FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas-tight, quick-lock coupling elements (Q), between the quick-acting valves and the sampling bags;
French: des raccords étanches aux gaz à verrouillage rapide (Q) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement.
Czech: plynotěsných rychlozávěrných spojovacích prvků Q mezi rychločinnými ventily a vaky pro jímání vzorků;
Slovenian: Nepredušni, hitrospojni elementi (Q) med hitroodzivnimi ventili in vrečami za vzorce;
Latvian: Gāzes necaurlaidīgiem, ātrslēdzošiem sakabes elementiem (Q) starp ātrslēdzošiem vārstiem un paraugu ņemšanas maisiem;
Lithuanian: Nelaidūs dujoms greito fiksavimo jungiamieji elementai (Q) tarp greito veikimo sklendžių ir mėginių maišų;
English: the couplings must close automatically on the sampling-bag side;
French: Le raccord doit s'obturer automatiquement du côté sac.
Czech: spojky musí na straně vaků pro jímání vzorků samočinně uzavírat;
Slovenian: spoji se morajo na strani, kjer je vreča za vzorce, zapirati samodejno;
Latvian: sakabēm ir jāaizveras automātiski paraugu ņemšanas maisu pusē;
Lithuanian: jungtis turi automatiškai užsidaryti mėginių maišo pusėje;
English: Bags (B), for collecting samples of the diluted exhaust gas and the dilution air during the tests;
French: des sacs (B) pour la collecte des échantillons de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution pendant l'essai.
Czech: vaků B pro jímání vzorků pro vzorky ředěného výfukového plynu a ředicího vzduchu v průběhu zkoušek;
Slovenian: Vreče (B) za zbiranje vzorcev razredčenega izpušnega plina in zraka za redčenje med preskusom;
Latvian: Maisiem (B) atšķaidītas izplūdes gāzes un atšķaidīšanas gaisa paraugu savākšanai pārbaužu laikā;
Lithuanian: Maišai (B) atskiestų išmetamųjų dujų ir skiedimui naudojamo oro mėginiams rinkti bandymo metu;
English: A pressure gauge (G), which is precise and accurate to within ± 0,4 kPa.
French: un manomètre (G) qui doit avoir une justesse et une précision de ± 0,4 kPa;
Czech: manometru G s přesností do 0,4 kPa;
Slovenian: Manometer (G), katerega točnost in natančnost sta v mejah 0,4 kPa.
Latvian: Manometra (G), kuras precizitāte ir ± 0,4 kPa robežās.
Lithuanian: Manometras (G1), kurio tikslumas ir precizija yra ± 0,4 kPa.
English: A temperature sensor (T), which is precise and accurate to within ± 1 °C and have a response time of 0,1 seconds to 62 % of a temperature change (as measured in silicon oil).
French: un capteur de température (T), qui doit avoir une justesse et une précision de ± 1 °C et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone);
Czech: snímače teploty T s přesností do 1 °C, který má časovou odezvu 0,1 s při 62 % změny dané teploty (hodnota měřená v silikonovém oleji);
Slovenian: Temperaturni senzor, ki je natančen in točen v mejah 1 °C in ima odzivni čas 0,1 s pri 62 % temperaturne spremembe (kakor je izmerjena v silikonskem olju).
Latvian: Temperatūras sensora (T), kura precizitāte ir ± 1 °C robežās, un kura reakcijas laiks ir 0,1 sekunde pie 62 % no temperatūras izmaiņas (mērīts silīcija eļļā).
Lithuanian: Temperatūros jutiklis (T), kurio tikslumas ir precizija yra ± 1 °C, o reakcijos trukmė į tam tikros temperatūros 62 % pokytį - 0,1 s (vertė matuojama silikoninėje alyvoje).
English: A measuring critical flow venturi tube (MV), to measure the flow volume of the diluted exhaust gas.
French: un tube de Venturi à écoulement critique de mesure (Mv), servant à mesurer le débit volumique de gaz d'échappement dilués;
Czech: měřicí Venturiho trubice s kritickým prouděním MV k měření objemového průtoku zředěných výfukových plynů;
Slovenian: Merilna cev Venturijeve cevi s kritičnim pretokom (MV) za merjenje prostornine pretoka razredčenih izpušnih plinov.
Latvian: Kritiskās plūsmas mērīšanas Venturi caurules (MV) atšķaidītas izplūdes gāzes plūsmas tilpuma mērīšanai.
Lithuanian: Kritinio srauto matavimo difuzoriaus vamzdis (MV), skirtas atskiestų išmetamųjų dujų debitui matuoti.
English: A blower (BL), of sufficient capacity to handle the total volume of diluted exhaust gas.
French: un ventilateur (BL) d'une capacité suffisante pour aspirer le volume total de gaz d'échappement dilués;
Czech: dmychadla BL dostatečného výtlaku ke zvládnutí celkového objemu zředěných výfukových plynů;
Slovenian: Ventilator (BL) z zmogljivostjo, ki zadošča za celotno prostornino razredčenih izpušnih plinov.
Latvian: Ventilatora (BL) ar pietiekamu tilpumu kopējā atšķaidītas izplūdes gāzes tilpuma apstrādei.
Lithuanian: Ventiliatorius (BL), kurio galingumas pakankamas bendram atskiestų išmetamųjų dujų tūriui apdoroti.
English: The capacity of the CFV-CVS system must be such that under all operating conditions which may possibly occur during a test there will be no condensation of water.
French: le système de prélèvement CFV-CVS doit avoir une capacité suffisante pour empêcher une condensation de l'eau dans l'appareillage dans toutes les conditions pouvant être rencontrées lors d'un essai.
Czech: kapacita systému CFV-CVS musí být taková, aby za všech provozních podmínek, které mohou nastat během zkoušky, nedošlo ke kondenzaci vody.
Slovenian: Zmogljivost sistema CFV-CVS mora biti taka, da pri nobenem od pogojev delovanja, do katerih lahko pride med preskusom, ne pride do kondenzacije vode.
Latvian: CFV-CVS sistēmas jaudai jābūt tādai, lai visos darbības apstākļos pārbaudes laikā nerodas ūdens kondensēšanās.
Lithuanian: CFV-CVS sistemos našumas turi būti toks, kad vanduo sistemoje nesikondensuotų visomis darbo sąlygomis, kurios gali būti bandymo metu.
English: This is generally ensured by using a blower whose capacity is: 3.2.3.18.1. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle;
French: À cette fin, on utilise en général un ventilateur (BL) ayant une capacité 3.2.3.18.1. double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai; ou
Czech: Toho lze obecně zajistit užitím dmychadla, jehož výtlak je: 3.2.3.18.1 dvakrát větší než maximální průtok výfukových plynů vznikajících při zrychlováních v jízdním cyklu nebo
Latvian: To parasti nodrošina, izmantojot ventilatoru, kura jauda ir: 3.2.3.18.1. divreiz lielāka par maksimālo izplūdes gāzes plūsmu, ko rada ar braukšanas cikla paātrinājumiem;
Lithuanian: Tai paprastai pasiekiama naudojant ventiliatorių, kurio debitas yra: 3.2.3.18.1. dvigubai didesnis už didžiausiąjį išmetamųjų dujų debitą, būnantį važiavimo ciklo greitėjimo etapais;
English: sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute exhaust sample bag is less than 3 % by volume.
French: suffisante pour que la concentration de CO2 dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués soit maintenue en-dessous de 3 % en volume.
Czech: dostatečný k zajištění, aby koncentrace CO2 ve zředěném výfukovém plynu byla menší než 3 % objemová.
Slovenian: dovolj velika, da se v vreči z razredčenim izpušnim plinom zagotovi koncentracija CO2, manjša od 3 % glede na prostornino.
Latvian: pietiekama, lai nodrošinātu, ka CO2 koncentrācija atšķaidītas izplūdes paraugu ņemšanas maisā ir mazāka par 3 % pēc tilpuma.
Lithuanian: pakankamas užtikrinti, kad CO2 koncentracija atskiestų išmetamųjų dujų mėginių maiše būtų mažesnė kaip 3 % tūrio.
English: To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components shown within the dotted lines of Figure 2 must be used when testing diesel-engined vehicles:
French: Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression conformément aux prescriptions des points 4.3.1.1 et 4.3.2 de l'annexe III, on doit utiliser les appareils additionnels encadrés par un pointillé dans la figure 2:
Czech: Aby bylo vyhověno bodům 4.3.1.1 a 4.3.2 přílohy III, musí se při zkoušení vozidel se vznětovými motory užít přídavných zařízení znázorněných na obrázku 2 v orámování přerušovanými čarami:
Slovenian: Za izpolnjevanje zahtev 4.3.1.1 in 4.3.2 Priloge III je treba pri preskušanju vozil z dizelskim motorjem uporabiti dodatne sestavne dele, prikazane znotraj črtkanih črt na sliki 2:
Latvian: Lai izpildītu III pielikuma 4.3.1.1. un 4.3.2. punkta prasības, dīzeļmotoru transportlīdzekļu pārbaudē ir jāizmanto papildu komponenti, kas norādīti 2. attēlā punktoto svītru robežās:
Lithuanian: Laikantis III priedo 4.3.1.1 papunkčio ir 4.3.2 punkto reikalavimų, bandant transporto priemones su dyzeliniais varikliais turi būti naudojamos papildomos sudėtinės dalys, 2 paveiksle pažymėti taškinėmis linijomis:
English: Q is a quick connector to allow the ambient air sample BA to be analyzed on the HFID,
French: raccord rapide permettant d'analyser l'échantillon d'air ambiant BA sur le détecteur HFID,
Czech: Q je rychlospojka, která umožňuje analýzu vzorku okolního vzduchu BA v analyzátoru typu HFID,
Slovenian: Q je hitri spoj, ki v ogrevanem HFID omogoča analizo vzorca zraka iz okolice BA,
Latvian: Q ir ātrdarbības savienojums, kas ļauj apkārtējā gaisa paraugu BA analizēt ar HFID,
Lithuanian: Q greitoji jungtis, leidžianti aplinkos oro mėginį BA analizuoti įrenginyje HFID;
English: HFID is a heated flame ionization analyzer,
French: HFID : analyseur à ionisation de flamme chauffé,
Czech: HFID je vyhřívaný plamenoionizační detektor,
Slovenian: HFID je ogrevan analizator ionizacije plamena,
Latvian: HFID ir uzkarsēts liesmu jonizējošā tipa analizators,
Lithuanian: HFID šildomas liepsninio jonizavimo analizatorius;
English: Lh is a heated sample line.
French: conduite de prélèvement chauffée.
Czech: Lh je vyhřívané potrubí odběru vzorků.
Slovenian: Lh je ogrevana cev za vzorčenje.
Latvian: Lh ir uzkarsēta parauga līnija.
Lithuanian: Lh šildoma mėginių linija.
English: All heated components must be maintained at 190 ± 10 °C.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus à une température de 190 ± 10 °C.
Czech: Veškeré vyhřívané části se udržují na teplotě (190 10) oC.
Slovenian: Vse ogrevane dele je treba vzdrževati na temperaturi 190 10 °C.
Latvian: Visiem uzkarsētajiem komponentiem jāuztur 190 ± 10 °C temperatūra.
Lithuanian: Visų šildomų sudėtinių dalių temperatūra turi būti palaikoma ties 190 ± 10 °C.
English: If compensation for varying flow is not possible, then a heat exchanger (H) and temperature control system (TC) as described in 2.2.3 will be required to ensure constant flow through the venturi (MV) and thus proportional flow through S3.
French: Si une compensation des variations de débit n'est pas possible, on doit prévoir un échangeur de chaleur (H) et un dispositif de régulation de température (T C) ayant les caractéristiques spécifiées au point 2.2.3, pour garantir la constance du débit à travers le tube de Venturi (MV) et de ce fait la proportionnalité du débit passant par S3.
Czech: Není-li možné vyrovnávat kolísání průtoku, pak se pro zaručení konstantního průtoku Venturiho trubicí MV musí užít výměníku tepla H a zařízení pro řízení teploty TC, jež mají charakteristiky uvedené v bodu 2.2.3, a tím také zajistit proporcionální průtok sondou S3.
Slovenian: Če ni mogoče kompenzirati spreminjajočega se pretoka, potem sta potrebna izmenjevalnik toplote (H) in sistem za nadzor toplote (TC), opisana v 2.2.3, da se zagotovi stalen pretok skozi merilno cev Venturijeve cevi s kritičnim pretokom (MV) in s tem sorazmeren pretok skozi S3.
Latvian: Ja nav iespējama plūsmas maiņas kompensācija, ir nepieciešams siltummainis (H) un temperatūras regulēšanas sistēma (TC), kā aprakstīts 2.2.3. punktā, lai nodrošinātu pastāvīgu plūsmu caur Venturi cauruli (MV) un tādējādi proporcionālu plūsmu caur S3.
Lithuanian: Jei neįmanoma kompensuoti debito kaitos, turi būti įrengtas šilumokaitis (H) ir temperatūros reguliavimo sistema (TC), aprašyti 2.2.3 punkte, kad debitas per difuzorių (MV) būtų pastovus ir debitas per S3 būtų proporcingas.
English: Variable dilution device with constant flow control by orifice (CFO-CVS) (Figure 3)
French: Système à dilution variable avec maintien d'un débit constant et mesuré par organe déprimogène (système CFO-CVS) (figure 3)
Czech: Systém odběru vzorků pracující s proměnlivým ředěním a s udržováním konstantního průtoku clonou (CFO-CVS) (obrázek 3)
Latvian: Mainīgas atšķaidīšanas ierīce ar pastāvīgas plūsmas kontroli ar sprauslu (CFO-CVS) (3. attēls)
Lithuanian: Kintamo skiedimo įrenginys su pastovaus debito valdymu tūta (CFO-CVS) (3 paveikslas)
English: The collection equipment consists of:
Czech: Odběrné zařízení se skládá z těchto částí:
Slovenian: Opremo za zbiranje sestavljajo:
Latvian: Savākšanas iekārta sastāv no:
Lithuanian: Surinkimo įrangą sudaro:
English: A sampling tube connecting the vehicle's exhaust pipe to the device itself.
Czech: odběrné trubky spojující výfukovou trubku vozidla s vlastním zařízením;
Slovenian: Cev za vzorčenje, ki povezuje izpušno cev vozila z napravo.
Latvian: Paraugu ņemšanas caurules, kas savieno transportlīdzekļa izplūdes cauruli ar pašu ierīci.
Lithuanian: Mėginių ėmimo vamzdis, jungiantis transporto priemonės išmetamąjį vamzdį ir patį įrenginį.
English: A sampling device consisting of a pump device for drawing in a diluted mixture of exhaust gas and air.
French: un dispositif de prélèvement comprenant une pompe servant à aspirer un mélange dilué de gaz d'échappement et d'air;
Czech: odběrného zařízení skládajícího se z čerpadla pro načerpání zředěné směsi výfukových plynů a vzduchu;
Slovenian: Naprava za vzorčenje, sestavljena iz črpalne naprave za sesanje razredčene zmesi izpušnih plinov in zraka.
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīces, kas sastāv no sūkņa atšķaidītas izplūdes gāzes un gaisa maisījuma iesūknēšanai.
Lithuanian: Mėginių ėmimo įrenginys, kurį sudaro siurbimo įrenginys atskiestam išmetamųjų dujų ir oro mišiniui siurbti.
English: A heat exchanger (H) of a capacity sufficient to ensure that throughout the test the temperature of the air/exhaust-gas mixture measured at a point immediately before the positive displacement of the flow-rate measuring device is within ± 6 °C of the designed operating temperature.
French: un échangeur de chaleur (H), d'une capacité suffisante pour maintenir pendant toute la durée de l'essai la température du mélange air/gaz d'échappement, mesurée juste en amont du système de mesure de débit, à ± 6 °C.
Czech: výměníku tepla H o kapacitě dostatečné k tomu, aby po celou dobu zkoušky byla teplota směsi vzduch/výfukový plyn měřená v bodu bezprostředně před měřidlemobjemového průtokuna předepsané provozní hodnotě 6 K.
Slovenian: Izmenjevalnik toplote (H) z zmogljivostjo, ki zagotavlja, da temperatura zmesi zraka in izpušnih plinov, merjena na točki neposredno pred napravo za merjenje količine pretoka, skozi celoten preskus ne odstopa od načrtovane delovne temperature za več kot 6 °C.
Latvian: Siltummaiņa (H), kura tilpums ir pietiekams, lai nodrošinātu, ka pārbaudes laikā gaisa/izplūdes gāzes maisījuma temperatūra, kas mērīta punktā pirms pozitīvā darba tilpuma plūsmas ātruma mērierīces, ir ± 6 °C robežās no paredzētās darbības temperatūras.
Lithuanian: Šilumokaitis (H), kurio pajėgumas yra pakankamas užtikrinti, kad per visą bandymą oro ir išmetamųjų dujų mišinio temperatūra, išmatuota iškart už tūrinio siurblio, nesiskirtų nuo nustatytos darbo temperatūros daugiau kaip ± 6 °C.
English: This device must not alter the pollutant concentration of diluted gases taken off for analysis.
French: Ce dispositif ne doit pas modifier la teneur en polluants des gaz dilués prélevés en aval pour analyse.
Czech: Toto zařízení nesmí ovlivňovat koncentrace znečišťujících látek ředěných plynů odebíraných k analýze.
Slovenian: Ta naprava ne sme spreminjati koncentracije onesnaževal v razredčenih plinih, odvzetih za analizo.
Latvian: Šī ierīce nedrīkst mainīt piesārņojošo gāzveida vielu koncentrāciju atšķaidītās gāzēs, kas ņemtas analīzēm.
Lithuanian: Šis įrenginys neturi turėti įtakos teršalų koncentracijai atskiestose dujose, imamose analizei iškart po jo.
English: Should this condition not be satisfied for certain pollutants, sampling will be effected before the cyclone for one or several considered pollutants.
French: Si, pour certains polluants, cette condition n'est pas remplie, le prélèvement de l'échantillon doit se faire en amont du cyclone pour le ou les polluants considérés.
Czech: Není-li tato podmínka pro určité znečišťující látky splněna, uskuteční se odběr pro jednu nebo více těchto znečišťujících látek před cyklonem.
Slovenian: Če ta pogoj za posamezna onesnaževala ni izpolnjen, se vzorčenje za enega ali več onesnaževal opravi pred ciklonom.
Latvian: Ja šis nosacījums nav izpildīts attiecībā uz konkrētām piesārņojošām vielām, paraugu ņemšanu veic pirms ciklona attiecībā uz vienu vai vairākām at tiecīgajām piesārņojošām vielām.
Lithuanian: Jei ši sąlyga kai kuriems teršalams nebūtų įvykdyta, vieno ar kelių teršalų mėginiai imami prieš cikloninį atskyriklį.
English: If necessary, a device for temperature control (TC) is used to preheat the heat exchanger before testing and to keep up its temperature during the test at ± 6 °C.
French: Si nécessaire, on prévoit un dispositif de régulation de température (TC) pour préchauffer l'échangeur de chaleur avant l'essai et pour maintenir sa température pendant l'essai à ± 6 °C de la température prévue;
Czech: Je-li třeba, užije se zařízení pro řízení teploty TC k předehřívání výměníku tepla před zkoušením a k udržování jeho teploty během zkoušky s odchylkou 6 °C od stanovené teploty;
Slovenian: Če je potrebno, se za ogretje izmenjevalnika toplote pred preskusom in za ohranjanje njegove temperature med preskusom z omejenim odstopanjem 6 °C uporabi naprava za nadzor temperature (TC).
Latvian: Nepieciešamības gadījumā izmanto ierīci temperatūras regulēšanai (TC), lai iepriekš uzsildītu siltummaini pirms pārbaudes un uzturētu tā temperatūru pārbaudes laikā ± 6 °C robežās.
Lithuanian: Jei reikia, temperatūros reguliavimo įrenginys (TC) naudojamas šilumokaičiui pašildyti prieš bandymą ir jo temperatūrai bandymo metu kontroliuoti ir išlaikyti ± 6 °C ribose.
English: Two probes (S1 and S2) for sampling by means of pumps (P) flow-meters (FL) and, if necessary, filters (F) allowing for the collection of solid particles from gases used for the analysis.
French: deux sondes (S1 et S2) permettant de recueillir les échantillons par l'intermédiaire de pompes (P), de débitmètres (FL) et, si nécessaire, de filtres (F) pour extraire les particules solides des gaz utilisés pour l'analyse;
Czech: dvou sond S1 a S2 pro odběr čerpadly P, průtokoměrů FL, a je-li třeba, filtrů F, které umožňují odběr tuhých částic z plynů užitých k analýze.
Slovenian: Dve sondi (S1 in S2) za vzorčenje s črpalkami (P), merilniki pretoka (FL) in, po potrebi, filtri (F), ki omogočajo zbiranje trdnih delcev iz plinov, uporabljenih za analizo.
Latvian: Divām zondēm (S1 un S2) paraugu ņemšanai ar sūkņiem (P), plūsmas mērītajiem (FL) un nepieciešamības gadījumā ar filtriem (F), kas ļauj savākt cietās daļiņas no gāzēm, ko izmanto analīzēm.
Lithuanian: Du mėginių ėmimo zondai (S1 ir S2), skirti mėginiams imti siurbliais (P), debitmačiais (FL) ir, jei reikia, filtrais (F), skirtais kietoms dalelėms iš analizei surenkamų dujų pašalinti.
English: One pump for dilution air and another one for diluted mixture.
French: une pompe pour l'air de dilution et une autre pour le mélange dilué de gaz;
Czech: čerpadla pro ředicí vzduch a dalšího čerpadla pro zředěnou směs;
Slovenian: Ena črpalka za zrak za redčenje in ena za razredčeno zmes.
Latvian: Viena sūkņa atšķaidīšanas gaisam un viena atšķaidītajam maisījumam.
Lithuanian: Vienas siurblys skiedimui naudojamam orui ir vienas atskiestam mišiniui.
English: A volume-meter with an orifice.
French: un dispositif de mesure du volume par organe déprimogène;
Czech: měřiče objemu s clonou;
Slovenian: Merilnik prostornine z zaslonko.
Latvian: Tilpuma mērierīces ar sprauslu.
Lithuanian: Tūrio matuoklis su tūta.
English: A temperature censor (T1) (accuracy and precision ± 1 °C), fitted at a point immediately before the volume measurement device;
French: un capteur de température (T1) (précision et justesse ± 1 °C) monté juste en amont du dispositif de mesure du volume.
Czech: snímače teploty T (přesnost 1 °C) montovaného v bodu bezprostředně před zařízením k měření objemu.
Slovenian: Temperaturni senzor (T1) (točnost in natančnost 1 °C), nameščen na točki neposredno za napravo za merjenje prostornine;
Latvian: Temperatūras sensora (T1) (precizitāte ± 1 °C), kas uzstādīts tieši pirms tilpuma mērierīces;
Lithuanian: Temperatūros jutiklis (T1) (tikslumas ir precizija ± 1 °C), įmontuotas iškart už tūrio matavimo įrenginio; jis turi būti skirtas nuolat stebėti atskiestų išmetamųjų dujų mišinio temperatūrą per visą bandymą.
English: it must be designed to monitor continuously the temperature of the diluted exhaust-gas mixture during the test.
French: Ce capteur doit permettre de contrôler de manière continue la température du mélange dilué de gaz d'échappement pendant l'essai;
Czech: Musí být konstruován tak, aby plynule monitoroval teplotu zředěné směsi výfukového plynu během zkoušky;
Slovenian: oblikovan mora biti tako, da med preskusom stalno spremlja temperaturo razredčene zmesi izpušnih plinov.
Latvian: tam jābūt veidotam tā, lai nepārtraukti pārraudzītu atšķaidītas izplūdes gāzes maisījuma temperatūru pārbaudes laikā.
Lithuanian: 2 paveikslas Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo sistema su kritinio srauto difuzoriumi (CFV-CVS)
English: A pressure gauge (G1) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted immediately before the volume meter and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air.
French: un manomètre (G1) (précision et justesse ± 0,4 kPa) monté juste en amont du dispositif de mesure du volume, et servant à enregistrer la différence de pression entre le mélange de gaz et l'air ambiant;
Czech: manometru G1 (přesnost 0,4 kPa) montovaného bezprostředně před měřičem objemu a užitého k registraci rozdílu tlaku mezi směsí plynu a okolním vzduchem;
Slovenian: Manometer (G1) (točnost in natančnost 0,4 kPa), nameščen neposredno pred merilnikom prostornine in uporabljen za beleženje razlike med tlakom zmesi plinov in tlakom zraka iz okolice.
Latvian: Manometra (G1) (precizitāte ± 0,4 kPa), kas uzstādīts tieši pirms tilpuma mērierīces un ko izmanto, lai reģistrētu spiediena gradientu starp gāzes maisījumu un apkārtējo gaisu.
Lithuanian: Manometras (G1) (tikslumas ir precizija ± 0,4 kPa), įmontuotas iškart už tūrio matuoklio ir naudojamas slėgio gradientui tarp dujų mišinio ir aplinkos oro registruoti.
English: Flow-meters (FL) for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test.
French: des débitmètres (FL) pour le réglage et le contrôle de la constance du débit des prélèvements de gaz au cours de l'essai;
Czech: průtokoměrů FL pro seřízení a sledování konstantního toku vzorku plynů v průběhu zkoušky;
Slovenian: Merilniki pretoka (FL) za prilagajanje in spremljanje stalnega pretoka vzorcev plina med preskusom.
Latvian: Plūsmas mērītājiem (FL) gāzes paraugu pastāvīgās plūsmas regulēšanai un pārraudzīšanai pārbaudes laikā.
Lithuanian: Debitmačiai (FL), skirti pastoviam dujų mėginių debitui per bandymą nustatyti ir kontroliuoti.
English: Three-way valves (V) to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or to the outside vent.
French: des vannes à action rapide (V) servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz, soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère;
Czech: třícestných ventilů V k odvádění konstantního toku vzorku plynů do vaků pro jímání vzorku nebo k výpusti do ovzduší;
Slovenian: Tripotni ventili (V) za usmerjanje stalnega pretoka vzorcev plina v vreče za vzorce ali v zunanji izpuh.
Latvian: Trīsceļu vārstiem (V), lai novirzītu gāzes paraugu pastāvīgo plūsmu paraugu ņemšanas maisos vai ārējā ventilācijas atverē.
Lithuanian: Trikryptės sklendės (V), skirtos pastoviam dujų mėginių srautui nukreipti į mėginių maišus arba į atmosferą.