FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum permissible error in service shall be equal to twice the maximum permissible error in the EEC initial verification.
French: L'erreur maximale tolérée en service est égale au double de l'erreur maximale tolérée en vérification primitive CEE.
Portuguese: O erro máximo admissível em serviço é igual ao dobro do erro máximo admissível na primeira verificação CEE.
Czech: Maximální dovolená chyba za provozu musí být rovna dvojnásobku maximální dovolené chyby při EHS prvotním ověření.
Slovak: Najväčšia povolená chyba pre používané miery sa rovná dvojnásobku najväčšej povolenej chyby pri prvotnom overovaní EHS.
Polish: Błąd graniczny dopuszczalny dla przymiarów będących w użytkowaniu jest równy podwójnemu błędowi granicznemu dopuszczalnemu dla legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: A használatban lévő hosszúságmérők legnagyobb megengedett hibája az EGK-elsőhitelesítésre előírt legnagyobb megengedett hiba kétszeresével egyenlő.
Slovenian: Največji dopustni pogrešek med uporabo mora biti enak dvakratnemu največjemu dopustnemu pogrešku v prvi overitvi EGS.
Estonian: Kasutuses olevate mõõtude lubatud piirviga on kaks korda suurem kui EMÜ esmataatlusel lubatud piirviga.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā kļūda mērījumiem lietošanas laikā ir divreiz lielāka par maksimāli pieļaujamo kļūdu EEK sākotnējā verifikācijā.
Lithuanian: Leidžiamoji paklaidos riba naudojamiems matams turi būti lygi dvigubai leidžiamajai EEB pirminės patikros paklaidos ribai.
Maltese: L-iżball massimu permissibbli fis-servizz għandu jkun ugwali għal darbtejn l-iżball massimu permissibbli fil-verifika tal-bidu tal-KEE.
English: EEC initial verification marks
French: Marques de vérification primitive CEE
Portuguese: Marcas de primeira verificação CEE
Czech: Značky EHS prvotního ověření
Slovak: Značky prvotného overenia EHS
Polish: Znaki legalizacji pierwotnej EWG
Hungarian: EGK-elsőhitelesítési jelek
Slovenian: Oznake prve overitve EGS
Estonian: EMÜ esmataatlusmärgised
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas zīmes
Lithuanian: EEB pirminės patikros žymenys
Maltese: Marki tal-verifika tal-bidu tal-KEE
English: A place must be provided near the beginning of the measure of length itself or on an additional fixture to permit the EEC initial verification marks to be affixed.
French: Un emplacement doit être prévu vers le début de la mesure de longueur elle-même ou sur un dispositif complémentaire inamovible pour permettre l'apposition des marques de vérification primitive CEE.
Portuguese: Deve ser previsto um espaço no princípio da própria medida de comprimento ou num dispositivo complementar inamovível para permitir a aposição das marcas de primeira verificação CEE.
Czech: V blízkosti počátku délkové míry samotné nebo na doplňkovém upínacím prvku musí být vyhrazeno místo, které umožňuje připojit značky prvotního EHS prvotního ověření.
Slovak: Miesto pre značku prvotného overenia EHS je vyhradené na začiatku dĺžkovej miery alebo na pripojenej ploche tak, aby bolo možné pripojiť značku prvotného overovania EHS.
Polish: W celu stworzenia możliwości naniesienia znaku legalizacji pierwotnej EWG musi być przewidziane miejsce na początku przymiaru lub na urządzeniu dodatkowym.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítési jel rögzítéséhez helyet kell biztosítani magán a mérőn az eleje közelében, vagy egy kiegészítő tartozékon.
Slovenian: Blizu začetka samega dolžinskega merila ali na dodatni pritrdilni napravi le-tega mora biti predviden prostor, ki omogoča namestitev oznak prve overitve EGS.
Estonian: Pikkusmõõdu alguses või selle lisaseadisel nähakse ette koht EMÜ esmataatlusmärgiste kinnitamiseks.
Latvian: Mēra sākumgala tuvumā vai nu uz paša mēra, vai uz papildu pielikuma jāparedz vieta, kur var uzlikt EEK sākotnējās verifikācijas zīmes.
Lithuanian: Paties ilgio mato pradžioje arba ant papildomo įtaiso turi būti paliekama vietos, kur būtų galima uždėti EEB pirminės patikros žymenis.
Maltese: Għandu jkun pprovdut post qrib il-bidu tal-kejl tat-tul innifsu jew fuq post fiss addizzjonali biex ikunu jistgħu jiġu mwaħħlin il-marki tal-verifika tal-bidu tal-KEE.
English: The marks must be affixed in accordance with the provisions of point 3.1 in Annex II to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971, as last amended by Council Directive 83/575/EEC of 25 October 1983.
French: Ces marques doivent être apposées conformément aux prescriptions du point 3.1 de l'an- nexe II à la directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, modifiée en dernier lieu par la directive 83/575/CEE du Conseil du 25 octobre 1983.
Portuguese: Estas marcas devem ser apostas em conformidade com as prescrições do ponto 3.1. do Anexo II à Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 83/575/CEE do Conselho, de 25 de Outubro de 1983.
Czech: Tyto značky musí být připojeny podle ustanovení bodu 3.1 přílohy II směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 naposledy pozměněné směrnicí Rady 83/575/EHS ze dne 25. října 1983.
Slovak: Značky musia byť pripevnené v súlade s podmienkami bodu 3.1. prílohy II k smernici Rady 71/316/EHS z 26.júla 1971 v zmysle jej poslednej úpravy smernicou Rady 83/575/EHS z 25. októbra 1983.
Polish: Znaki muszą być naniesione zgodnie z przepisami ppkt 3.1 załącznika II do dyrektywy Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 roku, z ostatnimi zmianami wprowadzonymi przez dyrektywę Rady 83/575/EWG z dnia 25 października 1983 roku.
Hungarian: A jelöléseket a legutóbb az 1983. október 25-i 83/575/EGK tanácsi irányelvvel módosított, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének 3.1. pontjával összhangban kell rögzíteni.
Slovenian: Oznake morajo biti nameščene v skladu z določili iz točke 3.1. v Prilogi II k Direktivi Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 83/575/EGS z dne 25. oktobra 1983.
Estonian: Märgised tuleb kinnitada nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ (viimati muudetud nõukogu 25. oktoobri 1983. aasta direktiiviga 83/575/EMÜ) II lisa punkti 3.1 kohaselt.
Latvian: Šīs zīmes jāuzliek saskaņā ar 3.1. punkta noteikumiem II pielikumā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvai 71/316/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1983. gada 25. oktobra Direktīvu 83/575/EEK.
Lithuanian: Šie žymenys uždedami laikantis 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/316/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1983 m. spalio 25 d. Tarybos direktyva 83/575/EEB, II priedo 3.1 punkto nuostatų.
Maltese: Hemm bżonn li l-marki jiġu mwaħħlin skond id-disposizzjonijiet tal-punt 3.1 fl-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 83/575/KEE tal-25 ta' Ottubru 1983.
English: An example of the mark is shown at point 12.
French: Un exemple de cette marque figure au point 12.
Portuguese: Um exemplo desta marca figura no ponto 12.
Czech: Příklad takové značky je zobrazen v bodu 12.
Slovak: Príklad takejto značky je uvedený v bode 12.
Polish: Przykład znaku jest pokazany w pkt 12.
Hungarian: A 12. pontban található erre példa.
Slovenian: Primer oznake je prikazan v točki 12.
Estonian: Märgise näidis on esitatud punktis 12.
Latvian: Zīmes piemērs parādīts 12. punktā.
Lithuanian: Žymens pavyzdys pateiktas 12 punkte.
Maltese: Hemm eżempju fil-punt 12.
English: The choice of one or the other form of mark is left to the discretion of the department responsible for EEC initial verification.
French: Le choix de l'une ou de l'autre forme de marque est laissé à l'appréciation du service compétent pour la vérification primitive CEE.
Portuguese: A escolha de uma ou de outra forma é deixada à apreciação do serviço competente, encarregado da primeira verificação CEE.
Czech: Volba jednoho nebo druhého tvaru značky je ponechána na uvážení úřadu, který je za EHS prvotní ověření odpovědný.
Slovak: Výber jedného alebo druhého vzoru značky sa ponecháva na rozhodnutie príslušného úradu zodpovedného za prvotné overovanie EHS.
Polish: Wybór takiego lub innego wzoru znaku pozostawia się do uznania przez departament odpowiadający za legalizację pierwotną EWG.
Hungarian: A jel egyik vagy másik alakja közötti választás az EGK-elsőhitelesítésért felelős hatóság mérlegelési jogkörébe tartozik.
Slovenian: Izbira ene ali druge oblike oznake je prepuščena presoji pristojnega organa za prvo overitev EGS.
Estonian: EMÜ esmataatluse eest vastutav ametiasutus võib valida emma-kumma märgisekuju.
Latvian: Izvēle par labu vienai vai otrai zīmei ir t ās iestādes ziņā, kura ir atbildīga par EEK sākotnējo verifikāciju.
Lithuanian: Žymens formą gali pasirinkti už EEB pirminę patikrą atsakinga tarnyba.
Maltese: L-għażla ta' forma jew oħra tal-marka titħalla għad-diskrezzjoni tad-dipartiment responsabbli għall-verifika tal-bidu tal-KEE.
English: EEC pattern approval and EEC initial verification
French: Approbation CEE de modèle et vérification primitive CEE
Portuguese: Aprovação CEE de modelo e primeira verificação CEE
Czech: EHS schválení typu a prvotní EHS prvotní ověření
Slovak: Typové schválenie a prvotné overenie EHS
Polish: Zatwierdzenie typu EWG i legalizacja pierwotna EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás és EGK-elsőhitelesítés
Slovenian: Homologacija EGS in prva overitev EGS
Estonian: EMÜ tüübikinnitus ja EMÜ esmataatlus
Latvian: EEK tipa apstiprinājums un EEK sākotnējā verifikācija
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimas ir EEB pirm inė patikra
Maltese: Approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u l-verifika tal-bidu tal-KEE
English: EEC pattern approval and EEC initial verification of material measures of length shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Directive 71/316/EEC.
French: L'approbation CEE de modèle et la vérification primitive CEE des mesures matérialisées de longueur s'effectuent selon la procédure de la directive 71/316/CEE.
Portuguese: A aprovação CEE de modelo e a primeira verificação CEE das medidas materializadas de comprimento efectuam-se em conformidade com o procedimento da Directiva 71/316/CEE.
Czech: Schválení typu EHS a EHS prvotní ověření hmotných délkových měrek se musí provádět podle postupu stanoveného ve směrnici 71/316/EHS.
Slovak: Typové schválenie a prvotné overenie dĺžkových mier hmotných sa vykonáva v súlade s postupmi stanovenými v smernici 71/316/EHS.
Polish: Zatwierdzenie typu EWG i legalizacja pierwotna EWG materialnych miar długości powinny być przeprowadzane zgodnie z procedurami przedstawionymi w dyrektywie 71/316/EWG.
Hungarian: Az anyagi hosszúságmérők EGK-típusjóváhagyását és EGK-elsőhitelesítését a 71/316/EGK irányelvben meghatározott eljárással összhangban végzik el.
Slovenian: Homologacija EGS in prva overitev EGS opredmetenih dolžinskih mer se izvaja v skladu s postopkom, določenim v Direktivi 71/316/EGS.
Estonian: Materiaalsete pikkusmõõtude EMÜ tüübikinnitus ja EMÜ esmataatlus toimub direktiivis 71/316/EMÜ sätestatud korras.
Latvian: Materiālu garuma mēru EEK tipa apstiprināšanu un EEK sākotnējo verifikāciju veic saskaņā ar Direktīvā 71/316/EEK noteikto procedūru.
Lithuanian: Ilgio matų EEB modelio patvirtinimas ir EEB pirminė patikra atliekama laikantis Direktyvoje 71/316/EEB nustatytos tvarkos.
Maltese: L-approvazzjoni tal-mudell KEE u l-verifika tal-bidu tal-KEE ta' miżuri materjali tat-tul huma mwettqa skond il-proċedura stipulata fid-Direttiva 71/316/KEE.
English: EEC pattern-approval examination
French: Examen d'approbation CEE de modèle
Portuguese: Exame de aprovação CEE de modelo
Czech: Přezkoušení pro EHS schválení typu
Slovak: Skúška pri typovom schvaľovaní EHS
Polish: Badanie związane z zatwierdzeniem typu EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási vizsgálat
Slovenian: Postopek za podelitev homologacije EGS
Estonian: Läbivaatus EMÜ tüübikinnituseks
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pārbaude
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo tyrimas
Maltese: Eżami ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE
English: Apart from the study documents, the examination shall consist of a check to ensure that the pattern submitted is in conformity with points 2, 3, 4, 5, 6 (except for point 6.4), 7, 8 and 9.
French: L'examen comporte, en plus de l'étude des documents, un contrôle de conformité du modèle présenté aux prescriptions reprises aux points 2, 3, 4, 5, 6 (à l'exception du point 6.4), 7, 8 et 9.
Portuguese: O exame comporta, além do estudo dos documentos, um controlo de conformidade do modelo apresentado com as prescrições estabelecidas nos pontos 2, 3, 4, 5, 6 (com excepção do ponto 6.4), 7, 8 e 9.
Czech: Kromě prohlídky dokumentace se toto přezkoušení musí skládat z kontroly, která zjišťuje, zda je předložený vzorek v souladu s body 2, 3, 4, 5, 6 (s výjimkou bodu 6.4), 7, 8 a 9.
Slovak: Okrem preštudovania dokumentácie skúška pozostáva z kontroly, či predložená vzorka je v súlade s bodmi 2,3, 4, 5, 6 (okrem bodu 6.4), 7,8 a 9.
Polish: Poza analizą dokumentów, badanie powinno składać się ze sprawdzenia mającego na celu zapewnienie, że dostarczony wzór spełnia wymagania pkt 2, 3, 4, 5, 6 (oprócz ppkt 6.4), 7, 8 i 9.
Hungarian: A véleményező dokumentumokon kívül a vizsgálat a benyújtott típus 2., 3., 4., 5., 6. (kivéve a 6.4. pontot), 7., 8. és 9. pontnak való megfelelőségét biztosító ellenőrzést is magában foglal.
Slovenian: Poleg proučitve dokumentov se postopek sestoji iz pregleda, ali je predloženi tip v skladu s točkami 2, 3, 4, 5, 6 (razen točke 6.4), 7, 8 in 9.
Estonian: Lisaks dokumentidega tutvumisele hõlmab läbivaatus kontrolli, mille eesmärk on tagada, et esitatud näidis on kooskõlas punktidega 2, 3, 4, 5, 6 (v.a punkt 6.4), 7, 8 ja 9.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pārbaudē, neskaitot izpētes dokumentus, pārbauda, vai iesniegtais paraugs atbilst 2., 3., 4., 5., 6. (izņemot 6.4.), 7., 8. un 9. punktam.
Lithuanian: Be dokumentų analizės, tikrinama, ar pateiktas modelis atitinka 2, 3, 4, 5, 6 (išskyrus 6.4 punktą), 7, 8 ir 9 punktus.
Maltese: Barra mid-dokumenti ta' studju, l-eżami għandu jkun magħmul minn kontroll biex jiżgura li l-mudell mogħti huwa konformi mal-punti 2,3,4,5,6, (għajr mal-punt 6.4), 7, 8 u 9.
English: EEC initial verification checks
French: Contrôles en vérification primitive CEE
Portuguese: Controlos da primeira verificação CEE
Czech: Kontroly při EHS prvotním ověření
Slovak: Kontroly pri prvotnom overovaní EHS
Polish: Sprawdzenia przy legalizacji pierwotnej EWG
Hungarian: EGK-elsőhitelesítési ellenőrzések
Slovenian: Pregledi za prvo overitev EGS
Estonian: Kontrollid EMÜ esmataatluseks
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas pārbaudes
Lithuanian: EEB pirminės patikros tikrinimas
Maltese: Kontrolli tal-verifika tal-bidu tal-KEE
English: The EEC initial verification checks shall be carried out either on all the measures of length submitted or on lots composed of measures in accordance with point 11.
French: Les contrôles en vérification primitive CEE sont effectués soit sur toutes les mesures de longueur présentées, soit sur des lots de mesures conformément au point 11.
Portuguese: Os controlos da primeira verificação CEE são efectuados quer em todas as medidas de comprimento apresentadas, quer em lotes de medidas em conformidade com o ponto 11.
Czech: Kontroly při EHS prvotním ověření se musí provádět buď se všemi předloženými délkovými měrkami, nebo s kontrolovanými dávkami měrek podle bodu 11.
Slovak: Kontroly pri prvotnom overovaní EHS sa vykonávajú buď na všetkých predložených dĺžkových mierach, alebo na sériách, v ktorých sú dĺžkové miery zahrnuté v súlade s bodom 11.
Polish: Sprawdzenia przy legalizacji pierwotnej EWG powinny być przeprowadzone dla wszystkich dostarczonych przymiarów albo dla partii przymiarów zgodnie z p.11.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítési ellenőrzéseket vagy az összes benyújtott hosszúságmérőn, vagy a 11. ponttal összhangban mérőkből álló vizsgálati tételeken végzik el.
Slovenian: Pregledi za prvo overitev EGS se izvajajo bodisi na vseh predloženih dolžinskih merilih ali na serijah, sestavljenih iz meril v skladu s točko 11.
Estonian: Kontrollid EMÜ esmataatluseks hõlmavad kas kõiki esitatud pikkusmõõte või punkti 11 kohaselt mõõdupartiisid.
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas pārbaudes veic vai nu visiem iesniegtajiem garuma mēriem, vai mēru partijām, kas veidotas saskaņā ar 11. punktu.
Lithuanian: EEB pirminė patikra atliekama arba visų pateiktų ilgio matų, arba matų partijų, sudarytų, remiantis 11 punktu.
Maltese: Il-kontrolli tal-verifika tal-bidu tal-KEE għandhom isiru jew fuq il-miżuri tat-tul kollha mogħtija jew fuq lottijiet komposti skond il-punt 11.
English: The EEC initial verification checks shall consist of a visual inspection of the measure of length to ensure its conformity with the approved pattern;
Portuguese: Os controlos da primeira verificação CEE consistem num exame visual da conformidade da medida de comprimento com o modelo aprovado, nomeadamente,
Czech: Kontroly při EHS prvotním ověření se musí skládat z vizuální prohlídky délkové měrky, kterou se zjišťuje její shoda se schváleným typem;
Slovak: Kontrola pri prvotnom overovaní EHS pozostáva z vizuálnej obhliadky dĺžkovej miery, či sa táto zhoduje so schváleným typom;
Polish: Sprawdzenia przy legalizacji pierwotnej EWG powinny składać się z oględzin zewnętrznych przymiaru w celu zapewnienia jego zgodności z zatwierdzonym typem;
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítési ellenőrzések a hosszúságmérő vizuális vizsgálatából állnak annak biztosítása érdekében, hogy a mérő a jóváhagyott típusnak megfeleljen;
Slovenian: Pri pregledu za prvo overitev EGS se dolžinsko merilo vizualno pregleda, da bi ugotovili njegovo skladnost z odobrenim tipom;
Estonian: Kontrollid EMÜ esmataatluseks sisaldavad pikkusmõõdu vaatlust, et veenduda selle vastavuses kinnitatud tüübile;
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas pārbaudes veido garuma mēra vizuāla apskate, lai pārliecinātos, ka tas atbilst apstiprinātajam paraugam;
Lithuanian: Darant EEB pirminę patikrą, atliekamas regimasis ilgio mato tyrimas, siekiant įsitikinti ar jis atitinka patvirtintą modelį;
Maltese: Il-kontrolli tal-verifika tal-bidu tal-KEE għandhom ikunu jikkonsistu fi spezzjonijiet viżwali tal-miżuri tat-tul biex tkun żgurata l-konformità tagħha mal-mudell approvat;
English: this concerns in particular the provisions of points 3.6, 4.1 and 4.3.
Portuguese: no que diz respeito às prescrições estabelecidas nos pontos 3.6, 4.1, 4.3.
Czech: to se týká především ustanovení bodů 3.6, 4.1 a 4.3.
Polish: dotyczy to w szczególności postanowień wymienionych w ppkt 3.6, 4.1 oraz 4.3.
Hungarian: ez különösen a 3.6., 4.1. és 4.3. pontok rendelkezéseit érinti.
Estonian: see on seotud eelkõige punktidega 3.6, 4.1 ja 4.3.
Lithuanian: ypač jo atitiktį 3.6, 4.1 ir 4.3 punktų nuostatoms.
Maltese: dan jikkonċerna d-disposizzjonijiet tal-punti 3.6, 4.1, u 4.3.
English: It also has to be verified that the measure of length complies with the requirements concerning the maximum permissible errors for the nominal length with due regard, where appropriate, to the provisions of point 9.5.
French: En outre, il y a lieu de vérifier que la mesure de longueur respecte les erreurs maximales tolérées sur la longueur nominale, compte tenu, le cas échéant, du point 9.5.
Portuguese: Além disso, deve verificar-se que a medida de comprimento satisfaz os erros máximos admissíveis para o comprimento nominal, tendo em conta, se for caso disso, o ponto 9.5.
Czech: Dále je třeba rovněž ověřit, zda délková měrka splňuje požadavky týkající se maximálních dovolených chyb pro jmenovitou délku podle ustanovení bodu 9.5.
Slovak: Je taktiež potrebné overiť, či dĺžková miera náležite spĺňa požiadavky na najväčšie povolené chyby pre menovitú dĺžku pri zohľadnení, ak je to potrebné, ustanovení bodu 9.5.
Polish: Powinno się także sprawdzić, czy przymiar jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi błędów granicznych dopuszczalnych dla długości nominalnej, z należnym uwzględnieniem, tam gdzie jest to właściwe, postanowień ppkt 9.5.
Hungarian: Azt is hitelesíteni kell, hogy a hosszúságmérő eleget tesz a névleges hosszúság megengedhető legnagyobb hibáira vonatkozó követelményeknek, indokolt esetben megfelelően tekintetbe véve a 9.5. pont rendelkezéseit.
Slovenian: Prav tako je treba preveriti, ali je dolžinsko merilo v skladu z zahtevami, ki se nanašajo na največje dopustne pogreške za nazivno dolžino, z upoštevanjem določil iz točke 9.5, kjer je to ustrezno.
Estonian: Samuti tuleb kindlaks teha, kas pikkusmõõt vastab nõuetele, mis käsitlevad nimipikkuse lubatud piirviga, võttes vajaduse korral asjakohaselt arvesse punkti 9.5 sätteid.
Latvian: Jāpārliecinās arī par to, ka garuma mērs atbilst prasībām attiecībā uz maksimāli pieļaujamām kļūdām nominālajam garumam, vajadzības gadījumā pienācīgi ņemot vērā 9.5. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taip pat turi būti patikrinta, ar ilgio matas atitinka vardinio ilgio leidžiamųjų paklaidos ribų reikalavimus, tam tikrais atvejais deramai atsižvelgus į 9.5 punkto nuostatas.
Maltese: Irid ukoll ikun verifikat li l-kejl tat-tul li tħares il-ħtiġiet meħtieġa dwar l-iżbalji massimi permissibbli għat-tul nominali bir-rigward dovut, fejn xieraq, għad-disposizzjonijiet tal-punt 9.5.
English: In addition, at five different places randomly distributed over the measure of length, a check shall be made of: - the distance between two non-consecutive scale marks,
Portuguese: Por outro lado, em cinco locais diferentes, escolhidos ao acaso na medida de comprimento, examina-se: - a distância compreendida entre duas referências não consecutivas,
English: the length of the interval,
French: la longueur de l'échelon,
Portuguese: o comprimento da divisão,
Czech: -délky dílku,
Slovak: dĺžka dielika stupnice,
Polish: długości przedziału,
Hungarian: az osztásköz hosszúságát,
Slovenian: dolžina vrednosti razdelka,
Estonian: jaotise pikkus,
Latvian: intervāla garumu,
Lithuanian: skalės padalos vertė,
Maltese: it-tul ta' l-intervall,
English: the difference between the length of two consecutive intervals,
French: la différence entre les longueurs de deux échelons consécutifs,
Portuguese: a diferença entre os comprimentos de duas divisões consecutivas,
Czech: -rozdílu mezi délkou dvou po sobě jdoucích dílků,
Slovak: rozdiel medzi dĺžkou dvoch za sebou idúcich dielikov stupnice,
Polish: różnicy pomiędzy długością dwóch następujących po sobie przedziałów,
Hungarian: két egymást követő osztásköz hosszúságának eltérését
Slovenian: razlika med dolžino dveh zaporednih vrednosti razdelkov,
Latvian: starpību starp divu secīgu intervālu garumu,
Lithuanian: dviejų greta esančių padalų verčių skirtumas,
Maltese: id-differenza bejn it-tul ta' żewġ intervalli konsekuttivi,
English: in order to verify their compliance with the provisions of points 7.1 (b), 7.2.1 and 7.2.2, with due regard, where appropriate, to the provisions of points 7.3 and 9.3.
French: afin de vérifier leur conformité avec les prescriptions des points 7.1 b), 7.2.1 et 7.2.2, compte tenu, le cas échéant, des points 7.3 et 9.3.
Portuguese: a fim de verificar a sua conformidade com as prescrições dos pontos 7.1.b), 7.2.1 e 7.2.2., tendo em conta, se for caso disso, os pontos 7.3. e 9.3.
Czech: aby se ověřila jejich shoda s ustanoveními bodu 7.1 písmeno b) a bodů 7.2.1 a 7.2.2 a popřípadě rovněž s ustanoveními bodů 7.3 a 9.3.
Polish: w celu sprawdzenia ich zgodności z postanowieniami ppkt 7.1 lit. b), ppkt 7.2.1 i 7.2.2, z uwzględnieniem, tam gdzie jest to właściwe, postanowień ppkt 7.3 i 9.3.
Hungarian: annak érdekében, hogy hitelesítsék a 7.1. b), 7.2.1. és 7.2.2. pont rendelkezéseinek teljesülését, indokolt esetben a 7.3. és 9.3. pont rendelkezéseit megfelelően tekintetbe véve.
Slovenian: da bi preverili njihovo ustreznost določilom iz točk 7.1(b), 7.2.1 in 7.2.2 z upoštevanjem določil iz točk 7.3 in 9.3, kjer je to ustrezno.
Latvian: lai pārliecinātos par to atbilstību 7.1. punkta b) apakšpunktam, 7.2.1. un 7.2.2. punktam, vajadzības gadījumā pienācīgi ņemot vērā 7.3. un 9.3 punktu.
Lithuanian: siekiant patikrinti, ar laikomasi 7.1b, 7.2.1 ir 7.2.2 punktų nuostatų, tam tikrais atvejais deramai atsižvelgus į 7.3 ir 9.3 punktų nuostatas.
Maltese: sabiex tkun verifikata l-konformità tagħhom mad-disposizzjonijiet tal-punti 7.1 (b), 7.2.1 u 7.2.2, bl-attenzjoni dovuta, fejn xieraq, għad-disposizzjonijiet tal-punti 7. 3 u 9.3.