FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requirements for the technical construction and utilisation of the reference standard instrument used to determine the EEC standard mass per storage volume;
French: les prescriptions de réalisation technique et d'utilisation de l'instrument étalon de référence qui intervient dans la définition de la masse à l'hectolitre CEE,
Czech: požadavky na technickou konstrukci a využití referenčních přístrojů pro určování objemové hmotnosti obilí v EHS,
Slovak: požiadaviek na technickú konštrukciu a na použitie referenčného štandardného prístroja používaného na stanovenie štandardnej hmotnosti EHS na skladovaný objem;
Polish: wymagań technicznych dotyczących konstrukcji i stosowania wzorcowego przyrządu odniesienia wykorzystywanego do ustalenia gęstości zboża w stanie zsypnym EWG;
Hungarian: az EGK-hektolitertömeg meghatározására szolgáló szabványos referenciaeszköz műszaki tervezésére és kivitelezésére vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve za tehnično konstrukcijo in uporabo referenčnega etalonskega instrumenta, ki se uporablja za določanje hektolitrske mase;
Romanian: recomandările de realizare tehnică și de utilizare a aparatului-etalon de referință care intervine în definirea masei hectolitrice CEE;
Bulgarian: изискванията за техническо производство и използване на съответните стандартни средства, предназначени за определяне на стандартната насипна плътност на ЕИО;
Estonian: EMÜ puistemassi määramise tugietaloni tehnilise teostuse ja kasutamise tingimusi;
Latvian: prasībām to atsauces standartinstrumentu tehniskai konstrukcijai un pārstrādei, kurus izmanto, lai noteiktu EEK tilpummasu;
Lithuanian: pamatinio etaloninio matuoklio, naudojamo EEB hektolitro masei nustatyti, techninės konstrukcijos ir naudojimo reikalavimai;
Maltese: il-ħtiġiet għall-kostruzzjoni u utilizzazzjoni teknika ta' l-istrument standard ta' referenza wżat sabiex jistabbilixxi il-piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna;
English: the conditions which must be fulfilled by the working instruments used to measure the EEC standard mass per storage volume.
French: les conditions que doivent remplir les instruments de travail servant à mesurer la masse à l'hectolitre CEE.
Czech: podmínky, které musí splňovat přístroje používané k měření objemové hmotnostiobilí v EHS.
Slovak: podmienok, ktoré musia spĺňať meracie prístroje používané na meranie štandardnej hmotnosti EHS na skladovaný objem.
Polish: warunków, które powinny spełniać przyrządy użytkowe stosowane do pomiaru gęstości zboża w stanie zsypnym EWG
Hungarian: a EGK-hektolitertömeg mérésére szolgáló üzemi eszközök által teljesítendő feltételek.
Slovenian: pogoje, katere morajo izpolnjevati delovni instrumenti, ki se uporabljajo za merjenje hektolitrske mase EGS.
Romanian: condițiile pe care trebuie să le îndeplinească aparatele de lucru care servesc la măsurarea masei hectolitrice CEE
Bulgarian: условията, които трябва да бъдат изпълнени от работните средства, използвани за измерване на стандартната насипна плътност на ЕИО.
Estonian: tingimusi, millele peavad vastama EMÜ puistemassi määramise töömõõtevahendid.
Latvian: nosacījumiem, kam jāatbilst darba instrumentiem, kurus izmanto, lai mērītu EEK tilpummasu.
Lithuanian: sąlygos, kurias turi atitikti darbiniai matuokliai, naudojami EEB hektolitro masei matuoti.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti mill-istrumenti mħaddma wżati sabiex ikejjlu l-piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna.
English: CONSTRUCTION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU
Polish: WYMAGANIA KONSTRUKCYJNE
Slovenian: KONSTRUKCIJSKE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE DE CONSTRUCȚIE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗРАБОТВАНЕ
Estonian: KONSTRUKTSIOONINÕUDED
Latvian: KONSTRUKCIJAS PRASĪBAS
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TA' KOSTRUZZJONI
English: Above the capacity measure, when in the filling position, a filling ring is affixed which is mounted along the same axis and has the same internal diameter as the capacity measure.
Slovak: Keď je merač objemu v plniacej polohe, pripevňuje sa naň plniaci krúžok, ktorý sa nasadzuje v tej istej osi a má rovnaký vnútorný priemer ako merač objemu.
English: The scraper blade moves with a slight clearance between these two components.
Slovak: Lopatka zhŕňača sa s malou medzerou pohybuje medzi týmito dvoma časťami.
English: The standard instrument is shown in the attached diagram.
Slovak: Štandardný prístroj je zobrazený na priloženom grafickom znázornení.
English: they are designed and manufactured so as to ensure satisfactory repeatability and reproducibility of measurements;
Czech: jsou konstruovány a vyrobeny takovým způsobem, aby zajistily uspokojivou opakovatelnost a reprodukovatelnost měření;
Slovak: sú navrhnuté a vyrobené tak, aby zabezpečovali dostatočnú opakovateľnosť a reprodukovateľnosť meraní;
Polish: są zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby zapewnić zadowalającą powtarzalność i odtwarzalność wyników pomiarów;
Hungarian: úgy kerültek tervezésre és úgy készültek, hogy biztosítsák a mérések kielégítő megismételhetőségét és reprodukálhatóságát;
Slovenian: zasnovani in izdelani so tako, da zagotavljajo zadovoljivo ponovljivost in obnovljivost meritev;
Romanian: sunt concepute și realizate astfel încât să se asigure o repetabilitate și o reproductibilitate corecte a măsurătorilor;
Bulgarian: те са проектирани и произведени по начин, който осигурява в задоволителна степен повторяемост и репродуктивност на измерванията;
Latvian: tie ir projektēti un veidoti tā, lai nodrošinātu mērījumu pietiekamu atkārtojamību;
Lithuanian: jie suprojektuoti ir pagaminti taip, kad būtų užtikrintas patenkinamas matavimų kartojimasis ir atkuriamumas;
English: the maximum permissible error of the standard mass per storage volume is plus or minus five-thousandths of the result given by a standard instrument;
French: l'erreur maximale tolérée sur la masse à l'hectolitre est égale à cinq millièmes en plus ou en moins du résultat donné par un instrument étalon;
Czech: maximální dovolená chyba objemové hmotnosti je 5 tisícin výsledku naměřeného etalonovým přístrojem;
Slovak: maximálna prípustná chyba štandardnej hmotnosti na skladovaný objem je plus mínus päť tisícin výsledku získaného na štandardnom prístroji;
Polish: błąd graniczny dopuszczalny gęstości zboża w stanie zsypnym wynosi plus minus pięć tysięcznych wyniku uzyskanego za pomocą przyrządu wzorcowego;
Hungarian: a szabványos hektolitertömeg maximális megengedhető hibája a szabványos mérőeszköz eredményének plusz vagy mínusz ötezred része;
Slovenian: največji dopustni pogrešek hektolitrske mase je plus ali minus pet tisočink rezultata, ki ga da etalonski instrument;
Romanian: eroarea maximă tolerată a masei hectolitrice este egală cu ±5 la mie față de rezultatul dat de aparatul-etalon;
Bulgarian: максимално допустимата грешка на стандартната насипна плътност да е по-голяма от ± 0,005 от резултата, даден от стандартното средство;
Estonian: puistemassi määramise lubatud piirviga on 0,5 % etaloni näidust;
Latvian: tilpummasas maksimālā pieļaujamā kļūda ir plus vai mīnus piecas tūkstošdaļas no rezultāta, ko uzrāda standartinstruments;
Lithuanian: hektolitro masės didžiausia leidžiamoji paklaida yra plius (minus) penkios tūkstantosios etaloniniais matuokliais gautų rezultatų dalys;
Maltese: l-iżball massimu permess tal-piż standard għal kull volum ta' ħażna ikun iżjed jew inqas ħamsa f'kull elf tar-riżultat mogħti minn strument standard;
English: the maximum permissible relative error on the capacity of the container used is plus or minus two-thousandths;
French: l'erreur relative maximale tolérée sur la capacité du récipient utilisé est égale à deux millièmes en plus ou en moins;
Czech: maximální dovolená relativní chyba objemu použité nádoby je 2 tisíciny;
Slovak: maximálna prípustná relatívna chyba objemu použitého kontajnera je plus alebo mínus dve tisíciny;
Polish: względny błąd graniczny dopuszczalny pojemności użytego pojemnika pomiarowego wynosi plus minus dwie tysięczne;
Hungarian: a térfogatmérésnél használt tartály maximális megengedhető relatív hibája plusz vagy mínusz kettőezred rész;
Slovenian: največji dopustni relativni pogrešek prostornine uporabljene posode je plus ali minus dve tisočinki;
Romanian: eroarea relativă maximă tolerată a capacității recipientului utilizat este de ±2 la mie;
Bulgarian: максимално допустимата грешка на вместимостта на използвания съд не трябва да е по-голяма от ± 0,002;
Estonian: konteineri mahu suhteline lubatud piirviga on 0,2 %;
Latvian: maksimālā pieļaujamā relatīvā izmantotās tvertnes tilpuma kļūda ir plus vai mīnus divas tūkstošdaļas;
Lithuanian: naudojamos talpyklos talpos didžiausia leidžiamoji santykinė paklaida yra plius (minus) dvi tūkstantosios dalys;
Maltese: (ċ) l-iżball massimu permess relattiv fuq il-kapaċità tar-reċipjent użat ikun iżjed jew inqas tnejn f'kull elf;
English: the maximum permissible relative error of the weighing instrument for the quantity weighed is plus or minus one-thousandth;
French: l'erreur relative maximale tolérée de l'instrument de pesage sur la quantité pesée est égale à un millième en plus ou en moins;
Czech: maximální dovolená relativní chyba vážicího přístroje pro vážené množství je 1 tisícina;
Slovak: maximálna prípustná relatívna chyba vážiaceho prístroja na vážené množstvo je plus alebo mínus jedna tisícina;
Polish: względny błąd graniczny dopuszczalny wagi wynosi plus minus jedną tysięczną;
Hungarian: a súlymérő eszköz maximális megengedhető relatív hibája plusz vagy mínusz egyezred rész;
Slovenian: največji dopustni relativni pogrešek tehtnice za tehtano količino je plus ali minus ena tisočinka;
Romanian: eroarea relativă maximă tolerată a balanței (cântarului) este de ±1 la mie;
Bulgarian: максимално допустимата относителна грешка на измерващото средство за измереното количество не трябва да е по-голяма от 0,001;
Estonian: kaalumisseadmega kaalumisel on suhteline lubatud piirviga 0,1 % kaalutava koguse massist;
Latvian: maksimālā pieļaujamā relatīvā svēršanas instrumenta kļūda svērtajam daudzumam ir plus vai mīnus viena tūkstošdaļa;
Lithuanian: svėrimo priemonės didžiausia leidžiamoji santykinė paklaida pasvertam kiekiui yra plius (minus) viena tūkstantoji dalis;
Maltese: l-iżball massimu permess relattiv tal-miżien għall-kwantità miżjuna ikun iżjed jew inqas wieħed f'kull elf;
English: the difference between each result obtained for a specific grain and the mean value of the standard mass per storage volume as determined from six consecutive measurements is not more than plus or minus three-thousandths of such mean value.
French: la différence entre chaque résultat obtenu avec une céréale donnée et la valeur moyenne de la masse à l'hectolitre déduite de six mesurages consécutifs n'excède pas trois millièmes en plus ou en moins de cette valeur moyenne.
Czech: rozdíl mezi každým výsledkem získaným pro určité obilí a střední hodnotou objemové hmotnosti určené ze šesti po sobě následujících měření nesmí být větší než 3 tisíciny této střední hodnoty.
Slovak: rozdiel medzi jednotlivými výsledkami pre jednotlivé špecifické obilie a strednou hodnotou štandardnej hmotnosti na skladovaný objem, stanovený zo šiestich po sebe nasledujúcich meraní, nie je väčší ako plus alebo mínus tri tisíciny tejto strednej hodnoty.
Polish: różnica między każdym z wyników uzyskanym dla danego zboża i średnią wartością wyznaczoną z sześciu kolejnych pomiarów nie może być większa niż plus minus trzy tysięczne średniej wartości.
Hungarian: az egyes gabonák esetében mért külön értékek és a hat egymást követő mérésből megállapított szabványos hektolitertömeg középérték közötti különbség nem több mint a középérték plusz vagy mínusz háromezred része.
Slovenian: razlika med posameznimi rezultati za določeno žito in srednjo vrednostjo hektolitrske mase, ugotovljeno na podlagi šestih zaporednih meritev, ni večja od plus ali minus treh tisočink takšne srednje vrednosti.
Romanian: diferența dintre fiecare rezultat obținut pentru anumite cereale și valoarea medie a masei hectolitrice, determinată prin 6 măsurări consecutive, este de ±3 la mie față de această medie cu o specie de cereale dată și valoarea medie a masei hectolitrice deduse prin 6 măsurări consecutive nu depășește trei miimi în plus sau în minus din această valoare medie.
Bulgarian: разликата между всеки получен резултат за специфична житна култура и средната стойност на стандартната насипна плътност, получена от шест последователни измервания, не трябва да бъде по-голяма от ± 0,003 от средната стойност.
Estonian: iga teatava teravilja mõõtmisel saadud mõõtmistulemus tohib kuuel järjestikusel mõõtmisel saadud puistemassi keskmisest väärtusest erineda kuni 0,3 %.
Latvian: starpība starp iegūtajiem rezultātiem, kas iegūti par konkrētiem graudiem, un vidējo vērtību tilpummasas, kas noteikta ar sešiem secīgiem mērījumiem, nepārsniedz plus vai mīnus trīs tūkstošdaļas no šādas vidējās vērtības.
Lithuanian: skirtumas tarp kiekvieno gauto tam tikrų grūdų rezultato ir vidutinės hektolitro s masės vertės, nustatytos paeiliui atlikus šešis matavimus, yra ne didesnė kaip plius (minus) trys tūkstantosios tos vidutinės vertės dalys.
Maltese: id-differenza bejn kull riżultat miksub għal qamħa speċifika u l-valur medju tal-piż standard għal kull volum ta' ħażna kif stabbilit minn sitt kejlijiet konsekutivi ma tkunx iktar minn jew inqas minn tlieta f'kull elf ta' tali valur medju.
English: the EEC pattern approval symbol;
Czech: značka EHS schválení typu;
Slovak: značku typového osvedčenia EHS;
Polish: znak zatwierdzenia typu EWG;
Hungarian: az EGK-típus-jóváhagyási jel;
Slovenian: znak odobritve tipa EGS;
Romanian: marcajul de aprobare de model CEE;
Bulgarian: знак за ЕИО одобрение на образец;
Estonian: EMÜ tüübikinnitustähis;
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma simboli;
Lithuanian: EEB modelio tvirtinimo simbolis;
English: the identification mark or name of the manufacturer;
French: la marque d'identification du constructeur ou sa raison sociale,
Czech: identifikační značku nebo jméno výrobce;
Slovak: identifikačnú značku alebo meno výrobcu;
Polish: znak identyfikacyjny lub nazwa producenta;
Hungarian: a gyártó azonosító jele vagy megnevezése;
Slovenian: identifikacijska oznaka ali ime proizvajalca;
Romanian: marca de identificare a fabricantului sau ;
Bulgarian: наименование или идентификацион знак на производителя;
Estonian: tootja tunnusmärk või nimi;
Latvian: ražotāja identifikācijas zīme vai nosaukums;
Lithuanian: gamintojo tapatumo ženklas ar pavadinimas;
Maltese: marka ta' identifikazzjoni jew isem tal-manifattur;
English: the manufacturer's description, if any;
French: éventuellement une désignation propre au fabricant,
Czech: popřípadě další označení od výrobce;
Slovak: charakteristiku výrobcu, ak existuje;
Polish: oznaczenia producenta, jeżeli istnieją;
Hungarian: a gyártó leírása (ha van);
Slovenian: proizvajalčev opis, če obstaja;
Romanian: după caz, detalii despre fabricant;
Bulgarian: описание на производителя;
Estonian: vajaduse korral tootja antud nimetus;
Latvian: ražotāja apraksts, ja tāds ir;
Lithuanian: gamintojo aprašymas, jei toks yra;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni tal-manifattur, jekk ikun hemm;
English: an identification number and the year of manufacture;
French: un numéro d'identification et l'année de fabrication,
Czech: identifikační číslo a rok výroby;
Slovak: identifikačné číslo a rok výroby;
Polish: numer fabryczny i rok produkcji;
Hungarian: egy azonosítási szám és a gyártás éve;
Slovenian: identifikacijska številka in leto izdelave;
Romanian: un număr de identificare și anul fabricației;
Bulgarian: идентификационен номер и година на производство;
Estonian: tunnuskood ja valmistusaasta;
Latvian: identifikācijas numurs un ražošanas gads;
Lithuanian: tapatumo numeris ir pagaminimo metai;
Maltese: numru ta' identifikazzjoni u s-sena ta' manifattura;
English: the nominal capacity of the capacity measure and either the operating instructions or a reference to the operating instructions.
French: la capacité nominale de la mesure de capacité et, soit l'indication du mode d'emploi de l'appareil, soit une mention renvoyant à une notice d'utilisation.
Czech: jmenovitý objem odměrné nádoby a bud' návod k použití, nebo odkaz na tento návod.
Slovak: nominálny objem merača objemu a buď pokyny na používanie, alebo odkaz na pokyny na používanie.
Polish: nominalna pojemność pojemnika pomiarowego i instrukcja obsługi lub odniesienie do instrukcji obsługi.
Hungarian: a térfogatmérő névleges térfogata és a használati útmutató vagy arra való utalás.
Slovenian: nazivna prostornina prostorninske mere in navodila za obratovanje ali sklicevanje na navodila za obratovanje.
Romanian: capacitatea nominală a recipientului de măsurare și modul de utilizare sau o mențiune care să trimită la o carte tehnică.
Bulgarian: номиналната вместимост на мярката за вместимост и инструкции за употреба или препратка към съответните инструкции за употреба.
Latvian: tilpuma mērītāja nominālais tilpums un lietošanas instrukcija vai atsauce uz lietošanas instrukciju.
Lithuanian: tūrio mato nominalusis pajėgumas ir veikimo instrukcija, arba nuoroda į veikimo instrukciją.
Maltese: il-kapaċità nominali tal-kejl ta' kapaċità u jew l-istruzzjonijiet ta' tħaddim jew referenza għall-istruzzjonijiet ta' tħaddim.
English: The standard instrument is shown in the attached diagram II.
Romanian: Aparatul etalon este reprezentat în desenul anexat. II.
English: The capacity measure is in the form of an upright, circular cylinder; its upper edge is ground flat along a plane perpendicular to its axis.
French: La mesure de capacité a la forme d'un cylindre droit circulaire dont le bord supérieur est rodé suivant un plan perpendiculaire à son axe.
Czech: Odměrná nádoba má tvar vertikálního válce, jehož horní hrana je kolmá k ose nádoby.
Hungarian: A mérőedény egyenes körhenger alakú, felső széle a tengelyére merőleges síkban simára csiszolt.
Bulgarian: Мярката за вместимост е с форма на прав кръгов цилиндър, чийто горен гладко шлифован ръб е в равнина, перпендикулярна на осите на цилиндъра.
Latvian: Tilpuma mērītājam ir taisna riņķa cilindra forma; tā augšējā mala ir līdzena un veido plakni, kas ir perpendikulāra tā asij.
Lithuanian: Tūrio matas yra vertikalaus apskritojo cilindro, kurio viršutinė briauna yra poliruota statmenai jo ašiai, formos.
English: If the maximum permissible errors specified in items 2.1.1 or 2.1.2 are exceeded, this may be because the grain is still not sufficiently homogeneous; it must therefore be left spread out for about another ten hours in the measuring place, after which the check described in item 2.1 is repeated. 2.1.4.
Bulgarian: Ако максималните допустими грешки по точки 2.1.1 и 2.1.2 са надвишени, това може да е защото зърното не е още достатъчно еднородно. В този случай то трябва да престои още 10 часа в мястото за измерване, след което се повтаря проверката, описана в точка 2.1. 2.1.4.