FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When concluding the necessary contracts, the Commission shall ensure compliance with this Regulation by including appropriate clauses.
French: En concluant les contrats nécessaires, la Commission veillera, par l'insertion de clauses appropriées, au respect des dispositions du présent règlement.
Portuguese: Na conclusão dos contratos necessários a Comissão velará pelo respeito das disposições do presente regulamento mediante a inserção de cláusulas apropriadas.
Czech: Při uzavírání potřebných smluv zajistí Komise dodržování tohoto nařízení zahrnutím odpovídajících doložek.
Slovak: Pri uzatváraní potrebných zmlúv Komisia zabezpečí ich súlad s týmto nariadením zahrnutím príslušných ustanovení.
Polish: Zawierając stosowne umowy, Komisja zapewni ich zgodność z niniejszym rozporządzeniem, poprzez włączenie do nich odpowiednich klauzul.
Hungarian: A Bizottság a szükséges szerződések megkötése során megfelelő záradék beillesztésével biztosítja e rendelet betartását.
Slovenian: Ob sklepanju potrebnih pogodb Komisija z vključitvijo ustreznih klavzul zagotovi skladnost s to uredbo.
Romanian: La încheierea contractelor necesare, Comisia va asigura, prin includerea unor clauze adecvate, respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: При сключване на необходимите договори Комисията осигурява съответствието с настоящия регламент чрез включване на подходящи клаузи.
Estonian: Vajalike lepingute sõlmimisel tagab komisjon asjakohaste eritingimuste lisamisega käesoleva määruse täitmise.
Latvian: Slēdzot attiecīgos līgumus, Komisija nodrošina to atbilstību šai regulai, tajos ietverot attiecīgus pantus.
Lithuanian: Sudarydama reikiamas sutartis, Komisija užtikrina, kad bus laikomasi šio reglamento nuostatų ir įtraukia į sutartis atitinkamas sąlygas.
Maltese: Meta tkun qiegħda tikkonkludi l-kuntratti meħtieġa, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-konformità ma' dan ir-Regolament billi tinkludi klawsoli approprjati.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Този регламент е обвързващ в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 September 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1974.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Setembro de 1974.
Czech: V Bruselu dne 17. září 1974.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 1974 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W Imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Rules determining ownership with regard to inventions whether or not patentable, resulting from research or work done under contract, shall be laid down in each contract.
French: En ce qui concerne les inventions, brevetables ou non, issues de recherches ou de travaux entrepris sous contrat, le régime de propriété est défini, cas par cas, dans les contrats.
Czech: Úprava vlastnictví s ohledem na vynálezy, způsobilé nebo nezpůsobilé k patentování, vzešlé z výzkumu nebo prací prováděných na základě smlouvy je vymezena v jednotlivých smlouvách.
Slovak: Pravidlá určujúce vlastníctvo vo vzťahu k vynálezom, a to bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú patentovateľné, ktoré vznikli pri výskume alebo práci vykonanej na základe zmluvy, budú stanovené v každej zmluve.
Polish: Zasady określające kwestie własności w odniesieniu do wynalazków nadających się albo nienadających się do opatentowania, będących efektem badań lub prac wykonywanych na podstawie umowy, ustanawiane są w każdej umowie oddzielnie.
Hungarian: A szerződés értelmében végzett kutatásból vagy munkából származó szabadalmaztatható, illetve nem szabadalmaztatható találmányokkal kapcsolatos tulajdonjogra vonatkozó szabályokat az egyes szerződésekben határozzák meg.
Slovenian: Pravila, ki določajo lastništvo v zvezi z izumi, primernimi ali neprimernimi za patentiranje, ki so rezultat raziskav ali po pogodbi opravljenega dela, se opredelijo v posameznih pogodbah.
Romanian: În ceea ce privește invențiile care sunt sau nu brevetabile și care rezultă din cercetarea sau din munca desfășurată în baza unui contract, regimul de proprietate este definit, de la caz la caz, în contracte.
Bulgarian: Правилата, определящи собствеността върху изобретенията, независимо дали те са патентоспособни или не, които произтичат от научни изследвания или работа, извършена по договор, се определят във всеки договор.
Estonian: Lepingu alusel tehtavast teadustegevusest või tööst tulenevate patentsete ja mittepatentsete leiutiste omandilist kuuluvust määravad eeskirjad kehtestatakse igas lepingus eraldi.
Latvian: Noteikumus par īpašumtiesībām uz patentējamiem vai nepatentējamiem izgudrojumiem, kas rodas saskaņā ar līgumu veiktas pētniecības vai darba rezultātā, nosaka katrā līgumā.
Lithuanian: Taisyklės dėl patentuotinų ar nepatentuotinų išradimų, kilusių iš pagal sutartį atlikto mokslinio tyrimo ar darbo, nuosavybės teisės nustatomos kiekvienoje sutartyje.
Maltese: Ir-regoli li jistabbilixxu l-proprjetà f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-invenzjonijiet, sewwa jekk ikunu jistgħu jiġu ppatentjati u sewwa jekk le, li jirriżultaw mir-riċerka jew mix-xogħol magħmula b'kuntratt, għandhom jiġu stabbiliti f'kull kuntratt.
English: Where these inventions belong to the contractor, the Community shall obtain free licence to use them for its own needs.
French: Si elles appartiennent au contractant, la Communauté bénéficie sur ces inventions d'une licence gratuite, pour ses besoins propres.
Czech: Pokud tyto vynálezy náleží smluvní straně, získá Společenství bezplatnou licenci pro své vlastní potřeby.
Slovak: V prípade, že tieto vynálezy patria dodávateľovi, spoločenstvo získa voľnú licenciu na ich využitie pre svoje vlastné potreby.
Polish: W przypadku gdy wynalazki, o których mowa, są własnością kontrahenta, Wspólnota uzyskuje bezpłatną licencję na ich użycie dla własnych potrzeb.
Hungarian: Abban az esetben, ha a szóban forgó találmányoknak a szerződő fél a tulajdonosa, a Közösség saját felhasználásra ellenérték nélkül használati jogot szerez.
Slovenian: Če ti izumi pripadajo pogodbeniku, pridobi Skupnost brezplačno pravico do njihove uporabe za svoje potrebe.
Romanian: În cazul în care acestea aparțin contractantului, Comunitatea beneficiază, pentru aceste invenții, de licență gratuită pentru utilizarea acestora în scopuri proprii.
Bulgarian: Когато тези изобретения принадлежат на изпълнителя, Общността получава безплатна лицензия да ги ползва за своите собствени нужди.
Estonian: Kui need leiutised kuuluvad töövõtjale, saab ühendus tasuta litsentsi nende kasutamiseks oma huvides.
Latvian: Ja šie izgudrojumi pieder līgumslēdzējam, Kopiena iegūst brīvu licenci to izmantošanai savām vajadzībām.
Lithuanian: Jeigu šie išradimai priklauso rangovui, Bendrija gauna nemokamą licenciją naudoti juos savo poreikiams.
Maltese: Meta dawn l-invenzjonijiet jappartjienu lill-kuntrattur, il-Komunità għandha tikseb id-dritt liberu li tużahom għall-ħtiġiet tagħha.
English: SAUVAGNARGUES
Maltese: SAUVAGNARGUES
English: Council Decision No 73/125/EEC of 14 May 1973 adopting a research programme in the field of standards and reference substances (certified reference substances);
Slovenian: Sklep Sveta št. 73/125/EGS z dne 14. maja 1973 o sprejemu raziskovalnega programa na področju standardov in referenčnih snovi (certificirane referenčne snovi);
English: Council Decision No 73/126/EEC of 14 May 1973 adopting a research programme on the protection of the environment;
Slovenian: Sklep Sveta št. 73/126/EGS z dne 14. maja 1973 o sprejemu raziskovalnega programa varstva okolja;
English: Council Decision No 73/127/EEC of 14 May 1973, adopting a research programme in the field of teledetection of earth resources;
Slovenian: Sklep Sveta št. 73/127/EGS z dne 14. maja 1973 o sprejemu raziskovalnega programa na področju daljinskega odkrivanja zemeljskih bogastev;
English: Council Decision No 73/174/EEC of 18 June 1973, adopting a research programme on the protection of the environment (direct project);
Slovenian: Sklep Sveta št. 73/174/EGS z dne 18.junija 1973 o sprejemu raziskovalnega programa varstva okolja (neposredna dejavnost);
English: Council Decision No 73/175/EEC of 18 June 1973, adopting a research programme in the field of standards and reference substances (certified reference substances);
Slovenian: Sklep Sveta št. 73/175/EGS z dne 18. junija 1973 o sprejemu raziskovalnega programa na področju standardov in referenčnih snovi (certificirane referenčne snovi);
English: Council Decision No 73/176/EEC of 18 June 1973, adopting a research programme in new technologies (use of solar energy and recycling of raw materials);
Slovenian: Sklep Sveta št. 73/176/EGS z dne 18. junija 1973 o sprejemu raziskovalnega programa o novih tehnologijah (uporabi sončne energije in recikliranju surovin);
English: Council Decision No 73/179/EEC of 18 June 1973, adopting a research programme in the field of reference substances and methods (Community Bureau of Reference);
Slovenian: Sklep Sveta št. 73/179/EGS z dne 18. junija 1973 o sprejemu raziskovalnega programa na področju referenčnih snovi in metod (Urad Skupnosti za reference);
English: Council Decision No 73/180/EEC of 18 June 1973, adopting a research programme for the protection of the environment (indirect project).
Slovenian: Sklep Sveta št. 73/180/EGS z dne 18.junija 1973 o sprejemu raziskovalnega programa za varstvo okolja (posredna dejavnost).
English: The Member States shall be entitled to obtain a licence from the Commission in respect of invitations, whether or not patentable, which belong daf
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę gauti Komisijos licenciją dėl patentuotinų ar nepatentuotinų išradimų, priklausančių Bendrijai.
English: to the Community. The same shall apply to persons and undertakings which pursue, on the territory of a Member State, a research or production activity justifying the grant of such a licence.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma asmenims ir įmonėms, kurie valstybės narės teritorijoje atlieka mokslinius tyrimus ar vykdo gamybos veiklą, kuri pateisina teisę gauti tokią licenciją.
English: Council Decision No 73/125/EEC (1) of 14 May 1973 adopting a research programme in the field of standards and reference substances (certified reference substances);
French: décision 73/125/CEE du Conseil, du 14 mai 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine des étalons et substances de référence (matériaux de référence certifiés) (1);
Portuguese: Decisão 73/125/CEE do Conselho, de 14 de Maio de 1973, que estabelece um programa de investigação no domínio dos padrões e substâncias de referência (materiais de referência certificados) (1);
Czech: rozhodnutí Rady 73/125/EHS ze dne 14. května 1973, kterým se přijímá výzkumný program v oblasti norem a referenčních látek (ověřené referenční materiály)1;
Slovak: rozhodnutie Rady č. 73/125/EHS1 zo 14. mája 1973, ktorým sa prijíma výskumný program v oblasti noriem a referenčných látok (certifikované referenčné látky);
Polish: decyzja Rady nr 73/125/EWG1 z dnia 14 maja 1973 r. przyjmująca program badawczy w zakresie norm i substancji referencyjnych (certyfikowane substancje referencyjne);
Hungarian: a szabványok és a referenciaanyagok (hitelesített referenciaanyagok) területére vonatkozó kutatási program elfogadásáról szóló, 1973. május 14-i 73/125/EGK tanácsi határozat[1];
Romanian: Decizia 73/125/CEE a Consiliului din 14 mai 1973 de adoptare a unui program de cercetare în domeniul standardelor și substanțelor de referință (materiale de referință certificate);
Bulgarian: Решение № 73/125/ЕИО на Съвета от 14 май 1973 г. относно приемане на научно-изследователска програма в областта на стандартите и веществата, използвани за еталони (сертифицирани референтни вещества);
Estonian: nõukogu 14. mai 1973. aasta otsus nr 73/125/EMÜ, millega võetakse vastu teadusprogramm etalonide ja etalonainete (sertifitseeritud etalonainete) vallas; 1
Latvian: Padomes 1973. gada 14. maija Lēmums 73/125/EEK, ar kuru pieņem pētniecības programmu standartu un standartvielu jomā (sertificētas standartvielas)1;
Lithuanian: 1973 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas Nr. 73/125/EEB1 dėl mokslinių tyrimų programos standartų ir informacinės medžiagos srityje (sertifikuota informacinė medžiaga) patvirtinimo;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 73/125/KEE ([1]) ta' l-14 ta' Mejju 1973 li tadotta programm ta' riċerka fil-qasam ta' l-istandards u s-sustanzi ta' referenza (sustanzi ta' referenza attestati);
English: Council Decision No 73/126/EEC (1) of 14 May 1973 adopting a research programme on the protection of the environment;
French: décision 73/126/CEE du Conseil, du 14 mai 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine de la protection de l'environnement (1);
Portuguese: Decisão 73/126/CEE do Conselho, de 14 de Maio de 1973, que estabelece um programa de investigação no domínio da protecção do ambiente (1);
Czech: rozhodnutí Rady 73/126/EHS ze dne 14. května 1973, kterým se přijímá výzkumný program o ochraně životního prostředí1;
Slovak: rozhodnutie Rady č.73/126/EHS1 zo 14. mája 1973, ktorým sa prijíma výskumný program o ochrane životného prostredia;
Polish: decyzja Rady nr 73/126/EWG1 z dnia 14 maja 1973 r. przyjmująca program badawczy w zakresie ochrony środowiska;
Hungarian: környezetvédelmi kutatási program elfogadásáról szóló, 1973. május 14-i 73/126/EGK tanácsi határozat1;
Romanian: Decizia 73/126/CEE a Consiliului din 14 mai 1973 de adoptare a unui program de cercetare în domeniul protecției mediului1;
Bulgarian: Решение № 73/126/ЕИО на Съвета 1 от 14 май 1973 г. относно приемане на научно-изследователска програма за опазване на околната среда;
Estonian: nõukogu 14. mai 1973. aasta otsus nr 73/126/EMÜ, millega võetakse vastu teadusprogramm keskkonnakaitse vallas; 1
Latvian: Padomes 1973. gada 14. maija Lēmums 73/126/EEK, ar kuru pieņem pētniecības programmu par vides aizsardzību1;
Lithuanian: 1973 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas Nr. 73/126/EEB1 dėl aplinkos apsaugos mokslinių tyrimų programos patvirtinimo;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 73/126/KEE ([2]) ta' l-14 ta' Mejju 1973 li tadotta programm ta' riċerka dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: Council Decision No 73/127/EEC (1) of 14 May 1973, adopting a research programme in the field of teledetection of earth resources;
French: décision 73/127/CEE du Conseil, du 14 mai 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine de la télédétection des ressources terrestres (1);
Portuguese: Decisão 73/127/CEE do Conselho, de 14 de Maio de 1973, que estabelece um programa de investigação no domínio da teledetecção dos recursos terrestres (1);
Czech: rozhodnutí Rady 73/127/EHS ze dne 14. května 1973, kterým se přijímá výzkumný program v oblasti dálkového zjišťování přírodních zdrojů1;
Slovak: rozhodnutie Rady č. 73/127/EHS1 zo 14. mája 1973, ktorým sa prijíma výskumný program v oblasti diaľkového zisťovania zemských zdrojov;
Polish: decyzja Rady nr 73/127/EWG1 z dnia 14 maja 1973 r. przyjmująca program badawczy w zakresie teledetekcji zasobów ziemi;
Hungarian: a földkutatás területére vonatkozó kutatási program elfogadásáról szóló, 1973. május 14-i 73/127/EGK tanácsi határozat1;
Romanian: Decizia 73/127/CEE a Consiliului din 14 mai 1973 de adoptare a unui program de cercetare în domeniul teledetecției resurselor terestre1;
Bulgarian: Решение № 73/127/ЕИО на Съвета 1 от 14 май 1973 г. относно приемане на научно-изследователска програма в областта на телепроучване на земните ресурси; г)
Estonian: nõukogu 14. mai 1973. aasta otsus nr 73/127/EMÜ, millega võetakse vastu teadusprogramm maavarade kaugseire vallas; 1
Latvian: Padomes 1973. gada 14. maija Lēmums 73/127/EEK, ar kuru pieņem pētniecības programmu zemes resursu teledetekcijas jomā1;
Lithuanian: 1973 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas Nr. 73/127/EEB1 dėl mokslinių tyrimų programos žemės išteklių teledetekcijos srityje patvirtinimo;
Maltese: (ċ) id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 73/127/KEE ([3]) ta' l-14 ta' Mejju 1973 li tadotta programm ta' riċerka fil-qasam tat-teledetection tar-riżorsi tad-dinja;
English: Council Decision No 73/174/EEC (2) of 18 June 1973, adopting a research programme on the protection of the environment (direct project);
French: décision 73/174/CEE du Conseil, du 18 juin 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine de la protection de l'environnement (action directe) (2);
Portuguese: Decisão 73/174/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1973, que estabelece um programa de investigação no domínio da protecção do ambiente (acção directa) (2);
Czech: rozhodnutí Rady 73/174/EHS ze dne 18. června 1973, kterým se přijímá výzkumný program o ochraně životního prostředí (přímá akce)2;
Slovak: rozhodnutie Rady č. 73/174/EHS2 z 18. júna 1973, ktorým sa prijíma výskumný program o ochrane životného prostredia (priamy projekt);
Polish: decyzja Rady nr 73/174/EWG2 z dnia 18 czerwca 1973 r. przyjmująca program badawczy w zakresie ochrony środowiska (projekt bezpośredni);
Hungarian: környezetvédelmi kutatási program (közvetlen projekt) elfogadásáról szóló, 1973. június 18-i 73/174/EGK tanácsi határozat[2];
Romanian: Decizia 73/174/CEE a Consiliului din 18 iunie 1973 de adoptare a unui program de cercetare în domeniul protecției mediului (acțiune directă);
Bulgarian: Решение № 73/174/ЕИО на Съвета от 18 юни 1973 г. относно приемане на научно-изследователска програма за опазване на околната среда (пряк проект);
Estonian: nõukogu 18. juuni 1973. aasta otsus nr 73/174/EMÜ, millega võetakse vastu teadusprogramm keskkonnakaitse vallas (otsene tegevus); 2
Latvian: Padomes 1973. gada 18. jūnija Lēmums 73/174/EEK, ar kuru pieņem pētniecības programmu par vides aizsardzību (tiešs projekts)2;
Lithuanian: 1973 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas Nr. 73/174/EEB2 dėl aplinkos apsaugos mokslinių tyrimų programos patvirtinimo (tiesioginis projektas);
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 73/174/KEE ([4]) tat-18 ta' Ġunju 1973 li tadotta programm ta' riċerka dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent (proġett dirett);
English: Council Decision No 73/175/EEC (2) of 18 June 1973, adopting a research programme in the field of standards and reference substances (certified reference substances);
French: décision 73/175/CEE du Conseil, du 18 juin 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine des étalons et substances de référence (matériaux de référence certifiés) (2);
Portuguese: Decisão 73/175/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1973, que estabelece um programa de investigação no domínio dos padrões e substâncias de referência (materiais de referência certificados) (2);
Czech: rozhodnutí Rady 73/175/EHS ze dne 18. června 1973, kterým se přijímá výzkumný program v oblasti norem a referenčních látek (ověřených referenčních materiálů)2;
Slovak: rozhodnutie Rady č.73/175/EHS2 z 18. júna 1973, ktorým sa prijíma výskumný program v oblasti noriem a referenčných látok (certifikované referenčné látky);
Polish: decyzja Rady nr 73/175/EWG2 z dnia 18 czerwca 1973 r. przyjmująca program badawczy w zakresie norm i substancji referencyjnych (certyfikowane substancje referencyjne);
Hungarian: a szabványok és a referenciaanyagok (hitelesített referenciaanyagok) területére vonatkozó kutatási program elfogadásáról szóló, 1973. június 18-i 73/175/EGK tanácsi határozat2;
Romanian: Decizia 73/175/CEE a Consiliului din 18 iunie 1973 de adoptare a unui program de cercetare în domeniul standardelor și substanțelor de referință (materiale de referință certificate)2;
Bulgarian: Решение № 73/175/ЕИО на Съвета2 от 18 юни 1973 г. относно приемане на научно-изследователска програма в областта на стандартите и веществата, използвани за еталони (сертифицирани референтни вещества); е)
Estonian: nõukogu 18. juuni 1973. aasta otsus nr 73/175/EMÜ, millega võetakse vastu teadusprogramm etalonide ja etalonainete (sertifitseeritud etalonainete) vallas; 2
Latvian: Padomes 1973. gada 18. jūnija Lēmums 73/175/EEK, ar kuru pieņem pētniecības programmu standartu un standartvielu jomā (sertificētas standartvielas)2;
Lithuanian: 1973 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas Nr. 73/175/EEB2 dėl mokslinių tyrimų programos standartų ir informacinės medžiagos srityje (sertifikuota informacinė medžiaga) patvirtinimo;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 73/175/KEE ([5]) tat-18 ta' Ġunju 1973 li tadotta programm ta' riċerka fil-qasam ta' l-istandards u s-sustanzi ta' referenza (sustanzi ta' referenza attestati);