FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) N 316/68 OF THE COUNCIL OF 12 MARCH 1968 FIXING QUALITY STANDARDS FOR FRESH CUT FLOWERS AND FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE
French: REGLEMENT (CEE) NO 316/68 DU CONSEIL DU 12 MARS 1968 FIXANT DES NORMES DE QUALITE POUR LES FLEURS COUPEES FRAICHES ET LES FEUILLAGES FRAIS
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 316/68 ze dne 12. března 1968 o stanovení norem jakosti pro čerstvé řezané květiny a čerstvou okrasnou zeleň
Hungarian: A TANÁCS 1968. március 12-i 316/68/EGK RENDELETE a friss vágott virágok és friss lombdíszek minőségi előírásainak rögzítéséről
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 316/68 AL CONSILIULUI din 12 martie 1968 de stabilire a standardelor de calitate pentru florile proaspete tăiate și frunzișul ornamental proaspăt
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 316/68, 12. märts 1968, värskete lõikelillede ja värske lõikerohelise kvaliteedistandardite kindlaksmääramise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 316/68 (1968. gada 12. marts), ar ko nosaka kvalitātes standartus svaigi grieztiem ziediem un svaigiem dekoratīviem zaļumiem
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) NRU 316/68 TAL-KUNSILL TAT-12 TA' MARZU 1968 LI JIFFISSA L-ISTANDARDS TA' KWALITÀ GĦALL-FJURI MAQTUGĦA FRISKI U WERAQ FRISK ORNAMENTALI
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA T-TRATTAT LI JWAQQAF IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA;
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) N 234/68 (1) ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN LIVE TREES AND OTHER PLANTS , BULBS , ROOTS AND THE LIKE , CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE , AND IN PARTICULAR ARTICLE 3 THEREOF;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (EHS) č. 234/68 (1) o vytvorení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a ostatnými rastlinami, hľuzami, koreňmi, rezanými kvetmi a okrasnými listami a najmä na jeho článok 3,
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, gumók, gyökerek és hasonlók részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 234/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 3. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului de stabilire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special art. 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu[1] un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68(1) dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo, ypač į jo 3 straipsnį;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA R-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) N 234/68 DWAR IT-TWAQQIF TA' L-ORGANIZZAZJONI KOMUNI TAS-SUQ TAS-SIĠAR ĦAJJA U PJANTI OĦRA, BASAL, GĦERUQ U OĠĠETTI OĦRA TA' DIN IX-XORTA, FJURI MAQTUGĦA U WERAQ ORNAMENTALI , U B'MOD PARTIKOLARI L-ARTIKOLU 3 TIEGĦU;
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION;
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: WARA LI KKONSIDRA L-PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI;
English: WHEREAS THERE IS SUBSTANTIAL TRADE IN FRESH CUT FLOWERS AND FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE BOTH WITHIN THE COMMUNITY AND BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES;
French: CONSIDERANT QUE LES FLEURS COUPEES ET LES FEUILLAGES FRAIS FONT L'OBJET D'UN COMMERCE IMPORTANT, D'UNE PART, A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ET, D'AUTRE PART, ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LES PAYS TIERS;
Czech: vzhledem k tomu, že s čerstvými řezanými květinami a čerstvou okrasnou zelení se uvnitř Společenství i na druhé straně mezi členskými státy a třetími zeměmi rozsáhle obchoduje;
Slovak: keďže v rámci spoločenstva aj medzi členskými štátmi a tretími krajinami je zavedený významný trh s čerstvými rezanými kvetmi a čerstvými okrasnými listami;
Polish: świeże kwiaty cięte i świeże ozdobne liście są przedmiotem znaczącej wymiany handlowej wewnątrz Wspólnoty oraz między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a Közösségen belül jelentős a friss vágott virágok és friss lombdíszek kereskedelme mind a tagállamok és harmadik országok között;
Romanian: întrucât există un comerț substanțial cu flori proaspete tăiate și frunziș ornamental proaspăt atât în cadrul Comunității, cât și între statele membre și țările terțe;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduses ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel kaubeldakse ulatuslikult värskete lõikelillede ja värske lõikerohelisega;
Latvian: tā kā pastāv nozīmīga svaigu, grieztu ziedu un svaigu dekoratīvo zaļumu tirdzniecība gan Kopienā, gan starp Kopienu un trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi ką tik nuskintomis gėlėmis ir dekoratyviniais žalumynais daug prekiaujama tiek Bendrijoje, tiek tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių;
Maltese: BILLI HEMM NEGOZJU SOSTANZJALI FIL-FJURI FRISKI MAQTUGĦA U WERAW FRISK ORNAMENTALI KEMM FIL-KOMUNITÀ U BEJN L-ISTATI MEMBRI U PAJJIZI TERZI;
English: WHEREAS THE IMPROVEMENT AND STANDARDISATION OF THE QUALITIES OF MARKETED PRODUCE ARE DESIRABLE;
French: QUE L'AMELIORATION ET L'UNIFICATION DES NIVEAUX DE QUALITE DES PRODUITS COMMERCIALISES SONT SOUHAITABLES;
Czech: že je žádoucí zlepšit a sjednotit úroveň jakosti produktů uváděných na trh;
Slovak: keďže je žiadúce zlepšovať a normalizovať kvalitu predávaných výrobkov;
Polish: poprawa i normalizacja jakości produktów wprowadzanych do obrotu są pożądane;
Hungarian: mivel kívánatos az értékesített termékek minőségének javítása és egységesítése;
Romanian: întrucât îmbunătățirea și unificarea nivelurilor de calitate a produselor comercializate sunt de dorit;
Estonian: on soovitav parandada ja standardida turustatava toodangu kvaliteeti;
Latvian: tā kā ir vēlama tirgojamās produkcijas uzlabošana un kvalitātes standartizācija;
Lithuanian: kadangi norima pagerinti parduodamos produkcijos kokybę ir standartizaciją;
Maltese: BILLI T-TITJIB U L-ISTANDARDIZZAZZJONI TAL-KWALITAJIET TAL-PRODOTTI MARKETED HUWA MIXTIEQ;
English: WHEREAS , THEREFORE , COMMON QUALITY STANDARDS SHOULD BE ADOPTED;
French: QU'IL CONVIENT, DES LORS, D'ARRETER DES NORMES COMMUNES DE QUALITE,
Czech: že je proto nezbytné stanovit společné normy jakosti,
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali stanoviť spoločné normy kvality,
Polish: z tego względu należy przyjąć wspólne normy jakości,
Hungarian: mivel ezért közös minőségi előírásokat kell elfogadni,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se adopte standarde comune de calitate,
Estonian: seepärast tuleks vastu võtta ühised kvaliteedistandardid,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpieņem kopēji kvalitātes standarti,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nustatyti bendrus kokybės standartus;
Maltese: BILLI, GĦALHEKK, GĦANDHOM JIĠU ADOTTATI STANDARDS KOMUNI TA' KWALITÀ;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 1
English: QUALITY STANDARDS SHALL BE FIXED FOR :
French: DES NORMES DE QUALITE SONT FIXEES POUR :
Czech: Normy jakosti se stanoví pro:
Slovak: Ustanovujú sa normy kvality pre:
Polish: Normy jakości ustala się dla:
Hungarian: Minőségi előírásokat kell rögzíteni a következőkre:
Slovenian: Standardi kakovosti se doloèijo za: -
Romanian: Standardele de calitate sunt stabilite pentru:
Estonian: Kvaliteedistandardid määratakse kindlaks järgmiste toodete puhul:
Latvian: Kvalitātes standartus nosaka:
Lithuanian: Kokybės standartai nustatomi:
Maltese: L-ISTANDARDS TA' KWALITÀ GĦANDHOM IKUNU FFISSATI GĦALL-:
English: _ FRESH CUT FLOWERS AND FLOWER BUDS OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES , FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.03 A OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , _ FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE , LEAVES , BRANCHES AND OTHER PARTS OF PLANTS FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.04 A II OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF.
Hungarian: a közös vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó, csokorkészítés vagy díszítés céljára szolgáló friss vágott virágok vagy bimbók, a közös vámtarifa 06.04 A II alszáma alá tartozó friss lombdíszek, levelek, ágak és más növényi részek.
English: THESE QUALITY STANDARDS ARE DEFINED IN THE ANNEXES.
French: CES NORMES DE QUALITE SONT DEFINIES AUX ANNEXES.
Czech: Tyto normy jakosti jsou stanoveny v přílohách.
Slovak: Tieto normy kvality sú stanovené v prílohách.
Polish: Te normy jakości określone są w załącznikach.
Hungarian: Ezeket a minőségi előírásokat a mellékletek határozzák meg.
Romanian: Standardele de calitate în cauză sunt definite în anexe.
Estonian: Kõnealused kvaliteedistandardid määratletakse lisades.
Latvian: Šie kvalitātes standarti ir noteikti pielikumos.
Lithuanian: Šie kokybės standartai nustatyti prieduose.
Maltese: DAWN L-ISTANDARDS TA' KWALITÀ HUMA DEFINITI FL-ANNESS I.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 2
English: FROM 1 JULY 1968 , PRODUCE SPECIFIED IN ARTICLE 1 WHICH DOES NOT COMPLY WITH THE QUALITY STANDARDS MAY NOT :
French: A PARTIR DU 1ER JUILLET 1968, S'ILS NE SONT PAS CONFORMES AUX NORMES DE QUALITE, LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER NE PEUVENT;
Czech: Produkty uvedené v článku 1, které nevyhovují normám jakosti, nesmějí být od 1. července 1968:
Slovak: Od 1. júla 1968 sa výrobky uvedené v článku 1, ktoré nespĺňajú normy kvality, nemôžu:
Polish: Od 1 lipca 1968 r., produkty określone w art. 1, które nie spełniają norm jakości, nie mogą być:
Hungarian: július 1-jétől kezdve azok az 1. cikkben meghatározott termékek, amelyek nem felelnek meg a minőségi előírásoknak:
Slovenian: Èe proizvod iz èlena 1 ni v skladu s standardi kakovosti, ga od 1. julija 1968: -
Romanian: De la 1 iulie 1968, produsul prevăzut în art. 1 care nu corespunde standardelor de calitate nu poate:
Estonian: Kui artiklis 1 täpsustatud tooted ei vasta kvaliteedistandarditele, ei tohi neid alates 1. juulist 1968:
Latvian: No 1968. gada 1. jūlija 1. pantā noteikto produkciju, kas neatbilst kvalitātes standartiem, nevar:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta produkcija, neatitinkanti kokybės standartų, nuo 1968 m. liepos 1 d. negali būti:
Maltese: MILL-1 TA' LULJU 1968, IL-PRODOTTI SPEĊIFIKATI FL-ARTIKOLU 1 LI MA' JISSODISFAX L-ISTANDARDS TA' KWALITÀ, MA' JISTGĦUX:
English: _ WITHIN THE COMMUNITY , BE PUT ON SALE OR SOLD AT THE WHOLESALE STAGE EITHER BY TRADERS OR DIRECTLY BY THE PRODUCERS ,
French: A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE, ETRE MIS EN VENTE OU VENDUS, AU STADE DU COMMERCE DE GROS, NI PAR LES COMMERCANTS, NI DIRECTEMENT PAR LES PRODUCTEURS,
Czech: uvnitř Společenství uváděny do prodeje nebo prodávány v etapě velkoobchodu obchodníky ani přímo producenty,
Slovak: v rámci spoločenstva ponúkať na predaj alebo predávať vo veľkoobchode zo strany predajcov alebo priamo výrobcov,
Polish: wewnątrz Wspólnoty przeznaczone do sprzedaży hurtowej, ani przez handlowców, ani bezpośrednio przez producentów,
Hungarian: a Közösségen belül nem bocsáthatók áruba vagy adhatók el nagykereskedelmi szinten sem a kereskedők, sem közvetlenül a termelők által,
Slovenian: trgovec ali neposredno pridelovalec v Skupnosti ne sme prodati ali prodati na debelo, -
Romanian: Ύ în interiorul Comunității, să fie pus în vânzare sau vândut cu ridicata nici de către comercianți, nici direct de producători;
Latvian: Kopienā izlikt pārdošanai vai pārdot vairumtirdzniecībā ne tirgotāji, ne tieši ražotāji,
Lithuanian: nei prekybininkų, nei pačių gamintojų Bendrijoje pateikta parduoti arba parduodama didmeniniame prekybos etape;
Maltese: FIL-KOMUNITÀ, JITPOĠĠEW GĦALL-BEJGĦ JEW JINBIEGĦU FL-ISTADJU TAL-BEJGĦ BL-INGROSSA KEMM MINN-NEGOZJANTI JEW DIRETTAMENT MILL-PRODUTTURI,
English: _ BE IMPORTED FROM A THIRD COUNTRY ,
French: ETRE ADMIS A L'IMPORTATION EN PROVENANCE DES PAYS TIERS,
Czech: dováženy ze třetích zemí,
Slovak: dovážať z tretej krajiny,
Polish: dopuszczone do przywozu z państw trzecich,
Hungarian: nem hozhatók be harmadik országból,
Slovenian: uvoziti iz tretje države, -
Romanian: Ύ să fie importat dintr-o țară terță;
Latvian: importēt no trešās valsts,
Lithuanian: importuota iš trečiosios šalies;
Maltese: JIĠU MPORTATI MINN PAJJIZ TERZ,
English: _ BE EXPORTED TO A THIRD COUNTRY.
French: ETRE ADMIS A L'EXPORTATION A DESTINATION DES PAYS TIERS.
Czech: vyváženy do třetích zemí.
Slovak: vyvážať do tretej krajiny.
Polish: dopuszczone do wywozu do państw trzecich,
Hungarian: nem vihetők ki harmadik országba.
Romanian: Ύ să fie exportat către o țară terță.
Latvian: eksportēt uz trešo valsti.
Lithuanian: eksportuota į trečiąją šalį.
Maltese: JIĠU ESPORTATI LEJN PAJJIZ TERZ.
English: MEMBER STATES MAY BE AUTHORISED TO TAKE MEASURES DEROGATING FROM THE PROVISION OF THE THIRD INDENT OF PARAGRAPH 1 IN RESPECT OF CERTAIN REQUIREMENTS OF THE QUALITY STANDARDS IN ORDER TO ALLOW EXPORTERS TO MEET THE TRADE REQUIREMENTS OF CERTAIN THIRD COUNTRIES.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT ETRE AUTORISES A PRENDRE DES MESURES DEROGATOIRES A LA DISPOSITION DU PARAGRAPHE 1 TROISIEME TIRET, EN CE QUI CONCERNE CERTAINS CRITERES DES NORMES DE QUALITE, AFIN DE PERMETTRE AUX EXPORTATEURS DE SATISFAIRE AUX EXIGENCES COMMERCIALES DE CERTAINS PAYS TIERS.
Czech: Členské státy mohou být oprávněny přijmout s ohledem na určitá kritéria norem jakosti opatření odchylná od odst. 1 třetí odrážky, aby umožnily vývozcům splnit obchodní požadavky určitých třetích zemí.
Slovak: Členským štátom sa môže povoliť, aby prijímali opatrenia umožňujúce výnimky z ustanovenia uvedeného v tretej zarážke odseku 1, pokiaľ ide o určité požiadavky noriem kvality, s cieľom umožniť vývozcom plniť obchodné požiadavky určitých tretích krajín.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zostać upoważnione do podjęcia środków uchylających przepisy ust. 1 tiret trzecie w odniesieniu do niektórych wymogów norm jakości w celu umożliwienia eksporterom dostosowania się do wymogów handlowych niektórych państw trzecich.
Hungarian: A tagállamok felhatalmazhatók arra, hogy az (1) bekezdés harmadik francia bekezdésének rendelkezéseitől eltérő intézkedéseket hozzanak a minőségi előírások egyes követelményei tekintetében annak érdekében, hogy az exportőrök teljesíteni tudják egyes harmadik országok kereskedelmi előírásait.
Romanian: Statele membre pot fi autorizate să ia măsuri care derogă de la dispozițiile alin. (1) a treia liniuță cu privire la anumite criterii ale standardelor de calitate pentru a permite exportatorilor să îndeplinească cerințele comerciale ale anumitor țări terțe.
Estonian: Liikmesriikidel võib lubada võtta meetmeid, millega tehakse erand lõike 1 kolmanda taande sätetest kvaliteedistandardite teatavate nõuete osas, et võimaldada eksportijatel järgida teatavate kolmandate riikide kaubandusnõudeid.
Latvian: Dalībvalstīm var atļaut veikt pasākumus, atkāpjoties no 1. punkta trešā ievilkuma noteikuma attiecībā uz dažām kvalitātes standartu prasībām, lai ļautu eksportētājiem izpildīt atsevišķu trešo valstu tirdzniecības prasības.
Lithuanian: Valstybėms narėms gali būti leidžiama imtis priemonių, nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies trečiosios įtraukos nuostatų dėl tam tikrų kokybės standartų reikalavimų, kad eksportuotojai galėtų patenkinti tam tikrų trečiųjų šalių prekybos reikalavimus.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JKUNU AWTORIZZATI ILLI JIEĦDU MIŻURI LI JIDDEROGAW MID-DISPOSIZZJONIJIET TAT-TIELET INĊIŻ TAL-PARAGRAFU 1 FIR-RIGWARD TA' ĊERTI REKWIŻITI TA' L-ISTANDARDS TA' KWALITÀ SABIEX JIPPERMETTU LILL-ESPORTATURI LI JISSODISFAW IR-REKWIŻITI TAN-NEGOZJU TA' ĊERTU PAJJIZI TERZI.
English: SUCH AUTHORISATION SHALL BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 14 OF REGULATION (EEC) N 234/68 AND THE CONDITIONS TO WHICH THE AUTORISATION MAY BE SUBJECT SHALL BE FIXED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE.
French: L'AUTORISATION EST ACCORDEE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 14 DU REGLEMENT (CEE) NO 234/68 ET LES CONDITIONS AUXQUELLES ELLE POURRAIT ETRE SOUMISE SONT FIXEES SELON LA MEME PROCEDURE.
Czech: Toto oprávnění se uděluje postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 234/68, kterým byly rovněž stanoveny podmínky, na nichž může vydání oprávnění záviset.
Slovak: Toto povolenie sa udeľuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 234/68 a podmienky, ktorým môže povolenie podliehať, sa určujú v súlade s tým istým postupom.
Polish: Takie upoważnienie przyznawane jest zgodnie z procedurą określoną w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 234/68 a warunki, którym może ono podlegać są ustalane według tej samej procedury.
Hungarian: Az említett felhatalmazást a 234/68/EGK rendelet 14. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell megadni, és annak feltételeit ugyanezen eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Romanian: O astfel de autorizație este acordată în conformitate cu procedura prevăzută în art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 234/68, iar condițiile la care poate fi supusă autorizația sunt stabilite pe baza aceleași proceduri.
Estonian: Selline luba antakse määruse (EMÜ) nr 234/68 artiklis 14 sätestatud korras ning loa andmise suhtes kohaldatavad tingimused määratakse kindlaks samas korras.
Latvian: Šādu atļauju piešķir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 234/68 14. pantā noteikto kārtību, un atļaujas izdošanas nosacījumus nosaka saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Tokie leidimai suteikiami Reglamento (EEB) Nr. 234/68 14 straipsnyje nustatyta tvarka ir ta pačia tvarka nustatomos ir sąlygos, kurios gali būti taikomos tiems leidimams.
Maltese: AWTORIZZAZJONI BĦAL DIK GĦANDHA TINGĦATA SKOND IL-PROĊEDURA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 14 TAR-REGOLAMENT (KEE) N 234/68, U L-KONDIZZJONIJIET LI GĦALIHOM TISTA' TIĠI SOĠĠETTA L-AWTORIZAZZJONI GĦANDHOM JIĠU DETERMINATI SKOND L-ISTESS PROĊEDURA.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 3
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JIDĦOL FIS-SEĦĦ FIT-TIELET JUM WARA DAK LI FIH JIĠI PPUBLIKAT FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JORBOT FL-INTIER TIEGĦU U JAPPLIKA DIRETTAMENT FL-ISTATI MEMBRI KOLLHA.
English: DONE AT BRUSSELS , 12 MARCH 1968.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 12 MARS 1968.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1968.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1968
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. március 12-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 martie 1968.
Estonian: Brüssel, 12. märts 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. kovo 12 d.
Maltese: MAGĦMUL FI BRUSSEL, FIT-12 TA' MARZU 1968.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: GĦALL- KUNSILL
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: IL-PRESIDENT
English: FAURE
Czech: FAURE
Slovak: FAURE
Polish: FAURE
Hungarian: FAURE
Slovenian: FAURE
Lithuanian: Faure
Maltese: FAURE
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I