English: Where tearing, cracking or bending occurs during a horizontal loading test, an overload test may be required to determine the residual strength of the structure and to ensure that it is sufficient to withstand any successive roll-overs (see figures 4a, 4b and 4c).
French: Lorsqu'un essai de charge horizontale a provoqué des déchirures, des ruptures ou des plissures, un essai de surcharge peut être requis pour déterminer la résistance résiduelle de la structure et s'assurer qu'elle est suffisante pour résister à d'éventuels tonneaux successifs (voir figures 4 a, 4 b et 4 c).
Czech: Jestliže během zkoušky vodorovným zatěžováním vznikly lomy nebo praskliny nebo se ochranná konstrukce zdeformovala, může být nutné provést zkoušku přetížením ke stanovení zbývající pevnosti ochranné konstrukce a ke zjištění, zda tato zbývající pevnost postačuje, aby ochranná konstrukce odolala při dalším převracení (obrázky 4a, 4b a 4c).
Slovak: Tam, kde sa objavia trhliny, praskliny alebo ohyby pri skúške horizontálnym zaťažením, môže sa požadovať skúška preťažením na stanovenie zbytkovej pevnosti konštrukcie a pre ubezpečenie, že je dostatočne odolná proti akýmkoľvek ďalším prevráteniam (pozri obrázky 4a, 4b a 4c).
Polish: W przypadku wystąpienia rozdarć, pęknięć lub zgięć w trakcie poziomego testu obciążeniowego może być wymagany test na przeciążenie, aby ustalić pozostałą wytrzymałość konstrukcji oraz upewnić się, czy jest ona wystarczająca do wytrzymania kolejnych wywróceń (patrz rys. 4a, 4b i 4c).
Hungarian: A vízszintes terhelési vizsgálatnál, ahol szakadás, repedés vagy alakváltozás következik be, túlterhelési vizsgálatra lehet szükség a szerkezet megmaradt szilárdságának meghatározása és annak biztosítása érdekében, hogy az elegendő-e ahhoz, hogy további felborulásnak ellenálljon (lásd a 4a., 4b. és 4c. ábrákat).
Slovenian: Kadar se med preskusom vodoravne obremenitve konstrukcija začne trgati, pokati ali zvijati, se lahko zahteva preobremenitveni preskus, da se ugotovi, kolikšna je preostala odpornost konstrukcije in ali je dovolj velika, da zdrži vse nadaljnje prevrnitve (glej slike 4a, 4b in 4c).
Romanian: În cazul în care în timpul unei testări de sarcină orizontală apar fisuri, rupturi sau deformări, poate deveni necesară efectuarea unei testări de suprasarcină pentru a determina rezistența reziduală a structurii și a se asigura că aceasta este suficientă pentru a rezista unor răsturnări succesive (a se vedea figurile 4a, 4b și 4c).
Bulgarian: При получаване на скъсвания, спуквания или огъвания по време на изпитването на хоризонтално надлъжно натоварване може да бъде изискано изпитване на свръхнатоварване, за да се определят остатъчните якостни качества на конструкцията и да е сигурно, че те са достатъчни да издържат всички следващи преобръщания (виж фигури 4а, 4б и 4в).
Estonian: Kui horisontaalse koormuskatse ajal ilmnevad rebendid, praod või kooldumine, võib osutuda vajalikuks ülekoormuskatse teostamine, et määrata konstruktsiooni jääktugevus ning kindlustada, et see on rullumise talumiseks piisav (vt joonised 4a, 4b ja 4c).
Latvian: Ja horizontālās slogošanas testa laikā rodas plīsumi, plaisas vai locījumi, var būt vajadzīgs pārslodzes tests, lai noteiktu konstrukcijas atlikušo izturību un nodrošinātu, ka tā ir pietiekama, lai izturētu visu veidu apgāšanos (skat. 4.a, 4.b un 4.c attēlu).
Lithuanian: Kai bandant horizontalia apkrova konstrukcija įtrūksta, įskyla ar sulinksta, gali tekti atlikti perkrovos bandymą, kad būtų nustatytas konstrukcijos liekamasis atsparumas ir ar jo pakanka visų kitų virtimų poveikiui atlaikyti (žr. 4a, 4b ir 4c paveikslus).
Maltese: Meta jkun hemm tiċrit, qsim jew liwi waqt it-test ta' tagħbija orizzontali, jista' jkun hemm bżonn ta' test ta' eċċess ta' tagħbija biex tiġi ddeterminata s-saħħa residwa ta' l-istruttura u jiġi żgurat li hija biżżejjed biex tiflaħ għal kwalunkwe qlib suċċessiv (ara l-figuri 4a, 4b u 4ċ).