FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the difference between the results obtained for the same load placed under the same conditions on the load receptor, taken in pairs, shall not be greater than the absolute value of the maximum permissible error.
French: L'écart entre les résultats pris deux à deux obtenus avec une même charge posée dans les mêmes conditions sur le récepteur de charge doit être au plus égal à la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée.
Portuguese: O desvio entre os resultados, considerados dois a dois, obtidos com uma mesma carga colocada nas mesma condições no receptor de carga não deve exceder o valor absoluto do erro máximo admissível.
Slovak: Rozdiel medzi dvoma výsledkami získanými pri tej istej záťaži uloženej na snímači záťaže za rovnakých podmienok nesmie byť väčší ako absolútna hodnota maximálnej dovolenej chyby.
Polish: różnica pomiędzy wynikami otrzymanymi dla tego samego ładunku umieszczonego w tych samych warunkach na receptorze, rozpatrywana w parach, nie będzie wyższa niż absolutna wartość maksymalnego dopuszczalnego błędu.
Hungarian: az azonos tehernek azonos feltételek mellett a teherfelvevőn történt elhelyezésekor kapott eredmények közötti különbség, párokban mérlegelve, nem lehet nagyobb, mint a legnagyobb megengedett hiba abszolút értéke.
Slovenian: razlika med pari rezultatov tehtanja, dobljenih za enako breme, položeno pod istimi pogoji na sprejemnik bremena, ne sme biti večja od absolutne vrednosti največjega dopustnega pogreška.
Estonian: sama koormuse paigaldamisel samadel tingimustel koormuskandurile ei ületa saadud kahe tulemuse vaheline erinevus lubatud piirvea absoluutväärtust.
Latvian: Atšķirība starp diviem vienādai slodzei atbilstošiem svēršanas rezultātiem, kas vienos un tajos pašos apstākļos novietota uz slodzes uztvērēja, nedrīkst pārsniegt kļūdas robežas absolūto vērtību.
Lithuanian: Dviejų rezultatų, gautų esant vienodoms sąlygoms ir svėrimo įtaisą apkrovus tokia pat apkrova, skirtumas neturi būti didesnis negu absoliučioji leidžiamosios paklaidos vertė.
Maltese: id-differenza bejn ir-riżultati miksuba għall-istess tagħbija mqiegħda taħt l-istess kondizzjonijiet tar-riċevitur tat-tagħbija, meħuda par par, m'għandhomx ikunu iktar mill-valur assolut tal-massimu ta' l-iżbalji permissibbli.
English: Discrimination of the totalization device: for any flowrate between the minimum and maximum flowrate and for two loads differing from each other by a value equal to the maximum permissible error for that load, the difference between the results must be at least equal to one half of the calculated value corresponding to the difference between the loads.
Lithuanian: Sumuotuvo skyra: Kai medžiagos srautas yra tarp mažiausio ir didžiausio srauto verčių ir kai du svėriniai skiriasi vienas nuo kito verte, lygia šį svėrinį atitinkančiai leidžiamąjai paklaidai, svėrimo rezultatų skirtumas turi būti lygus bent pusei apskaičiuotosios vertės, atitinkančios svėrinių masių skirtumą.
English: Discrimination of the indicator used for zero-setting:
French: Mobilité du moyen d'indication du zéro
Portuguese: Mobilidade do meio de indicação do zero
Slovak: Pohyblivosť ukazovateľa nulového nastavenia:
Polish: Wrażliwość urządzenia stosowanego do zerowania:
Hungarian: A nulla kijelző érzékenysége:
Slovenian: Odzivnost kazalnika za ničliranje:
Estonian: Nulliseadmiseks kasutatud näidiku tundlikkus:
Latvian: Nulles indikatora jutība:
Lithuanian: Nulio rodytuvo skyra:
Maltese: Diskriminazzjoni ta' l-indikatur użat għal Zero-setting:
English: for tests of a duration of three minutes, there must be a clearly visible difference between the results obtained at no load and for a load, deposited or removed, equal to the following percentages of the maximum capacity:
Portuguese: Para os ensaios de uma duração de três minutos, deve ser claramente visível a diferença entre os resultados obtidos com carga nula e com uma carga, colocada ou retirada, igual às seguintes percentagens do alcance máximo:
Slovak: Pri skúškach trvajúcich tri minúty musí byť zreteľne viditeľný rozdiel medzi výsledkom dosiahnutým bez záťaže a so záťažou, pri jej uložení, alebo zložení, a to rovnajúci sa nasledovným percentuálnym hodnotám maximálnej váživosti:
Polish: w testach trwających trzy minuty konieczne jest uzyskanie istotnej różnicy pomiędzy wynikami otrzymanymi bez ładunku i z ładunkiem, umieszczonym lub zdjętym, równej poniższym wartościom procentowym maksymalnej nośności:
Hungarian: a három perc időtartamú vizsgálat esetén világosan látható különbségnek kell lennie a terhelés nélkül, illetve egy teher felhelyezésével vagy eltávolításával kapott eredmények között, ha az a teherváltozás a legnagyobb terhelés következő százalékának felel meg:
Slovenian: pri preskusih, ki trajajo tri minute, mora biti jasno vidna razlika med rezultati, dobljenimi s tehtanjem brez bremena in z bremenom, odloženim ali odstranjenim, ki je enaka naslednjim odstotkom največje zmogljivosti:
Estonian: kolm minutit kestvate katsete puhul peab olema selgelt nähtav erinevus koormuseta ja lisatud või eemaldatud koormusega saadud tulemuste vahel, mis võrdub ülemise mõõtepiiri järgmise protsendimääraga:
Latvian: trīs minūšu pārbaudēs ir skaidri jāparādās procentos no maksimālās svērtspējas šādai atšķirībai starp pārbaužu rezultātiem, kas iegūti bez slodzes un ar slodzi, kura novietota vai nocelta:
Lithuanian: Po 3 minutes trunkančių bandymų gautų rezultatų skirtumas turi būti akivaizdus, kai svėrimo įtaisas yra apkrautas ir neapkrautas, uždėtas arba nuimtas svėrinys, kuris sudaro didžiausios ribinės masės:
English: 0 71 % for Class 1,
Polish: 0,1% dla klasy 1,
Lithuanian: 0,1 % - 1 klasės,
English: Stability of zero:
French: Stabilité du zéro
Portuguese: Estabilidade do zero
Slovak: Stabilita nuly:
Polish: Stabilność zera:
Hungarian: Nullázás stabilitása:
Slovenian: Stabilnost ničle:
Estonian: Nulli püsivus:
Latvian: Nulles iestatījuma stabilitāte:
Lithuanian: Nulio pastovumas:
Maltese: Stabbilità ta' żero:
English: short-term stability:
French: Stabilité du zéro pendant une période de courte durée
Portuguese: Estabilidade do zero durante um período de curta duração
Slovak: Krátkodobá stabilita:
Polish: stabilność krótkoterminowa:
Hungarian: rövid idejű stabilitás:
Slovenian: kratkoročna stabilnost:
Estonian: lühiajaline püsivus:
Latvian: Īslaicīga stabilitāte:
Lithuanian: Trumpalaikis pastovumas:
English: after five tests of three minutes' empty operation, the variation between the smallest and largest results obtained shall not exceed the following percentages of the load totalized in one hour at the maximum flowrate:
French: Après cinq essais d'une durée égale à trois minutes de fonctionnement à vide, l'écart entre le plus grand et le plus petit des résultats obtenus ne doit pas excéder la fraction ci-après de la charge totalisée en une heure au débit maximal:
Portuguese: Após cinco ensaios de três minutos de funcionamento em vazio, o desvio entre o maior e o menor dos resultados obtidos não deve exceder as seguintes percentagens da carga totalizada numa hora ao caudal máximo:
Slovak: Po piatich trojminútových skúškach chodu naprázdno, zmena medzi najmenším a najväčším dosiahnutým výsledkom nesmie prekročiť uvedené precentuálne hodnoty súčtovej záťaže za hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti:
Polish: po pięciu testach trzy - minutowego działania bez obciążenia, zmiana pomiędzy najniższym i najwyższym z otrzymanych wyników nie powinna przekroczyć poniższych wielkości procentowych zsumowanych ładunków w ciągu jednej godziny przy maksymalnym natężeniu przepływu:
Hungarian: terheletlen állapotban ötször megismételt, egyenként három percig tartó vizsgálat esetén a mérési eredmények közül a legnagyobb és a legkisebb különbsége nem lehet több, mint a legnagyobb tömegáram esetén egy óra alatt összegezett terhelés következő százalékai:
Slovenian: po petih preskusih triminutnega delovanja v prazno spremembe med najmanjšimi in največjimi dobljenimi rezultati ne smejo presegati naslednjih odstotkov bremena, seštetega v eni uri pri največjem pretoku:
Estonian: pärast viit kolmeminutilist koormuseta katset ei ületa saadud väikseima ja suurima tulemuse erinevus maksimaalse voo juures ühes tunnis summeeritud koormuse järgmist protsendimäära:
Latvian: pēc piecām darbības pārbaudēm tukšgaitā, kas ilgst trīs minūtes, novirze starp vismazāko un vislielāko iegūto rezultātu nedrīkst pārsniegt šādu daļu no vienā stundā nosvērtā daudzuma pie maksimālās padeves intensitātes:
Lithuanian: Po 3 minutes trunkančių 5 bandymų, esant neapkrautam svėrimo įtaisui, didžiausio ir mažiausio rezultatų skirtumas neturi viršyti per valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui, dalies:
Maltese: wara ħames testijiet ta' operazzjoni vojta ta' tliet minuti, il-varjazzjoni bejn l-iżgħar u l-ikbar riżultati miksuba ma għandhomx jeċċedu l-perċentwali li ġejjin tat-tagħbija totalizzata f'siegħa b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima:
English: 0 70025 % for Class 1,
Polish: 0,0025% dla klasy 1,
Lithuanian: 0,0025 % - 1 klasės,
Maltese: % għal Klassi 1,
English: long-term stability:
French: Stabilité du zéro pendant une période de longue durée
Portuguese: Estabilidade do zero durante um período de longa duração
Slovak: Dlohodobá stabilita:
Polish: stabilność długoterminowa:
Hungarian: hosszú idejű stabilitás:
Slovenian: dolgoročna stabilnost:
Estonian: pikaajaline püsivus:
Latvian: Ilglaicīga stabilitāte:
Lithuanian: Ilgalaikis pastovumas:
Maltese: Stabbiltà ta' żmien twil:
English: the tests described in 7.3.7.4.1 shall be repeated, and after three hours of empty operation under stable test conditions and without intermediate setting to zero:
French: La répétition des essais du point 7.3.7.4.1 après trois heures de fonctionnement à vide dans des conditions d'essai stables et sans réglage intermédiaire du zéro doit avoir pour résultats que:
Portuguese: Da repetição dos ensaios referidos no ponto 7.3.7.4.1. após três horas de funcionamento em vazio em condições de ensaios estáveis e sem regulação intermédia do zero deve resultar que:
Slovak: Opakuje sa skúška uvedená v bode 7.3.7.4.1 a po troch hodinách chodu naprázdno v rovnakých podmienkach a bez prechodného nulovania:
Hungarian: a 7.3.7.4.1. pontban leírt vizsgálatokat stabil vizsgálati körülmények között három órányi, nullázás nélküli terheletlen állapotban való működtetés után meg kell ismételni:
Slovenian: preskusi iz 7.3.7.4.1, se ponovijo in po treh urah delovanja v prazno v stabilnih pogojih preskusa in brez vmesnega ničliranja:
Estonian: korratakse punktis 7.3.7.4.1 kirjeldatud katseid ja pärast kolmetunnist koormuseta töötamist stabiilsetel tingimustel ja vahepealse nullimiseta:
Latvian: Pielikuma 7.3.7.4.1. punktā aprakstītās pārbaudes atkārtojot pēc trīs stundu darbības tukšgaitā stabilos pārbaudes apstākļos, pārbaudes laikā neveicot iestatīšanu uz nulli:
Lithuanian: punkte aprašyti bandymai kartojami po trijų valandų tuščiosios veikos nekintančiomis bandymo sąlygomis bei be tarpinės nulio statos:
English: the difference between the smallest and largest results obtained shall not exceed the limits laid down in 7.3.7.4.1,
French: l'écart entre le plus grand et le plus petit des résultats obtenus n'excède pas les limites fixées au point 7.3.7.4.1,
Portuguese: O desvio entre o maior e o menor dos resultados obtidos não exceda os limites fixados no ponto 7.3.7.4.1,
Slovak: rozdiel medzi najmenším a najväčším dosiahnutým výsledkom nesmie prekročiť medze uvedené v bode 7.3.7.4.1,
Hungarian: a kapott legkisebb és legnagyobb eredmények közötti különbség nem haladhatja meg a 7.3.7.4.1. pontban megállapított határokat,
Slovenian: razlika med najmanjšim in največjim dobljenim rezultatom ne sme presegati meja iz 7.3.7.4.1,
Estonian: ei ületa saadud väikseima ja suurima tulemuse erinevus punktis 7.3.7.4.1 sätestatud piire,
Latvian: atšķirība starp vislielāko un vismazāko no visiem rezultātiem nedrīkst pārsniegt 7.3.7.4.1. punktā noteiktās robežas;
Lithuanian: mažiausio ir didžiausio gautų rezultatų skirtumas neturi viršyti 7.3.7.4.1 punkte nustatytų ribų,
English: the difference between the smallest and largest of all the results obtained (in 7.3.7.4.1 and the first indent of this paragraph) shall not be greater than the following percentages of the load totalized in one hour at the maximum flowrate:
Portuguese: O desvio entre o maior e o menor de todos os resultados obtidos (os do ponto 7.3.7.4.1 e os do primeiro travessão do presente ponto) não exceda as seguintes percentagens da carga totalizada numa hora ao caudal máximo:
Slovak: rozdiel medzi najmenším a najväčším dosiahnutým výsledkom (bod7.3.7.4.1 a predchádzajúci odsek tohto bodu) nesmie byť väčší ako nasledujúce percentuálne hodnoty záťaže sčitovanej za hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti:
Polish: różnica pomiędzy najniższym i najwyższym wynikiem otrzymanym (patrz pkt 7.3.7.4.1. i tiret pierwsze tego punktu) nie może być większa niż poniższe wartości procentowe ładunku zsumowanego w ciągu jednej godziny przy maksymalnym natężeniu przepływu:
Hungarian: az összes kapott eredmény közül a legkisebb és a legnagyobb közötti különbség (a 7.3.7.4.1. pontban és ennek a bekezdésnek az első francia bekezdésében) nem lehet nagyobb, mint az egy óra alatt összegezett terhelés következő százalékai a legnagyobb tömegáramnál:
Slovenian: razlika med najmanjšim in največjim od vseh dobljenih rezultatov (v 7.3.7.4.1 in v prvi alinei tega odstavka) ne sme biti večja od naslednjih odstotkov bremena, seštetega v eni uri pri največjem pretoku:
Estonian: ei ületa saadud väikseima ja suurima tulemuse erinevus (punktis 7.3.7.4.1 ja käesoleva lõike esimeses taandes) maksimaalse voo juures ühes tunnis summeeritud koormuse järgmist protsendimäära:
Latvian: atšķirība starp vislielāko un vismazāko no visiem rezultātiem (no 7.3.7.4.1. punktā un šā punkta pirmajā ievilkumā minētajiem rezultātiem) nepārsniedz šādas daļas no vienā stundā nosvērtā daudzuma pie maksimālās padeves intensitātes:
Lithuanian: skirtumas tarp gauto paties mažiausio ir paties didžiausio rezultato (pagal 7.3.7.4.1 punktą ir pirmąją šio punkto įtrauką ) neturi viršyti per 1 valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui, dalies:
Maltese: id-differenza bejn l-iżgħar u l-ikbar ta' dawn ir-riżultati kollha miksuba (f'7.3.7.4.1 u l-ewwel inċiż ta' dan il-paragrafu) ma għandux ikun ikbar mill-perċentwali li ġejjin tat-tagħbija totalizzata f'siegħa ta' rata taċ-ċirkolazzjoni massima:
English: 0 70035 % for Class 1,
Polish: 0,0035% dla klasy 1,
Lithuanian: 0,0035 % - 1 klasės;
Maltese: % għall-Klassi 1,
English: 0 7007 % for Class 2.
French: 0,007 % pour les instruments de la classe 2.
Polish: 0,007% dla klasy 2.
Lithuanian: 0,007 % - 2 klasės svarstyklių.
Maltese: 0 007% għall-Klassi 2,
English: Supplementary totalization indicating devices:
French: Dispositifs indicateurs complémentaires de totalisation
Portuguese: Dispositivos indicadores complementares de totalização:
Slovak: Doplnkové ukazovatele súčtu:
Polish: Dodatkowe urządzenia wskazujące:
Hungarian: Kiegészítő összegező kijelző egységek:
Slovenian: Dodatni kazalniki seštevka:
Estonian: Lisasummeerimisnäidikud:
Latvian: Papildu svara indikācijas ierīces:
Lithuanian: Papildomi suminės masės rodytuvai:
Maltese: Apparati supplimentari totalizzaturi indikattivi:
English: supplementary totalizing devices: - shall not affect the operation of the weighing machines,
Lithuanian: Papildomi sumuotuvai: - neturi turėti poveikio svarstyklių veikimui,
Maltese: apparati supplimentari totalizzanti: - ma għandhomx jeffettwaw l-operazzjoni ta' magni ta' l-użin,
English: shall be constructed in such a manner that their results are correct.
French: être construits de telle façon que leurs résultats soient corrects.
Portuguese: devem ser construídos de forma que os seus resultados sejam correctos.
Slovak: musia byť konštruované tak, aby ich výsledky boli správne.
Polish: powinny być skonstruowane w taki sposób, aby wyniki odczytu były prawidłowe.
Hungarian: olyan felépítésűnek kell lenniük, hogy az eredményeik pontosak legyenek.
Slovenian: morajo biti zgrajene tako, da so njihovi rezultati pravilni.
Estonian: on ehitatud nii, et nende tulemused on korrektsed.
Latvian: jākonstruē tā, lai rezultātu rādījumi būtu pareizi.
Lithuanian: turi būti sukonstruoti taip, kad jais gaunami rezultatai būtų teisingi.
Maltese: għandhom ikunu kostruwiti b'tali mod li r-riżultati tagħhom huma korretti.
English: Belt weighers fitted with a zero checking device with additional mass:
French: Instruments munis d'un dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle
Portuguese: Instrumentos munidos de um dispositivo de controlo em vazio com massa adicional
Slovak: Pásové váhy vybavené kontrolou nuly váh s prídavnou hmotnosťou:
Polish: Wagi taśmowe wyposażone w urządzenia kontrolujące zerowanie z dodatkową masą:
Hungarian: A nullázás-ellenőrző egységgel felszerelt, adaléksúllyal ellátott szalagmérlegek:
Slovenian: Tračne tehtnice, opremljene z napravo za preverjanje ničle z dodatno maso:
Estonian: Lisavihiga tühijooksu kontrollseadmega konveierkaalud:
Latvian: Transportiersvari, kas aprīkoti ar tukšgaitas pārbaudes ierīci ar papildu svaru:
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės, kuriose įtaisytas nulio kontrolės įtaisas su papildoma mase:
Maltese: Ċintorini ta' l-użin mwaħħlin ma' apparat ta' verifikazzjoni żero ma' massa addizzjonali:
English: for belt weighers fitted with a zero checking device with additional mass, the provisions laid down in 7.3.7.3 and 7.3.7.4 shall apply to testing with an additional mass;
French: Pour les instruments munis d'un dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle, les prescriptions des points 7.3.7.3 et 7.3.7.4 sont également applicables au contrôle avec une masse additionnelle.
Portuguese: Para os instrumentos munidos de um dispositivo de controlo em vazio com massa adicional, as prescrições dos pontos 7.3.7.3 e 7.3.7.4 são igualmente aplicáveis ao controlo com uma massa adicional.
Slovak: Na pásové váhy vybavené kontrolou nuly váh a prídavnou hmotnosťou sa vzťahujú podmienky bodov 7.3.7.3 a 7.3.7.4 pri skúšaní váh s prídavnou hmotnosťou;
Hungarian: a fenti mérlegekre a 7.3.7.3. és 7.3.7.4. pontban megállapított rendelkezések érvényesek az adaléksúllyal végzett vizsgálatokra.
Slovenian: za tračne tehtnice, opremljene z napravo za preverjanje ničle z dodatno maso, veljajo za tehtanje z dodatno maso določbe iz 7.3.7.3 in 7.3.7.4;
Estonian: lisavihiga tühijooksu kontrollseadmega konveierkaalude suhtes kohaldatakse lisavihiga katsetamisel punktide 7.3.7.3 ja 7.3.7.4 sätteid;
Latvian: transportiersvariem, kas aprīkoti ar nulles pārbaudes ierīci ar papildu svaru, 7.3.7.3. un 7.3.7.4. punktā noteiktās normas attiecas uz pārbaudēm ar papildu svaru;
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių, kuriose įtaisytas nulio kontrolės įtaisas su papildoma mase, nulio kontrolės įtaiso bandymams taikomos 7.3.7.3 ir 7.3.7.4 punktų nuostatos;
Maltese: għal ċintorini ta' l-użin imwaħħla b'apparat ta' verifikazzjoni żero b'massa addizzjonali, id-dispożizzjonijiet imniżżla f'7.3.7.4 u 7.3.7.4 għandhom japplikaw għall-ittestjar b'massa addizzjonali;
English: the maximum permissible deviations from the control value shall be calculated by reference to these provisions.
French: Les variations maximales tolérées de la valeur de contrôle sont calculées selon ces prescriptions.
Portuguese: As variações máximas admissíveis do valor de controlo são calculadas de acordo com essas prescrições.
Slovak: maximálne dovolené odchýlky od kontrolnej hodnoty musia byť vypočítané podľa týchto podmienok.
Hungarian: Az ellenőrző értéktől való legnagyobb megengedett eltérést e rendelkezések szerint kell kiszámítani.
Slovenian: največji dopustni odmiki od kontrolne vrednosti se zračunajo s sklicevanjem na te določbe.
Estonian: lubatud suurimad kõrvalekalded kontrollväärtusest arvutatakse nende sätete alusel.
Latvian: maksimāli pieļaujamās novirzes no kontrolvērtības aprēķina, atsaucoties uz šīm normām.
Lithuanian: didžiausi leidžiamieji nuokrypiai nuo kontrolinės vertės skaičiuojami atsižvelgiant į šias nuostatas.
Maltese: il-massimu ta' devjazzjonijiet permissibbli mill-valur tal-kontroll għandu jiġi kkalkulat permezz ta' referenza għal dawn id-dispożizzjonijiet.
English: "In situ" tests
French: Moyens de contrôle
Portuguese: Meios de controlo
Slovak: Skúšky "na mieste"
Polish: Testy na miejscu
Hungarian: Helyszíni vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na mestu postavitve tehtnice
Estonian: Kohapealsed katsed
Latvian: Pārbaude svaru uzstādīšanas vietā.
Lithuanian: Bandymai svarstyklų įrengimo vietoje
Maltese: Testijiet "in situ"
English: The maximum permissible errors shall be applicable to any quantity of product at least equal to the minimum totalized load. 7.4.1.
Lithuanian: Leidžiamųjų paklaidų ribos taikomos visiems produkto kiekiams, ne mažesniems kaip mažiausia susumuota masė.
English: Displacement sensing device
French: Dispositif de prise de mouvement
Portuguese: Dispositivo sensor de movimento
Slovak: Snímač posuvu
Polish: Czujnik ugięcia
Hungarian: Elmozdulást érzékelő egység
Slovenian: Naprava za zaznavanje pomika
Estonian: Nihkeulatuse mõõtur
Latvian: Pārvietojuma devējs.
Lithuanian: Poslinkio jutiklis
Maltese: Apparat li jitraċċa l-ispjazzament
English: There shall be virtually no slip between the displacement sensing device and the belt.
French: Le dispositif de prise de mouvement doit être tel que la transmission du mouvement avec la bande s'effectue pratiquement sans glissement.
Portuguese: O dispositivo sensor de movimento deve ser tal que a sua ligação com a tela ocorra praticamente sem deslizamento.
Slovak: Medzi snímačom posuvu a pásom nesmie byť žiadny sklz.
Polish: Nie powinien występować poślizg pomiędzy czujnikiem i taśmą.
Hungarian: Lényegében nem lehet csúszás az elmozdulást érzékelő egység és a szalag között.
Slovenian: Med napravo za zaznavanje pomika in trakom ne sme biti praktično nobenega zdrsa.
Estonian: Nihkeulatuse mõõturi ja lindi vahel libisemine praktiliselt puudub.
Latvian: Pārvietojuma devējs jāizveido tā, lai starp to un lenti nebūtu slīdes.
Lithuanian: Poslinkio jutiklis turi būti toks, kad juostos judėjimas būtų perduodamas be slydimo.
Maltese: Għandu jkun hemm virtwalment l-ebda żlieq bejn l-apparat li jitraċċa l-ispjazzament u ċ-ċintorin.
English: Machine used for testing
French: Instrument de contrôle
Portuguese: Instrumento de controlo
Slovak: Stroj používaný pri skúškach
Polish: Urządzenie używane do testowania
Hungarian: A vizsgáló berendezés
Slovenian: Tehtnica, ki se uporablja pri preskušanju
Estonian: Katseteks kasutatav masin
Latvian: Kontrolsvari
Lithuanian: Kontrolinės svarstyklės
Maltese: Magna użata għall-ittestjar