English: When the treatment given to glucose and glucose syrup or to lactose and lactose syrup falling respectively within subheadings 17.02 B II and 17.02 A II of the Common Customs Tariff is amended pursuant to Article 43 of the Treaty or in accordance with procedures established for the application of that Article, such amendments shall extend as appropriate to glucose and glucose syrup or to lactose and lactose syrup falling respectively within subheadings 17.02 B I and 17.02 A I of the Common Customs Tariff, unless, in accordance with the same procedures, other measures are taken for the harmonizing of the treatment applicable to these products with the treatment applicable to those already mentioned.
French: Lorsque le régime établi pour le glucose et sirop de glucose ou pour le lactose et sirop de lactose relevant respectivement des sous-positions 17.02 B II et 17.02 A II du tarif douanier commun, est modifié en vertu de l'article 43 du traité ou selon les procédures établies en application de cet article, les modifications sont étendues selon le cas au glucose ou sirop de glucose ou au lactose ou sirop de lactose relevant respectivement des sous-positions 17.02 B I et 17.02 A I du tarif douanier commun, à moins que, selon les mêmes procédures, d'autres mesures ne soient prises permettant d'harmoniser le régime réservé à ces produits avec celui établi pour les produits susvisés.
Czech: Pokud bude režim stanovený pro glukosu a glukosový sirup položky 17.02 B II společného celního sazebníku nebo pro laktosu a laktosový sirup položky 17.02 A II společného celního sazebníku změněn na základě článku 43 Smlouvy nebo postupy stanovenými k provedení uvedeného článku, rozšiřují se tyto změny na glukosu a glukosový sirup položky 17.02 B I společného celního sazebníku nebo na laktosu a laktosový sirup položky 17.02 A I společného celního sazebníku, pokud nebudou týmiž postupy přijata jiná opatření umožňující harmonizaci režimu pro tyto produkty s režimem stanoveným pro výše uvedené produkty.
Slovak: Ak režim pre glukózu a glukózový sirup, alebo pre laktózu a laktózový sirup, ktoré spadajú pod podpoložku 17.02 B II a 17.02 A II Spoločného colného sadzobníka sa zmení a doplní podľa článku 43 zmluvy, alebo v súlade s postupmi ustanovenými pre uplatňovanie tohto článku, takéto zmeny sa v prípade potreby rozšíria na glukózu a glukózový sirup, alebo laktózu a laktózový sirup, ktoré spadajú pod podpoložku 17.02 B II a 17.02 A II Spoločného colného sadzobníka pokiaľ, v súlade s tými istými postupmi, nebudú podniknuté iné opatrenia pre harmonizáciu tohto režimu použiteľného na tieto produkty s režimom použiteľným na produkty už uvedené.
Polish: Jeśli traktowanie przyznane glukozie i syropowi glukozowemu lub laktozie i syropowi laktozowemu objętymi odpowiednio podpozycjami 17.02.B II i. 17.02. A II Wspólnej Taryfy Celnej zostaje zmienione na podstawie art. 43 Traktatu lub zgodnie z procedurami ustalonymi w drodze zastosowania tego artykułu, zmiany te są rozszerzone odpowiednio także na glukozę i syrop glukozowy lub laktozę i syrop laktozowy objęte podpozycją 17.02 B I oraz 17.02 A I Wspólnej Taryfy Celnej, chyba że zgodnie z tymi samymi procedurami zostaną podjęte inne środki pozwalające na ujednolicenie traktowania mającego zastosowanie do tych produktów z traktowaniem mającym zastosowanie do produktów wcześniej wspomnianych.
Hungarian: Amennyiben a közös vámtarifa 17.02. B. II. alszáma alá tartozó glükóz és glükózszirup, illetve 17.02. A. II. alszáma alá tartozó laktóz és laktózszirup esetében alkalmazott bánásmód a Szerződés 43. cikke szerint vagy az annak a cikknek az alkalmazására meghatározott eljárásokkal összhangban módosul, úgy az ilyen módosításokat ki kell terjeszteni a közös vámtarifa 17.02. B. I. alszáma alá tartozó glükózra és glükózszirupra, illetve 17.02. A. I. alszáma alá tartozó laktózra és laktózszirupra is, hacsak - ugyanezekkel az eljárásokkal összhangban - nem kerül sor egyéb intézkedésre az ezeknek a termékeknek az esetében alkalmazott bánásmódnak a fent említett termékek esetében alkalmazott bánásmóddal való harmonizálása érdekében.
Slovenian: Kadar se obravnava glukoze in glukoznega sirupa ali laktoze in laktoznega sirupa iz podštevilk 17.02 B II in 17.02 A II skupne carinske tarife spremeni na podlagi člena 43 Pogodbe ali v skladu s postopki, uvedenimi za uporabo navedenega člena, se take spremembe ustrezno razširijo na glukozo in glukozni sirup ali na laktozo in laktozni sirup iz podštevilk 17.02 B I in 17.02 A I skupne carinske tarife, razen če niso v skladu z istimi postopki sprejeti drugi ukrepi za uskladitev obravnave, ki se uporablja za te izdelke, z obravnavo, ki se uporablja za tiste, ki so že prej navedeni.
Romanian: În cazul în care regimul prevăzut pentru glucoza și siropul de glucoză sau pentru lactoza și siropul de lactoză cuprinse la subpozițiile 17. 02. B II, respectiv 17. 02 A II din Tariful Vamal Comun se modifică conform art. 43 din Tratat sau conform procedurilor prevăzute în temeiul acestui articol, modificările se aplică în funcție de caz la glucoză sau siropul de glucoză sau la lactoză sau siropul de lactoză cuprinse la subpozițiile 17. 02. B I, respectiv 17. 02 A I din Tariful Vamal Comun, cu excepția cazului în care, conform acelorași proceduri, se vor lua alte măsuri care să permită armonizarea regimului corespunzător acestor produse cu cel stabilit pentru produsele menționate mai sus.
Bulgarian: Ако режимът за глюкозата и глюкозния сироп, или за лактозата и лактозния сироп, които са включени съответно в подпозиции 17.02 Б II и 17.02 A II от Общата митническа тарифа, се промени в съответствие с член 43 от Договора, или в съответствие с установените процедури за прилагането на посочения член, тези промени обхващат по целесъобразност глюкозата и глюкозния сироп или лактозата и лактозния сироп, включени съответно в подпозиции 17.02 Б I и 17.02 A I от Общата митническа тарифа, освен ако не са предприети други мерки за хармонизирането на режима на тези продукти с режима на посочените продукти.
Estonian: Juhul kui asutamislepingu artikli 43 või selle artikli rakenduskorra kohaselt ühise tollitariifistiku vastavasse alamrubriiki 17.02 B II või 17.02 A II kuuluva glükoosi ja glükoosisiirupi või laktoosi ja laktoosisiirupi suhtes rakendatavat käitlemist muudetakse, laienevad need muudatused ka vastavalt ühise tollitariifistiku alamrubriiki 17.02 B I või 17.02 A I kuuluvale glükoosile ja glükoosisiirupile või laktoosile ja laktoosisiirupile tingimusel, et sellesama korra kohaselt ei ole võetud teisi meetmeid kõnesolevate kahte eri gruppi kuuluvate toodete käitlemise ühtlustamiseks.
Latvian: Ja groza režīmu, kas noteikts attiecībā uz glikozi un glikozes sīrupu vai laktozi un laktozes sīrupu, kas atbilst attiecīgi Kopīgo muitas tarifu apakšpozīcijām 17.02 B II un 17.02 A II, ievērojot Līguma 43. pantu un saskaņā ar kārtību, kas ir noteikta šā panta piemērošanai, šādi grozījumi atbilstīgi attiecas arī uz glikozi un glikozes sīrupu vai laktozi un laktozes sīrupu, kas atbilst attiecīgi Kopīgo muitas tarifu apakšpozīcijām 17.02 B I un 17.02 A I, ja vien saskaņā ar šo pašu kārtību neveic citus pasākumus, lai režīmu, kas piemērojams šiem produktiem, saskaņotu ar režīmu, ko piemēro attiecībā uz jau minētajiem produktiem.
Lithuanian: Kai 17.02 B II subpozicijoje klasifikuojamos gliukozės bei gliukozės sirupo ir 17.02 A II subpozicijoje klasifikuojamos laktozės ir laktozės sirupo traktavimas yra keičiamas remiantis Sutartis 43 straipsniu arba pagal tvarką, nustatytą taikant šį reglamentą, tokie daliniai pakeitimai atitinkamai taikomi ir gliukozei bei gliukozės sirupui arba laktozei bei laktozės sirupui, atitinkamai klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo 17.02 B I ir 17.02 A I subpozicijose, jei, remiantis ta pačia tvarka, nėra taikomos kitos šių ir anksčiau minėtų produktų traktavimo suderinimo priemonės.
Maltese: Meta t-trattament mogħti lill-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju jew lil-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu rispettivament fis-subintestaturi 17.02 BII u 17.02 AII tat-Tariffa Komuni tad-Dwana jiġi emendat skond l-Artikolu 43 tat-Trattat jew skond il-proċeduri stabbiliti għall-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu, dawk l-emendi għandhom jestendu kif ikun approprijat għall-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju jew għal-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu rispettivament fis-subintestaturi 17.02 BI u 17.02 AI tat-Tariffa Komuni tad-Dwana, kemm-il darba, skond l-istess proċeduri, miżuri oħra jittieħdu għall-armonizzazzjoni tat-trattament applikabbli għal dawk il-prodotti mat-trattament applikabbli għal dawk diġà msemmija.