English: WHEREAS AGAINST THE BACKGROUND OF THE RAPID IMPLEMENTATION OF THE COMMON MARKET AND IN CONJUNCTION WITH THE CO-ORDINATION OF REGIONAL POLICIES AND THE PROGRESSIVE ACHIEVEMENT OF A COMMON AGRICULTURAL POLICY , THE STRUCTURAL CHANGES WHICH ARE AT PRESENT TAKING PLACE IN CERTAIN ECONOMIC SECTORS RAISE URGENT PROBLEMS OF VOCATIONAL TRAINING AND RETRAINING;
French: considérant que, dans la perspective d'une mise en oeuvre accélérée du marché commun et en relation avec la coordination des politiques régionales et la réalisation progressive d'une politique agricole commune, les transformations structurelles qui s'opèrent actuellement dans certains secteurs économiques soulèvent des problèmes urgents de formation et de réorientation professionnelles;
Portuguese: Considerando que com o fim de apressar a realização do mercado comum e conjugada com a coordenação das políticas regionais e com a progressiva realização de uma política agrícola comum, as transformações estruturais que ocorrem, actualmente, em certos sectores económicos suscitam problemas urgentes de formação e de reorientação profissionais,;
Polish: w obliczu szybkiego wprowadzania w życie wspólnego rynku, wraz z koordynacją polityk regionalnych i postępującym wdrażaniem wspólnej polityki rolnej, zmiany strukturalne zachodzące obecnie w niektórych sektorach ekonomicznych powodują problemy w dziedzinie kształcenia i przekwalifikowania zawodowego, które wymagają pilnego rozwiązania;
Hungarian: mivel az egyes gazdasági szektorokban jelenleg végbemenõ szerkezeti változások sürgõs problémákat vetnek fel a szakképzés és átképzés terén különös tekintettel a közös piac gyors bevezetésére a regionális politikák összehangolásával és a közös mezõgazdasági politika fokozatos megvalósításával egyetemben;
Slovenian: ker strukturne spremembe, ki ravnokar potekajo v nekaterih gospodarskih sektorjih, ob hitrem uveljavljanju skupnega trga ter v povezavi z usklajevanjem regionalnih politik in napredujočim doseganjem skupne kmetijske politike sprožajo pereče probleme v zvezi s poklicnim usposabljanjem in prekvalifikacijo;
Romanian: întrucât, în perspectiva realizării rapide a pieței comune și corelativ cu coordonarea politicilor regionale și cu realizarea treptată a unei politici agricole comune, modificările structurale care au loc în prezent în anumite sectoare economice ridică o serie de probleme urgente în ceea ce privește formarea profesională și recalificarea;
Bulgarian: като има предвид, че на фона на бързото изграждане на общия пазар и във връзка с координацията на регионалните политики и постепенното постигане на обща селскостопанска политика, структурните промени, които се извършват понастоящем в някои икономически сектори, предизвикват неотложни проблеми, свързани с професионалното обучение и преквалификация,
Estonian: ühisturu kiire rakendumise taustal ning koostoimes regionaalpoliitika koordineerimise ja ühise põllumajanduspoliitika järkjärguliste edusammudega kaasnevad konkreetsetes majandussektorites toimuvate struktuurimuutustega kutse- ja ümberõppega seotud kiireloomulised probleemid;
Latvian: tā kā uz strauja kopējā tirgus veidošanās fona un saistībā ar koordinētu reģionālo politiku un kopējas lauksaimniecības politikas pakāpenisku attīstību, strukturālās izmaiņas, kas šobrīd ir vērojamas noteiktās ekonomikas jomās, rada neatliekamas problēmas profesionālās izglītības un pārkvalifikācijas jomā;
Maltese: Billi fl-isfond ta' l-implimentazzjoni mgħaġġla tas-suq komuni u flimkien mal-koordinazzjoni ta' politiki reġjonali u r-riżultat progressiv ta' politika komuni agrikola, il-bidliet strutturali li qed iseħħu bħalissa f'ċerti setturi ekonomiċi iqajmu problemi urġenti fuq it-taħriġ professjonali u t-taħriġ mill-ġdid;