English: However, (a) for prepackages with the nominal volumes listed in Annex III, column II, paragraph 1 shall apply until 31 December 1988 only to those countries which allowed such prepackages on 31 December 1973, with the exception of prepackages of category 1 (a) "Wines" with a nominal volume of 0 773 l, for which the expiry date is 31 December 1985;
French: Toutefois, a) pour les préemballages ayant les volumes nominaux figurant à l'annexe III colonne II, le paragraphe 1 n'est applicable, jusqu'au 31 décembre 1988, que pour les pays qui admettaient ces préemballages à la date du 31 décembre 1973 à l'exception des préemballages de la catégorie 1 sous a) «Vins» ayant le volume nominal de 0,73 litre, pour lesquels la date limite est le 31 décembre 1985;
Portuguese: Todavia, a) Para as pré-embalagens com os volumes nominais referidos na coluna II do Anexo III, o no 1 apenas é aplicável, até 31 de Dezembro de 1988, aos países que admitiam estas pré-embalagens à data de 31 de Dezembro de 1973, à excepção das pré-embalagens da alínea a) da categoria 1. «Vinhos» com um volume nominal de 0,73 litros, para as quais a data limite é 31 de Dezembro de 1985;
Slovak: Avšak, (a) pre hotové obaly s menovitými objemami vymenovanými v prílohe III stĺpec II sa uplatňuje odsek 1 do 31. decembra 1988 len na tie krajiny, ktoré povolili takéto hotové balenia do 31. decembra 1973, s výnimkou hotových obalov kategórie 1 (a) "Vína" s menovitým objemom 0,73 l, pre ktoré lehota uplynie 31. decembra 1985;
Polish: Jednakże a) w przypadku opakowań jednostkowych o nominalnych objętościach wymienionych w załączniku III, kolumna II, ust. 1 stosuje się do dnia 31 grudnia 1988 r. jedynie do tych państw, które dopuściły takie opakowania jednostkowe na dzień 31 grudnia 1973 r., z wyjątkiem opakowań z pkt 1 lit. a) "wina" o nominalnej pojemności 073 l, dla których data ważności upływa dnia 31 grudnia 1985 r.;
Hungarian: Ugyanakkor, a) a III. melléklet II. oszlopában szereplő névleges térfogatú, előre csomagolt termékek esetén az (1) bekezdés 1988. december 31-ig csak azokban az országokban alkalmazandó, amelyek 1973. december 31-én engedélyezték ezt a kiszerelést, kivéve az 1. a) pontjában a "Borok" kategóriában szereplő 0,73 l névleges térfogatú kiszerelést, amely esetében a határidő 1985. december 31.;
Romanian: Cu toate acestea, (a) pentru preambalajele cu volumele nominale cuprinse în lista din anexa III, coloana II, alineatul (1) se aplică până la 31 decembrie numai în acele țări care au permis asemenea preambalaje la 31 decembrie 1973, cu excepția preambalajelor de categoria 1 (a) „Vinuri” cu un volum nominal de 0,73 litri, pentru care data expirării este 31 decembrie 1985;
Bulgarian: Следва да се има предвид,че а) за предваритлни опаковки с номинален обем, посочен в приложение III, колона II, параграф 1 се прилага до 31 декември 1988 г. само за тези страни, които са разрешили такива готови опаковки на 31 декември 1973 г., с изключение на готовите опаковки от категория 1, буква а) “Вина” с номинален обем 0,73 л, за които срокът изтича на 31 декември 1985 г.,
Latvian: Tomēr: a) uz fasējumiem, kuru nominālie tilpumi uzskaitīti III pielikuma II kolonnā, šā panta 1. punkts līdz 1988. gada 31. decembrim attiecas vienīgi tajās valstīs, kurās šādi fasējumi bija atļauti 1973. gada 31. decembrī, izņemot fasējumus, kas pieder 1. iedaļas a) apakšiedaļai "Vīni" ar nominālo tilpumu 0,773 l un kam beigu termiņš ir 1985. gada 31. decembris;
Maltese: Iżda, (a) għal imballaġġ minn qabel bil-volumi nominali elenkati fl-Anness III, il-kolonna II, il-paragrafu 1 għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 1988 għal dawk il-pajjiżi biss li jkunu ppermettew dan l-imballaġġ minn qabel fil-31 ta' Diċembru 1973, bl-eċċezzjoni ta' imballaġġ minn qabel fil-kategorija (a) "Inbejjed" b'volum nominali ta' 0.73 1, li għalih id-data ta' skadenza hija l-31 ta' Diċembru 1985;