FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 30 July 1981 amending Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 74/203/EEC, 75/84/EEC, 76/372/EEC and 78/633/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (81/680/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1981 que altera as Directivas 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 74/203/CEE, 75/84/CEE, 76/372/CEE e 78/633/CEE, que fixam os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais
Hungarian: A BIZOTTSÁG 81/680/EGK IRÁNYELVE (1981. július 30.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 71/250/EGK, 71/393/EGK, 72/199/EGK, 73/46/EGK, 74/203/EGK, 75/84/EGK, 76/372/EGK és 78/633/EGK irányelvek módosításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (81/680/CEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (81/680/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas, however, some of the abovementioned Directives provide that those general rules are not to apply to the methods of analysis relating to additives in feedingstuffs;
French: que, toutefois, certaines des directives précitées prévoient que ces règles générales ne s'appliquent pas aux méthodes d'analyse relatives aux additifs des aliments des animaux;
Portuguese: que, no entanto, algumas das directivas atrás citadas prevêm que essas regras gerais não se apliquem aos métodos de análise relativos aos aditivos dos alimentos para animais;
Finnish: joissain mainituista direktiiveistä kuitenkin säädetään, ettei näitä yleisiä määräyksiä sovelleta rehujen lisäaineisiin liittyviin määritysmenetelmiin,
Czech: že však některé z výše uvedených směrnic stanoví, že se tato obecná pravidla nevztahují na analytické metody týkající se doplňkových látek v krmivech;
Slovak: keďže však niektoré z vyššie uvedených smerníc ustanovujú, že tieto všeobecné pravidlá nie sú použiteľné na analytické metódy týkajúce sa doplnkových látok v krmivách;
Polish: jednakże niektóre z wyżej wymienionych dyrektyw przewidują, że te ogólne zasady nie mają być stosowane do metod analizy odnoszących się do dodatków paszowych;
Hungarian: mivel a fent említett irányelvek némelyike előírja, hogy az említett általános szabályok nem alkalmazandók a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó analitikai módszerek esetében;
Slovenian: ker pa nekatere izmed zgoraj navedenih direktiv določajo, da se ta splošna pravila ne uporabljajo za analitske metode, ki zadevajo dodatke v krmi;
Romanian: întrucât unele din directivele menționate anterior prevăd totuși că aceste reguli generale nu se aplică metodelor de analiză privind aditivii din furaje;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това някои от горепосочените директиви предвиждат тези общи правила да не се прилагат към методите за анализ, свързани с добавките към храните за животни;
Estonian: mõnes eespool nimetatud direktiivis sätestatakse siiski, et neid üldeeskirju ei kohaldata analüüsimeetodite suhtes, mis on seotud söödalisanditega;
Latvian: tā kā tomēr dažas no iepriekšminētajām direktīvām nosaka, ka šie vispārīgie noteikumi neattiecas uz barības piedevu analīžu metodēm;
Lithuanian: kadangi kai kuriose iš pirmiau minėtų direktyvų numatyta, kad tos bendrosios taisyklės netinka pašarų priedų analizės metodams;
Maltese: billi, madankollu, xi wħud mid-Direttivi msemmija fuq jipprovdu li dawk ir-regoli ġenerali m'għandhomx japplikaw għall-metodi ta' analiżi li jirrelataw għal addittivi fl-għalf;
English: Whereas there is a need to adjust the general rules so that they apply without distinction to the analysis of all the constituents of feedingstuffs;
French: considérant qu'il est apparu nécessaire d'adapter ces règles générales de façon à ce qu'elles s'appliquent indistinctement à l'analyse de tous les composants des aliments pour animaux;
Portuguese: Considerando que se afigurou necessário harmonizar essas regras gerais de forma a que se apliquem indistintamente à análise de todos os compostos dos alimentos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že vznikla potřeba přizpůsobit tato obecná pravidla tak, aby se bez rozdílu vztahovala na analýzu všech složek krmiv;
Slovak: keďže je potrebné upraviť všeobecné pravidlá tak, aby boli použiteľné bez rozdielu na analýzu všetkých zložiek krmív;
Polish: istnieje potrzeba dostosowania ogólnych zasad tak, aby miały one zastosowanie bez rozgraniczenia do analizy wszystkich składników pasz;
Hungarian: mivel szükségessé vált az általános szabályok módosítása annak érdekében, hogy azok megkülönböztetés nélkül alkalmazhatók legyenek az összes takarmány-alkotóelem analízisére;
Slovenian: ker je treba prilagoditi splošna pravila tako, da se bodo brez razlike uporabljala za analizo vseh sestavin v krmi;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze aceste reguli generale astfel încât să poată fi aplicate fără discriminare în analiza tuturor componentelor din furaje;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се адаптират тези общи правила по такъв начин, че да се прилагат без разлика за анализа на всички съставки на храните за животни;
Estonian: üldeeskirju on vaja muuta, et need kehtiksid vahet tegemata söötade kõikide koostisosade analüüsi kohta;
Latvian: tā kā vispārīgie noteikumi jāpielāgo tā, lai tie būtu piemērojami visu barības komponentu analīzēm bez nošķiršanas;
Lithuanian: kadangi bendrąsias taisykles būtina suderinti, kad jos galėtų būti vienodai taikomos analizuojant visus pašarų komponentus;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jiġu aġġustati r-regoli ġenerali sabiex japplikaw mingħajr distinzjoni għall-analiżi tal-kostitwenti kollha ta' l-għalf;
English: whereas the provisions of the Directives in question should therefore be amended;
French: qu'il convient, dès lors, de modifier en conséquence les dispositions des directives en cause;
Portuguese: que, em consequência, há que modificar as disposições das directivas em questão;
Finnish: kyseisten direktiivien säännöksiä olisi tämän vuoksi muutettava, ja
Czech: že ustanovení dotyčných směrnic by měla být proto pozměněna;
Slovak: keďže ustanovenia príslušných smerníc by sa mali z tohto dôvodu zmeniť a doplniť;
Polish: przepisy odnośnych dyrektyw powinny z tego względu zostać zmienione;
Hungarian: mivel az említett irányelvek rendelkezéseit ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je določbe navedenih direktiv zato treba spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice dispozițiile directivelor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че поради това трябва да се изменят и допълнят разпоредбите на въпросните директиви;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuste direktiivide sätteid muuta;
Latvian: tā kā tāpēc attiecīgo direktīvu noteikumi būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties turėtų būti iš dalies keičiamos atitinkamų direktyvų nuostatos;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi in kwestjoni għandhom għalhekk jiġu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че постановените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: First Commission Directive 71/250/EEC is hereby amended as follows:
French: La première directive 71/250/CEE de la Commission est modifiée comme suit:
Portuguese: A primeira Directiva 71/250/CEE da Comissão sofre as seguintes alterações:
Czech: První směrnice Komise 71/250/EHS se mění takto:
Slovak: Prvá smernica Komisie 71/250/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W pierwszej dyrektywie Komisji 71/250/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/250/EGK első bizottsági irányelv a következőképpen módosul:
Romanian: Prima Directivă 71/250/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Първата директива 71/250/ЕИО на Комисията се изменя и допълва, както следва :
Estonian: Esimest komisjoni direktiivi 71/250/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Komisijas Pirmo Direktīvu 71/250/EEK groza šādi:
Lithuanian: Pirmoji Komisijos direktyva 71/250/EEB šiuo dokumentu keičiama taip:
Maltese: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 71/250/KEE hija emendata kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 1:
French: À l'article 1er le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 1o é aditado o seguinte parágrafo:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: W art. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Tās 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 1:
English: "The general rules contained in Part 1 of the Annex shall apply to the methods of analysis adopted pursuant to Council Directive 70/373/EEC."
French: «Les dispositions générales figurant à la partie 1 de l'annexe sont applicables aux méthodes d'analyse arrêtées selon la directive 70/373/CEE du Conseil.»
Portuguese: «As disposições gerais constantes da 1a parte do anexo serão aplicáveis nos métodos de análise adoptados de harmonia com a Directiva 70/373/CEE do Conselho.»
Czech: "Obecná pravidla obsažená v části 1 přílohy se vztahují na analytické metody přijaté na základě směrnice Rady 70/373/EHS."
Slovak: "Všeobecné pravidlá obsiahnuté v časti 1 prílohy sa uplatňujú na analytické metódy prijaté podľa smernice Rady 70/373/EHS."
Polish: "Ogólne zasady zawarte w części 1 Załącznika stosuje się do metod analizy przyjętych na mocy dyrektywy Rady 7/373/EWG.".
Hungarian: ”A 70/373/EGK tanácsi irányelv alapján elfogadott analitikai módszerekre a melléklet 1. részében leírt általános szabályokat kell alkalmazni.”
Slovenian: "Splošna pravila iz dela 1 Priloge se uporabljajo za analitske metode, sprejete v skladu z Direktivo Sveta 70/373/EGS."
Romanian: „Dispozițiile generale care figurează în partea 1 din anexă se aplică metodelor de analiză stabilite în conformitate cu Directiva 70/373/CEE a Consiliului.”
Bulgarian: “Общите правила, съдържащи се в част 1 от приложението, се прилагат към методите за анализ, приети съгласно Директива 70/373/ЕИО на Съвета.”
Estonian: "Lisa 1. osas sisalduvaid üldeeskirju kohaldatakse nõukogu direktiivi 70/373/EMÜ kohaselt vastuvõetud analüüsimeetodite suhtes."
Latvian: "Vispārīgie noteikumi, kas ietverti pielikuma 1. daļā, attiecas uz analīžu metodēm, kuras pieņemtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/373/EEK."
Lithuanian: "Priedo 1 dalyje pateiktos bendrosios taisyklės taikomos analizės metodams, priimtiems pagal Tarybos direktyvą 70/373/EEB."
Maltese: "Ir-regoli ġenerali li jinsabu fil-Parti 1 ta' l-Anness għandhom japplikaw għall-metodi ta' analiżi adottati skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE."
English: In the Annex, Part 1 "Introduction" is replaced by the Annex to this Directive.
French: À l'annexe, la partie 1 «Introduction» est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: A primeira parte, «Introdução», do anexo é substituída pelo texto constante do anexo à presente directiva.
Czech: V příloze se část I "Úvod" nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: V prílohe sa časť 1 "Úvod" nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: W Załączniku część 1 "Wprowadzenie" zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletben az 1. rész, ”Bevezetés” helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: V delu 1 Priloge se "Uvod" nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Partea 1, „Introducere”, din anexă se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: В Приложението, част 1 “Въведение” се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisa 1. osa "Sissejuhatus" asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Pielikuma 1. daļu "Ievads" aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedo 1 dalis "Įvadas" keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: Fl-Anness, Parti 1 "Introduzzjoni" hija sostitwita bl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: In Article 1 of Second Commission Directive 71/393/EEC the second paragraph is deleted.
French: À l'article 1er de la deuxième directive 71/393/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Portuguese: Ao artigo 1o da segunda Directiva 71/393/CEE da Comissão é retirado o segundo parágrafo.
Finnish: Poistetaan toisen komission direktiivin 71/393/ETY 1 artiklan toinen kohta.
Czech: V článku 1 druhé směrnice Komise 71/393/EHS se zrušuje druhý odstavec.
Slovak: V článku 1 druhej smernice Komisie 71/393/EHS sa druhý odsek vypúšťa.
Polish: W art. 1 drugiej dyrektywy Komisji 71/393/EWG skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 71/393/EGK második bizottsági irányelv 1. cikkében a második bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 1 Druge direktive Komisije 71/393/EGS se črta.
Romanian: La articolul 1 din a doua Directivă 71/393/CEE a Comisiei, al doilea alineat se elimină.
Bulgarian: В член 1 от Втора директива 71/393/ЕИО на Комисията вторият параграф се заличава.
Estonian: Teise komisjoni direktiivi 71/393/EMÜ artikli 1 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Komisijas Otrajā Direktīvā 71/393/EEK svītro 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išbraukiama antrosios Komisijos direktyvos 71/393/EEB 1 straipsnio antroji pastraipa.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tat-Tieni Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: In Articles 1 and 2 of Third Commission Directive 72/199/EEC the second paragraph is deleted.
French: À l'article 1er et à l'article 2 de la troisième directive 72/199/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Portuguese: Aos artigos 1o e 2o da terceira Directiva 72/199/CEE da Comissão, são retirados os respectivos segundos parágrafos.
Finnish: Poistetaan kolmannen komission direktiivin 72/199/ETY 1 ja 2 artiklan toinen kohta.
Czech: V článcích 1 a 2 třetí směrnice Komise 72/199/EHS se zrušuje druhý odstavec.
Slovak: V článkoch 1 a 2 tretej smernice Komisie 72/199/EHS sa druhý odsek vypúšťa.
Polish: W art. 1 i 2 trzeciej dyrektywy Komisji 72/199/EWG skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 72/199/EGK harmadik bizottsági irányelv 1. és 2. cikkében a második bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek členov 1 in 2 Tretje direktive Komisije 72/199/EGS se črta.
Romanian: La articolul 1 și la articolul 2 din a treia Directivă 72/199/CEE a Comisiei se elimină al doilea alineat.
Bulgarian: В член 1 и в член 2 от Трета директива 72/199/ЕИО на Комисията вторият пaраграф се заличава.
Estonian: Kolmanda komisjoni direktiivi 72/199/EMÜ artiklite 1 ja 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Komisijas Trešajā Direktīvā 72/199/EEK svītro 2. punktu 1. un 2. pantā.
Lithuanian: Išbraukiama trečiosios Komisijos direktyvos 72/199/EEB 1 ir 2 straipsnių antroji pastraipa.
Maltese: Fl-Artikoli 1 u 2 tat-Tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: In Articles 1 and 2 of Fourth Commission Directive 73/46/EEC the second paragraph is deleted.
French: À l'article 1er et à l'article 2 de la quatrième directive 73/46/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Portuguese: Aos artigos 1o e 2o da quarta Directiva 73/46/CEE da Comissão são retirados os respectivos segundos parágrafos.
Finnish: Poistetaan neljännen komission direktiivin 73/46/ETY 1 ja 2 artiklan toinen kohta.
Czech: V článcích 1 a 2 čtvrté směrnice Komise 73/46/EHS se zrušuje druhý odstavec.
Slovak: V článkoch 1 a 2 štvrtej smernice Komisie 73/46/EHS sa druhý odsek vypúšťa.
Polish: W art. 1 i 2 czwartej dyrektywy Komisji 73/46/EWG skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 73/46/EGK negyedik bizottsági irányelv 1. és 2. cikkében a második bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek členov 1 in 2 Četrte direktive Komisije 73/46/EGS se črta.
Romanian: La articolul 1 și la articolul 2 din a patra Directivă 73/46/CEE a Comisiei al doilea alineat se elimină.
Bulgarian: В член 1 и в член 2 от Четвърта директива 73/46/ЕИО на Комисията вторият параграф се заличава.
Estonian: Neljanda komisjoni direktiivi 73/46/EMÜ artiklite 1 ja 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Komisijas Ceturtajā Direktīvā 73/46/EEK svītro 2. punktu 1. un 2. pantā.
Lithuanian: Išbraukiama ketvirtosios Komisijos direktyvos 73/46/EEB 1 ir 2 straipsnių antroji pastraipa.
Maltese: Fl-Artikoli 1 u 2 tar-Raba' Direttiva tal-Kummissjoni 73/46/KEE it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: In Articles 1 and 2 of Fifth Commission Directive 74/203/EEC the second paragraph is deleted.
French: À l'article 1er et à l'article 2 de la cinquième directive 74/203/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Portuguese: Aos artigos 1o e 2o da quinta Directiva 74/203/CEE da Comissão são retirados os respectivos segundos parágrafos.
Finnish: Poistetaan viidennen komission direktiivin 74/203/ETY 1 ja 2 artiklan toinen kohta.
Czech: V článcích 1 a 2 páté směrnice Komise 74/203/EHS se zrušuje druhý odstavec.
Slovak: V článkoch 1 a 2 piatej smernice Komisie 74/203/EHS sa druhý odsek vypúšťa.
Polish: W art. 1 i 2 piątej dyrektywy Komisji 74/203/EWG skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 74/203/EGK ötödik bizottsági irányelv 1. és 2. cikkében a második bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek členov 1 in 2 Pete direktive Komisije 74/203/EGS se črta.
Romanian: La articolul 1 și la articolul 2 din a cincea Directivă 74/203/CEE a Comisiei al doilea alineat se elimină.
Bulgarian: В член 1 и в член 2 от Пета директива 74/203/ЕИО на Комисията вторият параграф се заличава.
Estonian: Viienda komisjoni direktiivi 74/203/EMÜ artiklite 1 ja 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Komisijas Piektajā Direktīvā 74/203/EEK svītro 2. punktu 1. un 2. pantā.
Lithuanian: Išbraukiama penktosios Komisijos direktyvos 74/203/EEB 1 ir 2 straipsnių antroji pastraipa.
Maltese: Fl-Artikoli 1 u 2 tal-Ħames Direttiva tal-Kummissjoni 74/203/KEE it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: In Article 1 of Sixth Commission Directive 75/84/EEC the second paragraph is deleted.
French: À l'article 1er de la sixième directive 75/84/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Portuguese: Ao artigo 1o da sexta Directiva 75/84/CEE da Comissão é retirado o segundo parágrafo.
Finnish: Poistetaan kuudennen komission direktiivin 75/84/ETY 1 artiklan toinen kohta.
Czech: V článku 1 šesté směrnice Komise 75/84/EHS se zrušuje druhý odstavec.
Slovak: V článku 1 šiestej smernice Komisie 75/84/EHS sa druhý odsek vypúšťa.
Polish: W art. 1 szóstej dyrektywy Komisji 75/84/EWG skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 75/84/EGK hatodik bizottsági irányelv 1. cikkében a második bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 1 Šeste direktive Komisije 75/84/EGS se črta.
Romanian: La articolul 1 din a șasea Directivă 75/84/CEE se elimină al doilea alineat.
Bulgarian: В член 1 от Шеста директива 75/84/ЕИО на Комисията вторият параграф се заличава.
Estonian: Kuuenda komisjoni direktiivi 75/84/EMÜ artikli 1 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Komisijas Sestajā Direktīvā 75/84/EEK svītro 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išbraukiama šeštosios Komisijos direktyvos 75/84/EEB 1 straipsnio antroji pastraipa.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tas-Sitt Direttiva tal-Kummissjoni 75/84/KEE it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: In Article 1 of Seventh Commission Directive 76/372/EEC the second paragraph is deleted.
French: À l'article 1er de la septième directive 76/372/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Portuguese: Ao artigo 1o da sétima Directiva 76/372/CEE da Comissão é retirado o segundo parágrafo.
Finnish: Poistetaan seitsemännen komission direktiivin 76/372/ETY 1 artiklan toinen kohta.
Czech: V článku 1 sedmé směrnice Komise 76/372/EHS se zrušuje druhý odstavec.
Slovak: V článku 1 siedmej smernice Komisie 76/372/EHS sa druhý odsek vypúšťa.
Polish: W art. 1 siódmej dyrektywy Komisji 76/372/EWG skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 76/372/EGK hetedik bizottsági irányelv 1. cikkében a második bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 1 Šeste direktive Komisije 76/372/EGS se črta.
Romanian: La articolul 1 din a șaptea Directivă 76/372/CEE a Comisiei al doilea alineat se elimină.
Bulgarian: В член 1 от Седма директива 76/372/ЕИО на Комисията вторият параграф се заличава.
Estonian: Seitsmenda komisjoni direktiivi 76/372/EMÜ artikli 1 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Komisijas Septītajā Direktīvā 76/372/EEK svītro 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išbraukiama septintosios Komisijos direktyvos 76/372/EEB 1 straipsnio antroji pastraipa.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tas-Seba' Direttiva tal-Kummissjoni 76/372/KEE it-tieni paragrafu huwa mħassar.