FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, with regard to Germany, the amount adopted for the financial year 1977 shall be that corresponding to the amount based on the documentary evidence which the Italian Ministry has communicated to the German liaison body.
French: toutefois, en ce qui concerne l'Allemagne, le montant retenu pour l'exercice 1977 correspond au montant des pièces justificatives que le ministère italien a communiqué à l'organisme de liaison allemand.
Czech: avšak v případě Německa částka přijatá za rozpočtový rok 1977 odpovídá částce v podkladech, které italské ministerstvo sdělilo německému styčnému místu.
Slovak: avšak čo sa týka Nemecka, čiastka prijatá za rozpočtový rok 1997 je tá, ktorá zodpovedá čiastke založenej na dokumentárnej evidencii, ktorú talianske ministerstvo oznámilo nemeckému styčnému orgánu.
Polish: w odniesieniu do Niemiec, kwota ustalona za rok budżetowy 1977 odpowiada sumie opartej na dokumentach poświadczających, które włoskie Ministerstwo przekazało niemieckiemu organowi łącznikowemu.
Hungarian: azonban Németország esetében az 1977-es pénzügyi évre elfogadott összeg az, amely megfelel az olasz minisztérium által a német összekötő szervnek átadott igazoló okmányokon alapuló összegnek.
Slovenian: glede Nemčije pa je znesek, sprejet za finančno leto 1977 tisti, ki ustreza znesku, ki temelji na dokumentiranem dokazilu, ki ga je italijansko ministrstvo poslalo nemškemu organu za zvezo.
Romanian: cu toate acestea, în cazul Germaniei, suma reținută pentru anul fiscal 1977 corespunde cu suma din documentele doveditoare pe care ministerul italian a comunicat-o organismului de legătură german.
Bulgarian: по отношение на Германия обаче определената за 1977 г. сума съответства на сумата, установена по документни доказателства, които италианското министерство е предоставило на германския орган за връзка.
Estonian: Saksamaa puhul vastab 1977. majandusaastaks vastuvõetud summa tõenditel põhinevale summale, mille Itaalia ministeerium on teatanud Saksamaa kontaktasutusele.
Latvian: tomēr attiecībā uz Vāciju 1977. finanšu gadam apstiprinātais apjoms atbilst apjomam, kas pamatojas uz dokumentāriem pierādījumiem, kurus Itālijas ministrija ir darījusi zināmu sadarbības iestādei Vācijā.
Lithuanian: tačiau, jei tai yra Vokietija, 1977 finansiniams metams patvirtinta suma turi atitikti sumą, pagrįstą dokumentiniu įrodymu, kurį Italijos ministerija pateikė Vokietijos susižinojimo tarnybai.
Maltese: iżda fil-każ tal-Ġermanja, l-ammont meħud għas-sena finanzjarja 1977 għandu jkun dak li jkun jaqbel ma' l-ammont imsejjes fuq il-prova dokumentata li l-Ministeru Taljan ikun għadda lill-korp ta' kollegament Ġermaniż.
English: The amounts to be reimbursed pursuant to Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined as follows:
French: Les montants à rembourser en application des articles 94 et 95 du règlement (CEE) no 574/72 sont déterminés comme suit:
Czech: Částky, které mají být nahrazeny na základě článků 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72, se určují takto:
Slovak: Čiastky, ktoré sa majú nahradiť podľa článkov 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, sa určia takto:
Polish: Wysokość kwot podlegających zwrotowi na mocy art. 94 i 95 rozporządzenia nr 574/72/EWG jest ustalana w następujący sposób:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikke értelmében megtérítendő összegek meghatározása a következőképpen történik:
Slovenian: Zneski, ki se povrnejo v skladu s členom 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, se določijo na naslednji način:
Romanian: Sumele ce trebuie rambursate în conformitate cu articolele 94 și 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 sunt stabilite după cum urmează:
Bulgarian: Сумите за възстановяване по член 94 и 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72 се определят както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaselt tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Apjomus, kas atlīdzināmi, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pantu, nosaka šādi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 ir 95 straipsnius kompensuotinos sumos nustatomos taip:
Maltese: L-ammonti li għandhom jintraddu lura skond l-Artikolu 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandhom ikunu stabbiliti kif ser jingħad:
English: the lump sums determined for the benefits provided up to 1979 shall be aggregated as such, account being taken of the accepted rejects;
French: les forfaits établis pour les prestations servies jusqu'à 1979 sont totalisés tels quels, compte tenu des rejets acceptés;
Czech: paušální částky za dávky poskytnuté do roku 1979 se jako takové sečtou s přihlédnutím k přijatým zamítnutím;
Slovak: Celkové sumy, určené na dávky, poskytované do roku 1979 sa zlúčia ako také, do úvahy sa budú brať akceptované odmietnutia;
Polish: kwoty ryczałtowe z tytułu świadczeń ustalonych do 1979 r. są ustalane poprzez ich proste zsumowanie, z uwzględnieniem przyjętych wniosków o odrzucenie;
Hungarian: az 1979-ig nyújtott ellátások után megállapított átalányösszegeket ekként összesítik, az elismerten elutasított követelések figyelembevételével;
Slovenian: pavšalni zneski, določeni za storitve, nudene do leta 1979 se seštejejo kot taki, pri čemer se upoštevajo sprejete zavrnitve;
Romanian: sumele forfetare stabilite pentru prestațiile plătite până în anul 1979 sunt calculate ca atare, ținând seama de refuzurile acceptate;
Bulgarian: Еднократните плащания до 1979 г. се сумират като такива като се вземат предвид одобрените възражения;
Estonian: kuni 1979. aastani antavateks hüvitisteks määratud ühekordsed summad liidetakse sellistena, võttes arvesse heakskiidetud tagasilükkamisi;
Latvian: Saskaita vienreizējos maksājumus, kas noteikti par pabalstiem, kuri piešķirti līdz 1979. gadam, ņemot vērā apstiprinātos noraidījumus.
Lithuanian: vienkartinės sumos, nustatytos iki 1979 m. skirtoms išmokoms, sumuojamos atsižvelgiant į pripažintas atmestinas sumas;
Maltese: is-somom sħaħ stabbiliti għall-benefiċċji mogħtija sa' l-1979 għandhom jinġabru flimkien, meħud kont dawk li kienu ġew miċħuda u mbagħad milqugħa;
English: the lump sums for benefits provided in 1980 shall be estimated with regard to the annual average number of families and the annual average number of pensioners covered by Articles 94 and 95 respectively of Regulation (EEC) No 574/72;
French: les forfaits pour les prestations servies en 1980 font l'objet d'une évaluation pour ce qui a trait au nombre moyen annuel de familles et au nombre moyen annuel de titulaires de pension ou de rente qui sont visés respectivement à l'article 94 et à l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72;
Czech: paušální částky za dávky poskytnuté v roce 1980 se odhadnou s ohledem na roční průměrný počet rodin a roční průměrný počet poživatelů důchodů, na které se vztahují články 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72;
Slovak: Celkové sumy za dávky poskytnuté v roku 1980 sa odhadnú vzhľadom na ročný priemerný počet rodín a ročný priemerný počet dôchodcov zahrnutých v článkoch 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72;
Polish: kwoty ryczałtowe z tytułu świadczeń ustalonych w 1980 r. są przedmiotem wyceny szacunkowej w odniesieniu do średniorocznej liczby rodzin oraz średniorocznej liczby osób uprawnionych do pobierania rent i emerytur, określonych odpowiednio w art. 94 i 95 rozporządzenia nr 574/72/EWG;
Hungarian: az 1980-ban nyújtott ellátások után megállapított átalányösszegeket becsléssel állapítják meg, a családok évi átlagos számának, illetve nyugdíjasok évi átlagos számának figyelembevételével, amely az 574/72/EGK rendelet 94., illetve 95. cikkében szerepel;
Slovenian: pavšalni zneski za storitve, nudene v letu 1980 se ocenijo glede na povprečno letno število družin in povprečno letno število upokojencev, zajetih v členih 94 ali 95 Uredbe (EGS) št. 574/72;
Romanian: sumele forfetare pentru prestațiile plătite în cursul anului 1980 fac obiectul unei evaluări în ceea ce privește numărul mediu anual de familii și numărul mediu anual de titulari de pensie sau de rentă care sunt menționați la articolul 94 și, respectiv, la articolul 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: За еднократните плащания през 1980 г. се правят оценки във връзка със средногодишния брой на семействата и средногодишния брой на пенсионерите, обхванати съответно от разпоредбите на член 94 и член 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72;
Estonian: aastal antud hüvitiste ühekordsed summad hinnatakse lähtuvalt aasta keskmisest perekondade arvust ja aasta keskmisest pensionäride arvust, kes kuuluvad vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 reguleerimisalasse;
Latvian: Vienreizējos maksājumus par 1980. gadā piešķirtajiem pabalstiem aprēķina, ņemot vērā vidējo ģimeņu skaitu gadā un vidējo pensionāru skaitu gadā, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pants;
Lithuanian: 1980 m. skirtoms išmokoms vienkartinės sumos apskaičiuojamos atsižvelgiant į metinį vidutinį šeimų skaičių ir metinį vidutinį pensininkų, kuriems atitinkamai taikomi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 ir 95 straipsniai, skaičių;
Maltese: is-somom sħaħ għal benefiċċji mogħtija fl-1980 għandhom ikunu stmati skond l-għadd medju annwali ta' familji u l-għadd medju annwali ta' penzjonijiet milquta bl-Artikoli 94 u 95 rispettivament tar-Regolament (KEE) Nru 574/72;
English: these numbers shall be obtained by projecting the data relating to 1977, 1978 and 1979;
French: cette évaluation est obtenue par projection des données relatives aux années 1977, 1978 et 1979;
Czech: tyto počty se získají promítnutím údajů týkajících se roků 1977, 1978 a 1979;
Slovak: tieto počty sa získajú premietnutím dát týkajúcich sa rokov 1977, 1978 a 1979;
Polish: powyższa wycena szacunkowa jest ustalana poprzez projekcję danych za lata 1977, 1978 i 1979;
Hungarian: ezek a számadatok az 1977-re, 1978-ra és 1979-re vonatkozó adatok kivetítésével kaphatók meg;
Slovenian: ti števili sta dobljeni s projekcijo podatkov, ki se nanašajo na leta 1977, 1978 in 1979;
Romanian: această evaluare este obținută prin proiecția datelor referitoare la anii 1977, 1978 și 1979;
Bulgarian: тези данни се получават чрез екстраполация от данните за 1977, 1978 и 1979 г.;
Estonian: kõnealuste arvude saamisel lähtutakse 1977., 1978. ja 1979. aasta andmetest;
Latvian: šos skaitļus iegūst, projicējot datus, kas attiecas uz 1977., 1978. un 1979. gadu.
Lithuanian: tie skaičiai nustatomi atsižvelgiant į 1977, 1978 ir 1979 m. duomenis.
Maltese: dawn l-għadd għandhom jinkisbu b'istħarriġ tat-tagħrif li hemm għas-snin 1977, 1978 u 1979;
English: in dealings between Germany and Italy, claims and debts and the deadlines for settlement shall be calculated in accordance with Annex II.
French: dans les relations entre l'Allemagne et l'Italie, les créances et les dettes ainsi que les délais à appliquer en matière de liquidation sont déterminés conformément à l'annexe II.
Czech: ve vztazích mezi Německem a Itálií se nároky a pohledávky a lhůty pro vyrovnání vypočtou v souladu s přílohou II.
Slovak: Pri rokovaniach medzi Nemeckom a Talianskom, pohľadávky a dlhy a termíny na vyrovnanie sa vypočítajú v súlade s prílohou II.
Polish: w stosunkach między Niemcami a Włochami, kwoty roszczeń i zobowiązań, a także terminy ich spłaty są określane zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Németország és Olaszország egymás közötti kapcsolataiban a követelések és tartozások összegének, valamint az elszámolás határidejének megállapítása a II. melléklettel összhangban történik.
Slovenian: v stikih med Nemčijo in Italijo se terjatve in obveznosti ter roki za poravnavo izračunajo v skladu s Prilogo II.
Romanian: în ceea ce privește relațiile dintre Germania și Italia, creanțele și datoriile, precum și termenele de lichidare sunt stabilite în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: В рамките на отношенията между Германия и Италия, вземанията и задълженията, както и крайните срокове за издължаване, се изчисляват съгласно приложение ІІ.
Estonian: Saksamaa ja Itaalia vahelistes tehingutes arvutatakse nõuded ja võlad ning arveldamistähtajad vastavalt II lisale.
Latvian: Vācijas un Itālijas attiecībās prasījumus un parādus, un nokārtošanas termiņus aprēķina saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Vokietijai tvarkant reikalus su Italija ir atvirkščiai, reikalavimai ir skolos bei galutiniai atsiskaitymo terminai nustatomi pagal II priedą.
Maltese: f'dak li għandhom x'jaqsmu bejniethom il-Ġermanja u l-Italja, talbiet u djun u ż-żmien li fih kellha ssir sistemazzjoni għandhom jitqiesu skond l-Anness II.
English: The amounts of the claims determined in accordance with Articles 1 to 3 shall be aggregated for each Member State, in the currency of that State, as at 31 December 1981.
French: Les montants des créances déterminés comme indiqué aux articles 1er à 3 sont totalisés par État membre, dans la monnaie de cet État, à la date du 31 décembre 1981.
Czech: Částky nároků určených v souladu s články 1 až 3 se sečtou za každý členský stát v měně uvedeného státu k 31. prosinci 1981.
Slovak: Čiastky pohľadávok, stanovených v súlade s článkami 1 až 3, sa pre každý štát zlúčia v mene tohto štátu k 31. decembru 1981.
Polish: Wysokość roszczeń, obliczona zgodnie z art. 1-3, jest określana dla poszczególnych Państw Członkowskich w walucie danego państwa na dzień 31 grudnia 1981 r.
Hungarian: Az 1-3. cikknek megfelelően meghatározott követelések összege minden tagállam vonatkozásában az adott tagállam 1981. december 31-i pénznemében összesítendő.
Slovenian: Zneski terjatev, določenih v skladu s členi 1 do 3, se seštejejo za vsako državo članico v valuti te države na dan 31. decembra 1981.
Romanian: Cuantumurile creanțelor stabilite în conformitate cu articolele 1, 2 și 3 sunt calculate de statul membru, în moneda acestui stat, la data de 31 decembrie 1981.
Bulgarian: Размерът на вземанията, определени съгласно членове 1 - 3, се сумира за всяка държава-членка в нейната национална валута към 31 декември 1981 г.
Estonian: Artiklite 1-3 kohaselt kindlaksmääratavate nõuete summad liidetakse iga liikmesriigi puhul asjaomase riigi vääringus 31. detsembri 1981. aasta seisuga.
Latvian: Saskaņā ar 1. līdz 3. pantu katrai dalībvalstij saskaita noteikto prasījumu apjomus attiecīgās valsts valūtā 1981. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės pagal 1-3 straipsnius nustatytos reikalavimų sumos yra sumuojamos tos valstybės valiuta, kuri galiojo 1981 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-ammonti tat-talbiet stabbiliti skond l-Artikoli minn 1 sa 3 għandhom jinġabru flimkien, għal kull Stat Membru, fil-munita ta' dak l-Istat, kif kienet fil-31ta' Diċembru, 1981.
English: For the purpose of an offsetting operation, the amounts referred to in paragraph 1 shall then be converted into Italian lire to enable the Italian competent authority to know the balance payable by it.
French: Les montants visés au paragraphe 1 sont ensuite, aux fins de compensation, convertis en lires italiennes, pour permettre à l'autorité compétente italienne de connaître le solde dû par elle.
Czech: Pro účely vyrovnání se poté částky uvedené v odstavci 1 převedou na italské liry, aby příslušný italský úřad mohl zjistit zůstatek, který má zaplatit.
Slovak: Na účel kompenzačnej operácie sa čiastky, uvedené v odseku 1 potom prekonvertujú na talianske líry, aby sa príslušnému talianskemu orgánu mohol oznámiť zostatok, ktorý má zaplatiť.
Polish: Do celów dokonania potrącenia wzajemnych roszczeń sumy, określone w ust. 1, przeliczane są następnie na włoskie liry, aby umożliwić właściwym władzom włoskim zapoznanie się ze stanem swoich zobowiązań.
Hungarian: Az elszámolás céljából az (1) bekezdésben említett összegeket átváltják olasz lírára, így az illetékes olasz hatóságok megismerhetik az általuk kifizetendő egyenleget.
Slovenian: Zaradi kompenzacije se zneske iz odstavka 1 nato pretvori v italijanske lire, da bi pristojni italijanski organ vedel, koliko je še dolžan za izplačilo.
Romanian: Cuantumurile prevăzute la alineatul (1) sunt apoi, în scopul efectuării compensației, convertite în lire italiene, pentru a permite autorității competente italiene să cunoască soldul pe care îl datorează.
Bulgarian: За целите на прихващането, посочените в параграф 1 суми се превръщат в италиански лири, така че компетентните италиански органи да установят дължимата от тях разлика.
Estonian: Seejärel konverteeritakse lõikes 1 nimetatud summad tasaarveldustehingu jaoks Itaalia liirideks, et Itaalia pädev asutus teaks, millise summa ta peab tasuma.
Latvian: Kompensācijas nolūkā 1. punktā minētos apjomus konvertē Itālijas lirās, lai kompetentā Itālijas iestāde zinātu atlikumu, kas tai jāsamaksā.
Lithuanian: Atliekant įskaitymą, šio straipsnio 1 dalyje minėtos sumos paskui konvertuojamos į Italijos liras, kad kompetentinga Italijos valdžios institucija žinotų, kokį likutį ji turi sumokėti.
Maltese: Għall-fini ta' att ta' tpaċija, l-ammonti msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom imbagħad jinqalbu f'liri Taljani sabiex l-awtorita' kompetenti Taljana tkun tista' ssir taf bil-bilanċ li jkollha tħallas.
English: The conversion shall be made on the basis of the official exchange rate as at 31 December 1981 determined by the Commission in the framework of the European monetary system.
French: La conversion s'effectue en utilisant le taux de change officiel au 31 décembre 1981 établi par la Commission dans le cadre du système monétaire européen.
Czech: Převod se provede na základě úředního směnného kurzu k 31. prosinci 1981 určenému Komisí v rámci Evropského měnového systému.
Slovak: Konverzia sa urobí na základe oficiálneho výmenného kurzu k 31. decembru 1981 stanoveného Komisiou v rámci Európskeho menového systému.
Polish: Przeliczenie powinno być dokonane na podstawie oficjalnego kursu walutowego na dzień 31 grudnia 1981 r., ustalonego przez Komisję w ramach Europejskiego Systemu Walutowego.
Hungarian: Az átváltást az európai monetáris rendszer keretében a Bizottság által meghatározott, 1981. december 31-i hivatalos árfolyamon kell végrehajtani.
Slovenian: Pretvorba se opravi na osnovi uradnega menjalnega tečaja na dan 31. decembra 1981, ki ga določi Komisija v okviru evropskega monetarnega sistema.
Romanian: Convertirea se efectuează utilizând cursul oficial de schimb în vigoare la 31 decembrie 1981, stabilit de Comisie în cadrul sistemului monetar european.
Bulgarian: Превръщането се извършва на основата на официалния обменен курс към 31 декември 1981 г., определен от Комисията в рамките на европейската валутна система.
Estonian: Konverteerimise aluseks on 31. detsembri 1981. aasta ametlik vahetuskurss, mille komisjon on kindlaks määranud Euroopa Rahasüsteemi raames.
Latvian: Konversiju veic, pamatojoties uz oficiālo valūtas maiņas kursu, ko Eiropas monetārajā sistēmā 1981. gada 31. decembrī ir noteikusi Komisija.
Lithuanian: Perskaičiuojama pagal oficialų 1981 m. gruodžio 31 d. galiojantį valiutų keitimo kursą, kurį pagal Europos pinigų sistemą nustato Komisija.
Maltese: Il-bidla għandha ssir bir-rata tal-kambju uffiċjali tal-31 ta' Diċembru, 1981, stabbilita mill-Kummissjoni fil-qafas tas-sistema monetarja Ewropea.
English: Taking account of point 3 of Article 2, the amount to be offset in accordance with Article 4 shall be expressed in the national currency of the creditor country and shall be reimbursed in that currency.
French: Compte tenu de l'article 2 point 3, le montant de la compensation visée à l'article 4 est exprimé dans la monnaie nationale du créancier et lui est remboursé dans cette monnaie.
Czech: S přihlédnutím k čl. 2 bodu 3 se částka, která má být nahrazena v souladu s článkem 4, vyjadřuje v národní měně věřitelského státu a hradí se v uvedené měně.
Slovak: Berúc do úvahy bod 3 článku 2, čiastka, ktorá sa má nahradiť v súlade s článkom 4 sa vyjadrí v národnej mene veriteľskej krajiny a nahradí sa v tejto mene.
Polish: Z uwzględnieniem art. 2 pkt 3, kwota wzajemnych potrąceń, zgodnie z art. 4, jest wyrażana w walucie krajowej wierzyciela i w tejże walucie jest mu wypłacana.
Hungarian: A 2. cikk 3. pontjának figyelembevételével, a 4. cikknek megfelelően a megtérítés összegét a hitelező ország nemzeti pénznemében fejezik ki és ebben a pénznemben is térítik meg.
Slovenian: Ob upoštevanju točke 3 člena 2 je znesek kompenzacije v skladu s členom 4 izražen v nacionalni valuti države upnice in bo v tej valuti vrnjen.
Romanian: Având în vedere dispozițiile articolului 2 punctul 3, suma compensației menționate la articolul 4 este exprimată în moneda națională a creditorului și îi este rambursată în această monedă.
Bulgarian: Като се вземат предвид разпоредбите на член 2, точка 3, сумата за прихващане по член 4 се представя в националната валута на държавата-кредитор и се възстановява в същата валута.
Estonian: Võttes arvesse artikli 2 punkti 3, väljendatakse artikli 4 kohaselt tasaarveldatav summa kreeditorriigi omavääringus ning makstakse tagasi samas vääringus.
Latvian: Ņemot vērā 2. panta 3. punktu, saskaņā ar 4. pantu kompensējamo summu izsaka valsts-kreditora valsts valūtā un atlīdzina šajā valūtā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 straipsnio 3 punktą, pagal 4 straipsnį įskaitytina suma nurodoma kredituojančios šalies nacionaline valiuta ir kompensuojama ta valiuta.
Maltese: Meħud kont tal-punt 3 ta' l-Artikolu 2, l-ammont paċut skond l-Artikolu 4 għandu jintwera fil-munita nazzjonali tal-pajjiż kreditur u għandu jitħallas lura f'dik il-munita.
English: For the conversion of currencies for the purpose of making the reimbursements in accordance with paragraph 3, the rate of exchange to be applied shall be that valid on the day of payment.
French: Pour la conversion des monnaies en vue des remboursements à effectuer conformément au paragraphe 3, le taux de change à appliquer est celui du jour du versement.
Czech: Pro převod měn pro účely náhrad v souladu s odstavcem 3 se použije směnný kurz platný v den platby.
Slovak: Pri konverzii mien na účel náhrady sa v súlade s odsekom 3 použije výmenný kurz platný v deň splatnosti.
Polish: Przy dokonywaniu przeliczeń walutowych dla potrzeb zwrotów realizowanych zgodnie z ust. 3, stosuje się kurs wymiany obowiązujący w dniu dokonania płatności.
Hungarian: A megtérítések (3) bekezdés szerinti végrehajtásához a pénznemeket a kifizetés napján érvényes hivatalos árfolyamon váltják át.
Slovenian: Za pretvorbo valut z namenom izvedbe povračil v skladu z odstavkom 3 se uporabi menjalni tečaj, veljaven na dan plačila.
Romanian: Pentru convertirea monedelor în vederea rambursărilor ce trebuie efectuate în conformitate cu alineatul (3), cursul de schimb aplicat este cel de la data plății.
Bulgarian: За превръщането на валутите с цел извършване на плащанията по параграф 3 се прилага обменният курс към датата на плащането.
Estonian: Lõike 3 kohase tagasimaksmise puhul kohaldatakse vääringute konverteerimisel maksepäeval kehtivat vahetuskurssi.
Latvian: Lai izmaksātu kompensāciju saskaņā ar 3. punktu, valūtu konversācijā piemēro valūtas maiņas kursu, kas ir spēkā maksāšanas dienā.
Lithuanian: Jei valiutos perskaičiuojamos tam, kad būtų galima atsiskaityti pagal šio straipsnio 3 dalį, taikytinas keitimo kursas turi atitikti mokėjimo dieną galiojantį keitimo kursą.
Maltese: Għall-bidla ta' muniti għall-fini li jsiru l-ħlasijiet lura skond il-paragrafu 3, ir-rata tal-kambju applikata għandha tkun dik valida fil-jum tal-ħlas.
English: The reimbursements due shall be made by the liaison bodies as follows:
French: Les remboursements dus sont effectués par les organismes de liaison comme suit:
Czech: Splatné náhrady uskuteční styčná místa takto:
Slovak: Splatné náhrady vyplatia styčné orgány takto:
Polish: Należne kwoty zostaną zwrócone przez organy łącznikowe w następujących terminach:
Hungarian: Az esedékes megtérítéseket az összekötő szervek a következők szerint hajtják végre:
Slovenian: Dolžna povračila izvedejo organi za zvezo na naslednji način:
Romanian: Rambursările datorate sunt efectuate de organismele de legătură după cum urmează:
Bulgarian: Дължимите плащания се извършват от органите за връзка както следва:
Estonian: Kontaktasutus tasub tagasimakstavad summad järgmiselt:
Latvian: Sadarbības iestādes kompensācijas izmaksā šādi:
Lithuanian: Susižinojimo įstaigos atsiskaitymus atlieka taip: