FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their validity shall be limited to the first year of application of this regulation to each product.
French: Leur validité est limitée à la première année d'application du présent règlement à chaque produit.
German: Ihre Geltungsdauer ist auf das erste Jahr der Anwendung dieser Verordnung auf die einzelnen Erzeugnisse begrenzt.
Spanish: Su validez se limitara al primer ano de aplicacion del presente Reglamento a cada producto.
Italian: La loro validità è limitata al primo anno d'applicazione del presente regolamento a ciascun prodotto .
Portuguese: A sua validade é limitada ao primeiro ano de aplicação do presente regulamento a cada produto.
Dutch: De geldigheidsduur van deze maatregelen wordt beperkt tot het eerste jaar van de toepassing van deze verordening op de betrokken produkten.
Swedish: Deras giltighet skall begränsas till det första år som denna förordning tillämpas för varje produkt.
Finnish: Niiden voimassaolo on rajoitettu kunkin tuotteen osalta tämän asetuksen ensimmäiseen soveltamisvuoteen.
Greek: Η ισχύς τους περιορίζεται στο πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού για κάθε προϊόν.
English: This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member states.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
English: Done at Brussels, 22 September 1966
French: Fait a Bruxelles, le 22 septembre 1966.
German: Geschehen zu Brüssel, am 22. September 1966.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 1966.
Italian: Fatto a Bruxelles, 22 settembre 1966 .
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 1966.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 september 1966.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1966.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Σεπτεμβρίου 1966.
English: Descriptions and definitions referred to in article 35
French: Dénominations et définitions visées à l'article 35
German: Bezeichnungen und Begriffsbestimmungen zu Artikel 35
Spanish: Denominaciones y definiciones citadas en el articulo 35
Italian: Denominazioni e definizioni di cui all'articolo 35
Portuguese: Denominações e definições referidas no artigo 35°.
Dutch: Benamingen en definities, bedoeld in artikel 35
Swedish: De beteckningar och definitioner som avses i artikel 35
Finnish: Asetuksen 35 artiklassa tarkoitetut nimitykset ja määritelmät
Greek: Ονομασίες και ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 35
English: Virgin olive oil (the expression " pure virgin olive oil " may also be used) :
French: 1 Huile d'olive vierge (l'expression peut également être employée):
German: Jungfernöl)es kann auch der Ausdruck “reines Jungfernöl” verwendet werden):
Dutch: Olijfolie verkregen bij de eerste persing (de uitdrukking " zuivere olijfolie verkregen bij de eerste persing " kan eveneens worden gebruikt) :
Finnish: Neitsytoliiviöljy (myös voidaan käyttää ilmaisua "puhdas neitsytoliiviöljy"):
English: olive oil produced by mechanical processes and free from any admixtures of other types of oil or of olive oil extracted in a different manner.
French: huile d'olive naturelle obtenue uniquement par des procédés mécaniques, y compris la pression, à l'exclusion de tout mélange avec des huiles d'une autre nature ou de l'huile d'olive obtenue de façon différente.
German: natürliches Olivenöl, das nur durch mechanische Verfahren, einschließlich Pressung, gewonnen ist, ausgenommen jede Mischung mit Ölen anderer Art oder mit Olivenöl, das auf andere Weise gewonnen ist.
Spanish: aceite de oliva natural obtenido unicamente por procedimientos mecanicos, incluida la presion, con exclusion de toda mezcla con aceites de otra naturaleza o de aceite de oliva obtenido de manera diferente.
Italian: olio d'oliva naturale ottenuto soltanto mediante processi meccanici, compresa la pressione, esclusa qualsiasi miscela con oli di altra natura o con olio d'oliva ottenuto con altro processo .
Portuguese: azeite natural obtido unicamente por processos mecânicos, compreendendo a pressão, com exclusão de qualquer mistura com óleos de outra natureza ou azeite obtido de outra forma diferente.
Dutch: natuurlijke olijfolie welke niet op andere wijze is verkregen dan langs zuiver mechanische weg (persen daaronder begrepen); als zodanig wordt niet aangemerkt olijfolie welke is vermengd met oliën of vetten van een andere soort of met op andere wijze verkregen olijfolie.
Swedish: olivolja som tillverkats genom mekaniska processer, såsom pressning, och som är fri från varje blandning med andra typer av olja eller olivolja som utvunnits på annat sätt.
Finnish: luonnollinen oliiviöljy, joka on valmistettu ainoastaan mekaanisia valmistusmenetelmiä käyttäen, mukaan lukien puristaminen, ei kuitenkaan neitsytoliiviöljyn ja muiden öljyjen tai neitsytoliiviöljyn ja muulla tavalla valmistetun oliiviöljyn keskinäiset seokset.
Greek: φυσικό ελαιόλαδο λαμβανόμενο αποκλειστικώς δια μηχανικών μεθόδων, περιλαμβανομένης της πιέσεως, εξαιρέσει κάθε αναμίξεως με έλαια άλλης φύσεως ή με ελαιόλαδο λαμβανόμενο κατά διαφορετικό τρόπο.
English: Virgin olive oil is classified as follows :
French: L'huile d'olive vierge est classée comme suit:
German: Jungfernöl wird wie folgt eingeteilt :
Spanish: El aceite de oliva virgen se clasifica como sigue :
Italian: L'olio d'oliva vergine è classificato come segue :
Portuguese: O azeite virgem é classificado como se segue:
Dutch: De olijfolie verkregen bij de eerste persing wordt als volgt onderverdeeld :
Swedish: Jungfruolja klassificeras enligt följande:
Finnish: Neitsytoliiviöljy luokitellaan seuraavasti:
Greek: Το παρθένο ελαιόλαδο κατατάσσεται ως ακολούθως:
English: extra :
French: extra:
German: extra :
Spanish: Extra:
Italian: extra :
Dutch: extra :
Swedish: Extra:
Finnish: Ekstra:
Greek: Εξαιρετικόν:
English: olive oil of absolutely perfect flavour, with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 1 g per 100 g;
French: huile d'olive de goût parfaitement irréprochable et dont la teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, ne peut être supérieure à 1 gramme pour 100 grammes:
German: Olivenöl von einwandfreiem Geschmack, dessen Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, höchstens 1 g je 100 g beträgt.
Spanish: aceite de oliva de sabor absolutamente irreprochable cuyo contenido en acidos grasos libres expresados en acido oleico no sea superior a 1 gramo por cada 100 gramos;
Italian: olio d'oliva di gusto perfetto, il cui tenore in acidi grassi liberi, espresso in acido oleico, non deve eccedere 1 grammo per 100 grammi;
Dutch: olijfolie met een volkomen onberispelijke smaak, waarvan het gehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, ten hoogste 1 gram per 100 gram bedraagt;
Swedish: olivolja med absolut perfekt smak, med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 1 g per 100 g.
Finnish: maultaan täysin moitteeton oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus oleiinihappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g/100 g;
Greek: ελαιόλαδο αμέμπτου γεύσεως και του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζομένη σε ελαϊκό οξύ, δεν δύναται να είναι ανωτέρα του 1 γραμμαρίου ανά 100 γραμμάρια-
English: fine :
French: fine:
German: fein :
Spanish: Fino:
Italian: fino :
Dutch: fijn :
Swedish: Fin:
Finnish: Hieno:
Greek: Εκλεκτόν:
English: olive oil with the same characteristics as " extra " but with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 1.5 g per 100 g;
French: huile d'olive remplissant les conditions prévues pour l'huile extra, sauf en ce qui concerne la teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, qui ne peut être supérieure à 1,5 gramme pour 100 grammes;
German: Olivenöl, das den Bedingungen des Extra-Olivenöls entspricht, dessen Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, jedoch höchstens 1,5 g je 100 g beträgt.
Spanish: aceite de oliva que reune las condiciones previstas para el aceite extra, salvo en lo que concierne al contenido en acidos grasos libres, expresado en acido oleico, que no puede ser superior a 1,5 gramos por cada 100 gramos;
Italian: olio d'oliva che abbia tutte le caratteristiche dell'olio extra, salvo per quanto riguarda il tenore in acidi grassi liberi, espresso in acido oleico, che non deve eccedere 1,5 grammi per 100 grammi;
Dutch: olijfolie, die voldoet aan de eisen van extra olijfolie, doch waarvan het gehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, ten hoogste 1,5 gram per 100 gram bedraagt;
Swedish: olivolja som uppfyller kraven för kvalitetsbeteckningen "extra", men med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 1,5 g per 100 g.
Finnish: ekstra-laadun öljylle säädetyt vaatimukset täyttävä oliiviöljy, mutta jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus oleiinihappona ilmaistuna saa olla enintään 1,5 g/100 g;
Greek: ελαιόλαδο που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για το εξαιρετικό έλαιο, εκτός της περιεκτικότητος σε ελεύθερα λιπαρά οξέα εκφραζομένης σε ελαϊκό οξύ, η οποία δεν δύναται να είναι ανωτέρα του 1,5 γραμμαρίου ανά 100 γραμμάρια-
English: olive oil of good flavour with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 3.3 g per 100 g;
French: huile d'olive de bon goût et dont la teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, ne peut être supérieure à 3,3 grammes pour 100 grammes;
German: Olivenöl von gutem Geschmack, dessen Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, höchstens 3,3 g je 100 g beträgt.
Spanish: aceite de oliva de buen sabor y cuyo contenido en acidos grasos libres, expresado en acido oleico, no puede ser superior a 3,3 gramos por cada 100 gramos;
Italian: olio d'oliva di gusto buono, il cui tenore in acidi grassi liberi, espresso in acido oleico, non deve eccedere 3,3 grammi per 100 grammi;
Dutch: olijfolie met een goede smaak, waarvan het gehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, ten hoogste 3,3 gram per 100 gram bedraagt;
Swedish: olivolja med god smak, med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 3,3 g per 100 g.
Finnish: hyvän makuinen oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus oleiinihappona ilmaistuna saa olla enintään 3,3 g/100 g;
Greek: (δύναται εξίσου να χρησιμοποιείται η έκφραση "ημι-φίνο"): ελαιόλαδο αμέμπτου γεύσεως και του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζομένη σε ελαϊκό οξύ, δεν δύναται να είναι ανωτέρα των 3,3 γραμμαρίων ανά 100 γραμμάρια-
English: lampante (lamp-oil) :
French: lampante:
German: Lampant-Öl :
Spanish: Lampante:
Italian: lampante :
Dutch: voor verlichting :
Swedish: Bomolja (lampolja):
Finnish: Oliivipolttoöljy:
Greek: Μειονεκτικό (λαμπάντε):
English: off-flavour olive oil or olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of more than 3.3 g per 100 g.
French: huile d'olive de goût défectueux ou dont la teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, est supérieure à 3,3 grammes pour 100 grammes.
German: Olivenöl von unangenehmen Geschmack oder Olivenöl, dessen Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, mehr als 3,3 g je 100 g beträgt.
Spanish: aceite de oliva de sabor defectuoso o cuyo contenido en acidos grasos libres, expresado en acido oleico es superior a 3,3 gramos por cada 100 gramos.
Italian: olio d'oliva di gusto imperfetto o il cui tenore in acidi grassi liberi, espresso in acido oleico, è superiore a 3,3 grammi per 100 grammi .
Dutch: olijfolie met een onaangename smaak, of waarvan het gehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, meer bedraagt dan 3,3 gram per 100 gram. 2 .
Swedish: olivolja med bristfällig smak eller med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på mer än 3,3 g per 100 g.
Finnish: maultaan epämiellyttävä oliiviöljy tai oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus oleiinihappona ilmaistuna on enemmän kuin 3,3 g/100 g.
Greek: ελαιόλαδο μειονεκτικό, ελαττωματικής γεύσεως ή του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζομένη σε ελαϊκό οξύ, είναι ανωτέρα των 3,3 γραμμαρίων ανά 100 γραμμάρια.
English: Refined olive oil (the expression " pure refined olive oil " may also be used) :
French: 2 Huile d'olive raffinée: (l'expression peut également être employée) :
German: raffiniertes Olivenöl (es kann auch der Ausdruck “raffiniertes reines Olivenöl” verwendet werden):
Dutch: Geraffineerde olijfolie (de uitdrukking " geraffineerde zuivere olijfolie " kan eveneens worden gebruikt) :
Finnish: Puhdistettu oliiviöljy (myös voidaan käyttää ilmaisua "puhdas puhdistettu oliiviöljy"):
English: olive oil obtained by refining virgin olive oil.
French: huile d'olive obtenue par le raffinage d'huile d'olive vierge.
German: durch Raffinieren von Jungfernöl gewonnenes Olivenöl.
Spanish: aceite de oliva obtenido por refinacion del aceite de oliva virgen.
Italian: olio d'oliva ottenuto dalla raffinazione dell'olio d'oliva vergine .
Dutch: olijfolie verkregen door raffinering van bij de eerste persing verkregen olijfolie.
Swedish: olivolja som tillverkats genom raffinering av jungfruolja.
Finnish: neitsytoliiviöljystä puhdistamalla valmistettu oliiviöljy.
Greek: ελαιόλαδο που παράγεται από τον εξευγενισμό του παρθένου ελαιολάδου.
English: Pure olive oil :
French: 3 Huile pure d'olive:
German: reines Olivenöl :
Dutch: Zuivere olijfolie :
Finnish: Puhdas oliiviöljy:
English: consisting of a blend of virgin olive oil and refined olive oil.
French: huile constituée par un coupage d'huile d'olive vierge et d'huile d'olive raffinée.
German: Verschnitt von Jungfernöl und raffiniertem Olivenöl.
Spanish: aceite constituido por una mezcla de aceite de oliva virgen y de aceite de oliva refinado.
Italian: olio costituito da un taglio di olio d'oliva vergine e di olio d'oliva raffinato .
Dutch: olijfolie verkregen door het mengen van bij de eerste persing verkregen olijfolie met geraffineerde olijfolie.
Swedish: olja som består av en blandning av jungfruolja och raffinerad olivolja.
Finnish: neitsytoliiviöljyä ja puhdistettua oliiviöljyä sekoittamalla valmistettu öljy.
Greek: ελαιόλαδο που προέρχεται από την ανάμιξη παρθένου και εξευγενισμένου ελαιολάδου.
English: Olive-residue oil :
French: 4 Huile de grignons d'olive:
German: Oliventresteröl :
Finnish: Oliivijäteöljy:
English: oil obtained by treating with solvents the products falling within heading no ex 23.04 listed in article 1 (2) (e).
French: huile obtenue par traitement au solvant des produits relevant de la position tarifaire ex 23.04 repris à l'article premier paragraphe 2 partie e ).
German: Olivenöl, das durch Behandlung der in Artikel 1 Absatz (2) Buchstabe e) aufgeführten Erzeugnisse der Tarifnummer ex 23.04 mit einem Lösungsmittel gewonnen wird.
Spanish: aceite obtenido por tratamiento con disolvente de los productos de la partida arancelaria ex. 23.04 recogidos en la letra e ), del apartado 2 del articulo 1.
Italian: olio ottenuto dal trattamento al solvente dei prodotti della voce tariffaria ex 23.04 di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera e ) .
Dutch: olijfolie verkregen door de in artikel 1, lid 2, sub e), ex 23.04 bedoelde produkten met oplosmiddelen te behandelen.
Swedish: olja som tillverkats genom att de produkter som omfattas av nummer ur 23.04 och som anges i artikel 1.2 e behandlats med lösningsmedel.
Finnish: tariffinimikkeeseen 23.04:stä kuuluvista 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista tuotteista liuottimilla käsittelemällä valmistettu öljy.
Greek: ελαιόλαδο που παράγεται από την επεξεργασία δια διαλύτου των προϊόντων της δασμολογικής κλάσεως ex 23.04 που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό ε).
English: Refined olive-residue oil :
French: 5 Huile de grignons d'olive raffinée:
German: raffiniertes Oliventresteröl :
Finnish: Puhdistettu oliivijäteöljy:
English: oil obtained by refining the oil specified in 4, intended for human consumption.
French: huile obtenue par le raffinage des huiles visées au point 4 et destinée à des usages alimentaires.
German: durch Raffinieren des in Ziffer 4 genannten Öls gewonnenes Olivenöl, das zur Ernährung bestimmt ist.
Spanish: aceite obtenido por refinacion de los aceites citados en el punto 4 y destinados a usos alimenticios.
Italian: olio destinato ad uso alimentare, ottenuto dalla raffinazione dell'olio di cui al punto 4 .
Dutch: olijfolie bestemd voor voedingsdoeleinden, verkregen door raffinering van de onder 4 bedoelde olie.
Swedish: olja som tillverkats genom raffinering av den olja som anges under 4, avsedd som livsmedel.
Finnish: edellä 4 kohdassa tarkoitetuista öljyistä puhdistamalla valmistettu öljy, joka on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Greek: έλαιο που παράγεται από τον εξευγενισμό των ελαίων που αναφέρονται στο σημείο 4 και προορίζονται για διατροφή.
English: Refined olive-residue oil and olive oil :
French: 6 Huile de grignons raffinée et d'olive:
German: raffiniertes Öl aus Oliventrester und Olivenöl :
Finnish: Puhdistettu oliivijäte-oliiviöljy:
English: oil consisting of a blend of refined olive-residue oil and virgin olive oil.
French: huile constituée par un coupage d'huile de grignons d'olive raffinée et d'huile d'olive vierge.
German: Verschnitt von raffiniertem Oliventresteröl und Jungfernöl.
Spanish: aceite constituido por una mezcla de aceite de orujo de oliva refinado y de aceite de oliva virgen.
Italian: olio costituito da un taglio di olio di sansa d'oliva raffinato e di olio d'oliva vergine .
Dutch: olijfolie verkregen door het mengen van olijfolie verkregen bij de eerste persing met geraffineerde olie uit afvallen van olijven.
Swedish: olja som består av en blandning av raffinerad olja av olivrestprodukter och jungfruolja.
Finnish: puhdistettua oliivijäteöljyä ja neitsytoliiviöljyä sekoittamalla valmistettu öljy.
Greek: έλαιο που προκύπτει από την ανάμιξη εξευγενισμένου πυρηνελαίου και παρθένου ελαιολάδου.
English: Olive-residue oil for technical use :
French: 7 Huile de grignons d'olive à usage technique:
German: Oliventresteröl zu technischen Zwecken :
Finnish: Tekniseen käyttöön tarkoitettu oliivijäteöljy:
English: any oil extracted from the products falling within heading no ex 23.04 listed in article 1 (2) (e) other than those specified in 1 to 6.
French: toute huile obtenue à partir des produits relevant de la position tarifaire ex 23.04 repris à l'article premier paragraphe 2 partie e ), autre que celles visées aux points précédents.
German: Olivenöl, das aus den in Artikel 1 Absatz (2) Buchstabe e) aufgeführten Erzeugnissen der Tarifnummer ex 23.04 gewonnen wird und nicht unter die Ziffern 1 bis 6 fällt.
Spanish: todo aceite obtenido a partir de los productos de la partida arancelaria ex. 23.04 recogidos en la letra e ), del apartado 2 del articulo 1, distinto de los citados en los puntos precedentes.
Italian: Ogni altro olio estratto dai prodotti della voce tariffaria ex 23.04 di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera e ), diversi da quelli indicati nei punti che precedono .
Dutch: alle andere olijfolie, verkregen uit de in artikel 1, lid 2, sub e), ex 23.04 bedoelde produkten, voor zover niet begrepen onder de punten 1 tot en met 6.
Swedish: all olja som utvunnits ur de produkter som omfattas av nummer ur 23.04 och som anges i artikel 1.2 e, undantaget de som anges under 1 6.
Finnish: tariffinimikkeeseen 23.04 kuuluvista 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistettu muu kuin edellisissä kohdissa tarkoitettu öljy.
Greek: κάθε έλαιο που παράγεται από προϊόντα της δασμολογικής κλάσεως ex 23.04 που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό ε), εκτός εκείνων τα οποία αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία 1 έως 6.
English: whereas these disturbances are seriously prejudicial to the interests of producers and processing industries; whereas provision must therefore be made for appropriate measures to remedy this situation, international commitments being taken into account;
French: que ces perturbations sont gravement préjudiciables aux intérêts des producteurs et des industries transformatrices et qu'en conséquence il est nécessaire de prévoir, dans le respect des engagements internationaux, des mesures propres à y remédier;
Spanish: que dichas perturbaciones son muy perjudiciales para los intereses de los productores y de las industrias transformadoras y que, en consecuencia, es necesario prever, dentro del respeto de los compromisos internacionales, medidas apropiadas para remediarlas;
Italian: che tali perturbazioni pregiudicano gravemente gli interessi dei produttori e delle industrie di trasformazione e che è pertanto necessario prevedere misure atte a porvi rimedio nel rispetto degli impegni internazionali;
Portuguese: que estas perturbações são gravemente prejudiciais aos interesses dos produtores e das indústrias transformadoras e que, em consequência disso, é necessário prever, respeitando os compromissos internacionais, medidas adequadas para remediar essa situação;
Dutch: dat deze verstoringen de belangen van de producenten en van de verwerkende industrie ernstig kunnen schaden en dat het derhalve, met inachtneming van de internationale verplichtingen, nodig is passende maatregelen te treffen om deze situatie het hoofd te bieden;
Swedish: Dessa störningar skadar producenternas och beredningsindustrins intressen väsentligt. Lämpliga åtgärder bör därför föreskrivas för att komma till rätta med denna situation, samtidigt som hänsyn tas till internationella åtaganden.
Greek: ότι οι διαταραχές αυτές είναι πολύ επιζήμιες για τα συμφέροντα των παραγωγών και των μεταποιητικών βιομηχανιών και συνεπώς είναι αναγκαίο να προβλεφθούν, λαμβάνοντας υπόψη και τις διεθνείς υποχρεώσεις, κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπισή τους-
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect;
French: la perception de tout droit de douane ou toute taxe d'effet équivalent;
German: die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung,
Italian: _ la riscossione di qualsiasi dazio doganale o tassa di effetto equivalente,
Dutch: _ de toepassing van enig douanerecht of van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht;
Swedish: Uttagande av tullar eller avgifter med motsvarande verkan.
Finnish: tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen,
Greek: η είσπραξη οποιουδήποτε δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect;
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent;
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung,
Italian: _ l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente;
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente;
Dutch: _ de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking;
Swedish: Tillämpning av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen,
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος,
English: recourse to article 44 of the treaty.
French: le recours à l'article 44 du traité.
German: die Berufung auf Artikel 44 des Vertrages.
Italian: _ il ricorso all'articolo 44 del trattato .
Portuguese: o recurso ao artigo 44°. do Tratado.
Dutch: _ het beroep op artikel 44 van het Verdrag.
Swedish: Åberopande av artikel 44 i fördraget.
Finnish: vetoaminen perustamissopimuksen 44 artiklaan.
Greek: η προσφυγή στο άρθρο 44 της συνθήκης.