FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AN UNDERTAKING WHICH DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST HAVE THEM AUDITED BY ONE OR MORE PERSONS AUTHORIZED TO AUDIT ACCOUNTS UNDER THE LAWS OF THE MEMBER STATE WHICH GOVERN THAT UNDERTAKING.
French: L'entreprise qui établit les comptes consolidés doit les faire contrôler par une ou plusieurs personnes habilitées au contrôle des comptes en vertu du droit de l'État membre dont cette entreprise relève.
German: Das Unternehmen, das den konsolidierten Abschluß aufstellt, muß diesen durch eine oder mehrere Personen prüfen lassen, die nach dem Recht des Mitgliedstaats, dem dieses Unternehmen unterliegt, zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen sind.
Spanish: La empresa que establezca las cuentas consolidadas deberá hacerlas controlar por una o varias personas facultadas para el control de cuentas en virtud del derecho del Estado miembro al que esté sujeta esta empresa.
Italian: L ' impresa che redige i conti consolidati deve farli controllare da una o più persone abilitate ad eseguire il controllo dei conti a norma del diritto dello Stato membro cui l ' impresa è soggetta.
Portuguese: A empresa que elabora as contas consolidadas deve mandá-las fiscalizar por uma ou mais pessoas habilitadas para fiscalização de contas , por força do direito do Estado-membro a que esta empresa esteja sujeita .
Dutch: De onderneming die de geconsolideerde jaarrekening opstelt, moet deze laten controleren door een of meer personen die krachtens het recht van de Lid-Staat waaraan die onderneming is onderworpen, hiertoe bevoegd zijn.
Danish: Den virksomhed, som udarbejder det konsoliderede regnskab, skal lade det revidere af en eller flere personer, der i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, som virksomheden henhører under, er autoriseret til at revidere regnskaber.
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen laativan yrityksen on annettava se yhden tai useamman sellaisen henkilön tarkastettavaksi, joka on sen jäsenvaltion lainsäädännön, jonka alainen yritys on, mukaan hyväksytty tilintarkastajaksi.
Greek: Η επιχείρηση που καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς οφείλει να τους υποβάλλει στον έλεγχο ενός ή περισσοτέρων προσώπων που έχουν αναγνωρισθεί για το λογιστικό έλεγχο από το νόμο του κράτους μέλους που διέπει την επιχείρηση αυτή.
English: ARTICLE 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37 º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
English: THE PERSON OR PERSONS RESPONSIBLE FOR AUDITING THE CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST ALSO VERIFY THAT THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IS CONSISTENT WITH THE CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE SAME FINANCIAL YEAR.
French: La ou les personnes chargées du contrôle des comptes consolidés doivent également vérifier la concordance du rapport de gestion consolidé avec les comptes consolidés de l'exercice.
German: Die mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragte Person oder beauftragten Personen haben auch zu prüfen, ob der konsolidierte Lagebericht mit dem konsolidierten Abschluß des betreffenden Geschäftsjahres in Einklang steht.
Spanish: La persona o las personas encargadas del control de las cuentas consolidadas deberán igualmente verificar la concordancia del informe de gestión consolidado con las cuentas consolidadas del ejercicio.
Italian: La persona o le persone incaricate del controllo dei conti consolidati devono altresì controllare che la relazione consolidata sulla gestione concordi con i conti consolidati dell ' esercizio.
Portuguese: A ou as pessoas encarregadas da fiscalização das contas consolidadas devem igualmente verificar a concordância do relatório de gestão com as contas consolidadas do exercício .
Dutch: De met de controle van de geconsolideerde jaarrekening belaste persoon (personen) dient (dienen) eveneens te onderzoeken of het geconsolideerde jaarverslag in overeenstemming is met de geconsolideerde jaarrekening.
Danish: Den eller de personer, der foretager revision af det konsoliderede regnskab, skal ligeledes påse at den konsoliderede beretning er i overeensstemmelse med det konsolidered regnskab for det pågældende regnskabsår.
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen tarkastuksesta vastuussa olevan henkilön tai olevien henkilöiden on myös varmistettava, että konsolidoitu toimintakertomus on sopusoinnussa saman tilikauden konsolidoidun tilinpäätöksen kanssa.
Greek: Ο υπεύθυνος ή οι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών πρέπει, επίσης, να πιστοποιούν ότι η ενοποιημένη έκθεση διαχειρίσεως βρίσκεται σε αρμονία με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της ίδιας χρήσεως.
English: ARTICLE 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38 º 1 .
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
English: THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 47 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY WITH RESPECT TO THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT.
French: En ce qui concerne le rapport consolidé de gestion, l'article 47 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 78/660/CEE est applicable.
German: Auf den konsolidierten Lagebericht findet Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG Anwendung.
Italian: Per quanto riguarda la relazione consolidata sulla gestione, si applica l ' articolo 47, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 78/660/CEE.
Portuguese: No que se refere ao relatório consolidado da gestão é aplicável o n º 1 , segundo parágrafo , do artigo 47 º da Directiva 78/660/CEE .
Dutch: Op het geconsolideerde jaarverslag is artikel 47, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 78/660/EEG van toepassing.
Danish: Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på den konsoliderede beretning.
Finnish: Konsolidoituun toimintakertomukseen sovelletaan, mitä direktiivin 78/660/ETY 47 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään.
Greek: Το άρθρο 47 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται όσον αφορά την ενοποιημένη έκθεση διαχειρίσεως.
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 47 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC : " IT MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF ALL OR PART OF ANY SUCH REPORT UPON REQUEST.
French: La dernière phrase de l'article 47 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 78/660/CEE est remplacée par le texte suivant : «Une copie intégrale ou partielle de ce rapport doit pouvoir être obtenue sur simple demande.
German: Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 2 letzter Satz der Richtlinie 78/660/EWG erhält folgende Fassung : "Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts muß auf bloßen Antrag erhältlich sein.
Italian: L ' ultima frase dell ' articolo 47, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 78/660/CEE è sostituita dal testo seguente : « Deve essere possibile ottenere copia integrale o parziale di questa relazione a semplice richiesta.
Portuguese: A última frase do segundo parágrafo do n º 1 do artigo 47 º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção : « Uma cópia integral ou parcial deste relatório deve poder ser obtida por um simples pedido .
Dutch: De laatste zin van artikel 47, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen : " Op verzoek moet een volledig of gedeeltelijk afschrift kunnen worden verkregen.
Danish: Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, sidste punktum, i direktiv 78/660/EØF affattes således : « Der skal efter anmodning kunne rekvireres en genpart af beretningen i dens helhed eller i uddrag.
Greek: Η τελευταία φράση του άρθρου 47 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής: "Αντίγραφο ή απόσπασμα της έκθεσης αυτής πρέπει να είναι δυνατό να χορηγείται μετά από σχετική αίτηση.
English: THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST ".
French: Le prix réclamé pour cette copie ne peut excéder son coût administratif».
German: Das dafür berechnete Entgelt darf die Verwaltungskosten nicht übersteigen."
Italian: Il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministrativo.
Portuguese: O preço exigido por esta cópia não pode exceder o seu custo administrativo » .
Dutch: De prijs van dat afschrift mag niet meer bedragen dan de daaraan verbonden administratieve kosten.
Danish: Det beløb, som opkræves for genparten, må ikke overstige udgifterne ved fremstilling af denne.
Finnish: Jäljennöksestä perittävä korvaus ei saa olla siitä aiheutuvia hallintokustannuksia suurempi."
Greek: Το αντίτιμο για το αντίγραφο αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του."
English: IT MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST.
French: Copie de ces documents doit pouvoir être obtenue sur simple demande.
German: Ausfertigungen dieser Unterlagen müssen auf bloßen Antrag erhältlich sein.
Italian: Deve essere possibile ottenere copia di questi documenti a semplice richiesta.
Portuguese: Cópia destes documentos deve poder ser obtida por um simples pedido .
Dutch: Op verzoek moet een afschrift van deze stukken kunnen worden verkregen.
Danish: Der skal på anmodning kunne rekvireres en genpart af dokumenterne.
Finnish: Tällaisista asiakirjoista on voitava pyynnöstä saada jäljennös.
Greek: Αντίγραφο των εγγράφων αυτών πρέπει να χορηγείται μετά από σχετική αίτηση.
English: ARTICLES 48 AND 49 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY.
French: Les articles 48 et 49 de la directive 78/660/CEE sont applicables.
German: Die Artikel 48 und 49 der Richtlinie 78/660/EWG sind anwendbar.
Italian: Si applicano gli articoli 48 e 49 della direttiva 78/660/CEE.
Portuguese: 5 . Os artigos 48 º e 49 º da Directiva 78/660/CEE são aplicáveis . 6 .
Dutch: De artikelen 48 en 49 van Richtlijn 78/660/EEG zijn van toepassing.
Danish: Artikel 48 og 49 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä direktiivin 78/660/ETY 48 ja 49 artiklassa säädetään.
Greek: Τα άρθρα 48 και 49 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζονται και στην περίπτωση αυτή.
English: THE MEMBER STATES SHALL PROVIDE FOR APPROPRIATE SANCTIONS FOR FAILURE TO COMPLY WITH THE PUBLICATION OBLIGATIONS IMPOSED IN THIS ARTICLE.
French: Les États membres prévoient des sanctions appropriées en cas de défaut de publicité prévue par le présent article.
German: Die Mitgliedstaaten sehen geeignete Sanktionen für den Fall vor, daß die in dem vorliegenden Artikel vorgesehene Offenlegung nicht erfolgt.
Italian: Gli Stati membri prevedono sanzioni appropriate in caso di mancata pubblicità ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-membros devem prever sanções apropriadas no caso de falta de publicidade prevista no presente artigo .
Dutch: De lidstaten stellen passende sancties vast voor het geval dat de in dit artikel bedoelde openbaarmaking wordt nagelaten.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner i tilfælde af, at denne artikels bestemmelser om offentlighed ikke overholdes.
Finnish: Jäsenvaltion on säädettävä asianmukaiset seuraamukset sen varalta, ettei tässä artiklassa säädettyjä julkistamisvelvollisuuksia noudateta.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της δημοσίευσης που επιβάλλονται από το παρόν άρθρο.
English: ARTICLE 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39 º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
English: PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE VALUATION FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 33 (2) OF A HOLDING , OR OF THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES THAT IT REPRESENTS , IN THE CAPITAL OF AN UNDERTAKING ASSOCIATED WITH AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION , AND TO THE PROPORTIONAL CONSOLIDATION REFERRED TO IN ARTICLE 32.
French: Le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis à l'évaluation des actions ou parts, ou à la fraction des capitaux propres qu'elles représentent, dans le capital d'une entreprise associée à une entreprise comprise dans la consolidation, aux fins de l'application de l'article 33 paragraphe 2, ainsi qu'à la consolidation proportionnelle visée à l'article 32.
German: Absatz 1 gilt sinngemäß für die Bewertung von Anteilen oder Aktien oder des auf sie entfallenden Anteils am Eigenkapital eines assoziierten in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmens nach Artikel 33 Absatz 2 sowie der Quotenkonsolidierung nach Artikel 32.
Italian: Il paragrafo 1 si applica, mutatis mutandis, alla valutazione delle azioni o quote o alla frazione del patrimonio netto che esse rappresentano nel capitale di un ' impresa associata a una impresa inclusa nel consolidamento, ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 33, paragrafo 2, nonchù al consolidamento proporzionale di cui all ' articolo 32.
Portuguese: O n º 1 aplica-se mutatis mutandis à avaliação das acções ou partes , ou à fracção dos capitais próprios que elas representam , no capital de uma empresa associada a uma empresa compreendida na consolidação , para efeitos de aplicação do n º 2 do artigo 33 º , bem como para a consolidação proporcional referida no artigo 32 º . 3 .
Dutch: Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de waardering ingevolge artikel 33, lid 2, van aandelen, of op het deel in eigen vermogen dat wordt belichaamd door aandelen, in het kapitaal van een onderneming welke met een in de consolidatie opgenomen onderneming is geassocieerd, alsmede op de evenredige consolidatie overeenkomstig artikel 32.
Danish: Stk. 1 finder med de fornødne tilpasninger anvendelse på værdiansættelse af kapitalandele, eller på den hertil svarende andel af egenkapitalen i en virksomhed, der er associeret med en virksomhed, der indgår i konsolideringen, med henblik på anvendelsen af artikel 33, stk. 2, samt på pro rata konsolidering i henhold til artikel 32.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan soveltuvin osin 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun arvostamiseen, joka koskee konsolidointiin kuuluvalla yrityksellä olevia osakkuusyrityksen osakkeita tai osuuksia tai niiden edustamaa osuutta omasta pääomasta, sekä 32 artiklassa tarkoitettuun suhteelliseen konsolidointiin.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 2, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται αναλογικά και για την αποτίμηση των μετοχών ή μεριδίων ή του ποσοστού των ιδίων κεφαλαίων που αυτές αντιπροσωπεύουν, στο κεφάλαιο μιας επιχείρησης η οποία είναι συγγενής με επιχείρηση που περιλαμβάνεται στην ενοποίηση. Το ίδιο ισχύει και για την μερική ενοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 32.
English: ARTICLE 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40 º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
English: THEY MAY ALSO DEROGATE FROM ARTICLE 6 , BUT ONLY IN SO FAR AS THE LIMITS AND CRITERIA TO BE APPLIED TO THE ABOVE UNDERTAKINGS ARE CONCERNED.
French: Ils peuvent par ailleurs déroger à l'article 6 seulement pour ce qui concerne l'application, aux entreprises mentionnées ci-avant, des limites chiffrées et des critères.
German: Sie können ferner von Artikel 6 abweichen, jedoch nur hinsichtlich der Anwendung der Grenzen und Größenmerkmale auf die obengenannten Unternehmen.
Italian: Possono inoltre derogare all ' articolo 6 solo per quanto concerne l ' applicazione dei limiti numerici e dei criteri alle imprese anzidette.
Portuguese: Os Estados-membros podem também derrogar o artigo 6 º , mas apenas no que se refere à aplicação dos limites quantificados e dos critérios às empresas atrás mencionadas . 2 .
Dutch: Voorts kunnen de lidstaten voor de hierboven genoemde ondernemingen afwijken van artikel 6, doch uitsluitend op het punt van de grensbedragen of criteria.
Danish: Medlemsstaterne kan desuden fravige artikel 6, men kun med hensyn til de numeriske grænser og kriterier, der skal gælde for ovennævnte virksomheder.
Finnish: Ne voivat poiketa myös 6 artiklasta, mutta vain niiden raja-arvojen osalta, jotka koskisivat edellä mainittuja yrityksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, επίσης, να παρεκκλίνουν από το άρθρο 6 μόνον όσον αφορά τα αριθμητικά όρια και τα κριτήρια που θα εφαρμόζονται στις προαναφερόμενες επιχειρήσεις.
English: THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING AND THE INFORMATION PRESCRIBED IN POINT 2 OF ARTICLE 43 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC MUST BE GIVEN FOR ALL SUBSIDIARY UNDERTAKINGS;
French: les indications visées à l'article 43 paragraphe 1 point 2 de la directive 78/660/CEE doivent être données à l'égard de toute entreprise filiale;
German: Außerdem sind im Hinblick auf jedes Tochterunternehmen die in Artikel 43 Absatz 1 Ziffer 2 der Richtlinie 78/660/EWG vorgesehenen Angaben zu machen,
Italian: le indicazioni di cui all ' articolo 43, paragrafo 1, 2), della direttiva 78/660/CEE devono essere fornite per ogni impresa figlia;
Portuguese: as indicações referidas no n º 1 , ponto 2 , do artigo 43 º da Directiva 78/660/CEE devem ser fornecidas relativamente a todas as empresas filiais ;
Dutch: de in artikel 43, lid 1, sub 2), van Richtlijn 78/660/EEG bedoelde inlichtingen moeten voor elke dochteronderneming worden verstrekt;
Danish: de i artikel 43, stk. 1, nr. 2, i direktiv 78/660/EØF nævnte oplysninger skal gives vedrorende enhver dattervirksomhed;
Finnish: Tästä on ilmoitettava emoyrityksen tilinpäätöksessä, ja direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava kaikista tytäryrityksistä;
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 εδάφιο 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ πρέπει να παρέχονται για κάθε θυγατρική επιχείρηση-
English: THE INFORMATION PRESCRIBED IN ARTICLE 34 (2) MUST BE GIVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS IN RESPECT OF ANY SUCH SUBSIDIARY UNDERTAKING.
French: Les indications prévues à l'article 34 point 2 doivent être données à l'annexe à l'égard de ces entreprises filiales.
German: Die in Artikel 34 Ziffer 2 vorgesehenen Angaben sind im Hinblick auf diese Tochterunternehmen im Anhang zu machen.
Italian: Le indicazioni di cui all ' articolo 34, 2), riguardanti dette imprese figlie devono essere fornite nell ' allegato.
Portuguese: As indicações previstas no ponto 2 do artigo 34 º , relativas às empresas filiais , devem ser apresentadas no anexo .
Dutch: In de toelichting moeten voor deze dochterondernemingen de in artikel 34, punt 2, bedoelde gegevens worden verstrekt.
Danish: De i artikel 34, nr. 2, nævnte oplysninger skal anføres i noterne vedrørende disse dattervirksomheder.
Finnish: Kaikista tällaisista tytäryrityksistä on annettava liitetiedoissa 34 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2, σχετικά με αυτές τις θυγατρικές επιχειρήσεις πρέπει να αναγράφονται στο παράρτημα.
English: IN THE CASES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) ABOVE , THE ANNUAL OR CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST , IN SO FAR AS THEIR PUBLICATION IS COMPULSORY , BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OR , IN THE ABSENCE OF CONSOLIDATED ACCOUNTS , TO THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING OR BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC.
French: Dans les cas prévus au paragraphe 2 point b), les comptes annuels ou consolidés de ces entreprises filiales, pour autant que leur publication soit obligatoire, doivent être joints aux comptes consolidés ou, à défaut, aux comptes annuels de l'entreprise mère ou être tenus à la disposition du public.
German: In den Fällen des Absatzes 2 Buchstabe b) ist der Jahresabschluß oder der konsolidierte Abschluß der betreffenden Tochterunternehmen, sofern er offenzulegen ist, dem konsolidierten Abschluß oder, falls ein solcher nicht vorhanden ist, dem Jahresabschluß des Mutterunternehmens beizufügen, oder der Öffentlichkeit zur Verfügung zu halten.
Italian: Nei casi contemplati dal paragrafo 2, lettera b), i conti annuali o consolidati di tali imprese figlie, semprechù la loro pubblicazione sia obbligatoria, devono essere acclusi ai conti consolidati o, in mancanza di essi, ai conti annuali dell ' impresa madre o tenuti a disposizione del pubblico.
Portuguese: Nos casos previstos na alínea b ) do n º 2 , as contas anuais ou consolidadas dessas empresas filiais devem , desde que a sua publicação seja obrigatória , ser juntas às contas consolidadas ou , na falta destas , às contas anuais da empresa-mãe , ou serem postas à disposição do público .
Dutch: In de in lid 2, sub b), bedoelde gevallen moeten de jaarrekeningen of de geconsolideerde jaarrekening van deze dochterondernemingen, voor zover de openbaarmaking ervan is voorgeschreven, worden toegevoegd aan de geconsolideerde jaarrekening of, bij ontstentenis daarvan, aan de jaarrekening van de moederonderneming dan wel ter beschikking van het publiek worden gehouden.
Danish: I de i stk. 2, litra b), nævnte tilfælde skal de pågældende dattervirksomheders årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, såfremt de skal offentliggøres, vedlægges modervirksomhedens konsoliderede regnskab eller, når et sådant ikke foreligger, modervirksomhedens arsregnskab, eller gøres tilgængelige for offentligheden.
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tytäryritysten tilinpäätökset tai konsolidoidut tilinpäätökset on, jos ne on julkistettava, liitettävä konsolidoituun tilinpäätökseen tai, jollei konsolidoitua tilinpäätöstä ole, emoyrityksen tilinpäätökseen taikka annettava yleisön saataville.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περίπτωση β), οι ετήσιοι ή ενοποιημένοι λογαριασμοί αυτών των θυγατρικών επιχειρήσεων, εφόσον η δημοσίευσή τους είναι υποχρεωτική, πρέπει να επισυναπτονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς, ή ελλείψει αυτών, στους ετήσιους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης ή να τίθενται στη διάθεση του κοινού.
English: IN THE LATTER CASE IT MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST.
French: Dans ce dernier cas, copie de ces documents doit pouvoir être obtenue sur simple demande.
Italian: In quest ' ultimo caso deve essere possibile ottenere copia di questi documenti a semplice richiesta.
Portuguese: Neste último caso , cópia destes documentos deve poder ser obtida por simples pedido .
Dutch: In het laatste geval moet een afschrift van deze bescheiden op verzoek kunnen worden verkregen;
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal en genpart af disse dokumenter kunne rekvireres til en pris,
Finnish: Tällaisista asiakirjoista on voitava pyynnöstä saada jäljennös.
English: ARTICLE 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41 º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41