FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1361/76 of 14 June 1976 laying down certain detailed rules for applying the export refund on rice and on mixtures of rice
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1361/76 DE LA COMMISSION du 14 juin 1976 établissant certaines modalités d'application relatives à la restitution à l'exportation de riz et de mélanges de riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1361/76 ze dne 14. června 1976, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla týkající se vývozní náhrady pro rýži a směsi rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1361/76 zo 14. júna 1976 o niektorých podrobných pravidlách uplatňovaných na vývozné náhrady pre ryžu a ryžové zmesi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1361/76 z dnia 14 czerwca 1976 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowej do ryżu i mieszanek ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1361/76/EGK RENDELETE (1976. június 14.) a rizsre és rizskeverékekre nyújtott export-visszatérítés alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1361/76 z dne 14. junija 1976 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo izvoznega nadomestila za riž in mešanice riža
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1361/76 AL COMISIEI din 14 iunie 1976 de stabilire a anumitor norme de aplicare referitoare la restituirea la exportul de orez și amestecuri de orez
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1361/76 НА КОМИСИЯТА от 14 юни 1976 година относно определяне на някои подробни правила за възстановяванията при износ за ориз и смеси от ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1361/76, 14. juuni 1976, milles kehtestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad riisi ja riisisegude eksporditoetuse kohaldamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1361/76 (1976. gada 14. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensācijas piemērošanai rīsiem un rīsu maisījumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1361/76 1976 m. birželio 14 d. nustatantis tam tikras išsamias ryžių ir ryžių mišinių eksporto grąžinamųjų išmokų taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI(KEE) Nru 1361/83 ta' l-14 ta' Ġunju 1976 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni fuq ir-ross u taħlitiet tar-ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 668/75 (2), and in particular Article 17 (6) thereof,
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 668/75 (2), et notamment son article 17 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 668/752, a zejména na čl. 17 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 668/752, najmä na jeho článok 17 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 668/752, w szczególności jego art. 17 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 668/75/EGK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967. július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 17. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 668/75[2], in zlasti člena 17(6) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 359/67 al Consiliului din 25 iulie 1967 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 668/75, în special art. 17 alin. (6),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 668/75,2 eriti selle artikli 17 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu (EEK) Nr. 359/67 par rīsa tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 668/75 2, un jo īpaši tās 17. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 359/67EEB dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 668/75([2]), ypač į jo 17 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 359/67 tal-25 ta' Lulju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 668/75 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 17(6) tiegħu,
English: Whereas, to ensure the proper working of the refund system applicable to exports of rice to non-member countries, suitable rules should be applied to exports of mixtures of rice falling within different tariff subheadings;
French: considérant que le bon fonctionnement du régime des restitutions applicables à l'exportation de riz vers les pays tiers exige qu'un régime approprié soit appliqué aux exportations de mélanges de riz appartenant à des sous-positions tarifaires différentes;
Czech: vzhledem k tomu, že řádné fungování režimu náhrad použitelných pro vývoz rýže do třetích zemí vyžaduje, aby byl pro vývozy směsí rýže spadajících pod různé položky celního sazebníku použit vhodný režim;
Slovak: keďže, v snahe zaistiť riadne fungovanie systému náhrad uplatňovaných na vývoz ryže do nečlenských štátov, musia sa pri vývoze ryžových zmesí patriacich do odlišných sadzobných podpoložiek uplatňovať vhodné pravidlá;
Polish: prawidłowe funkcjonowanie systemu refundacji mającego zastosowanie do wywozu ryżu do państw nieczłonkowskich wymaga, by dla wywozu mieszanek ryżu objętych różnymi podpozycjami klasyfikacji taryfowej zastosowano odpowiednie zasady;
Hungarian: mivel a harmadik országokba irányuló rizsexportra vonatkozó visszatérítési rendszer zavartalan működésének biztosítása érdekében megfelelő szabályokat kell alkalmazni a különböző vámtarifaalszámok alá tartozó rizskeverékek exportjára;
Slovenian: ker je zaradi zagotovitve pravilnega delovanja sistema nadomestil, ki se uporablja za izvoz riža v države nečlanice, treba uporabiti ustrezna pravila za izvoz mešanic riža iz različnih tarifnih podštevilk;
Romanian: întrucât buna funcționare a regimului restituirilor care se aplică la exportul orezului în țări terțe necesită aplicarea unui regim corespunzător exporturilor de amestecuri de orez aparținând unor subpoziții tarifare diferite;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури правилното действие на режима на възстановявания при износ, приложим за износа на ориз за държави, които не са членки, следва да се приложи подходящ режим за износа на смеси от ориз, попадащи в различни тарифни подпозиции;
Estonian: kolmandatele riikidele kohaldatava riisiekspordi toetussüsteemi ladusaks toimimiseks tuleks erinevatesse tollitariifistiku alamrubriikidesse kuuluvate riisisegude ekspordi puhul kohaldada vastavaid eeskirju;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka pareizi darbojas kompensāciju sistēma, kas piemērojama rīsu eksportam uz trešām valstīm, to rīsu maisījumu eksportam, kas atbilst dažādām tarifu apakšpozīcijām, būtu jāpiemēro piemēroti noteikumi;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti, kad gerai veiktų grąžinamųjų išmokų už ryžių eksportą į Europos bendrijai nepriklausančias šalis sistema, tinkamos taisyklės turėtų būti taikomos ryžių mišiniams, priskiriamiems įvairioms tarifo pozicijoms,
Maltese: Billi, biex jiġi żgurat it-tħaddim xieraq tas-sistema ta' rifużjoni applikabbli għall-esportazzjonijiet tar-ross lill-pajjiżi mhux membri, regoli dettaljati għandhom jiġu applikati għall-esportazzjonijiet ta' taħlitiet ta' ross li jaqgħu fis-subintestaturi tat-tariffa;
English: Whereas the refund on such mixtures results from their tariff classification, which is normally determined in accordance with the general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff;
French: considérant que la restitution applicable à ces mélanges découle de leur classement tarifaire qui s'effectue en principe conformément aux règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že náhrada pro tyto směsi vyplývá z jejich sazebního zařazení, které se obvykle stanoví podle obecných pravidel pro výklad společného celního sazebníku;
Slovak: keďže náhrady takýchto zmesí vyplývajú z ich sadzobného zatriedenia, ktoré je stanovené v súlade so všeobecnými pravidlami pre výklad Spoločného colného sadzobníka;
Polish: refundacje do tych mieszanek wynikają z ujęcia tych mieszanek w klasyfikacji taryfowej, co zazwyczaj ustala się zgodnie z ogólnymi zasadami wykładni Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel az ilyen keverékekre nyújtott visszatérítés alapja a vámtarifába való besorolás, amelynek meghatározása rendszerint a közös vámtarifa értelmezésére vonatkozó általános szabályokkal összhangban történik;
Slovenian: ker nadomestilo za take mešanice izhaja iz njihovega uvrščanja v carinsko tarifo, ki se običajno določi v skladu s splošnimi pravili za tolmačenje skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât restituirea aplicabilă acestor amestecuri decurge din clasificarea lor tarifară care se efectuează în principiu în conformitate cu normele generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяванията, приложими за тези смеси, произхождат от тяхната тарифна класификация, която обикновено се определя в съответствие с общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа;
Estonian: selliste segude eksporditoetus tuleneb nende tariifsest klassifikatsioonist, mis määratakse tavaliselt kooskõlas ühise tollitariifistiku tõlgendamise üldeeskirjadega;
Latvian: tā kā kompensācija šādiem maisījumiem izriet no to tarifikācijas, ko parasti nosaka saskaņā ar vispārējiem noteikumiem par Kopīgo muitas tarifu interpretāciju;
Lithuanian: kadangi eksporto grąžinamosios išmokos už tokius mišinius remiasi tarifų klasifikacija, kuri paprastai yra nustatoma pagal bendrąsias bendrojo muitų tarifo aiškinimo taisykles;
Maltese: Billi r-rifużjoni fuq dawk it-taħlitiet jirriżulta mill-klassifikazzjoni tat-tariffa tagħhom, li hija normalment stabbilita skond ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali;
English: Whereas, in the case of mixtures of rice falling within different tariff headings, the tariff classification give rise to difficulties if determined in accordance with these rules;
French: considérant que, dans le cas des mélanges de riz de différentes positions tarifaires, le classement tarifaire déterminé par application de ces règles suscite des difficultés;
Czech: vzhledem k tomu, že u směsí rýže spadajících pod různé položky způsobuje sazební zařazení podle těchto pravidel potíže;
Slovak: keďže, pri ryžových zmesiach patriacich do odlišných sadzobných položiek, spôsobuje sadzobné zatriedenie podľa týchto pravidiel problémy;
Polish: w przypadku mieszanek ryżu objętych różnymi pozycjami taryfy klasyfikacja taryfowa ustalona zgodnie z tymi zasadami stwarza trudności;
Hungarian: mivel a különböző vámtarifaszámok alá tartozó rizskeverékek esetében a vámtarifa-besorolás e szabályok szerinti meghatározása nehézségeket okoz;
Slovenian: ker lahko uvrstitev v carinsko tarifo pri mešanicah riža iz različnih tarifnih številk povzroči težave, če se določi v skladu s temi pravili;
Romanian: întrucât, în cazul amestecurilor de orez din poziții tarifare diferite, este dificilă clasificarea tarifară prin aplicarea acestor reguli;
Estonian: erinevatesse tariifirubriikidesse kuuluvate riisisegude puhul põhjustab nende eeskirjade kohane tariifne klassifitseerimine raskusi;
Latvian: tā kā attiecībā uz rīsiem, kas atbilst dažādām tarifu apakšpozīcijām, tarifikācija var radīt sarežģījumus, ja to nosaka saskaņā ar šiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai ryžių mišiniai yra priskiriami skirtingoms tarifo pozicijoms, nustatant eksporto grąžinamąją išmoką pagal tokias taisykles dėl tarifų klasifikacijos kyla sunkumų;
Maltese: Billi, fil-każ ta' taħlitiet ta' ross li jaqgħu fl-intestaturi differenti tat-tariffa, il-klassifikazzjoni tat-tariffa tagħti lok għall-diffikultajiet jekk tiġi stabbilita skond dawn ir-regoli;
English: whereas in fact such classification sometimes results in the granting of a high refund on mixtures which, however, contain a substantial proportion of products qualifying for a low refund;
French: que ce classement conduit en effet dans certains cas à l'octroi d'une forte restitution sur des mélanges contenant cependant un pourcentage appréciable de produits auxquels une restitution faible est applicable;
Czech: že v některých případech vede takové zařazení k tomu, že se pro jednotlivé směsi poskytne vysoká náhrada, ačkoliv obsahují podstatný podíl produktů, pro které se má použít náhrada nižší;
Slovak: keďže takéto zatriedenie má potom za následok poskytnutie vyššej náhrady pre zmesi, hoci tieto obsahujú podstatnú časť produktov, na ktoré sa uplatňuje nižšia náhrada;
Polish: w praktyce takie klasyfikacje czasem skutkują przyznaniem wysokiej refundacji do mieszanek, które w znacznej części zawierają produkty kwalifikujące się do niskiej refundacji;
Hungarian: mivel valójában az ilyen besorolás néha magas visszatérítés nyújtását eredményezi olyan keverékeknél, amelyek pedig jelentős arányban tartalmaznak alacsony visszatérítésre jogosító termékeket;
Slovenian: ker ima taka uvrstitev včasih dejansko za posledico podelitev visokega nadomestila za mešanice, čeprav te vsebujejo visok delež proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za nizko nadomestilo;
Romanian: întrucât această clasificare are într-adevăr ca rezultat în unele cazuri acordarea unei restituiri importante pentru amestecuri care conțin un procent important de produse cărora li se aplică o restituire redusă;
Bulgarian: като има предвид, че тази класификация води, в някои случаи, до отпускането на големи суми за възстановяване за смеси, които съдържат, независимо от това, значителна част продукти, за които се отпускат малки суми за възстановяване;
Estonian: tõepoolest on sellise klassifikatsiooni tagajärg vahel see, et kõrget toetust saavad segud, mis sisaldavad siiski olulisel määral tooteid, millele kohaldatakse madalat toetust;
Latvian: tā kā faktiski šādas klasifikācijas dēļ dažreiz piešķir lielu kompensāciju par maisījumiem, kas tomēr satur būtisku to produktu daļu, par kuriem pienākas maza kompensācija;
Lithuanian: kadangi dėl tokios klasifikacijos kartais iš tikrųjų suteikiama didelė grąžinamoji išmoka už mišinius, kuriuose yra didelė dalis produktų, už kuriuos priklauso suteikti mažesnę grąžinamąją išmoką;
Maltese: billi fil-fatt dik il-klassifikazzjoni kull tant tittiżulta fl-għoti ta' rifużjoni għolja fuq taħlitiet li, iżda, jkun fihom proporzjon sostanzjali ta' prodotti li jikkwalifikaw għar-rifużjoni baxxa;
English: Whereas, in order to avoid such difficulties, special provisions should be adopted for determining the refund on mixtures of rice;
French: considérant qu'il y a lieu, en vue d'éviter ces difficultés, d'adopter des dispositions particulières pour la détermination de la restitution applicable aux mélanges de riz;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se těmto potížím zamezilo, by měla být přijata zvláštní ustanovení pro stanovení náhrady pro směsi rýže;
Slovak: keďže, v snahe vyhnúť sa takýmto problémom, by sa mali prijať špeciálne ustanovenia určujúce náhrady pre ryžové zmesi;
Polish: aby uniknąć tych trudności należy przyjąć szczególne przepisy dotyczące ustalania refundacji do mieszanek ryżu;
Hungarian: mivel az ilyen nehézségek elkerülése érdekében külön rendelkezéseket kell alkalmazni a rizskeverékekre nyújtott visszatérítés megállapításához;
Slovenian: ker je zato, da bi se izognili takim težavam, treba sprejeti posebne določbe o določitvi nadomestila za mešanice riža;
Romanian: întrucât este necesar, pentru a se evita aceste dificultăți, să se adopte dispoziții speciale privind stabilirea restituirii care se aplică amestecurilor de orez;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегнат тези трудности е необходимо да се приемат специални разпоредби за определяне на възстановявания, приложими за смесите от ориз;
Estonian: selliste raskuste vältimiseks tuleks riisisegude eksporditoetuse määramiseks vastu võtta erisätted;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no šādiem sarežģījumiem, būtu jāpieņem īpaši noteikumi, lai noteiktu kompensācijas par rīsu maisījumiem;
Lithuanian: kadangi norint išvengti tokių sunkumų, reikėtų priimti specialias grąžinamųjų išmokų už ryžių mišinių eksportą nustatymo nuostatas;
Maltese: Billi, biex jiġu evitati dawn id-diffkultajiet, dispożizzjonijiet speċjali għandhom jiġu adottati biex tkun stabbilita ir-rifużjoni fuq taħlitiet ta' ross;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia prijaté týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali,
English: An export refund shall only apply to mixtures of rice falling within subheading 10.06 A and B of the Common Customs Tariff if the mixtures are composed of rice at the same stage of processing and, where appropriate, of broken rice.
French: La restitution à l'exportation n'est applicable aux mélanges de riz relevant des sous-positions 10.06 A et B du tarif douanier commun que si ces mélanges sont composés de riz du même stade de transformation et, le cas échéant, de brisures.
Czech: Vývozní náhrada pro směsi rýže spadající pod položky 10.06 A a B společného celního sazebníku je použitelná pouze tehdy, pokud se tyto směsi skládají z rýže ve stejném stupni zpracování a v případě potřeby ze zlomkové rýže.
Slovak: Vývozná náhrada pre ryžové zmesi patriace pod podpoložku 10.06 A a B Spoločného colného sadzobníka sa uplatní len prípade zmesí zložených z ryže v rovnakom stupni spracovania, prípadne zo zlomkovej ryže.
Polish: Refundacje wywozowe mają zastosowanie do mieszanek ryżu objętych podpozycjami 10.06 A i B Wspólnej Taryfy Celnej, jeśli mieszanki te składają się z ryżu na tym samym etapie przetworzenia i, gdzie stosowne, ryżu łamanego.
Hungarian: A közös vámtarifa 10.06 A. és B. alszáma alá tartozó rizskeverékekre csak akkor nyújtható export-visszatérítés, ha a keverékeket ugyanazon feldolgozottsági fokú rizs és - megfelelő esetekben - törmelékrizs alkotja.
Slovenian: Izvozno nadomestilo se uporablja za mešanice riža iz podštevilke 10.06 A in B skupne carinske tarife le, če so mešanice sestavljene iz riža na isti stopnji predelave in, kjer je to primerno, iz lomljenega riža.
Romanian: Restituirea la export se aplică amestecurilor de orez de la subpozițiile 10.06 A și B din Tariful Vamal Comun numai în cazul în care aceste amestecuri sunt compuse din orez din același stadiu de prelucrare și, dacă este cazul, din brizuri.
Bulgarian: Възстановяването при износ се отпуска единствено за смесите от ориз, включени в подпозиции 10.06 A и Б на Общата митническа тарифа, ако тези смеси се състоят от ориз на един и същ етап на преработка и, при необходимост, от натрошен ориз.
Estonian: Eksporditoetust kohaldatakse üksnes riisisegudele, mis kuuluvad ühise tollitariifistiku alamrubriiki 10.06 A ja B, kui segud koosnevad samas töötlemisetapis olevast riisist ja, vajaduse korral purustatud riisist.
Latvian: Eksporta kompensāciju piemēro tikai rīsu maisījumiem, uz kuriem attiecas Kopīgā muitas tarifa apakšpozīcija 10.06 A un B, ja maisījumi sastāv no rīsiem vienā apstrādes stadijā un, attiecīgā gadījumā, no šķeltajiem rīsiem.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka taikoma tik ryžių mišiniams, priskiriamiems bendrojo muitų tarifo 10.06 A ir B subpozicijoms, jei mišiniai susideda iš tos pačios perdirbimo stadijos ryžių ir, atitinkamais atvejais, skaldytų ryžių.
Maltese: Rifużjoni ta' esportazzjoni għandha tapplika biss għal taħlitiet ta' ross li jaqgħu fis-subintestatura 10.06 A u B tat-Traiffa Komuni Doganali jekk it-taħlitiet ikunu magħmula minn ross fl-istess stadju ta' l-ipproċessar u, fejn xieraq, ross imkisser.