English: Whereas negotiations have taken place between the Community and Guinea Bissau, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau (3), to determine the amendments or additions to be made to the Annex thereto or to the Protocol referred to in Article 9 thereof;
French: considérant que des négociations ont eu lieu entre la Communauté et la Guinée-Bissau, conformément à l'article 17 deuxième alinéa de l'accord entre le gouvernement de la république de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau (3), pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans son annexe ou dans le protocole mentionné dans son article 9;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s druhým odstavcem článku 17 Dohody mezi vládou Republiky Guinea Bissau a Evropským hospodářským společenstvím o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau[3] proběhla jednání o provedení změn nebo doplňků v příloze uvedené dohody nebo v protokolu uvedeném v článku 9 této dohody;
Slovak: keďže sa uskutočnili rokovania medzi spoločenstvom a Guineou Bissau v súlade s druhým odsekom článku 17 Dohody medzi vládou Republiky Guinea Bissau a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove v pobrežných vodách Guiney Bissau[3] s cieľom stanoviť zmeny a doplnky, ktoré je potrebné uskutočniť v prílohe k tejto dohode alebo v protokole uvedenom v jej článku 9;
Polish: między Wspólnotą a Gwineą Bissau odbywają się negocjacje, zgodnie z art. 17 akapit drugi Umowy między Rządem Republiki Gwinei Bissau a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau[3] w celu określenia zmian lub uzupełnień, jakie mają być przyjęte do Załącznika do tej Umowy lub do protokołu określonego w art. 9 Umowy;
Hungarian: mivel a Bissau-guineai Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás[3] 17. cikkének második bekezdésével összhangban tárgyalások folytak a Közösség és Bissau-Guinea között az említett megállapodás mellékletének, illetve az említett megállapodás 9. cikkében említett jegyzőkönyv szükséges módosításáról és kiegészítéséről;
Slovenian: ker so bila opravljena pogajanja med Skupnostjo in Gvinejo Bissau v skladu z drugim odstavkom člena 17 Sporazuma med vlado Republike Gvineje Bissau in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribištvu od obale Gvineje Bissau3, da bi določili spremembe ali dopolnitve, ki jih je treba vnesti v prilogo k temu sporazumu ali k protokolu, navedenemu v členu 9 tega sporazuma;
Romanian: întrucât au avut loc negocieri între Comunitate și Guineea Bissau, în conformitate cu articolul 17 al doilea paragraf din Acordul între Guvernul Republicii Guineea Bissau și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastei Guineei Bissau, pentru stabilirea de modificări sau completări care trebuie efectuate în anexa la acesta sau în protocolul menționat la articolul 9;
Bulgarian: като има предвид, че са проведени преговори между Общността и Гвинея Бисау съгласно втори параграф от член 17 от Споразумението между правителството на Република Гвинея Бисау и Европейската икономическа общност относно риболова в крайбрежните води на Гвинея Бисау, за да се определят измененията или допълненията, които следва да се направят в приложението към него или към протокола по член 9 от него;
Estonian: ühenduse ja Guinea-Bissau vahel on peetud läbirääkimisi vastavalt Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vahelise Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppe3 artikli 17 teisele lõigule, et määrata kindlaks kokkuleppe lisas või artiklis 9 nimetatud protokollis tehtavad muudatused või täiendused;
Latvian: tā kā saskaņā ar 17. pantu nolīgumā starp Gvinejas-Bisavas Republikas valdību un Eiropas Ekonomikas kopienu par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem3 starp Kopienu un Gvineju-Bisavu ir notikušas sarunas, lai noteiktu grozījumus vai papildinājumus, kas jāizdara nolīguma pielikumā vai nolīguma 9. pantā minētajā protokolā;
Lithuanian: kadangi įvyko Bendrijos ir Bisau Gvinėjos derybos, remiantis Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės ir Europos ekonominės bendrijos sutarties dėl žvejybos Bisau Gvinėjos pakrantėje([3]) 17 straipsnio 2 dalimi, siekiant nustatyti jos priedo bei 9 straipsnyje nurodyto protokolo pataisas ir papildymus;
Maltese: Billi saru negozjati bejn l-Komunità u l-Guiea Bissau, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 17 tal-Ftehim bejn l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau u l-Komunità Ekonomika Ewropea fuq is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea Bissau [3], biex jistabbilixxi l-emendi jew iż-żidiet li għandhom jsiru lill-Anness tiegħujew lill-Protokoll msemmi fl-Artikolu 9 tiegħu;