English: COUNCIL DIRECTIVE OF 10 DECEMBER 1982 AMENDING DIRECTIVE 78/170/EEC ON THE PERFORMANCE OF HEAT GENERATORS FOR SPACE HEATING AND THE PRODUCTION OF HOT WATER IN NEW OR EXISTING NON-INDUSTRIAL BUILDINGS AND ON THE INSULATION OF HEAT AND DOMESTIC HOT-WATER DISTRIBUTION IN NEW NON-INDUSTRIAL BUILDINGS
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 10. prosince 1982, kterou se mění směrnice 78/170/EHS o účinnosti zdrojů tepla pro vytápění a přípravu teplé užitkové vody v nových nebo stávajících neprůmyslových budovách a izolace rozvodu tepla a teplé užitkové vody v nových neprůmyslových budovách
Slovak: Smernica Rady z 10. decembra 1982, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/170/EHS o výkone zdrojov tepla na vykurovanie priestorov a prípravu teplej úžitkovej vody v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách a o izolácii rozvodov tepla a teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových nepriemyselných budovách
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 10 grudnia 1982 r. zmieniająca dyrektywę 78/170/EWG odnoszącą się do wysokiej jakości wytwornic ciepła używanych do ogrzewania pomieszczeń i wytwarzania ciepłej wody w budynkach nieprzemysłowych, nowych lub istniejących, a także do izolowania instalacji rozprowadzania ciepła i ciepłej wody sanitarnej w nowych budynkach nieprzemysłowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1982. december 10.) az új vagy már meglévő, nem ipari célú épületek helyiségeinek fűtésére vagy melegvíz-ellátására szolgáló hőfejlesztő berendezések teljesítményéről, valamint az új, nem ipari célú épületek hő- és melegvízelosztó hálózatának szigeteléséről szóló 78/170/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 10. decembra 1982 o spremembi Direktive 78/170/EGS o učinkovitosti generatorjev toplote za ogrevanje prostorov in pripravo tople vode v novih ali obstoječih neindustrijskih stavbah ter o izolaciji distribucijskih omrežij toplote in tople sanitarne vode v novih neindustrijskih stavbah
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 10 декември 1982 година относно изменение на Директива 78/170/EИО относно производителността на топлинни генератори за отопление на помещения и за производство на топла вода в нови или съществуващи не промишлени сгради и за топлоизолацията и разпределението на топла вода за домакински нужди в нови не промишлени сгради
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 10. detsember 1982, millega muudetakse uutes ja olemasolevates mittetööstushoonetes ruumi kütmiseks ja kuuma vee tootmiseks kasutatavate soojusgeneraatorite jõudlust ning soojusisolatsiooni ja kuumaveetorustiku isoleerimist uutes mittetööstushoonetes käsitlevat nõukogu direktiivi 78/170/EMÜ
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1982. gada 10. decembris) par grozījumiem Direktīvā 78/170/EEK par telpu apsildes siltuma ģeneratoru darbību un karstā ūdens ražošanu jaunās vai esošās ražošanā neizmantojamās ēkās un par siltumizolāciju un vietējo karstā ūdens sadali jaunās ražošanā neizmantojamās ēkās
Lithuanian: Tarybos direktyva 1982 m. gruodžio 10 d. iš dalies keičianti Direktyvą 78/170/EEB dėl šilumos generatorių patalpoms šildyti ir karštam vandeniui ruošti naujuose ir esamuose ne pramoninės paskirties pastatuose naudingumo koeficientų ir dėl šilumos bei karšto vandens tiekimo sistemų izoliavimo naujuose ne pramoninės paskirties pastatuose
Maltese: Direttiva tal-kunsill tal-10 ta’ Diċembru 1982 li temenda d-Direttiva 78/170/KEE dwar il-Prestazzjoni tal-Ġeneraturi tas-Sħana għat-Tisħin ta’ Spazji u l-Produzzjoni ta’ Ilma Jaħraq f’Bini Mhux Industrijali Ġdid Jew Eżistenti u dwar l-Insulazzjoni tad-Distribuzzjoni tas-Sħana u ta’ l-Ilma Jaħraq Domestiku F’Bini Ġdid Mhux Industrijali