FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All measurements shall be carried out with colourless standard filament lamps of the types recommended for the device, and so regulated as to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamp.
French: Toutes les mesures s'effectuent avec des lampes étalons incolores appartenant aux types de lampes prévus pour le dispositif et réglées pour émettre le flux lumineux normal prescrit pour ces types de lampes.
Portuguese: Todas as medições serão efectuadas com lâmpadas padrão incolores pertencentes aos tipos de lâmpadas previstas para o dispositivo e reguladas para emitir o fluxo luminoso normal prescrito para estes tipos de lâmpadas.
Czech: Měřit se musí vždy s bezbarvými zkušebními žárovkami kategorií, doporučených pro příslušné zařízení a napájených tak, aby byl vyzařován běžný světelný tok, který je pro tyto kategorie žárovek předepsán.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú s bezfarebnými štandardnými žiarovkami typov doporučených pre príslušné zariadenia a napájaných tak, aby bol vyžarovaný normálny svetelný tok, ktorý je pre tieto typy žiaroviek predpísaný.
Polish: Wszystkie pomiary przeprowadzane są przy użyciu standardowych, bezbarwnych żarówek typów zalecanych dla danego urządzenia i tak wyregulowanych, aby dawały normalny strumień światła przewidziany dla tego typu lamp.
Hungarian: Az összes mérést színtelen próbalámpákkal kell végre hajtani, amelyek megfelelnek a berendezéshez ajánlott izzólámpa-típusoknak, és amelyek arra a névleges fényáramra vannak beállítva, amelyek ezekhez az izzólámpa-típusokhoz elõ vannak írva.
Slovenian: Vse meritve se izvedejo z brezbarvnimi standardnimi žarnicami z žarilno nitko, predpisanimi za napravo, regulirati pa jih je treba tako, da proizvedejo nazivni svetlobni tok, predpisan za te tipe svetilk.
Romanian: Toate măsurătorile se efectuează cu lămpi etalon incolore aparținând tipurilor de lămpi prevăzute pentru dispozitiv și reglate pentru a emite fluxul luminos normal prescris pentru aceste tipuri de lămpi.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse sellist tüüpi värvitute standardhõõglampidega, mis on kõnealuse seadme puhul soovitatavad ning nii reguleeritud, et tekiks sellist tüüpi hõõglampidele ettenähtud tavapärane valgusvoog.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami su nespalvotomis standartinėmis kaitinamosiomis lempomis, rekomenduojamomis stovėjimo žibintui, kurios sureguliuojamos taip, kad jų skleidžiamas įprastas šviesos srautas atitiktų nustatytąjį tų tipų lempoms.
Maltese: Il-kejl kollu għandu jsir b'bozoz tal-filament standard mingħajr kulur tat-tipi rakommandati għall-mezz, u regolati b'mod sabiex jipproduċu l-flux luminuż normali perskritt għal dawk it-tipi ta' fanali.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: (8.)COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE:
Slovenian: 8 BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR TA' DAWL MITFUGĦ
English: The colour of the light emitted, measured by using a source of light with a colour temperature of 2854 K, corresponding to illuminant A of the International
Portuguese: A cor da luz emitida, medida utilizando uma fonte luminosa que tenha uma temperatura de cor de 2 854 K correspondente ao iluminante A da Comissão
English: Commission on Illumination (CIE), must be within the limits of the coordinates prescribed for the colour in question in Annex V.
Portuguese: Internacional de Iluminação (CIE), deve encontrar-se dentro dos limites das coordenadas prescritas para a cor em causa no Anexo V.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: (9.)CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS AZONOSSÁGA
Slovenian: 9 SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITà TAL- PRODUZZJONI
English: Every device bearing an EEC component type-approval mark must conform to the approved type and comply with the photometric conditions specified in sections 6 and 8.
French: Tout dispositif portant une marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué et satisfaire aux conditions photométriques indiquées aux points 6 et 8.
Portuguese: Qualquer dispositivo que ostente uma marca de homologação CEE deve estar em conformidade com o tipo homologado e corresponder às condições fotométricas indicadas nos pontos 6 e 8.
Czech: Každé zařízení opatřené značkou EHS schválení typu konstrukční části musí odpovídat schválenému typu a musí vyhovovat fotometrickým podmínkám stanoveným výše v bodech 6 a 8.
Slovak: Každé zariadenie vybavené EHS schvaľovacou značkou komponentu, musí byť zhodné so schváleným typom a musí vyhovovať fotometrickým podmienkam stanoveným vyššie v častiach 6. a 8.
Polish: Każde urządzenie opatrzone znakiem homologacji typu EWG części musi być zgodne z homologowanym typem i musi spełniać warunki fotometryczne wyszczególnione w sekcjach 6 i 8.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jellel ellátott valamennyi berendezésnek meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak és a 6. és 8. pontban meghatározott fényerõsségmérési követelményeknek.
Slovenian: Vsaka naprava, ki ima oznako EGS-homologacije sestavnega dela, mora biti skladna s homologiranim tipom in ustrezati fotometričnim pogojem, navedenim v 6. in 8. točki.
Romanian: Orice dispozitiv care poartă o marcă de omologare CEE trebuie să fie conform cu tipul omologat și să respecte condițiile fotometrice indicate la pct. 6 și 8.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade peab vastama kinnitatud tüübile ning 6. ja 8. jaos kindlaksmääratud fotomeetrilistele tingimustele.
Lithuanian: Kiekvienas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą turintis stovėjimo žibintas turi atitikti patvirtinto tipo reikalavimus ir 6 bei 8 skirsniuose nustatytas fotometrines sąlygas.
Maltese: Kull mezz li għandu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jikkonforma mat-tip approvat u jikkonforma mal-kundizzjonijiet fotometriċi speċifikati fis-sezzjonijiet 6 u 8.
English: NOTE CONCERNING COLOUR
French: (11.)REMARQUE SUR LA COULEUR
Portuguese: OBSERVAÇÃO SOBRE A COR
Czech: POZNÁMKY K BARVĚ:
Polish: UWAGA DOTYCZĄCA BARWY
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK A FÉNY SZÍNÉVEL KAPCSOLATOSAN
Slovenian: 11 OPOMBA O BARVI
Romanian: OBSERVAȚIE ASUPRA CULORII
Estonian: MÄRKUS VÄRVUSE KOHTA
Lithuanian: PASTABA DĖL SPALVOS
Maltese: NOTAMENT LI JIKKONĊERNA L-KULUR
English: EEC component type-approval shall be granted if the colour of the light emitted is that laid down in 3.13 of Annex I to Directive 76/756/EEC.
French: L'homologation CEE est accordée si la couleur de la lumière émise par les dispositifs répond aux prescriptions figurant au point 3.13 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE.
Portuguese: A homologação CEE será concedida se a cor da luz emitida pelos dispositivos corresponder às prescrições que constam no ponto 3.13 do Anexo I da Directiva76/756/CEE.
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části se udělí, odpovídá-li barva vyzařovaného světla bodu 3.13 přílohy I směrnice 76/756/EHS.
Polish: Homologacja typu EWG części może zostać przyznana jeżeli barwa wysyłanego światła odpowiada barwie ustanowionej w załączniku I do dyrektywy 76/765/EWG w pkt 3.13.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást megadják, ha a berendezés által kisugárzott fény színe megfelel a 76/756 EGK irányelv I. melléklet 3.13. pontjában megállapítottaknak.
Slovenian: EGS-homologacija sestavnega dela se podeli, če je barva oddane svetlobe taka, kot jo navaja točka 3.13 Priloge I k Direktivi 76/756/EGS.
Romanian: Omologarea CEE se acordă dacă culoarea luminii emise de dispozitiv este conformă cu specificațiile ce apar la pct. 3.13 din anexa I la Directiva 76/756/CEE.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitus antakse juhul, kui valguse värvus vastab direktiivi 76/756/EMÜ I lisa punktis 3.13 sätestatud nõuetele.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas suteikiamas, jeigu stovėjimo žibinto spinduliuojamos šviesos spalva yra nustatytoji Direktyvos 76/756/EEB I priedo 3.13 punkte.
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tingħata jekk il-kulur tad-dawl mitfugħ huwa dak stipulat f' 3.13 ta' l-Anness I mad-Direttiva 76/756/KEE.
English: ANNEX I FRONT POSITION (SIDE) LAMPS, REAR POSITION (SIDE) LAMPS AND STOP LAMPS MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE
Portuguese: ANEXO I LUZES DE PRESENÇA DA FRENTE, LUZES DE PRESENÇA DA RETAGUARDA E LUZES DE TRAVAGEM.ÂNGULOS MINIMOS
English: LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
Portuguese: EXIGIDOS PARA A DISTRIBUIÇÃO DA LUZ NO ESPAÇO
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15º above and 15º below the horizontal.
French: Dans tous les cas, les angles minimaux verticaux de répartition lumineuse spatiale sont de 15º au-dessus et de 15º au-dessous de l'horizontale.
Portuguese: Em todos os casos, os ângulos mínimos verticais de distribuição da luz no espaço são de 15º. para cima e 15º. para baixo da horizontal.
Czech: Ve všech případech jsou minimální svislé úhly prostorového rozložení světla 15o nad vodorovnou rovinu a 15o pod ni.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sú minimálne vertikálne uhly pre rozloženie svetla v priestore 15o nad a 15o pod horizontálou.
Polish: We wszystkich przypadkach, minimalne kąty pionowe rozsyłu światła w przestrzeni wynoszą 15° powyżej i 15° poniżej poziomu.
Slovenian: V vseh primerih morajo biti navpični koti porazdelitve svetlobe v prostoru 15° nad in 15° pod vodoravno ravnino.
Romanian: În toate cazurile, unghiurile minime verticale de repartiție luminoasă spațială sunt de 15o deasupra și de 15o sub orizontală.
Estonian: Kõikidel juhtudel on valguse jaotumise miinimumnurgad vertikaaltasapinnas 15° üleval- ja allpool horisontaaltasapinda.
Lithuanian: Visais atvejais mažiausi kryžminiai šviesos sklidimo erdvėje kampai yra 15° nuo horizontalės į viršų ir 15° į apačią nuo horizontalės.
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-angoli minimi vertikali ta' distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju huma 15° fuq u 15° taħt l-orizzontali.
English: The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: (*)Les angles figurant dans ces schémas correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
Portuguese: Os ângulos que constam nestes esquemas correspondem a dispositivos destinados a ser instalados no lado direito do veículo.
Slovak: Uhly uvedené v týchto diagramoch platia pre zariadenia, ktoré majú byť montované na pravej strane vozidla.
Polish: Kąty na schematach są właściwe dla urządzeń montowanych po prawej stronie pojazdu.
Estonian: Käesolevatel joonistel kujutatud nurgad kehtivad sõiduki parempoolsele küljele paigaldatud seadmete puhul.
English: The arrows point to the front of the vehicles.
French: Les flèches pointent vers l'avant du véhicule.
Portuguese: As setas são dirigidas para a frente do veículo.
Slovak: Šípka smeruje k prednej časti vozidla
Polish: Strzałki pokazują przód pojazdu.
English: ANNEX II MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 x 297 mm))
Portuguese: ANEXO II MODELO DE FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CEE (Formato máximo : A4 (210 x 297 mm))
Polish: ZAŁĄCZNIK II WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI (Maksymalny format: A4 (210 297 mm))
English: ANNEX III EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
Portuguese: ANEXO III CONDIÇÕES DE HOMOLOGAÇÃO CEE E MARCAÇÃO
Lithuanian: III PRIEDAS EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMO IR ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1.1.
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE 1.1.
Hungarian: AZ EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁS KÉRELMEZÉSE
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMĄ
English: The application for EEC component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de homologação CEE será apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial, ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu podáva držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo ním poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG części składa właściciel nazwy handlowej lub znaku bądź jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyás megadását a termék gyári kereskedelmi megjelölése tulajdonosa vagy a tulajdonos megbízottja kérelmezi.
Romanian: Cererea de omologare CEE este prezentată de către deținătorul mărcii de fabrică sau de comerciale sau de către reprezentantul acestuia.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või omaniku volitatud esindaja.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą įteikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas ar įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tiġi sottomessa mill-pussessur ta' l-isem kummerċjali jew trade mark jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: In the case of a front position (side) lamp, the application for EEC component type-approval shall specify whether it is intended to emit white or selective yellow light.
French: Dans le cas d'un feu de position avant, la demande d'homologation CEE doit préciser s'il est destiné à émettre de la lumière blanche ou de la lumière jaune sélectif.
Portuguese: No caso de uma luz de presença da frente, o pedido de homologação CEE deve definir se é destinado a emitir luz branca ou luz amarela selectiva.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části pro přední obrysovou svítilnu musí uvádět, zda je svítilna určena k vyzařování bílého, nebo selektivně žlutého světla.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu pre predné obrysové (bočné) svetlo má špecifikovať, či je svetlo určené na vyžarovanie bieleho alebo selektívneho žltého svetla.
Polish: W przypadku przednich świateł pozycyjnych (bocznych), wniosek o homologację typu EWG części powinien określać, czy przeznaczone jest ono do wysyłania światła białego czy selektywnego żółtego.
Hungarian: Az elsõ (oldalsó) helyzetjelzõ lámpák esetében az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási kérelemben kell meghatározni, hogy a lámpák fehér vagy szelektív sárga fényt bocsátanak-e ki.
Slovenian: V primeru prednje pozicijske svetilke mora vloga za EGS-homologacijo sestavnega dela navajati, ali je namenjena za oddajanje bele ali selektivne rumene svetlobe.
Romanian: În cazul unei lămpi de poziție față, cererea de omologare CEE trebuie să precizeze dacă aceasta este destinată să emită o lumină albă sau o lumină galbenă selectiv.
Estonian: Eesmise ääretulelaterna puhul tuleb osa EMÜ tüübikinnitustaotluses täpsustada, kas latern on mõeldud kiirgama valget või valikkollast valgust.
Lithuanian: Jei tai yra priekinis (šoninis) gabaritinis žibintas, paraiškoje suteikti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą nurodoma, kokios spalvos šviesą jis spinduliuoja: baltą arba pasirinktinai geltoną.
Maltese: Fil-każ ta' fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tispeċifika jekk huwa maħsub li jitfa' dawl abjad jew isfar selettiv.
English: For each type of front or rear position (side) lamp and stop lamp, the application shall be accompanied by the following:
French: Pour chaque type de feu de position avant, feu de position arrière et feu-stop, la demande est accompagnée:
Portuguese: Para cada tipo de luz de presença da frente, luz de presença da retaguarda e luz de travagem, o pedido será acompanhado: 1.3.1.
Czech: Pro každý typ přední nebo zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny musí být k žádosti přiloženy:
Slovak: Pre každý typ predného alebo zadného obrysového (bočného) svetla a brzdového svetla má byť k žiadosti priložené:
Polish: W przypadku każdego typu przedniego lub tylnego światła pozycyjnego (bocznego), do wniosku załącza się:
Hungarian: Az elsõ vagy hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpák és féklámpák minden típusa esetén a kérelemhez a következõket kell csatolni:
Slovenian: Za vsak tip prednje ali zadnje pozicijske svetilke in zavorne svetilke mora biti vlogi priloženo naslednje:
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă de poziție față, lampă de poziție spate și lampă de stop, cererea este însoțită:
Maltese: Għal kull tip ta' fanal ta' pożizzjoni ta' wara jew quddiem (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'dan li ġej:
English: drawings, (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the lamp and showing geometrically the position in which the lamp is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0º, vertical angle V = 0º), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;1.3.3. two samples ;
Portuguese: Por desenhos, em triplicado, suficientemente detalhados para permitir a identificação do tipo de dispositivo e indicando as condições geométricas da montagem no veículo, bem como o eixo de observação que deve ser considerado nos ensaios como eixo de referência (ângulo horizontal H = 0º., ângulo vertical V = 0º.) e o ponto que deve ser considerado como centro de referência nesses ensaios.
English: if the lamps are such that they can he mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
French: si les dispositifs ne peuvent être montés sur la partie droite ou la partie gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et convenir seulement soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule.
Portuguese: Por duas amostras, se os dispositivos não puderem ser montados na parte direita ou na parte esquerda do veículo, as duas amostras apresentadas podem ser idênticas e servir apenas para a parte direita, ou para a parte esquerda do veículo.
Czech: pokud jsou svítilny takové, že mohou být namontovány jen na pravou nebo jen na levou stranu vozidla, musí být oba dodané vzorky totožné a vhodné pro montáž pouze na pravé nebo pouze na levé straně vozidla.
Slovak: ak sú svietidlá také, že môžu byť montované iba na jednej strane vozidla, môžu byť obidve dodané vzorky totožné a vhodné pre montáž len na pravej alebo len na ľavej strane vozidla.
Polish: jeżeli światła mogą być montowane tylko z jednej strony pojazdu, dwie przedłożone próbki mogą być identyczne i przystosowane do montowania tylko z prawej lub tylko z lewej strony pojazdu.
Hungarian: ha a lámpákat nem lehet tetszés szerint mind a két oldalon a jármûre szerelni, akkor a két benyújtott minta azonos, és csak a jobb, illetve a bal oldalhoz tervezett lehet.
Slovenian: če so svetilke take, da jih je mogoče namestiti le na eno stran vozila, sta predložena vzorca lahko enaka in primerna za namestitev le na desno ali levo stran vozila.
Romanian: dacă dispozitivele nu pot fi montate pe partea dreaptă sau pe partea stângă a vehiculului, cele două eșantioane prezentate pot fi identice, potrivindu-se fie numai pe partea dreaptă, fie numai pe partea stângă a vehiculului.
Estonian: ainult ühele sõiduki küljele paigaldatavate laternate puhul võivad kaks esitatud näidist olla täpselt ühesugused ning kohased paigaldamiseks ainult kas sõiduki paremale või vasakule küljele.
Lithuanian: jeigu žibintai yra tokie, kad juos galima pritvirtinti tik vienoje transporto priemonės pusėje, 2 pateikti pavyzdžiai gali būti tokie patys ir tinkami pritvirtinti tik kairėje arba dešinėje transporto priemonės pusėje.
Maltese: jekk il-fanali huma tant li jistgħu jitwaħħlu fuq naħa waħda biss tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u xierqa għat-twaħħil fuq in-naħa tal-lemin biss jew fuq in-naħa tax-xellug biss tal-vettura.
English: MARKINGS 2.1.
Portuguese: INSCRIÇÕES 2.1.
English: Devices submitted for EEC component type-approval must bear:
French: Les dispositifs présentés à l'homologation CEE doivent:
Portuguese: Os dispositivos apresentados para homologação CEE devem:
Czech: Zařízení předložená k EHS schválení typu konstrukční části musí být opatřena:
Slovak: Zariadenia dodané na EHS typové schválenie komponentu, musia byť vybavené:
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyás megadása céljából benyújtott berendezéseken fel kell tüntetni a következõket:
Slovenian: Svetlobne naprave, oddane v postopek EGS-homologacije sestavnega dela, morajo imeti:
Romanian: Dispozitivele prezentate la omologare CEE trebuie:
Maltese: Mezz sottomess għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkollu fuqu:
English: the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible;
French: porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
Portuguese: 2.1.1.Ostentar a marca de fabrico ou comercial do requerente ; esta marca deve ser nitidamente legível e indelével
Czech: výrobní nebo obchodní značkou žadatele, která musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou žiadateľa, ktoré musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;
Hungarian: a kérelmezõ gyári vagy kereskedelmi nevét, amelyeknek jól olvashatónak és letörölhetetlennek kell lennie;
Slovenian: tovarniško ime ali znamko vložnika, ki mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark ta' l-applikant, li għandha tkun leġibbli b'mod ċar u li ma tistax titħassar;
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark and the additional symbols prescribed in 4.3 ;
Portuguese: Dispor de um local de grandeza suficiente para a marca de homologação CEE e os símbolos adicionais previstos no ponto 4.3 ;
English: this space shall be shown in the drawings mentioned in 1.3.2.
French: cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.3.2.
Portuguese: este local será indicado nos desenhos referidos no ponto 1.3.2.
Czech: tato plocha musí být vyznačena na výkresech zmíněných v bodu 1.3.2. 3.
Slovak: táto plocha má byť vyznačená vo výkresoch uvádzaných v bode 1.3.2.
Polish: przestrzeń ta powinna zostać wskazana na rysunkach wymienionych w pkt 1.3.2.
Hungarian: ezt a helyet az 1.3.2. pontban említettek szerint fel kell tüntetni a rajzokon.
Slovenian: ta prostor mora biti prikazan v risbah, omenjenih v točki 1.3.2.
Romanian: acest amplasament este indicat pe desenele menționate la pct. 1.3.2.
Estonian: see ala esitatakse punktis 1.3.2 mainitud joonistel.
Lithuanian: ta vieta nurodoma 1.3.2 punkte paminėtuose brėžiniuose.
Maltese: dan l-ispazju għandu jidher fit-tpinġijiet imsemmijin f' 1.3.2.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3.1.
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CEE 3.1.
Lithuanian: 3.EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS