FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nebudú v súlade so stanoviskom výboru, tak potom Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże, jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja natychmiast zawiadamia o tym Radę.
Hungarian: Mindazonáltal amennyiben ezek az intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul közli ezt a tényt a Tanáccsal.
Slovenian: Vendar jih mora Komisija, če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, takoj sporočiti Svetu.
Romanian: Totuși, dacă nu sunt în conformitate cu avizul emis de comitet, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, tad Komisija par to tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, apie jas Komisija nedelsiant praneša Tarybai.
Maltese: Iżda jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma'l-Opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati immedjatament mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event the Commission may defer application of the measures for not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takomto prípade Komisia môže odložiť uplatňovanie týchto opatrení najviac na dobu jedného mesiaca od dátumu príslušného oznámenia.
Polish: W takich okolicznościach, Komisja może odroczyć termin wejścia w życie przyjętych przez siebie środków o nie więcej niż jeden miesiąc od daty takiego zawiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a közlés időpontjától számított legfeljebb egy hónapos időre a Bizottság elhalaszthatja az általa elfogadott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži uporabo ukrepov za ne več kot en mesec od dneva tega sporočila.
Romanian: În acest caz, Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon meetmete kohaldamise edasi lükata kuni ühe kuu võrra alates kõnealuse teatamise kuupäevast.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija drīkst atlikt pasākumu piemērošanu uz laiku līdz vienam mēnesim no paziņošanas datuma.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo pranešimo dienos atidėti šių priemonių taikymą.
Maltese: F'dak il-każ il-Kumissjoni għandha tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunika.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Czech: Rada může hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 (2) Zmluvy môže prijať do jedného mesiaca iné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárásnak megfelelően a Tanács egy hónapon belül eltérő döntést is hozhat.
Slovenian: Svet, po postopku glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe, lahko v enem mesecu sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de vot prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună.
Estonian: Nõukogu võib vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale ühe kuu jooksul vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību drīkst pieņemt atšķirīgu lēmumu viena mēneša laikā.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, per mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jkun jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni prevista fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat jista' jieħu deċiżjoni diversa fi żmien xahar.
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman, acting either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázku, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže posudzovať akúkoľvek ďalšiu otázku predloženú jeho predsedom, konajúc buď na základe vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może rozpatrzyć każdą inną sprawę wniesioną przez przewodniczącego z własnej inicjatywy, bądź na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság bármely más kérdést is megvitathat, amelyet az elnök akár saját kezdeményezésére, akár valamelyik tagállam képviselőjének kérésére elé utal.
Slovenian: Odbor lahko obravnava vsako drugo vprašanje, ki ga nanj napoti njegov predsednik, svojo pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate examina orice altă chestiune evocată de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Komitee võib käsitleda teisi küsimusi, mis komitee esimees talle suunab omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko tās priekšsēdētājs iesniedzis vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti bet kokį kitą klausimą, kurį jam pateikė pirmininkas savo iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat jista' jikkonsidra kwalunkwe kwistjoni oħra mressqa quddiemu mill-President, waqt li jaġixxi jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentanti ta'l-Istat Membru.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
Czech: Toto nařízení musí být používáno tak, aby byly současně a vhodným způsobem zohledněny cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa musí uplatňovať tak, aby sa súčasne bral ohľad na hlavné ciele stanovené v článkoch 39 a 110 Zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy stosować w sposób uwzględniający jednocześnie cele ustanowione w art. 39 i 110 Traktatu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Szerződés 39. és 110. cikkében megfogalmazott célkitűzések egyidejű figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja tako, da se istočasno upošteva cilje, določene v členih 39 in 110 Pogodbe.
Romanian: Se aplică prezentul regulament astfel încât să se țină cont, paralel și în mod corespunzător, de obiectivele prevăzute în articolele 39 și 110 din tratat.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võetakse samal ajal asjakohaselt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke.
Latvian: Šo regulu piemēro, vienlaicīgi ņemot vērā Līguma 39. un 110. pantā izvirzītos mērķus.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, kartu turi būti tinkamai atsižvelgiama į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nustatytus tikslus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat b'tali mod li jitqiesu b'mod approprijat, fl-istess ħin, l-oġġettivi mniżżlin fl-Artikolu 39 u 110 tat-Trattat.
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: They shall remain applicable until 31 July 1972 at the latest.
French: Elles demeurent applicables jusqu'au 31 juillet 1972 au plus tard.
Czech: Zůstanou použitelná nejdéle do 31. července 1972.
Slovak: Zostanú v platnosti najneskôr do 31. júla 1972.
Polish: Środki te stosuje się najpóźniej do 31 lipca 1972 r.
Hungarian: Azok legkésőbb 1972. július 31-ig maradhatnak érvényben.
Slovenian: Ostali bodo v veljavi najkasneje do 31. julija 1972.
Romanian: Ele continuă să fie aplicate până la 31 iulie 1972 cel târziu.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kuni 31. juulini 1972.
Latvian: Tie ir joprojām piemērojami, vēlākais, līdz 1972. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Jos taikomos ne ilgiau kaip iki 1972 m. liepos 31 d.
Maltese: Dawn għandhom jibqgħu jgħoddu mhux aktar tard mill-31 ta'Lulju 1972.
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The provisions of Articles 11, 12 and 13 shall apply, for the first time, to the 1971 harvest.
French: Les dispositions des articles 11, 12 et 13 sont applicables, pour la première fois, à la récolte 1971.
Czech: Ustanovení článků 11, 12 a 13 se použijí poprvé pro sklizeň roku 1971.
Slovak: Ustanovenia článkov 11, 12 a 13 sa po prvýkrát uplatnia na zber v roku 1971.
Polish: Przepisy art. 11, 12 i 13 stosuje się po raz pierwszy w stosunku do zbiorów z 1971 r.
Hungarian: A 11., 12., valamint 13. cikk rendelkezéseit első alkalommal az 1971. évi betakarításkor kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe členov 11, 12 in 13 se prvič uporabijo za letnik hmelja 1971.
Romanian: Dispozițiile articolelor 11, 12 și 13 se aplică, pentru prima dată, recoltei din 1971.
Estonian: Artiklite 11, 12 ja 13 sätteid kohaldatakse esmakordselt 1971. aasta saagi suhtes.
Latvian: Regulas 11., 12. un 13. panta noteikumus pirmo reizi piemēro 1971. gada ražai.
Lithuanian: 11, 12 ir 13 straipsnių nuostatos pirmą kartą taikomos 1971 m. derliui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikoli 11, 12 u 13 għandhom japplikaw, għall-ewwel darba, għall-ħsad ta'l-1971.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 July 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1971.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1971.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. július 26-án
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 1971.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 26. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 ta' Lulju 1971.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Za Svet
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MORO
Czech: moro
Slovak: MORO
Polish: MORO
Hungarian: MORO
Slovenian: MORO
Latvian: MORO
Lithuanian: MORO
Maltese: MORO
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: A common organisation of the market in hops shall be established, covering the following products:
French: Il est établi, dans le secteur du houblon, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants:
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s chmelem, která se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Musí sa vytvoriť spoločná organizácia trhu s chmeľom, ktorá sa vzťahuje sa na tieto produkty
Polish: Ustanawia się wspólną organizację rynku chmieli dla następujących produktów:
Hungarian: A komlópiac közös szervezése a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Vzpostavi se skupna tržna ureditev za hmelj, ki zajema naslednje proizvode:
Romanian: Se stabilește în sectorul hameiului o organizare comună a piețelor care reglementează următoarele produse:
Latvian: Izveido apiņu tirgus kopīgu organizāciju attiecībā uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Bendras apynių rinkos organizavimas taikomas šiems produktams:
English: The rules concerning marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
French: Les règles relatives à la commercialisation et aux échanges avec les pays tiers s'appliquent, en outre, aux produits suivants:
Czech: Pravidla uvedení na trh a pravidla obchodu se třetími zeměmi se také uplatňují na tyto výrobky:
Slovak: Pravidlá, ktoré sa týkajú predaja a obchodovania s tretími krajinami sa budú uplatňovať aj na tieto produkty.
Polish: Zasady dotyczące obrotu i handlu z państwami trzecimi stosuje się także do następujących produktów:
Hungarian: A forgalomba hozatalra és a harmadik országokkal való kereskedelemre vonatkozó szabályok a következő termékekre is érvényesek:
Slovenian: Pravila v zvezi s trženjem in trgovino s tretjimi državami se uporabljajo tudi za naslednje proizvode:
Romanian: Regulile referitoare la comercializarea și la schimburile cu țări terțe se aplică, de asemenea, următoarelor produse:
Latvian: Noteikumi par realizēšanu un tirdzniecību ar trešām valstīm attiecas arī uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Realizavimui ir prekybai su trečiosiomis šalimis taisyklės taikomos ir šiems produktams:
Maltese: Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ u l-kummerċ ma' pajjiżi terzi għandhom jgħoddu wkoll għall-prodotti li ġejjin:
English: For the purpose of this Regulation, (a) "hops" means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (humulus lupulus);
Slovenian: V tej uredbi: (a) pomeni 'hmelj' posušeno socvetje, znano tudi kot storžek, (ženske) vzpenjajoče se rastline hmelja (humulus lupulus);
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) humal - hariliku humala (humulus lupulus) (emas)taime kuivatatud õisikud, nimetatakse ka “humalakäbideks”;
Latvian: Šajā regulā: a) “apiņi” ir kaltētas ložņājošā (sievišķā) apiņa auga (humulus lupulus) ziedkopas, kas pazīstamas arī kā rogas;
Lithuanian: Šiame reglamente: a) „apyniai“ - tai džiovinti žiedynai, dar vadinami (moteriškų) apynių vijoklių (humulus lupulus) spurgais;
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament, (a) " ħops" tfisser fjorituri ġewwinija mnixxfa, magħrufa ukoll bħala koni, tal-ħop (feminili) li tixxeblek (humulus lupulus);
English: The certificate may be issued only for products: - harvested in recognised production areas or prepared from such products;
French: Le certificat ne peut être délivré que pour les produits: - récoltés dans les régions de production reconnues, ou élaborés à partir de tels produits;
Slovak: Certifikát sa môže vydať iba na produkty: zozberané v uznávaných pestovateľských oblastiach alebo vyrobené z takýchto produktov;
Polish: Certyfikat mogą otrzymać wyłącznie produkty: ze zbiorów w uznanych obszarach produkcyjnych lub uzyskane z produktów pochodzących z tych obszarów;
Slovenian: Certifikat se lahko izda samo za proizvode: - obrane na priznanih območjih pridelave ali pripravljene iz teh proizvodov;
Estonian: Sertifikaadi võib välja anda ainult toodetele: - mis on koristatud tunnustatud tootmispiirkondadest või valmistatud sealt koristatud toodetest;
Lithuanian: Sertifikatas gali būti išduodamas tik produktams: - išaugintiems pripažintose auginimo vietovėse ar paruoštiems iš tokių produktų;
Maltese: Iċ-ċertifikat jista' jinħareġ biss għall-prodotti: - maħsuda fil-lokalitajiet tal-produzzjoni rikonoxxuti jew li jiġu ppreparati minn dawn il-prodotti;
English: Measures derogating from the provision laid down in paragraph 1 may be decided upon according to the procedure provided for in Article 20: (a) in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
Slovenian: Ukrepi, ki odstopajo od določbe iz odstavka 1, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 20: (a) da bi zadostili zahtevam trgovanja z določenimi tretjimi državami; ali
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud sätetest erandeid kehtestavad meetmed võib vastu võtta vastavalt artiklis 20 sätestatud korrale: a) teatavate kolmandate riikide kaubandusnõuete rahuldamiseks või
Latvian: Lēmumu par pasākumiem, kas paredz atkāpes no 1. punktā paredzētā noteikuma, var pieņemt saskaņā ar 20. pantā paredzēto procedūru: a) lai atbilstu dažu trešo valstu tirdzniecības prasībām, vai
Lithuanian: Priemonės, nukrypstančios nuo 1 dalies nuostatų, gali būti patvirtinamos 20 straipsnyje nustatyta tvarka: a) tam tikrų trečiųjų šalių prekybos reikalavimams patenkinti;
English: The measures provided for in the preceding subparagraph must: - not prejudice the normal marketing of products for which the designation of origin certificate has been issued,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v predhodnem pododstavku: - ne smejo vplivati na običajno trženje proizvodov, za katere je bil izdan certifikat za označbo geografskega porekla;
Estonian: Eelnevas lõigus sätestatud meetmed: - ei tohi takistada turustada tavapäraseid tooteid, millele on välja antud päritolunimetuse sertifikaat,
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje numatytos priemonės privalo: - nepakenkti tų produktų, kuriems išduotas kilmės nustatymo sertifikatas, įprastai prekybai;
Maltese: Il-miżuri previsti fis-subparagrafu preċedenti għandhom: - ma jkunux jippreġudikaw il-bejgħ normali ta' prodotti li għalihom ikun inħareġ iċ-ċertifikat ta'l-indikazzjoni ta'l-oriġini,
English: and be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
French: et être assorties de garanties visant à éviter toute confusion avec lesdits produits.
Slovak: musia ich sprevádzať záruky na zabránenie akéhokoľvek neporiadku v súvislosti s týmito produktmi.
Polish: muszą wiązać się z gwarancjami mającymi na celu uniknięcie pomyłek w związku z tymi produktami.
Hungarian: és azokat olyan garanciákkal kell kiegészíteni, amelyek megakadályozzák az említett termékekkel való összetéveszthetőséget.
Slovenian: morajo biti pospremljeni z jamstvi, namenjenimi izogibanju vsakršni zamenjavi s temi proizvodi.
Romanian: și să ofere garanții pentru evitarea confuziilor cu aceste produse.
Estonian: ning nendega peavad kaasnema tagatised, et vältida segiminekuid nende toodetega.
Latvian: un tiem līdzi ir jābūt garantijām, kuras ir paredzētas, lai novērstu pārpratumus ar šiem produktiem.
Lithuanian: būti lydimos garantijų, leidžiančių išvengti painiavos su tais produktais.
Maltese: u jkunu akkompanjati minn garanziji intiżi biex jevitaw kwalunkwe konfużjoni ma' dawk il-prodotti.
English: The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the designation of origin certificate. The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure provided for in Article 20.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti produktai vertinami kaip atitinkantys standartą, apie kurį kalbama 1 dalyje, jei kilmės šalies institucijos jiems išduotas atestacijos dokumentas, pripažintas lygiaverčiu kilmės nustatymo sertifikatui.Šių atestatų atitikimas tikrinamas 20 straipsnyje nurodyta tvarka.