FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the intervention agency falls and from transportation.
French: des frais supplémentaires éventuels occasionnés par le stockage dans l'État membre dont relève l'organisme d'intervention, d'une part, et par le transport, d'autre part.
German: der zusätzlichen Kosten, die gegebenenfalls durch die Lagerung in dem Mitgliedstaat, in dem sich die Interventionsstelle befindet, sowie durch den Transport entstehen.
Spanish: los gastos suplementarios eventuales ocasionados por el almacenamiento en el Estado miembro del que dependa el organismo de intervención , por una parte , y por el transporte , por otra.
Portuguese: Os eventuais gastos suplementares ocasionados, quer pela armazenagem no Estado-membro de que depende o organismo de intervenção, quer pelo transporte.
Dutch: de eventuele extra kosten ingevolge de opslag in de Lid-Staat van het interventiebureau en ingevolge het vervoer.
Danish: eventuelle yderligere omkostninger dels ved oplagring i den medlemsstat , hvor interventionsorganet er hjemmehørende , og dels ved transport.
Swedish: Eventuella ytterligare kostnader som kan uppstå till följd av lagringen i den medlemsstat där interventionsorganet är beläget eller till följd av transporter.
Greek: πρόσθετες ενδεχόμενες δαπάνες, οι οποίες προκύπτουν από την αποθεματοποίηση εντός του Κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός παρεμβάσεως αφ' ενός, και από τη μεταφορά αφ' ετέρου.
Czech: jakékoli dodatečné náklady vznikající v důsledku skladování v členském státě, jehož pravomoci intervenční agentura podléhá, a přepravy.
Slovak: všetky dodatočné náklady vyplývajúce zo skladovania v členskom štáte, do ktorého právomoci intervenčná agentúra patrí a z prepravy.
Polish: jakiekolwiek dodatkowe koszty wynikające ze składowania w Państwie Członkowskim, którego jurysdykcji dana agencja interwencyjna podlega, a także dodatkowe koszty wynikające z transportu.
Hungarian: bármely járulékos költség, amely abban a tagállamban történő raktározásból származik, amelynek a fennhatósága alá az intervenciós hivatal tartozik, valamint bármely, a szállításból származó járulékos költség.
Slovenian: kakršnih koli dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi skladiščenja v državi članici, pod katere pristojnost spada intervencijska agencija, in zaradi prevoza.
Bulgarian: допълнителните разходи, произтичащи както от съхранението на продуктите в държавата -членка, под чиято юрисдикция се намира интервенционната агенция, така и от транспорта.
Estonian: ladustamisest tulenevad täiendavad kulud selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla sekkumisamet kuulub, ja transpordiga seotud täiendavad kulud.
Latvian: jebkuras papildu izmaksas, ko rada uzglabāšana dalībvalstī, kuras jurisdikcijā atrodas attiecīgā intervences aģentūra, un transportēšana.
Lithuanian: bet kokias papildomas saugojimo sąnaudas valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai intervencinė agentūra priklauso, ir gabenimo sąnaudas.
Maltese: kull spiża addizzjonali li tirriżulta minn ħażna fl-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu l-aġenzija ta' intervent taqa' u mit-trasportazzjoni.
English: SILKIN (1)OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
Spanish: SILKIN
English: The customs duties and other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products: - transported following an authorization granted under Article 1, or - transferred from one intervention agency to another.
Portuguese: Os direitos aduaneiros e outros montantes a conceder ou a cobrar, instituídos no quadro da política agrícola comum, não são aplicáveis relativamente aos produtos: - transportados na sequência de uma autorização concedida ao abrigo do artigo 1o, - transferidos de um organismo de intervenção para outro.
English: Article 3 1.
Portuguese: Artigo 3o 1.
English: SILKIN
Portuguese: SILKIN
Dutch: SILKIN
Czech: SILKIN
Hungarian: SILKIN
Slovenian: Silkin
Estonian: SILKIN
Lithuanian: SILKIN