FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for uranium with an enrichment of 0.01 (1 %) and above, its weight in kilogrammes multiplied by the square of its enrichment;
French: pour l'uranium enrichi à 0,01 (1 %) ou plus, le produit de son poids en kilogrammes par le carré de l'enrichissement;
German: für Uran mit einer Anreicherung von 0,01 (1 %) und darüber durch sein Gewicht in Kilogramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung,
Spanish: para el uranio con un enriquecimiento igual o superior al 0,01 (1 %) , el producto de su peso en kilogramos por el cuadrado del enriquecimiento;
Italian: per l' uranio con un arricchimento uguale o superiore a 0,01 (1 %), dal prodotto del suo peso in chilogrammi per il quadrato dell' arricchimento;
Dutch: in het geval van uranïum met een verrijking gelijk aan of meer dan 0,01 (1 %), het gewicht in kilogrammen te vermenigvuldigen met het 1 vadraat van de verrijking;
Danish: for uran med en berigning på 0,01 (1 %) og derover ,ved at multiplicere dets vægt i kilogram med kvadratet på berigningen;
Swedish: för uran med en anrikning av 0,01 (1 %) och däröver, dess vikt i kilo, multiplicerad med kvadraten på dess anrikning,
Greek: για το ουράνιο με εμπλουτισμό 0,01 (1%) ή ανώτερο, το γινόμενο του βάρους του σε χιλιόγραμμα επί το τετράγωνο του εμπλουτισμού,
Czech: u uranu s obohacením 0,0l (l %) a vyšším jeho hmotnost v kilogramech násobená druhou mocninou jeho obohacení;
Slovak: pre urán s obohatením vyšším ako 0,01 (1 %) je to jeho hmotnosť v kilogramoch násobená druhou mocninou jeho obohatenia;
Polish: dla uranu o wzbogaceniu 0,01 (1 %) i powyżej, jego wagi w kilogramach pomnożonej przez kwadrat jego wzbogacenia;
Hungarian: 0,01 %-es (1 %-os) és magasabb dúsítású urán esetében annak tömege kilogrammban, szorozva a dúsítás négyzetével;
Slovenian: za uran, obogaten za 0,01 (1 %) in več tako, da se vzame njegovo težo v kilogramih in se pomnoži s kvadratom njegove obogatitve;
Estonian: 0,01 (1 %) ja suurema rikastusega uraani puhul sellise uraani kilogrammides mõõdetud kaalu ja rikastusastme ruudu korrutis;
Latvian: urānam ar 0,01 (1 %) un augstāku bagātinājumu pēc tā masas kilogramos, ko reizina ar tā bagātinājumu kvadrātā;
Lithuanian: uranui, prisodrintam 0,01 (1 %) ir daugiau - masė kilogramais, padauginta iš jo sodrinimo kvadrate;
Maltese: għal uranju b’arrikkiment ta’ 0.01 (1 %) u ogħla, l-piż tiegħu f’kilogrammi multiplikat bil-kwadrat ta’ l-arrikkiment tiegħu;
English: for depleted uranium with an enrichment of 0.005 (0.5 %) or below, and for thorium, its weight in kilogrammes multiplied by 0.00005.
French: pour l'uranium appauvri à 0,005 (0,5 %) ou moins et pour le thorium, le produit de leur poids en kilogrammes par 0,00005;
German: für abgereichertes Uran mit einer Anreicherung von 0,005 (0,5 %) oder darunter und für Thorium durch ihr Gewicht in Kilogramm multipliziert mit 0,00005;
Spanish: para el uranio empobrecido en un 0,005 (0,5 %) o en menos y para el torio , el producto de su peso en kilogramos por 0,00005;
Italian: per l' uranio impoverito a 0,005 (0,5 %) o meno, e per il torio, dal prodotto del loro peso in chilogrammi per 0,00005.
Dutch: in geval van verarmd uranium met een verrijking gelijk aan of minder dan 0,005 (0,5 %) en in geval van thorium, door hun gewicht in kilogrammen te vermenigvuldigen met 0,00005.
Danish: for udarmet uran med en berigning på 0,005 (0,5 %) eller derunder og for thorium, ved at multiplicere deres vægt i kilogram med 0,00005;
Swedish: för utarmat uran med en anrikning av 0,005 (0,5 %) eller mindre, och för torium, dess vikt i kilo multiplicerad med 0,00005.
Greek: για το ουράνιο περιεκτικότητος σε ισότοπο 235 κατώτερης της του φυσικού, με εμπλουτισμό 0,005 (0,5%) ή κατώτερο, και το θόριο, το γινόμενο του βάρους τους σε χιλιόγραμμα επί 0,00005.
Czech: u ochuzeného uranu s obohacením 0,005 (0,5 %) nebo nižším a u thoria jejich hmotnost v kilogramech násobená 0,00005;
Slovak: pre ochudobnený urán z obohatením 0,005 (0,5 %) alebo nižším a pre tórium je to jeho hmotnosť v kilogramoch vynásobená 0,00005.
Polish: dla uranu zubożonego o wzbogaceniu 0,005 (0,5 %) lub mniej oraz dla toru, ich wagi w kilogramach pomnożonej przez 0,00005.
Hungarian: 0,005 (0,5 %) vagy ez alatti dúsítású, szegényített urán esetében, valamint tórium esetében a kilogrammban mért tömeg beszorozva 0,00005-del.
Slovenian: za osiromašeni uran z obogatitvijo 0,005 (0,05 %) ali manj in za torij tako, da se vzame njegovo težo v kilogramih in se pomnoži z 0,00005.
Estonian: 0,005 (0,5 %) või madalama rikastusega vaesestatud uraani puhul ja tooriumi puhul sellise aine kaal kilogrammides korrutatud 0,00005-ga;
Latvian: vājinātam urānam, kura bagātinājums ir 0,005 (0,5 %) vai zemāks, un torijam pēc tā masas kilogramos, ko reizina ar 0,00005;
Lithuanian: išsodrintam uranui, prisodrintam 0,005 (0,5 %) ar mažiau ir toriui - masė kilogramais, padauginta iš 0,00005;
Maltese: għal uranju ridott b’arrikkiment ta’ 0005 (0.5 %) jew inqas, u għal torju, l-piż tiegħu f’kilogrammi multiplikat b’0.00005.
English: the physical inventory of nuclear material in each material balance area can be determined when necessary in accordance with specified procedures,
French: le stock physique de matières nucléaires dans chaque zone de bilan matières puisse être déterminé, si nécessaire, conformément à des règles établies,
German: der reale Bestand an Kernmaterial in jeder Materialbilanzzone, falls erforderlich, in Übereinstimmung mit festgelegten Verfahren bestimmt werden kann,
Spanish: el inventario físico de materiales nucleares en cada zona de balance de materiales pueda determinarse, si fuera necesario, de conformidad con las normas establecidas,
Italian: determinare ogniqualvolta sia necessario, conformemente a regole prestabilite, l' inventario fisico delle materie nucleari in ciascuna area di bilancio materie,
Portuguese: O inventário físico dos materiais nucleares em cada área de balanço dos materiais possa ser determinado, quando necessário, de acordo com processos especificados,
Danish: den faktiske beholdning af nukleart materiale i hvert materialebalanceområde kan bestemmes i overensstemmelse med fastlagte regler, når det er nødvendigt;
Czech: v souladu se stanovenými postupy může být v každé oblasti materiálové bilance v případě potřeby provedena fyzická inventura jaderného materiálu
Hungarian: szükség esetén minden anyagmérlegkörzetben meghatározható a nukleáris anyagok tényleges leltárkészlete az előírt eljárásnak megfelelően,
English: for uranium with an enrichment below 0.01 (1 %) and above 0.005 (0.5 %), its weight in kilogrammes multiplied by 0.0001;
Danish: for uran med en berigning på under 0,01 (1 %), men over 0,005 (0,5 %), ved at multiplicere dets vægt i kilogram med 0,0001;
Swedish: för uran med en anrikning under 0,01 (1 %) och över 0,005 (0,5 %), dess vikt i kilo multiplicerad med 0,0001,
Slovak: pre urán s obohatením nižším ako 0,01 (1 %) a vyšším ako 0,005 (0,5 %) je to jeho hmotnosť v kilogramoch násobená 0,0001;
Polish: dla uranu o wzbogaceniu poniżej 0,01 (1 %), a powyżej 0,005 (0,5 %), jego wagi w kilogramach pomnożonej przez 0,0001;
Hungarian: 0,01 (1 %) alatti és 0,005 (0,5 %) feletti dúsítású urán esetében a kilogrammban mért tömeg beszorozva 0,0001-del;
Slovenian: za uran, obogaten pod 0,01 (1 %) in nad 0,005 (0,5 %) tako, da se vzame njegovo težo in se jo pomnoži z 0,0001;
Estonian: 0,005 (0,5 %) kuni 0,01 (1 %) rikastusega uraani puhul sellise uraani kaal kilogrammides korrutatud 0,0001-ga;
Latvian: urānam, kura bagātinājums ir zemāks par 0,01 (1 %) un augstāks par 0,005 (0,5 %), pēc tā masas kilogramos, ko reizina ar 0,0001;
Lithuanian: uranui, prisodrintam mažiau negu 0,01 (1 %) ir daugiau kaip 0,005 (0,5 %) - masė kilogramais, padauginta iš 0,0001;
Maltese: għal uranju b’arrikkiment taħt iż-0.01 (1 %) u iktar minn 0005 (0.5 %), il-piż tiegħu f’kilogrammi multiplikat b’0.0001;
English: INSTALLATIONS CONTROLLED FROM OUTSIDE THE COMMUNITY
French: INSTALLATIONS RELEVANT D'UNE PERSONNE OU ENTREPRISE ÉTABLIE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTÉ
German: ANLAGEN IM EIGENTUM EINER PERSON ODER EINES UNTERNEHMENS AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INSTALACIONES BAJO CONTROL DE PERSONAS O EMPRESAS ESTABLECIDAS FUERA DE LA COMUNIDAD
Italian: IMPIANTI CONTROLLATI DALL' ESTERNO DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INSTALAÇÕES DEPENDENTES DUMA PESSOA OU EMPRESA ESTABELECIDA FORA DA COMUNIDADE
Dutch: INSTALLATIES DIE RESSORTEREN ONDER EEN PERSOON OF ONDERNEMING DIE BUITEN DE GEMEENSCHAP IS GEVESTIGD
Danish: ANLÆG KONTROLLERET FRA TREDJELAND
Swedish: INSTALLATIONER STYRDA FRÅN EN PLATS UTANFÖR GEMENSKAPEN
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΟ Ή ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΗ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ ŘÍZENÁ Z MÍSTA MIMO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZARIADENIA VO VLASTNÍCTVE OSOBY ALEBO PODNIKU MIMO SPOLOČENSTVA
Polish: INSTALACJE KONTROLOWANE SPOZA WSPÓLNOTY
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEN KÍVÜLRŐL ELLENŐRZÖTT LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBJEKTI, KI JIH SKUPNOST VARUJE OD ZUNAJ
Estonian: VÄLJASPOOL ÜHENDUST PAIKNEVATE ISIKUTE VÕI ETTEVÕTJATE KONTROLLI ALL OLEVAD RAJATISED
Latvian: IEKĀRTAS, KO KONTROLĒ NO ĀRPUSKOPIENAS
Lithuanian: UŽ BENDRIJOS RIBŲ KONTROLIUOJAMI OBJEKTAI
Maltese: STALLAZZJONIJIET IKKONTROLLATI MINN BARRA L-KOMUNITA
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37°
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: ANNEXES
French: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38°
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: The Annexes to this Regulation form an integral part thereof.
French: Les annexes au présent règlement en font partie intégrante.
German: Die Anhänge sind Bestandteil dieser Verordnung.
Spanish: Los Anexos del presente Reglamento formarán parte integrante de éste.
Italian: Gli allegati del presente regolamento ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: Os anexos ao presente regulamento fazem parte integrante do mesmo.
Dutch: De bijlagen bij deze verordening vormen daarvan een integrerend deel.
Danish: Bilagene til denne forordning udgør en integrerende del af denne.
Swedish: Bilagorna till denna förordning utgör en integrerad del av förordningen.
Greek: Τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
Czech: Přílohy tohoto nařízení tvoří jeho nedílnou část.
Slovak: Prílohy tohto nariadenia tvoria jeho neoddeliteľnú časť.
Polish: Załączniki do niniejszego rozporządzenia stanowią jego integralną część.
Hungarian: Az e rendelethez tartozó mellékletek a rendelet szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k tej uredbi so njen neločljiv sestavni del.
Estonian: Käesoleva määruse lisad on selle lahutamatud osad.
Latvian: Šīs regulas pielikumi ir tās neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio reglamento priedai yra neatsiejama jo dalis.
Maltese: L-Annessi ma’ dan ir-Regolament jagħmlu parti integrali minnu.
English: The Commission may make minor technical adjustments thereto.
French: La Commission peut y apporter des adaptations mineures de caractère technique.
German: Die Kommission kann kleinere Änderungen technischer Art an diesen Anhängen vornehmen.
Spanish: La Comisión podrá introducir en los mismos adaptaciones menores de carácter técnico.
Italian: La Commissione può apportarvi delle modifiche non sostanziali di carattere tecnico.
Portuguese: A Comissão pode introduzir-lhes pequenas alterações de carácter técnico.
Dutch: De Commissie kan daarin geringe wijzigingen van technische aard aanbrengen.
Danish: Kommissionen kan i disse foretage mindre ændringer af teknisk art.
Swedish: Kommissionen får göra smärre tekniska anpassningar av bilagorna.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να επιφέρει δευτερεύουσας σημασίας προσαρμογές, τεχνικού χαρακτήρος.
Czech: Komise v nich může provádět drobné technické úpravy.
Slovak: Komisia v nich môže vykonať menšie zmeny.
Polish: Komisja może wprowadzać do nich drobne poprawki techniczne.
Hungarian: A Bizottság kisebb technikai kiigazításokat végezhet rajtuk.
Slovenian: Komisija lahko opravi manjše tehnične prilagoditve.
Estonian: Komisjon võib nimetatud lisades teha väikesi tehnilisi muudatusi.
Latvian: Komisija tajos var izdarīt nelielas tehniskas korekcijas.
Lithuanian: Komisija gali atlikti neesminius jų techninius pataisymus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tagħmel aġġustamenti tekniċi żgħar fihom.
English: ENTRY INTO FORCE
French: ENTRÉE EN VIGUEUR
German: INKRAFTSETZUNG
Spanish: ENTRADA EN VIGOR
Italian: ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: ENTRADA EM VIGOR
Dutch: INWERKINGTREDING
Danish: IKRAFTTRÆDEN
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: VSTUP V PLATNOST
Slovak: NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI
Polish: WEJŚCIE W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS
Slovenian: ZAČETEK VELJAVNOSTI
Estonian: JÕUSTUMINE
Latvian: STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMAS
Maltese: ID-DĦUL FIS-SEĦĦ
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39°
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: This Regulation shall enter into force 15 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur quinze jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt 15 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los quince días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore 15 giorni dopo da pubblicazione nella Gazzeta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor quinze dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking vijftien dagen na haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft 15 dage efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 15 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δεκάτη πέμπτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 15 dnů po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piętnastego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati petnajst dni po objavi v Uradnem glasilu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 15 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja penkioliktą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 15-il jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Without prejudice to Article 40, Commission of the European Atomic Energy Community Regulations No 7 and No 8 are hereby repealed.
French: Sans préjudice de l'article 40, les règlements nº 7 et nº 8 de la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique sont abrogés.
German: Unbeschadet des Artikels 40 werden die Verordnungen Nr. 7 und Nr. 8 der Kommission der Europäischen Atomgemeinschaft aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 , los Reglamentos n º 7 y n º 8 de la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica quedarán derogados.
Italian: Fatto salvo il disposto dell' articolo 40, i regolamenti n. 7 e 8 della Commissione della Comunità europea per l' energia atomica sono abrogati.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 40°, são revogados os Regulamentos n° 7 e n° 8 da Comissão da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 40, worden de Verordeningen nr. 7 en nr. 8 van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor Atoomenergie ingetrokken.
Danish: Med forbehold af artikel 40 ophæves de af Kommissionen for Det europæiske Atomenergifællesskab udstedte forordninger nr. 7 og 8.
Swedish: Utan att artikel 40 påverkas upphör förordningarna nr 7 och 8 från Europeiska atomenergigemenskapens kommission att gälla.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 40, οι κανονισμοί αριθ. 7 και 8 της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καταργούνται.
Czech: Aniž je dotčen článek 40, zrušují se nařízení č. 7 a 8 Komise Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 40, sa týmto zrušujú nariadenia Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu č. 7 a č. 8.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 40, rozporządzenia Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej nr 7 i 8 tracą moc.
Hungarian: A 40. cikkben foglaltak sérelme nélkül az Európai Atomenergia-közösség Bizottságának 7. és 8. rendelete hatályát veszti.
Slovenian: Brez vpliva na člen 40 sta s to uredbo razveljavljeni uredbi Komisije Evropske skupnosti za atomsko energijo št. 7 in 8.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 40 kohaldamist, tunnistatakse käesolevaga kehtetuks Euroopa Aatomienergiaühenduse komisjoni määrused nr 7 ja 8.
Latvian: Neskarot 40. pantu, ar šo pantu atceļ Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas Regulas Nr. 7 un Nr. 8.
Lithuanian: Nepažeidžiant 40 straipsnio, Europos atominės energijos bendrijos Komisijos reglamentai Nr. 7 ir Nr. 8 panaikinami.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 40, ir-Regolamenti Nru 7 u Nru 8 tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Enerġija Atomika huma hawnhekk imħassra.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40°
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Articles 9 to 16, 19 and 21 of this Regulation shall apply as from the adoption of the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7.
French: Les articles 9 à 16, 19 et 21 du présent règlement s'appliquent dès l'adoption des dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7.
German: Artikel 9 bis 16, 19 und 21 dieser Verordnung gelten, sobald die besonderen Kontrollbestimmungen gemäß Artikel 7 erlassen worden sind.
Spanish: Los artículos 9 a 16 , 19 y 21 del presente Reglamento se aplicarán desde el momento en que se adopten las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7.
Italian: Gli articoli da 9 a 16, 19 e 21 del presente regolamento si applicano non appena sono adottate le disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7.
Dutch: De artikelen 9 tot en met 16, 19 en 21 van deze verordening worden van toepassing onmiddellijk na vaststelling van de in artikel 7 bedoelde Bijzondere Controlebepalingen.
Danish: Artikel 9 - 16, 19 og 21 i denne forordning finder anvendelse, så snart de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser er vedtaget.
Swedish: Artiklarna 9 - 16, 19 och 21 i denna förordning skall tillämpas från och med att särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7 antagits.
Greek: Τα άρθρα 9 έως 16, 19 και 21 του παρόντος κανονισμού ισχύουν αμέσως μετά την έκδοση των διατάξεων του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: Články 9 až 16, články 19 a 21 tohoto nařízení se použijí po přijetí zvláštních zárukových ustanovení uvedených v článku 7.
Slovak: Články 9 až 16, 19 a 21 tohto nariadenia sa uplatňujú od prijatia "osobitných ustanovení o kontrole" uvedených v článku 7.
Polish: Artykuły od 9-16, 19 oraz 21 tego rozporządzenia stosuje się w oparciu o przyjęcie "szczególnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa" określonych w art. 7.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a 9-16. és 21. cikkét a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezések elfogadásától számítva kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 9 do 16, 19 in 21 te uredbe veljajo od sprejema "posebnih določb varovanja" jedrskih materialov iz člena 7.
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 9-16, 19 ja 21 hakatakse kohaldama alates artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevate erisätete" vastuvõtmisest.
Latvian: Šīs regulas 9. - 16., 19. un 21. pantu piemēro, sākot ar 7. pantā minēto "īpašo drošības kontroles noteikumu" pieņemšanu.
Lithuanian: Šio reglamento 9-16, 19 ir 21 straipsniai taikomi nuo 7 straipsnyje nurodytų "konkrečių saugos priemonių nuostatų" priėmimo dienos.
Maltese: L-Artikoli 9 sa 16, 19 u 21 ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw sa mill-adozzjoni tad-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7.