FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The edge of the outer sheet shall be covered with a band of plastic material at least 7 mm wide, affixed by the same welding process.
French: Le bord extérieur d'assemblage sera recouvert d'un ruban de matière plastique, d'une largeur d'au moins 7 millimètres, qui sera fixé par le même procédé de soudure.
Czech: Vnější okraj spoje je překryt páskou z plastické hmoty nejméně 7 mm širokou, připevněnou týmž svarem.
Polish: Brzeg zewnętrzny złącza zostanie pokryty taśmą z tworzywa sztucznego o szerokości co najmniej 7 mm, nałożoną w taki sposób przez spojenie.
Hungarian: Az összeszerelésnél a külső réteg szélét legalább 7 mm széles műanyag szalaggal fedik be, melyet ugyanilyen forrasztási eljárással rögzítenek.
Slovenian: Rob zunanje ponjave mora biti prekrit s trakom iz plastične snovi, širokim najmanj 7 mm in pritrjenim z enakim postopkom varjenja.
Estonian: Tendi välisserv kaetakse vähemalt 7 mm laiuse plastikribaga, mis kinnitatakse samuti kokkusulatamise teel.
Latvian: Tenta ārējai malai jābūt pārklātai ar vismaz 7 mm platu plastmasas lentu, kas tai piekausēta klāt tādā pašā veidā.
Lithuanian: Išorinį sujungimo kraštą turi dengti ne siauresnė kaip 7 mm pločio plastikinė juosta, tvirtinama taip pat prilituojant.
English: The plastic band and the sheet on each side of it for a width of at least 3 mm shall have a clearly-defined uniform relief pattern stamped on them.
French: Il sera imprimé sur ce ruban, ainsi que sur une largeur d'au moins 3 millimètres de chaque côté de celui-ci, un relief uniforme et bien marqué.
Czech: Na pásce, jakož i na plachtě, je po obou stranách pásky v šířce nejméně 3 mm vyryt jednotný a jasně viditelný plastický vzor.
Polish: Na tej taśmie, jak również obok niej, z każdej jej strony na szerokości co najmniej 3 mm powinien być umieszczony wyraźnie zaznaczony jednolity wypukły deseń.
Hungarian: E szalagra, valamint annak mindkét szélétől legalább 3 mm szélességű sávra azonos és jól látható domború mintázat nyomatandó.
Slovenian: Plastični trak in ponjava na vsaki strani traku v širini najmanj 3 mm morata imeti jasno viden enotenodtisnjeni reliefni vzorec.
Estonian: Plastikribale ja sellest mõlemale poole jäävale 3 mm laiusele tendiosale kantakse ühtne ja selge reljeefmuster.
Latvian: Plastmasas lentai un tentam no abām pusēm jābūt vismaz 3 mm platai vīlei ar vienādu reljefu.
Lithuanian: Ant šios juostos ir ant tento ne mažiau kaip iš abiejų juostos kraštų turi būti įspaustas aiškus, vienodas ne siauresnis kaip 3 mm reljefinis raštas.
English: The pieces shall be welded in such a way that they cannot be separated and rejoined without leaving obvious traces.
French: La soudure sera faite de telle manière que les pièces ne puissent être séparées, puis réassemblées, sans laisser de traces visibles.
Czech: Kusy jsou svařeny tak, aby je od sebe nebylo možné oddělit a znovu spojit bez zanechání viditelných stop.
Polish: Spojenie powinno być wykonane w taki sposób, aby części nie można było rozdzielić, a następnie połączyć na nowo bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: A hegesztést oly módon végezik, hogy a darabokat szétválasztani, majd egyesíteni látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen.
Slovenian: Deli morajo biti spojeni tako, da jih ni mogoče ločiti in ponovno združiti, ne da bi ostali vidni sledovi.
Estonian: Kokkusulatamine peab olema tehtud nii, et tükke ei oleks jälgi jätmata võimalik eraldada ja uuesti ühendada.
Latvian: Gabalus sakausē kopā tā, lai tos nevarētu atdalīt un savienot no jauna, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Gabalai lituojami taip, kad jų nebūtų galima išardyti ir vėl sujungti nepaliekant matomų žymių.
English: Repairs shall be made in accordance with the method described in Sketch No 4 appended to these Regulations; the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible seams at least 15 mm apart;
French: Les raccommodages s'effectueront selon la méthode illustrée au croquis nº 4 joint au présent règlement, les bords seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures visibles et distantes d'au moins 15 millimètres;
Hungarian: A foltozást a rendeletekhez mellékelt 4. vázlat szerint hajtják végre, a szegélyt egymásra hajtják, és két látható, egymástól legalább 15 mm-re levő varrással erősítik össze;
English: the colour of the thread visible from the inside shall be different from that of the thread visible from the outside and from that of the sheet itself;
French: la couleur du fil visible de l'intérieur sera différente de celle du fil visible de l'extérieur et de celle de la bâche;
Czech: barva niti viditelné zevnitř je odlišná od barvy niti viditelné zvenčí a od barvy plachty;
Polish: kolor nici widocznej od wewnątrz powinien różnić się do koloru nici widocznej z zewnątrz, jak również od koloru opończy;
Hungarian: a belülről látható fonal színe különbözzön a kívülről látható fonal és a ponyva színétől;
Slovenian: barva niti, ki je vidna od znotraj, mora biti drugačna od barve niti, vidne od zunaj, in od barve same ponjave;
Estonian: seestpoolt nähtava niidi värv peab selgelt erinema väljastpoolt nähtava niidi värvist ja tendi värvist;
Latvian: no iekšpuses redzamās vīles pavediena krāsai jāatšķiras no pavediena krāsas, kas izmantots no ārpuses redzamajai vīlei, un tai jāatšķiras arī no tenta krāsas;
Lithuanian: iš vidaus matomo siūlo spalva turi skirtis nuo išorėje matomo siūlo ir paties tento spalvos;
English: all seams shall be machine-sewn.
French: toutes les coutures seront faites à la machine.
Czech: všechny švy se šijí na stroji.
Polish: wszystkie szwy powinny być wykonane maszynowo.
Hungarian: minden varrás géppel készül.
Slovenian: vse šive je treba zašiti strojno.
Estonian: kõik õmblused peavad olema tehtud masinaga.
Latvian: visām vīlēm jābūt šūtām ar mašīnu.
Lithuanian: visos siūlės susiuvamos siuvamąja mašina.
English: When a sheet which has been damaged near the edges is repaired by replacing the damaged part by a patch, the seam can also be made in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article and Sketch No 1 appended to these Regulations.
French: Lorsque le raccommodage d'une bâche endommagée près des bords doit être opéré en remplaçant la partie abîmée par une pièce, la couture pourra aussi s'effectuer conformément aux prescriptions du paragraphe 3 du présent article et du croquis nº 1 joint au présent règlement.
Czech: Pokud je plachta poškozená na okrajích opravena tak, že je zničená část nahrazena záplatou, lze šev zhotovit rovněž v souladu s ustanovením odstavce 3 tohoto článku a podle náčrtu č. 1 přiloženého k těmto technickým podmínkám.
Polish: Jeżeli naprawa opończy uszkodzonej przy brzegach ma być dokonana przez zastąpienie uszkodzonych części łatą, szew może być również wykonany zgodnie z przepisem ust. 3 niniejszego artykułu i rysunkiem nr 1 załączonym do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha a szélek mellett megsérült ponyvát úgy javítják ki, hogy a sérült részt folttal pótolják, a varrást az e cikk 3. bekezdésében szereplő rendelkezésnek és az e rendelthez mellékelt 1. vázlatnak megfelelően is el lehet készíteni.
Slovenian: Kadar popravljamo ponjavo, ki je bila poškodovana blizu robov, tako da se poškodovani del nadomesti z zaplato, je lahko tudi šiv narejen v skladu z določbami v odstavku 3 tega člena in s skico št. 1, ki je priložena k tem predpisom.
Estonian: Kui serva lähedalt vigastatud tenti parandatakse paigaga, võib õmbluse teha ka vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 ja käesolevale eeskirjale lisatud joonisele 1.
Latvian: Gadījumos, kad tentā radies bojājums netālu no malas, to labo, bojātās daļas vietā piešujot ielāpu, vīli veido saskaņā ar šā panta 3. punkta noteikumiem un 1. attēlu šo noteikumu pielikumā.
Lithuanian: Jeigu tento kraštai taisomi ant suplyšusios vietos dedant lopą, gali būti siuvama taip pat, kaip pavaizduota šio straipsnio 3 dalies ir 1 paveiksle.
English: The following types of fastening shall be provided:
French: La fermeture en sera assurée par:
Czech: Použijí se tyto způsoby připevnění:
Polish: Zamknięcie dokonane zostało za pomocą:
Hungarian: A ponyva zárását biztosítják
Slovenian: Zagotoviti je treba naslednje vrste pritrdilnih elementov:
Estonian: Tendi kinnitamiseks kasutatakse:
Latvian: Izmanto šādu veidu stiprinājumus:
Lithuanian: Numatyti tokie tento tvirtinimo būdai:
English: eyelets let into the edge of the sheet,
French: des oeillets pratiqués dans le bord de la bâche;
Czech: šněrovací dírky na okraji plachty;
Polish: oczek rozmieszczonych na brzegu opończy;
Hungarian: a ponyva szélébe erősített fűzőlyukak;
Slovenian: očesca na robu ponjave;
Estonian: tendi servas olevaid aasasid,
Latvian: tenta malās iestiprinātas cilpas;
Lithuanian: kilpomis, įleistomis į tento kraštą;
English: a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.
French: un lien de fermeture passant dans les anneaux par-dessus la bâche et restant visible de l'extérieur sur toute sa longueur.
Czech: vázací prostředek procházející kroužky nad plachtou, viditelný zvenčí po celé délce.
Polish: liny mocującej, przechodzącej przez pierścienie ponad opończą i widocznej z zewnątrz na całej długości.
Hungarian: a ponyva felett a gyűrűkön keresztülhaladó kívülről egész hosszában látható zárókötéllel biztosítandó.
Slovenian: pritrdilni element, ki poteka skozi obroče nad ponjavo in je viden z zunanje strani po vsej dolžini.
Estonian: kinnitusvahendit, mis läheb läbi rõngaste ja üle tendi ning on täies pikkuses väljastpoolt nähtav.
Latvian: stiprinājumus, kas iet cauri gredzeniem virs tenta un visā to garumā ir redzami no ārpuses;
Lithuanian: iš išorės matomais virve arba trosu, pervertais per tento žiedus ir per visą jo ilgį.
English: The sheet shall overlap solid parts of the vehicle by at least 250 mm, measured from the centre of the securing rings, unless the system of construction of the vehicle in itself prevents all access to the load compartment.
French: La bâche recouvrira des éléments solides du véhicule sur une distance d'au moins 250 millimètres mesurés à partir du centre des anneaux de fixation, sauf dans les cas où le système de construction du véhicule empêcherait par lui-même tout accès au compartiment réservé au chargement.
Czech: Plachta překrývá pevné části vozidla nejméně o 250 mm, měřeno od středu připevňovacích kroužků, kromě případů, kdy druh konstrukce vozidla brání jakémukoli přístupu do nákladového prostoru.
Polish: Opończa powinna przykrywać części stałe pojazdu na odległości co najmniej 250 mm, mierzonej od środka pierścieni mocujących, z wyjątkiem przypadków gdy układ konstrukcji pojazdu sam przez się uniemożliwiałby wszelki dostęp do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek.
Hungarian: A ponyva a gépjármű szilárd részeit a rögzítőgyűrűk közepétől mért legalább 250 mm távolságig fedi, azt az esetet kivéve, amikor a jármű szerkezete maga is megakadályoz minden, a raktérbe történő behatolást.
Slovenian: Ponjava naj prekriva masivne dele vozila za najmanj 250 mm, izmerjeno od sredine obročev za pritrjevanje, razen če sistem konstrukcije vozila že sam po sebi ne preprečuje vsakršnega dostopa do tovornega prostora.
Estonian: Tent peab ulatuma üle sõiduki jäikade osade vähemalt 250 mm laiuselt kinnitusrõngaste keskelt mõõdetuna, kui sõiduki konstruktsioon ei ole selline, et on takistatud ligipääs veoseruumile.
Latvian: Tentam jāpārsedz transportlīdzekļa stingrās daļas vismaz par 250 mm, mērot no stiprinājuma gredzenu centra, izņemot gadījumus, kad transportlīdzekļa konstrukcijas dēļ nav iespējams piekļūt tā kravas nodalījumam;
Lithuanian: Tentas turi dengti tvirtąjį transporto priemonės kraštą mažiausiai 250 mm nuo tvirtinimo žiedų centro, išskyrus tuos atvejus, kai pati transporto priemonės konstrukcija apsaugo krovinių skyrių nuo galimybės į jį patekti;
English: The sheet shall be supported by an adequate superstructure (uprights, sides, arches, slats, etc.).
French: La bâche sera supportée par une superstructure adéquate (montants, parois, arceaux, lattes, etc.).
Czech: Plachta spočívá na vhodné nástavbě (sloupky, bočnice, oblouky, latě atd.).
Polish: Opończa powinna być rozpostarta na odpowiednim szkielecie (słupki, ściany, pałąki, listwy itp.).
Hungarian: A ponyvát megfelelő tartószerkezet hordja (tartóvasak, oldalfalak, boltozatbordák, tetőtartók stb.).
Slovenian: Ponjavo naj podpira ustrezna nadgradnja (oporniki, stranice, loki, rebra itd.).
Estonian: Tenti toetab vastav pealisehitis (püsttalad, seinad, kaared, liistud jne).
Latvian: Tentu balsta ar attiecīgām konstrukcijām (skavām, bortiem, lokiem, ribām u. c.).
Lithuanian: Tentą turi laikyti pakankamo tvirtumo kėbulo rėmai (stovai, šonai, arkos, skersiniai ir kt.).
English: The spaces between the rings and the spaces between the eyelets shall not exceed 200 mm. The eyelets shall be reinforced.
Hungarian: A fémgyűrűk közötti és a fűzőlyukak közötti távolság a 200 mm-t nem haladhatja meg. A fűzőlyukat széleiken meg kell erősíteni.
Slovenian: Razmiki med obroči in razmiki med očesci ne smejo preseči 200 mm. Očesca je treba okrepiti.
English: The following fastenings shall be used:
French: Seront utilisés comme liens de fermeture:
Czech: Používají se tyto vázací prostředky:
Polish: Jako lin mocujących należy używać:
Hungarian: Zárószálként használhatók:
Slovenian: Uporabljajo naj se naslednji pritrdilni elementi:
Estonian: Kasutatakse järgmisi kinnitusvahendeid:
Latvian: Izmanto šādus stiprinājumus:
Lithuanian: Naudojamos šios tvirtinimo priemonės:
English: steel wire ropes of at least 3 mm diameter;
French: des câbles d'acier d'un diamètre d'au moins 3 millimètres,
Czech: ocelová lana o průměru nejméně 3 mm;
Polish: linek stalowych o średnicy co najmniej 3 mm;
Hungarian: legalább 3 mm átmérőjű acélsodronyok;
Lithuanian: ne plonesni kaip 3 mm skersmens plieno lynai;
English: Each rope shall be in one piece and have a hard or strap of the customs seal.
Hungarian: A sodrony, vagy kötél egyetlen darabból kell állnia, és azt mindkét végén kemény fémvégződéssel lássák el.
Slovenian: Vse vrvi naj bodo iz enega kosa in naj imajo trd kovinski končnikna vsaki strani.
Estonian: Kõik trossid ja köied peavad olema ühes tükis ning mõlemas otsas peab olema karastatud metallotsik.
Latvian: Visām virvēm un trosēm jābūt viengabala, un uz tās jābūt muitas plombai vai skavai.
Lithuanian: Ir lynai, ir virvės turi būti vientisi su tvirtais metaliniais antgaliais abiejuose galuose.
English: The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see Sketch No 5 appended to these Regulations).
French: Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis nº 5 joint au présent règlement).
Czech: Lano zůstává viditelné z obou stran dutého nýtu, takže je možné se přesvědčit, zda je z jednoho kusu (viz náčrt č. 5 přiložený k těmto technickým podmínkám).
Polish: Linka lub sznur powinny być widoczne z jednej i z drugiej strony wydrążonego nitu, tak aby można było się upewnić, że linka lub sznur składa się rzeczywiście z jednej sztuki (patrz rysunek nr 5 załączony do niniejszego regulaminu).
Hungarian: A kötél a csőszegecs mindkét oldalán látható maradjon, hogy ily módon meg lehessen bizonyosodni arról, hogy a kötél egy darabból áll (lásd a rendelethez csatolt 5. vázlatot).
Slovenian: Vrv naj bo vidna na obeh straneh votle zakovice tako, da se je mogoče prepričati, da je iz enega kosa (glej skico št. 5, ki je dodana tem predpisom).
Estonian: Tross või köis peab olema nähtav mõlemal pool õõnesneeti tagamaks, et tross või köis on ühes tükis (vt käesolevale eeskirjale lisatud joonist 5).
Latvian: Virvēm vai trosēm jābūt redzamām no abām dobās kniedes pusēm tā, lai varētu pārliecināties, ka tās ir no viena gabala (sk. 5. attēlu šo noteikumu pielikumā).
Lithuanian: Lynas ar virvė turi būti matomi iš abiejų tuščiavidurės kniedės pusių, kad būtų galima įsitikinti, jog jie tikrai vientisi (žr. šio priedo 5 paveikslą).
English: At the openings in the sheet, used for loading and unloading, the two edges of the sheet shall have an adequate overlap.
French: Aux ouvertures servant au chargement et au déchargement pratiquées dans la bâche, les deux bords de la bâche chevaucheront l'un sur l'autre de façon suffisante.
Czech: V místech, kde jsou v plachtě otvory sloužící k nakládce a vykládce, se musí oba okraje plachty dostatečně překrývat.
Polish: Przy otworach w opończy służących do załadunku lub wyładunku obydwa brzegi opończy powinny w wystarczający sposób zachodzić na siebie.
Hungarian: A ponyván a berakásra szolgáló nyílásokon a ponyva két széle egymást megfelelő módon fedje át.
Slovenian: Ob odprtinah v ponjavi, ki se uporabljajo za nakladanje in razkladanje, se morata oba robova ponjave zadovoljivo prekrivati.
Estonian: Peale- ja mahalaadimiseks kasutatavad avade juures peavad kaks tendi serva teineteisest piisavalt üle ulatuma.
Latvian: Tenta atverēs, ko izmanto preču iekraušanai un izkraušanai, tenta divām malām jābūt pietiekamam pārlaidumam.
Lithuanian: Ties tento angomis kroviniams sukrauti ir iškrauti, abu tento kraštai turi pakankamai persidengti.
English: They shall also be fastened by:
French: En outre, leur fermeture sera assurée par:
Czech: Jejich uzavření rovněž zajišťuje:
Polish: Oprócz tego powinny one być zamknięte za pomocą:
Hungarian: Lezárásukat továbbá biztosítja:
Slovenian: Poleg tega naj bosta pritrjena:
Estonian: Nende kinnitamiseks kasutatakse:
Latvian: Arī tās jānostiprina ar:
Lithuanian: Jie taip pat turi būti sujungiami:
English: the thong shall be secured inside the sheet and fitted with an eyelet to take the rope mentioned in paragraph 9 of this Article.
French: cette lanière sera fixée à l'intérieur de la bâche et pourvue d'un oeillet pour recevoir le câble ou la corde visés au paragraphe 9 du présent article.
Czech: řemen je připevněn na vnitřní straně plachty a má šněrovací dírku pro lano podle odstavce 9 tohoto článku.
Polish: taśma ta powinna być przymocowana do wewnętrznej strony opończy i powinna mieć oczka do przeciągania linki lub sznura wymienionego w ust. 9 niniejszego artykułu.
Hungarian: ezt a szíjat a ponyván belül rögzítik és a cikk (9) bekezdésének megfelelő huzal vagy kötél befogadására fűzőlyukakkal látják el.
Slovenian: jermen jepritrjen znotraj ponjave in opremljen z očescem, skozi katero je napeljana vrv, navedena v odstavku 9 tega člena.
Estonian: rihm tuleb kinnitada tendi sisepoolele ja varustada aasaga, kuhu kinnitatakse käesoleva artikli lõikes 9 nimetatud tross või köis.
Latvian: siksna tenta iekšpusē jānodrošina un tai jāpiestiprina cilpa, cauri kuru iet šā panta 9. punktā minētā virve vai trose.
Lithuanian: diržas turi būti tvirtinamas iš vidinės tento pusės ir turėti kilpą šio straipsnio 9 dalyje nurodytiems lynui ar virvei perverti.
English: A flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the load compartment without leaving obvious traces.
French: Lorsqu'il existe un dispositif spécial (chicane, etc.) empêchant d'avoir accès au compartiment réservé au chargement sans laisser de traces visibles, un rabat ne sera pas exigé.
Czech: Klopa není nutná, pokud existuje zvláštní zařízení jako například ochranná přepážka bránící přístupu do nákladového prostoru bez zanechání viditelných stop.
Polish: Klapa nie jest wymagana, jeżeli istnieje urządzenie specjalne (przegroda itp.) chroniące przed dostępem do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek bez pozostawiania widocznych śladów.
Hungarian: Amennyiben külön szerkezet, mint például ütköző, szolgál a raktérbe történő látható nyomok nélküli behatolás megakadályozására, a zárólapot nem követelik meg.
Slovenian: Zavihek ni potreben, če je nameščena posebna naprava, na primer plošča v obliki vodila, ki preprečuje dostop do prostora za tovor brez vidnih sledov.
Estonian: Kui kasutatakse eriseadist, nagu näiteks tõkkeplaat, mis takistab ligipääsu veoseruumile ilma jälgi jätmata, ei ole klapp vajalik.
Latvian: Pārlaidums nav vajadzīgs, ja ir speciāla ierīce, piemēram, deflektors, kas nedod iespējas piekļūt kravas nodalījumam, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Atvartas nebūtinas, jeigu yra specialus įtaisas, pavyzdžiui, apsauginė pertvara, neleidžianti patekti į krovinių skyrių nepaliekant matomų žymių.
English: Sketch No 1
French: Croquis nº 1
Czech: Náčrt č. 1
Polish: Rysunek nr 1
Hungarian: vázlat
Slovenian: Skica št. 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls No
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Sketch No 2 Sheet made of several pieces sewn together
Hungarian: vázlat Varrással összeerősített, több darabból készült ponyva [pic]
English: Sketch No 2 (a) Sheet made of several pieces sewn together
Hungarian: vázlat Varrással összeerősített, több darabból készült ponyva [pic]
English: Sketch No 3 Sheet made of several pieces welded together
Hungarian: vázlat Hegesztéssel összeerősített, több darabból készült ponyva [pic]
English: Sketch No 4 Repair of the sheet
Hungarian: vázlat Ponyva javítása [pic]
English: Sketch No 5 Example of end-piece
Hungarian: vázlat A végdarab mintája [pic] 3. MELLÉKLET
English: ANNEX 3 PROCEDURE FOR THE APPROVAL OF ROAD VEHICLES COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS SET FORTH IN THE REGULATIONS CONTAINED IN ANNEX 2
Hungarian: MELLÉKLETET KÉPEZŐ RENDELETEK MŰSZAKI ELŐÍRÁSAINAK MEGFELELŐ KÖZÚTI JÁRMŰVEK ALKALMASSÁ NYILVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSA
English: General
French: Généralités
Czech: Všeobecná ustanovení
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: An approval certificate conforming to the standard form of Annex 4 shall be issued for approved vehicles.
French: L'agrément donnera lieu à la délivrance d'un certificat d'agrément conforme au modèle de l'annexe 4.
Czech: Pro schválená vozidla se vydá osvědčení o schválení podle vzoru uvedeného v příloze 4.
Polish: Dowodem uznania jest wydanie świadectwa uznania, zgodnego ze wzorem podanym w załączniku 4.
Hungarian: Alkalmassá nyilvánítási eljárás alapján a 4. mellékletben megadott mintával egyező jóváhagyási bizonyítványt állítanak ki.
Slovenian: Za ustrezna vozila se izda potrdilo o ustreznosti, ki je v skladu s standardnimobrazcemiz Priloge 4.
Estonian: Heakskiidetud sõidukitele väljastatakse lisa 4 tüüpvormile vastav TIR-tunnistus.
Latvian: Apstiprinātajiem transportlīdzekļiem izsniedz apstiprinājuma sertifikātu, kas atbilst 4. pielikumā dotajai standarta formai.
English: This certificate shall be printed in the language of the country of issue and in French or English.
French: Ce certificat sera imprimé dans la langue du pays de délivrance et en français ou en anglais.
Czech: Toto osvědčení se tiskne v jazyce země vydání a ve francouzštině nebo angličtině.
Polish: Świadectwo to powinno być wydrukowane w języku państwa wydania oraz w języku francuskim lub angielskim.
Hungarian: A bizonyítványt a kibocsátó ország nyelvén és franciául vagy angolul nyomtatják.
Slovenian: To potrdilo se natisne v jeziku države, ki ga je izdala, ter v francoskem in angleškem jeziku.
Estonian: See tunnistus trükitakse väljastanud riigi keeles ning prantsuse või inglise keeles.
Latvian: Šo sertifikātu iespiež izsniedzējas valsts valodā un franču vai angļu valodā.
Lithuanian: Šis liudijimas turi būti išspausdintas jį išdavusios šalies kalba ir prancūzų arba anglų kalba.