English: Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case agreements, decisions or concerted practices to which a regulation made pursuant to Article 1 of this Regulation applies have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of that regulation and take a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4 (1) of Regulation No 17 being required.
French: Si la Commission constate d'office ou sur demande d'un État membre ou de personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime que, dans un cas déterminé, des accords, décisions ou pratiques concertées, visés par un règlement pris en vertu de l'article 1er, ont cependant certains effets qui sont incompatibles avec les conditions prévues par l'article 85 paragraphe 3 du traité, elle peut, en retirant le bénéfice de l'application de ce règlement, prendre une décision, conformément aux articles 6 et 8 du règlement nº 17, sans que la notification visée à l'article 4 paragraphe 1 du règlement nº 17 soit requise.
German: Stellt die Kommission von Amts wegen oder auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von Personen oder Personenvereinigungen, die ein berechtigtes Interesse geltend machen, fest, daß im Einzelfall Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die unter eine auf Grund des Artikels 1 erlassene Verordnung fallen, gleichwohl Wirkungen haben, die mit den in Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages vorgesehenen Voraussetzungen unvereinbar sind, so kann sie unter Entzug des Vorteils der Anwendung der Verordnung eine Erklärung nach den Artikeln 6 und 8 der Verordnung Nr. 17 abgeben, ohne daß es einer Anmeldung nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung Nr. 17 bedarf.
Spanish: Si la Comisión comprobare, de oficio o a instancia de un Estado miembro o de personas físicas o jurídicas que invoquen un interés legítimo que, en un caso dado, acuerdos, decisiones o prácticas concertadas, mencionadas en un reglamento adoptado en virtud del artículo 1, tuvieran ciertos efectos incompatibles con las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 85 del Tratado, podrá, reiterando el beneficio de la aplicación de ese Reglamento, adoptar una decisión, de conformidad con los artículos 6 y 8 del Reglamento n º 17, sin que la notificación mencionada en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento n º 17 sea requerida.
Italian: Se la Commissione costata d'ufficio o su richiesta di uno Stato membro o di persone fisiche o giuridiche che fanno valere un interesse che, in un caso determinato, accordi, decisioni o pratiche concordate previsti in un regolamento adottato in virtù dell'articolo 1 hanno tuttavia taluni effetti incompatibili con le condizioni previste dall'articolo 85, paragrafo 3, del trattato, essa può, revocando il beneficio dell'applicazione di tale regolamento, prendere una decisione in conformità degli articoli 6 e 8 del regolamento n. 17 senza che sia richiesta la notificazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento n. 17.
Portuguese: Se a Comissão verificar, oficiosamente ou a pedido de um Estado-membro ou de pessoas singulares ou colectivas que justifiquem um interesse legítimo que, em determinado caso, acordos, decisões ou práticas concertadas referidos num regulamento publicado por força do artigo 1o, têm, no entanto, certos efeitos que são incompatíveis com as condições previstas no no 3 do artigo 85o do Tratado, pode, retirando o benefício da aplicação de tal regulamento, tomar uma decisão, nos termos dos artigos 6o e 8o do Regulamento no 17, sem que seja exigida a notificação referida no no 1 do artigo 4o do Regulamento no 17.
Dutch: Indien de Commissie ambtshalve of op verzoek van een Lid-Staat of van natuurlijke of rechtspersonen die aantonen daarbij een rechtmatig belang te hebben, vaststelt dat in een bepaald geval overeenkomsten die vallen onder een verordening krachtens artikel 1, desondanks bepaalde gevolgen hebben die onverenigbaar zijn met de voorwaarden van artikel 85, lid 3, van het Verdrag, kan zij, onder bepaling dat de verordening op het onderhavige geval niet meer van toepassing is, overeenkomstig de artikelen 6 en 8 van Verordening nr. 17 een beschikking geven, zonder dat de in artikel 4, lid 1, van Verordening nr. 17 bedoelde aanmelding vereist is.
Danish: Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat eller fra fysiske eller juridiske personer, som godtgør en berettiget interesse, at aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis, som falder ind under en i medfør af artikel 1 udstedt forordning, i konkrete tilfælde har virkninger, som er uforenelige med de i traktatens artikel 85, stk. 3, nævnte betingelser, kan den, idet den lader fordelen ved anvendelsen af forordningens bestemmelser bortfalde, afgive en erklæring i henhold til artiklerne 6 og 8 i forordning nr. 17, uden at der dertil kræves en anmeldelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 17.
Swedish: Konstaterar kommissionen, på eget initiativ eller efter ansökan från en medlemsstat eller fysiska eller juridiska personer som åberopar ett berättigat intresse i saken, att avtal, beslut eller samordnade förfaranden som omfattas av en förordning utfärdad med stöd av artikel 1 i ett visst fall ändå har vissa verkningar som är oförenliga med de villkor som anges i fördragets artikel 85.3, kan den bestämma att förordningen inte skall tillämpas och fatta beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning nr 17, utan att anmälan enligt artikel 4.1 i förordning nr 17 behöver ske.
Finnish: Jos komissio omasta aloitteestaan taikka jäsenvaltion tai sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, jotka osoittavat asian koskevan oikeuttaan toteaa, että 1 artiklan nojalla annetussa asetuksessa tarkoitetuilla sopimuksilla, päätöksillä tai yhdenmukaistetuilla menettelytavoilla jossakin erityisessä tapauksessa on kuitenkin tiettyjä perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjen edellytysten kanssa ristiriitaisia vaikutuksia, se voi evätä tuon asetuksen soveltamisesta johtuvat edut ja tehdä asetuksen N:o 17 6 ja 8 artiklan mukaisen päätöksen ilman asetuksen N:o 17 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta.
Greek: Εάν διαπιστώσει η Επιτροπή αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους, προσώπων ή ενώσεων προσώπων που έχουν νόμιμο συμφέρον ότι κατά περίπτωση συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής κανονισμού εκδοθέντος δια του αρθ. 1 έχουν παράλληλα συνέπειες ασυμβίβαστες προς τους όρους του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, δύναται αίροντας το ευεργέτημα εφαρμογής του κανονισμού να εκδώσει απόφαση κατά τα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού αριθ. 17 χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17.
Czech: Pokud Komise z moci úřední nebo na žádost členského státu nebo fyzických či právnických osob, které uplatňují oprávněný zájem, zjistí, že v konkrétním případě mají dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, na které se vztahuje nařízení přijaté podle článku 1, přesto účinky neslučitelné s podmínkami stanovenými v čl. 85 odst. 3 Smlouvy, může výhodu použití tohoto nařízení odejmout a podle článků 6 a 8 nařízení č. 17 přijmout rozhodnutí, aniž by bylo zapotřebí oznámení podle čl. 4 odst. 1 nařízení č. 17.
Slovak: Ak Komisia buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu alebo fyzických alebo právnických osôb, ktoré preukážu právny záujem, zistí, že v konkrétnom prípade dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, na ktoré sa vzťahuje nariadenie vypracované podľa článku 1 tohto nariadenia majú určité účinky, ktoré nie sú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 85 ods. 3 zmluvy, môže odňať výhodu uplatňovania tohto nariadenia a prijať rozhodnutie v súlade s článkom 6 a článkom 8 nariadenia č. 17 bez nutnosti oznámenia podľa článku 4 ods. 1 nariadenia č. 17.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego albo osób fizycznych lub prawnych powołujących się na ich uzasadnione interesy, że w jakimkolwiek konkretnym przypadku porozumienia, decyzje lub praktyki uzgodnione, do których ma zastosowanie rozporządzenie wydane zgodnie z art. l niniejszego rozporządzenia, mają określone skutki, które są niezgodne z warunkami ustalonymi w art. 85 ust. 3 Traktatu, może ona pozbawić je przywileju stosowania tego rozporządzenia i podjąć decyzje zgodnie z art. 6 i 8 rozporządzenia nr 17, bez potrzeby zgłoszenia zgodnie z art. 4 ust. l rozporządzenia nr 17.
Hungarian: Ha a Bizottság hivatalból vagy valamely tagállam, illetve jogos érdekére hivatkozó természetes vagy jogi személy kérelmére megállapítja, hogy adott esetben az 1. cikk alapján elfogadott rendelet hatálya alá tartozó megállapodásoknak, döntéseknek vagy összehangolt magatartásoknak mégis vannak olyan hatásai, amelyek összeegyeztethetetlenek a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételekkel, akkor az említett rendelet alkalmazásából származó kedvezményt visszavonhatja, és a 17. rendelet 6. és 8. cikkének megfelelő határozatot hozhat, anélkül, hogy a 17. rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítést kellene tennie.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo države članice ali fizičnih ali pravnih oseb, ki izkazujejo pravni interes, da imajo v katerem koli posebnem primeru sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, za katere se uporablja uredba, sprejeta v skladu s členom 1 te Uredbe, kljub temu nekatere učinke, ki niso združljivi s pogoji, določenimi v členu 85(3) Pogodbe, lahko odvzame ugodnosti uporabe te Uredbe in sprejme odločbo v skladu s členoma 6 in 8 Uredbe št. 17, pri čemer se ne zahteva priglasitev iz člena 4(1) Uredbe št. 17.
Romanian: În cazul în care Comisia, fie din oficiu, fie la cerea unui stat membru sau a unor persoane fizice sau juridice care revendică un interes legitim, constată că, într-un anumit caz, acordurile sau practicile concertate cărora li se aplică un regulament adoptat în temeiul articolului 1 au totuși anumite efecte care sunt incompatibile cu condițiile prevăzute la articolul 85 alineatul (3) din tratat, aceasta poate să retragă beneficiul aplicării respectivului regulament și să emită o decizie, în conformitate cu articolele 6 și 8 din Regulamentul nr. 17, fără a fi necesară notificarea prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 17.
Bulgarian: Когато Комисията, по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка, физически или юридически лица, заявяващи законен интерес, намери, че в определен случай споразумения, решения или съгласувани практики, по отношение на които се прилага регламент, приет по реда на член 1 от настоящия регламент, въпреки това имат определени последици, които са несъвместими с условията, посочени в член 85, параграф 3 от Договора, то тя може да оттегли възможността за прилагане на груповото освобождаване и да вземе решение в съответствие с членове 6 и 8 от Регламент № 17, без да е необходима нотификация по член 4, параграф 1 от Регламент № 17.
Estonian: Kui komisjon omal algatusel või liikmesriigi või õigustatud huvi omava füüsilise või juriidilise isiku taotlusel leiab, et mõnel konkreetsel juhul on kokkuleppel, otsusel või kooskõlastatud tegevusel, mille suhtes kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 1 vastuvõetud määrust, siiski teatavaid asutamislepingu artikli 85 lõikes 3 sätestatud tingimustega kokkusobimatuid mõjusid, võib ta kõnealuse määruse kohaldamisest tuleneva soodustuse tühistada ja vastu võtta määruse nr 17 artiklitega 6 ja 8 kooskõlas oleva otsuse, ilma et ta peaks sellest määruse nr 17 artikli 4 lõike 1 kohaselt teatama.
Latvian: Ja Komisija, vai nu pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts, vai fizisku vai juridisku personu, kas pretendē uz likumīgām interesēm, pieprasījuma konstatē, ka kādā konkrētā gadījumā līgumiem, lēmumiem un saskaņotai darbībai, uz ko attiecas regula, kas izdota saskaņā ar šīs regulas 1. pantu, tomēr ir noteiktas sekas, kuras nav savienojamas ar nosacījumiem, kas noteikti Līguma 85. panta 3. punktā, tā var atcelt priekšrocību piemērot šo regulu un pieņemt lēmumu atbilstoši Regulas Nr. 17 6. un 8. pantam, un nepaziņojot atbilstoši Regulas Nr. 17 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Jeigu Komisija, savo iniciatyva arba valstybės narės, ar fizinių ar juridinių asmenų, turinčių teisėtą interesą, prašymu nustato, kad susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai, kuriems taikomas pagal 1 straipsnį priimtas reglamentas, visgi turi tam tikrą poveikį, nesuderinamą su Steigimo sutarties 85 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis, ji gali atšaukti teisę taikyti tokį reglamentą ir priimti sprendimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 17/62 6 ir 8 straipsnius, apie tai nepranešdama, kaip numatyta pagal Reglamento (EEB) Nr. 17/62 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Meta l-Kummissjoni, jew fuq l-inizzjattiva tagħha jew fuq it-talba ta' Stat Membru jew persuna legali jew naturali li titlob interess leġittimu, ssib li f'xi każ partikolari ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li għalihom japplika regolament adottat in segwitu ta' l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament jkollhom madanakollu ċerti effetti li huma nkompatibbli mal-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 85(3) tat-Trattat, hija tista' tirtira l-benefiċċju ta' l-applikazzjoni ta' dak ir-regolament u tieħu deċiżjoni skond l-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament Nru 17, mingħajr l-ebda notifika taħt l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 17 ma tkun meħtieġa.