FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNITS DEFINED INDEPENDENTLY OF THE SEVEN SI BASE UNITS
French: UNITÉS DÉFINIES INDÉPENDAMMENT DES SEPT UNITÉS SI DE BASE
Portuguese: UNIDADES DEFINIDAS INDEPENDENTEMENTE DAS SETE UNIDADES SI DE BASE
Finnish: YKSIKÖT, JOTKA ON MÄÄRITELTY RIIPPUMATTA SEITSEMÄSTÄ SI-PERUSYKSIKÖSTÄ
Czech: JEDNOTKY DEFINOVANÉ NEZÁVISLE NA SEDMI ZÁKLADNÍCH JEDNOTKÁCH SI
Slovak: JEDNOTKY DEFINOVANÉ NEZÁVISLE NA SIEDMYCH ZÁKLADNÝCH JEDNOTKÁCH SI
Polish: JEDNOSTKI MIAR ZDEFINIOWANE NIEZALEŻNIE OD SIEDMIU JEDNOSTEK PODSTAWOWYCH SI
Hungarian: A HÉT SI-ALAPEGYSÉGTŐL FÜGGETLENÜL MEGHATÁROZOTT EGYSÉGEK
Slovenian: ENOTE, DOLOČENE NEODVISNO OD SEDMIH OSNOVNIH ENOT SI
Romanian: UNITĂȚI DEFINITE INDEPENDENT DE CELE ȘAPTE UNITĂȚI SI FUNDAMENTALE
Bulgarian: ЕДИНИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНИ НЕЗАВИСИМО ОТ СЕДЕМТЕ ОСНОВНИ ЕДИНИЦИ В СИСТЕМАТА SI
Estonian: SEITSMEST SI PÕHIÜHIKUST SÕLTUMATA MÄÄRATLETUD ÜHIKUD
Latvian: VIENĪBAS, KAS IR DEFINĒTAS NEATKARĪGI NO SEPTIŅĀM SI PAMATVIENĪBĀM
Lithuanian: ATSKIRAI NUO SEPTYNIŲ PAGRINDINIŲ SI VIENETŲ APIBRĖŽTI VIENETai
Maltese: UNITAJIET DEFINITI INDIPENDENTAMENT MIS-SEBA' UNITAJIET SI BAŻI
English: UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALIZED FIELDS ONLY >PIC FILE= "T0013338">
Czech: JEDNOTKY A NÁZVY JEDNOTEK POVOLENÉ POUZE VE SPECIALIZOVANÝCH OBLASTECH Veličina Jednotka Název Značka Hodnota Optická mohutnost optických soustav Hmotnost drahých kamenů Plocha zemědělské půdy a stavebních parcel Hmotnost textilní příze a osnovy na jednotku délky dioptrie * metrický karát ar tex * a tex * 1 dioptrie = 1 m-1 1 metrický karát = 2 ×10-4 kg 1 a = 102 m2 1 tex = 10-6 kg . m-1 Poznámka: Předpony uvedené v bodu 1.3 lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami. Násobek 102a se však nazývá „hektar“.
English: >PIC FILE= "T0013340"> Until the date to be fixed under Article 1 (c), the units listed in Chapter III may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Czech: Délka palec stopa sáh1 míle yard 1 in 1 ft 1 fm 1 míle 1 yard 2,54 ×10-2 m 0,3048 m 1,829 m 1 609 m 0,9144 m Plocha čtvereční stopa akr čtvereční yard 1sq ft 1 ac 1 sq ya 0,929 ×10-1 m2 4 047 m2 0,8361 m2 Objem unce kapaliny čtvrt pinty pinta kvart, čtvrtina galonu galon 1 fl oz 1 gill 1 pt 1 qt 1 gal 28,41 ×10-6 m3 0,1421 ×10-3 m3 0,5683 ×10-3 m3 1,137 ×10-3 m3 4,546 ×10-3 m3 Hmotnost unce (anglosaská soustava) trojská unce libra 1 oz 1 oz tr 1 lb 28,35 ×10-3 kg 31,10 ×10-3 kg 0,4536 kg Energie therm 1 therm 105,506 ×106 J 1 Pouze pro námořní navigaci. Do data, které je uvedeno v čl. 1 písm. c), je možné jednotky obsažené v kapitole III kombinovat navzájem nebo s jednotkami v kapitole I, čímž vzniknou složené jednotky. Úř. věst.
English: Having regard to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as last amended by Council Directive 76/770/EEC,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/354/CEE do Conselho, de 18 de Outubro de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida, posteriormente alterada pela Directiva 76/770/CEE,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/354/EWG z dnia 18 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar, ostatnio zmienioną dyrektywą 76/770/EWG,
Bulgarian: като взе предвид Директива 71/354/ЕИО на Съвета от 18 октомври 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно единиците за измерване , последно изменена с Директива 76/770/ЕИО на Съвета ,
Estonian: võttes arvesse nõulogu 18. oktoobri 1971. aasta direktiivi 71/354/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mida on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 76/770/EMÜ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a prosposta da Comissão,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: SI base Definitions of SI base units:
Estonian: SI põhiühikud SI põhiühikute määratlused:
English: The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0,012 kg of carbon 12.
Estonian: Mool on aine hulk, mis sisaldab niisama palju struktuurielemente, kui on aatomeid 0,012 kg süsiniku isotoobis 12C.
English: Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273,15 kelvins.
Estonian: Celsiuse temperatuuri määratletakse kui erinevust t = T - T0 kahe termodünaamilise temperatuuri T ja T0 vahel, kui T0 = 273,15 kelvinit.
English: UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALIZED FIELDS ONLY COMPOUND UNITS
Estonian: AINULT ERIALASEKS KASUTAMISEKS LUBATUD ÜHIKUD JA ÜHIKUTE NIMETUSED LIITÜHIKUD
English: Units derived coherently from SI base units and supplementary SI units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units and/or supplementary SI units with a numerical factor equal to 1. 1.2.3. Derived SI units having names and symbols >PIC FILE= "T0013333">
Slovenian: Enote, ki so koherentno izpeljane iz osnovnih enot SI in dopolnilnih enot SI, so podane kot algebrski izrazi v obliki zmnožkov potenc osnovnih enot SI in/ali dopolnilnih enot SI s številskimi faktorji 1.
English: of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC
Polish: z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar i uchylająca dyrektywę 71/354/EWG
English: (80/181/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Polish: (80/181/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
English: The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be: those listed in Chapter I of the Annex;
Polish: Legalnymi jednostkami miar, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, które muszą być używane do wyrażania wartości wielkości, są jednostki: wymienione w rozdziale I załącznika,
English: SI base units Definitions of SI base units:
Polish: PODWIELOKROTNOŚCI Podstawowe jednostki SI
English: Unit of luminous intensity (Sixteenth CGPM (1979), resolution 3).
Polish: (Szesnasta CGPM (1979) rezolucja 3).
English: Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples.
Polish: Nazwy i oznaczenia przedrostków stosowanych do tworzenia dziesiętnych wielokrotności i podwielokrotności.
English: UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALIZED FIELDS ONLY.
Polish: JEDNOSTKI MIAR I NAZWY JEDNOSTEK DOPUSZCZONE WYŁĄCZNIE W DZIEDZINACH SPECJALNEGO STOSOWANIA
English: CHAPTER II LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1
Polish: ROZDZIAŁ II LEGALNE JEDNOSTKI MIAR, o których mowa w art. 1
English: CHAPTER III LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1
Polish: ROZDZIAŁ III LEGALNE JEDNOSTKI MIAR, o których mowa w art. 1
English: Whereas units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere ;
Portuguese: Considerando que as unidades de medida são objecto de resoluções internacionais adoptadas pela Conferência Geral dos Pesos e Medidas (CGPM), instituída pela Convenção do Metro, assinada em Paris em 20 de Maio de 1875, da qual fazem parte todos os Estados-membros ;
Bulgarian: като има предвид, че мерните единици са обект на международни решения, приети от Общата конференция по мерките и теглилките (CGPM), създадена с Конвенцията за метъра, подписана в Париж на 20 май 1875 г., към която са се присъединили всички държави-членки;
English: Whereas the Council on 18 October 1971 adopted Directive 71/354/EEC on the approximation of the laws of the Member States in order to eliminate obstacles to trade by adopting the international system of units at Community level ;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 18 de Outubro de 1971 a Directiva 71/354/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros com o objectivo de eliminar os entraves ao comércio pela adopção, a nível comunitário, do sistema internacional de unidades ;
Bulgarian: като има предвид, че на 18 октомври 1971 г. Съветът прие Директива 71/354/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, с цел да се премахнат пречките в търговията чрез приемане на международна система единици на равнище на Общността;
English: those listed in Chapter II of the Annex, until a date to be fixed by the Member States ;
Portuguese: As que constam do Capítulo II do Anexo, até uma data fixada pelos Estados-membros ;
English: Definitions of SI base units: Unit of length
Portuguese: As definições das unidades SI de base são as seguintes: Unidade de comprimento
English: The kilogram is the unit of mass ;
Portuguese: O quilograma é a unidade de massa ;
Bulgarian: –Килограмът е единица за маса;
English: (CIPM (1946), resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)). Unit of thermodynamic temperature
Portuguese: (CIPM - 1946 - Resolução 2, aprovada pela 9a CGPM - 1948) Unidade de temperatura termodinâmica
English: (Sixteenth CGPM (1979), resolution 3). 1.1.1.
Portuguese: (16a CGPM - 1979 - Resolução 3) 1.1.1.
English: (International standard ISO 31 - I, December 1965). Solid angle unit
French: (Norme internationale ISO 31 - I, décembre 1965) Unité d'angle solide
Portuguese: (Norma Internacional ISO 31 - I, Dezembro 1965) Unidade de ângulo sólido
English: In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table ;
Portuguese: Em particular, unidades derivadas SI podem ser expressas utilizando os nomes e símbolos especiais do quadro acima ;
Bulgarian: По-конкретно, производните единици в системата SI, могат да се изразят чрез специалните наименования и обозначения, дадени в таблицата по-горе;
English: UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALIZED FIELDS ONLY 5.
Portuguese: UNIDADES E NOMES DE UNIDADE ADMITIDOS UNICAMENTE EM DOMÍNIOS " ESPECIALIZADOS
English: Having regard to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (1), as last amended by Council Directive 76/770/EEC
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/354/EWG z dnia 18 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar, ostatnio zmienioną dyrektywą 76/770/EWG,
English: Having regard to the proposal from the Commission
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
English: Whereas, however, there exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Community or the Member States; whereas these conventions or agreements have to be respected;
Polish: w dziedzinie transportu międzynarodowego istnieją międzynarodowe konwencje lub porozumienia, wiążące Wspólnotę lub Państwa Członkowskie, te konwencje lub porozumienia muszą być przestrzegane;
English: The President J. TUNNEY
Polish: TUNNEY Przewodniczący
English: Units derived coherently from SI base units and supplementary SI units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units and/or supplementary SI units with a numerical factor equal to
Polish: Jednostki pochodne spójne z jednostkami podstawowymi SI i jednostkami uzupełniającymi SI są wyrażone za pomocą wzorów algebraicznych w postaci iloczynu potęg jednostek podstawowych SI i/lub jednostek uzupełniających SI ze współczynnikiem liczbowym równym liczbie
English: Note : The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
French: Remarque : Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent à ces deux unités et à leurs symboles.
Portuguese: Nota : Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam-se a estas duas unidades e aos seus símbolos.
Czech: Poznámka: Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 lze používat ve spojení s těmito dvěma jednotkami a jejich značkami.
Polish: Uwaga: Przedrostki i ich symbole wymienione w ppkt. 1.3 mogą być używane w powiązaniu z dwoma tymi jednostkami i ich oznaczeniami.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek e két egységgel és jeleikkel együtt használhatók.
Slovenian: Opomba: Predpone in pripadajoči simboli, našteti v točki 1.3, se lahko uporabljajo skupaj s tema dvema enotama in njunima simboloma.
Estonian: Märkus: Punktis 1.3 loetletud eesliiteid ja nende tähiseid võib kasutada koos kõnealuse kahe ühikuga ja nende tähistega.
Lithuanian: Pastaba: 1.3 nurodyti priešdėliai ir simboliai gali būti vartojami su šiais dviem vienetais ir jų simboliais.
Maltese: Nota: Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati f'1.3 jistgħu jintużaw flimkien ma' dawn iż-żewġ unitajiet u mas-simboli tagħhom.
English: Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
French: En combinant les unités citées au chapitre Ier on constitue des unités composées.
Portuguese: Combinando as unidades citadas no Capítulo I constituem-se unidades compostas.
Finnish: Yksikköjen yhdistelmät I luvussa muodostavat yhdistelmäyksikköjä.
Czech: Kombinací jednotek uvedených v kapitole I se tvoří složené jednotky.
Slovak: Kombinácia jednotiek vymenovaných v kapitole I tvorí zložené jednotky
Polish: Jednostki złożone tworzone są poprzez łączenie jednostek wymienionych w rozdziale I.
Hungarian: Az I. fejezetben felsorolt egységek kombinációi összetett egységeket alkotnak.
Slovenian: Kombinacije enot, naštetih v poglavju I, tvorijo sestavljene enote.
Romanian: Combinațiile unităților enumerate în capitolul I formează unități compuse.
Bulgarian: Комбинациите от изброените в глава I единици образуват съставни единици.
Estonian: I peatükis loetletud ühikute kombinatsioonid moodustavad liitühikud.
Latvian: Kombinējot I nodaļā uzskaitītās mērvienības, veido saliktas mērvienības.
Lithuanian: I skyriuje nurodytų vienetų deriniai sudaro sudėtinius vienetus.
Maltese: Kombinazzjonijiet ta' l-unitajiet elenkati fil-Kapitolu I jiffurmaw unitajiet komposti.
English: QUANTITIES, NAMES OF UNITS, SYMBOLS AND VALUES
French: GRANDEURS, NOMS D'UNITÉS, SYMBOLES ET VALEURS
Portuguese: GRANDEZAS, NOMES DE UNIDADES, SÍMBOLOS E VALORES
Czech: VELIČINY, NÁZVY JEDNOTEK, ZNAČKY A HODNOTY
Slovak: VELIČINY, NÁZVY JEDNOTIEK, SYMBOLY A HODNOTY
Polish: W sytuacji, gdyby wyraz „rad” mógł zostać pomylony z oznaczeniem radianu, to można używać skrótu „rd” jako oznaczenia jednostki radu.
Hungarian: mennyiségek, egységnevek, jelek és értékek
Slovenian: VELIČINE, IMENA ENOT, SIMBOLI IN VREDNOSTI
Romanian: MARIMI, DENUMIRI DE UNITĂȚI, SIMBOLURI ȘI VALORI
Bulgarian: ВЕЛИЧИНИ, НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИТЕ, ОБОЗНАЧЕНИЯ И СТОЙНОСТИ
Estonian: SUURUSED, ÜHIKUTE NIMETUSED, TÄHISED JA VÄÄRTUSED
Latvian: LIELUMI, MĒRVIENĪBU NOSAUKUMI, SIMBOLI UN VĒRTĪBAS
Maltese: KWANTITAJIET, ISMIJIET TA' L-UNITAJIET, SIMBOLI U VALURI
English: QUANTITIES, NAMES OF UNITS, SYMBOLS AND APPROXIMATE VALUES
French: GRANDEURS, NOMS D'UNITÉS, SYMBOLES ET VALEURS APPROXIMATIVES
Portuguese: GRANDEZAS, NOMES DE UNIDADES, SÍMBOLOS E VALORES APROXIMADOS
Czech: VELIČINY, NÁZVY JEDNOTEK, ZNAČKY A PŘIBLIŽNÉ HODNOTY
Slovak: VELIČINY, NÁZVY JEDNOTIEK, SYMBOLY A PRIBLIŽNÉ HODNOTY
Polish: WIELKOŚCI, NAZWY JEDNOSTEK, OZNACZENIA I PRZYBLIŻONE WARTOŚCI
Hungarian: mennyiségek, egységnevek, jelek és közelítő értékek
Slovenian: VELIČINE, IMENA ENOT, SIMBOLI IN PRIBLIŽNE VREDNOSTI
Romanian: MĂRIMI, DENUMIRI DE UNITĂȚI, SIMBOLURI ȘI VALORI APROXIMATIVE
Bulgarian: ВЕЛИЧИНИ, НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИТЕ, ОБОЗНАЧЕНИЯ И ПРИБЛИЗИТЕЛНИ СТОЙНОСТИ
Estonian: SUURUSED, ÜHIKUTE NIMETUSED, TÄHISED JA LIGILÄHEDASED VÄÄRTUSED
Latvian: LIELUMI, MĒRVIENĪBU NOSAUKUMI, SIMBOLI UN APTUVENĀS VĒRTĪBAS
Maltese: KWANTITAJIET, ISEM TA' L-UNITAJIET, SIMBOLI U VALURI APPROSSIMATTIVI
English: Whereas the systematic adoption of a solution of this kind for all measuring instruments, including medical instruments, is however not necessarily desirable;
French: considérant toutefois que l'application systématique d'une telle solution à tous les instruments de mesure et entre autres aux instruments médicaux n'est pas nécessairement souhaitable;
Czech: vzhledem k tomu, že systematické přijímání řešení tohoto druhu však není pro všechny měřicí přístroje, včetně lékařských přístrojů, nezbytně žádoucí;
Slovak: keďže však nie je takéto systematické prispôsobovanie riešení pre všetky meracie prístroje, vrátane lekárskych, nevyhnutne želateľné;
Polish: systemowe przyjęcie takiego rozwiązania dla wszystkich przyrządów pomiarowych łącznie z aparaturą medyczną nie wydaje się jednak być absolutnie niezbędne;
Hungarian: mivel azonban egy ilyenfajta megoldás módszeres alkalmazása nem szükségszerűen kívánatos minden típusú mérőműszer esetében, beleérve az orvosi műszereket;
Slovenian: ker pa sistematično sprejetje tovrstne rešitve za vse merilne instrumente, vključno z medicinskimi instrumenti ni nujno zaželeno;
Romanian: întrucât adoptarea sistematică a unei soluții de acest fel pentru toate instrumentele de măsurare, inclusiv pentru instrumente medicale, nu se dorește în mod necesar;
Estonian: sellist laadi lahenduse süstemaatiline rakendamine ei ole kõigi mõõtevahendite, sealhulgas mõõtmisfunktsiooniga meditsiiniseadmete puhul, siiski tingimata soovitav;
Latvian: tā kā sistemātiska šādu risinājumu piemērošana visiem mērinstrumentiem, tostarp medicīnas instrumentiem, tomēr ne vienmēr ir vēlama;
Lithuanian: kadangi vis dėlto nebūtinai pageidaujama, kad toks sprendimo būdas visoms matavimo priemonėms, tarp jų ir medicininiams prietaisams, būtų priimtas sistemingai;
Maltese: Billi l-adozzjoni sistematika ta' soluzzjoni ta' dan it-tip għall-istrumenti kollha ta' kejl, inklużi strumenti mediċi, mhix neċessarjament mixtieqa;
English: whereas the Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement;
French: que les États membres doivent donc pouvoir exiger sur leur territoire que les instruments de mesure portent les indications de grandeur en une seule unité de mesure légale;
Portuguese: que os Estados-membros devem, por conseguinte, poder exigir no seu território que os instrumentos de medição apresentem as indicações de grandeza numa só unidade de medida legal;
Finnish: tämän vuoksi jäsenvaltioiden on voitava vaatia alueellaan mittauslaitteiden varustamista määrän osoituksin yhdessä virallisessa mittayksikössä,
Czech: že členské státy by proto měly na svém území vyžadovat, aby měřicí přístroje nesly indikace veličiny v jediné zákonné jednotce měření;
Slovak: keďže preto by členské štáty mali byť schopné vyžadovať, aby meracie prístroje používané na ich území mali hodnoty množstiev vyznačované v jednoduchých zákonných meracích jednotkách;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem mieć możliwość wymagania, aby na ich terytorium, przyrządy pomiarowe nosiły oznaczenia wartości wielkości w jednej legalnej jednostce miary;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ezen okból lehetővé kell tenni, hogy előírhassák, hogy saját területükön a mérőműszereken egyetlen törvényes mértékegységben tüntessék fel a mennyiségjelölést;
Slovenian: ker bi zato morale države članice imeti možnost zahtevati, da merilni instrumenti na njihovem ozemlju kažejo veličine z eno samo, zakonsko mersko enoto;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui, de aceea, să fie în măsură să ceară ca pe teritoriul lor instrumentele de măsurare să poarte indicații de mărime într-o singura unitate de măsură legală;
Bulgarian: като има предвид, че следователно държавите-членки трябва да могат да изискват на своята територия на измервателните уреди да носят обозначенията на величините в една законова единица за измерване;
Estonian: seetõttu peaks liikmesriikidel olema õigus nõuda, et nende territooriumil oleksid mõõtevahendite suurusnäidud väljendatud ühes ametlikus mõõtühikus;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tāpēc ir jāvar pieprasīt, lai to teritorijā uz mērinstrumentiem lielumu rādījumiem būtu izmantota viena likumīga mērvienība;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybėms narėms turėtų būti leista reikalauti, kad jų teritorijoje matavimo priemonėse dydžio vertės būtų nurodomos tiktai vienu įteisintuoju matavimo vienetu;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom għaldaqstant ikunu jistgħu jeħtieġu, illi fuq it-territorju tagħhom, l-istrumenti ta' kejl ikollhom indikazzjonijiet tal-kwantità f'unità legali ta' kejl waħdanija;
English: Whereas this Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market;
French: considérant que la présente directive n'affecte pas la fabrication continue de produits déjà mis sur le marché;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice neovlivní přetrvávající výrobu výrobků, které jsou již na trhu;
Slovak: keďže táto smernica neovplyvňuje ďalšiu výrobu výrobkov, ktoré už na trhu sú;
Polish: niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na kontynuację wytwarzania produktów wprowadzonych już do obrotu;
Hungarian: mivel ez az irányelv a már piaci forgalomban lévő termékek további gyártását nem érinti;
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na nadaljnjo izdelavo izdelkov, ki so že na trgu;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu influențează continuitatea fabricării produselor deja aflate pe piață;
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta juba turule viidud toodete edasist tootmist;
Latvian: tā kā šī direktīva neietekmē jau tirgū esošu ražojumu turpmāku ražošanu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi įtakos jau rinkoje esančių gaminių tolesnei gamybai;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma taffettwax it-tkomplija ta'manifattura ta' prodotti li diġà jinsabu fuq is-suq;