English: The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generalting lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5º with the axis of reference of the headlamp.
French: La visibilité de la plage éclairante, y compris les zones ne paraissant pas éclairées dans la direction d'observation considérée, doit être assurée à l'intérieur d'un espace divergent délimité par des génératrices s'appuyant tout au long du contour de la plage éclairante et faisant un angle de 5º au minimum par rapport à l'axe de référence du projecteur.
Portuguese: A visibilidade da superfície iluminante, incluindo as zonas que não pareçam iluminadas na direcção de observação considerada, deve ser assegurada no interior de um espaço divergente delimitado por geratrizes que se apoiam ao longo do contorno da superfície iluminante e fazendo um ângulo de 5º. no mínimo em relação ao eixo de referência do farol.
Finnish: Valaisevan pinnan näkyvyys, mukaan luettuna valaisevan pinnan ne alueet, jotka eivät ole valaistuja havaintosuunnassa, on varmistettava avauskulmassa, jonka määrittävät valaisevan pinnan kehältä lähtevät ajovalaisimen vertailuakselin kanssa vähintään 5° kulman muodostavat suorat.
Czech: Viditelnost svítící plochy, včetně pásem, která se nejeví jako osvětlená v uvažovaném směru pozorování, musí být zajištěna uvnitř rozbíhajícího se prostoru ohraničeného přímkami vycházejícími od obrysu svítící plochy a svírajícími se vztažnou osou světlometu úhel nejméně 5°.
Slovak: Viditeľnosť svietiaceho povrchu, vrátane viditeľnosti oblastí, ktoré sa nejavia ako osvetlené v smere uvažovaného pozorovania, musí byť zabezpečená vo vnútri divergentného priestoru ohraničeného priamkami, vychádzajúcimi od obvodu svietiaceho povrchu a zvierajúcimi s referenčnou osou svietidla uhol najmenej 5°.
Polish: Widoczność powierzchni świetlnej łącznie z widocznością w obszarach, które nie są oświetlone w kierunku rozważanej obserwacji, musi być zapewniona w przestrzeni rozbieżnej określonej przez linie oparte na obwodzie powierzchni świetlnej i tworzące kąt nie mniejszy niż 5° z osią odniesienia reflektora.
Hungarian: Az átvilágított felület láthatóságát - beleértve a megfigyelés irányában meg nem világított területek láthatóságát is - biztosítani kell azon a területen belül, amelyet az átvilágított felület kerületén kiinduló és a fényszóró vonatkoztatási tengelyével legalább 5°-os szöget bezáró alkotók határolnak.
Slovenian: Vidnost svetleče površine, tudi na območjih, ki niso osvetljena v smeri opazovanja, mora biti zagotovljena v stožčastem prostoru, omejenem s tvornicami, ki izhajajo iz oboda svetleče površine in z referenčno osjo žarometa oklepajo kot najmanj 5º.
Romanian: Vizibilitatea plajei luminoase, cuprinzând și zonele ce nu par iluminate în direcția de observație considerată, trebuie să fie asigurată în interiorul unui spațiu divergent delimitat de generatoare ce se sprijină pe conturul plajei luminoase și fac un unghi de cel puțin 5° în raport cu axa de referință a farului.
Bulgarian: Видимостта на осветителната повърхност, включително видимостта й в зони, които не изглеждат осветени в съответната посока на наблюдение, трябва да се гарантира в рамките на дивергентно пространство, което се определя от породени линии, въз основа на периметъра на осветителната повърхност, които сключват ъгъл, не по-малък от 5 с еталонната ос на предния фар.
Estonian: Valgusava nähtavus, kaasa arvatud valgusava need alad, mis asjaomases vaatlussuunas on valgustamata, peab olema tagatud koonilises ruumis, mille määratlevad valgusava perimeetrilt lähtuvad ning esilaterna nullteljega vähemalt 5kraadise nurga moodustavad sirged.
Latvian: Apgaismojošās virsmas redzamību, ieskaitot tās redzamību platībās, kuras nešķiet apgaismotas attiecīgās novērošanas virzienā, nodrošina pretējā virzienā, ko nosaka, vispārinot līnijas, pamatojoties uz apgaismojošās virsmas perimetru, un veidojot vismaz 5° leņķi ar priekšējā luktura pamatasi.
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus apžvelgiamumas, įskaitant jo apžvelgiamumą tuose plotuose, kurie turi nebūti apšviesti atitinkamo stebėjimo kryptimi, turi būti užtikrintas erdvėje, apibrėžtoje sudaromosiomis linijomis, nubrėžtomis pagal šviečiamojo paviršiaus skersmenį ir su priekinio žibinto atskaitos ašimi sudarančiomis ne mažesnį kaip 5° kampą.
Maltese: Il-viżibilità tal-wiċċ illuminatorju, li jinkdludi l-viżibilità tiegħu f'żoni li ma jidhrux li huma lluminati fid-direzzjoni ta' l-osservazzjoni kunsidrata, għandha tkun żgurata fi spazju diverġenti definit permezz ta' linji ġenerati bbażati fuq il-perimetru tal-wiċċ illuminatorju u li jifformaw angolu ta' mhux anqas minn 5° ma' l-assi ta' riferenza tal-headlamp.