FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 October 1983 amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (83/575/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 octobre 1983 modifiant la directive 71/316/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (83/575/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Outubro de 1983 que altera a Directiva 71/316/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico (83/575/CEE)
Hungarian: A TANÁCS 83/575/EGK IRÁNYELVE (1983. október 26.) a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 71/316/EGK irányelv módosításáról
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1983 spalio 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės nuostatomis, suderinimo (83/575/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ottubru 1983 li temenda d-Direttiva 71/316/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl u metodi ta' kontroll (83/575/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ekonomiċi Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na návrh Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the experience gleaned in recent years in the measuring instrument sector makes it necessary to amend certain Articles of the said Directive;
French: considérant que l'expérience acquise au cours de ces dernières années dans le secteur des instruments de mesurage rend nécessaire la modification de certains articles de ladite directive;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida ao longo dos últimos anos, no sector dos instrumentos de medição, torna necessária a alteração de certos artigos da referida directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané během posledních let v oblasti měřicích přístrojů ukázaly, že je nezbytné změnit určité články zmíněné směrnice;
Slovak: keďže skúsenosti z posledných rokov v oblasti meracích prístrojov dokazujú, že je potrebné niektoré články uvedenej smernice zmeniť;
Polish: doświadczenie zgromadzone w ostatnich latach w sektorze przyrządów pomiarowych czyni niezbędną zmianę niektórych artykułów tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a mérőműszer-ágazatban az utóbbi években összegyűjtött tapasztalat szükségessé teszi az említett irányelv bizonyos cikkeinek módosítását;
Slovenian: ker izkušnje, pridobljene v zadnjih letih na področju merilnih instrumentov zahtevajo dopolnitev določenih členov navedene direktive;
Romanian: întrucât ca urmare a experienței acumulate în cursul ultimilor ani în sectorul mijloacelor de măsurare este necesară modificarea anumitor articole din directiva menționată anterior;
Estonian: viimaste aastate kogemused mõõtevahendite alal sunnivad muutma kõnealuse direktiivi teatavaid artikleid;
Latvian: tā kā pēdējos gados mērinstrumentu nozarē gūtā pieredze rada vajadzību grozīt dažus minētās direktīvas pantus;
Lithuanian: kadangi dėl matavimo priemonių sektoriuje per pastaruosius metus sukauptos patirties tam tikrus pirmiau minėtos direktyvos straipsnius būtina keisti;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba fis-snin riċenti fis-settur ta' l-istrumenti tal-kejl tagħmilha meħtieġa li jkunu emendati ċerti Artikoli ta' l-imsemmija Direttiva;
English: Whereas the methods of control applied at present make it possible for EEC initial verification to be carried out differently from the unit checking of instruments;
French: considérant que les méthodes de contrôle actuellement appliquées permettent d'effectuer la vérification primitive CEE de manière différente de celle d'un contrôle à l'unité des instruments;
Portuguese: Considerando que os métodos de controlo actualmente aplicados permitem efectuar a primeira verificação CEE de modo diverso do de um controlo dos instrumentos por unidade;
Czech: vzhledem k tomu, že metody kontroly používané v současné době umožňují provádět EHS prvotní ověření jiným způsobem, než je kontrola jednotlivých přístrojů;
Slovak: keďže metódy kontroly používané v súčasnosti umožňujú, aby sa prvotné overovanie prístrojov v EHS vykonávalo odlišne od kontroly jednotkového zariadenia;
Polish: stosowane obecnie metody kontroli umożliwiają przeprowadzanie legalizacji pierwotnej EWG w sposób odmienny od kontroli jednostkowej przyrządów;
Hungarian: mivel a jelenleg alkalmazott ellenőrzési módszerek lehetővé teszik az EGK-elsőhitelesítésnek az eszközök részegységenkénti ellenőrzésétől eltérő módon való elvégzését;
Slovenian: ker metode kontrole, ki so sedaj v rabi, omogočajo, da se prva overitev EGS izvaja drugače kot preverjanje posameznih merilnih instrumentov;
Romanian: întrucât metodele de control aplicate în prezent permit efectuarea verificării inițiale CEE în mod diferit față de controlul individual al acestor mijloace;
Estonian: tänapäeva kontrollimeetodid võimaldavad EMÜ esmataatlust teha nii, et seadmeid ei kontrollita ühikute kaupa;
Latvian: tā kā pašreiz piemērotās kontroles metodes atļauj veikt EEK sākotnējo verifikāciju atšķirīgi no instrumentu vienību pārbaudes;
Lithuanian: kadangi dabartiniu metu taikomi kontrolės metodai leidžia, kad EEB pirminė patikra būtų atliekama nebūtinai atskirai tikrinant kiekvieną matavimo priemonę;
Maltese: Billi l-metodi ta' kontroll applikati fil-preżent jagħmluha possibbli għall-verifika inizjali KEE li titwettaq b'mod differenti mill-verifika ta' l-unità ta' l-istrumenti;
English: Whereas it was not possible for Directive 71/316/EEC, when it was adopted, to take these developments into account;
French: considérant que la directive 71/316/CEE, lorsqu'elle a été adoptée, ne pouvait pas encore tenir compte de ces évolutions;
Czech: vzhledem k tomu, že nebylo možné, aby směrnice 71/316/EHS v době, kdy byla přijata, vzala v úvahu tento rozvoj;
Slovak: keďže v čase prijatia smernice 71/316/EHS nebolo možné brať do úvahy tento vývoj;
Polish: w momencie przyjmowania dyrektywy 71/316/EWG nie było możliwe uwzględnienie tych zmian;
Hungarian: mivel a 71/316/EGK irányelv elfogadásakor nem volt lehetséges ezeknek a fejleménynek a figyelembe vétele;
Slovenian: ker v času, ko je bila sprejeta, Direktiva 71/316/EGS ni mogla upoštevati takega razvoja dogodkov;
Romanian: întrucât atunci când a fost adoptată Directiva 71/316/CEE aceasta nu a putut ține cont de aceste evoluții;
Estonian: direktiivi 71/316/EMÜ vastuvõtmise ajal ei olnud võimalik kõnealust arengut arvesse võtta;
Latvian: tā kā, pieņemot Direktīvu 71/316/EEK, nebija iespējams paredzēt šādu notikumu attīstību;
Lithuanian: kadangi priimant Direktyvą 71/316/EEB nebuvo įmanoma atsižvelgti į tuos pokyčius;
Maltese: Billi ma kienx possibbli għad-Direttiva 71/316/KEE, meta kienet adottata, li jitqiesu dawn l-iżviluppi;
English: whereas, since then, certain Member States have incorporated provisions into their national laws which take account of these developments;
French: que certains États membres ont depuis lors adopté dans leurs législations nationales des prescriptions qui tiennent compte de ces évolutions;
Portuguese: que certos Estados-membros adoptaram desde então na sua legislação nacional prescrições que têm em conta esta evolução;
Czech: že od té doby některé členské státy zahrnuly do svých vnitrostátních právních předpisů ustanovení, která tento rozvoj berou v úvahu;
Slovak: keďže odvtedy už niektoré členské štáty zahrnuli do svojich zákonov predpisy, ktoré už tento vývoj zohľadňujú;
Polish: od tego momentu niektóre Państwa Członkowskie włączyły do swoich ustawodawstw krajowych przepisy, które uwzględniają te zmiany;
Hungarian: mivel azóta bizonyos tagállamok a nemzeti jogszabályaikba ezeket a fejleményeket figyelembe vevő rendelkezéseket foglaltak bele;
Slovenian: ker so od takrat nekatere države članice v svojo nacionalno zakonodajo vključile določbe, ki upoštevajo tak razvoj dogodkov;
Romanian: întrucât, de atunci, unele state membre au adoptat dispoziții de drept intern care iau în considerație aceste evoluții;
Estonian: pärast seda on teatavad liikmesriigid oma siseriiklikku õigusesse lisanud kõnealust arengut arvestavad normid;
Latvian: tā kā kopš tā laika dažas dalībvalstis iekļāvušas noteikumus savos tiesību aktos, ņemot vērā šādu attīstību;
Lithuanian: kadangi nuo jos priėmimo tam tikros valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į tuos pokyčius, nacionalinius įstatymus papildė tam tikromis nuostatomis;
Maltese: billi, minn dakinhar, ċerti Stati Membri inkorporaw disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali tagħhom li jqisu dawn l-iżviluppi;
English: Whereas it is advisable, in consequence, to amend and supplement the text of the European provisions currently in force in order to be able to harmonize the national laws adopted for that purpose,
French: considérant en conséquence qu'il convient, afin de pouvoir harmoniser les législations nationales prises à cet effet, de modifier et de compléter les prescriptions communautaires en la matière,
Portuguese: Considerando por conseguinte que é conveniente, a fim de poder harmonizar as legislações nacionais adoptadas para o efeito, modificar e completar as disposições comunitárias nesta matéria,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné v důsledku toho změnit a doplnit znění v současnosti platných evropských předpisů, aby bylo možné harmonizovat vnitrostátní právní předpisy přijaté za tímto účelem,
Slovak: keďže je žiaduce, aby sa v dôsledku tejto situácie upravil a doplnil text v súčasnosti platných európskych predpisov tak, aby bolo možné harmonizovať vnútroštátne zákony členských štátov prijaté na tento účel,
Polish: zaleca się zatem zmianę i uzupełnienie treści obecnie obowiązujących przepisów wspólnotowych, aby umożliwić harmonizację ustawodawstw krajowych przyjętych dla realizacji tego celu,
Hungarian: mivel következésképpen célszerű a jelenleg hatályban lévő európai rendelkezések szövegeinek módosítása és kiegészítése, hogy összehangolhatók legyenek az e célból elfogadott nemzeti jogszabályok,
Slovenian: ker je zato priporočljivo, da se besedilo evropskih predpisov, ki so sedaj v veljavi, spremeni in dopolni, da se bo lahko uskladila nacionalna zakonodaja, sprejeta v ta namen,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, pentru a putea armoniza legislațiile interne adoptate în acest sens, să se modifice și să se completeze cerințele comunitare în domeniu,
Estonian: asjakohaste siseriiklike õigusaktide ühtlustamiseks on seetõttu soovitav muuta ja täiendada praegu kehtivate Euroopa õigusnormide teksti,
Latvian: tā kā tādēļ ir ieteicams grozīt un papildināt patreiz spēkā esošo Eiropas noteikumu tekstu, lai saskaņotu valstu tiesību aktus, kas pieņemti šādam mērķim,
Lithuanian: kadangi siekiant suderinti tam tikslui priimtus nacionalinius įstatymus, patartina papildyti galiojančių Europos nuostatų tekstą,
Maltese: Billi huwa kunsiljabbli, konsegwentement, li jkun emendat u supplimentat it-test tad-disposizzjonijiet Ewropej fis-seħħ bħalissa biex ikunu jistgħu jiġu armonizzati l-liġijiet nazzjonali adottati għal dak l-iskop,
English: Directive 71/316/EEC is hereby amended as follows: 1.
Portuguese: A Directiva 71/316/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 71/316/EHS sa týmto upravuje takto:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 71/316/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 71/316/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 71/316/EEB šia direktyva iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 1o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: «Article premier
Portuguese: «Artigo 1.º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Member States shall attach the same value to EEC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
French: Les États membres attachent à l'approbation CEE de modèle et à la vérification primitive CEE la même valeur qu'aux actes nationaux correspondants.
Portuguese: Os Estados-membros atribuirão à aprovação CEE de modelo e à primeira verificação CEE o mesmo valor que aos actos nacionais correspondentes.
Czech: Členské státy musí přikládat stejnou váhu EHS schválení typu a EHS prvotnímu ověření jako odpovídajícím vnitrostátním opatřením.
Slovak: Členské štáty musia typové schválenie a prvotné overenie EHS považovať za rovnocenné s príslušnými vnútroštátnymi opatreniami.
Polish: Państwa Członkowskie będą przywiązywać tę samą wagę do zatwierdzenia wzoru i legalizacji pierwotnej EWG, jak do odpowiadających im własnych środków krajowych.
Hungarian: A tagállamok az EGK-típusjóváhagyást és -elsőhitelesítést a megfelelő nemzeti intézkedésekkel egyenértékűnek tekintik.
Slovenian: Države članice morajo odobritvi tipa in prvi overitvi EGS pripisovati enak pomen kot ustreznim nacionalnim ukrepom.
Romanian: Statele membre acordă aceeași valoare aprobării de model și verificării inițiale CEE ca și măsurilor similare de drept intern.
Estonian: Liikmesriigid peavad EMÜ tüübikinnitust ja EMÜ esmataatlust vastavate siseriiklike meetmetega võrdväärseks.
Latvian: Dalībvalstis piešķir EEK tipa apstiprinājumam un sākotnējai verifikācijai tādu pašu nozīmi kā attiecīgiem valstu pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės mano, kad EEB modelio patvirtinimas ir pirminė patikra bei atitinkamos nacionalinės priemonės yra lygiavertės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-istess valur lill-mudell ta' approvazzjoni KEE u l-verifika tal-bidu fir-rigward tal-miżuri nazzjonali korrispondenti.
English: The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify: - in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design functioning, as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
Lithuanian: Šio straipsnio I dalyje išvardytų dalykų atskirosiose direktyvose turi būti apibrėžta: - ypač su tos dalies a punkte nurodytais gaminiais taikoma matavimo tvarka ir jų charakteristikos, tų gaminių techniniai reikalavimai, konstrukcija ir veikimas,
English: the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c).
French: les prescriptions concernant le paragraphe 1 points b) et c).
Czech: požadavky týkající se odst. 1 písm. b) a c).
Slovak: požiadavky týkajúce sa ods. 1 písm. (b) a (c).
Polish: wymogi dotyczące ust. 1 lit. b) i c).
Hungarian: az (1) bekezdés b) és c) pontjára vonatkozó követelményeket.
Romanian: cerințele privind alineatul (1) literele (b) și (c).
Estonian: nõuded vastavalt lõike 1 punktidele b ja c.
Latvian: prasības attiecībā uz 1. punkta b) un c) apakšpunktiem.
Lithuanian: reikalavimai dėl 1 dalies b ir c punktų.
Maltese: il-ħtiġiet dwar il-paragrafu 1 (b) u (ċ).
English: They may fix the date on which the existing national provisions are to be replaced by Community provisions."
French: Elles peuvent fixer la date à laquelle les dispositions communautaires se substituent aux dispositions nationales existantes.»
Portuguese: as disposições respeitantes às alíneas b) e c) do no 1. As referidas directivas podem fixar a data em que as disposições comunitárias substituirão as disposições nacionais existentes.»
Czech: Tyto směrnice mohou stanovit datum, kdy stávající vnitrostátní předpisy budou nahrazeny předpisy Společenství."
Slovak: Smernice môžu tiež určovať dátum, ku ktorému musia byť pôvodne platné vnútroštátne predpisy jednotlivých štátov nahradené predpismi spoločenstva."
Polish: W oddzielnych dyrektywach można określić termin, w którym przepisy wspólnotowe zastąpią obowiązujące przepisy krajowe.".
Hungarian: A külön irányelvekben meghatározható az az időpont, amikor a meglévő nemzeti rendelkezések helyébe a közösségi rendelkezések lépnek."
Slovenian: S posebnimi direktivami je lahko določen dan, s katerim mora obstoječa nacionalna zakonodaja zamenjati predpise Skupnosti."
Romanian: Statele membre pot stabili data la care dispozițiile comunitare înlocuiesc dispozițiile de drept intern existente.”
Estonian: Kõnealustes üksikdirektiivides võib kindlaks määrata kuupäeva, millal olemasolevad siseriiklikud õigusnormid tuleb asendada ühenduse õigusnormidega."
Latvian: Tās var noteikt dienu, kurā spēkā esošie valstu noteikumi aizstājami ar Kopienas noteikumiem".
Lithuanian: Tose direktyvose galima nustatyti datą, kada galiojančios nacionalinės nuostatos turėtų būti pakeistos Bendrijos nuostatomis.“
Maltese: Jistgħu jiffissaw id-data meta d-disposizzjonijiet nazzjonali eżistenti għandhom jinbiddlu mid-disposizzjonijiet Komunitarji."
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se zamenja:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2