FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the seat comprises separate parts each of which is secured to the frame, the tests shall be performed on each part in the manner described above.
French: Si le siège est composé de parties séparées fixées chacune à la structure, les essais sont effectués sur chaque partie dans les conditions spécifiées ci-dessus.
Portuguese: Se o banco for composto por partes separadas fixadas cada uma delas à estrutura, os ensaios serão efectuados sobre cada parte nas condições acima especificadas.
Czech: Jestliže sedadlo obsahuje jednotlivé části, z nichž každá je upevněna k rámu, vykonají se zkoušky každé části výše popsaným způsobem.
Slovak: Ak sedadlo obsahuje jednotlivé časti, z ktorých každá je upevnená v ráme, vykonajú sa testy každej časti spôsobom popísaným vyššie.
Polish: Jeżeli siedzenie składa się z oddzielnych części, z których każda jest przymocowana do konstrukcji, próby przeprowadza się na każdej części, w opisanych wyżej warunkach.
Hungarian: Amennyiben az ülés olyan különálló alkatrészeket tartalmaz, amelyek mindegyike a vázhoz van rögzítve, akkor a fent leírt módon mindegyik részen el kell végezni a vizsgálatot.
Slovenian: Če sedež vsebuje ločene dele, od katerih je vsak pritrjen na okvir, se preskusi na opisani način opravijo na vsakem delu.
Bulgarian: Ако седалката се състои от отделни части, всяка от които е закрепена към нейната обща конструкция, изпитванията в съответствие с даденото по-горе описание се извършват върху всяка от съответните части.
Estonian: Kui iste koosneb erinevatest osadest, mis on kõik kinnitatud raami külge, viiakse eespool kirjeldatud viisil katsed läbi iga osa suhtes.
Latvian: Ja sēdeklis sastāv no atsevišķām daļām, kas piestiprinātas rāmim, tad iepriekš aprakstītajā veidā pārbauda katru daļu atsevišķi.
Lithuanian: Kai sėdynę sudaro atskiros dalys ir kiekviena tokia dalis įtvirtinta prie jos rėmo, su kiekviena sėdynės dalimi pirmiau aprašytu būdu atliekamas bandymas.
Maltese: Jekk is-sedil huwa magħmul minn partijiet separati li kull wieħed minnhom huwa marbut mal-qafas, it-testijiet għandhom isiru fuq kull parti fil-manjiera deskritta hawn fuq.
English: The conditions laid down in item 6.2.2 may be regarded as met if two forces, each equal to one-half of the prescribed force, are applied level with the centre of gravity to the lateral load-bearing components of the seat frame.
French: Les conditions fixées au point 6.2.2 peuvent être considérées comme remplies si deux forces, chacune égale à la moitié de la force prescrite, sont appliquées au niveau du centre de gravité aux éléments latéraux de résistance de la structure du siège.
Portuguese: As condições fixadas no ponto 6.2.2 podem considerar-se preenchidas se duas forças, cada uma igual a metade da força prescrita, forem aplicadas, ao nível do centro de gravidade, aos elementos laterais de resistência da estrutura do banco.
Czech: Podmínky stanovené v bodu 6.2.2 se mohou považovat za splněné, jestliže dvě síly, z nichž každá se rovná jedné polovině předepsané síly, působí v úrovni těžiště na boční součásti rámu sedadla nesoucí zatížení.
Slovak: Podmienky stanovené v bode 6.2.2 môžu byť považované za splnené, ak dve sily, každá z nich rovná jednej polovici predpísanej sily, pôsobia na úrovni ťažiska bočných komponentov rámu sedadla, nesúcich zaťaženie.
Polish: Warunki ustanowione w pozycji 6.2.2 można uznać za spełnione, jeżeli dwie siły, z których każda równa jest połowie zalecanej siły, przykłada się na wysokości środka ciężkości do bocznych elementów nośnych konstrukcji siedzenia.
Hungarian: A 6.2.2. pontban leírt feltételek akkor tekinthetők kielégítettnek, ha a két erő - amelyek mindegyike az előírt erő felével egyenlő - az üléskeret oldalsó teherviselő elemeinek súlyponti szintjében hat.
Slovenian: Pogoji, določeni v točki 6.2.2, lahko veljajo za izpolnjene, če se z dvema silama, od katerih je vsaka enaka polovici predpisane sile, deluje v višini težišča na stranske nosilne sestavne dele okvira sedeža.
Bulgarian: Предвидените в точка 6.2.2 условия могат да се считат за изпълнени, ако през центъра на тежестта върху страничните товароносещи компоненти на конструкцията на седалката бъдат приложени две усилия, всяко от които е равно на половината от предписаното усилие.
Estonian: Punktis 6.2.2 sätestatud tingimused võib lugeda täidetuks, kui istme raami külgmiste kandvate osade raskuskeskme kõrgusel rakendatakse kahte jõudu, mis mõlemad võrduvad poolega ettenähtud jõust.
Latvian: Nosacījumus, kas izklāstīti 6.2.2. punktā, var uzskatīt par izpildītiem, ja smaguma centra līmenī sēdekļa rāmja nesošajām sānu sastāvdaļām pieliek divus spēkus, no kuriem katrs ir vienāds ar pusi noteiktā spēka.
Lithuanian: Galima tarti, kad yra laikomasi 6.2.2 punkte nurodytų sąlygų, jeigu svorio centro lygyje sėdynės rėmo šonines atramines sudedamąsias dalis veikia dvi jėgos, iš kurių kiekviena lygi pusei nurodytos jėgos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet imqiegħda fil-punt 6.2.2 jistgħu jkunu kkunsidrati li ntlaħqu jekk żewġ forzi, ugwali għal nofs il-forza preskritta, jiġu applikati livell maċ-ċentru ta' gravita mal-komponenti laterali li jerfgħu t-tagħbija tal-qafas tas-sedil.
English: The seat shall be tested:
Portuguese: O banco deve ser ensaiado:
Polish: Siedzenie należy poddać próbie:
Hungarian: Az üléseket a következő helyzetekben kell vizsgálni:
Slovenian: Sedež se preskuša:
Bulgarian: Седалката се изпитва:
Estonian: Istmeid katsetatakse:
Lithuanian: Su sėdyne atliekami bandymai:
Maltese: Is-sedil għandu jiġi ttestjat:
English: Tests of resistance of locking systems to inertia effects
French: Essais de résistance des systèmes de verrouillage aux effets d'inertie
Portuguese: Ensaios de resistência dos sistemas de bloqueamento aos efeitos de inércia
Czech: Zkoušky odolnosti blokovacích systémů proti účinkům setrvačných sil
Slovak: Testy odolnosti systémov zabezpečenia voči účinkom zotrvačnosti
Polish: Bezwładnościowe próby wytrzymałości układów blokujących
Hungarian: A reteszelőrendszer tehetetlenségi hatásokkal szembeni ellenállásának vizsgálata.
Slovenian: Preskus odpornosti sistemov blokiranja na učinke vztrajnosti
Bulgarian: Изпитвания на устойчивостта на системите за блокиране на въздействието на инерцията
Estonian: Lukustussüsteemide kindluskatsed inertsi mõjude suhtes
Latvian: Bloķēšanas sistēmu inerces pārvarēšanas pārbaudes
Lithuanian: Fiksavimo sistemų atsparumo inercijos poveikiui bandymai
Maltese: Testijiet ta' reżistenza tas-sistemi ta' qfil lill-effetti ta' inerzja
English: If a horizontal longitudinal acceleration of 20 g is applied in the forward and in the rearward direction to the seat assembly, no release of the locking systems shall be determinable.
French: Lorsqu'une accélération longitudinale horizontale d'une valeur de 20 gal est appliquée à l'ensemble du siège, vers l'avant et vers l'arrière, il ne doit pas être constaté de désenclenchement des systèmes de verrouillage.
Portuguese: Quando uma aceleração longitudinal horizontal com um valor de 20 g for aplicada ao conjunto do banco, para a frente e para trás, não deve verificar-se um desengate dos sistemas de bloqueamento.
Czech: Jestliže se působí vodorovným podélným zrychlením 20 g ve směru dopředu a dozadu na celek sedadla, nesmí být možno zjistit žádné uvolnění blokovacího systému.
Slovak: Ak horizontálne pozdĺžne zrýchlenie 20 g pôsobí v smere dopredu a nazad na zostavu sedadla, nesmie byť zistiteľné žiadne uvoľnenie zabezpečovacieho systému.
Polish: Kiedy do całego siedzenia przykłada się skierowane poziomo przyspieszenie wzdłużne o wartości 20 g, skierowane ku przodowi oraz ku tyłowi, zwolnienie układów blokujących nie powinno zostać stwierdzone.
Hungarian: Az egész ülésre ható 20 g nagyságú vízszintes, hosszirányban előre, illetve hátra irányuló gyorsítás nem idézheti elő a reteszelő rendszer kioldását.
Slovenian: Če se v smeri naprej in nazaj na sedežni sestav uporabi vodoravni vzdolžni pospešek 20 g, se sistemi blokiranja ne smejo sprostiti.
Bulgarian: При упражняване върху конструкцията на седалката на хоризонтално ориентирано надлъжно ускорение с големина 20 gal в посока напред и назад не трябва да се констатира деблокиране на системите.
Estonian: Kui istmele rakendatakse ettepoole ja tahapoole 20 g suurust horisontaalset pikisuunalist kiirendust, ei või ilmneda lukustussüsteemide avanemismärke.
Latvian: Sēdekļa blokam garenvirzienā horizontāli pieliekot 20 g paātrinājumu virzienā uz priekšu un atpakaļ, nedrīkst būt konstatējama nekāda bloķēšanas sistēmu atlaišana.
Lithuanian: Surinktai sėdynei priekinės arba atgalinės slinkties kryptimi suteikus horizontalų išilginį 20 g pagreitį, turi neišsijungti nė viena fiksavimo sistema.
Maltese: Jekk aċċelerazzjoni orizzontali lonġitudinali ta' 20g tiġi applikata fid-direzzjoni l-quddiem u lura lill-armatura tas-sedil, m'għandha tkun determinabbli l-ebda rilaxxament tas-sistemi ta' qfil.
English: A calculation of inertia effects on all components of the locking systems may be accepted in place of the dynamic test prescribed in item 6.3.1.
French: Un calcul des effets d'inertie sur tous les éléments des systèmes de verrouillage peut être admis en substitution de l'essai dynamique prévu au point 6.3.1.
Portuguese: Em substituição do ensaio dinâmico previsto no ponto 6.3.1, pode ser aceite um cálculo dos efeitos de inércia sobre todos os elementos dos sistemas de bloqueamento.
Czech: Místo dynamické zkoušky předepsané v bodu 6.3.1 lze přijmout výpočet účinků setrvačných sil na všechny součásti blokovacích systémů.
Slovak: Výpočet účinkov zotrvačnosti na všetky komponenty systémov zabezpečenia možno prijať miesto dynamického testu, predpísaného v bode 6.3.1.
Polish: Zamiast próby dynamicznej, określonej w pozycji 6.3.1, dopuszcza się obliczenie skutków działania sił bezwładności na wszystkie elementy układów blokujących.
Hungarian: Az összes reteszelő alkatrészre vonatkozó tehetetlenségi hatás számítása elfogadható módszer a 6.3.1. pont szerinti dinamikus vizsgálat helyett.
Slovenian: Namesto dinamičnega preskusa, predpisanega v točki 6.3.1, se lahko upošteva izračun učinkov vztrajnosti na vse sestavne dele sistemov blokiranja.
Estonian: Punktis 6.3.1 kirjeldatud dünaamilise koormuskatse asemel võib välja arvutada inertsi mõjud lukustussüsteemide kõikidele osadele.
Latvian: Dinamisko pārbaudi, kas aprakstīta 6.3.1. punktā, var aizstāt ar inerces iedarbības aprēķinu attiecībā uz visām bloķēšanas sistēmas sastāvdaļām.
Lithuanian: Vietoj 6.3.1 punkte nurodyto dinaminio bandymo galima priimti apskaičiuoto poveikio, kurį visoms fiksavimo sistemos sudedamosioms dalims daro inercija, rezultatus.
Maltese: Kalkulazzjoni ta' l-effetti ta' inerzja fuq il-komponenti kollha tas-sistemi ta' qfil tkun tista' tiġi aċċettata minflok it-test dinamiku preskritt fil-punt 6.3.1.
English: Frictional forces shall be disregarded in such a calculation.
French: Pour ce calcul, on ne tient pas compte des forces de frottement.
Portuguese: Para este cálculo não serão consideradas as forças de atrito.
Czech: U takového výpočtu se neberou v úvahu třecí síly.
Slovak: U takéhoto výpočtu sa neberú do úvahy trecie sily.
Polish: Przy obliczeniu tym nie uwzględnia się sił tarcia.
Hungarian: Az ilyen számításban a súrlódó erőket figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: V takem izračunu se torne sile zanemarijo.
Estonian: Hõõrdejõu võib arvutuses arvestamata jätta.
Latvian: Šajā aprēķinā neņem vērā berzes spēkus.
Lithuanian: Atliekant tokį apskaičiavimą nekreipiama dėmesio į trinties jėgas.
Maltese: Forzi frizzjonali m'għandhomx ikunu kkunsidrati f'kalkulazzjoni ta' din ix-xorta.
English: Equivalent methods of testing shall be permitted provided that the results specified in items 6.1, 6.2 and 6.3 can be obtained either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test.
French: Des méthodes équivalentes d'essai sont admises, à condition que les résultats visés aux points 6.1, 6.2 et 6.3 puissent être obtenus, soit intégralement à l'aide de l'essai de remplacement, soit par calcul d'après les résultats de l'essai de remplacement.
Portuguese: São permitidos métodos equivalentes de ensaio, na condição de os resultados referidos nos pontos 6.1, 6.2 e 6.3 poderem ser obtidos, quer inteiramente por meio do ensaio de substituição, quer por cálculo a partir dos resultados do ensaio de substituição.
Czech: Rovnocenné metody zkoušení jsou přípustné za předpokladu, že výsledky uvedené v bodech 6.1, 6.2 a 6.3 se mohou získat buď zcela náhradní zkouškou, nebo výpočtem z výsledků náhradní zkoušky.
Slovak: Rovnocenné metódy testovania sú prípustné za predpokladu, že výsledky špecifikované v bodoch 6.1, 6.2 a 6.3 sa môžu dosiahnuť buď úplne pomocou náhradného testu, alebo výpočtom z výsledkov náhradného testu.
Polish: Zezwala się na stosowanie równoważnych metod badania pod warunkiem, że za pomocą próby zastępczej uzyskać można kompletne wyniki, określone w pozycjach 6.1, 6.2 i 6.3, bezpośrednio albo przez obliczenia wykonane na podstawie wyników próby zastępczej.
Hungarian: Megengedett az azonos értékű vizsgálati módszerek alkalmazása feltéve, hogy a 6.1., 6.2. és 6.3. pont szerinti vizsgálati eredmények vagy a helyettesítő vizsgálat vagy a helyettesítő vizsgálat eredményei alapján történő számítás által teljesen elérhetők.
Slovenian: Dovoljene so enakovredne metode preskušanja, če je rezultate, določene v točkah 6.1, 6.2 in 6.3, mogoče dobiti povsem z nadomestnim preskusom ali z izračunom iz rezultatov nadomestnega preskusa.
Bulgarian: Допуска се прилагането на еквивалентни методи за изпитване, при условие че предвидените в точки 6.1, 6.2 и 6.3 резултати могат да бъдат получени или изцяло в рамките на алтернативното изпитване, или чрез изчисляване въз основа на резултатите от алтернативното изпитване.
Estonian: Samaväärsed katsemeetodid on lubatud eeldusel, et punktides 6.1, 6.2 ja 6.3 määratletud tulemused saadakse täielikult asenduskatse abil või asenduskatse tulemuste põhjal tehtud arvutuste abil.
Latvian: Pieļaujamas līdzvērtīgas pārbaudes metodes, ja aizstāšanas pārbaudē vai aprēķinā pēc tās var iegūt 6.1., 6.2. un 6.3. punktā norādītos rezultātus.
Lithuanian: Leidžiama taikyti lygiaverčius bandymo būdus, jeigu 6.1, 6.2 ir 6.3 punktuose nurodytus visus rezultatus galima gauti atlikus pakeičiamąjį bandymą arba jeigu tuos rezultatus galima apskaičiuoti remiantis pakeičiamojo bandymo rezultatais.
Maltese: Metodi ekwivalenti ta' ttestjar għandhom ikunu permessi sakemm ir-riżultati speċifikati fil-punti 6.1, 6.2 u 6.3 jistgħu jinkisbu jew interament permezz tat-test sostitut jew b'kalkulazzjoni mir-riżultati tat-test sostitut.
English: If any method other than that described in items 6.1, 6.2 and 6.3 is used, proof of its equivalence shall be required.
French: Si une méthode autre que celle décrite aux points 6.1, 6.2 et 6.3 est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
Portuguese: Se for utilizado um método diferente do descrito nos pontos 6.1, 6.2 e 6.3, deve ser demonstrada a sua equivalência.
Czech: Jestliže se použije jakákoliv metoda jiná než popsaná v bodech 6.1, 6.2 a 6.3, musí být prokázána její rovnocennost.
Slovak: Ak sa použije akákoľvek iná metóda než metóda popísaná v bodoch 6.1, 6.2 a 6.3, vyžaduje sa preukázanie jej rovnocennosti.
Polish: W przypadku zastosowania metody innej niż ta opisana w pozycji 6.1, 6.2 i 6.3, należy wykazać jej równoważność.
Hungarian: Amennyiben a 6.1., 6.2. és 6.3. pontban leírtaktól eltérő vizsgálati módszert alkalmaznak, az egyenértékűséget bizonyítani kell.
Slovenian: Če se uporabi katerakoli druga metoda razen predpisane v točkah 6.1, 6.2 in 6.3, je treba zahtevati dokazilo o njeni enakovrednosti.
Bulgarian: При прилагане на какъвто и да било метод, различен от описания в точки 6.1, 6.2 и 6.3, се изискват доказателства за неговата еквивалентност.
Estonian: Kui kasutatakse punktides 6.1, 6.2 ja 6.3 kirjeldatud mis tahes muud meetodit, siis tuleb tõestada selle võrdväärsust.
Latvian: Ja izmanto metodi, kas nav aprakstīta 6.1., 6.2. un 6.3. punktā, tad jāpierāda tās līdzvērtība.
Lithuanian: Kai taikomas bet koks kitas būdas, o ne aprašytasis 6.1, 6.2 ir 6.3 punktuose, reikalaujama įrodyti, kad toks būdas yra lygiavertis.
Maltese: Jekk jintuża xi metodu ieħor altru minn dak deskritt fil-punti 6.1, 6.2 u 6.3, hija meħtieġa prova ta' l-ekwivalenza tiegħu.
English: INSPECTION 7.1.
Portuguese: VERIFICAÇÕES
English: No failure shall be determinable in the seat frame or in the seat anchorage, adjustment and displacement systems or their locking devices during the tests prescribed in items 6.1 and 6.2.
French: Aucune défaillance ne doit être décelée tant dans la structure que dans les systèmes d'ancrage, de réglage et de déplacement ainsi que dans leurs verrouillages, au cours des essais prévus aux points 6.1 et 6.2.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos nos pontos 6.1 e 6.2 não deve ser detectada nenhuma deficiência tanto na estrutura como nos sistemas de fixação, de regulação e de deslocação, assim como nos seus bloqueamentos.
Czech: Při zkouškách předepsaných v bodech 6.1 a 6.2 nesmí být možno zjistit žádnou poruchu rámu sedadla, systémů seřízení a posouvání nebo jejich blokovacích systémů.
Slovak: Pri testoch predpísaných v bodoch 6.1 a 6.2 sa nesmie zistiť žiadna porucha v ráme sedadla alebo v uchytení sedadla, v systémoch nastavenia a prestavenia alebo ich zabezpečovacích zariadeniach.
Polish: W czasie prób, określonych w pozycji 6.1 i 6.2, nie powinny zostać stwierdzone żadne usterki w konstrukcji siedzenia, w układach mocujących, regulacyjnych i zmiany położenia lub w ich blokadach.
Hungarian: A 6.1. és 6.2. pont szerint elvégzett vizsgálatok során az ülésvázon, az ülésrögzítésben, a beállító- és elmozdítórendszerben, illetve ezek reteszelő berendezéseiben nem következhet be számottevő meghibásodás.
Slovenian: V okviru ali pritrdišču sedeža, sistemih za nastavitev in odmikanje ali njihovih pripravah za blokiranje se med preskusi iz točk 6.1 in 6.2 ne smejo ugotoviti napake.
Estonian: Punktides 6.1 ja 6.2 kirjeldatud katsete käigus ei või ilmneda ühtki riket istme raamis, istme kinnituspunktis, reguleerimis- ja nihutussüsteemides ega nende lukustussüsteemides.
Latvian: Sēdekļa rāmī vai sēdekļa stiprinājumā, regulēšanas un pārvietošanas sistēmā vai tās bloķēšanas ierīcēs pārbaudēs, kas noteiktas 6.1. un 6.2. punktā, nedrīkst būt konstatējams neviens defekts.
Lithuanian: Atliekant 6.1 ir 6.2 punktuose nurodytus bandymus, negali būti aptikta jokių sėdynės rėmo arba jos įtvirtinimo, sėdynės reguliavimo ir jos slankiojimo sistemų arba jų fiksavimo sistemų gedimų.
Maltese: L-ebda falliment m'għandu jkun determinabbli fil-qafas tas-sedil jew fl-ankoraġġ tas-sedil, sistemi ta' aġġustament u spostament jew il-mezzi ta' qfil tagħhom waqt it-testijiet preskritti fil-punti 6.1 u 6.2.
English: The adjustment and displacement systems and their locking devices shall not, however, be required to be in working order after these tests.
French: Toutefois, il n'est pas exigé que les systèmes de réglage, de déplacement et de verrouillage soient en état de fonctionnement après ces essais.
Portuguese: Contudo, não é exigido que os sistemas de regulação, de deslocação e de bloqueamento estejam em estado de funcionamento depois destes ensaios.
Czech: Nepožaduje se však, aby systémy seřízení a posouvání a jejich blokovací systémy zůstaly po těchto zkouškách ve funkčním stavu.
Slovak: U systémov nastavenia a prestavenia a ich zabezpečovacích zariadení sa však nepožaduje, aby po týchto testoch zostali vo funkčnom stave.
Polish: Niemniej jednak nie wymaga się, aby po przeprowadzeniu tych prób, układy regulacyjne, zmiany położenia i blokujące pozostawały w stanie gotowości do pracy.
Hungarian: A beállító-, illetve az elmozdítórendszernél, illetve ezek reteszelő berendezéseinél azonban nem követelmény a vizsgálatot követő működőképesség.
Slovenian: Vendar se ne zahteva, da po teh preskusih sistemi za nastavitev in premikanje in njihove naprave za blokiranje delujejo.
Bulgarian: Независимо от това, не се изисква системите за регулиране и преместване и техните приспособления за блокиране да бъдат в годно за експлоатация състояние след съответните изпитвания.
Estonian: Kuid reguleerimis- ja nihutussüsteemid ning nende lukustussüsteemid ei pea nende katsete järel olema töökorras.
Latvian: Tomēr pēc šīm pārbaudēm regulēšanas un pārvietošanas sistēmai un tās bloķēšanas ierīcēm nav jābūt darba kārtībā.
Lithuanian: Tačiau nereikalaujama, kad po pirmiau minėtų bandymų, sėdynės reguliavimo ir jos slankiojimo sistemos būtų tinkamos naudoti.
Maltese: Is-sistemi ta' aġġustament u spostament u l-mezzi ta' qfil tagħhom m'għandhomx, iżda, ikunu meħtieġa li jkunu fil-kondizzjoni li jaħdmu wara dawn it-testijiet.
English: The displacement system referred to in item 2.5 must, however, be capable of being unlocked after testing.
French: Toutefois, le système de déplacement visé au point 2.5 doit pouvoir être déverrouillé après l'essai.
Portuguese: Todavia, o sistema de deslocação referido no ponto 2.5 deve poder ser desbloqueado após o ensaio.
Czech: Po zkouškách však musí být možno odblokovat posouvací systém uvedený v bodu 2.5.
Polish: Układ zmiany położenia określony w pozycji 2.5 powinien jednak dać się odblokować po przeprowadzonym teście.
Hungarian: A 2.5. pont szerinti elmozdítórendszernek képesnek kell lennie a reteszelés kioldására a vizsgálat után.
Slovenian: Po preskušanju pa vendarle mora biti omogočeno deblokiranje sistema za odmikanje iz točke 2.5.
Bulgarian: Посочената в точка 2.5 система за изместване, обаче, трябва да може да бъде деблокирана след края на изпитването.
Estonian: Punktis 2.5 osutatud nihutussüsteemi peab pärast katsetamist siiski saama avada.
Lithuanian: Vis dėlto sėdynės slankiojimo sistemos, nurodytos 2.5 punkte, turi būti tinkamos, kad po bandymo būtų galima išjungti jų fiksavimo įtaisus.
Maltese: Is-sistema ta' spostament riferuta fil-punt 2.5 għandha, iżda, tkun kapaċi li tista' tinfetaħ wara l-ittestjar.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION (9.1.)
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION (9.1.)
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Hungarian: GYÁRTÁSI MEGFELELŐSÉG
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS (9.1.)
English: In order to verify conformity with the approved type, a sufficient number of random checks shall be performed on serially-produced vehicles.
French: Afin de vérifier la conformité au type receptionné, on procède à un nombre suffisant de contrôles par sondage sur les véhicules de série.
Portuguese: A fim de verificar a conformidade com o modelo recepcionado, proceder-se-á a um número suficiente de controlos por amostragem em veículos de série.
Czech: Za účelem ověření shodnosti se schváleným typem se vykoná dostatečný počet namátkových kontrol sériově vyráběných vozidel.
Slovak: Za účelom overenia zhody so schváleným typom sa vykoná dostatočný počet náhodných kontrol na sériovo vyrábaných vozidlách.
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z zatwierdzonym typem, przeprowadza się odpowiednią ilość wyrywkowych kontroli na pojazdach produkowanych seryjnie.
Hungarian: A jóváhagyott típussal való megfelelés igazolására a szériagyártású járműveken megfelelő számú, szúrópróbaszerű vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: Zaradi preverjanja skladnosti s homologiranim tipom se na zadostnem številu serijsko proizvedenih vozil opravijo naključni pregledi.
Bulgarian: За целите на контрола върху съответствието с одобрения тип се извършва достатъчен брой произволни проверки върху серийно-произвежданите превозни средства.
Estonian: Kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks tehakse piisaval arvul seeriatoodangu sõidukite pistelisi kontrollimisi.
Latvian: Lai verificētu atbilstību apstiprinātajam tipam, jāizdara vairākas nejaušas sērijveidā ražotu transportlīdzekļu pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi patvirtinto tipo reikalavimų, atsitiktinės atrankos būdu patikrinamas pakankamas skaičius serijinės gamybos transporto priemonių.
Maltese: Sabiex tiġi verifikata konformità mat-tip approvat, għandhom isiru numru ta' verifiki saltwarji fuq vetturi prodotti f'serje.