English: Whereas fresh meat must, whatever the customs procedure under which it is declared, undergo health inspection upon reaching Community territory in order to prevent re-routing of meat unaccompanied by the required certificates, coming from third countries from which importation is not authorised or which do not have a properly completed public health certificate;
Portuguese: Considerando que é conveniente submeter as carnes frescas, seja qual for o regime aduaneiro em que são declaradas, a uma inspecção sanitária à sua chegada ao território da Comunidade para impedir o encaminhamento das carnes que não são acompanhadas dos certificados referidos, que são provenientes de um país terceiro de onde não é autorizada a importação, ou cujo certificado sanitário não está em condições regulares;
Dutch: Overwegende dat het verse vlees, onverschillig onder welke douaneregeling het wordt aangegeven, onmiddellijk na aankomst op het grondgebied van de Gemeenschap aan een veterinaire controle dient te worden onderworpen, zulks om te verhinderen dat vlees wordt doorgezonden dat niet vergezeld is van de vereiste certificaten, dat afkomstig is uit een derde land waaruit niet mag worden ingevoerd, of waarvan het veterinaire certificaat niet in orde is ;
Swedish: Oavsett hur färskt kött förtullas, måste det underkastas hälsokontroll när det anländer till gemenskapens territorium så att man förhindrar vidaresändning av kött som inte åtföljs av erforderliga intyg, och som kommer från ett tredje land från vilket import inte är tillåtet, eller kött som åtföljs av ett hygienintyg som inte är utställt i enlighet med bestämmelserna.
Finnish: tuoreelle lihalle olisi tullimenettelystä riippumatta tehtävä terveystarkastus lihan saapuessa yhteisön alueelle, jotta voidaan estää sellaisen lihan kuljetus, jonka mukana ei ole vaadittavia todistuksia tai joka on peräisin tuontikiellon alaisesta kolmannesta maasta taikka jonka eläintautitodistus ei ole asianmukainen,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno dovezené čerstvé maso bez ohledu na celní režim, v jakém bylo deklarováno, podrobit při příjezdu na území Společenství hygienické kontrole s cílem zamezit přepravě masa, které není vybaveno požadovanými osvědčeními, dále masa pocházejícího ze třetí země, z níž není dovoz povolen, nebo masa, které má nesprávně vyplněné hygienické osvědčení;
Slovak: keďže nezávisle na colnom režime, ktorým je mäso preclievané, musí byť čerstvé mäso po príchode na územie spoločenstva podrobené zdravotnej kontrole, aby sa zabránilo doručeniu mäsa, ktoré nie je doprevádzané požadovanými osvedčeniami a ktoré prichádza z tretích krajín, z ktorých dovoz nie je povolený alebo doručenie mäsa, ktoré nemá riadne vyplnené zdravotné osvedčenie;
Polish: świeże mięso powinno, niezależnie od procedury celnej, na podstawie której jest ono zgłaszane, zostać poddane, po wprowadzeniu na obszar Wspólnoty, kontroli zapobiegającej skierowaniu mięsa, któremu nie towarzyszą wymagane świadectwa, przywożonego z państwa trzeciego, z którego przywóz nie jest dozwolony lub którego świadectwo nie jest należycie wypełnione;
Hungarian: mivel attól függetlenül, hogy milyen vámeljárás alatt jelentették be, a friss húsnak egészségügyi ellenőrzésen kell átmennie a Közösség területének elérésekor, annak érdekében, hogy a megfelelő bizonyítványokkal nem kísért olyan húsok más útvonalra terelése megelőzhető legyen, amelyek olyan harmadik országokból érkeznek, ahonnan a behozatal nem engedélyezett, vagy amelyek nem rendelkeznek helyesen kitöltött közegészségügyi bizonyítvánnyal;
Slovenian: ker mora sveže meso, ne glede na carinski postopek, pod katerim se prijavlja, opraviti zdravstveni pregled ob prihodu na ozemlje Skupnosti, da se prepreči preusmerjanje mesa, ki ga ne spremljajo zahtevana spričevala in prihaja iz tretjih držav, iz katerih uvoz ni dovoljen ali, ki nimajo pravilno izpolnjenega javnozdravstvenega spričevala;
Estonian: värske liha peab, olenemata tolliprotseduurist, mille alusel see deklareeritakse, läbima ühenduse territooriumile jõudmisel veterinaarkontrolli, vältimaks nõutavate sertifikaatideta liha ümbersuunamist selle saabumisel kolmandatest riikidest, kust importimine ei ole lubatud, või kui sellel puudub korrektselt täidetud terviseohutuse sertifikaat;
Latvian: tā kā svaigai gaļai, neatkarīgi no tā, ar kādu muitas procedūru tā tiek deklarēta, sasniedzot Kopienas teritoriju, jāiziet veselības pārbaude, lai novērstu gaļas maršruta maiņu bez vajadzīgiem sertifikātiem gadījumā, ja tā ir ievesta no trešām valstīm, no kurām to importēt nav atļauts, vai tai nav atbilstīgi aizpildīts veselības sertifikāts;
Lithuanian: kadangi, neatsižvelgiant į tai, kokia procedūra buvo taikyta šviežią mėsą deklaruojant muitinėje, prieš jai patenkant į Bendrijos šalių teritoriją turi būti atliktas mėsos veterinarinis patikrinimas siekiant išvengti krovinio siuntinėjimo, jeigu nepateikiami būtini sertifikatai ir mėsa yra iš tų trečiųjų šalių, iš kurių ją importuoti yra draudžiama arba kurios neturi tinkamai parengto tinkamumo maistui sertifikato;
Maltese: Billi l-laħam frisk għandu, minkejja l-proċeduri tad-dwana li taħthom dan ikun dikjarat, jgħaddi minn spezzjoni tas-saħħa meta jilħaq it-territorju tal-Komunità biex tiġi evitata ir-ridirezzjoni ta' laħam li ma jkollux iċ-ċertifikati meħtieġa, u li jkun ġej minn pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ma tkunx awtorizzata, jew li ma jkollhomx ċertifikat tas-saħħa pubblika mimli kif suppost;