FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2046/85 of 24 July 1985 amending Regulation (EEC) No 1985/74 laying down detailed rules of application for the fixing of reference prices and free-at-frontier prices for carp
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2046/85 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1985 modifiant le règlement (CEE) no 1985/74 relatif aux modalités de la fixation des prix de référence et de l'établissement des prix franco frontière pour les carpes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2046/85 ze dne 24. července 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1985/74, kterým se stanoví pravidla pro stanovování referenčních cen a cen s dodáním na hranice pro kapry
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2046/85 z 24. júla 1985, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1985/74 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie stanovenia referenčných cien a cien franko hranice kapra
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2046/85 z dnia 24 lipca 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1985/74 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do ustalania cen referencyjnych i cen produktów franco granica na karpia
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2046/85/EGK RENDELETE (1985. július 24.) a ponty referenciaárának és határparitásos árának rögzítésére vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 1985/74/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2046/85 z dne 24. julija 1985 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1985/74 o podrobnih pravilih za določitev referenčnih cen in cen franko meja za krapa
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2046/85 al Comisiei din 24 iulie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1985/74 privind modalitățile de fixare a prețurilor de referință și de stabilire a prețurilor franco la frontieră pentru crap
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2046/85 НА КОМИСИЯТА от 24 юли 1985 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1985/74 относно установяване на подробни правила за прилагане на фиксиране на референтни цени и цени франко граница за шаран
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2046/85, 24. juuli 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1985/74, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, et kinnitada karpkala võrdlushinnad ja vaba hind piiril
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2046/85 (1985. gada 24. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1985/74, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kurus piemēro, nosakot salīdzināmās cenas un robežas franko cenas karpām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2046/85 1985 m. liepos 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1985/74, nustatantį išsamias taikomų karpio referencinių kainų ir franko sienos kainų nustatymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2046/85 tal-24 ta' Lulju 1985 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1985/74 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-iffissar tal-prezzijiet ta' referenza u prezzijiet free to frontier għall-karpjun
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3655/84 (2), and in particular Article 22 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3655/84 (2), et notamment son article 22 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3655/84[2], a zejména na čl. 22 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3796/81 z 29.12.1981 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu1, naposledy zmenené a doplnené nariadením EHS č. 3655/842, najmä na jeho článok 22 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3796/81 z dnia 29 grudnia 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3655/84[2], w szczególności jego art. 22 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3655/84/EGK rendelettel[1] módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 22. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3796/81 z dne 29. decembra 1981 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3655/842, zlasti člena 22(5),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 al Consiliului din 29 decembrie 1981 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor pescărești , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3655/84 , în special articolul 22 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3655/84, и по-специално член 22, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. detsembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 3796/81 kalandustooteturu ühise korraldamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3655/84,2 eriti selle artikli 22 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 29. decembra Regulu (EEK) Nr. 3796/81 par zvejniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3655/84 2, un jo īpaši tās 22. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3796/81 dėl žuvininkystės produktų rinkos bendro organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3655/84([2]), ypač į jo 22 straipsnio 5 dalį,
English: Whereas Article 22 (1) of Regulation (EEC) No 3796/81 provides that reference prices for carp may be fixed before the beginning of each marketing year;
French: considérant que l'article 22 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3796/81 prévoit que des prix de référence pour des carpes peuvent être fixés avant le début de chaque campagne de commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 22 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3796/81 stanoví, že referenční ceny pro kapry mohou být stanoveny před začátkem každého hospodářského roku;
Slovak: keďže článok 22 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3796/81 stanovuje referenčné ceny kapra, ktoré majú byť určené pred začiatkom každého hospodárskeho roka;
Polish: artykuł 22 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81 przewiduje, że ceny referencyjne karpia mogą zostać ustalone przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a 3796/81/EGK rendelet 22. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a ponty referenciaárait az egyes gazdasági évek kezdete előtt rögzíteni lehet;
Slovenian: ker člen 22(1) Uredbe (EGS) št. 3796/81 določa, da se lahko referenčne cene za krapa določijo na začetku vsakega tržnega leta;
Romanian: întrucât articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 prevede că se pot stabili prețuri de referință pentru crapi înainte de începerea fiecărei campanii de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че член 22, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3796/81 предвижда възможността преди началото на всяка пазарна година да се определят референтни цени на шарана;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3796/81 artikli 22 lõige 1 sätestab, et karpkala võrdlushinnad võib kinnitada enne iga majandusaasta algust;
Latvian: tā kā 22. panta 1. punktā Regulā (EEK) Nr. 3796/81 paredzēts, ka karpu salīdzināmās cenas var noteikt pirms kārtējā tirdzniecības gada sākuma;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 22 straipsnio 1 dalis numato, kad karpio referencinės kainos gali būti nustatomos prieš kiekvienų prekybos metų pradžią;
English: whereas these prices may be fixed at different levels for periods to be specified within each marketing year according to seasonal fluctuations in prices;
French: que ces prix peuvent être différenciés par périodes à déterminer à l'intérieur de chaque campagne de commercialisation en fonction de l'évolution saisonnière des cours;
Czech: že lze tyto ceny stanovit na různých úrovních pro určitá období v rámci každého hospodářského roku podle sezónního kolísání cen;
Slovak: keďže tieto ceny sa musia určiť na rôznych úrovniach pre jednotlivé obdobia počas každého hospodárskeho roka podľa sezónnych výkyvov cien;
Polish: ceny te mogą być ustalane na różnych poziomach dla okresów, które zostaną określone w ciągu każdego roku gospodarczego zgodnie z sezonowymi wahaniami cen;
Hungarian: mivel ezek az árak az egyes gazdasági éveken belül meghatározandó időszakokra különböző szinteken rögzíthetők az árak szezonális változásai szerint;
Slovenian: ker se lahko te cene določijo na različnih ravneh za obdobja, ki se opredelijo v vsakem tržnem letu v skladu s sezonskim nihanjem cen;
Romanian: întrucât aceste prețuri pot fi diferențiate pe perioade care urmează să fie determinate în cadrul fiecărei campanii de comercializare, în funcție de evoluția sezonieră a cursurilor;
Bulgarian: като има предвид, че се предвижда възможност тези цени да се определят на различни равнища за конкретни периоди, определени в рамките на всяка пазарна година според сезонните колебания в цените;
Estonian: need hinnad võib iga majandusaasta vältel kindlaksmääratavateks perioodideks kinnitada erinevatel tasanditel vastavalt hindade hooajalisele kõikumisele;
Latvian: tā kā īpaši noteiktiem kārtējā tirdzniecības gada laika posmiem šīs cenas var noteikt dažādos līmeņos saskaņā ar sezonas cenu svārstībām;
Lithuanian: kadangi įvairiais laikotarpiais, kurie kiekvienais prekybos metais turi būti nurodyti, šios kainos gali skirtis priklausomai nuo sezoninių kainų svyravimų;
Maltese: billi dawn il-prezzijiet jistgħu jiġu ffissati f'livelli differenti għall-perjodi li għandhom jiġu speċifikati f'kull sena tas-suq skond it-tibdil staġjonali tal-prezzijiet;
English: Whereas experience has indicated the need to subdivide this period into two parts;
French: considérant que l'expérience acquise a révélé la nécessité de subdiviser cette période en deux parties;
Czech: vzhledem k tomu, že podle získaných zkušeností je nutné rozdělit toto období na dvě části;
Slovak: keďže skúsenosti dokázali potrebu rozdeliť túto dobu na dve časti;
Polish: doświadczenie wskazało potrzebę podzielenia tego okresu na dwie części;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy ezt az időszakot két részre szükséges osztani;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba to obdobje razdeliti na dva dela;
Romanian: întrucât experiența dobândită a demonstrat necesitatea de a subdiviza această perioadă în două părți;
Bulgarian: като има предвид, че опитът сочи, че е необходимо този период да бъде допълнително разделен на две части;
Estonian: kogemused on näidanud, et kõnealune periood tuleks jagada kaheks osaks;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka šis laika posms ir jāsadala divās daļās;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad šį laikotarpį reikia padalinti į dvi dalis;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet il-ħtieġa li dan il-perjodu jinqasam f'żewġ partijiet;
English: whereas Regulation (EEC) No 1985/74 should therefore be amended;
French: qu'il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CEE) no 1985/74;
Czech: že by se proto mělo pozměnit nařízení (EHS) č. 1985/74;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1985/74 sa má preto zmeniť a doplniť;
Polish: w związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 1985/74 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel az 1985/74/EGK rendeletet ennek következtében módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba Uredbo (EGS) št. 1985/74 spremeniti;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1985/74;
Bulgarian: като има предвид, че съответно следва да бъде изменен Регламент (ЕИО) № 1985/74;
Estonian: seetõttu oleks vaja muuta määrust (EMÜ) nr 1985/74;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1985/74;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 1985/74 turėtų būti pataisytas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 1985/74 għandu għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas the Management Committee for Fishery Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des produits de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro produkty rybolovu nedodal své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre produkty rybolovu nedoručil stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Produktów Rybołówstwa nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za ribiške proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a produselor pescărești nu și-a dat avizul în termenul acordat de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по рибни продукти не е представил свое становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: kalandustooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Zvejniecības produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Žvejybos produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat li jimmaniġġja l-Prodotti tas-Sajd ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-president tiegħu,
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 1985/74 is replaced by the following:
French: L'article 3 du règlement (CEE) no 1985/74 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 1985/74 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (EHS) č. 1985/74 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 1985/74 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1985/74/EGK rendelet 3. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 1985/74 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1985/74 se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Текстът на член 3 от Регламент (ЕИО) № 1985/74 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1985/74 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1985/74 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1985/74 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1985/74 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'A reference price shall be fixed for carp for the periods running:
French: « Un prix de référence est fixé pour les carpes pour les périodes allant:
Czech: "Referenční cena pro kapry se stanoví na období:
Slovak: "Referenčná cena kapra je stanovovaná v obdobiach:
Polish: "Cena referencyjna karpia ustalana jest dla okresów trwających:
Hungarian: "A pontyra vonatkozóan referenciaárat állapítanak meg a következő időszakokra:
Slovenian: "Referenčna cena za krapa se določi za obdobja od:
Bulgarian: „Определя се референтна цена за шарана за следните периоди:
Estonian: "Karpkalale kehtestatakse võrdlushind järgmisteks perioodideks:
Latvian: "Karpām salīdzināmo cenu nosaka laika posmam:
Lithuanian: "Karpio referencinė kaina nustatoma šiems laikotarpiams:
Maltese: Prezz ta' referenza għandu jiġi ffissat għall-karpjun għall-perjodi:
English: from 1 August to 30 November,
French: du 1er août au 30 novembre,
Czech: od 1. srpna do 30. listopadu,
Slovak: od 1. augusta do 30. novembra,
Polish: od dnia 1 sierpnia do dnia 30 listopada,
Hungarian: augusztus 1-jétől november 30-ig,
Slovenian: avgusta do 30. novembra,
Bulgarian: от 1 август до 30 ноември;
Estonian: augustist 30. novembrini,
Latvian: no 1. augusta līdz 30. novembrim,
Lithuanian: rugpjūčio 1 d.-lapkričio 30 d.,
Maltese: mill-1 ta' Awissu sat-30 ta' Novembru,
English: from 1 December to 31 December,
French: du 1er décembre au 31 décembre,
Czech: od 1. prosince do 31. prosince,
Slovak: od 1. decembra do 31. decembra,
Polish: od dnia 1 grudnia do dnia 31 grudnia,
Hungarian: december 1-jétől december 31-ig,
Slovenian: decembra do 31. decembra,
Romanian: de la 1 decembrie la 31 decembrie;
Bulgarian: от 1 декември до 31 декември;
Estonian: detsembrist 31. detsembrini,
Latvian: no 1. decembra līdz 31. decembrim,
Lithuanian: gruodžio 1 d.-gruodžio 31 d.,
Maltese: mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Diċembru,
English: from 1 January to 31 July.'
French: du 1er janvier au 31 juillet. »
Czech: od 1. ledna do 31. července."
Slovak: od 1. januára do 31. júla."
Polish: od dnia 1 stycznia do dnia 31 lipca.".
Hungarian: január 1-jétől július 31-ig."
Slovenian: januarja do 31. julija."
Romanian: de la 1 ianuarie la 31 iulie.”
Bulgarian: от 1 януари до 31 юли.“
Estonian: jaanuarist 31. juulini."
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. janvārim."
Lithuanian: sausio 1 d.-liepos 31 d."
Maltese: mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Lulju.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1985.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1985.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1985 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1985. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1985.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1985.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 1985 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1985.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1985. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1985 m. rugpjūčio 1 d.
English: Done at Brussels, 24 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1985.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1985.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1985.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3655/84 (2), and in particular Article 22 (5) thereof, Whereas Article 22 (1) of Regulation (EEC) No 3796/81 provides that reference prices for carp may be fixed before the beginning of each marketing year;
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3655/84 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 22(5) tiegħu, Billi l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81 jipprovdi li l-prezzjijiet ta' referenza għall-karpjun jistgħu jiġu ffissati qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq;
English: 'A reference price shall be fixed for carp for the periods running: - from 1 August to 30 November,
Romanian: „Se stabilește un preț de referință pentru crapi pentru perioadele următoare: – de la 1 august la 30 noiembrie;