FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type and showing a front view of the headlamp with, if necessary, details of the pattern of the lens moulding, and in cross-section.
French: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le feu vu de face, avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la glace, et en coupe transversale.
Spanish: de dibujos por triplicado suficientemente detallados para permitir la identificación del tipo, y en los que se represente el proyector visto de frente, con el detalle de las estrías del cristal en su caso, y en corte transversal.
Dutch: tekeningen, in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren, en het licht weergeven zowel van voren gezien, met indien nodig de gedetailleerde weergave van de ribbels in de lens, als in dwarsdoorsnede;
Swedish: Ritningar (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att medge identifiering av typen och som visar strålkastaren sedd framifrån med, om så erfordras, mönster i linsen, samt ett tvärsnitt.
Finnish: riittävän yksityiskohtaiset, tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset (kolmena kappaleena), jotka esittävät ajovalaisinta edestä päin, tarvittaessa siten, että linssin listoituksen yksityiskohdat näkyvät, sekä leikkauskuva.
Greek: από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, επαρκώς λεπτομερή για να επιτρέπουν την εξακρίβωση του τύπου και παρουσιάζοντα το φανό σε εμπρόσθια όψη με, αν είναι σκόπιμο, τις λεπτομέρειες των ραβδώσεων της υάλου, και σε εγκαρσία τομή.
Slovak: dostatočne podrobné výkresy (tri kópie) tak, aby umožnili identifikáciu typu a znázorňovali nárys svetlometu, prípadne s podrobnosťami vzorky ryhovania rozptylového skla a jeho priečny rez.
Polish: rysunki (w trzech egzemplarzach) o dostatecznym stopniu szczegółowości, który umożliwi rozpoznanie typu, przedstawiające reflektor z przodu wraz z, w miarę potrzeby, detalami dotyczącymi wzoru ukształtowania soczewki, oraz przekrój reflektora.
Hungarian: rajzokat (három példányban), amelyek elég részletesek ahhoz, hogy lehetõvé tegyék a típus azonosítását, és amelyeken látható a fényszóró elölnézetbõl, szükség szerint a záróüvegek mintázatának részleteivel, valamint a fényszóró keresztmetszete.
Slovenian: risbe (v trojniku), ki so dovolj podrobne za določitev tipa in ki žaromet prikazujejo v prerezu in od spredaj ter po potrebi z detajli vzorca reber na leči.
Romanian: de desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și care să reprezinte proiectorul văzut din față, cu, dacă este cazul, detaliul striațiilor geamului precum și în secțiune transversală.
Estonian: piisavalt üksikasjalikud joonised (kolmes eksemplaris), mis võimaldavad kindlaks määrata tüübi ning annavad esilaterna eestvaate, vajaduse korral koos klaaside rihvelmustriga, ning ristlõike.
Maltese: tpinġijiet (tlett kopji), f'dettall suffiċjenti biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u li juru ħarsa minn quddiem tal-headlamp b', jekk neċessarju, dettalji dwar il-mudell tal-forma tal-lenti, u f'trasversali.
English: two samples;
French: de deux échantillons;
Spanish: de dos muestras;
Dutch: twee monsters;
Swedish: Två provexemplar.
Finnish: kaksi näytekappaletta;
Greek: από δύο δείγματα-
Slovak: dve vzorky;
Polish: dwie próbki
Hungarian: két mintát;
Slovenian: dva vzorca;
Romanian: de două eșantioane;
Estonian: kaks näidist;
Maltese: żewġ kampjuni;
English: for each type of filament lamp:
French: pour chaque type de lampe:
Dutch: voor elk type lamp :
Swedish: för varje glödlampstyp:
Finnish: jokaiselle hehkulampputyypille:
Greek: για κάθε τύπο λαμπτήρα:
Slovak: pre každý typ žiarovky:
Polish: dla każdego typu żarówki:
Hungarian: valamennyi izzótípusra:
Slovenian: za vsak tip žarnice:
Romanian: pentru fiecare tip de lampă:
Estonian: iga hõõglambi tüübi puhul:
English: a brief technical specification;
French: d'une description technique succincte;
Spanish: de una sucinta descripción técnica;
Dutch: een korte technische beschrijving;
Swedish: En kortfattad teknisk beskrivning.
Finnish: lyhyt tekninen eritelmä;
Greek: από μία σύντομη τεχνική περιγραφή-
Slovak: stručná technická špecifikácia;
Polish: krótką specyfikację techniczną
Hungarian: egy rövid mûszaki leírást;
Slovenian: kratka tehnična specifikacija:
Romanian: de o succintă descriere tehnică;
Estonian: tehniliste nõuete lühikokkuvõte;
Maltese: speċifikazzjoni teknika fil-qosor;
English: in the case of filament lamps with colourless glass envelopes - five samples;
Spanish: cuando se trate de lámparas de ampolla incolora : de cinco muestras;
Italian: da 5 campioni quando si tratti di lampade a bulbo incolore;
Dutch: wanneer het kleurloze lampen betreft : vijf monsters;
Finnish: värittömällä lasikuvulla varustettujen hehkulamppujen osalta viisi näytekappaletta;
Slovak: v prípade žiaroviek s bezfarebnými sklenenými obalmi - päť vzoriek;
Hungarian: színtelen üvegburájú izzólámpák esetén öt mintát;
Slovenian: za žarnice z baloni iz brezbarvnega stekla pet vzorcev;
Romanian: de cinci eșantioane, atunci când se face referire la lămpi cu balon colorat:
Estonian: värvitu kolviga hõõglampide puhul - viis näidist;
Maltese: fil-każ ta' bozoz bil-filamentb'inveloppi tal-ħġieġ mingħajr kulur- ħames kampjuni;
English: the letter "C" set above the rectangle, on headlamps meeting the requirements of this Directive in respect of the dipped beam only;
French: la lettre «C» placée au-dessus du rectangle, sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive pour le seul faisceau de croisement,
Spanish: la letra «C» situada encima del rectángulo, en los proyectores que cumplan las prescripciones de la presente Directiva para el haz de cruce solamente,
Italian: sui proiettori che soddisfano alle prescrizioni della presente direttiva soltanto per il fascio anabbagliante, deve essere apposta sopra il rettangolo la lettera « C »,
Dutch: op koplichten die uitsluitend voor dimlicht voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn, wordt boven de rechthoek de letter " C " aangebracht;
Swedish: På strålkastare som endast uppfyller kraven i detta direktiv med avseende på halvljuset, bokstaven "C" ovanför rektangeln.
Finnish: "C"-kirjain merkitään suorakulmion yläpuolelle, kun ajovalaisin täyttää ainoastaan tämän direktiivin vaatimukset lähivalolle;
Greek: το γράμμα "C", που τίθεται άνωθεν του ορθογωνίου, επί προβολέων πληρούντων τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας μόνο για τη δέσμη διασταυρώσεως-
Slovak: u svetlometov spĺňajúcich požiadavky tejto smernice len pre stretávacie svetlo písmeno „C“, umiestnené nad obdĺžnikom;
Polish: literą „C” powyżej prostokąta na reflektorach spełniających wymagania niniejszej dyrektywy tylko w odniesieniu do świateł mijania.
Hungarian: az ezen irányelv követelményeinek csak a tompított fény tekintetében megfelelõ fényszórókon egy, a téglalap fölé helyezett „C” betûvel;
Slovenian: pri žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive le za kratki svetlobni pramen, se nad pravokotnik doda črka "C";
Romanian: litera „C” plasată deasupra dreptunghiului, pe proiectoarele care îndeplinesc specificațiile prezentei directive doar pentru fasciculul fazei de întâlnire,
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad ainult käesoleva direktiivi lähitulega seotud nõuetele, C-täht ristküliku kohal;
Maltese: l-ittra "C" mqiegħda fuq ir-rettanglu, fuq headlamps li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandu x'jaqsam ir-raġġ dipped biss;
English: the letter "R" set above the rectangle, on headlamps meeting the requirements of this Directive in respect of the main beam only;
French: la lettre «R» placée au-dessus du rectangle, sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive pour le seul faisceau de route;
Spanish: la letra «R» situada encima del rectángulo, en los proyectores que cumplan las prescripciones de la presente Directiva para el haz de carretera solamente;
Italian: sui proiettori che soddisfano alle prescrizioni della presente direttiva soltanto per il fascio abbagliante, deve essere apposta sopra il rettangolo la lettera « R »,
Dutch: op koplichten die uitsluitend voor groot licht voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn, wordt boven de rechthoek de letter " R " aangebracht;
Swedish: På strålkastare som endast uppfyller kraven i detta direktiv med avseende på helljuset, bokstaven "R" ovanför rektangeln.
Finnish: "R"-kirjain merkitään suorakulmion yläpuolelle, kun ajovalaisin täyttää ainoastaan tämän direktiivin vaatimukset kaukovalolle;
Greek: το γράμμα "R", που τίθεται άνωθεν του ορθογωνίου, επί προβολέων πληρούντων τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας μόνο για τη δέσμη πορείας-
Slovak: u svetlometov spĺňajúcich požiadavky tejto smernice len pre diaľkové svetlo písmeno „R“, umiestnené nad obdĺžnikom;
Polish: literą „R” powyżej prostokąta na reflektorach spełniających wymagania niniejszej dyrektywy tylko w odniesieniu do świateł drogowych.
Hungarian: az ezen irányelv követelményeinek csak a távolsági fény tekintetében megfelelõ fényszórókon, egy, a téglalap fölé helyezett „R” betûvel;
Slovenian: pri žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive samo za dolgi svetlobni pramen, se nad pravokotnik doda črka "R";
Romanian: litera „R” plasată deasupra dreptunghiului, pe proiectoarele care îndeplinesc specificațiile prezentei directive doar pentru fasciculul fazei de drum;
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad ainult käesoleva direktiivi kaugtulega seotud nõuetele, R-täht ristküliku kohal;
Maltese: l-ittra "R" mqiegħda fuq ir-rettanglu, fuq headlamps li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandu x'jaqsam ir-raġġ ewlieni biss;
English: the letters "CR" set above the rectangle, on headlamps meeting the requirements of this Directive in respect of both the dipped beam and the main beam.
French: le groupe de lettres «CR» placé au-dessus du rectangle, sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive, tant pour le faisceau de croisement que pour le faisceau de route.
Spanish: el par de letras «CR» situado encima del rectángulo, en los proyectores que cumplan las prescripciones de la presente Directiva tanto para el haz de cruce como para el haz de carretera.
Italian: sui proiettori che soddisfano alle condizioni della presente direttiva, tanto per il fascio anabbagliante quanto per il fascio abbagliante, devono essere apposta sopra il rettangolo le lettere « CR ».
Dutch: op koplichten die zowel voor dimlicht als voor groot licht voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wordt boven de rechthoek de lettercombinatie " CR " aangebracht.
Swedish: På strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv med avseende på såväl halvljuset som helljuset, bokstäverna "CR" ovanför rektangeln.
Finnish: "CR"-kirjaimet merkitään suorakulmion yläpuolelle, kun ajovalaisin täyttää tämän direktiivin vaatimukset sekä kauko- että lähivalolle;
Greek: την ομάδα γραμμάτων "CR", που τίθενται άνωθεν του ορθογωνίου, επί προβολέων πληρούντων τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας τόσο για τη δέσμη διασταυρώσεως όσο και για τη δέσμη πορείας.
Slovak: u svetlometov spĺňajúcich požiadavky tejto smernice pre svetlo stretávacie ako aj pre svetlo diaľkové, písmeno „CR“, umiestnené nad obdĺžnikom.
Polish: literami „CR” powyżej prostokąta na reflektorach spełniających wymagania niniejszej dyrektywy jednocześnie w odniesieniu do świateł drogowych i mijania.
Hungarian: az ezen irányelv követelményeinek mind a tompított fény, mind a távolsági fény tekintetében megfelelõ fényszórókon a téglalap fölé helyezett „CR” betûkkel.
Slovenian: pri žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive tako za kratki kot za dolgi svetlobni pramen, se nad pravokotnik dodata črki "CR".
Romanian: grupul de litere „CR” plasat deasupra dreptunghiului, pe proiectoarele care îndeplinesc specificațiile prezentei directive, atât pentru fascicolul fazei de drum cât și pentru fascicolul fazei de întâlnire.
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva direktiivi nii lähi- kui kaugtulega seotud nõuetele, tähed CR ristküliku kohal.
Maltese: l-ittri "CR" mqiegħda fuq ir-rettanglu, fuq headlamps li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandhom x'jaqsmu kemm ir-raġġ dipped u r-raġġ ewlieni;