FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organizations located in its territory those, hereinafter referred to as "beneficiaries", which are to receive reduced-price butter.
French: Chaque État membre peut déterminer parmi les institutions et collectivités sans but lucratif établies sur son territoire celles pouvant bénéficier du beurre à prix réduit, ci-après dénommés «bénéficiaires».
English: Such aid may be granted only in respect of: (a) butter, which is purchased in the Member State in which the main establishment of the beneficiary is located, from a supplier, packer or importer, hereinafter referred to as "supplier", approved for the purpose by the competent body in that Member State; and
French: Ne peut bénéficier de cette aide que le beurre: a) qui est acheté dans l'État membre où se trouve le siège du bénéficiaire, auprès d'un fournisseur, emballeur ou importateur, ci-après dénommé «fournisseur», agréé à cet effet par l'organisme compétent dudit État membre,
English: butter which, in the manufacturing Member State, corresponds to the definition and classification given in Article 1 (3) (b) of Regulation (EEC) No 985/68 and the packaging of which is marked accordingly, pursuant to the rules in the Member State where the beneficiary makes the purchase, or
French: qui répond: - dans l'État membre de fabrication, à la définition et au classement figurant à l'article 1er paragraphe 3 sous b) du règlement (CEE) no 985/68 et dont l'emballage est marqué en conséquence selon les dispositions de l'État membre dans lequel l'achat par le bénéficiaire a lieu,
English: New Zealand butter sold in the United Kingdom which corresponds to top-grade butter in that Member State.
French: en ce qui concerne le beurre néo-zélandais vendu au Royaume-Uni, au classement de première qualité dans cet État membre.
English: A supplier may be approved for the purposes of paragraph 3 (a) only if he undertakes: (a) to keep records showing in particular the names of the manufacturer of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 3; and
French: Ne peut être agréé conformément au paragraphe 3 sous a) qu'un fournisseur qui s'engage à: a) tenir une comptabilité faisant apparaître notamment le fabricant du beurre, les noms et adresses des bénéficiaires et les quantités de beurre qui leur ont été vendues ainsi que les numéros des bons correspondants visés à l'article 3;
English: to submit to the supervision procedures determined by the Member State concerned, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
French: se soumettre aux mesures de contrôle déterminées par l'État membre concerné, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité et le contrôle de la qualité du beurre.
English: Approval shall be withdrawn if a serious infringement of this Regulation is established.
French: L'agrément est retiré si une infraction grave aux dispositions du présent règlement est constatée.
English: The amount of aid is hereby set at 170 ECU per 100 kilograms of butter.
French: Le montant de l'aide est fixé à 170 Écus par 100 kilogrammes de beurre.
English: The amount of aid shall be converted into national currency at the representatives rate obtaining on the first day of the calendar month for which the voucher referred to in Article 3 is valid.
French: Le montant de l'aide est converti en monnaie nationale à l'aide du taux représentatif valable le premier jour du mois de calendrier pour lequel le bon visé à l'article 3 est valable.
English: The aid referred to in paragraph 1 may not be granted in addition to the aid granted by virtue of Regulation (EEC) No 1269/79 nor, moreover, in the case of the United Kingdom, may it be combined with the reduction of the special levy referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 858/81.
French: L'aide visée au paragraphe 1 ne peut être cumulée avec l'aide accordée en vertu du règlement (CEE) no 1269/79 ni en outre, en ce qui concerne le Royaume-Uni, avec la réduction du prélèvement spécial visée à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 858/81.
English: To this effect: (a) Member States granting aid by virtue of Regulation (EEC) No 1269/79 shall take appropriate measures to ensure that butter qualifying for the aid provided for in this Regulation cannot qualify for the aid provided for in Regulation (EEC) No 1269/79;
French: À cet effet: a) les États membres accordant une aide en vertu du règlement (CEE) no 1269/79 prennent les mesures nécessaires afin d'assurer que le beurre bénéficiant de l'aide prévue au présent règlement soit exclu de l'octroi de l'aide en vertu du règlement (CEE) no 1269/79;
English: as regards New Zealand butter having qualified for the reduction of the special levy, the aid referred to in paragraph 1 of this Article shall be reduced by the amount of the said reduction of the special levy.
French: en ce qui concerne le beurre néo-zélandais ayant bénéficié de la réduction du prélèvement spécial, le montant de l'aide visée au paragraphe 1 du présent article est diminué du montant de ladite réduction du prélèvement spécial.
English: Aid shall be granted to the butter supplier, at his written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State.
French: L'aide est octroyée au fournisseur du beurre sur sa demande écrite et sur présentation d'un bon numéroté délivré par l'autorité compétente de l'État membre.
English: Except in cases of force majeure, the application for aid and the accompanying supporting documents, as provided for in paragraph 7, must be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.
French: Sauf cas de force majeure, la demande d'aide ainsi que les pièces justificatives qui l'accompagnent, conformément au paragraphe 7, doivent être introduites dans un délai de douze mois calculé à partir du premier jour du mois de calendrier pour lequel le bon est valable.
English: The voucher shall be issued subject to: (a) a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
French: La délivrance du bon est subordonnée: a) à l'engagement écrit du bénéficiaire vis-à-vis de l'autorité compétente de n'utiliser le beurre qu'à l'usage des consommateurs relevant de son établissement et de rembourser le montant de l'aide au cas où il serait constaté que le beurre acheté au titre du présent règlement a été détourné de sa destination;
English: an undertaking to make available to the competent authority on request the records which enable the use of the butter to be substantiated;
French: à l'engagement de mettre à la disposition des autorités compétentes, sur leur demande, les documents permettant d'établir l'utilisation du beurre;
English: the proper fulfilment of commitments entered into at the time of any previous allocation.
French: à la bonne exécution des engagements pris lors des éventuelles attributions précédentes des bons.
English: The voucher shall indicate, in particular: (a) the name and address of the institution or organization concerned and, where appropriate, of the authorized agent;
French: Le bon comporte notamment les indications suivantes: a) nom et adresse de l'institution ou de la collectivité concernée et, le cas échéant, du mandataire responsable;
English: the maximum number of consumers for which the institution or organization concerned is responsible;
French: nombre maximal de consommateurs relevant de l'institution ou de la collectivité concernée;
English: the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
French: quantité maximale de beurre à laquelle il donne droit;
English: the month and the year for which it is valid.
French: indication du mois et de l'année pour lesquels le bon est valable.
English: The maximum quantity of butter referred to in paragraph 3 (c) shall be determined on the basis of the maximum number of consumers concerned and the average normal consumption, as determined by the competent authority of the Member State.
French: La quantité maximale de beurre visée au paragraphe 3 sous c) est déterminée sur la base du nombre maximal de consommateurs concernés et de la consommation moyenne normale, déterminée par l'autorité compétente de l'État membre.
English: A voucher shall be valid for the calendar month indicated thereon;
French: La validité d'un bon est celle du mois de calendrier indiqué sur le bon;
English: delivery must be made during that month.
French: la prise en charge doit être effectuée pendant le mois en cause.
English: The competent authority may issue vouchers only in respect of a period not exceeding six months.
French: L'autorité compétente ne peut délivrer des bons que pour une période qui ne dépasse pas six mois.
English: The voucher shall not give entitlement to the aid unless: (a) it contains an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and that delivery of it was taken by means of that voucher; or
French: Le bon ne donne droit à l'aide que: a) s'il comporte une attestation du bénéficiaire certifiant la quantité de beurre effectivement achetée et prise en charge au moyen de ce bon;
English: it is accompanied by a duplicate of the receipted invoice or of the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
French: s'il est accompagné d'un duplicata de la facture acquittée ou du bon de livraison, visés par le bénéficiaire.
English: Payment of the aid shall be made by the competent authorities within 60 days from the date on which all the supporting documents are submitted, except in cases of force majeure or where administrative enquiries have been commenced concerning entitlement to the aid.
French: Le paiement de l'aide est effectué par les autorités compétentes dans un délai de soixante jours à compter du jour du dépôt du dossier complet, sauf en cas de force majeure ou dans les cas où une enquête administrative a été entamée concernant le droit à l'aide.
English: In such cases, payment shall be made only when the entitlement to the aid has been accepted
French: Dans de tels cas, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
English: All supporting documents and a report of the controls referred to in Article 6 shall be sent to the department or agency referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70 responsible for payment of the aid.
French: Toutes les pièces justificatives et le rapport relatif au contrôle visé à l'article 6 sont à adresser au service ou organisme au sens de l'article 4 du règlement (CEE) no 729/70, chargé du paiement de l'aide.
English: The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering one or more of the following endorsements:
French: Le beurre est livré au bénéficiaire dans des emballages portant, de façon bien lisible et indélébile, l'une ou plusieurs des mentions suivantes:
English: Any packs or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the following endorsements:
French: Les plaquettes ou les rations, contenus éventuellement dans ces emballages, portent l'une ou plusieurs des mentions suivantes:
English: The Member States shall be authorized to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
French: Les États membres sont autorisés à déterminer une quantité minimale de beurre pouvant faire l'objet d'une demande d'aide.
English: The Member State shall institute all the necessary control measures to ensure that the provisions of this Regulation are complied with and, in particular, checks on the commercial documents and the stock records of the supplier.
French: Les États membres prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le respect des dispositions prévues au présent règlement, notamment par un contrôle des documents commerciaux et de la comptabilité matière du fournisseur.
English: Such checks shall be carried out at least once every 12 months.
French: Ce contrôle est effectué au moins tous les douze mois.
English: They shall inform the Commission: (a) within three months of the procedure for the controls adopted for the butter at the different marketing stages and the measures taken in accordance with Article 2 (3) (a);
French: Ils communiquent à la Commission: a) dans un délai de trois mois, les modalités du contrôle exercé aux différents stades de la commercialisation du beurre concerné ainsi que les mesures prises conformément à l'article 2 paragraphe 3 sous a);
English: before the 20th day of each month, the quantities for which in the course of the previous month: - vouchers have been issued,
French: avant le 20 de chaque mois, les quantités pour lesquelles au cours du mois précédent: - des bons ont été délivrés,
English: aid has been paid.
French: l'aide a été payée.
English: Regulation (EEC) No 1717/72 is hereby suspended, except as regards butter sold under its provisions before the entry into force of this Regulation.
French: L'application du règlement (CEE) no 1717/72 est suspendue, sauf en ce qui concerne le beurre vendu au titre dudit règlement avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Done at Brussels, 31 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1981.
English: Gaston THORN
French: Gaston THORN
English: Such aid may be granted only in respect of: (a) butter, which is purchased in the Member State in which the main establishment of the beneficiary is located, from a supplier, packer or importer, hereinafter referred to as "supplier", approved for the purpose by the competent body in that Member State; and
Polish: Taka pomoc może zostać przyznana jedynie w odniesieniu do: a) masła zakupionego w Państwie Członkowskim, w którym położony jest główny zakład beneficjenta, od dostawcy, zakładu pakującego lub importera, zwanego dalej “dostawcą”, zatwierdzonego w tym celu przez właściwy organ tego Państwa Członkowskiego; oraz
English: A supplier may be approved for the purposes of paragraph 3 (a) only if he undertakes: (a) to keep records showing in particular the names of the manufacturer of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 3; and
Polish: Dostawca może być zatwierdzony do celów ust. 3 lit. a) jedynie wtedy, gdy zobowiązuje się: a) do prowadzenia ewidencji pokazującej w szczególności nazwy wytwórcy masła, nazwy i adresy beneficjentów oraz ilości masła im sprzedane i numery seryjne odpowiadających im kwitów, określonych w art. 3; oraz
English: "Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2191/81",
Czech: „Verbilligte Butter gemäβ Verordnung (EWG) Nr. 2191/81“,
Polish: “Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2191/81”,
Romanian: „Verbilligte Butter gemäβ Verordnung (EWG) nr. 2191/81”,
English: They shall inform the Commission:
Slovak: Informujú Komisiu:
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję:
Romanian: Statele membre comunică la Comisie:
Bulgarian: Те информират Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Jos praneša Komisijai:
English: before the 20th day of each month, the quantities for which in the course of the previous month: - vouchers have been issued,
Czech: do 20. dne každého měsíce o množstvích, pro která v průběhu předcházejícího měsíce byly vydány poukázky,
Polish: przed 20 każdego miesiąca o ilościach, dla których w ciągu poprzedniego miesiąca: wydano kwity,
English: OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
Polish: Dz.U. nr L 148 z 28.06.1968, str. 13.
English: OJ No L 106, 29.4.1977, p. 27.
Polish: Dz.U. nr L 106 z 29.04.1977, str. 27.
English: OJ No L 90, 4.4.1981, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 90 z 4.04.1981, str. 1.
English: OJ No L 172, 30.6.1981, p. 14.
Polish: Dz.U. nr L 172 z 30.06.1981, str. 14.
English: OJ No L 181, 9.8.1972, p. 11.
Polish: Dz.U. nr L 181 z 9.08.1972, str. 11.
English: OJ No L 363, 31.12.1980, p. 50.
Polish: Dz.U. nr L 363 z 31.12.1980, str. 50.
English: OJ No L 169, 18.7.1968, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 169 z 18.07.1968, str. 1.
English: OJ No L 161, 29.6.1979, p. 8.
Polish: Dz.U. nr L 161 z 29.06.1979, str. 8.
English: OJ No L 90, 4.4.1981, p. 18.
Polish: Dz.U. nr L 90 z 4.04.1981, str. 18.
English: OJ No L 90, 4.4.1981, p. 14.
Polish: Dz.U. nr L 90 z 4.04.1981, str. 14.
English: Such aid may be granted only in respect of: (a) butter, which is purchased in the Member State in which the main establishment of the beneficiary is located, from a supplier, packer or importer, hereinafter referred to as "supplier", approved for the purpose by the competent body in that Member State;
Czech: Podpora se poskytuje pouze pro máslo: a) nakoupené v členském státě, ve kterém má příjemce své sídlo, od dodavatele, velkoobchodníka nebo dovozce, dále jen „dodavatel“, schváleného pro tento účel příslušným subjektem uvedeného členského státu;
Maltese: Din il-għajnuna tista' tingħata biss għal: (a) butir, li jiġi mixtri fl-Istat Membru li fih ikun jinsab l-istabbiliment ewlieni tal-benefiċjarju, minn fornitur, pakkjatur jew importatur, minn issa l quddiem imsejħa l-"fornitur", approvat għal dan il-għan mill-korp kompetenti f'dak l-Istat Membru;
English: butter which, in the manufacturing Member State, corresponds to the definition and classification given in Article 1 (3) (b) of Regulation (EEC) No 985/68 and the packaging of which is marked accordingly, pursuant to the rules in the Member State where the beneficiary makes the purchase, or - New Zealand butter sold in the United Kingdom which corresponds to top-grade butter in that Member State.
Czech: které odpovídá: v producentském členském státě definici a klasifikaci uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 985/68 a jehož balení je tudíž označeno podle předpisů členského státu, ve kterém příjemce provede nákup nebo pokud jde o novozélandské máslo prodávané ve Spojeném království, máslu nejvyšší jakosti v tomto členském státě.
English: A supplier may be approved for the purposes of paragraph 3 (a) only if he undertakes: (a) to keep records showing in particular the names of the manufacturer of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 3;
Czech: Podle odst. 3 písm. a) můře být schválen pouze takový dodavatel, který se zaváže: vést účetnictví, které uvádí zejména jména výrobce másla, jména a adresy příjemců a množství másla, která jim byla prodána, jakož i čísla poukázek uvedených v článku 3
Maltese: Fornitur jista' biss jiġi approvat għall-għanijiet tal-paragrafu 3 (a) jekk jintrabat li: (a) iżomm reġistri li juru partikolarment l-ismijiet tal-fabbrikant tal-butir, l-ismijiet u l-indirizzi tal-benefiċjarji u l-kwantitajiet ta' butir li jkunu ġew mibjugħa lilhom kif ukoll in-numri tas-serje tal-vouchers korrispondenti msemmijin f'Artikolu 3;
English: To this effect: (a) Member States granting aid by virtue of Regulation (EEC) No 1269/79 shall take appropriate measures to ensure that butter qualifying for the aid provided for in this Regulation cannot qualify for the aid provided for in Regulation (EEC) No 1269/79;
Czech: Za tímto účelem: a) členské státy poskytující podporu na základě nařízení (EHS) č. 1269/79 přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že pro máslo, na které se vztahuje poskytnutí podpory podle tohoto nařízení, nemohla být poskytnuta podpora podle nařízení (EHS) č. 1269/79;
Slovak: V tomto zmysle: a) členské štáty poskytujúce podporu na základe nariadenia (EHS) č. 1269/79 prijmú príslušné opatrenia, aby zabezpečili, že maslo spĺňajúce podmienky pre podporu stanovenú v tomto nariadení nemôže spĺňať podmienky pre podporu stanovenú v nariadení (EHS) č. 1269/79;
Maltese: Għal dan l-effett: (a) l-Istati Membri li jagħtu għajnuna bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 1269/79 għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw illi l-butir li jikkwalifika għall-għajnuna prevista f'dan ir-Regolament ma jistax jikkwalifika għall-għajnuna prevista fir-Regolament (KEE) Nru 1269/79;
English: The voucher shall indicate, in particular: (a) the name and address of the institution or organization concerned and, where appropriate, of the authorized agent;
Czech: Poukázka uvádí zejména tyto údaje: a) jméno a adresu příslušné instituce nebo organizace a případně oprávněného zástupce;
Maltese: Il-voucher għandu jindika, partikolarment: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-istituzzjoni jew l-organizzazzjoni interessata u, fejn xieraq, ta' l-aġent awtorizzat;
English: The voucher shall not give entitlement to the aid unless: (a) it contains an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and that delivery of it was taken by means of that voucher;
Czech: Poukázka neopravňuje k získání podpory, pokud: neobsahuje osvědčení příjemce, které potvrdí, že množství másla bylo skutečně zakoupeno a že se převzetí uskutečnilo prostřednictvím dané poukázky
Maltese: Il-voucher ma jagħtix jedd għall-għajnuna għajr jekk: (a) ikun fih attestazzjoni mill-benefiċjarju li tiċċertifika li l-kwantità tal-butir kienet attwalment mixtrija u li l-kunsinna tagħha ttieħdet permezz ta' dak il-voucher;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Articles 12 (3) and 28 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga), eriti selle artikli 12 lõiget 3 ja artiklit 28,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 878/77 of 26 April 1977 on the exchange rates to be applied in agriculture, as last amended by Regulation (EEC) No 850/81, and in particular Article 4 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 878/77 põllumajanduses kohaldatavate vahetuskursside kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 850/81), eriti selle artikli 4 lõiget 3, ning arvestades, et:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1723/81 of 24 June 1981 laying down general rules on measures to maintain the level of utilization of butter by certain categories of consumers and industries provides for the possibility of granting aid in respect of butter available on the market, so as to enable that product to be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organizations;
Estonian: nõukogu 24. juuni 1981. aasta määrusega (EMÜ) nr 1723/81, millega kehtestatakse teatavate tarbijate ja ettevõtete gruppide võitarbimise taseme säilitamise üldeeskirjad, nähakse ette võimalus anda toetust turul saada olevale võile, et võimaldada eelkõige mittetulundusühingutel ja -liitudel osta kõnealust toodet alandatud hinnaga;
English: Whereas the relatively small quantities of butter at present in public stocks will shortly lead to sales from public stocks being suspended by virtue of Commission Regulation (EEC) No 1717/72 of 8 August 1972 on the sale of butter at a reduced price to non-profit-making institutions and organizations, as last amended by Regulation (EEC) No 3474/80;
Estonian: praegune olukord, kus riigi varudes on võikogused suhteliselt väiksed, viib peagi selleni, et peatatakse või müük riigi varudest, mis toimus vastavalt komisjoni 8. augusti 1972. aasta määrusele (EMÜ) nr 1717/72 mittetulundusühingutele ja -liitudele või müügi kohta alandatud hinnaga viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3474/80;