FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a minimum requirement, the extinguishing agent must be suitable for putting out the type of fire most likely to occur in the space or spaces for which the extinguisher is chiefly provided.
French: l'agent extincteur doit être approprié au moins à la catégorie de feu le plus à craindre dans le ou les locaux pour lesquels l'appareil extincteur est principalement prévu.
Spanish: el agente extintor deberá ser apropiado al menos para la categoría de fuego más peligrosa en el local o locales para los que se ha previsto principalmente el aparato extintor.
Portuguese: O agente extintor deve ser adequado pelo menos à categoria do fogo mais provável no ou nos locais ao qual o aparelho extintor se destina primordialmente.
Czech: jako minimální požadavek platí, že hasicí náplň musí být vhodná k likvidaci takového typu ohně, který se může nejpravděpodobněji vyskytnout v prostoru nebo prostorech, pro které je hasicí přístroj zejména určen.
Slovak: minimálnou požiadavkou je, že hasiace činidlo musí byť vhodné na uhasenie ohňa, ktorý pravdepodobne môže vzniknúť v priestoroch.
Hungarian: az oltóanyagnak legalább annak a tűzosztálynak meg kell felelnie, amelynek keletkezésétől leginkább tartani kell abban a helyiségben vagy helyiségekben, amelyre, vagy amelyekre az adott tűzoltó készüléket elsősorban előírták.
Slovenian: sredstvo za gašenje mora biti primerno najmanj za gašenje tiste vrste požarov, ki najverjetneje izbruhnejo v prostoru ali prostorih, v katerem(-ih) so gasilni aparati predvideni.
Romanian: ca cerința minimă, agentul de stingere a incendiului trebuie să corespundă stingerii tipului de incendiu produs în încăperea sau încăperile pentru care stingătorul este în principal prevăzut.
Bulgarian: като минимално изискване, пожарогасителният реагент следва да бъде подходящ за загасяване на вида пожар, който е най-вероятно да възникне в пространството или пространствата, за които пожарогасителят е основно предназначен.
Estonian: miinimumnõudena peab tulekustutusaine sobima seda tüüpi põlengu kustutamiseks, mis kõige tõenäolisemalt võib selles kohas või kohtades tekkida, mille jaoks tulekustuti peamiselt on mõeldud.
Latvian: minimālā prasība ir tāda, ka dzēšanas vielai jābūt piemērotai tādas uguns dzēšanai, kas visticamāk var rasties vietās, kuru dzēšanai šis ugunsdzēšamais aparāts ir galvenokārt paredzēts.
Lithuanian: pagal minimalius reikalavimus gesintuve esanti priemonė gaisrui gesinti turi būti tinkama naudoti ir gesinant kitokios rūšies gaisrą nei tas, kuris labiausiai tikėtinas kilsiantis toje patalpoje ar patalpose, kurioms šis gesintuvas yra skiriamas.
Maltese: bħala ħtieġa minima, il-materjal li jitfi n-nar għandu jkun adattat biex jitfi t-tip ta' nar li l-iktar aktarx ikun hemm fl-ispazju jew fl-ispazji li għalih l-estingiwtur huwa l-aktar provdut.
English: On vessels whose electrical installations have an operating voltage exceeding 50 volts, the extinguishing agent must also be suitable for fighting fires in electrical installations.
French: À bord des bateaux dont les installations électriques ont plus de 50 volts de tension de service, l'agent extincteur doit également convenir pour combattre les incendies dans les installations électriques.
Spanish: A bordo de los barcos cuyas instalaciones eléctricas tengan más de 50 voltios de tensión de servicio, el agente extintor deberá ser igualmente apropiado para combatir los incendios en las instalaciones eléctricas.
Portuguese: A bordo das embarcações cujas instalações eléctricas têm maís de 50 V de tensão de serviço, o agente extintor deve ser igualmente adequado para o combate a incêndios nas instalações eléctricas.
Czech: Na plavidlech, jejichž elektrická instalace má pracovní napětí převyšující 50 V, musí být hasicí náplň také vhodná pro hašení v elektrických instalacích;
Slovak: Na lodiach, ktorých elektrická inštalácia má prevádzkové napätie väčšie než 50 V, musí byť hasiace činidlo taktiež vhodné na uhasenie ohňa v elektrických inštaláciách.
Hungarian: Az 50 V-ot meghaladó üzemi feszültségű villamos berendezésekkel felszerelt hajókon az oltóanyagnak alkalmasnak kell lennie a villamos berendezések tüzeinek leküzdésére is.
Slovenian: Na plovilih z električnimi napravami, ki imajo delovno napetost nad 50 voltov, mora biti sredstvo za gašenje primerno tudi za gašenje požarov v električnih napravah.
Romanian: La navele ale căror instalații electrice au o tensiune de funcționare ce depășește 50 V, agentul de stingere a incendiului trebuie, de asemenea, să corespundă stingerii incendiului de la instalațiile electrice.
Bulgarian: На плавателни съдове, чиито електрически инсталации имат работно напрежение, надвишаващо 50 волта, пожарогасителният реагент следва да бъде също така подходящ за борба с пожари в електрически инсталации.
Estonian: Laevadel, mille elektriseadmete tööpinge ületab 50 volti, peab tulekustutusaine sobima ka elektriseadmete põlengute kustutamiseks.
Latvian: Uz kuģiem, kuru elektroiekārtu darbības spriegums pārsniedz 50 voltus, dzēšanas vielai jābūt piemērotai arī uguns dzēšanai elektroiekārtās.
Lithuanian: Laivų, kurių elektros įrangoje naudojama didesnė nei 50 V elektros srovė, gesintuvuose esanti gaisro gesinamoji priemonė turi būti tinkama gaisrui gesinti elektros įrangoje.
Maltese: Fuq bastimenti li l-installazzjonijiet elettriċi tagħhom ikollhom vultaġġ ta' operazzjoni li jaqbeż il-50 volt, il-materjal li jitfi għandu jkun ukoll adattat biex jitfi n-nirien f'installazzjonijiet elettriċi.
English: Instructions for use must be clearly shown on each portable extinguisher;
French: Le mode d'emploi doit être clairement indiqué sur chaque extincteur portatif;
Spanish: El modo de empleo deberá estar indicado claramente en cada extintor portátil;
Portuguese: As instruções de uso devem estar claramente indicadas em cada extintor portátil;
Czech: na každém přenosném hasicím přístroji musí být jasně viditelný návod k použití;
Slovak: Návod na použitie musí byť na každom prenosnom hasiacom prístroji zreteľne znázornený.
Hungarian: A használati utasítást mindegyik hordozható tűzoltó készüléken jól láthatóan fel kell tüntetni.
Slovenian: Navodila za uporabo morajo biti jasno vidna na vsakem prenosnem gasilnem aparatu;
Romanian: Instrucțiunile de folosire trebuie să fie clar indicate pe fiecare stingător portabil;
Bulgarian: Инструкциите за употреба следва да бъдат ясно указани на всеки преносим пожарогасител;
Estonian: Igal käsitulekustutil peab olema selge kasutusjuhend;
Latvian: Uz katra pārnēsājamā ugunsdzēšamā aparāta ir jābūt skaidri norādītai lietošanas instrukcijai;
Lithuanian: Prie kiekvieno nešiojamojo gesintuvo privalo būti pritvirtinta aiškiai matoma naudojimo instrukcija.
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jidhru b'mod ċar fuq kull estingwitur portabili;
English: the extinguishing agent in the portable fire-extinguishers prescribed in 7.03.1 above may not consist of CO2 or contain products likely to give off toxic gases in use (e.g. carbon tetrachloride);
French: l'agent extincteur des extincteurs portatifs prescrits au point 7.03.1 ne peut être du CO2 ni contenir un produit susceptible de dégager des gaz toxiques en cours d'utilisation (du tétrachlorure de carbone, par exemple);
Spanish: el agente extintor de los extintores portátiles prescritos en el punto 7.03.1 no podrá ser de CO2 ni contener un producto que pueda desprender gases tóxicos en el curso de su utilización (por ejemplo: tetracloruro de carbono);
Portuguese: O agente extintor nos extintores portáteis prescritos no ponto 7.03.1. não pode ser de CO2, nem conter um produto susceptível de desprender gases tóxicos durante a utilização (tetracloreto de carbono, por exemplo);
Czech: hasicí náplň v přenosných hasicích přístrojích předepsaných v bodě 7.03.1 nesmí obsahovat CO2, ani látky vyvíjející při použití jedovaté plyny (například tetrachlormethan);
Slovak: hasiace činidlo v prenosných hasiacich prístrojoch predpísaných v bode 7.03.1 sa nesmie skladať z CO2 alebo obsahovať látky, ktoré uvoľňujú toxické plyny (napr. chlorid uhličitý);
Hungarian: a 7.03.1. pontban előírt hordozható tűzoltó készülékek nem tartalmazhatnak CO2-t, sem olyan oltóanyagot, amelyek használat esetén mérgező gázokat fejlesztenek (pl. széntetraklori
Slovenian: sredstvo za gašenje v prenosnih gasilnih aparatih, predpisano v točki 7.03.1 zgoraj, ne sme vsebovati CO2 ali snovi, ki bi lahko med uporabo oddajale strupene pline (npr. ogljikov tetraklorid);
Romanian: agentul de stingere a incendiului de la stingătoarele portabile prevăzute la 7.03.1 de mai sus nu poate conține CO2 și nici produse susceptibile să degajeze gaze toxice în timpul utilizării (de ex. tetraclorura de carbon);
Bulgarian: пожарогасителният реагент в преносимите пожарогасители предписан в 7.03.1. по-горе не следва да се състои от СО2 или да съдържа продукти способни да изпускат отровни газове при употреба (например карбонов тетрахлорид);
Estonian: punktis 7.03.1 ettenähtud käsitulekustuti tulekustutusaine ei tohi sisaldada CO2 ega aineid, mis võivad kasutamisel eraldada mürgiseid gaase (nt süsiniktetrakloriid);
Latvian: punktā paredzēto pārnēsājamo ugunsdzēšamo aparātu dzēšanas viela nedrīkst sastāvēt no CO2 vai saturēt vielas, kuras izmantojot rodas toksiskas gāzes (piemēram, tetrahlorogleklis);
Lithuanian: gesinamoji priemonė nešiojamuosiuose gesintuvuose, privalomuose pagal 7.03.1. straipsnio nuostatą, negali būti CO2 arba joje negali būti produktų, iš kurių galėtų skirtis nuodingosios dujos (pavyzdžiui, tetrachlormetanas);
Maltese: (ċ) il-materjal li jitfi fl-estingwituri tan-nar portabili preskritti f'7.03.1 hawn fuq ma jistax ikun fih CO2 jew jikkontjeni prodotti li aktarx iħallu gassijiet tossiċi meta jintuża' (e.ż. tetraklorur tal-karbonju);
English: extinguishers that are sensitive to extreme cold or heat must be so installed or protected as to ensure their continued effectiveness.
French: les extincteurs sensibles au gel ou à la chaleur doivent être installés ou protégés de façon que leur efficacité soit toujours garantie.
Spanish: los extintores sensibles al gel o al calor deberán instalarse o protegerse de manera que se garantice siempre su eficacia.
Portuguese: Os extintores sensíveis ao gelo ou ao calor devem ser instalados ou protegidos de modo que a sua eficácia seja sempre garantida.
Czech: hasící přístroje zvlášť citlivé na chlad nebo teplo musí být umístěny nebo chráněny tak, aby byla zajištěna jejich trvalá účinnost.
Slovak: hasiace prístroje, ktoré sú citlivé na extrémny chlad alebo teplo, musia byť inštalované alebo chránené tak, aby bola zabezpečená ich trvalá účinnosť.
Hungarian: a fagyra vagy hőre érzékeny tűzoltó készülékeket úgy kell elhelyezni, vagy védeni, hogy azok hatékonysága mindenkor biztosítva legyen.
Slovenian: gasilni aparati, občutljivi na izredno nizke ali visoke temperature, morajo biti nameščeni ali zavarovani tako, da je njihova učinkovitost vedno zagotovljena.
Romanian: Stingătoarele sensibile la temperaturi scăzute sau la temperaturi ridicate trebuie să fie instalate sau protejate astfel încât să se asigure că eficiența acestora este menținută.
Bulgarian: пожарогасители, които са чувствителни към силен студ или топлина, следва да бъдат така инсталирани и защитени, че да се осигури тяхното продължително ефективно действие.
Estonian: äärmise külma või kuumuse suhtes tundlikud tulekustutid tuleb paigaldada või neid kaitsta nii, et tagada nende pidev tõhusus.
Latvian: ugunsdzēšamajiem aparātiem, kas ir jutīgi pret pārmērīgu aukstumu vai karstumu, jābūt uzstādītiem vai aizsargātiem tā, lai nodrošinātu to pastāvīgu efektivitāti.
Lithuanian: gesintuvai, kuriems gali pakenkti stiprus šaltis ar didelis karštis, turi būti taip pritvirtinti ar apsaugoti, kad būtų užtikrintas nuolatinis gesintuvų veiksmingumas.
Maltese: l-estingwituri li huma sensittivi għal kesħa jew sħana estrema għandhom ikunu hekk installati jew protetti sabiex tiġi assigurata l-effettività kontinwa tagħhom.
English: All fire-fighting appliances must be inspected at least once every two years.
French: Tous les appareils extincteurs doivent être contrôlés au moins tous les deux ans.
Spanish: Todos los aparatos extintores deberán controlarse por lo menos cada dos años.
Portuguese: Todos os aparelhos extintores devem ser controlados pelo menos de dois em dois anos.
Czech: Všechna protipožární zařízení musí být každé dva roky podrobena nejméně jednou prohlídce.
Slovak: Všetky protipožiarne zariadenia musia byť aspoň raz za dva roky prekontrolované.
Hungarian: Minden tűzoltó készüléket legalább kétévenként ellenőrizni kell.
Slovenian: Vse protipožarne naprave morajo biti pregledane najmanj enkrat na dve leti.
Romanian: Toate mijloacele de stingere a incendiului trebuie să fie inspectate cel puțin o dată la doi ani.
Bulgarian: Всички противопожарни приспособления следва да бъдат проверявани най-малко един път на всеки две години.
Estonian: Kõiki tuletõrjevahendeid tuleb kontrollida vähemalt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Visi ugunsdzēšamie aparāti jāpārbauda vismaz reizi divos gados.
Lithuanian: Visi priešgaisriniai prietaisai privalo būti tikrinami bent kartą per dvejus metus.
Maltese: L-apparat kollu għat-tifi tan-nar għandu jiġi spezzjonat ta' l-inqas darba kull sentejn.
English: A certificate signed by the person carrying out the inspection must be carried on board.
French: Une attestation à ce sujet signée par la personne qui a effectué le contrôle doit se trouver à bord.
Spanish: Deberá encontrarse a bordo un certificado firmado por la persona que haya llevado a cabo el control.
Portuguese: Um certificado assinado pela pessoa que efectuou o controlo, deve encontrar-se a bordo.
Czech: Na palubě se musí nacházet potvrzení podepsané osobou provádějící kontrolu.
Slovak: Na palube musí byť k dispozícii osvedčenie podpísané osobou, ktorá vykonáva túto kontrolu.
Hungarian: Az igazolást, amelyet a vizsgálatot elvégző személy írt alá, a hajón kell tartani.
Slovenian: Spričevalo, ki ga podpiše oseba, ki opravi inšpekcijski pregled, mora biti na plovilu.
Romanian: La bordul navei trebuie să existe un certificat semnat de persoana care a efectuat inspecția.
Bulgarian: Свидетелството, подписано от лицето, извършило проверката, следва да се намира на борда.
Estonian: Pardal peab olema kontrolli läbiviinud isiku allkirjaga tunnistus.
Latvian: Uz kuģa jābūt sertifikātam ar tās personas parakstu, kas veikusi pārbaudi.
Lithuanian: Laive turi būti patikrinimą atlikusio asmens pasirašytas sertifikatas.
Maltese: Ċertifikat iffirmat mill-persuna li tagħmel l-ispezzjoni għandu jkun abbord.
English: Where fire-fighting appliances are so installed as to be concealed from view, the partition covering them shall be marked with a red letter "F" at least 10 cm high.
French: Si les appareils extincteurs sont installés de telle façon qu'ils sont dissimulés à la vue, la paroi qui les recouvre doit être signalée par un F de couleur rouge d'au moins 10 centimètres de hauteur.
Spanish: Si los aparatos extintores estuvieran instalados de tal manera que no estén a la vista, la mampara que los cubra deberá estar señalada por una F de color rojo de al menos 10 centímetros de altura.
Portuguese: Se os aparelhos extintores estão instalados de tal modo que não estejam à vista, na parede que os encobre deve estar assinalado um F de cor vermelha, com pelo menos 10 cm de altura.
Czech: Pokud jsou protipožární zařízení umístěná z dohledu, musí být předměty, které je kryjí, označeny alespoň 10 cm vysokým červeným písmenem „F“.
Slovak: Tam, kde sú hasiace zariadenia inštalované tak, že nie sú viditeľné, prepážka ktorá ich zakrýva musí byť označená červeným písmenom F aspoň 10 cm vysokým.
Hungarian: Amennyiben a tűzoltó készülékeket nem látható helyen helyezték el, úgy a burkolatot egy legalább 10 cm magasságú, vörös „F” betűvel kell megjelölni.
Slovenian: Če so protipožarne naprave nameščene tako, da niso vidne, se prostor, v katerem so, označi z rdečo črko "F" na višini najmanj 10 cm.
Romanian: În cazul în care mijloacele de stingere a incendiului sunt instalate astfel încât să nu fie vizibile, peretele care le acoperă trebuie marcat cu litera „F” de culoare roșie, cu o înălțime de cel puțin 10 cm.
Bulgarian: Когато противопожарните принадлежности са така инсталирани, че са скрити от погледа, преградата, която ги прикрива следва да бъде маркирана с червената буква “F” с височина от най-малко 10 сантиметра.
Estonian: Kui tuletõrjevahendid on paigaldatud nii, et need ei ole nähtavad, tuleb nende kate tähistada punase F-tähega, mis on vähemalt 10 cm kõrge.
Latvian: Ja ugunsdzēšanas aparāti ir tā uzstādīti, ka tie nav redzami, to sedzošais apvalks jāapzīmē ar sarkanu "F" burtu, kas ir vismaz 10 cm augsts.
Lithuanian: Jeigu gaisro gesinimo prietaisai taip sumontuoti, kad jie yra uždengiami, tai šiuos prietaisus dengiančios pertvaros privalo būti pažymėtos bent 10 cm didumo raudona raide 'F'.
Maltese: Meta l-apparat għat-tifi tan-nar huwa hekk installat li jinħeba mill-vista, ix-xezzjoni li tkoprihom għandha tiġi mmarkata b' ittra ħamra "F" li tkun għolja ta' l-inqas 10 ċm.
English: A fire-fighting system using water under pressure and comprising piping fed by one or more pumps serving nozzles through hydrants and hoses may be installed subject to the following conditions: (a) the fire pumps must be powered.
French: Une installation d'extinction par eau sous pression comprenant un tuyautage alimenté par une ou plusieurs pompes et desservant des lances par l'intermédiaire de bouches et de manches peut être mise en place dans les conditions suivantes: a) les pompes d'incendie sont entraînées par moteur.
Spanish: Una instalación de extinción por agua a presión que contenga una tubería alimentada por una o varias bombas y que sirva a las lanzas a través de las bocas y mangas, podrá colocarse con las siguientes condiciones: a) las bombas de incendios se accionan a motor.
Portuguese: Uma instalação de extinção que utilize água sob pressão, incluindo uma tubagem alimentada por uma ou várias bombas, e que alimentem agulhetas por intermédio de bocas de incêndio e de mangueiras pode ser instalada nas seguintes condições: a) As bombas de incêndio são accionadas por motor.
Czech: Protipožární systém používající vodu pod tlakem a zahrnující potrubí napájené jedním nebo více čerpadly přes hydranty a hadice do trysek může být umístěn za těchto podmínek: protipožární zařízení musí mít strojní pohon.
Slovak: Systém, ktorý používa na hasenie požiarov tlakovú vodu, a ktorý sa skladá z potrubia napájaného jedným alebo viacerými čerpadlami zásobujúcimi trysky cez hydranty a hadice, smie byť inštalovaný len za nasledovných podmienok: a) čerpadlá požiarnej striekačky musia mať pohon.
Slovenian: Protipožarni sistem, ki uporablja vodo pod pritiskom in vključuje cevovode, ki jih napaja ena ali več črpalk za šobe prek hidrantov in cevi, se lahko namesti pod naslednjimi pogoji: (a) požarne črpalke morajo imeti električni pogon;
Maltese: Sistema għat-tifi tan-nar li tuża' l-ilma taħt pressjoni u li tinkludi pajpijiet li jkunu mqabbda ma' pompa waħda jew aktar li jwasslu għal żennuni permezz ta' idranti u manki jistgħu jiġu installati soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-pompi tan-nar għandu jkollhom l-enerġija.
English: They must not be installed forward of the collision bulkhead;
French: Elles ne doivent pas être installées à l'avant de la cloison d'abordage;
Spanish: No deberán estar instaladas por delante del mamparo de abordaje;
Portuguese: Não devem ser instaladas à frente da antepara de colisão;
Czech: Nesmí být umístěno mezi kolizní překážkou a přídí;
Slovak: Nesmú byť inštalované pred kolíznym predelom;
Hungarian: Ezek nem építhetők be az ütközési válaszfal elé;
Slovenian: ne smejo biti nameščene pred pregrado proti trkom;
Romanian: Acestea nu trebuie să fie instalate în prova peretelui de coliziune.
Bulgarian: Те не следва да бъдат инсталирани пред колизионната преграда;
Estonian: Neid ei tohi paigaldada põrkevaheseinast ettepoole;
Latvian: Tie nedrīkst būt uzstādīti priekšgalā tālāk par sadursmes starpsienu;
Lithuanian: Jie negali būti montuojami prieš taraninę pertvarą;
Maltese: M'għandhomx jiġu installati quddiem il-paratija ta' kollisjoni;
English: the water pressure in the hydrants must be maintained at not less than 3 bar;
French: une pression d'au moins trois bars doit être maintenue aux bouches d'incendie;
Spanish: se mantendrá una presión de al menos tres bares en las bocas de incendio;
Portuguese: Deve ser mantida nas bocas de incêndio uma pressão de pelo menos 3 bar;
Czech: tlak vody v hydrantech musí být udržován nejméně na 3 barech;
Slovak: tlak vody v hydrantoch musí byť udržovaný na hladine minimálne 3 bar;
Hungarian: a víznyomás a tűzcsapoknál nem lehet 3 bar-nál kisebb;
Slovenian: vodni pritisk v hidrantih mora znašati najmanj 3 bare;
Romanian: presiunea apei la hidranții de incendiu trebuie să fie menținută la cel puțin 3 bari;
Bulgarian: водното налягане на пожарните кранове следва да бъде поддържано на ниво не по-малко от 3 бара;
Estonian: vesikutes peab veesurve olema vähemalt 3 baari;
Latvian: ūdens spiediens hidrantos jāuztur ne mazāks par 3 bāriem;
Lithuanian: vandens slėgimas hidrante neturi būti mažesnis nei 3 barai;
Maltese: il-pressjoni ta' l-ilma fl-idranti għandha tinżamm f'mhux inqas minn 3 bar;
English: piping and hydrants must be so designed that the hoses can be easily connected;
French: les tuyaux et bouches d'incendie sont disposés de manière que les manches puissent s'y adapter facilement;
Spanish: los tubos y bocas de incendio estarán dispuestos de manera que las mangas puedan adaptarse a los mismos fácilmente;
Portuguese: Os tubos e bocas de incêndio estão dispostos de maneira a que as mangueiras se lhes possam adaptar facilmente;
Czech: potrubí a hydranty musí být zkonstruovány tak, aby se hadice snadno spojovaly;
Slovak: potrubie a hydranty musia byť konštruované tak, aby hadice mohli byť ľahko spojiteľné;
Hungarian: a tűzcsapokat és csöveket úgy kell kialakítani, hogy a tömlőket könnyen lehessen csatlakoztatni;
Slovenian: cevovodi in hidranti morajo biti narejeni tako, da se cevi zlahka priključijo nanje;
Romanian: tubulatura și hidranții de incendiu să fie proiectate astfel încât furtunurile să poată fi racordate cu ușurința la ele;
Bulgarian: тръбите и пожарните кранове следва да бъдат конструирани така, че пожарните маркучи да се свързват лесно;
Estonian: torustik ja vesikud peavad olema konstrueeritud nii, et voolikuid saab kergesti kinnitada;
Latvian: hidrantiem un cauruļvadiem jābūt veidotiem tā, ka šļūtenes ir viegli savienojamas;
Lithuanian: vamzdynai ir hidrantai privalo būti taip suprojektuoti, kad žarnas būtų galima lengvai jungti;
Maltese: (ċ) il-pajpijiet u l-idranti għandhom jiġu hekk iddisinjati sabiex il-manki jkunu jistgħu jitqabbdu faċilment;