FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING
French: TRAITEMENT PAR BADIGEONNAGE DE NECTRIA GALLIGENA (CHANCRE) DES ARBRES FRUITIERS A PEPINS APRES LA RECOLTE ET JUSQU'AU DEBOURREMENT
Portuguese: Tratamento, por pincelamento, contra a Nectria galligena (cancro) das árvores de frutos de pevide, depois da colheita e até ao abrolhamento;
Czech: Jako nátěr k ošetření jádrovin proti Nectria galligena (nektriová rakovina stromů) po sklizni až do rašení
Polish: W formie farby do zabiegów na drzewach ziarnkowych przeciwko Nectria galligena (rak) po zbiorze do okresu nabrzmiewania pąków
Bulgarian: като боя за третиране на nectria gallingena по овощните дървета след бране и до пъпкуване
Maltese: Bħala żebgħa għat-trattament ta' Nectria galligena (kankru) fuq siġar tal-frott pomaċew wara l-ħsad u sakemm titlaqqam bir-rimi.
English: IN AUTUMN TO PREVENT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) IN BRAMLEY APPLE TREES IF NECESSARY IN NORTHERN IRELAND , AFTER AN EXCEPTIONALLY HUMID SUMMER
Italian: trattamento autunnale contro il Nectria galligena (cancro) dei meli « Bramley » se necessario nell ' Irlanda del Nord dopo un ' estate eccezionalmente umida
Portuguese: Tratamento de Outono contra a Nectria galligena (cancro) das macieiras «Bramley», se necessário, na Irlanda do Norte, depois de um Verão excepcionalmente húmido;
Danish: om fornødent behandling om efteråret af Bramleyæbletræer mod Nectria galligena (kræft) i Nordirland efter en usædvanlig fugtig sommer
Czech: V případě potřeby na podzim k prevenci proti Nectria galligena (nektriová rakovina stromů) na jabloních Bramley v severním Irsku po výjimečně vlhkém létě
Polish: Jesienią, profilaktycznie przeciwko Nectria galligena (rak) na odmianie jabłoni Bramley, jeśli zaistnieje konieczność w Irlandii Północnej po wyjątkowo mokrym lecie
Bulgarian: през есента за предотвратяване на nectria gallingenna (раков тумор по растенията) по ябълкови дървета Bramley в Северна Ирландия, след особено влажно лято
Maltese: Fil-Ħarifa għall-prevenzjoni ta' Nectria galligena (kankru) fuq siġar tat-tuffieħ Bramley jekk meħtieġ ġewwa l-Irlanda ta' Fuq, wara sajf eċċezjonalment umidu.
English: DIPPING OF FLOWER BULBS AND SEED POTATOES
Italian: immersione dei bulbi di fiori e dei tuberi seme di patata
Portuguese: Tratamento, por imersão, de bolbos de flores e de batata-semente;
Danish: dypning af blomsterløg og læggekartofler
Czech: Namáčení cibulí, hlíz a oddenků okrasných rostlin a hlíz sadbových brambor
Polish: Moczenie cebul roślin ozdobnych i ziemniaków sadzeniaków
Bulgarian: третиране чрез потапяне на луковици на цветя и на посадъчен материал от картофи
Maltese: (ċ) Tgħaddis ta' basal tal-fjuri u patata taż-żriegħ
English: SEED TREATMENT OF CEREALS , BEET , FLAX AND RAPE
French: TRAITEMENT DES SEMENCES DE CEREALES, DE BETTERAVES, DE LIN ET DE COLZA
Portuguese: Tratamento de sementes de cereais, de beterrabas, de linho e de colza.
Danish: behandling af såsæd samt frø af rør , hør og rasp
Czech: Ošetření osiva obilnin, řepy, lnu a řepky
Polish: Zaprawianie ziarna zbóż, nasion buraków, lnu i rzepaku
Romanian: Tratament al semințelor de cereale, sfeclă, in și cânepă
Bulgarian: третиране на семена на житни култури, цвекло, лен и рапица
Maltese: Trattament taż-żerriegħa fuq ċereali, pitravi, rapa u qanneb.
English: PERSISTENT ORGANO-CHLORINE COMPOUNDS
French: COMPOSES ORGANOCHLORES PERSISTANTS
Italian: Composti organici clorurati persistenti
Portuguese: Compostos organoclorados persistentes
Danish: Bestandige organiske chlorforbindelser
Czech: Persistentní chlorované organické sloučeniny
Polish: Trwałe związki chloroorganiczne
Bulgarian: Устойчиви органохлорни съединения
Maltese: Taħlita organo-klorin persistenti
English: SOIL TREATMENT AGAINST OTIORRHYNCHUS IN NURSERIES , STRAWBERRY BEDS BEFORE PLANTING OUT , BEDS OF ORNAMENTALS AND VINEYARDS
French: TRAITEMENT DES SOLS CONTRE OTIORRHYNCHUS DANS LES PEPINIERES, LES FRAISERAIES AVANT PLANTATION, LES CULTURES DE PLANTES ORNEMENTALES ET LES VIGNOBLES
Portuguese: Tratamento de solos contra Otiorrhynchus nos viveiros, nos campos destinados a morangais antes da plantação nas culturas de plantas ornamentais e nas vinhas;
Czech: Ošetření půdy proti lalokonoscům rodu Otiorhynchus ve školkách, na záhonech před výsadbou jahodníků, na záhonech okrasných rostlin a ve vinicích
Polish: Zabiegi doglebowe przeciwko opuchlakom (Otiorrhynchus) w szkółkach, mnożarkach truskawek przed wysadzeniem, mnożarkach roślin ozdobnych i winorośli
Bulgarian: третиране на почвата срещу otiorhynchus в разсадници, ягодови лехи преди изваждане, лехи на декоративни растения и лозови насаждения
Maltese: (a)Trattament għall-ħamrija kontra otiorrhynchus fi mxietel, firxiet għall-frawli qabel jitħawlu, firxiet ta' ornamenti, għelieqi tad-dwieli
English: TREATMENT OF POTATOES GROWN IN FORMER PASTURELAND AGAINST AGRIOTES IN IRELAND AND THE UNITED KINGDOM
Italian: trattamento delle patate coltivate su terreni già adibiti a pascolo contro Agriotes in Irlanda e nel Regno Unito
Portuguese: Tratamento de batatas cultivadas em antigas pastagens, contra Agriotes, (alfinetes) na Irlanda e no Reino Unido;
Danish: behandling af kartofler på tidligere græsningsarealer mod kornsmælder (Agricotes) , i Irland og Det forenede Kongerige
Czech: Ošetření brambor pěstovaných na pozemcích dřívějších pastvin proti larvám kovaříků (drátovcům) rodu Agriotes v Irsku a ve Spojeném království
Polish: Zaprawianie ziemniaków uprawianych na dawnym pastwisku przeciwko drutowcom (Agriotes) w Irlandii i Zjednoczonym Królestwie
Romanian: Tratamentul cartofilor cultivați pe foste pășuni împotriva Agriotes, în Irlanda și Regatul Unit
Bulgarian: третиране на картофи, отглеждани в предишни пасища срещу agriotes в Ирландия и Обединеното кралство
Maltese: (b)Trattament fuq patata mkabbra f'ħamrija li qabel kienu jirgħu fiha l-annimali, kontra Agriotes ġo l-Irlanda u r-Renju Unit
English: TREATMENT OF NARCISSI WHICH HAVE TO REMAIN TWO OR THREE YEARS IN THE GROUND AGAINST MERODON EQUESTRIS , EUMERUS STRIGATUS AND EUMERUS TUBERCULATUS
French: TRAITEMENT DES NARCISSES DEVANT RESTER 2 OU 3 ANS EN TERRE, CONTRE MERODON EQUESTRIS, EUMERUS STRIGATUS ET EUMERUS TUBERCULATUS
Italian: trattamento dei narcisi che devono rimanere 2 o 3 anni della terra contro Merodon equestris , Eumerus strigatus e Eumerus tuberculatus
Portuguese: Tratamento dos narcisos que vão ficar 2 ou 3 anos na terra, contra Merodon equestris, Eumerus strigatus e Eumerus tuberculatus.
Danish: behandling af narcisser , der skal forblive i jorden 2 eller 3 år , mod Merodon equestris , Eumerus strigatus og Eumerus tuberculatus
Czech: Ošetření narcisů, které musí zůstat dva nebo tři roky v zemi, proti cibulovkám Merodon equestris, Eumerus strigatus a Eumerus tuberculatus
Polish: Zabiegi na narcyzach, które muszą pozostać dwa lub trzy lata w gruncie przeciwko Merodon equestris, Eumerus strigatus i Eumerus ttuberculatus
Romanian: Tratamentul narciselor care trebuie să rămână doi sau trei ani în pământ, împotriva Merodon equestris, Eumerus strigatus și Eumerus tuberculatus
Bulgarian: третиране на нарциси, които трябва да останат в земята две или три години срещу merodon equestris, eumerus strigatus и eumerus tuberculatus
Maltese: (ċ)Trattament fuq-narċis li għandu jibqa sentejn jew tlieta fil-ħamrija kontra Merodon equestris, Eumerus tuberculatus.
English: AS A DIP AGAINST HYLOBIUS IN CONIFER SEEDLINGS
Portuguese: Tratamento, por imersão, das plântulas de coníferas, contra Hylobius;
Czech: Namáčení semenáčků jehličnanů proti klikorohům rodu Hylobius
Polish: Moczenie sadzonek drzew iglastych przeciwko Hylobius
Bulgarian: третиране чрез потапяне срещу hylobrius при разсади на иглолистни растения
Maltese: Bħala tagħdisa kontra Hylobius fit-tħawwil taż-żrieragħ tal-koniferi
English: TREATMENT OF INDIVIDUAL TREES AGAINST SCOLYTIDAE TO COMBAT CERATOCYSTIS ULMI
French: TRAITEMENT D'ARBRES INDIVIDUELS CONTRE SCOLYTIDAE POUR LA LUTTE CONTRE CERATOCYSTIS ULMI
Italian: trattamento di alberi singoli contro Scolytidae per la lotta contro il Ceratocystis ulmi
Portuguese: Tratamento de árvores individuais contra Scolytidae na luta contra o ceratocystis ulmi;
Danish: behandling af individuelle træer mod Scolytidæ med henblik på bekæmpelse af Ceratocystis ulmi
Czech: Ošetření jednotlivých stromů proti kůrovcům (čeleď Scolytidae) jako boj proti houbě Ceratocystis ulmi
Polish: Zabiegi na pojedynczych drzewach przeciwko kornikom (Scolytidae) w celu zwalczania Ceratocystis ulmi
Romanian: Tratamentul individual al pomilor împotriva Scolytidae pentru a combate Ceratocystis ulmi
Bulgarian: третиране на отделни дървета срещу scolytidae за барба с ceratocystis ulmi
Maltese: Trattament ta' siġar individwali kontra Scolytidae sabiex jiġġieled l-Ceratocystis ulmi.
English: TREATMENT OF SUGAR BEET , POTATOES AND ORNAMENTAL TURF OR TURF FOR SPORTS GROUNDS AGAINST MELOLONTHA , AMPHIMALLON , PHYLLOPERTHA , CETONIA AND SERICA
French: TRAITEMENT DES BETTERAVES SUCRIERES, DES POMMES DE TERRE ET DU GAZON ORNEMENTAL OU POUR TERRAIN DE SPORT CONTRE MELOLONTHA, AMPHIMALLON, PHYLLOPERTHA, CETONIA ET SERICA
Italian: trattamento delle barbabietole da zucchero , delle patate e del tappeto erboso ornamentale o per campi sportivi contro Melolontha , Amphimallon , Phyllopertha , Cetonia e Serica
Portuguese: Tratamento de beterrabas açucareiras, batatas e relva ornamental ou para terrenos de desporto, contra Melolontha, Amphimallon, Phyllopertha, Cetonia e Serica;
Danish: behandling af sukkerrør , kartofler og prydgræsplæner eller sportspladser mod Melolontha , Amphimallon , Phyllopertha , Cetonia og Serica
Czech: Ošetření cukrové řepy, brambor a okrasných trávníků nebo trávníků na sportovních hřištích proti chroustům rodu Melolontha a dalším škůdcům z čeledi vrubounovitých z rodu Amphimallon, Phyllopertha, Cetonia a Serica
Polish: Zabiegi na buraku cukrowym, ziemniaku, darni dekoracyjnej oraz darni pod terenami sportowymi przeciwko larwom chrabąszczowatych Melolontha, Amphimallon, Phyllopertha, Ceronia i Serica
Romanian: Tratamentul sfeclei de zahăr, al cartofilor, al gazonului ornamental sau al gazonului pentru terenuri de sport împotriva Melolontha, Amphimallon, Phyllopertha, Cetonia și Serica
Bulgarian: третиране на захарно цвекло, картофи и декоративет торф и чимове за спортни площадки срещу melolontha, amphimallon, phyllpertha, cetonia и serica
English: TREATMENT OF SUGAR BEET , POTATOES , STRAWBERRIES , CARROTS AND ORNAMENTALS AGAINST AGROTIS AND EUXOA
French: TRAITEMENT DES BETTERAVES SUCRIERES, DES POMMES DE TERRE, DES FRAISES, DES CAROTTES ET DES PLANTES ORNEMENTALES CONTRE AGROSTIS ET EUXOA
Italian: trattamento delle barbabietole da zucchero , delle patate , delle fragole , delle carote e delle piante ornamentali contro Agrotis e Euxoa
Portuguese: Tratamento de beterrabas açucareiras, batatas, morangos, cenouras e plantas ornamentais contra Agrotis e Euxoa;
Danish: behandling af sukkerrør , kartofler , jordbær , gulerødder og prydplanter mod Agrotis og Euxoa
Czech: Ošetření cukrové řepy, brambor, jahodníků, mrkve a okrasných rostlin proti osenicím rodů Agrotis a Euxoa
Polish: Zabiegi na buraku cukrowym, ziemniaku, truskawce, marchwi i roślinach ozdobnych przeciwko rolnicom Agrotis i Euxoa
Bulgarian: третиране на захарно цвекло, картофи, ягоди, моркови и декоративни растения срещу agrotis и euxoa
Maltese: Trattament għall-pitravi taz-zokkor, patata, frawli, karrotti u ornamentali, kontra Agrotis u Euxos.
English: TREATMENT OF CEREALS AGAINST TIPULA
French: TRAITEMENT DE CEREALES CONTRE TIPULA
Italian: trattamento dei cereali contro la Tipula
Portuguese: Tratamento de cereais contra Tipula;
Danish: behandling af kornmarker mod stankelben (Tipula)
Czech: Ošetření obilnin proti tiplicím rodu Tipula
Polish: Zabiegi na zbożach przeciwko koziułkom Tipula
Romanian: Tratamentul cerealelor împotriva Tipula
Bulgarian: третиране на зърнени култури срещу tipula
Maltese: Trattament ta' ċereali kontra Tipula.
English: AS AN ACARICIDE ON CYCLAMEN AND ON STRAWBERRY PROPAGATING MATERIAL
French: TRAITEMENT CONTRE LES ACARIENS DES CYCLAMENS ET DES PLANTS DE FRAISIERS
Portuguese: Tratamento contra os ácaros dos ciclamens e dos estolhos de morangueiros;
Polish: Jako akarycyd na cyklamenach oraz na metariale rozmnożeniowym truskawki
Romanian: Tratamentul împotriva acarienilor la cyclamen și la materialul de înmulțire a căpșunilor
Bulgarian: като акарицид за посадъчен материал за циклами и ягоди
Maltese: Bħala akariċidi li jnissel materjal fuq cyclamen u fuq frawli.
English: TREATMENT AGAINST ARVICOLA TERRESTRIS L. IN ORCHARDS WITHOUT SUBCULTIVATION
Italian: trattamento contro Arvicola terrestris L. nei frutteti senza sottocoltura
Portuguese: Tratamento contra Arvicola terrestris L. nos pomares sem culturas intercalares.
Danish: behandling mod Arvicola terrestris L. i frugtplantager uden bikulturer
Czech: Ošetření proti hryzci vodnímu (Arvicola terrestris L.) v sadech bez podkultury
Polish: Zabiegi przeciwko nornikowi polnemu Arvicola terrestris w sadach bez upraw współrzędnych
Romanian: Tratamentul împotriva Arvicola terrestris L. în livezi fără sub-culturi.
Bulgarian: третиране срещу arvicola terrestris l. В овощни градини без субкултивация
Maltese: Trattament kontra Arvikola terrestri L. fil-ġonna mingħajr subkultivazzjoni.
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: TO DESTROY UNDESIRED PLANTS; OR
Spanish: destruir vegetales indeseables , o
Italian: distruggere le malerbe , o
Portuguese: Destruir as plantas indesejáveis, ou a
Swedish: förstöra oönskade växter, eller
Slovenian: uničenje nezaželenih rastlin ali
Romanian: distrugerii plantelor nedorite sau
Bulgarian: Да унищожава нежелани растения или
Latvian: lai iznīcinātu nevēlamus augus;
English: AGAINST HARMFUL ORGANISMS; OR
Spanish: sobre los organismos nocivos , o
Italian: nei confronti di organismi nocivi , o
Portuguese: Sobre os organismos prejudiciais, ou
Danish: på skadelige organismer eller
Swedish: på skadliga organismer, eller
Slovenian: proti škodljivim organizmom ali
Romanian: asupra organismelor dăunătoare sau
Bulgarian: Срещу вредни организми или
Estonian: kahjulikele organismidele või
Latvian: uz kaitīgiem organismiem vai
English: AFTER CONSULTATION BY THE COMMISSION OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE ON PESTICIDES SET UP UNDER DECISION 78/436/EEC THE FOLLOWING SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 8 :
Romanian: După consultarea de către Comisie a Comitetului științific pentru pesticide, constituit în temeiul Deciziei 78/436/CEE, se adoptă următoarele, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 8:
English: CASES IN WHICH ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4*
Romanian: Cazuri în care introducerea pe piață și folosirea sunt autorizate în conformitate cu art. 4
English: ALKYL MERCURY COMPOUNDS* (A) DIPPING OF FLOWER BULBS AND SEED POTATOES
Romanian: Compuși de mercur alchil (a) Tratament prin imersia bulbilor de flori și a cartofilor de sămânță
English: ALKOXYALKYL AND ARYL MERCURY COMPOUNDS* (A) AS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING
Romanian: Alcooxil alchil și compuși de mercur aril (a) Tratament împotriva Nectria galligena (șancru) prin vopsirea pomilor cu fructe semințoase după recoltare și până la înmugurire
English: IN AUTUMN TO PREVENT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) IN BRAMLEY APPLE TREES IF NECESSARY IN NORTHERN IRELAND , AFTER AN EXCEPTIONALLY HUMID SUMMER DIPPING OF FLOWER BULBS AND SEED POTATOES
Romanian: Tratament de toamnă împotriva Nectria galligena (șancru) al merilor Bramley, dacă este necesar, în Irlanda de Nord, după o vară foarte umedă
English: AS A DIP AGAINST HYLOBIUS IN CONIFER SEEDLINGS*
French: TRAITEMENT PAR IMMERSION DES PLANTULES DE CONIFERES CONTRE HYLOBIUS
Romanian: Tratamentul prin imersie împotriva Hylobius la puieții de conifere
Latvian: skujkoku stādiem iemērkšanai pret Hylobius
Lithuanian: kaip drėgnas beicas spygliuočių sodinukams nuo Hylobius
English: TREATMENT OF SUGAR BEET , POTATOES , STRAWBERRIES , CARROTS AND ORNAMENTALS AGAINST AGROTIS AND EUXOA*
Spanish: tratamiento de remolachas azucareras , patatas , fresas , zanahorias y plantas ornamentales contra Agrotis y Euxoa *
Romanian: Tratamentul sfeclei de zahăr, al cartofilor, al căpșunilor, al morcovilor și al plantelor ornamentale împotriva Agrotis și Euxoa
Latvian: cukurbiešu, kartupeļu, zemeņu, burkānu un dekoratīvo augu apstrādei pret Agrotis un Euxoa
Lithuanian: cukrinių runkelių, bulvių beicavimas, braškių, morkų ir dekoratyvinių augalų apdorojimas nuo Agrotis ir Euxoa
English: 5.ENDRIN
Romanian: Endrin
English: HEPTACHLOR TREATMENT AT THEIR PREPARATION STAGE OF BEET SEED AGAINST ATOMARIA LINEARIS , AGRIOTES SPEC.
Romanian: Heptaclor Tratamentul în stadiul de pregătire a semințelor de sfeclă împotriva Atomaria linearis, Agriotes spec.,
English: HARMFUL EFFECTS ON HUMAN OR ANIMAL HEALTH; (B) UNREASONABLE ADVERSE EFFECTS ON THE ENVIRONMENT.
Slovenian: čezmerno škodljivo vpliva ali je verjetno, da bo čezmerno škodljivo vplivala na okolje.
English: SEED TREATMENT OF CEREALS , BEET , FLAX AND RAPE* NAMES OF ACTIVE SUBSTANCES OR GROUPS OF ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3*CASES IN WHICH PLACING ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4*
Slovenian: (d)Za žitno seme, seme pese, lanu in oljne repice
English: AS AN ACARICIDE ON CYCLAMEN AND ON STRAWBERRY PROPAGATING MATERIAL* * (B) TREATMENT AGAINST ARVICOLA TERRESTRIS L. IN ORCHARDS WITHOUT SUBCULTIVATION*
Slovenian: (a)Kot akaricid na ciklamah in jagodnem razmnoževalnem gradivu(b)Proti Auricola terestris v sadovnjakih brez podrasti