FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE QUANTITY OF PHENOL LIBERATED UNDER PRESCRIBED CONDITIONS IS DETERMINED BY A SPECTROPHOTOMETRIC MEASUREMENT OF THE COLOUR DEVELOPED WITH GIBB'S REAGENT.
Portuguese: A quantidade de fenol libertado nas condições estabelecidas é determinada por medição espectrofotométrica da coloração desenvolvida graças ao reagente de Gibbs.
Czech: Množství fenolu uvolněného za předepsaných podmínek je stanoveno spektrometrickým měřením zabarvení vyvolaného pomocí Gibbova činidla.
Slovak: Množstvo fenolu uvoľnené podľa predpísaných podmienok sa určí spektrofotometrickým meraním farby vyvolanej Gibbovým reagentom.
Polish: Ilość fenolu uwolniona w opisanych warunkach jest oznaczana przez pomiar spektrofotometryczny barwy wywołanej przez odczynnik Gibba.
Hungarian: Az előírt körülmények között felszabadított fenol mennyiségét a Gibb-reagens segítségével kapott szín spektrofotometriás mérésével határozzuk meg.
Slovenian: Količina sproščenega fenola, pod predpisanimi pogoji se določa s spektrofotometričnim merjenjem barve, ki jo razvije Gibbov reagent.
Romanian: Cantitatea de fenol eliberată în condițiile prevăzute este determinată printr-o măsurare spectrofotometrică a culorii dezvoltate cu reactiv Gibb.
Estonian: Ettenähtud tingimustel vabaneva fenooli hulk määratakse Gibbsi reaktiivi mõjul tekkiva värvi spektrofotomeetrilisel mõõtmisel.
Latvian: Atbrīvotā fenola daudzumu noteiktajos apstākļos nosaka, veicot spektrofotometrisku mērījumu krāsai, kas attīstās ar Gibsa (Gibb) reaģentu.
Lithuanian: Nurodytomis sąlygomis išsiskyrusio fenolio kiekis nustatomas spektrofotometru matuojant Gibbso reagentu išryškintą spalvą.
Maltese: IL-KWANTITÀ TA' FENOL ILLIBERATA PERMEZZ TAL-KONDIZZJONIJIET PRESKRITTI HIJA DDETERMINATA B'KEJL SPEKTROFOTOMETRIKU TAL-KULUR ŻVILUPPAT BIL-GIBB TAR-REAGENT.
English: SOLUTION A
French: Solution A
Portuguese: Solução A
Czech: Roztok A
Slovak: Roztok A
Polish: Roztwór A
Hungarian: A-oldat
Slovenian: Raztopina A
Romanian: Soluția A:
Estonian: Lahus A
Latvian: Šķīdums A:
Lithuanian: A tirpalas
Maltese: SOLUZZJONI A
English: BARIUM BORATE HYDROXIDE BUFFER : PH 10.6 MORE OR LESS 0.1 AT 20 C.
French: Tampon de borate et d'hydroxyde de baryum : pH 10,6 ± 0,1 à 20 ºC.
Portuguese: Tampão de borato e hidróxido de bário: pH 10,6 ± 0,1, a 20 ° C.
Czech: Baryum-borátový tlumivý roztok: pH = 10,6 0,1 při 20 °C.
Slovak: Tlmivý roztok boritanu barnatého: pH 10,6 0,1 pri 20 °C.
Polish: Bufor: wodorotlenek boranowo-barowy: pH 10,6 0,1 w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Bárium-borát hidroxidpuffer: pH 10,6 0,1 20 C hőmérsékleten.
Estonian: Baariumboraathüdroksiidpuhver: temperatuuril 20 °C pH 10,6 0,1.
Latvian: Bārija borāta hidroksīda buferšķīdums: pH 10,6 0,1 20 oC temperatūrā.
Lithuanian: Bario borato hidroksido buferinis tirpalas: pH 10,6 0,1, esant 20 °C temperatūrai.
Maltese: KUXXINETT TAL-BARIUM BORATE HYDROXIDE: pH 10.6 C AKTAR JEW ANQAS 0.1 FI 20 C.
English: DISSOLVE : 25.0 G OF BARIUM HYDROXIDE (BA (OH) 2.8H2O) IN WATER AND DILUTE TO 500 ML.
Portuguese: Dissolver 25,0 g de hidróxido de bário [BA(OH)2 · 8H2O] em água e diluir até 500 ml.
Czech: V 500ml baňce se rozpustí ve vodě 25,0 g hydroxidu barnatého (Ba(OH)28H2O) a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Rozpustite: 25,0 g hydroxidu barnatého [Ba(OH)2.8 H2O] vo vode a zrieďte na 500 ml.
Polish: Rozpuścić: 25,0 g 8-hydratu wodorotlenku barowego (Ba(OH)28H2O w wodzie i rozcieńczyć do 500 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 25,0 gramm bárium-hidroxidot (Ba(OH)2.8 H2O) vízben, és hígítsuk fel 500 ml-re.
Estonian: 25,0 g baariumhüdroksiidi (Ba(OH)28H2O) lahustatakse vees ja lahuse ruumala viiakse 500 milliliitrini.
Latvian: Šķīdina 25,0 g bārija hidroksīda (Ba(OH)28H2O) ūdenī un atšķaida līdz 500 ml.
Lithuanian: Ištirpinama: 25,0 g bario hidroksido (Ba(OH)2 8 H2O) vandenyje ir atskiedžiama iki 500 ml.
Maltese: ĦOLL: 25.0 G TA' BARIUMHYDROXIDE (BA(OH)2.8H20) FL-ILMA U DEWWEB SA 500 ML.
English: DISSOLVE : 11.0 G OF BORIC ACID (H3BO3) IN WATER AND DILUTE TO 500 ML.
Portuguese: Dissolver 11,0 g de ácido bórico (H3BO3) em água e diluir até 500 ml.
Czech: V 500ml baňce se rozpustí ve vodě 11,0 g kyseliny borité (H3BO3) a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Rozpustite: 11,0 g kyseliny boritej (H3BO3) vo vode a zrieďte na 500 ml.
Polish: Rozpuścić: 11,0 g kwasu ortoborowego (H3BO3) w wodzie i rozcieńczyć do 500 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 11,0 gramm bórsavat (H3BO3) vízben, és hígítsuk fel 500 ml-re.
Estonian: 11,0 g boorhapet (H3BO3) lahustatakse vees ja lahuse ruumala viiakse 500 milliliitrini.
Latvian: Šķīdina 11,0 g borskābes (H3BO3) ūdenī un atšķaida līdz 500 ml.
Lithuanian: Ištirpinama: 11,0 g boro rūgšties (H3BO3) vandenyje ir atskiedžiama iki 500 ml.
Maltese: ĦOLL: 11.0 G TA' AĊIDU BORIKU (H3BO3) FL-ILMA U DEWWEB SA 500 ML.
English: WARM THE TWO SOLUTIONS TO 50 C AND MIX.
French: Chauffer les deux solutions à une température de 50 ºC et mélanger.
Portuguese: Aquecer as duas soluções a uma temperatura de 50 ° C e misturar.
Czech: Oba roztoky se zahřejí na 50 °C a smísí se.
Slovak: Zohrejte obidva roztoky na 50 °C a zmiešajte.
Polish: Ogrzać oba roztwory do 50 °C i wymieszać.
Hungarian: Melegítsük fel a két oldatot 50 oC-ra, és keverjük össze.
Slovenian: Obe raztopini segrejemo na 50 °C in premešamo.
Romanian: Se încălzesc cele două soluții până la 50 °C și se amestecă.
Estonian: Mõlemad lahused soojendatakse temperatuurini 50°C ja segatakse kokku.
Latvian: Uzsilda abus šķīdumus līdz 50 oC un sajauc.
Lithuanian: Abu tirpalai pašildomi iki 50 °C ir sumaišomi.
Maltese: SAĦĦAN IŻ-ŻEWĠ SOLUZZJONIJIET SA' 50 °C U ĦAWWAD.
English: SHAKE AND COOL THE MIXTURE TO ROOM TEMPERATURE.
French: Agiter et refroidir le mélange à la température ambiante.
Portuguese: Agitar e arrefecer a mistura à temperatura ambiente.
Czech: Směs se protřepe a ochladí na laboratorní teplotu.
Slovak: Potrepte a nechajte vychladiť na izbovú teplotu.
Polish: Wstrząsnąć i oziębić mieszaninę do temperatury pokojowej.
Hungarian: Rázzuk fel, és hűtsük vissza a keveréket szobahőmérsékletre.
Slovenian: Stresamo in ohladimo mešanico na sobno temperaturo.
Romanian: Se agită și se răcește amestecul la temperatura camerei.
Estonian: Loksutatakse ja jahutatakse segu toatemperatuurini.
Latvian: Saskalo un atdzesē maisījumu līdz apkārtējai temperatūrai.
Lithuanian: Mišinys supurtomas ir atšaldomas iki kambario temperatūros.
Maltese: ĦAWWAD U KESSAĦ LEJN IT-TEMPERATURA TAL-KAMRA.
English: ADJUST THE PH TO 10.6 MORE OR LESS 0.1 WITH THE BARIUM HYDROXIDE SOLUTION AND FILTER.
French: Ajuster le pH à 10,6 ± 0,1 avec la solution d'hydroxyde de baryum et filtrer.
Portuguese: Ajustar o pH a 10,6 ± 0,1 com a solução de hidróxido de bário e filtrar.
Czech: Hodnota pH směsi se upraví na 10,6 0,1 přídavkem roztoku hydroxidu barnatého a směs se zfiltruje.
Slovak: Nastavte pH na 10,6 0,1 pomocou roztoku hydroxidu barnatého a prefiltrujte.
Polish: Uregulować pH do 10,6 0,1 przy użyciu roztworu wodorotlenku barowego i przefiltrować.
Hungarian: A bárium-hidroxid-oldattal állítsuk be a pH-ját 10,6 0,1-re, és szűrjük le.
Slovenian: Naravnamo pH na 10,6 +- 0,1 z raztopino barijevega hidroksida in filtriramo.
Romanian: Se adaptează pH la 10,6 ± 0,1 cu soluția de hidroxid de bariu și se filtrează.
Estonian: pH reguleeritakse baariumhüdroksiidiga väärtuseni 10,6 0,1, filtreeritakse.
Latvian: Pielāgo pH līdz 10,6 0,1 ar bārija hidroksīda šķīdumu un filtrē.
Lithuanian: pH pakoreguojamas bario hidroksido tirpalu iki 10,6 0,1 ir filtruojama.
Maltese: AĠĠUSTA L-PH GĦAL 10.6 AKTAR JEW ANQAS 0.1 BIS-SOLUZZJONI BARIUM HYDROXIDE U IFFILTRA.
English: STORE THE SOLUTION IN A TIGHTLY STOPPERED CONTAINER.
French: Conserver la solution dans un récipient bien bouché.
Portuguese: Conservar a solução num recipiente bem fechado.
Czech: Roztok se skladuje v těsně uzavřené nádobě.
Slovak: Roztok skladujte v nádobe s tesniacou zátkou.
Polish: Przechowywać roztwór w szczelnie zamkniętym pojemniku.
Hungarian: Az oldatot szorosan lezárt edényben tároljuk.
Slovenian: Raztopino shranimo v tesno zaprti posodi.
Romanian: Se depozitează soluția într-un recipient închis ermetic.
Estonian: Lahust säilitatakse tihedalt suletud mahutis.
Latvian: Šķīdumu uzglabā cieši noslēgtā traukā.
Lithuanian: Tirpalas laikomas sandariai užkimštame inde.
Maltese: AĦŻEN IS-SOLUZZJONI F'KONTENITUR B'TAPP LI JAGĦLAQ SEWWA.
English: BEFORE USE , DILUTE THE BUFFER WITH AN EQUAL QUANTITY OF WATER.
French: Avant utilisation, diluer le tampon avec la même quantité d'eau.
Portuguese: Antes de utilizar diluir o tampão com a mesma quantidade de água.
Czech: Před použitím se tlumivý roztok zředí stejným objemem vody.
Slovak: Pred použitím zrieďte tlmivý roztok rovnakým množstvom vody.
Polish: Przed użyciem rozcieńczyć bufor taką samą ilością wody.
Hungarian: Használat előtt a pufferoldatot azonos mennyiségű vízzel hígítsuk fel.
Slovenian: Pred uporabo razredčimo pufer z enako količino vode.
Romanian: Înainte de utilizare, se diluează soluția tampon cu o cantitate egală de apă.
Estonian: Enne tarvitamist lahjendatakse puhvrit veega vahekorras 1:1.
Latvian: Pirms lietošanas buferšķīdumu atšķaida ar tādu pašu ūdens daudzumu.
Lithuanian: Prieš naudojant buferinis tirpalas atskiedžiamas tokiu pačiu vandens kiekiu.
Maltese: QABEL L-UŻU, DEWWEB IL-KUXXINETT BI KWANTITÀ UGWALI TA' ILMA.
English: SOLUTION B :
French: Solution B
Portuguese: Solução B
Czech: Roztok B
Slovak: Roztok B:
Polish: Roztwór B:
Hungarian: B-oldat:
Slovenian: Raztopina B:
Romanian: Soluția B:
Estonian: Lahus B:
Latvian: Šķīdums B:
Lithuanian: B tirpalas
Maltese: SOLUZZJONI B:
English: COLOUR DEVELOPMENT BUFFER.
French: Tampon pour le développement de la couleur.
Portuguese: Tampão para o desenvolvimento da cor.
Czech: Tlumivý roztok pro vyvolání zabarvení.
Slovak: Tlmivý roztok vývoja farby.
Polish: Bufor wywołujący barwę.
Hungarian: Színelőhívó puffer.
Romanian: Soluție tampon de dezvoltare a culorii.
Estonian: Värviilmutuspuhver.
Latvian: Krāsas attīstīšanas buferšķīdums.
Lithuanian: Spalvos išryškinimo buferinis tirpalas.
Maltese: ŻVILUPP TAL-KUXXINETT TAL-KULUR.
English: DISSOLVE : 6.0 G OF SODIUM METABORATE (NABO2) (OR 12.6 G OF NABO2.4H2O) AND 20.0 G OF SODIUM CHLORIDE (NAC1) IN WATER AND DILUTE TO 1 000 ML WITH WATER.
French: Dissoudre 6 g de métaborate de sodium (NaBO2) (ou 12,6 g de NaBO2 74H2O) et 20 g de chlorure de sodium (NaCl) dans de l'eau et diluer jusqu'à 1 000 ml.
Portuguese: Dissolver 6 g de metaborato de sódio (NaBO2) (ou 12,6 g de NaBO2 · 4H2O) e 20 g de cloreto de sódio (NaCl) em água e diluir até 1000 ml.
Czech: V 1 000ml odměrné baňce se rozpustí ve vodě 6,0 g metaboritanu sodného (NaBO2) (nebo 12,6 g NaBO24H2O) a 20,0 g chloridu sodného (NaCl) a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Rozpustite: 6,0 g boritanu sodného (NaBO2) (alebo 12,6 g NaBO2.4 H2O) a 20,0 g chloridu sodného (NaCl) vo vode a zrieďte na 1 000 ml vodou.
Polish: Rozpuścić: 6,0 g metaboranu sodowego (NaBO2) (lub 12,6 g NaBO24H2O) i 20,0 g chlorku sodowego(NaCl) w wodzie i rozcieńczyć wodą do 1000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 6,0 g nátrium-metaborátot (NaBO2) (vagy 12,6 g NaBO2. 4 H2O) és 20,0 g nátrium-kloridot (NaCl) vízben, és hígítsuk fel vízzel 1,000 ml-re.
Estonian: Vees lahustatakse 6,0 g naatriummetaboraati (NaBO2) (või 12,6 g tetrahüdraati NaBO24H2O) ja 20,0 g naatriumkloriidi (NaCl) ja viiakse ruumala 1000 milliliitrini.
Latvian: Šķīdina 6,0 g nātrija metaborāta (NaBO2) (vai 12,6 g NaBO24H2O) un 20,0 g nātrija hlorīda (NaCl) ūdenī un atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Ištirpinama: 6,0 g natrio metaborato (NaBO2) (arba 12,6 NaBO2 4 H2O) ir 20,0 g n atrio chlorido (NaCl) vandenyje ir atskiedžiama vandeniu iki 1000 ml.
Maltese: ĦOLL: 6.0 G TA' SODIUM METABORATE (NABO2) (JEW 12.6 TA' NABO2.4H2O) U 20.0 G TA' KLORAT TAS-SODJU (NAC1) FL-ILMA U DEWWEB GĦAL 1 000 ML BL-ILMA.
English: SOLUTION C
French: Solution C
Portuguese: Solução C
Czech: Roztok C
Slovak: Roztok C
Polish: Roztwór C
Hungarian: C-oldat
Slovenian: Raztopina C
Romanian: Soluția C
Estonian: Lahus C
Latvian: Šķīdums C:
Lithuanian: C tirpalas
Maltese: SOLUZZJONI C
English: BUFFER SUBSTRATE SOLUTION.
French: Substrat tamponné.
Portuguese: Substrato tamponado.
Czech: Roztok substrátu a tlumivého roztoku.
Slovak: Tlmivý substrátový roztok.
Polish: Roztwór substratu buforowego.
Hungarian: Puffer-szubsztrát-oldat
Slovenian: Raztopina pufernega substrata.
Romanian: Soluție tampon de substrat.
Estonian: Puhversubstraatlahus.
Latvian: Bufersubstrāta šķīdums.
Lithuanian: Buferinis substrato tirpalas.
Maltese: KUXXINETT TA' SOLUZZJONI TA' SUBSTRATE.
English: DISSOLVE 0.5 G OF DISODIUMPHENYLPHOSPHATE (NA2C6H5PO4.2H2O) IN 4.5 ML OF SOLUTION B (4.2).
French: Dissoudre 0,5 g de phénylphosphate disodique (Na2C6H5PO4 72H2O) dans 4,5 ml de solution B (point 4.2).
Portuguese: Dissolver 0,5 g de fenilfosfato dissódico (Na2C6H3PO4 - 2H2O) em 4,5 ml de solução B (ponto 4.2).
Czech: Rozpustí se 0,5 g dihydrátu dvojsodné soli fenylfosforečnanu (Na2C6H5PO42H2O) ve 4,5 ml tlumivého roztoku B (4.2).
Slovak: Rozpustite 0,5 g fenylfosfátu sodného (Na2C6H5PO4.2 H2O) v 4,5 ml roztoku B (4.2).
Polish: Rozpuścić 0,5 g fenylofosforanu disodowego (Na2C6H5PO42H2O) w 4,5 ml roztworu B (pkt 4.2).
Hungarian: 4,5 ml B-oldatban (4.2.) oldjunk fel 0,5 g dinátrium-fenilfoszfátot (Na2C6H3PO4.2H2O).
Slovenian: Raztopimo 0,5 g dinatrijevega fenil fosfata (Na2C6H5PO4. 2H20) v 4,5 ml raztopine B (4.2).
Romanian: Se dizolvă 0,5 g de difenilfosfat de sodiu (Na2C6H5PO4, 2H2O) în 4,5 ml de soluție B (4.2.).
Estonian: 0,5 g dinaatriumfenüülfosfaati (Na2C6H3PO44H2O) lahustatakse 4,5 ml lahuses B (4.2).
Latvian: Šķīdina 0,5 g dinātrija fenilfosfāta (Na2C6H5PO42H2O) 4,5 ml šķīduma B (4.2.).
Lithuanian: 0,5 g dinatriofenilfosfato (Na2C6H5PO4 2 H2O) ištirpinama 4,5 ml B tirpalo (4.2).
Maltese: ĦOLL 0.5 G TA' DISODIUMPHENYLPHOSPHATE (NA2C6H5PO4.2H2O) FI 4.5 ML TA' SOLUZZJONI B (4.2).
English: ADD 2 DROPS OF SOLUTION E (4.5) AND ALLOW TO STAND 30 MINUTES.
French: Ajouter deux gouttes de solution E (point 4.5) et laisser reposer pendant 30 minutes.
Portuguese: Juntar 2 gotas de solução E (ponto 4.5) e deixar repousar durante 30 minutos.
Czech: Přidají se dvě kapky roztoku E (4.5) a 30 minut se nechá stát.
Slovak: Pridajte 2 kvapky roztoku E (4.5) a nechajte odstáť na 30 minút.
Polish: Dodać dwie krople roztworu E (pkt 4.5) i odstawić na 30 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá két csepp E-oldatot (4.5.) és hagyjuk állni 30 percen keresztül.
Slovenian: Dodamo 2 kapljici raztopine E (4.5) in pustimo stati 30 minut.
Romanian: Se adaugă 2 picături de soluție E (4.5) și se lasă să stea timp de 30 de minute.
Estonian: Lisatakse 2 tilka lahust E (4.5) ja lastakse 30 minutit seista.
Latvian: Pievieno 2 pilienus šķīduma E (4.5.) un ļauj nostāvēties 30 minūtes.
Lithuanian: Įlašinami 2 lašai E tirpalo (4.5) ir leidžiama pastovėti 30 min.
Maltese: ŻID 2 TAQTIRIET TA' SOLUZZJONI E (4.5) U ĦALLI JOQGĦOD GĦAL 30 MINUTA.
English: EXTRACT THE COLOUR WITH 2.5 ML BUTANOL (4.10).
French: Extraire la couleur formée avec 2,5 ml d'alcool butylique (point 4.10).
Portuguese: Extrair a cor formada com 2,5 ml de álcool butílico (ponto 4.10).
Czech: Vytvořené barvivo se extrahuje 2,5 ml butanolu (4.10).
Slovak: Farbu extrahujte pomocou 2,5 ml butanolu (4.10).
Polish: Wywołać barwę przy użyciu 2,5 ml butanolu (pkt 4.10).
Hungarian: A színt 2,5 ml butil-alkohollal (4.10.) vonjuk ki.
Slovenian: Ekstrahiramo barvo z 2,5 ml butanola (4.10).
Romanian: Se extrage culoarea cu 2,5 ml de butanol (4.10).
Estonian: Värv ekstraheeritakse 2,5 ml butanooliga (4.10).
Latvian: Ekstrahē krāsu ar 2,5 ml butanola (4.10.).
Lithuanian: Spalva ekstrahuojama su 2,5 ml butanolio (4.10).
Maltese: ESTRATTA L-KULUR BI 2.5 ML BUTANOL (4.10).
English: IF NECESSARY , REPEAT THE COLOUR EXTRACTION.
French: Si nécessaire répéter l'extraction de la couleur.
Portuguese: Se necessário, repetir a extracção da cor.
Czech: V případě nutnosti se extrakce barviva opakuje.
Slovak: V prípade potreby opakujte extrakciu farby.
Polish: Jeśli potrzeba, powtórzyć ekstrakcję barwy.
Hungarian: Szükség esetén ismételjük meg a szín kivonásának műveletét.
Romanian: Dacă este necesar, se repetă operația de extragere de culoare.
Estonian: Vajaduse korral korratakse värviekstraktsiooni.
Latvian: Ja vajadzīgs, krāsas ektrahēšanu atkārto.
Lithuanian: Jeigu būtina, spalvos ekstrakcija pakartojama.
Maltese: JEKK MEĦTIEĠ, IRREPETI L-ESTRAZZJONI TAL-KULUR.
English: AFTER SEPARATION , DISCARD THE BUTANOL.
French: Après séparation, jeter l'alcool butylique.
Portuguese: Após separação rejeitar o álcool butílico.
Czech: Butanol se oddělí a odstraní.
Slovak: Po separácii oddeľte butanol.
Polish: Po rozdzieleniu odrzucić butanol.
Hungarian: Az elkülönítést követően a butil-alkoholt ki lehet önteni.
Romanian: După separare, se îndepărtează butanolul.
Estonian: Peale eraldamist jäetakse butanool kõrvale.
Latvian: Pēc atdalīšanas butanolu izmet.
Lithuanian: Atsiskyręs butanolis pašalinamas.
Maltese: WARA S-SEPARAZZJONI, WARRAB IL-BUTANOL.
English: THIS SOLUTION CAN BE KEPT FOR SEVERAL DAYS IN A REFRIGERATOR.
French: Cette solution peut être conservée pendant quelques jours dans un réfrigérateur.
Portuguese: Esta solução pode ser conservada durante alguns dias num frigorífico.
Czech: Roztok je možné skladovat v chladničce několik dní.
Slovak: Tento roztok sa dá uchovať po niekoľko dní v chladničke.
Polish: Roztwór można przechowywać kilka dni w lodówce.
Hungarian: Az oldat hűtőszekrényben több napig is eltartható.
Slovenian: To raztopino lahko več dni hranimo v hladilniku.
Romanian: Această soluție poate fi ținută în frigider timp de câteva zile.
Estonian: Lahust võib säilitada külmikus mitu päeva.
Latvian: Šo šķīdumu ledusskapī var uzglabāt vairākas dienas.
Lithuanian: Tirpalas gali būti laikomas šaldytuve keletą dienų.
Maltese: DIN IS-SOLUZZJONI TISTA' TINŻAMM GĦAL DIVERSI JIEM F'REFRIĠEREJTER.
English: DEVELOP AND EXTRACT THE COLOUR ONCE MORE BEFORE USE.
French: Développer et extraire la couleur encore une fois avant l'emploi.
Portuguese: Desenvolver e extrair a cor mais uma vez antes da utilização.
Czech: Vyvolání zabarvení a extrakce barviva se těsně před použitím opakují.
Slovak: Vyviňte a extrahujte farbu ešte raz pred použitím.
Polish: Przed użyciem jeszcze raz wywołać i wyekstrahować barwę.
Hungarian: Használat előtt a színt hívjuk elő és vonjuk ki még egyszer.
Slovenian: Pred uporabo še enkrat razvijemo in ekstrahiramo barvo.
Romanian: Se dezvoltă și se extrage culoarea încă o dată, înainte de utilizare.
Estonian: Värvi ilmutamist ja ekstraheerimist korratakse veelkord enne kasutamist.
Latvian: Pirms lietošanas vēl vienu reizi attīsta un ekstrahē krāsu.
Lithuanian: Prieš naudojant spalva išryškinama ir dar kartą ekstrahuojama.
Maltese: ŻVILUPPA U OĦROĠ IL-KULUR DARBA OĦRA QABEL L-UŻU.
English: PIPETTE 1 ML OF THIS SOLUTION INTO A 100 ML VOLUMETRIC FLASK AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLUTION A. PREPARE THE BUFFER SOLUTION IMMEDIATELY BEFORE USE.
French: Pipetter 1 ml de cette solution dans un ballon jaugé de 100 ml et ajouter de la solution A jusqu'au repère. Préparer le substrat tamponné immédiatement avant l'emploi.
Portuguese: Pipetar 1 ml desta solução para um balão marcado de 100 ml e adicionar solução A até à marca. Preparar o substrato imediatamente antes da utilização.
Czech: Do 100ml odměrné baňky se odpipetuje 1 ml tohoto roztoku a doplní se po rysku roztokem A. Roztok substrátu a tlumivého roztoku se připraví těsně před použitím.
Polish: Odmierzyć pipetą 1 ml powyższego roztworu do kolby miarowej pojemności 100 ml i uzupełnić objętość roztworem A. Przygotowywać roztwór buforowy tuż przed użyciem.
Slovenian: Odpipetiramo 1 ml te raztopine v 100 ml merilno bučo in dopolnimo z raztopino A. Raztopino pufra pripravimo neposredno pred uporabo.
Estonian: 1 ml sellest lahusest pipeteeritakse 100 ml mõõtkolbi ja kolb täidetakse lahusega A kriipsuni. Puhverlahus valmistatakse vahetult enne kasutamist.
Maltese: B'PIPETTA QIEGĦED 1 MG TA' DIN IS-SOLUZZJONI F'KUNJETT VOLUMETRIKU TA' 100 ML U IMLA L-VOLUM B'SOLUZZJONI A. IPPREPARA S-SOLUZZJONI TAL-KUXXINETT IMMEDJATAMENT QABEL L-UŻU.
English: SOLUTION D
French: Solution D
Portuguese: Solução D
Czech: Roztok D
Slovak: Roztok D
Polish: Roztwór D
Hungarian: D-oldat
Slovenian: Raztopina D
Romanian: Soluția D
Estonian: Lahus D
Latvian: Šķīdums D:
Lithuanian: D tirpalas
English: PRECIPITANT.
French: Précipitant.
Portuguese: Precipitante.
Czech: Srážecí činidlo.
Slovak: Zrážadlo.
Polish: Odczynnik strącający.
Hungarian: Kicsapószer
Slovenian: Obarjanje.
Romanian: Agent de precipitare
Estonian: Sadesti.
Latvian: Nogulsnētājs.
Lithuanian: Nusodiklis.
English: DISSOLVE 3.0 G OF ZINC SULPHATE (ZNSO4.7H2O) AND 0.6 G OF COPPER (II) SULPHATE (CUSO4.5H2O) IN WATER AND MAKE UP TO 100 ML WITH WATER.
French: Dissoudre 3,0 g de sulfate de zinc (ZnSO4 77H2O) et 0,6 g de sulfate de cuivre II (CuSO4 75H2O) dans de l'eau et porter à 100 ml.
Portuguese: Dissolver 3,0 g de sulfato de zinco (ZnS1O4 · 7H2O) e 0,6 g de sulfato de cobre II (CuSO4 · 5H2O) em água e perfazer 100 ml.
Czech: V 100ml odměrné baňce se rozpustí ve vodě 3,0 g síranu zinečnatého (ZnSO47H2O) a 0,6 g síranu měďnatého (CuSO45H2O) a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Rozpustite 3,0 g síranu zinočnatého (ZnSO4.7 H2O) a 0,6 g síranu meďnatého (CuSO4.5 H2O) vo vode a doplňte do 100 ml vodou.
Polish: Rozpuścić 3,0 g siarczanu cynkowego (ZnSO47H2O) i 0,6 g siarczanu (CuSO45H2O) miedziowego (II) w wodzie i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 3,0 g cink-szulfátot (ZnSO4.7H2O) és 0,6 g réz-(II)-szulfátot (CuSO4.5H2O) vízben, és vízzel hígítsuk fel 100 m-re.
Slovenian: Raztopimo 3,0 g cinkovega sulfata (ZnSO4.7H2O) in 0,6 g bakrovega (II) sulfata (CuSO4. 5H2O) v vodi in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Romanian: Se dizolvă 3,0 g de sulfat de zinc (ZnSO4, 7H2O) și 0,6 g de sulfat de cupru (II) (CuSO4, 5H2O) în apă și se completează până la 100 ml cu apă.
Estonian: 3,0 g tsinksulfaati (ZnSO47H2O) ja 0,6 g vask(II)sulfaati (CuSO45H2O) lahustatakse vees ning lahuse ruumala viiakse veega 100 milliliitrini.
Latvian: Šķīdina 3,0 g cinka sulfāta (ZnSO47H2O) un 0,6 g vara sulfāta (CuSO45H2O) ūdenī un pielej ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: 3,0 g cinko sulfato (ZnSO4 7H2O) ir 0,6 g vario (II) sulfato (CuSO4 5H2O) ištirpinama vandenyje ir vandeniu atskiedžiama iki žymės.
Maltese: ĦOLL 3.0 G TA' SULFAT TAŻ-ŻINGU (ZNSO4.7H2O) U 0.6 G TA' SULFAT TAR-RAMM (II) (CUSO4.5H2O) FL-ILMA U ĦOLL GĦAL 100 ML BL-ILMA.
English: SOLUTION E
French: Solution E
Portuguese: Solução E
Czech: Roztok E
Slovak: Roztok E
Polish: Roztwór E
Hungarian: E-oldat
Slovenian: Raztopina E
Romanian: Soluția E
Estonian: Lahus E
Latvian: Šķīdums E:
Lithuanian: E tirpalas
Maltese: SOLUZZJONI E
English: GIBB'S REAGENT.
French: Réactif de Gibbs.
Portuguese: Reagente de Gibbs.
Czech: Gibbovo činidlo.
Slovak: Gibbov reagent.
Polish: Odczynnik Gibba.
Hungarian: Gibb-reagens
Slovenian: Gibbov reagent
Romanian: Reactiv Gibb
Estonian: Gibbsi reaktiiv
Latvian: Gibsa reaģents.
Lithuanian: Gibso reagentas
Maltese: IL-GIBB TAR-REAĠENT -.
English: DISSOLVE 0.040 G OF 2,6-DIBROMOQUINONE 1,4 _ CHLOROIMIDE (O.C6H2BR2.NC1) IN 10 ML OF 96 % ETHANOL.
French: Dissoudre 0,040 g de dibromo-2,6 quinone chloro-1,4 imide (O 7C6H2Br2 7NCl) dans 10 ml d'éthanol à 96 %.
Portuguese: Dissolver 0,040 g de 2,6-dibromoquinona-1,4-cloroimida (O · C6H2Br2 · NCl) em 10 ml de etanol a 96 %.
Czech: Rozpustí se 0,040 g 2,6-dibromchinon-1,4-chlorimidu (O.C6H2Br2.NCl) v 10 ml devadesátišestiprocentního ethanolu.
Slovak: Rozpustite 0,040 g 2,6-dibrómchinónu 1,4 - chlórimidu (0.C6H2BR2.NC1) v 10 ml 96 % etanolu.
Polish: Rozpuścić 0,040 g 2,6-dibromochinonu 1,4-chloroimidu (OC6H2Br2NCl) w 10 ml 96-procentowego alkoholu etylowego.
Hungarian: Oldjunk fel 0,040 g 2,6-dibrómkinon 1,4-klórimidet (O.C6H2Br2NCl) tíz ml 96 %-os etil-alkoholban.
Slovenian: Raztopimo 0,040 g 2,6 -dibromkinona 1,4 - kloroimida (O.C6H2Br2.NCl) v 10 ml 96 % etanola.
Romanian: Se dizolvă 0,040 g de 2.6-dibromochinonă 1.4-cloroimidă (O.C6H2Br2,NCl) în 10 ml de 96 % etanol.
Estonian: 10 ml 96 % etanoolis lahustatakse 0,040 g 2,6-dibromokinoon-1,4-kloroimiidi (OC6H2Br2NCl).
Latvian: Šķīdina 0,040 g 2,6-dibromhinona 1,4 hlorīda (OC6H2Br2NC1) 10 ml 96 % etanola.
Lithuanian: 0,040 g 2,6-dibromchinon 1,4-chloroimido (O2C6 H2 Br2 NCl) ištirpinama 10 ml 96 % etanolio.
Maltese: ĦOLL 0 040 G TA' 2,6-DIBROMOQUINONE 1,4-CHLOROIMIDE (O.C6H2BR2.NC1) FI 10 ML TA' 96 % ETANOL.