English: IF THE STATE IN QUESTION FINDS THAT AN AMENDMENT TO AN INFORMATION DOCUMENT WARRANTS FRESH CHECKS OR FRESH TESTS AND THAT IT IS ACCORDINGLY NECESSARY TO AMEND THE EXISTING TYPE-APPROVAL CERTIFICATE OR COMPLETE A NEW TYPE-APPROVAL CERTIFICATE, THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL INFORM THE MANUFACTURER THEREOF AND SHALL, WITHIN ONE MONTH OF SUCH NEW DOCUMENTS BEING COMPLETED, SEND THEM TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE OTHER MEMBER STATES .
French: SI CET ETAT CONSTATE QU'UNE MODIFICATION APPORTEE A LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS JUSTIFIE DE NOUVELLES VERIFICATIONS OU DE NOUVEAUX ESSAIS ET ENTRAINE, DE CE FAIT, UNE MODIFICATION DE LA FICHE DE RECEPTION EXISTANTE OU L'ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE FICHE DE RECEPTION, LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT EN INFORMENT LE CONSTRUCTEUR ET TRANSMETTENT CES NOUVEAUX DOCUMENTS AUX AUTORITES COMPETENTES DES AUTRES ETATS MEMBRES DANS UN DELAI D'UN MOIS A PARTIR DE LA DATE DE LEUR ETABLISSEMENT .
German: Stellt dieser Mitgliedstaat fest, daß durch eine am Beschreibungsbogen vorgenommene Änderung neue Versuche oder neue Kontrollen gerechtfertigt sind und daß dadurch eine Änderung des vorhandenen Betriebserlaubnisbogens oder die Ausstellung eines neuen Betriebserlaubnisbogens notwendig wird, so unterrichten die zuständigen Behörden dieses Staates hiervon den Hersteller und übermitteln den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten diese neuen Unterlagen innerhalb eines Monats nach deren Ausstellung .
Spanish: Si este Estado advierte que una modificación introducida en la tarjeta de características justifica nuevas comprobaciones o nuevas pruebas y ocasiona, por ello, una modificación del certificado de homologación existente o la elaboración de otro nuevo, sus autoridades competentes informarán de ello al fabricante y remitirán esos nuevos documentos a las autoridades competentes de los demás Estados miembros en el plazo de un mes a partir de la fecha de su elaboración.
Italian: Se questo Stato costata che una modificazione apportata alla scheda informativa giustifichi nuove verifiche o nuovi collaudi ed esiga pertanto una modificazione della scheda di omologazione esistente o la compilazione di una nuova scheda di omologazione, le autorità competenti di questo Stato ne informano il costruttore e trasmettono questi nuovi documenti alle autorità competenti degli altri Stati membri, entro il termine di un mese a decorrere dalla data della loro compilazione .
Portuguese: Se esse Estado-membro verificar que uma alteração introduzida na ficha de informações justifica novas verificações ou novos ensaios e provoca, por esse facto, uma alteração da ficha de recepção existente ou o estabelecimento de uma nova ficha de recepção, as autoridades competentes desse Estado informarão desse facto o fabricante e transmitirão esses novos documentos às autoridades competentes dos outros Estados-membros no prazo de um mês a partir da data do seu estabelecimento.
Dutch: Indien door de betrokken Lid-Staat wordt vastgesteld dat op grond van een in het inlichtingenformulier aangebrachte wijziging nieuwe controles of nieuwe proeven vereist zijn en derhalve een wijziging in het bestaande goedkeuringsformulier moet worden aangebracht of een nieuw goedkeuringsformulier moet worden opgesteld, delen de bevoegde instanties van deze Lid-Staat dit mede aan de fabrikant en zenden zij deze nieuwe documenten binnen een maand na hun opstelling toe aan de bevoegde instanties van de overige Lid-Staten .
Swedish: Om staten i fråga finner att en ändring i ett informationsdokument föranleder nya kontroller eller provningar och att det därför är nödvändigt att ändra det befintliga typgodkännandeintyget eller att utfärda ett nytt typgodkännandeintyg, skall de behöriga myndigheterna i denna stat underrätta tillverkaren om detta och inom en månad efter det att de nya handlingarna har utfärdats översända dessa till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna.
Finnish: Jos kyseinen valtio toteaa, että ilmoituslomakkeen muutos antaa aihetta uusiin tarkastuksiin tai uusiin testeihin ja että sen vuoksi on tarpeen muuttaa voimassa olevaa tyyppihyväksyntätodistusta tai täyttää uusi tyyppihyväksyntätodistus, kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tästä valmistajalle ja lähetettävä uudet asiakirjat kuukauden kuluessa niiden täyttämisestä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Αν το Κράτος τούτο διαπιστώσει ότι τροποποιήση που έγινε στο δελτίο πληροφοριών δικαιολογεί νέες επαληθεύσεις ή νέες δοκιμές και επιφέρει ως εκ τούτου τροποποίηση του υπάρχοντος δελτίου εγκρίσεως ή τη σύνταξη νέου δελτίου εγκρίσεως, οι αρμόδιες αρχές του Κράτους τούτου ενημερώνουν τον κατασκευαστή επ' αυτού και διαβιβάζουν τα νέα αυτά έγγραφα στις αρμόδιες αρχές των λοιπών Κρατών μελών εντός προθεσμίας ενός μηνός από της ημερομηνίας συντάξεώς τους.