FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of these test directions shall be chosen by the technical service conducting the approval test so as to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
Romanian: Una din axe trebuie să fie situată în direcția aleasă de serviciul tehnic responsabil cu testările de omologare ca reprezentând condițiile cele mai defavorabile de funcționare a mecanismului de blocare.
Bulgarian: Една от осите трябва да е разположена в посоката, избрана от техническата служба, провеждаща изпитванията за одобрение, като представляваща най-неблагоприятните условия на функциониране на заключващия механизъм.
English: Suitable apparatus for the tests specified in 2.7.7.2.1 is described in annex v.
Bulgarian: В приложение V е дадено описание на апаратура, подходяща за провеждане на изпитванията, посочени в точка 2.7.7.2.1.
English: The design of any such apparatus shall be such that the required acceleration is achieved at an average rate of increase of at least 10 g per second.
Bulgarian: Апаратурата трябва да е конструирана така, че предписаното ускорение да се достигне при средна скорост на нарастване равна или по-висока от 10 г/секунда.
English: For the purpose of testing the requirements of 2.4.5.2.1.3 and 2.4.5.2.1.4 , the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2 * per second until locking has occurred.
Bulgarian: За проверка на съответствието на изискванията по точка 2.4.5.2.1.3 и 2.4.5.2.1.4 прибиращото устройство трябва да се монтира на хоризонтална маса и масата да се накланя със скорост, ненадвишаваща максимум 2° в секунда до момента на заключването.
English: The test shall be repeated in other directions so as to ensure that the requirements are fulfilled.
Romanian: Testul trebuie repetat în alte direcții, astfel încât să se asigure respectarea dispozițiilor.
Bulgarian: Изпитването трябва да се повтори в други посоки, за да е е сигурно, че тези изисквания са удовлетворени.
English: Dust resistance
Romanian: Rezistența la praf
Bulgarian: П р а х о у с т о й ч и в о с т
English: The retractor shall be placed in a test chamber , as shown in annex vi. Its relative position shall be the same as that in which it is mounted in the vehicle.
Bulgarian: Прибиращото устройство се поставя в изпитвателна камера, както е показано в приложение VІ, ориентирано по същия начин, по който се монтира в превозното средство.
English: The test chamber shall contain a quantity of dust which meets the requirements of 2.7.7.3.2.
Romanian: Camera de testare conține praf corespunzând specificațiilor de la pct. 2.7.7.3.2.
Bulgarian: Изпитвателната камера съдържа количество прах, отговарящо на изискванията по точка 2.7.7.3.2.
English: 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted , except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
Bulgarian: Ремъкът на прибиращото се развива се до дължина 500 мм и се оставя така, с изключение на 10 пълни цикъла на развиване и пренавиване, на които той се подлага една или две минути след всяко раздвижване на праха.
English: For a period of five hours , the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air which is dry and free of lubricating oil , passing through an aperture 1,5 more or less 0,1 mm in diameter at a gauge pressure of 5,5 by 10 5 more or less 0,5 by 10 5 pa.
Bulgarian: Прахът се раздвижва за пет секунди на всеки двадесет минути в продължение на период от пет часа, с помощта на сгъстен въздух, който е сух и не съдържа маслени частици, при налягане от 5,5 х 10 ± 0,5 х 10 Ра, и преминаващ през отвор от 1,5 ± 0.1 мм в диаметър.
English: The dust used in the test described in 2.7.7.3.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Romanian: Praful folosit în testarea descrisă la pct. 2.7.7.3.1 este alcătuit din aproximativ 1 kg de cuarț uscat.
Bulgarian: Прахът, използван при изпитването, описано в точка 2.7.7.3.1, се състои от около 1 кг сух кварц.
English: The particle size distribution shall be as follows :
Bulgarian: Размерът на частиците трябва да е следният:
English: passing through a 150 mm aperture , 104 mm wire diameter :
Bulgarian: преминаващи през отвор от 150 m, 1 диаметър на проводника104 m:
English: passing through a 105 mm aperture , 64 mm wire diameter :
Bulgarian: преминаващи през отвор от 105 m, диаметър на проводника 64 m:
English: passing through a 75 mm aperture , 52 mm wire diameter :
Bulgarian: преминаващи през отвор от 75 m, диаметър на проводника 52 m:
English: Withdrawal and retracting forces
Romanian: Forțele de derulare și rerulare
Bulgarian: Сили на развиване и на пренавиване
English: The withdrawal and retracting forces shall be measured with the safety belt assembly fitted to a manikin , as in the dynamic test prescribed in 2.7.8.
Bulgarian: Силите на развиване и на пренавиване се измерват върху комплект, поставен на манекен като при динамичния тест, предписан в точка 2.7.8.
English: The strap tension shall be measured as close as possible to the points of contact with (but just clear of) the manikin , while the strap is being withdrawn or retracted at an approximate speed of 0,6 m per minute.
Bulgarian: Напрежението на ремъка се измерва възможно най-близо до точката на контакт с манекена (но точно пред тази точка), докато ремъкът се развива и пренавива с приблизителна скорост от 0,6 м в минута.
English: Dynamic tests of the belt assembly or the restraint system
Romanian: Testări dinamice pe ansamblul întreg sau pe sistemul de reținere
Bulgarian: Динамични изпитвания на комплект или на система за задържане
English: The belt assembly shall be mounted on a trolley equipped with the seat and the anchorages defined in annex vii.
Bulgarian: Комплектът се монтира на количка, съоръжена със седалката и анкерните закрепвания, определени в приложение VІІ.
English: If , however , the belt assembly is intended for a specific vehicle or for specific types of vehicle , the distances between the manikin and the anchorages shall be determined by the service conducting the tests , in accordance either with the fitting instructions supplied with the belt , or with the date supplied by the manufacturer of the vehicle.
Bulgarian: Ако, обаче, комплектът е предназначен за определено превозно средство или за определени типове превозни средства, разстоянията между манекена и анкерните закрепвания се определят от техническата служба, провеждаща изпитванията, или съгласно инструкциите за монтаж, предоставени заедно с колана, или съгласно обозначенията, предоставени от производителя на превозното средство.
English: In the case of belt assemblies forming part of a restraint system , the latter shall be mounted on the part of the vehicle structure to which it is normally fitted , and that part shall be attached to the test trolley in the manner prescribed below.
Bulgarian: В случай на комплекти, представляващи част от система за задържане, последната се монтира на частта от структурата на превозното средство, за която обикновено тя е предназначена, и тази част се закрепва към изпитвателната количка по описания по-долу начин.
English: The method used to secure the vehicle during the test shall not be such as to strengthen the anchorages of the seats or safety belts , or to lessen the normal deformation of the structure.
Bulgarian: Методът, използван за обезопасяване на превозното средство по време на изпитването, не трябва да подсилва анкерните закрепвания на седалките или на обезопасителните колани или да намалява нормалната деформация на структурата.
English: No forward part of the vehicle shall be present which , by limiting the forward movement of the manikin , apart from the feet , would reduce the load imposed on the restraint system during the test.
Bulgarian: Не се използва нито една разположена напред част на превозното средство, която, като ограничава движението напред на манекена, с изключение на неговите стъпала, би могла да намали натоварванията върху системата за задържане по време на изпитването.
English: The discarded parts of the structure can be replaced by parts of equivalent strength , provided that they do not hinder the forward movement of the manikin.
Bulgarian: Отхвърлените структурни части могат да се заменят с части с еквивалентна якост при условие, че не възпрепятстват никакво движение напред на манекена.
English: A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure , and if the vehicle or the structure is blocked or immobilized in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system tested.
Bulgarian: Приема се за задоволително обезопасително устройство, ако то не произвежда никакъв ефект върху площ, простираща се по цялата ширина на структурата, и ако превозното средство или структурата е блокирано или обездвижено отпред на разстояние не по-малко от 500 мм от точката на анкерно закрепване на изпитваната система за задържане.
English: At the rear , the structure shall be secured at a distance behind the anchorages which is sufficient to ensure that the requirements of 2.7.8.1.2 are fulfilled.
Bulgarian: Отзад структурата трябва да се обезопаси на достатъчно разстояние зад точките на закрепване, за да се удовлетворят изискванията по точка 2.7.8.1.2.
English: The seats shall be adjusted and placed in the driving or travelling position considered by the technical service conducting the approval tests as providing the most adverse conditions of strength consistent with the positioning of the manikin in the vehicle.
Bulgarian: Седалките се нагласят и поставят в положението за управление, разглеждано от техническата служба, провеждаща изпитването за типово одобрение, като предлагащо най-неблагоприятните условия на якост, съвместими с монтирането на манекена в превозното средство.
English: The positions of the seats shall be stated in the report.
Bulgarian: Положението на седалките се отразява в протокола.
English: If the seat has a back which is adjustable for inclination , the back shall be locked as specified by the manufacturer or , in the absence of any specification , it shall be locked in such a manner as to form an effective angle as near as possible to 25 *.
Bulgarian: Ако седалката има облегалка с регулируем наклон, тази облегалка трябва да е заключена съгласно спецификациите на производителя или, при липса на такива спецификации, да е заключена по такъв начин, че да образува ефективен ъгъл, възможно най-близък до 25°.
English: For the purpose of assessing the requirements of 2.6.1.3.1 , the seat shall be regarded as being in its most forward driving or travelling position appropriate to the dimensions of the manikin.
Bulgarian: За оценката на изискванията по точка 2.6.1.3.1, се приема, че седалката е във възможно най-предното положение на използване, като се отчитат размерите на манекена.
English: All seats of the same group shall be tested simultaneously.
Romanian: Toate scaunele din același grup sunt testate simultan.
Bulgarian: Всички седалки от една група се изпитват едновременно.
English: The belt assembly shall be attached to the manikin specified in annex viii as follows.
Bulgarian: Комплектът се поставя на манекена, описан в приложение VІІІ, по следния начин.
English: A board 25 mm thick shall be placed between the back of the manikin and the seat back.
Bulgarian: Дъска с дебелина 25 мм се поставя между гърба на манекена и облегалката на седалката.
English: The belt shall be firmly adjusted to the manikin.
Bulgarian: Коланът трябва да е добре регулиран на манекена.
English: The board shall then be removed and the manikin so positioned that the whole length of its back is in contact with the seat back.
Romanian: Placa este apoi îndepărtată și manechinul plasat astfel încât spatele lui să fie în contact pe toată lungimea cu spătarul scaunului.
Bulgarian: Тогава дъската се отстранява и манекенът се поставя така, че цялата дължина на гърба му да е в контакт с облегалката на седалката.
English: If the buckle is of the eccentric type , it shall lock only through the action of its spring;
Bulgarian: Ако ключалката е от ексцентричен тип, заключването трябва да става само при задействане на пружината й;
English: it shall not be forced or snapped into the locked position.
Bulgarian: заключването не трябва да става със сила или рязко.
English: If a metal-to-metal buckle is used , a check shall be made to ensure that the method of coupling the two parts is not capable of reducing the reliability of locking or the strength of the buckle.
Bulgarian: Ако ключалката е тип метално ухо и метален накрайник, трябва да се провери дали методът на свързване на двете й части няма да намали надеждността на заключването или на здравината на ключалката.
English: The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.
Romanian: Extremitățile libere ale curelelor trebuie să depășească dispozitivele de reglare pe o lungime suficientă în vederea unei eventuale glisări.
Bulgarian: Свободните краища на ремъците трябва да подават извън устройствата за регулиране, с достатъчна дължина за приплъзване.
English: The trolley shall then be propelled in such a way that , at the moment of impact , its free running spped is 50 more or less 1 km/h and the manikin remains stable.
Bulgarian: След това количката се задвижва така, че в момента на удара скоростта на свободно движение да е 50 ± 1 км/час, а манекенът да е стабилен.
English: The stopping distance of the trolley shall be 400 more or less 50 mm. The trolley shall remain horizontal throughout deceleration.
Bulgarian: Спирачният път на количката трябва да е 400 ± 50 мм. Количката трябва да остане в хоризонтално положение по време на отрицателното ускорение.
English: Deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus shown in annex vii or any other device giving equivalent results.
Bulgarian: Намаляването на скоростта на количката се получава, като се използва устройството, посочено в приложение VІІ, или всяко друго устройство, което дава еквивалентни резултати.
English: The apparatus shall meet the performance requirements given in annex ix.
Bulgarian: Апаратурата трябва да удовлетворява изискванията, посочени в приложение ІХ.
English: The trolley speed immediately before impact and the maximum forward displacement of the manikin shall be measured.
Romanian: Viteza căruciorului imediat după impact și deplasarea maximă a manechinului spre înainte trebuie măsurate.
Bulgarian: Скоростта на количката непосредствено преди удара и максималното отместване напред на манекена трябва да се измерят.
English: After impact , the belt assembly or restraint system and its rigid parts shall be inspected visually , without opening the buckle , in order to determine whether there has been any failure or breakage.
Bulgarian: След удара комплектът или системата за задържане и нейните твърди части се подлагат на визуална проверка, без да се откопчава ключалката, за да се установи дали има изкривяване или счупване.
English: In the case of restraint systems , a check shall also be made , after the test , to establish whether the parts of the vehicle structure which are attached to the trolley have undergone any permanent deformation.
Bulgarian: В случай на системи за задържане след изпитването трябва също да се провери дали частите от структурата на превозното средство, закрепени за количката, не са претърпели трайна деформация.
English: Any such deformation found shall be taken into account in any calculation made in accordance with 2.6.1.3.1.
Romanian: Dacă se observă asemenea deformări, se ține cont de acestea pentru orice calcul efectuat în conformitate cu pct. 2.6.1.3.1.
Bulgarian: Ако се установят такива деформации, те се вземат предвид при всяко изчисление, извършени съгласно точка 2.6.1.3.1.
English: Buckle-opening test
Romanian: Testare de deschidere a încuietorii
Bulgarian: Изпитване за отваряне на ключалката
English: Belt assemblies which have already undergone the dynamic test in accordance with 2.7.8 , shall be used for this test.
Bulgarian: За това изпитване трябва да се използват комплекти, които вече са били подложени на динамичното изпитване в съответствие с точка 2.7.8.
English: The belt assembly shall be detached from the test trolley without the buckle being opened.
Romanian: Ansamblul este demontat de pe căruciorul de testare fără deschiderea închizătorii.
Bulgarian: Комплектът се демонтира от количката, без да се отваря ключалката.
English: A straight traction load of 30 dan shall be applied to the buckle.
Bulgarian: На ключалката се прилага сила на теглене от 30 daN в права посока.
English: Where the buckle is connected to a rigid part , the force shall be applied while respecting the angle formed by the buckle and the rigid section during the dynamic test.
Bulgarian: В случай, че ключалката е свързана с твърда част, усилието се прилага, като се спазва ъгъла, образуван от ключалката и твърдата част по време на динамичното изпитване.
English: At a speed of 400 mm/min more or less 20 mm/min a normal load shall be applied to the geometric centre of the buckle opening button.
Bulgarian: В геометричния център на бутона за отваряне на ключалката се прилага нормална сила при скорост 400 ± 20 мм/минута.
English: This load shall be applied along a constant axis.
Bulgarian: Тази сила се прилага по една постоянна ос.
English: During application of the buckle opening force , the buckle shall be held in place by a rigid support.
Bulgarian: По време на прилагане на усилието на отваряне ключалката се задържа неподвижна с помощта на твърда опора.
English: The normal load referred to above shall not exceed the limit specified in 2.4.2.5.
Romanian: Sarcina normală vizată mai sus nu trebuie să depășească limita prevăzută la pct. 2.4.2.5.
Bulgarian: Нормалната сила, спомената по-горе, не трябва да надвишава границата, предвидена в точка 2.4.2.5.
English: The point of contact of the test equipment shall be shperical in form with a radius of 2,5 mm more or less 0,1 mm. It shall have a polished metal surface.
Bulgarian: Точката на контакт на изпитващата апаратура е със сферична форма с радиус 2,5 ± 0,1 мм. Тя има полирана метална повърхност.
English: The buckle-opening force shall be applied by a spring-balance or another measuring device in the manner and direction which are normal for opening the buckle.
Romanian: Efortul de deschidere al închizătorii este aplicat prin intermediul unui dispozitiv de măsurat greutatea cu arc sau a unui alt dispozitiv de măsură, în modul și în direcția normală de deschidere.
Bulgarian: Усилието на отваряне на ключалката се прилага чрез пружинна везна или друг измервателен апарат, при нормален начин и посока на отваряне на ключалката.
English: The buckle-opening force shall be measured and any failure of the buckle noted.
Romanian: Se măsoară efortul de deschidere și se notează orice defecțiune a închizătorii.
Bulgarian: Усилието на отваряне на ключалката се измерва и се записва всяка неизправност на ключалката.
English: After the buckle-opening test , the components of the belt assembly or restraint system which have undergone the tests prescribed in 2.7.8 shall be inspected and the extent of the damage sustained by the belt assembly or restraint system in the dynamic test shall be recorded in the test report.
Bulgarian: След изпитването на отваряне на ключалката компонентите на комплекта или на система за задържане, преминали през изпитванията, предвидени в точка 2.7.8, се проверяват и всяка повреда, претърпяна от комплекта или от системата за задържане се отбелязва в протокола за изпитването.
English: Test report
Romanian: Procesul verbal al testării
Bulgarian: Протокол за изпитването
English: The test report shall record the results of the tests prescribed in 2.7 and , in particular , the trolley speed , the maximum forward displacement of the manikin , the position of the buckle and any failure or breakage.
Bulgarian: В протокола за изпитването трябва да се отбележат резултатите от изпитванията, предвидени в точка 2.7 и по-специално: скоростта на количката, максималното преместване напред на манекена, местоположението на ключалката, както и всяка повреда или счупване.
English: If , pursuant to 2.7.8.1 , the anchorage requirements of annex vii have not been respected , the report shall describe how the belt assembly or the restraint system is mounted and specify important angles and dimensions.
Bulgarian: Ако по смисъла на точка 2.7.8.1 местоположението на анкерните закрепвания, предвидено в приложение VІІ, не е спазено, в протокола за изпитването трябва да се опишат монтажът на комплекта или на системата за задържане, както и важните ъгли и размери.
English: The report shall also mention any distortion or breakage of the buckle that occurred during the test.
Romanian: Procesul verbal trebuie de asemenea să menționeze orice deformare sau ruptură a închizătorii survenită pe parcursul testării.
Bulgarian: В протокола трябва също да се посочат всяка деформация или счупване на ключалката, настъпили по време на изпитването.
English: In the case of a restraint system , the test report shall also specify the method of attaching the vehicle structure to the trolley , the position of the seats and the tilt of the seat backs.
Bulgarian: В случай на системи за задържане в протокола за изпитването се уточняват начинът на закрепване на структурата на превозното средство към количката, положението на седалките и наклона на облегалките на седалките.
English: If the forward displacement of the manikin has exceeded the values prescribed in 2.6.1.2.2 , the report shall state whether the requirements of 2.6.1.3.1 have been met.
Bulgarian: Ако преместването напред на манекена е надхвърлило стойностите, предписани в точка 2.6.1.2.2, в протокола трябва да се отбележи дали изискванията по точка 2.6.1.3.1 са били спазени.
English: Verification of conformity
Romanian: Controlul conformității
Bulgarian: Проверка на съответствието
English: Minimum requirements for verification of conformity
Romanian: Cerințele minime pentru controlul de conformitate
Bulgarian: Минимални изисквания за проверката на съответствието
English: The manufacturer or his authorized representative holding the eec component type-approval mark shall be obliged to carry out continuous quality control , or see that it is carried out , so as to ensure that production of the belt assemblies is uniform and conforms to the provisions of this directive.
Bulgarian: Производителят или представителят, собственик на знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, е длъжен да осъществява или да възлага осъществяването на постоянен качествен контрол, който да гарантира, че комплектите са произведени по еднакъв начин и в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
English: The manufacturer or his authorized representative shall be held responsible for :
Bulgarian: Производителят или представителят се задължава, в частност, да осигури наличието:
English: the existence of quality control procedures;
Romanian: procedurilor de control al calității;
Bulgarian: на процедури за качествен контрол;
English: the availability of equipment necessary for the verification of conformity;
Romanian: echipamentelor de control necesare la verificarea conformității;
Bulgarian: на оборудване за контрол, необходимо за проверка на съответствието;
English: keeping records of test results , test reports and any documents attached;
Bulgarian: на отразяване на резултатите от изпитванията, протоколи и приложени документи;
English: the use of the test results to verify and ensure the consistency of the belt assemblies manufactured , allowing for the variations admissible in industrial production.
Bulgarian: на използване на резултатите от изпитванията, позволяващи да се контролира и да се осигури стабилност на характеристиките на произведените комплекти, като се отчитат допустимите за промишлено производство отклонения.