FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sanitary and phytosanitary measures
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires
German: Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
Spanish: Medidas sanitarias y fitosanitarias
Italian: Misure sanitarie e fitosanitarie
Portuguese: Medidas sanitárias e fitossanitárias
Dutch: Sanitaire en fytosanitaire maatregelen
Danish: Sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger
Swedish: Sanitära och fytosanitära åtgärder
Finnish: Terveys- ja kasvinsuojelutoimet
Greek: Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα
Slovak: Hygienické a rastlinolekárske opatrenia
Hungarian: Egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések
Slovenian: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Romanian: Măsuri sanitare și fitosanitare
Bulgarian: Санитарни и фитосанитарни мерки
Estonian: Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
Latvian: Sanitārie un fitosanitārie pasākumi
Lithuanian: Sanitarinės ir fitosanitarinės priemonės
Maltese: Miżuri sanitarji u fitosanitarji
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Marketing of pre-existing stocks
French: Commercialisation des stocks préexistants
German: Inverkehrbringen bereits vorhandener Bestände
Spanish: Comercialización de existencias anteriores
Italian: Commercializzazione di scorte preesistenti
Portuguese: Comercialização das existências
Dutch: Afzet van bestaande voorraden
Danish: Markedsføring af eksisterende lagre
Swedish: Saluföring av befintliga lager
Finnish: Aiempien varastojen kaupan pitäminen
Greek: Εμπορία προϋπαρχόντων αποθεμάτων
Slovak: Uvádzanie dávnejšie existujúcich zásob na trh
Hungarian: Már meglévő készletek forgalomba hozatala
Slovenian: Trženje obstoječih zalog
Romanian: Comercializarea stocurilor preexistente
Bulgarian: Продажба на съществуващите преди това запаси
Estonian: Olemasolevate varude turustamine
Latvian: Iepriekš izveidoto krājumu realizācija
Lithuanian: Ankstesnių atsargų pardavimas
Maltese: Tqegħid fis-suq ta' ħażniet li kienu jeżistu qabel
English: retailers, until stocks are exhausted.
French: par les détaillants, jusqu'à épuisement des stocks.
German: von Einzelhändlern bis zur Erschöpfung der Bestände in Verkehr gebracht werden.
Spanish: los minoristas, hasta que se agoten las existencias.
Italian: da dettaglianti fino ad esaurimento delle scorte, utilizzando per l'etichettatura le stesse indicazioni dei prodotti legalmente prodotti ed importati.
Portuguese: por retalhistas, até ao esgotamento das existências.
Dutch: detailhandelaren tot uitputting van de voorraad.
Danish: af detailhandlere, indtil lagrene er opbrugt.
Swedish: Detaljhandlare till dess att lagren har uttömts.
Finnish: vähittäiskauppiaat varastojen loppumiseen asti.
Greek: πωλητές λιανικής, μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
Slovak: maloobchodníkmi do vyčerpania zásob.
Polish: handlowców detalicznych do czasu wyczerpania zapasów.
Hungarian: kiskereskedők által a készletek kimerüléséig.
Slovenian: trgovcev na drobno, do odprodaje zalog.
Romanian: de către comercianții cu amănuntul, până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: търговци на дребно, до изчерпване на запасите.
Estonian: jaekaubandusettevõtjad varude ammendumiseni.
Lithuanian: mažmenininkai, kol baigsis atsargos.
Maltese: bejjiegħa bl-imnut, sakemm jispiċċaw il-ħażniet.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Relation to the WTO Agreement
French: Relation avec l'accord OMC
German: Beziehungen zum WTO-Übereinkommen
Spanish: Relación con el Acuerdo de la OMC
Italian: Rapporto con l'accordo OMC
Portuguese: Relação com o Acordo OMC
Dutch: Relatie tot de WTO-overeenkomst
Danish: Forbindelse til WTO-aftalen
Swedish: Förhållande till WTO-avtalet
Finnish: Suhde WTO-sopimukseen
Greek: Σχέση με τη συμφωνία ΠΟΕ
Slovak: Vzťah k dohode WTO
Polish: Związki z Umową WTO
Hungarian: A WTO-megállapodással fennálló viszony
Slovenian: Razmerje do sporazuma STO
Romanian: Legătura cu Acordul OMC
Bulgarian: Връзка със Споразумението за СТО
Estonian: Seos WTO asutamislepinguga
Lithuanian: Sąsaja su PPO sutartimi
Maltese: Relazzjoni għall-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ (WTO)
English: The Contracting Parties retain their rights and obligations under the WTO Agreement.
French: Les parties contractantes conservent leurs droits et obligations au titre de l'accord OMC.
German: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aufgrund des WTO-Übereinkommens bleiben unberührt.
Spanish: Las Partes Contratantes conservan sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo de la OMC.
Italian: Le parti contraenti conservano i loro diritti e i loro obblighi nell'ambito dell'accordo OMC.
Portuguese: As partes contratantes mantêm os seus direitos e obrigações no âmbito do Acordo OMC.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen behouden hun rechten en verplichtingen in het kader van de WTO-overeenkomst.
Danish: De kontraherende parter opretholder deres rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-aftalen.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall behålla sina rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet.
Finnish: Sopimuspuolet säilyttävät WTO-sopimuksesta johtuvat oikeutensa ja velvollisuutensa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της συμφωνίας ΠΟΕ.
Slovak: Zmluvné strany si zachovajú svoje práva a záväzky v zmysle dohody WTO.
Polish: Umawiające się Strony zachowają swoje prawa i obowiązki zgodnie z Umową WTO.
Hungarian: A Szerződő Felek fenntartják a WTO-megállapodás szerinti jogaikat és kötelezettségeiket.
Slovenian: Pogodbenici ohranita svoje pravice in obveznosti iz sporazuma STO.
Romanian: Părțile contractante mențin drepturile și obligațiile lor prevăzute în Acordul OMC.
Bulgarian: Договарящите страни си запазват правата и задълженията съгласно Споразумението за СТО.
Estonian: Lepinguosalised säilitavad oma WTO lepingust tulenevad õigused ja kohustused.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys išsaugo savo teises ir pareigas, nustatytas PPO sutartimi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jżommu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ (WTO).
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Amendment of the 1989 Agreement
French: Modification de l'accord de 1989
German: Änderung des Abkommens von 1989
Spanish: Modificación del Acuerdo de 1989
Italian: Modifica dell'accordo del 1989
Portuguese: Alterações do Acordo de 1989
Dutch: Wijziging van de overeenkomst uit 1989
Danish: Ændring af 1989-aftalen
Swedish: Ändring av avtalet från 1989
Finnish: Vuoden 1989 sopimuksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της συμφωνίας του 1989
Slovak: Zmena a doplnok k dohode z roku 1989
Polish: Nowelizacja Umowy z 1989 r.
Hungarian: Az 1989. évi megállapodás módosítása
Slovenian: Sprememba Sporazuma 1989
Romanian: Modificarea Acordului din 1989
Bulgarian: Изменение на споразумението от 1989 г.
Estonian: aasta lepingu muudatus
Lithuanian: 1989 susitarimo pataisos
Maltese: Emenda għall-Ftehim ta' l-1989
English: The 1989 Agreement shall be amended as set out in Annex VIII.
French: L'accord de 1989 est modifié comme indiqué à l'annexe VIII.
German: Das Abkommen von 1989 wird gemäß Anhang VIII geändert.
Spanish: El Acuerdo de 1989 queda modificado tal como se establece en el anexo VIII.
Italian: L'accordo del 1989 è modificato come indicato nell'allegato VIII.
Portuguese: O Acordo de 1989 é alterado nos termos do anexo VIII.
Dutch: De overeenkomst uit 1989 wordt gewijzigd zoals aangegeven in bijlage VIII.
Danish: 1989-aftalen ændres som fastsat i bilag VIII.
Swedish: Avtalet från 1989 skall ändras i enlighet med bilaga VIII.
Finnish: Vuoden 1989 sopimus muutetaan liitteessä VIII esitetyllä tavalla.
Greek: Η συμφωνία του 1989 τροποποιείται με βάση τα προβλεπόμενα στο παράρτημα VIII.
Slovak: Dohoda z roku1989 sa mení a dopĺňa tak, ako to ustanovuje príloha VIII.
Polish: Umowa z 1989 r. zostanie znowelizowana zgodnie z postanowieniami Załącznika VIII.
Hungarian: Az 1989. évi megállapodás a VIII. mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Sporazum 1989 se spremeni v skladu s Prilogo VIII.
Romanian: Acordul din 1989 se modifică după cum prevede anexa VIII.
Bulgarian: Споразумението от 1989 г. се изменя в съответствие с приложение VIII.
Estonian: aasta lepingut muudetakse VIII lisas sätestatud viisil.
Lithuanian: 1989 susitarimas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta VIII priede.
Maltese: Il-Ftehim ta' l-1989 għandu jiġi emendat skond kif stipulat fl-Anness VIII.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Annexes
French: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Romanian: Anexe
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: The Annexes to this Agreement form an integral part thereof.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord.
German: Die Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens.
Spanish: Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Italian: Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: Os anexos do presente acordo fazem dele parte integrante.
Dutch: De bijlagen bij deze overeenkomst vormen daarvan een integrerend deel.
Danish: Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af denne.
Swedish: Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av avtalet.
Finnish: Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
Slovak: Prílohy k tejto dohode sú jej nedeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Romanian: Anexele fac parte integrantă din prezentul acord.
Bulgarian: Приложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad on selle lahutamatud osad.
Latvian: Pielikumi ir neatņemama šā nolīguma daļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama Susitarimo dalis.
Maltese: L-Annessi ta' dan il-Ftehim jifformaw parti integrali minnu.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Authentic languages
French: Langues faisant foi
German: Verbindlicher Wortlaut
Spanish: Lenguas auténticas
Italian: Lingue facenti fede
Portuguese: Línguas que fazem fé
Dutch: Authentieke talen
Danish: Gyldige sprog
Swedish: Giltiga språk
Finnish: Todistusvoimaiset kielet
Greek: Αυθεντικές γλώσσες
Slovak: Autentické jazyky
Polish: Autentyczne języki
Hungarian: Hiteles nyelvi változatok
Slovenian: Verodostojni jeziki
Romanian: Limbi autentice
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Autentiskās valodas
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Ilsna awtentiċi
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Temporary non-application of certain provisions and termination
French: Non-application temporaire de certaines dispositions et dénonciation
German: Befristete Nichtanwendung bestimmter Vorschriften und Kündigung
Spanish: Inaplicación temporal de determinadas disposiciones y expiración del Acuerdo
Italian: Non applicazione temporanea di talune disposizioni e denuncia
Portuguese: Não aplicação temporária de determinadas disposições e denúncia
Dutch: Tijdelijke niet-toepassing van sommige bepalingen en opzegging
Danish: Midlertidig ikke-anvendelse af visse bestemmelser og opsigelse
Swedish: Tillfällig icke-tillämpning av vissa bestämmelser samt upphävande
Finnish: Eräiden määräysten väliaikainen soveltamatta jättäminen ja sopimuksen päättyminen
Greek: Προσωρινή μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων και καταγγελία
Slovak: Dočasné neuplatňovanie určitých ustanovení a ukončenie
Polish: Tymczasowe nie stosowanie niektórych postanowień oraz rozwiązanie
Hungarian: Egyes rendelkezések átmeneti nem alkalmazása és felmondás
Slovenian: Začasna neuporaba nekaterih določb in prenehanje Sporazuma
Romanian: Neaplicarea temporară a anumitor dispoziții și denunțarea acordului
Bulgarian: Временно неприлагане на някои разпоредби и прекратяване
Estonian: Teatavate sätete ajutine kohaldamata jätmine ja lepingu lõppemine
Latvian: Atsevišķu noteikumu pagaidu nepiemērošana un līguma laušana
Lithuanian: Laikinas tam tikrų nuostatų netaikymas ir nutraukimas
Maltese: Nuqqas temporanju ta' ċerti disposizzjonijiet u tmiem
English: Should the circumstances described in this paragraph arise, Canada shall notify the Community in writing at the earliest available opportunity.
French: Si le cas décrit au présent paragraphe devait se produire, le Canada en informerait la Communauté par une notification écrite transmise dans les délais les plus courts.
German: Sollten die in diesem Absatz beschriebenen Umstände eintreten, so unterrichtet Kanada die Gemeinschaft so bald wie möglich schriftlich.
Spanish: En caso de que se dieran las circunstancias mencionadas en este apartado, Canadá lo notificará por escrito a la Comunidad en la primera oportunidad de que disponga.
Italian: Qualora ricorra all'applicazione del disposto del presente paragrafo, il Canada è tenuto a notificarlo quanto prima per iscritto alla Comunità.
Portuguese: Se se verificarem as circunstâncias previstas no presente número, o Canadá notificará a Comunidade, por escrito, o mais depressa possível.
Dutch: Mochten de in het onderhavige lid bedoelde omstandigheden zich voordoen, dan geeft Canada de Gemeenschap daar bij de eerste gelegenheid schriftelijk kennis van.
Danish: Skulle de forudsætninger, der beskrives i dette stykke, opstå, giver Canada Fællesskabet skriftlig meddelelse herom ved førstkommende lejlighed.
Swedish: Om de omständigheter som beskrivs i detta stycke uppstår, skall Kanada skriftligen och så snart som möjligt underrätta gemenskapen om detta.
Finnish: Jos tässä kohdassa kuvatut olosuhteet syntyvät, Kanadan on ilmoitettava asiasta yhteisölle kirjallisesti mahdollisimman nopeasti.
Greek: Εάν προκύψουν οι συνθήκες που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο, ο Καναδάς ενημερώνει την Κοινότητα εγγράφως και το ταχύτερο δυνατό.
Slovak: Ak vzniknú okolnosti opísané v tomto odseku, Kanada o tom oboznámi Spoločenstvo písomnou formou pri najbližšej príležitosti.
Polish: W przypadku zaistnienia okoliczności opisanych w niniejszym ustępie Kanada powiadomi Wspólnotę na piśmie w jak najszybszym możliwym terminie.
Hungarian: Amennyiben az e bekezdésben ismertetett körülmények felmerülnek, Kanada a lehető legrövidebb időn belül írásban értesíti a Közösséget.
Slovenian: Če pride do okoliščin, opisanih v tem odstavku, Kanada o tem nemudoma pisno obvesti Skupnost.
Romanian: În cazul producerii circumstanțelor menționate la prezentul alineat, Canada informează în scris Comunitatea cu privire la aceasta cât mai curând posibil.
Bulgarian: Ако възникнат обстоятелства, описани в настоящия параграф, Канада нотифицира писмено Общността при първа подходяща възможност.
Estonian: Kui tekib käesolevas lõikes kirjeldatud olukord, teatab Kanada sellest ühendusele kirjalikult esimesel võimalusel.
Lithuanian: Susidarius šioje straipsnio dalyje aprašytoms aplinkybėms, Kanada kuo greičiau raštiškai praneša apie tai Bendrijai.
Maltese: Jekk jinqalgħu iċ-ċirkustanzi deskritti f'dan il-paragrafu, il-Kanada għandha tinnotifika lill-Komunità bil-miktub ma' l-ewwel opportunità disponibbli.
English: Any reliance by Canada on the first sentence of Article 24(6) of the TRIPS Agreement shall be subject to Article 12.
French: Tout recours par le Canada à la première phrase de l'article 24, paragraphe 6, de l'accord des ADPIC est soumis à l'application de l'article 12.
German: Jede Bezugnahme Kanadas auf Artikel 24 Absatz 6 Satz 1 des TRIPS-Übereinkommens unterliegt Artikel 12.
Spanish: Todo recurso por parte de Canadá a la primera frase del apartado 6 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC estará supeditado a la aplicación del artículo 12.
Italian: L'eventuale ricorso da parte del Canada al disposto dell'articolo 24, paragrafo 6, prima frase, dell'accordo TRIPS è soggetto all'applicazione dell'articolo 12.
Portuguese: O eventual recurso pelo Canadá ao disposto no primeiro período do nº 6 do artigo 24º do Acordo TRIPS depende da aplicação do artigo 12º
Dutch: Elke toepassing door Canada van het bepaalde in artikel 24, lid 6, eerste zin, van de TRIPS-overeenkomst is onderworpen aan artikel 12.
Danish: Canadas eventuelle anvendelse af artikel 24, stk. 6, første punktum, i TRIPS-aftalen er omfattet af artikel 12.
Swedish: All tillämpning från Kanadas sida av första meningen i artikel 24.6 i TRIPs-avtalet skall omfattas av artikel 12.
Finnish: Jos Kanada vetoaa TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 6 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen, sovelletaan 12 artiklaa.
Greek: Κάθε επίκληση από τον Καναδά της πρώτης πρότασης του άρθρου 24.6 της συμφωνίας TRIPS υπόκειται στην εφαρμογή του άρθρου 12.
Slovak: Akékoľvek konanie Kanady podľa prvej vety článku 24 ods. 6 dohody TRIPs podlieha článku 12.
Polish: Odwołanie się przez Kanadę do pierwszego zdania art. 24 ust. 6 porozumienia TRIPS będzie podlegało art. 12.
Hungarian: Amennyiben Kanada a TRIPS-megállapodás 24. cikke (6) bekezdésének első mondatára hivatkozik, a 12. cikket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Za sklicevanje Kanade na prvi stavek člena 24(6) sporazuma TRIPs velja člen 12.
Romanian: Utilizarea de către Canada a dispozițiilor articolului 24 alineatul (6) prima teză din Acordul TRIPs se face în conformitate cu articolul 12.
Bulgarian: Всяко позоваване на Канада на първо изречение на член 24, параграф 6 от Споразумението ТРИПС, е при условията на член 12.
Estonian: Kui Kanada tugineb TRIPS-lepingu artikli 24 lõike 6 esimesele lausele, kohaldatakse artiklit 12.
Lithuanian: Kanados rėmimasis TRIPS susitarimo 24 straipsnio 6 dalies pirmuoju sakiniu priklauso nuo 12 straipsnio nuostatų.
Maltese: Kull dipendenza mill-Kanada fuq l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 24(6) tal-Ftehim tat-TRIPS għandha tkun bla ħsara għall-Artikolu 12.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
French: Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis d'un an, notifié par écrit.
German: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündigen.
Spanish: Cada Parte Contratante podrá poner término al presente Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra Parte Contratante con un año de antelación.
Italian: Ogni parte contraente può denunciare il presente accordo previa notifica scritta all'altra parte contraente con preavviso di un anno.
Portuguese: Ambas as partes contratantes podem denunciar o presente acordo mediante um pré-aviso escrito de um ano.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere overeenkomstsluitende partij opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar.
Danish: De kontraherende parter kan begge opsige aftalen med et års skriftligt varsel til den anden kontraherende part.
Swedish: Endera avtalsslutande part kan säga upp detta avtal med ett års skriftlig varsel riktad till den andra avtalsslutande parten.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi saattaa tämän sopimuksen päättymään ilmoittamalla asiasta kirjallisesti vuotta edeltäkäsin.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία κοινοποιώντας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος γραπτή προειδοποίηση ενός έτους.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže ukončiť túto dohodu zaslaním písomnej výpovede rok vopred druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może rozwiązać niniejszą Umowę za jednorocznym pisemnym wypowiedzeniem złożonym drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik Szerződő Félnek küldött írásbeli értesítéssel, egy éves felmondási idővel.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko ta sporazum prekine, sicer tako, da drugo pogodbenico o tem obvesti s pisnim obvestilom, ki ga izda eno leto vnaprej.
Romanian: Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin emiterea unui preaviz de un an, notificat în scris celeilalte părți contractante.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение с едногодишно писмено предизвестие до другата договаряща страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult üks aasta ette.
Latvian: Jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var lauzt šo nolīgumu, gadu iepriekš rakstveidā darot to zināmu otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį Susitarimą apie tai prieš metus raštu pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' tittermina dan il-Ftehim billi tagħti avviż ta' sena bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: As referred to in Article 5
French: visée à l'article 5
German: Gemäß Artikel 5
Spanish: Contemplado en el artículo 5
Italian: Di cui all'articolo 5
Portuguese: Referido no artigo 5º
Dutch: als bedoeld in artikel 5
Danish: Jf. artikel 5
Swedish: Enligt artikel 5
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettu
Greek: αναφερόμενο στο άρθρο 5
Slovak: ako uvádza článok 5
Polish: Zgodnie z art. 5
Hungarian: Az 5. cikk szerint
Slovenian: Kot je navedeno v členu 5
Romanian: Menționată la articolul 5
Bulgarian: Както е посочено в член 5
Estonian: Osutatud artiklis 5
Latvian: kā minēts 5. pantā
Lithuanian: kaip nurodyta 5 straipsnyje
Maltese: Kif imsemmi fl-Artikolu 5