FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to fresh meat intended exclusively for the supply of international organisations, subject to being approved according to the procedure laid down in Article 29 and in so far as this meat comes from a country on the list established in accordance with Article 3
Finnish: tuoreeseen lihaan, joka on tarkoitettu yksinomaan kansainvälisten järjestöjen käyttöön, jos tuonti hyväksytään 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja jos tämä liha on lähtöisin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta maasta ja eläinten terveyttä koskevia säännöksiä noudatetaan.
Slovak: čerstvé mäso určené výhradne k zásobovaniu medzinárodných organizácií podliehajúce schváleniu podľa postupu stanoveného v článku 29 a za predpokladu, že toto mäso pochádza z krajiny uvedenej v zozname vyhotovenom podľa článku 3
Polish: świeżego mięsa przeznaczonego wyłącznie na zaopatrzenie organizacji międzynarodowych, pod warunkiem jego zatwierdzenia zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 i o ile mięso to pochodzi z kraju znajdującego się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1 i pod warunkiem, że przestrzegane są wymogi zdrowotne.
Slovenian: za sveže meso, namenjeno izključno za oskrbo mednarodnih organizacij, za katero se zahteva odobritev v skladu s postopkom iz člena 29 in pod pogojem, da to meso prihaja iz države na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 3(1) ter da so izpolnjene zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Latvian: svaigu gaļu, ko paredzēts piegādāt tikai un vienīgi starptautiskām organizācijām, kuras jāapstiprina atbilstīgi 29. pantā izklāstītajai procedūrai, un tiktāl, cik šī gaļa ir ievesta no valsts, kas iekļauta saskaņā ar 3. panta 1. punktu sagatavotajā sarakstā un ciktāl ir ievērotas dzīvnieku veselības prasības.
Lithuanian: šviežiai mėsai, kuri yra tiekiama tik tarptautinėms organizacijoms, kurios turi būti tvirtinamos 29 straipsnyje numatyta tvarka, ir jeigu ši mėsa yra iš šalies, kuri yra įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnio 1 dalį, ir yra laikomasi veterinarijos reikalavimų.
English: and that the animal health requirements are complied with. The Member States in the territory of which the international organisations in question are located shall ensure that this meat is not placed in free movement.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden alueella kyseiset kansainväliset järjestöt sijaitsevat, on varmistettava, että tätä lihaa ei luovuteta vapaaseen liikkeeseen.
Slovak: a že sú splnené zdravotné požiadavky zvierat. Členské štáty, na ktorých území sú príslušné medzinárodné organizácie, zaistia, aby toto mäso nebolo dané do volného obehu.
Polish: Państwa Członkowskie, na obszarze których działają dane organizacje międzynarodowe zapewniają, że mięso to nie jest dopuszczone do swobodnego obrotu.
Slovenian: Države članice, na ozemlju katerih se nahajajo zadevne mednarodne organizacije, zagotovijo, da to meso ni dano v prosti promet.
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā ir izvietotas attiecīgās starptautiskās organizācijas, nodrošina, lai gaļa nenonāktu brīvā apritē.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijoje yra įsikūrusios tokios tarptautinės organizacijos, užtikrina, kad ši mėsa nebus teikiama laisvai apyvartai.
English: HEALTH MARKING
Slovak: OZNAČOVANIE ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI
Polish: X ZNAKOWANIE JAKOŚCI ZDROWOTNEJ
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE ZDRAVSTVENE USTREZNOSTI
Latvian: VESELĪBAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS SVEIKUMO ŽENKLU
English: SPECIMEN PUBLIC HEALTH CERTIFICATE
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI
Polish: WZÓR ŚWIADECTWO ZDROWIA PUBLICZNEGO
Hungarian: MINTA KÖZEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: JAVNOZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
English: for fresh meat imported from third Countries
Slovak: čerstvého mäsa dovážaného z tretích krajín
Hungarian: harmadik országokból importált friss húsra
Slovenian: Za sveže meso, uvoženo iz tretjih držav
Latvian: svaigai gaļai, kas ievesta no trešām valstīm
English: for fresh meat intended for consignment to… (name of EEC Member State)
Slovak: čerstvého mäsa určeného k zaslaniu do … (názov členského štátu EHS)
Slovenian: za sveže meso namenjeno dobavi v …. (ime države članice EGS)
Latvian: svaigai gaļai, ko paredzēta sūtīt uz … (EEK dalībvalsts nosaukums)
English: IMPORT INSPECTION CERTIFICATE
Slovak: OSVEDČENIE O DOVOZNEJ KONTROLE
Slovenian: SPRIČEVALO O UVOZNEM PREGLEDU
Latvian: IMPORTA PĀRBAUDES SERTIFIKĀTS
English: Whereas each consignment of fresh meat admitted to a Member State following the import inspection must
Slovak: keďže každá zásielka čerstvého mäsa vpustená do členského štátu po dovoznej kontrole musí v prípade čerstvého mäsa dopraveného do iného členského štátu,
English: such equipment must be as near as possible to the work stations
Slovak: takéto vybavenie musí byť čo najbližšie pri pracovných miestach;
English: cleaning and disinfecting products and disposable hand towels
Slovak: čistiace a dezinfekčné prostriedky a jednorázové uteráky;
English: in rooms where work on meat is undertaken
Slovak: v pracovných priestoroch vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu rúk a náradia,
English: fresh meat of domestic animals of the following species:
Maltese: laħam frisk ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds.
Maltese: bhejjem ta' l-ifrat, majjali, ngħaġ u mogħoż u solipedi.
English: which, for the last 12 months have been free from those of the following diseases to which the animals from which the meat has come are susceptible:
Maltese: li, għall-aħħar 12-il xahar kienu ħielsa minn dawk il-mardiet li ġejjin li għalihom l-annimali, li minnhom ikun ġie l-laħam, ikunu suxxettibbli:
English: cattle plague, exotic foot and mouth disease, African swine fever, contagious porcine paralysis (Teschen disease);
Maltese: il-pesta tal-merħla, il-marda eżotika ta' l-ilsien u tad-dwiefer, id-deni Afrikan fil-majjali (African swine fever), il-paraliżi infettiva fil-majjali li tkun tittieħed (il-marda Teschen);
English: Such importation shall be subject to the following conditions:
Maltese: Din l-importazzjoni għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: fresh meat must
Maltese: il-laħam frisk għandu
English: TUBERCULOSIS-FREE BOVINE HERD A bovine herd is considered to be officially tuberculosis-free if:
Maltese: MERĦLIET BOVINI ĦIELSA MIT-TUBERKOLOŻI Merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat titqies li tkun uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi jekk:
English: BRUCELLOSIS-FREE SWINE AND BRUCELLOSIS-FREE BOVINE AND SWINE HERDS A.
Maltese: MAJJALI ĦIELSA MILL-BRUĊELLOSI U MERĦLIET TAL-BHEJJEM TA' L-IFRAT U TAL-MAJJALI ĦIELSA MILL-BRUĊELLOSI A.
English: At the time of cutting, the pH of the meat must not exceed 6.1:
Maltese: Fil-waqt tat-tqattigħ, il-pH tal-laħam m'għandhiex tkun aktar minn 6.1:
English: this examination must be made on the large dorsal muscle at the thirteenth rib.
Maltese: Dan l-eżami għandu jsir fuq il-muskolu dorsali l-kbir fit-tlettax-il kustilja.
English: those weighing more than 60 kg must be stamped on each half-carcase, in the following places at least:
Maltese: dawk li jiżnu aktar minn 60 kg għandhom ikunu ttimbrati fuq kull nofs karkassa, f'minn ta' lanqas il-postijiet li ġejjin:
English: external surface of the thigh, loins, back, breast, shoulder and pleura;
Maltese: il-wiċċ ta' barra tal-koxxa, il-flett, id-dahar, is-sider, l-ispalla u l-plewra;