FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HOWEVER , MEMBER STATES MAY EXEMPT CAPITAL GOODS AND EQUIPMENT IMPORTED FROM ANOTHER MEMBER STATE BY CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS AT THE TIME OF THE TRANSFER OF THEIR PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS TO THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
French: TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE D'EXONERER LES BIENS D'INVESTISSEMENT ET D'EQUIPEMENT IMPORTES PAR DES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE EN PROVENANCE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , LORS DU TRANSFERT DE LEUR SIEGE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION.
Czech: Členské státy však mohou osvobodit od daně investiční majetek a ostatní zařízení dovezené z jiného členského státu charitativními nebo dobročinnými organizacemi při přemístění jejich sídla do členského státu dovozu.
Slovak: Členské štáty však môžu poskytnúť oslobodenie od dane aj pre investičné celky a zariadenia dovezené z iného členského štátu charitatívnou alebo dobročinnou organizáciou počas sťahovania sídla jej podnikania do dovážajúceho členského štátu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zwolnić środki kapitałowe i wyposażenie przywożone z innego Państwa Członkowskiego przez organizacje filantropijne lub charytatywne w czasie przeniesienia ich głównego miejsca działalności do Państwa Członkowskiego przywozu.
Hungarian: A tagállamok azonban adómentességet adhatnak a másik tagállamból jótékony célú vagy emberbaráti szervezetek által akkor behozott tárgyi eszközökre és felszerelésekre, amikor áthelyezik üzleti tevékenységük fő helyét a behozatal szerinti tagállamba.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski teha maksuvabastuse tootmisvahenditele ja seadmetele, mida impordivad teisest liikmesriigist heategevusorganisatsioonid oma peamise tegevuskoha üleviimisel importivasse liikmesriiki.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atbrīvot ražošanas līdzekļus un aprīkojumu, ko no citas dalībvalsts ievedušas labdarības vai filantropiskas organizācijas, pārceldamas savu galveno darbības vietu uz ieveduma dalībvalsti.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio ilgalaikį materialųjį turtą ir įrenginius, kuriuos iš kitos valstybės narės įveža labdaros organizacijos, perkeliančios savo veiklos vietą į importo valstybę narę.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw l-oġġetti kapitali u l-apparat importati minn Stat Membru ieħor permezz ta' l-organizzazzjonijiet tal-karità jew filantropiċi fil-ħin tat-trasferiment tal-post prinċipaali tal-kummerċ lill-Istat Membru ta' l-importazzjoni.
English: SUCH EXEMPTION SHALL , HOWEVER , BE GRANTED ONLY ON CONDITION THAT AT THE TIME WHEN THEY WERE ACQUIRED THE CAPITAL GOODS AND EQUIPMENT IN QUESTION WERE NOT EXEMPT UNDER ARTICLE 15 (12) OF DIRECTIVE 77/388/EEC.
French: CETTE EXONERATION N'EST TOUTEFOIS ACCORDEE QU'A LA CONDITION QUE LES BIENS D'INVESTISSEMENT ET BIENS D'EQUIPEMENT EN QUESTION N'AIENT PAS BENEFICIE , LORS DE LEUR ACQUISITION , D'UNE EXONERATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE EN VERTU DE L'ARTICLE 15 POINT 12 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE.
Czech: Osvobození od daně však lze poskytnout pouze za podmínky, že daný investiční majetek a ostatní zařízení nebylo v době, kdy bylo nabyto, osvobozeno od daně na základě čl. 15 odst. 12 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: Takéto oslobodenie od dane sa však poskytne len za podmienky, že v čase keď boli príslušné investičné celky a zariadenia nadobudnuté, neboli oslobodené od dane na základe článku 15 (12) smernice 77/388/EHS.
Polish: Takie zwolnienie jest udzielane, tylko pod warunkiem że w czasie nabywania dóbr inwestycyjnych i określonego wyposażenia nie podlegało ono zwolnieniu na mocy art. 15 ust. 12 dyrektywy nr 77/388/EWG.
Hungarian: Az ilyen adómentességet azonban csak azon feltétellel lehet adni, hogy amikor megszerezték a kérdéses tárgyi eszközöket és felszereléseket, akkor azokra nem vonatkozott a 77/388/EGK irányelv 15. cikkének 12. pontja szerinti hozzáadottértékadó-mentesség.
Estonian: Selline maksuvabastus tehakse siiski ainult tingimusel, et kõnealuste tootmisvahendite ja seadmete omandamise ajal ei kohaldatud nende suhtes maksuvabastust direktiivi 77/388/EMÜ artikli 15 lõike 12 alusel.
Latvian: Šādu atbrīvojumu tomēr piešķir tikai ar nosacījumu, ka iegūšanas brīdī šie ražošanas līdzekļi un aprīkojums nav bijis atbrīvots saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 15. panta 12. punktu.
Lithuanian: Tačiau minėta mokesčio lengvata taikytina tik tuo atveju, jeigu atitinkamas turtas ir įrenginiai jų įsigijimo metu nebuvo atleisti nuo mokesčio pagal Direktyvos 77/388/EEB 15 straipsnio 12 dalį.
Maltese: Dik l-eżenzjoni għandha, iżda, tingħata biss bil-kondizzjoni li fil-ħin meta dawn ikunu akkwistati l-oġġetti kapitali u l-apparat in kwistjoni ma kienux eżentati skond l-Artikolu 15 (12) tad-Direttiva 77/388/KEE.
English: PENDING ENTRY INTO FORCE OF THE COMMON RULES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 17 (6) OF DIRECTIVE 77/388/EEC , MEMBER STATES MAY EXCLUDE FROM THE EXEMPTION , IN WHOLE OR IN PART , CAPITAL GOODS IN RESPECT OF WHICH THEY HAVE AVAILED THEMSELVES OF THE SECOND SUBPARAGRAPH OF THAT PARAGRAPH.
French: JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DES REGLES COMMUNES VISEES A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 6 PREMIER ALINEA DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE , LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE D'EXCLURE TOTALEMENT OU PARTIELLEMENT DE L'EXONERATION LES BIENS D'INVESTISSEMENT POUR LESQUELS ILS ONT FAIT USAGE DES DISPOSITIONS DU DEUXIEME ALINEA DE CE MEME PARAGRAPHE.
Czech: Až do vstupu společných pravidel zmíněných v čl. 17 odst. 6 prvním pododstavci směrnice 77/388/EHS v platnost mohou členské státy zcela nebo zčásti vyloučit z osvobození od daně investiční majetek, pokud na něj použily druhý pododstavec uvedeného odstavce.
Slovak: Po uvedení do platnosti jednotných pravidiel stanovených v prvom pododseku článku 17 (6) smernice 77/388/EHS môžu členské štáty úplne alebo čiastočne vyňať z oslobodenia od dane investičné celky, v súvislosti s ktorými bol použitý druhý pododsek uvedeného článku.
Polish: W oczekiwaniu na wejście w życie wspólnych zasad określonych w art. 17 ust. 6 akapit pierwszy dyrektywy nr 77/388/EWG Państwa Członkowskie mogą całkiem lub częściowo wyłączyć ze zwolnienia środki kapitałowe, w odniesieniu do których skorzystały z akapitu drugiego tego ustępu.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 17. cikke (6) bekezdésének első albekezdésében említett közös szabályok hatálybalépéséig a tagállamok teljes egészében vagy részben kizárhatják az adómentességből azon tárgyi eszközöket, amelyekre az említett bekezdés második albekezdését alkalmazták.
Estonian: Kuni direktiivi 77/388/EMÜ artikli 17 lõikes 6 osutatud ühiste eeskirjade jõustumiseni võivad liikmesriigid maksuvabastuse kohaldamise alt välja arvata täielikult või osaliselt tootmisvahendid, mille suhtes nad on kasutanud selle lõike teist lõiku.
Latvian: Pirms stājas spēkā kopīgie noteikumi, kas minēti Direktīvas 77/388/EEK 17. panta 6. punkta pirmajā daļā, dalībvalstis var daļēji vai pilnīgi izslēgt no atbrīvojuma ražošanas līdzekļus, uz kuriem tās attiecinājušas minētā punkta otro daļu.
Lithuanian: 3.Iki įsigalios Direktyvos 77/388/EEB 17 straipsnio 6 dalies pirmajame papunktyje nustatytos bendrosios taisyklės, valstybės narės gali visiškai arba iš dalies netaikyti atleidimo nuo pridėtinės vertės mokesčio turtui, kurio atžvilgiu jos taiko pirmiau nurodytos dalies antrojo papunkčio nuostatas.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli komuni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 17(6) tad-Direttiva 77/388/KEE, l-Istati Membri jistgħu jeskludu mill-eżenzjoni, kollha kemm huma jew parzjalment, l-oġġetti kapitali li dwarhom ikunu wżawhom skond it-tieni subparafrafu ta' dak il-paragrafu.
English: ARTICLE 26
French: ARTICLE 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: NO EXEMPTION SHALL BE GRANTED TO UNDERTAKINGS ESTABLISHED OUTSIDE THE COMMUNITY AND THE TRANSFER OF WHICH INTO THE TERRITORY OF A MEMBER STATE IS CONSEQUENT UPON OR IS FOR THE PURPOSE OF MERGING WITH , OR BEING ABSORBED BY , AN UNDERTAKING ESTABLISHED IN THE COMMUNITY , WITHOUT A NEW ACTIVITY BEING SET UP.
French: SONT EXCLUES DU BENEFICE DE L'EXONERATION LES ENTREPRISES ETABLIES HORS DE LA COMMUNAUTE DONT LE TRANSFERT DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE A POUR CAUSE OU POUR OBJET UNE FUSION AVEC - OU UNE ABSORPTION PAR - UNE ENTREPRISE ETABLIE DANS LA COMMUNAUTE , SANS QU'IL Y AIT CREATION D'UNE ACTIVITE NOUVELLE.
Czech: Od daně není osvobozen investiční majetek a ostatní zařízení podniku usazeného mimo Společenství dovážený z důvodů splynutí nebo sloučení s podnikem usazeným ve Společenství, aniž se jedná o vytvoření nové činnosti.
Slovak: Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne podnikom sídliacim mimo spoločenstva, ktorých prevod na územie členského štátu sa uskutočňuje v dôsledku alebo pre účely zlúčenia sa s podnikom sídliacim v spoločenstve alebo prevzatia týmto podnikom, a to bez zavedenia nových činností.
Polish: Nie udziela się zwolnienia przedsiębiorstwom spoza Wspólnoty, których przeniesienie na terytorium Państwa Członkowskiego jest konsekwencją lub jest celem połączenia lub wchłonięcia przez przedsiębiorstwo ze Wspólnoty, bez rozpoczęcia nowej działalności.
Hungarian: Nem illeti meg adómentesség azon Közösségen kívül letelepedett vállalkozást, amelynek egy tagállam területére való áthelyezése azon céllal, vagy annak következtében történt, hogy egy, a Közösségben letelepedett vállalkozással összeolvadjon, vagy azt egy ilyen vállalkozás beolvassza, anélkül, hogy új tevékenységet hoztak volna létre.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata väljaspool ühendust asutatud ettevõtete suhtes, mille liikmesriigi territooriumile üleviimise põhjuseks või eesmärgiks on ühenduses asutatud ettevõttega ühinemine või viimase poolt ülevõtmine, kui selle tulemusel ei alustata uut tegevust.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir uzņēmumiem, kuri reģistrēti ārpus Kopienas un kuru pārvietošana uz kādas dalībvalsts teritoriju notiek pēc tam, kad tie apvienoti vai pievienoti kādam uzņēmumam, kas reģistrēts Kopienā, vai arī nolūkā veikt šādu apvienošanos vai pievienošanu, neuzsākot jaunu darbību.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio neatleidžiama, kai už Bendrijos ribų įkurtos įmonės perkeliamos į valstybės narės teritoriją po susijungimo, arba susijungimo tikslu, ar dėl to, kad jos prijungiamos prie Bendrijoje veikiančios įmonės, nepradedant naujos veiklos.
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tingħata lill-impriżi stabbiliti barra mill-Komunità u li t-trasferiment tagħhom fit-territorju ta' xi Stat Membru jkun b'konsegwenza jew għall-għan li jkun magħqud ma', jew ikun assorbit minn, xi impriża stabbilita fil-Komunità, mingħajr ma titwaqqaf attività ġdida.
English: ARTICLE 27
French: ARTICLE 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: NO EXEMPTION SHALL BE GRANTED FOR :
French: SONT EXCLUES DE L'EXONERATION :
Czech: Od daně nejsou osvobozeny
Slovak: Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne pre:
Polish: Zwolnieniu nie podlegają:
Hungarian: Nem illeti meg mentesség a következőket:
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz:
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio neatleidžiamos:
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tingħata għal:
English: ARTICLE 28
French: ARTICLE 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: EXCEPT IN SPECIAL CASES JUSTIFIED BY THE CIRCUMSTANCES , THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 24 SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED BEFORE THE EXPIRY OF A PERIOD OF 12 MONTHS FROM THE DATE WHEN THE UNDERTAKING CEASED ITS ACTIVITIES IN THE COUNTRY OF DEPARTURE.
French: SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 24 N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT IMPORTES AVANT L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE DE CESSATION DE L'ACTIVITE DE L'ENTREPRISE DANS LE PAYS DE PROVENANCE.
Czech: S výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi je od daně osvobozen jen investiční majetek a ostatní zařízení uvedené v článku 24 dovezené ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne ukončení činnosti podniku v zemi odeslání.
Slovak: S výnimkou mimoriadnych prípadov odôvodnených okolnosťami sa oslobodenie od dane uvedené v článku 24 poskytne len v súvislosti s investičnými celkami a inými zariadeniami dovezenými pred uplynutím obdobia 12 mesiacov od dátumu, keď podnik ukončil svoju činnosť vo východiskovej krajine.
Polish: Poza szczególnymi przypadkami usprawiedliwionymi okolicznościami zwolnienie określone w art. 24 będzie udzielone tylko w przypadku dóbr inwestycyjnych i innego wyposażenia przywiezionego przed wygaśnięciem terminu 12 miesięcy od dnia zaprzestania działalności przedsiębiorstwa w kraju opuszczanym.
Hungarian: A körülményekkel indokolt különleges eseteket kivéve, a 24. cikkben említett mentesség csak olyan tárgyi eszközöket és egyéb felszerelést illet meg, amelyeket a 12 hónapos időszak lejárta előtt hoztak be attól a naptól számítva, amikor a vállalkozás megszüntette tevékenységét a kiindulási országban.
Estonian: Välja arvatud teatavatel põhjendatud juhtudel, kohaldatakse artiklis 24 osutatud maksuvabastust üksnes tootmisvahendite ja muude seadmete suhtes, mis imporditakse 12 kuu jooksul pärast kuupäeva, millal ettevõte lõpetab tegevuse lähteriigis.
Latvian: Izņemot īpašus gadījumus, ko pamato apstākļi, 24. pantā minēto atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz ražošanas līdzekļiem un citu aprīkojumu, ko ieved 12 mēnešu laikā no dienas, kad uzņēmums beidzis darbību valstī, kuru tas atstāj.
Lithuanian: Išskyrus pateisinamus specialių aplinkybių atvejus, 24 straipsnyje nurodyta pridėtinės vertės mokesčio lengvata taikoma tik turtui ir įrenginiams, kurie įvežami nepasibaigus 12 mėnesių laikotarpiui nuo įmonės veiklos nutraukimo išvykimo šalyje datos.
Maltese: Minbarra f'każijiet speċjali ġġustifikati permezz taċ-ċirkostanzi, l-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 24 għandha tingħata biss dwar l-oġġetti kapitali u apparat ieħor importati qabel it-tmiem ta' xi perjodu ta' 12-il xahar mid-data li fiha l-impriża waqqfet l-attivitajiet tagħha fil-pajjiż tat-tluq.
English: TITLE V
French: TITRE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS AND PRODUCTS INTENDED FOR AGRICULTURAL USE
French: IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES OU A USAGE AGRICOLE
Czech: DOVOZY NĚKTERÝCH ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ URČENÝCH K VYUŽITÍ V ZEMĚDĚLSTVÍ
Slovak: DOVOZ URČITÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV A VÝROBKOV URČENÝCH NA VYUŽITIE V POĽNOHOSPODÁRSTVE
Polish: PRZYWÓZ NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW ROLNYCH I PRODUKTÓW PRZEZNACZONYCH DO UŻYTKU ROLNEGO
Hungarian: BIZONYOS MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK ÉS MEZŐGAZDASÁGI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT TERMÉKEK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ NEKATERIH KMETIJSKIH PROIZVODOV IN IZDELKOV, NAMENJENIH ZA UPORABO V KMETIJSTVU
Estonian: TEATAVATE PÕLLUMAJANDUSSAADUSTE JA PÕLLUMAJANDUSLIKUKS KASUTAMISEKS MÕELDUD TOODETE IMPORT
Latvian: NOTEIKTU LAU KSAIMNIECĪBAS RAŽOJUMU UN LAUKSAIMNIECĪBĀ IZMANTOT PAREDZĒTU PRODUKTU IEVEŠANA
Lithuanian: TAM TIKRŲ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IR PRODUKTŲ, SKIRTŲ NAUDOTI ŽEMĖS ŪKYJE, ĮVEŽIMAS
Maltese: IMPORTAZZJONI TA' ĊERTI PRODOTTI AGRIKOLI U PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-UŻU AGRIKOLU
English: PRODUCTS OBTAINED BY COMMUNITY FARMERS ON PROPERTIES LOCATED IN A STATE OTHER THAN THE STATE OF IMPORTATION
French: PRODUITS OBTENUS PAR DES EXPLOITANTS COMMUNAUTAIRES SUR DES BIENS FONDS SITUES DANS UN ETAT AUTRE QUE CELUI D'IMPORTATION
Czech: Produkty zemědělců ze Společenství pocházející z pozemků nacházejících se v jiném státě než členský stát dovozu
Slovak: Produkty nadobudnuté poľnohospodármi spoločenstva na majetku nachádzajúcom sa v inom štáte ako je dovážajúci štát
Polish: Produkty uzyskane przez rolników Wspólnoty z gospodarstw znajdujących się w państwie innym niż państwo przywozu
Hungarian: Közösségi gazdálkodók által az importáló országon kívüli országban lévő ingatlanon előállított termékek
Slovenian: Proizvodi, ki jih pridobijo kmetje Skupnosti na posestvih, ki so v državi, ki ni država uvoza
Estonian: Saadused, mille ühenduse põllumajandustootja on saanud väljaspool importivat riiki asuvalt kinnisomandilt
Latvian: Ražojumi, ko iegūst kopienas lauksaimnieki no īpašumiem, kas atrodas valstī, no kuras ievešana nenotiek
Lithuanian: Produktai, kuriuos Bendrijos ūkininkai gavo (išaugino) žemės sklypuose, esančiuose ne importo valstybėje
Maltese: Prodotti miksuba minn bdiewa tal-Komunità fuq proprjetajiet li jinsabu f'xi Stat minbarra l-Istat ta' l-importazzjoni
English: ARTICLE 29
French: ARTICLE 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: TO BE ELIGIBLE UNDER PARAGRAPH 1 , STOCK-FARMING PRODUCTS MUST BE OBTAINED FROM ANIMALS REARED , ACQUIRED OR IMPORTED IN ACCORDANCE WITH THE GENERAL TAX ARRANGEMENTS APPLICABLE IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
French: POUR BENEFICIER DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LES PRODUITS D'ELEVAGE DOIVENT PROVENIR D'ANIMAUX QUI ONT ETE ELEVES , ACQUIS OU IMPORTES AUX CONDITIONS GENERALES D'IMPOSITION DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION.
Czech: Pro výrobky živočišného původu se odstavce 1 použije tehdy, jestliže pocházejí ze zvířat, která byla odchována, získána nebo dovezena v souladu s obecnou daňovou úpravou ve členském státě dovozu.
Slovak: Aby produkty chovu dobytka získali oprávnenie na oslobodenie od dane podľa odseku 1, musia sa získať zo zvierat chovaných, nadobudnutých a dovezených v súlade so všeobecnými daňovými mechanizmami aplikovateľnými v dovážajúcom členskom štáte.
Polish: Aby podlegać przepisom ust. 1, produkty z hodowli bydła muszą być otrzymane ze zwierząt hodowanych, nabytych lub przywiezionych zgodnie z ogólnymi zasadami podatkowymi, obowiązującymi w Państwie Członkowskim przywozu.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti jogosultság érvényesítéséhez az állattenyésztési termékeknek az importáló tagállamban alkalmazandó általános adószabályok szerint tenyésztett, beszerzett vagy behozott állatokból előállított termékeknek kell lenniük.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamiseks peavad loomakasvatussaadused olema saadud loomadelt, mis on kasvatatud, omandatud või imporditud vastavalt üldisele maksukorraldusele, mis on kohaldatav importivas liikmesriigis.
Latvian: Lai atbilstu 1. punkta noteikumiem, lopkopības ražojumiem jābūt iegūtiem no lopiem, ko audzē, iegūst vai ieved saskaņā ar vispārējo nodokļu režīmu, ko piemēro ieveduma dalībvalstī.
Lithuanian: 2.Norint taikyti šio straipsnio 1 dalyje nustatytą pridėtinės vertės mokesčio lengvatą, gyvulininkystės produktai turi būti gaunami iš gyvulių, kurie buvo išauginti, įsigyti arba importuoti taikant importo valstybėje narėje galiojančią bendrą apmokestinimo tvarką.
Maltese: Sabiex ikunu eliġibbli skond il-paragrafu 1, prodotti ta' trobbija tal-bhejjem iridu jinkisbu minn annimali mkabbra, akkwistati jew importati skond l-arranġamenti tat-taxxa ġenerali applikabbli fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni.
English: PURE-BRED HORSES , NOT MORE THAN SIX MONTHS OLD AND BORN OUTSIDE THE MEMBER STATE OF IMPORTATION OF AN ANIMAL COVERED IN THAT STATE AND THEN EXPORTED TEMPORARILY TO GIVE BIRTH , SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES CHEVAUX DE RACE PURE N'AYANT PAS PLUS DE SIX MOIS D'AGE NES HORS DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION D'UN ANIMAL SAILLI DANS CET ETAT PUIS EXPORTE TEMPORAIREMENT POUR METTRE BAS.
Czech: Od daně jsou osvobozeni čistokrevní koně staří nejvýše šest měsíců narození mimo členský stát dovozu ze zvířete, které bylo v tomto státě pokryto a poté dočasně vyvezeno k porodu.
Slovak: Čistokrvné kone staré maximálne šesť mesiacov a narodené mimo dovážajúceho členského štátu kobyle pripustenej v tomto štáte a potom na pôrod dočasne vyvezenej, budú pri príjme oslobodené od dane.
Polish: Konie czystej krwi, nie starsze niż sześć miesięcy, urodzone poza Państwem Członkowskim przywozu, do którego przywieziono zwierzę w celu zapłodnienia w tym państwie, następnie wywieziono na czas porodu, są zwolnione przy wjeździe.
Hungarian: Adómentesen lehet behozni a legfeljebb hathónapos telivér lovakat, ha azok a behozatal tagállamán kívül születtek egy olyan állattól, amelyet e tagállamban termékenyítettek meg, s ez után ideiglenesen ellés céljából szállítottak ki.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse kuni kuue kuu vanuste tõupuhaste hobuste suhtes, kelle on ilmale toonud väljaspool importivat liikmesriiki selles riigis paaritatud loom, kes on seejärel poegimiseks ajutiselt eksporditud.
Latvian: Atbrīvojumu attiecībā uz tīrasiņu kumeļiem, kas nav vecāki par sešiem mēnešiem un ir ārpus ieveduma dalībvalsts atskrējuši dzīvniekam, par kuru šajā valstī samaksāts un kurš pēc tam izvests uz atnešanās laiku, piešķir ievedot.
Lithuanian: Grynaveisliai arkliai, kuriems yra ne daugiau kaip šeši mėnesiai ir kurie atsivesti ne importo valstybėje narėje, atleidžiami nuo pridėtinės vertės mokesčio, jeigu kumelė buvo sukergta toje valstybėje narėje ir po to buvo laikinai išvežta kumeliuotis.
Maltese: Żwiemel tar-razza, li ma jkollhomx aktar minn sitt xhur u mwielda barra mill-Istat Membru ta' l-importazzjoni minn xi annimal kopert f'dak l-Istat u mbagħad esportat temporanjament biex iwelled, għandhom ikunu eżentati mad-dħul.
English: ARTICLE 30
French: ARTICLE 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: EXEMPTION SHALL BE LIMITED TO PRODUCTS WHICH HAVE NOT UNDERGONE ANY TREATMENT OTHER THAN THAT WHICH NORMALLY FOLLOWS THEIR HARVEST OR PRODUCTION.
French: L'EXONERATION EST LIMITEE AUX PRODUITS QUI N'ONT PAS ETE SOUMIS A D'AUTRE TRAITEMENT QUE CELUI AUQUEL IL EST PROCEDE HABITUELLEMENT APRES LA RECOLTE OU LA PRODUCTION.
Czech: Od daně jsou osvobozeny pouze produkty, které prošly pouze ošetřením běžným po sklizni nebo produkci.
Slovak: Oslobodenie od dane sa obmedzí na produkty, ktoré neboli podrobené žiadnemu spracovaniu, okrem toho, ktoré bežne nasleduje po ich dopestovaní alebo odchovaní.
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do produktów, które nie zostały poddane procesom innym niż normalnie stosowane po zebraniu plonów lub wytworzeniu.
Hungarian: Az adómentesség olyan termékekre korlátozódik, amelyeket nem kezeltek az aratást vagy a betakarítást általában követő kezeléseken kívül.
Slovenian: Oprostitev je omejena na proizvode, ki niso bili obdelani na noben način, razen obdelave, ki običajno sledi spravilu ali proizvodnji.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mida ei ole töödeldud muul viisil kui tavaline töötlemine saagikoristuse või tootmise järel.
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz produktiem, kam veikta tikai tāda apstrāde, kādu parasti veic pēc ražas novākšanas vai izaudzēšanas.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiami produktai, kurie nebuvo apdoroti kitais būdais, išskyrus įprastą apdorojimą, taikomą nuėmus derlių ar gavus (išauginus) produktus.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun limitata għall-prodotti li ma jkunux ġew soġġetti għal xi trattament minbarra dak li normalment isir wara l-ħsad jew tkabbir tagħhom jew il-produzzjoni.
English: ARTICLE 31
French: ARTICLE 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31