English: Where Turkey applies the special charge on exports of olive oil, other than refined olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff, obtained entirely in Turkey and transported direct from that country to the Community, the levy on imports into the Community of that oil shall, according to the case, be the levy referred to in Article 13 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1707/73 (2), or that resulting from application of the tendering procedure provided for in Regulation (EEC) No 2843/76 (3), less: (a) 0 750 unit of account per 100 kilograms;
French: Lorsque la Turquie applique la taxe spéciale à l'exportation de l'huile d'olive, autre que celle ayant subi un processus de raffinage, de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, entièrement obtenue en Turquie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, le prélèvement applicable à l'importation de cette huile dans la Communauté est, selon le cas, le prélèvement visé à l'article 13 du règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2), ou celui résultant de l'application de la procédure d'adjudication prévue par le règlement (CEE) nº 2843/76 (3), diminué: a) de 0,50 unité de compte pour 100 kilogrammes;
Slovak: Ak Turecko uplatňuje osobitný poplatok na vývoz olivového oleja, iného ako rafinovaný olivový olej, ktorý patrí do podpoložky 15.07 A II Spoločného colného sadzobníka, v plnom rozsahu získaného v Turecku a prepraveného priamo odtiaľ do spoločenstva, odvod z dovozu takého oleja do spoločenstva je, podľa konkrétneho prípadu, odvodom uvedeným v článku 13 nariadenia Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1707/732, alebo odvodom, ktorý bude výsledkom uplatnenia ponukového konania stanoveného v nariadení (EHS) č. 2843/763, mínus: a) 0,50 účtovných jednotiek na 100 kilogramov;
Polish: 1.W przypadku gdy Turcja stosuje specjalną opłatę w wywozie oliwy z oliwek innej niż rafinowana oliwa z oliwek objęta podpozycją 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, którą w całości uzyskano w Turcji i przywiezionej bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty, opłatą wyrównawczą w przywozie do Wspólnoty takiej oliwy, stosownie do sprawy, jest opłata wyrównawcza określona w art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 136/66 z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów7, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1707/738, lub opłata wynikająca ze stosowania procedury przetargowej przewidzianej w rozporządzeniu (EWG) nr 2843/769 pomniejszona o: a) 0,50 jednostki rozliczeniowej za 100 kilogramów;
Hungarian: Abban az esetben, ha Törökország különleges illetéket ró ki a finomított olívaolajon kívüli egyéb, a Közös vámtarifa 15.07 A II. alszáma alá tartozó, teljes egészében Törökországban előállított és az országból közvetlenül a Közösségbe szállított olívaolaj exportjára, a szóban forgó olaj Közösségbe irányuló behozatalára kirótt illeték az adott esettől függően megegyezik a legutóbb az 1707/73/EGK rendelettel7 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i, 136/66/EGK tanácsi rendelet8 13. cikkében említett illetékkel, illetve a 2843/76/EGK rendeletben9 előírt versenytárgyalási eljárás alkalmazásából eredő illetékkel, az alábbiak levonása mellett: a) 100 kilogrammonként 0,50 elszámolási egység;
Estonian: Kui Türgi kohaldab täielikult Türgis saadud ja Türgist otse ühendusse veetud oliiviõli, välja arvatud ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A II kuuluv rafineeritud oliiviõli, ekspordi suhtes erimaksu, on selle õli ühendusse importimisel kohaldatav maks vastavalt olukorrale kas nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta),7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1707/73,8 artiklis 13 osutatud maks või määrusega (EMÜ) nr 2843/769 ettenähtud pakkumismenetluse rakendamisel kohaldatav maks, millest arvatakse maha: a) 0,50 arvestusühikut 100 kg kohta;
Maltese: Meta t-Turkija tapplika l-imposta speċjali fuq esportazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa, oltre ż-żejt taż-żebbuġa raffinat li jaqa' taħt subintestatura 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, miksub kollu kemm hu fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż għal ġewwa l-Komunità, l-impost fuq importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' dak iż-żejt, skond il-każ, għandu jkun l-impost li hemm referenza għalih fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta' kull organizzazzjoni komuni tas-suq ta' żjut u xaħmijiet (1), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1707/73 (2), jew dik li tirriżulta minn applikazzjoni tal-proċedura ta' offerti li għaliha hemm ipprovdut f'Regolament (KEE) Nru 2843/76 (3), inqas: (a) 0 750 unità ta' kont għal kull 100 kilogramm;