FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the loss of mass on drying of sodium nitrite (E 250) using Annex II, method 4.
French: Détermination de la perte de masse à la dessiccation du nitrite de sodium (E250). Annexe II, méthode 4,
Portuguese: Determinação da perda de massa do nitrito de sódio (E 250) por secagem. Anexo II , método 4.
Czech: Stanovení úbytku hmotnosti sušením u dusitanu sodného (E 250) podle přílohy II metody 4.
Slovak: Stanovenie úbytku hmotnosti dusitanu sodného (E 250) sušením použitím metódy 4 v prílohe II.
Polish: Oznaczanie straty masy podczas suszenia azotynu sodowego (E 250) z zastosowaniem metody 4 z załącznika II.
Hungarian: A nátrium-nitrit (E 250) szárítási tömegveszteségének meghatározása a II. melléklet 4. módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Določanje izgube mase pri sušenju natrijevega nitrita (E 250) z metodo 4 v Prilogi II.
Romanian: Determinarea pierderii de masă la uscarea nitritului de sodiu (E 250) prin metoda 4 din anexa II.
Bulgarian: ІІІ.3. Определяне на загубата на маса при изсушаване на натриевия нитрат (Е 250)според Приложение ІІ, метод 4.
Latvian: Masas zuduma noteikšana, žāvējot nātrija nitrītu (E 250), izmantojot II pielikuma 4. metodi.
Lithuanian: Natrio nitrito (E 250) nuodžiūvis nustatomas taikant II priedo 4 metodą.
Maltese: Determinazzjoni tat-telf ta' piż fuq tnixxif ta' sodium nitrite (E 250) bl-użu ta' l-anness II, metodu 4.
English: Determination of free acetic acid in sodium diacetate (E 262) using Annex II, method 6.
French: Détermination de l'acide acétique libre dans le diacétate de sodium (E 262). Annexe II, méthode 6.
Portuguese: Determinação do ácido acético livre no diacetato de sódio (E 262). Anexo II , método 6.
Czech: Stanovení volné kyseliny octové v dioctanu sodném (E 262) podle přílohy II metody 6.
Slovak: Stanovenie voľnej kyseliny octovej v acetoctane sodnom (E 262) použitím metódy 6 v prílohe II.
Polish: Oznaczanie wolnego kwasu octowego w dioctanie sodu (E 262) z zastosowaniem metody 6 z załącznika II. III.6.
Hungarian: A szabad ecetsav meghatározása nátrium-diacetátban (E 262) a II. melléklet 6. módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Določanje proste ocetne kisline v natrijevem diacetatu (E 262) z metodo 6 v Prilogi II.
Romanian: Determinarea acidului acetic liber din diacetatul de sodiu (E 262) prin metoda 6 din anexa II.
Bulgarian: ІІІ.5. Определяне на свободната оцетна киселина в натривия диацетат ( Е 262) споре Приложение ІІ, метод 6.
Latvian: Brīvas etiķskābes noteikšana nātrija diacetātā (E 262), izmantojot II pielikuma 6. metodi.
Lithuanian: Natrio diacetate (E 262) esanti laisvoji acto rūgštis nustatoma taikant II priedo 6 metodą.
Maltese: Determinazzjoni ta' aċidu aċetiku fis-sodium diacetate (E 262) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 6.
English: Determination of sodium acetate in sodium diacetate (E 262) using Annex II, method 7.
French: Détermination de l'acétate de sodium dans le diacétate de sodium (E 262). Annexe II, méthode 7.
Portuguese: Determinação do acetato de sódio no diacetato de sódio (E 262). Anexo II , método 7.
Czech: Stanovení octanu sodného v dioctanu sodném (E 262) podle přílohy II metody 7.
Slovak: Stanovenie octanu sodného v acetoctane sodnom (E 262) použitím metódy 7 v prílohe II.
Polish: Oznaczanie octanu sodu w dioctanie sodu (E 262) z zastosowaniem metody 7 z załącznika II.
Hungarian: A nátrium-acetát meghatározása nátrium-diacetátban (E 262) a II. melléklet 7. módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Določanje natrijevega acetata v natrijevem diacetatu (E 262) z metodo 7 v Prilogi II.
Romanian: Determinarea acetatului de sodiu din diacetatul de sodiu (E 262) prin metoda 7 din anexa II.
Bulgarian: ІІІ.6. Определяне на натриев ацетат в натриевия диацетат (Е 262) споре Приложение ІІ, метод 7.
Latvian: Nātrija acetāta noteikšana nātrija diacetātā (E 262), izmantojot II pielikuma 7. metodi.
Lithuanian: Natrio diacetate (E 262) esantis natrio acetatas nustatomas taikant II priedo 7 metodą.
Maltese: Determinazzjoni ta' sodium acetate fis-sodium diacetate (E 262) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 7.
English: Limit test for determination of aldehydes in sorbic acid (E 200) in sodium, potassium and calcium sorbates (E 201, E 202, E 203) and in propionic acid (E 280) using Annex II, method 8.
French: Test limite de détermination des aldéhydes dans l'acide sorbique (E 200), dans les sorbates de sodium, de potassium et de calcium (E 201, E 202, E 203) et dans l'acide propionique (E 280). Annexe II, méthode 8.
Portuguese: Ensaio limite para determinação dos aldeídos no ácido sórbico (E 200) , nos sorbatos de sódio , de potássio e de cálcio (E 201 , E 202 E 203) e no ácido propiónico (E 280). Anexo II , método 8.
Czech: Důkaz nadlimitního množství aldehydů v kyselině sorbové (E 200), v sorbanu sodném, draselném a vápenatém (E 201, E 202, E 203) a v kyselině propionové (E 280) podle přílohy II metody 8.
Slovak: Limitný test pre stanovenie aldehydov v kyseline sorbovej (E 200) v sorbáte sodnom, draselnom a vápenatom (E 201, E 202, E 203) a v kyseline propiónovej (E 280) použitím metódy 8 v prílohe II.
Polish: Test wykrywający dla oznaczania aldehydów w kwasie sorbowym (E 200), sorbinianie sodu, potasu i wapnia (E 201, E 202, E 203) oraz w kwasie propionowym (E 280) z zastosowaniem metody 8 z załącznika II.
Hungarian: Az aldehidekre vonatkozó határérték-vizsgálat szorbinsavban (E 200), nátrium-, kálium- és kalcium-szorbátban (E 201, E 202, E 203) és propionsavban (E 280) a II. melléklet 8. módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Kvantitativna določitev ostanka aldehidov v sorbinski kislini (E 200) in njenih natrijevih, kalijevih in kalcijevih soleh (sorbatih) (E 201, E 202, E 203) ter v propionski kislini (E 280) z metodo 8 v Prilogi II.
Romanian: Analiză pentru verificarea concentrației limită a aldehidei din acidul sorbic (E 200) din sorbații de sodiu, potasiu și calciu (E 201, E 202, E 203) și din acidul propionic (E 280) prin metoda 8 din anexa II.
Bulgarian: ІІІ.7. Граничен тест за алдехиди в сорбиновата киселина (Е 200) , в натриевите, калиеви и калциеви сорбати (Е 201, Е 202, Е 203) и в акриловата киселина (Е 280) споре Приложение ІІ, метод 8.
Latvian: Aldehīdu pieļaujamā daudzuma noteikšana sorbīnskābē (E 200), nātrija, kālija un kalcija sorbātos (E 201, E 202, E 203) un propionskābē (E 280), izmantojot II pielikuma 8. metodi.
Lithuanian: Aldehidų ribinės koncentracijos sorbo rūgštyje (E 200), natrio, kalio ir kalcio sorbatuose (E 201, E 202, E 203) ir propiono rūgštyje (E 280) nustatomos taikant II priedo 8 metodą.
Maltese: Test tal-limitu għad-determinazzjoni ta' l-aldehydes fl-aċidu sorbiku fis-sorbati tas-sodju, potassju u l-kalċju (E 201, E 202, E 203) u fl-aċidu propjoniku (E 280) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 8.
English: ANTIOXIDANTS
French: AGENTS À ACTIONS ANTIOXYGÈNE
Portuguese: ANTIOXIDANTES
Czech: ANTIOXIDANTY
Slovak: ANTIOXIDANTY
Polish: PRZECIWUTLENIACZE
Hungarian: ANTIOXIDÁNSOK
Slovenian: ANTIOKSIDANTI
Romanian: ANTIOXIDANȚI
Bulgarian: АНТИОКСИДАНТИ
Latvian: IV ANTIOKSIDANTI
Lithuanian: ANTIOKSIDATORIAI
Maltese: ANTIOSSIDANTI
English: Determination of the number of peroxide groups of lecithins (E 322) using Annex II, method 9.
French: Détermination du nombre de groupements peroxydes des lécithines (E 322). Annexe II, méthode 9.
Portuguese: Determinação do número de grupos peróxido nas lecitinas (E 322). Anexo II , método 9.
Czech: Stanovení počtu peroxidových skupin lecitinů (E 322) podle přílohy II metody 9.
Slovak: Stanovenie počtu peroxidových skupín lecitínov (E 322) použitím metódy 9 v prílohe II.
Polish: Oznaczanie liczby nadtlenkowej w lecytynach (E 322) z zastosowaniem metody 9 z załącznika II.
Hungarian: A lecitinek (E 322) peroxidszámának meghatározása a II. melléklet 9. módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Določanje peroksidnega števila za lecitine (E 322) z metodo 9 v Prilogi II.
Romanian: Determinarea numărului de grupe peroxidice din lecitine (E 322) prin metoda 9 din anexa II.
Bulgarian: ІV.1. Определяне на прекисното число в лецитините (Е 322). Приложение ІІ, метод 9.
Latvian: Peroksīdgrupu skaita noteikšana lecitīniem (E 322), izmantojot II pielikuma 9. metodi.
Lithuanian: Peroksidų skaičius lecitinuose (E 322) nustatomas taikant II priedo 9 metodą.
Maltese: Determinazzjoni tan-numru ta' gruppi ta' perossidu tal-leċitini (E 322) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 9.
English: Determination of toluene-insoluble substances in lecithins (E 322) using Annex II, method 10.
French: Détermination dans les lécithines (E 322) de substances insolubles dans le toluène. Annexe II, méthode 10.
Portuguese: Determinação nas lecitinas de substâncias insolúveis no tolueno. Anexo II , método 10.
Czech: Stanovení látek nerozpustných v toluenu obsažených v lecitinu (E 322) podle přílohy II metody 10.
Slovak: Stanovenie v toluéne nerozpustných látok v lecitínoch (E 322) použitím metódy 10 v prílohe II.
Polish: Oznaczanie substancji nierozpuszczalnych w toluenie, zawartych w lecytynach (E 322), z zastosowaniem metody 10 z załącznika II.
Hungarian: A toluolban nem oldható anyagok meghatározása lecitinben (E 322) a II. melléklet 10. módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Določanje v toluenu netopnih snovi v lecitinih (E 322) z metodo 10 v Prilogi II.
Romanian: Determinarea substanțelor insolubile în toluen din lecitine (E 322), prin metoda 10 din anexa II.
Bulgarian: ІV.2. Определяне на в лецитините (Е 322) на веществата, неразтворими в толуола. Приложение ІІ, метод 10. ІV.
Latvian: Toluolā nešķīstošu vielu noteikšana lecitīnos (E 322), izmantojot II pielikuma 10. metodi.
Lithuanian: Toluene netirpios medžiagos, esančios lecitinuose (E 322), nustatomos taikant II priedo 10 metodą.
Maltese: Determinazzjoni ta' sustanzi li ma jinħallux fit-toluene, fil-leċitini (E 322) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 10.
English: Limit test for reducing substances in sodium, potassium and calcium lactates (E 325, E 326 and E 327) using Annex II, method 11.
French: Test limite de détermination des substances réductrices dans les lactates de sodium, de potassium et de calcium (E 325, E 326, E 327). Annexe II, méthode 11.
Portuguese: Ensaio limite para determinação das substâncias redutoras nos lactatos de sódio , de potássio e de cálcio (E 325 , E 326 e E 327). Anexo II , método 11.
Czech: Důkaz nadlimitního množství redukujících látek v mléčnanu sodném, draselném a vápenatém (E 325, E 326, E 327) podle přílohy II metody 11.
Slovak: Limitný test pre redukčné substancie v mliečnane sodnom, draselnom a vápenatom (E 325, E 326 a E 327) použitím metódy 11 v prílohe II.
Hungarian: Redukálóanyagok határérték-vizsgálata nátrium-, kálium- és kalcium-laktátban (E 325, E 326 és E 327) a II. melléklet 11. módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Kvantitativna določitev ostanka reducirajočih snovi v natrijevih, kalijevih in kalcijevih soleh mlečne kisline (laktati) (E 325, E 326 in E 327) z metodo 11 v Prilogi II.
Romanian: Analiză pentru verificarea concentrației limită a substanțelor reducătoare din lactații de sodiu, potasiu și calciu (E 325, E 326 și E 327) prin metoda 11 din anexa II.
Bulgarian: Граничен тест за определяне на редукторите в натриевите, калиевите и калциевите лактати ( Е 325, Е 326, и Е 327). Приложение ІІ, метод 11.
Latvian: Reducētāju pieļaujamā daudzuma noteikšana nātrija, kālija un kalcija laktātos (E 325, E 326 un E 327), izmantojot II pielikuma 11. metodi.
Lithuanian: Redukuojančių medžiagų ribiniai kiekiai natrio, kalio ir kalcio laktatuose (E 325, E 326 ir E 327) nustatomi taikant II priedo 11 metodą.
Maltese: Test tal-limitu għat-tnaqqis ta' sustanzi fil-laktati tas-sodju, potassju u l-kalċju (E 325, E 326 and E 327) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 11.
English: Determination of volatile acids in orthophosphoric acid (E 338) using Annex II, method 12.
French: Détermination des acides volatils dans l'acide orthophosphorique (E 338). Annexe II, méthode 12.
Portuguese: Determinação dos ácidos voláteis no ácido ortofosfórico (E 338). Anexo II , método 12.
Czech: Stanovení těkavých kyselin v kyselině orthofosforečné (E 338) podle přílohy II metody 12.
Slovak: Stanovenie prchavých kyselín v kyseline trihydrogénfosforečnej (E 338) použitím metódy 12 v prílohe II.
Polish: Oznaczanie kwasów lotnych w kwasie ortofosforowym (E 338) z zastosowaniem metody 12 z załącznika II.
Hungarian: Az illékony savak meghatározása ortofoszforsavban (E 338) a II. melléklet 12. módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Določanje hlapnih kislin v ortofosforni kislini (E 338) z metodo 12 v Prilogi II.
Romanian: Determinarea acizilor volatili din acidul ortofosforic (E 338) prin metoda 12 din anexa II.
Bulgarian: ІV.4. Определяне на летливите киселини в ортофосфорната киселина (Е 338). Приложение ІІ, метод 12.
Latvian: Gaistošu skābju noteikšana ortofosforskābē (E 338), izmantojot II pielikuma 12. metodi.
Lithuanian: Ortofosforo rūgštyje (E 338) esančios lakiosios rūgštys nustatomos taikant II priedo 12 metodą.
Maltese: Determinazzjoni ta' sodium acetate fis-sodium diacetate (E 338) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 12.
English: Determination of pH in food additives using Annex II, method 15.
French: Détermination du pH dans les additifs alimentaires. Annexe II, méthode 15.
Portuguese: Determinação do pH nos aditivos alimentares. Anexo II , método 15.
Czech: Stanovení pH v potravinářských přídatných látkách podle přílohy II metody 15.
Slovak: Stanovenie pH v potravinových prídavných látkach použitím metódy 15 v prílohe II.
Polish: Oznaczanie pH w substancjach dodawanych do składników spożywczych z zastosowaniem metody 15 z załącznika II.
Hungarian: Élelmiszer-adalékanyagok pH-értékének meghatározása a II. melléklet 15. módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Določanje pH v aditivih za živila z metodo 15 v Prilogi II.
Romanian: Determinarea pH-ului aditivilor alimentari prin metoda 15 din anexa II.
Bulgarian: Определяне на рН в хранителните добавки. Приложение ІІ, метод 15.
Latvian: pH noteikšana pārtikas piedevās, izmantojot II pielikuma 15. metodi.
Lithuanian: Maisto priedų pH nustatomas taikant II priedo 15 metodą.
Maltese: Determinazzjoni tal-pH fl-addittivi fl-ikel bl-użu ta' l-Anness II, metodu 15.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II:
English: METHODS OF ANALYSIS RELATING TO THE CRITERIA OF PURITY OF FOOD ADDITIVES
French: MÉTHODES D'ANALYSE RELATIVE AUX CRITÈRES DE PURETÉ DES ADDITIFS ALIMENTAIRES
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE RELATIVOS AOS CRITÉRIOS DE PUREZA DOS ADITIVOS ALIMENTARES
Czech: ANALYTICKÉ METODY TÝKAJÍCÍ SE KRITÉRIÍ PRO ČISTOTU POTRAVINÁŘSKÝCH PŘÍDATNÝCH LÁTEK
Slovak: ANALYTICKÉ METÓDY TÝKAJÚCE SA KRITÉRIÍ čISTOTY POTRAVINOVÝCH PRÍDAVNÝCH LÁTOK
Polish: METODY ANALIZ DOTYCZĄCE KRYTERIÓW CZYSTOŚCI DODATKÓW DO ŻYWNOŚCI
Hungarian: AZ ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK TISZTASÁGI KÖVETELMÉNYEIRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALIZNE METODE, KI SE NANAŠAJO NA MERILA ČISTOSTI ADITIVOV ZA ŽIVILA
Romanian: METODE DE ANALIZĂ PENTRU CONTROLUL PURITĂȚII ADITIVILOR ALIMENTARI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО КРИТЕРИИТЕ ЗА ЧИСТОТА НА ХРАНИТЕЛНИТЕ ДОБАВКИ
Latvian: ANALĪZES METODES PĀRTIKAS PIEDEVU TĪRĪBAS KRITĒRIJIEM
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI, KURIAIS NUSTATOMI MAISTO PRODUKTUOSE ESANČIŲ PRIEDŲ GRYNUMO KRITERIJAI
Maltese: METODI TA' ANALIŻI RELATATI GĦALL-KRITERJI TA' PURITÀ TA' L-ADDITIVI TÀ' L-IKEL
English: Preparation of the analysis sample
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava analyzovaného vzorku
Slovak: Príprava vzorky na analýzu
Polish: Przygotowanie próbki do analizy
Hungarian: A vizsgálati minta elkészítése
Slovenian: Priprava preskusnega vzorca
Romanian: Prepararea probei de analiză
Latvian: Analizējamā parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun ta' l-analiżi
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Opis ogólny
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи характеристики
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The mass of the laboratory sample intended for analysis must normally be 50 g unless a larger quantity is required for a specific determination.
French: La masse de l'échantillon de laboratoire destiné à l'analyse doit être normalement de 50 g à moins qu'une quantité plus importante soit nécessaire pour une détermination spécifique.
Portuguese: A massa da amostra destinada à análise laboratorial deve ser pelo menos de 50 g , excepto se uma quantidade maior for necessária para determinações específicas.
Czech: Množství laboratorního vzorku určeného k analýze musí být obvykle 50 g, pokud není pro specifické stanovení požadováno větší množství.
Slovak: Množstvo laboratórnej vzorky určenej na analýzu musí byť normálne 50 g, ak sa pre špeciálne stanovenie nepožaduje väčšie množstvo.
Polish: Masa próbki potrzebnej do analizy laboratoryjnej zwykle musi wynosić 50 g, o ile nie jest wymagana większa ilość do wykonania określonego oznaczenia.
Hungarian: A vizsgálatra szánt minta tömege általában 50 gramm, kivéve, ha nagyobb mennyiség szükséges egy adott vizsgálat elvégzéséhez.
Slovenian: Običajna masa laboratorijskega preskusnega vzorca je 50 g, če se ne zahteva večja količina za neko specifično določevanje.
Romanian: Masa probei de laborator pentru analiză trebuie să fie în mod normal de 50 g, cu excepția cazului în care este necesară o cantitate mai mare pentru o determinare specifică.
Bulgarian: Масата на лабораторната проба за анализ обикновено е 50 г, освен ако не е необходимо по-голямо количество за специфично определяне.
Latvian: Analīzei paredzētā laboratorijas parauga masai parasti jābūt 50 g, ja vien īpašai noteikšanai nav vajadzīgs lielāks daudzums.
Lithuanian: Paprastai, jei nereikia didesnio kiekio, laboratorijai analizuoti pateikiama 50 g mėginio.
Maltese: Il-piż tal-kampjun tal-laboratorju maħsub għall-analiżi għandu normalment ikun 50g sakemm ma tkunx mitluba kwantità akbar għal determinazzjoni speċifika.
English: Sample preparation
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Prepararea probei
Bulgarian: Подготовка на пробата
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: The sample shall be made homogeneous prior to analysis.
French: L'échantillon doit être homogénéisé avant l'analyse.
Portuguese: A amostra deve ser submetida a uma homogeneização antes de se proceder à análise.
Czech: Vzorek musí být před analýzou zhomogenizován.
Slovak: Pred analýzou sa vzorka homogenizuje.
Polish: Próbka musi być jednorodna przed rozpoczęciem analizy.
Hungarian: A mintát vizsgálat előtt homogenizálni kell.
Slovenian: Pred preskusom vzorec homogeniziramo.
Romanian: Proba se omogenizează înainte de analiză.
Bulgarian: Пробата се хомогенизира преди анализа.
Latvian: Pirms analīzes veikšanas paraugs ir jāhomogenizē.
Lithuanian: Prieš analizę mėginys turi būti homogenizuotas.
Maltese: Il-kampjun għandu jsir omoġenu qabel l-analiżi.
English: Preservation
French: Conservation
Portuguese: Conservação
Czech: Uchování
Slovak: Uchovávanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Shranjevanje
Romanian: Păstrare
Bulgarian: Съхраняване
Latvian: Saglabāšana
Lithuanian: Saugojimas
Maltese: Preservazzjoni
English: The prepared sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container and stored so that deterioration is prevented.
French: L'échantillon ainsi préparé doit toujours être conservé dans un récipient hermétique de façon à prévenir toute altération.
Portuguese: A amostra , após a preparação referida , deve ser sempre conservada em recepiente hermético de modo a evitar qualquer possível alteração.
Czech: Připravený vzorek musí být vždy uchován ve vzduchotěsné a vlhkotěsné nádobě a musí být skladován tak, aby se zabránilo jeho poškození.
Slovak: Pripravená vzorka sa vždy uchováva vo vzduchotesnej a vlhkovzdornej nádobe a uskladňuje tak, aby sa zabránilo jej znehodnoteniu.
Polish: Przygotowana próbka musi być zawsze przechowywana w szczelnym pojemniku zabezpieczającym przed dostępem powietrza i wilgoci oraz w sposób chroniący próbkę przed zniszczeniem.
Hungarian: Az előkészített mintát mindig légmentesen záródó edényben kell tárolni, hogy megelőzzék a minta változását.
Slovenian: Pripravljeni vzorec shranimo v posodi, ki onemogoča vsako prodiranje vlage in zraka, zato da se vzorec ne pokvari.
Romanian: Proba preparată se păstrează întotdeauna într-un recipient etanș la aer și umiditate și se depozitează astfel încât să se împiedice deteriorarea.
Bulgarian: Подготвената проба се съхранява във въздухонепроницаем и влагоустойчив контейнер по начин, предотвратяващ увреждане.
Latvian: Lai novērstu bojāšanos, sagatavoto paraugu vienmēr uzglabā hermētiski noslēgtā traukā.
Lithuanian: Paruoštas mėginys visuomet turi būti laikomas sandariame inde ir saugomas taip, kad nepakistų jo savybės.
Maltese: Il-kampjun preparat għandu dejjem jinżamm f'kontenitur li ma jippermettix arja jew umdità u maħżun b'mod li jipprevjeni d-deterjorazzjoni.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Reakční činidla
Slovak: Chemické činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivii
Bulgarian: Реактиви .
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Water
French: Eau
Portuguese: Água
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apa
Bulgarian: Вода
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma
English: Wherever mention is made of water for solution, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, is intended.
French: Lorsqu'il est fait mention d'eau pour les solutions, les dilutions ou les lavages, il s'agit toujours d'eau distillée ou d'eau déminéralisée de pureté au moins équivalente.
Portuguese: Quando se faça referência a água para utilização na preparação de soluções , diluição ou lavagem , subentende-se que se trata sempre de água destilada ou desmineralizada de pureza equivalente.
Czech: Pokud je zmíněna voda pro roztoky, ředění nebo promývání, míní se destilovaná voda nebo demineralizovaná voda alespoň rovnocenné čistoty.
Slovak: Tam, kde sa uvádza voda ako rozpúšťadlo, riedidlo alebo na umývanie, myslí sa tým destilovaná voda alebo demineralizovaná voda prinajmenšom ekvivalentnej čistoty.
Polish: We wszystkich przypadkach ilekroć jest mowa o wodzie przeznaczonej do wykonania roztworu, rozcieńczenia czy do mycia, rozumie się przez to wodę destylowaną lub demineralizowaną o przynajmniej równoważnej czystości.
Hungarian: Amikor oldás, hígítás vagy mosás céljára szánt vízről van szó, akkor desztillált vizet vagy legalább azonos tisztaságú ioncserélt vizet kell használni.
Slovenian: Kjerkoli je navedena voda kot topilo za razredčevanje ali čiščenje, je mišljena destilirana ali demineralizirana voda najmanj enake čistosti kakor destilirana.
Romanian: Dacă se menționează utilizarea apei pentru dizolvare, diluare sau spălare, se prevede apă distilată sau demineralizată, cu o puritate cel puțin echivalentă.
Bulgarian: Ако е посочена вода за разтворите, за разрежданията или за измиванията, винаги става дума за дестилирана или за деминерализирана вода с поне еквивалентна чистота.
Latvian: Vienmēr, kad ir pieminēts ūdens šķīdināšanai, atšķaidīšanai vai skalošanai, izmanto destilētu ūdeni vai demineralizētu ūdeni ar vismaz līdzvērtīgu tīrību.
Lithuanian: Jeigu vanduo vartojamas kaip tirpiklis, skiedimui ar plovimui, jis turi būti distiliuotas ar demineralizuotas arba tokio pat grynumo.
Maltese: Kull fejn jissemma l-ilma għas-soluzzjoni, dilwizzjoni jew għall-ħasil, huwa intiż ilma distillat jew ilma demineralizzat ta' għall-inqas purità ekwivalenti.