FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RELIEF MAY BE GRANTED ONLY TO PERSONS WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE HAS BEEN OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
French: NE PEUVENT BENEFICIER DE LA FRANCHISE QUE LES PERSONNES QUI ONT EU LEUR RESIDENCE NORMALE HORS DE LA COMMUNAUTE DEPUIS AU MOINS DOUZE MOIS CONSECUTIFS.
Swedish: Befrielse får endast beviljas för personer som haft sin normala bostadsort förlagd utanför gemenskapen under en sammanhängande tid av minst 12 månader.
Greek: Η ατέλεια παρέχεται μόνο σε πρόσωπα που είχαν τη συνήθη κατοικία τους εκτός της Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους 12 συνεχείς μήνες.
Czech: Osvobození od dovozního cla mohou využít pouze osoby, které měly místo obvyklého pobytu mimo Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Slovak: Oslobodenie môže byť udelené len osobám, ktorých bydlisko bolo mimo spoločenstva súvisle po dobu najmenej 12 mesiacov.
Polish: Zwolnienie może zostać udzielone tylko osobom, których miejsce zamieszkania znajdowało się poza Wspólnotą nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: A mentesség csak olyan személynek adható meg, akinek a lakóhelye folyamatosan legalább 12 hónapos időtartamig a Közösségen kívül volt.
Slovenian: Oprostitev se lahko odobri le osebam, katerih običajno prebivališče se je neprekinjeno nahajalo izven Skupnosti vsaj 12 mesecev.
Latvian: Atbrīvojumu var piešķirt vienīgi personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ārpus Kopienas bijusi vismaz 12 mēnešus no vietas.
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami tik asmenys, kurių bent 12 mėnesių iš eilės nuolatinė gyvenamoji vieta buvo už Bendrijos ribų.
Maltese: Eżenzjoni tista' tingħata biss lil persuni li l-post ta' residenza normali kien barra l-Komunità għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 12-il xahar.
English: HOWEVER , THE COMPETENT AUTHORITIES MAY GRANT EXCEPTIONS TO THE RULE IN THE FIRST PARAGRAPH PROVIDED THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
French: TOUTEFOIS , DES DEROGATIONS A LA REGLE VISEE AU PREMIER ALINEA PEUVENT ETRE ACCORDEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES A LA CONDITION QUE L'INTENTION DE L'INTERESSE ETAIT BIEN DE DEMEURER EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE POUR UNE DUREE MINIMALE DE DOUZE MOIS.
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid bevilja undantag från regeln i första stycket om den berörda personen uppenbarligen hade för avsikt att bo utanför gemenskapen under en sammanhängande tid av minst 12 månader.
Greek: Πάντως, μπορούν να επιτραπούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα του πρώτου εδαφίου, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος είχε πράγματι την πρόθεση να παραμείνει έξω από την Κοινότητα για 12 τουλάχιστον μήνες.
Czech: Příslušné orgány však mohou udělit odchylku od pravidla uvedeného v prvním pododstavci za podmínky, že osoba prokáže, že měla v úmyslu zdržovat se mimo Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Slovak: Príslušné orgány však môžu udeliť výnimku z tohto pravidla uvedeného v prvom odseku, ak dotknutá osoba sa jednoznačne mienila zdržovať mimo spoločenstva po dobu najmenej 12 mesiacov.
Polish: Jednakże właściwe organy mogą zezwolić na odstępstwa od postanowień pierwszego akapitu, pod warunkiem że wyraźną intencją osoby zainteresowanej było stałe zamieszkiwanie poza Wspólnotą nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: Mindazonáltal, az illetékes hatóságok kivételeket tehetnek az első bekezdésben meghatározott szabály alól, feltéve hogy az érintett személynek egyértelműen az volt a szándéka, hogy folyamatosan legalább 12 hónapos időtartamig a Közösségen kívül lakjon.
Slovenian: Pristojni organi pa lahko odobrijo izjemo od pravila iz prvega odstavka, če je zadevna oseba očitno nameravala neprekinjeno bivati izven Skupnosti vsaj 12 mesecev.
Latvian: Kompetentās iestādes tomēr var pieļaut izņēmumus no pirmajā panta daļā noteiktās normas ar nosacījumu, ka attiecīgās personas nodoms patiešām bijis dzīvot ārpus Kopienas vismaz 12 mēnešus no vietas.
Lithuanian: Tačiau jei yra aišku, kad atitinkamas asmuo ketino gyventi už Bendrijos ribų bent 12 mėnesių iš eilės, kompetentingos institucijos gali daryti išimtis iš pirmoje pastraipoje nurodytos taisyklės.
Maltese: Iżda, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħmlu eċċezzjonijiet għar-regola fl-ewwel paragrafu sakemm l-intenzjoni tal-persuna involuta kienet b'mod ċar li tirresjedi barra mill-Komunità għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 12-il xahar.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
German: ARTIKEL 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: THE PERSONAL PROPERTY MAY BE RELEASED FOR FREE CIRCULATION IN SEVERAL SEPARATE CONSIGNMENTS WITHIN THE PERIOD REFERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH.
French: LA MISE EN LIBRE PRATIQUE DES BIENS PERSONNELS PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE A L'ALINEA PRECEDENT.
Dutch: Het in het vrije verkeer brengen van de persoonlijke goederen mag binnen de in de vorige alinea bedoelde termijn in gedeelten plaatsvinden.
Swedish: Den personliga egendomen får övergå till fri omsättning i flera separata sändningar inom den i föregående stycke angivna tidsperioden.
Greek: Τα προσωπικά είδη μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τμηματικά, μέσα στην προθεσμία που προβλέπει το προηγούμενο εδάφιο.
Czech: Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v předchozím pododstavci propuštěn do volného oběhu najednou nebo postupně.
Slovak: Osobný majetok môže byť prepustený do voľného obehu v niekoľkých samostatných dávkach v priebehu obdobia uvedeného v predchádzajúcom odseku.
Polish: Mienie osobiste może zostać dopuszczone do swobodnego obrotu w kilku oddzielnych partiach, w okresie, o którym mowa w poprzednim akapicie.
Hungarian: A személyes vagyontárgyak szabad forgalomba bocsátása több elkülönített szállítmányban lehetséges, az előző bekezdésben hivatkozott időszakon belül.
Slovenian: Osebna lastnina se lahko da v prosti promet v več ločenih pošiljkah v roku, ki je naveden v prejšnjem odstavku.
Latvian: Personisko mantu var nodot brīvā apgrozībā vairākās reizēs panta iepriekšējā daļā minētajā termiņā.
Lithuanian: Per ankstesnėje pastraipoje nurodytą laikotarpį asmeninė nuosavybė gali būti išleista į laisvą apyvartą keliomis atskiromis siuntomis.
Maltese: Il-propjetà personali tista' tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa f'għadd ta' konsenji separati fil-perjodu msemmi fil-paragrafu preċedenti.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
German: ARTIKEL 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
German: ARTIKEL 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
German: ARTIKEL 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: NOT EARLIER THAN TWO MONTHS BEFORE THE DATE FIXED FOR THE WEDDING
French: AU PLUS TOT DEUX MOIS AVANT LA DATE PREVUE POUR CE MARIAGE.
Danish: tidligst 2 måneder inden den fastsatte bryllupsdag.
Czech: nejdříve dva měsíce před předpokládaným dnem sňatku.
English: (IN THIS CASE THE RELIEF SHALL BE SUBJECT TO THE LODGING OF APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES) , AND
Danish: I dette tilfælde er fritagelsen betinget af , at der stilles en passende sikkerhed , hvis art og størrelse fastlægges af de kompetente myndigheder , og
Czech: V tomto případě je osvobození od dovozního cla podmíněno poskytnutím přiměřené jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány, a
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS OF AN ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 22 % VOL : 1 LITRE
French: BOISSONS DISTILLEES ET BOISSONS SPIRITUEUSES , AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE DE PLUS DE 22 % VOL : 1 LITRE.
Czech: destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových: 1 litr.
English: (MEMBER STATES MAY REQUIRE THIS TO BE CONTAINED IN A SINGLE BOTTLE) , OR
German: DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN VERLANGEN , DASS DIE MENGE SICH IN EINER EINZIGEN FLASCHE BEFINDET , ODER
Dutch: De Lid-Staten kunnen eisen dat deze hoeveelheid zich in één enkele fles bevindt , of
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν να περιέχεται η ποσότητα αυτή σε μία μόνο φιάλη, ή
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby uvedené množství bylo obsaženo v jediné láhvi, nebo
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 112 (1) (B) , PORTABLE CONTAINERS HOLDING FUEL SHALL NOT CONSTITUTE PERSONAL LUGGAGE;
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 112 PARAGRAPHE 1 SOUS B) NE CONSTITUENT PAS DES BAGAGES PERSONNELS LES RESERVOIRS PORTATIFS CONTENANT DES CARBURANTS;
German: UNBESCHADET VON ARTIKEL 112 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) GEHÖREN TRAGBARE RESERVEBEHÄLTER , DIE KRAFTSTOFF ENTHALTEN , NICHT ZUM PERSÖNLICHEN GEPÄCK;
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 112 , lid 1 , sub b) , behoren motorbrandstoffen in draagbare reservoirs niet tot de persoonlijke bagage;
Danish: Med forbehold af artikel 112 , stk. 1 , litra b) , betragtes reservedunke med indhold af brændstof ikke som personlig bagage.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 112.1 b skall bärbara behållare som innehåller bränsle inte anses utgöra personligt bagage.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της περιπτώσεως β) της παραγράφου 1 του άρθρου 112, οι φορητές δεξαμενές που περιέχουν καύσιμα δεν αποτελούν προσωπικές αποσκευές,
Czech: Aniž je dotčen čl. 112 odst. 1 písm. b), nepovažují se přenosné nádrže na pohonné hmoty za osobní zavazadla;
Slovak: S výhradou článku 112 (1) b) prenosné zásobníky obsahujúce palivo nie sú osobnou batožinou.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 112 ust. 1 lit. b), przenośne pojemniki paliwa nie stanowią bagażu osobistego;
Hungarian: A 112. cikk (1) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül, az üzemanyagot tartalmazó hordozható tartályok nem képeznek személyi poggyászt;
Slovenian: Brez vpliva na člen 112(1)(b) prenosne posode z gorivom niso osebna prtljaga;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 112(1)(b), kontenituri li jinġarru li fihom karburanti ma jikkostitwixxux bagoll personali;
English: CONSIST EXCLUSIVELY OF GOODS FOR THE PERSONAL USE OF THE TRAVELLERS OR THEIR FAMILIES;
Czech: jsou tvořeny výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícím nebo členy jeho rodiny,
English: PERFUMES : 50 GRAMS
Czech: parfémy: 50 gramů
English: OR PRIVATE ESTABLISHMENTS PRINCIPALLY ENGAGED IN EDUCATION OR SCIENTIFIC RESEARCH AND APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE;
Czech: soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla;
Slovak: alebo súkromné inštitúcie zaoberajúce sa hlavne vzdelávaním alebo vedeckým výskumom, ktoré sú schválené príslušnými orgánmi členských štátov k obdržaniu takýchto tovarových položiek bez cla;
Polish: albo prywatnych instytucji zajmujących się edukacją lub badaniami naukowymi, które sa uprawnione przez właściwe organy Państw Członkowskich do korzystania ze zwolnienia takich artykułów z należności celnych przywozowych;
Hungarian: vagy alapvetően oktatással vagy tudományos kutatással foglalkozó magánintézmények, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai jóváhagytak, hogy ilyen cikkeket vámmentesen kapjanak;
Slovenian: ali zasebne zavode, ki se ukvarjajo predvsem z izobraževanjem ali znanstvenimi raziskavami in imajo dovoljenje pristojnih organov držav članic, da prejemajo takšne izdelke dajatve prosto;
Lithuanian: arba privačioms įstaigoms, dirbančioms daugiausia švietimo ir tyrimų srityje ir valstybių narių kompetentingų institucijų patvirtintoms, kad turi teisę tokias prekes gauti be importo muitų;
Maltese: jew stabbilimenti privati impenjati prinċipalment f'edukazzjoni jew riċerka xjentifika u approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jirċievu tali oġġetti mingħajr dazju;
English: WHICH WOULD BE ENTITLED TO RELIEF AT THE TIME WHEN SUCH RELIEF IS REQUESTED FOR THE TOOLS ,
French: QUI SERAIENT SUSCEPTIBLES DE BENEFICIER DE LA FRANCHISE AU MOMENT OU CELLE-CI EST DEMANDEE POUR LES OUTILS ,
Swedish: som skulle vara berättigade till befrielse vid den tidpunkt då sådan befrielse begärs för verktygen,
Czech: které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí,
Slovak: u ktorých by v čase požadovania oslobodenia pre náradie a nástroje bol nárok na oslobodenie,
Polish: które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania wniosku o zwolnienie tych narzędzi,
Slovenian: ki bi bili upravičeni do oprostitve, ko se takšna oprostitev zahteva za orodje,
Maltese: li kieku jkunu intitlolati għall-eżenzjoni fil-mument meta tali eżenzjoni qiegħda tintalab għall-għodda,
English: AND THAT
French: ET QUE
Swedish: och att
Czech: a pokud
Polish: oraz że
Slovenian: in če
Maltese: u li
English: PRIVATE ESTABLISHMENTS PRINCIPALLY ENGAGED IN EDUCATION OR SCIENTIFIC RESEARCH AND AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE.
Czech: soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
English: GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS :
Swedish: VAROR TILL VÄLGÖRANDE OCH FILANTROPISKA ORGANISATIONER;
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΥΑΓΕΙΣ Ή ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ:
Czech: ZBOŽÍ URČENÉ CHARITATIVNÍM A DOBROČINNÝM SUBJEKTŮM;
Slovak: TOVAR PRE CHARITATÍVNE ALEBO DOBROČINNÉ ORGANIZÁCIE:
Slovenian: BLAGO ZA DOBRODELNE ALI ČLOVEKOLJUBNE ORGANIZACIJE:
Latvian: PRECES LABDARĪBAS VAI FILANTROPISKĀM ORGANIZĀCIJĀM;
English: ARTICLES INTENDED FOR THE BLIND AND OTHER HANDICAPPED PERSONS
Dutch: VOORWERPEN VOOR BLINDEN EN ANDERE GEHANDICAPTEN
Swedish: ARTIKLAR AVSEDDA FÖR BLINDA OCH ANDRA FUNKTIONSHINDRADE
Czech: ZBOŽÍ PRO NEVIDOMÉ A OSTATNÍ ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ OSOBY
Slovak: POLOŽKY URČENÉ PRE NEVIDOMÉ A INAK TELESNE POSTIHNUTÉ OSOBY
Slovenian: IZDELKI ZA SLEPE IN DRUGE PRIZADETE OSEBE
Romanian: ARTICOLE DESTINATE NEVĂZĂTORILOR SAU ALTOR PERSOANE CU HANDICAP
Latvian: NEREDZĪGAJIEM UN CITIEM INVALĪDIEM PAREDZĒTIE PRIEKŠMETI
English: INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS CONCERNED WITH THE EDUCATION OF OR THE PROVISION OF ASSISTANCE TO THE BLIND , APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ENTRY OF THESE ARTICLES.
Czech: institucemi nebo organizacemi, jejichž hlavní činností je vzdělávání nevidomých nebo pomoc nevidomým, pokud jim bylo příslušnými orgány členských států povoleno přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
English: BY INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS THAT ARE PRINCIPALLY ENGAGED IN THE EDUCATION OF OR THE PROVISION OF ASSISTANCE TO HANDICAPPED PERSONS AND ARE AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE;
Czech: institucemi nebo organizacemi, jejichž hlavní činností je vzdělávání zdravotně postižených osob nebo pomoc zdravotně postiženým osobám, pokud jim bylo příslušnými orgány členských států povoleno přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla;
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 95 (1) (B) SHALL BE LIMITED TO GOODS WHICH:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno pouze zboží uvedené v čl. 95 odst. 1 písm. b), které
English: COMPLETELY DESTROYED OR RENDERED COMMERCIALLY VALUELESS ON COMPLETION OF EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING ,
French: SOIT ENTIEREMENT DETRUITS OU RENDUS SANS VALEUR COMMERCIALES A L'ISSUE DES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS ,
Czech: po provedení zkoušek, analýz nebo pokusů zcela zničeny nebo znehodnoceny,
English: SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
Czech: jsou od dovozního cla osvobozeny
Hungarian: importvámoktól mentesen hozhatóak be.
Slovenian: lahko uvozi brez uvoznih dajatev.
Latvian: ieved ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: importo muitais neapmokestinami.
Maltese: għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni.
English: CCT HEADING NO
French: NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN
Dutch: Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
Czech: Číslo společného celního sazebníku
Polish: Nr pozycji WTC
Hungarian: Közös vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna številka skupne carinske tarife
English: DESCRIPTION
French: DESIGNATION DES MARCHANDISES
Dutch: Omschrijving *
Czech: Název zboží
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: EX A. MICROFILMS OF BOOKS , CHILDREN'S PICTURE BOOKS AND DRAWING OR PAINTING BOOKS , SCHOOL EXERCISE BOOKS (WORKBOOKS) , CROSSWORD-PUZZLE BOOKS , NEWSPAPERS AND PERIODICALS , PRINTED DOCUMENTS OR REPORTS OF A NON-COMMERCIAL CHARACTER , AND OF LOOSE ILLUSTRATIONS , PRINTED PAGES AND REPRODUCTION PROOFS FOR THE PRODUCTION OF BOOKS
French: EX A. MICROFILMS DE LIVRES , D'ALBUMS OU DE LIVRES D'IMAGES ET D'ALBUMS A DESSINER OU A COLORIER POUR ENFANTS , DE LIVRES-CAHIERS , DE RECUEILS DE PROBLEMES DE MOTS CROISES , DE JOURNAUX ET PERIODIQUES ET DE DOCUMENTS OU RAPPORTS A CARACTERE NON COMMERCIAL ET D'ILLUSTRATIONS ISOLEES , PAGES IMPRIMEES ET EPREUVES DESTINEES A LA PRODUCTION DE LIVRES
German: EX A. MIKROFILME VON BÜCHERN , BILDERALBEN , BILDERBÜCHERN , ZEICHEN - ODER MALBÜCHERN FÜR KINDER , ÜBUNGSHEFTEN , KREUZWORTRÄTSELHEFTEN , ZEITUNGEN UND ZEITSCHRIFTEN UND DOKUMENTEN ODER BERICHTEN NICHTKOMMERZIELLEN CHARAKTERS UND VON EINZELNEN ILLUSTRATIONEN , DRUCKSEITEN UND ABDRUCKEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON BÜCHERN
Dutch: ex A. Microfilms van boeken , prentenalbums , prentenboeken , teken - en kleurboeken voor kinderen , oefenschriften , verzamelingen kruiswoordraadsels , dagbladen en tijdschriften en documenten of rapporten die niet voor handelsdoeleinden zijn bestemd , en van afzonderlijke ilustraties , gedrukte bladzijden en drukproeven , bestemd voor de vervaardiging van boeken *
Danish: ex A. Mikrofilm af bøger , børnebilledbøger og børnemalebøger , arbejdsbøger , kryds - og tværsbøger , aviser og tidsskrifter samt dokumenter eller beretninger , der ikke har erhvervsmæssig karakter , og løse illustrationer , trykte sider og prøvebilleder bestemt til fremstilling af bøger *
Greek: ex Α. Μικροταινίαι βιβλίων, λευκωμάτων ή βιβλίων, εικόνων, λευκωμάτων δι' ιχνογράφησιν ή χρωματισμόν δια παιδία, βιβλίων-τετραδίων, συλλογών προβλημάτων σταυρολέξων, εφημερίδων και περιοδικών και εγγράφων ή εκθέσεων μη εμπορικού χαρακτήρος και εικονογραφήσεων μεμονωμένων, τυπωμένων σελίδων και δοκιμίων προοριζομένων δια παραγωγήν βιβλίων"
Czech: ex A. Mikrofilmy knih, dětských obrázkových knih a dětských omalovánek k dokreslení nebo vybarvení, pracovních sešitů, příruček pro luštitele křížovek, novin a časopisů, dokladů nebo zpráv neobchodní povahy a samostatných ilustrací, tištěných stránek a reprodukcí korektur určených k výrobě knih
Slovenian: prej A.Mikrofilmi knjig, otroških slikanic in pobarvank, šolskih vadnic (delovnih zvezkov), knjig s križankami in ugankami, časopisov in revij, tiskanih dokumentov ali poročil nekomercialnega značaja, ter ilustracij, tiskanih strani in odtisov za tiskanje knjig
English: LOOSE ILLUSTRATIONS , PRINTED PAGES AND REPRODUCTION PROOFS TO BE USED FOR THE PRODUCTION OF BOOKS , INCLUDING MICROCOPIES OF SUCH ARTICLES (17)
French: ILLUSTRATIONS ISOLEES , PAGES IMPRIMEES ET EPREUVES SUR PAPIER DESTINEES A LA PRODUCTION DE LIVRES , Y COMPRIS LEURS MICROREPRODUCTIONS (17)
German: EINZELNE ILLUSTRATIONEN , DRUCKSEITEN UND DRUCKVORLAGEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON BÜCHERN , EINSCHLIESSLICH IHRER MIKROWIEDERGABEN (17)
Dutch: afzonderlijke illustraties , gedrukte bladzijden en drukproeven op papier , bestemd voor de vervaardiging van boeken , met inbegrip van de microreproducties daarvan (1) *
Danish: løse illustrationer , trykte sider og prøvebilleder på papir bestemt til fremstilling af bøger , herunder mikrogengivelser heraf (1) *
Greek: Μεμονωμέναι εικονογραφήσεις τυπωμέναι σελίδες και δοκίμια επί χάρτου προοριζόμενα δια παραγωγήν βιβλίων, περιλαμβανομένων και των μικροαναπαραγωγών τούτων (1)"
Czech: (Samostatné ilustrace, tištěné stránky a reprodukce korektur určené k výrobě knih, včetně mikrokopií těchto předmětů1
Polish: ilustracje luzem, drukowane strony i odbitki reprodukcji używane do produkcji książek, łącznie z mikrofilmami tych artykułów[17],
Hungarian: Különálló illusztrációk, nyomtatott oldalak és sokszorosító kefelevonatok, amelyeket könyvek előállításához használnak, beleértve az ilyen cikkek mikrokópiáit is17
Maltese: Illustrazzjoni maħlula, paġni stampati u provi ta' riproduzzjoni li ħa jintużaw għal produzzjoni ta' kotba, inklużi mikrokopji ta' dawn l-oġġetti (17)
English: MICROCOPIES OF BOOKS , CHILDREN'S PICTURE BOOKS AND DRAWING OR PAINTING BOOKS , SCHOOL EXERCISE BOOK (WORKBOOKS) , CROSSWORD-PUZZLE BOOKS , NEWSPAPERS AND PERIODICALS AND OF DOCUMENTS OR REPORTS OF A NON-COMMERCIAL CHARACTER (17)
French: MICROREPRODUCTIONS DE LIVRES , D'ALBUMS OU DE LIVRES D'IMAGES ET D'ALBUMS A DESSINER OU A COLORIER POUR ENFANTS , DE LIVRES-CAHIERS , DE RECUEILS DE PROBLEMES DE MOTS CROISES , DE JOURNAUX ET PERIODIQUES ET DE DOCUMENTS OU RAPPORTS A CARACTERE NON COMMERCIAL (17)
German: MIKROWIEDERGABEN VON BÜCHERN , BILDERALBEN , BILDERBÜCHERN , ZEICHEN - ODER MALBÜCHERN FÜR KINDER , ÜBUNGSHEFTEN , KREUZWORTRÄTSELHEFTEN , ZEITUNGEN UND ZEITSCHRIFTEN UND VON DOKUMENTEN ODER BERICHTEN NICHTKOMMERZIELLEN CHARAKTERS (17)
Dutch: Microreproducties van boeken , prentenalbums , prentenboeken , teken - of kleurboeken voor kinderen , oefenschriften , verzamelingen kruiswoordraadsels , dagbladen en tijdschriften en documenten of rapporten die niet voor handelsdoeleinden zijn bestemd (1) *
Danish: mikrogengivelser af bøger , børnebilledbøger og børnemalebøger , arbejdsbøger , kryds - og tværsbøger , aviser og tidsskrifter samt dokumenter eller beretninger , der ikke har erhvervsmæssig karakter (1) *
Greek: Μικροαναπαραγωγαί βιβλίων, λευκωμάτων ή βιβλίων εικόνων, λευκωμάτων δι' ιχνογράφησιν ή χρωματισμόν δια παιδία, βιβλίων-τετραδίων, συλλογών προβλημάτων σταυρολέξων, εφημερίδων και περιοδικών και εγγράφων ή εκθέσεων μη εμπορικού χαρακτήρος (1)"
Czech: (Mikrokopie knih, dětských obrázkových knih a dětských omalovánek k dokreslení nebo vybarvení, pracovních sešitů, příruček pro luštitele křížovek, novin a časopisů, dokladů a zprávy neobchodní povahy1
Polish: mikrofilmy książek, książeczki z obrazkami dla dzieci oraz kolorowankami i malowankami, zeszyty szkolne, książki z krzyżówkami i rebusami, gazety i periodyki oraz dokumenty lub raporty o charakterze niehandlowym17,
Hungarian: Könyvek, gyermekképeskönyvek, rajzoló- vagy kifestőkönyvek, iskolai gyakorlókönyvek (munkafüzetek), keresztrejtvénykönyvek, újságok és folyóiratok, nem kereskedelmi jellegű dokumentumok vagy jelentések mikrokópiái17
Lithuanian: Knygų, vaikiškų knygelių su paveikslėliais, piešimo ir spalvinimo knygelių, mokyklinių pratybų sąsiuvinių, kryžiažodžių knygų, laikraščių ir periodinių leidinių, taip pat nekomercinio pobūdžio spausdintų dokumentų ir ataskaitų mikrofilmai(1)
Maltese: Mikrokopji ta' kotba, kotba ta' l-istampi tat-tfal u kotba ta' tpinġija jew pittura, pitazzi (workbooks), kotba ta' tislibiet, gazzetti u perjodiċi u ta' dokumenti jew rapporti ta' natura mhux kummerċjali (17)