FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for EEC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by his authorized representatives.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo výrobce ochranné konstrukce nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS pre časť na základe pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej pripevnenia na traktore musí byť predložená výrobcom traktora alebo ochrannej konštrukcie, alebo ich splnomocneným zástupcom.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji EWG części w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczającej oraz wytrzymałości zamocowania jej do ciągnika składa producent ciągnika lub producent tej konstrukcji, lub ich upoważnieni przedstawiciele.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezet, és a traktorra erősítés szilárdságára vonatkozóan az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmet a traktor vagy a védőszerkezet gyártója, vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo sestavnega dela v zvezi s trdnostjo varnostne konstrukcije in njene pritrditve na traktor predloži proizvajalec traktorja ali proizvajalec varnostne konstrukcije ali njegovi pooblaščeni zastopniki.
Romanian: Cererea de omologare CEE de tip în ceea ce privește rezistența structurilor de protecție în caz de răsturnare, precum și a montării acestora pe tractor se înaintează de către constructorul tractorului sau de către fabricantul structurii de protecție în caz de răsturnare sau de către reprezentanții autorizați ai acestora.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент по отношение на якостните качества на защитните конструкции, както и тяхното закрепване към трактора, се подава от производителя на трактора или от производителя на защитната конструкция, или от съответните им представители.
Estonian: Traktori osa EMÜ tüübikinnituse taotluse ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse osas esitab traktori või kaitsekonstruktsiooni tootja või tema volitatud esindaja.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tal-KEE dwar is-saħħa ta' struttura ta' protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħha ma' trattur għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tat-trattur jew mill-manifattur ta'l-istruttura ta' protezzjoni jew mir-rappreżentanti awtorizzati tiegħu.
English: The application for EEC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Czech: K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: K žiadosť o typové schválenie EHS pre časť musia byť pripojené nižšie uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach a nasledujúcimi údajmi:
Romanian: Aceasta este însoțită de documentele următoare, în trei exemplare, și de indicațiile următoare:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните подробности:
Estonian: Igale osa EMÜ tüübikinnituse taotlusele lisatakse kolm eksemplari järgmistest dokumentidest ja andmetest:
English: general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
Czech: výkres celkového uspořádání, který je buď vyhotoven v měřítku, jež je na výkresu vyznačeno, nebo udává hlavní rozměry ochranné konstrukce.
Slovak: výkres celkového usporiadania v mierke vyznačenej na výkrese, alebo udávajúcej hlavné rozmery ochrannej konštrukcie.
Romanian: desen, cu scara sau indicarea dimensiunilor, al dispunerii de ansamblu a structurii de protecție.
Bulgarian: чертеж, с мащаб или с обозначение на размерите, на цялостното разположение на защитната конструкция.
Estonian: üldjoonis, mis vastab joonisel märgitud mõõtkavale või esitab ümbermineku kaitsekonstruktsiooni peamised mõõtmed.
English: This drawing must in particular show details of the mounting components,
Czech: Na výkresu zejména musí být podrobně znázorněny připevňovací součásti,
Slovak: Výkres musí hlavne znázorňovať detaily montážnych častí,
Polish: Rysunek ten musi przede wszystkim przedstawiać szczegóły elementów mocujących,
Hungarian: E rajznak főként a rögzítés részleteit kell bemutatnia,
Slovenian: V tem načrtu morajo biti še posebno prikazane podrobnosti pritrdilnih elementov,
Romanian: Acest desen trebuie să reproducă în special piesele de montare în detaliu,
Bulgarian: Този чертеж, в частност, трябва да показва подробно компонентите за монтиране,
Estonian: Eelkõige peab see andma üksikasjaliku ülevaate monteerimisdetailidest,
Maltese: Din it-tpinġija għandha partikolarment turi dettalji tal-komponenti tat-twaħħil,
English: photographs from side and rear showing mounting details,
Czech: fotografie z boku a zezadu ukazující podrobnosti způsobu připevnění,
Slovak: fotografie zo strany a zozadu, znázorňujúce montážne detaily,
Polish: fotografie z boku i z tyłu, pokazujące szczegóły elementów mocowania,
Hungarian: a felerősítés részleteit oldalról és hátulról bemutató fényképek,
Slovenian: fotografije z bočne in zadnje strani, ki prikazujejo podrobnosti pritrditve,
Romanian: fotografii din lateral și din spate care să indice detaliile de montare,
Bulgarian: снимки отстрани и отзад, показващи подробности по монтирането,
Estonian: külg- ja tagantvaates fotod, millel monteerimisdetailid on selgelt näitavad,
Maltese: ritratti mill-ġenb u minn wara li juru d-dettalji tat-twaħħil,
English: details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
Slovak: detaily k materiálom použitých pre časti rámu vrátane pripojovacích držiakov a upevňovacích skrutiek (pozri prílohu V).
Polish: szczegóły dotyczące materiałów zastosowanych do elementów konstrukcyjnych, w tym do wsporników i śrub mocujących (patrz załącznik V).
Hungarian: a szerkezeti részekhez felhasznált anyagokat, beleértve a csatlakoztató- és a rögzítőcsavarokat is (lásd V. mellékletet).
Slovenian: podrobnosti o uporabljenih materialih za nosilne elemente konstrukcije in pritrdilne elemente (glej Prilogo V).
Romanian: date privind materialele utilizate pentru structurile și elementele de montare ale structurii de protecție (a se vedea anexa V).
Bulgarian: данни за материалите, използвани в структурните части, включително закрепващите скоби и фиксиращите болтове на защитната конструкция (виж приложение V).
Estonian: konstruktsioonielementide, kaasa arvatud paigalduskronsteinide ja kinnituspoltide materjalide üksikasjalik kirjeldus (vt V lisa).
Maltese: dettalji ta' materjali użati fil-partijiet strutturali li jinkludu saljaturi u serraturi ta' twaħħil (Ara Anness V).
English: A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu konstrukční části se předloží traktor představující typ, pro nějž je schvalovaná ochranná konstrukce určena.
Slovak: Vzorka typu traktora, pre ktorý je určené schválenie ochrannej konštrukcie, musí byť predložená technickej službe, zodpovednej za vykonanie skúšok typového schválenia časti.
Polish: Ciągnik reprezentatywny dla typu ciągnika, dla którego przeznaczona jest konstrukcja zabezpieczająca, której ma zostać udzielona homologacja, przekazuje się placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań homologacyjnych dla typu części.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak a rendelkezésére kell bocsátani egy olyan traktort, amely annak a traktortípusnak a mintája, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet tervezték.
Slovenian: Primerek tipa traktorja, za katerega je namenjen tip varnostne konstrukcije, ki je v postopku homologacije, se dostavi tehnični službi, ki je odgovorna za izvedbo preskusov za homologacijo sestavnega dela.
Romanian: Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare un tractor reprezentativ pentru tipul de tractor căruia îi este destinată structura de protecție care trebuie omologată.
Bulgarian: Представителен за типа трактор, за който е предназначена защитната конструкция, която трябва да бъде одобрена, се представя на техническата служба, отговаряща за изпитванията за типово одобрение за компонент.
Estonian: Osa tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse sellele traktoritüübi representatiivtraktor, mille jaoks on mõeldud kaitsekonstruktsioon, millele kinnitust taotletakse.
Maltese: Trattur li jirrapreżenta t-tip ta' trattur li għalih huwa maħsub li l-istruttura ta' protezzjoni li għandha tiġi approvata għandha tiġi sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli biex imexxi t-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti.
English: This tractor shall be fitted with the protection structure.
Czech: Traktor musí být opatřen ochrannou konstrukcí.
Slovak: Tento traktor musí byť vybavený ochrannou konštrukciou.
Polish: Ciągnik ten wyposażony jest w konstrukcję zabezpieczającą.
Hungarian: A traktorra fel kell szerelni a borulás hatásai ellen védőszerkezetet.
Slovenian: Ta traktor mora biti opremljen z varnostno konstrukcijo.
Romanian: Acest tractor se echipează cu structura de protecție.
Bulgarian: Този трактор е оборудван със защитната конструкция.
Estonian: Nimetatud traktor on varustatud kaitsekonstruktsiooniga.
Maltese: Dan it-trattur għandu jiġi mgħammar bl-istruttura ta' protezzjoni.
English: The holder of EEC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Czech: Držitel EHS schválení typu konstrukční části může požádat o jeho rozšíření na další typy traktorů.
Slovak: Vlastník typového schválenia EHS pre časť môže žiadať jeho rozšírenie pre iné typy traktorov.
Polish: Posiadacz homologacji EWG części może zwrócić się o rozszerzenie jej na inne typy ciągników.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás jogosultja kérheti a jóváhagyás kiterjesztését más traktortípusokra is.
Slovenian: Imetnik EGS-homologacije sestavnega dela lahko zaprosi za razširitev te homologacije na druge tipe traktorjev.
Romanian: Posesorul omologării CEE de tip poate solicita ca aceasta să fie extinsă la alte tipuri de tractoare.
Bulgarian: Притежателят на типово одобрение на ЕИО за компонент може да поиска то да бъде разширено с други типове трактори.
Estonian: Tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist teistele traktoritüüpidele.
Maltese: Min għandu approvazzjoni tat-tip tal-komponent tal-KEE jista' jitlob l-estensjoni tagħha għal tipi oħrajn ta' tratturi.
English: The competent authority which has granted the original EEC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Czech: Příslušný orgán, který udělil původní EHS schválení typu konstrukční části, toto rozšíření udělí, jestliže schválená ochranná konstrukce a typ traktoru (typy traktorů), na který je rozšíření požadováno, splňují tyto podmínky:
Slovak: Príslušný orgán, ktorý pridelil pôvodné typové schválenie EHS pre časť poskytne rozšírenie, ak schválená ochranná konštrukcia a typ/y traktora/ov, pre ktoré sa žiada rozšírenie, spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Właściwe władze, które pierwotnie udzieliły homologacji EWG części, udzielają jej rozszerzenia, jeżeli homologowana konstrukcja zabezpieczająca oraz typ(y) ciągnika, dla którego(-ych) zwrócono się o rozszerzenie homologacji, spełniają następujące warunki:
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil prvotno EGS-homologacijo sestavnega dela, podeli tudi razširitev, če homologirana varnostna konstrukcija in tip(i) traktorja (traktorjev), za katere je vložena zahteva za razširitev, izpolnjujeta (izpolnjujejo) naslednje pogoje:
Romanian: Autoritățile competente care au acordat omologarea CEE de tip inițială acordă extinderea solicitată în cazul în care structura de protecție și tipul(tipurile) de tractor pentru care este solicitată extinderea omologării CEE de tip inițiale îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Компетентните органи, които са предоставили първоначалното типово одобрение на ЕИО за компонент, предоставят исканото разширение, ако одобрената защитна конструкция и типът или типовете трактори, за които е поискано разширение на първоначалното типово одобрение на ЕИО за компонент, отговарят на следните условия:
Estonian: Esmase osa EMÜ tüübikinnituse andnud pädev asutus väljastab ka laienduse, kui kinnitatud kaitsekonstruktsioon ja traktori tüüp (tüübid), millele laiendust taotletakse, vastavad järgmistele tingimustele:
English: the mass of the unballasted tractor, as defined in section 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the test,
Czech: hmotnost traktoru bez závaží podle bodu 1.3 přílohy II nepřekračuje referenční hodnotu hmotnosti, která byla použita při zkouškách, o více než 5 %,
Slovak: hmotnosť traktora bez prídavných závaží, ako je definovaná bodom 1.3. prílohy II, nepresahuje o viac ako 5 % príslušnú hmotnosť, použitú pri skúškach,
Polish: masa nieobciążonego ciągnika, zgodnie z definicją w ppkt 1.3 załącznika II, nie przekracza o więcej niż o 5 % masy odniesienia wykorzystanej do badań,
Slovenian: masa neobremenjenega traktorja, opredeljena v točki 1.3. Priloge II, se ne sme razlikovati za več kot 5 odstotkov od referenčne mase preskušanega primerka,
Romanian: masa tractorului fără încărcătură, definită în anexa II punctul 1.3, nu depășește cu mai mult de 5% masa de referință utilizată la încercare,
Bulgarian: масата на трактор с товар, определена в точка 1.3 от приложение ІІ, не превишава с повече от 5% еталонната маса, използвана при изпитването,
Estonian: II lisa punktis 1.3 määratletud koormamata traktori mass ei ületa katsetamisel kasutatud etalonmassi enam kui 5 % võrra,
English: the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
Czech: způsob připevnění a konstrukční díly traktoru, k nimž je ochranná konstrukce připevněna, jsou stejné,
Slovak: metóda pripojenia a body pripevnenia k traktoru sú identické,
Polish: metoda zamocowania oraz części ciągnika, do których przytwierdzono zamocowanie, są identyczne,
Hungarian: a felerősítés módja és a traktornak azok az alkatrészei, amelyekhez a felerősítés azonos,
Slovenian: način pritrditve in sestavni deli traktorja, na katere se pritrjuje, morajo biti enaki,
Romanian: modul de montare și punctele de montare pe tractor sunt identice,
Bulgarian: начинът на закрепване и точките на закрепване към трактора са идентични,
Estonian: kinnitamise meetod ja traktori osad, mille külge kinnitus teostatakse, on identsed,
Maltese: il-metodu ta' twaħħil u l-komponenti tat-trattur li miegħu twaħħlu huma identiċi,
English: any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
Czech: veškeré konstrukční díly, jako blatníky a kapota, které mohou působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, jsou stejné,
Slovak: všetky časti ako blatníky a kryty motora, ktoré môžu poskytnúť oporu pre ochrannú konštrukciu, musia byť identické,
Polish: wszystkie części, takie jak osłony kół i osłony maskujące, mogące stanowić podparcie dla konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, są identyczne,
Hungarian: az olyan alkatrészek, például a sárvédők és a motorháztetők, amelyek a védőszerkezet megtámasztására szolgálhatnak,
Slovenian: katerikoli sestavni deli, kot so blatniki in pokrov motorja, ki so lahko podpora za varnostno konstrukcijo, morajo biti enaki,
Romanian: componentele care pot servi drept suport pentru dispozitivul de protecție în caz de răsturnare, cum ar fi aripile și capotajul, sunt identice,
Bulgarian: компонентите като калници и предпазен кожух , които могат да служат за опора на защитната конструкция, са идентични,
Estonian: mistahes osad (näiteks porilauad ja kapotikaaned), mis võivad kaitsekonstruktsiooni toetada, on identsed,
Maltese: kwalunkwe komponenti bħal mudguards u bonnet cowls li jistgħu jagħtu għajnuna għall-istruttura ta' protezzjoni huma identiċi,
English: the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
Czech: poloha a rozhodující rozměry sedadla uvnitř ochranné konstrukce, jakož i vzájemné uspořádání ochranné konstrukce a traktoru jsou takové, že chráněný prostor během všech zkoušek zůstane uvnitř deformované ochranné konstrukce.
Slovak: poloha a kritické rozmery sedadla a volantu v ochrannej konštrukcii a vzájomné polohy ochrannej konštrukcie a traktora musia byť také, že voľný priestor zostane chránený deformovanou konštrukciou počas celého priebehu skúšok.
Polish: pozycja i najważniejsze wymiary siedzenia w konstrukcji zabezpieczającej, a także względna pozycja konstrukcji zabezpieczającej i ciągnika jest taka, że wolna przestrzeń pozostałaby chroniona w odkształconej konstrukcji w czasie wszystkich badań.
Hungarian: a védőszerkezetben az ülés helyzete és lényeges méretei, továbbá a védőszerkezet elhelyezése, és a traktor olyan, hogy a szabad tér a vizsgálat során a megváltozott alakú szerkezet védelmén belül marad.
Slovenian: položaj in pomembne mere sedeža glede na varnostno konstrukcijo ter relativna lega varnostne konstrukcije napram traktorju morajo biti takšni, da varen prostor ostane v okviru zaščite varnostne konstrukcije ne glede na njeno deformacijo pri katerikoli fazi vseh posameznih preskusov.
Romanian: poziția și dimensiunile critice ale scaunului în interiorul structurii de protecție și pozițiile relative ale structurii de protecție și ale tractorului trebuie să fie de așa manieră încât zona de degajare continuă sa fie protejată de structură pe durata diverselor faze ale încercărilor, oricare ar fi deformările suferite.
Bulgarian: местоположението и критичните размери на седалката вътре в защитната конструкция и относителните положения на защитната конструкция и на трактора трябва да са такива, че зоната на просвет да остане под защита на деформираната конструкция при провеждането на всички изпитвания.
Estonian: istme asend ja selle olulised mõõtmed kaitsekonstruktsiooni sees ning kaitsekonstruktsiooni ja traktori suhtelised asendid peavad olema niisugused, et turvatsoon jääks katsete ajal alati deformeerunud konstruktsiooni sisemusse.
Maltese: il-posizzjoni u d-dimensjonijiet kritiċi tas-sedil fl-istruttura ta' protezzjoni u l-posizzjonijiet relattivi ta' l-istruttura ta' protezzjoni u t-trattur għandhom jkunu tali li ż-żona ta' spazju tibqa' fil-protezzjoni ta'istruttura deflessa waqt it-testijet kollha.
English: MARKINGS 4.1.
Slovak: OZNAČOVANIE
English: Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Czech: Každá ochranná konstrukce, která odpovídá schválenému typu, musí být opatřena tímto značením:
Slovak: Každá ochranná konštrukcia zhodná so schváleným typom má nasledovné označenie:
Polish: Każda konstrukcja zabezpieczająca odpowiadająca homologowanemu typowi posiada następujące oznakowania:
Slovenian: Vsaka varnostna konstrukcija, ki je skladna s homologiranim tipom, mora biti opremljena z naslednjimi oznakami:
Romanian: Orice structură de protecție, conformă tipului omologat, trebuie să aibă următoarele inscripții:
Bulgarian: Всяка защитна конструкция, съответстваща на одобрения тип, трябва да носи следните обозначения:
Estonian: Iga kinnitatud tüübile vastav kaitsekonstruktsioon peab olema märgistatud järgnevalt:
English: the trade mark or name;
Czech: výrobní nebo obchodní značkou;
Slovak: výrobnú značku alebo názov;
Polish: znak towarowy lub nazwę handlową;
Slovenian: z blagovno znamko ali imenom;
Romanian: marca de comerț sau de fabrică,
Bulgarian: търговска или производствена марка;
Estonian: kaubamärk või -nimi;
English: Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Czech: značkou a typem traktoru (typy traktorů), pro který je ochranná konstrukce určena.
Slovak: značku a typ/y traktora/ov, pre ktoré je ochranná konštrukcia určená.
Polish: marka oraz typ(y) ciągnika(-ów), dla którego(-ych) przeznaczona jest konstrukcja zabezpieczająca.
Hungarian: annak (azoknak) a traktor(ok)nak a gyártmánya és típusa(i), amely(ek)re a védőszerkezetet tervezték.
Slovenian: z znamko in tipom(i) traktorja(ev), za katerega(e) je namenjena varnostna konstrukcija.
Romanian: marca și tipul(tipurile) de tractoare cărora le este destinată structura de protecție.
Bulgarian: марка и тип(ове) трактор(и), за които е предназначена защитната конструкция.
Estonian: traktori(te), millele kaitsekonstruktsioon on mõeldud, mark ja tüüp (tüübid).
Maltese: Ditta u tip(i) tat-trattur(i) li għaliha jew għalihom hija maħsuba l-istruttura ta' protezzjoni.
English: All these particulars must appear on a small plate.
Czech: Všechny tyto údaje musí být uvedeny na štítku.
Slovak: Všetky tieto údaje musia byť na malom štítku.
Polish: Wszystkie te dane szczegółowe muszą być umieszczone na małej tabliczce.
Hungarian: Mindezeket az adatokat egy kisméretű adattáblán kell feltüntetni.
Slovenian: Vsi ti podrobni podatki morajo biti napisani na ploščici.
Romanian: Toate aceste indicații trebuie să figureze pe o plăcuță.
Bulgarian: Всички тези обозначения трябва да са дадени на табелка.
Estonian: Kõik nimetatud andmed peavad olema toodud väikesel plaadil.
Maltese: Dawn il-partikolari kollha għandhom jidhru fuq plakka żgħira.
English: These markings must be visible, legible and indelible.
Czech: Uvedené značení musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Tieto označenia musia byť viditeľné, čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowania te muszą być widoczne, czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A szóban forgó jelölések láthatók, olvashatók és kitörölhetetlenek legyenek.
Slovenian: Te oznake morajo biti vidne, čitljive in neizbrisne.
Romanian: Inscripțiile trebuie aplicate în așa fel încât să fie vizibile, lizibile și de neșters.
Bulgarian: Обозначенията да са положени по такъв начин, че да са видими, четливи и незаличими.
Estonian: Märgistus peab olema nähtav, loetav ja kustumatu.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu viżibbli, li jistgħu jinqraw u ma jitħassrux.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II pielikums.
Maltese: ANNESS II
English: CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠENÍ PEVNOSTI OCHRANNÝCH KONSTRUKCÍ A JEJICH PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORŮM
Slovak: PODMIENKY PRE SKÚŠANIE PEVNOSTI OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ A ICH PRIPEVNENÍ NA TRAKTOR
Hungarian: A BORULÁS HATÁSAI ELLENI VÉDŐSZERKEZETEK ÉS TRAKTORRA ERŐSÍTÉSÜK SZILÁRDSÁGÁNAK VIZSGÁLATI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA PRESKUS TRDNOSTI VARNOSTNIH KONSTRUKCIJ IN NJIHOVIH PRITRDITEV NA TRAKTORJE
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE A REZISTENȚEI STRUCTURILOR DE PROTECȚIE ÎN CAZ DE RĂSTURNARE, PRECUM ȘI A MONTĂRII ACESTORA PE TRACTOR
Estonian: ÜMBERMINEKU KAITSEKONSTRUKTSIOONIDE JA NENDE TRAKTORITELE KINNITAMISE SEADMETE TUGEVUSE KATSETAMISE TINGIMUSED
Latvian: Izturības testēšanas nosacījumi aizsardzības konstrukcijām un to stiprinājumam pie traktora.
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦAT-TESTJAR TAS-SAĦĦA TA' L-ISTRUTTURI TA' PROTEZZJONI U TAT-TWAĦĦIL TAGĦHOM MAT-TRATTURI
English: Test purposes
Czech: Účel zkoušek
Slovak: Účel skúšky
Polish: Cele badania
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Nameni preskusa
Romanian: Scopul încercărilor
Bulgarian: Цел на изпитването
Estonian: Katse eesmärgid
Maltese: Għanijiet tat-test