FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 June 1978 adapting to technical progress Directive 73/362/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length (78/629/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Junho de 1978 que adapta ao progresso técnico a Directiva 73/362/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas materializadas de comprimento (78/629/CEE)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. birželio 19 d. suderinanti su technikos pažanga Direktyvą 73/362/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ilgio matais, suderinimo (78/629/EEB)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 1978 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva 73/362/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbutin mal-miżuri materjali ta' tul (78/629/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, since the preparation and adoption of Council Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length (2), new material measures of length have been developed;
French: considérant que, depuis l'élaboration et l'adoption de la directive 73/362/CEE du Conseil, du 19 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures matérialisées de longueur (2), de nouvelles mesures matérialisées de longueur ont été mises au point
Czech: vzhledem k tomu, že od přípravy a přijetí směrnice Rady 73/362/EHS ze dne 19. listopadu 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hmotných délkových měrek2 byly vyvinuty nové délkové měrky;
Slovak: keďže od prípravy a prijatia smernice Rady 73/362/EHS z 19. novembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa hmotných dĺžkových mier2, boli vyvinuté nové hmotné dĺžkové miery;
Polish: od czasu przygotowania i przyjęcia dyrektywy Rady 73/362/EWG z dnia 19 listopada 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materialnych miar długości2, zostały opracowane nowe materialne miary długości;
Hungarian: mivel az anyagi hosszúságmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. november 19-i 73/362/EGK tanácsi irányelv2 előkészítése és elfogadása óta új anyagi hosszúságmérőket fejlesztettek ki;
Slovenian: ker so od priprave in sprejema Direktive Sveta 73/362/EGS z dne 19. novembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic o opredmetenih dolžinskih merah2 bile razvite nove opredmetene dolžinske mere;
Estonian: materiaalseid pikkusmõõtusid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu 19. novembri 1973. aasta direktiivi 73/362/EMÜ2 koostamise ja vastuvõtmise järel on välja töötatud uusi materiaalseid pikkusmõõtusid;
Latvian: tā kā, kopš tā laika, kad tika izstrādāta un pieņemta Padomes 1973. gada 19. novembra Direktīva 73/362/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem garuma mēriem2, ir izstrādāti jauni materiāli garuma mēri;
Lithuanian: kadangi nuo 1973 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvos 73/362/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ilgio matais, suderinimo parengimo ir priėmimo buvo sukurti nauji ilgio matai;
Maltese: Billi, mill-preparazzjoni u l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 73/362/KEE tad-19 ta' Novembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-miżuri materjali ta' tul (2), miżuri materjali ġodda ta' tul ġew żviluppati;
English: whereas the said Directive should therefore be amended to take account of technical progress;
French: et que, en conséquence, pour tenir compte du progrès techniques, il y a lieu de modifier ladite directive;
Portuguese: e que, em consequência, para ter em conta o progresso técnico é necessário alterar a referida directiva;
Czech: že by proto uvedená směrnice měla být pozměněna tak, aby vzala v úvahu technický pokrok;
Slovak: keďže by sa teda uvedená smernica mala zmeniť a doplniť, aby sa vzal do úvahy technický pokrok;
Polish: omawiana dyrektywa powinna zostać zmieniona, gdy weźmie się pod uwagę postęp techniczny;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés figyelembevételének érdekében az említett irányelvet ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba navedeno direktivo spremeniti tako, da bo upoštevala tehnični napredek;
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud direktiivi muuta, et võtta arvesse tehnika arengut;
Latvian: tā kā minētā direktīva tāpēc būtu jāgroza, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību;
Lithuanian: kadangi ta direktyva turėtų būti iš dalies pakeista, kad būtų atsižvelgta į technikos pažangą;
Maltese: billi l-imsemmija Direttiva għalhekk għandha tkun emendata biex tqis il-progress tekniku;
English: Whereas on 19 January 1978 the Commission submitted a proposed amendment to the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments, for its opinion;
Portuguese: Considerando que a Comissão submeteu, em 19 de Janeiro de 1978, uma proposta de alteração ao Comité de adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos instrumentos de medição;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 19. ledna 1978 Komise předložila výboru k posouzení pozměňovací návrh o přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu s měřicími přístroji technickému pokroku;
Slovak: keďže Komisia 19. januára 1978 predložila Výboru pre prispôsobovanie smerníc, týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s meracími prístrojmi, technickému pokroku žiadosť o stanovisko k návrhu na zmenu a doplnenie;
Polish: 19 stycznia 1978 r. Komisja przedłożyła komitetowi do zaopiniowania proponowaną zmianę dotyczącą dostosowania do postępu technicznego dyrektyw dotyczących usunięcia barier technicznych przy wymianie handlowej przyrządami pomiarowymi;
Hungarian: mivel a Bizottság 1978. január 19-én módosítási javaslatot nyújtott be véleményezésre a mérőműszerek kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottságnak;
Slovenian: ker je Komisija 19. januarja 1978 predlog priloge predložila v proučitev Odboru za prilagajanje direktiv, ki se nanašajo na odpravljanje tehničnih ovir pri trgovanju z merilnimi instrumenti, tehničnemu napredku;
Estonian: jaanuaril 1978 esitas komisjon muutmisettepaneku mõõtevahendikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komiteele, et viimane esitaks oma arvamuse;
Latvian: tā kā 1978. gada 19. janvārī Komisija, lai saņemtu atzinumu, iesniedza grozījuma priekšlikumu Komitejai par direktīvu par tehnisku šķēršļu novēršanu mērinstrumentu tirdzniecībā pielāgošanu tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi 1978 m. sausio 19 d. Komisija Direktyvų dėl techninių kliūčių prekybos matavimo priemonėmis srityje panaikinimo suderinimo su technikos pažanga komitetui įteikė siūlomą pakeitimą;
Maltese: Billi fid-19 ta' Jannar 1978 il-Kummissjoni għaddiet emenda proposta lill-Kumitat dwar l-adozzjoni għall-progress tekniku tad-Direttivi li jikkonċernaw l-eliminazzjoni tal-barrieri tekniċi għal kummerċ fi strumenti tal-kejl, għall-opinjoni tiegħu;
English: whereas, no opinion having been delivered, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 19 (3) (b) of Directive 71/316/EEC, proposed to the Council the measures to be adopted,
Portuguese: que, na ausência de parecer deste Comité, a Comissão, em conformidade com o procedimento previsto no no 3, alínea b), do artigo 19o da Directiva 71/316/CEE, propôs ao Conselho as medidas a adoptar,
Czech: že nebylo zasláno žádné stanovisko, předložila Komise podle postupu stanoveného v čl. 19 odst. 3 písm. b) směrnice 71/316/EHS Radě k přijetí vhodná opatření,
Slovak: keďže výbor stanovisko neposkytol, Komisia v súlade s postupom podľa článku 19 ods. 3 písm. b) smernice 71/316/EHS navrhla Rade opatrenia, ktoré sa majú prijať,
Polish: wobec braku opinii Komisja, zgodnie z procedurą zawartą w art. 19 ust. 3 lit. b) dyrektywy 71/316/EWG, zaproponowała Radzie przyjęcie środków zaradczych,
Hungarian: mivel a vélemény meghozatala hiányában a 71/316/EGK irányelv 19. cikke (3) bekezdésének b) pontjában megállapított eljárás alapján a Bizottság a Tanácsnak javaslatot tett a meghozandó intézkedésekről,
Slovenian: ker na to ni bilo nobenih pripomb, je Komisija po postopku, navedenim v točki (3)(b) člena 19 Direktive 71/316/EGS, predlagala Svetu ukrepe, ki jih je treba sprejeti,
Estonian: arvamust ei ole esitatud, mistõttu tegi komisjon direktiivi 71/316/EMÜ artikli 19 lõike 3 punktis b sätestatud korras nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta,
Latvian: tā kā, nesaņēmusi Komitejas atzinumu, Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta Direktīvas 71/316/EEK 19. panta 3. punkta b) apakšpunktā, sniedza Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem,
Lithuanian: kadangi komitetas nuomonės nepareiškė, Komisija, pagal Direktyvos 71/316/EEB 19 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytą tvarką, pasiūlė, kad tas priemones priimtų Taryba,
Maltese: billi ebda opinjoni ma ngħatat, il-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 (3) (b) tad-Direttiva 71/316/KEE, ipproponiet lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati,
English: In the Annex to Directive 73/362/EEC, points 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9.4 and 9.5 are hereby amended in accordance with the Annex hereto.
French: À l'annexe de la directive 73/362/CEE, les textes repris aux points 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8 , 9.1, 9.2, 9.4, et 9.5 sont modifiés conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os pontos 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9.4 e 9.5 do Anexo da Directiva 73/362/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: V příloze směrnice 73/362/EHS se body 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9.4 a 9.5 mění v souladu s přílohou.
Slovak: V prílohe k smernici 73/362/EHS sa menia a dopĺňajú body 3.6., 4.1., 5.1., 6.3., 7.1., 7.2., 7.3., 8., 9.1., 9.2., 9.4. a 9.5., a to v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 73/362/EWG pkt 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9.4 i 9.5 zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 73/362/EGK irányelv mellékletének 3.6., 4.1., 5.1., 6.3., 7.1., 7.2., 7.3., 8., 9.1., 9.2., 9.4. és 9.5. pontja ezen irányelv melléklete alapján módosul.
Slovenian: V prilogi k direktivi 73/362/EGS se točke 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9.4 in 9.5 spremenijo v skladu s Prilogo te direktive.
Estonian: Direktiivi 73/362/EMÜ lisa punkte 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9.4 ja 9.5 muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 73/362/EEK pielikumā 3.6., 4.1., 5.1., 6.3., 7.1., 7.2., 7.3., 8., 9.1., 9.2., 9.4. un 9.5. punkts ir grozīts saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 73/362/EEB priedo 3.6,. 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9. 4 ir 9.5 punktai šia direktyva iš dalies pakeičiami pagal jos priedą.
Maltese: Fl-Anness għad-Direttiva 73/362/KEE, il-punti 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9.4 u 9.5 huma għalhekk emendati skond l-Anness t'hawn taħt.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive in such a manner that these provisions shall take effect one year after the date of notification of this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive de telle façon que ces dispositions prennent effet un an après la date de notification de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva de forma a que estas disposições produzam efeitos um ano após a data da notificação da presente directiva. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí tak, aby tato opatření nabyla účinku rok po dni oznámení této směrnice. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą w taki sposób, aby przepisy te stały się skuteczne w rok po dacie notyfikacji niniejszej dyrektywy, i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek oly módon, hogy ezek a rendelkezések az értesítéstől számított egy éven belül hatályba lépjenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, tako, da bodo te predpisi stopili v veljavo eno leto od dneva notifikacije te direktive, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu nii, et need normid jõustuksid üks aasta pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist, ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu tā, ka šie akti stājas spēkā gadu pēc tās paziņošanas, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus būtinus, kad ši direktyva būtų įgyvendinta taip, jog tos nuostatos įsigaliotų po vienerių metų nuo pranešimo apie šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadattaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi biex iħarsu din id-Direttiva b'mod li dawn id-disposizzjonijiet jidħlu fis-seħħ sena wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva u minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-testijiet tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1978.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 19 de Junho de 1978.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1978.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1978
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 19 ta' Ġunju 1978.
English: DALSAGER
Lithuanian: Dalsager
Maltese: DALSAGER
English: Tape measures shall be made so that when the tape is stretched out on a flat surface its edges are practically straight and parallel.
French: Les mesures de longueur en ruban doivent être réalisées de telle sorte que, lorsque le ruban est étalé sur un plan, ses bords soient pratiquement rectilignes et parallèles.
Portuguese: As medidas de comprimento em fita devem ser construídas de tal maneira que, quando a fita for estendida num plano, os seus bordos sejam praticamente rectilíneos e paralelos.
Czech: Pásmové měrky musí být vyrobeny tak, aby v případě, že je pásmová měrka natažena na rovném povrchu, byly její hrany prakticky přímé a rovnoběžné.
Slovak: Pásové miery musia byť vyrobené tak, aby po roztiahnutí na rovnej ploche boli ich konce rovné a rovnobežné.
Polish: Przymiary wstęgowe powinny być wykonane tak, że kiedy wstęga jest rozciągnięta na płaskiej powierzchni jej krawędzie są praktycznie prostoliniowe i równoległe.
Hungarian: A mérőszalag olyan kiképzésű, hogy amikor a szalag sík felületen kihúzott állapotban van, a szélei egyenesek és párhuzamosak.
Slovenian: Merilni trakovi morajo biti narejena tako, da so robovi traku, če ga raztegnemo na ravni površini, praktično ravni in vzporedni.
Estonian: Mõõdulindid valmistatakse nii, et kui lint lamedal pinnal sirgeks tõmmata, on selle servad enam-vähem sirged ja rööpsed.
Latvian: Mērlentes izgatavo tā, lai, nostiepjot mērlenti uz līdzenas virsmas, tās malas būtu praktiski taisnas un paralēlas.
Lithuanian: Brūkšniniai matai yra gaminami taip, kad juos ištempus ant plokščio paviršiaus, jų briaunos būtų tiesios ir lygiagrečios.
Maltese: Rutelli għandom isiru b'tali mod li meta t-tape jinġibed fuq wiċċ ċatt it-truf tiegħu ikunu prattikament dritti u paralleli.
English: Along their nominal length, measures of length shall carry clear, regular and indelible graduation and numbering, so as to enable a sure, simple and unambiguous reading to be made.
French: Les mesures de longueur doivent porter sur leur longueur nominale des graduations et chiffraisons claires, régulières, indélébiles et réalisées de telle sorte qu'elles permettent une lecture sûre, facile et non ambiguë.
Portuguese: As medidas de comprimento devem ter, ao longo do seu comprimento nominal, graduação e numeração legíveis, regulares, indeléveis e constituídas de tal maneira que permitam uma leitura segura, fácil e não ambígua.
Czech: Po celé jmenovité délce musí délkové měrky nést srozumitelné, pravidelné a nesmazatelné označení a očíslování stupnice tak, aby umožňovalo spolehlivé, jednoduché a jednoznačné čtení.
Slovak: Stupňovanie a číslovanie po celej menovitej dĺžke miery musí byť zreteľné, pravidelné, neodstrániteľné a umožňujúce isté, jednoduché a jednoznačné čítanie.
Polish: Podziałka i ocyfrowanie powinny być wyraźne, regularne, nieścieralne i wykonane w sposób pozwalający na pewny, łatwy i jednoznaczny odczyt.
Hungarian: A hosszúságmérőkön az osztásnak és a számozásnak a névleges hosszúság mentén érthetőnek, előírás szerintinek és letörölhetetlennek kell lennie annak érdekében, hogy biztonságos, egyszerű és egyértelmű leolvasást tegyen lehetővé.
Slovenian: Vzdolž svoje nazivne dolžine morajo imeti dolžinska merila jasno, pravilno in neizbrisno razdelbo in oštevilčenje, ki omogoča zanesljivo, enostavno in nedvoumno razbiranje.
Estonian: Pikkusmõõtudel on kogu nimipikkuse ulatuses selged, korrapärased ja püsivad skaala ja numbrid, et mõõtu oleks võimalik lugeda kindlalt, lihtsalt ja üheseltmõistetavalt.
Latvian: Garuma mēriem visā garumā ir skaidras, regulāras un neizdzēšamas iedaļas un numerācija, lai varētu izdarīt drošu, vienkāršu un nepārprotamu nolasīšanu.
Lithuanian: Ilgio matai išilgai vardinio ilgio turi būti aiškiai, taisyklingai ir nenutrinamai sugraduoti ir sunumeruoti, kad rodmenis būtų galima patikimai, lengvai ir nedviprasmiškai skaityti.
Maltese: Matul it-tul nominali tagħhom, il-miżuri tat-tul jkun fihom gradwazzjoni u numerazzjoni ċara, regolari u indelibbli, sabiex jippermettu li jsir qari żgur, sempliċi u mhux ambigwu.