FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 14 December 1983 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 14. prosince 1983, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/756/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 14. decembra 1983, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na montáž osvetľovacích a svetelno-signalizačných zariadení na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 14 grudnia 1983 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/756/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1983. december 14.) a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 14. decembra 1983 o prilagajanju Direktive Sveta 76/756/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku
Estonian: Komisjoni direktiiv, 14. detsember 1983, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1983. gada 14. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/756/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm
Lithuanian: Komisijos direktyva 1983 m. gruodžio 14 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų sumontavimą motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 Diċembru 1983 Li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (84/8/EEC)
French: (84/8/CEE)
Czech: (84/8/EHS)
Slovak: (84/8/EHS)
Polish: (84/8/EWG)
Hungarian: (84/8/EGK)
Slovenian: (84/8/EGS)
Estonian: (84/8/EMÜ)
Latvian: (84/8/EEK)
Lithuanian: (84/8/EEB)
Maltese: (84/8/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattatt li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sú ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Zniesienia Barier Technicznych w Handlu, w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju ovir pri trgovanju na področju motornih vozil,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal-Adattament Għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur ta' Vetturi bil-Mutur,
English: Annex I to Directive 76/756/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 76/756/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha I směrnice 76/756/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/756/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 76/756/EWG otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv I. melléklete ezennel az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/756/EGS se spremeni v skladu s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 76/756/EMÜ I lisa vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/756/EEK I pielikumu groza tā, kā tas noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/756/EEB I priedas iš dalies pakeičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness 1 għad-Direttiva 76/756/KEE huwa b'dan emendat kif stipulat fl-Anness għal-din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1984, no Member State may, on grounds relating to the installation of the lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in items 1.5.7 to 1.5.20 of Annex I to Directive 76/756/EEC:
Czech: Od 1. října 1984 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, ať povinných nebo nepovinných, uvedených v bodech 1.5.7 až 1.5.20 přílohy I směrnice 76/756/EHS
Slovak: Od 1. októbra 1984 členské štáty nesmú z dôvodov, ktoré sa týkajú montáže osvetľovacích a svetelno-signalizačných zariadení, či už povinných alebo nepovinných, uvedených v bodoch 1.5.7 až 1.5.20 prílohy I k smernici 76/756/EHS:
Polish: Z mocą od 1 października 1984 r. żadne Państwo Członkowskie nie może z przyczyn odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, wymienionych w ppkt 1.5.7-1.5.20 załącznika I do dyrektywy 76/756/EWG bez względu na to, czy są one obowiązkowe czy nie:
Hungarian: október 1-jétől kezdődő hatállyal az I. melléklet 1.5.7.- 1.5.20. pontjában felsorolt kötelező vagy megengedett világító és fényjelző berendezések járműre történő felszerelésére hivatkozással a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktobru 1984 ne sme nobena država članica zaradi razlogov, ki se nanašajo na vgradnjo obveznih ali neobveznih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, navedenih v točkah od 1.5.7 do 1.5.20 Priloge I k Direktivi 76/756/EGS:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1984 ei tohi liikmesriigid direktiivi 76/756/EMÜ I lisa punktides 1.5.7–1.5.20 loetletud kohustuslike või mittekohustuslike valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel:
Latvian: No 1984. gada 1. oktobra dalībvalstis, pamatojoties uz Direktīvas 76/756/EEK I pielikuma 1.5.7. līdz 1.5.20. punktā uzskaitīto obligāto vai fakultatīvo apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu, nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1984 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su privalomų arba neprivalomų apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų, išvardytų Direktyvos 76/756/EEB I priedo 1.5.7-1.5.20 punktuose, sumontavimu susijusių priežasčių:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1984, ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet relatati mal-istallazzjoni ta' mezzi tad-dwal u ta' sinjalaazjoni bid-dwal, sew obbligatorji u sew jekk fakoltattivi, elenkati fil-punti 1.5.7 sa 1.5.20 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
French: ni refuser pour un type de véhicule la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale, - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo vydať doklad uvedený v článku 10 ods. 1 posledná odrážka smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do danego typu pojazdu silnikowego, przyznania homologacji typu EWG, wystawienia dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG, lub przyznania homologacji krajowej typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egy adott gépjármű típus vonatkozásában az EK típusjóváhagyást, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kibocsátását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását; vagy
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije za določen tip vozila, ali
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje numatytą dokumentą ar suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of vehicles, if the installation of the said lighting and light-signalling devices on this type of vehicle or on these vehicles complies with the provisions of this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse du type de véhicule ou des véhicules en question répond aux prescriptions de la présente directive.
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek forgalomba helyezését, amennyiben az említett világító és fényjelző berendezések felszerelése megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek.
Latvian: aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju, ja minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana šajā transportlīdzekļa tipā vai šajos transportlīdzekļos atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
English: With effect from 1 April 1985, Member States:
French: À partir du 1er avril 1985, les États membres:
Czech: Od 1. dubna 1985 členské státy
Slovak: Od 1. apríla 1985 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 kwietnia 1985 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: április 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Po 1. aprilu 1985 države članice:
Estonian: Alates 1. aprillist 1985 liikmesriigid:
Latvian: No 1985. gada 1. aprīļa dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1985 m. balandžio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' April 1985, l-Istati Membri:
English: shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle in which the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule, si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, u nějž montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci nesplňuje požadavky této směrnice,
Slovak: nesmú už vydať doklad uvedený v článku 10 ods. 1 posledná odrážka smernice 70/156/EHS pre typ vozidla, v ktorom montáž uvedených osvetľovacích a svetelno-signalizačných zariadení nie je v súlade s ustanoveniami tejto smernice,
Polish: zaprzestają wystawiania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu, którego urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a továbbiakban nem bocsáthatnak ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó franciabekezdésében említett okiratokat olyan járműtípusokra, amelyekben az említett világító és fényjelző berendezések felszerelése nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila, pri katerem navedene svetlobne in svetlobno-signalne naprave niso vgrajene skladno z določbami te direktive,
Estonian: ei anna enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti sõidukitüübile, mille mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: vairs nedrīkst izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu tādam transportlīdzekļa tipam, kurā minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana neatbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje numatyto dokumento transporto priemonių tipui, kuriame minėtų apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų sumontavimas neatitinka šios direktyvos nuostatų,
Maltese: m'għandhomx aktar joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE rigward xi tip ta' vettura li fiha l-istallazzjoni tal-mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni ta' dawl imsemmijal ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle in which the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule, si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, u nějž montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla, v ktorom montáž uvedených osvetľovacích a svetelno-signalizačných zariadení nie je v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia homologacji krajowej typu w odniesieniu do typu pojazdu, którego urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtagadhatják azon járműtípus vonatkozásában a nemzeti típusjóváhagyás megadását, amelyben az említett világító és fényjelző berendezések felszerelése nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za določen tip vozila, pri katerem navedene svetlobne in svetlobno-signalne naprave niso vgrajene skladno z določbami te direktive.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājumu tādam transportlīdzekļa tipam, kurā minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kuriame minėtų apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų sumontavimas neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura li fiha l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1987, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1987, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules si l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Czech: Od 1. října 1987 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla, u nějž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: Od 1. októbra 1987 členské štáty môžu zakázať uvedenie do prevádzky vozidlá, v ktorých osvetľovacie a svetelno-signalizačné zariadenia nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Z mocą od 1 października 1987 r. Państwa Członkowskie mogą zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów, w odniesieniu do których instalacja wyżej wymienionych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej nie jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok megtilthatják azon járművek forgalomba helyezését, amelyekben az említett világító és fényjelző berendezések felszerelése nincs összhangban ezen irányelv rendelkezéseivel.
Slovenian: Po 1. oktobru 1987 države članice lahko prepovejo začetek uporabe vozil, pri katerih svetlobne in svetlobno-signalne naprave niso skladne z določbami te direktive.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1987 võivad liikmesriigid keelata selliste sõidukite kasutuselevõtmise, mille puhul ei vasta mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Sākot no 1987. gada 1. oktobra, dalībvalstis var aizliegt tādu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, kuros apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Nuo 1987 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti naudoti transporto priemones, kurių minėtų apšvietimo ir apšvietimo ir signalinių įtaisų sumontavimas neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1987, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-serviżż ta' vetturi li fihom il-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 1 October 1984 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1984. Ils en informent immédiatement la Commission.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1984 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do 1 października 1984 r. i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1984. október 1-jéig hatályba léptetik azon rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1984 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobril 1984 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1984. gada 1. oktobrim panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1984 m. spalio 1 d., įgyvendina šia direktyvą ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1984 u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Done at Brussels, 14 December 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1983.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1983
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1983.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Karl-Heinz NARJES
Hungarian: Karl Heinz NARJES
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS