English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.13), approximating to the concentration of nitrogen in the sample.
Spanish: Antes de los análisis, será necesario asegurarse del buen funcionamiento del aparato y de la aplicación correcta de la técnica analítica, utilizando para ello una alícuota de una solución valorada de sulfocianuro de potasio para análisis (4.13) que corresponda más o menos a la concentración de nitrógeno de la muestra.
Italian: Prima di effettuare le analisi, controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta applicazione della tecnica utilizzando una parte aliquota, corrispondente circa alla concentrazione in azoto del campione di una soluzione titolata di solfocianuro di potassio (4.13).
Portuguese: Antes das análises, controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta da técnica, utilizando uma alíquota de uma solução titulada de ciocianato de potássio pro-análise (4.13), correspondendo mais ou menos à concentração em azoto de amostra.
Dutch: Controleer voor de analyse de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de uitvoering met een bepaalde hoeveelheid van een bekende oplossing van kaliumthiocyanaat p.a. (4.13), welke ongeveer overeenkomt met de stikstofconcentratie van het monster.
Swedish: Kontrollera innan analysen utförs att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt genom att använda en alikvot av en ställd kaliumtiocyanatlösning (4.13) med ungefär samma kvävekoncentration som provet.
Finnish: Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että välineet toimivat kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein analysoimalla sellainen määrä kaliumtiosyanamatin standardiliuosta (4.13), joka sisältää suunnilleen saman verran typpeä kuin analyysiin pipetoitu näyte.
Czech: Před provedením analýz se zkontroluje, zda je destilační aparatura v pořádku a zda je postup prováděn správně, a to stanovením obsahu dusíku v poměrné části roztoku thiokyanatanu draselného (4.13). Poměrná část má obsahovat takové množství dusíku, jaké obsahuje zkušební vzorek použitý k přípravě analyzovaného roztoku.
Slovak: Pred realizáciou vlastnej analýzy sa preverí správna funkčnosť aparatúry a správne používanie metódy, a to nasledovne: analyzuje sa alikvotný podiel štandardného roztoku tiokyanátu draselného (4.13) s koncentráciou blízkou obsahu dusíka vo vzorke.
Polish: Przed przeprowadzeniem analiz, sprawdzić czy aparatura pracuje poprawnie i że zastosowano właściwą metodę, używając podwielokrotną część wzorcowego roztworu tiocyjanianu potasowego (pozycja 4.13), o stężeniu zbliżonym do stężenia azotu w próbce.
Hungarian: Az elemzés elvégzése elõtt ellenõrizzük azt, hogy a készülék megfelelõen mûködik-e, és hogy helyesen alkalmazzuk-e a módszert, kálium-tiocianát mérõoldat (4.13.) aliquot részének a felhasználásával, megközelítve a mintában lévõ nitrogén koncentrációját.
Slovenian: Pred analizo se preveri, ali priprava pravilno deluje in ali se metoda pravilno uporablja, tako da se uporabi alikvot standardne raztopine kalijevega tiocianata (4.13) s približno enako koncentracijo dušika, kakor je v vzorcu.
Estonian: Enne analüüsi teostamist kontrollitakse, et seadmed töötavad nõuetekohaselt ja et meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks otstarbeks kaaliumtiotsüanaadi standardlahuse (4.13) alikvooti, mille kontsentratsioon vastab ligikaudselt lämmastiku kontsentratsioonile proovis.
Latvian: Izmantojot kālija tiocianāta standartšķīduma (4.13.) alikvotu daļu ar analizējamā parauga koncentrācijai tuvu koncentrāciju, pirms analīzes pārbauda, vai aparāts pareizi darbojas un vai tiek lietota pareiza metodika.
Lithuanian: Prieš atliekant analizę vykdomas tikrinamasis bandymas, kuriuo patikrinama įrenginio kokybė, veikimas ir metodo taikymo tikslumas, tam naudojant alikvotinę dalį standartinio kalio tiocianato tirpalo (4.13), kuriame azoto koncentracija apytiksliai tokia pati, kaip ir trąšų mėginyje.
Maltese: Qabel ma ssir l-analiżi, ara li l-apparat ikun qed jaħdem sewwa u li tkun qed tintuża l-applikazzjoni t-tajba tal-metodu, billi tuża parti alikwot ta’ soluzzjoni ta’ tioċjanat tal-potassju (4.13), b’hekk tqarreb mal-konċentrazzjoni tan-nitroġenu fil-kampjun.