English: Detained meat declared unfit for human consumption in accordance with No 32 or not allowed for human consumption in accordance with No 33, feathers and waste must be removed as soon as possible to the rooms, spaces or containers provided for in No 1 (g), (h) and (i) and must be so handled that contamination is kept to a minimum.
French: LES VIANDES CONSIGNEES ET LES VIANDES DECLAREES IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE SELON LE N 32 OU EXCLUES DE LA CONSOMMATION HUMAINE SELON LE N 33, LES PLUMES ET LES DECHETS DOIVENT ETRE TRANSPORTES DES QUE POSSIBLE DANS LES LOCAUX, AMENAGEMENTS OU RECIPIENTS PREVUS AU N 1 SOUS G ), H ) ET I ) ET DOIVENT ETRE MANIPULES DE FACON A LIMITER LE PLUS POSSIBLE LA CONTAMINATION .
German: 27.Vorläufig beschlagnahmtes Geflügelfleisch und Geflügelfleisch, das nach Nummer 32 als untauglich für den Genuß für Menschen befunden oder das nach Nummer 33 vom Genuß für Menschen ausgeschlossen worden ist, sowie Federn und Abfälle sind baldmöglichst in die unter Nummer 1 Buchstaben g), h) und i) vorgesehenen Räume, Einrichtungen oder Behältnisse zu verbringen und so zu behandeln, daß eine Keimverschleppung soweit wie möglich eingeschränkt wird.
Spanish: Las carnes consignadas y las carnes declaradas no aptas para el consumo humano de acuerdo con el n º 32 o excluidas del consumo humano de acuerdo con el n º 33, las plumas y los desperdicios deberán transportarse siempre que sea posible en los locales, instalaciones o recipientes previstos en las letras g ), h ) e i ) del n º 1 y deberán manipularse de manera que se limite lo más posible la contaminación .
Italian: Le carni trattenute in osservazione e quelle dichiarate improprie al consumo umano secondo il n. 32 o escluse dal consumo umano secondo il n. 33, le piume e i residui, devono essere trasportati il più presto possibile nei locali, dispositivi o recipienti previsti al n. a, lettere g), h) ed i), e devono essere manipolati in modo da limitare il più possibile la contaminazione.
Danish: Foreløbigt beslaglagt fjerkrækød og fjerkrækød, der er fundet uegnet til menneskeføde i henhold til nr . 32 eller er udelukket til menneskeføde i henhold til nr . 33, samt fjer og affald skal så hurtigt som muligt transporteres til de i nr . 1, litra g ), h ) og i ), påbudte lokaler, indretninger eller beholdere og behandles således, at smitteoverførsel begrænses mest muligt .
Finnish: Pidätetty liha, liha, joka on 32 kohdan mukaisesti todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi tai 33 kohdan mukaisesti poissuljettu ihmisravinnosta, höyhenet ja jätteet on mahdollisimman pian vietävä pois 1 kohdan g, h ja i alakohdassa vahvistettuihin tiloihin, paikkoihin tai astioihin, ja niitä on käsiteltävä siten, että saastuminen pidetään mahdollisimman vähäisenä.
Czech: Zabavené maso prohlášené za nevhodné pro lidskou spotřebu podle bodu 32 nebo takové, jehož použití pro lidskou spotřebu je vyloučeno podle bodu 33, peří a odpad musí být dány co nejdříve do místností, prostor nebo nádob uvedených v bodě 1 písm. g), h) a i) a musí s nimi být nakládáno tak, aby byla možnost kontaminace co nejvíce omezena.
Slovak: Zabavené mäso vyhlásené za nevhodné na ľudskú spotrebu v súlade s bodom 32 alebo nepovolené na ľudskú spotrebu v súlade s bodom 33, ako aj perie a odpad sa musia čo najskôr odstrániť do miestností, priestorov alebo nádob ustanovených v bode 1 písm. g), h) a i) a musí sa s nimi manipulovať tak, aby možnosť kontaminácie bola minimálna.
Polish: Zatrzymane mięso uznane za nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z nr 32 lub niedopuszczone do spożycia przez ludzi zgodnie z nr 33, pióra i odpady powinny, tak szybko jak jest to możliwe, zostać umieszczone w pomieszczeniach, na powierzchniach lub w pojemnikach, określonych w nr 1 lit. g), h) i i), i należy postępować z nimi w taki sposób, aby ograniczyć możliwość zakażenia do minimum.
Hungarian: A 32. ponttal összhangban emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősített, vagy a 33. ponttal összhangban emberi fogyasztásra nem engedélyezett visszatartott húst, a tollat és a hulladékot a lehető leghamarabb el kell távolítani az 1. pont g), h) és i) alpontjaiban előírt helyiségekbe, helyekre vagy konténerekbe, és azokat úgy kell kezelni, hogy a szennyeződés a legkisebb szinten maradjon.
Slovenian: Zadržano meso, ki je opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi v skladu z odstavkom 32 ali ki ni dovoljeno za prehrano ljudi v skladu z odstavkom 33 ter perje in odpadke je treba čimprej odstraniti v prostore, na mesta ali v posode iz odstavka 1(g), (h) in (i) ter z njimi ravnati tako, da je možnost kontaminacije čim manjša.
Estonian: Kinnipeetud liha, mis on vastavalt lõikele 32 tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks või mida vastavalt lõikele 33 ei lubata inimtoiduks kasutada, suled ja jäätmed tuleb võimalikult kiiresti eemaldada punktides 1 g, h ja i sätestatud ruumidesse, aladele või mahutitesse ning neid tuleb käidelda viisil, mis viib saastumise miinimumini.
Latvian: Gaļa, kuras tālāka apstrāde ir apturēta un kura saskaņā ar 32. punktu ir atzīta par nederīgu pārtikai vai kur neatļauj lietot pārtikā saskaņā ar 33. punktu, spalvas un atkritumi pēc iespējas ātrāk jāizvāc uz 1. punkta g), h) un i) apakšpunktā noteiktajām telpām, vietām vai tvertnēm un jāapstrādā tā, lai inficēšanos pēc iespējas samazinātu.
Lithuanian: Sulaikyta mėsa, kuri paskelbiama netinkama žmonių maistui pagal 32 dalį arba kurios neleidžiama vartoti žmonių maistui pagal 33 dalį, taip pat plunksnos ir atliekos turi būti kuo greičiau išnešamos į patalpas, vietas arba konteinerius, nurodytus šio priedo 1 dalies g, h ir i punktuose, ir tvarkomi taip, kad užterštumas būtų kuo mažesnis.
Maltese: Laħam li jinżamm u li jiġi dikjarat mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem skond in-Nru 32 jew li ma jitħalliex għall-konsum mill-bniedem skond in-Nru 33, rix u skart għandhom jitneħħew mill-aktar fis possibbli lejn il-kmamar, spazji jew kontenituri previsti fin-Nru 1(g), (h) u (i) u għandhom jiġu mmaniġġati b'tali mod illi l-kontaminazzjoni tinżamm fuq livell minimu.