FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such claims must not however be given any preferential treatment in the Member State in which the requested authority is situated;
French: que ces créances ne doivent toutefois jouir d'aucun privilège dans l'État membre où l'autorité requise a son siège;
Spanish: que estos créditos no deberan disfrutar , sin embargo , de ningun privilegio en el Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requerida;
Italian: che tali crediti non devono tuttavia godere di alcun privilegio nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita;
Dutch: dat deze schuldvoederingen echter geen enkel voorrecht mogen genieten in de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd;
Danish: dog bør disse fordringer ikke være priviligerede i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig;
Swedish: Dessa fordringar åtnjuter emellertid inte någon förmånsrätt i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.
Czech: že však s těmito pohledávkami nesmí být v členském státě, v němž má sídlo dožádaný orgán, zacházeno přednostně;
Slovak: keďže však takéto pohľadávky nesmú mať žiadne prednostné zaobchádzanie v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán;
Polish: takich roszczeń nie można traktować preferencyjnie w Państwie Członkowskim, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek;
Hungarian: mivel az ilyen követeléseket a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállamban nem lehet kedvezményes elbánásban részesíteni;
Slovenian: ker se takšnih terjatev ne sme ugodneje obravnavati v državi članici, v kateri ima zaprošeni organ sedež;
Romanian: întrucât aceste creanțe nu trebuie să se beneficieze de nici un privilegiu în statul membru în care se află sediul autorității solicitate;
Bulgarian: като има предвид обаче, че такива искания не се обслужват с преференции в държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата;
Estonian: sellistele nõuetele ei tohi siiski anda eelisõigusi selles liikmesriigis, kus asub asutus, kellelt abi taotletakse;
Latvian: tā kā šādiem prasījumiem lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī nav dodamas nekāda veida priekšrocības;
Lithuanian: kadangi šios pretenzijos valstybėje, kurioje yra institucija, į kurią kreipiamasi, pirmumo tvarka nenagrinėjamos;
Maltese: billi talbiet bħal dawn m'għandhomx madankollu jingħataw xi trattament preferenzjali fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab;
English: Whereas it should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance for recovery may not be used for other purposes;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les documents et renseignements communiqués dans le cadre de l'assistance mutuelle en matière de recouvrement ne peuvent pas être utilisés à d'autres fins;
Spanish: Considerando que es necesario prever que los documentos e informes comunicados en el marco de la asistencia mutua en materia de cobro no puedan utilizarse para otros fines;
Italian: considerando che occorre prevedere che i documenti e le informazioni comunicati nell ' ambito dell ' assistenza reciproca in materia di ricupero non possano essere utilizzati per altri fini;
Dutch: Overwegende dat er dient te worden bepaald dat de in het kader van de wederzijdse bijstand betreffende invordering verstrekte documenten en inlichtingen niet voor andere doeleinden mogen worden gebruikt;
Danish: det bør fastsættes , at de dokumenter og oplysninger , som afgives i forbindelse med den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer , ikke kan anvendes til andre formål;
Swedish: Det bör fastställas att översända dokument och upplysningar inom ramen för ömsesidigt bistånd för indrivning av en fordran inte får användas för andra ändamål.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, že dokumenty a informace poskytnuté v rámci vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek nelze použít k jiným účelům;
Slovak: keďže by malo byť stanovené, že dokumenty a informácie poskytnuté v priebehu vzájomnej pomoci pri refundácii nesmú byť použité pre iné účely;
Polish: powinno zostać ustanowione, że dokumenty i informacje przekazane w trybie wzajemnej pomocy w sprawie dochodzenia roszczeń nie mogą być użyte do innych celów;
Hungarian: mivel rögzíteni kell, hogy a behajtással kapcsolatos kölcsönös jogsegély folyamán átadott okmányok és információk más célra nem használhatók;
Slovenian: ker je treba določiti, da se dokumentov in podatkov, izmenjanih v okviru vzajemne pomoči za izterjavo, ne sme uporabljati v druge namene;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă ca documentele și informațiile comunicate în cadrul asistenței reciproce în materie de recuperare să nu poată fi utilizate în alte scopuri;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде постановено, че документите и информацията, обменени в хода на взаимопомощта във връзка с изплащането, не могат да бъдат използвани за други цели;
Estonian: tuleb ette näha, et sissenõudmisel osutatava vastastikuse abi käigus edastatavaid dokumente ja informatsiooni ei tohi kasutada teistel eesmärkidel;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka dokumentus un informāciju, ko dara zināmus, sniedzot savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā, nedrīkst izmantot citiem nolūkiem;
Lithuanian: kadangi dokumentai ir informacija, perduota remiantis savitarpio paramą pretenzijoms patenkinti, negali būti panaudota kitiems tikslams;
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit li dokumenti u tagħrif mgħoddija fil-kors tal-għajnuna reċiproka għall-irkupru m'għandhomx jintużaw għal skopijiet oħra;
English: whereas it is necessary to set up a committee to organize close and effective collaboration between the Member States and the Commission in this area,
French: qu'il est nécessaire d'instituer un comité afin d'organiser une collaboration étroite et efficace entre les États membres et la Commission dans ce domaine,
Spanish: que es necesario crear un comité a fin de organizar una colaboracion estrecha y eficaz entre los Estados miembros y la Comision en este ambito ,
Italian: che è necessario istituire un comitato al fine di organizzare una stretta ed efficiente collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione in tale settore ,
Dutch: dat er een Comité moet worden ingesteld teneinde een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie ter zake tot stand te brengen,
Danish: det er nødvendigt at nedsætte et udvalg , således at der kan etableres et snævert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område -
Swedish: Det är nödvändigt att inrätta en kommitté för att organisera ett nära och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen på detta område.
Czech: že je nezbytné zřídit výbor, jehož cílem bude zajišťovat úzkou a účinnou spolupráci v této oblasti mezi členskými státy a Komisí,
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť výbor, ktorý by organizoval blízku a efektívnu spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v tejto oblasti;
Polish: konieczne jest powołanie komitetu do zorganizowania w tej dziedzinie ścisłej i skutecznej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją,
Hungarian: mivel fel kell állítani egy bizottságot, amelynek ezen a területen szoros és hatékony együttműködést kell szerveznie a tagállamok és a Bizottság között,
Slovenian: ker je tako treba ustanoviti odbor za organizacijo tesnega in učinkovitega sodelovanja med državami članicami in Komisijo na tem področju,
Romanian: întrucât este necesar să se constituie un comitet care să organizeze o colaborare strânsă și eficientă între statele membre și Comisie în acest domeniu,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се създаде комитет, който да организира тясно и ефикасно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в тази област,
Estonian: tuleb luua komitee, mis korraldab kõnesolevas valdkonnas liikmesriikide ja komisjoni vahel tihedat ja tõhusat koostööd,
Latvian: tā kā jāizveido komiteja, kas šajā jomā organizētu ciešu un efektīvu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi reikia įsteigti komitetą, kuris organizuotų glaudų ir veiksmingą bendradarbiavimą šioje srityje tarp valstybių narių ir Komisijos,
Maltese: billi huwa meħtieġ li jitwaqqaf kumitat sabiex jorganizza kollaborazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'dan il-qasam,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Articulo 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Articulo 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: lánek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive shall apply to all claims relating to: (a) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these actions;
French: La présente directive s'applique à toutes les créances afférentes: a) aux restitutions, interventions et autres mesures faisant partie du système de financement intégral ou partiel du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, y compris les montants à percevoir dans le cadre de ces actions;
Spanish: La presente Directiva se aplicara a todos los créditos correspondientes a : a) las devoluciones , intervenciones y otras medidas que formen parte del sistema de financiacion total o parcial del Fondo Europeo de Orientacion y Garantia Agricola , comprendidas las cantidades que hayan de percibirse en el marco de estas acciones;
Italian: La presente direttiva si applica a tutti i crediti relativi : a) alle restituzioni , agli interventi ed alle altre misure che fanno parte del sistema di finanziamento integrale o parziale del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , ivi compresi gli importi da riscuotere nel quadro di queste azioni;
Danish: Dette direktiv gælder for samtlige fordringer i forbindelse med a) restitutioner , interventioner og andre foranstaltninger , der helt eller delvis finansieres af Den europæiske udviklings - og garantifond for Landbruget , herunder de beløb , der skal opkræves som led i disse foranstaltninger;
Swedish: Detta direktiv skall gälla för alla fordringar som avser a) återbetalning, intervention och andra åtgärder som ingår i systemet för hel eller delvis finansiering av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, inklusive de summor som skall uppbäras i samband med dessa åtgärder,
Czech: Tato směrnice se vztahuje na pohledávky týkající se a) náhrad, intervencí a dalších opatření, které jsou součástí systému částečného nebo úplného financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, včetně částek, které mají být vybrány v souvislosti s těmito činnostmi,
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi nõuete suhtes, mis on seotud: a) toetuste, sekkumise ja teiste meetmetega, mis kuuluvad Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi osalise või täieliku rahastamise süsteemi, sealhulgas nende meetmetega seonduvalt sissenõutavad summad;
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visoms pretenzijoms dėl: a) grąžinamųjų išmokų, intervencijos ir kitų priemonių, sudarančių Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo visiško ir dalinio finansavimo sistemos dalį, įskaičiuojant sumas, surenkamas atliekant tuos veiksmus;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Articulo 3 Con arreglo a la presente Directiva se entendera por :
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3 I dette direktiv forstås ved :
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis Šioje direktyvoje:
Maltese: Artikolu 3
English: In this Directive: - "applicant authority" means the competent authority of a Member State which makes a request for assistance concerning a claim referred to in Article 2;
French: Au sens de la présente directive, on entend par: - «autorité requérante», l'autorité compétente d'un État membre qui formule une demande d'assistance relative à une créance visée à l'article 2;
Spanish: " autoridad requirente " , la autoridad competente de un Estado miembro que formule una peticion de asistencia relativa a un crédito mencionado en el articulo 2;
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per : - /« autorità richiedente » , l ' autorità competente di un Stato membro che presenta una domanda di assistenza per uno dei crediti di cui all ' articolo 2;
Danish: " myndighed , der anmoder om bistand " : en medlemsstats kompetente myndighed , som fremsætter anmodning om bistand vedrørende en af de i artikel 2 omhandlede fordringer;
Swedish: I detta direktiv avses med - sökande myndighet: den behöriga myndigheten i en medlemsstat som framställer en begäran om bistånd beträffande en fordran som avses i artikel 2,
Czech: Ve smyslu této směrnice se: „dožadujícím orgánem“ rozumí příslušný orgán některého členského státu, který podává žádost o pomoc týkající se pohledávky podle článku 2;
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy: “władza wnioskująca” oznacza właściwe władze Państwa Członkowskiego, które wystawiają wniosek o udzielenie pomocy dotyczący roszczenia, określonego w art. 2;
Slovenian: V tej direktivi: "organ prosilec" pomeni pristojni organ države članice, ki pošlje prošnjo za pomoč v zvezi s terjatvami iz člena 2;
Lithuanian: “Institucija pareiškėja” reiškia valstybės narės kompetentingą instituciją, kuri kreipiasi paramos dėl 2 straipsnyje nurodytos pretenzijos;
English: "requested authority" means the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made.
French: «autorité requise», l'autorité compétente d'un État membre à laquelle une demande d'assistance est adressée.
Spanish: " autoridad requerida " , la autoridad competente de un Estado miembro a la que se dirija una peticion de asistencia.
Italian: « autorità adita » , l ' autorità competente di uno Stato membro alla quale è diretta una domanda di assistenza.
Dutch: " aangezochte autoriteit ", de bevoegde autoriteit van een lidstaat tot welke een verzoek tot bijstand is gericht.
Danish: " myndighed der anmodes om bistand " : en medlemsstats kompetente myndighed , hvortil en anmodning om bistand rettes.
Swedish: anmodad myndighet: den behöriga myndigheten i en medlemsstat till vilken en begäran om bistånd framställs.
Czech: „dožádaným orgánem“ rozumí příslušný orgán některého členského státu, kterému je žádost o pomoc určena.
Polish: “władza, do której kierowany jest wniosek” oznacza właściwe władze Państwa Członkowskiego, do których skierowany jest wniosek o udzielenie pomocy.
Hungarian: „a megkeresett hatóság”: a tagállam azon illetékes hatósága, amelyhez a jogsegély iránti megkeresést intézték.
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni pristojni organ države članice, kateremu se pošlje prošnja za pomoč.
Romanian: „autoritatea solicitată” autoritatea competentă a unui stat membru căreia i se adresează cererea de asistență.
Bulgarian: „орган, получаващ молбата“, означава компетентният орган на една държава-членка, до който се отправя молба запомощ.
Estonian: asutus, kellelt abi taotletakse - liikmesriigi pädev asutus, kellele abitaotlus esitatakse.
Latvian: "lūguma saņēmēja iestāde" ir kādas dalībvalsts kompetentā iestāde, kurai palīdzības lūgumu adresē.
Lithuanian: “Institucija, į kurią kreipiamasi” reiškia valstybės narės kompetentingą instituciją, kuriai adresuojamas paramos prašymas.
Maltese: "awtorità mitluba" tfisser l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li ssirlu talba.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Articulo 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise lui communique les renseignements qui lui sont utiles pour le recouvrement d'une créance.
Spanish: A peticion de la autoridad requirente , la autoridad requerida le comunicara los datos que le sean utiles para el cobro de un crédito.
Italian: L ' autorità adita fornisce all ' autorità richiedente , su sua richiesta , tutte le informazioni utili per il ricupero di un credito.
Danish: På begæring af den myndighed , der anmoder om bistand , meddeler den myndighed , der anmodes om bistand , førstnævnte myndighed alle oplysninger , der er af værdi for denne ved inddrivelsen af en fordring.
Swedish: På begäran av den sökande myndigheten skall den anmodade myndigheten tillhandahålla alla upplysningar som skulle kunna vara av värde för den sökande myndigheten vid indrivningen av dess fordran.
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí informace, které jsou pro něj užitečné pro vymáhání pohledávky.
Slovak: Na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu dožiadaný orgán poskytne akúkoľvek informáciu, ktorá by mohla byť užitočná pre dožiadajúci orgán pri refundácii jeho pohľadávky.
Polish: Na wniosek władzy wnioskującej, władza, do której kierowany jest wniosek, dostarcza wszelkie informacje, które mogłyby być użyteczne władzy wnioskującej w dochodzeniu jej roszczenia.
Slovenian: Zaprošeni organ na prošnjo organa prosilca priskrbi vse podatke, ki organu prosilcu lahko koristijo pri izterjavi njegovih terjatev.
Romanian: La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică informațiile ce îi sunt necesare acesteia în vederea recuperării unei creanțe.
Bulgarian: По молба на органа, подаващ молбата, органът, получаващ молбата, предоставя всякаква информация, която е от полза за органа, подаващ молбата, във връзка с изплащането на дадено вземане.
Estonian: Abi taotleva asutuse taotluse korral esitab asutus, kellelt abi taotletakse, kogu informatsiooni, mida abi taotlev asutus nõude sissenõudmiseks vajab.
Latvian: Pēc lūguma iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde sniedz informāciju, kas lūguma iesniedzējai iestādei ir noderīga prasījumu piedziņā.
Lithuanian: Institucijai pareiškėjai paprašius, institucija, į kurią kreipiamasi, suteikia visokeriopą informaciją, kuri gali būti naudinga institucijai pareiškėjai jos pretenzijai patenkinti.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tipprovdi kull tagħrif li jkun utli għall-awtorità applikanti fl-irkupru tat-talbiet tagħha.
English: The requested authority shall not be obliged to supply information: (a) which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
French: L'autorité requise n'est pas tenue de transmettre des renseignements: a) qu'elle ne serait pas en mesure d'obtenir pour le recouvrement des créances similaires nées dans l'État membre où elle a son siège;
Spanish: La autoridad requerida no estara obligada a transmitir datos : a) que no estuviere en condiciones de obtener para el cobro de créditos similares nacidos en el Estado miembro donde tenga su sede;
Italian: L ' autorità adita non è tenuta a trasmettere informazioni : a) che non sarebbe in grado di ottenere per il ricupero di crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui essa ha sede;
Danish: Den myndighed , der anmodes om bistand , er ikke forpligtet til at give oplysninger : a) som den ikke ville være i stand til at fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende fordringer , der er opstået i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig;
Swedish: Den anmodade myndigheten skall inte vara skyldig att tillhandahålla upplysningar a) som den inte skulle kunna erhålla för att driva in liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den har sitt säte,
Czech: Dožádaný orgán není povinen poskytnout informace, a) které by nebyl s to obdržet za účelem vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v členském státě, ve kterém má sídlo;
Polish: których nie byłaby w stanie zdobyć do celów dochodzenia podobnych roszczeń powstałych w Państwie Członkowskim, w którym ma ona swoją siedzibę; b)
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, ei ole kohustatud esitama informatsiooni: a) mida tal ei oleks võimalik saada oma asukohaliikmesriigis tekkinud samalaadsete nõuete sissenõudmiseks;
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, neprivalo teikti tokios informacijos: a) kurios ji negalėtų gauti, panašioms pretenzijoms, kylančioms valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija, patenkinti;
English: which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or
French: qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel;
Spanish: que revelaren un secreto comercial , industrial o profesional;
Italian: che rivelerebbero un segreto commerciale , industriale o professionale;
Dutch: waarmee een commercieel, een industrieel of een beroepsgeheim zou worden onthuld;
Swedish: som skulle avslöja kommersiella, industriella eller professionella hemligheter, eller
Polish: które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lub
Hungarian: amely kereskedelmi, ipari vagy szakmai titkokat fedne fel; vagy
Slovenian: ki bi razkrili kakršnokoli poslovno, industrijsko ali poklicno skrivnost, ali
Estonian: mis avalikustaks äri-, tootmis- või ametisaladusi;
Latvian: kura atklātu kādus komerciālus, rūpnieciskus vai profesionālus noslēpumus vai
Lithuanian: kuri atskleistų kokias nors komercines, gamybines arba profesines paslaptis;
Maltese: li jikxef xi sigrieti kummerċjali, industrijali jew professjonali; jew