FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the pensioner does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it directly from the institution of the place of residence.
French: SI LE TITULAIRE NE PRESENTE PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR S'ADRESSE A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE POUR L'OBTENIR.
German: LEGT DER RENTNER DIESE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS SIE BEIM TRÄGER DES WOHNORTS AN.
Spanish: Si el titular no presenta este certificado, la institución del lugar de estancia se dirigirá, para obtenerlo, a la del lugar de residencia.
Italian: Se il titolare non presenta detto attestato , l'istituzione del luogo di dimora si rivolge all'istituzione del luogo di residenza per ottenerlo.
Swedish: Om pensionären inte lämnar in detta intyg skall institutionen på vistelseorten skaffa det från institutionen på bosättningsorten.
Czech: Nepředloží-li důchodce uvedené potvrzení, obdrží jej orgán místa pobytu přímo od orgánu místa bydliště.
Slovak: Ak dôchodca uvedené potvrdenie nepredloží, inštitúcia miesta pobytu ho získa od inštitúcie miesta bydliska.
Polish: Jeżeli emeryt lub rencista nie przedstawi takiego zaświadczenia, instytucja miejsca pobytu zwraca się o nie do instytucji miejsca zamieszkania.
Hungarian: Ha a nyugdíjas nem nyújtja be az említett igazolást, azt a tartózkodási helye szerinti intézmény szerzi be a lakóhelye szerinti intézménytől.
Slovenian: Če upokojenec ne predloži navedenega potrdila, gao nosilec v kraju začasnega bivališča pridobi od nosilca v kraju stalnega prebivališča.
Romanian: Dacă titularul nu prezintă atestatul menționat anterior, instituția de la locul de ședere se adresează instituției de la locul de reședință pentru a o obține.
Bulgarian: Ако пенсионерът не представи въпросното заверено заявление, институцията по място на престой го получава директно от институцията по място на пребиваване .
Estonian: Kui pensionär sellist tõendit ei esita, saab viibimiskohajärgne asutus selle otse elukohajärgselt asutuselt.
Latvian: Ja pensionārs nav iesniedzis minēto izziņu, institūcija pēc uzturēšanās vietas saņem to tieši no dzīvesvietas institūcijas.
Lithuanian: Jeigu pensininkas nepateikia minėtosios patvirtinančios pažymos, buvimo vietos įstaiga ją gauna tiesiogiai iš gyvenamosios vietos įstaigos.
Maltese: Jekk il-pensjonant ma jissottomettix id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija, l-istituzzjoni tal-post fejn qiegħda l-persuna għandha tiksibha direttament mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza.
English: In such a case, the institution of the pensioner's place of residence shall be considered to be the competent institution.
French: DANS CE CAS , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DU TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE EST CONSIDEREE COMME L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: DER TRÄGER DES WOHNORTS DES RENTNERS GILT IN DIESEM FALL ALS DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER.
Spanish: En tal caso, se considerará que es la institución del lugar de residencia del titular de pensión o de renta la institución competente.
Italian: In questo caso l'istituzione del luogo di residenza del titolare di pensione o di rendita è considerata istituzione competente.
Portuguese: Neste caso, a instituição do lugar de residência do titular de pensão ou de renda é considerada instituição competente.
Swedish: I ett sådant fall skall institutionen på pensionärens bosättningsort anses vara den behöriga institutionen.
Czech: V tomto případě se orgán místa bydliště důchodce považuje za příslušný orgán.
Slovak: V tomto prípade sa za príslušnú inštitúciu považuje inštitúcia miesta bydliska dôchodcu.
Polish: W takim przypadku instytucję miejsca zamieszkania emeryta lub rencisty uważa się za instytucję właściwą.
Hungarian: Ilyen esetben a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézményt kell illetékes intézménynek tekinteni.
Slovenian: V tem primeru se nosilec v upokojenčevem kraju stalnega prebivališča šteje kot pristojni nosilec.
Romanian: În acest caz, instituția de la locul de reședință al titularului pensiei sau indemnizației este considerată a fi instituția competentă.
Bulgarian: В такъв случай, институцията по място на пребиваване на пенсионера се счита за компетентна институция.
Estonian: Sel juhul käsitletakse pädeva asutusena pensionäri elukoha järgset asutust.
Latvian: Šajā gadījumā institūcija pēc pensionāra dzīvesvietas ir uzskatāma par kompetento institūciju.
Lithuanian: Tokiu atveju pensininko gyvenamosios vietos įstaiga yra laikoma kompetentinga įstaiga.
Maltese: F'dan il-każ, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-pensjonant għandha tiġgi meqjusa bħala l-istituzzjoni kompetenti.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family covered by Article 31 of the Regulation.
French: LES DISPOSITIONS DES PARAGRAPHES 1 ET 2 SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE POUR L'OCTROI DES PRESTATIONS EN NATURE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE VISES A L'ARTICLE 31 DU REGLEMENT.
German: DIE ABSÄTZE 1 UND 2 GELTEN ENTSPRECHEND FÜR DIE GEWÄHRUNG DER SACHLEISTUNGEN FÜR DIE IN ARTIKEL 31 DER VERORDNUNG GENANNTEN FAMILIENANGEHÖRIGEN.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía, cuando se trate de conceder prestaciones en especie a los miembros de la familia a que se refiere el artículo 31 del Reglamento.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi precedenti 1 e 2 sono applicabili per analogia per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di cui all'articolo 31 del regolamento.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 och 2 gäller också vårdförmåner till familjemedlemmar som omfattas av förordningens artikel 31.
Czech: Ustanovení odstavců 1 a 2 se použijí analogicky na přiznávání věcných dávek rodinným příslušníkům uvedeným v článku 31 nařízení.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa použijú podobne na poskytovanie vecných dávok rodinným príslušníkom, na ktorých sa vzťahuje článok 31 nariadenia.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio do udzielania świadczeń rzeczowych członkom rodziny, o których mowa w przepisach art. 31 rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 31. cikkének hatálya alá tartozó családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata za odobritev storitev družinskim članom, zajetih v členu 31 uredbe.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică prin analogie pentru acordarea prestațiilor în natură membrilor de familie menționați la articolul 31 din regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат по аналогия по отношение на отпускането на обезщетения в натура на членовете на семейството, включени в приложното поле на член 31 от регламента.
Estonian: Määruse artikliga 31 hõlmatud pereliikmetele mitterahalise hüvitise määramisel kohaldatakse analoogia põhjal lõikeid 1 ja 2.
Latvian: Līdzīgi piemēro 1. un 2. punktu, piešķirot pabalstus natūrā ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas Regulas 31. pants.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos analogiškai skiriant išmokas natūra šeimos nariams, kuriems taikomas reglamento 31 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija rigward l-għotja tal-benefiċċji in natura lill-membri tal-familja koperti bl-Artikolu 31 tar-Regolament.
English: Implementation of Article 35 (1) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 35 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 35 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 35 , paragrafo 1 del regolamento
Portuguese: Aplicação do n.o 1 do artigo 35.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 35.1
Czech: Provádění čl. 35 odst. 1 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 35 ods. 1 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 35 ust. 1 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 35. cikke (1) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 35(1) uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 35 alineatul (1) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 35, параграф 1 от регламента
Estonian: Määruse artikli 35 lõike 1 rakendamine
Latvian: Regulas 35. panta 1. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 35 straipsnio 1 dalies įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 35 (1) tar-Regolament
English: Article 32
French: ARTICLE 32
German: ARTIKEL 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Swedish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Institutions to which workers in mines and similar undertakings and members of their families can apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
French: INSTITUTIONS AUXQUELLES PEUVENT S'ADRESSER LES TRAVAILLEURS DES MINES ET DES ETABLISSEMENTS ASSIMILES ET LES MEMBRES DE LEUR FAMILLE EN CAS DE SEJOUR OU DE RESIDENCE DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT
German: TRÄGER , AN DIE SICH DIE ARBEITNEHMER DER BERGWERKE UND GLEICHGESTELLTER BETRIEBE SOWIE IHRE FAMILIENANGEHÖRIGEN BEI AUFENTHALT ODER WOHNORT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT WENDEN KÖNNEN
Spanish: Instituciones a las que pueden dirigirse los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados, así como los miembros de sus familias, cuando se hallen o residan en un Estado miembro distinto del Estado competente
Czech: Orgány, na které se mohou pracovníci dolů a podobných podniků a jejich rodinní příslušníci obracet v případě pobytu nebo bydliště v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Inštitúcie, na ktoré môžu podať žiadosť pracovníci v baniach a v podobných prevádzkach a ich rodinní príslušníci v čase, keď majú pobyt alebo bydlisko v inom členskom štáte ako je príslušný štát
Polish: Instytucje, do których mogą zwracać się pracownicy kopalń i przedsiębiorstw podobnych oraz członkowie ich rodzin, w przypadku pobytu lub zamieszkania w innym Państwie Członkowskim niż państwo właściwe
Hungarian: Intézmények, amelyekhez a bányákban és a hasonló üzemekben dolgozó munkavállalók, valamint családtagjaik fordulhatnak, ha az illetékes állam területén kívüli tagállamban tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel
Slovenian: Nosilec, pri katerem se lahko prijavijo delavci v rudnikih in podobnih podjetjih ter njihovi družinski člani, ko začasno ali stalno prebivajo v državi članici, ki ni pristojna država
Bulgarian: Институции, в които работниците в мини и сходни предприятия и членовете на техните семейства могат да подават молби, когато имат престой или пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава
Latvian: Institūcijas, kurās var vērsties raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki un viņu ģimenes locekļi, uzturoties vai dzīvojot dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Įstaigos, į kurias darbininkai, dirbantys kasyklose ir panašiose įmonėse ir jų šeimų nariai gali kreiptis, kai jie būna ar gyvena valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: Implementation of Article 35 (3) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 35 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 35 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 3 del artículo 35 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 35 , paragrafo 3 del regolamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 35.3
Czech: Provádění čl. 35 odst. 3 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 35 ods. 3 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 35 ust. 3 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 35. cikke (3) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 35(3) Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 35 alineatul (3) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 35, параграф 3 от регламента
Estonian: Määruse artikli 35 lõike 3 rakendamine
Latvian: Regulas 35. panta 3. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 35 straipsnio 3 dalies įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 35 (3) tar-Regolament
English: Article 33
French: ARTICLE 33
German: ARTIKEL 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Swedish: Artikel 33 Beaktande av den period under vilken förmåner redan har utgetts av institutioner i en annan medlemsstat
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Refund by the competent institution of one Member State of expenses incurred during a stay in another Member State
French: REMBOURSEMENT PAR L'INSTITUTION COMPETENTE D'UN ETAT MEMBRE DES FRAIS EXPOSES LORS D'UN SEJOUR DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE
German: ERSTATTUNG DER BEI AUFENTHALT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ENTSTANDENEN KOSTEN DURCH DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS
Spanish: Reembolso por la institución competente de un Estado miembro de los gastos ocasionados durante una estancia en otro Estado miembro
Portuguese: Reembolso pela instituição competente de um Estado-membro das despesas efectuadas por ocasião de uma estada noutro Estado-membro
Swedish: Återbetalning från den behöriga institutionen i en medlemsstat av utgifter under en persons vistelse i en annan medlemsstat
Czech: Náhrada příslušným orgánem jednoho členského státu výdajů vzniklých během pobytu v jiném členském státě
Slovak: Náhrada výdavkov vzniknutých počas pobytu v jednom členskom štáte príslušnou inštitúciou druhého členského štátu
Polish: Zwrot przez instytucję właściwą Państwa Członkowskiego kosztów poniesionych w trakcie pobytu w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Egy tagállam területén való tartózkodás során felmerült kiadások megtérítése egy másik tagállam illetékes intézménye által
Slovenian: Povračilo stroškov, nastalih med začasnim bivanjem v drugi državi članici, s strani pristojnega nosilca
Romanian: Rambursarea de către instituția competentă a unui stat membru a cheltuielilor efectuate în timpul șederii într-un alt stat membru
Bulgarian: Възстановяване от компетентната институция на една държава-членка на извършените разходи по време на престой в друга държава-членка
Estonian: Teises liikmesriigis viibimise ajal tekkinud kulude tagasimaksmine liikmesriigi pädeva asutuse poolt
Latvian: Kārtība, atbilstīgi kurai vienas dalībvalsts kompetentā institūcija atmaksā izdevumus saistībā ar uzturēšanos citā dalībvalstī
Lithuanian: Vienos valstybės narės kompetentingos įstaigos kompensavimas išlaidų, padarytų buvimo kitoje valstybėje narėje metu
Maltese: Ħlas lura mill-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru wieħed ta' l-ispejjeż miġbura matul iż-żmien li għalih il-ħaddiem qiegħed fi Stat Membru ieħor
English: Article 34
French: ARTICLE 34
German: ARTIKEL 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Swedish: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The institution of the place of stay shall, at the request of the competent institution, supply it with the necessary information about such rates.
French: L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR EST TENUE DE FOURNIR A L'INSTITUTION COMPETENTE QUI LE DEMANDE , LES INDICATIONS NECESSAIRES SUR CES TARIFS.
German: DER TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS ERTEILT DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER AUF DESSEN VERLANGEN DIE ERFORDERLICHEN AUSKÜNFTE ÜBER DIESE SÄTZE.
Spanish: La institución del lugar de estancia facilitará, a cualquier institución competente que se las pida, cualquier clase de indicaciones sobre esas tarifas.
Italian: L'istituzione del luogo di dimora è tenuta a fornire all'istituzione competente che lo richieda le necessarie indicazioni in merito a tali tariffe.
Portuguese: A instituição do lugar de estada deve transmitir à instituição competente que o requeira as indicações necessárias sobre aquelas taxas.
Swedish: Institutionen på vistelseorten skall på den behöriga institutionens begäran lämna alla upplysningar som behövs om denna taxa.
Czech: Orgán místa pobytu musí poskytnout příslušnému orgánu na jeho žádost nezbytné informace o těchto sazbách.
Slovak: Inštitúcia miesta pobytu poskytne na žiadosť príslušnej inštitúcie potrebné informácie o takýchto sadzbách.
Polish: Instytucja miejsca pobytu udziela instytucji właściwej, na jej wniosek, niezbędnych informacji dotyczących tych stawek.
Hungarian: A tartózkodási hely szerinti intézmény az illetékes intézmény kérelmére minden szükséges információt megad a megtérítés mértékéről.
Slovenian: Nosilec v kraju začasnega prebivališča na zahtevo pristojnega nosilca predloži vse potrebne informacije o teh stopnjah.
Romanian: Instituția de la locul de ședere este obligată să furnizeze instituției competente informațiile necesare pe care aceasta le solicită cu privire la aceste tarife.
Bulgarian: По искане на компетентната институция, институцията по място на престой й предоставя цялата необходима информация за тези ставки.
Estonian: Pädeva asutuse taotluse korral annab viibimiskohajärgne asutus pädevale asutusele teavet selliste määrade kohta.
Latvian: Pēc kompetentās institūcijas pieprasījuma institūcija pēc uzturēšanās vietas nodod tai vajadzīgo informāciju par šiem tarifiem.
Lithuanian: Buvimo vietos įstaiga, kompetentingos įstaigos prašymu, pateikia būtiną informaciją apie tokius tarifus.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta' fejn qiegħed il-ħaddiem għandha, fuq it-talba ta' l-istituzzjoni kompetenti, tfornih bit-tagħrif meħtieġ dwar dawn ir-rati.
English: Article 35
French: ARTICLE 35
German: ARTIKEL 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Swedish: Artikel 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: this date shall be regarded as the date of the submission of the claim to the first institution.
French: CETTE DATE EST CONSIDEREE COMME LA DATE D'INTRODUCTION DE LA DEMANDE AUPRES DE LA PREMIERE INSTITUTION.
German: DIESER TAG GILT ALS TAG DER ANTRAGSTELLUNG BEI DEM ERSTGENANNTEN TRÄGER.
Spanish: esta fecha será considerada como la fecha de formalización de la solicitud en la primera institución.
Italian: questa data è considerata come data di presentazione della domanda alla prima istituzione.
Portuguese: tal data é considerada como a data da apresentação do pedido à primeira instituição.
Swedish: Denna dag skall gälla som dag för inlämnande av ansökan till den förstnämnda institutionen.
Czech: toto datum se považuje za datum podání žádosti prvně jmenovanému orgánu.
Slovak: tento deň sa považuje za deň podania žiadosti v prvej inštitúcii.
Polish: datę tę uważa się za datę wniesienia wniosku do pierwszej instytucji.
Hungarian: ezt az időpontot kell tekinteni a kérelemnek az előbbi intézményhez történő benyújtása időpontjának is.
Slovenian: ta datum velja za datum vložitve zahtevka pri prvem nosilcu.
Romanian: această dată este considerată data de introducere a cererii la prima instituție.
Bulgarian: тази дата се счита за дата на подаване на заявлението пред първата институция.
Estonian: seda kuupäeva käsitletakse esimesena nimetatud asutusele taotluse esitamise kuupäevana.
Latvian: šis datums uzskatāms par datumu, kurā pieprasījums ir iesniegts pirmajai institūcijai.
Lithuanian: ši diena laikoma prašymo pateikimo pirmajai įstaigai data.
Maltese: din id-data għandha titqies bħala d-data tas-sottomissjoni tal-pretensjoni lill-istituzzjoni ta' l-ewwel.
English: Paragraph 2 shall not apply in the case referred to in Article 41 (1) (d) of the Regulation.
French: DANS LE CAS VISE A L'ARTICLE 41 PARAGRAPHE 1 ALINEA D) DU REGLEMENT , LES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 2 NE SONT PAS APPLICABLES.
German: IM FALL DES ARTIKELS 41 ABSATZ 1 BUCHSTABE D) DER VERORDNUNG FINDET ABSATZ 2 KEINE ANWENDUNG.
Spanish: En el caso a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 41 del Reglamento, no será aplicable lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 41 , paragrafo 1 , lettera d) del regolamento , le disposizioni del paragrafo 2 non sono applicabili.
Czech: Ustanovení odstavce 2 se nepoužijí v případě uvedeném v čl. 41 odst. 1 písm. d) nařízení.
Slovak: Ustanovenie odseku 2 sa nepoužije v prípade uvedenom v článku 41 ods. 1 písm. d) nariadenia.
Polish: W przypadku, określonym w przepisach art. 41 ust. 1 lit. d) rozporządzenia, przepisów ust. 2 nie stosuje się.
Hungarian: A rendelet 41. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett esetben a (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók.
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja v primeru iz člena 41(1)(d) uredbe.
Romanian: Dispozițiile alineatului (2) nu se aplică în cazul menționat la articolul 41 alineatul(1) litera (d) din regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 не се прилагат в случая, посочен в член 41, параграф 1, алинея г) от регламента.
Estonian: Määruse artikli 41 lõike 1 punktis d osutatud juhul lõiget 2 ei kohaldata.
Latvian: Regulas 41. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajā gadījumā 2. punktu nepiemēro.
Lithuanian: 2 dalies nuostatos netaikomos reglamento 41 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytu atveju.
Maltese: Il-paragrafu 2 ma għandux japplika fil-każ riferit fl-Artikolu 41 (1) (d) tar-Regolament.