FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 April 1976
Portuguese: de 6 de Abril de 1976
English: making a fifth amendment to the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Portuguese: que altera pela quinta vez a Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana
English: (76/399/EEC)
French: (76/399/CEE)
Portuguese: (76/399/CEE)
Czech: (76/399/EHS)
Slovak: (76/399/EHS)
Polish: (76/399/EWG)
Slovenian: (76/399/EGS)
Lithuanian: (76/399/EEB)
Maltese: (76/399/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (76/399/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: (76/399/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (76/399/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia(1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas since the adoption of that Directive there have been significant developments in methods for the toxicological investigation of food additives and in particular in the evaluation and interpretation of biological and chemical information;
French: considérant que depuis l'adoption de cette directive des progrès significatifs ont été faits dans les méthodes d'examen toxicologique des additifs alimentaires et, en particulier, dans l'évaluation et l'interprétation des informations d'ordre biologique et chimique;
Portuguese: Considerando que , desde a adopção desta directiva , foram alcançados progressos significativos nos métodos de ensaios toxicológicos dos aditivos alimentares e em especial , na avaliação e na interpretação das informações de ordem biológica e química;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí uvedené směrnice nastal významný pokrok v metodách pro toxikologické zkoušení potravinářských přídatných látek a zejména ve vyhodnocování a výkladu biologických a chemických informací;
Slovak: keďže od prijatia tejto smernice došlo k významným zmenám v metódach toxikologického výskumu potravinárskych prídavných látok, a to najmä vo vyhodnocovaní a interpretácii biologických a chemických informácií;
Polish: od chwili przyjęcia tej dyrektywy, dokonano znacznego postępu w zakresie metod analizy toksykologicznej dodatków do żywności, w szczególności w ocenie i interpretowaniu informacji o charakterze biologicznym i chemicznym;
Hungarian: mivel az említett irányelv elfogadása óta jelentõs fejlõdés következett be az élelmiszer-adalékanyagok toxikológiai vizsgálatainak módszereiben, különösen pedig a biológiai és kémiai információk értékelésében és értelmezésében;
Slovenian: ker je od sprejetja te direktive prišlo do bistvenega napredka v metodah za toksikološko preiskavo aditivov za živila, zlasti v oceni in obdelavi bioloških in kemičnih podatkov;
Estonian: pärast selle direktiivi vastuvõtmist on lisaainete toksikoloogilise uurimise meetodid eeskätt bioloogiliste ja keemiliste andmete hindamise ja tõlgendamise osas oluliselt edasi arenenud;
Latvian: tā kā kopš minētās direktīvas pieņemšanas ir ievērojami attīstījušās metodes attiecībā uz pārtikas piedevu toksikoloģiskajiem pētījumiem, un jo īpaši attiecībā uz bioloģiskās un ķīmiskās informācijas novērtējumu un interpretāciju,
Lithuanian: kadangi nuo šios direktyvos priėmimo ypač patobulėjo maisto priedų toksikologinio tyrimo, visų pirma biologinės ir cheminės informacijos įvertinimo ir išaiškinimo metodai;
Maltese: Billi mill-adozzjoni ta' dik id-Direttiva kien hemm żviluppi sinifikanti fil-metodi għall-investigazzjoni tossikoloġika ta' addittivi ta' l-ikel u b'mod partikolari fl-evalwazzjoni u fl-interpretazzjoni ta' informazzjoni bijoloġika u kimika;
English: Whereas, in the light of present-day requirements regarding the safety in use of colouring matters, certain colouring matters should no longer be permitted for use in foodstuffs;
French: considérant qu'il résulte des exigences actuelles quant à l'innocuité des colorants que l'emploi de certains d'entre eux ne peut plus désormais être autorisé dans les denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que , em resultado das exigências actuais quanto à inocuidade dos corantes , a utilização de alguns deles não pode doravante ser autorizada nos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě současných požadavků na bezpečnost používání barviv by určitá barviva již neměla být povolena pro použití v potravinách;
Slovak: keďže vo vzťahu k súčasným požiadavkám ohľadne bezpečnosti používania farbív, by sa viac nemalo povoliť používanie určitých farbív v potravinách;
Polish: z uwagi na obecne wymogi odnośnie do bezpieczeństwa barwników stosowanie niektórych nie powinno być dłużej dopuszczalne w środkach spożywczych;
Hungarian: mivel a színezékek egészségre való ártalmatlanságára vonatkozó jelenlegi követelmények ismeretében bizonyos színezékek élelmiszerekben történõ felhasználása a továbbiakban nem engedélyezhetõ;
Slovenian: ker se glede na sedanje zahteve o zdravstveni neoporečnosti barvil nekatera barvila ne bi smela več uporabljati v živilih;
Estonian: värvainete kasutuse ohutuse praeguste nõuete alusel ei tohiks teatavate värvainete kasutust toidus enam lubada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā mūsdienu drošības prasības attiecībā uz krāsvielu lietošanu, dažas krāsvielas vairs nedrīkst atļaut lietot pārtikas produktos;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartinius saugos naudojant dažiąsias medžiagas reikalavimus, maisto produktuose nebeturėtų būti leidžiama naudoti tam tikrų dažiųjų medžiagų;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-ħtiġiet preżenti fir-rigward tas-sigurtà fl-użu ta' sostanzi li jagħtu kulur, ċerti sostanzi li jagħtu kulur ma għandhomx ikunu permessi jintużaw aktar f'oġġetti ta' l-ikel.
English: Whereas the prohibition so required should be given effect under conditions which ensure the protection of public health, while avoiding as far as possible all disruption of a technological and economic nature,
French: considérant qu'il convient de donner effet à la mesure d'interdiction ainsi requise dans des conditions qui assurent la protection de la santé publique tout en évitant, dans la mesure du possible, des perturbations d'ordre technologique et économique,
Portuguese: Considerando que é conveniente tornar efectiva a medida de proibição assim exigida em condições que assegurem a protecção da saúde pública , evitando na medida do possível perturbações de ordem tecnológica e económica ,
Czech: vzhledem k tomu, že k tomuto nezbytnému zákazu by mělo dojít za podmínky, že bude zajištěna ochrana veřejného zdraví a zároveň pokud možno nedojde k narušení technologické a hospodářské povahy,
Slovak: keďže takto vyžadovaný zákaz by sa mal uviesť do účinnosti za podmienok, ktoré zabezpečujú ochranu zdravia verejnosti, ale tak, aby sa v maximálnej možnej miere predišlo narušeniu technologického a hospodárskeho procesu,
Polish: należy nadać moc obowiązującą powyższemu wymogowi zakazu na warunkach zapewniających ochronę zdrowia powszechnego, unikając w miarę możliwości zakłóceń o charakterze technologicznym i ekonomicznym,
Hungarian: mivel az így szükségessé vált tilalmat olyan körülmények között kell hatályba léptetni, amely biztosítja a közegészség védelmét, ugyanakkor amennyire csak lehetséges, elkerül mindenféle technológiai és gazdasági jellegû zavart,
Slovenian: ker je treba navedeno prepoved izvajati pod pogoji, ki zagotavljajo zaščito javnega zdravja, hkrati pa se čim bolj izogibati vsakršnim motnjam tehnološke in gospodarske narave,
Estonian: vajalik keeld tuleks jõustada tingimustel, mis tagavad rahva tervise kaitse ja väldivad nii palju kui võimalik tehnoloogilist ja majanduslikku laadi häireid,
Latvian: tā kā nepieciešamais aizliegums ir jāpieņem ar nosacījumiem, kas nodrošina sabiedrības veselības aizsardzību, vienlaikus pēc iespējas novēršot jebkādus tehnoloģiskus un ekonomiskus traucējumus,
Lithuanian: kadangi numatytas draudimas turėtų būti taikomas tokiomis sąlygomis, kurios užtikrintų visuomenės sveikatos apsaugą ir tuo pat metu keltų kuo mažiau technologinio ir ekonominio pobūdžio trikdymų,
Maltese: Filwaqt li l-projbizzjoni meħtieġa għandha tingħata effett taħt kundizzjonijiet li jassiguraw l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, waqt li tevita kemm jista' jkun ix-xkiel kollu kemm teknoloġiku u ekonomiku,
English: Annexes I and III to the Directive of 23 October 1962 are amended as follows:
French: Les annexes I et III de la directive du 23 octobre 1962 sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os Anexos I e III da Directiva de 23 de Outubro de 1962 são alterados do seguinte modo :
Czech: Přílohy I a III směrnice ze dne 23. října 1962 se mění takto:
Slovak: Prílohy I a III smernice z 23. októbra 1962 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i III do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1962. október 23-i irányelv I. és III. melléklete a következõképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in III k Direktivi z dne 23. oktobra 1962 se spremenita takole:
Estonian: oktoobri 1962. aasta direktiivi I ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 1962. gada 23. oktobra direktīvas I un III pielikumu:
Lithuanian: 1962 m spalio 23 d. direktyvos I ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u III tad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 huma emendati kif ġej:
English: The following colouring matters are deleted as from 1 January 1977:
French: Les matières colorantes suivantes sont supprimées à la date du 1er janvier 1977:
Portuguese: Os seguintes corantes são eliminados a partir de 1 de Janeiro de 1977 :
Czech: S účinkem od 1. ledna 1977 se zrušují tato barviva:
Slovak: Od 1. januára 1977 sa vypúšťajú tieto farbivá:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1977 r. skreśla się następujące barwniki:
Hungarian: A következõ színezékeket 1977. január 1-jétõl törölni kell:
Slovenian: Naslednja barvila se s 1. januarjem 1977 črtajo:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1977 jäetakse välja järgmised värvained:
Latvian: Ar 1977. gada 1. janvāri svītro šādas krāsvielas:
Lithuanian: Toliau išvardytos dažiosios medžiagos išbraukiamos nuo 1977 m. sausio 1d.:
Maltese: Il-koloranti li ġejjin huma mħassra sa mill-1 ta' Jannar 1977:
English: E 103 Chrysoine S,
Portuguese: E 103 Crisoína S
Czech: E 103 Chrysoin S,
Slovak: E 103 chryzoín S,
Hungarian: E 103 Krizoin S,
Estonian: E 103 Krüsoiin S,
Latvian: E 103 Hrizīns S,
Lithuanian: E 103 Krizoinas S,
Maltese: E 103 Chrysoine S,
English: E 105 Fast yellow AB,
Portuguese: E 105 Amarelo sólido
Slovak: E 105 žltá odolná proti blednutiu AB,
Polish: E 105 Żółcień Jaune solide,
Hungarian: E 105 Fast Yellow AB,
Slovenian: E 105 Temno rumeno AB,
Estonian: E 105 Happekollane AB,
Latvian: E 105 Noturīgi dzeltenais AB,
Lithuanian: E 105 Neblunkanti geltona AB,
Maltese: E 105 Fast yellow AB,
English: E 111 Orange GGN,
Portuguese: E 111 Laranja GGN
Czech: E 111 Oranž GGN,
Slovak: E 111 oranžová GGN,
Polish: E 111 Oranż GGN,
Hungarian: E 111 Narancssárga GGN,
Slovenian: E 111 Oranžno GGN,
Estonian: E 111 Oranž GGN,
Latvian: E 111 Oranžais GGN,
Lithuanian: E 111 Oranžinė GGN,
Maltese: E 111 Orange GGN,
English: E 121 Orchil, orcein,
Portuguese: E 121 Orcelha , orceína
Czech: E 121 Orchil, orcein (citronová červeň 2),
Slovak: E 121 orchil, orceín,
Polish: E 121 Orselina,
Hungarian: E 121 Lakmusz, orcein,
Slovenian: E 121 Rdeče
Estonian: E 121 Ortseiin, ortsinool, samblavärv,
Latvian: E 121 Orseīns,
Lithuanian: E 121 Orselis, orceinas,
Maltese: E 121 Orchil, orcein,
English: E 125 Scarlet GN,
Portuguese: E 125 Escarlate GN
Czech: E 125 Šarlat GN,
Slovak: E 125 šarlátová GN,
Polish: E 125 Szkarłat GN,
Hungarian: E 125 Skarlátvörös GN,
Slovenian: E 125 Škrlatno GN,
Estonian: E 125 Sarlakpunane GN,
Latvian: E 125 Spilgti sarkanais GN,
Lithuanian: E 125 Skaisčiai raudona GN,
Maltese: E 125 Scarlet GN,
English: E 126 Ponceau 6 R,
Portuguese: E 126 Ponceau 6 R
Czech: E 126 Ponceau 6R,
Slovak: E 126 ponceau 6 R,
Polish: E 126 Ponceau 6 R,
Hungarian: E 126 Ponceau 6 R,
Slovenian: E 126 Škrlatno rdeče 6 R,
Estonian: E 126 Erkpunane 6R,
Latvian: E 126 Magoņsarkanais 6 R,
Lithuanian: E 126 Ponceau 6 R,
Maltese: E 126 Ponceau 6 R,
English: E 130 Anthraquinone blue (solanthrene blue RS),
Portuguese: E 130 Azul de antraquinona (azul solantreno RS)
Czech: E 130 Anthrachinonová modř (solanthrenová modř RS),
Slovak: E 130 antrachinónová modrá (solantrínová modrá RS),
Polish: E 130 Błękit antrachinowy (błękit indantrenowy RS),
Hungarian: E 130 Antrakinonkék (szolantrénkék RS),
Slovenian: E130 Antrakinon modro,
Estonian: E 130 Antrakinoonsinine (keskmine sinine RS),
Latvian: E 130 Antrahinona zilais (RS),
Lithuanian: E 130 Antrachinoninė mėlyna (solantreninė mėlyna RS),
Maltese: E 130 Anthraquinone blue (solanthrene blue RS),
English: E 152 Black 7984,
Portuguese: E 152 Negro 7984
Czech: E 152 Čerň 7984,
Slovak: E 152 čierna 7984,
Polish: E 152 Czerń 7984,
Hungarian: E 152 Fekete 7984,
Slovenian: E 152 Črno 7984,
Estonian: E 152 Must 7984,
Latvian: E 152 Melnais 7984,
Lithuanian: E 152 Juoda 7984,
Maltese: E 152 Black 7984,
English: E 181 Burnt umber.
Portuguese: E 181 Terra-de-siena queimada
Czech: E 181 Umbra pálená.
Slovak: E 181 ambra pálená.
Polish: E 181 Wypalony czarnoziem.
Hungarian: E 181 Égett umbra.
Slovenian: E 181 Žgana umbra.
Estonian: E 181 Põletatud umbra.
Latvian: E 181 Dezināta umbra.
Lithuanian: E 181 Deginta umbra.
Maltese: E 181 Burnt umber.
English: The marketing of foodstuffs containing one or more of the colouring matters listed in paragraph 1 shall be prohibited as from 1 January 1978.
French: Le commerce des denrées alimentaires contenant une ou plusieurs des matières colorantes énumérées au paragraphe 1 est interdit à partir du 1er janvier 1978.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1978 é proibido o comércio de géneros alimentícios que contenham um ou vários dos corantes enumerados no n º 1.
Czech: Od 1. ledna 1978 se zakazuje uvádět na trh potraviny obsahující jednu nebo více látek uvedených v odstavci 1.
Slovak: Predaj potravín, ktoré obsahujú jedno alebo viacero farbív uvedených v odseku 1 sa zakazuje od 1. januára 1978.
Polish: Obrót środkami spożywczymi zawierającymi jeden lub więcej barwników wymienionych w ust. 1 jest zabroniony od dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: január 1-jétõl kezdõdõen tilos forgalomba hozni olyan élelmiszereket, amelyek az (1) bekezdésben felsorolt színezékek közül egyet vagy többet tartalmaznak.
Slovenian: Trgovanje z živili, ki vsebujejo eno ali več barvil iz odstavka 1, je s 1. januarjem 1978 prepovedano.
Estonian: Üht või enamat lõikes 1 loetletud värvainet sisaldava toidu turustamine on alates 1. jaanuarist 1978 keelatud.
Latvian: Tādu pārtikas produktu tirdzniecība, kuros ir viena vai vairākas 1. punktā uzskaitītās krāsvielas, tiek aizliegta no 1978. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Prekyba maisto produktais, kurių sudėtyje yra vienos ar kelių 1 dalyje išvardytų dažiųjų medžiagų, draudžiama nuo 1978 m. sausio 1 dienos.
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta' oġġetti ta' l-ikel li jkun fih wieħed jew aktar mis-sostanzi li jagħtu kulur elenkati fil-paragrafu 1 huwa projbit mill-1 ta' Jannar 1978.
English: Member States which are authorized to prohibit, until 31 December 1975, the use in foodstuffs of one or more of the colouring matters listed in Article 1 (1) may maintain this prohibition beyond that date.
French: Les États membres qui sont autorisés à interdire jusqu'au 31 décembre 1975 l'emploi dans les denrées alimentaires d'une ou plusieurs des matières colorantes énumérées à l'article 1er paragraphe 1 peuvent maintenir cette interdiction au-delà de l'échéance indiquée.
Portuguese: Os Estados-membros que estão autorizados a proibir até 31 de Dezembro de 1975 a utilização nos géneros alimentícios de um ou vários corantes enumerados no n º 1 do artigo 1 º podem manter essa proibição para além do prazo indicado.
Czech: Členské státy, které jsou oprávněny zakázat používání jedné nebo více látek uvedených v čl. 1 odst. 1 v potravinách, mohou tento zákaz ponechat v platnosti po uvedeném dni.
Slovak: Členské štáty, ktoré sú oprávnené zakázať používanie jedného alebo viacerých farbív uvedených v článku 1 ods. 1 do 31. decembra 1975, môžu tento zákaz ponechať v platnosti aj po tomto dátume.
Polish: Państwa Członkowskie, które upoważnione są do wydawania zakazu do dnia 31 grudnia 1975 r. stosowania w środkach spożywczych jednego lub więcej barwników wymienionych w art. 1 ust. 1, mogą utrzymać taki zakaz po upływie tego terminu.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek az 1. cikkben felsoroltak közül egy vagy több színezõanyag élelmiszerekben történõ felhasználásának megtiltására 1975. december 31-ig engedélyt kaptak, ezt a tilalmat az említett idõpont után is fenntarthatják.
Slovenian: Države članice, ki so pooblaščene, da do 31. decembra 1975 prepovejo uporabo enega ali več barvil iz člena 1(1) v živilih, lahko to prepoved ohranijo tudi po tem datumu.
Estonian: Liikmesriigid, kellel on luba keelata kuni 31. detsembrini 1975 artikli 1 lõikes 1 loetletud ühe või mitme värvaine kasutamine toidus, võivad seda keeldu kohaldada ka pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis, kas ir pilnvarotas līdz 1975. gada 31. decembrim aizliegt izmantot pārtikas produktos vienu vai vairākas 1. panta 1. punktā uzskaitītās krāsvielas, drīkst saglabāt šo aizliegumu arī pēc minētā datuma.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms leista iki 1975 m. gruodžio 31 d. drausti naudoti 1 straipsnio 1 dalyje išvardytas dažiąsias medžiagas, po šios dienos gali toliau taikyti šį draudimą.
Maltese: L-Istati Membri li huma awtorizzati li jipprojbixxu, sal-31 ta' Diċembru 1975, l-użu f'oġġetti ta' l-ikel ta' sostanza li tagħti kulur waħda jew aktar elenkata fl-Artikolu 1(1) jistgħu jżommu din il-projbizzjoni wara dik id-data.
English: Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive on the dates fixed in Article 1 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour se conformer à la présente directive aux dates fixées à l'article 1er et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva nas datas fixadas no artigo 1 º. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou veškeré předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí ke dnům uvedeným v článku 1 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v dňoch, ktoré sú určené v článku 1 a ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy w terminach określonych w art. 1 i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az 1. cikkben meghatározott idõpontokig megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v rokih iz člena 1. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed artiklis 1 kindlaksmääratud kuupäevadel ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1. pantā noteiktajiem datumiem izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, reikalingų šios direktyvos įgyvendinimui iki 1 straipsnyje nurodytų datų, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fid-dati stabbiliti fl-Artikolu 1 u għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kumissjoni bihom.
English: Done at Luxembourg, 6 April 1976.
French: Fait à Luxembourg, le 6 avril 1976.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 6 de Abril de 1976.
Czech: V Lucemburku dne 6. dubna 1976.
Slovak: V Luxemburgu 6. apríla 1976
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 kwietnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. április 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. aprila 1976
Estonian: Luxembourg, 6. aprill 1976
Latvian: Luksemburgā, 1976. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1976 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta' April 1976.