FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All operations must be carried out away from direct light, if necessary in brown glass equipment.
French: Toutes les manipulations doivent se faire à l'abri de la lumière directe, éventuellement dans un appareillage de verre brun
Portuguese: Todas as manipulações devem fazer-se ao abrigo de luz directa, eventualmente num aparelho de vidro escuro. 5.1. Colheita Tomar uma colheita de amostra dividida, proporcional ao presumido teor em vitamina A, seja:
Czech: Poznámka: Všechny postupy musejí být prováděny mimo přímé světlo, pokud je to potřeba, v zařízení z hnědého skla.
Slovak: Všetky operácie sa musia vykonávať mimo dosahu priameho svetla, v prípade potreby v zariadení z hnedého skla.
Hungarian: Megjegyzés: Az összes mûveletet közvetlen fénytõl elzárva kell végezni, szükség esetén sötétített üvegeszközök használatával.
Slovenian: Opomba: Vsi postopki morajo biti izvedeni brez neposredne svetlobe, če je treba, v opremi iz rjavega stekla.
Romanian: Toate operațiile trebuie efectuate fără expunere la lumina zilei, dacă este necesar utilizând echipament din sticlă brună.
Bulgarian: Всички операции трябва да се провеждат далече от пряка светлина, а ако е необходимо, в оборудване от кафяво стъкло.
Estonian: Kogu analüüs tuleb teha väljaspool otsest valgust, vajaduse korral pruunist klaasist anumates.
Latvian: Visas operācijas jāveic, vairoties no tiešiem saules stariem, ja vajadzīgs, iekārtā no tumša stikla.
Lithuanian: Visos operacijos turi būti atliekamos darbo vietose, kuriose nėra tiesioginės šviesos, jei reikia, rudo stiklo prietaisuose.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha għandhom jitwettqu l-bogħod mid-dawl dirett, fejn meħtieġ f'apparat tal-ħġieġ kannella.
English: Test Sample From the finely divided sample, take a test sample proportional to the presumed retinol content, thus: 0 71-1 70 g for concentrates (contents greater than 20 000 IU/g);
Portuguese: 0,1 a 1,0 g para os concentrados (teores superiores a 20 000 UI/g),
English: 3 70-5 70 g for premixes (contents of between 400 and 20 000 IU/g);
French: 3,0 à 5,0 g pour les prémélanges (teneurs comprises entre 400 et 20 000 UI/g),
Portuguese: 3,0 a 5,0 g para as pré-misturas (teores compreendidos entre 400 e 20 000 UI/g),
Slovak: 3,0-5,0 g v prípade predzmesí ( obsah medzi 400 a 20 000 IU/g).
Slovenian: 3,0 - 5,0 g za premikse (vsebnosti med 400 in 20.000 IU/g);
Romanian: 3,0-5,0 g pentru preamestecuri (conținut între 400 și 20 000 UI/g);
Bulgarian: от 3.0 до 5.0 g за премикси съдържание между 400 и 20 000 IU/g);
Latvian: premiksiem (ar saturu no 400 līdz 20 000 SV/g) - 3,0-5,0 g;
Lithuanian: 3,0-5,0 g premiksų (kiekis nuo 400 iki 20 000 T.V./g);
English: 10-20 g for mineral mixtures;
French: 10 à 20 g pour les mélanges minéraux,
Portuguese: 10 a 20 g para as misturas minerais,
Czech: 10-20 g pro minerální směsi;
Slovak: 10-20 g pre v prípade anorganických zmesí;
Hungarian: 10-20 g-ot az ásványi keverékek esetében;
Slovenian: 10 - 20 g za mineralne mešanice;
Romanian: 10-20 g pentru amestecuri minerale;
Bulgarian: от 10 до 20 g за неорганични смеси;
Estonian: 10-20 g mineraalainete segude puhul;
Latvian: minerālvielu maisījumiem - 10-20 g;
Lithuanian: 10-20 g mineralinių mišinių;
Maltese: 10-20 g għal taħlitiet minerali;
English: 30 g for Group A products.
French: 30 g pour les produits du groupe A.
Portuguese: 30 g para os produtos do grupo A
Czech: 30 g pro produkty skupiny A.
Slovak: 30 g v prípade produktov skupiny A.
Hungarian: 30 g-ot az A. csoportba tartozó termékek esetében.
Slovenian: 30 g za proizvode skupine A.
Romanian: 30 g pentru produse din grupul A.
Bulgarian: 30 g за продукти от група А
Estonian: 30 g A rühma toodete puhul.
Latvian: A grupas produktiem - 30 g.
Lithuanian: 30 g A grupės produktų.
Maltese: 30 g għal prodotti tal-Grupp A
English: Immediately place the test sample in a 500 ml flask with a ground-glass stopper.
French: Introduire immédiatement la prise d'essai dans un ballon de 500 ml à bouchon rodé.
Portuguese: Introduzir imediatamente a colheita num balão de 500 ml de tampa de rodar.
Czech: Ihned umístněte testovaný vzorek do 500 ml láhve se skleněnou zábrusovou zátkou.
Slovak: Skúšobnú vzorku ihneď vložte do 500 ml banky so zábrusovým uzáverom.
Hungarian: A vizsgálati mintát azonnal helyezzük egy 500 ml-es csiszolt üvegdugós lombikba.
Slovenian: Preskusni vzorec se nemudoma da v 500-mililitrsko bučko z zamaškom iz brušenega stekla.
Romanian: Proba test se introduce imediat într-un balon de 500 ml cu dop rodat.
Bulgarian: Пробата за изследване се поставя незабавно в колба ок 500 ml с шлифова запушалка.
Estonian: Uuritav proov pannakse viivitamata 500 ml lihvkorgiga kolbi.
Latvian: Analizējamo paraugu nekavējoties pārnes 500 ml tilpuma kolbā ar pieslīpētu stikla aizbāzni.
Lithuanian: Nedelsiant mėginys įdedamas į 500 ml kolbą su šlifo kamščiu.
Maltese: Minnufih qiegħed il-kampjun tat-test ġo buqar ta' 500 ml b'tapp tal-ħġieġ mitħun
English: Hydrolysis and extraction (1)
French: Hydrolyse et extraction (1)
Portuguese: Hidrólise e extracção (2)
Czech: Hydrolýza a extrakce1
Slovak: Hydrolýza a extrakcia
Hungarian: Hidrolízis és extrahálás
Slovenian: Hidroliza in ekstrakcija
Romanian: Hidroliza și extracția
Bulgarian: Хидролизиране и екстрахиране
Latvian: Hidrolīze un ekstrakcija 1.
Lithuanian: Hidrolizė ir ekstrahavimas(1)
Maltese: Idrolisi u estrazzjoni (1)
English: Add successively to the test sample 40 ml ethanol (3.1), 2 ml sodium ascorbate solution (3.2) (2), 10 ml potassium hydroxide solution (3.4) and 2 ml sodium sulphide solution (3.13).
French: Ajouter successivement à la prise d'essai 40 ml d'éthanol (3.1), 2 ml de solution d'ascorbate de sodium (3.2) (2), 10 ml de solution d'hydroxyde de potassium (3.4) et 2 ml de solution de sulfure de sodium (3.13).
Portuguese: Juntar sucessivamente à colheita 40 ml de étanol (3.1), 2 ml de solução de ascorbato de sódio (3.2) (3), 10 ml de solução de hidróxido de potássio (3.4) e 2 ml de solução de sulfureto de sódio (3.13).
Czech: Přidejte postupně k testovanému vzorku 40 ml ethanolu (3.1), 2 ml roztoku askorbanu sodného (3.2)2, 10 ml roztoku hydroxidu draselného (3.4) a 2 ml roztoku síranu sodného (3.13).
Slovak: Pridávajte postupne do skúšobnej vzorky 40 ml etanolu (3.1) , 2 ml roztoku askorbanu sodného (3.2) , 10 ml roztoku hydroxidu draselného (3.4) a 2 ml roztoku sulfidu sodného (3.13).
Hungarian: Egymás után adjunk a vizsgálati mintához 40 ml etanolt (3.1.), 2 ml nátrium-aszkorbát oldatot (3.2.), 10 ml kálium-hidroxid oldatot (3.4.) és 2 ml nátrium-szulfid oldatot (3.13.).
Slovenian: Preskusnemu vzorcu se zaporedoma dodajo 40 ml etanola (3.1), 2 ml raztopine natrijevega askorbata (3.2), 10 ml raztopine kalijevega hidroksida (3.4) in 2 ml raztopine natrijevega sulfida (3.13).
Romanian: Se adaugă succesiv la proba test 40 ml etanol (3.1), 2 ml soluție de ascorbat de sodiu (3.2), 10 ml soluție de hidroxid de potasiu (3.4) și 2 ml soluție de sulfură de sodiu (3.13).
Bulgarian: Към пробата за изследване се добавят последователно 40 ml етанол (3.1), 2 ml разтвор на натриев аскорбат (3.2.) (3), 10 ml разтвор на калиева основа (3.4.) и 2 ml разтвор на натриев сулфид (3.13.).
Estonian: Uuritavale proovile lisatakse järjest 40 ml etanooli (3.1), 2 ml naatriumaskorbaadi lahust (3.2),3 10 ml kaaliumhüdroksiidi lahust (3.4) ja 2 ml naatriumsulfiidi lahust (3.13).
Latvian: Analizējamajam paraugam pievieno 40 ml etanola (3.1.), 2 ml nātrija askorbāta šķīduma (3.2.) 2, 10 ml kālija hidroksīda šķīduma (3.4.) un 2 ml nātrija sulfīda šķīduma (3.13.).
Lithuanian: Ant mėginio paeiliui užpilama 40 ml etanolio (3.1), 2 ml natrio askorbato tirpalo (3.2)(2), 10 ml kalio hidroksido tirpalo (3.4) ir 2 ml natrio sulfido tirpalo (3.13).
Maltese: Żid suċċessivament għall-kampjun tat-test 40 ml etanol (3.1), 2 ml soluzzjoni ta' sodium ascorbate (3.2) (2), 10 ml soluzzjoni ta' idrossidu tal-postassju (3.4) u 2 ml soluzzjoni ta' sodium sulphide (3.13)
English: Heat for 30 minutes at 70-80 ºC under a reflux condenser and then leave to cool under a stream of water.
French: Chauffer durant 30 minutes à 70-80 ºC sous réfrigérant à reflux et laisser ensuite refroidir sous courant d'eau.
Portuguese: Aquecer durante 30 minutos a 70-80 ° C sob refrigerante de refluxo e seguidamente deixar arrefecer sob corrente de água.
Czech: Zahřívejte po dobu 30 minut při 70-80 oC pod zpětným chladičem a potom nechejte vychladnout pod proudem vody.
Slovak: Zahrievajte 30 minút pri teplote 70-80 OC s použitím spätného chladiča a potom nechajte vychladnúť pod prúdom vody.
Slovenian: V rektifikacijski koloni se segreva 30 minut pri 70 do 80 °C, nato se pusti ohladiti pod vodnim curkom.
Romanian: Se încălzește timp de 30 minute la 70-80 ˚C sub un condensator de reflux și apoi se lasă să se răcească sub un curent de apă.
Bulgarian: Нагрява се за 30 минути при 70-80°C с обратен хладник, след което се оставя да се охлади под струя вода.
Estonian: Kuumutatakse püstjahutis 70-80ºC juures 30 minutit ja lastakse voolava vee all jahtuda.
Latvian: Silda 30 minūtes 70-80 °C temperatūrā ar atteces dzesinātāju, pēc tam atdzesē tekošā ūdenī.
Lithuanian: 30 minučių pakaitinus 70-80 °C temperatūroje su grįžtamuoju kondensatoriumi, pakišama po tekančiu vandeniu atvėsti.
Maltese: Saħħan għal 30 minuta f'70-80 0C taħt kondensatur reflux u mbagħad ħallih jiksaħ taħt nixxija ta' ilma.
English: Add 50 ml ethanol (3.1) and 100 ml 1,2-dichlorethane (3.7) (taken with a pipette).
French: Ajouter 50 ml d'éthanol (3.1) et 100 ml (prélevés à la pipette) de 1,2-dichloréthane (3.7).
Portuguese: Juntar 50 ml de étanol (3.1) e 100 ml (colhidos com pipeta) de 1,2-dicleritano (3.7).
Slovak: Pridajte 50 ml etanolu (3.1) a 100 ml 1,2-dichlóretánu (3.7) ( odoberte pipetou).
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml etanolt (3.1.) és 100 ml 1,2-diklór-etánt (3.7.) (pipettával).
Slovenian: S pipeto se dodata 50 ml etanola (3.1) in 100 ml 1,2-dikloroetana (3.7).
Romanian: Se adaugă 50 ml etanol (3.1) și 100 ml 1,2-dicloretan (cu ajutorul unei pipete).
Bulgarian: Добавят се 50 ml етанол (3.1.) и 100 ml 1,2-дихлоретан (3.7.) (взема се с пипета).
Estonian: Lisatakse 50 ml etanooli (3.1) ja 100 ml 1,2-dikloroetaani (3.7) (võetakse pipetiga).
Latvian: Pievieno 50 ml etanola (3.1.) un 100 ml 1,2-dihloretāna (3.7.), ko ņem ar pipeti.
Lithuanian: Įpilama 50 ml etanolio (3.1) ir 100 ml 1,2-dichloretano (3.7) (su pipete).
Maltese: Żid 50 ml etanol (3.1) u 100 ml 1,2-dichlorethane (3.7) (meħud b'pipetta)
English: Shake vigorously and then decant the supernatant liquid into a decanting container.
French: Agiter énergiquement et décanter le liquide surnageant dans une ampoule à décanter.
Portuguese: Agitar energicamente e decantar o líquido sobrenadante numa ampola de decantar.
Czech: Silně protřepejte a potom přelijte kapalný supernatant do dekantační nádoby.
Slovak: Intenzívne trepte a potom dekantujte kalovú kvapalinu do dekantačnej nádoby.
Hungarian: Erõsen rázzuk össze, majd öntsük át a felülúszó folyadékot egy dekantáló tartályba.
Slovenian: Krepko se pretrese in tekočina, ki plava na površju, se dekantira v dekantirno posodo.
Romanian: Se agită puternic și apoi se decantează lichidul supernatant într-o container de decantare.
Bulgarian: Разклаща се енергично, след което супернатантата се декантира в делителна фуния.
Estonian: Loksutatakse tugevalt ja supernatant dekanteeritakse dekanteerimisnõusse.
Latvian: Enerģiski sakrata un tad augšējo slāni dekantē savācējtraukā.
Lithuanian: Energingai suplakama ir nupilamas viršutinis sluoksnis į dekantavimo indą.
Maltese: Ħawwad bis-saħħa u imbagħad ferra' l-likwidu li jitla' fil-wiċċ ġo kontenitur għat-tferriegħ.
English: Add to the container 150 ml potassium hydroxide solution (3.5), shake for 30 seconds and leave to stand until the layers are separated.
French: Ajouter dans l'ampoule 150 ml de solution d'hydroxyde de potassium (3.5), agiter durant 10 secondes et laisser reposer jusqu'à séparation des phases.
Portuguese: Juntar na ampola 150 ml de solução de hidróxido de potássio (3.5), agitar durante 10 segundos e deixar repousar até separação das fases.
Czech: Přidejte do nádoby 150 ml roztoku hydroxidu draselného (3.5), protřepejte po dobu 30 vteřin a nechejte stát, dokud nejsou vrstvy odděleny.
Slovak: Pridajte do nádoby 150 ml roztoku hydroxidu draselného (3.5), trepte po dobu 30 sekúnd a nechajte stáť až do oddelenia vrstiev.
Hungarian: Töltsünk a tartályba 150 ml kálium-hidroxid oldatot (3.5.), rázzuk 30 másodpercig és hagyjuk állni, amíg a rétegek szét nem válnak.
Slovenian: V posodo se doda 150 ml raztopine kalijevega hidroksida (3.5), trese 30 sekund in pusti stati, dokler se plasti ne ločita.
Romanian: În acesta se adaugă 150 ml soluție de hidroxid de potasiu (3.5), se agită timp de 30 secunde apoi se lasă să se stabilizeze până când straturile s-au separat.
Bulgarian: В делителната фуния се добавят 150 ml разтвор на калиева основа (3.5.), разклаща се за 30 секунди и се оставя да се разделят слоевете.
Estonian: Nõusse lisatakse 150 ml kaaliumhüdroksiidi lahust (3.5), loksutatakse 30 sekundit ja lastakse seista, kuni kihid on eraldunud.
Latvian: Savācējtraukā pievieno 150 ml kālija hidroksīda šķīduma (3.5.), krata 30 sekundes un nostādina, līdz šķidrums noslāņojas.
Lithuanian: Į indą įpilama 150 ml kalio hidroksido tirpalo (3.5), 30 sekundžių plakama ir paliekama pastovėti, kol atsiskirs sluoksniai.
Maltese: kontenitur 150 ml soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-potassju (3.5), ħawwad għal 30 sekonda u ħallih joqgħod sakemm jisseparaw is-saffi.
English: Collect the dichlorethane layer (lower layer) in a decanting container, add 40 ml potassium hydroxide solution (3.6), shake for 10 seconds and leave to stand until the layers are separated.
French: Recueillir la phase dichloréthanique (phase inférieure) dans une ampoule à décanter, ajouter 40 ml de solution d'hydroxyde de potassium (3.6), agiter durant 10 secondes et laisser reposer jusqu'à séparation des phases.
Portuguese: Recolher a fase dicloretânia (fase inferior) numa ampola de decantar, juntar 40 ml de solução de hidróxido de potássio (3.6), agitar durante 10 segundos e deixar repousar até separação das fases.
Czech: Odeberte vrstvu dichlorethanu (spodní vrstva) do dekantační nádoby, přidejte 40 ml roztoku hydroxidu draselného (3.6), protřepejte po dobu 10 vteřin a nechejte stát, dokud nejsou vrstvy odděleny.
Slovak: Vrstvu dichlóretánu ( spodná vrstva) zachyťte do usadzovacej nádoby, pridajte 40 ml roztoku hydroxidu draselného (3.6), trepte 10 sekúnd a nechajte stáť až kým sa vrstvy neoddelia.
Hungarian: Gyûjtsük össze a diklór-etán réteget (az alsó réteg) egy dekantáló tartályba, adjunk hozzá 40 ml kálium-hidroxid oldatot (3.6.), rázzuk 10 másodpercig, és hagyjuk állni, amíg a rétegek szét nem válnak.
Slovenian: Dikloretanska plast (spodnja plast) se zbere v dekantirno posodo, doda 40 ml raztopine kalijevega hidroksida (3.6), trese 10 sekund in pusti stati, dokler se plasti ne ločita.
Romanian: Se colectează stratul de dicloretan (stratul inferior) într-un container de decantare, se adaugă 40 ml soluție de hidroxid de potasiu (3.6), se agită timp de 10 secunde și se lasă apoi să se stabilizeze până când se separă straturile.
Bulgarian: Слоят на дихлоретан (долният слой) се събира в делителна фуния, добавят се 40 ml разтвор на калиева основа (3.6.), разклаща се за 10 секунди и се оставя да се разделят слоевете.
Estonian: Dikloroetaani kiht (alumine kiht) kogutakse dekanteerimisnõusse, lisatakse 40 ml kaaliumhüdroksiidi lahust (3.6), loksutatakse 10 sekundit ja lastakse seista, kuni kihid on eraldunud.
Latvian: Dihloretāna slāni (apakšējo slāni) savāc savācējtraukā pievieno 40 ml kālija hidroksīda šķīduma (3.6.), krata 30 sekundes un nostādina, līdz šķidrums noslāņojas.
Lithuanian: Dichloretaninį sluoksnis (apatinis sluoksnis) atskiriamas į dekantavimo indą, įpilama 40 ml kalio hidroksido tirpalo (3.6), 10 sekundžių plakama ir paliekama pastovėti, kol atsiskirs sluoksniai.
Maltese: Iġbor is-saffa tad-dichlorethane (is-saff ta' isfel) f'kontenitur tat-tferriegħ, żid 40 ml soluzzjoni ta' l-idrosidu tal-potassju(3.6), ħawwad għal 10 sekondi u ħallih joqgħhod sakemm jisseparaw is-saffi.
English: Collect the dichlorethane layer in a decanting container and wash 6-8 times with 40 ml lots of water until free of alkali (phenolphthalein test).
French: Recueillir la phase dichloréthanique dans une ampoule à décanter et laver 6 à 8 fois à l'aide de portions de 40 ml d'eau, jusqu'à absence d'alcali (essai à la phénolphtaléine).
Portuguese: Recolher a fase dicloretânica numa ampola de decantar e lavar 6 a 8 vezes com ajuda de porções de 40 ml de água, até à ausência de alcalino (experiência com fenólftalina).
Slovak: Dichlóretánovú vrstvu zachyťte do usadzovacej nádoby a premývajte 6-8 krát 40 ml dávkami vody až kým nebude bez obsahu alkálií (skúška na fenolftaleín).
Hungarian: Gyûjtsük össze a diklór-etán réteget egy dekantáló tartályba és mossuk 6-8 alkalommal 40 ml-es vízadagokkal, amíg lúgmentessé nem válik (fenolftalein-próba).
Slovenian: Nato se dikloretanska plast zbere v dekantirno posodo in 6-8-krat spere s po 40 ml vode, dokler ne vsebuje več alkalij (preskus s fenolftaleinom).
Romanian: Se colectează stratul de dicloretan într-un container de decantare și se spală de 6-8 ori cu loturi de 40 ml apă până când dispare alcalinitatea (testul cu fenolftaleină).
Bulgarian: Слоят на дихлоретан се събира в делителна фуния и се промива 6-8 пъти с порции от по 40 ml вода, докато се освободи от алкалиите (проба с фенолфталейн).
Estonian: Dikloroetaani kiht kogutakse dekanteerimisnõusse ja seda pestakse 6-8 korda 40 ml suuruste veekogustega kuni leelisest vabanemiseni (fenoolftaleiini test).
Latvian: Dihloretāna slāni savāc savācējtraukā un 6-8 reizes mazgā ar 40 ml ūdens porcijām līdz neitrālai reakcijai (pārbauda ar fenolftaleīnu).
Lithuanian: Dichloretaninis sluoksnis atskiriamas į dekantavimo indą ir plaunama 6-8 kartus vandeniu po 40 ml, kol neliks šarmų (patikrinama su fenolftaleinu).
Maltese: Iġbor is-saff tad-dichlorethane f'kontenitur tat-tferriegħ u aħsel 6-8 darbiet b'lottijiet ta' 40 ml ta' ilma sakemm ikun ħieles mill-alkali (test tal-phenolphthalein)
English: Collect the dichlorethane layer and remove the last traces of water using strips of filter paper.
French: Recueillir la phase dichloréthanique et éliminer les dernières traces d'eau à l'aide de bandes de papier-filtre.
Portuguese: Recolher a fase dicloretânica e eliminar os últimos traços de água com a ajuda de tiras de papel de filtro.
Czech: Odeberte vrstvu dichlorethanu a odstraňte poslední stopy vody za použití proužků filtračního papíru.
Slovak: Zachyťte dichlóretánovú vrstvu a odstráňte posledné stopy vody pomocou pásikov filtračného papiera..
Hungarian: Gyûjtsük össze a diklór-etán réteget, és szûrõpapírcsíkok segítségével távolítsuk el a maradék vizet.
Slovenian: Dikloretanska plast se nato zbere in z uporabo trakov filtrirnega papirja se odstranijo zadnje sledi vode.
Romanian: Se colectează stratul de dicloretan și se îndepărtează ultimele urme de apă folosind benzi de hârtie de filtru.
Bulgarian: Събира се слоят на дихлоретан и се отстраняват последните следи вода с лентички филтърна хартия.
Estonian: Kogutakse dikloroetaani kiht ja filterpaberi ribade abil eemaldatakse allesjäänud vesi.
Latvian: Dihloretāna slāni savāc un ar filtrpapīra strēmelēm atdala ūdens paliekas.
Lithuanian: Surenkamas dichloretaninis sluoksnis ir filtravimo popieriaus juostelėmis pašalinamas vandens likutis.
Maltese: Iġbir is-saffa tad-dichlorethane u neħħi l-aħħar traċċi ta' ilma billi tuża strixxi ta' karta tal-filtru.
English: Evaporate to dryness an aliquot part of the solution under vacuum and on the water bath at 40 ºC. Rapidly treat the residue with 5 ml light petroleum (3.8).
Portuguese: Evaporar a seco uma parte alíquota da solução, a vácuo e sobre banho de água à temperatura de 40 ° C. Retomar rapidamente o resíduo por 5 ml de éter de petróleo (3.8).
Bulgarian: Аликвотна част от разтвора се изпарява до сухо под вакуум и остатъкът се обработва бързо на водна баня при 40°C с 5 ml петролеев етер (3.8.).
English: For Group A products, chromatograph as shown in 5.3.1.
French: Pour les produits du groupe A, chromatographier comme indiqué en 5.3.1.
Portuguese: Para os produtos do grupo A, cromatografar como indicado em 5.3.1.
Slovak: V prípade produktov skupiny A, chromatografujte tak, ako je uvedené v bode 5.3.1.
Hungarian: Az A csoportba tartozó termékek esetében végezzük el az 5.3.1. pont szerinti kromatográfiás vizsgálatot.
Slovenian: Proizvodi skupine A se kromatografirajo, kakor je prikazano v 5.3.1.
Romanian: Pentru produsele din grupa A, se aplică cromatografia astfel cum se indică la pct. 5.3.1.
Bulgarian: За продукти от група А хроматографирането е указано в точка 5.3.1.
Estonian: A rühma toodete puhul tehakse punkti 5.3.1 kohane kromatograafia.
Latvian: A grupas produktiem veic hromatogrāfiju pēc apraksta 5.3.1. punktā.
Lithuanian: Analizuodami A grupės produktus, chromatografuokite kaip nurodyta 5.3.1.
Maltese: Għall-prodotti ta' Grupp A, ikkromatografa kif jidher f'5.3.1.
English: For Group B products, transfer the solution to a 50 ml graduated flask, make up to volume with light petroleum (3.8), mix and measure the optical density as shown in 5.4.2.
French: Pour les produits du groupe B, transférer la solution dans un ballon jaugé de 50 ml, compléter au volume par de l'éther de pétrole (3.8) homogénéiser et mesurer la densité optique comme indiqué en 5.4.2.
Portuguese: Para os produtos do grupo B, transferir a solução num balão aferido de 50 ml, completar o volume com éter de petróleo (3.8), homogeneizar e medir a densidade óptica como indicado em 5.4.2.
Czech: Pro produkty skupiny B přeneste roztok do 50 ml odměrné baňky, doplňte na objem petroletherem (3.8), promíchejte a změřte optickou hustotu, jak je uvedeno v 5.4.2.
Slovak: V prípade produktov skupiny B, preneste roztok do 50 ml odmernej banky, doplňte na požadovaný objem ľahkým benzínom (3.8) premiešajte a zmerajte optickú hustotu spôsobom uvedeným bode 5.4.2).
Hungarian: A B csoportba tartozó termékek esetében öntsük át az oldatot egy 50 ml-es mérõlombikba, töltsük fel jelig petroléterrel (3.8.), keverjük össze és az 5.4.2. pont szerint mérjük meg az optikai sûrûséget.
Slovenian: Za proizvode skupine B se raztopina premesti v 50-mililitrsko merilno bučko, prostornina se dopolni s petroletrom (3.8), zmeša in izmeri se optična gostota, kakor je prikazano v 5.4.2.
Romanian: Pentru produsele din grupa B, se transferă soluția într-un balon gradat de 50 ml, se completează volumul cu eter de petrol (3.8), se amestecă și se măsoară densitatea optică astfel cum se indică la pct. 5.4.2.
Bulgarian: За продукти от група В разтворът се прехвърля в мерителна колба от 50 ml, обемът се долива с петролеев етер (3.8.), разбърква се и се измерва оптичната плътност, както е указано в точка 5.4.2.
Estonian: B rühma toodete puhul kantakse lahus 50 ml mõõtekolbi, täiendatakse kuni märgini petrooleetriga (3.8), segatakse ja mõõdetakse punkti 5.4.2 kohaselt optiline tihedus.
Latvian: B grupas produktiem - šķīdumu pārnes 50 ml tilpuma mērkolbā, uzpilda ar petrolēteri (3.8.) līdz zīmei, samaisa un mēra optisko blīvumu pēc apraksta 5.4.2. punktā.
Lithuanian: Analizuojant B grupės produktus, tirpalas perpilamas į 50 ml matavimo kolbą, praskiedžiama iki reikiamo tūrio petroleteriu (3.8), sumaišoma ir išmatuojamas optinis tankis, kaip nurodyta 5.4.2.
Maltese: Għall-prodotti ta' Grupp B, ittrasferixxi is-soluzzjoni f'50 ml buqar bil-kejl, żidu sal-volum b'pitrolju ħafif (3.8), ħallat u kejjel id-densità ottika kif jidher f'5.4.2.
English: Chromatography
French: Chromatographie
Portuguese: Cromatografia
Czech: Chromatografie
Slovak: Chromatografia
Hungarian: Kromatográfia
Slovenian: Kromatografija
Romanian: Cromatografia
Bulgarian: Хроматографиране
Estonian: Kromatograafia
Latvian: Hromatogrāfija.
Lithuanian: Chromatografija
Maltese: Kromatografija
English: Group A products
French: Produits du groupe A
Portuguese: Produtos do grupo A
Czech: Produkty skupiny A
Slovak: Produkty skupiny A
Hungarian: Az A csoportba tartozó termékek
Slovenian: Proizvodi skupine A
Romanian: Produse din grupa A
Bulgarian: Продукти от група А
Estonian: A rühma tooted
Latvian: A grupas produkti.
Lithuanian: A grupės produktai.
Maltese: Prodotti tal-Grupp A