FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (77/585/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Julho de 1977 que conclui a Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição bem como o Protocolo relativo à Prevenção da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão Efectuadas por Navios e Aeronaves
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 25 juli 1977 houdende sluiting van het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging alsmede van het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen (77/585/EEG)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1977. gada 25. jūlijs), ar ko noslēdz Konvenciju par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokolu par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (77/585/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh od Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]
English: Having regard to the declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment (2);
French: considérant la déclaration du Conseil des Communautés européennes et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 22 novembre 1973, concernant un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (2);
Dutch: Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten , in het kader van de Raad bijeen , op 22 november 1973 een verklaring hebben aangenomen betreffende een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (2);
Czech: s ohledem na prohlášení Rady Evropských hospodářských společenství a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, dne 22. listopadu 1973 o akčním programu Evropských společenství pro životní prostředí [2],
Slovak: so zreteľom na prehlásenie Rady Európskych spoločenstiev a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady z 22. novembra 1973 o akčnom programe Európskych spoločenstiev pre životné prostredie [2];
Polish: uwzględniając deklarację Rady Wspólnot Europejskich i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w ramach Rady z dnia 22 listopada 1973 r. w sprawie programu działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska [2];
Hungarian: mivel az Európai Közösségek Tanácsának és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 1973. november 22-én nyilatkozatot fogadtak el az Európai Közösségek környezetvédelemi cselekvési programjáról [2];
Romanian: având în vedere declarația Consiliului Comunităților Europene și a reprezentanților guvernelor statelor membre întruniți în Consiliu la 22 noiembrie 1973 privind Programul de acțiune al Comunităților Europene cu privire la mediu;
Bulgarian: като има предвид декларацията на Съвета на Европейските общности и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 22 ноември 1973 г., относно програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда ;
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid 22. novembril 1973 vastu deklaratsiooni Euroopa ühenduste keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta2;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju deklarāciju par Eiropas Kopienu rīcības programmu vides jomā[2], kas pieņemta Padomē notikušajā sanāksmē 1973. gada 22. novembrī;
Lithuanian: atsižvelgiant į Europos Bendrijų Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje, kuris įvyko 1973 m. lapkričio 22 d., deklaraciją dėl aplinkai skirtos Europos Bendrijų veiksmų programos [2];
Maltese: Wara li kunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill fit-22 ta’ Novembru 1973 dwar il-programm ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [2];
English: Whereas Article 23 of the Convention provides that no party may become a Contracting Party thereto unless it becomes at the same time a Contracting Party to at least one of the Protocols and that no party may become a Contracting Party to a Protocol unless it is, or becomes at the same time, a Contracting Party to the Convention; (1)OJ No C 259, 4.11.1976, p. 42. (2)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 1. (3)OJ No L 129, 18.5.1976, p. 23.
Dutch: Overwegende dat in artikel 23 van het Verdrag wordt bepaald dat het niet mogelijk is partij te worden bij dit Verdrag , indien men niet gelijktijdig partij wordt bij ten minste één van de protocollen en dat het niet mogelijk is partij te worden bij één van de protocollen , indien men niet gelijktijdig partij is of partij wordt bij dit Verdrag;
English: Whereas it appears necessary for the Community to conclude this Convention and the Protocol on the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community in the field of the protection of the environment and of the quality of life; whereas, moreover no provision is made in the Treaty for the powers necessary to this end;
French: considérant que la conclusion par la Communauté de cette convention et du protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du Marché commun, l'un des objets de la Communauté dans les domaines de la protection du milieu et de la qualité de la vie et que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ont pas été prévus par le traité;
Portuguese: Considerando que a conclusão pela Comunidade desta convenção e do Protocolo relativo à Prevenção da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão Efectuadas por Navios e Aeronaves se afigura necessária para realizar, no funcionamento do mercado comum, um dos objectivos da Comunidade, nos domínios da protecção do ambiente e da qualidade de vida e que os poderes de acção necessários para o efeito não foram previstos pelo Tratado;
Dutch: Overwegende dat de sluiting door de Gemeenschap van dit Verdrag en van het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen noodzakelijk blijkt om , in het kader van de gemeenschappelijke markt , één der doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu en van de kwaliteit van het bestaan te verwezenlijken en dat het Verdrag niet voorziet in de daartoe vereiste bevoegdheden;
Bulgarian: като има предвид, че сключването от страна на Общността на тази конвенция и на Протокола относно предотвратяването на замърсяването на Средиземно море, предизвикано от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства, е необходимо за осъществяване, при функционирането на Общия пазар, на една от целите на Общността в областта на опазване на околната среда и качеството на живот, и че необходимите за тази цел правомощия не са предвидени от договора;
English: Whereas the Convention and the said Protocol were signed on behalf of the Community on 13 September 1976,
French: considérant que la convention et le protocole ont été signés le 13 septembre 1976 au nom de la Communauté,
Portuguese: Considerando que a convenção e o protocolo foram assinados em 13 de Setembro de 1976 em nome da Comunidade,
Dutch: Overwegende dat het Verdrag en het Protocol op 13 september 1976 namens de Gemeenschap zijn ondertekend ,
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva a uvedený protokol byly jménem Společenství podepsány dne 13. září 1976,
Slovak: keďže dohovor a uvedený protokol boli v mene spoločenstva podpísané 13. septembra 1976,
Polish: Konwencja i wymieniony Protokół zostały podpisane w imieniu Wspólnoty w dniu 13 września 1976 r.,
Hungarian: mivel az egyezményt és az említett jegyzőkönyvet a Közösség nevében 1976. szeptember 13-án aláírták,
Slovenian: ker sta bila Konvencija in navedeni protokol podpisana v imenu Skupnosti 13. septembra 1976,
Romanian: întrucât convenția și protocolul menționate anterior au fost semnate în numele Comunității la 13 septembrie 1976,
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията и Протокола бяха подписани на 13 септември 1976 г. от името на Общността,
Estonian: konventsioon ja nimetatud protokoll on ühenduse nimel alla kirjutatud 13. septembril 1976,
Latvian: tā kā Konvencija un minētais Protokols ir parakstīti Kopienas vārdā 1976. gada 13. septembrī,
Lithuanian: kadangi Konvencija ir minėtasis Protokolas Bendrijos vardu buvo pasirašyti 1976 m. rugsėjo 13 d.,
Maltese: Billi l-Konvenzjoni u l-Protokoll imsemmi kienu firmati f’isem il-Komunità fit-13 ta’ Settembru 1976,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The texts of the Convention and the Protocol are annexed to this Decision.
French: Les textes de la convention et du protocole sont annexés à la présente décision.
Portuguese: Os textos da convenção e do protocolo vêm anexos à presente decisão.
Dutch: De teksten van het Verdrag en van het Protocol zijn aan dit besluit gehecht.
Czech: Znění úmluvy a protokolu je připojeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohovoru a protokolu je pripojené v prílohe tohoto rozhodnutia.
Polish: Teksty Konwencji i Protokołu są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény és a jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili Konvencije in Protokola sta priloženi temu sklepu.
Romanian: Textele convenției și protocolului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на Конвенцията и на Протокола се прилагат като приложение към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni ja protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas un Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos ir Protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council of the European Communities shall on behalf of the European Economic Community deposit the act concluding the Convention provided for in Article 25 thereof (1).
French: Le président du Conseil des Communautés européennes procède, en ce qui concerne la Communauté économique européenne, au dépôt de l'acte de conclusion prévu à l'article 25 de la convention (1).
Portuguese: O Presidente do Conselho das Comunidades Europeias procederá, no que diz respeito à Comunidade Económica Europeia, ao depósito do acto de conclusão previsto no artigo 25o da Convenção (4). (4) A data de entrada em vigor da convenção e do respectivo protocolo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen draagt , voor wat de Europese Economische Gemeenschap betreft , zorg voor de nederlegging van de Akte van sluiting bedoeld in artikel 25 van het Verdrag (4).
Czech: Předseda Rady Evropských společenství uloží listinu o uzavření úmluvy jménem Evropského hospodářského společenství podle článku 25 této úmluvy [1].
Slovak: Predseda Rady Európskych spoločenstiev uloží listinu o uzavretí dohovoru v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva, podľa ustanovení článku 25 tohto dohovoru [1].
Polish: Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, składa dokument zawarcia Konwencji, przewidziany w jej art. 25 [4].
Hungarian: Az egyezmény megkötéséről szóló, annak 25. cikkében előírt okiratot az Európai Gazdasági Közösség nevében az Európai Közösségek Tanácsának elnöke helyezi letétbe [4].
Romanian: Președintele Consiliului Comunităților Europene depune, în numele Comunității Economice Europene, actul de încheiere a convenției prevăzut la articolul 25 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета на Европейските общности депозиране акта за сключване на Конвенцията от името на Европейската икономическа общност, както е предвидено в член 25 на Конвенцията .
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja annab Euroopa Majandusühenduse nimel konventsiooni sõlmimise akti selle artiklis 25sätestatud korra kohaselt hoiule4.
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājs Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā deponē aktu, ar ko noslēdz Konvenciju un kas paredzēts tās 25. pantā[4].
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininkas Europos ekonominės bendrijos vardu deponuoja Konvencijos 25 straipsnyje numatytą dokumentą, kuriuo sudaroma Konvencija [4].
Maltese: Il-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej għandu f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea jiddepożita l-att li jikkonkludi l-Konvenzjoni provdut fl-Artikolu 25 tiegħu [4].
English: Done at Brussels, 25 July 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Julho de 1977.
Dutch: Gedaan te Brussel , 25 juli 1977.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1977.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1977 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-25 ta’ Lulju 1977.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SIMONET
Dutch: SIMONET
Latvian: Simonet
English: Having regard to the declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment
Portuguese: Considerando a Declaração do Conselho das Comunidades Europeias e dos representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho em 22 de Novembro de 1973, relativa a um programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente
English: COUNCIL DECISION of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juillet 1977 portant conclusion de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ainsi que du protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. července 1977, kterým se uzavírá Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním a Protokol o zamezení znečišťování Středozemního moře odpady shazovanými z plavidel a letadel
Slovak: Rozhodnutie Rady z 5. júla 1977 o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora predi znečistením a protokolu na prevenciu znečišťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem i Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych
Hungarian: A Tanács határozata (1977. július 25.) a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény megkötéséről, valamint a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. julija 1977 o sklenitvi Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem in Protokola o preprečevanju onesnaženja Sredozemskega morja zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 25 iulie 1977 de încheiere a Convenției privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării și a Protocolului privind prevenirea poluării Mării Mediterane prin operațiunile de descărcare efectuate de nave și aeronave
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 юли 1977 година за сключване на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, както и на Протокола относно предотвратяване на замърсяването на Средиземно море то изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. juuli 1977, millega sõlmitakse Vahemere saastekaitse konventsioon ja koostatakse laevadest ning õhusõidukitest pärit jäätmetest tuleneva Vahemere saaste vältimist käsitlev protokoll
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1977 m. liepos 25 d. dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos konvencijos ir Protokolo dėl Viduržemio jūros taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir orlaivių, prevencijos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1977 li tikkonkludi l-Konvenzjoni għall-protezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-tniġġiż u l-Protokoll għall-prevenzjoni tat-tniġġiż tal-Baħar Mediterran bir-rimi ta’ l-iskart minn bastimenti u vetturi ta’ l-ajru
English: (77/585/EEC)
French: (77/585/CEE)
Czech: (77/585/EHS)
Slovak: (77/585/EHS)
Polish: (77/585/EWG)
Hungarian: (77/585/EGK)
Slovenian: (77/585/EGS)
Romanian: (77/585/CEE)
Bulgarian: (77/585/ЕИО)
Estonian: (77/585/EMÜ)
Lithuanian: (77/585/EEB)
Maltese: (77/585/KEE)
English: Having regard to the declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment;
Slovenian: ob upoštevanju deklaracije Sveta Evropskih skupnosti in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 22. novembra 1973 o programu ukrepanja Evropskih skupnosti v zvezi z okoljem;
English: Whereas, furthermore, the action programme referred to above and Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community provide that certain measures are to be implemented by the Community in order to reduce the various types of marine pollution;
Slovenian: ker poleg tega navedeni program in Direktiva Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju zaradi odvajanja nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti predvidevata, da mora Skupnost izvesti nekatere ukrepe, da bi zmanjšala različne oblike onesnaževanja morja;