FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tieghu,
English: Whereas, moreover, it is necessary to amend the Agreement referred to above in order to establish a simplified procedure for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the tariffs of the Contracting Parties,
French: considérant en outre qu'il y a lieu de modifier l'accord précité en vue de prévoir une procédure simplifiée d'adaptation des spécifications tarifaires en cas de nouvelles modifications des tarifs des parties contractantes,
Portuguese: Considerando, além disso, que se justifica alterar o referido Acordo de forma a prever um processo simplificado de adaptação das especificações pautais, em caso de futuras alterações das pautas das Partes Contratantes,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pozměnit výše uvedenou dohodu za účelem zavedení zjednodušeného postupu pro úpravu označení v celním sazebníku pro případ dalších změn v celních sazebnících smluvních stran,
Slovak: keďže navyše je potrebné zmeniť a doplniť vyššie uvedenú dohodu, aby sa stanovil zjednodušený postup pre úpravu colných predpisov v prípade ďalších zmien a doplnkov k clám zmluvných strán,
Polish: ponadto konieczna jest zmiana określonej powyżej Umowy w celu ustanowienia uproszczonej procedury dostosowywania specyfikacji taryfowych w razie dalszych zmian taryf Umawiających się Stron,
Hungarian: mivel ezen túlmenően a fent említett megállapodást módosítani kell annak érdekében, hogy a szerződő felek vámtarifáinak további módosításai esetén a vámtarifa-meghatározások módosítására egyszerűsített eljárást hozzanak létre,
Slovenian: ker je prav tako treba spremeniti zgoraj navedeni Sporazum zato, da se vzpostavi poenostavljen postopek za prilagoditev tarifnih specifikacij v primeru nadaljnjih sprememb tarif pri pogodbenih strankah,
Romanian: întrucât, în plus, este necesară modificarea acordului menționat anterior, în scopul prevederii unei proceduri simplificate de adaptare a specificațiilor tarifare în cazul unor noi modificări ale tarifelor părților contractante,
Bulgarian: като има предвид освен това, че е необходимо да се измени посоченото по-горе споразумение, за да се установи опростена процедура за коригиране на тарифни спецификации в случай на допълнителни изменения в тарифите на договарящите страни,
Estonian: samuti on vaja muuta eespool nimetatud lepingut selleks, et kehtestada tollitariifistiku tootekirjelduste kohandamise lihtsustatud kord lepinguosaliste tariifides edaspidi tehtavate muudatuste korral,
Latvian: tā kā minētais nolīgums turklāt jāgroza, lai izveidotu vienkāršotu tarifa nodokļu pielāgošanas procedūru līgumslēdzēju pušu tarifa nodokļu turpmāku grozījumu gadījumā,
Lithuanian: kadangi, be to, būtina iš dalies pakeisti pirmiau minėtą Susitarimą, kad būtų nustatyta supaprastinta tarifų specifikacijų pritaikymų tvarka, taikoma jei Susitariančiųjų Šalių tarifai būtų vėliau iš dalies keičiami,
Maltese: Billi, barra minn hekk, jeħtieġ li jkun emendat il-Ftehim msemmi hawn fuq biex tkun stabbilita proċedura simplifikata għall-aġġustament ta' l-ispeċifikazzjonijiet tat-tariffa fil-każ ta' aktar emendi għat-tariffi tal-Partijiet Kontraenti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: O Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça é aprovado em nome da Comunidade.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorá mení a dopĺňa dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Общността одобрява споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu muutmist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe.
Latvian: Kopiena ar šo apstiprina vienošanos sarakstes veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīgumu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą.
Maltese: Dan il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Portuguese: O texto do Acordo vem anexo ao presente regulamento.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text tejto dohody je pripojený k tejto dohode.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vienošanās teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednika Sveta se zadolži, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише споразумението от името на Общността, с което то да придобие обвързваща сила за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt Vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1978.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1978.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1978.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1978.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. januára 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1978. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1978.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1978.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1978 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1978.
Latvian: Regulu piemēro no 1978. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1978 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Jannar 1978.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja H.-D.
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: H.-D.
Estonian: GENSCHER
English: GENSCHER (1)OJ No L 300, 31.12.1972, p. 189.
Estonian: 1 EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.
English: (1)OJ No L 300, 31.12.1972, p. 189.
French: (1)JO nº L 300 du 31.12.1972, p. 189.