FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of the liquid phase at 50º C must not exceed 87 % of the net capacity.
French: À 50 ºC, le volume de la phase liquide existante ne doit pas dépasser 87 % de la capacité nette.
German: Bei 50 C darf das Volumen der flüssigen Phase nicht mehr als 87 % des Nettofassungsraums einnehmen.
Portuguese: A 50 ° C, o volume da fase líquida existente não deve exceder 87 % da capacidade líquida.
Czech: Objem kapalné fáze při 50 °C nesmí překročit 87 % objemu netto.
Slovak: Objem kvapalnej fázy pri teplote 50 oC nesmie prekročiť 87 % čistej objemovej kapacity.
Polish: W temperaturze 50 oC pojemność ciekłej fazy nie może przekroczyć 87% pojemności netto.
Hungarian: A folyékony fázis térfogata, 50 C-on nem haladhatja meg a hasznos űrtartalom 87 %-át.
Slovenian: Prostornina tekoče faze pri 50 C ne sme presegati 87 % neto prostornine.
Romanian: La 50ºC volumul fazei lichide existente nu trebuie sã depãșească 87% din capacitatea netă.
Bulgarian: Обемът на течната фаза при температура 50 °C не трябва да превишава 87% от нето вместимостта.
Estonian: Vedelfaasi ruumala ei tohi temperatuuril 50ºC olla suurem kui 87% aerosooli netomahust.
Latvian: Šķidruma daļas tilpums pie 50ºC nedrīkst pārsniegt 87% no tīrā tilpuma.
Lithuanian: Skystosios fazės tūris, esant 50oC temperatūrai, turi būti ne didesnis kaip 87% grynosios talpos.
Maltese: Il-volum tal-fażi likwida f'50o C ma għandux jaqbeż is-87 % tal-kapaċità netta.
English: However, for containers with a concave base which becomes convex before bursting, the volume of the liquid phase at 50º C may be as much as 95 % of the net capacity.
French: Toutefois, pour les récipients à fond concave qui devient convexe avant l'éclatement, le volume de la phase liquide, à 50 ºC, peut atteindre 95 % de la capacité nette.
German: Bei Behältern mit konkavem Boden , der vor dem Bersten konvex verformt wird , kann das Volumen der flüssigen Phase bei 50 C jedoch 95 des Nettofassungsraums betragen.
Portuguese: Todavia, nos recipientes de fundo concavo que se torna convexo antes do rebentamento, o volume da fase líquida, a 50 ° C, pode atingir 95 % da capacidade líquida.
Czech: U nádobek s konkávním dnem, které se před roztržením změní na konvexní, však může objem kapalné fáze při 50 °C činit až 95 % objemu netto.
Slovak: Pri obaloch s vydutým dnom, ktoré sa pred prasknutím zmenia na vypuklé, môže však dosahovať objem kvapalnej fázy pri 50 oC až 95 % čistej objemovej kapacity.
Polish: Jednakże w przypadku pojemników z wklęsłym dnem, które przed pęknięciem jest deformowane wypukło, pojemność ciekłej fazy w temperaturze 50 oC może jednakże wynosić 95% pojemności netto.
Hungarian: Homorú fenekű tartályok esetében, amelyek alja a repesztés előtt kidomborodik, a folyékony fázis térfogata, 50 C-on elérheti a hasznos űrtartalom 95%-át.
Slovenian: Vendar je za posode z vboklo podlago, ki se izboči, preden eksplodira, prostornina tekoče faze pri 50 C lahko celo 95 % neto prostornine.
Romanian: Cu toate acestea, pentru recipientele cu fund concav care devine convex înainte de explozie, volumul fazei lichide la 50ºC poate sã atingã 95% din capacitatea netã.
Bulgarian: Възможно е, обаче, за контейнери с вдлъбната основа, която става изпъкнала преди избухване, обемът на течната фаза при температура 50°C да достигне до 95% oт нето вместимостта.
Estonian: Nõgusapõhjaliste mahutite puhul, mille põhi enne lõhkemist kumerdub, võib vedelfaasi ruumala siiski olla kuni 95% netomahust.
Latvian: Tvertnēs ar ieliekto pamatni, kura pirms eksplodēšanas izliecas, šķidruma daļas tilpums pie 50ºC drīkst sasniegt 95% no tīrā tilpuma.
Lithuanian: Tačiau balionėlio su įgaubtu pagrindu, kuris prieš balionėliui suyrant išsigaubia, skystosios fazės tūris, esant 50oC temperatūrai, gali sudaryti iki 95% grynosios talpos.
Maltese: Iżda, għall-kontenituri b'bażi konkav li jsir konvess qabel jinfaqa', il-volum tal-fażi likwida f'50o C jista' jkun sa 95 % tal-kapaċità netta.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR GLASS AEROSOL DISPENSERS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX GÉNÉRATEURS AÉROSOLS DONT LE RÉCIPIENT EST EN VERRE
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR ÄROSOLPACKUNGEN MIT GLASBEHÄLTERN
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS AS EMBALAGENS AEROSSÓIS CUJO RECIPIENTE E DE VIDRO
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO SKLENĚNÉ AEROSOLOVÉ ROZPRAŠOVAČE
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE SKLENENÉ AEROSÓLOVÉ ROZPRAŠOVAČE
Polish: PRZEPISY SPECJALNE DOTYCZĄCE SZKLANYCH DOZOWNIKÓW AEROZOLI
Hungarian: ÜVEGBŐL KÉSZÜLT AEROSZOLADAGOLÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA STEKLENE AEROSOLNE RAZPRŠILNIKE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND GENERATOARELE DE AEROSOLI CU RECIPIENTELE DE STICLĂ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СТЪКЛЕНИ АЕРОЗОЛНИ ОПАКОВКИ
Estonian: ERISÄTTED KLAASIST AEROSOOLIDE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ STIKLA AEROSOLA IZSMIDZINĀTĀJIEM
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS STIKLINIAMS AEROZOLIŲ BALIONĖLIAMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-AEROSOL DISPENSERS TAL-ĦĠIEĠ
English: Plastic coated or permanently protected containers
French: Récipients plastifiés ou protégés de façon permanente
German: Behälter mit dauerhaftem Schutzueberzug
Portuguese: Recipientes plastificados ou protegidos de forma permanente.
Czech: Nádobky s potahem z plastu nebo trvale chráněné nádobky
Slovak: Obaly s plastovým opláštením alebo trvalo chránené
Polish: Pojemniki z trwałą powłoką ochronną
Hungarian: Műanyaggal bevont vagy tartósan szilánkvédett tartályok
Slovenian: Plastificirana ali trajno zaščitena posoda
Romanian: Recipiente plastifiate sau cu protecție permanentă
Bulgarian: Контейнери с пластмасово покритие или с постоянна защита
Estonian: Plastkattega või püsivalt kaitstud mahutid
Latvian: Tvertnes ar plastmasas pārklājumu vai kā citādi ilgstošai aizsardzībai apstrādātas tvertnes
Lithuanian: Plastiku dengti ar apsaugoti aerozolių balionėliai
Maltese: Kontenituri miksija bil-plastik jew protetti permanentement
English: Containers of this type may be used for filling with compressed, liquefied or dissolved gas.
French: Les récipients de ce type peuvent être utilisés pour le conditionnement au gaz comprimé, liquéfié ou dissous.
German: In Behältern dieser Art können verdichtete , verflüssigte oder gelöste Gase abgefüllt werden.
Portuguese: Os recipientes deste tipo podem ser utilizados com gás comprimido, liquefeito ou dissolvido.
Czech: Nádobky tohoto druhu lze používat pro plnění stlačeným, zkapalněným nebo rozpuštěným plynem.
Slovak: Obaly tohto typu možno používať pre plnenie stlačeným, skvapalneným alebo rozpusteným plynom.
Polish: Pojemniki tego rodzaju mogą być napełniane sprężonymi, skroplonymi lub rozcieńczonymi gazami.
Hungarian: Az ilyen típusú tartályok sűrített, cseppfolyósított vagy oldott gázokkal való töltésre használhatók.
Slovenian: Takšna posoda se lahko uporablja za polnjenje s stisnjenim, tekočim ali raztopljenim plinom.
Romanian: Recipientele de acest tip pot fi utilizate pentru condiționarea cu gaz comprimat, lichefiat sau dizolvat.
Bulgarian: Такъв вид контейнери могат да се ползват за пълнене с компресиран, втечнен или разтворен под налягане газ.
Estonian: Niisuguste mahutite täitmiseks võib kasutada kokkusuurutud, veeldatud või rõhu all lahustatud gaasi.
Latvian: Šāda veida tvertnes drīkst izmantot pildīšanai ar saspiestu, sašķidrinātu vai šķīdinātu gāzi.
Maltese: Il-kontenituri ta' dan it-tip jistgħu jintużaw għal mili b'gass kompressat, likwikat jew maħlul.
English: The total capacity of such containers may not exceed 220 ml.
French: La capacité totale de ces récipients ne peut pas dépasser 220 millilitres.
German: Der Gesamtfassungsraum dieser Behälter darf 220 ml nicht überschreiten.
Portuguese: A capacidade total destes recipientes não deve exceder 220 mililitros.
Czech: Celkový objem těchto nádobek nesmí být větší než 220 ml. Potah
Slovak: Celkový objem týchto obalov nesmie presiahnuť 220 ml.
Polish: Całkowita pojemność pojemników tego rodzaju nie może przekroczyć 220 ml.
Hungarian: Az ilyen tartályok űrtartalma nem haladhatja meg a 220 ml-t.
Slovenian: Skupna prostornina takih posod ne sme presegati 220 ml.
Romanian: Capacitatea totală a acestor recipiente nu trebuie să depășească 220 de mililitri.
Bulgarian: Общата вместимост на такива контейнери не може да превишава 220 мл.
Estonian: Niisuguste mahutite kogumaht ei tohi olla suurem kui 220 ml.
Latvian: Šādu tvertņu kopējais tilpums nedrīkst pārsniegt 220 ml.
Lithuanian: Bendra tokių aerozolių balionėlių talpa negali būti didesnė kaip 220 ml.
Maltese: Il-kapaċità totali ta' dawn il-kontenituri ma tistax taqbeż il-220 ml.
English: Coating
French: Revêtement
German: Schutzueberzug Der Schutzueberzug muß aus Kunststoff oder einem anderen geeigneten Werkstoff bestehen und soll die Gefahr des Abschleuderns von Glassplittern bei unbeabsichtigtem Bruch des Behälters ausschließen.
Portuguese: Revestimento
Czech: Potah
Slovak: Ochranný povlak
Polish: Powłoka ochronna
Hungarian: Bevonat
Slovenian: Obloga
Romanian: Învelișul de protecție
Bulgarian: Покритие
Estonian: Kattekiht
Latvian: Pārklājums
Lithuanian: Danga
Maltese: Kisi
English: Test pressure of the container
French: Pression d'épreuve du récipient
German: Prüfüberdruck des Behälters
Portuguese: Pressão de ensaio do recipiente
Czech: Zkušební tlak nádobky
Slovak: Skúšobný tlak pre obal
Polish: Ciśnienie próbne pojemnika
Hungarian: A tartály vizsgálati nyomása
Slovenian: Preskusni tlak posode
Romanian: Presiunea de încercare a recipientului
Bulgarian: Налягане при изпитване на контейнера
Estonian: Mahuti proovirõhk
Latvian: Tvertnes pārbaudes spiediens
Lithuanian: Aerozolių balionėlių bandymo slėgis
Maltese: Pressjoni tat-Test tal-kontenitur
English: This table shows the pressure limits permitted at 20º C in relation to the percentage of gas.
French: Ce tableau indique les limites de pression admissibles à 20 ºC en fonction du pourcentage de gaz.
German: Die Tabelle gibt die zulässigen Grenzwerte der Drücke bei 20 C in Abhängigkeit vom Prozentsatz des Gases an.
Portuguese: Este quadro indica os limites de pressão admissíveis a 20 ° C em função da percentagem de gás.
Czech: Tabulka udává mezní hodnoty tlaku dovolené při 20 °C v závislosti na procentuálním podílu plynu.
Slovak: Táto tabuľka udáva prípustné hraničné hodnoty tlakov pri teplote 20 oC v závislosti od percentuálneho podielu plynu.
Polish: Tabela podaje dopuszczalne limity ciśnień w temperaturze 20 oC w stosunku do udziału procentowego gazu.
Hungarian: Ez a táblázat a 20 C-on megengedett nyomáshatárokat adja meg a gáz százalékos arányának függvényében.
Slovenian: Ta tabela prikazuje tlačne meje, ki so dovoljene pri 20 C glede na odstotek plina.
Romanian: Acest tabel indică limitele de presiune admisibile la 20ºC în funcție de procentajul de gaz.
Bulgarian: Тази таблица показва границите на налягането, допустими при температура 20 °C в съотношение с процентното съдържание на газ.
Estonian: Käesolev tabel näitab lubatud rõhu piirmäärasid gaasi protsendi suhtes temperatuuril 20ºC.
Latvian: Šī tabula norāda spiediena lielumu, kas pieļaujams pie 20ºC temperatūras attiecībā uz gāzes procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodytos leistinos, esant 20oC temperatūrai, slėgio ribos priklausomai nuo dujų procentinio kiekio.
Maltese: Din it-tabella turi l-limiti ta' pressjoni permessi f'200C f'relazzjoni mal-perċentwali tal-gass.
English: Pressure limits for percentages of gas not shown in the table shall be extrapolated from it.
French: Pour les pourcentages de gaz qui ne figurent pas dans ce tableau, les pressions limites sont calculées par extrapolation.
German: Für die nicht in der Tabelle aufgeführten Prozentsätze des Gases sind die Grenzwerte des Drucks durch Extrapolierung zu berechnen.
Portuguese: Para as percentagens de gás que não figurem neste quadro, as pressões limites são calculadas por extrapolação.
Czech: Mezní hodnoty tlaku pro procentuální podíly plynu, které nejsou uvedeny v tabulce, je třeba z ní extrapolovat.
Slovak: Pre percentuálne podiely plynu, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, sa hraničné hodnoty tlaku vypočítajú extrapoláciou.
Polish: Dla udziałów procentowych gazu niewyszczególnionych w tabeli należy obliczyć limity ciśnienia przy pomocy ekstrapolacji.
Hungarian: A táblázatban nem szereplő százalékos arányok esetén, a vonatkozó nyomáshatárokat a megadott értékek extrapolációjával kell meghatározni.
Slovenian: Tlačne meje za odstotke plina, ki niso prikazani v tabeli, se iz nje ekstrapolirajo.
Romanian: Pentru procentajele de gaz care nu figurează în acest tabel, presiunile limită sunt calculate prin extrapolare.
Bulgarian: Границите на налягането за процента на газа, които не са дадени в таблицата, се екстраполират от нея.
Estonian: Käesolevast tabelist puuduvate gaasi protsentide puhul ekstrapoleeritakse rõhu piirmäärad käesoleva tabeli põhjal.
Latvian: Spiediena lielumu gāzes procentuālajam daudzumam, kas nav norādīts šajā tabulā, aprēķina, vadoties no tabulā dotajām attiecībām.
Lithuanian: Slėgio ribos lentelėje nepateiktam procentiniam dujų kiekiui turi būti iš jos duomenų ekstrapoliuojamos.
Maltese: Il-limiti ta' pressjoni għal perċentwali ta' gass mhux murija fit-tabella għandhom ikunu estrapolati minnha.
English: At 50º C, the volume of the liquid phase of a filled aerosol dispenser must not exceed 90 % of the net capacity.
French: À 50 ºC, le volume de la phase liquide du générateur aérosol conditionné ne doit pas dépasser 90 % de la capacité nette.
German: Bei 50 C darf das Volumen der flüssigen Phase der gefüllten Ärosolpackung nicht mehr als 9 % des Nettofassungsraums einnehmen.
Portuguese: A 50 ° C o volume da fase líquida da embalagem aerossol cheia não deve exceder 90 % da capacidade líquida.
Czech: Při 50 °C nesmí objem kapalné fáze naplněného aerosolového rozprašovače překročit 90 % objemu netto.
Slovak: Pri 50 oC nesmie objem kvapalnej fázy naplneného aerosólového rozprašovača zaberať viac ako 90 % čistej objemovej kapacity.
Polish: W temperaturze 50 oC pojemność ciekłej fazy napełnionego dozownika aerozoli nie może przekraczać 90% pojemności netto.
Hungarian: A töltött aeroszoladagolók folyékony fázisának térfogata 50 C-on nem haladhatja meg a hasznos űrtartalom 90 %-át.
Slovenian: Pri 50 C prostornina tekoče faze napolnjenega aerosolnega razpršilnika ne sme presegati 90 % neto prostornine.
Romanian: La 50ºC, volumul fazei lichide a generatorului de aerosoli condiționat nu trebuie să depășească 90% din capacitatea netă.
Bulgarian: Обемът на течната фаза на пълна аерозолна опаковка при температура 50 °C не трябва да превишава 90% от нето вместимостта.
Estonian: Täidetud aerosooli vedelfaasi ruumala ei tohi temperatuuril 50ºC olla suurem kui 90% aerosooli netomahust.
Latvian: Pie 50ºC temperatūras šķidruma daļas tilpums pildītā aerosola izsmidzinātājā nedrīkst pārsniegt 90% no tīrā tilpuma.
Lithuanian: Skystosios fazės tūris, esant 50oC temperatūrai, turi būti ne didesnis kaip 90% grynosios talpos.
Maltese: Il-volum tal-fażi likwida f'50 grad C tal-aerosol dispenser mimli ma għandux jaqbeż id-90 % tal-kapaċità netta.
English: Unprotected glass containers
French: Récipient en verre non protégé
German: Behälter aus ungeschütztem Glas
Portuguese: Recipiente de vidro não protegido
Czech: Nechráněné skleněné nádobky
Slovak: Nechránené sklenené obaly
Polish: Pojemniki ze szkła niechronionego
Hungarian: Védőburkolat nélküli üvegtartályok
Slovenian: Nezaščitene steklene posode
Romanian: Recipient de sticlă neprotejat
Bulgarian: Незащитени стъклени контейнери
Estonian: Kaitsekatteta klaasist mahutid
Latvian: Neaizsargātas stikla tvertnes
Lithuanian: Neapsaugoti stikliniai aerozolių balionėliai
Maltese: Kontenituri tal-ħġieġ mhux protetti
English: The total capacity of these containers may not exceed 150 ml.
French: La capacité totale de ces récipients ne peut pas dépasser 150 millilitres.
German: Der Gesamtfassungsraum dieser Behälter darf 150 ml nicht überschreiten.
Portuguese: A capacidade total destes recipientes não pode exceder 150 mililitros.
Czech: Celkový objem těchto nádobek nesmí být větší než 150 ml.
Slovak: Celková objemová kapacita týchto obalov nesmie presahovať 150 ml.
Polish: Całkowita pojemność tych pojemników nie może przekraczać 150 ml.
Hungarian: Az ilyen tartályok űrtartalma nem haladhatja meg a 150 ml-t.
Slovenian: Skupna prostornina teh posod ne sme presegati 150 ml.
Romanian: Capacitatea totală a acestor recipiente nu trebuie să depășească 150 ml.
Bulgarian: Общата вместимост на тези контейнери не може да надвишава 150 мл.
Estonian: Niisuguste mahutite kogumaht ei tohi olla suurem kui 150 ml.
Latvian: Tvertnes kopējais tilpums nedrīkst pārsniegt 150 ml.
Lithuanian: Bendra tokių aerozolių balionėlių talpa negali būti didesnė kaip 150 ml.
Maltese: Il-kapaċità totali ta' dawn il-kontenituri ma tistax taqbeż l-150 ml.
English: The test pressure of the container must be equal to at least 12 bars.
French: La pression d'épreuve du récipient doit être au moins égale à 12 bars.
German: Der Prüfüberdruck muß mindestens 12 bar betragen.
Portuguese: A pressão de ensaio do recipiente deve ser igual, no mínimo, a 12 bar.
Czech: Zkušební tlak nádobky musí být rovný alespoň 12 bar.
Slovak: Skúšobný tlak pre obal musí byť rovný aspoň 12 barov.
Polish: Ciśnienie próbne musi wynosić przynajmniej 12 barów.
Hungarian: A tartály vizsgálati nyomásának legalább 12 bar legyen.
Slovenian: Preskusni tlak posode mora biti vsaj 12 barov.
Romanian: Presiunea de încercare a recipientului trebuie să fie de minimum 12 bari.
Bulgarian: Налягането при изпитване на контейнера трябва да бъде най-малко 12 бара.
Estonian: Mahuti proovirõhk peab olema vähemalt 12 baari.
Latvian: Tvertnes pārbaudes spiedienam ir jābūt vismaz 12 bāriem.
Lithuanian: Aerozolių balionėlių bandymo slėgis turi būti lygus mažiausiai 12 barų.
Maltese: Il-pressjoni tat-test tal-kontenitur għandha tkun ugwali għal ta' l-inqas 12-il bar.
English: This table shows the pressure limits permitted at 20º C in relation to the percentage of liquefied gas.
French: Ce tableau indique les limites de pression admissibles à 20 ºC en fonction du pourcentage de gaz liquéfié.
German: Die Tabelle gibt die zulässigen Grenzwerte der Drücke bei 20 C in Abhängigkeit vom Prozentsatz des verflüssigten Gases an.
Portuguese: Este quadro indica os limites de pressão admissíveis a 20 ° C em função da percentagem de gás liquefeito.
Czech: Tabulka udává mezní hodnoty tlaku dovolené při 20 °C v závislosti na procentuálním podílu plynu.
Slovak: Táto tabuľka udáva prípustné hraničné hodnoty tlakov pri teplote 20 oC v závislosti od percentuálneho podielu skvapalneného plynu.
Polish: Tabela podaje dopuszczalne limity ciśnień w temperaturze 20 oC w zależności od udziału procentowego skroplonego gazu.
Hungarian: Ez a táblázat a 20 C-on megengedett nyomáshatárokat adja meg a gáz százalékos aránya függvényében.
Slovenian: Ta tabela prikazuje tlačne meje, ki so dovoljene pri 20 C glede na odstotek tekočega plina.
Romanian: Acest tabel indicã limitele de presiune admisibile la 20ºC în funcție de procentajul de gaz lichefiat.
Bulgarian: Тази таблица показва границите на налягането, допустими при температура 20°C в съотношение с процента на втечнения газ.
Estonian: Käesolev tabel näitab lubatud rõhu piirmäärasid veeldatud gaasi protsendi suhtes temperatuuril 20ºC.
Latvian: Šī tabula norāda spiediena lielumu, kas pieļaujams pie 20ºC temperatūras attiecībā uz sašķidrinātas gāzes procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodytos leistinos, esant 20oC temperatūrai, slėgio ribos priklausomai nuo dujų procentinio kiekio.
Maltese: Din it-tabella turi l-limiti ta' pressjoni permessi f'200C f'relazzjoni għall-perċentwali ta' gass likwikat.
English: Whereas the technical specifications listed in the Annex to this Directive will need to be promptly adapted in line with technical progress;
French: considérant que, pour tenir compte du progrès de la technique, il est nécessaire de prévoir une adaptation rapide des prescriptions techniques définies à l'annexe de la présente directive;
German: Die Berücksichtigung des technischen Fortschritts macht eine rasche Anpassung der technischen Vorschriften des Anhangs zu dieser Richtlinie erforderlich.
Czech: vzhledem k tomu, že technické specifikace uvedené v příloze této směrnice bude třeba rychle přizpůsobovat technickému pokroku;
Slovak: keďže technické popisy uvedené v prílohe tejto smernice je nutné okamžite prispôsobovať v súlade s technickým pokrokom;
Polish: specyfikacje techniczne zawarte w Załączniku do niniejszej dyrektywy będą musiały zostać szybko dostosowane do postępu technicznego;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a mellékletében felsorolt műszaki előírásokat a műszaki fejlődésnek megfelelően haladéktalanul módosítani kell;
Slovenian: ker bo treba tehnične specifikacije, naštete v Prilogi k tej direktivi, takoj prilagoditi tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de progresul tehnic, este necesar să se prevadă o adaptare rapidă a dispozițiilor tehnice definite în anexa prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че техническите спецификации, изброени в приложението към тази директива, ще трябва да бъдат своевременно адаптирани към изискванията на техническия прогрес;
Estonian: käesoleva direktiivi lisas loetletud tehnilised näitajad tuleb viivitamatult kohandada tehnika arenguga;
Latvian: tā kā sakarā ar tehnikas attīstību ir nekavējoties jāpieņem šīs direktīvas pielikumā minētās tehniskās prasības;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos priede išvardytos techninės sąlygos bus atitinkamai keičiamos, derinant jas su technikos pažanga;
Maltese: Billi ikun meħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet mniżżla fl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva jiġu addattati malajr skond il-progress tekniku;
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ABl. Nr. C 101 vom 23. 11. 1973 , S. 28. ANHANG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "Pressures" means the internal pressures expressed in bars (relative pressures).
French: Par «pressions», on entend les pressions internes exprimées en bars (pressions relatives).
German: " Drücke " sind die in bar ausgedrückten Innendrücke (Überdrücke).
Czech: „Tlakem“ se rozumí vnitřní tlak vyjádřený v barech.
Slovak: "tlakmi" sa rozumejú vnútorné tlaky (pretlaky) vyjadrené v baroch.
Polish: „Ciśnieniami” są wyrażone w barach ciśnienia wewnętrzne (ciśnienia względne).
Hungarian: A „nyomás” kifejezés a bar-ban kifejezett belső nyomás (relatív nyomás).
Slovenian: "Tlak" pomeni notranje tlake, ki so izraženi v barih (relativni tlaki).
Romanian: „presiuni” înseamnă presiunile interne exprimate în bari (presiuni relative).
Bulgarian: “Налягане” означава вътрешното налягане, изразено в бара (относително налягане).
Estonian: Rõhk - siserõhk baarides (suhteline rõhk).
Latvian: " Spiedieni" nozīmē iekšējos spiedienus, kas izteikti bāros (relatīvie spiedieni).
Lithuanian: „Slėgiai“ yra vidiniai slėgiai, išreikšti barais (santykiniai slėgiai).
Maltese: Pressjonijiet' tfisser il-pressjonijiet interni espressi f'bars (pressjonijiet relattivi).