English: However, in the case of a modified pattern, a new EEC pattern approval shall be granted instead of an addition to the original EEC pattern approval certificate, if the pattern is modified after the provisions of this Directive or of the relevant special directive have been amended or adapted in such a way that the modified pattern could be approved only pursuant to the new provisions.
French: Pour le modèle modifié, il est toutefois accordé une nouvelle approbation CEE de modèle, au lieu d'un complément au certificat d'approbation CEE de modèle original, si la modification du modèle est effectuée après une modification ou adaptation des dispositions de la présente directive ou de la directive particulière concernée, telle que le modèle modifié ne pourrait être approuvé que par application des nouvelles dispositions.
Portuguese: Será, contudo, concedida uma nova aprovação CEE de modelo para o modelo alterado, em vez de um complemento ao certificado original de aprovação CEE de modelo, se a alteração do modelo tiver sido efectuada após uma alteração ou adaptação das disposições da presente directiva ou da directiva especial que se lhe refere de natureza tal que o modelo alterado só possa ser aprovado pela aplicação das novas disposições.
Czech: V případě změny typu se však místo dodatku k původnímu certifikátu EHS schválení typu udělí nové EHS schválení typu, pokud je typ změněn poté, co byla změněna nebo upravena ustanovení této směrnice nebo příslušné zvláštní směrnice takovým způsobem, že upravený typ by mohl být schválen pouze podle těchto nových ustanovení.
Slovak: V prípade upraveného typu sa tomuto prideľuje nové typové schválenie EHS namiesto dodatku k prvotnému typovému osvedčeniu EHS, ak tento typ bol upravený potom, čo boli zmenené alebo novelizované podmienky tejto smernice alebo príslušnej samostatnej smernice tak, že upravený typ by mohol byť schválený len podľa nových podmienok.
Polish: Jednakże w przypadku zmodyfikowanego wzoru zamiast uzupełnienia do pierwotnego świadectwa zatwierdzenia wzoru EWG przyznaje się nowe zatwierdzenie wzoru EWG, jeżeli wzór został zmodyfikowany po tym, jak przepisy tej dyrektywy lub odpowiedniej oddzielnej dyrektywy zostały zmienione lub dostosowane w taki sposób, że zmodyfikowany wzór mógłby zostać zatwierdzony jedynie zgodnie z nowymi przepisami.
Hungarian: Módosított típus esetén azonban új EGK-típusjóváhagyást kell adni az eredeti EGK-típusjóváhagyási igazolás kiegészítése helyett, ha a típust azután módosítják, hogy az ezen irányelvnek vagy a vonatkozó külön irányelvnek a rendelkezéseit módosították vagy kiigazították oly módon, hogy a módosított típus csak az új rendelkezések alapján hagyható jóvá.
Slovenian: Vendar pa se v primeru spremenjenega tipa namesto dodatka k prvotnemu certifikatu o odobritvi tipa EGS podeli nova odobritev tipa EGS, če se tip spremeni potem, ko so bile spremenjene ali prilagojene določbe te direktive ali ustrezne posebne direktive tako, da bi bilo spremenjeni tip mogoče odobriti samo v skladu z novimi predpisi.
Estonian: Muudetud tüübi puhul antakse EMÜ algupärase tüübikinnitustunnistuse täiendamise asemel uus EMÜ tüübikinnitus, kui tüüpi muudetakse pärast käesolevat direktiivi või kui asjakohase üksikdirektiivi sätteid on muudetud või kohandatud viisil, et muudetud tüüp võib kinnituse saada ainult vastavalt uutele sätetele.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad tips mainīts, jāpiešķir jauns EEK tipa apstiprinājums tā vietā, lai papildinātu sākotnējo EEK tipa apstiprinājumu, ja paraugs mainīts pēc tam kad šīs direktīvas noteikumi attiecīgas speciālās direktīvas grozītas vai pielāgotas tādā veidā, ka mainīto tipu var apstiprināt tikai saskaņā ar jaunajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau, jei tai yra modifikuotas modelis ir jis buvo modifikuojamas po to, kai šios arba atitinkamos specialios direktyvos nuostatos buvo keičiamos ar derinamos taip, kad modifikuotą modelį būtų galima patvirtinti tik pagal naujas nuostatas, vietoje EEB modelį patvirtinančiam pirminiam liudijimui išduodamo papildymo suteikiamas naujas EEB modelio patvirtinimas.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' mudell modifikat, għandha tingħata approvazzjoni ta' mudell KEE minflok żjieda għaċ-ċertifikat oriġinali ta' l-approvazzjoni tal-mudell KEE, jekk il-mudell huwa modifikat wara li jkunu ġew modifikati jew adattati d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew tad-direttiva rilevanti speċjali b'mod li l-mudell modifikat seta' kien approvat biss bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ġodda.