FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead of using pressurized air, it is also possible to work in a vacuum (water pump) provided that the inflow tube is connected in a sufficiently airtight manner to the receptacle used to recover the ammonia.
Spanish: En lugar de utilizar aire a presión se podrá también operar haciendo el vacío, por medio de una bomba, a condición de que la conexión entre el recipiente que sirva para recoger el amoniaco y el tubo de introducción sea lo suficientemente hermética.
Portuguese: Em vez de utilizar ar sob pressão, pode operar-se igulamente por meio de vazio (trompa de água), na condição de efectuar uma ligação suficientemente estanque do recipiente de recolha do amoníaco ao tubo de introdução.
Dutch: In plaats van lucht onder druk te gebruiken kan men ook lucht door de oplossingen zuigen (waterstraalluchtpomp). Voorwaarde is dan dat de kolf, waarin de ammoniak wordt opgevangen, hermetisch verbonden wordt met de luchtinleidbuis.
Swedish: I stället för att använda tryckluft kan man också arbeta i vacuum (vattensug), under förutsättning att inloppsröret är tillräckligt lufttätt anslutet till det kärl där ammoniaken samlas upp.
Finnish: Paineilman käyttämisen sijasta voidaan myös työskennellä tyhjiössä (vesipumppu), mikäli sisäänvirtausputki on liitetty riittävän ilmatiiviisti ammoniakin keräämiseen käytettyyn astiaan.
Czech: Pokud je přívodní trubice připojena k předloze dostatečně vzduchotěsně, místo tlakového vzduchu lze pracovat s podtlakem (připojení k vodní vývěvě).
Slovak: Miesto stlačeného vzduchu možno použiť aj vákuum (vodná výveva), vtedy prívodná trubica má byť dostatočne vduchotesne pripojená k nádobe na získanie amoniaku.
Polish: Zamiast stosowania sprężonego powietrza, jest także możliwa praca z próżniową pompą wodą upewniwszy się, że rura wlotowa jest połączona w wystarczająco szczelny sposób do odbieralnika stosowanego w odpędzaniu amoniaku.
Hungarian: Sûrített levegõ használata helyett lehet vákuumban is dolgozni (vízszivattyú), feltéve, hogy a beömlõcsõ megfelelõen légmentesen csatlakozik az ammónia visszanyeréséhez használt gyûjtõedényhez.
Slovenian: Namesto zraka pod pritiskom je mogoče uporabiti tudi vakuum (vodno črpalko), če je vhodna cev na sprejemno posodo za zbiranje amonijaka priključena zadosti neprepustno.
Estonian: Suruõhu kasutamise asemel on võimalik kasutada ka vaakumit (veejugapumpa), tingimusel, et sissevoolutoru on ammoniaagi kogumiseks kasutatava anumaga piisavalt õhutihedalt ühendatud.
Latvian: Saspiestā gaisa vietā ir iespējams strādāt arī vakuumā (ūdens strūklas sūknis), pie noteikuma, ka ieplūdes caurule pietiekami hermētiski ir savienota ar uztvērēja trauku, ko izmanto amonjaka uztveršanai.
Lithuanian: Vietoje suslėgto oro bandymą galima atlikti vakuume (naudojant vandens siurblį), jei dujų įleidimo vamzdelis pakankamai sandariai sujungtas su indu, kuriame regeneruojamas amoniakas, ir nepraleidžia oro.
Maltese: Minflok ma tuża arja ppressata, ikun ukoll possibbli li taħdem f’vakwu (pompa ta’ l-ilma) iżda li t-tubu li minnu jgħaddi l-kurrent jitqabbad tajjeb b’metodu li ma tgħaddix arja għal ġor-reċipjent użat sabiex tinġabar l-ammonja.
English: The elimination of the ammonia is generally complete after three hours.
Spanish: Normalmente, la eliminación del amoniaco se habrá completado en tres horas.
Portuguese: A eliminação do amoníaco é geralmente completada em três horas.
Dutch: De ammoniak is in het algemeen na 3 uur uitgedreven.
Swedish: Elimineringen av ammoniak är vanligtvis avslutad efter tre timmar.
Finnish: Ammoniakki on yleensä poistunut kokonaan kolmen tunnin kuluttua.
Czech: Amoniak se zcela vytěsní zpravidla za tři hodiny.
Slovak: Vypudenie amoniaku je vo všeobecnosti ukončené po 3 hodinách.
Polish: Oddzielanie amoniaku zachodzi całkowicie po trzech godzinach.
Hungarian: Az ammónia kiûzése általában 3 óra elteltével befejezõdik.
Slovenian: Amonijak se navadno odstrani v treh urah.
Estonian: Ammoniaagi eraldumine lõpeb tavaliselt kolme tunni möödudes.
Latvian: Amonjaka izdalīšanās parasti beidzas pēc trim stundām.
Lithuanian: Paprastai amoniakas visiškai pašalinamas per tris valandas.
Maltese: It-tneħħija ta’ l-ammonja tintemm aktarx wara tliet sigħat.
English: It is nevertheless wise to make sure of that by changing the receiving flask.
Spanish: No obstante, convendrá asegurarse de ello cambiando el vaso receptor.
Dutch: Het verdient echter aanbeveling dit te controleren door de opvangkolf te verwisselen.
Swedish: Det är dock lämpligt att säkerställa detta genom att byta ut mottagarkolven.
Finnish: Kannattaa kuitenkin varmistaa asia vaihtamalla keräyspullo.
Czech: Přesto je dobré se o tom přesvědčit výměnou předlohy.
Slovak: Možno sa o tom presvedčiť výmenou zbernej nádoby.
Polish: Pomimo to, upewnić się co do tego przy zmianie kolby odbiorczej.
Hungarian: Mindazonáltal errõl tanácsos meggyõzõdni a gyûjtõlombik kicserélésével.
Slovenian: Kljub temu pa se je pametno prepričati o tem z zamenjavo sprejemne bučke.
Estonian: Sellest olenemata on otstarbekas selles veenduda, vahetades vastuvõtukolbi.
Latvian: Tomēr ir pareizi to pārbaudīt, nomainot uztvērēja kolbu.
Lithuanian: Nepaisant to, rekomenduojama patikrinti, pakeičiant kolbą rinktuvą.
Maltese: Madankollu ikun għaqli li tkun ċert minn dan billi tibdel il-kunjett riċevitur.
English: When the operation is finished, separate the flask from the apparatus, rinse the tip of the tube and the sides of the flask with a little distilled water.
Spanish: Una vez terminada la operación, retirar dicho vase del destilador, enjuagar el extremo del tubo de llegada y las paredes del vaso con un poco de agua destilada.
Portuguese: Terminada a operação, separar o recipiente de recolha do aparelho, lavar a extremidade do tubo de chegada e as paredes do recipiente com um pouco de água destilada.
Swedish: När detta är klart skiljer man kolven från utrustningen och sköljer spetsen på röret och kolvens sidor med lite destillerat vatten.
Finnish: Kun toimenpide on valmis, pullo irrotetaan laitteistosta, putken kärki ja pullon kyljet huuhdellaan vähäisellä määrällä tislattua vettä.
Czech: Když je proces vytěsňování ukončen, Erlenmeyerova baňka se od aparatury oddělí a konec trubice a stěny baňky se opláchnou malým množstvím destilované vody.
Slovak: Keď sa táto operácia ukončí, banka sa oddelí od prístroja, opláchne sa koniec trubice a okraje banky malým množstvom destilovanej vody.
Polish: Po zakończeniu operacji, oddzielić kolbę od aparatu, przemyć końcówkę rury i ścianki kolby małą ilością destylowanej wody.
Hungarian: Amikor a mûvelet befejezõdik, válasszuk le a lombikot a készülékrõl, öblítsük le a csõ végét és a lombik oldalát egy kevés desztillált vízzel.
Slovenian: Po končanem postopku se bučka loči od aparature , vrh cevi in stranice bučk se sperejo z manjšo količino destilirane vode.
Estonian: Protsessi lõppedes ühendatakse kolb aparaadi küljest lahti ning loputatakse toru otsa ja kolvi seinu väikese koguse destilleeritud veega.
Latvian: Kad operācija ir pabeigta, kolbu atdala no aparāta, noskalo caurules galu un uztvērēja kolbas sienas ar nedaudz ūdens.
Lithuanian: Bandymą baigus kolba rinktuvas atjungiama nuo įrenginio, vamzdelio galas ir kolbos šonai praplaunami nedideliu kiekiu distiliuoto vandens.
Maltese: Meta l-operazzjoni tintemm, ifred il-kunjett mill-apparat, laħlaħ il-ponta tat-tubu u l-ġnub tal-kunjett bi ftit ilma distillat.
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of sodium hydroxide 0 71 N (4.20) until the indicator turns grey (4.29.1).
Spanish: Valorar el exceso de ácido con una solución valorada de hidróxido de sodio 0,1 N (4.20) hasta que indicador cambie al gris (4.29.1).
Portuguese: Titular o excesso de ácido por meio de uma solução titulada de hidróxido de sódio 0,1 N (4.20) até viragem a cinzento do indicador (4.29.1).
Swedish: Titrera överskottet syra med en ställd 0,1 N natriumhydroxidlösning (4.20) tills indikatorn gråfärgas (4.29.1).
Finnish: Happoylimäärä titrataan 0,1 N natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.20), kunnes indikaattori muuttuu harmaaksi (4.29.1).
Czech: Přebytek kyseliny se titruje 0,1N odměrným roztokem hydroxidu sodného (4.20) do šedého zbarvení indikátoru (4.29.1).
Polish: Miareczkować nadmiar kwasu wzorcowym roztworem wodorotlenku sodowego 0,1 N (pozycja 4.20) do szarej barwy wskaźnika( pozycja 4.29.1).
Slovenian: Presežek kisline se titrira z 0,1 N standardno raztopino natrijevega hidroksida (4.20), dokler indikator ne postane siv (4.29.1).
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas standartiniu natrio hidroksido 0,1 N (4.20) tirpalu, kol indikatorius pasidaro pilkas (4.29.1).
Maltese: Iddoża l-aċidu żejjed b’soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N (4.20) sakemm l-indikatur isir griż (4.29.1).
English: See 7.1.1.3.
Spanish: Ver el número 7.1.1.3
Portuguese: Ver ponto 7.1.1.3.
Dutch: Zie 7.1.1.3.
Finnish: Katso 7.1.1.3.
Czech: Viz 7.1.1.3
Slovak: Pozri 7.1.1.3.
Polish: Patrz pozycja 7.1.1.3.
Hungarian: Lásd 7.1.1.3.
Slovenian: Glej 7.1.1.3.
Estonian: Vt punkt 7.1.1.3.
Latvian: Skat. 7.1.1.3.
Lithuanian: punktą.
Maltese: Ara 7.1.1.3.
English: Expression of the result >PIC FILE= "T0010907">
Spanish: Expresión del resultado >PIC FILE= "T0010957">
Finnish: % N (ammoniakki) = (a - A) × 0,14 M
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 71 N, used for the blank, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of the standard solution of sulphuric acid 0 71 N (4.17),
Spanish: a = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,1 N utilizados para la prueba en blanco, efectuada transfiriendo al erlenmeyer del aparato (5.2) 50 ml de la solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 N (4.17),
Portuguese: a = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 N utilizados no ensaio em branco, efectuado pipetando igualmente para o Erlenmeyer de 300 ml do aparelho (5.2), 50 ml da solução titulada de ácido sulfúrico 0,1 N (4.17);
Dutch: a = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N, gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de opvangkolf van het toestel (5.2) eveneens 50 ml van het gestelde zwavelzuur 0,1 N (4.17) is gebracht,
Swedish: a = ml av en ställd 0,1 N natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom överföring av 50 ml ställd svavelsyralösning 0,1 N (4.17) med en pipett till apparatens Erlenmeyerkolv (5.2),
Finnish: a = sokeakokeessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,1 N natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä, kun laitteiston (5.2) 300 ml:n erlenmeyerpulloon pipetoitiin 50 ml 0,1 N rikkihapon standardiliuosta (4.17),
Czech: a = počet mililitrů 0,1N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do Erlenmeyerovy baňky na 300 ml aparatury (5.2) napipetuje 50 ml 0,1N odměrného roztoku kyseliny sírové (4.17),
Polish: a = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,1 N, użytego w ślepej próbie, przeprowadzonej przez odpipetowanie do 300 ml kolby Erlenmayer'a aparatu (pozycja 5.2), 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,1 N (pozycja 4.17),
Slovenian: a = ml 0,1 N standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida, uporabljene za slepi test, opravljen tako, da se s pipeto v 300-mililitrsko erlenmajerico aparature (5.2) prenese 50 ml 0,1 N standardne raztopine žveplove kisline (4.17),
Lithuanian: a standartinio natrio arba kalio hidroksido 0,1 N tirpalo tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, į 300 ml Erlenmeyer'io kolbą rinktuvą (5.2) pripylus 50 ml sieros rūgšties standartinio 0,1 N tirpalo (4.17).
Maltese: a = ml ta’ soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.1 N, użata mingħajr l-kampjun, magħmula billi tkun ġiet mgħoddija b’pipetta għal ġo l-Erlenmeyer ta’ 300-ml ta’ l-apparat (5.2) tas-soluzzjoni standard ta’ 50 ml ta’ aċidu sulfuriku 0.1 N (4.17),
English: A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 71 N, used for the analysis,
Spanish: A = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,1 N utilizados para el análisis,
Portuguese: A = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 N utilizados na análise;
Dutch: A = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N gebruikt bij de analyse,
Swedish: A = ml av en ställd natrium- eller 0,1 N kaliumhydroxidlösning, som används för analysen,
Finnish: A = millilitroina ilmoitettu 0,1 N natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä, joka kului analyysissä,
Czech: A = počet mililitrů 0,1N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného použitého při analýze,
Slovak: A je objem (ml) štandardného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného 0,1 N použitého v analýze,
Polish: A = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,1 N, użytego w analizie próbki,
Slovenian: A = ml 0,1 N standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida, uporabljene za analizo,
Lithuanian: A analizei sunaudotas standartinio natrio arba kalio hidroksido 0,1 N tirpalo tūris, ml.
Maltese: A = ml ta’ soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.1 N, użata għall-analiżi,
English: M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the analysis.
Spanish: M = peso expresado en gramos de la muestra presente en la alícuota extraída para el análisis.
Portuguese: M = massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota tomada para a análise.
Dutch: M = massa van het monster, uitgedruct in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, genomen voor de analyse.
Swedish: M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs för analysen.
Finnish: M = määritystä varten pipetoidun näytteen paino grammoina.
Czech: M = hmotnost vzorku (v gramech), který je obsažen v poměrné části odebrané pro analýzu.
Slovak: M je hmotnosť (g) vzorky prítomnej v alikvotnej časti, ktorá sa analyzovala.
Polish: M = waga sprawdzanej próbki, w gramach, obecna w podwielokrotnej części pobranej do oznaczenia.
Slovenian: M = masa vzorca, izražena v gramih, v alikvotnem deležu, odvzetem za analizo.
Estonian: M = analüüsiks võetud alikvoodis sisalduva proovi mass grammides.
Latvian: M = analizējamā parauga svars gramos, kas ir klāt analīzei ņemtajā alikvotā daļā.
Lithuanian: M analizei paimtoje alikvotinėje dalyje esančio tiriamojo mėginio masė, gramais.
Maltese: M = piż tal-kampjun, muri fi grammi, li jkun fil-parti alikwot meħuda għall-analiżi.
English: Urea nitrogen 7.2.6.1.
Spanish: Nitrógeno úrico 7.2.6.1.
Swedish: Kväve som urea
Czech: Močovinový dusík
Polish: Azot mocznikowy
Slovenian: Dušik v obliki uree
English: Urease method
Spanish: Método de la ureasa
Portuguese: Método da urease
Dutch: Urease-methode
Swedish: Ureasmetoden
Czech: Stanovení pomocí ureázy
Slovak: Metóda ureázy
Polish: Metoda ureazy
Hungarian: Ureázos módszer
Slovenian: Ureazna metoda
Estonian: Ureaasimeetod
Latvian: Ureāzes metode
Lithuanian: Ureazės metodas
Maltese: Metodu ta’ l-urease
English: Transfer with a precision pipette, into a 500-ml graduated flask, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 250 mg of urea nitrogen.
Spanish: Con una pipeta, poner en un matraz aforado de 50 ml una alícuota del filtrado (7.2.1.1 o 7.2.1.2) que no contenga más de 250 mg de nitrógeno úrico.
Portuguese: Com uma pipeta de precisão, colocar num balão graduado de 500 ml, uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) que não contenha mais de 250 mg de azoto ureico.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een maatkolf van 500 ml een aliquoot deel van het filtraat (7.2.1.1) of (7.2.1.2), dat niet meer dan 250 mg ureumstikstof bevat.
Swedish: Överför med precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) till en 500 ml-mätkolv, varvid alikvoten inte får innehålla mer än 250 mg kväve som urea.
Finnish: 500 ml:n mittapulloon siirretään täyspipetillä suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää korkeintaan 250 mg ureatyppeä.
Czech: Do odměrné baňky na 500 ml se přesnou pipetou napipetuje poměrná část filtrátu (7.2.1.1 nebo 7.2.1.2), která obsahuje nejvýše 250 mg močovinového dusíku.
Slovak: Do 500 ml odmernej banky sa presnou pipetou prenesie alikvotná časť filtráru (7.2.1.1 alebo 7.2.1.2) obsahujúca nie viac ako 250 mg močovinového dusíka.
Polish: Przenieść za pomocą pipety do 500 ml kolby miarowej (pozycja 5.2), podwielokrotną część próbki filtratu (pozycja. 7.2.1.1.lub 7.2.1.2) zawierającą najwyżej 250 mg azotu mocznikowego.
Hungarian: Precíziós pipettával vigyünk át a szûrletbõl (7.2.1.1. vagy 7.2.1.2.) egy 500 ml-es mérõlombikba legfeljebb 250 mg karbamid-nitrogént tartalmazó aliquot részt.
Slovenian: V 500-mililitrsko merilno bučko se z merilno pipeto prenese alikvot filtrata (7.2.1.1 ali 7.2.1.2), ki ne vsebuje več kakor 250 mg dušika v obliki uree.
Estonian: 500 ml mõõtekolbi viiakse gradueeritud pipeti abil filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, mis sisaldab maksimaalselt 250 mg uurealämmastikku.
Latvian: Ar precīzijas pipeti pārnes 500 ml mērkolbā filtrāta (7.2.1.1. vai 7.2.1.2.) alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 250 mg urīnvielas slāpekļa.
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą tikslia pipete supilama analizuojamojo tirpalo (paruošto pagal šio metodo 7.2.1.1 arba 7.2.1.2 punktuose aprašytas procedūras) alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 250 mg karbamidinio azoto.
Maltese: Għaddi b’pipetta ta’ preċiżjoni għal ġo kunjett bil-qisien ta’ 500-ml alikwot ta’ filtrat (7.2.1.1 jew 2.1.2) li jkun fih mhux aktar minn 250 mg tan-nitroġenu ta’ l-urea.
English: To precipitate the phosphates add some saturated barium hydroxide solution (4.21) until no further precipitation occurs.
Spanish: Para precipitar los fosfatos, añadir solución saturada de hidróxido de bario (4.21) hasta que deje de producirse precipitado.
Portuguese: Para precipitar os fosfatos adicionar a solução saturada de hidróxido de bário (4.21) até que uma nova adição não produza mais precipitado após deposição do precipitado precedente.
Dutch: Voeg ter verwijdering van fosfaten verzadigde bariumhydroxide-oplossing (4.21) toe, totdat een nieuwe toevoeging geen precipitatie meer veroorzaakt na bezinken na de vorige toevoeging.
Swedish: För att fälla ut fosfaterna tillsätter man mättad bariumhydroxidlösning (4.21) tills ingen ytterligare fällning sker.
Finnish: Fosfaattien sakkauttamiseksi lisätään hieman kylläistä bariumhydroksidiliuosta (4.21), kunnes sakkautumista ei enää esiinny.
Czech: Pro vysrážení fosfátů se přidává nasycený roztok hydroxidu barnatého (4.21) tak dlouho, dokud již nevzniká další sraženina.
Slovak: Na vyzrážanie fosforečňanov sa pridáva nasýtený roztok hydroxidu barnatého (4.21) dovtedy, až sa zrazenina prestane tvoriť.
Polish: Do strącenia fosforanów dodać trochę nasyconego roztworu wodorotlenku baru (pozycja. 4.21) do momentu gdy nie zachodzi dalsze strącanie.
Hungarian: A foszfátok kicsapatása végett adjunk hozzá egy kevés telített bárium-hidroxid oldatot (4.21.), addig, amíg a kicsapódás megszûnik.
Slovenian: Za obarjanje fosfatov se doda nekaj nasičene raztopine barijevega hidroksida (4.21), dokler obarjanja ni več opaziti.
Estonian: Fosfaatide sadestamiseks lisatakse veidi küllastunud baariumhüdroksiidi lahust (4.21), kuni sademe moodustumine lakkab.
Lithuanian: Kad nusėstų fosfatai, pilama sočiojo bario hidroksido tirpalo (4.21) tol, kol nuosėdos nebekrenta.
Maltese: Biex tippreċipita l-fosfati żid ftit soluzzjoni li jkun fiha l-ikbar ammont ta’ idrossidu tal-barju (4.21) sakemm ma jkunx hemm aktar preċipitazzjoni.
English: Then eliminate the excess of barium ions (and any dissolved calcium ions) with the aid of the sodium carbonate solution at 10 % (4.22).
Spanish: Eliminar a continuación el exceso de iones de bario y de calcio que pudiera haber disueltos con ayuda de la solución de carbonato de sodio al 10 % (4.22).
Portuguese: Eliminar em seguida eventualmente o excesso de iões bário (e dos iões cálcio eventualmente dissolvidos) por meio da solução a 10 % de carbonato de sódio (4.22).
Dutch: Verwijder vervolgens de overmaat bariumionen (en de eventueel opgeloste calciumionen) met behulp van natriumcarbonaatoplossing 100 g Na2CO3/l (4.22).
Swedish: Eliminera sedan överskottet bariumjoner (och eventuellt upplösta kalciumjoner) med en 10%-ig natriumkarbonatlösning (4.22).
Finnish: Sitten poistetaan loput bariumionit (ja kaikki liuenneet kalsiumionit) 10 %:isen natriumkarbonaattiliuoksen avulla (4.22).
Czech: Poté se přídavkem 10% roztoku uhličitanu sodného (4.22) odstraní přebytek barnatých iontů a případné rozpuštěné vápenaté ionty.
Slovak: Nadbytok bárnatých iónov (a nejakých rozpustných vápenatých iónov) sa odstráni 10 % roztokom uhličitanu sodného (4.22).
Polish: Następnie wyeliminować nadmiar jonów baru (i wszystkich rozpuszczonych jonów wapnia), za pomocą roztworu węglanu sodowego 10% (pozycja. 4.22).
Hungarian: Utána 10 %-os nátrium-karbonát oldattal (4.22.) távolítsuk el a bárium ion-felesleget (és minden más oldott kalcium iont).
Slovenian: Nato se izloči presežek barijevih ionov (in vsi raztopljeni kalcijevi ioni) z 10 % raztopino natrijevega karbonata (4.22).
Estonian: Seejärel kõrvaldatakse baariumioonide (ja kõigi lahustunud kaltsiumioonide) liig 10% naatriumkarbonaadi lahuse (4.22) abil.
Latvian: Pēc tam bārija jonu pārākumu (un šķīdumā esošos kalcija jonus) izgulsnē ar 10 % kālija karbonāta šķīdumu (4.22.).
Lithuanian: 10% natrio karbonato tirpalu (4.22) pašalinamas bario jonų (ir ištirpusių kalcio jonų) perteklius.
Maltese: Imbagħad neħħi l-joni tal-barju żejda (u kull jone tal-kalċju maħlula) permezz tas-soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju ta’ 10 % (4.22).
English: Leave it to settle and check whether total precipitation has occurred.
Spanish: Dejar que se deposite y comprobar si la precipitación es total.
Portuguese: Deixar depositar o precipitado e verificar se a precipitação foi total.
Dutch: Laat bezinken en controleer of de precipitatie volledig is.
Swedish: Låt lösningen sedimentera och kontrollera att utfällningen är fullständig.
Finnish: Annetaan laskeutua ja tarkistetaan, onko sakkautuminen tapahtunut täydellisesti.
Czech: Nechá se usadit a prověří se, zda vysrážení bylo úplné.
Slovak: Nechá sa ustáť a skontroluje sa, či prebehlo vyzrážanie úplne.
Polish: Pozwolić osadzić się osadowi, sprawdzić czy zaszło całkowite wytrącenie.
Hungarian: Hagyjuk leülepedni, és ellenõrizzük, hogy megtörtént-e a teljes kicsapódás.
Slovenian: Pusti se, da se usede, in se preveri, ali je bilo obarjanje popolno.
Estonian: Lastakse settida ja kontrollitakse, kas asetleidnud sadestumine on täielik.
Latvian: Ļauj nogulsnēties un pārbauda, vai izgulsnēšanās ir notikusi pilnīgi.
Lithuanian: Leidžiama nusistoti ir patikrinama, ar nuosėdos nebeiškrenta.
Maltese: Ħalli toqgħod u ara jekk kienx hemm preċipitazzjoni totali.
English: Make up to the mark, mix and filter through a pleated filter.
Spanish: Enrasar, mezclar y filtrar a través de un filtro plegado.
Portuguese: Perfazer o volume, homogeneizar e filtrar com filtro de pregas.
Dutch: Vul aan, meng en filtreer door een vouwfilter.
Swedish: Fyll på vatten till märket, blanda och filtrera genom ett veckat filter.
Finnish: Täytetään merkkiin saakka, sekoitetaan ja suodatetaan poimutetun suodattimen läpi.
Czech: Doplní se po značku, promíchá se a zfiltruje přes skládaný filtr.
Slovak: Doplní sa po rysku, zmieša sa a filtruje sa cez skladaný filter.
Polish: Dopełnić do kreski, zamieszać i przefiltrować przez karbowany filtr.
Hungarian: Töltsük a jelig, keverjük össze és szûrjük át redõs szûrõn.
Slovenian: Dopolni se do oznake, se premeša in filtrira skozi naguban filtrirni papir.
Estonian: Kolb täidetakse märgini, segatakse ja filtreeritakse läbi kurdfiltri.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei, samaisa un nofiltrē caur kroku filtru.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės, išmaišoma ir filtruojama per rievėtą filtrą.
Maltese: Ġib sal-marka, ħallat u ffiltra permezz ta’ filtru bil-piegi.