FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any question relating to the application of Directives on proprietary medicinal products which are brought up by its Chairman - either on his initiative or at the request of the representative of a Member State;
French: toute question relative à l'application des directives concernant les spécialités pharmaceutiques, qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre,
Slovak: všetky otázky týkajúce sa uplatňovania smerníc o hromadne vyrábaných liekoch, ktoré predloží jej predseda – buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na základe požiadavky zástupcu niektorého členského štátu,
Polish: wszelkich spraw związanych ze stosowaniem dyrektyw w sprawie produktów leczniczych chronionych patentem, wnoszonych przez jego przewodniczącego z inicjatywy własnej lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego,
Hungarian: bármely, a törzskönyvezett gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos irányelvek alkalmazására vonatkozó kérdést, amelyet a bizottság elnöke felvet – akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam képviselőjének kérésére;
Slovenian: vsa vprašanja v zvezi z uporabo direktiv o lastniških zdravilih, ki jih je dal na dnevni red njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice;
Romanian: orice chestiune referitoare la aplicarea directivelor privind produsele medicamentoase protejate prin brevete care sunt luate în discuție de către președinte – fie la inițiativa sa, fie la cererea reprezentantului statului membru;
Bulgarian: всички въпроси, отнасящи се до приложението на директивите за патентовани медицински продукти, които поставени за обсъждане от председателя на Комитета по негова собствена инициатива или по молба на представител на държава-членка;
English: COUNCIL DECISION of 20 May 1975 setting up a pharmaceutical committee
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. května 1975 o zřízení Farmaceutického výboru
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. mája 1975, ktorým sa ustanovuje farmaceutický výbor
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 maja 1975 r. ustanawiająca Komitet Farmaceutyczny
Hungarian: A Tanács határozata (1975. május 20.) gyógyszerészeti Bizottság létrehozásról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. maja 1975 o ustanovitvi Odbora za farmacijo
Romanian: Decizia Consiliului din 20 mai 1975 privind constituirea Comitetului farmaceutic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 май 1975 година за създаване на Фармацевтичен комитет
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1975 m. gegužės 20 d. įsteigiantis farmacijos komitetą
English: (75/320/EEC)
Czech: (75/320/EHS)
Slovak: (75/320/EHS)
Polish: (75/320/EWG)
Hungarian: (75/320/EGK)
Slovenian: (75/320/EGS)
Romanian: (75/320/CEE)
Bulgarian: (75/320/ЕИО)
Lithuanian: (75/320/EEB)
English: Without prejudice to the tasks of the Committee for Proprietary Medicinal Products referred to in Article 8 of the Second Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, the task of this Committee shall be to examine:
Slovenian: Brez poseganja v naloge Odbora za lastniška zdravila, navedene v členu 8 Druge direktive Sveta 75/319/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z lastniškimi zdravili, je naloga odbora preučiti:
English: There shall be one deputy for each representative. This deputy shall be entitled to participate in meetings of the Committee.
Slovenian: Vsak predstavnik ima svojega namestnika, ki ima pravico sodelovati na sestankih odbora.
English: Without prejudice to the tasks of the Committee for Proprietary Medicinal Products referred to in Article 8 of the Second Council Directive 75/319/EEC (1) of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, the task of this Committee shall be to examine: - any question relating to the application of Directives on proprietary medicinal products which are brought up by its Chairman - either on his initiative or at the request of the representative of a Member State;
Czech: Aniž jsou dotčeny úkoly Výboru pro hromadně vyráběné léčivé přípravky uvedené v článku 8 druhé směrnice Rady 75/319/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se hromadně vyráběných léčivých přípravků[1], je úkolem tohoto výboru přezkoumávat - veškeré otázky týkající se uplatňování směrnic o hromadně vyráběných léčivých přípravcích, které mu přednese jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu,
Estonian: Ilma et see piiraks ravimpreparaatide komitee ülesandeid, millele on viidatud nõukogu 20. mai 1975. aasta teise direktiivi 75/319/EMÜ (ravimpreparaatidega seotud ning õigus- ja haldusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamise kohta)[1] artiklis 8, on komitee ülesanne uurida: - mis tahes küsimust, mis puudutab ravimpreparaate käsitlevate direktiivide rakendamist, mis on komitee eesistuja poolt tõstatatud - kas tema enese algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse peale;
Latvian: Neskarot Patentēto zāļu komitejas pienākumus, kas ir minēti 8. pantā Padomes Otrajā direktīvā 75/319/EEK (1975. gada 20. maijs) par normatīvajos vai administratīvajos aktos izklāstīto noteikumu tuvināšanu attiecībā uz patentētām zālēm[1], šīs komitejas uzdevums ir pārbaudīt: - visus jautājumus par direktīvu piemērošanu saistībā ar patentētajām zālēm, ko ierosinājis šis priekšsēdētājs vai nu pēc paša ierosmes, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma,
Lithuanian: Nepažeidžiant 1975 m. gegužės 20 d. Antrosios Tarybos direktyvos 75/319/EEB[1] dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su patentuotais vaistais, suderinimo 8 straipsnyje minimo Patentuotų vaistų komiteto darbo uždavinių, šis komitetas turi nagrinėti: - visus klausimus, susijusius su direktyvų dėl patentuotų vaistų taikymu, kuriuos pasiūlo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo paprašytas;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-inkarigi tal-Kumitat għall-Prodotti Ta' speċjalitajiet mediċinali riferuti fl-Artikolu 8 tat-Tieni Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE ([1]) ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet imniżżla mil-liġi, mir-regolamenti jew azzjoni amministrattiva dwar il-prodotti ta' speċjalitajiet mediċinali, l-inkarigu ta' dan il-Kumitat ikun li jeżamina: - kull mistoqsija dwar l-applikazzjoni tad-Direttivi fuq il-prodotti ta' speċjalitajiet mediċinali li jitqajmu mill-President tiegħu - jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru;
English: RYAN (1)See page 13 of this Official Journal.
Estonian: RYAN [1] EÜT L 147, 9.6.1975, lk 13.
English: RYAN
Latvian: R.RYAN
English: RYAN (1)
Maltese: RYAN [1]
English: See page 13 of this Official Journal.
Maltese: Ara paġna 13 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.