FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must also inform them immediately of the elimination of the disease.
French: Il doit aussi leur communiquer sans délai la disparition de la maladie.
German: Er muß sie auch umgehend vom Erlöschen der Krankheit in Kenntnis setzen.
Spanish: Deberá también comunicarles sin demora la desaparición de la enfermedad .
Italian: Esso deve del pari comunicare loro, senza indugio, la scomparsa del morbo .
Portuguese: Deve também comunicar-lhes imediatamente o desaparecimento da doença.
Dutch: Ook moet hij hen onverwijld op de hoogte stellen van de verdwijning van de ziekte .
Danish: Den skal også straks give dem meddelelse om sygdommens ophør .
Swedish: Medlemsstaten skall även underrätta dem omedelbart om sjukdomen upphört.
Czech: Musí také neprodleně informovat o tom, že choroba pominula.
Slovak: Musí tiež ihneď informovať o odstránení tejto choroby.
Polish: Powiadamia również bezzwłocznie o zwalczeniu choroby.
Estonian: Liikmesriik peab samuti viivitamata teavitama haiguse likvideerimisest.
Latvian: Šai dalībvalstij tūlīt arī jāziņo par slimības novēršanu.
Lithuanian: Ji taip pat privalo nedelsdama pranešti joms ir apie tokios ligos pašalinimą.
Maltese: Għandu jinformahom wkoll minnufih bl-eliminazzjoni tal-marda.
English: Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes.
Spanish: Requerirá una mayoría de doce votos para pronunciarse .
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di dodici voti .
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen .
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal af 12 stemmer .
Swedish: Yttrandena skall avges med en majoritet av tolv röster.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 12 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou 12 hlasov.
Polish: Opinia wydawana jest większością dwunastu głosów.
Hungarian: A véleményeket tizenkét szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenja se podajo z večino dvanajstih glasov.
Estonian: Arvamus võetakse vastu vähemalt kaheteistkümne poolthäälega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar divpadsmit balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonėms patvirtinti reikia dvylikos balsų daugumos.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' tnax-il vot.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada .
Italian: Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata .
Portuguese: O Conselho adoptará as medidas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme tieto opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata.
English: This prohibition shall have effect from 1 January 1976 only.
French: Cette interdiction n'est obligatoire qu'à partir du 1er janvier 1976.
German: Dieses Verbot muß erst ab 1. Januar 1976 gelten.
Spanish: Dicha prohibición no será obligatoria sino a partir del 1 de enero de 1976 .
Italian: Tale divieto è obbligatorio solo a decorrere dal 1 gennaio 1976 .
Portuguese: Essa proibição é obrigatória apenas a partir de 1 de Janeiro de 1976.
Dutch: Dit verbod is eerst bindend met ingang van 1 januari 1976 .
Danish: Dette forbud gælder først fra 1 . januar 1976 .
Swedish: Detta förbud skall gälla från och med den 1 januari 1976.
Czech: Tento zákaz je účinný až ode dne 1. ledna 1976.
Slovak: Tento zákaz nadobúda účinnosť 1. januára 1976.
Polish: Zakaz ten obowiązuje od stycznia 1976 r.
Hungarian: Ez a tiltás csak 1976. január 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Ta prepoved začne veljati šele od 1. januarja 1976.
Estonian: Kõnealune keeld jõustub alles alates 1. jaanuarist 1976.
Latvian: Šis aizliegums stājas spēkā tikai no 1976. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis draudimas įsigalioja nuo 1976 m. sausio 1 d.
Maltese: Din il-projbizzjoni għandha jkollha effett biss mill-1 ta' Jannar 1976.
English: in the work rooms, adequate equipment for cleansing and disinfecting hands and tools ;
French: Dans les locaux de travail, des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail ;
German: in den Arbeitsräumen über ausreichende Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände sowie der Arbeitsgeräte ;
Spanish: En los locales de trabajo, dispositivos suficientes para la limpieza y desinfección de las manos y del material de trabajo ;
Italian: nei locali di lavoro, dispositivi adeguati per la pulizia e la disinfezione delle mani e degli attrezzi da lavoro ;
Portuguese: Dispositivos suficientes nos locais de trabalho para a lavagem e desinfecção das mãos e do material de trabalho;
Dutch: In de werkruimten voldoende voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de handen en van het gereedschap en de werktuigen ;
Danish: Tilstrækkelige anordninger i arbejdslokalerne til rengøring og desinfektion af hænder og værktøj
Swedish: Lämplig utrustning i produktionslokalerna för rengöring och desinfektion av händer och verktyg.
Greek: ιδ) Στους χώρους εργασίας, αρκετές συσκευές για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών και του υλικού εργασίας-
English: such equipment must be as near as possible to the work stations ;
French: ces dispositifs doivent se trouver le plus près possible des postes de travail ;
German: diese Einrichtungen müssen in größtmöglicher Nähe der Arbeitsplätze liegen ;
Spanish: dichos dispositivos deberán encontrarse lo más cerca posible de los puestos de trabajo ;
Italian: questi dispositivi debbono trovarsi il più vicino possibile ai posti di lavoro ;
Portuguese: estes dispositivos devem encontrar-se, quanto possível, próximo dos locais de trabalho;
Dutch: deze voorzieningen dienen zich zo dicht mogelijk te bevinden bij de plaatsen waar de arbeid wordt verricht ;
Danish: disse anordninger skal befinde sig så nær ved arbejdsstederne som muligt
Swedish: Sådan utrustning skall finnas så nära arbetsplatserna som möjligt.
Greek: οι συσκευές αυτές πρέπει να ευρίσκονται όσο το δυνατό πλησιέστερα στις θέσεις εργασίας-
English: taps must not be hand operable ;
French: les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ;
German: die Hähne dürfen nicht von Hand zu betätigen sein.
Spanish: los grifos no deberán funcionar a mano ;
Italian: i rubinetti non debbono potere essere azionati a mano ;
Portuguese: as torneiras não devem poder ser accionadas manualmente;
Dutch: de kranen mogen niet met de hand kunnen worden bediend ;
Danish: vandhanerne må ikke kunne betjenes med hænderne
Swedish: Kranarna får inte vara handmanövrerade.
Greek: οι κρουνοί δεν πρέπει να τίθενται σε λειτουργία με τα χέρια-
English: these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels ;
French: ces installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que d'essuie-mains ne pouvant être utilisés qu'une seule fois ;
German: Diese Einrichtungen müssen mit fließendem kaltem und warmem Wasser, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie nur einmal zu benutzenden Handtüchern ausgestattet sein.
Spanish: dichas instalaciones deberán estar provistas de agua corriente fría y caliente, de productos de limpieza y de desinfección, así como de toallas de un solo uso ;
Italian: tali impianti debbono essere provvisti d'acqua corrente fredda e calda, di prodotti per la pulizia e disinfezione, nonché di asciugamani da usare una sola volta ;
Portuguese: estas instalações devem estar providas de águas correntes fria e quente, de produtos para lavagem e desinfecção e de toalhas para uma única utilização;
Dutch: deze installaties moeten zijn voorzien van koud en warm stromend water, was - en ontsmettingsmiddelen, alsmede handdoeken die slechts eenmaal mogen worden gebruikt ;
Danish: disse installationer skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand, med sæbe og desinfektionsmidler samt med engangshandklæder
Swedish: Tvättställen skall ha rinnande varmt och kallt vatten, rengörings- och desinfektionsmedel samt engångshanddukar.
Greek: οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με θερμό ή ψυχρό τρεχούμενο ύδωρ, με μέσα καθαρισμού και απολυμάνσεως καθώς και με χειρόμακτρα μιας χρήσεως-
English: for cleansing instruments the temperature of the water must be not less than + 82 ºC;
German: Das Wasser für die Reinigung der Geräte muß eine Temperatur von mindestens + 85 ºC haben;
Spanish: para la limpieza de los útiles, el agua deberá tener una temperatura no inferior a + 82 ° C ;
Italian: per la pulizia degli attrezzi da lavoro, l'acqua deve avere una temperatura non inferiore a + 82 C ;
Portuguese: a água para a lavagem dos utensílios deve estar a temperatura não inferior a + 82 ° C;
Dutch: het water voor de reiniging van het gereedschap dient een temperatuur van ten minste + 82 C te hebben ;
Danish: til rengøring af værktøj skal vandet have en temperatur på mindst + 85 C .
Swedish: För rengöring av verktyg skall vattentemperaturen vara minst +82°C.
Czech: pro čištění nástrojů musí být teplota vody nejméně + 82 oC;
Slovak: pre čistenie nástrojov musí byť teplota vody najmenej + 82 oC;
Polish: do czyszczenia narzędzi nie należy używać wody, której temperatura jest niższa od + 82 o C;
Hungarian: az eszközök tisztítására a víz hőmérsékletének legalább + 82 °C-osnak kell lennie;
Slovenian: temperatura vode za čiščenje orodja ne sme biti nižja od + 82 °C;
Estonian: vahendite puhastamiseks kasutatava vee temperatuur ei tohi olla madalam kui +82 °C;
Latvian: instrumentu tīrīšanai ūdens temperatūra nedrīkst būt zemāka par + 82 °C;
Lithuanian: vandens instrumentams plauti temperatūra turi būti ne žemesnė kaip + 82 °C;
Maltese: għat-tindif ta' strumenti t-temperatur ta’ l-ilma m'għandhiex tkun ta' anqas minn + 82 °Ċ;
English: waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot-proof, and so constructed that water can drain away easily;
Spanish: un suelo de material impermeable, fácil de limpiar y desinfectar e imputrescible, acondicionado de tal manera que permita la salida fácil del agua,
Italian: pavimento in materiali impermeabili, facili da pulire e disinfettare ed imputrescibili, sistemato in modo da consentire una facile evacuazione dell'acqua ;
Portuguese: pavimento em material impermeável, de fácil limpeza e desinfecção e imputrescível, preparado para permitir o escoamento fácil da água,
Dutch: enigszins aflopende vloeren uit waterdicht, gemakkelijk schoon te houden en te ontsmetten materiaal, dat zo moet zijn gevormd dat water gemakkelijk kan afvloeien ;
Danish: gulve af vandtæt materiale, der er let at rengøre og desinficere, og som ikke kan radne samt er således beskåffet, at der er fald til afløb,
Swedish: vattentätt golv som är lätt att rengöra och desinfektera, som inte ruttnar och som är konstruerat så att vattnet lätt kan rinna av,
Finnish: vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, joka on lahosuojattu ja siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa,
Czech: vodotěsné podlahy, které se snadno čistí a desinfikují, odolné hnití a postavené tak, aby mohla být voda snadno odváděna,
Slovak: vodotesné podlahy z nepriepustného materiálu, ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné, Odolné voči hnilobe, ktoré sú upravené tak, aby voda mohla ľahko odtekať;
Polish: podłoga z materiałów nieprzepuszczalnych, łatwa do czyszczenia i dezynfekcji oraz nie ulegająca gniciu, zaprojektowana w taki sposób, aby umożliwiać łatwy odpływ wody;
Slovenian: neprepustna tla, ki omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje ter odporna proti gnitju, postavljena tako, da lahko voda odteka brez težav,
Lithuanian: vandeniui atspari, lengvai valoma ir dezinfekuojama, puvimui atspari grindų danga, įrengta taip, kad ją būtų lengva nusausinti,
Maltese: art li tirreżisti l-ilma li hija faċli li titnaddaf u tkun iddiżinfettata, kontra l-moffa, u mibnija b'mod li l-ilma jkun jista' jiskula faċilment;
English: smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least 2 metres, with rounded angles and corners;
French: des murs lisses enduits, jusqu'à une hauteur d'au moins 2 mètres, d'un revêtement ou d'une peinture lavable et claire et dont les angles et les coins sont arrondis;
Spanish: muros lisos recubiertos, hasta una altura de al menos 2 metros, de un revestimiento o de una pintura lavable y clara y cuyos ángulos y esquinas sean redondeados ;
Italian: pareti lisce, rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all'altezza di almeno 2 metri, ad angoli e spigoli arrotondati ;
Portuguese: paredes lisas revestidas pelo menos até 2 metros de altura, com material impermeável ou pintura lavável e clara, e com os ângulos e cantos arredondados.
Dutch: gladde wanden die tot een hoogte van ten minste twee meter van een lichte, afwasbare bekleding zijn voorzien of met lichte, afwasbare verf zijn bestreken en waarvan de overgang van vloer naar wanden en de overgang van de wanden onderling rond moeten zijn afgewerkt ;
Danish: glatte mure, der i indtil en højde af mindst 2 meter er forsynet med en vaskbar og lys beklædning eller maling, og som har afrundede hjørner og kroge ;
Swedish: släta väggar med ljus tvättbar beklädnad eller målning upp till en höjd av minst två meter med rundade vinklar och hörn.
Greek: τοίχους λείους, με επένδυση ή βαφή, ύψους τουλάχιστον 2 μέτρων που δύνανται να πλένονται και ανοικτού χρώματος, και των οποίων οι μεταξύ τους γωνίες και οι γωνίες μετά του εδάφους είναι στρογγυλευμένες.
Czech: hladké stěny se světlým omyvatelným potahem nebo barvou do výšky nejméně 2 metrů se zakulacenými rohy a hranami,
Slovak: hladké steny so svetlým omývateľným poťahom alebo farbou do výšky najmenej 2 metrov so zaguľatenými rohmi a hranami;
Polish: gładkie ściany z jasnym, kolorowym, zmywalnym poryciem lub pomalowane do wysokości co najmniej 2 metrów, w których kąty i rogi są zaokrąglone;
Hungarian: sima falak, legalább 2 méter magasságig világos színű, lemosható burkolattal vagy festéssel, lekerekített sarkokkal és szögletekkel;
Slovenian: gladke stene s svetlimi in pralnimi oblogami ali barvo, ki segajo vsaj 2 metra visoko, z zaobljenimi robovi in vogali;
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värviga vähemalt kahe meetri kõrguseni ning millel on ümarad nurgad;
Latvian: gludām sienām ar mazgājamu pārklājumu gaišās krāsās vai nokrāsotām vismaz 2 metru augstumā, ar noapaļotiem stūriem un leņķiem;
Lithuanian: glotnios užapvalintais kampais sienos, bent per du metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxi b'passata jew żebgħa kulur ċar li tinħasel sa għoli ta' mill-anqas 2 metri, b'angoli u rkejjen mibruma;
English: an adequate supply, under pressure, of drinking water only ;
French: Une installation permettant l'approvisionnement suffisant en eau potable sous pression exclusivement et en quantité suffisante ;
German: eine Anlage zur Wasserversorgung, die in ausreichender Menge ausschließlich Trinkwasser liefert, das unter Druck steht ;
Spanish: Una instalación que permita suficiente aprovisionamiento de agua potable exclusivamente a presión y en suficiente cantidad ;
Italian: un impianto che fornisca esclusivamente acqua potabile sotto pressione ed in quantità sufficiente ;
Portuguese: Instalação que permita suficiente aprovisionamento de água potável exclusivamente sob pressão e em quantidade suficiente;
Dutch: Een inrichting die voldoende drinkwater levert, onder druk en in voldoende hoeveelheden ;
Danish: Et anlæg til vandforsyning, som udelukkende leverer drikkevand i tilstrækkelig mængde under tryk
Swedish: Tillfredsställande tillgång till vatten av dricksvattenkvalitet under tryck.
Greek: κα) Εγκατάσταση που επιτρέπει τον επαρκή εφοδιασμό σε ύδωρ αποκλειστικά πόσιμο, υπό πίεση και σε αρκετή ποσότητα-
English: however, non-drinking water may be used in exceptional cases for steam production, provided that the pipes installed for this purpose do not allow this water to be used for other purposes ;
French: toutefois l'utilisation d'eau non potable pour la production de la vapeur est autorisée, à titre exceptionnel, sous réserve que les conduites installées à cet effet ne permettent pas l'utilisation de cette eau à d'autres fins ;
German: für die Erzeugung von Dampf ist jedoch die Verwendung von Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, ausnahmsweise unter der Bedingung erlaubt, daß die hierfür gelegten Leitungen eine anderweitige Verwendung des Wassers nicht zulassen ;
Spanish: no obstante se autorizará la utilización de agua no potable para la producción de vapor, de forma excepcional, a condición de que los conductos instalados para ello no permitan la utilización de este agua para otros fines ;
Italian: tuttavia, a titolo eccezionale, l'uso d'acqua non potabile per la produzione di vapore è autorizzato, purché le condutture installate a tal fine non permettano di usare tale acqua ad altri scopi ;
Portuguese: a utilização de água não potável para produção de vapor, todavia, é autorizada excepcionalmente, sob reserva de que as condutas instaladas para esse efeito não permitam a utilização dessa água para outros fins;
Dutch: bij wijze van uitzondering kan evenwel worden toegestaan dat water dat geen drinkwater is, wordt gebruikt voor het produceren van stoom, mits de daartoe aangebrachte leidingen het niet mogelijk maken dat dit water voor andere doeleinden wordt gebruikt ;
Danish: undtagelsesvis kan dog anvendelsen af ikke drikkeligt vand tillades til fremstilling af damp under forbehold af, at de hertil installerede rørledninger ikke tillader anden anvendelse af dette vand
Swedish: Annat vatten får dock användas i undantagsfall för framställning av ånga, under förutsättning att vattnet i de ledningar som installerats för detta ändamål inte kan användas till annat.
Greek: εν τούτοις, κατ' εξαίρεση, επιτρέπεται η χρήση μη ποσίμου ύδατος για την παραγωγή ατμού, υπό την επιφύλαξη ότι οι αγωγοί οι εγκατεστημένοι για το σκοπό αυτό δεν επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση αυτού του ύδατος για άλλους σκοπούς-
English: Pipes for non-drinking water must be painted red and must not pass through rooms in which there is meat;
French: Les conduites d'eau non potable doivent être peintes en rouge et ne doivent pas passer à travers les locaux où se trouvent les viandes;
Spanish: Los conductos de agua no potable deberán pintarse de rojo y no deberán pasar a través de los locales donde se encuentren las carnes ;
Italian: Le condutture dell'acqua non potabile debbono essere verniciate in rosso e non debbono attraversare i locali in cui si trovano le carni ;
Portuguese: As condutas de água não potável devem estar pintadas de encarnado e não devem passar pelos locais onde es encontram as carnes;
Dutch: De leidingen voor niet-drinkbaar water moeten rood worden geschilderd en mogen niet door de ruimten lopen waarin zich vlees bevindt ;
Danish: Ledningerne til ikke drikkeligt vand skal være malet røde og må ikke passere gennem lokaler, hvor der findes kød ;
Swedish: Ledningar för vatten som inte är av dricksvattenkvalitet skall vara rödmålade och får inte passera igenom lokaler där kött förvaras.
Czech: Přívody nepitné vody musí být natřeny červeně a nesmí procházet místnostmi, ve kterých se nachází maso;
Slovak: Prívody úžitkovej vody musia byť natreté červenou farbou a nesmú prechádzať miestnosťami, v ktorých sa nachádza mäso;
Polish: Instalacja, którą doprowadzana jest woda, musi być pomalowana na czerwono i nie może przebiegać przez pomieszczenia, w których znajduje się mięso;
Hungarian: A nem ivóvíz vezetékeket pirosra kell festeni, és azok nem haladhatnak keresztül húst tartalmazó helyiségeken;
Slovenian: Cevi za nepitno vodo morajo biti obarvane rdeče in ne smejo potekati skozi prostore, kjer se nahaja meso;
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema värvitud punaseks ning need ei tohi läbida ruume, kus on liha;
Latvian: Cauruļvadiem, pa kuriem plūst ūdens, kas nav dzeramais ūdens, jābūt nokrāsotiem sarkanā krāsā, un tie nedrīkst iet cauri telpām. kurās atrodas gaļa;
Lithuanian: Negeriamo vandens vamzdžiai turi būti nudažyti raudonai ir negali būti nutiesti per patalpas, kuriose laikoma mėsa;
Maltese: Kanen għall-ilma li mhux tajjeb għax-xorb għandhom jinżebgħu aħmar u m'għandhomx jgħaddu minn kmamar fejn hemm il-laħam;
English: Staff who slaughter animals and work on and handle meat shall wash and disinfect their hands several times during each working day and each time they resume work.
Spanish: El personal asignado al sacrificio de animales, al faenado y manipulación de carnes estará obligado a lavarse y a desinfectarse las manos varias veces en el transcurso de una misma jornada de trabajo, así como en cada reanudación del trabajo .
Italian: Il personale addetto alla macellazione degli animali e alla lavorazione o manipolazione delle carni deve lavarsi e disinfettarsi le mani più volte durante la giornata di lavoro, oltreché ad ogni ripresa del lavoro .
Portuguese: O pressoal afectado ao abate de animais, ao trabalho e à manipulação de carnes, deve lavar e desinfectar as mãos várias vezes ao longo do dia de trabalho, bem como de cada vez que recomeça o trabalho.
Dutch: Het bij het slachten der dieren en bij het bewerken of de verdere behandeling van het vlees betrokken personeel moet tijdens de werkdag verscheidene malen, en telkens voor de hervatting der werkzaamheden, zijn handen wassen en ontsmetten .
Danish: Det personale, der slagter dyr og behandler kødet, skal flere gange i løbet af en arbejdsdag og altid før genoptagelse af arbejdet vaske og desinficere hænderne .
Swedish: Personal som slaktar djur eller på annat sätt arbetar med eller hanterar kött skall tvätta och desinfektera händerna flera gånger varje dag och varje gång de återupptar arbetet efter paus.
Czech: Personál, který poráží zvířata a zpracovává maso si myje ruce několikrát během pracovního dne a pokaždé znovu před započetím práce.
Slovak: Personál, ktorý poráža zvieratá a spracováva mäso si umýva ruky niekoľkokrát počas pracovného dňa a zakaždým pred začiatkom práce.
Polish: Personel zajmujący się ubojem zwierząt, obróbką i przenoszeniem mięsa jest zobowiązany do mycia i dezynfekowania rąk kilka razy w ciągu jednego dnia roboczego oraz przy każdym rozpoczęciu pracy.
Hungarian: Az állatok levágásával foglalkozó, illetve a hússal dolgozó vagy azt kezelő személyzetnek a munkanap során többször, valamint a munka újrakezdésekor minden esetben meg kell mosnia és fertőtlenítenie kell a kezét.
Slovenian: Osebje, ki kolje živali in dela ter rokuje z mesom, si med delovnim časom in vsakokrat, ko ponovno prične z delom večkrat opere in razkuži roke.
Estonian: Lindude tapmise ning liha töötlemise ja käitlemisega tegelev personal peab käsi pesema ja desinfitseerima mitu korda tööpäeva jooksul ning iga kord enne töö jätkamist katkestuse järel.
Latvian: Personāls, kas kauj dzīvniekus un darbojas ar gaļu, mazgā un dezinficē rokas vairākas reizes darbadienas laikā un katru reizi, kad atsāk darbu.
Lithuanian: Skerdikai ir mėsą tvarkantys darbininkai darbo metu privalo plautis ir dezinfekuoti rankas keletą kartų per dieną ir po kiekvienos pertraukos imdamiesi darbo.
Maltese: Il-personal li joqtlu l-annimali u li jaħdmu fuq u jqandlu l-laħam għandhom jaħslu u jiddiżinfettaw idejhom bosta drabi matul kull ġurnata tax-xogħol u kull darba li jerġgħu jibdew ix-xogħol.