English: Without prejudice to the provisions of Articles 6 and 7, the Member States shall only authorise the importation of the animals referred to in this Directive from a non-Member State if they comply with the health conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29 for importation from this non-Member State, according to the species and destination of the animals.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 6 et 7, les États membres n'autorisent l'importation des animaux visés par la présente directive en provenance d'un pays tiers que lorsque ceux-ci répondent aux conditions de police sanitaire arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 29 pour les importations en provenance de ce pays tiers, selon l'espèce et la destination des animaux.
German: Unbeschadet der Artikel 6 und 7 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von unter diese Richtlinie fallenden Tieren aus einem Drittland nur dann zu, wenn diese den viehseuchenrechtlichen Bedingungen entsprechen, die nach dem Verfahren des Artikels 29 für Einfuhren aus diesem. Drittland je nach Tierart und Bestimmungszweck der Tiere festgelegt worden sind.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7, los Estados miembros sólo autorizarán la importación de los animales contemplados en la presente Directiva y procedentes de un tercer país cuando cumplan las condiciones sanitarias establecidas de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 para las importaciones procedentes de dicho país tercero, según la especie y el destino de los animales .
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 6 e 7, gli Stati membri autorizzano l'importazione degli animali di cui alla presente direttiva in provenienza da un paese terzo soltanto se essi rispondono alle condizioni di polizia sanitaria adottate secondo la procedura di cui all'articolo 29 per le importazioni in provenienza da tale paese terzo, a seconda della specie e destinazione degli animali.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições dos artigos 6º e 7º, os Estados-membros só autorizam a importação dos animais referidos na presente directiva com proveniência de um país terceiro quando estes correspondem às condições de polícia sanitária adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 29º para as importações provenientes desse país terceiro, conforme a espécie e o destino dos animais.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de artikelen 6 en 7, geven de lidstaten voor de invoer uit een derde land van de in deze richtlijn bedoelde dieren slechts toestemming indien wordt voldaan aan de veterinairrechtelijke eisen die volgens de procedure van artikel 29 naargelang van soort en bestemming van de dieren zijn vastgesteld voor de invoer uit dat land .
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 6 og 7 tillader medlemsstaterne kun indførsel af de i dette direktiv omhandlede dyr, der kommer fra tredjelande, såfremt de opfylder de veterinærpolitimæssige betingelser, der er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 29 for indførsler fra dette tredjeland, alt efter dyrenes art og bestemmelse .
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6 och 7, skall medlemsstaterna enbart godkänna import av de djur som avses i detta direktiv från ett tredje land om de uppfyller de hälsokrav som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 29 för import från detta tredje land, enligt djurart och bestämmelseort.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa sallia tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten tuontia kolmansista maista, elleivät ne täytä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettuja, kolmansista maista tuotavien eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä eläinlajin ja eläinten määräpaikan mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 ja 7 artiklan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 και 7, τα Κράτη Μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή των ζώων που αναφέρονται στην οδηγία αυτή από τρίτη χώρα παρά μόνον όταν αυτά ανταποκρίνονται στους όρους των υγειονομικών μέτρων που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 για τις εισαγωγές από την τρίτη αυτή χώρα, ανάλογα με το είδος και τον προορισμό των ζώων.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 6 a 7, mohou členské státy povolit dovoz zvířat uvedených v této směrnici z některé třetí země pouze tehdy, pokud tato zvířata splňují veterinární podmínky přijaté postupem podle článku 29 pro dovoz z dané třetí země podle druhu a místa určení těchto zvířat.
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia článkov 6 a 7, členské štáty povolia dovoz zvierat stanovených v tejto smernici z nečlenskej krajiny len, ak spĺňajú zdravotné podmienky prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 29 pre dovozy z tejto nečlenskej krajiny podľa druhu a miesta určenia zvierat.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 i 7, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz zwierząt określonych w niniejszej dyrektywie z państwa trzeciego tylko w przypadku, gdy spełniają one warunki zdrowotne, przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 dla przywozu z tego państwa trzeciego, zgodnie z gatunkiem i miejscem przeznaczeniem zwierząt.
Hungarian: A 6. és 7. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok csak akkor engedélyezik az ezen irányelvben említett állatoknak egy tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalát, ha azok megfelelnek, a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, a tagsággal nem rendelkező ezen országból történő behozatal tekintetében elfogadott egészségügyi feltételeknek, összhangban az állatok fajaival és rendeltetésével.
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz členov 6 in 7 države članice dovolijo uvoz živali iz te direktive iz države nečlanice le, če izpolnjujejo sanitarno-zdravstvene pogoje, sprejete v skladu s postopkom iz člena 29 za uvoz iz navedene države nečlanice, glede na vrsto in namembni kraj živali.
Estonian: Liikmesriigid lubavad käesolevas direktiivis osutatud loomade importimist mitteliikmesriikidest, kui need vastavad artiklis 29 sätestatud korras vastu võetud tervishoiutingimustele kõnealusest mitteliikmesriigist importimise suhtes vastavalt loomade liigile ja sihtkohale, ilma et see piiraks artiklite 6 ja 7 sätete kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 6. un 7. panta noteikumus, dalībvalstis atļauj šajā direktīvā minēto dzīvnieku importu no trešām valstīm tikai tad, ja tie atbilst veselības nosacījumiem, kas saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru ir pieņemti importam no trešām valstīm atbilstīgi dzīvnieku sugām un pārvietošanas galamērķim.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 ir 7 straipsnių nuostatų, valstybės narės leidžia importuoti šioje direktyvoje nurodytus gyvūnus iš Bendrijai nepriklausančios valstybės, bet tik tuo atveju, jei jie, atsižvelgiant į jų rūšį ir paskirtį, atitinka sveikatos sąlygas, patvirtintas 29 straipsnyje numatyta tvarka dėl importo tos Bendrijai nepriklausančios valstybės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet ta' l-Artikoli 6 u 7, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni ta' l-annimali msemmija f'din id-Direttiva minn pajjiżi li m'humiex Stati Membri jekk dawn ikunu jħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 għall-importazzjoni minn pajjiżi li m'humiex Stati Membri, skond l-ispeċi u d-destinazzjoni ta' l-annimali.