FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí ve lhůtě šesti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 6 mesiacov od jej oznámenia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą w ciągu sześciu miesięcy od jej ogłoszenia i bezzwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a kihirdetésétől számított hat hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v šestih mesecih od uradnega obvestila in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de șase luni de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от шест месеца, считано от нейното съобщаване и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kuue kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paredz pasākumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības sešos mēnešos pēc tās izziņošanas, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo pranešimo apie direktyvą dienos valstybės narės patvirtina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sitt xhur min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza Dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1974.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1974.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1974.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1974
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1974 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1974. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 1974
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 4 iunie 1974.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1974 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1974.
Latvian: Luksemburgā, 1974. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1974 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-4 ta' Ġunju 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Denmark:
French: Danemark:
Czech: Dánsko:
Slovak: Dánsko:
Polish: Dania:
Hungarian: Dánia:
Slovenian: Danska:
Romanian: Danemarca:
Bulgarian: Дания
Latvian: Dānija:
Lithuanian: Danija:
Maltese: id-Danimarka:
English: Noxious products for use in industry specified in the Code du travail, Book II, Title II, Articles 67, 2, 78, 79 and 80 and in the regulations and decrees issued pursuant to the implementation of these provisions.
French: Produits nocifs à usage industriel visés par le code du travail livre II titre II articles 67 2º, 78, 79 et 80 et les règlements et arrêtés pris pour l'application de ces dispositions.
Czech: škodlivé látky k použití v průmyslu uvedené v Code du travail kniha II, hlava II, články 67 2!, 78, 79 a 80 a v nařízeních a vyhláškách přijatých pro provedení těchto ustanovení;
Slovak: Zdravie ohrozujúce výrobky na využitie v priemysle, špecifikované v „Code du travail“, kniha II, hlava II, články 67, 2, 78, 79 a 80 a vo vyhláškach vydaných na vykonanie týchto ustanovení.
Hungarian: A Code du Travail, II. Könyv, II. cím, 67., 2., 78., 79. és 80. cikkekben és az e rendelkezések alkalmazásának megfelelően kibocsátott rendelkezésekben és rendeletekben meghatározott ipari alkalmazású káros termékek.
Slovenian: Škodljivi proizvodi za uporabo v industriji, navedeni v Code du travail, knjiga II, naslov II, členi 67, 2, 78, 79 in 80, ter v predpisih in uredbah, izdanih na podlagi izvajanja teh določb.
Romanian: Produsele nocive de uz industrial menționate în Codul muncii cartea II titlul II articolele 67 20, 78, 79 și 80 și regulamentele și decretele adoptate pentru aplicarea acestor dispoziții.
Bulgarian: Вредни продукти за промишлена употреба, посочени в Кодекса на труда, книга ІІ, дял ІІ, член 67, параграф 2, членове 78, 79 и 80 и разпоредбите и декретите, приети в изпълнение на тези разпоредби.
Estonian: Tööstuses kasutatavad mürgised tooted, mis on täpsustatud Code du travail' II raamatu II jaotise artiklites 67, 2, 78, 79 ja 80 ning nende sätete rakendamiseks tehtud määrustes ja dekreetides.
Latvian: Indīgu produktu izmantošana rūpniecībā precizēta Code du travail, II sējuma, II sadaļas, 67., 2., 78., 79. un 80. pantā un regulās un dekrētos, kas izdoti šo noteikumu ieviešanai.
Lithuanian: Kenksmingi produktai, skirti naudoti pramonėje, išvardyti Code du travail, II knygos II antraštinės dalies 67, 2, 78, 79 ir 80 straipsniuose bei reglamentuose ir potvarkiuose, priimtuose įgyvendinant minėtas nuostatas.
Maltese: Prodotti noċivi għall-użu fl-industrija speċifikati fil-Code du travail, Ktieb II, Titolu II, Artikoli 67, 72, 78, 79 u 80 u fir-regolamenti u d-digrieti maħruġa skond l-implementazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet.
English: Harmful products specified in the list of dangerous, unhealthy and unsuitable premises established in pursuance of Articles 5 and 7 of the Law of 19 December 1917.
French: Produits nuisibles visés dans la nomenclature des établissements dangereux, insalubres et incommodes établie en application des articles 5 et 7 de la loi du 19 décembre 1917.
Czech: škodlivé látky uvedené v nomenklatuře nebezpečných, nezdravých a nevhodných provozovnách sestavené k provedení článků 5 a 7 zákona ze dne 19. prosince 1917;
Slovak: Škodlivé výrobky uvedené v zozname nebezpečných, nezdravých a nevhodných priestorov zostaveného podľa článkov 5 a 7 zákona z 19. decembra 1917.
Hungarian: Az 1917. december 19-i törvény 5. és 7. cikke alapján létrehozott veszélyes, egészségtelen és nem megfelelő telephelyek felsorolásában meghatározott károsító anyagok.
Slovenian: Škodljivi proizvodi, določeni s seznamom nevarnih, nezdravih in neprimernih prostorov, določeni na podlagi členov 5 in 7 Zakona z dne 19. decembra 1917.
Romanian: Produsele nocive prevăzute de nomenclatorul instituțiilor periculoase, insalubre și incomode stabilit în conformitate cu articolele 5 și 7 din Legea din 19 decembrie 1917.
Bulgarian: Вредни продукти, посочени в списъка на опасните, нездравословни и неподходящи помещения, съставен в приложение на членове 5 и 7 от Закона от 19 декември 1917 г.
Estonian: Kahjulikud tooted, mis on täpsustatud vastavalt 19. detsembri 1917. aasta seaduse artikitele 5 ja 7 kehtestatud ohtlike, ebatervislike ja sobimatute ruumide nimekirjas.
Latvian: Kaitīgie produkti, kas precizēti bīstamu, veselībai kaitīgu un nepiemērotu telpu sarakstā, kas izveidots saskaņā ar 1917. gada 19. decembra Likuma 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kenksmingi produktai, nurodyti pavojingų, nesveikų ir netinkamų patalpų sąraše, sudarytame pagal 1917 m. gruodžio 19 d. įstatymo 5 ir 7 straipsnius.
Maltese: Prodotti li jgħamlu l-ħsara speċifikati fil-lista ta' postijiet perikolużi, ħżiena għas-saħħa u mhux addattat stabbiliti skond l-Artikoli 5 u 7 tal-Liġi tad-19 ta' Diċembru 1917.
English: arrêté of 6 September 1954 on the approval of branded antiparasitic products for use in agriculture, supplemented by the arrêté of 6 February 1962).
French: arrêté du 6 septembre 1954 relatif à l'homologation des spécialités antiparasitaires à usage agricole, complété par l'arrêté du 6 février 1962).
Czech: arrêté ze dne 6. září 1954 o homologaci specialit proti parazitům používaných v zemědělství, doplněné arrêté ze dne 6. února 1962).
Slovak: „arrêté“ zo 6. septembra 1954 o schvaľovaní značkových antiparazitických výrobkov na využitie v poľnohospodárstve, ktorú dopĺňa „arrêté“ z 6. februára 1962).
Polish: arrêté z dnia 6 września 1964 r. w sprawie akceptacji markowych produktów przeciwpasożytniczych do użytku w rolnictwie, uzupełnione przez arrêté z dnia 6 lutego 1962 r.).
Hungarian: az 1962. február 6-i arrêté-vel módosított 1954. szeptember 6-i arrêté a védjeggyel ellátott, mezőgazdaságban alkalmazott, élősködők elleni termékek engedélyezéséről.
Slovenian: arręté z dne 6. septembra 1954 o odobritvi proizvodov za zatiranje zajedavcev z zaščitnim znakom za uporabo v kmetijstvu, dopolnjen z arręté z dne 6. februarja 1962).
Romanian: arrêté din 6 septembrie 1954 privind produsele antiparazitare brevetate de uz agricol, completat de arrêté din 6 februarie 1962).
Bulgarian: arrêté (постановление) от 6 септември 1954 г. за одобряване на регистрирани антипаразитни продукти за употреба в селското стопанство, допълнено от arrêté (постановление) от 6 февруари 1962 г.).
Estonian: septembri 1954. aasta arręté põllumajanduses kasutatavate märgistatud kahjuritõrjetoodete heakskiitmise kohta, mida täiendab 6. veebruari 1962. aasta arręté).
Latvian: gada 6. septembra arrłté par lauksaimniecībā izmantojamu marķētu pretparazītisko līdzekļu apstiprināšanu, kas papildināts ar 1962. gada 6. februāra arrłté).
Lithuanian: 1954 m. rugsėjo 6 d. arrété dėl žemės ūkyje naudoti skirtų firminiu ženklu pažymėtų preparatų nuo parazitų patvirtinimo, papildytas 1962 m. vasario 6 d. arrété).
Maltese: arête tas-6 ta' Settembru 1954 dwar l-approvazzjoni ta' prodotti anti-parassitiċi propjetarji għall-użu fl-agrikoltura, issuplementa bl-arrêté tas-6 ta' Frar 1962).
English: Ireland:
French: Irlande:
Czech: Irsko:
Slovak: Írsko:
Polish: Irlandia:
Hungarian: Írország:
Slovenian: Irska:
Romanian: Irlanda:
Bulgarian: Ирландия:
Estonian: Iirimaa:
Latvian: Īrija:
Lithuanian: Airija:
Maltese: l-Irlanda:
English: Poisons which are for the time being listed in Regulations under the Poisons Act, 1961, and the sale of which is prohibited except by certain authorized persons.
French: Poisons dont l'énumération figure actuellement dans les règlements arrêtés en application de la loi (Poisons Acts) de 1961 et dont la vente est interdite, sauf par certaines personnes autorisées.
Czech: Jedy, které jsou v současnosti vyjmenovány v nařízeních přijatých k provedení zákona (Poisons Acts) z roku 1961 a jejichž prodej je zakázán s výjimkou prodeje některými oprávněnými osobami.
Slovak: Jedy, ktoré sú v súčasnosti uvedené vo vykonávacích predpisoch zákona o jedoch, 1961, a ktorých predaj je zakázaný s výnimkou určitých oprávnených osôb.
Polish: Trucizny, które w bieżącym okresie są wymienione w aktach wykonawczych do Prawa o Truciznach z 1961 r., i których sprzedaż jest zakazana za wyjątkiem sprzedaży prowadzonej przez niektóre uprawnione osoby.
Hungarian: A jelenleg az 1961. évi törvény (Poisons Act) szerinti rendelkezésekben felsorolt mérgek, amelyek árusítása, bizonyos meghatalmazott személyek kivételével, tilos.
Slovenian: Strupi, ki so trenutno našteti v predpisih po Zakonu o strupih iz 1961 in katerih prodaja je prepovedana, razen za nekatere pooblaščene osebe.
Romanian: Otrăvurile a căror enumerare figurează în prezent în regulamentele adoptate în conformitate cu Legea din 1961 (Poisons Acts) și a căror vânzare este interzisă, cu excepția anumitor persoane autorizate.
Bulgarian: Отрови, които понастоящем са изброени в подзаконовите актове, приети съгласно Закона за отровите от 1961 г., и чиято продажба е забранена, с изключение на някои лица, които имат разрешение за това.
Estonian: Mürgid, mis on seni loetletud 1961. aasta mürgiakti määrustes ja mille müük on keelatud, välja arvatud teatavate volitatud isikute poolt.
Latvian: Indes pašlaik ir uzskaitītas Regulā saskaņā ar 1961. gada Tiesību aktu par indēm, un to pārdošana ir aizliegta, izņemot noteiktas pilnvarotas personas.
Lithuanian: Nuodai, kurie šiuo metu yra išvardyti pagal 1961 m. Nuodų įstatymą priimtuose reglamentuose ir kuriais prekiauti, išskyrus tam tikrus įgaliotus asmenis, yra draudžiama.
Maltese: Veleni li huma għalissa imniżżla fir-Regolamenti taħt l-Att tal-Veleni, 1961, u li l-bejgħ tagħhom huwa ipprojbit ħlief minn ċerti persuni awtorizzati.
English: Italy:
French: Italie:
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Romanian: Italia:
Bulgarian: Италия:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālija:
Lithuanian: Italija:
Maltese: l-Italja:
English: tables of toxic gases annexed to the Ministerial decree of 6 February 1935 and subsequent amendments thereof).
French: tableaux des gaz toxiques reconnus, annexés à l'arrêté ministériel du 6 février 1935 et ses modifications ultérieures).
Czech: tabulky schválených toxických plynů připojené k ministerské vyhlášce ze dne 6. února 1935 ve znění pozdějších předpisů);
Slovak: tabuľky toxických plynov, ktoré tvoria prílohu k ministerskému výnosu z 6. februára 1935 a jeho neskoršie zmeny a doplnky).
Polish: tabele gazów toksycznych załączone do ministerialnego dekretu z 6 lutego 1935 r. z późniejszymi zmianami)
Hungarian: az 1935. február 6-i miniszteri rendelet mellékletében, illetve a későbbi módosításokban szereplő toxikus gázokra vonatkozó táblázatok).
Slovenian: tabele strupenih plinov, ki so priloga Ministrski uredbi z dne 6. februarja 1935 in njene nadaljnje spremembe).
Romanian: tabelele gazelor toxice recunoscute, anexate Decretului ministerial din 6 februarie 1935 și modificările ulterioare ale acestuia).
Bulgarian: таблици за токсичните газове, приложени към министерски декрет от 6 февруари 1935 г. и негови последващи изменения).
Estonian: toksiliste gaaside tabelid, mis on lisatud 6. veebruari 1935. aasta ministrite dekreedile ja selle hilisematele parandustele).
Lithuanian: toksiškų dujų lentelės, pateiktos 1935 m. vasario 9 d. ministro potvarkio su vėlesniais jo pakeitimais priede).
Maltese: tabelli ta' gassijiet tossiċi annessi mad-Digriet Ministerjali tas-6 ta' Frar 1935 u emendi sussegwenti tagħhom).
English: Poisonous substances for use in industry (Article 147 - single text of the Health Laws approved by the royal decree No 1265 of 27 July 1934).
Czech: jedovaté látky pro použití v průmyslu (článek 147 sbírky „Testo unico“ zákonů o zdraví schválených královským dekretem č. 1265 ze dne 27. července 1934);
Slovak: Jedovaté látky na priemyselné využitie (článok 147 - zbierka zákonov o zdraví, schválené kráľovským výnosom 1265 z 27. júla 1934).
Polish: Substancje trujące o zastosowaniu przemysłowym (art. 147 - ujednolicony tekst aktów prawnych w sprawie zdrowia, przyjęty dekretem królewskim nr 1265 z dnia 7 lipca 1934 r.).
Hungarian: Az ipari alkalmazású toxikus anyagok (az 1934. július 27-i 1265. számú királyi rendelettel jóváhagyott egészségügyi törvények egységes szövege, 147. cikk).
Slovenian: Strupene snovi za industrijsko uporabo (člen 147 - enotno besedilo zakonov o zdravstvu, odobreno s kraljevo uredbo št. 1265 z dne 27. julija 1934).
Romanian: Substanțe veninoase de uz industrial (articolul 147 din culegerea „Testo unico” a legilor sanitare aprobată prin Decretul regal nr. 1265 din 27 iulie 1934).
Bulgarian: Отровни субстанции за промишлена употреба (член 147 – единствен текст от закони за здравето, одобрен с кралски указ № 1265 от 27 юли 1934 г.).
Estonian: Tööstuses kasutatavad mürgised ained (artikkel 147 - 27. juuli 1934. aasta kuningliku dekreediga heakskiidetud tervishoiu seaduste ühtne tekst).
Latvian: Rūpniecībā izmantojamās indīgās vielas (ar 1934. gada 27. jūlija Karaļa dekrētu Nr. 1265 apstiprinātais Veselības likumu vienotais teksts - 147. pants).
Lithuanian: Nuodingos medžiagos, skirtos naudoti pramonėje (sveikatos įstatymų bendro teksto, patvirtinto 1934 m. liepos 27 d. karališkuoju potvarkiu Nr. 1265, 147 straipsnis).
Maltese: Sustanzi velenużi għall-użu fl-industrija (Artikolu 147 - test singolu tal-Liġijiet tas-Saħħa approvati bid-digriet irjali Nru 1265 tas-27 ta' Lulju 1934).
English: Ceruse (Law No 706 of 19 July 1961).
Czech: olovnatá běloba (zákon č. 706 ze dne 19. července 1961);
Slovak: Beloba olovnatá (zákon 706 z 19. júla 1961)
Polish: Cerusa (akt prawny nr 706 z dnia 19 lipca 1961 r.)
Hungarian: Az 1961. július 19-i 706. számú ólomkarbonát törvény.
Slovenian: Svinčena belila (Zakon št. 706 z dne 19. julija 1961).
Romanian: Ceruză (Legea nr. 706 din 19 iulie 1961).
Bulgarian: Оловен карбонат (закон № 706 от 19 юли 1961 г.).
Estonian: Tinavalge (1961. aasta 19. juuli seadus nr 706).
Latvian: Svina baltums (1961. gada 19. jūlija Likums Nr. 706).
Lithuanian: Švino baltieji dažai (1961 m. liepos 19 d. įstatymas Nr. 706).
Maltese: Ceruse (Liġi Nru 706 tad-19 ta' Lulju 1961).
English: Benzol (Law No 245 of 5 March 1963).
Czech: benzen (zákon č. 245 ze dne 5. března 1963);
Slovak: Benzol (zákon 245 z 5. marca 1963).
Polish: Benzol (akt prawny nr 245 z dnia 5 marca 1963 r.)
Hungarian: Az 1927. június 23-i 245. számú benzoltörvény.
Slovenian: Benzol (Zakon št. 245 z dne 5. marca 1963).
Romanian: Benzol (Legea nr. 245 din 5 martie 1963).
Bulgarian: Бензол (закон № 245 от 5 март 1963 г.).
Estonian: Benseen (1963. aasta 5. märtsi seadus nr 245).
Latvian: Benzols (1963. gada 5. marta Likums Nr. 245).
Lithuanian: Benzolas (1963 m. kovo 5 d. įstatymas Nr. 245).
Maltese: Benzol (Liġi Nru 245 tal-5 ta' Marzu 1963).
English: Cosmetic products and dyes containing poisonous substances (Article 7 of the royal decree No 1938 of 30 October 1924).
Czech: kosmetické výrobky a barviva obsahující jedovaté látky (článek 7 královského dekretu č. 1938 ze dne 30. října 1924).
Slovak: Kozmetické výrobky a farbivá obsahujúce jedovaté látky (článok 7 kráľovského výnosu 1938 z 30. októbra 1924).
Polish: Produkty kosmetyczne i barwniki zawierające substancje trujące (art. 7 dekretu królewskiego nr 1938 z dnia 30 października 1924 r.).
Hungarian: Mérgező anyagokat tartalmazó kozmetikai termékek és festékek (1924. október 30-i 1938. számú királyi rendelet.)
Slovenian: Kozmetični proizvodi in barvila, ki vsebujejo strupene snovi (člen 7 kraljeve uredbe št. 1938 z dne 30. oktobra 1924).
Romanian: Produse cosmetice și tincturi care conțin produse pe bază de otravă (articolul 7 din Decretul regal nr. 1938 din 30 octombrie 1924).
Bulgarian: Козметични продукти и оцветители, съдържащи отровни субстанции (член 7 от кралския указ № 1938 от 30 октомври 1924 г.).
Estonian: Mürgiseid aineid sisaldavad kosmeetikatooted ja värvained (30. oktoobri 1924. aasta kuningliku dekreedi nr 1938 artikkel 7).
Latvian: Indīgas vielas saturoši kosmētiski līdzekļi un krāsvielas (1924. gada 30. oktobra Karaļa dekrētu Nr. 1938 7. pants).
Lithuanian: Nuodingų medžiagų turintys kosmetikos produktai ir dažikliai (1924 m. spalio 30 d. karališkojo potvarkio Nr. 1938 7 straipsnis).
Maltese: Prodotti kosmetiċi u żebgħat li jikkontjenu sustanzi velenużi (Artikolu 7 tad-digriet irjali Nru 1938 tat-30 ta' Ottubru 1924).
English: Luxembourg:
French: Luxembourg:
Czech: Lucembursko:
Slovak: Luxembursko:
Polish: Luksemburg:
Hungarian: Luxemburg:
Slovenian: Luksemburg:
Romanian: Luxemburg:
Bulgarian: Люксембург:
Estonian: Luksemburg:
Latvian: Luksemburga:
Maltese: il-Lussemburgu:
English: Trade in and distribution of certain products (Law of 25 September 1953 - Memorial No 62 of 10 October 1953).
Czech: Obchod a distribuce určitých výrobků (zákon ze dne 25. září 1953, mémorial č. 62 ze dne 10. října 1953);
Slovak: Obchod a distribúcia určitých výrobkov (zákon z 25. septembra 1953 - vyhláška 62 z 10. októbra 1953).
Polish: Handel i dystrybucja niektórych produktów (akt prawny z dnia 25 września 1953 r. - memoriał nr 62 z dnia 10 października 1953 r.).
Hungarian: Egyes termékek kereskedelme és forgalmazása (1953. szeptember 25-i törvény - 1953. október 10-i 62. számú jegyzék.)
Slovenian: Trgovanje z nekaterimi proizvodi in njihova distribucija (Zakon z dne 25. septembra 1953 - izvleček št. 62 z dne 10. oktobra 1953).
Romanian: Comerțul și distribuția anumitor produse (legea din 25 septembrie 1953, Memorialul nr. 62 din 10 octombrie 1953).
Bulgarian: 1.Търговия и разпространение на някои продукти (Закон от 25 септември 1953 г. - меморандум № 62 от 10 октомври 1953 г.).
Estonian: teatavate toodetega kauplemine ja nende turustamine (25. septembri 1953. aasta seadus - 10. oktoobri 1953. aasta memoriaal nr 62).
Latvian: Noteiktu produktu tirdzniecība un izplatīšana (1953. gada 25. septembra Likums - 1953. gada 10. oktobra Memoriāls Nr. 62).
Lithuanian: Prekyba tam tikrais produktais ir jų platinimas (1953 m. rugsėjo 25 d. įstatymas - 1953 m. spalio 10 d. memorandumas Nr. 62).
Maltese: Il-Kummerċ fil-, u d-distribuzzjoni ta' ċerti prodotti (il-Liġi tal-25 ta' Settembru 1953 - il-Memorjal Nru 62 ta' l-10 ta' Ottubru 1953).
English: Netherlands:
French: Pays-Bas:
Czech: Nizozemsko:
Slovak: Holandsko:
Polish: Niderlandy:
Hungarian: Hollandia:
Slovenian: Nizozemska:
Romanian: Olanda:
Bulgarian: Нидерландия:
Estonian: Madalmaad:
Latvian: Nīderlande:
Lithuanian: Nyderlandai:
Maltese: l-Olanda:
English: Toxic substances and preparations, Law (Bestrijdingsmiddelenwet of 1962).
French: Substances et préparations toxiques (loi dite «Bestrijdingsmiddelenwet» de 1962).
Czech: toxické látky a přípravky (zákon Bestrijdingsmiddelenwet z roku 1962).
Slovak: Toxické látky a prípravky, zákon („Bestrijdingsmiddelenwet“ z 1962).
Polish: Substancje i preparaty toksyczne, akt prawny (Bestrijdingsmiddelenwet z 1962 r.).
Hungarian: Toxikus anyagok és készítmények. (Bestrijdingsmiddelenwet Törvény, 1962.)
Slovenian: Strupene snovi in pripravki, zakon (Bestrijdingsmiddelenwet iz leta 1962).
Romanian: Substanțe și preparate toxice (Legea numită „Bestrijdingsmiddelenwet” din 1962).
Bulgarian: Токсични субстанции и препарати (закона Bestrijdingsmiddelenwet от 1962 г.).
Latvian: Toksiskas vielas un preparāti, Likums (1962. gada Bestrijdingsmiddelenwet).
Lithuanian: Toksiškos medžiagos ir preparatai, 1962 m. įstatymas (Bestrijdingsmiddelenwet).
Maltese: Sustanzi u preparati tossiċi, Liġi (Bestrijdingsmiddelenwet ta' l-1962).
English: United Kingdom:
French: Royaume-Uni:
Czech: Spojené království:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Romanian: Regatul Unit:
Bulgarian: Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriik:
Latvian: Apvienotā Karaliste:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
Maltese: ir-Renju Unit:
English: Toxic substances and preparations
Czech: Toxické látky a přípravky:
Slovak: Toxické látky a prípravky
Polish: Substancje i preparaty toksyczne
Hungarian: Toxikus anyagok és készítmények, melyek
Slovenian: Strupene snovi in pripravki
Romanian: Substanțe și preparate toxice
Bulgarian: Токсични субстанции и препарати
Latvian: Toksiskas vielas un preparāti.
Lithuanian: Toksiškos medžiagos ir preparatai
English: France:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Romanian: Franța:
Bulgarian: Франция:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francija:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza: