English: The fixing shall be on the basis of the sluice-gate price fixed for eggs in shell according to the provisions of Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 2771/75, taking into account the lower value of the basic material, the coefficients mentioned in Article 3 and the processing costs.
Czech: Stanovení cen se provede na základě zdymadlové ceny stanovené pro vejce ve skořápce podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2771/75, přičemž se přihlédne k nižší hodnotě základního materiálu, podle koeficientu uvedeného v článku 3 a podle zpracovatelských nákladů.
Slovak: Tieto ceny sa stanovia na základe prepúšťacej trhovej ceny stanovenej pre vajcia v škrupine v súlade s ustanoveniami článku 7(2) nariadenia (EHS) č.2771/75, pričom sa bude brať do úvahy nižšia hodnota základného materiálu, koeficienty spomínané v článku 3 a náklady na spracovanie.
Polish: Ceny te są ustalane na podstawie ceny zaporowej jaj w skorupkach, ustalonych zgodnie z przepisami art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75, biorąc pod uwagę niższą wartość materiału podstawowego, współczynniki wymienione w art. 3 oraz koszt przetwórstwa.
Hungarian: A fenti megállapítás alapja a héjas tojásra a 2771/75/EGK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint megállapított zsilipár, figyelembe véve az alapanyag alacsonyabb értékét, a 3. cikkben említett együtthatókat és a feldolgozási költségeket.
Slovenian: Določanje cene temelji na osnovi pragovne cene, določene za jajca v lupini v skladu z določbami člena 7(2) Uredbe (EGS) št. 2771/75, ob upoštevanju nižje vrednosti osnovnega materiala, koeficientov iz člena 3 in stroškov predelave.
Romanian: Stabilirea prețului respectiv se face pe baza prețului limită stabilit pentru ouăle în coajă în conformitate cu dispozițiile art. 7 alin. (2) din Regulamentului (CEE) nr. 2771/75, luând în considerare valoarea mai scăzută a materialului de bază, coeficienții prevăzuți la art. 3 și costurile de transformare.
Bulgarian: Определянето се извършва на базата на шлюзовата цена, определена за яйца с черупки съгласно разпоредбите на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2771/75, като се отчитат по-ниската стойност на основния материал, коефициентите, упоменати в член 3 и разходите за преработка.
Estonian: Kindlaksmääramisel võetakse aluseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 7 lõike 2 sätetele kinnitatud koorega munade lüüsihind, arvestades alusmaterjali madalamaid hindu, artiklis 3 osutatud koefitsiente ja töötlemiskulusid.
Latvian: Cenu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 7. panta 2. daļas noteikumiem nosaka, balstoties uz robežcenu olām ar čaumalu un ņemot vērā izejvielas zemāko cenu, 3. pantā minētos koeficientus un pārstrādes izmaksas.
Lithuanian: Jos nustatomos remiantis kiaušiniams su lukštais nustatyta šliuzo vartų kaina pagal Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 7 straipsnio 2 dalies nuostatas, atsižvelgiant į pagrindinės medžiagos žemesniąją vertę, 3 straipsnyje paminėtus koeficientus ir perdirbimo kaštus.
Maltese: L-iffissar għandu jsir fuq il-bażi ta' prezz esklussiv iffissat għall-bajd bil-qoxra skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, waqt li jitqies il-valur aktar baxx tal-materjal bażiku, il-ko-effiċjenti msemmija fl-Artikolu 3 u l-ispejjeż ta' l-ipproċessar.