FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE CONTENT OF DRY MATTER , CALCULATED AS A PERCENTAGE BY MASS OF THE SAMPLE , IS GIVEN BY :
French: La teneur en matière sèche, exprimée en pourcentage de la masse d'échantillon, est indiquée par la formule:
Portuguese: O teor de matéria seca, expresso em percentagem da massa da amostra é dado pela fórmula:
Czech: Obsah sušiny vyjádřený v procentech hmotnosti vzorku je dán vzorcem:
Slovak: Obsah sušiny vypočítaný ako percentuálny podiel hmotnosti vzorky je daný:
Polish: Zawartość suchej masy, obliczonej jako udział procentowy masy próbki, przedstawia wzór:
Hungarian: A minta tömegszázalékában megadott szárazanyag-tartalmat a következő képlettel számítjuk ki:
Slovenian: Vsebnost suhe snovi, izračunane kot masni odstotek vzorca, se izraža kot:
Romanian: Conținutul substanței uscate, calculat ca procentaj din masa mostrei, se obține astfel:
Estonian: Kuivainesisaldus väljendatuna massiprotsentides proovi massist, leitakse vastavalt valemile:
Latvian: Sausnas saturu, ko aprēķina procentos no parauga masas, iegūst šādi:
Lithuanian: Sausųjų medžiagų kiekis, paskaičiuojamas bandinio masės procentais, pagal formulę:
Maltese: IL-KONTENUT TA' MATERJA NIEXFA, IKKALKOLAT BĦALA PERSENTAĠĠ B'MASSA TAL-KAMPJUN, HUWA MOGĦTI BI: M2 -Mo x 100 MI-Mo FEJN:
English: REPEATABILITY
French: Répétabilité
Portuguese: Reprodutibilidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitatea
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība.
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: REPETABILITÀ
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO DETERMINATIONS CARRIED OUT SIMULTANEOUSLY OR IN RAPID SUCCESSION ON THE SAME SAMPLE , BY THE SAME ANALYST , UNDER THE SAME CONDITIONS , SHALL NOT EXCEED 0.2 G OF DRY MATTER PER 100 G OF THE PRODUCT.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles, effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre par le même analyste sur le même échantillon et dans les mêmes conditions, ne doit pas excéder 0,2 g de matière sèche pour 100 g de produit.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas, efectuadas simultaneamente ou rapidamente uma a seguir à outra, pelo mesmo analista na mesma amostra e nas mesmas condições não deve exceder 0,2 g de matéria seca para 100 g de produto.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,2 g sušiny na 100 g výrobku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou na tej istej vzorke tým istým analytikom za takých istých podmienok nesmie prekročiť 0,2 g sušiny na 100 g výrobku.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń, przeprowadzonych równocześnie lub w krótkich odstępach czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w tych samych warunkach, nie powinna przekraczać 0,2 g suchej masy na 100 g produktu.
Hungarian: Ugyanabból a mintából, egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanazon vizsgáló által azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a termék 100 grammjára vetítve a 0,2 g szárazanyagot.
Slovenian: Razlika med rezultati dveh določanj, izvedenih istočasno ali v hitrem zaporedju na istem vzorcu, z istim analitikom pod istimi pogoji, ne presega 0,2 g suhe snovi na 100 g proizvoda.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări realizate simultan sau în succesiune rapidă, asupra aceleiași mostre, de către același analist, în aceleași condiții, nu depășește 0,2 g de substanța uscată la 100 g de produs.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,2 grammi kuivainesisalduse võrra 100 grammi proovi kohta.
Latvian: Rezultātu starpība divās noteikšanās, ko viena un tā pati persona vienādos apstākļos veic vienlaicīgi vai ātri vienu pēc otras ar vienu un to pašu paraugu, nepārsniedz 0,2 g sausnas uz 100 g produkta.
Lithuanian: To paties bandinio dviejų analizių, kurias tuo pat metu arba vieną po kitos tomis pačiomis sąlygomis atlieka tas pats analitikas, rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,2 g sausųjų medžiagų 100 g produkto.
Maltese: ID-DIFFERENZA BEJN IR-RIŻULTATI TAŻ-ŻEWĠ DETERMINAZZJONIJIET IMWETTQA SIMULTANJAMENT JEW F'SEGWENZA MGĦAĠLA FUQ L-ISTESS KAMPJUN, MILL-ISTESS ANALISTA, TAĦT L-ISTESS KONDIZZJONIJIET, M'GĦANDHIEX TEĊĊEDI 0.2 G TA' MATERJA NIEXFA GĦAL KULL 100 G TAL-PRODOTT.
English: CALCULATION OF TOTAL MILK SOLIDS AND MILK SOLIDS NOT FAT
French: CALCUL DE LA TENEUR EN MATIÈRES SOLIDES TOTALES ET DE LA TENEUR EN MATIÈRES SOLIDES NON GRASSES DANS LE LAIT
Portuguese: CÁLCULO DO TEOR DE SUBSTÂNCIAS SÓLIDAS TOTAIS E DO TEOR DE SUBSTÂNCIAS SÓLIDAS NAO GORDAS NO LEITE
Czech: VÝPOČET OBSAHU CELKOVÉ MLÉČNÉ SUŠINY A TUKUPROSTÉ MLÉČNÉ SUŠINY
Slovak: VÝPOČET CELKOVEJ SUŠINY MLIEKA A BEZTUKOVEJ MLIEČNEJ SUŠINY
Polish: OBLICZANIE OGÓLNEJ SUCHEJ MASY MLECZNEJ I BEZTŁUSZCZOWEJ SUCHEJ MASY MLECZNEJ
Hungarian: AZ ÖSSZES TEJSZÁRAZANYAG ÉS ZSÍRMENTES TEJSZÁRAZANYAG KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN SKUPNE SUHE SNOVI MLEKA IN SUHE SNOVI MLEKA BREZ MAŠČOBE
Romanian: CALCULUL TOTAL AL PARTICULELOR SOLIDE DE LAPTE ȘI AL PARTICULELOR SOLIDE DE LAPTE FĂRĂ GRĂSIME
Estonian: PIIMA ÜLDKUIVAINE JA RASVATA KUIVAINE SISALDUSE ARVUTAMINE.
Latvian: KOPĒJA SAUSNAS SATURA UN BEZTAUKU SAUSNAS SATURA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: PIENO BENDROJO SAUSŲJŲ MEDŽIAGŲ KIEKIO IR NERIEBALINIŲ PIENO SAUSŲJŲ MEDŽIAGŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI TAS-SOLIDI TOTALI FIL-ĦALIB U SOLIDI TAL-ĦALIB BLA XAĦAM
English: THE TOTAL MILK SOLIDS CONTENT OF THE SWEETENED CONDENSED MILK IS GIVEN BY :
French: La teneur en matière solide totale des laits concentrés sucrés est donnée par:
Portuguese: O teor de substâncias sólidas totais dos leites condensados é dado por:
Czech: Celkový obsah mléčné sušiny v zahuštěném slazeném mléce se vypočítá takto:
Slovak: Obsah celkovej sušiny mlieka sladeného kondenzovaného mlieka je daný:
Polish: Zawartość ogólnej suchej masy mlecznej w słodzonym zagęszczonym mleku jest przedstawiana jako:
Hungarian: A cukrozott sűrített tej összes tejszárazanyag-tartalmának meghatározása a következők szerint történik:
Slovenian: Skupna vsebnost suhe snovi sladkanega kondenziranega mleka se določi z:
Romanian: Totalul conținutului de particule solide de lapte condensat îndulcit este obținut astfel:
Estonian: Magustatud kondenspiima üldkuivaine sisaldus leitakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo saldināta iebiezināta piena sausnas saturu norāda:
Lithuanian: Saldinto sutirštinto pieno bendrasis pieno sausųjų medžiagų kiekis yra:
Maltese: IL-KONTENUT TOTALI TA' SOLIDI TAL-ĦALIB TA' ĦALIB IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR HUWA MURI BI:
English: _ TOTAL DRY MATTER (OBTAINED BY METHOD 1 , ANNEX II)
Portuguese: o teor de matéria seca total [obtido pelo método 1 (Anexo II)];
English: _ SUCROSE (OBTAINED BY METHOD 5 , ANNEX II).
French: la teneur en saccharose [obtenue par la méthode 5 (annexe II)].
Portuguese: o teor de sacarose [obtido pelo método 5 (Anexo II)].
Slovak: sacharózou (získanou metódou 5, príloha II).
Romanian: totalul de zaharoză [obținută prin metoda 5 (anexa II)]
English: THE MILK SOLIDS NOT FAT CONTENT OF THE SWEETENED CONDENSED MILKS IS GIVEN BY :
French: La teneur en matière solide non grasse des laits concentrés est donnée par:
Portuguese: O teor de substâncias sólidas não gordas dos leites evaporados é dado por:
Czech: Obsah tukuprosté mléčné sušiny v zahuštěném slazeném mléce se vypočítá takto:
Slovak: Obsah mliečnej beztukovej sušiny nesladeného kondenzovaného mlieka je daný:
Polish: Zawartość suchej beztłuszczowej masy mlecznej w słodzonym zagęszczonym mleku jest przedstawiana jako:
Hungarian: A cukrozott sűrített tej összes zsírmentes tejszárazanyag-tartalmának meghatározása a következők szerint történik:
Slovenian: Vsebnost suhe snovi sladkanega kondenziranrga mleka brez maščobe se določi z:
Romanian: Conținutul de particule solide de lapte fără grăsime din tipurile de lapte condensat îndulcit este obținut astfel:
Estonian: Magustatud kondenspiima rasvata kuivaine sisaldus leitakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo saldināta iebiezināta piena beztauku sausnas saturu norāda:
Lithuanian: Saldinto sutirštinto pieno neriebalinių pieno sausųjų medžiagų kiekis yra:
Maltese: IL-KONTENUT BLA XAĦAM TA' SOLIDI TAL-ĦALIB TA' ĦALIB IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR HUWA MURI BI:
English: _ (SUCROSE CONTENT OBTAINED BY METHOD 5 , ANNEX II)
French: la teneur en saccharose [obtenue par la méthode 5 (annexe II)],
Portuguese: o teor de sacarose [obtido pelo método 5 (Anexo II)],
English: AND FAT CONTENT (OBTAINED BY METHOD 3 , ANNEX II).
Portuguese: o teor de matéria gorda [obtido pelo método 3 (Anexo II)].
English: THE MILK SOLIDS NOT FAT CONTENT OF UNSWEETENED CONDENSED MILKS IS GIVEN BY :
French: La teneur en matière solide non grasse des laits concentrés non sucrés est donnée par:
Portuguese: O teor de substâncias sólidas não gordas dos leites evaporados não açucarados é dado por:
Czech: Obsah tukuprosté mléčné sušiny zahuštěného neslazeného mléka se vypočítá takto:
Slovak: Obsah mliečnej beztukovaj sušiny nesladeného kondenzovaného mlieka je daný:
Polish: Zawartość suchej beztłuszczowej masy mlecznej w niesłodzonym zagęszczonym mleku jest przedstawiana jako:
Hungarian: A cukrozatlan sűrített tej összes zsírmentes tejszárazanyag-tartalmának meghatározása a következők szerint történik:
Slovenian: Vsebnost suhe snovi nesladkanega kondenziranega mleka brez maščobe se določi z:
Romanian: Conținutul de particule solide de lapte fără grăsime din tipurile de lapte condensat neîndulcit este obținut astfel:
Estonian: Magustamata kondenspiima rasvata kuivaine sisaldus leitakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo nesaldināta iebiezināta piena beztauku sausnas saturu norāda:
Lithuanian: Nesaldinto sutirštinto pieno neriebalinių pieno sausųjų medžiagų kiekis yra:
Maltese: IL-KONTENUT BLA XAĦAM TA' SOLIDI TA' ĦALIB IKKONDENSAT MHUX BIZ-ZOKKOR HUWA MURI BI:
English: TOTAL DRY MATTER (OBTAINED BY METHOD 1 , ANNEX II)
French: la teneur en matière sèche totale [obtenue par la méthode 1 (annexe II)],
Portuguese: o teor de matéria seca total [obtido pelo método 1 (Anexo II)],
Slovak: celkovou sušinou (získanou metódou 1, príloha II)
Romanian: Totalul substanței uscate [obținută prin metoda 1 (anexa II)]
English: _ FAT CONTENT (OBTAINED BY METHOD 3 , ANNEX II).
French: la teneur en matière grasse [obtenue par la méthode 3 (annexe II)].
Portuguese: o teor de matéria gorda [obtido pelo método 3 (Anexo II)].
Slovak: obsahom tuku (získaný metódou 3, príloha II).
Romanian: conținutul substanței grase [obținută prin metoda 3 (anexa II)]
English: METHOD 2 :
French: MÉTHODE 2 :
Portuguese: MÉTODO 2:
Slovak: METÓDA 2:
Polish: METODA 2:
Slovenian: METODA 2:
Romanian: METODA 2:
Estonian: MEETOD:
English: DETERMINATION OF MOISTURE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE HUMIDADE
Slovak: URČENIE VLHKOSTI
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WODY
Slovenian: DOLOČANJE VLAGE
Romanian: DETERMINAREA UMIDITĂȚII
Estonian: NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
English: (OVEN 102 C)
Portuguese: (Estufa a 102 ° C)
Czech: (sušárna 102 °C)
Slovak: (sušiareň na 102 °C)
Polish: (suszarka 102 °C)
Hungarian: (Szárítószekrényben 102 oC-on)
Slovenian: (sušilnik 102 °C)
Romanian: (Cuptor 102 °C)
Estonian: (kuivatuskapp 102 °C)
Latvian: (žāvēšanas skapis - 102 oC)
Lithuanian: (džiovinimo spintoje, esant 102 °C temperatūrai)
English: THIS METHOD DETERMINES THE LOSS OF MASS ON DRYING OF :
French: Cette méthode permet de déterminer la perte de masse à la dessiccation des laits énumérés ci-après:
Portuguese: Este método permite determinar a perda de massa por secagem dos leites a seguir enumerados:
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení úbytku hmotnosti při vysoušení:
Slovak: Touto metódou sa určuje strata hmotnosti pri sušení:
Polish: Metoda określa ubytek masy przy suszeniu:
Slovenian: Ta metoda določa izgubo mase po sušenju:
Romanian: Prezenta metodă determină pierderea de masă în uscarea tipurilor de lapte enumerate în continuare:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata massikao kuivamisel:
Latvian: Ar šo metodi nosaka masas zudumus žāvēšanas rezultātā šādiem piena veidiem:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas masės nuostolis išdžiovinus:
Maltese: DAN IL-METODU JIDDETERMINA T-TELF TA' MASSA FIT-TNIXXIF TA':
English: _ DRIED HIGH FAT MILK OR HIGH FAT MILK POWDER ,
French: lait en poudre riche en matière grasse ou poudre de lait riche en matière grasse,
Portuguese: leite em pó rico em matéria gorda ou pó de leite rico em matéria gorda,
Czech: v sušeném vysokotučném mléce,
Slovak: v sušenom vysokotučnom mlieku alebo vysokotučnom práškovom mlieku,
Polish: wysokotłuszczowym mleku w proszku,
Slovenian: sušenem mleku z visoko vsebnostjo maščobe ali mleko v prahu z visoko vsebnostjo maščobe,
Romanian: laptele deshidratat cu o concentrație mare de grăsime sau laptele praf cu o concentrație mare de grăsime;
Estonian: kõrge rasvasisaldusega piimapulbris,
Latvian: sausajā pienā ar augstu tauku saturu vai augsta tauku satura piena pulverī,
Lithuanian: sausojo labai riebaus pieno arba labai riebaus pieno miltelių,
Maltese: ĦALIB NIEXEF B'XAĦAM GĦOLI JEW TRAB TAL-ĦALIB B'XAĦAM GĦOLI,
English: _ DRIED WHOLE MILK OR WHOLE MILK POWDER ,
French: lait en poudre, lait entier en poudre, poudre de lait ou poudre de lait entier,
Portuguese: leite em pó, leite em pó gordo, pó de leite ou pó de leite gordo,
Czech: v sušeném plnotučném mléce,
Slovak: v sušenom plnotučnom mlieku alebo plnotučnom práškovom mlieku,
Polish: pełnym mleku w proszku,
Hungarian: teljes tejpor,
Slovenian: sušenem polnem mleku ali polnem mleku v prahu,
Romanian: laptele deshidratat integral sau laptele praf integral;
Estonian: täispiimapulbris,
Latvian: sausajā pilnpienā vai pilnpiena pulverī,
Lithuanian: sausojo nenugriebto pieno arba nenugriebto pieno miltelių,
Maltese: ĦALIB KOMPLUT NIEXEF JEW TRAB TAL-ĦALIB KOMPLUT,
English: _ DRIED PARTLY SKIMMED MILK OR PARTLY SKIMMED-MILK POWDER ,
French: lait partiellement écrémé en poudre ou poudre de lait partiellement écrémé,
Portuguese: leite em pó parcialmente desnatado ou pó de leite parcialmente desnatado,
Czech: v sušeném částečně odtučněném mléce,
Slovak: v sušenom čiastočne odstredenom mlieku alebo čiastočne odstredenom práškovom mlieku,
Polish: częściowo odtłuszczonym mleku w,
Hungarian: félzsíros tejpor,
Slovenian: sušenem delno posnetem mleku ali delno posnetem mleku v prahu,
Romanian: laptele deshidratat parțial degresat sau laptele praf parțial degresat;
Estonian: osaliselt kooritud piima pulbris,
Latvian: sausajā pienā ar pazeminātu tauku saturu vai pazemināta tauku satura piena pulverī,
Lithuanian: sausojo iš dalies nugriebto pieno arba iš dalies nugriebto pieno miltelių,
Maltese: ĦALIB NIEXEF PARZJALMENT XKUMAT JEW TRAB TAL-ĦALIB PARZJALMENT XKUMAT,
English: _ DRIED SKIMMED MILK OR SKIMMED-MILK POWDER.
French: lait écrémé en poudre ou poudre de lait écrémé.
Portuguese: leite em pó desnatado ou pó de leite desnatado.
Czech: v sušeném odtučněném mléce.
Slovak: v sušenom odstredenom mlieku alebo odstredenom práškovom mlieku.
Polish: odtłuszczonym mleku w proszku.
Hungarian: sovány tejpor.
Slovenian: ušenem posnetem mleku ali posnetem mleku v prahu.
Romanian: laptele deshidratat degresat sau laptele praf degresat.
Estonian: kooritud piima pulbris.
Latvian: sausajā vājpienā vai vājpiena pulverī.
Lithuanian: sausojo lieso pieno arba lieso pieno miltelių.
Maltese: ĦALIB NIEXEF XKUMAT JEW TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT.
English: MOISTURE CONTENT :
Portuguese: Teor de humidade:
Slovak: Obsah vlhkosti:
Slovenian: Vsebnost vlage:
Romanian: Conținutul de umiditate:
English: THE LOSS OF MASS ON DRYING AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
Portuguese: a perda de massa por secagem determinada pelo método especificado.
Slovak: strata hmotnosti pri sušení zistená podľa bližšie určenej metódy.
Slovenian: izguba mase po sušenju, kot se določi z določeno metodo.
Romanian: pierderea de masă prin uscare, așa cum este determinat de metoda specifică.
English: THE RESIDUAL MASS OF A TEST PORTION IS DETERMINED AFTER DRYING AT ATMOSPHERIC PRESSURE IN AN OVEN AT 102 C MORE OR LESS 1 C TO CONSTANT MASS.
French: La masse résiduaire de la portion d'essai est déterminée après dessiccation à la pression atmosphérique dans une étuve à 102 ± 1 ºC jusqu'à obtention d'une masse constante.
Portuguese: A massa residual da porção de ensaio é determinada após secagem à pressão atmosférica em estufa a 102 ± 1 ° C até obtenção de massa constante.
Czech: Stanoví se úbytek hmotnosti zkušebního vzorku po vysušení v sušárně při atmosférické teplotě 102 °C 2 °C do konstantní hmotnosti.
Slovak: Zvyšková hmotnosť skúšanej dávky sa určí po vysušení pri atmosférickom tlaku v sušiarni pri 102 °C 1°C do konštantnej hmotnosti.
Polish: Zasada polega na oznaczeniu pozostałości masy próbki po suszeniu w suszarce w temperaturze 102 °C 1 °C pod ciśnieniem atmosferycznym do stałej masy.
Hungarian: A vizsgálati minta 102 C 1 C hőmérsékleten, atmoszférikus nyomáson, tömegállandóságig történő szárítását követően visszamaradt tömegét határozzuk meg.
Slovenian: Preostala masa preiskovanega dela se določi po sušenju pri atmosferskem tlaku v sušilniku pri 102 °C ± 1°C to konstantne mase.
Romanian: Masa reziduală a unei mostre de testat se determină, după uscarea sub presiune atmosferică într-un cuptor la 102 °C ± 1 °C, cu masă constantă.
Estonian: Määratakse uuritava koguse jääkmass peale kuivatamist atmosfäärirõhul konstantse massini temperatuuril 102 °C 1 °C.
Latvian: Testa porcijas atlikuma masu nosaka pēc žāvēšanas atmosfēras spiedienā žāvēšanas skapī 102 1 oC temperatūrā līdz konstantas masas iegūšanai.
Lithuanian: Bandinio tiriamosios dalies liekamoji masė nustatoma išdžiovinus ją atmosferos slėgyje iki pastovios masės, džiovinimo spintoje esant 102 °C 1 °C temperatūrai.
Maltese: IL-MASSA RESIDWA TAL-PORZJON TAT-TEST HIJA DDETERMINATA WARA T-TNIXXIF FI PRESSA ATMOSFERIKA ĠO FORN FI 102 °C AKTAR JEW ANQAS 1 °C GĦAL MASSA KONSISTENTI.
English: THE LOSS OF MASS IS CALCULATED AS A PERCENTAGE BY MASS OF THE SAMPLE.
French: La perte de masse est calculée en pourcentage de la masse d'échantillon.
Portuguese: A perda de massa é calculada em percentagem da massa da amostra.
Czech: Úbytek hmotnosti se vypočítá v procentech hmotnosti vzorku.
Slovak: Strata hmotnosti sa vypočíta ako percentuálny podiel hmotnosti vzorky.
Polish: Ubytek masy jest obliczany jako udział procentowy masy próbki.
Hungarian: A tömegveszteséget a minta tömegének százalékában kell kiszámítani.
Slovenian: Izguba mase se izračuna kot masni odstotek vzorca.
Romanian: Pierderea de masă se calculează ca procentaj din masa mostrei.
Estonian: Massikadu väljendatakse protsentides proovi massist.
Latvian: Masas zudumu aprēķina procentos no parauga masas.
Lithuanian: Masės nuostolis apskaičiuojamas bandinio masės procentais.
Maltese: IT-TELF TA' MASSA HUWA KKALKOLAT BĦALA PERSENTAĠĠ B'MASSA TAL-KAMPJUN.
English: DISHES , PREFERABLY OF NICKEL , ALUMINIUM , STAINLESS STEEL OR GLASS.
French: Capsules, de préférence en verre, en nickel, en aluminium ou en acier inoxydable.
Portuguese: Cápsulas, de preferência de vidro, níquel, alumínio ou aço inoxidável.
Czech: Misky, nejlépe niklové, hliníkové, z korozivzdorné oceli nebo skleněné.
Slovak: Misky, najlepšie z niklu, hliníka, nehrdzavejúcej ocele alebo skla.
Polish: Naczynka wagowe, najlepiej z niklu, aluminium, stali nierdzewnej lub szkła.
Hungarian: Edények, lehetőleg nikkelből, alumíniumból vagy rozsdamentes acélból.
Slovenian: Posode, po možnosti iz niklja, aluminija, nerjavečega jekla ali stekla.
Romanian: Vase din metal, preferabil din nichel, aluminiu, oțel inoxidabil.
Estonian: Nõud, eelistatavalt niklist, alumiiniumist, roostevabast terasest või klaasist.
Latvian: Trauki, vēlams niķeļa, alumīnija, nerūsējošā tērauda vai stikla.
Lithuanian: Biuksai, geriau iš nikelio, aliuminio, nerūdijančio plieno arba stiklo.
Maltese: DIXXIJIET, PREFERIBILMENT TAN-NIKIL, ALUMINJU, AZZAR INOSSIDABBLI JEW ĦĠIEĠ.
English: THE DISHES MUST HAVE LIDS WHICH FIT VERY WELL BUT WHICH CAN READILY BE REMOVED.
French: Les capsules doivent être munies de couvercles s'adaptant convenablement mais pouvant être otés aisément.
Portuguese: As cápsulas devem ser munidas de tampas convenientemente adaptadas mas que se possam retirar facilmente.
Czech: Misky musí mít dobře těsnicí, ale snadno odnímatelná víčka.
Slovak: Misky musia mať viečka, ktoré dobre priliehajú, ale ktoré sa dajú ľahko otvoriť.
Polish: Naczynka muszą posiadać bardzo dobrze dopasowane, ale łatwo zdejmowane wieczka.
Hungarian: Az edényeknek fedőkkel kell rendelkezniük, amelyek nagyon jól zárnak, de ugyanakkor könnyedén eltávolíthatók.
Slovenian: Posode morajo imeti pokrove, ki se dobro prilegajo, vendar se z lahkoto odstranijo.
Romanian: Vasele trebuie să aibă capace care se potrivesc foarte bine, dar care se pot scoate fără greutate.
Estonian: Nõudel peavad olema kaaned, mis sulguvad tihedalt, kuid on kergesti ära võetavad.
Latvian: Traukiem jābūt ar vākiem, kuri cieši pieguļ, bet kurus var viegli noņemt.
Lithuanian: Biuksai turi turėti labai gerai priglundančius dangtelius, kuriuos galima lengvai nuimti.
Maltese: ID-DIXXIJIET GĦANDUIKOLLHOM GĦOTIEN LI JAGĦLQU SEWWA IMMA LI JKUN JISTGĦU JITNEĦĦEW MINGĦAJR TBGĦATIJA.
English: DIAMETER 60 TO 80 MM AND DEPTH ABOUT 25 MM.
Portuguese: 60 a 80 mm de diâmetro e cerca de 25 mm de profundidade.
Slovenian: premer 60 do 80 mm in globina približno 25 mm.
Romanian: diametru între 60 și 80 mm și adâncime de aproximativ 25 mm.
English: ATMOSPHERIC-PRESSURE DRYING OVEN , WELL VENTILATED , THERMOSTATICALLY CONTROLLED WITH TEMPERATURE REGULATION (AT 102 C MORE OR LESS 1 C).
French: Étuve à la pression atmosphérique, bien ventilée et contrôlée par thermostat, température réglée à 102 ± 1 ºC.
Portuguese: Estufa à pressão atmosférica, bem ventilada e controlada por termóstato, com temperatura regulada a 102 ± 1 ° C.
Czech: Dobře odvětraná sušárna pracující při atmosférickém tlaku, s termostatickou regulací teploty (102 °C 1 °C).
Slovak: Atmosférická sušiareň, dobre vetraná, termostaticky riadená regulovaním teploty (pri 102 °C 1 °C).
Polish: Suszarka pod ciśnieniem atmosferycznym, dobrze wentylowana, z termostatyczną kontrolą temperatury (102 °C 1 °C).
Hungarian: Atmoszférikus nyomású, jól szellőző, termosztátos vezérléssel szabályozott szárítószekrény, amelynek hőmérséklete 102 C 1 C.
Slovenian: Sušilnik z atmosferskim tlakom, z dobrim prezračevanjem, s termostatsko regulacijo temperature (pri 120 °C ± 1°C).
Romanian: Cuptor de uscat cu presiune atmosferică, bine ventilat, controlat termostatic, cu o temperatură regulată (de 102 °C ± 1 °C).
Estonian: Atmosfäärirõhul töötav kuivatuskapp, hea õhuvahetusega, reguleeritava temperatuuriga (temperatuurile 102°C 1°C).
Latvian: Atmosfēras spiediena žāvēšanas skapis, kas ir labi vēdināms, ar regulējamu temperatūru (102 1oC).
Lithuanian: Gerai ventiliuojama, termostatiškai reguliuojama, atmosferinio slėgio džiovinimo spinta, kurioje nustatoma 102 1 °C temperatūra.
Maltese: FORN TA' TNIXXIF TA' PRESSJONI ATMOSFERIKA, IVVENTILAT SEWWA, TERMOSTATITKAMENT IKKONTROLLAT B'TEMPERATURA RREGOLATA (FI 102 °C AKTAR JEW ANQAS 1 °C).