FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no dominio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas , em 24 de Julho de 1979.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1979.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 24 iulie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1979 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 24. jūlijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, 24 ta' Lulju 1979.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: Opinion delivered on 27 June 1979 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer dado em 27 de Junho de 1979 (ainda não publicado no jornal Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 27 юни 1979 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia(2),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Whereas these objects are not always sufficiently stable and are easily overturned especially by young children, with the result that the glass container breaks, the liquid escapes and fumes are emitted which are toxic or harmful and to which the children fall first victim;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto předměty nejsou vždy dostatečně stabilní, a zejména malé děti je mohou snadno převrhnout, v důsledku čehož se skleněná nádoba často rozbije, kapalina unikne a uvolní se výpary, které jsou toxické nebo škodlivé a jejichž prvními obětmi se stávají děti;
Slovak: keďže tieto predmety nie sú vždy dostatočne stabilné a dajú sa ľahko prevrátiť obzvlášť malými deťmi, následkom čoho sa sklená nádržka rozbije, kvapalina vytečie a začnú sa uvoľňovať toxické alebo škodlivé výpary, ktorým tieto deti padnú ako prvé za obeť;
Polish: przedmioty te nie zawsze są wystarczająco stabilne i mogą być łatwo przewrócone, w szczególności przez małe dzieci, w wyniku czego szklany pojemnik rozbija się, ciecz wypływa i wydzielają się toksyczne lub szkodliwe opary, których pierwszymi ofiarami są dzieci;
Hungarian: mivel e tárgyak stabilitása nem mindig kielégítő és könnyen felboríthatók, különösen kisgyermekek által, aminek eredménye az, hogy az üvegtartály eltörik, a folyadék kifolyik és mérgező vagy káros gőzök keletkeznek, amelynek elsősorban a gyerekek esnek áldozatul;
Slovenian: ker ti predmeti niso vedno dovolj stabilni in jih predvsem majhni otroci lahko prevrnejo, pri čemer se stekleni vsebnik razbije, tekočina pa izteče, pri tem pa uhajajo strupeni ter škodljivi hlapi, katerih prve žrtve so otroci;
Romanian: întrucât aceste obiecte nu au întotdeauna stabilitatea necesară și pot fi răsturnate cu ușurință, în special de către copii de vârste mici, ceea ce determină spargerea recipientului, scurgerea lichidului și emisia de gaze toxice sau nocive ale căror victime sunt în primul rând copiii și
Bulgarian: като има предвид, че тези предмети не винаги са достатъчно устойчиви и, следователно, могат лесно да се преобръщат, особено от малките деца, което води до счупването на стъкления съд, изтичането на течността и изпускането на токсични или вредни газове, на които децата стават първите жертви;
Estonian: need esemed ei ole alati piisavalt stabiilsed ning eelkõige väikesed lapsed võivad neid kergesti ümber ajada nii, et selle tulemusel klaas puruneb, vedelik pääseb välja ning vallanduvad mürgised või kahjulikud aurud, mille ohvriks langevad kõigepealt lapsed;
Latvian: tā kā šie priekšmeti ne vienmēr ir pietiekami stabili un jo īpaši mazi bērni tos var viegli apgāzt, tādēļ stikla trauks var saplīst, šķidrums izlīt un izdalīties dūmi, kas ir toksiski vai kaitīgi un no tiem visvairāk cieš bērni;
Maltese: Billi dawn l-oġġetti ma humiex dejjem suffeċjentament stabbli u faċilment jinqalbu speċjalment minn tfal żgħar, bir-riżultat li l-kontenitur tal-ħhġieġ jinkiser, il-likwidu joħroġ u gassijiet jixterdu li huma tossiċi jew ta' ħsara u li għalihom it-tfal ikunu l-ewwel vittmi;
English: whereas at least two deaths have occurred in this type of accident;
Czech: že při nehodách tohoto typu došlo přinejmenším ke dvěma úmrtím;
Slovak: keďže pri takomto druhu nehody došlo už prinajmenšom k dvom úmrtiam;
Polish: co najmniej dwa z takich wypadków były śmiertelne;
Hungarian: mivel ilyen balesetben legalább két ember vesztette életét;
Slovenian: ker sta bila v takih nesrečah vsaj dva smrtna primera;
Romanian: întrucât s-au înregistrat cel puțin două cazuri de deces în accidente de acest gen;
Bulgarian: като има предвид, че са станали най-малко два смъртни случая от такъв тип злополуки;
Estonian: sedalaadi õnnetused on lõppenud vähemalt kahe surmajuhtumiga;
Latvian: tā kā vismaz divi cilvēki ir gājuši bojā šādā nelaimes gadījumā;
Maltese: billi mill-anqas żewġt imwiet seħħew minħabba dan it-tip ta' aċċident;
English: Whereas prohibitions already adopted by individual Member States affect the functioning of the common market;
Czech: vzhledem k tomu, že zákazy již přijaté jednotlivými členskými státy ovlivňují fungování společného trhu;
Slovak: keďže zákazy, ktoré už boli prijaté jednotlivými členskými štátmi, nepriaznivo vplývajú na fungovanie spoločného trhu;
Polish: zakazy już przyjęte przez poszczególne Państwa Członkowskie wpływają na funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel az egyes tagállamok által már elfogadott tiltások hatással vannak a közös piac működésére;
Slovenian: ker prepovedi, ki so jih posamezne države članice že sprejele, vplivajo na delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât interdicțiile care au fost deja decretate de către unele state membre influențează funcționarea pieței comune și
Bulgarian: като има предвид, че вече постановените от някои държави-членки забрани влияят върху функционирането на общия пазар;
Estonian: üksikutes liikmesriikides juba vastu võetud keelud mõjutavad ühisturu toimimist;
Latvian: tā kā atsevišķās dalībvalstīs jau pieņemtie aizliegumi ietekmē kopējā tirgus darbību;
Maltese: Billi l-projbizzjonijiet diġa adottati minn Stati Membri ndividwali jaffettwaw il-funzjonament tas-suq komuni;
English: (3)Opinion delivered on 27 June 1979 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)Avis rendu le 27 juin 1979 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 27. června 1979 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 czerwca 1979 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1979. június 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. juunil 1979. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1979. gada 27. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fis-27 ta' Ġunju 1979 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1979 supplementing the Annex to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. července 1979, kterou se doplňuje příloha směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků
Slovak: Smernica Rady z 24. júla 1979 doplňujúca prílohu k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 lipca 1979 r. uzupełniająca Załącznik do dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 24. julija 1979 o dopolnitvi Priloge k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 24 iulie 1979 de completare a anexei la Directiva 76/769/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 24 юли 1979 година за допълнение на приложението към Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuli 1979, millega täiendatakse lisa nõukogu direktiivis 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega
Latvian: Padomes Direktīva (1979. gada 24. jūlijs), ar ko papildina pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem
English: (79/663/EEC)
Czech: (79/663/EHS)
Slovak: (79/663/EHS)
Polish: (79/663/EWG)
Slovenian: (79/663/EGS)
Romanian: (79/663/CEE)
Bulgarian: (79/663/EИО)
Estonian: (79/663/EMÜ)
Latvian: (79/663/EEK)
English: whereas it is therefore necessary to harmonize the relevant legal provisions of the Member States and consequently to amend the Annex to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations;
Slovenian: ker je treba uskladiti ustrezne zakonske predpise držav članic in zato spremeniti Prilogo k Direktivi Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov;
English: Whereas the substances referred to above is subject to regulations in some Member States; whereas these regulations differ as regards the conditions for marketing and use;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedené látky podléhají v některých členských státech právním předpisům; že tyto právní předpisy se liší, pokud jde o podmínky uvádění na trh a používání;
English: Whereas in order to obviate further accidents, and especially fatalities, it is imperative to introduce as quickly as possible at Community level a prohibition on the marketing and use of such objects containing dangerous liquids; Whereas prohibitions already adopted by individual Member States affect the functioning of the common market;
French: considérant que, pour prévenir de nouveaux accidents et notamment des accidents mortels, il est indispensable d'interdire aussi rapidement que possible au niveau communautaire la mise sur le marché et l'emploi des objets de ce genre contenant des liquides dangereux;
English: Whereas it is consequently necessary to amend the Annex to Directive 76/769/EEC for this purpose also, (1)OJ No C 96, 12.4.1979, p. 3.
French: considérant que, en conséquence, il convient de modifier l'annexe de la directive 76/769/CEE également à cet effet, (1)JO nº C 96 du 12.4.1979, p. 3.
English: (2)OJ No C 127, 21.5.1979, p. 69.
French: (2)JO nº C 127 du 21.5.1979, p. 69.
English: (4)OJ No L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: (4)JO nº L 262 du 27.9.1976, p. 201.