FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be constructed throughout of materials which are resistant to internal and normal external corrosion and if necessary be protected by some suitable surface treatment.
French: L'ensemble du compteur doit être réalisé en matériaux résistant aux corrosions internes et externes usuelles et, si nécessaire, dont la protection a été assurée par l'application d'un traitement de surface convenable.
Portuguese: Todo o contador deve ser construído com materiais resistentes à corrosão interna e externa normal e, se necessário, ser protegido por um tratamento de superfície adequado.
Czech: Vodoměr musí být celý vyroben z materiálů, které jsou odolné vůči vnitřní a běžné vnější korozi, a pokud je třeba, musí být opatřen vhodnou povrchovou úpravou.
Slovak: Celý musí byť vyrobený z materiálov, ktoré sú odolné voči vnútornej a normálnej vonkajšej korózii, a ak je to potrebné, chránený náležitou úpravou povrchu.
Polish: Wodomierz musi być skonstruowany całkowicie z materiałów, które są odporne na wewnętrzną i normalną zewnętrzną korozję i jeśli to konieczne, powinny być zabezpieczone poprzez odpowiednią obróbkę powierzchniową.
Hungarian: Olyan anyagokat kell használni, amelyek egyaránt ellenállnak a szokványos belső és a külső korróziónak, és ha szükséges, a felhasznált anyagokat megfelelő felületi kezeléssel kell védeni.
Slovenian: Zasnovan mora biti v celoti iz materialov, ki so odporni proti notranji in običajni zunanji koroziji, in po potrebi zaščiten z ustrezno površinsko zaščito.
Estonian: See peab olema tervenisti valmistatud materjalidest, mis on vastupidavad sisemise ja tavalise välise korrosiooni suhtes, ja vajaduse korral sobiva pinnatöötluse abil kaitstud.
Latvian: Tos konstruē tikai no materiāliem, kas ir izturīgi pret iekšējo un parastu ārējo koroziju un kas vajadzības gadījumā ir aizsargāti ar piemērotu virsmas apstrādi.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių pagamintas skaitiklis, turi būti atsparios vidinei ir normaliai išorinei korozijai ir, jeigu būtina, turi būti padengtos atitinkamomis paviršiaus apsaugos priemonėmis.
Maltese: Dan għandu jkun mibni minn ġewwa minn materjali li jkunu jifilħu għall-korrużjoni interna u esterna normali u jekk ikun possibbli għandu jkun protett minn xi trattament tal-wiċċc adattat.
English: Water temperature variations within the working temperature range must not adversely affect the materials used in the construction of the water meter.
French: Des variations de température de l'eau dans les limites de l'étendue des températures de service ne doivent pas altérer les matériaux utilisés dans la construction du compteur d'eau.
Portuguese: Variações de temperatura da água nos limites do campo das temperaturas de serviço não devem provocar alteração nos materiais utilizados na construção do contador de água.
Czech: Změny teploty vody v rozsahu pracovních teplot nesmějí nepříznivě ovlivňovat materiály použité pro výrobu vodoměru.
Slovak: Zmeny teploty vody v rozsahu prevádzkovej teploty nesmú negatívne ovplyvniť materiály použité pri výrobe vodomeru.
Polish: Zmiany temperatury wody w zakresie temperatur pracy nie mogą niekorzystnie oddziaływać na materiały użyte w konstrukcji wodomierza.
Hungarian: A vízmérő anyagainak károsodás nélkül el kell viselniük az üzemi hőmérséklettartományon belüli vízhőmérséklet-változásokat.
Slovenian: Spremembe temperature vode znotraj delovnega temperaturnega območja ne smejo škodovati uporabljenim materialom in zasnovi vodomera.
Estonian: Veetemperatuuri muutumine töötemperatuurivahemikus ei tohi kahjustada veearvesti valmistamiseks kasutatud materjale.
Latvian: Ūdens temperatūras maiņas darba temperatūru diapazonā nedrīkst ietekmēt ūdens skaitītāja konstrukcijā izmantotos materiālus.
Lithuanian: Vandens temperatūros svyravimai darbinių temperatūrų ribose neturi neigiamai paveikti medžiagų, iš kurių pagamintas vandens skaitiklis.
Maltese: Il-varjazzjonijiet fit-temperatura ta' l-ilma fi ħdan il-medda tat-temperatura tat-tħaddim ma għandhomx jaffettwaw b'mod negattiv il-materjali wżati fil-kostruzzjoni tal-meters ta' l-ilma.
English: Soundness - pressure tightness
French: Étanchéité - Résistance à la pression
Portuguese: Estanquidade - Resistência à pressão
Czech: Těsnost - tlaková nepropustnost
Polish: Wytrzymałość na ciśnienie i szczelność
Hungarian: Tartósság - nyomásállóság
Slovenian: Vzdržljivost - tesnost pod tlakom
Estonian: Tugevus - rõhukindlus
Latvian: Hermētiskums - izturība pret spiedienu
Lithuanian: Vientisumas - atsparumas slėgiui
Maltese: Is-saħħa - żamma tal-pressjoni
English: A meter must be able to withstand constantly - without defects in its functioning, leakage, seepage through the walls or permanent deformation - the continuous water pressure for which it is designed, termed the maximum operating pressure.
French: Les compteurs doivent supporter, de façon permanente, sans défectuosité de fonctionnement, ni fuite externe, ni suintement à travers les parois, ni déformation permanente, la pression continue de l'eau pour laquelle ils sont prévus, appelée pression maximale de service.
Portuguese: Os contadores devem resistir de forma permanente - sem defeito de funcionamento, sem fugas, sem exsudações através das paredes, sem deformação permanente - à pressão contínua da água para a qual são previstos, designada pressão máxima de serviço.
Czech: Vodoměr musí být schopen vydržet po neomezenou dobu - bez vad v provozu, propouštění vody, bez prosakování stěnami a bez trvalé deformace - stálý tlak vody, pro který byl zkonstruován a který se nazývá maximální provozní tlak.
Slovak: Vodomer musí nepretržite odolávať - bez porúch pri svojej funkcii, vytekania, presakovania cez steny a trvalej deformácie - stálemu tlaku vody, pre ktorý bol vyrobený, nazývaný ako maximálny prevádzkový tlak.
Hungarian: A mérőnek - meghibásodás, folyás, házon keresztüli szivárgás vagy maradandó alakváltozás nélkül - tartósan el kell viselnie azt az állandó víznyomást, amelyre tervezték, azaz a legnagyobb üzemi nyomást.
Slovenian: Vodomer mora biti sposoben stalnega delovanja - brez okvar, brez puščanja, pronicanja skozi stene ali trajnih deformacij -pod neprekinjenim vodnim tlakom, za katerega je zasnovan, t.j. ob največjem delovnem tlaku.
Estonian: Arvesti peab suutma pidevalt - toimimishäirete, lekete, seintest läbiimbumise ja jäävate moonutusteta - vastu pidada püsivale veesurvele, mis on arvestile ette nähtud ja mida nimetatakse suurimaks töörõhuks.
Latvian: Skaitītājam ir pastāvīgi jāiztur bez darbības traucējumiem, noplūdēm, infiltrācijas caur sieniņām un pastāvīgas deformācijas nepārtraukts ūdens spiediens, kādam tas ir paredzēts un ko dēvē par maksimālo darba spiedienu.
Lithuanian: Be gedimų, protėkio, sunkimosi per sieneles arba liekamosios deformacijos skaitiklis turi nuolat išlaikyti pastovų vandens slėgį, kuriam jis yra suprojektuotas ir kuris vadinamas didžiausiuoju darbiniu slėgiu.
Maltese: Meter għandu jkun kapaċi jiflaħ b'mod kostanti - mingħajr difetti fit-tħaddim, tnixxija, tnixxija minn ġol-ħitan jew deformazzjonijiet permanenti oħra - għall-pressjoni kontinwa ta' l-ilma li għaliha jkun ġie mfassal, imsejħa l-pressjoni massima tat-tħaddim.
English: The minimum value for this pressure is 10 bars.
French: La valeur minimale de cette pression est de 10 bars.
Portuguese: O valor mínimo desta pressão é de 10 bar.
Czech: Minimální hodnota tohoto tlaku je 10 barů.
Slovak: Minimálna hodnota pre tento tlak je 10 barov.
Polish: Minimalna wartość tego ciśnienia wynosi 10 barów.
Hungarian: Ez minimálisan 10 bar.
Slovenian: Najmanjši tak tlak znaša 10 barov.
Estonian: See rõhk on vähemalt 10 baari.
Latvian: Šā spiediena minimālā vērtība ir 10 bar.
Lithuanian: Mažiausia šio slėgio vertė yra 10 barų.
Maltese: Il-valur minimu għal din il-pressjoni huwa ta' 10 bars
English: Loss of pressure through the meter is determined by EEC pattern approval tests, and must not exceed 0.25 bars at the nominal flowrate and one bar at the maximum flowrate.
French: La perte de pression à travers le compteur est déterminée par les essais d'approbation CEE de modèle et ne doit jamais dépasser 0,25 bar au débit nominal et 1 bar au débit maximal.
Portuguese: A perda de pressão através do contador é determinada pelos ensaios de aprovação CEE de modelo e nunca deve exceder 0,25 bar ao caudal nominal e 1 bar ao caudal máximo.
Czech: Tlaková ztráta na celém vodoměru se zjišťuje během zkoušek pro EHS schválení typu a nesmí překročit 0,25 barů při jmenovitém průtoku a 1 bar při maximálním průtoku.
Slovak: Pokles tlaku vo vodomere sa zisťuje pri skúškach na typové schválenie EHS a nesmie presiahnuť hodnotu 0,25 barov pri nominálnom prietoku alebo 1 bar pri maximálnom prietoku.
Polish: Strata ciśnienia na liczniku jest określana podczas badań do zatwierdzenia typu EWG i nie może przekroczyć 0,25 bara, przy nominalnym strumieniu objętości oraz 1 bara przy maksymalnym strumieniu objętości.
Hungarian: A mérő nyomásveszteségét az EGK-típusvizsgálaton határozzák meg, és az nem haladhatja meg a 0,25 bart a névleges térfogatáramon, valamint az 1 bart a maximális térfogatáramon.
Slovenian: Padec tlaka v vodomeru se ugotavlja s preskusi za odobritev EGS in ne sme preseči 0,25 bara pri nazivnem pretoku in 1 bara pri maksimalnem pretoku.
Estonian: Arvestist tulenev rõhukadu tehakse kindlaks EMÜ tüübikinnituskatsetega ning see ei tohi nimivoolukulu korral ületada 0,25 baari ja suurima voolukulu korral 1 baari.
Latvian: Spiediena kritumu skaitītājā nosaka EEK tipa apstiprinājuma testos, un tas nedrīkst pārsniegt 0,25 bar, ja ir normāls plūsmas ātrums, un 1 bar, ja plūsmas ātrums ir maksimāls.
Lithuanian: Ji neturi viršyti 0,25 barų esant vardiniam srautui ir 1 baro esant didžiausiajam srautui.
Maltese: It-telf tal-pressjoni minn ġewwa l-meter ta' l-ilma jiġi stabbilit permezz ta' testijiet ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE, u dan ma għandux ikun aktar minn 0.25 bars fir-rata ta' ċirkolazzjoni nominali u mhux aktar minn 1 bar fir-rata ta' ċirkolazzjoni massima.
English: On the basis of the test results meters are divided into one of four groups with the following maximum values for pressure loss : 1, 0.6, 0.3 and 0.1 bars.
Portuguese: Com base nos resultados dos ensaios, os modelos são classificados em 4 grupos com os seguintes valores máximos para a perda de pressão: 1 - 0,6 - 0,3 e 0,1 bar.
Czech: Na základě výsledků zkoušek se vodoměry zařadí do jedné ze čtyř skupin s následujícími maximálními hodnotami tlakové ztráty: 1,0; 0,6; 0,3 a 0,1 baru.
Slovak: Na základe výsledkov skúšok sa vodomery klasifikujú do štyroch skupín s týmito maximálnymi hodnotami poklesu tlaku: 1; 0,6; 0,3 a 0,1 baru.
Polish: Na podstawie wyników badań, liczniki są klasyfikowane do jednej z czterech grup w zależności od wartości straty ciśnienia przy maksymalnym strumieniu objętości: 1 bar, 0,6 bara, 0,3 bara, 0,1 bara.
Hungarian: A vizsgálati eredmények alapján a mérőórákat négy csoport egyikébe sorolják, amelyekben a nyomásveszteség legnagyobb értékei: 1; 0,6; 0,3 és 0,1 bar.
Slovenian: Na podlagi rezultatov preskusov se vodomeri razvrstijo v eno od štirih skupin z naslednjimi maksimalnimi vrednostmi padca tlaka: 1, 0,6, 0,3 in 0,1 bar.
Latvian: Pamatojoties uz testu rezultātiem, skaitītājus iedala četrās grupās ar šādām maksimālajām spiediena zudumu vērtībām: 1, 0,6, 0,3 un 0,1 bar.
Lithuanian: Remiantis bandymo rezultatais, skaitikliai skirstomi į keturias grupes pagal šias didžiausias slėgio kryčio vertes: 1, 0.6, 0.3 ir 0.1 bar.
Maltese: Fuq il-bażi tar-riżultati tat-test il-meters huma maqsumin f'wieħed minn erba' gruppi b'dawn il-valuri massimi li ġejjin għat-telf fil-pressjoni: 1, 0.6, 0.3 u 0.1 linji.
English: The relevant value must be indicated in the EEC pattern approval certificate.
French: Cette valeur est indiquée dans le certificat d'approbation CEE de modèle.
Portuguese: Este valor é indicado no certificado de aprovação CEE do modelo.
Czech: Příslušná hodnota musí být uvedena v certifikátu EHS schválení typu.
Slovak: Príslušná hodnota musí byť uvedená v osvedčení o typovom schválení EHS.
Polish: Odpowiednia wartość musi być podana w świadectwie zatwierdzenia typu EWG.
Hungarian: A mérőórára vonatkozó értéket fel kell tüntetni az EGK-típusjóváhagyási igazolásban.
Slovenian: Ustrezna vrednost mora biti označena na certifikatu o odobritvi EGS.
Estonian: Asjakohane väärtus tuleb märkida EMÜ tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Atbilstošo vērtību norāda EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: Ši vertė turi būti nurodoma EEB modelio patvirtinimo liudijime.
Maltese: Il-valur relevanti għandu jkun indikat fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE.
English: Indicating mechanisms
French: Dispositif indicateur
Portuguese: Dispositivo indicador
Czech: Indikační zařízení
Slovak: Ukazovacie zariadenie
Polish: Urządzenie wskazujące
Hungarian: Kijelző mechanizmusok
Slovenian: Kazalne naprave
Estonian: Näiduseadised
Latvian: Indikācijas iekārta
Lithuanian: Rodomasis įtaisas
Maltese: Mekkaniżmi indikaturi
English: The indicator must allow, by simple juxtaposition of its various constituent elements, a reliable, easy and unambiguous reading of the volume of water measured, expressed in cubic metres.
French: Le dispositif indicateur doit permettre, par simple juxtaposition des indications des différents éléments qui le constituent, une lecture sûre, facile et non ambiguë du volume d'eau mesuré, exprimé en mètres cubes.
Portuguese: O dispositivo indicador deve permitir, por simples justaposição das indicações dos diferentes elementos que o constituem, uma leitura segura, fácil e não ambígua do volume de água medido, expresso em metros cúbicos.
Czech: Indikační zařízení musí umožnit prostřednictvím jednoduchého a srozumitelného seřazení svých jednotlivých částí spolehlivé, snadné a jednoznačné čtení objemu měřené vody vyjádřeného v metrech krychlových.
Slovak: Ukazovacie zariadenie musí umožňovať jednoduchým vzájomným zrovnaním jeho rôznych prvkov spoľahlivé, ľahké a jednoznačné prečítanie nameraného objemu vody, vyjadreného v kubických metroch.
Polish: Urządzenie wskazujące musi umożliwiać dzięki swym elementom składowym pewny, łatwy i jednoznaczny odczyt objętości wody, wyrażony w metrach sześciennych.
Hungarian: A kijelzőnek a különféle alkotóelemei egyszerű egymás mellé állításával biztosítania kell a mért víz térfogatának köbméterben kifejezett és egyértelmű leolvasását.
Slovenian: Kazalna naprava mora z nezapletenim postavljanjem različnih sestavnih elementov drugega ob drugem omogočati zanesljivo, enostavno in nedvoumno razbiranje prostornine merjene vode, izražene v kubičnih metrih.
Estonian: Näitur peab võimaldama lugeda mõõdetud veekogust kuupmeetrites kindlalt, hõlpsalt ja üheseltmõistetavalt, paigutades näituri koostisosade näidud lihtsalt üksteise kõrvale.
Latvian: Indikācijas iekārtai jānodrošina, lai, vienkārši sastatot dažādus indikācijas elementus, būtu iespējams droši, viegli un nepārprotami nolasīt izmērītā ūdens tilpumu, ko izsaka kubikmetros.
Lithuanian: Rodomasis įtaisas, lyginant skirtingų jo sudedamųjų elementų padėtis, turi patikimai, patogiai ir aiškiai pateikti duomenis apie išmatuotą vandens tūrį, išreikštą kubiniais metrais.
Maltese: L-indikatur għandu jippermetti, permezz ta' tqegħid sempliċi ta' l-elementi kostitwenti varji tiegħu wieħed ħdejn l-ieħor, il-qari tal-volum ta' l-ilma mkejjel li jkun ta' min jorbot fuqu, sempliċi u li ma joffri l-ebda ambigwità. Dan għandu jkun imfisser f'termini ta' metri kubi.
English: The volume is given either by: (a) the position of one or more pointers on circular scales;
Lithuanian: Tūrį gali rodyti: a) viena arba kelios rodyklės apskritoje skalėjė,
Maltese: Il-volum jingħata jew permezz: (a) tal-pożizzjoni tal-werrej (jew aktar minn wieħed) fuq miżien tond;
English: reading off a row of in-line consecutive digits in one or more apertures;
French: soit par la lecture de chiffres alignés consécutifs apparaissant dans une ou plusieurs ouvertures,
Portuguese: Quer pela leitura de dígitos consecutivos em uma ou mais janelas;
Czech: zobrazením řady po sobě jdoucích číslic v jednom nebo více otvorech, c)
Slovak: zobrazením radu za sebou idúcich číslic v jednom alebo viacerých okienkach;
Polish: odczytywanie szeregu cyfr ustawionych w linii, w jednym lub kilku otworach;
Hungarian: egy sor egymás után következő számdob leolvasása egy vagy több nyíláson át;
Slovenian: z razbirkom z ene vrstice v vrsti zaporednih številk v eni ali več odprtinah;
Estonian: rida järjestikku asetsevaid numbreid ühes või mitmes avas;
Latvian: secīgas skaitļu rindas lasījumu vienā vai vairākos atvērumos;
Lithuanian: nuosekli skaitmenų seka viename arba keliuose langeliuose,
Maltese: tal-qari ta' sensiela ta' figuri konsekuttivi li jkunu f'linja waħda f'waħda mill-aperturi jew aktar;
English: a combination of these two systems.
French: soit par la combinaison de ces deux systèmes.
Portuguese: Quer pela combinação destes dois sistemas.
Czech: kombinací těchto dvou systémů.
Slovak: kombináciou týchto dvoch systémov.
Polish: kombinację powyższych dwóch systemów.
Hungarian: a fenti két rendszer kombinációja.
Slovenian: s kombinacijo teh dveh sistemov.
Estonian: nende kahe süsteemi ühend.
Latvian: šo divu sistēmu apvienojumu.
Lithuanian: šių dviejų sistemų derinys.
Maltese: (ċ) ta' kombinazzjoni ta' dawn iż-żewġ sistemi.
English: The cubic metre and its multiples are indicated in black, and sub-multiples of the cubic metre in red.
French: La couleur noire est indicatrice du mètre cube et de ses multiples, la couleur rouge des sous-multiples du mètre cube.
Portuguese: A cor preta indica o metro cúbico e os seus múltiplos; a cor vermelha, os submúltiplos do metro cúbico.
Czech: Metr krychlový a jeho násobky musí být zobrazeny černou barvou, díly metru krychlového musí být zobrazeny červenou barvou.
Slovak: Kubické metre a ich násobky sú znázornené čiernou farbou, podiely kubického metra červenou.
Polish: Metr sześcienny oraz jego wielokrotności są oznakowane na czarno, a podwielokrotności metra sześciennego na czerwono.
Hungarian: A köbmétert és többszöröseit feketével, tört értékeit pirossal jelzi a kijelző.
Slovenian: Kubični meter in njegovi mnogokratniki so označeni črno, deli kubičnega metra pa rdeče.
Estonian: Kuupmeetrid ja selle kordühikud on esitatud musta ning kuupmeetri osaühikud punase värviga.
Latvian: Kubikmetru un tā daudzkārtņus norāda ar melnu krāsu, bet kubikmetra apakšiedaļas - ar sarkanu krāsu.
Lithuanian: Kubiniai metrai ir jo kartotiniai vienetai nurodomi juoda spalva, o kubinio metro dalys - raudona spalva.
Maltese: Il-metru kubu u l-multipli tiegħu jkunu indikati bl-iswed, waqt li s-sotto-multipli tal-metru kubu jkunu indikati bl-aħmar.
English: The actual or apparent height of the digits must not be less than 4 mm.
French: La hauteur réelle ou apparente des chiffres alignés ne doit pas être inférieure à 4 mm.
Portuguese: A altura real ou aparente dos dígitos não deve ser inferior a 4 mm.
Czech: Optická výška číslic nesmí být menší než 4 mm.
Slovak: Skutočná alebo zdanlivá výška číslic nesmie byť menšia ako 4 mm.
Polish: Rzeczywista lub widoczna wysokość cyfr nie może być mniejsza niż 4 mm.
Hungarian: A számjegyek tényleges vagy szemmel látható magassága nem lehet kisebb 4 mm-nél.
Slovenian: Dejanska ali optično povečana višina številk ne sme biti manjša od 4 mm.
Estonian: Numbrite tegelik või näiv kõrgus peab olema vähemalt 4 mm.
Latvian: Faktiskais vai redzamais ciparu augstums nedrīkst būt mazāks par 4 mm.
Lithuanian: Tikrasis arba regimasis skaitmenų aukštis turi būti ne mažesnis kaip 4 mm.
Maltese: L-għoli attwali jew apparenti tan-numri ma jistax ikun anqas minn 4 mm.
English: On digital indicators (types (b) and (c)) visible displacement of all digits must be upwards in value.
French: Sur les indicateurs à chiffres alignés (types b) et c)), le déplacement visible doit avoir lieu de bas en haut pour tous les chiffres.
Portuguese: Nos indicadores digitais [tipos b) e c)], o deslocamento visível de todos os dígitos deve efectuar-se de baixo para cima.
Czech: Na číslicových indikátorech (typy b) a c)) musí být viditelný posun všech číslic svisle nahoru.
Slovak: Na číslicových ukazovateľoch (typu b) a c)) musí byť viditeľné rozloženie všetkých číslic v hodnote smerom nahor.
Polish: W urządzeniach wskazujących cyfrowych (typu b i c), widoczny ruch wszystkich cyfr musi odbywać się w górę.
Hungarian: A digitális kijelzők (b) és c) típus) minden számjegyének látható elmozdulása csak növekvő értéknél következhet be.
Slovenian: Na digitalnih kazalnih napravah (tipa (b) in (c)) mora biti vidni zamik vseh številk po vrednosti naraščajoč.
Estonian: Alapunktide b ja c kohastel numbernäituritel peab numbrite nähtav edasiliikumine toimuma alt üles.
Latvian: Indikācijas iekārtās ar ciparu izvietojumu vienā rindā ( b) un c) tips) visu ciparu redzamai maiņai ir jānotiek augšup.
Lithuanian: Skaitmeniniuose rodomuosiuose įtaisuose (b ir c tipai) visų skaitmenų regimasis poslinkis turi vykti iš apačios į viršų didėjančia verčių tvarka.
Maltese: Fuq indikaturi diġitali (tipi (b) u (ċ)) it-tħarrik viżibbli tal-figuri kollha għandu jkun 'il fuq fil-valur.
English: The advance of any given digital unit must be completed while the digit of the immediately next lower value describes the last tenth of its course; the roller showing the digits of lowest value may move continuously in the case of type (c).
French: L'avancement d'une unité d'un chiffre de rang quelconque doit se produire complètement pendant que le chiffre de rang immédiatement inférieur décrit le dernier dixième de tour 3 le rouleau portant les chiffres du rang le plus bas peut avoir un mouvement continu dans le cas du type c).
Lithuanian: Bet kurio iš dešimties skaitmenų pasislinkimas turi būti užbaigtas tuo pat metu, kai kitas mažesnio rango dešimtainis skaitmuo persisuka iš 9 į 0. c atveju skrituliukas, kuriame nurodyti mažiausiojo rango skaitmenys, gali pastoviai judėti.
English: The whole number of cubic metres must be clearly indicated.
French: Le nombre entier de mètres cubes doit être clairement indiqué.
Portuguese: O número inteiro de metros cúbicos deve ser claramente indicado.
Czech: Celistvý počet metrů krychlových musí být jasně označen.
Slovak: Celé číslo kubických metrov musí byť zreteľne uvedené.
Polish: Całkowita liczba metrów sześciennych musi być wskazywana czytelnie.
Hungarian: Az egész köbmétereket mutató számoknak világosan kell látszódniuk.
Slovenian: Celo število kubičnih metrov mora biti jasno označeno.
Estonian: Täiskuupmeetrid peavad olema selgelt tähistatud.
Latvian: Ir jābūt skaidri norādītam veselam kubikmetru skaitam.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nurodytas visas kubinių metrų kiekis.
Maltese: In-numru sħiħ ta' metri kubi għandu jkun indikat b'mod ċar.
English: Indicators with pointers (types (a) and (c)) should rotate in a clockwise direction.
French: Sur les indicateurs à aiguilles (types a) et c)), le sens de rotation doit être celui des aiguilles d'horloge.
Portuguese: Nos indicadores de ponteiros [tipos a) e c)], o sentido de rotação deve ser o dos ponteiros do relógio.
Czech: Indikátory s ukazovateli (typy a) a c)) se musí otáčet ve směru hodinových ručiček.
Slovak: Ukazovacie zariadenia s ručičkami (typu a) a c)) by sa mali otáčať v smere hodinových ručičiek.
Polish: Urządzenia wskazujące ze wskazówkami typu a i c powinny obracać się zgodnie z kierunkiem obrotu wskazówek zegara.
Hungarian: A mutatós kijelzők (a) és c) típusúak) az óramutató járásával megegyező irányban kell, hogy forogjanak.
Slovenian: Kazalci na napravah tipa (a) in (c) se morajo vrteti v smeri urinega kazalca.
Estonian: Alapunktide a ja c kohaste näiturite osutid peaksid pöörlema päripäeva.
Latvian: Indikācijas iekārtā ar šautrām ( (a) un c) tips) to rotācijai jānotiek pulksteņrādītāja virzienā.
Lithuanian: Rodykliniuose rodomuosiuose įtaisuose (a ir c tipai) rodyklės turi judėti pagal laikrodžio rodyklę.
Maltese: L-indikaturi li jkollhom werrejja (tipi (a) u (ċ)) għandhom iduru f'direzzjoni ta' favur l-arloġġ.