanowień ust. 1 "produkty pozostałe" oznaczają produkty powstałe w wyniku przeprowadzenia badań, analiz i prób lub towary niezużyte.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a "fennmaradó termék" a vizsgálatból, elemzésből vagy tesztelésből eredő terméket vagy a ténylegesen fel nem használt árucikkeket jelenti.
Slovenian: Za namene odstavka 1 "preostali izdelki" pomeni izdelke, ki nastanejo pri pregledih, analizah ali preskusih ali blago, ki se ne porabi.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendavad "järelejäänud tooted" uuringutel, analüüsidel või katsetel saadud tooteid või tegelikult kasutamata jäänud kaupa.
Latvian: 2. Panta 1. punktā "pāri palikušie produkti" ir produkti, kas rodas no pārbaudēm, analīzēm vai izmēģinājumiem, kā arī preces, kuras faktiski nav izmantotas.
Lithuanian: dalyje ,,likę produktai" - tai produktai, kurie susidaro tyrimo, analizės ar bandymo metu, arba faktiškai nesunaudotos prekės.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, "prodotti li jibqgħu" jfissru prodotti li jirriżultaw minn eżami, analiżi jew pova ta' oġġetti fil-fatt mhux użati.
English: ARTICLE 105
French: ARTICLE 105
German: ARTIKEL 105
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 105
English: HOWEVER , THE INTERESTED PARTY MAY , WITH THE AGREEMENT AND UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES , CONVERT PRODUCTS REMAINING TO WASTE OR SCRAP.
French: TOUTEFOIS , L'INTERESSE PEUT , AVEC L'ACCORD ET SOUS LE CONTROLE DES AUTORITES COMPETENTES , REDUIRE LES PRODUITS RESTANT EN DECHETS OU DEBRIS.
Dutch: De belanghebbende kan evenwel , met toestemming en onder toezicht van de bevoegde autoriteiten , de overblijvende producten tot resten of afvallen verwerken.
Danish: Med de kompetente myndigheders godkendelse og under deres kontrol kan den pågældende dog omdanne restprodukterne til affald eller småstykker.
Swedish: Emellertid får den berörda parten med de behöriga myndigheternas godkännande och under deras övervakning omvandla restprodukterna till avfall eller skrot.
Czech: Osoba však může se souhlasem a pod kontrolou příslušných orgánů přeměnit zbývající produkty na odpad nebo šrot.
Slovak: So súhlasom a pod dozorom príslušných orgánov môže zainteresovaná strana premeniť výrobky, ktoré zostali, na odpad alebo produkty znehodnotenia.
Polish: Strona zainteresowana może jednak, za zgodą i pod nadzorem właściwych organów, przekształcić pozostałe produkty na odpady lub złom.
Hungarian: Mindazonáltal, az érdekelt fél az illetékes hatóságok beleegyezésével és felügyelete alatt a fennmaradó termékeket hulladékká vagy selejtté alakíthatja át.
Slovenian: Zainteresirana stranka pa lahko z dovoljenjem ali pod nadzorom pristojnih organov preostale izdelke predela v odpadni material.
Estonian: Huvitatud osapool võib siiski pädeva asutuse nõusolekul ja järelevalve all muuta järelejäänud tooted jäätmeteks või jääkideks.
Latvian: Tomēr ieinteresētā persona ar kompetentu iestāžu atļauju un to uzraudzībā var pāri palikušos produktus pārvērst atliekās vai atkritumos.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotoji šalis, kompetentingoms institucijoms pritariant ir prižiūrint, gali likusius produktus paversti atliekomis ar laužu.
Maltese: Iżda, l-persuna interessata tista', bi ftehim u taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, jikkonverti l-prodotti li jibqgħu f' żibel jew skart.
English: IN THIS CASE , THE IMPORT DUTIES SHALL BE THOSE APPLYING TO SUCH WASTE OR SCRAP AT THE TIME OF CONVERSION.
French: DANS CE CAS , LES DROITS A L'IMPORTATION SONT CEUX AFFERENTS A CES DECHETS OU DEBRIS A LA DATE DE LEUR OBTENTION.
Dutch: In dat geval zijn de rechten bij invoer de rechten die gelden voor de resten of afvallen op de datum waarop deze worden verkregen.
Danish: I så fald pålægges den importafgift , der var gældende for sådant affald eller sådanne småstykker på datoen for omdannelsen.
Swedish: I detta fall skall de importtullar tillämpas som gäller för sådant avfall eller skrot vid tidpunkten för omvandlingen.
Czech: V tomto případě se použije dovozní clo na odpad nebo šrot.
Slovak: V takom prípade bude tento odpad alebo produkty znehodnotenia podliehať dovozným clám uplatňovaným pre ne v čase premeny.
Polish: W tym przypadku wysokość należności celnych przywozowych od odpadów lub złomu określa się według ich stanu obowiązującego w chwili przekształcenia.
Hungarian: Ebben az esetben azok az importvámok alkalmazandóak, amelyeket erre a hulladékra vagy selejtre alkalmaznak az átalakítás időpontjában.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo uvozne dajatve, ki se uporabljajo za takšen odpadni material ob času predelave.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse jäätmeteks või jääkideks muutmise ajal kehtivat selliste jäätmete ja jääkide imporditollimaksu.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro ievedmuitas nodokļus, kādus laikā, kad notiek minētā pārvēršana, piemēro atliekām vai atkritumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomi importo muitai, kurie galiojo tokioms atliekoms ar laužui tą dieną, kai produktai buvo paversti atliekomis ar laužu.
Maltese: F'dan il-każ, id-dazji fuq l-importazzjoni għandhom jkunu dawk li japplikaw għal tali żibel jew skart fiż-żmien tal-konverżjoni.
English: ARTICLE 106
French: ARTICLE 106
German: ARTIKEL 106
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 106
English: TITLE XXII
French: TITRE XXII
German: TITEL XXII
Dutch: TITEL XXII
Danish: AFSNIT XXII
Swedish: AVDELNING XXII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXII
Czech: HLAVA XXII
Slovak: HLAVA XXII
Polish: TYTUŁ XXII
Hungarian: XXII. CÍM
Slovenian: NASLOV XXII
Romanian: TITLUL XXII
Estonian: XXII
Latvian: XXII SADAĻA
Lithuanian: XXII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XXII
English: CONSIGNMENTS SENT TO ORGANIZATIONS PROTECTING COPYRIGHTS OR INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PATENT RIGHTS
French: ENVOIS DESTINES AUX ORGANISMES COMPETENTS EN MATIERE DE PROTECTION DES DROITS D'AUTEUR OU DE PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE
German: SENDUNGEN AN DIE FÜR URHEBERRECHTSSCHUTZ ODER GEWERBLICHEN RECHTSSCHUTZ ZUSTÄNDIGEN STELLEN
Dutch: ZENDINGEN VOOR INSTELLINGEN DIE BEVOEGD ZIJN TER ZAKE VAN DE BESCHERMING VAN AUTEURSRECHTEN OF DE BESCHERMING VAN INDUSTRIELE OF COMMERCIELE EIGENDOM
Danish: FORSENDELSER TIL ORGANER , DER VARETAGER BESKYTTELSE AF OPHAVSRET ELLER INDUSTRIEL ELLER KOMMERCIEL EJENDOMSRET
Swedish: FÖRSÄNDELSER TILL ORGANISATIONER SOM SKYDDAR UPPHOVSRÄTT ELLER INDUSTRIELLA OCH KOMMERSIELLA PATENTRÄTTIGHETER
Greek: ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΑΡΜΟΔΙΟΥΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ Η ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Czech: ZÁSILKY URČENÉ SUBJEKTŮM PŘÍSLUŠNÝM VE VĚCECH OCHRANY AUTORSKÝCH PRÁV NEBO PRŮMYSLOVÉHO NEBO OBCHODNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: DODÁVKY POSIELANÉ ORGANIZÁCIÁM ZABEZPEČUJÚCIM OCHRANU AUTORSKÉHO PRÁVA, ALEBO PRÁVA PRIEMYSELNÉHO VLASTNÍCTVA A PATENTOVÉHO PRÁVA
Polish: PRZESYŁKI WYSYŁANE DO ORGANIZACJI ZAJMUJĄCYCH SIĘ OCHRONĄ PRAW AUTORSKICH LUB PRZEMYSŁOWYCH I PRAW PATENTOWYCH
Hungarian: A SZERZŐI JOGOKAT VAGY AZ IPARI ÉS KERESKEDELMI SZABADALMI JOGOKAT VÉDŐ SZERVEZETEK RÉSZÉRE KÜLDÖTT SZÁLLÍTMÁNYOK
Slovenian: POŠILJKE ORGANIZACIJAM ZA VARSTVO AVTORSKIH PRAVIC ALI INDUSTRIJSKIH IN KOMERCIALNIH PATENTNIH PRAVIC
Romanian: TRIMITERILE ADRESATE ORGANIZAȚIILOR CARE PROTEJEAZĂ DREPTUL DE AUTOR SAU DREPTURILE DE BREVETE INDUSTRIALE ȘI COMERCIALE
Estonian: KAUBASAADETISED AUTORIÕIGUSI VÕI TÖÖSTUS- JA KAUBANDUSOMANDIT KAITSVATELE ÜHINGUTELE
Latvian: SŪTĪJUMI AUTORTIESĪBU VAI RŪPNIECĪBAS UN KOMERCIĀLO PATENTTIESĪBU AIZSARDZĪBAS ORGANIZĀCIJĀM
Lithuanian: SIUNTOS, SIUNČIAMOS AUTORIŲ TEISIŲ AR PRAMONINIŲ IR KOMERCINIŲ PATENTŲ TEISIŲ APSAUGOS ORGANIZACIJOMS
Maltese: Konsenji mibgħuta lill-organizzazzjonijiet li jipproteġu d-drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet ta' brevett industrijali jew kummerċjali
English: ARTICLE 107
French: ARTICLE 107
German: ARTIKEL 107
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 107
English: TITLE XXIII
French: TITRE XXIII
German: TITEL XXIII
Dutch: TITEL XXIII
Danish: AFSNIT XXIII
Swedish: AVDELNING XXIII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXIII
Czech: HLAVA XXIII
Slovak: HLAVA XXIII
Polish: TYTUŁ XXIII
Hungarian: XXIII. CÍM
Slovenian: NASLOV XXIII
Romanian: TITLUL XXIII
Estonian: XXIII JAOTIS
Latvian: XXIII SADAĻA
Lithuanian: XXIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XXIII
English: TOURIST INFORMATION LITERATURE
French: DOCUMENTATION A CARACTERE TOURISTIQUE
German: WERBEMATERIAL FÜR DEN FREMDENVERKEHR
Dutch: DOCUMENTATIEMATERIAAL VAN TOERISTISCHE AARD
Danish: OPLYSNINGSMATERIALE TIL TURISTFORMÅL
Swedish: LITTERATUR AVSEDD SOM TURISTINFORMATION
Greek: ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΑ ΕΝΤΥΠΑ
Czech: TURISTICKÝ PROPAGAČNÍ MATERIÁL
Slovak: TURISTICKÁ INFORMAČNÁ LITERATÚRA
Polish: TURYSTYCZNE MATERIAŁY INFORMACYJNE
Hungarian: IDEGENFORGALMI TÁJÉKOZTATÓ ANYAGOK
Slovenian: TURISTIČNA INFORMATIVNA LITERATURA
Romanian: LITERATURA TURISTICĂ INFORMATIVĂ
Estonian: TURISMIALANE KIRJANDUS
Latvian: UZZIŅU PUBLIKĀCIJAS TŪRISTIEM
Lithuanian: TURISTAMS SKIRTA INFORMACINĖ LITERATŪRA
Maltese: LETTERATURA TA' TAGĦRIF TURISTIKU
English: ARTICLE 108
French: ARTICLE 108
German: ARTIKEL 108
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Slovenian: Člen 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 108
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 50 TO 59 , THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES :
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 50 A 59 , SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION :
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND UNBESCHADET DER ARTIKEL 50 BIS 59 :
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de artikelen 50 tot en met 59 zijn van rechten bij invoer vrijgesteld:
Danish: Med forbehold af artikel 50 - 59 , indrømmes der fritagelse for importafgifter på :
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 50-59 skall följande beviljas befrielse från importtullar:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 50 έως 59, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 50 až 59, jsou od dovozního cla osvobozeny
Slovak: S prihliadnutím na články 50 až 59 sa bez dovozných ciel prepúšťa toto:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 50-59, zwolnione z należności celnych przywozowych są:
Slovenian: Brez poseganja v člene 50 do 59 se lahko naslednje uvozi brez uvoznih dajatev:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 50-59 kohaldamist, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Neietekmējot 50. līdz 59. pantu, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved:
Lithuanian: Nepažeidžiant 50-59 straipsnių, importo muitais neapmokestinami:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 50 sa 59, li ġejjin għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni:
English: TITLE XXIV
French: TITRE XXIV
German: TITEL XXIV
Dutch: TITEL XXIV
Danish: AFSNIT XXIV
Swedish: AVDELNING XXIV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXIV
Czech: HLAVA XXIV
Slovak: HLAVA XXIV
Polish: TYTUŁ XXIV
Hungarian: XXIV. CÍM
Slovenian: NASLOV XXIV
Romanian: TITLUL XXIV
Estonian: XXIV JAOTIS
Latvian: XXIV SADAĻA
Lithuanian: XXIV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XXIV
English: MISCELLANEOUS DOCUMENTS AND ARTICLES
French: DOCUMENTS ET ARTICLES DIVERS
German: VERSCHIEDENE DOKUMENTE UND GEGENSTÄNDE
Dutch: DIVERSE BESCHEIDEN EN VOORWERPEN
Danish: FORSKELLIGE DOKUMENTER OG GENSTANDE
Swedish: DIVERSE DOKUMENT OCH ARTIKLAR
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ
Czech: RŮZNÉ DOKUMENTY A ZBOŽÍ
Slovak: RÔZNE DOKUMENTY A ČLÁNKY
Polish: RÓŻNEGO RODZAJU DOKUMENTY I TOWARY
Hungarian: KÜLÖNFÉLE DOKUMENTUMOK ÉS ÁRUCIKKEK
Slovenian: RAZNI DOKUMENTI IN PREDMETI
Romanian: DOCUMENTE ȘI ARTICOLE DIVERSE
Estonian: MITMESUGUSED DOKUMENDID JA ESEMED
Latvian: DAŽĀDI DOKUMENTI UN PRIEKŠMETI
Lithuanian: ĮVAIRŪS DOKUMENTAI IR DAIKTAI
Maltese: DOKUMENTI U OĠĠETTI MIXXELANJI
English: ARTICLE 109
French: ARTICLE 109
German: ARTIKEL 109
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 109
English: THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES :
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION :
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND
Dutch: Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld:
Danish: Der indrømmes fritagelse for importafgifter for
Swedish: Följande skall beviljas befrielse från importtullar:
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny
Slovak: Bez dovozných ciel sa prepúšťa toto:
Polish: Zwolnione z należności celnych przywozowych są:
Hungarian: A következők importvámoktól mentesen hozhatóak be:
Slovenian: Naslednje se lahko uvozi brez uvoznih dajatev:
Estonian: Imporditollimaksuvabalt võib importida järgmist kaupa:
Latvian: Ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa ieved:
Lithuanian: 1.Importo muitais neapmokestinami:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni:
English: TITLE XXV
French: TITRE XXV
German: TITEL XXV
Dutch: TITEL XXV
Danish: AFSNIT XXV
Swedish: AVDELNING XXV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXV
Czech: HLAVA XXV
Slovak: HLAVA XXV
Polish: TYTUŁ XXV
Hungarian: XXV. CÍM
Slovenian: NASLOV XXV
Romanian: TITLUL XXV
Estonian: XXV JAOTIS
Latvian: XXV SADAĻA
Lithuanian: XXV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XXV
English: ANCILLARY MATERIALS FOR THE STOWAGE AND PROTECTION OF GOODS DURING THEIR TRANSPORT
French: MATERIAUX ACCESSOIRES D'ARRIMAGE ET DE PROTECTION DES MARCHANDISES AU COURS DE LEUR TRANSPORT
German: VERPACKUNGSMITTEL ZUM VERSTAUEN UND SCHUTZ VON WAREN WÄHREND IHRER BEFÖRDERUNG
Dutch: HULPMATERIAAL VOOR DE STUWING EN BESCHERMING VAN GOEDEREN TIJDENS VERVOER
Danish: TILBEHØR TIL FASTGØRELSE OG BESKYTTELSE AF VARER UNDER TRANSPORT
Swedish: HJÄLPMATERIAL FÖR STUVNING OCH SKYDD AV VAROR UNDER TRANSPORT
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΟΙΒΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥΣ
Czech: MATERIÁL K UPEVNĚNÍ A OCHRANĚ ZBOŽÍ PŘI PŘEPRAVĚ
Slovak: POMOCNÉ MATERIÁLY PRE USKLADNENIE A OCHRANU TOVARU POČAS ICH PREPRAVY
Polish: MATERIAŁY POMOCNICZE DO MOCOWANIA I ZABEZPIECZANIA TOWARÓW W CZASIE TRANSPORTU
Hungarian: SZÁLLÍTÁSUK IDEJE ALATT AZ ÁRUCIKKEK RAKODÁSÁHOZ ÉS VÉDELMÉHEZ HASZNÁLT SEGÉDANYAGOK
Slovenian: POMOŽNI MATERIALI ZA NATOVARJANJE IN ZAVAROVANJE BLAGA MED PREVOZOM
Romanian: MATERIALE AUXILIARE PENTRU STIVUIREA ȘI PROTEJAREA MĂRFURILOR PE DURATA TRANSPORTULUI ACESTORA
Estonian: ABIMATERJALID, MIDA KASUTATAKSE KAUBA LAADIMISEKS JA KAITSMISEKS VEO AJAL
Latvian: PALĪGMATERIĀLI PREČU NOVIETOŠANAI UN AIZSARDZĪBAI PĀRVADĀJUMA LAIKĀ
Lithuanian: PAGALABINĖ MEDŽIAGA, SKIRTA TRANSPORTUOJAMOMS PREKĖMS SUKRAUTI IR APSAUGOTI
Maltese: MATERJALI ANĊILLARI GĦALL-ISTIVAR U L-PROTEZZJONI TA' OĠĠETTI MATUL IT-TRASPORT TAGĦHOM
English: ARTICLE 110
French: ARTICLE 110
German: ARTIKEL 110
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 110
English: TITLE XXVI
French: TITRE XXVI
German: TITEL XXVI
Dutch: TITEL XXVI
Danish: AFSNIT XXVI
Swedish: AVDELNING XXVI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXVI
Czech: HLAVA XXVI
Slovak: HLAVA XXVI
Polish: TYTUŁ XXVI
Hungarian: XXVI. CÍM
Slovenian: NASLOV XXVI
Romanian: TITLUL XXVI
Estonian: XXVI JAOTIS
Latvian: XXVI SADAĻA
Lithuanian: XXVI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XXVI
English: LITTER , FODDER AND FEEDINGSTUFFS FOR ANIMALS DURING THEIR TRANSPORT
French: LITIERES , FOURRAGES ET ALIMENTS DESTINES AUX ANIMAUX AU COURS DE LEUR TRANSPORT
German: STREU UND FUTTER FÜR TIERE WÄHREND IHRER BEFÖRDERUNG
Dutch: STROOISEL , FOERAGE EN VOEDERMIDDELEN VOOR DIEREN TIJDENS HUN TRANSPORT
Danish: STRØELSE OG FODER BESTEMT TIL DYR UNDER TRANSPORT
Swedish: STRÖ, TORRFODER OCH ANNAT FODER FÖR DJUR UNDER TRANSPORT
Greek: ΣΤΡΩΜΝΗ, ΧΟΡΤΟΝΟΜΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΔΗ ΤΡΟΦΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΖΩΩΝ
Czech: STELIVO, PÍCE A KRMIVO URČENÉ PRO ZVÍŘATA BĚHEM JEJICH PŘEPRAVY
Slovak: PODSTIEĽKA, KRMIVO A NAPÁJANIE PRE ZVIERATÁ POČAS ICH PREPRAVY
Polish: ŚCIÓŁKA, PASZA I KARMA DLA ZWIERZĄT W CZASIE TRANSPORTU
Hungarian: ÁLLATOK SZÁLLÍTÁSAKOR HASZNÁLT ALOM, ABRAK ÉS TAKARMÁNYOK
Slovenian: STELJA, KRMA IN KRMILA ZA ŽIVALI MED PREVOZOM
Estonian: LOOMADELE NENDE VEO AJAKS ETTENÄHTUD ALUSPÕHK JA SÖÖT
Latvian: PAKAIŠI, RUPJĀ BARĪBA UN LOPBARĪBA DZĪVNIEKIEM PĀRVADĀJUMA LAIKĀ
Lithuanian: TRANSPORTUOJAMIEMS GYVULIAMS SKIRTI PAKRATAI IR PAŠARAI
Maltese: TIBEN, GĦALF U IKEL GĦAL ANNIMALI MATUL IT-TRASPORT TAGĦHOM
English: ARTICLE 111
French: ARTICLE 111
German: ARTIKEL 111
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: TITLE XXVII
French: TITRE XXVII
German: TITEL XXVII
Dutch: TITEL XXVII
Danish: AFSNIT XXVII
Swedish: AVDELNING XXVII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXVII
Czech: HLAVA XXVII
Slovak: HLAVA XXVII
Polish: TYTUŁ XXVII
Hungarian: XXVII. CÍM
Slovenian: NASLOV XXVII
Romanian: TITLUL XXVII
Estonian: XXVII JAOTIS
Latvian: XXVII SADAĻA
Lithuanian: XXVII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XXVII
English: FUEL AND LUBRICANTS PRESENT IN LAND MOTOR VEHICLES
French: CARBURANTS ET LUBRIFIANTS A BORD DES VEHICULES A MOTEUR TERRESTRES
German: TREIB - UND SCHMIERSTOFFE IN STRAßENKRAFTFAHRZEUGEN
Dutch: BRANDSTOFFEN EN SMEERMIDDELEN IN MOTORVOERTUIGEN TE LAND
Danish: BRÆNDSTOF OG SMØREMIDLER I MOTORKØRETØJER
Swedish: BRÄNSLE OCH SMÖRJMEDEL I MOTORFORDON PÅ LAND
Greek: ΚΑΥΣΙΜΑ ΚΑΙ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ ΣΕ ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: POHONNÉ HMOTY A MAZIVA NACHÁZEJÍCÍ SE V SILNIČNÍCH MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Slovak: PALIVO A MAZIVÁ PRÍTOMNÉ V CESTNÝCH MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
Polish: PALIWA I SMARY W DROGOWYCH POJAZDACH MECHANICZNYCH
Hungarian: SZÁRAZFÖLDI GÉPJÁRMŰVEKBEN LÉVŐ ÜZEMANYAG ÉS KENŐANYAGOK
Slovenian: GORIVO IN MAZIVA NA KOPENSKIH MOTORNIH VOZILIH
Romanian: COMBUSTIBILUL ȘI LUBRIFIANȚII AFLAȚI ÎN MOTORUL VEHICULELOR RUTIERE
Estonian: MAAMOOTORSÕIDUKIS OLEV KÜTUS JA MÄÄRDEAINED
Latvian: SAUSZEMES MEHĀNISKAJOS TRANSPORTLĪDZEKĻOS ESOŠĀ DEGVIELA UN SMĒRVIELAS
Lithuanian: DEGALAI IR TEPALAI SAUSUMOS MOTORINĖSE TRANSPORTO PRIEMONĖSE
Maltese: KARBURANTI U LUBRIKANTI PREŻENTI F'VETTURI BIL-MUTUR TA' L-ART
English: ARTICLE 112
French: ARTICLE 112
German: ARTIKEL 112
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 112