FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect, other than those provided for by this regulation;
French: la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent autres que ceux prévus par le présent règlement;
German: die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung, die nicht in dieser Verordnung vorgesehen sind;
Italian: _ la riscossione di qualsiasi dazio doganale o tassa di effetto equivalente diversi da quelli previsti nel presente regolamento;
Dutch: _ de toepassing van enig ander douanerecht of van enige andere heffing van gelijke werking dan die welke in deze verordening zijn genoemd;
Swedish: Uttagande av tullar eller avgifter med motsvarande verkan, med undantag för de som fastställs i denna förordning.
Finnish: muiden kuin tässä asetuksessa säädettyjen tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen,
Greek: η είσπραξη οποιουδήποτε δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος διαφόρων εκείνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect, save where derogation therefrom is decided by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent, sauf dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung, es sei denn, daß der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages eine abweichende Regelung beschließt.
Italian: _ l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente, salvo deroga decisa dal Consiglio che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato .
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente, salvo derrogação decidida pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o processo de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Dutch: _ de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking, behoudens afwijkingen waartoe de Raad op voorstel van de Commissie besluit volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag. 3 .
Swedish: Tillämpning av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan, om inte rådet beslutar om undantag från detta på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen, jollei neuvosto komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen toisin päätä.
Greek: η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος, εκτός παρεκκλίσεως που αποφασίζει το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: where the production target price is higher than the market target price ruling at the beginning of the marketing year, a subsidy equal to the difference between these two prices shall be granted to producers of olive oil extracted within the Community. Only oil to which the provisions of this paragraph have not already been applied shall be eligible for this subsidy.
French: 1 Lorsque le prix indicatif à la production est supérieur au prix indicatif de marché du début de la campagne, une aide égale à la différence existant entre ces deux prix est accordée aux producteurs d'huile d'olive produite dans la Communauté à partir d'olives récoltées dans la Communauté ; l'huile pour laquelle cette aide est demandée ne doit pas avoir déjà bénéficié des dispositions du présent paragraphe.
German: Ist der Erzeugerrichtpreis höher als der zu Beginn des Wirtschaftsjahres geltende Marktrichtpreis, so wird den Erzeugern von Olivenöl, das in der Gemeinschaft aus in der Gemeinschaft geernteten Oliven erzeugt worden ist, eine Beihilfe in Höhe des Unterschieds zwischen diesen beiden Preisen gewährt; die Beihilfe kann nur für Öl beantragt werden, auf das die Bestimmungen dieses Absatzes noch nicht angewendet worden sind.
Dutch: Wanneer de produktierichtprijs hoger is dan de marktrichtprijs van het begin van het verkoopseizoen, wordt aan de producenten van olijfolie die in de Gemeenschap werd vervaardigd uit olijven die binnen de Gemeenschap zijn geoogst, steun verleend ten bedrage van het verschil tussen deze beide prijzen; op de olie waarvoor deze steun wordt aangevraagd mogen niet reeds de bepalingen van dit lid zijn toegepast.
Finnish: Jos tuotannon tavoitehinta on korkeampi kuin markkinointivuoden alun markkinoiden tavoitehinta, kyseisten kahden hinnan välisen erotuksen suuruista tukea myönnetään tuottajille, jotka tuottavat yhteisössä oliiviöljyä yhteisössä korjatuista oliiveista; tukea voidaan hakea ainoastaan sellaiselle öljylle, johon ei vielä ole sovellettu tämän kohdan säännöstä.
Greek: Όταν η ενδεικτική τιμή παραγωγής είναι ανώτερη της ενδεικτικής τιμής της αγοράς, κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας, χορηγείται ενίσχυση ίση με την υφισταμένη μεταξύ των δύο αυτών τιμών διαφορά στους παραγωγούς ελαιολάδου που παράγεται εντός της Κοινότητος από ελιές που συγκομίζονται εντός της Κοινότητος- η ενίσχυση αυτή δύναται να ζητηθεί για έλαιο στο οποίο δεν έχουν ήδη τύχει εφαρμογής οι διατάξεις της παρούσης παραγράφου.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, shall determine the main intervention centres and lay down criteria to be applied when other centres are being determined; the latter shall be determined in accordance with the procedure laid down in article 38 after consultation with the Member states concerned.
French: 4 Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, détermine les principaux centres d'intervention et arrête les critères applicables pour la détermination des autres centres; ces derniers sont déterminés, après consultation des États membres intéressés, selon la procédure prévue à l'article 38.
German: Der Rat bestimmt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages die Hauptinterventionsorte und erläßt die Kriterien für die Bestimmung der übrigen Orte: Die letztgenannten Orte werden - nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten - gemäß dem Verfahren des Artikels 38 bestimmt.
Dutch: De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de voornaamste interventiecentra vast, alsmede de criteria welke gelden voor de bepaling van de andere centra; deze bepaling geschiedt volgens de procedure bedoeld in artikel 38, en wel na overleg met de betrokken Lid-Staten. 5 .
Finnish: Neuvosto määrittää komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä äänestysmenettelyä noudattaen tärkeimmät interventiokeskukset ja vahvistaa perusteet, joita sovelletaan muita keskuksia määritettäessä; viimeksi mainitut keskukset määritetään sen jälkeen, kun asianomaisia jäsenvaltioita on kuultu 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει τα κυριότερα κέντρα παρεμβάσεως και ορίζει τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τον καθορισμό των λοιπών κέντρων- τα τελευταία αυτά καθορίζονται κατόπιν διαβουλεύσεως των ενδιαφερομένων Κρατών Μελών βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 38.
English: the difference between prices within the Community and prices on the world market may be covered by a refund where the former are higher than the latter;
French: lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution,
German: wenn der Preis in der Gemeinschaft über den Weltmarktpreisen liegt, der Unterschied zwischen beiden Preisen durch eine Erstattung gedeckt werden,
Italian: _ se il prezzo comunitario è superiore ai corsi mondiali, la differenza tra questi prezzi può essere coperta da una restituzione,
Portuguese: se o preço na Comunidade for superior às cotações mundiais, a diferença entre estes preços pode ser coberta por uma restituição,
Dutch: _ wanneer de prijs in de Gemeenschap hoger is dan de prijsnoteringen op de wereldmarkt, het verschil tussen deze prijzen worden overbrugd door een restitutie,
Swedish: skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och världsmarknadspriserna täckas av ett exportbidrag, om de förra är högre än de senare,
Finnish: jos yhteisön hinta on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata tuella,
Greek: όταν η τιμή στην Κοινότητα είναι ανώτερη των διεθνών τιμών, η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών δύναται να καλύπτεται από μία επιστροφή,
English: a levy equal at most to the difference between prices on the world market and prices within the Community may be charged where the former are higher than the latter.
French: lorsque les cours mondiaux sont supérieurs au prix dans la Communauté, il peut être perçu un prélèvement égal au plus à la différence entre ces prix.
German: wenn die Weltmarktpreise über dem Preis in der Gemeinschaft liegen, ein Abschöpfungsbeitrag erhoben werden, der höchstens gleich dem Unterschied zwischen diesen beiden Preisen sein darf.
Italian: _ se i corsi mondiali sono superiori al prezzo comunitario, può essere riscosso un prelievo pari al massimo alla differenza tra questi prezzi .
Portuguese: se as cotações mundiais forem superiores ao preço na Comunidade, pode ser cobrado um direito nivelador igual ou superior à diferença entre estes preços.
Dutch: _ wanneer de prijsnoteringen op de wereldmarkt hoger zijn dan de prijs in de Gemeenschap, een heffing worden toegepast die ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen deze prijzen.
Swedish: en avgift, som högst är lika stor som skillnaden mellan världsmarknadspriserna och priserna inom gemenskapen, tas ut om de förra är högre än de senare.
Finnish: jos maailmanmarkkinoiden hintanoteeraukset ovat yhteisön hintaa korkeammat, voidaan periä maksu, jonka suuruus saa olla enintään kyseisten hintojen välinen erotus.
Greek: όταν οι διεθνείς τιμές είναι ανώτερες της τιμής στην Κοινότητα, δύναται να εισπράττεται εισφορά, κατ' ανώτατο όριο ίση με τη διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών.
English: Provisions for the application of this article shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: Les conditions d'application du présent article sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages erlassen.
Spanish: Las condiciones de aplicacion del presente articulo se estableceran por el Consejo, a propuesta de la Comision y segun el procedimiento de votacion del apartado 2 del articulo 43 del Tratado.
Italian: Le condizioni d'applicazione del presente articolo sono adottate dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato .
Portuguese: As condições de aplicação do presente artigo serão adoptadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Dutch: De voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden, op voorstel van de Commissie, door de Raad vastgesteld volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen edellytykset tämän artiklan soveltamisesta.
Greek: Οι όροι εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: imports from third countries of the products listed in article 1 (2) (c), (d) and (e), in particular where the intervention agencies have been led to buy in substantial quantities of olive oil under article 11 (1); or
French: des importations en provenance des pays tiers de produits visés à l'article premier paragraphe 2 parties c ), d ) et e ), notamment lorsque les organismes d'intervention seraient amenés à faire des achats substantiels d'huile d'olive en application de l'article 11 paragraphe 1, ou
German: auf Grund von Einfuhren von in Artikel 1 Absatz (2) Buchstaben c), d) und e) genannten Erzeugnissen aus dritten Ländern, insbesondere wenn sich die Interventionsstellen in Anwendung von Artikel 11 Absatz (1) zu größeren Olivenölkäufen veranlaßt sehen, oder
Italian: _ alle importazioni dai paesi terzi di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere c ), d ) ed e ), in particolare quando gli organismi d'intervento siano indotti ad effettuare acquisti notevoli d'olio d'oliva in applicazione dell'articolo 11, paragrafo 1, o
Dutch: _ de invoer uit derde landen van de produkten, bedoeld in artikel 1, lid 2, sub c), d) en e), met name wanneer de interventiebureaus ertoe gebracht zouden worden belangrijke hoeveelheden olijfolie aan te kopen ter uitvoering van artikel 11, lid 1, of
Swedish: import från tredje land av de produkter som anges i artikel 1.2 c e, särskilt om interventionsorganen har sett sig föranledda att köpa betydande kvantiteter av olivolja enligt artikel 11.1, eller
Finnish: edellä 1 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kolmansista maista lähtöisin olevan tuonnin vaikutuksesta erityisesti silloin kun interventioelimet ovat joutuneet tekemään huomattavia oliiviöljyostoja 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai
Greek: των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό γ), δ) και ε), ιδίως όταν οι οργανισμοί παρεμβάσεως θα ώφειλαν να προβούν στην αγορά σημαντικών ποσοτήτων ελαιολάδου κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, ή
English: sunflower seed.
French: les graines de tournesol.
German: Sonnenblumenkerne.
Italian: _ semi di girasole .
Portuguese: as sementes de girassol.
Dutch: _ zonnebloemzaad.
Swedish: Solrosfrö.
Finnish: auringonkukansiemenet.
Greek: οι ηλιανθόσποροι.
English: Where the target price in force for a species of seed is higher than the world market price for that seed determined in accordance with the provisions of article 29, a subsidy shall be granted for seed of that species harvested and processed within the Community. Subject to exceptions made pursuant to paragraph 3, this subsidy shall be equal to the difference between these prices.
French: 1 Lorsque le prix indicatif valable pour une espèce de graine est supérieur au prix du marché mondial déterminé pour cette espèce, conformément aux dispositions de l'article 29, il est octroyé une aide pour les graines de ladite espèce récoltées et transformées dans la Communauté; sous réserve des exceptions décidées en application du paragraphe 3, cette aide est égale à la différence entre ces prix.
German: Ist der für eine bestimmte Saatenart geltende Richtpreis höher als der gemäß Artikel 29 ermittelte Weltmarktpreis dieser Art, so wird für in der Gemeinschaft geerntete und verarbeitete Ölsaaten dieser Art eine Beihilfe gewährt; vorbehaltlich der gemäß Absatz (3) beschlossenen Ausnahmen ist diese Beihilfe gleich dem Unterschied zwischen diesen Preisen.
Dutch: Indien de voor een soort oliehoudend zaad geldende richtprijs hoger is dan de voor deze soort overeenkomstig artikel 29 bepaalde wereldmarktprijs, wordt voor de binnen de Gemeenschap voortgebrachte en verwerkte zaden van deze soort steun toegekend; behoudens de uitzonderingen waartoe ter toepassing van lid 3 besloten wordt, is deze steun gelijk aan het verschil tussen deze prijzen.
Finnish: Jos tietyn siemenlajin voimassa oleva tavoitehinta on korkeampi kuin lajille 29 artiklan säännösten mukaisesti määritelty maailmanmarkkinahinta, kyseisen lajin yhteisössä korjatuille ja jalostetuille siemenille myönnetään tukea; jollei 3 kohtaa sovellettaessa päätettävistä poikkeuksista muuta johdu, tämä tuki on kyseisten hintojen välisen erotuksen suuruinen.
Greek: Όταν η ενδεικτική τιμή που ισχύει για ένα είδος σπόρου είναι ανώτερη της τιμής της διεθνούς αγοράς, που καθορίζεται για το είδος αυτό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29, χορηγείται ενίσχυση για τους σπόρους του εν λόγω είδους που έχουν συγκομισθεί και μεταποιηθεί εντός της Κοινότητος- με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αποφασίζονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, η ενίσχυση αυτή είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών.
English: ordinary (the expression " semi-fine " may also be used) :
French: courante ( l'expression peut également être employée):
Spanish: Corriente: ( puede emplearse también la expresion " semifino " ):
Italian: corrente : ( si può anche usare l'espressione " semifino " ) :
Dutch: courant (de uitdrukking " halffijn " kan eveneens worden gebruikt) :
Swedish: Ordinär (uttrycket "mellanfin" får också användas):
Finnish: Yleinen kauppalaatu (myös voidaan käyttää ilmaisua "keskihieno"):
Greek: Κουράντε
English: This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member states.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1);
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
English: This regulation shall enter into force on the day following its publication in the official journal of the European communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: description of goods
French: désignation des marchandises
English: whereas stabilishing machinery should therefore be provided in producer Member States and at the Community frontier;
Portuguese: que convém portanto prever mecanismos estabilizadores, tanto nos Estados-Membros produtores como na fronteira da Comunidade;
Swedish: Stabiliserande åtgärder bör därför vidtas i producerande medlemsstater liksom vid gemenskapens gränser.
Czech: že by tedy měla být přijata stabilizační opatření jak v producentských členských státech, tak na vnějších hranicích Společenství;
Polish: należy przewidzieć mechanizmy stabilizujące w produkujących Państwach Członkowskich i na granicy Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért a termelő tagállamokban és a Közösség határain stabilizáló mechanizmust kell biztosítani;
Bulgarian: като има предвид, че в произвеждащите държави-членки и на границата на Общността следва да се осигурят стабилизиращи механизми;
Estonian: tootjaliikmesriikide ja ühenduse piiril tuleks seetõttu ette näha tasakaalustusmehhanism;
Lithuanian: kadangi todėl šią produkciją gaminančiose valstybėse narėse bei prie Bendrijos sienų derėtų sukurti stabilizavimo mechanizmą;
English: This Regulation shall cover the following products: >PIC FILE= "T0019179">
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på följande produkter:
English: PIC FILE= "T0019180">
Swedish: AVDELNING I
English: When olive oil is exported to third countries:
Hungarian: Amennyiben az olívaolaj kivitele harmadik országba irányul:
Bulgarian: Когато се изнася зехтин за трети страни:
English: the difference between prices within the Community and prices on the world market may be covered by a refund where the former are higher than the latter;
Hungarian: a közösségi árak és a világpiaci árak különbözete visszatéríthető, ha az előbbiek magasabbak, mint az utóbbiak;
Bulgarian: разликата между цените в Общността и цените на световния пазар може да се компенсира от субсидия, ако първите надвишават последните;
English: The oil seeds to which the provisions of Articles 22 to 29 shall apply are:
Hungarian: A 22-29. cikket az alábbi olajos magvakra kell alkalmazni:
Bulgarian: Разпоредбите на членове от 22 до 29 се прилагат към следните маслодайни култури:
Maltese: Iż-żrieragħ taż-żejt li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22 sa 29 għandhom japplikaw, huma:
English: colza and rape seed,
Hungarian: káposztarepce- és réparepcemag,
Bulgarian: рапица и семена от рапица
Maltese: żerriegħa tal-kolza u tal-kromba (tar-rapa),
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall lay down:
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, adopta:
Czech: Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví:
Polish: Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, ustanawia:
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban meghatározza:
Bulgarian: Съветът в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, определя:
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi:
English: the principles governing the grant of the subsidy provided in paragraph 1;
Portuguese: Os princípios segundo os quais é concedida a ajuda prevista no n°. 1;
Czech: zásady poskytování podpory podle odstavce 1;
Polish: zasady regulujące przyznawanie pomocy przewidzianej w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben előírt támogatás nyújtására irányadó elveket;
Bulgarian: принципите, според които се отпуска предвидената в параграф 1 субсидия;
Maltese: il-prinċipji li jirregolaw l-ogħtja tas-sussidju li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1;
English: A refund may be granted on exports to third countries of oil seeds harvested within the Community; the amount of this refund may not exceed the difference between prices within the Community and on the world market where the former are higher than the latter.
Portuguese: Aquando da exportação para países terceiros das sementes de oleaginosas colhidas na Comunidade pode ser concedida uma restituição cujo montante seja no máximo igual à diferença entre os preços na Comunidade e as cotações mundiais no caso de os primeiros serem superiores aos segundos.
Swedish: För export till tredje land av oljeväxtfrö som skördats inom gemenskapen får ett exportbidrag, vars belopp inte får överstiga skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och priserna på världsmarknaden, beviljas om de förra är högre än de senare.
English: Article 33
Portuguese: Artigo 33°.
Czech: Článek 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33