FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter I of this Annex lays down the general provisions which must be satisfied by all gas volume meters covered by Article 1 of this Directive.
French: Le chapitre I de la présente annexe fixe les prescriptions générales auxquelles doivent satisfaire tous les compteurs de volume de gaz repris à l'article 1er de la présente directive.
Portuguese: O capítulo I do presente anexo fixa as prescrições gerais que devem satisfazer todos os contadores de volume de gás referidos no artigo 1o da presente directiva.
Czech: Kapitola I této přílohy obsahuje všeobecná ustanovení, která musí splňovat všechny plynoměry, na něž se vztahuje článek 1 této směrnice.
Slovak: Kapitola I k tejto prílohe stanovuje všeobecné ustanovenia, ktorým musia vyhovovať všetky plynomery, na ktoré sa vzťahuje článok 1 tejto smernice.
Polish: Rozdział I niniejszego załącznika ustanawia ogólne przepisy, które muszą spełniać wszystkie gazomierze wymienione w art. 1 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ennek a mellékletnek az I. fejezete határozza meg azokat az elõírásokat, amelyeket az ezen irányelv 1. cikkében meghatározott minden gáztérfogatmérõnek ki kell elégítenie.
Slovenian: V poglavju I te Priloge so navedene splošne določbe, ki jih morajo zadovoljevati vsi plinomeri, zajeti v členu 1 te direktive.
Estonian: Käesoleva lisa I peatükiga nähakse ette üldsätted, millele peavad vastama kõik käesoleva direktiivi artikliga 1 hõlmatud gaasiarvestid.
Latvian: Šā pielikuma I nodaļā ir izklāstīti vispārīgie noteikumi, kas jāievēro attiecībā uz visiem šīs direktīvas 1. pantā aprakstītajiem gāzes skaitītājiem.
Lithuanian: Šio priedo I skyriuje pateiktos bendrosios nuostatos, kurias turi tenkinti visi dujų tūrio skaitikliai, nurodyti šios direktyvos 1 straipsnyje.
Maltese: Il-Kapitolu I ta' dan l-Anness jistipula d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom ikunu sodisfatti mill-meters tal-volum tal-gass kollha koperti bl-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva.
English: Chapters II and III of this Annex lay down the special provisions relating to the meters concerned.
French: Les chapitres II et III de la présente annexe fixent les prescriptions particulières relatives aux compteurs en question.
Portuguese: Os capítulos II e III do presente anexo fixam as prescrições especiais relativas aos contadores em questão.
Czech: Kapitoly II a III této přílohy obsahují zvláštní ustanovení týkající se uvedených plynoměrů.
Slovak: Kapitoly II a III k tejto prílohe stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa uvedených plynomerov.
Polish: Rozdziały II i III niniejszego załącznika ustanawiają specjalne przepisy odnoszące się do gazomierzy będących przedmiotem rozdziału.
Hungarian: Ennek a mellékletnek a II. és a III. fejezete határozza meg az érintett mérõórákra vonatkozó különleges elõírásokat.
Slovenian: V poglavjih II in III te Priloge so navedene posebne določbe, ki se nanašajo na obravnavane plinomere.
Estonian: Käesoleva lisa II ja III peatükiga nähakse ette asjakohaseid arvesteid käsitlevad erisätted.
Latvian: Šā pielikuma II un III nodaļā ir izklāstīti īpaši noteikumi attiecībā uz aplūkojamajiem skaitītājiem.
Lithuanian: Šio priedo II ir III skyriuose pateiktos specialios nuostatos, susijusios su aptariamais skaitikliais.
Maltese: Il-Kapitoli II u III ta' dan l-Anness jistipulaw id-dispożizzjonijiet speċjali li jirrigwardjaw il-meters konċernati.
English: Construction
French: Construction
Portuguese: Construção
Czech: Konstrukce
Slovak: Konštrukcia
Polish: Budowa
Hungarian: Felépítés
Slovenian: Zgradba
Estonian: Ehitus
Latvian: Konstrukcija
Maltese: Kostruzzjoni
English: Materials
French: Matériaux
Portuguese: Materiais
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Alapanyagok
Slovenian: Materiali
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: The meters must be manufactured of solid materials with low internal stresses, which change little with age, and which are sufficiently resistant to corrosion and attack by the various gases which are normally distributed or by any of their condensates.
French: Les compteurs doivent être fabriqués en matériaux solides ayant peu de tensions internes, se modifiant peu par vieillissement et suffisamment résistants à la corrosion et aux attaques des divers gaz normalement distribués et de leurs condensats éventuels.
Portuguese: Os contadores devem ser fabricados com materiais sólidos com baixas tensões internas, modificando-se pouco por envelhecimento e suficientemente resistentes à corrosão e aos ataques dos diversos gases normalmente distribuídos e dos seus condensados eventuais.
Czech: Plynoměry musí být vyrobeny z pevných spolehlivých materiálů, které mají nízké vnitřní pnutí, málo se mění stárnutím a jsou dostatečně odolné vůči korozi a účinkům plynů nebo kondenzátů, jež jsou běžně distribuovány.
Slovak: Plynomery musia byť vyrobené z pevných materiálov s nízkym vnútorným napätím, ktoré časom podliehajú len malým zmenám, sú dostatočne odolné voči korózii a agresii rôznych plynov, ktoré sa bežne dodávajú, alebo ich zmesí.
Polish: Gazomierze powinny być wykonane z materiałów stałych o niskich naprężeniach wewnętrznych, niewiele zmieniających się wskutek starzenia, dostatecznie odpornych na korozję oraz na działanie znajdujących się w typowej dystrybucji gazów lub ich kondensatów.
Hungarian: A mérõórákat kis belsõ feszültséggel rendelkezõ szilárd alapanyagokból kell elõállítani, amelyek az idõ elõrehaladtával keveset változnak, és amelyek elegendõen ellenállóak a rozsdásodással és a rendszerint elõforduló, különbözõ gázok káros hatásaival vagy az ezekbõl származó bármely lerakódással szemben.
Slovenian: Plinomeri morajo biti izdelani iz trdnih materialov z nizkimi notranjimi napetostmi, ki se s starostjo ne spreminjajo dosti in ki so dovolj odporni proti koroziji in različnim plinom, kakršni se navadno distribuirajo, pa tudi proti kondenzatom teh plinov.
Estonian: Arvestid peavad olema valmistatud väikese sisepingega tahketest materjalidest, mis muutuvad aja jooksul vähe ja on piisavalt vastupidavad korrosiooni ning üldkasutatavate gaaside ja nende kondensaatide põhjustatava toime suhtes.
Latvian: Skaitītājiem jābūt izgatavotiem no cietiem materiāliem ar mazu iekšējo spriedzi, kas laika gaitā maz mainās un kam ir pietiekama neuzņēmība pret koroziju un dažādu izplatīto gāzu vai to kondensātu iedarbību.
Lithuanian: Skaitikliai turi būti pagaminti iš kietųjų mažo vidinio įtempio medžiagų, kurios mažai keičiasi dėl senėjimo ir yra pakankamai atsparios korozijai bei įvairių normaliai tiekiamų dujų arba jų kondensatų poveikiui.
Maltese: Il-meters għandhom ikunu manufatturati minn materjali solidi ta' rassa nterna baxxa, li ftit jinbidlu bl-età, li huma ta' reżistenza suffiċjenti għal korruzzjoni u l-ħbit mid-diversi gassijiet li huma normalment iddistribwiti minn jew b'xi kondensati tagħhom.
English: Soundness of meters
French: Etanchéité des compteurs
Portuguese: Estanquidade dos contadores
Czech: Těsnost plynoměrů
Slovak: Bezchybnosť plynomerov
Polish: Wykonanie gazomierzy
Hungarian: A gáz-mérõórák nyomásbiztossága
Slovenian: Trdnost plinomerov
Estonian: Arvestite tugevus
Latvian: Skaitītāju drošums
Lithuanian: Skaitiklių sandarumas
Maltese: Sodizza tal-meters
English: The cases of meters must be gas-tight at the maximum operating pressure.
French: Les compteurs doivent être étanches à la pression maximale de fonctionnement.
Portuguese: Os contadores devem ser estanques à pressão máxima de funcionamento.
Czech: Tělesa plynoměrů musí být při maximální provozním tlaku plynotěsná.
Slovak: Kryty plynomerov musia byť pri najväčšom prevádzkovom tlaku plynotesné.
Polish: Obudowy gazomierzy powinny być szczelne przy maksymalnym ciśnieniu roboczym.
Hungarian: A mérõháznak a legnagyobb üzemi nyomás mellett is gázok által áthatolhatatlannak kell lennie.
Slovenian: Okrovi plinomerov morajo biti tudi pri največjem obratovalnem tlaku neprepustni za pline.
Estonian: Arvestite kered peavad olema suurimal töörõhul gaasitihedad.
Latvian: Skaitītāju apvalkiem jābūt gāzes necaurlaidīgiem pie maksimālā darba spiediena.
Lithuanian: Skaitiklių korpusai neturi praleisti dujų, esant didžiausiam darbiniam slėgiui.
Maltese: L-oqsfa tal-meters għandhom ikunu sodi kontra l-ħruġ ta' gass meta jkun qiegħed jopera bi pressa massima.
English: Protection against interference
French: Protection contre les interventions extérieures
Portuguese: Protecção contra as intervenções exteriores
Czech: Ochrana proti zásahu
Slovak: Ochrana proti zásahu zvonku
Polish: Zabezpieczenie przed niepożądaną ingerencją
Hungarian: Külsõ hatások elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred nedovoljenimi posegi
Estonian: Häirekindlus
Latvian: Aizsardzība pret traucējumiem
Lithuanian: Apsauga nuo įsikišimo
Maltese: Protezzjoni kontra interferenza
English: The meters must be so constructed that any interference which could affect the accuracy of measurement is impossible without damaging the verification marks or protective seals.
French: Les compteurs doivent être construits de telle façon que toute intervention susceptible d'influencer l'exactitude de mesurage soit impossible sans endommager les marques de vérification ou de scellement.
Portuguese: Os contadores devem ser construídos de tal maneira que qualquer intervenção susceptível de influenciar a exactidão da medição seja impossível sem danificar as marcas de verificação ou de selagem.
Czech: Plynoměry musí být zkonstruovány tak, aby jakýkoli zásah, který by mohl změnit jejich přesnost, nebyl bez poškození ověřovacích značek a ochranných plomb možný.
Slovak: Plynomery musia byť skonštruované tak, aby bez porušenia overovacích značiek a ochranného pečatenia nebolo možné na plynomere vykonať žiaden zásah, ktorý by ovplyvnil presnosť merania.
Polish: Gazomierze powinny mieć konstrukcję uniemożliwiającą, bez uszkodzenia cech legalizacyjnych lub plomb zabezpieczających, jakiekolwiek działania, które mogą mieć wpływ na dokładność pomiaru.
Hungarian: A mérõórákat úgy kell összeállítani, hogy minden olyan külsõ hatás, ami a mérés pontosságát befolyásolhatja, lehetetlen legyen a hitelesítési jelölések és a biztonsági plombák megrongálása nélkül.
Slovenian: Plinomeri morajo biti zgrajeni tako, da vanje niso možni posegi, ki bi vplivali na točnost meritev, ne da bi pri tem poškodovali overitvene ali zaščitne oznake.
Estonian: Arvestid peavad olema ehitatud nii, et mõõtmistäpsust mõjutada võiv häirimine oleks taatlusmärgiseid või kaitseplomme kahjustamata võimatu.
Latvian: Skaitītājiem jābūt tā konstruētiem, lai nekādi traucējumi, kas var iespaidot mērījumu precizitāti, nav iespējami, nesabojājot apstiprinājuma zīmes vai aizsargplombas.
Lithuanian: Skaitiklių konstrukcija turi būti tokia, kad be patikros žymenų ar apsauginių plombų pažeidimo būtų neįmanomas bet koks įsikišimas, galintis paveikti matavimo tikslumą.
Maltese: Il-meters għandhom ikunu kostruwiti hekk li xi interferenza li tista taffettwa l-eżattezza tal-kejl tkun impossibli mingħajr ma ssir ħsara għal marki ta' verifika u siġilli protettivi.
English: Direction of gas flow
French: Sens d'écoulement du gaz
Portuguese: Sentido de escoamento do gás
Czech: Směr průtoku plynu
Slovak: Smer toku plynu
Polish: Kierunek przepływu gazu
Hungarian: A gázáramlás iránya
Slovenian: Smer pretoka plina
Estonian: Gaasi voolusuund
Latvian: Gāzes plūsmas virziens
Lithuanian: Dujų tekėjimo kryptis
Maltese: Direzzjoni tat-tnixxija tal-gass
English: Metrological properties
French: Qualités métrologiques
Portuguese: Qualidades metrológicas
Czech: Metrologické vlastnosti
Slovak: Metrologické vlastnosti
Polish: Właściwości metrologiczne
Hungarian: Mérésügyi tulajdonságok
Slovenian: Meroslovne lastnosti
Estonian: Mõõtmisomadused
Latvian: Metroloģiskās īpašības
Lithuanian: Metrologinės savybės
Maltese: Propjetajiet metroloġiċi
English: At a flow equal to Qmax a meter must be able to operate continuously for the time laid down in Chapter II of III without any change in its metrological performance beyond the limits specified in those chapters.
French: A un débit égal à Qmax un compteur doit pouvoir fonctionner en régime continu pendant le temps déterminé aux chapitres II ou III sans que les modifications de ses qualités métrologiques dépassent les limites fixées dans ces chapitres.
Portuguese: A um caudal igual a Q max, um contador deve poder funcionar em regime contínuo durante o tempo determinado nos capítulos II e III sem que as alterações das suas qualidades metrológicas excedam os limites fixados nesses capítulos.
Czech: Při průtoku Qmax musí být plynoměr schopen měřit nepřetržitě po dobu uvedenou v kapitole II nebo III, aniž změny metrologických vlastností překročí meze stanovené v uvedených kapitolách.
Slovak: Pri prietoku Qmax musí plynomer pracovať nepretržite po celý čas, ktorý je stanovený v kapitole II a III, a to bez akýchkoľvek jeho metrologických zmien presahujúcich hranice špecifikované v spomenutých kapitolách.
Polish: Gazomierz powinien być przystosowany do ciągłej pracy przy maksymalnym strumieniu objętości Qmax w czasie podanym w rozdziale II lub III, a jego charakterystyki metrologiczne nie powinny wykroczyć poza granice określone w tych rozdziałach.
Hungarian: A Qmax-nak megfelelõ térfogatáram esetén a mérõórának képesnek kell lennie a folyamatos mûködésre a II. és III. fejezetben megadott idõtartamon keresztül, miközben a teljesítõképessége az azokban a fejezetekben meghatározott határok között marad.
Slovenian: Pri pretoku Qmax mora biti plinomer zmožen neprekinjeno obratovati toliko časa, kakor je to določeno v poglavju II ali III, ne da bi prišlo do takšnih sprememb njegovih meroslovnih lastnosti, ki bi presegle meje, določene v teh poglavjih.
Estonian: Voolukulu Qmax puhul peab arvesti suutma töötada katkestusteta II või III peatükis sätestatud aja jooksul, ilma et arvesti mõõtmisomaduste muutused ületaksid nendes peatükkides sätestatud piire.
Latvian: Skaitītājam jābūt spējīgam nepārtraukti darboties visu II un III nodaļā noteikto laiku ar plūsmu, kas vienlīdzīga ar Qmax, bez jebkādām pārmaiņām tā metroloģiskajā darbībā ārpus minētajās nodaļās uzrādītajām robežām.
Lithuanian: Esant Qmax srautui, skaitiklis turi nepertraukiamai veikti II skyriuje nustatytą laikotarpį be jokių jo metrologinių savybių pokyčių, išeinančių už šiuose skyriuose nurodytų ribų.
Maltese: Fi tnixxija ekwivalenti għal Qmax meter għandu jkun jista jopera kontinwament għal ħin stipulat fil-Kapitoli II ta' III mingħajr bidla fil-prestazzjoni metroloġika tiegħu lil hinn mill-limiti speċifikati f'dawn il-kapitoli.
English: Additional devices
French: Dispositifs additionnels
Czech: Přídavná zařízení
Slovak: Prídavné zariadenia
Polish: Urządzenia dodatkowe
Hungarian: Kiegészítõ eszközök
Slovenian: Dodatne naprave
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Papildu ierīces
Lithuanian: Papildomieji įtaisai
Maltese: Mezzi addizzjonali
English: Meters may be fitted with additional devices (for correction, recording, supplementary indication etc);
French: Les compteurs peuvent être munis de dispositifs additionnels (de correction, enregistreur, indicateur supplémentaire, etc.);
Portuguese: Os contadores podem ser munidos de dispositivos adicionais (de correcção, registador, indicador suplementar, etc.);
Czech: Plynoměry mohou být vybaveny doplňkovými zařízeními (pro korekci, záznam, doplňkové ukazování atd.);
Slovak: Plynomery môžu byť vybavené doplnkovými zariadeniami (na korekciu, záznam, doplnkovú indikáciu atď.);
Polish: Gazomierze mogą być wyposażone w dodatkowe urządzenia (do korekcji, rejestracji, dodatkowego wskazania itp.);
Hungarian: A mérõket fel lehet szerelni a kiegészítõ eszközökkel (helyesbítésre, rögzítésre, további kijelzésre, stb.);
Slovenian: Plinomeri so lahko opremljeni z dodatnimi napravami (za korekcijo, zapisovanje, dodatno kazanje itd.);
Estonian: Arvestid võivad olla varustatud lisaseadmetega (parandamiseks, salvestamiseks, lisanäitude esitamiseks jne);
Latvian: Skaitītājus drīkst aprīkot ar papildu ierīcēm (koriģēšanai, pierakstam, papildu rādījumiem utt.);
Lithuanian: Skaitikliuose gali būti įrengti papildomi įtaisai (pataisos, įrašymo, papildomieji rodytuvai ir kt.);
Maltese: Meters jistgħu ikunu mgħammra b'mezzi addizzjonali (għal korrezzjoni, rikordjar, indikazzjoni supplementari, eċċ.);
English: their addition is subject to the EEC type approval procedure.
French: leur adjonction est soumise à la procédure d'approbation CEE de modèle.
Portuguese: a sua ligação é submetida ao processo de aprovação CEE de modelo.
Czech: jejich připojení podléhá EHS schválení typu.
Slovak: ich pridávanie podlieha postupu typového schvaľovania EHS.
Polish: ich dodanie jest przedmiotem procedury zatwierdzenia typu EWG.
Hungarian: ezeknek a hozzáadása EGK-típusjóváhagyás hatálya alá tartozik.
Slovenian: dodajanje takšnih naprav je predmet postopka EGS-homologacije.
Estonian: nende lisamiseks on vaja EMÜ tüübikinnitust.
Latvian: to pievienošana pakļauta EEK tipa apstiprināšanas procedūrai.
Lithuanian: juos pridedant turi būti taikoma EEB tipo patvirtinimo procedūra.
Maltese: iż-żieda tagħhom hija soġġetta għal proċedura ta' approvazzjoni tat-tip KEE.
English: Meters may be fitted with output drives to operate a detachable indicator, a pre-payment device, or any other complementary or additional device.
French: Les compteurs peuvent être munis de commandes de sortie pour actionner un dispositif indicateur détachable, un dispositif à pré-paiement, ou tout autre dispositif complémentaire ou additionnel.
Portuguese: Os contadores podem ser munidos de comandos de saída para accionar um dispositivo indicador destacável, um dispositivo de pré-pagamento, ou qualquer outro dispositivo complementar ou adicional.
Czech: Plynoměry mohou být vybaveny výstupním náhonem pro pohon oddělitelného indikátoru, zařízení pro platbu předem nebo jiného přídavného či doplňkového zařízení.
Slovak: Plynomery môžu byť vybavené generátorom, ktorý poháňa odpojiteľný ukazovateľ, predplatné zariadenie alebo iné doplnkové alebo prídavné zariadenie.
Polish: Gazomierze mogą być wyposażone w napędy wyjściowe do wprawiania w ruch odłączalnego urządzenia wskazującego, urządzenia przedpłaty, lub wszelkich innych urządzeń uzupełniających lub dodatkowych.
Hungarian: A mérõórákat fel lehet szerelni kimeneti meghajtókkal a leszerelhetõ kijelzõk, elõre-fizetéses eszközök vagy bármely más további vagy kiegészítõ eszköz mûködtetésére.
Slovenian: Plinomeri so lahko opremljeni z izstopnimi gonili za poganjanje ločljivega kazalnika, z napravo za predplačilo ali s katero koli dopolnilno ali dodatno napravo.
Estonian: Arvestid võivad olla varustatud väljundseadistega, et käitada äravõetavat näidikut, ettemakseseadet või mõnda muud lisaseadet.
Latvian: Skaitītājus drīkst aprīkot ar izejas piedziņu, lai darbinātu noņemamu indikatoru, iepriekšējas samaksas ierīci vai jebkuru citu papildu vai pievienojamu ierīci.
Lithuanian: Skaitikliuose gali būti įrengtos išėjimo pavaros, skirtos užtikrinti nuimamo rodomojo įtaiso, išankstinio mokėjimo įtaiso arba bet kurio kito papildomojo įtaiso veikimą.
Maltese: Meters jistgħu ikunu mgħammra b'apparat tal-ħruġli topera indikatur li jkun jista jinqala', mezz ta' ħlas bil-quddiem, jew xi mezz ieħor li jkun kumplementari jew addizzjonali.
English: When these controls are not used, the free end of the drive must be protected by a plug or similar arrangement which can be sealed.
French: Lorsque ces commandes ne sont pas utilisées, leur prise libre extérieure doit être protégée par un bouchon ou par un accessoire analogue pouvant être scellé.
Portuguese: Se estes comandos não forem utilizados, a sua tomada livre exterior deve ser protegida por um tampão ou por um acessório análogo que possa ser selado.
Czech: Jestliže nejsou uvedená doplňková zařízení připojena, pak volný konec náhonu musí být chráněn zátkou nebo podobnou úpravou, kterou lze zaplombovat.
Slovak: Ak sa tieto zariadenia nevyužívajú, voľné konce generátora musia byť chránené plombou alebo inou úpravou tak, aby sa dali zapečatiť.
Polish: W przypadku, gdy te urządzenia nie są stosowane, wolne zakończenie napędu powinno być zabezpieczone zaślepką lub podobnym elementem, który może być zaplombowany.
Hungarian: Ha ezeket a vezérlõket nem használják, akkor a hajtótengely külsõ végét dugóval, vagy valamilyen hasonló módon kell védeni, amely leplombálható.
Slovenian: Če se takšne naprave ne uporabljajo, mora biti prosti konec gonila zavarovan z vtikačem ali podobno napravo, ki jo je mogoče zaščititi z oznako.
Estonian: Kui neid võimalusi ei kasutata, peab väljundseadise vaba ots olema kaitstud tropi või mõne sarnase vahendiga, mida saab plommida.
Latvian: Kamēr šīs ierīces nelieto, piedziņas brīvais gals jāsargā aizbāznim vai tamlīdzīgai ierīcei, ko var cieši noslēgt.
Lithuanian: Kai šie įtaisai nenaudojami, laisvas pavaros galas turi būti apsaugotas akle arba panašia detale, kurią galima būtų užplombuoti;
Maltese: Meta dawn il-kontrolli ma jkunux użati, it-tarf liberu ta' l-apparat għandu jkun protett b'tapp jew arranġament simili li jista jkun issiġġilat.
English: Inscriptions
French: Inscriptions
Portuguese: Marcações
Czech: Nápisy
Slovak: Nápisy
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Feliratok
Slovenian: Napisi
Estonian: Pealdised
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Užrašai
Maltese: Iskrizzjonijiet
English: the identification mark or name of the manufacturer
French: la marque d'identification du constructeur ou sa raison sociale,
Portuguese: A marca de identificação do fabricante ou a sua firma;
Czech: identifikační značka nebo jméno výrobce
Slovak: identifikačná značka alebo meno (názov) výrobcu;
Polish: znak identyfikacyjny lub nazwa producenta;
Hungarian: a gyártó neve vagy azonosítási jele
Slovenian: identifikacijsko oznako ali ime proizvajalca,
Estonian: tootja tunnusmärk või nimi;
Latvian: ražotāja identifikācijas zīme vai nosaukums
Lithuanian: gamintojo identifikavimo ženklas arba pavadinimas;
Maltese: il-marka ta' identifikazzjoni jew l-isem tal-manifattur
English: the number and year of manufacture of the meter
French: le numéro du compteur et son année de fabrication,
Portuguese: O número do contador e o seu ano de fabrico;
Czech: výrobní číslo a rok výroby plynoměru
Slovak: číslo a rok výroby plynomeru;
Polish: numer seryjny i rok produkcji gazomierza;
Hungarian: a mérõóra száma és gyártási éve
Slovenian: številko in leto izdelave plinomera,
Estonian: arvesti number ja valmistusaasta;
Latvian: skaitītāja numurs un izlaiduma gads
Lithuanian: skaitiklio numeris ir jo pagaminimo metai;
Maltese: (ċ) in-numru u s-sena tal-manufattura tal-meter
English: the minimum flow expressed as : Qmin =... m3/h (or dm3/h)
French: le débit minimal par la formule : Qmin... m3/h (ou dm3/h),
Portuguese: O caudal mínimo pela expressão: Q min... m3/h (ou dm3/h);
Czech: minimální průtok vyjádřený jako: Qmin = … m3/h (nebo dm3/h)
Slovak: najmenší prietok Qmin... m3/h (alebo dm3/h);
Polish: minimalny strumień objętości wyrażony jako: Qmin =.. m3/h (albo dm3/h);
Hungarian: a Qmin … m3/h (vagy dm3/h) formában kifejezett legkisebb térfogatáram
Slovenian: najmanjši pretok, izražen kot: Qmin = … m3/h (ali dm3/h),
Estonian: väikseim voolukulu, mis on väljendatud järgmiselt: Qmin = … m3/h (või dm3/h);
Latvian: šādi izteikta minimālā plūsma: Qmin = ... m³/h (vai dm³/h )
Lithuanian: mažiausias srautas, išreikštas Qmin= …m3/h (ar dm3/h);
Maltese: in-nixxija minima espressa bħala: Qmin =... m3/h (jew dm3/h)