FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any inhibition phenomena observed,
French: phénomènes d'inhibition éventuellement observés,
Portuguese: fenómenos de inibição eventualmente observados ,
Lithuanian: visi pastebėti inhibavimo reiškiniai,
English: proof of validity,
French: preuves de validité de l'essai,
Portuguese: provas da validade do ensaio ,
Lithuanian: tinkamumo patvirtinimas,
English: the course of the degradation test is represented graphically in a diagram showing the lag phase, degradation phase, slope and time window ("time window" means here a 10-day period, starting from the day that the observed level of biodegradation first exceeds 10 %).
French: le déroulement de l'essai de dégradation est représenté dans un diagramme indiquant la phase de latrence, la phase de dégradation, la pente de la courbe et l'intervalle de temps (l'«intervalle de temps» signifie ici une période de 10 jours débutant le jour ou le niveau de biodégradation observé dépasse pour la première fois 10 %).
Portuguese: o desenrolar do ensaio de degradação é representado num diagrama que indica a fase de latência , a fase de degradação , o declive da curva e o intervalo de tempo (o « intervalo de tempo » significa aqui um periodo de 10 dias com início no dia em que o nível de biodegradabilidade observado exceder pela primeira vez 10 %).
Lithuanian: skaidymo bandymo eiga pateikiama grafiškai diagramoje, kurioje rodomas vėlavimo tarpsnis, skaidymo tarpsnis, krypties koeficientas ir laiko langas ("laiko langas"-čia yra 10 parų laikotarpis, kuris prasideda tą dieną, kai stebimas biologinio skaidymo lygis pirmą kartą yra didesnis kaip 10 %).
English: Test chemicals giving a high result of DOC loss in this test should be regarded as easily biodegradable providing that this level is reached within the time window of 10 days, counting from the day that the observed level of biodegradation first exceeds 10 %.
French: Les substances chimiques d'essai pour lesquelles on obtient une perte importante de COD au cours de cet essai devraient être considérées comme facilement biodégradables, à condition que cette perte soit atteinte en 10 jours à compter du jour où le niveau de biodégradation observé dépasse pour la première fois 10 %.
Portuguese: As substâncias químicas de ensaio para as quais se obtém uma perda importante de COD durante este ensaio , devem ser consideradas como facilmente biodegradáveis , quando esta perda seja atingida em 10 dias a contar do dia em que o nível de biodegradação observado exceder pela 1 ª vez 10 %.
Lithuanian: Bandomosios cheminės medžiagos, šiame bandyme rodančios didelius DOC nuostolius, turėtų būti laikomos lengvai biologiškai suskaidomomis, jei šis lygis pasiekiamas per 10 parų laiko langą, skaičiuojant nuo tos dienos, kai stebimas biologinio skaidymo lygis pirmą kartą yra didesnis kaip 10 %.
English: The purpose of the method is the measurement of the biodegradability of non-volatile organic substances in an aerobic, aqueous medium, at two starting test concentrations of 10 and 20 mg per litre (standard concentrations).
French: L'objectif de la méthode est la mesure de la biodégradabilité de substances organiques non volatiles dans un milieu aqueux, en aérobiose, pour deux concentrations initiales de 10 et de 20 milligrammes par litre (concentrations de base).
Portuguese: O objectivo do método é a medição da biodegradabilidade de substâncias orgânicas não voláteis em meio aquoso , aeróbico , para duas concentrações iniciais de 10 e 20 mg/l (concentrações base).
Lithuanian: Metodo tikslas-išmatuoti nelakiųjų organinių medžiagų biologinį suardomumą aerobinėje vandeninėje terpėje, naudojant dvi pradines bandomosios koncentracijos vertes 10 ir 20 mg/l (tipinės koncentracijos vertės).
English: The organic carbon content of the test material must be available (TOC analysis or estimate using the empirical formula to allow the calculation of the CO2 theoretical yield).
French: La teneur en carbone organique du produit à examiner doit être disponible (analyse de la teneur en carbone organique totale ou estimation à l'aide de la formule empirique permettant le calcul de la demande théorique en CO2).
Portuguese: O teor em carbono orgânico do produto a examinar deve ser conhecido (análise do teor em carbono orgânico total ou sua estimativa através da fórmula empírica que permita o cálculo da produção teórica de CO2).
Lithuanian: Turi būti žinomas bandomosios medžiagos organinės anglies kiekis (TOC analizė arba įvertis, naudojant empirinę formulę, kad būtų galima apskaičiuoti teorinę CO2 išeigą).
English: The method is applicable only to those organic test materials which, at the concentration used in the test: - have negligible vapour pressure,
Portuguese: O método só é aplicável às substâncias orgânicas que , para a concentração utilizada no ensaio : - têm uma pressão de vapor que se pode desprezar.
Lithuanian: Metodas taikytinas tik toms bandomosioms organinėms medžiagoms, kurios esant bandymo koncentracijai: - garų slėgis yra labai mažas,
English: are not inhibitory to bacteria.
French: n'exercent pas d'action inhibitrice vis-à-vis des bactéries.
Portuguese: não exercem acção inibidora face às bactérias.
Lithuanian: neinhibuoja bakterijų.
English: This method may, at least in principle, be applied to substances which are insoluble at the test concentrations.
French: La méthode peut, en principe du moins, être appliquée aux substances peu solubles aux concentrations retenues.
Portuguese: O método pode , pelo menos em princípio , ser aplicado às substâncias pouco solúveis nas concentrações do ensaio.
Lithuanian: Bent iš esmės šis metodas gali būti taikomas medžiagoms, kurios yra blogai tirpios esant bandymo koncentracijai.
English: Information on the relative proportions of the major components of the test material will be useful in interpreting the results obtained, particularly in those cases where the results are low.
French: Des informations relatives aux proportions respectives des différents composants de la substance d'essai faciliteront l'interprétation des résultats obtenus, notamment lorsque ces résultats sont faibles.
Portuguese: As informações relativas às proporções respectivas dos diferentes componentes da substância de ensaio facilitarão a interpretação dos resultados obtidos , nomeadamente quando estes são baixos.
Lithuanian: Aiškinant gautus rezultatus, ypač kai rezultatai yra maži, naudinga turėti informacijos apie bandomosios medžiagos pagrindinių komponentų santykinę dalį.
English: The degradation is defined as the CO2 produced by the substance, as a percentage of the theoretical CO2 it should have produced (ThCO2), calculated from the organic carbon content of the substance.
French: La dégradation est définie à partir de la quantité de CO2 produite par la substance, exprimée en pourcentage de la valeur théorique de CO2 qu'elle aurait dû produire («ThCO2»), valeur calculée sur la base de la teneur en carbone organique de la substance à examiner.
Portuguese: A degradação é definida a partir da quantidade de CO2 produzido pela substância , expressa em percentagem do valor teórico de CO2 que ela deve ter produzido (« ThCO2 ») , valor calculado com base no teor em carbono orgânico da substância a examinar.
Lithuanian: Skaidymas apibrėžiamas kaip iš medžiagos gauto CO2 kiekio procentinė dalis, palyginti su teoriniu CO2 kiekiu (ThCO2), kuris iš jos galėtų būti gautas, skaičiuojant pagal medžiagos organinės anglies kiekį.
English: The use of a suitable control chemical to check the activity of the inoculum is desirable.
French: L'utilisation d'une substance chimique témoin appropriée pour vérifier l'activité de l'inoculum est souhaitable.
Portuguese: É conveniente a utilização de uma substância química testemunha , para verificar a actividade do inóculo.
Lithuanian: Pageidautina naudoti atitinkamą etaloninę medžiagą, skirtą sėjinio aktyvumui tikrinti.
English: The test material is added to a chemically defined liquid medium, inoculated with sewage micro-organisms and aerated at 20 to 25 °C. The temperature is recorded during the test period.
Portuguese: A substância de ensaio é adicionada a um meio líquido definido e inoculado com microrganismos contidos na água dos esgotos e arejada a 20-25 ° C. A temperatura é registada durante o período de ensaio.
English: The CO2 released is trapped as BaCO3 and the degradation is followed by CO2 analysis over a 28-day period.
French: Le CO2 libéré est capté sous forme BaCO3 et la dégradation est suivie par analyse du CO2 durant une période de 28 jours.
Portuguese: O CO2 libertado é captado sob a forma de BaCO3 e a degradação é seguida pela análise do CO2 durante um período de 28 días.
Lithuanian: Išsiskyręs CO2 surenkamas kaip BaCO3, o skaidymas sekamas 28 parų laikotarpiu darant CO2 analizę.
English: After reference to suitable blank control(s), the total amount of CO2 produced by the test compound is determined for the test period and calculated as a percentage of the total CO2 that the test material, based on its carbon content, could have theoretically produced.
French: Tenant compte des résultats d'essais témoins, la quantité totale de CO2 produite par la substance d'essai est déterminée pour la période d'essai et exprimé en pourcentage par rapport au CO2 total que la substance examinée aurait du produire théoriquement, d'après sa teneur en carbone.
Portuguese: Tendo em conta os resultados dos ensaios testemunhas , a quantidade total de CO2 produzido pela substância de ensaio é determinada para o período do ensaio e expressa em percentagem em relação ao CO2 total que a substância examinada teria produzido teoricamente , de acordo com o seu teor em carbono.
Lithuanian: Po palyginimo su tinkamų (-ais) kontroliniu (-iais) tuščiuoju (-iais) ėminiu (-iais) nustatomas suminis CO2 kiekis, susidaręs iš bandomosios medžiagos per bandymo laikotarpį, ir apskaičiuojamas kaip procentinė dalis suminio CO2 kiekio, kuris iš bandomosios medžiagos galėjo būti gautas teoriškai, skaičiuojant pagal jos anglies kiekį.
English: The procedure is checked by means of an inoculum control substance (see 1.6.1.3).
French: Le processus est contrôlé au moyen d'un inoculum témoin (voir point 1.6.1.3).
Portuguese: O processo é controlado por meio dum inóculo testemunha (ponto 1.6.1.3.).
Lithuanian: Metodika tikrinama naudojant kontrolinę medžiagą (žr. 1.6.1.3).
English: The endogenous CO2 production of the inoculum, measured in the blank flask, is the main reason why a test substance concentration lower than 5 mg per litre cannot be used.
French: La production endogène de CO2 par l'inoculum, mesurée dans la fiole témoin, constitue la raison principale pour laquelle la substance d'essai à utiliser ne doit pas avoir une concentration inférieure à 5 milligrammes par litre.
Portuguese: A produção endógena de CO2 por inóculo , medida num frasco testemunha , constitui a razão principal pela qual a substância de ensaio a utilizar não deve ter uma concentração inferior a 5 mg/l.
Lithuanian: Sėjiniu gaminamas endogeninio CO2 kiekis, išmatuotas tuščiojo ėminio kolboje, yra pagrindinė priežastis, kodėl negali būti naudojama mažesnė kaip 5 mg/l bandomosios medžiagos koncentracija.
English: (When the test is adapted to 14C labelled test substance, the concentration can be much lower.)
French: (Lorsque l'essai est adapté en vue de l'utilisation de substances de référence marquées au 14C, la concentration peut être nettement moins élevée.)
Portuguese: (Quando o ensaio é adaptado para a utilização de substâncias de referência marcadas com 14C então a concentração pode ser claramente mais baixa).
Lithuanian: (Bandymą pritaikius bandomajai medžiagai su 14C atomais, koncentracija gali būti daug mažesnė.)
English: High-quality water (HQW)
French: Eau de «haute qualité»
Portuguese: Água de « alta qualidade »
Lithuanian: Aukštos kokybės vanduo (HQW)
English: The test medium will contain per litre of water (1.6.1.1) the following reagents:
French: Le milieu d'essai contiendra, par litre, les quantités de solution suivantes:
Portuguese: O meio de ensaio conterá , por litro , as quantidades das soluções seguintes :
Lithuanian: Bandymo terpėje litrui vandens (1.6.1.1) yra tiek šių reagentų:
English: 4 ml of the above ferric chloride solution,
French: 4 ml de solution de chlorure ferrique,
Portuguese: 4 ml de solução de cloreto férrico ,
Lithuanian: 4 ml nurodyto geležies (III) tirpalo,
English: 1 ml of the above magnesium sulphate solution,
French: 1 ml de solution de sulfate de magnésium,
Portuguese: 1 ml de solução de sulfato de magnésio ,
Lithuanian: 1 ml nurodyto magnio sulfato tirpalo,
English: 1 ml of the above calcium chloride solution,
French: 1 ml de solution de chlorure de calcium,
Portuguese: 1 ml de solução de cloreto de cálcio ,
Lithuanian: 1 ml nurodyto kalcio chlorido tirpalo,
English: 2 ml of above phosphate solution,
French: 2 ml de solution de phosphate,
Portuguese: 2 ml de solução de fosfato ,
Lithuanian: 2 ml nurodyto fosfatų tirpalo,
English: 1 ml of above ammonium sulphate solution.
French: 1 ml de solution de sulfate d'ammonium.
Portuguese: 1 ml de solução de sulfato de amónio.
Lithuanian: 1 ml nurodyto amonio sulfato tirpalo.
English: The pH value should be 7,2 ± 0,2.
French: Le pH sera égal à 7,2 ± 0,2.
Portuguese: O pH será igual a 7,2 ± 0,2.
Lithuanian: pH vertė turėtų būti 7,2 0,2.
English: Barium hydroxide 0,025 N (0,0125 M)
French: Hydroxyde de baryum 0,025 N (0,0125 M)
Portuguese: Hidróxido de bário 0,025 N (0,0125 M)
Lithuanian: Bario hidroksidas 0,025 N (0,0125 M)
English: Dissolve 4,0 g Ba(OH)2 78H2O per litre HQW.
French: Dissoudre 4 grammes de Ba (OH)2 78H2O par litre d'eau de haute qualité.
Portuguese: Dissolver 4 gramas de Ba (OH)2.8H2O por litro de água de alta qualidade.
Lithuanian: 1 litre aukštos kokybės vandenyje ištirpinkite 4,0 g Ba(OH)2 × 8H2O.
English: Filter through filter paper and seal the clear solution to prevent absorption of CO2 from the air.
French: Filtrer à l'aide d'un filtre en papier et sceller la solution limpide pour éviter l'absorption de CO2 contenu dans l'air.
Portuguese: Filtrar por filtro de papel e selar a solução límpida para evitar absorção de CO2 contido no ar.
Lithuanian: Filtruokite per filtro popierių ir skaidrų tirpalą sandariai uždarykite, kad būtų išvengta absorbcijos ore esančio CO2.
English: It is wise to prepare more than 5 litres at a time when running the series.
French: Il est conseillé de préparer des quantités de solution de plus de 5 litres en vue de la série d'essais.
Portuguese: Aconselha-se a preparação de uma quantidade de solução superior a 5 litros para esta série de ensaios.
Lithuanian: Darant bandymų serijas, išmintinga būtų paruošti daugiau kaip 5 l tirpalo.
English: CO2 scrubbing apparatus
French: Appareillage de lavage du CO2
Portuguese: Aparelho de lavagem do CO2
Lithuanian: CO2 plovimo aparatas
English: A series of 12 carboys (three test materials). ("Carboy" means here a 4- to 5-litre brown glass bottle.
Portuguese: Para uma série de 12 frascos de ensaio (3 substâncias de ensaio) são necessários : (O frasco de ensaio é um recipiente de vidro escuro de capacidade de 4 a 5 litros.
English: If clear glass containers are used, the test must be conducted in the dark.)
French: En cas d'utilisation de récipients en verre non teinté, l'essai doit être effectué dans l'obscurité.)
Portuguese: Nos casos de utilização de material de vidro não escuro , o ensaio deve ser realizado às escuras).
Lithuanian: Jei naudojami buteliai iš skaidraus stiklo, bandymas turi būti daromas tamsoje).
English: Four 1-litre plastic bottles, containing 700 ml of 10 N (10 M) NaOH.
French: 4 récipients en matière plastique, d'une contenance de 1 litre, remplis de 700 millilitres de NaOH 10 N (10 M),
Portuguese: 4 recipientes de matéria plástica , com capacidade de 1 litro , cheios com 700 ml de NaOH 10 N (10M) ,
Lithuanian: Keturi 1 litro buteliai iš plastiko su 700 ml of 10 N (10 M) NaOH.
English: One 1-litre Erlenmeyer flask containing 700 ml of 0,025 N (0,0125 M) (Ba(OH)2 solution.
French: 1 fiole d'Erlenmeyer, d'une contenance de 1 litre, remplie de 700 millilitres de solution de Ba(OH)2 0,025 N (0,0125 M),
Portuguese: 1 frasco Erlenmeyer , com capacidade de 1 litro , cheio com 700 ml solução Ba(OH)2 0,025 N (0,0125 M);
Lithuanian: Viena 1 litro Erlenmejerio kolba su 700 ml 0,025 N (0,0125 M) (Ba(OH)2 tirpalo.
English: One empty 1-litre Erlenmeyer to prevent liquid carry-over.
French: 1 fiole d'Erlenmeyer de 1 litre destinée à recevoir le trop-plein éventuel.
Portuguese: 1 frasco Erlenmeyer de 1 litro destinado a receber , eventualmente , o líquido excedente.
Lithuanian: Viena tuščia 1 litro Erlenmejerio kolba, skirta apsaugoti nuo skysčio pernešimo.
English: These bottles are connected in series, using inert tubing, to a pressurized air source and air is sparged through the scrubbing solutions at a constant rate.
French: Ces récipients sont reliés en série, à l'aide d'un tube inerte, à une source d'air comprimé et l'air est injecté dans les solutions à débit constant.
Portuguese: Estes recipientes são ligados em série , por meio de um tubo inerte , a uma fonte de ar comprimido e o ar é injectado nas soluções com um débito constante.
Lithuanian: Šie buteliai vamzdeliais iš inertinės medžiagos sujungiami nuosekliai su padidinto slėgio oro šaltiniu, ir oras pučiamas per plovimo tirpalus pastoviu greičiu.
English: For each additional set of four carboys, add one additional 1-litre plastic bottle containing 700 ml 10 N (10 M) NaOH.
Portuguese: Para cada série de 4 frascos de ensaios suplementares , juntar um frasco em plástico com a capacidade de 1 litro , cheio com 700 ml de NaOH 10 N (10 M).
Lithuanian: Kiekvienam papildomam rinkiniui iš keturių plovimo butelių prijunkite vieną 1 l talpos butelį iš plastiko su 700 ml 10 N (10 M) NaOH.
English: CO2 production apparatus
Portuguese: Aparelhagem de produção de CO2
Lithuanian: CO2 gamybos aparatas
English: Four 4- to 5-litre brown carboys for each test material.
Portuguese: 4 frascos de ensaio em vidro escuro , com uma capacidade de 4 a 5 litros , para cada substância de ensaio.
Lithuanian: Kiekvienai bandomajai medžiagai keturi 4-5 litrų rudo stiklo bandymo buteliai.
English: Stoppers, flexible tubing, plastic tubing.
French: Bouchons, tubes flexibles, en matière plastique.
Portuguese: rolhas e tubos flexíveis , em material plástico.
Lithuanian: Kamščiai, lankstieji vamzdeliai, vamzdeliai iš plastiko.
English: CO2 absorber bottles
French: Flacons absorbeurs de CO2
Portuguese: Frascos para absorver o CO2
Lithuanian: CO2 absorberio buteliai
English: 100-ml barium hydroxide absorber bottles.
French: Flacons absorbeurs de 100 millilitres renfermant l'hydroxyde de barium.
Portuguese: Frascos lavadores de 100 ml , contendo hidróxido de bário
Lithuanian: 100 ml bario hidroksido absorberio buteliai.
English: The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.
French: Les organismes à utiliser pour les essais proviennent de boues activées fraîchement prélevées dans une station d'épuration municipale, fonctionnant normalement.
Portuguese: Os organismos a utilizar nos ensaios provém de lamas activadas , colhidas recentemente numa estação de depuração municipal , que funcione normalmente.
Lithuanian: Bandymo organizmų šaltinis - aktyvintasis dumblas, šviežiai paimtas iš gerai veikiančio buitinių nutekamųjų vandenų apdorojimo įrenginio.
English: This sewage treatment plant should receive no or minimal effluents from industry.
French: Cette station ne devrait pas traiter ou ne traiter que peu d'effluents industriels.
Portuguese: Esta estação não deve tratar efluentes industriais , ou tratá-los sòmente em pequena quantidade.
Lithuanian: Į šį buitinių nutekamųjų vandenų apdorojimo įrenginį pramoninių nutekamųjų vandenų neturėtų patekti visiškai arba beveik nepatekti.
English: On arrival at the laboratory, the activated sludge is aerated for four hours.
French: Dès l'arrivée au laboratoire, la boue activée est aérée pendant 4 heures.
Portuguese: Desde a sua chegada ao laboratório , a lama activada é arejada durante 4 horas.
Lithuanian: Atvežtas į laboratoriją aktyvintasis dumblas aeruojamas keturias valandas.
English: 500 ml of the mixed liquid is sampled and homogenized for two minutes with a mechanical blender.
French: 500 millilitres du mélange sont prélevés et homogénéisés mécaniquement pendant 2 minutes.
Portuguese: São retirados 500 ml desta mistura e esta amostra é homogeneizada mecanicamente durante 2 minutos.
Lithuanian: Imamas 500 ml sumaišyto skysčio ėminys ir dvi minutes homogenizuojamas mechanine maišykle.
English: It is then settled for 30 minutes.
French: Le mélange est alors décanté pendant 30 minutes.
Portuguese: A mistura é então deixada decantar durante 30 minutos.
Lithuanian: Mišiniui leidžiama nusistovėti 30 minučių.
English: If the supernatant still contains high levels of sludge solids at the end of 30 minutes, it may be settled for an additional 30 to 60 minutes or adapted to laboratory conditions to improve its ability to settle.
French: Si le liquide surnageant contient toujours une quantité importante de particules solides après 30 minutes, on peut poursuivre la décantation pendant 30 à 60 minutes ou adapter la boue aux conditions de laboratoire pour obtenir une meilleure décantation.
Portuguese: Se o líquido sobrenadante contiver ainda uma quantidade importante de particulas sólidas após 30 minutos , pode prosseguir-se a decantação por mais 30 a 60 minutos , ou adaptar a lama às condições do laboratório para obter uma melhor decantação.
Lithuanian: Jei praėjus 30 minučių skystyje virš nuosėdų vis dar didelis kiekis dumblo kietųjų dalelių, jos gali būti nusodinamos dar 30-60 minučių, arba dumblas pritaikytas prie laboratorijos sąlygų nusodinimo gebai pagerinti.
English: The supernatant is decanted to provide sufficient volume for a 1 % inoculum for each CO2 test flask.
French: Laisser décanter le liquide surnageant de manière à obtenir un volume suffisant pour assurer un ensemencement de 1 % par fiole d'essai destinée à mesurer le dégagement de CO2.
Portuguese: Deixar decantar o líquido sobrenadante de forma a obter um volume suficiente para assegurar um inóculo de 1 % por frasco de ensaio , destinado à medição do CO2 libertado.
Lithuanian: Skystis virš nuosėdų dekantuojamas, norint gauti pakankamą tūrį 1 % sėjinio kiekvienai CO2 bandymo kolbai.
English: Avoid carry-over of sludge solids which would interfere with the measurement of CO2 production.
French: Éviter d'entraîner un excédent de particules solides de boue, ce qui risquerait de fausser la mesure de la production de CO2.
Portuguese: Evitar retirar um excesso de particulas sólidas da lama , o que poderia falsear a medição da produção do CO2.
Lithuanian: Venkite pernešti dumblo kietąsias daleles, kurios trukdytų matuoti CO2 susidarymą.
English: Although optional, it is useful to perform viable counts on the supernatant fraction to determine microbial numbers.
French: Il est souhaitable de dénombrer les micro-organismes dans le surnageant.
Portuguese: É conveniente a contagem de microrganismos no líquido sobrenadante.
Lithuanian: Nors nebūtina, tačiau skystyje virš nuosėdų naudinga nustatyti mikroorganizmų skaičių.
English: This inoculum should normally contain 106 to 20 × 106 colony forming units per millilitre.
French: L'inoculum doit normalement contenir de 106 à 20 × 106 cellules par millilitre.
Portuguese: O inóculo deve conter de 10 6 a 20 × 10 6 células/ml.
Lithuanian: Šiame sėjinyje paprastai turėtų būti 106-20 × 106 kolonijas sudarančių vienetų viename mililitre.
English: It should be used on the day it is prepared.
French: Il doit être utilisé le jour de sa préparation.
Portuguese: O inóculo deve ser utilizado no próprio dia da sua preparação.
Lithuanian: Sėjinys turėtų būti panaudotas pagaminimo dieną.
English: Stock solution
French: Solution mère
Portuguese: Solução-mãe
Lithuanian: Pradinis tirpalas