FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR ON GROUNDS RELATING TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES , WHETHER MANDATORY OR OPTIONAL , LISTED IN 1.5.7 TO 1.5.21 OF ANNEX I IF THESE ARE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS SET OUT IN THAT ANNEX .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER LA RECEPTION CEE NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN TRACTEUR POUR DES MOTIFS CONCERNANT L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE , OBLIGATOIRES OU FACULTATIFS , ENUMERES AUX POINTS 1.5.7 A 1.5.21 DE L'ANNEXE I , S'ILS SONT INSTALLES CONFORMEMENT AUX PRESCRIPTIONS FIGURANT A CETTE ANNEXE .
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la homologación de alcance nacional de un tractor por motivos referentes a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa , obligatorios o facultativos enumerados en los números 1.5.7 a 1.5.21 del Anexo I , si están instalados de conformidad con las prescripciones que figuran en dicho Anexo .
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO RIFIUTARE NE L ' OMOLOGAZIONE CEE NE L ' OMOLOGAZIONE DI PORTATA NAZIONALE DI UN TRATTORE PER MOTIVI CONCERNENTI L ' INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA , OBBLIGATORI O FACOLTATIVI , ELENCATI DAL PUNTO 1.5.7 AL PUNTO 1.5.21 DELL ' ALLEGATO I , SE QUESTI SONO INSTALLATI IN CONFORMITA DELLE PRESCRIZIONI DI CUI ALL ' ALLEGATO I .
Dutch: De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een trekker niet weigeren om redenen die verband houden met de installatie van de verplichte of facultatieve verlichtings - en lichtsignaalinrichtingen , vermeld in de punten 1.5.7 tot en met 1.5.21 van bijlage I , indien deze overeenkomstig de voorschriften van deze bijlage zijn aangebracht .
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till installationen av belysnings- och ljussignalanordningar, obligatoriska eller icke-obligatoriska och uppräknade i 1.5.7 1.5.21 i bilaga 1, om dessa är installerade enligt de krav som fastställs i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää liitteessä I olevassa 1.5.7 - 1.5.21 kohdassa lueteltujen pakollisten tai vapaaehtoisten valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennukseen liittyvistä syistä, jos ne on asennettu kyseisessä liitteessä lueteltujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός ελκυστήρα για λόγους που αφορούν στην εγκατάσταση υποχρεωτικών ή προαιρετικών διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως οι οποίες απαριθμούνται στα σημεία 1.5.7 έως 1.5.21 του παραρτήματος I, εφ' όσον έχουν εγκατασταθεί σύμφωνα προς τις προδιαγραφές που αναφέρονται σ' αυτό το παράρτημα.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE THE REGISTRATION OR PROHIBIT THE SALE , ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY TRACTOR ON GROUNDS RELATING TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES , WHETHER MANDATORY OR OPTIONAL , LISTED IN 1.5.7 TO 1.5.21 OF ANNEX I IF THEY ARE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS SET OUT IN THAT ANNEX .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER L'IMMATRICULATION OU INTERDIRE LA VENTE , LA MISE EN CIRCULATION OU L'USAGE DES TRACTEURS POUR DES MOTIFS CONCERNANT L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE , OBLIGATOIRES OU FACULTATIFS , ENUMERES AUX POINTS 1.5.7 A 1.5.21 DE L'ANNEXE I , S'ILS SONT INSTALLES CONFORMEMENT AUX PRESCRIPTIONS FIGURANT A CETTE ANNEXE .
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar la matriculación o prohibir la venta , la puesta en circulación o el uso de los tractores por motivos referentes a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa , obligatorios o facultativos , enumerados en los números 1.5.7 a 1.5.21 del Anexo I , si están instalados de conformidad con las prescripciones que figuran en dicho Anexo .
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO RIFIUTARE O VIETARE LA VENDITA , L ' IMMATRICOLAZIONE , LA MESSA IN CIRCOLAZIONE O L ' UTILIZZAZIONE DEI TRATTORI PER MOTIVI CONCERNENTI L ' INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA , OBBLIGATORI O FACOLTATIVI , ELENCATI DAL PUNTO 1.5.7 AL PUNTO 1.5.21 DELL ' ALLEGATO I , SE QUESTI SONO INSTALLATI IN CONFORMITA DELLE PRESCRIZIONI DI CUI ALL ' ALLEGATO I .
Dutch: De Lid-Staten mogen de registratie niet weigeren of de verkoop , het in het verkeer brengen of het gebruik van trekkers verbieden om redenen die verband houden met de installatie van verplichte of facultatieve verlichtings - en lichtsignaalinrichtingen vermeld in de punten 1.5.7 tot en met 1.5.21 van bijlage I , indien deze overeenkomstig de voorschriften van deze bijlage zijn aangebracht .
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att registrera en traktor eller förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till installationen av belysnings- och ljussignalanordningar, obligatoriska eller icke-obligatoriska och uppräknade i 1.5.7 1.5.21 i bilaga 1, om dessa är installerade enligt de krav som fastställs i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä liitteessä I olevassa 1.5.7 - 1.5.21 kohdassa lueteltujen pakollisten tai vapaaehtoisten valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennukseen liittyvistä syistä, jos ne on asennettu kyseisessä liitteessä esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώρηση στα μητρώα ή να απαγορεύσουν την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση των ελκυστήρων για λόγους που αφορούν στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως, υποχρεωτικών ή προαιρετικών, που απαριθμούνται στα σημεία 1.5.7. έως 1.5.21 του παραρτήματος I, εφ' όσον έχουν εγκατασταθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές που αναφέρονται σ' αυτό το παράρτημα.
English: WHERE SUCH TESTS REVEAL FAILURE TO COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE , THE MODIFICATION SHALL NOT BE APPROVED .
French: AU CAS OU IL RESSORT DES ESSAIS QUE LES PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE NE SONT PAS RESPECTEES , LA MODIFICATION N'EST PAS AUTORISEE .
Spanish: No se autorizará la modificación si de las pruebas se dedujera que no se han cumplido las prescripciones de la presente Directiva .
Italian: SE DALLE PROVE RISULTA CHE LE PRESCRIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA NON SONO OSSERVATE , LA MODIFICA NON E AUTORIZZATA .
Dutch: Indien uit deze proefnemingen blijkt dat niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan , wordt de wijziging niet toegestaan .
Swedish: Om dessa provningar visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls skall ändringen inte godkännas.
Finnish: Jos näissä testeissä ilmenee, ettei tämän direktiivin vaatimuksia noudateta, muutosta ei hyväksytä.
Greek: Στην περίπτωση που εξάγεται εκ των δοκιμών ότι οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας δεν ετηρήθησαν, δεν επιτρέπεται η τροποποίηση.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Spanish: Los Estados miembros aplicarán , en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación , las disposiciones legislativas , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva , e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Italian: GLI STATI MEMBRI EMANANO LE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE , REGOLAMENTARI E AMMINISTRATIVE NECESSARIE PER UNIFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO DICIOTTO MESI DALLA SUA NOTIFICA , E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE .
Dutch: Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως επί αυτών την Επιτροπή.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 17 OCTOBER 1978 .
French: FAIT A LUXEMBOURG , LE 17 OCTOBRE 1978 .
Spanish: Hecho en Luxemburgo , el 17 de octubre de 1978 .
Italian: FATTO A LUSSEMBURGO , ADDI 17 OTTOBRE 1978 .
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 17 oktober 1978 .
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 17 oktober 1978.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 1978.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 17 Οκτωβρίου 1978.
English: TRANSVERSE PLANE " MEANS A VERTICAL PLANE PERPENDICULAR TO THE MEDIAN LONGITUDINAL PLANE OF THE TRACTOR .
French: PAR " PLAN TRANSVERSAL " , ON ENTEND UN PLAN VERTICAL PERPENDICULAIRE AU PLAN LONGITUDINAL MEDIAN DU TRACTEUR .
Spanish: Por « plano transversal » , se entiende un plano vertical perpendicular al plano longitudinal mediano del tractor .
Italian: PER " PIANO TRASVERSALE " SI INTENDE UN PIANO VERTICALE PERPENDICOLARE AL PIANO LONGITUDINALE MEDIANO DEL VEICOLO .
Dutch: Onder " dwarsvlak " verstaat men een verticaal vlak dat loodrecht staat op het middenlangsvlak van de trekker .
Swedish: Med tvärplan avses ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot traktorns symmetrilängsplan.
Finnish: 'Poikittaistasolla' tarkoitetaan traktorin pitkittäiseen keskitasoon nähden kohtisuorassa olevaa pystytasoa.
Greek: Ως "εγκάρσιο επίπεδο", νοείται ένα κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο.
English: UNLADEN TRACTOR " MEANS THE TRACTOR IN RUNNING ORDER , AS DEFINED IN 2.4 OF ANNEX I , MODEL INFORMATION DOCUMENT , TO DIRECTIVE 74/150/EEC .
French: PAR " TRACTEUR A VIDE " , ON ENTEND LE TRACTEUR EN ORDRE DE MARCHE , TEL QU'IL EST DEFINI AU POINT 2.4 DE L'ANNEXE I " MODELE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS " DE LA DIRECTIVE 74/150/CEE .
Spanish: Por « tractor en vacío » , se entiende el tractor en marcha , tal como se define en el número 2.4 del Anexo I « modelo de ficha de indicaciones » de la Directiva 74/150/CEE .
Italian: PER " TRATTORE A VUOTO " SI INTENDE IL TRATTORE IN ORDINE DI MARCIA , COME DEFINITO AL PUNTO 2.4 DELL ' ALLEGATO I , MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA , DELLA DIRETTIVA 74/150/CEE .
Dutch: Onder " onbelaste trekker " verstaat men de trekker in bedrijfsklare toestand zoals omschreven onder punt 2.4 van bijlage I , model inlichtingenformulier van Richtlijn 74/150/EEG .
Swedish: Med olastad traktor avses traktorn i körklart skick enligt definitionen i 2.4 i bilaga 1, förebilden för informationshandling, till direktiv 74/150/EEG.
Finnish: 'Kuormaamattomalla traktorilla' tarkoitetaan käyttökunnossa olevaa traktoria direktiivin 74/150/ETY liitteessä I olevan ilmoituslomakkeen mallin 2.4 kohdan määritelmän mukaisesti.
Greek: Ως "κενός ελκυστήρας", νοείται ο έτοιμος προς λειτουργία ελκυστήρας, ως ορίζεται στο σημείο 2.4. του παραρτήματος Ι "υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών" της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ.
English: LADEN TRACTOR " MEANS THE TRACTOR LOADED TO ITS TECHNICALLY PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT , AS STATED BY THE MANUFACTURER , WHO SHALL ALSO FIX THE DISTRIBUTION OF THIS WEIGHT BETWEEN THE AXLES .
French: PAR " TRACTEUR EN CHARGE " , ON ENTEND LE TRACTEUR CHARGE JUSQU'A ATTEINDRE SON POIDS MAXIMAL TECHNIQUEMENT ADMISSIBLE DECLARE PAR LE CONSTRUCTEUR , QUI FIXE EGALEMENT LA REPARTITION SUR LES ESSIEUX .
Spanish: Por « tractor a plena carga » , se entiende el tractor cargado hasta alcanzar su peso máximo técnicamente admisible declarado por el constructor , quien fijará asimismo el reparto de dicho peso sobre los ejes .
Italian: PER " TRATTORE A PIENO CARICO " SI INTENDE IL TRATTORE CARICO FINO A RAGGIUNGERE IL PESO MASSIMO TECNICAMENTE AMMISSIBILE , DICHIARATO DAL COSTRUTTORE , CHE NE FISSA ANCHE LA RIPARTIZIONE SUGLI ASSI .
Dutch: Onder " trekker in belaste toestand " verstaat men de trekker die is belast tot zijn technisch toelaatbaar maximumgewicht , als aangegeven door de constructeur , die eveneens de verdeling van de belasting over de assen vaststelt .
Swedish: Med lastad traktor avses traktorn lastad till den tillåtna totalmassa som angetts av tillverkaren. Denne skall även fastställa fördelningen av denna massa mellan axlarna.
Finnish: 'Kuormatulla traktorilla' tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaan suurimpaan teknisesti sallittuun enimmäispainoonsa kuormattua traktoria. Valmistaja määrää myös tämän painon jakautumisen akseleiden välillä.
Greek: Ως "ελκυστήρας με φορτίο", νοείται ο ελκυστήρας που φορτίζεται έως ότου αποκτήσει το μέγιστο τεχνικώς αποδεκτό βάρος του που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος καθορίζει επίσης την κατανομή επί των αξόνων.
English: LAMP " MEANS A DEVICE DESIGNED TO ILLUMINATE THE ROAD ( HEADLAMP ) OR TO EMIT A LIGHT SIGNAL .
French: PAR " FEU " , ON ENTEND UN DISPOSITIF DESTINE A ECLAIRER LA ROUTE ( PROJECTEUR ) OU A EMETTRE UN SIGNAL LUMINEUX .
Spanish: Por « luz » , se entiende un dispositivo destinado a iluminar la carretera ( faro ) o a emitir una señal luminosa .
Italian: PER " LUCE " SI INTENDE UN DISPOSITIVO DESTINATO AD ILLUMINARE LA STRADA ( PROIETTORE ) O A EMETTERE UN SEGNALE LUMINOSO .
Dutch: Onder " licht " verstaat men een inrichting voor het verlichten van de weg ( koplicht ) of het uitzenden van een lichtsignaal .
Swedish: Med lykta avses en anordning som är konstruerad för att belysa vägen (strålkastare) eller avge en ljussignal.
Finnish: 'Valaisimella' tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu valaisemaan tietä (ajovalaisin) tai antamaan valomerkin.
Greek: Ως "φανός", νοείται μία διάταξη που προορίζεται να φωτίζει την οδό (προβολεύς) ή να εκπέμπει ένα φωτεινό σήμα.
English: EQUIVALENT LAMPS " MEANS LAMPS HAVING THE SAME FUNCTION AND AUTHORIZED IN THE COUNTRY IN WHICH THE TRACTOR IS REGISTERED ; SUCH LAMPS MAY HAVE DIFFERENT CHARACTERISTICS FROM THOSE INSTALLED ON THE TRACTOR WHEN IT IS APPROVED , ON CONDITION THAT THEY SATISFY THE REQUIREMENTS OF THIS ANNEX .
French: PAR " FEUX EQUIVALENTS " , ON ENTEND DES FEUX AYANT LA MEME FONCTION ET ADMIS DANS LE PAYS D'IMMATRICULATION DU TRACTEUR ; CES FEUX PEUVENT AVOIR DES CARACTERISTIQUES DIFFERENTES DES FEUX EQUIPANT LE TRACTEUR LORS DE LA RECEPTION , A CONDITION DE SATISFAIRE AUX EXIGENCES IMPOSEES PAR LA PRESENTE ANNEXE .
Spanish: Por « luces equivalentes » , se entiende las luces que tienen la misma función y se admiten en el país de matriculación del tractor ; estas luces pueden tener características diferentes de las de las luces que lleve el tractor en el momento de la homologación , siempre que satisfagan los requisitos del presente Anexo .
Italian: PER " LUCI EQUIVALENTI " SI INTENDONO LUCI CHE HANNO LA STESSA FUNZIONE E CHE SONO AMMESSE NEL PAESE D ' IMMATRICOLAZIONE DEL TRATTORE ; TALI LUCI POSSONO AVERE CARATTERISTICHE DIFFERENTI DALLE LUCI IN DOTAZIONE AL VEICOLO IN OCCASIONE DELL ' OMOLOGAZIONE , SEMPRECHE SODDISFINO ALLE CONDIZIONI DEL PRESENTE ALLEGATO .
Dutch: Onder " gelijkwaardige lichten " verstaat men lichten met dezelfde functie die in het land waar de trekker is ingeschreven zijn toegelaten ; de kenmerken van deze lichten kunnen verschillen van die van de lichten die reeds op de trekker bevestigd zijn bij de goedkeuring , mits zij voldoen aan de in deze bijlage voorgeschreven eisen .
Swedish: Med likvärdiga lyktor avses lyktor som har samma uppgift och som är godkända i det land där traktorn är registrerad. Sådana lyktor får ha andra egenskaper än de lyktor som är installerade på traktorn då denna godkänns, under förutsättning att de uppfyller kraven i denna bilaga.
Finnish: 'Vastaavilla valaisimilla' tarkoitetaan valaisimia, joilla on sama tehtävä ja jotka ovat sallittuja maassa, jossa traktori on rekisteröity; näillä valaisimilla voi olla erilaisia ominaisuuksia kuin traktoriin sen hyväksymisen yhteydessä asennetuissa valaisimilla, jos ne täyttävät tämän liitteen vaatimukset.
Greek: Ως "ισοδύναμοι φανοί", νοούνται οι φανοί που έχουν την αυτή λειτουργία και που είναι αποδεκτοί στη χώρα καταχωρήσεως στα μητρώα του ελκυστήρα.
English: INDEPENDENT LAMPS " MEANS LAMPS HAVING SEPARATE LENSES , SEPARATE LIGHT SOURCES , AND SEPARATE LAMP BODIES .
French: PAR " FEUX INDEPENDANTS " , ON ENTEND DES FEUX AYANT DES GLACES DISTINCTES , DES SOURCES LUMINEUSES DISTINCTES ET DES BOITIERS DISTINCTS .
Spanish: Por « luces independientes » , se entiende las luces con cristales diferentes , fuentes luminosas diferentes y carcasas diferentes .
Italian: PER " LUCI INDIPENDENTI " SI INTENDONO LUCI CHE HANNO SUPERFICI LUMINOSE , SORGENTI LUMINOSE E CONTENITORI DISTINTI .
Dutch: Onder " afzonderlijke lichten " verstaat men lichten met verschillende lenzen , verschillende lichtbronnen en verschillende lamphuizen .
Swedish: Med separata lyktor avses lyktor som har skilda linser, skilda ljuskällor och skilda lamphus.
Finnish: 'Erillisillä valaisimilla' tarkoitetaan valaisimia, joilla on erilliset linssit, erilliset valonlähteet ja erilliset lampunrungot.
Greek: Ως "ανεξάρτητοι φανοί", νοούνται οι φανοί που έχουν διακριτές υάλους, διακριτές φωτεινές πηγές και διακριτά κελύφη.
English: GROUPED LAMPS " MEANS DEVICES HAVING SEPARATE LENSES AND SEPARATE LIGHT SOURCES , BUT A COMMON LAMP BODY .
French: PAR " FEUX GROUPES " , ON ENTEND DES APPAREILS AYANT DES GLACES ET DES SOURCES LUMINEUSES DISTINCTES , MAIS UN MEME BOITIER .
Spanish: Por « luces agrupadas » , se entiende los dispositivos con cristales y fuentes luminosas diferentes , pero una misma carcasa .
Italian: PER " LUCI RAGGRUPPATE " SI INTENDONO APPARECCHI CHE HANNO SUPERFICI LUMINOSE E SORGENTI LUMINOSE DISTINTE , MA CONTENITORE IN COMUNE .
Dutch: Onder " gegroepeerde lichten " verstaat men lichten met verschillende lenzen en lichtbronnen , maar met een zelfde lamphuis .
Swedish: Med grupperade lyktor avses anordningar som har skilda linser och skilda ljuskällor men ett gemensamt lamphus.
Finnish: 'Ryhmitetyillä valaisimilla' tarkoitetaan laitteita, joilla on erilliset linssit ja erilliset valonlähteet, mutta yhteinen lampunrunko.
Greek: Ως "ομαδοποιημένοι φανοί", νοούνται οι συσκευές που έχουν υάλους και φωτεινές πηγές διακριτές, αλλά ένα και το αυτό κέλυφος.
English: COMBINED LAMPS " MEANS DEVICES HAVING SEPARATE LENSES BUT A COMMON LIGHT SOURCE AND A COMMON LAMP BODY .
French: PAR " FEUX COMBINES " , ON ENTEND DES APPAREILS AYANT DES GLACES DISTINCTES , MAIS UNE MEME SOURCE LUMINEUSE ET UN MEME BOITIER .
Spanish: Por « luces combinadas » , se entiende los dispositivos con cristales diferentes , pero una misma fuente luminosa y una misma carcasa .
Italian: PER " LUCI COMBINATE " SI INTENDONO APPARECCHI CHE HANNO SUPERFICI LUMINOSE DISTINTE , MA SORGENTE LUMINOSA E CONTENITORE IN COMUNE .
Dutch: Onder " gecombineerde lichten " verstaat men lichten met verschillende lenzen , maar met een zelfde lichtbron en met een zelfde lamphuis .
Swedish: Med kombinerade lyktor avses anordningar som har skilda linser men en gemensam ljuskälla och ett gemensamt lamphus.
Finnish: 'Yhdistetyillä valaisimilla' tarkoitetaan laitteita, joilla on erilliset linssit, mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen lampunrunko.
Greek: Ως "συνδυασμένοι φανοί", νοούνται οι συσκευές που έχουν διακριτές υάλους, αλλά την αυτή φωτεινή πηγή και το αυτό κέλυφος.
English: CONCEALABLE ILLUMINATING LAMP " MEANS A HEADLAMP CAPABLE OF BEING PARTLY OR COMPLETELY HIDDEN WHEN NOT IN USE .
French: PAR " FEU D'ECLAIRAGE OCCULTABLE " , ON ENTEND UN PROJECTEUR POUVANT ETRE DISSIMULE PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT LORSQU'IL N'EST PAS UTILISE .
Spanish: Por « luz de alumbrado ocultable » , se entiende un proyector que puede esconderse parcial o totalmente cuando no se utiliza .
Italian: PET " PROIETTORE D ' ILLUMINAZIONE OCCULTABILE " SI INTENDE UN PROIETTORE CHE PUO ESSERE DISSIMULATO PARZIALMENTE O TOTALMENTE QUANDO NON E IMPIEGATO .
Dutch: Onder " camoufleerbaar koplicht " verstaat men een koplicht dat geheel of gedeeltelijk aan het oog kan worden onttrokken wanneer dit niet in gebruik is .
Swedish: Med dold strålkastare avses en strålkastare som kan döljas helt eller delvis när den inte används.
Finnish: 'Piilovalaisimella' tarkoitetaan ajovalaisinta, joka voidaan saattaa pois näkyvistä osittain tai kokonaan, kun se ei ole toiminnassa.
Greek: Ως "κρυφός φανός φωτισμού", νοείται ένας προβολεύς που δύναται να αποκρυβεί μερικώς ή ολικώς όταν δεν χρησιμοποιείται.
English: THIS RESULT MAY BE ACHIEVED BY MEANS OF A MOVABLE COVER , BY DISPLACEMENT OF THE HEADLAMP OR BY ANY OTHER SUITABLE MEANS .
French: CE RESULTAT PEUT ETRE OBTENU SOIT PAR UN COUVERCLE MOBILE , SOIT PAR LE DEPLACEMENT DU PROJECTEUR , SOIT PAR TOUT AUTRE MOYEN CONVENABLE .
Spanish: Este resultado puede obtenerse mediante una tapa móvil , por desplazamiento del faro , o por cualquier otro medio adecuado .
Italian: TALE RISULTATO PUO ESSERE OTTENUTO MEDIANTE COPERCHIO MOBILE , SPOSTAMENTO DEL PROIETTORE O QUALSIASI ALTRO MEZZO IDONEO .
Dutch: Dit kan gebeuren of door een verschuifbaar kapje of door verplaatsing van het licht , dan wel op iedere andere geschikte manier .
Swedish: Detta kan åstadkommas med hjälp av ett rörligt skydd, genom förflyttning av strålkastaren eller på något annat lämpligt sätt.
Finnish: Tämä voi tapahtua liikkuvan kuoren avulla, ajovalaisimen siirrolla tai muulla sopivalla tavalla.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί είτε δι' ενός κινητού καλύμματος, είτε διά της μετατοπίσεως του προβολέως, είτε δι' οιουδήποτε άλλου προσφερομένου μέσου.
English: MAIN-BEAM HEADLAMP " MEANS THE LAMP USED TO ILLUMINATE THE ROAD OVER A LONG DISTANCE AHEAD OF THE TRACTOR .
French: PAR " FEU DE ROUTE " , ON ENTEND LE FEU SERVANT A ECLAIRER LA ROUTE SUR UNE GRANDE DISTANCE EN AVANT DU TRACTEUR .
Spanish: Por « luz de carretera » , se entiende la luz que sirve para iluminar una larga distancia de la carretera por delante del tractor .
Italian: PER " PROIETTORE ABBAGLIANTE " , SI INTENDE IL FARO CHE SERVE AD ILLUMINARE IN PROFONDITA IL PIANO STRADALE ANTISTANTE IL VEICOLO .
Dutch: Onder " groot licht " verstaat men een licht dat de weg voor de trekker over een grote afstand verlicht .
Swedish: Med helljusstrålkastare avses den strålkastare som används för att belysa en lång vägsträcka framför traktorn.
Greek: Ως "φανός πορείας", νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό σε μεγάλη απόσταση έμπροσθεν του ελκυστήρα.