English: THE MEMBER STATES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 MAY ALSO , WHILE COMPLYING WITH THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY MAKE THE INTRODUCTION INTO THEIR TERRITORY OF ANIMALS OF THE PIG SPECIES FOR BREEDING OR PRODUCTION SUBJECT TO A NEGATIVE REACTION TO A TEST TO DETECT THE PRESENCE OF SWINE VESICULAR DISEASE ANTIBODIES CARRIED OUT NOT MORE THAN 30 DAYS BEFORE DISPATCH.
French: LES ETATS MEMBRES VISES AU POINT 1 PEUVENT EN OUTRE SUBORDONNER , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE , L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE D'ANIMAUX D'ELEVAGE OU DE RENTE DE L'ESPECE PORCINE AU RESULTAT NEGATIF DE LA RECHERCHE DES ANTICORPS DE LA MALADIE VESICULEUSE DU PORC , EFFECTUEE DANS LES TRENTE JOURS AVANT L'EXPEDITION;
Czech: Členské státy uvedené v odstavci 1 mohou také při dodržení obecných ustanovení smlouvy podmínit dovoz plemenných nebo užitkových prasat na své území negativní reakcí na zkoušku na odhalení přítomnosti protilátek proti vezikulární chorobě prasat, prováděnou ne více než 30 dní před odesláním.
Slovak: Pri dodržiavaní všeobecných ustanovené zmluvy môžu členské krajiny, ktorých sa týkajú ustanovenia bodu 1, ďalej podmieniť dovoz na svoje územie živých ošípaných na chov alebo produkciu negatívnym výsledkom testu na prítomnosť protilátok proti vezikulárnej chorobe ošípaných, získanému v priebehu posledných 30 dní pred ich odoslaním.
Polish: Państwa Członkowskie określone w ust. 1 mogą też, przestrzegając ogólnych postanowień Traktatu, uzależnić wprowadzenie na swoje terytorium trzody chlewnej hodowlanej lub użytkowej, od przedstawienia ujemnego wyniku testu na wykrycie obecności przeciwciał choroby pęcherzykowej świń, wykonanego nie później niż 30 dni przed wysyłką.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tagállamok, eleget téve a Szerződés előírásainak, a tenyésztési és termelési célú sertések területükre történő beengedésekor, feltételként szabhatják azt is, hogy az állatok negatív reakciót adjanak a sertések hólyagos betegsége elleni ellenanyagokat kimutató, az elszállítás előtt legfeljebb 30 nappal végzett tesztre.
Slovenian: Države članice iz odstavka 1 lahko, ob upoštevanju splošnih določb Pogodbe, vnesejo na svoje ozemlje prašiče za razplod ali proizvodnjo pod pogojem, da negativno reagirajo na test prisotnosti protiteles proti virusu vezikularne bolezni prašičev, ki se opravi največ 30 dni pred odpremo.
Romanian: statele membre prevăzute la punctul (1) pot, de asemenea, condiționa, cu respectarea dispozițiilor generale ale tratatului, introducerea pe teritoriul lor a animalelor pentru reproducere sau pentru producție din specia porcină de obținerea unui rezultat negativ la examenul de depistare a anticorpilor bolii veziculoase a porcului, efectuat în termen de 30 de zile înainte de expediere;
Bulgarian: Държавите-членки, посочени в параграф 1, могат също така, при спазване на общите разпоредби на Договора, да въвеждат на територията си свине за отглеждане или разплод при отрицателна реакция на тест за откриване наличието на антитела на везикулозна болест по свинете, извършен не по-рано от 30 дни преди натоварването.
Estonian: Lõikes 1 osutatud liikmesriigid, kui nad täidavad asutamislepingu üldsätteid, võivad lubada oma territooriumile aretamiseks või tootmiseks ettenähtud sigu, kes reageerisid negatiivselt sigade vesikulaarhaiguse antikehade avastamiseks mitte varem kui 30 päeva enne lähetamist tehtud testile.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās dalībvalstis, ievērojot Līguma vispārīgos noteikumus, var arī to teritorijā ievest cūku sugu mājdzīvniekus vaislai vai ražošanai, ja tiem ir bijis negatīvs rezultāts testā, nosakot cūku vezikulārās slimības antivielas, kas ir veikts ne vairāk kā trīsdesmit dienas pirms nosūtīšanas.
Lithuanian: 1 dalyje minimos valstybės narės, laikydamosi bendrųjų Sutarties nuostatų, gali leisti į jų teritoriją įvežti veislei arba produkcijai skirtas kiaules, jei jų reakcija į ne vėliau nei prieš 30 dienų iki išsiuntimo atliktą kiaulių vezikulinės ligos antikūnų tyrimą buvo neigiama.
Maltese: L-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu wkoll, waqt li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ġenerali għat-Trattat jagħmlu introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjali għat-tkabbir jew produzzjoni soġġetta għal reazzjoni negattiva għall-test sabiex tiġi intraċċata l-preżenza ta' l-antibodies tal-marda vexxikolari tal-majjali mwettqa mhux aktar minn 30 jum qabel il-kunsinna.