FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 922/72 OF THE COUNCIL of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 922/72 DU CONSEIL du 2 mai 1972 fixant, pour la campagne d'élevage 1972/1973, les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 922/72 ze dne 2. května 1972, kterým se pro chovatelský rok 1972/1973 stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory pro chov bource morušového
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 922/72 z 2. mája 1972, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá poskytovania podpory vzťahujúcej sa na chov húseníc priadky morušovej pre chovný rok 1972/73
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 922/72 RADY z dnia 2 maja 1972 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do jedwabników na rok hodowlany 1972/1973
Hungarian: A TANÁCS 922/72/EGK RENDELETE (1972. május 2.) az 1972/73-as tenyészévben a selyemhernyókra nyújtott támogatás általános szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 922/72 z dne 2. maja 1972 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje pomoči v zvezi s sviloprejkami za gojitveno leto 1972/73
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 922/72 AL CONSILIULUI din 2 mai 1972 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului pentru viermi de mătase pentru anul de creștere 1972/73
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 922/72 НА СЪВЕТА от 2 май 1972 година за определяне на общите правила за предоставяне на помощ за копринени буби за 1972—1973 година на отглеждане
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 922/72, 2. mai 1972, millega sätestatakse siidiusside kasvatamiseks abi andmise üldeeskirjad 1972/73. kasvatusaastaks
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 922/72 (1972. gada 2. maijs), ar ko nosaka vispārīgus noteikumus atbalsta piešķiršanai par zīdtārpiņiem 1972./73. audzēšanas gadā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 922/72 1972 m. gegužės 2 d. nustatantis bendrąsias pagalbos šilkverpiams suteikimo 1972/1973 auginimo metams taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 922/72 TAL-KUNSILL tat-2 ta' Mejju, 1972 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna fir-rigward ta' dud tal-ħarir għas-sena ta' tkabbir 1972/73
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe, s katero je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/721 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing, and in particular Article 2 (4) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 845/72 ze dne 24. dubna 1972 o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového1, a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 845/721 z 24. apríla 1972ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej, a najmä na článok 2 ods. 4;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 845/72[1] z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników, w szczególności jego art. 2 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1972. április 24-i 845/72/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 845/72 al Consiliului din 24 aprilie 1972 de stabilire a unor măsuri speciale pentru încurajarea creșterii viermilor de mătase, în special art. 2 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 845/72 на Съвета от 24 април 1972 г. относно специалните мерки за подпомагане на отглеждането на копринени буби, и по-специално член 2, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 845/72,1 millega sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks, eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 24. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 845/7211, ar ko nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu, un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 845/72, nustatantį specialias šilkverpių auginimą skatinančias priemones, ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 ta' l-24 ta' April, 1972 li jistabbilixxi miżuri speċjali biex iheġġeġ tkabbir ta' dud tal-ħarir, u partikolarment l-Artikolu 2 (4) ta' dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72 states that aid is to be granted in respect of silkworms reared within the Community and whereas the general rules of application provided for in that Article should be adopted;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) nº 845/72 prévoit l'octroi d'une aide pour les vers à soie élevés dans la Communauté et qu'il y a lieu d'arrêter les règles générales d'application prévues par le même article;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 845/82 stanoví poskytování podpory pro bource morušového chovaného ve Společenství; že je nutné přijmout obecná prováděcí pravidla stanovená v uvedeném článku;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (EHS) č. 845/72 stanovuje, že sa má poskytnúť podpora vzťahujúca sa na húsenice priadky morušovej chované v rámci spoločenstva a keďže všeobecné pravidlá uplatňovania stanovené v tomto článku by sa mali prijať;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 845/72 stanowi, że pomoc ma być przyznawana w odniesieniu do jedwabników hodowanych wewnątrz Wspólnoty oraz że należy przyjąć ogólne zasady stosowania przewidziane w tym artykule;
Hungarian: mivel a 845/72/EGK rendelet 2. cikke megállapítja, hogy a Közösségben tenyésztett selyemhernyókra támogatást kell nyújtani; mivel az említett cikkben előírt általános alkalmazási szabályokat el kell fogadni;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe (EGS) št. 845/72 navaja, da je treba dodeliti pomoč v zvezi s sviloprejkami, gojenimi v Skupnosti, in ker je treba sprejeti splošna pravila uporabe, določena v istem členu;
Romanian: întrucât art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 845/72 prevede că ajutorul se acordă pentru viermii de mătase crescuți în Comunitate și întrucât ar trebui adoptate normele generale de aplicare prevăzute în articolul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 845/72 гласи, че следва да се предоставя помощ за отглеждани в Общността копринени буби, и като има предвид, че следва да се приемат общи правила за прилагане, предвидени в този член;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 845/72 artikliga 2 sätestatakse abi andmine ühenduses kasvatatud siidiusside puhul; tuleks vastu võtta kõnealuses artiklis sätestatud üldised rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 845/72 2. pants nosaka, ka jāpiešķir atbalsts par zīdtārpiņu audzēšanu Kopienā, un tā kā būtu jāpieņem vispārēji piemērošanas noteikumi, kā paredzēts minētajā pantā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 845/72 2 straipsnyje pareiškiama, kad pagalba turi būti suteikiama Bendrijoje auginamiems šilkverpiams ir kadangi reikėtų patvirtinti tame straipsnyje numatytas bendrąsias taikymo taisykles;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 845/72 jiddikjara li għajnuna fir-rigward ta' dud tal-ħarir imkabbrin fil-Komunità u billi r-regoli ġenerali ta' applikazzjoni li hemm provdut għalihom f'dak l-Artikolu għandhom ikunu adottati;
English: Whereas, in order to simplify the application of the system of aid, in each Member State aid should be granted solely in respect of silkworms reared within the territory of that State;
French: considérant que, pour simplifier l'application du régime de l'aide, il convient de limiter l'octroi de celle-ci, dans chaque État membre, aux vers à soie élevés sur le territoire de cet État;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zjednodušit použití režimu podpor je vhodné omezit poskytování podpory v každém členském státě pouze na bource morušového chovaného na území členského státu;
Slovak: keďže na zjednodušenie uplatňovania systému podpory by sa táto v každom členskom štáte mala poskytovať iba pre húsenice priadky morušovej chované na území tohto štátu;
Polish: w celu uproszczenia stosowania systemu pomocy w każdym Państwie Członkowskim pomoc należy przyznawać wyłącznie w odniesieniu do jedwabników hodowanych na terytorium tego państwa;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer alkalmazásának egyszerűsítése céljából minden tagállamban csak az adott tagállam területén tenyésztett selyemhernyók után kell támogatást nyújtani;
Slovenian: ker je zato, da bi poenostavili uporabo sistema pomoči, to pomoč treba v vsaki državi članici dodeliti izključno v zvezi s sviloprejkami, gojenimi na ozemlju tiste države;
Romanian: întrucât, pentru a simplifica aplicarea regimului de ajutor, în fiecare stat membru ajutorul ar trebui acordat numai pentru viermii de mătase crescuți pe teritoriul acelui stat;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се опрости прилагането на системата за помощи във всяка държава-членка, помощта следва да се предоставя единствено за копринени буби, отглеждани на територията на тази държава;
Estonian: abisüsteemi kohaldamise lihtsustamiseks tuleks igas liikmesriigis abi anda ainult nende siidiusside puhul, mis on kasvatatud selle liikmesriigi territooriumil;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu atbalsta sistēmas piemērošanu, katrā dalībvalstī atbalsts būtu jāpiešķir tikai par šīs valsts teritorijā audzētiem zīdtārpiņiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų lengviau taikyti pagalbos sistemą, pagalba kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti suteikiama tik tos valstybės teritorijoje auginamiems šilkverpiams;
Maltese: Billi, biex tkun simplifikata l-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna, f'kull Stat Membru għandha tingħata għajnuna biss fir-rigward ta' dud tal-ħarir imkabbrin fit-territorju ta' dak l-Istat;
English: Whereas, in order to ensure the proper functioning of that system it is necessary to determine who is eligible and to specify certain requirements for granting aid;
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement de ce régime, il y a lieu de définir les bénéficiaires de l'aide et de préciser certaines conditions' de l'octroi de celle-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zaručit řádné fungování režimu podpor je nutné přesně stanovit příjemce podpory a upřesnit některé podmínky pro její poskytnutí;
Slovak: keďže na zabezpečenie správneho fungovania tohto systému je nevyhnutné stanoviť, kto je príjemcom podpory a upresniť niektoré podmienky pre jej poskytnutie;
Polish: w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania tego systemu niezbędne jest określenie tego, kto jest uprawniony do uzyskania pomocy oraz uściślenie niektórych wymagań dotyczących przyznawania pomocy;
Hungarian: mivel az említett rendszer megfelelő működésének biztosításához meg kell határozni, hogy ki jogosult a támogatásra, továbbá meg kell határozni a támogatás nyújtásának egyes követelményeit;
Slovenian: ker je treba zato, da bi zagotovili pravilno delovanje tega sistema, določiti, kdo izpolnjuje pogoje za pomoč, in natančno določiti določene pogoje za dodelitev pomoči;
Romanian: întrucât, pentru a asigura funcționarea adecvată a acestui regim, este necesar să se stabilească cine este eligibil și să se precizeze anumite cerințe pentru acordarea ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури правилното функциониране на тази система, е необходимо да се определят бенефициерите на помощта и да се формулират някои изисквания за предоставяне на помощта;
Estonian: selle süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks on vaja kindlaks määrata siidiussikasvatajad, kellel on õigus abi saada ja täpsustada teatavad abi andmise tingimused;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šādas sistēmas pienācīgu darbību, būtu jānosaka, kam šis atbalsts pienākas, un jāprecizē dažas prasības tā piešķiršanai;
Lithuanian: kadangi tam, kad minima sistema veiktų tinkamai, būtina nustatyti, kas turi teisę į pagalbą ir kokie yra tos pagalbos suteikimo reikalavimai;
Maltese: Billi, biex ikun żgurat it-tħaddim xieraq ta' dik is-sistema huwa meħtieġ li jkun deċiż min huwa eliġibbli u li jkunu speċifikati ċerti rekwiżiti għall-għoti ta' għajnuna;
English: Whereas it is necessary to introduce a system of administrative control ensuring that aid is granted only in respect of eligible products;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un système de contrôle administratif garantissant que l'aide n'est accordée que pour des produits pouvant en faire l'objet;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit systém administrativních kontrol, které zaručí, že bude podpora poskytnuta pouze pro příslušné produkty;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť systém administratívnych kontrol, ktoré zaručia, že podpora sa poskytne len pre príslušné výrobky;
Polish: niezbędne jest wprowadzenie systemu kontroli administracyjnej zapewniającego, że pomoc przyznawana jest tylko w odniesieniu do kwalifikujących się produktów;
Hungarian: mivel közigazgatási ellenőrzési rendszert kell bevezetni annak biztosítására, hogy a támogatást csak az arra jogosult termékekre nyújtsák;
Slovenian: ker je treba uvesti sistem upravnega nadzora, s katerim bo zagotovljeno, da se pomoč dodeli samo za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje zanjo;
Romanian: întrucât este necesară introducerea unui sistem de control administrativ care să garanteze că ajutorul este acordat doar pentru produsele eligibile;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведе система за административен контрол, която да гарантира, че помощта се предоставя само за продукти, които отговарят на условията за това;
Estonian: tuleb kehtestada halduskontrolli süsteem, et tagada abi andmine ainult abi saamise tingimustele vastavatele toodetele;
Latvian: tā kā jāievieš administratīvās kontroles sistēma, kas nodrošina, ka atbalstu piešķir tikai par piemērotiem produktiem;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti administracinės kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad pagalba bus suteikta tik reikalavimus atitinkančiam produktui;
Maltese: Billi huwa neċessarju li tiġi itrodotta sistema ta' kontroll amministrattiva li tiżgura li għajnuna tingħata biss fir-riward ta' prodotti eliġibli;
English: Whereas the detailed rules for calculating the aid should be specified in order to ensure uniform application of that system;
French: considérant que, pour assurer l'application uniforme dudit régime, il convient de préciser les modalités de calcul de l'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem jednotného použití režimu podpor je nutné stanovit prováděcí pravidla pro výpočet podpory;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto systému by sa mali špecifikovať podrobné pravidlá pre vypočítanie podpory;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego systemu należy wskazać szczegółowe zasady obliczania pomocy;
Hungarian: mivel az említett rendszert egységesen alkalmazásának érdekében meg kell határozni a támogatás kiszámítására szolgáló részletes szabályokat;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila za izračunavanje pomoči, da bi s tem zagotovili enotno uporabo tega sistema;
Romanian: întrucât ar trebui precizate normele de calculare a ajutorului, pentru a asigura aplicarea uniformă a regimului;
Bulgarian: като има предвид, че за еднаквото прилагане на тази система трябва да се определят подробни правила за изчисляване на помощта;
Estonian: selle süsteemi ühtseks kohaldamiseks tuleks täpsustada abi arvutamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā atbalsta aprēķināšanai būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, lai nodrošinātu minētās sistēmas vienotu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant vienodo sistemos minėtos sistemos taikymo, reikėtų nustatyti išsamias pagalbos apskaičiavimo taisykles;
Maltese: Billi r-regoli dettaljati għall-kalkolu tal-għajnuna għandhom ikunu speċifikati biex tkun applikata applikazzjoni uniformi ta' dik is-sistema;
English: Whereas this Regulation should be in force only for a period which will enable its effectiveness to be assessed;
French: considérant qu'il convient de limiter la validité du présent règlement à une période permettant d'apprécier son efficacité,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné omezit platnost tohoto nařízení na období, které umožní posoudit jeho účinnost,
Slovak: keďže je vhodné obmedziť obdobie platnosti tohto nariadenia, čo umožní posúdiť jeho účinnosť,
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać tylko przez okres, który umożliwi ocenę jego skuteczności,
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek csak annyi ideig kell hatályban maradnia, amely hatékonyságának értékelésére elegendő,
Slovenian: ker naj bi ta Uredba veljala samo za obdobje, v katerem se bo lahko ocenila njena učinkovitost,
Romanian: întrucât prezentul regulament ar trebui să fie în vigoare numai pentru o perioadă care va permite evaluarea eficacității sale,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да бъде в сила само за срок, който да позволи да бъде оценена неговата ефективност;
Estonian: käesolev määrus peaks kehtima ainult ajavahemikul, mis võimaldab selle tõhusust hinnata,
Latvian: tā kā šai regulai jābūt spēkā tikai laikposmā, kas ļauj novērtēt tās efektivitāti,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turėtų galioti tiek laiko, kiek pakaks įvertinti jo veiksmingumą,
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jkun fis-seħħ biss għal perjodu li jgħin l-effettività tiegħu tkun eżaminata;
English: In the case of the 1972/73 rearing year, the general rules laid down in the following Articles shall apply to the granting, in respect of silkworms reared within the Community, of the aid provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72.
French: Pour la campagne d'élevage 1972/1973, les règles générales définies aux articles suivants sont applicables pour l'octroi de l'aide pour les vers à soie élevés dans la Communauté, prévue par l'article 2 du règlement (CEE) nº 845/72.
Czech: Pro chovatelský rok 1972/1973 je podpora podle článku 2 nařízení (EHS) č. 845/72 pro bource morušového chovaného ve Společenství poskytována za podmínek stanovených v následujících článcích.
Slovak: V prípade chovného roku 1972/73 sa všeobecné pravidlá ustanovené v nasledujúcich článkoch vzťahujú na poskytnutie podpory, vzťahujúcej sa na húsenice priadky morušovej chované v rámci spoločenstva, ktorá je stanovená v článku 2 nariadenia (EHS) č. 845/72.
Polish: W przypadku roku hodowlanego 1972/73 ogólne zasady ustanowione w następujących artykułach stosuje się przy przyznawaniu w odniesieniu do jedwabników hodowanych we Wspólnocie pomocy ustanowionej na mocy art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 845/72.
Hungarian: Az 1972/73-as tenyészévben a Közösségben tenyésztett selyemhernyókra a 845/72/EGK rendelet 2. cikkében előírt támogatás esetében a következő cikkekben meghatározott általános szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru gojitvenega leta 1972/73 splošna pravila, predpisana v naslednjih členih, veljajo za dodelitev pomoči za sviloprejke, gojene v Skupnosti, kot določa člen 2 Uredbe (EGS) št. 845/72.
Romanian: În cazul anului de creștere 1972/73, normele generale stabilite în articolele următoare se aplică pentru acordarea ajutorului pentru viermii de mătase crescuți în Comunitate, prevăzut în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 845/72, .
Bulgarian: За 1972—1973 година на отглеждане се прилагат посочените в следващите членове общи правила за предоставяне на предвидената в член 2 от Регламент (ЕИО) № 845/72 помощ за копринени буби, отглеждани в Общността.
Estonian: Järgnevates artiklites sätestatud üldeeskirju kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 845/72 artiklis 2 ettenähtud abi suhtes, mida antakse ühenduses kasvatud siidiusside puhul 1972/73. kasvatusaastaks.
Latvian: Turpmākajos pantos izklāstītos vispārīgos noteikumus piemēro 1972./73. audzēšanas gadā, lai par zīdtārpiņiem, kas audzēti Kopienā, piešķirtu atbalstu, kurš paredzēts Regulas (EEK) Nr. 845/72 2. pantā.
Lithuanian: Tolesniuose straipsniuose nustatytos bendrosios taisyklės taikomos Reglamento (EEB) Nr. 845/72 2 straipsnyje numatytai pagalbai Bendrijoje auginamiems šilkverpiams, suteikiamai 1972/1973 auginimo metams.
Maltese: Fil-każ tas-sena tat-tkabbir 1972/73, ir-regoli ġenerali stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin japplikaw għall-għoti, fir-rigward ta' dud tal-ħarir imkabbrin fil-Komunità, tal-għajnuna li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 845/72.
English: A Member State shall, when requested by a rearer, grant aid in respect of silkworms reared within its territory.
French: Sur demande présentée par l'éleveur, chaque État membre accorde l'aide pour les vers à soie élevés sur son territoire.
Czech: Na žádost chovatele poskytuje každý členský stát podporu pro bource morušového chovaného na jeho území.
Slovak: Členský štát poskytne podporu pre chov húseníc priadky morušovej na svojom území, ak o to chovateľ požiada.
Polish: Państwo Członkowskie, na wniosek hodowcy, przyznaje pomoc w odniesieniu do jedwabników hodowanych na jego terytorium.
Hungarian: A tagállam - a tenyésztő kérelmére - támogatást nyújt a területén tenyésztett selyemhernyók után.
Slovenian: Na zahtevo gojitelja država članica dodeli pomoč za sviloprejke, gojene na njenem ozemlju.
Romanian: Un stat membru acordă ajutor pentru viermii de mătase crescuți pe teritoriul său, la cererea unui crescător.
Bulgarian: При подаване на заявление от бубар държавата-членка предоставя помощ за копринени буби, които се отглеждат на нейна територия.
Estonian: Liikmesriik annab abi oma territooriumil kasvatatud siidiusside puhul kui siidiussikasvataja seda taotleb.
Latvian: Pēc audzētāja pieprasījuma dalībvalsts piešķir atbalstu par tās teritorijā audzētiem zīdtārpiņiem.
Lithuanian: Augintojo prašymu valstybė narė suteikia pagalbą jos teritorijoje auginamiems šilkverpiams.
Maltese: Stat Membru, meta jkun mitlub minn persuna li trabbi, jagħti għajnuna fir-rigward ta' dud tal-ħarir imkabbrin fit-territorju tiegħu.