English: whereas, however, to make verification possible, refunds should be granted only in respect of fish landed in ports situated within the customs territory of the Community as defined by Regulation (EEC) No 1496/68 (2), as amended by the Act of Accession (3);
French: que, toutefois, pour des nécessités de contrôle, il convient de limiter l'octroi des restitutions aux produits débarqués dans des ports situés dans le territoire douanier de la Communauté tel qu'il est défini par le règlement (CEE) nº 1496/68 (2), modifié par l'acte d'adhésion (3);
Czech: že by se však z nutnosti dohledu mělo přidělování náhrad omezit na produkty vyložené v přístavech na celních území Společenství tak, jak je vymezeno nařízením (EHS) č. 1496/68[2], ve znění aktu o přistoupení[3];
Slovak: keďže s cieľom umožnenia overenia náhrady by však mali byť poskytované len pre ryby vyložené v prístavoch, ktoré sa nachádzajú na colnom území spoločenstva podľa definície v nariadení (EHS) č. 1496/68 [2], v znení Aktu o pristúpení [3];
Polish: jednakże aby umożliwić weryfikację, udzielanie refundacji należy ograniczyć do ryb, które są wyładowywane w portach znajdujących się w ramach określonego w rozporządzeniu (EWG) nr 1496/68 [2], zmienionego Aktem Przystąpienia [3] obszaru celnego Wspólnoty;
Hungarian: mivel azonban az ellenőrzés lehetőségének megteremtése érdekében költség-visszatérítés csak a Közösség vámterületén levő kikötőkben kirakodott halra nyújtható, ahogyan a csatlakozási okmány[2] által módosított 1496/68/EGK rendelet[3] meghatározza;
Romanian: întrucât, din necesități de control, ar trebui, de asemenea, limitată acordarea de restituiri pentru produsele descărcate în porturile situate pe teritoriul vamal al Comunității așa cum este acesta stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 1496/68, modificat prin actul de aderare;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от всичко, за нуждите на провеждане на контрола, е целесъобразно да се ограничи отпускането на възстановявания при износ за продукти, доставени в пристанища, разположени на митническата територия на Общността така, както е определена в Регламент (ЕИО) № 1496/68 изменен с Акта за присъединяване;
Estonian: kontrolli tagamiseks tuleks eksporditoetust anda siiski ainult sellise kala eest, mis on lossitud sadamates, mis asuvad ühenduse tolliterritooriumil, nagu see on määratletud määruses (EMÜ) nr 1496/68,2 nii nagu seda on muudetud ühinemisaktiga; 3
Latvian: tā kā, lai tomēr varētu veikt pārbaudi, kompensācijas būtu jāpiešķir tikai par zivīm, kas izkrautas ostās, kuras atrodas Kopienas muitas teritorijā, kā to definē Regula (EEK) Nr. 1496/68 2, kurā grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu 3;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų įmanoma atlikti patikrinimą, grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik Reglamentu (EEB) Nr. 1496/68([2]) su pakeitimais, padarytais Stojimo aktu([3]), apibrėžtoje Bendrijos muitų teritorijoje esančiuose uostuose iškrautai žuviai;
Maltese: mentri, madankollu, sabiex il-verifika tkun possibli, r-rifużjoni għandu jingħata biss għal ħut imniżżel fil-portijiet li jinsabu fit-territorju doganali tal-Komunità kif definit mir-Regolament (KEE) NRU 1496/68 [2], kif emendat mill-Att ta' Adeżjoni [3];