English: THE WIDOW OF A FORMER STAFF MEMBER WHO LEFT THE SERVICE BEFORE REACHING THE AGE OF 60 YEARS AND REQUESTED THAT HIS RETIREMENT PENSION BE DEFERRED UNTIL THE FIRST DAY OF THE CALENDAR MONTH FOLLOWING THAT DURING WHICH HE REACHED THE AGE OF 60 YEARS SHALL BE ENTITLED , PROVIDED THAT SHE HAD BEEN MARRIED TO HIM FOR AT LEAST ONE YEAR WHEN HE LEFT THE SERVICE OF THE FOUNDATION , AND SUBJECT TO ARTICLE 21 TO A WIDOW'S PENSION EQUAL TO 60 % OF THE RETIREMENT PENSION WHICH WOULD HAVE BEEN PAYABLE TO HER HUSBAND AT THE AGE OF 60 YEARS.
French: LA VEUVE D'UN ANCIEN AGENT QUI A CESSE SES FONCTIONS AVANT L'AGE DE 60 ANS ET QUI A DEMANDE QUE LA JOUISSANCE DE SA PENSION D'ANCIENNETE SOIT DIFFEREE JUSQU'AU PREMIER JOUR DU MOIS CIVIL SUIVANT CELUI AU COURS DUQUEL IL ATTEINT L'AGE DE 60 ANS , A DROIT , POUR AUTANT QU'ELLE AIT ETE SON EPOUSE PENDANT UN AN AU MOINS AU MOMENT OU L'INTERESSE A CESSE D'ETRE AU SERVICE DE LA FONDATION , ET SOUS RESERVE DE L'ARTICLE 21 , A UNE PENSION DE VEUVE EGALE A 60 % DE LA PENSION D'ANCIENNETE DONT AURAIT BENEFICIE SON MARI A L'AGE DE 60 ANS.
Portuguese: A viúva de um ex-agente que cessou as suas funções antes de atingir os 60 anos de idade e que pediu que o recebimento da sua pensão de aposentação fosse diferida para o primeiro dia do mês civil seguinte àquele em que prefazia os 60 anos, tem direito, desde que haja sido casada com ele durante, pelo menos, um ano até ao momento em que o interessado deixou de estar ao serviço da Fundação e sem prejuízo do disposto no artigo 21°, a uma pensão por viuvez igual a 60 % da pensão de aposentação que seu marido teria beneficiado a partir dos 60 anos.
Czech: Vdova po bývalém zaměstnanci, který skončil pracovní poměr před dosažením věku šedesáti let a požádal o odložení vyplácení starobního důchodu až k prvnímu dni měsíce následujícího po měsíci, v němž dosáhne věku šedesáti let, má nárok, pokud manželství trvalo alespoň jeden rok, když skončil pracovní poměr v nadaci, a s výhradou článku 21 na vdovský důchod ve výši 60 % starobního důchodu, který by její manžel pobíral ve věku šedesáti let.
Slovak: Vdova po bývalom zamestnancovi, ktorý odišiel zo zamestnania pred dosiahnutím 60. roku a požiadal o odklad svojho starobného dôchodku do prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom dosiahne vek 60 rokov, má nárok za predpokladu, že bola zaňho v čase jeho odchodu zo zamestnania v nadácii vydatá aspoň jeden rok a podľa ustanovení článku 21 na vdovský dôchodok rovný 60 % starobného dôchodku, ktorý by bol jej manžel poberal vo veku 60 rokov.
Polish: Wdowa po pracowniku, który odszedł z pracy przed ukończeniem 60 lat oraz zażądał odroczenia emerytury za wysługę lat do pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym ukończył 60 lat, ma prawo, pod warunkiem, że była jego małżonką przynajmniej przez rok w momencie odejścia z pracy na rzecz Fundacji oraz z zastrzeżeniem art. 21, do renty rodzinnej wynoszącej 60% emerytury za wysługę lat, która należna byłaby jej małżonkowi w wieku lat 60.
Slovenian: Vdova bivšega uslužbenca, ki je prenehal delati pred dopolnjenim šestdesetim letom starosti in je zahteval odlog izplačevanja starostne pokojnine do prvega dne koledarskega meseca po mesecu, v katerem dopolni šestdeset let, ima pravico do vdovske pokojnine v višini 60 % starostne pokojnine, ki bi jo izplačali možu ob dopolnitvi šestdesetih let starosti, če sta bila v času, ko je prenehal delati v fundaciji, poročena vsaj eno leto in z upoštevanjem člena 21.
Romanian: Văduva unui fost agent care a părăsit serviciul înainte de a împlini 60 de ani și a solicitat ca pensia să fie amânată până în prima zi a lunii calendaristice următoare celei în care a împlinit vârsta de 60 de ani, are dreptul, cu condiția să fi fost căsătorită cu acesta cel puțin un an atunci când acesta a părăsit serviciul în cadrul fundației și în temeiul articolului 21, la o pensie de urmaș, egală cu 60 % din pensia pentru vechime în muncă care i-ar fi fost plătită soțului său la vârsta de 60 de ani.
Bulgarian: Вдовицата на бивш член на персонала, преустановил трудовата си дейност преди да е навършил 60 години и който е поискал изплащането на пенсията за прослужено време да бъде отложено до първия ден на календарния месец, следващ този по време на който той навършва шестдесет години, има право на вдовишка пенсия, равна на 60% от пенсията за прослужено време, която би получавал съпругът й при навършване на 60 години, стига да е била негова съпруга минимум една година към момента, в който заинтересованият е преустановил трудовата си дейност във Фондацията и са спазени разпоредбите на член 21.
Estonian: Kui endine teenistuja lahkus teenistusest enne 60aastaseks saamist ja taotles oma vanaduspensioni edasilükkamist oma 60aastaseks saamise kalendrikuule järgneva kuu esimesele päevale, on tema lesel, kui ta oli teenistujaga abielus vähemalt ühe aasta enne selle fondi teenistusest lahkumist ja sõltuvalt artikli 26 sätetest, õigus saada lesepensioni, mis võrdub 60%ga vanaduspensionist, mida tema abikaasale oleks makstud 60aastaselt.
Latvian: Tā bijušā darbinieka atraitne, kurš aizgāja no darba pirms 60 gadu vecuma sasniegšanas un kurš pieprasīja, lai viņa izdienas pensiju atliktu līdz pirmajai tā kalendārā mēneša dienai, kas sekoja mēnesim, kurā viņš sasniedza 60 gadu vecumu, ar nosacījumu, ka brīdī, kad viņš aizgāja no darba fondā, bija ar viņu precējusies vismaz vienu gadu un saskaņā ar 21. panta noteikumiem, ir tiesīga uz atraitnes pensiju, kas ir 60 % no izdienas pensijas, kura būtu izmaksājama viņas vīram pēc 60 gadu vecuma sasniegšanas.
Lithuanian: Buvusio darbuotojo, kuris nutraukė tarnybą Fonde neturėdamas 60 metų ir pageidavo, kad jo ištarnauto laiko pensijos mokėjimas būtų atidėtas iki pirmos kalendorinio mėnesio, einančio po to, kurį jam sukaks 60 metų, dienos, našlė, jei iki jam baigiant tarnybą Fonde ji buvo su juo susituokusi ne mažiau kaip vienerius metus ir ji atitinka 21 straipsnį, turi teisę gauti našlės pensiją, kuri sudaro 60 proc. ištarnauto laiko pensijos, kuri būtų mokama darbuotojui, jei jis būtų sulaukęs 60 metų.
Maltese: L-armla ta' membru tal-persunal ta' qabel li jkun ħalla s-servizz qabel is-60 sena u u li kien talab li l-pensjoni ta' l-irtirar tiegħu tkun diferita sa l-ewwel ġurnata tax-xahar wara li jkun għalaq 60 sena għandha tkun intitolata, dejjem jekk kienet ilha miżżewġa lilu għal mill-inqas sena minn meta jkun temm is-servizz tiegħu mal-Fondazzjoni, u soġġetta għal Artikolu 21 tal-pensjoni tar-romol ekwivalenti għal 60 %tal-pensjoni ta' l-irtirar li kieku kellu jieħu żewġha fl-eta' ta' 60 sena.