FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (68/416/EEC)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1968, raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistason ylläpitämistä koskevasta jäsenvaltioiden velvoitteesta tehtyjen yksittäisten hallitustenvälisten sopimusten tekemisestä ja täytäntöönpanosta (68/416/ETY)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1968. december 20.) a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségére vonatkozó egyedi kormányközi megállapodások megkötéséről és végrehajtásáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (68/416/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 103,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 103 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 130,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 103,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 103. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 103 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 103,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 103 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 103,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 103. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos įkūrimo sutartį, ypač į jos 103 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 103 miġjub fih;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas the Council has adopted the Directive of 20 December 19681 imposing an obligation on Member States of the European Economic Community to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products;
French: considérant que le Conseil a arrêté la directive, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux États membres de la Communauté économique européenne de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (1);
Finnish: neuvosto on antanut 20 päivänä joulukuuta 1968 direktiivin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa ,
Slovak: keďže Rada prijala smernicu z 20. decembra 1968,[1] ktorou sa členským štátom Európskeho hospodárskeho spoločenstva ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov;
Polish: 20 grudnia 1968 r. Rada przyjęła dyrektywę nakładającą na Państwa Członkowskie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych[1],
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló, 1968. december 20-i irányelvet[1];
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Directiva din 20 decembrie 1968 care impune statelor membre din Comunitatea Economică Europeană obligația de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът прие Директивата от 20 декември 1968 г., която задължава държавите-членки на Европейската икономическа общност да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти;
Estonian: nõukogu on 20. detsembril 1968. aastal vastu võtnud direktiivi,[1] millega Euroopa Majandusühenduse liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid;
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi 1968. gada 20. decembra Direktīvu[1], ar kuru Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt minimālos jēlnaftas un/vai naftas produktu krājumus;
Lithuanian: kadangi 1968 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė direktyvą[1], įpareigojančią Europos ekonominės bendrijos valstybes nares išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas;
Maltese: Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva ta’ l-20 ta’ Diċembru 1968 [1] li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea sabiex iżommu ħażniet minimi ta’ żejt mhux maħdum u/jew prodotti ta’ żejt mhux raffinat;
English: Whereas it seems appropriate to lay down a procedure to be applied in the event of such agreements not being reached within a reasonable time or not being complied with;
French: considérant qu'il semble opportun de prévoir certaines modalités pour le cas où de tels accords n'interviennent pas dans un délai raisonnable ou ne sont pas respectés,
Finnish: olisi suotavaa säätää tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä niiden tapausten osalta, joissa tällaisiin sopimuksiin ei päästä kohtuullisessa määräajassa tai joissa niitä ei noudateta,
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá být vhodné stanovit postup pro případ, že by takových dohod nebylo dosaženo v přiměřené lhůtě nebo že by takové dohody nebyly dodržovány,
Slovak: keďže sa zdá vhodné ustanoviť postup, ktorý sa použije v prípade, ak sa uzatvorenie takýchto dohôd nedosiahne v primeranom čase alebo sa nebudú dodržiavať,
Polish: uznano za celowe ustanowić procedurę, która byłaby stosowana w przypadku gdyby takie umowy nie były zawarte w rozsądnym czasie lub nie były z nią zgodne,
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik egy olyan eljárás meghatározása, amelyet olyan esetben alkalmaznak, ha ésszerű időn belül nem jönnek létre ilyen megállapodások, vagy ha azokat nem tartják be,
Slovenian: ker se zdi primerno določiti postopke za primer, da se takšni sporazumi ne sklenejo v ustreznem roku ali se ne spoštujejo,
Romanian: întrucât pare adecvată adoptarea unei proceduri care să fie aplicată în cazul în care astfel de acorduri nu sunt încheiate într-o perioadă rezonabilă de timp sau nu sunt respectate,
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се предвиди процедура, която да се приложи , когато такива споразумения не се постигат в разумни срокове или не се спазват,
Estonian: tundub asjakohane sätestada kord, mida kohaldatakse juhul, kui selliste lepingute sõlmimiseni ei jõuta mõistliku aja jooksul või kui neid ei järgita,
Latvian: tā kā šķiet lietderīgi noteikt procedūru, ko piemēro gadījumā, ja šādas vienošanās nenoslēdz saprātīgā laikā vai ja tās nepilda,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti procedūrą, kurią derėtų taikyti tais atvejais, kai per nustatytą laiką tokie susitarimai nėra pasirašomi arba jų nesilaikoma,
Maltese: Billi jidher xieraq li tiġi preskritta proċedura sabiex jiġi applikat fil-każ li dawn il-patti ta’ ftehim ma jintlaħqux fi żmien raġjonevoli jew ma jkunux qegħdin jiġu mħarsa;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRILAJA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Commission may propose to the Governments concerned appropriate measures for overcoming their difficulties.
French: La Commission peut proposer aux gouvernements intéressés des mesures appropriées en vue de surmonter les difficultés.
Finnish: Komissio voi ehdottaa kyseisille hallituksille aiheellisia toimenpiteitä vaikeuksien voittamiseksi.
Czech: Komise může dotyčným vládám navrhnout vhodná opatření k překonání jejich potíží.
Slovak: Komisia môže navrhnúť príslušným vládam vhodné opatrenia na prekonanie ich ťažkostí.
Polish: Komisja może zaproponować zainteresowanym rządom odpowiednie środki zmierzające do przezwyciężenia powstałych trudności.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket javasolhat az érintett kormányoknak a nehézségek leküzdésére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko zadevnim vladam predlaga ustrezne ukrepe za premagovanje težav.
Romanian: Comisia poate propune guvernelor în cauză luarea unor măsuri adecvate pentru înlăturarea dificultăților cu care se confruntă.
Bulgarian: Комисията може да предложи на заинтересованите правителства подходящи мерки за преодоляване на трудностите.
Estonian: Komisjon võib kõnealustele valitsustele soovitada asjakohaseid meetmeid raskuste ületamiseks.
Latvian: Komisija attiecīgajām valdībām var ierosināt piemērotus pasākumus to grūtību pārvarēšanā.
Lithuanian: Komisija gali pasiūlyti tokioms Vyriausybėms atitinkamas priemones, padedančias įveikti iškilusius sunkumus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tipproponi lill-Gvernijiet konċernati miżuri xierqa sabiex jegħlbu dawn id-diffikultajiet.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským krajinám.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėm narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1968.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1968.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1968.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1968
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1968 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-20 ta’ Diċembru 1968.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1968 concernant la conclusion et l'exécution des accords intergouvernementaux particuliers relatifs à l'obligation pour les États membres de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. prosince 1968 o uzavírání a provádění zvláštních mezivládních dohod týkajících se povinnosti členských států udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. decembra 1968 o uzatváraní a vykonávaní osobitných dohôd medzi vládami v súvislosti s povinnosťou členských krajín udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 grudnia 1968 r. w sprawie zawierania i wdrażania indywidualnych umów między rządami odnoszących się do obowiązku Państw Członkowskich utrzymywania minimalnych zapasów ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych
Slovenian: Odločba Sveta z dne 20. decembra 1968 o sklenitvi in izvajanju posameznih sporazumov med vladami v zvezi z obveznostjo držav članic, da vzdržujejo minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 20 decembrie 1968 privind încheierea și punerea în aplicare a acordurilor individuale dintre guverne cu privire la obligația statelor membre de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 декември 1968 година относно сключването и изпълнението на отделни междуправителствени споразумения относно задължението на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. detsember 1968, liikmesriikide toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarude säilitamise kohustusega seotud valitsustevaheliste üksiklepingute sõlmimise ja rakendamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1968. gada 20. decembris) par atsevišķu nolīgumu slēgšanu un īstenošanu starp valdībām attiecībā uz dalībvalstu pienākumu uzturēt minimālos jēlnaftas un/vai naftas produktu krājumus
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1968 m. gruodžio 20 d. dėl atskirų tarpvyriausybinių susitarimų, susijusių su valstybių narių įsipareigojimu išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas, sudarymo ir įgyvendinimo
Maltese: Id-deċiżjoni tal-kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1968 dwar il-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-patti ta’ ftehim individwali bejn il-Gvernijiet li għandhom x’jaqsmu ma l-obbligu ta’ l-Istati Membri li jżommu ħażniet minimi ta’ żejt mhux maħdum u/jew tal-prodotti tal-petrolju
English: (68/416/EEC)
French: (68/416/CEE)
Czech: (68/416/EHS)
Slovak: (68/416/EHS)
Polish: (68/416/EWG)
Slovenian: (68/416/EGS)
Romanian: (68/416/CEE)
Bulgarian: (68/416/EИО)
Estonian: (68/416/EMÜ)
Latvian: (68/416/EEK)
Lithuanian: (68/416/EEB)
Maltese: (68/416/KEE)
English: Whereas the Council has adopted the Directive of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the European Economic Community to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici ze dne 20. prosince 1968, kterou se členským státům EHS ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů;
Slovenian: ker je Svet sprejel Direktivo z dne 20. decembra 1968 o obveznosti držav članic EGS glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov;