FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution with which he is insured
Spanish: institución a la que esté afiliado para este seguro
Swedish: Den institution, hos vilken han är försäkrad
Slovak: inštitúcia, v ktorej je poistený
Slovenian: Nosilec, pri katerem je zavarovan
Estonian: asjaomase isiku kindlustanud asutus
Maltese: L-istituzzjoni li magħha huwa assigurat
English: worker not insured with sickness insurance:
French: TRAVAILLEUR NON AFFILIE A L'ASSURANCE-MALADIE :
Spanish: trabajador no afiliado al seguro de enfermedad:
Swedish: En person som inte är försäkrad med sjukförsäkring:
Slovak: pracovník bez nemocenského poistenia:
Hungarian: betegségbiztosítási rendszerben nem biztosított munkavállaló:
Slovenian: delavec, ki ni zdravstveno zavarovan:
Romanian: lucrător care nu este asigurat în cadrul asigurării de sănătate:
Bulgarian: работник, който няма здравно осигуряване:
Estonian: ravikindlustuseta töötajad:
Maltese: ħaddiem mhux assigurat ma' assigurazzjoni għall-mard:
English: Article 13 (2) and (3) and Article 14 (1), (2) and (3) of the Implementing Regulation:
Spanish: de los apartados 2 y 3 del artículo 13, de los apartados 1, 2 y 3 del artículo 14 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Tillämpningsförordningens artikel 13.2-3 och 14.1-3:
Slovak: článku 13 ods. 2 a 3 a článku 14 ods. 1, 2 a 3 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 13. cikkének (2) és (3), valamint 14. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése:
Slovenian: člena 13(2) in (3) in člena 14(1), (2) in (3) izvedbene uredbe:
Romanian: Art. 13 alin. (2) și (3) și art. 14 alin. (1), (2), și (3) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: Член 13, параграфи 2 и 3 и член 14, параграфи 1, 2 и 3 от регламента за прилагане:
Estonian: rakendusmääruse artikli 13 lõiked 2 ja 3 ning artikli 14 lõiked 1, 2 ja 3:
Maltese: L-Artikolu 13 (2) u (3) u l-Artikolu 14 (1), (2) u (3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (Bonn Local General Sickness Fund), Bonn
Spanish: «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn» (Caja General Local de Enfermedad de Bonn), Bonn
Swedish: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (den lokala allmänna sjukförsäkringskassan Bonn), Bonn
Slovak: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (miestny všeobecný nemocenský fond v Bonne), Bonn
Slovenian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (Splošni lokalni sklad za boleznine Bonn), Bonn
Estonian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonni kohalik üldhaigekassa), Bonn
Maltese: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (il-Fond Lokali għall-Mard Ġenerali), Bonn
English: Article 13 (4) and Article 14 (4) of the Implementing Regulation:
French: DE L'ARTICLE 13 PARAGRAPHE 4 ET DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: del apartado 4 del artículo 13 y del apartado 4 del artículo 14 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Tillämpningsförordningens artikel 13.4 och 14.4:
Slovak: článkov 13 ods. 4 a 14 ods. 4 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 13. cikkének (4), valamint 14. cikkének (4) bekezdése:
Slovenian: člena 13(4) in člena 14(4) izvedbene uredbe:
Romanian: Art. 13 alin. (4) și art. 14 alin. (4) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: член 13, параграф 4 и член 14, параграф 4 от регламента за прилагане:
Estonian: rakendusmääruse artikli 13 lõige 4 ja artikli 14 lõige 4:
Maltese: l-Artikolu 13 (4) u l-Artikolu 14 (4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (Bonn Local General Sickness Fund), Bonn, except where insured with an auxiliary fund
French: " ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE BONN " (CAISSE GENERALE LOCALE DE MALADIE DE BONN) , BONN , SAUF EN CAS D'AFFILIATION A UNE CAISSE SUPPLETIVE
Spanish: «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn» (Caja General Local de Enfermedad de Bonn), Bonn, salvo en los casos de afiliación a una caja supletoria
Swedish: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (den lokala allmänna sjukförsäkringskassan Bonn), Bonn, utom då han är försäkrad hos en ersättningskassa (Ersatzkasse)
Hungarian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (Bonni Helyi Általános Betegbiztosító Pénztár), Bonn, kivéve, ha kiegészítő pénztár is nyújt biztosítást
Slovenian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (Splošni lokalni sklad za boleznine Bonn), Bonn, razen če je oseba zavarovana pri pomožnem skladu
Bulgarian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn, Bonn – (Местен общ фонд за здравно заболяване в Бон), Бон, освен когато е осигурен в допълнителен фонд
Estonian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonni kohalik üldhaigekassa), Bonn, välja arvatud juhul, kui kindlustanud on asendusfond
Maltese: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (il-Fond Lokali Ġenerali għall-Mard f'Bonn), Bonn, barra fejn assigurat ma' fond awżiljarju
English: For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 80 PARAGRAPHE 2 , DE L'ARTICLE 81 ET DE L'ARTICLE 82 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del artículo 81, y del apartado 2 del artículo 82 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 80.2, 81 och 82.2:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 80 ods. 2, článkov 81 a 82 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe členov 80(2), 81 in 82(2) izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 80 alin. (2), 81 și 82 alin. (2) din regulamentul de aplicare:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamisel:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 80 (2), 81 u 82 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: The Arbeitsamt (Employment Office) of the district in Germany in which the worker was last residing or staying or, where the worker has neither resided nor stayed in Germany whilst working there, the Arbeitsamt of the district in Germany in which the worker was last employed
Spanish: La «Arbeitsamt» (Oficina de empleo), en cuya demarcación se halle el último lugar de residencia o de estancia del trabajador en la República Federal de Alemania, o si el trabajador no ha residido ni permanecido en este país cuando ejercía una actividad: la «Arbeitsamt» en cuya demarcación se halle el último lugar de empleo del trabajador en la República Federal de Alemania
Swedish: Det Arbeitsamt (Arbetsmarknadskontor) inom den tyska region i vilken arbetaren senast var bosatt eller vistades eller, om arbetaren varken var bosatt eller vistades i Tyskland under anställningen där, det Arbeitsamt i den tyska region inom vilken arbetaren senast var anställd
Slovak: Arbeitsamt (úrad práce) toho okresu v Nemecku, v ktorom mal pracovník posledné bydlisko alebo miesto pobytu, alebo ak pracovník nemal bydlisko ani pobyt v Nemecku počas doby, keď tam pracoval, potom Arbeitsamt toho okresu v Nemecku, v ktorom bol pracovník naposledy zamestnaný
Hungarian: Németországon belül annak a körzetnek a munkaügyi hivatala (Arbeitsamt), ahol a munkavállaló legutóbb lakóhellyel rendelkezett vagy tartózkodott, illetve amennyiben a munkavállaló nem rendelkezett lakóhellyel és nem tartózkodott Németországban, miközben ott dolgozott, annak a német körzetnek a munkaügyi hivatala, amely körzetben a munkavállalót legutóbb alkalmazták
Slovenian: Arbeitsamt (Zavod za zaposlovanje) okrožja v Nemčiji, v katerem je delavec nazadnje stalno ali začasno prebival, ali kadar delavec ni niti stalno niti začasno prebival v Nemčiji, medtem ko je delal tam, Arbeitsamt okrožja v Nemčiji, v katerem je bil delavec nazadnje zaposlen
Bulgarian: Arbeitsampt (Службата по заетостта) на областта в Германия, в която работникът последно е пребивавал или имал престой, или когато работникът не е пребивавал или имал престой в Германия, когато е работил там, Arbeitsampt на областта в Германия, в която е бил последно нает на работа.
Estonian: kõnealuse töötaja viimatise elu- või viibimiskoha järgse Saksa piirkonna Arbeitsamt (tööhõiveamet) või kui kõnealune töötaja ei ole Saksamaal töötamise ajal Saksamaal elanud ega viibinud, selle töötaja viimatise töökoha järgse Saksa piirkonna Arbeitsamt.
Maltese: L-Arbeitsamt (l-Uffiċċju tax-Xogħol) tad-distrett fil-Ġermanja li fih il-ħaddiem kien jirrisjedi jew fejn qiegħed l-aħħar jew, fejn il-ħaddiem la rresjeda u lanqas qagħad fil-Ġermanja filwaqt li kien jaħdem hemm, l-Arbeitsamt tad-distrett fil-Ġermanja li fih il-ħaddiem kien impjegat l-aħħar.
English: For the purposes of applying Article 85 (2) of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 85 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 85.2:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 85(2) izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 85 alin. (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 85, параграф 2
Estonian: Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2 kohaldamisel:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: The Arbeitsamt of the district in which the worker was last employed
Spanish: La «Arbeitsamt» en cuya demarcación se halle el último lugar de empleo del trabajador
Swedish: Det Arbeitsamt (Arbetsmarknadskontor) inom den tyska region i vilken arbetaren senast var anställd
Slovak: Arbeitsamt (úrad práce) toho okresu, v ktorom bol pracovník naposledy zamestnaný
Hungarian: annak a körzetnek a munkaügyi hivatala (Arbeitsamt), ahol a munkavállalót legutóbb alkalmazták
Slovenian: Arbeitsamt okrožja v Nemčiji, v katerem je bil delavec nazadnje zaposlen
Estonian: kõnealuse töötaja viimatise töökoha järgse piirkonna Arbeitsamt
Maltese: L-Arbeitsamt tad-distrett li fih il-ħaddiem kien l-aħħar impjegat
English: The pension insurance institutions for manual workers, for Clerical Staff and for miners, designated as competent institutions in Annex 2, Section B (2)
Spanish: Las instituciones del seguro-pensión de obreros, del seguro-pensión de empleados y del seguro-pensión de mineros señaladas como instituciones competentes en el apartado 2 de la parte C del Anexo 2
Swedish: De pensionsförsäkringsinstitutioner för arbetare, tjänstemän och gruvarbetare som förtecknas som behöriga institutioner i bilaga 2 punkt C.2
Slovak: inštitúcie dôchodkového poistenia pre manuálnych pracovníkov, administratívnych pracovníkov a baníkov, určené ako príslušné inštitúcie v prílohe 2 oddielu B (2).
Hungarian: a fizikai dolgozók és szellemi munkavállalók, valamint a bányászok nyugdíjbiztosító intézményei, amelyeket a 2. melléklet B. részének 2. pontja illetékes intézménynek jelölt ki
Slovenian: Nosilci pokojninskega zavarovanja za fizične delavce, pisarniško osebje in rudarje, določeni za pristojne nosilce v oddelku B(2) Priloge 2
Estonian: tööliste, bürootöötajate ja kaevurite pensionikindlustusasutused, mis on lisa 2 B jao lõikega 2 määratud pädevateks asutusteks
Maltese: L-istituzzjonijiet ta' l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet għall-ħaddiema ta' l-id, għall-Personal Klerikali u għall-minaturi, nominati bħala istituzzjonijiet kompetenti fl-Anness 2, Taqsima B (2)
English: Articles 36 and 63 of the Regulation, and of Article 102 (2) of the Implementing Regulation:
French: DES ARTICLES 36 ET 63 DU REGLEMENT ET DE L'ARTICLE 102 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: de los artículos 36 y 63 del Reglamento, y del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Tillämpningsförordningens artikel 36 och 63 och tillämpningsförordningens artikel 102.2:
Slovak: článku 36 a 63 nariadenia a článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a rendelet 36. és 63. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése:
Slovenian: členov 36 in 63 Uredbe in člena 102(2) izvedbene uredbe:
Estonian: määruse artiklid 36 ja 63 ja rakendusmääruse artikli 102 lõige 2:
Maltese: L-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament, u ta' l-Artikolu 102 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg;
French: " BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN " (FEDERATION NATIONALE DES CAISSES LOCALES DE MALADIE) , BONN-BAD GODESBERG;
Spanish: «Bundesverband der Ortskrankenkassen» (Federación Nacional de Cajas Locales de Enfermedad), Bonn-Bad Godesberg;
Swedish: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Förbundsföreningen för lokala sjukkassor), Bonn 2
Slovenian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Državna zveza lokalnih skladov za boleznine), Bonn-Bad Godesberg;
Romanian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federația Națională a Caselor Locale de Sănătate), Bonn-Bad Godesberg;
Bulgarian: Bundesverband der Ortskrankenkassen, Bonn-Bad Godesberg (Национална федерация на местните здравноосигурителни фондове, Бон, Бад Годесберг);
Estonian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (piirkondlike haigekassade riiklik liit), Bonn-Bad Godesberg;
Maltese: Bundesverband der Ortskrankenkassen (il-Federazzjoni Nazzjonali tal-Fondi Lokali għall-Mard), Bonn-Bad Godesberg;
English: for the cases provided for in Annex 3 Section B (2) (b): Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations), Bonn
Spanish: en los casos previstos en la letra b) del apartado 2 de la parte B del Anexo 3: «Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften» (Federación de Asociaciones Profesionales de la Industria), Bonn
Italian: nei casi di cui all'allegato 3 , parte B , punto 2 , lettera b) : " Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften " (Federazione delle associazioni professionali dell'industria) , Bonn
Swedish: I de fall som avses i tillämpningsförordningens bilaga 3 punkt B.2 b. Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Centralförbundet för yrkesföreningar inom industrin), Bonn
Slovak: pre prípady uvedené v prílohe 3 oddielu B (2) b): Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federácia profesijných a živnostenských združení), Bonn
Slovenian: za primere iz oddelka B(2)(b) Priloge 3: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Osrednja zveza poklicnih in poslovnih združenj), Bonn
Bulgarian: за случаите, предвидени в приложение 3, раздел Б, параграф 2, алинея б): Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Bonn (Федерация на професионалните и занаятчийски асоциации, Бон)
Estonian: lisa 3 B jao punktis 2.b sätestatud juhtudel: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (tööstuse kutseliitude föderatsioon), Bonn
Maltese: għall-każijiet provduti fl-Anness 3 Taqsima B (2) (b): Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (il-Federazzjoni ta' l-Assoċjazzjonijiet Professjonali u Kummerċjali), Bonn
English: Article 75 of the Regulation, and of Article 102 (2) of the Implementing Regulation:
French: DE L'ARTICLE 75 DU REGLEMENT ET DE L'ARTICLE 102 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: del artículo 75 del Reglamento y del apartado 2 del artículo 102, del Reglamento de aplicación:
Swedish: Förordningens artikel 75 och tillämpningsförordningens artikel 102.2:
Slovak: článku 75 nariadenia a článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a rendelet 75. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése:
Slovenian: člena 75 Uredbe in člena 102(2) izvedbene uredbe:
Romanian: Art. 75 din regulament și art. 102 alin. (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: Член 75 на регламента и член 102, параграф 2 от регламента за прилагане:
Estonian: määruse artikkel 75 ja rakendusmääruse artikli 102 lõige 2
Maltese: l-Artikolu 75 tar-Regolament, u ta' l-Artikolu 102 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: refund of benefits in kind provided but not due to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 20 (2) of the Implementing Regulation:
French: REMBOURSEMENTS DE PRESTATIONS EN NATURE SERVIES INDUMENT A DES TRAVAILLEURS SUR PRESENTATION DE L'ATTESTATION PREVUE A L'ARTICLE 20 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: reembolsos de prestaciones en especie indebidamente abonadas a trabajadores tras presentación del certificado previsto en el apartado 2 del artículo 20, del Reglamento de aplicación:
Swedish: Återbetalning av vårdförmåner som felaktigt har utgetts till arbetare mot uppvisande av de intyg som föreskrivs i tillämpningsförordningens artikel 20.2:
Slovak: refundovanie vecných dávok nesprávne poskytnutých pracovníkom na základe predloženia osvedčenia uvedeného v článku 20 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében előírt igazolás bemutatása alapján a munkavállalóknak tévesen biztosított természetbeni ellátások megtérítése:
Estonian: tagasimaksed mitterahalise hüvitise eest, mida on ebaõigesti antud töötajatele, kes on esitanud rakendusmääruse artikli 20 lõikes 2 ettenähtud õiendi:
Maltese: ħlas lura (rifużjoni) tal-benefiċċji in natura provduti iżda mhux mistħoqqa lill-ħaddiema mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni awtentikata provduta fl-Artikolu20 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg, by means of the compensation fund provided for in Annex 5 Section B (5) of the Regulation
Spanish: «Bundesverband der Ortskrankenkassen» (Federación Nacional de Cajas Locales de Enfermedad), Bonn-Bad Godesberg, mediante el fondo de compensación previsto en el apartado 5 de la parte C del Anexo del Reglamento
Swedish: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Förbundsföreningen för lokala sjukkassor), Bonn 2 Genom den kompensationsfond som avses i förordningens bilaga 4 punkt C.5
Slovak: Bundesverband der Ortskrankenkasse (Národná federácia miestnych nemocenských fondov), Bonn-Bad Godesberg, prostredníctvom kompenzačného fondu uvedeného v prílohe 5 oddielu B (5) nariadenia,
Hungarian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Helyi Betegbiztosító Pénztárak Országos Szövetsége), Bonn-Bad Godesberg, a rendelet 5. melléklete B. részének 5. pontjában előírt kompenzációs alap felhasználásával
Slovenian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Državna zveza lokalnih skladov za boleznine), Bonn-Bad Godesberg, ob pomoči nadomestnega sklada, določenega v oddelku B(5) Priloge 5 k Uredbi
Estonian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (piirkondlike haigekassade riiklik liit), Bonn-Bad Godesberg, määruse lisa 5 B jao punktis 5 sätestatud kompenseerimisfondi abil
Maltese: Bundesverband der Ortskrankenkassen (il-Federazzjoni Nazzjonali tal-Fondi Lokali għall-Mard), Bonn-Bad Godesberg, permess tal-fond ta' kumpens provdut bl-Anness 5 Taqsima B (5) tar-Regolament fil-każijiet l-oħhra:
English: refund of benefits in kind provided but not due to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 62 (2) of the Implementing Regulation:
French: REMBOURSEMENTS DE PRESTATIONS EN NATURE SERVIES INDUMENT A DES TRAVAILLEURS SUR PRESENTATION DE L'ATTESTATION PREVUE A L'ARTICLE 62 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: reembolsos de prestaciones en especie servidas indebidamente a trabajadores tras presentación del certificado previsto en el apartado 2 del artículo 62 del Reglamento de aplicación:
Italian: rimborsi di prestazioni in natura indebitamente corrisposte a lavoratori su presentazione dell'attestato di cui all'articolo 62 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione :
Swedish: Återbetalning av vårdförmåner som felaktigt har utgetts mot uppvisande av de intyg som föreskrivs i tillämpningsförordningens artikel 62.2:
Slovak: refundovanie vecných dávok nesprávne poskytnutých pracovníkom na základe predloženia osvedčenia uvedeného v článku 62 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 62. cikkének (2) bekezdésében előírt igazolás bemutatásakor a munkavállalóknak tévesen biztosított természetbeni ellátások megtérítése:
Slovenian: povračilo storitev, nepravilno zagotovljenih delavcem ob predložitvi overjene izjave, določene v členu 62(2) izvedbene uredbe:
Bulgarian: обратно изплащане на обезщетения в натура, предоставени, но дължими на работници при представяне на завереното уверение, предвидено в член 62, параграф 2 от регламента за прилагане:
Estonian: tagasimaksed mitterahalise hüvitise eest, mida on ebaõigesti antud töötajatele, kes on esitanud rakendusmääruse artikli 62 lõikes 2 ettenähtud õiendi:
Maltese: ħlas lura tal-benefiċċji in natura provduti iżda mhux mistħoqqa lill-ħaddiema mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni awtentikata provduta bl-Artikolu 62 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: in the case where the competent institution would have been a sickness insurance institution had the person concerned been entitled to benefits:
French: DANS LE CAS OU L'INSITUTION COMPETENTE AURAIT ETE UNE INSTITUTION D'ASSURANCE-MALADIE SI L'INTERESSE AVAIT EU DROIT AUX PRESTATIONS :
Spanish: en el caso de que la institución competente hubiera sido una institución del seguro de enfermedad el interesado hubiese tenido derecho a las prestaciones:
Swedish: I de fall då den behöriga institutionen skulle ha varit en sjukförsäkringsinstitution om personen ifråga hade haft rätt till förmåner:
Slovak: v prípade, ak by príslušná inštitúcia bola inštitúciou pre nemocenské poistenie, v ktorej by príslušnej osobe vznikol nárok na dávky:
Hungarian: abban az esetben, ha az érintett személy jogosult lett volna ellátásokra, az intézmény betegbiztosító intézmény lett volna: ii. egyéb esetekben:
Slovenian: v primeru, v katerem bi bil pristojni nosilec nosilec zdravstvenega zavarovanja, če bi bila zadevna oseba upravičena do dajatev:
Estonian: juhul, kui pädev asutus oleks olnud ravikindlustusasutus, kui kõnealusel isikul oleks olnud õigus saada hüvitist:
Maltese: fil-każ ta' meta l-istituzzjoni kompetenti setgħet tkun istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-mard li kieku l-persuna interessata kienet intitolata għall-benefiċċji:
English: in other cases:
French: DANS LES AUTRES CAS :
Portuguese: Nos outros casos:
Swedish: I andra fall:
Slovak: v ostatných prípadoch:
Slovenian: drugi primeri:
Romanian: din regulament
Bulgarian: в други случаи:
Estonian: muudel juhtudel:
English: Direction régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security)
Spanish: «Direction régionale de la sécurité sociale» (Dirección Regional de la Seguridad Social)
Swedish: Direction régionale de la sécurité sociale (Regionala direktoratet för social trygghet)
Slovak: Direction régionale de la sécurité sociale (Regionálne riaditeľstvo sociálneho zabezpečenia)
Hungarian: Direction régionale de la sécurité sociale (regionális szociális biztonsági igazgatóság)
Slovenian: Direction régionale de la sécurité sociale (Regionalni direktorat za socialno varnost)
Estonian: Direction régionale de la sécurité sociale (piirkondlik sotsiaalkindlustusdirektoraat)
Maltese: Direction régionale de la sécurité sociale (id-Direttorat Reġjonali tas-Sigurtà Soċjali)
English: general:
French: EN REGLE GENERALE :
Portuguese: Em regra geral:
Swedish: Som allmän regel:
Slovak: všeobecne:
Hungarian: általános rendszer:
Slovenian: na splošno:
Romanian: sistem general:
Bulgarian: по принцип
Estonian: üldiselt:
Maltese: ġenerali:
English: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local sickness insurance fund)
Spanish: «Caisse primaire d'assurance-maladie» (Caja Primaria del Seguro de Enfermedad)
Swedish: Caisse primaire d'assurance-maladie (Lokala sjukförsäkringskassan)
Slovak: Caisse primaire d´assurance- maladie (miestny fond nemocenského poistenia),
Slovenian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Lokalni sklad za boleznine)
Estonian: Caisse primaire d'assurance maladie (kohalik ravikindlustusfond)
Maltese: Caisse primaire d'assurance-maladie (il-Fond Lokali ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard)