FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishments in Switzerland listed in the Annex are hereby approved for the purposes of exporting fresh meat into the Community.
French: Les établissements de la Suisse figurant à l'annexe sont agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté.
Czech: Švýcarská zařízení uvedená na seznamu v příloze se schvalují pro vývoz čerstvého masa do Společenství.
Slovak: Prevádzkarne vo Švajčiarsku uvedené v prílohe sa týmto schvaľujú na účely vývozu čerstvého mäsa do spoločenstva.
Polish: Zakłady w Szwajcarii wymienione w załączniku zostają niniejszym zatwierdzone do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty.
Hungarian: A mellékletben felsorolt svájci létesítményeket ezennel feljogosítják a friss hús Közösségbe irányuló kivitelére.
Slovenian: Obratom v Švici, naštetim v Prilogi, se odobri izvoz svežega mesa v Skupnost.
Romanian: Unitățile din Elveția care figurează în anexă sunt autorizate pentru exportul de carne proaspătă în Comunitate.
Bulgarian: Предприятията в Швейцария, които са изброени в приложението, с настоящото се одобряват за целите на износа в Общността на прясно месо.
Latvian: Ar šo pielikumā minētie Šveices uzņēmumi apstiprināti svaigas gaļas eksportēšanai uz Kopienu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu priede pateiktame sąraše išvardytoms Šveicarijos įmonėms leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą.
Maltese: L-istabbilimenti fl-Isvizzera elenkati fl-Anness huma b'dan approvati għall-iskopijiet ta' l-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità.
English: Imports of fresh meat from the establishments referred to in paragraph 1 shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down, in particular those concerning health protection requirements.
French: Les importations de viandes fraîches en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées dans le domaine vétérinaire, notamment en matière de police sanitaire.
Czech: Dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedených v odstavci 1 nadále podléhá veterinárním předpisům Společenství, zejména pokud jde hygienické předpisy.
Slovak: Na dovoz čerstvého mäsa z prevádzkarní uvedených v odseku 1 sa naďalej vzťahujú platné veterinárne ustanovenia spoločenstva, najmä ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na ochranu zdravia.
Polish: Przywóz świeżego mięsa z zakładów, określonych w ust. 1 podlega nadal ustanowionym wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, w szczególności tym, które dotyczą wymogów ochrony zdrowia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett létesítményekből történő behozatalra továbbra is vonatkoznak a közösségi állat-egészségügyi jogszabályokban megállapított rendelkezések, különösen azok, amelyek egészségvédelmi követelményekkel kapcsolatosak.
Slovenian: Za uvoz svežega mesa iz obratov iz odstavka 1 še vedno veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti, zlasti tisti, ki se nanašajo na zahteve javnozdravstvenega varstva.
Romanian: Importurile de carne proaspătă provenind din unitățile la care se referă alin. (1) sunt supuse în continuare dispozițiilor comunitare adoptate în domeniul veterinar, în special în ceea ce privește controlul sanitar-veterinar.
Bulgarian: Вносът на прясно месо от предприятията, посочени в параграф 1, продължава да бъде предмет на приетите ветеринарни разпоредби на Общността, и по-специално на тези в областта на ветеринарно-санитарния контрол.
Estonian: Värske liha importimise suhtes lõikes 1 nimetatud ettevõtetest kohaldatakse jätkuvalt ühenduse ettenähtud veterinaaria-alaseid sätteid, eelkõige tervisekaitse nõudeid käsitlevaid sätteid.
Latvian: Importam no 1. punktā minētajiem uzņēmumiem joprojām piemēro paredzētos Kopienas veterināros noteikumus, un jo īpaši tos, kas attiecas uz veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Šviežios mėsos iš šio straipsnio 1 dalyje minėtų įmonių importui taikomos Bendrijos nustatytos veterinarinės nuostatos, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai.
Maltese: L-importazzjoni ta' laħam frisk mill-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1 jibqgħu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità kif stabbiliti, partikolarment dawk dwar il-ħtiġiet għall-ħarsien tas-saħħa.
English: Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments other than hose listed in the Annex.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant à l'annexe.
Czech: Členské státy zakazují dovoz čerstvého masa ze zařízení, která nejsou uvedena v seznamu přílohy.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz čerstvého mäsa z iných prevádzkarní, ako sú prevádzkarne uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów innych niż zakłady wymienione w załączniku.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a mellékletben fel nem sorolt létesítményekből származó friss hús behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz svežega mesa iz obratov, ki niso našteti v Prilogi.
Romanian: Statele membre interzic importul de carne proaspătă provenind din alte unități decât cele care figurează în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на прясно месо, ако то е с идва от предприятия, различни от тези, които са изброени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstīs ir aizliegts importēt svaigu gaļu no uzņēmumiem, kas nav minēti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti šviežią mėsą iš priede nenurodytų įmonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjonijiet ta' laħam frisk minn stabbilimenti oħrajn minbarra dawk elenkati fl-Anness.
English: The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Czech: Komise předloží seznam těchto zařízení členským státům.
Slovak: Komisia zašle zoznam týchto prevádzkarní členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wykaz tych zakładów Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja e létesítmények jegyzékét a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam seznam teh obratov.
Romanian: Comisia înaintează statelor membre lista acestor unități.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки списъка с тези предприятия.
Estonian: Komisjon saadab kõnealuste ettevõtete loetelu teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija minēto uzņēmumu sarakstu nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Minėtų įmonių sąrašą Komisija išsiuntinėja valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri.
English: This Decision shall apply from 1 January 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1983.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1983.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1983.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1983. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1983.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1983.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1983 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1983.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1983 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Jannar 1983.
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 March 1983.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er mars 1983.
Czech: Rozhodnutí se přezkoumá a popřípadě pozmění nejpozději do 1. března 1983.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma a v prípade potreby sa upraví do 1. marca 1983.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi i w razie potrzeby zmieniona przed dniem 1 marca 1983 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1983. március 1. előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni pred 1. marcem 1983.
Romanian: Prezenta decizie va fi revizuită și eventual modificată înainte de 1 mai 1983.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя преди 1 март 1983 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 1. märtsi 1983.
Latvian: Šo lēmumu pārskata un, ja vajadzīgs, groza līdz 1983. gada 1. martam.
Lithuanian: Iki 1983 m. kovo 1 d. šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta u jekk meħtieġ emendata qabel l-1 ta' Marzu 1983.
English: Done at Luxembourg, 18 October 1982
French: Fait à Luxembourg, le 18 octobre 1982.
Czech: V Bruselu dne 18. října 1982.
Slovak: V Luxemburgu 18. októbra 1982
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 października 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1982. október 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. oktobra 1982.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 octombrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 октомври 1982 година.
Estonian: Luxembourg, 18. oktoober 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ottubru 1982.
English: KOFOED
Hungarian: KOFOED
Lithuanian: KOFOED
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW, OKREŚLONYCH W ART. 1
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV IZ ČLENA 1
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR PREVĂZUTE LA ART. 1
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD ETTEVÕTETE LOETELU
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE MINĖTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: PIGMEAT
Czech: VEPŘOVÉ MASO
Slovak: BRAVČOVÉ MÄSO
Polish: WIEPRZOWINA
Hungarian: SERTÉSHÚS
Slovenian: PRAŠIČJE MESO
Romanian: CARNE DE PORC
Bulgarian: СВИНСКО МЕСО
Estonian: SEALIHA
Latvian: CŪKGAĻA
Lithuanian: KIAULIENA
English: COUNCIL DECISION
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS
English: of 18 October 1982 on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community
Lithuanian: 1982 m. spalio 18 d. dėl Šveicarijos Konfederacijos įmonių, patvirtintų eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
English: (82/734/EEC)
French: (82/734/CEE)
Czech: (82/734/EHS)
Slovak: (82/734/EHS)
Polish: (82/734/EWG)
Romanian: (82/734/CEE)
Bulgarian: (82/734/ЕИО)
Estonian: (82/734/EMÜ)
Latvian: (82/734/EEK)
Lithuanian: (82/734/EEB)
Maltese: (82/734/KEE)
English: COUNCIL DECISION of 18 October 1982 on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 octobre 1982 relative à la liste des établissements de la Confédération suisse agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. října 1982 o seznamu zařízení ve Švýcarské konfederaci schválených pro vývoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. októbra 1982 o zozname prevádzkarní vo Švajčiarskej konfederácii, schválených na účely vývozu čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 października 1982 r. w sprawie wykazu zakładów w Konfederacji Szwajcarskiej zatwierdzonych do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Slovenian: Odločba Sveta z dne 18. oktobra 1982 o seznamu obratov v Švicarski konfederaciji, odobrenih za izvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 18 octombrie 1982 privind lista întreprinderilor din Confederația elvețiană autorizate pentru exportul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 октомври 1982 година относно списъка с предприятия в Конфедерация Швейцария, които са одобрени да изнасят прясно месо в Общността
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. oktoober 1982, nende Šveitsi Konföderatsiooni ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse eksportida ühendusse värsket liha
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1982. gada 18. oktobris) par Šveices Konfederācijas to uzņēmumu sarakstu, kas apstiprināti svaigas gaļas eksportēšanai uz Kopienu
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ottubru 1982 dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Konfederazzjoni Svizzera approvata għall-iskopijiet ta' l-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità
English: The establishments in Switzerland listed in the Annex are hereby approved for the purposes of exporting fresh meat into the Community. (1) OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud Šveitsi ettevõtetel lubatakse eksportida ühendusse värsket liha.
English: KOFOED ANNEX LIST OF ESTABLISHMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: KOFOED ANNEXE LISTE DES ÉTABLISSEMENTS VISÉS À L'ARTICLE 1er
Latvian: PIELIKUMSŠĀ LĒMUMA 1. PANTĀ MINĒTO UZŅĒMUMU SARAKSTS
English: ANNEX LIST OF ESTABLISHMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Maltese: L-ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI ELENKATI FL-ARTIKOLU 1
English: This Decision shall apply from 1 January 1983
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1983. gada 1. janvāra.
English: BOVINE MEAT
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK HÚSA
Slovenian: GOVEJE MESO
Bulgarian: МЕСО ОТ ЖИВОТНИ ОТ РОДА НА ЕДРИЯ РОГАТ ДОБИТЪК
Estonian: VEISELIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: JAUTIENA
English: Slaughterhouses and cutting premises
Czech: Jatky a bourárny
Slovak: Bitúnky a rozrábkarne
Polish: Rzeźnie i zakłady rozbioru
Hungarian: Vágóhidak és daraboló üzemek
Slovenian: Klavnice in razsekovalnice
Romanian: Abatoare și ateliere de tranșare
Bulgarian: Кланици и транжорни
Estonian: Tapamajad ja lõikamishooned
Latvian: Kautuves un izcirstuves
Lithuanian: Skerdyklos ir pjaustymo patalpos
Maltese: Biċċeriji u postijiet tat-tqattigħ
English: Slaughterhouses
Czech: Jatky
Slovak: Bitúnky
Polish: Rzeźnie
Hungarian: Vágóhidak
Slovenian: Klavnice
Romanian: Abatoare
Bulgarian: Кланици
Estonian: Tapamajad
Latvian: Kautuves
English: I. BOVINE MEAT
Romanian: CARNE DE VITĂ