English: Whereas, moreover, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the European Atomic Energy Community (Euratom) concluded on 5 April 1973 an Agreement (hereinafter called "the Agreement") with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
French: considérant, par ailleurs, que le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas ainsi que la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) ont conclu le 5 avril 1973 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique un accord (ci-après dénommé «l'accord») en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
German: Das Königreich Belgien, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, Irland, die Italienische Republik, das Großherzogtum Luxemburg, das Königreich der Niederlande und die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) haben am 5. April 1973 mit der Internationalen Atomenergie-Organisation gemäß Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ein Übereinkommen geschlossen (im folgenden als das "Übereinkommen" bezeichnet).
Spanish: Considerando , por otra parte , que el Reino de Bélgica , el Reino de Dinamarca , la República Federal de Alemania , Irlanda , la República Italiana , el Gran Ducado de Luxemburgo , el Reino de los Países Bajos , así como la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) , celebraron , el 5 de abril de 1973 , un Acuerdo (denominado en lo sucesivo « el Acuerdo ») con la Agencia Internacional de la Energía Atómica , en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de armas nucleares;
Italian: considerando d'altra parte che il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica Italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) hanno firmato il 5 aprile 1973 con l'Agenzia internazionale dell'energia atomica un accordo (qui di seguito denominato « l'accordo ») in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari;
Dutch: Overwegende dat voorts het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden alsmede de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM) op 5 april 1973 met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie een Overeenkomst (hierna genoemd "de Overeenkomst") hebben ondertekend in uitvoering van de paragrafen 1 en 4 van artikel III van het Verdrag inzake de nietverspreiding van kernwapens;
Danish: yderligere har kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene såvel som Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) den 5. april 1973 undertegnet en overenskomst med Den internationale Atomenergiorganisation (i det følgende benævnt "overenskomsten ") til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben;
Swedish: För tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen har Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) den 5 april 1973 träffat ett avtal (nedan kallat "avtalet") med Internationella atomenergiorganet (IAEA);
Czech: vzhledem k tomu, že Belgické království, Dánské království, Spolková republika Německo, Irsko, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království a Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) navíc uzavřely dne 5. dubna 1973 dohodu (dále jen "dohoda") s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o provádění čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní;
Slovak: keďže Belgické kráľovstvo, Dánske kráľovstvo, Nemecká spolková republika, Írsko, Talianska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Holandské kráľovstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom) navyše uzatvorili 5. apríla 1973 dohodu (ďalej len "dohoda") s dopravou alebo obchodom s týmito materiálmi s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o vykonávaní článku III ods. 1 a 4 Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Polish: ponadto Królestwo Belgii, Królestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Irlandia, Republika Włoska, Wielkie Księstwo Luksemburga, Królestwo Niderlandów i Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Euratom) zawarły dnia 5 kwietnia 1973 r. Porozumienie (zwane dalej "Porozumieniem") z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej dotyczący realizacji postanowień art. III ust. 1 i 4 Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej;
Hungarian: mivel a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) 1973. április 5-én megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) kötött a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés III. cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtásáról;
Slovenian: ker so Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Zvezna Republika Nemčija, Irska, Republika Italija, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska in Evropska skupnost za atomsko energijo (Euratom) dne 5. aprila 1973 sklenile Sporazum (v nadaljevanju "Sporazum") z Mednarodno agencijo za atomsko energijo o izvajanju člena III(1) in (4) Pogodbe o neširjenju atomskega orožja;
Estonian: lisaks sellele sõlmisid Belgia Kuningriik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik ja Euroopa Aatomienergiaühendus (Euratom) 5. aprillil 1973. aastal Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuriga lepingu (edaspidi "leping") tuumarelva leviku tõkestamise lepingu III artikli lõigete 1 ja 4 rakendamiseks;
Latvian: tā kā turklāt Beļģijas Karaliste, Dānijas Karaliste, Itālijas Republika, Īrija, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika un Eiropas Atomenerģijas kopiena (Euratom), pildot III panta 1. un 4. punktu Līgumā par kodolieroču neizplatīšanu, 1973. gada 5. aprīlī ir noslēgušas līgumu (še turpmāk "Līgums") ar Starptautisko atomenerģijas aģentūru;
Lithuanian: kadangi, be to, Belgijos Karalystė, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Airija, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė ir Europos atominės energijos bendrija (Euratomas) 1973 m. balandžio 5 d. pasirašė susitarimą (toliau - susitarimą) su Tarptautine atominės energijos agentūra, įgyvendindama Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties III straipsnio 1 ir 4 punktus;
Maltese: Billi, barra dan, ir-Renju tal-Belġju, r-Renju tad-Danimarka, r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, r-Repubblika Taljana, l-Gran Dukat tal-Lussemburgu, r-Renju ta’ l-Olanda u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) ikkonkludew fil-5 ta’ April 1973 Ftehim (minn hawn il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") ma’ l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika biex jimplementaw l-Artikolu III (1) u (4) tat-Trattat dwar in-nuqqas ta’ tixrid armi nukleari;