FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°.
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Na acepção da presente directiva deve entender-se por:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, będą stosowane następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következõ meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā lietotas šādas definīcijas.
English: Cereal : plants of the following species:
French: Céréales : les plantes des espèces suivantes:
Portuguese: Cereais: As plantas das espécies seguintes:
Czech: „obilovinami“ rostliny těchto druhů:
Polish: Rośliny zbożowe: rośliny następujących gatunków:
Hungarian: Gabona: a következõ fajokhoz tartozó növények:
Estonian: Teravili - järgmiste liikide taimed:
Latvian: Graudaugi ir šādu sugu augi:
English: seed
French: les semences,
Portuguese: as sementes,
Czech: osivo,
Romanian: semințele
Bulgarian: са семена,
English: which, subject to the provisions of Article 4 (1) (a), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4 paragraphe 1 sous a), aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base et
Spanish: que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4, cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base y
Portuguese: Que, sob reserva do disposto na alínea a) o n°. 1 do artigo 4°. satisfazem as condições previstas nos Anexos I e II relativas às sementes de base, e
Polish: stosownie do przepisów art. 4 ust. 1 lit. a), spełnia warunki podane w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego; oraz
Estonian: mis vastab artikli 4 lõike 1 punkti a sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemne kohta kehtestatud tingimustele ja
Latvian: kas, ievērojot 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām, un
Lithuanian: pagal 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai bei
English: Basic seed (maize): 1.
Spanish: Semillas de base (maíz):
Portuguese: Sementes de base (milho):
Czech: „základní osivo“ (kukuřice):
Polish: Elitarny materiał siewny (kukurydza):
Estonian: Eliitseeme (mais):
English: Basic seed of open-pollinated varieties : seed
Portuguese: De variedades de polinização livre: as sementes,
Hungarian: Nyílt beporzású fajták elit vetõmagja: vetõmag,
Latvian: Brīvi apputeksnētu šķirņu bāzes sēklas:
English: which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base et
Spanish: que cumplan, no obstante lo dispuesto en el artículo 4, las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base y
Portuguese: Que, sob reserva do disposto no artigo 4°., satisfazem as condições previstas nos Anexos I e II relativas às sementes de base e
Slovak: ktoré v zmysle ustanovení článku 4 spĺňa podmienky, ktoré stanovujú prílohy I a II pre základné osivo a
Polish: stosownie do przepisów art. 4, spełnia warunki podane w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego; oraz
Estonian: mis vastab artikli 4 sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemne kohta kehtestatud tingimustele ja
Latvian: kas, ievērojot 4. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām, un
Lithuanian: pagal 4 straipsnio nuostatas I ir II prieduose atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai bei
English: Basic seed of inbred lines :
Portuguese: De linhas puras:
Slovenian: Osnovno seme samooplodnih linij: seme
Romanian: Din linii consangvinizate:
Bulgarian: Базови семена от самоопрашени линии:
English: Basic seed of simple hybrids :
Portuguese: De híbridos simples:
Slovenian: Osnovno seme dvolinijskih hibridov:
Romanian: Din hibrizi simpli:
Bulgarian: Базови семена от прости хибриди:
English: which, subject to the provisions of Article 4 (1) (b) and (2), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4 paragraphe 1 sous b) et paragraphe 2, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées et
Spanish: que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 4 y en el apartado 2, cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas y
Portuguese: Que, sob reserva do disposto na alínea b) do n°. 1 do artigo 4°. e n°. 2 do mesmo artigo, satisfazem as condições previstas nos Anexos I e II relativos às sementes certificadas, e
Slovak: ktoré v zmysle ustanovení článku 4 (1) (b) a (2) spĺňa podmienky, ktoré stanovujú prílohy I a II pre základné osivo a
Polish: stosownie do przepisów art. 4 ust. 1 lit. b) i art. 4 ust. 2, spełnia warunki podane w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego; oraz
Estonian: mis vastab artikli 4 lõike 1 punkti b ja lõike 2 sätete kohaselt I ja II lisas sertifitseeritud seemne kohta kehtestatud tingimustele ja
Latvian: kas, ievērojot 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 2. punktu, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām sēklām, un
Lithuanian: pagal 4 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai sėklai bei
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed of the first generation; and
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées de la première reproduction et
Spanish: que cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas de la primera multiplicacion y
Portuguese: Que satisfazem as condições previstas nos Anexos I e II relativos às sementes certificadas da primeira geração, e
Slovak: ktoré spĺňa podmienky, ktoré stanovujú prílohy I a II pre certifikované osivo prvej generácie a
Polish: spełnia warunki przewidziane w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia; oraz
Estonian: mis vastab I ja II lisas esimese põlvkonna sertifitseeritud seemne kohta kehtestatud tingimustele ja
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām pirmās paaudzes sēklām, un
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai pirmosios reprodukcijos sėklai bei
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed of the second generation; and
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées de la deuxième reproduction et
Spanish: que cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas de la segunda multiplicación y
Portuguese: Que satisfazem as condições previstas nos Anexos I e II relativos às sementes certificadas da segunda geração, e
Slovak: ktoré spĺňa podmienky, ktoré stanovujú prílohy I a II pre certifikované osivo druhej generácie a
Polish: spełnia warunki podane w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego drugiego pokolenia; oraz
Estonian: mis vastab I ja II lisas teise põlvkonna sertifitseeritud seemne kohta kehtestatud tingimustele ja
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz otrās paaudzes sertificētām sēklām, un
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai pirmosios reprodukcijos sėklai bei
English: Official measures : measures taken
French: Dispositions officielles : les dispositions qui sont prises,
Portuguese: Disposições oficiais: as disposições adoptadas,
Hungarian: Hivatalos intézkedések: a következõk által megtett intézkedések:
Latvian: Oficiāli pasākumi:
English: Member States may:
Portuguese: Os Estados-membros podem:
Czech: Členské státy mohou
Polish: Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice lahko:
Romanian: Statele membre pot:
Bulgarian: Държавите членки могат:
Latvian: Dalībvalstis drīkst
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°.
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Member States shall, for the purposes of certification and marketing, fix the maximum moisture content of basic seed and certified seed of all kinds.
French: Les États membres fixent, pour la certification et pour la commercialisation, la teneur maximale en humidité des semences de base et des semences certifiées de toute nature.
Spanish: Los Estados miembros fijarán, para la certificación y para la comercialización, el contenido máximo de humedad de las semillas de base y de las semillas certificadas de cualquier naturaleza.
Portuguese: Os Estados-membros definem relativamente à certificação e à comercialização, o teor de humidade máximo das sementes e das sementes certificadas de qualquer natureza.
Swedish: För certifiering och saluföring skall medlemsstaterna fastställa högsta tillåtna vattenhalt hos basutsäde och certifikatutsäde av samtliga slag.
Czech: Členské státy stanoví pro účely uznávání a uvádění na trh maximální vlhkosti pro základní osivo a certifikované osivo všech kategorií.
Slovak: Členské štáty musia na účely certifikácie a obchodovania stanoviť maximálny obsah vlhkosti v základnom osive a certifikovanom osive všetkých druhov.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają, do celów kwalifikacji i obrotu, maksymalną wilgotność elitarnego materiału siewnego oraz kwalifikowanego materiału siewnego wszystkich rodzajów.
Hungarian: A tagállamok a minõsítés és a forgalmazás céljából meghatározzák az elit vetõmag és mindenfajta minõsített vetõmag legmagasabb nedvességtartalmát.
Slovenian: Države članice za namen potrjevanja in trženja določijo največjo vsebnost vlage v osnovnem semenu in certificiranem semenu vseh vrst.
Romanian: Statele membre stabilesc, pentru certificare și pentru comercializare, umiditatea maximă conținută de semințele de bază și semințele certificate de orice tip.
Bulgarian: Държавите-членки, за целите на сертификацията и търговията, определят максималното съдържание на влага, съдържаща се в базовите семена и сертифицираните семена от всички видове.
Estonian: Liikmesriigid määravad sertifitseerimise ja turustamise jaoks kindlaks eliitseemne ja kõikide kategooriate sertifitseeritud seemne maksimaalse niiskusesisalduse.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz sertificēšanu un tirdzniecību nosaka maksimālo mitruma saturu visu veidu bāzes un sertificētās sēklās.
Lithuanian: Sertifikavimui ir pardavimui valstybės narės nustato visų rūšių elitinės sėklos ir sertifikuotos sėklos didžiausią leistiną drėgmės kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għall-iskopijiet ta'ċertifikazzjoni u l-marketing, jistabilixxu l-kontenut massimu tal-umdità taż-żerriegħha bażika u taż-żerriegħa ċċertifikata ta' kull tip.
English: The Member States shall ensure that the official examinations of seed are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
French: Les États membres veillent à ce que les examens officiels des semences soient effectués selon les méthodes internationales en usage, dans la mesure où de telles méthodes existent.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los exámenes oficiales de las semillas se efectúen de acuerdo con los métodos internacionales en uso, en la medida en que tales métodos existan.
Portuguese: Os Estados-membros velarão que os exames oficiais das sementes sejam efectuados de acordo com os métodos internacionais usuais, na medida em que tais métodos existam.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de officiella undersökningarna av utsäde utförs i enlighet med vid tillfället gällande internationella metoder, i den mån sådana finns.
Czech: Členské státy zajistí, aby úřední zkoušky osiva probíhaly v souladu s obvyklými mezinárodními metodami, pokud tyto metody existují.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa vykonali úradné skúšky v súlade s platnými medzinárodnými metódami, ak také metódy existujú.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że urzędowe badania są przeprowadzane zgodnie z aktualnymi metodami międzynarodowymi, o ile metody takie istnieją.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a vetõmag hivatalos vizsgálatát a legfrissebb nemzetközi módszerek szerint végzik el, amennyiben léteznek ilyen módszerek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uradni pregledi semena opravljajo skladno z veljavnimi mednarodnimi metodami, če take metode obstajajo.
Romanian: Statele membre asigură efectuarea examinărilor oficiale ale semințelor după metodele internaționale curente, în măsura în care există deja astfel de metode;
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че са проведени официални проверки на семената в съответствие с действащите международни методи, доколкото такива методи съществуват.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seemne ametlik kontrollimine toimub kooskõlas olemasolevate kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sēklu oficiālās pārbaudes veic saskaņā ar pašreizējām starptautiskām metodēm tiktāl, cik tās pastāv.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs sėklos tyrimai būtų atliekami pagal dabartinius tarptautinius metodus, jei tokie metodai egzistuoja.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-eżamijiet uffiċjali taż-żerriegħa jitwettqu b'mod konformi mal-metodi internazzjonali kurrenti, sa fejn jeżistu dawn il-metodi.
English: Member States may provide for derogations from the provisions of paragraphs 1 and 2:
Portuguese: Os Estados- membros podem determinar derrogações às disposições dos nos. 1 e 2:
Czech: Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavců 1 a 2
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanawiać odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2:
Hungarian: A tagállamok eltérést állapíthatnak meg az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseitõl:
Slovenian: Države članice lahko predvidijo odstopanja od določb odstavkov 1 in 2:
Romanian: Statele membre pot să dispună derogări de la prevederile alin. (1) și (2):
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвиждат дерогации от разпоредбите на параграфи 1 и 2 за:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°.
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 3:
Portuguese: Os Estados-membros podem, todavia, autorizar, em derrogação ao disposto no artigo 3°.,
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże, na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 3,
Hungarian: A tagállamok azonban a 3. cikk rendelkezéseitõl eltérve:
Slovenian: Države članice lahko z odstopanjem od določb člena 3:
Romanian: Statele membre pot totuși să autorizeze, prin derogare de la prevederile art. 3,
Bulgarian: Държавите-членки могат обаче чрез дерогация от разпоредбите, предвидени в член 3:
Latvian: Dalībvalstis tomēr drīkst, atkāpjoties no 3. panta noteikumiem:
English: Certification shall be granted only on presentation of a provisional analytical report on the seed and provided that the name and address of the first recipient are given;
French: La certification n'est accordée que sur présentation d'un rapport d'analyse provisoire des semences et à condition que soient indiqués le nom et l'adresse du premier destinataire;
Spanish: La certificación únicamente se concederá previa presentación de un informe del análisis provisional de las semillas y siempre que se indique el nombre y apellidos y el domicilio del primer destinatario;
Portuguese: A certificação será concedida mediante a apresentação de um relatório de análise provisório das sementes e na condição de que sejam indicados o nome e o endereço do primeiro destinatário;
Czech: Uznání se provede pouze po předložení předběžného protokolu o analýze osiva a za podmínky, že je uvedeno jméno a adresa prvního příjemce.
Slovak: Certifikácia sa povolí iba v prípade predloženia predbežnej analytickej správy o osive a ak je uvedené meno a adresa prvého adresáta;
Polish: Kwalifikacja jest dokonywana jedynie po przedstawieniu tymczasowego raportu analitycznego materiału siewnego i pod warunkiem wykazania nazwiska i adresu pierwszego odbiorcy;
Hungarian: A minõsítést csak a vetõmagról szóló ideiglenes analitikai jelentés bemutatása alapján és azzal a feltétellel adják meg, hogy megadják az elsõ átvevõ nevét és címét;
Slovenian: Potrditev se odobri samo ob predložitvi poročila o predhodni analizi semena in pod pogojem, da sta navedena ime in naslov prvega prejemnika;
Romanian: Certificarea se va acorda doar după prezentarea unui raport de analiză provizorie a semințelor și cu condiția să se indice numele și adresa primului destinatar;
Bulgarian: Сертифициране се предоставя само при представянето на предварителен доклад за анализ на семената и при условие че са посочени името и адреса на първия получател;
Estonian: Sertifitseerimine lubatakse üksnes juhul, kui seemne kohta esitatakse esialgne analüütiline aruanne ja kui on esitatud esimese kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: Sertifikāciju piešķir tikai, ja ir iesniegts pagaidu analītiskais ziņojums par sēklām un ar noteikumu, ka ir norādīts pirmā saņēmēja vārds un adrese;
Lithuanian: Sertifikuojama tik pateikus parengtinio sėklos analitinio tyrimo pažymą, jeigu nurodomas pirmojo gavėjo pavadinimas ar pavardė ir adresas;
Maltese: Ċertifikazzjoni għandħa tingħata biss meta jiġi ippreżentat kull rapport analitiku proviżżorju dwar iż-żerriegħa u kemm-il darba l-isem u l-indirizz tal-ewwel persuna li tirċievi jingħata;
English: all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees the germination ascertained at the provisional analysis;
French: toutes dispositions utiles sont prises pour que le fournisseur garantisse la faculté germinative constatée lors de l'analyse provisoire;
Spanish: se adoptarán todas las disposiciones oportunas para que el proveedor garantice el poder germinativo comprobado al realizar el análisis provisional;
Portuguese: todas as disposições úteis serão tomadas para que o fornecedor garanta a faculdade germinativa verificada aquando da análise provisória;
Czech: Budou přijata veškerá nezbytná opatření, aby dodavatel zaručil klíčivost vyplývající z předběžné analýzy.
Slovak: musí podniknúť všetky potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby dodávateľ ručil za klíčivosť potvrdenú provizórnou analýzou;
Polish: zostają podjęte wszelkie niezbędne działania w celu zapewnienia, że dostawca zapewnia zdolność kiełkowania stwierdzoną podczas tymczasowej analizy;
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy a szállító szavatolja az ideiglenes elemzésben meghatározott csírázást;
Slovenian: sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za zagotovitev, da dobavitelj jamči za kalivost, ugotovljeno v predhodni analizi;
Romanian: se iau toate măsurile necesare pentru ca furnizorul să garanteze facultatea germinativă constatată la analiza provizorie;
Bulgarian: вземат се всички необходими мерки, за да бъде сигурно, че доставчикът гарантира кълняемостта, посочена в предварителния анализ;
Estonian: võetakse kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tarnija tagab esialgsel analüüsil kinnitatud idanevuse;
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka piegādātājs garantē pagaidu analīzē apliecināto dīgtspēju;
Lithuanian: imamasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad tiekėjas garantuotų parengtiniu tyrimu nustatytą daigumą;
Maltese: kull miżura meħtieġa għandha tittieħed sabiex jiġi żgurat illi dak li qiegħed iforni jagħti garanzija tat-tnibbit kif żgurat fl-analiżi provviżorja;
English: this germination shall be stated for marketing purposes on a special label bearing the name and address of the supplier and the reference number of the lot.
French: l'indication de cette faculté germinative doit figurer, pour la commercialisation, sur une étiquette spéciale portant les nom et adresse du fournisseur et le numéro de référence du lot.
Spanish: la indicación de dicho poder germinativo deberá figurar, en lo que se refiere a la comercialización, en una etiqueta especial que llevará el nombre y apellidos y el domicilio del proveedor y el número de referencia del lote.
Portuguese: a indicação desta faculdade germinativa deve constar, para efeito de comercialização, de uma etiqueta especial de que constem o nome e o endereço do fornecedor e o número de referência do lote.
Swedish: Denna grobarhet skall vid saluföring anges på en särskild etikett som är försedd med leverantörens namn och adress samt utsädespartiets referensnummer.
Czech: Tuto klíčivost uvede dodavatel při uvádění na trh na zvláštní návěsce, která musí obsahovat jeho jméno a adresu a číslo partie.
Slovak: táto klíčivosť sa musí uviesť na obchodné účely na zvláštnej náveske, na ktorej musí byť uvedené meno a adresa dodávateľa a referenčné číslo dávky.
Polish: zdolność kiełkowania ustala się do celów handlowych, a materiał siewny jest zaopatrzony w specjalną etykietę, na której jest umieszczone nazwisko dostawcy wraz z adresem i numerem referencyjnym partii materiału siewnego.
Hungarian: ezt a csírázást forgalmazási célból jelzik egy külön címkén, amely feltünteti a szállító nevét és címét és a tétel hivatkozási számát.
Slovenian: ta kalivost se pri trženju navede na posebni etiketi, na kateri sta ime in naslov dobavitelja ter referenčna številka partije semena.
Romanian: în vederea comercializării, această facultate germinativă trebuie să fie înscrisă pe o etichetă specială conținând numele și adresa furnizorului și numărul de referință al lotului.
Bulgarian: тази кълняемост се декларира за целите на търговията и трябва да бъде обозначена върху специален етикет с името и адреса на доставчика и референтния номер на партидата.
Estonian: kõnealune idanevus märgitakse turustamisel eraldi etiketile, millele on kantud tarnija nimi ja aadress ning partii viitenumber.
Latvian: šo dīgtspēju tirdzniecības mērķiem norāda uz īpašas etiķetes, uz kuras ir piegādātājs vārds, adrese un partijas atsauces numurs.
Lithuanian: šis daigumas nurodomas specialioje etiketėje kartu su tiekėjo pavadinimu ar pavarde, adresu ir partijos referenciniu numeriu parduodant sėklą.
Maltese: dan it-tnibbit għandu jiġi ddikjarat għal skopijiet ta' marketing fuq kull tabella speċjali li jkun fiha l-isem u l-indirizz ta' dak li jforni u n-numru ta' referenza tal-lott.