FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cylinder manufacturer must obtain and provide cast-analysis certificates for the material used for the manufacture of the cylinders.
French: Le fabricant de bouteilles doit obtenir et fournir des certificats d'analyse de coulée du matériau utilisé pour la fabrication des bouteilles.
Portuguese: O fabricante de garrafas deve obter e fornecer certificados de análise de fundição do material utilizado para o fabrico das garrafas.
Czech: Výrobce lahví je povinen opatřit a předložit osvědčení o rozboru tavby materiálu použitého pro výrobu lahví.
Slovak: Výrobca fliaš musí získať a poskytnúť osvedčenia z analýzy odliatku použitého materiálu na výrobu fliaš.
Polish: Producent butli musi uzyskać oraz dostarczyć atesty analizy topienia materiałów użytych do produkcji butli.
Hungarian: A palack gyártójának be kell szereznie és rendelkezésre kell bocsátania a palackgyártáshoz felhasznált anyagok adagelemzésére vonatkozó műbizonylatokat.
Slovenian: Proizvajalec jeklenk mora pridobiti in predložiti potrdila analiz litin za material, uporabljen za izdelavo jeklenk.
Bulgarian: Производителят на бутилки получава и предоставя сертификатите за анализа на стопилката за материала, който се използва за производството на бутилки.
Latvian: Balonu ražotājam ir jāsaņem un jāuzrāda balonu izgatavošanai izmantotā materiāla lējuma analīzes sertifikāti.
Lithuanian: Balionų gamintojas turi gauti ir pateikti medžiagos, kuri naudojama balionams gaminti, sudėties analizės sertifikatą.
Maltese: Il-fabbrikant taċ-ċilindri għandu jakkwista u jipprovdi ċertifikati ta’ l-analiżi tal-forma għall-materjal użat fil-fabbrikazzjoni taċ-ċilindri.
English: There must be an opportunity for making independent analyses.
French: Des analyses indépendantes doivent pouvoir être effectuées.
Portuguese: Devem poder ser efectuadas análises independentes.
Czech: Musí být umožněno provádět nezávislé chemické rozbory.
Slovak: Musí byť možnosť vypracovať nezávislé analýzy.
Polish: Musi istnieć możliwość przeprowadzenia niezależnych analiz.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani független elemzések elvégzésére.
Slovenian: Zagotovljene morajo biti možnosti izvajanja neodvisnih analiz.
Bulgarian: Трябва да се даде възможност за извършване на независими анализи.
Latvian: Jābūt iespējai veikt neatkarīgās analīzes.
Lithuanian: Turi būti galimybė atlikti nepriklausomą analizę.
Maltese: Għandu jkun hemm l-opportunità li jsiru analiżi indipendenti.
English: These analyses must be carried out either on specimens taken from the semi-finished product as supplied to the cylinder manufacturer or on the finished cylinders.
French: Ces analyses doivent être effectuées sur des échantillons prélevés soit sur le demi-produit tel qu'il est livré au fabricant de bouteilles, soit sur les bouteilles terminées.
Portuguese: Estas análises devem ser efectuadas em amostras colhidas, quer na matéria prima tal como é fornecida ao fabricante de garrafas, quer nas garrafas acabadas.
Czech: Tyto rozbory se musí provádět na zkušebních vzorcích odebraných buď z polotovaru dodaného výrobci lahví nebo ze zhotovených lahví.
Slovak: Tieto analýzy sa musia vykonať buď na skúšobných vzorkách odobratých z polohotových výrobkov, ako sa dodávajú výrobcovi fliaš, alebo z hotových fliaš.
Polish: Próbki do tych analiz należy pobrać z półfabrykatu w postaci dostarczonej producentowi butli lub z gotowych butli.
Hungarian: Ezeket az elemzéseket vagy a palack gyártójához szállított félkész termékből, vagy pedig a kész palackból vett mintadarabon kell elvégezni.
Slovenian: Te analize morajo biti opravljene bodisi na vzorcih, vzetih iz polizdelkov, kakršne proizvajalec materiala dobavlja proizvajalcu jeklenk, bodisi iz končnih izdelkov jeklenk.
Bulgarian: Пробите за тези анализи се взимат или от полуготов продукт, доставен на производителя на бутилки или от готови бутилки.
Latvian: Šīs analīzes jāveic, izmantojot paraugus, ko ņem no balonu ražotājam piegādātiem pusfabrikātiem, vai no gataviem baloniem.
Lithuanian: Ši analizė turi būti taikoma bandiniams, paimtiems iš pusgaminių, kurie tiekiami balionų gamintojui, arba iš užbaigtų balionų.
Maltese: Dawn l-analiżi għandhom isiru jew fuq kampjuni meħudin minn prodotti nofshom lesti kif ipprovduti mill-fabbrikant taċ-ċilindri, jew fuq iċ-ċilindri lesti.
English: When it is decided to take a specimen from a cylinder, it is permissible for the specimen to be taken from one of the cylinders previously chosen for the mechanical tests specified in 3.1 or for the pressure bursting test specified in 3.2.
French: Lorsqu'on choisit d'effectuer un prélèvement sur une bouteille, il est autorisé d'effectuer ce prélèvement sur l'une des bouteilles préalablement choisies pour effectuer les essais mécaniques prévus au point 3.1 ou l'essai de rupture sous pression prévu au point 3.2.
Portuguese: Quando se decidir efectuar a colheita numa garrafa é permitido fazê-la numa das garrafas previamente escolhida para efectuar os ensaios mecânicos previstos no ponto 3.1. ou o ensaio de rotura sob pressão previsto no ponto 3.2.
Czech: Pokud je rozhodnuto odebrat zkušební vzorek z lahve, je přípustné jej odebrat z jedné z lahví, které byly již předtím vybrány pro mechanické zkoušky podle bodu 3.1 nebo pro tlakovou zkoušku na roztržení podle bodu 3.2.
Slovak: Keď sa rozhodne odobrať vzorku z fľašky, je prípustné odobrať vzorku z jednej fľaše už vybranej na mechanické testy špecifikované v bode 3.1 alebo na tlakový deformačný test špecifikovaný v bode 3.2.
Polish: Jeśli zdecydowano, że próbki są pobierane z butli, dozwolone jest użyć do tego celu jedną z butli wybranych przedtem do przeprowadzenia prób mechanicznych określonych w ppkt 3.1 lub próby na rozerwanie określonej w ppkt 3.2.
Hungarian: Ha olyan döntés születik, hogy a mintadarabot a palackból veszik, erre a célra használható az egyik olyan palack, amelyet vagy a 3.1. szakaszban leírt mechanikai vizsgálatokhoz vagy pedig a 3.2. szakaszban meghatározott felszakítási próbához választottak ki.
Slovenian: Ob odločitvi za jemanje vzorcev iz jeklenke je dopustno vzeti vzorec iz ene od jeklenk, ki so bile poprej izbrane za mehanske preskuse, določene v 3.1, ali za preskus porušitve s tlakom, določen v 3.2.
Bulgarian: Ако пробите се взимат от една бутилка, то е допустимо да се вземе проба от една от бутилките, които преди това са били избрани за механичните изпитвания, предвидени по точка 3.1. или за изпитването за разрушително свръхналягане, установено в точка 3.2.
Latvian: Ja ir nolemts ņemt paraugu no balona, šo paraugu pieļaujams ņemt no viena no tiem baloniem, kas pirms tam tika atlasīti 3.1. noteiktajām mehāniskajām pārbaudēm vai 3.2. noteiktajām pārbaudēm uz pārraušanu iekšēja spiediena rezultātā.
Lithuanian: Kai nusprendžiama bandinį paimti iš baliono, jį leidžiama imti iš vieno iš balionų, kurie anksčiau buvo atrinkti 3.1 punkte nurodytiems mechaniniams arba 3.2 punkte nurodytam suardymo slėgio bandymams daryti.
Maltese: Meta jiġi deċiż li jittieħed kampjun minn ċilindru, huwa permissibbli li l-kampjun jittieħed minn wieħed miċ-ċilindri li jkunu ġew magħżulin minn qabel għat-testijiet mekkaniċi speċifikati fi 3.1 jew għat-testijiet tal-pressjoni tal-fqigħ speċifikati fi 3.2.
English: Heat and mechanical treatment of the alloys referred to in 2.1.2 (b) and (c).
French: Traitement thermique et mécanique des alliages visés au point 2.1.2 sous b) et c).
Portuguese: Tratamento térmico e mecânico das ligas indicadas nas alíneas, b) e c) do ponto 2.1.2.
Slovak: Tepelné a mechanické spracovanie zliatin podľa bodu 2.1.2 písm. b) a c).
Polish: Obróbka cieplna oraz obróbka mechaniczna stopów wymienionych w ppkt 2.1.2 lit. b) i c).
Hungarian: A 2.1.2. b) és c) pont említett ötvözetek hő- és mechanikai kezelése.
Slovenian: Toplotna in mehanska obdelava zlitin, navedenih v 2.1.2(b) in (c).
Bulgarian: Термообработка и механична обработка на сплави, посочени в точка 2.1.2, букви б) и в).
Latvian: un c) minēto sakausējumu termiskā un mehāniskā apstrāde.
Lithuanian: punkto b ir c dalyse nurodytų lydinių terminis apdorojimas ir mechaninis apdirbimas.
Maltese: Trattament tas-sħana u mekkaniku tal-ligi li hemm referenza għalihom f’2.1.2 (b) u (ċ).
English: The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing.
French: La fabrication de la bouteille, usinages de finition exceptés, se termine par un traitement de trempe suivi d'un revenu.
Portuguese: O fabrico da garrafa, exceptuando as maquinagens de acabamento, termina com um tratamento de têmpera seguido dum revenido.
Slovak: Posledný proces vo výrobe fliaš okrem finálneho strojového obrobenia má byť umelé starnutie.
Polish: Ostatnim procesem produkcji butli, z wyjątkiem obróbki końcowej, jest sztuczne starzenie.
Hungarian: A palackgyártás utolsó lépése a végső megmunkálásától eltekintve a mesterséges öregítés.
Slovenian: Zadnji postopek v proizvodnji jeklenk, razen končne strojne obdelave, mora biti umetno staranje.
Bulgarian: Процесът на производство на бутилки, с изключение на крайната обработка, се приключва чрез закаляване с последващо отвръщане.
Latvian: Balona izgatavošanas procesa pēdējā operācija, neskaitot galīgo mehānisko apstrādi, ir mākslīgā novecināšana.
Lithuanian: Paskutinis baliono gamybos procesas, neskaitant baigiamojo mechaninio apdirbimo, turi būti dirbtinis sendinimas.
Maltese: L-aħħar proċess fil-fabbrikazzjoni taċ-ċilindru, għajr mix-xogħol ta’ l-aħħar bil-makni, għandu jkun iż-żieda artifiċjali fl-età.
English: The manufacturer shall indicate the characteristics of the final treatment which he carries out, i.e.:
Portuguese: O fabricante é obrigado a indicar claramente as características do tratamento final que efectua, a saber:
Czech: Výrobce uvede parametry konečného zpracování, které provádí, tj.:
Slovak: Výrobca má naznačiť vlastnosti finálneho spracovania, ktoré vykonáva, t. j.:
Polish: Producent podaje właściwości przeprowadzonej przez niego obróbki końcowej, tzn.:
Slovenian: Proizvajalec mora navesti podatke o končni obdelavi, ki jo izvaja:
Bulgarian: Производителят трябва да посочи параметрите на крайна-та обработка, проведена от него, а именно:
Latvian: Ražotājs norāda viņa veiktās galējās apstrādes raksturlielumus, t.i.:
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti atliekamo baigiamojo apdorojimo charakteristikas, t.y.:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jindika l-karatteristiċi tat-trattament finali li jagħmel, jiġifieri:
English: nominal temperatures during solution and artificial ageing,
Portuguese: temperaturas nominais de permanência na solução e de revenido,
Czech: jmenovité teploty homogenizace a umělého stárnutí,
Slovak: minimálne teploty počas roztoku a umelého starnutia,
Polish: temperatury nominalne wyżarzania rozpuszczającego i sztucznego starzenia,
Slovenian: imenske temperature topljenja in umetnega staranja,
Bulgarian: номинални температури на термообработка на твърдия разтвор и на отвръщане;
Latvian: nominālās temperatūras šķīdināšanā un mākslīgās novecināšanas laikā,
Lithuanian: vardines tirpalo ir dirbtinio sendinimo temperatūras,
Maltese: it-temperatura nominali matul is-soluzzjoni u ż-żieda artifiċjali fl-età,
English: nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.
French: durées nominales du séjour effectif aux températures de mise en solution et de revenu.
Portuguese: durações nominais de estadia efectiva às temperaturas de permanência na solução e de revenido.
Czech: jmenovité doby skutečné výdrže na teplotách homogenizace a umělého stárnutí.
Slovak: minimálne trvanie času efektívne stráveného v teplotách roztoku a v teplotách umelého starnutia.
Polish: nominalny okres rzeczywistego czasu przebywania w temperaturze wyżarzania rozpuszczającego oraz w temperaturze sztucznego starzenia.
Hungarian: a tényleges hőntartási idő névleges értékét az oldó izzítás és a mesterséges öregítés hőmérsékletén.
Slovenian: imensko trajanje postopka topljenja in umetnega staranja.
Bulgarian: номинална продължителност на действителното време на престой при температура на термообработка на твърдия разтвор и при температура на отвръщане.
Latvian: nominālais laiks, kas ir faktiski patērēts šķīduma ieguvei ar termisko apstrādi un mākslīgās novecināšanas temperatūra
Lithuanian: vardines naudingo išlaikymo tirpalo ir dirbtinio sendinimo temperatūrose trukmes.
Maltese: it-tul ta’ żmien nominali mgħoddi effettivament fit-temperaturi tas-soluzzjoni u taż-żieda artifiċjali taż-żmien.
English: During the heat treatment the manufacturer must comply with these characteristics within the following limits:
Portuguese: Estas características devem ser respeitadas quando do tratamento térmico e dentro dos seguintes limites:
Slovak: Počas tepelného spracovania výrobca musí dodržať tieto vlastnosti v nasledujúcich limitoch:
Polish: Producent w przypadku obróbki cieplnej utrzymuje powyższe parametry w następujących granicach:
Slovenian: Med toplotno obdelavo mora proizvajalec navedene karakteristike postopkov končne obdelave vzdrževati v naslednjih mejah:
Bulgarian: Производителят при термообработката трябва да спази характеристиките в следните граници:
Latvian: Termiskās apstrādes gaitā balonu ražotājam jāievēro šie raksturlielumi šādās robežās:
Lithuanian: Gamintojas, termiškai apdorodamas balionus, turi laikytis šių parametrų, nepažeisdamas tokių ribų:
Maltese: Matul it-trattament ta’ sħana, il-fabbrikant għandu jikkonforma ma’ dawn il-karatteristiċi fi ħdan il-limiti li ġejjin:
English: For each of these extreme values, he shall indicate the nominal duration of the time effectively spent.
French: Pour chacune de ces valeurs extrêmes, il indique la durée nominale du séjour effectif.
Portuguese: Para cada um destes valores limite, ele indica a duração nominal da estadia efectiva.
Czech: Pro každou z těchto krajních hodnot uvede rovněž jmenovitou dobu skutečné výdrže.
Slovak: Pre každú z týchto krajných hodnôt má naznačiť nominálne trvanie efektívne stráveného času.
Polish: Dla każdej z tych wartości skrajnych podaje on nominalny okres rzeczywistego czasu przebywania.
Hungarian: Az így megadott szélsőértékek mindegyikéhez fel kell tüntetnie a tényleges hőntartási idő névleges értékét.
Slovenian: Za vsako mejno vrednost mora navesti imensko dejansko trajanje postopka.
Bulgarian: За всяка от тези крайни стойности той посочва номиналната продължителност на действителното изтекло време.
Latvian: Katram no šiem galējiem lielumiem viņš norāda nominālo faktiskā izturējuma laiku.
Lithuanian: Kiekvienai šių ribinių reikšmių gamintojas turi nurodyti vardinę naudingo išlaikymo jose trukmę.
Maltese: Għal kull wieħed minn dawn il-valuri estremi, huwa għandu jindika t-tul ta’ ħin nominali mgħoddi b’mod effettiv.
English: For each intermediate temperature the nominal duration of the time effectively spent shall be determined by linear interpolation for the duration of the placing in solution and by linear interpolation of the logarithm of the time for the duration of artificial ageing.
French: Pour chaque température intermédiaire, la durée nominale du séjour effectif est déterminée par interpolation linéaire pour la durée de la mise en solution et par interpolation linéaire du logarithme du temps pour la durée du revenu.
Portuguese: Para cada temperatura intermédia, a duração nominal da estada efectiva é determinada pela interpolação linear para a duração da permanência na solução e por interpolação linear do logaritmo do tempo para a duração do revenido.
Czech: Pro každou mezilehlou teplotu se jmenovitá doba skutečné výdrže určí v případě homogenizace lineární interpolací doby výdrže a v případě umělého stárnutí lineární interpolací logaritmu doby výdrže.
Slovak: Pre každú medziteplotu sa má nominálne trvanie efektívne stráveného času určiť lineárnou interpoláciou zotrvania v roztoku a lineárnou interpoláciou logaritmu času pre trvanie umelého starnutia.
Polish: Dla każdej wartości temperatury między wartościami skrajnymi, nominalny okres rzeczywistego czasu obróbki jest określany dla okresu wyżarzania rozpuszczającego poprzez interpolację linearną a dla okresu sztucznego starzenia poprzez linearną interpolację logarytmu czasu.
Hungarian: A közbülső hőmérsékletekre a tényleges hőntartási idő névleges értékét oldó izzításnál az oldatba helyezés időtartamának lineáris interpolációjával, mesterséges öregítésnél pedig a mesterséges öregítésre fordított idő logaritmusának lineáris interpolációjával kell meghatározni.
Slovenian: Za vsako vmesno vrednost temperature mora biti dejansko trajanje postopka izračunano z linearno interpolacijo trajanja za topljenje oziroma z linearno interpolacijo logaritma dejanskega trajanja za umetno staranje.
Bulgarian: Номиналната продължителност на действителното време на престояване се намира за всяка междинна стойност на температурата за продължителността на термообработката на твърдия разтвор чрез линейна итерполация и за продължителността на отвръщането чрез линейна итерполация на логаритма на времето.
Latvian: Nominālo laiku, kas ir faktiski patērēts šķīduma ieguvei ar termisko apstrādi pie katras temperatūras nosaka ar lineārās interpolācijas metodi attiecībā uz laiku, kas ir faktiski patērēts šķīduma ieguvei ar termisko apstrādi un ar laika logaritma lineārās interpolācijas metodi attiecībā uz mākslīgās novecināšanas ilgumu.
Lithuanian: Vardinė naudingo išlaikymo kiekvienoje tarpinėje temperatūroje trukmė turi būti nustatoma tiesiškai interpoliuojant (laikymo tirpale trukmei nustatyti) ir tiesiškai interpoliuojant laiko logaritmą (dirbtinio sendinimo trukmei nustatyti).
Maltese: Għal kull temperatura intermedjarja, it-tul ta’ ħin nominali mgħoddi b’mod effettiv, għandu jiġi stabbilit b’interpolazzjoni lineari għat-tul ta’ ħin mgħoddi fis-soluzzjoni u b’interpolazzjoni lineari tal-logaritmu tal-ħin għal kemm iddum iż-żieda artifiċjali fl-età.
English: The manufacturer must carry out the heat treatment at a temperature included in the range indicated for a duration of time effectively spent, which shall not vary by more than 10 % from the nominal duration calculated as above.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer le traitement thermique à une température comprise dans la plage indiquée pendant une durée de séjour effectif ne s'écartant pas de plus de 10 % de la durée nominale calculée comme indiqué ci-avant.
Portuguese: O fabricante é obrigado a efectuar o tratamento térmico a uma temperatura compreendida na gama indicada e durante uma duração de estadia efectiva não se desviando em mais de 10 % da duração nominal calculada, como indicado anteriormente.
Czech: Výrobce je povinen provádět tepelné zpracování při teplotě v rozmezí uvedeném pro dobu skutečné výdrže, která se nesmí lišit od jmenovité doby výdrže vypočtené výše uvedeným způsobem o více než 10 %.
Slovak: Výrobca musí vykonať tepelné spracovanie za teploty obsiahnutej v rozsahu naznačenom pre trvanie efektívne stráveného času, ktorý sa nesmie meniť o viac ako 10 % od nominálneho trvania vypočítaného hore.
Polish: Producent, w przypadku obróbki cieplnej w temperaturze leżącej w poddanym zakresie, utrzymuje nominalny okres rzeczywistego czasu przebywania obliczony według powyższej procedury z dokładnością do 10 %.
Hungarian: A gyártónak a hőkezelést olyan hőmérsékleten kell végrehajtania, ami egy tényleges hőntartási időre megadott hőmérsékleti tartományon belül van, ahol az idő a fenti módon számított névleges időtartamtól 10 %-nál nagyobb mértékben nem térhet el.
Slovenian: Proizvajalec mora izvesti toplotno obdelavo pri temperaturi, ki je znotraj območja, navedenega v zvezi z dejanskim trajanjem, in ne sme odstopati za več kakor 10 % od vrednosti, izračunane, kakor je opisano zgoraj.
Bulgarian: При термообработката и при температура, намираща се в посочената област, производителят трябва да спази номиналната продължителност на действителното време на престояване, пресметната по горепосочения метод, точно на 10%.
Latvian: Balonu ražotājam ir jāveic termiskā apstrāde temperatūrā, kas iekļaujas norādītajā diapazonā, tādu laiku, kas ir faktiski patērēts šķīduma ieguvei ar termisko apstrādi, kas atšķiras no iepriekšminētajā veidā aprēķināmā nominālā ilguma ne vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Gamintojas privalo balionus termiškai apdoroti temperatūroje, patenkančioje į ribas, nurodytas tam tikrai naudingo išlaikymo trukmei, kuri negali skirtis nuo vardinės trukmės, apskaičiuotos minėtais būdais, daugiau nei 10 %.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jagħmel it-trattament ta’ sħana f’temperatura inkluża fil-medda indikata għat-tul ta’ ħin mgħoddi b’mod effettiv, li ma għandhiex tvarja b’aktar minn 10 % mit-tul ta’ ħin nominali kkalukat kif imsemmi fuq.
English: The manufacturer must indicate the characteristics of the final heat treatment he has carried out, in the file submitted for the purposes of EEC verification.
French: fabricant doit indiquer, dans le dossier qu'il présente lors de la vérification CEE, les caractéristiques du traitement thermique final qu'il a effectué.
Portuguese: O fabricante deve indicar, no processo técnico que apresenta quando da verificação CEE, as características do tratamento térmico final que efectuou.
Czech: V dokumentaci předkládané pro účely EHS ověření je výrobce povinen uvést parametry konečného tepelného zpracování, které provedl.
Slovak: Výrobca musí naznačiť vlastnosti finálneho tepelného spracovania, ktoré vykonal v súbore zaslanom na účely overenia EHS.
Polish: Producent wskazuje, w dokumentacji przedkładanej w celu weryfikacji zgodności europejskiej, właściwości przeprowadzonej przez niego końcowej obróbki cieplnej.
Hungarian: Az EGK-vizsgálatra benyújtott dokumentációban a gyártónak fel kell tüntetnie az általa végrehajtott végső hőkezelés jellemzőit.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti podatke o končni obdelavi, ki jo je izvedel, v dokumentaciji, predloženi za verifikacijo EGS.
Bulgarian: Производителят трябва да посочи характеристиките, които представя при ЕИО изпитването, параметрите на последната термообработка, проведена от него.
Latvian: Ražotājam ir jānorāda viņa veiktās galīgās termiskās apstrādes raksturlielumi lietā, ko viņš iesniedz EEK verifikācijas mērķiem.
Lithuanian: Baigiamojo terminio apdorojimo charakteristikas gamintojas privalo nurodyti byloje, kuri teikiama EEB patikrinimui.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jindika l-karatteristiċi tat-trattament ta’ sħana finali li huwa jkun għamel, fil-file sottomess għall-għanijiet tal-verifika tal-KEE.
English: In addition to the final heat treatment, the manufacturer must also indicate all heat treatments carried out at over 200 °C.
French: En plus du traitement thermique final, le fabricant doit indiquer également tous les traitements thermiques effectués au-delà de 200 °C.
Portuguese: Em complemento do tratamento térmico final, o fabricante deve indicar igualmente todos os tratamentos térmicos efectuados além de 200 °C.
Slovak: Okrem finálneho tepelného spracovania musí výrobca uviesť tiež všetky tepelné spracovania vykonané nad 200 °C.
Polish: Oprócz końcowej obróbki cieplnej producent wskazuje również informacje o każdej obróbce cieplnej przeprowadzonej w temperaturze powyżej 200 oC.
Hungarian: A végső hőkezelés mellett a gyártónak ugyancsak fel kell tüntetnie a 200 °C fölött végrehajtott összes hőkezelést.
Slovenian: Poleg končne toplotne obdelave mora proizvajalec navesti tudi vse druge toplotne obdelave, opravljene pri temperaturah nad 200 oC.
Bulgarian: Освен последната термообработка производителят трябва да посочи всички термообработки проведени при температури над 200 °С.
Latvian: Papildus galējai termiskajai apstrādei ražotājam ir jānorāda arī visas termiskās apstrādes, kas veiktas temperatūrā virs 200 °C.
Lithuanian: Be baigiamojo terminio apdorojimo, gamintojas taip pat privalo nurodyti visus terminius apdorojimus, kuriuos jis atliko aukštesnėje nei 200 ºC temperatūroje.
Maltese: Mat-trattament ta’ sħana finali, il-fabbrikant għandu jindika wkoll it-trattamenti tas-sħana mwettqa f’temperatura ta’ aktar minn 200 oC.
English: The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing. 2.1.5.2.1.
Portuguese: O fabrico da garrafa não compreende têmpera seguida dum revenido 2.1.5.2.1.