English: Whereas, under Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 616/72 (6) of 27 March 1972 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil, as last amended by Regulation (EEC) No 2563/72 (7), the Commission is to fix export levies for olive oil put up in packings of a capacity exceeding 5 kg where the difference specified in the first subparagraph of Article 10 (2) of Regulation No 171/67/EEC exceeds a certain amount;
French: considérant que, en vertu de l'article 4 du règlement (CEE) nº 616/72 de la Commission, du 27 mars 1972, relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive (6), modifié par le règlement (CEE) nº 2563/72 (7), la Commission fixe les prélèvements à l'exportation pour les huiles d'olive présentées en emballages d'un contenu supérieur à 5 kilogrammes lorsque la différence visée à l'article 10 paragraphe 2 premier alinéa du règlement nº 171/67/CEE dépasse un certain montant;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 616/72 ze dne 27. března 1972, kterým se stanoví pravidla pro vývozní náhrady a dávky v odvětví olivového oleje6, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2563/727, Komise stanoví vývozní dávky pro olivový olej stočený do balení o hmotnosti vyšší než 5 kg, pokud rozdíl uvedený v čl. 10 odst. 2 prvním pododstavci nařízení č. 171/67/EHS přesáhne určitou částku;
Slovak: keďže podľa článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 616/72[6] z 27. marca 1972 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie vývozných náhrad a ciel na olivový olej, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2563/72[7], má Komisia stanoviť vývozné clá na olivový olej prepravovaný v obaloch s kapacitou presahujúcou 5 kilogramov, ak rozdiel špecifikovaný v prvom pododseku článku 10 odseku 2 nariadenia č. 171/67/EHS prevyšuje určité množstvo;
Polish: na mocy art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 616/726 z dnia 27 marca 1972 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania refundacji wywozowych oraz należności wywozowych w odniesieniu do oliwy z oliwek, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2563/727, Komisja ustala opłaty wywozowe do oliwy z oliwek pakowanej w opakowania o pojemności powyżej 5 kg, w przypadku gdy różnica określona w art. 10 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia nr 171/67/EWG, przekracza określoną kwotę;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2563/72/EGK rendelettel6 módosított, az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítések és lefölözések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1972. március 27-i 616/72/EGK bizottsági rendelet7 4. cikke előírja, hogy a Bizottságnak exportlefölözést kell rögzítenie az 5 kg-nál nagyobb kiszerelésű olívaolajokra, ha a 171/67/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében megállapított különbség meghalad egy bizonyos összeget;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 616/72 al Comisiei din 27 martie 1972 privind normele de aplicare a restituirilor și prelevarilor la exportul de ulei de măsline, modificat de Regulamentul (CEE) nr.2563/72, Comisia stabilește prelevări la exportul de ulei de măsline prezentat în ambalaj pentru cantități de peste 5 kg, în cazul în care diferența menționată în art.10 alin.(2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr.171/67 depășește o anumită valoare;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 4 от Регламент (ЕИО) № 616/72 на Комисията от 27 март 1972 г. относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2563/72 , Комисията определя таксите при износа на маслиновото масло в опаковки с вместимост над 5 килограма, когато разликата, посочена в член 10, параграф 2, алинея първа от Регламент № 171/67/ЕИО, превишава определена стойност;
Estonian: komisjoni 27. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 616/72 (oliiviõli eksporditoetuste ja -maksude kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2563/727) artikli 4 alusel peab komisjon kehtestama sellise oliiviõli ekspordimaksud, mis on üle 5kilogrammistes pakendites, kui määruse nr 171/67/EMÜ artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus kindlaksmääratud erinevus ületab teatavat summat;
Latvian: tā kā saskaņā ar 4. pantu Komisijas 1972. gada 27. marta Regulā (EEK) Nr. 616/72 6 par sīki izstrādātiem noteikumiem olīveļļas eksporta kompensāciju un maksājumu piemērošanai, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2563/72 7, Komisija nosaka eksporta maksājumus olīveļļai, kas ir safasēta iepakojumā, kura tilpums pārsniedz 5 kilogramus, ja Regulas Nr. 171/67/EEK 10. panta 2. punkta pirmajā daļā norādītā starpība pārsniedz konkrētu apjomu;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1972 m. kovo 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 616/72([6]) dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių taikymo išsamių taisyklių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2563/72([7]), Komisija turi nustatyti mokesčius už alyvuogių aliejų pakuotėse, kurių talpa didesnė kaip 5 kg, jei Reglamento Nr. 171/67/EEB 10 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas skirtumas viršija tam tikrą sumą;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 616/72 tas-27 ta' Marzu 1972 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' ħlasijiet lura ta' esportazzjoni u mposti fuq iż-żejt ta-żebbuġa, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2563/72 , il-Kummissjoni għandha tiffissa l-imposti ta' esportazzjoni għhaż-żejt taż-żebbuġa f'pakketti ta' kapaċità li taqbeż il-5 kg fejn id-differenza speċifikata fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 10 (2) tar-Regolament Nru 171/67/KEE taqbeż ċertu ammont;