English: If the seat comprises components secured in part to the vehicle body-shell and supporting one another by some of their parts, the tests shall be performed simultaneously by applying to the centre of gravity of each part the forces corresponding to each component considered separately.
French: Si le siège est composé d'éléments fixés partiellement à la structure du véhicule et maintenus entre eux par certaines de leurs parties, les essais sont effectués simultanément en appliquant, au centre de gravité de chaque partie, les forces correspondantes à chaque élément considéré isolément.
Portuguese: Se o banco for composto por elementos parcialmente fixados à estrutura do veículo e mantidos entre si por algumas das suas partes, os ensaios serão efectuados simultaneamente aplicando, no centro de gravidade de cada parte, as forças correspondentes a cada elemento considerado isoladamente.
Czech: Jestliže sedadlo obsahuje součásti upevněné částečně ke karosérii vozidla a nesoucí jedna druhou některými z jejich částí, zkoušky se vykonají současně a působí se na každou část v jejím těžišti silami odpovídajícími silám uvažovaným pro každou součást zvlášť.
Slovak: Ak sedadlo obsahuje komponenty upevnené čiastočne k plášťu karosérie vozidla a podopierajúce jedna druhú niektorými z ich častí, testy sa vykonajú súčasne pri použití síl v ťažisku každej časti, ktoré zodpovedajú každému separátne uvažovanému komponentu.
Polish: Jeżeli siedzenie składa się z elementów częściowo przymocowanych do konstrukcji pojazdu i połączonych ze sobą za pomocą niektórych ich części, próby przeprowadza się jednocześnie, przykładając do środka ciężkości każdej części, siły odpowiadające każdemu z elementów z osobna.
Hungarian: Amennyiben az ülés olyan alkatrészekből áll, amelyek részlegesen vannak a karosszériához rögzítve, és az ülés részei által vannak egymással összekötve, a vizsgálatot minden egyes rész tömegközéppontjára egyidejűleg ható olyan erő kifejtésével kell végezni, amely megfelel az egyes különálló alkotórészeknek.
Slovenian: Če sedež vsebuje sestavne dele, ki so deloma pritrjeni na nadgradnjo vozila in z nekaterimi svojimi deli drug drugega podpirajo, se preskusi opravijo sočasno, tako da se na težišče vsakega dela deluje s silami, ki ustrezajo vsakemu sestavnemu delu, obravnavanemu ločeno.
Estonian: Kui iste koosneb osadest, mis on osaliselt kinnitatud sõiduki kere külge ja mis üksteist mõne oma osaga toetavad, viiakse katsed läbi üheaegselt, rakendades iga osa raskuskeskmes jõudu, mis on võrdne eraldi katsetatavale osale rakendatava jõuga.
Latvian: Ja sēdeklim ir sastāvdaļas, kas daļēji piestiprinātas transportlīdzekļa virsbūvei un ar kādām daļām balsta cita citu, tad pārbaudē katras daļas smaguma centram vienlaicīgi pieliek spēkus atbilstīgi katrai atsevišķajai detaļai.
Lithuanian: Jeigu sėdynę sudaro sudedamosios dalys, kurios iš dalies įtvirtintos prie transporto priemonės kėbulo korpuso ir kurios keliomis savo dalimis sutvirtintos vienos su kitomis, bandymai atliekami vienu metu kiekvienos dalies svorio centrą veikiant tokia jėga, kokią reikėtų taikyti, jeigu su kiekviena sudedamąja dalimi bandymas būtų atliekamas atskirai.
Maltese: Jekk is-sedil huwa magħmul minn komponenti marbutin parzjalment mall- qafas tal-karozzerija tal-vettura u joffru support lil xulxin bi ftit mill-partijiet tagħhom, it-testijiet għandhom jiġu eżekwiti b'mod simultanju billi jiġu applikati maċ-ċentru ta' gravita ta' kull parti l-forzi korrespondenti għal kull komponent kkunsidrat separatament.