English: Whereas in order not to create a situation liable to prejudice these producers in relation to other producers in the Community it is necessary to derogate from the provisions of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1351/72 in favour of Ireland by reducing to three the minimum number of producers required for the formation of a group;
French: considérant que, afin de ne pas créer une situation de nature à désavantager ces producteurs par rapport aux autres producteurs de la Communauté, il convient de déroger, en faveur de l'Irlande, aux dispositions de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1351/72 en ramenant à trois le nombre minimal de producteurs exigé pour la constitution d'un groupement;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránit vzniku situace, která by znevýhodňovala tyto producenty oproti ostatním producentů Společenství, je vhodné učinit ve prospěch Irska odchylku od čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1351/72 a omezit minimální počet producentů pro vytváření seskupení;
Slovak: keďže v záujme dosiahnutia rovnakého postavenia týchto pestovateľov voči ostatným pestovateľom spoločenstva je potrebné urobiť výnimku z článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1351/72 a v súlade so záujmom Írska znížiť požadovaný minimálny počet členov potrebných na vytvorenie organizácie na 3;
Polish: aby uniknąć sytuacji, która powodowałaby, iż ci producenci byliby poszkodowani w stosunku do innych producentów we Wspólnocie, niezbędne jest wprowadzenie odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 1351/72/EWG na korzyść Irlandii, przez obniżenie do trzech minimalnej liczby producentów wymaganej dla utworzenia grupy producentów;
Hungarian: mivel abból a célból, hogy e termelők ne kerüljenek a többi közösségi termelőhöz képest hátrányos helyzetbe, Írország kedvéért el kell térni az 1351/72/EGK bizottsági rendelet 2. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseitől, háromra csökkentve a csoport alakításához szükséges termelők számát;
Slovenian: ker je zato, da ne bi ustvarili razmer, ki bi bile pristranske do teh proizvajalcev glede na druge proizvajalce v Skupnosti, treba odstopiti od določb člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 1351/72 v korist Irske, tako da se minimalno število proizvajalcev, potrebnih za oblikovanje skupine, zmanjša na tri;
Romanian: întrucât, pentru a nu crea o situație de natură să-i dezavantajeze pe producătorii în cauză față de ceilalți producători din cadrul Comunității, este necesară o derogare, în favoarea Irlandei, de la dispozițiile art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1351/72 prin care să se scadă la trei numărul minim de producători necesar pentru constituirea unei grupări;
Bulgarian: като има предвид, че за да не се създаде ситуация, при която тези производители да са в неравностойно положение спрямо другите производители от Общността е целесъобразно да се направи изключение в полза на Ирландия, от разпоредбите на член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 1351/72, като се сведе до три броят на производителите, изискван за образуването на група на производители;
Estonian: ei tekiks olukord, kus need tootjad on võrreldes ühenduse teiste tootjatega ebasoodsamas olukorras, on vaja Iirimaa puhul kehtestada erand määruse (EMÜ) nr 1351/72 artikli 2 lõikest 1, vähendades tootjarühma loomiseks nõutud liikmete arvu kolmeni;
Latvian: tā kā, lai neradītu situāciju, kas var kaitēt šiem audzētājiem saistībā ar citiem audzētājiem Kopienā, ir nepieciešams atkāpties no Regulas (EKK) Nr. 1351/72 2. panta 1. punkta noteikumiem Īrijas labā, samazinot audzētāju skaitu, kas nepieciešams grupas dibināšanai, līdz trim;
Lithuanian: kadangi, siekiant nesukurti padėties, kuri pažeistų šių gamintojų interesus lyginant su kitais Bendrijos gamintojais, Airijos naudai būtina nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 1351/72 2 straipsnio 1 dalies nuostatų ir gamintojų grupei sudaryti būtinų narių skaičių sumažinti iki trijų;
Maltese: Billi biex ma tinħoloqx sitwazzjoni li tista tippreġudika lil dawn il-produtturi b'relazzjoni ma' produtturi oħra fil-Komunità huwa meħtieġ li ssir deroga mid-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1351/72 favur l-Irlanda billi jitnaqqas għal tlieta l-anqas numru ta' produtturi meħtieġa għall-formazzjoni ta' grupp;