FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 December 1979 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (79/1070/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 décembre 1979 modifiant la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs (79/1070/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 6 de Dezembro de 1979 que altera a Directiva 77/799/CEE relativa à assistência mútua das autoridades competentes dos Estados-membros no domínio dos impostos directos (79/1070/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1979. december 6.) a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adóztatás területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló 77/799/EGK irányelv módosításáról (79/1070/EGK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1979 m. gruodžio 6 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 77/799/EEB dėl valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio pagalbos tiesioginio apmokestinimo srityje (79/1070/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 99o e 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 99 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 99 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas the practice of tax evasion and tax avoidance leads to budget losses and to violations of the principle of fair taxation and jeopardizes healthy competition;
French: considérant que la pratique de la fraude et de l'évasion fiscale conduit à des pertes budgétaires ainsi qu'à des entorses au principe de la justice fiscale et qu'elle porte atteinte à une saine concurrence;
Portuguese: Considerando que a prática da fraude e da evasão fiscais conduz a perdas orçamentais e a violações do princípio de justiça fiscal, com prejuízo de uma corrência sã;
Czech: vzhledem k tomu, že daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem vedou k rozpočtovým ztrátám, k popření zásady daňové spravedlnosti a ohrožují poctivou hospodářskou soutěž;
Slovak: keďže daňové úniky a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam vedú k rozpočtovým stratám, k poškodzovaniu zásady daňovej spravodlivosti a ohrozujú poctivú hospodársku súťaž;
Polish: praktyka uchylania się od płacenia podatków oraz unikania płacenia podatków prowadzi do strat budżetowych i narusza zasadę sprawiedliwości podatkowej, jak również zagraża uczciwej konkurencji;
Hungarian: mivel az adókijátszás és az adókikerülés költségvetési hiányokat okoz, sérti a tisztességes adózás elvét, és veszélyezteti az egészséges versenyt;
Slovenian: ker vodi praksa davčne utaje in izogibanja plačilu davka v proračunske izgube in kršitve načela poštene obdavčitve in ogroža zdravo konkurenco;
Romanian: întrucât practica evaziunii fiscale și fraudei fiscale determină pierderi bugetare și încălcarea principiului impozitării corecte și pune în pericol concurența sănătoasă;
Estonian: maksude tasumisest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine põhjustab eelarvekadu ja õiglase maksustamise põhimõtte rikkumist ning kahjustab ausat konkurentsi;
Latvian: tā kā izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un to nemaksāšana izraisa zaudējumus budžetā, kā arī taisnīgas nodokļu uzlikšanas principa pārkāpumus, un apdraud veselīgu konkurenci;
Lithuanian: kadangi tyčinis vengimas mokėti mokesčius ir mokesčių atsakomybės mažinimas teisėtomis priemonėmis daro nuostolį biudžetui, pažeidžia sąžiningo apmokestinimo principą ir kelia pavojų sveikai konkurencijai;
Maltese: Billi d-drawwa ta' l-evażjoni tat-taxxa twassal għal telf fil-baġit u għall-vjolazzjoni tal-prinċipju tat-taxxa ġusta u tipperikola l-kompetizzjoni b'saħħitha;
English: whereas this therefore affects adversely the smooth running of the common market;
French: qu'elle affecte donc le bon fonctionnement du marché commun;
Portuguese: que afecta, consequentemente, o bom funcionamento do mercado comum;
Czech: že proto ovlivňují řádné fungování společného trhu;
Slovak: keďže to ovplyvňuje riadne fungovanie spoločného trhu;
Polish: wpływa to zatem negatywnie na sprawne funkcjonowanie Wspólnego Rynku;
Hungarian: mivel ez hátrányosan befolyásolja a közös piac zavartalan működését;
Slovenian: ker to torej neugodno vpliva na nemoteno delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât, prin urmare, acest lucru afectează negativ buna funcționare a pieței comune;
Estonian: seepärast kahjustab see ühisturu tõrgeteta toimimist;
Latvian: tā kā tāpēc tas nelabvēlīgi ietekmē kopējā tirgus pareizu darbību;
Lithuanian: kadangi tai neigiamai veikia sklandų bendrosios rinkos funkcionavimą;
Maltese: billi għalhekk din taffettwa ħażin it-tmexxija mingħajr tfixkil tas-suq komuni;
English: Whereas, in order to combat this practice more effectively, cooperation between tax administrations within the Community should be strengthened in accordance with common principles and rules;
French: considérant que, pour lutter plus efficacement contre cette pratique, il convient de renforcer la collaboration entre les administrations fiscales à l'intérieur de la Communauté, conformément à des principes communs et à des règles communes;
Portuguese: Considerando que, para combater de modo mais eficaz esta prática, convém reforçar a colaboração entre as administrações fiscais na Comunidade, de harmonia com princípios e regras comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že k účinnějšímu boji proti těmto praktikám je třeba posílit spolupráci mezi správci daně uvnitř Společenství v souladu se společnými zásadami a pravidly;
Slovak: keďže na účinnejší boj proti týmto praktikám treba posilniť spoluprácu medzi správcami dane vnútri spoločenstva v súlade so spoločnými zásadami a pravidlami;
Polish: w celu bardziej efektywnego zwalczania tych praktyk powinna zostać wzmocniona współpraca między administracjami podatkowymi we Wspólnocie, zgodnie ze wspólnymi zasadami i normami;
Hungarian: mivel e gyakorlat eredményesebb visszaszorítása érdekében a közös elvek és szabályok alapján meg kell erősíteni a Közösségen belül az adóhatóságok együttműködését;
Slovenian: ker bi bilo za učinkovitejši boj proti tej praksi treba okrepiti sodelovanje med davčnimi upravami znotraj Skupnosti v skladu s skupnimi načeli in pravili;
Romanian: întrucât, pentru a combate mai eficient această practică, ar trebui consolidată cooperarea dintre administrațiile fiscale din cadrul Comunității, în conformitate cu principiile și normele comune;
Estonian: sellise tegevusega tõhusamalt võitlemiseks tuleb tõhustada maksuasutuste koostööd ühenduses vastavalt ühistele põhimõtetele ja eeskirjadele;
Latvian: tā kā, lai efektīvāk cīnītos pret šo praksi, saskaņā ar kopējiem principiem un noteikumiem jāstiprina sadarbība starp nodokļu iestādēm Kopienā;
Lithuanian: kadangi, norint efektyviau kovoti su vengimu mokėti mokesčius, reikia stiprinti Bendrijos mokesčių administracijų bendradarbiavimą pagal bendruosius principus ir taisykles;
Maltese: Billi, biex tikkumbatti din id-drawwa b'mod aktar effettiv, il-koperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet tat-taxxa fil-Komunità għandha tissaħħaħ skond il-prinċipji u r-regoli komuni;
English: Whereas, on 19 December 1977, the Council adopted Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (3);
French: considérant que le Conseil a arrêté, le 19 décembre 1977, la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs (3);
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 19 de Dezembro de 1977, a Directiva 77/799/CEE relativa à assistência mútua das autoridades competentes dos Estados-membros no domínio dos impostos directos (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 19. prosince 1977 směrnici 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní[3];
Slovak: keďže Rada prijala 19. decembra 1977 smernicu 77/799/EHS o vzájomnej pomoci medzi príslušnými orgánmi štátov v oblasti priamych daní[3];
Polish: dnia 19 grudnia 1977 r. Rada przyjęła dyrektywę 77/799/EWG dotyczącą wzajemnej pomocy właściwych władz Państw Członkowskich w obszarze podatków bezpośrednich[3];
Hungarian: mivel a Tanács 1977. december 19-én elfogadta a közvetlen adózás területén történő, a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról szóló 77/799/EGK irányelvet[3];
Romanian: întrucât, la 19 decembrie 1977, Consiliul adoptă Directiva 77/799/CEE privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe;
Estonian: detsembril 1977 võttis nõukogu vastu direktiivi 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise valdkonnas;
Lithuanian: kadangi 1977 m. gruodžio 19 d. Taryba priėmė Direktyvą 77/799/EEB dėl valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio pagalbos tiesioginio apmokestinimo srityje;
Maltese: Billi, fid-19 ta' Diċembru 1977, il-Kunsill adotta id-Direttiva nru 77/799/KEE dwar l-għajnuna mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-taxxa diretta [3];
English: whereas such mutual assistance should be extended to cover indirect taxes in order to ensure that these are correctly assessed and collected;
French: qu'il convient d'étendre cette assistance mutuelle au domaine des impôts indirects, afin d'assurer l'établissement et la perception corrects de ceux-ci;
Portuguese: que convém estender a referida assistência mútua ao domínio dos impostos indirectos, no sentido de assegurar o correcto estabelecimento e cobrança destes;
Czech: že je třeba rozšířit tuto vzájemnou pomoc na oblast nepřímých daní, aby bylo zajištěno jejich správné vyměřování a výběr;
Slovak: keďže treba rozšíriť túto vzájomnú pomoc na oblasť nepriamych daní, aby bolo zaistené ich správne vymeranie a výber;
Polish: taka wzajemna pomoc powinna zostać rozszerzona na dziedzinę podatków pośrednich, by mieć pewność, iż podatki te są prawidłowo obliczone i pobierane;
Hungarian: mivel ezt a kölcsönös segítségnyújtást ki kell terjeszteni a közvetett adókra is, annak érdekében, hogy biztosítsák ezek helyes megállapítását és behajtását;
Slovenian: ker bi bilo tako medsebojno pomoč treba razširiti na posredne davke, da bi zagotovili, da se ti pravilno odmerjajo in pobirajo;
Romanian: întrucât această asistență ar trebui extinsă pentru a include impozitele indirecte pentru a se asigura evaluarea și colectarea corectă a impozitelor indirecte;
Estonian: 3 nimetatud vastastikust abi tuleks laiendada ka kaudsetele maksudele, et tagada nende õige hindamine ja kogumine;
Latvian: tā kā tāda savstarpēja palīdzība būtu jāattiecina arī uz netiešo nodokļu jomu, lai nodrošinātu to pareizu novērtēšanu un iekasēšanu;
Lithuanian: kadangi tokia tarpusavio pagalba turėtų būti išplėsta, kad apimtų netiesioginį apmokestinimą siekiant užtikrinti tinkamą mokesčių įvertinimą ir surinkimą;
Maltese: billi din l-għajnuna ta' xulxin għandha titwessa' biex tkopri t-taxxi ndiretti biex tiżgura li dawn ikunu stmati tajjeb u miġbura;
English: Whereas the provisions of Directive 77/799/EEC are also suitable for value added tax, subject to certain amendments and additions;
French: considérant que les dispositions fixées par la directive 77/799/CEE conviennent, moyennant quelques aménagements et compléments, également en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée;
Portuguese: Considerando que as disposições constantes da Directiva 77/799/CEE se adaptam igualmente, mediante alguns ajustamentos e complementos, no que diz respeito ao imposto sobre o valor acrescentado;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení směrnice 77/799/EHS vyhovují, s některými úpravami a doplňky, též pro daň z přidané hodnoty;
Slovak: keďže ustanovenia smernice 77/799/EHS vyhovujú s niektorými úpravami a doplnkami tiež pre daň z pridanej hodnoty;
Polish: przepisy dyrektywy 77/799/EWG mogą być odpowiednio stosowane również dla podatku od wartości dodanej, pod warunkiem pewnych zmian i uzupełnień;
Hungarian: mivel a 77/799/EGK irányelv rendelkezései bizonyos módosításokkal és kiegészítésekkel alkalmasak a hozzáadottérték-adó esetében is;
Slovenian: ker so določbe Direktive 77/799/EGS primerne tudi za davek na dodano vrednost ob upoštevanju nekaterih sprememb in dopolnitev;
Romanian: întrucât dispozițiile Directivei 77/799/CEE corespund, de asemenea, taxei pe valoarea adăugată, sub rezerva unor modificări și completări;
Estonian: käibemaksu suhtes saab mõningate muudatuste ja täiendustega kohaldada ka direktiivi 77/799/EMÜ sätteid;
Latvian: tā kā Direktīvas 77/799/EEK noteikumi ar nelieliem grozījumiem un papildinājumiem ir piemēroti arī attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 77/799/EEB nuostatos, atlikus tam tikrus pakeitimus bei papildymus, tinka ir pridėtinės vertės mokesčiui;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva nru 77/799/KEE huma tajbin ukoll għat-taxxa fuq il-valur miżjud, wara li jsirulha xi emendi u żidiet;
English: whereas it is therefore sufficient to extend the scope of the said Directive,
French: qu'il suffit, par conséquent, d'étendre le champ d'application de ladite directive,
Portuguese: que bastará, por consequência, alargar o âmbito de aplicação da referida directiva,
Czech: že proto postačuje rozšířit oblast působnosti zmíněné směrnice,
Slovak: keďže preto stačí rozšíriť oblasť pôsobnosti uvedenej smernice,
Polish: dlatego wystarczającym jest rozszerzyć zakres stosowania wymienionej dyrektywy,
Hungarian: mivel így elegendő az említett irányelv alkalmazási körének kiterjesztése,
Slovenian: ker torej zadošča, da se razširi obseg navedene direktive,
Romanian: întrucât, prin urmare, este suficient să se extindă domeniul de aplicare a directivei în cauză,
Estonian: seepärast piisab nimetatud direktiivi reguleerimisala laiendamisest,
Latvian: tā kā tādēļ ir tikai jāpaplašina minētās direktīvas darbības joma,
Lithuanian: kadangi todėl pakanka išplėsti minėtos direktyvos taikymo sritį,
Maltese: billi għalhekk huwa biżżejjed li jitwessa' l-iskop tad-Direttiva msemmija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: Priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 77/799/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 77/799/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/799/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/799/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 77/799/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 77/799/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/799/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/799/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva nru 77/799/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: The title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza týmto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: It-titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax."
French: «Directive du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et de la taxe sur la valeur ajoutée».
Portuguese: «Directiva do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, relativa à assistência mútua das autoridades competentes dos Estados-membros no domínio dos impostos directos e do imposto sobre o valor acrescentado.»
Czech: "Směrnice Rady ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní a daně z přidané hodnoty".
Slovak: "Smernica Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní a dane z pridanej hodnoty";
Polish: "Dyrektywa Rady z dnia 19 grudnia 1977 r. w sprawie wzajemnej pomocy między właściwymi władzami Państw Członkowskich w obszarze podatków bezpośrednich oraz podatku od wartości dodanej."
Hungarian: "A Tanács 1977. december 19-i irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adóztatás és a hozzáadottérték-adó területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról"
Slovenian: "Direktiva Sveta z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposredne obdavčitve in davka na dodano vrednost."
Romanian: „Directiva Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente ale statelor membre în domeniul impozitării directe și al taxei pe valoarea adăugată”.
Estonian: "Nõukogu direktiiv liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise ja käibemaksu valdkonnas 19. detsember 1977."
Latvian: "Padomes 1977. gada 19. decembra Direktīva par dalībvalstu kompetento iestāžu savstarpēju palīdzību tiešo nodokļu un pievienotās vērtības nodokļa jomā".
Lithuanian: „1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio pagalbos tiesioginio apmokestinimo ir pridėtinės vertės mokesčio srityje“.
Maltese: "Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru dwar l-għajnuna ta' xulxin mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fl-oqsma tat-taxxa diretta u tat-taxxa fuq il-valur miżjud."
English: In Article 1: (a) Paragraph 1 shall be amended as follows:
French: À l'article 1er: a) le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Czech: V článku 1 se a) odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 sa a) odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 1: a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben: a) Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Lithuanian: 1 straipsnyje: a) 1 dalis keičiama taip:
English: "in the United Kingdom:
Slovenian: "v Združenem kraljestvu:
Romanian: „în Regatul Unit:
Estonian: "Ühendkuningriigis:
Latvian: "Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: „Didžiojoje Britanijoje:
Maltese: "fir-Renju Unit:
English: The Commissioners of Customs and Excise or an authorized representative for information required solely for the purposes of value added tax,
Slovenian: The Commissioners of Customs and Excise ali pooblaščeni predstavnik za informacije, potrebne zgolj za namene davka na dodano vrednost,
Romanian: The Commissioners of Customs and Excise sau un reprezentant autorizat pentru informațiile cerute, exclusiv în legătură cu taxa pe valoarea adăugată;
Estonian: The Commissioners of Customs and Excise või volitatud esindaja teabe puhul, mida on tarvis üksnes seoses käibemaksuga,
Latvian: Muitas un akcīzes komisāri vai pilnvarots pārstāvis attiecībā uz informāciju vienīgi pievienotās vērtības nodokļa sakarā,
Lithuanian: The Commissioners of Customs and Excise arba įgaliotąjį atstovą informacijai, skirtai tik pridėtinės vertės mokesčio reikmėms;
Maltese: Il-Kummissarji tad-Dwana u s-Sisa jew xi rappreżentant awtorizzat għall-informazzjoni mitluba biss għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud,
English: The Commissioners of Inland Revenue or an authorized representative for all other information."
French: The Commissioners of Inland Revenue ou un représentant autorisé pour toute autre information».
Portuguese: The Commissioners of Inland Revenue ou um representante autorizado, relativamente a todas as outras informações.»
Czech: The Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pověřený zástupce pro ostatní údaje".
Slovak: The Commissioners of Inland Revenue alebo ich poverený zástupca pre ostatné údaje".
Polish: Komisarze do spraw dochodów krajowych albo upoważnieni przedstawiciele dla wszystkich innych informacji."
Hungarian: Commissioners of Inland Revenue vagy annak meghatalmazott képviselője, minden egyéb információ vonatkozásában."
Slovenian: The Commissioners of Inland Revenue ali pooblaščeni predstavnik za vse druge informacije."
Romanian: The Commissioners of Inland Revenue sau un reprezentant autorizat, pentru orice alte informații.”
Estonian: The Commissioners of Inland Revenue või volitatud esindaja kogu muu teabe puhul."
Latvian: Iekšzemes ieņēmuma komisāri vai pārstāvis, kas pilnvarots attiecībā uz citādu informāciju."
Lithuanian: The Commissioners of Inland Revenue arba įgaliotąjį atstovą visai kitai informacijai.“
Maltese: Il-Kummissarji ta' l-Introjtu Interni jew xi rappreżentant awtorizzat għal kull informazzjoni oħra."
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2