FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8 give only 0 and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
French: Lorsque deux concentrations consécutives dans un rapport de 1,8 ne donnent que 0 ou 100 % de mortalité, ces deux valeurs suffisent à indiquer l'intervalle dans lequel se situe la CL50.
Portuguese: Quando duas concentrações consecutivas numa relação de 1,8 derem apenas 0 ou 100 % de mortalidade , estes dois valores são suficientes para indicar o intervalo em que se situa a CL50.
Lithuanian: Kai dviem gretimoms koncentracijoms, kurių santykis 1,8, gaunamos 0 ir 100 % mirtingumo vertės, šių dviejų verčių pakanka pažymėti intervalui, į kurį patenka LC50.
English: If it should be observed that the stability or homogeneity of the test substance cannot be maintained this should be reported and care should be taken in the interpretation of the results.
French: Si l'on constate que la stabilité ou l'homogénéité de la substance d'essai ne peut pas être maintenue, cette observation doit être mentionnée et on interprétera avec prudence les résultats.
Portuguese: Se se verificar que a estabilidade ou a homogeneidade da substância de ensaio não pode ser mantida , esta observação deve ser mencionada , e interpretar-se-ão os resultados com certa prudência.
Lithuanian: Jei būtų pastebėta, kad bandomosios medžiagos patvarumo ar homogeniškumo užtikrinti neįmanoma, interpretuoti rezultatus reikėtų atsargiai, ir tai turėtų būti pateikta ataskaitoje.
English: The test report shall, if possible, contain: - information about test organism (scientific name, strain, supplier, any pretreatment, size and number used in each test concentration),
Portuguese: O relatório conterá , se possível : - informações sobre o organismo submetido ao ensaio (nome científico , estirpe , fornecedor , pré-tratamento eventual , tamanho e número utilizados por cada concentração do ensaio) ,
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje pateikiama ši informacija: - informacija apie bandymų organizmus (mokslinis pavadinimas, veislė, tiekėjas, bet koks išankstinis apdorojimas, dydis ir kiekvienai bandomajai koncentracijai naudotų žuvų skaičius),
English: list of the concentrations used and any available information on the stability at the concentrations of the tested chemical in the test solution,
French: la liste des concentrations utilisées et toutes informations disponibles sur la stabilité de la substance d'essai en solution à ces concentrations,
Portuguese: lista das concentrações utilizadas e todas as informações disponíveis sobre a estabilidade da substância de ensaio em soluções com essas concentrações ,
Lithuanian: naudotų koncentracijų sąrašas ir visa turima informacija apie bandomosios medžiagos patvarumą naudotos koncentracijos bandomajame tirpale,
English: description of test equipment,
French: la description de l'équipement d'essai,
Portuguese: descrição do equipamento de ensaio ,
Lithuanian: bandymų įrangos aprašymas,
English: if chemical analyses are performed, methods used and results,
French: si on procède à des analyses chimiques, les méthodes utilisées et les résultats obtenus,
Portuguese: os métodos utilizados e os resultados obtidos , se se realizarem análises químicas ,
Lithuanian: jei daroma cheminė analizė, taikyti metodai ir gauti rezultatai,
English: dilution-water source and major chemical characteristics (pH, hardness, temperature),
French: l'origine de l'eau de dilution et ses principales caractéristiques (pH, dureté, température),
Portuguese: origem da água de diluição e suas principais características (pH , dureza , temperatura) ,
Lithuanian: skiedimo vandens šaltinis ir pagrindinės cheminės savybės (pH, kietumas, temperatūra),
English: concentration of any auxiliary substances,
French: éventuellement, les concentrations en produits auxiliaires,
Portuguese: eventualmente , as concentrações dos produtos auxiliares ,
Lithuanian: visų pagalbinių medžiagų koncentracija,
English: in the case of substance of low aqueous solubility, the method of preparation of stock and test solution.
French: dans le cas de substances faiblement hydrosolubles, la méthode de préparation de la solution mère et de la solution d'essai,
Portuguese: no caso das substâncias com baixa solubilidade na água , o método de preparação da solução-mão e da solução do ensaio ,
Lithuanian: mažai vandenyje tirpios medžiagos atveju, pradinio tirpalo ir bandomųjų tirpalų ruošimo metodas,
English: reasons for the choice and details of the test procedure used (e.g. test duration, static, semi-static, dosing rate, flow-through rate, whether aerated, fish loading, etc.),
Portuguese: razões da escolha e os pormenores do método de ensaio utilizado (por exemplo : duração do ensaio , sistema estático , semi-estático , dinâmico , taxa de renovação , arejamento ou não , carga em peixe , etc.) ,
Lithuanian: taikytos bandymo metodikos pasirinkimo priežastys ir detalės (pvz., bandymo trukmė, stacionarus, pusiau stacionarus, dozavimo dažnis, pratekėjimo srautas, ar buvo naudojamas aeravimas, žuvų įkrovą ir t.t.),
English: light regime,
French: les informations concernant l'éclairement,
Portuguese: informações sobre a iluminação ,
Lithuanian: apšvietimo režimas,
English: highest test concentration causing no mortality within the period of the test,
French: la concentration maximale testée ne causant pas de mortalité pendant la durée de l'essai,
Portuguese: concentração máxima testada que não provocou mortalidade durante o ensaio ,
Lithuanian: didžiausia bandomoji koncentracija, kurią naudojant mirtingumas bandymo laikotarpiu yra nulinis,
English: lowest test concentration causing 100 % mortality within the period of the test,
French: la concentration minimale testée causant 100 % de mortalité pendant la durée de l'essai,
Portuguese: concentração mínima testada que causou 100 % de mortalidade durante o ensaio ,
Lithuanian: mažiausia bandomoji koncentracija, bandymo laikotarpiu sukelianti 100 % mirtingumą,
English: cumulative mortality at each concentration and the control (or control with the auxiliary substance if required) to the recommended observation times,
French: la mortalité cumulée pour chaque concentration et pour l'essai témoin (contrôle à l'aide du produit auxiliaire, le cas échéant) aux temps d'observation recommandés,
Portuguese: mortalidade cumulativa por cada concentração e para o ensaio testemunha (controlo com a ajuda de produto auxiliar , se necessário) nos tempos de observação recomendados ,
Lithuanian: suminis mirtingumas kiekvienai koncentracijai ir kontrolinio bandymo (arba kontrolinio bandymo su pagalbine medžiaga, jei reikia) pagal rekomenduotą stebėjimo laiką,
English: LC50 values at each of the recommended observation times (with 95 % confidence limits, if possible),
French: les valeurs de la CL50 à chacun des temps d'observation recommandés (limites de confiance à 95 % si possible),
Portuguese: valores da CL50 em cada um dos tempos de observação recomendados (com limites de confiança a 95 % , se possível) ,
Lithuanian: kiekvieno rekomenduoto matavimo laikotarpio LC50 vertės (su 95 % pasikliovimo rėžiais, jei įmanoma),
English: statistical procedures used for determining the LC50 values,
French: les méthodes statistiques utilisées pour déterminer les valeurs de la CL50,
Portuguese: métodos estatísticos utilizados para a determinação dos valores de CL50 ,
Lithuanian: statistinės metodikos, taikytos LC50 vertėms nustatyti,
English: graph of this concentration/percentage response curve at the end of the test,
French: la représentation graphique des pourcentages de mortalité en fonction des concentrations à la fin de l'essai,
Portuguese: representação gráfica das percentagens de mortalidade em função das concentrações no fim do ensaio ,
Lithuanian: reakcijos procentinės vertės ir koncentracijos kreivės grafikas baigus bandymą,
English: if possible the slope of the concentration/percentage response curve at the end of the test and its 95 % confidence limits,
French: la pente de la courbe et ses limites de confiance de 95 %,
Portuguese: declive da curva de resposta concentração/percentagem e os seus limites de confiança de 95 % ,
Lithuanian: jei įmanoma, procentinės vertės ir koncentracijos kreivės grafiko, baigus bandymą, krypties koeficientas bei jo 95 % pasikliovimo rėžiai,
English: dissolved oxygen concentration, pH values and temperature of the test solutions every 24 hours,
French: la concentration de l'oxygène dissous, le pH et la température des solutions d'essai toutes les 24 heures,
Portuguese: concentração do oxigénio dissolvido , o pH e a temperatura das soluções de ensaio , cada 24 horas ,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija bandomuosiuose tirpaluose, jų pH vertė ir temperatūra kas 24 valandas,
English: if a reference substance is used, the results obtained,
French: si une substance de référence est utilisée, son nom et les résultats obtenus,
Portuguese: se uma substância de referência é utilizada, o seu nome e os resultados obtidos ,
Lithuanian: gauti rezultatai, jei naudota etaloninė medžiaga,
English: evidence that quality criteria have been fulfilled.
French: les critères de qualité doivent être respectés.
Portuguese: prova de que os critérios de qualidade foram respeitados.
Lithuanian: įrodymas, kad kokybės kriterijai įvykdyti.
English: Appendix 1 Reconstituted water
Portuguese: Apêndice I Água reconstituída
English: Example of a suitable dilution water
French: Exemple d'une eau de dilution correcte
Portuguese: Exemplo de água de diluição adequada
Lithuanian: Tinkamo skiedimo vandens pavyzdys
English: All chemicals must be of analytical grade.
French: Tous les produits chimiques doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Os produtos químicos devem ser de qualidade pró-análise.
Lithuanian: Visos cheminės medžiagos turi būti analiziškai grynos.
English: The water should be good-quality distilled water, or deionized water with a conductivity less than 5 ¶Scm-1
Portuguese: A água deve ser uma água destilada de boa qualidade , ou água desionizada com uma condutividade inferior a 5 µScm-1.
Lithuanian: Vanduo turi būti geros kokybės distiliuotas vanduo ar dejonizuotas vanduo, kurio savitasis laidumas būtų mažesnis kaip 5 Scm-1.
English: Mix 25 ml of each of the four stock solutions and make up to 1 litre with water.
French: Mélanger 25 millilitres de chacune des quatre solutions mères et diluer jusqu'à obtention d'un litre.
Portuguese: Misturar 25 ml de cada uma das quatro soluções-mãe e completar o volume para 1 litro, com água.
Lithuanian: Sumaišykite 25 ml kiekvieno iš šių keturių pradinių tirpalų ir praskieskite vandeniu iki 1 litro.
English: Aerate until the dissolved oxygen concentration equals the air-saturation value.
French: Aérer jusqu'à saturation en oxygène dissous.
Portuguese: Arejar até saturação em oxigénio dissolvido.
Lithuanian: Aeruokite tol, kol ištirpusio deguonies koncentracija pasiekia soties ore lygį.
English: The pH should be 7,9 ± 0,3.
French: Le pH doit être de 7,9 ± 0,3.
Portuguese: O ph deve ser de 7,9 ± 0,3.
Lithuanian: pH turi būti 7,9 0,3.
English: The dilution water so prepared is set aside for about 12 hours and must not be further aerated.
French: L'eau de dilution ainsi préparée est laissée au repos pendant environ 12 heures et ne doit pas être aérée ultérieurement.
Portuguese: A água de diluição assim preparada é deixada em repouso cerca de 12 horas e não deve ser arejada posteriormente.
Lithuanian: Taip paruoštą skiedimo vandenį padėkite į šalį 12 valandų, jis neturi būti aeruojamas.
English: The sum of the Ca and Mg ions in this solution is 2,5 mmol per litre.
French: La somme des ions Ca/Mg de cette solution est de 2,5 mmol/l.
Portuguese: A soma dos iões Ca/Mg nesta solução é igual a 2,5 mmol/l.
Lithuanian: Ca ir Mg jonų koncentracijų suma šiame tirpale yra lygi 2,5 mmol/litre.
English: The ratio of Ca : Mg ions is 4 : 1 and of Na : K ions is 10 : 1.
French: Le rapport des ions Ca : Mg est de 4 : 1 et celui des ions Na : K est de 10 : 1.
Portuguese: A relação entre os iões Ca : Mg é de 4 : 1 , e entre os iões Na : K é de 10 : 1.
Lithuanian: Ca ir Mg jonų santykis lygus 4:1, o Na ir K jonų santykis lygus 10:1.
English: Appendix 3 Example of concentration : percentage mortality
Portuguese: Apêndice 3 Exemplo de curva percentagem da mortalidade/concentração
English: Example of determination of LC50 using log-probit paper
French: Exemple de détermination de la CL50 sur papier log-probit
Portuguese: Exemplo de determinação de CL50 em papel log-probit
Lithuanian: LC50 nustatymo pavyzdys, naudojant logaritminį-tikimybinį popierių
English: Appendix 4 List of examples of standard procedure
Portuguese: Apêndice 4 Exemplos de métodos normalizados
English: ACUTE TOXICITY FOR DAPHNIA
French: TOXICITÉ AIGUË POUR LES DAPHNIES
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA PARA AS DÁFNIAS
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMAS DAFNIJOMS
English: It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance before starting the test.
French: Il est souhaitable d'avoir dans toute la mesure du possible des informations sur l'hydrosolubilité, la pression de vapeur, la stabilité chimique, les constantes de dissociation et la biodégradabilité de la substance, avant de commencer l'essai.
Portuguese: É conveniente ter , na medida do possível , informações sobre a hidrossolubilidade , a pressão de vapor , a estabilidade química , as constantes de dissociação e a biodegradabilidade da substância , antes de ser iniciado o ensaio.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą pageidautina turėti kuo daugiau informacijos apie medžiagos tirpumą vandenyje, garų slėgį, cheminį patvarumą, disociacijos konstantas ir biologinį suardomumą.
English: Additional information (for instance structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amount of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning and interpretation of the results of the test.
French: Des informations supplémentaires (par exemple : la formule développée, la pureté en pourcentage, la nature et le pourcentage des impuretés significatives, la présence et le nombre des additifs et le coefficient de partage n-octanol/eau) devraient être prises en considération lors de la conception de l'essai et de l'interprétation des résultats.
Portuguese: Informações suplementares (por exemplo : fórmula estrutural , pureza em percentagem , natureza e percentagem das impurezas , presença e número de aditivos e o coeficiente de separação em n-octanol/água) , devem ser tomadas em consideração aquando do planeamento do ensaio e da interpretação dos resultados.
Lithuanian: Planuojant bandymą ir interpretuojant jo rezultatus, turėtų būti atsižvelgta į papildomą informaciją (pvz., struktūrinę formulę, grynumo laipsnį, reikšmingesnių priemaišų tipą ir procentinį kiekį, priedų buvimą ir jų kiekį, pasiskirstymo tarp n-oktanolio ir vandens koeficientą).
English: The Directive requirement for the LC50 for Daphnia is considered to be fulfilled by the determination of the EC50 as described in this test method.
French: La demande dans la directive relative à la CL50 concernant la daphnie se trouve remplie par la détermination de la CE50 telle qu'elle est décrite dans la présente méthode d'essai.
Portuguese: O que é exigido na directiva relativa ao valor de CL50 referente à dáfnia , é satisfeito pela determinação de CE50 , tal como é descrito no presente método de ensaio.
Lithuanian: Direktyvos reikalavimas dėl dafnijų LC50 laikomas įvykdytu, jei EC50 nustatoma, kaip aprašyta šiame bandymo metode.
English: Acute toxicity is expressed in this test as the median effective concentration (EC50) for immobilization.
French: Dans le présent essai, la toxicité aiguë est exprimée par la concentration médiane effective (CE50) d'immobilisation.
Portuguese: No presente ensaio , a toxicidade aguda é expressa pela concentração média eficaz (CE50) de imobilização.
Lithuanian: Šiame bandyme ūmus toksiškumas išreikiamas medianine efektyvia imobilizavimo koncentracija (EC50).
English: This is the concentration (in terms of initial values) which immobilizes 50 % of the Daphnia in a test batch within a 24-hour exposure period.
French: Cela correspond à la concentration (en valeur initiale) qui inhibe la mobilité de 50 % des daphnies d'un lot soumis à l'essai pendant une période d'exposition de 24 heures.
Portuguese: Isso corresponde à concentração (em valor inicial) que inibe a mobilidade de 50 % das dáfnias de um lote submetido ao ensaio durante um período de 24 horas de exposição.
English: The 48-hour EC50 for immobilization can also be determined when practicable.
French: La CE50 - 48 heures peut également être déterminée, si possible.
Portuguese: O valor de CE50 para 48 horas, pode igualmente ser determinado, se possível.
English: Immobilization:
French: Immobilisation
Portuguese: Imobilização :
Lithuanian: Imobilizavimas:
English: Those animals which are not able to swim for 15 seconds after gentle agitation of the test container are considered to be immobile.
French: Les organismes qui sont incapables de se déplacer dans les 15 secondes qui suivent une légère agitation du récipient sont considérés comme immobilisés.
Portuguese: Os organismos que são incapazes de se deslocar nos 15 segundos que se seguem a uma ligeira agitação do recipiente são considerados como imobilizados.
Lithuanian: Imobilizuotais laikomi tie gyvūnai, kurie negali plaukti praėjus 15 s nuo švelnaus bandymų indo pakratymo.
English: All concentrations of the test substance are expressed as weight by weight (parts per million).
French: Les concentrations de la substance d'essai sont indiquées en poids par poids (partie par million).
Portuguese: As concentrações da substância do ensaio são indicadas em peso por peso (partes por milhão).
Lithuanian: Visos bandomosios medžiagos koncentracijos vertės yra išreikštos mase masės vienetui (mg/kg).
English: A reference substance may be tested as a means of demonstration that under the laboratory test conditions the sensitivity of the test species has not changed significantly.
French: Une substance de référence peut être soumise à essai pour démontrer que, dans les conditions d'essai en laboratoire, la sensibilité de la souche utilisée pour l'essai n'est pas sensiblement modifiée.
Portuguese: Uma substância de referência pode ser submetida a ensaio para demonstrar que , nas condições de ensaio em laboratório , a sensibilidade da estirpe utilizada para o ensaio não é sensivelmente alterada.
Lithuanian: Kaip priemonė parodyti, kad laboratorinėmis bandymų sąlygomis naudojamų rūšių jautris žymiai nepakito, gali būti daromas bandymas su etalonine medžiaga.
English: The Daphnia are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations for 24 hours;
French: Les daphnies sont exposées pendant 24 heures à la substance d'essai diluée dans l'eau à différentes concentrations;
Portuguese: As dáfnias são expostas durante 24 horas à substância de ensaio diluída em água em diferentes concentrações;
Lithuanian: Dafnijos 24 valandas veikiamos bandomąja medžiaga, įdėta į vandenį, esant tam tikram koncentracijos verčių intervalui;
English: when necessary this duration can be prolonged to 48 hours.
French: si nécessaire, la durée d'exposition peut être prolongée jusqu'à 48 heures.
Portuguese: se necessário , o tempo de exposição pode ser prolongado até 48 horas.
Lithuanian: prireikus ši trukmė gali būti padidinta iki 48 h.
English: Under otherwise identical test conditions, and an adequate range of test substance concentrations, different concentrations of a test substance exert different average degrees of effects on the swimming ability of Daphnia.
French: Dans des conditions d'essai identiques, pour une gamme de concentrations efficaces, des concentrations différentes en substances d'essai exercent des effets différents sur la mobilité des daphnies.
Portuguese: Em condições de ensaio idênticas , para uma gama de concentrações eficazes , concentrações diferentes de substância de ensaio exercem efeitos diferentes sobre a mobilidade das dáfnias.
Lithuanian: Kai kitos bandymų sąlygos yra identiškos ir kai bandomoji medžiaga naudojama atitinkamame koncentracijos verčių intervale, vidutinis poveikio į dafnijos gebėjimą plaukti laipsnis dėl skirtingos bandomosios medžiagos koncentracijos yra taip pat nevienodas.
English: Different concentrations result in different percentages of Daphnia being no longer capable of swimming at the end of the test.
French: En conséquence, en fin d'essai à chaque concentration correspond un pourcentage différent d'immobilisation des daphnies.
Portuguese: Consequentemente , no final do ensaio a cada concentração corresponde uma percentagem diferente de imobilização das dáfnias.
Lithuanian: Baigus bandymą nebegalinčių plaukti dafnijų procentinė dalis dėl skirtingos koncentracijos bus nevienoda.
English: The concentrations causing zero or 100 % immobilization are derived directly from the test observations whereas 24-hour EC50 (or the 48-hour EC50) is determined by calculation if possible.
French: Les concentrations provoquant de 0 à 100 % d'immobilisations sont déterminées directement par l'observation, tandis que la CE50 - 24 heures (tout comme la CE50 - 48 heures) est déterminée, si possible, par calcul.
Portuguese: As concentrações que provocam de 0 a 100 % de imobilização são determinadas directamente pela observação , enquanto que o CE50 - 24 horas (tal como o CE50 - 48 horas) é determinado se possível por cálculo.
Lithuanian: Koncentracijos vertės, kurias naudojant imobilizavimas yra lygus nuliui arba 100 %, gaunamos tiesiogiai, remiantis bandymo metu darytais stebėjimais, o 24 h EC50 (arba 48 h EC50) apskaičiuojama, jei tai įmanoma.
English: A static system is used for this method, hence test solutions are not renewed during the exposure period.
French: Pour cette méthode, on utilise un système statique, sans renouvellement des solutions d'essai pendant la période d'exposition.
Portuguese: Para este método , utiliza-se um sistema estático , sem renovação das soluções de ensaio , durante o período de exposição.
Lithuanian: Šiame metode naudojama stacionarioji sistema, taigi veikimo laikotarpiu bandomieji tirpalai neatnaujinami.
English: Immobilization in the control must not exceed 10 % at the end of the test.
French: L'immobilisation des témoins ne doit pas dépasser 10 % à la fin de l'essai.
Portuguese: A imobilização das testemunhas não deve exceder 10 % no final do ensaio.
Lithuanian: Baigus bandymą imobilizavimas kontroliniuose bandymuose neturi būti didesnis kaip 10 %.
English: The oxygen concentration must not be less than 2 mg per litre at the end of the test.
French: La concentration en oxygène ne doit pas être inférieure à 2 milligrammes par litre à la fin de l'essai.
Portuguese: A concentração em oxigénio não deve ser inferior a 2 mg/l no final do ensaio.
Lithuanian: Baigus bandymą ištirpusio deguonies koncentracija turi būti ne mažesnė kaip 2 mg/l.
English: Test Daphnia should not have been trapped at the surface of the water at least in the control group.
French: Les daphnies soumises à l'essai ne devraient pas être entraînées à la surface de l'eau, du moins dans le témoin.
Portuguese: As dáfnias submetidas ao ensaio não devem ser arrastadas para a superfície da água , pelo menos no lote testemunha.
Lithuanian: Bent kontrolinės grupės dafnijos neturėtų būti sulaikomos vandens paviršiuje.
English: Description of test method 1.6.1.
Portuguese: Descrição do método de ensaio
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Lithuanian: Reagentai