FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
French: Par cela, on entend l'écart entre deux résultats qui, dans un ensemble d'analyses effectuées dans différents laboratoires, ne serait dépassé que dans cinq cas sur cent, en appliquant normalement et correctement la méthode sur un mélange homogène identique.
Portuguese: A reprodutibilidade corresponde ao desvio entre dois resultados o qual, num conjunto de análises efectuadas em laboratórios diferentes, não será ultrapassado mais do que cinco vezes em cem, aplicando normal e correctamente o método a uma mistura homogénea idêntica.
Czech: Znamená to, že rozdíl mezi dvěma výsledky série analýz provedených v různých laboratořích by byl při běžném a správném použití metody na stejnou a homogenní směs překročen pouze v pěti případech ze sta.
Slovak: Znamená to, že rozdiel medzi dvoma výsledkami v slede analýz uskutočnených v rôznych laboratóriách pri bežnom a správnom použití metódy na tú istú a homogénnu zmes by bol rôzny iba v 5 zo 100 prípadov.
Polish: Rozumie się przez to odstęp między dwoma wynikami, które we wszystkich analizach przeprowadzonych w różnych laboratoriach, przekroczone zostały tylko w 5 przypadkach na 100, przy zwykłym i prawidłowym zastosowaniu metody w badaniu identycznej jednorodnej mieszanki.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a módszer azonos és állandó szálkeverékre történő szabályos és helyes alkalmazása esetében a különböző laboratóriumokban végzett elemzések sorozatában két eredmény eltérése 100 esetből csak 5-ben haladja meg a konfidencia határt.
Slovenian: To pomeni, da bi bila razlika med dvema rezultatoma v vrsti analiz, opravljenih v različnih laboratorijih, ob normalni in pravilni uporabi metode, za identično in homogeno mešanico presežena samo v 5 primerih od 100.
Romanian: Prin aceasta se înțelege că diferența între două rezultate dintr-o serie de analize efectuate în laboratoare diferite, în condițiile aplicării normale și corecte a metodei la amestecuri omogene identice, nu va fi depășită decât în 5 cazuri din 100.
Estonian: See tähendab, et kahes eri laboratooriumis tehtud analüüsiseeriate tulemuste erinevus ületaks usalduspiire üksnes viiel juhul sajast, kui meetodit on samaste segude analüüsimisel asjakohaselt ja õigesti kohaldatud.
Latvian: Tas nozīmē, ka starpība starp diviem rezultātiem analīžu sērijā, ko izdara atšķirīgās laboratorijās - ja šo metodi izmanto normāli un pareizi - identiskam un viendabīgam maisījumam, būtu pārsniegta tikai piecos gadījumos no simt.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tiriant identiškus ir homogeninius mišinius keletą kartų skirtingose laboratorijose tik penkiais atvejais iš šimto gaunami rezultatai, kurių skirtumai viršija leistiną ribą.
Maltese: Dan ifisser li d-differenza bejn żewġ riżultati f'serje ta' analiżi magħmula f'laboratorji differenti, f'applikazzjoni normali u korretta tal-metodu għal taħlita omoġenja u identika, tiġi maqbuża biss f'5 każijiet minn 100.
English: To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
French: Pour déterminer la précision de l'analyse d'un mélange ternaire, on applique normalement les valeurs indiquées dans les méthodes d'analyse de mélanges binaires qui ont été employées pour analyser le mélange ternaire.
Portuguese: Para determinar a precisão do método de análise de uma mistura ternária de fibras, aplicam-se normalmente os valores indicados nos métodos de análise de misturas binárias que foram utilizadas para analisar a mistura ternária.
Czech: Ke stanovení přesnosti výsledků analýzy třísložkových směsí se použijí obvyklým způsobem hodnoty uvedené v metodách analýzy dvousložkových směsí, které byly použity k analýze třísložkových směsí.
Slovak: Na stanovenie presnosti analýzy ternárnej zmesi sa zvyčajným spôsobom použijú tie hodnoty, ktoré sú uvedené v metódach na analýzu binárnych zmesí, ktoré sa použili na analyzovanie ternárnych zmesí.
Polish: W celu określenia stopnia dokładności analizy mieszanki trójskładnikowej, wykorzystuje się zwykle wartości wskazane w opisach metod przeprowadzania analiz mieszanek dwuskładnikowych, które zostały użyte do analizy mieszanki trójskładnikowej.
Hungarian: A háromkomponensű keverék elemzési pontosságának meghatározásához adottak azok az értékeke, amelyek a kétkomponensű keverékek elemzésére szolgáló módszereknél vannak feltüntetve, és a háromkomponensű keverék elemzéséhez a szokásos módon használjuk.
Slovenian: Za določitev točnosti analize trikomponentne mešanice se na običajen način uporabljajo vrednosti, navedene v metodah za analizo dvokomponentnih mešanic, ki so bile uporabljene za analizo trikomponentne mešanice.
Romanian: Pentru determinarea preciziei de analiză a unui amestec ternar de fibre, la analiza amestecului ternar, se aplică în mod obișnuit valorile indicate folosite în metodele de analiză a amestecurilor binare de fibre.
Estonian: Kolmekomponentsete segude analüüsimeetodite täpsuse määramiseks kohaldatakse kolmekomponentsete segude analüüsiks kasutatud kahekomponentsete segude analüüsimeetodites esitatud väärtusi.
Latvian: Lai noteiktu trīskārša maisījuma analīzes precizitāti, parastajā kārtībā izmanto divkāršu maisījumu analīzes metodēs norādītās vērtības, kas izmantotas, lai analizētu trīskāršo maisījumu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti trijų komponentų pluoštų mišinių analizės tikslumą įprastiniu būdu, taikomos tos pačios reikšmės, kaip ir dviejų komponentų pluoštų mišinių analizei.
Maltese: Sabiex tiġi stabbilita l-preċiżjoni ta' l-analiżi ta' taħlita ta' tlett fibri, il-valuri indikati fil-metodi għall-analiżi ta' taħlit ta' żewġ fibri li kienu ġew użati sabiex tkun analizzata t-taħlita bi tlett fibri jiġu applikati bil-mod normali.
English: TEST REPORT
French: RAPPORT D'ANALYSE
Portuguese: RELATÓRIO DA ANÁLISE
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Slovak: Správa z testu
Polish: RAPORT Z PRZEPROWADZONEJ ANALIZY
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O PREIZKUSU
Estonian: KATSEPROTOKOLL
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS.
Lithuanian: BANDYMŲ PROTOKOLAS
Maltese: RAPPORT TAT-TEST
English: Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
French: Indiquer la ou les variantes employées pour effectuer l'analyse, les méthodes, les réactifs, et les facteurs de correction
Portuguese: Indicar a ou as variantes utilizadas para efectuar a análise, os métodos, os reagentes e os factores de correcção.
Czech: Označí se varianta nebo varianty použité pro provedení analýzy, metody, činidla a opravné koeficienty.
Slovak: Uveďte variant/varianty, ktorý/ktoré sa použil/použili na analýzu, metódy, reagencie a korekčné faktory.
Polish: Podać, który wariant metody analitycznej został wykorzystany, metody, odczynniki i współczynniki korekcyjne.
Hungarian: Fel kell tüntetni az elemzés elvégzéséhez alkalmazott változatot, az alkalmazott módszereket, reagenseket és korrekciós tényezőket.
Slovenian: Navedite različico(e), ki ste jo(jih) uporabili pri analizi, metode, reagente in korekcijske faktorje.
Romanian: Se indică varianta sau variantele folosite pentru efectuarea analizei, metodele, reactivii și factorii de corecție.
Estonian: Esitatakse kiusegu komponentide valikuliseks lahustamiseks kasutatud variant (variandid), analüüsimisel kasutatud meetodid, reagendid ja parandustegurid.
Latvian: Norāda variantu(-us), kas izmantoti analīzei, metodes, reaģentus un korekcijas koeficientus.
Lithuanian: Nurodomi analizės atlikimo variantai (-as), metodai, reagentai ir korekcijos koeficientai.
Maltese: Indika l-varjant(i) wżati sabiex twettaq l-analiżi, l-metodi, r-reaġenti u l-fatturi ta' korrezzjoni.
English: Give details of any special pre-treatments (See I.6).
French: Fournir des renseignements détaillés concernant les prétraitements spéciaux (voir point I.6)
Portuguese: Fornecer indicações pormenorizadas relativas aos pré-tratamentos especiais (ver ponto I.6).
Czech: Uvede se podrobný popis případné zvláštní předúpravy (viz bod I.6).
Slovak: Uveďte podrobnosti, týkajúce sa každej osobitnej predbežnej prípravy vzoriek (pozri I.6.).
Polish: Podać szczegółowe informacje dotyczące specjalnych zabiegów wstępnych (Patrz pkt I.6).
Hungarian: Meg kell adni a különleges előkezelések adatait, ha voltak ilyenek (ld. I.6.).
Slovenian: Navedite podrobnosti o kakršnih koli predobdelavah (glej I.6).
Romanian: Se dau informații detaliate cu privire la toate tratările prealabile speciale. (a se vedea pct. I.6.).
Estonian: Esitatakse eeltöötluse konkreetsed üksikasjad (vt punkt I.6).
Latvian: Sniedz sīkas ziņas par jebkuru īpašu priekšapstrādi (sk. I.6. punktu).
Lithuanian: Smulkiai apibūdinamas specialus paruošiamasis apdorojimas (žr. 1.6)
Maltese: Agħti dettalji ta' kwalunkwe trattament minn qabel speċjali (Ara 1.6).
English: Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
French: Indiquer les résultats individuels ainsi que la moyenne arithmétique à la première décimale
Portuguese: Indicar os resultados individuais bem como a média aritmética à primeira decimal.
Czech: Uvedou se jednotlivé výsledky a aritmetický průměr výsledků, zaokrouhlené na jedno desetinné místo.
Slovak: Uveďte jednotlivé výsledky a aritmetický priemer, každý zaokrúhlený na jedno desatinné miesto.
Polish: Podać wyniki jednostkowe jak również średnią arytmetyczną z dokładnością do jednej dziesiątej.
Hungarian: Meg kell adni az egyéni eredményeket és a számtani középértéket, egy tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Navedite posamezne rezultate in aritmetično sredino, oboje do prvega decimalnega mesta.
Romanian: Se dau rezultatele individuale și media aritmetică, fiecare cu exactitate de o zecimală.
Estonian: Esitatakse üksiktulemused ja aritmeetilised keskmised täpsusega 0,1.
Latvian: Norāda individuālos rezultātus un vidējo aritmētisko, katru līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Pateikiami atskiri rezultatai ir jų aritmetinis vidurkis vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Agħti r-riżultati individwali u l-medja aritmetika, kull wieħed magħluq għal punt deċimali wieħed.
English: Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.
French: Indiquer chaque fois que cela est possible la précision de la méthode pour chaque composant, calculée suivant le tableau du chapitre IV.
Portuguese: Indicar sempre que possível a precisão do método para cada componente, calculada de acordo com o quadro do Capítulo IV.
Czech: Kdykoli je to možné, stanoví se přesnost metody pro každou složku vypočtená podle tabulky v oddíle IV.
Slovak: Vždy, keď to je možné, uveďte presnosť metódy pre každú zo zložiek vypočítanú na základe tabuľky z časti IV.
Polish: Każdorazowo, gdy jest to możliwe, podać stopień dokładności metody w odniesieniu do każdego składnika, obliczoną zgodnie z tabelą umieszczoną w sekcji IV.
Hungarian: Ahol lehetséges, jelezni kell az elemzések pontosságát az egyes komponensek tekintetében, a IV. fejezetben szereplő táblázatnak megfelelően kiszámítva.
Slovenian: Kjer je mogoče, za vsako komponento navedite točnost metode, izračunano v skladu s tabelo v oddelku IV.
Romanian: De câte ori este posibil, se precizează pentru fiecare component precizia metodei, calculată în conformitate cu tabelul de la pct. IV.
Estonian: Võimaluse korral esitatakse iga kiu kohta meetodi täpsus, mis arvutatakse IV jaos esitatud tabeli järgi.
Latvian: Ja vien iespējams, norāda metodes precizitāti katram komponentam, to aprēķina atbilstoši tabulai IV iedaļā.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, naudojant IV dalyje pateiktą lentelę, apskaičiuojamas metodo tikslumas kiekvienam komponentui.
Maltese: Kull meta jkun possibbli, iddikjara l-preċiżjoni tal-metodu għal kull komponent, ikkalkolat skond it-tabella fit-taqsima IV.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: EXAMPLES OF THE CALCULATION OF PERCENTAGES OF THE COMPONENTS OF CERTAIN TERNARY MIXTURES USING SOME OF THE VARIANTS DESCRIBED IN POINT I.8.1 OF ANNEX I
French: EXEMPLES DE CALCUL DE POURCENTAGES DES COMPOSANTS DE CERTAINS MÉLANGES TERNAIRES EN UTILISANT CERTAINES DES VARIANTES DÉCRITES AU POINT I.8.1 DE L'ANNEXE I
Portuguese: EXEMPLOS DE CÁLCULO DE PERCENTAGENS DOS COMPONENTES DE CERTAS MISTURAS TERNÁRIAS UTILIZANDO ALGUMAS DAS VARIANTES DESCRITAS NO PONTO I.8.1 DO ANEXO I
Czech: PŘÍKLADY VÝPOČTU PROCENTUÁLNÍCH PODÍLŮ SLOŽEK VE STANOVENÝCH TŘÍSLOŽKOVÝCH SMĚSÍCH ZA POUŽITÍ NĚKTERÉ Z VARIANT UVEDENÝCH V BODU I.8.1 PŘÍLOHY I
Slovak: Príklady výpočtu percentuálneho zastúpenia zloŽiek určitých ternárnych zmesí pouŽitím niektorých variantov popísaných v bode I.8.1 prílohy I
Polish: PRZYKŁADY OBLICZANIA ZAWARTOŚCI PROCENTOWEJ SKŁADNIKÓW W NIEKTÓRYCH MIESZANKACH TRÓJSKŁADNIKOWYCH Z WYKORZYSTANIEM METOD OPISANYCH W PKT. 1.8.1 ZAŁĄCZNIKA I
Hungarian: PÉLDÁK EGYES HÁROMKOMPONENSŰ KEVERÉKEKBEN LÉVŐ KOMPONENSEK SZÁZALÉKOS ARÁNYÁNAK KISZÁMÍTÁSÁRA, AZ I. MELLÉKLET I.8.1. PONTJÁBAN MEGHATÁROZOTT EGYES VÁLTOZATOK ALKALMAZÁSÁVAL
Slovenian: PRIMERI IZRAČUNAVANJA ODSTOTKOV KOMPONENT DOLOČENIH TRIKOMPONENTNIH MEŠANIC OB UPORABI NEKATERIH RAZLIČIC, OPISANIH V TOČKI I.8.1 PRILOGE I
Romanian: EXEMPLE DE CALCULARE A PROCENTELOR COMPONENȚILOR ANUMITOR AMESTECURI TERNARE DE FIBRE FOLOSIND UNELE DIN VARIANTE DESCRISE LA PCT. I.8.1 DIN ANEXA I
Estonian: NÄITEID TEATAVATE KOLMEKOMPONENTSETE SEGUDE KOMPONENTIDE MASSIPROTSENTIDE ARVUTAMISEST MÕNESID I LISA PUNKTIS I.8.1 KIRJELDATUD VARIANTE KASUTADES
Latvian: PARAUGI DAŽU TRĪSKĀRŠU MAISĪJUMU KOMPONENTU PROCENTUĀLĀ SASTĀVA APRĒĶINAM, KURĀ IZMANTO DAŽUS NO I PIELIKUMA I.8.1. PUNKTĀ APRAKSTĪTAJIEM VARIANTIEM
Lithuanian: KAI KURIŲ TRIJŲ KOMPONENTŲ PLUOŠTŲ MIŠINIŲ ATSKIRŲ KOMPONENTŲ MASĖS PROCENTINĖS DALIES SKAIČIAVIMO, REMIANTIS I PRIEDO I.8.1 PUNKTE APRAŠYTAIS VARIANTAIS, PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-KALKOLAZZJONI TA' PERĊENTWALI TAL-KOMPONENTI TA' ĊERTI TAĦLITIET BI TLETT FIBRI LI JUŻAW UĦUD MILL-VARJANTI DESKRITTI F'PUNT 1.8.1 TA' L-ANNESS I
English: Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components :
Slovak: Uvažujme o zmesi vlákien, pri ktorej kvalitatívna analýza preukázala, že pozostáva z nasledujúcich zložiek:
Polish: Rozpatrujemy następujący przypadek. W wyniku analizy ilościowej okazało się, że w skład mieszanki włókien wchodzą:
Romanian: Se consideră un amestec de fibre pentru care analiza calitativă a relevat prezența următoarelor componente:
Lithuanian: Imamas toks kokybinės analizės metu nustatytų sudėtinių dalių mišinys:
Maltese: Ikkonsidra l-każ ta' taħlita ta' fibra li meta analizzata b'mod kwantitattiv tat il-komponenti li ġejjin:
English: carded wool;
Slovak: mykaná vlna,
Polish: wełna zgrzebna;
Romanian: lână cardată,
Estonian: kraasvill;
Lithuanian: iškaršta vilna;
Maltese: Suf imqardax;
English: nylon (polyamide);
French: polyamide;
Portuguese: poliamida;
Czech: nylon (polyamid);
Slovak: nylon (polyamid),
Polish: poliamid;
Hungarian: nejlon (poliamid);
Romanian: poliamidă,
Estonian: nailon (polüamiid);
Latvian: neilonu (poliamīdu);
Lithuanian: nailonas (poliamidinis pluoštas);
Maltese: nylon (polyamide);
English: unbleached cotton.
French: coton écru.
Portuguese: algodão cru.
Czech: nebělenou bavlnu.
Slovak: nebielená bavlna.
Polish: surowa bawełna.
Hungarian: fehérítetlen pamut.
Romanian: bumbac nealbit.
Estonian: pleegitamata puuvill.
Latvian: nebalinātu kokvilnu.
Lithuanian: nebalinta medvilnė.
Maltese: qoton mhux ibbliċjat.
English: VARIANT No 1
French: VARIANTE 1
Portuguese: VARIANTE 1
Czech: VARIANTA č. 1
Slovak: Variant č. 1:
Polish: WARIANT NR 1
Hungarian: VÁLTOZAT
Slovenian: RAZLIČICA št. 1
Romanian: VARIANTA 1
Estonian: VARIANT nr 1
Latvian: VARIANTS.
Lithuanian: 1 VARIANTAS
English: Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen the following results can be obtained:
French: Il est possible d'obtenir, si l'on opère sur cette variante, c'est-à-dire avec deux spécimens différents, en éliminant par dissolution un composant (a = laine) du premier spécimen et un second composant (b = polyamide) du second spécimen, les résultats suivants:
Portuguese: Seguindo a variante 1, isto é, operando com dois provetes diferentes, eliminando por dissolução um componente (a = lã) do primeiro provete e um segundo componente (b = poliamida) do segundo provete, é possível obter os resultados seguintes:
Czech: Za použití dvou různých vzorků a rozpuštěním první složky (a - vlny) z prvního zkušebního vzorku a druhé složky (b - polyamidu) ze druhého zkušebního vzorku se získají tyto výsledky:
Slovak: Pri použití tohoto variantu, t.j. použitím dvoch rôznych skúšaných vzoriek a odstránením jednej zložky (a = vlna) rozpustením od prvej skúšanej vzorky a druhej zložky (b = polyamid) od druhej skúšanej vzorky možno získať nasledujúce výsledky:
Polish: Jeżeli stosujemy ten wariant, tzn. posługujemy się dwoma różnymi wzorcami, usuwając jeden ze składników (a = wełnę) pierwszego wzorca i drugi składnik (b = poliamid) drugiego wzorca, możemy otrzymać następujące wyniki: 1. Sucha masa pierwszego wzorca po wstępnym przygotowaniu
Hungarian: Ennek a változatnak az alkalmazásával, vagyis két különböző próbadarab használatával, ahol az egyik komponenst (a = gyapjú) az első próbadarabból, egy másik komponenst (b = poliamid) pedig, a második próbadarabból távolítanak el kioldással, az alábbi eredményeket lehet elérni:
Slovenian: Ob uporabi te različice, ki uporablja dva različna preskušanca ter odstranjuje eno komponento (a = volna) z raztapljanjem iz prvega preskušanca in drugo komponento (b = poliamid) iz drugega preskušanca, je mogoče dobiti naslednje rezultate:
Romanian: Folosind această variantă, în care se iau două eșantioane diferite și se îndepărtează un component (a = lână) prin dizolvare din primul eșantion și un al doilea component (b = poliamidă) din al doilea eșantion, se obțin următoarele rezultate:
Estonian: Variandi nr 1 kohaldamisega, mille puhul kasutatakse kahte eri proovi ning esimene komponent (a = vill) eemaldatakse lahustamise teel esimesest proovist ja teine komponent (b = polüamiid) teisest proovist, saadakse järgmised tulemused:
Latvian: Izmantojot šo variantu, kurā izmanto divus dažādus analizējamo paraugus un no pirmā analizējamā parauga ar izšķīdināšanu atdala vienu komponentu (a = vilna), bet no otrā analizējamā parauga - otru komponentu (b = poliamīds), var iegūt šādus rezultātus.
Lithuanian: Taikant šį variantą, t.y. imant du skirtingus bandinius, iš pirmo pašalinant komponentą a (a=vilna), iš antro komponentą b (b=poliamidinis pluoštas), gaunami rezultatai apskaičiuojami taip:
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1 70 and d2 = 1 703.
Portuguese: O tratamento com hipoclorito de sódio alcalino não provoca nenhuma perda de massa de poliamida, enquanto que o algodão perde 3 %, sendo portanto d1 = 1,00 e d2 = 1,03.
Polish: (r2) = 0,9000 g Poddanie działaniu alkalicznego podchlorynu sodowego nie powoduje żadnego ubytku masy poliamidu, natomiast surowa bawełna traci 3% masy tak, że d1 = 1,0 i d2 = 1,03.
Romanian: Tratarea amestecului cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu nu determină nici o pierdere de masă a fibrei de poliamidă, în timp ce bumbacul pierde 3%, astfel încât d1 = 1,0 și d2 = 1,03.
Lithuanian: Tiriamą mišinį veikiant šarminiu natrio hipochloritu, poliamidinio pluošto masė nesikeičia, o nebalintos medvilnės sumažėja 3%, taigi d1 = 1,0, o d2 = 1,03.
English: Treatment with formic acid does not entail any loss in mass of wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1 70.
Portuguese: O tratamento com ácido fórmico não provoca nenhuma perda de massa de lã e de algodão cru, sendo portanto d3 e d4 = 1,0.
Polish: Poddanie działaniu kwasu mrówkowego nie powoduje żadnego ubytku masy wełny i surowej bawełny tak, że d3 i d4 = 1,0.
Romanian: Tratarea cu acid formic nu determină pierderi de masă în cazul lânei și bumbacului nealbit, astfel încât d3 = d4 = 1,0.
Lithuanian: Veikiant skruzdžių rūgštimi, nepakinta nei vilnos, nei nebalintos medvilnės masė, tad d3 ir d4 = 1,0
English: If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under point I.8.1.1 of Annex I, the following result is obtained:
French: Si l'on reporte dans la formule indiquée au point I.8.1.1 de l'annexe I les valeurs obtenues par analyse chimique et les facteurs de correction, on obtient:
Portuguese: Se se entrar, na fórmula indicada no ponto I.8.1.1 do Anexo I, com os valores obtidos pela análise química e com os factores de correcção, obtém-se:
Czech: Dosazením hodnot získaných při chemické analýze a opravných koeficientů do vzorců podle bodu I.8.1.1 přílohy I se získá tento výsledek:
Polish: Jeżeli skorzystamy z wzoru przedstawionego w załączniku I pkt 1.8.1.1, wartości uzyskane w wyniku przeprowadzenia analizy chemicznej i uwzględnienia współczynników korekcyjnych będą następujące:
Hungarian: Ha a kémiai elemzéssel elért eredményeket és a korrekciós tényezőket behelyettesítjük az I. melléklet I.8.1.1 pontjában szereplő képletbe, az alábbi eredményt kapjuk:
Slovenian: Če v formulo v točki I.8.1.1 v Prilogi I vnesemo vrednosti, dobljene s kemično analizo in korekcijskimi faktorji, dobimo naslednji rezultat:
Romanian: Dacă în formula de la pct. I.8.1.1. din anexa I se introduc valorile obținute în urma analizei chimice și factorii de corecție, se obține următorul rezultat: (lână) (poliamidă) (bumbac).
Estonian: Asendades keemilisel analüüsil saadud tulemused ja parandustegurid I lisa punktis I.8.1.1 esitatud valemisse, saadakse järgmised tulemused:
Latvian: Ja I pielikuma I.8.1.1. punktā norādītajā formulā ievieto ķīmiskajā analīzē iegūtās vērtības un korekcijas koeficientus, iegūst šādus rezultātus:
Lithuanian: Jeigu cheminės analizės duomenys ir korekcijos koeficientas I priedo I.8.1.1 yra pakeičiami kitais vienetais, gaunamas toks rezultatas:
Maltese: Jekk il-valur miksub permezz ta' l-analiżi kimika u l-fatturi ta' korrezzjoni jiġu mibdula fil-formula taħt punt 1.8.1.1 ta' l-Anness I, jinkisbu r-riżultati li ġejjin:
English: The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
French: Les pourcentages des différentes fibres sèches et nettoyées du mélange sont les suivants:
Portuguese: As percentagens das diferentes fibras secas e limpas de mistura são as seguintes:
Czech: Procentuální podíl různých čistých suchých vláken ve směsi je tento:
Slovak: Percentuálny podiel jednotlivých čistých vlákien v zmesi je nasledovný:
Polish: P3 % (bawełna) Zawartość procentowa poszczególnych suchych i oczyszczonych włókien w mieszance jest następująca: Wełna
Hungarian: Az egyes tiszta, száraz szálak százaléka a keverékben a következő:
Slovenian: Odstotki različnih čistih suhih vlaken v mešanici so naslednji:
Romanian: Procentele diferitelor fibre pure uscate din amestec sunt următoarele:
Estonian: Puhaste kuivade kiudude massiprotsendid segus on järgmised: vill polüamiid puuvill
Latvian: Dažādo tīro bezūdens šķiedru procentuālais sastāvs ir šāds:
Lithuanian: Įvairių sausų pluoštų procentinės dalys mišinyje yra:
Maltese: Il-perċentwali ta' diversi fibri xotti u nodfa fit-taħlita huma kif ġej: