FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That the operating principles of at least one component are different.
French: dispositifs pour lesquels les principes de fonctionnement d'un élément au moins sont différents,
Czech: zařízení, u nichž alespoň jedna součást má odlišný princip funkce;
Slovak: že princípy činnosti aspoň jedného ich prvku sú rôzne;
Polish: Odmienne zasady działania co najmniej jednej części.
Hungarian: legalább egy alkatrészük működési elve eltérő.
Slovenian: da so principi delovanja vsaj enega sestavnega dela različni;
Romanian: dispozitive pentru care principiile de funcționare ale cel puțin unui element sunt diferite,
Bulgarian: Че принципът на действие на поне един от компонентите е различен.
Estonian: Vähemalt ühe osa tööpõhimõtted on erinevad.
Latvian: Atšķiras vismaz vienas detaļas darbības principi.
Lithuanian: Bent vieno sudėtinės dalies veikimo principai yra skirtingi.
Maltese: Li l-prinċipji operattivi ta' mill-inqas komponent wieħed huma differenti.
English: That their components are assembled differently.
French: dispositifs dont les éléments sont combinés différemment;
Czech: zařízení, jejichž součásti jsou rozdílným způsobem sestaveny.
Slovak: že ich prvky sú rôzne namontované.
Polish: Odmienny sposób zamontowania części składowych.
Hungarian: alkatrészeik összeszerelése eltérő.
Slovenian: da je sestava takega sklopa različna.
Romanian: dispozitivele ale căror elemente sunt combinate diferit;
Bulgarian: Че техните съставни части са сглобени по различен начин.
Estonian: Nende osad on monteeritud erinevalt.
Latvian: Atšķirīgi samontētas detaļas.
Lithuanian: Sudėtinės dalys skirtingai surinkti.
Maltese: Li l-komponenti tagħhom huma mqiegħdin flimkien b'mod differenti.
English: "Suppression equipment component" means one of the individual constituent parts of the suppression equipment.
French: par «élément d'un dispositif d'antiparasitage», un des composants isolés dont l'ensemble forme le dispositif d'antiparasitage.
Czech: "Odrušovacím prvkem" se rozumí kterákoli z jednotlivých součástí odrušovacího zařízení.
Slovak: Pojem "prvok odrušovacieho zariadenia" predstavuje jednu zo súčastí, ktoré spolu tvoria odrušovacie zariadenie.
Polish: "Element urządzenia tłumienia" oznacza jeden z elementów składowych urządzenia tłumienia.
Hungarian: "Rádiózavar-szűrő berendezés alkatrésze": a zavarszűrő berendezés egy egyedi része.
Slovenian: "sestavni del opreme za preprečevanje" pomeni enega od posameznih sestavnih delov opreme za preprečevanje.
Romanian: „element al unui dispozitiv de antiparazitare”, o componentă izolată dintr-un ansamblu care formează dispozitivul de antiparazitare.
Bulgarian: “Заглушаваща част на оборудването” означава една от самостоятелно оформените части на заглушаващото съоръжение.
Latvian: "Radiotraucējumu novēršanas iekārtas detaļa" ir viena no radiotraucējumu novēršanas iekārtas atsevišķajām sastāvdaļām.
Lithuanian: "Slopinimo įrangos sudėtinė dalis" - tai viena iš slopinimo įrangą sudarančių atskirų dalių.
Maltese: "Komponent tat-tagħmir ta' suppressjoni" jfisser wieħed mill-partijiet individwali kostitwenti tat-tagħmir ta' suppressjoni.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: The application for EEC type approval of a tractor type with regard to radio interference suppression shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de tracteur en ce qui concerne l'antiparasitage est présentée par le constructeur du tracteur ou son mandataire.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ traktoru z hlediska potlačení vysokofrekvenčního rušení podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu traktora postupom podľa EHS vzhľadom na rádiové odrušenie predkladá výrobca vozidla alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG ciągnika ze względu na tłumienie zakłóceń radioelektrycznych jest składany przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Egy traktortípus EGK-jóváhagyási kérelmét a rádiózavar-szűrés szempontjából a jármű gyártójának vagy megbízottjának kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo traktorja v zvezi s preprečevanjem radijskih motenj predloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE a unui tip de tractor în ceea ce privește antiparazitarea este înaintată de către constructor sau de reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО на типа трактор относно заглушаванена радиосмущенията се подава от производителя на транспортното средство или от негов упълномощен представител.
Estonian: Traktori EMÜ tüübikinnituse taotluse raadiohäirete summutamise osas esitab sõiduki tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu traktoru EEK tipa apstiprinājumam, kas attiecas uz radiotraucējumu novēršanu, iesniedz transportlīdzekļa izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką EEB tipo patvirtinimą suteikti traktoriaus tipui dėl radijo trukdžių slopinimo įteikia transporto priemonės gamintojas arba gamintojo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' trattur rigward is-suppressjoni ta' interferenza tar-radju għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtoriżżat tiegħu.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
Czech: K žádosti musí být přiloženy v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: Spolu so žiadosťou sa v troch exemplároch predkladajú nasledujúce sprievodné dokumenty, ktoré obsahujú nasledujúce detaily:
Polish: Do wniosku dołącza się trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje:
Hungarian: A jóváhagyási kérelemhez mellékelni kell három példányban az alábbi okmányokat és műszaki adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Aceasta este însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, și de următoarele indicații:
Bulgarian: То се придружава от следните документи, изготвени в три екземпляра и от следните сведения:
Estonian: Sellele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Kartu su paraiška įteikiami trys dokumentų egzemplioriai su šia informacija:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin fi tlett kopji u bid-dettalji li ġejjin:
English: A description of the tractor type with regard to the items mentioned in 2.2 above, accompanied by an exploded view or a photograph of the engine compartment.
French: description du type de tracteur en ce qui concerne les points mentionnés au point 2.2, accompagnée d'une vue éclatée ou d'une photographie du compartiment moteur.
Czech: popis typu traktoru z hlediska položek uvedených v bodě 2.2 s připojeným pohledem nebo fotografií prostoru motoru.
Slovak: Popis typu traktora vzhľadom na položky spomínané vyššie v 2.2., doplnený o zobrazenie priestoru motora, rozloženého na jednotlivé časti alebo o jeho fotografiu.
Polish: Opis typu ciągnika z uwzględnieniem części wymienionych w sekcji 2.2 powyżej, uzupełniony rozwiniętym widokiem zespołu lub zdjęciem przedziału silnika.
Hungarian: a traktortípus leírása a fenti 2.2. pontban említett tételek szerint, amelyhez mellékelni kell a motortér perspektivikus bontott részábrázolását vagy fényképét.
Slovenian: opis tipa traktorja kar zadeva predmete, navedene v točki 2.2. zgoraj, skupaj z eksplozijsko risbo ali fotografijo motornega prostora.
Romanian: descrierea tipului tractorului în ceea ce privește punctele menționate la punctul 2.2, însoțită de o schemă detaliată sau de o fotografie a compartimentului motor.
Bulgarian: Описание на типа трактор по отношение на характеристиките, дадени в точка 2.2. по-горе, придружено от скица на общия вид или снимка на двигателния отсек.
Estonian: Traktoriliigi kirjeldus vastavalt punktile 2.2 koos mootoriruumi koostejoonise või fotoga.
Latvian: Traktoru tipa aprakstu, kas attiecas uz 2.2. punktā minētajām vienībām un kam pievienots kopsalikuma attēls ar atsevišķu daļu iznesumiem vai motora nodalījuma fotogrāfija.
Lithuanian: Traktoriaus tipo aprašas, kuriame nurodomi pirmiau minėto 2.2 punkto papunkčiuose išvardytos detalės ir prie kurio pridedamas variklio skyriaus erdvinis atvaizdas arba nuotrauka.
Maltese: Deskrizzjoni tat-tip tattrattur rigward l-affarijiet msemmija fi 2.2 hawn fuq, akkumpanjata minn vista miftuħa jew rittratt tal-kompartiment tal-magna.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the tractor type shall be shown.
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du tracteur doivent être indiqués,
Czech: Je třeba uvést čísla nebo značky udávající typ motoru a typ traktoru;
Slovak: Majú byť uvedené počty a/alebo symboly označujúce typ motora a typ traktora.
Polish: Należy pokazać cyfry i/lub symbole identyfikujące typ silnika oraz typ ciągnika.
Hungarian: Meg kell adni a motor- és a traktortípus azonosítási számát és/vagy azonosítási jelzéseit.
Slovenian: Navedene morajo biti številke in/ali oznake, ki določajo tip motorja in tip traktorja;
Romanian: Trebuie indicate numerele și/sau simbolurile care caracterizează tipul motorului și cel al tractorului,
Bulgarian: Трябва да са показани цифрите и/или символите, идентифициращи типа на двигателя и типа на трактора.
Estonian: Esitada tuleb mootori- ja traktoriliigi numbrid ja/või tähised.
Latvian: Norāda numurus un/vai simbolus, pēc kuriem nosaka motora tipu un traktora tipu.
Lithuanian: Nurodomi variklio tipo ir traktoriaus tipo tapatumo numeriai ir (arba) simboliai.
Maltese: In-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip ta' magna u t-tip ta' trattur għandhom jintwerew.
English: A list of the components, duly identified, constituting the radio interference suppression equipment.
French: bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le dispositif d'antiparasitage,
Czech: seznam součástí řádně označených, z nichž se skládá odrušovací zařízení;
Slovak: Zoznam náležite označených prvkov, ktoré tvoria zariadenie na rádiové odrušenie.
Polish: Wykaz odpowiednio zidentyfikowanych elementów, tworzących sprzęt do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych.
Hungarian: a rádiózavar-szűrő berendezést alkotó, egyértelműen megnevezett zavarszűrő elemek jegyzéke.
Slovenian: seznam ustrezno označenih sestavnih delov, ki obsegajo opremo za preprečevanje radijskih motenj;
Romanian: lista elementelor, identificate corespunzător, care formează dispozitivul de antiparazitare,
Bulgarian: Списък на надлежно идентифицираните съставни елементи, съставляващи оборудването за заглушаванена радиосмущенията.
Estonian: Raadiohäirete summutusseadme nõuetekohaselt märgistatud osade loetelu.
Latvian: To pienācīgi identificēto detaļu sarakstu, kuras veido radiotraucējumu novēršanas iekārtu.
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimo įrangos tinkamai identifikuotų sudėtinių dalių sąrašas.
Maltese: Lista ta' komponenti, li jintgħarfu sew, li jikkostitwixxu t-tagħmir tas-suppressjoni ta' l-interferenza tar-radju.
English: Detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified.
French: dessins détaillés relatifs à chaque élément afin de permettre facilement leur repérage et leur identification,
Czech: podrobné výkresy každé součásti, které umožní snadno zjistit její polohu a druh;
Slovak: Podrobné výkresy každého prvku, ktoré ho umožnia ľahko vyhľadať a určiť.
Polish: Szczegółowe rysunki każdego elementu, umożliwiające łatwe jego zlokalizowanie i identyfikację.
Hungarian: minden zavarszűrő elem pontos rajza, amely lehetővé teszi annak egyszerű megállapítását, hogy melyik alkatrészről van szó és az hol található.
Slovenian: podrobne risbe vsakega sestavnega dela, s pomočjo katerih je mogoče te dele enostavno prepoznati in ugotoviti, kje so nameščeni;
Romanian: schițe detaliate ale fiecărui element, pentru a le putea repera și identifica cu ușurință,
Bulgarian: Подробни чертежи на всяка част, за да се осигури лесно намиране и разпознаване.
Estonian: Iga osa detailne joonis, et seda oleks lihtne paigaldada ja identifitseerida.
Latvian: Sīki izstrādātus visu detaļu rasējumus, pēc kuriem var viegli atrast un identificēt attiecīgās detaļas.
Lithuanian: Kiekvieno sudėtinės dalies detalizuoti brėžiniai, kad būtų galima lengvai nustatyti jo padėtį ir jį identifikuoti.
Maltese: Disinji dettaljati ta' kull komponent sabiex jinstab u jintgħaraf faċilment.
English: Particulars of the nominal value of the direct-current resistances, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre.
French: indication de la valeur nominale des résistances mesurée en courant continu et, en particulier, pour les câbles d'allumage résistifs, indication de la résistance nominale par mètre.
Czech: údaje o jmenovité hodnotě stejnosměrného odporu a u odporových kabelů zapalování údaje o jejich jmenovitém odporu na metr délky.
Slovak: Podrobnosti o minimálnych hodnotách jednosmerných odporov a v prípade odporových zapaľovacích káblov aj o ich nominálnom odpore na meter.
Polish: Dokładne wartości nominalne oporów prądu stałego oraz w przypadku rezystancyjnych przewodów zapłonowych ich opór nominalny na metr.
Hungarian: Az ohmikus ellenállás névleges értéke és ohmos ellenállású gyújtókábelek esetében a méter hosszra vonatkoztatott névleges ellenállás értéke.
Slovenian: podatki v nazivnih vrednostih istosmernih uporov, in pri uporovnih vžigalnih kablih o nazivnem uporu na meter.
Romanian: indicarea valorii nominale a rezistențelor măsurate în curent continuu și, mai ales pentru cablurile de aprindere rezistive, indicarea rezistenței nominale pe metru.
Bulgarian: Подробности за номиналните стойности на постояннотоковите съпротивления и съпротивлението на един линеен метър от съпротивителните кабели за запалването, в случай, че такива са използвани.
Estonian: Üksikasjalikud andmed alalisvoolutakistuse nimiväärtuse kohta ja resistiivsete süütejuhtmete korral nende nimitakistus meetri kohta.
Latvian: Ziņas par līdzstrāvas pretestības nominālvērtību un, rezistīvu aizdedzes vadu gadījumā, par to nominālo pretestību uz vienu metru.
Lithuanian: Nuolatinės srovės varžų vardinės vertės ir uždegimo laidų, kuriems būdinga savitoji varža, vardinė ilginė varža.
Maltese: Dettalji tal-valur nominali tar-reżistenzi tal-kurrent dirett, u, fil-każ ta' cables reżistivi ta' l-ignition, tar-resistenza nominali tagħhom kull metru.
English: In addition, the application for EEC type approval shall be accompanied by a sample of the radio interference suppression equipment.
French: En outre, la demande de réception CEE est accompagnée d'un échantillon du dispositif d'antiparasitage.
Czech: K žádosti o EHS schválení typu musí být dále přiložen vzorek odrušovacího zařízení.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu traktora postupom podľa EHS má byť okrem toho sprevádzaná vzorkou zariadenia na rádiové odrušenie.
Polish: Dodatkowo do wniosku o homologację typu EWG dołącza się próbkę urządzenia do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych.
Hungarian: Az EGK-típus-jóváhagyási kérelemhez ezenkívül a rádiózavar-szűrő berendezés egy mintadarabját kell mellékelni.
Slovenian: Poleg tega je treba vlogi za pridobitev EGS-homologacije priložiti primerek opreme za preprečevanje radijskih motenj.
Romanian: În afară de aceasta, cererea de omologare de tip CEE este însoțită de o mostră de dispozitiv de antiparazitare.
Bulgarian: В допълнение, заявлението за типово одобрение на ЕИО се придружава от образец от съоръжението за заглушаванена радиосмущенията.
Estonian: Lisaks sellele lisatakse EMÜ tüübikinnituse taotlusele raadiohäirete summutusseadme näidis.
Latvian: Bez tam EEK tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno radiotraucējumu novēršanas iekārtas paraugu.
Lithuanian: Be to, su paraiška patvirtinti EEB tipą įteikiamas radijo trukdžių slopinimo įrangos pavyzdys.
Maltese: Barra minn hekk, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandha tkun akkumpanjata minn kampjun tat-tagħmir għas-suppressjoni ta' l-interferenza tar-radju.
English: A vehicle representative of the tractor type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type approval tests.
French: Un tracteur, représentatif du type de tracteur à réceptionner, doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží traktor představující typ traktoru, který má být schválen.
Slovak: Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, ktorý sa má schvaľovať, sa odovzdá technickej službe, zodpovednej za typové schvaľovacie skúšky.
Polish: Służbie technicznej, odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań homologacji typu, dostarcza się pojazd reprezentatywny dla typu ciągnika, który ma być homologowany.
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani egy - a vizsgálandó típusnak megfelelő - traktort.
Slovenian: Primerek traktorja, ki ustreza tipu traktorja v postopku homologacije, se preda tehnični službi, ki je odgovorna za homologacijska preskušanja.
Romanian: Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu testele de omologare un tractor reprezentativ pentru tipul de tractor care urmează a fi omologat.
Bulgarian: Образец от трактора, чийто тип предстои да бъде одобрен, се представя на техническата служба, отговорна за изпитванията за типово одобрение.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava traktoriliigi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā traktoru tipa raksturīgu paraugu nodod tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas pārbaudēm.
Lithuanian: Techninei tarnybai, atsakingai už tai, kad tipo tvirtinimo bandymai būtų atlikti, pristatoma transporto priemonė, kurią galima laikyti reprezentaciniu patvirtintino traktoriaus tipo pavyzdžiu.
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip ta' tratturt- sabiex tkun approvata għandha tiġi sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: INSCRIPȚII
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAI
Maltese: MARKI
English: The radio interference suppression equipment components shall bear:
French: Les éléments du dispositif d'antiparasitage portent:
Czech: Součásti odrušovacího zařízení musí být opatřeny:
Slovak: Na častiach zariadenia na rádiové odrušenie sa nachádza:
Hungarian: A rádiózavar-szűrő berendezés alkatrészein fel kell tüntetni:
Slovenian: Oprema za preprečevanje radijskih motenj mora imeti sledeče oznake:
Romanian: Elementele dispozitivului de antiparazitare au inscripționate:
Bulgarian: Компонентите на оборудването за заглушаванена радиосмущенията следва да носят:
Estonian: Raadiohäirete summutusseadmete osadel peab olema:
Latvian: Uz radiotraucējumu novēršanas iekārtas detaļām ir:
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimo įrangos sudėtinės dalys žymimos:
Maltese: Il-komponenti tat-tagħmir għas-suppressjoni ta' l-interferenza tar-radji għandu jkollhom:
English: The trade name or mark of the manufacturers of the equipment and its components.
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif et de ses éléments,
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce odrušovacího zařízení a jeho součástí.
Slovak: Obchodné meno alebo ochranná známka výrobcu zariadenia a jeho prvkov.
Polish: Znak fabryczny lub towarowy producentów sprzętu oraz jego elementów.
Hungarian: a berendezés és alkatrészei gyártójának kereskedelmi nevét vagy védjegyét.
Slovenian: Trgovsko ime ali znamko proizvajalca opreme in njenih sestavnih delov;
Romanian: marca de fabrică sau de comerț a producătorului dispozitivului și a elementelor acestuia,
Bulgarian: Търговското наименование или марка на производителите на оборудването и на неговите съставни части;
Estonian: Seadme ja selle osade tootja kaubanimi või -märk.
Latvian: Iekārtas un tās detaļu izgatavotāju tirdzniecības nosaukums vai marka.
Lithuanian: Įrangos ir jos sudėtinių dalių gamintojo firmos pavadinimu arba prekės ženklu.
Maltese: L-isem jew il-marka tal-kummerċ tal-manifatturi tat-tagħmir u l-komponenti tiegħu.
English: The trade description given by the manufacturer.
French: la désignation commerciale donnée par le fabricant.
Czech: obchodním názvem přiděleným výrobcem.
Slovak: Obchodné označenie, ktoré pridelil výrobca.
Polish: Opis handlowy podany przez producenta.
Hungarian: a gyártó által alkalmazott kereskedelmi megnevezést.
Slovenian: Trgovski opis, ki ga določi proizvajalec.
Romanian: descrierea comercială dată de către producător.
Bulgarian: Описание на изделието, дадено от производителя.
Estonian: Tootja esitatud kaubanduslik kirjeldus.
Latvian: Izgatavotāja sastādīts preces apraksts.
Lithuanian: Gamintojo pateiktu prekės aprašu.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-kummerċ mogħtija mill-manifattur.
English: The markings shall be repeated on the radio interference suppression cables at intervals of not more than twelve centimetres.
French: Les inscriptions doivent être répétées sur les câbles d'antiparasitage, au moins tous les douze centimètres.
Czech: Na odrušovacích kabelech se označení musí opakovat ve vzdálenostech nejvýše 12 cm.
Slovak: Na kábloch zariadenia na rádiové odrušenie sa označenia opakujú v intervaloch nie väčších než dvanásť centimetrov.
Polish: Oznakowania powtarza się na przewodach tłumienia zakłóceń radioelektrycznych, w odstępach nie większych niż dwanaście centymetrów.
Hungarian: A feliratokat a rádiózavar-szűrő kábelein legalább 12 cm-es térközökben meg kell ismételni.
Slovenian: Oznake na kablih za preprečevanje radijskih motenj se morajo ponavljati na najmanj vsakih dvanajst centimetrov.
Romanian: Inscripțiile trebuie repetate pe cablurile de deparazitare, cel puțin la fiecare doisprezece centimetri.
Bulgarian: Маркировките се поставят и върху кабелите на оборудването за заглушаванена радиосмущенията, на интервали не по-големи от дванадесет сантиметра.
Estonian: Märgistus korratakse raadiohäirete summutuskaablitel kuni iga kaheteistkümne sentimeetri järel.
Latvian: Uz radiotraucējumu novēršanas vadiem marķējumus atkārto ar intervālu, kas nepārsniedz divpadsmit centimetrus.
Lithuanian: Ženklinimai kartojamai ant radijo trukdžių slopinimo įrangos laidų tarp šių užrašų paliekant ne didesnius kaip 12 cm tarpus.
Maltese: Il-marki għandhom jkunu repetuti fuq il-cables tas-suppressjoni ta' l-inteferenza tar-radju f'intervalli ta' mhux iktar minn tnax-il ċentimetru.
English: These markings shall be clearly legible and indelible.
French: Ces marques doivent être nettement lisibles et indélébiles.
Czech: Uvedená označení musí být snadno čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Tieto označenia sú jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowania te są wyraźnie czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: E feliratoknak világosan olvashatóknak és letörölhetetlenek kell lenniük.
Slovenian: Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
Romanian: Aceste mărci trebuie să fie lizibile și să nu poată fi șterse.
Bulgarian: Тези маркировки следва да бъдат четливи и неизличими.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Šie marķējumi ir skaidri salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Šis ženklinimas nenutrinamai rašomas taip, kad jį būtų galima aiškiai įskaityti.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu leġġibbli u ma jitħassrux.
English: 5.TYPE APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SCHVÁLENIE TYPU
Polish: HOMOLOGACJA TYPU
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP