English: STAFF OF THE FOUNDATION AND THOSE PERSONS SATISFYING THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 38 (2) , (3) AND (4) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE FOUNDATION SHALL BE AFFILIATED TO THE JOINT SICKNESS INSURANCE SCHEME OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: SONT AFFILIES AU REGIME D'ASSURANCE-MALADIE COMMUN AUX INSTITUTIONS DES COMMUNAUTES EUROPEENNES : - LES AGENTS DE LA FONDATION , - LES PERSONNES REPONDANT AUX CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 38 PARAGRAPHES 2 , 3 ET 4 DU REGIME APPLICABLE AU PERSONNEL DE LA FONDATION.
Portuguese: São filiados no regime de segurança na doença comum às instituições das Comunidades Europeias: - os agentes da Fundação, - as pessoas que correspondam às condições previstas nos no 2, 3 e 4 do artigo 38° do regime aplicável ao pessoal da Fundação.
Czech: Do společného systému nemocenského pojištění orgánů Evropských společenství jsou zapojeni zaměstnanci nadace, osoby, které splňují podmínky stanovené v čl. 38 odst. 2, 3 a 4 pracovního řádu pro zaměstnance nadace.
Slovak: Zamestnanci nadácie a tie osoby, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 38 ods. 2, 3 a 4 podmienok zamestnania zamestnancov nadácie, sú zapojení do spoločného systému nemocenského poistenia inštitúcií Európskych spoločenstiev.
Polish: Pracownicy Fundacji oraz osoby spełniające warunki, ustanowione w art. 38 ust. 2, 3 i 4 Warunków zatrudnienia pracowników Fundacji, zostają włączeni do wspólnego programu ubezpieczeń zdrowotnych Instytucji Wspólnot Europejskich.
Slovenian: V skupni sistem zdravstvenega zavarovanja institucij Evropskih skupnosti so vključeni: - uslužbenci fundacije, - osebe, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 38(2), (3) in (4) pogojev za zaposlitev uslužbencev v fundaciji.
Romanian: Sunt afiliați la regimul de asigurare de sănătate comun instituțiilor Comunităților Europene: agenții fundației; acele persoane care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 38 alineatele (2), (3) și (4) din regimul aplicabil personalului fundației.
Bulgarian: Персоналът на Фондацията и лицата, отговарящи на условията по член 38, параграфи 2, 3 и 4 от условията за заетост на персонала на Фондацията се присъединяват към схемата на колективно осигуряване при болест на институциите на Европейските общности.
Estonian: Fondi teenistujad ja fondi personali teenistustingimuste artikli 38 lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele vastavad isikud on liitunud Euroopa ühenduste institutsioonide ühise ravikindlustusskeemiga.
Latvian: Fonda darbiniekus un tās personas, kuras atbilst Fonda darbinieku nodarbināšanas kārtības 38. panta 2., 3. un 4. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, iesaista kopējā Eiropas Kopienu institūciju slimību apdrošināšanas shēmā.
Lithuanian: Fondo personalas ir asmenys, atitinkantys Fondo personalo Įdarbinimo sąlygų 38 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodytas sąlygas, apdraudžiami pagal Europos Bendrijų institucijų bendrą ligos draudimo sistemą.
Maltese: Il-persunal tal-Fondazzjoni u dawk il-persuni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imsemmija f'Artikolu 38(2), (3) u (4) tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg tal-persunal tal-Fondazzjoni għandhom jidħlufl-iskema ta' l-assigurazzjoni konġunta tal-mard ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej.