English: IN ORDER TO PROVIDE FOR MINOR VARIATIONS IN THE LEVEL OF THE <REF>ERENCE PLANE OR TEST AREA, IT IS NECESSARY TO MEASURE THE DEVIATIONS FROM GROUND ZERO ALONG BOTH THE X AND Y SCALES AT INTERVALS OF 250 MM AND TO RECORD THE READINGS OBTAINED SO THAT CORRECTIONS CAN BE MADE WHEN CHECKING THE VEHICLE .
French: AFIN DE TENIR COMPTE DES INEGALITES DE NIVEAU DANS LE PLAN DE <REF>ERENCE, OU SURFACE D'ESSAI, IL EST INDISPENSABLE DE MESURER LES ECARTS PAR RAPPORT A L'ORIGINE AU SOL LE LONG DES DEUX ECHELLES DES COORDONNEES X ET Y, A INTERVALLES DE 250 MM, ET D'ENREGISTRER LES RESULTATS DES MESURES AFIN D'APPORTER LES CORRECTIONS VOULUES LORS DU CONTROLE DU VEHICULE .
German: Zur Berücksichtigung von Unebenheiten der Bezugsebene sind Abweichungen gegenüber dem Boden-Nullpunkt entlang der x - und der y-Skala in Abständen von 250 mm zu messen und aufzuzeichnen, damit bei der Prüfung des Fahrzeugs entsprechende Korrekturen angebracht werden können .
Spanish: A fin de tener en cuenta las desigualdades de nivel en el plano de referencia, o superficie de prueba, será indispensable medir las diferencias respecto al origen en el suelo a lo largo de las dos escalas de las coordenadas x e y, a intervalos de 250 mm, y anotar los resultados de las medidas con objeto de aportar las correcciones pertinentes en el momento del control del vehículo .
Italian: PER ACCERTARE CHE IL PIANO DI RIFERIMENTO, O SUPERFICIE DI PROVA, SIA ORIZZONTALE, E INDISPENSABILE STABILIRE GLI SCARTI DAL PUNTO ZERO AL SUOLO LUNGO GLI ASSI X E Y AD INTERVALLI DI 250 MM E REGISTRARE LE LETTU<REF>ATTE, IN MODO DA POTER APPORTARE LE NECESSARIE CORREZIONI DURANTE LA PROVA DEL VEICOLO .
Portuguese: A fim de ter em conta as irregularidades de nível no plano de referência, ou superfície de ensaio, é indispensável medir os desvios em relação à origem no solo ao longo das duas escalas das coordenadas x e y, a intervalos de 250 mm, e registar os resultados das medições a fim de introduzir as correcções requeridas aquando do controlo do veículo.
Dutch: Ten einde rekening te houden met oneffenheden in het referentievlak, dienen de afwijkingen van de vloer langs de X - en Y-latten op onderlinge afstanden van 250 mm te worden gemeten en dienen de verkregen resultaten te worden genoteerd zodat de nodige correcties kunnen worden aangebracht bij de controle van het voertuig .
Danish: For at tage hensyn til ujævnheder i referenceplanet eller afprøvningsfladen er det nødvendigt at måle afvigelserne i forhold til nulpunktet ved jord for hver 250 mm langs x - og y-måleskalærne og atregistrere måleresultaterne, således at de nødvendige korrektioner kan foretages under kontrollen af bilen .
Swedish: För att kunna ta hänsyn till ojämnheter i referensplanet eller provningsytan är det nödvändigt att mäta avvikelserna i förhållande till nollpunkten i markplanet var 250 mm längs X- och Y-skalorna och att registrera mätresultaten så att nödvändiga korrektioner kan utföras vid kontrollen av fordonet.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι ανισότητες στάθμης στο επίπεδο της αναφοράς ή στην επιφάνεια δοκιμής, είναι απαραίτητο να μετρηθούν οι αποκλίσεις σε σχέση με την αρχή συντεταγμένων στο έδαφος κατά μήκος των δύο κλιμάκων των συντεταγμένων Χ και Υ, ανά διαστήματα 250 mumu, και να καταχωρηθούν τα αποτελέσματα των μετρήσεων ώστε να συντελεσθούν οι επιθυμητές διορθώσεις κατά τον έλεγχο του οχήματος.