English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 2 of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1/72 3 of 20 December 1971, comprises under headings or subheadings Nos 69.09 A, 69.11, 69.13 B and 69.14 A products of porcelain, and under headings or subheadings Nos 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C and 69.14 B the corresponding products of other ceramic materials;
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1/72 du Conseil du 20 décembre 1971 (3), vise aux positions ou sous-positions 69.09 A, 69.11, 69.13 B et 69.14 A des produits en porcelaine et aux positions ou sous-positions 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C et 69.14 B les produits correspondants en autres matières céramiques;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68 ze dne 28. června 1968[2], naposledy pozměněného nařízením Rady (EHS) č. 1/72 ze dne 20. prosince 1971[3], zařazuje do položek 69.09 A, 69.11, 69.13 B a 69.14 A výrobky z porcelánu a do položek 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C, 69.14 B odpovídající výrobky z jiných keramických materiálů;
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník priložený k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/68([2]) z 28. júna 1968, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (EHS) č. 1/72([3]) z 20. decembra 1971 zahŕňa v položkách alebo podpoložkách č. 69.09 A, 69.11, 69.13 B a 69.14 A výrobky z porcelánu a v položkách alebo podpoložkách č.69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C a 69.14 B príslušné výrobky z iných keramických materiálov;
Polish: Wspólna Taryfa Celna załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68 z dnia 28 czerwca 1968 r.[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1/72 z dnia 20 grudnia 1971 r.[3], obejmuje pozycjami albo podpozycjami 69.09 A, 69.11, 69.13 B i 69.14 A wyroby z porcelany, a pozycjami albo podpozycjami 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C i 69.14 B wyroby analogiczne z innych surowców ceramicznych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1971. december 20-i 1/72/EGK tanácsi rendelettel [2] módosított 1968. június 28-i 950/68/EGK tanácsi rendelethez [3] mellékelt Közös Vámtarifa 69.09 A., 69.11., 69.13 B. és 69.14 A. vámtarifaszámai és alszámai a porcelánból készült termékeket, és a 69.09 B., 69.12., 69.13 A., 69.13 C. és 69.14 B. vámtarifaszámai és alszámai a más kerámiaanyagból készült termékeket tartalmazzák;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului din 28 iunie 1968, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1/72 al Consiliului din 20 decembrie 1971, prevede la pozițiile sau subpozițiile 69.09 A, 69.11, 69.13 B și 69.14 A produse din porțelan și la pozițiile sau subpozițiile 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C și 69.14 B, produsele corespunzătoare din alte materiale ceramice;
Bulgarian: като има предвид, че Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета от 28 юни 1968 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1/72 на Съвета от 20 декември 1971 г., съдържа в позиции или подпозиции 69.09 А, 69.11, 69.13 В и 69.14 А продукти от порцелан, а в позиции или подпозиции 69.09 В, 69.12, 69.13 А, 69.13 С и 69.14 В — съответните продукти от други керамични материали;
Estonian: nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrusele (EMÜ) nr 950/68,2 viimati muudetud nõukogu 20. detsembri 1971. aasta määrusega (EMÜ) nr 1/72,3 lisatud ühise tollitariifistiku rubriikidesse või alamrubriikidesse 69.09 A, 69.11, 69.13 B ja 69.14 A kuuluvad portselantooted ning rubriikidesse või alamrubriikidesse 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C ja 69.14 B muust keraamilisest materjalist vastavad tooted;
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulas (EEK) Nr. 950/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1971. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 1/72 3, pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcijas un apakšpozīcijas Nr. 69.09 A, 69.11, 69.13 B un 69.14 A ietver porcelāna, bet pozīcijas un apakšpozīcijas Nr. 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C un 69.14 B attiecīgos citu keramikas materiālu izstrādājumus;
Lithuanian: kadangi 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([2]) su pataisymais, padarytais 1971 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1/72([3]), priede pridedamas Bendrasis muitų tarifas apima porceliano dirbinius, klasifikuojamus 69.09 A, 69.11, 69.13 B ir 69.14 A pozicijose ir subpozicijose, ir atitinkamus dirbinius iš kitų keramikos medžiagų, klasifikuojamus 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C ir 69.14 B pozicijose ir subpozicijose;
Maltese: Billi t-Tariffa Komuni Doganali annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 [2]tat-28 ta' Ġunju 1968, kif l-aħħar emendat bir-Regoment tal-Kunsill (KEE) Nru 1/72 [3]tal-20 ta' Diċembru 1971, tikkomprendi taħt l-intestaturi jew subintestaturi Nru 69.09 A, 69.11, 69.13 B u 69.14 A prodotti tal-porċellana, u taħt l-intestaturi jew subintestaturi Nru 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C u 69.14 B il-prodotti korrispondenti ta' materjali taċ-ċeramika oħra;