FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS FRESH MEAT OF CLOVEN-HOOFED WILD ANIMALS AND WILD SOLIPEDS SHOULD BE INCLUDED WITHIN THE SCOPE OF DIRECTIVE 72/462/EEC IN ORDER THAT THE LIST OF THIRD COUNTRIES FROM WHICH SUCH MEAT MAY BE IMPORTED INTO THE COMMUNITY CAN BE DRAWN UP;
French: CONSIDERANT QUE , AFIN DE PERMETTRE L'ETABLISSEMENT DE LA LISTE DES PAYS TIERS EN PROVENANCE DESQUELS LES VIANDES FRAICHES D'ONGULIDES ET DE SOLIPEDES SAUVAGES POURRONT ETRE IMPORTEES DANS LA COMMUNAUTE , IL Y A LIEU D'INCLURE LESDITES VIANDES DANS LE CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že do působnosti směrnice 72/462/EHS by mělo být zahrnuto také čerstvé maso volně žijících sudokopytníků a volně žijících lichokopytníků, aby mohl být sestaven seznam třetích zemí, ze kterých může být takové maso dováženo do Společenství;
Slovak: keďže čerstvé mäso z divožijúcich párnokopytníkov a z divožijúcich nepárnokopytníkov sa by sa malo zahrnúť do pôsobnosti smernice 72/462/EHS tak, aby bolo možné vypracovať zoznam tretích krajín, z ktorých sa takéto mäso môže dovážať do spoločenstva;
Polish: świeże mięso dzikich zwierząt parzystokopytnych oraz dzikich zwierząt jednokopytnych powinno zostać włączone w zakres dyrektywy 72/462/EWG, aby możliwe było opracowanie wykazu państw trzecich, z których takie mięso może być przywożone do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a hasított körmű vadállatok és a vad lófélék nyers húsát a 72/462/EGK irányelv hatálya alá kell sorolni, annak érdekében, hogy összeállítható legyen azoknak a harmadik országoknak a listája, amelyekből ilyen hús a Közösségbe behozható;
Slovenian: ker je treba sveže meso divjih parkljarjev in kopitarjev vključiti v področje uporabe Direktive 72/462/EGS, s čimer se omogoči sestaviti seznam tretjih držav, iz katerih se lahko uvaža tako meso;
Estonian: sõraliste metsloomade ja metskabjaliste värske liha tuleks viia direktiivi 72/462/EMÜ reguleerimisalasse, et oleks võimalik koostada loetelu kolmandate riikide kohta, kust sellist liha võib ühendusse importida;
Latvian: tā kā uz savvaļas pārnadžu un savvaļas nepārnadžu svaigu gaļu jāattiecina Direktīvas 72/462/EEK darbība, lai varētu izveidot to trešo valstu sarakstu, no kurām šādu gaļu var ievest Kopienā;
Lithuanian: kadangi laukiniai porakanopiai ir laukiniai vienakanopiai turėtų būti priskirti Direktyvos 72/462/EEB taikymo sričiai tam, kad būtų galima sudaryti trečiųjų šalių, iš kurių būtų galima importuoti į Bendriją jų mėsą, sąrašą;
Maltese: Billi l-laħam frisk ta' l-annimali selvaġġi bid-difer maqsum u b'difer wieħed selvaġġi għandhom jiġu inklużi fi ħdan tad-Direttiva 72/462/KEE sabiex lista ta' pajjiżi terzi minn fejn dan il-laħam jkun jista' jkun importat lejn il-Komunità tista' tkun imħejjija;
English: WHEREAS IN GENERAL THE SAME BASIC GUARANTEES WITH REGARD TO PUBLIC HEALTH AND ANIMAL HEALTH SHOULD BE REQUIRED IN INTRA-COMMUNITY TRADE AS IN TRADE WITH THIRD COUNTRIES;
French: CONSIDERANT QUE , EN REGLE GENERALE , LES MEMES GARANTIES DE BASE EN MATIERE SANITAIRE ET DE POLICE SANITAIRE DEVRAIENT ETRE EXIGEES TANT DANS LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES QUE DANS LES ECHANGES AVEC LES PAYS TIERS;
Czech: vzhledem k tomu, že by zpravidla měly být v rámci vnitřního trhu Společenství vyžadovány stejné základní hygienické a veterinární záruky jako v rámci obchodu se třetími zeměmi;
Slovak: keďže vo všeobecnosti by sa mali požadovať rovnaké základné záruky, čo sa týka zdravia ľudí a zdravia zvierat, tak v obchode v rámci spoločenstva, ako aj v obchode s tretími krajinami;
Polish: ogólnie, w odniesieniu do zdrowia publicznego i warunków sanitarnych zwierząt w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w handlu z krajami trzecimi, powinny być wymagane takie same gwarancje podstawowe;
Hungarian: mivel általánosságban, a közegészségügyre és az állategészségügyre vonatkozóan a Közösségen belüli kereskedelemben ugyanazokat az alapvető biztosítékokat kell megkövetelni, mint a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben;
Slovenian: ker se v trgovini znotraj Skupnosti na splošno zahtevajo enaka osnovna jamstva za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali kakor v trgovini s tretjimi državami;
Estonian: nii ühendusesiseses kui ka ühenduse ja kolmandate riikide vahelises kaubanduses tuleks terviseohutuse ja loomatervishoiu suhtes nõuda üldiselt samasuguseid põhitagatisi;
Latvian: tā kā kopumā Kopienas iekšējā tirdzniecībā jāprasa tādas pašas pamatgarantijas attiecībā uz sabiedrības un dzīvnieku veselību kā tirdzniecībā ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi apskritai reikėtų reikalauti tų pačių visuomenės sveikatos ir gyvūnų sveikatos pagrindinių garantijų prekiaujant tarp Bendrijos valstybių narių bei su trečiosiomis šalimis;
Maltese: Billi b'mod ġenerali l-istess garanziji bażiċi fir-rigward tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali għandhom jinħtieġu fil-kummerċ intra-komunitarju l-istess bħal fil-kummerċ ma pajjiżi terzi;
English: WHEREAS , ACTION SHOULD BE TAKEN TO CORRECT CERTAIN TERMINOLOGICAL DEFICIENCIES , ESPECIALLY AS REGARDS THE CORRESPONDENCE BETWEEN THE VARIOUS LANGUAGE VERSIONS , WHICH COULD LEAD TO DIFFICULTIES IN THE APPLICATION OF THE PROVISIONS CONCERNED ,
French: CONSIDERANT QUE , IL EST OPPORTUN DE PROCEDER A LA CORRECTION DE CERTAINES IMPERFECTIONS D'ORDRE TERMINOLOGIQUE , NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LA CONCORDANCE DES DIFFERENTES VERSIONS LINGUISTIQUES , QUI POURRAIENT SUSCITER DES DIFFICULTES DANS L'APPLICATION DES DISPOSITIONS CONCERNEES ,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být odstraněny určité terminologické nedostatky, zejména co se týče vzájemné shody mezi různými jazykovými verzemi, jež by mohly vést k potížím při používání dotyčných ustanovení,
Slovak: keďže by sa mali vykonať kroky na odstránenie určitých terminologických nedostatkov, najmä pokiaľ ide o zhodu medzi rôznymi jazykovými verziami, ktoré by mohli viesť k ťažkostiam pri uplatňovaní príslušných ustanovení,
Polish: należy podjąć działania zmierzające do skorygowania pewnych niespójności terminologicznych, zwłaszcza w odniesieniu do zgodności pomiędzy różnymi wersjami językowymi, mogącymi prowadzić do trudności w stosowaniu właściwych przepisów,
Hungarian: mivel intézkedni kell, hogy bizonyos terminológiai hiányosságokat kijavítsanak, különösen a különböző nyelvi változatok közötti megfelelésre vonatkozóan, amely nehézségeket okozhat az érintett rendelkezések alkalmazásában,
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za odpravo nekaterih terminoloških pomanjkljivosti, zlasti kar zadeva usklajenost posameznih jezikovnih različic, kar bi utegnilo pripeljati do težav pri uporabi zadevnih določb,
Estonian: tuleks võtta meetmed teatavate terminoloogiliste, eriti eri keeleversioonide kooskõla puudutavate puudujääkide kõrvaldamiseks, mis võivad raskendada asjakohaste sätete kohaldamist,
Latvian: tā kā jāizlabo konkrētas terminoloģiskas nepilnības, jo īpaši attiecībā uz dažādu valodas versiju atbilstību, kas, piemērojot attiecīgos noteikumus, var radīt grūtības,
Lithuanian: kadangi derėtų imtis veiksmų, kad būtų ištaisyti tam tikri terminologijos trūkumai, visų pirma, atitikimą skirtingų kalbų variantuose, kurie galėtų sukelti sunkumų taikant minėtas nuostatas,
Maltese: Billi, azzjoni għandha tittieħed sabiex tikkoreġi ċerti nuqqasijiet tat-termini, speċjalment fir-rigward tal-korrispondenza fil-lingwi varji, li jistgħu jwasslu għal diffikulatjiet fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ikkonċernati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: DIRECTIVE 72/462/EEC IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
French: LA DIRECTIVE 72/462/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT.
Czech: Směrnice 72/462/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/462/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/462/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/462/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 72/462/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 72/462/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KEE hija emendata kif ġej:
English: ARTICLES 1 TO 28 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: LES ARTICLES 1ER A 28 SONT REMPLACES PAR LES TEXTES SUIVANTS : "
Czech: Články 1 až 28 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 až 28 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 1-28 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1-28. cikk helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: Členi od 1 do 28 se nadomestijo z:
Estonian: Artiklid 1-28 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. līdz 28. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1-28 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 1 sa 28 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: " CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: "KAPITOLA I
Slovak: "KAPITOLA I
Polish: "ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE I
Estonian: "I PEATÜKK
Latvian: "I NODAĻA
Lithuanian: „I SKYRIUS
Maltese: " Il-Kapitolu I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES OF :
French: LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS :
Czech: Tato směrnice se vztahuje na dovoz ze třetích zemí:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na dovozy z tretích krajín:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do przywozu z państw trzecich:
Hungarian: Ezt az irányelvet a következők harmadik országokból történő behozatalára kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za uvoz iz tretjih držav:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmise importimisel kolmandatest riikidest:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz šādu dzīvnieku un gaļas ievešanu no trešām valstīm:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma, kai iš trečiųjų šalių importuojami:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta:
English: DOMESTIC BOVINE ANIMALS AND SWINE FOR BREEDING , PRODUCTION OR SLAUGHTER ,
French: D'ANIMAUX DOMESTIQUES D'ELEVAGE , DE RENTE OU DE BOUCHERIE DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ,
Czech: domácího plemenného, užitkového nebo jatečného skotu a prasat,
Slovak: domáceho hovädzieho dobytka a ošípaných určených na chov, produkciu alebo na zabitie,
Polish: bydła krajowego oraz trzody chlewnej do celów hodowlanych, produkcyjnych lub do uboju,
Hungarian: tenyésztésre, termelésre, vagy vágásra szánt háziasított szarvasmarha és sertés,
Slovenian: domačega goveda in prašičev za razplod, rejo ali zakol,
Estonian: koduveised ja -sead aretamiseks, tootmiseks või tapmiseks,
Latvian: mājas liellopi un cūkas vaislai, ražošanai vai kaušanai,
Lithuanian: naminiai galvijai ir kiaulės, skirti veislei, produkcijai arba skerdimui,
Maltese: l-annimali domestċi ta' l-ifrat u tal-majjali tat-trobbija, għall-produzzjoni jew għall-qatla,
English: FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 3 , FRESH MEAT OF CLOVEN-HOOFED WILD ANIMALS AND WILD SOLIPEDS , IN SO FAR AS THIS CONCERNS PERMITTED IMPORTATION FROM CERTAIN THIRD COUNTRIES OF ORIGIN.
French: POUR LES BESOINS DE L'ARTICLE 3 , DE VIANDES FRAICHES D'ONGULIDES ET DE SOLIPEDES SAUVAGES , POUR AUTANT QU'IL S'AGISSE DES IMPORTATIONS ADMISSIBLES EN PROVENANCE DE CERTAINS PAYS TIERS D'ORIGINE.
Czech: pro účely článku 3, čerstvé maso volně žijící spárkaté zvěře a volně žijících lichokopytníků, pokud se týče povoleného dovozu z určitých třetích zemí původu.
Slovak: na účely článku 3, čerstvého mäsa z divožijúcich párnokopytníkov a z divožijúcich nepárnokopytníkov, pokiaľ sa to týka povoleného dovozu z určitých tretích krajín pôvodu.
Polish: do celów art. 3, świeżego mięsa dzikich zwierząt parzystokopytnych oraz dzikich zwierząt jednokopytnych, w stopniu, w jakim dotyczy to dozwolonego przywozu z niektórych państw trzecich pochodzenia.
Hungarian: a 3. cikk alkalmazásában a hasított körmű vadállatok és a vad lófélék nyers húsa, amennyiben ez bizonyos harmadik származási országokból történő engedélyezett behozatalra vonatkozik.
Slovenian: za namen člena 3, svežega mesa divjih parkljarjev in divjih kopitarjev, kolikor zadeva dovoljeni uvoz iz nekaterih tretjih držav izvora.
Estonian: artikli 3 kohaldamisel, sõraliste metsloomade ja metskabjaliste värske liha, kuivõrd on tegu lubatud impordiga teatavatest kolmandatest päritoluriikidest.
Latvian: 3. pantā — pārnadžu savvaļas dzīvnieku un savvaļas nepārnadžu svaiga gaļa, ciktāl tas attiecas uz atļautu ievešanu no konkrētām izcelsmes trešām valstīm.
Lithuanian: taikant 3 straipsnio nuostatas, porakanopių laukinių gyvūnų ir laukinių vienakanopių šviežia mėsa tiek, kiek tai susiję su leidžiamu importu iš tam tikrų trečiųjų kilmės šalių.
Maltese: għal-iskopijiet ta' l-Artikolu 3, laħam frisk ta' l-annimali bid-difer maqsum selvaġġi u ta' difer wieħed selvaġġi, f'dak li jikkonċerna l-importazzjoni minn ċerti pajjiżi terzi ta' l-oriġini.
English: THIS DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO :
French: LA PRESENTE DIRECTIVE NE S'APPLIQUE PAS :
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: WHERE MEAT OF THIS KIND OR KITCHEN WASTE IS UNLOADED , IT MUST BE DESTROYED.
French: LORSQUE CES VIANDES OU LES DECHETS DE CUISINE SONT DECHARGES , ILS DOIVENT ETRE DETRUITS.
Czech: Pokud se takové maso a kuchyňský odpad vykládá, musí se hned zlikvidovat.
Slovak: Pokiaľ sa vykladá mäso takéhoto druhu alebo kuchynský odpad, musí sa zničiť.
Polish: W przypadku gdy mięso tego rodzaju lub odpady kuchenne zostają rozładowane, muszą zostać zniszczone.
Hungarian: Az ilyen húst vagy konyhai hulladékot kirakodáskor meg kell semmisíteni.
Slovenian: Kjer se tovrstno meso ali kuhinjski odpadki raztovorijo, jih je treba uničiti.
Estonian: Kõnealune liha või köögijäätmed tuleb mahalaadimisel hävitada.
Latvian: Ja šādu gaļu vai virtuves atkritumus izkrauj, tie jāiznīcina.
Lithuanian: Iškrovus tokia mėsa arba virtuvės atliekos turi būti sunaikinamos.
Maltese: Meta l-laħam ta' dan it-tip jew skart tal-kċina huwa maħtut, għandu jkun meqrud.
English: IT IS NOT , HOWEVER , NECESSARY TO DESTROY MEAT WHEN IT IS TRANSFERRED , DIRECTLY OF AFTER BEING PLACED PROVISIONALLY UNDER CUSTOMS SUPERVISION , FROM ONE MEANS OF TRANSPORT TO ANOTHER.
French: IL EST TOUTEFOIS POSSIBLE DE NE PAS RECOURIR A LA DESTRUCTION , LORSQUE LES VIANDES PASSENT , DIRECTEMENT OU APRES AVOIR ETE PLACEES PROVISOIREMENT SOUS CONTROLE DOUANIER , DE CE MOYEN DE TRANSPORT A UN AUTRE.
Czech: Likvidaci však není nutno provádět v případech, kdy se maso přímo nebo po dočasném umístění pod celní dozor překládá z jednoho dopravního prostředku do jiného.
Slovak: Nie je však potrebné zničiť mäso vtedy, pokiaľ sa prekladá, priamo alebo po predbežnom umiestnení pod colným dohľadom, z jedného dopravného prostriedku do druhého.
Polish: Zniszczenie mięsa nie jest jednakże konieczne, gdy jest ono przemieszczane, bezpośrednio lub po umieszczeniu tymczasowo pod nadzorem celnym, z jednego środka transportu do innego.
Hungarian: Nem szükséges azonban megsemmisíteni a húst, ha azt közvetlenül, vagy ideiglenes vámfelügyelet alá helyezés után áthelyezik az egyik szállítójárműről egy másikra.
Slovenian: Vendar pa mesa ni treba uničiti, kadar se neposredno ali po začasnem carinskem nadzoru prenese iz enega v drugo prevozno sredstvo.
Estonian: Seda liha ei ole siiski vaja hävitada, kui see viiakse vahetult või pärast ajutise tollijärelevalve all viibimist ühelt transpordivahendilt teisele.
Latvian: Tomēr gaļa nav jāiznīcina, ja to uzreiz pēc īslaicīgas novietošanas muitas uzraudzībā pārkrauj no viena transportlīdzekļa citā.
Lithuanian: Nebūtina sunaikinti tik tokios mėsos, kuri tiesiogiai arba po to, kai buvo laikinai palikta muitinės priežiūrai, yra perkeliama iš vienos transporto priemonės į kitą.
Maltese: B'danakollu mhuwiex neċċessarju li l-laħam ikun meqrud meta huwa ttrasferit, direttament jew impoġġi għad-dispożizzjoni taħt is-superviżjoni tad-dwana, minn mezz tat-trasport għall-ieħor.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: IN ADDITION ,
French: EN OUTRE , ON ENTEND PAR :
Czech: Kromě toho pro účely této směrnice:
Slovak: Navyše:
Polish: Dodatkowo,
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: Poleg tega:
Estonian: Lisaks sellele:
Latvian: Turklāt
Lithuanian: Be to,
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: " Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: THIS LIST MAY BE SUPPLEMENTED OR AMENDED ACCORDING TO THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 30.
French: CETTE LISTE PEUT ETRE MODIFIEE OU COMPLETEE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 30.
Czech: Tento seznam lze upravovat a doplňovat postupem stanoveným v článku 30.
Slovak: Tento zoznam môže byť doplnený alebo zmenený v súlade s postupom uvedeným v článku 30.
Polish: Wykaz ten może być uzupełniany lub zmieniany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30.
Hungarian: Ez a lista a 30. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kiegészíthető vagy módosítható.
Slovenian: Seznam se lahko dopolni ali spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 30.
Estonian: Seda loetelu võib täiendada või muuta artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Šo sarakstu var papildināt vai grozīt saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Toks sąrašas gali būti pildomas arba iš dalies keičiamas 30 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Din il-lista għandha tkun issupplimentata jew emendata skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 30.
English: IN DECIDING , IN THE CASE OF BOTH BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT , WHETHER A THIRD COUNTRY OR PART THEREOF MAY APPEAR ON THE LIST REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 , PARTICULAR ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF :
French: POUR DECIDER , TANT POUR LES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE QUE POUR LES VIANDES FRAICHES , SI UN PAYS OU UNE PARTIE DE PAYS PEUT FIGURER SUR LA LISTE VISEE AU PARAGRAPHE 1 , IL EST NOTAMMENT TENU COMPTE :
Czech: Při rozhodování, zda v případě skotu, prasat a čerstvého masa může být určitá země či její část zanesena na seznam zmíněný v odstavci 1, je nutno brát zejména v úvahu:
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, v prípade hovädzieho dobytka, ako aj ošípaných a čerstvého mäsa, či sa tretia krajina alebo jej časť môže objaviť na zozname uvedenom v odseku 1, sa berie mimoriadny ohľad najmä na:
Polish: Podejmując decyzję, zarówno w przypadku bydła, jak i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa, czy państwo trzecie lub jego część może znaleźć się w wykazie określonym w ust. 1 należy zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Mind a szarvasmarha és sertés, mind a friss hús esetében, annak eldöntésekor, hogy egy ország, vagy országrész felkerülhet-e az (1) bekezdésben említett listára, különösen a következőket kell számításba venni:
Slovenian: Pri odločanju, ali se tretjo državo ali del tretje države lahko vključi na seznam iz odstavka 1, se tako pri govedu kot prašičih in svežem mesu posebej upošteva:
Estonian: Otsustades veiste ja sigade ning värske liha korral, kas kolmas riik või selle osa võib olla lõikes 1 osutatud loetelus, võetakse eriti arvesse:
Latvian: Ja tie ir liellopi, cūkas un svaiga gaļa, tad lemjot par to, vai trešā valsts vai tās daļa jāiekļauj 1. punktā minētajā sarakstā, jo īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Sprendžiant klausimą, ar trečioji šalis arba jos dalis, iš kurios būtų leista įvežti galvijus, kiaules ir šviežią mėsą, gali būti įrašyta į 1 dalyje minimą sąrašą, atsižvelgiama:
English: THE LIST REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 AND ALL AMENDMENTS THERETO SHALL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LA LISTE VISEE AU PARAGRAPHE 1 ET TOUTES LES MODIFICATIONS QUI Y SONT APPORTEES SONT PUBLIEES AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Seznam zmíněný v odstavci 1 a všechny změny v něm prováděné se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 a všetky jeho zmeny a doplnky sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz określony w ust. 1 oraz wszelkie jego zmiany zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett lista és annak összes módosítása az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 in vse spremembe k njemu se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu ja selle kõik muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto sarakstu un visus tā grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 1 dalyje minimas sąrašas ir visi jo pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 , ONE OR MORE LISTS SHALL BE DRAWN UP OF ESTABLISHMENTS FROM WHICH MEMBER STATES MAY AUTHORIZE IMPORTATION OF FRESH MEAT.
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , IL EST ETABLI UNE OU PLUSIEURS LISTES DES ETABLISSEMENTS EN PROVENANCE DESQUELS LES ETATS MEMBRES PEUVENT AUTORISER L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES.
Czech: Postupem podle článku 29 se vypracuje jeden či více seznamů zařízení, z nichž mohou členské státy povolit dovoz čerstvého masa.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 29 sa vypracuje jeden alebo viacero zoznamov prevádzkarní, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz čerstvého mäsa.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 należy sporządzić jeden lub więcej wykazów zakładów, z których Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz świeżego mięsa.
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően egy vagy több lista kerül összeállításra azokról a létesítményekről, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik a friss hús behozatalát.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se sestavi eden ali več seznamov obratov, s katerih lahko države članice odobrijo uvoz svežega mesa.
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras koostatakse üks või mitu loetelu ettevõtete kohta, millest liikmesriigid võivad lubada värske liha importi.
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru izveido vienu vai vairākus sarakstus ar uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis var atļaut svaigas gaļas ievešanu.
Lithuanian: Laikantis 29 straipsnyje numatytos tvarkos sudaromi įmonių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti šviežią mėsą, vienas arba daugiau sąrašų.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, lista waħda jew iktar ta' stabbilimenti għandha tkun imħejjija minn fejn l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam frisk.