FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vitrification of fabric filter dusts;
Czech: vitrifikace prachu tkaninových filtrů;
Slovak: zosklovatenie prachu z tkanivových filtrov,
Polish: witryfikacja pyłów z filtrów tkaninowych;
Hungarian: a szövetszűrők porainak üvegesítése;
Slovenian: steklenenje prahu iz vrečastih filtrov;
Bulgarian: встъкляване на праха, задържан от тъканните филтри;
Estonian: riiefiltritesse kogunenud tolmu vitrifikatsioon;
Latvian: auduma filtros esošu putekļu saķepināšana;
Maltese: (ċ) tibdil tat-trabijiet ta' filtri tad-drapp fi ħġieġ;
English: further methods of immobilisation;
Czech: další metody imobilizace;
Polish: dalsze metody immobilizacji;
Hungarian: a megkötés további módszerei;
Bulgarian: други методи за задържане;
Maltese: aktar metodi ta' immobilizzazzjoni:
English: the application of plasma technology.
Czech: použití plasmové techniky.
Slovak: uplatnenie plazmovej technológie.
Polish: zastosowanie technologii plazmowej.
Hungarian: plazma-technológia alkalmazása.
Slovenian: uporaba plazemske tehnologije.
Bulgarian: използване на плазмената технология.
Estonian: plasmatehnoloogia rakendamine.
Latvian: plazmas tehnoloģijas pielietošana.
Maltese: l-applikazzjoni tat-teknologija tal-plażma.
English: Primary iron and steel industry (e.g. blast furnaces, sinter plants, iron pelletising);
Slovak: priemysel primárnej výroby železa a ocele (napr. vysoké pece, aglomeračné zariadenia, briketárne),
Polish: Pierwotny przemysł żelaza i stali (wielkie piece, spiekalnie, grudkowanie rudy żelaza);
Slovenian: primarna železarska in jeklarska industrija (na primer plavži, obrati za sintranje, obrati za peletiranje železa);
Bulgarian: първичен металодобив на желязо и стомана (например доменното производство, агломерационните фабрики, производство на железнорудни пелети);
Estonian: raua ja terase tootmine (nt kõrgahjud, paagutustehased, raua granuleerimine);
Latvian: primārā dzelzs un tērauda ražošana (piemēram, domnu krāsnis, rūdas aglomerāta ražošanas iekārtas, dzelzs granulēšana);
Maltese: L-industrija primarja tal-ħadid u azzar (eż. kalkara ta' funderiji, impjanti li jagħqdu t-trab u jagħmluh ħġieġ bl-użu tas-sħana; tiswir tal-ħadid f'gerbubiet);
English: Secondary iron and steel industry;
Czech: průmysl sekundární produkce železa a oceli;
Polish: Wtórny przemysł żelaza i stali;
Hungarian: másodlagos vas- és acélipar;
Bulgarian: вторичен металодобив на желязо и стомана;
Maltese: Industrija sekondarja tal-ħadid u azzar;
English: Primary and secondary non-ferrous metal industry (production of copper).
Czech: průmysl primární a sekundární produkce neželezných kovů (produkce mědi).
Slovak: priemysel primárnej a sekundárnej výroby neželezných kovov (výroba medi).
Polish: Pierwotny i wtórny i przemysł metali nieżelaznych (produkcja miedzi).
Hungarian: elsődleges és másodlagos nem-vasfém ipar (réztermelés).
Slovenian: primarna in sekundarna industrija barvnih kovin (proizvodnja bakra).
Bulgarian: първичен и вторичен добив на цветни метали (производството на мед).
Estonian: mitteraudmetallide tootmine ja töötlemine (vase tootmine).
Latvian: primārā un otrreizējā krāsaino metālu ražošana (vara ražošana).
Maltese: (ċ) L-industrija primarja u sekondarja tal-metall mingħajr ħadid (produzzjoni tar-ram).
English: PCDD/F emission control measures for the metallurgical industries are summarized in table 2
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií PCDD/F per metalurgický priemysel sú zhrnuté v tabuľke 2.
Polish: Podsumowanie różnych środków ograniczania emisji PCDD/F w przemyśle metalurgicznym przedstawiono w tabeli 2.
Hungarian: A kohászat PCDD/F-kibocsátások csökkentését célzó intézkedései a 2. táblázatban vannak összefoglalva.
Slovenian: Ukrepi za nadzor emisijami PCDD/F v metalurški industriji so povzeti v preglednici 2.
Bulgarian: В таблица 2 е посочена обобщената информация за мерките за ограничаване на емисиите на ПХДД/Ф в металургичната промишленост.
Estonian: PCDD/Fi heitkoguste kontrollmeetmetest metallurgiatööstuses esitatakse ülevaade tabelis 2.
Latvian: 2. tabulā ir apkopota informācija par PHDD/F emisijas ierobežošanas pasākumiem metalurģiskajā rūpniecībā.
Maltese: Fit-tabella 2 hemm sommarju tal-miżuri tal-kontroll tal-emissjonjiet ta' PCDD/F għall-industrija metallurġika
English: Table 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2:
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
English: Emission reduction of PCDD/F in the metallurgical industry
Slovak: Znižovanie emisií PCDD/F v metalurgickom priemysle
Polish: Redukcja emisji PCDD/F w przemyśle metalurgicznym
Slovenian: Zmanjšanje emisij PCDD/F v metalurški industriji
Bulgarian: Съкращаване на емисиите от ПХДД/Ф в металургичната промишленост
Estonian: PCDD/Fi heitkoguste vähendamine metallurgiatööstuses
Latvian: PHDD/F emisijas samazināšana metalurģiskajā rūpniecībā
English: Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration of 0,1 ng TE/m3 (if waste gas volume flow > 5000 m3/h) using control measures.
Czech: Závody produkující a zpracovávající kovy, které emitují PCDD/PCDF, mohou splnit požadavek maximálních koncentrací emisí 0,1 ng TE/m3 v odpadních plynech užitím opatření omezujících emise (v případech, kdy objemový průtok odpadních plynů přesahuje 5000 m3/h).
Slovak: Zariadenia na výrobu a úpravu železa, ktoré sú zdrojom emisií PCDD/PCDF môžu dosiahnuť maximálnu koncentráciu emisií 0,1 ng/m3 (pri objemovom prietoku odpadného plynu < 5000 m3/h) používaním kontrolných opatrení.
Polish: Emisje PCDD/F z produkcji metali i instalacji towarzyszących, przy stosowaniu środków ograniczających te emisje, są w stanie spełniać wymaganie maksymalnego stężenia emisyjnego na poziomie 0,1 ng TE/m3 (przy objętościowym przepływie < 5000 m3/godz.).
Hungarian: A PCDD/F-et kibocsátó fémtermelő és -kezelő üzemek kielégíthetik a 0,1 ng TE/m3 maximális kibocsátási koncentrációt (ha a hulladékgáz térfogat áram < 5000 m3/ó) csökkentési intézkedések alkalmazásával.
Slovenian: Ob uporabi ukrepov za nadzor nad emisijami lahko naprave za proizvodnjo in obdelavo kovin, ki so vir emisij PCDD/F, zadostijo zahtevam glede največje dovoljene koncentracije 0,1 ng TE/m3 (pri količini pretoka odpadnega plina > 5000 m3/h).
Bulgarian: Металодобивните и металообработващите съоръжения реално могат да постигнат намаляване на максимално допустими концентрации на емисиите до 0,1 ng TE/m3 (в случаите, когато дебитът на отработени газове надвишава 5000 m3/h) чрез използване на съответни мерки за ограничаване на емисиите.
Estonian: Kontrollmeetmete kasutamise korral võivad PCDD/Fi heitmeid tekitavate metallitootmis- ja metallitöötlemisettevõtted saavutada maksimaalse heitkoguste sisalduse 0,1 ng MK/m3 (kui heitgaaside voolu maht on < 5000 m3/h).
Latvian: Metālu ražošanas un apstrādes iekārtās, izmantojot atbilstošus emisijas ierobežošanas pasākumus, iespējams nodrošināt maksimālo PHDD/F emisijas koncentrāciju 1 ng TE/m3 (ja atgāzes plūsmas intensitāte < 5000 m3/h).
Maltese: Produzzjoni tal-metall u impjanti ta' trattament b'emissjonjiet ta' PCDD/F jistgħu jilħqu konċentrazzjoni massima ta' emissjonjiet ta' 0,1 ng TE/m3 (jekk il-volum ta' fluss ta' skart tal-gass 5000 m3/h) bl-użu ta' miżuri tal-kontroll.
English: Sinter plants
Czech: Aglomerační závody
Slovak: Aglomeračné úpravne
Polish: Spiekalnie
Hungarian: Szinter üzemek
Slovenian: Obrati za sintranje
Bulgarian: Агломерационни инсталации
Estonian: Paagutustehased
Latvian: Aglomerāta ražošanas iekārtas
Maltese: Impjanti li jgħaqqdu t-trab u jagħmluh ħġieġ bl-użu tas-sħana
English: Measurements at sinter plants in the iron and steel industry have generally shown PCDD/F emissions in the range of 0,4 to 4 ng TE/m3.
Czech: Měření v aglomeračních závodech průmyslu železa a oceli obecně prokazovalo emisní koncentrace PCDD/PCDF v rozsahu 0,4 až 4 ng TE/m3.
Slovak: Merania v aglomeračných úpravniach v priemysle výroby železa a ocele vo všeobecnosti preukázali emisie PCDD/F v rozsahu od 0,4 do 4 ng TE/m3.
Polish: Pomiary wykonywane w spiekalniach w przemyśle żelaza i stali zwykle wykazywały emisje PCDD/F w zakresie 0,4 to 4 ng TE/m3.
Hungarian: A vas- és acéliparban a szinter üzemekben végzett mérések általában a 0,4 - 4 ng TE/m3 közötti tartományban mutatták a PCDD/F-kibocsátásokat.
Slovenian: Meritve v obratih za sintranje v železarstvu in jeklarstvu običajno pokažejo emisije PCDD/F v razponu od 0,4 do 4 ng TE/m3.
Bulgarian: Както показват резултатите от измерванията, равнищата на емисиите на ПХДД/Ф, образуващи се в агломерационните инсталации на черната металургия, варират в интервала 0,4 - 4 ng ТЕ/m3.
Estonian: Paagutustehastes tehtud mõõtmised on tavaliselt tulemuseks andnud PCDD/Fi heitkogused vahemikus 0,4–4 ng MK/m3.
Latvian: Kā liecina mērījumu rezultāti aglomerāta ražošanas iekārtās tērauda un dzelzs rūpniecībā, PHDD/F emisija ir robežās no 0,4 līdz 4 ng TE/m3.
Maltese: Kejl f'impjanti li jgħaqqdu it-trab u jagħmluh ħġieġ bl-użu tas-sħana fl-industriji tal-ħadid u azzar ġeneralment urew emissjonijiet ta' PCDD/F fl-iskala bejn 0,4 sa 4 ng TE/m3.
English: A single measurement at one plant without any control measures showed an emission concentration of 43 ng TE/m3.
Czech: Jedno měření v závodu bez opatření omezujících emise zjistilo koncentraci 43 ng TE/m3.
Slovak: Jedno meranie na zariadení bez opatrení na zníženie emisií preukázalo koncentráciu 43 ng TE/m3.
Polish: Pojedynczy pomiar w jednej spiekalni bez zastosowania środków ograniczenia emisji wykazał stężenie na poziomie 43 ng TE/m3.
Hungarian: Egy mérés egy üzemben, minden ellenőrző mérés nélkül 43 ng TE/m3 kibocsátási koncentrációt mutatott.
Slovenian: Enkratne meritve v nekem obratu, v katerem ni nobenih ukrepov za nadzor nad emisijami, so pokazale koncentracijo 43 ng TE/m3.
Bulgarian: Според резултатите от еднократно измерване, проведено на една от инсталациите при нормален експлоатационен режим без използване на каквито и да е мерки за ограничаване на емисиите, концентрацията там е била равна на 43 ng ТЕ/m3.
Estonian: Ühekordne mõõtmine ühes tehases ilma mingite kontrollmeetmete kasutamiseta andis heitkoguste sisalduseks 43 ng MK/m3.
Latvian: Vienreizējs mērījums vienā iekārtā, kurā netika veikti emisijas ierobežošanas pasākumi, uzrādīja 43 ng TE/m3 lielu PHDD/F koncentrāciju.
Maltese: Kejl wieħed f'impjant mingħajr ebda miżuri ta' kontroll wera konċentrazzjoni ta' emissjonjiet ta' 43 ng TE/m3.
English: However, similarly to waste incineration, there is no clear link between the chlorine content of the feed materials and emissions of PCDD/F.
Czech: Avšak podobně jako v případě spalování odpadů, neexistuje přímá souvislost mezi obsahem chloru ve vstupním materiálu a emisemi PCDD/PCDF.
Slovak: Avšak, podobne ako v spaľovniach, nejestvuje jasná väzba medzi obsahom chlóru vo vstupnom materiále a emisiami PCDD/F.
Polish: Jednakże podobnie, jak w przypadku spopielania odpadów, nie istnieje wyraźny związek pomiędzy zawartością chloru w podawanych materiałach a emisjami PCDD/F.
Hungarian: Azonban a hulladékégetéshez hasonlóan, nincs világos kapcsolat a tápanyagok klórtartalma és a PCDD/F-kibocsátások között.
Slovenian: Podobno kot pri sežiganju odpadkov pa tudi tukaj ni jasne povezave med vsebnostjo klora v vhodnem materialu in emisijami PCDD/F.
Bulgarian: Обаче, както и при изгарянето на отпадъците, не се открива подчертана връзка между концентрациите на хлор в зареждания материал и равнищата на емисиите на ПХДД/Ф.
Estonian: Ent sarnaselt jäätmete põletamisega puudub lähtematerjalide kloorisisalduse ja PCDD/Fi heitkoguste vahel otsene seos.
Latvian: Tomēr, līdzīgi kā tas ir, sadedzinot atkritumus, nav novērojama tieša saistība starp hlora saturu padodamajā materiālā un PHDD/F emisijas līmeni.
Maltese: trabijiet tal-filtri u tajn mit-trattament ta' drenaġġ). Madankollu, bħal fl-inċinerazzjoni ta' skart, m'hemm l-ebda konnessjoni ċara bejn il-kontenut ta' klorinju fil-materjali ta' l-għalf tal-magni u emissjonijiet ta' PCDD/F.
English: The most effective PCDD/F emission reduction can be achieved using a combination of different secondary measures, as follows:
Czech: Neúčinněji lze snížit emise PCDD/PCDF kombinací následujících různých sekundárních opatření:
Slovak: Zníženie emisií PCDD/F môže byť najúčinnejšie dosiahnuté použitím kombinácie rôznych sekundárnych opatrení, ako sú:
Polish: Najbardziej efektywne ograniczenie emisji PCDD/F można osiągnąć, stosując połączenie różnych środków wtórnych, wymienionych poniżej:
Slovenian: Najučinkovitejše zmanjšanje emisij PCDD/F je mogoče doseči s kombinacijo različnih sekundarnih ukrepov:
Bulgarian: Съкращаването на емисиите на ПХДД/Ф най-ефективно може да се осигури чрез съчетаване на следните вторични мерки:
Estonian: Kõige tõhusamalt saab PCDD/Fi heitkoguseid vähendada kasutades erinevate teiseste meetmete kombinatsiooni:
Latvian: PHDD/F emisijas samazināšanu visefektīvākajā veidā var sasniegt, pielietojot vienlaicīgi dažādus sekundāros pasākumus, piemēram:
Maltese: L-aktar tnaqqis effiċjenti ta' emissjonjiet ta' PCDD/F jista' jintlaħaq bl-użu ta' taħlita ta' miżuri sekondarji, kif ġej:
English: Recirculating waste gas significantly reduces PCDD/F emissions.
Czech: recirkulace odpadního plynu významně snižuje emise PCDD/PCDF.
Slovak: recirkulácia odpadného plynu významne znižuje emisie PCDD/F.
Polish: Recyrkulowanie gazów odlotowych znacznie zmniejsza emisje PCDD/F.
Slovenian: recirkulacija odpadnih plinov znatno zmanjša emisije PCDD/F.
Bulgarian: рециркулацията на отработените газове значително намалява емисиите на ПХДД/Ф и освен това значително намалява дебита на отработени газове.
Estonian: heitgaaside retsirkuleerimine vähendab oluliselt PCDD/Fi heitkoguseid.
Latvian: atgāzu recirkulācija ievērojami samazina PHDD/F emisiju.
Maltese: Riċirkulazzjoni ta' skart tal-gass inaqqas emissjonijiet ta' PCDD/F b'mod sinifikattiv.
English: Furthermore, the waste gas flow is reduced significantly, thereby reducing the cost of installing any additional end-of-pipe control systems;
Czech: Dále je významně snížen tok odpadního plynu, což snižuje náklady na zařízení dodatečných systémů omezování emisí (na konci linky).
Slovak: Okrem toho sa významne zníži tok odpadného plynu, čím sa znížia náklady na inštaláciu ďalšieho koncového zariadenia na znižovanie emisií,
Polish: Co więcej, przepływ gazów odlotowych jest znacznie ograniczony, co daje obniżenie kosztów instalacji dodatkowych systemów końcowego oczyszczania (końca rury).
Hungarian: Továbbá, jelentősen csökkent a gázáram, ezáltal csökkentve a bármilyen csővégi ellenőrző rendszerek beépítési költségeit;
Slovenian: Poleg tega se znatno zmanjša pretok odpadnih plinov, s čimer se zmanjšajo stroški vgraditve morebitnih dodatnih sistemov nadzora nad emisijami na izhodnem delu;
Bulgarian: В резултат от тези мерки се съкращават разходите за монтиране на всякакви допълнителни пречиствателни системи на изхода на отводните инсталации (комини);
Estonian: Lisaks sellele väheneb märkimisväärselt heitgaaside vool, mis omakorda vähendab võimalike täiendavate torusuudmes asuvate kontrollsüsteemide paigaldamise kulusid;
Latvian: Turklāt ievērojami samazinās kopēja atgāzu plūsma, tādejādi samazinot izmaksas par jebkādas papildus sistēmas uzstādīšanu procesa kontrolei;
Maltese: Barra minn hekk, il-fluss ta' skart tal-gass huwa mnaqqas b'mod sinifikattiv, u b'hekk inaqqas l-ispiża ta' stallazzjoni ta' sistemi ta' kontroll addizzjonali ta' tmiem il-pajp;
English: Installing fabric filters (in combination with electrostatic precipitators in some cases) or electrostatic precipitators with the injection of activated carbon/open-hearth coal/limestone mixtures into the waste gas;
Czech: instalací textilních filtrů (ve spojení s elektrostatickými odlučovači v určitých případech) nebo elektrostatických odlučovačů se vstřikováním aktivního uhlí/uhlí martinských pecí/směsi vápenců do odpadního plynu;
Slovak: inštalácia tkanivových filtrov (v niektorých prípadoch v kombinácii s elektrostatickými odlučovačmi) alebo elektrostatických odlučovačov so vstrekovaním zmesi aktívneho uhlia/martinského uhlia/vápenca do odpadného plynu,
Polish: Instalacja filtrów tkaninowych (w niektórych przypadkach w połączeniu z elektrofiltrami) lub elektrofiltrów pracujących z natryskiwaniem gazów odlotowych mieszankami węgla aktywnego/węgla martenowskiego/wapienia do gazu odlotowego;
Hungarian: textilszűrők (egyes esetekben elektrosztatikus kicsapatókkal kombinálva) vagy elektrosztatikus kicsapatók beépítése az aktív szén/tűzhelykoksz/mészkő keverékek injektálásával a hulladékgázba; és
Slovenian: vgraditev vrečastih filtrov (ponekod v kombinaciji z elektrofiltri) ali elektrofiltrov z vbrizgavanjem mešanic aktivnega oglja/metalurškega koksa/apnenca v odpadne pline;
Bulgarian: монтаж на тъканни филтри (в някои случаи в съчетание с електростатични прахоутаители) или на електростатични прахоутаители, оборудвани с приспособления за инсуфлиране на смеси от активен въглен/пещен въглен/варовик в отработените газове;
Estonian: riiefiltrite (mõnikord koos elektrostaatiliste sadestitega) või heitgaasi aktiivsöe/martäänahjudes kasutatava söe/lubjakivi segu lisavate elektrostaatiliste sadestite paigaldamine;
Latvian: auduma filtru (atsevišķos gadījumos vienlaicīgi ar elektrostatiskajiem uztvērējiem) vai elektrostatisko uztvērēju uzstādīšana ar aktivētās ogles/krāsns ogles/kaļķakmens maisījuma iesmidzināšanu atgāzēs;
Maltese: L-istallazzjoni ta' filtri tad-drapp (flimkien ma' preċipitaturi elettrostatici f'xi każijiet) jew preċipitaturi elettrostatici bl-injezzjoni ta' faħam tal-kannol attivat/faħam tal-fuklar miftuħ/taħlit ital-ġebla tal-franka fl-iskart tal-gass;
English: Scrubbing methods have been developed which include pre-quenching of the waste gas, leaching by high-performance scrubbing and separation by drip deposition.
Czech: byly vyvinuty čistící metody které zahrnují předchlazení odpadního plynu, loužení vysokoúčinným čištěním/sprchováním a separaci padajících kapek.
Slovak: boli vyvinuté metódy prania plynu, ktoré zahŕňajú predochladzovanie odpadného plynu, extrakcia vysokoúčinnými pračkami a kvapková separácia.
Polish: Nastąpił rozwój metod natryskowych, które obejmują wstępne chłodzenie gazów odlotowych, wypłukiwanie przy pomocy wysokowydajnego natryskiwania oraz oddzielanie przy pomocy wytrącania skroplin.
Hungarian: olyan mosási módszereket fejlesztettek ki, amelyek magukban foglalják a hulladékgáz előzetes lehűtését, a kioldást a nagyteljesítményű mosással és szeparálást a csepp-lerakódással.
Slovenian: metode izločanja prahu, katerih del je tudi predhodno pranje odpadnih plinov, luženje z intenzivnim izločanjem prahu in ločevanje z odcejanjem.
Bulgarian: разработени са методи за очистване в скрубери, включващи предварително охлаждане на отработените газове, излужване по технология за високоефективно очистване в скрубери и сепарация чрез капково утаяване.
Estonian: välja on töötatud gaasipuhastusmeetodid, mis hõlmavad heitgaaside eelnevat järsku jahutamist, leostamist suure jõudlusega puhastites ja eraldamist tilkumise teel toimuva sadestumise kaudu.
Latvian: tika izstrādātas attīrīšanas metodes, kurās izmantoti skruberi; tās ietver atgāzu iepriekšēju atdzesēšanu, mitro apstrādi augstefektīvā skruberī un separāciju, izgulsnējot kā kondensātu.
Maltese: (ċ) Ġew żviluppati metodi ta' teknika ta' tagħrik li jinkludi tixrib minn qabel ta' l-iskart tal-gass; mgħoddija minn passaturi ta' lissija permezz ta' tagħrik bi prestazzjoni għolja u seperazzjoni b'deposizzjoni tat-taqtir.
English: Emissions of 0,2 to 0,4 ng TE/m3 can be achieved.
Czech: Lze tak dosáhnout emisních koncentrací 0,2 až 0,4 ng TE/m3.
Slovak: Takto možno dosiahnuť emisie od 0,2 do 0,4 ng TE/m3.
Polish: Można wtedy osiągnąć emisje wielkości 0,2 do 04 ng TE/m3.
Hungarian: 0,2 - 0,4 ng TE/m3 kibocsátásokat lehet elérni.
Slovenian: Doseči je mogoče emisije od 0,2 do 0,4 ng TE/m3.
Bulgarian: С помощта на тези методи може да се осигури ограничаване на емисиите в интервала 0,2 - 0,4 ng ТЕ/m3.
Estonian: Saavutada võib heitkogused vahemikus 0,2–0,4 ng MK/m3.
Latvian: Izmantojot šīs metodes, iespējams nodrošināt emisijas līmeņus no 0,2–0,4 ng TE/m3.
Maltese: Emissjonjiet ta' 0,2 sa 0,4 ng TE/m3 jistgħu jintlaħqu.
English: By adding suitable adsorption agents like lignite coal cokes/coal slack, an emission concentration of 0,1 ng TE/m3 can be reached.
Czech: Přídavkem vhodných adsorpčních činidel, například lignitu, uhlí, koksu/uhelného odpadu či zvětralého uhlí, lze dosáhnout emisních koncentrací 0,1 ng TE/m3.
Slovak: Pridaním vhodných adsorpčných reagencií ako lignitu, koksovo-uhoľného kalu možno dosiahnuť koncentrácie emisií 0,1 ng TE/m3.
Polish: Po dodaniu odpowiednich środków adsorpcyjnych, takich jak koksu z węgla brunatnego/węgla odpadowego, można osiągnąć stężenie emisji rzędu 0,1 ng TE/m3.
Hungarian: Alkalmas adszorbensek hozzáadásával, mint lignit szénkoksz/szénsalak, 0,1 ng TE/m3 kibocsátás érhető el.
Slovenian: Z dodajanjem ustreznega adsorpcijskega sredstva, na primer lignitnega koksa/premogovega drobirja, je mogoče doseči koncentracijo emisij 0,1 ng TE/m3.
Bulgarian: Чрез добавяне на съответни адсорбиращи агенти, като въглищен кокс/въглищен ситнеж, е възможно намаляване на емисии до равнище 0,1 ng ТЕ/m3.
Estonian: Sobilike adsorptsiooniainete, nagu näiteks ligniidikoksi/peensöe lisamisel võib saavutada 0,1 ng MK/m3 heitkogused.
Latvian: Pievienojot atbilstošus adsorbcijas aģentus, piemēram, brūnogļu/ogļu, koksa/ogļu putekļus, iespējams nodrošināt emisijas līmeni 0,1 ng TE/m3.
Maltese: Biż-żieda ta' aġenti xierqa ta' assorbazzjoni bħalma huma faħam artab kannella bi traċċi tal-pjanti/faħam laxk, konċentrazzjoni ta' emissjonijiet ta' 0,1 ng TE/m3 jista' jintlaħaq.
English: Primary and secondary production of copper
Czech: Primární a sekundární produkce mědi
Slovak: Primárna a sekundárna výroba medi
Polish: Podstawowa i wtórna produkcja miedzi
Hungarian: Elsődleges és másodlagos rézgyártás
Slovenian: Primarna in sekundarna proizvodnja bakra
Bulgarian: Първичен и вторичен добив на мед
Estonian: Vase tootmine ja töötlemine
Latvian: Primārā un otrreizējā vara ražošana
Maltese: Produzzjoni primarja u sekondarja tar-ram
English: Existing plants for the primary and secondary production of copper can achieve a PCDD/F emission level of a few picograms to 2 ng TE/m3 after flue-gas cleaning.
Czech: Stávající závody pro primární a sekundární produkci mědi mohou po čištění odpadních plynů dosáhnout úroveň emisí PCDD/PCDF od několika málo pikogramů do 2 ng TE/m3.
Slovak: Jestvujúce zariadenia pre primárnu a sekundárnu výrobu medi môžu dosiahnuť po čistení odpadného plynu úroveň emisií PCDD/F niekoľko pikogramov až 2 ng TE/m3.
Polish: Istniejące zakłady zajmujące się pierwotną i wtórną produkcją miedzi mogą osiągnąć poziom emisji PCDD/F w wysokości kilku pikogramów do 2 ng TE/m3 po oczyszczeniu gazów spalinowych.
Hungarian: Az elsődleges és másodlagos rézgyártás meglévő üzemei néhány pikogrammtól 2 ng TE/m3-ig terjedő PCDD/F-kibocsátásokat képesek elérni füstgáztisztítás után.
Slovenian: V obstoječih obratih za primarno in sekundarno proizvodnjo bakra se lahko doseže po čiščenju dimnih plinov stopnja emisije PCDD/F od nekaj pikogramov do 2 ng TE/m3.
Bulgarian: Сега съществуващите инсталации за първично и вторично добиване на мед могат да осигуряват равнища на емисиите от ПХДД/Ф в границите от няколко пикограма до 2 ng TE/m3.
Estonian: Olemasolevad vasetootmis- ja töötlemisettevõtted võivad pärast suitsugaaside puhastamist saavutada PCDD/Fi heitkogused vahemikus mõnest pikogrammist kuni 2 ng MK/m3.
Latvian: Esošās iekārtas vara primārai un otrreizējai ražošanai var nodrošināt PHDD/F emisijas līmeni no dažiem pikogramiem līdz 2 ng TE/m3 pēc izplūdes gāzu attīrīšanas.
Maltese: Impjanti eżistenti tal-produzzjoni primarji u sekondarja tar-ram jistgħu jilħqu livell ta' emissjoni ta' PCDD/F ta' ftit picogrammi sa 2 ng TE/m3 wara tindif tal-gass li joħroġ miċ-ċumniji.