FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete filling of the measuring system
French: Remplissage complet de l'ensemble de mesurage
Portuguese: Enchimento completo do conjunto de medição
Czech: Úplné zaplnění měřicího systému
Slovak: Úplné naplnenie meracieho systému
Polish: Całkowite napełnienie instalacji pomiarowej
Hungarian: A mérőrendszer teljes feltöltése
Slovenian: Popolno polnjenje merilnega sistema
Estonian: Mõõtevahendi täielik täitmine
Latvian: Mērīšanas sistēmas piepildījums
Lithuanian: Visiškas matavimo sistemos užpildymas
Maltese: Mili sħiħ tas-sistema ta' kejl.
English: The meter and the pipework from the meter to the point of transfer shall automatically be kept full of liquid during the measuring operation and when the system is not in use.
French: Le compteur et la canalisation comprise entre le compteur et le point de transfert doivent être automatiquement maintenus pleins de liquide pendant le mesurage et pendant les périodes d'arrêt.
Portuguese: O contador e a canalização compreendida entre o contador e o ponto de transferência devem ser mantidos cheios de líquido automaticamente durante a medição e durante os períodos de paragem.
Slovak: Meradlo a potrubie k meradlu až po prepúšťací bod musí byť automaticky naplnené počas merania, ako aj v čase, keď sa meracia zostava nepoužíva.
Polish: Licznik komorowy oraz przewody między licznikiem a poziomem odniesienia pozostają podczas pomiaru oraz podczas przerw roboczych całkowicie napełnione.
Hungarian: A szokásos üzemi működés közben a mérőeszközt és a csöveket a mérőtől az átadás-átvételi pontig automatikusan folyadékkal feltöltve kell tartani, továbbá akkor is, amikor a rendszer használaton kívül van.
Slovenian: Pretočno merilo in cevovod od pretočnega merila do točke prenosa se morata med meritvijo in takrat, ko sistem ni v uporabi, vedno samodejno polniti s tekočino.
Estonian: Mõõtur ja torud mõõturist kuni pöördepunktini on mõõtmistoimingu ajal ja väljaspool mõõtevahendi kasutamise aega automaatselt vedelikuga täidetud.
Latvian: Skaitītājam un cauruļvadiem no skaitītāja līdz pārplūdes punktam jābūt pastāvīgi piepildītiem ar šķidrumu gan mērīšanas darbību laikā, gan tad, kad sistēma netiek izmantota.
Lithuanian: Matavimo arba nematavimo metu sistemos skaitiklis ir visas vamzdynas nuo skaitiklio iki tiekimo atskaitos taško turi būti automatiškai pripildomi skysčio.
Maltese: Il-meter u s-sistema tal-pajpijiet mill-meter sal-punt ta' trasferiment għandhom awtomatikament jinżammu mimlija bil-likwidu waqt l-operazzjoni ta' kejl u meta s-sistema ma tkunx qiegħda tintuża.
English: If this condition is not fulfilled, particularly in cases where the installation is fixed, it must be possible for the complete filling of the measuring system up to the point of transfer to be effected manually and monitored during measurement, and when the system is not being used.
French: Lorsque cette condition n'est pas remplie, en particulier dans le cas d'installations fixes, le remplissage complet de l'ensemble de mesurage jusqu'au point de transfert doit pouvoir être assuré manuellement et contrôlable pendant le mesurage et durant les arrêts.
Portuguese: Quando esta condição não é preenchida, particularmente no caso de instalações fixas, o enchimento completo do conjunto de medição até ao ponto de transferência deve poder ser assegurado manualmente e ser controlável durante a medição e as paragens.
Czech: Jestliže tato podmínka není splněna, zvláště v případě pevné instalace, musí být úplné zaplnění měřicího systému až do bodu přenosu umožněno ručně a sledováno během měření i v době mimo provoz.
Slovak: Ak sa táto podmienka nedodrží, najmä v prípadoch, keď ide o stálu inštaláciu meracej zostavy, musí byť umožnené doplniť ju kvapalinou až po prepúšťací bod ručne a kontrolovať hladinu kvapaliny počas merania a v čase, keď meracia zostava nie je v prevádzke.
Polish: Jeśli powyższy warunek nie jest spełniony, w szczególności w przypadku instalacji stacjonarnych, musi istnieć możliwość ręcznego całkowitego napełnienia instalacji pomiarowej aż do poziomu odniesienia.
Hungarian: Ha ennek a feltételnek nem tesznek eleget, különösen olyan esetben, amikor helyhez kötött a telepítés, akkor lehetővé kell tenni a mérőrendszer teljes feltöltésének kézi elvégzését, egészen az átadás-átvételi pontig, és annak figyelemmel kísérését a mérés alatt, valamint akkor, amikor a rendszer használaton kívül áll.
Slovenian: Če ta zahteva ni izpolnjena, še zlasti pri fiksnih instalacijah, mora biti mogoče ročno napolniti merilni sistem do točke prenosa ter ga nadzirati med meritvami, in kadar sistem ni v uporabi.
Estonian: Kui see tingimus ei ole täidetud, eelkõige juhul, kui on tegemist püsiseadmega, peab mõõtevahendit olema võimalik täita manuaalselt kuni pöördepunktini ning jälgida mõõtmise ajal ja väljaspool kasutusaega.
Latvian: Ja šis nosacījums netiek ievērots, jo īpaši izmantojot stacionāras sistēmas, jābūt iespējām mērīšanas sistēmu līdz pārplūdes punktam piepildīt rokas vadības režīmā, un piepildījumu kontrolēt gan mērīšanas laikā, gan tad, kad sistēma netiek izmantota.
Lithuanian: Jei šios sąlygos nesilaikoma, ypač tais atvejais, kai įrenginys yra stacionarus, turi būti įmanoma rankiniu būdu visiškai pripildyti matavimo sistemą iki pat tiekimo atskaitos taško ir matavimo arba nematavimo metu stebėti, kad ji būtų visiškai užpildyta.
Maltese: Jekk din il-kondizzjoni ma tiġix sodisfatta, partikolarment f'każijiet fejn l-installazzjoni tkun fissa, għandu jkun possibbli li l-mili sħiħ tas-sistema ta' kejl sal-punt ta' trasferiment jkun jista' jsir bl-idejn u jkun jista' jiġi sorveljat waqt it-tkejjil, u dana meta s-sistema ma tkunx qiegħda tintuża.
English: To ensure the complete elimination of air and gas from the measuring system, blow-off devices, if possible with small windows, shall be placed at appropriate positions.
French: Afin d'assurer la purge totale d'air et de gaz de l'ensemble de mesurage, des dispositifs de purge, si possible munis de petits viseurs, doivent être disposés aux endroits appropriés.
Portuguese: A fim de assegurar a purga total de ar e de gás do conjunto de medição, devem ser dispostos nos locais apropriados dispositivos de purga, se possível munidos de pequenos visores.
Czech: K zajištění úplného odstranění vzduchu a plynů z měřicího systému je třeba na vhodných místech instalovat odfukovací zařízení, pokud možno opatřená malými průhledítky.
Slovak: Na zabezpečenie toho, že sa vylúči prítomnosť vzduchu a plynov v meracej zostave, sa na vhodné miesta meracej zostavy inštalujú odvzdušnovacie zariadenia, podľa možnosti s malými priezormi.
Polish: W celu całkowitego odpowietrzenia instalacji pomiarowej muszą być w odpowiednich miejscach przewidziane urządzenia do usuwania gazów, jeśli to możliwe w połączeniu z małymi wziernikami.
Hungarian: A levegőnek és a gázoknak a mérőrendszerből történő teljes leválasztása érdekében a megfelelő helyeken, ha lehetséges, kis nézőablakokkal ellátott lefúvató szerkezeteket kell elhelyezni.
Slovenian: Za zagotavljanje popolne odstranitve zraka in plina iz merilnega sistema je treba na ustrezna mesta namestiti izpustne naprave, po možnosti z okenci.
Estonian: Selleks, et täielikult vältida õhu ja gaasi sattumist mõõtevahendisse, paigutatakse sobivatesse kohtadesse õhutusseadmed, võimaluse korral väikeste vaateklaasidega.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnīgu gaisa un gāzu aizvadīšanu no mērīšanas sistēmas, atbilstošās vietās uzstāda gāzu izlaišanas ierīces, kas, ja iespējams, aprīkotas ar nelieliem kontroles logiem.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad oras ir dujos būtų visiškai pašalinti iš matavimo sistemos, reikiamose vietose įrengiami prapūtimo įtaisai, jei įmanoma - su nedideliais langeliais.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-eliminazzjoni kompleta ta' arja u gass mis-sistema ta' kejl, strumenti blow-off', jekk possibbli bi twieqi żgħar, għandhom jitpoġġew f'pożizzjonijiet adattati.
English: The pipework between the meter and the point of transfer shall not, in general, by variations in temperature, induce additional errors of more than 1 % of the minimum delivery.
French: En règle générale, les canalisations disposées entre le compteur et le point de transfert ne doivent pas introduire, par l'effet de variations de température, d'erreurs supplémentaires supérieures à 1 % de la livraison minimale.
Portuguese: Em regra geral, a canalização situada entre o contador e o ponto de transferência não deve introduzir, por efeito de variações de temperatura, erros suplementares superiores a 1 % do fornecimento mínimo.
Czech: Potrubí mezi měřidlem a bodem přenosu nesmí obecně vlivem změn teploty způsobit dodatečné chyby, které by byly větší než 1 % nejmenšího odměru.
Slovak: Potrubie medzi meradlom a prepúšťacím bodom nesmie spravidla spôsobiť dodatočné chyby v dôsledku zmeny teploty, ktoré by prekračovali 1 % najmenšieho dodaného množstva.
Polish: W rurociągu między licznikiem komorowym a poziomem odniesienia nie może nastąpić zmiana objętości na skutek wahań temperatury, powodująca błąd dodatkowy większy niż 1% dawki minimalnej.
Hungarian: A mérő és az átadás-átvételi pont közötti csövek a hőmérséklet-változás hatására általában nem eredményezhetnek nagyobb hibát, mint a legkisebb kiadható mennyiség 1%-a.
Slovenian: Spreminjanje temperature cevovoda med pretočnim merilom in točko prenosa ne sme povzročati dodatnih napak, ki bi bile večje od 1 % najmanjšega dotoka.
Estonian: Mõõturi ja pöördepunkti vahelised torud ei tohi üldjuhul temperatuuri kõikumise korral põhjustada lisahälvet, mis ületaks 1% vähimast väljalaskemahust.
Latvian: Starp skaitītāju un pārplūdes punktu esošo cauruļvadu temperatūras svārstību dēļ radusies papildus kļūda nedrīkst būt lielāka par 1 % no šķidruma mazākā mērāmā daudzuma.
Lithuanian: Vamzdyne nuo skaitiklio iki tiekimo atskaitos taško dėl temperatūros svyravimų normaliomis sąlygomis negali atsirasti papildoma paklaida, didesnė nei vienas mažiausio tiekinio procentas.
Maltese: Is-sistema ta' pajpijiet bejn il-meter u l-punt ta' trasferiment m'għandhiex, b'mod ġenerali, permezz ta' varjazzjonijiet fit-temperatura, toħloq żbalji addizzjonali ta' iktar minn 1 % tal-konsenja minima.
English: Section 2 shall specify the technical conditions to be fulfilled in certain special cases in order that this requirement may be met.
French: Le point 2 précisera, dans certains cas particuliers, les conditions techniques qui permettent de réaliser cette prescription.
Portuguese: O ponto 2 precisará, em certos casos particulares, as condições técnicas que permitem dar cumprimento a esta disposição.
Czech: V oddílu 2 jsou stanoveny technické podmínky, které musí být v určitých zvláštních případech splněny, aby bylo možno vyhovět tomuto požadavku.
Slovak: V časti 2 sú špecifikované technické podmienky na splnenie tejto požiadavky v určitých zvláštnych prípadoch.
Polish: Warunki techniczne umożliwiające przestrzeganie tego wymagania są bliżej przedstawione w punkcie 2 dla określonych, pojedynczych przypadków.
Hungarian: A 2. szakasz írja elő, hogy milyen műszaki feltételeket kell teljesíteni bizonyos különleges esetekben, hogy ennek a követelménynek eleget lehessen tenni.
Slovenian: V oddelku 2 so navedene tehnične zahteve, ki morajo biti izpolnjene v določenih posebnih primerih.
Estonian: Punktis 2 on täpsustatud tehnilised nõuded, mis tuleb täita teatavatel erijuhtudel kõnealuse tingimuse täitmiseks.
Latvian: Pielikuma 2. iedaļā noteiktas tehniskās prasības, kas šā noteikuma izpildei var būt jāievēro dažos īpašos gadījumos.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti šį reikalavimą tam tikrais ypatingais atvejais, turi būti laikomasi 2 skyriuje nurodytų techninių sąlygų.
Maltese: Is-sezzjoni 2 għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet tekniċi li għandhom jiġu sodisfatti f'ċerti każijiet speċjali sabiex ikun jista' jkun sodisfatt dan ir-rekwiżit.
English: If necessary, a pressure maintaining device shall be installed downstream of the meter to ensure that the pressure in the gas eliminators and in the meter is always greater than the atmospheric pressure and the saturated vapour pressure of the liquid.
French: Un dispositif de maintien de pression doit être, si nécessaire, placé en aval du compteur pour assurer, dans les dispositifs de dégazage et le compteur, une pression toujours supérieure à la pression atmosphérique et à la pression de vapeur saturante du liquide.
Portuguese: Se necessário, deve ser colocado um dispositivo de manutenção de pressão a jusante do contador para assegurar, nos dispositivos de desgaseificação e no contador, uma pressão sempre superior à pressão atmosférica e à pressão de vapor saturado do líquido.
Czech: Je-li to nutné, za měřidlem musí být instalováno zařízení na udržování tlaku, jež zajistí, že tlak v odlučovačích plynů a v měřidle bude vždy větší než atmosférický tlak a tlak nasycených par kapaliny.
Slovak: V prípade potreby sa vo výstupnej časti meradla inštaluje regulátor tlaku, aby sa tak zabezpečilo, že tlak v odlučovačoch plynu a v meradle je vždy väčší, ako atmosférický tlak a tlak nasýtených pár v kvapaline.
Polish: W razie potrzeby, za licznikiem komorowym należy umieścić urządzenie stabilizacji ciśnienia, które w urządzeniach do usuwania gazów oraz w liczniku komorowym utrzymuje ciśnienie wyższe od ciśnienia atmosferycznego oraz od ciśnienia pary cieczy.
Hungarian: Szükség esetén a mérő után elhelyezett nyomást fenntartó szerkezetet kell beszerelni, amely biztosítja, hogy a gázleválasztóban és a mérőeszközben a nyomás mindig nagyobb legyen, mint a légköri nyomás és a folyadék telített gáznyomása.
Slovenian: Pod pretočnim merilom se lahko po potrebi namesti naprava za vzdrževanje tlaka, ki zagotavlja, da je tlak v eliminatorjih plina in pretočnem merilu vedno višji od atmosferskega tlaka in tlaka nasičenih hlapov tekočine.
Estonian: Vajaduse korral paigaldatakse peale mõõturit rõhuhoideseade, mis tagab, et rõhk degasaatorites ja mõõturis on alati vedeliku atmosfäärirõhust ja küllastunud auru rõhust kõrgem.
Latvian: Ja vajadzīgs, aiz skaitītāja uzstāda ierīces spiediena uzturēšanai, lai nodrošinātu, ka spiediens gāzes aizvadīšanas ierīcēs un skaitītājā pastāvīgi ir lielāks par atmosfēras spiedienu un šķidruma piesātināta tvaika spiedienu.
Lithuanian: Prireikus po skaitiklio įrengiamas slėgio išlaikymo įtaisas, kad slėgis dujų šalinimo įtaisuose ir skaitiklyje visuomet būtų didesnis nei atmosferos slėgis ir matuojamojo skysčio sočiųjų garų slėgis.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandu jiġi installat strument għaż-żamma tal-pressa iktar 'l isfel mill-meter sabiex jiġi assigurat li l-pressa fl-eliminaturi tal-gass fil-meter tkun dejjem ikbar mill-pressjoni atmosferika u mill-pressjoni taċ-ċpar saturat tal-likwidu.
English: Measuring systems in which there is a possibility of the liquid flowing in the direction opposite to that of normal flow when the pump has stopped, shall be provided with a non-return valve, fitted with a pressure-limiting device if necessary.
French: Les ensembles de mesurage dans lesquels le liquide risque de circuler dans le sens opposé à l'écoulement normal lorsque la pompe est à l'arrêt doivent être munis d'un dispositif antiretour muni, si nécessaire, d'un limiteur de pression.
Portuguese: Os conjuntos de medição nos quais haja o risco de o líquido circular no sentido oposto ao escoamento normal quando a bomba está parada devem estar equipados com um dispositivo anti-retorno munido, se necessário, de um limitador de pressão.
Czech: Měřicí systémy, u nichž existuje při zastavení čerpadla možnost toku kapaliny v opačném směru, než je směr běžného proudění, musí být opatřeny zpětným ventilem vybaveným v případě nutnosti omezovačem tlaku.
Slovak: Meracie sústavy, v ktorých kvapalina po zastavení čerpadla môže prúdiť v protismere oproti normálnemu smeru toku, musia byť vybavené jednosmerným ventilom, ktorý je okrem toho vybavený v prípade potreby aj obmedzovačom tlaku.
Polish: Instalacje pomiarowe, w których ciecz po zatrzymaniu pompy może płynąć w kierunku przeciwnym do normalnego kierunku strumienia, należy wyposażać w zawór zwrotny wyposażony w razie potrzeby w ogranicznik ciśnienia.
Hungarian: Visszacsapó szeleppel kell ellátni azokat a mérőrendszereket, amelyekben fennáll annak a lehetősége, hogy a szivattyú leállításakor a folyadék az üzemi áramlási irány ellenében folyik. A visszacsapó szelepben szükség esetén nyomáskorlátozó szerkezet van.
Slovenian: V merilnih sistemih, pri katerih obstaja možnost, da bi tekočina začela teči v nasprotno smer, ko se črpalka ustavi, je treba vgraditi nepovratni ventil, ki je po potrebi opremljen z napravo za omejevanje tlaka.
Estonian: Mõõtevahenditesse, milles vedelik saab pumba peatumisel liikuda tavapärasele voolusuunale vastupidises suunas, tuleb panna tagasilöögiklapp, mis on vajaduse korral varustatud kaitseklapiga.
Latvian: Mērīšanas sistēmās, kurās pēc sūkņa apturēšanas iespējama šķidruma plūsma pretējā virzienā, uzstāda pretvārstu, kas vajadzības gadījumos aprīkots ar spiediena ierobežošanas ierīci.
Lithuanian: Matavimo sistemose, kuriose sustojus siurbliui skystis gali imti tekėti priešinga normaliam tekėjimui kryptimi, turi būti įrengta atbulinė sklendė, prireikus su įmontuotu slėgio ribotuvu.
Maltese: Sistemi ta' kejl li fihom ikun hemm possibbiltà li l-likwidu jiċċirkola f'direzzjoni bil-maqlub taċ-ċirkolazzjoni normali meta titwaqqaf il-pompa, għandhom jiġu armati b'valv ta' mingħajr ritorn, armat bi strument li jillimita l-pressjoni jekk meħtieġ.
English: In empty-hose measuring systems the pipework downstream from the meter and, if necessary; the pipework upstream of the meter shall have a high point so that all parts of the measuring systems remain constantly filled.
French: Dans les ensembles de mesurage fonctionnant flexible vide, la tuyauterie en aval du compteur et, si nécessaire, la tuyauterie en amont du compteur doivent comporter un point haut pour que toutes les parties de l'ensemble de mesurage restent constamment remplies.
Portuguese: Nos conjuntos de medição que funcionam com mangueira vazia, a canalização a jusante do contador e, se necessario, a canalização a montante do contador devem possuir um ponto alto para que todas as partes do conjunto de medição permaneçam constantemente cheias.
Slovak: V meracích sústavách merajúcich "prázdnou trubicou" musí mať trubica vo výstupovej časti meradla a ak je to potrebné, aj vo vstupnej časti meradla, "horný bod" hladiny umiestnený tak, aby všetky časti meracej zostavy boli stále naplnené.
Polish: W instalacji pomiarowej z pustym wężem przewody za licznikiem komorowym a w razie potrzeby również przewody przed licznikiem, muszą być poprowadzone na takiej wysokości, aby wszystkie części instalacji pomiarowej pozostawały stale napełnione.
Slovenian: V merilnih sistemih praznih cevi mora imeti cevovod pod pretočnim merilom in po potrebi cevovod nad njim visoko točko nastavljeno tako, da so vsi deli merilnega sistema ves čas napolnjeni s tekočino.
Lithuanian: Tuščios žarnos matavimo sistemose vamzdyne po skaitiklio ir prireikus prieš skaitiklį turi būti po aukščiausią tašką, kad visos matavimo sistemos dalys būtų nuolat užpildytos.
Maltese: F'sistemi ta' kejl b'pajp vojt is-sistema ta' pajpijiet iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter u, jekk ikun meħtieġ, is-sistema ta' pajpijiet iktar 'il fuq fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter, għandu jkollhom punt għoli b'mod li l-partijiet kollha tas-sistemi ta' kejl jibgħu dejjem mimlija.
English: Draining of the delivery hose referred to in 1.4.2.1 shall be assured by an air vent.
French: La vidange du flexible de distribution prévue au point 1.4.2.1 est assurée par une soupape de mise à l'atmosphère.
Czech: Vyprazdňování výdejní hadice uvedené v bodu 1.4.2.1 musí být zajištěno vzduchovým ventilem.
Slovak: Vyprázdnenie prívodovej trubice sa zabezpečuje vzduchovým ventilom – pozri 1.4.2.1.
Polish: Opróżnienie węża zgodnie z punktem 1.4.2.1 następuje poprzez otwarcie zaworu napowietrzającego;
Hungarian: Az 1.4.2.1. pontban említett szállítási tömlő ürítését légtelenítéssel kell biztosítani.
Slovenian: Praznjenje dovodne cevi, na katero se sklicuje 1.4.2.1, mora zagotavljati odzračevalnik.
Estonian: Punktis 1.4.2.1 osutatud väljalaskevooliku tühjendamine toimub õhutusventiili abil.
Latvian: Pielikuma 1.4.2.1. punktā minētās padeves šļūtenes iztukšošanai pēc katras mērīšanas operācijas izmanto gaisa ieplūdes vārstu.
Lithuanian: punkte nurodytai tiekimo žarnai ištuštinti įrengiamas čiaupas orui tiekti.
Maltese: It-tneħħija ta' l-ilma mill-pajp ta' konsenja msemmija f'1.4.2.1 għandha tiġi assigurata permezz ta' ventilatur ta' l-arja.
English: In certain cases this air vent may be replaced by special devices such as an auxiliary pump or a compressed-gas injector.
French: Dans certains cas, cette soupape peut être remplacée par des dispositifs spéciaux tels que, par exemple, une pompe auxiliaire ou un injecteur de gaz comprimé.
Czech: V určitých případech tento vzduchový ventil může být nahrazen zvláštními zařízeními, jako je například pomocné čerpadlo nebo injektor stlačeného vzduchu.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť vzduchový ventil nahradený špeciálnym zariadením, ako je napr. pomocné čerpadlo alebo dýza na stlačený plyn.
Polish: w określonych przypadkach, w miejsce tego zaworu można zamontować specjalne urządzenia do opróżniania, np. pompę pomocniczą lub inżektor gazowy.
Hungarian: Bizonyos esetekben ezt egyedi szerkezettel - segédszivattyú vagy sűrítettgáz-befecskendező - lehet helyettesíteni.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko tak odzračevalnik zamenjajo posebne naprave, kot so pomožne črpalke ali vbrizgalnik na stisnjeni zrak.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib õhutusventiili asendada eriseadmetega nagu abipump või surugaasi-jugapump.
Latvian: Dažkārt šim nolūkam gaisa ieplūdes vārsta vietā var izmantot īpašas ierīces, piemēram, papildus sūkni vai inžektoru, kas darbojas ar saspiestu gāzi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais vietoj čiaupo orui tiekti gali būti įrengiami specialieji įtaisai tokie, kaip pagalbinis siurblys ar suslėgtų dujų inžektorius.
Maltese: F'ċerti każijiet dan il-ventilatur ta' l-arja jista' jiġi mibdul bi strumenti speċjali bħal pompa awżiljari jew injettur ta' gass-kompress.
English: In measuring systems designed for minimum deliveries of less than 10 m3, such devices shall operate automatically.
French: Dans les ensembles de mesurage prévus pour des livraisons minimales inférieures à 10 m3, ces dispositifs doivent fonctionner automatiquement.
Portuguese: Nos conjuntos de medição previstos para fornecimentos mínimos inferiores a 10 m3, estes dispositivos devem funcionar automaticamente.
Czech: V měřicích systémech určených pro nejmenší odměr menší než 10 m3 musí tato zařízení pracovat automaticky.
Slovak: V meracích sústavách konštruovaných tak, že najmenšie dodané množstvo je menšie ako 10 m3 tieto zariadenia pracujú automaticky.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych, dla których dawka minimalna wydawana jest mniejsza niż 10 m3 powyższe urządzenia pracują samoczynnie.
Hungarian: A 10 m3-nél kevesebb legkisebb kiadható mennyiségre tervezett mérőrendszerekben e szerkezeteknek automatikusan kell működniük.
Slovenian: V merilnih sistemih, ki so predvideni za najmanjši dotok pod 10 m3, morajo takšne naprave obratovati samodejno.
Estonian: Mõõtevahendite puhul, mille vähim väljalaskemaht on alla 10 m3, töötavad sellised vahendid automaatselt.
Latvian: Mērīšanas sistēmās, kurās šķidruma mazākais mērāmais daudzums nepārsniedz 10 m3, šīs ierīces darbojas automātiski.
Lithuanian: Matavimo sistemose, skirtose mažesniam nei 10 m3 mažiausiam tiekiniui, tokie įtaisai turi veikti automatiškai.
Maltese: F'sistemi ta' kejl disinjati għal konsenji minimi ta' inqas minn 10 m3, dawn l-istrumenti għandhom joperaw awtomatikament.