FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of Australia which shall transmit duly certified copies thereof to all signatory and acceding Parties.
French: LE PRESENTE CONVENTION , DONT LES TEXTES ANGLAIS , ESPAGNOL , FRANCAIS ET RUSSE FONT EGALEMENT FOI , SERA DEPOSEE AUPRES DU GOUVERNEMENT DE L ' AUSTRALIE , QUI EN TRANSMETTRA COPIE CERTIFIEE CONFORME A TOUTES LES PARTIES SIGNATAIRES ET ADHERENTES.
Czech: Tato úmluva, jejíž anglické, francouzské, ruské a španělské znění mají stejnou platnost, bude uložena u vlády Austrálie, která předá její náležitě ověřené opisy všem signatářským a přistoupivším stranám.
Slovak: Tento dohovor, ktorého anglické, francúzske, ruské a španielske znenie je rovnako autentické, je uložený u vlády Austrálie, ktorá odošle jeho riadne overené kópie všetkým signatárskym a pristupujúcim stranám.
Polish: Niniejsza konwencja, której teksty w językach angielskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, zostanie złożona na przechowanie rządowi Australii, który przekaże jej uwierzytelnione kopie wszystkim Stronom, które ją podpisały i które do niej przystąpiły.
Hungarian: Ezt az egyezményt, amelynek angol, francia, orosz és spanyol nyelvű szövege egyaránt hiteles, letétbe kell helyezni Ausztrália kormányánál, amely valamennyi aláíró és csatlakozó félhez eljuttat egy-egy, minden tekintetben hitelesített másolatot.
Slovenian: Ta konvencija, v kateri so angleško, francosko, rusko in špansko besedilo enako verodostojna, se deponira pri vladi Avstralije, ki pošlje njene pravilno potrjene izvode vsem podpisnicam in pristopnim pogodbenicam.
Latvian: Šo konvenciju, kuras teksti angļu, franču, krievu un spāņu valodās ir vienlīdz autentiski, deponē Austrālijas valdībai, un tā noteiktajā kārtībā izsniedz apliecinātu kopiju visām parakstītājām un pusēm, kas pievienojās.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas, kurio tekstai anglų, ispanų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Australijos Vyriausybei. Ši Konvencijos tinkamai patvirtintas kopijas perduoda visoms ją pasirašiusioms ir prie jos prisijungusioms Šalims.
Maltese: Din il-Konvenzjoni, li tagħha t-testi bl-Ingliż, bil-Franċiż, bir-Russu u l-Ispanjol huma egwalment awtentiċi, għandha tkun iddepożitata mal-Gvern ta' l-Awstralja li għandu jittrasmetti kopji ċertifikati kif xieraq lejn il-Partijiet firmatarji u msieħba kollha.
English: This Convention shall be registered by the Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: LA PRESENTE CONVENTION SERA ENREGISTREE PAR LE DEPOSITAIRE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L ' AR- TICLE 102 DE LA CHARTE DES NATIONS UNIES.
Czech: Depozitář dá tuto úmluvu registrovat v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.
Slovak: Tento dohovor zaregistroval depozitár podľa článku I102 Charty Organizácie Spojených národov.
Polish: Niniejsza konwencja zostanie zarejestrowana przez depozytariusza zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a letéteményes jegyezteti be az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikke szerint.
Slovenian: To konvencijo registrira depozitar v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Latvian: Depozitārs reģistrē šo konvenciju saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šią Konvenciją depozitaras įregistruoja pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun irreġistrata mid-Depożitarju bis-saħħa ta' l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI , LES SOUSSIGNES , DUMENT AUTORISES , ONT APPOSE LEUR SIGNATURE A LA PRESENTE CONVENTION.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci, řádně za tímto účelem zplnomocnění, k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia riadne poverení, podpísali tento dohovor.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, będąc odpowiednio upoważnionymi, złożyli swoje podpisy pod niniejszą Komwencją.
Hungarian: Fentiek hiteléül az erre kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'xhieda ta' dan, ahna hawn taħt sottoskritti, awtorizzati kif meħtieġ dwar dan, iffirmajna din il-Konvenzjoni.
English: Drawn up at Canberra this 20th day of May 1980.
French: FAIT A CANBERRA LE 20 MAI 1980.
Czech: Sepsáno v Canbeře dne 20. května 1980.
Slovak: V Canberre 20. mája 1980
Polish: Sporządzono w Canberrze dnia dwudziestego maja 1980 r.
Hungarian: Kelt Canberrában, 1980. év május havának 20. napján.
Slovenian: Sestavljeno v Canberri, 20. maja 1980
Latvian: Kanberā, 1980. gada 20. maijā
Lithuanian: Sudaryta 1980 m. gegužės 20 d. Kanberoje.
Maltese: Imħejjija f'Canberra, dan l-20 jum ta' Mejju 1980.
English: ARBITRAL TRIBUNAL
French: TRIBUNAL ARBITRAL
Czech: ROZHODČÍ SOUD
Hungarian: VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI TANÁCS
Slovenian: ARBITRAŽNO SODIŠČE
Latvian: ŠĶĪRĒJTIESAS TRIBUNĀLS
Lithuanian: ARBITRAŽO TEISMAS
English: The arbitral tribunal referred to in paragraph 3 of Article XXV shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows:
French: LE TRIBUNAL ARBITRAL VISE AU PARAGRAPHE 3 DE L ' ARTICLE XXV EST COMPOSE DE TROIS ARBITRES DESIGNES DE LA MANIERE SUIVANTE.
Czech: Rozhodčí soud uvedený v odstavci 3 článku XXV je složen ze tří rozhodců, kteří jsou jmenováni takto:
Slovak: Rozhodcovský súd uvedený v článku XXV ods. 3 je zložený z troch rozhodcov, ktorí sú menovaní takto:
Polish: Sąd arbitrażowy wymieniony w ustępie 3 artykułu XXV składa się z trzech arbitrów, mianowanych w następujący sposób:
Hungarian: A XXV. cikk (3) bekezdésében szereplő választottbírósági tanács három választottbírából áll, akiknek kinevezési szabályai a következők:
Slovenian: Arbitražno sodišče, navedeno v odstavku 3 člena XXV, se sestavi iz treh razsodnikov, ki se imenujejo na naslednji način:
Latvian: Konvencijas XXV panta 3. punktā minēto šķīrējtiesas tribunālu izveido no trim šķīrējtiesnešiem, kurus ieceļ šādi.
Lithuanian: XXV straipsnio 3 dalyje nurodytą arbitražo teismą sudaro trys arbitrai, skiriami šia tvarka:
Maltese: It-tribunal ta' arbitraġġ referut fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu XXV għandu jkun magħmul minn tlett arbitraturi li għandhom ikunu maħtura kif ġej:
English: The Party commencing proceedings shall communicate the name of an arbitrator to the other Party which, in turn, within a period of 40 days following such notification, shall communicate the name of the second arbitrator.
French: LA PARTIE ENTAMANT LA PROCEDURE COMMUNIQUE LE NOM D ' UN ARBITRE A L ' AUTRE PARTIE. CELLE-CI , DANS LES QUARANTE JOURS QUI SUIVENT CETTE COMMUNICATION , FAIT A SON TOUR CONNAITRE LE NOM DU DEUXIEME ARBITRE.
Czech: Strana zahajující řízení sdělí jméno rozhodce druhé straně, která pak ve lhůtě 40 dnů po tomto oznámení sdělí jméno druhého rozhodce.
Slovak: Strana, ktorá zahajuje rozhodcovské konanie, oznámi meno rozhodcu druhej strane, ktorá zasa v lehote 40 dní od tohto oznámenia oznámi meno druhého rozhodcu.
Polish: Strona wszczynająca postępowanie komunikuje nazwisko arbitra drugiej stronie, która z kolei w ciągu 40 dni po uzyskaniu takiego zawiadomienia podaje nazwisko drugiego arbitra.
Hungarian: Az eljárást kezdeményező fél közli egy általa javasolt választottbíró nevét a másik féllel, aki a közléstől számított 40 napon belül közli a második választottbíró nevét.
Slovenian: Pogodbenica, ki začne postopek, sporoči ime razsodnika drugi pogodbenici, ki nato v 40-ih dneh po tem uradnem obvestilu sporoči ime drugega razsodnika.
Latvian: Puse, uzsākot tiesas procesu, šķīrējtiesneša vārdu dara zināmu otrai pusei, kura savukārt 40 dienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas dara zināmu otra šķīrējtiesneša vārdu.
Lithuanian: procesą inicijuojanti Šalis praneša arbitro pavardę kitai Šaliai, o ši savo ruožtu per keturiasdešimt dienų nuo tokio pranešimo gavimo praneša antro arbitro pavardę.
Maltese: Il-Parti li tibda il-proċedimenti għandha tikkomunika l-isem ta' l-arbitratur tagħha lejn il-Parti l-oħra li, da parti tagħha, fi żmien perjodu ta' 40 jum li jsegwu tali notifika, għandha tikkomunika l-isem tat-tieni arbitratur.
English: The Parties shall, within a period of 60 days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
French: DANS LES SOIXANTE JOURS QUI SUIVENT LA DESIGNATION DE CE DERNIER , LES PARTIES DOIVENT NOMMER D ' UN COMMUN ACCORD LE TROISIEME ARBITRE.
Czech: Strany pak ve lhůtě 60 dnů po jmenování druhého rozhodce jmenují třetího rozhodce, který nesmí být státním příslušníkem ani jedné z obou stran a nesmí mít stejnou státní příslušnost jako některý z prvních dvou rozhodců.
Slovak: Strany v lehote 60 dní odo dňa menovania druhého rozhodcu menujú tretieho rozhodcu, ktorý nesmie byť štátnym príslušníkom žiadnej strany a nesmie mať tú istú štátnu príslušnosť ako ktorýkoľvek z prvých dvoch rozhodcov.
Polish: W ciągu 60 dni po mianowaniu drugiego arbitra strony mianują trzeciego arbitra, który nie jest obywatelem żadnej z tych stron i nie ma obywatelstwa któregokolwiek spośród obu pierwszych arbitrów.
Hungarian: A második választottbíró kijelölését követő 60 napon belül a felek kijelölik a harmadik választottbírát is, aki nem lehet azonos állampolgárságú sem a vitában érintett felekkel, sem a már kiválasztott két választottbírával.
Slovenian: Pogodbenice v 60-ih dneh po imenovanju drugega razsodnika imenujejo tretjega razsodnika, ki ne sme biti državljan prve ali druge pogodbenice in ne sme biti istega državljanstva kot prva dva razsodnika.
Latvian: Puses, 60 dienu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas, ieceļ trešo šķīrējtiesnesi, kurš nav ne vienas, ne otra puses pilsonis un kuram nav tāda pati pilsonība, kā pirmajiem diviem šķīrējtiesnešiem.
Lithuanian: Per šešiasdešimt dienų nuo antro arbitro paskyrimo Šalys paskiria trečią arbitrą, kuris negali būti nė vienos iš tų Šalių pilietis, negali turėti tos pačios pilietybės, kokią turi kuris nors iš pirmųjų dviejų arbitrų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fi żmien perjodu ta' 60 jum li jsegwu l-ħatra tat-tieni arbitratur, jaħtru lit-tielet arbitratur, li m'għandux ikun ċittadin ta' xi waħda mill-Partijiet u m'għandux ikollu l-istess nazzjonalità ta' xi wieħed miż-żewġ arbitraturi l-oħrajn.
English: The third arbitrator shall preside over the tribunal.
French: CELUI-CI NE DOIT ETRE NI UN RESSORTISSANT DE L ' UNE DES PARTIES EN CAUSE , NI DE LA MEME NATIONALITE QUE L ' UN OU L ' AUTRE DES DEUX PREMIERS ARBITRES.
Czech: Třetí rozhodce bude předsedou soudu.
Slovak: Tento tretí rozhodca predsedá súdu.
Polish: Trzeci arbiter jest przewodniczącym sądu.
Hungarian: A harmadik választottbíró lesz a választottbírósági tanács elnöke.
Slovenian: Tretji razsodnik predseduje sodišču.
Latvian: Trešais šķīrējtiesnesis vada tribunālu.
Lithuanian: Trečiasis arbitras pirmininkauja teismui.
Maltese: It-tielet arbitratur għandu jippresedi fuq it-tribunal.
English: The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.
French: LE TRIBUNAL ARBITRAL DECIDE DU LIEU OU IL TIENT AUDIENCE ET FIXE SA PROCEDURE.
Czech: Rozhodčí soud rozhodne, kde bude mít své sídlo, a přijme svůj jednací řád.
Slovak: Rozhodcovský súd rozhodne o tom, kde sa bude nachádzať jeho ústredie a prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Sąd arbitrażowy ustala swoją siedzibę i przyjmuje swoje własne przepisy proceduralne.
Hungarian: A választottbírósági tanács maga dönt székhelyéről és fogadja el saját eljárási rendjét.
Slovenian: Arbitražno sodišče določi lokacijo svojega sedeža in sprejme svoj poslovnik.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāls izlemj, kur atradīsies tā galvenā pārvalde un pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Arbitražo teismas nusprendžia, kur bus jo būstinė, ir pats nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: It-tribunal ta' arbitraġġ għandu jiddeċiedi fejn għandu jkun il-kwartieri-ġenerali tiegħu u għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: The award of the arbitral tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
French: LES SENTENCES ARBITRALES SONT RENDUES A LA MAJORITE DES MEMBRES DU TRIBUNAL , QUI NE PEUVENT S ' ABSTENIR DE VOTER.
Czech: Nález rozhodčího soudu se přijímá většinou jeho členů, kteří se nesmí zdržet hlasování.
Slovak: Rozhodnutie rozhodcovského súdu sa prijíma väčšinou jeho členov, ktorí sa nemôžu zdržať hlasovania.
Polish: Decyzje sądu arbitrażowego są podejmowane większością głosów jego członków, którym nie wolno wstrzymywać się od głosu.
Hungarian: A választottbírósági tanács döntését tagjainak egyszerű többségével hozza meg, akik nem tartózkodhatnak a szavazás során.
Slovenian: Razsodba arbitražnega sodišča se tvori z večino njegovih članic, ki se ne smejo vzdržati od glasovanja.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāla lēmumu pieņem ar tās locekļu vairākumu, kas nevar atturēties no balsošanas.
Lithuanian: Arbitražo teismo sprendimas priimamas jo narių, kurie balsavimo metu negali susilaikyti, balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjoni tat-tribunal ta' arbitraġġ għandha tittieħed mill-maġġoranza tal-membri tiegħu, li ma jistgħux jastjenu milli jivvotaw.
English: Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
French: TOUTE PARTIE CONTRACTANTE QUI N ' EST PAS PARTIE AU DIFFEREND PEUT INTERVENIR DANS LA PROCEDURE AVEC L ' ACCORD DU TRIBUNAL ARBITRAL.
Czech: Kterákoli smluvní strana, která není stranou sporu, může se schválením rozhodčího soudu do řízení zasáhnout.
Slovak: So súhlasom rozhodcovského súdu môže do rozhodcovského konania zasiahnuť ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá nie je stranou sporu.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, niebędąca stroną w sporze, może za zgodą sądu arbitrażowego uczestniczyć w postępowaniu arbitrażowym.
Hungarian: A választottbírósági tanács beleegyezésével a vitában nem érintett bármelyik Szerződő Fél részt vehet az eljárásban.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ni udeleženka spora, lahko s soglasjem arbitražnega sodišča poseže v zasedanje.
Latvian: Ikviena līgumslēdzēja puse, kas nav iesaistīta domstarpībās, var iejaukties tiesas procesā, saskaņojot to ar šķīrējtiesas tribunālu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, kuri nėra ginčo Šalis, arbitražo teismo sutikimu gali įstoti į teismo procesą.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti li mhix Parti fil-kwistjoni tista tintervjenti fil-proċedimenti bil-kunsens tat-tribunal ta' arbitraġġ.
English: The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on all Parties to the dispute and on any Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
French: LA SENTENCE EST SANS APPEL. ELLE A FORCE OBLIGATOIRE POUR TOUTES LES PARTIES EN CAUSE ET POUR TOUTE PARTIE INTERVENANTE.
Czech: Nález rozhodčího soudu je konečný a závazný pro všechny strany sporu, jakož i pro všechny strany zasahující do řízení, a je neprodleně vykonán.
Slovak: Rozhodnutie rozhodcovského súdu je konečné a záväzné pre všetky strany sporu a pre stranu, ktorá zasahuje do arbitrážneho konania a musí byť bezodkladne vykonané.
Polish: Decyzja sądu arbitrażowego jest ostateczna i obowiązuje wszystkie strony sporu oraz każde państwo, które uczestniczyło w postępowaniu arbitrażowym, przy czym decyzja ta ma być niezwłocznie wykonana.
Hungarian: A választottbírósági tanács döntése végleges és kötelező erejű a vitás felekre, valamint az eljárásban részt vevő egyéb felekre nézve, és késedelem nélkül végrehajtandó.
Slovenian: Razsodba arbitražnega sodišča je končna in zavezujoča za vse udeleženke spora in za vse pogodbenice, ki posežejo v postopek in se mora takoj izpolniti.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāla lēmums ir galīgs un saistošs visām domstarpībās iesaistītajām pusēm un ikvienai pusei, kas iejaucas tiesas procesā, un to sagatavo nekavējoties.
Lithuanian: Arbitražo teismo sprendimas yra galutinis ir privalomas visoms ginčo Šalims ir bet kuriai Šaliai, kuri įstoja į teismo procesą, ir vykdomas nedelsiant.
Maltese: L-għotja tat-tribunal ta' arbitraġġ għandha tkun finali u torbot fuq il-Partijiet kollha fil-kwistjoni u fuq xi Parti li tintervjeni fil-proċedimenti u għandu jkun hemm konformità magħha mingħajr dewmien.
English: The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Parties to the dispute or of any intervening Party.
French: ELLE EST IMMEDIATEMENT EXECUTOIRE. LE TRIBUNAL INTERPRETE LA SENTENCE A LA DEMANDE DE L ' UNE DES PARTIES AU DIFFEREND OU DE TOUTE PARTIE INTERVENANTE.
Czech: Na žádost jedné ze stran vedoucích spor nebo některé ze zasahujících stran podá rozhodčí soud výklad nálezu.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sporu alebo strany, ktorá zasiahla do arbitrážneho konania, rozhodcovský súd poskytne výklad rozhodnutia.
Polish: Na prośbę jednej ze stron sporu lub dowolnego państwa, które uczestniczyło w postępowaniu arbitrażowym, sąd arbitrażowy podaje interpretację decyzji.
Slovenian: Arbitražno sodišče razloži razsodbo na zahtevo ene od udeleženk spora ali katere koli pogodbenice, ki je posegla v postopek.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāls pēc kādas domstarpībās iesaistītās puses vai ikvienas puses, kas iejaucas, lūguma interpretē lēmumu.
Lithuanian: Arbitražo teismas išaiškina sprendimą vienos iš ginčo Šalių arba įstojusios Šalies prašymu.
Maltese: It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jinterpreta l-għotja fuq talba ta' waħda mill-Partijiet fil-kwistjoni jew mill-Parti li tintervjeni.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
French: A MOINS QUE LE TRIBUNAL N ' EN DISPOSE AUTREMENT COMPTE TENU DE CIRCONSTANCES PARTICULIERES , LES FRAIS DE JUSTICE , Y COMPRIS LE S VACATIONS DES ARBITRES , SONT REPARTIS EGALEMENT ENTRE LES PARTIES EN CAUSE.
Czech: Pokud rozhodčí soud s ohledem na zvláštní okolnosti případu nerozhodne jinak, ponesou náklady soudu, včetně odměn pro jeho členy, strany sporu rovným dílem.
Slovak: Pokiaľ rozhodcovský súd v dôsledku zvláštnych okolností prípadu neurčí inak, náklady súdu vrátane odmien pre jeho členov znášajú rovným dielom strany sporu.
Polish: Jeżeli sąd arbitrażowy nie postanowi inaczej w związku ze szczególnymi okolicznościami sprawy, to wydatki sądu wraz z wynagrodzeniem jego członków ponoszą w równej mierze strony sporu.
Slovenian: Če arbitražno sodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne odloči drugače, udeleženke spora prispevajo enak delež za poravnavo stroškov sodišča, vključno z osebnimi prejemki članov sodišča.
Latvian: Ja šķīrējtiesas tribunāls īpašu lietas apstākļu dēļ nenosaka citādi, tad tribunāla izdevumus, tostarp samaksu tā locekļiem, vienlīdzīgās daļās sedz domstarpībās iesaistītās puses.
Lithuanian: Jei arbitražo teismas dėl ypatingų bylos aplinkybių nenusprendžia kitaip, arbitražo teismo išlaidas, įskaitant atlyginimą jo nariams, lygiomis dalimis padengia ginčo Šalys.
Maltese: Sakemm it-tribunal ta' l-arbitraġġ ma jiddeterminax mod ieħor minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, l-ispejjez tat-tribunal, inkluża r-remunerazzjoni tal-membri tiegħu, għandhom jintrefghu mill-partijiet fil-kwistjoni b'ishma ugwali.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: VU L ' AVIS DE L ' ASSEMBLEE (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2]
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Australian Government, in accordance with Article XXVIII of the Convention (3).
French: LE PRESIDENT DU CONSEIL PROCEDE AU DEPOT DE L ' INSTRUMENT D ' APPROBATION AUPRES DU GOUVERNEMENT D ' AUSTRALIE CONFORMEMENT A L ' ARTICLE XXVIII DE LA CONVENTION (3),
Czech: Předseda Rady uloží listinu o schválení u vlády Austrálie, v souladu s článkem XXVIII úmluvy [3].
Slovak: Predseda Rady uloží listinu o schválení u austrálskej vlády v súlade s článkom XXVIII dohovoru [3].
Polish: Przewodniczący Rady składa rządowi australijskiemu dokument zatwierdzenia, zgodnie z art. XXVIII Konwencji [3].
Hungarian: A Tanács elnöke az egyezmény XXVIII. cikkével összhangban letétbe helyezi az ausztrál kormánynál a jóváhagyó okiratot [3]
Romanian: Președintele Consiliului depune instrumentul de aprobare la guvernul Australiei, în conformitate cu articolul XXVIII din convenție [3].
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента за одобрение при австрийското правителство в съответствие с член XXVIII от конвенцията (3).
Estonian: Nõukogu eesistuja annab konventsiooni XXVIII artikli kohaselt kinnitamiskirja hoiule Austraalia valitsusele.3
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē apstiprinājuma dokumentu Austrālijas valdībai saskaņā ar Konvencijas XXVIII pantu [3].
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas deponuoja pritarimo dokumentą Australijos Vyriausybei, remiantis Konvencijos [3] XXVIII straipsniu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-istrument ta’ l-approvazzjoni mal-Gvern Awstraljan b’konformità ma l-Artikolu XXVIII tal-Konvenzjoni [3].
English: THE CONTRACTING PARTIES, RECOGNIZING the importance of safeguarding the environment and protecting the integrity of the ecosystem of the seas surrounding Antarctica;
French: LES PARTIES CONTRACTANTES , RECONNAISSANT L ' IMPORTANCE DE LA PROTECTION DE L ' ENVIRONNEMENT ET DE LA PRESERVATION DE L ' INTEGRITE DE L ' ECOSYSTEME DES MERS QUI ENTOURENT L ' ANTARCTIQUE ,
English: Upon receipt of such request, the Depositary shall call such a meeting. If there is no request for a meeting, the Contracting Party submitting the notification shall be deemed to have satisfied the requirements for Commission membership.
French: A RECEPTION D ' UNE TELLE DEMANDE , LE DEPOSITAIRE CONVOQUERA LA REUNION , LA PARTIE CONTRACTANTE QUI PRESENTE LA NOTIFICATION SERA CENSEE AVOIR REMPLI LES CONDITIONS REQUISES POUR ETRE MEMBRE DE LA COMMISSION.
English: The system of observation and inspection shall be elaborated by the Commission on the basis of the following principles: (a) Contracting Parties shall cooperate with each other to ensure the effective implementation of the system of observation and inspection, taking account of the existing international practice.
French: LA COMMISSION ORGANISE LE SYSTEME D ' OBSERVATION ET DE CONTROLE SUR LA BASE DES PRINCIPES SUIVANTS : A) LES PARTIES CONTRACTANTES COLLABORENT ENTRE ELLES POUR ASSURER UNE MISE EN OEUVRE EFFICACE DU SYSTEME D ' OBSERVATION ET DE CONTROLE , COMPTE TENU DES PRATIQUES INTERNATIONALES EXISTANTES.