FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to the products falling within heading No 70.13 of the Common Customs Tariff.
French: La présente directive s'applique aux produits énumérés à la position 70.13 du tarif douanier commun.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos produtos enumerados na posição 70.13 da pauta aduaneira comum.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na výrobky čísla 70.13 společného celního sazebníku.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na všetky výrobky, ktoré spadajú pod položku č. 70.13 Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do wyrobów wymienionych w pozycji 70.13 Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Ez az irányelv a Közös Vámtarifa 70.13 vámtarifaszáma alá sorolt termékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse proizvode pod številko 70.13 Skupne carinske tarife.
Romanian: Prezenta directivă se aplică produselor enumerate la poziția 70.13 din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Тази директива се прилага за продуктите, предвидени в позиция № 70.13 от Общата митническа тарифа.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühise tollitariifistiku rubriigis 70.13 loetletud toodete suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro tiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 70.13.
Lithuanian: Ši direktyva taikytina tik Bendrojo muitų tarifo Nr.70.13 kategorijos gaminiams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 70.13 tat-Tariffa Doganali Komuni.
English: The description and identifying symbols given in Annex I may appear on one and the same label.
French: Les dénominations et les symboles d'identification prévus à l'annexe I peuvent figurer sur la même étiquette.
Portuguese: As denominações e os símbolos de identificação no Anexo I podem figurar na mesma etiqueta.
Czech: Označení a identifikační symboly uvedené v příloze I lze použít na tomtéž štítku.
Slovak: Opis a identifikačné symboly uvedené v prílohe I môžu byť na jednej a tej istej etikete.
Polish: Nazwy i symbole identyfikacyjne wymienione w załączniku I mogą być wymienione na tej samej etykiecie.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő megnevezés és az azonosító szimbólum feltüntethető ugyanazon a címkén.
Slovenian: Opis in identifikacijski simboli, navedeni v Prilogi I, se lahko pojavijo na isti etiketi.
Romanian: Descrierea și simbolurile de identificare prezentate anexa I pot să apară pe una și aceeași etichetă.
Bulgarian: Обозначенията и идентификационните символи, предвидени в приложение І, могат да бъдат на един и същ етикет
Estonian: I lisas antud kirjeldus ja identifitseerivad sümbolid võivad olla kantud ühele ja samale etiketile.
Latvian: Apraksts un identifikācijas simboli, kas norādīti I pielikumā, var būt uz vienas un tās pašas etiķetes.
Lithuanian: I priede pateikti klasių pavadinimai bei atpažinimo ženklai gali būti pateikiami vienoje ir toje pačioje etiketėje.
Maltese: Id-deskrizzjoni u s-simboli ta' identifikazzjoni mogħtija fl-Anness I jistgħu jidhru fuq l-istess tikketta.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Products intended for export from the Community shall not be subject to the provisions of this Directive.
French: Les produits destinés à être exportés en dehors de la Communauté ne sont pas soumis aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os produtos destinados a serem exportados para fora da Comunidade não se encontram abrangidos pelo disposto na presente directiva.
Czech: Na výrobky určené pro vývoz ze Společenství se tato směrnice nevztahuje.
Slovak: Výrobky určené na vývoz zo spoločenstva nie sú predmetom ustanovení tejto smernice.
Polish: Produkty przeznaczone na wywóz poza Wspólnotę nie podlegają przepisom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Közösségből kivitelre szánt termékek nem tartoznak ennek az irányelvnek a rendelkezései alá.
Slovenian: Določbe te direktive ne veljajo za proizvode, ki so namenjeni izvozu iz Skupnosti.
Romanian: Produsele destinate exportului din Comunitate nu intră sub incidența dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Продуктите, предназначени за експорт от Общността, не се прилагат при спазване на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Ühendusest eksportimiseks mõeldud tooted ei pea käesoleva direktiivi sätetele vastama.
Latvian: Uz izstrādājumiem, ko paredzēts eksportēt no Kopienas, neattiecas šīs direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Eksportui iš Bendrijos skirtiems gaminiams šios direktyvos nuostatos netaikomos.
Maltese: Prodotti maħsuba għall-esportazzjoni mill-Komunità m'għandhomx ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall put into force the measures needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de 18 mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de 18 meses a contar da data da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné pre zosúladenie svojich vnútroštátnych právnych predpisov s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a budú o tom v predstihu informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki konieczne do realizacji niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od dnia notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih po njeni notifikaciji in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца от нейното нотифициране и информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teavitavad sellest viivitamatult komisjoni.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo direktīvu astoņpadsmit mēnešos pēc tās paziņošanas, un tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar minn notifika tagħha u għandhom minnufih jinformaw lill-Kumissjoni bihom.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 December 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1969.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 15 de Dezembro de 1969.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1969
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1969.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1969 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1969.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: DE KOSTER
Czech: DE KOSTER
Slovak: DE KOSTER
Polish: KOSTER
Hungarian: DE KOSTER
Slovenian: DE KOSTER
Lithuanian: DE KOSTER
Maltese: DE KOSTER
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: Anness I
English: List of crystal glass categories
French: LISTE DES CATÉGORIES DE VERRE CRISTAL
Portuguese: Lista das categorias de vidro cristal
Czech: Seznam kategorií křišťálového skla
Slovak: Zoznam kategórií krištáľového skla
Polish: LISTA KATEGORII SZKŁA KRYSZTAŁOWEGO
Hungarian: Kristályüveg kategóriáinak listája
Slovenian: Seznam vrst kristalnega stekla
Romanian: Lista categoriilor de sticlă cristal
Bulgarian: Списък от категории кристално стъкло
Estonian: Kristallklaasi kategooriate nimekiri
Latvian: Kristāla stikla kategoriju saraksts
Lithuanian: KRIŠTOLO STIKLO KLASIŲ SĄRAŠAS
Maltese: Lista tal-kategoriji tal-ħġieġ tal-kristall
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: Anness II
English: METHODS FOR DETERMINING THE CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES OF CATEGORIES OF CRYSTAL GLASS
French: MÉTHODES DE DÉTERMINATION DES PROPRIÉTÉS CHIMIQUES ET PHYSIQUES DES CATÉGORIES DU VERRE CRISTAL
Portuguese: MÉTODOS DE DETERMINAÇÃO DAS PROPRIEDADES QUÍMICAS E FÍSICAS DAS CATEGORIAS DE VIDRO DE CRISTAL
Czech: METODY STANOVENÍ CHEMICKÝCH A FYZIKÁLNÍCH VLASTNOSTÍ KATEGORIÍ KŘIŠŤÁLOVÉHO SKLA
Slovak: METÓDY URČENIA CHEMICKÝCH A FYZIKÁLNYCH VLASTNOSTÍ KATEGÓRIÍ KRIŠTÁĽOVÉHO SKLA
Polish: METODY OKREŚLANIA WŁAŚCIWOŚCI CHEMICZNYCH I FIZYCZNYCH KATEGORII SZKŁA KRYSZTAŁOWEGO
Hungarian: A KRISTÁLYÜVEG KATEGÓRIÁI FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGAINAK MEGHATÁROZÁSI MÓDSZERE
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE KEMIČNIH IN FIZIKALNIH LASTNOSTI VRST KRISTALNEGA STEKLA
Romanian: METODELE PENTRU DETERMINAREA PROPRIETĂȚILOR CHIMICE ȘI FIZICE ALE CATEGORIILOR DE STICLĂ CRISTAL
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ФИЗИЧНИТЕ И ХИМИЧНИТЕ КАЧЕСТВА НА КАТЕГОРИИТЕ КРИСТАЛНО СТЪКЛО
Estonian: MEETODID KRISTALLKLAASI KATEGOORIATE KEEMILISTE JA FÜÜSIKALISTE OMADUSTE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS
Latvian: METODES KRISTĀLA STIKLA KATEGORIJU ĶĪMISKO UN FIZISKO ĪPAŠĪBU NOTEIKŠANAI
Lithuanian: KRIŠTOLO STIKLO KLASIŲ CHEMINIŲ IR FIZINIŲ SAVYBIŲ NUSTATYMO METODAI
Maltese: METODI BIEX JIĠU STABBILITI IL-PROPRJETAJIET KIMIĊI U FIŻIĊI TAL-KATEGORIJI TAL-ĦĠIEĠ TAL-KRISTALL
English: CHEMICAL ANALYSES
French: ANALYSES CHIMIQUES
Portuguese: ANÁLISES QUÍMICAS
Czech: CHEMICKÉ ANALÝZY
Slovak: CHEMICKÉ ANALÝZY
Polish: ANALIZY CHEMICZNE
Hungarian: KÉMIAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: KEMIČNE ANALIZE
Romanian: ANALIZE CHIMICE
Bulgarian: ХИМИЧЕСКИ АНАЛИЗИ
Estonian: KEEMILISED ANALÜÜSID
Latvian: ĶĪMISKĀ ANALĪZE
Lithuanian: CHEMINĖ ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI KIMIKA
English: BaO and PbO
French: BaO et PbO
Portuguese: BaO e PbO
Czech: BaO a PbO
Slovak: BaO a PbO
Polish: BaO i PbO
Hungarian: BaO és PbO
Slovenian: BaO in PbO
Romanian: BaO și PbO
Estonian: BaO ja PbO
Latvian: BaO un PbO.
Lithuanian: BaO ir PbO
Maltese: BaO u PbO
English: Determination of the combination BaO + PbO
French: Dosage de la somme : BaO + PbO
Portuguese: Dosagem da combinação: BaO + PbO
Czech: Společné stanovení BaO + PbO
Slovak: Stanovenie kombinácie BaO + PbO
Hungarian: BaO és PbO együttes meghatározása
Slovenian: Določitev kombinacije BaO + PbO
Romanian: Determinarea combinației BaO + PbO
Bulgarian: Изчисление на комбинацията BaO + PbO
Estonian: BaO + PbO kombinatsiooni kindlaksmääramine
Latvian: Kombinācijas BaO + PbO noteikšana.
Lithuanian: Mišinio BaO + PbO kiekio nustatymas
Maltese: Dożaġġ tal-kombinazzjoni BaO + PbO
English: Weigh, to within 0.0001 grammes, approximately 0.5 grammes of powdered glass and place in a platinum dish.
French: Peser, à 0,0001 g près, environ 0,5 g de poudre de verre et l'introduire dans une capsule en platine.
Portuguese: Pesar 0,5 g de pó de vidro, com a precisão de 0,0001 g e introduzi-lo numa cápsula de platina.
Czech: Do platinové misky se naváží přibližně 0,5 g skla v práškové formě s přesností na 0,0001 g.
Slovak: Odvážte s presnosťou 0,0001 gramu približne 0,5 gramu práškového skla a umiestnite ho do platinovej misky.
Polish: Zważyć z dokładnością do 0,0001 g około 0,5 g proszku szklanego i włożyć go do platynowej parownicy.
Hungarian: Mérjünk ki 0,0001 g pontossággal körülbelül 0,5 gramm porított üveget, és tegyük egy platinacsészébe.
Slovenian: Odtehtajte z natančnostjo 0.0001 grama približno 0.5 grama stekla v prahu in dajte v platinasto posodo.
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 0,0001 grame, aproximativ 0,5 grame de praf de sticlă care se introduc într-un vas de platină.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,0001 г, приблизително 0,5 г стъкло, стрито на прах, и се поставя в платинена паничка.
Estonian: Kaaluge ligikaudu 0,5 grammi pulbrilist klaasi 0,0001-grammise täpsusega ning asetage see plaatinakaussi.
Latvian: Nosver ar precizitāti līdz 0,0001 gramam aptuveni 0,5 gramus stikla pulvera un ievieto platīna traukā.
Lithuanian: 0,0001 gramo tikslumu pasverkite 0,5 gramo stiklo miltelių ir supilkite juos į platinos indą.
Maltese: Iżen, sa 0,0001 gramma, bejn wieħed u ieħor 0.5 grammi ta' trab tal-ħġieġ u qiegħed f'dish tal-platinum.
English: Moisten with water and add 10 millilitres of a 15 % solution of sulphuric acid and 10 millilitres hydrofluoric acid.
French: Humecter d'eau et ajouter 10 ml d'une solution à 15 % d'acide sulfurique et 10 ml d'acide fluorhydrique.
Portuguese: Humedecer com água e juntar 10 ml de uma solução de ácido sulfúrico a 15 % e 10 ml de ácido fluorídrico.
Czech: Ovlhčí se vodou a přidá se 10 ml patnáctiprocentního roztoku kyseliny sírové a 10 ml kyseliny fluorovodíkové.
Slovak: Navlhčite vodou a pridajte 10 mililitrov 15% roztoku kyseliny sírovej a 10 mililitrov kyseliny fluorovodíkovej.
Polish: Zwilżyć wodą i dodać 10 ml 15- procentowego roztworu kwasu siarkowego i 10 ml kwasu fluorowodorowego.
Hungarian: Nedvesítsük vízzel, majd adjunk hozzá 10 ml 15%-os kénsavoldatot és 10 ml hidrogén-fluoridot.
Slovenian: Ovlažite z vodo in dodajte 10 mililitrov 15 % raztopine žveplene kisline in 10 mililitrov fluorovodikove kisline.
Romanian: Se umezește cu apă și se adăugă 10 mililitri de soluție 15% de acid sulfuric și 10 mililitri de acid fluorhidric.
Bulgarian: Намокря се с вода и се добавя 10 мл 15% разтвор сярна киселина и 10 мл флуороводородна киселина. Подгрява се на пясъчна баня до поява на бял дим.
Estonian: Niisutage veega ning lisage 10 milliliitrit 15%-list väävelhappe lahust ja 10 milliliitrit vesinikfluoriidhapet.
Latvian: Samitrina ar ūdeni un pievieno 10 mililitrus 15 % sērskābes šķīduma un 10 mililitrus fluorūdeņražskābes.
Lithuanian: Miltelius sudrėkinkite vandeniu ir į juos įpilkite 10 mililitrų 15 proc. sieros rūgšties tirpalo bei 10 mililitrų vandenilio fluorido. Kaitinkite smėlio vonioje, kol išsiskirs balti garai.
Maltese: Xarrab kemm kemm bl-ilma u żid 10 millimetri ta' soluzzjoni ta' 15% ta' aċidu tal-kubrit u 10 millimetri aċidu idrofluworiku.
English: Heat until reappearance of white fumes.
French: Chauffer jusqu'à réapparition des fumées blanches.
Portuguese: Aquecer até ao reaparecimento de fumos brancos.
Czech: Zahřívá se až do opětovného objevení bílých dýmů.
Slovak: Zohrievajte, až kým sa opäť neobjaví biely dym.
Polish: Podgrzewać do ponownego pojawienia się białych oparów.
Hungarian: Hevítsük a fehér füst ismételt megjelenéséig.
Romanian: Se încălzește până la reapariția vaporilor albi.
Bulgarian: Подгрява се на пясъчна баня до повторна поява на бял дим.
Estonian: Kuumutage kuni valgete aurude veelkordse tekkeni.
Latvian: Karsē līdz atkal parādās balti dūmi.
Lithuanian: Kaitinkite, kol vėl pasirodys balti garai.
Maltese: Saħħan sakemm jerġgħu jidhru d-dħaħen bojod.
English: Allow to cool and rinse the sides of the dish with water.
French: Laisser refroidir et rincer les parois de la capsule à l'eau.
Portuguese: Deixar arrefecer e lavar as paredes da cápsula com água.
Czech: Nechá se zchladnout a stěny misky se opláchnou vodou.
Slovak: Nechajte vychladnúť a opláchnite steny misky vodou.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia i opłukać ścianki parownicy wodą destylowaną.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni és öblítsük le a csésze széleit vízzel.
Romanian: Se lasă să se răcească și se clătesc pereții vasului cu apă.
Bulgarian: Оставя се да изстине, като след това стените на паничката се изплакват с вода.
Estonian: Laske maha jahtuda ja loputage kausi servi veega.
Latvian: Ļauj atdzist un noskalo trauka malas ar ūdeni.
Lithuanian: Leiskite atvėsti ir praskalaukite indo sieneles vandeniu.
Maltese: Ħallih jiksaħ u laħlaħ il-ġnub tad-dish bl-ilma.
English: Allow to cool, carefully add 10 millilitres of water, then transfer to a 400 millilitres beaker.
French: Laisser refroidir, ajouter prudemment 10 ml d'eau, puis transvaser dans un bécher de 400 ml.
Portuguese: Deixar arrefecer, juntar cuidadosamente 10 ml de água, e transferir para um copo de precipitação de 400 ml.
Czech: Nechá se zchladnout, opatrně se přidá 10 ml vody a převede se do kádinky 400 ml.
Slovak: Nechajte ochladiť, opatrne pridajte 10 mililitrov vody, potom premiestnite do 400 mililitrovej kadičky.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia, dodać ostrożnie 10 ml wody, następnie przelać do zlewki o pojemności 400 ml
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, óvatosan adjunk hozzá 10 milliliter vizet, majd tegyük át az egészet egy 400 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Segrevajte, dokler se spet ne pojavi bel dim. Pustite, da se ohladi, previdno dodajte 10 mililitrov vode, nato prelijte v 400-mililitrsko posodo.
Romanian: Se lasă să se răcească, se adaugă cu grijă 10 mililitri de apă, apoi se transferă într-un pahar de 400 mililitri.
Bulgarian: Оставя се да изстине, внимателно се добавя 10 “ мл вода, след което се прелива в 400-мл чаша с човка.
Estonian: Laske maha jahtuda, lisage ettevaatlikult 10 milliliitrit vett ning viige seejärel üle 400-milliliitrisesse keeduklaasi.
Latvian: Ļauj atdzist, uzmanīgi pievieno 10 mililitrus ūdens, tad pārlej 400 mililitru vārglāzē.
Lithuanian: Leiskite atvėsti, atsargiai įpilkite 10 mililitrų vandens ir viską supilkite į 400 mililitrų talpos menzūrą.
Maltese: Ħallih jiksaħ, b'attenzjoni żid 10 millimetri ilma, imbagħad ittrasferixxi għal beaker ta' 400 millimetru.
English: Rinse the dish several times with a 10 % sulphuric and solution and dilute to 100 millilitres with same solution.
French: Rincer la capsule plusieurs fois avec une solution d'acide sulfurique à 10 % et diluer à 100 ml avec la même solution.
Portuguese: Lavar a cápsula várias vezes com uma solução de ácido sulfúrico a 10 % e diluir a 100 ml com a mesma solução.
Czech: Miska se několikrát vypláchne desetiprocentním roztokem kyseliny sírové a zředí se stejným roztokem na 100 ml.
Slovak: Opláchnite misku viackrát 10 % roztokom kyseliny sírovej a zrieďte na 100 mililitrov tým istým roztokom.
Polish: Wypłukać kilkakrotnie parownicę 10- procentowym roztworem kwasu siarkowego i rozcieńczyć za pomocą tego samego roztworu do 100 ml.
Hungarian: Öblítsük néhányszor a csészét 10%-os kénsav-oldattal, és hígítsuk 100 ml-re ugyanezzel az oldattal.
Slovenian: Posodo večkrat splaknite z 10 % žvepleno raztopino in z isto raztopino razredčite mešanico na 100 mililitrov.
Romanian: Se spală vasul de câteva ori cu soluție 10% de acid sulfuric și se diluează la 100 mililitri cu aceeași soluție.
Bulgarian: Паничката се изплаква няколко пъти с 10% разтвор на сярна киселина, след това се разрежда до 100 мл със същия разтвор.
Estonian: Loputage kaussi mitu korda 10%-lise väävelhappe lahusega ja lahjendage sama lahusega 100 milliliitrini.
Latvian: Trauku vairākas reizes izskalo ar 10 % sērskābes šķīduma un atšķaida līdz 100 mililitriem ar to pašu šķīdumu.
Lithuanian: Indą keliskart praskalaukite 10 proc. sieros rūgšties tirpalu ir tuo pačiu tirpalu menzūros turinį atskieskite iki 100 mililitrų.
Maltese: Laħlaħ id-dish diversi drabi b' 10% aċidu tal-kubrit u ddiluwixxi ma' 100 millimetru ta' l-istess soluzzjoni.
English: Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10 % solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.
French: Filtrer sur un creuset filtrant de porosité 4, laver d'abord avec une solution d'acide sulfurique à 10 % puis deux ou trois fois à l'alcool éthylique.
Portuguese: Filtrar num cadinho filtrante de porosidade 4, lavar primeiro com uma solução de ácido sulfúrico a 10 % e depois, duas ou três vezes, com álcool etílico.
Czech: Zfiltruje se přes filtrační kelímek o porozitě 4 a promyje se nejprve desetiprocentním roztokem kyseliny sírové, potom dvakrát nebo třikrát ethanolem.
Slovak: Prefiltrujte cez filtračný téglik s pórovitosťou 4, najprv premyte 10 % roztokom kyseliny sírovej, potom dva alebo trikrát s etylalkoholom.
Polish: Przesączyć za pomocą tygla do sączenia o współczynniku porowatości 4, przemyć najpierw za pomocą roztworu 10- procentowego kwasu siarkowego, następnie dwa lub trzy razy za pomocą alkoholu etylowego.
Hungarian: Szűrjük át egy 4-es porozitású szűrőtégelyen, mossuk a szűrőt először 10%-os kénsavval, majd két-három alkalommal etilalkohollal.
Slovenian: Odcedite čez topilni lonček poroznosti četrte stopnje, še prej splaknite z 10 % raztopino žveplene kisline, za tem še od dva- do trikrat z etilnim alkoholom.
Romanian: Se trece prin-un creuzet de filtrare cu porozitatea 4, se spală mai întâi cu soluție 10% de acid sulfuric, apoi de două sau trei ori cu alcool etilic.
Bulgarian: Минава се през филтриращ тигел с пропускливост 4, като най-напред се измива с 10% разтвор сярна киселина, след което се измива два-три пъти с етилов спирт.
Estonian: Laske läbi 4-se poorsusega filtrimistiigli, peske esmalt 10%-lise väävelhappe lahusega ning seejärel kaks või kolm korda etüülalkoholiga.
Latvian: Izlaiž caur filtrtīģeli ar porainību 4, vispirms nomazgā ar 10 % sērskābes šķīdumu, tad divas vai trīs reizes ar etilspirtu.
Lithuanian: Skystį perkoškite pro 4 akytumo filtravimo tiglį, prieš tai išplovę jį 10 proc. sieros rūgšties tirpalu ir du ar tris kartus perplovę etilo alkoholiu.
Maltese: Għaddi minn crucible ta' l-iffiltrar b' porosità 4, aħsel l-ewwel nett b' 10% soluzzjoni ta' aċidu tal-kubrit, imbagħad darbtejn jew tliet darbiet b'alkoħol etiliku.
English: Dry for one hour in an oven at 150 ºC.
Czech: Suší se po dobu jedné hodiny v sušárně při 150 C.
Slovak: Sušte jednu hodinu v peci pri 150 °C.
Polish: Suszyć przez godzinę w suszarce w temperaturze 150C.
Hungarian: Szárítsuk egy órán át 150C-os kemencében.
Slovenian: Eno uro sušite v pečici pri 150 °C.
Bulgarian: Суши се в пещ в течение на един час при температура 150 °C.
Estonian: Kuivatage tund aega ahjus temperatuuril 150ºC.
Latvian: Žāvē vienu stundu krāsnī pie 150°C.
Lithuanian: Vieną valandą džiovinkite 150 °C karščio krosnyje.
Maltese: Nixxef għal siegħa f'forn b' 150 ºC.