FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 3 March 1981 on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Economic and Social Committee, alternates and experts (81/121/EEC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 3. märts 1981, mis käsitleb majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetele, asendusliikmetele ja ekspertidele päevaraha andmist ning sõidukulude hüvitamist
Latvian: Padomes Lēmums (1981. gada 3. marts) par dienas naudas piešķiršanu un ceļa izdevumu atlīdzināšanu Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem, kā arī aizstājējiem un ekspertiem
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (81/121/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (81/121/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 6 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, zlasti člena 6 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu Unic și a unei Comisii Unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 6 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 6 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda, b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Members of the Economic and Social Committee, alternates and experts shall be entitled to a daily allowance for days spent at meetings or travelling and to the reimbursement of travelling expenses in accordance with the provisions below.
French: Les membres du Comité économique et social, les suppléants et les experts ont droit à une indemnité journalière pour les jours de réunion et de voyage ainsi qu'au remboursement des frais de voyage conformément aux dispositions ci-après.
Czech: Členové Hospodářského a sociálního výboru, náhradníci a odborníci mají nárok na denní příspěvek za dny zasedání a na náhradu cestovních výdajů v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
Slovak: Členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníci a odborníci majú nárok na denný príspevok za dni zasadaní a na náhradu cestovných výdavkov v súlade s nižšie uvedenými ustanoveniami.
Polish: Członkowie Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, ich zastępcy i biegli mają prawo do dziennych dodatków za czas spędzony na posiedzeniach i w podróży oraz do zwrotu kosztów podróży, zgodnie z poniższymi przepisami.
Hungarian: Az alábbi rendelkezésekkel összhangban a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai, a póttagok és a szakértők jogosultak napidíjra az ülésekkel vagy utazásokkal töltött napok alapján, valamint utazási költségeik megtérítésére.
Slovenian: Člani Ekonomsko-socialnega odbora, namestniki in strokovnjaki so upravičeni do dnevnic za dneve, ki jih preživijo na sejah ali potovanjih, in za povrnitev potnih stroškov v skladu s spodnjimi določbami.
Romanian: Membrii Comitetului Economic și Social, membrii supleanți și experții au dreptul la o diurnă pentru zilele de reuniuni sau de deplasare și la decontarea cheltuielilor de deplasare în conformitate cu dispozițiile de mai jos.
Bulgarian: Членовете на Икономическия и социален комитет, техните заместници и експертите имат право на дневни пари за дни, прекарани в срещи или пътуване, и право на възстановяване на пътни разходи в съответствие с разпоредбите по-долу.
Estonian: Majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetel, asendusliikmetel ja ekspertidel on vastavalt allpool toodud sätetele õigus saada päevaraha istungitel veedetud või sõitmiseks kulunud päevade eest ning õigus sõidukulude hüvitamisele.
Latvian: Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem, aizstājējiem un ekspertiem ir tiesības uz dienas naudu par dienām, kas aizvadītas sanāksmēs vai ceļā, kā arī uz ceļa izdevumu atlīdzinājumu saskaņā ar turpmāk izklāstītiem noteikumiem.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, is-supplenti u l-esperti għandhom ikunu intitolati biex jirċievu allowance ta' kuljum għall-ġranet mogħddija f'laqgħat jew vjaġġi, kif għar-rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar f'konformità mad-disposizzjonijiet t'hawn taħt.
English: The daily allowance per day of meeting shall amount to:
Czech: Denní příspěvek na den zasedání činí:
Slovak: Denný príspevok na deň zasadania je:
Hungarian: A napidíj minden ülésezéssel töltött nap után:
Slovenian: Dnevnica za en dan zasedanja znaša:
Romanian: Diurna pe zi de reuniune este de:
Bulgarian: Дневните пари за ден, прекаран в срещи, са в размер на:
Estonian: Päevaraha iga istungil veedetud päeva eest on:
Latvian: Dienas nauda par vienu sanāksmē aizvadītu dienu ir:
Lithuanian: Dienpinigiai už posėdyje praleistą dieną yra:
Maltese: L-allowance ta' kuljum għal kull ġurnata ta' laqgħat għandu jkun ta':
English: Bfrs 3 300 for members,
Czech: 3 300 BEF pro členy,
Slovak: 3300 BEF pre členov,
Hungarian: tagoknak BEF 3300,
Slovenian: 3 300 BEF za člane,
Romanian: 3 300 de franci belgieni pentru membri;
Bulgarian: 3300 Bfrs за членове,
Estonian: liikmetele 3 300 Belgia franki,
Latvian: BEF 3 300 komitejas locekļiem,
Lithuanian: 3 300 Belgijos frankų nariams,
Maltese: Bfrs 3300 għall-membri,
English: Bfrs 2 475 for alternates and experts.
French: 2 475 francs belges pour les suppléants et les experts.
Czech: 2 475 BEF pro náhradníky a odborníky.
Slovak: 2475 BEF pre náhradníkov a odborníkov.
Polish: 2475 BEF dla zastępców i biegłych.
Hungarian: póttagoknak és szakértőknek BEF 2475.
Slovenian: 2 475 BEF za namestnike in strokovnjake.
Romanian: 2 475 de franci belgieni pentru membri supleanți și experți.
Bulgarian: 2475 Bfrs за заместници и експерти.
Estonian: asendusliikmetele ja ekspertidele 2 475 Belgia franki.
Latvian: BEF 2 475 aizstājējiem un ekspertiem.
Lithuanian: 2 475 Belgijos frankų pakaitiniams nariams ir ekspertams.
Maltese: Bfrs 2475 għas-supplenti u l-esperti.
English: The time taken into consideration for the reimbursement of days travelling shall be established on a flat-rate basis for return journeys in accordance with the following calculation: - three-quarters of a day for a distance of over 100kilometres up to a maximum of 200 kilometres,
French: La durée à prendre en considération pour l'indemnisation des jours de voyage est déterminée forfaitairement pour les voyages aller et retour d'après le calcul suivant: - trois quarts d'une journée pour une distance supérieure à 100 kilomètres et inférieure ou égale à 200 kilomètres,
Polish: Czas brany pod uwagę przy zwrocie kosztów podróży ustala się na podstawie liczby dni podróży tam i z powrotem, na podstawie stawki ryczałtowej zgodnie z poniższym wyliczeniem: - trzy czwarte dnia przy odległości ponad 100 do maksimum 200 kilometrów,
Estonian: Sõiduks kulunud päevade hüvitamisel arvesse võetav aeg määratakse edasi-tagasi sõidu suhtes kindlaks ühtsel alusel vastavalt järgmisele arvutusele: - kolm neljandikku päeva vähemalt 100 kilomeetri ja kuni 200 kilomeetri pikkuse vahemaa jaoks,
English: one day for a distance of over 200 kilometres up toa maximum of 500 kilometres,
French: une journée pour une distance supérieure à 200 kilomètres et inférieure ou égale à 500 kilomètres,
Czech: jeden den pro vzdálenost větší než 200 km a nejvýše 500 km,
Slovak: jeden deň pri vzdialenosti väčšej než 200 km a najviac 500 km,
Polish: jeden dzień przy odległości ponad 200 do maksimum 500 kilometrów,
Hungarian: 200 kilométer feletti, de legfeljebb 500 kilométeres távolság esetén egy nap,
Slovenian: en dan za razdaljo nad 200 kilometrov do največ 500 kilometrov,
Romanian: o zi pentru o distanță de peste 200 kilometri și până la cel mult 500 kilometri;
Bulgarian: един ден за разстояние над 200 километра и под 500 километра,
Estonian: üks päev vähemalt 200 kilomeetri ja kuni 500 kilomeetri pikkuse vahemaa jaoks,
Latvian: viena diena braucienam attālumā, kas pārsniedz 200 kilometrus, bet nepārsniedz 500 kilometrus,
Lithuanian: viena diena, kai atstumas yra daugiau kaip 200 kilometrų, bet ne daugiau kaip 500 kilometrų,
Maltese: ġurnata sħiħa għal distanza ta' aktar minn 200 kilometru sa massimu ta' 500 kilometru,
English: one day and a half for a distance of over 500kilometres up to a maximum of 1 000 kilometres,
French: une journée et demie pour une distance supérieure à 500 kilomètres et inférieure ou égale à 1 000 kilomètres,
Czech: jeden a půl dne pro vzdálenost větší než 500 km a nejvýše 1 000 km,
Slovak: jeden a pol dňa pri vzdialenosti väčšej než 500 km a najviac 1000 km,
Polish: jeden i pół dnia przy odległości ponad 500 do maksimum 1000 kilometrów,
Hungarian: 500 kilométer feletti, de legfeljebb 1000 kilométeres távolság esetén másfél nap,
Romanian: o zi și jumătate pentru o distanță de peste 500 kilometri și până la cel mult 1 000 kilometri;
Bulgarian: един ден и половина за разстояние над 500 километра и под 1000 километра,
Estonian: poolteist päeva vähemalt 500 kilomeetri ja kuni 1 000 kilomeetri pikkuse vahemaa jaoks,
Latvian: pusotra diena braucienam attālumā, kas pārsniedz 500 kilometrus, bet nepārsniedz 1 000 kilometrus,
Lithuanian: pusantros dienos, kai atstumas yra daugiau kaip 500 kilometrų, bet ne daugiau kaip 1 000 kilometrų,
Maltese: ġurnata u nofs għal distanza ta' aktar minn 500 kilometru sa massimu ta' 1000 kilometru,
English: two days for a distance of over 1 000 kilometres.
French: deux journées pour une distance supérieure à 1 000 kilomètres.
Czech: dva dny pro vzdálenost větší než 1 000 km.
Slovak: dva dni pri vzdialenosti väčšej než 1000 km.
Polish: dwa dni przy odległości powyżej 1000 kilometrów.
Hungarian: 1000 kilométert meghaladó távolság esetén két nap.
Slovenian: dva dneva za razdaljo nad 1 000 kilometrov.
Romanian: două zile pentru o distanță de peste 1 000 kilometri.
Bulgarian: два дни за разстояние над 1000 километра.
Estonian: kaks päeva enam kui 1 000 kilomeetri pikkuse vahemaa jaoks.
Latvian: divas dienas braucienam attālumā, kas pārsniedz 1 000 kilometrus.
Lithuanian: dvi dienos, kai atstumas yra daugiau kaip 1 000 kilometrų.
Maltese: jumejn għal distanza ta' aktar minn 1000 kilometru.
English: Travelling expenses shall be reimbursed in accordance with the financial rules of the Economic and Social Committee in force at 1 March 1981, it being understood that the alternates shall receive the same treatment as members and experts.
French: Le remboursement des frais de voyage s'effectue selon la réglementation financière du Comité économique et social en vigueur au 1er mars 1981, étant entendu que les suppléants bénéficient des mêmes conditions que celles dont bénéficient les membres et les experts.
Czech: Cestovní výdaje jsou nahrazovány v souladu s finančními pravidly Hospodářského a sociálního výboru platnými 1. března 1981, přičemž na náhradníky se vztahují stejné podmínky jako na členy nebo odborníky.
Slovak: Cestovné výdavky sa nahrádzajú v súlade s finančnými pravidlami Hospodárskeho a sociálneho výboru účinnými 1. marca 1981, pričom na náhradníkov sa vzťahujú rovnaké podmienky ako na členov alebo odborníkov.
Polish: Wydatki na podróż zwracane są zgodnie z przepisami finansowymi Komitetu Ekonomiczno-Społecznego obowiązującymi w dniu 1 marca 1981 r., w związku z czym zastępcy traktowani są tak samo jak członkowie i biegli.
Hungarian: Az utazási költségek megtérítése a Gazdasági és Szociális Bizottság 1981. március 1-jén hatályban lévő pénzügyi szabályaival összhangban történik, amely úgy értendő, hogy a póttagok ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint a tagok és szakértők.
Slovenian: Potni stroški se povrnejo v skladu s finančnim pravilnikom Ekonomsko-socialnega odbora, veljavnega na dan 1. marca 1981, in sicer se namestnike obravnava na enak način kot člane in strokovnjake.
Romanian: Cheltuielile de deplasare se decontează în conformitate cu normele financiare ale Comitetului Economic și Social în vigoare la 1 martie 1981, înțelegându-se că membrii supleanți beneficiază de același tratament ca membrii și experții.
Bulgarian: Пътните разходи се възстановяват в съответствие с финансовите правила на Икономическия и социален комитет, които са в сила към 1 март 1981 г., като се разбира, че заместниците се ползват със същите права, както членовете и експертите.
Estonian: Sõidukulud hüvitatakse vastavalt 1. märtsil 1981 kehtivatele majandus- ja sotsiaalkomitee finantseeskirjadele, kusjuures asendusliikmeid koheldakse samal viisil kui liikmeid ja eksperte.
Latvian: Ceļa izdevumus atlīdzina saskaņā ar 1981. gada 1. martā spēkā esošajiem Ekonomikas un sociālo lietu komitejas finanšu noteikumiem. Uz aizstājējiem attiecas tie paši nosacījumi, kurus piemēro locekļiem un ekspertiem.
Lithuanian: Kelionės išlaidos kompensuojamos pagal 1981 m. kovo 1 d. įsigaliojusias Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto finansų taisykles, susitarus, kad pakaitiniams nariams taikoma ta pati tvarka, kaip ir nariams bei ekspertams.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar għandhom jiġu rimborsati f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1981, waqt li jkun mifhum ukoll li s-supplenti għandhom jirċievu l-istess trattament bħall-membri u l-esperti.
English: This Decision shall take effect on 1 March 1981.
French: La présente décision prend effet le 1er mars 1981.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dne 1. března 1981.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 1981.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 marca 1981 r.
Hungarian: Ez a határozat 1981. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. marca 1981.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la 1 martie 1981.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 март 1981 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 1981.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1981. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1981 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1981.
English: Done at Brussels, 3 March 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1981.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1981.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 martie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 1981 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-3 ta' Marzu 1981.
English: van AARDENNE (1) OJ No L 228, 19.8.1974, p. 1.
Estonian: van AARDENNE [1] EÜT L 228, 19.8.1974, lk 1.
English: OJ No L 366, 31.12.1980, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 366, 31.12.1980 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 366, 31.12.1980, lk 30.
English: The time taken into consideration for the reimbursement of days travelling shall be established on a flat-rate basis for return journeys in accordance with the following calculation:
Czech: Doba, která se vezme v úvahu pro nahrazení dnů cesty je stanovena paušálně pro cestu tam a zpět podle následujících výpočtů:
Slovak: Čas, ktorý sa vezme do úvahy pri náhrade dní cesty, je stanovený paušálne na cestu tam a späť podľa nasledujúcich výpočtov:
Hungarian: Az utazással töltött napok megtérítéséhez alapul vett időtartamot visszautazás esetében átalányalapon a következő számítás szerint kell megállapítani:
Slovenian: Čas, ki se upošteva za dnevnico za dni, prebite na potovanju, se izračuna pavšalno za povratna potovanja v skladu z naslednjim izračunom:
Romanian: Durata luată în considerare pentru decontarea cheltuielilor de deplasare se stabilește pe baza unei sume forfetare pentru călătoriile dus-întors, conform calculației următoare:
Bulgarian: Взетото предвид време за възстановяване на средства за дни, прекарани в пътуване, се определя въз основа на постоянна ставка за пътувания за завръщане в съответствие със следното изчисление:
Latvian: Laiku, ko ņem vērā ceļā pavadīto dienu atlīdzināšanai, nosaka pēc vienotas turp un atpakaļ brauciena likmes saskaņā ar šādu aprēķinu:
Lithuanian: Laikas, į kurį atsižvelgiama kompensuojant kelionės dienų išlaidas, nustatomas kelionėms į abi puses taikant vienodą normą, kai skaičiuojama taip:
Maltese: Iż-żmien li għandu jkun ikkunsidrat għar-rimbors ta' ġranet ta' vvjaġġar għandu jkun stabbilit fuq rata fissa għal żjajjar bir-ritorn f'konformità mal-kalkoli li ġejjin:
English: three-quarters of a day for a distance of over 100kilometres up to a maximum of 200 kilometres,
Czech: tři čtvrtiny dne pro vzdálenost větší než 100 km a nejvýše 200 km,
Slovak: tri štvrtiny dňa pri vzdialenosti väčšej než 100 km a najviac 200 km,
Hungarian: 100 kilométer feletti, de legfeljebb 200 kilométeres távolság esetén háromnegyed nap,
Romanian: trei sferturi de zi pentru o distanță de peste 100 de kilometri și până la cel mult 200 kilometri;
Bulgarian: три четвърти ден за разстояние над 100 километра и под 200 километра,
Latvian: trīs ceturtdaļas no dienas braucienam attālumā, kas pārsniedz 100 kilometrus, bet nepārsniedz 200 kilometrus,
Lithuanian: trys ketvirtadaliai dienos, kai atstumas yra daugiau kaip 100 kilometrų, bet ne daugiau kaip 200 kilometrų,
Maltese: tliet kwarti ta' ġurnata għal distanza ta' aktar minn 100 kilometru sa massimu ta' 200 kilometru,
English: van AARDENNE
Latvian: van Aardenne
English: COUNCIL DECISION of 3 March 1981 on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Economic and Social Committee, alternates and experts
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mars 1981 relative à l'octroi des indemnités journalières et au remboursement des frais de voyage aux membres du Comité économique et social, ainsi qu'aux suppléants et aux experts
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 3. března 1981 o poskytování denních příspěvků a náhrad cestovních výdajů členům Hospodářského a sociálního výboru, náhradníkům a odborníkům
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. marca 1981 o poskytovaní denných príspevkov a náhrad cestovných výdavkov členom Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníkom a odborníkom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 3 marca 1981 r. w sprawie przyznawania dodatków dziennych i zwrotu kosztów podróży członkom Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, ich zastępcom i biegłym
Hungarian: A Tanács határozata (1981. március 3.) a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai, póttagjai és szakértői részére napidíj biztosításáról, valamint utazási költségeik megtérítéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 3. marca 1981 o odobritvi dnevnic in povrnitvi potnih stroškov članom Ekonomsko-socialnega odbora, namestnikom in strokovnjakom
Romanian: Decizia Consiliului din 3 martie 1981 privind acordarea diurnelor și decontarea cheltuielilor de deplasare ale membrilor Comitetului Economic și Social, ale membrilor supleanți și ale experților
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 3 март 1981 година за отпускане на дневни пари и възстановяване на пътни разходи на членовете на Икономическия и социален комитет, техните заместници и експертите
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1981 m. kovo 3 d. dėl dienpinigių išmokėjimo ir komandiruotės išlaidų kompensavimo Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams, pakaitiniams nariams ir ekspertams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1981 dwar l-għoti ta' allowances ta' kuljum u r-rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar tal-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, is-supplenti u l-esperti
English: (81/121/EEC)
French: (81/121/CEE)
Czech: (81/121/EHS)
Slovak: (81/121/EHS)
Polish: (81/121/EWG)
Hungarian: (81/121/EGK)
Slovenian: (81/121/EGS)
Romanian: (81/121/CEE)
Bulgarian: (81/121/ЕИО)
Lithuanian: (81/121/EEB)
Maltese: (81/121/KEE)
English: Whereas procedures should be laid down for granting daily allowances and reimbursing the travelling expenses of members of the Economic and Social Committee, and of alternates and experts within the meaning of the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee of 13 June 1974, as amended on 22 July 1980,
Slovenian: ker je treba določiti postopke za odobritev dnevnic in povrnitev potnih stroškov članov Ekonomsko-socialnega odbora ter namestnikov in strokovnjakov v smislu Poslovnika Ekonomsko-socialnega odbora z dne 13. junija 1974, kakor je bil nazadnje spremenjen 22. julija 1980,
English: three-quarters of a day for a distance of over 100 kilometres up to a maximum of 200 kilometres,
Slovenian: -tričetrt dneva za razdaljo nad 100 kilometrov do največ 200 kilometrov,
English: one day and a half for a distance of over 500 kilometres up to a maximum of 1 000 kilometres,
Slovenian: en dan in pol za razdaljo nad 500 kilometrov do največ 1 000 kilometrov,
English: The daily allowance per day of meeting shall amount to: - Bfrs 3 300 for members,
French: L'indemnité journalière par jour de réunion s'élève à: - 3 300 francs belges pour les membres,
Polish: Dodatek za dzień posiedzenia wynosi: - 3300 BEF dla członków,
English: Members of the Economic and Social Committee, alternates and experts shall be entitled to a daily allowance for days spent at meetings or travelling and to the reimbursement of travel ling expenses in accordance with the provisions below.
Lithuanian: Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai, pakaitiniai nariai ir ekspertai turi teisę į dienpini gių išmokėjimą ir komandiruočių išlaidų kompensavimą už posėdžiuose arba kelionėje praleistas dienas pagal toliau išdėstytas nuostatas.