FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2429/81 of 21 August 1981 amending Regulations (EEC) No 2191/81 and (EEC) No 2192/81 on the granting of aid for the purchase of butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2429/81 DE LA COMMISSION du 21 août 1981 modifiant les règlements (CEE) no 2191/81 et CEE no 2192/81 relatifs à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2429/81 ze dne 21. srpna 1981, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2191/81 a (EHS) č. 2192/81 o poskytování podpory pro nákup másla
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2429/81 z 21. augusta 1981, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2191/81 a (EHS) č. 2192/81 o poskytovaní pomoci na nákup masla
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2429/81 z dnia 21 sierpnia 1981 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2191/81 i (EWG) nr 2192/81 w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1981. augusztus 21-i 2429/81/EGK RENDELETE a vajbeszerzéshez nyújtott támogatásról szóló 2191/81/EGK és 2192/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2429/81 z dne 21. avgusta 1981 o spremembi uredb (EGS) št. 2191/81 in (EGS) št. 2192/81 o dodeljevanju pomoči za nakup masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2429/81 AL COMISIEI din 21 august 1981 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2191/81 și (CEE) nr. 2192/81 privind acordarea unui ajutor la cumpărarea untului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2429/81 НА КОМИСИЯТА от 21 август 1981 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2191/81 и Регламент (ЕИО) № 2192/81 относно предоставянето на помощ за закупуването на масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2429/81, 21. august 1981, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2191/81 ja (EMÜ) nr 2192/81 toetuse andmise kohta või ostmiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2429/81 (1981. gada 21. augusts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2191/81 un Regulu (EEK) Nr. 2192/81 par atbalsta piešķiršanu sviesta iegādei
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2429/81 1981 m. rugpjūčio 21 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 2191/81 ir (EEB) Nr. 2192/81 dėl pagalbos sviestui įsigyti suteikimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2429/81 tal-21 ta' Awissu 1981 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2191/81 u (KEE) Nru 2192/81 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri tal-butir
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 12 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte de la Grèce, et notamment son article 12 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, a najmä na článok 12 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a Görögország csatlakozási okmányával módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 12. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Actul de aderare a Greciei, în special art. 12 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция и, по-специално, член 12, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 12 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikolu 12(3) tiegħu,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Piena un piena produktu pārvaldības komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2191/81 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2191/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2191/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2191/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 se modifică după cum urmează.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2191/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 7 is hereby replaced by the following:
French: Le texte de l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z:
Romanian: Art. 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7 huwa b'dan mibdul b'li ġej:
English: "Article 7
French: «Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: The application of Regulation (EEC) No 1717/72 is hereby suspended, save in respect of butter sold upon submission of certificates referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1717/72, issued prior to the entry into force of this Regulation."
French: L'application du règlement (CEE) no 1717/72 est suspendue, sauf en ce qui concerne le beurre vendu sur présentation des bons visés à l'article 4 du règlement (CEE) no 1717/72, délivrés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.»
Czech: Použití nařízení (EHS) č. 1717/72 se pozastavuje, s výjimkou másla prodaného na základě předložení poukázek uvedených v článku 4 nařízení (EHS) č. 1717/72, které byly vystaveny před vstupem v platnost tohoto nařízení."
Slovak: Týmto sa pozastavuje uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1717/72, s výnimkou masla predaného na základe predloženia osvedčení uvedených v článku 4 nariadenia (EHS) č. 1717/72, vydaných pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia."
Polish: Niniejszym zawiesza się stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 1717/72 poza przypadkami dotyczącymi masła sprzedanego po przedłożeniu świadectw określonych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1717/72, wydanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.".
Hungarian: Az 1717/72/EGK rendelet alkalmazását fel kell függeszteni, kivéve az 1717/72/EGK rendelet 4. cikkében említett, és az e rendelet hatálybalépését megelőzően kibocsátott utalványok benyújtása alapján értékesített vajra vonatkozó rendelkezéseit.”
Slovenian: Uporaba Uredbe (EGS) št. 1717/72 se opusti, razen glede masla, ki se prodaja ob predložitvi potrdil o upravičenosti iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 1717/72, izdanih pred začetkom veljavnosti te uredbe."
Romanian: Se suspendă aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1717//72, cu excepția cazurilor în care untul este vândut cu prezentarea bonurilor menționate în art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1717/72, eliberate înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1717/72 kohaldamine peatatakse, välja arvatud või puhul, mis on müüdud määruse (EMÜ) nr 1717/71 artiklis 4 osutatud ja enne käesoleva määruse jõustumist välja antud sertifikaatide esitamisel."
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1717/72 piemērošana tiek atlikta, izņemot attiecībā uz sviestu, ko pārdod pēc Regulas (EEK) Nr. 1717/72 4. pantā minēto sertifikātu iesniegšanas, kas izsniegti pirms šīs regulas stāšanās spēkā."
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1717/72 taikymas sustabdomas, išskyrus jo taikymą sviestui, parduotam pateikus Reglamento (EEB) Nr. 1717/72 4 straipsnyje nurodytus sertifikatus, išduotus iki šio reglamento įsigaliojimo."
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1717/72 hija b'dan sospiża, għajr rigward il-butir mibjugħ fuq is-sottomissjoni taċ-ċertifikati msemmijin f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1717/72, maħruġa qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament."
English: In the French version, in Article 3 (7) (a), the expression "au moyen de ce bon; " is replaced by the expression "au moyen de ce bon, ou".
Czech: Ve francouzském znění se v čl. 3 odst. 7 písm. a) slova "au moyen de ce bon" nahrazují slovy "au moyen de ce bon, ou".
Hungarian: A francia nyelvű változatban a 3. cikk (7) bekezdésének a) pontjában az „au moyen de ce bon;” kifejezés helyébe az „au moyen de ce bon, ou” kifejezés lép.
English: Regulation (EEC) No 2192/81 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2192/81 se mění takto: 1. V anglickém znění:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2192/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2192/81 wprowadza się następujące zmiany: 1. W wersji angielskiej:
Hungarian: A 2192/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2192/81 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2192/81 се изменя, както следва:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2192/81 iš dalies keičiamas taip:
English: In the English version:
Slovak: V anglickej verzii:
Hungarian: Az angol nyelvű változatban:
Bulgarian: В текста на английски език:
Lithuanian: Angliškajame variante:
English: In the French version, in Article 3 (5) (a), the expression "au moyen de ce bon; " is replaced by the expression "au moyen de ce bon, ou".
Czech: ve francouzském znění se v čl. 3 odst. 5 písm. a) slova "au moyen de ce bon" nahrazují slovy "au moyen de ce bon, ou";
Hungarian: A francia nyelvű változatban a 3. cikk (5) bekezdésének a) pontjában az „au moyen de ce bon;” kifejezés helyébe az „au moyen de ce bon, ou” kifejezés lép.
English: In the Italian version, in Article 3 (5) (a), at the end, the word "nonché" is replaced by the word "o".
French: Dans la version italienne, à l'article 3 paragraphe 5 sous a) in fine, le mot «nonché» est remplacé par le mot «o».
Czech: v italském znění se v čl. 3 odst. 5 písm. a) na konci slovo "nonché" nahrazuje slovem "o";
Polish: W wersji włoskiej w art. 3 ust. 5 lit. a) na końcu wyraz "nonche" zastępuje się wyrazem "o".
Hungarian: Az olasz nyelvű változatban a 3. cikk (5) bekezdése a) pontjának végén a „nonché” szó helyébe az „o” szó lép.
Slovenian: V italijanskem besedilu se v členu 3(5)(a) na koncu beseda "nonché" nadomesti z besedo "o".
Romanian: În versiunea italiană, la art. 3 alin. (5) lit. (a) in fine, cuvântul ”nonché” se înlocuiește cu cuvântul „o”.
Bulgarian: В текста на италиански език, в член 3, параграф 5, буква а), в края, думата ‘nonché’ се заменя с думата „о”.
Estonian: Itaaliakeelses versioonis asendatakse artikli 3 lõike 5 punkti a lõpus sõna "nonché" sõnaga "o".
Latvian: Tekstā itāļu valodā, 3. panta 5. punkta a) apakšpunkta beigās vārdu "nonché" aizstāj ar vārdu "o".
Lithuanian: Itališkojo varianto 3 straipsnio 5 dalies a punkto gale žodis "nonché" keičiamas žodžiu "o".
Maltese: Fil-verżjoni Taljana, f'Artikolu 3(5)(a), fl-aħħar, il-kelma "nonché" hija mibdula bil-kelma "o".
English: In the Dutch version, in Article 3 (5) (a), at the end, the expression "van deze bon blijken; " is replaced by the expression "van deze bon blijken, of".
Czech: v nizozemském znění se v čl. 3 odst. 5 písm. a) na konci slova "van deze bon blijken" nahrazují slovy "van deze bon blijken, of".
Hungarian: A holland nyelvű változatban a 3. cikk (5) bekezdése a) pontjának végén a „van deze bon blijken” kifejezés helyébe a „van deze bon blijken, of” kifejezés lép.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communitites.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 4 August 1981.
French: Il est applicable à partir du 4 août 1981.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 4. augusta 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 4 sierpnia 1981 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1981. augusztus 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 4. avgusta 1981.
Romanian: Se aplică de la 4 august 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 4 август 1981 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 4. augustist 1981.
Latvian: To piemēro no 1981. gada 4. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1981 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-4 ta' Awissu 1981.
English: Done at Brussels, 21 August 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 1981.
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 1981.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 sierpnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 august 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 август 1981 година.
Estonian: Brüssel, 21. august 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Awissu 1981.
English: Poul DALSAGER Member of the Commission
Hungarian: a Bizottság tagja Poul DALSAGER
English: In the French version, in Article 3 (7) (a), the expression "au moyen de ce bon;
Slovak: Vo francúzskej verzii, v článku 3 (7) a), sa výraz "au moyen de ce bon;
Polish: W wersji francuskiej w art. 3 ust. 7 lit. a) wyrazy "au moyen de ce bon;
Slovenian: V francoskem besedilu se izraz iz člena 3(7)(a) "au moyen de ce bon;
Estonian: Prantsuskeelses versioonis artikli 3 lõike 7 punktis a asendatakse väljend "au moyen de ce bon;
English: " is replaced by the expression "au moyen de ce bon, ou".
Slovak: " nahrádza výrazom "au moyen de ce bon, ou".
Polish: " zastępuje się wyrazami "au moyen de ce bon, ou".
Slovenian: " nadomesti z izrazom "au moyen de ce bon, ou".
Estonian: " väljendiga "au moyen de ce bon, ou".
Latvian: " aizstāj ar vārdkopu "au moyen de ce bon, ou".
English: In the French version,
Slovak: Vo francúzskej verzii,
English: in Article 3 (5) (a), the expression "au moyen de ce bon;
Slovak: v článku 3 (5) a), sa výraz "au moyen de ce bon;
English: In the Italian version,
Slovak: V talianskej verzii,
English: in Article 3 (5) (a), at the end, the word "nonché" is replaced by the word "o".
Slovak: v článku 3 (5) a) na konci, sa slovo "nonché" nahrádza slovom "o".
English: In the Dutch version,
Slovak: V holandskej verzii,
English: in Article 3 (5) (a), at the end, the expression "van deze bon blijken;
Slovak: v článku 3 (5) a) na konci, sa výraz "van deze bon blijken;
English: " is replaced by the expression "van deze bon blijken, of".
Slovak: " nahrádza výrazom "van deze bon blijken, of".
Polish: " zastępuje się wyrazami "van deze bon blijken, of".
Slovenian: " nadomesti z izrazom "van deze bon blijken, of".
Estonian: " väljendiga "van deze bon blijken, of".
Latvian: " aizstāj ar vārdkopu "van deze bon blijken, of".
English: In the French version, in Article 3 (5) (a), the expression "au moyen de ce bon;
Polish: W wersji francuskiej w art. 3 ust. 5 lit. a) wyrazy "au moyen de ce bon;
Slovenian: V francoskem besedilu se izraz iz člena 3(5)(a) "au moyen de ce bon;
Estonian: Prantsuskeelses versioonis asendatakse artikli 3 lõike 5 punktis a väljend "au moyen de ce bon;
Latvian: Tekstā franču valodā, 3. panta 5. punkta a) apakšpunktā vārdkopu "au moyen de ce bon;
English: In the Dutch version, in Article 3 (5) (a), at the end, the expression "van deze bon blijken;
Polish: W wersji niderlandzkiej w art. 3 ust. 5 lit. a) na końcu wyrazy "van deze bon blijken;
Slovenian: V nizozemskem besedilu se v členu 3(5)(a) na koncu izraz "van deze bon blijken;
Estonian: Hollandikeelses versioonis asendatakse artikli 3 lõike 5 punkti a lõpus väljend "van deze bon blijken;
Latvian: Tekstā holandiešu valodā, 3. panta 5. punkta a) apakšpunkta beigās vārdkopu "van deze bon blijken;
English: Regulation (EEC) No 2191/81 is hereby amended as follows: 1.
French: Le règlement (CEE) no 2191/81 est modifié comme suit. 1.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2191/81 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2191/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2191/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2191/81 groza šādi:
English: Regulation (EEC) No 2192/81 is hereby amended as follows: 1. In the English version: (a) in Article 1 (2) (a), the expression "purchased in the manufacturing Member State" is replaced by the expression "purchased in the Member State";
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2192/81 muudetakse järgmiselt. 1. Ingliskeelses versioonis: a) asendatakse artikli 1 lõike 2 punktis a väljend "ostetud tootvas liikmesriigis" väljendiga "ostetud liikmesriigis";
English: In the French version, in Article 3 (7) (a), the expression "au moyen de ce bon;" is replaced by the expression "au moyen de ce bon, ou".
French: Dans la version française, à l'article 3 paragraphe 7 sous a), les termes «au moyen de ce bon» sont remplacés par les termes «au moyen de ce bon ou».
Romanian: În versiunea franceză, la art. 3 alin. (7) lit. (a), textul „cu acest bon” se înlocuiește cu textul „cu acest bon sau”.
Bulgarian: В текста на френски език, в член 3, параграф 7, буква а), изразът “au moyen de ce bon” се заменя с израза “au moyen de ce bon ou”.
Latvian: Tekstā franču valodā, 3. panta 7. punkta a) apakšpunktā vārdkopu "au moyen de ce bon;" aizstāj ar vārdkopu "au moyen de ce bon, ou".
Maltese: Fil-verżjoni Franċiża, f'Artikolu 3(7)(a), l-espressjoni "au moyen de ce bon; " hija mibdula bl-espressjoni "au moyen de ce bon, ou".
English: Regulation (EEC) No 2192/81 is hereby amended as follows: 1.
French: Le règlement (CEE) no 2192/81 est modifié comme suit. 1.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2192/81 se spremeni: 1. V angleškem besedilu:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2192/81 groza šādi: 1. Tekstā angļu valodā:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2192/81 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In the French version, in Article 3 (5) (a), the expression "au moyen de ce bon;" is replaced by the expression "au moyen de ce bon, ou".
French: Dans la version française, à l'article 3 paragraphe 5 sous a), les termes «au moyen de ce bon» sont remplacés par les termes «au moyen de ce bon ou».
Romanian: În versiunea franceză, la art. 3 alin. (5) lit. (a), termenii „cu acest bon” se înlocuiesc cu termenii „cu acest bon sau”.
Bulgarian: В текста на френски език, в член 3, параграф 5, буква а), изразът ‘au moyen de ce bon’ се заменя с израза ‘au moyen de ce bon, ou’.
Lithuanian: Prancūziškojo varianto 3 straipsnio 5 dalies a punkte žodžių junginys "au moyen de ce bon;" keičiamas žodžių junginiu "au moyen de ce bon, ou".
Maltese: Fil-verżjoni Franċiża, f'Artikolu 3(5)(a), l-espressjoni "au moyen de ce bon; "hija mibdula bl-espressjoni "au moyen de ce bon, ou".