FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURE FOR SAMPLING AND ANALYSIS 6.1.
Portuguese: MODO DE OPERAÇÃO PARA A RECOLHA E ANALISE 6.1.
Lithuanian: BANDINIŲ ĖMIMO IR ANALIZĖS TVARKA
English: Whereas it is desirable to use the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for
Lithuanian: kadangi reikėtų remtis techniniais reikalavimais, kuriuos priėmė JT Europos ekonomikos reikalų komisija
English: TEST SPECIFICATIONS 3..
Lithuanian: 3 skyriuje nurodytus bandymus
English: The carbon-monoxide content by volume of the exhaust gases emitted with the enging at idling speed must not exceed 4, 5 %.
Lithuanian: Anglies monoksido tūrio dalis išmetamosiose dujose varikliui veikiant tuščiąja eiga turi būti ne didesnė kaip 4,5 %.
English: Test vehicle.
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė
English: Volume-measuring equipment.
Lithuanian: Tūrio matavimoįiranga
English: A flywheel shall be used enabling a total inertia of the rotating masses to be obtained proportional to the reference weight within the following limits
Lithuanian: Turi būti naudojamas smagratis, kuris bendrą besisukačių masių inercijos jėgą padarytų proporcinga standartinei masei, taikant tokius apribojimus:
English: PH : is the saturated-water-vapour pressure, expressed in millimetres of mercury, at temperature Tm. 7.2.
Lithuanian: PH- sočiųjų vandens garų slėgis temperatū±roje tm gyvsidabrio stulpelio milimetrais.7.2.
English: The mass of the gaseous pollutants contained in each bag shall be determined by the product dCV, where C is the content by volume and d the volume mass of the gaseous pollutant considered : - in the case of carbon monoxide, d = 1, 250;
Lithuanian: Kiekviename maiše esančių dujinių teršalų masė nustatoma iš sandaugos dCV, kur C yra atitinkamo dujinio teršalo tū±ris, o d-¨C tankis- anglies monoksido d = 1,250;
English: During emptying as aforesaid the pressure H, expressed in mm (mercury gauge), and the temperature N, expressed in degrees Celsius,
Lithuanian: Ištuštinant kaip nurodyta pirmiau išmatuojamas slėgis H gyvsidabrio stulpelio milimetrais ir temperatūra Celsijaus laipsniais.
English: shall be measured for the purpose of volume correction as referred to in item 3.2. 4.4.
Lithuanian: Šie duomenys reikalingi ū¨±riui patikslinti, kaip nurodyta 3.2 punkte4.4.
English: whereas that regulation is applicable:
Dutch: dat dit besluit van toepassing is
Swedish: Förordningen gäller
Polish: rozporządzenie to stosuje się:
Romanian: întrucât regulamentul menționat se aplică:
Bulgarian: като има предвид, че тази наредба се прилага:
Latvian: tā kā šie noteikumi ir piemērojami:
English: from 1 September 1971, to type-approved vehicles with a new type of engine, that is to say, a type of engine which has never before been installed in a type-approved vehicle;
Dutch: met ingang van 1 september 1971 op voertuigen waarvoor een typegoedkeuring is verleend en die zijn uitgerust met een nieuw type motor , dat wil zeggen een type dat nog niet eerder gemonteerd is geweest op een voertuig waarvoor een typegoedkeuring is verleend;
Swedish: från och med den 1 september 1971 för typgodkända fordon med en ny motortyp, dvs. en motortyp som inte tidigare monterats i ett typgodkänt fordon,
Polish: od dnia 1 września 1971 r. do homologowanych pojazdów z nowym typem silnika, to znaczy z typem silnika, który nigdy przedtem nie był instalowany w pojeździe homologowanym;
Romanian: de la data de 1 septembrie 1971, la vehiculele omologate cu un nou tip de motor, adică un model de motor care nu a mai fost niciodată instalat într-un de vehicul omologat de tip;
Bulgarian: от 1 септември 1971 г. по отношение на типово одобрените превозни средства, ако те са с нов тип двигател, т.е., който никога не е бил монтиран на типово одобрено превозно средство;
Latvian: no 1971. gada 1. septembra attiecībā uz tipa apstiprinājumu ieguvušiem transportlīdzekļiem ar jauna tipa dzinēju, kas ir tāda tipa dzinējs, kas vēl nekad nav uzstādīts tipa apstiprinājumu ieguvušā transportlīdzeklī;
English: Whereas, however, the present Directive will be applied before the date laid down for the application of the Directive of 6 February 1970; whereas at that time therefore the procedures of this last Directive will not yet be applicable;
Dutch: Overwegende evenwel dat de voorschriften van de onderhavige richtlijn zullen worden toegepast met ingang van een eerdere datum dan die van de toepassing van genoemde richtlijn; dat derhalve de procedures waarin laatstgenoemde richtlijn voorziet nog niet zullen worden toegepast;
English: The mass of the carbon monoxide and the mass of the hydrocarbons obtained in the test must be less, for a vehicle of given reference weight, than the amounts shown in the table below: >PIC FILE= "T0002121">
Portuguese: As massas de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos obtidas nos ensaios devem ser inferiores aos valores que figuram no quadro a seguir de acordo com o peso de referência do veículo: >PIC FILE= "T0002153">
Dutch: De bij de proef verkregen hoeveelheden koolmonoxyde en koolwaterstoffen moeten , afhankelijk van het referentiegewicht van het voertuig , minder zijn dan de waarden vermeld in onderstaande tabel : Referentiegewicht Pr kg Hoeveelheid koolmonoxyde g/proef Hoeveelheid koolwaterstoffen g/proef Pr 750 100 8,0 750 < Pr 850 109 8,4 850 < Pr 1.020 117 8,7 1.020 < Pr 1.250 134 9,4 1.250 < Pr 1.470 152 10,1 1.470 < Pr 1.700 169 10,8 1.700 < Pr 1.930 186 11,4 1.930 < Pr 2.150 203 12,1 2.150 < Pr 220 12,8
English: However: 3.2.2.1.
Portuguese: Contudo: 3.2.2.1.
Dutch: Echter : 3.2.2.1.
Swedish: Bränslepump
English: A flywheel shall be used enabling a total inertia of the rotating masses to be obtained proportional to the reference weight within the following limits: >PIC FILE= "T0002126">
Portuguese: Adapta-se o volante de inércia que permite obter uma inércia total das massas em rotação que se relaciona com o peso de referência nos seguintes limites: >PIC FILE= "T0002158">
Dutch: Het vliegwiel wordt zo afgesteld dat een totale traagheid van de roterende massa's wordt verkregen welke binnen de volgende grenzen aan het referentiegewicht is gerelateerd : Referentiegewicht Pr van het voertuig , kg Gelijkwaardige traagheden , kg Pr 750 680 750 < Pr 850 800 850 < Pr 1.020 910 1.020 < Pr 1.250 1.130 1.250 < Pr 1.470 1.360 1.470 < Pr 1.700 1.590 1.700 < Pr 1.930 1.810 1.930 < Pr 2.150 2.040 2.150 < Pr 2.270
Swedish: Plats för tabell>
English: Recording of the vacuum shall be optional; however, if it is recorded at the same time as the speed, it will be possible to judge whether the accelerations have been made correctly.
Dutch: Registratie van de onderdruk is facultatief , doch indien deze tegelijkertijd met de snelheidsregistratie wordt uitgevoerd kan worden beoordeeld of de versnellingen juist zijn uitgevoerd.
Swedish: Registrering av vakuumet skall vara frivillig. Om det registreras på samma gång som hastigheten kommer det att vara möjligt att bedöma om accelerationerna har gjorts på rätt sätt.
Slovenian: Beleženje podtlaka ni obvezno, vendar je ob hkratnem beleženju podtlaka in hitrosti mogoče ugotoviti, ali je pospeševanje potekalo pravilno ali ne.
English: referred to in Article .
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado nos veículo referidos no artigo º..
English: Whereas a longer period of adaptation should be laid down for industry in respect of the requirements relating to the testing of the average emission of gaseous pollutants in a congested urban area after a cold start than in respect of the other technical requirements of this Directive; Whereas it is desirable to use the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for (1)OJ No C 160, 18.12.1969, p.7. (2)OJ No C 48, 16.4.1969, p.16. (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p.1.
Portuguese: Considerando que, em relação às outras prescrições técnicas da presente directiva, convém prever para a indústria um prazo de adaptação mais longo no que respeita às prescrições relativas ao controlo dos gases poluentes emitidos, em média, numa zona urbana de tráfego intenso depois de um arranque a frio;
English: ANNEX I DEFINITIONS, APPLICATION FOR TYPE APPROVAL AND TEST SPECIFICATIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO E PRESCRIÇÕES DE ENSAIO
English: DEFINITIONS 1.1.
Portuguese: DEFINIÇÕES 1.1.
Swedish: DEFINITIONER.1.1
English: APPLICATION FOR TYPE APPROVAL 2.1.
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO 2.1.
English: Description of tests 3.2.1.
Portuguese: Descrição dos ensaios 3.2.1.
English: PIC FILE= "T0002125"> 1.2.
Portuguese: PIC FILE= "T0002157">
Swedish: Ventilöppningsdata
English: Tolerances 1.4.1.
Portuguese: Tolerâncias 1.4.1.
Swedish: Fabrikat. 7.3.2 Typ.
English: Time tolerances of ± 0 7 5 sec. These tolerances shall apply at the beginning and at the end of each gear-changing period.(1)
Italian: LE TOLLERANZE SUI TEMPI SARANNO DI PIU O MENO 0,5 SECONDI. TALI TOLLERANZE SI APPLICANO SIA ALL'INIZIO CHE ALLA FINE DI OGNI PERIODO DI CAMBIO DI VELOCITA (1).
Portuguese: As tolerâncias relativas aos tempos são de 0,5 s. Estas tolerâncias são aplicáveis no princípio e no fim de cada período de mudança de velocidade (1).
English: Test vehicle 2.1.1.
Portuguese: Veículo a ensaiar 2.1.1.
Swedish: Provfordon
English: Fuel 2.2.1.
Portuguese: Combustível 2.2.1.
English: TEST EQUIPMENT 3.1.
Portuguese: MATERIAL DE ENSAIO 3.1.
Swedish: Specificera toleransen.
English: Gas-collection equipment 3.2.1.
Portuguese: Material de recolha dos gases 3.2.1.
Swedish: Analys av de olika momenten anges i tillägg 2.
English: Analytical equipment 3.3.1.
Portuguese: Material de análise 3.3.1.
English: Accuracy of instruments 3.5.1.
Portuguese: Precisão dos aparelhos 3.5.1.
Swedish: Den får inte orsaka märkbara vibrationer i fordonet som kan påverka fordonets normala funktion.
English: PREPARING THE TEST 4.1.
Portuguese: PREPARAÇÃO DO ENSAIO 4.1.
Swedish: Den skall vara mätbar inom ± 2 km/tim mellan 0 10 km/tim och inom ± 1 km/tim för hastigheter över 10 km/tim.3.5.3 De temperaturer som anges i punkterna 5.1.1 och 6.3.3 skall vara mätbara inom ± 2°C.3.5.4 Det atmosfäriska trycket skall vara mätbart inom ± mm kvicksilver.3.5.5 Vakuumet i motorns ingångssystem skall mätas inom ± 5 mm kvicksilver. Andra tryck (baktryck i provtagningsanordningen, tryck för korrigering av volym etc.) skall vara mätbara inom ± 5 mm vattenmätare.3.5.6 Storleken och noggrannheten hos mätaren skall vara lämplig för den volym gas som skall mätas så att mätningen av volymen är tillförlitlig inom ± 2 %.3.5.7 Analysatorerna skall ha ett mätningsområde som är förenligt med den noggrannhet som krävs för att mäta innehållet i olika beståndsdelar inom ± 3 % utan hänsyn till noggrannheten för standard (kalibrerings)gaser.
English: Setting of brake 4.1.1. The brake shall be so adjusted as to reproduce the operation of the vehicle on the level at a steady speed of 50 km/h. 4.1.2. For this purpose the vacuum shall be measured at the engine intake during a road test carried out at 50 km/h in third gear, or using the gears specified in item 1.3, the vehicle being loaded to its reference weight and the tyre pressure being that indicated by the manufacturer.
Portuguese: Regulação do freio 4.1.1. A regulação do freio é a que permite reproduzir o funcionamento do veículo numa zona plana, a uma velocidade estabilizada de 50 km/h. 4.1.2. Para obter a conformidade, a depressão é medida na admissão do motor quando de um ensaio na estrada efectuado a 50 km/h, quer em terceira velocidade, quer utilizando as relações indicadas no ponto 1.3, com o veículo carregado com o seu peso de referência e a pressão dos pneumáticos indicada pelo fabricante.
English: The vacuum shall be measured when a steady speed on the level has been maintained for at least fifteen seconds. To take account of the effects of wind, the average of the results of measurements made twice in each direction shall be taken.
Portuguese: A depressão é medida quando a velocidade está estabilizada em plano ao fim de pelo menos 15 segundos. Para ter em conta a influência do vento, toma-se a média das medições efectuadas duas vezes em cada sentido.
English: Conditioning of bags 4.5.1.
Portuguese: Condicionamento dos sacos 4.5.1.
Polish: Kondycjonowanie worków
English: Overall response time of the apparatus. The gas from the maximum-content bottle shall be injected into the end of the sampling probe.
Portuguese: Resposta global dos aparelhos Injecta-se na extremidade da sonda o gás da garrafa de teor máximo.
Swedish: Total svarstid för apparatenGasen från maximiinnehållsflaskan skall sprutas in i änden på provtagningssonden.
English: Adjustment of volume-measuring device The bag shall be filled during the preliminary tests and a check made to ensure that the volume can be measured with the desired accuracy.
Portuguese: Regulação do dispositivo de medição do volume Com o saco cheio no decurso dos ensaios preliminares, verifica-se se a medição do volume pode ser efectuada com a precisão indicada.
Swedish: Justering av volymmätningsanordningSäcken skall fyllas under de preliminära proven och en kontroll göras för att säkerställa att volymen kan mätas med önskad noggrannhet.
English: Starting up the engine 5.2.1.
Portuguese: Ligação do motor 5.2.1.
English: Manual-shift gearbox: 5.4.1.1. During periods of idling the clutch shall be engaged and the gears in neutral.
Portuguese: Caixa de velocidades de comando manual 5.4.1.1. Os períodos de marcha lenta sem carga efectuam-se com o motor embraiado e com a caixa de velocidades em ponto morto.
English: Semi-automatic gearboxes: The manufacturer's instructions for driving in town, or in their absence instructions applicable to manual gearboxes, shall be followed.
Portuguese: Caixa de velocidades de comando semiautomático : Aplicam-se as indicações do fabricante para a condução em cidade ou, na sua falta, as prescrições relativas às caixas de velocidade de comando manual.
English: Automatic gearboxes: The selector must not be operated at any time during the test unless the manufacturer specifies otherwise.
Portuguese: Caixa de velocidades de comando automático : O selector não deve ser manobrado durante todo o ensaio, salvo indicações em contrário do fabricante.
Swedish: Växelväljaren får inte manövreras någon gång under provet om inte tillverkaren anger något annat.
English: Accelerations 5.5.1.
Portuguese: Acelerações 5.5.1.
English: Decelerations 5.6.1.
Portuguese: Desacelerações 5.6.1.
English: Steady speeds 5.7.1.
Portuguese: Velocidades estabilizadas 5.7.1.
English: Sampling 6.1.1.
Portuguese: Recolha 6.1.1.
English: Analysis 6.2.1.
Portuguese: Análise 6.2.1.
English: DETERMINATION OF THE QUANTITY OF GASEOUS POLLUTANTS EMITTED 7.1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA QUANTIDADE DE GASES POLUENTES EMITIDOS 7.1.
English: The volume of the gases contained in each bag shall be referred to normal temperature and pressure by means of the formula: >PIC FILE= "T0002127">
Portuguese: O volume dos gases contidos em cada saco deve ser reduzido às condições normais de temperatura e de pressão por meio da fórmula: >PIC FILE= "T0002159"> em que as quantidades Vm, tm, Pm e PH são definidas do seguinte modo:
English: ANNEX IV TYPE II TEST (Carbon-monoxide emission test at idling speed)
Portuguese: ANEXO IV ENSAIO DO TIPO II (Controlo da emissão de monóxido de carbono ao regime de marcha lenta sem carga)
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT 1.1.
Portuguese: Condições de medição 1.1.
Swedish: MÄTVILLKOR
English: SAMPLING OF GASES 2.1.
Portuguese: Recolha dos gases 2.1.
Swedish: UPPSAMLING AV GASER
English: TEST METHOD 3.1.
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO 3.1.
Swedish: PROVMETOD
English: METHOD OF MEASUREMENT OF THE VOLUME Qn NOT RECYCLED BY THE DEVICE 4.1.
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DO VOLUME Qn NÃO REASPIRADO PELO DISPOSITIVO 4.1.
Swedish: METOD FÖR MÄTNING AV VOLYMEN Qn SOM INTE ÅTERCIRKULERAS GENOM ANORDNINGEN
English: Principle of the method 4.2.1.
Portuguese: Princípio do método 4.2.1.
Swedish: Principen för metoden
English: Measurement of hydrocarbon content 4.4.1.
Portuguese: Medição dos teores em hidrocarbonetos 4.4.1.
Swedish: Mätning av kolväteinnehållet
English: Accuracy of measurements 4.7.1.
Portuguese: Precisão das medições 4.7.1.
Swedish: Mätnoggrannhet
English: whereas at that time therefore the procedures of this last Directive will not yet be applicable; whereas therefore an ad hoc procedure must be laid down in the form of a communication certifying that a vehicle type has been tested and that it satisfies the requirements of this Directive;
Slovenian: ker se v tem času ne bodo uporabljali postopki, določeni v slednji direktivi, ker je treba predvideti ad hoc postopek v obliki sporočila , s katerim se potrdi, da je tip vozila opravil preskus in da izpolnjuje zahteve te direktive;
English: Type II test (carbon-monoxide emission test at idling speed). 3.2.1.2.1.
Slovenian: Preskus tipa II (preskus emisije ogljikovega monoksida pri prostem teku).
Maltese: Test tat-Tip II (test ta' emissjoni ta' monossidu tal-karbonju f'veloċità ta' idling).
English: The volumes Qn, measured as specified in item 4.6 in each of the sets of conditions, shall be referred to the standard conditions (760 mm mercury; 0 ºC) by the formula 3.3. The content by volume of hydrocarbons, t, shall be measured as specified in item 4.4. If the manufacturer so requests, the crankcase gases shall not be analysed but shall be assumed to contain 15000 ppm of hydrocarbons.
Slovenian: Prostornine Qn, izmerjene, kakor je določeno v točki 4.6 za vsako stopnjo delovanja motorja, se preračunajo na standardne pogoje (760 mm živega srebra; 0 °C) z enačbo Prostorninska vsebnost ogljikovodikov, t, se izmeri, kakor je določeno v točki 4.4. Na zahtevo proizvajalca se plini iz bloka motorja ne analizirajo, ampak se šteje, da vsebujejo 15.000 ppm ogljikovodikov.
English: However: 3.2.2.1. In a Type I test carried out on a vehicle taken from the series the collected mass of the carbon monoxide and the collected mass of the hydrocarbons shall not exceed the values for L1 and L2 respectively given in the following table:
Swedish: Emellertid skall i ett typ 1-prov som utförs på ett fordon som tagits ur produktionen inte den sammanlagda massan kolmonoxid och den sammanlagda massan kolväten överstiga värdena för L1 respektive L2 i följande tabell.
English: Whereas a longer period of adaptation should be laid down for industry in respect of the requirements relating to the testing of the average emission of gaseous pollutants in a congested urban area after a cold start than in respect of the other technical requirements of this Directive; Whereas it is desirable to use the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for (1)OJ No C 160, 18.12.1969, p.7.
Swedish: När det gäller de krav som rör provning av medelutsläppen av gasformiga föroreningar i tätbebyggda områden efter köldstart bör industrin medges en längre tid för anpassning än den tid som gäller för övriga tekniska krav enligt detta direktiv.
English: (2)OJ No C 48, 16.4.1969, p.16.
Swedish: Det är önskvärt att tillämpa de tekniska krav som har antagits av FNs Ekonomiska kommission för Europa i dess förordningnr 15(4) (Enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon med förbränningsmotorer med styrd tändning i fråga om utsläpp av gasformiga föroreningar från motorn), bilagd till överenskommelsen av den 20 mars 1958 om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon.
English: (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p.1. Europe in its Regulation No 15 (1) (Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine), annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts; Whereas, furthermore, the technical requirements must be rapidly adapted to take account of technical progress;
Swedish: Vidare måste de tekniska kraven snabbt anpassas med hänsyn till tekniska framsteg.
English: The provisions of paragraph 1 shall be revoked as soon as the Council Directive of 6 February 1970 on the type approval of motor vehicles and their trailers enters into force. Article 4 The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in item 1.1 of Annex I. The competent authorities of that Member State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified prototype and whether a fresh report should be drawn up. Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved. Article 5
Swedish: De ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilaga 1 7 till tekniska framsteg skall beslutas enligt det förfarande som fastslås i artikel 13 i rådets direktiv av den 6 februari 1970 om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
English: Article 6 1. Member States shall adopt provisions containing the requirements needed in order to comply with this Directive before 30 June 1970 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta bestämmelser som innehåller de krav som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 juni 1970 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: Done at Brussels, 20 March 1970. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 mars 1970.
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR TYPE APPROVAL AND TEST SPECIFICATIONS 1. DEFINITIONS 1.1.
Swedish: BILAGA 1
English: Vehicle type with regard to the limitation of the emission of gaseous pollutants from the engine "Vehicle type with regard to the limitation of the emission of gaseous pollutants from the engine" means vehicles which do not differ in essential respects, in particular as regards the following points: 1.1.1. The equivalent inertia determined in relation to the reference weight, as laid down in item 4.2 of Annex III;
Swedish: DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE OCH PROVSPECIFIKTIONER1.
English: "Reference weight" means the weight of the vehicle in running order, increased by a uniform weight of 120 kg. The weight of the vehicle in running order is its total unladen weight with all tanks full-with the exception of the fuel tank, which must only be half full-and a set of tools and the spare wheel on board.
Swedish: Typ.
English: Engine crankcase "Engine crankcase" means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape.
Swedish: Cykler: fyrtakt/tvåtakt(2)
English: Gaseous pollutants "Gaseous pollutants" means carbon monoxide and hydrocarbons.
Swedish: Antal cylindrar.
English: APPLICATION FOR TYPE APPROVAL 2.1. The following particulars must be submitted by the manufacturer or his authorised representative: 2.1.1. A description of the engine type, including all the particulars referred to in Annex II; 2.1.2. Drawings of the combustion chamber and of the piston, including the piston rings;
Swedish: Kompletterande anordningar mot luftföroreningar (om de finns och om de inte omfattas av en annan rubrik).
English: Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres. 2.2. A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting the tests referred to in item 3.
Swedish: Beskrivning och diagram.
English: TEST SPECIFICATIONS 3.1. General
Swedish: Luftinsprutning och bränsleförsörjning
English: Description of tests 3.2.1. The vehicle shall be subjected, according to its weight category, to Types I, II and III tests, as specified below: 3.2.2.1. Type I test (verifying the average emission of gaseous pollutants in a congested urban area after a cold start). 3.2.1.1.1.
Swedish: Bränsleförsörjning