FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in centimetres, has the value "b".
French: un segment parallèle à la hauteur du rectangle et dont la longueur, exprimée en centimètres, ait pour valeur «b».
Portuguese: um segmento paralelo à altura do rectângulo e cujo comprimento, expresso em centímetros, tenha por valor «b».
Czech: úsečku, která je rovnoběžná s výškou obdélníku a jejíž délka, vyjádřená v centimetrech, má hodnotu b.
Slovak: úsečku, ktorá je rovnobežná s výškou obdĺžnika a ktorej dĺžka, vyjadrená v centimetroch, má hodnotu "b".
Polish: odcinek równoległy do wysokości prostokąta, którego długość wyrażona w centymetrach ma wartość "b".
Hungarian: egy szegmens, amely párhuzamos a derékszögű négyszög magasságával és amelynek hossza, cm-ben kifejezve "b" értékű.
Slovenian: segment, vzporeden z višino pravokotnika in katerega dolžina je 'b' cm.
Bulgarian: сегмент, успореден на височината на правоъгълника и чиято дължина, измерена в сантиметри, да има за стойност ”b”.
Estonian: ristiküliku kõrgusega paralleelne sirglõik, mille pikkus on b sentimeetrit.
Latvian: segmentu, kas ir paralēls taisnstūra sānu malai un kura garums centimetros ir "b".
Lithuanian: su stačiakampio vertikaliąja kraštine lygiagrečią atkarpą, kurios ilgis, nurodytas centimetrais, lygus vertei "b".
Maltese: segment li hu parallel ma' l-għoli tar-rettanglu u t-tul li, espress f'ċentimetri, għandu valur "b".
English: The minimum values of "a" and "b" are given in the table below:
French: Les valeurs minimales de «a» et «b» sont données par le tableau suivant:
Portuguese: Os valores mínimos de «a» e «b» são dados pelo quadro seguinte:
Czech: Minimální hodnoty a a b jsou uvedeny v tabulce:
Slovak: Minimálne hodnoty "a" a "b" sú uvedené v nasledovnej tabuľke:
Polish: Minimalne wartości "a" i "b" podane są w poniższej tabeli:
Hungarian: Az alábbi táblázatban meg vannak adva "a" és "b" legkisebb értékei:
Slovenian: V naslednji tabeli so podane najmanjše vrednosti 'a' in 'b':
Bulgarian: Минималните стойности на ”a” и ”b” са дадени в следната таблица:
Estonian: a ja b miinimumväärtused on esitatud allpool olevas tabelis:
Lithuanian: Mažiausios "a" ir "b" vertės nurodytos toliau pateiktoje lentelėje:
Maltese: Il-valuri minimi ta' "a" u "b" jingħataw fit-tabella taħt:
English: Reflecting surface and coefficients of reflection 2.3.1.
Portuguese: Superfície reflectora e coeficientes de reflexão 2.3.1.
English: The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex.
French: La surface réfléchissante d'un rétroviseur doit être ou plane ou sphérique convexe.
Portuguese: A superfície reflectora de um espelho retrovisor deve ser plana ou esférica convexa.
Czech: Odrazný povrch zpětného zrcátka musí být buď rovinný, nebo sféricky vypuklý.
Slovak: Odrazný povrch spätného zrkadla musí byť buď plochý alebo sféricky vypuklý.
Polish: Powierzchnia odbijająca lusterka wstecznego musi być albo płaska, albo kuliście wypukła.
Hungarian: A visszapillantó tükör fényvisszaverő felületének vagy síknak, vagy domború gömbfelületűnek kell lennie.
Slovenian: Zrcalna površina vzvratnega ogledala mora biti bodisi ravna ali pa kroglasto izbočena.
Bulgarian: Отражателната повърхност на огледалото за обратно виждане трябва да е или плоска, или сферично изпъкнала.
Estonian: Tahavaatepeegli peegelpind peab olema tasapeegel või sfääriline kumerpeegel.
Latvian: Atpakaļskata spoguļa atstarojošajai virsmai jābūt vai nu plakanai vai sfēriski izliektai.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio atspindimasis paviršius turi būti plokščias arba išgaubtas.
Maltese: Il-wiċċ li jirifletti ta' mera li minnha tista' tara fuq wara għandu ikun jew ċatt jew konvess sferikament.
English: Differences between the radii of curvature 2.3.2.1.
Portuguese: Desvios entre os raios de curvatura: 2.3.2.1.
English: The difference between ri or r'i and rp at each reference point must not exceed 0 715 r.
Portuguese: A diferença entre ri ou r'i e rp em cada ponto de referência não deve exceder 0,15 r.
Czech: Rozdíl mezi poloměry ri nebo r'i a rp v kterémkoli vztažném bodě nesmí být větší než 0,15 r.
Slovak: Rozdiel medzi polomermi ri alebo r'i a rp v ktoromkoľvek referenčnom bode nesmie presiahnuť 0,15 r.
Hungarian: A különbség ri vagy r'i és rp között egyetlen referenciapontban sem haladhatja meg 0,15 r értékét.
Slovenian: Razlika med ri ali r' i in rp v vsaki referenčni točki ne sme biti večja kot 0,15 r.
Bulgarian: разликата между ri или r'i и rp във всяка референтна точка не трябва да надвишава 0,15 r;
Estonian: Üheski võrdluspunktis ei tohi ri või r'i ja rp vaheline erinevus ületada 0,15 r.
Latvian: Atstarpe starp ri vai r’i un rp jebkurā atskaites punktā nedrīkst pārsniegt 0,15 r.
Lithuanian: Kiekviename atskaitos taške skirtumas tarp ri arba r(i ir rp turi neviršyti 0,15 r.
Maltese: Id-differenza bejn ri jew r'i u rp f'kull punt ta' referenza ma għandhiex tkun aktar minn 0.15 r.
English: The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0 715 r.
Portuguese: A diferença entre cada um dos raios de curvatura (rp1, rp2 y rp3) e «r» não deve exceder 0,15 r.
Czech: Rozdíl mezi kterýmkoli z poloměrů křivosti (rp1, rp2 a rp3) a r nesmí být větší než 0,15 r.
Slovak: Rozdiel medzi ktorýmkoľvek z polomerov zakrivenia (rp1, rp2 a rp3) a r nesmie presiahnuť 0,15 r.
Hungarian: Az egyes görbületi sugarak (rp1, rp2 és rp3) és r közötti különbség nem haladhatja meg 0,15 r értékét.
Slovenian: Razlika med polmeri ukrivljenosti (rp1, rp2 in rp3) in r ne sme biti večja kot 0,15 r.
Bulgarian: разликата между всеки от радиусите на кривина (rp1, rp2 и rp3) и ”r“ не трябва да надвишава 0,15 r;
Estonian: Kumerusraadiuste (rp1, rp2 ja rp3) ja r vaheline erinevus ei tohi ületada 0,15 r.
Latvian: Atstarpe starp jebkuru izliekuma rādiusu (rp1, rp2 un rp3) un r nedrīkst pārsniegt 0,15 r.
Lithuanian: Skirtumas tarp bet kurio kreivio spindulio (rp1, rp2 ir rp3) ir r turi neviršyti 0,15 r.
Maltese: Id-differenza bejn xi raġġ ta' kurvatura (rp1, rp2, u rp3) u r ma għandhiex tkun aktar minn 0.15 r.
English: When r is not less than 3 000 mm, the value of 0 715 r quoted in items 2.3.2.1 and 2.3.2.2 is replaced by 0 725 r.
French: lorsque «r» est plus grand ou égal à 3 000 millimètres, la valeur de 0,15 r figurant aux points 2.3.2.1 et 2.3.2.2 est remplacée par 0,25 r.
Portuguese: Quando «r» for maior ou igual a 3 000 mm, o valor 0,15 r que figura nos pontos 2.3.2.1. e 2.3.2.2. será substituído por 0,25 r.
Czech: Není-li r menší než 3 000 mm, nahradí se hodnota 0,15 r uvedená v bodech 2.3.2.1 a 2.3.2.2 hodnotou 0,25 r.
Slovak: Keď nie je r menšie než 3 000 mm, nahradí sa hodnota 0,15 r uvedená v bodoch 2.3.2.1 a 2.3.2.2 hodnotou 0,25 r.
Hungarian: Ha "r" nem kisebb, mint 3000 mm, akkor a 2.3.2.1. és 2.3.2.2. pontban közölt érték helyébe 0,25 r lép.
Slovenian: Če je r 3000 mm, se vrednost 0,15 r iz točk 2.3.2.1 in 2.3.2.2 nadomesti z vrednostjo 0,25 r.
Bulgarian: когато ”r” е по-голям или равен на 3 000 милиметра, стойността от 0,15 r, посочена в точки 2.3.2.1 и 2.3.2.2, се заменя с 0,25 r.
Estonian: Kui r on vähemalt 3 000 mm, asendatakse punktides 2.3.2.1 ja 2.3.2.2 nimetatud väärtus 0,15 r väärtusega 0,25 r.
Latvian: Ja r nav mazāks par 3000 mm, 2.3.2.1. un 2.3.2.2. punktos norādīto vērtību 0,15 r aizstāj ar vērtību 0,25 r.
Lithuanian: Kai r yra mažesnis kaip 3 000 mm, 2.3.2.1 ir 2.3.2.2 papunkčiuose nurodyta vertė 0,15 r pakeičiama verte 0,25 r.
Maltese: Meta r ma tkunx inqas minn 3 000 mm, il-valur ta' 0.15 r kwotat f punti 2.3.2.1 u 2.3.2.2 hu mibdul bi 0.25 r.
English: 1 200 mm for Class I and III rear-view mirrors.
French: 1 200 millimètres pour les rétroviseurs des classes I et III.
Portuguese: 1 200 mm para os espelhos retrovisores das classes I e III.
Czech: 1 200 mm u zpětných zrcátek třídy I a III.
Slovak: 1 200 mm v prípade spätných zrkadiel triedy I a III.
Polish: 1 200 mm dla lusterek wstecznych klas I i III.
Hungarian: 1200 mm az I. és III. osztályú visszapillantó tükröknél.
Slovenian: 1200 mm za vzvratna ogledala razredov I in III.
Bulgarian: 1 200 милиметра за огледалата за обратно виждане от класове I и III.
Estonian: I ja III klassi tahavaatepeeglite puhul 1 200 mm.
Latvian: 1200 mm I un III klases atpakaļskata spoguļiem.
Lithuanian: jei tai yra I ir III klasės galinio vaizdo veidrodžiai - 1 200 mm.
English: The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 2 to this Annex, must be not less than 40 %.
French: La valeur du coefficient de réflexion régulière, déterminée selon la méthode décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, ne doit pas être inférieure à 40 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal, determinado segundo o método descrito no Apêndice 2 ao presente anexo, não deve ser inferior a 40 %.
Czech: Hodnota normálového součinitele odrazivosti stanoveného metodou popsanou v dodatku 2 této přílohy nesmí být menší než 40 %.
Slovak: Hodnota normálového koeficientu odrážavosti, stanoveného metódou, ktorá je popísaná v doplnku 2 tejto prílohy, nesmie byť menšia než 40 %.
Polish: Wartość normalnego współczynnika odbicia ustalonego zgodnie z metodą przedstawioną w dodatku 2 do niniejszego załącznika nie może być mniejsza niż 40 %.
Hungarian: A melléklet 2. függelékében közölt módszer szerint mért rendes visszaverődési tényező nem lehet 40 %-nál kisebb.
Slovenian: Vrednost normalnega koeficienta odbojnosti, določenega po postopku, opisanem v Dodatku 2 k tej prilogi, ne sme biti manjša od 40%.
Bulgarian: Стойността на коефициента на нормално огледално отражение, определена съгласно метода, описан в Допълнение 2 към настоящото приложение, не трябва да е по-малка от 40%.
Estonian: Vastavalt käesoleva lisa liites 2 kirjeldatud meetodile peab kindlaksmääratud normaalne peegeldustegur olema vähemalt 40 %.
Latvian: Parastā atstarojuma koeficienta vērtība, ko nosaka saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto metodi, nedrīkst būt mazāka kā 40 %.
Lithuanian: Įprastas atspindžio koeficientas, nustatytas šio priedo 2 priedėlyje aprašytu būdu, turi būti ne mažesnis kaip 40 %.
Maltese: Il-valur tal-koeffiċjent normali ta' riflessjoni, kif stabbilit skond il-metodu deskritt fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness, ma għandux ikun inqas minn 40 %.
English: If the mirror has two positions ("day" and "night"), the "day" position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized.
French: Si le miroir est à deux positions («jour» et «nuit»), il doit permettre de reconnaître, dans la position «jour», les couleurs des signaux utilisés pour la circulation routière.
Portuguese: Se o espelho tiver duas posições («dia» e «noite»), deve permitir reconhecer, na posição «dia», as cores dos sinais utilizados no trânsito rodoviário.
Czech: Má-li zrcátko dvě polohy ("denní" a "noční"), musí "denní" poloha dovolovat rozeznávání barev signálů používaných v silniční dopravě.
Slovak: Ak má odrazný povrch dve polohy ("denná" a "nočná"), musí "denná" poloha dovoľovať rozoznávanie farieb signálov, ktoré sa používajú v cestnej premávke.
Polish: Jeżeli lusterko ma dwie pozycje nastawne ("dzień" i "noc"), pozycja "dzień" musi pozwalać na rozpoznanie kolorów sygnałów używanych w ruchu drogowym.
Hungarian: Kétállású ("nappali" és "éjszakai állású") tükröknél a "nappal" állásban a közúti közlekedésben használt jelölések színeinek felismerhetőknek kell lenniük.
Slovenian: Pri zrcalnih površinah z dvema nastavitvama ('dan' in 'noč') morajo biti pri nastavitvi 'dan' razpoznavne barve prometnih znakov.
Bulgarian: Ако огледалото има две положения (”ден” и ”нощ”), в положение ”ден” то трябва да дава възможност да се разпознават цветовете на сигналите, използвани за пътното движение.
Estonian: Kui peeglil on kaks asendit ("päevane" ja "öine"), peab "päevases" asendis olema võimalik ära tunda liikluses kasutatavaid signaalvärve.
Latvian: Ja spogulim ir divi režīmi ("dienas" un "nakts"), "dienas" režīmā jābūt iespējai atpazīt ceļu satiksmē izmantoto signālu krāsas.
Lithuanian: Jei veidrodis turi dvi padėtis ("dienos" ir "nakties"), jam esant "dienos" padėtyje turi būti įmanoma atpažinti kelių eismo signalų spalvas.
Maltese: Jekk il-mera għandha ewġ poizzjonijiet ("ta'bi nhar" u "ta' bil-lejl"), il-poizzjoni ta' "bi nhar" għandha tippermetti li l-kuluri tas-sinjali uati għat-traffiku tat-triq ikunu rikonoxxuti.
English: The value of the normal coefficient of reflection in the "night" position must be not less than 4 %.
French: La valeur du coefficient de réflexion régulière dans la position «nuit» ne doit pas être inférieure à 4 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal na posição «noite» não deve ser inferior a 4 %.
Czech: Hodnota normálového součinitele odrazivosti při "noční" poloze nesmí být menší než 4 %.
Slovak: Hodnota normálového činiteľa odrážavosti pri "nočnej" polohe nesmie byť menšia než 4 %.
Polish: Wartość normalnego współczynnika odbicia w pozycji "noc" nie może być mniejsza niż 4 %.
Hungarian: A rendes visszaverődési tényező értéke az "éjszakai" állásban nem lehet kisebb 4 %-nál.
Slovenian: Normalen koeficient odbojnosti pri nastavitvi 'noč' mora biti najmanj 4%.
Bulgarian: Стойността на коефициента на нормално огледално отражение в положение ”нощ” не трябва да е по-малка от 4 %.
Estonian: "Öise" asendi normaalne peegeldustegur ei tohi olla alla 4 %.
Latvian: Parastā atstarojuma koeficienta vērtība "nakts" režīmā nedrīkst būt mazāka kā 4 %.
Lithuanian: Į "nakties" padėtį nustatyto veidrodžio įprastas atspindžio koeficientas turi būti ne mažesnis kaip 4 %.
Maltese: Il-valur tal-ko-effiċjent normali ta' riflessjoni fil-poizzjoni ta' "bil-lejl" ma għandhiex tkun inqas minn 4 %.
English: The reflecting surface must retain the characteristics laid down in item 2.3.4 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
French: La surface réfléchissante doit conserver les caractéristiques prescrites au point 2.3.4 malgré une exposition prolongée aux intempéries dans des conditions normales d'utilisation.
Portuguese: A superfície reflectora deve conservar as características prescritas no ponto 2.3.4. apesar de uma exposição prolongada às intempéries em condições normais de utilização.
Czech: Při běžném užívání zrcátka si musí odrazný povrch zachovat vlastnosti uvedené v bodu 2.3.4 i po delším vystavení nepříznivým povětrnostním podmínkám.
Slovak: Pri normálnom používaní zrkadla si musí odrazný povrch zachovať charakteristiky uvedené v bode 2.3.4 i po dlhšom vystavení nepriaznivým poveternostným podmienkam.
Polish: Powierzchnia odbijająca musi przy normalnym użytkowaniu zachować charakterystykę ustaloną w ppkt 2.3.4, nawet w warunkach długiego działania niekorzystnych warunków atmosferycznych.
Hungarian: A fényvisszaverő felületnek a 2.3.4 pontban megállapított jellemzőket rossz időjárás melletti hosszabb használat után is meg kell tartania.
Slovenian: Zrcalna površina mora pri normalni uporabi tudi po daljšem izpostavljanju slabim vremenskim pogojem obdržati značilnosti določene v točki 2.3.4.
Bulgarian: Отражателната повърхност трябва да запазва характеристиките си, предписани в точка 2.3.4, въпреки продължително излагане на неблагоприятни атмосферни условия при нормални условия на употреба.
Estonian: Peegelpind peab normaalsetes kasutustingimustes säilitama punktis 2.3.4 sätestatud omadused vaatamata pidevalt halbadele ilmastikutingimustele.
Latvian: Atstarojošajai virsmai jāsaglabā 2.3.4. punktā noteiktie parametri, neraugoties uz ilgstošu nelabvēlīgu laika apstākļu iedarbību parastā pielietojumā.
Lithuanian: Įprastai naudojant, atspindimasis paviršius turi išlaikyti 2.3.4 punkte nurodytas savybes nepaisant ilgalaikio nepalankių oro sąlygų poveikio.
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti għandu jomm il-karatteristiċi stabbiliti f'punt 2.3.4 minbarra l-espoizzjoni imtawla b'mod vantaġġu għall-kundizzjonijiet tat-temp f'uu normali.
English: Tests 2.4.1.
Portuguese: Ensaios 2.4.1.
English: The reaction of rear-view mirrors to impact and bending on the holder fixed to the stem or support shall be tested in the manner described in items 2.4.2 and 2.4.3.
French: Les rétroviseurs sont soumis aux essais de comportement au choc et de flexion sur la coupelle assemblée à la tige ou au support, décrits aux points 2.4.2 et 2.4.3.
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão submetidos aos ensaios de resistência ao choque e de flexão na caixa montada na haste ou no suporte descritos nos pontos 2.4.2. e 2.4.3.
Slovak: Reakcia spätných zrkadiel na náraz a ohnutie držiaka, upevneného ku konzole alebo k stojanu, sa testuje spôsobom popísaným v bodoch 2.4.2 a 2.4.3.
Polish: Reakcja lusterek wstecznych na uderzenie i zginanie oprawki zamocowanej do trzonka lub podpory jest poddawana próbie w sposób przedstawiony w ppkt 2.4.2 i 2.4.3.
Hungarian: A visszapillantó tükröket ütközéses vizsgálatnak és a tartókarra vagy tartószerkezetre erősített házra kifejtett hajlításvizsgálatnak kell alávetni a 2.4.2. és 2.4.3. pontban leírt módon.
Slovenian: Reakcijo vzvratnih ogledal na udarec in upogib ohišja, pritrjenega na nosilec je treba preskusiti, kakor je to opisano v točkah 2.4.2 in 2.4.3.
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане се подлагат на изпитванията за поведение при удар и за огъване на предпазния кожух, свързан с държача или с опората, описани в точки 2.4.2 и 2.4.3
Estonian: Punktides 2.4.2 ja 2.4.3 kirjeldatud viisil katsetatakse, kuidas mõjuvad löögid ja varte või tugede külge kinnitatud hoidikute painutamine tahavaatepeeglitele.
Latvian: Atpakaļskata spoguļu drošību pret triecieniem un locīšanu turētājā, kas piestiprināts pie kāta vai balsta, pārbauda 2.4.2. un 2.4.3. punktā aprakstītos veidos.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžių reakcija į smūgį ir prie atramos ar koto pritvirtinto veidrodžio korpuso lenkimą išbandoma kaip aprašyta 2.4.2 ir 2.4.3 punktuose.
Maltese: Ir-reazzjoni tal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara għal impatti u tgħawwiġ fuq il-holder li jkun imwaħħal mas-sieq jew is-support għandu jkun ittestjat kif deskritt fil-punti 2.4.2. u 2.4.3.
English: Impact test
French: Essai de comportement au choc
Portuguese: Ensaio de resistência ao choque
Czech: Rázová zkouška
Slovak: Test nárazom
Polish: Próba uderzeniowa
Hungarian: Ütközéses vizsgálat
Slovenian: Udarni preskus
Bulgarian: Изпитване за поведение при удар
Estonian: Löökkatse
Latvian: Triecienizturības tests
Lithuanian: Smūginis bandymas
Maltese: Test ta' impatt
English: Description of the test rig.
French: Description du dispositif d'essai:
Portuguese: Descrição do dispositivo de ensaio:
Czech: Popis zkušebního zařízení
Slovak: Popis testovacieho zariadenia
Polish: Opis urządzenia do prób
Hungarian: A vizsgálóberendezés leírása
Bulgarian: Описание на изпитвателния стенд:
Estonian: Katsestendi kirjeldus.
Latvian: Testa iekārtas apraksts.
Lithuanian: Bandymo įrenginio aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-pjattaforma tat-test.
English: The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.
French: Le dispositif d'essai est composé d'un pendule pouvant osciller autour de deux axes horizontaux perpendiculaires entre eux dont l'un est perpendiculaire au plan contenant la trajectoire de lancement du pendule.
Portuguese: O dispositivo de ensaio é composto por um pêndulo que pode oscilar em torno de dois eixos horizontais perpendiculares entre si, dos quais um é perpendicular ao plano que contém a trajectória de lançamento do pêndulo.
Czech: Zkušební zařízení se skládá z kyvadla, které se může kývat kolem dvou vodorovných vzájemně kolmých os, z nichž jedna je kolmá k rovině dráhy spuštěného kyvadla.
Slovak: Testovacie zariadenie sa skladá z kyvadla, ktoré sa môže kývať okolo dvoch horizontálnych vzájomne kolmých osí, z ktorých jedna je kolmá na rovinu zahŕňajúcu dráhu "spúšťania" kyvadla.
Polish: Urządzenie do prób składa się z wahadła, którego ruch wahadłowy może odbywać się wokół dwóch poziomych osi ustawionych wzajemnie pod kątami prostymi, z których jedna jest prostopadła do płaszczyzny, na której znajduje się tor "zwolnienia" wahadła.
Hungarian: A vizsgálóberendezés egy egymással derékszöget bezáró vízszintes két tengely körül kilendülni képes ingából áll, amelyek közül az egyik tengely merőleges az inga "kioldási" pályáját tartalmazó síkra.
Slovenian: Preskusna naprava sestoji iz nihala, ki lahko niha okrog dveh medsebojno pravokotnih vodoravnih osi, od katerih ena poteka pravokotno na ravnino, po kateri poteka pot nihala.
Bulgarian: Изпитвателният стенд се състои от махало, което може да извършва колебания около две хоризонтални оси, перпендикулярни една на друга, като едната е перпендикулярна на равнината, в която се намира траекторията на начално отклонение на махалото.
Estonian: Katsestend koosneb pendlist, mis saab liikuda ümber kahe omavahel õige nurga all oleva horisontaaltelje, millest üks on risti pendli liikumistrajektoori sisalduva tasapinnaga.
Latvian: Testa iekārta ir no svārsta, kas svārstās taisnā leņķī ap divām horizontālām asīm, kuras viena pret otru atrodas taisnā leņķī un no kurām viena ir perpendikulāra attiecībā pret svārsta "palaišanas" trajektorijas plakni.
Lithuanian: Bandymo įrenginys - tai švytuoklė, galinti svyruoti apie dvi viena kitai statmenas horizontalias ašis, iš kurių viena yra statmena švytuoklės "paleidimo" trajektorijos plokštumai.
Maltese: Il-pjattaforma tat-test tikkonsisti f'pendlu kapaci li jitbandal madwar żewg assi orizzontali li jkunu f'angolu rett wieħed ma' l-iehor, filwaqt li wieħed minnhom ikun perpendikulari mal-pjan li jkun jinstab fit-trajettorja tar-"rilaxx"tal-pendlu.
English: The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore hardness A 50.
French: L'extrémité du pendule comporte un marteau constitué par une sphère rigide d'un diamètre de 165 ± 1 millimètres et recouverte d'une épaisseur de 5 millimètres de caoutchouc de dureté Shore A 50.
Portuguese: A extremidade do pêndulo contém um martelo constituído por uma esfera rígida com um diâmetro de 165 ± 1 mm revestida de borracha de dureza Shore A 50 com uma espessura de 5 mm.
Czech: Na konci kyvadla je kladivo tvořené tuhou koulí o průměru (165 1) mm potaženou pryží tloušťky 5 mm a tvrdosti 50 podle Shoreho stupnice A.
Slovak: Na konci kyvadla je kladivo, tvorené tuhou guľou s priemerom 165 1 mm potiahnutou gumou s hrúbkou 5 mm s tvrdosťou 50 Shore A.
Polish: Końcówkę wahadła stanowi młot w formie sztywnej kuli o średnicy 165 1 mm pokrytej gumą o grubości 5 mm i twardości w skali Shore'a 50.
Hungarian: Az inga vége egy tömör, 165(1 mm átmérőjű, A 50 Shore keménységű 5 mm vastag gumiborítással ellátott gömbből álló ütközőfejet tartalmaz.
Slovenian: Konec nihala tvori udarno glavo v obliki toge krogle premera 165 1 mm, ki je obložena s 5 mm plastjo iz gume s trdoto 50 Shore A.
Bulgarian: В края на махалото има ударна глава, съставена от твърда сфера с диаметър от 165 ± 1 милиметра и покрита с 5-милиметров слой от каучук с твърдост Shore A 50.
Estonian: Pendli otsas on haamer, mille moodustab 165 1 mm läbimõõduga jäik kera, mis on kaetud 5 mm paksuse kummist kattega, mille Shore'i kõvadus A on 50.
Latvian: Svārsta galā ir āmurs, kas ir no cietas lodes ar diametru 165 ± 1 mm, kura pārklāta ar 5 mm biezu gumiju, kuras Shore A cietība ir 50.
Lithuanian: Švytuoklės galą sudaro plaktukas standžiu 165 1 mm skersmens rutulio formos galu, padengtu 5 mm storio gumos, kurios kietumas, pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra 50, sluoksniu.
Maltese: It-tarf tal-pendlu jkollu martell li jkun iffurmat bi sfera riġida b'dijametru ta' 165 1 mm u li għandu għata tal-gomma bi ħxuna ta' 5 mm ta' ebusija Shore A 50.