FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: depth is the maximum moulded depth (in m).
French: C désigne le creux du canot (en mètres).
Spanish: C designa el puntal del bote (en metros).
Portuguese: C designa o pontal da baleeira (em m).
Czech: výškou rozumí boční výška (v m).
Slovak: hĺbka je maximálna bočná výška člnu (v m).
Hungarian: oldalmagasság a maximális oldalmagasság (m-ben).
Slovenian: globina pomeni največjo bočno globino (v m).
Romanian: înălțime înseamnă înălțimea teoretica maximă a bărcii (în metri).
Bulgarian: дълбочина е максималната формална дълбочина (в метри).
Estonian: sügavus on maksimaalne teoreetiline pardakõrgus (meetrites).
Latvian: augstums ir maksimālais sānu augstums (metros).
Lithuanian: antvandeninio borto aukštis yra didžiausias teorinis borto aukštis (m).
Maltese: il-fond huwa l-fond massimu ffurmat (f'm).
English: Lifebuoys, ball-floats and life-jackets 7.05.1.
French: Bouées, balles et gilets de sauvetages 7.05.1.
Portuguese: Bóias salva-vidas, bolas flutuantes e coletes de salvação 7.05.1.
Bulgarian: Котвени лебедки следва да се осигурят за котви над 50 килограма.
English: All vessels must carry at least three lifebuoys or two lifebuoys and two ball-floats.
French: À bord des bateaux, il doit y avoir au moins trois bouées de sauvetage ou deux bouées de sauvetage et deux balles de sauvetage.
Spanish: A bordo de los barcos, deberá haber al menos tres salvavidas o dos salvavidas y dos boyas salvavidas.
Portuguese: A bordo das embarcações deve haver pelo menos três bóias salva-vidas ou duas bóias salva-vidas e duas bolas flutuantes.
Czech: Všechna plavidla musí nést alespoň tři záchranné kruhy nebo dva záchranné kruhy a dva záchranné plováky.
Slovak: Všetky plavidlá musia byť vybavené aspoň tromi záchrannými kolesami alebo dvomi záchrannými kolesami a dvomi guľovými plavákmi.
Hungarian: Minden hajón legalább három mentőgyűrűnek, vagy két mentőgyűrűnek és két mentőgömbnek kell lennie.
Slovenian: Na vseh plovilih morajo biti vsaj trije rešilni pasovi ali dva rešilna pasova in dve rešilni boji.
Romanian: La bordul navelor trebuie să existe cel puțin trei colaci de salvare sau doi colaci de salvare și două flotoare sferice.
Bulgarian: Всички плавателни съдове следва да носят най-малко три спасителни пояси или два спасителни пояси и две плавки.
Estonian: Igal laeval peab olema vähemalt kolm päästerõngast või kaks päästerõngast ja kaks kuulujukit.
Latvian: Uz visiem kuģiem ir jābūt vismaz trim glābšanas riņķiem vai diviem glābšanas riņķiem un diviem lodveida glābšanas pludiņiem.
Lithuanian: Visuose laivuose turi būti bent trys gelbėjimo plūdurai arba du gelbėjimo plūdurai ir dvi sferinės plūdės.
Maltese: L-opri tal-baħar kollha jrid ikollhom ta' l-inqas tliet bagi tas-salvataġġ jew żewġ bagi tas-salvataġġ u żewġ blalen li jgħumu f'wiċċ l-ilma.
English: These must be ready for use and secured on deck at suitable places but not fastened to their holders.
French: Elles doivent être prêtes à l'emploi et fixées sur le pont à des endroits appropriés sans être attachées dans leurs supports.
Spanish: Deberán estar dispuestos para su empleo y fijados en el puente en lugares apropiados, sin que estén atados a sus soportes.
Portuguese: Devem estar prontas a ser utilizadas e fixadas no convés em locais adequados sem que os seus suportes estejam presos.
Czech: Všechny musejí být připravené k použití a zabezpečené na palubě na vhodných místech, ale nepřipevněné k držákům.
Slovak: Tieto musia byť pripravené k použitiu a zaistené na palube na vhodných miestach, avšak nesmú byť pripevnené k svojim držiakom.
Hungarian: Ezeket a fedélzeten megfelelő helyen, használatra készen kell tárolni és nem szabad a tartóikban rögzíteni.
Slovenian: Pripravljeni morajo biti za uporabo in zavarovani na primernih mestih na krovu, vendar ne smejo biti pritrjeni na njihovih držalih.
Romanian: Acestea trebuie să fie pregătite pentru utilizare imediată și fixate pe punte în locuri adecvate fără a fi imobilizate în suporturile lor.
Bulgarian: Те следва да са готови за употреба и да са закрепени на палубата на подходящи места, но без да са завързани за техните поставки.
Estonian: Need peavad olema kasutusvalmid ja pandud tekile sobivas kohas, aga need ei tohi olla oma hoidikute külge kinnitatud.
Latvian: Tiem jābūt gataviem izmantošanai un nostiprinātiem uz klāja piemērotās vietās, taču ne piestiprinātiem pie to turētājiem.
Lithuanian: Ši įranga privalo būti paruošta naudoti ir saugoma denyje tinkamose vietose, tačiau nepritvirtinta prie laikiklių.
Maltese: Dawn għandhom ikunu lesti għall-użu umwaħħla fuq il-gverta f'postijiet adattati iżda mhux marbuta ma' fejn huma mdendla.
English: At least one lifebuoy must be placed in the immediate vicinity of the wheelhouse.
French: Une bouée de sauvetage au moins doit se trouver à proximité immédiate de la timonerie.
Spanish: Un salvavidas al menos deberá encontrarse a una proximidad inmediata de la caseta del timón.
Portuguese: Pelo menos uma bóia salva-vidas deve encontrar-se na proximidade imediata da casa do leme.
Czech: Alespoň jeden záchranný kruh musí být umístěn v bezprostřední blízkosti kormidelny.
Slovak: V bezprostrednej blízkosti kormidlovne musí byť umiestnený aspoň jeden záchranný kruh.
Hungarian: Legalább egy mentőgyűrűnek a kormányállás közvetlen közelében kell lennie.
Slovenian: Najmanj en rešilni pas mora biti nameščen v neposredni bližini prostora za krmiljenje.
Romanian: Cel puțin un colac de salvare trebuie să se afle în imediata apropiere a timoneriei.
Bulgarian: Поне един спасителен пояс следва да е поставен в непосредствена близост до щурвала.
Estonian: Roolikambri vahetus läheduses peab olema vähemalt üks päästerõngas.
Latvian: Vismaz vienam glābšanas riņķim jābūt novietotam tiešā stūres mājas tuvumā.
Lithuanian: Bent vienas gelbėjimo plūduras turi būti padėtas visiškai šalia vairinės.
Maltese: Ta' l-inqas baga waħda tas-salvataġġ għandha titqiegħed fil-qrib immedjat tal-wheelhouse.
English: On powered vessels of up to 40 m in length, two lifebuoys will suffice.
French: À bord des automoteurs de longueur inférieure ou égale à 40 mètres, il suffira d'avoir deux bouées de sauvetage.
Spanish: A bordo de los automotores de longitud inferior o igual a 40 metros, bastarán dos salvavidas.
Czech: Na plavidlech se strojním pohonem dlouhých do 40 m stačí dva záchranné kruhy.
Slovak: Na motorovej lodi do dĺžky 40 m postačia dve záchranné kolesá.
Hungarian: 40 m-nél nem hosszabb önjáró teherhajókon elegendő két mentőgyűrű.
Slovenian: Na motornih plovilih dolžine do 40 m zadostujeta dva rešilna pasova.
Romanian: La bordul navelor cu motor cu o lungime de până la 40 metri, vor fi suficienți doi colaci de salvare.
Bulgarian: На моторни кораби с дължина до 40 метра, два спасителни пояси са достатъчни.
Estonian: Kuni 40 m pikkustel liikurlaevadel piisab kahest päästerõngast.
Latvian: Uz pašgājējiem kuģiem, kuru garums ir līdz 40 m, pietiek ar divām glābšanas bojām.
Lithuanian: Laivuose su mechanine pavara, kurių ilgis nėra didesnis nei 40 m, užtenka turėti du gelbėjimo plūdurus.
Maltese: Fuq bastimenti bl-inġenju ta' tul sa 40m, żewġ bagi tas-salvataġġ huma biżżejjed.
English: At least one of the lifebuoys or ball-floats must have a heaving line of sufficient length.
French: Au moins une des bouées ou balles de sauvetage doit avoir une ligne de jet d'une longueur suffisante.
Spanish: Al menos uno de los salvavidas o boyas salvavidas deberá tener una trapa de retenida de una longitud suficiente.
Portuguese: Pelo menos uma das bóias salva-vidas ou bolas flutuantes deve ter uma retenida de comprimento suficiente.
Czech: Alespoň jeden ze záchranných kruhů nebo záchranných plováků musí mít vlečné lano dostatečné délky.
Slovak: Aspoň jedno zo záchranných kolies alebo guľových plavákov musí mať ťažné lano vhodnej dĺžky.
Hungarian: Legalább egy mentőgyűrűt vagy mentőgömböt fel kell szerelni megfelelő hosszúságú dobókötéllel.
Slovenian: Najmanj en rešilni pas ali rešilna boja mora imeti metalo za vrv zadostne dolžine.
Romanian: Cel puțin unul dintre colacii de salvare sau flotoarele sferice trebuie să aibă o saulă cu lungime suficientă.
Bulgarian: Поне един от спасителните пояси или плавки следва да има въже с достатъчна дължина.
Estonian: Vähemalt ühel päästerõngal või kuulujukil peab olema piisava pikkusega viskenöör.
Latvian: Vismaz vienam glābšanas riņķim vai lodveida glābšanas pludiņam ir jābūt pietiekama garuma sviedlīnei.
Lithuanian: Bent vienas iš gelbėjimo plūdurų ar bent viena sferinė plūdė privalo būti su pakankamo ilgio metamuoju lynu.
Maltese: Mill-inqas baga tas-salvataġġ jew blalen li jgħumu f'wiċċ l-ilma għandu jkollhom ħabel għall-ġbid ta' tul biżżejjed.
English: Lifebuoys must: - possess buoyancy of not less than 7 75 kg in fresh water,
French: Les bouées de sauvetage doivent: - avoir une capacité de sustentation d'au moins 7,5 kilogrammes dans l'eau douce,
Portuguese: As bóias salva-vidas devem: - ter uma capacidade de sustentação de pelo menos 7,5 kg em água doce,
Slovenian: Rešilni pasovi morajo: - imeti vzgon najmanj 7,5 kg v sladki vodi,
Maltese: Il-bagi tas-salvataġġ għandhom: - jifilħu piż ta' mhux inqas minn 7·5 kg f'ilma ħelu,
English: be manufactured of suitable material and be resistant to oil and its derivatives and to temperatures of up to 50 °C,
French: être fabriquées dans un matériau approprié et être résistantes à l'huile et aux produits dérivés de l'huile, ainsi qu'aux températures inférieures ou égales à 50 °C,
Spanish: estar fabricadas en un material apropiado y ser resistentes al aceite y a los productos derivados del aceite, así como a las temperaturas inferiores o iguales a 50 ° C,
Portuguese: ser fabricadas num material apropriado e ser resistentes ao óleo e aos produtos serivados do óleo, bem como às temperaturas inferiores ou iguais a 50 °C,
Czech: být vyrobené z vhodného materiálu a být odolné vůči oleji a jeho derivátům a teplotám do 50 °C,
Slovak: byť vyrobený z vhodného materiálu a musia byť odolný voči oleju a jeho derivátom a teplotám do 50°C,
Hungarian: megfelelő anyagból kell készülniük, és ellenállónak kell lenniük olajjal és olajszármazékokkal, valamint 50 C-ig terjedő hőmérséklettel szemben,
Slovenian: biti izdelane iz ustreznega materiala ter odporne proti nafti in njenim derivatom in temperaturi do 50° C,
Romanian: să fie fabricate dintr-un material adecvat și să fie rezistente la hidrocarburi și la produse derivate din acestea, precum și la temperaturi de până la 50°C;
Bulgarian: да бъдат изработени от подходящ материал и да бъдат устойчиви на петрол и неговите деривати и на температури до 50 градуса по Целзий,
Estonian: need peavad olema tehtud sobivast materjalist ning peavad olema õli- ja õliderivaadikindlad ning pidama vastu soojusele kuni 50 °C,
Latvian: veidotiem no piemērota materiāla un izturīgiem pret eļlu un tās atvasinājumiem un pret temperatūrām līdz 50 °C,
Lithuanian: būti pagamintos iš atitinkamos medžiagos ir būti atsparios alyvai ir jos produktams bei temperatūrai iki 50oC,
Maltese: ikunu ffabbrikati minn materjal adattat u li jkun jiflaħ għaż-żejt u d-derivattivi tiegħu u għal temperaturi sa 50 °C,
English: be so coloured as to be readily visible in the water,
French: être colorées de manière à être bien visibles dans l'eau,
Spanish: estar pintadas de forma que sean bien visibles en el agua,
Portuguese: ser coloridas de maneira a serem bem visíveis na água,
Czech: být tak zbarvené, aby byly na vodě viditelné,
Slovak: byť tak zafarbený, aby bol na vode jasne viditeľný,
Hungarian: olyan színűnek kell lenniük, hogy vízben jól láthatók legyenek,
Slovenian: pobarvane tako, da so v vodi jasno vidne,
Romanian: să fie colorate astfel încât să fie ușor vizibile în apă;
Bulgarian: да бъдат така оцветени, че да са лесно видими във водата,
Estonian: need peavad olema värvitud nii, et nad on vees hästi nähtavad,
Latvian: tādā krāsā, lai tie ir viegli pamanāmi ūdenī,
Lithuanian: būti taip nudažytos, kad būtų aiškiai matomos vandenyje,
Maltese: ikunu kuluriti b'tali mod li jkunu jidhru mill-ewwel fl-ilma,
English: have a mass not less than 2 75 kg,
French: avoir une masse propre d'au moins 2,5 kilogrammes,
Spanish: tener una masa propia de, al menos, 2,5 kilogramos,
Portuguese: ter uma massa própria de pelo menos 2,5 kg,
Czech: mít hmotnost větší než 2,5 kg,
Slovak: mať hmotnosť minimálne 2,5 kg,
Slovenian: imeti maso najmanj 2,5 kg,
Romanian: să aibă o masă proprie de cel puțin 2,5 kilograme;
Bulgarian: да имат маса не по-малко от 2,5 килограма,
Estonian: need peavad kaaluma vähemalt 2,5 kg,
Latvian: vismaz 2,5 kg smagiem,
Lithuanian: būti ne mažesnio nei 2,5 kg svorio,
Maltese: ikunu jiżnu mhux inqas minn 2·5 kg,
English: have an inside diameter of 0 745 m ± 10 %,
French: avoir une diamètre intérieur de 0,45 m ± 10 %,
Spanish: tener un diámetro interior de 0,45 m ± 10 %,
Portuguese: ter um diâmetro interior de 0,45 m ± 10 %,
Czech: mít vnitřní průměr 0,45 m 10 %,
Slovak: mať vnútorný priemer 0,45 m 10 %,
Slovenian: imeti notranji polmer 0,45 m ± 10 %,
Romanian: să aibă un diametru interior de 0,45 m, ± 10%;
Bulgarian: да имат вътрешен диаметър от 0,75 метра +- 10%,
Estonian: nende siseläbimõõt peab olema 0,45 m 10 %,
Latvian: ar iekšējo diametru 0,45 m 10 %,
Lithuanian: vidinis gelbėjimo plūduro skersmuo turi būti 0,45 m +/- 10 %,
Maltese: ikollhom dijametru intern ta' 0·45 m ± 10 %,
English: be surrounded by a rope providing a grip.
French: être entourées d'un cordage permettant de les saisir.
Spanish: estar rodeados de un cordaje que permita agarrarlos.
Portuguese: ser rodeadas de um cabo que permita agarrá-las.
Czech: být opatřeny po obvodu provazem k uchopení.
Slovak: mať lano opatrené držadlom.
Hungarian: a mentőgyűrűt kapaszkodó kötéllel kell körbevenni.
Slovenian: biti obkroženi z vrvjo, ki omogoča oprijem.
Romanian: să fie înconjurați de o parâmă care să permită prinderea lor.
Bulgarian: да бъдат обиколени от въже позволяващо захващане.
Estonian: nende ümber peab olema nöör, millest saab kinni hoida.
Latvian: aptītiem ar virvi, kas nodrošina iespēju tiem pieķerties.
Lithuanian: turi būti apsukti virve, už kurios galima nusitverti.
Maltese: ikunu mdawra b'ħabel li tista' taqbad miegħu.
English: Ball floats must: - possess buoyancy of not less than 7 75 kg in fresh water,
French: Les balles de sauvetage doivent: - avoir une capacité de sustentation d'au moins 7,5 kilogrammes dans l'eau douce,
Portuguese: As bolas flutuantes devem: - ter uma capacidade de sustentação de pelo menos 7,5 kg em água doce,
Slovenian: Rešilne boje morajo: - imeti vzgon najmanj 7,5 kg v sladki vodi,
Bulgarian: плавките следва: да имат плаваемост не по-малко от 7,5 килограма в сладководни води,
Maltese: Il-blalen li jgħumu f'wiċċ l-ilma għandhom: - jifilħu piż ta' mhux inqas minn 7·5 kg f'ilma ħelu,
English: have a mass of not less than 1 kg,
French: avoir une masse propre d'au moins 1 kilogramme,
Spanish: tener una masa propia de al menos 1 kilogramo,
Portuguese: ter uma massa própria de pelo menos 1 kg,
Czech: mít hmotnost větší než 1 kg,
Slovak: mať hmotnosť minimálne 1 kg,
Hungarian: saját tömegüknek legalább 1 kg-nak kell lennie,
Slovenian: imeti maso najmanj 1 kg,
Romanian: să aibă o masă proprie de cel puțin 1 kg;
Bulgarian: да имат маса не по-малко от 1 килограм,
Estonian: need peavad kaaluma vähemalt 1 kg,
Latvian: vismaz 1 kg smagiem,
Lithuanian: būti ne mažesnio svorio nei l kg,
Maltese: ikunu jiżnu mhux inqas minn 1 kg,
English: be surrounded by a net providing a grip.
French: être entourées d'un filet permettant de les saisir.
Spanish: estar rodeadas de una red que permita agarrarlas.
Portuguese: ser envolvidas por uma corda que permita agarrá-las.
Czech: být obaleny sítí k uchopení.
Slovak: mať sieť opatrenú držadlom.
Hungarian: azokat kapaszkodó hálóval kell körbevenni.
Slovenian: biti obkrožene z mrežo, ki omogoča oprijem.
Romanian: să fie înconjurate de o plasă care să permită prinderea lor.
Bulgarian: да бъдат обиколени от въже позволяващо захващане.
Estonian: nende ümber peab olema võrk, millest saab kinni hoida.
Latvian: aptītiem ar auklu, kas nodrošina iespēju tiem pieķerties.
Lithuanian: būti apsuktos virve, už kurios galima nusitverti.
Maltese: ikunu mdawwra b'xibka li tista' taqbad magħha.
English: A life-jacket must be provided within immediate reach of each person regularly on board.
French: À bord des bateaux, il doit y avoir pour chaque personne se trouvant régulièrement à bord un gilet de sauvetage à portée immédiate.
Spanish: A bordo de los barcos, deberá haber, para cada persona que se encuentre regularmente a bordo y a su alcance, un chaleco salvavidas.
Portuguese: A bordo das embarcações deve haver para cada pessoa, que se encontra regularmente a bordo, um colete de salvação ao alcance imediato.
Czech: Záchranná vesta musí být v okamžitém dosahu každé osoby pobývající pravidelně na palubě.
Slovak: Záchranná vesta musí byť okamžite na dosah každej osoby na palube.
Hungarian: Minden, a hajón rendszeresen tartózkodó személy közvetlen közelében egy mentőmellénynek kell lennie.
Slovenian: Rešilni jopič mora biti nameščen v neposrednem dosegu vsake osebe, ki se redno zadržuje na plovilu.
Romanian: Fiecare persoană aflată în mod normal la bord trebuie să aibă la îndemână o vestă de salvare.
Bulgarian: Спасителните жилетки следва да бъдат с осигурен непосредствен достъп за всяко редовно лице на борда.
Estonian: Iga regulaarselt pardal viibiva isiku otseses läheduses peab olema päästevest.
Latvian: Glābšanas vestei ir jābūt novietotai tā, lai to nekavējoties var paņemt persona, kas parasti ir uz klāja.
Lithuanian: Gelbėjimo liemenė kiekvienam žmogui, nuolatos esančiam laive, turi būti lengvai pasiekiama.
Maltese: Il-ġakketta tas-salvataġġ għandha tiġi provduta fil-viċinanza mmedjata ta' kull persuna li tkun abbord regolarment.
English: The buoyancy, material and colour of life-jackets must satisfy the conditions set out in 7.05.2.
French: La capacité de sustentation, le matériau de fabrication et la couleur des gilets de sauvetage doivent répondre aux conditions visées au point 7.05.2.
Spanish: La capacidad de sustentación, el material de fabricación y el color de los chalecos salvavidas deberán cumplir las condiciones mencionadas en el punto 7.05.2.
Portuguese: A capacidade de sustentação, o material de fabrico e a cor dos coletes de salvação devem responder às condições referidas no ponto 7.05.2.
Czech: Plovatelnost, materiál a barva záchranných vest musí odpovídat podmínkám stanoveným v bodě 7.05.2.
Slovak: Vztlak, materiál a farba záchrannej vesty musí spĺňať podmienky uvedené v bode 7.05.2.
Hungarian: A mentőmellényeknek felhajtóerő, anyag és szín tekintetében ki kell elégíteniük a 7.05.2. pont szerinti feltételeket.
Slovenian: Vzgon, material in barva rešilnih jopičev morajo izpolnjevati zahteve iz 7.05.2.
Romanian: Flotabilitatea, materialul și culoarea vestelor de salvare trebuie să corespundă condițiilor menționate la 7.05.2.
Bulgarian: Плавателността, материалът и цветът на спасителните жилетки следва да удовлетворяват условията установени в 7.05.2.
Estonian: Päästevesti ujuvus, materjal ja värv peab vastama punktis 7.05.2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Glābšanas vestes peldspējai, materiālam un krāsai ir jāatbilst 7.05.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Gelbėjimo liemenių plūdurumas, medžiaga, iš kurios liemenės yra pagamintos, ir jų spalva turi atitikti 7.05.2. straipsnyje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Iż-żamma f'wiċċ l-ilma, il-materjal u l-kulur tal-ġgieget tas-salvataġġ għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'7.05.2.
English: Inflatable life-jackets must inflate automatically or manually; they must also have provision for inflation by mouth.
French: Les gilets de sauvetage gonflables doivent se gonfler automatiquement et par commande manuelle et en outre pouvoir être gonflés à la bouche.
Spanish: Los chalecos salvavidas hinchables deberán hincharse automáticamente y por mando manual y además deberán poder hincharse con la boca.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: Fejezet
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Bulgarian: ГЛАВА 8.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 8
English: LIQUEFIED GAS INSTALLATIONS FOR DOMESTIC USES
French: INSTALLATIONS À GAZ LIQUÉFIÉS POUR USAGES DOMESTIQUES
Spanish: INSTALACIONES DE GAS LICUADO PARA USOS DOMÉSTICOS
Portuguese: INSTALAÇÕES DE GÁS LIQUEFEITO PARA USO DOMÉSTICO
Czech: SOUSTAVA ZAŘÍZENÍ NA ZKAPALNĚNÝ PLYN K DOMÁCÍMU POUŽITÍ
Slovak: ZARIADENIA NA SKVAPALNENÝ PLYN NA DOMÁCE ÚČELY
Polish: INSTALACJE CIEKŁEGO GAZU DO UŻYTKU WEWNĘTRZNEGO
Hungarian: CSEPPFOLYÓSÍTOTT GÁZZAL ÜZEMELŐ HÁZTARTÁSI BERENDEZÉSEK
Slovenian: NAPRAVE, KI DELUJEJO NA UTEKOČINJENI PLIN, NAMENJENE ZA GOSPODINJSKO RABO
Romanian: INSTALAȚII CU GAZE LICHEFIATE PENTRU UZ GOSPODĂRESC
Bulgarian: ИНСТАЛАЦИИ ЗА ВТЕЧНЕНИ ГАЗОВЕ ЗА БИТОВИ НУЖДИ
Estonian: OLMEVEDELGAASISEADMED
Latvian: SAŠĶIDRINĀTĀS GĀZES IEKĀRTAS SAIMNIECĪBAS VAJADZĪBĀM
Lithuanian: LAIVE NAUDOJAMŲ SUSKYSTINTŲJŲ DUJŲ ĮRANGA
Maltese: INSTALLAZZJONIJIET TA' GASS LIKWIFIKAT GĦAL UTILITAJIET DOMESTIĊI
English: General 8.01.1.
French: Généralités 8.01.1.
Portuguese: Disposições gerais 8.01.1.
Czech: Všeobecně
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: за машини,чийто капацитет налага това; в)
English: Installations may be operated only with commercial propane.
French: Les installations ne peuvent être alimentées qu'au propane commercial.
Spanish: Las instalaciones podrán alimentarse únicamente con propano comercial.
Portuguese: As instalações apenas podem ser alimentadas com propano comercial.
Czech: Zařízení mohou být provozována pouze na obchodní propan-butan.
Slovak: Zariadenia môžu používať len obchodný propán.
Polish: Instalacje mogą działać tylko z zastosowaniem dostępnego w handlu propanu.
Hungarian: A berendezéseket csak kereskedelmi propánnal szabad üzemeltetni.
Slovenian: Naprave lahko delujejo izključno z gospodarskim propanom.
Romanian: Instalațiile nu pot fi alimentate decât cu propan comercial.
Bulgarian: Инсталациите могат да работят само с търговски пропан.
Estonian: Seadmetes tohib kasutada ainult majanduspropaani.
Latvian: Iekārtas drīkst darboties tikai ar rūpniecisko propānu.
Lithuanian: Įrangoje galima naudoti tik pramoniniu būdų pagamintą propaną.
Maltese: L-installazzjonijiet jistgħu jiġu operati biss bi propan kummerċjali.
English: Installation 8.02.1.
French: Installation 8.02.1.
Portuguese: Instalação 8.02.1.
English: A liquefied gas installation may be used only for domestic purposes in the accommodation and the wheelhouse.
French: Une installation à gaz liquéfiés ne peut servir qu'à des usages domestiques dans les logements et dans la timonerie.
Spanish: Una instalación de gas licuado podrá únicamente servir para usos domésticos en los alejamientos y en la caseta del timón.
Portuguese: Uma instalação de gás liquefeito apenas pode servir para uso doméstico nos alojamentos e na casa do leme.
Czech: Zařízení na zkapalněný plyn smí být užito pouze pro domácí účely v obytných prostorech a v kormidelně.
Slovak: Zariadenia na skvapalnený plyn môžu byť použité len na domáce použitie v obytných priestoroch a v kormidlovni.
Polish: Instalacja gazu skroplonego może być jedynie użytkowana do celów wewnętrznych w pomieszczeniach mieszkalnych lub w sterówce.
Hungarian: A cseppfolyósított gázzal üzemelő berendezések csak háztartási célokra szolgálhatnak a lakóterekben és a kormányállásban.
Slovenian: Naprava, ki deluje na utekočinjeni plin, se lahko uporablja izključno v gospodinjske namene v bivalnih prostorih in prostoru za krmiljenje.
Romanian: O instalație cu gaze lichefiate nu poate fi folosită decât pentru uz gospodăresc, în încăperile de locuit și în timonerie.
Bulgarian: Инсталацията за втечнен газ може да бъде използвана само за битови нужди в кабините и щурвала.
Estonian: Vedelgaasiseadet võib kasutada eluruumides ja roolikambris ainult olmeks.
Latvian: Sašķidrinātās gāzes iekārtu var izmantot tikai saimniecības vajadzībām kajītēs un stūres mājā.
Lithuanian: Visi suskystintųjų dujų įrenginiai gali būti naudojami tik buitinėms reikmėms gyvenamosiose patalpose ir vairinėje.
Maltese: Installazzjoni ta' gass likwifikata tista' biss tintuża' għal skopijiet domestiċi fl-akkomodazzjoni u fil-wheelhouse.