FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse national type-approval of a type of motor vehicle which emits gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Swedish: får vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp som släpper ut gasformiga föroreningar i sådana mängder att kraven i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož emise plynných znečišťujících látek nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: môžu odmietnuť národné typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého emisie plynných nečistôt sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: mogą odmówić przyznania krajowej homologacji typu pojazdów silnikowych dla danego typu pojazdu silnikowego, który emituje gazowe substancje zanieczyszczające środowisko na poziomie niespełniającym wymogów dyrektywy 70/220/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a nemzeti típusjóváhagyást megtagadják az olyan gépjárműtípusnál, amelynek gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása a legutóbb ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek nem felel meg.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip motornega vozila, katerega količine emisij plinastih onesnaževal ne izpolnjujejo zahtev Direktive 70/220/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõidukitüübile, mille heitgaaside tase ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ nõuetele;
Latvian: var atteikties piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu, kura gāzveida piesārņotāju emisiju līmenis neatbilst prasībām Direktīvā 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą motorinių transporto priemonių tipui, kurių išmetamų dujinių teršalų lygis neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
English: From 1 October 1981, Member States may prohibit the entry into service of vehicles which emit gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1981, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Swedish: Från och med den 1 oktober 1981 får medlemsstaterna förbjuda att fordon tas i bruk som släpper ut gasformiga föroreningar i sådana mängder att kraven i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.4.
Czech: Od 1. října 1981 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož emise plynných znečišťujících látek nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty môžu od 1. októbra 1981 zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktorých emisie plynných nečistôt sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Od dnia 1 października 1981 r. Państwa Członkowskie mogą zabraniać wprowadzania do użytku pojazdów, które emitują gazowe substancje zanieczyszczające środowisko na poziomie niespełniającym wymogów dyrektywy 70/220/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: október 1-jétől a tagállamok megtilthatják az olyan gépjárművek forgalomba helyezését, amelyek gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása a legutóbb ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv rendelkezéseinek nem felel meg.
Slovenian: Od 1. oktobra 1981 lahko države članice prepovedo začetek uporabe vozil, pri katerih količine emisij plinastih onesnaževal ne izpolnjujejo zahtev Direktive 70/220/EGS kakor je bila nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1981 võivad liikmesriigid keelata selliste mootorsõidukite kasutuselevõtmist, mille heitgaaside tase ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ nõuetele.
Latvian: No 1981. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus, kuru gāzveida piesārņotāju emisiju līmenis neatbilst prasībām Direktīvā 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1981 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių išmetamų dujinių teršalų lygis neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1981, Stati Membri jistgħu jiprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li jemettu inkwinanti gassużi f’livelli li ma’ jikkonformawx mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar permezz ta’ din id-Direttiva.
English: Before 1 January 1979, Member States shall put into force the provisions required in order to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Avant le 1er janvier 1979, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1979 och genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1979 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. januára 1979 uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1979 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy wymagane w celu zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą oraz bezzwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: január 1-je előtt a tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. januarja 1979 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1979. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1979 m. sausio 1 d. įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 1979, Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet bżonnjużi sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u għandhom immedjatament jinfurmaw ’l Kummissjoni b’dan.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 14 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1978.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 1978.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1978.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1978
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 14 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Étienne DAVIGNON
Swedish: Étienne DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja MELLÉKLET
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX
French: ANNEXE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 70/220/EEC, AS AMENDED BY DIRECTIVES 74/290/EEC AND 77/102/EEC
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE, MODIFIÉE PAR LES DIRECTIVES 74/290/CEE ET 77/102/CEE
Swedish: ÄNDRING I BILAGORNA TILL DIREKTIV 70/220/EEG, I DESS LYDELSE ENLIGT DIREKTIV 74/290/EEG OCH 77/102/EEG
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH SMĚRNICE 70/220/EHS VE ZNĚNÍ SMĚRNIC 74/290/EHS A 77/102/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA PRÍLOH K SMERNICI č. 70/220/EHS V ZNENÍ SMERNÍC 74/290/EHS A 77/102/EHS
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKÓW DO DYREKTYWY 70/220/EWG, ZMIENIONEJ DYREKTYWAMI 74/290/EWG ORAZ 77/102/EWG
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG K DIREKTIVI 70/220/EGS, SPREMENJENI Z DIREKTIVAMA 74/290/EGS IN 77/102/EGS
Estonian: DIREKTIIVIDEGA 74/290/EMÜ JA 77/102/EMÜ MUUDETUD DIREKTIIVI 70/220/EMÜ LISADE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI PIELIKUMIEM DIREKTĪVĀ 70/220/EEK, KURĀ GROZĪJUMI IZDARĪTI AR DIREKTĪVU 74/290/EEK UN 77/102/EEK
Lithuanian: DIREKTYVOS 70/220/EEB SU PAKEITIMAIS, PADARYTAIS DIREKTYVOMIS 74/290/EEB IR 77/102/EEB, PRIEDŲ PAKEITIMAI
English: General provisions relating to units of measurement.
French: Dispositions générales relatives aux unités de mesure
Swedish: Allmänna bestämmelser om måttenheter
Czech: Obecná ustanovení o měřicích jednotkách
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa jednotiek merania
Polish: Przepisy ogólne odnoszące się do jednostek miar
Hungarian: A mértékegységekre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe v zvezi z merskimi enotami
Estonian: Üldsätted mõõtühikute kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par mērvienībām
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl matavimo vienetų
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali rigward l-unità tal-kejl.
English: The provisions of Directive 70/220/EEC shall be aligned with Directive 71/354/EEC, as last amended by Directive 76/770/EEC, relating to units of measurement. In the Annexes to Directive 70/220/EEC: - the words "reference weight" and "maximum weight" shall be replaced by the words "reference mass" and "maximum mass"; - the pressure values indicated in millimetres of mercury and in millimetres water gauge shall be replaced by the values indicated in millibars in accordance with the formula: - 1 mm Hg = 1 733322 mbar, - 1 mm H2O = 0 70980665 mbar; - the power values shall be indicated in kilowatts instead of horsepower or chevaux vapeur in accordance with the formula: - 1 CV = 0 7735498 kW, - 1 hp = 0 77457 kW.
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 70/220/EEG skall bringas i överensstämmelse med direktiv 71/354/EEG, senast ändrat genom direktiv 76/770/EEG, vad gäller måttenheter.I bilagorna till direktiv 70/220/EEG ersätts därför:- uttrycken "referensvikt" och "totalvikt" med uttrycken "referensmassa" och "totalmassa",- de tryckvärden som anges i millimeter kvicksilver eller millimeter vattenpelare, med värden angivna i millibar och omräknade enligt följande:- 1 mm Hg = 1,33322 mbar,- 1 mm H2O = 0,0980665 mbar,- Effektvärdena skall anges i kilowatt istället för hästkrafter eller chevaux vapeur, omräknade enligt följande:- 1 CV = 0,735498 kW,- 1 hk = 0,7457 kW.
English: Individual provisions
French: Dispositions particulières
Swedish: Särskilda bestämmelser
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Individuāli noteikumi
Lithuanian: Atskirosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet individwali
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL AND TEST SPECIFICATIONS
French: DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE ET PRESCRIPTIONS D'ESSAIS
Swedish: DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE OCH PROVBESKRIVNING
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE A ŠPECIFIKÁCIA TESTU
Slovenian: POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE IN PRESKUSNE ZAHTEVE
Estonian: MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE JA KATSETE SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: DEFINĪCIJAS, PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM UN PĀRBAUŽU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, EEB TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA IR BANDYMŲ SPECIFIKACIJOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-EŻAMI
English: Point 1.2 to read: "1.2. Reference mass "Reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg."
Swedish: Punkt 1.2 skall lyda:"1.2 ReferensmassaReferensmassa: fordonets massa i körklart skick utom den enhetliga förarvikten på 75 kg, och med ett fast tillägg på 100 kg.
English: Add a new point 1.2.1 as follows: "1.2.1. "Mass of the vehicle in running order" means the mass defined under point 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
Swedish: "En ny punkt 1.2.1 läggs till:"1.2.1 Fordonets massa i körklart skick: den massa som definieras i punkt 2.6 i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG.
English: " In point 3.2.1.1.4 the table shall be replaced by the following:
Swedish: "Tabellen i punkt 3.2.1.1.4 ersätts av följande tabell:
English: Point 3.2.1.1.4.1 to read: "3.2.1.1.4.1.
Swedish: Punkt 3.2.1.1.4.1 skall lyda:"3.2.1.1.4.1
Lithuanian: pastraipa pakeičiama taip: "3.2.1.1.4.1.
English: However, until 1 October 1981, for type-approval in respect of emissions of vehicles of category M1 equipped with automatic transmissions, the limits L3 for nitrogen-oxide emissions given in the table in point 3.2.1.1.4 shall be multiplied by the factor 1 725.
Swedish: Vid typgodkännande avseende utsläpp från fordon i kategori M1 utrustade med automatisk växellåda skall till den 1 oktober 1981 gränsvärdena L3 för utsläpp av kväveoxider i tabellen i punkt 3.2.1.1.4 multipliceras med en faktor 1,25.
Slovak: "3.2.1.1.4.1 Do 1. októbra 1981 sa pre typové schválenie emisií vozidiel kategórie M1 vybavených automatickou prevodovkou, limity L3 emisií oxidov dusíka uvedené v tabuľke v bode 3.2.1.1.4 smernice 77/102/EHS násobia faktorom 1,25.
Hungarian: október 1-jéig azonban a kibocsátásra tekintettel történő típusjóváhagyás során az automata sebességváltós M1 kategóriájú gépjárművek esetében a 3.2.1.1.4. pont táblázatában a nitrogénoxid-kibocsátás tekintetében megadott L3 határértéket 1,25 tényezővel meg kell szorozni.
Estonian: "3.2.1.1.4.1 Kuni 1. oktoobrini 1981 korrutatakse siiski M1-kategooria automaatkäigukastiga sõidukite tüübikinnitamisel punktis 3.2.1.1.4 esitatud tabelis antud lämmastikoksiidi piirväärtused L3 teguriga 1,25.
Latvian: Taču līdz 1981. gada 1. oktobrim tipa apstiprinājumam attiecībā uz emisijām no M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar automātisko transmisiju, slāpekļa oksīda emisiju L3 robežlielumus, kas norādīti tabulā 3.2.1.1.4. punktā, reizina ar koeficientu 1,25.
Lithuanian: Tačiau iki 1981 m. spalio 1 d., tvirtinant tipą pagal iš M1 kategorijos transporto priemonių su automatinėmis transmisijomis išmetamas medžiagas, 3.2.1.1.4 paragrafo lentelėje nurodytos išmetamų azoto oksidų kiekio ribinės vertės L3 dauginamos iš daugiklio 1,25.
Maltese: Madankollu, sal-1 ta’ Ottubru 1981, għall-approvazzjoni ta’ tip rigward emissjonijiet minn vetturi tal-kateġorija M1 mgħammra bi trasmissjonijiet awtomatiċi, l-limiti L3 għal emmissjonijiet ta’ nitrogen-oxide mogħtija fit-tabella tal-punt 3.2.1.1.4 għandhom ikunu immultiplikati b’fattur 1·25.
English: Concerning vehicles other than those of category M1, the limits for nitrogen-oxide emissions remain those given in point 3.2.1.1.4 of Directive 77/102/EEC, multiplied by the factor 1 725.
Swedish: För andra fordon än fordon i kategori M1 används gränsvärdena för utsläpp av kväveoxider i 3.2.1.1.4 i direktiv 77/102/EEG, multiplicerade med en faktor 1,25.
English: " Point 3.2.1.2.2 to read: "3.2.1.2.2.
Swedish: "Punkt 3.2.1.2.2 skall lyda:"3.2.1.2.2
English: The carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted with the engine idling must not exceed 3 75 %.
Swedish: Volyminnehållet av kolmonoxid i avgaser vid tomgångskörning får inte överstiga 3,5 %.
Czech: "3.2.1.2.2 Objemový obsah oxidu uhelnatého ve výfukových plynech emitovaných při volnoběhu motoru nesmí překročit 3,5 %.
Slovak: "3.2.1.2.2 Obsah oxidu uhoľnatého v objeme výfukových plynov emitovaných motorom pri voľnobehu, nesmie presiahnuť 3,5 %.
Polish: Zawartość tlenku węgla objętościowo w gazach spalinowych emitowanych na biegu jałowym silnika nie może przekraczać 3,5 %.
Hungarian: Az üresjáraton kibocsátott kipufogógáz szénmonoxid-tartalma a 3,5 térfogat %-ot nem lépheti túl.
Estonian: Süsinikmonooksiidi sisaldus mootori tühikäigul eralduvates heitgaasides ei tohi olla üle 3,5 mahuprotsendi.
Latvian: Oglekļa oksīda saturs pēc tilpuma izplūdes gāzēs, kas rodas motoram esot tukšgaitā, nedrīkst pārsniegt 3,5 %.
Lithuanian: Anglies monoksido kiekis tuščiąja eiga veikiančio variklio išmetamosiose dujose neturi viršyti 3,5 % tūrio.
Maltese: Il-kontenut tal-carbon monoxide bil-volum ta’ gassijiet li jiġu emessi minn magni wieqfa m’għandux jeċċedi 3·5 %.
English: When a check is made in accordance with the provisions of Annex IV, under operating conditions not in conformity with the standards recommended by the manufacturer (configuration of the adjustment components), the maximum content measured by volume shall not exceed 4 75 %.
Swedish: När kontroll görs i enlighet med bestämmelserna i bilaga 4 vid körbetingelser som avviker från de av tillverkaren rekommenderade (inställning av justeringsanordningar), får det uppmätta volyminnehållet inte överstiga 4,5 %.
English: Point 5.1.1.1.1 to read: "5.1.1.1.1.
Swedish: Tabellen i punkt 5.1.1.1 ersätts av följande tabell:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip: "5.1.1.1.1.
English: For vehicles of category M1 equipped with automatic transmissions which have been granted type-approval in respect of emissions before 1 October 1981, the limits L3 for nitrogen-oxide emissions given in the table in point 5.1.1.1 of this Directive shall be multiplied by the factor 1 725.
Swedish: Punkt 5.1.1.1.1 skall lyda:"5.1.1.1.1 För fordon i kategori M1 utrustade med automatisk växellåda som har beviljats typgodkännande avseende utsläpp före den 1 oktober 1981, skall gränsvärdena L3 för utsläpp av kväveoxider i tabellen i punkt 5.1.1.1 i detta direktiv multipliceras med en faktor 1,25.
Czech: "5.1.1.1.1 U vozidel kategorie M1 vybavených automatickými převodovkami, pro která bylo uděleno schválení typu z hlediska emisí před 1. říjnem 1981, se mezní hodnoty L3 pro emise oxidů dusíku uvedené v tabulce k bodu 5.1.1.1 této směrnice násobí koeficientem 1,25.
Slovak: "5.1.1.1.1 Pre vozidlá kategórie M1, vybavené automatickou prevodovkou, ktorým bolo udelené typové schválenie emisií pred 1. októbrom 1981, sa limity L3 emisií oxidov dusíka uvedené v tabuľke v bodu 5.1.1.1. tejto smernice násobia faktorom 1,25.
Hungarian: október 1-jéig a kibocsátásra tekintettel történő típusjóváhagyás során az automata sebességváltós M1 kategóriájú gépjárművek esetében a 5.1.1.1. pont táblázatában a nitrogén-oxid-kibocsátásra megadott L3 határértéket 1,25 tényezővel meg kell szorozni.
Estonian: "5.1.1.1.1 Automaatkäigukastiga M1-kategooria sõidukite puhul, millele on heitmete osas antud tüübikinnitus enne 1. oktoobrit 1981, korrutatakse käesoleva direktiivi punktis 5.1.1.1 esitatud tabelis antud lämmastikoksiidi piirväärtused L3 teguriga 1,25.
Latvian: Ar automātisko transmisiju aprīkotiem M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kam tipa apstiprinājums attiecībā uz emisijām piešķirts līdz 1981. gada 1. oktobrim, slāpekļa oksīda emisiju L3 robežlielumus, kas norādīti tabulā 5.1.1.1. punktā punktā, reizina ar koeficientu 1,25.
Lithuanian: M1 kategorijos transporto priemonėms su automatinėmis transmisijomis, kurioms tipo patvirtinimas atsižvelgiant į išmetamas medžiagas buvo suteiktas iki 1981 m. spalio 1 d., 5.1.1.1 papunkčio lentelėje nurodytos išmetamų azoto oksidų kiekio ribinės vertės L3 dauginamos iš daugiklio 1,25.
Maltese: Għall-vetturi tal-kateġorija M1 mgħammra bi trasmissjonijiet awtomatiċi li ġew mogħtija approvazzjoni ta’ tip rigward emissjonijiet qabel l-1 ta’ Ottubru 1981, il-limiti L3 għal emissjonijiet ta’ nitrogen-oxide mogħtija fit-tabella tal- punt 5.1.1.1 ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu immultiplikati bil-fattur 1·25.
English: Concerning vehicles other than those of category M1, the limits for nitrogen-oxide emissions remain those given in point 5.1.1.1 of Directive 77/102/EEC, multiplied by the factor 1 725."
French: En ce qui concerne les véhicules autres que ceux de la catégorie M1, les valeurs limites relatives aux émissions d'oxyde d'azote restent celles figurant au point 5.1.1.1 de la directive 77/102/CEE multipliées par le facteur 1,25.»
Swedish: För andra fordon än fordon i kategori M1 används gränsvärdena för utsläpp av kväveoxider i 5.1.1.1 i direktiv 77/102/EEG, multiplicerade med en faktor 1,25."
Czech: U vozidel jiných, než jsou vozidla kategorie M1, zůstávají mezní hodnoty pro emise oxidů dusíku takové, jak jsou uvedeny v tabulce k bodu 5.1.1.1 směrnice 77/102/EHS, a vynásobí se koeficientem 1,25."
Slovak: Pokiaľ ide o vozidlá mimo kategórie M1 ostávajú platné limity emisií oxidov dusíka uvedené v tabuľke bodu 5.1.1.1 tejto smernice násobené faktorom 1,25".
Hungarian: A nem M1 kategóriájú gépjárműveknél a nitrogénoxid-kibocsátás tekintetében azon határértékeket kell alkalmazni, amelyek a 77/102/EGK irányelv 5.1.1.1. pont alatti táblázatában a nitrogén-oxid-kibocsátásra megadott határértéket 1,25 tényezővel meg kell szorozni."
Estonian: Muude kui M1-kategooria sõidukite osas jäävad lämmastikoksiidi piirväärtused selliseks nagu esitatud direktiivi 77/102/EMÜ punktis 5.1.1.1, korrutatuna teguriga 1,25."
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas nepieder pie M1 kategorijas, slāpekļa oksīda emisijas robežlielumi paliek Direktīvas 77/102/EEK 5.1.1.1. punktā norādītie, reizinot ar koeficientu 1,25."
Lithuanian: Ne M1 kategorijos transporto priemonėms Direktyvos 77/102/EEB 5.1.1.1 papunktyje nurodytos išmetamų azoto oksidų kiekio ribinės vertės dauginamos iš daugiklio 1,25.".
Maltese: Rigward vetturi ħlief dawk tal-kategorija M1, il-limiti għall-emissjonijiet ta’ nitrogen-oxide jibqgħu dawk mogħtija fil-punt 5.1.1.1 tad-Direttiva 77/102/KEE, immultiplikati bil-fattur 1·25."
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS