FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures for controlling the balance of the labour market
French: Des mesures régulatrices en faveur de l'équilibre sur le marché du travail
German: Regulierende Maßnahmen zur Förderung des Gleichgewichts auf dem Arbeitsmarkt
Spanish: De las medidas reguladoras en favor del equilibrio en el mercado de trabajo
Italian: Provvedimenti regolatori in favore dell'equilibrio del mercato del lavoro
Portuguese: Das medidas reguladoras do equilíbrio no mercado de trabalho
Dutch: Regulerende maatregelen ter bevordering van het evenwicht op de arbeidsmarkt
Danish: Regulerende foranstaltninger til fremme af ligevaegten paa arbejdsmarnedet
Swedish: Åtgärder för bevarandet av jämvikten på arbetsmarknaden
Finnish: Toimenpiteet työmarkkinoiden tasapainon säilyttämiseksi
Greek: Ρυθμιστικά μέτρα για την εξισορρόπηση της αγοράς εργασίας
English: Twice a year, on the basis of a report from the Commission drawn up from information supplied by the Member States, the latter and the Commission shall together analyse: - the results of Community arrangements for vacancy clearance;
French: Deux fois par an, sur la base d'un rapport de la Commission élaboré à partir des informations fournies par les États membres, ceux-ci et la Commission analysent en commun: - les résultats des activités de mise en contact et de compensation communautaire des offres et des demandes d'emploi;
German: An Hand eines Berichtes, den die Kommission auf Grund der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen erstellt, analysieren die Mitgliedstaaten und die Kommission gemeinsam zweimal im Jahr - die Ergebnisse der Tätigkeit im Rahmen der Zusammenführung und des Gemeinschaftsausgleichs der Stellenangebote und Arbeitsgesuche,
Spanish: Dos veces al año, sobre la base de un informe elaborado a partir de las informaciones proporcionadas por los Estados miembros, estos últimos y la Comisión analizarán conjuntamente: - los resultados de las actividades de relación y compensación comunitaria de las ofertas y demandas de empleo;
Italian: Due volte all'anno, in base ad una relazione della Commissione elaborata sulla scorta delle informazioni fornite dagli Stati membri, questi ultimi e la Commissione analizzano in comune: - i risultati delle attività volte a mettere in contatto e a compensare al livello comunitario le offerte e le domande d'impiego;
Dutch: Tweemaal per jaar analyseren de lidstaten en de Commissie gezamenlijk, aan de hand van een verslag van de Commissie dat is gebaseerd op door de lidstaten verstrekte inlichtingen: - de resultaten van het tot elkaar brengen van aanbiedingen van en aanvragen om werk en van de communautaire compensatie;
Danish: Paa grundlag af en beretning, som Kommissionen har udarbejdet med udgangspunkt i oplysninger fra medlemsstaterne, foretager medlemsstaterne og Kommissionen i faellesskab to gange aarligt undersoegelse af - resultaterne af arbejdet med formidling og udligning af tilbud og ansoegninger om beskaeftigelse i Faellesskabet;
Swedish: Efter en rapport från kommissionen som avfattats efter informationer från medlemsstaterna skall dessa två gånger om året tillsammans med kommissionen analysera - resultaten av gemenskapens åtgärder för platsförmedling,
Finnish: Jäsenvaltioilta saatujen tietojen pohjalta laatimansa kertomuksen perusteella komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa selvittää kahdesti vuodessa: - yhteisön alueella avoimia työpaikkoja ja työhakemuksia koskevan välitystoiminnan ja työmarkkinoiden tasapainottamisen tulokset;
Greek: Δύο φορές κατ' έτος, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής που συντάσσεται με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τα Κράτη μέλη, τα τελευταία αυτά και η Επιτροπή αναλύουν από κοινού: - τα αποτελέσματα των ενεργειών επαφής και συμψηφισμού σε κοινοτικό επίπεδο της προσφοράς και ζητήσεως εργασίας,
English: The Member States shall examine with the Commission all the possibilities of giving priority to nationals of Member States when filling employment vacancies in order to achieve a balance between vacancies and applications for employment within the Community.
French: Les États membres examinent avec la Commission toutes les possibilités tendant à pourvoir par priorité les emplois disponibles par des ressortissants des États membres, en vue de réaliser l'équilibre entre les offres et les demandes d'emploi dans la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission prüfen alle Möglichkeiten, die offenen Stellen vorrangig mit Staatsangehörigen aus den Mitgliedstaaten zu besetzen, um zwischen den Stellenangeboten und den Arbeitsgesuchen in der Gemeinschaft ein Gleichgewicht herzustellen.
Spanish: Los Estados miembros examinarán con la Comisión todas las posibilidades que tiendan a cubrir con prioridad los empleos disponibles por nacionales de los Estados miembros, con el fin de conseguir el equilibrio entre las ofertas y las demandas de empleo en la Comunidad.
Italian: Gli Stati membri esaminano con la Commissione ogni possibilità intesa a collocare con precedenza i cittadini degli Stati membri negli impieghi disponibili allo scopo di realizzare l'equilibrio tra le offerte e le domande di lavoro nella Comunità.
Portuguese: Tendo em vista realizar o equilíbrio entre as ofertas e os pedidos de emprego na Comunidade, os Estados-membros examinarão com a Comissão todas as possibilidades tendentes ao preenchimento prioritário dos empregos disponíveis por nacionais de Estados-membros.
Dutch: De lidstaten onderzoeken met de Commissie alle mogelijkheden om de beschikbare arbeidsplaatsen bij voorrang te doen bezetten door onderdanen van de lidstaten, ten einde een evenwicht tot stand te brengen tussen de aanbiedingen van en de aanvragen om werk in de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen undersoeger alle muligheder for at give medlemsstaternes statsborgere fortrinsstilling ved besaettelse af ledige stillinger for at opnaa ligevaegt mellem tilbud og ansoegninger om beskaeftigelse i Faelleskabet.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall undersöka alla möjligheter att ge medborgare i medlemsstater prioritet vid tillsättandet av lediga platser för att åstadkomma balans mellan lediga platser och platsansökningar inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tutkivat kaikki mahdollisuudet, joilla taattaisiin jäsenvaltioiden kansalaisille etusija avoimia työpaikkoja täytettäessä työpaikkojen ja työhakemusten välisen tasapainon saavuttamiseksi yhteisön alueella.
Greek: Τα Κράτη μέλη εξετάζουν με την Επιτροπή όλες τις δυνατότητες καλύψεως των διαθεσίμων θέσεων απασχολήσεως κατά προτεραιότητα από υπηκόους των Κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως εργασίας εντός της Κοινότητος.
English: They shall adopt all measures necessary for this purpose.
French: Ils adoptent toutes mesures nécessaires à cet effet.
German: Sie treffen alle dazu erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Adoptarán todas las medidas necesarias a este efecto.
Italian: Essi adottano tutti i provvedimenti necessari a tal fine.
Portuguese: Tomarão, para o efeito, todas as medidas necessárias.
Dutch: Zij nemen alle hiertoe vereiste maatregelen.
Danish: De traeffer alle hertil noedvendige foranstaltninger.
Swedish: De skall vidta alla åtgärder som krävs för detta ändamål.
Finnish: Niiden on toteutettava kaikki asian vaatimat toimenpiteet.
Greek: Λαμβάνουν τα αναγκαία προς τον σκοπόν αυτόν μέτρα.
English: The Member States and the Commission shall take all suitable measures to inform Community workers so that they shall not apply for employment in that region or occupation.
French: Les États membres et la Commission prennent toute mesure utile en matière d'information afin que les travailleurs de la Communauté ne s'orientent pas vers des emplois dans ladite région ou profession.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission ergreifen alle geeigneten Informationsmaßnahmen, damit die Arbeitnehmer der Gemeinschaft sich nicht um eine Beschäftigung in diesem Gebiet oder in diesem Beruf bemühen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión adoptarán cuantas medidas sean apropiadas en materia de información, con el fin de que los trabajadores de la Comunidad no soliciten empleos en dicha región o profesión.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione adottano ogni provvedimento d'informazione appropriato affinché i lavoratori della Comunità non si orientino verso impieghi nella suddetta regione o professione.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão tomarão todas as medidas úteis em matéria de informação a fim de que os trabalhadores da Comunidade não se orientem para empregos na região ou profissão em causa.
Dutch: De lidstaten en de Commissie nemen alle in aanmerking komende maatregelen ter bekendmaking hiervan, opdat de werknemers in de Gemeenschap zich niet richten op werkgelegenheid in genoemd gebied of genoemd beroep.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen traeffer alle egnede foranstaltninger for at oplyse Faellesskabets arbejdstagere, saaledes at de ikke soeger beskaeftigelse i det paagaeldende omraade eller fag.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underrätta gemenskapens arbetstagare, så att dessa inte söker anställning i denna region eller detta yrke.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön työntekijöille tiedotetaan, etteivät he hakisi työtä kyseiseltä alueelta tai ammatista.
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν κάθε χρήσιμο στον τομέα της ενημερώσεως μέτρο, ώστε οι εργαζόμενοι της Κοινότητος να μη κατευθύνονται προς απασχολήσεις στην ανωτέρω περιοχή ή στο ανωτέρω επάγγελμα.
English: The Commission shall decide on the suspension as such and on the duration thereof not later than two weeks after receiving such request.
French: La Commission décide de la suspension en tant que telle et de sa durée au plus tard deux semaines après avoir été saisie de la demande.
German: Die Kommission faßt über die Aussetzung als solche und über deren Dauer spätestens zwei Wochen, nachdem sie mit dem Antrag befaßt wurde, eine Entscheidung.
Spanish: La Comisión decidirá la suspensión como tal y su duración lo más tarde dos semanas después de haber recibido la petición.
Italian: La Commissione decide in merito alla sospensione in quanto tale e sulla sua durata due settimane al massimo dopo aver ricevuto la domanda.
Portuguese: A Comissão decidirá da suspensão enquanto tal e da respectiva duração, o mais tardar duas semanas após ter recebido o pedido.
Dutch: De Commissie beslist uiterlijk twee weken nadat zij het verzoek hiertoe heeft ontvangen, over de opschorting zelf en over de duur ervan.
Danish: Kommissionen traeffer afgoerelse om suspensionen og om dennes varighed senest to uger efter at have modtaget anmodningen herom.
Swedish: Kommissionen skall besluta om det tillfälliga upphävandet som sådant och om dess varaktighet senast två veckor efter mottagandet av medlemsstatens begäran.
Finnish: Komission on päätettävä keskeyttämisestä sekä sen kestosta viimeistään kahden viikon kuluttua asiaa koskevan pyynnön saamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει περί της αναστολής καθ' εαυτής και περί της διαρκείας της, το αργότερο δύο εβδομάδες από της λήψεως της αιτήσεως.
English: Any Member State may, within a strict time limit of two weeks, request the Council to annul or amend any such decision.
French: Dans un délai de forclusion de deux semaines, tout État membre peut demander l'abolition ou la modification de cette décision par le Conseil.
German: Binnen einer Ausschlußfrist von zwei Wochen kann jeder Mitgliedstaat beantragen, daß diese Entscheidung vom Rat rückgängig gemacht oder geändert wird.
Spanish: En un plazo máximo de dos semanas, todo Estado miembro podrá pedir al Consejo la suspensión o la modificación de esta decisión.
Italian: Entro un termine di decadenza di due settimane, ciascuno Stato membro può chiedere l'abolizione o la modifica di tale decisione da parte del Consiglio.
Portuguese: No prazo preclusivo de duas semanas qualquer Estado-membro pode pedir a extinção ou a alteração desta decisão pelo Conselho.
Dutch: Binnen een fatale termijn van twee weken kan iedere Lid-Staat verzoeken om intrekking of wijziging van deze beschikking door de Raad.
Danish: Inden udloebet af en praeklusiv frist paa to uger kan enhver medlemsstat anmode om, at Raadet unnullerer eller aendrer denne afgoerelse.
Swedish: Varje medlemsstat får inom högst två veckor begära att rådet skall upphäva eller ändra ett sådant beslut.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi kahden viikon määräajassa pyytää neuvostoa peruuttamaan tämän päätöksen tai muuttamaan sitä.
Greek: Εντός αποκλειστικής προθεσμίας δύο εβδομάδων κάθε Κράτος μέλος δύναται να ζητήσει την κατάργηση ή τροποποίηση της αποφάσεως αυτής από το Συμβούλιο.
English: The Council shall act on any such request within two weeks.
French: Le Conseil statue sur cette demande dans un délai de deux semaines.
German: Der Rat beschließt über diesen Antrag binnen zwei Wochen.
Spanish: El Consejo decidirá sobre esta petición en un plazo de dos semanas.
Italian: Il Consiglio delibera su questa domanda nel termine di due settimane.
Portuguese: O Conselho, no prazo de duas semanas, deliberará sobre o pedido.
Dutch: De Raad beslist over dit verzoek binnen een termijn van twee weken.
Danish: Raadets afgoerelse af denne anmodning skal foreligge inden to uger.
Swedish: Rådet skall agera på en sådan begäran inom två veckor.
Finnish: Neuvoston on käsiteltävä pyyntö kahden viikon kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει επί της αιτήσεως αυτής εντός δύο εβδομάδων.
English: Where such suspension does take place, the employment services of the other Member States which have indicated that they have workers available shall not take any action to fill vacancies notified directly to them by employers in the Member States referred to in paragraph 1.
French: Dans la mesure où cette suspension est décidée, les services de main-d'oeuvre des autres États membres qui ont signalé des disponibilités ne donnent pas suite aux offres d'emploi qui leur sont adressées directement par les employeurs de l'État membre visé au paragraphe 1.
German: Wird diese Aussetzung beschlossen, so gehen die Arbeitsverwaltungen der übrigen Mitgliedstaaten, die verfügbare Arbeitskräfte gemeldet haben, auf die Stellenangebote, die sie von den Arbeitgebern des in Absatz 1 genannten Mitgliedstaats unmittelbar erhalten, nicht ein.
Spanish: En la medida en que se decida esta suspensión, los servicios de empleo de los demás Estados miembros que hayan indicado disponibilidades, no cursarán las ofertas de empleo que les dirijan directamente los empresarios del Estado miembro mencionado en el apartado 1.
Italian: Nella misura in cui sia stata decisa questa sospensione, i servizi della manodopera degli altri Stati membri che hanno segnalato disponibilità non danno seguito alle offerte di lavoro che sono loro rivolte direttamente dai datori di lavoro dello Stato membro di cui al paragrafo 1.
Portuguese: No caso de ser decidida a suspensão, os serviços de emprego dos outros Estados-membros que tenham comunicado disponibilidades não darão seguimento às ofertas de emprego que lhes sejam dirigidas directamente pelas entidades patronais do Estado-membro referido no no 1.
Dutch: Voor zover tot deze opschorting wordt besloten, geven de diensten voor de arbeidsvoorziening van de andere lidstaten die beschikbare arbeidsplaatsen hebben gesignaleerd geen gevolg aan de aanbiedingen van werk die rechtstreeks tot hen worden gericht door de werkgevers van de in lid 1 bedoelde Lid-Staat.
Danish: Besluttes denne suspension, maa arbejdsmarkedsmyndighederne i de oevrige medlemsstater, der har anmeldt at have ledig arbejdskraft, ikke acceptere tilbud om beskaeftigelse, som de modtager direkte fra arbejdsgivere i den i stk. 1 naevnte medlemsstat.
Swedish: När ett sådant tillfälligt upphävande sker skall arbetsförmedlingarna i de andra medlemsstaterna som har angivit att de har ledig arbetskraft inte vidta någon åtgärd för att tillsätta lediga platser som de fått direkt meddelande om från arbetsgivare i de medlemsstater som nämns i punkt 1.
Finnish: Kun tällaisesta keskeyttämisestä on päätetty, muiden jäsenvaltioiden työvoimaviranomaiset, jotka ovat ilmoittaneet alueellaan olevan vapaata työvoimaa, eivät saa ryhtyä täyttämään avoimia työpaikkoja, jotka 1 kohdassa mainitun jäsenvaltion työnantaja on suoraan antanut niille tiedoksi.
Greek: Κατά το μέτρο που αποφασίζεται η αναστολή αυτή, οι υπηρεσίες απασχολήσεως εργατικού δυναμικού των άλλων Κρατών μελών που έχουν επισημάνει την ύπαρξη διαθεσίμου εργατικού δυναμικού δεν δίδουν συνέχεια στις προσφορές εργασίας που τους απευθύνουν απ' ευθείας οι εργοδότες του Κράτους μέλους το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
English: European Co-ordination Office
French: Du Bureau européen de coordination
German: Das Europäische Koordinierungsbüro
Spanish: De la Oficina Europea de Coordinación
Italian: Ufficio europeo di coordinamento
Portuguese: Do Gabinete Europeu de Coordenação
Dutch: Europees Coördinatiebureau
Danish: Det europaeiske Koordineringsbureau
Swedish: Europeiska samordningsbyrån
Finnish: Euroopan koordinointitoimisto
Greek: Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού
English: It shall be responsible in particular for all the technical duties in this field which, under the provisions of this Regulation, are assigned to the Commission, and especially for assisting the national employment services.
French: Il est chargé, en particulier, de toutes les tâches techniques incombant dans ce domaine à la Commission aux termes du présent règlement, et notamment de prêter son concours aux services nationaux de main-d'oeuvre.
German: Es ist insbesondere beauftragt, alle nach dieser Verordnung der Kommission obliegenden fachlichen Aufgaben wahrzunehmen und namentlich die Dienststellen der Arbeitsverwaltungen der Mitgliedstaaten in ihrer Tätigkeit zu unterstützen.
Spanish: Estará encargada, en particular, de todas las tareas técnicas que en este campo y en los términos del presente Reglamento incumban a la Comisión, y especialmente prestará asistencia a los servicios nacionales de empleo.
Italian: In particolare, esso è incaricato di tutti i compiti tecnici attribuiti in materia alla Commissione a norma del presente regolamento e segnatamente di prestare assistenza ai servizi nazionali della manodopera.
Portuguese: Competem-lhe, em especial, todas as tarefas de natureza técnica que, neste domínio, incumbem à Comissão nos termos do presente regulamento, cabendo-lhe nomeadamente prestar apoio aos serviços nacionais de emprego.
Dutch: Het is in het bijzonder belast met de vervulling van alle technische taken die krachtens deze verordening ter zake op de Commissie rusten en met name met het bijstaan van de nationale diensten voor de arbeidsvoorziening.
Danish: Det er i saerdeleshed paalagt det at varetage alle de faglige opgaver, som i henhold til denne forordning hoerer under Kommissionens omraade og navnlig at bistaa medlemsstaternes arbejdsmarkedsmyndigheder i deres virksomhed.
Swedish: Den skall särskilt ansvara för alla tekniska uppgifter på detta område som enligt vad denna förordning föreskriver har ålagts kommissionen, och då speciellt för bistånd till ländernas arbetsförmedlingar.
Finnish: Sen erityisenä tehtävänä on kaikkien tämän asetuksen nojalla komission vastuualueeseen kuuluvien teknisten tehtävien hoitaminen, erityisesti kansallisten työvoimaviranomaisten avustaminen.
Greek: Είναι επιφορτισμένο, ειδικώτερα, με όλα τα τεχνικά καθήκοντα στον τομέα αυτόν τα οποία κατά τον παρόντα κανονισμό εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και ιδίως με την παροχή της συνδρομής του στις εθνικές υπηρεσίες εργατικού δυναμικού.
English: such facts shall be communicated to the specialist services of the Member States and to the Advisory and Technical Committees.
French: ces renseignements sont portés à la connaissance des services spécialisés des États membres ainsi que des Comités consultatif et technique.
German: diese Auskünfte werden den Besonderen Dienststellen der Mitgliedstaaten sowie dem Beratenden Ausschuß und dem Fachausschuß mitgeteilt.
Spanish: estas informaciones se pondrán en conocimiento de los servicios especializados de los Estados miembros y de los Comités consultivo y técnico.
Italian: Tali elementi vengono portati a conoscenza dei servizi specializzati degli Stati membri e dei Comitati consultivo e tecnico.
Portuguese: estas informações serão comunicadas aos serviços especializados dos Estados-membros e aos Comités Consultivo e Técnico.
Dutch: deze informaties worden dan ter kennis gebracht van de gespecialiseerde diensten van de lidstaten alsmede van het Raadgevend Comité en van het Technisch Comité.
Danish: disse oplysninger sendes til de saerlige kontorer i medlemsstaterne samt til Det raadgivende Udvalg og Det faglige Udvalg.
Swedish: Dessa fakta skall delges medlemsstaternas särskilda förmedlingar samt de rådgivande och tekniska kommittéerna.
Finnish: nämä tiedot toimitetaan jäsenvaltioiden erityisviranomaisille sekä neuvoa-antavalle komitealle ja tekniselle komitealle.
Greek: οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται στις ειδικευμένες υπηρεσίες των Κρατών μελών καθώς και στην Συμβουλευτική Επιτροπή και στην Τεχνική Επιτροπή.
English: The European Co-ordination Office shall be responsible, in particular, for: (a) co-ordinating the practical measures necessary for vacancy clearance at Community level and for analysing the resulting movements of workers;
French: Le Bureau européen de coordination est chargé notamment: a) de coordonner les opérations pratiques nécessaires sur le plan de la Communauté à la mise en contact et à la compensation des offres et des demandes d'emploi, et d'analyser les mouvements de travailleurs qui en résultent;
German: Das Europäische Koordinierungsbüro ist insbesondere beauftragt, a) die praktischen Maßnahmen zu koordinieren, die innerhalb der Gemeinschaft für die Zusammenführung und den Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen erforderlich sind, und die sich daraus ergebende Zu- und Abwanderung von Arbeitnehmern zu untersuchen;
Spanish: La Oficina Europea de Coordinación estará encargada especialmente de: a) coordinar las operaciones prácticas necesarias para la relación y compensación de las ofertas y demandas de empleo en la Comunidad y analizar los movimientos de trabajadores que resulten de las mismas;
Italian: L'Ufficio europeo di coordinamento è incaricato fra l'altro: a) di coordinare le operazioni pratiche necessarie sul piano della Comunità per mettere in contatto e per compensare le domande e le offerte di impiego, e di analizzare i conseguenti movimenti di lavoratori;
Dutch: Het Europees Coördinatiebureau heeft met name tot taak: a) de praktische werkzaamheden die op gemeenschapsniveau noodzakelijk zijn ten aanzien van het tot elkaar brengen en de compensatie van aanbiedingen van en aanvragen om werk te coördineren en de daaruit voortvloeiende verplaatsingen van werknemers na te gaan;
Danish: Det europaeiske Koordineringsbureau har navnlig til opgave a) at koordinere de praktiske foranstaltninger, der er noedvendige i Faellesskabet til formidling og udligning af tilbud og ansoegninger om beskaeftigelse og at undersoege arbejdstagernes deraf foelgende vandringer,
Swedish: Den europeiska samordningsbyrån skall särskilt ha till uppgift a) att samordna de praktiska åtgärder som behövs för att tillsätta lediga platser på gemenskapsnivå och för att analysera de förflyttningar av arbetstagare som uppstår därav,
Finnish: Euroopan koordinointitoimiston tehtävänä on erityisesti: a) yhteensovittaa tarpeelliset käytännön toimenpiteet avoimien työpaikkojen ja työhakemusten välittämiseksi ja työmarkkinoiden tasapainon aikaansaamiseksi yhteisön tasolla sekä seurata tästä johtuvaa työntekijöiden liikkuvuutta;
Greek: Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού είναι ιδίως επιφορτισμένο: α) να συντονίζει τις αναγκαίες πρακτικές ενέργειες για την θέση σε επαφή και τον συμψηφισμό της προσφοράς και ζητήσεως εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο και να αναλύει τις μετακινήσεις των εργαζομένων που προκύπτουν από τις ενέργειες αυτές-