English: THE GENERAL PROVISIONS SET OUT IN PART 1 ( INTRODUCTION ) OF THE ANNEX TO THE FIRST COMMISSION DIRECTIVE NO 71/250/EEC OF 15 JUNE 1971 ESTABLISHING COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEEDINGSTUFFS SHALL BE APPLICABLE TO THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX I TO THIS DIRECTIVE .
French: Les dispositions générales figurant à la partie 1 (introduction) de l'annexe de la première directive nº 71/250/CEE de la Commission, du 15 juin 1971, portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe I de la présente directive.
German: Die allgemeinen Bestimmungen des Teils 1 (Einführung) der Anlage zur Ersten Richtlinie Nr. 71/250/EWG der Kommission vom 15. Juni 1971 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln finden auf die in Anlage I zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán a los métodos descritos en el Anexo I de la presente Directiva las disposiciones generales que figuran en la Parte 1 ( Introducción ) del Anexo de la primera Directiva n º 71/250/CEE de la Comisión, de 15 de junio de 1971, por la que se determinan los métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales .
Italian: LE DISPOSIZIONI GENERALI DI CUI ALLA PRIMA PARTE ( INTRODUZIONE ) DELL'ALLEGATO DELLA PRIMA DIRETTIVA N . 71/250/CEE DELLA COMMISSIONE, DEL 15 GIUGNO 1971, CHE FISSA I METODI DI ANALISI COMUNITARI PER CONTROLLI UFFICIALI DEGLI ALIMENTI PER GLI ANIMALI, SI APPLICANO AI METODI DESCRITTI ALL'ALLEGATO I DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: As disposições gerais, que constam da Parte I (Introdução) do Anexo da primeira directiva no 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais, são aplicáveis aos métodos descritos no Anexo I da presente directiva.
Dutch: De algemene bepalingen welke vermeld staan in het deel 1 van de bijlage ( inleiding ) van de eerste richtlijn nr . 71/250/EEG van de Commissie van 15 juni 1971, houdende vaststelling van de gemeenschappelijke methoden van onderzoek voor de officiële controle van veevoeders, zijn toepasselijk op de methoden beschreven in de bijlage I van deze richtlijn .
Danish: De almindelige bestemmelser i første del ( indledning ) af bilaget til Kommissionens første direktiv nr . 71/250/EØF af 15 . juni 1971 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer finder anvendelse på de i bilag I til dette direktiv beskrevne metoder .
Swedish: De allmänna bestämmelser som anges i del 1 (Inledning) av bilagan till kommissionens första direktiv 71/250/EEG av den 15 juni 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen skall tillämpas på de metoder som beskrivs i bilaga 1 till det här direktivet.
Finnish: Yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 15 päivänä kesäkuuta 1971 annetun ensimmäisen komission direktiivin 71/250/ETY liitteessä olevassa 1 osassa (Johdanto) ovat tämän direktiivin liitteessä I esitettyihin menetelmiin sovellettavat yleiset määräykset.
Greek: Οι γενικές διατάξεις που αναφέρονται στο μέρος 1 (εισαγωγή) του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας της Επιτροπής αριθ. 71/250/ΕΟΚ της 15ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών, εφαρμόζονται στις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.