English: whereas IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES IN ORDER, IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE, WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS ( 3 ), AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 78/547/EEC ( 4 ), TO BE INTRODUCED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE ;
German: Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß von allen Mitgliedstaaten - entweder zusätzlich oder anstelle ihrer derzeitigen Regelung - gleiche Vorschriften erlassen werden, damit insbesondere das EWG-Betriebserlaubnisverfahren gemäß der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6 . Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger ( 3 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 78/547/EWG ( 4 ), auf jeden Fahrzeugtyp angewendet werden kann .
Spanish: que como consecuencia de ello, es necesario que todos los Estados miembros, bien con carácter complementario o bien en sustitución de sus legislaciones actuales, adopten las mismas prescripciones con la finalidad principal de permitir, para cada tipo de vehículo, la aplicación del procedimiento de homologación CEE objeto de la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 78/547/CEE (4) ;
Italian: che NE RISULTA LA NECESSITA CHE LE STESSE PRESCRIZIONI SIANO ADOTTATE DA TUTTI GLI STATI MEMBRI, A TITOLO COMPLEMENTARE OVVERO IN SOSTITUZIONE DELLE ATTUALI REGOLAMENTAZIONI IN TALI STATI, SEGNATAMENTE AL FINE DI PERMETTERE L ' APPLICAZIONE, PER OGNI TIPO DI VEICOLO, DELLA PROCEDURA DI OMOLOGAZIONE CEE CHE FORMA OGGETTO DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE DEL CONSIGLIO, DEL 6 FEBBRAIO 1970, PER IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALL ' OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI ( 3 ), MODIFICATA DA ULTIMA DALLA DIRETTIVA 78/547/CEE ( 4 ) ;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/547/CEE (4);
Danish: det er derfor påkrævet, at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater, enten som tillæg til eller i stedet for deres nugældende bestemmelser, særligt med henblik på at fremgangsmåden for EØF-standardtypegodkendelse i henhold til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6 . februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil ( 3 ), senest ændret ved direktiv 78/547/EØF ( 4 ), kan anvendes for alle køretøjstyper ;