FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each country of destination may prohibit the introduction of bovine animals and swine into its territory if an examination made at the frontier post by an official veterinarian reveals:
Italian: OGNI PAESE DESTINATARIO PUO VIETARE L ' INTRODUZIONE NEL PROPRIO TERRITORIO DI ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA O SUINA QUANDO SIA STATO COSTATATO A SEGUITO DI ESAME EFFETTUATO AL POSTO DI FRONTIERA DA UN VETERINARIO UFFICIALE :
Portuguese: Cada país destinatário poderá proibir a introdução de animais das espécies bovina ou suína no seu território, se se tiver constatado, por ocasião de um exame efectuado no posto fronteiriço por um veterinário oficial:
Swedish: Varje destinationsland får förbjuda införsel av nötkreatur och svin till sitt territorium om en undersökning som gjorts vid gränsstationen av en officiell veterinär ger vid handen
Finnish: Jokainen määrämaa voi kieltää nautaeläinten ja sikojen tuomisen alueelleen, jos virkaeläinlääkäri on todennut raja- asemalla suoritetussa tarkastuksessa, että
Czech: Každá země určení může zakázat dovoz skotu nebo prasat na své území, pokud prohlídka úředním veterinárním lékařem na hraničním přechodu prokáže, že:
Slovak: Každá krajina určenia môže zakázať vstup hovädzieho dobytka a ošípaných na svoje územie, ak vyšetrenie vykonané v hraničnej stanici štátnym veterinárnym lekárom odhalilo:
Polish: Każdy kraj przeznaczenia może zabronić wprowadzenia bydła i trzody chlewnej na jego terytorium, o ile badania przeprowadzone na przejściu granicznym przez urzędowego lekarza weterynarii wykażą, że:
Hungarian: Minden rendeltetési ország megtilthatja a szarvasmarhafélék vagy sertések területére történõ behozatalát, ha a hatósági állatorvos által a határállomáson elvégzett vizsgálat azt mutatja, hogy:
Romanian: Țara de destinație poate interzice introducerea pe teritoriul său a animalelor din specia bovină și porcină dacă, în urma examinării efectuate la punctul de frontieră, medicul veterinar oficial constată că:
Bulgarian: Всяка страна може да забрани вноса на говеда и свине на територията й, в случай че след направен преглед на граничния пост официален ветеринар установи, че:
English: A Member State may take the following measures if there is a danger of animal diseases spreading as a result of the introduction into its territory of bovine animals or swine from another Member State:
Italian: QUALORA VI SIA PERICOLO DI PROPAGAZIONE DI MORBI DEGLI ANIMALI IN SEGUITO ALL ' INTRODUZIONE NEL TERRITORIO DI UNO STATO MEMBRO DI BOVINI O SUINI PROVENIENTI DA UN ALTRO STATO MEMBRO, IL PRIMO STATO MEMBRO PUO PRENDERE I SEGUENTI PROVVEDIMENTI :
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, se houver perigo de propagação de doenças dos animais pela introdução no seu território de bovinos ou de suínos provenientes de um outro Estado-membro, adoptar as seguintes medidas:
Swedish: En medlemsstat får, om det finns risk för spridning av djursjukdomar som en följd av införsel av nötkreatur eller svin till dess territorium från en annan medlemsstat, vidta följande åtgärder:
Finnish: Jäsenvaltio voi, jos nautojen ja lihojen tuomiseen sen alueelle toisesta jäsenvaltiosta liittyy eläintautien leviämisen vaara, toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
Czech: Hrozí-li nebezpečí rozšiřování chorob zvířat v důsledku dovozu skotu nebo prasat na území některého členského státu pocházejících z jiného členského státu, může dotyčný členský stát přijmout následující opatření:
Slovak: Členský štát môže prijať nasledujúce opatrenia, ak existuje nebezpečenstvo rozšírenia chorôb zvierat ako výsledku vstupu hovädzieho dobytka alebo ošípaných na jeho územie z iného členského štátu:
Polish: Państwo Członkowskie może podjąć następujące środki, o ile istnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się choroby zwierząt w następstwie wprowadzenia bydła lub trzody chlewnej na jego terytorium z innego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Egy tagállam a következõ intézkedéseket hozhatja, ha szarvasmarhaféléknek vagy sertéseknek egy másik tagállamból a tagállam területére történõ behozatala eredményeként állatbetegségek elterjedésének veszélye áll fenn:
Romanian: Dacă introducerea pe teritoriul său a bovinelor sau porcinelor din alt stat membru comportă pericolul răspândirii epizootiilor, statul membru poate adopta următoarele măsuri:
Bulgarian: Дадена държава-членка може да предприеме следните мерки, в случай че възникне опасност да се разпространят болести по животните в резултат на внос на територията й на говеда или свине от друга държава-членка:
English: A bovine herd is considered to be officially tuberculosis-free if:
Italian: E CONSIDERATO UFFICIALMENTE INDENNE DA TUBERCOLOSI UN ALLEVAMENTO BOVINO NEL QUALE :
Portuguese: Considera-se oficialmente indemne de tuberculose um efectivo bovino em que:
Swedish: En nötkreatursbesättning anses officiellt tuberkulosfri, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Nautakarjaa pidetään virallisesti tuberkuloosista vapaana, jos:
Czech: Za stádo skotu úředně prosté tuberkulózy se považuje stádo:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka sa považuje za stádo úradne potvrdené bez výskytu tuberkulózy, ak:
Polish: Pogłowie bydła jest oficjalnie uznawane za wolne od gruźlicy, jeżeli:
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány akkor minõsül hivatalosan gümõkórmentesnek, ha:
Slovenian: Šteje se, da je goveja čreda uradno prosta tuberkuloze, če:
Romanian: Se consideră că șeptelul de bovine este oficial indemn de tuberculoză dacă:
Bulgarian: Стадо говеда се счита за официално установено свободно от туберкулоза ако:
English: A bovine herd is considered to be officially brucellosis-free if:
Portuguese: Considera-se oficialmente indemne de brucelose, um efectivo bovino em que:
Swedish: En nötkreatursbesättning anses officiellt brucellosfri om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Nautakarjaa pidetään virallisesti luomistaudista vapaana, jos:
Czech: Za stádo skotu úředně prosté brucelózy se považuje stádo:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka sa považuje za stádo úradne bez výskytu brucelózy, ak:
Polish: Pogłowie bydła jest oficjalnie uznawane za wolne od brucelozy, jeżeli:
Slovenian: Šteje se, da je goveja čreda uradno prosta bruceloze, če:
Romanian: Se consideră că șeptelul de bovine este oficial indemn de bruceloză dacă:
Bulgarian: Стадо говеда се счита за официално установено свободно от бруцелоза ако:
English: A bovine herd is considered to be brucellosis-free if:
Italian: E DA CONSIDERARE INDENNE DA BRUCELLOSI UN ALLEVAMENTO BOVINO IN CUI :
Portuguese: Considera-se indemne de brucelose, um efectivo bovino em que:
Swedish: En nötkreatursbesättning anses brucellosfri, om följande villkor är uppfyllda:
Czech: Za stádo skotu prosté brucelózy se považuje stádo:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka sa považuje za stádo bez výskytu brucelózy, ak:
Polish: Pogłowia bydła jest uważane za wolne od brucelozy, jeżeli:
Romanian: Se consideră că șeptelul de bovine este indemn de bruceloză dacă:
Bulgarian: Едно стадо говеда се счита, че не е заразено с бруцелоза ако:
English: Tuberculins must be prepared with one of the BK stocks of the bovine type indicated below:
Spanish: Las tuberculinas deberan prepararse con una de las cepas de BK de tipo bovino indicadas a continuacion :
Italian: LE TUBERCOLINE DEVONO ESSERE PREPARATE CON UNO DEI CEPPI DI BK DEL TIPO BOVINO INDICATI QUI DI SEGUITO :
Portuguese: As tuberculinas devem ser preparadas com uma das estirpes BK do tipo bovino indicadas a seguir:
Swedish: Tuberkuliner måste framställas med en av de BK-stammar av den bovina typen som anges nedan:
Slovak: Tuberkulíny sa musia pripraviť z jedného z nasledujúcich východiskových materiálov:
Romanian: Tuberculinele se prepară cu una din sușele BK de tip bovin menționate în cele ce urmează:
Bulgarian: Туберкулините трябва да се приготвят с една от BK съставките характерни за говеда и изброени по-долу:
English: Provided that tuberculins are preserved at a temperature of about 4 ºC, they may be used up to the end of the following periods:
Italian: I LIMITI DI UTILIZZAZIONE SONO I SEGUENTI, PURCHE LE TUBERCOLINE VENGANO CONSERVATE A TEMPERATURA DI CIRCA + 4 C :
Portuguese: Os prazos de validade, desde que as tuberculinas sejam conservadas a uma temperatura de cerca de + 4°. C, são os seguintes:
Swedish: Under förutsättning att tuberkuliner förvaras vid en temperatur av cirka 4 °C får de användas till slutet av följande perioder:
Finnish: Käytön rajoitukset ovat seuraavat, jos tuberkuliinit on säilytetty noin + 4°C:n lämpötilassa:
Czech: Jsou-li tuberkuliny skladovány při teplotě asi + 4 ?C, mohou být použity až do konce následujících období:
Slovak: Za predpokladu, že sa tuberkulíny uchovávajú pri teplote okolo 4 °C, môžu sa použiť až do konca nasledovných období:
Polish: Przy założeniu, że tuberkuliny są przechowywane w temperaturze około 4 ºC, mogą one być wykorzystywane przed upływem następujących okresów:
Romanian: Cu condiția ca tuberculinele sã fie pãstrate la o temperaturã de circa 4ºC, termenul de valabilitate al acestora este:
Bulgarian: При условие, че туберкулините се съхраняват при температура от около 4ºС , те могат да се използват до края на следните периоди:
Latvian: Ja tuberkulīnus uzglabā aptuveni 4 oC temperatūrā, tos drīkst izmantot līdz šādu termiņu beigām
English: The state institutes listed below must be made responsible for the official testing of tuberculins in their respective countries:
Italian: DEVONO ESSERE INCARICATI DEL CONTROLLO UFFICIALE DELLE TUBERCOLINE NEI RISPETTIVI PAESI I SEGUENTI ISTITUTI STATALI :
Portuguese: Devem ser encarregados do controlo oficial das tuberculinas no respectivo país os Institutos oficiais a seguir designados:
Finnish: Jäljempänä olevassa luettelossa mainitut valtion laitokset vastaavat tuberkuliinien virallisesta tutkimisesta näitä vastaavissa maissa:
Czech: Níže uvedené státní ústavy musí být pověřeny úřední kontrolou tuberkulinů ve svých zemích:
Slovak: Za úradné testovanie tuberkulínov v jednotlivých krajinách sú zodpovedné uvedené štátne inštitúcie:
Polish: Wymienione poniżej Instytuty państwowe odpowiedzialne za urzędowe nadzorowanie testów w swoich krajach
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt állami intézetek felelõsek a tuberkulinok hivatalos teszteléséért a vonatkozó országokban:
Romanian: Institutele de stat menționate în cele ce urmează sunt responsabile cu testarea tuberculinelor în țările respective:
Bulgarian: Изброените по-долу държавни институти трябва да трябва да отговарят за официалното тестване на туберкулини в съответните страни:
Estonian: Tuberkuliinide ametliku kontrolli eest vastutavad asjaomastes riikides allpool loetletud riiklikud asutused:
Latvian: Par tuberkulīnu oficiālo testēšanu savās valstīs jāatbild turpmāk norādītajiem institūtiem
Lithuanian: Valstybiniai toliau nurodyti institutai turi būti paskirti atsakingais už oficialius tuberkulinų tyrimus savo šalyse:
Maltese: L-istituzzjonijiet ta' l-Istat imniżżla hawn taħt għandhom ikunu responsabbli għal testijiet uffiċjali ta' tuberkulini fil-pajjiżi rispettivi tagħhom:
English: An innocuity test of the tuberculin, to establish its non-toxicity and the absence of irritant properties, must be carried out as follows:
Spanish: El control de inocuidad de la tuberculina referido a la no toxicidad y a la ausencia de propiedades irritantes debera realizarse de la siguiente forma :
Italian: UN CONTROLLO D ' INNOCUITA DELLA TUBERCOLINA RELATIVO ALLA NON TOSSICITA E ALLA MANCANZA DI PROPRIETA IRRITANTI DEVE ESSERE EFFETTUATO NEL MODO SEGUENTE :
Portuguese: Há que efectuar um controlo ca inocuidade da tuberculina incidindo sobre a não toxicidade e a ausência de propriedades irritantes, o qual deve ser feito da seguinte maneira:
Swedish: En undersökning av tuberkulinets oskadlighet för att fastställa frånvaro av toxicitet och frånvaro av irriterande egenskaper måste göras på följande sätt:
Finnish: Tuberkuliinin vaarattomuuteen liittyvä tarkastus, joka koskee toksisuutta ja ärsyttäviä ominaisuuksia, on suoritettava seuraavasti:
Czech: Test neškodnosti tuberkulinu pro stanovení nepřítomnosti toxicity a absence dráždících látek musí být proveden takto:
Slovak: Test neškodnosti tuberkulínu na netoxicitu a neprítomnosť dráždivých vlastností sa musí vykonať nasledovne:
Polish: W celu stwierdzenia nietoksyczności tuberkuliny i braku substancji podrażniających, test na nieszkodliwość szczepionki musi być przeprowadzony jak poniżej:
Hungarian: A tuberkulin ártalmatlansági vizsgálatát, amelynek célja annak kimutatása, hogy az nem toxikus és nem rendelkezik szövetizgató tulajdonságokkal, az alábbiak szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Preskus neškodljivosti tuberkulina, s katerim se ugotovi njegova nestrupenost in odsotnost dražilnih lastnosti, je treba izvesti na naslednji način:
Romanian: Este necesară efectuarea unui test de inocuitate a tuberculinei privind netoxicitatea și absența proprietăților iritante, după cum urmează:
Bulgarian: Необходимо е да се извърши безвреден тест на туберкулин с цел да се установи, че не е токсичен и че липсват дразнещи съставки, като тестът трябва да следва следните правила:
Estonian: Tuberkuliini ohutuskatse mürgisuse ja ärritust tekitavate omaduste puudumise kindlakstegemiseks tuleb teha järgmiselt:
Latvian: Tuberkulīna nekaitīguma tests, lai konstatētu tā netoksiskumu un kairinošu īpašību neesamību, jāveic šādi
Lithuanian: Tuberkulino nepavojingumą nustatantis tyrimas, siekiant išaiškinti, ar jis nėra toksiškas ir ar neturi dirginančių savybių, atliekamas taip:
English: The result of the intradermal tuberculin test must be read after seventy-two hours and assessed according to the following method:
Italian: IL RISULTATO DELL ' INTRADERMOTUBERCOLINIZZAZIONE DEVE ESSERE LETTO ALLA 72A ORA E VALUTATO SECONDO IL SEGUENTE METODO :
Portuguese: O resultado da prova intradérmica de reacção à tuberculina deve ser lido na 72a. hora e avaliado segundo o método que a seguir se indica:
Swedish: Resultatet av det intrakutana tuberkulinprovet måste avläsas efter sjuttiotvå timmar och bedömningen göras enligt följande metod:
Finnish: Nahansisäisen tuberkulinaation tulos on luettava 72:nellä tunnilla ja arvioitava seuraavalla menetelmällä:
Czech: Výsledek nitrokožní tuberkulinace musí být znát po 72 hodinách a musí být vyhodnocen touto metodou:
Slovak: Výsledky intradermálnej tuberkulinačnej skúšky musí byť odčítané po 72 hodinách a posúdené podľa nasledujúcej metódy:
Polish: Wynik śródskórnej próby tuberkulinowej należy odczytać po siedemdziesięciu dwóch godzinach i ocenić według następującej metody:
Hungarian: Az intradermális tuberkulinpróba eredményét hetvenkét óra múlva kell leolvasni, és azt az alábbiak szerint kell értékelni:
Romanian: Rezultatele testelor cutanate cu tuberculină se citesc după 72 de ore și se evaluează conform metodei de mai jos:
Bulgarian: Резултатите от интардермалния туберкулинов тест трябва да се отчетат след седемдесет и два часа и да се оценят по следния метод:
Estonian: Nahasisese tuberkuliinitesti tulemused tuleb lugeda seitsmekümne kahe tunni pärast ja hinnata neid vastavalt järgmisele meetodile.
English: there is no reason to allow Member States to prohibit the introduction of bovine animals and swine into their territory for reasons other than those of animal health and whereas, therefore, the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to return the animals to the country of export unless there are reasons to the contrary;
French: considérant qu'il n'est pas justifié de permettre aux États membres de refuser l'introduction de bovins et de porcins sur leur territoire pour des raisons autres que celles relevant de la police sanitaire et que, dès lors, si des raisons ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, il faut lui permettre de réexpédier les animaux dans le pays expéditeur;
Italian: CONSIDERANDO CHE NON E GIUSTIFICATO CONSENTIRE AGLI STATI MEMBRI DI RIFIUTARE L ' INTRODUZIONE DI BOVINI E SUINI NEL LORO TERRITORIO PER MOTIVI DIVERSI DA QUELLI DI POLIZIA SANITARIA E CHE, DI CONSEGUENZA, NELL ' ASSENZA DI MOTIVI CHE VI SI OPPONGANO E A RICHIESTA DELLO SPEDITORE O DEL SUO MANDATARIO, OCCORRE CONSENTIRGLI DI RISPEDIRE GLI ANIMALI NEL PAESE SPEDITORE ;
Portuguese: Considerando que não se justifica permitir aos Estados-membros que recusem a introdução de bovinos e suínos no seu território por razões que não sejam de polícia sanitária e que, por conseguinte, se não houver razões em contrário e se o expedidor ou o seu representante o requererem, é necessário permitirlhe reexpedir os animais para o país expedidor;
Finnish: ei ole perusteltua sallia jäsenvaltioiden kieltää nautojen ja sikojen tuontia alueelleen muista kuin terveyteen liittyvien perustein, jolloin, jos terveyssyyt eivät sitä estä, lähettäjän on saatava palauttaa eläimet viejämaahan, jos lähettäjä tai tämän edustaja niin vaatii,
English: whereas the Commission should therefore be entrusted with making such amendments after consulting the Member States;
French: qu'il est indiqué dès lors de confier à la Commission le soin de procéder à de telles modifications, après consultation des États membres;
Spanish: que , por lo tanto , conviene encargar a la Comision la realizacion de tales modificaciones , previa consulta a los Estados miembros;
Italian: CHE, QUINDI, E INDICATO AFFIDARE ALLA COMMISSIONE LA CURA DI PROCEDERE A TALI MODIFICHE, PREVIA CONSULTAZIONE DEGLI STATI MEMBRI,
Portuguese: que é indicado por conseguinte, confiar à Comissão o encargo de proceder a tais alterações, após consulta aos Estados-membros,
Swedish: Kommissionen bör därför bemyndigas att göra sådana ändringar i samråd med medlemsstaterna.
Finnish: on syytä antaa komission tehtäväksi toteuttaa tällaiset muutokset jäsenvaltioita kuultuaan,
Czech: že se proto zdá účelným svěřit Komisi přijímání těchto změn po konzultaci s členskými státy,
Slovak: keďže Komisia by mala byť preto po konzultácii s členskými štátmi poverená robiť tieto zmeny;
Hungarian: mivel ezért a Bizottságot meg kell bízni az ilyen módosításoknak a tagállamokkal történt konzultációt követõ megtételére,
Slovenian: ker je treba Komisiji zato zaupati, da po posvetovanju z državami članicami pripravi take spremembe,
Romanian: întrucât, în consecință, efectuarea acestor modificări după consultarea statelor membre ar trebui să îi fie încredințată Comisiei,
Bulgarian: като се има предвид, че Комисията може да нанася такива изменения след като се консултира със държавите-членки.
Estonian: komisjonile tuleks seetõttu teha ülesandeks selliste muudatuste sisseviimine pärast liikmesriikidega konsulteerimist,
Latvian: tā kā tādēļ šādu izmaiņu veikšana pēc konsultācijām ar dalībvalstīm būtu jāuztic Komisijai;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu padaryti tokias pataisas teisė turėtų būti suteikta Komisijai, pasikonsultavus su valstybėmis narėmis,
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tkun fdata li tagħmel ċerti emendi wara konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Spanish: Articulo 1
Portuguese: Artigo 1°.
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Articulo 2
Portuguese: Artigo 2°.
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Articulo 3
Portuguese: Artigo 3°.
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: in the case of dairy cows, show no clinical evidence of mastitis ;
French: Lorsqu'il s'agit de vaches laitières, ne pas présenter de signe clinique de mammite ;
Italian: QUANDO SI TRATTA DI VACCHE DA LATTE, NON PRESENTARE SEGNI CLINICI DI MASTITE ;
Portuguese: Quando se trate de vacas leiteiras, não apresentar qualquer sinal clínico de mamite;
Finnish: lypsylehmissä ei saa olla kliinisiä utaretulehduksen merkkejä;
Bulgarian: при млекодайните крави, да нямат клинично проявен мастит;
English: Swine for breeding or production must moreover come from brucellosis-free stock, themselves be brucellosis-free, and in particular have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test complying with the provisions of Annexes A and C ;
Italian: I SUINI DA ALLEVAMENTO O DA PRODUZIONE, INOLTRE, DEVONO PROVENIRE DA UN ALLEVAMENTO SUINO INDENNE DA BRUCELLOSI, ESSERE ESSI STESSI INDENNI DA BRUCELLOSI E, IN PARTICOLARE, AVER PRESENTATO UN TASSO BRUCELLARE INFERIORE A 30 UNITA INTERNAZIONALI AGGLUTINANTI PER MILLILITRO, ALLA SIERO-AGGLUTINAZIONE PRATICATA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEGLI ALLEGATI A E C ;
Portuguese: Os suínos de criação ou de rendimento devem, além disso, provir de um efectivo suíno indemne de brucelose, estar eles próprios indemnes de brucelose e ter, nomeadamente, apresentado um título brucélico inferior a 30 unidades internacionais aglutinantes por mililitro, aquando de uma seroaglutinação praticada em conformidade com o disposto nos Anexos A e C;
Finnish: Luomistaudista vapaasta karjasta peräisin olevien jalostus- ja lihotussikojen on lisäksi itsensä oltava vapaat luomistaudista ja erityisesti annettava liitteen A ja liitteen C mukaisesti suoritetussa seroagglutinaatiokokeessa tulokseksi bruselloosiarvo, joka on vähemmän kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitraa kohden;
Bulgarian: Свинете за отглеждане или производство трябва също така да произхождат от стада, които не са заразени с бруцелоза показателя на бруцела да е под 30 международни единици аглутинация на милилитър в резултат на серо-аглутинационен тест, съгласно условията на приложение А и В;
English: Article 4
Spanish: Articulo 4
Portuguese: Artigo 4°.
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Articulo 5
Portuguese: Artigo 5°.
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Spanish: Articulo 6
Portuguese: Artigo 6°.
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Articulo 7
Portuguese: Artigo 7°.
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Spanish: Articulo 8
Portuguese: Artigo 8°.
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Spanish: Articulo 9
Portuguese: Artigo 9°.
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9