FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objections referred to in the preceding subparagraph must include a statement of the grounds therefor.
French: Les objections visées à l'alinéa précédent doivent être motivées.
Czech: Námitky zmíněné v předchozím pododstavci je nutno odůvodnit.
Slovak: Námietky uvedené v predchádzajúcom pododseku musia zahrnovať vyhlásenie o ich dôvode.
Polish: Zastrzeżenia określone w poprzednim akapicie powinny zawierać oświadczenie właściwie uzasadnione.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett kifogásoknak tartalmazniuk kell az okok ismertetését.
Slovenian: Ugovoru iz prejšnjega pododstavka mora biti priložena izjava o razlogih zanj.
Romanian: Obiecțiile menționate în paragraful precedent trebuie să fie motivate.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud vastuväited peavad sisaldama põhjendusi.
Latvian: Iebildumiem, kas paredzēti iepriekšējā daļā, ir jābūt pamatotiem.
Lithuanian: Ankstesniojoje pastraipoje minėtame prieštaravime turi būti nurodytas prieštaravimo pagrindas.
Maltese: L-oġġezzjonijiet imsemmijn fil-paragrafu preċedenti għandhom jinkludu dikjarazzjoni tar-raġunijiet għall-istess.
English: In the latter case, the technical literature relating to the instruments or apparatus under consideration manufactured in the Community should be forwarded to the Commission as soon as possible.
French: Dans ce dernier cas, une documentation technique relative aux instruments ou appareils fabriqués dans la Communauté doit être communiquée à la Commission dans les meilleurs délais.
Czech: Ve druhém případě musí být Komisi co nejdříve zaslána technická literatura týkající se dotyčných nástrojů nebo přístrojů vyráběných ve Společenství.
Slovak: V tomto prípade, technická literatúra týkajúca sa daných nástrojov alebo prístrojov, vyrábaných v spoločenstve, sa postúpi Komisii hneď ako je to možné.
Polish: W ostatnim przypadku informacja techniczna dotycząca przyrządu i aparatury, o której mowa, wytwarzanej we Wspólnocie powinna zostać przekazana Komisji, tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: Utóbbi esetben a lehető leghamarabb el kell juttatni a Bizottsághoz a Közösségben gyártott, a megfontolás tárgyát képező műszerekkel vagy készülékekkel kapcsolatos műszaki szakirodalmat.
Slovenian: V tem primeru je treba Komisiji čim prej poslati tehnično literaturo v zvezi z obravnavanimi instrumenti ali aparati, ki se proizvajajo v Skupnosti.
Romanian: În acest ultim caz, trebuie comunicată în cel mai scurt timp Comisiei o documentație tehnică referitoare la instrumentele sau aparatele fabricate în Comunitate.
Estonian: Viimasel juhul tuleb võimalikult kiiresti edastada komisjonile kõnealuste ühenduses toodetavate instrumentide või aparaatidega seotud tehnilised dokumendid.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā tehniskā dokumentācija attiecībā uz Kopienā ražotajiem instrumentiem vai aparātiem pēc iespējas drīz būtu jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Šiuo atveju kaip galima greičiau Komisijai nusiunčiama techninė literatūra, susijusi su atitinkamu Bendrijoje gaminamu prietaisu ar aparatu.
Maltese: Fl-aħħar każ, id-dokumentazzjoni teknika li għandha x'taqsam ma' l-istrumenti jew apparat inkwwistjoni li huwa manifatturat fil-Komunità għandu jintbagħat lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli.
English: The Commission shall transmit this information to the Member States as soon as it is received.
French: La Commission transmet, dès leur réception, l'ensemble de ces informations aux États membres.
Czech: Komise předá tyto informace členským státům, jakmile je obdrží.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie členským štátom, akonáhle ich dostane.
Polish: Komisja przesyła tę informację Państwom Członkowskim niezwłocznie po jej otrzymaniu.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt a kézhezvételt követően a lehető leghamarabb továbbítja a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija te podatke takoj pošlje državam članicam.
Romanian: Comisia transmite aceste informații statelor membre imediat după primirea acestora.
Estonian: Komisjon saadab selle teabe liikmesriikidele niipea, kui on selle kätte saanud.
Latvian: Komisija pārsūta šo informāciju dalībvalstīm tūlīt pēc tās saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi šią informaciją, Komisija kaip galima greičiau perduoda ją valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti din l-informazzjoni lill-Istati Membri malli tirċeviha.
English: The Commission decision shall be notified to the Member State concerned within two weeks.
French: Notification de la décision de la Commission est faite à l'État membre concerné dans un délai de deux semaines.
Czech: Komise rozhodnutí oznámí dotčeným členským státům do dvou týdnů.
Slovak: Rozhodnutie Komisie sa oznámi danému členskému štátu do dvoch týždňov.
Polish: Komisja, w terminie dwóch tygodni, powiadamia o swojej decyzji zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság határozatáról két héten belül értesítik az érintett tagállamot.
Slovenian: Komisija v dveh tednih uradno obvesti zadevne države članice o svoji odločitvi.
Romanian: Comisia face notificarea acestei decizii statului membru în cauză în termen de două săptămâni.
Estonian: Komisjoni otsus teatakse asjaomastele liikmesriikidele kahe nädala jooksul.
Latvian: Komisijas lēmumu paziņo attiecīgajai dalībvalstij divu nedēļu laikā.
Lithuanian: Komisija praneša atitinkamai valstybei narei apie savo sprendimą per dvi savaites.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi notifikata lill-Istat Membru involut fi żmien ġimagħtejn.
English: This decision shall, as soon as possible, be published, if necessary in abbreviated form, in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: Cette décision fait l'objet, dans les meilleurs délais, d'une publication, éventuellement sous forme abrégée, au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní co nejdříve, případně ve zkrácené formě, v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa hneď ako je to možné zverejní, podľa potreby v skrátenej forme, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, rad C.
Polish: Powiadomienie to podlega, tak szybko, jak to możliwe publikacji, a w wypadkach uzasadnionych w formie skróconej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich serii C.
Hungarian: Ezt a határozatot a lehető leghamarabb, szükség esetén rövidített formában kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Ta odločba se čim prej objavi, po potrebi v skrajšani obliki, v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Această decizie face, în cel mai scurt timp, obiectul unei publicări, eventual sub formă prescurtată, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Estonian: Kõnealune otsus avaldatakse niipea kui võimalik, vajaduse korral lühendatuna Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šo lēmumu, vajadzības gadījumā saīsinātā veidā, pēc iespējas drīz publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Šis sprendimas kaip galima greičiau paskelbiamas, jei reikia, sutrumpintas, Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha, mill-iktar fis possibbli, tiġi ppublikata, jekk meħtieġ f'forma mqassra, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Authorizations for admission free of import duties shall be valid for a period of six months.
French: Le délai de validité des autorisations d'admission en franchise est de six mois.
Czech: Povolení k dovozu s osvobozením od dovozního cla je platné šest měsíců.
Slovak: Povolenia na poskytnutie oslobodenia od dovozného cla sú platné šesť mesiacov.
Polish: Pozwolenie na korzystanie ze zwolnienia z należności celnych przywozowych jest ważne sześć miesięcy.
Hungarian: A behozatali vámok alól mentes behozatalra vonatkozó engedélyek hat hónapig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja za uvoz brez uvoznih dajatev veljajo šest mesecev.
Romanian: Termenul de valabilitate a autorizațiilor de admitere cu scutire de drepturi vamale este de șase luni.
Estonian: Imporditollimaksuvaba impordi luba kehtib kuus kuud.
Latvian: Atļaujas ievešanai bez ievedmuitas nodokļa ir derīgas sešus mēnešus.
Lithuanian: Leidimai įvežti be importo muitų galioja šešis mėnesius.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għal dħul mingħajr dazji għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sitt xhur.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS UNDER ARTICLE 56 OF THE BASIC REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE 56 DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ VĚDECKÝCH NÁSTROJŮ NEBO PŘÍSTROJŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 56 ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ VEDECKÝCH NÁSTROJOV ALEBO PRÍSTROJOV PODĽA ČLÁNKU 56 ZÁKLADNÉHO NARIADENIA OD DOVOZNÉHO CLA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIENIA Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH PRZYRZĄDÓW I APARATURY NAUKOWEJ ZGODNIE Z ART. 56 ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO
Hungarian: TUDOMÁNYOS MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK AZ ALAPRENDELET 56. CIKKE SZERINTI, BEHOZATALI VÁMOK ALÓL MENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI Z UVOZOM BREZ UVOZNIH DAJATEV ZNANSTVENIH INSTRUMENTOV ALI APARATOV NA PODLAGI ČLENA 56 OSNOVNE UREDBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A UNOR INSTRUMENTE SAU APARATE ȘTIINȚIFICE, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 56 DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD TEADUSTÖÖ INSTRUMENTIDE VÕI APARAATIDE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA ALGMÄÄRUSE ARTIKLI 56 ALUSEL
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ZINĀTNISKU INSTRUMENTU VAI APARĀTU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻA SASKAŅĀ AR PAMATREGULAS 56. PANTU
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL MOKSLINIŲ PRIETAISŲ IR APARATŲ ĮVEŽIMO BE IMPORTO MUITŲ PAGAL PAGRINDINIO REGLAMENTO 56 STRAIPSNĮ
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR ID-DĦUL MINGĦAJR DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI TA' STRUMENTI JEW APPARAT XJENTIFIKU TAĦT L-ARTIKOLU 56 TAR-REGOLAMENT BAŻIKU
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: It must also include:
French: En outre, elle doit comporter:
Czech: Žádost musí rovněž obsahovat
Slovak: Musí tiež obsahovať:
Polish: Ponadto wniosek musi zawierać:
Hungarian: Tartalmaznia kell továbbá:
Slovenian: Vsebovati mora tudi:
Romanian: De asemenea, cererea trebuie să cuprindă:
Estonian: See peab sisaldama ka:
Latvian: Cita starpā tajā jābūt:
Lithuanian: Prašyme taip pat turi būti nurodyta:
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L- l-Artikolu 10
English: The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organization to which such goods are consigned shall take a direct decision on applications under Article 9.
French: L'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 9.
Czech: Příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází zařízení nebo subjekt, kterému je zboží určeno, přímo rozhoduje o žádostech podle článku 9.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia alebo organizácia, pre ktorú je tento tovar určený, priamo rozhodne o žiadostiach podľa článku 9.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się instytucja lub organizacja będąca odbiorcą, bezpośrednio podejmują decyzję w sprawie wniosku, o którym mowa w art. 9.
Hungarian: Annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, közvetlen döntést hoz a 9. cikk szerinti kérelmekről.
Slovenian: Pristojni organ države članice, v kateri je podjetje ali organizacija, ki ji je takšno blago dobavljeno, neposredno reši vloge iz člena 9.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 9.
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, teeb otsuse artiklis 9 osutatud taotluse kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas šādu preču sūtījumu saņēmēja iestāde vai organizācija, attiecībā uz 9. pantā minētajiem pieteikumiem pieņem tiešu lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra tokias prekes gaunanti įstaiga ar organizacija, kompetentinga institucija priima tiesioginį sprendimą dėl 9 straipsnyje nurodytų prašymų.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jinstab l-istabbiliment jew l-organizzazzjoni li lilu jiġu kunsinnjati dawn l-oġġetti għandha tieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 9.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The provisions of Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to tools for the maintenance, control, calibration and repair of scientific instruments or apparatus which have been admitted free of import duties under Article 56 of the basic Regulation.
French: Les dispositions des articles 9 et 10 sont applicables, mutatis mutandis, aux outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils scientifiques admis en franchise au titre de l'article 56 du règlement de base.
Czech: Články 9 a 10 se použijí přiměřeně na nářadí pro údržbu, zkoušení, seřízení a opravy vědeckých nástrojů a přístrojů, jež byly osvobozeny od dovozního cla podle článku 56 základního nařízení.
Slovak: Ustanovenia článku 9 a 10 sa uplatnia primerane pre náradie určené na údržbu, kontrolu, nastavenie a opravu vedeckých nástrojov alebo prístrojov, ktoré boli oslobodené od dovozného cla podľa článku 56 základného nariadenia.
Polish: Do narzędzi używanych do utrzymania, kontroli, kalibrowania lub naprawy przyrządów bądź aparatury naukowej korzystającej ze zwolnienia z należności celnych przywozowych na mocy art. 56 rozporządzenia podstawowego, przepisy art. 9 i 10 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 9. és 10. cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni azokra a szerszámokra is, amelyek az alaprendelet 56. cikke alapján behozatali vámoktól mentesen behozott tudományos műszerek és készülékek karbantartására, ellenőrzésére, kalibrálására vagy javítására szolgálnak.
Slovenian: Določbe iz členov 9 in 10 se smiselno uporabljajo za orodje za vzdrževanje, nadzor, kalibracijo in popravila znanstvenih instrumentov ali aparatov, ki so bili uvoženi brez uvoznih dajatev na podlagi člena 56 osnovne uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolelor 9 și 10 se aplică mutatis mutandis instrumentelor pentru întreținerea, controlul, calibrarea sau repararea instrumentelor sau aparatelor științifice admise cu scutire de drepturi vamale în temeiul articolului 56 din regulamentul de bază.
Estonian: Artiklite 9 ja 10 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis algmääruse artikli 56 alusel imporditollimaksuvabalt imporditud teadustöö instrumentide või aparaatide hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks ja parandamiseks ettenähtud tööriistade suhtes.
Latvian: Noteikumus 9. un 10. pantā mutatis mutandis piemēro instrumentiem, kas paredzēti saskaņā ar pamatregulas 56. pantu bez ievedmuitas nodokļa ievestu zinātnisku instrumentu vai aparātu apkopei, kontrolei, kalibrēšanai un remontam.
Lithuanian: 9 ir 10 straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos įrankiams, skirtiems mokslinių prietaisų ir aparatų, kurie pagal pagrindinio reglamento 56 straipsnį buvo atleisti nuo importo muitų, priežiūrai, kontrolei, kalibravimui ir remontui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 9 u 10 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-għodda ta' manutenzjoni, kontroll, kalibrazzjoni u tiswija ta' strumenti xjentifiċi jew apparat li jkun iddaħħal mingħajr dazji fuq l-importazzjoni taħt l-Artikolu 56 tar-Regolament bażiku.
English: TITLE V
French: TITRE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SPARE PARTS, COMPONENTS, SPECIFIC ACCESSORIES AND TOOLS UNDER ARTICLE 53 OF THE BASIC REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE DE PIÈCES DE RECHANGE, ÉLÉMENTS OU ACCESSOIRES SPÉCIFIQUES OU D'OUTILS AU TITRE DE L'ARTICLE 53 DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ, ČÁSTÍ, ZVLÁŠTNÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ A NÁŘADÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 53 ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ NÁHRADNÝCH DIELCOV, ČASTÍ, OSOBITNÉHO PRÍSLUŠENSTVA A NÁRADIA PODĽA ČLÁNKU 53 ZÁKLADNÉHO NARIADENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIENIA Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH CZĘŚCI ZAPASOWYCH, KOMPONENTÓW, SPECJALNYCH AKCESORIÓW I NARZĘDZI NA MOCY ART. 53 ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO
Hungarian: PÓTALKATRÉSZEK, RÉSZEGYSÉGEK, SPECIÁLIS KIEGÉSZÍTŐK ÉS SZERSZÁMOK AZ ALAPRENDELET 53. CIKKE SZERINTI, BEHOZATALI VÁMOK ALÓL MENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI Z UVOZOM BREZ UVOZNIH DAJATEV REZERVNIH DELOV, SESTAVNIH DELOV, POSEBNE OPREME IN ORODJA IZ ČLENA 53 OSNOVNE UREDBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A UNOR PIESE DE SCHIMB, ELEMENTE SAU ACCESORII SPECIFICE SAU ECHIPAMENTE, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 53 DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD VARUOSADE, OSISTE, ERIMANUSTE JA TÖÖRIISTADE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA ALGMÄÄRUSE ARTIKLI 53 ALUSEL
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ REZERVES DAĻU, DETAĻU, ĪPAŠU PALĪGIERĪČU UN RĪKU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻA SASKAŅĀ AR PAMATREGULAS 53. PANTU
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL LEIDIMO BE IMPORTO MUITŲ ĮVEŽTI ATSARGINES DALIS, SUDĖTINES DALIS, KONKREČIUS REIKMENIS IR ĮRANKIUS PAGAL PAGRINDINIO REGLAMENTO 53 STRAIPSNĮ
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR ID-DĦUL MINGĦAJR DAZJI TA' SPARE PARTS, KOMPONENTI, AĊĊESSORJI SPEĊIFIĊI U GĦODDA TAĦT L-ARTIKOLU 53 TAR-REGOLAMENT BAŻIKU
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: For the purpose of Article 53 (a) of the basic Regulation specific accessories means those articles specially designed for use with a specific scientific instrument or apparatus for the purpose of improving its performance and scope.
French: Au sens de l'article 53 paragraphe a) du règlement de base, on entend par « accessoires spécifiques » les articles spécialement conçus pour être utilisés avec un instrument ou appareil scientifique déterminé afin d'en améliorer le rendement ou les possibilités d'utilisation.
Czech: Pro účely čl. 53 písm. a) základního nařízení se zvláštním příslušenstvím rozumějí výrobky, které byly speciálně zhotoveny k použití spolu s určitým vědeckým nástrojem nebo přístrojem, aby zdokonalily jeho výkon nebo možnosti použití.
Slovak: Na účely článku 53 a) základného nariadenia sa osobitným príslušenstvom rozumie tovar osobitne určený na používanie so špecifickým vedeckým nástrojom alebo prístrojom na účely zlepšenia jeho výkonnosti a rozsahu.
Polish: W rozumieniu art. 53 lit. a) rozporządzenia podstawowego termin "specjalne akcesoria" oznacza artykuły specjalnie przeznaczone do użycia z określonym przyrządem lub aparaturą naukową w celu poprawienia jego sprawności działania i zakresu zastosowania.
Hungarian: Az alaprendelet 53. cikkének a) pontja alkalmazásában a speciális kiegészítők azokat az árucikkeket jelentik, amelyeket egy adott tudományos műszerrel vagy készülékkel együttes használatra terveztek, annak teljesítménye vagy hatékonysága javítása céljából.
Slovenian: Za namen člena 53(a) osnovne uredbe posebna oprema pomeni tiste izdelke, ki so posebej izdelani za uporabo z določenimi znanstvenimi instrumenti ali aparati za izboljšanje njihovega delovanja in uporabe.
Romanian: În sensul articolului 53 litera (a) din regulamentul de bază, prin „accesorii specifice” se înțeleg articolele special concepute pentru a fi utilizate cu un anumit instrument sau aparat științific pentru a ameliora randamentul acestuia sau posibilitățile acestuia de utilizare.
Estonian: Algmääruse artikli 53 punkti a kohaldamisel tähendavad "erimanused" esemeid, mis on kavandatud kasutamiseks koos teatava teadustöö instrumendi või aparaadiga, et parandada selle tulemuslikkust ja kasutusulatust.
Latvian: Pamatregulas 53. panta a) apakšpunktā "īpašas palīgierīces" ir izstrādājumi, kas īpaši paredzēti izmantošanai kopā ar konkrētu zinātnisku instrumentu vai aparātu, lai paaugstinātu tā efektivitāti un paplašinātu tā izmantošanas jomu.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 53 straipsnio a punkte "konkretūs reikmenys" - tai dalys, kurios yra specialiai suprojektuotos tam, kad, naudojamos kartu su konkrečiu prietaisu ar aparatu, pagerintų jo eksploatacines savybes ir išplėstų taikymo sritį.
Maltese: Għall-iskop ta' l-Artikolu 53(a) tar-Regolament bażiku aċċessorji speċifiċi tfisser dawk l-oġġetti iddisinjati speċifikament għall-użu ma' strument jew apparat xjentifiku għall-iskop tat-titjib tal-prestazzjoni u l-portata tiegħu.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13