English: Whereas the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to live plants;
French: considérant qu'il convient que les dispositions du traité, permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun, soient rendues applicables dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture;
German: Es empfiehlt sich, daß die Bestimmungen des Vertrages, nach denen die von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen beurteilt und die mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarenden Beihilfen verboten werden können, auf lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels angewandt werden.
Spanish: Considerando que resulta conveniente que las disposiciones del Tratado que permiten estimar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir aquéllas que sean incompatibles con el Mercado Comun , puedan ser aplicables en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura;
Portuguese: Considerando que convém que as disposições do Tratado que permitem apreciar as ajudas concedidas pelos Estados-membros e proibir as que são incompatíveis com o mercado comum sejam aplicáveis no sector das plantas vivas e produtos de floricultura;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag die het mogelijk maken de door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen en die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden , van toepassing worden verklaard op de sector levende planten en producten van de bloementeelt;
Swedish: De bestämmelser i fördraget som gör det möjligt att granska medlemsstaternas stödåtgärder och att förbjuda sådana som inte är förenliga med den gemensamma marknaden bör tillämpas i fråga om levande växter.
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení Smlouvy, která umožňují hodnocení podpor poskytnutých členskými státy, a zákaz těch podpor, které nejsou slučitelné se společným trhem, by měla být použitelná pro živé rostliny a květinářské produkty;
Slovak: keďže ustanovenia zmluvy, ktoré umožňujú hodnotenie pomoci poskytovanej členskými štátmi a zákaz tých, ktoré nie sú v súlade so spoločným trhom, by sa mali vzťahovať aj na živé rastliny;
Polish: postanowienia Traktatu, które pozwalaj¹ na okreœlenie pomocy udzielanej przez Pañstwa Cz³onkowskie i zakazuj¹ce tej, która jest sprzeczna z rynkiem wspólnotowym, powinny mieæ zastosowanie do ¿ywych roœlin;
Hungarian: mivel a Szerződés azon rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik a tagállamok által nyújtott támogatások felmérését, valamint a közös piaccal össze nem egyeztethető támogatások tilalmát, az élő növényekre is vonatkoztatni kell?
Slovenian: ker je treba doloèiti, da doloèbe Pogodbe, ki omogoèajo oceno pomoèi, ki jo odobravajo države èlanice, in prepoved tistih vrst pomoèi, ki niso v skladu s skupnim trgom, veljajo tudi za žive rastline;
Romanian: întrucât dispozițiile tratatului care permit evaluarea ajutoarelor oferite de statele membre și interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piața comună trebuie să devină aplicabile în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Договора, които позволяват оценяването на средства, предоставени от държавите-членки и забраната на онези, които са несъвместими с общия пазар, следва да станат приложими по отношение на живите растения;
Estonian: elustaimede suhtes tuleks kohaldada asutamislepingu sätteid, mis võimaldavad anda hinnangut liikmesriikidepoolsele abile ja keelata selline abi, mis ei ole ühisturu reeglitega kooskõlas;
Latvian: tā kā dzīviem augiem būtu jāpiemēro Līguma noteikumi, kas ļauj novērtēt dalībvalstu sniegto atbalstu un aizliegt to atbalstu, kas neatbilst kopējam tirgum;
Lithuanian: kadangi reikėtų, kad Sutarties nuostatos, leidžiančios įvertinti pagalbą, kurią teikia valstybės narės, ir leidžiančios drausti pagalbą, kuri prieštarauja bendrajai rinkai, būtų taikomos gyviems augalams;
Maltese: Billi id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jipprovdu għall-istima ta' l-għajnuniet mogħtija mill-Istati Membri u l-projbizzjoni ta' dawk li huma inkompatibbli mas-suq komuni għandhom ukoll japplikaw għall-pjanti ħajjin;