English: Whereas Article 60 (1) (b) and (2) of Regulation (EEC) No 918/83 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorized private establishments, whose principal activity is education or scientific research;
French: considérant que l'article 60 paragraphe 1 sous b) et paragraphe 2 du règlement (CEE) no 918/83 prévoit l'admission en franchise de droits à l'importation de substances biologiques ou chimiques importées exclusivement à des fins non commerciales, destinées soit à des établissements publics ou d'utilité publique, ou à des services relevant de ces établissements, soit à des établissements de caractère privé agréés, qui ont pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 60 odst. 1 písm. b) a odst. 2 nařízení (EHS) č. 918/83 stanoví, že od dovozního cla jsou osvobozeny biologické a chemické látky, které výlučně k neziskovým účelům dovážejí veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení nebo jejich organizační složky, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum;
Slovak: keďže článok 60 (1) b) a (2) nariadenia (EHS) č. 918/83 upravuje poskytnutie oslobodenie od dovozného cla pre biologické alebo chemické látky dovážané výlučne na nekomerčné účely verejnými inštitúciami alebo ich organizačnými zložkami alebo oficiálne oprávnenými súkromnými subjektami, ktorých hlavnou činnosťou je vzdelávanie alebo vedecký výskum;
Polish: artykuł 60 ust. 1 lit. b) oraz ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 918/83 przewiduje zwolnienie z należności celnych przywozowych substancji biologicznych lub chemicznych przywożonych wyłącznie do celów niehandlowych, przeznaczonych dla instytucji publicznych lub użyteczności publicznej lub dla upoważnionych instytucji o charakterze prywatnym, których podstawową działalnością jest edukacja lub prowadzenie badań naukowych;
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet 60. cikke (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdése lehetőséget ad biológiai vagy vegyi anyagok behozatali vámmentességére, ha azokat kizárólag nem kereskedelmi célokra hozzák be olyan állami vállalatok, vagy közintézmények, vagy ezeknek egyes részlegei, vagy hivatalosan felhatalmazott magánintézmények, amelyek fő tevékenysége az oktatás vagy a kutatás;
Slovenian: ker člen 60(1)(b) in (2) Uredbe (EGS) št. 918/83 določa vnos z oprostitvijo plačila uvoznih carin za biološke ali kemične snovi, ki jih izključno za nekomercialne namene uvažajo javne ustanove ali oddelki javnih ustanov ali pooblaščene zasebne ustanove, katerih glavna dejavnost je izobraževanje ali znanstveno raziskovanje;
Romanian: întrucât articolul 60 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 prevede admiterea, cu scutire de drepturi de import, a substanțelor biologice sau chimice importate în exclusivitate în scopuri necomerciale, destinate fie unităților publice sau de utilitate publică sau serviciilor care țin de aceste unități, fie unor unități cu caracter privat desemnate, care au drept activitate principală învățământul sau cercetarea științifică;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на разпоредбите на член 60, параграф 1, буква б) и параграф 2 от Регламент (ЕИО) 918/83 се предвижда освобождаване от вносни митни сборове относно биологични или химични вещества, внасяни изключително за нетърговки цели от обществени учреждения или отделения в обществени учреждения, или официално оправомощени частни учреждения, чиято основна дейност е образование или научни изследвания;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 60 lõike 1 punktis b ja lõikes 2 sätestatakse, et imporditollimaksuvabalt võib importida bioloogilisi ja keemilisi aineid, mida impordib üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil peamiselt haridusega või teadusuuringutega tegelev avalik või avalikes huvides tegutsev asutus või selle osakond või selleks ametlikult loa saanud eraasutus;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EB) Nr. 918/83 60 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalyje numatyta, kad importo muitais neapmokestinamos biologinės ir cheminės medžiagos, kurias išskirtinai nekomerciniais tikslais importuoja valstybinės įstaigos, tų valstybinių įstaigų skyriai arba oficialiai patvirtintos privačios įstaigos, kurių veikla daugiausia susijusi su švietimu arba moksliniais tyrimais;
Maltese: Billi l-Artikolu 60(1)(b) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 jipprovdi għal dħul b'eżenzjoni minn dazzju fuq l-importazzjoni ta' sustanzi bioloġiċi jew kimiċi impurtati esklussivament għal skopijiet mhux kummerċjali minn stabbilimenti pubbliċi, jew dawk id-dipartimenti ta' stabbiliment pubbliċi, jew minn stabbilimenti privati awtorizzati, li l-attività ewlenija tagħhom hija l-edukazzjoni jew ir-riċerka xjentifika;