English: WHENEVER IT IS FOUND AT THE END OF ANY FINANCIAL YEAR THAT THE AMOUNT OF THE RESERVE FUND EXCEEDS THE OPERATING EXPENSES FOR THAT YEAR , THE RATE OF CHARGE SHALL BE REVISED IN ORDER TO PREVENT A SIMILAR SITUATION FROM OCCURING AT THE END OF THE FOLLOWING YEAR.
French: Lorsqu'il est constaté, après la clôture d'un exercice, que le montant du fonds de réserve excède celui des dépenses de fonctionnement engagées au cours dudit exercice, le taux de la redevance est obligatoirement révisé en vue d'éviter que la même situation soit constatée à la clôture de l'exercice suivant.
Spanish: Cuando se compruebe , una vez cerrado un ejercicio , que el importe del fondo de reserva es superior al de los gastos de funcionamiento comprometidos durante dicho ejercicio , se revisará obligatoriamente el tipo del cánon para evitar que la misma situación se produzca al cierre del ejercicio siguiente.
Dutch: Wanneer bij de afsluiting van een boekjaar wordt vastgesteld dat het bedrag van het reservefonds het bedrag van de over genoemd boekjaar nog verschuldigde bedrijfsonkosten overtreft , dient het heffingspercentage te worden herzien teneinde te voorkomen dat zich bij de afsluiting van het volgende boekjaar dezelfde situatie voordoet.
Danish: Når det efter afslutningen af et regnskabsår konstateres , at beløbet på reservefonden overstiger de driftsudgifter , der er afholdt i løbet af det nævnte regnskabsår , skal afgiftssatsen revideres for at undgå , at den samme situation skal indtræffe ved afslutningen af det følgende regnskabsår.
Swedish: Om det vid räkenskapsårets slut visar sig att reservfondens belopp överstiger driftskostnaderna för det året skall avgiftssatserna ses över för att undvika att samma situation uppstår vid följande räkenskapsårs slut.
Finnish: Jos vararahastossa olevien varojen määrän todetaan varainhoitovuoden päätyttyä olevan varainhoitovuoden toimintaa koskevia menoja suuremman, maksun suuruutta on tarkistettava, jotta tilanne ei toistuisi seuraavan varainhoitovuoden päättyessä.
Czech: Pokud se k uzávěrce rozpočtového roku zjistí, že částka rezervních fondů převyšuje výdaje spojené s její činností v daném roce, přezkoumá se sazba poplatků, aby se předešlo podobné situaci k uzávěrce příštího rozpočtového roku.
Slovak: Kedykoľvek sa na konci každého finančného roka zistí, že výška rezervného fondu prekračuje prevádzkové výdavky za tento rok, sadzba poplatku sa upraví s cieľom zabrániť, aby sa na konci ďalšieho roka opakovala podobná situácia.
Polish: Jeżeli na koniec roku rozliczeniowego okaże się, że wysokość funduszu rezerwowego przekracza wysokość wydatków operacyjnych poniesionych podczas danego roku rozliczeniowego stawka opłaty zostanie obowiązkowo zmodyfikowana, aby uniknąć zaistnienia tej samej sytuacji na koniec kolejnego roku rozliczeniowego.
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi év végén a tartalékalap összege meghaladja az adott évre vonatkozó működési költségeket, a díjtételeket felülvizsgálják annak érdekében, hogy elkerülhető legyen hasonló helyzet bekövetkezése a következő év végén.
Romanian: Ori de câte ori se constată că, la încheierea exercițiului financiar, valoarea fondului de rezervă depășește cheltuielile de funcționare pentru exercițiul respectiv, valoarea taxei trebuie revizuită pentru a preveni o situație similară la încheierea exercițiului următor.
Bulgarian: Ако се установи при приключването на финансовата година, че размерът на резервния фонд надвишава разходите за дейността на Агенцията, извършени през тази година, размерът на таксата се преразглежда задължително, за да се избегне подобна ситуация при приключване на следващата финансова година.
Estonian: Kui majandusaasta lõpus leitakse, et reservfondi summa ületab selle aasta tegevuskulusid, muudetakse maksu määra, et vältida sama olukorra kordumist järgmise aasta lõpus.
Latvian: Ja kāda finanšu gada beigās atklāj, ka rezerves fonda apjoms pārsniedz šā gada darbības izdevumus, maksas likme tiek pārskatīta, lai novērstu līdzīgas situācijas atkārtošanos nākamā gada beigās.
Lithuanian: Jeigu finansinių metų pabaigoje pasirodo, kad suma rezervo fonde viršija tų metų veiklos sąnaudas, mokesčio dydis koreguojamas, kad kitų metų pabaigoje toks dalykas nepasikartotų.
Maltese: Kulmeta jirrizulta fit-tmiem ta’ sena finanzjarja li l-ammont tal-fond ta’ riserva jeċċedi l-ispejjeż ta’ tħaddim f’dik is-sena, ir-rata ta’ piż għandha tkun riveduta sabiex tkun evitata li sitwazzjoni simili sseħħ fit-tmiem tas-sena ta’ wara.