FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (71/118/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (71/118/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch (71/118/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 15 de febrero de 1971 relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral ( 71/118/CEE )
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 15 febbraio 1971 relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile ( 71/118/CEE )
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 15 de Fevereiro de 1971 relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira (71/118/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee ( 71/118/EEG )
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 15 . februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød ( 71/118/EØF )
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (71/118/EEG)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 43 og 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, :
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social,
Italian: visto il parere del Comitato economico sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ;
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, :
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: whereas, however, this Directive should not apply to poultrymeat which, subject to certain conditions, is delivered direct to the consumer by the producer;
French: qu'il convient, toutefois, d'exclure du champ d'application de la présente directive, les viandes de volaille livrées directement dans certaines conditions par les producteurs aux consommateurs;
German: vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ist jedoch Geflügelfleisch auszuschließen, das unter gewissen Bedingungen vom Erzeuger direkt an den Verbraucher geliefert wird.
Spanish: que es conveniente, no obstante, excluir del campo de aplicación de la presente Directiva, las carnes de aves de corral entregadas directamente en determinadas condiciones por los productores a los consumidores ;
Italian: che è tuttavia opportuno escludere dal campo di applicazione della presente direttiva le carni di volatili da cortile consegnate direttamente dai produttori ai consumatori a determinate condizioni ;
Portuguese: que convém, todavia, excluir do campo de aplicação da presente directiva as carnes de aves de capoeira entregues pelo produtor directamente ao consumidor em certas condições;
Dutch: dat het evenwel gewenst is om vlees van pluimvee dat onder bepaalde voorwaarden door producenten rechtstreeks aan consumenten wordt geleverd, van het toepassingsgebied van deze verordening uit te sluiten ;
Danish: fra dette direktivs anvendelsesområde undtages dog fjerkrækød, som under visse betingelser leveres direkte fra producent til forbruger ;
Swedish: Detta direktiv bör dock inte tillämpas på kött av fjäderfä som under vissa förutsättningar levereras direkt till konsumenten från tillverkaren.
Czech: že je však vhodné s výhradou určitých podmínek vyloučit z oblasti působnosti této směrnice drůbeží maso dodávané producentem přímo spotřebiteli;
Slovak: keďže je však vhodné vylúčiť z poľa pôsobnosti tejto smernice hydinové mäso dodávané za niektorých podmienok výrobcom priamo spotrebiteľovi;
Polish: jednakże niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do mięsa drobiowego dostarczanego, z zastrzeżeniem pewnych warunków, bezpośrednio przez producentów konsumentom;
Hungarian: mivel azonban ezen irányelv nem vonatkozik azon baromfihúsra, amelyet, bizonyos feltételek mellett, a termelő közvetlenül a fogyasztóhoz szállít;
Slovenian: ker pa se ta direktiva ne bi smela uporabljati za perutninsko meso, ki ga proizvajalec pod nekaterimi pogoji dobavi neposredno potrošniku;
Estonian: käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada kodulinnulihale, mille tootja teatud tingimustel otse tarbijale tarnib;
Latvian: tā kā šo direktīvu tomēr nevajadzētu piemērot mājputnu gaļai, ko ražotāji, ievērojot zināmus nosacījumus, piegādā tieši patērētājiem;
Lithuanian: tačiau kadangi ši direktyva neturėtų būti taikoma paukštienai, kuri, reglamentuojama tam tikrų sąlygų, gamintojo pristatoma tiesiai vartotojui;
Maltese: billi, b'dankollu, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-laħam tat-tjur li, taħt ċerti kondizzjonijiet, jiġi kkonsenjat direttament lejn il-konsumatur mill-produttur;
English: whereas the competent authorities of the Member States should remain responsible for approving slaughterhouses which meet the hygiene requirements laid down in this Directive and for ensuring that the conditions governing such approval are observed ;
French: qu'il convient de laisser aux autorités compétentes des États membres le soin d'agréer les abattoirs répondant aux conditions sanitaires fixées par la présente directive et de veiller au respect des conditions prévues pour cet agrément ;
German: aus Zweckmäßigkeitsgründen soll es den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten überlassen bleiben, die Schlachtbetriebe, die die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen hygienischen Bedingungen erfüllen, zuzulassen und für die Einhaltung der Zulassungsbedingungen zu sorgen ;
Spanish: que es conveniente dejar que las autoridades competentes de los Estados miembros se ocupen de autorizar los mataderos que satisfagan las condiciones sanitarias determinadas por la presente Directiva y de velar por el cumplimiento de las condiciones previstas por dicha autorización ;
Italian: che è sembrato opportuno lasciare alle autorità competenti degli Stati membri la cura del riconoscimento dei macelli rispondenti alle condizioni sanitarie stabilite nella presente direttiva e di vigilare affinché siano osservate le condizioni previste per tale riconoscimento ;
Portuguese: que convém deixar às autoridades competentes dos Estados-membros o encargo de licenciar os matadouros que correspondam às condições sanitárias fixadas na presente directiva, e de assegurar o cumprimento das condições previstas para a concessão dessa licença;
Dutch: dat het wenselijk is, het aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten over te laten, de slachthuizen die aan de bij deze richtlijn vastgestelde sanitaire voorwaarden voldoen, te erkennen en toe te zien op de naleving van de voor die erkenning gestelde voorwaarden ;
Danish: det skal overlades til medlemsstaternes kompetente myndigheder at godkende de slagterier, der opfylder de i dette direktiv fastsatte sundhedsmæssige betingelser, og at sørge for overholdelsen af godkendelsesbetingelserne
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör även fortsättningsvis ha ansvaret för att godkänna slakterier som uppfyller de hygienkrav som fastställs i detta direktiv och för att säkerställa att de villkor som gäller för sådana godkännanden uppfylls.
Greek: ότι πρέπει να ανατίθεται στις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών η μέριμνα για την έγκριση των σφαγείων που πληρούν τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και για την εξασφάλιση της τηρήσεως των όρων που προβλέπονται για την έγκριση αυτή-
English: whereas provision should also be made for approval or cold stores by Member States;
French: qu'il convient de prévoir également un agrément des établissements frigorifiques par les États membres;
German: es ist auch die Zulassung der Gefrier- und Kühlhäuser durch die Mitgliedstaaten vorzusehen.
Spanish: que es conveniente prever igualmente la autorización de almacenes frigoríficos por los Estados miembros ;
Italian: che occorre anche prevedere il riconoscimento degli impianti frigoriferi da parte degli Stati membri ;
Portuguese: que é conveniente, igualmente, prever o licenciamento dos armazéns frigoríficos pelos Estados-membros;
Dutch: dat tevens dient te worden voorzien in de erkenning van de koelhuizen in de lidstaten ;
Danish: der bør ligeledes træffes bestemmelse om medlemsstaternes godkendelse af kølehuse ;
Swedish: Medlemsstaterna bör även se till att de utfärdar bestämmelser för godkännanden av kyl- och fryshus.
Czech: že by také chladírenské sklady měly být schvalovány členskými státy;
Slovak: keďže je nutné počítať s tým, že členské štáty budú schvaľovať mraziarne;
Polish: należy ustanowić również przepisy dotyczące wydawania przez Państwa Członkowskie zezwoleń chłodniom;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a hűtőraktárak tagállamok által történő engedélyezéséről is;
Slovenian: ker bi bilo treba urediti tudi odobritve držav članic za hladilnice;
Estonian: samuti tuleb kehtestada nõue külmhoonetele heakskiidu andmiseks liikmesriikides;
Latvian: tā kā būtu arī jānosaka, ka dalībvalstīm jāapstiprina saldētavas;
Lithuanian: kadangi valstybės narės taip pat turėtų priimti nuostatas dėl šaldyklų patalpų patvirtinimo;
Maltese: billi għandhom isiru disposizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' mħażen tal-kesħa mill-Istati Membri;
English: whereas this certificate must accompany the consignment of poultrymeat to the place of destination;
French: que ce certificat doit accompagner l'envoi de viandes de volaille jusqu'au lieu de destination;
German: diese Bescheinigung muß die Sendung Geflügelfleisch bis zum Bestimmungsort begleiten.
Spanish: que dicho certificado debe acompañar el envío de carnes de aves de corral hasta el lugar de destino ;
Italian: che talle certificato deve accompagnare la spedizione della carne di volatili da cortile fino al luogo di destinazione ;
Portuguese: que esse certificado deve acompanhar as carnes de aves de capoeira até ao local de destino;
Dutch: dat dit certificaat de zending vlees van pluimvee moet begeleiden tot de plaats van bestemming ;
Danish: dette certifikat skal ledsage sendingen af fjerkrækød til bestemmelsesstedet ;
Swedish: Detta intyg måste åtfölja sändningen med kött av fjäderfä till destinationsorten.
Czech: že toto označení musí doprovázet zásilku drůbežího masa až na místo určení;
Slovak: keďže toto osvedčenie musí sprevádzať zásielku hydinového mäsa až na miesto určenia;
Polish: świadectwo takie powinno towarzyszyć przesyłce mięsa drobiowego do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel e bizonyítványnak végig kell kísérnie a baromfihús-szállítmányt a rendeltetési helyig;
Slovenian: ker mora to spričevalo spremljati pošiljko perutninskega mesa v namembni kraj;
Estonian: kõnealune sertifikaat peab kodulinnuliha partiiga sihtkohani kaasas olema;
Latvian: tā kā šim sertifikātam jābūt pie mājputnu gaļas sūtījuma uz galamērķi;
Lithuanian: kadangi šis sertifikatas turi būti gabenamas kartu su paukštienos siunta iki paskirties vietos;
Maltese: billi dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenja tal-laħam tat-tjur lejn il-post tad-destinazzjoni;
English: however, for the purposes of this Directive, chilled and frozen poultrymeat shall be considered to be fresh meat.
German: als frisch im Sinne dieser Richtlinie gilt jedoch auch Geflügelfleisch, das einer Kältebehandlung unterworfen worden ist.
Spanish: no obstante, para la aplicación de la presente Directiva, se considerarán frescas las carnes de ave de corral tratadas al frío .
Italian: sono tuttavia considerate fresche, ai fini dell'applicazione della presente direttiva, le carni di volatili da cortile trattate per mezzo del freddo .
Portuguese: as carnes de aves de capoeira tratadas pelo frio são, todavia, consideradas frescas, para efeitos da aplicação da presente directiva.
Dutch: in deze richtlijn wordt echter ook als vers vlees beschouwd, vlees van pluimvee dat een koelbehandeling heeft ondergaan .
Danish: som fersk kød efter dette direktiv anses dog også fjerkrækød, der har været underkastet kuldebehandling .
Swedish: I detta direktiv skall dock även kylt och fryst kött av fjäderfä anses vara färskt kött.
Czech: avšak pro účely této směrnice se chlazené a zmrazené drůbeží maso považuje za čerstvé maso.
Polish: jednakże, dla celów niniejszej dyrektywy, za świeże mięso drobiowe uważa się mięso schłodzone i zamrożone.
Hungarian: az irányelv alkalmazásában azonban a hűtött és a fagyasztott baromfihúst friss húsnak kell tekinteni.
Slovenian: za namene te direktive pa se ohlajeno in zmrznjeno perutninsko meso šteje za sveže meso.
Estonian: käesolevas direktiivis käsitletakse siiski värske lihana jahutatud ja külmutatud kodulinnuliha.
Latvian: tomēr šajā direktīvā atdzesētu un saldētu gaļu uzskata par svaigu gaļu.
Lithuanian: tačiau šioje direktyvoje atšaldyta ir sušaldyta paukštiena taip pat laikoma šviežia mėsa.
Maltese: iżda, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, laħam tat-tjur imkessaħ jew iffriżat għandu jitqies bħala laħam frisk.
English: carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration ;
French: carcasse : le corps entier d'une volaille après saignée, plumaison et éviscération ;
German: Tierkörper : der ganze Körper eines Schlachttieres nach dem Entbluten, Rupfen und Ausnehmen ;
Spanish: canal : el cuerpo entero de un ave de corral, una vez desangrada, desplumada y extraídas las vísceras ;
Italian: carcassa : il corpo interno di un volatile da cortile dopo dissanguamento, spiumatura ed eviscerazione ;
Portuguese: Carcaça: o corpo completo de uma ave de capoeira depois de sangrada, depenada e eviscerada;
Dutch: geslacht dier : het gehele lichaam van een slachtdier na uitbloeden, plukken, ontdarmen en verwijderen van de ingewanden ;
Danish: dyrekrop : hele kroppen af et slagtedyr efter afblødning, fjerplukning og udtagelse af indvoldene
Swedish: slaktkropp: hela kroppen av ett fjäderfä efter avblodning, plockning och urtagning.
Finnish: "ruholla" linnun koko ruumista verenlaskun, kynimisen ja sisäelinten poiston jälkeen;
English: however, removal of the kidneys, legs at the tarsus or of the head shall be optional;
German: die Herausnahme der Nieren sowie das Abtrennen der Beine in Höhe des Tarsalgelenks und des Kopfes sind jedoch freigestellt;
Spanish: no obstante, es facultativa la extracción de los riñones, así como el corte de las patas a nivel del tarso y la amputación de la cabeza ;
Italian: tuttavia, l'asportazione dei reni e la sezione delle zampe all'altezza del tarso e l'asportazione della testa sono facoltative ;
Portuguese: são facultativos, todavia, a ablação dos rins bem como o seccionamento das patas ao nível do tarso e a ablação da cabeça;
Dutch: het wegnemen van de nieren en het afsnijden van de poten ter hoogte van het tarsaalgewricht en van de kop zijn evenwel facultatief ;
Danish: dog er udtagelse af nyrer samt afskæring af fødderne i tarsalleddet og af hovedet frivillig ;
Swedish: Avlägsnande av njurar, ben nedanför hasleden liksom huvudet är dock frivilligt,
Czech: avšak nemusí dojít k odstranění ledvin, nohou ve výši hleznového kloubu nebo hlavy;
Slovak: odstránenie obličiek, ako i useknutie behákov v úrovni tarzálnych kĺbov a oddelenie hlavy, nie je povinné;
Polish: jednakże usunięcie nerek i części łap na poziomie stępu oraz głowy nie jest obowiązkowe;
Hungarian: a veséknek, a lábaknak a csüdnél vagy a fejnek az eltávolítása azonban nem kötelező;
Slovenian: odstranitev ledvic, nog v tarzalnem sklepu ali glave pa ni obvezna;
Estonian: neerude, pöiapära juurest koibade või pea eemaldamine on valikuline;
Latvian: tomēr nieru izņemšanu, kāju atdalīšanu tarsālajā locītavā vai galvas atdalīšanu var veikt pēc izvēles;
Lithuanian: tačiau išimti kepenis, nupjauti kojas žemiau kulnies sąnario arba galvą neprivaloma;
Maltese: iżda, it-tneħħija tal-kliewi, is-saqajn mit-tarsu jew tar-ras għandhom ikunu volontarji;
English: it has been obtained from a slaughterhouse approved and supervised in accordance with Article 5 (1);
German: Es muß in einem nach Artikel 5 Absatz 1 zugelassenen und überwachten Schlachtbetrieb gewonnen sein;
Spanish: que se hayan obtenido en un matadero autorizado y controlado conforme al apartado 1 del artículo 5 ;
Italian: siano state ottenute in un macello riconosciuto e controllato in conformità dell'articolo 5, paragrafo 1 ;
Portuguese: Terem sido obtidas num matadouro autorizado e fiscalizado, de acordo com o no 1 do artigo 5o;
Dutch: het moet afkomstig zijn van dieren die in een overeenkomstig artikel 5, lid 1, erkend en onder toezicht staand slachthuis zijn geslacht ;
Danish: det skal hidrøre fra et godkendt og kontrolleret slagteri i overensstemmelse med artikel 5, stk . 1 ;
Swedish: Det kommer från ett slakteri som godkänts och kontrolleras enligt artikel 5.1.
Finnish: sen on oltava saatu 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytystä ja valvotusta teurastamosta,
Czech: bylo získáno na jatkách, která byla schválena a jsou kontrolována podle čl. 5 odst. 1;
Slovenian: je bilo pridobljeno iz odobrene klavnice, ki je pod nadzorom v skladu s členom 5(1);
Estonian: see on saadud tapamajast, mis on heaks kiidetud ja kontrollitud vastavalt artikli 5 lõikele 1;
Lithuanian: mėsa įsigyta iš skerdyklos, patvirtintos ir prižiūrimos pagal 5 straipsnio 1 dalį;
Maltese: ikun ġie miksub minn biċċerija approvata u ssorveljata skond l-Artikolu 5 (1);
English: in that case, the country of destination shall take all measures necessary to prevent the meat being used for purposes other than those for which it is intended.
German: in diesem Fall trifft das Bestimmungsland alle Maßnahmen, damit das Fleisch nicht zu anderen als zu den Zwecken verwendet wird, zu denen es bestimmt ist.
Spanish: en dicho caso, el país destinatario tomará todas las medidas que permitan evitar que las carnes se puedan utilizar para otros fines que aquéllos para los que están destinadas .
Italian: in tal caso il paese destinatario prende ogni misura atta ad evitare che la carni possano essere utilizzate per fini diversi da quelli ai quali sono destinate .
Portuguese: neste caso, o país destinatário tomará as medidas necessárias para evitar que a carne possa ser utilizada para fins diferentes daqueles para que for destinada.
Dutch: in dat geval neemt het land van bestemming alle dienstige maatregelen om te voorkomen dat het vlees kan worden gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is .
Danish: i så fald træffer bestemmelseslandet alle nødvendige forholdsregler for at undga, at kødet anvendes til andre formål end de, hvortil det er bestemt .
Swedish: I så fall skall mottagarlandet vidta alla åtgärder som behövs för att förhindra att köttet används till annat än vad det är avsett för.
Czech: v tomto případě přijme země určení všechna nezbytná opatření, aby zabránila tomu, že maso bude použito pro jiné účely než ty, pro které je určeno.
Slovak: v tomto prípade prijme krajina určenia všetky potrebné opatrenia, aby zabránila tomu, že mäso bude použité pre iné účely ako je určené.
Polish: w tym wypadku kraj przeznaczenia podejmuje wszelkie działania w celu uniknięcia użycia mięsa do celów innych niż te, do których jest przeznaczone.
Hungarian: ebben az esetben a rendeltetési ország megtesz minden szükséges intézkedést annak megakadályozására, hogy a húst a rendeltetéstől eltérő célokra használhassák.
Slovenian: v navedenem primeru namembna država sprejme vse potrebne ukrepe, da prepreči, da bi se meso uporabilo za namene, razen tistih, za katere je namenjeno.
Estonian: sellisel juhul võtab sihtriik kõik vajalikud meetmed, et vältida liha kasutamist muuks kui ettenähtud otstarbeks.
Latvian: šādā gadījumā galamērķa valsts veic visus pasākumus, kas nepieciešami, lai nepieļautu, ka gaļu izmanto nolūkiem, kam tā nav paredzēta.
Lithuanian: tokiu atveju paskirties valstybė narė imasi visų priemonių, kad mėsa būtų naudojama tik pagal paskirtį.
Maltese: f'dak il-każ, il-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex ma jħallix li l-laħam jintuża għal skopijiet apparti minn dawk li għalihom kien intiż.