English: whereas to this end reference prices should be fixed for this product and a countervailing charge should be added to the customs duties when free-at-frontier offer prices plus customs duties are lower than the reference prices;
Portuguese: que, com este fim, convém fixar para este produto preços de referência e acrescentar aos direitos aduaneiros uma taxa compensatória quando os preços de oferta franco-fronteira, aumentados dos direitos aduaneiros, se situem abaixo dos preços de referência;
Swedish: Referenspriser bör därför fastställas för denna produkt och en utjämningsavgift bör läggas till tullen när anbudspriset fritt gräns plus tull är lägre än referenspriset.
Czech: že je proto třeba stanovit pro tento produkt referenční ceny a zvýšit cla o vyrovnávací dávku, pokud jsou nabídkové ceny s dodáním na hranice zvýšené o cla nižší než referenční ceny;
Slovak: keďže na tento účel by pre tento výrobok mali byť stanovené referenčné ceny a v prípade, že ceny ponúk s dodaním na hranice sú po pripočítaní ciel nižšie ako tieto referenčné ceny, by sa k clám mal pridávať vyrovnávací príplatok;
Polish: w tym celu powinny zostać ustalone ceny referencyjne dla tego produktu oraz opłata wyrównawcza powinna być dodana do opłat celnych tam, gdzie ceny oferty franko granica łącznie z cłami są niższe od cen referencyjnych;
Hungarian: mivel ebből a célból referenciaárakat kell megállapítani erre a termékre vonatkozóan, és a vámokhoz kiegyenlítő díjat kell hozzáadni abban az esetben, ha a vámokkal megnövelt, határparitásos ajánlati árak a referenciaáraknál alacsonyabbak;
Slovenian: ker je treba za ta proizvod določiti referenčno ceno in carini dodati izravnalno dajatev, ko je dobavna cena franko meja skupaj s carino nižja od referenčne cene;
Romanian: întrucât, în acest scop, se consideră necesară stabilirea unor prețuri de referință pentru acest produs și adăugarea unei taxe compensatorii la taxele vamale, atunci când prețurile de ofertă la franco-frontieră, plus taxele vamale, se situează sub prețurile de referință;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, следва да се определят референтни цени за този продукт и че към митата трябва да се добавят изравнителни такси, когато офертите за цени франко граница плюс митото са по-ниски от референтните цени;
Estonian: käesolevale tootele tuleks seetõttu kehtestada võrdlushinnad ja kui vabad pakkumishinnad ühenduse piiril koos tollimaksudega on võrdlushindadest madalamad, tuleks tollimaksudele lisada tasakaalustusmaks;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka salīdzināmās cenas šim produktam, un kompensācijas maksa būtu jāpievieno muitas nodokļiem, ja robežas franko cenas un muitas nodoklis ir zemāks nekā salīdzināmās cenas;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu reikėtų nustatyti šio produkto referencinę kainą, o tada, kai pasiūlos kaina franko pasienyje kartu su muitais yra mažesnė už referencinę kainą - muitus papildyti išlyginamuoju privalomuoju mokėjimu;
Maltese: billi għal dan l-iskop għandhom jiġu ffissati prezzijiet ta' referenza għal dan il-prodott u taxxa kompensatorja għandha tiżdied mad-dazji doganali meta prezzijiet ta' offerta franka fil-fruntiera kif ukoll dazji doganali huma iktar baxxi mill-prezzijiet ta' referenza;