FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the 25. procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76, shall decide to fix a maximum export refund, having regard in particular to the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1431/76, and/or to make no award, as the case may be."
Latvian: Pamatojoties uz iesniegtajiem piedāvājumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā paredzēto procedūru, jo īpaši ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 1431/76 2. un 3. pantā noteiktos kritērijus, Komisija pieņem lēmumu attiecīgā gadījumā noteikt maksimālo eksporta kompensāciju un/vai piedāvājumu noraidīt."
English: ;Article 7
Latvian: "7. pants
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice , as last amended by the Act of Accession of Greece,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1431/76 of 21 June 1976 laying down general rules for granting export refunds on rice and criteria for fixing the amount of such refunds, and in particular Article 4 (2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1431/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно определяне на общите правила за предоставяне на възстановявания при износ за ориз и критерии за определяне на размера на тези възстановявания, и по-специално член 4, параграф 2 от него,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 584/75 fixed the detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 584/75 на Комисията определя подробните правила за прилагане на системата за тръжни процедури за възстановявания при износ за ориз;
English: Whereas, in the case of a system with weekly invitations to tender, all the tenders submitted for the refund may be higher than the figure which could be accepted by virtue of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1431/76 ;
Bulgarian: като има предвид, че при система на седмични покани за участие в търг, всички тръжни оферти, подадени за получаване на възстановявания при износ, могат да бъдат по-високи от цифрата, която може да бъде приета съгласно критериите, определени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 1431/76;
English: whereas, within such an invitation to tender, it has been found desirable to be able to state, in some cases, the level of refund which would have been acceptable ;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на такава покана за участие в търг, е желателно да се декларира, в някои случаи, размера на възстановяването, който би бил приемлив;
English: whereas, in practice, invitations to tender are opened for export to fixed destinations ;
Bulgarian: като има предвид, че на практика поканите за участие в търг са открити за износ за определени дестинации;
English: whereas details to this end should be stated on the licences ;
Bulgarian: като има предвид, че с тази цел в лицензиите следва да бъдат посочени подробности;
English: whereas certain provisions in respect of issue of export licences and of release of the security under the tender procedure should be made easier to understand ;
Bulgarian: като има предвид, че някои разпоредби във връзка с издаване на лицензии за износ и освобождаване на гаранцията по тръжната процедура следва да бъдат направени по-лесни за разбиране;
English: On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76, shall decide to fix a maximum export refund, having regard in particular to the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1431/76, and/or to make no award ;
Bulgarian: Въз основа на подадените тръжни оферти, Комисията, в съответствие с процедурата, съгласно член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76, взема решение за определяне на максималния размер на възстановяване при износ, като се отчитат, по-специално, критериите, определени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 1431/76, и/или не предоставя възстановяване;
English: "Article 7 1. The tendering security shall be released:
Bulgarian: "Член 7 1. Тръжната гаранция се освобождава:
English: "Article 8 1. Where the tenderer lodges the export licence application referred to in Article 2 (3) (b) within the prescribed time limit, the export licence shall be issued for the quantities in respect of which his tender has been accepted.
Bulgarian: "Член 8 1. Когато участникът в търга подаде заявление за получаване на износната лицензия съгласно 2, параграф 3, буква б) в рамките на определения срок, износната лицензия се издава за количествата, за които е била приета тръжната оферта.
English: It may also indicate the total quantity in respect of which a maximum export refund may be fixed under Article 5 (1) thereof. Between application of the said notice and the first date fixed for submission of tenders, a period of at least 15 days must be allowed.
Slovenian: Lahko navaja tudi skupno količino, za katero se lahko določi največje izvozno nadomestilo v skladu s členom 5(1).Med objavo navedenega obvestila in prvim datumom, določenim za predložitev ponudb, mora preteči najmanj 15 dni.
English: "1. On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76, shall decide to fix a maximum export refund, having regard in particular to the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1431/76, and/or to make no award ; as the case may be."
Slovenian: "1. Na podlagi predloženih ponudb Komisija, po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76, odloči, da bodisi določi največje izvozno nadomestilo, pri čemer zlasti upošteva merila, določena v členih 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 1431/76, in/ali da ne dodeli nobenega naročila, glede na posamezni primer."