FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory must be declared for home use.
French: Les marchandises qui sont importées à titre définitif, en vue d'être utilisées ou consommées dans le territoire douanier, doivent être déclarées pour la consommation.
Czech: Zboží, které se dováží přímo za účelem použití či spotřeby v rámci celního území musí být deklarováno pro domácí spotřebu.
Polish: Towary, które są przywożone ostatecznie z zamiarem zużycia lub spożycia na danym obszarze celnym, muszą zostać odprawione ostatecznie w przywozie.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyeket teljes mértékben a vámterületen belüli felhasználásra vagy fogyasztásra importálnak, belföldi forgalom számára vámkezelni kell.
Slovenian: Blago, ki je dokončno uvoženo za uporabo ali potrošnjo znotraj carinskega območja, mora biti prijavljeno za domačo uporabo.
Romanian: Mărfurile importate definitiv pentru folosință sau consum pe teritoriul vamal trebuie declarate pentru import definitiv.
Bulgarian: Стоки, които се внасят изцяло за употреба или консумация на митническата територия, се декларират за употреба в страната.
Estonian: Kaup, mis imporditakse lõplikult tolliterritooriumil kasutamiseks või tarbimiseks, tuleb deklareerida vabasse käibesse lubamiseks.
Latvian: Preces, kas izmantošanai vai patēriņam tiek galīgi ievestas muitas teritorijā, jādeklarē nodošanai patēriņam.
Lithuanian: Prekės, kurios yra įvežamos negrąžinamai naudoti arba vartoti muitų teritorijoje, turi būti deklaruojamos vidaus vartojimui.
Maltese: Merkanzija li hija impurtata direttament għall-użu jew għall-konsum fi ħdan it-territorju doganali għandha tiġi ddikkjarata għall-użu fid-dar.
English: They may be declared for home use either directly on importation or after another customs procedure such as warehousing, temporary admission or customs transit.
French: La déclaration pour la mise à la consommation peut intervenir soit dès l'importation des marchandises, soit en suite d'un autre régime douanier comme l'entrepôt de douane, l'admission temporaire ou le transit douanier.
Czech: Může být deklarováno pro domácí spotřebu buď přímo při dovozu, nebo po jiném celním režimu, jako je uskladnění, dočasné použití nebo celní tranzit.
Slovak: Môžu sa vyhlásiť na domáce použitie priamo pri dovoze alebo po inom colnom režime ako je skladovanie, dočasné použitie alebo colný tranzit.
Polish: Towary mogą być odprawione ostatecznie w przywozie bezpośrednio przy przywozie towarów lub w związku z innym postępowaniem celnym, takim jak: skład celny, odprawa czasowa lub tranzyt celny.
Hungarian: Az áruk vámkezelhetők belföldi forgalom számára közvetlenül a behozatalkor vagy egy másik vámeljárást követően, ami lehet raktárban való elhelyezés, ideiglenes behozatal vagy vámtranzit.
Slovenian: Blago je lahko prijavljeno za domačo uporabo bodisi neposredno ob uvozu bodisi po drugem carinskem postopku, npr. skladiščenju, začasnem uvozu ali carinskem tranzitu.
Romanian: Ele pot fi declarate pentru import definitiv fie direct la import, fie după alt regim vamal de tipul antrepozitării, admiterii temporare sau tranzitului vamal.
Bulgarian: Те могат да бъдат декларирани за употреба в страната или директно при внасянето или след друга митническа процедура като складиране, временно допускане или митнически транзит.
Estonian: Sellise kauba võib deklareerida vabasse käibesse lubamiseks otse impordil või pärast mõne muu tolliprotseduuri, nagu näiteks ladustamine, ajutine import või tollitransiit, kohaldamist.
Latvian: Nodošanai patēriņam tās var deklarēt vai nu tieši ievedot, vai arī pēc citām tādām muitas procedūrām kā uzglabāšana, ievešana uz laiku vai muitas tranzīts.
Lithuanian: Jos gali būti deklaruojamos vidaus vartojimui tiesiogiai importuojant, arba po kitos muitinės procedūros, pvz., laikymo sandėlyje, laikinojo įvežimo arba muitinio tranzito.
Maltese: Tista’ tiġi ddikkjarata għall-użu fid-dar jew direttament ma’ l-importazzjoni jew wara proċedura oħra doganali bħall-warehousing, l-ammissjoni temporanja jew it-transitù doganali.
English: Under certain conditions the payment of import duties and taxes may be deferred.
French: Dans certaines conditions, le paiement des droits et taxes à l'importation peut être différé.
Czech: Platba dovozního cla a daní může být za určitých podmínek odložena.
Slovak: Za určitých podmienok môže byť odložená platba dovozných ciel a daní.
Polish: Uiszczenie cła przywozowego i podatków może zostać odroczone, jeśli spełnione zostaną pewne warunki.
Hungarian: Bizonyos feltételek mellett elhalasztható a behozatali vámok és adók kifizetése.
Slovenian: Pod določenimi pogoji je lahko plačilo uvoznih dajatev in davkov odloženo.
Romanian: În anumite condiții, plata drepturilor și a taxelor la import poate fi amânată.
Bulgarian: При определени условия плащането на вносни мита и такси може да бъде отсрочено.
Estonian: Teatud tingimustel võib imporditollimaksude ja impordimaksude tasumise edasi lükata.
Latvian: Dažos gadījumos ievedmuitas nodokļu un maksājumu samaksu var atlikt.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis importo muitų ir mokesčių mokėjimas gali būti atidėtas.
Maltese: Taħt ċerti kondizzjonijiet il-ħlas tad-dazji ta' l-importazzjoni u t-taxxi jista’ jiġi diferit.
English: Where appropriate, security may be required by the customs to guarantee payment of the import duties and taxes.
French: Le cas échéant, la constitution d'une garantie peut être exigée par la douane en vue d'assurer le paiement des droits et taxes à l'importation.
Czech: V případě potřeby může celní orgán požadovat poskytnutí jistoty jako záruku platby dovozního cla a daní.
Slovak: Ak je to vhodné, môže colnica požadovať záruku na zabezpečenie platby dovozných ciel a daní.
Polish: Gdzie stosowne, władze celne mogą zażądać złożenia zabezpieczenia w celu zagwarantowania uiszczenia cła przywozowego i podatków.
Hungarian: Amikor szükséges, a vámhatóságok biztosítékot kérhetnek a behozatali vámok és adók kifizetésének garantálására.
Slovenian: Kadar je to primerno, lahko carina zahteva zavarovanje, da se zagotovi plačilo uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: Atunci când este cazul, autoritatea vamală poate solicita o garanție pentru plata drepturilor și a taxelor la import.
Bulgarian: Когато е подходящо, може да бъде поискана гаранция от митниците, за да се осигури плащането на вносните мита и такси.
Estonian: Vajadusel võib toll imporditollimaksude ja impordimaksude tasumise tagamiseks nõuda tagatist.
Latvian: Vajadzības gadījumā muita var prasīt nodrošinājumu, lai garantētu to, ka ievedmuitas nodokļi un maksājumi tiks samaksāti.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais muitinė gali pareikalauti garantijos, užtikrinančios importo muitų ir mokesčių mokėjimą.
Maltese: Fejn xieraq, is-sigurtà tista’ tkun meħtieġa mid-dwana biex tiggarantixxi l-ħlas tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni.
English: The measures taken by the customs in connection with clearance are : checking of the goods declaration and accompanying documents, examination of the goods, assessment and collection of import duties and taxes and release of the goods.
French: Dans le cadre du dédouanement des marchandises, la douane effectue les opérations suivantes : l'examen de la déclaration de marchandises et des documents y annexés, la vérification des marchandises, la liquidation et la perception des droits et taxes à l'importation ainsi que l'octroi de la mainlevée.
Czech: Mezi opatření, která celní orgán učiní v souvislosti s odbavením, patří kontrola celního prohlášení a průvodních dokladů, prohlídka zboží, vyměření a výběr dovozního cla a daní a propuštění zboží.
Slovak: Opatrenia prijaté colnicou v súvislosti s colným prerokovaním sú: kontrola colného vyhlásenia o tovare a sprievodných dokladov, kontrola tovaru, posúdenie a inkasovanie dovozných ciel a daní a prepustenie tovaru.
Polish: Środki podejmowane przez władze celne w związku z odprawą celną towarów to: kontrola zgłoszenia celnego i dokumentów towarzyszących, kontrola towarów, wymierzenie i pobranie cła przywozowego i podatków, dopuszczenie towarów do obrotu.
Hungarian: Az vámkezeléssel kapcsolatban a vámhatóságok a következő intézkedéseket hozzák: az árunyilatkozat és a kísérőokmányok ellenőrzése, az áruk vizsgálata, a behozatali vámok és adók kivetése és beszedése és az áruk kiadása.
Estonian: Toll võtab tollivormistuse käigus järgmised meetmed: kaubadeklaratsiooni ja sellega kaasnevate dokumentide kontrollimine, kauba läbivaatamine, imporditollimaksude ja impordimaksude määramine ja sissenõudmine ning kauba vabastamine.
Latvian: Muitojot preces, muitas dienesti izdara šādas darbības: pārbauda preču deklarāciju un pavaddokumentus, pārbauda preces, novērtē un iekasē ievedmuitas nodokļus un maksājumus un izlaiž preces.
Lithuanian: Muitinė atlieka tokius formalumus: patikrina prekių deklaraciją ir patvirtinamuosius dokumentus, patikrina prekes, nustato ir surenka importo muitus bei mokesčius ir atiduoda prekes.
English: Depending upon national administrative practice, these operations may be carried out in a different order from that shown above.
French: Suivant les pratiques administratives nationales, ces opérations peuvent se dérouler dans un ordre différent de celui dans lequel elles sont citées ci-avant.
Czech: V závislosti na vnitrostátní správní praxi mohou být tyto činnosti prováděny v jiném pořadí, než je uvedeno výše.
Slovak: V závislosti od národného správneho postupu, tieto operácie sa môžu vykonať v inom poradí, ako je uvedené vyššie.
Polish: W zależności od krajowej praktyki administracyjnej czynności te mogą być wykonywane w innej kolejności niż ta, w której zostały wymienione.
Hungarian: A nemzeti közigazgatási gyakorlattól függően ezeket a műveleteket a fentiektől eltérő sorrendben is végre lehet hajtani.
Slovenian: Odvisno od nacionalne upravne prakse se lahko našteti postopki izvedejo v drugačnem vrstnem redu od naštetega.
Romanian: În funcție de practica administrativă națională, aceste operațiuni pot fi efectuate într-o ordine diferită decât cea arătată mai sus.
Bulgarian: В зависимост от националната административна практика тези операции могат да се изпълняват в ред, различен от посочения по-горе.
Estonian: Olenevalt siseriiklikest haldustavadest võib need toimingud läbi viia eespool toodust erinevas järjekorras.
Latvian: Saskaņā ar administratīvo valsts praksi šīs darbības var veikt citādā secībā nekā še aprakstīts.
Lithuanian: Remiantis nacionaline administracine praktika, šie veiksmai gali būti atliekami kitokia nei nurodyta eilės tvarka.
Maltese: Jiddependi fuq il-prattika nazzjonali amministrattiva, dawn l-operazzjonijiet jistgħu jitwettqu f'ordni differenti minn dik murija fuq.
English: The customs may also be responsible for obtaining the data required for trade statistics and for the enforcement of other statutory or regulatory provisions relating to the control of imported goods.
French: La douane peut également être chargée de recueillir les renseignements nécessaires à l'établissement des statistiques commerciales et de veiller à l'application d'autres prescriptions légales ou réglementaires relatives au contrôle des marchandises importées.
Czech: Celní orgán může rovněž odpovídat za získání údajů požadovaných pro statistiku obchodu a za používání jiných právních a správních předpisů týkajících se dohledu nad dováženým zbožím.
Slovak: Colnica môže byť tiež zodpovedná za získanie údajov požadovaných pre obchodné štatistiky a za uplatňovanie iných štatutárnych alebo regulačných ustanovení týkajúcich sa kontroly dovezeného tovaru.
Polish: Władze celne mogą być również odpowiedzialne za uzyskanie danych wymaganych przy sporządzaniu statystyk handlowych oraz za stosowanie innych postanowień odnoszących się do kontroli przywożonych towarów.
Hungarian: A vámhatóságok felelősek lehetnek a kereskedelmi statisztikákhoz és a behozott áruk ellenőrzésére vonatkozó kötelező vagy szabályozó rendelkezések érvényesítéséhez szükséges adatok beszerzéséért.
Slovenian: Carinska uprava je lahko odgovorna tudi za pridobitev podatkov, ki se zahtevajo za trgovinsko statistiko in za uveljavitev drugih zakonskih ali izvedbenih določb v zvezi z kontrolo uvoženega blaga.
Romanian: Autoritatea vamală poate fi răspunzătoare și pentru obținerea datelor necesare pentru statisticile comerciale; și pentru aplicarea altor dispoziții legale și regulamentare privind controlul mărfurilor importate.
Bulgarian: Митниците могат също да отговорят за събиране на данни, изисквани за търговската статистика, и за прилагането на други, изисквани от законови или подзаконови разпоредби относно контрола на внасяните стоки.
Estonian: Toll võib olla vastutav ka kaubandusstatistika jaoks vajalike andmete kogumise ja muude imporditud kauba kontrollimisega seonduvate seaduste või rakendusaktide täitmise tagamise eest.
Latvian: Muitas dienesta pienākumā var būt iegūt ziņas, kas vajadzīgas tirdzniecības statistikai, un gādāt par to, lai tiktu piemērotas citas tiesību normas attiecībā uz ievesto preču kontroli.
Lithuanian: Muitinė taip pat gali būti atsakinga už duomenų, reikalingų prekybos statistikai, surinkimą ir kitų su importuojamų prekių kontrole susijusių teisinių nuostatų vykdymą.
Maltese: Id-dwana tista’ wkoll tkun responsabbli biex tottjeni d-data meħtieġa għall-istatistiċi tal-kummerċ u għall-infurzar tad-disposizzjonijiet statutorji jew regulatorji oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll tal-merkanzija impurtata.
English: Other competent authorities may also carry out certain controls (veterinary, health, phytopathological, etc.) on goods declared for home use.
French: D'autres autorités compétentes peuvent également soumettre à certains contrôles (contrôles vétérinaire, sanitaire, phytopathologique, etc.) les marchandises qui sont déclarées pour mise à la consommation.
Czech: Dohled (veterinární, zdravotnický, fytopatologický atd.) nad zbožím deklarovaným pro domácí spotřebu mohou vykonávat i jiné příslušné orgány.
Slovak: Iné príslušné orgány môžu vykonávať tiež určité kontroly (veterinárne, zdravotné, fytopatologické, atď.) pre tovar, pre ktorý sa podáva colné vyhlásenie na domáce použitie.
Polish: Inne właściwe organy mogą również przeprowadzać kontrolę (weterynaryjną, sanitarną, fitosanitarną itp.) towarów odprawionych ostatecznie w przywozie.
Hungarian: Egyéb illetékes hatóságok szintén végezhetnek bizonyos ellenőrzéseket (állat-egészségügyi, egészségügyi, növény-egészségügyi stb.) a belföldi felhasználásra vámkezelt árukon.
Slovenian: Tudi druge pristojne uprave lahko izvedejo določene kontrole (veterinarska, zdravstvena, fitopatološka itd.) blaga, prijavljenega za domačo uporabo.
Romanian: Alte autorități competente pot efectua și anumite controale (veterinar, de sănătate și fitopatologic etc.) la mărfurile declarate pentru import definitiv.
Bulgarian: Други компетентни органи могат също да провеждат определен контрол (ветеринарен, здравен, фитопатологичен и др.) върху декларираните стоки за употреба в страната.
Estonian: Muud pädevad asutused võivad vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kauba suhtes samuti teatud kontrolle teostada (veterinaar-, tervisekaitse-, taimekaitsekontroll jne).
Latvian: Citas kompetentās iestādes attiecībā uz precēm, kas deklarētas nodošanai patēriņam, var izdarīt arī atsevišķu veidu kontroli (veterināro, sanitāro, fitopatoloģisko u. tml.).
Lithuanian: Kitos kompetentingos institucijos taip pat gali atlikti tam tikrus vidaus vartojimui deklaruojamų prekių patikrinimus (veterinarinius, sveikatos, fitopatologinius ir kt.).
Maltese: Awtoritajiet kompetenti oħrajn jistgħu wkoll iwettqu ċerti kontrolli (veterinarji, tas-saħħa, pitopatoloġiċi eċċ.) fuq merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar.
English: The provisions of this Annex apply to the various formalities and measures (customs formalities) involved in the clearance of goods for home use, whatever their mode of importation.
French: Les dispositions de la présente annexe s'appliquent aux différentes formalités et opérations (formalités de douane) qu'implique le dédouanement de marchandises pour mise à la consommation, quel que soit leur mode d'importation.
Czech: Ustanovení této přílohy se bez ohledu na způsoby dovozu týkají různých formalit a opatření (celních formalit), které jsou součástí odbavení zboží pro domácí spotřebu.
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy sa uplatňujú na rôzne formality a opatrenia (colné formality) zahrnuté vo vyhlásení o tovare na domáce použitie bez ohľadu na spôsob dovozu.
Polish: Postanowienia niniejszego załącznika mają zastosowanie do wszelkich formalności i środków (formalności celne) związanych z odprawą ostateczną towarów, niezależnie od tego, w jaki sposób zostały przywiezione.
Hungarian: Ennek a mellékletnek a rendelkezései a belföldi forgalom számára szánt áruk vámkezelésébe tartozó különböző formaságokra és intézkedésekre (vámalakiságok) vonatkoznak, a behozatal módjától függetlenül.
Slovenian: Določbe te priloge se uporabljajo za različne formalnosti in ukrepe (carinske formalnosti), vključene v carinjenje blaga za domačo uporabo, ne glede na način uvoza.
Romanian: Dispozițiile prezentei anexe se aplică diferitelor formalități și măsuri (formalități vamale) privind importul definitiv, indiferent de modalitatea de import.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото приложение се прилагат към различните формалности и мерки (митнически формалности), включени при освобождаване на стоки за употреба в страната, какъвто и да е техният начин на внос.
Estonian: Käesoleva lisa sätteid kohaldatakse kauba vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistuse käigus läbiviidavate formaalsuste ja meetmete (tolliformaalsused) suhtes sõltumata sellest, mil moel kaup maale tuuakse.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi attiecas uz dažādām formalitātēm un pasākumiem (muitas formalitātēm), kas saistīti ar preču muitošanu nodošanai patēriņam, neatkarīgi no tā, kā tās ievestas.
Lithuanian: Šio priedo nuostatos taikomos įvairiems prekių, pateikiamų vidaus vartojimui, formalumams ir veiksmams (muitinės formalumams), neatsižvelgiant į importo būdą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness japplikaw għall-varji formalitajiet u miżuri (formalitajiet doganali) involuti fl-approvazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar, ikun xi jkun il-mod ta' l-importazzjoni tagħhom.
English: The Annex does not apply to the clearance for home use of goods imported by post or carried in travellers' baggage.
French: La présente annexe ne s'applique pas à la mise à la consommation des marchandises acheminées par la voie postale ni à celles qui sont transportées dans les bagages des voyageurs.
Czech: Tato příloha se nevztahuje na odbavení pro domácí spotřebu u zboží, které je dovezeno poštou nebo přepravováno v zavazadlech cestujících.
Slovak: Príloha sa neuplatňuje na prerokovanie na domáce použitie tovaru dovezeného poštou alebo prenášaného v batožine cestujúcich.
Polish: Niniejszy załącznik nie ma zastosowania do odprawy ostatecznej towarów przesyłanych pocztą lub przewożonych w bagażu podróżnych.
Hungarian: A melléklet nem vonatkozik a postai úton vagy az utasok poggyászában szállított, belföldi forgalom számára szánt áruk vámkezelésére.
Slovenian: Priloga se ne uporablja za carinjenje blaga za domačo uporabo, uvoženega po pošti ali prinesenega v potnikovi prtljagi.
Romanian: Prezenta anexă nu se aplică la importul definitiv al bunurilor importate prin poștă sau transportate de călători în bagaje.
Bulgarian: Приложението не се прилага при освобождаване на стоки за употреба в страната, внесени чрез поща или пренасяни в багаж на пътници.
Estonian: Käesolevat lisa ei kohaldata posti teel või reisija pagasis riiki sisenenud kauba vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistuse suhtes.
Latvian: Šis pielikums neattiecas uz tādu preču muitošanu nodošanai patēriņam, kuras ievestas, izmantojot pastu, vai ceļotāju bagāžā.
Lithuanian: Šis priedas netaikomas formalumams, atliekiamiems pateikiant vidaus vartojimui prekes, importuojamas paštu arba gabenamas keleivių bagaže.
Maltese: L-Anness ma japplikax għall-approvazzjoni għall-użu fid-dar ta' merkanzija importata bil-posta jew f'bagalji tal-vjaġġaturi.
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Annex: (a) the term "clearance for home use" means the customs procedure which provides that imported goods may remain permanently in the customs territory.
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend: a) par «mise à la consommation» : le régime douanier qui permet aux marchandises importées de demeurer à titre définitif dans le territoire douanier.
Czech: Pro účely této přílohy: a) "odbavením pro domácí spotřebu" se rozumí celní režim, podle kterého může dovážené zboží natrvalo zůstat na celním území.
Slovak: Na účely tejto prílohy: a) výraz "prerokovanie na domáce použitie" znamená colný režim, ktorý zabezpečuje, že dovezený tovar môže trvalo zostať na colnom území.
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában: a) "belföldi forgalom számára szánt áruk vámkezelése": olyan vámeljárás, amely feltételezi, hogy a behozott áruk állandóan a vámterületen maradnak.
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) vabasse käibesse lubamiseks vajalik tollivormistus - tolliprotseduur, millega nähakse ette, et imporditud kaup võib jääda alaliselt tolliterritooriumile.
English: This procedure implies the payment of an import duties and taxes chargeable and the accomplishment of all the necessary customs formalities;
French: Ce régime implique l'acquittement des droits et taxes à l'importation éventuellement exigibles et l'accomplissement de toutes les formalités de douane nécessaires;
Czech: Tento režim zahrnuje platbu splatného dovozního cla a daní a splnění všech nezbytných celních formalit;
Slovak: Tento režim znamená platbu účtovateľných dovozných ciel a daní a splnenie všetkých potrebných colných formalít;
Polish: Postępowanie to zakłada płatność należnego cła przywozowego i podatków oraz spełnienie wszystkich niezbędnych formalności celnych;
Hungarian: Ez az eljárás magában foglalja a kiróható behozatali vámok és adók kifizetését és minden szükséges vámalakiság végrehajtását;
Slovenian: Ta postopek vključuje plačilo plačljivih uvoznih dajatev in davkov ter izpolnitev vseh potrebnih carinskih formalnosti;
Romanian: Acest regim vamal implică plata drepturilor de import și a taxelor legale și îndeplinirea tuturor formalităților vamale necesare;
Bulgarian: Тази процедура предполага плащането на дължимите вносни мита и такси и изпълнението на всички необходими митнически формалности;
Estonian: See protseduur eeldab kõigi kohaldatavate impordimaksude ja imporditollimaksude tasumist ja kõigi vajalike tolliformaalsuste täitmist;
Latvian: Šī procedūra paredz uzliekamo ievedmuitas nodokļu un maksājumu samaksu un visu vajadzīgo muitas formalitāšu izpildi;
Lithuanian: Vykdant šią procedūrą reikia sumokėti visus apskaičiuotus importo muitus ir mokesčius bei atlikti visus būtinus muitinės formalumus;
Maltese: Din il-proċedura timplika l-ħlas ta' kull dazji u taxxi ta' l-importazzjoni li għandhom jitħallsu u t-twettiq tal-formalitajiet doganali neċessarji kollha;