English: The term "Icewine" or, if produced in Canada or Luxembourg, "Vin de glace" or, if produced in Austria or Germany, "Eiswein", may only be used to describe wine produced from grapes frozen on the vine and produced under the following conditions:
French: Les termes "Icewine", ou si le vin est produit au Canada ou au Luxembourg, "Vin de glace", ou si le vin est produit en Autriche ou en Allemagne, "Eiswein", peuvent uniquement être utilisés pour désigner un vin produit avec du raisin gelé sur pied et obtenu dans les conditions suivantes:
German: Die Begriffe "Icewine" oder, bei Erzeugung in Kanada oder Luxemburg, "Vin de glace" oder, bei Erzeugung in Österreich oder Deutschland, "Eiswein" dürfen nur zur Beschreibung von Wein verwendet werden, der aus Trauben stammt, die an den Rebstöcken gefroren sind, und der unter folgenden Bedingungen erzeugt wurde:
Spanish: Las menciones "Icewine", "Vin de glace", si el vino se ha producido en Canadá o Luxemburgo, y "Eiswein", si se ha producido en Austria o en Alemania, podrán utilizarse únicamente para designar los vinos producidos a partir de uvas congeladas en la vid y en las condiciones siguientes:
Italian: I termini "Icewine", o se prodotto in Canada o nel Lussemburgo, "Vin de glace", o se prodotto in Austria o in Germania, "Eiswein", possono essere utilizzati esclusivamente per designare un vino ottenuto da uve ghiacciate sulla pianta e prodotto alle seguenti condizioni:
Portuguese: As menções "Icewine" ou, se o vinho é produzido no Canadá ou no Luxemburgo, "Vin de glace", ou, se o vinho é produzido na Áustria ou na Alemanha, "Eiswein", só podem ser utilizadas para descrever vinho obtido a partir de uvas geladas na vinha e produzido nas seguintes condições:
Dutch: De term "Icewine" en, voor in Canada of Luxemburg geproduceerde wijn, de term "Vin de glace" en, voor in Oostenrijk of Duitsland geproduceerde wijn, de term "Eiswein" mogen uitsluitend worden gebruikt ter omschrijving van wijn die onder de volgende omstandigheden is bereid uit op de wijnstok bevroren druiven:
Danish: Betegnelserne "Icewine" eller for vin fremstillet i Canada eller Luxembourg "Vin de glace" eller for vin fremstillet i Østrig eller Tyskland "Eiswein" må kun anvendes til at beskrive vin, som er fremstillet af druer, der er frosne på vinstokken, og som er fremstillet under følgende vilkår:
Swedish: Benämningen "Icewine", eller om framställningen ägt rum i Kanada eller Luxemburg, "Vin de glace", eller i Österrike eller Tyskland, "Eiswein", får endast användas för att beskriva vin som framställts av druvor som frusit på druvstocken och framställts under följande villkor:
Finnish: Kun kyseessä on Kanadassa tai Luxemburgissa tuotettu viini, ilmaisua "Icewine" tai "Vin de glace", tai kun kyseessä on Itävallassa tai Saksassa tuotettu viini, ilmaisua "Eiswein" saadaan käyttää ainoastaan viiniköynnökseen jäätyneistä rypäleistä seuraavin edellytyksin tuotetusta viinistä:
Greek: Οι όροι "Icewine", ή αν παράγεται στον Καναδά ή στο Λουξεμβούργο, "Vin de glace", ή αν παράγεται στην Αυστρία ή τη Γερμανία, "Eiswein", είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνο για να περιγράψει οίνο που παράγεται από σταφύλια που καταψύχονται στον αμπελώνα και παράγεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Hungarian: Az „Icewine” vagy amennyiben Kanadában, illetve Luxemburgban állítják elő a „Vin de glace”, vagy ha Ausztriában, illetve Németországban állítják elő az „Eiswein” kifejezés csak a szőlőtőkén megfagyott szőlőből és a következő feltételek szerint előállított bor megnevezésére alkalmazható: a)
Slovenian: Izraz "Icewine" ali, kadar je vino pridelano v Kanadi ali Luksemburgu, "Vin de glace" oziroma, če je pridelano v Avstriji ali Nemčiji, "Eiswein", se lahko uporablja samo za označevanje vina, pridelanega iz grozdja, zamrznjenega na trti, in pridelanega pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Termineid "Icewine" või, kui vein on valmistatud Kanadas või Luksemburgis, "Vin de glace" või, kui vein on valmistatud Austrias või Saksamaal, "Eiswein" võib kasutada üksnes viinapuu küljes külmunud viinamarjadest valmistatud veini kirjeldamiseks järgmistel tingimustel:
Latvian: Nosaukumu "Icewine" vai, ja produkts ražots Kanādā vai Luksemburgā, "Vin de glace" vai, ja tas ražots Austrijā vai Vācijā, "Eiswein" drīkst izmantot vienīgi tāda vīna aprakstīšanai, kas ražots no vīnogulājos sasalušām vīnogām un šādos apstākļos:
Lithuanian: Terminas "Icewine" arba "Vin de glace", jei pagamintas Kanadoje arba Liuksemburge, arba "Eiswein", jei pagamintas Austrijoje arba Vokietijoje, gali būti naudojamas tik apibūdinti vyną, kuris pagamintas iš vynuogių, sušalusių ant vynuogienojų ir gaminamą laikantis šių sąlygų:
Maltese: It-terminu "Icewine" jew, jekk prodott fil-Kanada jew il-Lussemburgu, "Vin de glace" jew, jekk prodott fl-Awstrija jew il-Ġermanja, "Eiswein", jista' jintuża biss biex jiddeskrivi inbid prodott minn għeneb iffriżat fuq id-dwieli u prodott taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: