FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " 2.1.2.2. five samples of a belt type, and
Czech: "2.1.2.2 pět vzorků typu pásu a
Hungarian: "2.1.2.2. az övtípus öt mintadarabja, és
Slovenian: "2.1.2.2 pet vzorcev določenega tipa pasu, in
Estonian: "2.1.2.2. vöö tüübi viis näidist ja
Latvian: "2.1.2.2. piecus drošības jostas tipa paraugus un
Lithuanian: "2.1.2.2. penki diržo tipo pavyzdžiai, ir
Maltese: ħames kampjuni tat-tip ta' ċinturin, u
English: The technical service conducting the component type-approval tests shall be entitled to request further samples.
Czech: Technická zkušebna je oprávněna požadovat další vzorky."
Slovak: Technická služba vykonávajúca typové schvaľovacie testy komponentu je oprávnená požadovať ďalšie vzorky."
Polish: placówka techniczna przeprowadzająca badania homologacji części jest upoważniona do żądania kolejnych próbek."
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat jogosult további mintadarabok kérésére."
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov za homologacijo sestavnega dela, lahko zahteva dodatne vzorce."
Estonian: Osa tüübikinnituse katseid läbiviival tehnilisel teenistusel on õigus nõuda täiendavaid näidiseid."
Latvian: Tehniskais dienests, kas izdara sastāvdaļu tipa apstiprinājuma testus, ir pilnvarots pieprasīt papildu paraugus."
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymus atliekanti techninė tarnyba turi teisę reikalauti pateikti daugiau pavyzdžių."
Maltese: Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għandu jkun intitolat li jitlob għal aktar kampjuni.'
English: Item 2.4.1.2. In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
Czech: Bod 2.4.1.2 Ve francouzském a italském znění se slova "ensemble" a "complesso" nahrazují slovy "ceinture" a "cintura".
Slovak: Bod 2.4.1.2 Vo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" sa nahradia slovami "ceinture" a "cintura".
Slovenian: Točka 2.4.1.2 V francoski in italijanski verziji se besedi "ensemble" in "complesso" nadomestita z besedama "ceinture" oziroma "cintura".
English: Item 2.4.1.4. In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
Czech: Bod 2.4.1.4 Ve francouzském a italském znění se slova "ensemble" a "complesso" nahrazují slovy "ceinture" a "cintura".
Hungarian: A 2.4.1.4. pontban a francia és olasz változatban az "ensemble" és a "complesso" szó helyébe a "ceinture" és a "cintura" szó lép.
Slovenian: Točka 2.4.1.4 V francoski in italijanski verziji se besedi "ensemble" in "complesso" nadomestita z besedama "ceinture" oziroma "cintura".
English: Item 2.4.2.2. The second sentence of the third paragraph shall read as follows:
Czech: V bodě 2.4.2.2 se návětí v druhé větě nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2.4.2.2. pontban a harmadik bekezdés második mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.2.2 Drugi stavek tretjega odstavka se glasi:
English: "The surface to which this pressure is applied must have the following dimensions with the button in the release position and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion:"
Czech: "Povrch, na který se působí tímto tlakem, musí mít, při tlačítku v otevřené poloze spony a při promítnutí do roviny kolmé k počátečnímu směru pohybu tlačítka, tyto rozměry:"
Slovak: "Povrch, na ktorý sa tlačí musí mať nasledovné rozmery, s tlačidlom v uvoľnenej polohe a pri premietnutí do roviny kolmej k počiatočnému smeru pohybu tlačidla:"
Polish: "Powierzchnia, na którą jest wywierany ten nacisk, musi posiadać następujące wymiary z przyciskiem w pozycji otwarcia oraz w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu przycisku:"
Hungarian: "Azon felületnek, amelyre e nyomást kifejtik, a gomb kioldási helyzetében és a gomb kezdeti mozgásirányára merőleges síkba vetített helyzetében mérve a következő méretekkel kell rendelkeznie:"
Slovenian: "Površina, na katero se pritisk izvaja, mora imeti pri sproščenem gumbu v projekciji na ravnino, ki je pravokotna na začetno smer gibanja gumba, naslednje mere:"
Estonian: "Pind, millele seda survet rakendatakse, peab vabastatud asendis nupuga ja projitseerituna tasandile, mis on risti nupu esialgse liikumissuunaga, olema järgmiste mõõtmetega:"
Latvian: "Kad poga ir atvērta un ja to projicē plaknē, kas ir perpendikulāra pogas kustības sākotnējam virzienam, virsmai, kurai pieliek minēto spiedienu, ir šādi izmēri."
Lithuanian: "Nustačius mygtuką į atkabinimo padėtį, šia jėga veikiamo paviršiaus plotas (projektuojant į plokštumą, statmeną mygtuko pirminiai judėjimo krypčiai) turi būti toks:"
Maltese: Is-superfiċje li fuqha hija applikata din il-pressjoni għandu jkollu d-dimensjonijiet li ġejjin bil-buttuna fil-poizzjoni maħlula u meta din tkun sporġuta fuq pjan perpendikolari mad-direzzjoni inizzjali tal-moviment tal-buttuna:'
English: The buckle must be capable of withstanding repeated operation and, before the dynamic test referred to in Item 2.7.8, must undergo 5 000 opening and closing cycles under normal conditions of use."
Czech: "2.4.2.3 Spona musí snést opakovanou manipulaci a musí se před dynamickou zkouškou předepsanou v bodu 2.7.8 podrobit 5 000 cyklům otevírání a uzavírání za podmínek běžného používání."
Slovak: "2.4.2.3 Pracka musí zniesť opakovanú manipuláciu a musí sa pred dynamickým testom predpísaným v bode 2.7.8, podrobiť 5000 cyklom rozopínania a zapínania za bežných podmienok použitia.
Polish: "2.4.2.3. Zamek musi być w stanie wytrzymać wielokrotne użycie, a przed poddaniem go próbie dynamicznej, określonej w ppkt. 2.7.8., musi zostać poddany cyklowi 5 000 otwarć i zamknięć w normalnych warunkach użytkowania."
Hungarian: A csatnak ki kell bírnia az ismételt működtetést és azt a 2.7.8. pontban említett dinamikus vizsgálat előtt átlagos használati feltételek mellett 5000 nyitási és zárási ciklusnak kell alávetni."
Estonian: Pannal peab taluma korduvat kasutamist ning enne punktis 2.7.8 nimetatud dünaamilist koormuskatset läbima tavalistes kasutustingimustes 5000 avamis- ja sulgemistsüklit."
Latvian: Sprādze spēj izturēt atkārtotu izmantošanu, un pirms 2.7.8. punktā minētā dinamikas testa sprādzei izdara 5000 atvēršanas un aizvēršanas ciklus normālas lietošanas apstākļos."
Lithuanian: Užraktas turi būti atsparus kartotiniam eksploatavimui ir, prieš atliekant 2.7.8 punkte nustatytą dinaminį bandymą, reikia atlikti 5 000 atrakinamo ir užrakinamo ciklų įprastomis eksploatavimo sąlygomis."
Maltese: Il-bokkla għandha tkun kapaċi tiflaħ operazzjoni repetuta u, qabel it-test dinamiku msemmi f'punt numru 2.7.8, għandha tgħaddi minn 5 000 ċiklu ta' ftuħ u ta' għeluq f'kondizzjonijiet normali ta' uu.'
English: "2.4.5.2.1.1. it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of 0 745 g in the case of type 4 or 0 785 g in the case of type 4N retractors; "
Czech: "2.4.5.2.1.1 musí blokovat, jakmile zpomalení vozidla dosáhne hodnoty 0,45 g v případě navíječe typu 4 nebo 0,85 g v případě navíječe typu 4N.
Hungarian: "2.4.5.2.1.1. reteszeljen, amikor a jármű lassulása eléri a 0,45 g értéket 4. típusú vagy a 0,85 g értéket 4N típusú övvisszahúzó esetében."
Slovenian: "2.4.5.2.1.1 mora se zaskočiti, ko pojemek vozila doseže vrednost 0,45 g pri navijalih tipa 4 ali 0,85 g pri navijalih tipa 4N;
English: "2.4.5.2.1.2. it shall not lock at strap accelerations, measured in the direction of unreeling, of less than 0 78 g in the case of type 4 or less than 1 70 g in the case of type 4N retractors;
Czech: "2.4.5.2.1.2 nesmí blokovat při hodnotách zrychlení popruhu menších než 0,8 g u navíječe typu 4 a menších než 1,0 g u navíječů typu 4N, měřeno ve směru odvíjení popruhu."
Polish: "2.4.5.2.1.2. nie blokuje się dla wartości przyspieszenia taśmy, mierzonej w kierunku jej odwijania, mniejszej niż 0,8 g w przypadku nawijacza typu 4 lub mniejszej niż 1,0 g w przypadku zwijacza typu 4N;
Slovenian: "2.4.5.2.1.2 ne sme se zaskočiti pri pospeških traku, merjeno v smeri izvlečenja, ki so manjši od 0,8 g pri navijalih tipa 4 ali manjši od 1,0 g pri navijalih tipa 4N;
Estonian: "2.4.5.2.1.2. see ei tohi lukustuda rihma kiirendustel alla 0,78 g 4-tüüpi pinguti korral või alla 1,70 g 4N-tüüpi pinguti korral, mõõdetuna lahtikerimise suunas;
English: " Item 2.4.5.2.1.3 shall read as follows:
Czech: Bod 2.4.5.2.1.3 se nahrazuje tímto:
Estonian: " Punkt 2.4.5.2.1.3 sõnastatakse järgmiselt:
English: "2.4.5.2.1.3. in addition, it shall not lock when the sensor is inclined at an angle not exceeding 12º in any direction from the installation position specified by the manufacturer; "
Czech: "2.4.5.2.1.3 kromě toho nesmí blokovat, je-li čidlo odkloněno v kterémkoliv směru o úhel nepřesahující 12° od montážní polohy uvedené výrobcem."
Hungarian: "2.4.5.2.1.3. továbbá, nem szabad reteszelnie, amikor a gyártó által meghatározott beszerelési helyzetből kiindulva az érzékelőt bármilyen irányban, 12-ot meg nem haladó szögben elhajlítják."
English: "2.4.5.2.1.4. it shall lock when the sensor is inclined at an angle of not less than 27º in the case of type 4 or not less than 40º in the case of type 4N retractors in any direction from the installation position specified by the manufacturer; "
Czech: "2.4.5.2.1.4 musí blokovat, je-li čidlo v kterémkoliv směru odkloněno od montážní polohy uvedené výrobcem o více než 27o u navíječů typu 4 a o více než 40o u navíječů typu 4N."
Hungarian: "2.4.5.2.1.4. reteszeljen, amikor a gyártó által meghatározott beszerelési helyzetből kiindulva az érzékelőt bármilyen irányban 4. típusú övvisszahúzó esetén legalább 27-os szögben vagy 4N típusú övvisszahúzó esetén legalább 40-os szögben meghajlítják; ".
English: "2.4.5.2.1.5. if operation of the retractor is dependent on an external signal or energy source, the device shall ensure automatic locking of the retractor in the event of the failure or interruption of the signal or energy source."
Czech: "2.4.5.2.1.5 je-li činnost navíječe nezávislá na vnějším signálu nebo energetickém zdroji, musí zařízení zajistit automatické blokování navíječe při poruše nebo přerušení signálu nebo odpojení zdroje energie."
Slovak: "2.4.5.2.1.5 ak je činnosť navíjača závislá na vonkajšom signále alebo zdroji energie, zariadenie má zabezpečiť automatické blokovanie navíjača pri poruche alebo prerušení signálu alebo energetického zdroja."
Polish: "2.4.5.2.1.5. jeżeli działanie zwijacza zależy od sygnału zewnętrznego lub źródła energii, urządzenie zapewnia automatyczne blokowanie zwijacza w przypadku usterki lub przerwy w działaniu sygnału lub źródła energii."
Hungarian: Ha az övvisszahúzó működése külső jeltől vagy energiaforrástól függ, a szerkezetnek biztosítania kell az övvisszahúzó automatikus reteszelését a jel vagy az energiaforrás meghibásodása vagy megszakadása esetén."
Slovenian: "2.4.5.2.1.5 če je delovanje navijala odvisno od zunanjega signala ali od vira energije, mora naprava omogočati samodejno zaskočitev navijala v primeru okvare ali prekinitve signala ali vira energije."
Estonian: "2.4.5.2.1.5. kui pinguti töö on sõltuv välisest signaalist või energiaallikast, peab seade kindlustama pinguti automaatse lukustumise signaali või energiaallika rikke või katkestuse korral."
Latvian: Ja spriegotāja darbība ir atkarīga no ārēja signāla vai enerģijas avota, ierīce nodrošina automātisku spriegotāja bloķēšanos signāla vai enerģijas avota zuduma vai pārtraukuma gadījumā."
Lithuanian: "2.4.5.2.1.5. kai diržo įtraukiklio veikimas priklauso nuo išorinio signalo ar energijos šaltinio, įtaisas turi užtikrinti, kad, nutrūkus ar nutraukus signalą ar energijos tiekimą, įtraukiklis automatiškai užsirakintų."
Maltese: jekk it-tħaddim tar-retractor huwa dipendenti fuq sinjal jew sors ta' enerġija esterna, il-mezz għandu jassigura li r-retractor jissakkar awtomatikament fil-ka ta' ħsara jew interruzzjoni tas-sinjal jew tas-sors ta' enerġija.'
English: "2.4.5.2.2. when tested in accordance with Item 2.7.7.2, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap-sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 1 75 g in the case of type 4 or not less than 2 70 g in the case of type 4N retractors; "
Czech: "2.4.5.2.2 navíječ s nouzovým blokováním s vícenásobnou citlivostí včetně citlivosti na odvíjení popruhu musí při zkoušce podle bodu 2.7.7.2 plnit stanovené požadavky a také blokovat při zrychlení popruhu nejméně 1,5 g u navíječe typu 4 nebo při zrychlení nejméně 2,0 g u navíječe typu 4N, měřeném ve směru odvíjení popruhu."
Hungarian: "2.4.5.2.2. a heveder érzékenységet is beleértve, a többszörös érzékenységű, vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzó a 2.7.7.2. ponttal összhangban végzett vizsgálata során elégítse ki az előírt követelményeket és reteszeljen, amikor a heveder gyorsulása a kihúzás irányában mérve 4. típusú övvisszahúzó esetén legalább 1,5 g vagy 4N típusú övvisszahúzó esetén legalább 2,0 g; ".
Slovenian: "2.4.5.2.2 pri preskusih skladno s točko 2.7.7.2, se mora, poleg zadostitve zgoraj navedenim zahtevam, navijalo z zaskočitvijo v sili in večstransko občutljivostjo, pri čemer je ena od občutljivosti občutljivost pasu, zaskočiti, ko je pospešek traku najmanj 1,5 g pri tipu 4 ali najmanj 2,0 g pri navijalu tipa 4N, merjeno v smeri izvlečenja pasu;
English: Item 2.6. In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
Czech: Bod 2.6: Ve francouzském a italském znění se slova "ensemble" a "complesso" nahrazují slovy "ceinture" a "cintura".
Hungarian: A 2.6. pontban a francia és olasz változatban az "ensemble" és a "complesso" szó helyébe a "ceinture" és a "cintura" szó lép.
Slovenian: Točka 2.6 V francoski in italijanski različici se besedi "ensemble" in "complesso" nadomestita z besedama "ceinture" oziroma "cintura".
English: The dynamic test shall be performed on two belt assemblies which have not previously been under load, except in the case of belt assemblies forming part of restraint systems,
Czech: "2.6.1.2 Dynamická zkouška se provede na dvou soupravách pásů, které nebyly předtím zatíženy, avšak s výjimkou souprav pásů tvořících součást zádržných systémů;
English: when the dynamic test shall be performed on the restraint systems intended for one group of seats which have not previously been under load.
Czech: v tomto případě se dynamická zkouška provede na zádržných systémech určených pro jednu skupinu sedadel, které nebyly předtím zatíženy.
English: The buckles of the belts to be tested shall satisfy the requirements set out in Item 2.4.2.3.
Czech: Spony zkoušených pásů musí plnit požadavky bodu 2.4.2.3."
English: " Item 2.6.1.2.1 shall read as follows:
Czech: Bod 2.6.1.2.1 se nahrazuje tímto:
English: The belts shall have undergone the corrosion test defined in Item 2.7.2, after which the buckles shall be subjected to a further 500 opening and closing cycles under normal conditions of use."
Czech: "2.6.1.2.1 Pásy se podrobí zkoušce odolnosti proti korozi definované v bodu 2.7.2, po které se spony podrobí dalším 500 cyklům otevírání a uzavírání za podmínek běžného používání."
Slovak: "2.6.1.2.1 Pásy sa podrobia testu korózie, definovanému v bode 2.7.2, po ktorom sa pracky podrobia ďalším 500 cyklom rozopínania a zapínania za bežných podmienok použitia."
Polish: "2.6.1.2.1. Pasy będą poddawane badaniu na korozję określonemu w ppkt. 2.7.2, po którym zamki zostaną 500 razy otwarte i zamknięte w normalnych warunkach użytkowania."
Hungarian: A biztonsági öveket alá kell vetni a 2.7.2. pontban meghatározott korrózióállósági vizsgálatnak, amely végrehajtása után, a csatokon további 500 nyitási és zárási ciklust kell elvégezni átlagos használati feltételek mellett."
Slovenian: "2.6.1.2.1 Na varnostnih pasovih je treba opraviti korozijski preskus, kot je določen v točki 2.7.2, nakar morajo sponke prestati nadaljnjih 500 odpiranj in zapiranj v pogojih normalne uporabe."
Estonian: Turvavöödega peab olema sooritatud punktis 2.7.2 määratletud korrosioonikatse, mille järel sooritatakse pannaldega veel 500 avamis- ja sulgemistsüklit normaalsetes töötingimustes."
Latvian: Drošības jostas ir izturējušas 2.7.2. punktā noteikto korozijas testu, pēc tam sprādzēm izdara papildu 500 atvēršanas un aizvēršanas ciklus normālas lietošanas apstākļos."
Lithuanian: Diržai turi būti praėję 2.7.2 punkte nustatytą korozijos bandymą, po kurio reikia atlikti dar 500 atrakinamo ir užrakinamo ciklų įprastomis užrakto eksploatavimo sąlygomis."
Maltese: Iċ-ċinturini għandhom ikunu għamlu t-test tal-korrujoni definit fil-Punt 2.7.2, fejn wara l-bokkli għandhom ikunu suġġetti għal 500 ċiklu ieħor ta' ftuħ u ta' għeluq f'kondizzjonijiet normali ta' uu.'
English: In the case of safety belts with retractors, the latter shall have been subjected to the tests described in Items 2.4.5.1 or 2.4.5.2.
Czech: "2.6.1.2.2 U bezpečnostních pásů s navíječi musí být předtím navíječ podroben zkoušce podle bodu 2.4.5.1 nebo 2.4.5.2.
Slovak: "2.6.1.2.2 V prípade bezpečnostných pásov s navíjačmi, pričom sa navíjače podrobili testom popísaným v bodoch 2.4.5.1 a 2.4.5.2.
Polish: "2.6.1.2.2. W przypadku pasów bezpieczeństwa z zwijaczami, te ostatnie będą poddane próbom opisanym w ppkt. 2.4.5.1 lub 2.4.5.2.
Hungarian: Az övvisszahúzóval ellátott biztonsági övek esetében az övvisszahúzókon a 2.4.5.1. vagy a 2.4.5.2. pontban leírt vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: "2.6.1.2.2 Pri varnostnih pasovih z navijali, je bilo treba na slednjih opraviti preskuse iz točk 2.4.5.1 ali 2.4.5.2.
Estonian: Pingutitega turvavööde korral peab pingutitega sooritama punktis 2.4.5.1 või 2.4.5.2 kirjeldatud katsed.
Latvian: Spriegotājiem, kas izmatoti drošības jostās ar spriegotājiem, pirms tam ir izdarīti 2.4.5.1. un 2.4.5.2. punktā paredzētie testi.
Lithuanian: Jei tai saugos diržai su įtraukikliais, pastarieji turi būti praėję 2.4.5.1 arba 2.4.5.2 punktuose nustatytus bandymus.
Maltese: Fil-ka ta' ċinturini tas-sigurta li għandhom retractors, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu ġew suġġetti għat-testijiet deskritti fil-Punti 2.4.5.1 jew 2.4.5.2.
English: If, however, a retractor has already been subjected to the corrosion test pursuant to the provisions of Item 2.6.1.2.1, this test need not be repeated.
Czech: Jestliže však navíječ již byl podroben zkoušce odolnosti proti korozi podle bodu 2.6.1.2.1, není nutné tuto zkoušku opakovat."
English: " Item 2.6.1.3. The following new item shall be added after Item 2.6.1.2:
Czech: Za bod 2.6.1.2 se vkládá nový bod, který zní:
English: no part of a belt assembly or a restraint system securing the occupant shall break and no buckle or locking or displacement system shall unlock;
Czech: žádná část soupravy pásu nebo zádržného systému zajišťující osobu ve vozidle se nesmí přetrhnout a žádné spony ani blokovací nebo seřizovací systémy se nesmějí odblokovat;
Slovak: žiadna časť súpravy pásu alebo zadržiavacieho systému zabezpečujúca cestujúceho sa nesmie pretrhnúť a žiadna pracka, blokovací alebo posunovací systém sa nesmú odblokovať;
Slovenian: noben del pasu ali sistema za zadrževanje potnikov, ki varuje uporabnika, se ne sme zlomiti, nobena sponka, sistem za blokiranje sedeža ali sistem za odmikanje se ne sme odpreti;
Lithuanian: nė viena diržų junginio ar susaistymo sistema neturi sutrūkti, nė vienas užraktas arba fiksavimo ar poslinkio sistema neturi atsirakinti;
English: In vehicles where such devices are used, the displacement and locking systems enabling the occupants of all seats to leave the vehicle shall still be operable by hand after the dynamic test."
Czech: "2.6.1.4.2 U vozidel, kde jsou taková zařízení použita, musí být možno po provedení dynamické zkoušky nadále ručně ovládat přestavovací a zajišťovací systémy, které umožňují cestujícím všech sedadel vystoupit z vozidla."
Slovak: "2.6.1.4.2 Vo vozidlách, kde sú takéto zariadenia použité, posunovacie a blokovacie systémy, ktoré umožňujú cestujúcim na všetkých sedadlách opustiť vozidlo, majú byť naďalej ručne ovládateľné, po dynamickom teste."
Polish: W pojazdach, gdzie są wykorzystywane takie urządzenia, system przesuwania i blokowania pozwalający użytkownikom wszystkich siedzeń na wychodzenie z pojazdu, jest nadal obsługiwany ręcznie po wykonaniu próby dynamicznej."
Hungarian: "2.6.1.4.2. azon járművekben, ahol ilyen berendezéseket használnak, az elmozdító- és reteszelőrendszereknek, amelyek lehetővé teszik minden ülésen az azt elfoglaló személyek számára a jármű elhagyását, kézzel működtethetőnek kell lenniük a dinamikus vizsgálat után."
Slovenian: "2.6.1.4.2 V vozilih, kjer so v uporabi takšne naprave, morata po opravljenem dinamičnem preskusu, sistema za blokiranje in odmikanja sedeža, ki uporabnikom zadnjih sedežev omogočata, da zapustijo vozilo, še vedno ročno delovati."
Estonian: Sõidukites, kus selliseid seadiseid kasutatakse, peab saama kõigil istmetel kasutajate sõidukist lahkumist võimaldavaid nihutus- ja lukustusseadmeid pärast dünaamilist koormuskatset siiski käsitsi tööle rakendada."
Latvian: Transportlīdzekļos, kuros izmanto šādas ierīces, pārvietošanas un bloķēšanas sistēmas, kas ļauj visos sēdekļos esošajām personām izkļūt no transportlīdzekļa, pēc dinamikas testa joprojām ir iespējams darbināt ar roku."
Lithuanian: Transporto priemonėse, kuriose naudojami šie įtaisai, poslinkio ir fiksavimo sistemas, suteikiančias galimybę visose sėdynėse esantiems keleiviams išlipti iš transporto priemonės, po dinaminio bandymo turi būti įmanoma valdyti ranka."
Maltese: F'vetturi fejn huma wati dawn il-mezzi, l-ispostament u s-sistemi ta' qfil li jippermettu li l-okkupanti tas-sedili kollha joħorġu mill-vettura għandhom xorta jkunu jistgħu jitħaddmu bl-idejn wara t-test dinamiku.'
English: "In the type 1 and type 2 procedures, the tensile-strength test shall be conducted on the strap samples only (Item 2.7.5). In type 3 procedures, the tensile-strength test shall be conducted on the strap and relevant rigid parts (Item 2.7.6)."
Czech: "U postupů typu 1 a typu 2 se zkouška pevnosti v tahu provede pouze se vzorky popruhu (bod 2.7.5). U postupu typu 3 se zkouška pevnosti v tahu provede s popruhem a vhodnými tuhými částmi (bod 2.7.6)."
English: Item 2.6.2.2. In the table, the type 2 procedure shall not apply to adjusting devices.
Czech: Bod 2.6.2.2 V tabulce se postup typu 2 nepoužije na seřizovací zařízení.
Hungarian: A 2.6.2.2. pont táblázatában a 2. típusú eljárást nem kell alkalmazni a beállítóeszközök esetében.
Slovenian: Točka 2.6.2.2 V tabeli se postopek 2. tipa ne nanaša na naprave za nastavitev.
Latvian: Pielikuma 2.6.2.2. punktā tabulā otrā veida procedūru neattiecina uz regulētājierīcēm.