English: For the purposes of the Code of Conduct, the term "national shipping line" may, in the case of a Member State of the Community, include any vessel-operating shipping line established on the territory of such Member State in accordance with the EEC Treaty.
French: Pour l'application du code de conduite, la notion de «compagnie maritime nationale», dans le cas d'un État membre de la Communauté économique européenne, peut comprendre toute compagnie maritime exploitant de navires établie sur le territoire de cet État membre conformément au traité instituant la Communauté économique européenne.
Czech: Pro účely kodexu jednání může pojem „národní společnost liniové dopravy“ v případě členského státu Společenství zahrnovat jakoukoli společnost liniové dopravy provozující lodní dopravu, která je usazená na území tohoto státu v souladu se Smlouvou o založení Evropského hospodářského společenství. a)
Slovak: Na účely tohto kódexu pojem "národná námorná linka" môže v prípade členského štátu spoločenstva zahŕňať akúkoľvek námornú dopravnú linku, zriadenú na území takéhoto štátu v súlade so Zmluvou o založení EHS.
Polish: Dla celów kodeksu postępowania, w przypadku Państwa Członkowskiego Wspólnoty, wyrażenie „linia żeglugi morskiej” może obejmować linię żeglugi morskiej obsługującą statki na terytorium danego Państwa Członkowskiego, zgodnie z Traktatem EWG. a)
Hungarian: A magatartási kódex alkalmazásában a „nemzeti hajózási társaság” a Közösség tagállama esetében jelenthet bármely, a szóban forgó tagállam területén az EGK-Szerződésnek megfelelően alapított, hajót üzemeltető hajózási társaságot.
Slovenian: V tem kodeksu vedenja lahko izraz "nacionalna linijska družba" v primeru države članice Skupnosti vključuje katero koli linijsko družbo, ki upravlja s plovili in ima sedež na ozemlju te države članice v skladu s Pogodbo EGS.
Romanian: Pentru aplicarea codului de conduită, noțiunea de „companie maritimă națională”, în cazul unui stat membru al Comunității Economice Europene, poate include orice companie maritimă care exploatează nave stabilite pe teritoriul acestui stat membru în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene.
Bulgarian: По смисъла на Професионалния кодекс терминът „национален редовен морски превозвач“ може, в случай на държава-членка на Общността, да включва всеки опериращ с плавателни съдове редовен морски превозвач, който е установен на територията на държавата-членка в съответствие с Договора за ЕИО.
Estonian: Toimimisjuhendit rakendades võib mõiste "riiklik liinilaevaühing", kui tegemist on ühenduse liikmesriigiga, tähendada laevu kasutavaid liinilaevaühinguid, kes on kooskõlas Euroopa Majandusühenduse asutamislepinguga registrisse kantud selle liikmesriigi territooriumil. a)
Latvian: Rīcības kodeksa mērķiem termins "valsts kuģniecības uzņēmums" attiecībā uz Kopienas dalībvalsti var ietvert visus šīs dalībvalsts teritorijā saskaņā ar EEK Līgumu reģistrētus kuģniecības uzņēmumus, kuru kuģi veic pārvadājumus.
Lithuanian: Elgesio kodekse terminas „nacionalinė laivybos linija“ Bendrijos valstybės narės atveju gali būti taikomas bet kuriai laivus eksploatuojančiai laivybos linijai, įsisteigusiai tos valstybės narės teritorijoje pagal EEB sutartį.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-Kodiċi ta' Imġiba, il-kliem “linja nazzjonali ta' vapuri” tista', fil-każ ta' Stat Membru tal-Komunità, tinkludi kull linja tal-vapuri li topera vapuri stabbilita fit-territorju ta' dak l-Istat Membru bi qbil mat-Trattat KEE.