FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 33 g of ammonium chloride in 200 ml of water, add 250 ml of ammonia (d = 0,91) make up the volume to 500 ml with water and mix.
Slovak: 33 g chloridu amónneho sa rozpustí v 200 ml vody a pridá sa 250 ml amónneho roztoku (d = 0,91). Po doplnení vodou do 500 ml sa premieša.
Estonian: 33 g ammooniumkloriidi lahustatakse 200 ml vees, lisatakse 250 ml ammoniaaki (d = 0,91), seejärel lisatakse vett kuni 500 ml-ni ja segatakse.
Latvian: Izšķīdina 33 g amonija hlorīda 200 ml ūdens, pievieno 250 ml amonjaka šķīdumu (d = 0,91), uzpilda ar ūdeni līdz 500 ml un samaisa.
English: Add 5 ml of the buffer solution (4.9). The pH measured by the meter must be 10,5 ± 0,1.
Slovak: Pridá sa 5 ml roztoku pufra (4.9). pH merané pH metrom má byť 10,5 ± 0,1.
English: Let "b" be the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution.
Slovak: Objem 0,05 M roztoku EDTA (ml) sa označí ako “b".
Estonian: Tähistagu “b” 0,05-molaarse EDTA lahuse milliliitrite arvu.
Latvian: "b" ir 0,05 molāra EDTA šķīduma mililitru skaits.
English: Let "a" be the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution.
Slovak: Objem 0,05 M roztoku EDTA (ml) sa označí ako “a".
Estonian: Tähistagu “a” 0,05-molaarse EDTA lahuse milliliitrite arvu.
Latvian: "a" ir 0,05 molāra EDTA šķīduma mililitru skaits.
English: EXPRESSION OF THE RESULT>
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
English: If it is exactly 0,05 M, T is equal to 0,2016 g MgO or T' is equal to 0,1216 g Mg.
Slovak: V prípade, že roztok je presne 0,05 M, potom T je rovné 0,2016 g MgO alebo T´ je rovné 0,1216 g Mg.
Estonian: Kui see kontsentratsioon on täpselt 0,05 M, siis T vastab 0,2016 grammile MgO-le ja T' vastab 0,1216 grammile Mg-le. M =
Latvian: Ja šķīdums ir precīzi 0,05 M, T ir vienāds ar 0,02016 g MgO vai T' ir vienāds ar 0,1216 g Mg.
English: The stoichiometric ratio of EDTA-metal in complexometric analyses is always 1 : 1, whatever the valency of the metal, although EDTA is quadrivalent. The titration solution of EDTA and the standard solutions will therefore be molar and not normal.
Slovak: Stechiometrický pomer EDTA - kov pri komplexotvorných analýzach je vždy 1:1 v nezávislosti na oxidačnom stupni kovu, aj keď EDTA je dvojvalentná. Titračný roztok EDTA a štandardné roztoky preto budú molárne a nie normálne.
English: Complexometric indicators are often sensitive to the action of air and solutions may turn pale during titration. One or two drops of the indicator must then be added.
Slovak: Komplexometrické indikátory sú často citlivé na vplyvy ovzdušia a roztoky počas titrácie môžu zblednúť.Vtedy treba pridať 1 - 2 kvapky indikátora.
English: The last drops of EDTA must therefore be added slowly and one must ensure that the colour change point has not been passed by adding one drop of the 0,05 molar magnesium solution (4.1) or calcium solution (4.3).
Slovak: Posledné kvapky EDTA sa preto musia pridávať pomaly a treba mať istotu, že k farebnej zmene nedošlo ešte pred pridaním poslednej kvapky 0,05 M roztoku horečnatého (4.1) alebo vápenatého (4.3).
Estonian: Seepärast tuleb EDTA viimased tilgad lisada aeglaselt ning tuleb veenduda, et värvuse muutumise hetk ei ole möödunud, lisades ühe tilga 0,05-molaarset magneesiumilahust (4.1) või kaltsiumilahust (4.3).
Latvian: Tādēļ pēdējos EDTA pilienus ir jāpieliek lēni un, pieliekot vienu pilienu 0,05 molāra magnija šķīduma (4.1.) vai kalcija šķīduma (4.3.), ir jānodrošina, lai krāsas maiņas punkts netiktu pārsniegts.
English: Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3.(NH4)2SO4.24H2O, in water and make up to one litre.
Slovak: 40 g síranu amónno-železitého Fe2(SO4)3.(NH4)2SO4.24H2O sa rozpustí vo vode a doplní sa na objem 1 litra.
English: Silver nitrate standard solution : 0,1 N.
Slovak: Štandardný roztok dusičňanu strieborného 0,1 N.
Estonian: Hõbenitraadi 0,1 N standardlahus.
Latvian: Sudraba nitrāta standartšķīdums: 0,1 N.
English: Ammonium thiocyanate standard solution : 0,1 N.
Slovak: Štandardný roztok tiokyanátu amónneho 0,1 N.
Estonian: Ammooniumtiotsüanaadi 0,1 N standardlahus.
English: Adjust to 0,1 N strength by titration of AgNO3 0,1 N.
Slovak: Na koncentráciu 0,1 N sa adjustuje titráciou 0,1 N AgNO3.
Estonian: Kontsentratsiooni 0,1 N saavutamiseks tiitritakse lahust 0,1 N AgNO3-ga.
Latvian: Titrējot ar 0,1 N AgNO3, pieregulē līdz 0,1 N.
English: Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0,001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water.
Slovak: 5 g vzorky (odváženej s presnosťou na 0,001 g) sa vloží do 500 ml odmernej banky a pridá sa 450 ml vody.
Estonian: 0,001 g täpsusega kaalutud 5 g proovi asetatakse 500 ml mõõtekolbi ja lisatakse 450 ml vett.
Latvian: Nosver 5 g parauga ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g, ievieto 500 ml mērkolbā un pielej 450 ml ūdens.
English: Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0,150 g of chloride.
Slovak: Odobere sa alikvotná časť filtrátu, obsahujúca nie viac ako 0,15 g chloridov. Napr.
Estonian: Võetakse filtraadi alikvoot, mis sisaldab maksimaalselt 0,150 g kloriidi.
Latvian: Ņem filtrāta alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 0,150 g hlorīda.
English: For example 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) or 100 ml (1 g).
Slovak: 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) alebo 100 ml (1g).
Estonian: Näiteks 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) või 100 ml (1 g).
Latvian: Piemēram, 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) vai 100 ml (1 g).
English: Titrate the excess silver nitrate with ammonium thiocyanate 0,1 N (4.5) until a red-brown colour appears which remains after the flask has been shaken slightly.
Slovak: Nadbytočný dusičňan strieborný sa titruje 0,1 N tiokyanátom amónnym (4.5) do objavenia sa červeno-hnedého sfarbenia, ktoré už nezmizne po pretrepaní banky.
Estonian: Hõbenitraadi liiga tiitritakse 0,1 N ammooniumtiotsüanaadiga (4.5), kuni täheldatakse punakaspruuni värvuse teket, mis jääb püsima ka siis, kui kolbi kergelt loksutatakse.
Latvian: Sudraba nitrāta pārākumu attitrē ar 0,1 N amonija tiocianātu (4.5.), līdz parādās sarkanbrūna krāsa, kas nepazūd pēc tam, kad kolba ir viegli pakratīta.
English: Calculate the percentage of chloride (Cl) with the formula:>
Slovak: Percentuálny obsah chloridov Cl sa vypočíta podľa vzťahu:
English: Vz = number of millilitres of silver nitrate 0,1 N,
Slovak: Vz = objem (ml) 0,1 N dusičňanu strieborného,
Estonian: Vz = 0,1 N hõbenitraadi milliliitrite arv;
Latvian: Vz = 0,1 N sudraba nitrāta šķīduma mililitru skaits;
English: Vcz = number of millilitres of silver nitrate 0,1 N, used in the blank test,
Slovak: Vcz = objem (ml) 0,1 N dusičňanu strieborného, použitého v slepom pokuse,
Estonian: Vcz = pimekatses kasutatud 0,1 N hõbenitraadi milliliitrite arv;
Latvian: Vcz = 0,1 N sudraba nitrāta šķīduma mililitru skaits, kas izlietots tukšajā mēģinājumā;
English: Va = number of millilitres of ammonium thiocyanate 0,1 N,
Slovak: Va = objem 0,1 N tiokyanátu amónneho,
Estonian: Va = 0,1 N ammooniumtiotsüanaadi milliliitrite arv;
Latvian: Va = 0,1 N amonija tiocianāta šķīduma mililitru skaits;
English: Vca = number of millilitres of ammonium thiocyanate 0,1 N, used in blank test,
Slovak: Vca = objem 0,1 N tiokyanátu amónneho zo slepého pokusu,
Estonian: Vca = pimekatses kasutatud 0,1 N ammooniumtiotsüanaadi milliliitrite arv;
Latvian: Vca = 0,1 N amonija tiocianāta šķīduma mililitru skaits, kas izlietots tukšajā mēģinājumā;
English: All EEC type fertilizers in which requirements are given of fineness of grinding using 0,63 and 0,160 mm sieves.
Slovak: Pre všetky hnojivá EHS, na ktoré sa deklaruje jemnosť mletia používaním sita s okom 0,63 - 0,160 mm.
Estonian: Kõik EMÜ nõuetele vastavad väetised, millele esitatavad nõuded jahvatamise peenuse osas eeldavad 0,63 mm ja 0,160 mm sõelade kasutamist.
Latvian: Visiem EEC tipa mēslošanas līdzekļiem, kuriem ir uzdotas maluma smalkuma prasības, izmantojot 0,63 un 0,160 mm sietus.
English: By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0,63 mm and those with a granule size between 0,16 and 0,63 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
Slovak: Mechanickým preosievaním sa stanoví podiel so zrnitosťou väčšou ako 0,63 mm a so zrnitosťou 0,16 - 0,63 mm a potom sa vypočíta jemnosť mletia.
Estonian: Sõela mehaanilise raputamise teel määratakse need toote kogused, mille puhul graanuli suurus on suurem kui 0,63 mm, ja need kogused, mille puhul graanuli suurus jääb vahemikku 0,16-0,63 mm, ning arvutatakse jahvatamise peenuse määr protsentides.
English: Sieves with apertures of 0,16 and 0,63 mm respectively of standard ranges (20 cm diameter and 5 cm high).
Slovak: Sitá s okami 0,16 a 0,63 mm štandardných rozmerov (20 cm priemer, 5 cm výška)
Estonian: Vastavalt 0,16 mm ja 0,63 mm suuruste avadega standardmõõtmetega sõelad (läbimõõduga 20 cm ja kõrgusega 5 cm).
Latvian: Standartizmēru sieti (20 cm diametrs un 5 cm augstums) ar attiecīgi 0,16 un 0,63 mm atverēm.
English: Weigh, to the nearest 0,05 g, 50 g of the substance. Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top.
Slovak: 50 g vzorky sa odváži s presnosťou 0,05 g. Na preosievač (4.1) sa pripevnia uvedené obe sitá (sito s väčšími okami sa umiestni nad sito s menšími okami), a zberná nádoba.
English: % fineness of the sample shown by the sieve, with 0,63 mm apertures = (50 - M1) × 2
Slovak: % jemnosť vzorky zistená sitom s okami 0,63 mm = (50 - M1) x 2.
Estonian: 0,63 mm suuruste avadega sõelale jäänud jäägile vastav proovi peenuse% = (50 - M1) × 2;
English: % fineness of the sample shown by the sieve, with 0,16 mm apertures = (50 - (M1 + M2)) × 2
Slovak: % jemnosť vzorky zistená sitom s okami 0,16 mm = (50 - (M1 + M2)) x 2
Estonian: 0,16 mm suuruste avadega sõelale jäänud jäägile vastav proovi peenuse% = [50 - (M1 + M2)] × 2,
English: M1 = weight, in grams, of residue on the sieve, with 0,63 mm apertures,
Slovak: M1 - hmotnosť (g) podielu na site s okami 0,63 mm
Estonian: 0,63 mm suuruste avadega sõelale jäänud jäägi mass grammides;
Latvian: M1 = sietā ar 0,63 mm atverēm palikušā atlikuma svars gramos;
English: M2 = weight, in grams, of residue on the sieve, with 0,16 mm apertures.
Slovak: M2 - hmotnosť (g) podielu na site s okami 0,16 mm
Estonian: M2 = 0,16 mm suuruste avadega sõelale jäänud jäägi mass grammides
Latvian: M2 = sietā ar 0,16 mm atverēm palikušā atlikuma svars gramos.
English: The reject from the sieve, with 0,63 mm apertures having been already eliminated.
Slovak: Zvyšok zo sita s okom 0,63 mm sa už odstránil.
Estonian: (0,63 mm suuruste avadega sõelale jäänud osa on juba välja arvatud).
Latvian: Atliekas no sieta ar 0,63 mm atverēm jau ir izņemtas.
English: Sieves with apertures of 0,063 and 0,125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm);
Slovak: Sitá s okami 0,063 a 0,125 mm, štandardných rozmerov (priemer 20 cm, výška 5 cm);
Estonian: Vastavalt 0,063 mm ja 0,125 mm suuruste avadega standardmõõtmetega sõelad (läbimõõduga 20 cm ja kõrgusega 5 cm);
Latvian: Standartizmēru sieti (20 cm diametrs un 5 cm augstums) ar attiecīgi 0,125 un 0,063 mm atverēm;
English: Weigh, to the nearest 0,05 g, 50 g of the substance. Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0,125 mm apertures above the 0,063 mm sieve.
Slovak: 50 g vzorky sa odváži s presnosťou 0,05 g. Obe strany sita sa umyjú vodou a sito s okom 0,125 mm sa zachytí nad sito s okom 0,063 mm.
English: Replace the 0,125 mm sieve over the 0,063 mm sieve.
Slovak: Sito s okami veľkosti 0,125 mm sa uchytí nad sito 0,063 mm.
Estonian: 0,125 mm sõel asetatakse uuesti 0,063 mm sõela kohale.
Latvian: Novieto 0,125 mm sietu atpakaļ uz 0,063 sieta.
English: Quantitatively transfer each of the residues into a different beaker by means of the funnel. Suspend each residue by filling the beakers with water.
Slovak: Kvantitatívne sa použitím lievika prenesú jednotlivé zvyšky do kadičiek, kde sa rozmiešajú pridanou vodou.
English: % fineness shown by the residue left on the 0,125 mm sieve = (50 - M1) × 2
Slovak: % jemnosti mletia vyjadrené zvyškom na site 0,125 mm = (50 - M1) x 2.
Estonian: 0,125 mm suuruste avadega sõelale jäänud jäägile vastav proovi peenuse% = (50 - M1) × 2;
English: M1 = weight, in grams, of the residue on the 0,125 mm sieve,
Slovak: M1 - hmotnosť (g) zvyšku na 0,125 mm site,
Estonian: M1 = 0,125 mm suuruste avadega sõelale jäänud jäägi mass grammides;
English: M2 = weight, in grams, of the residue on the 0,063 mm sieve.
Slovak: M2 - hmotnosť (g) zvyšku na 0,063 mm site.
Estonian: M2 = 0,063 mm suuruste avadega sõelale jäänud jäägi mass grammides.
Latvian: M2 = sietā ar 0,063 mm atverēm palikušā atlikuma svars gramos.
English: Transfer the suspension quantitatively into a 250-ml graduated flask, cool and make up the volume with water, stir and filter through a dry filter into a dry container. Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).
Lithuanian: Suspensija kiekybiškai supilama į 250 ml matavimo kolbą, atvėsinus praskiedžiama vandeniu iki žymės, sumaišoma ir filtruojama sausu filtru į sausą kolbą. 2.1 metodo aprašyme nurodytų a, b, arba c variantų atveju nebūtina suspensiją perpilti sifonuojant, amoniakas iš šio tirpalo gali būti nudistiliuotas tiesiogiai, įpylus pakankamą natrio hidroksido tirpalo perteklių (4.12).
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol,
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95% etanolio.
English: and make up to 100 ml with water.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 100 ml, ir,
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95% etanolio.
English: Make up the volumes to about (1)Biuret can be purified beforehand by washing with an ammoniacal solution (10 %), then with acetone and drying in a vacuum.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu apytiksliai iki 50 ml, įlašinamas vienas lašas indikatorinio tirpalo (4.7) ir, jei reikia, neutralizuojama 0,1 N sieros rūgštimi (4.2).
English: total soluble nitrogen: 3.2.1.1. in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion,
Lithuanian: Bendrojo tirpiojo azoto kiekis: 3.2.1.1. jei nėra nitratų, tiesiogiai suskaidant Kjeldahl'io metodu;
English: total soluble nitrogen: 3.1.1. in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion of the solution,
Slovenian: skupni topni dušik:
Lithuanian: Bendrasis tirpusis azoto kiekis nustatomas: 3.1.1. Jei nėra nitratų, tiesiogiai suskaidant Kjeldahl'io metodu.
English: Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling. Heat moderately at first, then more strongly until white fumes appear.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml, pridedama 5 g geležies sulfato (4.13), 20 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.9), ir kelios stiklo granulės virimui stabilizuoti.
English: Continue the reaction for 15 minutes. Stop heating, introduce 0 74 g of copper oxide or 1 725 g of copper sulphate (4.24) as catalyst.
Lithuanian: Iš pradžių šildoma nestipriai, paskui temperatūra padidinama ir šildoma, kol pasirodys balti dūmai.
English: When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water,
Czech: Když je proces ukončen, Erlenmeyerova baňka se od aparatury oddělí a konec trubice a stěny baňky se opláchnou malým množstvím destilované vody.
Lithuanian: Baigus rinkti amoniaką, Erlenmeyer'io kolba atjungiama nuo įrenginio, vamzdelio galas ir Erlenmeyer'io kolbos sienelės praplaunamos nedideliu distiliuoto vandens kiekiu.
English: and titrate the excess acid against a standard 0 71 N sodium hydroxide solution (4.17).
Czech: Přebytek kyseliny se titruje 0,1N odměrným roztokem hydroxidu sodného (4.17).
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas standartiniu natrio hidroksido 0,1 N (4.17) tirpalu.
English: Drying and weighing Wipe the outside of the crucible with a filter paper.
Lithuanian: Džiovinimas ir svėrimas
Maltese: Inxif u użin Imsaħ il-parti ta’ barra tal-griġjol b’karta filtru.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1
English: INTRODUCTION Correct sampling is a difficult operation which requires the greatest of care.
Czech: Správný odběr vzorků je obtížná operace, která vyžaduje nejvyšší pečlivost.
English: In the descriptions of the methods, general laboratory equipment has not been precisely defined,
Czech: Běžné laboratorní přístroje a pomůcky nejsou v popisech metod přesně stanoveny.
English: except that the sizes of flasks and pipettes are given.
Czech: Uvedeny jsou pouze objemy baněk a pipet.
English: Before analysis it is necessary to ensure that all apparatus functions well and that the analytical technique is carried out correctly,
Czech: Před provedením analýzy je nezbytné zkontrolovat, zda přístroje a pomůcky dobře fungují a zda jsou analytické postupy prováděny správně;
English: using where appropriate chemical compounds of known composition (e.g. ammonium sulphate, mono potassium phosphate, etc.).
Czech: za tímto účelem se použijí chemické sloučeniny známého složení (např. síran amonný, dihydrogenfosforečnan draselný atd.).
English: If the product is suitable, only a representative part of the final sample need be kept. 4.1.
Czech: Pokud to výrobek umožňuje, uchovává se pouze reprezentativní část konečného vzorku.
Polish: Jeśli produkt jest odpowiedni, tylko reprezentatywna część próbki powinna być zatrzymana.
Slovenian: Če je produkt ustrezen, je treba shraniti le reprezentativni del končnega vzorca.
English: The operation is repeated as many times as is necessary until there is no residue,
Czech: Operace se opakuje tak dlouho, až již nezbývá žádný zbytek.
English: it must be effected as quickly as possible in order to prevent any gain or loss of constituents (water, ammonia).
Czech: Je nezbytné postupovat co nejrychleji, aby nedošlo k přírůstku nebo ztrátě látek (vody, amoniaku).
English: Products which decompose on heating Grinding must be carried out in such a way as to avoid any heating.
Czech: Výrobky, které se za tepla rozkládají Rozemletí musí být provedeno tak, aby se předešlo zahřátí.
English: Methods
Czech: Metody
Slovenian: Metode 2.3 DOLOČANJE KOLIČINE SKUPNEGA DUŠIKA
Estonian: Meetodid
English: Solution A :
Finnish: A liuos:
Czech: varianta A:
Latvian: Šķīdums A:
Maltese: Soluzzjoni A:
English: Before carrying out analyses, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used,
Czech: Před provedením analýz je nutné zkontrolovat, zda je destilační aparatura v pořádku a zda je postup prováděn správně;
English: using an aliquot part of a freshly prepared solution of ammonium sulphate (4.11) containing the maximum quantity of nitrogen prescribed for the chosen variant.
Czech: k tomuto účelu se použije poměrná část čerstvě připraveného roztoku síranu amonného (4.11), která obsahuje maximální množství dusíku předepsané pro zvolenou variantu.
English: As specified in Note 1 in 5.1
Czech: Jak je uvedeno v poznámce 1 kapitoly 5.1.
English: "Apparatus",
Czech: „Přístroje a pomůcky“,
English: Indicator solutions. 4.7.1.
Czech: Roztoky indikátorů.
English: Taking care to avoid any loss of ammonia,
Czech: Postupuje se tak, aby nedošlo k žádným ztrátám amoniaku.
English: When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (1 + 1) (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralized in the following way : to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2,4.11.3)
Czech: Pokud je analyzovaný roztok kyselý (po přídavku 20 ml HCl (1+1) (4.1) pro rozpuštění vzorku podle 7.1), zneutralizuje se poměrná část odebraná k analýze takto: Do destilační baňky, která obsahuje odebranou poměrnou část, se přidá asi 250 ml vody a potřebné množství jednoho z indikátorů (4.11.1, 4.11.2 nebo 4.11.3).
English: shake carefully.
Czech: Pečlivě se protřepe.
English: See Method 2.1. 5.1.
Czech: Viz metoda 2.1.
Slovenian: Glej metodo 2.1.
English: PROCEDURE 7.1. Preparation of the solution Weigh, to the nearest 0 7001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.
Czech: Do Kjeldahlovy baňky se s přesností na 0,001 g naváží 1 g zkušebního vzorku.
English: Urea is transformed quantitatively into ammonia by boiling in the presence of sulphuric acid. The ammonia thus obtained is distilled from an alkaline medium, the distillate being collected in an excess of standard sulphuric acid.
Czech: Močovinový dusík se kvantitativně varem za přítomnosti kyseliny sírové převede na amoniak, který se vydestiluje z alkalického prostředí a váže se v přebytku odměrného roztoku kyseliny sírové.
English: This indicator (four to five drops) may be used instead of the preceding one. 4.10. Anti-bump granules of pumice stone, washed in hydrochloric acid and calcined. 4.11. Urea, for analysis.
Czech: Tento indikátor (4 až 5 kapek) lze použít místo předchozího indikátoru. Varné kamínky pemzy promyté kyselinou chlorovodíkovou a vyžíhané. Močovina p.a.
English: dissolve in about 150 ml of water in a 250-ml graduated flask,
Czech: V odměrné baňce na 250 ml se rozpustí ve 150 ml vody.
English: The solution intended for analysis is in that case prepared as follows : dissolve the sample for analysis in 150 ml of water,
Czech: Roztok k analýze se v takovém případě připraví takto: Zkušební vzorek se rozpustí ve 150 ml vody.
English: add 2 ml of 1 N hydrochloric acid,
Czech: Přidají se 2 ml 1N kyseliny chlorovodíkové.
English: and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
Czech: Roztok se zfiltruje přes 2 husté filtry do odměrné baňky na 250 ml.
English: Continue the process according to the method described in 7.3
Czech: Dále se postupuje podle metody popsané v bodě 7.3.
English: According to the list of standard fertilizers (Annex I to Directive 76/116/EEC), this determination is applicable to products containing calcium cyanamide. 3.1.1.
Czech: Podle seznamu typů standardních hnojiv (příloha I ke směrnici 76/116/EHS) je toto stanovení použitelné pro výrobky obsahující kyanamid vápenatý.
Slovenian: V skladu s seznamom standardnih gnojil (Priloga I k Direktivi 76/116/EGS) se lahko to določanje uporabi za izdelke, ki vsebujejo kalcijev cianamid.
English: in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion on an aliquot part taken from the solution after reduction according to Ulsch,
Czech: sou-li přítomny dusičnany, rozkladem podle Kjeldahla v poměrné části roztoku po redukci podle Ulsche;
English: the ammonia being determined in both cases, as described in Method 2.1;
Czech: amoniak se v obou případech stanoví podle metody 2.1.;
English: It is essential to check the reducing power of stannous chloride :
Finnish: Tinakloridin pelkistyskyvyn tarkistaminen on tärkeää:
Czech: Je bezpodmínečně nutné zkontrolovat redukční schopnost chloridu cínatého.
Maltese: Huwa essenzjali li tara li l-qawwa li tirriduċi tal-klorat tal-landa tkun sewwa:
English: dissolve 0 75 g of SnCl2 72H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1 718) and make up to 50 ml with water.
Finnish: Liuotetaan 0,5 g SnCl2 72H2O:ta 2 ml:aan väkevää suolahappoa (tiheys = 1,18) ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 50 ml.
Czech: Ve 2 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové ( = 1,18) se rozpustí 0,5 g SnCl2.2H2O a doplní se vodou na 50 ml.
Maltese: ħoll 0.5 g ta’ SnCl2.2H20 f’2 ml ta’ aċidu idrokloriku konċentrat (d = 1.18) u ġib sa litru wieħed bl-ilma.
English: Indicator solutions. 4.29.1.
Czech: Roztoky indikátorů
English: Weigh out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of the sample and place it in a 500-ml graduated flask. 7.2.1.1.
Czech: Do odměrné baňky na 500 ml se s přesností na 0,001 g naváží 10 g vzorku.
Polish: Odważyć z dokładnością 1 mg, 10 g próbki i umieścić w 500-ml kolbie miarowej.
Slovenian: Na 1 mg natančno se odtehta 10 g vzorca in se vnese v 500-mililitrsko merilno bučko.
English: Expression of the result >
Czech: Vyjádření výsledků