FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the trade name or mark;
French: marque de fabrique ou de commerce;
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial.
Czech: výrobní nebo obchodní značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Hungarian: kereskedelmi név vagy védjegy;
Romanian: marca de fabricație sau de comerț;
Bulgarian: търговското наименование или марка,
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums un preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba jos ženklu;
Maltese: l-isem kummerċjali jew it-trade mark;
English: the characteristics of the optical system;
French: caractéristiques du système optique;
Portuguese: Caracteristicas do sistema óptico.
Czech: vlastnosti optického systému;
Slovak: charakteristiky optického systému;
Polish: właściwości systemu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Romanian: caracteristicile sistemului optic;
Bulgarian: характеристиките на оптичната система,
Estonian: optilise süsteemi omadused;
Latvian: optiskās sistēmas īpašības;
Lithuanian: optinės sistemos charakteristikomis;
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ottika;
English: the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption; and
French: éléments additionnels susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction ou absorption;
Hungarian: az optikai hatásokat fényvisszaveréssel, fénytöréssel vagy fényelnyeléssel módosítani képes alkatrészek alkalmazása; és
Estonian: osade lisamine, mis võivad peegeldumise, murdumise või neeldumise kaudu muuta optilist toimet, ning
Latvian: tādu daļu iekļaušana, kuras spēj izmainīt optisko efektu, atstarojot, laužot starus vai tos absorbējot; un
Maltese: l-inklużjoni ta' komponenti li kapaċi jalternaw l-effetti ottiċi bir-riflessjoni, rifrazzjoni jew assorbiment; u
English: the type of filament lamp. (2.)
Romanian: tipul de bec.
Latvian: kvēlspuldzes tips.
English: a brief technical specification.
French: d'une description technique succincte.
Czech: stručná technická specifikace;
Slovak: stručná technická špecifikácia.
Hungarian: rövid műszaki leírás.
Romanian: o scurtă descriere tehnică.
Bulgarian: Кратка техническа спецификация.
Estonian: tehniliste nõuete lühikokkuvõte.
Latvian: īss tehniskais apraksts.
Lithuanian: trumpi techniniai reikalavimai.
Maltese: speċifikazzjoni teknika qasira.
English: drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of lamp, showing a front view of the lamp, with if necessary details of the pattern of the lens moulding and in cross section.
French: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le feu en coupe transversale (axiale) et vue de face, avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la glace.
Czech: výkresy (ve trojím vyhotovení) dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ světlometu, a udávající nárys světlometu případně s detaily vzorku rýhování rozptylového skla a jeho příčný řez.
Slovak: dostatočne detailné výkresy (v troch kópiách) umožňujúce identifikáciu typu svietidla, zobrazujúce nárys svietidla s nevyhnutnými detailmi vzorky ryhovania rozptylového skla a jeho priečny rez.
Polish: rysunki (trzy egzemplarze), na tyle szczegółowe, aby pozwalały na identyfikację typu reflektora oraz rysunki przedstawiające wygląd reflektora od przodu oraz, w razie potrzeby, wzór ukształtowania soczewek i ich przekrój poprzeczny.
Hungarian: a lámpatípus azonosításához kellően részletes rajzok (három példányban), a ködfényszóró elölnézetével, és amennyiben szükséges, a záróüveg felépítésével és keresztmetszettel együtt.
Romanian: desene (trei copii) suficient de detaliate pentru a permite identificare tipului de lampă, cu vedere frontală a lămpii și, dacă este necesar, cu detalii despre modelul dispersorului, precum și în secțiune transversală.
Bulgarian: Достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които да позволяват установяване на типа фар, и които да изобразяват напречен разрез и изглед отпред на фара, а при необходимост и подробности за структурата на отливката на оптичното стъкло.
Estonian: piisavalt üksikasjalikud joonised (kolmes eksemplaris), mis võimaldavad kindlaks määrata laterna tüübi ning kujutavad eesmist udulaternat eestvaates, vajaduse korral koos rihvelklaasidega, ning ristlõikes.
Latvian: pietiekami detalizēti rasējumi trīs eksemplāros, kas ļautu atpazīt katra luktura tipu, parādot luktura priekšskatu ar nepieciešamajām lēcas ietvara parauga detaļām, kā arī šķērsgriezumu.
Lithuanian: brėžiniai (3 kopijos), kuriuose nurodyta pakankamai detalių, kad būtų galima identifikuoti žibinto tipą, pateiktas priekinis žibinto vaizdas, prie kurio, jeigu reikia, pridėtos sklaidytuvo liejinio pavyzdžio detalės ir sklaidytuvo skerspjūvis.
Maltese: disinni (tliet kopji) b'dettall suffiċjenti li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip ta' fanal, u li juru l-fanal min-naħa ta' quddiem, bi, jekk ikun hemm bżonn, dettalji dwar il-mudell ta' l-immudellar tal-lenti u minn sezzjoni trasversali.
English: two samples of the type of front fog lamp.
French: de deux échantillons du type de feu-brouillard avant.
Czech: dva vzorky typu předního mlhového světlometu.
Slovak: dve vzorky typu predného hmlového svetla.
Polish: dwie próbki typu przednich reflektorów przeciwmgielnych.
Hungarian: a ködfényszórótípust bemutató két minta.
Romanian: două mostre din tipul de lampă de ceață față. marcaje
Bulgarian: два образеца от типа преден фар за мъгла.
Estonian: kaks eesmise udulaterna tüübi näidist.
Latvian: divi priekšējā miglas luktura tipa paraugi.
Lithuanian: du priekinio rūko žibinto tipo pavyzdžiai.
Maltese: żewġ kampjuni tat-tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem.
English: Where a single EEC type-approval number is issued, as und 76a er 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a front fog lamp and other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of:
Latvian: Ja izsniegts vienots EEK tipa apstiprinājuma numurs, kā paredzēts 3.3. punktā attiecībā uz apgaismes vai gaismas signalizācijas ierīces tipu, kurš ietver priekšējo miglas lukturi un citus lukturus, uzliek tikai vienu EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kura sastāv no:
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, where there is consistent failure to conform, extend to withdrawal of EEC component type-approval.
French: Les autorités compétentes de cet État avisent celles des autres États membres des mesures prises qui peuvent s'étendre, lorsque la non-conformité est systématique, jusqu'au retrait de l'homologation CEE.
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado avisarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem ir até à revogação da homologação CEE quando a não conformidade for sistemática.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou při trvalé neshodnosti vést až k odejmutí EHS schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného státu příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Príslušné orgány takéhoto štátu oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov prijaté opatrenia, ktoré môžu pri zásadnej nezhode rozšíriť až na odobratie EHS typového schválenia komponentu.
Polish: Właściwe władze danego państwa powiadamiają władze pozostałych Państw Członkowskich o przyjętych środkach, które mogą, w przypadku poważnych uchybień co do zgodności, wycofać homologację typu EWG danej części.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a többi tagállam hatóságait a meghozott intézkedésekről, amelyek ismétlődő eltérések esetén az EGK alkatrésztípus-jóváhagyás visszavonását is eredményezhetik.
Slovenian: Pristojni organi te države obvestijo pristojne organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih in lahko pri sistematični neskladnosti EGS-homologacije tudi prekličejo.
Romanian: Autoritățile competente ale acestui stat le informează pe cele din celelalte state membre despre măsurile luate, care pot merge, în cazul în care neconformitatea este sistematică, până la retragerea omologării CEE de tip.
Bulgarian: Компетентните органи на въпросната държава уведомяват компетентните органи на другите държави-членки за предприетите мерки, които при наличие на системно несъответствие могат да стигат до отнемане на типовото одобрение на ЕИО на компонент.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused informeerivad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis korduva nõuetest kõrvalekaldumise puhul võivad viia kuni osa EMÜ tüübikinnituse tühistamiseni.
Latvian: Šīs valsts kompetentās iestādes informē citu dalībvalstu kompetentās iestādes par veiktajiem pasākumiem, kuri sistemātiskas neatbilstības gadījumā var novest pie EEK detaļas tipa apstiprinājuma anulēšanas.
Lithuanian: Tos valstybės kompetentingos institucijos pataria kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kokių imtis priemonių, kurias, jeigu nustatytų reikalavimų nuosekliai nesilaikoma, galima griežtinti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą paskelbiant netekusiu galios.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta' l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda, li jistgħu fejn ikun hemm nuqqas konsistenti ta' konformità, jestendu sa k-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption;
Portuguese: Elementos adicionais susceptiveis de alterar os resultados ópticos por reflexão, refracção ou absorção.
Czech: začlenění částí schopných měnit optický účinek odrazem, rozptylem nebo absorpcí
Slovak: začlenenie komponentov, ktoré sú schopné meniť optické účinky odrazom, rozptylom alebo absorpciou;
Polish: dodatkowe części składowe mogące zmieniać efekty optyczne przez odbicie, załamanie światła lub jego absorpcję;
Romanian: includerea unor componente capabile să modifice efectele optice prin reflexie, refracție sau absorbție;
Bulgarian: включването на компоненти, които могат да променят оптичните ефекти чрез отразяване, пречупване или поглъщане;
Lithuanian: turimomis sudedamosiomis dalimis, kuriomis optines ypatybes galima pakeisti taikant atspindį, refrakciją arba sugertį;
English: The colouring, if any, of the beam may be obtained either through the filament lamp glass envelope or through the lens of the front fog lamp or by any other suitable means. 10.
Romanian: Colorarea fascicolului luminos, dacă există, se poate obține fie prin balonul de sticlă al becului, fie prin dispersorul lămpii de ceață față, fie prin orice alte mijloace corespunzătoare.
English: (Maximum format :
Romanian: [Format maxim:
Bulgarian: (Максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: A4 (210 x 297 mm)]
English: >PIC FILE= "T0009510"> The device bearing the EEC component type-approval mark shown above is a front fog lamp EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number 1471.
Romanian: Dispozitivul ce poartă marca de omologare CEE pe componente prezentat mai sus este o lampă de ceață față omologată CEE pe componente în Marea Britanie (e 11) sub numărul 1471.
English: and the type of filament lamp.
Bulgarian: и типът на лампата с нажежаема жичка.
English: The beam shall produce on the screen, over a width of not less that 225 cm on both sides of the line vv, a horizontal cut-off which is sufficiently sharp to enable adjustment to be performed with its aid. 6.5.
Bulgarian: На екрана върху пространство с ширина не по-малко от 225 cm от двете страни на линията vv потокът създава хоризонтална гранична линия, която се откроява достатъчно, за да може с нейна помощ да се извърши регулиране.