English: A test load of 1 350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex IV, figure 2) attached to the upper belt anchorage and to the opposite lower belt anchorage of the same belt, using, if supplied by the manufacturer, a retractor fixed at the upper belt anchorage.
French: Une charge d'essai de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe IV figure 2) relié à l'ancrage supérieur et à l'ancrage inférieur opposé de la même ceinture en utilisant, s'il est fourni par le fabricant, un rétracteur fixé à l'ancrage supérieur.
Spanish: Se aplicará una carga de prueba de 1 350 daN ± 20 daN a un dispositivo de tracción (ver Anexo IV figura 2) acoplado al anclaje superior y al anclaje inferior opuesto del mismo cinturón utilizando , si el fabricante lo hubiere suministrado , un retractor fijado al anclaje superior.
Portuguese: Uma carga de ensaio de 1 350 daN ± 20 daN será aplicada a um dispositivo de tracção (ver figura 2 do Anexo IV) ligado à fixação superior e à fixação inferior oposta do mesmo cinto, utilizando, se fornecido pelo fabricante, um retractor montado na fixação superior.
Dutch: Er wordt een beproevingsbelasting van 1 350 daN min of meer 20 daN op een trekinrichting uitgeoefend (zie bijlage IV , figuur 2) die aan het bevestigingspunt boven en aan het tegenoverliggende bevestigingspunt onder van dezelfde gordel is verbonden door gebruik te maken van een aan de bovenbevestiging vastgemaakt oprolmechanisme , indien dit door de fabrikant is geleverd.
Swedish: En provbelastning på 1 350 daN ± 20 daN anbringas på en draganordning (se bilaga 4, figur 2), som är förbunden med den övre bältesförankringen och den motstående nedre bältesförankringen på samma bälte, med hjälp av en upprullare som är fastsatt i den övre bältesförankringen, om en sådan levereras av tillverkaren.
Finnish: Vyön yläkiinnityspisteeseen ja saman vyön vastakkaiseen lattiakiinnityspisteeseen kiinnitettyä vetolaitetta (ks. liite IV, kuva 2) kuormitetaan testissä 1 350 daN ± 20 daN:lla käyttäen vyön yläkiinnityspisteeseen kiinnitettyä kelauslaitetta, jos valmistaja on sellaisen toimittanut.
Czech: Zkušební silou (1350 ± 20) daN se působí na napínací přípravek (viz obrázek 2 v příloze IV) připevněný k hornímu kotevnímu úchytu a k protilehlému dolnímu kotevnímu úchytu téhož pásu pomocí navíječe připevněného k hornímu kotevnímu úchytu, je-li toto zařízení dodáváno výrobcem.
Slovak: Testovacie zaťaženie 1 350 daN 20 daN sa aplikuje na ťažné zariadenie (viď obrázok 2 prílohy IV) pripojené k hornej kotvovej úchytke a k dolnej kotvovej úchytke na opačnej strane toho istého pásu, používajúceho navíjač, ak je dodaný výrobcom, upevnený pri hornej kotvovej úchytke.
Polish: Obciążenie próbne o wartości 1350 daN 20 daN jest przykładane do urządzenia trakcyjnego (patrz rysunek 2, załącznik IV) połączonego z górnym punktem mocowania pasa i dolnym punktem mocowania pasa przeciwległym dla tego samego pasa bezpieczeństwa, stosując napinacz, o ile został dostarczony przez producenta, przymocowany do górnego punktu mocowania pasa.
Hungarian: A biztonsági öv felső rögzítéséhez és ugyanazon biztonsági öv az ellenkező oldalon lévő alsó rögzítéséhez kapcsolt terhelőeszközre (lásd a IV. melléklet 2. ábráját) a biztonsági öv felső rögzítéséhez rögzített övvisszahúzó segítségével – amennyiben a gyártó biztosított ilyet – 1350 daN ± 20 daN vizsgálati terhelést kell kifejteni.
Slovenian: Potezna naprava (glej sliko 2 v Prilogi IV), pritrjena na zgornje pritrdišče varnostnega pasu, in nasprotno spodnje pritrdišče istega varnostnega pasu se obremenita s preskusno silo 1350 daN ± 20 daN, pri čemer se uporabi navijalo, če ga proizvajalec dobavlja, pritrjeno na zgornje pritrdišče varnostnega pasu.
Romanian: O sarcină de încercare de 1.350 daN ± 20 daN este aplicată unui dispozitiv de tracțiune (vezi anexa IV, figura 2) atașat de ancorajul superior și de ancorajul inferior opus al aceleiași centuri, utilizându-se un retractor fixat pe ancorajul superior, în cazul în care este furnizat de către producător.
Estonian: Katsekoormust vahemikus 1350 daN ± 20 daN rakendatakse tõmbeseadmele (vt IV lisa joonis 2), mis on kinnitatud ülemisse turvavöö kinnituspunkti ja vastasolevasse, sama turvavöö alumisse kinnituspunkti, kasutades selleks ülemisse turvavöö kinnituspunkti paigaldatud tõmburit, kui see sisaldub tootja poolt ettenähtud varustuses.
Latvian: Jāpiemēro 1350 daN ± 20 daN liela testa slodze vilkšanas ierīcei (sk. IV pielikuma 2. attēlu), kura pievienota augšējam jostas stiprinājumam un tās pašas jostas pretējam apakšējam jostas stiprinājumam, izmantojot pievilkšanas ierīci, ja to piegādā ražotājs, kura piestiprināta augšējam jostas stiprinājumam.
Lithuanian: Traukimo įtaisas, prijungtas prie diržo viršutinio tvirtinimo ir prie to paties diržo priešpriešinio diržo apatinio tvirtinimo, veikiamas apkrova 1350 daN ± 20 daN (žr. IV priedo 2 brėžinį), naudojant, jei gamintojas pateikia, įtraukiklį, įtaisytą prie diržo viršutinio tvirtinimo.
Maltese: Tagħbija tat-test ta' 1 350 daN 20 daN għandha tiġi applikata lil mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura 2) marbut ma' l-ankoraġġ ta'fuq taċ-ċinturin u ma' l-ankoraġġ oppost ta' isfel taċ-ċinturin ta' l-istess ċinturin, bl-użu, jekk fornit mill-manifattur, ta' retrattur imwaħħal ma' l-ankoraġġ ta'fuq taċ-ċinturin.