English: whereas the need for transparency of financial relations between the Member States and public undertakings in certain sectors previously excluded has proved greater than before in view of developments in the competitive situation in the sectors concerned and the progress made towards closer economic integration;
French: que la nécessité de la transparence des relations financières entre États membres et entreprises publiques dans certains secteurs exclus précédemment s'est avérée plus grande qu'auparavant, compte tenu de l'évolution de la situation concurrentielle dans les secteurs en cause et des progrès réalisés vers une plus grande intégration économique;
Portuguese: que a necessidade de transparência nas relações financeiras entre Estados-membros e empresas públicas em certos sectores anteriormente excluídos se revelou, tendo em conta a evolução da situação de concorrência nesses sectores e os progressos realizados no sentido de uma maior integração económica, maior que anteriormente;
Czech: že potřeba průhlednosti finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky v určitých odvětvích, které nebyly dosud zahrnuty, se ukázala větší než dříve vzhledem k vývoji hospodářské soutěže v dotyčných odvětvích a vzhledem k tomu, že byl učiněn pokrok k užší hospodářské integraci;
Slovak: keďže potreba transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi v určitých sektoroch, predtým vyňatých, je väčšia než predtým, z hľadiska rozvoja súťaže v daných sektoroch a pokroku, ktorý nastal smerom k užšej ekonomickej integrácii;
Polish: potrzeba przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi w niektórych sektorach uprzednio wyłączonych okazała się większa niż poprzednio, ze względu na rozwój konkurencji w tych sektorach oraz na postęp w kierunku większej integracji gospodarczej;
Hungarian: mivel az előzőekben kizárt bizonyos ágazatokban működő közvállalkozások és a tagállamok közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságának szükségessége a korábbinál még indokoltabbnak bizonyul, figyelembe véve a szóban forgó ágazatok versenyhelyzetének alakulását és a szorosabb gazdasági integráció irányába haladó előrelépést;
Slovenian: ker se je pokazalo, da je potreba po preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji v nekaterih sektorjih, ki so bili izključeni, večja kakor prej zaradi razvoja v konkurenčnih razmerah v zadevnih sektorjih in napredka k tesnejši gospodarski integraciji;
Estonian: vajadus varem teatavates sektorites välja arvatud liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse järele on osutunud suuremaks kui enne, võttes arvesse kõnealuste sektorite konkurentsiolukorras toimunud arenguid ja majandusintegratsiooni tihendamises tehtud edusamme;
Latvian: tā kā dalībvalstu un dažu līdz šim neiekļautu nozaru publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmība pēdējā laikā kļuvusi aktuālāka, jo konkrētajās nozarēs attīstās konkurence un tiek panākta ciešāka ekonomiska integrācija;
Lithuanian: kadangi valstybių narių ir valstybės įmonių finansinių santykių skaidrumas tam tikruose sektoriuose, kuriems nuostatos dėl skaidrumo anksčiau nebuvo taikomos, atsižvelgiant į konkurencinės situacijos pokyčius atitinkamuose sektoriuose bei pažangą, padarytą siekiant glaudesnės ekonominės integracijos, pasirodė esąs kur kas reikalingesnis nei anksčiau;
Maltese: billi l-bżonn tat-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi f'ċerti setturi li qabel kien esklużi jidher aktar minn qabel minħabba l-iżviluppi fis-sitwazzjoni ta' kompettitiva fis-setturi kkonċernati u l-progress magħmul għal aktar integrazzjoni ekonomika mqarrba;