English: Whereas Council Regulation No 79/65/EEC (1) of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community, as amended by Regulation (EEC) No 2835/72 (2), provides, in particular, for the use of accountancy data, the product of such said network, delimits the field of survey thereof and determines the number of returning holdings which it covers;
French: considérant que le règlement nº 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur le revenu et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié par le règlement (CEE) nº 2835/72 (2), prévoit notamment l'utilisation des données comptables issues dudit réseau, délimite le champ d'observation de celui-ci et fixe le nombre des exploitations comptables sur lesquelles il porte;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č. 79/65/EHS1 ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství, ve znění nařízení (EHS) č. 2835/722, stanoví zejména používání účetních údajů, které jsou výstupem uvedené datové sítě, vymezuje rozsah zjišťování o této síti a stanoví počet vykazujících podniků, které spadají do oblasti jeho působnosti;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 79/65/EHS1 z 15. júna 1965, ktorým sa vytvára sieť na zber účtovných údajov o príjmoch a obchodných operáciách poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (ďalej len "dátová sieť"), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2835/722, ustanovuje najmä používanie účtovných údajov, produkt uvedenej siete vymedzuje oblasť jej prieskumu a určuje počet podnikov poskytujúcich údaje, ktoré do nej patria;
Polish: rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG[1] z dnia 15 czerwca 1965 r.ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2835/72[2], przewiduje w szczególności, że produkt danej sieci, do celów wykorzystywania danych rachunkowych, ogranicza zakres ich badania oraz określa liczbę gospodarstw przekazujących dane, do których ma zastosowanie;
Hungarian: mivel a 2835/72/EGK rendelettel1 módosított, az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó gazdálkodói számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendelet2 kiemelten rendelkezik a számviteli adatok felhasználásáról, az említett hálózat létrehozásáról, kijelöli az adatfelvételi területet, és megállapítja azon adatszolgáltató üzemek számát, amelyekre az kiterjed;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de informații contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2835/72, prevede mai ales folosirea datelor contabile obținute pe baza rețelei menționate anterior, delimitează câmpul de observație al acesteia și stabilește numărul de exploatații cu evidență contabilă proprie, ce intră în componența acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност , изменен с Регламент (ЕИО) № 2835/72 предвижда, по-специално използването на счетоводната информация, продукт от въпросната система, определя границите на полето на наблюдение на тази система и броя на отчетните стопанства, за които се отнася;
Estonian: nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrusega nr 79/65/EMÜ,1 millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2835/72,2 nähakse ette eelkõige kõnealuse võrgu raamatupidamisandmete kasutamine, piiritletakse selle võrgu vaatlusala ja määratakse kindlaks võrguga hõlmatud aruandvate tootjate arv;
Latvian: tā kā Padomes 1965. gada 15. jūnija Regula 79/65/EEK[1], kas izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Ekonomikas kopienā, grozīta ar Regulu (EEK) 2835/72[2], paredz jo īpaši grāmatvedības datu, minētā tīkla produkta izmantošanu, norobežo apsekojamo jomu un nosaka saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaitu, ko tas aptver;
Lithuanian: kadangi 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentas Nr. 79/65/EEB([1]), sukuriantis žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2835/72([2]), konkrečiai numato apskaitos duomenų, tokio nurodyto tinklo produkto panaudojimą, apibrėžia jo tiriamą sritį ir nustato respondentinių valdų, kurioms jis taikomas, skaičių;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE (1) tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi network għall-ġbir ta' l-informazzjoni dwar il-kontabilità rigward l-introjti u u x-xogħol kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2835/72 (2), jipprovdi, b'mod partikolari, għall-użu ta' l-informazzjoni dwar il-kontabilità, il-prodott ta' din in- network imsemmija, jiddelimita l-firxa ta' l-istħarriġ tiegħu u jistabbilixxi n-numru ta' l-azjendi li jibagħtu prospett illi huwa jkopri;