English: To mitigate the effects of harvest fluctuations on the balance between supply and demand and in this way to stabilise consumer prices, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may require intervention agencies to form a buffer stock of olive oil.
Portuguese: A fim de atenuar as consequências da irregularidade das colheitas sobre o equilíbrio entre a oferta e a procura e obter desse modo uma estabilização dos preços de consumo, o Conselho deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, pode decidir a constituição pelos organismos de intervenção de uma reserva reguladora de azeite;
Swedish: För att minska effekten av variationer i skörden på jämvikten mellan utbud och efterfrågan och på så sätt stabilisera konsumentpriserna får rådet, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, besluta att interventionsorganen upprättar ett buffertlager av olivolja.
Czech: V zájmu zmírnění účinků, které mají výkyvy ve sklizních na rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, a tím i v zájmu stabilizace spotřebitelských cen, může Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy rozhodnout o vytváření regulačních skladů olivového oleje intervenčními agenturami.
Slovak: S cieľom zmierniť dopady výkyvov zberu na rovnováhu medzi ponukou a dopytom a takýmto spôsobom súčasne stabilizovať spotrebiteľské ceny, Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie môže požadovať od intervenčných agentúr vytvorenie nárazové skladové zásoby olivového oleja.
Polish: W celu złagodzenia skutków wahań w wielkości zbiorów wpływających na równowagę podaży i popytu oraz w ten sposób, doprowadzenia do ustabilizowania cen konsumenckich, Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, może zażądać utworzenia przez agencje interwencyjne zapasów buforowych oliwy z oliwek;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a betakarítás ingadozásai által a kereslet és kínálat egyensúlyára gyakorolt hatásokat enyhítse és ezen keresztül a fogyasztói árak stabilitását biztosítsa, a Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban megkövetelheti az intervenciós hivataloktól olívaolaj tartalékkészletek felhalmozását.
Slovenian: Da bi ublažili vpliv nihanj pridelka na ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem in tako stabilizirali cene za potrošnika, lahko Svet na predlog Komisije in v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, od intervencijskih agencij zahteva, da oblikujejo varnostne zaloge oljčnega olja.
Bulgarian: Да се намали ефекта на колебанията на реколтите върху баланса между търсене и предлагане, като по този начин се стабилизират цените на потребител, Съветът в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията може да изиска интервенционните агенции да формират буферни запаси от зехтин.
Estonian: Selleks, et leevendada saagi suuruse kõikumisest tulenevaid mõjusid pakkumisele ja nõudmisele ning tasakaalustada tarbijahindu, võib nõukogu komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale nõuda sekkumisasutustelt oliiviõli puhvervaru loomist.
Latvian: Lai mazinātu ražas svārstību ietekmi uz piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvaru un tādējādi stabilizētu patēriņa cenas, Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2 punktā paredzēto balsošanas kārtību pēc Komisijas priekšlikuma var pieprasīt intervences iestādēm veidot izlīdzinošos olīveļļas krājumus.
Lithuanian: Siekdama sušvelninti derliaus apimčių svyravimo poveikį pasiūlos ir paklausos balansui ir taip stabilizuoti vartotojų kainas, Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali pareikalauti, kad intervencinės agentūros sudarytų buferines alyvuogių aliejaus atsargas.
Maltese: Sabiex jitnaqqsu l-effetti tal-varjazzjonijiet tal-ħsad fuq il-bilanċ bejn il-provvista u t-talba u b'hekk ikunu stabbiliti l-prezzijiet għall-konsumatur, il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jkun jenħtieġ li l-aġenziji ta' l-intervent jiffurmaw ħażna fuq ir-riħ ta' żejt taż-żebbuġa.