FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council regard (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty (1), and in particular Article 143 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), et notamment son article 143,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[1], a zejména na článek 143 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983, ktorým sa ustanovuje systém oslobodenia od colných platieb v spoločenstve 1, najmä na jeho článok 143,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych[1], w szczególności jego art. 143,
Hungarian: tekintettel a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 143. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti1 in zlasti člena 143 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale, în special articolul 143,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване режим на Общността за освобождаване от митни сборове, и по-специално член 143 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem,1 eriti selle artiklit 143, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 28. marta Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu1, un jo īpaši tās 143. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą([1]), ypač į jo 143 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja t' eżenzjonijiet minn dazju tad-dwana ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,
English: whereas this requirement does not emerge from the provisions of the basic Regulation as regards goods imported under Article 51 of the said basic Regulation;
French: qu'une telle exigence ne ressort pas des dispositions du règlement de base en ce qui concerne les objets importés dans le cadre de l'article 51 dudit règlement de base;
Czech: že tento požadavek nevyplývá z ustanovení základního nařízení, pokud se jedná o zboží dovážené podle článku 51 základního nařízení;
Slovak: keďže táto požiadavka nevyplýva z ustanovení základného nariadenia, pokiaľ ide o tovar dovezený podľa článku 51 tohto základného nariadenia;
Polish: takiego wymogu nie nakładają przepisy rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do towarów przywożonych na podstawie art. 51 niniejszego rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: mivel ez a követelmény az alaprendelet 51. cikke alapján importált áruk vonatkozásában nem az alaprendelet rendelkezéseiből fakad;
Slovenian: ker ta zahteva ne izhaja iz določb osnovne uredbe v zvezi z blagom, uvoženim po členu 51 navedene osnovne uredbe;
Romanian: întrucât o astfel de cerință nu reiese din dispozițiile regulamentului de bază în ceea ce privește obiectele importate în temeiul articolului 51 din respectivul regulament de bază;
Bulgarian: като има предвид, че това изискване не произтича от разпоредбите на основния регламент по отношение на стоки, внесени съгласно член 51 от въпросния основен регламент;
Estonian: algmääruse sätetes ei esitata seda nõuet nimetatud algmääruse artikli 51 kohaselt imporditud kaupade kohta;
Latvian: tā kā šī prasība neizriet no pamatregulas noteikumiem attiecībā uz precēm, ko ieved saskaņā ar minētās pamatregulas 51. pantu;
Lithuanian: kadangi šio reikalavimo nesąlygoja pagrindinio reglamento nuostatos dėl prekių, importuotų pagal pagrindinio reglamento 51 straipsnį;
Maltese: billi dan ir-rekwiżit ma joħroġx mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku f'dak illi jikoncerna ħwejjeġ impurtati taħt l-Artikolu 51 ta' l-imsemmi Regolament bażiku;
English: whereas the wording of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2290/83 must be amended accordingly;
French: qu'il convient de modifier en conséquence le libellé de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2290/83;
Czech: že znění čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2290/83 proto musí být změněno;
Slovak: keďže znenie článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2290/83 sa preto musí zmeniť a doplniť;
Polish: należy w związku z tym zmienić brzmienie art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2290/83;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 2290/83/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének szövegét;
Slovenian: ker je treba besedilo člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2290/83 ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice în consecință textul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2290/83;
Bulgarian: като има предвид, че формулировката на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 трябва съответно да се измени;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2290/83 artikli 2 lõike 1 sõnastust tuleb vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2290/83 2. panta 1. punkta formulējums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2290/83 2 straipsnio 1 dalies tekstas turi būti atitinkamai pakeistas;
Maltese: billi l-kliem ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2290/83 għandu jiġi emedat għal hekk;
English: whereas that phrase ought therefore to be amended;
French: qu'il convient dès lors de modifier ladite mention;
Czech: že by proto tato poznámka měla být změněna;
Slovak: keďže toto slovné spojenie by sa preto malo zmeniť a doplniť;
Polish: należy więc zmienić wspomniany wpis;
Hungarian: mivel a kifejezést ezért módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba ta stavek spremeniti;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice mențiunea anterioară;
Bulgarian: като има предвид, че този израз следва да се измени;
Estonian: nimetatud märget tuleks seetõttu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ šī frāze būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų tą sakinį pakeisti;
Maltese: billi għalhekk dik il-frażi għandha tiġi emendata;
English: whereas this threshold was set in 1980, because Regulation (EEC) No 2290/83 reproduced, unchanged, the threshold set in Commission Regulation (EEC) No 2784/79 (3) which was formerly applicable;
French: que le seuil ainsi fixé date de 1980 puisque le règlement (CEE) no 2290/83 a repris, sans modification, le seuil figurant dans le règlement (CEE) no 2784/79 de la Commission (3), applicable antérieurement;
Czech: že tento práh byl stanoven v roce 1980, neboť nařízení (EHS) č. 2290/83 převzalo beze změny práh stanovený nařízením Komise (EHS) č. 2784/79[3], který byl uplatňován dříve;
Slovak: keďže tento prah bol stanovený v roku 1980, pretože nariadenie (EHS) č. 2290/83 opakovalo nezmenený prah stanovený v nariadení Komisie (EHS) č. 2784/793, ktoré bolo predtým uplatniteľné;
Polish: próg ten wyznaczony został w 1980 r., gdyż do rozporządzenia (EWG) nr 2290/83 przeniesiony został bez zmian wcześniej obowiązujący próg, określony w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2784/79[3];
Hungarian: mivel ezt a határértéket 1980-ban rögzítették, mert a 2290/83/EGK rendelet változatlanul átvette a 2784/79/EGK bizottsági rendelet[3] által rögzített határértéket;
Slovenian: ker je bil ta prag določen leta 1980, ker je Uredba (EGS) št. 2290/83 kopirala nespremenjeni prag, določen v Uredbi Komisije (EGS) št. 2784/793, ki se je uporabljal pred tem;
Romanian: întrucât pragul astfel stabilit datează din 1980, deoarece Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 a reluat, fără modificare, pragul menționat de Regulamentul (CEE) nr. 2784/79 al Comisiei, aplicabil anterior;
Bulgarian: като има предвид, че този праг е определен през 1980 г., тъй като Регламент (ЕИО) № 2290/83 възпроизвежда, без да промени, прага, определен в Регламент (ЕИО) № 2784/79 на Комисията, прилаган преди това;
Estonian: nimetatud alampiir määrati 1980. aastal, kuna määruses (EMÜ) nr 2290/83 esitati muutmata kujul varem kohaldatud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2784/793 määratud alampiir;
Latvian: tā kā šī robežvērtība datējama ar 1980. gadu, tāpēc ka Regulā (EEK) Nr. 2290/83 neizmainīta izmantota Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2784/793 noteiktā robežvērtība, kuru piemēroja agrāk;
Lithuanian: kadangi ši ribinė vertė buvo nustatyta 1980 metais, nes į Reglamentą (EEB) Nr. 2290/83 buvo įrašyta nepakeista anksčiau galiojusiu Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2784/79([3]) nustatyta ribinė vertė;
Maltese: billi dan il-limitu ġie ffissat fl-1980, minħabba li r-Regolament (KEE) Nru 2290/83 irriproduċa, bla tibdil, il-limitu ffissat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2784/79 ([3] ) li japplika qabel;
English: whereas this threshold has not been amended since;
French: que ce seuil n'a subi aucune modification depuis lors;
Czech: že tento práh nebyl od té doby změněn;
Slovak: keďže tento prah nebol odvtedy zmenený;
Polish: od tego czasu próg ten nie został ani razu zmieniony;
Hungarian: mivel ezt a határértéket azóta nem módosították;
Slovenian: ker ta prag odtlej ni bil spremenjen;
Romanian: întrucât de atunci acest prag nu a fost modificat;
Bulgarian: като има предвид, че този праг не е изменян оттогава;
Estonian: seda alampiiri ei ole hiljem muudetud;
Latvian: tā kā šī robežvērtība nav grozīta kopš tā laika;
Lithuanian: kadangi ši vertė nuo to laiko nebuvo keičiama;
Maltese: billi dan il-limitu qatt ma ġie emendat minn dak in-nhar;
English: Whereas it would seem appropriate to raise this threshold to 5 000 ECU;
French: considérant qu'il apparaît opportun de relever ce seuil à 5 000 Écus;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodným zvýšit tento práh na 5 000 ECU;
Slovak: keďže je primerané, aby sa tento prah zvýšil na 5 000 ECU;
Polish: wydaje się właściwe podniesienie tego progu do 5000 ECU;
Hungarian: mivel indokoltnak tűnik, hogy a határértéket 5 000 ECU-re emeljék;
Slovenian: ker bi bilo ustrezno dvigniti ta prag na 5 000 ECU;
Romanian: întrucât este oportun să se ridice acest prag la 5 000 ECU;
Bulgarian: като има предвид, че би било уместно този праг да се увеличи на 5000 ECU;
Estonian: nimetatud alampiiri oleks asjakohane suurendada 5 000 eküüni;
Latvian: tā kā būtu ieteicams paaugstināt šo robežvērtību līdz ECU 5 000;
Lithuanian: kadangi atrodo tikslinga tą ribinę vertę padidinti iki 5 000 ekiu;
Maltese: Billi jkun xieraq li l-livell jiġi mgħolli għal 5 000 ECU;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Duty-Free Arrangements,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvobození od cla,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre oslobodenie od colných platieb,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zwolnień Celnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vámmentességekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora za carinske oprostitve,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по споразуменията за освобождаване от митни сборове,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollimaksuvabastuse komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Neapmuitinamo įvežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għal Arranġament għal Ħelsien minn Dazju,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2290/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2290/83 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2290/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2290/83 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2290/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2290/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2290/83 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2290/83 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2290/83 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2290/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2290/83 huwa emendat permezz tal-preżenti kif ġej:
English: Article 2 (1) is replaced by the following:
French: L'article 2 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: to dispatch the goods in question directly to the declared place of destination,
French: d'acheminer directement lesdits objets jusqu'au lieu de destination déclaré,
Czech: odeslat dané zboží okamžitě na místo určení uvedené v celním prohlášení,
Slovak: odoslať daný tovar priamo na miesto určenia podľa colného vyhlásenia,
Polish: bezpośredniego wysłania wymienionych towarów do zadeklarowanego miejsca przeznaczenia,
Hungarian: az áruk közvetlenül azok rendeltetési helyére történő szállítása,
Slovenian: da odpošlje blago, za katero gre, neposredno na navedeni namembni kraj,
Bulgarian: изпращане на въпросните стоки директно до декларираното място на получаване,
Estonian: lähetama kõnealuse kauba otse deklareeritud sihtkohta,
Latvian: nosūtīt attiecīgās preces tieši uz deklarēto galamērķa vietu,
Lithuanian: nusiųsti šias prekes tiesiai į deklaruojamą paskirties vietą,
Maltese: -li jibgħatu l-ħwejjeġ msemmija direttament lill-post ta' destinazzjoni iddikjarat,
English: to account for them in its inventory,
French: de les prendre en charge dans son inventaire,
Czech: zapsat je do svého inventárního soupisu,
Slovak: zahrnúť ho do svojho inventára,
Polish: włączenia ich do swoich zapasów,
Hungarian: az áruk leltárba vétele,
Slovenian: da ga navede v svoji zalogi,
Romanian: de a le trece în inventarul său;
Bulgarian: водене на отчет в инвентарната книга,
Estonian: kandma selle oma inventarinimestikku,
Latvian: iekļaut tās inventāra sarakstā,
Lithuanian: apskaityti jas savo atsargose,
Maltese: li jdaħħluhom fl-inventarju tagħhom,
English: to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
French: de faciliter tous contrôles que les autorités compétentes estimeraient utiles d'effectuer afin de s'assurer que les conditions pour l'octroi de la franchise sont et demeurent remplies.
Czech: usnadnit provádění všech kontrolních opatření, která příslušné orgány považují za nezbytná, aby se přesvědčily, že podmínky pro osvobození od cla jsou nadále plněny.
Slovak: umožniť overenie, ktoré príslušné orgány považujú za potrebné, aby sa zabezpečilo, že podmienky na poskytnutie oslobodenia od dovozných platieb sú splnené alebo zostanú splnené.
Polish: ułatwienia właściwym organom wszelkiej kontroli, którą organy te będą uważały za potrzebną w celu upewnienia się, czy warunki wymagane dla udzielenia zwolnienia z należności celnych przywozowych pozostają spełnione.
Hungarian: minden olyan ellenőrzés megkönnyítése, amelyet az illetékes hatóságok szükségesnek tartanak annak biztosítására, hogy folyamatosan eleget tegyenek a vámmentesség engedélyezésére vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: da omogoči preverjanje, za katero pristojni organi menijo, da je potrebno, in tako zagotovi, da so pogoji za odobritev brez uvoznih dajatev izpolnjeni ali ostanejo izpolnjeni.
Romanian: de a facilita toate controalele pe care autoritățile competente le consideră necesare pentru a se asigura că sunt și rămân îndeplinite condițiile de acordare a scutirii de drepturi.
Bulgarian: улесняване на всяка проверка, която компетентните органи сметнат за необходима, с цел да се установи дали се спазват условията за освобождаване от вносни митни сборове или дали остават спазени.
Estonian: hõlbustama mis tahes kontrolli, mida pädev asutus peab vajalikuks, et tagada imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimuste täitmine.
Latvian: sekmēt jebkuru pārbaudi, ko kompetentie dienesti uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu, ka ir ievēroti vai joprojām ir ievēroti nosacījumi, kas noteikti ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: padėti atlikti bet kokį tikrinimą, kurį kompetentingos institucijos mato reikalą atlikti siekdamos užtikrinti, kad leidimo įvežti be importo muitų sąlygos buvo ir bus tenkinamos.
Maltese: biex jiffaċilitaw kull verifika li l-awtoritajiet kompetenti jqisu meħtieġa sabiex jiżguraw li l-kondizzjoniiet għall-għotja ta' dħul ħieles minn dazju fuq l-importazzjoni huma sodisfatti, jew jibqgħu sodisfatti.
English: Article 3 (2) is replaced by the following:
French: L'article 3 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: State of dispatch shall issue a Control Copy T No 5 in accordance with the rules laid down in Regulation (EEC) No 223/77 in order to ensure that such goods are put to a use entitling them to continue to qualify for admission free of import duties.
French: l'État membre de départ, afin de garantir que cet objet sera affecté à une utilisation ouvrant droit au maintien de la franchise, d'un exemplaire de contrôle T no 5, conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) no 223/77.
Estonian: Kui asutus või ühing, kellele kaup antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse, asub muus liikmesriigis kui asutus või ühing, kes annab kauba tasuta või tasu eest kasutada või võõrandab kauba, annab lähteliikmesriigi pädev tolliasutus sellise kauba lähetamise korral välja kontrolleksemplari T5 vastavalt määruses (EMÜ) nr 223/77 ettenähtud eeskirjale, et tagada selle kauba kasutamine viisil, mille korral saab jätkuvalt kohaldada imporditollimaksuvabastust.
English: For this purpose, the said Control Copy shall include, in box 104 under the heading "other", one of the following
French: À cet effet, ledit exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique "autres", l'une des mentions suivantes:
Czech: K tomuto účelu se kontrolní výtisk opatří v kolonce 104 pod záhlavím "ostatní" některou z těchto poznámek:
Slovak: Na tento účel musí uvedený kontrolný výtlačok obsahovať v odseku 104 pod položkou "iné" jednu z týchto poznámok:
Polish: W tym celu w niniejszym formularzu kontrolnym powinno być umieszczone w rubryce pozostałe w polu 104 jedno z następujących potwierdzeń:
Hungarian: Ebből a célból az említett ellenőrző példány a 104. rovatában, az egyéb cím alatt az alábbi bejegyzések egyikét tartalmazza:
Slovenian: V ta namen navedeni kontrolni izvod v razdelku 104 pod postavko 'drugo' vključuje eno od naslednjega:
Romanian: În acest sens, exemplarul de control menționat anterior va trebui să includă, la rubrica 104, la titlul «altele», una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: За тази цел във въпросния контролен формуляр, в клетка 104, под позиция „други“ се вписва някой от следните изрази:
Estonian: Seetõttu peab nimetatud kontrolleksemplar sisaldama lahtris 104 pealkirja "Muud" all ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Šim nolūkam minētā kontroleksemplāra 104. ailē aiz virsraksta "pārējie" jābūt vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Dėl to minėto kontrolinio egzemplioriaus 104 langelyje "kiti" turi būti vienas iš tokių įrašų:
English: 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83";
French: 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83",
Slovak: 2, frste afsnit, i forordning (EF) nr. 918/83",
Slovenian: 2, frste afsnit, i forordning (EF)nr. 918/83';
Estonian: 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 918/83";
Latvian: 2, første afsnit, i forordning (EØF) Nr. 918/83";
Lithuanian: 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 918/83",
English: Article 16 (1) is replaced by the following:
French: L'article 16 paragraphe 1 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 16 alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall into force on 1 July 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1985.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1985.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1985 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1985. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1985.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1985.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1985 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1985.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1985. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1985 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-1 ta' Lulju 1985.