English: Whereas Article 2 of Directive 78/142/EEC lays down that such materials and articles must not contain vinyl chloride monomer in a quantity exceeding 1 milligram per kilogram in the final product and Article 3 that this limit must be controlled by a Community analysis method;
French: considérant que l'article 2 de la directive 78/142/CEE prévoit que les matériaux et objets considérés ne doivent pas contenir de chlorure de vinyle monomère en quantité supérieure à 1 milligramme par kilogramme de produit fini, et son article 3 que cette limite doit être contrôlée au moyen d'une méthode d'analyse communautaire;
Portuguese: Considerando que a Directiva 78/142/CEE prevê no seu artigo 2o que os materiais e objectos considerados não devem conter monómero de cloreto de vinilo em quantidade superior a 1 miligrama por quilograma de produto acabado, e no seu artigo 3o, que este limite deve ser controlado por um método de análise comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že se článek 2 směrnice 78/142/EHS stanoví, že tyto materiály a předměty nesmějí obsahovat monomerní vinylchlorid v množství vyšším než jeden miligram na kilogram konečného výrobku, a článek 3 stanoví, že tento limit musí být kontrolován analytickou metodou Společenství;
Slovak: keďže článok 2 smernice 78/142/EHS stanovuje, že takéto látky a výrobky nemôžu v konečnom produkte obsahovať monomér vinylchloridu v množstve prekračujúcom 1 miligram na kilogram; keďže článok 3 stanovuje, že táto hranica musí byť kontrolovaná analytickými metódami spoločenstva;
Polish: artykuł 2 dyrektywy 78/142/EWG ustanawia, że takie materiały i wyroby nie mogą zawierać monomeru chlorku winylu w ilości przekraczającej 1 miligram na 1 kilogram gotowego produktu, a art. 3 ustanawia, że granica ta musi być kontrolowana wspólnotową metodą analizy;
Hungarian: mivel a 78/142/EGK irányelv 2. cikke megállapítja, hogy az ilyen anyagok és tárgyak a végtermékben nem tartalmazhatnak kilogrammonként 1 milligrammnál nagyobb mennyiségű vinil-klorid-monomert, a 3. cikk pedig előírja, hogy e határértéket egy közösségi vizsgálati módszerrel kell ellenőrizni;
Slovenian: ker člen 2 Direktive 78/142/EGS določa, da vsebnost monomera vinilklorida v takih materialih in izdelkih ne sme presegati količine 1 mg na kilogram končnega izdelka, in člen 3, da je treba to mejno vrednost preverjati z analizno metodo Skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 2 din Directiva 78/142/CEE prevede că aceste materiale și obiecte nu trebuie să conțină monomerul clorură de vinil într-o cantitate care depășește 1 miligram pe kilogram de produs finit și întrucât articolul 3 stipulează că această limită trebuie să fie controlată printr-o metodă de analiză comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Директива 78/142/ЕИО предвижда, че материалите и предметите не трябва да съдържат винилхлориден мономер в количество над 1 милиграм за килограм в крайния продукт, и член 3 предвижда, че тази граница трябва да бъде контролирана посредством общностния метод за анализ;
Estonian: direktiivi 78/142/EMÜ artikkel 2 sätestab, et niisugused materjalid ja esemed ei tohi sisaldada vinüülkloriidmonomeeri rohkem kui 1 milligramm lõpptoote kilogrammi kohta, ja artikkel 3 sätestab, et seda piirnormi tuleb kontrollida ühenduse analüüsimeetodi abil;
Latvian: tā kā Direktīvas 78/142/EEK 2. pantā paredzēts, ka vinilhlorīda monomēra saturs šādos materiālos un izstrādājumos nevar pārsniegt 1 miligramu uz kilogramu galaprodukta, un 3. pantā noteikts, ka šā limita ievērošana jākontrolē ar Kopienas analīzes metodi;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 78/142/EEB 2 straipsnis nustato, kad tokiose medžiagose ir gaminiuose vinilchlorido monomero kiekis turi neviršyti 1 mg/kg gatavame produkte, o 3 straipsnis numato, kad ši riba turi būti kontroliuojama Bendrijos analizės metodu;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 78/142/KEE jistabbilixxi li materjali u oġġetti bħal dawn ma għandux ikollhom monomer tal-klorur tal-vinil fi kwantità ta' aktar minn milligram għal kull kilogramm fil-prodott finali u l-Artikolu 3 li dan il-limitu għandu jiġi kkontrollat minn metodu ta' analiżi tal-Komunità;