FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resulting amount shall be used to help finance the expenditure incurred in the work done pursuant to Article 5 (3) and Article 20c.
Czech: Výsledná částka se použije na pomoc financování výdajů vzniklých při činnosti podle čl. 5 odst. 3 a článku 20c.
Slovak: Výsledná čiastka sa použije ako pomoc pri financovaní výdavkov vzniknutých v rámci pracovných činností vykonávaných na základe článku 5 ods. 3 a článku 20c.
Polish: Kwota powstała w wyniku potrącenia jest wykorzystywana jako pomoc w sfinansowaniu wydatków poniesionych w trakcie pracy wykonanej zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz art. 20c.
Hungarian: Az ebből származó összeget az 5. cikk (3) bekezdésének és a 20c. cikknek megfelelően végzett tevékenység során felmerülő kiadások finanszírozásához való hozzájárulásra kell felhasználni.
Slovenian: Tako pridobljen znesek se uporabi za pomoč pri financiranju izdatkov, ki so nastali med opravljanjem dela v skladu s členom 5(3) in členom 20c.
Estonian: Seda summat kasutatakse vastavalt artikli 5 lõikele 3 ja artiklile 20c tehtud tööga seotud kulude katmiseks.
Latvian: Iegūto summu izmanto, lai palīdzētu segt izdevumus, kas saistīti ar darbu, kurš paveikts saskaņā ar 5. panta 3. punktu un 20.c pantu.
Lithuanian: Gautos lėšos naudojamos finansuoti išlaidoms, susijusioms su 5 straipsnio 3 dalyje ir 20c straipsnyje numatyta veikla.
Maltese: L-ammont li jirriżulta għandu jintuża biex jgħin il-finanzjament tan-nefqa nvoluta fix-xogħol imwettaq permezz ta' Artikolu 5(3) u Artikolu 20ċ.
English: At the same time and in accordance with the same procedure as for the production aid, the Council shall decide, for the following marketing year, the percentage of the production aid which may be withheld.'
Czech: Rada zároveň s podporou výroby stejným postupem stanoví procentní sazbu z podpory výroby, kterou je možno zadržet v příštím hospodářském roce.";
Slovak: Súčasne a v súlade s tým istým postupom ako v prípade podpory na výrobu, Rada rozhodne pre nasledujúci hospodársky rok o percente podpory na výrobu, ktoré môže byť zadržané."
Polish: W tym samym czasie oraz zgodnie z tą samą procedurą, jak w stosunku do pomocy produkcyjnej, Rada decyduje o udziale procentowym pomocy produkcyjnej, który może być potrącony w nadchodzącym roku gospodarczym.";
Hungarian: A termelési támogatással egy időben és az arra vonatkozó eljárással összhangban a Tanács határoz a következő gazdasági évre vonatkozóan a termelési támogatás visszatartható százalékáról.”
Slovenian: Hkrati in v skladu z istim postopkom kakor za proizvodno pomoč Svet za naslednje tržno leto določi delež proizvodne pomoči, ki se lahko zadrži."
Estonian: Samal ajal ja samas korras otsustab nõukogu järgneva majandusaasta kohta kinnipeetava tootmistoetuse protsendimäära.";
Latvian: Vienlaikus saskaņā ar to pašu procedūru, ko piemēro ražošanas atbalstam, Padome nākamajam tirdzniecības gadam pieņem lēmumu par procentiem, kādus var ieturēt no ražošanas atbalsta.";
Lithuanian: Tuo pačiu metu ir pagal tą pačią tvarką kaip ir pagalbos gamybai atveju Taryba nusprendžia, kokią pagalbos gamybai išmokų dalį galima atskaityti ateinančiais prekybos metais."
Maltese: Fl-istess waqt u skond l-istess proċedura bħal dik ta' l-għajnuna tal-produzzjoni, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, għas-sena tas-suq segwenti, il-persentaġġ ta' l-għajnuna tal-produzzjoni li jista jkun miżmum.'
English: In Article 42b the reference to subheading ex 20.01 B is replaced by a reference to subheading ex 20.01 C.
Czech: V článku 42b se odkaz na podpoložku ex 20.01 B nahrazuje odkazem na podpoložku ex 20.01 C.
Slovak: V článku 42b sa odkaz na podpoložku ex 20.01 B nahrádza odkazom na podpoložku ex 20.01 C.
Polish: W art. 42b odniesienie do podpozycji ex 20.01 B zastępuje się odniesieniem do podpozycji ex 20.01 C.
Hungarian: A 42b. cikkben az ex 20.01 B alszámra való hivatkozás helyébe az ex 20.01 C alszámra való hivatkozás lép.
Slovenian: V členu 42b se napotilo na podštevilko ex 20.01 B nadomesti z napotilom na podštevilko ex 20.01 C.
Estonian: Artiklis 42 b asendatakse viide alamrubriigile ex 20.01 B viitega alamrubriigile ex 20.01 C.
Latvian: Regulas 42.b pantā atsauci uz apakšpozīciju ex 20.01 B aizstāj ar atsauci uz apakšpozīciju ex 20.01 C.
Lithuanian: 42b straipsnyje nuoroda į subpoziciją ,,ex 20.01 B" yra pakeičiama nuoroda į subpoziciją ,,ex 20.01 C".
Maltese: F'Artikolu 42b ir-referenza għas-subintestatura ex 20.01 B hija mibdula bir-referenza għas-subintestatura ex 20.01 Ċ.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 1984.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1984.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1984.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1984 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1984. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1984.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 1984.
Latvian: To piemēro no 1984. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1984 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Novembru 1984.
English: Done at Brussels, 17 July 1984.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1984.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1984
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1984.
English: DEASY
Hungarian: DEASY
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In Article 20d: (a) paragraph 1 is replaced by the following:
Maltese: F'Artikolu 20d: (a) il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li gej: