FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.
Spanish: compuesta principalmente de hidrógeno, etano y propano con cantidades pequeñas de nitrógeno, monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C6;
English: It may contain trace amounts of benzene.)
Spanish: puede contener trazas de benceno)
English: Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator;
Spanish: gases (petróleo), aparato de absorción secundario, fraccionador de los productos de cabeza del craqueador catalítico fluidizado;
English: (A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidized catalytic cracker.
Spanish: (combinación compleja producida por el fraccionamiento de los productos de cabeza del proceso de craqueo catalítico en el craqueador catalítico fluidizado;
English: It consists of hydrogen, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
Spanish: compuesta de hidrógeno, nitrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C3)
English: Petroleum products, refinery gases;
Spanish: productos del petróleo, gases de refinería;
English: (A complex combination which consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane and propane.)
Spanish: (combinación compleja compuesta principalmente de hidrógeno con cantidades pequeñas, etano y propano)
English: Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator;
Spanish: gases (petróleo), separador a baja presión de hidrocraqueo;
English: (A complex combination obtained by the liquid-vapour separation of the hydrocracking process reactor effluent.
Spanish: (combinación compleja obtenida por la separación líquido-vapor del efluente del reactor del proceso de hidrocraqueo;
English: It consists predominantly of hydrogen and saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrógeno e hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C3)
English: Gases (petroleum), refinery;
Spanish: gases (petróleo), refinería;
English: (A complex combination obtained from various petroleum refining operations.
Spanish: (combinación compleja obtenida de diversas operaciones de refino de petróleo;
English: Gases (petroleum), platformer products separator off;
Spanish: gases (petróleo), separador de productos del reformador al platino;
English: (A complex combination obtained from the chemical reforming of naphthenes to aromatics.
Spanish: (combinación compleja obtenida del reformado químico de naftenos a productos aromáticos;
English: It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C4)
English: Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentanizer stabilizer off;
Spanish: gases (petróleo), estabilizador para el despentanizador de querosina con azufre tratada con hidrógeno;
English: (The complex combination obtained from the depentanizer stabilization of hydrotreated kerosine.
Spanish: (combinación compleja obtenida de la estabilización en el despentanizador de querosina tratada con hidrógeno;
English: It consists primarily of hydrogen, methane, ethane, and propane with various small amounts of nitrogen, hydrogen sulphide, carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C5.)
Spanish: compuesta principalmente de hidrógeno, metano, etano y propano con cantidades pequeñas de nitrógeno, sulfuro de hidrógeno, monóxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C5)
English: Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum;
Spanish: gases (petróleo), tambor de expansión súbita para querosina con azufre tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja obtenida del tambor de expansión súbita de la unidad de tratamiento con hidrógeno de querosina con azufre en presencia de un catalizador;
English: It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
Spanish: compuesta principalmente de hidrógeno y metano con cantidades pequeñas de nitrógeno, monóxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C5)
English: Gases (petroleum), distillate unifiner desulphurization stripper off;
Spanish: gases (petróleo), extractor para la desulfuración del destilado en la unidad de refino;
English: (A complex combination stripped from the liquid product of the unifiner desulphurization process.
Spanish: (combinación compleja rectificada del producto líquido del proceso de desulfuración en la unidad de refino;
English: It consists of hydrogen sulphide, methane, ethane, and propane.)
Spanish: compuesta de sulfuro de hidrógeno, metano, etano y propano)
English: Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker fractionation off;
Spanish: gases (petróleo), fraccionamiento en el craqueador catalítico fluidizado;
English: (A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidized catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja producida por el fraccionamiento del producto de cabeza del proceso de craqueo catalítico fluidizado;
English: It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Spanish: compuesta de hidrógeno, sulfuro de hidrógeno, nitrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5)
English: Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker scrubbing secondary absorber off;
Spanish: gases (petróleo), aparato de absorción auxiliar para la depuración en el craqueador catalítico fluidizado;
English: (A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidized catalytic cracker.
Spanish: (combinación compleja producida por la depuración del gas de cabeza del craqueador catalítico fluidizado;
English: It consists of hydrogen, nitrogen, methane, ethane and propane.)
Spanish: compuesta de hidrógeno, nitrógeno, metano, etano y propano)
English: Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulphurization stripper off;
Spanish: gases (petróleo), extractor para la desulfuración del destilado pesado en el aparato para el tratamiento con hidrógeno;
English: (A complex combination stripped from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurization process.
Spanish: (combinación compleja rectificada del producto líquido del proceso de desulfuración del destilado pesado en el aparato para el tratamiento con hidrógeno;
English: It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Spanish: compuesta de hidrógeno, sulfuro de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5)
English: Gases (petroleum), platformer stabilizer off, light ends fractionation;
Spanish: gases (petróleo), estabilizador del reformador al platino, fraccionamiento de los productos finales ligeros;
English: (A complex combination obtained by the fractionation of the light ends of the platinum reactors of the plattformer unit.
Spanish: (combinación compleja obtenida por el fraccionamiemto de los productos finales ligeros de los reactores de platino de la unidad del reformador al platino;
English: Gases (petroleum), preflash tower off, crude distn.;
Spanish: gases (petróleo), torre de predestilación, destilación del petróleo crudo;
English: (A complex combination produced from the first tower used in the distillation of crude oil.
Spanish: (combinación compleja producida de la primera torre utilizada en la destilación del petróleo crudo;
English: It consists of nitrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Spanish: compuesta de nitrógeno e hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5)
English: Gases (petroleum), tar stripper off;
Spanish: gases (petróleo), extractor de alquitrán;
English: (A complex combination obtained by the fractionation of reduced crude oil.
Spanish: (combinación compleja obtenida por el fraccionamiento de petróleo crudo reducido;
English: It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4)
English: Gases (petroleum), unifiner stripper off;
Spanish: gases (petróleo), extractor de la unidad de refino;
English: (A combination of hydrogen and methane obtained by fractionation of the products from the unifiner unit.)
Spanish: (combinación de hidrógeno y metano obtenida por fraccionamiento de los productos de la unidad de refino)
English: Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulphurized naphtha separator;
Spanish: gas de cola (petróleo), separador de nafta hidrodesulfurada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the hydrodesulphurization of naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la hidrodesulfuración de nafta;
English: It consists of hydrogen, methane, ethane, and propane.)
Spanish: compuesta de hidrógeno, metano, etano y propano)
English: Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulphurizer;
Spanish: gas de cola (petróleo), hidrodesulfurador de nafta de primera destilación;
English: (A complex combination obtained from the hydrodesulphurization of straight-run naphtha.
Spanish: (combinación compleja obtenida de la hidrodesulfuración de nafta de primera destilación;
English: It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Spanish: compuesta de hidrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5)
English: Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidized catalytic cracker and gas oil desulphurizer overhead fractionation;
Spanish: gases (petróleo), fraccionamiento del producto de cabeza del aparato de absorción con esponja, craqueador catalítico fluidizado y desulfurizador de gasóleo;
English: (A complex combination obtained by the fractionation of products from the fluidized catalytic cracker and gas oil desulphurizer.
Spanish: (combinación compleja obtenida por el fraccionamiento de productos del craqueador catalítico fluidizado y del desulfurizador de gasóleo;
English: Gases (petroleum), crude distn. and catalytic cracking;
Spanish: gases (petróleo), destilación de petróleo crudo y craqueo catalítico;
English: (A complex combination produced by crude distillation and catalytic cracking processes.
Spanish: (combinación compleja producida por la destilación de petróleo crudo y procesos de craqueo catalítico;
English: It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, nitrogen, carbon monoxide and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Spanish: compuesta de hidrógeno, sulfuro de hidrógeno, nitrógeno, monóxido de carbono e hidrocarburos olefínicos y parafínicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C6)
English: Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off;
Spanish: gases (petróleo), depurador de gasóleos con dietanolamina;
English: (A complex combination produced by desulphurization of gas oils with diethanolamine.
Spanish: (combinación compleja producida por desulfuración de gasóleos con dietanolamina;
English: It consists predominantly of hydrogen sulphide, hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de sulfuro de hidrógeno, hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1 a C5)
English: Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurization effluent;
Spanish: gases (petróleo), efluente de la hidrodesulfuración del gasóleo;
English: (A complex combination obtained by separation of the liquid phase from the effluent from the hydrogenation reaction.
Spanish: (combinación compleja obtenida por separación de la fase líquida del efluente de la reacción de hidrogenación;
English: It consists predominantly of hydrogen, hydrogen sulphide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrógeno, sulfuro de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C3)
English: Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurization purge;
Spanish: gases (petróleo), purga de la hidrodesulfuración de gasóleo;
English: (A complex combination of gases obtained from the reformer and from the purges from the hydrogenation reactor.
Spanish: (combinación compleja de gases obtenida del reformador y de las purgas del reactor de hidrogenación;
English: It consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4)
English: Gases (petroleum), hydrogenator effluent flash drum off;
Spanish: gases (petróleo), tambor de expansión súbita del efluente del hidrogenador;
English: (A complex combination of gases obtained from flash of the effluents after the hydrogenation reaction.
Spanish: (combinación compleja de gases obtenida por expansión súbita de los efluentes después de la reacción de hidrogenación;
English: It consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C6)
English: Gases (petroleum), naphtha steam cracking high-pressure residual;
Spanish: gases (petróleo), fracción residual a alta presión del craqueo a vapor de nafta;
English: (A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
Spanish: (combinación compleja obtenida como una mezcla de las porciones no condensadas de los productos de un proceso de craqueo a vapor de nafta así como gases residuales obtenidos durante la preparación de productos posteriores;
English: It consists predominantly of hydrogen and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5 with which natural gas may also be mixed.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrógeno e hidrocarburos parafínicos y olefínicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5 con los que también se puede mezclar gas natural)
English: Gases (petroleum), residue visbaking off;
Spanish: gases (petróleo), reducción de viscosidad del residuo;
English: (A complex combination obtained from viscosity reduction of residues in a furnace.
Spanish: (combinación compleja obtenida por reducción de la viscosidad de los residuos en un horno;
English: It consists predominantly of hydrogen sulphide and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de sulfuro de hidrógeno e hidrocarburos parafínicos y olefínicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5)
English: Foots oil (petroleum), acid-treated;
Spanish: aceite de sedimentos (petróleo), tratado con ácido;
English: Foots oil
Spanish: aceite de desaceitado de parafinas
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of Foot's oil with sulphuric acid.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de aceite de sedimentos con ácido sulfúrico;
English: It consists predominantly of branched-chain hydrocarbons with carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50)
English: Foots oil (petroleum), clay-treated;
Spanish: aceite de sedimentos (petróleo), tratado con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of Foot's oil with natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de aceite de sedimentos con arcilla natural o modificada en un proceso por contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas;
English: It consists predominantly of branched chain hydrocarbons with carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50)
English: Gases (petroleum), C3-4;
Spanish: gases (petróleo), C3-4;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the cracking of crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos del craqueo de petróleo crudo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately !51 °C to !1 °C (!60 °F to 30 °F.))
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C4; en su mayor parte propano y propileno, y con un intervalo de ebullición aproximado de 51 °C a - 1 °C)
English: Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber;
Spanish: gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente y del destilado craqueado catalíticamente;
English: (The complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from catalytic cracked distillates and catalytic cracked naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de destilados craqueados catalíticamente y de nafta craqueada catalíticamente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C4.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1 a C4)
English: Tail gas (petroleum), catalytic polymn. naphtha fractionation stabilizer;
Spanish: gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de nafta de polimerización catalítica;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the fractionation stabilization products from polymerization of naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de los productos de estabilización del fraccionamiento de la polimerización de nafta;
English: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabilizer, hydrogen sulphide-free;
Spanish: gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de nafta reformada catalíticamente, libre de sulfuro de hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of catalytic reformed naphtha and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la estabilización del fraccionamiento de nafta reformada catalíticamente de la que se ha separado el sulfuro de hidrógeno por tratamiento con aminas;
English: Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper;
Spanish: gas de cola (petróleo), extractor del aparato para el tratamiento con hidrógeno del destilado craqueado;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating thermal cracked distillates with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de destilados craqueados térmicamente con hidrógeno en presencia de un catalizador;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C6)
English: Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulphurizer, hydrogen sulphide-free;
Spanish: gas de cola (petróleo), hidrodesulfurador para el destilado de primera destilación, libre de sulfuro de hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulphurization of straight run distillates and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la hidrodesulfuración catalítica de los destilados de primera destilación y de los que se ha separado el sulfuro de hidrógeno por tratamiento con aminas;
English: Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber;
Spanish: gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el craqueo catalítico de gasóleo;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of products from the catalytic cracking of gas oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de productos del craqueo catalítico de gasóleo;
English: Tail gas (petroleum), gas recovery plant;
Spanish: gas de cola (petróleo), planta de recuperación de gas;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from miscellaneous hydrocarbon streams.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de productos de corrientes hidrocarbonadas heterogéneas;
English: Tail gas (petroleum), gas recovery plant deethanizer;
Spanish: gas de cola (petróleo), desetanizador de la planta de recuperación de gas;
English: It consists of hydrocarbon having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4)
English: Tail gas (petroleum), hydrodesulphurized distillate and hydrodesulphurized naphtha fractionator, acid-free;
Spanish: gas de cola (petróleo), fraccionador para nafta hidrodesulfurada y destilado hidrodesulfurado, libre de ácido;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of hydrodesulphurized naphtha and distillate hydrocarbon streams and treated to remove acidic impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de nafta hidrodesulfurada y del destilado de corrientes hidrocarbonadas y tratada para separar impurezas ácidas;
English: Tail gas (petroleum), hydrodesulphurized vacuum gas oil stripper, hydrogen sulphide-free;
Spanish: gas de cola (petróleo), extractor para gasóleo obtenido a vacío e hidrodesulfurado, libre de sulfuro de hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from stripping stabilization of catalytic hydrodesulphurized vacuum gas oil and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la estabilización de la extracción de gasóleo obtenido a vacío e hidrodesulfurado catalíticamente y del que se ha separado el sulfuro de hidrógeno por tratamiento con aminas;