FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these particulars should therefore be harmonized;
French: qu'il convient donc d'harmoniser ces indications;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
English: The following shall be substituted for Article 18a:
French: Le texte de l'article 18bis est remplacé par le texte suivant:
English: These special conditions, the appellation or a time limit, may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17."
French: Ces conditions particulières, la dénomination, ou une limitation dans le temps, peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 17.»
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that the competent authorities are supplied with the following particulars during the marketing of vegetative propagation material, originating in another Member State or in a third country: (a) species (botanical designation),
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin que les indications suivantes soient fournies au service compétent lors de la commercialisation des matériels de multiplication provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers: a) espèce (désignation botanique),
English: The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17."
French: Selon la procédure prévue à l'article 17, les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies pourront être fixées.»
English: Council Directive No 68/193/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 68/193/CEE est modifiée comme suit.
English: Whereas Member States must be authorized to distinguish between standard propagation material on the basis of different quality criteria;
French: considérant que les États membres doivent être autorisés à prévoir la distinction des matériels de multiplication standard selon différents critères de qualité;
English: The following paragraph la shall be added to Article 3:
French: L'article 3 est complété par le paragraphe 1bis suivant:
English: country of dispatch,
French: pays d'expédition,
English: Whereas the amendments to the Annex are intended essentially to permit the application of the Directive and, on these grounds, should be adopted in accordance with the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry;
French: considérant que les modifications de l'annexe visent essentiellement à permettre l'application de la directive et doivent, à ce titre, être arrêtées selon la procédure du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers;
English: The following shall be substituted for point 2 of Annex IV, Section A (a):
French: A l'annexe IV partie A sous a), le texte du point 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
English: 1.Article 11 shall become Article 11 (1).
French: 1.L'article 11 devient article 11 paragraphe 1.
English: category,
French: catégorie,
English: The following shall be substituted for Article 1:
French: Le texte de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: Any amendments to be made to the Annexes to the development of scientific knowledge or techniques shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 17."
French: «Les modifications à apporter aux annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.»
English: Whereas certain regions benefit from particular conditions which are so favourable for the development of propagation material that the Member State concerned should be enabled to authorize exemptions as to the length of the propagation material for production and marketing in their territories;
French: considérant que certaines régions bénéficient de conditions particulières si favorables au développement des matériels de multiplication, qu'il y a lieu de donner à l'État membre concerné la possibilité d'accorder, à la production et à la commercialisation dans ces territoires, des dérogations quant à la longueur des matériels de multiplication;
English: The following subparagraph (c) shall be added to Article 3 (4):
French: L'article 3 paragraphe 4 est complété par le point c) suivant:
English: quantity of the material.
French: quantités de matériels.
English: Whereas the growing of vines and the marketing of propagation material may be of minimal economic importance in a Member State ;
French: considérant que la culture de la vigne et la commercialisation des matériels de multiplication peuvent être d'une importance économique minime dans un États membre ;
English: Member States shall, not later than 1 July 1976, bring into force the laws, regulations or administrative provisions needed in order to comply with the requirements of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 1er juillet 1976, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Whereas, for the reasons given below, amendments should be made to certain provisions of Council Directive No 68/193/EEC (3) of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, as amended by Directive No 71/140/EEC (4);
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines dispositions de la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (3), modifiée par la directive 71/140/CEE (4);
English: country of production and official control authority,
French: pays de production et service de contrôle officiel,
English: 1a The Member States may subdivide the category "standard material" laid down in Article 2 into classes which comply with special conditions.
French: «1bis.Les États membres peuvent subdiviser la catégorie matériels de multiplication standard prévue à l'article 2 en classes répondant à des conditions particulières.
English: Article 18aIn accordance with the procedure laid down in Article 17, a Member State may, if it so requests, be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive with the exception, however, of Articles 12 (1) and 12a, in so far as the growing of vines and the marketing of propagation material are of minimal economic importance in its territory."
French: «Selon la procédure prévue à l'article 17, un État membre peut, sur sa demande, être dispensé totalement ou partiellement de l'obligation d'appliquer la présente directive, à l'exception toutefois de l'article 12 paragraphe 1 et de l'article 12bis, dans la mesure où la culture de la vigne et la commercialisation des matériels de multiplication ont une importance économique minime sur son territoire.»
English: variety and, where appropriate, the clone ;in the case of rooted grafts, these particulars shall be supplied for both the root stocks and the top graft cutting,
French: variété et le cas échéant le clone, ces indications s'appliquant dans le cas des grefféssoudés, tant aux porte-greffes qu'aux boutures greffons,
English: Whereas the application of the Directive may cause difficulties for importation into certain Member States, since some of them require importers to supply different particulars ;
French: considérant que l'application de la directive peut causer des difficultés aux importations effectuées dans quelques États membres, du fait que certains d'entre eux exigent que l'importateur leur fournisse des indications différentes ;
English: 2.The following paragraph 2 shall be added to Article 11:
French: 2.L'article 11 est complété par le paragraphe 2 suivant:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 December 1974 amending Directive No 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (74/648/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 décembre 1974 modifiant la directive 68/193/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (74/648/CEE)
English: The following shall be substituted for Article 17a:"Article 17a
French: Le texte de l'article 17bis est remplacé par le texte suivant:
English: This Directive shall apply to material for the vegetative propagation of the vine (hereinafter called "propagation material") marketed within the Community."
French: «La présente directive concerne les matériels de multiplication végétative de la vigne, ci-après dénommés «matériels de multiplication», commercialisés à l'intérieur de la Communauté.»
English: whereas the Member State concerned should therefore have the possibility of being exempted from most of the provisions of the Directive,
French: qu'il convient, dès lors, de donner à cet État membre la possibilité d'être dispensé de l'application de la plupart des dispositions de la directive,
English: importer,
French: importateur,
English: Whereas the scope of Directive No 68/193/EEC should be made clear;
French: considérant que le champ d'application de la directive 68/193/CEE doit être précisé;
English: authorize Member States, notwithstanding Annex II (III) (1B) and (2B), to reduce the minimum stipulated lengths of propagation material, for production and marketing in certain areas where such authorization is justified by special conditions of growth."
French: autoriser les États membres, par dérogation à l'annexe II partie III point 1 sous B et point 2 sous B, pour la production et la commercialisation dans certains territoires, à diminuer les longueurs minimales des matériels de multiplication y énumérés, si cette autorisation se trouve justifiée par des conditions particulières de végétation.»
English: Name and address of the person responsible for sealing or his identification number."
French: Nom et adresse de la personne responsable de la fermeture ou son numéro d'identification.»
English: nature of the propagation material,
French: nature du matériel de multiplication,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 December 1974 amending Directive No 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (74/648/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 9 grudnia 1974 r. zmieniająca dyrektywę nr 68/193/EWG w sprawie wprowadzania do obrotu materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli (74/648/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 74/648/EGK IRÁNYELVE (1974. december 9.) a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 68/193/EGK irányelv módosításáról
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 9 декември 1974 година за изменение на Директива 68/193/ЕИО относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (74/648/ЕИО)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wata li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1];
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (1),
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2];
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottsággal véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas, for the reasons given below, amendments should be made to certain provisions of Council Directive No 68/193/EEC (3) of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, as amended by Directive No 71/140/EEC (4);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba z níže uvedených důvodů změnit některá ustanovení směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh 3 ve znění směrnice 71/140/EHS4;
Slovak: keďže z ďalej uvedených dôvodov je potrebné zmeniť a doplniť určité ustanovenia smernice Rady č. 68/193/EHS [3] z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča, zmenenej a doplnenej smernicou č. 71/140/EHS [4];
Polish: ze wskazanych poniżej przyczyn należy dokonać zmian niektórych przepisów dyrektywy Rady nr 68/193/EWG3 z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli, zmienionej dyrektywą nr 71/140/EWG4;
Hungarian: mivel az alább ismertetett okok miatt szükségessé vált a legutóbb a 71/140/EGK irányelvvel3 módosított, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv4 bizonyos rendelkezéseinek módosítása;
Romanian: întrucât pentru motivele menționate mai jos trebuie modificate unele dispoziții ale Directivei nr. 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie, modificată de Directiva nr. 71/140/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че поради изложените по-долу причини е целесъобразно да се изменят някои разпоредби на Директива 68/193/ЕИО на Съвета (3) от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози, изменена с Директива 71/140/ЕИО (4);
Estonian: alltoodud põhjustel tuleks muuta viinamarjapõõsaste vegetatiivse paljundusmaterjali turustamist käsitleva ja direktiiviga 71/140/EMÜ3 muudetud nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ4 teatavaid sätteid;
Latvian: tā kā tālāk norādīto iemeslu dēļ būtu jāgroza daži Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvas Nr. 68/193/EEK3 par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību, kas grozīta ar Direktīvu Nr. 71/140/EEK4, noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl toliau išdėstytų priežasčių turėtų būti iš dalies pakeistos tam tikros 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvos Nr. 68/196/EEB([3]) dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga su pakeitimais, padarytais Direktyva Nr. 71/140/EEB([4]), nuostatos;
Maltese: Billi, għar-raġunijiet mogħtija hawn taħt, għandhom isiru emendi għal ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 68/193/KEE (3) tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli, kif emendata bid-Direttiva Nru 71/140/KEE (4);
English: Whereas the scope of Directive No 68/193/EEC should be made clear;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit oblast působnosti směrnice 68/193/EHS;
Slovak: keďže je potrebné upresniť rozsah pôsobnosti smernice č. 68/193/EHS;
Polish: zakres stosowania dyrektywy nr 68/193/EWG należy jasno określić;
Hungarian: mivel egyértelműen meg kell határozni a 68/193/EGK irányelv hatályát;
Slovenian: ker bi bilo treba razjasniti področje uporabe Direktive št. 68/193/EGS;
Romanian: întrucât domeniul de aplicare a Directivei nr. 68/193/CEE trebuie să fie clarificat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изясни приложното поле на Директива 68/193/ЕИО;
Estonian: tuleks selgelt määratleda direktiivi 68/193/EMÜ reguleerimisala;
Latvian: tā kā būtu jāpaskaidro Direktīvas Nr. 68/193/EEK darbības joma;
Lithuanian: kadangi turėtų būti tiksliai apibrėžta Direktyvos Nr. 68/193/EEB taikymo sritis;
Maltese: Billi l-għan tad-Direttiva Nru 68/193/KEE għandu jiġi magħmul ċar;
English: Whereas Member States must be authorized to distinguish between standard propagation material on the basis of different quality criteria;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly být oprávněny upravit rozlišení standardního množitelského materiálu podle různých kvalitativních měřítek;
Slovak: keďže členské štáty musia byť oprávnené rozlišovať medzi štandardným rozmnožovacím materiálom na základe rôznych kritérií kvality;
Polish: Państwa Członkowskie muszą zostać upoważnione do rozróżniania standardowego materiału rozmnożeniowego w oparciu o odmienne kryteria jakości;
Hungarian: mivel a tagállamoknak engedélyezni kell, hogy különböző minőségi kritériumok alapján különbséget tegyenek a standard szaporítóanyagok között;
Slovenian: ker je treba državam članicam odobriti, da ločujejo med standardnim razmnoževalnim materialom na podlagi različnih meril kakovosti;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să fie autorizate să distingă între materialele de înmulțire standard pe baza diferitelor criterii de calitate;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде разрешено на държавите-членки да предвидят разграничаването на стандартния материал за размножаване в съответствие с различни критерии за качество;
Estonian: liikmesriikidel peab olema lubatud standardse paljundusmaterjali eristamine erinevate kvaliteedikriteeriumide alusel;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jābūt pilnvarotām nošķirt standarta pavairošanas materiālu, pamatojoties uz dažādiem kvalitātes kritērijiem;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti leista skirstyti standartinę dauginamąją medžiagą pagal skirtingus kokybės kriterijus;
Maltese: Billi l-Istati Membri jridu jiġu awtoriżżati li jiddistingwu bejn ċertu materjal standardtal-propagazzjoni fuq il-bażi tal-kriterji differenti tal-kwalità;
English: Whereas the application of the Directive may cause difficulties for importation into certain Member States, since some of them require importers to supply different particulars;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatnění zmíněné směrnice může vyvolat obtíže pro dovoz do některých členských států, neboť některé z nich požadují, aby jim dovozce poskytl rozdílné údaje;
Slovak: keďže uplatňovanie smernice môže spôsobiť ťažkosti pre dovoz do určitých členských štátov, pretože niektoré z nich vyžadujú od dovozcov predloženie odlišných náležitostí;
Polish: stosowanie dyrektywy może spowodować trudności w przywozie do niektórych Państw Członkowskich, ponieważ niektóre z nich wymagają od importerów dostarczenia różnych danych szczegółowych;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek az alkalmazása nehézségeket idézhet elő bizonyos tagállamok importjában, hiszen a tagállamok egy része eltérő adatokat igényel az importőröktől;
Slovenian: ker lahko uporaba direktive povzroči težave pri uvozu v nekatere države članice, saj nekatere med njimi od uvoznikov zahtevajo različne podrobne podatke;
Romanian: întrucât aplicarea directivei poate crea dificultăți la import în unele state membre deoarece anumite state membre cer importatorilor să prezinte o serie de detalii diferite;
Bulgarian: като има предвид, че приложението на директивата може да предизвика затруднения при вноса, извършван в определени държави-членки поради факта, че някои от тях изискват вносителите да им предоставят различни данни;
Estonian: direktiivi kohaldamine võib tekitada teatavatesse liikmesriikidesse importimisel raskusi, kuna mõned liikmesriigid nõuavad importijatelt erinevate üksikasjaliste andmete esitamist;
Latvian: tā kā direktīvas piemērošana var apgrūtināt importu noteiktās dalībvalstīs, jo dažas no tām pieprasa importētājiem sniegt atšķirīgas ziņas;
Lithuanian: kadangi taikant direktyvą gali iškilti sunkumų dėl importo į tam tikras valstybes nares, nes kai kurios iš jų reikalauja, kad importuotojai pateiktų skirtingus duomenis;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva tista' tikkawża diffikultajiet għall-importazzjoni f'ċerti Stati Membri, ġaladarba wħud minnhom jeħtieġu lill-importaturi illi jfornu partikolaritajiet differenti;
English: whereas these particulars should therefore be harmonized;
Czech: že je proto třeba tyto údaje harmonizovat;
Slovak: keďže tieto náležitosti by sa preto mali zosúladiť;
Polish: te dane szczegółowe należy z tego powodu zharmonizować;
Hungarian: mivel emiatt szükség van az adatszolgáltatás tartalmának harmonizálására;
Slovenian: ker bi bilo zato treba te podrobne podatke uskladiti;
Romanian: întrucât aceste detalii trebuie, de aceea, să fie armonizate;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е целесъобразно да се хармонизират тези данни;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealused üksikasjad ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāsaskaņo šīs ziņas;
Lithuanian: kadangi todėl šiuos duomenis reikėtų suderinti;
Maltese: billi dawn il-partikolaritajiet għandhom għalhekk jiġu armonizzati;