English: The provisions of Article 12 shall apply for eighteen months from the date on which a matter was first referred to the Committee, either under Article 12 (1) or under any corresponding rules.
French: Les dispositions de l'article 12 sont applicables pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le Comité aura été saisi pour la première fois, soit en application de l'article 12 paragraphe 1, soit sur la base de toute autre réglementation analogue.
German: Artikel 12 gilt für achtzehn Monate von dem Zeitpunkt an, zu dem der Ausschuß erstmals auf Grund des Artikels 12 Absatz 1 oder auf Grund einer anderen entsprechenden Regelung befaßt wird.
Spanish: Las disposiciones del artículo 12 serán aplicables durante un período de dieciocho meses a partir de la fecha en que se hubiere convocado por primera vez al Comité, bien en aplicación del apartado 1 del artículo 12, bien sobre la base de cualquier otra regulación análoga .
Italian: Le disposizioni dell'articolo 12 sono applicabili per un periodo di diciotto mesi a decorrere dalla data in cui il Comitato è stato consultato per la prima volta, in base all'articolo 12, paragrafo 1, oppure in base ad un'altra regolamentazione analoga .
Portuguese: O disposto no artigo 12o aplicar-se-á durante um período de dezoito meses a contar da data em que o assunto tiver sido submetido ao Comité pela primeira vez, tanto em aplicação do no 1 do artigo 12o como na base de qualquer outra regulamentação análoga.
Dutch: Artikel 12 is van toepassing gedurende een periode van achttien maanden met ingang van de datum waarop de procedure hetzij uit hoofde van artikel 12, lid 1, hetzij op basis van enige andere soortgelijke regeling, voor de eerste maal bij het Comité is ingeleid .
Danish: Bestemmelserne i artikel 12 er gældende i 18 måneder fra den dato, hvor Komiteen får forelagt en sag for første gang, enten i henhold til artikel 12, stk . 1, eller på grundlag af enhver anden tilsvarende bestemmelse .
Swedish: Bestämmelserna i artikel 12 skall tillämpas under arton månader från den dag ärendet först togs upp i kommittén antingen enligt artikel 12.1 eller enligt andra motsvarande regler.
Czech: Článek 12 se použije osmnáct měsíců ode dne, kdy byla věc poprvé postoupena výboru podle článku 12 nebo jiných odpovídajících ustanovení.
Slovak: Článok 12 sa bude uplatňovať osemnásť mesiacov odo dňa, keď bola vec prvýkrát postúpená výboru podľa článku 12 alebo zodpovedajúcich ustanovení.
Polish: Przepisy art. 12 stosuje się w okresie osiemnastu miesięcy od dnia, w którym sprawa została po raz pierwszy przedstawiona Komitetowi, na mocy przepisów art. 12 ust. 1 lub na mocy innych odpowiednich przepisów.
Hungarian: A 12. cikk rendelkezéseit tizennyolc hónapig alkalmazzák azon naptól számítva, amikor az ügyet, akár a 12. cikk (1) bekezdése szerint, akár bármely más vonatkozó szabály szerint először terjesztették a bizottság elé.
Slovenian: Določbe člena 12 se uporabljajo osemnajst mesecev od datuma, ko je bila zadeva prvič predložena Odboru, na podlagi člena 12(1) ali na podlagi katerih koli ustreznih pravil.
Estonian: Artikli 12 sätteid kohaldatakse kaheksateistkümne kuu jooksul alates küsimuse komiteele suunamise kuupäevast vastavalt artikli 12 lõikele 1 või muudele vastavatele eeskirjadele.
Latvian: Šīs direktīvas 12. pantu piemēro astoņpadsmit mēnešus, sākot no dienas, kad jautājums pirmo reizi iesniegts Komitejai, vai nu saskaņā ar 12. panta 1. punktu, vai saskaņā ar jebkuriem citiem atbilstīgiem noteikumiem.
Lithuanian: 12 straipsnio nuostatos taikomos aštuoniolika mėnesių nuo dienos, kai klausimas pirmą kartą buvo perduotas Komitetui, remiantis arba 12 straipsnio 1 dalimi, arba bet kuriomis kitomis atitinkamomis taisyklėmis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12 għandhom jgħoddu għal tmintax-il xahar mid-data li fiha l-kwistjoni tkun ġiet l-ewwel darba rriferuta lill-Kumitat, jew permezz ta' l-Artikolu 12 (1) jew permezz ta' kwalunkwe regoli korrispondenti.