English: If the worker has not completed insurance periods under that legislation, the institution of the place of residence shall forward the claim to the institution of the Member State to whose legislation the claimant was last subject, indicating the date on which the claim was submitted.
French: SI LE TRAVAILLEUR N'A PAS ACCOMPLI DE PERIODES D'ASSURANCE SOUS CETTE LEGISLATION , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE TRANSMET LA DEMANDE A L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE A LA LEGISLATION DUQUEL LE TRAVAILLEUR A ETE SOUMIS EN DERNIER LIEU , EN INDIQUANT LA DATE A LAQUELLE LA DEMANDE A ETE INTRODUITE.
German: HAT DER ARBEITNEHMER KEINE VERSICHERUNGSZEITEN NACH DIESEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKGELEGT , SO ÜBERMITTELT DER TRÄGER DES WOHNORTS DEN ANTRAG DEM TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS , DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZULETZT FÜR DEN ARBEITNEHMER GALTEN; ER GIBT HIERBEI DEN TAG AN , AN DEM DER ANTRAG GESTELLT WURDE.
Spanish: En el supuesto de que el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia no haya cubierto períodos de seguro bajo esa legislación, la institución del lugar de residencia trasladará la solicitud a la institución del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido el interesado en último lugar, indicando la fecha en que haya sido presentada la solicitud.
Italian: Se il lavoratore non ha compiuto periodi di assicurazione sotto questa legislazione , l'istituzione del luogo di residenza trasmette la domanda all'istituzione dello Stato membro alla cui legislazione il lavoratore è stato soggetto da ultimo indicandone la data di presentazione.
Swedish: Om den anställde eller egenföretagaren inte har omfattats av denna lagstiftning skall institutionen på bosättningsorten vidarebefordra ansökan till institutionen i den medlemsstat, vars lagstiftning han senast har varit omfattad av, och ange den dag då ansökan lämnades in.
Czech: Nesplnil-li pracovník doby pojištění podle uvedených právních předpisů, předá orgán místa bydliště žádost orgánu členského státu, jehož právním předpisům žadatel naposledy podléhal, přičemž vyznačí datum, kdy byla žádost předložena.
Slovak: Ak pracovník nedosiahol doby poistenia podľa týchto právnych predpisov, inštitúcia miesta bydliska zašle žiadosť inštitúcii toho členského štátu, ktorého právne predpisy sa na túto osobu naposledy vzťahovali, s uvedením dátumu podania žiadosti.
Polish: Jeżeli pracownik nie spełnił okresów ubezpieczenia zgodnie z tym ustawodawstwem, instytucja miejsca zamieszkania przekazuje wniosek instytucji Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwu zainteresowany ostatnio podlegał, podając datę wniesienia wniosku.
Hungarian: Ha a munkavállaló e jogszabályok szerint biztosítási időt nem szerzett, úgy a lakóhelye szerinti intézmény a kérelem benyújtása időpontjának feltüntetésével továbbítja a kérelmet annak a tagállamnak az intézményéhez, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá az igénylő utoljára tartozott.
Slovenian: Če delavec ni dopolnil zavarovalnih dob v skladu s to zakonodajo, nosilec v kraju stalnega prebivališča zahtevek predloži nosilcu države članice, katere zakonodaja je za prosilca nazadnje veljala, in pri tem navede datum vložitve zahtevka.
Romanian: Dacă lucrătorul nu a realizat perioadele de asigurare conform acelei legislații, instituția de la locul de reședință transmite cererea instituției statului membru a cărui legislație i-a fost aplicată ultima dată lucrătorului, indicând data la care a fost introdusă cererea.
Bulgarian: Ако работникът не е завършил осигурителни периоди съгласно това законодателство, институцията по място на пребиваване препраща заявлението до институцията на държавата-членка, на чието законодателство лицето, претендиращо обезщетение е било последно субект, като посочва датата на подаване на заявлението.
Estonian: Kui töötaja puhul ei ole kindlustusperioodid täitunud nende õigusaktide alusel, edastab elukohajärgne asutus taotluse selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusaktid kehtisid taotleja suhtes viimasena, märkides taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Ja darba ņēmējs nav veicis visas apdrošināšanas laikposmu iemaksas saskaņā ar šiem tiesību aktiem, dzīvesvietas institūcija pārsūta pieprasījumu institūcijai dalībvalstī, kuras tiesību subjekts šis pieprasījuma iesniedzējs bijis pēdējā laikā, norādot dienu, kad ir iesniegts pieprasījums.
Lithuanian: Jeigu darbuotojui nebuvo taikomi tie teisės aktai, gyvenamosios vietos įstaiga prašymą nusiunčia valstybės narės, kurios teisės aktai jam buvo taikomi paskutiniu metu, įstaigai, nurodydama prašymo pateikimo datą.
Maltese: Jekk il-ħaddiem ma jkunx wettaq l-perijodi ta' l-assigurazzjoni skond din il-leġislazzjoni, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha tibgħat il-pretensjoni lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li għall-leġislazzjoni tiegħu l-pretendent kien l-aħħar soġġett, u fiha tindika d-data li fiha kienet sottomessa l-pretensjoni.