FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN THE FIRST , THE SAMPLE IS TREATED WHEN HOT WITH DILUTE HYDROCHLORIC ACID.
Portuguese: Na primeira, a amostra é tratada a quente por ácido clorídrico diluído.
Czech: Při prvním stanovení je vzorek ošetřen za tepla zředěnou kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Pri prvom stanovení sa vzorka za horúca vystaví účinku zriedenej kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: W pierwszym podgrzana próbka traktowana jest rozcieńczonym kwasem solnym.
Estonian: Esiteks töödeldakse proovi kuumalt lahjendatud soolhappega.
Latvian: Pirmajā noteikšanā karstu paraugu apstrādā ar atšķaidītu sālsskābi.
Lithuanian: Nustatant pirmuoju būdu, karštas mėginys veikiamas praskiesta druskos rūgštimi.
Maltese: Fl-ewwel wieħed il-kampjun jiġi trattat meta jkun sħun u mħallat bl-aċidu idrokloriku.
English: AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY.
Portuguese: Depois da clarificação e filtração, mede-se por polarimetria o poder rotatório da solução.
Czech: Po čiření a filtraci se polarimetricky změří optická rotace roztoku.
Slovak: Po vyčírení a prefiltrovaní sa polarimetricky odmeria optická otáčavosť roztoku.
Polish: Po sklarowaniu i przefiltrowaniu roztworu dokonuje się pomiaru jego skręcalności optycznej metodą polarymetryczną.
Hungarian: Tisztítás és szűrés után az oldat optikai forgatóképességét polarimetriával mérjük.
Slovenian: Po zbistritvi in filtraciji se polarimetrično izmeri optična rotacija raztopine.
Estonian: Pärast selitamist ja filtrimist mõõdetakse polarimeetriliselt lahuse optiline pöörang.
Latvian: Pēc dzidrināšanas un filtrēšanas polarimetriski izmēra šķīduma optisko griešanas spēju.
Lithuanian: Po to tirpalas skaidrinamas, filtruojamas ir poliarimetriškai matuojamas per jį praeinančios poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas.
Maltese: Wara l-kjarifikazzjoni u l-filtrazzjoni, ir-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni titkejjel permezz tal-polarimetrija.
English: IN THE SECOND , THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH 40 % ETHANOL.
Portuguese: Na segunda, a amostra é extraída por etanol a 40 %.
Czech: Při druhém stanovení se vzorek extrahuje 40 % ethanolem.
Slovak: Pri druhom stanovení sa vzorka extrahuje 40 % etanolom.
Polish: W drugim oznaczeniu przeprowadza się ekstrakcję próbki 40-procentowym roztworem etanolu.
Hungarian: A második meghatározás esetében a mintát 40 %-os etanollal extraháljuk.
Estonian: Teiseks ekstraheeritakse proov 40protsendilise etanooliga.
Latvian: Otrajā noteikšanā paraugu ekstrahē ar 40 % etilspirtu.
Lithuanian: Analizuojant antruoju būdu, mėginys ekstrahuojamas 40 % etanoliu.
Maltese: Fit-tieni wieħed, il-kampjun jiġi estratt b'40 % etanol.
English: AFTER ACIDIFYING THE FILTRATE WITH HYDROCHLORIC ACID , CLARIFYING AND FILTERING , THE OPTICAL ROTATION IS MEASURED AS IN THE FIRST DETERMINATION.
Portuguese: Depois da acidificação do filtrado pelo ácido clorídrico, da clarificação e filtração, mede-se o poder rotatório nas mesmas condições da primeira determinação.
Czech: Po okyselení filtrátu kyselinou chlorovodíkovou, čiření a filtraci se změří optická rotace za stejných podmínek jako při prvním stanovení.
Slovak: Po okyslení filtrátu kyselinou chlorovodíkovou, vyčírení a prefiltrovaní sa zmeria optická otáčavosť rovnakým spôsobom ako pri prvom stanovení.
Polish: Po zakwaszeniu filtratu kwasem solnym, sklarowaniu i przefiltrowaniu dokonuje się pomiaru skręcalności optycznej, tak samo jak w pierwszym oznaczeniu.
Hungarian: A szűrlet sósavval való savanyítása, tisztítás és szűrés után az optikai forgatóképességet az első meghatározás szerint mérjük.
Estonian: Pärast filtraadi hapestamist soolhappega, selitamist ja filtrimist mõõdetakse optiline pöörang, nagu on kirjeldatud esimese määramise juures.
Latvian: Pēc filtrāta paskābināšanas ar sālsskābi, dzidrināšanas un filtrēšanas tāpat kā pirmajā noteikšanā izmēra optisko griešanas spēju.
Lithuanian: Filtratas rūgštinamas druskos rūgštimi, nuskaidrinamas, filtruojamas ir matuojamas per jį praeinančios poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas, kaip tai buvo daroma pirmuoju būdu.
Maltese: Wara l-acidifikazzjoni tal-filtrat b'acidu idrokloriku, ikkjarifikar u filtrazzjoni, ir-rotazzjoni ottika hija mkejla bħal fil-każ ta' l-ewwel detrminazzjoni.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE TWO MEASUREMENTS , MULTIPLIED BY A KNOWN FACTOR , GIVES THE STARCH CONTENT OF THE SAMPLE.
Portuguese: A diferença entre as duas, multiplicada por um factor conhecido dá o teor de amido da amostra.
Czech: Rozdíl mezi dvěma měřeními vynásobený známým faktorem udává obsah škrobu ve vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi týmito dvomi meraniami, vynásobený známym faktorom dáva obsah škrobu vo vzorke.
Polish: Różnica pomiędzy dwoma pomiarami, pomnożona przez znany współczynnik, oznacza zawartość skrobi w próbce.
Hungarian: A minta keményítőtartalmát úgy kapjuk meg, hogy a két mért érték különbségét megszorozzuk egy ismert együtthatóval.
Estonian: Nende kahe määramise vahe, korrutatuna teatud faktoriga, annab proovi tärklisesisalduse.
Latvian: No abu mērījumu starpības, pareizinot ar zināmu koeficientu, iegūst parauga cietes saturu.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų matavimų, padaugintas iš žinomo koeficiento, rodo krakmolo kiekį mėginyje.
Maltese: Id-differenza bejn iż-żewġ kejlijiet, immultiplikata b'fattur magħruf, tagħti l-kontenut tal-lamtu tal-kampjun.
English: THE CONCENTRATION MUST BE CHECKED BY TITRATION USING A SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.1 N IN THE PRESENCE OF 0.1 % (W/V) METHYL RED IN 94 % (V/V) ETHANOL.
Portuguese: A concentração deve ser verificada por titulação com uma solução de hidróxido de sódio 0,1 N em presença de vermelho de metilo a 0,1 % (p/v) em etanol a 94 % (v/v).
Czech: Koncentrace musí být ověřena titrací za pomoci roztoku hydroxidu sodného 0,1 N a za přítomnosti 0,1 % (m/V) methylčerveně v 94 % (V/V) ethanolu.
Slovak: Koncentrácia sa musí skontrolovať titračne použitím 0,1 N roztoku hydroxidu sodného v prítomnosti 0,1 % (m/v) metylčervene v 94 % (v./v) etanole.
Polish: Stężenie kwasu musi być sprawdzone za pomocą miareczkowania 0,1 N roztworem wodorotlenku sodu w obecności 0,1-procentowego (w/obj) roztworu czerwieni metylowej w 94-procentowym (w/w) etanolu.
Hungarian: A koncentrációt 0,1 N nátrium-hidroxid oldattal történő titrálással ellenőtizzük, 94 %-os (v/v) etanolban oldott 0,1 % (w/v) metilvörös jelenlétében.
Slovenian: Koncentracijo je treba preverjati s titracijo, in to z raztopino natrijevega hidroksida 0,1 N ob navzočnosti 0,1 % (m/v) metilno rdečega barvila in 94 % (v/v) etanola.
Estonian: Kontsentratsiooni tuleb kontrollida tiitrimisega, kasutades naatriumhüdroksiidi 0,1-normaalset lahust ning 0,1(massi/mahu)protsendilist metüülpunase lahust 94mahuprotsendilises etanoolis.
Latvian: Koncentrācija ir jāpārbauda, titrējot 0.1 % (masa/tilp.) metilsarkanā šķīduma 94 % etilspirtā klātbūtnē ar 0,1 N nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Koncentracija turi būti nustatyta titruojant 0,1 N natrio hidroksido tirpalu, įlašinus metilraudonojo 0,1 % (m/V) tirpalo 94 % (V/V) etanolyje.
Maltese: Il-konċentrazzjoni għandha tiġi vverifikata permezz ta' titrazzjoni bl-użu ta' soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0.1 N fil-preżenza ta' 0.1 % (w/v) metil aħmar f'94 % (v/v) etanol.
English: 10 ML = 30.94 ML OF NAOH 0.1 N.
Portuguese: 10 ml = 30,94 ml de NaOH 0,1 N.
Czech: 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NaOH.
Slovak: 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NaOH.
Hungarian: 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NaOH.
Estonian: 10 ml = 30,94 ml 0,1N NaOH.
Latvian: 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NAOH.
Lithuanian: 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NaOH.
Maltese: 10 ml = 30.94 ml ta' NaOH 0.1 N.
English: MAKE UP TO 100 ML WITH WATER.
Portuguese: Completar até 100 ml com água.
Czech: Doplnit vodou na 100 ml.
Slovak: doplňte na objem 100 ml vodou.
Polish: Dopełnić wodą do objętości 100 ml.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Dolijemo toliko vode, da dobimo 100 ml tekočine.
Estonian: Lahuse maht viiakse vee lisamisel 100 milliliitrini.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Vandeniu praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma.
English: 40 % (V/V) ETHANOL , D : 0.948 AT 20 C.
Portuguese: Etanol a 40 % (v/v), d: 0,948 a 20 ° C.
English: 250 ML ERLENMEYER FLASK WITH STANDARD GROUND-GLASS JOINT AND WITH [REF]LUX CONDENSER.
Portuguese: Erlenmeyer de 250 ml de colo esmerilado normalizado com refrigerador de refluxo.
English: CRUSH THE SAMPLE UNTIL IT IS FINE ENOUGH FOR ALL OF IT TO PASS THROUGH A 0.5 MM ROUND-MESHED SIEVE.
Portuguese: Triturar a amostra de maneira a passar a totalidade através de um crivo de malha redonda de 0,5 mm de diâmetro.
Czech: Rozmělnit vzorek takovým způsobem, aby celý prošel sítem s kulatými oky o průměru 0,5 mm.
Slovak: Vzorka sa melie dovtedy, kým bude dostatočne jemná, aby celá prepadla cez sito s kruhovými otvormi o rozmeroch 0,5 mm.
Polish: Rozdrobnić próbkę, aż wszystkie cząstki będą mogły przejść przez sito o średnicy otworów 0,5 mm
Hungarian: Őröljük a mintát olyan finomságúra, hogy az teljes egészében átszűrődjön egy 0,5 mm szemméretű, kerek szemű szitán.
Slovenian: Vzorec zdrobimo do tolikšne mere, da gre ves skozi sito z luknjicami, katerih premer je 0,5 mm.
Estonian: Proovi peenestatakse, kuni see täielikult läbib 0,5millimeetriste ümaravadega sõela.
Latvian: Paraugu sasmalcina, līdz tas ir pietiekami smalks, lai izietu caur sietu ar 0,5 mm apaļām acīm.
Lithuanian: Mėginys susmulkinamas taip, kad visas persisijotų per sietą su apvaliomis 0,5 mm skersmens akutėmis.
Maltese: Għaffeġ il-kampjun sakemm ikun fin biżżejjed biex jgħaddi kollu kemm hu minn passatur b'toqob tondi ta' 0.5 mm.
English: WEIGH 2.5 G OF THE CRUSHED SAMPLE TO THE NEAREST MG AND PLACE IN A 100 ML GRADUATED FLASK.
Portuguese: Pesar com a aproximação de 1 mg, 5 g de amostra triturada e introduzir num balão aferido de 100 ml.
Czech: Navážit 2,5 g vzorku s přesností na 1 mg a dát ho do odměrné baňky o objemu 100 ml.
Slovak: Navážte 2,5 g pomletej vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do 100 ml odmernej banky.
Polish: Odważyć 2,5 g próbki z dokładnością do miligrama i umieścić w kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Mérjünk ki a megőrölt mintából mg pontossággal 2,5 g-ot, és helyezzük egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Natehtamo 2,5 g zdrobljenega vzorca na mg natančno in ga prenesemo v 100-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Kaalutakse 1 mg täpsusega 2,5 g peenestatud proovi ja pannakse 100milliliitrisesse mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 2,5 g sasmalcinātā parauga ar precizitāti līdz tuvākajam mg un ievieto 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 2,5 g mėginio, kuris supilamas į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 2.5 g tal-kampjun mgħaffeġ sa l-eqreb mg u qiegħed fi flixkun iggradat ta' 100 ml.
English: ADD 25 ML OF HYDROCHLORIC ACID (3.2) , SHAKE TO OBTAIN EVEN DISTRIBUTION OF THE TEST SAMPLE AND ADD A FURTHER 25 ML OF HYDROCHLORIC ACID (3.2).
Portuguese: Adicionar 25 ml de ácido clorídrico (3.2.), agitar para obter uma boa repartição da amostra e adicionar novamente 25 ml de ácido clorídrico.
Czech: Přidat 25 ml kyseliny chlorovodíkové (3.2.), protřepat, aby se zkušební vzorek dobře rozmístil a přidat dalších 25 ml kyseliny chlorovodíkové (3.2.).
Slovak: Pridajte 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2), pretrepte, aby ste získali rovnomerné rozdelenie skúšobnej vzorky a pridajte ďalších 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Polish: Dodać 25 ml kwasu solnego (ppkt 3.2). Wytrząsać do otrzymania jednolitego roztworu próby, a następnie dodać kolejne 25 ml kwasu solnego (ppkt 3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 25 ml sósavat (3.2), rázzuk össze a vizsgált minta egyenletes eloszlásának biztosítása céljából, és adjunk hozzá további 25 ml sósavat (3.2).
Estonian: Lisatakse 25 ml soolhapet (3.2), loksutatakse, et proov jaotuks ühtlaselt ning lisatakse 25 ml soolhapet (3.2).
Latvian: Pievieno 25 ml sālsskābes (3.2.), krata, lai analizējamais paraugs vienmērīgi sadalītos, un pievieno vēl 25 ml sālsskābes (3.2.).
Lithuanian: Įpilama 25 ml druskos rūgšties tirpalo (3.2), purtoma, kad mėginys tolygiai pasiskirstytų, ir dar įpilama 25 ml druskos rūgšties tirpalo (3.2).
Maltese: Żid 25 ml ta' aċidu idrokloriku (3.2), ħawwad biex tikseb distribuzzjoni unita tal-kampjun tat-test u żid 25 ml ieħor ta' l-aċidu idrokloriku (3.2).
English: IMMERSE THE FLASK IN A BOILING WATER BATH SHAKING VIGOROUSLY AND STEADILY FOR THE FIRST THREE MINUTES TO PREVENT THE FORMATION OF AGGLOMERATES.
Portuguese: Introduzir o balão num banho-maria em ebulição e, durante três minutos, agitar enérgica e regularmente para evitar a formação de aglomerados.
Czech: Ponořit baňku do vroucí vodní lázně a po dobu prvních tří minut silně a pravidelně protřepávat, aby se zabránilo tvorbě hrudek.
Slovak: Ponorte banku do vriaceho vodného kúpeľa a intenzívne a trvalo pretrepávajte počas prvých troch minút, aby sa zabránilo tvorbe hrudiek.
Polish: Zanurzyć kolbę we wrzącej łaźni wodnej, silnie wytrząsając przez pierwsze 3 minuty, co zapobiega tworzeniu się skupień.
Hungarian: Merítsük a lombikot forrásban lévő vízfürdőbe, az első három percben erősen és egyenletesen rázva a csomóképződés megakadályozása céljából.
Slovenian: Bučko potopimo v kopel z vrelo vodo in jo prve tri minute brez prestanka močno stresamo, da preprečimo nastanek strdkov.
Estonian: Kolb asetatakse keevasse veevanni, loksutades pidevalt ja tugevasti esimesed kolm minutit, et vältida kämpude tekkimist.
Latvian: Iegremdē kolbu verdoša ūdens vannā, pirmās trīs minūtes enerģiski un nepārtraukti kratot, lai novērstu aglomerātu veidošanos.
Lithuanian: Kolba įmerkiama į verdančio vandens vonią, pirmąsias tris minutes stipriai ir visą laiką purtoma, kad nesusidarytų aglomeratų.
Maltese: Daħħal il-flixkun f'banju bl-ilma jagħli waqt li tħawwad sew u sod għall-ewwel tliet minuti biex tevita l-formazzjoni ta' agglomerati.
English: THE QUANTITY OF WATER IN THE WATER BATH MUST BE SUFFICIENT FOR THE BATH TO REMAIN AT BOILING POINT WHEN THE FLASK IS INTRODUCED INTO IT.
Portuguese: A quantidade de água do banho deve ser suficiente para permitir mantê-lo em ebulição quando o balão é introduzido.
Czech: Množství vody ve vodní lázni musí být dostatečné, aby i po vložení baňky zůstala lázeň na bodě varu.
Slovak: Množstvo vody vo vodnom kúpeli musí byť dostatočné na to, aby kúpeľ zostal na bode varu aj po vložení banky do kúpeľa.
Polish: Ilość wody w łaźni wodnej musi być wystarczająca, aby pozostała ona w stanie wrzenia, kiedy kolba zostanie do niej włożona.
Hungarian: A vízfürdőben elegendő mennyiségű víznek kell lennie ahhoz, hogy a fürdő a lombik behelyezésekor forrásponton maradjon.
Slovenian: V vodni kopeli mora biti toliko vode, da voda v kopeli ne preneha vreti, ko vanjo potopimo bučko.
Estonian: Vannis peab olema piisavalt vett, et vesi jääks kolvi sissepanemisel keemistemperatuurile.
Latvian: Ūdens daudzumam ūdens vannā jābūt pietiekamam, lai vanna turpinātu vārīties, kad tajā ieliek kolbu.
Lithuanian: Vandens vonioje turi būti pakankamai daug, kad įmerkus į ją matavimo kolbą, jis nenustotų viręs.
Maltese: Il-kwantità ta' ilma fil-banju ta' l-ilma għandha tkun suffiċjenti biex il-banju jibqa' jagħli meta l-flixkun jiddaħħal fih.
English: THE FLASK MUST NOT BE TAKEN OUT OF THE BATH WHILST BEING SHAKEN.
Portuguese: Este não pode ser retirado do banho durante a agitação.
Czech: Baňka nesmí být vyjmuta z lázně během protřepávání.
Slovak: Banka sa nesmie vybrať počas pretrepávania z kúpeľa.
Polish: W czasie wytrząsania nie można wyjąć kolby z łaźni wodnej.
Hungarian: A lombikot rázás közben nem szabad kivenni a vízfürdőből.
Slovenian: Medtem ko bučko stresamo, je ne smemo jemati iz kopeli.
Estonian: Kolbi ei tohi loksutamise ajal vannist välja võtta.
Latvian: Kolbu no vannas nedrīkst izņemt, kad tā tiek kratīta.
Lithuanian: Kolbos negalima išimti iš vonios, kol ji purtoma.
Maltese: Il-flixkun m'għandux jinħareġ mill-banju meta jkun qed jitħawwad.
English: AFTER EXACTLY 15 MINUTES , REMOVE FROM THE BATH , ADD 30 ML OF COLD WATER AND COOL IMMEDIATELY TO 20 C.
Portuguese: Exactamente quinze minutos depois, retirar o balão do banho, juntar-lhe 30 ml de água fria e arrefecer imediatamente a 20 ° C.
English: ADD 5 ML OF CARREZ SOLUTION I (3.3) AND SHAKE FOR ONE MINUTE.
Portuguese: Adicionar 5 ml de solução de Carrez I (3.3.) e agitar durante um minuto.
Czech: Přidat 5 ml Carrezova roztoku I (3.3.) a jednu minutu protřepávat.
Slovak: Pridajte 5 ml Carrezovho činidla I (3.3) a pretrepávajte jednu minútu.
Polish: Dodać 5 ml roztworu Carreza I (ppkt 3.3) i wytrząsać przez minutę.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml-t a Carrez I oldatból (3.3), és egy percen át rázzuk.
Estonian: Lisatakse 5 ml Carrez' I lahust (3.3) ja loksutatakse 1 minut.
Latvian: Pievieno 5 ml Kareza šķīduma I (3.3.) un vienu minūti krata.
Lithuanian: Įpilama 5 ml Carrez I tirpalo (3.3) ir purtoma vieną minutę.
Maltese: Zid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3.3) u ħawwad għal minuta.
English: THEN ADD 5 ML OF CARREZ SOLUTION II (3.4) AND SHAKE AGAIN FOR ONE MINUTE.
Portuguese: Adicionar em seguida 5 ml de solução de Carrez II (3.4.) e agitar de novo durante um minuto.
Czech: Poté přidat 5 ml Carrezova roztoku II (3.4.) a opět jednu minutu protřepávat.
Slovak: Potom pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.4) a pretrepávajte jednu minútu.
Polish: Następnie dodać 5 ml roztworu Carreza II (ppkt 3.4) i znów wytrząsać przez minutę.
Hungarian: Ezt követően adjunk hozzá 5 ml-t a Carrez II oldatból (3.4), és újabb egy percen át rázzuk.
Estonian: Seejärel lisatakse 5 ml Carrez' II lahust (3.4) ja loksutatakse jälle 1 minut.
Latvian: Pēc tam pievieno 5 ml Kareza šķīduma II (3.4.) un vēlreiz vienu minūti krata.
Lithuanian: Paskui įpilama 5 ml Carrez II tirpalo (3.4) ir vėl purtoma vieną minutę.
Maltese: Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez II (3.4) u erġa' ħawwad għal minuta.
English: MAKE UP TO VOLUME WITH WATER , HOMOGENIZE AND FILTER.
Portuguese: Completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Czech: doplnit po rysku vodou, homogenizovat a filtrovat.
Slovak: Doplňte na objem vodou, premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Dopełnić wodą zawartość kolby do kreski, wymieszać i filtrować.
Hungarian: Töltsük fel vízzel térfogatra, homogenizáljuk és szűrjük át.
Estonian: Kolb täiendatakse veega märgini, segatakse ja filtritakse.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės vandeniu, homogenizuojama ir filtruojama.
Maltese: Zid sal-volum bl-ilma, omoġenizza u ffiltra.
English: IF THE FILTRATE IS NOT PERFECTLY CLEAR (WHICH IS RARE) , REPEAT THE DETERMINATION USING A LARGER QUANTITY OF CARREZ SOLUTIONS I AND II , FOR EXAMPLE 10 ML.
Portuguese: Se o filtrado não ficar perfeitamente límpido (o que é pouco frequente) recomeçar a análise utilizando uma quantidade maior das soluções de Carrez I e II, por exemplo, 10 ml.
Czech: Pokud není filtrát zcela čirý (což je zřídka), opakovat stanovení za použití většího množství Carrezova roztoku I a II, například 10 ml.
Slovak: Ak filtrát nie je úplne číry (čo je zriedkavé), zopakujte stanovenie s väčšími množstvami Carrezových činidiel I a II, napr. 10 ml.
Polish: Jeśli filtrat nie jest całkowicie przezroczysty (co zdarza się rzadko), powtórzyć oznaczenie, używając większych ilości roztworów Carreza I i II (na przykład po 10 ml każdego)
Hungarian: Ha a szűrlet nem teljesen tiszta (ami ritkán fordul elő), nagyobb mennyiségű (pl. 10 ml) Carrez I és II oldat hozzáadásával ismételjük meg a meghatározást.
Estonian: Kui filtraat ei ole täiesti selge (seda juhtub harva), korratakse määramist, kasutades rohkem (näiteks 10 ml) Carrez' I ja II lahust.
Latvian: Ja filtrāts nav pilnīgi dzidrs (kas notiek reti), atkārto noteikšanu, izmantojot lielāku Kareza šķīduma I un šķīduma II daudzumu, piemēram, 10 ml.
Lithuanian: Jei filtratas nėra idealiai skaidrus (taip pasitaiko retai), nustatymas pakartojamas naudojant daugiau Carrez I ir II tirpalų, pvz., 10 ml.
Maltese: Jekk il-filtrat ma jkunx ċar għal kollox (li hija rari), irrepeti d-determinazzjoni bl-użu ta' kwantità akbar tas-soluzzjonijiet Carrez I u II, per eżempju 10 ml.
English: MEASURE THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IN A 200 MM TUBE WITH THE POLARIMETER OR SACCHARIMETER.
Portuguese: Medir em seguida o poder rotatório da solução num tubo de 200 mm no polarímetro ou no sacarímetro.
Czech: Poté změřit polarimetrem nebo sacharimetrem optickou rotaci roztoku v 200 mm trubici.
Slovak: Zmerajte optickú otáčavosť roztoku v 200 mm trubici polarimetrom alebo sacharimetrom.
Polish: Za pomocą polarymetru lub sacharymetru mierzyć skręcalność optyczną roztworu w rurce polarymetrycznej o długości 200 mm.
Hungarian: Egy 200 mm-es csőben a polariméterrel vagy a szachariméterrel mérjük meg az oldat optikai forgatóképességét.
Slovenian: S polarimetrom ali saharimetrom v 200 mm cevi izmerimo optično rotacijo raztopine.
Estonian: Polarimeetri või sahharimeetri 200-millimeetrises küvetis mõõdetakse lahuse optiline pöörang.
Latvian: Ar polarimetru vai saharimetru izmēra šķīduma optisko griešanu 200 mm mēģenē.
Lithuanian: 200 mm ilgio vamzdyje poliarimetru arba sacharimetru matuojama, kokiu kampu tirpalas suka poliarizuotos šviesos plokštumą.
Maltese: Kejjel ir-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni f'tubu ta' 200 mm bil-polarimetru jew is-saccharimeter.
English: WEIGH 5 G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST MG , PLACE IN A 100 ML GRADUATED FLASK AND ADD ABOUT 80 ML OF ETHANOL (3.5) (SEE OBSERVATION 7.2).
Portuguese: Introduzir num balão aferido de 100 ml 5 g de amostra, pesada com a aproximação de 1 mg e adicionar cerca de 80 ml de etanol (3.5.) (v. observação 7.2.).
Slovak: Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg, vložte do 100 ml odmernej banky a pridajte asi 80 ml etanolu (3.5) (pozri poznámku 7.2).
Hungarian: Mérjünk ki a mintából mg pontossággal 5 g-ot, helyezzük egy 100 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá mintegy 80 ml etanolt (3.5) (lásd a 7.2 észrevételt).
Estonian: Kaalutakse 1 mg täpsusega 5 g proovi, pannakse 100milliliitrisesse mõõtekolbi ning lisatakse ligikaudu 80 ml etanooli (3.5) (vt märkus 7.2).
Latvian: Nosver 5 g parauga ar precizitāti līdz tuvākajam mg, ievieto 100 ml mērkolbā un pievieno aptuveni 80 ml etilspirta (3.5.) (sk. 7.2. piezīmi).
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 5 g mėginio, kuris supilamas į 100 ml matavimo kolbą, ir įpilama apie 80 ml etanolio (3.5) (žr. 7.2 pastabą).
Maltese: Iżen 5 g tal-kampjun sa l-eqreb mg, qiegħed ġol-flixkun gradwat ta' 100 ml u żid bejn wieħed u ieħor 80 ml ta' etanol (3.5) (ara osservazzjoni 7.2).
English: LEAVE THE FLASK TO STAND FOR 1 HOUR AT ROOM TEMPERATURE;
Portuguese: Deixar o balão à temperatura ambiente durante 1 hora;
Slovak: Banku nechajte stáť 1 hodinu pri laboratórnej teplote;
Polish: Pozostawić kolbę na godzinę w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Hagyjuk a lombikot állni szobahőmérsékleten 1 órán át;
Slovenian: Bučko pustimo eno uro na sobni temperaturi.
Estonian: Kolb jäetakse üheks tunniks toatemperatuurile seisma;
Latvian: Atstāj kolbu 1 stundu istabas temperatūrā.
Lithuanian: Kolba laikoma vieną valandą kambario temperatūroje;
Maltese: Ħalli l-flixkun jiksaħ għal siegħa fit-temperatura tal-kamra;
English: DURING THIS TIME , SHAKE VIGOROUSLY ON SIX OCCASIONS SO THAT THE TEST SAMPLE IS THOROUGHLY MIXED WITH THE ETHANOL.
Portuguese: durante esse lapso de tempo, agitar energicamente 6 vezes, de maneira a que a amostra fique bem misturada com o etanol.
Slovak: počas tejto doby bankou šesťkrát intenzívne pretrepte tak, aby sa skúšobná vzorka dôkladne premiešala s etanolom.
Polish: W międzyczasie sześciokrotnie silnie wytrząsnąć jej zawartość, tak aby badana substancja była dobrze wymieszana z etanolem.
Hungarian: ezalatt hatszor erősen rázzuk fel, hogy a vizsgált minta alaposan összekeveredjen az etanollal.
Estonian: selle aja jooksul loksutatakse kolbi kuus korda tugevasti, nii et proov seguneks põhjalikult etanooliga.
Latvian: Šajā laikā sešas reizes enerģiski sakrata tā, lai analizējamais paraugs labi sajauktos ar etilspirtu.
Lithuanian: per tą laiką šešis kartus kolba stipriai purtoma, kad mėginys gerai susimaišytų su etanoliu.
Maltese: matul dan il-ħin ħawwad sew f'sitt okkażżjonijiet biex il-kampjun tat-test jitħallat sew ma' l-etanol.