English: COUNCIL REGULATION (Euratom, ECSC, EEC) No 1416/81 of 19 May 1981 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors and Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) No 1416/81 DU CONSEIL du 19 mai 1981 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes et le règlement no 422/67/CEE - no 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EURATOM, ESUO, EHS) č. 1416/81 ze dne 19. května 1981, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 o platových poměrech členů Účetního dvora a nařízení č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 1416/81 z 19. mája 1981, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov, a nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM, EWWIS, EWG) NR 1416/81 z dnia 19 maja 1981 r. zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego oraz rozporządzenie nr 422/67/EWG, 5/67/Euratom określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Tanács 1416/81/Euratom, ESZAK, EGK rendelete (1981. május 19.) az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet, és a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 1416/81 z dne 19. maja 1981 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča in Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča
Romanian: Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 1416/81 al Consiliului din 19 mai 1981 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi și a Regulamentului nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EВРАТОМ, EОВС, EИО) № 1416/81 НА СЪВЕТА от 19 май 1981 година за изменение на Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата и Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 1416/81, 19. mai 1981, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta ja määrust 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 1416/81 (1981. gada 19. maijs), ar ko groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 par Revīzijas plātas locekļu atalgojumu un Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra atalgojumu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EURATOMAS, EAPB, EEB) Nr. 1416/81 1981 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantį Audito Rūmų narių tarnybines pajamas, ir Reglamentą Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru 1416/81 tad-19 ta' Mejju 1981 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri, u r-Regolament Nru 422/67/KEE, 5/67/Euratom li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-membri tal-Kummissjoni kif ukoll tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja