FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 July 1982 adapting to technical progress Council Directive 77/313/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water (82/625/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er juillet 1982 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/313/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau (82/625/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1982 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/313/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos conjuntos de medição de líquidos com exclusão da água
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. július 1-jei IRÁNYELVE a folyadékmérőkre (kivéve a vízmérőkre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/313/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő igazításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (82/625/CEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (82/625/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in view of technical developments in the field in question, Directive 77/313/EEC (2) should be amended;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la directive 77/313/CEE (2) eu égard à l'évolution technique en la matière;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na technický rozvoj v příslušné oblasti by měla být směrnice 77/313/EHS2 změněna;
Slovak: keďže je potrebné smernicu 77/313/EHS [2] zmeniť a doplniť z hľadiska prispôsobenia technickému pokroku;
Polish: z uwagi na rozwój techniczny w danej dziedzinie, dyrektywa 71/316/EWG[2] powinna zostać zmieniona;
Hungarian: mivel a 77/313/EGK irányelv az érintett területen bekövetkezett műszaki fejlődés következtében módosításra szorul;
Slovenian: ker je treba zaradi tehničnega razvoja na zadevnem področju dopolniti Direktivo 77/313/EGS2;
Estonian: kõnealuse valdkonna tehnilist arengut silmas pidades tuleks direktiivi 77/313/EMÜ2 muuta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas attīstību šajā jomā, būtu jāizdara grozījumi Direktīvā 71/313/EEK[2];
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į technikos pažangą aptariamoje srityje, Direktyva 77/313/EEB turėtų būti iš dalies pakeista;
Maltese: Billi, minħabba żviluppi tekniċi fil-qasam konċernat, id-Direttiva 77/313/KEE (2) għandha tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Measuring Instruments,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com a parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos instrumentos de medição,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic o odstranění technických překážek obchodu s měřicími přístroji technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia v rámci tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s meracími prístrojmi, technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w Celu Usunięcia Barier Technicznych w Wymianie Handlowej Przyrządów Pomiarowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőműszerek kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta direktiva, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje direktiv tehničnemu napredku zaradi odpravljanja tehničnih ovir pri trgovanju z merilnimi instrumenti
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mõõtevahendikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Komiteja direktīvu pielāgošanai tehniskas attīstībai, lai novērstu tehniskos šķēršļus tirdzniecībā ar mērinstrumentiem,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritaria Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekiaujant matavimo priemonėmis derinimo su technikos pažanga komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fl-Istrumenti ta' Kejl,
English: The Annex to Directive 77/313/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: O Anexo da Directiva 77/313/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha směrnice 77/313/EHS se mění takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 77/313/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/313/EGK irányelv melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 77/313/EGS se dopolni kot sledi:
Latvian: Direktīvas 77/313/EEK pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 77/313/EEB priedas šia direktyva iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 77/313/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Item 2.2.6.2.3 is replaced by the following:
French: Le point 2.2.6.2.3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.2.6.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.2.6.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.6.2.3 na nahrádza týmto textom:
Polish: Pozycja 2.2.6.2.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.6.2.3. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točko 2.2.6.2.3 zamenja točka:
Estonian: Punkt 2.2.6.2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.2.6.2.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas iš pa keičiamas taip:
Maltese: Il-parti 2.2.6.2. hija mibdula b'dan li ġej:
English: The compartments of the tank shall be fitted with an anti-swirl device, except where the measuring system has a gas separator in conformity with item 1.6.2.1.4."
French: Les compartiments de la citerne doivent être équipés d'un dispositif antitourbillon, sauf si l'ensemble de mesurage comporte un séparateur de gaz conforme au point 1.6.2.1.4.»
Portuguese: Os compartimentos da cisterna devem estar equipados com um dispositivo antiturbilhão, salvo se o conjunto de medição incluir um separador de gás em conformidade com o ponto 1.6.2.1.4.»
Czech: "2.2.6.2.3 Komory cisterny musí být vybaveny protivírovým zařízením, s výjimkou, kdy měřicí systém má odlučovač plynu v souladu s bodem 1.6.2.1.4."
Slovak: Komory nádrže musia byť vybavené protivírivým zariadením, okrem prípadov, keď meracia sústava obsahuje odlučovač plynov v súlade s bodom 1.6.2.1.4."
Polish: Komory zbiornika są wyposażone w urządzenie przeciwwirowe, z wyjątkiem sytuacji, gdy instalacja pomiarowa jest wyposażona w urządzenie do usuwania gazu zgodnie z pozycją 1.6.2.1.4.
Hungarian: A tartály rekeszeit örvénylésgátlóval kell ellátni, kivéve, ha a mérőrendszer rendelkezik az 1.6.2.1.4. pontban meghatározott gázleválasztóval.”
Slovenian: "2.2.6.2.3 Prekati cisterne morajo biti opremljeni z napravo proti vrtinčenju, razen če je merilni sistem opremljen s separatorjem plina v skladu s točko 1.6.2.1.4."
Estonian: Paagi kambritesse paigaldatakse pööristevastane seade, välja arvatud juhul, kui mõõtevahendil on punktile 1.6.2.1.4 vastav gaasieraldi."
Latvian: Tvertnes nodalījumos uzstāda ierīci šķidruma plūsmas turbulences novēršanai, izņemot gadījumus, kad mērīšanas sistēma aprīkota ar 1.6.2.1.4. punkta prasībām atbilstīgu gāzes separatoru."
Lithuanian: Cisternos skyriuose turi būti sumontuotas sūkurių slopintuvas, išskyrus tą atvejį, kai matavimo sistema pagal 1.6.2.1.4 punktą turi dujų atskirtuvą“.
Maltese: Il-kompartamenti tat-tank għandhom ikunu armati bi strument kontra t-tidwir, ħlief meta s-sistema ta' kejl ikollha separatur ta' gass b'mod konformi mal-parti 1.6.2.1.4."
English: The following item is inserted after item 3.1.2.4.2:
French: Le point suivant est ajouté après le point 3.1.2.4.2:
Portuguese: Após o ponto 3.1.2.4.1 é aditado um novo ponto, com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 3.1.2.4.2 se vkládá tento bod:
Slovak: Za bod 3.1.2.4.2 sa vkladá tento bod:
Polish: Po pozycji 3.1.2.4. 2 dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 3.1.2.4.2. pont után a melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 3.1.2.4.2 se doda naslednja točka:
Estonian: Punkti 3.1.2.4.2 järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 3.1.2.4.2. punkta pielikumu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Po 3.1.2.4.2 punkto yra įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-parti li ġejja hija mdaħħla wara l-parti 3.1.2.4.2:
English: In the case of the measuring systems referred to in 2.2 and 2.4, EEC pattern approval may be granted on the basis of drawings and diagrams, provided that they comply with the provisions of section 4."
French: En ce qui concerne les ensembles de mesurage visés aux points 2.2 et 2.4, l'approbation CEE de modèle peut être délivrée sur la base de plans et schémas, à condition qu'ils soient conformes aux prescriptions du point 4 de la présente annexe.»
Portuguese: No que diz respeito aos conjuntos de medição referidos no pontos 2.2 e 2.4, a aprovação CEE de modelo pode ser emitida com base em plantas e desenhos esquemáticos, na condição de que estejam em conformidade com as disposições do ponto 4 do presente anexo.»
Czech: "3.1.3 V případě měřicích systémů uvedených v bodech 2.2 a 2.4 může být EHS schválení typu poskytnuto na základě nákresů a diagramů za předpokladu, že splňují ustanovení oddílu 4."
Slovak: V prípade meracích sústav uvedených v bode 2.2 a 2.4 možno udeliť typové schválenie EHS na základe nákresov a diagramov, ak spĺňajú podmienky časti 4."
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych określonych w pozycji 2.2. i 2.4. zatwierdzenie typu EWG może być wydane na podstawie rysunków i wykresów, pod warunkiem że spełniają one wymagania przepisów sekcji 4.
Hungarian: A 2.2. és 2.4. pontban meghatározott mérőrendszerek esetében az EGK-típusjóváhagyást a benyújtott rajzok és ábrák alapján meg lehet adni, ha azok összhangban vannak a 4. szakasz rendelkezéseivel.”
Slovenian: "3.1.3 V primeru merilnega sistema iz točk 2.2 in 2.4, se lahko odobritev EGS za vzorec podeli na podlagi risb in diagramov, pod pogojem, da so tipi skladni z določbami oddelka 4."
Estonian: Punktides 2.2 ja 2.4 osutatud mõõtevahendite puhul võib EMÜ tüübikinnituse anda jooniste ja epüüride põhjal, tingimusel et need vastavad punkti 4 sätetele."
Latvian: Mērīšanas sistēmām, kas minētas 2.2. un 2.4. punktā, EEK modeļa apstiprinājumu var piešķirt, pamatojoties uz rasējumiem un diagrammām ar nosacījumu, ka tās atbilst 4. iedaļas noteikumu prasībām."
Lithuanian: Jei tai yra 2.2 ir 2.4 punktuose nurodytos matavimo sistemos, EEB modelis gali būti patvirtinamas pagal brėžinius ir schemas, jeigu jie atitinka 4 skirsnio nuostatas.“
Maltese: Fil-każ ta' sistemi ta' kejl imsemmija f'2.2 u 2.4, tista' tingħata approvazzjoni tad-disinn tal-KEE fuq il-bażi ta' tpinġijiet u disinni, sakemm dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tas-sezzjoni 4.'
English: A section 4 is added in accordance with the Annex.
French: Un point 4 est ajouté conformément à l'annexe.
Portuguese: É aditado um ponto 4, em conformidade com o anexo.
Czech: V souladu s přílohou této směrnice se vkládá nový oddíl 4.
Slovak: Časť 4 sa dopĺňa v súlade s touto prílohou.
Polish: Dodaje się sekcję 4 zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A melléklet ezen irányelv melléklete alapján egy 4. szakasszal egészül ki.
Slovenian: V skladu s prilogo se doda oddelek 4.
Estonian: Vastavalt käesoleva direktiivi lisale lisatakse punkt 4.
Latvian: Pielikumu papildina ar 4. iedaļu, kas atbilst šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Priede pridedamas 4 skirsnis.
Maltese: Qiegħda tiġi miżjuda Sezzjoni 4 ma' l-Anness.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive on 1 May 1983.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er mai 1983.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva em 1 de Maio de 1983.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. května 1983.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1983. május 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, 1. maja 1983.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. mail 1983.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1983. gada 1. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1983 m. gegužės 1 d., ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Mejju 1983.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente disso a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 1 de Julho de 1982.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1982.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1982
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1982.
English: Karl-Heinz NARJES
French: Karl-Heinz NARJES
Hungarian: Karl-Heinz NARJES
Lithuanian: Karl- Heinz Narjes
English: MEASURING SYSTEMS FITTED TO ROAD TANKERS
French: ENSEMBLES DE MESURAGE MONTÉS SUR CAMIONS-CITERNES
Portuguese: CONJUNTOS DE MEDIÇÃO MONTADOS EM CAMIÕES-CISTERNA
Czech: MĚŘICÍ SYSTÉMY UMÍSTĚNÉ NA SILNIČNÍCH CISTERNÁCH
Slovak: MERACIE SÚSTAVY UPRAVENÉ PRE CISTERNOVÉ VOZY
Polish: INSTALACJE POMIAROWE ZAMONTOWANE NA CYSTERNACH SAMOCHODOWYCH
Hungarian: KÖZÚTI TARTÁLYKOCSIKRA SZERELT MÉRŐRENDSZEREK
Slovenian: MERILNI SISTEMI, NAMEŠČENI NA AVTOMOBILSKE CISTERNE
Estonian: PAAKAUTODELE PAIGALDATAVAD MÕÕTEVAHENDID
Latvian: AUTOCISTERNĀM UZSTĀDĪTĀS MĒRĪŠANAS SISTĒMAS
Lithuanian: AUTOMOBILINĖSE CISTERNOSE ĮRENGIAMOS MATAVIMO SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TA' KEJL ARMATI FUQ TANKERS TA' FUQ IT-TRIQ
English: General requirements
French: Dispositions générales
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: The measuring systems fitted to road tankers referred to in items 2.2 and 2.4 may obtain EEC pattern approval solely on the basis of an examination of the documents produced, if the latter are in conformity with one of the standard schemes referred to in item 4.2 and meet the requirements set out below:
French: Les ensembles de mesurage montés sur camions-citernes visés aux points 2.2 et 2.4 peuvent recevoir une approbation CEE de modèle, à partir de la seule étude des documents produits, s'ils sont conformes à l'un des schémas du point 4.2 et s'ils satisfont aux prescriptions ci-après:
Czech: Měřicí systémy umístěné na silničních cisternách uvedené v bodech 2.2 a 2.4 mohou získat EHS schválení typu na základě samotné prověrky dodaných dokumentů, jsou-li ve shodě s jedním ze vzorových schémat uvedených v bodu 4.2 a splňují-li požadavky stanovené níže:
Polish: Dla instalacji pomiarowych, zamontowanych na cysternach samochodowych, określonych w pozycji 2.2 i 2.4, zatwierdzenie typu EWG może być wydane jedynie na podstawie oceny przedłożonych dokumentów, o ile są one zgodne z jednym z wzorcowych schematów określonych w pozycji 4.2 i spełniają wymagania określone poniżej:
Hungarian: A 2.2. és 2.4. pontban megnevezett közúti tartálykocsikra szerelt mérõrendszerek a benyújtott okmányok vizsgálata alapján kaphatnak EGK-típusjóváhagyást, ha ezek megfelelnek a 4.2. pontban meghatározott vázlatrajzok egyikének, és eleget tesznek a következõkben kifejtett követelményeknek:
Slovenian: Merilni sistemi, ki so nameščeni na avtomobilske cisterne, na katere se nanašata točki 2.2 in 2.4, lahko odobritev EGS za vzorec pridobijo samo na podlagi pregleda predložene dokumentacije, če je le-ta v skladu z eno od standardnih shem, kot so navedene v točki 4.2, in če izpolnjuje spodaj naštete zahteve:
Estonian: Punktides 2.2 ja 2.4 osutatud ja paakautodele paigaldatavatele mõõtevahenditele võib anda EMÜ tüübikinnituse ainult esitatud dokumentide läbivaatuse põhjal, kui kõnealused dokumendid on kooskõlas ühega punktis 4.2 osutatud standardskeemidest ja vastavad järgmistele nõuetele.
Latvian: Mērīšanas sistēmām, kas minētas 2.2. un 2.4. punktā, var piešķirt EEK modeļa apstiprinājumu, tikai pārbaudot par tām iesniegtos dokumentus gadījumā, ja sistēmas atbilst kādai no 4.2. punktā dotajām standarta shēmām, un tiek ievērotas sekojošas prasības:
Lithuanian: Matavimo sistemoms, kurios įrengiamos 2.2 ir 2.4 punktuose nurodytose automobilinėse cisternose, EEB modelis gali būti tvirtinamas tik išnagrinėjus pateiktus dokumentus, jeigu tos matavimo sistemos atitinka vieną iš 4.2 punkte nurodytų standartinių schemų ir žemiau išvardytus reikalavimus:
Maltese: Is-sistemi ta' kejl armati fuq tankers ta' fuq it-triq msemmija fil-partijiet 2.2 u 2.4 jistgħu jiksbu approvazzjoni tad-disinn tal-KEE biss fuq il-bażi ta' eżami tad-dokumenti presentati, jekk dawn ta' l-aħħar ikunu jikkonformaw ma' waħda mill-iskemi standard imsemmija fil-parti 4.2 u jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati hawn isfel:
English: Indication of the standard scheme adopted must be added to the markings specified in item 1.16.
French: Les inscriptions prévues au point 1.16 doivent être complétées par la désignation du schéma adopté.
Portuguese: As inscrições previstas no ponto 1.16 devem ser completadas com a indicação do esquema adoptado.
Czech: Označení přijatého vzorového schématu musí být přidáno k označením stanoveným v bodě 1.16.
Slovak: Značenie špecifikované v bode 1.16 musí byť pridané k označeniu štandardnej schémy.
Polish: Oznaczenie przyjętego wzorcowego schematu musi być dodane do oznaczeń określonych w pozycji 1.16.
Hungarian: Az 1.16. pontban elõírt jelöléseket ki kell egészíteni a kiválasztott vázlatrajz jelölésével.
Slovenian: Navedbo sprejete standardne shemo je treba dodati k oznakam, ki so naštete v točki 1.16.
Estonian: Punktis 1.16 ettenähtud märgistusele tuleb lisada viide kasutatud standardskeemile.
Latvian: Izmantoto standarta shēmu norāda kopā ar 1.16. punktā paredzēto marķējumu.
Lithuanian: Prie 1.16 punkte nurodytų žymenų turi būti pridėta nuoroda apie pasirinktą standartinę schemą.
Maltese: Indikazzjoni ta' l-iskema standard adottata trid tiżdied mal-marki speċifikati fil-parti 1.16.