FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: graduated in 0 71 or 0 705 ºC.
French: est gradué par 0,1 ºC ou 0,05 ºC.
Polish: pozwalający na określenie temperatury mieszaniny alkoholu etylowego i wody z błędem granicznym dopuszczalnym nie przekraczającym ±0,10 °C lub - rozszerzalnościowy szklany rtęciowy, o wartości działki elementarnej 0,1 °C lub 0,05 °C.
Slovenian: graduiran v 0,1 oziroma 0,05 °C.
Romanian: care are valoarea diviziunii de 0 71 °C sau 0 705 °C.
Bulgarian: градуиран при 0,1 или 0,05°С.
Latvian: graduēts pa 0,1 vai 0,05 °C.
Maltese: ggradwat f'0·1 jew 0·05 Ċ.
English: the alcoholic strength by volume, of a mixture of water and ethanol.
French: soit le titre alcoométrique volumique, d'un mélange hydro-alcoolique.
Portuguese: quer o título alcoométrico em volume, de uma mistura hidralcoólica.
Slovak: koncentráciu liehu podľa objemu, v zmesi vody a etanolu.
Romanian: fie concentrația de alcool exprimată ca fracție volumică, a unui amestec de apă și etanol.
Bulgarian: алкохолното съдържание по обем, на смес от вода и алкохол.
Latvian: ūdens un etilspirta maisījuma spirta tilpumkoncentrāciju.
English: Class I :
Portuguese: Classe I:
Slovak: Trieda I:
Polish: Klasa I:
Romanian: clasa I:
Bulgarian: Клас I:
Latvian: I kategorija:
English: The minimum mean scale spacing shall be 1 75 mm. Instruments in this class shall not incorporate a thermometer.
Portuguese: O comprimento médio mínimo da divisão é de 1,5 mm. Os instrumentos desta classe não têm termómetro incorporado;
Bulgarian: средното минимално разстояние между деленията 1,5 мм. Инструментите от този клас не включват термометър.
English: The external diameter of the stem shall be at least 3 mm for Class I and Class II instruments and at least 2,5 mm for Class III instruments.
Portuguese: O diâmetro exterior da coluna deve ser pelo menos igual a 3 mm para os instrumentos das classes I e II e pelo menos igual a 2,5 mm para os da classe III.
English: If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class II or III, the thermometer shall be of the mercury-expansion type, with a glass casing and be gratuated to 0,1 or 0,2 or 0,5 ºC. It shall have a scale mark at 0 ºC.
Portuguese: Se o instrumento que serve para a medição do título alcoométrico pertencer à classe II ou III, o termómetro utilizado será do tipo de dilatação de mercúrio e invólucro de vidro, graduado em 0,1 ° C ou 0,2 ° C ou 0,5 ° C. Deve ter a graduação 0 ° C.
English: black and marked clearly and indelibly,
Polish: być czarne, zaznaczone wyraźnie i trwale,
Bulgarian: черни и ясно маркирани, да не могат да се изличават,
English: The minimum mean scale spacing shall be 1 75 mm.
Polish: Minimalna długość działki elementarnej powinna wynosić 1,5 mm.
Romanian: Diviziunea medie minimă a scării gradate este de 1,5 mm.
Latvian: minimālais galvenās skalas atstatums ir 1,5 mm.
English: Beyond the range of the nominal scale the scale lines may be of a different colour.
Polish: Poza granicami zakresu pomiarowego kreski mogą być innego koloru.
Maltese: Lil hinn mill-medda ta' l-iskala nominali il-linji ta' l-iskala jistgħu ikunu ta' kulur differenti.
English: (1)Beyond the range of the nominal scale the scale lines may be of a different colour.
French: (1)En dehors de l'étendue de l'échelle nominale, les traits peuvent être de couleur différente.
Polish: Poza granicami zakresu pomiarowego kreski mogą być innego koloru.
Latvian: 1 Mēratzīmes virs un zem nominālās skalas diapazona var būt atšķirīgā krāsā.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool
Slovak: Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa liehomerov a liehových hustomerov
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind alcoolmetrele și aerometrele pentru alcool
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spirta skaitītājiem un spirta blīvummēriem
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Lulju 1976 dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol
English: (76/765/EEC)
French: (76/765/CEE)
Slovak: (76/765/EHS)
Romanian: (76/765/CEE)
Latvian: (76/765/EEK)
Maltese: (76/765/KEE)
English: fine, clear-cut and of a uniform thickness not greater than 0.2 mm.
Slovak: tenké, výrazné a jednotnej hrúbky nepresahujúcej 0,2 mm.
English: The minimum mean scale spacing shall be 1.5 mm.
Slovak: Minimálny interval hlavnej stupnice je 1,5 mm.
English: Class II :
Slovak: Trieda II:
Romanian: clasa II:
Bulgarian: Клас II:
Latvian: II kategorija:
English: The minimum mean scale spacing shall be 1.05 mm.
Slovak: Minimálny interval hlavnej stupnice je 1,05 mm.
English: Class III :
Slovak: Trieda III:
Romanian: clasa III:
Bulgarian: Клас III:
Latvian: III kategorija:
English: The minimum mean scale spacing shall be 0.85 mm.
Slovak: Minimálny interval hlavnej stupnice je 0,85 mm.
English: mm in the case of thermometers graduated to 0.05, 0.1, and 0.2 ºC and
Slovak: 0,7 mm v prípade teplomerov ciachovaných na 0,05, 0,1 a 0,2 C, a
English: e 75 D 48 :
Slovak: e 75 D 48:
Romanian: e 75 D 48:
Bulgarian: Е 75 D 48:
English: EEC initial verification carried out in 1975 by Bureau 48 in the Federal Republic of Germany.
Slovak: Prvotné overenie EHS vykonala v roku 1975 Kancelária 48 v Spolkovej republike Nemecko.
Romanian: Verificare inițială CEE realizată în 1975 de Biroul nr. 48 din Republica Federală Germania.
Bulgarian: Първоначалната проверка в ЕИО е извършена през 1975 г. от Служба 48 във Федерална република Германия.
English: van der STOEL ANNEX ALCOHOLOMETERS AND ALCOHOL HYDROMETERS
French: van der STOEL ANNEXE ALCOOMÈTRES ET ARÉOMÈTRES POUR ALCOOL
English: fine, clear-cut and of a uniform thickness not greater than 0 72 mm. 4.4.
French: fins, nets et d'épaisseur uniforme n'excédant pas 0,2 mm. 4.4.
Latvian: smalkas, skaidrām kontūrām un vienādā biezumā, kas nepārsniedz 0,2 mm.
English: 0, 2 ºC if the thermometer is graduated to 0,5 ºC.
French: 0,2 ºC si le thermomètre est gradué par 0,5 ºC.
English: 0,7 mm in the case of thermometers graduated to 0,05, 0 ,1, and 0 ,2 ºC and
French: 0,7 mm pour les thermomètres gradués par 0,05 ºC, 0,1 ºC et 0,2 ºC,
English: COUNCIL DIRECTIVE (76/765/EEC) of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 76/765/ЕИО НА СЪВЕТА от 27 юли 1976 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на спиртомерите и спиртните хидрометри
English: Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community ;
Bulgarian: като има предвид, че в държавите-членки определението, конструкцията и процедурите за одобряване и изпитване на спиртомерите и спиртните хидрометри са предмет на задължителни разпоредби, различни за различните държави-членки, което затруднява движението и търговията с тези инструменти в рамките на Общността;
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures ;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 71/316/ЕЕС на Съвета от 26 юли 1971 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол се прие одобряване на типа и първоначална проверка в ЕИО;
English: a hollow cylindrical stem fused to the upper part of the body ;
Bulgarian: куха цилиндрична опашка с предпазител в горната част на тялото;
English: The minimum mean scale spacing shall be 1 705 mm. Instruments in this class may incorporate a thermometer.
Bulgarian: средното минимално разстояние между деленията 1,05 мм. Инструментите от този клас могат да включват термометър.
English: The minimum mean scale spacing shall be 0 785 mm. Instruments in this class may incorporate a thermometer.
Bulgarian: средното минимално разстояние между деленията 1,85 мм. Инструментите от този клас могат да включват термометър.
English: 0 72 ºC if the thermometer is graduated to 0 75 ºC. The thermometer may be incorporated in the instrument used to determine the alcoholic strength.
Bulgarian: 0,2°С ако термометърът е градуиран до 0,5°С. Термометърът може да е част от инструмента за определяне на алкохолното съдържание.
English: 0 77 mm in the case of thermometers graduated to 0 705, 0 71, and 0 72 ºC and - 1 70 mm in the case of thermometers graduated to 0 75 ºC.
Bulgarian: 0,7 мм за термометри, градуирани до 0,05, 0,1 и 0,2°С, и - 1,0 мм за термометри, градуирани до 0,5°С.
English: The minimum mean scale spacing shall be 1 705 mm.
Latvian: minimālais galvenās skalas atstatums ir 1,5 mm.
English: The minimum mean scale spacing shall be 0 785 mm.
Latvian: minimālais galvenās skalas atstatums ir 0,85 mm.
English: The minimum scale spacing shall be: - 0 77 mm in the case of thermometers graduated to 0 705, 0 71, and 0 72 ºC and - 1 70 mm in the case of thermometers graduated to 0 75 ºC.
Latvian: Minimālais skalas atstatums ir: - 0,7 mm termometriem, kas graduēti pa 0,05, 0,1 un 0,2 °C, - 1,0 mm termometriem, kas graduēti pa 0,5 °C.
English: Member States shall inform the Commission of the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 5 This Directive is addressed to the Member States.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
English: The minimum mean scale spacing shall be 1,05 mm. Instruments in this class may incorporate a thermometer.
Romanian: Diviziunea medie minimă a scării gradate este de 1,05 mm. Instrumentele din această clasă pot avea termometru încorporat.
English: The minimum mean scale spacing shall be 0, 85 mm. Instruments in this class may incorporate a thermometer.
Romanian: Diviziunea medie minimă a scării gradate de 0,85 mm. Instrumentele din această clasă pot avea termometru încorporat.