FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EQUIVALENT INSTRUMENTS AND APPARATUS ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY;
Dutch: op dat tijdstip geen gelijkwaardige instrumenten en apparaten in de Gemeenschap worden vervaardigd;
Danish: at tilsvarende instrumenter og apparater ikke samtidig fremstilles i Fællesskabet;
Swedish: likvärdiga instrument och apparater inte samtidigt tillverkas i gemenskapen,
Greek: αντίστοιχα όργανα και συσκευές δεν κατασκευάζονται κατά την ίδια χρονική στιγμή στην Κοινότητα,
Czech: rovnocenné nástroje a přístroje nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny,
Slovak: porovnateľný prístroj alebo zariadenie sa nevyrába v spoločenstve,
Polish: równoważne przyrządy i aparatura nie są wytwarzane w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: hogy helyettesítő műszereket és készülékeket a Közösségben nem gyártanak;
Slovenian: se enakovredni instrumenti in naprave ne proizvajajo v Skupnosti;
Estonian: ühenduses ei toodeta samaväärseid instrumente ja aparaate;
Latvian: līdzvērtīgus instrumentus un aparātus attiecīgā brīdī Kopienā neražo;
Lithuanian: a)lygiaverčiai prietaisai ir aparatai nėra gaminami Bendrijoje;
Maltese: Strumenti u apparat ekwivalenti mhumiex qed jiġu fabbrikati fil-Komunità;
English: THE DONATION OF THE INSTRUMENTS OR APPARATUS IN QUESTION DOES NOT CONCEAL ANY COMMERCIAL INTENT ON THE PART OF THE DONOR.
Dutch: de gever bij het schenken van de betrokken instrumenten of apparaten geen commerciële bijbedoelingen heeft.
Danish: at de pågældende instrumenter eller apparater skænkes uden nogen erhvervsmæssig interesse fra giverens side.
Swedish: donationen av dessa instrument och apparater sker utan något kommersiellt intresse från givarens sida.
Greek: η δωρεά των οργάνων και συσκευών αυτών δεν υποκρύπτει καμιά πρόθεση εμπορικής εκμεταλλεύσεως εκ μέρους του δωρητή.
Czech: darování nástrojů a přístrojů není spojeno s obchodním záměrem dárce.
Slovak: za darovaním uvedených prístrojov alebo zariadení sa neskrýva žiadny obchodný záujem zo strany darcu.
Polish: darowizna przyrządów lub aparatury nie kryje w sobie żadnych zamiarów handlowych ze strony ofiarodawcy.
Hungarian: hogy a kérdéses műszerek vagy készülékek adományozása nem rejt semmilyen kereskedelmi szándékot az adományozó részéről.
Slovenian: donacija zadevnih instrumentov ali naprav ne prikriva komercialnih namenov s strani donatorja.
Estonian: kinkijat ei ole kõnealuseid instrumente või aparaate kinkima ajendanud kaubanduslik eesmärk.
Latvian: attiecīgo instrumentu vai aparātu dāvinājums nav saistīts ar dāvinātāja komerciāliem nodomiem.
Lithuanian: b)atitinkamų prietaisų ir aparatų dovanojimas nėra susijęs su dovanotojo komerciniais ketinimais.
Maltese: id-donazzjoni ta' l-istrumenti jew apparat konċernati ma taħbix kull intenzjoni kummerċjali min-naħa tad-donatur.
English: WHEN THE COMPETENT AUTHORITY OF A MEMBER STATE IS CONSIDERING DUTY-FREE ADMISSION FOR APPARATUS OR INSTRUMENTS AS DEFINED IN ARTICLE 137 (1) , IT SHALL CONSULT THE OTHER MEMBER STATES.
French: LORSQUE L'AUTORITE COMPETENTE D'UN ETAT MEMBRE ENVISAGE D'ACCORDER L'ADMISSION EN FRANCHISE D'APPAREILS OU INSTRUMENTS TELS QUE DEFINIS A L'ARTICLE 137 PARAGRAPHE 1 , ELLE CONSULTE LES AUTRES ETATS MEMBRES.
German: BEABSICHTIGT DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE EINES MITGLIEDSTAATS , DIE ABGABENFREIE EINFUHR DER INSTRUMENTE ODER APPARATE IM SINNE DES ARTIKELS 137 ABSATZ 1 ZUZULASSEN , SO RICHTET SIE EINE ANFRAGE AN DIE ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN.
Dutch: Wanneer de bevoegde instantie van een Lid-Staat overweegt instrumenten of apparaten als omschreven in artikel 137 , lid 1 , met vrijstelling toe te laten , raadpleegt zij de overige Lid-Staten.
Danish: Når den kompetente myndighed i en medlemsstat agter at indrømme fritagelse for de i artikel 137 , stk. 1 , omhandlede instrumenter eller apparater , rådfører den sig med de øvrige medlemsstater.
Swedish: När den behöriga myndigheten i en medlemsstat överväger att bevilja befrielse för apparater eller instrument som avses i artikel 137.1 skall den rådgöra med de övriga medlemsstaterna.
Greek: όταν η αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους σχεδιάζει να επιτρέψει την ατελή εισαγωγή οργάνων ή συσκευών από τα οριζόμενα στο άρθρο 137 παράγραφος 1, έρχεται σε συνεννοήσεις με τα άλλα Κράτη μέλη,
Czech: Pokud příslušný orgán členského státu hodlá osvobodit od cla přístroje nebo nástroje uvedené v čl. 137 odst. 1, konzultuje ostatní členské státy.
Slovak: Keď príslušný orgán členského štátu zvažuje bezcolné prepustenie zariadení alebo prístrojov definovaných v článku 137 (1), je povinný prekonzultovať to s ostatnými členskými štátmi.
Polish: kiedy właściwe organy Państwa Członkowskiego rozważają zwolnienie z należności celnych przywozowych aparatury lub przyrządów, o których mowa w art. 137 ust. 1, konsultują się z pozostałymi Państwami Członkowskimi;
Hungarian: Amikor egy tagállam illetékes hatósága a 137. cikk (1) bekezdésében meghatározott készülék vagy műszer vámmentes beengedését tervezi, konzultál a többi tagállammal.
Slovenian: Če pristojni organ države članice obravnava dajatve prost uvoz naprav ali instrumentov iz člena 137(1), se posvetuje z drugimi državami članicami.
Estonian: Kui liikmesriigi pädev asutus kavatseb kohaldada artikli 137 lõikes 1 määratletud aparaatide või instrumentide suhtes tollimaksuvabastust, siis tuleb tal konsulteerida teiste liikmesriikidega.
Latvian: Kad kādas dalībvalsts kompetentā iestāde apsver 137. panta 1. punktā minēto aparātu vai instrumentu ievešanu ar atbrīvojumu no nodokļiem, tā apspriežas ar pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: a)kai valstybės narės kompetentinga institucija ketina leisti įvežti be muitų aparatus ar prietaisus, apibrėžtus 137 straipsnio 1 dalyje, ji konsultuojasi su kitomis valstybėmis narėmis;
Maltese: Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru qed tikkonsidra d-dħul mingħajr dazju għal apparat jew strumenti kif imfissrin fl-Artikolu 137(1), għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri l-oħra.
English: WHERE THE TWO-MONTHS PERIOD PROVES INSUFFICIENT FOR THE AUTHORITY CONSULTED , THE LATTER SHALL INFORM THE CONSULTING AUTHORITY AND AT THE SAME TIME STATE THE PERIOD WITHIN WHICH A FINAL REPLY MAY BE EXPECTED FROM IT.
Dutch: Indien de termijn van twee maanden te kort blijkt voor de geraadpleegde instantie , stelt deze de raadplegende instantie hiervan op de hoogte en deelt zij de termijn mee waarbinnen een definitief antwoord harerzijds te verwachten valt;
Swedish: Om tvåmånadersperioden visar sig vara otillräcklig för den tillfrågade myndigheten skall denna informera den frågande myndigheten om detta och samtidigt ange den tidsperiod inom vilken ett slutligt svar kan förväntas.
Czech: Jeví-li se lhůta dvou měsíců konzultovanému orgánu nedostatečná, uvědomí o tom konzultující orgán a upřesní lhůtu, v níž podá konečnou odpověď;
Slovak: Ak sa pre dotazovaný orgán obdobie dvoch mesiacov ukáže ako nedostatočné, je tento povinný informovať orgán žiadajúci o konzultáciu a súčasne stanoviť dobu, počas ktorej je možné očakávať jeho definitívnu odpoveď.
Polish: w przypadku gdy okres dwóch miesięcy okaże się niewystarczający dla organów, których opinii się zasięga, poinformują one o tym organy zasięgające opinii oraz określą okres, w którym można oczekiwać od nich ostatecznej odpowiedzi.
Hungarian: Amennyiben a két hónapos időszak nem bizonyul elegendőnek a megkeresett hatóságnak, ez utóbbi tájékoztatja a megkereső hatóságot, és egyúttal megállapítja azt az időszakot, amelyen belül a végleges válasza várható.
Slovenian: Če organ, ki je prejel prošnjo za mnenje, ugotovi, da dva meseca ne zadostujeta, ta organ obvesti organ, ki je prosil za mnenje, in hkrati navede rok, v katerem bo lahko podal končni odgovor.
Estonian: Kui kahekuuline ajavahemik ei ole asutusele, kelle arvamust taotletakse, piisav, teatab ta sellest arvamust taotlevale asutusele ja teatab ka ajavahemiku, mille jooksul temalt lõpliku vastuse võib saada.
Latvian: Ja divi mēneši nav pietiekams laiks iestādei, pie kuras vēršas ar jautājumu, tā informē iestādi, kas vēršas ar jautājumu, un reizē paziņo termiņu, kurā var gaidīt tās galīgo atbildi.
Lithuanian: c)jei tai institucijai, į kurią buvo kreiptasi, dviejų mėnesių nepakanka, ji apie tai praneša institucijai, kuri į ją kreipėsi, ir kartu nurodo laiką, per kurį galima tikėtis gauti jos galutinį atsakymą.
Maltese: (ċ) Fejn il-perjodu ta' xahrejn ma jkunx biżżejjed għall-awtorità kkonsultata, din ta' l-aħħar għandha tinforma l-awtorità konsulenti u fl-istess ħin tiddikjara l-perjodu li fih għandha tiġi mistennija tweġiba finali mingħandha.
English: THIS LIST SHALL BE FORWARDED
Maltese: Din il-lista għandha tintbagħat
English: DURING THE FIRST HALF OF EACH YEAR AND SHALL COVER THE ITEMS CONCERNED WHICH HAVE GIVEN RISE TO AN AUTHORIZATION FOR DUTY-FREE ADMISSION IN THE COURSE OF THE PREVIOUS YEAR.
Maltese: matul l-ewwel nofs ta' kull sena u għandha tkopri l-oġġetti konċernati li taw lok għal awtorizzazzjoni għal dħul mingħajr dazju matul is-sena preċedenti.
English: BEFORE 1 JULY 1986 , THE COMMISSION SHALL MAKE A REPORT TO THE COUNCIL ACCOMPANIED BY PROPOSALS FOR AMENDMENTS WHICH IT CONSIDERS NECESSARY
French: AVANT LE 1ER JUILLET 1986 , LA COMMISSION FAIT RAPPORT AU CONSEIL EN LUI PROPOSANT LES MODIFICATIONS QUI LUI APPARAISSENT NECESSAIRES.
German: DIE KOMMISSION ERSTATTET DEM RAT VOR DEM 1. JULI 1986 BERICHT , IN DEM SIE IHM DIE IHR NOTWENDIG ERSCHEINENDEN ÄNDERUNGEN VORSCHLAEGT.
Dutch: Voor 1 juli 1986 brengt de Commissie bij de Raad verslag uit en doet zij de wijzigingsvoorstellen die zij noodzakelijk acht.
Danish: Kommissionen forelægger inden den 1. juli 1986 Rådet en rapport med forslag til sådanne ændringer , som den finder nødvendige.
Swedish: Före den 1 juli 1986 skall kommissionen överlämna en rapport till rådet och bifoga förslag till de ändringar som den anser nödvändiga.
Greek: στ) πριν από την 1η Ιουλίου 1986, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση στην οποία θα προτείνει τις κατά την κρίση της αναγκαίες τροποποιήσεις.
Czech: Do 1. července 1986 vypracuje Komise zprávu Radě a navrhne změny, které považuje za nezbytné.
Polish: przed dniem 1 lipca 1986 r. Komisja sporządzi sprawozdanie dla Rady, dołączając propozycje zmian, które uzna za niezbędne.
Hungarian: A Bizottság 1986. július 1-je előtt jelentést készít a Tanács részére, az általa szükségesnek tartott módosítási javaslatokkal együtt.
Slovenian: Pred 1. julijem 1986 Komisija pošlje poročilo Svetu skupaj s predlogi za spremembe, za katere meni, da so potrebne.
Estonian: Enne 1. juulit 1986 esitab komisjon nõukogule aruande koos muudatusettepanekutega, mida peab vajalikuks.
Latvian: Līdz 1986. gada 1. jūlijam Komisija sagatavo Padomei ziņojumu un priekšlikumus grozījumiem, kas tai šķiet vajadzīgi.
Lithuanian: f)iki 1986 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą kartu su pakeitimų, kurias ji mano esant būtinas, pasiūlymais.
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju 1986, il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lill-Kunsill akkumpanjat minn proposti għal emendi li hi tqis meħtieġa.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 754/76 OF 25 MARCH 1976 ON THE CUSTOMS TREATMENT APPLICABLE TO GOODS RETURNED TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY (5);
French: DU REGLEMENT (CEE) N 754/76 DU CONSEIL , DU 25 MARS 1976 , RELATIF AU TRAITEMENT TARIFAIRE APPLICABLE AUX MARCHANDISES EN RETOUR DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE (5);
German: DER VERORDNUNG (EWG) NR. 754/76 DES RATES VOM 25. MÄRZ 1976 ÜBER DIE ZOLLRECHTLICHE BEHANDLUNG VON WAREN , DIE IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT ZURÜCKKEHREN (5) ,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 754/76 van de Raad van 25 maart 1976 betreffende de tariefbehandeling die van toepassing is op naar het douanegebied van de Gemeenschap terugkerende goederen (5);
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 754/76 af 25. marts 1976 om den toldbehandling , som skal anvendes for returvarer ved genindførsel til Fællesskabets toldområde (5);
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 754/76 av den 25 mars 1976 om behandling i tullhänseende av varor som återinförs till gemenskapens tullområde(5),
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1976 περί του δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα επανεισαγόμενα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορεύματα (5),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 754/76 ze dne 25. března 1976 o celním zacházení se zbožím vráceným na celní území Společenství[5];
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 754/76 z 25. marca 1976 o colne schválenom určení tovaru vráteného na colné územie spoločenstva [5],
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 754/76 z dnia 25 marca 1976 r. w sprawie traktowania taryfowego towarów powtórnie wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty[5];
Hungarian: az 1976. március 25-i 754/76/EGK tanácsi rendelet5 a Közösség vámterületére visszaküldött árucikkekre alkalmazandó vámkezelésről;
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) 754/76 z dne 25. marca 1976 o carinski obravnavi za blago, vrnjeno na carinsko območje Skupnosti [5];
Estonian: nõukogu 25. märtsi 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 754/76 ühenduse tolliterritooriumile tagasitoodava kauba suhtes kohaldatava tollirežiimi kohta; [5]
Latvian: Padomes 1976. gada 25. marta Regulu (EEK) Nr. 754/76 par muitas režīmu, ko piemēro precēm, kas nosūtītas atpakaļ uz Kopienas muitas teritoriju [5];
Lithuanian: a)1976 m. kovo 25 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 754/76 dėl muitų režimo, taikytino į Bendrijos muitų teritoriją grąžinamoms prekėms([5]);
Maltese: għarr-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76 tal-25 ta' Marzu 1976 dwar it-trattament doganali ta' oġġetti ritornati lit-territorju doganali tal-Komunità (5);
English: THE PROVISIONS IN FORCE CONCERNING THE STORES OF VESSELS , AIRCRAFT AND INTERNATIONAL TRAINS;
French: DES DISPOSITIONS EN VIGUEUR EN MATIERE D'AVITAILLEMENT DES NAVIRES , AERONEFS ET TRAINS INTERNATIONAUX;
German: DER GELTENDEN BESTIMMUNGEN ÜBER BORDVERPFLEGUNG FÜR SCHIFFE , LUFTFAHRZEUGE UND INTERNATIONALE ZÜGE ,
Danish: de gældende bestemmelser om forsyninger til forbrug om bord på skibe , i luftfartøjer og i internationale tog;
Swedish: gällande bestämmelser om proviant för fartyg, flygplan och internationella tåg,
Greek: των διατάξεων που ισχύουν σχετικά με την τροφοδοσία των πλοίων, αεροσκαφών και διεθνών σιδηροδρομικών συρμών,
Czech: platné předpisy pro zásobování plavidel, civilních letadel a mezinárodních vlaků;
Slovak: platné ustanovenia týkajúce sa nákladných priestorov lodí, lietadiel a medzinárodných vlakov;
Polish: obowiązujących przepisów dotyczących zaopatrzenia na statkach, w samolotach i pociągach międzynarodowych;
Hungarian: a vízi járművek, repülőgépek és nemzetközi vonatok raktáraira vonatkozó hatályos rendelkezések;
Slovenian: določbe, ki veljajo za oskrbo plovil, zrakoplovov in mednarodnih vlakov;
Estonian: laevade, õhusõidukite ja rahvusvaheliste rongide kütuse- ja toiduvarusid käsitlevaid kehtivaid sätteid;
Latvian: spēkā esošos noteikumus par kuģu, lidmašīnu un starptautisko vilcienu krājumiem;
Lithuanian: b)galiojančių nuostatų dėl laivų, orlaivių ir tarptautinių traukinių atsargų;
Maltese: għad-dispożizzjonijiet viġenti dwar l-istivi ta' vapuri, inġenji ta' l-ajru u ferroviji internazzjonali;
English: PROVISIONS ON RELIEF INTRODUCED BY OTHER COMMUNITY ACTS.
French: DES DISPOSITIONS EN MATIERE DE FRANCHISE INSTITUEES PAR D'AUTRES ACTES COMMUNAUTAIRES.
German: DER IN ANDEREN RECHTSAKTEN DER GEMEINSCHAFT ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN ÜBER BEFREIUNGEN.
Dutch: de bij andere communautaire besluiten ingestelde vrijstellingsbepalingen.
Danish: andre fællesskabsakters bestemmelser om importafgiftsfritagelser.
Swedish: bestämmelser om befrielse enligt andra gemenskapsakter.
Greek: των ατελειών που θεσπίζονται από διατάξεις άλλων κοινοτικών πράξεων.
Czech: ustanovení o osvobození od cla obsažená v jiných předpisech Společenství.
Slovak: ustanovenia o oslobodeniach zavedených inými aktami spoločenstva.
Polish: przepisów w sprawie zwolnień ustanowionych innymi aktami wspólnotowymi.
Hungarian: az egyéb közösségi jogi aktusok által bevezetett mentességről szóló rendelkezések.
Slovenian: določbe o oprostitvah, sprejetih z drugimi akti Skupnosti.
Estonian: teiste ühenduse õigusaktidega kehtestatud sätteid maksuvabastuse kohta.
Latvian: citu Kopienas tiesību aktu ieviestus noteikumus par atbrīvojumiem.
Lithuanian: c)nuostatų dėl atleidimo nuo muitų pagal kitus Bendrijos aktus.
Maltese: (ċ) għad-dispożizzjonijiet dwar eżenzjonijiet introdotti minn atti oħra tal-Komunità.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1544/69 OF 23 JULY 1969 ON THE TARIFF TREATMENT APPLICABLE TO GOODS CONTAINED IN TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE (6) , AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 3313/81 (7)
French: LE REGLEMENT (CEE) N 1544/69 DU CONSEIL , DU 23 JUILLET 1969 , RELATIF AU TRAITEMENT TARIFAIRE APPLICABLE AUX MARCHANDISES CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS (6) MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) N 3313/81 (7);
German: DIE VERORDNUNG (EWG) NR. 1544/69 DES RATES VOM 23. JULI 1969 ÜBER DIE ZOLLTARIFLICHE BEHANDLUNG VON WAREN , DIE IM PERSÖNLICHEN GEPÄCK DER REISENDEN EINGEFÜHRT WERDEN (6) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EWG) NR. 3313/81 (7) ,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1544/69 van de Raad van 23 juli 1969 betreffende de invoerrechten die van toepassing zijn op goederen die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers (6) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3313/81 (7);
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1544/69 af 23. juli 1969 om toldbehandlingen af varer , der indføres af rejsende i deres personlige bagage (6) , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3313/81 (7);
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1544/69 av den 23 juli 1969 om behandling i tullhänseende av varor i resenärers personliga bagage(6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3313/81(7).
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1544/69 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1969 περί της δασμολογικής μεταχειρίσεως που εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3313/81 (7),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) 1544/69 z dne 23. julija 1969 o tarifni obravnavi blaga v osebni prtljagi potnikov [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 3313/81 [7];
Latvian: Padomes 1969. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 1544/69 par tarifu režīmu, ko piemēro precēm, kas ietilpst ceļotāju personiskajā bagāžā [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3313/81 [7];
Lithuanian: a)1969 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1544/69 dėl tarifų režimo, taikytino keleivių asmeniniame bagaže esančioms prekėms([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3313/81([7]);
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1544/69 tat-23 Lulju 1969 dwar it-trattament tariffali applikabbli għal oġġetti kontenuti fil-bagalji personali ta' vjaġġatur (6), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3313/81 (7);
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1818/75 OF 10 JULY 1975 ON THE AGRICULTURAL LEVIES , COMPENSATORY AMOUNTS AND OTHER IMPORT CHARGES APPLICABLE TO AGRICULTURAL PRODUCTS AND TO CERTAIN GOODS RESULTING FROM THEIR PROCESSING , CONTAINED IN TRAVELLERS' PERSONAL BAGGAGE (9
German: DIE VERORDNUNG (EWG) NR. 1818/75 DES RATES VOM 10. JULI 1975 ÜBER DIE LANDWIRTSCHAFTLICHEN ABSCHÖPFUNGEN , AUSGLEICHSBETRAEGE UND SONSTIGEN ABGABEN BEI DER EINFUHR VON LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN UND VON BESTIMMTEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN VERARBEITUNGSERZEUGNISSEN IM PERSÖNLICHEN GEPÄCK VON REISENDEN (9) ,
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1818/75 af 10. juli 1975 om landbrugsimportafgifter , udligningsafgifter og andre importbelastninger for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet heraf , som indføres af rejsende i deres personlige bagage (9);
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1818/75 av den 10 juli 1975 om jordbruksavgifter, utjämningsbelopp och andra avgifter vid import, tillämpliga på jordbruksprodukter och på vissa varor som framställs av jordbruksprodukter och som ingår i resenärers personliga bagage(9).
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1818/75 του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1975 περί των γεωργικών εισφορών, των εξισωτικών ποσών και λοιπών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται επί γεωργικών προϊόντων και ορισμένων εμπορευμάτων που προκύπτουν από τη μεταποίησή τους και περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών (9),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) 1818/75 z dne 10. julija 1975 o kmetijskih prelevmanih, kompenzacijah in drugih uvoznih dajatvah, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode in za nekatero blago, pridobljeno s predelavo takšnih proizvodov, v osebni prtljagi potnikov [9];
Latvian: Padomes 1975. gada 10. jūlija Regula (EEK) Nr. 1818/75 par lauksaimniecības maksājumiem, kompensācijas summām un citiem ievešanas maksājumiem, ko piemēro lauksaimniecības produktiem un dažām precēm, kas rodas, tos apstrādājot, un kas ir ceļotāju personiskajā bagāžā [9];
Lithuanian: c)1975 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1818/75 dėl žemės ūkio mokesčių, kompensacijų ir kitų importo privalomųjų mokėjimų, taikytinų žemės ūkio produktams ir tam tikroms jas perdirbus gautoms prekėms, esančioms keleivių asmeniniame bagaže([9]);
Maltese: (ċ) ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1818/75 tal-10 ta' Lulju 1975 dwar dazji agrikoli, ammonti kompensatorji u dazji oħra fuq l-imporatzzjoni applikabbli għal prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tagħhom kontenuti fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi (9);
English: REGULATION (EEC) NO 1798/75 , AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 608/82 (10);
French: LE REGLEMENT (CEE) N 1798/75 MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) N 608/82 (10);
German: DIE VERORDNUNG (EWG) NR. 1798/75 , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EWG) NR. 608/82 (10) ,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1798/75 , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 608/82 (10);
Danish: forordning (EØF) nr. 1798/75 , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 608/82 (10);
Swedish: Förordning (EEG) nr 1798/75, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 608/82(10).
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 608/82 (10),
Czech: nařízení (EHS) č. 1798/75 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 608/82[10];
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1798/75 v poslednom znení nariadenia (EHS) č. 608/82 [10],
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1798/75, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 608/82[10];
Hungarian: a legutóbb a 608/82/EGK rendelettel10 módosított 1798/75/EGK tanácsi rendelet;
Slovenian: Uredba (EGS) 1798/75, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 608/82 [10];
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1798/75, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 608/82; [10]
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1798/75, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 608/82 [10];
Lithuanian: d)Reglamentas (EEB) Nr. 1798/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 608/82([10]);
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 1798/75, kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 608/82 (10);