English: Whereas it has proved necessary to specify in particular the provisions relating to cases of force majeure and to provide for only partial recovery of the conversion premium where the beneficiary no longer keeps the required stock numbers at the end of the conversion period;
French: considérant qu'il s'avère nécessaire de préciser notamment les dispositions relatives aux cas de force majeure et de ne prévoir qu'un recouvrement partiel de la prime de reconversion lorsque le bénéficiaire ne détient plus le cheptel prescrit à la fin de la période de reconversion;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upřesnit zejména ustanovení o případech vyšší moci a stanovit pravidla pro částečné vrácení prémií za přeměnu, pokud jejich příjemce již ke konci období přeměny nevlastní požadovaný počet kusů stáda;
Slovak: keďže sa ukázalo nevyhnutné špecifikovať najmä ustanovenia vzťahujúce sa na prípady nepredvídateľnej okolnosti a zabezpečiť len čiastočné získanie prémií za obrat, kde požívateľ už viac neudržiava požadované počty živého inventára na konci obdobia obratu;
Polish: konieczne okazało się określenie w szczególności przepisów dotyczących przypadków siły wyższej i zapewnienie jedynie częściowego zwrotu premii z tytułu konwersji stad mlecznych w przypadkach, w których beneficjent nie hoduje już wymaganej liczby zwierząt na koniec okresu konwersji;
Hungarian: mivel szükségesnek bizonyult különösen a vis maior eseteire vonatkozó rendelkezések megállapítása, valamint az átállítási jövedelemtámogatás csak részbeni visszatérítésének előírása azokra az esetekre, amikor a kedvezményezett az átállítási időszak végén már nem rendelkezik a megkövetelt állományszámmal;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je treba podrobno opredeliti zlasti določbe, ki se nanašajo na primere višje sile, ter predvideti le delno izterjavo premije za preoblikovanje, kadar upravičenec ob koncu obdobja preoblikovanja nima več zahtevanega števila živine;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze, în special, dispozițiile privind cazurile de forță majoră și să se prevadă doar recuperarea parțială a primei de reconversie dacă beneficiarul nu mai deține șeptelul stabilit la sfârșitul perioadei de reconversie;
Bulgarian: Като има предвид, че се оказа необходимо да се уточнят по-специално разпоредбите, свързани със случаи на непреодолима сила и да се предвиди само частично възстановяване на премията за конверсия, когато бенефициентът не държи повече необходимия брой добитък в края на периода на конверсия;
Estonian: on osutunud vajalikuks täpsustada eelkõige vääramatu jõuga seotud sätteid ja sätestada, et kui lisatasu saajal ei ole ümberkorraldamise perioodi lõpus enam nõutavat loomade arvu, nõutakse ümberkorraldamise lisatasu tagasi üksnes osaliselt;
Latvian: tā kā ir pierādīts, ka ir vajadzīgs īpaši norādīt noteikumus, kas attiecas uz force majeure gadījumiem un nodrošināt, ka gadījumā, ja saņēmējam pārveides perioda beigās vairs nav pieprasītais vienību skaits, pārveides piemaksa tiek atmaksāta tikai daļēji;
Lithuanian: kadangi pasitvirtino, kad pirmiausia būtina apibrėžti nuostatas dėl force majeure atvejų ir numatyti tik dalinį priemokos už bandų pakeitimą susigrąžinimą tada, kai gavėjas pakeitimo laikotarpio pabaigoje jau nebelaiko reikalaujamo gyvūnų skaičiaus;
Maltese: Billi sar meħtieġ li jkunu speċifikati partikolarment id-disposizzjonijiet dwar każi ta' forza maġġuri u li jkun provdut għall-irkuprar parzjali għall-premium tal-konverżjoni fejn il-benefiċjarju ma jibqax iżomm in-numri meħtieġa ta' stokk fl-aħħar tal-perjodu tal-konverżjoni;