FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of inertia brakes with hydraulic transmission:
French: pour les freins à inertie à transmission hydraulique:
Portuguese: Para os travões de inércia com transmissão hidráulica:
Slovak: v prípade nájazdových bŕzd s hydraulickým prevodom:
Polish: dla hamulców najazdowych z hydraulicznym układem przenoszenia:
Hungarian: hidraulikus erõátviteli szerkezetû ráfutófék berendezéseknél:
Slovenian: pri naletnih zavornih napravah s hidravličnim prenosom:
Romanian: în cazul frânelor inerțiale cu transmisie hidraulică:
Bulgarian: За инерционни спирачки с хидравлична трансмисия:
Latvian: inerciālajām bremžu sistēmām ar hidraulisko transmisiju:
Lithuanian: Jei tai yra hidraulinę pavarą turintys inerciniai stabdžiai:
Maltese: fil-każ ta’ brejkijiet ta’ inerzja bi trasmizzjoni idrawlika:
English: Additional tests
French: Contrôles complémentaires
Portuguese: Controlos complementares
Slovak: Doplnkové testy
Polish: Badania dodatkowe
Hungarian: Kiegészítõ vizsgálatok
Slovenian: Dodatni preskusi
Romanian: Verificări suplimentare
Bulgarian: Допълнителни изпитания
Latvian: Papildu izmēģinājumi
Lithuanian: Papildomi bandymai
Maltese: Testijiet addizzjonali
English: In the case of inertia brakes with mechanical transmission, a check shall be made as to whether the rod system by which the forces are transmitted from the control device is correctly fitted.
French: Dans le cas des freins à inertie à transmission mécanique, on vérifie que la tringlerie assurant la transmission des forces du dispositif de commande sur les freins est montée correctement.
Portuguese: No caso dos travões de inércia com transmissão mecânica, verifica-se se o mecanismo articulado que assegura a transmissão das forças do dispositivo de comando sobre os travões está correctamente montado.
Slovak: V prípade nájazdových bŕzd s mechanickým prevodom sa overí, či pákový systém, ktorým sa prenášajú sily z ovládacieho zariadenia do bŕzd, je správne namontované.
Polish: W przypadku hamulców najazdowych z mechanicznym układem przenoszenia, sprawdza się czy układ cięgieł zapewniający przenoszenie sił od urządzenia sterującego do hamulców jest zamontowany prawidłowo.
Hungarian: A mechanikus erõátviteli szerkezetû ráfutó fékberendezéseknél meg kell vizsgálni, hogy az a fékrudazat kifogástalanul van-e szerelve, amely a mûködtetõ berendezés erõinek a fékekre való átvitelét éri el.
Slovenian: Pri naletnih zavornih napravah z mehanskim prenosom se preveri, ali je vzvodje zavor, po katerem se prenašajo sile iz naletne naprave, pravilno vgrajeno.
Romanian: În cazul frânelor inerțiale cu transmisie mecanică, se verifică dacă timoneria frânei prin intermediul căreia forța se transmite de la dispozitivul de comandă este corect montată.
Bulgarian: При инерционни спирачки с механична трансмисия трябва да се провери, дали лостовата система, с която се предават силите от устройството за управление, е правилно монтирана.
Latvian: Attiecībā uz inerciālajām bremžu sistēmām ar mehānisko transmisiju pārliecinās, vai stieņa sistēma, ar kuru no vadības ierīces pārvada spēkus, ir uzstādīta pareizi.
Lithuanian: Jei tai yra mechaninę pavarą turintys inerciniai stabdžiai, patikrinama, ar trauklių sistema, kuri perduoda valdymo įtaiso jėgas, įrengta pagal nustatytus reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta’ brejkijiet ta’ inerzja bi trasmissjoni mekkanika, għandha ssir investigazzjoni biex jiġi stabbilit jekk is-sistema tal-virga li permezz tagħha jiġu trasmessi l-forzi mill-mezz ta’ kontroll hiex imwaħħla b’mod korrett.
English: In the case of inertia brakes with hydraulic transmission, a check shall be made as to whether the travel of the master cylinder actuator reaches a minimum level of s/ih.
French: Dans le cas des freins à inertie à transmission hydraulique, on vérifie si la course du maître cylindre atteint au moins la valeur s/ih.
Portuguese: No caso dos travões de inércia com transmissão hidráulica, verifica-se se o curso do cilindro principal atinge pelo menos s/ih.
Slovak: V prípade nájazdových bŕzd s hydraulickým prevodom sa overí, či zdvih hlavného valca dosahuje minimálnu úroveň s/ih.
Polish: W przypadku hamulców najazdowych z hydraulicznym układem przenoszenia, sprawdza się czy skok pompy hamulcowej osiąga co najmniej wartość s/ih.
Hungarian: A hidraulikus erõátviteli szerkezetû tartós fékberendezéseknél meg kell vizsgálni, hogy a fõfékhenger-mûködtetõ útja eléri-e a legkisebb s/ih értéket.
Slovenian: Pri naletnih zavorah s hidravličnim prenosom se preveri, ali pot glavnega valja doseže najmanjšo vrednost s/ih.
Romanian: În cazul frânelor inerțiale cu transmisie hidraulică se efectuează o verificare dacă cursa de lucru a elementului de acționare a cilindrului principal atinge nivelul minim de s/ih.
Bulgarian: При инерционни спирачки с хидравлична трансмисия трябва да се провери, дали ходът на механизма, който задейства главния спирачен цилиндър достига минимално ниво от s/ih.
Latvian: Attiecībā uz inerciālajām bremžu sistēmām ar hidraulisko transmisiju pārliecinās, vai galvenā cilindra iedarbinātāja gājiens sasniedz minimālo līmeni s/ih.
Lithuanian: Jei tai yra hidraulinę pavarą turintys inerciniai stabdžiai, patikrinama, ar pagrindinio stabdžių cilindro pavaros eiga atitinka minimalų s/ih lygį.
Maltese: Fil-każ ta’ brejkijiet ta’ inerzja bi trasmissjoni idrawlika, għandha ssir investigazzjoni sabiex jiġi stabbilit jekk il-kolp tal-master cylinderactuator jilħaqx livell minimu ta’ s/ih.
English: A lower level will not be permitted.
French: Une valeur inférieure n'est pas autorisée.
Portuguese: Não é autorizado um valor inferior.
Slovak: Menšia hodnota nie je prípustná.
Polish: Wartość mniejsza nie jest dozwolona.
Hungarian: Alacsonyabb érték nem engedhetõ meg.
Slovenian: Nižja vrednost ni dovoljena.
Romanian: O valoare mai mică nu este permisă.
Bulgarian: По-ниско ниво не се допуска.
Latvian: Zemāks līmenis nav atļauts.
Lithuanian: Tos pavaros eiga negali būti mažesnė už pirmiau nurodytąjį minimalų lygį.
Maltese: Livell aktar baxx ma jkunx permess.
English: A road test must be carried out to determine the general reaction of the vehicle to braking.
French: Le comportement général du véhicule au freinage doit faire l'objet d'un essai sur route.
Portuguese: O comportamento geral do veículo durante a travagem deve ser objecto de ensaio em estrada.
Slovak: Celková reakcia vozidla pri brzdení sa musí stanoviť testom na ceste.
Polish: Zachowanie ogólne pojazdu przy hamowaniu musi być przedmiotem badania na drodze.
Hungarian: A jármû általános fékezési viselkedését közúti vizsgálattal kell ellenõrizni.
Slovenian: Preskus se opravi na cesti, da se določijo splošne reakcije vozila pri zaviranju.
Romanian: Trebuie efectuată o încercare pe șosea pentru determinarea reacției generale a vehiculului la frânare.
Latvian: Veic izmēģinājumu uz ceļa, lai noteiktu transportlīdzekļa vispārējo reakciju uz bremzēšanu.
Lithuanian: Turi būti atliktas bandymas kelyje, siekiant nustatyti bendrą transporto priemonės elgseną stabdymo metu.
Maltese: Għandu jsir test fuq it-triq sabiex tiġi stabbilita r-reazzjoni ġenerali tal-vettura għall-ibbrejkjar.
English: GENERAL COMMENTS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE PRIPOMBE
Romanian: COMENTARII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
Latvian: VISPĀRĪGI KOMENTĀRI
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI ĠENERALI
English: The above provisions apply to the latest models of inertia brakes with mechanical or hydraulic transmission ;
Portuguese: As prescrições precedentes aplicam-se aos modelos mais correntes de travões de inércia com transmissão mecânica ou hidráulica,
English: in the case of these models, in particular, all the wheels of the trailer are fitted with the same type of brake and the same type of tyre.
Portuguese: nos quais, nomeadamente, todas as rodas do reboque são equipadas com o mesmo tipo de travão e com o mesmo tipo de pneumáticos.
Slovak: v prípade týchto modelov sú najmä všetky kolesá prípojného vozidla vybavené rovnakým typom brzdy a rovnakým typom pneumatiky.
Slovenian: pri teh modelih so vsa kolesa priklopnika opremljena z istim tipom zavor in z istim tipom pnevmatik.
Romanian: în cazul acestor modele, în particular, toate roțile remorcii sunt prevăzute cu același tip de frână și de pneu.
Bulgarian: специално при тези модели всички колела на ремаркето са оборудвани с един и същи вид спирачки и с един и същи вид гуми.
Latvian: jo īpaši šiem modeļiem visiem piekabes riteņiem ir uzstādīts viens un tas pats bremžu tips un uzmontēts viens un tas pats riepu tips.
Lithuanian: jei tai yra tie naujausi stabdžių modeliai, visuose priekabos ratuose įrengiami tokio paties tipo stabdžiai ir sumontuojamos tokio paties tipo padangos.
Maltese: fil-każ ta’ dawn il-mudelli, b’mod partikolari, ir-roti kollha tal-karru huma mgħammra bl-istess tip ta’ brejk u l-istess tip ta’ tyres.
English: When testing special models, the above requirements are to be adapted.
French: Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci-dessus au cas particulier envisagé.
Portuguese: Para o controlo de modelos especiais, devem adoptar-se as prescrições precedentes ao caso especial em causa.
Slovak: Keď sa testujú špeciálne modely, vyššie uvedené požiadavky sa musia prispôsobiť.
Polish: W przypadku badania mniej typowych konstrukcji należy dostosować powyższe przepisy do danego szczególnego przypadku.
Hungarian: Különleges esetek vizsgálatához a fenti követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri preskusih na posebnih modelih je treba zgoraj navedene zahteve ustrezno prilagoditi.
Romanian: În cazul încercării modelelor speciale, cerințele de mai sus se adaptează la cazurile particulare.
Bulgarian: Когато се изпитват специални модели, трябва да се направят съответни промени в посочените по-горе изисквания .
Latvian: Izmēģinot īpašus modeļus, augšminētās prasības pielāgo.
Lithuanian: Išbandant specialius modelius, pirmiau minėti reikalavimai turi būti modifikuoti.
Maltese: Meta jkunu qiegħdin jiġu ttestjati mudelli speċjali, għandhom jiġu addattati l-ħtiġiet ta’ hawn fuq.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Slovak: Dodatok 1
Hungarian: függelék
Slovenian: -PRILOGA VIII - Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Latvian: papildpielikums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Appendix 2 Test report on inertia brake control device
Portuguese: Apêndice 2 Relatório de ensaio de um dispositivo de comando de travão de inércia
English: Appendix 3 Brake test report
Portuguese: Apéndice 3 Relatório de ensaio de um travão
English: Appendix 4 Test report on the compatibility of the inertia control device, the transmission and the brakes on the trailer
Portuguese: Apêndice 4 Relatório de ensaio relativo à compatibilidade do dispositivo de comando por inércia, do dispositivo de transmissão e dos travões no reboque
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Polish: w związku z różnicami jakie istnieją między przepisami krajowymi poszczególnych Państw Członkowskich
Hungarian: mivel ezek az elõírások tagállamonként különbözõek;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни в различните държави-членки;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle falling within one of the international categories listed below and intended for use on the road, such vehicle being with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural tractors and machinery and public works vehicles: (a) Category M : Motor vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers: - Category M1 : Vehicles used for the carriage of passengers, and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, assim como os seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas, bem como das máquinas de obras públicas, e que se inclua numa das seguintes categorias internacionais: a) Categoria M : Veículos a motor destinados ao transporte de passageiros com pelo menos quatro rodas, ou três rodas e peso bruto superior a uma tonelada: - Categoria M1 : Veículos destinados ao transporte de passageiros, com oito lugares sentados no máximo, além do lugar do condutor,
Lithuanian: Šioje direktyvoje „transporto priemonė“ - tai bet kokia motorinė transporto priemonė, priskirta vienai iš toliau išvardytų tarptautinių kategorijų ir skirta naudoti kelyje, turinti kėbulą arba be jo ir bent 4 ratus, kurios maksimalus projektinis greitis viršija 25 km/h, išskyrus transporto priemones, važiuojančias bėgiais, žemės ūkio traktorius ir mechanizmus bei viešosios paskirties transporto priemones: a) M kategorija: bent 4 ratus arba 3 ratus turinčios motorinės transporto priemonės, kurių didžiausia masė viršija toną ir kuriomis vežami keleiviai: - M1 kategorija: transporto priemonės keleiviams vežti, be vairuotojo sėdynės, turinčios ne daugiau kaip 8 sėdynes;
English: Category M2 : Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum weight not exceeding 5 metric tons;
Portuguese: Categoria M2 : Veículos destinados ao transporte de passageiros, com mais de oito lugares sentados, além do lugar do condutor e peso bruto não superior a 5 toneladas,
Czech: kategorie M2: vozidla pro dopravu osob, která mají více než osm sedadel kromě sedadla řidiče a maximální hmotnost nejvýše 5 t;
Slovak: Kategória M2: Vozidlá používané na prepravu cestujúcich, s viac než ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča, s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 5 ton.
Polish: kategoria M2: Pojazdy przeznaczone do przewozu osób, posiadające poza siedzeniem kierowcy więcej niż osiem miejsc siedzących i ciężar maksymalny nieprzekraczający 5 ton metrycznych;
Hungarian: M2 osztály: Személyszállításra rendelt jármûvek, amelyek a vezetõülésen kívül 8-nál több ülõhellyel rendelkeznek, és amelyeknek legnagyobb tömege nem haladja meg az 5 tonnát;
Latvian: M2 kategorija: transportlīdzekļi, kurus izmanto pasažieru pārvadāšanai, kuros nav vairāk kā astoņas sēdvietas un vadītāja sēdeklis un kuru maksimālais svars nepārsniedz 5 tonnas;
Lithuanian: M2 kategorija: transporto priemonės, kurių maksimali masė ne didesnė kaip 5 tonos, keleiviams vežti, be vairuotojo sėdynės, turinčios daugiau kaip 8 sėdynes,
English: Category M3 : Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum weight exceeding 5 metric tons.
Portuguese: Categoria M3 : Veículos destinados ao transporte de passageiros, com mais de oito lugares sentados, além do lugar do condutor, e peso bruto superior a 5 toneladas.
Czech: kategorie M3: vozidla pro dopravu osob, která mají více než osm sedadel kromě sedadla řidiče a maximální hmotnost větší než 5 t.
Slovak: Kategória M3: Vozidlá používané na prepravu cestujúcich, s viac než ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča, s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 5 ton.
Polish: kategoria M3: Pojazdy przeznaczone do przewozu osób, posiadające, poza siedzeniem kierowcy, więcej niż osiem miejsc siedzących i ciężar maksymalny przekraczający 5 ton metrycznych;
Hungarian: M3 osztály: Személyszállításra rendelt jármûvek, amelyek a vezetõülésen kívül 8-nál több ülõhellyel rendelkeznek, és amelyeknek legnagyobb tömege meghaladja az 5 tonnát,
Latvian: M3 kategorija: transportlīdzekļi, kurus izmanto pasažieru pārvadāšanai un kuros ir vairāk nekā astoņas sēdvietas un vadītāja sēdeklis, un kuru maksimālais svars pārsniedz 5 tonnas.
Lithuanian: M3 kategorija: transporto priemonės, kurių maksimali masė didesnė kaip 5 tonos, keleiviams vežti, be vairuotojo sėdynės, turinčios daugiau kaip 8 sėdynes.
English: Category N : Motor vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of goods: - Category N1 : Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight not exceeding 3 75 metric tons;
Portuguese: Categoria N : Veículos a motor destinados ao transporte de mercadorias com pelo menos quatro rodas, ou três rodas e peso bruto superior a uma tonelada: - Categoria N1 : Veículos destinados ao transporte de mercadorias, com peso bruto não superior a 3,5 toneladas,
Czech: Kategorie N: Motorová vozidla pro dopravu nákladů, která mají nejméně čtyři kola nebo která mají nejméně tři kola a maximální hmotnost větší než 1 tunu: - kategorie N1: vozidla pro dopravu nákladů, která mají maximální hmotnost nejvýše 3,5 t;
English: Category N2 : Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight exceeding 3 75 but not exceeding 12 metric tons;
Portuguese: Categoria N2 : Veículos destinados ao transporte de mercadorias, com peso bruto superior a 3,5 toneladas mas não superior a 12 toneladas,
Slovak: Kategória N2: Vozidlá používané na prepravu tovaru s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 ton, ale nepresahujúcou 12 ton;
Polish: kategoria N2: pojazdy przeznaczone do przewozu rzeczy, posiadające ciężar maksymalny przekraczający 3,5 tony metrycznej, ale nieprzekraczający 12 ton metrycznych;
Latvian: N2 kategorija: transportlīdzekļi, kurus izmanto kravu pārvadāšanai un kuru maksimālais svars pārsniedz 3,5 tonnas, bet nepārsniedz 12 tonnas;
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to a component or characteristic mentioned in item 1.1 of Annex I. The competent authorities of that State shall decide whether the modified prototype should be submitted to fresh tests and whether a fresh report should be drawn up thereon.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer modificação de um dos elementos ou de uma da características referidas no ponto 1.1 do Anexo I. A autoridades competentes deste Estado decidem se devem ser efectuados novos ensaios no protótipo modificado, acompanhados por um novo relatório.
Slovenian: Država članica, ki je podelila homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, da je obveščena o vsaki spremembi sestavnega dela ali značilnosti, skladno s točko 1.1 Priloge I. Pristojni organi zadevne države članice odločijo o tem, ali je treba na spremenjenem prototipu opraviti nove preskuse in ali je treba o tem izdati novo poročilo.
Latvian: Tipa apstiprinājumu piešķīrusī dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to informē par jebkādām I pielikuma 1.1. punktā minēto daļu vai parametru izmaiņām. Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes nolemj, vai jāveic jauni pārveidotā prototipa testi un vai par to jāraksta jauns ziņojums.
English: Type of vehicle with respect to the braking devices"
Portuguese: «Modelo de veículo no que se refere ao equipamento de travagem»
English: Type of vehicle with respect to the braking devices" means vehicles which do not differ in such essential respects as:
Portuguese: Por «modelo de veículo no que se refere ao equipamento de travagem» entende-se os veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais, nomeadamente quanto aos seguintes pontos:
English: Braking device" means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or to bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted.
Portuguese: Por «dispositivo de travagem» entende-se o conjunto de orgãos que têm por função diminuir ou anular progressivamente a velocidade de um veículo em andamento ou mantê-lo imobilizado se já estiver parado.
English: Graduated braking" means braking during which, within the normal range of operation of the device, during either the application or the releasing of the brakes, - the driver can, at any time, increase or reduce the braking force through action on the control,
Portuguese: Por «travagem regulável» entende-se uma travagem durante a qual, no campo de funcionamento normal do dispositivo, quer durante a activação quer durante a libertação dos travões: - o condutor pode, em cada instante, aumentar ou diminuir a força de travagem por acção sobre o comando,
English: Control" means the part actuated directly by the driver (or, where appropriate, in the case of a trailer, the driver's mate) to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
Portuguese: Por «comando» entende-se a peça accionada directamente pelo condutor (ou, eventualmente, por um ajudante, quando se tratar de um reboque) para fornecer à transmissão a energia necessária para travar ou para a controlar.
English: Transmission" means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
Portuguese: Por «transmissão» entende-se o conjunto de elementos situados entre o comando e o travão e que os liga de forma funcional.
English: Brake" means the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
Portuguese: Por «travão» entende-se o orgão onde se desenvolvem as forças que se opõem ao movimento do veículo.