FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
French: Si les essais portent sur des concentrations élevées, la substance peut être dissoute directement dans l'eau de dilution.
Portuguese: Se os ensaios incidirem sobre concentrações elevadas , a substância pode ser dissolvida directamente na água de diluição.
Lithuanian: Jei bandomoji koncentracija yra didelė, medžiagos gali būti tiesiogiai ištirpintos vandenyje.
English: The test should be carried out without adjustment of the pH.
French: L'essai doit être effectué sans ajustement du pH.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado sem ajustamento do pH.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas nereguliuojant pH vertės.
English: If there is evidence of marked change in the pH, it is advised that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.
French: En cas de modifications significatives du pH, il est souhaitable de répéter l'essai en ajustant le pH et d'enregistrer les résultats.
Portuguese: Nos casos de alterações significativas do pH , é conveniente repetir o ensaio ajustando o pH e registando os resultados.
Lithuanian: Jei yra įrodymų apie didelį pH vertės kitimą, patartina bandymą kartoti reguliuojant pH vertę, ir bandymo rezultatus pateikti ataskaitoje.
English: In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to do so.
French: Dès lors, la valeur du pH de la solution mère doit être ajustée à la valeur du pH de l'eau de dilution à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.
Portuguese: Neste caso , o valor do pH da solução-mãe deve ser ajustado ao valor do pH da água de diluição , a menos que haja razões especiais que se lhe oponham.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinio tirpalo pH vertė turėtų būti pakoreguota iki skiedimo vandens pH vertės, išskyrus, kai yra ypatinga priežastis to nedaryti.
English: HCl and NaOH are preferred for this purpose.
French: On préfère utiliser à cet effet HCl ou NaOH.
Portuguese: É preferível utilizar para este efeito HCl ou NaOH.
Lithuanian: Šiam tikslui geriau tiktų naudoti HC1 ir NaOH.
English: This pH adjustment should be made in such a way that the concentration of test substance in the stock solution is not changed to any significant extent.
French: Cet ajustement du pH doit être effectué de manière à ne pas modifier sensiblement la concentration en substance d'essai de la solution.
Portuguese: Este ajustamento do pH deve ser efectuado de modo a não alterar sensivelmente a concentração da substância de ensaio na solução.
Lithuanian: Šis pH reguliavimas turėtų būti daromas taip, kad bandomosios medžiagos pradinio tirpalo koncentracija labai nepasikeistų.
English: Should any chemical reaction or physical precipitation of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
French: Si l'ajustement provoquait une réaction chimique ou une précipitation de la substance d'essai, cet essai ne devrait pas être poursuivi sans consigner ces observations au procès-verbal.
Portuguese: Se o ajustamento provocar uma reacção química ou uma precipitação da substância de ensaio , este ensaio não deve prosseguir sem o registo destas observações no relatório.
Lithuanian: Jei reguliuojant pH vyksta kokia nors cheminė reakcija arba bandomoji medžiaga fiziškai iškrenta į nuosėdas, tai turi būti nurodyta ataskaitoje.
English: Holding and dilution water
French: Eaux pour l'élevage et la dilution
Portuguese: Águas para a criação e a diluição
Lithuanian: Laikymo ir skiedimo vanduo
English: Drinking-water supply (uncontaminated by dangerous concentrations of chlorine, heavy metals or other substances), good-quality natural water or reconstituted water (see Appendix 1) may be used.
French: On pourra utiliser de l'eau potable (non contaminée par des concentrations dangereuses de chlore, de métaux lourds ou d'autres substances), de l'eau naturelle de bonne qualité ou de l'eau «reconstituée» (voir appendice 1).
Portuguese: Pode utilizar-se a água potável (não contaminada por concentrações perigosas de cloro , metais pesados , ou outras substâncias) , a água natural de boa qualidade ou a água reconstituída (ver apêndice 1).
Lithuanian: Galima naudoti geriamąjį arba vandentiekio vandenį (neužterštą pavojingos koncentracijos chloru, sunkiaisiais metalais arba kitomis medžiagomis), geros kokybės gamtinį vandenį arba atkurtąjį vandenį (žr. 1 priedėlį).
English: Waters with a total hardness of between 50 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH of 6,0 to 8,5 are to be preferred.
French: On préférera les eaux dont la dureté totale est comprise entre 50 et 250 milligrammes par litre (en CaCO3), avec un pH de 6,0-8,5.
Portuguese: Preferem-se as águas cuja dureza total está compreendida entre 50 e 250 mg/l (em CaCO3) , com um pH de 6,0 - 8,5.
Lithuanian: Geriau naudoti tokį, kurio suminis kietumas yra nuo 50 iki 250 mg/litre (skaičiuojant CaCO3) ir kurio pH yra nuo 6,0 iki 8,5.
English: All apparatus must be made of chemically inert material: - automatic dilution system (for flow-through test),
French: L'appareillage doit être en matériau chimiquement inerte: - système de dilution automatique (pour l'essai en dynamique),
Portuguese: A aparelhagem deve ser constituída por material químico inerte : - sistema de diluição automática (para o ensaio dinâmico) ,
Lithuanian: Visa aparatūra turi būti pagaminta iš chemiškai inertinių medžiagų: - automatinio skiedimo sistema (bandymui pratekėjimo sąlygomis),
English: oxygen meter,
French: dispositif de mesure de l'oxygène,
Portuguese: dispositivo de medição do oxigénio ,
Lithuanian: deguonies matuoklis,
English: equipment for determination of hardness of water,
French: équipement pour la détermination de la dureté de l'eau,
Portuguese: equipamento para a determinação da dureza da água ,
Lithuanian: įranga vandens kietumui nustatyti,
English: adequate apparatus for temperature control,
French: appareillage approprié pour le contrôle de la température,
Portuguese: equipamento próprio para o controlo da temperatura ,
Lithuanian: atitinkama termostatavimo aparatūra,
English: pH meter.
French: pH-mètre.
Portuguese: aparelho para medir o pH.
Lithuanian: pH-metras.
English: Test fish
French: Poissons soumis à essai
Portuguese: Peixes submetidos a ensaio
Lithuanian: Bandymų žuvys
English: One or more species may be used, the selection being at the discretion of the testing laboratory.
French: On utilisera une ou plusieurs espèces, le choix étant laissé au laboratoire qui procède à l'essai.
Portuguese: Utiliza-se uma ou várias espécies , sendo a escolha deixada ao critério do laboratório que efectua o ensaio.
Lithuanian: Galima naudoti vienos arba kelių rūšių žuvis, teisė pasirinkti paliekama bandymų laboratorijai.
English: It is suggested that the species used be selected on the basis of important practical criteria, such as their ready availability throughout the year, their ease of maintenance, their convenience for testing, their relative sensitivity and any economic, biological or ecological factors which have any bearing.
French: Il est recommandé que l'espèce utilisée soit choisie sur la base de critères pratiques déterminants, tels que : disponibilité immédiate pendant toute l'année, facilité d'entretien, aptitude à l'essai, sensibilité relative, et tous facteurs significatifs économiques, biologiques ou écologiques.
Portuguese: Recomenda-se que a espécie utilizada seja escolhida com base em critérios práticos determinantes , tais como : disponibilidade imediata durante todo o ano , facilidade de manutenção , aptidão para o ensaio , sensibilidade relativa , e um conjunto de factores significativos económicos , biológicos ou ecológicos.
Lithuanian: Patartina žuvų rūšį rinktis atsižvelgiant į svarbius praktinius kriterijus, pvz., lengvumą gauti žuvis ištisus metus ir lengvumą jas prižiūrėti, patogumą bandyti, jų santykinį jautrumą bei visus kaip nors siejamus ekonominius, biologinius arba ekologinius veiksnius.
English: The fish should be in good health and free from any apparent malformation.
French: Le poisson doit être en bonne santé et exempt de toute malformation apparente.
Portuguese: O peixe deve estar de boa saúde e isento de malformações aparentes.
Lithuanian: Žuvys turi būti sveikos ir neturėti jokių matomų nenormalumo požymių.
English: Fish species recommended for testing are given in Appendix 2.
French: Les espèces de poisson recommandées pour l'essai sont indiquées à l'appendice 2.
Portuguese: São indicadas no apêndice 2 , as espécies de peixes recomendadas para o ensaio.
Lithuanian: Šiame bandyme naudoti rekomenduojamų žuvų sąrašas pateiktas 2 priedėlyje.
English: Holding
French: Élevage
Portuguese: Criação
Lithuanian: Laikymas
English: Test fish should preferably come from a single stock of similar length and age.
French: Les poissons soumis à essai doivent provenir de préférence d'un seul et même lot, dont les individus ont la même longueur et le même âge.
Portuguese: Os peixes submetidos ao ensaio devem provir , de preferência , de um só lote , cujos espécimes tenham o mesmo comprimento e a mesma idade.
Lithuanian: Būtų geriau, jei bandymo žuvys būtų vienos veislės ir panašaus ilgio bei amžiaus.
English: The fish must be held for at least 12 days, in the following conditions:
Portuguese: Devem ser conservados durante pelo menos 12 dias nas seguintes condições :
Lithuanian: Žuvys turi būti laikomos bent 12 parų tokiomis sąlygomis:
English: at least 300 litres for cold-water fish, at least 100 litres for warm-water fish are recommended,
French: récipients: des volumes de 300 litres au moins pour les poissons d'eau froide et de 100 litres au moins pour les poissons d'eau chaude sont souhaitables,
Portuguese: São recomendados volumes de 300 l , no mínimo , para os peixes de água fria e de 100 l , no mínimo , para os peixes de água quente;
Lithuanian: rekomenduojami bent 300 l šaltavandenėms žuvims ir bent 100 l šiltavandenėms žuvims,
English: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species,
Portuguese: variável segundo o sistema utilizado (recirculação ou dinâmica) e a espécie de peixe;
Lithuanian: atitinkanti sistemą (recirkuliavimo arba pratekėjimo) ir žuvų rūšį,
English: see point 1.6.1.2,
Portuguese: ver ponto 1.6.1.2;
Lithuanian: žr. 1.6.1.2 punktą
English: 12 to 16 hours photoperiod daily,
Portuguese: fotoperíodos diários , de 12 a 16 horas;
Lithuanian: kasdienio apšviestumo trukmė nuo 12 iki 16 valandų,
English: at least 80 % of air-saturation value,
Portuguese: no mínimo 80 % da saturação;
Lithuanian: bent 80 % soties ore vertės,
English: three times per week or daily, ceasing 24 hours before the test is started.
French: alimentation: quotidiennement ou 3 fois par semaine, avec arrêt 24 heures avant le début de l'essai.
Portuguese: diária ou 3 vezes por semana , com paragem 24 horas antes do início do ensaio.
Lithuanian: tris kartus per savaitę arba kasdien, nutraukiant šėrimą prieš 24 valandas iki bandymo pradžios.
English: Mortality
French: Mortalité
Portuguese: Mortalidade
Lithuanian: Mirtingumas
English: Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied: - greater than 10 % of population in seven days : rejection of entire batch,
Portuguese: Após um período de adaptação de 48 horas , registar as mortalidades. Avaliar a qualidade do lote de acordo com os critérios seguintes : - mortalidade em 7 dias superior a 10 % da população : rejeição de todo o lote ,
English: If no further mortalities occur, the batch is acceptable, otherwise it must be rejected,
French: Si l'on ne constate aucun autre cas de mortalité, le lot est acceptable, sinon il doit être refusé,
Portuguese: Se não se verificar qualquer outro caso de mortalidade , o lote é aceitável , caso contrário ele deve ser rejeitado ,
Lithuanian: Jei mirtingumas nedidėja, partija priimama, priešingu atveju turi būti atmesta,
English: Adaptation
French: Adaptation
Portuguese: Adaptação
Lithuanian: Adaptavimas
English: All fish must be exposed to water of the quality and the temperature to be used in the test for at least seven days before they are used.
French: Les poissons doivent être maintenus pendant au moins 7 jours avant leur utilisation dans les conditions de l'essai (eau et température).
Portuguese: Os peixes devem ser mantidos durante pelo menos 7 dias , antes da sua utilização , nas condições do ensaio (água e temperatura).
Lithuanian: Prieš tai kaip jas naudoti, visos žuvys bent septynias paras turi būti laikomos vandenyje, kurio kokybė ir temperatūra atitinka bandymo sąlygas.
English: Test procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Lithuanian: Bandymo eiga
English: A range-finding test can precede a definitive test, in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
Portuguese: Antes do ensaio definitivo , pode proceder-se a um ensaio tendo como finalidade determinar o intervalo de concentrações eficazes. Este ensaio fornecerá informações sobre o intervalo de concentrações a utilizar aquando do ensaio definitivo.
Lithuanian: Norint gauti informacijos apie koncentracijos verčių intervalą, kurį reikia naudoti darant pagrindinį bandymą, prieš galutinį bandymą gali būti daromas intervalo nustatymo bandymas.
English: One control without the test substance is run, using the auxiliary substance if appropriate, in addition to the test series.
Portuguese: Proceder a um ensaio testemunha , quer dizer sem substância de ensaio , utilizando , se for caso disso , o produto auxiliar. Este ensaio testemunha , junta-se à série dos ensaios propriamente ditos.
Lithuanian: Be bandymų serijos, daromas vienas kontrolinis bandymas be bandomosios medžiagos, jei tinka, - naudojant pagalbinę medžiagą.
English: Concentrations should not fall by more than 20 % during the period of the test.
French: Les concentrations ne doivent pas diminuer de plus de 20 % durant la période d'essai.
Portuguese: As concentrações não devem diminuir mais de 20 % durante o período do ensaio.
Lithuanian: Visą bandymo laiką koncentracija neturėtų sumažėti daugiau kaip 20 %.
English: Depending on the physical and chemical properties of the test compound, a static, semi-static, or a flow-through test should be selected as appropriate, to meet this requirement.
French: En fonction des propriétés physiques et chimiques de la substance d'essai, on choisira une méthode en statique, en semi-statique ou en dynamique.
Portuguese: Em função das propriedades físicas e químicas da substância , escolher-se-á o método estático , semi-estático ou dinâmico.
Lithuanian: Norint įvykdyti šį reikalavimą, pagal bandomosios medžiagos fizikines ir chemines savybes turėtų būti pasirinktas stacionarus, pusiau stacionarus bandymas arba bandymas pratekėjimo sąlygomis.
English: Fish are exposed to the substance as described below: - duration:
Portuguese: O peixe é exposto à substância de ensaio nas condições seguintes : - duração :
English: minimum 48 hours but preferably 96 hours,
French: au moins 48 heures, de préférence 96 heures,
Portuguese: no mínimo 48 horas , de preferência 96 horas;
Lithuanian: ne mažesnė kaip 48 valandos, bet geriau 96 valandos,
English: number of animals:
French: nombre d'organismes:
Portuguese: número de organismos :
Lithuanian: gyvūnų skaičius:
English: at least 10 per concentration,
French: au moins 10 par concentration,
Portuguese: no mínimo 10 por concentração;
Lithuanian: bent 10 vienai koncentracijai,
English: tanks:
French: récipients:
Portuguese: recipientes :
Lithuanian: rezervuarai:
English: of suitable capacity in relation to the recommended loading,
French: d'une capacité appropriée, en fonction de la charge recommandée,
Portuguese: com capacidade adequada em função da carga recomendada;
Lithuanian: tinkamo tūrio, atsižvelgiant į rekomenduotą įkrovą,
English: loading:
French: charge biologique:
Portuguese: carga biológica :
Lithuanian: įkrova:
English: maximum loading of 1,0 g per litre for static and semi-static tests is recommended;
French: charge maximale recommandée pour l'essai en statique et en semi-statique : 1,0 gramme par litre;
Portuguese: carga máxima recomendada para o ensaio estático ou semi-estático : 1,0 g/l;
Lithuanian: didžiausia rekomenduota stacionaraus ir pusiau stacionaraus bandymo įkrova-1 g/litre;
English: for flow-through systems, higher loading can be acceptable,
Portuguese: para os ensaios dinâmicos , pode ser aceitável uma carga mais elevada;
Lithuanian: sistemoms su pratekėjimu priimtina didesnė įkrova,
English: test concentration:
Portuguese: concentração do ensaio :
Lithuanian: bandomoji koncentracija:
English: one control and at least five concentrations differing by a constant factor not exceeding 1, 8 and spanning the range of 0 to 100 % mortality,
French: concentration d'essai: un témoin, au moins cinq concentrations d'essai différentes d'un facteur constant n'excédant pas 1,8 et comprises dans l'intervalle de mortalité de 0 % à 100 %,
Portuguese: uma testemunha , pelo menos 5 concentrações , diferindo num factor constante que não exceda 1,8 e compreendidas no intervalo de mortalidade de 0 % a 100 %;
Lithuanian: viena kontrolinė ir bent penkios koncentracijos, kurios skiriasi pastoviu faktoriumi, ne didesniu kaip 1,8 ir apima mirtingumo intervalą nuo 0 iki 100 %,
English: water:
French: eau:
Portuguese: água :
Lithuanian: vanduo:
English: see 1.6.1.2,
Portuguese: ver ponto 1.6.1.2. ,
English: light:
Portuguese: iluminação :
Lithuanian: šviesa:
English: temperature:
French: l'obscurité complète est acceptable,
Portuguese: temperatura :
Lithuanian: temperatūra:
English: appropriate to the species (Appendix 2), but within ± 1 °C within any particular test.
French: température: convenant à l'espèce choisie (voir ci-avant), mais à ± 1 °C près, quel que soit le système d'essai,
Portuguese: a conveniente para a espécie escolhida (ver seguidamente) , com cerca de ± 1 ° C , qualquer que seja o sistema do ensaio;
Lithuanian: tinkama rūšiai (2 priedėlis), tačiau konkrečiam bandymui užtikrinama 1 °C tikslumu,
English: dissolved oxygen concentration:
French: concentration en oxygène dissous:
Portuguese: concentração em oxigénio dissolvido :
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija:
English: not less than 60 % of the air-saturation value at the selected temperature,
French: au moins 60 % de la saturation,
Portuguese: pelo menos 60 % da saturação;
Lithuanian: ne mažesnė kaip 60 % soties ore vertės pasirinktos temperatūros sąlygomis,
English: feeding:
French: nourriture: néant.
Portuguese: alimento :
Lithuanian: šėrimas:
English: none.
French: néant.
Portuguese: nenhum.
Lithuanian: jokio.
English: The fish are inspected after the first 2 to 4 hours and at least at 24-hour intervals.
French: Les poissons sont examinés pendant les 2 à 4 premières heures et au moins à intervalles de 24 heures.
Portuguese: Os peixes são examinados nas 2 a 4 primeiras horas e pelo menos com intervalos de 24 horas.
Lithuanian: Žuvys tikrinamos po pirmųjų 2-4 valandų ir bent kas 24 valandas.
English: Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction and no breathing movements are visible.
French: Ils sont considérés comme morts si le fait de toucher le pédoncule caudal ne produit aucune réaction et si aucun mouvement respiratoire n'est visible.
Portuguese: São considerados como mortos , se o toque no pedúnculo caudal não produzir qualquer reacção e se não for visível qualquer movimento respiratório.
Lithuanian: Žuvis laikoma negyva, jei liečiant uodegos stiebelį nėra jokios reakcijos ir jei nematyti jokių kvėpavimo judesių.
English: Dead fish are removed when observed and mortalities are recorded.
French: Les poissons morts sont éliminés à chaque observation et les mortalités enregistrées.
Portuguese: Os peixes mortos são eliminados em cada observação e as mortalidades são registadas.
Lithuanian: Apžiūrėjus ir užrašius negyvų žuvų skaičių, negyvos žuvys pašalinamos.
English: Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.).
French: Les anomalies visibles (par exemple : perte d'équilibre, nage, respiration, pigmentation, etc.) seront consignées.
Portuguese: As anomalias visíveis (por exemplo perda de equilíbrio , alterações na natação , tensão respiratória , pigmentação , etc.) serão registadas.
Lithuanian: Užrašomi pastebėti nenormalumai (pvz., pusiausvyros netekimas, plaukimo manieros, kvėpavimo funkcijos, pigmentacijos pokyčiai ir t. t.).
English: Measurements of pH, dissolved oxygen and temperature must be carried out daily.
French: Les mesures du pH, de l'oxygène dissous et de la température seront effectuées quotidiennement.
Portuguese: As medições do pH , do oxigénio dissolvido e da temperatura são efectuadas directamente.
Lithuanian: Kasdien turi būti matuojama pH vertė, ištirpęs deguonis ir temperatūra.
English: DATA AND EVALUATION
French: ÉVALUATION DES DONNÉES
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS DADOS
Lithuanian: DUOMENYS IR VERTINIMAS
English: Plot percentage mortality for each recommended exposure period against concentration on logarithmic-probability paper.
French: Reporter sur papier log-Probit les pourcentages de mortalité pour chaque période d'exposition recommandée, en fonction des concentrations.
Portuguese: Indicar , em papel log-probit , as percentagens de mortalidade para cada período de exposição recomendada , em função das concentrações.
Lithuanian: Kiekvienam rekomenduotam veikimo laikotarpiui braižykite mirtingumo procentinės vertės kaip koncentracijos funkcijos kreivę, naudodami logaritminį tikimybinį popierių.
English: Fit a line, by eye, to the points and read off the concentration corresponding to the 50 % response (see Appendix 3).
Portuguese: Unir os pontos obtidos e anotar a concentração correspondente a 50 % da resposta (ver figura no apêndice 3).
Lithuanian: Iš akies per taškus nubrėžkite tiesę ir nustatykite koncentraciją, atitinkančią 50 % reakciją (žr. 3 priedėlį).
English: This is an estimate of the LC50 for the appropriate exposure period.
French: On obtient ainsi la CL50 pour la période d'exposition appropriée.
Portuguese: Obtem-se assim o valor da CL50 , para o período de exposição adequado.
Lithuanian: Tai yra atitinkamo veikimo laikotarpio LC50 įvertis.
English: When the data are adequate, the median concentration LC50 and its confidence limits (p = 0,05) can be estimated using standard procedures.
French: Si les données sont adéquates, la concentration létale médiane (CL50) et ses limites de confiance (p = 0,05) peuvent être estimées en utilisant une méthode classique.
Portuguese: Se os dados são adequados , a concentração letal média (CL50) e os seus limites de confiança (p = 0,05) podem ser avaliados utilizando um método clássico.
Lithuanian: Kai duomenų pakanka, taikant standartines metodikas gali būti įvertinta medianinė koncentracija LC50 ir jos pasikliovimo rėžiai (p = 0,05).
English: The LC50 value should be rounded off to one (or at most two) significant figures.
French: La valeur de la CL50 devrait être arrondie à un ou au maximum deux chiffres significatifs.
Portuguese: O valor da CL50 deve ser arredondado para um ou no máximo dois algarismos significativos.
Lithuanian: LC50 vertė turėtų būti suapvalinta iki vieno (arba ne daugiau kaip dviejų) reikšminių skaičių.
English: In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
French: Dans le cas où la pente de la courbe est trop accentuée pour permettre le calcul de la CL50, il suffira de procéder à une estimation graphique de cette valeur.
Portuguese: Nos casos em que o declive da curva de resposta concentração/percentagem é demasiadamente acentuada para permitir o cálculo da CL50 , será suficiente proceder a uma estimativa gráfica deste valor.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atsako procentinės vertės ir koncentracijos kreivės polinkis yra per status LC50 apskaičiuoti, pakanka grafinio šios vertės įverčio.