FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 688/72 OF THE COMMISSION of 28 March 1972 amending Regulation (EEC) No 1767/68 on the system of minimum prices for exports to third countries of flowering corms, bulbs and tubers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 688/72 DE LA COMMISSION du 28 mars 1972 modifiant le règlement (CEE) nº 1767/68 de la Commission relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 688/72 ze dne 28. března 1972, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1767/68 o systému minimálních cen pro vývoz květinových cibulí a hlíz do třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 688/72 z 28. marca 1972, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1767/68 o systéme minimálnych cien za vývoz kvitnúcich cibuliek a hľúz do tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 688/72 z dnia 28 marca 1972 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1767/68 w sprawie systemu cen minimalnych w wywozie do państw trzecich bulw, cebulek i bulw kwiatowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 688/72/EGK RENDELETE (1972. március 28.) a virághagymák, sarjhagymák és gumók harmadik országokba irányuló kivitelére vonatkozó minimálár-rendszeréről szóló 1767/68/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 688/72 z dne 28. marca 1972 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1767/68 o sistemu najnižjih cen za izvoz cvetnih stebelnih gomoljev, čebulic in koreninskih gomoljev v tretje države
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 688/72 AL COMISIEI din 28 martie 1972 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1767/68 al Comisiei privind regimul prețurilor minime la exportul către țările terțe a cepelor, bulbilor și tuberculilor de flori
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 688/72 НА КОМИСИЯТА от 28 март 1972 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1767/68 относно системата от минималните цени за износ в трети страни на клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 688/72, 28. märts 1972, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1767/68 kolmandatesse riikidesse imporditavate lillesibulate, juure- ja varremugulate miinimumhindade süsteemi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 688/72 (1972. gada 28. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1767/68 par minimālo cenu sistēmu, ko piemēro, eksportējot saknes ar lapu rozeti, sīpolus un gumus uz trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 688/72 1972 m. kovo 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1767/68 dėl pražydinti skirtų gumbasvogūnių, svogūnėlių ir gumbavaisių eksporto į trečiąsias šalis minimalių kainų sistemos
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 688/72 TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Marzu, 1972 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1767/68 dwar is-sistema ta' prezzijiet minimi għal esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi ta' basal tal-qasab, basal tal-fjuri u tuberi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 1 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 7 (2) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty1, a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68[1] o ustanovení spoločnej organizácie na trhu živých stromov a iných rastlín, cibuliek, koreňov a podobne, rezaných kvetov a okrasných listnatých rastlín, a najmä na jeho článok 7 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/681 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści, w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de stabilire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură , în special art. 7 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина и по-специално член 7, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 1 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgu augu daļu, griezto ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo ([1]), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar, 1968 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fis-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u bħal dawn, il-fjuri maqtugħa u l-ħaxix ornamentali, u partikolarment l-Artikolu 7 (2) ta' dan,
English: Whereas experience has shown that Member States are not able to supply the information referred to in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1767/68 within the specified time limits;
French: considérant que l'expérience démontre que les États membres ne sont pas en mesure de fournir les renseignements visés à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1767/68 dans les délais prévus;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že členské státy nejsou schopny předat informace uvedené v čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1767/68 ve stanovených lhůtách;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že členské štáty nie sú schopné dodať informácie uvedené v článku 1 (3) nariadenia (EHS) č. 1767/68 v rámci určených časových limitov;
Polish: doświadczenie wykazało, że Państwa Członkowskie nie są w stanie dostarczyć informacji określonych w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1767/68 w określonych terminach;
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint a tagállamok a meghatározott határidőn belül nem képesek az 1767/68/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésében említett adatok közlésére;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da države članice v navedenih rokih niso sposobne poslati podatkov iz člena 1(3) Uredbe (EGS) št. 1767/68;
Romanian: întrucât experiența demonstrează că statele membre nu sunt în măsură să furnizeze informațiile menționate în art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1767/68 cu toate detaliile prevăzute;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че държавите-членки не са в състояние да набавят в предвидените срокове информацията, посочена в член 1, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 1767/68;
Estonian: kogemused on näidanud, et liikmesriigid ei suuda määruse (EMÜ) nr 1767/68 artikli 1 lõikes 3 osutatud teavet esitada nõutud tähtaegadel;
Latvian: tā kā pēc pieredzes zināms, ka dalībvalstis nespēj sniegt Regulas (EEK) Nr. 1767/68 1. panta 3. punktā minēto informāciju noteiktajā termiņā;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, jog valstybės narės nesugeba pateikti Reglamento (EEB) Nr. 1767/68 1 straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos per nustatytą laikotarpį;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li Stati Membri ma jistgħux jipprovdu t-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1767/68 fil-limiti taż-żmien speċifikati;
English: whereas, to ensure that that Regulation is correctly applied, the various dates specified for sending this information and, consequently the dates for fixing minimum export prices for various flowering bulbs, should be amended;
French: que, afin d'assurer l'application correcte de ce règlement, il y a donc lieu de modifier les différentes dates prévues pour la transmission de ces renseignements et, par conséquent, pour la fixation des prix minima à l'exportation des différents bulbes à fleurs;
Czech: že za účelem zajištění řádného uplatňování uvedeného nařízení by měly být upraveny jednotlivé lhůty stanovené pro předávání informací a tedy i pro stanovení minimálních vývozních cen pro různé květinové cibule;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila správna aplikácia uvedeného nariadenia, rôzne dátumy stanovené pre odoslanie týchto informácií a následne dátumy pre stanovenie minimálnych vývozných cien pre rozličné kvitnúce cibuľky by sa mali zmeniť;
Polish: aby zapewnić prawidłowe stosowanie tego rozporządzenia, różne daty określone w celu przesyłania tych informacji oraz, w konsekwencji daty zatwierdzenia minimalnych cen wywozowych dla różnych cebulek kwiatowych, powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel a rendelet megfelelő alkalmazása érdekében módosítani kell a fenti adatok megküldésére meghatározott különféle határidőket, és ennek megfelelően a különféle virághagymák export minimálárainak rögzítésére vonatkozó határidőket is
Slovenian: ker je treba zaradi zagotovitve pravilne uporabe uredbe spremeniti roke, določene za pošiljanje teh podatkov, in s tem tudi datume za določitev najnižjih izvoznih cen za različne cvetoče čebulice;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea corectă a regulamentului în cauză, este necesară modificarea diferitelor date prevăzute pentru a transmite aceste informații și, în consecință, pentru a fixa prețurile minime la export pentru diferiții bulbi de flori;
Bulgarian: като има предвид следователно, че за да се осигури правилното приложение на този регламент, е необходимо да се променят различните срокове за предоставяне на тази информация и съответно за определяне на минималните цени за износ на различните луковици от цветя;
Estonian: nimetatud määruse korrektse kohaldamise tagamiseks tuleks muuta kõnealuse teabe saatmise kuupäevasid ja sellest tulenevalt ka eri lillesibulate ekspordi miinimumhindade kindlaksmääramise kuupäevasid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pareizu piemērošanu, šie informācijas iesūtīšanai paredzētie datumi un līdz ar to arī datumi, kuros nosaka dažādu puķsīpolu minimālās eksporta cenas, būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti teisingą šio reglamento taikymą, būtina iš dalies pakeisti įvairius šios informacijos pateikimo terminus, vadinasi ir terminus, taikomus nustatant minimalias įvairių pražydinti skirtų svogūnėlių eksporto kainas;
Maltese: billi, biex ikun żgurat li r-Regolament huwa applikat b'mod korrett, għandhom ikunu emendati d-dati varji speċifikati biex jintbagħat dan it-tagħrif u, konsegwentement id-dati għall-iffissar ta' prezzijiet minimi ta' esportazzjoni għal basal tal-fjuri varji;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Live Plants;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по живи растения,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Dzīvo augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat tat-tmexxija għal Pjanti Ħajjin;
English: The following shall be substituted for the first two sentences of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1767/68:
French: Le texte des deux premières phrases de l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1767/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) 1767/68 se první dvě věty nahrazují tímto:
Slovak: Prvé dve vety článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 1767/68 sa nahrádzajú týmto:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1767/68 dwa pierwsze zdania otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1767/68/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének első két mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva dva stavka člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1767/68 se nadomestita z:
Romanian: Textul art. 1 alin. (1) primele două teze din Regulamentul (CEE) nr. 1767/68 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1767/68 artikli 1 lõike 1 esimesed kaks lauset asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1767/68 1. panta 1. punkta pirmos divus teikumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1767/68 1 straipsnio 1 dalies pirmieji du sakiniai pakeičiami taip:
Maltese: Dan li ġej jitbiddel għall-ewwel żewġ sentenzi ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1767/68:
English: The minimum export prices provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 234/68 shall be fixed each year not later than: - 31 March for begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species;
French: Les prix minima à l'exportation, prévus à l'article 7 du règlement (CEE) nº 234/68, sont fixés chaque année au plus tard: - le 31 mars pour les bégonias, sinningias, glaïeuls, dahlias et lilium,
Polish: Minimalne ceny wywozowe, przewidziane w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 234/68 ustalane są co roku nie później niż do: - dnia 31 marca dla begonii, sinningii, mieczyków, dalii i lilii;
Estonian: "1. Määruse (EMÜ) nr 234/68 artikliga 7 ettenähtud ekspordi miinimumhinnad määratakse kindlaks igal aastal hiljemalt: 31. märtsil begooniate, sinningiate, gladioolide, daaliate ja liiliate puhul,
Maltese: "1. Il-prezzijiet minimi ta' esportazzjoni li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 234/68 jkunu ffissati kull sena mhux aktar tard mill-: - 31 ta' Marzu għal begonji, sinningias, gladjoli, dalji u l-ispeċi tal-ġilji;
English: 31 January for other products.
French: le 31 janvier pour les autres produits.
Czech: ledna pro ostatní produkty.
Slovak: januára pre ostatné druhy.
Polish: dnia 31 stycznia dla innych produktów.
Hungarian: egyéb termékek esetében pedig január 31-ig rögzíteni kell.
Slovenian: do 31. januarja za vse druge proizvode.
Romanian: la 31 ianuarie, pentru celelalte produse.
Bulgarian: 31 януари за останалите продукти.
Estonian: jaanuaril muude toodete puhul.
Latvian: 31. janvārī citiem augu veidiem.
Lithuanian: sausio 31 d. kitiems produktams.
Maltese: 31 ta' Jannar għal prodotti oħra.
English: These prices shall apply to products harvested after the date on which they are fixed."
French: Ces prix sont applicables aux produits de la récolte suivant la date de leur fixation.»
Czech: Tyto ceny platí pro produkty sklizené po stanovení těchto cen."
Slovak: Tieto ceny platia pre druhy zozbierané po dátume, kedy boli stanovené."
Polish: Ceny te stosuje się do produktów zebranych po dniu, w którym zostały ustalone."
Hungarian: Ezeket az árakat a rögzítésük időpontját követően betakarított termékekre kell alkalmazni."
Slovenian: Te cene se uporabljajo za proizvode, pridelane po datumu, ko so bile cene določene."
Romanian: Aceste prețuri se aplică pentru produsele din recolta obținută după data fixării lor.
Bulgarian: Тези цени се прилагат за продуктите от реколтата, следваща датата на тяхното определяне.”
Estonian: Kõnealuseid hindu kohaldatakse pärast hindade kindlaksmääramise kuupäeva koristatud toodete suhtes."
Latvian: Šīs cenas piemēro tiem augiem, kas novākti pēc datuma, kad tās noteiktas."
Lithuanian: Šios kainos taikomos produktams, kurie nuimami po to, kai buvo nustatytos kainos."
Maltese: Dawn il-prezzijiet jgħoddu għal prodotti maħsuda wara d-data li fiha jkunu ġew iffissati."
English: In paragraph 3 of the same Article, 1 March and 1 January shall be substituted for 1 December and 15 October respectively.
French: Au paragraphe 3 du même article, les dates du 1er décembre et du 15 octobre sont respectivement remplacées par celles du 1er mars et du 1er janvier.
Czech: V odstavci 3 téhož článku se dny 1. prosinec a 15. říjen nahrazují dny 1. březen a 1. leden.
Slovak: V odseku 3 toho istého článku sa 1. december a 15. október nahradia v tomto poradí 1. marcom a 1. januárom.
Polish: W ust. 3 powyższego artykułu daty "1 grudnia" i "15 października" zastępuje się odpowiednio datami "1 marca" oraz "1 stycznia".
Hungarian: Ugyanezen cikk (3) bekezdésében március 1. és január 1. helyébe december 1., illetve október 15. lép.
Slovenian: V odstavku 3 istega člena se 1. marec in 1. januar nadomestita s 1. december oziroma 15. oktober.
Romanian: La alin. (3) din același articol, datele 1 decembrie și 15 octombrie se înlocuiesc cu datele 1 martie și, respectiv, 1 ianuarie.
Bulgarian: В параграф 3 на същия член датите 1 декември и 15 октомври се заменят съответно с датите 1 март и 1 януари.
Estonian: Sama artikli lõikes 3 asendatakse kuupäevad 1. märts ja 1. jaanuar vastavalt kuupäevadega 1. detsember ja 15. oktoober.
Latvian: Tā paša panta 3. punktā noteikto 1. decembri un 15. oktobri aizstāj attiecīgi ar 1. martu un 1. janvāri.
Lithuanian: To paties straipsnio 3 dalyje žodžiai "gruodžio 1 d." ir "spalio 15 d." pakeičiami atitinkamai "kovo 1 d." ir "sausio 1 d.".
Maltese: Fil-paragrafu 3 ta' l-istess Artikolu, l-1 ta' Marzu u l-1 ta' Jannar jitbiddlu bl-1 ta' Diċembru u 15 ta' Ottubru rispettivament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1972.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1972.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 1972 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu, 1972.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President