FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rear fog lamps,
French: les feux-brouillard arrière,
Czech: zadních mlhových svítilen,
Slovak: zadných hmlových svetiel,
Polish: tylnych świateł przeciwmgielnych,
Hungarian: a hátsó ködlámpák,
Slovenian: zadnjimi svetilkami za meglo,
Romanian: lămpile de ceață spate,
Bulgarian: светлини за заден ход,
Estonian: tagumiste udutulelaternatega,
Latvian: pakaļējiem miglas lukturiem,
Lithuanian: užpakaliniais rūko žibintais,
Maltese: fanali taċ-ċpar ta' wara,
English: reversing lamps,
French: les feux de marche arrière,
Czech: zpětných světlometů,
Slovak: spätných svetiel,
Polish: świateł cofania,
Hungarian: a tolatólámpák,
Slovenian: svetilkami za vzvratno vožnjo,
Romanian: lămpile de mers înapoi,
Bulgarian: светлини за паркиране,
Estonian: tagurdustulelaternatega,
Latvian: atpakaļgaitas luktu riem,
Lithuanian: atbulinės eigos žibintais,
Maltese: fanali tat-treġġiegħ lura,
English: parking lamps,
Czech: parkovacích svítilen,
Polish: świateł postojowych,
Hungarian: a várakozást jelző lámpák,
Slovenian: parkirnimi svetilkami,
Bulgarian: светлини за паркиране,
Estonian: seisutulelaternatega,
Latvian: stāvgaismas lukturiem,
Lithuanian: stovėjimo žibintais,
Maltese: fanali tal-parkeġġ,
English: if these bear the EEC component type-approval mark as provided for in the Annex hereto and are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 78/933/EEC.
Czech: pokud jsou tato zařízení opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části podle přílohy této směrnice a jsou namontována podle požadavků stanovených směrnicí 78/933/EHS.
Polish: jeśli opatrzone są one znakiem homologacji typu EWG części, określonym w załączniku do niniejszej dyrektywy i są instalowane zgodnie z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 78/933/EWG.
Hungarian: amennyiben rendelkeznek a mellékletben szereplő EGK-típusjóváhagyási jellel, és a 78/933/EGK irányelvnek megfelelően vannak felszerelve.
Slovenian: če so te označene z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi, in so vgrajene v skladu z zahtevami Direktive 78/933/EGS.
Bulgarian: ако те носят знака на типовото одобрение на ЕИО на компонент, както е определено в приложението, изложено дотук, и са инсталирани в съответствие с изискванията, посочени в Директива 78/933/ЕИО.
Estonian: kui nendel laternatel on käesoleva direktiivi lisas sätestatud osa EMÜ tüübikinnitusmärk ja kui need on paigaldatud direktiivis 78/933/EMÜ sätestatud nõuete kohaselt.
Latvian: ja tiem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kā tas paredzēta šīs direktīvas pielikumā, un tie ir uzstādīti saskaņā ar Direktīvā 78/933/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: jeigu jie yra su EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklu, kaip numatyta priede, ir jeigu jie sumontuoti laikantis Direktyvos 78/933/EEB reikalavimų.
Maltese: jekk dawn ikunu jġorru l-marka ta' l-approvazzjoni ta' komponent tat-tip KEE kif jipprovdi għalihom l-Anness hawn mehmuż u li huma stallati skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 78/933/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of a tractor on grounds relating to: - headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps,
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti įregistruoti arba uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su: priekiniais tolimųjų ir / arba artimųjų šviesų žibintais arba su šiuose žibintuose naudojamomis elektros kaitinamosiomis lempomis,
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions de l'annexe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 74/150/EHS.
Slovak: Všetky zmeny potrebné na prispôsobenie požiadaviek technickému pokroku, uvedených v prílohe, sa prijímajú v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 13 smernice č. 74/150/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów określonych w załącznikach przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy Rady 74/150/EWG.
Hungarian: A mellékletben leírt követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev Priloge tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive 74/150/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea cerințelor din anexă la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 74/150/CEE.
Bulgarian: Изменения, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията на приложението, се приемат съгласно процедурата почлен 13 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета.
Estonian: Mis tahes muudatused, mis on vajalikud lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arengule, võetakse vastu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bet kokie pakeitimai, būtini priedo reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Kull emenda meħtieġa għall-aġġustament tal-ħtiġiet ta' l-Anness mal-progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v období do 18 mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за де се съобразят с настоящата директива в срок до 18 месеца от нотифицирането й.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumus, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifikazzjoni tagħha u għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis apņemas darīt zināmu Komisijai to galveno tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu komunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 May 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1979.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. május l7-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1979.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 май 1979 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1979.
English: GIRAUD
Lithuanian: GIRAUD
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and incandescent electric filament lamps for such headlamps:
French: Projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou feux de croisement ainsi que lampes électriques à incandescence pour ces projecteurs:
Czech: Světlomety působící jako dálkové nebo potkávací světlomety a žhavené elektrické žárovky pro takové světlomety:
Slovak: Svetlomety, ktoré fungujú ako diaľkové svetlomety a/alebo stretávacie svetlomety, alebo elektrické vláknové žiarovky pre tieto svetlomety:
Polish: Światła funkcjonujące jako światła długie lub światła mijania oraz żarówki do tych świateł:
Hungarian: Távolsági fényszórók és/vagy tompított fényszórók, valamint a fényszórók izzólámpái
Slovenian: Žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen in žarnice z žarilno nitko za takšne žaromete:
Romanian: Faruri care îndeplinesc funcția de far cu lumină de drum și/sau de lumini de întâlnire, precum și lămpile electrice cu incandescență pentru aceste faruri:
Bulgarian: Предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически лампи с нажежаеми жички за подобни предни фарове:
Latvian: Galvenie lukturi, kas funkcionē kā galvenie tālās gaismas un/vai tuvās gaismas lukturi, vai elektriskās kvēlspuldzes šādiem galvenajiem lukturiem:
Lithuanian: Priekiniai tolimųjų ir / arba artimųjų šviesų žibintai ir šių žibintų elektros kaitinamosios lempos:
Maltese: Fanali ta' quddiem li jaħdmu bħala fanali ta' dawl ewlieni u/jew fanali ta' dawl sekondarju jew fanali inkandexxenti b'filament elettrikugħal dawk il-fanali ta' dawl ewlieni,
English: The provisions of Directive 76/761/EEC also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments: (a) the minimum illumination values fixed in section 6.3 of Annex I are reduced according to the ratio subject to the following absolute lower limits: - 3 lux, either at point 75 R or at point 75 L,
Lithuanian: Direktyvos 76/761/EEB nuostatos taip pat taikomos sudedamosios dalies tipo patvirtinimą teikiant žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių specialiems priekiniams žibintams, suprojektuotiems taip, kad būtų naudojami kaip tolimųjų ir artimųjų šviesų žibintai, kurių šviesos spindulio, sklindančio iš žibinto, skersmuo D mažesnis kaip 160 mm, su šiais pakeitimais: mažiausi apšviestumo dydžiai, nustatyti I priedo 6.3 skirsnyje, mažinami pagal santykį jeigu laikomasi šių absoliučiai mažiausių verčių: 3 liuksai, 75 R arba 75 L taške,
English: 5 lux, either at point 50 R or at point 50 L,
French: 5 lux, soit au point 50 R, soit au point 50 L,
Czech: 5 lux, buď v bodě 50 R nebo v bodě 50 L,
Slovak: 5 luxov buď v bode 50 R, alebo v bode 50 L,
Polish: 5 luks w pkt 50 R lub 50 L,
Hungarian: 5 lux az 5O R pontban vagy az 50 L pontban,
Slovenian: 5 luksov bodisi na točki 50 R bodisi na točki 50 L,
Bulgarian: 5 lux, както в точка 50 R, така и в точка 50 L,
Estonian: 5 luksi punktis 50 R või punktis 50 L,
Latvian: -5 lux, 50 R vai 50 L punktā,
Lithuanian: 5 liuksai, 50 R arba 50 L taške,
Maltese: 5 lux, jew fil-punt 50 R jew fil-punt 50 L,
English: 1 75 lux, in Zone IV.
French: 1,5 lux, dans la zone IV.
Czech: 1,5 lux, v pásmu IV.
Slovak: 1,5 luxu v zóne IV.
Polish: 1,5 luks w strefie IV.
Hungarian: 1,5 lux a IV. tartományban.
Slovenian: 1,5 luksa v območju 4.
Bulgarian: 1,5 lux, в Зона ІV.
Estonian: 1,5 luksi IV vööndis.
Latvian: 1,5 lux IV joslā.
Lithuanian: 1,5 liukso IV zonoje.
Maltese: lux, f'Żona IV.
English: Note : If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
French: Note : si la surface apparente du réflecteur n'est pas circulaire, le diamètre à considérer est le diamètre du cercle ayant la même aire que la surface utile apparente du réflecteur;
Czech: Poznámka: Pokud přivrácená plocha odrážeče není kruhová, bere se v úvahu průměr kruhu, jehož obsah je stejný jako přivrácená plocha odrážeče.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a fényszórók fénykibocsátó felülete nem kör alakú, akkor a figyelembe vehető átmérő olyan méretű kör átmérője, amely ugyanazt a felületet adja, mint a fényszóró fénykibocsátó felülete;
Estonian: Märkus: kui peegeldi nähtav pind ei ole ringikujuline, võetakse diameetriks peegeldi nähtava kasuliku pinnaga võrdse pindalaga ringi diameeter.
Lithuanian: Pastaba: Jeigu tariamas reflektoriaus paviršius ne apskritas, jo skersmuo lygus apskritimo, kurio plotas toks pat kaip reflektoriaus tariamo naudingo paviršiaus plotas, skersmeniui.
Maltese: Nota: Jekk il-wiċċ li jidher tar-riflettur ma jkunx ċirkulari, id-djametru hu dak ta' ċirku bl-istess wesgħa daqs il-wiċċ li jidher utli tar-riflettur.
English: End-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps:
French: Feux d'encombrement, feux de position avant, feux de position arrière et feux-stop:
Czech: Doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny:
Slovak: Koncové obrysové svetlá, predné polohové (bočné) svetlá, zadné polohové (bočné) svetlá, brzdové svetlá:
Polish: Tylne światła obrysowe, przednie światła pozycyjne (boczne), tylne światła pozycyjne (boczne) oraz światła stopu:
Slovenian: Gabaritne svetilke, prednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke in zavorne svetilke:
Romanian: Lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate și lămpile de stop:
Bulgarian: Габаритни светлини, предни (странични) габаритни светлини, задни (странични) габаритни светлини и стоп светлини:
Latvian: Kontūrgaismu lukturi, priekšējie gabarītgaismas (sānu) lukturi, pakaļējie gabarītgaismas (sānu) lukturi un stopsignāli:
Lithuanian: Skersinio kontūro gabarito žibintai, priekiniai gabarito (šoniniai) žibintai, užpakaliniai gabarito (šoniniai) žibintai ir stabdymo žibintai:
Maltese: Fanali end-outline marker, fanali ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien:
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (2).
French: La marque d'homologation CEE est celle prévue par la directive 76/758/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement de législations des États membres relatives aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière et aux feux «stop» des véhicules à moteur et de leurs remorques (2).
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části je uvedena ve směrnici Rady 76/758/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňkových obrysových svítilen, předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen a brzdových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[7].
Slovak: Značka typového schválenia komponentov podľa EHS je značka, uvedená v smernici Rady č. 76/758/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o doplnkových obrysových svetlách, predných obrysových (bočných) svetlách, zadných obrysových (bočných) svetlách a brzdových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [2].
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/758/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z gabaritnimi svetilkami, prednjimi pozicijskimi svetilkami, zadnjimi pozicijskimi svetilkami in zavornimi svetilkami motornih vozil in njihovih priklopnikov 2.
Romanian: Marca de omologare CEE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/758/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate și lămpile de stop ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora.
Bulgarian: Знакът на типовото одобрение на ЕИО на компонент е определена в Директива 76/758/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните (странични) габаритни светлини, задните (странични) габаритни светлини и стоп светлините на моторни превозни средства и техните ремаркета .
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme ir noteikta Padomes Direktīvā 76/758/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem7.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas - tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/758/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius, galinius gabaritinius, stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo, nustatytas ženklas.
English: Direction indicator lamps:
French: Feux indicateurs de direction:
Slovak: Smerové svetlá:
Polish: Światła kierunkowskazów:
Romanian: Lămpile indicatoare de direcție:
Bulgarian: Пътепоказателни светлини:
Latvian: Virzienrādītāji:
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintai:
Maltese: Fanali ta' l-indikazzjoni tad-direzzjoni:
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (3).
French: La marque d'homologation CEE est celle prévue par la directive 76/759/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques (3).
Slovak: Značka typového schválenia súčiastok podľa EHS je značka, uvedená v smernici Rady č. 76/759/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [3].
Romanian: Marca de omologare CEE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/759/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora.
Bulgarian: Знакът на типовото одобрение на ЕИО на компонент е определена в Директива 76/759/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно пътепоказателните светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета .
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme ir noteikta Padomes Direktīvā 76/759/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju virzienrādītājiem8.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas - tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/759/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklius, suderinimo, nustatytas ženklas.
English: Reflex reflectors:
French: Catadioptres:
Slovak: Odrazky:
Polish: Światła odblaskowe:
Slovenian: Odsevniki:
Romanian: Catadioptrii:
Bulgarian: Светлоотражатели:
Latvian: Atstarotāji:
Lithuanian: Šviesogrąžiai atšvaitai:
Maltese: Rifletturi tar-refless: