FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are described as either mass alcoholometers or volume alcoholometers, depending upon what is measured.
French: Ils sont appelés, suivant la grandeur mesurée, alcoomètres massiques ou alcoomètres volumiques.
Portuguese: São designados, conforme a grandeza medida, alcoómetros mássicos ou alcoómetros volúmicos.
Czech: Tyto přístroje jsou popsány jako hmotnostní lihoměry nebo objemové lihoměry, podle toho, co se měří.
Slovak: Sú opisované buď ako hmotnostné liehomery alebo objemové liehomery v závislosti od toho, čo sa meria.
Polish: Nazywane są, w zależności od mierzonej wielkości, alkoholomierzami do pomiaru ułamka masowego lub alkoholomierzami do pomiaru ułamka objętościowego.
Hungarian: Attól függően, hogy mit mérnek, tömeg-szeszfokmérőként vagy térfogati szeszfokmérőként kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Odvisno od tega, kaj se meri, jih imenujemo masni oziroma prostorninski alkoholometri.
Romanian: Ele sunt denumite, în funcție de mărimea care se măsoară, alcoolmetre masice sau alcoolmetre volumice.
Bulgarian: Те са описани или като спиртомери за маса или спиртомери за обем, в зависимост от това какво се измерва.
Estonian: Olenevalt mõõdetavast suurusest nimetatakse seda mõõteriista kas massalkoholomeetriks või mahtalkoholomeetriks.
Latvian: Tos apraksta vai nu kā masas spirta skaitītājus, vai kā tilpuma spirta skaitītājus - atkarībā no tā, ko mēra.
Lithuanian: Jos yra apibūdinamos, kaip masinės arba tūrinės koncentracijos spiritometrai, priklausomai nuo to, kas yra matuojama.
Maltese: Huma deskritti bħala jew meters ta' l-alkoħol tal-massa jew meters ta' l-alkoħol tal-volum, jiddependi fuq x'inhu mkejjel.
English: Alcohol hydrometers are glass instruments designed to measure the density of a mixture of water and ethanol.
French: Les aréomètres pour alcool sont des instruments en verre destinés à mesurer la masse volumique d'un mélange hydro-alcoolique.
Portuguese: Os areómetros para álcool são instrumentos de vidro destinados a medir a massa volúmica de uma mistura hidralcoólica.
Czech: Hustoměry na líh jsou skleněné přístroje určené k měření hustoty směsi vody a etanolu.
Slovak: Liehové hustomery sú sklené prístroje skonštruované na meranie hustoty zmesi vody a etanolu.
Polish: Densymetry do alkoholu są to szklane przyrządy przeznaczone do pomiaru gęstości mieszaniny alkoholu etylowego i wody.
Hungarian: Az alkohol-sűrűségmérők víz-etilalkohol keverék sűrűségének mérésére tervezett üvegeszközök.
Slovenian: Alkoholni hidrometri so stekleni instrumenti, ki so namenjeni merjenju gostote mešanice vode in etanola.
Romanian: Aerometrele pentru alcool sunt instrumente din sticlă destinate măsurării densității unui amestec de apă și etanol.
Bulgarian: Спиртните хидрометри са стъклени инструменти, предназначени за измерването на плътността на смес от вода и алкохол.
Estonian: Alkoholiareomeeter on klaasist mõõteriist, mis on ette nähtud etanooli vesilahuse tiheduse mõõtmiseks.
Latvian: Spirta blīvummēri ir stikla instrumenti, kas paredzēti ūdens un etilspirta maisījuma blīvuma mērīšanai.
Lithuanian: Alkoholio areometrai yra stiklinės matavimo priemonės vandens ir etanolio mišinio tankiui matuoti.
Maltese: Idrometri ta' l-alkoħol huma strumenti tal-ħġieġ maħsuba sabiex titkejjel id-densità tat-taħlita ta' ilma u ethanol.
English: They are graduated for readings made at the free horizontal surface of the liquid.
French: Ils sont gradués pour des lectures effectuées au niveau de la surface libre horizontale du liquide.
Portuguese: São graduados para leituras efectuadas ao nível da superfície livre horizontal do líquido.
Czech: Tyto přístroje jsou opatřeny stupnicí pro čtení v rovině volného horizontálního povrchu kapaliny.
Slovak: Sú ociachované na snímanie údajov vykonávané na voľnej horizontálnej hladine kvapaliny.
Polish: Przyrządy te są wywzorcowane tak, aby odczyt następował w płaszczyźnie swobodnej powierzchni cieczy (odczytanie dolne).
Hungarian: A mérőeszközöket vízszintes, szabad folyadékfelületre kell kalibrálni.
Slovenian: Graduirani so za razbiranje na prosti vodoravni površini tekočine.
Romanian: Acestea sunt gradate pentru citiri realizate la suprafața orizontală liberă a lichidului.
Bulgarian: Те са градуирани за отчитане на данни във свободната хоризонтална повърхност на течността.
Estonian: Need on gradueeritud nii, et näitu tuleb lugeda vaba vedelikupinna horisontaaltasandi kohalt.
Latvian: Tos graduē nolasījumiem, ko veic no brīvas horizontālas šķidruma virsmas.
Lithuanian: Jos yra sugraduotos gauti rodmenis, esant laisvam horizontaliam skysčio paviršiui.
Maltese: Huma ggradwati għal kejl magħmul fil-wiċċ orrizontali liberu tal-likwidu.
English: DESCRIPTION OF THE INSTRUMENTS
French: DESCRIPTION DES INSTRUMENTS
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS INSTRUMENTOS
Slovak: POPIS PRÍSTROJOV
Polish: OPIS PRZYRZĄDÓW
Hungarian: AZ ESZKÖZÖK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS INSTRUMENTOV
Romanian: DESCRIEREA INSTRUMENTELOR
Bulgarian: Описание на инструментите
Estonian: MÕÕTERIISTADE KIRJELDUS
Latvian: INSTRUMENTU APRAKSTS
Lithuanian: MATAVIMO PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TA' L-ISTRUMENTI
English: Alcoholometers and alcohol hydrometers are glass instruments, consisting of: - a cylindrical body, the bottom of which is cone-shaped or hemispherical so that it does not entrap air bubbles,
French: Les alcoomètres et les aréomètres pour alcool sont des instruments en verre constitués: - d'une carène cylindrique, terminée à son extrémité inférieure par une partie de forme conique ou hémisphérique afin qu'elle ne retienne pas de bulles d'air,
Czech: Lihoměry a hustoměry na líh jsou skleněné přístroje tvořené: válcovým tělem, jehož spodní část je kuželovitá nebo polokulová, tak aby nezadržovala vzduchové bubliny,
Slovenian: Alkoholometri in alkoholni hidrometri so stekleni instrumenti, ki jih sestavlja: - valjasto telo, katerega dno ima obliko stožca ali polkrogle, tako da ne zajema zračnih mehurčkov,
Lithuanian: Spiritometrai ir alkoholio areometrai yra stiklinės matavimo priemonės, sudarytos iš: cilindrinio korpuso su kūginiu arba pusrutuliniu dugnu, kad negalėtų pagauti oro burbuliukų, ir
English: a hollow cylindrical stem fused to the upper part of the body;
French: d'une tige cylindrique creuse soudée à la partie supérieure de la carène;
Czech: dutou válcovitou stopkou přitavenou k horní části těla;
Slovak: dutého valcového držiaka pritaveného k hornej časti telesa;
Polish: pustego w środku, cylindrycznego trzpienia, przymocowanego do górnej części korpusu;
Romanian: o tijă cilindrică goală sudată în partea superioară de corpul cilindric;
Latvian: cilindrs ar tukšu vidu, kas piekausēts trauka augšējai daļai;
Lithuanian: cilindrinio vamzdelio, sulydyto su viršutine korpuso dalimi;
Maltese: għonq ċilindriku vojt minn ġewwa mwaħħal mal-parti ta' fuq tal-parti prinċipali;
English: its upper end is closed.
French: son extrémité supérieure est fermée.
Czech: její horní konec je zatavený.
Slovak: jeho horný koniec je uzavretý.
Polish: górny koniec trzpienia jest zamknięty.
Romanian: extremitatea superioară a acesteia este închisă.
Bulgarian: горният край е затворен.
Latvian: tā augšgals ir slēgts.
Lithuanian: jo viršutinis galas yra uždaras.
Maltese: bit-tarf ta' fuq magħluq.
English: The entire external surface of each instrument must be symmetrical about its main axis.
French: La surface extérieure de tout l'instrument est de révolution autour de l'axe principal.
Portuguese: A superfície exterior de qualquer instrumento é de revolução em torno do eixo principal.
Czech: Celý vnější povrch každého přístroje musí být souměrný kolem hlavní osy.
Slovak: Celý vonkajší povrch každého prístroja musí byť symetrický vzhľadom na svoju hlavnú os.
Polish: Powierzchnia zewnętrzna każdego przyrządu musi być symetryczna względem głównej osi.
Hungarian: A mérőeszközöknek a hossztengelyükre szimmetrikusnak kell lenniük.
Slovenian: Cela zunanja površina instrumenta mora biti simetrična okrog svoje glavne osi.
Romanian: Întreaga suprafață exterioară este simetrică față de axa principală.
Bulgarian: Цялата външна повърхност на всеки инструмент трябва да е симетрична спрямо главната им ос.
Estonian: Kummagi mõõteriista kogu välispind peab olema sümmeetriline peatelje suhtes.
Latvian: Visai katra instrumenta ārējai virsmai jābūt simetriskai pret tā centrālo asi.
Lithuanian: Kiekvienos matavimo priemonės visas išorinis paviršius turi būti simetriškas pagrindinės ašies atžvilgiu.
Maltese: Il-wiċċ kollu minn barra ta' kull strument għandu jkun simmetriku madwar il-fus prinċipali tiegħu.
English: The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.
French: La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.
Portuguese: A secção transversal não deve apresentar qualquer variação descontínua.
Czech: Průřez nesmí vykazovat žádnou náhlou změnu.
Slovak: Priečny rez nesmie vykazovať nijakú prudkú zmenu.
Polish: Zmiany przekroju poprzecznego powinny być łagodne.
Hungarian: A keresztmetszet nem mutathat semmilyen hirtelen változást.
Slovenian: Prerez ne sme izkazovati nikakršne skokovite spremembe.
Romanian: Secțiunea transversală nu trebuie să prezinte discontinuități.
Bulgarian: Разрезът не трябва да показва никакви резки изменения.
Estonian: Selle ristlõikel ei tohi ilmneda ebatasasusi.
Latvian: Šķērsgriezumā nedrīkst būt krasu pārmaiņu.
Lithuanian: Skerspjūvis neturi turėti jokių pokyčių .
Maltese: Il-cross-section ma għandha turi ebda bidla f'daqqa.
English: The lower part of the body must contain the loading material, the purpose of which is to adjust the mass of the instrument.
French: La partie inférieure de la carène contient la charge destinée à ajuster la masse de l'instrument.
Portuguese: A parte inferior do corpo contém a carga destinada a ajustar a massa do instrumento.
Czech: Spodní část těla musí obsahovat zatěžovací materiál, jehož účelem je vyrovnat hmotnost přístroje.
Slovak: Dolná časť telesa musí obsahovať zaťažovací materiál, ktorého účelom je regulovať hmotnosť prístroja.
Polish: W dolnej części korpusu powinien znajdować się materiał obciążający, służący do adiustacji masy przyrządu.
Hungarian: A test alsó részének ballasztanyagot kell tartalmaznia a mérőeszköz tömegének kalibrálása végett.
Slovenian: V spodnjem delu telesa mora biti obtežilni material, ki je namenjen naravnavanju mase instrumenta.
Romanian: Partea inferioară a corpului conține lestul, care are rolul de a ajusta masa instrumentului.
Bulgarian: Долната част на тялото трябва да съдържа тежък материал, целта на който е да коригира масата на инструмента.
Estonian: Ujuki alumises osas on ballast mõõteriista massi justeerimiseks.
Latvian: Trauka apakšdaļā jābūt balastam, kas paredzēts instrumenta masas pielāgošanai.
Lithuanian: Apatinėje korpuso dalyje turi būti užpildas matavimo priemonės masei priderinti.
Maltese: Il-parti ta' isfel tal-parti prinċipali għandu jkun fiha l-materjal tat-tagħbija, li l-għan tiegħu jkun li jaġġusta l-massa ta' l-istrument.
English: The stem must carry a scale marked on a cylindrical support rigidly fixed to the inside of the stem.
French: La tige comporte une échelle graduée sur un support cylindrique fixé d'une manière inamovible à l'intérieur de la tige.
Portuguese: A coluna inclui uma escala graduada num suporte cilíndrico fixado de modo inamovível ao interior da coluna.
Czech: Stopka musí být opatřena stupnicí na válcové podpěře dobře upevněné ke vnitřku stopky.
Slovak: Na držiaku musí byť stupnica viditeľná na valcovej podpere pevne pripojenej k vnútrajšku držiaka.
Polish: Wewnątrz trzpienia powinna znajdować się podziałka areometryczna, naniesiona na cylindrycznej podzielni, trwale przymocowanej do wewnętrznych ścianek trzpienia.
Hungarian: A szárnak a belsejéhez mereven rögzített hengeres oszlopon jelölt skálát kell tartalmaznia.
Slovenian: Cevka mora imeti skalo, označeno na valjasti podlagi, ki je togo pritrjena na notranji strani cevke.
Romanian: Tija este prevăzută cu o scară gradată aplicată pe un suport cilindric fixat rigid în interiorul tijei.
Bulgarian: Опашката трябва да е със скала, маркирана върху цилиндрична опора, здраво закрепена във вътрешността на опашката.
Estonian: Vars on varustatud skaalaga, mis on kantud varre sisse jäigalt kinnitatud silindrilisele alusele.
Latvian: Kātā jābūt skalai, kas atzīmēta uz cilindriska balsta, kurš stingri piestiprināts kāta iekšpusē.
Lithuanian: Vamzdelio viduje turi būti skalė, sužymėta ant nejudamai prie vamzdelio pritvirtinto cilindrinio pagrindo.
Maltese: L-għonq għandu jkollu skala mmarkata fuq support ċilindriku mwaħħal sew ma' ġewwa ta' l-għonq.
English: PRINCIPLES OF CONSTRUCTION
French: PRINCIPES DE CONSTRUCTION
Portuguese: PRINCIPIOS DE CONSTRUÇÃO
Slovak: PRINCÍPY KONŠTRUKCIE
Polish: ZASADY KONSTRUKCJI
Hungarian: KONSTRUKCIÓS ELVEK
Slovenian: KONSTRUKCIJSKE ZAHTEVE
Romanian: PRINCIPIILE DE CONSTRUCȚIE
Bulgarian: Изработка
Estonian: EHITUSPÕHIMÕTTED
Latvian: KONSTRUKCIJAS PRINCIPI
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TA' KOSTRUZZJONI
English: The glass used for making the instruments shall be transparent and free from any defect liable to interfere with the reading of scale measurements.
French: Le verre utilisé pour la fabrication des instruments doit être transparent et exempt de défauts susceptibles de gêner la lecture des indications de l'échelle.
Portuguese: O vidro utilizado para o fabrico dos instrumentos deve ser transparente e isento de defeitos susceptíveis de perturbar a leitura das indicações da escala.
Czech: Sklo používané pro výrobu přístrojů musí být průhledné a bez jakýchkoli vad, které by mohly negativně ovlivnit odečítání na stupnici.
Slovak: Sklo používané na výrobu prístrojov má byť priesvitné a bez kazov, ktoré by mohli rušiť odčítavanie údajov meraní zo stupnice.
Polish: Szkło, z którego wykonany jest areometr, powinno być przezroczyste i wolne od wad, mogących zakłócać odczyt wskazania na podziałce areometrycznej.
Hungarian: A mérőeszközök gyártásához használt üvegnek átlátszónak kell lennie, és mentesnek minden olyan hibától, ami a skála leolvasását zavarja.
Slovenian: Za izdelavo instrumentov se uporablja prozorno steklo brez vsakršnih hib, ki bi lahko vplivale na razbiranje skale.
Romanian: Sticla utilizată la fabricarea instrumentelor trebuie să fie transparentă și să nu aibă defecte care să poată afecta citirea indicațiilor scării gradate.
Bulgarian: Стъклото, използвано за изработката на инструментите трябва да е прозрачно и без дефекти, които могат да затруднят отчитането на данните по скалата.
Estonian: Mõõteriistade valmistamiseks kasutatav klaas peab olema läbipaistev ja selles ei tohi olla defekte, mis võiksid segada skaalanäitude lugemist.
Latvian: Instrumentu izgatavošanai lieto stiklu, kas ir caurspīdīgs un bez defektiem, kuri varētu traucēt nolasīt skalas rādījumus.
Lithuanian: Matavimo priemonių gamybai naudojamas stiklas turi būti vaiskus ir be jokių defektų, kurie galėtų trukdyti skaityti skalės rodmenis.
Maltese: Il-ħġieġ użat sabiex isiru l-istrumenti għandu jkun trasparenti u mingħajr difetti li jistgħu ifixklu l-qari ta' kejl fuq l-iskala.
English: The glass shall have a coefficient of cubic expansion of (25 ± 2) 10-6 ºC-1.
French: Son coefficient de dilatation cubique doit être de (25 ± 2) 10-6 ºC-1.
Portuguese: O seu coeficiente de dilatação cúbica deve ser de (25 + 2) 10 6 ° C 1.
Czech: Sklo musí mít součinitel objemové roztažnosti (25 2)10-6 oC-1.
Slovak: Sklo má mať koeficient objemovej rozťažnosti (25 2) 10-6 C-1.
Polish: Współczynnik cieplnej rozszerzalności objętościowej szkła powinien wynosić (25 ±2)·10-6 °C-1.
Hungarian: Az üveg köbös hőtágulási együtthatója: (25 ± 2) 10-6 °C-1.
Slovenian: Steklo ima kubični razteznostni količnik (25 ± 2) 10-6 °C-1.
Romanian: Coeficientul de dilatație volumică al sticlei trebuie să fie de (25 ± 2) 10-6 °C-1.
Bulgarian: Стъклото трябва да е с коефициент на обемно разширение от (25 2) 10-6°С-1.
Estonian: Klaasi ruumpaisumistegur peab olema (25 2) 10-6 C-1.
Latvian: Stikla kubiskās izplešanās koeficients ir (25 2) 10-6 °C-1.
Lithuanian: Stiklo tūrio plėtimosi koeficientas turi būti (25 ± 2) 10-6 °C -1.
Maltese: Il-ħġieġ għandu jkollu ko-effiċjent ta' espansjoni kubika ta' (25 2) 10-6 Ċ-1.
English: The loading material shall be fixed in the bottom of the instrument.
French: La matière constituant la charge doit être fixée au fond de l'instrument.
Portuguese: A matéria que constitui a carga deve estar fixada ao fundo do instrumento.
Czech: Zatěžovací materiál musí být upevněn ve spodní části přístroje.
Slovak: Zaťažovací materiál má byť fixovaný na dne prístroja.
Polish: Materiał obciążający powinien być trwale zamocowany w dolnej części przyrządu.
Hungarian: A ballasztanyagot a mérőeszköz aljában kell rögzíteni.
Slovenian: Obtežilni material se pritrdi na dno instrumenta.
Romanian: Lestul trebuie fixat în partea inferioară a instrumentului.
Bulgarian: Материалът, използван за тежест, е прикрепен към дъното на инструмента.
Estonian: Ballast peab olema kinnitatud mõõteriista alumises osas.
Latvian: Balasts ir nostiprināts instrumenta dibenā.
Lithuanian: Užpildas yra matavimo priemonės apačioje.
Maltese: Il-materjal tat-tagħbija għandu jkun imwaħħal mal-qiegħ ta' l-istrument.
English: After the finished instrument has been kept in a horizontal position for one hour at 80 ºC and subsequently cooled in that position, it shall float with its axis vertical to within 1 degree 30 minutes.
French: Après avoir été maintenu en position horizontale pendant une heure à une température de 80 ºC puis refroidi dans cette position, l'instrument terminé doit flotter avec son axe vertical à 1 degré 30 minutes près.
Portuguese: Após ter sido mantido em posição horizontal durante uma hora a uma temperatura de 80 ° C e subsequentemente arrefecido nessa posição, o instrumento terminado deve flutuar com o seu eixo vertical até 1 grau e 30 minutos.
Czech: Poté, co se dokončený přístroj ponechá po dobu 1 hodiny v horizontální poloze při 80 oC a pak se v této poloze zchladí, při ponoření se musí plovat s vertikální osou vychýlenou maximálně o 1 stupeň a 30 minut.
Slovak: Potom, čo bol hotový prístroj držaný jednu hodinu vo vodorovnej polohe pri 80 C a následne v tejto polohe ochladený, tento materiál sa bude vznášať so svojou osou vertikálne v rozmedzí 1 stupňa 30 minút.
Polish: Gotowy przyrząd, przetrzymany przez jedną godzinę w pozycji poziomej w temperaturze 80 °C, a następnie schłodzony bez zmiany położenia, powinien pływać zachowując pionowe położenie osi, której odchylenie od pionu nie powinno przekraczać 1,5°.
Hungarian: A mérőeszközt elkészítése után egy órán keresztül 80 °C-on, vízszintes helyzetben kell tartani, majd utána lehűteni ugyanebben a helyzetben. Ez után úgy kell úsznia, hogy tengelyének iránya a függőlegestől 1,5°-nál nagyobb mértékben ne térjen el.
Slovenian: Končani instrument mora, potem ko je bil eno uro v vodoravni legi pri 80 °C in nato v tej legi ohlajen, plavati z osjo navpično znotraj kota 1 stopinje 30 minut.
Romanian: După ce este menținut în poziție orizontală timp de o oră la temperatura de 80 °C și apoi răcit în aceeași poziție, instrumentul finisat trebuie să plutească în poziție verticală, cu o abatere de la verticalitate de cel mult 1 grad și 30 minute.
Bulgarian: След като инструментът е бил в хоризонтално положение за един час при температура 80°С и след това изстуден в същата позиция, той трябва да плава като оста му е вертикална до един градус 30 минути.
Estonian: Pärast seda, kui valmis mõõteriista on hoitud ühe tunni horisontaalasendis 80C juures ja seejärel samas asendis jahutatud, peab see ujuma nii, et telg ei kalduks vertikaalasendist kõrvale enam kui 1 30´.
Latvian: Pēc tam, kad gatavs instruments ir turēts horizontālā stāvoklī 80 °C temperatūrā un pēc tam šādā stāvoklī atdzesēts, tam 30 minūtes jāpeld ar asi viena grāda robežās no vertikāles.
Lithuanian: Po to, kai užbaigta matavimo priemonė buvo laikoma vieną valandą horizontalioje padėtyje 80°C temperatūroje, o vėliau atvėsinta laikant toje pačioje padėtyje, ji turi plūduriuoti ašiai esant vertikalioje padėtyje su nuokrypiu ne didesniu kaip 1 laipsnis 30 minučių.
Maltese: Wara li l-istrument armat ikun inżamm f'pożizzjoni orizzontali għal siegħa fi 80 Ċ u wara mkessaħ f'dik il-pożizzjoni, għandu jżomm fil-wiċċ bil-fus vertikali għal inqas minn 1 grad 30 minuta.
English: SCALE
French: ÉCHELLE
Slovak: STUPNICA
Polish: PODZIAŁKA
Hungarian: SKÁLA
Slovenian: SKALA
Romanian: SCARA GRADATĂ
Bulgarian: Скала
Estonian: SKAALA
Latvian: SKALA
Lithuanian: SKALĖ
Maltese: SKALA
English: No instrument shall have more than one scale of the type referred to in 4.5 or 4.6.
French: Les instruments ne comportent qu'une échelle du type visé aux points 4.5 ou 4.6.
Portuguese: Os instrumentos apenas têm uma escala do tipo referido nos pontos 4.5 ou 4.6.
Czech: Žádný přístroj nesmí mít více než jednu stupnici typu uvedeného v bodu 4.5 nebo 4.6.
Slovak: Ani jeden prístroj nemá viac ako jednu stupnicu typu uvedeného v bode 4.5 alebo 4.6.
Polish: Żaden przyrząd nie może mieć więcej niż jedną podziałkę typu określonego w ust. 4.5 lub 4.6.
Hungarian: Egy eszköznek sem lehet egynél több, a 4.5. és 4.6. pontban meghatározott típusú skálája.
Slovenian: Noben instrument ne sme imeti več kot eno skalo take vrste, kakor je navedena v 4.5 oziroma 4.6.
Romanian: Instrumentele au o singură scară gradată de tipul menționat la punctul 4.5 sau 4.6.
Bulgarian: Инструментът не може да има повече от една скала от вида, описан в 4.5 или 4.6.
Estonian: Igal mõõteriistal võib olla ainult üks jaotises 4.5 või 4.6 märgitud skaala.
Latvian: Katram instrumentam ir tikai viena tāda tipa skala, kāda minēta 4.5. vai 4.6. punktā.
Lithuanian: Bet kuri matavimo priemonė turi turėti tik vieną skalę, kurios tipas apibūdintas 4.5 arba 4.6 punktuose.
Maltese: L-ebda strument ma għandu jkollu aktar minn skala waħda tat-tip imsemmija f'4.5 jew 4.6.
English: The scale and the inscriptions shall be marked on a support having a smooth matt surface.
French: L'échelle et les inscriptions doivent être marquées sur un support présentant une surface lisse et non brillante.
Portuguese: A escala e as inscrições devem estar marcadas num suporte que apresente uma superfície lisa e não brilhante.
Czech: Stupnice a nápisy musí být vyznačeny na podpěře, která má hladký a matný povrch.
Slovak: Stupnica a nápisy majú byť viditeľné na podpere s hladkým matným povrchom.
Polish: Podziałka i oznaczenia powinny być wykonane na gładkiej, matowej podzielni.
Hungarian: A skálát és a feliratokat sima és matt felszínű oszlopon jelölik.
Slovenian: Skala in napisi so označeni na podlagi z gladko, motno površino.
Romanian: Scara gradată și inscripțiile trebuie marcate pe un suport cu o suprafață netedă și opacă.
Bulgarian: Скалата и надписът са маркирани върху опора с гладка матова повърхност.
Estonian: Skaala ja sildid tuleb kanda tasase mati pinnaga alusele.
Latvian: Skala un uzraksti ir atzīmēti uz balsta ar gludu, matētu virsmu.
Lithuanian: Skalė ir įrašai turi būti žymimi ant skalės pagrindo, turinčio glotnų matinį paviršių.
Maltese: L-iskala u l-iskrizzjonjiet għandhom ikunu mmarkati fuq support li jkollu wiċċ lixx u matt.