FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a Walton-Beckett circular eyepiece graticule with an apparent diameter in the object plane of 100 micrometres _ 2 micrometres, when using the specified objective and eyepiece, checked against a stage micrometer.
Slovenian: walton-beckettovo okroglo okularno merilo z vidnim premerom 100 mikrometrov 2 mikrometra v ravnini predmeta, kar se za vsak objektiv in okular preveri z mikrometrom ravnine mikroskopa.
English: Concentration in air = (number per graticule area Î exposed area of filter) / (graticule area Î volume of air collected).
Slovenian: Koncentracija v zraku = (število v opazovanem območju na merilni mrežici x izpostavljeno območje filtra) / (opazovano območje na merilni mrežici x prostornina zbranega zraka).
English: Actinolite, CAS No 77536-66-4,
Estonian: aktinoliit, CASi nr 77536-66-4,
English: Asbestos gruenerite (amosite) CAS No 12172-73-5 ,
Estonian: amosiit CASi nr 12172-73-5,
English: Anthophyllite, CAS No 77536-67-5,
Estonian: antofülliit, CASi nr 77536-67-5,
English: Chrysotile, CAS No 12001-29-5,
Spanish: crisotilo n º 12001-29-5 del CAS,
Estonian: krüsotiil, CASi nr 12001-29-5,
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-
Estonian: kroküdoliit, CASi nr 12001-28
English: Tremolite, CAS No 77536-68-6.
Estonian: tremoliit, CASi nr 77536-68-6*.
English: Clinical surveillance of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine; it should include at least the following measures:
Estonian: Töötajate tervisekontroll peab toimuma vastavalt töötervishoiu põhimõtetele ja tavadele ning sisaldama vähemalt järgmisi meetmeid:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail
English: (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
French: (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE)
English: Chrysotile,
French: la chrysotile
English: Tremolite,).
French: la trémolite
English: Concentration in air = (number per graticule area × exposed area of filter)
French: Concentration dans l'air = (nombre par surface de réticule × superficie exposée du filtre) (surface du réticule × volume d'air prélevé).
English: (graticule area × volume of air collected).
French: (surface du réticule × volume d'air prélevé).
English: Samples shall be taken within the individual worker's breathing zone:
Romanian: Se iau eșantioane din sectorul în care respiră fiecare lucrător:
Bulgarian: Пробите се вземат в дихателната зона на работника:
English: within a hemisphere of 300 mm radius extending in front of the face and measured from the mid-point of a line joining the ears.
Romanian: adică dintr-o emisferă cu raza de 300 mm care se întinde în fața capului și este măsurată de la punctul de mijloc al unei linii care unește urechile.
Bulgarian: в рамките на полусфера с радиус 300 мм пред лицето, измерен в средната точка на линията, съединяваща ушите.
English: COUNCIL DIRECTIVE (83/477/EEC) of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 83/477/ЕИО НА СЪВЕТА от 19 септември 1983 година относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО)
English: For the purposes of measuring asbestos in the air, as referred to in the preceding paragraph, only fibres with a length of more than five micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:
Bulgarian: За измерването на азбеста във въздуха, както е предвидено в предходния параграф, под внимание се вземат само влакна с дължина по-голяма от 5 микрометра и съотношение дължина/ширина по-голямо от 3 :
English: Workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1. Article 14
Bulgarian: Работниците не могат да бъдат заставяни да заплащат стойността на мерките, предприети съгласно параграф 1 на член 14.
English: A portable battery-operated pump carried on the worker's belt or in a pocket shall be used. The flow shall be smooth and the rate initially set at 1,0 litres per minute ± 5 %. The flow rate shall be maintained within ± 10 % of the initial rate during the sampling period.
Bulgarian: Използва се портативна батерийна помпа, която работникът носи на колана или в джоба, със стабилизиран дебит с начална стойност1,0 +/- 5% L/min, който трябва да се поддържа през периода на вземане на проба в границите +/- 10% от първоначалната стойност.
English: The microscope shall be set up according to the manufacturer's instructions, and the detection limit checked using a 'phase-contrast test slide'. Up to code 5 on the AIA test slides or up to block 5 on the HSE/NPL mark 2 test slide must be visible when used in the way specified by the manufacturer.
Bulgarian: Микроскопът се настройва според инструкциите на производителя и границата на детекция се определя чрез фазовоконтрастен тестов препарат, при което трябва да бъдат видими линиите до код 5 на AIA тестов препарат или до 5-и блок HSE/NPL марка 2.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
English: Whereas the Council resolution of 29 June 1978 on an action programme of the European Communities on safety and health at work provides for the establishment of specific harmonized procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos;
Bulgarian: като има предвид, че Резолюция на Съвета от 29 юни 1978 г. относно програма за действие на Европейските общности за безопасност и здраве на работното място предвижда създаването на специални хармонизирани процедури за защита на работниците по отношение на азбеста;
English: Whereas Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work laid down certain provisions which have to be taken into account for this protection;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 80/1107/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1980 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на химически, физически и биологически агенти по време на работа формулира някои разпоредби, които трябва да бъдат отчитани при тази защита;
English: The waste referred to in the preceding paragraph shall then be dealt with in accordance with Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste .
Bulgarian: Споменатите в предходния параграф отпадъци след това се третират в съответствие с Директива 78/319/ЕИО на Съвета от 20 март 1978 г. относно токсичните и вредни отпадъци.
English: OJ No C 262, 9. 10. 1980, p. 7 and OJ No C 301, 18. 11. 1982, p. 6.
Bulgarian: ОВ № C 262, 9.10.1980 г., стр. 7 и ОВ № C 301, 18.11.1982 г., стр. 6
English: OJ No C 310, 30. 11. 1981, p. 43.
Bulgarian: ОВ № C 310, 30.11.1981 г., стр. 43
English: OJ No C 125, 17. 5. 1982, p. 155.
Bulgarian: ОВ № C 125, 17.5.1982 г., стр. 155
English: OJ No C 165, 11. 7. 1978, p. 1.
Bulgarian: ОВ № C 165, 11.7.1978 г., стр. 1
English: OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
Bulgarian: ОВ № L 327, 3.12.1980 г., стр. 8
English: OJ No L 84, 31. 3. 1978, p. 43.
Bulgarian: ОВ № L 84, 31.3.1978 г., стр.43.
English: an Abbe or achromatic phase-contrast condenser
Bulgarian: Аббе или ахроматичен фазовоконтрастен кондензатор.
English: Actinolite, CAS No 77536-66-4 (*),
Spanish: actinolita n º 77536-66-4 (*) del CAS ,
English: Asbestos gruenerite (amosite) CAS No 12172-73-5 (*),
Spanish: grunerita amianto (amosita) n º 12172-73-5(*) del CAS,
English: Anthophyllite, CAS No 77536-67-5 (*),
Spanish: antofilita n º 77536-67-5(*) del CAS,
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-4,
Spanish: crocidolita n º 12001-28-4 del CAS,
English: Tremolite, CAS No 77536-68-6 (*).
Spanish: tremolita n º 77536-68-6(*) del CAS.
English: The waste referred to in the preceding paragraph shall then be dealt with in accordance with Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste.
Spanish: Los derechos a que se refiere el primer apartado deben tratarse seguidamente conforme a la Directiva 78/319/CEE del Consejo , de 20 de marzo de 1978 , relativa a los desechos tóxicos peligrosos.
English: concentration of asbestos fibres other than crocidolite in the air at the place of work:
French: concentration des fibres d'amiante autres que la crocidolite dans l'air sur le lieu de travail:
German: Konzentration von Asbestfasern, mit Ausnahme von Krokydolith, in der Luft am Arbeitsplatz:
Spanish: concentración de fibras de amianto (que no sean de crocidolita) en el aire en el lugar de trabajo :
Italian: concentrazione fibre di amianto diverse dalla crocidolite nell'aria dei luoghi di lavoro:
Portuguese: Concentração das fibras de amianto, excepto a crocidolite, na atmosfera do local de trabalho:
Swedish: Halten asbestfibrer, med undantag av krokidolit, i luften på arbetsplatsen:
Czech: koncentrace azbestových vláken jiných než krokydolit ve vzduchu na pracovišti:
Slovak: koncentrácia azbestových vlákien iných ako krocidolit vo vzduchu na mieste výkonu práce:
Polish: dla poziomu stężeń włókien azbestowych w powietrzu na stanowisku pracy, innych niż krokidolit:
Hungarian: a munkahelyen a levegőben található, a krokidolittól különböző azbesztszálak koncentrációja:
Slovenian: koncentracija azbestnih vlaken, razen krokidolita, v zraku na delovnem mestu:
Romanian: concentrația fibrelor de azbest, altele decât cele de crocidolit, din aer la locul de muncă:
Bulgarian: концентрация на азбестови влакна на работното място, различни от крокидолит във въздуха:
Estonian: asbestikiudude, välja arvatud kroküdoliidi sisaldus töökoha õhus:
Latvian: azbesta šķiedru, kas nav krokidolīta šķiedras, koncentrācija darba vietas gaisā:
Lithuanian: asbesto skaidulų, išskyrus krokidolitą, koncentracija darbo aplinkos ore:
Maltese: konċentrazzjoni ta' fibri ta' l-asbestos għajr il-kroċidolite fl-arja fil-post tax-xogħol:
English: concentration of crocidolite fibres in the air at the place of work:
French: concentration des fibres de crocidolite dans l'air sur le lieu de travail:
German: Konzentration von Krokydolithfasern in der Luft am Arbeitsplatz:
Spanish: concentración de fibras de crocidolita en el aire en el lugar de trabajo :
Italian: concentrazione di fibre di crocidolite nell'aria dei luoghi di lavoro:
Portuguese: Concentração das fibras de crocidolite na atmosfera do local de trabalho:
Swedish: Halten krokidolitfibrer i luften på arbetsplatsen:
Czech: koncentrace krokydolitových vláken ve vzduchu na pracovišti:
Slovak: koncentrácia krocidolitových vlákien vo vzduchu na mieste výkonu práce:
Polish: dla poziomu stężenia krokidolitu w powietrzu na stanowisku pracy:
Hungarian: a munkahelyen a levegőben található krokidolit-szálak koncentrációja:
Slovenian: koncentracija krokidolitnih vlaken v zraku na delovnem mestu:
Romanian: concentrația fibrelor de crocidolit din aer la locul de muncă:
Bulgarian: концентрация на крокидолитни влакна във въздуха на работното място:
Estonian: kroküdoliidikiudude sisaldus töökoha õhus:
Latvian: krokidolīta šķiedru koncentrācija darba vietas gaisā:
Lithuanian: krokidolito skaidulų koncentracija darbo aplinkos ore:
Maltese: konċentrazzjoni ta' fibri tal-kroċidolite fl-arja fil-post tax-xogħol:
English: concentration of asbestos fibres in the air at the place of work in the case of mixtures of crocidolite and other asbestos fibres:
French: concentration des fibres d'amiante dans l'air sur le lieu de travail dans le cas d'un mélange de crocidolite et d'autres fibres d'amiante:
German: Konzentration von Asbestfasern in der Luft am Arbeitsplatz bei einer Mischung von Krokydolith mit anderen Asbestfasern:
Spanish: concentración de fibras de amianto en el aire en el lugar de trabajo en caso de mezcla de crocidolita y otras fibras de amianto :
Italian: concentrazione di fibre di amianto nell'aria dei luoghi di lavoro in caso di miscuglio di crocidolite e di altre fibre di amianto:
Portuguese: Concentração das fibras de amianto na atmosfera do local de trabalho nos casos de mistura de crocidolite com outras fibras de amianto:
Swedish: Halten asbestfibrer i luften på arbetsplatsen när det gäller blandningar av krokidolitfibrer och andra asbestfibrer:
Czech: koncentrace azbestových vláken ve vzduchu na pracovišti v případě směsí krokydolitu a jiných azbestových vláken:
Slovak: koncentrácia azbestových vlákien vo vzduchu na mieste výkonu práce v prípade zmesí krocidolitu a iných azbestových vlákien:
Polish: dla poziomu stężeń włókien azbestowych w powietrzu na stanowisku pracy, w przypadku mieszanin krokidolitu i innych włókien azbestu:
Hungarian: a munkahelyen a levegőben található azbesztszálak koncentrációja, krokidolit- és más azbesztszálak keverékei esetén:
Slovenian: koncentracija azbestnih vlaken v zraku na delovnem mestu pri mešanicah krokidolita in drugih azbestnih vlaken:
Romanian: concentrația fibrelor de azbest din aer la locul de muncă pentru amestecurile de crocidolit și alte fibre de azbest:
Bulgarian: концентрация на азбестови влакна във въздуха на работното място в случай на смеси от крокидолит и други азбестови влакна:
Estonian: asbestikiudude sisaldus töökoha õhus, kui tegemist on kroküdoliidi ja muude asbestikiudude seguga:
Latvian: azbesta šķiedru koncentrācija darba vietas gaisā krokidolīta un citu azbesta šķiedru maisījuma gadījumā:
Lithuanian: asbesto skaidulų koncentracija darbo aplinkos ore, esant krokidolito ir kitų asbesto skaidulų mišiniui:
Maltese: (ċ) konċentrazzjoni ta' fibri ta' l-asbestos fl-arja fil-post tax-xogħol fil-każ ta' taħlit ta' kroċidolite u fibri oħra ta' l-asbestos:
English: workers shall be issued with suitable respiratory equipment and other personal protective equipment, which must be worn; and
French: les travailleurs reçoivent un équipement respiratoire approprié et autres équipements de protection individuelle qu'ils doivent porter;
German: den Arbeitnehmern ein geeignetes Atemschutzgerät und weitere individuelle Schutzausrüstungen, die getragen werden müssen, zur Verfügung stellt;
Spanish: los trabajadores recibirán un equipo respiratorio apropiado y otros equipos de protección individual , que deberán utilizar;
Italian: i lavoratori ricevono un apposito equipaggiamento di respirazione e altri equipaggiamenti protettivi personali che essi devono indossare;
Portuguese: Os trabalhadores receberão um equipamento respiratório adequado e outro equipamento de protecção individual que serão obrigados a usar;
Slovak: pracovníkom sa vydajú vhodné prostriedky na ochranu dýchacích ciest a iné osobné ochranné prostriedky, ktoré musia používať a
Polish: wydaje pracownikom odpowiednie maski ochronne oraz inne środki ochrony indywidualnej, które pracownik musi nosić, i
Slovenian: delavce opremijo z ustrezno osebno varovalno opremo za zaščito dihal in drugo osebno varovalno opremo, ki jo morajo nositi; in
Romanian: lucrătorii sunt dotați cu echipamentul respirator corespunzător și alte echipamente de protecție individuală pe care trebuie să le poarte;
Latvian: darbiniekiem izsniedz piemērotas individuālās aizsardzības respiratorierīces un citus individuālās aizsardzības līdzekļus, kuri jāvalkā, un
English: warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit values laid down in Article 8 will be exceeded.
French: des panneaux sont mis en place pour signaler que le dépassement des valeurs limites fixées à l'article 8 est prévisible.
German: Warnschilder aufstellt, die darauf hinweisen, daß mit einer Überschreitung der in Artikel 8 festgelegten Grenzwerte zu rechnen ist.
Spanish: se pondrán paneles en los lugares oportunos para señalar que es previsible que se sobrepasen los valores límite fijados en el artículo 8.
Italian: sono affissi dei cartelli per segnalare che si prevede il superamento dei valori limite fissati all'articolo 8.
Portuguese: Serão colocados painéis para assinalar que é previsível a ultrapassagem dos valores limite fixados no artigo 8°
Swedish: Varningsskyltar skall sättas upp, som anger att det är troligt att gränsvärdena i artikel 8 kommer att överskridas.
Czech: jsou umístěny výstražné značky oznamující, že je předvídatelné překročení limitních hodnot stanovených v článku 8.
Slovak: umiestnia sa výstražné značky oznamujúce predpoklad, že limitné hodnoty ustanovené v článku 8 budú prekročené.
Polish: ustawi znaki ostrzegawcze informujące o przewidywanym przekroczeniu dopuszczalnych wartości, ustanowionych w art. 8.
Hungarian: figyelmeztető jelzéseket kell kifüggeszteni arról, hogy a 8. cikkben megállapított határértékeket előreláthatóan túllépik.
Slovenian: postaviti je treba opozorilne znake za predvideno prekoračitev mejnih vrednosti iz člena 8.
Romanian: se instalează panouri de avertizare care semnalizează probabilitatea depășirii valorilor limită stabilite în art. 8.
Bulgarian: се поставят предупредителни знаци, които показват, че се очаква превишаване на граничните стойности, изложени в член 8.
Estonian: pannakse üles hoiatussildid selle kohta, et tõenäoliselt ületatakse artiklis 8 sätestatud piirväärtusi.
Latvian: izvieto brīdinājuma zīmes, tajās norādot, ka paredzama 8. pantā noteikto robežvērtību pārsniegšana.
Lithuanian: iškabinti įspėjamuosius ženklus, kad numatoma viršyti 8 straipsnyje nustatytas ribines koncentracijų vertes.
Maltese: għandhom jitqiegħdu sinjali ta' twissija li jindikaw li l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 8 sejrin jinqabżu.
English: the places in which the above activities take place shall:
French: les lieux où se déroulent ces activités:
German: Die Bereiche, in denen diese Tätigkeiten durchgeführt werden,
Spanish: que los lugares donde dichas actividades tengan lugar :
Italian: i luoghi in cui si svolgono tali attività siano:
Portuguese: Os locais em que se executem estas actividades:
Swedish: De platser där ovanstående verksamhet skall äga rum
Czech: místa, kde probíhají tyto činnosti,
Polish: miejsca, w których odbywają się powyższe prace są:
Hungarian: azok a helyek, ahol a fenti tevékenységeket végzik:
Slovenian: za mesta, na katerih se izvajajo gornje dejavnosti:
Romanian: locurile în care se desfășoară activitățile menționate anterior îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: местата, в които ще бъдат извършени горепосочените дейности, ще бъдат:
Estonian: eespool nimetatud toimingute
Latvian: vietas, kurās notiek iepriekšminētās darbības:
Lithuanian: vietos, kuriose užsiimama pirmiau nurodytos rūšies veikla:
Maltese: il-postijiet fejn isiru l-attivitajiet msemmija aktar 'il fuq għandhom:
English: be clearly demarcated and indicated by warning signs;
French: soient clairement délimités et signalés par des panneaux;
German: müssen deutlich abgegrenzt und mit Warnschildern versehen werden;
Spanish: estén claramente delimitados y señalados por paneles;
Italian: chiaramente delimitati e contrassegnati da appositi cartelli;
Portuguese: Sejam claramente delimitados e assinalados por painéis,
Swedish: skall vara klart avgränsade och försedda med varningsskyltar,
Czech: byla jasně ohraničena a označena výstražnými značkami,
Polish: w sposób jasny odgraniczone i oznaczone znakami ostrzegawczymi;
Hungarian: egyértelműen legyenek elhatárolva, és figyelmeztető jelzésekkel legyenek ellátva;
Slovenian: jasna razmejenost in označenost z opozorilnimi znaki;
Romanian: sunt demarcate în mod clar și semnalizate cu panouri de avertizare;
Bulgarian: ясно разграничени и посочени с предупредителни знаци;
Estonian: koht on selgelt piiritletud ja tähistatud ohumärkidega;
Latvian: ir skaidri norobežotas un norādītas brīdinājuma zīmēs;
Lithuanian: būtų aiškiai pažymėtos ir nurodytos įspėjamaisiais ženklais;
Maltese: ikunu mmarkati b'mod ċar u indikati b'sinjali ta' twissija;
English: areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust;
French: des zones soient aménagées permettant aux travailleurs de manger et de boire sans risque de contamination par la poussière d'amiante;
German: Es müssen Bereiche eingerichtet werden, in denen die Arbeitnehmer ohne die Gefahr einer Verunreinigung durch Asbeststaub essen und trinken können.
Spanish: que se prevean zonas que permitan a los trabajadores comer y beber sin riesgo de contaminación por el polvo de amianto;
Italian: siano predisposte aree speciali che consentano ai lavoratori di mangiare e bere senza rischio di contaminazione da polvere di amianto;
Portuguese: Sejam previstas áreas que permitam aos trabalhadores comer e beber sem correr o risco de contaminação pelas põeiras do amianto;
Swedish: Områden skall finnas tillgängliga där arbetstagarna kan äta och dricka utan att riskera förorening från asbestdamm.
Czech: byly zřízeny oblasti, kde zaměstnanci mohou jíst a pít bez rizika kontaminace azbestovým prachem; c) i)
Slovak: sú zriadené miesta, kde pracovníci môžu jesť a piť bez rizika kontaminácie azbestovým prachom,
Polish: wydzielone są obszary, gdzie pracownicy mogą spożywać posiłki nie ryzykując zanieczyszczenia ich pyłem azbestowym. (i)
Hungarian: legyenek kijelölt területek, ahol a munkavállalók azbesztporral történő szennyeződés kockázata nélkül étkezhetnek és ihatnak;
Slovenian: določitev območij, kjer lahko delavci jejo in pijejo brez tveganja kontaminacije z azbestnim prahom;
Romanian: se amenajează sectoare separate unde lucrătorii pot mânca și bea, fără riscul contaminării cu praf de azbest;
Bulgarian: ще съществуват места, където работниците могат да ядат и пият, без да рискуват да се заразят от азбестов прах;
Estonian: töötajad saavad süüa ja juua selleks eraldi ettenähtud aladel, ilma et neil oleks oht puutuda kokku asbestitolmuga;
Latvian: ir ierīkotas īpašas zonas, kur strādājošie var ēst un dzert, neriskējot saindēties ar azbesta putekļiem;
Lithuanian: būtų įrengtos vietos darbuotojams valgyti ir gerti, kuriose nebūtų užteršimo asbesto dulkėmis pavojaus;
Maltese: jitwarrbu oqsma fejn il-ħaddiema jistgħu jieklu u jixorbu mingħajr ir-riskju ta' tniġġis mit-trab ta' l-asbestos;
English: workers are provided with appropriate working or protective clothing;
French: des vêtements de travail ou de protection appropriés soient mis à la disposition des travailleurs;
German: Den Arbeitnehmern ist geeignete Arbeits- oder Schutzkleidung zur Verfügung zu stellen;
Spanish: que se pongan a disposición de los trabajadores trajes de trabajo o de protección apropiados;
Italian: siano messi a disposizione dei lavoratori adeguati indumenti di lavoro o protettivi;
Portuguese: Sejam postas à disposição dos trabalhadores roupas de trabalho ou de protecção adequadas,
Swedish: Arbetstagarna skall förses med lämpliga arbets- eller skyddskläder.
Czech: byli zaměstnanci vybaveni odpovídajícím pracovním nebo ochranným oděvem;
Slovak: pracovníkom sa poskytne primeraný pracovný alebo ochranný odev,
Polish: pracownikom przydziela się właściwą odzież roboczą lub ochronną;
Hungarian: a munkavállalókat megfelelő munkaruhával és védőöltözettel lássák el;
Slovenian: ustrezna delovna ali varovalna obleka za delavce;
Romanian: lucrătorii sunt dotați cu îmbrăcăminte de lucru sau de protecție specifică;
Bulgarian: работниците ще бъдат снабдени с подходящо работно или защитно облекло;
Estonian: töötajatele antakse sobiv töö- või kaitseriietus;
Latvian: strādājošiem izsniegts atbilstošs darba apģērbs vai aizsargapģērbs;
Lithuanian: darbuotojai aprūpinami tinkamais darbo ar apsauginiais drabužiais;
Maltese: (ċ) (i) il-ħaddiema jiġu pprovduti b'ilbies tax-xogħol xieraq jew protettiv;