FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 25 March 1982 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 25 mars 1982 portant quatrième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 25. března 1982, kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 25. marca 1982, ktorou sa po štvrtýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 25 marca 1982 r. dostosowująca po raz czwarty do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1982. március 25.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő negyedik hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 25. marca 1982 o četrti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 25. märts 1982, millega kohandatakse neljandat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1982. gada 25. marts), ar ko ceturto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1982 m. kovo 25 d. ketvirtą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Marzu 1982 li tadatta għal progress tekniku għar-raba' darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, ippakjar, u ttikkettjar ta' sustanzi perikolużi.
English: (82/232/EEC)
French: (82/232/CEE)
Czech: (82/232/EHS)
Slovak: (82/232/EHS)
Polish: (82/232/EWG)
Hungarian: (82/232/EGK)
Estonian: (82/232/EMÜ)
Latvian: (82/232/EEK)
Lithuanian: (82/232/EEB)
Maltese: (82/232/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Denmark has requested a change in the labelling for solutions of hydrazine and notified the Commission accordingly under Article 23 of Directive 67/548/EEC;
French: considérant que le Danemark a demandé, pour l'étiquetage des solutions d'hydrazine, une modification qu'il a notifiée à la Commission au sens de l'article 23 de la directive 67/548/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Dánsko požádalo o změnu v označování roztoků hydrazinu a uvědomilo o tom Komisi podle článku 23 směrnice 67/548/EHS;
Slovak: keďže Dánsko požiadalo o zmenu označovania pre roztoky hydrazínu a v súlade s článkom 23 smernice 67/548/EHS informovalo o tom Komisiu;
Polish: Dania zażądała zmiany w etykietowaniu roztworów hydrazyny i powiadomiła o tym Komisję zgodnie z art. 23 dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: mivel Dánia a hidrazin-oldatok címkézésére vonatkozóan egy változtatási kérelmet nyújtott be, és a 67/548/EGK irányelv 23. cikkének megfelelően értesítette a Bizottságot;
Slovenian: ker je Danska zaprosila za spremembo pri označevanju raztopin hidrazina in o tem uradno obvestila Komisijo v skladu s členom 23 Direktive 67/548/EGS;
Estonian: Taani on taotlenud muudatuse sisseviimist hüdrasiini lahuste märgistamisel ja teatanud sellest komisjonile direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 alusel;
Latvian: tā kā Dānija ir lūgusi ieviest izmaiņas hidrazīna šķīdumu marķēšanā un attiecīgi informējusi Komisiju saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 23. pantu;
Lithuanian: kadangi Danija prašo pakeisti hidrazino tirpalų ženklinimą ir pagal Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnį apie tai atitinkamai pranešė Komisijai;
Maltese: Billi d-Danimarka talbet għal bidla fl-ittikketjar għal soluzzjonijiet ta' hydrazine u avżat il-Kummissjoni b'mod xieraq taħt l-Artikolu 23 tad-Direttiva 67/548/KEE;
English: Whereas the Committee on the Adaptation to Technical Progress, in view of existing available data is of the opinion that some changes in classification and labelling are justified;
French: considérant que le comité pour l'adaptation au progrès technique, en raison des données existantes disponibles, estime que certaines modifications dans ses classifications et son étiquetage sont justifiées;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku dospěl na základě existujících dostupných údajů ke stanovisku, že některé změny v klasifikaci a označování jsou odůvodněné;
Slovak: keďže s prihliadnutím na existujúce dostupné údaje stanovisko Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku je, že niektoré zmeny v klasifikácii a označovaní sú oprávnené;
Polish: Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, w świetle istniejących, dostępnych danych, jest zdania, że uzasadnione są pewne zmiany w klasyfikacji i etykietowaniu;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítással foglalkozó bizottságnak a meglévő rendelkezésre álló adatok alapján az a véleménye, hogy az osztályozás és címkézés területén néhány változtatás indokolt;
Slovenian: ker je Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku glede na obstoječe razpoložljive podatke mnenja, da so nekatere spremembe v razvrščanju in označevanju upravičene;
Estonian: tehnika arenguga kohandamise komitee on olemasolevaid ja kättesaadavaid andmeid silmas pidades arvamusel, et mõned liigitamise ja märgistamise muudatused on õigustatud;
Latvian: tā kā Komiteja, kas atbild par pielāgošanu tehnikas attīstībai, pamatojoties uz pieejamiem datiem, uzskata, ka dažas klasifikācijas un marķēšanas izmaiņas ir pamatotas;
Lithuanian: kadangi Derinimo su technikos pažanga komitetas, atsižvelgdamas į turimus duomenis, yra tos nuomonės, kad kai kurie klasifikavimo ir ženklinimo pakeitimai yra pagrįsti;
Maltese: Billi l-Kumitat dwar l-Adattament ta' Progress Tekniku, in vista tad-data disponibbli huwa tal-fehma li tibdiliet żgħar fil-klassifikazzjoni u l-ittikettjar huma ġġustifikati;
English: Whereas the said Committee recognizes that further carcinogenicity studies are currently in progress and that, accordingly, further review of the measures may be required upon completion of those studies;
French: considérant que ce comité reconnaît qu'en raison des études de cancérogénicité actuellement en cours, ces dispositions pourront nécessiter une révision ultérieure lorsque ces études seront terminées;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedený Výbor dospěl k názoru, že po dokončení probíhajících studií karcinogenity je nezbytné znovu přezkoumat opatření této směrnice;
Slovak: keďže uvedený výbor uznáva, že v súčasnosti prebiehajú ďalšie výskumy karcinogenicity a že preto je možné požadovať ďalšie preskúmanie opatrení so zameraním na dokončenie týchto výskumov;
Polish: Komitet ten zdaje sobie sprawę z faktu, iż dalsze badania nad rakotwórczością są obecnie w toku i że w związku z tym po zakończeniu tych badań może być wymagana dalsza rewizja tych środków;
Hungarian: mivel az említett bizottság elismeri, hogy a jelenleg folyó karcinogenitás-tanulmányok befejeződésével az intézkedések újabb felülvizsgálatára lehet szükség;
Slovenian: ker navedeni odbor priznava, da so nadaljnje študije rakotvornosti v teku in da se glede na to nadaljnji pregled ukrepov zahteva na osnovi zaključka teh študij;
Estonian: mainitud komitee tõdeb, et edasine uurimistöö kantserogeensuse alal praegu käib ja et selle uurimistöö lõppedes võib vajalikuks osutuda meetmete edasine läbivaatamine;
Latvian: tā kā minētā komiteja atzīst, ka kancerogenitātes pētījumi vēl turpinās un ka tādēļ pēc minēto pētījumu pabeigšanas var rasties vajadzība no jauna pārskatīt direktīvā paredzētos pasākumus;
Lithuanian: kadangi minėtas komitetas pripažįsta, kad šiuo metu toliau vyksta kancerogeniškumo tyrimai, o juos baigus gali tekti dar kartą išanalizuoti priemones;
Maltese: Billi l-Kumitat imsemmi rrikonoxxa li aktar studji dwar il-karsinoġeniċità huma attwalment għaddejjin u li, b'mod xieraq, huwa meħtieġ li jkun hemm reviżjoni dettaljata tal-miżuri wara t-tlestija ta' dawk l-istudji;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Substancjami i Preparatami Niebezpiecznymi,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku Direktive o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevaid direktiive tehnika arenguga kohandava komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma b'mod konformi mal-fehma tal-Kumitat tal-Adattament fuq Progress Tekniku u d-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċci għal Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I (list of dangerous substances) to Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I « Liste des substances dangereuses » de la directive 67/548/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I směrnice 67/548/EHS (seznam nebezpečných látek) se mění takto:
Slovak: Príloha I (zoznam nebezpečných látok) k smernici 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I (wykaz substancji niebezpiecznych) do dyrektywy 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. melléklete (veszélyes anyagok listája) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I (seznam nevarnih snovi) k Direktivi 67/548/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ I lisa (ohtlike ainete loetelu) järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ("Bīstamu vielu saraksts") izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priedas (pavojingų medžiagų sąrašas) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Annex I (elenku ta' sustanzi perikolużi) tad-Direttiva 67/548/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The designation and classification of the substance are replaced by the following:
French: No 007-008-01-0 La dénomination et la classification de la substance sont remplacées par les suivantes:
Czech: Indexové číslo 007-008-01-0: Název a klasifikace látky se nahrazují tímto:
Slovak: Označenie a klasifikácia látky sa nahrádzajú takto:
Polish: Oznaczenie i klasyfikacja substancji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az anyag elnevezése és osztályozása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: poimenovanje in razvrščanje snovi se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Aine nimetus ja liigitus asendatakse järgmisega:
Latvian: Vielas apzīmējumu un klasifikāciju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: cheminės medžiagos pavadinimas ir klasifikavimas pakeičiami taip:
Maltese: Nru 007-008-01-0: Id-deskrizzjoni u l-klassifikazzjoni tas-sustanza huma mibdula b'dan li ġej:
English: Hydrazine solution... %
French: Hydrazine solution... %
Hungarian: Hydrazine solution...%
Lithuanian: Hydrazine solution... %
Maltese: Soluzzjoni tal-idrażina... %
English: Not later than 31 December 1982 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 31 décembre 1982 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent la Commission.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1982 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do 31. decembra 1982 členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia, ktoré je potrebné prispôsobiť tejto smernici a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 1982 r. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1982. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. decembra 1982 sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted hiljemalt 31. detsembril 1982 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1982. gada 31. decembrim pieņem un publicē vajadzīgos noteikumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1982 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni dwar dan.
English: They shall apply such provisions with effect from 1 July 1983.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1983.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 1983.
Slovak: Tieto opatrenia sú povinní uplatňovať s účinkom od 1. júla 1983.
Polish: Przepisy te stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1983 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1983. július 1-jei hatállyal alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo z veljavnostjo od 1. julija 1983.
Estonian: Nad kohaldavad neid sätteid alates 1. juulist 1983.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis piemēro no 1983. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1983 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'seħħ mill-1 ta' Lulju 1983.
English: Done at Brussels, 25 March 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1982.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1982.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1982
Estonian: Brüssel, 25. märts 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Marzu 1982.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal Kummissjoni
English: Karl-Heinz NARJES
Maltese: Karl-Heinz NARJES
English: CAS No
French: Cas No
Slovenian: Št. CAS
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS numurs
English: Nota B
French: Nota B
Slovenian: Opomba B
Estonian: Märkus B
English: H2N - NH2 5 % µ conc µ 64 % //
Estonian: H2N - NH2 5 % sisaldus 64 %
English: H2N - NH2 5 % µ conc µ 64 %
French: H2N - NH2 5 % µ conc µ 64 %
English: Hydrazinoploesning... %
French: Hydrazinoploesning... %
Lithuanian: Hydrazinopløsning... %
English: Hydrazinloesung... %
French: Hydrazinloesung... %
Lithuanian: Hydrazinlösung... %
English: Diályma ydrazínis... %
French: Diályma ydraxínis... %
English: Hydrazine en solution... %
French: Hydrazine en solution... %
Hungarian: Hydrazine en solution...%
Lithuanian: Hydrazine en solution... %
English: Idrazina soluzione... %
French: Idrazina soluzione... %
Hungarian: Idrazina soluzione...%
Lithuanian: Idrazina soluzione... %
English: Hydrazine oplossing... %
French: Hydrazine oplossing... %
Hungarian: Hydrazine oplossing...%
English: Hydrazine oplossing... % C
Lithuanian: Hydrazine oplossing... %
English: C R: 24/25-34-40 S: 36/37/39
Hungarian: C R: 24/25-34-40 S: 36/37/39
English: // // // // CAS No // // No // // // // // // Nota B // // H2N - NH2 5 % µ conc µ 64 % //
Hungarian: CAS-szám Szám B. megjegyzés H2N - NH2 5 % konc. 64 %
Maltese: Nru tal-CAS Nru Nota B H2N - NH2 5 % conc 64 %