FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHICH WOULD BE ENTITLED TO RELIEF AT THE TIME WHEN SUCH RELIEF IS REQUESTED FOR THE TOOLS , AND THAT
German: DIE ZU DEM ZEITPUNKT , IN DEM DIE ABGABENBEFREIUNG FÜR DIE WERKZEUGE BEANTRAGT WIRD , ABGABENFREI EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNTEN UND
Dutch: die voor de vrijstelling in aanmerking zouden komen op het tijdstip waarop deze voor het gereedschap wordt aangevraagd ,
Danish: som vil kunne indføres afgiftsfrit på det tidspunkt , hvor der ansøges om afgiftsfritagelse for det pågældende værktøj ,
Greek: τα οποία θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το ευεργέτημα της ατέλειας στη χρονική στιγμή κατά την οποία ζητείται ατέλεια για τα εργαλεία,
Hungarian: amelyek jogosultak lettek volna a mentességre, amikor az ilyen mentességet a szerszámokra kérték, és hogy
Estonian: mida võib importida maksuvabalt ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist tööriistade suhtes,
Latvian: uz ko attiektos atvieglojums laikā, kad šādu atvieglojumu lūdz attiecīgajiem darbarīkiem,
English: EQUIVALENT TOOLS ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY.
French: -DES OUTILS EQUIVALENTS NE SOIENT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE.
German: DASS GLEICHWERTIGE WERKZEUGE GEGENWÄRTIG IN DER GEMEINSCHAFT NICHT HERGESTELLT WERDEN.
Dutch: en voor zover op dat tijdstip geen gelijkwaardig gereedschap in de Gemeenschap wordt vervaardigd.
Danish: og forudsat at tilsvarende værktøj ikke samtidig fremstilles i Fællesskabet.
Swedish: likvärdiga verktyg inte samtidigt tillverkas i gemenskapen.
Greek: και εφόσον δεν κατασκευάζονται κατά τη συγκεκριμένη στιγμή αντίστοιχα εργαλεία στην Κοινότητα.
Czech: není odpovídající nářadí v současnosti ve Společenství vyráběno.
Slovak: sa rovnocenné náradie a nástroje nevyrábajú v spoločenstve.
Polish: tego typu narzędzia nie są wytwarzane we Wspólnocie.
Hungarian: azokat helyettesítő szerszámokat nem gyártanak a Közösségben.
Slovenian: se enakovredno orodje ne proizvaja v Skupnosti.
Estonian: ning samaväärseid tööriistu ühenduses ei toodeta.
Latvian: līdzvērtīgus darbarīkus attiecīgā brīdī Kopienā neražo.
Maltese: għodda ekwivalenti mhix qiegħda tkun manifatturata fil-Komunità.
English: ARTICLE 54
French: ARTICLE 54
German: ARTIKEL 54
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54
English: FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLES 52 AND 53 :
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 52 ET 53 :
German: FÜR DIE ANWENDUNG DER ARTIKEL 52 UND 53
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in de artikelen 52 en 53 :
Danish: I artikel 52 og 53 forstås ved
Swedish: Vid tillämpningen av artiklarna 52 och 53 avses med
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 52 και 53:
Czech: Pro účely článků 52 a 53
Slovak: Na účely uplatnenia článkov 52 a 53:
Polish: Dla celów stosowania postanowień art. 52 i 53:
Slovenian: Za namene izvajanja odstavkov 52 in 53:
Estonian: Artiklite 52 ja 53 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas 52. un 53. pantā:
Lithuanian: Taikant 52 ir 53 straipsnius:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 52 u 53:
English: " IMPORTED FOR NON-COMMERCIAL PURPOSES " SHALL BE CONSIDERED TO APPLY TO SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS INTENDED TO BE USED FOR NON-PROFITMAKING SCIENTIFIC RESEARCH OR EDUCATIONAL PURPOSES ,
French: SONT CONSIDERES COMME " IMPORTES A DES FINS NON COMMERCIALES " LES APPAREILS OU INSTRUMENTS SCIENTIFIQUES DESTINES A ETRE UTILISES A DES FINS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE OU D'ENSEIGNEMENT , EFFECTUES SANS BUT LUCRATIF ,
German: GELTEN DIEJENIGEN WISSENSCHAFTLICHEN INSTRUMENTE ODER APPARATE ALS ZU NICHTKOMMERZIELLEN ZWECKEN EINGEFÜHRT , DIE OHNE GEWINNERZIELUNG FÜR DIE WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNG ODER FÜR DIE LEHRE VERWENDET WERDEN SOLLEN;
Dutch: worden beschouwd als " ingevoerd voor niet-commerciële doeleinden " , wetenschappelijke apparaten of instrumenten die bestemd zijn om gebruikt te worden voor wetenschappelijk onderzoek of onderwijs zonder winstoogmerk;
Swedish: importerade för icke-kommersiella ändamål: vetenskapliga instrument eller apparater avsedda att användas för ideell vetenskaplig forskning eller utbildningsändamål,
Greek: θεωρούνται "εισαγόμενα για μη εμπορικούς σκοπούς" επιστημονικές συσκευές ή όργανα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για επιστημονική έρευνα ή εκπαίδευση χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα,
Czech: se za "dovážené pro neobchodní účely" považují vědecké přístroje nebo nástroje, které mají být používány pro účely vědeckého výzkumu nebo vzdělávání, nedovážené za účelem dosažení zisku,
Slovak: za "dovezené na iné ako obchodné účely" sa považujú vedecké prístroje a zariadenia určené na použitie pri neziskovom vedeckom výskume, alebo na účely vzdelávania,
Polish: "przywożony do celów niehandlowych" oznaczaprzyrządy lub aparaturę naukową wykorzystywaną do prowadzenia badań naukowych o niezarobkowym charakterze lub do celów edukacyjnych,
Hungarian: a "nem kereskedelmi célra importált" kifejezés a nonprofit tudományos kutatási vagy oktatási célokra szánt tudományos műszerekre vagy készülékekre alkalmazandó,
Slovenian: "uvoženi v nekomercialne namene" pomeni, da so znanstveni instrumenti ali naprave namenjeni uporabi v neprofitnih znanstvenih raziskavah ali v izobraževanju,
Estonian: imporditud mittekaubanduslikul eesmärgil - teadustöö instrumendid või aparaadid, mis on ette nähtud kasutamiseks mittetulundusliku eesmärgiga teadusuuringutes või hariduses,
Latvian: par "nekomerciāliem mērķiem ievestiem" uzskata zinātniskus instrumentus vai aparātus, kas paredzēti bezpeļņas zinātniskiem pētījumiem vai izglītībai,
Lithuanian: "įvežami nekomerciniais tikslais" - taikoma mokslo prietaisams ir aparatams, skirtiems naudoti vykdant ne pelno tyrimus arba švietimo tikslais,
Maltese: "impurtati għal għanijiet mhux kummerċjali" għandu jitqies li japplika għal strumenti jew apparat xjentifiku maħsub għal użu għal riċerka xjentifika mingħajr qligħ jew għal skopijiet edukattivi,
English: ARTICLE 55
French: ARTICLE 55
German: ARTIKEL 55
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 55
English: THE GRANTING OF RELIEF SHALL BE CONDITIONAL ON IT BEING ESTABLISHED , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143 (2) AND (3) , THAT INSTRUMENTS OR APPARATUS OF EQUIVALENT SCIENTIFIC VALUE TO THOSE INSTRUMENTS OR APPARATUS FOR WHICH DUTY-FREE ADMISSION IS REQUESTED - OR , IN THE CASE OF TOOLS , THAT TOOLS EQUIVALENT TO THOSE FOR WHICH DUTY-FREE ADMISSION IS REQUESTED - ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY.
Czech: Zboží lze osvobodit od dovozního cla jen za podmínky, že bylo za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 zjištěno, že nástroje nebo přístroje s vědeckou hodnotou rovnocennou nástrojům nebo přístrojům, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla - nebo, v případě nářadí, nářadí odpovídající nářadí, u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla - nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Polish: Zwolnienie uzależnione jest od ustalenia, zgodnie z warunkami określonymi w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z procedurą określoną w art. 143 ust. 2 i 3, czy przyrządy lub aparatura o równoważnej wartości naukowej do przyrządów lub aparatury, dla których występuje się zwolnienie z należności celnych przywozowych - lub w przypadku narzędzi, równoważne do tych, dla których występuje się o zwolnienie - nie są wytwarzane we Wspólnocie.
Hungarian: A mentesség megadása függ a 143. cikk (2) és (3) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban elfogadott végrehajtási utasításokban meghatározott feltételek alapján történő annak a körülménynek a meghatározásától, hogy a vámmentes behozatalt igénylő műszerekkel vagy készülékekkel egyenértékű tudományos értékkel rendelkező műszereket vagy készülékeket - vagy szerszámok esetében a vámmentes behozatalt igénylő szerszámokat helyettesítő szerszámokat - nem gyártanak a Közösségben.
Estonian: Maksuvabastuse kohaldamise eelduseks on see, et artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras vastuvõetud rakendussätetega ettenähtud tingimuste alusel on tuvastatud, et ühenduses ei toodeta nende instrumentide või aparaatidega, mille tollimaksuvaba impordi luba taotletakse, võrdse teadusliku väärtusega instrumente või aparaate, või nende tööriistadega, mille tollimaksuvaba impordi luba taotletakse, samaväärseid tööriistu.
English: ARTICLE 56
French: ARTICLE 56
German: ARTIKEL 56
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56
English: THE GRANTING OF RELIEF FOR SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS AND TOOLS SENT BY A PERSON ESTABLISHED OUTSIDE THE COMMUNITY AS GIFTS TO THE ESTABLISHMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 52 (2) (A) SHALL NOT BE SUBJECT TO THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLES 52 (2) (B) , 53 (B) AND 55.
Czech: Na osvobození vědeckých nástrojů, přístrojů a nářadí darovaných osobami usazenými mimo Společenství zařízením uvedeným v čl. 52 odst. 2 písm. a) od dovozního cla se nevztahují podmínky stanovené v čl. 52 odst. 2 písm. b), čl. 53 písm. b) a článku 55.
Polish: Zwolnienie przyrządów lub aparatury naukowej i narzędzi wysyłanych przez osobę, która ma swoją siedzibę poza Wspólnotą, jako daru dla instytucji określonych w art. 52 ust. 2 lit. a) nie będzie uzależnione od warunków określonych w art. 52 ust. 2 lit. b), art. 53 lit. b) i art. 55.
Hungarian: Azokra a tudományos műszerekre vagy készülékekre vonatkozó mentesség megadása, amelyeket a Közösségen kívül letelepedett személy ajándékba küld az 52. cikk (2) bekezdése a) pontjában hivatkozott intézménynek, nem esik az 52. cikk (2) bekezdés b) pontjában, az 53. cikk b) pontjában és az 55. cikkben felsorolt feltételek hatálya alá.
Estonian: Väljaspool ühendust asuva isiku poolt artikli 52 lõike 2 punktis a osutatud asutusele kingitusena saadetud teadustöö instrumentide või aparaatide suhtes maksuvabastuse kohaldamisel ei kehti artikli 52 lõike 2 punktis b, artikli 53 punktis b ja artiklis 55 sätestatud tingimused.
English: ARTICLE 57
French: ARTICLE 57
German: ARTIKEL 57
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57
English: ARTICLE 58
French: ARTICLE 58
German: ARTIKEL 58
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 58
English: ARTICLE 59
French: ARTICLE 59
German: ARTIKEL 59
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 59
English: ARTICLES 56 , 57 AND 58 SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 53.
French: LES ARTICLES 56 , 57 ET 58 SONT APPLICABLES , MUTATIS MUTANDIS , AUX PRODUITS VISES A L'ARTICLE 53.
German: DIE ARTIKEL 56 , 57 UND 58 GELTEN SINNGEMÄß FÜR DIE IN ARTIKEL 53 GENANNTEN ERZEUGNISSE.
Dutch: De artikelen 56 , 57 en 58 gelden mutatis mutandis voor de in artikel 53 bedoelde producten.
Danish: Artikel 56 , 57 og 58 finder tilsvarende anvendelse på de i artikel 53 omhandlede varer.
Swedish: Artiklarna 56, 57 och 58 skall i tillämpliga delar även gälla för de varor som avses i artikel 53.
Greek: Τα άρθρα 56, 57 και 58 εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 53.
Czech: Články 56, 57 a 58 se přiměřeně použijí na výrobky uvedené v článku 53.
Slovak: Články 56, 57 a 58 sa uplatňujú s nevyhnutnými zmenami aj na výrobky uvedené v článku 53.
Polish: Artykuły 56-58 stosuje się odpowiednio do towarów, o których mowa w art. 53.
Hungarian: Az 56., 57. és 58. cikkek megfelelően alkalmazandóak az 53. cikkben hivatkozott termékekre.
Slovenian: Členi 56, 57 in 58 se smiselno uporabljajo za izdelke iz člena 53.
Estonian: Artikleid 56, 57 ja 58 kohaldatakse mutatis mutandis artiklis 53 osutatud toodete suhtes.
Latvian: Šīs regulas 56., 57. un 58. pantu mutatis mutandis piemēro ražojumiem, kas minēti 53. pantā.
Lithuanian: 56, 57 ir 58 straipsniai galioja mutatis mutandis 53 straipsnyje nurodytiems gaminiams.
Maltese: L-Artikoli 56, 57 u 58 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti msemmijin fl-Artikolu 53.
English: TITLE XIII
French: TITRE XIII
German: TITEL XIII
Dutch: TITEL XIII
Danish: AFSNIT XIII
Swedish: AVDELNING XIII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIII
Czech: HLAVA XIII
Slovak: HLAVA XIII
Polish: TYTUŁ XIII
Hungarian: XIII. CÍM
Slovenian: NASLOV XIII
Romanian: TITLUL XIII
Estonian: XIII JAOTIS
Latvian: XIII SADAĻA
Lithuanian: XIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XIII
English: LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES INTENDED FOR RESEARCH
French: ANIMAUX DE LABORATOIRE ET SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES DESTINES A LA RECHERCHE
German: TIERE FÜR LABORZWECKE UND BIOLOGISCHE UND CHEMISCHE STOFFE FÜR FORSCHUNGSZWECKE
Dutch: PROEFDIEREN EN VOOR ONDERZOEK BESTEMDE BIOLOGISCHE OF CHEMISCHE STOFFEN
Danish: FORSØGSDYR SAMT BIOLOGISKE OG KEMISKE STOFFER BEREGNET TIL FORSKNING
Swedish: FÖRSÖKSDJUR OCH BIOLOGISKA ELLER KEMISKA ÄMNEN AVSEDDA FÖR FORSKNING
Greek: ΠΕΙΡΑΜΑΤΟΖΩΑ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ Ή ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: LABORATORNÍ ZVÍŘATA A BIOLOGICKÉ NEBO CHEMICKÉ LÁTKY URČENÉ K VÝZKUMU
Slovak: LABORATÓRNE ZVIERATÁ A BIOLOGICKÉ ALEBO CHEMICKÉ LÁTKY URČENÉ NA VÝSKUM
Polish: ZWIERZĘTA LABORATORYJNE ORAZ SUBSTANCJE BIOLOGICZNE LUB CHEMICZNE PRZEZNACZONE DO BADAŃ
Slovenian: LABORATORIJSKE ŽIVALI IN BIOLOŠKE ALI KEMIČNE SNOVI ZA RAZISKAVE
Romanian: ANIMALE DE LABORATOR ȘI SUBSTANȚE BIOLOGICE SAU CHIMICE UTILIZATE ÎN CERCETARE
Estonian: UURIMISTÖÖKS VAJALIKUD KATSELOOMAD JA BIOLOOGILISED VÕI KEEMILISED AINED
Latvian: PĒTNIECĪBAI PAREDZĒTAS BIOLOĢISKAS VAI ĶĪMISKAS VIELAS UN LABORATORIJAS DZĪVNIEKI
Lithuanian: BANDOMIEJI GYVŪNAI IR TYRIMAMS SKIRTOS BIOLOGINĖS BEI CHEMINĖS MEDŽIAGOS
Maltese: ANNIMALI TAL-LABORATORJU, U SUSTANZI BIJOLOGIĊI JEW KIMIĊI MAĦSUBIN GĦAL RIĊERKA
English: ARTICLE 60
French: ARTICLE 60
German: ARTIKEL 60
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 60
English: RELIEF FROM IMPORT DUTIES SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF :
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION :
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND
Danish: Der indrømmes fritagelse for importafgifter for :
Swedish: Befrielse från importtullar skall beviljas för
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozena
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel sa udeľuje na:
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych przyznawane jest w odniesieniu do:
Hungarian: Az importvámok alóli mentességet élveznek az alábbiak:
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev se odobri za:
Estonian: Imporditollimaksuvabalt võib importida järgmist:
Latvian: Ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa ieved:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami:
Maltese: Eżenzjoni minn dazji fuq l-importazzjoni għandha tingħata fir-rigward ta':
English: THE RELIEF REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE LIMITED TO ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES WHICH ARE INTENDED FOR :
French: LA FRANCHISE VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX ANIMAUX ET AUX SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES QUI SONT DESTINES :
German: DIE ABGABENBEFREIUNG NACH ABSATZ 1 IST AUF TIERE SOWIE AUF DIE BIOLOGISCHEN UND CHEMISCHEN STOFFE BESCHRÄNKT , DIE BESTIMMT SIND FÜR
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot dierea en biologische of chemische stoffen die bestemd zijn:
Danish: Fritagelse i henhold til stk. 1 omfatter kun dyr og biologiske eller kemiske stoffer , der er bestemt :
Swedish: Den befrielse som avses i punkt 1 skall vara begränsad till djur och biologiska och kemiska ämnen som är avsedda för
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 1 περιορίζεται στα ζώα και τις βιολογικές ή χημικές ουσίες που προορίζονται:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozena pouze zvířata a biologické nebo chemické látky uvedené v odstavci 1 určené pro
Slovak: Oslobodenie uvedené v odseku 1 sa vzťahuje na zvieratá a biologické alebo chemické látky, ktoré sú určené pre:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1, jest ograniczone do zwierząt oraz substancji biologicznych lub chemicznych, które są przeznaczone dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott mentesség azokra az állatokra és biológiai vagy kémiai anyagokra korlátozódik, amelyeket az alábbiak részére szántak:
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 je omejena na živali in biološke ali kemične snovi, ki so namenjene za:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes loomade ja bioloogiliste või keemiliste ainete suhtes, mis on ette nähtud:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz dzīvniekiem un bioloģiskām vai ķīmiskām vielām, kas paredzētas:
Lithuanian: Importo muitais, nurodytais 1 dalyje, neapmokestinami tik gyvūnai ir biologinės bei cheminės medžiagos, skirtos:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun limitata għal annimali u sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi li huma maħsubin għal:
English: TITLE XIV
French: TITRE XIV
German: TITEL XIV
Dutch: TITEL XIV
Danish: AFSNIT XIV
Swedish: AVDELNING XIV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIV
Czech: HLAVA XIV
Slovak: HLAVA XIV
Polish: TYTUŁ XIV
Hungarian: XIV. CÍM
Slovenian: NASLOV XIV
Romanian: TITLUL XIV
Estonian: XIV JAOTIS
Latvian: XIV SADAĻA
Lithuanian: XIV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XIV
English: THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN AND BLOOD-GROUPING AND TISSUE-TYPING REAGENTS
French: SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE ET REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS ET TISSULAIRES
German: THERAPEUTISCHE STOFFE MENSCHLICHEN URSPRUNGS SOWIE REAGENZIEN ZUR BESTIMMUNG DER BLUT - UND GEWEBEGRUPPEN
Dutch: THERAPEUTISCHE STOF EN VAN MENSELIJKE OORSPRONG EN TESTSERA VOOR DE VASTSTELLING VAN BLOED - EN WEEFSELGROEPEN
Danish: TERAPEUTISKE STOFFER , DER HIDRØRER FRA MENNESKER , OG REAGENSMIDLER TIL BESTEMMELSE AF BLOD - OG VÆVSTYPER
Swedish: TERAPEUTISKA ÄMNEN AV MÄNSKLIGT URSPRUNG OCH REAGENSER FÖR BLODGRUPPS- OCH VÄVNADSBESTÄMNING
Greek: ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΙΣΤΩΝ
Czech: LÉČEBNÉ LÁTKY LIDSKÉHO PŮVODU A ČINIDLA K URČOVÁNÍ KREVNÍ SKUPINY A TKÁNÍ
Slovak: TERAPEUTICKÉ LÁTKY ĽUDSKÉHO PÔVODU A REAGENTY PRE URČOVANIE KRVNEJ SKUPINY A TYPU TKANIVA
Polish: SUBSTANCJE LECZNICZE POCHODZENIA LUDZKIEGO ORAZ ODCZYNNIKI SŁUŻĄCE DO OKREŚLANIA GRUP KRWI I TYPÓW TKANEK
Hungarian: EMBERI EREDETŰ GYÓGYÁSZATI ANYAGOK, VALAMINT VÉRCSOPORT ÉS SZÖVETTÍPUS MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ REAGENSEK
Slovenian: ZDRAVILNE UČINKOVINE ČLOVEŠKEGA IZVORA IN REAGENTI ZA UGOTAVLJANJE KRVNIH SKUPIN IN VRST TKIV
Romanian: SUBSTANȚE TERAPEUTICE DE ORIGINE UMANĂ ȘI REACTIVI FOLOSIȚI PENTRU STABILIREA GRUPEI SANGUINE ȘI A TIPULUI DE ȚESUT
Estonian: INIMPÄRITOLUGA RAVIAINED NING VEREGRUPI JA KOESOBIVUSANTIGEENIDE MÄÄRAMISE REAKTIIVID
Latvian: NO CILVĒKU ORGĀNIEM IEGŪTAS ĀRSTNIECISKAS VIELAS UN REAĢENTI ASINS GRUPU UN AUDU GRUPU NOTEIKŠANAI
Lithuanian: ŽMOGAUS KILMĖS TERAPINĖS MEDŽIAGOS IR KRAUJO GRUPĖS BEI AUDINIŲ TIPŲ NUSTATYMO REAGENTAI
Maltese: SUSTANZI TERAPEWTIĊI TA' ORIĠINI UMANA U REAĠENTI GĦALL-KLASSIFIKA TAT-TESSUTI
English: ARTICLE 61
French: ARTICLE 61
German: ARTIKEL 61
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 61
English: SUBJECT TO ARTICLE 62 , THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES :
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 62 :
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND VORBEHALTLICH DES ARTIKELS 62
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 62 zijn van rechten bij invoer vrijgesteld :
Danish: Med forbehold af artikel 62 , indrømmes der fritagelse for importafgifter for :
Swedish: Om inte annat följer av artikel 62 skall följande beviljas befrielse från importtullar:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κατωτέρω άρθρου 62, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για:
Czech: Za podmínek uvedených v článku 62 jsou od dovozního cla osvobozeny
Slovak: Za podmienok ustanovených v článku 62 sa prepúšťa bez dovozných ciel toto:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 62, z należności celnych przywozowych zwolnione są:
Hungarian: A 62. cikktől függően, a következő termékek behozatala importvámoktól mentesen lehetséges:
Slovenian: Na podlagi člena 62 se lahko naslednje uvozi brez uvozne carine:
Estonian: Kui artiklist 62 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Ievērojot 62. pantu, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 62 straipsnį, be importo muitų leidžiam įvežti šias prekes:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 62, dawn li ġejjin għandhom jiddaħħlu mingħajr dazju fuq l-importazzjoni: