FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.2), inoculated as in 8.1, to give a layer about 2 mm thick (60 ml for a plate of 200 mm diameter).
French: Introduire dans les boîtes une quantité du milieu (4.2), ensemencé comme indiqué en 8.1,permettant d'obtenir une couche de 2 mm environ d'épaisseur (60 ml pour une boîte de200 mm de diamètre).
Portuguese: Introduzir nas caixas uma quantidade do meio (4.1) semeado como se indica em 7.1, que permita obter uma camada de cerca de 2 mm de espessura (60 ml para uma caixa de 200 mm de diâmetro).
Slovak: Nalejte na platne médium (4.2) naočkované podľa 8.1 v takom množstve, aby ste získali asi 2 mm hrubú vrstvu (60 ml na platňu o priemere 200 mm).
Polish: Do płytek należy wlać odpowiednią ilość odczynnika (4.2), posianego zgodnie z opisem w pkt 8.1, aby uzyskać 2 mm warstewkę (60 ml na płytkę o średnicy 200 mm).
Hungarian: Öntsük a tálcákra a 8.1. szerint beoltott értékmérő táptalaj (4.2.) olyan mennyiségét, amely körülbelül 2 mm vastagságú réteget képez (60 ml egy 200 mm átmérőjű tálcán).
Slovenian: Na plošče nanesemo določeno količino gojišča (4.2), inokuliranega skladno s točko 8.1, da dobimo približno 2 mm debelo plast (60 ml za ploščo s premerom 200 mm).
Romanian: Se toarnă pe plăci o cantitate de mediu (4.2) inoculat ca la pct. 8.1 pentru a obține un strat de 2 mm grosime (60 ml pentru o lamelă cu diametru de 200 mm).
Bulgarian: В паничките се налива количество от средата (4.2), върху което е било направена посявка в съответствие с точка 8.1, така че да се получи слой с дебелина около 2 mm (60 mm за паничка с дебелина 200 mm).
Estonian: Plaatidele valatakse teatav kogus söödet (4.2), mis on nakatatud vastavalt punktile 8.1, nii et tekiks ligikaudu 2 mm paksune kiht (60 ml 200 mm läbimõõduga plaadi puhul).
Latvian: Uz platēm lej tādu daudzumu barotnes (4.2.), kas uzsēta saskaņā ar 8.1., lai izveidojas apmēram 2 mm biezs slānis (60 ml uz plati, kuras diametrs ir 200 mm).
Lithuanian: Į lėkšteles įpilamas toks pagal 8.1 punktą apsėtos terpės (4.2) kiekis, kad susidarytų maždaug 2 mm storio sluoksnis (60 ml 200 mm skersmens lėkštelėje).
English: Allow to set in a level position, bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions (between 0 710 and 0 715 ml per hole, according to the diameter).
Portuguese: Deixar solidificar, fazer as cavidades e depositar nelas os volumes, exactamente medidos, das soluções do padrão e do extracto (0,10 a 0,15 ml por cavidade conforme o diâmetro).
Czech: Poté, co vrstva ztuhne, vyhloubí se otvory, do kterých se pipetou odměří přesné množství standardního a testovacího roztoku (mezi 0,10 a 0,15 ml na otvor, podle průměru otvoru).
Slovak: Nechajte stuhnúť vo vodorovnej polohe, urobte jamky a umiestnite do nich presne odmerané objemy skúšobného a štandardného roztoku (podľa priemeru medzi 0,10 a 0,15 ml na každú jamku).
Hungarian: Hagyjuk, amíg egyenletes eloszlásban megszilárdul, majd fúrjuk bele a lyukakat, és helyezzük beléjük a vizsgálati és a standard oldat pontosan kimért mennyiségeit (0,10-0,15 ml között lyukanként, az átmérőtől függően).
Slovenian: Počakamo, da se površina utrdi. Nato izdolbemo vdolbine in vanje vlijemo natanko odmerjeno količino preskusne in standardne raztopine (med 0,10 in 0,15 ml na vdolbino, glede na premer).
Romanian: Se lasă să se uniformizeze, se fac orificii și în ele se pun volumele de soluție de testare și soluție standard (între 0,10 și 0,15 ml pe orificiu, în funcție de diametru), măsurate cu exactitate.
Bulgarian: Оставя се така, че да застане в равна позиция, правят се отворите и в тях се поставят точно измерени обеми от пробата за анализи и стандартните разтвори (между 0,10 и 0,15 ml за всеки отвор, в зависимост от диаметъра).
Estonian: Söötmel lastakse tasanduda, tehakse sellesse augud ning pannakse nendesse täpselt mõõdetud test- ja standardlahuste kogused (0,10-0,15 ml augu kohta, sõltuvalt läbimõõdust).
Latvian: Ļauj sastingt horizontālā stāvoklī, izveido iedobes un tajās precīzi nomērītā daudzumā iepilda eksperimenta šķīdumu un standartšķīdumu (no 0,10 līdz 0,15 ml uz iedobi atkarībā no diametra).
Lithuanian: Paliekama sutirštėti horizontalioje padėtyje, gręžiamos skylės, į kurias įpilami tiksliai išmatuoti analizuojamo ir standartinio tirpalo tūriai (0,10-0,15 ml į kiekvieną skylę atsižvelgiant į skersmenį).
Maltese: Ħallih joqgħod f'pożizzjoni livell, taqqab it-toqob u qegħidhom f'volumi mkejla eżatti ta' analiżi u soluzzjonijiet standard (bejn 0.10 u 0.15 ml għal kull toqba, skond id-dijametru).
English: Apply each concentration at least four times so that each determination is subject to an evaluation of 32 zones of inhibition.
French: Faire au moins quatre répétitions de chaque concentration de façon quechaque détermination fasse l'objet d'une évaluation de 32 zones d'inhibition.
Portuguese: Fazer, pelo menos, quatro repetições de cada concentração de modo que cada determinação seja objecto de uma avaliação de 32 zonas de inibição.
Czech: Každá koncentrace musí být použita minimálně čtyřikrát, takže pro každý test se vyhodnotí 32 inhibičních zón.
Slovak: Aplikujte každú koncentráciu aspoň štyrikrát tak, aby bolo každé stanovenie predmetom hodnotenia 32 inhibičných zón.
Polish: Roztwór o każdym stężeniu należy stosować przynamniej cztery razy, tak aby każde oznaczenie podlegały ocenie 32 strefy hamujące.
Hungarian: Minden koncentrációt legalább négyszer alkalmazzunk, hogy minden meghatározás 32 gátlási zóna értékeléséhez legyen kötve.
Slovenian: Vsako koncentracijo uporabimo vsaj štirikrat, tako da je pri vsakem preskusu treba oceniti 32 inhibicijskih con.
Romanian: Fiecare concentrație se aplică de cel puțin patru ori astfel încât fiecare determinare este supusă unei evaluări a 32 de zone de inhibare.
Bulgarian: Всяка концентрация се прилага поне четири пъти, така че всяко определяне да бъде обект на оценката на 32 зони на инхибиране.
Estonian: Iga kontsentratsiooni kasutatakse vähemalt neli korda, et iga määramisega oleks võimalik hinnata 32 inhibitsioonitsooni.
Latvian: Katru koncentrāciju pārbauda vismaz četras reizes, lai katrā noteikšanā novērtētu vismaz 32 kavējuma zonas.
Lithuanian: Kiekvienos koncentracijos tirpalas panaudojamas bent keturis kartus, todėl kiekviename nustatyme įvertinamos ne mažiau kaip 32 inhibavimo zonos.
Maltese: Applika kull konċentrazzjoni mill-inqas erba' darbiet sabiex kull determinazzjoni hi soġġetta għal evalwazzjoni ta' 32 żona ta' inibizzjoni.
English: Plot the "best fit" lines of both the standard solution and the extract, for example as below.
French: Tracer les droites lesmieux ajustées pour la solution étalon et pour l'extrait en procédant, par exemple, commesuit.
Portuguese: Traçar as rectas que melhor se ajustem paraa solução-padrão e para o extracto ao proceder, por exemplo, como se segue.
Czech: Pro standardní roztok stejně jako pro extrakt se zakreslí nejpříhodnější přímky, vypočítané např. níže uvedeným způsobem.
Slovak: Vyneste optimálnu rastovú krivku štandardného roztoku a extraktu ako v príklade uvedenom nižšie.
Polish: Wykreślić linie o najlepszej zgodności zarówno dla roztworu wzorcowego, jak i ekstraktu, na przykład jak poniżej.
Hungarian: Szerkesszük meg a "legjobban illeszkedő" vonalakat a standard oldat és a kivonat esetében egyaránt, például az alább megadottak szerint.
Slovenian: Na grafu prikažemo najustreznejše premice, in sicer za običajno raztopino, pa tudi za ekstrakt, kakor je navedeno v spodnjem primeru.
Romanian: Se schițează linii „optime” pentru soluția standard și a extractului, ca în exemplul menționat în continuare:
Bulgarian: Начертават се линиите на “най-добро напасване” както на стандартния разтвор, така и на екстракта, така както е показано например тук по-долу.
Estonian: Nii standardlahuse kui ekstrakti jaoks visandatakse "kõige sobivamad" jooned, näiteks nagu kirjeldatud allpool.
Latvian: Uzzīmē "atbilstošākās" līnijas attiecīgi standartšķīdumam un ekstraktam, piemēram, kā norādīts zemāk.
Lithuanian: Brėžiamos standartinį tirpalą ir ekstraktą atitinkančios tiesės, kaip parodyta žemiau esančiame pavyzdyje.
Maltese: Pinġi l-linji ta' "l-aħjar qagħda" ta' kemm is-soluzzjoni standard u l-estratt, per eżempju bħal taħt.
English: Similarly, calculate the "best fit" points for the extract lowest level (UL) and the extract highest level (UH) by substituting U1, U2, U4 and U8 for S1, S2, S4 and S8 in the above formulae.
French: Déterminer de la même façon les points les plus appropriés de l'extrait pour le niveau leplus bas (UL) et le niveau le plus élevé (UH) en remplaçant S1, S2, S4 et S8 dans les formulessusmentionnées par U1, U2, U4 et U8.
Portuguese: Determinar da mesma maneira os pontos mais adequados do extracto para o nível mais baixo (UL) e o nível mais elevado (UH) substituindo S1, S2, S4 e S8 nas fórmulas acima mencionadas por U1, U2,U4 e U8.
Czech: Stejně tak se stanoví nejvhodnější body pro nejnižší (UL) a nejvyšší úroveň (UH) extraktu, přičemž se do výše uvedených vzorců dosadí U1, U2, U4 a U8 namísto S1, S2, S4 a S8.
Slovak: Podobne vypočítajte optimálne rastové body pre najnižšiu koncentráciu extraktu (UL) a najvyššiu koncentráciu extraktu (UH) nahradením U1, U2, U4 a U8 za S1, S2, S4 a S8 vo vyššie uvedenom vzorci.
Polish: W podobny sposób należy obliczyć punkty o najlepszej zgodności dla najniższego poziomu ekstraktu (UL) oraz dla najwyższego poziomu ekstraktu (UH) wstawiając w powyższych wzorach wartości U1, U2, U4 i U8 w miejsce wartości S1, S2, S4 i S8.
Hungarian: Hasonlóképpen számítsuk ki a kivonat "legjobban illeszkedő" legalacsonyabb (UL) és legmagasabb (UH) pontjait, a fenti képletekben S1, S2, S4 és S8 helyére U1, U2, U4 és U8 behelyettesítésével.
Slovenian: Podobno izračunamo najustreznejše točke za najnižjo (UL) in najvišjo (UH) raven ekstrakta, in sicer tako, da v zgornjih enačbah U1, U2, U4 in U8 nadomestimo s S1, S2, S4 in S8.
Romanian: În același mod se determină punctul „optim” pentru nivelul cel mai scăzut de extract (UL), și nivelul cel mai ridicat de extract (UH), înlocuind U1, U2, U4 și U8 cu S1, S2, S4 și S8 în formulele menționate anterior.
Bulgarian: Аналогично, се изчисляват точките на “най-добро напасване” за най-ниското ниво на екстракта (UL) и за най-високото ниво на екстракта (UH), като се заместват U1, U2, U4 и U8 със S1, S2, S4 и S8 в посочените формули.
Estonian: SH = 7 S8 + 4 S4 + S2 +2 S1 Samamoodi arvutatakse "kõige sobivamad" punktid ekstrakti madalaima taseme (UL) ja ekstrakti kõrgeima taseme (UH) jaoks, asendades S1, S2, S4 ja S8 eespool toodud valemis U1, U2, U4 ja U8-ga.
Latvian: Līdzīgi aprēķina "atbilstošākos" punktus ekstrakta zemākajam koncentrācijas līmenim (UL) un augstākajam līmenim (UH), norādītajās formulās S1, S2, S4 un S8 aizstājot attiecīgi ar U1, U2, U4 un U8.
Lithuanian: Panašiai skaičiuojami taškai geriausiai atitinkantys mažiausią ekstrakto mažiausią koncentraciją (UL) ir ekstrakto didžiausią koncentraciją (UH), anksčiau pateiktoje formulėje S1, S2, S4 ir S8 pakeičiant į U1, U2, U4 ir U8.
Maltese: Bl-istess mod, ikkalkula l-punti ta' "l-aħjar qagħda" għal-livell ta' l-estratt l-iktar baxx (UL) u l-livell l-iktar għoli ta' l-estratt (UH) billi tissostitwixxi U1, U2, U4 uU8 għal S1, S2, S4 u S8 fil-formuli ta' hawn fuq.
English: The alternative "best fit" lines should be checked for parallelism as before.
French: L'utilisation de cette alternative doit égalementfaire l'objet d'une vérification quant au parallélisme des droites, comme indiqué plushaut.
Portuguese: A utilização desta alternativa deve, igualmente, ser objecto de uma verificação quanto ao paralelismo das rectas, como se indicas mais acima.
Slovak: Alternatívne krivky "optimálneho rastu" majú spĺňať obdobné kritériá rovnobežnosti.
Polish: Alternatywne linie, łączące punkty o najlepszej zgodności, powinny być sprawdzone pod kątem równoległości, tak jak poprzednio.
Hungarian: Az alternatív "legjobban illeszkedő" vonalak párhuzamosságát is az előzőekhez hasonlóan ellenőrizni kell.
Slovenian: Za alternativne najustreznejše premice preverimo vzporednost kakor zgoraj.
Romanian: Liniile alternative „optime” se verifică pentru paralelism ca mai înainte.
Bulgarian: Алтернативните линии на “най-добро напасване” се проверяват за успоредност, както е показано по-горе.
Estonian: Sarnaselt eespool kirjeldatuga tuleb kontrollida alternatiivsete "kõige sobivamate" joonte paralleelsust.
Latvian: Alternatīvo "atbilstošāko" līniju paralelitāti jāpārbauda tāpat kā iepriekš.
Lithuanian: Kaip ir anksčiau turi būti patikrinama, ar alternatyvios geriausio atitikimo tiesės yra lygiagrečios.
Maltese: Il-linji alternattivi ta' "l-aħjar qagħda" għandhom jiġu kkontrollati għal paralelliżmu qabel.
English: If the relative activity is found to be outside the range of 0 75 to 2 70, then repeat the assay making appropriate adjustments to the extract concentrations or, if this is not possible, to the standard solutions.
Portuguese: Se a actividade relativa se encontrar fora da gama dos valores compreendidos entre 0,5 e 2,0, repetir a determinação procedendo aos ajustamentos adequados das concentrações do extracto ou, eventualmente, das soluções-padrão.
Slovak: Ak je relatívna aktivita mimo rozpätia 0,5 až 2,0, opakujte skúšku a urobte vhodné úpravy koncentrácií extraktu alebo, ak to nie je možné, štandardných roztokov.
Hungarian: Ha a relatív aktivitás a 0,5-2,0 sávon kívül esik, ismételjük meg a vizsgálatot a kivonat-koncentrációk, vagy ha ez nem lehetséges, a standard oldatok megfelelő kiigazításával.
Slovenian: Če relativno delovanje presega razpon od 0,5 do 2,0, ponovimo preskus tako, da ustrezno prilagodimo koncentracije ekstrakta, če je to mogoče, sicer prilagodimo standardne raztopine.
Romanian: Dacă activitatea relativă nu se încadrează în intervalul de 0,5-2,0, se repetă testul efectuând ajustările corespunzătoare concentrațiilor de extract, sau dacă acest lucru nu este posibil, soluțiilor standard.
Bulgarian: Ако бъде установено, че относителната активност е извън обхвата от 0, 5 до 2, опитът се повтаря, като се извършват целесъобразни напасвания към концентрациите на екстракта или, ако това не е възможно, към стандартните разтвори.
Estonian: Kui suhteline aktiivsus jääb väljapoole vahemikku 0,5-2,0, korratakse katset, kohandades vastavalt vajadusele ekstrakti kontsentratsiooni või, kui see ei ole võimalik, standardlahuste kontsentratsiooni.
Latvian: Ja relatīvā aktivitāte neiekļaujas intervālā no 0,5 līdz 2,0, eksperimentu atkārto, attiecīgi koriģējot ekstrakta koncentrācijas, vai, ja tas nav iespējams, koriģējot standartšķīduma koncentrācijas.
Lithuanian: Jei santykinis aktyvumas netelpa 0,5-2,0 ribose, nustatymas pakartojamas, tinkamai sureguliavus ekstrakto koncentracijas arba, jei to padaryti negalima, standartinių tirpalų koncentracijas.
Maltese: Jekk l-attività relattiva tinstab barra l-firxa ta' 0.5 sa 2.0, imbagħad irrepeti l-analiżi b'aġġustamenti approprjati għall-konċentrazzjonijiet ta' l-estratt jew, jekk dan mhuwiex possibbli, għas-soluzzjoni standard.
English: When the relative activity cannot be brought into the required range, any result obtained must be considered as approximate and this should be noted on the final report.
French: Lorsque cette activité ne peutêtre ramenée dans la gamme des valeurs requises, le résultat doit être considéré commeapproximatif et cette indication doit être notée sur le bulletin d'analyse.
Portuguese: Quando essa actividade não possa ser levada à gama dos valores requeridos o resultado deve considerar-se como aproximado e essa indicação deverá ser registada no boletim de análise.
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť, aby mala relatívna aktivita požadované rozpätie, každý dosiahnutý výsledok sa musí považovať za približný a táto skutočnosť sa musí uviesť v záverečnej správe.
Polish: Kiedy nie można osiągnąć wartości względnej aktywności w wymaganym zakresie, to dowolny uzyskany wynik powinien być uznany za przybliżony, co powinno zostać odnotowane w sprawozdaniu końcowym.
Hungarian: Ha a relatív aktivitást nem lehet a kívánt sávon belülre hozni, minden kapott eredményt hozzávetőlegesnek kell tekinteni és ezt a zárójelentésben meg kell jegyezni.
Slovenian: Kadar relativnega delovanja ne moremo pripeljati do zahtevanih vrednosti, moramo vse rezultate jemati kot približke in to tudi zabeležiti v končnem poročilu.
Romanian: Dacă activitatea relativă nu poate fi încadrată în intervalul necesar, orice rezultat obținut trebuie considerat ca fiind aproximativ și acest lucru trebuie indicat în raportul final.
Bulgarian: Когато относителната активност не може да бъде ограничена в рамките на необходимия обхват, всеки получен резултат се счита за приблизителен и това се отбелязва в крайния отчет.
Estonian: Kui suhtelist aktiivsust ei ole võimalik reguleerida nõutud vahemikku, tuleb kõiki saadud tulemusi käsitada ligikaudsetena ning see tuleb märkida lõpparuandesse.
Latvian: Ja relatīvo aktivitāti nevar iekļaut vajadzīgajās robežās, jebkurš iegūtais rezultāts jāuzskata par aptuvenu, un tas būtu jānorāda nobeiguma ziņojumā.
Lithuanian: Jei santykinio aktyvumo negalima gauti reikiamame intervale, bet koks gautas rezultatas turi būti laikomas tik apytikriu, ir tai turi būti nurodyta galutinėje ataskaitoje.
Maltese: Meta l-attività relattiva ma tistax tinġjieb fil-firxa meħtieġa, kull riżultat ottenut għandu jiġi kkunsidrat bħala approssimat u dan għandu jiġi nnutat fir-rapport finali.
English: If parallelism is still not achieved, the determination must be considered as unsatisfactory.
Portuguese: Se não se atingir oparalelismo, a determinação deverá ser considerada como não satisfatória.
Slovak: Ak ani potom nedosiahnete rovnobežnosť, musí sa stanovenie považovať za neuspokojivé.
Polish: Jeśli nadal linie wykresów nie będą równoległe to należy oznaczenie uznać za niezadowalające.
Hungarian: Ha a párhuzamosságot továbbra sem sikerül elérni, a meghatározást nem kielégítőnek kell tekinteni.
Slovenian: Če vzporednosti še vedno ne dosežemo, je treba določanje šteti kot nezadovoljivo.
Romanian: Dacă paralelismul nu este încă obținut, determinarea se consideră ca fiind nesatisfăcătoare.
Bulgarian: Ако все още не може да се постигне успоредност на линиите, определянето се счита за незадоволително.
Estonian: Kui ka siis ei saada paralleelseid jooni, tuleb määramine lugeda mitterahuldavaks.
Latvian: Ja paralelitāti tomēr nepanāk, noteikšana jāuzskata par neapmierinošu.
Lithuanian: Jei lygiagretumo vis dar nepasiekiama, nustatymas turi būti laikomas nepatenkinamu.
Maltese: Jekk il-paraelliżmu xorta ma jintlaħaqx, id-determinazzjoni għandha tiġi kkunsidrata bħala insodisfaċenti.
English: Incubate the plates for approximately 18 hours at 35 to 37 ºC.
French: Incuber les boîtes pendant 18 heures environ à 35-37 ºC. 9.
Portuguese: Incubar as caixas durante 16 a 18 horas a 30 ºC.
Slovak: Inkubujte platne asi 18 hodín pri teplote od 35 do 37 oC.
Polish: Inkubować płytki około 18 godzin w temperaturze od 35 do 37 °C.
Hungarian: A tálcákat 35-37 C-on körülbelül 18 óráig inkubáljuk.
Slovenian: Plošče inkubiramo približno 18 ur pri temperaturi od 35 do 37 °C.
Romanian: Se incubează plăcile timp de aproximativ 18 ore la 35-37°C.
Bulgarian: Паничките се оставят да престоят в продължение на приблизително 18 часа при температура 35 до 37 С.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 35-37 °C juures ligikaudu 18 tundi.
Latvian: Plates inkubē apmēram 18 stundas 35 līdz 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos maždaug 18 valandų 35-37 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba l-pjanċi għal bejn wieħed u ieħor 18-il siegħa f'35 sa 37 °C.
English: Determine the "best fit" point for the standard lowest level (SL) using the formula:
Portuguese: Determinar o ponto mais adequado do nível mais baixo da solução padrão (SL) com o auxílio da seguinte fórmula:
Slovak: Určite optimálny rastový bod pre najnižšiu koncentráciu štandardu (SL) podľa vzorca:
Hungarian: A következő képlet használatával határozzuk meg a standard legalacsonyabb szinthez (SL) tartozó "legjobban illeszkedő" pontot:
Romanian: Se determină punctul „optim” pentru nivelul cel mai scăzut de soluție standard (SL) folosind formula:
Bulgarian: Пунктът се на “най-добро напасване” за стандартното най-ниско ниво (SL) се определя по формулата:
Estonian: Standardlahuse madalaima taseme (SL) jaoks määratakse "kõige sobivam" punkt, kasutades järgmist valemit:
Latvian: Nosaka "atbilstošāko" punktu standarta zemākajam līmenim (SL) pēc formulas:
Lithuanian: Taikant formulę, nustatomas taškas, geriausiai atitinkantis mažiausią standartinio tirpalo koncentraciją
Maltese: Iddetermina l-punt ta' "l-aħjar qagħda" għal-livell standard l-iktar baxx (SL) bl-użu tal-formula:
English: NINTH COMMISSION DIRECTIVE of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: NEUVIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 31 juillet 1981 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Czech: DEVÁTÁ SMĚRNICE KOMISE ze dne 31. července 1981, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: Deviata smernica Komisie z 31. júla 1981, ktorá ustanovuje metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív v spoločenstve
Polish: Dziewiąta Dyrektywa Komisji z dnia 31 lipca 1981 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A BIZOTTSÁG KILENCEDIK IRÁNYELVE (1981. július 31.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról
Slovenian: DEVETA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 31. julija 1981 o določitvi metod analize Skupnosti pri uradnem nadzoru krme
Romanian: A NOUA DIRECTIVĂ COMISIEI din 31 iulie 1981 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Bulgarian: Девета Директива на Комисията от 31 юли 1981 година относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни
Estonian: ÜHEKSAS KOMISJONI DIREKTIIV, 31. juuli 1981, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: Komisijas Devītā direktīva (1981. gada 31. jūlijs), ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: DEVINTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1981 m. liepos 31 d. nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus
Maltese: ID-DISA' DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Lulju 1981 li tistaBbilixxi metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' l-ikel għall-annimali
English: (81/715/EEC)
French: (81/715/CEE)
Czech: (81/715/EHS)
Slovak: (81/715/EHS)
Polish: (81/715/EWG)
Hungarian: (81/715/EGK)
Slovenian: (81/715/EGS)
Romanian: (81/715/CEE)
Bulgarian: (81/715/ЕИО)
Estonian: (81/715/EMÜ)
Latvian: (81/715/EEK)
Lithuanian: (81/715/EEB)
Maltese: (81/715/KEE)
English: Store the culture in a refrigerator at about 4 ºC.
Czech: Kultura se uchovává v chladničce při asi 4 C a
Slovak: Skladujte kultúru v chladničke pri teplote asi 4 oC.
Polish: Przechowywać w lodówce w temperaturze około 4 °C.
Hungarian: A tenyészetet hűtőszekrényben körülbelül 4 C-on tároljuk.
Slovenian: Kulturo shranimo v hladilniku pri približno 4 °C.
Romanian: Se păstrează cultura într-un frigider la temperatură de aproximativ 4°C.
Bulgarian: Културата се съхранява в хладилник при температура около 4 С.
Estonian: Kultuuri säilitatakse külmikus ligikaudu 4 °C juures.
Latvian: Kultūru glabā ledusskapī apmēram 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kultūra laikoma šaldytuve maždaug 4 °C temperatūroje.
Maltese: Aħżen il-kultura fi friġġ f'madwar 4 °C.
English: Reinoculate every month.
Czech: každý měsíc se znovu naočkuje.
Slovak: Preočkujte raz do mesiaca.
Polish: Ponawiać posiew co miesiąc.
Hungarian: Havonta újra beoltjuk.
Slovenian: Vsak mesec znova inokuliramo.
Romanian: Se reinoculează lunar.
Bulgarian: Нови посевки се правят ежемесечно.
Estonian: Nakatatakse uuesti igal kuul.
Latvian: Katru mēnesi uzsēj atkārtoti.
Lithuanian: Persėjama kas mėnesį.
Maltese: Erġa' laqqam kull xahar.
English: 6.PREPARATION OF THE EXTRACT AND ASSAY SOLUTIONS
Slovak: PRÍPRAVA EXTRAKTU A SKÚšOBNÝCH ROZTOKOV