English: The Member States shall take all necessary steps to ensure that the provisions laid down - both in Annex I to this Directive and in Annex I to the Directive referred to in Article 2 - be applied in official tests, to determine the composition of textile products composed of a ternary fibre mixture put on the market in accordance with the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names.
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que les dispositions prévues - tant à l'annexe I de la présente directive qu'à l'annexe I de la directive visée à l'article 2 - soient appliquées lors des contrôles officiels pour déterminer la composition d'un produit textile, composé d'un mélange ternaire de fibres textiles, mis sur le marché conformément à la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dénominations textiles.
Portuguese: Os Estados-membros tomam todas as medidas necessárias para que as disposições previstas tanto no Anexo I da presente directiva, como no Anexo I da directiva referida no artigo 2º sejam aplicadas aquando dos controlos oficiais para determinar a composição de um produto têxtil, composto de uma mistura ternária de fibras têxteis, colocado no mercado em conformidade com a Directiva do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às denominações têxteis.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby byla ustanovení přílohy I této směrnice a přílohy I směrnice uvedené v článku 2 použita při úředních zkouškách pro stanovení složení textilních výrobků, které jsou vyrobeny z třísložkových směsí textilních vláken a uváděny na trh v souladu se směrnicí Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících se názvů textilií.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa pri oficiálnych testoch na stanovenie zloženia textilných výrobkov z ternárnych zmesí vlákien a uvedených na trh v súlade so smernicou Rady z 26. júla o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa názvov textílií, uplatňovali ustanovenia zakotvené v prílohe I tejto smernice a v prílohe I smernice, o ktorej sa zmieňuje článok 2.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki, aby przepisy określone - zarówno z załączniku I do niniejszej dyrektywy jak też w załączniku I do dyrektywy określonej w art. 2 - były stosowane w czasie urzędowej kontroli w celu określenia składu produktu włókienniczego, składającego się z trójskładnikowej mieszanki włókien przędnych, wprowadzanego do obrotu zgodnie z dyrektywą Rady z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczącego nazewnictwa produktów włókienniczych.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a textiltermékek elnevezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelvnek megfelelően piacra kerülő, háromkomponensű szálkeverékből előállított textiltermékek összetételének meghatározása céljából végzett hivatalos vizsgálatoknál alkalmazzák mind az ezen irányelv I. mellékletében, mind a 2. cikkben említett irányelv I. mellékletében leírt rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pri uradnih testih za določitev sestave tekstilnih izdelkov, sestavljenih iz trikomponentnih mešanic vlaken, ki so bili dani na trg v skladu z Direktivo Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o tekstilnih imenih, uporabljajo določbe iz Priloge I k tej direktivi in Priloge I k direktivi, navedeni v členu 2.
Romanian: Statele membre trebuie să întreprindă toate măsurile necesare pentru a se asigura că dispozițiile stabilite – atât de anexa I la prezenta directivă, cât și de anexa I la directiva prevăzută la articolul 2 – se aplică analizelor oficiale pentru determinarea compoziției produselor textile constituite din amestecuri ternare de fibre, introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile Directivei Consiliului din 26 iulie 1971 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la denumirile textilelor.
Estonian: Liikmesriigid astuvad kõik vajalikud sammud, et tagada käesoleva direktiivi I lisas ja artiklis 2 märgitud direktiivi I lisas kehtestatud sätete kohaldamine kõigi turule saadetavate kolmekomponentsetest kiusegudest koosnevate tekstiiltoodete koostise määramise ametlikes katsetes kooskõlas nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiviga tekstiilinimetustega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides.
Latvian: Dalībvalstis veic visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka oficiālās testos, kuros nosaka to tekstilizstrādājumu sastāvu, kas sastāv no trīskārša tekstilšķiedras maisījuma un ko laiž tirgū saskaņā ar Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz tekstilpreču nosaukumiem, piemēro gan šīs direktīvas I pielikuma, gan 2. pantā minētās direktīvas I pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad tiek šios direktyvos I priede, tiek 2 straipsnyje nurodytos direktyvos I priede išdėstytos nuostatos būtų taikomos atliekant oficialius bandymus nustatant pluošto sudėtį tekstilės produktams iš trijų komponentų pluoštų mišinių, kurie pteikiami į rinką pagal 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tekstilės pavadinimais, suderinimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet stabbiliti - kemm fl-Anness I ta' din id-Direttiva kif ukoll fl-Anness I tad-Direttiva msemmija fl-Artikolu 2 jiġu applikati f'testijiet uffiċjali, sabiex jiddeterminaw il-kompożizzjoni tal-prodotti tat-tessuti magħmulin minn taħlita ta' tlett fibri mpoġġija fis-suq skond id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' ismijiet tat-tessuti.