FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services
French: Dispositions communes au droit d'établissement et à la libre prestation de services
Portuguese: Disposições comuns ao direito de estabelecimento e à livre prestação de serviços
Czech: Ustanovení společná pro právo usazování a volný pohyb služeb
Slovak: Opatrenia spoločné pre právo usadiť sa a slobodu poskytovania služieb
Polish: Przepisy wspólne dotyczące prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług
Hungarian: A letelepedés jogával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatos közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe glede pravice do ustanavljanja podjetij in svobode opravljanja storitev
Romanian: Dispoziții comune privind dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
Bulgarian: Общи разпоредби за правото на установяване и за свободата на предоставяне на услуги
Estonian: Sätted, mis käsitlevad nii asutamisõigust kui ka teenuste osutamise vabadust
Latvian: Noteikumi par tiesībām nodarboties ar uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību
Lithuanian: Bendros nuostatos dėl įsisteigimo teisės ir laisvės teikti paslaugas
Maltese: Disposizzjonijiet komuni għad-dritt li persuna tistabbilixxi lilha nfisha u tal-libertà li tipprovdi servizzi
English: CHAPTER II DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS ENABLING THE HOLDER TO TAKE UP ACTIVITIES IN THE FIELD OF ARCHITECTURE UNDER THE PROFESSIONAL TITLE OF ARCHITECT
Slovenian: POGLAVJE II DIPLOME, SPRIČEVALA IN DRUGA DOKAZILA O FORMALNIH KVALIFIKACIJAH, KI IMETNIKU OMOGOČAJO, DA OPRAVLJA DEJAVNOSTI NA ARHITEKTURNEM PODROČJU S POKLICNIM NAZIVOM "ARHITEKT"
English: Where the host Member State requires its nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 to furnish proof of no previous bankruptcy and where the information provided pursuant to Articles 17 and 18 does not contain proof thereof, that state shall accept a declaration on oath
Slovenian: Če država članica gostiteljica zahteva od svojih državljanov, ki želijo začeti opravljati ali opravljati dejavnosti iz člena 1, predložitev dokaza, da v preteklosti niso bili v stečaju, in če podatki po členih 17 in 18 ne vključujejo takih dokazil, sprejme izjavo pod prisego
English: or, in States where there is no provision for declaration on oath, a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or of the Member State from which the person comes;
Slovenian: ali v državi, v kateri izjava pod prisego ni mogoča, slovesno izjavo - ki jo zadevna oseba da pred pristojnim sodnim ali upravnim organom, notarjem ali ustreznim strokovnim telesom matične države članice ali države članice, iz katere ta oseba prihaja;