English: Whereas, following the entry into force of Council Regulation (EEC) No 816/70 1 of 28 April 1970 laying down additional provisions for the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No 2504/71 2, it is desirable, pending definitive arrangements, to establish interim arrangements with respect to Morocco, Tunisia and Turkey in order to avoid an interruption in exports of wine from those countries;
French: considérant que, à la suite de l'entrée en vigueur du règlement (CEE) nº 816/70 du Conseil, du 28 avril 1970, portant dispositions complémentaires en matière d'organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2504/71 (2), il est souhaitable d'établir, dans l'attente d'un régime définitif, un régime provisoire à l'égard du Maroc, de la Tunisie et de la Turquie afin d'éviter une solution de continuité préjudiciable aux exportations de vins de ces pays;
Czech: vzhledem k tomu, že po vstupu nařízení Rady (EHS) č. 816/70 ze dne 28. dubna 1970, kterým se stanoví doplňující ustanovení v oblasti společné organizace trhu s vínem[1], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2504/71[2], je vhodné stanovit pro Maroko, Tunisko a Turecko do doby, než bude přijat konečný režim, prozatímní režim, který by zabránil přerušení vývozu vína z těchto zemí;
Slovak: keďže, na základe nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (EHS) č. 816/70[1] z 28. apríla 1970 ustanovujúcom dodatočné ustanovenia na organizáciu spoločného trhu s vínom, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2504/71[2], s cieľom prejednať konečné podmienky, stanoviť dočasné podmienky týkajúce sa Maroka, Tuniska a Turecka, a zabezpečenia ne prerušeného vývozu vína z týchto krajín;
Polish: w następstwie wejścia w życie rozporządzenia Rady (EWG) nr 816/70[1] z dnia 28 kwietnia 1970 r. ustanawiającego dodatkowe przepisy dotyczące wspólnej organizacji rynku wina, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2504/71[2], pożądane jest, do czasu wypracowania ostatecznych ustaleń, ustanowienie tymczasowych ustaleń w odniesieniu do Maroka, Tunezji i Turcji w celu uniknięcia przerwania wywozu wina z tych krajów;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2504/71/EGK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezésére vonatkozó kiegészítő rendelkezések megállapításáról szóló, 1970. április 28-i 816/70/EGK tanácsi rendelet [2] hatálybalépését követően kívánatos, hogy a végleges megállapodások létrejöttéig ideiglenes megállapodások lépjenek életbe Marokkó, Tunézia és Törökország tekintetében azért, hogy az ezekből az országokból származó bor kivitelében elkerülhető legyen a fennakadás;
Estonian: nõukogu 28. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 816/701 (millega nähakse ette veinituru ühist korraldust käsitlevad lisasätted, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2504/712) jõustumise järel on soovitatav kuni püsikorra sisseseadmiseni kehtestada Maroko, Tuneesia ja Türgi suhtes ajutine kord, et vältida veiniekspordi katkemist nendest riikidest;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka stājusies spēkā Padomes 1970. gada 28. aprīļa Regula (EEK) Nr. 816/70 1, ar kuru nosaka papildnoteikumus attiecībā uz vīna tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2504/71 2, kamēr nav noteikts galīgs režīms, būtu jāpieņem pagaidu režīms attiecībā uz Maroku, Tunisiju un Turciju, lai novērstu risinājumu, kas nelabvēlīgi ietekmētu vīna ievedumus no šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi, įsigaliojus 1970 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamentui (EEB) Nr. 816/70 ([1]), nustatančiam papildomas nuostatas dėl bendro vyno rinkos organizavimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2504/71([2]), pageidautina, siekiant išvengti kliūčių vyno eksportui iš minėtų šalių, kol nėra patvirtinta galutinė tvarka, Marokui, Tunisui ir Turkijai nustatyti laikiną tvarką;
Maltese: Billi, wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 816/70([1]) tat-28 ta' April 1970 li jippreskrivi dispożizzjonijiet addizzjonali għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2504/71([2]), huwa mixtieq, fil-pendenza ta' arranġamenti definittivi, li jkunu stabbiliti arranġamenti proviżorji fir-rigward tal-Marokk, it-Tuneżija u t-Turkija biex tkun evitata interruzzjoni fl-esportazzjonijiet ta' inbid minn dawk il-pajjiżi;