FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added in the second indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC), third indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30 (Council Directive 85/611/EEC) and second indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30b (Council Directive 93/22/EEC): «, as amended by:
Latvian: 4. Pielikuma 7.a punkta (Padomes Direktīva 92/49/EEK) otro ievilkumu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/64/EK), 30. punkta (Padomes Direktīva 85/611/EEK) trešo ievilkumu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/64/EK) un 30.b punkta (Padomes Direktīva 93/22/EEK) otro ievilkumu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/64/EK) papildina ar šādu tekstu: ", ko groza ar
Lithuanian: 7a punkto (Tarybos direktyva 92/49/EEB) antra įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB), 30 punkto (Tarybos direktyva 85/611/EB) trečia įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB) ir 30b punkto (Tarybos direktyva 93/22/EEB) antra įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB) papildomos taip: ", su pakeitimais, padarytais:
English: With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5). Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
Slovak: S cieľom dosiahnuť maximálny stupeň zbližovania pri uplatňovaní režimu pre poisťovacie spoločnosti z tretích krajín, si vymieňajú informácie, ako je to popísané v článku 59 ods. 1 a ods. 5 Ohľadom záležitostí uvedených v článku 59 ods. 2, ods. 3 a ods. 4, sa uskutočňujú konzultácie v rámci Spoločného výboru pre EHP a podľa osobitných postupov, ktoré odsúhlasia zmluvné strany.
Maltese: Bil-għan li jkun milħuq il-grad massimu tal-konberġenza fl-applikar ta' impenn tal-pajjiż terz fuq l-impriżi ta' l-assigurazzjoni, il-Partijiet Kontraenti għandhom iwettqu skambju tal-infortmazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 59(1) u 59(5) Konsultazzjonijiet għandhom jinżammu rigward il-materji referuti fl-Artikoli 59(2), 59(3) u 59(4)m fil-qafas tal-Kumitat Konġunt ŻEE u skond il-proċeduri speċifiċi li għandhom ikunu mifthiema bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.   1).
Maltese: Id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 li tikkonċerna l-assigurazzjoni tal-ħajja (ĠU L 345, tad-19.12.2002, p. 1).
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění (Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1).
Slovenian: Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju (UL L 345, 19.12.2002, str. 1).
English: In Article 30(1), the words «European index of consumer prices comprising all Member States» shall be replaced with the words «EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties."
Czech: V čl. 30 odst. 1 se slova "v evropském indexu spotřebitelských cen zahrnujícím všechny členské státy" nahrazují slovy "v indexu spotřebitelských cen EHP zahrnujícím všechny smluvní strany."
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p.1)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1)."
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p.1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 345,19.12.2002).