FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles(2) is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision 2003/564/CE de la Commission du 28 juillet 2003 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs(2), doit être intégrée à l'accord,
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/564/CE della Commissione, del 28 luglio 2003, relativa all'applicazione della direttiva 72/166/CEE del Consiglio per quanto riguarda i controlli sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli(2),
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/564/ES ze dne 28. července 2003l, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/564/ES z 28. júla 2003 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS o kontrole poistenia občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [2] by sa malo zahrnúť do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 2003/564/WE z dnia 28 lipca 2003 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról szóló, 2003. július 28-i 2003/564/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/564/ES z dne 28. julija 2003 o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS glede preverjanja zavarovanj civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuli 2003. aasta otsus 2003/564/EÜ, nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ rakendamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli osas, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 28. jūlija Lēmums 2003/564/EK, ar ko piemēro Padomes Direktīvu 72/166/EEK attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas pārbaudi [2],
Lithuanian: 2003 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 2003/564/EB dėl Tarybos direktyvos 72/166/EEB taikymo tikrinant motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/564/KE tat-28 ta' Lulju 2003 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE konnessa ma' kontrolli fuq assigurazzjoni kontra responsabbilta ċivili rigward l-użu ta' vetturi bil-mutur [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Neuvádzajú sa žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano żadnych wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.
English: Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 192, 31.7.2003, p. 23)."
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/564/ES ze dne 28. července 2003, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 192, 31.7.2003, s. 23)."
Polish: decyzja Komisji 2003/564/WE z dnia 28 lipca 2003 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (Dz.U. L 192 z 31.7.2003, str. 23).";
Slovenian: Odločba Komisije 2003/564/ES z dne 28. julija 2003 o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS glede preverjanja zavarovanj civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (UL L 192, 31.7.2003, str. 23)."
Estonian: komisjoni otsus 2003/564/EÜ, 28. juuli 2003, nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ rakendamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli osas (ELT L 192, 31.7.2003, lk 23)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/564/KE tat-28 ta' Lulju 2003 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE konnessa ma' kontrolli fuq assigurazzjoni kontra responsabbilta ċivili rigward l-użu ta' vetturi bil-mutur (ĠU L 192, tal-31.7.2003, p. 23)."
English: "8a 32003 D 0564:
Slovenian: "8a 32003 D 0564:
Latvian: "8.a 32003 D 0564:
English: Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/564/ES z 28. júla 2003 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS o kontrole poistenia občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Latvian: Komisijas 2003. gada 28. jūlija Lēmums 2003/564/EK, ar ko piemēro Padomes Direktīvu 72/166/EEK attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas pārbaudi
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following point shall be inserted after point 8 (Council Directive 72/166/EEC):
Estonian: Lepingu IX lisa punkti 8 (nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: