FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 154/74 OF THE COUNCIL of 17 December 1973 on the protective measures provided in the Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 154/74 DU CONSEIL du 17 décembre 1973 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République libanaise
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 154/74 ze dne 17. prosince 1973 o ochranných opatřeních stanovených v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 154/74 zo 17. decembra 1973 o ochranných opatreniach ustanovených v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) NR 154/74 z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie środków ochronnych przewidzianych w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską
Hungarian: A Tanács 154/74/EGK rendelete (1973. december 17.) az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság között létrejött megállapodásban előírt védintézkedésekről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 154/74 z dne 17. decembra 1973 o zaščitnih ukrepih, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 154/74 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1973 privind măsurile de salvgardare prevăzute în acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 154/74 НА СЪВЕТА от 17 декември 1973 година относно защитните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Ливан
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 154/74, 17. detsember 1973, Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi lepingus ettenähtud kaitsemeetmete kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 154/74 (1973. gada 17. decembris) par aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas nolīgumā
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 154/74 1973 m. gruodžio 17 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos susitarime numatytų apsaugos priemonių
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 154/74 tal-Kunsill ta’ 17 Diċembru 1973 dwar il-miżuri prottetivi provduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod l-Artikolu 113 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas an Agreement (1) between the European Economic Community and the Lebanese Republic, hereinafter called "the Agreement", was signed on 18 December 1972;
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (1), ci-après dénommé «l'accord», a été signé le 18 décembre 1972;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 18. prosince 1972 byla podepsána dohoda[1] mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (dále jen "dohoda");
Slovak: keďže Dohoda[1] medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou, ďalej len "dohoda", bola podpísaná 18. decembra 1972;
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską [1], zwana dalej "Umową" została podpisana dnia 18 grudnia 1972 r.;
Hungarian: mivel 1972. december 18-án aláírásra került egy, az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság között létrejött megállapodás [1] (a továbbiakban: "a megállapodás");
Romanian: întrucât la 18 decembrie 1972 s-a semnat un acord între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză, denumit în continuare „acord”;
Bulgarian: като има предвид, че на 18 декември 1972 г. беше подписано Споразумение между Европейската икономическа общност и Република Ливан, наричано по-долу „Споразумението“;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi lepingule, [1] edaspidi "leping", kirjutati alla 18. detsembril 1972;
Latvian: tā kā 1972. gada 18. decembrī ir parakstīts Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas Nolīgums[1], turpmāk tekstā "Nolīgums";
Lithuanian: kadangi 1972 m. gruodžio 18 d. buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos susitarimas [1] (toliau – Susitarimas);
Maltese: Billi il-Ftehim [1] bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża, hawnhekk iżjed ‘il quddiem hekk imsejjaħ "il-Ftehim", ġie ffirmat fit-18 Diċembru 1972;
English: Whereas, for the purposes of implementing the protective clauses provided for in the Treaty establishing the European Economic Community, the procedures to be followed are laid down by the Treaty itself;
French: considérant que, pour la mise en oeuvre des clauses de sauvegarde prévues par le traité instituant la Communauté économique européenne, les procédures à suivre sont fixées par le traité lui-même;
Czech: vzhledem k tomu, že sama Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství stanoví postupy, které musí být dodržovány při provádění ochranných doložek podle této smlouvy;
Slovak: keďže s cieľom vykonania ochranných klauzúl ustanovených v Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva sú samotnou zmluvou stanovené postupy, ktoré majú nasledovať;
Polish: w celu wykonania klauzul ochronnych przewidzianych w Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w samym Traktacie ustanowione są procedury, których należy przestrzegać;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésben előírt védzáradékok alkalmazása esetében a követendő eljárásokat maga a Szerződés állapítja meg;
Slovenian: ker postopki, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju zaščitnih klavzul, predvidenih v Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, določeni v sami Pogodbi;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea clauzelor de salvgardare prevăzute în Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, tratatul stabilește procedurile care trebuie urmate;
Bulgarian: като има предвид, че процедурите, които трябва да се следват във връзка с прилагането на защитните клаузи, предвидени в Договора за създаване на Европейската икономическа общност, са определени в самия Договор;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse asutamislepingus ettenähtud kaitsemeetmete rakendamise korra sätestab asutamisleping ise;
Latvian: tā kā procedūras, kas jāievēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumā paredzēto drošības klauzulu īstenošanai, ir noteiktas Līgumā;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartyje yra numatyta tvarka, kurios reikia laikytis įgyvendinant šioje Sutartyje numatytas apsaugos sąlygas;
Maltese: Billi, għar-raġunijiet ta’ l-implimentazzjoni tal-klawsoli protettivi previsti fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, il-proċeduri li għandhom jiġu msegwija huma stabbiliti mit-Trattat innifsu;
English: Whereas, on the other hand, the detailed rules for implementing the protective clause provided for in Article 12 of the Agreement have yet to be laid down,
French: considérant que, par contre, il est nécessaire de fixer les modalités selon lesquelles sera mise en oeuvre la clause de sauvegarde prévue à l'article 12 de l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že na druhé straně dosud nebyla stanovena prováděcí pravidla k ochranným doložkám podle článku 12 dohody,
Slovak: keďže, na druhej strane, sa podrobné pravidlá na vykonávanie ochrannej klauzuly ustanovenej v článku 12 tejto dohody ešte len majú ustanoviť,
Polish: z drugiej strony, szczegółowe zasady wykonania klauzul ochronnych przewidziane w art. 12 Umowy mają dopiero zostać ustanowione,
Hungarian: mivel azonban a megállapodás 12. cikkében előírt védzáradék alkalmazására szolgáló részletes szabályokat még meg kell állapítani,
Slovenian: ker na drugi strani podrobna pravila za izvajanje zaščitne klavzule, predvidene v členu 12 Sporazuma, še niso bila določena,
Romanian: întrucât, pe de altă parte, este necesar să se stabilească normele de aplicare a clauzei de salvgardare prevăzute la articolul 12 din acord,
Bulgarian: като има предвид, че за сметка на това е необходимо да се определят подробните правила за прилагане на защитната клауза, предвидена в член 12 от споразумението,
Estonian: teisest küljest tuleb ette näha lepingu artiklis 12 sätestatud kaitsemeetme rakendamise üksikasjalikud eeskirjad,
Latvian: tā kā, no otras puses, vēl jāparedz sīki izstrādāti noteikumi Nolīguma 12. pantā paredzētās drošības klauzulas īstenošanai,
Lithuanian: kadangi taip pat reikia nustatyti išsamias taisykles Susitarimo 12 straipsnyje numatytai apsaugos sąlygai įgyvendinti,
Maltese: Billi, min naħa l-oħra, ir-regoli dettaljati għal implimentazzjoni tal-klawsola prottetiva prevista min l-Artikolu 12 tal-Ftehim għad irridu jiġu stabbiliti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Where such a request is made to the Commission by a Member State, the Commission shall take its decision within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
Czech: Pokud o to Komisi požádá členský stát, musí Komise přijmout příslušné rozhodnutí do tří pracovních dnů ode dne, kdy takovou žádost obdržela.
Slovak: Keď členský štát podá Komisii takúto žiadosť, Komisia rozhodne do troch pracovných dní po prijatí žiadosti.
Polish: W przypadku gdy wniosek taki został złożony Komisji przez Państwo Członkowskie, Komisja podejmuje swoją decyzję w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania wniosku.
Hungarian: Amennyiben ilyen kérés érkezik a Bizottsághoz valamely tagállamtól, a Bizottság a kérelem beérkezésétől számított három munkanapon belül határoz róla.
Slovenian: Če tako zahtevo naslovi na Komisijo država članica, Komisija odloči v treh delovnih dneh po prejemu zahteve.
Romanian: În cazul în care Comisia a fost sesizată prin prezentarea unei cereri de către un stat membru, ea decide cu privire la aceasta în următoarele trei zile lucrătoare de la data primirii cererii.
Bulgarian: Когато подобно искане е отправено до Комисията от държава-членка, Комисията взема решение по него в рамките на три работни дни от датата на получаване на искането.
Estonian: Kui mõni liikmesriik esitab komisjonile sellise taotluse, teeb komisjon oma otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja dalībvalsts izsaka Komisijai šādu pieprasījumu, Komisija pieņem lēmumu trīs darbdienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Kai tokį prašymą Komisijai pateikia valstybė narė, Komisija priima sprendimą per tris darbo dienas nuo prašymo gavimo.
Maltese: Billi talba bħal din hija mitluba mil-Istati Membri lil Kumissjoni, il-Kumissjoni tieħu d-deċiżjoni tagħha fit-tlett jiem utli li ġejjin mil-irċevuta tat-talba.
English: The protective measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Les mesures de sauvegarde sont communiquées aux États membres et sont immédiatement applicables.
Czech: Ochranná opatření budou členskému státu sdělena a budou okamžitě použitelná.
Slovak: Ochranné opatrenia sa oznámia členským štátom a budú hneď uplatniteľné.
Polish: Państwo Członkowskie jest powiadamiane o środkach ochronnych, środki ochronne zostają niezwłocznie zastosowane.
Hungarian: A védintézkedéseket közlik a tagállamokkal, és azok azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Zaščitni ukrepi se sporočijo državi članici in se uporabljajo takoj.
Romanian: Măsurile de salvgardare se comunică statelor membre și sunt aplicabile de îndată.
Bulgarian: Защитните мерки се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.
Estonian: Kaitsemeetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: Šos aizsardzības pasākumus dara zināmus dalībvalstīm, un tos piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Apie apsaugos priemones pranešama valstybėms narėms ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-miżuri protettivi jiġu kommunikati lill-Istati Membri u dawn jiġu applikabbli mil-ewwel.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within ten working days following notification thereof.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans un délai de dix jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
Czech: Do deseti pracovních dnů od sdělení může kterýkoli členský stát předložit rozhodnutí Komise Radě.
Slovak: Každý členský štát môže informovať Radu o rozhodnutí Komisie do desiatich pracovných dní po jeho oznámení.
Hungarian: Bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti a Bizottság határozatát az arról szóló értesítést követő tíz munkanapon belül.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v desetih delovnih dneh po uradnem obvestilu predloži odločitev Komisije Svetu.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului măsura adoptată de Comisie într-un termen de zece zile lucrătoare de la data comunicării.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета с мярката, взета от Комисията в срок от десет работни дни от датата на съобщението.
Estonian: Liikmesriigid võivad suunata komisjoni otsuse nõukogule 10 tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts šo Komisijas lēmumu var iesniegt Padomei desmit darbdienu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Per dešimt darbo dienų nuo pranešimo kiekviena valstybė narė gali perduoti Komisijos sprendimą svarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jirriferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lil Kunsill sa matul għaxart ijiem utli wara n-notifikazzjoni tagħha.
English: The Council shall meet forthwith.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
Czech: Rada se musí neprodleně sejít.
Slovak: Rada sa bezodkladne zíde.
Polish: Rada zbiera się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se reunește fără întârziere.
Bulgarian: Съветът се събира своевременно.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.
Maltese: Il-Kunsill jiltaqa’ minnufiħ.
English: It may by a qualified majority amend or revoke the decision in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
Czech: Může změnit anebo zrušit toto rozhodnutí kvalifikovanou většinou hlasů.
Slovak: Dané rozhodnutie možno zmeniť a doplniť alebo zrušiť kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada może zmienić lub uchylić daną decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy visszavonhatja a szóban forgó határozatot.
Slovenian: Sveta lahko s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi zadevno odločitev.
Romanian: Consiliul poate modifica sau anula, cu majoritate calificată, măsura în cauză.
Bulgarian: Той може да измени или отмени въпросната мярка, като взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Ta võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnesolevat otsust muuta või selle tühistada.
Latvian: Tā var attiecīgo lēmumu grozīt vai atcelt ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Ji gali kvalifikuota balsų dauguma pakeisti ar panaikinti svarstomą sprendimą.
Maltese: Id-deċiżjoni kuntestata tista’ tkun emendata jew revokata min maġġoranza kwalifikata.
English: Without prejudice to Article 1 the Commission may authorize a Member State to deal with such disturbances or difficulties referred to in Article 12 of the Agreement by taking protective measures.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 1er, la Commission, pour permettre à un État membre de faire face aux perturbations ou difficultés mentionnées à l'article 12 de l'accord, peut autoriser cet État membre à prendre des mesures de sauvegarde.
Czech: Aniž je dotčen článek 1, může Komise pověřit členský stát, aby přijal ochranná opatření, a tím vyřešil narušení anebo obtíže popsané v článku 12 dohody.
Slovak: Bez vplyvu na článok 1, Komisia môže povoliť členskému štátu zaoberať sa takýmito poruchami alebo ťažkosťami uvedenými v článku 12 dohody zavedením ochranných opatrení.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 1, Komisja może upoważnić Państwo Członkowskie do przeciwdziałania takim zakłóceniom lub trudnościom określonym w art. 12 Umowy przez podjęcie środków ochronnych.
Hungarian: Az 1. cikk sérelme nélkül a Bizottság felhatalmazhat valamely tagállamot arra, hogy védintézkedéseket tegyen a megállapodás 12. cikkében említett zavarok és nehézségek leküzdésére.
Slovenian: Brez poseganja v člen 1 lahko Komisija pooblasti državo članico za sprejetje zaščitnih ukrepov, da se sooči s takimi motnjami ali težavami, navedenimi v členu 12 Sporazuma.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 1, pentru a permite unui stat membru să facă față perturbărilor sau dificultăților menționate la articolul 12 din acord, Comisia poate autoriza statul membru respectiv să adopte măsuri de salvgardare.
Bulgarian: Без да се накърнява прилагането на член 1, Комисията, за да позволи на дадена държава-членка да се справи със сътресенията или трудностите, упоменати в член 12 от споразумението, може да ѝ разреши да предприеме защитни мерки.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist, võib komisjon anda liikmesriigile loa võtta kaitsemeetmeid lepingu artiklis 12 nimetatud häirete või raskuste ületamiseks.
Latvian: Neierobežojot 1. pantu, Komisija var pilnvarot dalībvalsti novērst šādus traucējumus vai grūtības, kas minētas Nolīguma 12. pantā, veicot aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Nepažeisdama 1 straipsnio Komisija gali leisti valstybei narei spręsti Susitarimo 12 straipsnyje nurodytus sutrikimus ar problemas, imantis apsaugos priemonių.
Maltese: Mingħajr preġudiżżju għall-Artikolu 1 il-Kumissjoni tista’ tawtorizza l-Istat Membru li jokkupa b’xi disturbanzi jew diffikultajiet msemmijin fl-Artikolu 12 tal-Ftehim billi tieħu miżuri prottetivi.
English: These measures and the Commission's decision shall be notified to all Member States.
French: Ces mesures, ainsi que la décision de la Commission, sont notifiées à tous les États membres.
Czech: Tato opatření i rozhodnutí Komise musí být oznámena všem členským státům.
Slovak: Tieto opatrenia a rozhodnutie Komisie sa oznámia všetkým členským štátom.
Polish: O takich środkach i o decyzji Komisji zostają powiadomione wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezen intézkedésekről és a Bizottság határozatáról valamennyi tagállamot értesítik.
Slovenian: O ukrepih in odločitvi Komisije se uradno obvesti vse države članice.
Romanian: Aceste măsuri, precum și decizia Comisiei, se comunică tuturor statelor membre.
Bulgarian: Тези мерки, както и решението на Комисията, се нотифицират на всички държави-членки.
Estonian: Nendest meetmetest ja komisjoni otsusest teatatakse kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šos pasākumus un Komisijas lēmumu paziņo visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie šias priemones ir Komisijos sprendimą pranešama visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn il-miżuri u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni jiġu notifikati lil Stati Membri.
English: In case of urgency the Member State or States concerned may introduce quantitative import restrictions.
French: En cas d'urgence, le ou les États membres intéressés peuvent introduire des restrictions quantitatives à l'importation.
Czech: V případě nutnosti mohou členské státy anebo dotyčné země zavést kvantitativní dovozní omezení.
Slovak: V prípade nutnosti môže členský štát alebo štáty, ktorých sa to týka, zaviesť obmedzenia množstva dovozu.
Polish: W nagłym przypadku, dane Państwo lub Państwa Członkowskie mogą wprowadzić ograniczenia ilościowe w przywozie.
Hungarian: Sürgős esetben az érintett tagállam(ok) mennyiségi importkorlátozásokat vezethet(nek) be.
Slovenian: V nujnih primerih lahko zadevna država ali države članice uvedejo uvozne količinske omejitve.
Romanian: În caz de urgență, statul sau statele membre interesate pot introduce restricții cantitative la import.
Bulgarian: В неотложни случаи заинтересованата/ите държава/и-членка/и, могат да въведат количествени ограничения на вноса.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võivad asjaomased liikmesriigid kehtestada koguselised impordipiirangud.
Latvian: Steidzamības gadījumā attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis var ieviest kvantitatīvus importa ierobežojumus.
Lithuanian: Skubos atveju atitinkama valstybė narė ar valstybės narės gali įvesti kiekybinius importo apribojimus.
Maltese: F’kaz ta’ urġenza l-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati jistaw jintroduċu restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni.
English: They shall immediately notify these measures to the Commission and to the other Member States.
French: Ils notifient immédiatement ces mesures à la Commission et aux autres États membres.
Czech: Tato opatření musí neprodleně oznámit Komisi i ostatním členským státům.
Slovak: Tieto opatrenia okamžite oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: O tych środkach niezwłocznie powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: E tagállamok azonnal értesítik ezen intézkedésekről a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O teh ukrepih takoj uradno obvestijo Komisijo in druge države članice.
Romanian: Ele comunică de îndată aceste măsuri Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Те нотифицират незабавно тези мерки на Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Nad teatavad sellistest meetmetest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša apie šias priemones Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn irridu jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra mill-ewwel b’dawn il-miżuri.