FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These licences shall be issued on application by the party concerned under rules to be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
Portuguese: Estes certificados são emitidos a pedido do interessado, nas condições adoptadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Swedish: Dessa licenser skall utfärdas efter ansökan av den berörda parten i enlighet med de regler som rådet skall anta på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Czech: Členské státy vydají licenci každému žadateli za podmínek, které Rada stanoví na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Tieto licencie sa budú vydávať na žiadosť dotknutej strany podľa pravidiel, ktoré musí prijať Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie.
Polish: Takie pozwolenia wydaje się na wniosek zainteresowanej strony na mocy zasad przyjętych przez Radę stanowiącą zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji.
Hungarian: Ezeket az engedélyeket az érintett fél kérelmére a Tanács által a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban kialakított szabályok szerint adják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo na zahtevo zadevne stranke po predpisih, ki jih sprejme Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe.
Bulgarian: Тези лицензи се издават при кандидатстване от съответната страна, според правила, възприети от Съвета в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43 , параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията.
Estonian: Need litsentsid antakse välja asjaomase poole taotlusel nõukogu poolt komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale vastuvõetavate eeskirjade alusel.
Latvian: Šīs licences izsniedz, pamatojoties uz attiecīgās personas iesniegumu atbilstīgi noteikumiem, ko Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību.
Lithuanian: Licencijos yra išduodamos suinteresuotai šaliai parašius pareiškimą jai gauti pagal taisykles, kurias turi nustatyti Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Dawn il-liċenzji għandhom jinħarġu fuq applikazzjoni mill-parti kkonċernata permezz tar-regoli li għandhom ikunu adottati mill-Kunsill li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: These rules may require the lodging of a deposit.
Portuguese: Estas condições podem nomeadamente incluir a constituição de uma caução.
Swedish: Dessa regler får innebära krav på att en säkerhet skall ställas.
Czech: Tyto podmínky mohou zejména zahrnovat složení jistoty.
Slovak: Tieto pravidlá môžu požadovať zloženie zábezpeky .
Polish: Zasady te mogą przewidywać wymóg wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: Ezek a szabályok előírhatják fedezet letétbe helyezését is.
Slovenian: V pravilih se lahko zahteva plačilo pologa.
Bulgarian: Тези правила може да изискват внасянето на депозит.
Estonian: Nende eeskirjade alusel võib nõuda tagatise esitamist.
Latvian: Šie noteikumi var paredzēt depozīta iemaksu.
Lithuanian: Šiose taisyklėse gali būti numatyta, kad reikia pateikti depozitą.
Maltese: Dawn ir-regoli jenħtieġu li jkun ippreżentat depositu.
English: Import and export licences shall be valid from the date of issue until the end of the third month following the month of issue.
Portuguese: Os certificados de importação e os certificados de exportação são válidos a partir da data da sua emissão e até ao fim do terceiro mês seguinte àquele no decurso do qual foram emitidos.
Swedish: Import- och exportlicenser skall gälla från och med utfärdandedagen till utgången av den tredje månaden efter den månad då de utfärdades.
Czech: Dovozní a vývozní licence jsou platné ode dne vydání do konce třetího měsíce následujícího po vydání.
Slovak: Vývozné a dovozné licencie sú platné od dátumu vydania až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci ich vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz i wywóz są ważne od dnia ich wydania do upływu trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym pozwolenie zostało wydane.
Hungarian: A behozatali és kiviteli engedélyek a kibocsátás napjától a kibocsátás hónapját követő harmadik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje do konca tretjega meseca, ki sledi mesecu izdaje dovoljenja.
Bulgarian: Вносните и износни лицензи са валидни от датата на издаването им до края на третия месец след месеца на издаване.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast kuni nende väljaandmise kuule järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Latvian: Importa un eksporta licences ir spēkā no izsniegšanas dienas līdz trešā mēneša beigām, skaitot no mēneša kas seko izsniegšanas mēnesim.
Lithuanian: Importo bei eksporto licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki trečiojo mėnesio po išdavimo mėnesio pabaigos.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ sat-tmiem tat-tielet xahar li jsegwi x-xahar tal-ħruġ.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18°.
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: a levy equal at most to the difference between prices on the world market and prices within the Community may be charged where the former are higher than the latter.
Portuguese: se as cotações mundiais forem superiores ao preço na Comunidade, pode ser cobrado um direito nivelador igual ou superior à diferença entre estes preços.
Swedish: en avgift, som högst är lika stor som skillnaden mellan världsmarknadspriserna och priserna inom gemenskapen, tas ut om de förra är högre än de senare.
Czech: pokud jsou kurzy na světovém trhu vyšší než ceny ve Společenství, je možné vybírat dávku nejvýše ve výši rozdílu mezi oběma cenami.
Slovak: poplatok rovnajúci sa nanajvýš rozdielu medzi cenami na svetových trhoch a cenami v Spoločenstve sa môže účtovať vtedy, ak sú ceny na svetových trhoch vyššie ako ceny v Spoločenstve.
Polish: opłata wywozowa najbardziej zbliżona do różnicy między cenami na rynku światowym i cenami obowiązującymi na terytorium Wspólnoty może być pobrana w przypadku, gdy te pierwsze są wyższe od tych ostatnich.
Hungarian: a legfeljebb a közösségi árak és a világpiaci árak közötti különbözetével megegyező lefölözés szabható ki, ha az előbbiek alacsonyabbak, mint az utóbbiak.
Slovenian: se lahko uvede prelevman največ v višini razlike med cenami na svetovnem trgu in cenami v Skupnosti, če so prve cene višje od drugih.
Bulgarian: ако цените в Общността са по-ниски от тези на световния пазар може да се наложи мито, чийто максимален размер се равнява на разликата между двете.
Estonian: võib kohaldada impordimaksu, mille maksimaalne suurus võib olla võrdne maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahega, kui esimene on teisest kõrgem.
Latvian: ja pasaules tirgus cenas ir augstākas par tirgus cenām, var uzlikt maksājumu, kas nepārsniedz šo cenu starpību.
Lithuanian: galima imti ne didesnį mokestį, negu skirtumas tarp pasaulio rinkos ir Bendrijos rinkos kainų, tais atvejais, kai pirmoji yra didesnė už pastarąją.
Maltese: taxxa egwali l-aktar għad-differenza bejn il-prezzijiet tas-suq dinji u l-prezzijiet tal-Komunità tista' tkun imposta meta dawk preċedenti huma ogħla minn dawk ta' l-aħħar;
English: Provisions for the application of this Article shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
Portuguese: As condições de aplicação do presente artigo serão adoptadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku stanoví Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Ustanovenia na uplatňovanie tohto článku príjme Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie.
Polish: Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, przyjmuje przepisy dotyczące stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ennek a cikknek az alkalmazásával kapcsolatos rendelkezéseket a Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, sprejme določbe za uporabo tega člena.
Bulgarian: Съветът приема разпоредби за приложението на този член в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korras vastu käesoleva artikli rakendamise sätted.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību.
Lithuanian: Nuostatas dėl šio straipsnio taikymo priima Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati mill-Kunsill li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19°.
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Olive oil used in the manufacture of preserved fish and vegetables shall benefit from a system of production refunds or from full or partial suspension of the import levy.
Portuguese: O azeite utilizado no fabrico de conservas de peixe e de produtos hortícolas beneficia de um regime de restituição à produção ou de suspensão total ou parcial do direito nivelador à importação.
Swedish: Olivolja som används vid tillverkning av fisk- och grönsakskonserver skall antingen omfattas av ett system med produktionsbidrag eller så skall tillämpningen av importavgiften tills vidare helt eller delvis upphöra.
Czech: U olivového oleje používaného při výrobě rybích a zeleninových konzerv se využije režimu produkčních náhrad nebo úplného nebo částečného dočasného zrušení dovozní dávky.
Slovak: Olivový olej používaný pri výrobe konzervovaných rýb a zeleniny bude profitovať zo systému výrobných náhrad alebo z úplného alebo čiastočného pozastavenia dovozných poplatkov.
Polish: Oliwę z oliwek wykorzystywaną do produkcji konserwowanych ryb i warzyw obejmuje się korzyściami wynikającymi ze systemu zwrotów w produkcji lub wynikającymi z całkowitego albo częściowego zawieszenia opłat przywozowych.
Hungarian: A hal- vagy zöldségkonzervek előállításához felhasznált olívaolaj-termelés támogató visszatérítésre, vagy pedig az importlefölözés részleges, illetve teljes felfüggesztésére jogosult.
Slovenian: Za oljčno olje, ki se uporablja pri proizvodnji konzerviranih rib in zelenjave, se uporablja sistem nadomestil za proizvodnjo ali pa popolna ali delna odprava uvoznega prelevmana.
Bulgarian: Използваният за производството на консервирани плодове и зеленчуци зехтин е обект на системата от производствени субсидии или се възползва от пълното или частично отменяне на вносното мито.
Estonian: Kala- ja köögiviljahoidiste tootmisel kasutatava oliiviõli puhul rakendatakse tootmistoetuse süsteemi või peatatakse impordimaksu kohaldamine täielikult või osaliselt.
Latvian: Zivju un dārzeņu konservu ražošanā izmantotai olīveļļai piemēro ražošanas kompensāciju sistēmu vai arī pilnu vai daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas maksājuma.
Lithuanian: Žuvų ir daržovių konservų gamyboje naudojamam aliejui galima taikyti gamybos grąžinamųjų išmokų sistemą arba laikinai sustabdyti dalies ar viso importo mokesčio mokėjimą.
Maltese: Iż-żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura tal-ħut u l-ħxejjex ippreservati għandu jibbenefika minn sistema ta' rifużjoni tal-produzzjoni jew minn sospensjoni totali jew parzjali tat-taxxa ta' l-importazzjoni.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20°.
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: exports of olive oil to third countries, in particular where the market price for olive oil might substantially exceed or threaten to exceed the level of the market target price, or where it has been decided to dispose of the buffer stock,
Portuguese: das exportações de azeite para países terceiros, nomeadamente quando o preço do mercado do azeite ameaça ultrapassar ou ultrapasse sensivelmente o nível do preço indicativo de mercado, ou quando foi tomada a decisão de proceder ao escoamento da reserva reguladora,
Czech: v důsledku vývozu olivového oleje do třetích zemí, zejména pokud tržní cena olivového oleje podstatně překročila úroveň tržní směrné ceny nebo takové podstatné překročení hrozí, nebo pokud bylo rozhodnuto o výprodeji regulačních skladů,
Slovak: vývozov olivového oleja do tretích krajín, a to najmä vtedy, ak trhová cena olivového oleja by mohla podstatne prekročiť alebo by hrozilo prekročenie výšky trhovej cieľovej ceny, alebo v prípade, že bolo rozhodnuté o odpredaji nárazových skladových zásob;
Polish: wywóz oliwy z oliwek do państw trzecich, w szczególności w przypadku, gdy cena rynkowa oliwy z oliwek mogła znacząco przekroczyć lub zagrozić przekroczeniem poziom rynkowej ceny docelowej, lub w przypadku, gdy podjęto decyzję w sprawie zbytu zapasów buforowych,
Hungarian: olívaolaj harmadik országokba történő kivitele miatt különösen akkor, ha az olívaolaj piaci ára nagymértékben túllépi, vagy túllépéssel fenyegeti a piaci irányár szintjét, illetve ha a tartalékkészletek forgalomba hozataláról döntöttek ―,
Slovenian: izvoza oljčnega olja v tretje države, zlasti če tržna cena za oljčno olje izrazito presega ali grozi, da bo presegla raven tržne ciljne cene, ali če je bila sprejeta odločitev, da se odprodajo varnostne zaloge,
Bulgarian: износ на зехтин в трети страни, особено ако пазарната цена на зехтина в значителна степен надвишава или може да надвиши нивото на пазарната целева цена или ако е взето решение за освобождаване на буферните запаси,
Estonian: oliiviõli eksport kolmandatesse riikidesse, eriti siis, kui oliiviõli turuhind võib oluliselt ületada või ohustab ületada turu taotlushinda, või kui on otsustatud puhvervaru müümine,
Latvian: olīveļļas eksportu uz trešām valstīm, jo īpaši, ja olīveļļas tirgus cena varētu ievērojami pārsniegt vai draud pārsniegt tirgus mērķa cenu, vai ja ir nolemts pārdot izlīdzinošos krājumus,
Lithuanian: alyvuogių aliejaus eksporto į trečiąsias šalis ir ypač tais atvejais, kai alyvuogių aliejaus rinkos kaina ženkliai viršija arba kyla grėsmė, kad viršys rinkos tikslinę kainą, arba tais atvejais, kai buvo nuspręsta realizuoti buferines atsargas,
English: appropriate measures may be applied until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Portuguese: podem ser aplicadas medidas adequadas até que a perturbação ou a ameaça de perturbação tenha desaparecido.
Czech: mohou být přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
Slovak: tak sa musia uplatňovať príslušné opatrenia dovtedy, kým takéto narušenia alebo hrozba narušení nepominú.
Polish: można zastosować odpowiednie środki do czasu ustąpienia zakłóceń lub do czasu ustąpienia zagrożenia wystąpienia zakłóceń.
Hungarian: súlyos zavarok alakulnak ki, vagy fennáll ennek a veszélye, megfelelő intézkedések alkalmazhatók, amíg az említett zavarok illetve ezek veszélye el nem hárul.
Slovenian: se lahko uporabijo ustrezni ukrepi, dokler taka motnja ali grožnja motnje ne preneha.
Bulgarian: Могат да се приложат съответните мерки до прекратяване на нарушенията в пазарното равновесие или възникналата заплаха за такива.
Estonian: võib häirete või häirete ohu möödumiseni rakendada asjakohaseid meetmeid.
Latvian: var piemērot attiecīgus pasākumus līdz šo traucējumu vai traucējumu draudu beigām.
Lithuanian: galima imtis atitinkamų priemonių iki to laiko, kol trikdymai ar jų grėsmė išnyks.
English: TITLE III
Portuguese: TITÚLO II
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Other vegetable oils and oil seeds produced in the Community
Portuguese: Outros óleos vegetais e sementes de oleaginosas produzidos na Comunidade
Swedish: Andra vegetabiliska oljor och oljeväxtfröer som producerats inom gemenskapen
Czech: Jiné rostlinné oleje a olejnatá semena produkované ve Společenství
Slovak: Ostatné rastlinné oleje a olejnaté semená dopestované v Spoločenstve
Polish: Inne oleje roślinne i nasiona oleiste produkowane we Wspólnocie
Hungarian: A Közösség területén előállított egyéb növényi olajok és ott termelt olajos magvak
Slovenian: Druga rastlinska olja in oljnice, pridelane v Skupnosti
Bulgarian: Други растителни масла и маслодайни култури, произведени в Общността
Estonian: Muud ühenduses toodetud taimsed õlid ja õliseemned
Latvian: Citas Kopienā ražotas augu eļļas un eļļas augu sēklas
Lithuanian: Kiti Bendrijoje gaminami augaliniai aliejai ir aliejinių augalų sėklos
Maltese: Żjut oħrajn tal-ħxejjex u żrieragħ taż-żejt prodotti fil-Komunità
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21°.
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may decide to extend these provisions to other oil seeds.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, pode decidir aplicar estas disposições a outras sementes de oleaginosas.
Swedish: Rådet kan, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, besluta att utvidga dessa bestämmelser till att omfatta andra oljeväxtfröer.
Czech: Rada může na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy rozhodnout o rozšíření těchto ustanovení na jiná olejnatá semena.
Slovak: Rada, konajúca v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie, môže rozhodnúť o rozšírení týchto ustanovení na iné olejnaté semená.
Polish: Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, może podjąć decyzję o rozszerzeniu zakresu stosowania tych przepisów na inne nasiona oleiste.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban dönthet arról, hogy e rendelkezéseket más olajos magvakra is kiterjeszti.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, odloči, da se te določbe razširijo na druge oljnice.
Bulgarian: Съветът в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията може да реши да включи други култури в действието на тези разпоредби.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale otsustada nende sätete kohaldamise ka teiste õliseemnete suhtes.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību pēc Komisijas priekšlikuma var nolemt attiecināt šos noteikumus uz citām eļļas augu sēklām.
Lithuanian: Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali nuspręsti, kad šios nuostatos yra taikytinos ir kitoms aliejinių augalų sėkloms.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jiddeċiedi li jestendi dawn id-disposizzjonijiet għaż-żrieragħ l-oħra taż-żejt.
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22°.
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: In good time before the beginning of each marketing year, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, shall determine the main intervention centres and fix the derived intervention prices applicable in these centres.
Portuguese: Todos os anos, em tempo útil, antes do início da campanha de comercialização, o Conselho, deliberando de acordo com o procedimento referido no n°. 1, fixa os principais centros de intervenção e os preços de intervenção derivados neles aplicáveis.
Swedish: I god tid före början av varje regleringssår skall rådet, i enlighet med det förfarande som avses i punkt 1, fastställa de huvudsakliga interventionsorterna och de härledda interventionspriser som gäller för dessa orter.
Czech: V dostatečném předstihu před začátkem každého hospodářského roku stanoví Rada postupem podle prvního pododstavce hlavní intervenční centra, jakož i odvozené intervenční ceny, které v nich platí.
Slovak: Včas pred zahájením každého hospodárskeho roku Rada konajúc v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 určí hlavné intervenčné centrá a stanoví odvodené intervenčné ceny uplatniteľné v týchto centrách .
Polish: Każdego roku, we właściwym terminie przed rozpoczęciem roku gospodarczego, Rada stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w ust. 1, określa główne centra interwencyjne oraz ustala pochodne ceny interwencyjne stosowane w tych centrach.
Hungarian: Minden gazdasági év kezdetét megelőzően, a Tanács az első albekezdésben említett eljárással összhangban kellő időben meghatározza a főbb intervenciós központokat és rögzíti az ezen központokban alkalmazandó származtatott intervenciós árakat.
Slovenian: Svet mora pravočasno, pred začetkom tržnega leta, v skladu s postopkom iz odstavka 1, določiti glavne intervencijske centre in izpeljane intervencijske cene, ki se uporabljajo v teh centrih.
Bulgarian: В достатъчен срок преди започването на всяка пазарна година, Съветът, в съответствие с предвидената в параграф 1 процедура, определя основните интервенционни центрове и фиксира извлечените интервенционни цени, които се предлагат в тези центрове.
Estonian: Nõukogu määrab vastavalt lõikes 1 osutatud korrale enne iga majandusaasta algust aegsasti kindlaks peamised sekkumiskeskused ja kinnitab nendes keskustes kohaldatavad tuletatud sekkumishinnad.
Latvian: Līdz kārtējā tirdzniecības gada sākumam Padome saskaņā ar 1. punktā minēto kārtību savlaicīgi nosaka galvenos intervences centrus un nosaka atvasinātās intervences cenas šajos centros.
Lithuanian: Gerokai prieš prasidedant kiekvieniems prekybos metams, Taryba 1 dalyje minėta tvarka nustato pagrindinius intervencinius centrus bei tuose centruose taikytinas išvestines intervencines kainas.
Maltese: Fi żmien sewwa qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq, il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, għandu jistabbilixxi ċ-ċentri prinċipali ta' l-intervent u jiffissa l-prezzijiet ta' l-intervent idderivati applikabbli f'dawn iċ-ċentri