English: whereas, as a result the time limits for implementation laid down in the first indent of Article 2 (1) of Commission Directive 78/386/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (7) and in the first indent of Article 2 (1) of Commission Directive 78/388/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants (8) should be amended;
French: que, en conséquence, il y a lieu de modifier les dates de mise en vigueur respectivement prévues au premier tiret de l'article 2 de la directive 78/386/CEE de la Commission, du 18 avril 1978, modifiant les annexes de la directive 66/401/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (7), et au premier tiret de l'article 2 de la directive 78/388/CEE de la Commission, du 18 avril 1978, modifiant les annexes de la directive 69/208/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (8);
Czech: že by proto měly být změněny lhůty pro uvedení v platnost stanovené v čl. 2 odst. 1 první odrážce směrnice Komise 78/386/EHS ze dne 18. dubna 1978, kterou se mění přílohy směrnice 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh7, a v čl. 2 odst. 1 první odrážce směrnice Komise 78/388/EHS ze dne 18. dubna 1978, kterou se mění přílohy směrnice 69/208/EHS o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh8;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa mali zmeniť a doplniť lehoty na uplatnenie ustanovené v prvej zarážke článku 2 ods. 1 smernice Komisie 78/386/EHS z 18. apríla 1978, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici 66/401/EHS o obchode s osivom kŕmnych rastlín7 a v prvej zarážke článku 2 ods. 1 smernice Komisie 78/388/EHS z 18. apríla 1978, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici 69/208/EHS o obchode s osivom olejnín a priadnych rastlín8;
Polish: w związku z tym powinien zostać zmieniony termin wprowadzenia tych zmian ustanowiony w art. 2 ust. 1 tiret pierwsze decyzji Komisji 78/386/EWG z dnia 18 kwietnia 1978 r. zmieniającej załączniki do dyrektywy 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych7 oraz w art. 2 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy Komisji 78/388/EWG z dnia 18 kwietnia 1978 r. zmieniającej załączniki do dyrektywy 69/208/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych8;
Hungarian: mivel ennek következtében módosítani kell a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 66/401/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 1978. április 18-i 78/386/EGK bizottsági irányelv 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében és az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 69/208/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 1978. április 18-i 78/388/EGK bizottsági irányelv 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében megállapított határidőket;
Slovenian: ker je treba zaradi tega spremeniti roke za izvajanje, določene v prvi alinei člena 2(1) Direktive Komisije 78/386/EGS z dne 18. aprila 1978 o spremembi prilog k Direktivi 66/401/EGS o trženju semena krmnih rastlin[7] in v prvi alinei člena 2(1) Direktive Komisije 78/388/EGS z dne 18. aprila 1978 o spremembi prilog k Direktivi 69/208/EGS o trženju semena oljnic in predivnic[8];
Romanian: întrucât, în consecință, este cazul să se modifice datele de punere în aplicare prevăzute la prima liniuță din articolul 2 din Directiva 78/386/CEE a Comisiei din 18 aprilie 1978, de modificare a anexelor la Directiva 66/401/CEE privind comercializarea semințelor de plante furajere, și la prima liniuță din articolul 2 din Directiva 78/388/CEE a Comisiei, din 18 aprilie 1978, de modificare a anexelor la Directiva 69/208/CEE privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е уместно да се изменят датите на влизане в сила, предвидени съответно в член 2, параграф 1, първо тире от Директива 78/386/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. за изменение на приложенията към Директива 66/401/ЕИО относно търговията със семена от фуражни култури, и в член 2, параграф 1, първо тире от Директива 78/388/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. за изменение на приложенията към Директива 69/208/ЕИО относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури;
Estonian: eelnevast tulenevalt tuleks muuta rakendamistähtaegu söödakultuuride seemne turustamist käsitleva direktiivi 66/401/EMÜ7 lisasid muutva komisjoni 18. aprilli 1978. aasta direktiivi 78/386/EMÜ artikli 2 lõike 1 esimeses taandes ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamist käsitleva direktiivi 69/208/EMÜ8 lisasid muutva komisjoni 18. aprilli 1978. aasta direktiivi 78/388/EMÜ artikli 2 lõike 1 esimeses taandes;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza īstenošanas termiņi, kas noteikti 2. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā Komisijas 1978. gada 18. aprīļa Direktīvā 78/386/EEK, ar ko groza pielikumus Direktīvai 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[7], un 2. panta 1. punktā Komisijas 1978. gada 18. aprīļa Direktīvā 78/388/EEK, ar ko groza pielikumus Direktīvai 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[8];
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti įgyvendinimo terminus, nustatytus 1978 m. balandžio 18 d. Komisijos direktyvos 78/386/EEB, iš dalies pakeičiančios Direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla priedus(7), 2 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje ir 1978 m. balandžio 18 d. Komisijos direktyvos 78/388/EEB, iš dalies pakeičiančios Direktyvos 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla priedus(8), 2 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje;
Maltese: billi, bħala riżultat tal-limiti taż-żmien għall-implimentazzjoni elenkati fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 78/386/KEE tat-18 ta' April 1978 li temenda l-Annessi tad-Direttiva 66/401/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf (7) u fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 78/388/KEE tat-18 ta' April 1978 li temenda l-Annessi tad-Direttiva 69/208/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taż-żejt u l-pjanti tal-fibri (8) għandhom jiġu emendati;