FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CUTTING MUST BE CARRIED OUT IN SUCH A WAY AS TO AVOID ANY SOILING OF THE MEAT.
Czech: Bourání musí být provedeno takovým způsobem, aby nedošlo k jakémukoliv znečištění masa.
Slovak: Rozrábanie sa musí vykonať takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek znečisteniu mäsa.
Polish: Rozbiór należy przeprowadzać w ten sposób, żeby uniknąć zabrudzenia mięsa.
Hungarian: A darabolást úgy kell elvégezni, hogy elkerüljék a hús mindenféle szennyeződését.
Slovenian: Razkosanje se mora opraviti tako, da se prepreči kakršno koli onesnaženje mesa.
Estonian: Lõikamine tuleb läbi viia nii, et liha ei määrduks.
Latvian: Sadalīšana jāveic tā, lai novērstu jebkādu gaļas notraipīšanu.
Lithuanian: Mėsa turi būti pjaustoma taip, kad nebūtų užteršta.
Maltese: It-tqattigħ għandu jsir b'mod biex jevita kull ħsara lil-laħam.
English: THE INSTRUMENTS INTENDED FOR MEAT HEALTH MARKING WHICH HE MAY HAND OVER TO ASSISTANTS ONLY AT THE TIME OF MARKING AND FOR THE LENGTH OF TIME REQUIRED FOR THIS PURPOSE;
Czech: nástroje určené k označování zdravotní nezávadnosti, které může předat pomocníkům pouze v době označování a na dobu nutnou k tomuto účelu;
Slovak: nástroje určené na označovanie zdravotnej nezávadnosti mäsa, ktoré môže odovzdať asistentom iba v čase označovania a na dobu trvania požadovanú na tento účel;
Polish: narzędzia do znakowania mięsa, które może przekazać asystentom, ale tylko w czasie znakowania i na czas konieczny do przeprowadzenia znakowania;
Hungarian: a hús állat-egészségügyi jelölésére szolgáló eszközöket, amelyeket csak a jelölés elvégzésének idején és csak az ahhoz szükséges időtartamra adhat át a segédszemélyzetnek;
Slovenian: instrumente za nameščanje oznak zdravstvene ustreznosti na meso, ki jih lahko preda pomočnikom le ob začetku nameščanja oznak in samo za toliko časa, kot je za to potrebno;
Estonian: lihale tervisemärgi kandmiseks ettenähtud töövahendeid, mida veterinaararst võib assistentidele üle anda üksnes märgistamise ajal ning selleks ettenähtud ajavahemikuks;
Latvian: instrumentus, kas paredzēti gaļas veselības marķēšanai, kurus drīkst nodot palīgiem tikai marķēšanas laikā un tik ilgi, cik tas šim nolūkam ir vajadzīgs;
Lithuanian: instrumentus, skirtus žymėti mėsą sveikumo ženklu, kuriuos jis gali perduoti padėjėjams tik žymėjimo metu ir laikui, kurio reikia žymėjimui atlikti;
Maltese: l-istrumenti intiżi għall-immarkar tas-saħħa tal-laħam li jista jgħaddi lill-assistenti biss fil-ħin tal-markar u għaż-żmien meħtieġ għal dan l-iskop;
English: THE LABELS AND WRAPPING MATERIAL WHEN MARKED AS PROVIDED FOR IN THIS CHAPTER.
Czech: štítky a obalový materiál, pokud jsou označeny tak, jak je ustanoveno v této kapitole.
Slovak: značky a obalový materiál, ak je označený, ako je stanovené v tejto kapitole.
Polish: etykiety i materiał do pakowania jednostkowego, jeżeli są oznakowane w sposób określony w niniejszym rozdziale.
Hungarian: az e fejezetben előírt módon megjelölt címkéket és elsődleges csomagoló anyagokat.
Slovenian: etikete in embalažni material, če so označeni tako, kot je predvideno v tem poglavju.
Estonian: vastavalt käesolevale peatükile märgistatud etikette ja pakkematerjali.
Latvian: etiķetes un iesaiņošanas materiālus marķēšanai saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: etiketes ir įvyniojimo medžiagas, kai žymima šiame skyriuje nustatytu būdu.
Maltese: it-tikketti u l-materjal ta' l-għata meta mmarkat kif provdut f'dan il-Kapitlu.
English: EITHER AN OVAL MARK AT LEAST 6,5 CM WIDE BY 4,5 CM HIGH BEARING THE FOLLOWING INFORMATION IN PERFECTLY LEGIBLE CHARACTERS :
Czech: buď oválné razítko široké nejméně 6,5 cm a vysoké 4,5 cm, s následujícími, naprosto čitelnými údaji:
Slovak: oválna značka najmenej 6,5 cm široká a 4,5 cm vysoká, uvádzajúca nasledovné informácie dobre čitateľnými znakmi:
Polish: albo owalnym znakiem o co najmniej 6,5 cm szerokości i 4,5 cm wysokości, zawierającym napisane czytelnym drukiem, następujące informacje:
Hungarian: vagy egy legalább 6,5 cm széles és 4,5 cm magas, ovális alakú jel, amely tökéletesen jól olvasható betűkkel a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: bodisi ovalna, široka najmanj 6,5 cm in visoka 4,5 cm in vsebuje naslednje jasno čitljive podatke:
Estonian: kas vähemalt 6,5 cm laiune ja 4,5 cm kõrgune ovaalne märk, millel on selgelt loetavas kirjas järgmine informatsioon:
Latvian: vai nu ovālai zīmei, kas ir vismaz 6,5 cm plata un 4,5 cm gara, uz kuras labi salasāmiem burtiem un cipariem jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: ovalo formos, mažiausiai 6,5 cm pločio ir 4,5 cm aukščio, jame aiškiai įskaitomais rašmenimis turi būti pateikiama ši informacija:
Maltese: jew marka ovali ta' l-anqas 6,5 ċm wiesa b'4,5 ċm għoli li jkollha l-informazzjoni li ġejja f'karattri perfettament leġibbli:
English: ON THE UPPER PART , THE INITIALS OF THE CONSIGNING COUNTRY IN CAPITALS (I. E. ONE OF THE FOLLOWING) :
Slovak: v hornej časti počiatočné písmená odosielajúcej krajiny veľkými písmenami (t. j. jedno z nasledovných):
Polish: w górnej części, pierwsze litery kraju wysyłającego, pisane wielkimi literami (to znaczy jedne z następujących):
Slovenian: v zgornjem delu začetnice države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami (npr, eno od spodaj navedenih):
Estonian: ülemisel osal saatjariigi nimetuse esitähed suurtähtedega (st üks järgmistest variantidest):
Latvian: augšējā daļā nosūtītājvalsts sākumburti drukātiem burtiem (t. i., viens no šiem):
Lithuanian: viršuje: šalies siuntėjos pavadinimo pirmosios didžiosios raidės (t.y. viena iš šių):
Maltese: fuq il-parti ta' fuq, l-inizjali tal-pajjiz li qed jikkonsenja f'kapitali (jiġifieri wieħed minn dan li ġej):
English: OR AN OVAL MARK AT LEAST 6,5 CM WIDE BY 4,5 CM HIGH , BEARING THE FOLLOWING INFORMATION IN PERFECTLY LEGIBLE CHARACTERS :
Czech: nebo oválné razítko široké nejméně 6,5 cm a vysoké 4,5 cm, s následujícími, naprosto čitelnými údaji:
Slovak: alebo oválna značka najmenej 6,5 cm široká a 4,5 cm vysoká uvádzajúca nasledovné informácie dobre čitateľnými znakmi:
Polish: albo owalnym znakiem o co najmniej 6,5 cm szerokości i 4,5 cm wysokości, zawierającym następujące informacje, zapisane czytelnym drukiem:
Slovenian: bodisi ovalna, široka najmanj 6,5 cm in visoka 4,5 cm in vsebuje naslednje jasno čitljive podatke:
Estonian: või vähemalt 6,5 cm laiune ja 4,5 cm kõrgune ovaalne märk, millel on selgelt loetavas kirjas järgmine informatsioon:
Latvian: vai ovālai zīmei, kas ir vismaz 6,5 cm plata un 4,5 cm gara, uz kuras labi salasāmiem burtiem un cipariem jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: arba ovalo formos, mažiausiai 6,5 cm pločio ir 4,5 cm aukščio, jame aiškiai įskaitomais rašmenimis turi būti pateikiama ši informacija:
Maltese: jew marka ovali ta' l-anqas 6,5 ċm wiesa b'4,5 ċm għoli li jkollha l-informazzjoni li ġejja f'karattri perfettament leġibbli:
English: PACKAGING (FOR EXAMPLE PACKING CASES , PAPERBOARD BOXES) MUST FULFIL ALL RULES OF HYGIENE , AND IN PARTICULAR :
Czech: Další balení (například krabice na zabalení, papírové kartony) musí splňovat veškeré hygienické předpisy, a zejména:
Slovak: Obal (napríklad baliace škatule, kartónové krabice) musí spĺňať všetky hygienické pravidlá a najmä:
Polish: Opakowanie zbiorcze (na przykład skrzynie do pakowania, pudła kartonowe) musi być zgodne z wszelkimi zasadami higieny, w szczególności:
Slovenian: Material za pakiranje in embaliranje (na primer zaboji, kartonaste škatle) mora izpolnjevati vse higienske zahteve in zlasti:
Estonian: Pakend (näiteks pakkekastid, pappkarbid) peab vastama kõikidele hügieeninõuetele, eelkõige:
Latvian: Iepakojumam (piemēram, iepakojuma kastēm, kartona kastēm) jāatbilst visām higiēnas prasībām, jo īpaši:
Lithuanian: Pakuotė (pvz. dėklai, kartoninės dėžės) turi atitikti visus higienos reikalavimus, visų pirma: -
Maltese: Pakkjar (ngħidu aħna kaxxi ta' l-ippakkjar, kaxxi tal-kartun) għandhom iħarsu r-regoli kollha ta' l-iġjene, u partikolarment:
English: PACKAGING MUST NOT BE RE-USED FOR MEAT UNLESS MADE OF CORROSION-RESISTANT MATERIALS , WHICH ARE EASY TO CLEAN AND HAVE BEEN PREVIOUSLY CLEANED AND DISINFECTED.
Czech: Další balení nesmí být opětovně použito pro maso, pokud není vyrobeno z nekorodujících materiálů, které se snadno čistí a bylo předem vyčištěno a vydezinfikováno.
Slovak: Druhý obal sa nesmie znova použiť na mäso, pokiaľ nie je vyrobený z materiálov odolných voči korózii, ktoré sa ľahko čistia a boli predtým vyčistené a dezinfikované.
Polish: Opakowania zbiorczego nie można ponownie użyć do mięsa, chyba że jest wykonane z nieulegających korozji, łatwych do czyszczenia materiałów, które wcześniej zostały oczyszczone i zdezynfekowane.
Hungarian: A csomagolóanyagot hús csomagolásához nem szabad újra felhasználni, kivéve, ha korrózióálló anyagokból készült, könnyen tisztítható, és az ismételt felhasználás előtt megtisztították és fertőtlenítették.
Slovenian: Material za pakiranje in embaliranje se sme ponovno uporabiti za meso le, če je izdelan iz materiala, ki je odporen proti koroziji in omogoča enostavno čiščenje, in če se pred tem očisti in razkuži.
Estonian: Pakendeid võib liha jaoks korduvkasutada üksnes juhul, kui need on valmistatud hõlpsasti puhastatavast ja korrosioonikindlast materjalist, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: iepakojumu nedrīkst izmantot vairākkārt, ja vien tas nav pagatavots no viegli tīrāmiem un iepriekš notīrītiem un dezinficētiem korozijizturīgiem materiāliem.
Lithuanian: pakuotės negalima naudoti dar kartą mėsai įpakuoti, išskyrus kai ji yra pagaminta iš antikorozinių medžiagų, kurias lengva valyti ir kurios prieš tai buvo išvalytos ir išdezinfekuotos.
Maltese: L-ippakkjar m għandux jerġa jintuża għal-laħam jekk ma jkunx magħmul minn materjali li jifilħu għall-korrużjoni, li jitnaddfu faċilment u li kienu mnaddfa u disinfettati qabel.
English: THE ROOM MUST BE SUFFICIENTLY LARGE AND SO ARRANGED THAT THE HYGIENE OF THE OPERATION IS ASSURED;
Czech: místnost musí být dostatečně velká a v takovém stavu, že umožňuje zajištění hygieny při práci;
Slovak: miestnosť musí byť dostatočne veľká a upravená tak, aby bola zaistená hygiena činnosti;
Polish: pomieszczenie musi być dostatecznie duże i urządzone w taki sposób, by zagwarantowana była higiena tych czynności;
Hungarian: a helyiségnek elegendően nagy méretűnek és olyan elrendezésűnek kell lennie, hogy a műveletek higiéniája biztosított legyen;
Slovenian: prostor mora biti zadosti velik in urejen tako, da je pri delu zagotovljena higiena;
Estonian: ruum peab olema piisavalt suur ning sisustatud nii, et on tagatud toimingu hügieenilisus;
Latvian: telpai jābūt pietiekami plašai un aprīkotai tā, lai tiktu nodrošināti higiēniski darba apstākļi;
Lithuanian: patalpa turi būti pakankamai didelė ir sutvarkyta taip, kad būtų užtikrinta, jog darbai atliekami laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u rranġata hekk li l-iġjene ta' l-operazzjoni hija assigurata;
English: THE PACKAGING AND WRAPPING MUST BE ENCLOSED IN A SEALED PROTECTIVE COVER IMMEDIATELY AFTER MANUFACTURE;
Czech: materiál k prvnímu a dalšímu balení musí být ihned po vyrobení umístěn v zapečetěném ochranném přebalu;
Slovak: obalové materiály na balenie do druhého obalu a na balenie do priameho obalu sa musia uzavrieť do zalepeného ochranného obalu okamžite po výrobe;
Polish: opakowanie zbiorcze i opakowanie jednostkowe muszą zostać umieszczone, niezwłocznie po ich wyprodukowaniu, w hermetycznym, ochronnym pokrowcu;
Hungarian: a csomagolóanyagot és az elsődleges csomagolóanyagot közvetlenül gyártásuk után egy lezárt védőburkolattal kell ellátni;
Slovenian: material za pakiranje in embaliranje mora biti takoj po izdelavi zavit v zatesnjen zaščitni ovitek;
Estonian: pakend ja ümbris tuleb kohe pärast valmistamist paigutada tihedalt suletud kaitseümbrisesse;
Latvian: iepakojamo un iesaiņojamo materiālu tūlīt pēc ražošanas pārklāj ar noslēgtu aizsargapvalku;
Lithuanian: tik ką pagamintos įpakavimo ir įvyniojimo medžiagos turi būti dedamos į sandarų apsauginį apdangalą;
Maltese: l-ippakkjar u l-kisi għandhom ikunu magħluqa f'għata protettiva siġillata wara l-manifattura;
English: THE ROOMS FOR STORING PACKAGING MATERIAL MUST BE DUST - AND VERMIN-FREE AND HAVE NO AIR CONNECTION WITH ROOMS CONTAINING SUBSTANCES WHICH MIGHT CONTAMINATE FRESH MEAT.
Czech: místnosti sloužící k uskladnění obalového materiálu musí být bezprašné a bez přítomnosti škůdců a musí být ochráněny před přístupem vzduchu z místností obsahujících látky, které by mohly kontaminovat čerstvé maso.
Slovak: miestnosť na skladovanie obalového materiálu musí byť bezprašná a bez škodcov a nemá mať žiadne vzdušné spojenie s miestnosťami obsahujúcimi látky, ktoré by mohli kontaminovať čerstvé mäso.
Polish: pomieszczenia do magazynowania materiałów do opakowań zbiorczych muszą być wolne od kurzu i szkodników i nie mogą mieć powietrznego połączenia z pomieszczeniami, w których znajdują się substancje mogące skazić świeże mięso.
Hungarian: a csomagolóanyagok tárolására szolgáló helyiségeknek por- és kártevőmentesnek kell lenniük, és légterük nem lehet kapcsolatban olyan helyiségekével, amelyek a friss hús szennyeződését előidézni képes anyagokat tartalmaznak.
Slovenian: v prostorih za skladiščenje materiala za pakiranje in embaliranje ne sme biti prahu in škodljivcev, prav tako ti prostori ne smejo biti v zračni povezavi s prostori, v katerih so snovi, ki bi lahko kontaminirale sveže meso.
Estonian: pakkematerjali ladustamiseks ettenähtud ruumid peavad olema tolmu- ja kahjurivabad ja neil ei tohi olla õhuühendust ruumidega, kus leidub aineid, mis võivad värsket liha saastada.
Latvian: telpās iepakojamā materiāla glabāšanai nedrīkst būt putekļi un kaitēkļi, un tajās nedrīkst ieplūst gaiss no telpām, kas satur vielas, kuras var inficēt svaigu gaļu.
Lithuanian: patalpos, skirtos įpakavimo medžiagoms laikyti, turi būti išvalytos nuo dulkių, parazitų ir jose neturi būti ventiliacinių angų, susisiekiančių su patalpomis, kuriose yra medžiagų, galinčių užteršti šviežią mėsą.
Maltese: (ċ) il-kmamar għal ħażna tal-materjali ta' l-ippakkjar għandhom ikunu ħielsa mit-trab u l-annimali li jagħmlu l-ħsara u ma jkollhom l-ebda konnessjoni bl-arja ma kmamar li jkollhom sostanzi li jistgħu jikkontaminaw il-laħam frisk.
English: PACKAGING MUST BE ASSEMBLED UNDER HYGIENIC CONDITIONS BEFORE BEING BROUGHT INTO THE ROOM;
Czech: obal musí být před přinesením do místnosti sestaven za hygienických podmínek;
Slovak: obaly sa musia pred prenesením do miestnosti na balenie poskladať za hygienických podmienok;
Polish: opakowania zbiorcze muszą być przygotowane do użycia w warunkach higienicznych przed wniesieniem ich do pomieszczenia;
Hungarian: a csomagolást a helyiségbe való bevitel előtt higiénikus körülmények között kell összeállítani;
Slovenian: material za pakiranje in embaliranje se mora za uporabo pripraviti v higiensko ustreznih razmerah, preden se prepelje v prostor;
Estonian: enne tööruumi toomist tuleb pakendid hügieenilistes tingimustes kokku panna;
Latvian: iepakojums jākomplektē higiēniskos apstākļos un pirms to nogādā telpā;
Lithuanian: prieš įnešant į patalpą, pakuotės turi būti surenkamos laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: l-ippakkjar għandu jintrama taħt kondizzjonijiet iġjeniċi qabel ma jinġab fil-kamra;
English: PACKAGING MUST BE HYGIENICALLY BROUGHT INTO THE ROOM AND USED WITHOUT DELAY.
Czech: obaly musí být přineseny do místnosti za dodržení hygienických podmínek a bez odkladu použity.
Slovak: obaly sa musia hygienicky preniesť do miestnosti na balenie a bez meškania použiť.
Polish: opakowania zbiorcze należy wnieść, przestrzegając zasad higieny, do pomieszczenia i bezzwłocznie użyć.
Hungarian: a csomagolóanyagot higiénikus módon kell bevinni a helyiségbe, és késedelem nélkül fel kell használni azt.
Slovenian: material za pakiranje in embaliranje se mora v higiensko ustreznih razmerah prenesti v prostor in nemudoma uporabiti.
Estonian: pakendid tuleb ruumi tuua hügieenilistes tingimustes ja kasutada viivitamata.
Latvian: telpā iepakojums jānogādā higiēniskos apstākļos un nekavējoties jāizlieto.
Lithuanian: pakuotės turi būti įneštos į patalpą laikantis higienos reikalavimų ir nedelsiant panaudotos.
Maltese: l-ippakkjar għandu jinġab fil-kamra iġjenikament u użat mingħajr dewmien.
English: IMMEDIATELY AFTER PACKAGING THE MEAT MUST BE PLACED IN THE STORAGE ROOMS PROVIDED.
Czech: okamžitě po zabalení musí být maso umístěno ve skladovacích prostorách k tomu určených.
Slovak: okamžite po zabalení do druhého obalu sa musí mäso umiestniť v zabezpečených skladovacích miestnostiach.
Polish: niezwłocznie po umieszczeniu w opakowaniu zbiorczym mięso należy umieścić w przeznaczonych do tego celu pomieszczeniach magazynowych.
Hungarian: a húst csomagolás után azonnal el kell helyezni a rendelkezésre álló tároló helyiségekben.
Slovenian: takoj po pakiranju je treba meso prenesti v za to predvidene skladiščne prostore.
Estonian: kohe pärast pakendamist tuleb tooted viia selleks ettenähtud lattu.
Latvian: tūlīt pēc iepakošanas gaļa jānovieto tai atvēlētajā glabāšanas telpā.
Lithuanian: tik ką įpakuota mėsa turi būti dedama į saugojimui skirtą patalpą.
Maltese: minnufih wara l-ippakkjar il-laħam għandu jitqiegħed fil-kmamar tal-ħażna provduti.
English: THEIR INSIDE SURFACES OR ANY OTHER PART WHICH MAY COME INTO CONTACT WITH THE MEAT MUST BE OF CORROSION-RESISTANT MATERIAL WHICH CANNOT AFFECT THE ORGANOLEPTIC CHARACTERISTICS OF THE MEAT OR RENDER THE MEAT HARMFUL TO HUMAN HEALTH;
Czech: jejich vnitřní stěny nebo jakákoliv jiná část, s níž může maso přijít do styku, musí být vyrobeny z materiálů odolných proti korozi, které nemohou mít vliv na organoleptické vlastnosti masa nebo je učinit škodlivým pro lidské zdraví;
Slovak: ich vnútorné povrchy alebo akákoľvek iná časť, ktorá môže prísť do styku s mäsom, musí byť z materiálu odolného voči korózii, ktorý nemôže ovplyvniť organoleptické vlastnosti mäsa alebo spôsobiť, že je mäso škodlivé pre zdravie ľudí;
Polish: ich wewnętrzne powierzchnie lub jakakolwiek inna część mogąca zetknąć się z mięsem musi być wykonana z nieulegającego korozji materiału, który nie może zmienić organoleptycznych właściwości mięsa lub sprawić, że mięso stanie się szkodliwe dla zdrowia człowieka;
Hungarian: belső felületüket és minden más részüket, amely a hússal érintkezhet, olyan korrózióálló anyagból kell készíteni, amely nem befolyásolja a hús érzékszervi tulajdonságait, és nem teszi azt emberi egészségre ártalmassá;
Slovenian: njihove notranje površine ali kateri koli deli, ki lahko pridejo v stik z mesom, morajo biti iz materiala, odpornega proti koroziji, ki ne more vplivati na organoleptične lastnosti mesa ali povzročiti, da postane meso škodljivo za zdravje ljudi;
Estonian: transpordivahendite sisepinnad või muud osad, mis lihaga kokku puutuvad, peavad olema korrosioonikindlast materjalist, mis ei mõjuta liha organoleptilisi omadusi ega muuda liha inimese tervisele ohtlikuks;
Latvian: to iekšējām virsmām un jebkurām citām daļām, kas var nonākt saskarē ar gaļu, jābūt no korozijizturīga materiāla, kas nevar ietekmēt gaļas organoleptiskās īpašības, vai arī padarīt gaļu kaitīgu cilvēka veselībai;
Lithuanian: jų vidinis paviršius arba kuri nors kita dalis, kuri gali liestis su mėsa, turi būti pagaminta iš antikorozinių medžiagų, kurių negali paveikti mėsos organoleptinių savybių arba padaryti ją kenksminga žmonių sveikatai;
Maltese: l-uċuħ ta' ġewwa tagħhom jew kull parti oħra li tista tidħol f'kuntatt mal-laħam għandhom ikunu ta' materjali li jifilħu għall-korrużjoni li ma jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam jew jirrendu l-laħam ta' ħsara għal saħħet il-bniedem;
English: THEY MUST BE PROVIDED WITH EFFICIENT DEVICES FOR PROTECTING THE MEAT AGAINST INSECTS AND DUST AND BE WATERTIGHT;
Czech: musí být vybaveny účinným zařízením chránícím maso proti hmyzu a prachu a musí být vodotěsné, aby nedošlo k odtékání tekutin;
Slovak: musia byť vybavené účinnými zariadeniami na ochranu mäsa pred hmyzom a prachom a musia byť vodotesné;
Polish: muszą być wyposażone w skuteczne środki służące do ochrony mięsa przed owadami, kurzem, a także być wodoszczelne;
Hungarian: olyan hatékony berendezésekkel kell ellátni azokat, amelyek megvédik a húst a rovaroktól és a portól, emellett a szállítóeszközöknek vízhatlannak kell lenniük;
Slovenian: opremljena morajo biti z učinkovitimi napravami za zaščito mesa pred mrčesom in prahom ter biti vodotesna;
Estonian: need peavad olema varustatud efektiivsete vahenditega, et kaitsta liha putukate ja tolmu eest, ning olema vettpidavad;
Latvian: tiem jābūt ūdensnecaurlaidīgiem, kā arī apgādātiem ar efektīvām ierīcēm gaļas aizsardzībai pret kukaiņiem un putekļiem;
Lithuanian: jose turi būti įrengti veiksmingi prietaisai, saugantys mėsą nuo vabzdžių bei dulkių, ir turi būti nepralaidžios vandeniui.
Maltese: għandhom ikunu provduti b'tagħmir effiċjenti għall-protezzjoni tal-laħam kontra l-insetti u t-trab u għandhom ikunu magħluqa għall-ilma;
English: FOR TRANSPORTING CARCASES , HALF-CARCASES OR QUARTERS AND UNPACKAGED CUT MEAT , THEY MUST BE EQUIPPED WITH CORROSION-RESISTANT FITTINGS FOR SUSPENDING THE MEAT FIXED AT A HEIGHT SUCH THAT THE MEAT CANNOT TOUCH THE FLOOR;
Czech: pro přepravu jatečných těl, půlek nebo čtvrtí a nebalených kusů rozbouraného masa musí být vybaveny nekorodujícím zařízením pro přepravu masa ve visu, umístěným tak, aby se maso nemohlo dotýkat podlahy;
Slovak: na prepravu jatočných tiel, polovičiek jatočných tiel alebo štvrtí a nebaleného deleného mäsa, musia byť vybavené nehrdzavejúcim zariadením na zavesenie mäsa, ktoré je upevnené v takej výške, aby sa mäso nemohlo dotýkať podlahy;
Polish: w celu przewozu tusz, półtusz lub ćwierćtusz i nieopakowanego rozebranego mięsa, muszą być wyposażone w nieulegające korozji urządzenia do zawieszania mięsa, umocowane na takiej wysokości, żeby mięso nie mogło dotknąć podłogi;
Hungarian: a hasított állati testek, a hasított féltestek vagy negyedek és a csomagolatlan darabolt hús szállítására használt eszközöket olyan korrózióálló berendezésekkel kell ellátni, amelyek lehetővé teszik a hús olyan magasságban történő felfüggesztését, hogy az ne érintkezhessen a padozattal;
Slovenian: za prevoz trupov, polovic ali četrti ter nepakiranega razkosanega mesa morajo imeti napravo za obešanje mesa, ki je odporna proti koroziji in nameščena na takšni višini, da se obešeno meso ne dotika tal;
Estonian: rümpade, poolrümpade või veerandrümpade ja pakkimata tükeldatud liha puhul peavad need olema varustatud liha riputamiseks ettenähtud korrosioonikindlate seadmetega, mis on paigaldatud sellisele kõrgusele, kus liha põrandat ei puuduta;
Latvian: pārvadājot liemeņus, pusliemeņus, liemeņu ceturtdaļas un neiepakotus izcirtņus, transportlīdzekļi jāapgādā ar korozijizturīgiem piederumiem gaļas piestiprināšanai tādā augstumā, lai tā nevarētu nonākt saskarē ar grīdu;
Lithuanian: jei jose gabenamos skerdenos, perpus sukapotos skerdenos arba ketvirčiai, taip pat nesupakuota supjaustyta mėsa, turi būti įrengti antikoroziniai įtaisai mėsai pakabinti, pritvirtinti tokiame aukštyje, kad mėsa negalėtų liestis su grindimis;
Maltese: (ċ) għat-trasport ta' karkassi, nofs karkassi jew robbijiet u laħam maqtugħ mhux ippakkjat, għandhom ikunu mgħammra b fittings għad-dendil li jifilħu għall-korrużjoni il-laħam ikun iffissat f'għoli li l-laħam ma jmissx ma l-art;