FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of members shall be published by the Commission for information in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des membres est publiée par la Commission, pour information, au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Seznam členů zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam členov Komisia pre informáciu uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Lista członków publikowana jest przez Komisję w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagok jegyzékét a Bizottság tájékoztatási céllal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Komisija seznam članov objavi kot informacijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista membrilor se publică de către Comisie, spre informare, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списъкът с имената на членовете се публикува от Комисията за информация в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Komisjon teeb liikmete loetelu teatavaks, avaldades selle Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komitejas locekļu sarakstu Komisija publicē informācijai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Narių sąrašą susipažinti Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista tal-membri għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Committee shall be chaired by a Commission representative.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Výboru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A tanácsadó bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komitee eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas yra Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The chairman may invite any person with special knowledge of an item on the agenda to participate, as an expert, in the work of the Committee and of the working parties referred to in Article 9.
French: Le président peut inviter à participer aux travaux du comité et des groupes de travail visés à l'article 9, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Czech: Předseda může přizvat k účasti na práci výboru a pracovních skupin uvedených v článku 9 jako odborníka kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci k předmětu, jenž je na pořadu jednání.
Slovak: Predseda môže ako odborníka vyzvať k účasti na práci výboru a pracovných skupín uvedených v článku 9 ktorúkoľvek osobu, ktorá má osobitnú kvalifikáciu k predmetu, ktorý je na programe jednania.
Polish: Przewodniczący może zaprosić każdą osobę posiadającą szczególną wiedzę w zakresie omawianym w punkcie porządku dziennego do uczestniczenia w charakterze biegłego, w pracy Komitetu i grup roboczych, określonych w art. 9.
Hungarian: Az elnök a napirendi pontokkal kapcsolatban különleges ismeretekkel rendelkező bármilyen személyt meghívhat, hogy szakértőként részt vegyen a bizottság, valamint a 9. cikkben említett munkacsoportok munkájában.
Slovenian: Predsednik lahko povabi katero koli osebo s posebnim znanjem o točki na dnevnem redu, da sodeluje kot strokovnjak pri delu odbora in delovnih skupin iz člena 9.
Romanian: Președintele poate invita orice persoană având o competență specială în în ce privește un subiect înscris pe ordinea de zi să participe pe post de expert la activitatea Comitetului și a grupurilor de lucru la care se face referire la articolul 9.
Bulgarian: Председателят може да покани да участва като експерт в работата на Комитета и на работните групи, посочени в член 9, всяко лице със специализирана компетентност по точка от дневния ред.
Estonian: Eesistuja võib kutsuda mis tahes isiku, kellel on päevakorras olevas küsimuses eriteadmised, osalema komitee ja artiklis 9 osutatud töörühmade töös eksperdina.
Latvian: Priekšsēdētājs var uzaicināt Komitejas un 9. pantā minēto darba grupu darbā kā ekspertu piedalīties jebkuru personu ar speciālām zināšanām par kādu darba kārtībā minētu punktu.
Lithuanian: Pirmininkas gali bet kokį asmenį, turintį specialių žinių bet kokiu darbotvarkės klausimu, pakviesti kaip ekspertą dalyvauti Komiteto ir 9 straipsnyje minimų darbo grupių darbe.
Maltese: Il-president jista' jistieden kwalunkwe persuna b'għarfien speċjali ta' suġġett li jkun fuq l-aġenda biex jipparteċipa, bħala espert, fix-xogħol tal-Kumitat u tal-gruppi tal-ħidma msemmija fl-Artikolu 9.
English: Experts shall participate only in the discussion of the item for which their attendance is requested.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question motivant leur présence.
Czech: Odborníci se účastí pouze porad o předmětu, k němuž byli přizváni.
Slovak: Odborníci sa zúčastňujú diskusie len v prípade predmetu, pre ktorý boli prizvaní.
Polish: Biegli uczestniczą jedynie w dyskusji w kwestii, w związku z którą poproszono o ich obecność.
Hungarian: A szakértők csak az olyan napirendi pontok vitáin vesznek részt, amelyekkel kapcsolatban jelenlétük indokolt.
Slovenian: Strokovnjaki sodelujejo le pri razpravi o točki, za katero se je zahtevala njihova navzočnost.
Romanian: Experții participă numai la discuțiile ce privesc chestiunea pentru care au fost invitați.
Bulgarian: Експертите участват в обсъжданията единствено по материята определяща присъствието им.
Estonian: Eksperdid võtavad osa üksnes selle küsimuse arutamisest, mille jaoks neid kutsuti.
Latvian: Eksperti piedalās tikai to jautājumu apspriešanā, kuros ir prasīta viņu klātbūtne.
Lithuanian: Ekspertai dalyvauja tik svarstant tą klausimą, dėl kurio jie yra pakviesti.
Maltese: L-esperti għandhom jipparteċipaw fid-diskussjoni tas-suġġett biss li għalih l-attendenza tagħhom tintalab.
English: The Committee may set up working parties.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail.
Czech: Výbor může vytvářet pracovní skupiny.
Slovak: Výbor môže vytvoriť pracovné skupiny.
Polish: Komitet może utworzyć grupy robocze.
Hungarian: A bizottság munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi delovne skupine.
Romanian: Comitetul poate organiza grupuri de lucru.
Bulgarian: Комитетът може да създава работни групи.
Estonian: Komitee võib luua töörühmi.
Latvian: Komiteja var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Komitetas gali sudaryti darbo grupes.
Maltese: Il-Kumitat jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma.
English: The Committee and the working parties shall be convened by the chairman and shall meet at the headquarters of the Commission.
French: Le comité et les groupes de travail se réunissent au siège de la Commission sur convocation du président du comité.
Czech: Výbor a pracovní skupiny se scházejí v sídle Komise a svolává je předseda výboru.
Slovak: Výbor a pracovné skupiny sa schádzajú v sídle Komisie a zvoláva ich predseda výboru.
Polish: Posiedzenia Komitetu oraz grup roboczych zwoływane są przez przewodniczącego i odbywają się w siedzibie Komisji.
Hungarian: A bizottságot, valamint a munkacsoportokat az elnök hívja össze, és a Bizottság központjában üléseznek.
Slovenian: Odbor in delovne skupine sklicuje predsednik in se sestajajo na sedežu Komisije.
Romanian: Comitetul și grupurile de lucru se convoacă de către președinte și se întrunesc la sediul Comisiei.
Estonian: Komitee ja töörühmad kogunevad eesistuja kutsel komisjoni peakontoris.
Lithuanian: Komitetą ir darbo grupes sušaukia pirmininkas, ir jų posėdžiai vyksta Komisijos būstinėje.
Maltese: Il-Kumitat u l-gruppi tal-ħidma għandhom jitlaqqgħu mill-president u għandhom jiltaqgħu fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall take part in meetings of the Committee and of the working parties.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité et des groupes de travail.
Czech: Zasedání výboru a pracovních skupin se účastní zástupci dotčených útvarů Komise.
Slovak: Zástupcovia príslušných oddelení Komisie sa zúčastňujú zasadaní výboru a pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanych służb Komisji biorą udział w posiedzeniach Komitetu i grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság érintett osztályainak képviselői részt vesznek a bizottság, valamint a munkacsoportok ülésein.
Slovenian: Predstavniki oddelkov Komisije sodelujejo na sestankih odbora in delovnih skupin.
Romanian: Reprezentanții departamentelor relevante ale Comisiei iau parte la întrunirile Comitetului și ale grupurilor de lucru.
Estonian: Komisjoni talituste esindajatel on õigus osaleda komitee ja selle töörühmade koosolekutel.
Latvian: Attiecīgo Komisijas departamentu pārstāvji piedalās Komitejas un darba grupu sanāksmēs.
Lithuanian: Komiteto ir darbo grupių posėdžiuose dalyvauja atitinkamų Komisijos departamentų atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni kkonċernati għandhom jieħdu sehem f'laqgħat tal-Kumitat u tal-gruppi tal-ħidma.
English: Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité et des groupes de travail.
Czech: Sekretariát výboru a pracovních skupin zajišťují útvary Komise.
Slovak: Administratívne služby výboru zabezpečí Komisia.
Polish: Sekretariat Komitetu zapewnia Komisja.
Hungarian: A bizottság és a munkacsoportok titkárságát a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Tajniške storitve za odbor zagotovi Komisija.
Romanian: Comisia asigură serviciul de secretariat pentru Comitet și grupurile de lucru.
Bulgarian: Секретарски услуги за Комитета се предоставят от Комисията.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas Komitetui teikia Komisija.
Maltese: Is-servizzi segretarjali tal-Kumitat għandhom jiġu pprovduti mill-Kummissjoni.
English: The discussions of the Committee shall not be followed by a vote.
French: Les délibérations du comité ne sont suivies d'aucun vote.
Czech: Porady výboru nejsou zakončeny hlasováním.
Slovak: Porady výboru nie sú ukončené hlasovaním.
Polish: Dyskusje Komitetu nie kończą się głosowaniem.
Hungarian: A bizottsági vitákat nem követi szavazás.
Slovenian: O razpravah odbora se ne glasuje.
Romanian: Discuțiile din cadrul Comitetului nu sunt urmate de vot.
Bulgarian: Обсъжданията в комитета не завършват с гласуване.
Estonian: Komitee aruteludele ei järgne hääletust.
Latvian: Pēc diskusijām Komitejā balsošana neseko.
Lithuanian: Komitete nagrinėjamais klausimais nebalsuojama.
Maltese: Id-diskussjonijiet tal-Kumitat m'għandhomx jiġu segwiti b'vot.
English: The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which the opinion must be given.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel cet avis doit être donné.
Czech: Požádá-li Komise výbor o stanovisko, může stanovit lhůtu, v níž má být stanovisko zaujato.
Slovak: V prípade, že Komisia požiada výbor o stanovisko stanoví lehotu, počas ktorej musí byť stanovisko zaujaté.
Polish: Komisja może, w przypadku zasięgania opinii Komitetu, ustalić termin, w jakim opinia ma być wydana.
Hungarian: A Bizottság, amennyiben a bizottság véleményét kéri, határidőt állapíthat meg, amelyen belül a véleményt meg kell adni.
Slovenian: Komisija lahko, ko potrebuje mnenje odbora, določi rok, v katerem je treba dati mnenje.
Romanian: Comisia poate stabili, în cazul în care solicită avizul Comitetului, un termen până la care trebuie dat acest aviz .
Bulgarian: Комисията може, когато се нуждае от становището на Комитета, да определи срок, в който трябва да бъде дадено това становище.
Estonian: Komitee arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata selle esitamise tähtaja.
Latvian: Ja Komisija vēlas saņemt Komitejas atzinumu, tad tā var noteikt termiņu, kurā atzinums jāsniedz.
Lithuanian: Jeigu Komitetas savo nuomonę turi pateikti Komisijai, ši nustato jos pateikimo terminą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', meta tkun teħtieġ l-opinjoni tal-Kumitat, tistabbilixxi limitu ta'żmien li fih l-opinjoni għandha tingħata.
English: In this event, only Committee members and Commission representatives shall be present at the meetings in question.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Czech: V tomto případě se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci útvarů Komise.
Slovak: V takomto prípade sa jednaní zúčastňujú iba členovia výboru a zástupcovia Komisie.
Polish: W takim przypadku tylko członkowie Komitetu i przedstawiciele Komisji mogą brać udział w tego rodzaju posiedzeniu.
Hungarian: Ebben az esetben kizárólag a bizottság tagjai, valamint a Bizottság képviselői lehetnek jelen a kérdéses üléseken.
Slovenian: V tem primeru so na sestankih prisotni le člani odbora in predstavniki Komisije.
Romanian: În acest caz, la întrunirile respective participă doar membrii Comitetului și reprezentanții Comisiei.
Bulgarian: В този случай само членовете на Комитета и представителите на Комисията присъстват на въпросните заседания.
Estonian: Sel juhul osalevad kõnealusel koosolekul ainult komitee liikmed ja komisjoni esindajad.
Latvian: Tādā gadījumā, apspriežot šādus jautājumus, attiecīgajās sanāksmēs piedalās tikai Komitejas biedri un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Šiuo atveju minėtuose posėdžiuose dalyvauja tik Komiteto nariai ir Komisijos atstovai.
Maltese: F'dan il-każ, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom ikunu preżenti għal-laqgħat inkwistjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Това решение влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 May 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 1983.
Czech: V Bruselu dne 11. května 1983.
Slovak: V Bruseli 11. mája 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 mai 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 1983 година.
Estonian: Brüssel, 11. mai 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1983.
English: Étienne DAVIGNON
Lithuanian: Étienne DAVIGNON
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice-președintele
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: The Committee and the working parties shall be convened by the chairman an 6db d shall meet at the headquarters of the Commission.
Latvian: Komiteju un darba grupas sasauc priekšsēdētājs, un tās sanāk Komisijas vadības mītnē.
English: The Committee and the working parties shall be convened by the chairman and shall meet at the headquarters of the Commission. 2.
Bulgarian: Комитетът и работните групи се свикват от председателя на Комитета и се събират в седалището на Комисията.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall take part in meetings of the Committee and of the working parties. 3.
Bulgarian: Представители на Комисията от засегнатите отдели вземат участие в заседанията на Комисията и на работните групи.