FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1107/70 OF THE COUNCIL of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1107/70 DU CONSEIL du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1107/70 de 4 de Junho de 1970 relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1107/70 ze dne 4. června 1970 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70 zo 4. júna 1970 o poskytnutí pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1107/70 z dnia 4 czerwca 1970 r. w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej
Hungarian: A TANÁCS 1970. június 4-i 1107/70/EGK RENDELETE vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1107/70 z dne 4. junija 1970 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1107/70 НА СЪВЕТА от 4 юни 1970 година за отпускане на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1107/70, 4. juuni 1970, toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1107/70 (1970. gada 4. jūnijs) par atbalsta piešķiršanu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS dėl pagalbos teikimo geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui (EEB) Nr. 1107/70 1970 m. birželio 4 d.
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1107/70 TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Ġunju 1970 dwar l-għoti ta' għajnuniet għal trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75, 77 and 94 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 75, 77 et 94,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 75o, 77o e 94o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 75, 77 a 94 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 75, 77 a 94,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75, 77 i 94,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75., 77. és 94. cikkére:
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 75, 77 in 94 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 75, 77 și 94,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 75, 77 и 94 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 75, 77 ja 94,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 75., 77. un 94. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75, 77 ir 94 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 75, 77 u 94 tiegħu,
English: Having regard to the Council Decision of 13 May 1965 (1) on the harmonization of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, and in particular Article 9 thereof;
French: vu la décision du Conseil, du 13 mai 1965, relative à l'harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Conselho, de 13 de Maio de 1965, relativa à harmonização de certas disposições com incidência na concorrência no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (1) e, nomeadamente, o seu artigo 9o,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 13. května 1965 o harmonizaci některých ustanovení o hospodářské soutěži v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách1, a zejména na článek 9 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 13. mája 1965 [1] o zosúladení niektorých ustanovení týkajúcich sa hospodárskej súťaže v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 13 maja 1965 r.1 w sprawie harmonizacji niektórych przepisów wpływających na konkurencję w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej, w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel a vasúti, közúti és belvízi közlekedésben a versenyt befolyásoló egyes rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1965. május 13-i tanácsi határozatra;
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta z dne 13. maja 19651 o usklajevanju nekaterih določb, ki vplivajo na konkurenco v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh, zlasti njenega člena 9,
Romanian: având în vedere Decizia Consiliului din 13 mai 1965 de armonizare a anumitor dispoziții care aduc atingere concurenței în transportul feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Решение на Съвета от 13 май 1965 г. за хармонизацията на определени разпоредби, засягащи конкуренцията в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт и по-специално член 9 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. mai 1965. aasta otsust teatavate raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi konkurentsi mõjutavate eeskirjade ühtlustamise kohta,1 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1965. gada 13. maija Lēmumu1 par dažu noteikumu saskaņošanu, kas ietekmē konkurenci attiecībā uz pārvadājumiem pa dzelzceļiem, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem, un it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1965 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą dėl tam tikrų nuostatų, įtakojančių konkurenciją geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporte, suderinimo, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 1965 (1) dwar l-armonizzazjoni ta' ċerti disposizzjonijiet li jaffetwaw il-kompetizzjoni fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2)
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3);
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the elimination of disparities liable to distort the conditions of competition in the transport market is an essential objective of the common transport policy;
French: considérant que l'élimination des disparités, qui sont de nature à fausser les conditions de concurrence sur le marché des transports, constitue un objectif essentiel de la politique commune des transports;
Portuguese: Considerando que a eliminação de disparidades, capazes de falsear as condições de concorrência no mercado de transportes, constitui um objectivo principal da política comum de transportes;
Czech: vzhledem k tomu, že odstranění rozdílů, které mohou narušovat podmínky hospodářské soutěže na dopravním trhu, je základním cílem společné dopravní politiky;
Slovak: keďže základným cieľom spoločnej dopravnej politiky je odstránenie nezrovnalostí, ktoré môžu skresľovať podmienky hospodárskej súťaže na dopravnom trhu;
Polish: zniesienie różnic mogących zakłócić warunki konkurencji na rynku transportu jest zasadniczym celem wspólnej polityki transportowej;
Hungarian: mivel a közös közlekedési politika lényeges része azoknak az egyenlőtlenségeknek a kiküszöbölése, amelyek alkalmasak arra, hogy torzítsák a versenyfeltételeket a közlekedési piacon;
Slovenian: ker je odpravljanje neenakosti, ki bi lahko izkrivljale pogoje konkurence na trgu prevoznih storitev, glavni cilj skupne prometne politike;
Romanian: întrucât eliminarea decalajelor care pot să denatureze condițiile concurenței pe piața transporturilor constituie un obiectiv esențial al politicii comune de transport;
Bulgarian: като има предвид, че премахването на несъответствията, които е възможно да засегнат условията на конкуренцията в транспортния пазар, е съществена цел на общата транспортна политика;
Estonian: ning arvestades, et: ühise transpordipoliitika oluliseks eesmärgiks on kõrvaldada erinevused, mis moonutavad transpordituru konkurentsitingimusi;
Latvian: tā kā svarīgs kopējās transporta politikas mērķis ir novērst atšķirības, kas draud deformēt konkurences apstākļus pārvadājumu tirgū;
Lithuanian: kadangi skirtumų, galinčių iškreipti transporto rinkos konkurencijos sąlygas, panaikinimas yra esminis bendrosios transporto politikos tikslas;
Maltese: Billi l-eliminazzjoni ta' disparitajiet li jistgħu jagħmlu distorsjoni fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq tat-trasport hija oġġettiv essenzjali tal-politika komuni dwar it-trasport;
English: Whereas, pursuant to Article 8 of the Council Decision of 13 May 1965, payments by States and public authorities to railway undertakings are to be made subject to Community rules;
French: considérant que les versements des États et des collectivités publiques aux entreprises de chemin de fer devront faire l'objet de réglementations communautaires, conformément à l'article 8 de la décision du Conseil du 13 mai 1965;
Portuguese: Considerando que os pagamentos dos Estados e das colectividades públicas a favor das empresas de caminho de ferro devem ser objecto de regulamentações comunitárias, em conformidade com o artigo 8o da Decisão do Conselho, de 13 de Maio de 1965;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 8 rozhodnutí Rady ze dne 13. května 1965 mají platby států a veřejnoprávních subjektů železničním podnikům podléhat právní úpravě Společenství;
Slovak: vzhľadom na to, že podľa článku 8 rozhodnutia Rady z 13. mája 1965 platby štátov a štátnych orgánov železniciam sa majú vykonávať v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: na mocy art. 8 decyzji Rady z dnia 13 maja 1965 r., państwo i władze publiczne powinny się wywiązywać ze swoich płatności wobec przedsiębiorstw kolejowych, objętych regułami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel az 1965. május 13-i tanácsi határozat 8. cikke alapján az államok és közjogi testületeik részéről a vasúti vállalkozóknak teljesített kifizetések tekintetében közösségi szabályozást kell alkotni;
Slovenian: ker morajo skladno s členom 8 Odločbe Sveta z dne 13. maja 1965 države in javni organi plačila železnicam izvesti po pravilih Skupnosti;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 8 din Decizia Consiliului din 13 mai 1965, plățile efectuate de stat sau de autoritățile publice întreprinderilor feroviare trebuie să facă obiectul normelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 8 от Решение на Съвета от 13 май 1965 г. плащанията от държавите и от административно-териториални единици на железопътните предприятия се извършват съгласно правилата на Общността;
Estonian: vastavalt nõukogu 13. mai 1965. aasta otsuse artiklile 8 peavad riikide ja avalik-õiguslike asutuste poolt raudtee-ettevõtjatele tehtavad maksed olema kooskõlas ühenduse eeskirjadega;
Latvian: tā kā, ievērojot Padomes 1965. gada 13. maija lēmuma 8. pantu, valstu un valsts iestāžu maksājumi dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem jāveic saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis 1965 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimo 8 straipsniu, valstybių ir valdžios institucijų atsiskaitymai su geležinkelio įmonėmis turi būti vykdomi pagal Bendrijos taisykles;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 1965, ħlasijiet minn Stati u awtoritajiet pubbliċi lill-intrapriżi ferrovjarji għandhom isiru soġġetti għar-regoli tal-Komunità;
English: Whereas, owing to the particular nature of these payments, it seems appropriate, pursuant of Article 94 of the Treaty, to lay down a special procedure for informing the Commission of such payments;
French: considérant que, en raison du caractère particulier de ces versements, il paraît indiqué, en application de l'article 94 du traité, de les soumettre à une procédure spéciale pour l'information de la Commission;
Portuguese: Considerando que, dada a natureza especial desses pagamentos, parece indicado, em aplicação do artigo 94o do Tratado, submetê-los a um processo especial para a informação da Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní povahu těchto plateb se na základě článku 94 Smlouvy zdá přiměřené stanovit pro ně zvláštní postup informování Komise;
Slovak: keďže v dôsledku osobitnej povahy týchto platieb, javí sa ako vhodné - podľa článku 94 zmluvy - upraviť informovanie Komisie o takýchto platbách osobitným postupom;
Polish: z powodu szczególnego charakteru tych płatności wydaje się właściwe, zgodnie z art. 94 Traktatu, aby ustanowić specjalną procedurę w celu informowania Komisji o takich płatnościach;
Hungarian: mivel ezeknek a kifizetéseknek a különleges természete miatt célszerűnek látszik, a Szerződés 94. cikke alapján, valamilyen különleges eljárás megállapítása a Bizottság tájékoztatására az ilyen kifizetésekről;
Slovenian: ker je zaradi posebne narave teh plačil primerno, da se skladno s členom 94 Pogodbe določi poseben postopek za obveščanje Komisije o takih plačilih;
Romanian: întrucât, datorită naturii specifice a acestor plăți, este de dorit, în temeiul articolului 94 din tratat, să se stabilească o procedură specială de informare a Comisiei în legătură cu astfel de plăți;
Bulgarian: като има предвид, че поради особения характер на тези плащания, изглежда уместно, съгласно член 94 от Договора, да се определи специална процедура за уведомяване на Комисията относно такива плащания;
Estonian: nende maksete iseärasusest tulenevalt ja asutamislepingu artiklist 94 lähtudes tuleks ette näha kord, mille alusel teatatakse nendest maksetest komisjonile;
Latvian: tā kā sakarā ar šo maksājumu sevišķo raksturu šķiet lietderīgi, ievērojot Līguma 94. pantu, izstrādāt īpašu procedūru, kā informēt Komisiju par šiem maksājumiem;
Lithuanian: kadangi dėl ypatingo šių atsiskaitymų pobūdžio, atrodo tikslinga, vadovaujantis Sutarties 94 straipsniu, nustatyti specialią Komisijos informavimo apie šiuos atsiskaitymus tvarką;
Maltese: Billi, minħabba in-natura partikolari ta' dawn l-ħlasijiet, jidher xieraq, taħt l-Artikolu 94 tat-Trattat, li tiġi stabbilita proċedura speċjali sabiex il-Kummissjoni tiġi informata b'dawn il-pagamenti.
English: Whereas it is desirable, in order to assist the Commission in its examination of aids granted for transport, to attach to the Commission an advisory committee consisting of experts appointed by Member States;(1)OJ No 88, 24.5.1965, p. 1500/65. (4)OJ No L 156, 28.6.1969, p. 1.
Portuguese: Considerando que, a fim de apoiar a Comissão no exame dos auxílios concedidos no domínio dos transportes, é conveniente criar junto dela, um Comité consultivo composto de peritos designados pelos Estados-membros,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ;
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall apply to aids granted for transport by rail, road and inland waterway, in so far as such aids relate specifically to activities within that sector.
French: Le présent règlement s'applique aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, pour autant que ces aides soient spécifiques à l'activité de ce secteur.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável, desde que esses auxílios se destinem especificamente à actividade desse sector.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na podpory poskytované dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách, pokud se vztahují výhradně na činnosti v tomto odvětví.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na pomoc poskytnutú železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave, pokiaľ sa takáto pomoc osobitne dotýka činnosti v tomto sektore.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy przyznawanej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej, w takim zakresie, w jakim pomoc ta jest związana w ściśle określony sposób z działalnością w ramach tego sektora.
Hungarian: Ez a rendelet a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokra alkalmazandó, amennyiben az ilyen támogatások kifejezetten az említett ágazaton belüli tevékenységekre vonatkoznak.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pomoči, dodeljene za železniški in cestni prevoz ter prevoz po celinskih plovnih poteh, če se te pomoči nanašajo posebej na dejavnosti v tem sektorju.
Romanian: Prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate în sectoarele transportului feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare, în măsura în care aceste ajutoare sunt specifice activităților din aceste sectoare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за помощи, предоставени на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт, дотолкова, доколкото такива помощи се отнасят конкретно до дейностите в рамките на този сектор.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse raudtee-, maantee- ja siseveetranspordiga otseselt seotud tegevusele antavate toetuste suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro atbalstam, kas piešķirts pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem tiktāl, ciktāl šāds atbalsts attiecas tieši uz darbībām šajā nozarē.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui teikiamai pagalbai, jeigu ši pagalba tiesiogiai siejasi su šio sektoriaus veikla.
Maltese: Dan ir-regolament għandu japplika għal għajnuna mogħtija fir-rigward ta' trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni, sa fejn din l-għajnuna jkollha x'taqsam speċifikament ma' attivitajiet f'dak is-settur;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Articles 92 to 94 of the Treaty shall apply to aids granted for transport by rail, road and inland waterway.
French: Les articles 92 à 94 du traité sont appliqués aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
Portuguese: Os artigos 92o a 94o do Tratado são aplicáveis aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável.
Czech: Na podpory dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách se použijí články 92 až 94 Smlouvy.
Slovak: Články 92 až 94 zmluvy sa vzťahujú na pomoc poskytnutú železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave.
Polish: Artykuły 92-94 Traktatu stosują się do pomocy przyznawanej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej.
Hungarian: A Szerződés 92-94. cikkét alkalmazni kell a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokra.
Slovenian: Za pomoči, dodeljene za železniški in cestni prevoz ter prevoz po celinskih plovnih poteh, se uporabljajo členi od 92 do 94 Pogodbe.
Romanian: Articolele 92 și 94 din tratat se aplică ajutoarelor acordate în domeniile transportului feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare.
Bulgarian: Членове 92 до 94 на Договора се прилагат за помощи, предоставени на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.
Estonian: Asutamislepingu artikleid 92-94 kohaldatakse raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile antavate toetuste suhtes.
Latvian: Līguma 92. līdz 94. pantu piemēro atbalstam, kas piešķirts pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Sutarties 92-94 straipsniai taikomi geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui teikiamai pagalbai.
Maltese: L-Artikoli 92 sa 94 għandhom japplikaw għal għajnuna mogħtija fir-rigward ta' trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3