FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum opacity values read at each successive acceleration shall be noted until stabilized values are obtained.
French: On note les valeurs maximales des opacités relevées lors de chacune des accélérations suivantes jusqu'à ce qu'on obtienne des valeurs stabilisées.
Czech: Zaznamenají se maximální hodnoty opacity naměřené při každé po sobě jdoucí akceleraci, dokud se nedosáhne ustálených hodnot.
Slovak: Maximálne hodnoty opacity, snímané pri každej postupnej akcelerácii, sa zaznamenávajú, až kým sa nedosiahnu stabilizované hodnoty.
Polish: Maksymalne wartości zadymienia odczytane przy każdym kolejnym przyspieszeniu notuje się do czasu, gdy osiągnięte zostaną ustabilizowane wartości.
Hungarian: Az egymást követő gyorsulások során leolvasott legnagyobb abszorpciós értékeket mindaddig fel kell jegyezni, amíg az értékek nem állandósulnak.
Slovenian: Največje vrednosti motnosti se odčitavajo pri vsakem naslednjem pospeševanju, dokler se ne dobijo konstantne vrednosti.
Romanian: Se notează valorile maxime ale opacităților citite la fiecare accelerare succesivă trebuie notate până când se obțin valori stabilizate.
Bulgarian: Отбелязват се максималните стойности на димността, отчитани при всяко последователно ускорение, докато се получат стабилни стойности.
Estonian: Iga järjestikuse kiirenduse ajal registreeritakse suitsususe maksimaalsed väärtused kuni püsivate väärtuste saamiseni.
Latvian: Maksimālās blīvuma vērtības, ko nolasa pēc katras akseleratora iedarbināšanas, reģistrē, līdz iegūst stabilas vērtības.
Lithuanian: Didžiausios tamsumo vertės, gaunamos per kiekvieną kitą pagreitinimą fiksuojamos tol, kol nenusistovi pastovios vertės.
Maltese: Il-valuri massimi ta' opaċità morija f'kull aċċelerazzjoni suċċessiva għandhom jitniżżlu sakemm valuri stabillizati jinkisbu.
English: No account shall be taken of the values read while the engine is idling after each acceleration.
French: Il n'est pas tenu compte des valeurs relevées pendant la période de ralentissement du moteur, consécutive à chaque accélération.
Czech: Hodnoty naměřené během volnoběhu motoru po každé akceleraci se neuvažují.
Slovak: Žiadna z hodnôt sa neberie do úvahy, kým motor beží naprázdno po každej akcelerácii.
Polish: Nie bierze się pod uwagę danych odczytanych w czasie, gdy silnik przechodzi na bieg jałowy po każdorazowym przyspieszeniu.
Hungarian: A motor egyes gyorsításokat követő alapjáratában leolvasott értékeket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Ne upošteva pa se odčitanih vrednosti, ko je motor v prostem teku po vsakem pospeševanju.
Romanian: Nu se ține cont de valorile citite când motorul este la ralanti după fiecare accelerare.
Bulgarian: Не се вземат под внимание стойностите, отчитани по време на работа на двигателя на празен ход след всяко ускорение.
Estonian: Mootori igale kiirendusele järgneva tühikäigu ajal saadud väärtusi arvesse ei võeta.
Latvian: Neņem vērā vērtības, ko nolasa motora brīvgaitas laikā pēc katras akseleratora iedarbināšanas.
Maltese: Ebda kont m'għandu jingħata tal-valuri moqrija meta l-magna tkun idling wara kull-aċċelerazzjoni.
English: The values read shall be regarded as stabilized when four consecutive readings are situated within a band width of 0 725 m-1 and do not form a decreasing sequence.
Czech: Naměřené hodnoty se považují za ustálené, jestliže čtyři po sobě následující hodnoty leží v pásmu o šířce 0,25 m-1 a netvoří klesající řadu.
Slovak: Snímané hodnoty sa považujú za stabilizované, keď štyri po sebe nasledujúce snímania sú v rozmedzí 0,25m-1 a netvoria klesajúcu postupnosť.
Polish: Odczytane dane uznaje się za ustabilizowane, gdy cztery kolejno po sobie następujące odczyty mieszczą się w częstotliwości 0,25 m-1 i nie tworzą ciągu malejącego.
Hungarian: A leolvasott értékek akkor tekinthetők állandónak, ha az értékek négy egymást követő esetben 0,25 m-1 szélességű sávon belül vannak, és nem mutatnak csökkenő sorrendet.
Slovenian: Odčitane vrednosti so stabilne, ko so štiri zaporedne vrednosti v intervalu, širine 0,25 m-1, in ne kažejo upadajoče vrednosti.
Romanian: Valorile citite se consideră stabilizate când patru valori citite consecutiv se situează într-o lățime de bandă de 0,25 m-1 și nu formează o înșiruire descrescătoare.
Bulgarian: Отчетените стойности се смятат за стабилни, когато четири последователни отчитания са в диапазон с ширина, равна на 0,25 м- и не образуват низходяща последователност.
Estonian: Väärtused loetakse stabiilseteks, kui neli järjestikust näitu asuvad ribal laiusega 0,25 m-1 ega ole kahanevas järjekorras.
Latvian: Nolasītās vērtības uzskata par stabilām, ja četri rādījumi pēc kārtas ir 0,25 m–1 diapazonā un nav dilstošā secībā.
Lithuanian: Gaunamos vertės laikomos nusistovėjusiomis, jei keturi paskesni įrenginio rodmenys yra išsidėstę 0,25 m-1 pločio juostoje ir jei šie rodmenys nesudaro mažėjančių sekų.
Maltese: Il-valuri moqrija għandhom jiġu meqjusa bħala stabbilizzati meta erba qari konsekkutivi jinsabu f'wisa' ta' firxa ta' 0.25 m-1 u ma jiffurmawx sekwenza li tonqos.
English: The absorption coefficient XM to be recorded shall be the arithmetic mean of these four values.
French: Le coefficient d'absorption XM retenu est la moyenne arithmétique des ces quatre valeurs.
Czech: Zaznamená se koeficient absorpce XM, kterýje aritmetickým průměrem těchto čtyř hodnot.
Slovak: Absorpčný koeficient XM, ktorý sa má zaznamenať, je aritmetickým priemerom týchto štyroch hodnôt.
Polish: Współczynnik absorpcji XM, który zostaje zapisany, stanowi średnią arytmetyczną tych czterech wartości.
Hungarian: A feljegyzendő XM abszorpciós együtthatót e négy érték számtani középértéke adja.
Slovenian: Absorpcijski koeficient XM, ki se upošteva, mora biti aritmetična sredina teh štirih vrednosti.
Romanian: Coeficientul de absorbție XM înregistrat reprezintă media aritmetică a acestor patru valori.
Bulgarian: Отчетеният коефициент на поглъщане Хм трябва да е равен на средно аритметичната от тези четири стойности.
Estonian: Registreeritav neeldumistegur XM on kõnealuse nelja väärtuse aritmeetiline keskmine.
Latvian: Reģistrējamais absorbcijas koeficients XM ir šo četru vērtību vidējais aritmētiskais.
Lithuanian: Užfiksuotinas sugerties koeficientas XM - tai aritmetinis šių keturių verčių vidurkis.
Maltese: Il-koċeffiċjent ta' l-assorbiment XM li għandu jiġi rekordjat għandu jkun il-medja aritmetika ta' l-erba valuri.
English: Engines fitted with an air supercharger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements:
French: Les moteurs munis d'un suralimenteur en air sont soumis, le cas échéant, aux prescriptions particulières suivantes:
Czech: Na motory s přeplňovacím vzduchovým dmychadlem se vztahují tyto zvláštní požadavky:
Slovak: Motory vybavené vzduchovým kompresorom sa prípadne podrobia týmto špeciálnym požiadavkám:
Polish: Silniki wyposażone w sprężarkę powietrza w układzie doładowania są przedmiotem, gdzie sytuacja tego wymaga, następujących szczególnych wymagań:
Hungarian: Feltöltős motorokkal szemben adott esetben a következő különleges követelményeket kell támasztani:
Slovenian: Za motorje, ki so opremljeni s polnilnikom zraka, veljajo naslednje posebne zahteve:
Romanian: Motoarele echipate cu compresor de supraalimentare cu aer respectă, dacă este cazul, următoarelor cerințe speciale:
Bulgarian: Двигателите, оборудвани с въздушен компресор за принудително пълнене, се подчиняват, според случая, на следните специални изисквания:
Estonian: Heitgaasidel töötava ülelaaduriga varustatud mootorite korral kehtivad vajaduse korral järgmised nõuded:
Latvian: Vajadzības gadījumā uz motoriem, kas ir aprīkoti ar gaisa kompresoru, attiecina šādas īpašas prasības:
Lithuanian: Varikliams su oro pūstuvais atitinkamais atvejais galioja specialū s reikalavimai:
Maltese: Magni armati b'supercharger ta' l-arja, għandhom jkunu suġġetti fejn meħtieġ, għall-ħtiġiet speċjali li ġejjin:
English: The measurement result recorded shall be the higher of the two results obtained;
French: Le résultat de mesure retenu est le plus élevé des deux résultats obtenus;
Czech: Zaznamená se vyšší hodnota z těchto dvou měření.
Slovak: Z oboch získaných výsledkov merania sa zaznamená ten, ktorý má vyššiu hodnotu;
Polish: Notuje się wyższy z dwóch otrzymanych wyników;
Hungarian: Az így kapott két mérési eredmény közül a nagyobbat kell mérési eredménynek tekinteni;
Slovenian: Rezultat meritve je višja vrednost od obeh meritev;
Romanian: Rezultatul măsurărilor care se înregistrează este cel mai mare dintre cele două rezultate obținute;
Bulgarian: Отчетеният измерен резултат е най-високият от получените два резултата;
Estonian: Mõõtmistulemusena registreeritakse kahest väärtusest suurem väärtus.
Latvian: No abiem mērījumu rezultātiem reģistrē lielāko.
Lithuanian: Iš dviejų gautų matavimo rezultatų įrašomos didesnės vertės.
Maltese: Ir-riżultat tal-kejl rekordjat għandu jkun l-għola taż-żewġ riżultati miksuba;
English: In the case of engines with an air supercharger which can be cut out by means of a driver-operated bypass, the test shall be carried out with and without the bypass.
French: pour les moteurs à suralimenteur en air pouvant être mis hors circuit au moyen d'un by-pass dont la commande est laissée à la disposition du conducteur, l'essai doit être effectué avec et sans by-pass.
Czech: V případě motorů s přeplňovacím vzduchovým dmychadlem, které je možno odpojit řidičem ovládaným obtokem vzduchu, se zkouška provede s obtokem a bez obtoku.
Slovak: v prípade motorov s preplňovačom, ktorý môže byť vypnutý pomocou obtoku ovládaného vodičom, sa skúška vykoná s obtokom alebo bez neho.
Polish: W przypadku silników ze sprężarką powietrza w układzie doładowania, którą można odłączyć przy pomocy urządzenia bocznikującego sterowanego przez kierowcę, badanie przeprowadza się zarówno z urządzeniem bocznikującym jak i bez niego.
Hungarian: Olyan feltöltős motorok esetében, amelyeknél a feltöltőt a vezető egy általa működtetett megkerülő vezetékkel kiiktathatja, a vizsgálatot megkerülő vezetékkel és anélkül is el kell végezni.
Slovenian: Pri motorjih s polnilnikom zraka, ki ga lahko voznik upravlja z obvodnim ventilom, se preskus izvede z obvodnim ventilom in brez njega.
Romanian: în cazul motoarelor cu compresor de supraalimentare cu aer care poate fi decuplat printr-un by-pass a cărui comandă este lăsată la dispoziția șoferului, încercarea trebuie efectuată cu și fără by-pass.
Bulgarian: при двигателите с въздушен компресор за принудително пълнене, който може да се изключи чрез управляван от оператора обходен тръбопровод, изпитването трябва да се проведе със и без обходен тръбопровод.
Estonian: Juhi poolt juhitava möödavooluventiili abil väljalülitatava ülelaaduriga mootorite korral viiakse katsed läbi nii möödavooluventiiliga kui ka ilma.
Latvian: Ja motoram ir gaisa kompresors, ko vadītājs pēc vajadzības var izslēgt ar apvedkanāla palīdzību, tad testu izdara ar pieslēgtu apvedkanālu un bez tā.
Lithuanian: Kalbant apie variklį su oro pūstuvu, kurį galima išjungti vairuotojo valdomu vožtuvu, bandymas atliekamas įjungus vožtuvą ir jį išjungus.
Maltese: Fil-każ ta' magni b'supercharger ta' l-arja li jista' ma jitħaddimx permezz ta' sorpass operat mix-xufier, it-test għandu jitwettaq bis-sorpass u mingħajru.
English: The measurement result recorded shall be the higher of the results obtained.
French: Le résultat de mesure retenu est le plus élevé des obtenus.
Czech: Zaznamená se vyšší hodnota z těchto dvou měření.
Slovak: Zo získaných výsledkov merania sa zaznamenáva vyššia hodnota.
Polish: Notuje się wyższy z dwóch otrzymanych wyników.
Hungarian: Az így kapott mérési eredmények közül a nagyobbat kell mérési eredménynek tekinteni.
Slovenian: Rezultat meritve je višja vrednost od dobljenih odčitanih vrednosti.
Romanian: Rezultatul măsurărilor care se înregistrează este cel mai mare dintre cele obținute.
Bulgarian: Отчетения и измерен резултат е най-високият от получените.
Estonian: Mõõtmistulemusena registreeritakse kahest saadud väärtusest suurem.
Latvian: No abiem mērījumu rezultātiem reģistrē lielāko.
Lithuanian: Iš dviejų gautų matavimo rezultatų įrašomos didesnės vertės.
Maltese: Ir-riżultat tal-kejl rekordjat għandu jkun l-għola tar-riżultati miksuba.
English: DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE ABSORPTION COEFFICIENT 3.1.
Hungarian: AZ ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ KORRIGÁLT ÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSA
English: Notation
French: Notations
Czech: Značky
Slovak: SYMBOLY
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Simboli
Romanian: Notații
Bulgarian: Обозначения
Estonian: Märkus
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Žymėjimas
Maltese: Notament
English: XM = value of the absorption coefficient under free acceleration measured as described in 2.4 of this Annex;
French: XM la valeur du coefficient d'absorption en accélération libre mesurée comme il est prévu au point 2.4,
Czech: XM = hodnota koeficientu absorpce při volné akceleraci měřená podle bodu 2.4 této přílohy;
Slovak: XM = hodnota absorpčného koeficientu pri voľnej akcelerácii meranej tak, ako je opísané v bode 2.4 tejto prílohy;
Polish: XM = wartość współczynnika absorpcji przy swobodnym przyspieszaniu, mierzonego zgodnie z opisem w ppkt 2.4 niniejszego załącznika;
Hungarian: XM = szabad gyorsítás során, e melléklet 2.4. pontja szerint mért abszorpciós együttható értéke;
Slovenian: XM = vrednost absorpcijskega koeficienta pri prostem pospeševanju, merjenem po 2.4. te priloge;
Romanian: XM =valoarea coeficientului de absorbție în accelerare liberă, măsurată în conformitate cu punctul 2.4,
Bulgarian: ХM = стойността на коефициента на поглъщане при свободно ускорение, измерена съгласно предвиденото в точка 2.4 от настоящото приложение,
Estonian: XM = käesoleva lisa punktis 2.4 kirjeldatud viisil määratud neeldumisteguri väärtus vabal kiirendusel;
Latvian: XM = absorbcijas koeficienta vērtība, kas noteikta brīvā paātrinājuma režīmā, kā aprakstīts šā pielikuma 2.4. punktā;
Lithuanian: XM = sugerties koeficiento vertė, išmatuota kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja, pagal šio priedo 2.4 punkte pateiktą aprašą;
Maltese: XM = valur ta' koeffiċjent ta' assorbiment b'aċċelerazzjoni ħielsa mkejjel kif deskritt f'2.4 ta' dan l-Anness;
English: XL = corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;
French: XL la valeur corrigée du coefficient d'absorption en accélération libre,
Czech: XL = korigovaná hodnota koeficientu absorpce při volné akceleraci;
Slovak: XL = korigovaná hodnota absorpčného koeficientu pri voľnej akcelerácii;
Polish: XL = poprawiona wartość współczynnika absorpcji przy swobodnym przyspieszeniu;
Hungarian: XL = szabad gyorsítás során mért abszorpciós együttható korrigált értéke;
Slovenian: XL = korigirana vrednost absorpcijskega koeficienta pri prostem pospeševanju;
Romanian: XL= valoarea corectată a coeficientului de absorbție în accelerare liberă,
Bulgarian: ХL = коригираната стойност на коефициента на поглъщане при свободно ускорение,
Estonian: XL = korrigeeritud neeldumisteguri väärtus vabal kiirendusel;
Latvian: XL = absorbcijas koeficienta koriģētā vērtība brīvā paātrinājuma režīmā;
Lithuanian: XL = patikslinta koeficiento vertė, kai bandymas atliekamas variklio sūkių skaičiui tolygiai didėjant;
Maltese: XL = il-valur korrett ta' koeffiċjent ta' l-assorbiment b'aċċelerazzjoni ħielsa;
English: SM = value of the absorption coefficient measured at steady speed (2.1 of Annex III), which is closest to the prescribed limit value corresponding to the same nominal flow;
French: SM la valeur du coefficient d'absorption mesurée en régime stabilisé (point 2.1 de l'annexe III) qui est la plus voisine de la valeur limite prescrite correspondant au même flux nominal,
Czech: SM = hodnota koeficientu absorpce při volné akceleraci měřená při ustálených otáčkách (bod 2.1 přílohy III), která je nejbližší předepsané mezní hodnotě odpovídající stejnému jmenovitému průtoku;
Slovak: SM = hodnota absorpčného koeficientu meraná pri stálych otáčkach (bod 2.1 prílohy III), ktorá je najbližšie k predpísanej medznej hodnote zodpovedajúcej rovnakému nominálnemu toku;
Polish: SM = wartość współczynnika absorpcji mierzona przy stałej prędkości (pkt 2.1 załącznika III), która jest najbliższa zalecanej wartości dopuszczalnej odpowiadającej takiemu samemu przepływowi nominalnemu;
Hungarian: SM = az abszorpciós együtthatónak az az állandó fordulatszámon (III. melléklet 2.1. pontja szerint) mért értéke, amely az ugyanarra a névleges gázáramlásra előírt határértékhez a legközelebb esik;
Slovenian: SM = vrednost absorpcijskega koeficienta, merjenega pri stalni vrtilni frekvenci motorja (točka 2.1. Priloge III), ki je najbliže predpisani mejni vrednosti, ustrezni enakemu nazivnemu pretoku zraka;
Romanian: SM= valoarea coeficientului de absorbție măsurată în regim stabilizat (punctul 2.1. din anexa III) care este cea mai apropiată de valoarea limită prescrisă corespunzătoare aceluiași flux nominal,
Bulgarian: SM = стойността на коефициента на поглъщане, измерена при установен оборот (точка 2.1 от приложение ІІІ), която е най-близка до предписаната гранична стойност, съответстваща на същият номинален дебит,
Estonian: SM = püsikiirusel mõõdetud neeldumisteguri väärtus (III lisa punkt 1.2), mis on kõige lähem sama nimivoolu vastavale piirväärtusele;
Latvian: SM = absorbcijas koeficienta vērtība, kas noteikta vienmērīgu motora apgriezienu režīmā (III pielikuma 2.1. punkts) un ir vistuvāk robežvērtībai, kura atbilst tai pašai nominālajai plūsmai;
Lithuanian: SM = sugerties koeficiento, išmatuoto variklio sūkių skaičiui esant pastoviam (III priedo 2.1 punktas), vertė, kuri tiksliausiai atitinka nustatytą ribinę vertę, kai vardinis dujų srautas yra toks pat;
Maltese: SM = valur ta' koeffiċjent ta' assorbiment imkejjel f'veloċita' fissa (2.1 ta' l-Anness III), li huwa l-eqreb għall-limitu tal-valur preskritt li jikkorrispondi ma' l-istess kurrent nominali;
English: SL = value of the absorption coefficient (4.2 of Annex III) for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM;
French: SL la valeur du coefficient d'absorption (point 4.2 de l'annexe III) pour le flux nominal correspondant au point de mesure qui a conduit à la valeur SM,
Czech: SL = hodnota koeficientu absorpce při volné akceleraci (bod 4.2 přílohy III) pro jmenovitý průtok odpovídající bodu měření, při kterém byla získána hodnota SM;
Slovak: SL = hodnota absorpčného koeficientu (bod 4.2 prílohy III) pre nominálny tok zodpovedajúci bodu merania, ktorý udáva hodnotu SM;
Polish: SL = wartość współczynnika absorpcji (pkt 4.2 załącznika III) dla przepływu nominalnego odpowiadającego punktowi pomiarowemu, który wykazał wartość SM;
Hungarian: SL = a névleges gázáramlásra vonatkozó abszorpciós együttható értéke (III. melléklet 4.2 pontja szerint) az SM értéket szolgáltató mérési pontban;
Slovenian: SL = vrednost absorpcijskega koeficienta (točka 4.2 Priloge III) za nazivni pretok zraka, ki ustreza točki merjenja, ki je dala vrednost SM;
Romanian: SL= valoarea coeficientului de absorbție (punctul 4.2 din anexa III) pentru fluxul nominal corespunzător punctului de măsurare care a furnizat valoarea SM,
Bulgarian: SL = стойността на коефициента на поглъщане (точка 4.2 от приложение ІІІ) за номиналния дебит, съответстващ на точката на измерване, която е довела до стойността SM,
Estonian: SL = SM väärtusele vastavale mõõtepunktile ettenähtud nimivoo neeldumisteguri väärtus (III lisa punkt 4.2);
Latvian: SL = absorbcijas koeficienta vērtība (III pielikuma 4.2. punkts) nominālajai plūsmai, kas atbilst tam mērījuma punktam, kurā ir iegūta vērtība SM;
Lithuanian: SL= vardinio dujų srauto, atitinkančio matavimo taško, kuriame gaunama vertė SM, sugerties koeficiento vertė (III priedo 4.2 punktas);
Maltese: SL = valur ta' koeffiċjent ta' assorbiment (4.2 ta' l-Anness III) għall-kurrent nominali li jikkorrispondi mal-punt ta' kejl li ta l-valur SM;
English: L = effective length of the light path in the opacimeter.
French: L la longueur effective du rayon lumineux dans l'opacimètre.
Czech: L = efektivní délka dráhy světla v opacimetru.
Slovak: L = účinná dĺžka dráhy svetla v opacimetri.
Polish: L = efektywna długość drogi światła w dymomierzu.
Hungarian: L = a fény útjának effektív hossza a fényelnyelésmérőben (füstölésmérőben).
Slovenian: L = dejanska dolžina svetlobne poti v merilniku motnosti.
Romanian: L lungimea efectivă a fasciculului de lumină în opacimetru.
Bulgarian: L = действителната дължина на светлинната следа в димомера.
Estonian: L = valguse teekonna tegelik pikkus suitsususe mõõturis.
Latvian: L = gaismas ceļa lietderīgais garums dūmmēra skalā.
Lithuanian: L = aktyvusis šviesos trajektorijos ilgis opacimetre.
Maltese: L = tul effettiv tal-passaġġ tad-dawl ta' l-opaċimetru.
English: When the absorption coefficients are expressed in m-1 and the effective length of the light path in metres, the correcte value XL is given by the smaller of the following two expressions:
French: Les coefficients d'absorption étant exprimés en m-1 et la longueur effective du rayon lumineux étant exprimée en mètres, la valeur corrigée XL est donnée par la plus petite des deux expressions suivantes:
Czech: Je-li koeficient absorpce vyjádřen v m-1 a efektivní délka dráhy světla v metrech, je korigovaná hodnota XL dána nižší hodnotou z těchto výrazů:
Slovak: V prípade, keď sú absorpčné koeficienty vyjadrené v m-1 a účinná dĺžka dráhy svetla v metroch, korigovaná hodnota XL je daná nižšou hodnotou z týchto dvoch výrazov:
Polish: Gdy współczynniki absorpcji wyrażone są w m-1, zaś efektywna długość drogi światła w metrach, poprawioną wartość XL otrzymuje się za pomocą mniejszego z następujących dwóch wyrażeń:
Hungarian: Az abszorpciós együtthatót m-1-ben, a fény útjának effektív hosszát pedig méterben kifejezve az XL korrigált értéket az alábbi két kifejezés közül a számszerűleg kisebb szolgáltatja:
Romanian: Întrucât coeficienții de absorbție sunt exprimați în m-1, iar lungimea efectivă a fasciculului de lumină este exprimată în metri, valoarea corectată XL este dată de cea mai mică dintre următoarele expresii:
Bulgarian: Когато коефициентите на поглъщане са дадени в м-1 и действителната дължина на светлинната следа в метри, коригираната стойност ХL е се дава с по-малкия от следните два израза:
Estonian: m-1-süsteemis väljendatud neeldumistegurite ja meetrites väljendatud valguse teekonna pikkuse juures loetakse XL parandatud väärtuseks järgmisest kahest väärtusest väiksem:
Lithuanian: Kai sugerties koeficientas išreikštas m-1 ir aktyvusis šviesos trajektorijos ilgis išreikštas metrais, patikslintasis dydis XL - tai dydis, kuris gautas apskaičiavus pagal šias dvi formules, yra mažesnis:
Maltese: Fejn il-koeffiċjenti ta' assorbiment huma espressi f'm-1 u t-tul effettiv tal-passaġġ tad-dawl f'metri, il-valur korrett XL huwa mogħti permezz ta' l-iżgħar miż-żewg espressjonijiet li ġejjin:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: ANNEX VII CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
Hungarian: VII. MELLÉKLET A FÉNYELNYELÉSMÉRŐK (FÜSTÖLÉSMÉRŐK) JELLEMZŐI
Slovenian: PRILOGA VII ZNAČILNOSTI MERILNIKA MOTNOSTI
Maltese: ANNESS VII KARATTERISTIĊI TA' L-OPAĊIMETRI
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: 1. PIELIKUMA PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: 1.TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI