FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
French: Ces mesures peuvent être limitées à certaines destinations et aux exportations de certaines régions de la Communauté.
Czech: Tato opatření mohou být omezena na vývozy do určitých zemí nebo na vývozy z určitých oblastí Společenství.
Slovak: Takéto opatrenia môžu byť obmedzené na vývozy do určitých krajín alebo na vývozy z určitých regiónov spoločenstva.
Polish: Środki takie mogą być ograniczone do wywozu do niektórych krajów lub do wywozu z niektórych regionów Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen intézkedések bizonyos országokba irányuló exportra vagy a Közösség bizonyos régióiból származó exportra korlátozhatók.
Slovenian: Ti ukrepi so lahko omejeni na izvoz v nekatere države ali na izvoz iz nekaterih regij Skupnosti.
Romanian: Aceste măsuri pot fi limitate la anumite destinații și la exporturile din anumite regiuni ale Comunității.
Estonian: Need meetmed võivad piirduda teatavatesse riikidesse suunduva ekspordiga või ühenduse teatavatest piirkondadest tuleva ekspordiga.
Latvian: Šādus pasākumus var attiecināt uz dažām eksporta galamērķa valstīm vai uz eksportu no dažiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti taikomos eksportui tik į tam tikras šalis arba eksportui iš tam tikrų Bendrijos rajonų.
Maltese: Tali miżuri jistgħu jkunu limitati għall-esportazzjoni lejn ċeri pajjiżi jew għall-esportazzjoni minn ċerti reġjuni tal-Komunità.
English: When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
Czech: Při zavádění množstevních omezení vývozu se přihlíží zejména k:
Slovak: Ak sú zavedené kvantitatívne obmedzenia vývozov, je potrebné brať do úvahy najmä:
Hungarian: Amennyiben az exportra mennyiségi korlátozásokat vezetnek be, figyelembe kell venni különösen az alábbiakat:
Slovenian: Pri uvajanju količinskih omejitev pri izvozu je treba zlasti upoštevati naslednje:
Romanian: La instituirea restricțiilor cantitative la export, se ține seama în special:
Estonian: Koguseliste piirangute määramisel võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Kad attiecībā uz eksportu tiek ieviesti kvantitatīvie ierobežojumi, jo īpaši ņem vērā
Lithuanian: Kai eksportuojamoms prekėms nustatomi kiekybiniai apribojimai, ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Meta restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni jkunu introdotti, għandu jkun ikkunsidrat b'mod partikolari:
English: the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Title and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws; and
Slovak: objem tovarov vyvážaný podľa zmlúv uzavretých za bežných podmienok predtým, ako v zmysle tejto hlavy nadobudlo platnosť ochranné opatrenie a oznámený Komisii príslušným členským štátom v súlade s jeho národnými zákonmi a
Hungarian: a jelen Cm értelmében meghozott védőintézkedés hatálybalépését megelőző szokványos kereskedelmi feltételekkel és megkötésekkel létrejött szerződések - amelyekről a Bizottságot az érintett tagállamok a nemzeti jogszabályainak megfelelően értestették - alapján exportált árucikkek mennyiségét; valamint
Slovenian: obseg blaga, izvoženega po pogodbah, sklenjenih pod normalnimi pogoji pred začetkom veljavnosti splošnega ukrepa zaščite v smislu tega naslova, o katerem je zadevna država članica uradno obvestila Komisijo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in
Estonian: enne käesoleva jaotise tähenduses kaitsemeetme jõustumist tavalistel tingimustel sõlmitud ja asjaomase liikmesriigi siseriiklike õigusaktide kohaselt komisjonile teatavaks tehtud lepingute alusel eksporditavate toodete hulka ja
Latvian: preču eksporta apjomu saskaņā ar līgumiem, kuri ar normāliem noteikumiem un nosacījumiem noslēgti, pirms stājies spēkā aizsardzības pasākums šīs sadaļas nozīmē, un kurus attiecīgā dalībvalsts darījusi zināmus Komisijai saskaņā ar savas valsts noteikumiem, un
English: the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
Czech: tomu, aby nebylo ohroženo dosažení cíle sledovaného zavedením množstevních omezení.
Slovak: potrebu vyhnúť sa ohrozeniu splnenia cieľa, ktorý bol sledovaný zavedením kvantitatívnych obmedzení.
Hungarian: a mennyiségi korlátozások bevezetésével követett cél megvalósítását veszélyeztető törekvések elkerülésének szükségességét.
Slovenian: potrebo po preprečitvi ogrozitve cilja, ki se ga želi doseči z uvedbo količinskih omejitev.
Estonian: vajadust mitte kahjustada selle eesmärgi saavutamist, milleks koguselised piirangud kehtestati.
Latvian: to, ka jāvairās radīt šķēršļus tā mērķa sasniegšanai, kura dēļ ieviesti kvantitatīvie ierobežojumi.
Lithuanian: būtinybę išvengti pavojaus sužlugdyti tikslą, dėl kurio buvo įvesti kiekybiniai apribojimai.
Maltese: il-bżonn li jkun evitat li jkun preġjudikat s-sodisfazzjon ta' l-għan wara l-intrduzzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi.
English: The Member State shall take such a measure after hearing the opinions expressed in the Committee or, where urgency precludes such a procedure, after notifying the Commission.
French: L'État membre prend cette mesure après avoir entendu les avis exprimés au sein du Comité ou, lorsqu'une telle procédure n'est pas possible en raison de l'urgence, après avoir informé la Commission;
Czech: Členský stát přijme takové opatření po vyslechnutí názorů v Komisi nebo poté, co o tom informuje Komisi, pokud je pro naléhavost takový postup vyloučen.
Slovak: Členský štát prijme takéto opatrenie po vypočutí stanovísk vo výbore alebo ak naliehavosť vylučuje takýto postup, po oznámení Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie podejmuje taki środek po zapoznaniu się z wnioskami wyrażonymi w ramach Komitetu lub jeżeli w pilnych przypadkach procedura taka jest niemożliwa, po powiadomieniu Komisji;
Hungarian: A tagállam a bizottságban megfogalmazott vélemények meghallgatása vagy - amennyiben az ügy sürgőssége nem teszi lehetővé egy ilyen eljárás lefolytatását - a Bizottság értesítése után foganatosít egy ilyen intézkedést.
Slovenian: Država članica sprejme tak ukrep potem, ko je slišala mnenja, izražena v Odboru; če pa zaradi nujnosti tak postopek ni mogoč, potem, ko je uradno obvestila Komisijo.
Romanian: Statul membru adoptă această măsură după ce a ascultat opiniile exprimate în cadrul comitetului sau, în cazul în care o astfel de procedură nu este posibilă din motive de urgență, după informarea Comisiei;
Estonian: Liikmesriik võtab niisuguse meetme pärast komitees esitatud arvamuste ärakuulamist või kui see ei ole võimalik asja kiireloomulisuse tõttu, pärast komisjonile teatamist.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts veic šo pasākumu pēc tam, kad uzklausīti Komitejā paustie viedokļi, vai ja šāda procedūra nav iespējama steidzamības dēļ, pēc tam, kad informēta Komisija.
Lithuanian: Valstybė narė imasi šios priemonės išklausiusi Komitete išsakytų nuomonių arba, jeigu dėl klausimo skubos negali laikytis šios tvarkos, informavus Komisiją.
Maltese: L-Istat Membru jista' jieħu tali miżura wara li jisma' l-opinjonijiet espressi fil-Kumitat jew, fejn l-uġenza tipprekludi tali proċedura, wara li jinnotifika lill-Kummissjoni.
English: The latter shall advise the other Member States.
French: celle-ci avertit les autres États membres.
Czech: Komise upozorní ostatní členské státy.
Slovak: Táto potom o veci upovedomí ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Slednja obvesti ostale države članice.
Romanian: aceasta avertizează celelalte state membre.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Pēdējā minētā brīdina pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Pastaroji praneša apie tai kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra.
English: The Commission shall be notified by telex of the measure immediately following its adoption;
French: Les mesures sont notifiées à la Commission par message télex dès qu'elles sont décidées;
Slovak: Komisia je o opatrení upovedomená telexom hneď po jeho prijatí;
Polish: Komisja powiadomiona jest o środkach za pomocą teleksu, niezwłocznie po ich przyjęciu;
Hungarian: Az intézkedés elfogadását követően telex útján haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot;
Slovenian: Komisijo se s teleksom uradno obvesti o ukrepu takoj po njegovem sprejemu;
Romanian: Măsurile sunt notificate Comisiei prin telex de îndată ce sunt adoptate;
Estonian: Komisjonile teatatakse meetmest kohe pärast selle vastuvõtmist teleksi teel;
Latvian: Tūlīt pēc pasākumu pieņemšanas, izmantojot teleksu, par tiem tiek informēta Komisija;
Lithuanian: Komisija teleksu informuojama apie priemonę tuoj pat po jos priėmimo;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun notifikata permezz tat-teleks bil-miżura immedjatament wara l-adozzjoni tagħha;
English: such notification shall be equivalent to a request within the meaning of Article 6 (4).
French: cette notification vaut demande au sens de l'article 6 paragraphe 4.
Slovak: takéto oznámenie je rovnocenné žiadosti v zmysle článku 6 ods. 4.
Polish: takie powiadomienie równoważne jest wnioskowi w rozumieniu art. 6 ust. 4.
Hungarian: ez az értesítés egyenértékű a 6. cikk (4) bekezdésben meghatározott kéréssel.
Slovenian: to uradno obvestilo ima enako veljavo kot zahtevek v smislu člena 6(4).
Romanian: această notificare are valoare unei solicitări, în sensul articolului 6 alineatul (4).
Estonian: niisugune teatamine on samaväärne taotlusega artikli 6 lõike 4 tähenduses.
Latvian: šāds paziņojums ir līdzvērtīgs prasībai 6. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: toks pranešimas yra lygiavertis prašymui, kuris apibrėžtas 6 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: tali notifika għandha tkun ekwivalenti għal talba skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6(4).
English: The measure shall operate only until the coming into operation of the decision taken by the Commission.
French: Ces mesures ne sont applicables que jusqu'à la mise en application de la décision de la Commission.
Czech: Opatření jsou použitelná pouze do okamžiku, než se použije rozhodnutí přijaté Komisí.
Slovak: Opatrenie sa vykoná len do začatia vykonávania rozhodnutia prijatého Komisiou.
Polish: Środki takie mają zastosowanie do czasu wprowadzenia w życie decyzji podjętej przez Komisję.
Hungarian: Az intézkedés csak a Bizottság döntésének hatálybalépéséig alkalmazható.
Slovenian: Ukrep se uporablja samo, dokler se ne začne uporabljati sklep Komisije.
Romanian: Aceste măsuri nu se aplică decât până la punerea în aplicare a deciziei Comisiei.
Estonian: Seda meedet kohaldatakse ainult kuni komisjoni vastuvõetud otsuse jõustumiseni.
Latvian: Šos pasākumus piemēro tikai tik ilgi, kamēr nav stājies spēkā Komisijas pieņemtais lēmums.
Lithuanian: Priemonė taikoma tik tol, kol nepradedamas vykdyti Komisijos priimtas sprendimas.
Maltese: Il-miżura għandha topera biss sad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni.
English: The provisions of this Article shall apply until 31 December 1972.
French: Les dispositions du présent article sont applicables jusqu'au 31 décembre 1972.
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí do dne 31. prosince 1972.
Slovak: Ustanovenia tohto článku platia do 31. decembra 1972.
Hungarian: A cikk rendelkezései 1972. december 31-ig alkalmazhatók.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo do 31. decembra 1972.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică până la 31 decembrie 1972.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1972.
Latvian: Šā panta noteikumus piemēro līdz 1972. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos iki 1972 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru 1972.
English: Before that date the Council shall, by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide on the adjustments to be made thereto.
French: Avant cette date, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, décide des adaptations à y apporter.
Czech: Do tohoto data Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodne o jejich případných změnách.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne o ich úprave ešte pred týmto dátumom.
Hungarian: A Tanács e dátum előtt a Bizottság előterjesztése alapján minősített többséggel dönt a cikk szükséges módosításairól.
Slovenian: Pred tem datumom Svet na predlog komisije s kvalificirano večino odloči o prilagoditvah tega člena.
Romanian: Înaintea acestei date, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată cu privire la propunerea Comisiei, decide modificările care urmează să îi fie aduse acesteia.
Estonian: Nõukogu otsustab enne seda kuupäeva komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, milliseid muudatusi on vaja sinna teha.
Latvian: Laikā līdz minētajai dienai Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma lemj par grozījumiem, kas ir jāveic šajā pantā.
Lithuanian: Iki šios datos Taryba kvalifikuota balsų dauguma ir Komisijos siūlymu priima sprendimą dėl jos pataisymų.
Maltese: Qabel dik id-data l-Kunsill għandu, b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi dwar l-aġġustamenti li għandhom isiru lilha.
English: While any measure referred to in Articles 6 to 8 is in operation, consultations within the Committee shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Czech: Po dobu, kdy jsou uplatňována opatření uvedená v článcích 6 až 8, se konají v rámci výboru na žádost členského státu nebo z podnětu Komise konzultace.
Slovak: Pokiaľ je vykonávané ktorékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 6 až 8, konajú sa v rámci výboru konzultácie buď na žiadosť členského štátu alebo na základe iniciatívy Komisie.
Hungarian: Mialatt a 6-8. cikkben említett intézkedések bármelyike hatályban van, a bizottságban egy tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére konzultációkra kerül sor.
Slovenian: V času uporabe ukrepov iz členov 6 do 8 se na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije opravijo posvetovanja v Odboru.
Romanian: Pe perioada de aplicare a măsurilor prevăzute la articolele 6 – 8, la cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei,
Estonian: Artiklites 6-8 osutatud meetmete kehtivusajal toimuvad komitees konsultatsioonid kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel.
Latvian: Kamēr tiek piemērots kāds no 6. līdz 8. pantā minētajiem pasākumiem, Komitejā rīko konsultācijas vai nu pēc kādas dalībvalsts lūguma, vai pēc Komisijas iniciatīvas.
Lithuanian: Kol taikoma bet kuri 6–8 straipsniuose nurodyta priemonė, vyksta konsultacijos Komitete valstybei narei paprašius arba Komisijos iniciatyva.
Maltese: Filwaqt li kwalunkwe miżura msemmija fl-Artikoli 6 sa 8 tkun qiegħdha fis-seħħ, għandhom isiru konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat, jew fuq talba ta' stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: The purpose of such consultations shall be:
Czech: Účelem těchto konzultací je:
Slovak: Účelom takýchto konzultácií je:
Hungarian: Az ilyen konzultációk célja:
Slovenian: Namen teh posvetovanj je:
Romanian: se procedează la consultări în cadrul comitetului pentru:
Estonian: Nende konsultatsioonide eesmärk on:
Latvian: Šādu konsultāciju mērķi ir šādi:
Lithuanian: Šiomis konsultacijomis siekiama:
Maltese: L-iskop ta' tali konsultazzjonijiet għandhom ikunu:
English: Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
French: Lorsque la Commission estime que l'abrogation ou la modification des mesures visées aux articles 6 et 7 s'impose:
Czech: Má-li Komise za to, že je třeba zrušit nebo pozměnit některé opatření uvedené v článcích 6 a 7, postupuje takto:
Slovak: Ak sa Komisia domnieva, že ktorékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 6 alebo 7 má byť zmenené alebo zrušené, koná nasledovne:
Polish: Jeżeli Komisja uważa, że zniesienie lub zmiana środków określonych w art. 6 i 7 jest potrzebna:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság arra a megállapításra jut, hogy a 6. vagy a 7. cikkben meghatározott intézkedések bármelyikének visszavonására vagy módosítására van szükség, a Bizottság az alábbiak szerint jár el:
Slovenian: Če Komisija meni, da je treba ukrep, predviden v členih 6 ali 7 preklicati ali spremeniti, napravi naslednje:
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că se impune abrogarea sau modificarea măsurilor prevăzute la articolele 6 și 7:
Estonian: Kui komisjon leiab, et mõni artikliga 6 või 7 ettenähtud meede tuleks tühistada või et seda peaks muutma, toimitakse järgmiselt:
Latvian: Kad Komisija uzskata, ka visi pasākumi, kas paredzēti 6. vai 7. pantā jāatceļ vai jāgroza, tā rīkojas šādi:
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, kad 6 ar 7 straipsnyje numatyta priemonė turėtų būti panaikinta ar pataisyta, ji:
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li kwalunkwe miżura msemmija fl-Artikolu 6 jew fl-Artikolu 7 għandha tkun revokata jew emendata, hi għandha tipproċedi kif ġej:
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloči s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġranza kwalifikata.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires et finales
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii și finale
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pagaidu noteikumi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali u finali
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security;
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Společenství, toto nařízení nevylučuje přijetí nebo uplatňování množstevních omezení vývozů členským státem z důvodu veřejné morálky, veřejného pořádku nebo bezpečnosti;
Slovak: Bez ujmy na ostatné ustanovenia spoločenstva, toto nariadenie nevylučuje prijatie alebo použitie kvantitatívnych obmedzení vývozu zo strany členského štátu na základe verejnej morálky, verejného záujmu a verejnej bezpečnosti;
Hungarian: Ez a rendelet - az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül - nem zárja ki annak lehetőségét, hogy egy tagállam mennyiségi korlátozásokat vezessen be vagy alkalmazzon bizonyos termékek exportjára a következő indokok alapján: közerkölcs, közérdek vagy közbiztonság védelme;
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe Skupnosti, ta uredba ne preprečuje, da bi države članice sprejele ali uporabljale količinske omejitve pri izvozu, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo,
Latvian: Neskarot citus Kopienas noteikumus, šī regula neliedz dalībvalstīm attiecībā uz eksportu pieņemt vai piemērot kvantitatīvus ierobežojumus, ko pamato sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumi;
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, šis reglamentas netrukdo valstybei narei priimti ar taikyti kiekybinių apribojimų eksportuojamoms prekėms viešosios moralės, viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo,
Maltese: Mingħajr preġjudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji l-oħra, dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi l-adozzjoni jew l-applikazzjoni minn Stat Membru ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni fuq il-bażi ta' moralità pubblika, notorjetà pubblika jew sigurtà pubblika;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovak: ochrany života a zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;
Hungarian: emberek életének és egészségének védelme, állat- és növényvédelem;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumi;
Lithuanian: žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos bei gyvybės apsaugos,
Maltese: il-ħarsien tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, l-annimali jew il-pjanti;
English: the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Slovak: ochrany národných pamiatok umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, alebo ochrany práv priemyselného a obchodného vlastníctva.
Hungarian: művészeti, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme, vagy ipari és kereskedelmi tulajdon védelme.
Latvian: tādu nacionālās kultūras vērtību aizsardzības apsvērumi, kam ir mākslinieciska, vēsturiska vai arheoloģiska vērtība, vai rūpniecības vai komerciāla īpašuma aizsardzības apsvērumi.
Lithuanian: nacionalinių vertybių, turinčių meninę, istorinę ar archeologinę vertę, apsaugos arba pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos pagrindu.
Maltese: il-ħarsien ta' teżori nazzjonali li jkollhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-ħarsien ta' propjetà industrijali jew kummerċjali.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12