FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorni successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 February 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1975.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 1975.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1975.
Italian: Fatto a Bruxelles , addì 10 febbraio 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 10 de Fevereiro de 1975.
Dutch: Gedaan te Brussel , 10 februari 1975.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1975.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 februari 1975.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 1975.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 10 Φεβρουαρίου 1975.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1975.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1975
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. 2. 1975
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 10 februarie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 1975 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1975 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 ta' Frar 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: От Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: REGULATION (EEC) No 337/75 OF THE-COUNCIL of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 337/75 DU CONSEIL du 10 février 1975 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 337/75 DES RATES vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 337/75 DEL CONSEJO de 10 de febrero de 1975 por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 337/75 DEL CONSIGLIO del 10 febbraio 1975 relativo all ' istituzione di un centro europeo per la sviluppo della formazione professionale
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N° 337/75 DO CONSELHO de 10 de Fevereiro 1975 que cria um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 337/75 VAN DE RAAD van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego
Hungarian: A TANÁCS 1975. február 10-i 337/75/EGK RENDELETE az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról
Slovenian: UREDBA (EGS) ŠT. 337/75 SVETA z dne 10. 2. 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 337/75 НА СЪВЕТА от 10 февруари 1975 година за създаване на Европейски център за развитие на професионално обучение
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta 10. veebruar 1975
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 337/75 1975 m. vasario 10 d. dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 337/75 TAL-KUNSILL ta' l-10 ta' Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali
English: In each of the Member States, the centre shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
French: Le centre est doté dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales.
German: Dem Zentrum wird in allen Mitgliedstaaten die für juristische Personen weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit zuerkannt.
Spanish: El Centro estará dotado en todos los Estados miembros de la capacidad jurídica más amplia que pueda concederse a las personas jurídicas.
Italian: Il centro è dotato in tutti gli Stati membri della più ampia capacità giurdica riconosciuta alle persone giuridiche.
Portuguese: O Centro goza, em todos os Estados-Membros, da mais ampla capacidade juridica reconhecida às pessoas coletivas.
Dutch: Het Centrum krijgt in alle Lid-Staten de ruimste handelingsbevoegdheid die aan rechtspersonen wordt toegekend.
Danish: Centret har i alle medlemsstater den videstgående retslig handleevne, som tillægges juridiske personer.
Swedish: I alla medlemsstater skall centrumet åtnjuta den mest omfattande rättskapacitet som ges till juridiska personer.
Finnish: Keskuksella on kaikissa jäsenvaltioissa laajin oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
Greek: Το κέντρο απολαμβάνει σε όλα τα Κράτη μέλη την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα.
Czech: Středisko má ve všech členských státech nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jaká je přiznávána právnickým osobám.
Slovak: V každom z členských štátov stredisko požíva najrozsiahlejšiu právnu subjektivitu poskytovanú právnickým osobám.
Polish: We wszystkich Państwach Członkowskich Centrum korzysta z najszerszej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym.
Hungarian: A Központ a tagállamokban a jogi személyek részére biztosított legszélesebb körű jogképességet élvezi.
Slovenian: V vsaki državi članici uživa Center najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo lahko imajo pravne osebe.
Romanian: În fiecare stat membru, Centrul va dispune de capacitatea juridică cea mai largă recunoscută persoanelor juridice.
Bulgarian: Във всички държави-членки Центърът притежава най-широката правосубектност, предоставяна на юридическите лица.
Estonian: Keskusel on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigusvõime, mis juriidilistele isikutele antakse.
Latvian: Visās dalībvalstīs Centram ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje centras naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims.
Maltese: F'kull wieħed mill-Istati Membri, iċ-ċentru għandu jkollu l-kapaċita legali l-aktar wiesgħa li tista tingħata lil persuni legali.
English: The main tasks of the centre shall be:
Spanish: El Centro tendrá como tareas, especialmente:
Italian: Il centro ha in particolare il compito di :
Portuguese: O Centro tem como atribuições, nomeadamente:
Dutch: Het Centrum heeft met name tot taak :
Danish: Centret har især til opgave :
Greek: Το κέντρο έχει ιδίως ως καθήκον:
Czech: Hlavními úkoly střediska jsou
Slovak: Hlavnými úlohami strediska je:
Polish: Priorytetowymi zadaniami Centrum są:
Hungarian: A Központ fő feladatai:
Romanian: Principalele obligații ale Centrului sunt:
Bulgarian: Основните задачи на Центъра са:
Latvian: Centra galvenie uzdevumi ir
English: to compile selected documentation relating in particular to the present situation, the latest developments and research in the relevant fields, and to matters of vocational training structure;
Spanish: establecer una documentación selectiva que se refiera especialmente a los datos actuales, a los desarrollos recientes y a las investigaciones realizadas en los ámbitos correspondientes así como a los problemas relativos a las estructuras de la formación profesional;
Italian: raccogliere una documentazione selettiva che si riferisca in particolare ai dati attuali , ai recenti sviluppi e alle ricerche nei campi in questione , nonchù ai probemi alle strutture della formazione professionale;
Portuguese: compilar a documentação selectiva que se relacione especialmente com dados actuais, desenvolvimentos recentes e investigação nos dominios respectivos, assim como os problemas relativos às estruturas da formação profissional,
Dutch: een gerichte documentatie samen te stellen die met name betrekking heeft op de huidige gegevens , de nieuwste ontwikkelingen en het onderzoek op de betrokken gebieden , alsmede op de vraagstukken betreffende de structuren op het gebied van de beroepsopleiding;
Danish: at tilvejebringe en selektiv dokumentation, som især beskæftiger sig med aktuelle oplysninger, den seneste udvikling og forskning på de gældende områder samt med spørgsmål vedrørende strukturer inden for erhvervsuddannelserne;
Greek: να καταρτίζει κατ' επιλογή τεκμηρίωση, που αναφέρεται ιδίως σε σημερινά στοιχεία, σε πρόσφατες εξελίξεις και σε έρευνες στους σχετικούς τομείς ως και στα προβλήματα τα σχετικά με τη διάρθρωση της επαγγελματικής καταρτίσεως-
Czech: připravovat výběrovou dokumentaci zejména o současné situaci, o nejnovějším vývoji a výzkumu v příslušných oblastech a o záležitostech týkajících se struktur odborného vzdělávání;
Slovak: zostavovať vybranú dokumentáciu súvisiacu najmä so súčasnou situáciou, najnovším rozvojom a výskumom v dotknutých oblastiach, a vo veciach systému odborného vzdelávania;
Polish: przygotowanie wyboru dokumentów związanych w szczególności z bieżącą sytuacją, kierunkami rozwoju oraz badaniami w stosownych dziedzinach, jak również w kwestiach organizacji szkolenia zawodowego;
Hungarian: különösen a jelenlegi helyzetre, a kapcsolódó területek legújabb fejlesztéseire és kutatásaira, valamint a szakképzés struktúrájának kérdéseire vonatkozó válogatott dokumentáció összeállítása;
Romanian: să alcătuiască o documentație selectivă, în special cu privire la datele actuale, ultimele evoluții și cercetarea în domenii relevante, precum și la probleme referitoare la structurile de formare profesională;
Bulgarian: да направи подбор на документация, свързана най-вече с последните данни, с развитието и научните изследвания в съответните области, както и с проблемите, отнасящи се до професионалното обучение;
Latvian: kārtot attiecīgu dokumentāciju, kas jo īpaši attiecas uz pašreizējo situāciju, uz pēdējiem notikumiem un izpēti attiecīgajās jomās, un uz profesionālās izglītības struktūras jautājumiem;
English: It may in particular:
French: Il peut notamment:
Spanish: El Centro podrá, en particular:
Italian: Esso può in particolare :
Portuguese: Pode nomeadamente:
Dutch: Het kan in het bijzonder :
Danish: Det kan især :
Greek: Δύναται ιδίως:
Slovak: Môže najmä:
Polish: W szczególności Centrum może:
Hungarian: Ezek közé különösen az alábbiak tartozhatnak:
Romanian: Acesta poate, în special:
Bulgarian: Той може:
Latvian: Konkrēti, tas var
English: organize courses and seminars;
French: organiser des cours et des séminaires;
Spanish: organizar curos y seminarios;
Italian: organizzare corsi e seminari;
Portuguese: organizar cursos e seminários,
Dutch: cursussen en seminaria organiseren;
Danish: lade afholde kurser og seminarer;
Greek: να οργανώνει μαθήματα και σεμινάρια-
Slovak: organizovať kurzy a semináre;
Polish: organizować kursy i seminaria,
Hungarian: tanfolyamok és szemináriumok szervezése;
Romanian: să organizeze cursuri și seminarii;
Bulgarian: да организира курсове и семинари;
Latvian: organizēt kursus un seminārus;
Lithuanian: organizuoja kursus ir seminarus;
English: The centre shall be administered by a Management Board comprising 30 members of whom:
Spanish: La gestión del Centro corresponderá a un consejo de administración compuesto de treinta miembros, de los que:
Italian: Il centro è gestito da un consiglio di amministrazione composto di 30 membri di cui
Portuguese: O Centro é gerido por um conselho de administração composto de trinta membros dos quais:
Dutch: Het Centrum wordt beheerd door een Raad van Bestuur bestaande uit 30 leden waarvan
Danish: Centret ledes af en bestyrelse bestående af 30 medlemmer, hvoraf
Finnish: Keskusta johtaa 30-jäseninen hallintoneuvosto, jossa
Greek: Το κέντρο διοικείται από διοικητικό συμβούλιο που αποτελείται από τριάντα μέλη:
Czech: Středisko řídí správní rada, která se skládá z 30 členů, z nichž
Slovak: Stredisko riadi Správna rada zložená z 30 členov, z ktorých:
Polish: Centrum kieruje zarząd złożony z trzydziestu członków, z których:
Hungarian: A Központot 30 tagú igazgatóság irányítja, akik közül:
Romanian: Centrul este administrat de un consiliu de administrație format din 30 de membri dintre care:
Bulgarian: Центърът се управлява от Управителен съвет, който се състои от тридесет членове, както следва:
Latvian: Centru vada administratīvā padome, kurā ir 30 locekļu, no tiem
Lithuanian: Centrą valdo valdyba, sudaryta iš 30 narių, iš jų:
English: The financial provisions applying to the centre shall be adopted under Article 209 of the Treaty.
French: Les dispositions financières applicables au centre sont arrêtées en vertu de l'article 209 du traité.
German: Die für das Zentrum geltenden Finanzvorschriften werden nach Artikel 209 des Vertrages erlassen.
Spanish: Las disposiciones financieras aplicables al Centro se elaborarán en virtud del artículo 209 del Tratado.
Italian: Le disposizioni finanziarie applicabili al centro sono adottate a norma dell ' articolo 209 del trattato.
Portuguese: As disposições financeiras aplicáveis ao Centro são aprovadas nos termos do artigo 209° do Tratado.
Dutch: De financiële bepalingen die op het Centrum van toepassing zijn , worden vastgesteld krachtens artikel 209 van het Verdrag.
Danish: De finansielle bestemmelser, der skal gælde for Centret, fastlægges i medfør af artikel 209 i traktaten.
Swedish: De finansiella bestämmelserna för centrumet skall antas enligt artikel 209 i fördraget.
Finnish: Keskukseen sovellettavat, varainhoitoa koskevat määräykset annetaan perustamissopimuksen 209 artiklan nojalla.
Greek: Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο κέντρο θεσπίζονται βάσει του άρθρου 209 της συνθήκης.
Czech: Finanční nařízení týkající se střediska budou přijata na základě článku 209 Smlouvy.
Slovak: Finančné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú sa na stredisko sa prijmú podľa článku 209 zmluvy.
Polish: Przepisy finansowe odnoszące się do Centrum są uchwalane na mocy Artykułu 209 Traktatu.
Hungarian: A Központra vonatkozó pénzügyi rendelkezések elfogadására a Szerződés 209. cikke alapján kerül sor.
Slovenian: Finančne določbe, ki veljajo za Center, se sprejmejo skladno s členom 209 Pogodbe.
Romanian: Dispozițiile financiare aplicabile Centrului se adoptă în conformitate cu articolul 209 din tratat.
Bulgarian: Финансовите разпоредби, приложими за Центъра, се приемат по реда на член 209 от Договора.
Estonian: Keskuse suhtes kohaldatavad rahandussätted võetakse vastu asutamislepingu artikli 209 alusel.
Latvian: Centram piemērojamos finanšu noteikumus pieņem saskaņā ar Līguma 209. pantu.
Lithuanian: Centrui taikytinos finansinės nuostatos tvirtinamos pagal Sutarties 209 straipsnį.
Maltese: Id-disposizzjonijiet finanzjarji li japplikaw għaċ-ċentru għandhom jiġu adottati taħt l-Artikolu 209 tat-Trattat.
English: The latter shall examine them in accordance with the second paragraph of Article 206 of the Treaty.
French: La Commission de contrôle les examine dans les conditions prévues à l'article 206 deuxième alinéa du traité.
German: Der Kontrollausschuß prüft die Rechnung gemäß Artikel 206 Absatz 2 des Vertrages.
Spanish: La Comisión de control las examinará en las condiciones dispuestas por el párrafo segundo del artículo 206 del Tratado.
Italian: La Commissione di controllo li esamina , come previsto dall ' articolo 206 , secondo comma , del trattato.
Portuguese: A comissão de fiscalização examina-os nos termos do segundo parágrafo do artigo 206° do Tratado.
Dutch: De Controlecommissie onderzoekt deze overeenkomstig de bepalingen welke zijn neergelegd in de tweede alinea van artikel 206 van het Verdrag.
Danish: Kontrolkommissionen reviderer regnskaberne efter den i artikel 206, 2. led i traktaten fastsatte fremgangsmåde.
Swedish: Kommittén skall granska dem i enlighet med artikel 206.2 i fördraget.
Finnish: Tilintarkastuslautakunta tarkastaa ne perustamissopimuksen 206 artiklan toisessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή ελέγχου εξετάζει αυτούς υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 206, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
Czech: Kontrolní komise je přezkoumá v souladu s čl. 206 druhým pododstavcem Smlouvy.
Slovak: Kontrolný výbor preskúma tieto výkazy v súlade s druhým odsekom článku 206 zmluvy.
Polish: Komisja Rewizyjna weryfikuje je na mocy Artykułu 206 ustęp 2 Traktatu.
Hungarian: Ez utóbbi a Szerződés 206. cikkének második bekezdésében foglaltakkal összhangban vizsgálja az elszámolásokat.
Slovenian: Revizijski odbor jih pregleda skladno z drugim odstavkom člena 206 Pogodbe.
Romanian: Comisia de control o examinează în conformitate cu articolul 206 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Контролната комисия ги проверява, съобразно условията, предвидени в член 206, параграф 2 от Договора.
Estonian: Audiitornõukogu vaatab selle läbi vastavalt asutamislepingu artikli 206 teisele lõigule.
Latvian: Revīzijas padome tās izskata saskaņā ar Līguma 206. panta otro daļu.
Lithuanian: Pastaroji išnagrinėja ją pagal sutarties 206 straipsnio antroje dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jeżaminahom skond it-tieni paragrafu ta'l-Artikolu 206 tat-Trattat.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The centre shall be non-profit making. It shall have its seat in Berlin (West).
Italian: Il centro non persegue scopi di lucro e ha sede a Berlino Ovest.
English: To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy. It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience. (1)OJ No C 127, 18.10.1974, p. 20. (2)OJ No C 125, 16.10.1974, p. 41. (3)OJ No 63, 20.4.1963, p. 1338/63. (4)OJ No C 13, 12.2.1974, p. 1.
Italian: A questo scopo , nell ' ambito degli orientamenti definiti dalla Comunità , esso contribuisce con la sua attività scientifica e tecnica all ' attuazione di una politica comune di formazione professionale.