FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Directive 85/391/EEC (2), and in particular Article 8 (1) thereof,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 85/391/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků1, naposledy pozměněnou směrnicí 85/391/EHS2, a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 85/391/EHS [2],a najmä na jej článok 8 ods.1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 85/391/EWG2, w szczególności jej art. 8 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 85/391/EGK irányelvvel1 módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/391/EGS 2, in zlasti člena 8(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice, modificată ultima dată de Directiva 85/391/CEE, în special art. 8 alin. (1);
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 85/391/EMÜ,2 eriti selle artikli 8 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/391/EEK2, un jo īpaši tās 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/391/EEB2, ypač į jos 8 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768 tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal prodotti kosmetiċi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/391/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha,
English: Whereas Directive 76/768/EEC provides for the official testing of cosmetic products with the aim of ensuring that the conditions laid down by Community provisions concerning the composition of cosmetic products are satisfied;
Czech: vzhledem k tomu, že se ve směrnici 76/768/EHS stanoví úřední zkoušení kosmetických prostředků s cílem zajistit dodržení podmínek předepsaných předpisy Společenství, které se týkají složení kosmetických prostředků;
Slovak: keďže smernica 76/768/EHS ustanovuje úradné testovanie kozmetických výrobkov s cieľom zabezpečiť, aby vyhovovali podmienkam ustanoveným opatreniami spoločenstva týkajúcich sa zloženia kozmetických výrobkov;
Polish: dyrektywa 76/768/EWG ustanawia urzędowe kontrole produktów kosmetycznych mające na celu sprawdzenie, czy przestrzegane są przepisy wspólnotowe dotyczące składu produktów kosmetycznych;
Hungarian: mivel a 76/768/EGK irányelv előírja a kozmetikai termékek hivatalos vizsgálatát azzal a céllal, hogy biztosítsa a kozmetikai termékek összetételére vonatkozó közösségi rendelkezések alapján előírt feltételek teljesülését;
Slovenian: ker Direktiva 76/768/EGS vzpostavlja uradno preskušanje kozmetičnih izdelkov, da se zagotovi, da so upoštevane zahteve o sestavi kozmetičnih izdelkov, ki so predpisane v določbah Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 76/768/CEE prevede testarea oficială a produselor cosmetice cu scopul constatării îndeplinirii condițiilor stabilite în dispozițiile Comunității privind compoziția produselor cosmetice;
Estonian: direktiiviga 76/768/EMÜ on ette nähtud kosmeetikatoodete ametlik katsetamine, et tagada kosmeetikatoodete koostist käsitlevate ühenduse õigusnormidega ettenähtud tingimuste täitmine;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/768/EEK ir paredzēta kosmētikas līdzekļu oficiāla testēšana, kuras mērķis ir nodrošināt to Kopienas noteikumos izklāstīto nosacījumu ievērošanu, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļu sastāvu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 76/768/EEB numatyta oficialiai tirti kosmetikos gaminius, užtikrinant, kad bus laikomasi sąlygų, nustatytų Bendrijos nuostatose dėl kosmetikos gaminių sudėties;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/768/KEE tipprovdi sabiex jiġu ttestjati uffiċjalment il-prodotti kosmetiċi bil-għan li jiġi żgurat illi jintlaħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti bid-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirrigwardaw il-komposizzjoni tal-prodotti kosmetiċi;
English: Whereas all the necessary methods of analysis should be laid down as quickly as possible;
Czech: vzhledem k tomu, že by všechny nezbytné metody analýzy měly být stanoveny co nejdříve;
Slovak: keďže všetky metódy analýzy by sa mali čo najskôr ustanoviť;
Polish: w związku z tym muszą zostać ustalone, tak szybko jak to jest możliwe, wszelkie niezbędne metody analizy;
Hungarian: mivel minden szükséges vizsgálati módszert a lehető leggyorsabban meg kell határozni;
Slovenian: ker je vse potrebne analizne metode treba določiti čim prej;
Romanian: întrucât toate metodele de analiză necesare trebuie să fie stabilite cât mai repede posibil;
Estonian: kõik vajalikud analüüsimeetodid tuleks sätestada niipea kui võimalik;
Latvian: tā kā iespējami īsā laikā būtu jāparedz visas vajadzīgās analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi visi reikalingi analizės metodai turėtų būti kuo greičiau parengti,
Maltese: Billi l-metodi kollha meħtieġa ta' l-analiżi għandhom jiġu stabbiliti malajr kemm jista' jkun;
English: 3.REAGENTS
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
Polish: ODCZYNNIKI:
Slovenian: REAGENTI
Latvian: REAĢENTI
Maltese: REAĠENTI
English: Standard solutions:
Czech: Standardní roztoky:
Polish: Roztwory standardowe:
Slovenian: Standardne raztopine:
Latvian: Standartšķīdumi:
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai:
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard:
English: alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent 3.1;
Polish: 1-(4-aminobenzoesan) glicerolu: 0,05 g w 100 ml mieszaniny rozpuszczalników 3.1.,
Slovenian: alfa-monogliceril 4-aminobenzoat: 0,05 g v 100 ml mešanega topila 3.1.;
Latvian: alfa-monogliceril-4-aminobenzoāts: 0,05 g 100 mililitros šķīdinātāja maisījuma (3.1.);
Lithuanian: alfa-monogliceril-4-aminobenzoatas: 0,05 g 100 ml tirpiklių mišinio (3.1);
English: 5.2.Thin layer chromatography
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija
English: Develop the chromatogram to a height of 150 mm in a tank previously saturated with solvent 3.2.
Czech: Chromatogram se vyvíjí do výšky 150 mm v komoře předem nasycené rozpouštědlem 3.2.
Polish: Rozwijać chromatogram do wysokości 150 mm w komorze uprzednio wysycanej rozpuszczalnikiem 3.2.
Slovenian: Kromatogram se razvija do višine 150 mm v posodi, ki je bila predhodno nasičena s topilom 3.2.
Estonian: Elueeritakse eelnevalt punktis 3.2 nimetatud lahustiga küllastatud kambris seni, kuni lahusti piir on tõusnud 150 mm-ni.
Latvian: Attīsta hromatogrammu līdz 150 mm augstumam kamerā, kas piesātināta ar šķīdinātāju (3.2.).
Lithuanian: Chromatograma ryškinama iki 150 mm aukščio kameroje, iš anksto prisotintame tirpiklio (3.2).
Maltese: Iżviluppa l-kromatogramma għall-għoli ta' 150mm f'tank li qabel kien issaturat bis-solvent 3.2.
English: Allow the plate to dry at ambient temperature.
French: Laisser sécher à la température ambiante.
Czech: Deska se nechá vyschnout při teplotě okolí.
Slovak: Platňa sa nechá vysušiť pri laboratórnej teplote.
Polish: Pozostawić płytkę do wysuszenia w temperaturze otoczenia.
Slovenian: Plošča se pusti posušiti pri sobni temperaturi.
Estonian: Plaadil lastakse kuivada toatemperatuuril.
Latvian: Ļauj platei nožūt apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelė išdžiovinama kambario temperatūroje.
Maltese: Ħalli l-folja tinxef f'temperatura ambjentali.
English: Observe the plate under 254 nm UV light.
Czech: Deska se pozoruje pod UV světlem 254 nm.
Polish: Obserwować płytkę w świetle UV przy długości fali 254 nm.
Slovenian: Plošča se opazuje na UV-svetlobi pri 254 nm.
Estonian: Plaati vaadeldakse UV-valguses 254 nm juures.
Lithuanian: Plokštelė stebima UV šviesoje, esant 254 nm bangos ilgiui.
Maltese: Osserva l-folja taħt dawl UV ta' 254 nm.
English: Allow to dry at room temperature for 1 minute and immediately spray with the solution 3.3 (b).
Czech: Deska se nechá schnout 1 minutu při pokojové teplotě a ihned se postříká činidlem 3.3 b).
Polish: Pozostawić do wysuszenia w temperaturze otoczenia w ciągu l minuty i niezwłocznie spryskać roztworem 3.3 b).
Slovenian: Pusti se, da se suši 1 minuto pri sobni temperaturi, in se nato takoj naprši z raztopino 3.3(b).
Estonian: Lastakse kuivada toatemperatuuril üks minut ja sellele pihustatakse kohe punkti 33 alapunktis b nimetatud lahust.
Latvian: Ļauj žūt istabas temperatūrā 1 minūti un tūlīt apsmidzina ar šķīdinātāju 3.3. b).
Lithuanian: Džiovinama kambario temperatūroje 1 minutę ir nedelsiant apipurškiama 3.3 b tirpalu.
Maltese: Ħalliha tinxef f'temperatura ambjentali għal minuta u immedjatament isprejja bis-soluzzjoni 3.3 (b).
English: Dry the plate in an oven at 60 °C. The spots appear an orange colour.
Polish: Wysuszyć płytkę w suszarce w temperaturze 60 °C. Plamy aminobenzoesanów pojawiają się w kolorze pomarańczowym.
English: This method determines alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate.
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoátu.
Polish: Metoda ta określa oznaczanie zawartości 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu.
Slovenian: S to metodo se določa količina alfa monogliceril 4-aminobenzoata.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratakse alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaat.
Latvian: Ar šo metodi nosaka alfa-monogliceril-4-aminobenzoātu.
Maltese: Dan il-metodu jistabbilixxi l-alfa-monogliċril 4-aminobenzoat:
English: It will also determine ethyl 4-aminobenzoate.
French: Elle permet également le dosage du 4-aminobenzoate d'éthyle.
Czech: Rovněž stanovuje ethyl4aminobenzoát.
Slovak: Tiež sa stanoví etyl-4-aminobenzoát.
Polish: Może ona również być stosowana do oznaczania zawartości 4-aminobenzoesanu etylu.
Hungarian: Szintén meghatározza az etil-(4-amino)-benzoátot.
Slovenian: Z njo se lahko določi tudi količina etil 4-aminobenzoata.
Romanian: Metoda determină de asemenea 4-aminobezoatulul de etil.
Estonian: Samuti määratakse sellega etüül-4-aminobensoaat.
Latvian: Ar to nosaka arī etil-4-aminobenzoātu.
Maltese: Jistabbilixxi wkoll l-etil 4-aminobenzoat.
English: It cannot determine more than 5 % (m/m) of alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate and 1 % (m/m) of ethyl 4-aminobenzoate.
French: Elle convient pour doser au maximum 5 % (m/m) de 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle et 1 % (m/m) de 4-aminobenzoate d'éthyle.
Czech: Nelze stanovit více než 5 % (m/m) 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoátu a více než 1 % (m/m) ethyl4-aminobenzoátu.
Slovak: Nie je vhodná na stanovenie viac ako 5 % (hmotn.) a 1 % (hmotn.) etyl-4-aminobenzoátu.
Polish: Nie można oznaczać większego stężenia niż 5 % masowych 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu i 1 % masowy 4-aminobenzoesanu etylu.
Hungarian: Nem alkalmas 5 % (m/m) feletti alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoát, illetve 1 % (m/m) feletti etil-(4-amino)-benzoát meghatározására.
Slovenian: Ne morejo pa se določati količine, ki presegajo 5 % (m/m) alfa monogliceril 4-aminobenzoata in 1 % (m/m) etil 4-aminobenzoata.
Romanian: Ea nu poate determina mai mult de 5% (m/m) alfa 4-aminobenzoat de monogliceril și 1% (m/m) 4-aminobenzoat de etil.
Estonian: Meetodit ei ole võimalik kasutada, kui alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaadi sisaldus on suurem kui 5 massiprotsenti ja etüül-4-aminovensoaadi sisaldus on suurem kui 1 massiprotsent.
Latvian: Ar to nevar noteikt vairāk kā 5 % (m/m) alfa-monogliceril-4-aminobenzoāta un 1 % (m/m) etil-4-aminobenzoāta.
Maltese: Ma jistax jistabbilixxi iktar minn 5 % (m/m) ta' l-alfa monogliċeril 4-aminobenzoat u 1 % (m/m) ta' l-etil 4-aminobenzoat.
English: The alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate and ethyl 4-aminobenzoate contents measured by this method are expressed as percentage by mass (% m/m) of the product.
Czech: Obsah 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoátu a obsah ethyl4-aminobenzoátu stanovené touto metodou se vyjádří v procentech (% m/m) hmotnosti prostředku.
Polish: Zawartości 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu i 4-aminobenzoesanu etylu dozowane tą metodą są wyrażane w procentach masowych (% m/m) wyrobu.
Slovenian: Vsebnost alfa monogliceril 4-aminobenzoata in etil 4-aminobenzoata, ki se izmeri s to metodo, se določi kot masni odstotek (% m/m) v izdelku.
Estonian: Käesoleva meetodiga mõõdetud alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaadi ja etüül-4-aminobensoaadi sisaldust tootes väljendatakse massiprotsentides.
Latvian: Ar šo metodi noteikto alfa-monogliceril-4-aminobenzoāta un etil-4-aminobenzoāta saturu izsaka kosmētikas līdzekļa masas procentos (% m/m).
Lithuanian: Alfa-monogliceril-4-aminobenzoato ir etil-4-aminobenzoato kiekis gaminyje, nustatytas šiuo metodu, yra išreiškiamas masės procentais (% m/m).
Maltese: Il-kontenut ta' l-alfa monogliċeril 4-aminobenzoat u l-etil 4-aminobenzoat imkejla b'dan il-metodu huma espressi bħala perċentwal tal-massa (%m/m) tal-prodott.
English: Acetic acid
Czech: Kyselina octová
Polish: Kwas octowy,
Maltese: L-aċidu aċetiku
English: Tetrapotassium hexacyanoferrate, (K4 (Fe(CN)6); 3H2O)
Polish: 3-hydrat heksacyjanożelazianu (II) (żelazocyjanku) tetrapotasu (K4(Fe(CN)6) 3 H2O).
English: Ethyl 4-hydroxybenzoate.
Czech: Ethyl4-hydroxybenzoát.
Polish: 4-hydroksybenzoesan etylu.
Slovenian: Etil 4-hidroksibenzoat.
Estonian: Etüül-4-hüdroksübensoaat.
Lithuanian: Etil-4-hidroksibenzoatas.
English: Alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate.
Czech: 2,3Dihydroxypropyl4-aminobenzoát.
Polish: 1-(4-aminobenzoesan) glicerolu.
Slovenian: Alfa monogliceril 4-aminobenzoat.
Estonian: Alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaat.
Lithuanian: Alfa-monogliceril-4-aminobenzoatas.
English: Ethyl 4-aminobenzoate.
Polish: 4-aminobenzoesan etylu.
Slovenian: Etil 4-aminobenzoat.
Estonian: Etüül-4-aminobensoaat.
Lithuanian: Etil-4-aminobenzoatas.
Maltese: L-etil 4-aminobenzoat:
English: Phosphate buffer solution (0,02 M):
Polish: Roztwór buforu fosforanowego (0,02 M):
Maltese: Is-soluzzjoni kuxxinett tal-Fosfat (0,02 M):
English: dissolve 2,72 g of potassium dihydrogenorthophosphate (4.2) in one litre of water.
Slovak: 2,72 g dihydrogenfosforečnanu draselného (4.2) sa rozpustí v jednom litri vody.
Polish: rozpuścić 2,72 g diwodoroortofosforanu (V) potasu (4.2) w jednym litrze wody.
Maltese: dewweb 2,72 g ta' diidroġenortofosfat tal-potassju (4.2) f'litru ilma.
English: The composition of the mobile phase may be changed in order to achieve a resolution factor R 1,5.
Czech: Složení mobilní fáze může být změněno s cílem dosáhnout faktoru rozlišení R 1,5.
Polish: Skład fazy ruchomej można zmieniać w celu uzyskania współczynnika rozdziału R l,5 o wzorze:
Slovenian: Sestava mobilne faze se lahko spremeni, da bi se dosegel faktor ločljivosti R 1,5. R = [pic], pri čemer so:
Estonian: Liikuva faasi koostist võib muuta, et saavutada lahutusteguri R väärtuseks vähemalt 1,5.
Latvian: Kustīgās fāzes sastāvu var mainīt, lai sasniegtu izšķirtspēju ar koeficientu R 1,5
Lithuanian: Judančiosios fazės sudėtis gali būti keičiama, kad būtų galima gauti sklaidos koeficientą R [pic] 1,5.
English: R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks,
Slovak: R1 a R2 = retenčné časy píkov, v minútach,
Polish: R1 i R2 = czasy retencji pików, w minutach,
Slovenian: R1 in R2 = retenzijska časa vrhov, v minutah,
English: W1 and W2 = peak widths at half height, in milimetres,
Czech: W1 a W2= šířky píků v polovině výšky píků v mm,
Polish: W1 i W2 = szerokość pików w połowie wysokości, w milimetrach.
Slovenian: W1 in W2 = širine vrhov na polovici višine, v milimetrih,
Estonian: W1 ja W2 = piikide laiused millimeetrites poolkõrgusel,
Latvian: W1 un W2 = pīķu platumi pusaugstumā milimetros,
Lithuanian: W1 ir W2 - smailių plotis pusėje aukščio milimetrais,
English: Dissolve in 40 ml of methanol (4.1).
French: Dissoudre dans 40 ml de méthanol (4.1).
Czech: Rozpustí se ve 40 ml methanolu (4.1).
Slovak: Rozpustí sa v 40 ml metanolu (4.1).
Polish: Rozpuścić w 40 ml metanolu (4.1).
Hungarian: Oldjuk fel 40 ml metanolban (4.1.).
Slovenian: Raztopi se v 40 ml metanola (4.1).
Romanian: Se dizolvă în 40 ml metanol (4.1).
Estonian: Lahustatakse 40 ml metanoolis (4.1).
Latvian: Izšķīdina 40 mililitros metanola (4.1.).
Lithuanian: Ištirpinama 40 ml metanolio (4.1).
English: Make up to the mark with buffer solution (4.9) and mix.
French: Compléter jusqu'au trait avec la solution tampon (4.9) et mélanger.
Slovak: Doplní sa tlmivým roztokom (4.9) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić do kreski roztworem buforowym (4.9) i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig a pufferoldattal (4.9.) és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake se dolije pufrska raztopina (4.9) in premeša.
Estonian: Täiendatakse puhverlahusega (4.9) märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar buferšķīdumu (4.9.) un sajauc.
Lithuanian: Pripilama iki žymės buferinio tirpalo (4.9) ir išmaišoma.
English: Stock solution of ethyl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of ethyl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask. Dissolve in 40 ml of methanol (4.1). Make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix.
Polish: Bazowy roztwór 4-aminobenzoesanu etylu: zważyć dokładnie około 40 mg 4-aminobenzoesanu etylu i umieścić w 100-mililitrowej kolbie miarowej, rozpuścić w 40 ml metanolu (4.1), uzupełnić do kreski roztworem buforowym i wymieszać.
English: Standard solution
Czech: Standardní roztok
Slovak: Štandardný roztok
Polish: Roztwór standardowy
Slovenian: Standardna raztopina
Estonian: Standardlahus
Latvian: Standartšķīdums
Lithuanian: Etaloninis tirpalas
English: Alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate
Czech: 2,3dihydroxypropyl4-aminobenzoátu
Polish: 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu 4-aminobenzoesan
Slovenian: Alfa-monogliceril 4-aminobenzoat
Estonian: Alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaat
Latvian: Alfa-monogliceril-4-aminobenzoāts
Lithuanian: Alfa-monogliceril-4-aminobenzoato
English: Ethyl 4-aminobenzoate
Czech: ethyl4aminobenzoát e
Slovak: Etyl-4-aminobenzoát
Polish: etylu 4-hydroksybenzoesan
Slovenian: Etil 4-aminobenzoat
Estonian: Etüül-4-aminobensoaat
Latvian: Etil-4-aminobenzoāts
Lithuanian: Etil-4-aminobenzoato
English: These values are given as an indication and correspond to the exact masses of 4.11, 4.12 and 4.13.
Czech: Tyto hodnoty jsou informativní a odpovídají přesným hmotnostem v bodech 4.11, 4.12 a 4.13.
Polish: Powyższe wartości wskazano jako orientacyjne, a odpowiadają one dokładnie masom podanym w pkt 4.11; 4.12 i 4.13.
Hungarian: Ezek az értékek jelzésül szolgálnak, és a 4.11., 4.12. és 4.13. szerinti pontos tömegekre vonatkoznak.
Slovenian: Te vrednosti so navedene kot indikacija in natančno ustrezajo masam 4.11, 4.12 in 4.13.
Estonian: Need väärtused on orienteeruvad ning vastavad punktides 4.11, 4.12 ja 4.13 esitatud täpsetele massidele.
Latvian: Šīs vērtības ir norādītas un atbilst precīzajai masai (4.11.), (4.12.) un (4.13.).
English: Carrez II solution:
Polish: II roztwór Carreza:
Maltese: Is-soluzzjoni Carrez II:
English: dissolve 54,9 g of zinc di(acetate) (4.3) and 7,5 ml of acetic acid (4.4) in water and make up to 250 ml.
Polish: rozpuścić 54,9 octanu cynku (II) (4.3) i 7,5 ml kwasu octowego (4.4) w wodzie i uzupełnić do 250 ml.
Maltese: dewweb 54,9 g tad-di(aċetat) taż-żingu (4.3) u 7,5 ml aċidu aċetiku (4.4) fl-ilma u imla sa 250 ml.
English: Merck Lichrosorb RP-18, or equivalent, with an average particle size of 5 mm.
Czech: Merck Lichrosorb RP18 nebo ekvivalentní s průměrnou velikostí částic 5 m.
Polish: Wypełnienie Merck Lichrosorb RP-18 lub równoważne o średnim rozmiarze cząstek 5 m.
Estonian: Merck Lichrosorb RP-18 või samaväärne, osakeste keskmine suurus 5 m.
Lithuanian: Merck Lichrosorb RP-18 arba jo atitikmuo, vidutinis dalelių dydis - 5 m.
English: Stainless-steel column: length: 250 mm; internal diameter: 4,6 mm;
Polish: Kolumna ze stali nierdzewnej, długość: 250 mm, średnica wewnętrzna: 4,6 mm;
Latvian: Nerūsējoša tērauda kolonna: garums: 250 mm, iekšējais diametrs: 4,6 mm,
English: Use the solution thus obtained for carrying out the chromatography analysis described in 6.2.
French: Utiliser la solution ainsi obtenue pour procéder à l'analyse chromatographique décrite au point 6.2.
Czech: Takto získaný roztok se použije pro provedení chromatografické analýzy popsané v bodu 6.2.
Polish: Stosować tak otrzymany roztwór do wykonania analizy chromatograficznej opisanej w pkt 6.2.
Hungarian: Használjuk az így kapott oldatot a 6.2.-ben leírt kromatográfia elvégzéséhez.
Slovenian: Tako dobljena raztopina se uporabi za kromatografsko analizo, opisano v 6.2.
Estonian: Kõnealusel viisil saadud lahust kasutatakse punktis 6.2 kirjeldatud kromatografeerimiseks.
Latvian: Šādi iegūto šķīdumu izmanto hromatogrāfiskajā analīzē, kas aprakstīta 6.2.
Lithuanian: Tokiu būdu gautas tirpalas naudojamas 6.2 punkte apibūdintai chromatografijai atlikti.
Maltese: Uża s-soluzzjoni hekk miksuba sabiex twettaq l-analiżi kromatografika deskritta fis-6.2.
English: Adjust the flow rate of the mobile phase (4.10) to 1,2 ml/min and set the column temperature to 45 °C.
Czech: Průtok mobilní fáze (4.10) se upraví na 1,2 ml/min a teplota kolony se nastaví na 45 °C.
Polish: Ustawić przepływ fazy ruchomej (4.10) na 1,2 ml/min temperaturę kolumny na 45° C.
Slovenian: Hitrost pretoka mobilne faze (4.10) se nastavi na 1,2 ml/min in temperaturo kolone na 45 0C.
Estonian: Liikuva faasi (4.10) voolukiiruseks reguleeritakse 1,2 ml minutis ja kolonni temperatuuriks 45 C.
Lithuanian: Nustatoma, kad judančiosios fazės (4.10) srauto greitis būtų lygus 1,2 ml/min, o kolonėlės temperatūra 45 C.
English: 6.3.1.Inject 20 ml of each of the standard solutions (4.14) and measure the peak area.
Polish: Wprowadzić kolejno po 20 l wszystkich roztworów standardowych (4.14) i zmierzyć powierzchnię pików.
English: For each concentration calculate the ratio between the peak areas of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and the peak areas of the internal standard.
Czech: Pro každou koncentraci se vypočte poměr ploch píků 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoátu k plochám píků vnitřního standardu.
Polish: Dla każdego stężenia obliczyć stosunek między powierzchniami piku 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu i powierzchniami piku wewnętrznego standardu.
Slovenian: Pri vsaki koncentraciji se zračuna razmerje med površinami vrhov alfa-monogliceril 4-aminobenzoata in površinami vrhov internega standarda.
Estonian: Iga kontsentratsiooni jaoks arvutatakse alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaadi ja sisestandardi piikide pindalade suhe.
Lithuanian: Kiekvienai koncentracijai apskaičiuojamas alfa-monogliceril-4-aminobenzoato smailių plotų ir vidinio etaloninio tirpalo smailių plotų skirtumas.
Maltese: Għal kull konċentrazzjoni ikkalkola l-proporzjon bejn iż-żoni l-iktar għolja ta' l-alfa-monogliċeri 4-aminobenzoat u ż-żoni l-iktar għolja ta' l-istandard intern.