FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendacijas,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (1) should be concluded,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe A du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1),
Portuguese: Considerando que convém concluir o Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o Anexo A do Protocolo no 1 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça (1),
Czech: vzhledem k tomu, že by se měla uzavřít Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění příloha A protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací[1],
Slovak: keďže má byť uzavretá dohoda formou výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa príloha A k protokolu 1 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou (1),
Polish: powinno zostać zawarte Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające załącznik A do protokołu 1 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską[1],
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyve A. mellékletének módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást [1] meg kell kötni,
Slovenian: ker bi bilo treba skleniti Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Priloge A k Protokolu 1 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1],
Romanian: întrucât este necesară încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a anexei A la Protocolul nr. 1 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се сключи споразумение под формата на размяна на писма за изменение на приложение А към Протокол № 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария,
Estonian: tuleks sõlmida kirjade vahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 1 A lisa1 muutmist käsitlev kokkulepe,
Latvian: tā kā vēstuļu apmaiņas veidā būtu jānoslēdz vienošanās, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma 1 1. protokola A pielikumu,
Lithuanian: kadangi turėtų būti sudarytas Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 1 protokolo A priedą ([1]),
Maltese: Billi l-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri li jemendaw l-Anness A tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera([1]) għandu jkun konkluż,
English: The Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe A du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: O Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o Anexo A do Protocolo no do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça é aprovado em nome da Comunidade.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění příloha A protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda formou výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa príloha A k protokolu 1 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające załącznik A do protokołu 1 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyve A. mellékletének módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Priloge A k Protokolu 1 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, acordul sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a anexei A la Protocolul nr. 1 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană.
Bulgarian: Общността одобрява споразумението под формата на размяна на писма за изменение на приложение А към Протокол № 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 1 A lisa muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināta vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtā vienošanās, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma 1. protokola A pielikumu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 1 protokolo A priedą,
Maltese: Il-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri li jemendaw Anness A tal-Protokoll tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Portuguese: O texto do Acordo vem anexo ao presente regulamento.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text tejto zmluvy sa prikladá k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vienošanās teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement so that it shall be binding on the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje menovať osobu splnomocnenú podpísať dohodu, tak aby bola záväzná pre spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише споразумението от името на Общността, с което то да придобие обвързваща сила за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties pilnvaroto personu vienošanās parakstīšanai, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex b'hekk torbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 24 April 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 24 avril 1978.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Abril de 1978.
Czech: V Lucemburku dne 24. dubna 1978.
Slovak: V Luxemburgu 24. apríla 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 kwietnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. április 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. aprila 1978
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 1978.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 април 1978 година.
Estonian: Luxembourg, 24. aprill 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' April 1978.
English: DALSAGER (1)OJ No L 300, 31.12.1972, p. 189.
French: DALSAGER (1)JO nº L 300 du 31.12.1972, p. 189.
Estonian: DALSAGER 1 EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe A du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Portuguese: ACORDO sob forma de Troca de Cartas que altera o Anexo A do Protocolo No 1 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
Czech: DOHODA ve formě výměny dopisů, kterou se mění příloha A protokolu č. 1 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: DOHODA formou výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa príloha A k protokolu 1 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: POROZUMIENIE w formie wymiany listów zmieniające załącznik A do protokołu 1 do Umowy miedzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyve A. mellékletének módosításáról
Romanian: ACORD sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a anexei A la Protocolul nr. 1 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма за изменение на приложение А към Протокол № 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 1 A lisa muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE
Latvian: VIENOŠANĀS vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma 1. protokola A pielikumu
Lithuanian: SUSITARIMAS pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 1 protokolo A priedą
Maltese: FTEHIM f'forma ta' skambju ta' ittri li jemendaw l-Anness A tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
English: Letter No 1
French: Lettre nº 1
Portuguese: Carta No 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: számú levél
Slovenian: Pismo št. 1
Romanian: Scrisoarea nr. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels,...
French: Bruxelles, le...
Portuguese: Bruxelas,...
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli…
Polish: Bruksela,…
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj,
Romanian: Bruxelles, data de…
Bulgarian: Брюксел, …
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: ., Briuselis
Maltese: Brussel,...
English: Your Excellency,
French: Monsieur l'Ambassadeur,
Portuguese: Senhor Embaixador,
Czech: Vážený pane velvyslanče,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Nagykövet Úr!
Slovenian: Vaša visokost,
Romanian: Domnule Ambasador,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik.
Latvian: Jūsu Ekselence,
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: L-Eċċellenza Tiegħek,
English: Switzerland has requested that those quotas be replaced by a single quota.
French: La Suisse a sollicité la substitution d'un contingent unique aux contingents existants.
Portuguese: A Suíça solicitou a substituição dos contingentes existentes por um contingente único.
Czech: Švýcarsko navrhovalo nahrazení uvedených kvót jedinou kvótou.
Slovak: Švajčiarsko požiadalo, aby boli tieto kvóty nahradené jednou kvótou.
Polish: Szwajcaria wystąpiła z wnioskiem, aby te kontyngenty zastąpić jednym kontyngentem.
Hungarian: Svájc kérelmezte, hogy ezeket a kontingenseket egy kontingens váltsa fel.
Slovenian: Švica je zahtevala, da se te kvote nadomestijo z enotno kvoto.
Romanian: Elveția a solicitat înlocuirea contingentelor existente cu un contingent unic.
Bulgarian: Швейцария е поискала тези квоти да се заменят с единична квота.
Estonian: Šveits on esitanud taotluse, et need kvoodid asendataks ühe kvoodiga.
Latvian: Šveice ir lūgusi aizstāt šīs kvotas ar vienotu kvotu.
Lithuanian: Šveicarija pageidavo, kad šios kvotos būtų pakeistos viena bendra kvota.
Maltese: L-Isvizzera talbet li dawk il-kwoti jkunu mibdula bi kwota waħda.
English: The rule concerning the permitted annual increase of 5 % remains applicable to the single quota.
French: La règle de la faculté d'accroissement de 5 % par an reste applicable pour le contingent unique.
Portuguese: A regra da faculdade de aumento de 5 % por ano continua a se aplicável ao contingente único.
Czech: Pravidlo o povoleném ročním zvyšování o 5 % se použije i nadále pro uvedenou jedinou kvótu.
Slovak: Pravidlo týkajúce sa povoleného ročného zvýšenia o 5 % zostáva v platnosti aj pre jednu kvótu.
Polish: Zasadę dotyczącą dozwolonego rocznego zwiększenia ilości o 5 % stosuje się nadal względem jednego kontyngentu.
Hungarian: A megengedett 5 %-os éves növekedésre vonatkozó szabály az egyetlen kontingensre is alkalmazandó.
Slovenian: Pravilo glede dovoljenega letnega porasta v višini 5 % se uporablja tudi za enotno kvoto.
Romanian: Norma privind creșterea anuală admisibilă de 5 % se aplică în continuare contingentului unic.
Bulgarian: Правилото относно разрешеното годишно увеличение от 5 % остава приложимо за единичната квота.
Estonian: Selle ühe kvoodi suhtes kohaldatakse jätkuvalt sätet, millega lubatakse iga-aastane 5 %-line kasv.
Latvian: Noteikumu par atļauto ikgadējo pieaugumu 5 % apmērā turpina piemērot vienotajai kvotai.
Lithuanian: Taisyklė dėl leidžiamo metinio 5 % padidinimo ir toliau taikoma vienai bendrai kvotai.
Maltese: Ir-regola dwar iż-żieda permissibli fis-sena ta' 5 % tibqa' applikabbli għall-kwota waħda.
English: Consequently, in accordance with the provisions of Article 1 (4) of Protocol 1, the quota which the United Kingdom is entitled to open for 1978 is one of 2 834 tonnes.
French: Il en découle que, conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 4 du protocole nº 1, le contingent que le Royaume-Uni a la faculté d'ouvrir pour 1978 est de 2 834 tonnes.
Portuguese: Decorre deste facto que, nos termos do no 4 do artigo 1o do Protocolo no 1, o contingente que o Reino Unido tem a faculdade de abrir para 1978 é de 2 834 toneladas.
Czech: Z toho plyne, že podle čl. 1 odst. 4 protokolu č. 1 činí kvóta, kterou je Spojené království oprávněno otevřít v roce 1978, 2 834 tun.
Slovak: Následne, v súlade s ustanoveniami článku 1 (4) protokolu 1, je kvóta, ktorú je Spojené kráľovstvo poverené otvoriť na rok 1978, jedna, a to 2 834 ton.
Polish: W związku z tym, zgodnie z postanowieniami artykułu 1 ustępu 4 protokołu 1, kontyngent, który Zjednoczone Królestwo jest uprawnione otworzyć w 1974 roku, wynosi 2834 tony.
Hungarian: Ezért az 1. jegyzőkönyv 1. cikkének (4) bekezdésével összhangban ezen egy kontingens mennyisége, amelynek megnyitására 1978-ban az Egyesült Királyságot felhatalmazzák, 2834 tonna.
Slovenian: V skladu z določbami člena 1(4) v Protokolu 1 je kvota, ki jo je Združeno kraljestvo za 1978 upravičeno odpreti, ena od 2 834 ton.
Romanian: În consecință, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (4) din Protocolul nr. 1, contingentul pe care Regatul Unit îl poate deschide pentru 1978 este de 2 834 de tone.
Bulgarian: Вследствие на това и съобразно разпоредбите на член 1, параграф 4 от Протокол № 1 Обединеното кралство има право да открие една квота за 1978 г. в размер на 2834 тона.
Estonian: Järelikult võib Ühendkuningriik vastavalt protokolli nr 1 artikli 1 lõikele 4 avada 1978. aastal 2834 tonni suuruse kvoodi.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar 1. protokola 1. panta 4. punkta noteikumiem kvota, ko Apvienotā Karaliste ir tiesīga atklāt 1978. gadam, attiecas uz 2834 tonnām.
Lithuanian: Dėl to, vadovaujantis 1 protokolo 1 straipsnio 4 dalies nuostatomis, kvota, kurią Jungtinė Karalystė turi teisę taikyti 1978 m., yra 2 834 tonos.
Maltese: Bħala konsegwenza, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 1(4) tal-Protokoll 1, il-kwota li r-Renju Unit huwa intitolat li jiftaħ għall-1978 hija waħda ta' 2 834 tunnellata.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of your Government with the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.
Portuguese: Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar-me o acordo do Vosso Governo quanto ao que precede.
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste mi mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego rządu na treść niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Bil bi hvaležen, če bi potrdili soglasje vaše vlade glede vsebine tega pisma.
Romanian: V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul guvernului dvs. cu privire la conținutul prezentei scrisori.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkunlek grat jekk int tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma plus haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, senhor Embaixador, a expressão da minha mais alta consideração.
Czech: Přijměte, prosím, pane velvyslanče, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vaša Excelencia, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Wasza Ekscelencjo, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Nagykövet Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, vaša visokost, izraz mojega globokega spoštovanja.
Romanian: Vă rog să acceptați, domnule Ambasador, expresia înaltei mele considerații,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство, моля, приемете моите почитания.
Estonian: Teie Ekstsellents, palun võtke vastu minu kõrgeim lugupidamine.
Latvian: Jūsu Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta, l-Eċċellenza Tiegħek, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.