FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHICH IS KNOWN TO THE COMMISSION EITHER DIRECTLY OR THOUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES.
French: DONT LA COMMISSION A EU CONNAISSANCE, SOIT PAR L'INTERMEDIAIRE DES ETATS MEMBRES, SOIT PAR SES PROPRES MOYENS.
Spanish: que hayan llegado a conocimiento de la Comision , a través de los Estados miembros o por sus propios medios.
Italian: DI CUI LA COMMISSIONE ABBIA AVUTO CONOSCENZA DIRETTAMENTE O PER IL TRAMITE DEGLI STATI MEMBRI.
Slovak: ktoré sú známe Komisii buď priamo, alebo prostredníctvom agentúry členských štátov.
Polish: które dotarły do Komisji bądź za pośrednictwem Państw Członkowskich, bądź Komisja uzyskała je we własnym zakresie.
Estonian: mis on komisjonile teada kas otse või liikmesriikide vahendusel.
Latvian: un kura Komisijai ir zināma vai nu tiešā veidā, vai ar dalībvalstu aģentūras starpniecību.
Lithuanian: kurią Komisija gauna tiesiogiai arba per valstybės narės agentūrą.
Maltese: li jkun magħruf lill-Kummissjoni jew direttament jew permezz ta' aġenzija tal-Istati Membri .
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Spanish: Articulo 3
Italian: ARTICOLO 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ARE BEING ESTABLISHED , INFORMATION SHALL BE DISREGARDED ,
French: LORS DE LA CONSTATATION DES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES, IL N'EST PAS TENU COMPTE DES INFORMATIONS LORSQUE :
Spanish: Al comprobar las posibilidades mas favorables de compra , no se tendran en cuenta las informaciones cuando :
Italian: NELLA RILEVAZIONE DELLE POSSIBILITA D'ACQUISTO PIU FAVOREVOLI SUL MERCATO MONDIALE NON VIENE TENUTO CONTO DELLE INFORMAZIONI
Czech: Při zjišťování nejvýhodnějších možností nákupu se uvedené údaje nevezmou v úvahu,
Slovak: Keď sa stanovujú najpriaznivejšie nákupné možnosti, tak takéto informácie sa neberú do úvahy:
Polish: Przy ustalaniu najkorzystniejszych możliwości zakupu informacje nie są uwzględniane, gdy:
Hungarian: A legkedvezbb beszerzési lehetségek megállapításakor az adatokat figyelmen kívül kell hagyni az alábbi esetekben:
Estonian: Soodsaimate ostuvõimaluste kindlakstegemisel jäetakse info tähelepanuta,
Latvian: Kad ir noteiktas vislabākās iepirkuma iespējas pasaules tirgū, informācija tiek atmesta:
Lithuanian: Kai nustatomos palankiausios įsigijimo pasaulinėje rinkoje galimybės, neatsižvelgiama į informaciją apie:
Maltese: Meta l-opportunitajiet ta' xiri l-aktar favorevoli ikunu qed jiġu stabbiliti, informazzjoni għandha tiġi mwarrba,
English: IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY , OR
French: LA MARCHANDISE N'EST PAS DE QUALITE SAINE, LOYALE ET MARCHANDE, OU
Spanish: la mercancia no sea de calidad sana , cabal y comercial ,
Italian: QUANDO NON RIGUARDANO MERCE SANA E MERCANTILE OPPURE
Polish: towar nie posiada solidnej, właściwej jakości handlowej,
Hungarian: ha az áru nem megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű, vagy
Estonian: kui kaubad ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga, või
Latvian: ja precēm nav labas un pietiekamas tirgus kvalitātes vai
Lithuanian: prekes, jei šios nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės, arba
Maltese: jekk l-oġġetti mhumiex ta' kwalità tajba u imparzjali għas-suq, jew
English: IF THE POSSIBILITY OF OBTAINING THEM AT THE PRICE INDICATED IN THE OFFER RELATES ONLY TO A SMALL QUANTITY WHICH IS NOT REPRESENTATIVE OF THE MARKET , OR
French: LA POSSIBILITE D'ACQUERIR AU PRIX INDIQUE DANS L'OFFRE NE PORTE QUE SUR UNE FAIBLE QUANTITE NON REPRESENTATIVE DU MARCHE, OU
Spanish: la posibilidad de adquirir al precio indicado en la oferta unicamente se refiera a una pequena cantidad no representativa del mercado ,
Italian: QUANDO LE POSSIBILITA D'ACQUISTO AL PREZZO INDICATO NELL'OFFERTA RIGUARDANO SOLTANTO UNA QUANTITA LIMITATA NON RAPPRESENTATIVA DEL MERCATO OPPURE
Polish: możliwość zakupu po cenie zamieszczonej w ofercie dotyczy tylko niewielkiej ilości cukru nie odzwierciedlającej sytuacji rynkowej,
Hungarian: ha az ajánlatban megadott ár csupán egy jelentéktelen, a piac szempontjából nem reprezentatív mennyiség vásárlására vonatkozik, vagy
Estonian: kui võimalus osta neid pakkumises märgitud hinnaga kehtib üksnes väikese koguse kohta, mis ei iseloomusta turgu, või
Latvian: ja iespējas tās iegūt par norādīto cenu izsolē attiecas tikai uz ļoti nelielu daudzumu, kas nav reprezentatīvs tirgum, vai
Lithuanian: jei už pasiūlyme sudaryti sandorį nurodytą kainą įmanoma įsigyti tik nedidelį prekių kiekį, kuri dėl to nėra rinką atstovaujanti kaina, arba
Maltese: jekk il-possibilità li dawn jinkisbu bil-prezz indikat fl-offerta tirrigwarda biss kwantità żgħira li mhiex rappresentattiva tas-suq, jew
English: IF THE GENERAL TREND OF PRICES OR THE INFORMATION AVAILABLE TO THE COMMISSION LEADS THE LATTER TO ASSUME THAT THE PRICE INDICATED IN THE OFFER IS NOT REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS.
French: L'EVOLUTION GENERALE DES PRIX OU LES INFORMATIONS DONT DISPOSE LA COMMISSION AMENENT CELLE-CI A SUPPOSER QUE LE PRIX D'OFFRE CONSIDERE N'EST PAS REPRESENTATIF DE LA TENDANCE EFFECTIVE DU MARCHE.
Spanish: la evolucion general de los precios o las informaciones que obren en poder de la Comision le hagan suponer que el precio de oferta considerado no es representativo de la tendencia efectiva del mercado.
Italian: QUANDO L'EVOLUZIONE GENERALE DEI PREZZI O LE INFORMAZIONI DISPONIBILI INDUCANO LA COMMISSIONE A SUPPORRE CHE IL PREZZO INDICATO NELL'OFFERTA NON SIA RAPPRESENTATIVO DELLA TENDENZA EFFETTIVA DEL MERCATO.
Czech: jestliže na základě všeobecného vývoje cen nebo na základě dostupných údajů se Komise domnívá, že cena uvedená v nabídce není pro skutečné tržní trendy reprezentativní.
Slovak: ak všeobecný cenový trend alebo informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, privedú Komisiu k záveru, že cena uvedená v ponuke nie je reprezentatívna z hľadiska skutočných trhových trendov.
Polish: ogólny rozwój cen lub informacje posiadane przez Komisję nasuwają przypuszczenie, że rozważana cena ofertowa nie odzwierciedla faktycznych tendencji rynkowych.
Hungarian: ha az árak általános alakulása vagy a Bizottság számára hozzáférhető adatok alapján a Bizottság úgy véli, hogy az ajánlatban megadott ár nem jelképezi jól a piac tényleges alakulását.
Slovenian: če Komisija zaradi splošnih trendov cen ali informacij, ki so ji na voljo, domneva, da cena v ponudbi ne odraža dejanskih tržnih trendov.
Estonian: kui komisjon on üldist hinnadünaamikat või talle kättesaadavat infot aluseks võttes seisukohal, et pakkumises märgitud hind ei iseloomusta tegelikke turusuundumusi.
Latvian: ja vispārējā cenu tendence vai Komisijai pieejamā informācija liek pēdējai pieņemt, ka piedāvājumā norādītā cena nav reprezentatīva faktiskajām tirgus tendencēm.
Lithuanian: jei bendra kainų tendencija arba Komisijai prieinama informacija neleidžia tarti, jog pasiūlyme sudaryti sandorį nurodyta kaina atstovauja faktines tendencijas.
Maltese: jekk it-tendenza ġenerali tal-prezzijiet jew l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni twassal lil din sabiex tassumi illi l-prezz indikat fl-offerta mhuwiex rappreżentattiv tat-tendenzi attwali tas-suq.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Spanish: Articulo 4
Italian: ARTICOLO 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: WHEN THE ADJUSTMENT IS MADE , ACCOUNT SHALL BE TAKEN IN PARTICULAR OF THE DIFFERENCE IN THE COST OF TRANSPORTING THE GOODS BETWEEN THE PORT OF SHIPMENT AND THE PORT OF DESTINATION AND BETWEEN THE PORT OF SHIPMENT AND ROTTERDAM.
French: LORS DE L'AJUSTEMENT, IL EST TENU COMPTE NOTAMMENT DES DIFFERENCES DU COUT DE TRANSPORT ENTRE LE PORT D'EMBARQUEMENT ET LE PORT DE DESTINATION D'UNE PART, ET ENTRE LE PORT D'EMBARQUEMENT ET ROTTERDAM, D'AUTRE PART.
Spanish: Al realizar el ajuste , se tendran en cuenta , en particular , las diferencias del coste de transporte entre el puerto de embarque y el puerto de destino , por una parte , y entre el puerto de embarque y Rotterdam , por otra.
Italian: NELL'ADEGUAMENTO VIENE TENUTO CONTO IN PARTICOLARE DELLE DIFFERENZE DEL COSTO DI TRASPORTO TRA IL PORTO D'IMBARCO FINO AL PORTO DI DESTINAZIONE DA UN LATO E IL PORTO D'IMBARCO FINO A ROTTERDAM DALL'ALTRO.
Czech: Při provádění úpravy se vezmou v úvahu zejména rozdíly v nákladech na přepravu zboží mezi přístavem odeslání a přístavem určení na jedné straně, a mezi přístavem odeslání a Rotterdamem na straně druhé.
Slovak: Pri úprave sa musí brať do úvahy najmä rozdiel v nákladoch za prepravu tovarov medzi prístavom nakládky a prístavom určenia a medzi prístavom nakládky a Rotterdamom.
Polish: Przy wyrównywaniu uwzględniane są w szczególności różnice kosztów transportu między portem załadunku i portem przeznaczenia z jednej strony oraz portem załadunku i Rotterdamem z drugiej strony.
Hungarian: A kiigazításkor különösen figyelembe kell venni az áruknak a feladási és a rendeltetési kikötő, illetve a feladási kikötő és Rotterdam közötti szállítási költségében felmerülő különbségeket.
Estonian: Korrigeerimisel võetakse arvesse eelkõige veokulude erinevust kauba lastimissadamast sihtsadamasse ja lastimissadamast Rotterdami vedamise korral.
Latvian: Veicot korekcijas, jo īpaši ņem vērā atšķirības starp preču transporta izdevumiem no iekraušanas ostas līdz galamērķim un no iekraušanas ostas līdz Roterdamai.
Lithuanian: Tikslinant kainą, reikia ypač atsižvelgti į prekių pervežimo nuo pakrovimo uosto iki iškrovimo uosto bei nuo pakrovimo uosto iki Roterdamo uosto išlaidų skirtumus.
Maltese: Meta l-aġġustament ikun sar, għandu jittieħed akkont b'mod partikolari tad-differenza fl-ispejjez sabiex tittrasporta l-oġġetti bejn il-port ta' tluq u l-port tad-destinazzjoni u bejn il-port ta' tluq u Rotterdam.
English: IF THE PRICE RELATES TO GOODS IN BAGS IT SHALL BE REDUCED BY 0 * 06 UNITS OF ACCOUNT PER 100 KILOGRAMMES.
Spanish: Si el precio se aplicare a mercancia en sacos , se restara a éste 0,60 unidades de cuenta por cada 100 kilogramos.
Italian: SE IL PREZZO E INTESO PER MERCE IN SACCHI , ESSO VIENE RIDOTTO DI 0,60 UNITA DI CONTO PER 100 CHILOGRAMMI.
Czech: Jestliže se cena vztahuje na zboží balené v pytlích, sníží se o 0,60 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.
Slovak: Ak sa cena týka tovarov vo vreciach, tak musí byť znížená o 0,06 zúčtovacích jednotiek na 100 kg.
Polish: Jeżeli cena odnosi się do towaru pakowanego w worki, zostaje zmniejszona o 0,60 jednostki obliczeniowej na 100 kg.
Hungarian: Ha az ár zsákokban kiszerelt árura vonatkozik, azt 100 kilogrammonként 0,06 elszámolási egységgel csökkenteni kell.
Estonian: Kottidesse pakitud kauba hinda vähendatakse 0,60 arvestusühiku võrra 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Ja cena attiecas uz maisos iesaiņotām precēm, tā tiek samazināta par 0,06 norēķinu vienībām par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Jei kaina yra taikoma maišuose supakuotoms prekėms, kiekvienam 100 kg ji yra mažinama 0,06 atsiskaitymo vieneto.
Maltese: Jekk il-prezz ikun dwar il-prodott fi xkejjer għandu jiġi mnaqqas b' 0-06 unita tal-kont kull 100 kilogramma.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Spanish: Articulo 5
Italian: ARTICOLO 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: WHEN PRICES WHICH RELATE TO QUALITIES OTHER THAN THE STANDARD QUALITY ARE BEING ADJUSTED :
French: POUR L'AJUSTEMENT DE PRIX NE PORTANT PAS SUR LA QUALITE TYPE, ON APPLIQUE :
Spanish: Para el ajuste del precio que no se refiera a la calidad tipo , se aplicaran :
Italian: NELL'ADEGUAMENTO DI PREZZI CHE NON SI RIFERISCONO ALLA QUALITA TIPO , SI APPLICANO
Czech: Při úpravě cen, které se nevztahují na standardní jakost,
Slovak: Ak sa upravujú ceny týkajúce sa inej kvality ako je štandardná kvalita:
Polish: W celu obliczenia ceny, dla której nie obowiązują kryteria jakości, stosuje się:
Hungarian: A nem szabványminőségre vonatkozó árak kiigazításakor:
Estonian: Standardkvaliteedist erineva kvaliteedi puhul kehtivate hindade korrigeerimisel:
Latvian: Veicot korekciju cenām, kas saistītas ar īpašībām, kuras atšķiras no standarta kvalitātes:
Lithuanian: Tikslinant nestandartinės kokybės prekių kainas:
Maltese: Meta prezzijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kwalitajiet ħlief il-kwalità standard ikunu qed jiġu aġġustati:
English: YIELD SHALL BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE METHOD DESCRIBED IN ARTICLE 1 (3) OF REGULATION (EEC) N 431/68.
French: LE RENDEMENT EST CALCULE SELON LA METHODE DECRITE A L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT (CEE) NO 431/68.
Spanish: El rendimiento se calculara de acuerdo con el método descrito en el apartado 3 del articulo 1 del Reglamento (CEE) n * 431/68.
Italian: IL RENDIMENTO VIENE CALCOLATO SECONDO IL METODO DI CUI ALL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 3 , DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 431/68.
Czech: Výtěžnost se vypočítá postupem podle čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 431/68.
Slovak: Výťažok sa vypočíta v súlade s metódou popísanou v článku 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 431/68.
Polish: Wartość plonu rzeczywistego jest obliczana metodą opisaną w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 431/68.
Hungarian: A hozamot a 431/68/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében leírt módszer szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Donos se izračuna v skladu z metodo iz člena 1(3) Uredbe (EGS) št. 431/68.
Estonian: Saagis arvutatakse määruse (EMÜ) nr 431/68 artikli 1 lõikes 3 kirjeldatud meetodil.
Latvian: Produkciju aprēķina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 431/68 1. panta 3. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Išeiga yra apskaičiuojama pagal Reglamento (EEB) Nr. 431/68 1 straipsnio 3 dalyje aprašomą metodą.
Maltese: Ir-rendiment għandu jkun ikkalkolat skond il-metodu deskritt fl-artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 431/68 .
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Spanish: Articulo 7
Italian: ARTICOLO 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Spanish: Articulo 8
Italian: ARTICOLO 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Spanish: El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA SUA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienu pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik li fiha jiġi ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Spanish: El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 26 JUNE 1968.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 26 JUIN 1968.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 26 de junio de 1968.
Italian: FATTO A BRUXELLES , IL 26 GIUGNO 1968.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1968.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. június 26-án.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 Ġunju 1968.
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
Spanish: Por la Comision
Italian: PER LA COMMISSIONE
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Spanish: El Presidente
Italian: IL PRESIDENTE
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: JEAN REY
Spanish: Jean REY
Estonian: Jean REY
Maltese: Jean Rey
English: THESE PRICES SHALL BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 2 TO 5.
French: CES PRIX SONT CONSTATES CONFORMEMENT AUX ARTICLES 2 A 5.
Spanish: Dichos precios se comprobaran con arreglo a lo dispuesto en los articulos 2 a 5.
Italian: TALI PREZZI SONO RILEVATI CONFORMEMENTE AGLI ARTICOLI DA 2 A 5.
Czech: Tyto ceny se vypočítají podle článků 2 až 5.
Slovak: Tieto ceny sa musia vypočítať v súlade s článkami 2 až 5.
Polish: Ceny te są ustalone zgodnie z art. 2-5.
Hungarian: Ezeket az árakat a 2-5. cikknek megfelelen számítja ki.
Slovenian: Cene se izračunajo v skladu s členi 2 do 5.
Estonian: Need hinnad arvutatakse vastavalt artiklitele 2-5.
Latvian: Šīs cenas aprēķina saskaņā ar 2. līdz 5. pantu.
Lithuanian: Šios kainos apskaičiuojamos pagal 2-5 straipsnius.
English: IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY ,
Czech: jestliže zboží není řádné a uspokojivé obchodní jakosti
Slovak: ak sa tovary nevyznačujú bezchybným stavom a primeranou obchodovateľnou kvalitou,
English: IF THE POSSIBILITY OF OBTAINING THEM AT THE PRICE INDICATED IN THE OFFER RELATES ONLY TO A SMALL QUANTITY WHICH IS NOT REPRESENTATIVE OF THE MARKET ,
Czech: jestliže se možnost získat zboží za cenu uvedenou v nabídce vztahuje pouze na malé množství, které není pro daný trh reprezentativní,
Slovak: ak sa možnosť ich získania za cenu uvedenú v ponuke týka iba malého množstva, ktoré nie je reprezentatívne pre trh,
English: WHEREAS THE INFORMATION NEEDED TO CALCULATE THE YIELD OF RAW CANE SUGAR PURSUANT TO PARAGRAPH 3 OF THE SAME ARTICLE IS GENERALLY AVAILABLE FOR ALL OFFERS OF RAW SUGAR; WHEREAS DISPARITIES ARISING WHEN THE C.I.F. PRICE IS BEING CALCULATED FROM THE CALCULATION OF THE YIELD OF RAW BEET SUGAR IN ACCORDANCE WITH THE DETAILED RULES LAID DOWN IN PARAGRAPH 3 OF THAT ARTICLE CAN BE DISREGARDED AND WHEREAS , THEREFORE , THE YIELD OF BOTH TYPES OF RAW SUGAR SHOULD BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 3 OF THAT ARTICLE;
Polish: że przy kalkulowaniu cen CIF różnice wynikające z kalkulacji rentowności cukru nierafinowanego z buraków cukrowych dokonanej sposobami zaleconymi w ust. 3 wspomnianego artykułu, mogą być pomijane i że w związku z tym dogodnie jest przewidzieć kalkulację rentowności dla obu kategorii cukru nierafinowanego zgodnie z ust. 3 wspomnianego artykułu;
Estonian: CIF-hinna arvutamisel tekkivad erinevused, mis on tingitud toor-roosuhkru saagise arvutamisest kõnesoleva artikli lõikes 3 sätestatud üksikasjalike eeskirjade kohaselt, võib jätta tähelepanuta, seetõttu tuleks roosuhkru mõlema tüübi saagis arvutada vastavalt kõnesoleva artikli lõikele 3;
English: WHEREAS DISPARITIES ARISING WHEN THE C.I.F. PRICE IS BEING CALCULATED FROM THE CALCULATION OF THE YIELD OF RAW BEET SUGAR IN ACCORDANCE WITH THE DETAILED RULES LAID DOWN IN PARAGRAPH 3 OF THAT ARTICLE CAN BE DISREGARDED
Czech: že není nutné přihlížet k rozdílům, které při výpočtu ceny CIF vznikají v souvislosti s výpočtem výtěžnosti surového řepného cukru podle prováděcích pravidel stanovených v odstavci 3 uvedeného článku,
English: WHEREAS , THEREFORE , THE YIELD OF BOTH TYPES OF RAW SUGAR SHOULD BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 3 OF THAT ARTICLE;
Czech: že by se proto výtěžnost obou druhů surového cukru měla počítat podle odstavce 3 uvedeného článku;
English: SALES CONCLUDED IN INTERNATIONAL TRADE , WHICH IS KNOWN TO THE COMMISSION EITHER DIRECTLY OR THOUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES.
Czech: prodeje cukru uskutečněného v rámci mezinárodního obchodu; o němž se Komise dozvěděla buď prostřednictvím členských států nebo přímo.
Hungarian: a nemzetközi kereskedelemben kötött eladásokkal összefüggő valamennyi adatot figyelembe kell venni, amelyekről a Bizottság közvetlenül vagy a tagállamok hivatalain keresztül szerez tudomást.
English: REGULATION (EEC) N 784/68 OF THE COMMISSION OF 26 JUNE 1968
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N * 784/68 DE LA COMISIoN de 26 de junio de 1968
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 784/68, 26. juuni 1968,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: REGULATION (EEC) No 784/68 OF THE COMMISSION OF 26 JUNE 1968 LAYING DOWN DETAILED RULES FOR CALCULATING C.I.F. PRICES FOR WHITE SUGAR AND RAW SUGAR
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 784/68 z dne 26. junija 1968 o podrobnih pravilih za izračunavanje cen CIF za beli in surovi sladkor
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION N 1009/67/EEC OF 18 DECEMBER 1967 ON THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SUGAR, AND IN PARTICULAR ARTICLE 13 (4) THEREOF;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1009/67/EGS z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor in zlasti člena 13(4) Uredbe,
English: WHEREAS ARTICLE 13 (4) OF REGULATION No 1009/67/EEC PROVIDES THAT DETAILED RULES MUST BE LAID DOWN FOR CALCULATING C.I.F. PRICES AND ADJUSTING THEM TO ALLOW FOR ANY DEVIATIONS FROM THE STANDARD QUALITY;
Slovenian: ker zlasti člen 13(4) Uredbe št. 1009/67/EGS določa, da je treba predpisati podrobna pravila za izračunavanje cen CIF in njihovo prilagajanje, da bodo upoštevana kakršna koli odstopanja od standardne kakovosti;
English: WHEREAS, TO THIS END, THE COMMISSION MUST TAKE ACCOUNT OF ALL THE INFORMATION AVAILABLE TO IT EITHER DIRECTLY OR THROUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES;
Slovenian: ker mora v ta namen Komisija upoštevati vse informacije, ki so ji na voljo bodisi neposredno bodisi preko držav članic;