FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two certificates showing the number of animals transported, one issued by the local authority of the place of departure and the other by the local authority of the place of arrival,
French: deux certificats mentionnant le nombre d'animaux déplacés, qui sont délivrés, l'un par la municipalité de départ et l'autre par la municipalité d'arrivée,
Czech: dvě osvědčení, ve kterých je uveden počet přepravovaných zvířat, z nichž je jedno vydáno místním orgánem v místě odeslání a druhé místním orgánem v místě určení,
Slovak: dve osvedčenia potvrdzujúce počet prepravovaných zvierat, z ktorých jedno vydá miestny orgán v mieste odchodu a druhé miestny orgán v mieste príchodu,
Polish: dwa świadectwa wykazujące ilość transportowanych zwierząt, jedno wydane przez władze lokalne miejsca wysyłki, a drugie wydane przez władze lokalne miejsca przeznaczenia,
Hungarian: az áthelyezett állatok számát feltüntető két tanúsítvány, amelyek közül az egyiket az indulási hely szerint illetékes helyi hatóság, a másikat pedig a rendeltetési hely szerint illetékes helyi hatóság állítja ki,
Slovenian: dve dokazili, iz katerih je razvidno število živali, ki se prevažajo, eno izda lokalni organ v kraju odhoda, drugo pa lokalni organ v kraju prihoda,
Romanian: două certificate care menționează numărul animalelor deplasate, unul fiind eliberat de localitatea de plecare, iar celălalt de localitatea de destinație.
Bulgarian: два сертификата, посочващи броя транспортирани животни, единият издаден от местните органи на товарния пункт и другият — от местните органи на крайния пункт,
Estonian: lähtekoha ning sihtkoha kohaliku ametiasutuse väljastatud tõendid veetud loomade arvu kohta,
Latvian: divi sertifikāti, kuros norādīts transportēto dzīvnieku skaits, vienu no kuriem ir izsniegusi vietējā iestāde nosūtīšanas vietā un otru - galapunkta vietējā iestāde,
Lithuanian: du sertifikatai, kuriuose nurodytas pervežtų gyvūnų skaičius, iš kurių vienas išduotas išvykimo vietovės vietos valdžios institucijos, o kitas - atvykimo vietovės vietos valdžios institucijos,
Maltese: żewġ ċertifikati li juru n-numru ta' annimali trasportati, wieħed maħruġ mill-awtorità lokali tal-post ta' tluq u l-ieħor mill-awtorità lokali tal-post ta' wasla,
English: a statement by the livestock farmer giving details of the number in his flocks or herds, his method of stock-farming, the number of animals transported, the means of transport used, the distance covered and the places of departure and arrival.
French: déclaration de l'éleveur précisant les effectifs de son troupeau, son mode d'élevage, le nombre des animaux déplacés, le moyen de transport utilisé, la distance parcourue et les municipalités de départ et d'arrivée.
Czech: prohlášení chovatele, v němž jsou uvedeny údaje o velikosti jeho stád, způsobu chovu hospodářských zvířat, počtu přepravovaných zvířat, použitém dopravním prostředku, překonané vzdálenosti a místu odeslání a místu určení.
Slovak: vyhlásenie chovateľa dobytka uvádzajúce podrobnosti o počte jeho stád alebo čried, spôsoboch farmárčenia, počte prepravovaných zvierat, použitých dopravných prostriedkoch, prekonanej vzdialenosti a o mieste odchodu a príchodu.
Polish: oświadczenie hodowcy żywego inwentarza podające szczegóły dotyczące ilości zwierząt w stadzie, metodę hodowli, ilość transportowanych zwierząt, rodzaj wykorzystanych środków transportu, przebytą odległość oraz miejsca wysyłki i przeznaczenia.
Hungarian: az állattartó nyilatkozata az általa tartott állatállomány létszámáról, az alkalmazott tartási módszerekről, az áthelyezett állatok számáról, az igénybe vett szállítóeszközről, a megtett távolságról és az indulási, valamint a rendeltetési helyről.
Slovenian: izjavo živinorejca z natančnimi podatki o številu ovc v njegovih čredah, načinu živinoreje, številu živali, ki se prevažajo, vrsti uporabljenega prevoza, razdalji in krajih odhoda in prihoda.
Romanian: declarația crescătorului care precizează efectivul turmelor sale, modul lor de creștere, numărul animalelor deplasate, mijlocul de transport utilizat, distanța parcursă și localitățile de plecare și de destinație.
Bulgarian: декларация от животновъда, съдържаща подробни данни за броя животни в неговите стада, метода му на животновъдство, броя транспортирани животни, използваните транспортни средства, изминатото разстояние и пунктовете на товарене и разтоварване.
Estonian: karjakasvataja deklaratsioon, milles on märgitud karja suurus, loomakasvatusviis, veetud loomade arv, kasutatud transpordivahend, läbitud vahemaa ning lähte- ja sihtkoht.
Latvian: lopkopja ziņojums, kurā dota informācija par tā ganāmpulku vai sīklopu ganāmpulku dzīvnieku skaitu, lopkopības metodi, transportēto dzīvnieku skaitu, izmantotā transporta veidu, transportēšanas attālumu, nosūtīšanas un galapunkta vietu.
Lithuanian: gyvulininkyste užsiimančio ūkininko pareiškimas, kuriame išsamiai nurodomas jo avių ir galvijų bandų skaitlingumas, jo taikomas gyvūnų auginimo būdas, pervežamų gyvūnų skaičius, naudojama transporto priemonė, pervežimo atstumas ir išvykimo ir atvykimo vietos.
Maltese: dikjarazzjoni mill-bidwi tal-bhejjem li tagħti dettalji tan-numru fil-merħliet tiegħu, tal-metodu ta' trobbija, tan-numru ta' annimali trasportati, tal-mezz ta' trasport użat, tad-distanza koperta u tal-postijiet ta' tluq u wasla.
English: Aid for transhumance shall be granted for a single journey from the winter to the summer pastures or vice versa.
French: L'aide à la transhumance est accordée pour un seul déplacement à partir des pâturages d'hiver jusqu'aux pâturages d'été ou vice versa;
Czech: Podpora sezónního přesunu na jiné pastviny se poskytne na jednu cestu ze zimních pastvin na letní nebo naopak.
Slovak: Pomoc pri preprave na iné pastviny sa poskytne na jednu cestu zo zimných pastvín na letné alebo naopak.
Polish: Pomoc w odniesieniu do sezonowego wypasu bydła przyznawana jest w przypadku podróży z pastwisk zimowych na letnie i z powrotem.
Hungarian: A vándorlegeltetéshez nyújtott támogatás a téli legelőről a nyári legelőre, vagy fordítva megtett, egyetlen útra szól.
Slovenian: Pomoč za sezonsko pašo se dodeli za eno potovanje z zimskih na poletne pašnike ali obratno.
Romanian: Ajutorul pentru transhumanță se acordă pentru o singură deplasare începând cu pășunatul de iarnă și terminând cu cel de vară sau invers;
Bulgarian: Помощ за изкарване на лятна паша се отпуска за едно преместване от зимните пасища към летните или обратно.
Estonian: Rändkarjatamise abi antakse ühe veo eest talviselt karjamaalt suvisele karjamaale või vastupidi.
Latvian: Atbalstu par vasaras ganību izmantošanu piešķir par vienu pārvadājumu no ziemas uz vasaras ganībām vai otrādi.
Lithuanian: Sezoniniam gyvulių pervarymui skirta pagalba skiriama pervežimui į vieną pusę iš žiemos į vasaros ganyklas arba atvirkščiai.
Maltese: Għajnuna għal transumanza għandha tingħata għal vjaġġ wieħed mill-mergħat tax-xitwa lejn dawk tas-sajf jew viċi-versa.
English: It shall be paid to livestock farmers after they have made application in respect of the following removal.
French: elle est versée aux éleveurs après qu'ils ont introduit leur demande d'aide pour le déplacement suivant.
Czech: Vyplatí se chovatelům poté, co podali žádosti o podporu pro nadcházející přesun.
Slovak: Vyplatí sa chovateľom dobytka po tom, čo si podajú žiadosť vo vzťahu k nasledujúcemu presunu.
Polish: Jest ona wypłacana hodowcom żywego inwentarza po złożeniu przez nich wniosku dotyczącego przemieszczenia.
Hungarian: A támogatást a következő áthelyezési kérelem benyújtását követően kell kifizetni az egyes állattartóknak.
Slovenian: Plača se živinorejcem potem, ko so predložili zahtevek o naslednji preselitvi.
Romanian: acesta se acordă crescătorilor după ce aceștia au depus cererea de ajutor pentru următorul transport.
Bulgarian: Тя се изплаща на животновъдите, след като са подали заявление по отношение на следващото преместване.
Estonian: Abi makstakse karjakasvatajatele pärast ümberviimise kohta taotluse esitamist.
Latvian: To izmaksā lopkopjiem, iesniedzot pieteikumu attiecībā uz sekojošu transportēšanu.
Lithuanian: Ji mokama gyvulininkyste užsiimantiems ūkininkams, šiems pateikus paraiškas dėl kito pervežimo.
Maltese: Għandha titħallas lil bdiewa ta' bhejjem wara li jkunu għamlu l-applikazzjoni fir-rigward tat-tneħħija li ġejja.
English: Livestock farmers whose herds or flocks have been reduced between two applications shall lose, as regards the first application, the right to aid for the transport of the amount of livestock by which their flocks or herds have been reduced.
French: Les éleveurs, dont les effectifs des troupeaux ont été diminués entre deux demandes d'aides, perdent, en ce qui concerne la première demande, le droit à l'aide pour la transhumance à concurrence du cheptel diminué.
Czech: Chovatelé, jejichž stáda se v době mezi dvěma žádostmi zmenšila, ztratí, pokud jde o první žádost, nárok na podporu pro přesun takového počtu hospodářských zvířat, o který se jejich stádo zmenšilo.
Slovak: Chovatelia dobytka, ktorých stáda alebo čriedy sa medzi dvoma žiadosťami zmenšili, stratia vo vzťahu k prvej žiadosti právo na pomoc pri preprave na iné pastviny pre také množstvo dobytka, o ktoré sa ich čriedy alebo stáda zmenšili.
Polish: Hodowcy żywego inwentarza, których stada zostały zmniejszone w okresie między złożeniem dwóch wniosków, tracą odnośnie do pierwszego wniosku prawo do pomocy transportowej za ilość inwentarza żywego, o którą stada zostały pomniejszone.
Hungarian: Azok az állattartók, akiknek csökken az állatállománya két kérelem között, az állatállomány csökkenésének arányában veszítenek az élő állatok áthelyezéséhez az előbbi kérelem alapján kifizetendő támogatásra szóló jogosultságukból.
Slovenian: Živinorejci, ki se jim med dvema zahtevkoma zmanjša število živali v čredah, izgubijo, kar se tiče prvega zahtevka, pravico do pomoči za prevoz števila živine, za kolikor se je zmanjšalo število živali v čredah.
Romanian: Crescătorii, ale căror efective de turme s-au redus în intervalul dintre cele două cereri de ajutor, pierd, în ceea ce privește prima cerere, dreptul la ajutor pentru transhumanță pentru șeptelul diminuat.
Bulgarian: Животновъдите, чиито стада са били намалени в периода между две заявления, губят по отношение на първото заявление правото на помощ за транспорт за количеството добитък, с който стадата им са били намалени.
Estonian: Karjakasvatajad, kelle kari on kahe taotluse vahelise perioodi jooksul vähenenud, kaotavad esimese taotluse osas õiguse saada abi karja veoks loomade arvu osas, mille võrra nende kari vähenes.
Latvian: Lopkopji, kuru ganāmpulki vai sīklopu ganāmpulki laikā starp diviem pieteikumiem ir samazinājušies, attiecībā uz pirmo iesniegumu zaudē tiesības uz atbalstu par tāda dzīvnieku skaita transportēšanu, par kādu tā ganāmpulki vai sīklopu ganāmpulki ir samazinājušies.
Lithuanian: Gyvulininkyste užsiimantys ūkininkai, kurių galvijų arba avių bandų skaitlingumas per laikotarpį tarp dviejų paraiškų sumažėjo, atsižvelgiant į pirmąją paraišką, praranda teisę į paramą pervežimui, atitinkančią skaičių, kuriuo sumažėjo jų avių ar galvijų skaičius.
Maltese: Bdiewa tal-bhejjem li l-mergħat tagħhom tnaqqsu bejn żewġ applikazzjonijiet għandhom jitilfu, fir-rigward ta' l-ewwel applikazzjoni, id-dritt għal għajnuna għat-trasport ta' l-ammont ta' bhejjem li bih il-mergħat tagħhom tnaqssu.
English: However, there shall be no loss of the right to aid:
French: Toutefois, il n'y a pas perte du droit à l'aide
Czech: Ke ztrátě nároku na podporu však nedojde:
Slovak: Právo na pomoc sa však nestratí:
Polish: Jednakże prawo do pomocy nie podlega utracie:
Hungarian: A támogatási jogosultság azonban nem vész el az alábbi esetekben:
Slovenian: Pravica do pomoči pa se ne izgubi:
Bulgarian: Не се губи обаче правото на помощ:
Estonian: Abi saamise õigus säilib:
Latvian: Tomēr tie nezaudē tiesības uz atbalstu:
Lithuanian: Tačiau teisė į paramą neprarandama:
Maltese: Madankollu, ma għandu jkun hemm ebda telf tad-dritt għal għajnuna:
English: when the farmer gives over his farm to his family successor up to the third degree of relationship,
French: lorsque l'éleveur cède son exploitation à son successeur apparenté jusqu'au troisième degré de parenté,
Czech: pokud chovatel předá hospodářství svému rodinnému nástupci, s nímž může být až ve třetím stupni příbuznosti,
Slovak: keď farmár odovzdá svoju farmu svojmu nasledovníkovi z rodiny až do tretieho príbuzenského stupňa,
Polish: jeżeli hodowca przekaże swoje gospodarstwo następcy z rodziny najdalej w trzecim stopniu pokrewieństwa,
Hungarian: ha az állattartó legfeljebb harmadik rokonsági fokba tartozó családi örökösének adja át gazdaságát,
Slovenian: ko kmet odstopi kmetijo svojemu družinskemu nasledniku do tretjega kolena,
Bulgarian: когато животновъдът прехвърля стопанството си на своя наследник до трета степен на родство,
Estonian: kui karjakasvataja annab oma põllumajandusettevõtte oma kuni kolmanda põlve alanejale sugulasele,
Latvian: ja lauksaimnieks nodod saimniecību tiesību pārņēmējam, kas ir ģimenes loceklis līdz trešajai radniecības pakāpei,
Lithuanian: jei gyvulininkyste užsiimantis ūkininkas perduoda savo ūkį savo šeimos ne tolimesniam kaip trečios eilės įpėdiniui,
Maltese: meta l-bidwi jagħti r-razzett tiegħu lis-suċċessur familjari tiegħu sat-tielet grad ta' relazzjoni,
English: in the case of force majeure and in particular in the case of contagious diseases requiring the compulsory slaughter of all or part of the farmer's herds or flocks.
French: en cas de force majeure, et notamment en cas de maladies contagieuses qui obligent à des abattages forcés de tout ou d'une partie du troupeau de l'éleveur.
Czech: v případě vyšší moci, a zejména v případě nakažlivých chorob, které vyžadují povinnou porážku celých stád nebo částí stád chovatele.
Slovak: v prípade force majeure, a najmä v prípade nákazlivých chorôb, ktoré si vyžadujú povinné zabitie všetkých alebo časti farmárových čried alebo stád.
Polish: w przypadku wystąpienia siły wyższej, w szczególności w przypadku chorób zakaźnych wymagających przymusowego uboju całego lub części stada hodowcy.
Hungarian: vis maior és különösen az állattartó állatállományának részben vagy egészben történő kötelező leölését szükségessé tevő fertőző betegség esetén.
Slovenian: v primeru višje sile in zlasti v primeru nalezljivih boleznih, ko je potreben prisilni zakol vseh ali dela čred.
Romanian: în caz de forță majoră, în special în cazul unor boli contagioase care impun sacrificarea forțată a unei părți sau a întregii turme a crescătorului.
Bulgarian: при непреодолима сила и по-специално в случай на заразни болести, изискващи задължително клане на всички или част от стадата на стопанина.
Estonian: vääramatu jõu korral ja eelkõige nakkushaiguste puhul, mis nõuavad karjakasvataja karja täieliku või osalise sundtapmise.
Latvian: force majeure gadījumā un jo īpaši kontagiozo slimību gadījumā, kad nepieciešama visa lopkopja ganāmpulka vai sīklopu ganāmpulka vai tā daļas obligāta izkaušana.
Lithuanian: force majeure aplinkybėmis, o ypač jei dėl užkrečiamos ligos turi būti išskersti visi gyvulių augintojo galvijai ar avys ar jų dalis.
Maltese: fil-każ ta' forza maġġuri u b'mod partikolari fil-każ ta' mard kontaġġuż li jeħtieġ qtil obbligatorju tal-mergħat kollha jew parti mill-mergħat tal-bidwi.
English: The supporting documents referred to in paragraph 1 shall form part of each application file for aid.
French: Les pièces justificatives visées au paragraphe 1 font partie de chaque dossier de demande d'aide.
Czech: Podklady uvedené v odstavci 1 tvoří součást každého spisu žádosti o podporu.
Slovak: Podkladové dokumenty uvedené v odseku 1 tvoria súčasť každého spisu k žiadosti o pomoc.
Polish: Dokumenty uzupełniające określone w ust. 1 stanowią część każdego wniosku o pomoc.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett igazoló okmányok az egyes támogatási kérelmek aktáinak kötelező részét képezik.
Slovenian: Spremljajoči dokumenti iz odstavka 1 so sestavni del zahtevka za pomoč.
Romanian: Actele justificative prevăzute la alineatul (1) fac parte din fiecare dosar de cerere de ajutor.
Bulgarian: Документите, посочени в параграф 1, съставляват част от всяко заявление за помощ.
Estonian: Lõikes 1 osutatud täiendav dokumentatsioon moodustab osa igast abitaotlusest.
Latvian: Apliecinošie dokumenti, kas minēti 1. punktā, ir katra atbalsta pieteikuma daļa.
Lithuanian: 1 punkte nurodytas patvirtinantieji dokumentai pridedami prie kiekvienos paraiškos paramai gauti.
Maltese: Id-dokumenti ta' sostenn imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiffurmaw parti minn kull fajl ta' applikazzjoni għal għajnuna.
English: Information showing for each 'nomos' the number of applications paid, their total amount and the year concerned, shall be provided in the declarations of expenditure under Regulation (EEC) No 1723/72.
French: Dans les déclarations des dépenses au titre du règlement (CEE) no 1723/72 doivent figurer des informations indiquant pour chaque « nomos » le nombre des aides payées, leur montant total et l'année concernée.
Czech: V prohlášeních o výdajích podle nařízení (EHS) č. 1723/72 se pro každý "nomos" uvede počet vyplacených podpor, jejich celková částka a příslušný rok.
Slovak: Vo vyhláseniach o výdavkoch podľa nariadenia (EHS) č. 1723/72 sa poskytnú informácie uvádzajúce pre každý "nomos" počet vyplatených žiadostí, ich celkovú výšku a príslušný rok.
Polish: Informacja wykazująca w przypadku każdego "nomos" ilość zapłaconych wniosków, ich łączną sumę i dany rok jest przedstawiana w oświadczeniach dotyczących wydatków zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1723/72.
Hungarian: Az 1723/72/EGK rendeletben előírt kiadásigazoló nyilatkozat közigazgatási körzet ("nomosz") szerinti, éves bontásban tünteti fel a teljesített támogatási kérelmek számát és a kifizetések teljes összegét.
Slovenian: Obvestilo, ki za vsak "nomos" prikazuje število izplačanih zahtevkov, njihov skupni znesek in zadevno leto, se predloži v izjavah o izdatkih na podlagi Uredbe (EGS) št. 1723/72.
Romanian: În declarațiile de cheltuieli în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1723/72 trebuie să figureze informații care să indice pentru fiecare „nomos” numărul de ajutoare plătite, cuantumul lor total și anul respectiv.
Bulgarian: Информация, посочваща за всеки “номос” броя заявления, по които са изплатени помощи, общата им сума и въпросната година, се представя в декларациите за разноски съгласно Регламент (ЕИО) № 1723/72.
Estonian: Iga noomi puhul märgitakse määruse (EMÜ) nr 1723/72 alusel ettenähtud kuludeklaratsioonis makstud abitaotluste arv, nende kogusumma ja asjaomane aasta.
Latvian: Informāciju par katru "nomos" apmaksāto pieteikumu skaitu, to kopējo summu un attiecīgo gadu, sniedz izdevumu deklarācijā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1723/72.
Lithuanian: Informacija apie kiekvieno "nomos"apmokėtų paraiškų skaičių, jų bendrą sumą ir atitinkamus metus nurodoma vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 1723/72 pateikiamose išlaidų deklaracijose.
Maltese: Informazzjoni li turi għal kull nomos' in-numru ta' applikazzjonijiet imħallsa, l-ammont totali tagħhom u s-sena konċernata, għandhom jiġu pprovduti fid-dikjarazzjonijiet ta' nfiq taħt ir-Regolament (KEE) Nru1723/72.
English: At the same time, Greece shall forward to the Commission, annexed to these declarations, particulars of current scheduled charges for the transportation of livestock by lorry, rail and sea.
French: En même temps, en annexe de ces déclarations, la Grèce communique à la Commission les informations concernant les tarifs courants pour le transport du bétail par camion, chemin de fer et par voie maritime.
Czech: Řecko současně Komisi v příloze těchto prohlášení předloží údaje o stávajících tarifech pro přepravu hospodářských zvířat nákladními automobily, po železnici a po moři.
Slovak: V prílohe týchto priznaní Grécko súčasne postúpi Komisii údaje o súčasne platných poplatkoch za prepravu dobytka nákladným automobilom, po železnici alebo po mori.
Polish: Jednocześnie Grecja przesyła Komisji szczegółowy załącznik do tych oświadczeń dotyczący bieżących opłat planowanych za transport żywego inwentarza samochodem ciężarowym, koleją i drogą morską.
Hungarian: Ugyanakkor Görögország a nyilatkozat mellékleteként eljuttatja a Bizottsághoz az élő állatok tehergépjárműn, vonaton és tengeren történő szállításának várható aktuális díjait.
Slovenian: Grčija Komisiji k tem izjavam hkrati priloži podrobnosti o tekočih programiranih izdatkih za prevoz živine s tovornjakom, po železnici in morju.
Romanian: Totodată, anexat la aceste declarații, Grecia prezintă Comisiei informațiile privind tarifele curente pentru transportul cornutelor cu camionul, pe cale ferată sau pe cale maritimă.
Bulgarian: Същевременно Гърция изпраща на Комисията, приложени към тези декларации, данни за текущите планирани такси за превоз на добитък с камион, с железопътен транспорт и по море.
Estonian: Samal ajal edastab Kreeka komisjonile nende deklaratsioonide lisana hetkel veoautoga, rongiga või meritsi karja vedamiseks kavandatavate veokulude üksikasjad.
Latvian: Tajā pašā laikā Grieķija nosūta Komisijai kopā ar šīm deklarācijām informāciju par plānotajām izmaksām saistībā ar dzīvnieku transportēšanu ar kravas furgoniem, pa dzelzceļu vai jūru.
Lithuanian: Tuo pat metu Graikija perduoda Komisijai pridėtus prie šių deklaracijų duomenis apie esamus planuojamus mokesčius už gyvojo inventoriaus pervežimą sunkvežimiais, geležinkeliu ir jūra.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Greċja għandha tgħaddi lill-Kummissjoni, annessi ma' dawn id-dikjarazzjonijiet, dettallji ta' piżijiet kurrenti skedati għat-trasport ta' bhejjem bit-trakk, bil-binarji u bil-baħar.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. juuni 1985
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 June 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 1985.
Czech: V Bruselu dne 19. června 1985.
Slovak: V Bruseli 19. júna 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юни 1985 година.
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 1985. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 1985.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: asepresident
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN