English: Whereas the Community should finance the value of the goods and the expenditure incurred in the various stages of implementation for which the Community is responsible by virtue of the provisions governing the said supplies, with the exception of any administrative expenditure effected by Member States;
French: considérant qu'il convient de prévoir un financement communautaire pour la valeur de la marchandise et les dépenses afférentes aux différentes phases d'exécution dont la charge incomberait à la Communauté en raison des dispositions relatives auxdites fournitures, à l'exclusion des dépenses administratives éventuellement effectuées par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by mělo financovat hodnotu zboží a výdaje vzniklé v různých stadiích provádění, za které je Společenství vzhledem k jejich zajištění zodpovědné, s výjimkou jakýchkoliv správních nákladů, které vzniknou členským státům;
Slovak: keďže spoločenstvo by malo financovať hodnotu výrobkov a výdavky, ktoré vznikli v jednotlivých etapách implementácie, za ktorú je spoločenstvo zodpovedné v zmysle ustanovení, ktorými sa riadia uvedené dodávky, s výnimkou všetkých administratívnych výdavkov realizovaných členskými štátmi;
Polish: Wspólnota powinna finansować wartość towarów i wydatki ponoszone na poszczególnych etapach realizacji, za które Wspólnota jest odpowiedzialna na mocy przepisów dotyczących wspomnianych dostaw, z wyjątkiem wszelkich wydatków administracyjnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az áruk értékét és a végrehajtás különböző szakaszaiban felmerülő azon kiadásokat, amelyekért a szóban forgó ellátásra vonatkozó rendelkezések alapján a Közösség felel - a tagállamok számára felmerülő igazgatási költségek kivételével - a Közösségnek kell finanszíroznia;
Slovenian: ker bi morala vrednost blaga in izdatke v posameznih fazah izvajanja, ki gredo na podlagi določb, veljavnih za navedene dobave, v breme Skupnosti, financirati Skupnost, pri čemer so izključeni morebitni upravni stroški držav članic;
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să finanțeze valoarea bunurilor și cheltuielile aferente în diferite stadii de executare pentru care Comunitatea este responsabilă în temeiul dispozițiilor privind respectivele operațiuni de furnizare, cu excepția eventualelor cheltuieli administrative efectuate de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че е удачно да се предвиди финансиране от Общността на стойността на стоките и разходите, извършени на различните етапи на изпълнение, за които Общността отговаря по силата на разпоредбите, уреждащи въпросните доставки, с изключение на евентуалните административни разходи, извършени от държавите-членки;
Estonian: ühendus peaks rahastama kauba maksumuse ja kulutused toiduabi meetmete rakendamise eri etappides, mille eest ühendus vastutab nimetatud tarneid reguleerivate sätete alusel, välja arvatud liikmesriikide halduskulud;
Latvian: tā kā Kopienai jāfinansē preču vērtība un izdevumi, kas radušies dažādos izpildes posmos, par kuriem Komisija atbild, pamatojoties uz noteikumiem, kas reglamentē minētās piegādes, izņemot dalībvalstu administratīvos izdevumus;
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų finansuoti prekių vertę ir įvairiuose įgyvendinimo etapuose padarytas išlaidas, už kurias Bendrija yra atsakinga remiantis minėtą tiekimą reglamentuojančiomis nuostatomis, išskyrus visas valstybių narių patirtas administravimo išlaidas;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tiffinanzja l-valur ta' l-oġġetti u n-nefqa fl-istadji varji ta' implimentazzjoni li għalihom hija responsabbli l-Komunità bis-saħħa tad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-provvisti msemmija, bl-eċċezzjoni ta' xi nefqa amministrattiva effettwata mill-Istati Membri;