FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such meeting shall be held not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
German: diese Sitzung findet frühestens vierzehn Tage nach Absendung der Einladung statt.
Dutch: op zijn vroegst twee weken na de verzending der convocaties.
Danish: dette møde finder sted tidligst fjorten dage efter afsendelsen af indkaldelsen.
Finnish: kokousta ei saa pitää ennen kuin kokouskutsun lähettämisestä on kulunut 14 päivää.
Czech: schůze se koná nejdříve čtrnáct dní po odeslání pozvánky.
Slovak: takéto zasadnutie sa koná najskôr 14 dní po odoslaní oznámenia o jeho zvolaní.
Polish: takie posiedzenie odbywa się najwcześniej czternaście dni od daty wysłania zawiadomienia o zwołaniu posiedzenia.
Hungarian: ilyen ülés legkorábban az azt összehívó értesítés kiküldése után tizennégy nappal tartható meg.
Slovenian: tak sestanek se ne sme opraviti prej kot 14 dni po datumu odposlanega obvestila o sklicu sestanka.
Romanian: această ședință are loc la cel puțin paisprezece zile de la expedierea înștiințării despre convocare.
Bulgarian: заседанието се провежда най-рано четиринадесет дни след изпращането на поканата.
Estonian: see ei tohi toimuda enne, kui kutse väljasaatmisest on möödunud 14 päeva.
Latvian: šīs sēdes notiek ne agrāk kā 14 dienas pēc sasaukšanas paziņojuma izplatīšanas.
Lithuanian: jis rengiamas ne anksčiau kaip po keturiolikos dienų nuo pranešimo apie susirinkimą išsiuntimo.
Maltese: din il-laqgħa għandha ssir mhux qabel erbatax il-ġurnata wara li tintbagħat in-notifika li permezz tagħha l-laqgħa tkun ġiet imsejħa.
English: A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision.
French: Le résultat de la consultation fait l'objet d'un compte rendu écrit qui est joint au projet de décision.
German: Das Ergebnis des Anhörungsverfahrens ist schriftlich niederzulegen und wird dem Entscheidungsentwurf beigefügt.
Portuguese: Um relatório escrito do resultado da consulta será anexado ao projecto de decisão.
Dutch: De conclusies van de raadpleging worden schriftelijk vastgesteld en bij de ontwerp-beschikking gevoegd;
Danish: Resultatet af høringen skal udformes skriftligt og vedlægges forslaget til beslutning.
Swedish: En redogörelse för resultatet av överläggningarna skall bifogas utkastet till beslut.
Finnish: Päätösluonnokseen liitetään kertomus kuulemismenettelyn tuloksesta.
Czech: K návrhu rozhodnutí se připojuje zpráva o výsledcích konzultací.
Slovak: Správa o výsledku konzultačných postupov je pripojená k návrhu rozhodnutia.
Polish: Sprawozdanie z wyników procedury zasięgnięcia opinii załącza się do projektu decyzji.
Hungarian: A határozattervezethez csatolnak egy írásos beszámolót a konzultáció eredményérõl.
Slovenian: Poroèilo o izidu posvetovanja se priloži k osnutku odloèbe.
Romanian: La proiectul de decizie se anexează un raport al rezultatului procedurii consultative.
Bulgarian: Към проекторешението се прилага доклад за хода на консултациите.
Estonian: Otsuse eelnõule lisatakse aruanne konsultatsioonide tulemuste kohta.
Latvian: Ziņojumu par apspriedes iznākumu pievieno lēmuma projektam.
Lithuanian: Ataskaita apie konsultacinės veiklos rezultatus pridedama prie sprendimo projekto.
Maltese: Rapport dwar l-eżitu tal-proċedimenti konsultattivi għandu jiġi anness ma' l-abbozz tad-deċiżjoni.
English: It shall not be made public.
French: Il n'est pas rendu public.
German: Es wird nicht veröffentlicht.
Portuguese: Este relatório não será tornado público.
Dutch: zij worden niet openbaar gemaakt.
Danish: Det offentliggøres ikke.
Swedish: Redogörelsen skall inte offentliggöras.
Finnish: Sitä ei saa julkistaa.
Czech: Zpráva se nezveřejňuje.
Slovak: Nezverejňuje sa.
Polish: Nie może on zostać ujawniony.
Hungarian: Ezt nem teszik közzé.
Slovenian: Poroèilo ni javno.
Romanian: Acest raport nu trebuie făcut public.
Bulgarian: Той не се огласява публично.
Estonian: Seda ei avalikustata.
Latvian: Tas nav publiski pieejams.
Lithuanian: Jis viešai neskelbiamas.
Maltese: Dan m' għandux jiġi pubblikat.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: ARTICOLO 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: ЧЛЕН 17
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Consideration by the Council of questions of principle concerning the common transport policy raised in connection with specific cases
French: Examen par le Conseil d'une question de principe, concernant la politique commune des transports, posée en liaison avec un cas d'espèce
German: Prüfung von Grundsatzfragen der gemeinsamen Verkehrspolitik, die sich in Verbindung mit Sonderfällen ergeben, durch den Rat
Spanish: Examen por el Consejo de una cuestión de principio relativa a la política común de transportes, planteada en relación con un caso concreto
Italian: ESAME DA PARTE DEL CONSIGLIO DI UNA QUESTIONE DI PRINCIPIO CONCERNENTE LA POLITICA COMUNE DEI TRASPORTI SOLLEVATA IN RELAZIONE AD UN CASO SPECIFICO
Portuguese: Exame, pelo Conselho, de uma questão de princípio respeitante à política comum de transportes, suscitada num caso concreto
Dutch: Bestudering door de Raad van een beginselvraagstuk, betreffende het gemeenschappelijk vervoorbeleid, dat is gerezen in verband met een concreet geval
Danish: Rådets undersøgelse af et principielt spørgsmål, som vedrører den fælles transportpolitik, og som opstår i forbindelse med en bestemt sag
Swedish: Rådets behandling av principfrågor rörande den gemensamma transportpolitiken som uppkommer
Finnish: Yksittäistapauksiin liittyvien yhteistä liikennepolitiikkaa koskevien periaatteellisten kysymysten käsittely neuvostossa
Czech: Přezkoumávání zásadních otázek společné dopravní politiky, které vyvstanou v souvislosti s konkrétními případy,
Slovak: Preskúmavanie zásadných otázok týkajúcich sa spoločnej dopravnej politiky, ktoré vznikli v súvislosti so špecifickými prípadmi
Polish: Rozpatrywanie przez Radę kwestii podstawowych dotyczących wspólnej polityki transportowej wynikających z określonych spraw
Hungarian: A közös közlekedéspolitikával kapcsolatos, egyedi esetekkel összefüggésben felmerülõ elvi kérdések Tanács általi vizsgálata
Slovenian: Preuèitev naèelnih vprašanj skupne prometne politike, ki se pojavijo v zvezi s posameznimi primeri, s strani Sveta
Romanian: Analizarea de către Consiliu a chestiunilor de principiu privind politica comună în domeniul transporturilor ridicate în legătură cu anumite cazuri speciale
Bulgarian: Разглеждане от Съвета на принципни въпроси по общата транспортна политика, поставени във връзка с конкретни случаи
Estonian: Nõukogu arvamus erijuhtudel tekkivate ühise transpordipoliitikaga seotud põhimõtteliste küsimuste kohta
Lithuanian: Principinių klausimų dėl bendros transporto politikos, iškeltų dėl konkrečių atvejų, nagrinėjimas Taryboje
Maltese: Kunsiderazzjoni mill-Kunsill ta' kwistjonijiet ta' prinċipju li jirrigwardaw il-politka tat-trasport komuni mqajma f'konnessjoni ma' każijiet speċifiċi
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: ARTICOLO 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: ЧЛЕН 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Inquiries into transport sectors
French: Enquêtes par secteurs des transports
German: Untersuchung von Verkehrsbereichen
Spanish: Encuesta por sectores del transporte
Italian: INCHIESTE PER SETTORI DI TRASPORTO
Portuguese: Inquéritos por sectores dos transportes
Dutch: Onderzoek van vervoersectoren
Danish: Undersøgelse af transportsektorer
Swedish: Utredningar av transportbranscher
Finnish: Liikenteen osa-alueita koskeva tutkimus
Czech: Šetření dopravních odvětví
Slovak: Skúmanie odvetví dopravy
Polish: Badania w sektorze transportu
Hungarian: A szállítási ágazat vizsgálata
Slovenian: Poizvedbe o prometnih sektorjih
Romanian: Investigații în domeniul transporturilor
Bulgarian: Проучване по транспортни сектори
Estonian: Uurimised transpordi valdkonnas
Lithuanian: Transporto sektorių tyrimai
Maltese: Inkjesti dwar is-setturi tat-trasport
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: ARTICOLO 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: ЧЛЕН 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Requests for information
French: Demande de renseignements
German: Auskunftsverlangen
Spanish: Petición de informaciones
Italian: RICHIESTA D'INFORMAZIONI
Portuguese: Pedido de informações
Dutch: Verzoek om inlichtingen
Danish: Begæring om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar
Finnish: Tietojensaantipyynnöt
Czech: Žádost o informace
Slovak: Vyžiadanie informácií
Polish: Żądanie informacji
Hungarian: Információk kérése
Slovenian: Zahteve po podatkih
Romanian: Solicitări de informații
Bulgarian: Искане за информация
Estonian: Info hankimine
Latvian: Informācijas pieprasījums
Lithuanian: Informacijos prašymas
Maltese: Talbiet għall-informazzjoni
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: ARTICOLO 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: ЧЛЕН 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Investigations by the authorities of the Member States
French: Vérifications par les autorités des États membres
German: Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Verificaciones por parte de las autoridades de los Estados miembros
Italian: ACCERTAMENTI EFFETTUATI DALLE AUTORITA DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: Diligências de instrução pelas autoridades dos Estados-membros
Dutch: Verificaties door de autoriteiten van de lidstaten
Danish: Kontrolundersøgelser ved medlemsstaternes myndigheder
Swedish: Undersökningar genomförda av medlemsstaternas myndigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamat tutkimukset
Czech: Šetření orgány členského státu
Slovak: Šetrenia orgánov členských štátov
Polish: Kontrole prowadzone przez organy Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok hatóságai által folytatott vizsgálatok
Slovenian: Preiskave, ki jih izvedejo organi držav èlanic
Romanian: Investigațiile autorităților statelor membre
Bulgarian: Разследвания от органите на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide ametiasutuste poolt tehtavad uurimised
Latvian: Dalībvalsts iestāžu veiktās izmeklēšanas
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijų atliekami tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: Such authorisation shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
French: Ce mandat indique l'objet et le but de la vérification.
German: In dem Prüfungsauftrag sind der Gegenstand und der Zweck der Nachprüfung zu bezeichnen.
Spanish: Ese mandamiento indicará el objeto y la finalidad de la verificación.
Italian: TALE MANDATO SPECIFICA L'OGGETTO E LO SCOPO DELL'ACCERTAMENTO.
Portuguese: Essa ordem indicará o objectivo e a finalidade das diligências de instrução.
Dutch: In deze opdracht wordt melding gemaakt van onderwerp en doel van de verificatie.
Danish: Fuldmagten skal indeholde en angivelse af kontrolundersøgelsens genstand og formål.
Swedish: Fullmakten skall ange föremålet för och syftet med undersökningen.
Finnish: Tällaisessa valtuutuksessa on mainittava tutkimuksen kohde ja tarkoitus.
Czech: Pověření uvádí předmět a účel šetření.
Slovak: Takéto poverenie uvádza predmet a účel šetrenia.
Polish: Takie upoważnienie określa przedmiot i cel postępowania.
Hungarian: E megbízás meghatározza a vizsgálat tárgyát és célját.
Slovenian: V takem dovoljenju se navede predmet in namen preiskave.
Romanian: În această autorizare se precizează obiectul și scopul investigației.
Bulgarian: Пълномощното трябва да конкретизира предмета и целта на проверката.
Estonian: Volituses peab olema märgitud uurimise sisu ja eesmärk.
Latvian: Šajā pilnvarā norāda izmeklēšanas priekšmetu un mērķi.
Lithuanian: Šiame leidime yra aiškiai apibrėžiamas tyrimo turinys ir tikslas.
Maltese: Din l-awtorizzazjoni bħal din għandha tispeċifika is-suġġett in kwestjoni u l-iskop ta' l-investigazzjoni.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: ARTICOLO 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: ЧЛЕН 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Investigating powers of the Commission
French: Pouvoirs de la Commission en matière de vérification
German: Nachprüfungsbefugnisse der Kommission
Spanish: Poderes de la Comisión en materia de verificación
Italian: POTERI DI ACCERTAMENTO DELLA COMMISSIONE
Portuguese: Poderes da Comissão em matéria de instrução
Dutch: Bevoegdheid van de Commissie tot verificatie
Danish: Kommissionens beføjelser til at foretage kontrolundersøgelser
Swedish: Kommissionens befogenheter vid undersökningar
Finnish: Komission tutkintavaltuudet
Czech: Vyšetřovací pravomoc Komise
Slovak: Vyšetrovacia právomoc Komisie
Polish: Kompetencje kontrolne Komisji
Hungarian: A Bizottság vizsgálati jogosultsága
Slovenian: Pooblastila Komisije za izvedbo preiskave
Romanian: Atribuțiile de investigare ale Comisiei
Bulgarian: Правомощия на Комисията при проверката
Estonian: Komisjoni uurimisvolitused
Latvian: Komisijas tiesības veikt izmeklēšanu
Lithuanian: Komisijos įgaliojimai atlikti tyrimus
Maltese: Poteri investigattivi tal-Kummissjoni
English: Member States shall, after consultation with the Commission, take the necessary measures to this end before 1 January 1970.
French: A cette fin, les États membres prennent avant le 1er janvier 1970 et après consultation de la Commission, les mesures nécessaires.
German: Zu diesem Zweck treffen die Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar 1970 nach Anhörung der Kommission die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros adoptarán antes del 1 de enero de 1970, y previa consulta a la Comisión, las medidas necesarias.
Italian: A TAL FINE , GLI STATI MEMBRI , ANTERIORMENTE AL 1 GENNAIO 1970 E DOPO AVER CONSULTATO LA COMMISSIONE , PRENDONO LE MISURE NECESSARIE.
Portuguese: Os Estados-membros, após consulta da Comissão, tomarão as medidas necessárias para o efeito antes de 1 de Janeiro de 1970.
Dutch: Tot dit doel nemen de lidstaten vr 1 januari 1970, na raadpleging van de Commissie, de nodige maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne træffer, efter at have rådført sig med Kommissionen, inden 1. januar 1970 de til dette formål fornødne forholdsregler.
Swedish: För detta ändamål skall medlemsstaterna efter samråd med kommissionen vidta nödvändiga åtgärder före den 1 januari 1970.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan toteutettava tätä varten tarpeelliset toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 1970 mennessä.
Czech: Členské státy přijmou po konzultaci s Komisí opatření k tomu nezbytná nejpozději do 1. ledna 1970.
Slovak: Členské štáty po porade s Komisiou prijmú v tomto smere do 1. januára 1970 potrebné opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie, po zasięgnięciu opinii Komisji, podejmą środki niezbędne w tym celu przed dniem 1 stycznia 1970 r.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottsággal folytatott egyeztetés után, 1970. január 1-jéig, megteszik az e célból szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države èlanice v ta namen po posvetovanju s Komisijo sprejmejo potrebne ukrepe pred 1. januarjem 1970.
Romanian: În urma consultării cu Comisia, statele membre iau măsurile necesare în acest sens până la 1 ianuarie 1970.
Bulgarian: За тази цел, държавите-членки приемат, преди 1 януари 1970 г. и след консултации с Комисията, необходимите мерки.,
Estonian: Selleks võtavad liikmesriigid pärast komisjoniga konsulteerimist vajalikud meetmed enne 1. jaanuari 1970.
Latvian: Pēc apspriedes ar Komisiju dalībvalstis veic šajā sakarā nepieciešamos pasākumus līdz 1970. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, šiam tikslui būtinų priemonių imasi ne vėliau kaip iki 1970 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jieħdu l-miżuri meħhtieġa għal dan il-għan qabel l-1 ta' Jannar 1970.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: ARTICOLO 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: ЧЛЕН 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Fines
French: Amendes
German: Geldbussen
Spanish: Multas
Italian: AMMENDE
Portuguese: Multas
Dutch: Geldboeten
Danish: Bøder
Swedish: Böter
Finnish: Sakot
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Kary pieniężne
Hungarian: Bírságok
Slovenian: Denarne kazni
Romanian: Amenzi
Bulgarian: Глоби
Estonian: Trahvid
Latvian: Sodanaudas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
English: In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
French: Pour déterminer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de l'infraction, la durée de celle-ci.
German: Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbusse ist neben der Schwere des Verstoßes auch die Dauer der Zuwiderhandlung zu berücksichtigen.
Spanish: Para determinar el importe de la multa se tomará en consideración, además de la gravedad de la infracción, la duración de ésta.
Italian: PER DETERMINARE L'AMMONTARE DELL'AMMENDA , OCCORRE TENER CONTO , OLTRE CHE DELLA GRAVITA DELL'INFRAZIONE , ANCHE DELLA SUA DURATA.
Portuguese: Para determinar o montante da multa, deve tomar-se em consideração a gravidade e a duração da infracção.
Dutch: Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete wordt niet alleen rekening gehouden met de zwaarte, maar ook met de duur van de inbreuk.
Danish: Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.
Swedish: När bötesbeloppet fastställs skall hänsyn tas både till överträdelsens svårighetsgrad och till dess varaktighet.
Finnish: Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon rikkomuksen vakavuuden lisäksi sen kesto.
Czech: Při stanovení výše pokuty se přihlíží jak k závažnosti, tak k době trvání protiprávního jednání.
Slovak: Pri stanovení výšky pokuty treba prihliadať na závažnosť a trvanie porušenia.
Polish: Przy ustalaniu wysokości kary pieniężnej należy uwzględnić oprócz wagi także okres trwania tego naruszenia.
Hungarian: A bírság összegének megállapításához figyelembe kell venni mind a jogsértés súlyosságát, mind annak idõtartamát.
Slovenian: Pri doloèanju višine denarne kazni se upoštevata teža in trajanje kršitve.
Romanian: La stabilirea valorii amenzii trebuie să se aibă în vedere gravitatea și durata încălcării.
Bulgarian: При определяне на размера на глобата се отчитат както тежестта, така и продължителността на нарушението.
Estonian: Trahvisumma määramisel võetakse arvesse nii rikkumise raskust kui ka kestust.
Latvian: Nosakot sodanaudas lielumu, vērā ņem gan pārkāpuma smagumu, gan ilgumu.
Lithuanian: Nustatant baudos dydį atsižvelgiama ir į pažeidimo rimtumą, ir į jo trukmę.
Maltese: Meta tiffissa l-ammont tal-multa, għandhom jiġu kkonsidrati kemm il-gravità kif ukoll id-dewmien tal-ksur.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: ARTICOLO 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: ЧЛЕН 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: ARTICOLO 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Review by the Court of Justice
French: Contrôle de la Cour de justice
German: Nachprüfung durch den Gerichtshof
Spanish: Control del Tribunal de Justicia
Italian: CONTROLLO DELLA CORTE DI GIUSTIZIA
Portuguese: Controlo do Tribunal de Justiça
Dutch: Rechtsmacht van het Hof van Justitie
Danish: Prøvelse ved Domstolen
Swedish: Domstolens prövning
Finnish: Muutoksen hakeminen yhteisön tuomioistuimelta
Czech: Přezkoumání Soudním dvorem
Slovak: Preskúmania Súdnym dvorom
Polish: Kontrola przez Trybunał Sprawiedliwości
Hungarian: Bírósági felülvizsgálat
Slovenian: Preverjanje Sodišèa
Romanian: Revizuirea de către Curtea de Justiție
Bulgarian: Контрол от Съда на Европейските общности
Estonian: Otsuste läbivaatamine Euroopa Kohtus
Latvian: Pārskatīšana Tiesā
Lithuanian: Sprendimų peržiūrėjimas Teisingumo Teisme
Maltese: Reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment ;
Czech: Soudní dvůr má v souladu s článkem 172 Smlouvy plnou soudní pravomoc pro přezkoumávání případných žalob proti rozhodnutím Komise, jimiž byla uložena pokuta nebo penále;
Slovenian: Sodišèe Evropskih skupnosti ima neomejeno pristojnost v smislu èlena 172 Pogodbe o Evropski skupnosti, da ponovno preveri odloèbe, s katerimi je Komisija doloèila denarno kazen ali periodièno denarno kazen;
Romanian: Curtea de Justiție are competență materială în sensul articolului 172 din tratat pentru revizuirea deciziilor prin care Comisia a stabilit o amendă sau daune cominatorii;
Bulgarian: Съдът на Европейските общности има неограничена юрисдикция по смисъла на член 172 от Договора при обжалване на решенията, по силата на които Комисията налага глоба или периодична имуществена санкция;