FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the absence of the disease for at least 12 months, recorded by all the methods of detection, including serological surveys,
French: de l'absence de maladie pendant au moins douze mois, constatée par tous les moyens de dépistage, y compris par les contrôles sérologiques,
Spanish: la ausencia de enfermedad durante doce meses por lo menos, comprobada por todos los medios de detección, incluídos los controles serológicos,
Italian: dell'assenza della malattia per almeno 12 mesi constatata con tutti i mezzi di individuazione, compresi i controlli sierologici,
Finnish: P se, että tautia ei ole esiintynyt ainakaan 12 kuukauteen, mikä on todettu käyttäen kaikkia havaitsemismenetelmiä, serologiset tutkimukset mukaan lukien,
Czech: nepřítomnost nákazy po dobu nejméně dvanácti měsíců, zjišťována všemi metodami včetně sérologických vyšetření,
Slovak: to, že sa choroba nevyskytla aspoň 12 mesiacov, čo je doložené všetkými prostriedkami odhalenia choroby, vrátane sérologických kontrol,
Polish: nieobecność choroby, przez co najmniej 12 miesięcy, stwierdzoną przy użyciu wszystkich metod wykrywania, włączając w to badania serologiczne,
Hungarian: a betegség hiánya legalább 12 hónapig, amit a kimutatására használt valamennyi módszer, többek között szerológiai vizsgálatok igazolnak,
Slovenian: da najmanj 12 mesecev ni bilo pojava bolezni, kar se spremlja z vsemi metodami odkrivanja, vključno s serološkim nadzorom,
Estonian: haiguse puudumist vähemalt 12 kuu jooksul, mis on registreeritud kõikide avastamismeetodite järgi, sealhulgas seroloogilised uuringud,
Latvian: to, vai šī slimība nav reģistrēta vismaz 12 mēnešus, izmantojot visas atklāšanas metodes, ieskaitot seroloģiskās kontroles,
Lithuanian: ligos nebuvimą ne trumpiau kaip 12 mėnesių, užregistruotą taikant visus nustatymo būdus, įskaitant serologinius tyrimus,
Maltese: in-nuqqas tal-marda għal mill-anqas 12-il xahar, reġistrata bil-metodi kollha ta' sejbien, inkluż indaġnijiet seroloġiċi,
English: The conditions prerequisite to the application of the first subparagraph shall still be deemed to be fulfilled if the following conditions have been fulfilled:
French: Les conditions préalables à l'application du premier alinéa sont encore réputées remplies si les conditions suivantes ont été satisfaites:
Spanish: Las condiciones previas para la aplicación del párrafo primero se considerarán cumplidas si se cumplieren las condiciones siguientes:
Italian: Si considera che sono ulteriormente soddisfatte le condizioni preliminari per l'applicazione del primo comma quando sono soddisfatte le condizioni seguenti:
Finnish: Ensimmäisen alakohdan soveltamisen edellytykset katsotaan olevan vielä olemassa, jos seuraavat edellytykset täytetään:
Czech: Podmínky nezbytné k použití prvního pododstavce se nadále považují za splněné, pokud byly dodrženy tyto podmínky:
Slovak: Podmienky pre uplatňovanie prvého pododseku sa stále považujú za naplnené, ak budú splnené tieto podmienky:
Polish: Warunki wstępne do stosowania akapitu pierwszego są wciąż uważane za spełnione, jeżeli:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásának előfeltételeit a következő feltételek teljesítése esetében is teljesítettnek kell tekinteni:
Slovenian: Osnovni pogoji za izvajanje prvega pododstavka se še vedno smatrajo za izpolnjene, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Esimese lõigu kohaldamise eeldusena nõutavad tingimused loetakse siiski täidetuks järgmistel tingimustel:
Latvian: Priekšnoteikumus pirmā apakšpunkta piemērošanai uzskata par īstenotiem, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pirmosios pastraipos taikymo reikalavimai laikomi įvykdytais, jei patenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet assolutament meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-ewwel sottoparagrafu għandhom xorta jitqiesu li jkunu mħarsa jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu tħarsu:
English: the new outbreak, which forms the subject of a fresh request for a decision, as provided for in the first subparagraph, is not connected epidemiologically with the outbreak or outbreaks referred to in (i).
French: le nouveau foyer, qui fait l'objet d'une nouvelle demande de décision prévue au premier alinéa, n'est pas lié épidémiologiquement au(x) foyer(s) visé(s) au point i).
Spanish: el nuevo foco, objeto de una nueva solicitud de decisión prevista en el párrafo primero, no está relacionado epidemiológicamente con el foco o focos contemplados en el inciso i).
Italian: il nuovo focolaio oggetto di una nuova domanda di decisione prevista al primo comma, non sia connesso epidemiologicamente al focolaio o ai focolai di cui alla lettera i).
Finnish: uusi tautipesäke, josta ensimmäisen alakohdan mukaisesti pyydetään uusi päätös, ei ole epidemiologisesti yhteydessä i kohdassa tarkoitettuun tautipesäkkeeseen tai tautipesäkkeisiin.
Czech: nové ohnisko, jež je předmětem čerstvé žádosti o rozhodnutí stanoveného v prvním pododstavci, není epizooticky spojeno s ohniskem či ohnisky uvedenými v písmenu i).
Slovak: nové ohnisko, ktoré je predmetom novej žiadosti o rozhodnutie, ako je ustanovené v prvom odseku, nie je epidemiologicky prepojené na ohnisko/á spomínané v i).
Polish: nowe ognisko, które stanowi podstawę nowego żądania decyzji, przewidzianej w akapicie pierwszym, nie jest związane epidemiologicznie z ogniskiem lub ogniskami, określonymi w i).
Hungarian: az első albekezdésben előírt döntés újabb kérelmezésének tárgyát képező új kitörés járványtanilag nem függ össze az i. pontban említett kitöréssel vagy kitörésekkel.
Slovenian: nov izbruh, ki je predmet zahteve za novo odločitev, kakor je predvideno v prvem pododstavku, ni epidemiološko povezan z izbruhom ali izbruhi iz (i).
Estonian: uus puhang, mis on aluseks uuele taotlusele otsuse tegemiseks, nagu sätestatud esimeses lõigus, ei ole epidemioloogiliselt seotud alapunktis i osutatud puhangu või puhangutega.
Latvian: jaunais uzliesmojums, kas ir iemesls pieprasīt jaunu lēmumu, kā noteikts pirmajā apakšpunktā, nav epidemioloģiski saistīts ar i) daļā minēto uzliesmojumu vai uzliesmojumiem.
Lithuanian: naujas protrūkis, dėl kurio iš naujo prašoma priimti sprendimą pagal pirmąją pastraipą, epidemiologiniu požiūriu nėra susijęs su i punkte minimu protrūkiu arba protrūkiais.
Maltese: it-tfaqqigħ ġdid, li jifforma s-suġġett ta' talba ġdida għal deċiżjoni, kif provdut fl-ewwel sottoparagrafu, ma jkunx epidemoloġikament konness mat-tfaqqigħ jew tfaqqigħat imsemmija f'(i).
English: the methods used to control and eradicate African swine fever,
French: des méthodes de contrôle et d'élimination de la peste porcine africaine,
Spanish: los métodos de control y eliminación de la peste porcina africana,
Italian: dei metodi di controllo e di eliminazione della peste suina africana,
Finnish: P afrikkalaisen sikaruton valvomiseksi ja hävittämiseksi käytetyt menetelmät,
Czech: metody používané k tlumení a eradikaci afrického moru prasat,
Slovak: metódy kontroly a eradikácie afrického moru ošípaných,
Polish: metody stosowane do kontroli oraz eliminacji afrykańskiego pomoru świń,
Hungarian: az afrikai sertéspestis elleni védekezésben és a felszámolásában alkalmazott módszerek,
Slovenian: ukrepe, ki so se uporabljali za nadzor in izkoreninjenje afriške prašičje kuge,
Estonian: sigade aafrika katku tõrjeks ja kõrvaldamiseks kasutatavaid meetmeid,
Lithuanian: afrikinio kiaulių maro kontrolės ir likvidavimo būdus,
Maltese: il-metodi użati biex ikun ikkontrollat u meqrud id-deni Afrikan tal-ħnieżer,
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 8, that the provisions of the first subparagraph shall not apply to one or more parts of the territory of the Member State concerned.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 8, que les dispositions prévues au premier alinéa ne s'appliquent pas à une ou plusieurs parties du territoire de l'État membre concerné.
Spanish: Podrá decidirse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 8, que las disposiciones previstas en el párrafo primero no se apliquen a una o varias partes del territorio del Estado miembro considerado.
Italian: Può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 8, che il primo comma non si applica ad una o più parti del territorio dello Stato membro interessato.
Finnish: Jäljempänä 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta yhteen tai useampaan kyseisen jäsenvaltion alueen osaan.
Czech: Postupem podle článku 8 může být rozhodnuto o tom, že ustanovení prvního pododstavce se nepoužijí na jednu nebo více částí území dotyčného členského státu.
Slovak: Možno prijať rozhodnutie, v súlade s postupom ustanovenom v článku 8, že ustanovenia prvého pododseku sa nebudú uplatňovať v jednej či viacerých častiach územia príslušného členského štátu.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 można podjąć decyzję, że przepisy akapitu pierwszego nie stosuje się do jednej lub kilku części terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően olyan döntést lehet hozni, hogy az érintett tagállamok egy vagy több területére nem alkalmazhatók az első albekezdés rendelkezései.
Slovenian: Skladno s postopkom, določenim v členu 8, se lahko odloči, da se določbe prvega pododstavka ne uporabljajo za enega ali več delov ozemlja zadevne države članice.
Estonian: Artiklis 8 sätestatud korra kohaselt võib teha otsuse, et esimese lõigu sätteid ei kohaldata asjaomase liikmesriigi territooriumi ühe või mitme osa suhtes.
Latvian: Saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka pirmajā apakšpunktā minētie noteikumi neattiecas uz vienu vai vairākām attiecīgās dalībvalsts teritorijas daļām.
Lithuanian: 8 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta pirmosios pastraipos nuostatų netaikyti vienai arba kelioms valstybės narės teritorijos dalims.
Maltese: Jista' jkun deċiż, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 8, li d-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sottoparagrafu m'għandhomx japplikaw f'parti waħda jew iżjed tat-territorju ta' l-Istat Membru konċernat.
English: the incidence of the disease and its tendency to spread,
French: de l'incidence et de la tendance à la dispersion de la maladie,
Spanish: la incidencia y la tendencia a la dispersión de la enfermedad,
Italian: dell'incidenza e della tendenza alla dispersione della malattia,
Finnish: P taudin esiintymistiheys ja sen taipumus levitä,
Czech: dosah nákazy a tendence k jejímu rozšíření,
Slovak: dopad choroby a tendencie jej šírenia,
Polish: zasięg choroby i jej tendencji do szerzenia się,
Hungarian: a betegség gyakorisága, valamint annak terjedésre való hajlamossága,
Slovenian: incidenco bolezni in tendenco njenega širjenja,
Estonian: haiguse esinemissagedust ja levikutendentsi,
Latvian: šīs slimības sastopamību un izplatības tendenci,
Lithuanian: ligos paplitimą ir plitimo tendencijas,
Maltese: l-inċidenza tal-marda u t-tendenza tagħha illi tinfirex,
English: One or more cases of African swine fever on a part of a Member State's territory which is not geographically linked to the main part of that Member State's territory shall not prevent the application of the first subparagraph.
French: L'apparition d'un ou de plusieurs cas de peste porcine africaine sur une partie du territoire d'un État membre qui n'est pas géographiquement reliée à la partie principale du territoire de cet État membre ne fait pas obstacle à l'application du premier alinéa.
Spanish: La aparición de uno o varios casos de peste porcina africana en una parte del territorio de un Estado miembro que no se halle unido geográficamente a la parte principal del territorio de dicho Estado miembro no será obstáculo para la aplicación del párrafo primero.
Italian: Il manifestarsi di uno o più casi di peste suina africana in una parte di territorio di uno Stato membro, la quale non sia geograficamente collegata alla parte principale del territorio di tale Stato, non osta all'applicazione del primo comma.
Finnish: Yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus sellaisessa jäsenvaltion alueen osassa, joka ei ole maantieteellisesti yhteydessä kyseisen jäsenvaltion alueen pääosaan, ei estä ensimmäisen alakohdan soveltamista.
Czech: Jeden či více případů afrického moru prasat v části území členského státu, které není zeměpisně spojeno s hlavním územím tohoto členského státu, nebrání použití prvního pododstavce.
Slovak: Výskyt jedného či viacerých prípadov afrického moru ošípaných na časti územia členského štátu, ktoré nie je geograficky prepojené na hlavnú časť územia tohto členského štátu, nebráni uplatňovaniu prvého pododseku.
Polish: Jeden lub więcej przypadków afrykańskiego pomoru świń na części terytorium Państwa Członkowskiego, które nie jest geograficznie połączone z główną częścią terytorium tego Państwa Członkowskiego, nie przeszkadza w zastosowaniu akapitu pierwszego.
Hungarian: A tagállam nagyobb részéhez földrajzilag nem kapcsolódó területeken jelzett egy vagy több afrikai sertéspestis eset nem akadályozza meg az első albekezdés alkalmazását.
Slovenian: En ali več primerov afriške prašičje kuge na delu ozemlja države članice, ki ni geografsko povezan z glavnim delom ozemlja te države članice, ne preprečuje izvajanja prvega pododstavka.
Estonian: Üks või mitu sigade aafrika katku juhtu liikmesriigi territooriumi osal, mis ei ole geograafiliselt ühendatud selle liikmesriigi territooriumi põhiosaga, ei takista esimese lõigu kohaldamist.
Latvian: Viens vai vairāki saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri kādas dalībvalsts teritorijas daļā, kas nav ģeogrāfiski saistīta ar šīs dalībvalsts teritorijas galveno daļu, nekavē pirmā apakšpunkta piemērošanu.
Lithuanian: Vienas arba keli afrikinio kiaulių maro atvejai valstybės narės teritorijos, kuri nėra geografiškai susijusi su pagrindine tos valstybės narės teritorijos dalimi, dalyje neužkerta kelio pirmosios pastraipos taikymui.
Maltese: Każ wieħed jew iżjed ta' deni tal-ħnieżer Afrikan f'parti tat-territorju ta' Stat membru li mhix ġeografikament marbuta mal-biċċa l-kbira tat-territorju ta' l-Istat Membru m'għandhomx jipprevjenu l-applikazzjoni ta' l-ewwel sottoparagrafu.
English: However, where the disease in question is African swine fever, Article 7a shall apply.
Italian: Tuttavia, se la malattia in questione è la peste suina africana, si applica l'articolo 7 bis.
English: Decisions to lift measures applied under paragraph 2 shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Italian: La soppressione delle misure adottate in applicazione del paragrafo 2 è decisa secondo la procedura di cui all'articolo 8.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. června 1985, kterou se mění směrnice 80/215/EHS, pokud jde o některá ustanovení týkající se afrického moru prasat
Slovak: SMERNICA RADY z 12. júna 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/215/EHS, pokiaľ ide o niektoré opatrenia týkajúce sa afrického moru ošípaných
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 czerwca 1985 r. zmieniająca dyrektywę 80/215/EWG w odniesieniu do niektórych środków odnoszących się do afrykańskiego pomoru świń
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. június 12.) a 80/215/EGK irányelvnek az afrikai sertéspestisre vonatkozó egyes intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. junija 1985 o spremembi Direktive 80/215/EGS glede nekaterih ukrepov v zvezi z afriško prašičjo kugo
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. juuni 1985, millega muudetakse direktiivi 80/215/EMÜ teatavate meetmete osas seoses sigade aafrika katkuga
Latvian: Padomes Direktīva (1985. gada 12. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 80/215/EEK attiecībā uz dažiem pasākumiem, kas saistīti ar Āfrikas cūku mēri
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. birželio 12 d. iš dalies keičianti Direktyvą 80/215/EEB dėl tam tikrų priemonių prieš afrikinį kiaulių marą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-12 ta' Ġunju 1985 li temenda d-Direttiva 80/215/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri li għandhom x'jaqsmu mad-deni Afrikan tal-ħnieżer
English: (85/321/EEC)
Czech: (85/321/EHS)
Slovak: (85/321/EHS)
Polish: (85/321/EWG)
Hungarian: (85/321/EGK)
Slovenian: (85/321/EGS)
Estonian: (85/321/EMÜ)
Latvian: (85/321/EEK)
Lithuanian: (85/321/EEB)
Maltese: (85/321/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Directive 80/215/EEC (4), as last amended by Directive 81/476/EEC (5), lays down the health requirements to be fulfilled by meat products intended for intra-Community trade;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 80/215/EHS[4] naposledy pozměněná směrnicí 81/476/EHS[5] stanovila veterinární podmínky, jež musí splňovat masné výrobky určené k obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 80/215/EHS4), naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/476/EHS5), ustanovuje zdravotné požiadavky, ktorým musia odpovedať mäsové výrobky určené na obchodné výmeny v rámci spoločenstva;
Polish: dyrektywa 80/215/EWG4, ostatnio zmieniona dyrektywą 81/476/EWG5, ustanawia warunki zdrowotne jakie muszą spełniać produkty mięsne przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 81/476/EGK irányelvvel4 módosított 80/215/EGK irányelv5 megállapítja a Közösségen belüli kereskedelemre szánt húsipari termékek által teljesítendő állat-egészségügyi követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva 80/215/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/476/EGS [5], določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki jih morajo izpolnjevati mesni izdelki, namenjeni trgovini v Skupnosti;
Estonian: direktiivi 80/215/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 81/476/EMÜ,5 sätestatakse loomatervishoiunõuded, mida tuleb täita ühendusesiseseks kauplemiseks ette nähtud lihatoodete puhul;
Latvian: tā kā Direktīvā 80/215/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/476/EEK5, noteiktas veselības prasības gaļas produktiem, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Direktyva 80/215/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/476/EEB([5]), nustato sveikatos reikalavimus, keliamus Bendrijos vidaus prekybai skirtiems mėsos gaminiams;
Maltese: Billi d-Direttiva 80/215/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/476/KEE (5), tipprovdi l-ħtiġiet tas-saħħa li għandhom jitħarsu mill-prodotti tal-laħam għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: Whereas, even if it occurs only exceptionally in certain parts of the territory of the Community, African swine fever constitutes a risk of contamination to the pig herds of the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že africký mor prasat, i když se vyskytuje jen výjimečně v některých částech území Společenství, představuje nebezpečí nákazy pro stáda prasat v členských státech;
Slovak: keďže africký mor ošípaných predstavuje kontaminačnú hrozbu chovu ošípaných členských štátov, aj keď sa vyskytuje len výnimočne v niektorých častiach územia spoločenstva;
Polish: afrykański pomór świń, nawet jeśli występuje tylko w wyjątkowych przypadkach w niektórych częściach terytorium Wspólnoty, stanowi zagrożenie zakażenia stad trzody chlewnej Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az afrikai sertéspestis fertőzésveszélyt jelent a tagállamok sertésállományaira, jóllehet csak kivételesen fordul elő a Közösség területének egyes részeiben;
Slovenian: ker predstavlja afriška prašičja kuga, četudi se pojavlja samo izjemoma na nekaterih delih ozemlja Skupnosti, tveganje za okužbo čred prašičev v državah članicah;
Estonian: isegi kui sigade aafrika katk esineb vaid üksikjuhtudena ühenduse territooriumi teatavates osades, kujutab see endast siiski nakkusohtu liikmesriikide seakarjadele;
Latvian: tā kā, pat ja tas izņēmuma kārtā parādās atsevišķās Kopienas teritorijas daļās, Āfrikas cūku mēris rada inficēšanās draudus dalībvalstu cūku ganāmpulkiem;
Lithuanian: kadangi, nors afrikinis kiaulių maras pasitaiko tik kai kuriose Bendrijos teritorijos dalyse, jis vis dėlto kelia užkrėtimo pavojų Bendrijos kiaulių bandoms;
Maltese: Billi, ukoll jekk tiġri biss eċċezzjonalment f'ċerti partijiet tat-territorju tal-Komunità, id-deni Afrikan tal-ħnieżer jikkostitwixxi riskju ta' kontaminazzjoni tal-merħliet tal-ħnieżer ta' l-Istati Membri;