FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the object of the proposed approximation must be in particular to standardise hygiene requirements in respect of poultrymeat in slaughterhouses and during storage and transportation ;
French: considérant que le rapprochement envisagé doit viser en particulier à rendre uniformes les conditions sanitaires des viandes de volaille dans les abattoirs ainsi que celles de leur entreposage et de leur transport ;
German: Durch die vorgesehene Angleichung sollen insbesondere die Hygienevorschriften für Geflügelfleisch in den Schlachtbetrieben bei der Lagerung und bei der Beförderung vereinheitlicht werden ;
Spanish: Considerando que la aproximación contemplada debe dirigirse, en particular, a hacer uniformes las condiciones sanitarias de carnes de aves de corral en los mataderos, así como las de su almacenamiento y transporte,
Swedish: Syftet med den föreslagna tillnärmningen skall framför allt vara att standardisera hygienkraven rörande kött av fjäderfä i slakterier och under lagring och transport.
English: Whereas, as regards intra-Community trade, the issue of a health certificate drafted by an official veterinarian of the exporting country is considered to be the best way of assuring the competent authorities of the country of destination that a consignment of poultrymeat complies with the provisions of this Directive ;
French: considérant que, en ce qui concerne les échanges intracommunautaires, la délivrance d'un certificat de salubrité, établi par un vétérinaire officiel du pays expéditeur, a été jugé le moyen le plus approprié de fournir aux autorités compétentes du pays destinataire l'assurance qu'un envoi de viandes de volaille répond aux dispositions de présente directive ;
German: Um den zuständigen Behörden des Bestimmungslandes die Gewähr dafür zu geben, daß eine Sendung Geflügelfleisch den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht, ist für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr die Erteilung einer Genusstauglichkeitsbescheinigung durch einen amtlichen Tierarzt des Versandlandes als das beste Mittel erachtet worden ;
Spanish: Considerando que, en lo que se refiere a intercambios intracomunitarios, la entrega de un certificado de inspección veterinaria, expedido por un veterinario oficial del país exportador, se ha considerado el medio más apropiado de proporcionar a las autoridades competentes del país destinatario la seguridad de que un envío de carnes de aves de corral satisface las disposiciones de la presente Directiva ;
Swedish: Vid handel mellan medlemsstaterna anses utfärdande av ett sundhetsintyg som upprättats av en officiell veterinär i avsändarlandet vara det bästa sättet att garantera de behöriga myndigheterna i mottagarlandet att en sändning med kött av fjäderfä följer bestämmelserna i detta direktiv.
English: Whereas, in such cases, the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to have the meat returned to him unless there are reasons on health grounds to the contrary;
French: considérant que, dans ce cas, si des raisons d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, il convient de lui permettre de se faire réexpédier les viandes;
German: Dem Absender oder seinem Bevollmächtigten soll in diesem Fall auf Antrag die Möglichkeit gegeben werden, das Geflügelfleisch zurückzusenden, sofern gesundheitliche Bedenken dem nicht entgegenstehen.
Spanish: Considerando que, en dicho caso, si no se oponen razones de orden sanitario y si el expedidor o su mandatario así lo solicita, es conveniente permitirle la reexpedición de las carnes ;
Italian: considerando che in tal caso è opportuno consentire a detto Stato di rispedire il pollame a richiesta dello speditore o del suo mandatario se non vi si oppongano motivi di carattere sanitario;
Swedish: I sådana fall bör, om leverantören eller dennes företrädare begär det, köttet få returneras, om inte hälsoskäl talar emot det.
Czech: vzhledem k tomu, že v takovém případě je možno na žádost odesílatele nebo jeho zástupce povolit vrácení masa, pokud to neodporuje hygienickým předpisům;
Slovak: keďže v takom prípade je možné na žiadosť odosielateľa alebo jeho zástupcu povoliť vrátenie mäsa, pokiaľ to neodporuje hygienickým predpisom;
Polish: w takich przypadkach nadawca powinien, na swój wniosek lub na wniosek jego przedstawiciela, posiadać prawo zwrotu mięsa, o ile nie sprzeciwiają się temu względy natury zdrowotnej;
Hungarian: mivel ilyen esetekben a feladó számára engedélyezni kell, hogy saját kérésére, vagy képviselőjének kérésére visszaküldjék hozzá a húst, hacsak egészségügyi okból nem indokolt ennek ellenkezője;
Slovenian: ker naj bi v takšnih primerih pošiljatelju na njegovo lastno zahtevo ali na zahtevo njegovega zastopnika dovolili povrnitev mesa, razen če obstajajo zdravstveni razlogi za nasproten ukrep;
Estonian: sellistel juhtudel peaks kaubasaatjal või tema esindajal olema taotluse esitamise korral võimalik lihatooted tagasi saada, kui seda ei takista tervisohutusega seotud põhjused;
Latvian: tā kā šādos gadījumos kravas nosūtītājam būtu jāļauj saņemt gaļu atpakaļ vai nu pēc viņa paša, vai pēc viņa pārstāvja lūguma, ja vien nav kāda veselības pamatojuma to neļaut;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais siuntėjui, jam pačiam arba jo atstovui pareikalavus, turėtų būti leidžiama susigrąžinti tokią mėsą, nebent būtų kitokių su sveikata susijusių priežasčių;
Maltese: Billi, f'każijiet bħal dawn, il-kunsinnatarju għandu fuq talba tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant tiegħu jitħalla jieħu lura l-laħam sakemm ma jkunx hemm raġunijiet oħrajn fuq bażi tas-saħħa li jgħidu l-kontra;
English: Whereas, in certain fields presenting special problems, the provisions in Member States cannot be approximated until a more thorough study has been made;
French: considérant que, dans certains domaines pour lesquels des problèmes spéciaux se posent, le rapprochement des dispositions des États membres ne peut être réalisé qu'après une étude plus approfondie;
Spanish: Considerando que, en determinados campos para los cuales se presentan problemas especiales, la aproximación de las disposiciones de los Estados miembros no se puede realizar sino después de un estudio más profundo ;
Italian: considerando che in alcuni settori, in cui si pongono problemi speciali, il ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri può - essere effettuato solo dopo un esame più approfondito;
Swedish: På vissa områden som uppvisar särskilda problem kan medlemsstaternas bestämmelser inte närmas till varandra förrän en mer noggrann undersökning har gjorts.
Czech: vzhledem k tomu, že v některých oborech, ve kterých se vyskytují zvláštní problémy, může být sblížení předpisů členských států provedeno až po důkladném prostudování;
Slovak: keďže v niektorých odboroch, v ktorých sa vyskytujú zvláštne problémy, môže byť zblíženie predpisov členských štátov vykonané až po dôkladnom preštudovaní;
Polish: w pewnych dziedzinach, w których pojawiają się szczególne problemy, zbliżenie przepisów Państw Członkowskich może nastąpić dopiero po przeprowadzeniu dogłębnych badań;
Hungarian: mivel bizonyos, különleges problémákat jelentő területeken a tagállamok rendelkezései nem közelíthetők addig, amíg egy alaposabb vizsgálatot el nem végeztek;
Slovenian: ker na nekaterih področjih, ki imajo posebne probleme, določb držav članic ni mogoče uskladiti, dokler se ne izvede temeljitejša študija;
Estonian: teatavates eriprobleeme tekitavates valdkondades ei saa liikmesriikide sätteid ühtlustada kuni põhjalikuma uurimise läbiviimiseni;
Latvian: tā kā dažās jomās, kur radušās īpašas problēmas, noteikumus dalībvalstīs nevar tuvināt, iekams nav veikta pamatīgāka izpēte;
Lithuanian: kadangi valstybių narių nuostatos, skirtos tam tikroms ypatingų problemų turinčioms sritims, negali būti suderintos, kol nebus atliktas išsamus tyrimas;
Maltese: Billi, f'ċerti oqsma li jippreżentaw problemi speċjali, id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri ma jistgħux jitqarrbu sakemm ikun sar studju aktar dettaljat;
English: CHAPTER II HYGIENE REQUIREMENTS FOR SLAUGHTERHOUSE STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS
Spanish: CAPÍTULO II HIGIENE DEL PERSONAL; DE LOS LOCALES; DEL MATERIAL Y DE LOS ÚTILES EN LOS MATADEROS
Swedish: KAPITEL II HYGIENKRAV BETRÄFFANDE LOKALER, UTRUSTNING OCH REDSKAP SAMT BETRÄFFANDE PERSONAL VID SLAKTERIER
Maltese: IL-KAPITOLU II ĦTIĠIET TA' IĠJENE GĦALL-PERSONAL TAL-BIĊĊERIJI, BINI, APPARAT U STRUMENTI
English: CHAPTER IV SLAUGHTER HYGIENE REQUIREMENTS
Spanish: CAPÍTULO IV HIGIENE DEL SACRIFICIO
Swedish: KAPITEL IV KRAV PÅ SLAKTHYGIEN
Maltese: IL-KAPITOLU IV ĦTIĠIET TA' L-IĠJENE GĦALL-QTIL
English: CHAPTER V POST MORTEM HEALTH INSPECTION
Spanish: CAPÍTULO V INSPECCIÓN SANITARIA POST MORTEM
Swedish: KAPITEL V BESIKTNING EFTER SLAKT
Slovenian: POGLAVJE V PREGLED PO ZAKOLU
Maltese: IL-KAPITOLU V SPEZZJONI TAS-SAĦĦA POST MORTEM
English: CHAPTER VI DECISION OF THE OFFICIAL VETERINARIAN AT THE POST MORTEM INSPECTION
Spanish: CAPÍTULO VI DECISIÓN DEL VETERINARIO OFICIAL EN LA INSPECCIÓN POST MORTEM
Swedish: KAPITEL VI BESLUT AV DEN OFFICIELLA VETERINÄREN VID BESIKTNING EFTER SLAKT
Slovenian: POGLAVJE VI SKLEP URADNEGA VETERINARJA OB PREGLEDU PO ZAKOLU
Maltese: IL-KAPITOLU VI DEĊIJONI TAL-VETERINARJU UFFIĊJALI FL-ISPEZZJONI POST MORTEM
English: CHAPTER VII HEALTH MARKING
Spanish: CAPÍTULO VII MARCADO DE INSPECCIÓN VETERINARIA
Swedish: KAPITEL VII KONTROLLMÄRKNING
Slovenian: POGLAVJE VII OZNAČEVANJE ZDRAVSTVENE USTREZNOSTI
Maltese: IL-KAPITOLU VII IMMARKAR TAS-SAĦĦA
English: labels and wrappers where these already bear the stamp or mark provided for in paragraph 31 and the seals referred to in paragraph 31. These labels, wrappers and seals shall be handed over in the required number to the assistant staff at the time when they must be used.
Swedish: etiketter och emballage som redan har en stämpel eller ett kontrollmärke enligt punkt 31 och de sigill som avses i punkt 31 lämnas över i det antal som behövs till assistenterna då de skall användas.
English: The letters and figures must be 0,2 cm high;
Swedish: Bokstäverna och siffrorna skall vara 0,2 cm höga.
Czech: Písmena i číslice musí být vysoké 0,2 cm.
English: The stamp must be an oval ink stamp 6,5 cm wide and 4,5 cm high.
Swedish: Stämpeln skall vara en oval färgstämpel som är 6,5 cm bred och 4,5 cm hög.
Czech: Razítko musí být inkoustové a mít tvar oválu 6,5 cm širokého a 4,5 cm vysokého.
English: The letters must be 0,8 cm high and the figures 1,1 cm hig
Swedish: Bokstäverna skall vara 0,8 cm höga och siffrorna 1,1 cm höga.
English: CHAPTER VIII HEALTH CERTIFICATE
Spanish: CERTIFICADO DE INSPECCIÓN VETERINARIA
Swedish: KAPITEL VIII SUNDHETSINTYG
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Maltese: IL-KAPITOLU VIII IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: CHAPTER X PACKAGING
Spanish: CAPÍTULO X EMBALAJE
Swedish: KAPITEL X EMBALLERING
Maltese: IL-KAPITOLU X L-IMBALLAĠĠ
English: CHAPTER XI TRANSPORT
Spanish: CAPÍTULO XI TRANSPORTE
Swedish: KAPITEL XI TRANSPORT
Maltese: IL-KAPITOLU XI IT-TRASPORT
English: whereas it has become apparent that the first steps should now be taken towards approximating national provisions in this field
Swedish: Det har visat sig tydligt att de första stegen nu bör tas mot en tillnärmning av de nationella bestämmelserna på detta område.
English: by laying down certain conditions under which Member States may prohibit or restrict the introduction of poultrymeat into their territory for animal health reasons and by providing for a Community emergency procedure within the Standing Veterinary Committee
Swedish: Detta bör ske dels genom att man fastställer vissa grunder enligt vilka medlemsstaterna får förbjuda eller begränsa införsel av kött av fjäderfä på sina territorier av djurhälsoskäl, dels genom att man föreskriver ett särskilt förfarande i brådskande ärenden på gemenskapsnivå inom Ständiga veterinärkommittén.
English: under which measures taken by a Member State could be examined in close co-operation by Member States and the Commission and, where appropriate, amended or repealed;
Swedish: Enligt detta förfarande kan åtgärder som vidtagits av en medlemsstat granskas i nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen och vid behov ändras eller återkallas.
English: of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (71/118/EEC)
Swedish: av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (71/118/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (71/118/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Council Regulation No 123/67/EEC 2 of 13 June 1967 on the common organisation of the market in poultrymeat established a single market for that sector;
French: considérant que, par le règlement nº 123/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2) un marché unique a été institué dans ce secteur;
German: Durch die Verordnung Nr. 123/67/EWG des Rates vom 13. Juni 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch (2) wurde ein gemeinsamer Markt für diesen Sektor geschaffen.
Spanish: Considerando que, por el Reglamento n º 123/67/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1967, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de carnes de aves de corral (2) se ha establecido un mercado único en este sector ;
Swedish: I rådets förordning nr 123/67/EEG(2) av den 13 juni 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för kött av fjäderfä upprättades en enda marknad för detta område.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady č. 123/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s drůbežím masem2 byl pro uvedené odvětví vytvořen společný trh;
Slovak: keďže nariadením Rady č. 123/67/EHS(2) z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom bol pre uvedené odvetvie vytvorený spoločný trh;
Polish: rozporządzenie Rady nr 123/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku w sektorze mięsa drobiowego2 doprowadziło do stworzenia jednolitego rynku w tym sektorze;
Hungarian: mivel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1967. június 13-i 123/67/EGK tanácsi rendelet2 egy egységes piacot hozott létre ezen ágazatban;
Slovenian: ker je Uredba Sveta št. 123/67/EGS [2] z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso oblikovala enotni trg za navedeni sektor;
Estonian: nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrus 123/67/EMÜ2 kodulinnuliha turu ühtse korralduse kohta kehtestas selle sektori jaoks ühtse turusüsteemi;
Latvian: tā kā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regula Nr. 123/67/EEK[2] par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju minētajā nozarē izveidojusi vienotu tirgu;
Lithuanian: kadangi 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentu Nr. 123/67/ EEB ([2]) dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo įkurta bendroji šio sektoriaus rinka;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 123/67/KEE [2] tat-13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur stabbilixxa suq wieħed għal dak is-settur;
English: Whereas animal health provisions relating to trade in live poultry and fresh poultrymeat will be the subject of other Community directives ;
French: considérant que les dispositions de police sanitaire relatives aux échanges de volailles vivantes et de viandes fraîches de volaille feront l'objet d'autres directives communautaires ;
German: Die viehseuchenrechtlichen Bestimmungen für den Handelsverkehr mit lebendem Geflügel und frischem Geflügelfleisch werden durch andere Richtlinien der Gemeinschaft erlassen ;
Spanish: Considerando que las disposiciones de policía sanitaria relativas al intercambio de aves de corral vivas y carnes frescas de aves de corral serán objeto de otras directivas comunitarias ;
Swedish: Andra gemenskapsdirektiv kommer att innehålla bestämmelser om djurhälsa i samband med handeln med levande fjäderfä och med kött av fjäderfä. Det har visat sig tydligt att de första stegen nu bör tas mot en tillnärmning av de nationella bestämmelserna på detta område.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I General provisions
Swedish: AVDELNING 1 Allmänna bestämmelser
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive: (a) carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration ;
Swedish: I detta direktiv avses med a) slaktkropp: hela kroppen av ett fjäderfä efter avblodning, plockning och urtagning.
English: TITLE II Provisions concerning intra-Community trade and trade within Member States
Swedish: AVDELNING II Bestämmelser som påverkar handeln mellan och inom medlemsstaterna
Latvian: II sadaļa Noteikumi par Kopienas iekšējo tirdzniecību un tirdzniecību dalībvalstīs
Maltese: TITOLU II Disposizzjonijiet dwar il-kummerċ intra-Komunitarju u kummerċ fl-Istati Membri
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following shall be excluded from trade: (a) fresh poultrymeat treated with hydrogen peroxide or other bleaching substances or with natural or artificial colouring matters;
Spanish: Se excluirán de los intercambios : a) las carnes frescas de aves de corral tratadas con agua oxigenada u otras sustancias de efecto decolorante , o bien con colorantes naturales o artificiales;
Swedish: Följande skall undantas från handel: a) Färskt kött av fjäderfä som behandlats med väteperoxid eller andra blekningsmedel eller med naturliga eller artificiella färgämnen.
Czech: Z obchodu je vyloučeno: a) čerstvé drůbeží maso ošetřené peroxidem vodíku nebo jinými bělicími látkami nebo přírodními nebo umělými barvivy;
Slovak: Z obchodu je vylúčené: a) čerstvé hydinové mäso ošetrené peroxidom vodíka alebo inými bieliacimi látkami alebo prírodnými alebo umelými farbivami;
Polish: Z handlu wyłączone jest: a) świeże mięso drobiowe poddane działaniu wody utlenionej lub innych substancji odbarwiających bądź naturalnych lub sztucznych barwników;
Latvian: Tirdzniecībā nelaiž šādu mājputnu gaļu: a) svaigu mājputnu gaļu, kas apstrādāta ar ūdeņraža peroksīdu vai citām balinošām vielām, vai ar dabiskām vai mākslīgām krāsvielām;
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Without prejudice to the powers arising under the second sentence of the second subparagraph of Article 5 (3), a Member State may prohibit the marketing in its territory of fresh poultrymeat coming from another Member State if at the time of the health inspection carried out in the country of destination it is found that: (a) such meat is unfit for human consumption, or that
Spanish: Sin perjuicio de los poderes que resulten de las disposiciones de la segunda frase del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 5 , un Estado miembro podrá prohibir en su territorio la puesta en circulación de carnes frescas de aves de corral que procedan de otro Estado miembro si se hubiere comprobado , durante la inspección sanitaria efectuada en el país destinatario : a) que dichas carnes no son adecuadas para el consumo humano , o
Swedish: Utan att det påverkar de befogenheter som grundar sig på artikel 5.3, andra stycket, andra meningen, får en medlemsstat förbjuda att färskt kött av fjäderfä som kommer från en annan medlemsstat släpps ut på marknaden på dess territorium, om man vid en hygienkontroll som utförs i mottagarlandet finner a) att sådant kött är otjänligt som livsmedel eller
Polish: Bez uszczerbku dla uprawnień wynikających z przepisów art. 5 ust. 3 akapit drugi zdanie drugie Państwo Członkowskie może zakazać wprowadzenia do obrotu na jego terytorium świeżego mięsa drobiowego pochodzącego z innego Państwa Członkowskiego, jeżeli podczas kontroli zdrowotnej przeprowadzonej w kraju przeznaczenia stwierdzono, że: a) mięso takie nie nadaje się do spożycia przez ludzi;
Latvian: Neierobežojot pilnvaras, kas rodas saskaņā ar 5. panta 3. punkta otrās daļas otro teikumu, dalībvalsts var savā teritorijā svaigu mājputnu gaļas tirdzniecību, kas ievesta no citas dalībvalsts, ja, veicot veselības pārbaudi galamērķa valstī, tiek atklāts, ka: a) šāda gaļa nav piemērota lietošanai uzturā, vai ka
English: Article 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Chairman shall not vote.
Spanish: El presidente no participará en la votación .
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m’għandux jivvota.
English: Article 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15