English: On entering port after each voyage, masters of all fishing vessels more than 10 metres in length and flying the flag of, or registered in, a Member State, or their agents, shall submit a landing declaration to the authorities at the place of landing.
Italian: Dopo ogni viaggio, all ' atto dello sbarco a terra, il comandante di ogni peschereccio di lunghezza superiore a 10 m, battente bandiera o immatricolato nel registro di uno Stato membro, oppure il suo mandatario, deve presentare alle autorità del luogo di sbarco una dichiarazione di sbarco .
Czech: Při vplutí do přístavu po každé výpravě, musí velitel každého rybářského plavidla, jehož délka je vyšší než 10 metrů a které pluje pod vlajkou členského státu nebo je v tomto členském státě zapsáno, nebo jeho zmocněnec, předložit prohlášení o vykládce orgánům v místě vykládky.
Slovak: Po skončení každej plavby kapitáni všetkých rybárskych plavidiel s dĺžkou nad 10 metrov, ktoré sa plavia pod vlajkou určitého členského štátu alebo sú v ňom zaregistrované, alebo ich zástupcovia predložia po vplávaní do prístavu zodpovedným úradom v mieste vykládky vyhlásenie o vykládke.
Polish: Przy wejściu do portu po każdym rejsie kapitanowie wszystkich statków rybackich o długości większej niż 10 m i pływających pod banderą lub zarejestrowanych w Państwie Członkowskim, lub ich agenci, przedstawiają deklaracje wyładunkowa władzom w miejscu wyładunku.
Hungarian: Minden hajóutat követően a kikötőbe lépéskor a 10 méternél hosszabb, a tagállam lobogója alatt hajózó, vagy ott nyilvántartott halászhajó parancsnoka, vagy megbízottja átadja a kikötés szerinti hatóságoknak a kirakodási nyilatkozatot.
Slovenian: Pri vstopu v pristanišče po vsakem potovanju kapitani vseh ribiških ladij, daljših od 10 metrov in ki plovejo pod zastavo ali so registrirane v državi članici ali njihovi pooblaščenci predložijo deklaracijo o iztovarjanju organom na kraju iztovora.
Romanian: Căpitanul sau mandatarul fiecărui vas de pescuit cu o lungime de peste 10 metri aflat sub pavilionul unui stat membru sau înregistrat în respectivul stat membru trebuie să prezinte autorităților din locul de descărcare o declarație de descărcare în momentul coborârii pe uscat după fiecare voiaj.
Bulgarian: На влизане в пристанището след всяко плаване капитаните на всички риболовни кораби, по-дълги от 10 метра, които плават под флага на държава-членка или са регистрирани в такава, или техните представители са длъжни да представят декларация за разтоварване на местните компетентни органи.
Estonian: Iga üle 10 meetri pikkuse kalalaeva kapten, kelle laev sõidab liikmesriigi lipu all või on registreeritud mõnes liikmesriigis, või tema esindaja esitab pärast igat püügireisi sadamasse sisenemisel lossimiskoha ametiasutustele lossimisdeklaratsiooni.
Latvian: Pēc katra reisa, iebraucot ostā, visu to zvejas kuģu, kuru garums ir vairāk kā 10 metri un kas kuģo ar dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti dalībvalstī, kapteiņi vai aģenti kravas izcelšanas vietā iestādēm iesniedz kravas izcelšanas deklarāciju.
Lithuanian: Po kiekvieno reiso atvykusių į uostą ilgesnių kaip 10 metrų žvejybos laivų, kurie plaukioja su valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, kapitonai arba jų įgaliotiniai institucijoms, kurių teritorijoje vyko iškrovimas, pateikia iškrovimo deklaraciją.
Maltese: Mad-dħul fil-port wara kull vjaġġ, il-kaptani tal-bastimenti kollha li jkunu itwal minn 10 metri u li jkunu jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew li jkunu rreġistrati fih, jew l-aġenti tagħhom, għandhom jibagħtu prospett tal-ħatt lill-awtoritajiet fil-post fejn isir il-ħatt.