English: SENT AS GIFTS , IN TOKEN OF FRIENDSHIP OR GOODWILL , BY AN OFFICIAL BODY , PUBLIC AUTHORITY OR GROUP , CARRYING ON AN ACTIVITY IN THE PUBLIC INTEREST WHICH IS LOCATED IN A THIRD COUNTRY , TO AN OFFICIAL BODY , PUBLIC AUTHORITY OR GROUP CARRYING ON AN ACTIVITY IN THE PUBLIC INTEREST WHICH IS LOCATED IN THE COMMUNITY AND APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES TO RECEIVE SUCH ARTICLES FREE OF DUTY.
French: ADRESSES A TITRE DE CADEAU , EN GAGE D'AMITIE OU DE BIENVEILLANCE , PAR UNE AUTORITE OFFICIELLE , PAR UNE COLLECTIVITE PUBLIQUE OU PAR UN GROUPEMENT EXERCANT DES ACTIVITES D'INTERET PUBLIC , SITUES DANS UN PAYS TIERS , A UNE AUTORITE OFFICIELLE , A UNE COLLECTIVITE PUBLIQUE OU A UN GROUPEMENT EXERCANT DES ACTIVITES D'INTERET PUBLIC AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES POUR RECEVOIR DE TELS OBJETS EN FRANCHISE , SITUES DANS LA COMMUNAUTE.
German: DIE ALS GESCHENK , ALS ZEICHEN DER FREUNDSCHAFT ODER DES WOHLWOLLENS VON EINER AMTLICHEN STELLE , EINER GEBIETSKÖRPERSCHAFT ODER EINER GEMEINNÜTZIGEN VEREINIGUNG IN EINEM DRITTLAND AN EINE AMTLICHE STELLE , GEBIETSKÖRPERSCHAFT ODER EINE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ZUR ABGABENFREIEN ENTGEGENNAHME DERARTIGER GEGENSTÄNDE BEFUGTE GEMEINNÜTZIGE VEREINIGUNG IN DER GEMEINSCHAFT GERICHTET WERDEN.
Danish: som officielle myndigheder , offentlige sammenslutninger eller almennyttige foreninger i tredjelande som tegn på venskab eller velvilje sender som gave til officielle myndigheder , offentlige sammenslutninger eller almennyttige foreninger i Fællesskabet , når modtageren har de kompetente myndigheders godkendelse til at modtage sådanne genstande importafgiftsfrit.
Swedish: som skickas som gåva, som ett tecken på vänskap eller välvilja, av ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som ägnar sig åt verksamhet för det allmänna bästa och som har sitt säte i ett tredje land, till ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som utför en verksamhet för det allmänna bästa som har sitt säte i gemenskapen, och som har de behöriga myndigheternas godkännande att tullfritt ta emot sådana artiklar.
Greek: προσφέρονται ως δώρο ή σε ένδειξη φιλίας ή καλής θέλησης από δημόσια αρχή, δημόσιο φορέα η ένωση προσώπων που ασκεί δραστηριότητες δημοσίου συμφέροντος σε τρίτη χώρα, σε δημόσια αρχή, δημόσιο φορέα ή ένωση προσώπων που ασκεί δραστηριότητες δημοσίου συμφέροντος στο έδαφος της Κοινότητας, εφόσον έχουν την έγκριση των αρμόδιων αρχών για να παραλαμβάνουν ατελώς τέτοια αντικείμενα.
Czech: zasílané jako dary vyjadřující projev přátelství nebo dobré vůle úředními orgány, orgány samosprávy nebo sdruženími provozujícími veřejně prospěšnou činnost, které se nacházejí ve třetí zemi, úředním orgánům, orgánům samosprávy nebo sdružením provozujícím veřejně prospěšnou činnost, kterým příslušnými orgány povolily přijímat toto zboží s osvobozením od dovozního cla a které se nacházejí ve Společenství.
Slovak: posielaný ako dary, ktoré majú byť dôkazom o priateľstve alebo prejavom dobrej vôle, a to oficiálnym orgánom, štátnym úradom alebo skupinou vykonávajúcou činnosti vo verejnom záujme, ktorá sídli na území spoločenstva a je schválená príslušnými orgánmi k obdržaniu takýchto položiek bez cla.
Polish: przesyłanych jako podarunki, w dowód przyjaźni lub życzliwości, przez organ oficjalny, organ publiczny lub grupę działającą w interesie publicznym, która mieści się w państwie trzecim, dla organu oficjalnego, organu publicznego lub grupy działającej w interesie publicznym, która mieści się we Wspólnocie i została upoważniona przez odpowiednie organy do przyjęcia takich artykułów zwolnionych z należności celnych przywozowych.
Hungarian: ajándékba küldött a barátság vagy jóakarat jelképeként harmadik országban lévő hivatalos testület, közhatóság vagy csoport, amely közérdekű tevékenységet folytat, a Közösségben lévő, közérdekű tevékenységet folytató, az illetékes hatóságok által ilyen árucikkek vámmentes átvételére jóváhagyott hivatalos testület, közhatóság vagy csoport részére.
Slovenian: blago, ki ga v znak prijateljstva ali dobre volje pošlje v dar uradni organ, organ oblasti ali skupina, ki opravlja dejavnost v javnem interesu in se nahaja v tretji državi, uradnemu organu, organu oblasti ali skupini, ki opravlja dejavnost v javnem interesu, ki se nahaja v Skupnosti in ima dovoljenje pristojnih organov za dajatve prost uvoz takšnega blaga.
Estonian: mille saadab kingitusena sõpruse või hea tahte märgiks kolmandas riigis asuv asutus, avalik-õiguslik isik või avalikes huvides tegutsev ühing ühenduses asuvale asutusele, avalik-õiguslikule isikule või avalikes huvides tegutsevale ühingule, kellel pädev asutus lubab selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta.
Latvian: kuras oficiāla struktūra, valsts iestāde vai grupa, kura veic darbību sabiedrības interesēs, kas atrodas trešā valstī, nosūtījusi kā dāvanas draudzības vai labvēlības apliecinājumam oficiālai struktūrai, valsts iestādei vai grupai, kas veic darbību sabiedrības interesēs, atrodas Kopienā un kuras kompetentās iestādes apstiprinājušas šādu preču saņemšanai ar atbrīvojumu.
Lithuanian: viešosios valdžios įstaiga, valdžios institucija ar grupė, vykdanti visuomenei svarbią veiklą trečiojoje šalyje, draugystės ar geros valios vardan siunčia Bendrijoje esančiai ir visuomenei svarbią veiklą vykdančiai viešosios valdžios įstaigai, valdžios institucijai ar grupei, kurios teisę gauti tokius daiktus be importo muitų yra patvirtinusios kompetentingos institucijos.
Maltese: (ċ) mibgħuta bħala rigali, bħala rigal ta' ħbiberija jew ta' volontà tajba, minn korp uffiċjali, awtorità jew grupp pubbliku, li jesegwixxu attività fl-interess pubbliku li jinstab f'pajjiż terz, lil korp uffiċjali, awtorità jew grupp pubbliku li jesegwixxi attività fl-interess pubbliku li jinstab fil-Komunità u approvat mill-awtoritajiet kompetenti biex jirċievu oġġetti bħal dawn mingħajr dazju.