FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, pursuant to paragraph 1, the expiry date of the guarantee or storage life from the date of manufacture of several additives belonging to the same group or different groups has to be stated, Member States shall require that a single date of guarantee or a single reference to the storage life from the date of manufacture may be indicated for all the additives, namely the deadline which will be reached first.
French: Dans le cas où, conformément au paragraphe 1, la date limite de garantie ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication de plusieurs additifs appartenant à un même groupe ou à des groupes différents doit être déclarée, les États membres précisent qu'une seule date de garantie ou qu'une seule durée de conservation à compter de la date de fabrication peut être indiquée pour l'ensemble des additifs, à savoir celle qui vient à échéance la première.
Czech: Pokud má být v souladu s odstavcem 1 uveden poslední den záruky obsahu nebo doba trvanlivosti od data výroby několika doplňkových látek náležejících ke stejné skupině nebo k různým skupinám, stanoví členské státy, že může být pro všechny doplňkové látky uveden pouze jeden poslední den záruky obsahu nebo jediná doba trvanlivosti od data výroby, přičemž se uvádí to datum, které uplyne jako první.
Slovenian: Kjer mora biti v skladu z odstavkom 1 naveden datum poteka veljavnosti garancije ali rok trajanja od datuma proizvodnje za več dodatkov, ki pripadajo isti skupini ali različnim skupinam, države članice zahtevajo, da je lahko označen en sam datum garancije ali ena sama navedba roka trajanja za vse dodatke, namreč rok, ki bo dosežen prvi.
Estonian: Kui vastavalt lõikele 1 tuleb märkida mitme samasse või erinevatesse rühmadesse kuuluvate söödalisandite tagatise kehtivusaeg või kõlblikkusaeg, näevad liikmesriigid ette, et kõikide söödalisandite puhul võib märkida ühtse kehtivusaja või ühtse viite kõlblikkusajale, milleks on kõige varasem kuupäev.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punktu garantijas termiņa beigu datums vai uzglabāšanas laiks no izgatavošanas dienas jānosaka vairākām vienas grupas vai dažādu grupu piedevām, dalībvalstis izvirza prasību, ka visām piedevām drīkst norādīt vienu garantijas datumu vai vienu atsauci uz uzglabāšanas laiku no izgatavošanas dienas, proti, to termiņu, kas iestājas vispirms.
Lithuanian: Jei, laikantis 1 dalies, reikia nurodyti kelių pašarų priedų, priklausančių tai pačiai ar skirtingoms grupėms, garantijos terminą arba saugojimo trukmę, skaičiuojant nuo jų pagaminimo dienos, valstybės narės reikalauja, kad visiems pašarų priedams būtų nurodyta viena garantijos data arba viena nuoroda apie saugojimo trukmę, būtent terminas, kuris pasibaigia anksčiausiai.
English: for serious reasons concerning human or animal health its use must not be restricted to medical or veterinary purposes. B. An additive shall be deleted from Annex I if any of the conditions listed under A is no longer satisfied.
Slovak: zo závažných dôvodov týkajúcich sa zdravia ľudí a zvierat nie je nevyhnutné jej použitie obmedziť na medicínske a veterinárne účely.
English: antibiotics, growth promoters, coccidiostats and other medicinal substances: the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer, if he is not responsible for the particulars on the label, the active substance level, expiry date of the guarantee or storage life from the date of manufacture, batch reference number and date of manufacture, the indication:
Slovak: antibiotiká, rastové stimulátory, kokcidiostatiká a iné liečivé látky: meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo výrobcu, ak nie je zodpovedný za údaje uvedené na označení, obsah účinnej látky a dátum exspirácie tohto obsahu alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby, číslo výrobnej šarže a dátum výroby, informácia:
English: "to be used exclusively by manufacturers of premixtures for compound feedingstuffs", together with the directions for use and, where appropriate, a safety recommendation regarding use in the case of additives which are the subject of special provisions in the "other provisions" column of the Annexes;
Slovak: "používa sa výlučne na výrobu zmesí do kŕmnych zmesí" spolu s návodom na použitie a v prípade potreby odporúčania na bezpečné používanie v prípade prídavných látok, ktoré podliehajú osobitným ustanoveniam uvedených v prílohách v stĺpci "iné ustanovenia";
English: in the case of pet foods: use of the words "with antioxidant" followed by the specific name of the additive in accordance with Annexes I or II,
French: dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention « avec antioxygène » suivie du nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Portuguese: no caso dos alimentos para animais de estimação: a menção «com antioxigénio» seguida do nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II;
Czech: v případě krmiv pro domácí zvířata: údaj "s antioxidanty", za nímž následuje specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II,
Slovak: v prípade krmív pre domáce zvieratá: slová "s antioxidantom", za ktorými nasleduje špecifický názov prídavnej látky v súlade prílohami I alebo II,
Polish: w przypadku karmy dla zwierząt domowych: stosować wyrazy z przeciwutleniaczem, po których następuje nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II,
Estonian: lemmikloomatoitude puhul sõna "antioksüdandiga", millele järgneb söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale;
Latvian: attiecībā uz mājdzīvnieku barību: izmanto tekstu "ar antioksidantu", kam seko piedevas konkrētais nosaukums saskaņā ar I vai II pielikumu,
Lithuanian: naminių gyvūnėlių ėdalui - žodžiai "su antioksidantu", po kurių eina pašarų priedo specifinis pavadinimas pagal I ir II priedus;
Maltese: fil-każ ta' ikel ta' l-annimali domestiċi: l-użu tal-kliem "bl-anti-osiddanti" segwit bl-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annesssi I jew II,
English: in the case of compound feedingstuffs other than pet foods: specific name of the additive in accordance with Annexes I or II;
French: dans le cas des aliments composés autres que ceux destinés aux animaux familiers: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Portuguese: no caso dos alimentos compostos, diferentes dos destinados aos animais de estimação: o nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II;
Czech: v případě jiných krmných směsí než pro domácí zvířata: specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II;
Slovak: v prípade iných kŕmnych zmesí, ako sú krmivá pre domáce zvieratá: špecifický názov prídavnej látky v súlade s prílohami I alebo II;
Polish: w przypadku mieszanek paszowych innych niż karma dla zwierząt domowych: nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II;
Estonian: muude segasöötade kui lemmikloomatoitude puhul söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale;
Latvian: attiecībā uz barības maisījumiem, kas nav mājdzīvnieku barība: piedevas konkrētais nosaukums saskaņā ar I vai II pielikumu;
Lithuanian: kombinuotiesiems pašarams, išskyrus naminių gyvulėlių ėdalą - specifinis priedo pavadinimas pagal I arba II priedus;
Maltese: fil-każ ta' l-għalf kompost l-ieħor għajr l-ikel ta' l-annimali domestiċi: l-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annessi I jew II;
English: in the case of pet foods: use of the words "colorant" or "coloured with" followed by the specific name of the additive in accordance with Annexes I or II,
French: dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention « colorant » ou « coloré avec », suivie du nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Portuguese: no caso dos alimentos para animais de estimação: a referência «corante» ou «corado com», seguida do nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II;
Czech: v případě krmiv pro domácí zvířata: údaj "barvivo" nebo "přibarveno", za nímž následuje specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II,
Slovak: v prípade krmív pre domáce zvieratá: slová "farbivo" alebo "zafarbený s", za ktorými nasleduje špecifický názov prídavnej látky v súlade prílohami I alebo II,
Polish: w przypadku karmy dla zwierząt domowych: stosować wyrazy barwnik lub zabarwiony po których następuje nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II,
Estonian: lemmikloomatoitude puhul sõnad "värvaine" või "värvitud", millele järgneb söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale,
Lithuanian: naminių gyvūnėlių ėdalui - žodžiai "dažiklis" ir "nudažyta (kuo)" ir specifinis priedo pavadinimas pagal I arba II priedus,
Maltese: fil-każ ta' ikel ta' l-annimali domestiċi: l-użu tal-kliem "kolorant" jew "ikkolorat bi" segwiti bl-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annessi I jew II,
English: in the case of pet foods: use of the words "preservative" or "preserved with" followed by the specific name of the additive in accordance with Annexes I or II,
French: dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention « conservateur » ou « conservé avec », suivie du nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Portuguese: no caso dos alimentos para animais de estimação: a referência «conservante» ou «conservado com», seguida do nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II;
Czech: v případě krmiv pro domácí zvířata: údaj "konzervant" nebo "konzervováno", za nímž následuje specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II,
Slovak: v prípade krmív pre domáce zvieratá: použiť slová "konzervačná látka" alebo "konzervované s", za ktorými nasleduje špecifický názov prídavnej látky v súlade prílohami I alebo II,
Polish: w przypadku karmy dla zwierząt domowych: wyrazy konserwant lub zabarwiony po których następuje nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II,
Estonian: lemmikloomatoitude puhul sõnad "konservant" või "konserveeritud", millele järgneb söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale,
Lithuanian: naminių gyvūnėlių ėdalui - žodžiai "konservantas" ir "užkonservuota (kuo)" ir specifinis pašarų priedo pavadinimas pagal I arba II priedus;
Maltese: fil-każ ta' ikel ta' l-annimali domestiċi: l-użu tal-kliem "priservattiv" jew "ippriservat bi" segwit bl-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annessi I jew II,
English: in the case of compound feedingstuffs other than pet foods: specific name of the additive in accordance with Annexes I or II.
French: dans le cas des aliments composés autres que ceux destinés aux animaux familiers: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II.
Portuguese: no caso dos alimentos compostos, diferentes dos destinados aos animais de estimação: o nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II.
Czech: v případě jiných krmných směsí než pro domácí zvířata: specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II;
Slovak: v prípade iných kŕmnych zmesí ako sú krmivá pre domáce zvieratá: špecifický názov prídavnej látky v súlade s prílohami I alebo II.
Polish: w przypadku mieszanek paszowych innych niż karmy dla zwierząt domowych: nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II.
Estonian: muude segasöötade kui lemmikloomatoitude puhul söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale.
Latvian: attiecībā uz barības maisījumiem, kas nav mājdzīvnieku barība: piedevas konkrētais nosaukums saskaņā ar I vai II pielikumu.
Lithuanian: kombinuotiesiems pašarams, išskyrus naminių gyvūnėlių ėdalui - specifinis pašarų priedo pavadinimas pagal I arba II priedus.
Maltese: fil-każ ta' l-għalf kompost l-ieħor għajr l-ikel ta' l-annimali domestiċi: l-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annessi I jew II;
English: for compound ad6 feedingstuffs: the name and address of the supplier of the premixture and of the manufacturer if the latter is not the supplier, the nature and quantity of the premixture and the use to which it has been put.
Lithuanian: apie kombinuotuosius pašarus: premikso tiekėjo arba gamintojo, jei tai ne tas pats asmuo, pavardę ir adresą, premikso pobūdį ir kiekį bei kaip jis buvo panaudotas.
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
English: DONE AT BRUSSELS, 29 NOVEMBER 1984.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 29 NOVEMBRE 1984.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) Additives: substances, or preparations containing substances, other than premixtures referred to in (h) which, when incorporated in feedingstuffs, are likely to affect their characteristics or livestock production;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) Addittivi: is-sustanzi, jew it-tħejjijiet illi jkollhom is-sustanzi, għajr it-taħlitiet minn qabel riferiti fl-(h) li, meta jiġu inkorporati fl-għalf, x'aktarx illi jaffettwaw il-karatteristiċi tagħhom jew il-produzzjoni tal-bhejjem;
English: By way of derogation from Article 3 (1), Member States may authorize the marketing and use, within their own territory, of: (a) additives listed in Annex II, provided that they comply with the provisions laid down for them by this Directive;
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq u l-użu, ġewwa t-territorju propju tagħhom, ta': (a) l-addittivi elenkati fl-Anness II, sakemm iħarsu d-dispożizzjonijiet stabbiliti għalihom f'din id-Direttiva;
English: Unless the mixture concerned is set out in Annex I or Annex II, Member States shall require that: (a) antibiotics and growth promoters may not be mixed together, either with substances from their own group or with substances from the other group;
Maltese: Għajr jekk it-taħlita interessata tkun iddikjarata fl-Anness I jew l-Anness II, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi: (a) l-antibijotiċi u l-promoturi tat-tkabbir ma jistgħux jiġu mħallta flimkien, jew mas-sustanzi mill-grupp tagħhom stess jew mas-sustanzi minn grupp ieħor;
English: An additive shall be included in Annex I only if: (a) it has a favourable effect on the characteristics of those feedingstuffs or on livestock production when incorporated in such feedingstuffs;
Maltese: Addittiv għandu jkun inkluż fl-Anness I biss jekk: (a) għandu effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dan l-għalf jew fuq il-produzzjoni tal-bhejjem meta jiġi inkorporat f'dan l-għalf;
English: Member States may require that the levels of antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, growth promoters, D vitamins and antioxidants in supplementary feedingstuffs may exceed the maximum levels fixed for complete feedingstuffs in the case of: (a) supplementary feedingstuffs which a Member State has authorized to be made available to all users, provided that their level of antibiotics, D vitamins or growth promoters does not exceed five times the fixed maximum level;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi l-livelli ta' l-antibijotiċi, il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra, il-promoturi tat-tkabbir, il-vitamini D u l-anti-ossidanti fl-għalf supplimentari jistgħu jaqbżu l-livelli massimi ffissati għall-għalf komplut fil-każ ta': (a) l-għalf supplimentari li Stat Membru jkun awtorizza illi jkun disponibbli lill-utenti kollha, sakemm il-livell tagħhom ta' l-antibijotiċi, tal-vitamini D jew tal-promoturi tat-tkabbir ma jaqbżux għal ħames darbiet il-livell massimu ffissat;
English: for all additives: (a) the specific name of the additive, in accordance with Annexes I or II;
Maltese: għall-addittivi kollha: (a) l-isem speċifiku ta' l-addittiv, skond l-Annessi I jew II;
English: in addition, for: (a) antibiotics, growth promoters, coccidiostats and other medicinal substances: the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer, if he is not responsible for the particulars on the label, the active substance level, expiry date of the guarantee or storage life from the date of manufacture, batch reference number and date of manufacture, the indication: "to be used exclusively by manufacturers of premixtures for compound feedingstuffs", together with the directions for use and, where appropriate, a safety recommendation regarding use in the case of additives which are the subject of special provisions in the "other provisions" column of the Annexes;
Maltese: b'żieda ma' dan, għal: (a) antibijotiċi, il-promoturi tat-tkabbir, il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-fabbrikant, jekk ma jkunx responsabbli mill-partikolaritajiet fuq it-tikketta, il-livell tas-sustanza attiva, id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni, in-numru tar-referenza tal-grupp u d-data tal-fabbrikazzjoni, l-indikazzjoni: "li jrid jiġi użat esklussivament mill-fabbrikanti tat-taħlitiet minn qabel għall-għalf kompost", flimkien mad-direzzjonijiet għall-użu u, fejn approprjat, rakkomandazzjoni ta' salvagward rigward l-użu fil-każ ta' l-addittivi li jkunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali fil-kolonna "dispożizzjonijiet oħra" ta' l-Annessi;
English: Member States shall require that the specific name of the additive may be accompanied: (a) by the trade name and the EEC number;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-isem speċifiku ta' l-addittiv jista' jkun akkumpanjat: (a) bl-isem tal-fabbrika u n-numru tal-KEE;
English: for all premixtures: (a) the description "premixture";
Maltese: għat-taħlitiet minn qabel kollha: (a) id-deskrizzjoni "taħlita minn qabel";
English: in addition, for the premixtures incorporating the additives listed below: (a) antibiotics, growth promoters, coccidiostats and other medicinal substances; the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer if he is not responsible for the details on the label, specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, active substance level and expiry date of the guarantee of that level, or storage life from the date of manufacture and the indication "to be used exclusively by manufacturers of compound feedingstuffs";
Maltese: b'żieda ma' dan, għat-taħlitiet minn qabel li jinkorporaw l-addittivi elelenkati hawn taħt: (a) l-antibijotiċi, il-promoturi tat-tkabbir, il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew post irreġistrat tan-negozju tal-fabbrikant jekk ma jkunx responsabbli mid-dettalji fuq it-tikketta, l-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annessi I jew II, il-livell tas-sustanza attiva u d-data tal-garanzija ta' dan il-livell, jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni u l-indikazzjoni "sabiex jiġi użat esklussivament mill-fabbrikanti ta' l-għalf kompost";
English: Member States shall require that: (a) the specific name of additives authorized pursuant to Article 4 (1) (b) must be indicated on the package, the container or the label of premixtures.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi: (a) l-isem speċifiku ta' l-addittivi awtorizzat skond l-Artikolu 4(1)(b) irid ikun indikat fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tiketta tat-taħlitiet minn qabel.
English: In such cases the following details shall be given: (a) for trace elements other than copper: the specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, and level of the various elements;
Maltese: F'dawn il-każijiet għandhom jingħataw id-dettalji li ġejjin: (a) għall-elementi tat-traċċa għajr ir-ram: l-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annessi I jew II, u l-livell ta' l-elementi varji;
English: Member States shall require that: (a) the details provided for in paragraphs 1 to 4 shall be printed close to the particulars which have to appear on the package, container or the label affixed thereto in accordance with Community rules on feedingstuffs;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi: (a) id-dettalji pprovduti fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom ikunu stampati qrib il-partikolaritajiet li jridu jidhru fuq il-pakkeġġ, il-kontenitur jew it-tikketta mwaħħla magħhom skond ir-regoli Komunitarji dwar l-għalf;
English: Member States shall require that, in the case of pet foods containing colorants, preservatives or substances having antioxidant effects and put up in packages having a net weight of not more than 10 kilograms, it shall be sufficient for the package to bear the words "coloured with", or "preserved with", or the words "with antioxidant" as appropriate, followed by the words "EEC additives", provided that: (a) the package, container or label bears a reference number by means of which the feedingstuff may be identified, and
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi, fil-każ ta' ikel ta' l-annimali domestiċi li jkun fih il-koloranti, il-priservattivi jew is-sustanzi li jkollhom effetti anti-ossidanti u mqiegħda f'pakkeġġi li jkollhom piż nett ta' mhux iżjed minn 10 kilogrammi, għandu jkun biżżejjed għall-pakkeġġ illi jġorr il-kliem "kolorit bi", jew "ippriservat bi", jew il-kliem "bl-anti-ossidant" kif appoprjat, segwit bil-kliem "addittivi tal-KEE", sakemm: (a) il-pakkeġġ, il-kontenitur jew it-tikketta ġġorr numru ta' referenza li permezz tagħha l-għalf jista' jiġi identifikat, u
English: The manufacturer must have access to appropriate means enabling him to ensure: (a) in the case of additives: that they conform to the provisions of this Directive;
Maltese: Il-fabbrikant irid ikollu aċċess għall-mezzi approprjati sabiex jgħinuh jiżgura illi: (a) fil-każ ta' l-addittivi: illi dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: The manufacturer or, if the manufacturer is established in a third country, his agent established in the Community must record the following information: (a) for additives: the nature, quantity of additives produced and the respective dates of manufacture, and the names and addresses of the manufacturers of premixtures or intermediaries to whom the additives have been delivered with an indication of the nature and quantity of additive delivered;
Maltese: Il-fabbrikant jew, jekk il-fabbrkant ikun stabbilit f'pajjiż terz, l-aġent tiegħu fil-Komunità jrid jirreġistra t-tagħrif li ġej: (a) għall-addittivi: in-natura, il-kwantità ta' addittivi prodotti u d-dati rispettivi tal-fabbrikazzjoni, u l-ismijiet u l-indirizzi tal-fabbrikanti tat-taħlitiet minn qabel jew ta' l-intermedjarji li lilhom ikunu ġew ikkunsinnati l-addittivi b'indikazzjoni tan-natura u l-kwantità ta' l-addittiv ikkunsinjat;
English: Additives:
Slovenian: dodatki:
Latvian: piedevas:
English: substances, or preparations containing substances, other than premixtures referred to in (h) which, when incorporated in feedingstuffs, are likely to affect their characteristics or livestock production;
Slovenian: snovi ali pripravki, ki vsebujejo snovi, razen premiksov iz (h), ki, kadar so vključeni v krmo, verjetno vplivajo na njene značilnosti ali na proizvodnost živali;
Latvian: vielas vai vielas saturoši preparāti, izņemot h) apakšpunktā minētos premiksus, kas pēc to iekļaušanas barībā var ietekmēt tās īpašības vai lopkopības produkciju;
English: Feedingstuffs:
Slovenian: krma:
Latvian: barība:
English: products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
Slovenian: proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora, v naravnem stanju, sveži ali konzervirani, in proizvodi, pridobljeni z njihovo industrijsko predelavo, ter organske ali anorganske snovi, uporabljane posamično ali v mešanicah, ki vsebujejo dodatke ali ne, za oralno krmljenje živali;
Latvian: augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti nemainītā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī atsevišķi vai maisījumos lietotas dzīvnieku barošanai paredzētas organiskas vai neorganiskas vielas, kuras satur vai nesatur piedevas;
English: Daily ration:
Slovenian: dnevni obrok:
Latvian: dienas deva: