FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons who, under paragraph 8 (b) and (c), may join voluntary insurance, may pay contributions only in respect of periods for which they have not yet paid contributions under the legislation of another Member State.
French: Les personnes auxquelles le paragraphe 8 sous b) et c) permet d'accéder à l'assurance volontaire ne peuvent verser des cotisations que pour les périodes pour lesquelles elles n'ont pas déjà cotisé en application de la législation d'un autre État membre.
Czech: Osoby, které podle odst. 8 písm. b) a c) mohou vstoupit do systému dobrovolného pojištění, mohou platit příspěvky pouze s ohledem na doby, za které ještě neplatily příspěvky podle právních předpisů jiného členského státu.
Slovak: Osoby, ktoré sa podľa odseku 8 písm. b) a c) môžu dobrovoľne poistiť, môžu platiť príspevky len za obdobia, za ktoré zatiaľ neplatili príspevky podľa právnych predpisov iného členského štátu.
Hungarian: Azok a személyek, akik a 8. pont b) és c) pontja szerint jogosultak arra, hogy önkéntes biztosítási rendszerhez csatlakozzanak, csak az olyan idõszakok tekintetében fizethetnek járulékot, amely idõszakok tekintetében egy másik tagállam jogszabályai szerint nem fizettek járulékot.
Slovenian: Osebe, ki se lahko v skladu z odstavkom 8(b) in (c) vključijo v prostovoljno zavarovanje, lahko plačujejo prispevke samo za dobe, za katere še niso plačale prispevkov v skladu z zakonodajo druge države članice.
Romanian: Persoanele cărora alineatul (8) literele (b) și (c) le permite să adere la regimul de asigurări voluntare pot cotiza doar pentru perioadele pentru care nu au plătit deja contribuții în aplicarea legislației altui stat membru.
Bulgarian: Лицата, на които параграф 8, букви б) и в) дава възможност за достъп до доброволното осигуряване, могат да правят вноски само за периодите за които те все още не са правили вноски съгласно законодателството на друга държава - членка.
Estonian: Isikud, kes lõike 8 punktide b ja c alusel võivad liituda vabatahtliku kindlustusega, võivad teha sissemakseid ainult nende perioodide eest, mille eest nad ei ole veel teinud sissemakseid teise liikmesriigi õigusaktide alusel.
Latvian: Personas, kas saskaņā ar 8. punkta b) un c) apakšpunktu var apdrošināties brīvprātīgi, drīkst veikt iemaksas tikai par laikposmiem, par kuriem viņi nav veikuši iemaksas saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Asmenys, kurie pagal 8 dalies b ir c punktus gali savanoriškai apsidrausti, gali mokėti įmokas tik už tuos laikotarpius, už kuriuos jie nėra sumokėję įmokų pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
Maltese: Il-persuni li taħt il-paragrafu 8 (b) u (ċ), jisgħtu jingħaqdu f'assikurazzjoni volontarja jistgħu iħallsu kontribuzzjonijiet biss fir-rigward ta' perjodi li għalihom huma ma jkunux għadhom ħallsu kontribuzzjonijiet taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor.
English: The lump sums refunded to the German institutions of the place of residence by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account in the aforementioned financial equalization.
French: Les forfaits remboursés par les institutions compétentes des autres États membres aux institutions allemandes du lieu de résidence sont considérés comme des recettes à prendre en considération dans la péréquation financière précité.
Czech: Paušální částky nahrazené německým institucím místa bydliště příslušnými institucemi jiných členských států jsou považovány za příjmy, které se musí vzít v úvahu při uvedeném finančním vyrovnání.
Slovak: Celkové sumy, ktoré nemeckým inštitúciám v mieste bydliska refundujú príslušné inštitúcie ostatných členských štátov, sa považujú za príjmy, ktoré sa musia pri vyššie uvedenom finančnom vyrovnaní zobrať do úvahy.
Polish: Ryczałty zwracane niemieckim instytucjom miejsca zamieszkania przez właściwe instytucje innych Państw Członkowskich uznaje się jako przychody, które muszą być uwzględnione w wyżej wymienionym finansowym wyrównaniu.
Hungarian: A más tagállamok illetékes intézményei által a lakóhely szerinti német intézmények számára visszatérített átalányösszegeket az elõzõekben említett kiegyenlítés céljait szolgáló bevételnek kell tekinteni.
Slovenian: Pavšalni zneski, ki jih nemškim nosilcem v kraju stalnega prebivališča povrnejo pristojni nosilci ali druge države članice, se obravnavajo kot potrdila, ki se morajo upoštevati pri prej opredeljeni finančni usklajenosti.
Romanian: Sumele forfetare rambursate instituțiilor germane de la locul de reședință de către instituțiile competente ale altor state membre se consideră venituri care trebuie luate în considerare la compensarea financiară menționată anterior.
Bulgarian: Възстановените еднократни суми от компетентните институции на другите държави - членки на германските институции по мястото на пребиваване се считат като приходи, които трябва да бъдат взети предвид при цитираното по-горе финансово разпределение.
Estonian: Elukohajärgsetele Saksamaa asutustele teiste liikmesriikide pädevate asutuste poolt makstavaid kogumakseid käsitatakse tuluna, mida tuleb arvesse võtta eespool nimetatud rahanduslikul võrdsustamisel.
Latvian: Vienreizējos maksājumus, ko citu dalībvalstu kompetentās institūcijas atmaksā Vācijas dzīvesvietas institūcijām, uzskata par ieņēmumiem, ko ņem vērā saistībā ar minēto finansiālo izlīdzināšanu.
Lithuanian: Fiksuoto dydžio sumos, kurias kompensuoja kitų valstybių narių kompetentingos įstaigos Vokietijos gyvenamosios vietos įstaigoms, laikomos pajamomis, įskaičiuotinomis į aukščiau nurodytą finansinį suvienodinimą.
Maltese: Is-somom sħaħ rimborżati lill-istituzzjonijiet Ġermanizi tal-post ta' residenza mill-istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri oħra għandhom ikunu meqjusa bħala rċevuti li għandhom jiġu meqjusa fl-ugwaljanza finanzjarja imsemmija qabel.
English: Periods of insurance completed under the legislation of another Member State, under a special old-age insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of Article 27 of the law on old-age insurance for farmers (Gesetz über die Altershilfe der L
Estonian: Teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode vastavalt talupidajate spetsiaalsele vanaduskindlustusskeemile või (sellise puudumisel) vastavalt talupidajate üldisele kindlustusskeemile võetakse arvesse minimaalse kindlustuskestuse tingimuse täitmiseks, mida nõutakse isikult, et tasuda kindlustusmaksu talupidajate vanaduskindlustusseaduse artiklis 27 määratletud tähenduses (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), siiski eranditult tingimusel, et: a) avaldus, millel põhineb kohustus teha kindlustusmakseid, on esitatud ettenähtud aja jooksul,
English: before lodging the declaration, the person concerned shall have been last subject to contribution under the old-age insurance scheme for farmers in the territory of the Federal Republic of Germany.
French: que, avant le dépôt de cette déclaration, l'intéressé ait été soumis en dernier lieu sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne à la cotisation au titre du régime d'assurance vieillesse des agriculteurs.
Czech: před podáním prohlášení dotyčná osoba naposledy podléhala povinnosti platit příspěvky v rámci systému starobního pojištění pro zemědělce na území Spolkové republiky Německo.
Slovak: pred podaním vyhlásenia sa na príslušnú osobu vzťahoval príspevok v rámci systému starobného poistenia pre farmárov na území Nemeckej spolkovej republiky.
Polish: przed złożeniem deklaracji dana osoba będzie ostatecznie upoważniona do składek zgodnie z systemem ubezpieczeń emerytalnych dla rolników na terytorium Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: a nyilatkozat benyújtását megelõzõen az érintett személy az a Németországi Szövetségi Köztársaság területén a mezõgazdasági termelõkre vonatkozó öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerben volt kötelezett járulékfizetésre.
Slovenian: pred vlogo izjave so za osebo morali nazadnje veljati prispevki v okviru sistema starostnega zavarovanja kmetov na ozemlju Zvezne republike Nemčije.
Romanian: înainte de depunerea declarației, persoana în cauză să fi fost supusă ultima dată obligației de plată a contribuției în cadrul regimului de asigurare pentru limită de vârstă a fermierilor pe teritoriul Republicii Federale Germania.
Bulgarian: преди подаването на тази декларация заинтересованото лице е плащало осигуровки за последен път на територията на Федерална република Германия въз основа на схема за осигуряване за старост на земеделските стопани.
Estonian: enne avalduse esitamist on asjaomane isik viimati olnud kohustatud maksma kindlustusmakseid talupidajate vanaduskindlustusskeemi alusel Saksamaa Liitvabariigi territooriumil.
Latvian: tieši pirms deklarācijas iesniegšanas attiecīgā persona ir bijusi iesaistīta Vācijas Federatīvajā republikā pastāvošajā zemnieku vecuma apdrošināšanas sistēmā.
Lithuanian: prieš įteikiant deklaraciją, suinteresuotas asmuo įmokas paskutiniu metu mokėjo pagal ūkininkų senatvės draudimo sistemą Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje.
Maltese: qabel tressaq id-dikjarazzjoni, il-persuna konċernata għandha tkun ġiet soġġetta l-aħħar għall-kontribuzzjoni taħt l-iskema ta' l-assikurazzjoni tax-xjuħ għall-bdiewa fit-territorju tar-Republikka Federali tal-Ġermanja.
English: The same shall apply to refugees and stateless persons.
French: Il en est de même en ce qui concerne les réfugiés et apatrides.
Czech: Totéž se vztahuje i na uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti.
Slovak: To isté platí pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti.
Polish: To samo stosuję się do uchodźców oraz bezpaństwowców.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazandók menekültekre és hontalanokra is.
Slovenian: Isto velja za begunce in osebe brez državljanstva.
Romanian: Același lucru este valabil în cazul refugiaților și apatrizilor.
Bulgarian: Същото се отнася за бежанците и за апатридите.
Estonian: Sama põhimõtet kohaldatakse pagulaste ja kodakondsuseta isikute suhtes.
Latvian: tas pats attiecas uz bēgļiem un bezvalstniekiem;
Lithuanian: tos pačios nuostatos taikomos pabėgėliams ir asmenims be pilietybės;
Maltese: l-istess għandu jgħodd għar-refuġjati, jew persuni mingħajr stat.
English: The special allowance and cumulative indemnity provided for by the special legislation for social security in the mines shall be provided only for workers employed in French mines.
French: L'allocation spéciale et l'indemnité cumulable prévues par la législation spéciale de sécurité sociale dans les mines ne sont servies qu'aux travailleurs occupés dans les mines de France.
Czech: Zvláštní příspěvek a hromadné odškodnění stanovené zvláštními právními předpisy o sociálním zabezpečení v hornictví jsou poskytovány jen pracovníkům zaměstnaným ve francouzském hornictví.
Slovak: Osobitný príspevok a kumulatívna poistná náhrada, ktoré ustanovujú osobitné právne predpisy o sociálnom poistení v baníctve, sa poskytujú len pracovníkom zamestnaným vo francúzskych baniach.
Hungarian: A bányászokra vonatkozó különleges szociális biztonsági jogszabályokban elõírt különleges juttatások és kumulált kártalanítás csak francia bányákban alkalmazott munkavállalóknak nyújthatók.
Slovenian: Poseben dodatek in skupna odpravnina, predvidena s posebno zakonodajo za socialno varnost v rudnikih, se zagotovita le delavcem, zaposlenim v francoskih rudnikih.
Romanian: Alocația specială și indemnizația cumulativă prevăzute de legislația specială de securitate socială în mine se acordă doar lucrătorilor încadrați în muncă în minele franceze.
Bulgarian: Специалната помощ и обезщетението, което може да се натрупва, предвидени от специалното законодателство за социално осигуряване в мините се изплащат само на работниците, заети във френските мини.
Estonian: Sotsiaalkindlustust kaevanduses reguleerivate eriõigusaktidega ettenähtud erihüvitist ja kumulatiivset hüvitist antakse vaid Prantsuse kaevanduses töötavatele töölistele.
Latvian: Īpašo pabalstu un kumulatīvo atlīdzību, ko nosaka īpaši tiesību akti par sociālo nodrošinājumu raktuvēs, piešķir tikai strādniekiem, kas nodarbināti Francijas raktuvēs.
Lithuanian: Specialios pašalpos ir kaupiamosios kompensacijos, numatytos tam tikruose teisės aktuose, susijusiuose su socialine apsauga kasyklose, skiriamos tik Prancūzijos kasyklų darbininkams.
Maltese: L-allowance speċjali u indemnità kumulattiva li għalihom hemm provdut b'leġislazzjoni speċjali għas-sigurtà soċjali fil-minjieri għandhom ikunu pprovduti biss għall-ħaddiema impjegati fil-minjieri Franċiżi.
English: Within the meaning of Article 73 (3) of the Regulation, the expression "family benefits" shall include: (a) prenatal allowances provided for in Article L 516 of the Social Security Code;
French: Au sens de l'article 73 paragraphe 3 du règlement, les termes «prestations familiales» comprennent: a) les allocations prénatales prévues à l'article L 516 du code de la sécurité sociale;
Slovak: V zmysle článku 73 ods. 3 nariadenia výraz "rodinné dávky" zahŕňa: a) príspevky pred narodením dieťaťa ustanovené v článku L 516 Zákonníka sociálneho poistenia;
Slovenian: Po členu 73(3) uredbe 'družinske dajatve' vključuje: (a) dodatke pred rojstvom otroka, predvidene v členu 516 Zakonika o socialni varnosti;
Estonian: Määruse artikli 73 lõike 3 tähenduses hõlmab mõiste “perehüvitised” järgmist: a) sotsiaalkindlustusseaduse artiklis L 516 sätestatud sünnieelsed toetused;
Latvian: Regulas 73. panta 3. punktā “ģimenes pabalsti” ir: a) pirmsdzemdību pabalsti, ko nosaka Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 516 pants;
Maltese: Fit-tifsira ta' l-Artikolu 73 (3) tar-Regolament, l-espressjoni "benefiċċji tal-familja" għandhom jinkludu: (a) allowances għal qabel it-twelid li għalihom hemm provdut fl-Artikolu L 516 tal-kodiċi tas-Sigurtà Soċjali;
English: the family allowances provided for in Articles L 524 and L 531 of the Social Security Code;
French: les allocations familiales prévues aux articles L 524 et L 531 du code de la sécurité sociale;
Czech: rodinné přídavky stanovené v čl. L 524 a L 531 zákoníku sociálního zabezpečení (Code de la securité sociale);
Slovak: rodinné prídavky ustanovené v článkoch L 524 a L 531 Zákonníka sociálneho poistenia;
Polish: zasiłki rodzinne przewidziane w art. L 524 i L 531 kodeksu zabezpieczenia społecznego;
Hungarian: a szociális biztonsági törvény L 524. és L 531. cikkében elõírt családi támogatások;
Slovenian: družinske dodatke, predvidene v členih L 524 in L 531 Zakonika o socialni varnosti;
Romanian: alocațiile familiale prevăzute la articolele L 524 și L 531 din Codul de securitate socială;
Bulgarian: семейните помощи, предвидени в членове L 524 и L 531 от Кодекса за общественото осигуряване ;
Estonian: sotsiaalkindlustusseaduse artiklites L 524 ja L 531 sätestatud peretoetused;
Latvian: ģimenes pabalsti, kas uzskaitīti Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 524 un L 531 pantā;
Lithuanian: pašalpas šeimai, numatytas Socialinės apsaugos kodekso L 524 ir L 531 straipsniuose;
Maltese: l-allowance tal-familja li għalih hemm provdut fl-Artikoli L 524 u L 531 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali;
English: the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L 532 of the Social Security Code;
French: l'indemnité compensatrice de l'impôt cédulaire prévue à l'article L 532 du code de la sécurité sociale.
Czech: vyrovnávací příspěvek za zvláštní daň z příjmu (impót cedulaire) stanovenou v čl. L 532 zákoníku sociálního zabezpečení (Code de la securité sociale);
Slovak: kompenzačný príspevok na plánované dane ustanovený v článku L 532 Zákonníka sociálneho poistenia.
Polish: odszkodowanie wyrównawcze do proporcjonalnego podatku dochodowego, przewidziane w art. L 532 Kodeksu ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: a jövedelemadónak (impôt cédulaire) a szociális biztonsági törvény L 532. cikkében elõírt kompenzációs támogatása.
Slovenian: dopolnilni dodatek za odmerjene davke, predviden v členu L 532 Zakonika o socialni varnosti.
Romanian: indemnizația compensatorie pentru impozitul pe categorii de venituri prevăzută la articolul L 532 din Codul de securitate socială.
Bulgarian: компенсаторната помощ за данък върху категория доходи, предвидена в член L 532 от Кодекса за общественото осигуряване.
Estonian: sotsiaalkindlustusseaduse artiklis L 532 sätestatud toetus plaanipäraste maksude kompenseerimiseks.
Latvian: kompensācija par plānotajiem nodokļiem, kas paredzēta Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 532 pantā;
Lithuanian: kompensacinę pašalpą planiniams mokesčiams, numatytą Socialinės apsaugos kodekso L 532 straipsnyje;
Maltese: (ċ) l-allowance kompensatorju għal taxxi skjedati li għalihom hemm provdut fl-Artikolu L 532 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali;
English: However, this benefit can only be paid if the wage or salary received during the period of the posting is subject to tax on income in France;
French: Toutefois, cette prestation ne peut être versée que si le salaire perçu à l'occasion du détachement est soumis en France à l'impôt sur le revenu;
Czech: Tato dávka však může být vyplacena pouze tehdy, podléhá-li plat nebo mzda, kterou osoba obdrží během doby vyslání, dani z příjmu ve Francii d)
Slovak: Táto dávka sa však môže vyplatiť len vtedy, ak mzda alebo plat za obdobie, keď je pracovník dočasne preložený, podlieha dani z príjmu vo Francúzsku;
Polish: Jednakże świadczenie to może być wypłacone tylko wtedy, kiedy wynagrodzenie otrzymywane z powodu rozłąki podlega opodatkowaniu podatkiem dochodowym we Francji;
Hungarian: Ez az ellátás ugyanakkor csak abban az esetben nyújtható, ha a kiküldetés alatti bér vagy jövedelem a francia jövedelemadóztatás alá tartozott;
Slovenian: Vendar se ta dajatev lahko plača le, če za plačo, prejeto v obdobju napotitve na delo, velja davek na dohodek v Franciji;
Romanian: Cu toate acestea, această prestație poate fi plătită numai dacă salariul primit pe perioada detașării face obiectul impozitului pe venit în Franța;
Bulgarian: Въпреки това, това обезщетение може да бъде изплатено само ако възнаграждението, получено по повод на командировката, подлежи във Франция на облагане с данък общ доход;
Estonian: Kõnealust hüvitist võib maksta ainult siis, kui lähetuse ajal saadud palk oli maksustatud Prantsusmaa tulumaksuga;
Latvian: Tomēr šo pabalstu var izmaksāt tikai tad, ja algai, ko saņēma laikposmā, par kuru pieprasa pabalstu, ienākuma nodokli uzlika Francijā;
Lithuanian: Tačiau ši išmoka gali būti mokama tik tuo atveju, jeigu nuo algos ar atlyginimo, gauto komandiruotės laikotarpiu, Prancūzijoje buvo mokami pajamų mokesčiai.
Maltese: Madanakollu dan il-benefiċċju jista' biss jitħallas jekk il-paga jew is-salarju riċevut matul il-perjodu tal-kollokazzjoni jkun soġġett għal taxxa fuq id-dħul fi Franza;
English: the single wage or salary allowance provided for in Article L 533 of the Social Security Code.
French: l'allocation de salaire unique prévue à l'article L 533 du code de la sécurité sociale.
Czech: přídavek k platu nebo mzdě stanovený v článku L 533 zákona o sociálním zabezpečení.
Slovak: jednorazový príspevok k platu alebo mzde ustanovený v článku L 533 Zákonníka sociálneho poistenia;
Polish: dodatek na niepracującego współmałżonka przewidziany w art. L 533 Kodeksu ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: a szociális biztonsági törvény L 533. cikkében elõírt egykeresõs támogatás.
Slovenian: dodatek v višini ene plače, predviden v členu L 533 Zakonika o socialni varnosti.
Bulgarian: помощта за единствена заплата, предвидена в член L 533 от Кодекса за общественото осигуряване.
Estonian: sotsiaalkindlustusseaduse artiklis L 533 sätestatud ühekordse palga toetus.
Latvian: vienreizējs algas pabalsts, kas paredzēts Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 533. pantā.
Lithuanian: vienkartinė algos arba atlyginimo pašalpa, numatyta Socialinės apsaugos kodekso L 533 straipsnyje.
Maltese: l-allowance waħdieni tal-paga jew tas-salarju li għalih hemm provdut fl-Artikolu L 533 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali.
English: The cost of such benefits shall be payable by the institution with which the employed or self-employed person is insured.
French: La charge des prestations ainsi servies incombe à l'institution à laquelle le travailleur salarié ou non salarié est affilié.
Czech: Náklady na tyto dávky nese instituce, u které je zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná pojištěna.
Slovak: Náklady týchto dávok hradí inštitúcia, v ktorej je zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba poistená.
Polish: Koszt takich świadczeń pokrywa instytucja, w której pracownik najemny lub prowadząca działalność na własny rachunek jest ubezpieczona.
Hungarian: Ezen ellátások költségeit az az intézmény viseli, amelyiknél az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó biztosított.
Slovenian: Stroške takih dajatev plača nosilec, pri katerem je zaposlena ali samozaposlena oseba zavarovana.
Romanian: Costul acestor prestații astfel acordate revine instituției la care este asigurat lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente.
Bulgarian: Разходите за тези обезщетения се заплащат от институцията, в която заетото или самостоятелно заетото лице е осигурено.
Estonian: Selliste hüvitiste kulud tasub asutus, kes on töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja kindlustanud.
Latvian: Šādu pabalstu izmaksas sedz institūcija, kurā ir apdrošināts darbinieks vai pašnodarbinātā persona.
Lithuanian: Šių išmokų išlaidas apmoka įstaiga, apdraudusi pagal darbo sutartį dirbantį arba savarankiškai dirbantį asmenį.
Maltese: L-ispiża ta' benefiċċji bħal dawn għandha titħallas mill-istituzzjoni li magħha, il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tkun assikurata.
English: If an employed person subject to Irish legislation has left the territory of a Member State to proceed, in the course of his employment, to the territory of another Member State and sustains an accident before arriving there, his entitlement to benefit in respect of the said accident shall be established: (a) as if this accident had occurred on the territory of Ireland;
Estonian: Kui töötaja, kelle suhtes kehtivad Iirimaa õigusaktid, on lahkunud oma töö käigus ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile ja kui temaga juhtub õnnetus enne kohalejõudmist, määratakse tema õigus saada hüvitist nimetatud õnnetuse eest kindlaks: a) nagu oleks õnnetus juhtunud Iirimaa territooriumil,
Maltese: Jekk persuna impjegata soġġetta għal-leġislazzjoni Irlandiża tkun ħalliet it-territorju ta' Stat Membru biex tipproċedi, fil-kors ta' l-impjieg tagħha, lejn it-territorju ta' Stat Membu ieħor u tkun ġarrbet aċċident qabel ma tasal hemm, l-intitolament tagħha għall-benefiċċju fir-rigward ta' l-aċċident imsemmi għandu jkun stabbilit: (a) bħallikieku dan l-aċċident seħħ fit-territorju ta' l-Irlanda;