English: This Directive applies to activities, the access to and pursuit of which is subject to conditions of professional qualification in one or more Member States, and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in Article 4.
French: La présente directive s'applique aux activités dont l'accès et l'exercice sont subordonnés dans un ou plusieurs États membres à des conditions de qualification professionnelle et qui sont ouvertes aux titulaires d'un des diplômes, certificats ou autres titres en pharmacie visés à l'article 4.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às actividades cujo acesso e exercício estejam sujeitos, num ou em vários Estados-membros, a condições de qualificação profissional e que estejam abertas aos titulares de um dos diplomas, certificados ou outros títulos em farmácia referidos no artigo 4o.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na činnosti, které v jednom nebo více členských státech podléhají požadavku na odbornou kvalifikaci vztahujícího se na přístup k těmto činnostem a na jejich výkon a které mohou vykonávat držitelé diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru farmacie uvedených v článku 4.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na činnosti, pri ktorých je ich začatie a vykonávanie podmienené odbornou kvalifikáciou nadobudnutou v jednom alebo viacerých členských štátoch a ktoré sú otvorené pre držiteľov diplomov, osvedčení alebo iných úradných dokladov o formálnych kvalifikáciách farmaceutov podľa článku 4.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do działalności, do której dostęp i której prowadzenie uzależnione jest w co najmniej jednym Państwie Członkowskim od kwalifikacji zawodowych oraz które dostępne są dla osób posiadających jeden z dyplomów, świadectw lub innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie farmacji, określonych w art. 4.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya azokra a tevékenységekre terjed ki, amelyek megkezdése és gyakorlása egy vagy több tagállamban a szakmai képesítés feltételéhez kötött, és amely tevékenységek a 4. cikkben említett gyógyszerészoklevéllel, -bizonyítvánnyal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal rendelkezők számára nyitottak.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dejavnosti, katerih dostop in opravljanje sta predmet pogojev poklicne kvalifikacije v eni ali več državah članicah in so dostopne imetnikom diplom, spričeval ali drugih kvalifikacij iz farmacije iz člena 4.
Romanian: Prezenta directivă se aplică activităților al căror acces și a căror exercitare sunt condiționate într-unul sau mai multe state membre de condiții de calificare profesională și care sunt destinate titularilor uneia din diplomele, certificatele sau alte titluri oficiale de calificare în domeniul farmaciei, prevăzute la articolul 4.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tegevuse suhtes, mille alustamist ja millega tegelemist reguleerivad ühe või mitme liikmesriigi ametialase kvalifikatsiooni tingimused ning millega võivad tegelda artiklis 4 nimetatud farmaatsiaalaste diplomite, tunnistuste või muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide omanikud.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz darbībām, kuru uzsākšanu un turpināšanu reglamentē profesionālās kvalifikācijas nosacījumi vienā vai vairākās dalībvalstīs un kuras atļautas kāda no 4. pantā minēto diplomu, sertifikātu vai citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu farmācijā uzrādītājiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma veiklai, kuri turi atitikti vienoje arba daugiau valstybių narių taikomus profesinės kvalifikacijos reikalavimus ir kuria gali verstis tie asmenys, kurie turi įsigiję vieną iš 4 straipsnyje minimų diplomų, pažymėjimų arba kitų kvalifikaciją įrodančių dokumentų.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal attivitajiet, li l-aċċess għalihom u t-twettiq tagħhom huwa suġġett għal kondizzjonijiet ta' kwalifika professjonali fi Stat Membru wieħed jew iktar, u li huma miftuħa għal titolari ta' waħda mid-diplomi, ċ-ċertifikati jew kwalifiki formali oħrajn fil-farmaċija msemmija fl-Artikolu 4.