English: Whereas, for the accounting periods 1967/68 and 1968/69, account should be taken of Council Regulation No 130/66/EEC (4) of 26 July 1966 on the financing of the common agricultural policy and steps taken to have payments made more often and sooner after the time when the action entailing the expenditure is taken in Member States:
French: considérant que, pour les périodes de comptabilisation 1967/1968 et 1968/1969, il convient de tenir compte des dispositions du règlement nº 130/66/CEE du Conseil, du 26 juillet 1966, relatif au financement de la politique agricole commune (4) et de prévoir des dispositions visant à aboutir à des paiements plus fréquents et dans des délais plus proches du moment où les actions entraînant des dépenses ont lieu dans les États membres;
Finnish: varainhoitovuosien 1967/1968 ja 1968/1969 osalta olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 26 päivänä heinäkuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 130/66/ETY(4) säännökset ja säädettävä maksujen suorittamisesta useammin ja jäsenvaltioissa menoja aiheuttavia toimia lähempänä olevina ajankohtina, ja
Czech: vzhledem k tomu, že pro účetní období 1967/1968 a 1968/1969 je třeba přihlédnout k nařízení Rady č. 130/66/EHS ze dne 26. července 1966 o financování společné zemědělské politiky a přijmout ustanovení s cílem provádět platby častěji a dříve od okamžiku, kdy se v členských státech uskuteční opatření, která mají za následek výdaje;
Slovak: keďže by sa pre účtovné obdobia 1967/68 a 1968/69 malo brať do úvahy nariadenie Rady č. 130/66/EHS4 z 26. júla 1966 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a kroky uskutočnené preto, aby sa platby uskutočňovali častejšie a skôr od času, kedy členské štáty prijmú opatrenia spojené s výdavkami;
Polish: w przypadku okresów obrachunkowych 1967/1967 i 1968/1969 należy uwzględnić rozporządzenie Rady nr 130/66/EWG z 26 lipca 1966 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[4] oraz należy podjąć kroki, aby dokonywane płatności były częstsze i szybsze po podjęciu w Państwach Członkowskich działań powodujących wydatki;
Hungarian: mivel az 1967/68. és 1968/69. évi elszámolási időszakok tekintetében figyelembe kell venni a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1966. július 26-i 130/66/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseit, valamint azokat a lépéseket, amelyek célja, hogy a kifizetések teljesítésére gyakrabban és a kiadásokat előidéző tagállami intézkedések végrehajtása után rövidebb időn belül kerüljön sor;
Slovenian: ker je treba za obračunski obdobji 1967/68 in 1968/69 upoštevati Uredbo Sveta št. 130/66 EGS z dne 26. julija 1966 o financiranju skupne kmetijske politike in zagotoviti, da se izplačila izvršujejo pogosteje in v krajšem roku po tem, ko države članice sprejmejo ukrep, katerega posledica je izdatek;
Romanian: întrucât, pentru exercițiile contabile 1967/1968 și 1968/1969, este necesar să se ia în considerare dispozițiile din Regulamentul nr. 130/66/CEE al Consiliului din 26 iulie 1966 privind finanțarea politicii agricole comune și să se introducă dispoziții care să vizeze efectuarea de plăți mai frecvente și în termene mai apropiate de momentul în care se desfășoară în statele membre acțiuni generatoare de cheltuieli;
Bulgarian: като има предвид, че за отчетните периоди 1967/1968 и 1968/1969 година следва да се вземе предвид Регламент № 130/66/EИО на Съвета от 26 юли 1966 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика и предприемането на действия за извършване на плащанията по-често и по-бързо след момента на прилагането на мярката, довела до тези разходи в държавите-членки;
Estonian: aruandeperioodide 1967/68 ja 1968/69 puhul tuleks arvesse võtta nõukogu 26. juuli 1966. aasta määrust nr 130/66/EMÜ ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta4 ning võtta meetmed, et makseid tehtaks sagedamini ja kiiremini pärast asjaomase kulutusega seotud toimingut liikmesriigis;
Latvian: tā kā attiecībā uz 1967./68. un 1968./69. pārskata periodu būtu jāņem vērā Padomes 1966. gada 26. jūlija Regula 130/66/EEK par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un veicamajiem pasākumiem, lai izmaksas veiktu biežāk un ātrāk pēc tam, kad dalībvalstis veic darbību, kas saistās ar izdevumiem;
Lithuanian: kadangi 1967-1968 ir 1968-1969 ataskaitinių laikotarpių atžvilgiu reikėtų atsižvelgti į 1966 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą Nr. 130/66/EEB dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([4]) ir į veiksmus, kurių buvo imtasi, kad mokėjimai būtų atliekami dažniau ir greičiau, valstybėms narėms imantis išlaidų reikalaujančių priemonių;
Maltese: Billi, għall-perjodi ta' kontabilità 1967/68 u 1968/69, għandu jitqies ir-Regolament tal-Kunsill Nru 130/66/KEE ([4]) tas-26 ta' Lulju 1966 fuq il-finanzjament tal-politika agrikola komuni u jittieħdu passi biex isiru ħlasijiet aktar spiss u qabel wara ż-żmien meta l-azzjoni li ġġib l-ispiża tittieħed mill-Istati Membri: