English: If a worker has submitted a claim for invalidity benefits, and the institution establishes that the provisions of Article 37 (1) of the Regulation apply, that institution shall, where necessary, obtain from the institution with which the worker was last insured a certified statement of the insurance periods completed by him under the legislation administered by that last institution.
French: SI LE TRAVAILLEUR A PRESENTE UNE DEMANDE DE PRESTATIONS D'INVALIDITE ET SI L'INSTITUTION CONSTATE QUE LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 37 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT SONT APPLICABLES , ELLE S'ADRESSE , EN TANT QUE DE BESOIN , A L'INSTITUTION A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR A ETE AFFILIE EN DERNIER LIEU , POUR OBTENIR UNE ATTESTATION MENTIONNANT LES PERIODES D'ASSURANCE QU'IL A ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION QU'APPLIQUE CETTE DERNIERE INSTITUTION.
German: REICHT EIN ARBEITNEHMER EINEN ANTRAG AUF LEISTUNGEN WEGEN INVALIDITÄT EIN UND STELLT DER TRÄGER FEST , DASS ARTIKEL 37 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ANZUWENDEN IST , SO FORDERT ER ERFORDERLICHENFALLS BEI DEM TRÄGER , BEI DEM DER ARBEITNEHMER ZULETZT VERSICHERT WAR , EINE BESCHEINIGUNG ÜBER DIE VERSICHERUNGSZEITEN AN , DIE DER ARBEITNEHMER NACH DEN VON DIESEM TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKGELEGT HAT.
Spanish: Cuando el trabajador presente una solicitud de prestaciones de invalidez y se compruebe que lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 37 del Reglamento, es aplicable, la institución receptora se dirigirá, en tanto fuere necesario, a la institución a la que el interesado haya estado afiliado en último lugar, para obtener un certificado que acredite los períodos de seguro que éste ha cubierto bajo la legislación aplicada por esta última institución.
Italian: Se il lavoratore ha presentato una domanda di prestazioni d'invalidità e se l'istituzione costata che le disposizioni di cui all'articolo 37 , paragrafo 1 del regolamento sono applicabili , essa si rivolge , se necessario , all'istituzione alla quale il lavoratore è stato iscritto da ultimo , per ottenere un attestato in cui siano indicati i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione applicata da quest'ultima istituzione.
Swedish: Om en anställd eller egenföretagare har lämnat in en ansökan om invaliditetsförmåner och om institutionen konstaterar att bestämmelserna i förordningens artikel 37.1 gäller, skall denna institution, om det behövs, från den institution hos vilken den berörda personen senast var försäkrad skaffa ett intyg om de försäkringsperioder som han har fullgjort enligt den lagstiftning som den senare institutionen tillämpar.
Czech: Předložil-li pracovník žádost o dávky v invaliditě a orgán stanoví, že se použijí ustanovení čl. 37 odst. 1 nařízení, obdrží uvedený orgán, je-li to nezbytné, od orgánu, u kterého byl pracovník naposledy pojištěn, potvrzení o dobách pojištění splněných pracovníkem podle právních předpisů uplatňovaných tímto posledně jmenovaným orgánem.
Slovak: Ak pracovník podal žiadosť o dávky v invalidite a inštitúcia dospeje k záveru, že sa použijú ustanovenia článku 37 ods. 1 nariadenia, táto inštitúcia, ak je to potrebné, získa od inštitúcie, v ktorej bol pracovník naposledy poistený, potvrdenie o dosiahnutých dobách poistenia podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje posledná uvedená inštitúcia.
Polish: Jeżeli pracownik złożył wniosek o przyznanie świadczeń z tytułu inwalidztwa i jeżeli instytucja stwierdzi, że stosuje się przepisy art. 37 ust. 1 rozporządzenia, zwraca się, w razie potrzeby, do instytucji, w której zainteresowany był ostatnio ubezpieczony, w celu uzyskania zaświadczenia obejmującego okresy ubezpieczenia, spełnione zgodnie z ustawodawstwem, stosowanym przez tę ostatnią instytucję.
Hungarian: Ha a munkavállaló rokkantsági ellátások iránti kérelmet nyújtott be és az intézmény azt állapítja meg, hogy arra a rendelet 37. cikke (1) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak, akkor az intézmény, amennyiben szükséges, igazolást szerez be attól az intézménytől, amelynél a munkavállaló utoljára biztosított volt, az ez utóbbi intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási időről.
Slovenian: Če je delavec vložil zahtevek za dajatve za invalidnost in nosilec ugotovi, da se uporabljajo določbe člena 37(1) Uredbe, ta nosilec, kjer je to potrebno, od nosilca, pri kateri je bil delavec zavarovan nazadnje, pridobi overjeno izjavo o zavarovalnih dobah, katere je delavec dopolnil v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja ta zadnji nosilec.
Romanian: Dacă lucrătorul a introdus o cerere pentru prestații de invaliditate și dacă instituția constată că se aplică dispozițiile articolului 37 alineatul (1) din regulament, acea instituție se adresează, în cazul în care este necesar, instituției la care lucrătorul a fost asigurat ultima dată, pentru a obține atestatul privind perioadele de asigurare realizate de acesta conform legislației aplicate de instituția menționată ultima dată.
Bulgarian: Ако работникът е подал заявление за обезщетения за инвалидност и институцията установи, че се прилагат разпоредбите на член 37, параграф 1 от регламента, при необходимост тази институция получава от институцията, при която последно е било осигурено заинтересованото лице заверено заявление за завършените от него осигурителни периоди съгласно прилаганото от последно посочената институция законодателство.
Estonian: Kui töötaja on esitanud taotluse invaliidsushüvitise saamiseks ning asjaomane asutus teeb kindlaks, et kohaldatakse määruse artikli 37 lõiget 1, saab see asutus vajaduse korral asutuselt, kes on töötaja viimati kindlustanud, õiendi kindlustusperioodide kohta, mis sellel isikul on täitunud viimasena nimetatud asutuse kohaldatavate õigusaktide alusel.
Latvian: Ja darba ņēmējs iesniedz invaliditātes pabalstu pieprasījumu, un institūcija noskaidro, ka var piemērot Regulas 37. panta 1. punkta noteikumus, šī institūcija, vajadzības gadījumā, saņem no institūcijas, kurā darba ņēmējs bijis pēdējā laikā apdrošināts, izziņu par pabeigtajiem apdrošināšanas laikposmiem saskaņā ar pēdējās institūcijas piemērojamajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Jeigu darbuotojas pateikė prašymą dėl invalidumo išmokos ir įstaiga nustatė, kad taikytinos reglamento 37 straipsnio 1 dalies nuostatos, ta įstaiga, prireikus, iš įstaigos, kurioje darbuotojas buvo paskutinį kartą apdraustas, gauna patvirtinančią pažymą apie draudimo laikotarpius, jo įgytus pagal paskutiniosios įstaigos administruojamus teisės aktus