English: In the course of the above tests, the authority competent for issuing the certificate will not take into account the effects of special devices (rudders, propulsion mechanisms, etc.) installed on lighters unless the latter always form part of the same train.
French: Lors des essais visés ci-avant, l'autorité compétente pour la délivrance du certificat ne tiendra compte de l'effet favorable qui pourrait être provoqué par des dispositifs spéciaux (gouvernails, propulseurs, etc.) se trouvant sur les barges que si ces barges naviguent toujours dans le même convoi.
Spanish: En los ensayos mencionados, la autoridad competente para la expedición del certificado sólo tendrá en consideración el efecto favorable que podrían provocar unos dispositivos especiales (timones, propulsores, etc) que se encuentren en las embarcaciones cuando éstas naveguen siempre en el mismo convoy.
Portuguese: Aquando das experiências anteriormente referidas, a autoridade competente para a emissão do certificado não terá em conta os efeitos de dispositivos especiais (lemes, propulsores, etc.) que se encontrem nas barcaças, a não ser que estas barcaças naveguem sempre no mesmo comboio.
Czech: V průběhu uvedených zkoušek nevezme orgán příslušný pro vydání osvědčení v úvahu účinky speciálních zařízení (kormidel, propulzních mechanismů atd.) umístěných na tlačných člunech, pokud tyto netvoří vždy součást stejné sestavy.
Slovak: Počas vyššie uvedených testov, kompetentný schvaľovací orgán, pre účely na vydanie osvedčenia, nebude brať do úvahy vplyvy špeciálnych zariadení (kormidlá, pohonný mechanizmus, atď.) inštalovaných na člnoch, pokiaľ tieto už netvoria súčasť rovnakej zostavy.
Polish: W trakcie powyższych prób organ właściwy do wydawania świadectwa nie bierze pod uwagę wpływu specjalnych urządzeń (sterów, mechanizmów napędowych itd.) zainstalowanych na lichtugach, jeżeli te ostatnie nie stanowią części tego samego zestawu.
Hungarian: A fenti próbák során a hajóbizonyítvány kiadására illetékes hatóság a bárkákba beépített különleges berendezések (úgymint kormány, propulziós berendezések stb.) hatását nem veszi figyelembe, kivéve, ha ezek a bárkák mindig ugyanabban a kötelékben közlekednek.
Slovenian: Pri zgoraj navedenih preskusih organ, pristojen za izdajo spričevala, upošteva učinke posebnih naprav (krmila, pogonski mehanizmi itd.), nameščenih na maonah, samo takrat, kadar so ti vedno del iste naveze.
Romanian: În timpul probelor mai sus menționate, autoritatea competentă nu va ține cont de efectele favorabile care ar putea fi determinate de dispozitivele speciale (cârme, mecanisme de propulsie etc.) instalate pe barje, decât în cazul în care aceste barje fac parte întotdeauna din același convoi.
Bulgarian: В хода на горните тестове, компетентният орган за издаване на свидетелството не следва да взима предвид полезното действие на специалните устройства (кормила, тласкателни механизми и други) инсталирани на помощните кораби, освен ако последните винаги съставляват част от същия конвой.
Estonian: Eespool nimetatud katsete käigus ei võta tunnistust väljaandev pädev asutus arvesse lihtritele paigaldatud eriseadmete (roolid, peajõuseadmed jne) mõju, kui lihtrid ei kuulu alati samasse koosseisu.
Latvian: Veicot iepriekš minētos testus, iestāde, kas ir kompetenta par sertifikātu izsniegšanu, neņems vērā īpašu ierīču (stūres, dzinējmehānismu u.c.) darbību, kas uzstādītas lihteros, izņemot gadījumus, kad lihteris vienmēr ir vienas un tās pašas liellaivas daļa.
Lithuanian: Atliekant pirmiau nurodytus bandymus institucija, kompetentinga išduoti sertifikatą, neatsižvelgia į lichteriuose sumontuotų specialiųjų prietaisų (vairo, laivo varytuvų ir t.t.) veikimą, jeigu lichteris ne visados yra to paties sąstato dalis.
Maltese: Tul it-testijiet ta' hawn fuq, l-awtorità kompetenti biex toħroġ iċ-ċertifikat m'għandhiex tieħu kont ta' l-effetti ta' apparat speċjali (tmunijiet, mekkaniżmi ta' propulsjoni, eċċ) installati fuq lighters sakemm dawn ta' l-aħħar ma jiffurmawx dejjem parti mill-istess karru.