English: Whereas Article 2 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1963/79 (4) provides that requests for the verification of oil must be submitted to the competent authority not later than five working days before the date envisaged for the commencement of the manufacture of the preserved foods in which it is to be used;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1963/79 de la Commission (4) prévoit à son article 2 paragraphe 1 que la demande de contrôle de l'huile doit être déposée auprès de l'autorité compétente au moins cinq jours avant la date envisagée pour le commencement de la fabrication des conserves dans lesquelles l'huile d'olive doit être utilisée;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1963/794 stanoví, že žádosti o kontrolu se musí předložit oprávněnému orgánu nejméně pět pracovních dní před datem předpokládaného zahájení výroby konzervovaných potravin, ve kterých má být olej použit;
Slovak: keďže článok 2 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1963/794 stanoví, že žiadosti na overenie oleja sa musia predložiť príslušnému orgánu najneskôr do 5 pracovných dní pred plánovaným začatím výroby konzervovaných potravín, v ktorých sa má olej použiť;
Polish: artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1963/794 stanowi, że wnioski o przeprowadzenie kontroli oliwy muszą być przedkładane właściwym władzom nie później niż pięć dni roboczych przed przewidywaną datą rozpoczęcia produkcji konserwowanych środków spożywczych, w której oliwa ma zostać wykorzystana;
Hungarian: mivel az 1963/79/EGK bizottsági rendelet4 2. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy az olaj ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket legalább öt munkanappal az olaj felhasználásával előállított tartósított élelmiszerek gyártásának előirányzott kezdete előtt kell benyújtani az illetékes hatóságnak;
Slovenian: ker člen 2(l) Uredbe Komisije (EGS) št. 1963/79(4) določa, da morajo biti zahtevki za preveritev olja vloženi pri pristojnem organu najpozneje v petih delovnih dneh pred datumom, predvidenim za začetek proizvodnje konzerviranih živil, pri kateri naj bi se olje uporabljalo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1963/79 al Comisiei prevede la art. 2 alin. (1) că cererea de control al uleiului trebuie să fie înaintată autorității competente cu cel puțin cinci zile înainte de data prevăzută pentru începerea fabricării conservelor la care trebuie să se folosească uleiul de măsline;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1963/794 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et taotlused õli kontrollimiseks tuleb pädevale asutusele esitada nende konservide puhul, kus seda õli kasutatakse, hiljemalt viis tööpäeva enne tootmise alustamiseks kavandatud kuupäeva;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1963/794 2. panta 1. punktā paredzēts, ka olīveļļas pārbaudes pieprasījumi kompetentajai iestādei jāsaņem ne vēlāk kā piecas darba dienas pirms dienas, kurā plānots sākt to konservēto pārtikas produktu ražošanu, kuros izmanto minēto olīveļļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos Reglamento (EEB) Nr. 1963/79([4]) 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prašymai patikrinti aliejų kompetentingai institucijai turi būti pateikti ne vėliau kaip per penkias darbo dienas iki numatytos konservuotų maisto produktų gaminimo pradžios, kai tas aliejus bus naudojamas;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1963/79 ([4]) jipprovdi li talbiet għall-verifika taż-żejt iridu jkunu sottomessi lill-awtorità kompetenti mhux iktar tard minn ħamest ijiem tax-xogħol qabel id-data ntenzjonata għall-bidu tal-manifattura ta' l-ikel ippriservat li fih se jintuża;