FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In line with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to ensure continuing improvement of the environment.
French: Dans le cadre des objectifs de la présente directive, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour assurer une amélioration continue de l'environnement.
Portuguese: No âmbito dos objectivos da presente directiva, os Estados-membros tomarão as disposições necessárias para assegurar uma melhoria contínua do ambiente.
Danish: Inden for rammerne af dette direktivs målsætninger træffer medlemsstaterne alle nødvendige bestemmelser for at sikre en stadig forbedring af miljøet.
Czech: V souladu s cíli této směrnice přijmou členské státy opatření potřebná k zajištění neustálého zlepšování životního prostředí.
Slovak: V súlade s cieľmi tejto smernice prijmú členské štáty opatrenia potrebné na zabezpečenie neustáleho zlepšovania životného prostredia.
Polish: Zgodnie z celami niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ciągłej poprawy stanu środowiska naturalnego.
Hungarian: Ezen irányelv célkitűzéseivel összhangban, a tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak annak érdekében, hogy a környezet folyamatos javulását biztosítsák.
Slovenian: Skladno s cilji te direktive države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo stalno izboljševanje okolja.
Romanian: În conformitate cu obiectivele prezentei directive, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura îmbunătățirea continuă a mediului.
Bulgarian: В рамките на целите на настоящата директива, държавите-членки взимат необходимите мерки за осигуряване постоянно подобряване на околната среда.
Estonian: Vastavalt käesoleva direktiivi eesmärkidele võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et tagada keskkonna järjekindel parandamine.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas mērķiem dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pastāvīgu vides uzlabošanu.
Lithuanian: Laikydamosi šios direktyvos tikslų, valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių nenutrūkstamą aplinkos gerinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, b'mod konformi ma' l-għanijiet ta' din id- Direttiva, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw it-titjib kontinwu ta' l-ambjent.
English: To this end, they shall draw up a systematic plan of action including a timetable for the improvement of surface water and especially that falling within category A3.
French: À cette fin, ils définissent un plan d'action organique comprenant un calendrier pour l'assainissement des eaux superficielles, notamment de celles de la catégorie A3.
Portuguese: Para este fim, estabelecerão um plano de acção orgânico, compreendendo um calendário para o saneamento das águas superficiais, especialmente as da categoria A3.
Danish: Med henblik herpå udarbejder de en sammenhængende aktionsplan , der omfatter en tidsplan for forbedring af overfladevandets kvalitet og navnlig vand af kategori A3.
Czech: Za tím účelem vypracují systematický akční plán zlepšování jakosti povrchových vod a zejména vod spadajících do kategorie A3, včetně časového rozvrhu.
Slovak: Na tento účel vypracujú členské štáty systematický akčný plán vrátane časového harmonogramu, týkajúci sa zlepšenia kvality povrchových vôd a osobitne tých, ktoré spadajú do kategórie A3.
Polish: W tym celu będą przygotowywać systematyczny plan działań, obejmujący harmonogram ulepszenia wód powierzchniowych, szczególnie tych wód, które znajdują się w kategorii A3.
Hungarian: E célból rendszerezett cselekvési tervet készítenek, amely tartalmazza a felszíni víz, különösen az A3 kategóriába eső víz minőségjavításának ütemtervét.
Slovenian: V ta namen pripravijo sistematični program dela, vključno s časovnim razporedom za izboljšanje površinske vode, posebej tiste v razredu kakovosti A3.
Romanian: În acest sens, statele membre elaborează un plan sistematic de acțiune care include un calendar referitor la îmbunătățirea calității apei de suprafață, în special a celei din categoria A3.
Bulgarian: За тази цел, те изработват органичен план за действие, включващ график за пречистване на повърхностните води, по-специално тези от категория А3.
Estonian: Selleks koostavad nad süsteemse meetmekava, mis sisaldab pinnavee, eelkõige kategooriasse A3 kuuluva pinnavee parandamise ajakava.
Latvian: Šim nolūkam tās sastāda sistemātisku rīcības plānu, kurā ir grafiks virszemes ūdens uzlabošanai, jo īpaši tā ūdens uzlabošanai, kas atbilst A3 kategorijai.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos sudaro sisteminį veiksmų planą, į kurį įeina paviršinio vandens ir ypač to, kuris priklauso A3 kategorijai, gerinimo grafikas.
Maltese: B'dan il-għan, għandhom ifasslu pjan sistematiku ta' azzjoni li jinkludi skeda taż-żmien għat-titjib ta' l-ilma tal-wiċċ u b'mod speċjali dak li jaqa' taħt il-kategorija A3.
English: In this context, considerable improvements are to be achieved under the national programmes over the next 10 years.
French: Des améliorations substantielles doivent être réalisées à cet égard au cours des dix prochaines années dans le cadre des programmes nationaux.
Portuguese: Devem ser efectuadas nesta matéria melhorias substanciais ao longo dos próximos dez anos, no âmbito de programas nacionais.
Danish: På dette punkt skal der inden for de nationale programmer i løbet af de næste 10 år gennemføres væsentlige forbedringer.
Czech: Podle těchto státních programů by mělo být dosaženo výrazného zlepšení do 10 let.
Slovak: V tejto súvislosti by malo v priebehu nadchádzajúcich 10 rokov prísť v rámci vnútroštátnych programov k podstatnému zlepšeniu.
Polish: W związku z powyższym w ciągu najbliższych 10 lat powinno nastąpić znaczne polepszenie dzięki stosowaniu programów narodowych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben, az elkövetkező 10 évben jelentős javulást kell elérni a nemzeti programok keretében.
Slovenian: Pri tem je treba v naslednjih 10 letih doseči znatno izboljšanje v okviru nacionalnih programov.
Romanian: În acest context, în următorii zece ani se așteaptă ca programele naționale să conducă la îmbunătățiri considerabile.
Bulgarian: Значителни подобрения трябва да бъдат постигнати в тази област през следващите десет години, в рамките на националните програми.
Estonian: Selles osas tuleb siseriiklike kavade alusel saavutada järgmise 10 aasta jooksul märkimisväärne paranemine.
Latvian: Šajā sakarā ievērojama uzlabošanās saskaņā ar nacionālajām programmām ir jāpanāk nākamo 10 gadu laikā.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis per ateinančius 10 metų turi būti pasiektas žymus pagerinimas pagal nacionalines programas.
Maltese: F'dan il-kuntest, irid jitwettaq titjib konsiderevoli taħt il-programmi nazzjonali fl-10 snin li ġejjin.
English: The Commission will carry out a thorough examination of the plans referred to in the first subparagraph, including the timetables, and will, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
French: La Commission procédera à un examen approfondi des plans d'action visés au premier alinéa, y compris les calendriers et, le cas échéant, elle présentera au Conseil, à leur sujet, des propositions appropriées.
Portuguese: A Comissão procederá a um exame aprofundado dos planos de acção referidos, no primeiro parágrafo, incluindo os calendários e, se for caso disso, apresentará ao Conselho propostas adequadas a esse respeito.
Danish: Kommissionen foretager en grundig gennemgang af aktionsplanerne herunder tidsplanerne og fremsætter i givet fald egnede forslag herom for Rådet.
Czech: Komise podrobně prověří programy podle prvního pododstavce, včetně jejich časových rozvrhů, a pokud to bude nutné, předloží Radě potřebné návrhy.
Slovak: Komisia uskutoční dôkladné preskúmanie plánov uvedených v prvom pododseku, vrátane časových harmonogramov, a v prípade potreby predloží Rade príslušné návrhy.
Polish: Komisja przeprowadzi dokładną analizę planów określonych w akapicie pierwszym, włączając harmonogramy, oraz, jeśli to konieczne, przedstawi Radzie stosowne propozycje.
Hungarian: A Bizottság alaposan megvizsgálja az első albekezdésben meghatározott terveket, ide értve az ütemterveket is, és szükség esetén megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija bo temeljito preučila načrte iz prvega pododstavka, vključno s časovnimi razporedi in bo, če bo potrebno, Svetu predložila ustrezne predloge.
Romanian: Comisia examinează în detaliu planurile de acțiune menționate la primul paragraf, inclusiv calendarele, și, dacă este necesar, înaintează Consiliului propunerile adecvate.
Bulgarian: Комисията ще извърши задълбочен преглед на плановете по първия параграф, включително графиците, и при необходимост ще представи на Съвета подходящи предложения във връзка с тях.
Estonian: Komisjon kontrollib põhjalikult esimeses lõigus viidatud kavasid, sealhulgas ajakavasid, ning teeb vajaduse korral nõukogule asjakohased ettepanekud.
Latvian: Komisija rūpīgi pārbaudīs pirmajā daļā minētos plānus, tostarp grafikus, un vajadzības gadījumā iesniegs Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija atliks išsamų šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytų planų taip pat ir grafikų patikrinimą ir prireikus pateiks Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummisjoni trid teżamina tajjeb il-pjanijiet riferiti fl-ewwel subparagrafu, inklużi l-iskedi taż-żmien, u jekk meħtieġ, tagħmel proposti xierqa lill-Kunsill.
English: Surface water having physical, chemical and microbiological characteristics falling short of the mandatory limiting values corresponding to treatment type A3 may not be used for the abstraction of drinking water.
French: Les eaux superficielles qui ont des caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques inférieures aux valeurs limites impératives correspondant au traitement type A3 ne peuvent être utilisées pour la production d'eau alimentaire.
Portuguese: As águas superficiais que tiverem características físicas, químicas e microbiológicas inferiores aos valores-limite imperativos correspondentes ao tratamento tipo A3 não podem ser utilizadas na produção de água potável.
Danish: Overfladevand , hvis fysiske , kemiske og mikrobiologiske kendetegn er ringere end de bindende grænseværdier , der svarer til typebehandling A3 , kan ikke anvendes til fremstilling af drikkevand.
Czech: Povrchové vody, jejichž fyzikální, chemické a mikrobiologické vlastnosti nevyhoví závazným mezním hodnotám, které odpovídají typu úpravy A3, nesmějí být užívány k odběru pitné vody.
Slovak: Povrchové vody, ktorých fyzikálne, chemické a mikrobiologické ukazovatele nespĺňajú záväzné medzné hodnoty zodpovedajúce typu úpravy A3 sa nemôžu používať na odber pitnej vody.
Polish: Wody powierzchniowe posiadające cechy fizyczne, chemiczne i mikrobiologiczne różniące się nieznacznie od obowiązkowych wartości granicznych odpowiadających oczyszczaniu rodzaju A3 nie mogą być wykorzystywane do pozyskiwania wody pitnej.
Hungarian: Az a felszíni víz, amelynek fizikai, kémiai és mikrobiológiai jellemzői nem érik el az A3 típusú kezelésnek megfelelő kötelező határértékeket, nem használhatók ivóvíz kivételére.
Slovenian: Površinska voda, katere fizikalne, kemijske in mikrobiološke značilnosti ne dosegajo obveznih mejnih vrednosti, ustreznih načinu obdelave A3, se ne sme uporabljati za odvzem pitne vode.
Romanian: Nu se permite prepararea apei potabile din apă de suprafață cu caracteristici fizice, chimice și microbiologice care nu respectă valorile limitative corespunzătoare tipului de tratare A3.
Bulgarian: Повърхностните води с физически, химически и микробиологични характеристики без задължителните ограничителни стойности, съответстващи на третиране от типа А3 не може да се използват за обработка на питейна вода.
Estonian: Pinnavett, mis füüsikaliste, keemiliste ja mikrobioloogiliste omaduste poolest ei vasta töötlemisviisi A3 kohustuslikele piirväärtustele, ei tohi joogivee võtmiseks kasutada.
Latvian: Virszemes ūdeni, kura fiziskās, ķīmiskās vai mikrobioloģiskās īpašības neatbilst obligātajām robežvērtībām, kas noteiktas A3 apstrādes tipam, nedrīkst izmantot dzeramā ūdens ieguvei.
Lithuanian: Paviršinis vanduo, kurio fizinės, cheminės ir mikrobiologinės charakteristikos neatitinka privalomų, A3 tipo apdorojimui taikomų ribinių verčių, negali būti naudojamas geriamajam vandeniui imti.
Maltese: L-ilma tal-wiċċ li l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi tiegħu jkunu inqas mill-valuri limitattivi mandatorji li jikkorrispondu għat-tip ta' trattament A3 ma jistax jintuża għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb.
English: The Commission will examine these grounds in detail and, where necessary, submit appropriate proposals to the Council.
French: La Commission procédera à un examen approfondi de ces justifications et, le cas échéant, elle présentera au Conseil, à leur sujet, des propositions appropriées.
Portuguese: A Comissão procederá a um estudo pormenorizado destas justificações e, se for caso disso, apresentará ao Conselho propostas adequadas nessa matéria.
Danish: Kommissionen foretager en grundig gennemgang af begrundelserne og fremsætter i givet fald egnede forslag herom for Rådet.
Czech: Komise tyto důvody podrobně prověří a pokud to bude nutné, předloží Radě potřebné návrhy.
Slovak: Komisia tieto dôvody podrobne preskúma a podľa potreby predloží Rade príslušné návrhy.
Polish: Komisja zbada dokładnie powyższe podstawy i tam, gdzie to konieczne, przedstawi Radzie stosowne propozycje.
Hungarian: A Bizottság ezeket az indokokat részletesen megvizsgálja, és szükség esetén megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija bo te razloge podrobno preučila in, če bo potrebno, Svetu predložila ustrezne predloge.
Romanian: Comisia examinează în detaliu motivele respective și, dacă este necesar, înaintează Consiliului propunerile adecvate.
Bulgarian: Комисията ще изследва тези основания подробно, и при необходимост ще изпрати предложения до Съвета.
Estonian: Komisjon vaatab kõnealused põhjendused detailselt läbi ning teeb vajaduse korral nõukogule asjakohased ettepanekud.
Latvian: Komisija sīki izpētīs šos iemeslus un vajadzības gadījumā iesniegs Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija išsamiai išnagrinės šias priežastis ir prireikus pateiks Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni trid teżamina tajjeb dawn ir-raġunijiet u fejn meħtieġ, tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Sampling shall mean the place at which surface water is abstracted before being sent for purification treatment.
French: Par lieu d'extraction, on entend l'endroit de la prise d'eau où les eaux superficielles sont prélevées avant d'être envoyées pour le traitement d'épuration.
Portuguese: Por local de colheita entende-se o local onde as águas superficiais são recolhidas antes de serem enviadas para o tratamento de depuração.
Danish: Ved prøveudtagningssted forstås det aftapningssted , hvorfra overfladevandet tages , inden det ledes til rensningsanlægget.
Czech: Místem vzorkování se rozumí místo, kde jsou povrchové vody odebírány před dopravou do úpravny.
Slovak: Pod odberom vzoriek sa rozumie miesto, v ktorom sa odoberá povrchová voda pred úpravou.
Polish: Miejsce pobierania próbek oznacza miejsce, w którym wody powierzchniowe są wydobywane przed przesłaniem do oczyszczalni.
Hungarian: A mintavétel helye az a hely, ahol a felszíni vizet kiveszik, mielőtt tisztítási folyamatba kerülne.
Slovenian: Odvzemno mesto pomeni kraj, na katerem se površinska voda odvzame, preden se pošlje v čiščenje.
Romanian: Loc de extracție reprezintă locul în care se face prelevarea de probe, în care apa de suprafață este colectată înainte de a fi trimisă pentru tratamentul de purificare.
Bulgarian: Под пункт на взимане се разбира мястото, където се осъществява взимането на проба от повърхностната вода, преди отвеждането й за пречистване.
Estonian: Proove võetakse kohast, kus pinnavett enne puhastamiseks saatmist võetakse.
Latvian: Paraugu ņemšana nozīmē vietu, kurā ņem virszemes ūdeni, pirms to nosūta uz attīrīšanu.
Lithuanian: Mėginių ėmimas - tai vieta, iš kurios imamas paviršinis vanduo prieš jį siunčiant į valymo įrenginius.
Maltese: It-tehid ta' kampjuni għandu jfisser il-post fejn l-ilma tal-wiċċ jiġi prodott qabel jintbagħat għat-trattament ta' purifikazjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States may at any time fix more stringent values for surface water than those laid down in this Directive.
French: Les États membres sont libres à tout moment de déterminer, pour les eaux superficielles, des valeurs plus rigides que celles prévues par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros têm a liberdade de, em qualquer momento, determinar para as águas superficiais valores mais rigorosos que os previstos na presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere værdier til overfladevand end de i dette direktiv foreskrevne.
Czech: Členské státy mohou kdykoli pro povrchové vody stanovit hodnoty přísnější, než stanoví tato směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu pre povrchové vody kedykoľvek stanoviť prísnejšie hodnoty ako tie, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w każdym czasie ustalić bardziej restryktywne wartości dla wód powierzchniowych niż te określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok bármikor megállapíthatnak a felszíni vízre az ezen irányelvben megadottnál szigorúbb értékeket.
Slovenian: Države članice lahko kadarkoli določijo strožje vrednosti za površinsko vodo, kot so določene v tej direktivi.
Romanian: În orice moment, statele membre pot stabili pentru apa de suprafață valori mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки могат във всеки момент да налагат за повърхностните води по-строги стойности от предвидените в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad igal ajal kehtestada pinnavee suhtes rangemaid nõudeid, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
Latvian: Dalībvalstis jebkurā laikā virszemes ūdenim var noteikt stingrākas vērtības, nekā tās, ko paredz šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės gali bet kuriuo metu nustatyti daug griežtesnes paviršinio vandens vertes, negu šioje direktyvoje nustatytos vertės.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu meta jridu jagħmlu regoli għall-ilma tal-wiċċ iktar stretti minn dawk stabbiliti fid-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may under no circumstances lead either directly or indirectly to deterioration of the current quality of surface water.
French: L'application des dispositions prises en vertu de la présente directive ne peut en aucun cas avoir pour effet de permettre d'accroître directement ou indirectement la dégradation de la qualité actuelle des eaux superficielles.
Portuguese: A aplicação das disposições tomadas por força da presente directiva não pode, em caso algum, ter como efeito o aumento directo ou indirecto da deterioração da qualidade actual das águas superficiais.
Danish: Gennemførelsen af de bestemmelser , som træffes i medfør af dette direktiv , må i intet tilfælde have til følge , at der sker en direkte eller indirekte forringelse af overfladevandets aktuelle kvalitet.
Czech: Provádění opatření přijatých podle této směrnice nesmí v žádném případě vést k přímému nebo nepřímému zhoršení současné jakosti povrchových vod.
Slovak: Vykonávanie opatrení prijatých v súlade s touto smernicou nemôže za žiadnych okolností viesť, či už priamo alebo nepriamo, k zhoršeniu súčasnej kvality povrchových vôd.
Polish: Wdrażanie środków podjętych na mocy niniejszej dyrektywy w żadnych okolicznościach nie może prowadzić bezpośrednio lub pośrednio do pogorszenia obecnej jakości wód powierzchniowych.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján végrehajtott intézkedések nem vezethetnek sem közvetve, sem közvetlenül a felszíni víz jelenlegi minőségének romlásához.
Slovenian: Izvajanje ukrepov, sprejetih s to direktivo, ne sme pod nobenimi pogoji neposredno ali posredno voditi k poslabšanju sedanje kakovosti površinske vode.
Romanian: Aplicarea dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive nu trebuie în nici un caz să conducă, direct sau indirect, la o scădere a calității actuale a apei de suprafață.
Bulgarian: Изпълнението на разпоредбите, предвидени в настоящата директива, не може при никакви обстоятелства да води до пряко или косвено влошаване на настоящото качество на повърхностите води.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel võetavate meetmete rakendamine ei või mingil juhul otseselt ega kaudselt kaasa tuua pinnavee praeguse kvaliteedi halvenemist.
Latvian: Pasākumi, kas veikti, ievērojot šo Direktīvu, nekādā ziņā nedrīkst tieši vai netieši pasliktināt virszemes ūdens pašreizējo kvalitāti.
Lithuanian: Priemonių, kurių imamasi pagal šią direktyvą, įgyvendinimas jokiu būdu neturi tiesiogiai ar netiesiogiai pabloginti esamos paviršinio vandens kokybės.
Maltese: It-twettiq tal-miżuri li jittieħdu skond din id-Direttiva ma tista' taħt l-ebda ċirkostanza twassal b'mod dirett jew indirett għal tnaqqis fil-kwalità korrenti ta' l-ilma tal-wiċċ.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8