FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the assessment of the environmental effects of those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
French: La présente directive concerne l'évaluation des incidences sur l'environnement des projets publics et privés susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement.
Spanish: La presente Directiva se aplica a la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente de los proyectos públicos y privados que puedan tener repercusiones importantes sobre el medio ambiente.
Portuguese: A presente directiva aplica-se à avaliação dos efeitos no ambiente de projectos públicos e privados susceptíveis de terem um impacto considerável no ambiente.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de milieu-effectbeoordeling van openbare en particuliere projecten die aanzienlijke gevolgen voor het milieu kunnen hebben.
Danish: Dette direktiv vedrører vurderingen af indvirkningen på miljøet af offentlige og private projekter, der er af en sådan beskaffenhed, at de vil kunne påvirke miljøet væsentligt.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas för bedömningen av miljöeffekterna av sådana offentliga och privata projekt som kan antas medföra betydande påverkan på miljön.
Finnish: Tämä direktiivi koskee sellaisten julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia, joilla todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na posuzování vlivů těch veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, které by mohly mít významný vliv na životní prostředí.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na posudzovanie vplyvov tých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, ktoré môžu mať pravdepodobne významný vplyv na životné prostredie.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do oceny skutków środowiskowych wywieranych przez przedsięwzięcia publiczne i prywatne, które mogą znacząco oddziaływać na środowisko.
Hungarian: Ez az irányelv azoknak a köz- és magánprojekteknek a környezeti hatásvizsgálatára vonatkozik, amelyek várhatóan jelentős hatást gyakorolnak a környezetre.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja pri presoji vplivov na okolje tistih javnih in zasebnih projektov, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje.
Romanian: Prezenta directivă se aplică evaluării efectelor proiectelor publice și private care pot avea efecte importante asupra mediului.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tõenäoliselt olulise keskkonnamõjuga riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecās uz to valsts un privāto projektu ekoloģiskās ietekmes novērtējumu, kuriem, iespējams, ir nozīmīga ekoloģiska ietekme.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma vertinti valstybės ir privatiems projektams, kurie gali daryti reikšmingą poveikį aplinkai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istima ta' l-effetti ambjentali ta' dawk il-proġetti pubbliċi u privati li aktarx ikollhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent.
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, ont entend par:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá por :
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Jelen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'project' means:
French: projet:
Spanish: proyecto :
Dutch: Project:
Danish: Projekt:
Swedish: Projekt:
Finnish: "hankkeella":
Czech: "záměrem"
Slovak: "projekt" znamená:
Polish: "przedsięwzięcie" oznacza:
Hungarian: projekt:
Slovenian: "projekt" pomeni:
Romanian: „proiect” înseamnă:
Estonian: projekt
Lithuanian: "projektas" reiškia:
Maltese: ''proġett" tfisser:
English: the execution of construction works or of other installations or schemes,
French: la réalisation de travaux de construction ou d'autres installations ou ouvrages,
Spanish: la realización de trabajos de construcción o de otras instalaciones u obras ,
Portuguese: a realização de obras de construção ou de outras instalações ou obras,
Dutch: de uitvoering van bouwwerken of de totstandbrenging van andere installaties of werken,
Danish: gennemførelse af anlægsarbejder eller andre installationer eller arbejder,
Swedish: utförande av byggnads- eller anläggningsarbeten eller andra installationer eller arbeten,
Finnish: rakennustyön tai muun laitoksen tai suunnitelman toteuttamista,
Czech: provádění stavebních prací nebo výstavba jiných zařízení nebo děl,
Slovak: realizácia stavieb alebo iných zariadení, alebo plánov,
Polish: wykonanie prac budowlanych lub innych instalacji lub systemów,
Hungarian: épületek vagy egyéb létesítmények kivitelezése,
Slovenian: izvedbo gradbenih ali drugih instalacijskih del ali projektov,
Romanian: executarea lucrărilor de construcții sau a altor instalații sau scheme,
Estonian: ehitiste või muude käitiste püstitamine või kavade teostamine,
Latvian: celtniecības darbu vai citu ierīkošanu vai programmu izpildi,
Lithuanian: statybos darbus bei kitų objektų ar veiklos planų įgyvendinimą,
Maltese: l-eżekuzzjoni ta' xogħlijiet ta' kostruzzjoni jew ta' istallazjonijiet jew skemi oħra,
English: other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;
French: d'autres interventions dans le milieu naturel ou le paysage, y compris celles destinées à l'exploitation des ressources du sol;
Spanish: otras intervenciones en el medio natural o el paisaje , incluidas las destinadas a la explotación de los recursos del suelo;
Portuguese: outras intervenções no meio natural ou na paisagem, incluindo as intervenções destinadas à exploração dos recursos do solo;
Dutch: andere ingrepen in natuurlijk milieu of landschap, inclusief de ingrepen voor de ontginning van bodemschatten;
Danish: andre indgreb i det naturlige miljø eller i landskaber, herunder sådanne, der tager sigte på udnyttelse af ressourcer i undergrunden,
Swedish: andra ingrepp i den naturliga omgivningen och i landskapet, inklusive mineralutvinning.
Finnish: muuta luonnonympäristöön ja maisemaan kajoamista mukaan lukien maaperän luonnonvarojen hyödyntäminen;
Czech: jiné zásahy do přírodního prostředí a krajiny včetně těch, které se týkají těžby nerostných surovin;
Slovak: iné zásahy do prírodného prostredia a krajiny, vrátane ťažby nerastných surovín;
Polish: inne interwencje w otoczeniu naturalnym i krajobrazie, włącznie z wydobywaniem zasobów mineralnych;
Hungarian: egyéb beavatkozások a természetes környezetbe és tájba, beleértve az ásványkincsek kiaknázását is,
Slovenian: druge posege v naravno okolje in krajino, vključno s tistimi, ki vključujejo izkoriščanje mineralnih virov;
Romanian: alte intervenții în mediul natural și asupra peisajului, inclusiv cele care implică exploatarea resurselor minerale;
Estonian: muu sekkumine looduskeskkonda ja maastikku, kaasa arvatud maavarade kaevandamine;
Latvian: citu iejaukšanos dabiskajā apkārtnē un ainavā, to skaitā iejaukšanos, kas saistīta ar minerālo resursu ieguvi;
Lithuanian: kitokius įsikišimus į natūralią aplinką ir gamtovaizdį, įskaitant mineralinių išteklių gavybą;
Maltese: interventi oħra fil-madwar u pajsaġġ naturali inklużi dawk li jimplikaw l-estrazzjoni ta' riżorsi naturali;
English: 'developer' means:
French: maître d'ouvrage:
Spanish: maestro de obras :
Portuguese: dono da obra:
Dutch: Opdrachtgever:
Danish: Bygherre:
Swedish: Exploatör:
Finnish: "hankkeen toteuttajalla":
Czech: "oznamovatelem"
Slovak: "navrhovateľ" znamená:
Polish: "wykonawca" oznacza:
Hungarian: projektgazda:
Slovenian: "nosilec projekta" pomeni:
Romanian: „inițiatorul proiectului” înseamnă:
Lithuanian: "užsakovas" reiškia:
Maltese: żviluppatur' tfisser:
English: the applicant for authorization for a private project or the public authority which initiates a project;
French: soit l'auteur d'une demande d'autorisation concernant un projet privé, soit l'autorité publique qui prend l'initiative à l'égard d'un projet;
Spanish: bien el que solicita una autorización relativa a un proyecto privado , bien la autoridad pública que toma la iniciativa respecto de un proyecto;
Portuguese: o autor de um pedido de aprovação de um projecto privado, ou a autoridade pública que toma a iniciativa relativa a um projecto;
Dutch: De aanvrager van een vergunning voor een particulier project of de overheidsinstantie die het initiatief tot een project neemt;
Swedish: den som ansöker om tillstånd för ett privat projekt eller den offentliga myndighet som tar initiativ till ett projekt.
Finnish: yksityistä hanketta varten tarvittavan luvan hakijaa tai julkista viranomaista, joka on tehnyt aloitteen hankkeesta;
Czech: žadatel o povolení soukromého záměru nebo orgán veřejné moci, který dá podnět k záměru;
Slovak: žiadateľ o povolenie súkromného projektu alebo verejný orgán, ktorý je iniciátorom projektu;
Polish: ubiegającego się o zezwolenie na prywatne przedsięwzięcie lub władzę publiczną, która inicjuje przedsięwzięcie;
Hungarian: egy magánprojektre vonatkozó engedély kérelmezője vagy egy projektet kezdeményező állami hatóság;
Slovenian: prosilca za dovolitev zasebnega projekta, ali javni organ, ki da pobudo za projekt;
Romanian: persoana care solicită autorizarea unui proiect privat sau autoritatea publică inițiatoare a unui proiect;
Lithuanian: pareiškėją, prašantį leidimo vykdyti privatų projektą, arba valstybės instituciją, kuri projektą inicijuoja;
Maltese: l-applikant għal awtorizzazzjoni għal proġett privat jew l-awtorita pubblika li tibda proġett;
English: 'development consent' means:
French: autorisation:
Spanish: autorización :
Portuguese: aprovação:
Dutch: Vergunning:
Swedish: Tillstånd:
Finnish: "luvalla":
Czech: "povolením"
Slovak: "povolenie" je:
Polish: "zezwolenie na inwestycję":
Hungarian: engedély:
Slovenian: "soglasje za izvedbo" pomeni:
Romanian: „autorizație” înseamnă:
Lithuanian: "sutikimas dėl planuojamos veiklos" reiškia:
Maltese: kunsens għal żvilupp' tfisser:
English: the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
French: la décision de l'autorité ou des autorités compétentes qui ouvre le droit du maître d'ouvrage de réaliser le projet.
Spanish: la decisión de la autoridad o de las autoridades competentes que confiere al maestro de obras el derecho a realizar el proyecto.
Portuguese: a decisão da autoridade ou das autoridades competentes que confere ao dono da obra o direito de realizar o projecto.
Dutch: Het besluit van de bevoegde instantie of instanties waardoor de opdrachtgever het recht verkrijgt om het project uit te voeren.
Danish: Tilladelse: Afgørelse fra den eller de kompetente myndighed(er), som giver bygherren ret til at gennemføre projektet.
Swedish: den ansvariga myndighetens eller de ansvariga myndigheternas beslut, som ger exploatören rätt att genomföra projektet.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaisten päätöstä, joka oikeuttaa hankkeen toteuttajan ryhtymään hankkeen toteuttamiseen.
Czech: rozhodnutí příslušného orgánu nebo orgánů, které opravňuje oznamovatele k uskutečnění záměru.
Slovak: rozhodnutie príslušného orgánu alebo orgánov, ktoré oprávňuje navrhovateľa realizovať projekt.
Polish: decyzję właściwej władzy lub władz, na podstawie której wykonawca otrzymuje prawo do wykonania przedsięwzięcia.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság vagy hatóságok olyan döntése, amely feljogosítja a projektgazdát a projekt elvégzésére;
Slovenian: odločitev pristojnega organa ali organov, ki dovoljuje nosilcu projekta izvedbo projekta.
Romanian: decizia autorității sau a autorităților competente care împuternicesc inițiatorul proiectului să-și realizeze proiectul.
Lithuanian: kompetentingos institucijos sprendimą, kuris suteikia užsakovui teisę įgyvendinti projektą.
Maltese: id-deċiżjoni ta' l-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti li tagħti d-dritt lill-iżviluppatur biex jipproċedi bil-proġett.
English: The competent authority or authorities shall be that or those which the Member States designate as responsible for performing the duties arising from this Directive.
French: La ou les aurotiés compétentes sont celles que les États membres désignent en vue de s'acquitter des tâches résultant de la présente directive.
Spanish: La o las autoridades competentes serán las que los Estados miembros designen a fin de llevar a cabo las tareas que se derivan de la presente Directiva.
Portuguese: A autoridade ou autoridades competentes serão as que os Estados-membros designarem como responsáveis pelo desempenho das tarefas resultantes da presente directiva.
Dutch: De bevoegde instantie (instanties) is (zijn) die welke de lidstaten aanwijzen om de taken die uit deze richtlijn voortvloeien uit te voeren.
Danish: Den eller de kompetente myndighed(er) er den(dem), som medlemsstaterne udpeger til at udføre de opgaver, der følger af dette direktiv.
Swedish: Ansvarig myndighet eller ansvariga myndigheter är de myndigheter som medlemsstaterna utser för att utföra de uppgifter som följer av detta direktiv.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on oltava jäsenvaltioiden tämän direktiivin perusteella syntyneiden velvoitteiden toteuttamista varten nimeämiä.
Czech: Příslušný orgán nebo orgány jsou ty, které členské státy určí jako odpovědné za provádění úkolů vyplývajících z této směrnice.
Slovak: Príslušný orgán alebo príslušné orgány sú tie, ktoré členské štáty určia, aby zodpovedali za plnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
Polish: Właściwą władzą lub władzami jest lub są te wyznaczone przez Państwa Członkowskie, które są odpowiedzialne za wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság(ok) az(ok) a hatóság(ok), amelye(ke)t a tagállamok az ebből az irányelvből következő feladatok teljesítésért felelős hatóságként kijelölnek.
Slovenian: Pristojni organ ali organi so tisti, ki jih države članice določijo kot odgovorne za opravljanje dolžnosti iz te direktive.
Romanian: Autoritatea sau autoritățile competente sunt cele desemnate de către statele membre ca fiind răspunzătoare de îndeplinirea obligațiilor ce decurg din prezenta directivă.
Estonian: Pädev asutus või pädevad asutused on need asutused, mille liikmesriigid on määranud vastutavaks käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest.
Latvian: Kompetentā iestāde vai iestādes ir tās, ko dalībvalstis ieceļ kā atbildīgās par to pienākumu izpildi, kuri izriet no šīs direktīvas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija ar institucijos — tai institucija ar institucijos, kurias valstybės narės paskiria atsakingomis už šios direktyvos numatytų pareigų vykdymą.
Maltese: L-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti għandha tkun dik jew għandhom ikunu dawk li l-Istati Membri jaħtru bħala responsabbli li jagħmlu d-dmirijiet li joħorġu minn din id-Direttiva.
English: Projects serving national defence purposes are not covered by this Directive.
French: La présente directive ne concerne pas les projets destinés à des fins de défense nationale.
Spanish: La presente Directiva no se referirá a los proyectos destinados a los fines de defensa nacional.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos projectos destinados à defesa nacional.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op projecten die bestemd zijn voor defensiedoeleinden.
Danish: Dette direktiv vedrører ikke projekter, der tager sigte på det nationale forsvar.
Swedish: Detta direktiv gäller inte projekt som avser det nationella försvaret.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske maanpuolustusta palvelevia hankkeita.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na záměry sloužící cílům národní obrany.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na projekty, ktoré slúžia národnej obrane štátu.
Polish: Przedsięwzięcia służące obronie narodowej nie są objęte niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A nemzetvédelmi célokat szolgáló projektek nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá.
Slovenian: Ta direktiva ne vključuje projektov za namene državne obrambe.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică proiectelor de apărare națională.
Estonian: Käesolev direktiiv ei hõlma riigikaitse eesmärkidel teostatavaid projekte.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz projektiem, kas kalpo valsts aizsardzības mērķiem.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma projektams, kurie vykdomi nacionalinės gynybos tikslais.
Maltese: Pproġetti li jaqdu għanijiet ta' difiża nazzjonali mhumiex koperti min din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: These projects are defined in Article 4.
French: Ces projets sont définis à l'article 4.
Spanish: Estos proyectos se definen en el artículo 4.
Portuguese: Estes projectos são definidos no artigo 4o.
Dutch: Deze projecten worden omschreven in artikel 4.
Danish: Disse projekter er defineret i artikel 4.
Swedish: De projekt som skall omfattas av sådan bedömning anges i artikel 4.
Finnish: Tässä tarkoitetut hankkeet määritellään 4 artiklassa.
Czech: Tyto záměry jsou vymezeny v článku 4.
Slovak: Tieto projekty sú definované v článku 4.
Polish: Przedsięwzięcia te są określone w art. 4.
Hungarian: Ezeket a projekteket a 4. cikk határozza meg.
Slovenian: Ti projekti so opredeljeni v členu 4.
Romanian: Aceste proiecte sunt definite la art. 4.
Estonian: Sellised projektid on määratletud artiklis 4.
Latvian: Šie projekti ir noteikti 4. pantā.
Lithuanian: Šie projektai yra nurodyti 4 straipsnyje.
Maltese: Dawn il-proġetti huma definiti fl-Artikolu 4.
English: Member States may, in exceptional cases, exempt a specific project in whole or in part from the provisions laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent, dans des cas exceptionnels, exempter en totalité ou en partie, un projet spécifique des dispositions prévues par la présente directive.
Spanish: En casos excepcionales , los Estados miembros podrán exceptuar de la aplicación de lo dispuesto en la presente Directiva todo o parte de un proyecto específico.
Portuguese: Em casos excepcionais, os Estados-membros podem isentar um projecto específico, na totalidade ou em parte, das disposições previstas na presente directiva.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kunnen de lidstaten voor een welbepaald project gehele of gedeeltelijke vrijstelling verlenen van de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfælde fritage et konkret projekt helt eller delvist fra de i dette direktiv fastsatte bestemmelser.
Swedish: I undantagsfall får medlemsstaterna besluta att ett visst projekt helt eller delvis skall undantas från föreskrifterna i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa olla kokonaan tai osittain soveltamatta tiettyyn hankkeeseen tämän direktiivin säännöksiä.
Czech: Členské státy mohou ve výjimečných případech vyjmout určitý záměr zcela nebo zčásti z působnosti ustanovení stanovených touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty môžu, vo výnimočných prípadoch, určitý projekt vyňať úplne alebo čiastočne z pôsobnosti ustanovení uvedených v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w wyjątkowych przypadkach wyłączyć szczególne przedsięwzięcie w całości lub w części z przepisów ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok kivételes esetekben egyes projekteket teljesen vagy részben mentesíthetnek az ebben az irányelvben megállapított rendelkezések hatálya alól.
Slovenian: Države članice lahko v izjemnih primerih določen projekt v celoti ali delno izvzamejo iz določb, ki jih določa ta direktiva.
Romanian: Statele membre pot excepta, în cazuri excepționale, în întregime sau parțial, un anumit proiect de dispozițiile prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid võivad erandjuhul vabastada konkreetse projekti kas täielikult või osaliselt käesoleva direktiivi sätete kohaldamisest.
Latvian: Dalībvalstis var izņēmuma gadījumos konkrētu projektu pilnībā vai daļēji atbrīvot no to noteikumu piemērošanas, kas paredzēti šai direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės išskirtiniais atvejais gali padaryti išimtį ir netaikyti šioje direktyvoje nurodytų procedūrų tam tikram projektui arba jo daliai.
Maltese: Stati Membri jistgħu, f'każijiet eċċezzjonali, jeżentaw proġett speċifiku kollu kemm hu jew parti minnu mid-dispożizzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva.
English: In this event, the Member States shall:
French: Dans ce cas, les États membres:
Spanish: En tal caso , los Estados miembros :
Portuguese: Neste caso, os Estados-membros:
Dutch: In dit geval:
Danish: Medlemsstaterne skal i så fald
Swedish: Medlemsstaterna skall i så fall
Finnish: Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden on:
Czech: V tom případě členské státy:
Slovak: V tomto prípade členské štáty:
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie:
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam:
Slovenian: V tem primeru države članice:
Romanian: În acest caz, statele membre:
Estonian: Sel juhul toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalstis:
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės: