FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse to grant national component type-approval in respect of a type of rear-view mirror if the latter does not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser l'homologation de portée nationale d'un type de rétroviseur si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional de um tipo de espelho retrovisor se este não obedecer às prescrições da presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro typ zpětného zrcátka, pokud nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie komponentu pre typ spätného zrkadla, ak toto nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
Polish: może odmówić udzielenia krajowej homologacji typu części dla typu lusterka wstecznego, jeśli nie jest ono zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti alkatrész-típusjóváhagyás kiadását valamely visszapillantó tükör-típusra, ha az nem felel meg az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: lahko zavrne podelitev nacionalne homologacije sestavnega dela za tip vzvratnega ogledala, če le-to ni v skladu z določbami te direktive.
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение за компонент за тип огледало за обратно виждане, ако то не отговаря на изискванията на настоящата директива.
Estonian: võivad keelduda osa siseriikliku tüübikinnituse andmisest tahavaatepeegli tüübile, kui tahavaatepeegel ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikt valsts detaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanu atpakaļskata spoguļa tipam, ja tas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Maltese: jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' komponent fir-rigward ta' tip ta' mera li minnha tista' tara fuq wara jekk din ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: may prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which do not bear the EEC component type-approval mark laid down in this Directive."
French: peuvent interdire la mise sur le marché des rétroviseurs qui ne portent pas la marque d'homologation CEE prévue par la présente directive.»
Portuguese: podem proibir a colocação no mercado dos espelhos retrovisores que não ostentem a marca de homologação CEE prevista pela presente directiva.»
Czech: mohou zakázat uvedení na trh zpětných zrcátek, která nejsou opatřena značkou schválení typu konstrukční části vydanou v souladu s požadavky této směrnice."
Slovak: môžu zakázať uviesť na trh spätné zrkadlá, ktoré nie sú vybavené značkou typového schválenia EHS komponentu, ktorá je v súlade s požiadavkami tejto smernice."
Polish: mogą zabronić wprowadzania do obrotu lusterek wstecznych nieposiadających znaku homologacji EWG części ustanowionego w niniejszej dyrektywie."
Hungarian: megtilthatják a visszapillantó tükrök forgalomba hozatalát, ha azok nincsenek ellátva az ezen irányelvben megállapított EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jellel."
Slovenian: lahko prepovedo dajanje v promet vzvratnih ogledal, ki nimajo oznake EGS-homologacije sestavnega dela, določene s to direktivo.'
Bulgarian: могат да забраняват пускането на пазара на огледала за обратно виждане, които не носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, предвиден в настоящата директива.“
Estonian: võivad keelata nende tahavaatepeeglite turuleviimise, millel ei ole käesolevas direktiivis sätestatud osa EMÜ tüübikinnitusmärki."
Latvian: var aizliegt laist tirgū atpakaļskata spoguļus, uz kuriem nav šajā direktīvā paredzētās EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes."
Lithuanian: gali uždrausti pateikti į rinką galinio vaizdo veidrodžius, kurie neturi šioje direktyvoje nustatyto EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo."
Maltese: jistgħu jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' mirja li minnhom tista' tara fuq wara illi ma jkollhomx il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li li hija stabbilita f'din id-Direttiva."
English: Annexes I, II and III are replaced by Annexes I, II, III and IV to this Directive.
French: Les annexes I, II et III sont remplacées par les annexes I, II, III et IV de la présente directive.
Portuguese: Os Anexos I, II e III são substituídos pelos Anexos I, II, III e IV da presente directiva.
Czech: Přílohy I, II a III se nahrazují přílohami I, II, III a IV této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a III sú nahradené prílohami I, II, III a IV tejto smernice.
Polish: Załączniki I, II i III zastępuje się załącznikami I, II, III i IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet helyébe ezen irányelv I. II. III. és IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloge I, II in III se nadomestijo s Prilogami I, II, III in IV k tej direktivi.
Bulgarian: Приложения I, II и IІI се заменят с приложения І, II, ІІI и IV от настоящата директива.
Estonian: I, II ja III lisa asendatakse käesoleva direktiivi I, II, III ja IV lisaga.
Latvian: Direktīvas I, II un III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I, II, III un IV pielikumu.
Lithuanian: I, II ir III priedai pakeičiami šios direktyvos I, II, III ir IV priedais.
Maltese: L-Annessi I, II u III huma mibdula bl-annessi I, II, III u IV ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: člen
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 February 1980.
French: Avant le 1er février 1980, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Antes de 1 de Fevereiro de 1980, os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. února 1980.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. februára 1980.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1980. február 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne zaradi uskladitve s to direktivo najkasneje do 1. februarja 1980.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 февруари 1980 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. veebruariks 1980.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1980. gada 1. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1980 m. vasario 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispoizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 1980.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: člen
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 20 July 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Julho de 1979.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1979.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1979
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1979 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1979.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: DEFINITIONS 1.1.
Portuguese: DEFINIÇÕES 1.1.
English: "Rear-view mirror" means any device intended to give, within the field of vision defined in item 3.4, a clear view to the rear, excluding complex optical systems such as periscopes.
French: Par «rétroviseur» on désigne un dispositif ayant pour but de permettre dans le champ de vision défini au point 3.4 une visibilité claire vers l'arrière, à l'exception des systèmes optiques complexes tels que les périscopes.
Portuguese: Por «espelho retrovisor» designa-se um dispositivo que tem por objectivo permitir, no campo de visão definido no ponto 3.4, uma visibilidade clara para a retaguarda, exceptuando-se sistemas ópticos complexos tais como periscópios.
Czech: "Zpětným zrcátkem" se rozumí zařízení, jehož účelem je poskytovat jasný pohled směrem dozadu v poli výhledu definovaném v bodu 3.4, s výjimkou složitých optických systémů, jako jsou periskopy.
Slovak: "Spätné zrkadlo" znamená akékoľvek zariadenie určené na to, aby poskytovalo jasný pohľad smerom dozadu v ploche výhľadu, definovanej v bode 3.4, s výnimkou zložitých optických systémov, ako sú periskopy.
Polish: "Lusterko wsteczne" oznacza każde urządzenie, z wyjątkiem skomplikowanych urządzeń optycznych, jak np. peryskopy, przeznaczone do uzyskania w polu widzenia określonym w ppkt 3.4 wyraźnego widoku wstecz.
Hungarian: "Visszapillantó tükör": bármely olyan berendezés - kivéve az olyan összetett optikai rendszereket, mint a periszkóp -, amely a 3.4. pontban meghatározott látótérben, a tiszta hátralátást biztosítja.
Slovenian: Izraz 'vzvratno ogledalo' pomeni vsakršno napravo, namenjeno temu, da v okviru vidnega polja, določenega v točki 3.4, omogoča jasen pogled nazaj, z izjemo zapletenih optičnih sistemov, kot so n.pr. periskopi.
Bulgarian: “Огледало за обратно виждане” е устройство, имащо за цел да осигури ясна видимост назад в полето на видимост, определено в точка 3.4, с изключение на сложните оптични системи като перископите.
Estonian: Tahavaatepeegel - mis tahes seade, välja arvatud komplekssed optilised süsteemid, nagu periskoobid, mis on mõeldud selge vaate andmiseks taha punktis 3.4 määratletud vaatevälja ulatuses.
Latvian: "Atpakaļskata spogulis" ir jebkura ierīce, izņemot sarežģītas optiskas sistēmas, piemēram, periskopus, ar ko 3.4. punktā noteiktās redzamības zonās paredzēts nodrošināt skaidru aizmugures redzamību.
Lithuanian: "Galinio vaizdo veidrodis" - tai bet koks įtaisas skirtas užtikrinti aiškų galinį 3.4 punkte apibrėžto regėjimo lauko vaizdą, išskyrus sudėtingas optines sistemas, pvz., periskopus.
Maltese: "Mera li minnha tista' tara fuq wara" tfisser kull mezzmezz maħsub biex jagħti veduta ċara tan-naħa ta' wara tal-vettura, fil-kamp viżiv definit fil-punt 3.4. bl-esklużjoni minn din id-definizzjoni ta' sistemi ottiċi komplessi, bħall-periskopji.
English: "Interior rear-view mirror" means a device as defined in item 1.1 which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
French: Par «rétroviseur intérieur» on désigne un dispositif défini au point 1.1, destiné à être installé à l'intérieur de l'habitacle.
Portuguese: Por «espelho retrovisor interior» designa-se um dispositivo definido no ponto 1.1, destinado a ser instalado no interior do habitáculo.
Czech: "Vnitřním zpětným zrcátkem" se rozumí zařízení podle bodu 1.1, které může být namontováno ve vozidle v prostoru pro cestující.
Slovak: "Vnútorné spätné zrkadlo" znamená zariadenie definované v bode 1.1, ktoré môže byť namontované vo vozidle v priestore pre cestujúcich.
Polish: "Wewnętrzne lusterko wsteczne" oznacza urządzenie według definicji w ppkt 1.1, które może być zainstalowane w przedziale pasażerskim pojazdu.
Hungarian: "Belső visszapillantó tükör": az 1.1. pont szerint meghatározott berendezés, amely a jármű utasterében rögzíthető.
Slovenian: Izraz 'notranje vzvratno ogledalo' pomeni napravo, opredeljeno v točki 1.1, ki jo je mogoče namestiti v vozilu v prostoru za potnike.
Bulgarian: ”Вътрешно огледало за обратно виждане” е устройство, определено в точка 1.1, предназначено за монтиране във вътрешността на купето на превозното средство.
Estonian: Sisemine tahavaatepeegel - punktis 1.1 määratletud seade, mille saab paigaldada sõiduki sõitjateruumi.
Latvian: "Salona atpakaļskata spogulis" ir 1.1. punktā noteiktā ierīce, ko var uzstādīt transportlīdzekļa pasažieru salonā.
Lithuanian: "Vidinis galinio vaizdo veidrodis" - tai 1.1 punkte apibrėžtas įtaisas, įrengtas transporto priemonės keleivių salone.
Maltese: "Mera li minnha tista' tara fuq wara interni" tfisser mezz kif definit fil-punt 1.1 li jista' jiġi mwaħħal fil-kompartiment tal-passiġġier ta' vettura.
English: "Exterior rear-view mirror" means a device as defined in item 1.1 which can be mounted on the external surface of a vehicle.
French: Par «rétroviseur extérieur» on désigne un dispositif défini au point 1.1, destiné à être monté sur un élément de la surface extérieure du véhicule.
Portuguese: Por «espelho retrovisor exterior» designa-se um dispositivo definido no ponto 1.1, destinado a ser montado sobre um elemento da superfície exterior do veículo.
Czech: "Vnějším zpětným zrcátkem" se rozumí zařízení podle bodu 1.1, které může být namontováno na vnějším povrchu vozidla.
Slovak: "Vonkajšie spätné zrkadlo" znamená zariadenie definované v bode 1.1, ktoré môže byť namontované na vonkajšom povrchu vozidla.
Polish: "Zewnętrzne lusterko wsteczne" oznacza urządzenie według definicji w ppkt 1.1, które może być zainstalowane na zewnętrznej powierzchni pojazdu.
Hungarian: "Külső visszapillantó tükör": az 1.1. pont szerint meghatározott berendezés, amely egy jármű külső felületére szerelhető fel.
Slovenian: Izraz 'zunanje vzvratno ogledalo' pomeni napravo, opredeljeno v točki 1.1, ki je lahko pritrjena na zunanji površini vozila.
Bulgarian: ”Външно огледало за обратно виждане” е устройство, определено в точка 1.1, предназначено за монтиране върху елемент от външната повърхност на превозното средство.
Estonian: Välimine tahavaatepeegel - punktis 1.1 määratletud seade, mille saab paigaldada sõiduki välispinnale.
Latvian: "Ārējais atpakaļskata spogulis" ir 1.1. punktā noteiktā ierīce, ko var uzstādīt uz transportlīdzekļa ārējās virsmas.
Lithuanian: "Išorinis galinio vaizdo veidrodis" - tai 1.1 punkte apibrėžtas įtaisas, pritvirtintas prie išorinio transporto priemonės paviršiaus.
Maltese: "Mera li minnha tista' tara fuq wara esterna" tfisser mezz kif definit fil-punt 1.1 li jista' jkun imwaħħal fuq in-naħa esterna tal-vettura.
English: "Class of rear-view mirrors" means all devices having one or more common characteristics or functions.
French: Par «classe de rétroviseurs» on désigne l'ensemble des dispositifs possédant une ou plusieurs caractéristiques ou fonctions communes.
Portuguese: Por «classe de espelho retrovisor» designa-se o conjunto dos dispositivos que possuem uma ou várias características ou funções comuns.
Czech: "Třídou zpětných zrcátek" se rozumějí všechna zařízení mající jednu nebo více společných vlastností nebo funkcí.
Slovak: "Trieda spätných zrkadiel" znamená všetky zariadenia majúce jednu alebo viac spoločných charakteristík alebo funkcií.
Polish: "Klasa lusterek wstecznych" oznacza wszystkie urządzenia mające jedną lub więcej wspólnych cech charakterystycznych lub funkcji.
Hungarian: "Visszapillantótükör-osztály": egy vagy több közös jellemzővel, egy vagy több közös funkcióval rendelkező visszapillantó tükrök összessége.
Slovenian: Izraz 'razred vzvratnih ogledal' pomeni vse naprave, ki imajo eno ali več skupnih značilnosti ali funkcij.
Bulgarian: ”Клас огледала за обратно виждане” е съвкупността от устройства, които имат една или няколко общи характеристики или функции.
Estonian: Tahavaatepeegli klass - kõik seadmed, millel on üks või mitu ühist omadust või funktsiooni.
Latvian: "Atpakaļskata spoguļa klase" apzīmē visas ierīces, kam ir viens vai vairāki kopīgi parametri vai funkcijas.
Lithuanian: "Galinio vaizdo veidrodžio klasė" - tai visi įtaisai, turintys vieną arba daugiau bendrų charakteristikų arba funkcijų.
Maltese: "Klassi ta' mirjali minnhom tista' tara fuq wara" tfisser il-mezzi kollha li jkollhom wieħed jew aktar karatteristiċi jew funzjonijiet komuni.
English: Interior rear-view mirrors are grouped in Class I. Additional interior rear-view mirrors are grouped in Class Is.
French: Les rétroviseurs intérieurs sont rangés dans la classe I. Les rétroviseurs intérieurs supplémentaires sont rangés dans la classe Is.
Portuguese: Os espelhos retrovisores interiores são agrupados na classe I. Os espelhos retrovisores interiores suplementares são classificados na classe Is.
Polish: Wewnętrzne lusterka wsteczne zgrupowane są w klasie I, a dodatkowe lusterka wewnętrzne w klasie Is.
Hungarian: A belső visszapillantó tükrök az I. osztályba, a kiegészítő belső visszapillantó tükrök az Is osztályba tartoznak.
Slovenian: Notranja vzvratna ogledala so uvrščena v razred I. Dodatna notranja vzvratna ogledala so uvrščena v razred Is
Bulgarian: Вътрешните огледала за обратно виждане са групирани в клас I. Допълнителните вътрешни огледала за обратно виждане са групирани в клас Is.
Estonian: Sisemised tahavaatepeeglid on rühmitatud I klassi. Sisemised lisatahavaatepeeglid on rühmitatud Is klassi.
English: Exterior rear-view mirrors are grouped in Classes II and III.
French: Les rétroviseurs extérieurs sont rangés dans les classes II et III.
Portuguese: Os espelhos retrovisores exteriores são classificados nas classes II e III.
Czech: Vnější zpětná zrcátka jsou zařazena do tříd II a III.
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlá sú zahrnuté do tried II a III.
Polish: Zewnętrzne lusterka wsteczne są zgrupowane w klasach II i III.
Hungarian: A külső visszapillantó tükrök a II. vagy III. osztályba tartoznak.
Slovenian: Zunanja vzvratna ogledala so uvrščena v razreda II in III.
Bulgarian: Външните огледала за обратно виждане са групирани в класове IIs и IIIs.
Estonian: Välimised tahavaatepeeglid on rühmitatud II ja III klassi.
Latvian: Ārējie atpakaļskata spoguļi iedalās II un III klasē.
Lithuanian: Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai priskiriami II ir III klasėms.
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni huma klassifikati bħala Klassi II u III.
English: Additional exterior rear-view mirrors are grouped in Classes IIs and IIIs.
French: Les rétroviseurs extérieurs supplémentaires sont rangés dans les classes IIs et IIIs.
Portuguese: Os espelhos retrovisores exteriores suplementares são classificados nas classes IIs e IIIs.
Czech: Doplňková vnější zpětná zrcátka jsou zařazena do tříd IIs a IIIs.
Slovak: Doplnkové vonkajšie spätné zrkadlá sú zahrnuté do tried IIs a IIIs.
Polish: Dodatkowe zewnętrzne lusterka wsteczne są zgrupowane w klasach IIs i IIIs.
Hungarian: A kiegészítő külső visszapillantó tükrök a IIs. és a IIIs. osztályba vannak besorolva.
Slovenian: Dodatna zunanja vzvratna ogledala so uvrščena v razreda IIs in IIIs.
Bulgarian: Допълнителните външни огледала за обратно виждане са групирани в класове IIs и IIIs.
Estonian: Välimised lisatahavaatepeeglid on rühmitatud IIs ja IIIs klassi.
Latvian: Papildu ārējie atpakaļskata spoguļi iedalās IIs un IIIs klasē.
Lithuanian: Papildomi išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai priskiriami IIs ir IIIs klasėms.
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni addizzjonali huma klassifikati fi Klassijiet IIs u IIIs.
English: "r" means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in item 2 of Appendix 1 to this Annex.
French: Par «r» on désigne la moyenne des rayons de courbure mesurés sur la surface réfléchissante, selon la méthode décrite au point 2 de l'appendice 1 à la présente annexe.
Portuguese: Por «r» designa-se a média dos raios de curvatura medidos na superfície reflectora, segundo o método descrito no ponto 2 do Apêndice 1 ao presente anexo.
Czech: "Poloměrem "r" se rozumí střední hodnota poloměrů křivosti měřených na odrazném povrchu metodou podle bodu 2 dodatku 1 k této příloze.
Slovak: "r" znamená strednú hodnotu polomerov zakrivenia, meraných na odraznom povrchu metódou uvedenou v bode 2 doplnku 1 tejto prílohy.
Polish: "r" oznacza średnią promieni krzywizny mierzoną w stosunku do powierzchni odbicia, według metody opisanej w ppkt 2 dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: azoknak a görbületi sugaraknak a középértéke, amelyek a melléklethez csatolt 1. függelék 2. pontjában leírt módszerrel a fényvisszaverő felületen mérhetők.
Slovenian: Izraz 'r' pomeni povprečje polmerov zakrivljenosti, izmerjenih na zrcalni površini v skladu z načinom, opredeljenim v točki 2 Dodatka 1 k tej Prilogi.
Bulgarian: ”r” е средната стойност на радиусите на кривина, измерени върху отражателната повърхност съгласно метода, описан в точка 2 от Допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: r - vastavalt käesoleva lisa liite 1 punktis 2 kirjeldatud meetodile mõõdetud peegelpinna keskmine kumerusraadius.
Latvian: "r" ir izliekuma rādiusu vidējais rādiuss, ko mēra uz atstarojošās virsmas saskaņā ar šā pielikuma 1. papildinājuma 2. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: "r" - tai šio priedo 1 priedėlio 2 skyriuje nurodytu būdu išmatuotas atspindimojo paviršiaus kreivio spindulio vidurkis.
Maltese: "r" jfisser il-medju tar-raġġi tal-kurvatura li jkunu ġew imkejla fuq il-wiċċ li jirrifletti, skond il-metodu deskritt f'punt 2 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness.
English: "The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)" means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r'i, i.e.: ]PIC FILE= "T0015073"]
Portuguese: Por «raio de curvatura num ponto da superfície reflectora (rp)» designa-se a média aritmética dos raios de curvatura principais r3i e r'3i a saber: ]PIC FILE= "T0015111"]
English: "Centre of the mirror" means the centroid of the visible area of the reflecting surface.
French: Par «centre du miroir» on désigne le barycentre de la zone visible de la surface réfléchissante.
Portuguese: Por «centro do espelho» designa-se o baricentro da zona visível da superfície reflectora.
Czech: "Středem zrcátka" se rozumí těžiště viditelné plochy odrazného povrchu.
Slovak: "Stred zrkadla" znamená ťažisko viditeľnej plochy odrazného povrchu.
Polish: "Środek lusterka" oznacza środek strefy widocznego obszaru powierzchni odbijającej.
Hungarian: "A tükör középpontja": a fényvisszaverő felület látható területének felületsúlypontja.
Slovenian: Izraz 'središče ogledala' pomeni osrednjo točko vidnega dela zrcalne površine.
Bulgarian: ”Център на огледалото“ е центърът на тежестта на видимата зона на отражателната повърхност.
Estonian: Peegli kese - peegelpinna nähtava osa kese.
Latvian: "Spoguļa centrs" ir atstarojošās virsmas redzamā laukuma centrs.
Lithuanian: "Veidrodžio centras" - tai atspindimojo paviršiaus matomo ploto centroidė.
Maltese: "Ċentru tal-mera" jfisser iċ-ċentrojdu ta' l-arja viibbli fuq il-wiċċ li jirifletti.