FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó átmeneti pontrendszerről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Бившата югославска република Македония относно системата от точки за преминаване, приложима спрямо тежкотоварните пътнотранспортни средства, които преминават през Австрия
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel, mis käsitleb läbi Austria kulgevate raskete kaubaveokite suhtes kohaldatavat punktidel põhinevat üleminekusüsteemi
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas par pagaidu punktu sistēmu, ko piemēro smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dėl laikinosios taškų sistemos, taikomos sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, važiuojančioms per Austriją
Maltese: Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja rigward is-sistema transitorja ta' punti li tapplika għal vetturi li jġorru merkanzija tqila li jgħaddu mill-Awstrija
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Austatud.…
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Heavy goods vehicles using more than 8 points are not allowed to transit Austria.
French: Les véhicules utilisant plus de 8 points ne sont pas autorisés à transiter à travers l'Autriche.
Czech: Tranzit těžkých nákladních vozidel, která používají více než 8 bodů, Rakouskem není povolen.
Slovak: Tranzit ťažkých nákladných vozidiel, ktoré používajú viac ako 8 bodov, Rakúskom nie je povolený.
Polish: Samochody ciężarowe wykorzystujące więcej niż 8 punktów nie mają pozwolenia na przejazd przez Austrię.
Hungarian: A 8 pontnál többet használó nehéz tehergépjárművek nem haladhatnak át Ausztrián.
Slovenian: Za težka tovorna vozila, ki porabijo več kakor 8 točk, tranzit čez Avstrijo ni dovoljen.
Bulgarian: На тежкотоварни пътнотранспортни средства, които използват повече от 8 точки, не се разрешава да преминават през Австрия.
Estonian: Rasketel kaubaveokitel, mis kasutavad enam kui 8 punkti, ei lubata sõita läbi Austria.
Latvian: Smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kam izmanto vairāk nekā 8 punktus, nav atļauts tranzīts caur Austriju.
Lithuanian: Sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, panaudojančioms daugiau kaip 8 taškus, neleidžiama tranzitu kirsti Austrijos.
Maltese: Vetturi li jġorru merkanzija tqila li juzaw iktar minn 8 punti ma jitħallewx jgħaddu minn ġewwa l-Awstrija.
English: Heavy goods vehicles that require 5 points or less are exempt from this system.
French: Les véhicules qui auraient dû acquitter 5 points ou moins sont exemptés de l'acquittement des points.
Czech: Těžká nákladní vozidla, která používají 5 nebo méně bodů, jsou vyňata z tohoto systému.
Slovak: Ťažké nákladné vozidlá, ktoré používajú 5 alebo menej bodov, sú z tohto systému vyňaté.
Polish: Samochody ciężarowe, które wymagają 5 punktów lub mniej są wyłączone z niniejszego systemu.
Hungarian: Az öt vagy annál kevesebb pontot használó nehéz tehergépjárművekre nem vonatkozik ez a rendszer.
Slovenian: Težka tovorna vozila, ki porabijo 5 točk ali manj, so iz tega sistema izvzeta.
Bulgarian: Тежкотоварните пътнотранспортни средства, които изискват 5 или по-малко точки, са освободени от тази система.
Estonian: Raskete kaubaveokite suhtes, mis nõuavad 5 punkti või vähem, ei kohaldata kõnealust süsteemi.
Latvian: Šī sistēma neattiecas uz smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kam vajadzīgi 5 vai mazāk punkti.
Lithuanian: Sunkiasvorių krovinių transporto priemonės, kurioms reikia 5 ar mažiau taškų, atleidžiamos nuo šios sistemos.
Maltese: Vetturi li jġorru merkanzija tqila li jeħtieġu 5 punti jew inqas huma eżentati mis-sistema.
English: The number of points allocated to the heavy goods vehicles registered in the former Yugoslav Republic of Macedonia and transiting Austria is:
French: Le nombre de points attribués pour les camions de marchandises originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en transit à travers l'Autriche est de:
Czech: Počet bodů přidělený těžkým nákladním vozidlům registrovaným v Bývalé jugoslávské republice Makedonie a projíždějícím Rakouskem je:
Slovak: Počet bodov pridelený ťažkým nákladným vozidlám registrovaným v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a prechádzajúcim Rakúskom je:
Polish: Ilość punktów przydzielonych do samochodów ciężarowych, zarejestrowanych w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Mecedonii i przejeżdżających przez Austrię wynosi:
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban bejegyzett és Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárműveknek juttatott pontok a következők:
Slovenian: Število točk, dodeljenih težkim tovornim vozilom, ki so registrirana v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in so v tranzitu čez Avstrijo, je:
Bulgarian: Броят на точките, които са предоставени на тежкотоварните пътнотранспортни средства, регистрирани в Бившата югославска република Македония и преминаващи през Австрия, е:
Estonian: Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis registreeritud ja läbi Austria sõitvatele rasketele kaubaveokitele antud punktide arv on:
Latvian: Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā reģistrētu smago kravas transportlīdzekļu tranzītam caur Austriju piešķir šādu punktu skaitu:
Lithuanian: Taškų skaičius, skiriamas buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje registruotoms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, tranzitu kertančioms Austriją:
Maltese: In-numru ta' punti allokati għall-vetturi li jġorru merkanzija tqila rreġistrati ġewwa l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u li jgħaddu minn ġewwa l-Awstrija huma:
English: for 2004, 68780 points;
French: 68780 points pour 2004,
Czech: pro rok 2004: 68780 bodů;
Slovak: na rok 2004: 68780 bodov;
Polish: dla 2004 r., 68780 punktów;
Hungarian: 2004-es évre 68780 pont
Slovenian: 68780 točk za leto 2004;
Estonian: aastaks 68780 punkti;
Latvian: 2004. gadā – 68780 punktus;
Lithuanian: 2004 m. – 68780 taškų;
Maltese: għall-2004, 68780 punt;
English: for 2005, 65160 points;
French: 65160 points pour 2005, et
Czech: pro rok 2005: 65160 bodů;
Slovak: na rok 2005: 65160 bodov;
Polish: dla 2005 r., 65160 punktów;
Hungarian: 2005-ös évre 65160 pont
Slovenian: 65160 točk za leto 2005;
Estonian: aastaks 65160 punkti;
Latvian: 2005. gadā – 65160 punktus;
Lithuanian: 2005 m. – 65160 taškų;
Maltese: għall-2005, 65160 punt;
English: for 2006, 61540 points.
French: 61540 points pour 2006.
Czech: pro rok 2006: 61540 bodů.
Slovak: na rok 2006: 61540 bodov.
Polish: dla 2006 r., 61540 punktów.
Hungarian: 2006-os évre 61540 pont
Slovenian: 61540 točk za leto 2006.
Estonian: aastaks 61540 punkti.
Latvian: 2006. gadā – 61540 punktus.
Lithuanian: 2006 m. – 61540 taškų.
Maltese: għall-2006, 61540 punt.
English: This Agreement shall enter into force on the day following the notification of both parties that the internal procedure leading to the conclusion of this Agreement is finished.
French: Le présent accord entre en vigueur le jour suivant la notification par chaque partie de l'achèvement de la procédure interne menant à sa conclusion.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem po oznámení obou stran, že je ukončen vnitřní postup k uzavření této dohody.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň po oznámení obidvoch strán, že sa ukončil vnútorný postup na uzavretie tejto dohody.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu następującym po powiadomieniu przez obydwie strony, że procedura wewnętrzna prowadząca do zawarcia niniejszego Porozumienia jest zakończona.
Hungarian: Ez a megállapodás mindkét Fél belső eljárásainak befejezéséről szóló értesítések kézhezvételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati dan po datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da je končan notranji postopek za sklenitev tega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила в деня след нотифицирането на двете страни, че е приключила вътрешната процедура за сключване на настоящото споразумение.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui mõlemad osalised on teatanud, et kokkuleppe sõlmimiseni viivad sisemenetlused on lõpetatud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad abas puses ir paziņojušas par Nolīguma noslēgšanai vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kitą dieną po to, kai abi Šalys praneša apie vidaus procedūrų, būtinų šiam Susitarimui sudaryti, užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-ġurnata li fiha ż-żewg partijiet ikunu notifikati li l-proċedura interna li twassal għall-konklużjoni ta' dan il-Ftehim ġiet iffinalizzati.
English: It shall be applied on a provisional basis from 1 January 2004.
French: Il s'applique de manière provisoire à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se prozatímně ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Prechodne sa bude uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a megállapodást ideiglenesen 2004. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Začasno se uporablja od 1. januarja 2004.
Bulgarian: То се прилага временно от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro uz pagaidu laiku no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis laikinai taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jigi applikat fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar 2004.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da vaša vlada soglaša z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с изложеното в писмото.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio laiško turiniu.
Maltese: Inkun grat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept Sir, the assurance of my highest considerations.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.
Polish: Proszę przyjąć Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraze mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, nixtieq naċċertak ili għandek l-ogħla stima min-naħa tiegħi.
English: I refer to your preceding letter, in which you inform me of the following:
French: Je me réfère à votre lettre précédente, dans laquelle vous m'informez de ce qui suit:
Czech: odvolávám se na Váš předcházející dopis, ve kterém jste mi sdělil následující:
Slovak: reagujem na Váš predchádzajúci list, v ktorom ma informujete o nasledovnom:
Polish: W odniesieniu do Pańskiego poprzedniego listu, w którym informuje mnie Pan, co następuje:
Hungarian: Hivatkozva az Ön korábbi levelére, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V zvezi z vašim pismom, v katerem ste me obvestili naslednje:
Bulgarian: Позовавам се на Вашето предишно писмо, в което ме уведомявате за следното:
Estonian: Ma sain kätte Teie eelmise kirja, milles Te teatate järgmist:
Latvian: Es atsaucos uz Jūsu vēstuli, kurā Jūs mani informējat par šo:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de cette lettre."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért az e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da vaša vlada soglaša z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с изложеното в писмото.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio laiško turiniu."
Maltese: Inkun grat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mall-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas mojí vlády s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť súhlas mojej vlády s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego Rządu na treść niniejszego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, a Kormányom egyetért az e levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da moja vlada soglaša z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство се съгласява с изложеното в писмото.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublikos Makedonija pritaria Jūsų laiško turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonfermalek ili il-Gvern tiegħi jinsab fi qbil mall-kontenut ta' din l-ittra.
English: between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko týkajúca sa prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce Rakúskom
Polish: między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii dotyczące systemu punktów tranzytowych mającego zastosowanie do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o prehodnem sistemu točk za težka tovorna vozila, ki potujejo čez Avstrije
English: Please accept Sir, the assurance of my highest considerations
Polish: Proszę przyjąć Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Czech: Dopis od Evropského společenství
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Lettre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: Dopis od Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
Slovak: List z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Polish: List Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
Bulgarian: Писмо от Бившата югославска република Македония
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kiri
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vēstule
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laiškas
Maltese: Ittra mingħand l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: Sir, I refer to your preceding letter, in which you inform me of the following:
Maltese: Sinjur, Nirreferi għall-ittra preċedenti tiegħek fejn inti infurmajtni b'dan li ġej: