FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: area cultivated:
French: superficie cultivée:
Czech: plochou osázenou vinnou révou:
Slovak: kultivovaná plocha:
Polish: obszary uprawy:
Hungarian: szőlőtermő terület:
Slovenian: obdelana zemljišča:
Romanian: suprafață cultivată:
Latvian: apstrādātā platība
Lithuanian: kultivuojamas plotas:
English: the total area of land under vines, in production or not yet in production, intended for the production of grapes and/or vegetative propagation material for vines and subjected to regular cultivation to obtain a marketable product;
French: l'ensemble des superficies plantées en vigne, en production et non encore en production, destinées à la production de raisins et/ou de matériel de multiplication végétative de la vigne, soumises régulièrement à des opérations culturales pour en obtenir un produit commercialisable;
Czech: souhrn plodných i dosud neplodných vinic k produkci hroznů a/nebo vegetativního množitelského materiálu révy, na něž se vztahují pravidelná pěstební opatření za účelem získávání prodejného produktu;
Slovak: celková plocha vinohradov s produkciou alebo zatiaľ bez produkcie zameraná na produkciu hrozna a/alebo materiálu na vegetatívne rozmnožovanie hrozna, ktorá je predmetom pravidelnej kultivácie na získanie predajného produktu;
Polish: całkowite obszary uprawy winorośli w trakcie produkcji lub jeszcze nieużywane do produkcji, przeznaczone do produkcji winogron i/lub materiału do rozmnażania wegetatywnego winorośli oraz będące przedmiotem regularnej uprawy celem otrzymania produktu zbywalnego;
Hungarian: a termelésbe bevont, illetve a termelésbe még be nem vont, szőlőtermelésre és/vagy szőlőtőkék növényi szaporító anyagának előállítására szánt szőlőtőkékkel borított földek összterülete, amelyet értékesítésre szánt termékek termelése érdekében rendszeresen művelnek;
Slovenian: skupna zemljišča vinogradov, rodnih in še ne rodnih, ki je namenjena pridelavi grozdja in/ali sadilnega materiala za trte. Na tem zemljišču poteka redna pridelava za pridobivanje tržnih proizvodov.
Romanian: suprafața totală de teren cultivat cu viță de vie aflat în producție sau care nu se află încă în producție, destinat producției de struguri și/sau de material de înmulțire vegetativă pentru viță de vie și supus cultivării repetate pentru a obține un produs comercial;
Latvian: ar vīnogulājiem apstādītās zemes kopējā platība, kas ražo vai vēl neražo un kas paredzēta vīnogu un/vai vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiālu audzēšanai, un pakļauta regulārai apstrādāšanai, lai iegūtu realizējamu produkciju;
Lithuanian: visas vynuogynų plotas, duodantis derlių arba dar neduodantis, skirtas vynuogėms ir (arba) vynmedžių vegetatyvinei dauginamajai medžiagai auginti bei reguliariai kultivuojamas, siekiant gauti tinkamą parduoti produktą;
English: area under wine-grape varieties for quality wines psr:
French: superficies cultivées en variétés à raisins de cuve pour v.q.p.r.d.:
Czech: vinicemi osázenými moštovými odrůdami k produkci jakostního vína s. o.:
Slovak: plocha s odrodami muštového hrozna pre kvalitné vína VUR:
Polish: obszary uprawy przerobowych odmian winorośli do produkcji wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie:
Hungarian: minőségi borok készítéséhez használt, borszőlővel beültetett terület:
Slovenian: zemljišča, zasajena z vinskimi sortami grozdja za proizvodnjo kakovostnih vin z ZGP:
Romanian: suprafețe viticole cultivate cu soiuri de struguri pentru vin de calitate produs într-o regiune determinată:
Bulgarian: площи с винени сортове лози за качествени вина, произведени в определени райони:
Latvian: NRR kvalitatīvie vīni no ar vīna vīnogulāju šķirnēm apstādītās platības
Lithuanian: vyninių vynuogių veislėmis apsodintas plotas, skirtas vynuogėms, iš kurių bus gaminamas rūšinis vynas pkr:
Maltese: (ċ) żona b'varjetajiet ta' dwieli tal-għeneb ta' l-inbid għal inbejjed ta' kwalità psr:
English: area under wine-grape varieties for other wines:
French: superficies cultivées en variétés à raisins de cuve pour autres vins:
Czech: vinicemi osázenými moštovými odrůdami k produkci ostatních vín:
Slovak: plocha s odrodami muštového hrozna pre ostatné vína:
Polish: obszary uprawy odmian przerobowych winorośli do produkcji win innego typu:
Hungarian: egyéb borok előállításához használt, borszőlővel beültetett terület:
Slovenian: zemljišče, zasajeno z vinskimi sortami grozdja za proizvodnjo drugih vin:
Romanian: suprafețe viticole cultivate cu soiuri de struguri pentru vin destinate obținerii altor vinuri:
Bulgarian: площи с винени сортове лози за други вина:
Latvian: citi vīni no ar vīna vīnogulāju šķirnēm apstādītās platības
Lithuanian: plotas, apsodintas vyninių vynuogių veislėmis, skirtomis kitiems vynams gaminti:
English: area under wine-grape varieties cultivated for the production of wines other than quality wines psr;
French: superficies cultivées en variétés à raisins de cuve, destinées à la production de vins autres que les v.q.p.r.d.;
Czech: plochy osázené moštovými odrůdami révy vinné a sloužící k produkci jiného než jakostního vína s. o.;
Slovak: plocha pre odrody muštového hrozna pestovaného na produkciu vín iných ako kvalitných vín;
Polish: obszary uprawy przerobowych odmian winorośli do produkcji win innych, niż wina gatunkowe produkowane w określonych regionach;
Hungarian: nem m.t. minőségi borok termeléséhez felhasznált borszőlővel beültetett terület;
Slovenian: zemljišče, zasajeno z vinskimi sortami grozdja za proizvodnjo vin, kamor ne spadajo kakovostna vina (ZGP);
Romanian: suprafețe viticole cultivate cu soiuri de struguri pentru vin pentru producerea de vinuri diferite de vinurile de calitate produse în regiuni determinate;
Bulgarian: площи с винени сортове лози, отглеждани за производство на вина, различни от качествените вина, произведени в определени райони;
Latvian: platība, kas apstādīta ar vīna vīnogulāju šķirnēm, kuras audzē tādu vīnu ražošanai, kas nav NRR kvalitatīvie vīni;
Lithuanian: plotas, apsodintas vyninių vynuogių veislėmis, kuris yra kultivuojamas ne rūšinių vynų pkr gamybai;
English: wine-growing year:
French: campagne viticole:
Czech: hospodářským rokem:
Slovak: pestovateľský rok:
Polish: rok winny:
Hungarian: borászati év:
Slovenian: vinorodna sezona
Romanian: campanie viticolă:
Bulgarian: лозарска година:
Latvian: vīnkopības gads
Lithuanian: vynuogių derliaus metai:
English: the wine-growing year begins on 1 September and ends on 31 August;
French: la campagne viticole commence le 1er septembre et se termine le 31 août;
Czech: hospodářský rok začíná 1. září a končí 31. srpna;
Slovak: pestovateľský rok začína 1. septembra a končí 31. augusta;
Polish: rok winny rozpoczyna się 1 września i kończy 31 sierpnia;
Hungarian: a borászati év szeptember 1-jén kezdődig és következő év augusztus 31-én ér véget;
Slovenian: Vinorodna sezona se začne 1. septembra in konča 31. avgusta;
Romanian: campania viticolă începe la 1 septembrie și se încheie la 31 august;
Bulgarian: лозарската година започва на 1 септември и свършва на 31 август;
Latvian: vīnkopības gads sākas 1. septembrī un beidzas 31. augustā;
Lithuanian: vynuogių derliaus metai prasideda rugsėjo 1 d. ir baigiasi rugpjūčio 31 d.;
English: wine-grape varieties:
French: variétés à raisins de cuve:
Czech: moštovými odrůdami:
Slovak: odrody muštového hrozna:
Polish: przerobowe odmiany winorośli:
Hungarian: borszőlőfajták:
Slovenian: vinske sorte grozdja:
Romanian: soiuri de struguri pentru vin:
Bulgarian: винени сортове грозде:
Latvian: vīna vīnogulāju šķirnes
Lithuanian: vyninių vynuogių veislės:
English: as defined in Council Regulation (EEC) No 347/79 of 5 February 1979 on general rules for the classification of vine varieties (2);
French: telles que définies dans le règlement (CEE) nº 347/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne (2);
Czech: moštové odrůdy, které odpovídají definici v nařízení (EHS) č. 347/79 Rady ze dne 5. února 1979 o obecných pravidlech pro zatřídění odrůd révy3;
Slovak: podľa ustanovení nariadenia rady (EHS) č. 347/79 z 5. februára 1979 o všeobecných pravidlách na klasifikáciu odrôd viniča2);
Polish: odmiany określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 347/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie ogólnych zasad klasyfikacji odmian winorośli3;
Hungarian: amint azt a szőlőfajták osztályozásának általános szabályairól szóló, 1979. február 5-i 347/1979/EGK tanácsi rendelet meghatározza;
Slovenian: kot so določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 347/79 z dne 5. februarja 1979 o splošnih predpisih za klasifikacijo različnih vrst vina2);
Romanian: conform definiției din Regulamentul (CEE) nr. 347/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind regulile generale de clasificare a soiurilor de viță de vie;
Latvian: kā noteikts Padomes 1979. gada 5. februāra Regulā (EEK) Nr. 347/79 par vispārīgiem vīnogulāju šķirņu klasifikācijas noteikumiem2;
Lithuanian: kaip apibrėžta 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 347/79 dėl bendrųjų vynuogių veislių klasifikavimo taisyklių([3]);
English: grubbing:
French: arrachage:
Czech: klučením:
Slovak: vyklčovanie:
Polish: karczowanie:
Hungarian: kivágás:
Slovenian: izkrčitev
Romanian: defrișare:
Bulgarian: изкореняване:
Latvian: izrakšana
Lithuanian: išrovimas:
English: complete removal of all roots on an area planted with vines;
French: l'élimination complète de toutes les souches se trouvant sur un terrain planté en vigne;
Czech: úplné odstranění keřů révy vinné, které se nacházejí na pozemku osázeném révou;
Slovak: úplné odstránenie všetkých koreňov na ploche porastenej viničom;
Polish: całkowite usunięcie wszystkich korzeni na gruntach przeznaczonych pod uprawę winorośli;
Hungarian: a szőlővel betelepített termőterületről az összes szőlőtőke teljes eltávolítása;
Slovenian: popolna odstranitev korenin na zemljišču, ki je zasajeno s trto;
Romanian: îndepărtarea completă a tuturor rădăcinilor de pe o suprafață plantată cu viță de vie;
Bulgarian: пълно изваждане на корените на лози от площите, засадени с лозя;
Latvian: pabeidz visu sakņu aizvākšanu no platības, kas apstādīta ar vīnogulājiem;
Lithuanian: visiškas visų šaknų pašalinimas vynuogynų plote;
English: discontinuation:
French: abandon:
Czech: vzdáním se vinohradnictví:
Slovak: prerušenie:
Polish: zaprzestanie:
Hungarian: megszüntetés:
Slovenian: prenehanje
Romanian: abandon:
Bulgarian: изоставяне:
Latvian: pārtraukšana
Lithuanian: nutraukimas:
English: cessation of regular cultivation operations on the areas planted with vines to obtain a marketable product;
French: la cessation des opérations culturales régulières sur les superficies plantées en vigne pour en obtenir un produit commercialisable;
Czech: zastavení pravidelných pěstebních opatření na plochách vinic určených k získávání prodejných produktů;
Slovak: zastavenie pravidelných kultivačných činností na plochách s pestovaním viniča na získanie predajného produktu;
Polish: przerwanie regularnych operacji uprawowych na obszarach uprawy winorośli w celu otrzymania produktu zbywalnego;
Hungarian: az értékesíthető termék előállítása érdekében a szőlővel beültetett területeken a rendszeres művelés megszüntetése;
Slovenian: ustavitev rednih obdelovalnih del na zemljiščih, zasajenih s trtami za pridobivanje tržnih pridelkov
Romanian: încetarea operațiilor de cultivare regulată pe suprafețele plantate cu viță de vie pentru obținerea de produse comerciale;
Bulgarian: спиране на редовното обработване на площи с лозя, предназначени за получаване на продукт за продажба;
Latvian: regulāru kultivēšanas darbību izbeigšana platībās, kas apstādītas ar vīnogulājiem, lai iegūtu realizējamu produkciju;
Lithuanian: reguliaraus vynuogynų plotų kultivavimo nutraukimas, siekiant gauti tinkamą parduoti produktą;
English: planting:
French: plantation:
Czech: výsadbou:
Slovak: výsadba:
Polish: założenie uprawy:
Hungarian: telepítés:
Slovenian: zasaditev
Romanian: plantare:
Bulgarian: засаждане:
Latvian: stādīšana
Lithuanian: sodinimas:
English: definitive establishment of vine plants or parts of plants, grafted or not, with a view to production of grapes or the establishment of a parent vine for root-stock;
French: la mise en place définitive des plants de vigne ou parties de plants de vigne, greffés ou non, en vue de la production de raisins ou de la constitution d'une vigne-mère de porte-greffe;
Czech: konečné vysazení štěpovaných nebo neštěpovaných sazenic révy nebo částí rostlin za účelem produkce hroznů nebo produkce podnoží z podnožových vinic;
Slovak: definitívne vytvorenie viničových sadeníc alebo častí sadeníc, vrúbľovaných alebo nevrúbľovaných, na produkciu hrozna alebo vytvorenie koreňových podpníkov;
Polish: ostateczne założenie uprawy winorośli lub ich części, szczepionych lub nie, mające na celu produkcję winogron lub założenie uprawy winorośli rodzicielskich przeznaczonych na podkładki;
Hungarian: szőlőnövény vagy szőlőnövény részeinek oltvánnyal vagy nem oltvánnyal végzett végleges telepítése, szőlőtermesztés vagy alanytőke telepítése céljából;
Slovenian: dokončna namestitev cepljenih ali necepljenih sadik trte ali delov sadik, z namenom pridelave grozdja, ali namestitev matičnih nasadov podlag.
Romanian: fixarea definitivă a viței de vie sau a unor părți ale acesteia, altoite sau nu, în scopul obținerii unei producții de struguri sau fixării unei vițe-mamă pentru portaltoi;
Bulgarian: трайно установяване на лозови растения и/или части от растения, присадени или неприсадени, с оглед производство на грозде или създаване на маточни лози за подложки;
Latvian: potētu vai nepotētu vīnogulāju stādu vai stādu daļu pastāvīga iesakņošana, lai audzētu vīnogas vai pieaudzētu vecāku vīnogulāju potcelmam;
Lithuanian: vynmedžių ar jų dalių, skiepytų ar neskiepytų, pasodinimas vynuogių derliui gauti ar motininių medžių šakniastiebių auginiams užveisti;
English: replanting right:
French: droit de replantation:
Czech: právem na opětovnou výsadbu:
Slovak: právo znovuvysadenia:
Polish: prawo do powtórnego założenia uprawy:
Hungarian: újratelepítési jog:
Slovenian: pravica do obnove
Romanian: drept de replantare:
Bulgarian: право на презасаждане:
Latvian: pārstādīšanas tiesības
Lithuanian: atsodinimo teisė:
English: the right to replant vines as a single crop on an area equivalent to that grubbed, under the circumstances laid down by Regulation (EEC) No 337/79 over the period of the eight wine-growing years following the year during which the grubbing, duly declared, took place;
French: le droit de réaliser sur une superficie équivalente, en culture pure, à celle arrachée, dans les conditions déterminées par le règlement (CEE) nº 337/79 une plantation de vigne au cours de 8 campagnes suivant celle pendant laquelle a été effectué l'arrachage régulièrement déclaré;
Czech: právo provést za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 337/79 během osmi hospodářských let od řádně nahlášeného vyklučení plochy, která je vztažena na čistou kulturu, výsadbu révy na ploše rovnocenné s plochou vyklučenou;
Slovak: právo znovu vysadiť vinič ako samostatnú rastlinu na plochu, ktorá je ekvivalentná vyklčovanej ploche podľa podmienok stanovených v nariadení (EHS) č. 337/79 počas ôsmich pestovateľských rokov nasledujúcich po roku, počas ktorého sa uskutočnilo vyklčovanie riadne oznámené;
Polish: prawo do powtórnego zasadzenia winorośli jako pojedynczej uprawy na powierzchni odpowiadającej powierzchni wykarczowanej zgodnie z okolicznościami przewidzianymi w rozporządzeniu (EWG) nr 337/79 w okresie ośmiu lat winiarskich następujących po roku, w którym miało miejsce należycie zgłoszone karczowanie;
Hungarian: a 337/79/EGK rendeletben meghatározott szabályok szerint olyan jog, amely lehetővé teszi egy kivágott területtel egyenértékű területen egyedüli terményként szőlő újratelepítését azt az évet követő nyolc borászati év folyamán, amely során a kivágás a bejelentésnek megfelelően megtörtént;
Slovenian: pravica do obnove trte kot samostojnega pridelka na zemljišču, ki šteje za enakovredno izkrčenemu zemljišču, v okoliščinah, ki so določene z Uredbo (EGS) št. 337/79, za obdobje osmih vinorodnih sezon, ki sledijo sezoni, v kateri je bila izvedena izkrčitev, ki je bila ustrezno prijavljena;
Romanian: dreptul de a replanta vița de vie ca recoltă unică pe o suprafață echivalentă cu cea defrișată, în condițiile stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 337/79 pe durata celor opt campanii viticole care urmează campaniei în care, conform declarațiilor legale, s-a efectuat defrișarea;
Bulgarian: правото на презасаждане на лози като единствена култура на площ, равностойна на тази, от която лозите са били изкоренени, при условията предвидени в Регламент (ЕИО) № 337/79, в продължение осем стопански години, след годината на извършване на изкореняването, за което е било своевременно декларирано;
Latvian: tiesības pārstādīt vīnogulājus kā vienkultūru platībā, kas līdzvērtīga izraktajai platībai apstākļos, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 337/79 attiecībā uz astoņiem vīnkopības gadiem, sākot no gada, kas seko attiecīgi paziņotajam izrakšanas gadam;
Lithuanian: teisė atsodinti tik vynmedžius Reglamente (EEB) Nr. 337/79 nutatytomis sąlygomis plote, lygiaverčiame plotui, kuriame vynmedžiai buvo išrauti, aštuonerių vynuogių derliaus metų laikotarpiui, skaičiuojant nuo kitų metų po to, kai vynmedžiai buvo išrauti, jei tinkamai apie tai pranešta;
English: replanting:
French: replantation:
Czech: opětovnou výsadbou:
Slovak: znovuvysadenie:
Polish: powtórne założenie uprawy:
Hungarian: újratelepítés:
Slovenian: obnova
Romanian: replantarea:
Bulgarian: презасаждане:
Latvian: pārstādīšana
Lithuanian: atsodinimas:
Maltese: tħawwil mill-ġdid:
English: planting of vines in accordance with a right of replanting;
French: la plantation de vigne réalisée en vertu d'un droit de replantation;
Czech: výsadba révy na základě práva na opětovnou výsadbu;
Slovak: pestovanie viniča v súlade s právom na replantáciu;
Polish: zasadzenie winorośli zgodne z prawem do powtórnego założenia uprawy;
Hungarian: az újratelepítési joggal összefüggő szőlőtelepítés;
Slovenian: zasaditev trte v skladu s pravico do obnove
Romanian: plantarea de viță de vie în conformitate cu dreptul de replantare;
Bulgarian: засаждане на лози в съответствие с правото на презасаждане;
Latvian: vīnogulāju stādīšana saskaņā ar pārstādīšanas tiesībām;
Lithuanian: vynmedžių atsodinimas pagal atsodinimo teisę;
Maltese: it-tħawwil ta' dwieli bi qbil mad-dritt tat-tħawwil mill-ġdid;
English: new planting:
French: plantation nouvelle:
Czech: novou výsadbou:
Slovak: nové pestovanie:
Polish: nowe założenie uprawy:
Hungarian: új telepítés:
Slovenian: nova zasaditev
Romanian: o nouă plantare:
Bulgarian: ново засаждане:
Latvian: jaunā stādīšana
Lithuanian: naujasis sodinimas:
English: vine planting which does not correspond to the definition of replanting given in (m).
French: la plantation de vigne qui ne répond pas à la définition de la replantation visée sous m).
Czech: výsadba révy, která neodpovídá definici pro opětovnou výsadbu podle písmene m).
Slovak: pestovanie viniča, ktoré nesúvisí s definíciou o replantáciou uvedenou v časti m).
Polish: zasadzenie winorośli, które nie odpowiada definicji powtórnego założenia uprawy określonej w lit. m).
Hungarian: szőlőtelepítés, amely nem felel meg az (m) pontban megadott újratelepítés meghatározásának.
Slovenian: zasaditev trte, ki ne ustreza definiciji obnove, ki je podana pod (m).
Romanian: plantarea de viță de vie care nu corespunde definiției replantării date la lit. (m).
Bulgarian: засаждане на лози, което не съответства на определението на презасаждане, посочено в л).
Latvian: vīnogulāju stādīšana, kas neatbilst m) apakšpunktā norādītajai pārstādīšanas definīcijai.
Lithuanian: vynmedžių sodinimas, kuris neatitinka m punkte pateikto atsodinimo apibrėžimo.
English: COMMISSION DECISION of 8 July 1980 establishing the schedule of tables and definitions relating to intermediate statistical surveys of areas under vines
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 juillet 1980 établissant le programme des tableaux et des définitions se rapportant aux enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. července 1980, kterým se stanoví tabulky a definice pro mezilehlá statistická zjišťování ploch vinic
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. júla 1980 o vytvorení zoznamu tabuliek a definícií súvisiacich s priebežnými štatistickými zisťovaniami plôch vinohradov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 lipca 1980 r. ustanawiająca zastawienia tabel oraz definicje odnoszące się do pośrednich badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE (EGS) št. 80/764 z dne 8. julija 1980 o določitvi sheme tabel in opredelitev, ki se nanašajo na vmesna statistična raziskovanja vinogradov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 8 iulie 1980 de stabilire a programului de tabele și definiții cu privire la anchetele statistice intermediare pentru suprafețele viticole
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 юли 1980 година относно въвеждане на програма от таблици и определения, отнасящи се до междинни статистически изследвания на площи с лозя
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. juuli 1980, millega kehtestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste vahevaatlusandmete tabelite vorm ja määratlused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1980. gada 8. jūlijs), kas nosaka tabulu sarakstu un definīcijas attiecībā uz vīnogulāju stādījumu starpposma statistikas pārskatiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1980 m. liepos 8 d. nustatantis lentelių sąvadą ir sąvokų apibrėžimus, taikomus atliekant vynuogynų tarpinius statistinis tyrimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Lulju 1980 li tistabbilixxi l-iskeda tat-tabelli u d-definizzjonijiet li jirrigwardjaw l-istħarriġ statistiku taż-żoni bid-dwieli
English: (80/764/EEC)
French: (80/764/CEE)
Czech: (80/764/EHS)
Slovak: (80/764/EHS)
Polish: (80/764/EWG)
Slovenian: (80/764/EEC)
Bulgarian: (80/764/ЕИО)
Estonian: (80/764/EMÜ)
Latvian: (80/764/EEK)
Lithuanian: (80/764/EEB)
Maltese: (80/764/KEE)
English: holding:
French: exploitation:
Slovak: farma:
Polish: gospodarstwo:
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo:
Romanian: exploatație:
Latvian: saimniecība
Lithuanian: valda:
English: a technico-economic unit under a single management and producing agricultural products;
French: une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles;
Slovak: technicko - ekonomická jednotka so samostatným riadením a produkujúca poľnohospodárske výrobky,
Polish: jednostka techniczno-gospodarcza zarządzana przez jeden podmiot oraz wytwarzająca produkty rolne;
Slovenian: samostojno vodena tehnično gospodarska enota, na kateri se proizvajajo kmetijski pridelki;
Romanian: o unitate tehnico-economică sub conducere unică și care produce produse agricole;
Latvian: tehniski ekonomiska vienība, kurai ir viena vadība un kas ražo lauksaimniecības produktus;
Lithuanian: techninis ekonominis atskirai valdomas vienetas, gaminantis žemės ūkio produktus;
English: area cultivated: the total area of land under vines, in production or not yet in production, intended for the production of grapes and/or vegetative propagation material for vines and subjected to regular cultivation to obtain a marketable product;
Bulgarian: обработваема площ: общата площ с лозови насаждения, плододаващи или невстъпили в плододаване, предназначена за производство на грозде и/или за лозов посадъчен материал и подлежаща на редовни агротехнически мероприятия с цел получаване на продукт за продажба;
Estonian: kasvupind: kogu maa-ala, mis on viinapuude all, olenemata sellest, kas need on tootmises või veel mitte, ja mis on mõeldud viinamarjade kasvatamiseks ja/või viinapuude vegetatiivseks paljundamiseks ning mida haritakse korrapäraselt, et saada turustatavat toodangut;
Maltese: żoni kkultivati: iż-żona totali ta' l-art bid-dwieli, kemm fil-produzzjoni kif ukoll li għadha mhix fil- produzzjoni, intiża għall-produzzjoni tal-għeneb u/jew materjal ta' propagazzjoni veġitattiva għad-dwieli u suġġetta għal koltivazzjoni regolari biex ikun akkwistat prodott ji jista jitqiegħed fuq is-suq;