FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1983 on the list of establishments in the Socialist Republic of Romania approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 avril 1983 relative à la liste des établissements de la république socialiste de Roumanie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. dubna 1983 o seznamu zařízení v Rumunské socialistické republice schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. apríla 1983 o zozname prevádzkarní v Rumunskej socialistickej republike schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 kwietnia 1983 r. w sprawie wykazu zakładów w Socjalistycznej Republice Rumunii, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1983. április 22.) a Román Szocialista Köztársaságban található, a friss hús Közösségbe történő behozatala tekintetében engedélyezett létesítmények jegyzékéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. aprila 1983 o seznamu obratov v Socialistični republiki Romuniji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. aprill 1983, nende Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1983. gada 22. aprīlis) par to Rumānijas Sociālistiskās Republikas uzņēmumu sarakstu, kuri apstiprināti svaigas gaļas importēšanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1983 m. balandžio 22 d. dėl Rumunijos Socialistinės Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI' tat-22 ta' April 1983 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija approvata għall-iskop ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità
English: (83/218/EEC)
French: (83/218/CEE)
Czech: (83/218/EHS)
Slovak: (83/218/EHS)
Polish: (83/218/EWG)
Hungarian: (83/218/EGK)
Estonian: (83/218/EMÜ)
Latvian: (83/218/EEK)
Lithuanian: (83/218/EEB)
Maltese: (83/218/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIETEWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nesmí být povoleno vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nesplňují všeobecné a zvláštní podmínky stanovené směrnicí 72/462/EHS;
Slovak: keďže prevádzkárňam v tretích krajinách nesmie byť povolené vyvážať čerstvé mäso do spoločenstva, pokiaľ nespĺňajú všeobecné a zvláštne podmienky stanovené smernicou 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią ogólnych i szczególnych warunków ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús behozatala a Közösségbe, ha megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek;
Slovenian: ker morajo obrati v tretjih državah za odobritev dovoljenja za izvoz svežega mesa v Skupnost izpolnjevati splošne in posebne zahteve iz Direktive 72/462/EGS;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse importida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem nedrīkst atļaut eksportēt svaigu gaļu uz Kopienu, ja vien tie neatbilst vispārējiem un īpašiem nosacījumiem, kas paredzēti Direktīvā 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
Maltese: Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità sakemm ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet ġenerali u speċjali stipulati fid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas Romania has forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of the establishments authorized to export to the Community;
French: considérant que la Roumanie a transmis conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Rumunsko v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS zaslalo seznam zařízení schválených pro vývoz do Společenství;
Slovak: keďže Rumunsko v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zaslalo zoznam prevádzkarní schválených pre vývoz do spoločenstva;
Polish: Rumunia przekazała, zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG, wykaz zakładów dopuszczonych do wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban Románia benyújtotta a Közösségbe történő behozatalra felhatalmazott létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je Romunija v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS poslala seznam obratov, ki imajo odobritev za izvoz v Skupnost;
Estonian: Rumeenia on edastanud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 3 loetelu ettevõtetest, millel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā Rumānija saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem atļauts veikt eksportu uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Rumunija, remdamasi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, atsiuntė įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašą;
Maltese: Billi ir-Rumanija bagħtet, skond Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, lista ta' l-istabbilimenti awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunità;
English: Whereas the case of the other establishments proposed by Romania has to be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to the Community legislation;
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par la Roumanie doit être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že ostatní Rumunskem navrhovaná zařízení je třeba přezkoumat na základě dalších údajů o jejich hygienické úrovni a jejich schopnosti rychle se přizpůsobit právním předpisům Společenství;
Slovak: keďže prípad ostatných Rumunskom navrhovaných prevádzkarní je potrebné opätovne preskúmať na základe ďalších údajov týkajúcich sa ich hygienickej úrovne a ich schopnosti rýchlo sa prispôsobiť právnym predpisom spoločenstva;
Polish: sprawa innych zakładów wnioskowanych przez Rumunię musi zostać rozpatrzona ponownie na podstawie dodatkowych informacji dotyczących ich norm higieny i zdolności do szybkiego dostosowania się do ustawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: mivel a Románia által javasolt többi létesítmény esetét ismételten meg kell vizsgálni a higiéniai színvonalukra és a közösségi jogszabályokhoz való alkalmazkodási képességük gyorsaságára vonatkozó újabb információk alapján;
Slovenian: ker je treba primer drugih obratov, ki jih je predlagala Romunija, ponovno preučiti na podlagi dodatnih podatkov v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in njihovo sposobnostjo hitrega prilagajanja zakonodaji Skupnosti;
Estonian: teiste Rumeenia poolt esitatud ettevõtete olukord tuleb uuesti läbi vaadata lisateabe põhjal, mis käsitleb nende hügieenistandardeid ja nende võimet kohanduda kiirelt ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tā kā citi Rumānijas ieteiktie uzņēmumi ir atkārtoti jāpārbauda, ņemot vērā papildu informāciju par to higiēnas standartiem un to spēju ātri pielāgoties Kopienas tiesību aktu prasībām;
Lithuanian: kadangi kitos kompetentingų institucijų pasiūlytos įmonės turi būti apsvarstytos remiantis papildoma informacija dėl jų higienos reikalavimų ir gebėjimo greitai prisiderinti prie Bendrijos taisyklių;
Maltese: Billi l-każ ta' l-stabbilimenti proposti mir-Rumanija għandu jiġi eżaminat mill-ġdid fuq il-bażi ta' tagħrif dwar l-livell ta' l-iġjene tagħhom u l-abilità tagħhom li jadattaw ruħhom malajr mall-leġislazzjoni tal-Komunità;
English: Whereas, in the meantime and so as to avoid any abrupt interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States prepared to accept them;
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échange existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Czech: vzhledem k tomu, že mezitím - a aby se tak zabránilo náhlému přerušení stávajících obchodních toků - může být těmto zařízením dočasně povoleno pokračovat ve vývozu čerstvého masa do těch členských států, které jsou ochotny je přijmout;
Slovak: keďže aby sa zabránilo náhlemu prerušeniu existujúcich obchodných tokov, medzitým môže byť týmto prevádzkárňam dočasne povolené pokračovať vo vývoze čerstvého mäsa do tých členských štátov, ktoré sú ochotné ich prijať;
Polish: tymczasem w celu uniknięcia jakiegokolwiek nagłego zakłócenia w obrotach handlowych zakłady te mogą zostać dopuszczone tymczasowo do kontynuowania wywozu świeżego mięsa do tych Państw Członkowskich, które są gotowe je przyjąć;
Hungarian: mivel eközben a meglévő kereskedelmi forgalom hirtelen megszakításának elkerülése végett e létesítményeknek ideiglenesen engedélyezni kell, hogy folytassák friss hús kivitelét azon tagállamokba, amelyek készek annak fogadására;
Slovenian: ker se v tem času in da bi se izognili kakršnikoli nenadni prekinitvi obstoječih trgovinskih tokov lahko tem obratom začasno dovoli, da nadaljujejo z izvozi svežega mesa v tiste države članice, ki so jih pripravljene sprejeti;
Estonian: olemasolevate kaubavoogude järsu katkemise vältimiseks võib kõnealustel ettevõtetel seniks lubada jätkata ajutiselt värske liha eksportimist liikmesriikidesse, kes on valmis eksporditavat liha vastu võtma;
Latvian: tā kā tikmēr, lai izvairītos no esošo tirdzniecības plūsmu straujas pārtraukšanas, šiem uzņēmumiem var uz laiku atļaut turpināt veikt svaigas gaļas eksportu uz dalībvalstīm, kas ir gatavas to pieņemt;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu tam, kad staiga nenutrūktų dabartiniai prekybos srautai, šioms įmonėms gali būti laikinai leidžiama tęsti šviežios mėsos eksportą į tas valstybes nares, kurios pasiruošusios jį priimti;
Maltese: Billi, fil-frattemp u biex tiġi evitata l-interruzzjoni f'daqqa tal-livell eżistenti tal-kummerċ, dawn l-istabbilimenti jisgħu jiġu awtorizzati temporanjament jkomplu bl-esportazzjoni tagħhom ta' laħam frisk lejn dawk l-Istati Membri li huma lesti li jaċċettawha;
English: Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and improvements made;
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné přezkoumat a v případě potřeby pozměnit toto rozhodnutí vzhledem k opatřením přijatým za tímto účelem a vzhledem k provedeným zlepšením;
Slovak: keďže je teda nevyhnutné opätovne preskúmať a v prípade potreby pozmeniť toto rozhodnutie vzhľadom na opatrenia prijaté na tento účel a vzhľadom na vykonané zlepšenia;
Polish: konieczne będzie wobec tego ponowne zbadanie i w razie potrzeby zmiana niniejszej decyzji w świetle środków podjętych w tym celu i dokonanych ulepszeń;
Hungarian: mivel ezért szükség lesz e határozat felülvizsgálatára, és szükség szerint módosítására az e célból tett intézkedések, valamint az elért javulás ismeretében;
Slovenian: ker bo zato treba to odločbo ponovno preučiti in po potrebi spremeniti glede na ukrepe, sprejete v ta namen, in opravljene izboljšave;
Estonian: seepärast on vaja käesolev otsus uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral seda muuta, võttes arvesse sel eesmärgil võetud meetmeid ja tehtud parandusi;
Latvian: tā kā tādēļ šis lēmums būs jāpārskata un vajadzības gadījumā jāgroza, ņemot vērā šajā nolūkā veiktos pasākumus un veiktos uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi dėl to šį sprendimą teks iš naujo išnagrinėti ir prireikus pakeisti atsižvelgiant į tuo tikslu taikytas priemones ir padarytus patobulinimus;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi eżaminata mill-ġdid u, jekk meħtieġ, tiġi emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl tal-miżuri meħuda għal dan il-għan u biex isir titjib;
English: Whereas it should be recalled that import of fresh meat is also subject to other Community veterinary legislation, particularly as regards health protection requirements, including the special provisions for Denmark, Ireland and the United Kingdom;
French: considérant qu'il convient de rappeler l'importation des viandes fraîches est également soumise à d'autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, incluant les dispositions spéciales concernant le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba připomenout, že na dovoz čerstvého masa se vztahují i jiné veterinární předpisy Společenství, zejména pokud jde o nákazy zvířat, včetně zvláštních ustanovení pro Dánsko, Irsko a Spojené království;
Slovak: keďže je potrebné pripomenúť, že na dovoz čerstvého mäsa sa vzťahujú aj iné veterinárne predpisy spoločenstva, najmä pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat, vrátane zvláštnych ustanovení pre Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo;
Polish: należy przypomnieć, że przywóz świeżego mięsa podlega także innym wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, szczególnie w odniesieniu do wymogów ochrony zdrowia, włączając przepisy szczególne dla Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel szem előtt kell tartani, hogy a friss hús behozatalára más közösségi állat-egészségügyi jogszabályok is vonatkoznak, különösen az egészségvédelmi követelmények tekintetében, beleértve a Dániára, Írországra és az Egyesült Királyságra vonatkozó különleges rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba poudariti, da za uvoz svežega mesa velja tudi druga veterinarska zakonodaja Skupnosti, zlasti kar zadeva zahteve javnozdravstvenega varstva, vključno s posebnimi določbami za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo;
Estonian: tuleks meenutada, et värske liha impordi suhtes kohaldatakse eriti tervisekaitsenõuete osas ka muid ühenduse veterinaaria-alaseid õigusakte, sealhulgas Taanit, Iirimaad ja Ühendkuningriiki käsitlevaid erisätteid;
Latvian: tā kā ir jāatgādina, ka svaigas gaļas importam piemēro arī citus Kopienas veterināros tiesību aktus, jo īpaši attiecībā uz veselības aizsardzības prasībām, to skaitā īpašus noteikumus Dānijai, Īrijai un Apvienotajai Karalistei;
Lithuanian: kadangi nereikėtų pamiršti, kad šviežios mėsos importui taikomos ir kitos Bendrijos veterinarinės taisyklės, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai, įskaitant atskiras nuostatas Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei;
Maltese: Billi għandu jitfakkar li l-importazzjoni ta' laħam frisk hija wkoll soġġetta għall- leġislazzjoni veterinarja oħra tal-Komunità, partikolarment fir-rigward tal-ħtiġijiet tal-protezzjoni tas-saħħa, inklużi d-dispożizzjonijiet għad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit;
English: Whereas import of fresh meat from establishments appearing on the list annexed to this Decision remains subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty;
French: considérant que l'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeure soumise aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedených v seznamu, který tvoří přílohu tohoto rozhodnutí, i nadále podléhá jinde stanoveným ustanovením jakož i všeobecným ustanovením Smlouvy;
Slovak: keďže dovoz čerstvého mäsa z prevádzkarní uvedených v zozname, ktorý tvorí prílohu tohoto rozhodnutia, i naďalej podlieha inde stanoveným ustanoveniam, ako aj všeobecným ustanoveniam zmluvy;
Polish: przywóz świeżego mięsa z zakładów uwzględnionych w wykazie załączonym do niniejszej decyzji podlega w dalszym ciągu przepisom określonym odrębnie oraz ogólnym postanowieniom Traktatu;
Hungarian: mivel a friss hús e határozat mellékletében található jegyzékben felsorolt létesítményekből való behozatalának feltételeire továbbra is vonatkoznak máshol megállapított rendelkezések és a Szerződés általános rendelkezései;
Slovenian: ker za uvoz svežega mesa iz obratov s seznama, priloženega k tej odločbi, še vedno veljajo drugje določene določbe in splošne določbe Pogodbe;
Estonian: käesoleva otsuse lisas esitatud loetelusse kantud ettevõtetest pärit värske liha impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud sätteid ja asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā svaigas gaļas importam, ko veic no šā lēmuma pielikuma sarakstā minētajiem uzņēmumiem, piemēro citur paredzētus noteikumus un vispārīgos Līguma noteikumus;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos importui iš šio sprendimo priede nurodytų įmonių ir toliau taikomos kitur nustatytos nuostatos ir Sutarties bendrosios nuostatos;
Maltese: Billi l-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti li jidhru fuq il-lista annessa ma' din id-Deċiżjoni tibqa' soġġetta għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fi bnadi oħra u għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tohoto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The establishments in Romania listed in the Annex are hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
French: Les établissements de Roumanie figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches conformément à ladite annexe.
Czech: Zařízení v Rumunsku uvedená v příloze se schvalují pro dovoz čerstvého masa do Společenství ve smyslu přílohy.
Slovak: Prevádzkarne v Rumunsku uvedené v prílohe sa schvaľujú pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva v zmysle prílohy.
Polish: Zakłady w Rumunii wymienione w Załączniku otrzymują niniejszym zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, Romániában található létesítmények az említett melléklet alapján jogosultak friss hús Közösségbe történő behozatalára.
Slovenian: Obratom v Romuniji, naštetim v Prilogi, se odobri uvoz svežega mesa v Skupnost v skladu z navedeno prilogo.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud Rumeenia ettevõtetest lubatakse importida ühendusse värsket liha vastavalt kõnealusele lisale.
Latvian: Ar šo pielikumā uzskaitītos Rumānijas uzņēmumus apstiprina svaigas gaļas importam Kopienā saskaņā ar minēto pielikumu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu priede pateiktame sąraše išvardytoms Rumunijos įmonėms leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą pagal remiantis minėtu priedu.
Maltese: L-istabbilimenti tar-Rumanija elenkati fl-Anness huma b'dan approvati għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità skond l-imsemmi l-Anness.
English: Imports from the establishments referred to in paragraph 1 shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and, in particular those concerning health protection requirements.
French: Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Czech: Dovoz ze zařízení uvedených v odstavci 1 i nadále podléhá jinde stanoveným veterinárním ustanovením Společenství, a zejména předpisům týkajícím se nákaz zvířat.
Slovak: Dovoz z prevádzkarní uvedených v odseku 1 aj naďalej podlieha inde stanoveným veterinárnym ustanoveniam spoločenstva, a najmä predpisom týkajúcim sa nákaz zvierat.
Polish: Przywóz z zakładów określonych w ust. 1 podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym określonym odrębnie, w szczególności przepisom dotyczącym wymogów ochrony zdrowia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett létesítményekből történő behozatalra továbbra is vonatkoznak a más jogszabályokban megállapított - különösen az egészségvédelmi követelményekkel kapcsolatos - közösségi állat-egészségügyi rendelkezések.
Slovenian: Za uvoz iz obratov iz odstavka 1 še vedno veljajo drugje določene veterinarske določbe Skupnosti in zlasti tiste, ki se nanašajo na zahteve javnozdravstvenega varstva.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ettevõtetest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse veterinaarsätteid, eelkõige tervisekaitse nõudeid käsitlevaid sätteid.
Latvian: Importam no tiem uzņēmumiem, kas minēti 1. punktā, joprojām piemēro citur paredzētos Kopienas veterināros noteikumus, un jo īpaši tos, kas attiecas uz veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Šviežios mėsos iš šio straipsnio 1 dalyje minėtų įmonių importui taikomos kitur nustatytos Bendrijos veterinarinės nuostatos, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai.
Maltese: L-importazzjoni mill-istabbilimenti riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità stabbiliti band'oħra, u, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-ħtiġijiet għall-protezzjoni tas-saħħa.