FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The blank must be taken into account in the calculation of the results.
French: Il sera tenu compte du dosage en blanc dans le calcul des résultats.
German: Das Ergebnis des Blindversuchs ist bei der Berechnung zu berücksichtigen.
Spanish: El valor del blanco se deberá tener en cuenta para el cálculo del resultado final.
Italian: È necessario tener conto del bianco nel calcolo dei risultati.
Portuguese: Será tida em consideração a dosagem em branco no cálculo dos resultados .
Dutch: Met deze blanco bepaling dient bij de berekening van de resultaten rekening te worden gehouden.
Danish: Der skal tages hensyn til blindværdien ved beregning af resultaterne.
Swedish: Blindprovet måste beaktas vid resultatberäkningen.
Finnish: Sokeamääritys täytyy ottaa huomioon tuloksia laskettaessa.
Greek: Στον υπολογισμό των αποτελεσμάτων πρέπει να ληφθεί υπόψη η λευκή δοσιμετρία.
Czech: Slepé stanovení je nutno vzít v úvahu při výpočtu výsledků.
Slovak: v tomto prípade sa musia pripraviť nanovo a stanovenia sa zopakujú. Pri výpočte sa zohľadní výsledok slepého pokusu.
Polish: Próba ślepa musi być brana pod uwagę przy obliczaniu wyników.
Slovenian: Slepi test naj se upošteva pri izračunih rezultatov.
Estonian: Tulemuste arvutamisel tuleb arvestada pimemääramisega.
Latvian: Tukšā analīze jāņem vērā rezultātu aprēķinā.
Maltese: metalli tqal, u jridu jkunu rimpjazzati. Il-vojt irid jitqies fil-kalkolu tar-riżultati.
English: Control of the factor of the "carbate solution"
French: Contrôle du facteur de la «solution de carbate»
German: Kontrolle des Faktors der Carbatlösung
Spanish: Control del factor de la solución de « carbato »
Italian: Controllo del fattore della « soluzione di carbato »
Portuguese: Controlo do factor da « solução de carbato »
Dutch: Bepaling van de factor van de carbaatoplossing
Danish: Kontrol af faktoren for " carbatopløsningen "
Swedish: Styrning av faktorn för "karbatlösningen"
Finnish: "Karbaattiliuoksen" kertoimen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος του ουντελεστή του καρβαμικού διαλύματος
Czech: Kontrola faktoru "karbátového roztoku"
Slovak: Kontrola faktora "karbátového roztoku"
Polish: Sprawdzenie miana roztworu "karbaminianu"
Slovenian: Kontrola faktorja "raztopine karbata"
Estonian: "Karbaadilahuse" teguri kontrollimine
Latvian: "Carbate šķīduma" faktora kontrole.
Lithuanian: "Karbato tirpalo" koeficiento nustatymas
Maltese: Ikkontrolla l-fattur tat-taħlita tal-karbat'
English: Determine the factor for the carbate solution on the day of use.
French: Calculer chaque jour le facteur concernant la solution de carbate avant utilisation.
German: Der Faktor der Carbatlösung wird bei Verwendung täglich bestimmt.
Spanish: El factor de la solución de carbato debe determinarse diariamente antes de utilizarla.
Italian: Determinare ogni giorno prima dell ' impiego il fattore della soluzione di carbato.
Portuguese: Calcular cada dia o factor respeitante à solução de carbato antes da utilização .
Dutch: Bepaal dagelijks voor gebruik de factor van de carbaatoplossing.
Danish: Faktoren for carbatopløsningen bestemmes hver dag inden brugen.
Swedish: Bestäm faktorn för karbatlösningen samma dag den används.
Finnish: Karbaattiliuoksen kerroin määritetään sen käyttöpäivänä.
Greek: Υπολογίζουμε καθημερινά τον συντελεστή που αντιστοιχεί στο καρβαμικό διάλυμα πριν τη χρησιμοποίησή του.
Czech: Faktor karbátového roztoku se stanoví v den použití.
Slovak: Faktor karbátového roztoku sa pri používaní stanovuje denne.
Polish: Oznaczyć miano roztworu karbaminianu w dniu użycia.
Slovenian: Določi faktor raztopine karbata na dan uporabe.
Estonian: Määrake karbaadilahuse tegur kindlaks kasutamispäeval.
Latvian: Carbate šķīduma faktoru nosaka izmantošanas dienā.
Maltese: Stabbilixxi l-fattur tat-taħlita tal-karbat fil-jum ta' l-użu.
English: To do this, titrate 10 ml of the copper sulphate solution (3.2.12) with carbate solution after the addition of 100 ml water and 10 ml standard acetate buffer (3.2.10).
German: Hierzu werden 10 ml der Kupfersulfat-Eichlösung (3.2.12) mit Carbatlösung nach Zugabe von 100 ml Wasser und 10 ml Standardacetatpuffer (3.2.10) titriert.
Spanish: A tal fin , se valorarán 10 ml de la solución de sulfato de cobre (3.2.12) con la solución de carbato después de la adición de 100 ml de agua y 10 ml del tampón de acetato (3.2.10) :
Italian: A tal fine, titolare 10 ml della soluzione di solfato di rame (3.2.12) con una soluzione di carbato previa aggiunta di 100 ml di acqua e di 10 ml di soluzione tampone standard all ' acetato (3.2.10).
Portuguese: Para o efeito , dosear 10 ml da solução padrão de sulfato de cobre ( 3.2.12 ) com a solução de carbato depois da adição de 10 ml de tampão de acetato ( 3.2.10 ) .
Dutch: Titreer daarvoor 10 ml van de standaard kopersulfaatoplossing (3.2.12) met carbaatoplossing na toevoeging van 100 ml water en 10 ml acetaatbuffer (3.2.10).
Danish: For at gøre dette titreres 10 ml kobbersulfatopløsning (3.2.12) med " carbatopløsningen " efter tilsætning af 100 ml vand og 10 ml acetatbuffer (3.2.10).
Swedish: För att göra detta titrerar man 10 ml kopparsulfatlösning (3.2.12) med karbatlösningen efter att ha tillsatt 100 ml vatten och 10 ml acetatbuffert (3.2.10).
Finnish: Tätä varten titrataan 10 ml kuparisulfaattiliuosta (3.2.12) karbaattiliuoksella sen jälkeen kun on lisätty 100 ml vettä ja 10 ml standardiasetaattipuskuria (3.2.10).
Greek: Για το σκοπό αυτόν , δοσιμετρούμε 10 ml από το πρότυπο διάλυμα θειικού χαλκού (3.2.12) με το καρβαμικό διάλυμα , αφού προσθέσουμε 100 ml νερό και 10 ml οξεικό ρυθμιστικό διάλυμα (3.2.10).
Czech: Po přidání 100 ml vody a 10 ml standardního octanového tlumivého roztoku (3.2.10) se ztitruje 10 ml roztoku síranu měďnatého (3.2.12) karbátovým roztokem.
Slovak: Na tento účel sa titruje 10 ml kalibračného roztoku síranu meďnatého (3.2.12) roztokom karbátu po pridaní 100 ml vody a 10 ml štandardného acetátového tlmivého roztoku (3.2.10).
Polish: Aby tego dokonać, zmiareczkować 10 ml roztworu siarczanu miedzi (3.2.12) roztworem karbaminianu po dodaniu 100 ml wody i 10 ml wzorcowego buforu octanowego (3.2.10).
Slovenian: To narediš tako, da titriraš 10 ml raztopine bakrovega sulfata (3.2.12) z raztopino karbata po dodatku 100 ml vode in 10 ml standardnega acetatnega pufra (3.2.10).
Estonian: Selleks tiitrige 10 ml vasksulfaadi lahust pärast 100 ml vee ja 10 ml standardse atsetaatpuhvri (3.2.10) lisamist (3.2.12) karbaadilahusega.
Latvian: To izdara, titrējot 10 ml vara sulfāta šķīduma (3.2.12.) ar carbate šķīdumu pēc 100 ml ūdens un 10 ml standarta acetāta buferšķīduma (3.2.10.) pievienošanas.
Lithuanian: Tam tikslui 10 ml vario sulfato tirpalas (3.2.12), praskiedus jį 100 ml dejonizuoto vandens ir įpylus 10 ml standartinio buferio (3.2.10), titruojamas "karbato tirpalu".
Maltese: Biex tagħmel dan, iddoża t-taħlita tas- sulfat tar-ramm (3.2.12) b'taħlita tal-karbat wara ż-żieda ta' 100 ml ta' ilma u 10 ml ta' l-inġizz normali ta' l-aċetat (3.2.10)
English: If the amount used is "a" ml, the factor f is:
German: Beträgt die verbrauchte Menge "a" ml, so errechnet sich der Faktor "f" wie folgt:
Spanish: Si el consumo en ml fuere igual a « a » , el factor « f » se obtendrá de la siguiente manera :
Portuguese: Se a quantidade utilizada for igual a « a » ml , o factor f obtém-se da seguinte forma :
Dutch: Indien de gebruikte hoeveelheid " a " ml is , dan is : factor f = 10/a
Danish: Hvis mængden, der anvendes, er a ml, bliver faktoren f bestemt ved.
Swedish: Om den mängd som används är "a" ml blir faktorn f:
Czech: Pokud je spotřeba "a" ml, je faktor f:
Slovak: Ak je spotrebované množstvo "a" ml, faktor sa f vypočíta takto:
Polish: Jeżeli użyta ilość wynosi "a" ml, miano wynosi: [
Slovenian: Če je količina porabljenega "a", potem je faktor f:
Estonian: Kui kasutatud koguseks on "a" milliliitrit, siis on teguriks f:
Latvian: Ja izlieto "a" ml, tad faktors ir:
Lithuanian: Koeficientas f apskaičiuojamas pagal formulę, kurioje a yra sunaudoto "karbato tirpalo" kiekis ml:
English: f = 10/a and all the results of the titrations are multiplied by this factor.
Danish: f = 10/a og alle resultater for titreringen multipliceres med denne faktor.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultater
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Slovenian: Izračun rezultatov
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' riżultati
English: Every non-ionic surfactant has its own factor, depending on its composition, particularly on the length of the alkene oxide chain.
French: Chaque agent de surface non ionique a son propre facteur en fonction de sa composition, notamment de la longueur de la chaîne d'oxyde d'alkène.
German: Jedes nichtionische Tensid hat einen von seiner Zusammensetzung, insbesondere von der Länge seiner Alkenoxidkette abhängigen Eichfaktor.
Spanish: Cada tensioactivo no iónico tendrá su propio factor en función de su composición , en particular , de la longitud de la cadena de óxido de alqueno.
Italian: Poichè ogni tensioattivo non ionico ha un fattore proprio, determinato in funzione della composizione, e in particolare della lunghezza della catena di ossido di alchene,
Portuguese: Cada agente de superfície não iónico tem o seu próprio factor em função da sua composição , nomeadamente do comprimento da cadeia de óxido de alqueno .
Danish: Eftersom ethvert nonionisk overfladeaktivt stof har sin egen faktor, der afhænger af dets opbygning, især længden af ethylenoxidkæden, henføres beregningerne til et standardstof.
Swedish: Varje icke-joniskt ytaktivt ämne har sin egen faktor beroende på dess sammansättning, framför allt alkenoxidkedjans längd.
Finnish: Kullakin ionittomalla pinta-aktiivisella aineella on oma kertoimensa, joka riippuu sen koostumuksesta, erityisesti alkeenioksidiketjun pituudesta.
Greek: Κάθε μη ιονική τασιενεργός ουσία έχει τον δικό της συντελεστή , ανάλογα με τη σύνθεσή της , ιδίως ανάλογα με το μήκος της αλυσίδας των αλκενοξειδίων.
Czech: Každá neiontová povrchově aktivní látka má svůj vlastní faktor, závislý na jejím složení, zejména na délce alkylenoxidového řetězce.
Slovak: Každý neiónový tenzid má kalibračný faktor závislý od jeho zloženia, zvlášť od dĺžky jeho alkénoxidového reťazca.
Polish: Każda niejonowa substancja powierzchniowo czynna ma swoje własne miano, zależne od jego składu, szczególnie od długości łańcucha tlenków alkenów.
Slovenian: Vsaka neionska površinsko aktivna snov ima svoj faktor glede na svojo sestavo, še najbolj pa je odvisen od dolžine verige alkenoksida.
Estonian: Igal mitteioonsel pindaktiivsel ainel on oma tegur sõltuvalt selle koostisest ning eriti alkeenoksiidiahela pikkusest.
Latvian: Katrai nejonu virsmaktīvajai vielai atkarībā no sastāva, īpaši no alkēna oksīda ķēdes garuma, ir savs faktors.
Lithuanian: Kiekviena nejoninė APM turi savo daugiklį, kuris priklauso nuo tos medžiagos sudėties, o ypač nuo alkenų oksidų grandinės ilgio.
Maltese: Kull surfetant mhux ijoniku għandu l-fatturi tiegħu nnifsu, li jiddependu fuq il-kompożizzjoni tiegħu, partikolarment dwar it-tul tal-katina ta' l-ossidu tal-alkene.
English: The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance - a nonyl phenol with 10 ethylene oxide units (NP 10) - for which the conversion factor is 0 7054.
German: Die Konzentrationen an nichtionischen Tensiden werden im Verhältnis zu einer Referenzsubstanz ausgedrückt : diese ist ein Nonylphenol mit 10 Ethylenoxid-Einheiten (NP 10).
Italian: le concentrazioni in tensioattivi non ionici sono espresse rapportandole ad una sostanza di riferimento (che è un nonilfenolo con 10 unità di ossido di etilene (NP 10) per la quale il fattore di conversione è 0,054.
Portuguese: As concentrações em agentes de superfície não iónicos são expressas em relação a uma substância de referência um nonilfenol de 10 unidades de óxido de etileno ( NP 10 ) para o qual o factor de conversão é igual a 0,054 .
Danish: Til dette anvendes en nonylphenol med 10 ethylenoxidenheder (NP 10), der har en konverteringsfaktor på 0,054.
Swedish: Koncentrationen av det icke-joniska ytaktiva ämnet uttryckts i förhållande till ett normerat ämne - en nonylfenol med 10 etylenoxidenheter (NP 10) - förvilken omvandlingsfaktorn är 0,054.
Finnish: Ionittoman pinta-aktiivisen aineen konsentraatio ilmaistaan suhteessa standardiaineeseen, joka on nonyylifenoli, jossa on 10 etyleenioksidiyksikköä (NP 10), ja jonka muunnoskerroin on 0,054.
Greek: Οι συγκεντρώσεις των μη ιονικών τασιενεργών ουσίων εκφράζονται σε σχέση με μια ουσία αναφοράς , μια εννεϋλοφαινόλη με 10 μονάδες αιθυλενοξειδίου (NP 10) , για την οποία ο συντελεστής μετατροπής ισούται με 0,054.
Czech: Koncentrace neiontové povrchově aktivní látky se vyjadřuje ve vztahu ke standardní látce - nonylfenolu s 10 ethylenoxidovými jednotkami (NP 10) - pro který je přepočítávací faktor 0,054.
Slovak: Koncentrácie neiónových povrchovo aktívnych látok sa vyjadria v pomere k referenčnej substancii – touto je nonylfenol s 10 jednotkami etylénoxidu (NP 10) – prepočítavací faktor je 0,054.
Estonian: Mitteioonse pindaktiivse aine kontsentratsiooni väljendatakse standardaine suhtes, milleks on 10 etüleenoksiidiühikuga nonüülfenool (NP 10), mille jaoks on muundusteguriks 0,054.
Lithuanian: Nejoninių APM koncentracija išreiškiama per santykį su standartine medžiaga nonilfenolu, turinčiu 10 etilenoksido grupių (NP 10 ekvivalentas), kurio daugiklis lygus 0,054.
English: Using this factor the amount of surfactant present in the sample is found expressed as mg of NP 10 equivalent, as follows:
French: La quantité d'agent de surface présente dans l'échantillon se trouve exprimée à l'aide de ce facteur comme suit:
German: Der Umrechnungsfaktor hierfür ist gleich 0,054. Die Menge des in der Probe vorhandenen Tensids lässt sich mit Hilfe dieses Faktors wie folgt berechnen:
Spanish: La cantidad de tensioactivo presente en la muestra se calculará de la siguiente manera :
Italian: Grazie a questo fattore, la quantità di tensioattivi presenti nel campione si ottiene espressa in mg di equivalente NP 10, nel modo seguente :
Portuguese: A quantidade de agente de superfície presente nas amostras é expressa graças a este factor , da seguinte forma :
Dutch: Met behulp van deze factor wordt de hoeveelheid in het monster aanwezige oppervlakte-actieve stof gevonden en in mg NP 10 equivalent uitgedruct aan de hand van de volgende formule :
Danish: Ved at anvende denne faktor beregnes mængden af overfladeaktivt stof, der findes i en prøve, udtrykt som mg NP 10-ækvivalenter, som følger :
Swedish: Med denna faktor uttrycks mängden ytaktivt ämne i provet i mg NP 10-ekvivalent enligt följande:
Finnish: Käyttäen tätä kerrointa näytteessä olevan pinta-aktiivisen aineen määrä ilmoitetaan mg:na NP 10-ekvivalenttia seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα της τασιενεργού ουσίας που περιέχει το δείγμα εκφράζεται με τη βοήθεια αυτου του συντελεστή , ως εξής :
Czech: S použitím tohoto faktoru se zjistí množství povrchově aktivní látky přítomné ve vzorku, vyjádřené v mg ekvivalentu NP 10:
Slovak: Množstvo povrchovo aktívnej látky prítomnej vo vzorke sa dá pomocou tohto faktora vypočítať takto:
Polish: Stosując ten współczynnik, ilość substancji powierzchniowo czynnej obecnej w próbce wyraża się jako mg substancji równoważnej NP 10:
Slovenian: Z uporabo tega faktorja je količina površinsko aktivne snovi v vzorcu izražena kot mg NP 10 ekvivalenta, kot sledi:
Estonian: Nimetatud tegurit kasutades leitakse proovis leiduva pindaktiivse aine kogus väljendatuna mg-i NP 10 ekvivalendina:
Latvian: Izmantojot šo faktoru, paraugā atrasto virsmaktīvās vielas daudzumu izsaka kā mg no NP 10 ekvivalenta šādi:
Lithuanian: Įvedus šį daugiklį, bandinyje esančios aktyviosios paviršiaus medžiagos kiekis išreiškiamas NP 10 ekvivalentu mg. Tokia išraiška apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Waqt li tuża dan il-fattur l-ammont ta' surfetant preżenti fil-kampjun jinstab espress bħala mg ta' l- ekwivalenti NP 10, kif ġej:
English: (b-c) 7 f 7 0 7054 = mg non-ionic surfactant as NP 10 where :
Danish: (b-c) gange f gange 0,054 = mg nonionisk overfladeaktivt stof, beregnet i form af NP 10 hvor
English: b = volume of "carbate solution" used by the sample (ml),
Danish: b = volumen af " carbatopløsning ", der er anvendt til prøven (ml),
Polish: b = objętość roztworu karbaminianu zużyta przez próbkę (ml),
Slovenian: b = prostornina "raztopine karbata", uporabljene za vzorec (ml),
Estonian: b = proovi käigus kulunud "karbaadilahuse" maht (ml),
English: c = volume of "carbate solution" used by the blank (ml),
French: c = volume de solution de carbate utilisé pour le dosage en blanc (ml),
German: c = der Verbrauch an Carbatlösung des Blindversuchs in ml,
Spanish: c = volumen de solución de « carbato » utilizado para la determinación en blanco (ml) ,
Portuguese: c = volume da solução de carbato utilizado para o ensaio em branco ( ml ) ,
Dutch: c = het volume carbaatoplossing gebruikt voor de blanco bepaling (ml) ,
Danish: c = volumen af " carbatopløsning ", der er anvendt til blindværdien (ml), og
Swedish: c = "karbatlösningens" mängd i blindprovet (ml),
Finnish: c = sokeamäärityksen kuluttaman "karbaattiliuoksen" määrä (ml),
Greek: c = όγκος του καρβαμικού διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε για τη λευκή δοσιμετρία (ml),
Czech: c = objem "karbátového roztoku" spotřebovaného při slepém stanovení (ml),
Polish: c = objętość roztworu karbaminianu zużyta przez ślepą próbkę (ml),
Slovenian: c = prostornina "raztopine karbata", uporabljene za slepi test (ml),
Estonian: c = pimekatses kulunud "karbaadilahuse" maht (ml),
Latvian: c - tukšā analīzē izlietotais "carbate šķīduma" tilpums (ml),
Lithuanian: c - "karbato tirpalo", sunaudoto kontroliniam titravimui, tūris ml;
Maltese: ċ = volum ta' taħlita tal-karbat' użata fil-vojt (ml),
English: f = factor of the "carbate solution".
French: f = facteur de la solution de carbate.
German: f = der Faktor der Carbatlösung.
Spanish: f = factor de la solución de « carbato ».
Portuguese: f = factor da solução de carbato .
Dutch: f = de factor van de carbaatoplossing.
Danish: f = faktoren for " carbatopløsningen ".
Swedish: f = "karbatlösningens" faktor.
Finnish: f = "karbaattiliuoksen" kerroin.
Greek: f = συντελεστής του καρβαμικού διαλύματος.
Czech: f = faktor "karbátového roztoku".
Slovak: ffaktor karbátového roztoku.
Polish: f = miano roztworu karbaminianu.
Slovenian: f = faktor "raztopine karbata".
Estonian: f = "karbaadilahuse" tegur.
Latvian: f - "carbate šķīduma" faktors.
Lithuanian: f - "karbato tirpalo" koeficientas.
Maltese: f fattur tat-taħlita tal-karbat'
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Presentación de los resultados
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Angivelse af resultaterne
Swedish: Resultatredovisning
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Sposób prezentowania wyników
Slovenian: Predložitev rezultatov
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espressjoni ta' riżultati
English: Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0.1.
French: Exprimer les résultats en mg/l sous forme d'équivalent NP 10 à 0,1 mg près.
Spanish: Los resultados deberán expresarse en mg/l , como NP 10 , con una aproximación de 0,1.
Danish: Resultaterne angives i mg beregnet i form af NP 10 med en nøjagtighed på 0,1.
Swedish: Redovisa resultaten i mg/l som NP 10 med en noggrannhet av 0,1.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1 :
Portuguese: Figura 1 :
Danish: FIGUR 1.
Greek: Σχήμα 1 : Βλέπε Ε.Ε.
Czech: Obrázek 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas [pic]
Maltese: Disinn Nru 1
English: OJ C 104, 28.4.1980, p. 112.
German: C 104 vom 28.4.1980, S. 112.
English: OJ C 197, 4.8.1980, p. 66.
German: C 197 vom 4.8.1980, S. 66.
English: OJ C 310, 30.11.1981, p. 7.
German: C 310 vom 30.11.1981, S. 7.
English: OJ L 347, 17.12.1973, p. 51.
German: L 347 vom 17.12.1973, S. 51.
English: OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
German: L 347 vom 17.12.1973, S. 53.
English: the method in use in the United Kingdom called the "Porous Pot Test", as described in Technical Report No 70/1978 of the Water Research Centre.
French: méthode en vigueur au Royaume-Uni sous le nom de Porous Pot Test et décrite dans le rapport technique no 70 (1978) du Water Research Centre.
German: der im Vereinigten Königreich unter der Bezeichnung "Porous Pot Test" geltenden Methode, die im technischen Bericht Nr. 70 (1978) des Water Research Centre beschrieben ist.
Spanish: método en vigor en el Reino Unido con el nombre de « Porous Pot Test » y descrito en el informe técnico n º 70 (1978) del Water Research Centre.
Italian: metodo in vigore nel Regno Unito denominato « Porous Pot Test », descritto nella relazione tecnica n. 70 (1978) del Water Research Centre.
Portuguese: método em vigor no Reino Unido denominado Porous Pot Test e descrito no relatório técnico n º 70 ( 1978 ) do Water Research Centre .
Dutch: de in het Verenigd Koninkrijk geldende methode " Porous Pot Test " , die is beschreven in het Technisch rapport nr. 70 (1978) van het " Water Research Centre ".
Danish: metode gældende i Det forenede Kongerige, benævnt " Porous Pot Test " og beskrevet i teknisk rapport nr. 70/1978 fra " Water Research Centre ".
Swedish: Den metod som används i Storbritannien och som går under benämningen "Porous Pot Test", enligt beskrivningen i Technical Report nr 70/1978, utgiven av Water Research Centre.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty menetelmä, jota kutsutaan nimellä "Porous Pot Test" ja joka on kuvattu "Water Research Centre" -nimisen yhteisön julkaisussa "Technical Report" N:o 70 (1978).
Greek: τη μέθοδο που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο με την ονομασία « οorous Pot Test » , η οποία περιγράφεται στην Τεχνική Έχθεση αριθ. 70 (1978) του Water Research Centre.
Czech: metoda používaná ve Spojeném království, nazvaná "Zkouška v porézní nádobě", jak je popsána v Technické zprávě č. 70/1978 Střediska pro výzkum vod (Water Research Centre).
Slovak: metódy platiacej v Spojenom kráľovstve pod označením "Porous Pot Test", ktorá je opísaná v technickej správe č. 70 (1978) výskumného strediska Water Research Centre.
Polish: metodą stosowaną w Zjednoczonym Królestwie zwaną: "Porous Pot Test", w formie opisanej w sprawozdaniu technicznym Water Research Centre nr 70/1978.
Slovenian: metodo, ki se uporablja v Združenem kraljestvu in se imenuje "Porous Pot Test" ter je opisana v Tehničnem poročilu št. 70/1978 Centra za raziskavo voda.
Estonian: Ühendkuningriigis kasutatav meetod "Porous Pot Test", nagu seda on kirjeldatud organisatsiooni Water Research Centre väljaandes "Technical Report" nr 70/1978.
Latvian: Apvienotajā Karalistē izmantotā metode "Porous Pot Test", kas aprakstīta "Water Research Centre" tehniskajā ziņojumā Nr. 70/1978.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje naudojamu metodu, vadinamu "akyto indo bandymu" (Porous Pot Test), aprašytu Vandens tyrimo centro techninėje ataskaitoje Nr. 70/1978.
Maltese: il-metodu wżat fir-Renju Unit magħruf bħala "l-Porous Pot Test", kif deskritt fir-Rapport Tekniku Nru 70/1978 taċ-Centru tar-Riċerka dwar l-Ilma.
English: Article 2a 1. Until 31 March 1986: (a) Member States may exempt the following products from the requirements of paragraph 1 of Article 2 : low-foaming alkene oxide additives on such substances as alcohols, alkylphenols, glycols, polyols, fatty acids, amides or amines used in dish-washing products;
German: Artikel 2a (1) Bis zum 31. März 1986 a) können die Mitgliedstaaten schwachschäumende Additionsprodukte von Alkenoxiden mit Substanzen wie Alkoholen, Alkylphenolen, Glykolen, Polyolen, Fettsäuren, Amiden oder Aminen, soweit sie in Reinigungsmitteln für die maschinelle Geschirrspülung verwendet werden, von den Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 ausnehmen;