English: Whereas, in Decision No 1/77, the EEC-Turkey Association Council, pursuant to Article 35 (3) of the Additional Protocol, as amended by Article 10 of the Interim Agreement signed on 30 June 1973, established the arrangements to be applied to imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey;
French: considérant que, par sa décision nº 1/77, le conseil d'association CEE-Turquie, en application de l'article 35 paragraphe 3 du protocole additionnel, modifié par l'article 10 de l'accord intérimaire signé le 30 juin 1973, a fixé le régime qui doit être appliqué à l'importation, dans la Communauté, de certains produits agricoles originaires de la Turquie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 byl podle čl. 35 odst. 3 dodatkového protokolu, pozměněného článkem 10 Prozatímní dohody podepsané dne 30. června 1973, zaveden režim, který se má být uplatňován v případě dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství;
Slovak: keďže v rozhodnutí č. 1/77 stanovila Asociačná rada EHS-Turecko, podľa článku 35 ods. 3 dodatkového protokolu, v znení článku 10 dočasnej dohody podpísanej 30. júna 1973, dojednania, ktoré sa majú uplatňovať na dovoz niektorých poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva;
Polish: w decyzji nr 1/77, Rada Stowarzyszenia EWG - Turcja, na podstawie art. 35 ust. 3 Protokołu dodatkowego, zmienionego art. 10 Umowy przejściowej podpisanej w dniu 30 czerwca 1973 r. ustanowiono uzgodnienia do zastosowania w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji;
Hungarian: mivel az 1/77 határozatban az EGK-Törökország Társulási Tanács az 1973. június 30-án aláírt időközi megállapodás 10. cikkével módosított kiegészítő jegyzőkönyv 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghatározta az egyes, Törökországból származó mezőgazdasági termékeknek a Közösség területére történő behozatalára alkalmazandó intézkedéseket;
Slovenian: ker je v Sklepu št. 1/77 Pridružitveni svet EGS-Turčija, skladno s členom 35(3) Dodatnega protokola, kakor je bil spremenjen s členom 10 Začasnega sporazuma, podpisanega 30. junija 1973, določil režime, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost;
Romanian: întrucât, prin Decizia sa nr. 1/77, Consiliul de Asociere CEE – Turcia, în temeiul art. 35, alin. (3) al protocolului adițional, modificat de art. 10 al acordului interimar semnat la 30 iunie 1973, a stabilit regimul care trebuie aplicat importului în Comunitate al unor produse agricole originare din Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че в Решение № 1/77 Съветът за асоцииране на Турция към ЕИО съгласно член 35, параграф 3 от Допълнителния протокол, изменен с член 10 от Временното споразумение, подписано на 30 юни 1973 г., установява режима, който да бъде прилаган при вноса в Общността на определени селскостопански продукти, произхождащи от Турция;
Estonian: lisaprotokolli, viimati muudetud 30. juunil 1973. aastal allakirjutatud vahelepingu artikliga 10, artikli 35 lõike 3 kohaselt kehtestas EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/77 korra, mida tuleb kohaldada teatavate Türgist pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimisel;
Latvian: tā kā EEK – Turcijas Asociācijas padome saskaņā ar 35. panta 3. punktu Papildprotokolā, kas grozīts ar 1973. gada 30. jūnijā parakstītās Pagaidu vienošanās 10. pantu, ar Lēmumu Nr. 1/77 noteica režīmu, kas piemērojams dažu tādu lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā, kuru izcelsme ir Turcijā;
Lithuanian: kadangi Sprendime Nr. 1/77 EEB-Turkijos asociacijos taryba pagal papildomo protokolo su 1973 m. birželio 30 d. pasirašyto Laikinojo susitarimo 10 straipsniu padarytais pakeitimais 35 straipsnio 3 dalies nuostatas nurodė sąlygas, kurios taikomos importuojant į Bendriją tam tikrus Turkijos kilmės žemės ūkio produktus;
Maltese: Billi, f'Deċiżjoni Nru 1/77, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KEE-Turkija, b'mod konformi ma' l-Artikolu 35(3) tal-Protokoll Addizzjonali, kif emendat bl-Artikolu 10 tal-Ftehim Interim iffirmat fit-30 ta' Ġunju 1973, jistabbilixxi l-arranġamenti li għandhom ikunu applikati għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija;