FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho de liberará por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Comitetul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If the Council has not taken a decision within three months of the matter being referred to it, the Commission shall adopt the proposed measures.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se , no fim de um prazo de três meses a contar do recurso ao Conselho , este não tiver deliberado , as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud Rada nepřijme rozhodnutí do tří měsíců ode dne, kdy jí byla věc předložena, přijme navrhovaná opatření Komise.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po predložitvi zadeve, Komisija sprejme predlagane ukrepe.
Romanian: În cazul în care, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse.
Bulgarian: Ако Съветът не е взел решение в срок от три месеца след сезирането му, Комисията приема предлаганите мерки.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc tam, kad jautājums iesniegts Padomei, tā nav pieņēmusi lēmumu, Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, Komisija patvirtina pasiūlytas priemones.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni fi żmien tliet xhur minn meta l-każ kien riferit lilu, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7 º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva num prazo de dezoito meses a contar da data da sua notificação. Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od dnia jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítésétől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца от нейното нотифициране. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešos pēc šīs direktīvas izsludināšanas izpildītu šīs direktīvas prasības, un nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-ligijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva fi żmien 18 -il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: = Red 2G CI 18050,
Portuguese: vermelho 2G CI 18050;
Slovak: = Červená 2G CI 18050,
Polish: = Czerwień 2G CI 18050,
Bulgarian: = червен 2G CI 18050,
Estonian: = punane 2G CI 18050,
Lithuanian: raudonį 2 G CI 18050,
Maltese: = Red 2G CI 18050,
English: other colouring matters for medicinal products for external use only.
French: d'autres matières pour la coloration des médicaments à usage externe uniquement.
Portuguese: outras matérias para a coloração de medicamentos unicamente para uso externo.
Czech: dalších barviv pro léčivé přípravky pouze pro zevní použití
Slovak: iných farbív iba pre lieky na vonkajšie použitie.
Polish: innych substancji barwiących stosowanych w produktach leczniczych przeznaczonych wyłącznie do użytku zewnętrznego.
Slovenian: drugih barvil za zdravila, ki se uporabljajo samo za zunanjo uporabo.
Romanian: alte materii colorante pentru colorarea exclusiv a produselor medicamentoase de uz extern.
Bulgarian: други оцветители за лекарствени препарати само за външно приложение.
Estonian: muid värvaineid ainult välispidiste ravimite tarvis.
Latvian: citas krāsvielas tām zālēm, kas paredzēti tikai ārējai lietošanai.
Lithuanian: kitus tik išoriškai vartojamiems vaistams skirtus dažiklius.
Maltese: materji koloranti oħrajn għal prodotti mediċinali għall-użu estern biss.
English: The Council shall take a decision on the Commission proposal no later than two years after its submission.
French: Le Conseil se prononce sur la proposition de la Commission au plus tard deux ans après en avoir été saisi.
Czech: Rada rozhodne o návrhu Komise nejpozději do dvou let od jeho předložení.
Slovak: Rada prijme rozhodnutie k návrhu Komisie najneskôr do dvoch rokov od jeho predloženia.
Polish: Rada podejmuje decyzję w sprawie wniosku Komisji nie później niż dwa lata po jego przedłożeniu.
Hungarian: A Tanács legkésőbb a megkeresést követő 2 éven belül határoz a Bizottság javaslatáról.
Slovenian: Svet sprejme odločitev o predlogu Komisije najpozneje v dveh letih po predložitvi.
Romanian: Consiliul se pronunță cu privire la propunerea Comisiei în termen de cel mult doi ani de la data prezentării propunerii.
Bulgarian: Съветът взема решение по предложението на Комисията не по-късно от 2 години след представянето му.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepaneku kohta otsuse hiljemalt kahe aasta jooksul pärast selle esitamist.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par Komisijas priekšlikumu ne vēlāk kā divus gadus pēc tā iesniegšanas.
Lithuanian: Taryba dėl Komisijos siūlymo priima sprendimą ne vėliau kaip per dvejus metus nuo jo pateikimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni mhux aktar tard minn sentejn wara s-sottomissjoni tagħha.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savas valsts galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8 º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 December 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 12 de Dezembro de 1977.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1977.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1977 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio mėn.12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 12 ta' Diċembru 1977.
English: HUMBLET
Lithuanian: Humblet
Maltese: HUMBLET
English: Whereas special consideration must be given to certain colouring matters hitherto permitted by certain Member States, in particular for colouring medicinal products for external use,
French: considérant que certains colorants autorisés jusqu'à maintenant par certains États membres, notamment pour la coloration des médicaments à usage externe, doivent faire l'objet d'un examen particulier,
Portuguese: Considerando que certos corantes autorizados até agora por certos Estados-membros , nomeadamente para a coloração dos medicamentos de uso externo , devem ser objecto de um exame especial ,
Czech: vzhledem k tomu, že zvláště musí být zvážena určitá barviva dosud povolená některými členskými státy zejména k barvení léčivých přípravků pro zevní použití,
Slovak: keďže sa musia osobitne zvážiť určité farbivá doteraz povolené v niektorých členských štátoch, najmä na farbenie liekov na vonkajšie použitie,
Polish: należy w szczególny sposób uwzględnić niektóre substancje barwiące, których stosowanie jest dozwolone do chwili obecnej przez niektóre Państwa Członkowskie, w szczególności w celu barwienia produktów leczniczych do użytku zewnętrznego,
Hungarian: mivel különös figyelmet kell fordítani bizonyos színezőanyagokra, amelyeket eddig egyes tagállamokban engedélyeztek, különösen a külső használatra szánt gyógyszerek színezése esetén,
Slovenian: ker je treba posebej upoštevati nekatera barvila, ki so bila doslej dovoljena v nekaterih državah članicah, zlasti tista za barvanje zdravil za zunanjo uporabo,
Bulgarian: като има предвид, че специално внимание трябва да се обърне на някои оцветители, разрешени от някои страни-членки, и по-конкретно за оцветяване на лекарствени препарати за външно приложение,
Estonian: erilist tähelepanu tuleb pöörata nendele värvainetele, mis on senini teatavates liikmesriikides lubatud eelkõige välispidiste ravimite värvimiseks,
Latvian: tā kā īpaša vērība jāpievērš noteiktām krāsvielām, kuras līdz šim ir atļautas noteiktās dalībvalstīs, jo īpaši ārējai lietošanai paredzēto zāļu iekrāsošanai,
Maltese: Billi konsiderazzjoni speċjali għandha tingħata għal xi materji koloranti s'issa permessi minn xi Stati Membri, partikolarment biex jiġu kuluriti prodotti mediċinali għal użu minn barra,
English: Depending on the opinion of the Scientific Committee for Food and of the Committee referred to in Article 5 the Commission shall if appropriate submit to the Council within two years of the adoption of this Directive a proposal for amendment of the Directive to allow the use of: - the colouring matters:
Maltese: Dejjem skond l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel u tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 5 il-Kummissjoni għandha jekk approprjat tibgħat lill-Kunsill fi żmien sentejn mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva proposta għal emenda tad-Direttiva biex tippermetti l-użu ta: Il-materji koloranti:
English: = Brilliant Blue FCF CI 42090,
Slovak: = Briliantová modrá FCF CI 42090,
Polish: = Błękit brylantowy FCF CI 42090,
Bulgarian: = яркосин FCF CI 42090,
Maltese: = Brilliant Blue FCF CI 42090,
English: Whereas, although the Council Directive of 23 October 1962, as last amended by Directive 76/399/EEC, established a single list of colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, the disparities between the laws of Member States concerning the colouring of medicinal products still exist;
Portuguese: Considerando que , embora a Directiva do Conselho de 23 de Outubro de 1962, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 76/399/CEE, tenha unificado a lista de matérias cujo emprego está autorizado para a coloração dos géneros destinados à alimentação humana , as disparidades entre as legislações dos Estados-membros em relação à coloração dos medicamentos subsistem;
English: Member States shall not authorize, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use as defined in Article 1 of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, any colouring matters other than those covered by Annex I, Sections I and II, to the Directive of 23 October 1962 as subsequently amended.
Portuguese: Os Estados-membros apenas autorizarão , para a coloração dos medicamentos para uso humano e veterinário , tal como eles são definidos no artigo 1 º da Directiva 65/65/CEE do Conselho , de 26 de Janeiro de 1965 , relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas respeitantes às especialidades farmacéuticas, as matérias referidas nas secções I e II do Anexo I da Directiva de 23 de Outubro de 1962 e respectivas alterações ulteriores.
English: Depending on the opinion of the Scientific Committee for Food and of the Committee referred to in Article 5 the Commission shall if appropriate submit to the Council within two years of the adoption of this Directive a proposal for amendment of the Directive to allow the use of:
Portuguese: Em função do parecer do Comité Científico para a Alimentação Humana e do Comité referido no artigo 5 º , a Comissão submeteá , se for caso disso , ao Conselho , num prazo de dois anos a contar da adopção da presente directiva , uma proposta de alteração da directiva com vista a permitir a utilização de :
Czech: V závislosti na stanovisku Vědeckého výboru pro potraviny a výboru uvedeného v článku 5 předloží popřípadě Komise Radě do dvou let od přijetí této směrnice návrh na změnu směrnice, který umožní používání:
Slovak: V závislosti od stanoviska Vedeckého výboru pre potraviny a výboru uvedeného v článku 5 Komisia vo vhodných prípadoch predloží Rade do dvoch rokov od prijatia tejto smernice návrh na zmeny a doplnky smernice tak, aby bolo možné použitie:
Polish: W zależności od opinii Komitetu Naukowego ds. Żywności oraz Komitetu określonego w art. 5 Komisja, w miarę potrzeby, przedkłada Radzie w ciągu dwóch lat od daty przyjęcia niniejszej dyrektywy wniosek wprowadzenia zmian do tej dyrektywy, w celu umożliwienia stosowania:
Slovenian: Glede na mnenje Znanstvenega odbora za živila in odbora iz člena 5, Komisija, če je primerno, v dveh letih po sprejetju te direktive predloži Svetu predlog spremembe direktive, zato da dovoli uporabo:
Romanian: În funcție de avizul Comitetului științific pentru alimentația umană și a comitetului menționat la articolul 5, Comisia prezintă Consiliului, după caz, în termen de doi ani de la adoptarea prezentei directive, o propunere de modificare a acesteia, pentru a se permite utilizarea:
Bulgarian: В зависимост от становището на Научния комитет по храните и на комитета, посочен в член 5, в срок от две години след приемането на тази директива Комисията трябва, ако е подходящо, да представи пред Съвета предложение за изменение на директивата, позволяващо използването на:
Estonian: Sõltuvalt toidu teaduskomitee ja artiklis 5 osutatud komitee arvamusest esitab komisjon nõukogule, kui see on asjakohane, kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest ettepaneku direktiivi muutmiseks, võimaldamaks kasutada:
English: the colouring matters: = Brilliant Blue FCF CI 42090,
Portuguese: matérias corantes - azul brilhante FCF CI 42090 ,
Estonian: värvaineid: = briljantsinine FCF CI 42090,
English: The Council shall take a decision on the Commission proposal no later than two years after its submission. (1)OJ No 22, 9.2.1965, p. 369/65.
Portuguese: O Conselho pronunciar-se-á sobre a proposta da Comissão o mais tardar dois anos após a mesma lhe ter sido submetida.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 décembre 1977 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
Slovak: SMERNICA RADY z 12. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 grudnia 1977 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących substancji barwiących, które mogą być dodawane do produktów leczniczych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. decembra 1977 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z barvili, ki se lahko dodajajo zdravilom
Romanian: DIRECTIVA 78/25/CEE A CONSILIULUI din 12 decembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la materiilor colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 12 декември 1977 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се за оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. detsember 1977, ravimites lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1977. gada 12. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz zālēm pievienojamām krāsvielām
English: (78/25/EEC)
French: (78/25/CEE)
Slovak: (78/25/EHS)
Polish: (78/25/EWG)
Slovenian: (79/25/EGS)
Bulgarian: (78/25/ЕИО)
Estonian: (78/25/EMÜ)
Latvian: (78/25/EEK)
English: The Council shall act by a qualified majority. If the Council has not taken a decision within three months of the matter being referred to it, the Commission shall adopt the proposed measures.
Slovak: Rada prijíma rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou. Ak Rada neprijme rozhodnutie v dotknutej veci do troch mesiacov, Komisia prijme navrhnuté opatrenia.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów. Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy od przedstawienia jej sprawy, Komisja przyjmuje projektowane środki.
English: the colouring matters:
Slovak: farbív:
Polish: substancji barwiących:
Romanian: materiilor colorante:
Bulgarian: оцветителите:
English: Any transitional provisions laid down for certain of these colouring matters shall also apply. Article 2 Member States shall take all measures necessary to ensure that the colouring matters covered by Annex I, Sections I and II, to the Directive of 23 October 1962 satisfy the general and specific criteria of purity laid down in Annex III to that Directive.
Polish: Stosuje się także przepisy przejściowe ustanowione dla niektórych z tych substancji barwiących. Artykuł 2 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne w celu zapewnienia, że substancje barwiące objęte załącznikiem I sekcje I i II do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. spełniają ogólne oraz szczególne kryteria czystości ustanowione w załączniku III do tej dyrektywy.
English: I f these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or if the Committee does not deliver an opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal regarding the measures to be adopted.
Polish: W przypadku gdy środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, jakie mają zostać podjęte.
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted. The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the chairman according to the urgency of the matter.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme své stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě stanovené předsedou podle naléhavosti věci.
English: the colouring matters: = Brilliant Blue FCF CI 42090, = Red 2G CI 18050,
Czech: barviv: brilantní modř FCF CI 42090, červeň 2G CI 18050,
Slovenian: barvil: = briljantno modro FCF CI 42090, = rdeče 2G CI 18050,
English: Article 6 1.
Slovenian: Člen 6 1.