English: Where a nuclear incident occurs within the area of the exclusive economic zone of a Contracting Party or, if such a zone has not been established, in an area not exceeding the limits of an exclusive economic zone were one to be established, jurisdiction over actions concerning nuclear damage from that nuclear incident shall, for the purposes of this Convention, lie only with the courts of that Party, provided that the Contracting Party concerned has notified the Secretary-General of the Organisation of such area prior to the nuclear incident.
French: Lorsqu'un accident nucléaire survient dans l'espace de la zone économique exclusive d'une partie contractante ou, quand une telle zone n'a pas été établie, dans un espace qui ne s'étendrait pas au-delà des limites d'une zone économique exclusive si une telle zone devait être établie, les tribunaux de cette partie sont seuls compétents aux fins de la présente convention pour connaître des actions concernant le dommage nucléaire résultant de cet accident nucléaire, à la condition toutefois que la partie contractante concernée ait notifié cet espace au secrétaire général de l'organisation avant l'accident nucléaire.
Portuguese: No caso de ocorrer um acidente nuclear na área da zona económica exclusiva de uma parte contratante ou, se essa zona não tiver sido definida, numa área com uma extensão não superior aos limites de uma zona económica exclusiva a estabelecer, a jurisdição sobre as acções por danos causados por esse acidente nuclear deve, para efeitos da presente convenção, ser exercida apenas pelos tribunais dessa parte, desde que essa zona tenha sido notificada pela parte contratante em causa ao secretário-geral da organização antes de o acidente nuclear se ter verificado.
Slovak: Ak dôjde k jadrovej udalosti v oblasti výlučnej ekonomickej zóny zmluvnej strany alebo ak táto zóna nebola ustanovená, v oblasti nepresahujúcej limity pre ustanovenie výlučnej ekonomickej zóny, súdna právomoc nad konaním ohľadom jadrovej škody súvisiacej s touto jadrovou udalosťou prináleží pre účely tohto dohovoru iba súdom tejto zmluvnej strany za predpokladu, že zmluvná strana, ktorej sa to týka, oznámila generálnemu tajomníkovi organizácie túto oblasť pred jadrovou udalosťou.
Polish: W przypadku gdy wypadek jądrowy ma miejsce w rejonie wyłącznej strefy ekonomicznej Umawiającej się Strony lub, jeżeli strefa nie została ustanowiona, w rejonie nie przekraczającym granic wyłącznej strefy ekonomicznej, która ma być ustanowiona, jurysdykcja wobec powództw dotyczących szkody jądrowej powstałej z takiego wypadku jądrowego, do celów niniejszej Konwencji, przysługuje jedynie sądom tej strony, pod warunkiem że zainteresowana Umawiająca się Strona powiadomiła Sekretarze Generalnego Organizacji o tym rejonie przed wypadkiem jądrowym.
Hungarian: Ha egy nukleáris baleset egy szerződő fél kizárólagos gazdasági övezetének területén belül történik, vagy amennyiben ilyen övezet létrehozására nem került sor, olyan területen belül, amely nem haladja meg egy kizárólagos gazdasági övezet területét, ha ilyet létrehoztak volna, az ebből a nukleáris balesetből származó atomkárra vonatkozó keresetek tekintetében ezen egyezmény alkalmazásában joghatósággal csak e fél bíróságai rendelkeznek, feltéve, hogy az érintett szerződő fél a nukleáris baleset előtt értesítést küldött a Szervezet főtitkárának erről a területről.
Slovenian: Kadar se jedrska nesreča zgodi na območju izključne ekonomske cone pogodbenice ali, če cona ni bila vzpostavljena na območju, ki ne presega meja izključne ekonomske cone, če bi bila ta vzpostavljena, so za tožbe glede jedrske škode, ki jo je povzročila jedrska nesreča, po tej konvenciji pristojna samo sodišča te pogodbenice, pod pogojem, da je zadevna pogodbenica uradno obvestila generalnega sekretarja Organizacije o takem območju pred jedrsko nesrečo.
Estonian: Kui tuumajuhtum leiab aset lepinguosalise majandusvööndis või kui sellist vööndit ei ole kindlaks määratud, siis piirkonnas, mis ei ületa kindlaksmääratava majandusvööndi piire, alluvad antud tuumajuhtumi põhjustatud tuumakahjustusi puudutavad kohtumenetlused käesoleva konventsiooni tähenduses ainult käesoleva lepinguosalise kohtutele, kusjuures kõnealune lepinguosaline on teavitanud sellisest piirkonnast organisatsiooni peasekretäri enne tuumajuhtumi toimumist.
Latvian: Ja kodolnegadījums notiek Līgumslēdzējas puses ekskluzīvas ekonomiskās zonas teritorijā vai, ja šāda zona nav izveidota, teritorijā, kas nepārsniedz tādas ekskluzīvas ekonomiskās zonas robežas, kuru bija paredzēts izveidot, prasību saistībā ar kodolpostījumiem attiecīgā kodolnegadījuma dēļ piekritība ir minētās Puses tiesām ar noteikumu, ka attiecīgā Līgumslēdzēja puse ir paziņojusi organizācijas ģenerālsekretāram par šādu zonu pirms kodolnegadījuma.
Lithuanian: Kai branduolinis incidentas įvyksta Susitariančiosios Šalies išskirtinėje ekonominėje zonoje arba tuo atveju, jeigu tokia zona dar nėra įsteigta – išskirtinės ekonominės zonos ribų neviršijančiame plote, kuriame zona yra steigiama, jurisdikcija dėl ieškinių, susijusių su branduolinio incidento sukelta branduoline žala, šioje Konvencijoje priklauso tik tos Šalies teismams su sąlyga, kad minėta Susitariančioji Šalis prieš įvykstant branduoliniam incidentui apie tokį regioną buvo pranešusi Organizacijos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Meta jkun seħħ inċident nukleari fil-medda ta' żona ekonomika esklussiva ta' Parti Kontraenti jew, jekk tali żona ma tkunx ġiet stabbilita, f'medda li ma teċċedix il-limiti ta' żona ekonomika esklussiva li kieku waħda kellha tkun stabbilita, ġurisdizzjoni fuq l-azzjonijiet li jikkonċernaw id-danni nukleari minn dak l-inċident nukleari għandha, għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni, tkun tistrieħ biss mal-qrati ta' dik il-Parti, basta li l-Parti Kontraenti kkonċernata tkun innotifikat lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni b'tali medda qabel l-inċident nukleari.