FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: replace "Article 6" by "Article 16" in Article 5 (2) (c),
Czech: v čl. 5 odst. 2 písm. c) se slova "Článek 6" nahrazují slovy "Článek 16",
Slovak: v článku 5 ods. 2 písm. c) sa nahradí výraz "článok 6" výrazom "článok 16",
Polish: zastępuje się "art. 6""art. 16" w art. 5 ust. 2 lit. c),
Slovenian: "člen 6" se nadomesti s "členom 16" v členu 5(2)(c),
Latvian: 5. panta 2. punkta c) apakšpunktā norādi "6. pants" aizstāj ar norādi "16. pants",
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies c punkte žodžiai "pagal 6 straipsnį" pakeičiami žodžiais "pagal 16 straipsnį",
English: replace "Article 6" by "Article 16" in Article 6 (2) (c),
Czech: v čl. 6 odst. 2 písm. c) se slova "Článek 6" nahrazují slovy "Článek 16",
Slovak: v článku 6 ods. 2 písm. c) sa nahradí výraz "článok 6" výrazom "článok 16",
Polish: zastępuje się "art. 6""art. 16" w art. 6 ust. 2 lit. c),
Slovenian: "člen 6" se nadomesti s "členom 16" v členu 6(2)(c),
Latvian: 6. panta 2. punkta c) apakšpunktā norādi "6. pants" aizstāj ar norādi "16. pants",
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies c punkte žodžiai "pagal 6 straipsnį" pakeičiami žodžiais "pagal 16 straipsnį",
English: replace "Article 6" by "Article 16" in Article 6 (2) (g),
Czech: v čl. 6 odst. 2 písm. g) se slova "Článek 6" nahrazují slovy "Článek 16",
Polish: zastępuje się "art. 6""art. 16" w art. 6 ust. 2 lit. g),
Slovenian: "člen 6" se nadomesti s "členom 16" v členu 6(2)(g),
Latvian: 6. panta 2. punkta g) apakšpunktā norādi "6. pants" aizstāj ar norādi "16. pants",
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies g punkte žodžiai "pagal 6 straipsnį" pakeičiami žodžiais "pagal 16 straipsnį",
English: If labelling in accordance with the principles set out in Article 16 is not yet possible, the label should bear the warning :
French: Au cas où il ne serait pas encore possible de les étiqueter selon les principes définis à l'article 16, l'étiquette devra porter la mention suivante :
Slovak: Ak nie je označenie v súlade s princípmi stanovenými v článku 16 ešte možné, etiketa by mala obsahovať výstrahu:
Polish: Jeśli etykietowanie zgodne z zasadami określonymi w art. 16 nie jest jeszcze możliwe, etykieta powinna zawierać ostrzeżenie:
Hungarian: Amennyiben még nem lehetséges a címkézés a 16. cikkben meghatározott elveknek megfelelően, a címkén a következő figyelmeztetésnek kell szerepelnie:
Slovenian: Če označevanje v skladu z načeli iz člena 16 še ni mogoče, mora oznaka vsebovati opozorilo:
Latvian: Ja marķēšana saskaņā ar 16. pantā izklāstītajiem principiem vēl pagaidām nav iespējama, etiķetē jābūt brīdinājumam:
Lithuanian: Jei pagal 16 straipsnyje nurodytus principus paženklinti kol kas neįmanoma, etiketėje turi būti perspėjimas:
English: "Caution - substance not yet fully tested".
French: «Attention - Substance non encore testée complètement».
Slovak: "Pozor, látka zatiaľ nebola plne otestovaná".
Polish: "Uwaga - substancja jeszcze nie w pełni przetestowana".
Hungarian: "Vigyázat! – Még nem teljesen bevizsgált anyag!".
Slovenian: "Pozor – snov še ni popolnoma preskušena".
Latvian: "Uzmanību – viela nav pilnībā pārbaudīta".
Lithuanian: "Atsargiai - medžiaga dar nevisiškai ištirta."
English: very toxic: a skull and cross-bones (T) - toxic:
French: très toxique : la figuration d'une tête de mort sur tibias croisés (T)
English: a skull and cross-bones (T) - harmful:
French: toxique : la figuration d'une tête de mort sur tibias croisés (T)
English: a St Andrew's cross (Xn) - corrosive:
French: nocif : une croix de Sant-André (Xn)
English: The following amendments shall be made to the Directives listed below: (a) Directive 73/173/EEC: - replace "Article 6" by "Article 16" in Article 5 (2) (c),
French: Les modifications suivantes sont apportées aux directives ci-dessous: a) directive 73/173/CEE: - à l'article 5 paragraphe 2 sous c), remplacer «article 6» par «article 16»;
English: replace "Article 8c" by "Article 21" in Articles 10 (3) and 11; (c) Directive 78/631/EEC: - replace "Article 6" by "Article 16" in Article 6 (2) (g),
French: à l'article 10 paragraphe 3 et à l'article 11, remplacer «article 8 quater» par «article 21». c) directive 78/631/CEE: - à l'article 6 paragraphe 2 sous g), remplacer «article 6» par «article 16»;
English: Save where otherwise provided in the separate Directives on dangerous preparations, the substances and preparations shall be classified as very toxic, toxic or harmful according to the following criteria: (a) classification as very toxic, toxic or harmful shall be effected by determining the acute toxicity of the commercial substance or preparation in animals, expressed in LD50 or LC50 values with the following parameters being taken as reference values:
French: Sauf prescriptions contraires prévues dans les directives particulières relatives aux préparations dangereuses, l'attribution des substances et préparations aux catégories très toxiques, toxiques ou nocives, est pratiquée selon les critères suivants: a) l'attribution aux catégories très toxiques, toxiques ou nocives est pratiquée par détermination de la toxicité aiguë de la substance ou préparation commercialisée sur des animaux, exprimée en DL50 ou CL50, les paramètres ci-après servant de référence:
Hungarian: Amennyiben a veszélyes készítményekről szóló külön irányelvek mást nem írnak elő, az anyagok és készítmények a következő kritériumok szerint kapnak nagyon mérgező, mérgező vagy ártalmas besorolást: a) a nagyon mérgező, mérgező vagy ártalmas kategóriákba való besorolás a kereskedelmi forgalomba hozott anyag vagy készítmény állatokra gyakorolt heveny toxicitásának meghatározása alapján történik, LD50 vagy LC5o értékekben kifejezve, referencia értékekként a következő paramétereket véve:
English: Irritation criteria : for the record C. If the facts show the existence of effects other than the acute effects indicated by experiments with animals, e.g. carcinogenic, mutagenic, allergenic, sub-acute or chronic effects, the substances or preparations shall be classified according to the magnitude of these effects.
French: Critères d'irritation : p.m. C. Si des faits démontrent l'existence d'effets autres que les effets aigus déterminés par des expériences sur des animaux, par exemple effets cancérogènes, mutagènes, allergiques, subaigus ou chroniques, les substances ou préparations doivent être classées en fonction de l'importance de ces effets.
English: the results of the tests carried out in the context of the base set, the competent authority may require the following additional studies where the quantity of a substance placed on the market by a notifier reaches a level of 10 tonnes per year or a total of 50 tonnes and if the conditions specified after each of the tests are fulfilled in the case of that substance.
French: des résultats des essais exécutés dans le cadre du dossier de base, l'autorité compétente peut exiger les essais complémentaires mentionnés ci-après lorsque la quantité d'une substance mise sur le marché par un notifiant atteint 10 tonnes par an ou 50 tonnes en quantité cumulée et si les conditions précisées après chacun d'eux sont remplies pour cette substance.
Slovak: môže príslušný orgán v prípadoch, v ktorých množstvo látky uvedené oznamovateľom do obehu presiahne úroveň 10 ton za rok alebo 50 ton celkovo, a ak sú pre túto látku splnené podmienky špecifikované po vykonaní každého z testov, požadovať uskutočnenie nasledujúcich štúdií.
Latvian: saistībā ar galveno sarakstu veikto testu rezultātus, kompetentā iestāde var pieprasīt šeit norādītos papildu testus, ja vielas daudzums, ko paziņojuma iesniedzējs laidis tirgū, ir sasniedzis10 tonnas gadā vai tās kopējais daudzums ir 50 tonnas un ja šajā gadījumā ir izpildīti visi nosacījumi, kuri noteikti pēc katra testa.
Lithuanian: pagrindinio rinkinio kontekste atliktų bandymų rezultatus, kai pranešėjo pateikto į rinką medžiagos kiekis pasiekia 10 tonų per metus arba iš viso 50 tonų ir jei po kiekvieno bandymo su medžiaga nurodytos sąlygos yra įvykdytos, kompetentinga institucija gali reikalauti šių papildomų tyrimų.
English: Teratology study (one species, most appropriate route of administration)
French: Étude de teratogenèse (une espèce, voie d'administration la plus appropriée)
Slovak: Teratologická štúdia (jeden druh, najvhodnejší spôsob podávania)
Polish: Badania teratologii (jeden gatunek, najwłaściwsza droga podania).
Hungarian: Teratológiai vizsgálat (egy faj, a leginkább megfelelő beviteli út).
Slovenian: Študija teratogenosti (ena vrsta, najprimernejši način vnosa)
Latvian: Teratoloģiskie pētījumi (viena suga, piemērotākais ievadīšanas veids)
Lithuanian: Teratologinis tyrimas (viena rūšis, tinkamiausias dozės įvedimo kelias)
English: This study is required if teratogenicity has not been examined or evaluated in the preceding fertility study.
French: Cette étude est nécessaire si la teratogenèse n'a pas été examinée ou évaluée dans l'étude de fertilité précédente.
Slovak: Táto štúdia sa vyžaduje v prípade, ak sa neuskutočnilo vyhodnotenie teratogénneho účinku v predchádzajúcej štúdii zameranej na plodnosť.
Polish: Badania te są wymagane, jeżeli nie były prowadzone wcześniej badania wpływu na rozród.
Hungarian: E vizsgálat lefolytatása szükséges, amennyiben a fertilitás vizsgálat során a teratogenitást nem vizsgálták vagy nem értékelték ki.
Slovenian: Ta študija je potrebna, če teratogenost ni bila preiskana ali ocenjena v predhodni študiji plodnosti.
Latvian: Šie pētījumi ir jāveic, ja vielas teratogēnās īpašības nav izpētītas, iepriekš pētot tās ietekmi uz reproduktīvajām spējām.
Lithuanian: Šio tyrimo reikia, jei apsigimimų genezė nebuvo ištirta ar įvertinta ankstesniame vaisingumo tyrime.
English: Additional mutagenesis studies (including screening for carcinogenesis) A.
French: Essais additionnels de mutagenèse (y compris essais de dépistage de cancérogenèse) A.
Slovenian: Dodatne študije mutageneze (vključno z izločilnim preskušanjem za rakotvornost) A.
English: The test programme shall cover the following aspects unless there are strong reasons to the contrary, supported by evidence, that it should not be followed:
French: Sauf s'il existe des raisons valables de ne pas y recourir, et que justification en est fournie, le programme d'essais doit porter sur les aspects suivants:
Slovak: Okrem prípadov, v ktorých na to na základe dôkazov nie sú presvedčivé dôvody, testovací program zahŕňa: - štúdiu zameranú na chronickú toxicitu,
Polish: Jeżeli nie ma istotnych potwierdzonych dowodami przyczyn, to program testów obejmuje następujące badania:
Slovenian: Program preskusov vsebuje naslednje vidike, razen če obstajajo močni nasprotni razlogi, podprti z dokazi, da se ne smejo izvesti:
Latvian: Testu programma paredz šādus pētījumus, ja vien nepastāv stingra un pamatota pārliecība, ka tie nav vajadzīgi: - hroniskās toksicitātes noteikšana,
Lithuanian: Jeigu nėra rimtų įrodymais pagrįstų priežasčių nevykdyti bandymų programos, bandymų programa turi apimti šiuos aspektus,
English: chronic toxicity study,
French: étude de toxicité chronique;
Slovak: štúdiu zameranú na karcinogénnosť,
Polish: badania toksyczności przewlekłej,
Slovenian: študijo kronične toksičnosti,
Latvian: kancerogenitātes noteikšana,
Lithuanian: lėtinio toksiškumo tyrimą,
English: The Member Sates shall take all the measures necessary to ensure that without prejudice to Article 8 substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless the substances have been:
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré sú potrebné v záujme zabezpečenia, aby sa bez dosahu na článok 8 látky nemohli uvádzať do obehu, buď samostatne, alebo ako zložky prípravkov, pokiaľ neboli:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić, że bez naruszenia art. 8, substancje jako takie lub w preparatach, nie mogą zostać wprowadzone do obrotu, chyba że zostały:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da brez poseganja v člen 8 snovi same ali v pripravkih ne morejo biti dane v promet, razen če so bile:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai, neskarot 8. pantu, nebūtu iespējams tirgū laist vielas tīrā veidā vai preparātu sastāvā, ja:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad, nepažeidžiant 8 straipsnio, medžiagų, grynų ar įeinančių į preparatų sudėtį, nebūtų galima pateikti į rinką, išskyrus, jei:
English: notified to the competent authority of one of the Member States in accordance with this Directive,
Slovak: oznámené príslušnému orgánu niektorého z členských štátov v súlade s touto smernicou,
Polish: zgłoszone właściwym władzom jednego z Państw Członkowskich zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Slovenian: prijavljene pristojnemu organu ene od držav članic v skladu s to direktivo,
Latvian: šīs vielas nav paziņotas saskaņā ar šo direktīvu kompetentajai iestādei kādā no dalībvalstīm,
Lithuanian: apie medžiagas buvo pagal šią direktyvą pranešta vienos iš valstybių narių kompetentingai institucijai,
English: Any notifier of a substance already notified shall be required to inform the competent authority of:
Polish: Każdy zgłaszający substancję już zgłoszoną zobowiązany jest do zawiadamiania właściwych władz o:
Slovenian: Vsak prijavitelj že prijavljenih snovi mora obvestiti pristojni organ o:
Latvian: Ja viela jau iepriekš izziņota, paziņojuma iesniedzējam jāinformē kompetentā iestāde par
Lithuanian: Bet kuris medžiagos, apie kurią jau buvo pranešta, pranešėjas kompetentingą instituciją informuoja:
English: changes in the annual or total quantities placed on the market by him in accordance with the tonnage range laid down in Annex VII, point 2.2.1,
Polish: zmianach w rocznych lub całkowitych ilościach wprowadzanych przez niego do obrotu zgodnie ze skalą tonażu ustanowioną w załączniku VII, pkt 2.2.1,
Slovenian: spremembah v letnih ali skupnih količinah, ki jih je dal v promet, v skladu s predpisano tonažo iz točke 2.2.1 Priloge VII,
Latvian: izmaiņām ikgadējā vai kopējā daudzumā, ko viņš piegādājis tirgū saskaņā ar VII pielikuma 2.2.1. punktā noteikto daudzumu tonnās;
Lithuanian: apie jo pateiktos į rinką medžiagos metinius ar visų kiekių pokyčius laikantis VII priedo 2.2.1 punkte nustatyto tonų skaičiaus,
English: Irritation criteria : for the record
Portuguese: critérios de irritação : pro memoria.
Hungarian: Irritatív hatás kritériumok: a nyilvántartásba.
Latvian: Kairinošo īpašību kritēriji (zināšanai)
Lithuanian: Dirginimo kriterijai: skelbtini viešai
English: An algal test : one species, growth inhibition test.
French: Un essai sur une algue; une espèce, essai d'inhibition de croissance.
Portuguese: Um ensaio numa alga; uma espécie , ensaio de inibição de crescimento.
Hungarian: Alga vizsgálat: egy faj, növekedésgátlás vizsgálat.
Latvian: Ietekme uz aļģēm; viena suga, augšanas inhibēšanas tests.
Lithuanian: Bandymas su dumbliais: viena rūšis, augimo slopinimo bandymas.
English: Tests for species accumulation;
Slovak: jeden druh, prednostne ryba (napríklad Poecilla reticulata).
Polish: Testy akumulacji gatunkowej:
Hungarian: Faj gyarapodási vizsgálatok:
Slovenian: Preskusi akumulacije;
Latvian: Vielas uzkrāšanās vienas sugas dzīvniekos;
Lithuanian: Bandymai su rūšių grupe;
English: Prolonged biodegradation study,
Lithuanian: Ilgas biologinio susiskaidymo tyrimas;
English: if sufficient (bio)degradation has not been proved by the studies laid down in Annex VII, another test (dynamic) shall be chosen with lower concentrations and with a different inoculum (e.g. flow-through system).
Lithuanian: jei VII priede nustatytais tyrimais biologinis susiskaidymas pakankamai neįrodomas, reikia atlikti kitą bandymą (dinamišką) su mažesnėmis koncentracijomis ir skirtingu inokuliantu (pavyzdžiui, srautinė sistema).
English: acute and sub-acute toxicity study on second species : only if results of level 1 studies indicate a need for this.
French: étude de toxicité aiguë et subaiguë sur deuxième espèce : seulement si les résultats au niveau 1 indiquent la nécessité de ces études.
Portuguese: estudo de toxicidade aguda e subaguda numa segunda espécie : só se os resultados ao nível 1 indicarem a necessidade destes estudos.
Hungarian: heveny és félheveny toxicitás vizsgálat másik fajon: de csak akkor, ha az 1. szintű vizsgálatok eredményei ennek szükségességét jelzik.
Lithuanian: ūminio ir poūminio toksiškumo tyrimą su antra rūšimi: tik tuo atveju, jeigu 1 lygio tyrimai rodo, kad to reikia.
English: Additional toxicity study (acute and sub-acute) with birds (e.g. quails) : if accumulation factor is greater than 100.
French: Étude supplémentaire de toxicité (aiguë et subaiguë) avec oiseaux (par exemple, caille) : si le facteur d'accumulation est supérieur à 100.
Portuguese: Estudo suplementar de toxicidade (aguda e subaguda) nos pássaros (por exemplo , codorniz) : se o factor de acumulação for superior a 100 ,
Hungarian: További toxicitás vizsgálat (heveny és félheveny) madarakon (például fürjek): ha a felhalmozódási tényező nagyobb, mint 100.
Latvian: Toksicitātes (akūtās un subakūtās) papildu izpēte, izmantojot putnus (, piem., paipalas), ja vielas uzkrāšanās koeficents ir lielāks par 100.
Lithuanian: Papildomas toksiškumo (ūminio ir poūminio) tyrimas su paukščiais (pavyzdžiui, putpelėmis): jei kaupimosi veiksnys didesnis kaip 100.
English: substances in the form of waste which are covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 relating to waste and Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 relating to toxic and dangerous waste
Polish: substancji w formie odpadów, które objęte są dyrektywą Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów i dyrektywą Rady 78/319/EWG z dnia 20 marca 1978 r. w sprawie odpadów toksycznych i niebezpiecznych
English: munitions and explosives placed on the market with a view to producing a practical effect by explosion or a pyrotechnic effect.
French: aux munitions et aux explosifs mis sur le marché en vue de produire un effet pratique par explosion ou par effet pyrotechnique.
Portuguese: Às munições e aos explosivos colocados no mercado destinados a produzir um efeito prático por explosão ou um efeito pirotécnico.
Czech: střeliva a výbušnin, uvedených na trh za účelem dosažení praktických účinků výbuchem nebo pyrotechnických účinků.
Polish: amunicji i materiałów wybuchowych wprowadzanych na rynek w celu spowodowania rzeczywistego skutku przez wybuch lub efekt pirotechniczny.
Hungarian: lőszerek és robbanó vagy pirotechnikai hatás bemutatása céljából forgalmazott robbanószerek.
Slovenian: streliva in razstreliva, ki se dajejo v promet za ustvarjanje praktičnega učinka z eksplozijo ali pirotehničnega učinka.
Lithuanian: pateiktus į rinką karinius ginklus ir sprogmenis, skirtus sprogimo ar pirotechnikos efektui išgauti.
English: until six months after publication of the inventory referred to in Article 13 (1), to substances placed on the market before 18 September 1981;
Czech: do šesti měsíců po zveřejnění seznamu uvedeného v čl. 13 odst. 1 pro látky uvedené na trh před 18. zářím 1981,
Slovak: do šiestich mesiacov po uverejnení zoznamu uvedeného v článku 13 ods. 1 pre látky, ktoré boli uvedené na trh pred 18. septembrom 1981;
Polish: do sześciu miesięcy po opublikowaniu wykazu określonego w art. 13 ust. 1 do substancji wprowadzonych na rynek przed 18 września 1981 r.,
Slovenian: snovi, dane v promet pred 18. septembrom 1981, šest mesecev od objave popisa iz člena 13(1);
Latvian: vielām, kas bijušas pieejamas tirgū pirms 1981. gada 18. septembra, kamēr nav pagājuši seši mēneši pēc 13. panta 1. punktā minētā uzskaitījuma publicēšanas;
Lithuanian: medžiagoms, pateiktoms į rinką iki 1981 m. rugsėjo 18 d. - šešis mėnesius po 13 straipsnio 1 dalyje nurodyto aprašo paskelbimo,
English: to pesticides and fertilizers, in as far as they are subject to approval procedures which are at least equivalent or Community notification procedures or procedures which are not yet harmonized;
French: aux pesticides et engrais, pour autant qu'ils sont soumis à des procédures d'homologation au moins équivalentes ou de notification communautaire ou non encore harmonisées;
Portuguese: Aos pesticidas e adubos , desde que estejam sujeitos a procedimentos de homologação , pelo menos equivalentes , ou de notificação comunitária ou ainda não harmonizados;
Czech: pro pesticidy a hnojiva, pokud podléhají schvalovacím postupům, které jsou přinejmenším rovnocenné, nebo oznamovacím postupům Společenství nebo postupům, které dosud nejsou harmonizovány;
Slovak: pre pesticídy a hnojivá, pokiaľ podliehajú schvaľovacím postupom, ktoré sú prinajmenšom ekvivalentné alebo oznamovacím postupom na úrovni spoločenstva alebo postupom, ktoré zatiaľ neboli harmonizované;
Polish: do pestycydów i nawozów sztucznych, tak długo jak są one przedmiotem procedur zatwierdzania, które są przynajmniej równoważne, lub wspólnotowych procedur zgłoszenia lub procedur, które nie są jeszcze zharmonizowane;
Hungarian: a közösségi vagy még nem harmonizált, legalább egyenértékű jóváhagyási vagy bejelentési eljárásoknak alávetett rovarirtókra és műtrágyákra;
Slovenian: pesticide in gnojila, če so predmet odobritvenih postopkov, ki so vsaj primerljivi, ali obvestilnih postopkov Skupnosti ali postopkov, ki še niso usklajeni;
Latvian: pesticīdiem un mēslošanas līdzekļiem, kas ir pakļauti vismaz līdzvērtīgai apstiprināšanas procedūrai vai Kopienas paziņošanas procedūrai, vai kādai vēl nesaskaņotai procedūrai;
Lithuanian: pesticidams ir trąšoms, jei joms taikomos patvirtinimo procedūros, kurios yra bent lygiavertės, arba Bendrijos pranešimo procedūros ar dar nesuderintos procedūros;
English: to substances which are already subject to similar testing and notification requirements under existing Directives.
French: aux substances qui sont déjà soumises à des prescriptions analogues prévues par d'autres directives existantes en matière de tests et de notification.
Portuguese: Às substâncias que já estão sujeitas a disposições análogas de testes e de notificações previstas por outras directivas existentes.
Czech: pro látky, které již podléhají stejným zkušebním a oznamovacím požadavkům podle existujících směrnic.
Slovak: pre látky, ktoré už podliehajú rovnakým testovacím a oznamovacím požiadavkám podľa existujúcich smerníc.
Polish: do substancji, które są już przedmiotem podobnych wymagań dotyczących ich testowania i zgłaszania na podstawie istniejących dyrektyw.
Hungarian: azon anyagokra, amelyekre már meglévő irányelvek értelmében hasonló vizsgálati és bejelentési követelmények vonatkoznak.
Slovenian: snovi, ki so že predmet podobnih preskusnih in prijavnih zahtev prijav glede na obstoječe direktive.
Latvian: vielām, kas jau ir pakļautas līdzīgiem pārbaužu un paziņošanas nosacījumiem saskaņā ar pieņemtajām direktīvām.
Lithuanian: medžiagoms, kurioms pagal galiojančias direktyvas jau turi būti taikomi panašūs tyrimų ir pranešimo reikalavimai.
English: "substances" means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, including any additives required for the purpose of placing them on the market;
French: substances: les éléments chimiques et leurs composés comme ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie, contenant éventuellement tout additif nécessaire à leur mise sur le marché;
Czech: "látkami" rozumějí chemické prvky a jejich sloučeniny v přírodním stavu nebo vyráběné průmyslově, včetně jakýchkoliv přísad potřebných pro jejich uvedení na trh;
Slovak: "látky" znamenajú chemické prvky a ich zlúčeniny tak, ako sa vyskytujú v prírodnom stave, alebo ako sa vyrábajú priemyselným spôsobom, vrátane akýchkoľvek prísad vyžadovaných na účely ich uvedenia na trh;
Polish: "substancje" oznaczają pierwiastki chemiczne i ich związki, tak jak występują one w stanie naturalnym lub są produkowane przemysłowo, włącznie ze wszystkimi dodatkami wymaganymi w celu wprowadzenia ich na rynek;
Slovenian: "snovi" pomenijo kemijske elemente in njihove spojine, kakor se pojavljajo v naravnem stanju ali so industrijsko proizvedene, vključno z dodatki, potrebnimi za dajanje v promet;
Latvian: "vielas" ir dabīgi vai rūpnieciski ražoti ķīmiskie elementi un to savienojumi, kuru sastāvā var būt arī piedevas, kas ir nepieciešamas, lai tos varētu laist tirgū;
Lithuanian: "medžiagos" yra natūraliu pavidalu pasitaikantys ar pramoniniu būdu pagaminti cheminiai elementai ir jų junginiai, įskaitant visus priedus, kurių reikia norint juos pateikti į rinką;