FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2262/84 DES RATES vom 17. Juli 1984 über Sondermaßnahmen für Olivenöl
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2262/84 DO CONSELHO de 17 de Julho de 1984 que prevê medidas especiais no sector do azeite
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2262/84 VAN DE RAAD van 17 juli 1984 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2262/84 av den 17 juli 1984 om särskilda bestämmelser för olivolja
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2262/84, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1984, oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2262/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2262/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2262/84 z dnia 17 lipca 1984 r. określające szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek
Hungarian: A TANÁCS 1984. július 17-i 2262/84/EGK RENDELETE az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2262/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2262/84, 17. juuli 1984, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2262/84 (1984. gada 17. jūlijs), ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2262/84 1984 m. liepos 17 d. nustatantis specialiąsias priemones dėl alyvuogių aliejaus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jipprovdi miżuri speċjali dwar iż-żejt taż-żebbuġ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta a parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku[3],
English: whereas this could lead to an unwarranted financial burden on the Community;
French: que cette situation pourrait donner lieu à des dépenses injustifiées pour les fonds communautaires;
German: Das könnte dazu führen, daß Mittel der Gemeinschaft ungerechtfertigt ausgegeben werden.
Italian: che tale situazione potrebbe dar luogo a spese ingiustificate a carico dei fondi comunitari;
Portuguese: que esta situação poderia originar despesas injustificadas para os fundos comunitários;
Dutch: dat deze situatie tot onverantwoorde uitgaven van communautaire middelen kan leiden;
Danish: dette kan medføre uberettigede udgifter for Fællesskabet;
Swedish: Detta kan leda till en icke önskvärd ekonomisk börda för gemenskapen.
Finnish: tämä tilanne voisi aiheuttaa perusteettomia kustannuksia yhteisön rahastoille,
Czech: že by to mohlo způsobit neodůvodněné finanční zatížení Společenství;
Slovak: keďže toto by mohlo viesť k neúmernému finančnému zaťaženiu spoločenstva;
Polish: taka sytuacja mogłaby doprowadzić do nieuzasadnionych wydatków ze wspólnotowych funduszy;
Hungarian: mivel ez indokolatlan pénzügyi terhet háríthat a Közösségre;
Slovenian: ker bi to lahko pripeljalo do neupravičenega finančnega bremena za Skupnost;
Estonian: see võib tekitada ühendusele põhjendamatuid finantskohustusi;
Latvian: tā kā tas Kopienai var nozīmēt nepamatotu finansiālu apgrūtinājumu;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrijai gali tekti nepagrįsta finansinė našta;
Maltese: billi dan jista' jkun ta' piż finanzjarju żejjed fuq il-Komunità;
English: Whereas, in the present situation, special measures should therefore be laid down to ensure that the production aid scheme is applied correctly and in a uniform manner;
French: considérant que, dans la situation actuelle, il convient de prévoir des mesures spéciales destinées à assurer une application correcte et uniforme du régime d'aide à la production;
German: Aus diesem Grund sollten nunmehr Sondermaßnahmen vorgesehen werden, um eine ordnungsgemässe und einheitliche Anwendung der Regelung für die Erzeugungsbeihilfe zu gewährleisten.
Italian: considerando che nell'attuale situazione è opportuno disporre misure speciali intese a garantire un'applicazione corretta ed uniforme del regime di aiuto alla produzione;
Portuguese: Considerando que, na situação actual, é conveniente prever medidas especiais destinadas a assegurar uma aplicação correcta e uniforme do regime de ajuda à produção;
Dutch: Overwegende dat gezien de huidige situatie bijzondere maatregelen dienen te worden genomen om een correcte en uniforme toepassing van de regeling inzake de productiesteun te waarborgen;
Danish: under de nuværende omstændigheder bør der træffes særlige foranstaltninger med henblik på at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af produktionsstøtteordningen;
Swedish: I nuvarande läge bör därför speciella bestämmelser införas för att säkerställa att systemet med produktionsstöd tillämpas på ett riktigt och enhetligt sätt.
Finnish: tämänhetkisessä tilanteessa olisi säädettävä erityistoimenpiteistä, joilla varmistetaan tuotantotukijärjestelmän soveltaminen asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že za současné situace je proto nutno přijmout specifická opatření k zajištění správného a jednotného uplatnění režimu podpor produkce;
Slovak: keďže vzhľadom na súčasný stav sa musia stanoviť osobitné opatrenia, ktorými sa zabezpečí korektné a jednotné uplatňovanie schémy podpory výroby;
Polish: w obecnej sytuacji należy przewidzieć szczególne środki w celu zapewnienia prawidłowego i jednolitego stosowania systemu pomocy dla produkcji;
Hungarian: mivel ezért a jelenlegi helyzetben különleges intézkedéseket kell meghatározni annak biztosítására, hogy a termelési támogatási rendszert helyesen és egységesen alkalmazzák;
Slovenian: ker bi zato morali v sedanjih okoliščinah določiti posebne ukrepe, s katerimi bi zagotovili pravilno in enotno uporabo sheme proizvodne pomoči;
Estonian: seepärast tuleks praeguses olukorras kehtestada erimeetmed, et tagada tootmistoetuskava nõuetekohane ja ühtne kohaldamine;
Latvian: tā kā pašreizējā stāvoklī būtu jāparedz īpaši pasākumi, lai nodrošinātu, ka ražošanas atbalsta shēmu piemēro pareizi un visur vienādi;
Lithuanian: kadangi todėl, atsižvelgiant į dabartinę situaciją, turėtų būti nustatytos specialiosios priemonės, kurios užtikrintų teisingą ir vienodą pagalbos gamybai schemos taikymą;
Maltese: Billi, fis-sitwazzjoni preżenti, għandhom għalhekk jiġu introdotti miżuri speċjali biex jiġi żgurat li l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni tiġi applikata b'mod korrett u b'mod uniformi;
English: Whereas experience has shown administrative structures in the producer Member States to be inadequate to implement the controls provided for in the Community rules;
French: considérant que l'expérience a montré que la structure administrative des États membres producteurs n'est pas suffisamment adaptée à l'exécution des contrôles prévus par la réglementation communautaire;
German: Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Verwaltungsstruktur der Erzeugermitgliedstaaten für die Durchführung der in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Kon- trollen unzureichend ist.
Italian: considerando che l'esperienza ha dimostrato che la struttura amministrativa degli Stati membri produttori non è sufficientemente adeguata per eseguire i controlli previsti dalla regolamentazione comunitaria;
Portuguese: Considerando que a experiência mostrou que a estrutura administrativa dos Estados-membros produtores não está suficientemente adaptada para a execução dos controlos previstos pela regulamentação comunitária;
Dutch: Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de administratieve structuur van de producerende lidstaten niet voldoende is aangepast voor de uitvoering van de in de communautaire regeling voorgeschreven controles;
Danish: erfaringen viser, at producentmedlemsstaternes administrative struktur ikke er tilstrækkelig tilpasset til gennemførelsen af den kontrol, fællesskabsbestemmelserne foreskriver;
Swedish: Erfarenheten har visat att den administrativa strukturen i de producerande medlemsstaterna inte är tillräcklig för genomförandet av de kontroller som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: kokemus on osoittanut, että tuottajajäsenvaltioiden hallinnollinen rakenne ei ole mukautunut riittävästi yhteisön lainsäädännöllä säädettyjen tarkastusten tekemiseen;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že správní struktury v producentských členských státech nejsou přiměřené k provádění kontrol stanovených předpisy Společenství;
Polish: doświadczenie pokazuje, że struktury administracyjne Państw Członkowskich będących producentami nie zostały odpowiednio przystosowane do przeprowadzania kontroli przewidzianych w ustawodawstwie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az olívaolaj-termelő tagállamok közigazgatási rendszerei nem alkalmasak a közösségi szabályokban előírt rendelkezések végrehajtására;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da so upravne strukture v državah članicah proizvajalkah pomanjkljive in ne zmorejo izvajati nadzora, predvidenega v pravilih Skupnosti;
Estonian: kogemus on näidanud, et tootjaliikmesriikide haldusstruktuurid on ebapiisavad ühenduse eeskirjades sätestatud kontrolli rakendamiseks;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka ražotāju dalībvalstu administratīvās struktūras nav piemērotas Kopienas noteikumos paredzētās kontroles īstenošanai;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad administracinės struktūros valstybėse narėse gamintojose yra nepajėgios įgyvendinti Bendrijos taisyklėse numatytus kontrolės mechanizmų;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li l-istrutturi amministrattivi fl-Istati Membri produtturi m'humiex kapaċi jimplimentaw il-kontrolli maħsuba fir-regoli tal-Komunità;
English: whereas these Member States must therefore set up administratively autonomous bodies to perform these tasks;
French: qu'il est donc indispensable que ces États membres se dotent des organes bénéficiant d'une autonomie administrative pour l'exécution de ces tâches;
German: Infolgedessen ist es unerläßlich, daß die Mitgliedstaaten für die Wahrnehmung dieser Aufgaben administrativ selbständige Einrichtungen schaffen.
Italian: che è quindi indispensabile che detti Stati membri dispongano di servizi dotati di autonomia amministrativa per assolvere tali compiti;
Portuguese: que é portanto indispensável que estes Estados-membros contem com órgãos que beneficiem de autonomia administrativa para a execução destas tarefas;
Dutch: dat deze lidstaten zich derhalve voor de uitvoering van deze taken moeten voorzien van organen die in administratief opzicht autonoom zijn;
Danish: disse medlemsstater må derfor nødvendigvis oprette administrativt selvstændige organer, der skal varetage de pågældende opgaver;
Swedish: Dessa medlemsstater skall därför upprätta administrativt självstyrande organ för att utföra dessa uppgifter.
Finnish: tämän vuoksi on välttämätöntä, että nämä jäsenvaltiot muodostavat hallinnollisesti riippumattomia toimielimiä näiden tehtävien suorittamiseksi;
Czech: že tyto členské státy proto musí k plnění těchto úkolů zřídit správně autonomní orgány;
Polish: w związku z tym niezbędne jest utworzenie w Państwach Członkowskich autonomicznych organów administracyjnych dla, wykonywania takich zadań;
Hungarian: mivel ezért e tagállamoknak önálló közigazgatási szerveket kell létrehozniuk e feladatok elvégzésére;
Slovenian: ker morajo zato te države članice ustanoviti upravno neodvisne organe za izvajanje teh nalog;
Estonian: seepärast peavad need liikmesriigid rajama kõnealuste ülesannete täitmiseks halduslikult autonoomsed asutused;
Latvian: tā kā tādēļ minētajām dalībvalstīm šo uzdevumu veikšanai jāizveido administratīvi neatkarīgas iestādes;
Lithuanian: kadangi todėl valstybės narės privalo įsteigti administraciniu požiūriu nepriklausomus organus šioms užduotims atlikti;
Maltese: billi dawn l-Istati Membri għandhom għalhekk iwaqqfu korpi amministrativi awtonomi biex iwettqu dan ix-xogħol;
English: Whereas there is a relationship between effective control arrangements and the sanctions applicable in cases where a breach of the regulations comes to light;
French: considérant qu'il existe une relation entre un régime de contrôle efficace et celui des sanctions applicable en cas d'irrégularité constatée;
German: Es besteht ein Zusammenhang zwischen einer wirksamen Kontrollregelung und der Regelung über Sanktionen, die im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten verhängt werden.
Italian: considerando che esiste una correlazione fra un regime di controllo efficace e un regime di sanzioni applicabili in caso di irregolarità constatata;
Portuguese: Considerando que existe uma relação entre um regime de controlo eficaz e o de sanções aplicável em casos de irregularidades verificadas;
Dutch: Overwegende dat er een verband bestaat tussen de doeltreffendheid van een controleregeling en de sancties die van toepassing zijn wanneer onregelmatigheden worden geconstateerd;
Danish: der består en sammenhæng mellem en effektiv kontrolordning og de sanktioner, der bringes i anvendelse, hvis der konstateres uregelmæssigheder;
Swedish: Det finns ett samband mellan effektiva kontrollförfaranden och sanktioner som är tillämpliga i de fall en överträdelse av förordningarna uppdagas.
Finnish: tehokkaan valvontajärjestelmän ja sääntöjen vastaisuuksia todettaessa sovellettavan seuraamusten järjestelmän välillä on tietty suhde;
Czech: vzhledem k tomu, že existuje vztah mezi efektivním režimem kontroly a sankcemi, které je možno uplatnit v případech, kdy vyjde najevo porušení nařízení;
Slovak: keďže existuje vzájomný vzťah medzi účinnými kontrolnými mechanizmami a sankciami uplatniteľnými v prípadoch keď vyjde najavo, že nariadenia boli porušené;
Polish: istnieje związek między systemem skutecznej kontroli a systemem sankcji stosowanych w przypadku stwierdzonych nieprawidłowości;
Hungarian: mivel kapcsolat áll fenn a hatékony ellenőrzési intézkedések és a rendeletek megszegése esetén alkalmazható szankciók között;
Slovenian: ker so učinkoviti sistemi nadzora povezani s kazenskimi ukrepi, ki se jih uporabi ob odkritju kršenja predpisov;
Estonian: tõhusa kontrollikorra ja määruste rikkumise avastamise korral kohaldatavate sanktsioonide vahel on seos;
Latvian: tā kā efektīvi kontroles pasākumi ir saistīti ar sankcijām, ko piemēro gadījumos, kad atklāj noteikumu pārkāpums;
Lithuanian: kadangi yra ryšys tarp veiksmingos kontrolės ir sankcijų, taikytinų tais atvejais, kai išaiškinamas taisyklių pažeidimas;
Maltese: Billi hemm relazzjoni bejn l-arranġamenti għall-kontroll effettiv u s-sanzjonijiet applikabbli fil-każi fejn jirriżulta ksur tar-regolamenti;
English: whereas, accordingly, Member States should apply a system of sanctions in cases where discrepancies in connection with the production aid scheme come to light;
French: que, dans ce but, il est opportun de prévoir que les États membres appliquent un système de sanctions pour sanctionner les irrégularités constatées dans le cadre du régime d'aide à la production;
German: Zu diesem Zweck ist es angezeigt, daß die Mitgliedstaaten ein System von Sanktionen vorsehen, um die im Rahmen der Beihilferegelung festgestellten Unregelmässigkeiten zu ahnden.
Italian: che, a tal fine, è opportuno prevedere che gli Stati membri applichino delle sanzioni, per reprimere le irregolarità constatate nel quadro del regime d'aiuto alla produzione;
Portuguese: que, com este objectivo, é oportuno prever que os Estados-membros apliquem um sistema de sanções para penalizar as irregularidades verificadas no âmbito do regime de ajuda à produção;
Dutch: dat daartoe dient te worden bepaald dat de lidstaten een stelsel van sancties moeten toepassen om onregelmatigheden in het kader van de regeling inzake productiesteun te beteugelen;
Danish: det bør derfor bestemmes, at medlemsstaterne iværksætter sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder i forbindelse med produktionsstøtteordningen;
Swedish: Medlemsstaterna bör därför tillämpa ett sanktionssystem i de fall då avvikelser i samband med systemet med produktionsstöd avslöjas.
Finnish: tästä syystä on suotavaa säätää, että jäsenvaltiot soveltavat seuraamusten järjestelmää rangaistakseen todetuista tuotantotukijärjestelmään liittyvistä sääntöjen vastaisuuksista;
Czech: že by tudíž členské státy měly používat systém sankcí v případech, kdy vyjdou najevo nesrovnalosti v souvislosti s režimem podpory produkce;
Slovak: keďže členské štáty musia primerane uplatňovať systém sankcií v prípadoch, keď vyjde najavo, že došlo v spojení so schémou podpory výroby k rozporom;
Polish: w tym celu, należy przewidzieć aby Państwa Członkowskie stosowały system sankcji w celu karania nieprawidłowości stwierdzonych w ramach systemu pomocy dla produkcji;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ennek megfelelő szankcionálási rendszert kell alkalmazniuk a termelési támogatási rendszerrel kapcsolatos szabálytalanságok esetében;
Slovenian: ker bi morale države članice ustrezno uporabiti sistem kazenskih ukrepov, kadar se odkrijejo odstopanja pri shemi proizvodne pomoči;
Estonian: sellest lähtuvalt peaksid liikmesriigid kohaldama sanktsioonide süsteemi, kui avastatakse tootmistoetuskava rikkumine;
Latvian: tā kā attiecīgi dalībvalstīm sankciju sistēma būtu jāpiemēro gadījumos, kad atklājas nesaskaņas saistībā ar ražošanas atbalsta shēmu;
Lithuanian: kadangi atitinkamai valstybės narės turėtų taikyti sankcijų sistemą tais atvejais, kai išaiškėja neatitikimai, susiję su pagalbos gamybai schema;
Maltese: billi, għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom japplikaw sistema ta' sanzjonijiet fil-każi fejn jirriżultaw diskrepanzi dwar l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni;