FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, resumption of measurement shall be possible only when the air or gas has been removed, either automatically or manually.
French: Dans ce cas, le mesurage ne doit pouvoir être repris qu'après élimination de l'air ou des gaz, automatique ou manuelle.
Portuguese: Neste caso, a medição só deve poder ser tomada após eliminação, automática ou manual, do ar ou dos gases.
Czech: V tomto případě bude možno obnovit měření pouze tehdy, až bude vzduch nebo plyn odstraněn, a to buď automaticky, nebo ručně.
Slovak: V takomto prípade meranie možno začať len po odstránení vzduchu alebo plynu, či už mechanicky alebo automaticky.
Polish: W takim przypadku pomiar może być ponownie przeprowadzony tylko wtedy, gdy powietrze lub gaz zostaną usunięte przez urządzenie działające samoczynnie lub sterowane ręcznie.
Hungarian: Ebben az esetben a mérés folytatása csak akkor lehetséges, ha a levegőt vagy a gázt, akár automatikusan, akár kézi megoldással eltávolították.
Slovenian: V takem primeru se lahko meritev nadaljuje pod pogojem, da je zrak ali plin ročno ali samodejno odstranjen.
Estonian: Sellisel juhul on võimalik mõõtmist jätkata alles siis, kui õhk või gaas on automaatselt või käsitsi eemaldatud.
Latvian: Šādā gadījumā mērījumus var atsākt tikai pēc gaisa vai gāzes aizvadīšanas automātiski, vai arī rokas vadības režīmā.
Lithuanian: Tokiu atveju matavimą atnaujinti turi būti įmanoma tik automatiniu arba mechaniniu būdu pašalinus šį orą ar dujas.
Maltese: F'dan il-każ, il-kejl jista' jissokta biss meta titneħħa l-arja jew il-gass, kemm jekk awtomatikament jew bl-idejn.
English: Gas extractor
French: Purgeur de gaz
Portuguese: Purgador de gás
Czech: Odvzdušňovač
Slovak: Extraktor plynov
Polish: Ekstraktor gazu
Hungarian: Gázelszívó
Slovenian: Ekstraktor plina
Estonian: Gaasieemaldi
Latvian: Gāzes ekstraktors
Lithuanian: Dujų šalintuvas
Maltese: Estrattur ta' gass.
English: A gas extractor is an apparatus designed to extract air or gases accumulated in the pipework upstream of the meter in the form of pockets no more than slightly mixed with the liquid.
French: Un purgeur de gaz est un appareil destiné à évacuer l'air ou les gaz accumulés dans la canalisation d'alimentation du compteur sous la forme de poches peu mélangées avec le liquide.
Portuguese: Purgador de gás é um aparelho destinado a evacuar o gás ou os gases acumulados na canalização de alimentação do contador sob a forma de bolsas pouco misturadas com o líquido.
Czech: Odvzdušňovač je zařízení určené k odstranění vzduchu nebo plynů, které jsou jen mírně smíšené s kapalinou, nahromaděných v potrubí před měřidlem ve formě kapes.
Slovak: Extraktor plynov je prístroj určený na extrakciu vzduchu alebo plynov nahromadených v potrubí pri vstupe do meradla, ktoré sú vo forme "bubliniek" len málo zmiešaných s kvapalinou.
Polish: Ekstraktor gazu jest urządzeniem służącym do odprowadzania powietrza lub gazów, które w formie kieszeni powietrznych lub gazowych w niewielkim stopniu zmieszanych z cieczą gromadzą się w przewodach doprowadzających ciecz do licznika.
Hungarian: A gázelszívó készülék, amelyet arra terveztek, hogy elszívja a csövekben a mérő előtt felhalmozódott, a folyadékkal csak kevéssé keveredett levegőt vagy gázokat.
Slovenian: Ekstraktor plina je naprava, namenjena za izločanje zraka ali plinov, ki so se nabrali v cevovodu nad pretočnim merilom v obliki žepov in ki so samo rahlo pomešani s tekočino.
Estonian: Gaasieemaldi on seade, mis on ette nähtud enne mõõturit asuvatesse torudesse vedelikuga vähesel määral segunenud õhukorkide või gaasitaskutena kogunenud õhu või gaaside eemaldamiseks.
Latvian: Gāzes ekstraktors ir aparāts, kas paredzēts gaisa vai gāzu novadīšanai, kuras uzkrājušās cauruļvados pirms skaitītāja, un tikai nedaudz sajaukušās ar mērāmo šķidrumu.
Lithuanian: Dujų šalintuvas yra įtaisas, skirtas šalinti vamzdyne prieš skaitiklį susikaupusį, beveik nesusimaišiusį su matuojamuoju skysčiu, orą ar dujas.
Maltese: Estrattur ta' gass huwa apparat disinjat biex jiġbed 'il barra arja jew gass li jakkumulaw fis-sistema tal-pajpijiet iktar 'il fuq mill-meter fil-forma ta' bżieżaq li jkunu mħalltin ftit biss mal-likwidu.
English: The above requirements concerning the gas evacuation device for the gas separator shall also apply to that of the gas extractor.
French: Les dispositions précédentes concernant le dispositif d'évacuation des gaz du séparateur de gaz sont applicables à celui du purgeur de gaz.
Portuguese: As disposições precedentes relativas ao dispositivo de evacuação dos gases do separador de gás são aplicáveis ao do purgador de gás.
Czech: Výše uvedené požadavky týkající se zařízení na odstraňování plynů u odlučovače plynů se vztahují i na odvzdušňovač.
Slovak: Podmienky, ktoré platia pre odlučovač a odsávač plynov, platia aj pre extraktor plynov.
Polish: Wymagania dotyczące urządzenia do odprowadzania gazów poprzez separator gazu dotyczą także ekstraktora gazu.
Hungarian: A gázleválasztóhoz tartozó gázeltávolító eszközre vonatkozó fenti követelmények a gázelszívóra is vonatkoznak.
Slovenian: Gornje zahteve, ki se nanašajo na napravo za odvajanje plinov za separator plina, veljajo tudi za ekstraktor plina.
Estonian: Eespool gaasieraldi degasaatori suhtes sätestatud nõudeid kohaldatakse ka gaasieemaldi degasaatori puhul.
Latvian: Iepriekšminētās prasības attiecībā uz gāzes nosūknēšanas ierīcēm attiecas arī uz gāzes ekstraktoriem.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti reikalavimai, dujų atskirtuvo dujų šalinimo įtaisams, analogiškai taikomi tokiam pačiam dujų šalintuvo įtaisui.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin dwar l-istrument għall-evakwazzjoni tal-gass għas-separatur tal-gass għandhom japplikaw ukoll għal dak ta' l-estrattur tal-gass.
English: Special gas extractor
French: Purgeur de gaz spécial
Portuguese: Purgador de gás especial
Czech: Zvláštní odvzdušňovač
Slovak: Špeciálny extraktor plynov
Polish: Specjalny ekstraktor gazu
Hungarian: Különleges gázelszívó
Slovenian: Posebni ekstraktor plina
Estonian: Erigaasieemaldi
Latvian: Speciālais gāzes ekstraktors
Lithuanian: Specialusis dujų šalintuvas
Maltese: Estrattur speċjali tal-gass
English: Condenser tray
French: Bac condenseur
Portuguese: Recipiente condensador
Czech: Kondenzátor
Slovak: Kondenzátorová nádoba
Polish: Zbiornik kondensacyjny
Hungarian: Kondenzedény
Slovenian: Posoda za utekočinjenje
Estonian: Kondensaadikogur
Latvian: Kondensācijas tvertne
Lithuanian: Kondensato bakas
Maltese: Tray tal-kondensazzjoni
English: A condenser tray is a closed tank designed to collect, in pressurized liquefied gas measuring systems, the gases contained in the liquid to be measured and to condense them before measuring.
French: Un bac condenseur est un récipient fermé destiné, dans les ensembles de mesurage de gaz liquéfiés sous pression, à recueillir les gaz contenus dans le liquide à mesurer et à les condenser avant le mesurage.
Portuguese: Recipiente condensador é um recipiente fechado destinado, nos conjuntos de medição de gases liquefeitos sob pressão, a recolher os gases contidos no líquido a medir e a condensá-los antes da medição.
Czech: Kondenzátor je uzavřená jímka, která u měřicích zařízení pro tlakem zkapalněné plyny slouží k tomu, aby shromažďovala plyny obsažené v měřené kapalině a aby je před měřením kondenzovala.
Slovak: Kondenzátorová nádoba je uzavretá nádoba určená na zber stlačeného skvapalneného plynu, ktorého objem v kvapaline sa má zmerať.
Polish: Zbiornik kondensacyjny jest zamkniętym zbiornikiem służącym w instalacjach pomiarowych do gazów ciekłych pod ciśnieniem do gromadzenia gazów z mierzonej cieczy oraz do ich skraplania, przed dokonaniem pomiaru.
Hungarian: A kondenzedény egy zárt tartály, amelyet arra terveztek, hogy a nyomás alatt lévő, cseppfolyósított gáz mérésére szolgáló mérőrendszerekben összegyűjtse a mérendő folyadékban lévő gázokat, és sűrítse azokat a mérés előtt.
Slovenian: Posoda za utekočinjenje je zaprta posoda, v kateri se v merilnih sistemih z utekočinjenimi plini pod tlakom zbirajo plini iz tekočine, ki jo želimo izmeriti, in se pred meritvijo utekočinijo.
Estonian: Kondensaadikogur on suletud paak, mis on survestatud gaasi mõõtevahendites ette nähtud mõõdetavas vedelikus sisalduvate gaaside kogumiseks ja kondenseerimiseks enne mõõtmist veeldatud ja.
Latvian: Kondensācijas tvertne ir slēgta tilpne, kas paredzēta izmantošanai saspiestu sašķidrinātu gāzu mērīšanas sistēmās, un kurā savāc un pirms mērīšanas kondensē šķidrumā esošās gāzes.
Lithuanian: Kondensato bakas yra uždaras indas, skirtas suslėgtų suskystintų dujų matavimo sistemose rinkti matuojamame skystyje esančias dujas ir jas kondensuoti prieš matuojant.
Maltese: Tray tal-kondensazzjoni huwa tank magħluq disinjat biex jiġbor, f'sistemi ta' kejl ta' gass bil-pressa u f'forma likwida, il-gassijiet li jinsabu fil-likwidu li għandu jitkejjel u li jikkondensahom qabel il-kejl.
English: Gas indicator
French: Dispositif indicateur de gaz
Portuguese: Indicador de gás
Czech: Indikátor plynů
Slovak: Indikátor plynu
Polish: Przeziernik
Hungarian: Gázjelző
Slovenian: Indikator plina
Estonian: Gaasiindikaator
Latvian: Gāzes indikators
Lithuanian: Dujų indikatorius
Maltese: Indikatur ta' gass
English: A gas indicator is a device allowing easy detection of any air or gas bubbles which may be present in the liquid flow.
French: Un indicateur de gaz est un dispositif permettant de discerner aisément les bulles d'air et de gaz éventuellement présentes dans l'écoulement du liquide.
Portuguese: Indicador de gás é um dispositivo que permite a fácil detecção das bolhas de ar e de gás eventualmente presentes no escoamento do líquido.
Czech: Indikátor plynů je zařízení umožňující snadnou detekci vzduchových nebo plynových bublinek, jež mohou být přítomny v proudění kapaliny.
Slovak: Indikátor plynu je prístroj umožňujúci ľahké zistenie prítomnosti vzduchových alebo plynových bubliniek v pretekajúcej kvapaline.
Polish: Przeziernik jest urządzeniem umożliwiającym wykrywanie pęcherzyków powietrza lub gazów zawartych w przepływającej cieczy.
Hungarian: A gázjelző egy olyan eszköz, amely a folyadékáramban esetlegesen jelen lévő levegő- vagy gázbuborékok egyszerű észlelését teszi lehetővé.
Slovenian: Indikator plina je naprava, ki omogoča preprosto ugotavljanje zračnih ali plinskih mehurčkov v tekočini.
Estonian: Gaasiindikaator on seade, mis võimaldab voolavas vedelikus olevaid õhu- või gaasimulle hõlpsalt avastada.
Latvian: Gāzes indikators ir ierīce iespējamo gaisa vai gāzes burbuļu noteikšanai mērāmā šķidruma plūsmā.
Lithuanian: Dujų indikatorius yra įtaisas, leidžiantis lengvai aptikti oro ar dujų burbuliukus, kurių gali pasitaikyti skysčio tėkmėje.
Maltese: Indikatur ta' gass huwa strument li jippermetti li jsir għarfien faċli ta' kull bżieżaq ta' arja jew ta' gass li jistgħu jkunu presenti fiċ-ċirkolazzjoni tal-likwidu.
English: Sight-glass
French: Viseur
Portuguese: Visor
Czech: Průhledítko
Slovak: Priezor
Polish: Wziernik
Hungarian: Figyelőüveg
Slovenian: Okence
Estonian: Vaateklaas
Latvian: Kontroles logs
Lithuanian: Stebėjimo langelis
Maltese: Ħġieġa minn fejn wieħed iħares
English: A sight-glass is a device for checking that all or part of the measuring system is completely full of liquid.
French: Un viseur est un dispositif qui permet de vérifier que l'ensemble ou partie de l'ensemble de mesurage est tout à fait rempli de liquide.
Portuguese: Visor é um dispositivo que permite verificar que o conjunto ou parte do conjunto de medição está completamente cheio de líquido.
Czech: Průhledítko je zařízení pro kontrolu toho, zda část nebo celý systém jsou zcela zaplněny kapalinou.
Slovak: Priezor slúži na kontrolu toho, či sú všetky súčasti meracej zostavy naplnené kvapalinou.
Polish: Wziernik jest urządzeniem umożliwiającym sprawdzenie całkowitego wypełnienia cieczą całej instalacji pomiarowej lub części instalacji pomiarowej.
Hungarian: A figyelőüveg olyan eszköz, amelyen át ellenőrizni lehet, hogy a mérőrendszer vagy annak egy része teljesen megtelt-e folyadékkal.
Slovenian: Okence je element za preverjanje, ali je ves merilni sistem ali njegov del v celoti napolnjen s tekočino.
Estonian: Vaateklaas on seade, millega kontrollitakse, kas mõõtevahend või selle osa on täielikult vedelikuga täidetud.
Latvian: Kontroles logs ir ierīce, ar kuras palīdzību pārbauda, vai visa mērīšanas sistēma vai tās daļa ir pilnīgi piepildīta ar mērāmo šķidrumu.
Lithuanian: Stebėjimo langelis yra įtaisas, skirtas patikrinti, kad visa matavimo sistema ar jos dalis būtų visiškai užpildyta skysčiu.
Maltese: Ħġieġa minn fejn wieħed iħares hija strument li minnu wieħed jikkontrolla li s-sistema ta' kejl kollha jew parti minnha hija mimlija kompletament bil-likwidu.
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Campo de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rámec platnosti smernice
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Firxa ta' Applikazzjoni
English: The general requirements of section 1 shall apply to all types of measuring systems unless otherwise specified in section 2.
French: Les dispositions générales du point 1 s'appliquent à tous les types d'ensembles de mesurage, pour autant que les dispositions spéciales du point 2 ne prévoient pas des règles différentes.
Portuguese: As disposições gerais do ponto 1 aplicam-se a todos os tipos de conjuntos de medição, desde que as disposições especiais do ponto 2 não prevejam regras diferentes.
Czech: Všeobecné požadavky v oddílu 1 se týkají všech druhů měřicích systémů, pokud není v oddílu 2 stanoveno jinak.
Slovak: Všeobecné podmienky oddielu 1 sú platné pre všetky typy meracích zostáv, ak v oddiele 2 nie je stanovené inak.
Polish: Przepisy ogólne sekcji 1 mają zastosowanie do wszystkich typów instalacji pomiarowych, o ile sekcja 2 nie stanowi inaczej.
Hungarian: Az 1. szakasz általános követelményei minden típusú mérőrendszer esetében alkalmazandók, kivéve, ha a 2. szakasz másképpen rendelkezik.
Slovenian: Splošne zahteve iz oddelka 1 veljajo za vse tipe merilnih sistemov, če v oddelku 2 ni določeno drugače.
Estonian: Punkti 1 üldnõudeid kohaldatakse kõikide mõõtevahenditüüpide suhtes, kui punktis 2 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Vispārīgās prasības, kas noteiktas 1. iedaļā, attiecas uz visu veidu mērīšanas sistēmām, ja 2. iedaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Bendrieji 1 skyriaus reikalavimai taikomi visiems matavimo sistemų tipams, jei kitaip nenurodyta 2 skyriuje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali tas-sezzjoni 1 għandhom japplikaw għat-tipi kollha ta' sistemi ta' kejl sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fis-sezzjoni 2.
English: Meters, flowrate limits
French: Compteurs, débits limites
Portuguese: Contadores, caudais limites
Czech: Měřidla, meze průtoku
Slovak: Meradlá, prietokové medze
Polish: Liczniki objętości, wartości graniczne strumienia objętości
Hungarian: Mérőórák, a térfogatáram határai
Slovenian: Pretočna merila, mejni pretoki
Estonian: Mõõturid, voolukiiruse määrad
Latvian: Skaitītāji, šķidrumu plūsmas ātruma ierobežojumi
Lithuanian: Skaitikliai, ribiniai srautai
Maltese: Meters, limiti tar-rata ta' ċirkolazzjoni
English: Meters incorporated in a measuring system, including any ancillary equipment, shall be of an EEC pattern approved for measuring the liquid concerned under normal operating conditions.
French: Les compteurs appartenant à un ensemble de mesurage, y compris leurs dispositifs complémentaires éventuels, doivent être d'un modèle CEE approuvé pour le mesurage du liquide considéré, dans les conditions normales de fonctionnement.
Portuguese: Os contadores pertencentes a um conjunto de medição, incluindo os seus eventuais dispositivos complementares, devem ser de um modelo CEE aprovado para a medição do líquido considerado, nas condições normais de funcionamento.
Czech: Měřidla zahrnutá do měřicího systému, včetně všech pomocných zařízení, musí projít EHS schválením typu pro měření příslušné kapaliny za běžných provozních podmínek.
Slovak: Meradlá, ktoré sú súčasťou meracej zostavy, vrátane ich prídavných zariadení, musia mať typové schválenie EHS na meranie určených kvapalín za normálnych prevádzkových podmienok.
Polish: Dla liczników komorowych należących do danej instalacji pomiarowej, włącznie z ich ewentualnymi urządzeniami pomocniczymi, musi być wydane zatwierdzenie typu EWG w celu pomiaru danej cieczy w normalnych warunkach pracy.
Hungarian: Mérőrendszerbe épített mérőórákra az összes segédkészülékkel együtt EGK-típusjóváhagyást kell szerezni az adott folyadék normál üzemi körülmények közötti működésére vonatkozóan.
Slovenian: Pretočna merila, ki so vgrajena v merilni sistem skupaj s pomožno opremo, morajo imeti odobritev EGS za merjenje tekočine v normalnih obratovalnih okoliščinah.
Estonian: Mõõtevahendis olevatel mõõturitel, sealhulgas lisaseadmetel, peab olema EMÜ tüübikinnitus asjaomase vedeliku mõõtmiseks tavapärastes töötingimustes.
Latvian: Mērīšanas sistēmā izmantojamajiem skaitītājiem un visām palīgierīcēm jāatbilst apstiprinātam EEK modelim attiecīgā šķidruma mērīšanai parastajos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Skaitikliai, sudarantys matavimo sistemą, taip pat visa papildoma įranga, turi atitikti EEB modelį, patvirtintą atitinkamam skysčiui matuoti įprastomis veikimo sąlygomis.
Maltese: Meters inkorporati f'sistema ta' kejl, inkluż kull apparat anċillari, għandu jkun ta' mudell tal-KEE approvat għall-kejl tal-likwidu konċernat taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni normali.
English: These meters shall be subject to separate EEC pattern approval or to approval included in the EEC pattern approval of the measuring system in which they are incorporated.
French: Ces compteurs font l'objet d'une approbation CEE de modèle séparée ou d'une approbation incluse dans l'approbation CEE de modèle de l'ensemble de mesurage dont ils font partie.
Portuguese: Estes contadores são objecto de uma aprovação CEE de modelo separada ou de uma aprovação incluida a aprovação CEE de modelo do conjunto de medição de que fazem parte.
Czech: Tato měřidla musí být podrobena samostatnému EHS schválení typu nebo schválena jako součást EHS schválení typu měřicího systému, jehož jsou součástí.
Slovak: Tieto meradlá podliehajú samostatnému typovému schvaľovaniu EHS alebo schvaľovaniu spolu s typovým schválením meracej zostavy, do ktorej sú zakomponované.
Polish: Zatwierdzenie typu EWG tych liczników komorowych może być wydane oddzielnie lub jako część zatwierdzenia typu EWG instalacji pomiarowej, do której należą.
Hungarian: Ezekre a mérőórákra külön EGK-típusjóváhagyást kell adni vagy be kell vonni azokat annak a mérőrendszernek az EGK-típusjóváhagyásba, amelybe be vannak építve.
Slovenian: Za ta pretočna merila se zahteva ločena odobritev EGS za vzorec ali odobritev, ki je vključena v odobritev EGS za merilni sistem, v katerega so vgrajeni.
Estonian: Kõnealustel mõõturitel peab olema EMÜ tüübikinnitus eraldi või asjaomase mõõtevahendi osana.
Latvian: Šiem skaitītājiem jābūt atsevišķam EEK modeļa apstiprinājumam, vai šis apstiprinājums jāietver to mērīšanas sistēmu EEK modeļa apstiprinājumā, kurās skaitītājus izmanto.
Lithuanian: Šie skaitikliai turi būti patvirtinti pagal atskirą EEB modelio patvirtinimo procedūrą, arba kartu su juos apimančia matavimo sistema pagal bendrą EEB modelio patvirtinimo procedūrą.
Maltese: Dawn il-meters għandhom ikunu soġġetti għal approvazzjoni separata tal-mudell tal-KEE jew għal approvazzjoni inkluża fl-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE tas-sistema ta' kejl li fihom huma inkorporati.
English: The flowrate limits (maximum and minimum flowrates) of a measuring system may differ from those of the meter fitted to it.
French: Les débits limites d'un ensemble de mesurage (débit maximal et débit minimal) peuvent différer de ceux du compteur dont il est pourvu.
Portuguese: Os caudais limite de um conjunto de medição (caudal máximo e caudal mínimo) podem diferir dos do contador com que está equipado.
Czech: Meze průtoku (maximální a minimální průtok) v měřicím systému se mohou lišit od mezí měřidla, které je k němu připojeno.
Polish: Wartości graniczne strumienia objętości danej instalacji pomiarowej (maksymalny i minimalny strumień objętości) mogą się różnić od analogicznych wartości licznika komorowego, który jest w niej zamontowany.
Hungarian: Egy mérőrendszer térfogatáramra vonatkozó határértékei (legnagyobb és legkisebb térfogatáram) különbözhetnek a beépített mérőórák határértékeitől.
Slovenian: Mejni pretoki (največji in najmanjši pretok) merilnega sistema se lahko razlikujejo od mejnih pretokov pretočnega merila.
Estonian: Mõõtevahendi voolukiiruse määrad (maksimaalne ja minimaalne voolukiirus) võivad erineda selles asuva mõõturi omadest.
Latvian: Plūsmas ātruma ierobežojumi mērīšanas sistēmās (maksimālais un minimālais plūsmas ātrums) var būt atšķirīgi no tajās uzstādīto skaitītāju plūsmas ātruma ierobežojumiem.
Lithuanian: Ribiniai matavimo sistemos srautai (didžiausias ir mažiausias srautai) gali skirtis nuo joje įrengtų skaitiklių ribinių srautų.
Maltese: Il-limiti taċ-ċirkolazzjoni (rati ta' ċirkolazzjoni massimi u minimi) ta' sistema ta' kejl jistgħu jkunu differenti minn dawk tal-meter armat magħhom.
English: In such cases it should be checked that the maximum and minimum flowrates of the measuring system are compatible with those of the meter.
French: Dans un tel cas, il convient de vérifier que les débits limites de l'ensemble de mesurage sont compatibles avec ceux du compteur.
Portuguese: Em tal caso, convém verificar que os caudais limite do conjunto de medição são compativeis com os do contador.
Czech: V těchto případech je třeba ověřit, zda maximální a minimální průtoky v měřicím systému jsou slučitelné s těmito hodnotami u měřidla.
Polish: W takim przypadku należy sprawdzić, czy wartości graniczne strumienia objętości danej instalacji pomiarowej są zgodne z analogicznymi wartościami licznika komorowego.
Hungarian: Ezekben az esetekben ellenőrizni kell, hogy a mérőrendszer legnagyobb és legkisebb térfogatárama összeegyeztethető-e a mérőóra összetartozó adataival.
Slovenian: V takih primerih je treba preveriti, ali sta največji in najmanjši pretok merilnega sistema združljiva z vrednostmi pretočnega merila.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks kontrollida, et mõõtevahendi maksimaalne ja minimaalne voolukiirus sobiks kokku mõõturi omadega.
Latvian: Šādos gadījumos pārbauda, vai mērīšanas sistēmai noteiktais maksimālais un minimālais plūsmas ātrums sader ar attiecīgajiem skaitītāja ierobežojumiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia patikrinti, kad didžiausias ir mažiausias matavimo sistemos srautai būtų suderinami su atitinkamais skaitiklio srautais.
Maltese: F'każijiet bħal dawn jista' jiġi kontrollat li r-rati massimi u minimi ta' ċirkolazzjoni tas-sistema ta' kejl huma kumpatibbli ma' dawk tal-meter.