FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HOWEVER , SUCH SPECIAL PLACE IS NOT ESSENTIAL IF THE SLAUGHTER OF PIGS AND THAT OF OTHER ANIMALS TAKE PLACE AT DIFFERENT TIMES;
Czech: takové prostory však nejsou nezbytně nutné, pokud k porážce prasat a jiných zvířat nedochází ve stejnou dobu;
Slovak: avšak takéto osobitné miesto nie je podstatné, ak sa zabíjanie ošípaných a iných zvierat vykonáva v rozdielnom termíne;
Polish: Jednak takie specjalne miejsce nie jest niezbędne, jeżeli ubój świń i innych zwierząt odbywa się w różnym czasie;
Hungarian: nincs feltétlenül szükség ilyen elkülönített helyre, ha a sertések és az egyéb állatok vágására különböző időben kerül sor;
Slovenian: vendar pa takšen oddelek ni potreben, če zakol prašičev in zakol drugih živali ne potekata istočasno;
Estonian: kõnealune spetsiaalne ruum ei ole siiski vajalik juhul, kui sigade ja muude loomade tapmine leiab aset erinevatel aegadel;
Latvian: tomēr šāda īpaša vieta nav būtiska, ja cūkas un citu sugu dzīvniekus kauj dažādos laikos;
Lithuanian: tačiau tokia speciali vieta nėra būtina, jeigu kiaulės ir kiti gyvūnai skerdžiami ne vienu metu;
Maltese: iżda, dak il-post mhux essenzjali jekk il-qatla tal-ħnieżer u dawk ta' l-annimali oħra issir fi żminijiet differenti;
English: BUT IN SUCH CASES SCALDING , DEPILATION , SCRAPING AND SINGEING MUST BE CARRIED OUT IN SPECIAL PLACES WHICH ARE CLEARLY SEPARATED FROM THE SLAUGHTER LINE EITHER BY AN OPEN SPACE OF AT LEAST FIVE METRES OR BY A PARTITION AT LEAST THREE METRES HIGH;
Czech: v takových případech však musí být napařování, zbavování štětin, oškrabávání a opalování prováděno na zvláštním místě, které je zřetelně odděleno od porážecí linky buď otevřeným prostorem velkým alespoň pět metrů nebo přepážkou nejméně tři metry vysokou;
Slovak: v takýchto prípadoch sa ale musí oparenie, odštetinovanie, oškrabovanie a opálenie vykonať na osobitných miestach, ktoré sú oddelené od linky na zabíjanie otvoreným priestorom minimálne päť metrov alebo prepážkou vysokou minimálne tri metre;
Polish: ale w takim przypadku sparzanie, usuwanie szczeciny, skrobanie i opalanie musi odbywać się w specjalnych miejscach, wyraźnie oddzielonych od linii ubojowej co najmniej pięciometrową otwartą przestrzenią lub przegrodą o wysokości co najmniej trzech metrów;
Hungarian: ilyen esetekben azonban a forrázást, a sörtétlenítést, a lekaparást és a perzselést olyan elkülönített helyeken kell végezni, amelyek a vágóvonaltól egyértelműen elkülönülnek egy legalább öt méteres szabad térrel vagy egy legalább három méter magas válaszfallal;
Slovenian: vendar pa mora v takšnih primerih parjenje, odstranjevanje ščetin, strganje in ožiganje potekati v posebnih oddelkih, ki so jasno ločena od klavne linije bodisi z najmanj pet metrov širokim vmesnim praznim prostorom ali z najmanj tri metre visoko pregradno steno;
Estonian: kuid sellisel juhul tuleb kuumtöötlemine, karvatustamine, sleimimine ja kõrvetamine viia läbi spetsiaalsetes kohtades, mis on tapaliinist selgesti eraldatud vähemalt viiemeetrise vaba ruumi või vähemalt kolme meetri kõrguse vaheseinaga;
Latvian: tomēr šādos gadījumos plaucēšanu, depilāciju, nokasīšanu un svilināšanu veic īpašās vietās, kas ir nodalītas no kaušanas līnijas vai nu ar brīvu telpu, kas ir vismaz piecus metrus plata, vai ar šķērssienu, kas ir vismaz trīs metrus augsta;
Lithuanian: bet tokiu atveju plikyti, šalinti šerius, skusti ir svilinti reikia specialiose vietose, kurios yra aiškiai atskirtos nuo skerdimo linijos bent penkių metrų dydžio atvira erdve arba bent trijų metrų aukščio pertvara;
Maltese: imma f'dawk il-każijiet, tismit, depilazzjoni, tqaxxir u l-ħruq tas-suf għandhom jitwettqu f'postijiet speċjali li huma separati b'mod ċar mil-linja tal-qatla jew fi spażju miftuħ jew għall-anqas ħames metri jew b ħajt diviżorju ta' lanqas tliet metri għoli;
English: THE STORAGE OF HIDES , HORNS , HOOVES AND PIGS' BRISTLES IN THE EVENT OF THESE NOT BEING REMOVED FROM THE SLAUGHTERHOUSE ON THE DAY OF SLAUGHTER;
Czech: uskladnění kůží, kožek, rohů, paznehtů a prasečích štětin, v případě, že tyto nejsou odstraněny z jatek v den porážky;
Slovak: skladovanie koží, rohov, paznechtov a štetín ošípaných v prípade, ak sa tieto neodstraňujú z bitúnku v deň zabitia;
Polish: składowania skór, rogów, racic i szczeciny świń w przypadku gdy nie zostały usunięte z rzeźni w dniu uboju; d) oddzielne miejsce do pakowania podrobów, jeżeli wykonuje się to w rzeźni;
Hungarian: a bőrök, szarvak, paták és sertéssörték tárolása, amennyiben ezeket a vágás napján nem távolítják el a vágóhídról;
Slovenian: shranjevanje kož, rogov, parkljev in prašičjih ščetin, če se ti ne odstranjujejo iz klavnice na dan zakola;
Estonian: nahkade, sarvede, sõrgade ja seaharjaste hoidmiseks, kui neid ei kõrvaldata tapamajast tapapäeval;
Latvian: ādu, ragu, nagu un cūku saru uzglabāšanai gadījumā, ja tos nokaušanas dienā neaizved no lopkautuves;
Lithuanian: laikyti odoms, ragams, kanopoms ir kiaulių šeriams, jeigu jie nepašalinami iš skerdyklos skerdimo dieną;
Maltese: il-ħażna ta' glud, qarnijiet, ixkla u l-lanżit tal-ħnieżer fil-każ li dawn ma jitneħħewx mill-biċċerija fil-ġurnata tal-qatla;
English: LOCKABLE PREMISES RESERVED FOR THE SLAUGHTER OF SUCH ANIMALS , THE STORAGE OF DETAINED MEAT AND THE STORAGE OF SEIZED MEAT.
Czech: uzamykatelnými prostorami vyhrazenými pro porážení takových zvířat, uskladňování pozastaveného masa a uskladňování zabaveného masa.
Slovak: uzamykateľnými priestormi vyhradenými na zabíjanie takýchto zvierat, skladovanie zadržaného mäsa a skladovanie zhabaného mäsa.
Polish: pomieszczenia zamykane na klucz przeznaczone do ubijania tych zwierząt, składowania czasowo lub ostatecznie zatrzymanego mięsa.
Hungarian: az ilyen állatok levágására, a visszatartott és a lefoglalt (elkobzott) hús tárolására fenntartott zárható helyiségek.
Slovenian: prostore, ki se jih lahko zaklene, namenjene zakolu takšnih živali, shranjevanju zadržanega mesa in zaplenjenega mesa.
Estonian: lukustatavad rajatised nimetatud loomade tapmiseks, arestialuse liha ladustamiseks ja konfiskeeritud liha ladustamiseks.
Latvian: slēdzamām telpām šādu dzīvnieku nokaušanai, aizturētas gaļas uzglabāšanai un konfiscētas gaļas uzglabāšanai.
Lithuanian: rakinamos patalpos, skirtos tokiems gyvūnams skersti, sulaikytai mėsai ir konfiskuotai mėsai laikyti.
Maltese: stabbilimenti li jissakkru riservati għall-qatla ta' dawn l-annimali, il-ħażna ta' laħam miżmum u l-ħażna ta' laħam maqbud.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY THE SUSPENDED ANIMAL COME INTO CONTACT WITH THE FLOOR DURING DRESSING;
Czech: za žádných okolností nesmí omráčené zvíře při provádění pracovních operací přijít do kontaktu s podlahou;
Slovak: zavesené zviera nesmie za žiadnych okolností prísť do styku s podlahou počas opracovania;
Polish: w żadnych okolicznościach zawieszone zwierzę nie może zetknąć się z podłogą podczas obróbki;
Hungarian: a felfüggesztett állati test a bontás során semmiféle körülmények között nem kerülhet érintkezésbe a padozattal;
Slovenian: pri tem obešena žival pod nobenim pogojem ne sme priti v stik s tlemi;
Estonian: mingil juhul ei tohi ülesriputatud loom töötlemise ajal kokku puutuda põrandaga;
Latvian: piekārtais dzīvnieks apstrādes laikā nekādā gadījumā nedrīkst nonākt saskarē ar grīdu;
Lithuanian: dorojamas pakabintas gyvūnas jokiu būdu negali liestis su grindimis;
Maltese: taħt l-ebda ċirkostanzi ma għandu l-annimal sospiż jidħol f’ kuntatt ma’ l-art matul il-preparazzjoni;
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU II
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU III
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU IV
English: STAFF ENGAGED IN SLAUGHTERING ANIMALS OR WORKING ON OR HANDLING MEAT MUST WASH AND DISINFECT THEIR HANDS SEVERAL TIMES DURING THE WORKING DAY AND EACH TIME WORK IS RESUMED.
Czech: Zaměstnanci, kteří se podílejí na porážce nebo zpracovávají maso nebo jinak zacházejí s masem, si musí několikrát během pracovního dne umýt a dezinfikovat ruce a vždy po ukončení práce.
Slovak: Pracovníci pracujúci so zabíjanými zvieratami alebo pracujúci, alebo manipulujúci s mäsom si musia umývať a dezinfikovať ruky niekoľkokrát počas pracovného dňa a vždy, keď sa znova vrátia k práci.
Polish: Osoby zajmujące się ubojem zwierząt lub obróbką mięsa muszą myć i dezynfekować ręce kilka razy w czasie dnia roboczego i za każdym razem przed wznowieniem pracy.
Hungarian: Az állatok vágásával foglalkozó vagy a hússal dolgozó, vagy azt kezelő személyeknek a munkanap során többször és a munka újrakezdésekor minden esetben kezet kell mosniuk és kézfertőtlenítést kell végezniük.
Slovenian: Delavci, ki koljejo živali, obdelujejo ali drugače rokujejo z mesom, si morajo večkrat med delovnim časom in vsakokrat, preden ponovno pričnejo z delom, umiti in razkužiti roke.
Estonian: Loomade tapmisega tegelevad ja liha töötlevad või käitlevad töötajad peavad käsi pesema ja desinfitseerima mitu korda tööpäeva jooksul ning iga kord, kui tööd jätkatakse.
Latvian: Personālam, kas ir iesaistīts dzīvnieku nokaušanā vai darbojas ar gaļu, jāmazgā un jādezinficē rokas vairākas reizes darba dienas laikā un ikreiz, kad atsāk darbu.
Lithuanian: Darbuotojai, skerdžiantys gyvūnus, dorojantys arba tvarkantys mėsą, privalo plauti ir dezinfekuoti rankas keletą kartų per darbo dieną ir imdamiesi darbo po kiekvienos pertraukos.
Maltese: Il-persunal mqabbad fil-qatla ta' l-annimali jew li jaħdmu jew iqandlu l-laħam għandhom jaħslu u jiddisinfettaw idejhom diversi drabi matul il-jum tax-xogħol u kull darba li jissokta x-xogħol.
English: PERSONS WHO HAVE BEEN IN CONTACT WITH SICK ANIMALS OR INFECTED MEAT MUST IMMEDIATELY AFTERWARDS CAREFULLY WASH THEIR HANDS AND ARMS WITH HOT WATER AND THEN DISINFECT THEM.
Czech: Osoby, které přišly do styku s nemocnými zvířaty nebo infikovaným masem, si musí ihned poté pečlivě umýt ruce a předloktí teplou vodou a vydezinfikovat je.
Slovak: Osoby, ktoré boli v styku s chorými zvieratami alebo infikovaným mäsom, si musia okamžite potom starostlivo umyť ruky a ramená horúcou vodou a potom ich dezinfikovať.
Polish: Osoby, które miały kontakt z chorymi zwierzętami lub zakażonym mięsem, muszą niezwłocznie potem dokładnie umyć ręce i ramiona gorącą wodą, a następnie je zdezynfekować.
Hungarian: A beteg állatokkal vagy fertőzött hússal érintkezésbe került személyek kötelesek kezüket és karjukat ezt követően haladéktalanul forró vízzel gondosan megmosni, majd fertőtleníteni.
Slovenian: Osebe, ki so bile v stiku z bolnimi živalmi ali okuženim mesom, si morajo takoj po tem temeljito umiti dlani in roke z vročo vodo ter si jih razkužiti.
Estonian: Isikud, kes on olnud kontaktis haigete loomade või nakatunud lihaga, peavad viivitamata pärast seda hoolikalt pesema oma käsi ja käsivarsi sooja veega ja seejärel neid desinfitseerima.
Latvian: Personām, kas bijušas saskarē ar slimiem dzīvniekiem vai inficētu gaļu, tūlīt rūpīgi jānomazgā plaukstas un rokas ar karstu ūdeni un tās jādezinficē.
Lithuanian: Asmenys, lietę sergančius gyvūnus arba užkrėstą mėsą, paskui turi nedelsdami švariai karštu vandeniu nusiplauti rankas iki alkūnių bei jas išdezinfekuoti.
Maltese: Persuni li kienu f kuntatt ma annimali morda jew laħam infettat għandhom minnufih wara jaħslu idejhom u dirgħajhom bir-reqqa bil-misħun umbagħad jiddisinfettawhom.
English: SMOKING IS FORBIDDEN IN WORK ROOMS AND STORE ROOMS;
Czech: V pracovních a skladovacích prostorách je zakázáno kouření;
Slovak: V pracovných miestnostiach a skladovacích miestnostiach je zakázané fajčiť.
Polish: Palenie papierosów jest zabronione w pomieszczeniach, w których się pracuje i w pomieszczeniach magazynowych;
Hungarian: A munkavégzésre szolgáló helyiségekben és a raktárhelyiségekben tilos a dohányzás;
Slovenian: V delovnih prostorih in skladiščih je kajenje prepovedano;
Estonian: Tööruumides ja laoruumides on suitsetamine keelatud;
Latvian: Smēķēt darba telpās un uzglabāšanas telpās ir aizliegts;
Lithuanian: Rūkyti darbo patalpose ir saugyklose draudžiama.
Maltese: It-tipjip mhux permess fil-kmamar tax-xogħol u fil-kmamar tal-ħażna;
English: RODENTS , INSECTS AND OTHER VERMIN MUST BE SYSTEMATICALLY DESTROYED;
Czech: Systematicky je třeba hubit hlodavce, hmyz a všechny ostatní škůdce;
Slovak: Systematicky sa musia ničiť hlodavce, hmyz a iní škodcovia;
Polish: Gryzonie, owady i inne szkodniki muszą być systematycznie tępione;
Hungarian: A rágcsálókat, a rovarokat és más kártevőket rendszeresen irtani kell;
Slovenian: Glodalce, insekte in druge škodljivce je treba sistematično uničevati;
Estonian: Närilisi, putukaid ja teisi kahjureid tuleb korrapäraselt hävitada;
Latvian: Grauzēji, kukaiņi un citi parazīti sistemātiski jāiznīcina;
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai ir kiti kenkėjai turi būti nuolat naikinami.
Maltese: Rodituri, insetti u annimali ta' ħsara oħra għandhom ikunu sistematikament meqruda;
English: THEY SHALL BE CAREFULLY CLEANED AND DISINFECTED SEVERAL TIMES DURING THE WORKING DAY , AT THE END OF THE DAY'S WORK AND BEFORE BEING RE-USED WHEN THEY HAVE BEEN SOILED.
Czech: Jsou několikrát čištěny a dezinfikovány v průběhu pracovního dne, po jeho skončení a zejména pokud přišly do styku s choroboplodnými mikroorganismy.
Slovak: Starostlivo sa čistia a dezinfikujú niekoľkokrát počas pracovného dňa, na konci pracovného dňa a predtým, ako sú znova použité, keď boli zašpinené.
Polish: Są one dokładnie czyszczone i dezynfekowane kilka razy w ciągu dnia roboczego, na koniec dnia roboczego i, jeżeli zostały zabrudzone, przed ponownym użyciem.
Hungarian: Azokat a munkanap során többször, a napi munka végeztével, valamint beszennyeződésük esetén az újbóli használatbavétel előtt gondosan meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Oprema in pribor se temeljito očistita in razkužita večkrat med delovnim časom, na koncu delovnega dne in pred ponovno uporabo, kadar se umažeta.
Estonian: Seadmeid ja töövahendeid tuleb hoolikalt puhastada ja desinfitseerida mitu korda tööpäeva jooksul, tööpäeva lõpus ning enne uuesti kasutamist, kui need on määrdunud.
Latvian: Tos vairākas reizes darba dienas laikā rūpīgi notīra un dezinficē, kā arī darba dienas beigās un pirms atkārtotas izmantošanas, ja tie ir bijuši notraipīti.
Lithuanian: Jie turi būti kruopščiai valomi ir dezinfekuojami keletą kartų per dieną, darbo dienos pabaigoje ir prieš kiekvieną panaudojimą, jeigu buvo suteršti.
Maltese: Għandhom ikunu mnaddfa u disinfettati bir-reqqa għal diversi drabi matul il-jum tax-xogħol, fl-aħħar tal-ġurnata ħidma u qabel ma jerġgħu jintużaw meta jitħammġu.
English: PREMISES , INSTRUMENTS AND WORKING EQUIPMENT MUST NOT BE USED FOR PURPOSES OTHER THAN WORKING ON FRESH MEAT.
Czech: Pracovní prostory, nástroje a pomůcky je nutno používat výlučně ke zpracování masa.
Slovak: Priestory, nástroje a pracovné vybavenie sa nesmú použiť na účely iné ako na prácu s čerstvým mäsom.
Polish: Pomieszczenia, narzędzia i wyposażenie przeznaczone do pracy nie mogą być wykorzystywane do innych celów poza obróbką świeżego mięsa.
Hungarian: A helyiségeket, a szerszámokat és a munkaeszközöket a friss hússal kapcsolatos munkavégzésen kívül más célokra nem szabad használni.
Slovenian: Prostori, pribor in delovna oprema se lahko uporabljajo izključno za obdelavo svežega mesa.
Estonian: Ruume, tööriistu ja seadmeid ei tohi kasutada muudel eesmärkidel kui üksnes värske liha töötlemiseks.
Latvian: Telpas, instrumentus un darba iekārtas nedrīkst izmantot citiem nolūkiem kā vien darbam ar svaigu gaļu.
Lithuanian: Patalpų, įrankių ir darbo įrangos negalima naudoti jokiems kitiems tikslams, išskyrus mėsos dorojimą.
Maltese: Stabbilimenti, strumenti u tagħmir tax-xogħol m'għandhomx jintużaw għal skopijiet ħlief għax-xogħol fuq il-laħam frisk.
English: THIS REQUIREMENT SHALL NOT APPLY TO TRANSPORT EQUIPMENT USED IN THE ROOMS REFERRED TO IN PARAGRAPH 16 (A) OF CHAPTER III WHEN THE MEAT IS PACKAGED.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na vybavení určené pro přepravu používané v místnostech uvedených v kapitole III odst. 16. písm. a), pokud je maso baleno.
Slovak: Táto požiadavka sa neuplatňuje na dopravné zariadenie použité v miestnostiach uvedených v odseku 16 pododsek a) kapitoly III, keď je mäso balené.
Polish: Ten wymóg nie ma zastosowania do urządzeń transportowych używanych w pomieszczeniach, określonych w rozdziale III ust. 16 lit. a), w przypadku opakowanego mięsa.
Hungarian: E követelmény csomagolt hús esetében nem vonatkozik a III. 16. a) pontban említett helyiségekben használt szállítóeszközökre.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za transportno opremo, ki se uporablja v prostorih iz odstavka 16(a) poglavja III, kadar se pakira meso.
Estonian: Kõnealust nõuet ei kohaldata III peatüki lõike 16 punktis a osutatud ruumides asuvate transpordiseadmete suhtes, kui liha pakendatakse.
Latvian: Šo prasību nepiemēro transportlīdzekļiem, ko izmanto III nodaļas 16. punkta a) apakšpunktā minētajās telpās, kad gaļa ir iepakota.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas vežimo įrangai, kuri naudojama III skyriaus 16 poskyrio a punkte nurodytose patalpose, kuriose mėsa pakuojama.
Maltese: Din il-ħtieġa m'għandiex tapplika għat-tagħmir tat-trasport użat fil-kmamar imsemmija fil-paragrafu 16 (a) tal-Kapitlu III meta l-laħam hu ippakkjat.
English: MEAT CUTTING INSTRUMENTS MUST BE USED SOLELY FOR CUTTING MEAT.
Czech: Nástroje na bourání masa je nutno používat výlučně k tomuto účelu.
Slovak: Nástroje na rozrábanie mäsa sa musia používať výlučne na rozrábanie mäsa.
Polish: Narzędzia do krojenia mięsa mogą być używane wyłącznie do krojenia mięsa.
Hungarian: A húsdaraboló eszközöket kizárólag hús darabolására szabad használni.
Slovenian: Pribor za razkosavanje mesa se mora uporabljati izključno za razkosavanje mesa.
Estonian: Lihalõikamistööriistu tuleb kasutada ainult liha lõikamiseks.
Latvian: Instrumentus gaļas sadalīšanai izmanto vienīgi, lai sadalītu gaļu.
Lithuanian: Mėsos pjaustymo įrankiai turi būti naudojami tik šiam tikslui.
Maltese: Strumenti għal qtugħ tal-laħam għandhom jintużaw biss għall-qtugħ tal-laħam.
English: MEAT AND MEAT CONTAINERS MUST NOT COME INTO DIRECT CONTACT WITH THE FLOOR.
Czech: Maso a nádoby na maso nesmí přijít do styku s podlahou.
Slovak: Mäso a kontajnery na mäso nesmú prísť do priameho styku s podlahou.
Polish: Mięso i pojemniki na mięso nie mogą bezpośrednio stykać się z podłogą.
Hungarian: A hús és a hús tárolására használt tartályok nem kerülhetnek közvetlen érintkezésbe a padozattal.
Slovenian: Meso in posode za meso ne smejo priti v neposreden stik s tlemi.
Estonian: Liha ja lihamahutid ei tohi vahetult kokku puutuda põrandaga.
Latvian: Gaļa un gaļas konteineri nedrīkst nonākt tiešā saskarē ar grīdu.
Lithuanian: Mėsos ir mėsos konteinerių neturi tiesiogiai liestis su žeme.
Maltese: Il-laħam u l-kontenituri tal-laħam m'għandhomx jidħlu f’ kuntatt dirett ma’ l-art.
English: POTABLE WATER MUST BE USED FOR ALL PURPOSES;
Czech: Pro všechny účely je nutno používat pitnou vodu;
Slovak: Na všetky účely sa musí použiť pitná voda;
Hungarian: Minden célra ivóvizet kell használni;
Slovenian: Pitna voda se mora uporabljati za vse namene;
Estonian: Kõikidel eesmärkidel tuleb kasutada joogivett;
Latvian: Visiem nolūkiem jāizmanto dzeramais ūdens;
Lithuanian: Dirbant bet kurį darbą būtina naudoti geriamąjį vandenį;
Maltese: Ilma tax-xorb għandu jintuża għall-skopijiet kollha;
English: HOWEVER , NON-POTABLE WATER MAY BE USED IN EXCEPTIONAL CASES FOR STEAM PRODUCTION PROVIDED THAT THE PIPES INSTALLED FOR THIS PURPOSE PRECLUDE THE USE OF THIS WATER FOR OTHER PURPOSES AND PRESENT NO DANGER OF CONTAMINATION OF FRESH MEAT.
Czech: jiná než pitná voda však může být použita ve výjimečných případech pro výrobu páry, za předpokladu, že trubky instalované pro tento účel vylučují použití této vody pro jiné účely a nehrozí u nich nebezpečí kontaminace čerstvého masa.
Slovak: avšak úžitková voda sa môže použiť vo výnimočných prípadoch na produkciu pary za predpokladu, že potrubia inštalované na tento účel zabraňujú použitiu tejto vody na iné účely a nepredstavujú žiadne nebezpečenstvo kontaminácie čerstvého mäsa.
Hungarian: kivételes esetekben azonban nem ivóvíz használata is engedélyezett gőzfejlesztéshez azzal a feltétellel, hogy az e célra létesített csővezetékek kizárják e víz más célokra történő felhasználását, és nem jelentenek kockázatot a friss hús szennyeződése szempontjából.
Slovenian: vendar pa se lahko za proizvodnjo pare izjemoma uporablja tehnološka voda, pod pogojem, da teče po ceveh, ki izključujejo možnost uporabe te vode za druge namene in ne predstavljajo nevarnosti, da bi se pri tem sveže meso kontaminiralo.
Estonian: erandjuhtudel võib tehnilist vett siiski kasutada auru tekitamiseks, tingimusel et sel eesmärgil paigaldatud torustik välistab kõnealuse vee kasutamise muudel eesmärkidel ning ei tekita värske liha saastumise ohtu.
Latvian: tomēr nedzeramu ūdeni izņēmuma gadījumos var izmantot tvaika ražošanai ar nosacījumu, ka šim nolūkam ierīkotās caurules nepieļauj iespēju šo ūdeni izmantot citiem mērķiem, kā arī nepieļauj svaigas gaļas inficēšanu.
Lithuanian: tačiau netinkamas gerti vanduo gali būti naudojamas garui gaminti, jeigu tam skirti vamzdžiai įrengti taip, kad būtų užtikrinta, kad šis vanduo nebus panaudotas kitiems tikslams ir kad šviežia mėsa nebus užteršta.
Maltese: iżda ilma mhux tajjeb għax-xorb jista jintuża f'każijiet eċċezzjonali ghall-produzzjoni tal-fwar, iżda l-pajpijiet installati għal dan il-għan għandhom jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u ma jippreżentaw l-ebda riskju għall-kontaminazzjoni tal-laħam frisk..
English: IN ADDITION , NON-POTABLE WATER MAY BE USED IN EXCEPTIONAL CASES FOR COOLING REFRIGERATION EQUIPMENT.
Czech: Jiná než pitná voda může být navíc použita ve výjimečných případech pro chladící vybavení.
Slovak: Okrem toho, úžitková voda sa môže použiť vo výnimočných prípadoch na ochladzovanie chladiaceho zariadenia.
Polish: Ponadto, woda niezdatna do picia może być używana w wyjątkowych przypadkach do chłodzenia urządzeń chłodniczych.
Hungarian: Emellett nem ivóvíz kivételes esetekben felhasználható a hűtőberendezések hűtésére is.
Slovenian: Poleg tega se lahko tehnološka voda izjemoma uporablja za hlajenje hladilnih naprav.
Estonian: Lisaks võib tehnilist vett erandjuhtudel kasutada külmutusseadmete jahutamiseks.
Latvian: Turklāt nedzeramu ūdeni izņēmuma gadījumos var izmantot saldēšanas iekārtu dzesēšanai.
Lithuanian: Netinkamas gerti vanduo taip pat gali būti naudojamas šaldymo įrangai aušinti.
Maltese: Kif ukoll, ilma mhux tajjeb għax-xorb jista jintuża f'każijiet eċċezzjonali għat-tagħmir ta' tkessiħ ta' refriġirazzjoni.
English: NON-POTABLE WATER PIPES MUST BE CLEARLY DISTINGUISHED FROM PIPES USED FOR POTABLE WATER.
Czech: Trubky pro vodu jinou než pitnou musí být zřetelně odlišeny od trubek používaných pro vodu pitnou.
Slovak: Potrubia úžitkovej vody musia byť jasne odlíšené od potrubí použitých na pitnú vodu.
Polish: Rury do wody niezdatnej do picia muszą wyraźnie różnić się od rur do wody pitnej.
Hungarian: A nem ivóvizet szállító vezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvíz szállítására használt vezetékektől.
Slovenian: Cevi za tehnološko vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo.
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgelt eristatud joogivee torudest.
Latvian: Nedzeramā ūdens caurulēm jāatšķiras no dzeramā ūdens piegādes caurulēm.
Lithuanian: Netinkamo gerti vandens vamzdžiai turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių.
Maltese: Pajpijiet ta' l-ilma mhux tax-xorb għandhom ikunu magħżula b'mod ċar minn pajpijiet użati mill-ilma tax-xorb.