English: in the case referred to in Article 2 (b), the Member State concerned shall recover any amounts which may have been paid in error in respect of the aid and the grower concerned must pay an amount which is sufficiently dissuasive and is related to the amount of the aid applied for in respect of the quantity of oil not recognized as eligible.
French: dans le cas visé à l'article 2 point b), l'État membre concerné récupère les montants éventuellement payés indûment au titre de l'aide et l'oléiculteur concerné doit payer un montant en rapport avec le montant de l'aide demandée pour les quantités d'huile pour lesquelles le droit à l'aide n'a pas été reconnu, et suffisamment dissuasif.
German: Der betreffende Mitgliedstaat zieht im Falle von Artikel 2 Buchstabe b) die gegebenenfalls zu Unrecht als Beihilfe gezahlten Beträge wieder ein und der betreffende Olivenbauer muß einen Betrag entrichten, der zu dem Betrag der beantragten Beihilfe für die Ölmengen, für die der Anspruch auf Beihilfe nicht anerkannt wird, in Beziehung steht und hinreichend abschreckend wirkt.
Italian: nel caso di cui all'articolo 2, lettera b), lo Stato membro interessato recupera gli importi indebitamente pagati, se del caso, a titolo dell'aiuto e l'olivicoltore in questione deve pagare un importo, in relazione con l'importo dell'aiuto richiesto per i quantitativi d'olio per i quali non è stato riconosciuto il diritto all'aiuto e sufficientemente dissuasivo.
Portuguese: No caso referido na alínea b) do artigo 2o, o Estado-membro em causa recupera os montantes eventualmente pagos indevidamente a título de ajuda, e o oleicultor em causa deve apagar um montante de acordo com o montante da ajuda pedida para as quantidades de azeite em relação às quais o direito à ajuda não foi reconhecido, que seja suficientemente dissuasor.
Dutch: in het in artikel 2, onder b), bedoelde geval vordert de betrokken Lid-Staat de eventueel onverschuldigd betaalde steunbedragen terug en moet de betrokken olijvenproducent een bedrag betalen dat verband houdt met het steunbedrag dat voor de hoeveelheden olie is gevraagd die niet voor steun in aanmerking zijn genomen en dat een voldoende afschrikkend effect heeft.
Danish: i det i artikel 2, litra b), omhandlede tilfælde inddriver den pågældende medlemsstat de støttebeløb, der eventuelt er fejlagtigt udbetalt, og den pågældende olivendyrker skal betale et beløb, der står i forhold til det støttebeløb, der er ansøgt om for de mængder olie, for hvilke retten til støtte ikke er anerkendt, og som er tilstrækkelig prohibitivt.
Swedish: I det fall som anges i artikel 2b skall den berörda medlemsstaten driva in alla belopp som felaktigt utbetalats i stöd, och den berörda odlaren skall betala ett belopp som är tillräckligt avskräckande och som står i proportion till de begärda stödet för den kvantitet olja som inte är berättigad till stöd.
Finnish: edellä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseinen jäsenvaltio kerää takaisin tuen osalta mahdollisesti perusteettomasti maksetut määrät, ja kyseisen oliivinviljelijän on maksettava riittävän suuri määrä, joka on suhteessa sellaisille öljymäärille haetun tuen määrään, joiden oikeutta tukeen ei ole hyväksytty.
Czech: v případě uvedeném v čl. 2 písm. b) získá dotyčný členský stát zpět částky, které byly případně omylem vyplaceny, pokud jde o podporu, a dotyčný pěstitel oliv musí zaplatit částku, která je dostatečně odrazující a vztahuje se k částce požadované podpory vzhledem k množství oleje, které nesplnilo podmínky pro poskytnutí podpory.
Slovak: v prípade uvedenom v článku 2 písm. b) musí dotknutý členský štát vrátiť všetky čiastky, ktoré boli vyplatené omylom vzhľadom na podporu, a dotknutý pestovateľ musí uhradiť čiastku, ktorá bude dostatočne varovná a bude sa vzťahovať na výšku podpory, o ktorú žiadal vzhľadom na množstvo oleja neuznanú ako oprávnenú.
Polish: w przypadku, o którym mowa w art. 2 lit. b) - Państwo Członkowskie odzyskuje kwoty, które zostały nienależnie wypłacone tytułem pomocy a dany producent musi zapłacić kwotę w wysokości zależnej od kwoty, o której przyznanie wnioskował dla ilości oliwy nie uprawnionej do przyznania pomocy i która musi być w wystarczającym stopniu odstraszająca;
Hungarian: a 2. cikk b) pontjában említett esetben az érintett tagállam megtéríti a tévesen kifizetett támogatási összeget, az érintett olajbogyó-termelő pedig akkora összeget fizet, amely kellően elrettentő, és arányban áll az olyan olívaolaj-mennyiség tekintetében kérelmezett támogatási összeggel, amelyet nem ismertek el támogatásra jogosultnak.
Slovenian: v primeru iz člena 2(b) država članica dobi povrnjene vse zneske, ki so bili neupravičeno plačani v zvezi s pomočjo, zadevni pridelovalec pa mora plačati znesek, ki je dovolj odvračilen in je povezan z zneskom zahtevane pomoči, za količino olja, za katero pravica do pomoči ni bila priznana.
Estonian: artikli 2 lõikes b osutatud juhul saab asjaomane liikmesriik tagasi mis tahes summa, mis on ekslikult toetusena makstud ning asjaomane kasvataja peab maksma summa, mis on piisavalt hoiatav ja on seotud toetuse summaga, mida taotleti õli koguse puhul, mis ei vasta toetuse saamise tingimustele.
Latvian: šīs regulas 2. panta b) punktā minētajā gadījumā attiecīgajai dalībvalstij jāatgūst visas kļūdaini izmaksātās atbalsta summas un attiecīgajam audzētājam jāmaksā summa, kam ir preventīvs raksturs un kas ir saistīta ar pieprasīto atbalstu par to eļļas daudzumu, attiecībā uz kuru nav tiesību pretendēt uz minēto atbalstu.
Lithuanian: 2 straipsnio b punkte minimu atveju atitinkama valstybė narė susigrąžina sumas, kurios galėjo būti klaidingai sumokėtos kaip pagalba, o atitinkamas augintojas privalo sumokėti sumą, kuri būtų pakankamai atgrasanti priemonė ir kuri būtų susijusi su pagalbos suma, suteikta pagal aliejaus kiekį, nesuteikiančio teisės į pagalbą.
Maltese: fil-każ li għalih jirreferi Artikolu 2(b), l-Istat Membru konċernat għandu jirkupra kull ammonti li setgħu kienu mħallsa bi żball dwar l-għajnuna u l-produttur konċernat għandu jħallas ammont li jkun suffiċjentement disswasiv u li jkun relatat ma' l-ammont ta' għajnuna li għalih tkun saret applikazzjoni dwar il-kwantità ta' żejt mhux rikonoxxut bħala eliġibbli għall-għajnuna.