FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES SHALL NOTIFY THE COMMISSION OF THE CUSTOMS PROVISIONS CONTAINED IN INTERNATIONAL CONVENTIONS AND AGREEMENTS OF THE TYPE REFERRED TO IN ARTICLE 133 (1) (B) , (C) , (D) , (E ) AND (F) AND (3) CONCLUDED AFTER THE ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION.
French: LES ETATS MEMBRES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LES DISPOSITIONS DOUANIERES CONTENUES DANS LES CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX DU TYPE DE CEUX VISES A L'ARTICLE 133 PARAGRAPHE 1 SOUS B) , C) , D) , E) ET F) ET PARAGRAPHE 3 CONCLUS APRES L'ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT.
German: DIE MITGLIEDSTAATEN UNTERRICHTEN DIE KOMMISSION ÜBER DIE ZOLLBESTIMMUNGEN IN DEN INTERNATIONALEN VEREINBARUNGEN UND ABKOMMEN IM SINNE VON ARTIKEL 133 ABSATZ 1 BUCHSTABEN B) , C) , D) , E) UND F) SOWIE ABSATZ 3 , DIE SIE NACH INKRAFTTRETEN DIESER VERORDNUNG SCHLIESSEN.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de douanebepalingen , vervat in verdragen en internationale overeenkomsten als bedoeld in artikel 133 , lid 1 , sub b) , c) , d) , e) en f) , en lid 3 , die gesloten zijn na de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen toldbestemmelserne i de i artikel 133 , stk. 1 , litra b) , c) , d) , e) og f) , samt stk. 3 omhandlede typer internationale konventioner , overenskomster og aftaler , der indgås efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de tullbestämmelser i internationella konventioner och överenskommelser av den art som avses i artikel 133.1 b, c, d, e och f samt 133.3 som sluts efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις τελωνειακές διατάξεις που περιέχονται στις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες τις οποίες αναφέρει το άρθρο 133 παράγραφος 1 περιπτώσεις β), γ), δ), ε) και στ) και παράγραφος 3 και οι οποίες συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτού.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tie ustanovenia o clách, ktoré sú obsiahnuté v medzinárodných dohovoroch a dohodách typov uvedených v článku 133 (1) b), c), d), e) a f) a (3), a ktoré boli uzatvorené po uvedení tohto nariadenia do účinnosti.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o carinskih določbah, ki jih vsebujejo mednarodne konvencije in sporazumi, kakršni so navedeni v členu 133(1)(b), (c), (d), (e) in (f) ter (3), podpisani po začetku veljavnosti te uredbe.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus muitas noteikumus 133. panta 1. punkta b), c), d), e) un f) apakšpunktā un 3. punktā minētā tipa starptautiskās konvencijās un līgumos, kas noslēgti pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: 1.Valstybės narės Komisijai praneša apie 133 straipsnio 1 dalies b, c, d, e ir f punktuose bei 3 dalyje nurodytų rūšių tarptautinių konvencijų ir susitarimų, sudarytų po šio reglamento įsigaliojimo, muitų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet doganali kontenuti f'konvenzjonijiet internazzjonali u ftehim tat-tip msemmi fl-Artikoli 133(1)(b), (c), (d), (e) u (f) u (3) konklużi wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: EQUIVALENT INSTRUMENTS AND APPARATUS ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY; (B) THE DONATION OF THE INSTRUMENTS OR APPARATUS IN QUESTION DOES NOT CONCEAL ANY COMMERCIAL INTENT ON THE PART OF THE DONOR.
French: DES INSTRUMENTS ET APPAREILS EQUIVALENTS NE SOIENT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE , B) LE DON DES INSTRUMENTS OU APPAREILS CONSIDERES NE RECOUVRE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DU DONATEUR.
German: GLEICHWERTIGE INSTRUMENTE ODER APPARATE IN DER GEMEINSCHAFT GEGENWÄRTIG NICHT HERGESTELLT WERDEN , B) DER SPENDE DER BETREFFENDEN INSTRUMENTE ODER APPARATE KEIN KOMMERZIELLER ZWECK DES ZUWENDERS ZUGRUNDE LIEGT.
English: WHERE THE TWO-MONTHS PERIOD PROVES INSUFFICIENT FOR THE AUTHORITY CONSULTED , THE LATTER SHALL INFORM THE CONSULTING AUTHORITY AND AT THE SAME TIME STATE THE PERIOD WITHIN WHICH A FINAL REPLY MAY BE EXPECTED FROM IT. SUCH PERIOD MAY NOT , HOWEVER , EXCEED TWO MONTHS.
French: AU CAS OU LE DELAI DE 2 MOIS SE REVELE INSUFFISANT POUR L'INSTANCE CONSULTEE , CELLE-CI EN INFORME L'AUTORITE CONSULTANTE EN PRECISANT LE DELAI DANS LEQUEL UNE REPONSE DEFINITIVE DE SA PART EST ESCOMPTEE , DELAI QUI NE PEUT TOUTEFOIS EXCEDER DEUX MOIS.
German: ERWEIST SICH DIE FRIST VON ZWEI MONATEN FÜR DIE BEFRAGTE STELLE ALS ZU KURZ , SO TEILT SIE DIES DER ANFRAGENDEN BEHÖRDE UNTER ANGABE DES ZEITPUNKTS MIT , BIS ZU DEM MIT EINER ENDGÜLTIGEN ANTWORT ZU RECHNEN IST; DIE FRIST DARF JEDOCH ZWEI MONATE NICHT ÜBERSCHREITEN.
Danish: Såfremt fristen på to måneder viser sig at være utilstrækkelig for den instans , der rettes forespørgsel til , underretter den den myndighed , som har rettet forespørgslen , og angiver den frist , inden for hvilken den forventer at kunne afgive endeligt svar; denne sidstnævnte frist må dog ikke overstige to måneder.
Greek: αν η προθεσμία των 2 μηνών αποδειχθεί ανεπαρκής για την αρχή της οποίας ζητείται η γνώμη, αυτή πληροφορεί σχετικά την αρχή που προβαίνει σε συνεννοήσεις προσδιορίζοντας την προθεσμία μέσα στην οποία υπολογίζει να δώσει την απάντησή της. Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί πάντως να υπερβαίνει τους 2 μήνες,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1818/75 OF 10 JULY 1975 ON THE AGRICULTURAL LEVIES , COMPENSATORY AMOUNTS AND OTHER IMPORT CHARGES APPLICABLE TO AGRICULTURAL PRODUCTS AND TO CERTAIN GOODS RESULTING FROM THEIR PROCESSING , CONTAINED IN TRAVELLERS' PERSONAL BAGGAGE (9)
French: LE REGLEMENT (CEE) N 1818/75 DU CONSEIL , DU 10 JUILLET 1975 , RELATIF AUX PRELEVEMENTS AGRICOLES , MONTANTS COMPENSATOIRES ET AUTRES IMPOSITIONS A L'IMPORTATION APPLICABLES AUX PRODUITS AGRICOLES ET A CERTAINES MARCHANDISES RESULTANT DE LEUR TRANSFORMATION CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS (9);
English: A COMMITTEE ON DUTY-FREE ARRANGEMENTS , HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE " , IS HEREBY SET UP. IT SHALL CONSIST OF REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES , WITH A REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION AS CHAIRMAN.
French: IL EST INSTITUE UN COMITE DES FRANCHISES DOUANIERES , CI-APRES DENOMME " COMITE " , COMPOSE DE REPRESENTANTS DES ETATS MEMBRES ET PRESIDE PAR UN REPRESENTANT DE LA COMMISSION.
German: ES WIRD EIN AUSSCHUSS FÜR ZOLLBEFREIUNGEN - NACHSTEHEND " AUSSCHUSS " GENANNT - EINGESETZT , DER AUS VERTRETERN DER MITGLIEDSTAATEN BESTEHT UND IN DEM EIN VERTRETER DER KOMMISSION DEN VORSITZ FÜHRT.
Dutch: Er wordt een Comité douanevrijstellingen ingesteld, hierna "Comité" te noemen , dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Der nedsættes et toldfritagelsesudvalg , i det følgende benævnt " udvalget " , bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Greek: Συγκροτείται Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
English: CHAPTER III , ARTICLES 133 (1) AND 135 , SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN PARAGRAPHS 2 AND 3.
French: CHAPITRE III , ARTICLE 133 PARAGRAPHE 1 ET ARTICLE 135 SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE DEFINIE AUX PARAGRAPHES 2 ET 3.
Dutch: hoofdstuk III , artikel 133 , lid 1 , en artikel 135 , worden vastgesteld volgens de in de leden 2 en 3 omschreven procedure.
Danish: kapitel III , artikel 133 , stk. 1 , og artikel 135.
Greek: κεφάλαιο III, άρθρο 133 παράγραφος 1 και άρθρο 135.
Hungarian: III. fejezet, 133. cikk (1) bekezdése és 135. cikk, a (2) és (3) bekezdésben megállapított eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.
Latvian: III nodaļas 133. panta 1. punktu un 135. pantu, pieņem saskaņā ar 2. un 3. punktā noteikto procedūru.
English: THE COMMISSION REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT TO THE COMMITTEE A DRAFT OF THE MEASURES TO BE TAKEN. THE COMMITTEE SHALL GIVE ITS
French: LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET AU COMITE UN PROJET DE DISPOSITIONS A PRENDRE.
German: DER VERTRETER DER KOMMISSION UNTERBREITET DEM AUSSCHUSS EINEN ENTWURF DER ZU ERLASSENDEN VORSCHRIFTEN.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal træffes.
English: OPINION ON THAT DRAFT WITHIN A TIME LIMIT SET BY THE CHAIRMAN HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER.
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR CE PROJET DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DE LA QUESTION EN CAUSE.
English: POSTERS FOR THE PROMOTION OF TOURISM AND TOURIST PUBLICATIONS , BROCHURES , GUIDEBOOKS , TIMETABLES , PAMPHLETS AND LIKE PUBLICATIONS ; WHETHER OR NOT ILLUSTRATED , INCLUDING THOSE PUBLISHED BY PRIVATE CONCERNS , DESIGNED TO ENCOURAGE THE PUBLIC TO TRAVEL OUTSIDE THE TERRITORY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , INCLUDING MICROCOPIES OF SUCH ARTICLES (17)
French: AFFICHES DE PROPAGANDE TOURISTIQUE ET PUBLICATIONS TOURISTIQUES (BROCHURES , GUIDES , HORAIRES , DEPLIANTS ET PUBLICATIONS SIMILAIRES) , ILLUSTREES OU NON , Y COMPRIS CELLES QUI SONT EDITEES PAR DES ENTREPRISES PRIVEES , INVITANT LE PUBLIC A EFFECTUER DES VOYAGES EN DEHORS DU TERRITOIRE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , Y COMPRIS LEURS MICROREPRODUCTIONS (17)
German: PLAKATE UND VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR FÖRDERUNG DES FREMDENVERKEHRS , DIE DIE ÖFFENTLICHKEIT ZU REISEN AUßERHALB DES GEBIETS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ANREGEN SOLLEN; BROSCHÜREN , FÜHRER , FAHRPLÄNE , PROSPEKTE UND ÄHNLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN , MIT ODER OHNE ILLUSTRATIONEN , EINSCHLIESSLICH DER VON PRIVATEN UNTERNEHMEN HERAUSGEGEBENEN , AUCH MIKROWIEDERGABEN (17)
Dutch: Aanplakbiljetten en andere drukwerken op het gebied van het vreemdelingenverkeer , zoals brochures , reisgidsen , dienstregelingen , vouwbladen en dergelijke , al of niet geïllustreerd , waaronder begrepen uitgaven van particuliere ondernemingen die beogen het reizen buiten het grondgebied van de Europese Gemeenschappen te stimuleren , met inbegrip van de microreproducties daarvan (1) *
Danish: turistplakater og turistlitteratur (hæfter , rejsehåndbøger , køre - og fartplaner , prospekter og lignende publikationer) såvel med som uden illustrationer , herunder også tryksager udsendt af private forretningsvirksomheder , hvis formål er at fremme rejser uden for De europæiske Fællesskabers område , herunder mikrogengivelser heraf (1) *
Greek: Τοιχοκολλήσεις τουριστικής προπαγάνδας και τουριστικά δημοσιεύματα φυλλάδια, οδηγοί ωραρίων, αναδιπλούμενα φυλλάδια και παρόμοια δημοσιεύματα), εικονογραφημένα ή μη, περιλαμβανομένων και των εκδιδομένων παρ' ιδιωτικών οργανισμών, καλούντα το κοινόν να πραγματοποιήσει ταξίδια εκτός του εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβανομένων και των μικροαναπαραγωγών τούτων (17)"
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION)
French: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPAREILS ET MODELES CONCUS POUR LA DEMONSTRATION (DANS L'ENSEIGNEMENT , DANS LES EXPOSITIONS , ETC.)
Dutch: ex 90.21 * Instrumenten , apparaten , toestellen en modellen , bestemd voor het geven van demonstraties , voor onderwijs , voor tentoonstellingen , enz. , niet bruikbaar voor andere doeleinden :
English: UNSUITABLE FOR OTHER USES :
French: NON SUSCEPTIBLES D'AUTRES EMPLOIS :
English: EX II. OTHER POSITIVES OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
French: EX II. AUTRES POSITIFS , DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL * TOUTES ORGANISATIONS (Y COMPRIS LES ORGANISMES DE RADIO-DIFFUSION OU DE TELEVISION) , INSTITUTIONS OU ASSOCIATIONS AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE
Dutch: ex II. andere positieve , van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard * Alle organisaties (met inbegrip van radio - en televisieomroeporganen) , instellingen of verenigingen die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze goederen vrij van rechten in te voeren *
Danish: ex II. Andre positive , af uddannelsesmæssig , videnskabelig eller kulturel karakter * Enhver organisation (herunder radio - og fjernsynsselskaber) , enhver institution eller sammenslutning , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
English: EX 37.05 * PLATES , UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN CINEMATOGRAPH FILM) , EXPOSED AND DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
French: EX 37.05 * PLAQUES , PELLICULES NON PERFOREES ET PELLICULES PERFOREES AUTRES QUE LES FILMS CINEMATOGRAPHIQUES , IMPRESSIONNEES ET DEVELOPPEES , NEGATIVES OU POSITIVES DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL * TOUTES ORGANISATIONS (Y COMPRIS LES ORGANISMES DE RADIO-DIFFUSION OU DE TELEVISION) , INSTITUTIONS OU ASSOCIATIONS AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE
German: EX 37.05 * PHOTOGRAPHISCHE PLATTEN; FILME , AUCH GELOCHT , NICHT ZU KINEMATOGRAPHISCHEN ZWECKEN; ALLE DIESE BELICHTET UND ENTWICKELT (NEGATIVE ODER POSITIVE) , MIT ERZIEHERISCHEM , WISSENSCHAFTLICHEM ODER KULTURELLEM CHARAKTER * ALLE ORGANISATIONEN (EINSCHLIESSLICH RUNDFUNK - UND FERNSEHANSTALTEN) , EINRICHTUNGEN ODER VERBÄNDE , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ZOLLFREIEN EINFUHR DIESER GEGENSTÄNDE ERMÄCHTIGT WORDEN SIND
Dutch: ex 37.05 * Platen , niet geperforeerde films en geperforeerde films (andere dan cinematografische films) , belicht en ontwikkeld (negatieve en positieve) , van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard * Alle organisaties (met inbegrip van radio - en televisieomroeporganen) , instellingen of verenigingen die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze goederen vrij van rechten in te voeren *
Danish: ex 37.05 * Plader og film (bortset fra kinematografiske film) eksponerede og fremkaldte , negative eller positive , af uddannelsesmæssig , videnskabelig og kulturel karakter * Enhver organisation (herunder radio - og fjernsynsselskaber) , enhver institution eller sammenslutning , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
Maltese: ex 37.05 Pjanċi, film mhux imtaqqab u film imtaqqab (minbarra film ċinematografiku), espost u żviluppat, negattiv jew pożittiv, ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali l-organizzazzjonijiet kollha (inklużi organizzazzjonijiet tax-xandir u t-televiżjoni), istituzzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-għan ta' dħul mingħajr dazju ta' dawn l-oġġetti
English: OTHER FILMS OF EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
French: NON DENOMMES , DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL * TOUTES ORGANISATIONS (Y COMPRIS LES ORGANISMES DE RADIO-DIFFUSION OU DE TELEVISION) , INSTITUTIONS OU ASSOCIATIONS AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE
German: NICHT GENANNTE FILME ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS * ALLE ORGANISATIONEN (EINSCHLIESSLICH RUNDFUNK - UND FERNSEHANSTALTEN) , EINRICHTUNGEN ODER VERBÄNDE , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ZOLLFREIEN EINFUHR DIESER GEGENSTÄNDE ERMÄCHTIGT WORDEN SIND
Danish: ex b) Andre film * Enhver organisation (herunder radio - og fjernsynsselskaber) , enhver institution eller sammenslutning , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
Maltese: Films oħra ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali l-organizzazzjonijiet kollha (inklużi organizzazzjonijiet tax-xandir u televiżjoni), istituzzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għal dħul mingħajr dazju ta' dawn l-oġġetti
English: MOCK-UPS OR VISUALIZATIONS OF ABSTRACT CONCEPTS SUCH AS MOLECULAR STRUCTURES OR MATHEMATICAL FORMULAE * ALL ORGANIZATIONS ( INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
French: MAQUETTES OU MODELES VISUELS REDUITS DE CONCEPTS ABSTRAITS TELS QUE STRUCTURES MOLECULAIRES OU FORMULES MATHEMATIQUES * TOUTES ORGANISATIONS (Y COMPRIS LES ORGANISMES DE RADIO-DIFFUSION OU DE TELEVISION) , INSTITUTIONS OU ASSOCIATIONS AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE
German: MODELLE UND BILDLICHE DARSTELLUNGEN VON ABSTRAKTEN BEGRIFFEN , WIE MOLEKULARSTRUKTUREN ODER MATHEMATISCHE FORMELN * ALLE ORGANISATIONEN (EINSCHLIESSLICH RUNDFUNK - UND FERNSEHANSTALTEN) , EINRICHTUNGEN ODER VERBÄNDE , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ZOLLFREIEN EINFUHR DIESER GEGENSTÄNDE ERMÄCHTIGT WORDEN SIND
Danish: modeller eller billeder af abstrakte begreber som molekylestrukturer eller matematiske formler * Enhver organisation (herunder radio - og fjernsynsselskaber) , enhver institution eller sammenslutning , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
Maltese: -Mock-ups jew viżwalizazzjoni ta' kunċetti astratti bħal strutturi molekulari jew formuli matematiċi l-organizzazzjonijiet kollha (inklużi organizzazzjonijiet tax-xandir u televiżjoni), istituzzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-għan ta' dħul mingħajr dazju ta' dawn l-oġġetti
English: VARIOUS * - HOLOGRAMS FOR LASER PROJECTION
French: DIVERS * - HOLOGRAMMES POUR PROJECTION PAR LASER
English: TYPEWRITERS , OTHER THAN TYPEWRITERS INCORPORATING
French: MACHINES A ECRIRE NE COMPORTANT PAS DE DISPOSITIF DE TOTALISATION;
German: SCHREIBMASCHINEN OHNE RECHENWERK;
Dutch: *Schrijfmachines zonder telwerk;
English: CALCULATING MECHANISMS , CHEQUE-WRITING MACHINES :
French: MACHINES A AUTHENTIFIER LES CHEQUES :
German: SCHRIFTSCHUTZMASCHINEN :
Dutch: machines voor het invullen en waarmerken van cheques:
English: ORTHOPAEDIC APPLIANCES , SURGICAL BELTS , TRUSSES AND THE LIKE; SPLINTS AND OTHER FRACTURE APPLIANCES , ARTIFICIAL LIMBS , EYES , TEETH AND OTHER ARTIFICIAL PARTS OF THE BODY , HEARING AIDS AND OTHER APPLIANCES WHICH ARE WORN OR CARRIED , OR IMPLANTED IN THE BODY , TO COMPENSATE FOR A DEFECT OR DISABILITY :
French: APPAREILS D'ORTHOPEDIE , (Y COMPRIS LES CEINTURES MEDIOCOCHIRURGICALES) : ARTICLES ET APPAREILS POUR FRACTURES (ATTELLES , GOUTTIERES ET SIMILAIRES); ARTICLES ET APPAREILS DE PROTHESE DENTAIRE , OCULAIRE OU AUTRE; APPAREILS POUR FACILITER L'AUDITION AUX SOURDS ET AUTRES APPAREILS A TENIR A LA MAIN , A PORTER SUR LA PERSONNE OU IMPLANTER DANS L'ORGANISME , AFIN DE COMPENSER UNE DEFICIENCE OU UNE INFIRMITE :
German: ORTHOPÄDISCHE APPARATE UND ANDERE ORTHOPÄDISCHE VORRICHTUNGEN (EINSCHLIESSLICH MEDIZINISCH-CHIRURGISCHE GÜRTEL); VORRICHTUNGEN ZUM BEHANDELN VON KNOCHENBRÜCHEN (SCHIENEN UND DERGLEICHEN) , ZAHN - , AUGEN - UND ANDERE PROTHESEN; SCHWERHÖRIGENGERÄTE UND ANDERE VORRICHTUNGEN ZUR BEHEBUNG VON FUNKTIONSSCHÄDEN ODER GEBRECHEN , ZUM TRAGEN IN DER HAND ODER AM KÖRPER ODER ZUM EINPFLANZEN IN DEN ORGANISMUS BESTIMMT :
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITIONS ,
French: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPAREILS ET MODELES CONCUS POUR LA DEMONSTRATION (DANS L'ENSEIGNEMENT , DANS LES EXPOSITIONS , ETC.)
English: " ALCOHOLIC PRODUCTS " MEANS PRODUCTS (BEER , WINE , APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOL BASE , BRANDIES , LIQUEURS OR SPIRIT UOUS BEVERAGES , ETC.) FALLING WITHIN HEADING NOS 22.03 TO 22.09 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF.
Lithuanian: "alkoholio gaminiai" - tai gaminiai (alus, vynas, aperityvai, pagaminti vyno ar alkoholio pagrindu, brendis, likeriai arba spirituoti gėrimai ir kt.), kurie klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo pozicijose Nr. 22.03-22.09.
English: EXCEPT IN SPECIAL CASES JUSTIFIED BY THE CIRCUMSTANCES , HAS BEEN IN THE POSSESSION OF AND , IN THE CASE OF NON-CONSUMABLE GOODS ,
Danish: Fritagelsen er begrænset til personlige ejendele , som
Greek: εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, βρίσκονταν στην κατοχή του ενδιαφερόμενου, και, εφόσον πρόκειται για μη αναλώσιμα αγαθά,
Lithuanian: kurią, išskyrus aplinkybėmis pateisinamus atvejus, turėjo, o jei tai nesuvartojamos prekės,
English: USED BY THE PERSON CONCERNED AT HIS FORMER NORMAL PLACE OF RESIDENCE FOR A MINIMUM OF SIX MONTHS BEFORE THE DATE ON WHICH HE CEASES TO HAVE HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE THIRD COUNTRY OF DEPARTURE;
Greek: χρησιμοποιήθηκαν από αυτόν στον τόπο της προηγούμενης συνήθους κατοικίας του επί έξι τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία έπαψε να έχει τη συνήθη κατοικία του στην τρίτη χώρα από την οποία προέρχεται,
Lithuanian: kurias naudojo, atitinkamas asmuo savo buvusioje nuolatinėje gyvenamojoje vietoje mažiausiai šešis mėnesius iki palikdamas savo nuolatinę gyvenamąją vietą išvykimo trečiojoje šalyje;
English: HOWEVER , DEROGATIONS FROM THIS RULE MAY BE GRANTED PROVIDED THAT THE INTEN TION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS;
Lithuanian: Tačiau nuo šios taisyklės gali būti leista nukrypti, jei atitinkamas asmuo aiškiai ketino gyventi už Bendrijos muitų teritorijos ribų bent 12 mėnesių iš eilės;
English: AND (C) UNDERTAKE NOT TO LET THIS SECONDARY RESIDENCE TO THIRD PARTIES WHILE THEY OR THEIR FAMILIES ARE ABSENT.
Lithuanian: ir c) įsipareigoja neišnuomoti tos antrosios gyvenamosios vietos trečiosioms šalims, kai jie ar jų šeimos ten negyvena.
English: TITLE VI CONSIGNMENTS OF NEGLIGIBLE VALUE
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS NEDIDELĖS VERTĖS SIUNTOS
English: 50 CIGARETTES , OR - 25 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF 3 GRAMS EACH) , OR - 10 CIGARS , OR - 50 GRAMS OF SMOKING TOBACCO;
Lithuanian: 50 cigarečių arba - 25 cigarilės (cigarai, kurių kiekvieno maksimalus svoris 3 gramai), arba - 10 cigarų, arba - 50 gramų rūkomojo tabako;
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS OF AN ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 22 % VOL : 1 LITRE (MEMBER STATES MAY REQUIRE THIS TO BE CONTAINED IN A SINGLE BOTTLE) , OR - DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS , AND APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOLIC BASE , OF AN ALCOHOLIC STRENGTH NOT EXCEEDING 22 % VOL;
Lithuanian: distiliuoti ir spiritiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 22 % tūrio: 1 litras (valstybės narės gali reikalauti, kad tas kiekis būtų įvežamas viename butelyje), arba - distiliuoti ir spiritiniai gėrimai, aperityvai vyno ar alkoholio pagrindu, kurių alkoholio koncentracija yra ne didesnė kaip 22 % tūrio;
English: SPARKLING WINES , LIQUEUR WINES : 1 LITRE , OR - STILL WINES : 2 LITRES (C) PERFUMES : 50 GRAMS , OR TOILET WATERS : 0,25 LITRE.
Lithuanian: putojantys vynai, likeriniai vynai: 1 litras, arba - neputojantys vynai: 2 litrai c) kvepalai: 50 gramų, arba tualetiniai vandenys: 0,25 litro.