English: Rights of appeal existing under current legislation in the Member States against decisions taken pursuant to this Directive by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
French: Ne sont pas affectées par la présente directive les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions des autorités compétentes et prévues par la présente directive.
German: Rechtsmittel und Rechtsbehelfe die nach dem Recht der Mitgliedstaaten gegen die in dieser Richtlinie vorgesehenen Entscheidungen der zuständigen Behörden eingelegt werden können, bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
Spanish: Sin perjuicio de los apartados 2 a 4 , las disposiciones de los Estados miembros en materia de policia sanitaria relativas a los intercambios de animales vivos y de carnes frescas seguiran siendo aplicables , hasta la entrada en vigor de las posibles disposiciones que adopte sobre la materia la Comunidad Economica Europea.
Italian: La presente direttiva non pregiudica le possibilità di ricorso previste dalla legislazione vigente negli Stati membri contro le decisioni delle autorità competenti di cui alla presente direttiva.
Danish: Dette direktiv berører ikke de retsmidler, der i henhold til gældende lovgivning i medlemsstaterne kan anvendes over for de afgørelser fra kompetente myndigheder, der er omhandlet i dette direktiv .
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta keinoihin, joita voidaan jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaan käyttää muutoksen saamiseksi toimivaltaisten viranomaisten tässä direktiivissä tarkoitettuihin päätöksiin.
Czech: Tato směrnice se nedotýká opravných prostředků, které poskytují právní předpisy členských států proti rozhodnutím příslušných orgánů na základě této směrnice.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na opravné prostriedky voči rozhodnutiam prijatým príslušnými orgánmi v súlade s touto smernicou, ktoré sú k dispozícii v rámci v súčasnosti platnej legislatívy členských štátov.
Polish: Prawo odwoływania się od decyzji podjętych przez właściwe władze na podstawie niniejszej dyrektywy zapewnione w obecnym ustawodawstwie Państw Członkowskich nie jest ograniczone przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a tagállamok jelenlegi jogszabályai értelmében az illetékes hatóságoknak az ezen irányelv szerint hozott határozatai ellen rendelkezésre álló fellebbezési lehetõségeket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravice do pritožbe v skladu s trenutno zakonodajo držav članic proti odločitvam, ki jih v skladu s to direktivo sprejmejo pristojni organi.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kehtivates õigusaktides sätestatud edasikaebeõigust käesoleva direktiivi kohaselt pädeva asutuse poolt vastuvõetud otsuste peale.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu spēkā tiesību aktos paredzētās pārsūdzības tiesības attiecībā uz lēmumiem, kurus saskaņā ar šo direktīvu pieņēmušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių galiojančiuose įstatymuose numatytai teisei apskųsti sprendimus, kuriuos priima kompetentingos institucijos, remdamosi šia direktyva.
Maltese: Drittijiet ta' appell li jeżistu skond il-leġislazzjoni kurrenti fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet meħuda skond din id-Direttiva mill-awtoritajiet kompetenti m’għandhomx ikunu affetwati minn din id-Direttiva.