English: A person who, while not being normally employed at sea, performs work in the territorial waters or in a port of a Member State on a vessel flying the flag of another Member State within those territorial waters or in that port, but is not a member of the crew of the vessel, shall be subject to the legislation of the first Member State.
French: la personne qui, n'exerçant pas habituellement son activité professionnelle sur mer, effectue un travail dans les eaux territoriales ou dans un port d'un État membre, sur un navire battant pavillon d'un autre État membre se trouvant dans ces eaux territoriales ou dans ce port, sans appartenir à l'équipage de ce navire, est soumise à la législation du premier État membre;
Czech: Osoba, která obvykle nepracuje na moři a vykonává práci v pobřežních vodách nebo v přístavu členského státu na lodi plující pod vlajkou jiného členského státu uvnitř těchto pobřežních vod nebo uvedeného přístavu, ale není členem posádky, podléhá právním předpisům dříve uvedeného státu.
Slovak: Osoba, ktorá obvykle nevykonáva prácu na mori, vykonáva prácu v územných vodách alebo v prístave členského štátu na plavidle, ktoré sa plaví pod vlajkou iného členského štátu v týchto územných vodách alebo v tomto prístave, ale nie je členom posádky plavidla, podlieha právnym predpisom prvého členského štátu.
Polish: Osoba, która nie będąc zwykle zatrudnioną na morzu, jest zatrudniona na wodach terytorialnych lub w porcie Państwa Członkowskiego, na pokładzie statku pływającego pod banderą innego Państwa Członkowskiego znajdującego się na jego wodach terytorialnych lub w jego porcie, ale nie będąca członkiem załogi tego statku, podlega ustawodawstwu pierwszego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az a személy, akit szokásosan nem a tengeren alkalmaznak, egy tagállam felségvizein vagy kikötõjében végez munkát a tagállam felségvizein vagy kikötõjében egy másik tagállam lobogója alatt közlekedõ hajó fedélzetén, de aki a hajó személyzetének nem tagja, az elõbb említett tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za osebo, ki v času, ko ni običajno zaposlena na morju, opravlja delo v teritorialnih vodah ali v pristanišču države članice na ladji, ki pluje pod zastavo druge države članice znotraj teh teritorialnih voda ali v navedenem pristanišču, vendar ni član posadke ladje, velja zakonodaja prve države članice.
Romanian: o persoană care, nedesfășurându-și în mod normal activitatea profesională pe mare, prestează o muncă în apele teritoriale sau într-un port al unui stat membru la bordul unei nave care arborează pavilionul altui stat membru în acele ape teritoriale sau în acel port, dar nu este membru al echipajului navei respective, se supune legislației primului stat membru.
Bulgarian: Лице, което обичайно не извършва своята трудова дейност в морето, осъществява дейност в териториалните води или в пристанище на една държава - членка, на борда на кораб плаващ под флага на друга държава – членка, намиращ се в тези териториални води или в това пристанище, без да принадлежи към екипажа на този кораб, е субект на законодателството на първата държава - членка ;
Estonian: Isiku suhtes, kes tavaliselt ei tööta merel ja kes teeb tööd liikmesriigi territoriaalvetes või sadamas teise liikmesriigi lipu all oleval laeval, olemata selle laeva meeskonna liige, kehtivad esimesena nimetatud liikmesriigi õigusaktid.
Latvian: Persona, kas parasti nestrādā jūrā, bet gan dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos vai ostā uz kuģa, kura karoga valsts ir cita dalībvalsts, bet nav šā kuģa komandas loceklis, ir pakļauta pirmās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui, kuris, paprastai nedirbdamas jūroje, valstybės narės teritoriniuose vandenyse arba uoste atlieka darbus laive, plaukiojančiame su kitos valstybės narės vėliava tuose teritoriniuose vandenyse arba uoste, tačiau nėra to laivo įgulos narys, taikomi pirmosios valstybės narės teisės aktai.
Maltese: Persuna li, filwaqt li ma tkunx normalment impjegata fuq il-baħar, twettaq xogħol fl-ilmijiet territorjali jew f'xi port ta' Stat Membru fuq bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru ieħor fl-ilmijiet territorjali jew f'dak il-port, iżda li ma tkunx membru ta' l-ekwipaġġ tal-bastiment, għandha tkun soġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru.