English: Whereas the common organization of the market in poultrymeat must take account, in appropriate manner and at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages vorgesehenen Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral debe tener en cuenta , paralela y adecuadamente , los objetivos previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector da carne de aves deve ter em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objetivos previstos nos artigos 39º e 110º do Tratado;
Dutch: Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött skall på lämpligt sätt och samtidigt ta hänsyn till de mål som fastställs i artikel 39 och artikel 110 i fördraget.
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη παράλληλα κατά τον κατάλληλο τρόπο , τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhů s drůbežím masem by měla současně a vhodným způsobem zohledňovat cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s mäsom hydiny musí súčasne a primeraným spôsobom zohľadňovať aj ciele stanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy;
Polish: wspólna organizacja rynku mięsa drobiowego musi uwzględniać, w odpowiedni sposób i w tym samym czasie, cele określone w art. 39 i 110 Traktatu;
Hungarian: mivel a baromfihús piaca közös szervezésének egyidejűleg a Szerződés 39. és 110. cikkében előirányzott célokat megfelelő módon figyelembe kell vennie;
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga za perutninsko meso pri tem hkrati in na ustrezen naèin upoštevati tudi cilje, navedene v èlenih 39 in 110 Pogodbe;
Romanian: întrucât organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre trebuie să ia în considerare, în paralel și în mod adecvat, obiectivele prevăzute în art. 39 și 110 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че общата организация на пазара на птиче месо трябва едновременно и по подходящ начин да отчита целите, които са посочени в членове 39 и 110 от Договора;
Estonian: samal ajal peab kodulinnulihaturu ühine korraldus asjakohasel viisil arvesse võtma asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā mājputnu gaļas tirgus kopīgajā organizācijā vienlaikus un atbilstošā veidā jāņem vērā Līguma 39. un 110. pantā izklāstītie mērķi;
Lithuanian: kadangi bendrai organizuojant paukštienos rinką, būtina tuo pačiu metu tinkamai atsižvelgti į tikslus, numatytus Sutarties 39 ir 110 straipsniuose;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur għandha tieħu in konsiderazzjoni, b'mod approprjat u fl-istess ħin, l-objettivi stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat;