FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keten, Mastgat, Zijpe Eastern Scheldt and Roompot: including the waterways between Walcheren, Noord-Beveland and Zuid-Beveland on the one hand and Schouwen-Duiveland and Tholen on the other hand, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
Spanish: Keten, Mastgat, Zijpe, Escalda oriental y Roompot; incluyendo las vías navegables situadas entre Walcheren, Noord-Beveland y Zuid-Beneland por una parte, y Schouwen-Duiveland y Tholen por otra, con excepción del Canal Escalda-Rin.
English: Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea: including the waterways between Zeeland Flanders on the one hand and Walcheren and Zuid-Beveland on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
Spanish: Escalda y Escalda occidental y su desembocadura: incluyendo las vías navegables situadas entre Zeelands-Flauderen, por una parte, y Walcheren y Zuid-Beveland, por otra, con excepción del Canal Escalda-Rin.
English: Danube: from Kelheim (km 414 760) to the German-Austrian border.
Spanish: Danubio: de Kelheim (kilómetro 414,60) hasta la frontera germano-austriaca.
English: Rhine: from the German-Swiss border to the German-Netherlands border.
Spanish: Rin: desde la frontera germano-suiza hasta la frontera germano-neerladensa.
English: Elbe: from the mouth of the Elbe-Seiten-Canal to the lower limit of the port of Hamburg.
Spanish: Elba: hasta la desembocadura del Elbe-Seiten-Kanal hasta el límite inferior del puerto de Hamburgo.
English: River Po: from Piacenza to the mouth.
Spanish: Río Po: desde Piacenza a la desembocadura.
English: Milan-Cremona Canal, River Po: final stretch of 15 km to the Po.
Spanish: Canal Milán-Cremona, río Po: sección terminal unida al Po en 15 kilómetros.
English: River Mincio: from Mantua, Governolo to the Po.
Spanish: Río Mincio: de Mantua hasta Governolo al Po.
English: Ferrara Waterway: from the Po (Pontelagoscuro), Ferrara to Porto Garibaldi.
Spanish: Idrovia Ferrarese: desde Po (Pontelagoscuro). Ferrara a Porto Garibaldi (vía de agua de Ferrara).
English: Brondolo and Valle Canals: from the eastern Po to the Venice lagoon.
Spanish: Canales de Brondolo y de Valle: desde Po di Levante a la Laguno di Venezia.
English: Fissero Canal - Tartaro - Canalbianco: from Adria to the eastern Po.
Spanish: Canal Fissero-Tartaro-Canalbianco: de Adria a Po di Levante.
English: Venetian coastline: from the Venice lagoon to Grado.
Spanish: Litoral veneciano: de la Laguna di Venezia a Grado.
English: Heating, cooking and refrigeration applicances
Spanish: Aparatos de calefacción, de cocina y de refrigeración
English: The heating, cooking and refrigeration equipment, together with its accessories, must be so designed and installed that it is not dangerous even in the event of overheating. It shall be so installed that it cannot overturn or be moved accidentally.
Spanish: Las instalaciones de calefacción, de cocina y de refrigeración, incluyendo sus accesorios, deberán ser concebidas y colocadas de forma que no constituyan peligro, incluso en caso de sobrecalentamiento; deberán montarse de manera que no se vuelquen ni se desplacen accidentalmente.
English: Fuel tanks with a capacity of over 12 litres must not be installed inside accommodation.
Spanish: Los depósitos de combustible de más de 12 litros de capacidad deberán instalarse fuera de los alojamientos.
English: General design requirements
Spanish: Prescripciones generales para la construcción
Slovak: Všeobecné požiadavky na konštrukciu
Polish: Ogólne wymagania projektowe
Slovenian: Splošni oblikovni pogoji
Romanian: Cerințe generale de proiectare
Bulgarian: Общи изисквания за проектиране
Estonian: Konstruktsiooni üldnõuded
Latvian: Vispārīgas konstrukcijas prasības
Maltese: Ħtiġiet ġenerali tad-disinn
English: the dimensioning, construction and layout of the piping precludes deterioration through mechanical action or fire, and
Spanish: las dimensiones, la construcción y la disposición de los conductos excluyan su deterioro por acciones mecánicas o por el fuego.
Slovak: rozmery, konštrukcia a usporiadanie potrubia vylučuje poškodenie mechanickým spôsobom alebo ohňom a
Polish: zwymiarowanie, budowa i rozmieszczenie przewodów rurowych wyklucza ich zniszczenie poprzez działanie mechaniczne lub ogień, oraz
Romanian: dimensiunile, construcția și dispunerea tubulaturilor să excludă deteriorarea datorită acțiunilor mecanice sau a focului; și
Bulgarian: размерите, конструкцията и трасето на тръбопроводите изключва възможността от повреждане посредством механично действие или огън, и
Estonian: torustiku mõõtmed, ehitus ja konstruktsioon välistavad kahjustused mehhaanilise tegevuse või tulekahju tõttu ja
Latvian: cauruļvadu izmēri, konstrukcija un izvietojums nepieļauj bojājumus mehāniskas darbības vai ugunsgrēka dēļ un
English: The position of the rudder must be clearly perceivable from the steering station; if necessary a reliable indicator must be provided.
Spanish: La posición del timón deberá estar indicada con claridad en el puesto de mando, en caso de necesidad se deberá prever un indicador seguro.
English: for doors and openings, other than hatches, which can be closed in a sprayproof and weathertight manner: 0 715 m;
Spanish: para las puertas y aberturas, que no sean las escotillas, que puedan cerrarse de forma estanca al roción y a la intemperie: 0,15 metros;
English: for doors and openings, other than hatches, which cannot be closed in a sprayproof and weathertight manner: 0 720 m;
Spanish: para las puertas y aberturas, que no sean escotillas, que no puedan cerrarse de forma estanca al roción y a la intemperie: 0,20 metros;
English: for hatches which can be closed in a sprayproof and weathertight manner: 0 730 m;
Spanish: para las escotillas cerradas de forma estanca al roción y a la intemperie: 0,30 metros;
English: for hatches which cannot be closed by special devices, or are not closed (open holds): 0 750 m.
Spanish: para las escotillas que no pueden cerrarse por dispositivos o que no estén cerradas (bodegas no cubiertas): 0,50 metros.
English: Any vessel whose draught may attain 1 m must bear draught scales on each side towards the stern; it may bear additional draught scales.
Spanish: Todo barco cuyo calado pueda alcanzar 1 metro deberá llevar de cada lado, hacia la popa una marca de calado; podrá llevar marcas de calado suplementarias.
English: he inside diameter (d) of the bilge pipe must be at least:
Spanish: El tubo de achique deberá tener un diámetro interior (d) de al menos:
English: They must be arranged so as to be readily accessible and so as to ensure that any vapours they give off cannot harm neighbouring appliances.
Spanish: Deberán disponerse de manera que su acceso sea fácil y que los vapores que se desprenden no puedan dañar a los aparatos próximos.
English: All switches and plugs must be designed to disconnect all conductors simultaneously. Light switches handling less than 10 A may be exempted except in the case of the lighting of damp areas.
Spanish: Todos los interruptores y tomas de corriente deberán poner fuera de tensión a todos los conductores simultáneamente salvo para el alumbrado de los locales húmedos, se podrá hacer excepción para los interruptores de alumbrado de menos de 10 amperios.
English: in wheelhouse:
Spanish: en la caseta del timón:
English: near each point of access from deck to accommodation:
Spanish: cerca de cada acceso del puente a los alojamientos:
English: at the point of access to any service area not accessible from the accommodation and in which are installed heating, cooking or refrigerating equipment running on solid or liquid fuel: one portable fire-extinguisher;
Spanish: en los accesos de los locales de servicio no accesibles desde los alojamientos en los que se encuentren instalaciones de calefacción, de cocina o de refrigeración que utilicen combustibles sólidos o líquidos: un extintor portátil;
English: at the entrance to each engine and boiler room:
Spanish: en la entrada de cada una de las salas de máquinas, y de las salas de calefacción:
English: for vessels whose total capacity exceeds 110 kW, at a suitable point below deck in the engine room:
Spanish: en un lugar apropiado de las salas de máquinas, en la parte situada bajo el puente, cuando la potencia total sea superior a 110 kilovatios:
English: one portable fire-extinguisher.
Spanish: un extintor portátil.
Romanian: un stingător portabil;
Bulgarian: един преносим пожарогасител.
English: The following information must be marked in a clearly legible and indelible manner on the containers: nominal operating pressure, pressure under which the extinguishing agent is kept, year of manufacture and year of the last inspection as well as the type and quantity of extinguishing agent;
Spanish: En los recipientes deberán estar inscritas de manera claramente legible e indeleble las informaciones siguientes: presión nominal de servicio, presión a la que se encuentra el agente extintor, año de fabricación y año del último control así como naturaleza de agente extintor;
English: the outlet valves must be fitted in such a way as to enable the extinguishing agent to be distributed evenly and must be designed to enable the extinguishing agent to mix evenly and completely with the air to prevent strong local concentrations of the agent from occurring;
Spanish: las toberas de salida deberán instalarse de manera que permitan un reparto regular del agente extintor y su concepción deberá permitir al agente extintor mezclarse de manera homogénea y completa con el aire para evitar que se produzcan fuertes concentraciones locales de este agente;
English: Each installation may comprise up to four receptacles in operation simultaneously, with or without the use of an automatic reversing coupler. The number of receptacles on board, including spare receptacles, must not exceed six per installation.
Spanish: Cada instalación podrá llevar como máximo cuatro recipientes en servicio simultáneamente con la utilización de un acoplador inversor automático o no. No deberá haber a bordo más de seis recipientes por instalación, incluyendo los recipientes de reserva.
English: Pressures.
Spanish: Presiones
English: Pipes and flexible tubes.
Spanish: Canalización y tubos flexibles
English: The tests on the installation, after mounting, must be carried out as follows:
Spanish: La prueba de la instalación deberá efectuarse en las condiciones siguientes:
Czech: Zkoušky zařízení po montáži musí být provedeny takto:
Slovak: Po montáži musia byť na inštalácii vykonané nasledovné testy:
Polish: Badania instalacyjne po zamocowaniu muszą być przeprowadzone w następujący sposób:
Slovenian: Cevi s srednjim pritiskom med izpustom prvega regulatorja pritiska in ventili, nameščenimi pred končnim regulatorjem pritiska:
Romanian: După montare probele instalației trebuie să se efectueze astfel:
Bulgarian: Изпитването на инсталацията, след монтирането й, следва да бъде извършено, както следва:
Estonian: Paigaldusjärgsed katsed tuleb teha järgmise korra kohaselt:
Latvian: Iekārtu testēšanu pēc uzstādīšanas jāveic šādi:
Maltese: It-testijiet dwar l-installazzjoni, wara l-assemblaġġ, għandhom jitwettqu kif ġej:
English: Telephone equipment.
Spanish: Instalaciones de telefonía
English: ß2 is calculated by the following formula:
Spanish: ss2 se calculará por la siguiente fórmula:
Czech: ß2 je vypočteno podle tohoto vzorce:
Polish: β2 jest obliczane na podstawie następującego wzoru:
Slovenian: b2 izračunan po naslednji formuli:
Romanian: β2 este calculat conform următoarei formule:
Bulgarian: ß2 се изчислява по следната формула:
Estonian: ß2 arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: kur - ß2 aprēķina pēc šādas formulas:
Maltese: ß2 huwa kkalkolat bil-formola li ġejja:
English: In these formulae:
Spanish: En estas fórmulas:
Slovak: V týchto vzorcoch:
Polish: W tych wzorach:
Slovenian: V teh formulah je:
Romanian: În aceste formule:
Bulgarian: В тези формули:
Estonian: Nendes valemites on:
Latvian: Šajās formulās:
English: le1 is the effective length of the forward superstructures (in m), and
Spanish: le1 es la longitud efectiva de las superestructuras delanteras (en m),
Slovak: le1 je účinná dĺžka predných nadstavieb (v m), a
Polish: le1 jest efektywną długością nadbudówki przedniej (w m), a
Slovenian: le1 dejanska dolžina sprednje nadgradnje (v m) in
Romanian: le1 este lungimea efectivă a suprastructurilor de la prova (în m), și
Bulgarian: lе1 е ефективната дължина на предните надстройки (в метри), и
Estonian: le1 esimese tekiehitise tegelik pikkus (meetrites) ja
Latvian: le1 ir priekšējās virsbūves lietderīgais garums (metros), un
Maltese: le1 huwa t-tul effettiv tas-superstrutturi ta' quddiem (f'm), u
English: Se = p S
Spanish: Se = pS
Czech: Se = p S,
Romanian: Se = p S
Bulgarian: Sе = р S
Estonian: Se = p S,
Latvian: Se = p S,
Maltese: Se= p S
English: S is the actual sheer at the extremity in question (in mm),
Spanish: S es el arrufo real en el extremo considerado (en mm),
Polish: S jest rzeczywistym wzniosem na danym krańcu (w mm),
Slovenian: S dejanski odklon na zadevnem skrajnem delu (v mm),
Romanian: S este velatura reală la extremitatea considerată (în m)
Bulgarian: -S е реалното отклонение от курса при въпросния край (в милиметри),
Estonian: S on kõnealuse vööri või ahtri tegelik kõrguse tõus (millimeetrites),
Latvian: S ir faktiskais kuģa korpusa izliekums attiecīgajā kuģa galā (metros),
English: The owner or his representative must present the vessel for inspection in an unladen, cleaned and equipped condition; he is required to lend such assistance as is necessary for the inspection, for example to supply an appropriate boat, to make personnel available and to facilitate examination of parts of the hull or installations which are not directly accessible or visible.
Spanish: El propietario, o su representante, deberá presentar el barco para la inspección sin carga, limpio y con su equipo y armamento, deberá proporcionar a la inspección la asistencia necesaria, por ejemplo suministrará un bote adecuado y pondrá personal a su disposición, facilitará el examen de las partes del casco o de las instalaciones que no sean directamente accesibles o visibles.
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul acestuia trebuie să prezinte nava pentru inspecție descărcată, curățată și echipată; el trebuie să acorde asistență, dacă este necesar, în cadrul inspecției, de exemplu să asigure o barcă adecvată și personal corespunzător, să faciliteze examinarea părților corpului sau a instalațiilor care nu sunt direct accesibile sau vizibile.
English: Certificates should be typed or filled in block capitals.
Spanish: El certificado deberá completarse a máquina o en caracteres de imprenta.
English: The references for these terms should also be given
Spanish: Deberá indicarse igualmente la referencia para dichos términos.
English: "tvg reference 1 (e)").
Spanish: Ejemplo: « Remolcador, referencia 1 e) ».
English: The information given in the calibration certificate; to two decimal places.
Spanish: Indicaciones relativas al certificado de arqueo: con dos decimales.
English: This Directive shall apply to: - vessels having a total dead weight of 15 tonnes or more, or vessels not intended for the carriage of goods having a displacement of 15 cubic metres or more, - tugs and pusher craft, including those with a displacement of less than 15 cubic metres, provided that they have been built to tow or push or to move vessels alongside.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na plavidla s celkovou nosností nejméně 15 tun nebo plavidla, která nejsou určená pro přepravu zboží, s výtlakem nejméně 15 m3, vlečné remorkéry a tlačná plavidla, včetně těch, jejichž výtlak je menší než 15 m3, pokud byly postaveny k vlečení, tlačení nebo bočnímu posunu spojených plavidel.
English: The following are excluded from this Directive: - passenger vessels, - ferries, - floating equipment, - floating establishments and installations including those being moved from one location to another, - pleasure craft, - service craft belonging to supervisory authorities and fire-service vessels, - naval vessels, - sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, carrying a valid navigation permit, - tugs and pusher craft with a displacement of less than 15 cubic metres which have been built to tow, push or move alongside only vessels with a displacement of less than 15 cubic metres.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na osobní plavidla, trajekty, plovoucí výrobní zařízení, plovoucí podniky a zařízení včetně těch, které se přemísťují z místa na místo, rekreační plavidla, služební plavidla kontrolních orgánů a plavidla hasičské záchranné služby, vojenská plavidla, námořní plavidla, včetně námořních vlečných remorkérů a tlačných remorkérů provozovaných nebo zakotvených v pobřežních vodách nebo dočasně na vnitrozemských vodních cestách, která mají platné osvědčení námořní plavby, vlečné remorkéry a tlačná plavidla s výtlakem menším než 15 m3, postavené pouze k vlečení, tlačení nebo bočnímu posunu spojených plavidel s výtlakem menším než 15 m3.
English: However, all vessels carrying the certificate referred to in paragraph 1 shall also be provided with a supplementary inland-navigation certificate (supplementary Community certificate): - when operating on Zone 3 and 4 waterways, if they wish to take advantage of the reduction in technical requirements on these waterways, - when operating on Zone 1 and 2 waterways, if the Member State concerned has adopted additional technical requirements for these waterways, in accordance with Article 5.
Czech: Avšak všechna plavidla mající lodní osvědčení podle odstavce 1 musí být rovněž vybavena dodatečným osvědčením pro vnitrozemskou plavbu (dodatečné lodní osvědčení Společenství), jsou-li provozována na vodních cestách zón 3 a 4, pokud chtějí využít nižších technických požadavků na těchto vodních cestách, jsou-li provozována na vodních cestách zón 1 a 2, pokud daný členský stát přijal dodatečné technické požadavky pro tyto vodní cesty v souladu s článkem 5.
English: Conditions and rules for issuing Community inland waterway certificates Article 8
Czech: Podmínky a pravidla pro vydávání osvědčení Společenství o vnitrozemské plavbě Článek 8
English: Zone 3 Kingdom of Belgium Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage).
Czech: Zóna 3 Belgické království Námořní Šelda: (po proudu od antverpského otevřeného kotviště).
English: Federal Republic of Germany Danube : from Kelheim (km 414 760) to the German-Austrian border.
Czech: Spolková republika Německo Dunaj: od Kelheimu (416,60 km) k německo-rakouským hranicím.
English: French Republic Rhine.
Czech: Francouzská republika Rýn.
English: Kingdom of the Netherlands Rhine.
Czech: Nizozemské království Rýne.
English: Zone 4 Kingdom of Belgium The entire Belgian network except the waterways in Zone 3.
Czech: Zóna 4 Belgické království Celá belgická síť kromě vodních cest zóny 3.
English: Heating, cooking and refrigeration appliances.
Czech: Zařízení k topení, vaření a chlazení
English: Engine and boiler rooms and bunkers.
Czech: Strojovny, kotelny a zásobníky paliva
English: General.
Czech: Všeobecně
English: Powered steering gear.
Czech: Kormidelní zařízení se strojním pohonem
English: Engagement of the secondary drive.
Czech: Zapojení pomocného pohonu
English: Manual drive.
Czech: Ruční pohon
English: Where the sole steering installation is a manually operated hydraulic system it is not to be regarded as powered steering gear in the sense of 3.04, requiring an independent secondary steering system, provided that: - the dimensioning, construction and layout of the piping precludes deterioration through mechanical action or fire, and - the construction of the steering wheel pump guarantees faultless operating.
Czech: Pokud je ručně ovládaný hydraulický systém jediným kormidelním zařízením, není považován za strojní kormidelní zařízení ve smyslu 3.04, vyžadující nezávislý pomocný kormidelní systém, pokud: dimenzování, konstrukce a uspořádání potrubí vylučuje poškození mechanickým působením nebo ohněm a konstrukce čerpadla kormidelního kola zaručuje bezporuchovou činnost.
English: Where both the main and secondary drives are hydraulic, the respective pumps must be driven independently (e.g.: - where the main pump is powered by the main engine, the secondary pump must be electrically driven, - where the main pump operates on the main electric circuit, the secondary pump must operate on the emergency electric circuit,
Czech: Pokud je hlavní i pomocný pohon hydraulický, musí být příslušná čerpadla poháněna nezávisle, například: pokud je hlavní čerpadlo poháněno hlavním motorem, musí být pomocné čerpadlo poháněno elektricky, pokud je hlavní čerpadlo zapojeno na hlavním elektrickém okruhu, musí být pomocné čerpadlo zapojeno na nouzovém elektrickém okruhu,
English: Electric drive.
Czech: Elektrický pohon
English: Sound pressure Under normal operating conditions, the sound pressure level of the noise made by the vessel must not exceed 70 dB(A) at the helmsman's head position.
Czech: Akustický tlak Za běžných provozních podmínek nesmí hladina akustického tlaku hluku způsobeného plavidlem překročit v úrovni kormidelníkovy hlavy 70 dB (A).
English: Motors must meet at least the following requirements: (a) Powered steering gear for intermittent operation:
Czech: Motory musí splňovat přinejmenším tyto požadavky: Kormidelní zařízení se strojním pohonem pro přerušovaný provoz:
Maltese: Il-muturi għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: (a) Apparat ta' tmexxija li jaħdem bil-magna għal operazzjoni intermittenti:
English: Draught marks.
Czech: Ponorové značky
English: Draught scales.
Czech: Ponorová stupnice
English: Bilge pumps.
Czech: Drenážní čerpadla
English: Winches.
Czech: Navijáky
English: Vessel's intrinsic noise.
Czech: Vlastní hluk plavidla
English: The following must be on board: (a) a circuit and installation diagram checked and signed by the inspecting body specifying:
Czech: Na palubě plavidla musí být: schéma instalace a okruhů, zkontrolované a podepsané orgánem příslušným pro provádění prohlídek a specifikující
Estonian: Pardal peavad olema järgmised dokumendid: a) kontrolliva ametiasutuse kontrollitud ja allkirjastatud elektri- ja paigaldusskeem, milles on määratud kindlaks:
Latvian: Uz kuģa ir jābūt: a) elektriskās ķēdes un instalāciju shēmai, ko pārbaudījusi un parakstījusi pārbaudes iestāde un kas nosaka:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun abbord: (a) ċirkwit u tpinġija ta' installazzjoni kkontrollata u ffirmata mill-korp ta' ispezzjoni li tispeċifika:
English: Maximum permissible voltages.
Czech: Nejvyšší přípustná napětí
English: With natural ventilation, the cross-sectional area of the ducts must be appropriate to the air flow required at velocity of 0,5 m/sec.
Czech: Při přirozené ventilaci musí průřez kanálů odpovídat průtoku vzduchu požadovanému při rychlosti 0,5 m/s.
Polish: Przy naturalnej wentylacji pole przekroju poprzecznego rur musi być odpowiednie dla przepływu powietrza o wymaganej prędkości 0,5 m/sec.
Estonian: Loomuliku ventilatsiooni korral peab kanali ristlõikepindala vastama nõutavale õhuvoolule kiirusel 0,5 m/sek.
Latvian: Ar dabīgo ventilāciju kanālu šķērsgriezuma laukumam ir jābūt piemērotam gaisa plūsmai, kas vajadzīga pie ātruma 0,5 m/s.
English: the volume must be at least 1 75 m3 or the product of length × beam × depth must be not less than 2,7 m3;
Czech: objem musí být nejméně 1,5 m3 nebo hodnota součinu: délka x šířka x výška nesmí být menší než 2,7 m3;
English: Installation.
Czech: Zařízení
English: Reducing valves.
Czech: Redukční ventily