FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cuts of solid outer pig fat and belly from which the rind is removed may be grouped into lots containing up to five cuts;
Portuguese: Os pedaços de toucinho e de peito cuja pele foi retirada, podem ser agrupados em lotes até ao limite de cinco peças;
Swedish: Styckningsdelar av späck och sidfläsk från vilka svålen har avlägsnats, kan samlas i partier som omfattar högst fem delar.
Finnish: Kiinteä sianrasva ja kylki, joista kamara on poistettu, voidaan ryhmitellä enintään viiden palan eriin;
Czech: Z kusů sádla a hrudí po stažení lze vytvářet partie, nejvíce však po pěti kusech;
Slovak: Kusy pevného vonkajšieho prasačieho sadla a brucha, z ktorého je stiahnutá koža, môžu vytvárať skupiny najviac po piatich kusoch;
Polish: Kawałki słoniny i boczku, z których usunięto skórę, mogą być łączone w partie zawierające nie więcej niż pięć kawałków;
Hungarian: A szilárd külső sertésháj és a has bőrnélküli darabjai legfeljebb öt darabot tartalmazó tételekbe csoportosíthatók,
Slovenian: Kosi prašičjega sala in trebuha, s katerih je odstranjena koža, se lahko sestavijo v partije po največ pet kosov;
Estonian: Sea tahke välis- ja kõhurasva raietükid, millelt on eemaldatud kamar, võib koondada kuni viiest raietükist koosnevateks partiideks;
Latvian: Cūkas speķa un vēdera izcirtņus ar noņemtu ādiņu var salikt partijās par pieciem izcirtņiem katrā partijā;
Lithuanian: Kieti poodiniai kiauliniai riebalai ir papilvė, nuo kurių nulupta odelė, gali būti suskirstyti atskiromis partijomis po penkis gabalus;
Maltese: Il-qatgħat tax-xaħam solidu ta' barra tal-majjal u taż-żaqq li minnha titneħħa l-ġilda jistgħu jiġu aggruppati f'lottijiet ta' ħames qatgħat;
English: each lot and each piece, if this is separate, must be sealed under official supervision and be provided with a label which meets the requirements of paragraph 44.
Portuguese: cada lote e cada peça, se esta estiver isolada, deve ser marcado com selo de chumbo sob controlo oficial e munido de uma etiqueta que corresponda às exigências do no 44.
Swedish: Varje parti och varje del, om denna är separat, skall förseglas under officiell kontroll och skall förses med en etikett enligt föreskrifterna i punkt 44.
Finnish: jokainen erä ja jokainen erillinen pala on sinetöitävä virallisessa valvonnassa ja varustettava 44 kohdan mukaisella etiketillä.
Czech: každá partie nebo každá jednotlivá část musí být úředně zapečetěna a označena štítkem v souladu s bodem 44.
Slovak: každá skupina a každý kus, ak je oddelený, musí byť zapečatený pod úradným dozorom a označený štítkom, ktorý spĺňa požiadavky odseku 44.
Polish: każda partia i każdy kawałek, jeżeli występuje oddzielnie, należy opieczętować pod urzędowym nadzorem i opatrzyć etykietą spełniającą wymogi pkt. 44.
Hungarian: minden tételt és minden darabot, amennyiben ezek különállóak, hatósági felügyelet alatt le kell bélyegezni, és el kell látni a 44. pont követelményeinek megfelelő címkével.
Estonian: iga eraldi partii ja raietükk tuleb pitseerida ametliku järelevalve all ja varustada see lõike 44 nõuetele vastava etiketiga.
Latvian: katra partija un katrs gabals, ja tas ir atdalīts, jāapzīmogo oficiālā pārraudzībā un jāizdara marķējums atbilstīgi 44. punkta prasībām.
Lithuanian: visos partijos ir jų atskiri gabalai turi būti antspauduojami prižiūrint atsakingam pareigūnui ir turėti etiketes, atitinkančias 44 dalies reikalavimus.
Maltese: kull lott u kull biċċa, jekk din tkun separata, għandha tiġi ssiġillata taħt is-sorveljanza uffiċjali u għandha tiġi provduta b'tikketta li tkun tilħaq il-kriterji tal-paragrafu 44.
English: Marking may also be effected by means of an oval stamp seal.
Portuguese: A marcação também pode ser efectuada por meio de um selo em placa de forma oval.
Swedish: Märkningen kan också utföras med hjälp av en oval stämpelplatta.
Finnish: Merkintä voidaan tehdä myös soikealla levyllä.
Czech: Označování lze provádět též pomocí oválné značkovací destičky.
Slovak: Označovanie sa môže uskutočňovať aj pomocou oválnej značkovacej pečate.
Polish: Mięso znakować można również z wykorzystaniem owalnej plomby.
Hungarian: A jelölést egy ovális pecsétbélyeggel is el lehet végezni.
Estonian: Märgistamiseks võib kasutada ka ovaalset templit.
Latvian: Marķēt drīkst arī, apzīmogojot ar ovālu spiedogplāksnīti.
Lithuanian: Žymėti galima ir ovalo formos spaudu.
Maltese: L-immarkar jista' jsir ukoll permezz ta' siġill jew timbru ovali.
English: This stamp seal to be fixed on each cut must not be reusable, must be made of strong materials and must meet all hygiene requirements.
Portuguese: Este selo em placa, a colocar em cada pedaço, deve ser concebido por forma a impossibilitar a sua repetida utilização;
Swedish: Denna stämpelplatta som skall fästas på varje enskild styckningsdel skall vara av sådan beskaffenhet att den inte kan användas på nytt, den skall vara av ett motståndskraftigt material och skall uppfylla alla hygienkrav.
Finnish: Levy on kiinnitettävä jokaiseen palaan, sen uudelleen käytön on oltava mahdotonta, sen on oltava kestävää materiaalia ja vastattava kaikkia hygieniavaatimuksia.
Czech: Destička se připevní ke každému kusu zvlášť a nesmí ji být možné použít dvakrát, musí být vyrobena z odolného materiálu a vyhovovat všem hygienickým podmínkám.
Slovak: Táto značkovacia pečať, ktorá sa má pripevniť na každý kus, nesmie byť znovu použiteľná, musí byť vyrobená z pevného materiálu a musí spĺňať všetky hygienické požiadavky.
Polish: Plomby umieszczanej na każdym kawałku nie można użyć po raz drugi, musi być wykonana z trwałych materiałów i spełniać wszystkie wymogi higieny.
Hungarian: A minden darabra felrögzítendő pecsétbélyeg nem lehet újrahasznosítható, erős anyagból kell készülnie, és meg kell felelnie minden higiéniai követelménynek.
Estonian: Igale raietükile löödav pitser ei tohi olla korduvalt kasutatav, see peab olema valmistatud tugevatest materjalidest ja vastama kõigile hügieeninõuetele.
Latvian: Šo spiedogplāksnīti, kas jāpiestiprina katram izcirtnim, nedrīkst lietot atkārtoti, tā jāizgatavo no izturīgiem materiāliem, un tai jāatbilst visām higiēnas prasībām.
Lithuanian: Toks spaudas, dedamas ant kiekvieno skerdenos gabalo, turi būti vienkartinis, pagamintas iš tvirtos medžiagos ir atitikti visus higienos reikalavimus.
Maltese: Dan is-siġill li għandu jitwaħħal fuq kull qatgħa m'għandux jerġa' jintuża, għandu jkun magħmul minn materjali b'saħħithom u għandu jilħaq il-kriterji ta' iġene.
English: The following must appear on the stamp seal in perfectly legible characters:
Portuguese: deve ser feito de materiais resistentes e corresponder a todas as exigências de higiene.
Swedish: Stämpelplattan skall innefatta följande uppgifter med fullt läsliga bokstäver:
Finnish: Seuraavien tietojen on oltava siinä täysin luettavassa muodossa:
Czech: Na značkovací destičce musí být naprosto čitelně uvedena následující označení:
Slovak: Musia byť na nej úplne čitateľne uvedené nasledujúce údaje:
Polish: Na plombie należy, w sposób czytelny, umieścić następujące informacje:
Hungarian: A pecsétbélyegen a következőket kell feltüntetni tökéletesen olvasható betűkkel:
Slovenian: Na njem morajo biti s čitljivimi črkami navedeni naslednji podatki:
Estonian: Pitseril peab olema täiesti loetavalt järgmine teave:
Latvian: Uz spiedogplāksnītes jāparādās šādām ar skaidri salasāmām rakstzīmēm uzrakstītām ziņām:
Lithuanian: Ant tokio spaudo aiškiai ir įskaitomai turi būti įrašyta:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jidhru fuq it-timbru tas-siġill b'ittri li jkunu jinqraw sew:
English: on the upper part, the name of the exporting third country in capitals, or the initials of the exporting third Country as approved under the International Convention on Motor Vehicle Registration;
Portuguese: No selo em placa devem figurar as indicações seguintes, em caracteres perfeitamente legíveis: - na parte superior, em maiúsculas, a sigla do país terceiro expedidor, tal como é aceite no quadro da convenção que rege a matrícula de veículos a motor,
Swedish: I övre delen det exporterande tredje landets namn med versaler, eller det exporterande tredje landets initialer enligt den internationella konventionen om registrering av motorfordon.
Finnish: yläosassa suuraakkosin lähettäjämaana olevan kolmannen maan lyhenne, joka on hyväksytty tälle maalle kansainvälisessä moottoriajoneuvojen rekisteröintiä koskevassa sopimuksessa,
Czech: v horní části velkými písmeny název odesílající třetí země nebo případně zkratka schválená pro tuto zemi podle Mezinárodní úmluvy o evidenci motorových vozidel;
Slovak: v hornej časti veľkými písmenami názov vyvážajúcej tretej krajiny alebo skratka vyvážajúcej tretej krajiny schválená podľa Medzinárodnej konvencie o evidencii motorových vozidiel;
Polish: w górnej części, wielkimi literami nazwę państwa trzeciego dokonującego wywozu lub symbol państwa zatwierdzony na mocy Międzynarodowej konwencji o rejestracji pojazdów silnikowych,
Hungarian: a felső részen, nyomtatott nagy betűkkel az exportáló harmadik ország nevét, vagy az exportáló harmadik országnak a Nemzetközi Gépjárműnyilvántartási Egyezmény alapján jóváhagyott kezdőbetűit;
Slovenian: na zgornjem delu ime tretje države izvoznice z velikimi tiskanimi črkami ali začetnice tretje države izvoznice, ki jih je odobrila Mednarodna konvencija o registraciji motornih vozil;
Estonian: ülemises osas trükitähtedega eksportiva kolmanda riigi nimi või eksportiva kolmanda riigi initsiaalid vastavalt mootorsõidukite registreerimise rahvusvahelisele konventsioonile;
Latvian: augšējā daļā - eksportētājas trešās valsts nosaukumam ar lieliem burtiem vai eksportētājas valsts sākumburtiem, ko ir apstiprinājusi Starptautiskā konvencija par mehānisko transporta līdzekļu reģistrāciju;
Lithuanian: viršuje - eksportuojančios šalies pavadinimas didžiosiomis raidėmis arba tos šalies pavadinimo pirmosios raidės pagal Tarptautinę transporto priemonių registro konvenciją;
Maltese: fuq il-parti ta' fuq, l-isem tal-pajjiż li m'huwiex membru li qiegħed jesporta b'ittri kbar, jew l-inizzjali tiegħu kif approvat taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali fuq ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi bil-Magna;
English: in the centre, the veterinary approval number of the cutting plant.
Portuguese: ao centro, o número de aprovação veterinária da instalação de corte.
Swedish: I mitten, styckningsanläggningens godkännandenummer.
Finnish: keskellä leikkaamon eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero.
Czech: uprostřed číslo veterinárního schválení dané bourárny.
Slovak: v strede číslo veterinárneho schválenia zariadenia na spracovanie.
Polish: w środku, weterynaryjny numer identyfikacyjny zakładu rozbioru.
Hungarian: a középső részen a vágóhíd állat-egészségügyi engedélyezési számát.
Slovenian: v sredini številka veterinarske odobritve razsekovalnice.
Estonian: keskel tükeldamisettevõtte veterinaarloa number.
Latvian: centrā - gaļas sadalīšanas uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: centre - išpjaustymo įmonės veterinarinio patvirtinimo numeris.
Maltese: fin-nofs, in-numru ta' l-approvazzjoni veterinarja ta' l-impjant tat-tqattigħ.
English: Letters and figures must be 0. 2 cm in height.
Portuguese: Os caracteres devem ter 0,2 cm de altura, tanto para as letras como para os algarismos.
Swedish: Bokstäver och siffror skall vara 0,2 cm höga.
Finnish: Kirjainten ja numeroiden on oltava 0,2 cm korkeita.
Czech: Písmena a číslice musí mít výšku 0,2 cm.
Slovak: Písmená a číslice musia byť 0,2 cm vysoké.
Hungarian: A betűknek és számoknak 0,2 cm magasnak kell lenniük.
Slovenian: Številke in črke morajo biti visoke 0,2 cm.
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt 0,2 cm augstiem.
Lithuanian: Raidės ir skaitmenys turi būti 0,2 cm aukščio.
Maltese: L-ittri u n-numri għandhom ikunu għoljin 0.2 ċm.
English: The stamp seal may also include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Portuguese: O selo em placa pode conter uma indicação que permita a identificação do veterinário que procedeu à inspecção sanitária das carnes.
Swedish: Stämpelplattan kan innehålla en uppgift om den officiella veterinär som utförde hygienkontrollen av köttet.
Finnish: Levyssä voi olla maininta lihan tarkastaneesta virkaeläinlääkäristä.
Czech: Značkovací destička může uvádět též identifikační značku úředního veterinárního lékaře, který hygienickou kontrolu masa provedl.
Slovak: Značkovacia pečať môže uvádzať aj identifikačnú značku úradného veterinára, ktorý vykonal hygienickú kontrolu mäsa.
Hungarian: A pecsétbélyeg szintén tartalmazhatja a friss hús állat-egészségügyi vizsgálatát elvégző hatósági állatorvos megjelölését.
Slovenian: Pečatni žig lahko vsebuje tudi navedbo uradnega veterinarja, ki je opravil zdravstveni inšpekcijski pregled mesa.
Estonian: Pitseril võib olla ära näidatud värske liha sanitaarkontrolli läbi viinud veterinaararst.
Latvian: Spiedogplāksnītē var arī iekļaut norādi par valsts pilnvaroto veterinārārstu, kas veicis gaļas veselības pārbaudi.
Lithuanian: Spaude gali būti nurodytas šviežią mėsą tikrinęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: It-timbru tas-siġill jista' jinkludi wkoll indikazzjoni tal-veterinarju uffiċjali li jkun għamel l-ispezzjoni tas-saħħa fuq il-laħam.
English: Packagings must have a clearly visible label on which there is a clearly legible mark reproducing one of the marks provided for in paragraphs 40 and 43.
Portuguese: As embalagens devem estar munidas de uma etiqueta bem visível, na qual figure uma marca bem legível, réplica de uma das marcas referidas nos nos 40 e 43.
Swedish: Förpackningar måste ha en lätt synlig etikett med ett lätt läsligt märke som motsvarar en av de stämplar som avses i punkt 40 och 43.
Finnish: Pakkauksessa on oltava hyvin näkyvä etiketti, jossa on täysin luettavissa oleva, 40 tai 43 kohdan mukainen merkki.
Czech: Obaly musí být opatřeny dobře patrným štítkem, na kterém bude čitelně reprodukováno jedno ze značení uvedených v bodech 40 a 43.
Slovak: Obaly musia mať dobre viditeľný štítok, na ktorom je úplne čitateľne uvedené označenie reprodukujúce jedno z označení v odsekoch 40 a 43.
Polish: Na opakowaniach musi być umieszczona dobrze widoczna etykieta, na której znajduje się czytelny znak odpowiadający jednemu ze znaków przewidzianych w pkt. 40 i 43.
Hungarian: A csomagolásokat tisztán látható címkével kell ellátni, amelyen egy tisztán olvasható jelölésnek kell lennie, megismételve a 40. és 43. pontban előírt jelölések egyikét.
Slovenian: Na embalaži mora biti jasno vidna etiketa, na kateri je čitljiva oznaka v obliki ene od oznak, določenih v odstavkih 41 in 44.
Estonian: Pakenditel peab olema selgesti nähtav etikett, millel on selgesti loetav märk, millel reprodutseeritakse üks lõigetes 40 ja 43 sätestatud märkidest.
Latvian: Uz iepakojumiem jābūt skaidri redzamai etiķetei ar skaidri salasāmu marķējumu, kas atveido vienu no 40. un 43. punktā paredzētiem marķējumiem.
Lithuanian: Ant pakuočių aiškiai matomoje vietoje turi būti etiketė su lengvai įskaitomu vienu iš 40 ir 43 dalyse numatytu ženklu.
Maltese: L-ippakkjar għandu jkollu tikketta li tidher sew u li fuqha jkun hemm marka li tinqara sew u li tkun tirriproduċi waħda mill-marki li hemm provduti fil-paragrafi 40 u 43.
English: This label must be affixed in such a way that it is torn when the package is opened.
Portuguese: Esta etiqueta deverá ser colocada de forma que seja rasgada na abertura da embalagem.
Swedish: Denna etikett skall anbringas på förpackningen så att den förstörs när förpackningen öppnas.
Finnish: Etiketti on kiinnitettävä siten, että se rikkoutuu pakkausta avattaessa.
Czech: Štítek musí být připevněn tak, aby byl při odstranění obalu protržen.
Slovak: Tento štítok musí byť pripevnený takým spôsobom, aby bol pri odstránení obalu pretrhnutý.
Polish: Etykietę taką należy umieścić w taki sposób, aby przy otwieraniu opakowania została ona rozerwana.
Hungarian: E címkét oly módon kell rögzíteni, hogy a csomag kinyitásakor elszakadjon.
Estonian: See märk peab olema pandud nii, et see rebitakse pakendi avamisel katki.
Latvian: Šai etiķetei jābūt piestiprinātai tā, lai, atverot iepakojumu, tas pārplīstu.
Lithuanian: Tokia etiketė turi būti pritvirtinta taip, kad suplyštų atidarius pakuotę.
Maltese: Din it-tikketta għandha tkun imwaħħla b'tali mod li titqatta' hekk kif jinfetaħ il-pakkett.
English: The label shall also show a serial number.
Portuguese: Esta etiqueta terá, além disso, um número de série.
Swedish: Etiketten skall även ha ett serienummer.
Finnish: Lisäksi etiketissä on oltava sarjanumero.
Czech: Na štítku musí být rovněž uvedeno i číslo série.
Slovak: Štítok uvádza aj sériové číslo.
Polish: Ponadto na etykiecie należy umieścić numer seryjny.
Hungarian: A címkén sorszámot is fel kell tüntetni.
Estonian: Etiketil peab olema ka seerianumber.
Latvian: Etiķetē jāparādās arī sērijas numuram.
Lithuanian: Ant etiketės taip pat turi būti serijos numeris.
Maltese: It-tikketta għandha turi wkoll in-numru tas-serje.
English: Packaging (for example packing cases, paperboard boxes) shall fulfill all rules of hygiene, in particular:
Portuguese: As embalagens (por exemplo, caixas, caixotes) devem corresponder a todas as normas de higiene, nomeadamente:
Swedish: Emballaget (t.ex. förpackningslådor, pappkartonger) skall uppfylla alla hygienkrav och framför allt
Finnish: Pakkauksen (esimerkiksi pakkauslaatikot, pahvilaatikot) on oltava kaikkien hygieniavaatimusten mukainen, ja erityisesti:
Czech: Obaly (např. bedny, kartonové krabice apod.) musí vyhovovat hygienickým zásadám, a zejména:
Slovak: Obaly (napríklad bedne, kartónové krabice) spĺňajú všetky pravidlá hygieny, najmä:
Polish: Opakowania (np. skrzynie, kartony) muszą spełniać wszystkie zasady higieny, w szczególności:
Hungarian: A csomagolásnak (például csomagolóládák, kartonpapír-dobozok) a higiénia minden szabályát teljesítenie kell, különösképpen:
Slovenian: Embalaža (na primer zaboji, kartonaste škatle) izpolnjuje vse higienske zahteve in zlasti:
Estonian: Pakend (näiteks pakkekastid, pappkastid) peavad vastama kõigile hügieenieeskirjadele, eelkõige:
Latvian: Iepakojumam (piemēram, iepakojuma kastēm, kartona kastēm) jāatbilst visiem higiēnas noteikumiem, jo īpaši:
Lithuanian: Pakuotė (pavyzdžiui, dėžės, popierinės dėžės) turi atitikti visus higienos reikalavimus, visų pirma:
Maltese: L-ippakkjar (per eżempju l-kaxex ta' l-ippakkjar u l-kaxxi tal-kartun) għandhom josservaw ir-regoli kollha ta' l-iġene, partikolarment:
English: they must not alter the organoleptic nature of fresh meat;
Portuguese: não poder alterar as características organolépticas das carnes frescas,
Swedish: får de inte förändra köttets organoleptiska egenskaper,
Finnish: se ei saa muuttaa lihan aistinvaraisia ominaisuuksia,
Czech: nesmí mít vliv na organoleptické vlastnosti čerstvého masa,
Slovak: nesmú meniť organoleptické vlastnosti čerstvého mäsa;
Polish: nie mogą zmieniać cech organoleptycznych świeżego mięsa,
Hungarian: nem változtathatja meg a friss hús érzékszervi tulajdonságait;
Slovenian: ne sme spreminjati organoleptičnih lastnosti svežega mesa;
Estonian: need ei tohi muuta värske liha organoleptilisi omadusi;
Latvian: tas nedrīkst mainīt svaigas gaļas organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: dėl jos neturi pakisti šviežios mėsos organoleptinės savybės;
Maltese: m'għandhomx jibdlu in-natura organoleptika tal-laħam frisk;
English: they must not be capable of transmitting substance harmful to human health to fresh meat;
Portuguese: não poder transmitir às carnes frescas substâncias nocivas para a saúde humana,
Swedish: får de inte till köttet kunna överföra ämnen som är skadliga för människors hälsa,
Finnish: siitä ei saa siirtyä lihaan ihmisten terveydelle haitallisia aineita,
Czech: nesmí být schopny přenést na čerstvé maso žádné látky škodlivé lidskému zdraví,
Slovak: nesmú byť schopné preniesť na čerstvé mäso látky škodlivé pre ľudské zdravie;
Polish: nie mogą przenosić na świeże mięso substancji szkodliwych dla zdrowia ludzi,
Hungarian: az emberi egészségre ártalmas anyagot nem szabad a friss hús felé közvetítenie;
Slovenian: ne sme biti takšna, da bi lahko na sveže meso prenesla snovi, ki škodujejo zdravju ljudi;
Estonian: nende kaudu ei tohi värskele lihale kanduda inimeste tervisele ohtlikke aineid;
Latvian: tas nedrīkst laist cauri cilvēku veselībai kaitīgas vielas;
Lithuanian: joje neturi būti medžiagų, kurios per mėsą galėtų pakenkti žmonių sveikatai;
Maltese: m'għandhomx jgħaddu sustanzi li jkunu ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem lil-laħam frisk;
English: they must be sufficiently solid to ensure effective protection of fresh meat during transportation and handling.
Portuguese: ter solidez suficiente para garantir a protecção eficaz frescas durante o transporte e manuseamento.
Swedish: skall de vara tillräckligt starka för att säkerställa att köttet skyddas effektivt under transport och annan hantering.
Finnish: sen on oltava riittävän kestävä suojatakseen lihaa tehokkaasti kuljetuksen ja käsittelyn aikana.
Czech: musí být dostatečně odolné, aby čerstvé maso účinně chránily při přepravě a manipulaci.
Slovak: musia byť dostatočne odolné, aby čerstvé mäso účinne chránili pri preprave a manipulácii.
Polish: powinny być wystarczająco trwałe, aby zapewniać skuteczną ochronę świeżego mięsa podczas transportu i przenoszenia.
Hungarian: elég szilárdnak kell lennie ahhoz, hogy hatékonyan megvédje a friss húst a szállítás és mozgatás során.
Slovenian: mora biti dovolj trdna, da zagotavlja učinkovito zaščito svežega mesa med prevozom in nadaljnjim rokovanjem z njim.
Estonian: need peavad olema piisavalt tugevad värske liha tulemuslikuks kaitsmiseks transpordi ja käitlemise ajal.
Latvian: tam jābūt pietiekami izturīgam, lai nodrošinātu efektīvu svaigas gaļas aizsardzību, to pārvadājot un pārkraujot;
Lithuanian: ji turi būti iš pakankamai tvirtos medžiagos ir apsaugoti šviežią mėsą jos vežimo ir dorojimo metu.
Maltese: għandhom ikunu solidi biżżejjed biex tkun żgurata protezzjoni effettiva tal-laħam frisk matul it-trasport u l-ġarr bl-idejn.
English: Packagings must not be reused for fresh meat unless they are made of non-corrodible materials, which are easy to clean and have been previously cleaned and disinfected.
Portuguese: As embalagens não devem ser novamente utilizadas para embalar carnes frescas, excepto se forem de materiais resistentes à corrosão e de fácil limpeza e forem previamente limpas e desinfectadas.
Swedish: Emballaget får inte återanvändas för kött, såvida det inte är gjort av korrosionsbeständigt material som är lätt att rengöra och de dessförinnan har rengjorts och desinfekterats.
Finnish: pakkausta ei saa käyttää uudelleen lihan pakkaamiseen, ellei sitä ole valmistettu korroosionkestävistä materiaaleista, jotka on helppo puhdistaa, ja ellei sitä ole puhdistettu ja desinfioitu.
Czech: Obalový materiál nesmí být znovu použit, pokud není vyroben z nekorodujícího, snadno omyvatelného materiálu a pokud byl před novým použitím vymyt a vydezinfikován.
Slovak: Obaly sa nesmú znovu použiť na čerstvé mäso, pokiaľ nie sú vyrobené z nekorodujúceho materiálu, ktorý sa ľahko čistí a bol pred novým použitím vyčistený a vydezinfikovaný.
Polish: Opakowania nie mogą być używane ponownie do pakowania świeżego mięsa, chyba, że są wykonane z materiałów nieulegających korozji, łatwych do czyszczenia i które zostały wcześniej oczyszczone i poddane dezynfekcji.
Hungarian: A csomagolást nem szabad újra friss húshoz felhasználni, kivéve, ha az nem korrodálódó anyagból készült, könnyen tisztítható, és előzőleg megtisztították és fertőtlenítették.
Slovenian: Embalaža se sme ponovno uporabiti za sveže meso le, če je izdelana iz nerjavečega materiala, ki omogoča enostavno čiščenje, in če je bila pred tem očiščena in razkužena.
Estonian: Pakendeid ei tohi värske liha puhul korduvalt kasutada, välja arvatud juhul, kui need on valmistatud mittekorrodeeruvast materjalist, mis on kergesti puhastatav ning mida on varem puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: iepakojumus nedrīkst jāizmanto atkārtoti, ja tie nav izgatavoti no materiāliem, kas ir izturīgi pret koroziju, viegli tīrāmi un ir jau iepriekš notīrīti un dezinficēti.
Lithuanian: Šviežios mėsos negalima dėti į jau panaudotas pakuotes, nebent jos būtų pagamintos iš nerūdijančios bei lengvai plaunamos medžiagos, prieš tai jas išplovus ir dezinfekavus.
Maltese: Il-pakketti m'għandhomx jerġgħu jintużaw għal laħam frisk sakemm dawn ma jkunux magħmula minn materjal li ma jsirux korrotti, u li jkunu ħfief biex tnaddafhom u kienu diġà ġew imnaddfa u diżinfettati qabel.