FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, legal entities established in Tunisia may participate in indirect actions carried out under Article 164 of the Treaty establishing the European Community.
French: En outre, les entités juridiques établies en Tunisie peuvent participer aux actions indirectes mises en oeuvre au titre de l'article 164 du traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: Além disso, as entidades legais estabelecidas na Tunísia podem participar nas acções indirectas realizadas ao abrigo do artigo 164.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Slovak: Právne subjekty so sídlom v Tunisku sa môžu ďalej podieľať tiež na nepriamych činnostiach spadajúcich pod článok 164 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Ponadto, osoby prawne, prowadzące działalność gospodarczą w Tunezji mogą uczestniczyć w działaniach pośrednich prowadzonych na mocy art. 164 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ezen felül a tunéziai illetőségű jogalanyok részt vehetnek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 164. cikke szerint végrehajtott közvetett intézkedésekben is.
Slovenian: Poleg tega lahko pravne osebe s sedežem v Tuniziji sodelujejo v posrednih dejavnostih, ki se izvajajo po členu 164 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele võivad Tuneesias asutatud juriidilised isikud osaleda kaudsetes tegevustes, mis viiakse ellu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 164 alusel.
Latvian: Turklāt Tunisijā reģistrētas juridiskas vienības var piedalīties netiešās darbībās, ko veic saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 164. pantu.
Lithuanian: Be to, Tunise įsisteigę teisės subjektai gali dalyvauti netiesioginiuose veiksmuose, atliekamuose pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 164 straipsnį.
Maltese: B'żieda ma' dan, entitajiet legali stabbiliti fit-Tuneżija jistgħu jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti mwettqa skond Artikolu 164 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: A contract concluded by the Community with any legal entity established in Tunisia participating in an indirect action must provide for audits and verifications to be carried out by, or under the authority of, the Commission or the Court of Auditors of the European Communities.
French: Un contrat conclu par la Communauté avec toute entité juridique établie en Tunisie participant à une action indirecte doit prévoir des contrôles et des vérifications qui pourront être effectués par, ou sous l'autorité de, la Commission ou de la Cour des comptes des Communautés européennes.
Portuguese: Os contratos celebrados pela Comunidade com as entidades legais estabelecidas na Tunísia que participam numa acção indirecta deverão prever os controlos e as verificações que podem ser efectuadas pela Comissão ou pelo Tribunal de Contas das Comunidades Europeias ou sob a sua autoridade.
Slovak: Všetky zmluvy, ktoré uzavrie spoločenstvo s právnymi subjektmi so sídlom v Tunisku podieľajúcimi sa na nepriamych činnostiach, musia obsahovať pokyny na vykonávanie auditov a previerok pod dohľadom Komisie alebo Dvora auditorov Európskych spoločenstiev, alebo priamo týmito orgánmi.
Polish: Umowa zawarta przez Wspólnotę z jakąkolwiek osobą prawną, prowadzącą działalność gospodarczą w Tunezji, uczestniczącą w działaniach pośrednich, musi zawierać zapisy na temat audytu i weryfikacji, jakie mają być prowadzone przez Komisję lub Trybunał Obrachunkowy Wspólnot Europejskich, lub też z upoważnienia jednej z tych instytucji.
Hungarian: A Közösség és egy közvetett intézkedésben résztvevő, tunéziai illetőségű bármely jogalany között létrejött szerződésnek rendelkeznie kell az Európai Közösségek Bizottsága vagy Számvevőszéke által vagy felügyelete alatt végrehajtandó ellenőrzésekről és vizsgálatokról.
Slovenian: Pogodba, ki jo sklene Skupnost s katero koli pravno osebo s sedežem v Tuniziji, ki sodeluje v posredni dejavnosti, mora predvideti revizije in preverjanje, ki jih opravi Komisija ali Računsko sodišče Evropskih skupnosti ali se opravijo pod njihovim vodstvom.
Estonian: Ühenduse poolt kes tahes Tuneesias asutatud juriidilise isikuga, kes osaleb kaudses tegevuses, sõlmitud leping peab ette nägema auditite ja vastavustõendamise elluviimist komisjoni või Euroopa Ühenduste kontrollikoja poolt või nende volitusel.
Latvian: Līgumā, ko noslēgusi Kopiena ar jebkuru Tunisijā reģistrētu juridisku vienību, kas piedalās netiešā darbībā, jāparedz revīzijas un pārbaudes, kuras jāveic Komisijai vai Eiropas Kopienu Revīzijas palātai vai Komisijas vai Revīzijas palātas pakļautībā.
Lithuanian: Su bet kuriuo Tunise įsisteigusiu ir netiesioginiuose veiksmuose dalyvaujančiu teisės subjektu Bendrijos sudarytoje sutartyje turi būti numatyta galimybė Europos Bendrijų Komisijai arba Audito Rūmams arba jiems kontroliuojant atlikti auditą ir patikrinimus.
Maltese: Kuntratt konkluż mill-Komunità ma' kull entita legali stabbilita fit-Tuneżija li qed tipparteċipa f'xi azzjoni indiretta jrid jipprovdi għal reviżjonijiet u verifiki li jridu jitwettqu minn, jew taħt l-awtorita, tal-Kummissjoni jew il-Qorti ta' Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of Tunisia will provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful to perform such audits and verifications.
French: Dans un esprit de coopération et d'intérêts mutuels, les autorités compétentes de la Tunisie fournissent toute aide raisonnable et possible, nécessaire ou utile, pour effectuer ces contrôles et vérifications.
Portuguese: Num espírito de cooperação e tendo em vista o objectivo do interesse mútuo, as autoridades competentes da Tunísia prestarão todo o auxílio razoável e possível, necessário ou útil, para efectuar esses controlos e verificações.
Slovak: Na účely konania týchto auditov a previerok budú príslušné tuniské orgány v mene spolupráce a spoločného záujmu poskytovať primeranú podporu v rozumne možnom rozsahu.
Polish: W duchu współpracy i wspólnych interesów, właściwe organy Tunezji zapewnią możliwą do zrealizowania pomoc, jaka może być niezbędna lub pomocna w celu przeprowadzenia takich audytów lub weryfikacji.
Hungarian: Az együttműködés és a kölcsönös érdekek szellemében Tunézia érintett hatóságai minden ésszerű és megvalósítható segítséget megadnak, amely az ellenőrzések és vizsgálatok elvégzéséhez szükséges vagy hasznos lehet.
Slovenian: V duhu sodelovanja in vzajemnega interesa ustrezni organi Tunizije zagotovijo vsakršno primerno in izvedljivo pomoč, ki bi lahko bila potrebna ali koristna za izvajanje teh revizij in preverjanj.
Estonian: Koostöö vaimus ja vastastikuseid huve silmas pidades annavad Tuneesia asjaomased ametiasutused mõistlikkuse ja võimaluste piires igakülgset abi, mis võib vastavas olukorras olla selliste kontrollide ja auditite korraldamiseks vajalik või nendele kaasa aidata.
Latvian: Sadarbības un savstarpējas ieinteresētības garā Tunisijas attiecīgās iestādes sniegs pieņemamu un pietiekamu palīdzību, kas var būt vajadzīga vai noderīga, lai veiktu šādas revīzijas un pārbaudes.
Lithuanian: Bendradarbiavimo ir abipusių interesų dvasia atitinkamos Tuniso institucijos turi teikti deramą ir galimą pagalbą, kuri gali būti reikalinga ar naudinga tokiam auditui ir patikrinimams atlikti.
Maltese: Fi spritu ta' koperazzjoni u interess reciproku, l-awtoritajiet rilevanti tat-Tuneżija se jipprovdu kwalunkwe għajnuna raġonevoli u possibbli li tista' tkun meħtieġa jew necessarja biex jitwettqu dawn ir-reviżjonijiet u verifiki.
English: Terms and conditions for the participation of legal entities of Member States of the European Union in Tunisia's research programmes and projects
French: Modalités et conditions pour la participation des entités juridiques des États membres de l'Union européenne aux programmes et projets de recherche de la Tunisie
Portuguese: Termos e condições da participação de entidades legais dos Estados-Membros da União Europeia em programas e projectos de investigação da Tunísia
Slovak: Podmienky účasti právnych subjektov so sídlom v členských krajinách Európskeho spoločenstva na výskumných programoch a projektoch v Tunisku.
Polish: Warunki uczestnictwa osób prawnych Państw Członkowskich Unii Europejskiej w projektach i programach badawczych Tunezji
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai jogalanyainak részvételi feltételei Tunézia kutatási programjaiban és projektjeiben
Slovenian: Pogoji za sodelovanje pravnih oseb držav članic Evropske unije pri tunizijskih raziskovalnih programih in projektih
Estonian: Tingimused, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide osalemise suhtes Tuneesia uurimisprogrammides ja -projektides
Latvian: Noteikumi Eiropas Savienības dalībvalstu juridisko vienību dalībai Tunisijas pētniecības programmās un projektos
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybių narių teisės subjektų dalyvavimo Tuniso mokslinių tyrimų programose ir projektuose nuostatos ir sąlygos
Maltese: Termini u kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fil-programmi u proġetti ta' riċerka tat-Tuneżija
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PRINCIPLES CONCERNING THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: PRINCIPES SUR L'ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS À CONCESSÃO DE DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Slovak: ZÁSADY PRIDEĽOVANIA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE PRZYDZIELANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: A SZELLEMI TULAJDONJOGOK ELOSZTÁSÁRA VONATKOZÓ ELVEK
Slovenian: NAČELA PRI DODELJEVANJU PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE JAGAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI, KAS ATTIECAS UZ INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ PRISKYRIMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI LI JIRREGOLAW L-ALLOKAZZJONI TA' DRITTIJIET INTELLETWALI TA' PROPRJETA
English: For the purposes of this Agreement, "intellectual property" shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
French: Aux fins du présent accord, la "propriété intellectuelle" a la signification donnée à l'article 2 de la convention portant création de l'organisation de la propriété intellectuelle mondiale, établie à Stockholm le 14 juillet 1967.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por "propriedade intelectual" o definido no artigo 2.o da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, aprovada em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967.
Slovak: "Duševné vlastníctvo" má na účely tejto dohody význam definovaný v článku 2 Dohovoru o zriadení Svetovej organizácie duševného vlastníctva podpísaného v Štokholme dňa 14. júla 1967.
Polish: Do celów niniejszej Umowy "własność intelektualna" ma znaczenie, uznane przez art. 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a szellemi tulajdon jelentése megegyezik a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-i stockholmi egyezmény 2. cikkében szereplő meghatározással.
Slovenian: Za namene tega sporazuma ima "intelektualna lastnina" pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.
Estonian: Antud lepingu kohaldamisel on intellektuaalomand Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
Latvian: Šajā nolīgumā termina "intelektuālais īpašums" nozīme ir tādi pati, kāda tā ir dota 2. pantā 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā parakstītās Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas izveidošanas konvencijā.
Lithuanian: Šiame Susitarime sąvokos "intelektinė nuosavybė" reikšmė yra tokia, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, "proprjeta intelletwali" għandha jkollha t-tifsira mogħtija f‘Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar Proprjeta Intellettwali, magħmul fi Stockholm fl-14 ta' Lulju 1967.
English: Intellectual property rights of legal entities of the Parties
French: Droits de propriété intellectuelle des entités juridiques des parties
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual das entidades legais das partes
Slovak: Práva duševného vlastníctva právnych subjektov so sídlom na území zmluvných strán
Polish: Prawa własności intelektualnej osób prawnych Stron
Hungarian: A felek jogalanyainak szellemi tulajdonjogai
Slovenian: Pravica intelektualne lastnine pravnih oseb pogodbenic
Estonian: Lepinguosaliste juriidiliste isikute intellektuaalomandi õigused
Latvian: Pušu juridisko vienību intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Šalių teisės subjektų intelektinės nuosavybės teisės
Maltese: Drittijiet ta' proprjeta intelletwali ta' entitajiet legali tal-Partijiet
English: Legal entities established in Tunisia participating in an indirect action under the framework programme shall have the same rights and obligations with regard to intellectual property as legal entities established in the Community participating in the indirect action.
French: Les entités juridiques établies en Tunisie participant à une action indirecte du programme-cadre auront les mêmes droits et obligations sur la propriété intellectuelle que les entités juridiques de la Communauté participant à cette action indirecte.
Portuguese: As entidades legais estabelecidas na Tunísia que participam numa acção indirecta do programa-quadro serão titulares dos mesmos direitos e obrigações em matéria de propriedade intelectual das entidades legais da Comunidade que participam nessa acção indirecta.
Slovak: Na právne subjekty so sídlom v Tunisku podieľajúce sa na nepriamych činnostiach Rámcového programu sa v súvislosti s ochranou duševného vlastníctva vzťahujú rovnaké práva a povinnosti ako na právne subjekty podieľajúce sa na nepriamych činnostiach so sídlom na území spoločenstva.
Polish: Osoby prawne, prowadzące działalność gospodarczą w Tunezji, uczestniczące w działaniach pośrednich w związku z programem ramowym mają te same prawa i obowiązki w odniesieniu do własności intelektualnej jak osoby prawne prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty uczestniczące w działaniach pośrednich.
Hungarian: A keretprogram szerinti közvetett intézkedésekben résztvevő, tunéziai illetőségű jogalanyok a szellemi tulajdonjog szempontjából a közvetett intézkedésben résztvevő, közösségi illetőségű jogalanyokkal megegyező jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek.
Slovenian: Pravne osebe s sedežem v Tuniziji, ki sodelujejo v posredni dejavnosti Okvirnega programa, imajo v zvezi z intelektualno lastnino enake pravice in obveznosti kakor pravne osebe s sedežem v Skupnosti, ki sodelujejo v posredni dejavnosti.
Estonian: Tuneesias asutatud juriidilistel isikutel, kes osalevad kaudses tegevuses raamprogrammi alusel, on samad õigused ja kohustused intellektuaalomandi suhtes kui ühenduses asutatud juriidilistel isikutel, kes osalevad kaudses tegevuses.
Latvian: Tunisijā reģistrētām juridiskām vienībām, kas piedalās netiešās darbībās saskaņā ar Pamatprogrammu, ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz intelektuālo īpašumu, kā Kopienā reģistrētām juridiskām vienībām, kuras piedalās netiešajā darbībā.
Lithuanian: Tunise įsisteigę teisės subjektai, dalyvaujantys kokiame nors netiesioginiame veiksme pagal pamatinę programą, turi tas pačias teises ir pareigas intelektinės nuosavybės atžvilgiu kaip ir Bendrijoje įsisteigę teisės subjektai, dalyvaujantys tame netiesioginiame veiksme.
Maltese: Entitajiet legali stabbiliti fit-Tuneżija li qed jipparteċipaw f'azzjoni indiretta skond il-programm qafas għandhom ikollhom l-istess drittijiet u obbligi rigward proprjeta intellettwali bħal entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li qed jipparteċipaw fl-azzjoni indiretta.
English: The Parties shall encourage the legal entities concerned to define and protect their intellectual property rights in compliance with their respective laws.
French: Les parties encouragent les entités juridiques concernées à définir et protéger leurs droits de propriété intellectuelle dans le respect de leurs droits respectifs.
Portuguese: As partes encorajarão as entidades legais interessadas a definir e proteger os seus direitos de propriedade intelectual no respeito dos direitos respectivos.
Slovak: Obe zmluvné strany budú vyžadovať od zúčastnených právnych subjektov aby stanovili a zabezpečili ochranu práv duševného vlastníctva podľa ich platného práva.
Polish: Strony motywują osoby prawne, których to dotyczy, do zdefiniowania i ochrony ich praw własności intelektualnej w zgodności z ich odnośnymi przepisami prawa.
Hungarian: A felek ösztönzik az érintett jogalanyokat, hogy a vonatkozó törvények szerint határozzák és védjék meg szellemi tulajdonjogaikat.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata zadevne pravne osebe, da opredelijo in zaščitijo svoje pravice intelektualne lastnine skladno s svojimi zakoni.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad asjassepuutuvatel juriidilistel isikutel nende intellektuaalomandi õiguste määratlemist ja kaitsmist kooskõlas nende vastavate seadustega.
Latvian: Puses rosinās attiecīgās juridiskās vienības noteikt un aizsargāt to intelektuālā īpašuma tiesības saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Šalys atitinkamus teisės subjektus skatina intelektinės nuosavybės teises apibrėžti ir saugoti laikantis savo atitinkamų įstatymų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu lill-entitajiet legali konċernati sabiex jiddefinixxu u jipproteġu d-drittijiet ta' proprjeta intellettwali tagħhom f'konformita mal-liġijiet rispettivi tagħhom.
English: Intellectual property rights of the Parties
French: Droits de propriété intellectuelle des parties
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual das partes
Slovak: Práva duševného vlastníctva zmluvných strán
Polish: Prawa własności intelektualnej Stron
Hungarian: A felek szellemi tulajdonjoga
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine pogodbenic
Estonian: Lepinguosaliste intellektuaalomandi õigused
Latvian: Pušu intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Šalių intelektinės nuosavyės teisės
Maltese: Drittijiet ta' proprjeta intellettwali tal-Partijiet
English: Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to knowledge generated by the Parties in the course of activities carried out under Article 2(3) of this Agreement:
French: Sauf spécifications contraires convenues entre les parties, les règles suivantes s'appliquent à la connaissance générée par les parties au cours des activités conduites au titre de l'article 2, paragraphe 3, du présent accord:
Portuguese: Salvo especificação em contrário acordada pelas partes, aplicar-se-ão as seguintes regras aos conhecimentos por elas gerados no decurso das actividades realizadas ao abrigo do n.o 3 do artigo 2.o do presente acordo:
Slovak: Pokiaľ sa zmluvné strany výslovne nedohodnú inak, na znalosti vytvorené zmluvnými stranami pri výkone činností v zmysle ods. 3 článku 2 tejto dohody sa vzťahujú nasledujúce pravidlá:
Polish: Jeżeli Strony nie uzgodniły inaczej, następujące zasady mają zastosowanie do wiedzy wytworzonej przez Strony w trakcie działań prowadzonych na mocy art. 2 ust. 3 niniejszej Umowy:
Hungarian: A felek kifejezetten eltérő megállapodásának hiányában az e megállapodás 2. cikkének (3) bekezdése szerint elvégzett tevékenységek során a felek által létrehozott ismeretekre a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Če ni med pogodbenicama posebej drugače dogovorjeno, se za znanje, ki ga pogodbenici ustvarita med dejavnostmi, izvajanimi po členu 2(3) tega sporazuma, uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole teisiti kokku leppinud, kohaldatakse teadmiste suhtes, mille lepinguosalised on loonud käesoleva lepingu artikli 2 lõike 3 kohase tegevuse käigus, järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja vien Puses nav īpaši vienojušās citādi, uz zināšanām, ko radījušas Puses, veicot darbības saskaņā ar šā nolīguma 2. panta 3. punktu, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai Šalys konkrečiai susitaria kitaip, Šalių veikloje, atliekamoje pagal šio Susitarimo 2 straipsnio 3 dalį, sukuriamoms žinioms taikomos šios taisyklės:
Maltese: Minbarra jekk ikun miftiehem speċifikament mod ieħor mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għat-tagħrif ġenerat mill-Partijiet fil-kors ta' attivitajiet imwettqa skond Artikolu 2(3) ta' dan il-Ftehim:
English: Where the knowledge has been generated jointly and the two Parties' respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such knowledge;
French: Lorsque la connaissance a été générée en commun et que la part respective du travail de chaque partie ne peut pas être déterminée, les parties ont la propriété commune de cette connaissance;
Portuguese: Quando os conhecimentos tiverem sido gerados em conjunto e não puder ser determinada a comparticipação de cada parte nas actividades, tais conhecimentos serão da propriedade conjunta das partes;
Slovak: Ak sú znalosti výsledkom spolupráce oboch zmluvných strán, pričom nie je možné zistiť ich individuálny podiel na danom výsledku, tieto znalosti sú spoločným vlastníctvom oboch zmluvných strán.
Polish: W przypadku gdy wiedza taka została wytworzona wspólnie i niemożliwe jest ustalenie udziału każdej ze Stron, posiadają one wspólne prawo własności tej wiedzy;
Hungarian: Amennyiben az ismeretet közösen hozták létre, és nem állapítható meg, hogy a felek milyen hányadban vettek részt a munkában, az ismeretet közösen birtokolják;
Slovenian: Če znanje ustvarita skupaj in ni mogoče določiti deleža dela vsake posamezne pogodbenice, sta pogodbenici skupni lastnici tega znanja;
Estonian: Kui teadmine on loodud ühiselt ja kahe lepinguosalise vastavat osa tööst ei ole võimalik kindlaks teha, on neil sellele teadmisele ühisomand;
Latvian: Ja zināšanas radītas kopīgi un nav iespējams noskaidrot katras Puses attiecīgo darba daļu, šīs zināšanas pieder Pusēm kopīgi;
Lithuanian: Kai tokios žinios sukuriamos kartu ir abiejų Šalių atitinkama darbo dalis negali būti nustatyta, tokios žinios yra jų bendra nuosavybė;
Maltese: Fejn it-tagħrif ikun ġie ġenerat b'mod konġunt u s-sehem rispettiv tax-xogħol taż-żewġ Partijiet ma jistax jiġi aċċertat, għandu jkollhom pussess konġunt ta' dan it-tagħrif;
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
French: Ces droits d'accès sont accordés sur la base de l'exemption de redevances.
Portuguese: Os direitos de acesso aos conhecimentos são concedidos a título gratuito.
Slovak: Právo na tento prístup sa poskytuje bezodplatne.
Polish: Prawa dostępu do wiedzy przyznaje się nieodpłatnie.
Hungarian: A hozzáférési jogokat jogdíjmentesen kell nyújtani.
Slovenian: Te pravice dostopa se zagotovijo brez plačevanja tantiem.
Estonian: Teadmiste kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības.
Lithuanian: Tokios prieigos teisės suteikiamos nemokamai.
Maltese: Dawn id-drittijiet ta' aċċess għandhom jingħataw fuq bażi ta' royalty-free.