English: The installation allowance shall be paid on production of documents establishing the fact that the staff member, together with his family if he is entitled to the household allowance, has settled at the place where he is employed.
French: L'indemnité d'installation est versée sur présentation de documents justifiant de l'installation de l'agent au lieu de son affectation, ainsi que de celle de sa famille, si l'agent a droit à l'allocation de foyer.
German: Die Einrichtungsbeihilfe wird auf Grund von Unterlagen gezahlt, aus denen hervorgeht, daß der Bedienstete - und, wenn er Anspruch auf die Haushaltszulage hat, auch seine Familie - am Ort der dienstlichen Verwendung Wohnung genommen hat.
Portuguese: O subsídio de instalação é pago mediante apresentação de documentos comprovativos da instalação do agente no lugar da sua colocação, assim como a da sua família, se o agente tiver direito ao abono de lar;
Czech: Příspěvek na zařízení se vyplácí na základě předložených dokladů potvrzujících, že se zaměstnanec, má-li nárok na příspěvek na domácnost, usadil spolu s rodinou v místě svého zaměstnání.
Slovak: Príspevok na uvedenie do služobného pomeru bude vyplatený po predložení dokladov potvrdzujúcich skutočnosť, že zamestnanec, spolu so svojou rodinou, ak je oprávnený na príspevok na domácnosť, sa presťahoval na miesto, kde je zamestnaný.
Polish: Dodatek na zagospodarowanie jest wypłacany po okazaniu dokumentów zaświadczających, że członek personelu wraz ze swoją rodziną, jeśli jest uprawniony do pobierania zasiłku na gospodarstwo domowe, zamieszkał w miejscu, gdzie został zatrudniony.
Hungarian: A beköltözési támogatást akkor kell kifizetni, ha a munkatárs dokumentumokkal bizonyítja azt a tényt, hogy, amennyiben háztartási támogatásra jogosult, családjával együtt azon a helyen telepedett le, ahol alkalmazásban áll.
Slovenian: Nadomestilo za nastanitev se izplača po predložitvi dokumentov, iz katerih je razvidno, da se je uslužbenec s svojo družino, če je upravičen do gospodinjskega dodatka, preselil v kraj zaposlitve.
Romanian: Indemnizația de instalare se plătește la prezentarea documentelor care atestă faptul că agentul, împreună cu familia sa, dacă are dreptul la alocație pentru gospodărie, s-a stabilit în locul unde este angajat.
Bulgarian: Помощта за настаняване се изплаща при представяне на документи, установяващи факта, че членът на персонала заедно със семейството си, ако има право на помощи за домакинството, се е установил на мястото му на заетост.
Estonian: Sisseseadmistoetust makstakse dokumentide esitamise korral, mis sedastavad fakti, et teenistuja - ja kui tal on õigus saada majapidamistoetust siis ka tema pere - on asunud elama kohta, kus ta töötab.
Latvian: Iekārtošanās pabalstu izmaksā pēc tam, kad ir uzrādīti dokumenti, kas apliecina, ka darbinieks kopā ar savu ģimeni, ja viņš ir tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu, ir iekārtojies vietā, kurā viņš strādā.
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa mokama pateikus dokumentus, įrodančius, jog darbuotojas kartu su savo šeima, jei jis turi teisę gauti namų ūkio pašalpą, įsikūrė savo darbo vietoje.
Maltese: L-allowance ta' l-installazzjoni għandu jiġi mħallas meta jiġu ppreżentati d-dokumenti li jistabbilixxu l-fatt li l-membru tal-personal, flimkien mal-familja tiegħu jekk ikun intitolat għall-benefiċċju tad-dar, ikunu stabbilew rwieħhom fil-post fejn ikun impjegat.