English: With due regard for the provisions of the Treaty relating to agriculture, and in particular those of Article 39, the Commission shall assess all the causes of the practices complained of, in particular the price level at which products from other sources are imported into the market in question.
French: En tenant compte des dispositions du traité relatives à l'agriculture et, en particulier, de celles de l'article 39, la Commission apprécie toutes les causes qui sont à l'origine des pratiques incriminées, notamment le niveau des prix auxquels sont effectuées les importations d'autres provenances sur le marché considéré.
Czech: S náležitým ohledem na ustanovení Smlouvy, která se týkají zemědělství, a zvláště na ustanovení článku 39, zhodnotí Komise všechny příčiny jednání, na která jsou podány stížnosti, zejména úroveň cen, za kterých jsou produkty z jiných zdrojů dováženy na daný trh.
Slovak: S náležitým ohľadom na ustanovenia zmluvy týkajúce sa poľnohospodárstva a hlavne ustanovení článku 39, Komisia vyhodnotí všetky príčiny činností, ktoré sú predmetom sťažnosti, najmä cenovú úroveň výrobkov, ktoré sa dovážajú z iných zdrojov na daný trh.
Polish: Należycie uwzględniając postanowienia Traktatu dotyczące rolnictwa, zwłaszcza postanowienia art. 39, Komisja ocenia wszystkie przyczyny zaskarżonych praktyk, w szczególności poziom cen, po jakich produkty z innych źródeł są sprowadzane na odnośny rynek.
Hungarian: A Szerzõdés mezõgazdasággal kapcsolatos rendelkezéseit, és különösen a Szerzõdés 39. cikkét figyelembe véve a Bizottság minden kifogásolt magatartás elõidézõ okot kiértékel, különösen azt az árszínvonalat, amelyen a termékeket más országból importálnak az érintett piacra.
Slovenian: Ob upoštevanju določb Pogodbe, ki se nanašajo na kmetijstvo, in zlasti na tiste iz člena 39, Komisija oceni vse vzroke spornega ravnanja, zlasti višino cen, po katerih se proizvodi iz drugih virov uvažajo na zadevni trg.
Romanian: Ținând seama de dispozițiile din tratat privind agricultura, în special de dispozițiile prevăzute la art. 39, Comisia evaluează toate cauzele care stau la originea practicilor incriminate, în special nivelul prețurilor la importurile pe piața în cauză provenind din alte surse.
Bulgarian: Като взема предвид разпоредбите на Договора за селското стопанство и по-специално тези, залегнали в член 39, Комисията оценява всички причини за неправомерни практики, и по-специално нивото на цените, на които продукти от други източници се внасят на съответния пазар.
Estonian: Võttes arvesse asutamislepingu põllumajandust käsitlevaid sätteid, eriti artiklit 39, hindab komisjon kaebusi põhjustanud tegevuste kõiki põhjusi, eelkõige teistest riikidest kõnealusele turule imporditavate toodete hinnataset.
Latvian: Attiecībā uz Līgumā ietvertajiem ar lauksaimniecību saistītajiem noteikumiem, sevišķi 39. pantā ietvertajiem noteikumiem, Komisija novērtē visas darbības, par kurām ienākušas sūdzības, jo īpaši cenu līmeni, ar kādu produktus no citiem avotiem ieved attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgdama į Sutarties, ypač į jos 39 straipsnio, nuostatas dėl žemės ūkio, Komisija įvertina visas apskųstų veiksmų priežastis, ypač kainas, taikomas importuojant į atitinkamą rinką kitos kilmės produktus.
Maltese: B'qies xieraq għad-disposizzjonijiet tat-Trattat dwar l-agrikoltura, u b'mod partikolari dawk ta' l-Artikolu 39, il-Kommissjoni għandha tistma l-kawżi kollha tal-prattiċi lmentati minnhom, b'mod partikolari l-livell tal-prezz li bih il-prodotti minn sorsi oħra jiġu importati fis-suq konċernat.