FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fresh meat referred to in paragraph 1 is:
French: les viandes fraîches visées au paragraphe 1 soient:
Spanish: las carnes frescas contempladas en el apartado 1 :
Danish: det i stk . 1 nævnte ferske kød :
Swedish: Det färska kött som avses under punkt 1
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuore liha:
Czech: čerstvé maso, podle odstavce 1, bylo:
Slovak: čerstvé mäso, ako je uvedené v odseku 1, bolo:
Polish: świeże mięso, o którym mowa w ust. 1, było:
Hungarian: az (1) bekezdésben említett friss húst:
Slovenian: se sveže meso iz odstavka 1:
Estonian: lõikes 1osutatud värske liha:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta šviežia mėsa:
Maltese: il-laħam frisk li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 huwa:
English: transported and stored separately from, or not at the same time as, the fresh meat referred to in Article 3,
French: transportées et stockées de manière séparée ou à d'autres moments que les viandes fraîches visées à l'article 3,
Spanish: se transporten y almacenen de forma separada o en un momento distinto que las carnes frescas contempladas en el artículo 3,
Danish: transporteres og oplagres særskilt eller på andre tidspunkter end det i artikel 3 nævnte ferske kød,
Swedish: skall ha transporterats och lagrats skilt från eller inte samtidigt med det färska kött som avses i artikel 3,
Finnish: kuljetetaan ja varastoidaan erillään 3 artiklassa tarkoitetusta tuoreesta lihasta tai eri aikaan kuin se,
Czech: přepravováno a skladováno odděleně od čerstvého masa nebo v jiné době podle článku 3,
Slovak: transportované a uskladňované osobitne, prípadne nie v tom istom čase ako čerstvé mäso uvedené v článku 3.
Polish: przewożone i przechowywane oddzielnie albo w innym czasie niż świeże mięso, o którym mowa w art. 3,
Hungarian: a 3. cikkben említett friss hústól elkülönítve, vagy pedig azzal nem egy időben szállítják és tárolják,
Slovenian: prevaža in hrani ločeno od svežega mesa iz odstavka 3 ali ne ob istem času,
Estonian: veetakse ja ladustatakse eraldi või muul ajal kui artiklis 3 osutatud värske liha,
Lithuanian: yra vežama ir laikoma atskirai nuo 3 straipsnyje minimos šviežios mėsos arba ne vienu metu;
Maltese: ittrasportat u maħżun separatament minn, jew mhux fl-istess ħin ma', il-laħam frisk li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3,
English: the health certificate specified in Annex A, Chapter VIII of Directive 77/99/EEC contains, without prejudice to footnote (3) of that certificate, the following words under the heading "Nature of products" :
Slovak: zdravotný certifikát špecifikovaný v prílohe A, kapitole VIII pre smernice 77/99/EHS obsahoval, bez ohľadu na poznámku pod čiarou č. 3 uvedeného certifikátu, nasledovné slová pod nadpisom "Vlastnosti výrobku":
Slovenian: zdravstveno spričevalo iz poglavja VIII Priloge A k Direktive 77/99/EGS vsebuje, brez poseganja v opombo 3 tega spričevala, naslednje besede pod rubriko "Vrsta izdelkov":
Estonian: ilma et see piiraks kõnealuse sertifikaadi joonealuse märkuse6 kohaldamist, on direktiivi 77/99/EMÜ A lisa VIII peatükis määratletud veterinaarsertifikaadi rubriigis "Toodete laad" märgitud järgmised sõnad:
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB VIII skyriaus A priede nurodyto veterinarijos sertifikate dalyje "Produktų kilmė", nepažeidžiant to sertifikato 3 išnašos nurodymų, būtų įrašyta:
Maltese: iċ-ċertifikat tas-saħħa speċifikat fl-Anness A, il-Kapitolu VIII tad-Direttiva 77/99/KEE ikun fih, mingħajr preġudizzju għan-nota f'qiegħ il-paġna (3) ta' dak iċ-ċertifikat, il-kliem li ġejjin taħt l-intestatura "in-Natura tal-prodotti":