FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
Spanish: Articulo 10
Portuguese: Artigo 10°.
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Articulo 11
Portuguese: Artigo 11°.
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Spanish: Articulo 12
Portuguese: Artigo 12°.
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In addition, in the case of bulls, the sperm must not contain brucellic agglutinins.
Spanish: Ademas , cuando se trate de un toro , el esperma no podra contener aglutinas brucelares.
Italian: INOLTRE, QUANDO SI TRATTA DI UN TORO, LO SPERMA NON PUO CONTENERE AGGLUTININE BRUCELLARI .
Portuguese: Além disso, quando se trate de touros, o esperma não pode conter aglutininas brucélicas.
Swedish: Utöver detta får i fråga om tjurar sperman inte innehålla brucella-agglutininer.
Finnish: Lisäksi sonnin ollessa kyseessä siemennesteessä ei sallita bruselloosiagglutiniittejä.
Czech: Jedná-li se o býka staršího 18 měsíců, nesmí jeho sperma dále obsahovat brucelové aglutininy.
Slovak: Okrem toho v prípade býkov sperma nesmie obsahovať brucelózne aglutiníny.
Polish: Ponadto w przypadku byków nasienie nie może zawierać przeciwciał brucelozy.
Hungarian: Ezenkívül bikák esetében a sperma nem tartalmazhat brucella-agglutinineket.
Slovenian: Poleg tega pri bikih seme ne sme vsebovati aglutininov brucel.
Romanian: În plus, în cazul taurilor, sperma nu trebuie să conțină aglutinine brucelice.
Bulgarian: Освен това, при биците, спермата не трябва да съдържа аглутини.
Estonian: Lisaks ei tohi pullide puhul spermatosoidid sisaldada brutsella aglutiniine.
Latvian: Turklāt buļļiem spermā nedrīkst būt brucelozes aglutīnu.
Lithuanian: Be to, jaučių spermoje neturi būti bruceliozinių agliutininų.
Maltese: B'żieda, fil-każ tal-barrin, l-isperma ma jridx ikollha agglutinini bruċelliċi.
English: (bb) are checked annually, to establish that brucellosis is not present by means of three ring-tests carried out at intervals of at least three months or two ring-tests and one sero-agglutination test carried out at intervals of at least three months ;
Italian: BB ) SONO CONTROLLATI ANNUALMENTE PER DETERMINARE L ' ASSENZA DI BRUCELLOSI CON TRE PROVE DELL ' ANELLO EFFETTUATE AD ALMENO 3 MESI D ' INTERVALLO O CON DUE PROVE DELL ' ANELLO E UNA SIERO-AGGLUTINAZIONE EFFETTUATE AD ALMENO 3 MESI D ' INTERVALLO ;
Portuguese: Sejam controlados anualmente para determinar a ausência de brucelose por três provas do anel efectuadas a intervalos de, pelo menos, 3 meses ou duas provas do anel e uma seroaglutinação efectuadas com intervalos de, pelo menos, 3 meses;
Finnish: on tarkastettu vuosittain sen osoittamiseksi, että luomistautia ei esiinny, kolmella rengaskokeella vähintään kolmen kuukauden väliajoin tai kahdella kokeella ja sero-agglutinaatiotutkimuksella vähintään kolmen kuukauden väliajoin;
Bulgarian: (бб) се проверяват годишно с цел да се установи, че няма наличие на бруцелоза като се приложат три ринг -теста, извършени на интервали от поне три месеца или два- ринг теста и един серо-аглутинационен тест, извършен на интервали от поне три месеца;
English: when the ring-test cannot be made, two sero-agglutination tests shall be carried out each year, at six-monthly intervals ;
Italian: QUANDO NON E POSSIBILE L ' APPLICAZIONE DELLA PROVA DELL ' ANELLO SI PROCEDERA ANNUALMENTE A DUE SIERO-AGGLUTINAZIONI A 6 MESI D ' INTERVALLO ;
Portuguese: quando a aplicação da prova do anel não seja possível, proceder-se-á anualmente a duas seroaglutinações com um intervalo de 6 meses;
Finnish: jos rengaskoe ei ole mahdollinen, suoritetaan vuosittain kaksi sero-agglutinaatiotutkimusta kuuden kuukauden väliajoin;
Bulgarian: когато ринговият тест не може да се направи, е необходимо извършването на два серо-аглутинационни теста всяка година, на интервали от шест месеца;
English: A swine is considered to be brucellosis-free when it shows no clinical signs of the disease and shows a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre and a negative complement fixation reaction when given a sero-agglutination test complying with Annex C not more than thirty days before loading and, in addition, it comes from a brucellosis-free herd within the meaning of paragraph 2 ;
French: Est considéré comme indemne de brucellose un porc exempt de manifestations cliniques de cette maladie qui, lors de la séro-agglutination pratiquée selon les dispositions de l'annexe C, 30 jours au plus avant l'embarquement, présente un titre brucellique inférieur à 30 U.I. agglutinantes par millilitre, ainsi qu'une déviation du complément négative, et qui appartient, en outre, à un cheptel indemne de brucellose au sens du numéro 2 ;
Italian: E CONSIDERATO INDENNE DA BRUCELLOSI UN SUINO ESENTE DA MANIFESTAZIONI CLINICHE DI TALE MALATTIA CHE, ALLA SIERO-AGGLUTINAZIONE PRATICATA, SECONDO LE DISPOSIZIONI DELL ' ALLEGATO C, NON OLTRE 30 GIORNI PRIMA DEL CARICO, PRESENTA UN TASSO BRUCELLARE INFERIORE A 30 U.I . AGGLUTINANTI PER MILLILITRO, NONCHE UNA DEVIAZIONE DEL COMPLEMENTO NEGATIVA E CHE APPARTIENE INOLTRE AD UN ALLEVAMENTO INDENNE DA BRUCELLOSI AI SENSI DEL N . 2 .
Portuguese: Considera-se indemne de brucelose um suíno isento de manifestações clínicas desta doença, que aquando da seroaglutinação efectuada em conformidade com o disposto no Anexo C, no máximo 30 dias antes do embarque, apresente um título brucélico inferior a 30 U.I. aglutinantes por mililitro e uma reacção de fixação do complemento negativa, e que, além disso, pertença a um efectivo indemne de brucelose na acepção do n°. 2;
Finnish: Sikaa pidetään luomistaudista vapaana, jos siinä ei ole mitään tämän taudin kliinistä oiretta ja jos sille liitteen C mukaisesti 30 päivää ennen lastaamista tehdyssä seroagglutinaatiotutkimuksessa saadaan brusella-arvo, joka on pienempi kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa sekä kielteinen komplementtifiksaatioreaktio, ja jos se kuuluu luomistaudista vapaaseen karjaan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä;
English: Non-toxicity : tests must be carried out on mice and guinea-pigs.
Spanish: No toxicidad : las pruebas deberan hacerse con ratones y cobayas.
Italian: NON TOSSICITA : LE PROVE DEVONO ESSERE FATTE SU TOPINI E CAVIE .
Portuguese: Não toxicidade: as provas devem ser feitas em ratos e em cobaias.
Swedish: Undersökning av frånvaro av toxicitet måste utföras på möss och marsvin.
Czech: Netoxicita : testy musí být provedeny na myších a na morčatech.
Slovak: netoxicita: testy sa musia vykonať na myšiach alebo na morčatách.
Polish: Nietoksyczność: test musi zostać przeprowadzony na myszach i świnkach morskich.
Hungarian: A toxicitás kizárására szolgáló próbát egereken és tengerimalacokon kell végrehajtani.
Slovenian: Nestrupenost: preskus je treba izvesti na miših in morskih prašičkih.
Estonian: Mürgisuse puudumine: katsed tuleb teha hiirte ja merisigadega.
Latvian: Netoksiskuma testi jāveic ar pelēm un jūrascūciņām.
Lithuanian: netoksiškumo tyrimas atliekamas su pelėmis ir jūrų kiaulytėmis.
English: Biological methods : these methods can be used for tuberculins prepared on a synthetic medium and for PPD ;
Italian: METODI BIOLOGICI : TALI METODI SONO VALIDI PER LE TUBERCOLINE PREPARATE SINTETICAMENTE E PER LA PPD ;
Portuguese: Métodos biológicos: estes métodos são válidos para as tuberculinas preparadas em meio sintético e para a PPD;
Finnish: Biologiset menetelmät: näitä menetelmiä käytetään HCSM- ja PPD-tuberkuliinien kyseessä ollessa;
English: Albino guinea-pigs weighing between 400 and 600 g must be used. These guinea-pigs must be in good health and checked by palpation to determine whether, at the time of the tuberculin inoculation, their muscular tone has remained normal in spite of prior sensitisation.
Spanish: Se deben utilizar cobayas albinas cuyo peso esté entre los 400 y los 600 g. Dichas cobayas deben gozar de buena salud y en el momento de la inoculacion de tuberculina se verificara , palpando , si su tono muscular se ha mantenido normal a pesar de la sensibilizacion previa.
Portuguese: Devem utilizar-se cobaias albinas, de peso compreendido entre 400 e 600g, que devem estar de boa saúde. No momento da inoculação da tuberculina deve-se verificar, por meio de palpação, se o tónus muscular das cobaias permanece normal apesar da prévia sensibilização.
English: (bb) Irrespective of the method of titration used, assessment must always be based on comparison with standard tuberculin of the tuberculin to be tested ;
Italian: BB ) QUALUNQUE SIA LA TECNICA DI TITOLAZIONE UTILIZZATA, LA VALUTAZIONE DEVE ESSERE SEMPRE BASATA SUL RAFFRONTO DELLA TUBERCOLINA DA PROVARE CON LA TUBERCOLINA TIPO ;
Portuguese: Qualquer que seja a técnica de titulação utilizada, a apreciação deve basear-se sempre na comparação da tuberculina a ensaiar com a tuberculina padrão;
Finnish: Arvioinnin on kaikkien käytettyjen koetekniikoiden osalta aina perustuttava testattavan tuberkuliinin ja standardituberkuliinin vertaamiseen;
Bulgarian: (бб) Независимо от използвания метод на титрация, оценката винаги трябва да се базира на сравнение на туберкулина, подлежащ на тестване, със стандартния туберкулин;
English: Bovine brucellosis
French: Brucellose bovine
Italian: BRUCELLOSI BOVINA
Portuguese: Brucelose bovina
Finnish: Naudan luomistauti
Czech: Brucelóza skotu
Slovak: brucelóza HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Hungarian: Szarvasmarhák brucellózisa
Romanian: Bruceloza bovină
Bulgarian: Бруцелоза при говедата
Estonian: Veiste brutselloos
Latvian: Liellopu bruceloze
Lithuanian: Galvijų bruceliozė
Maltese: Bruċellosi bovina
English: The culture media used for keeping the strain in the laboratory and for producing the antigen must be such that they do not encourage bacterial dissociation (S minus R) ;
Italian: I TERRENI DI COLTURA UTILIZZATI SIA PER LA CONSERVAZIONE DEL CEPPO NEL LABORATORIO CHE PER LA PRODUZIONE DELL ' ANTIGENO DEVONO ESSERE SCELTI IN MODO DA NON FAVORIRE LA DISSOCIAZIONE BATTERICA ( S-R ) ;
Portuguese: Os meios de cultura utilizados, tanto para a conservação da estirpe em laboratório como para a produção do antígeno, devem ser escolhidos de maneira a não favorecer a dissociação bacteriana (S-R);
Finnish: Sekä laboratoriossa tapahtuvan kannan ylläpitämiseen että antigeenin tuottamiseen käytetyt elatusaineet on valittava siten, että ne eivät suosi bakteerien dissosiaatiota (S-R);
Bulgarian: Културната среда, използвана за запазване на пробата в лабораторията и за създаване на антигена трябва да са такива, които не спомагат за бактериалното разпадане (S минус R);
English: The antigen may be stained only with hematoxylin or tetrazolium ;
French: L'antigène ne peut être coloré qu'à l'hématoxyline ou au tetrazolium ;
Italian: L ' ANTIGENO PUO ESSERE COLORATO SOLO CON L ' EMATOSSILINA O IL TETRAZOLO ;
Portuguese: O antígeno só pode ser colorido com hematoxilina ou com tetrazólio;
Finnish: Antigeeni voidaan värjätä ainoastaan hematoksyliinillä tai tetratsoliumilla;
Bulgarian: Антигенът трябва да бъде примесен само с хематоксилин или тетрацолиум;
English: Milk analysis
French: Analyse du lait
Spanish: Analisis de la leche
Italian: ANALISI DEL LATTE
Portuguese: Análise do leite
Dutch: Melkanalyse
Finnish: Maitonäytteen tutkimus
Czech: Analýza mléka
Slovak: Analýza mlieka
Hungarian: Tejvizsgálat
Romanian: Analiza laptelui
Bulgarian: Анализ на мляко
Estonian: Piimaanalüüs
Latvian: Piena analīze
Lithuanian: Pieno tyrimas
Maltese: analiżi tal-ħalib
English: a sample must be taken from each quarter ;
French: Un échantillon doit être prélevé sur chaque quartier ;
Italian: UN CAMPIONE DEV ' ESSERE PRELEVATO SU OGNI QUARTO MAMMARIO ;
Portuguese: Deve ser colhida uma amostra em cada quarto;
Finnish: Kutakin neljännestä kohden on otettava yksi näyte;
Bulgarian: от всяка четвъртина трябва да се вземе проба;
English: if the result of the bacteriological test is positive - although there is no characteristic inflammatory conditions but the result of the WST (or the CMT) is negative, a second bacteriological test must be carried out at least ten days later, within the thirty-day limit set above.
Italian: SE IL RISULTATO DELL ' ESAME BATTERIOLOGICO E POSITIVO - ANCHE IN MANCANZA DI UNO STATO INFIAMMATORIO CARATTERISTICO - MENTRE IL RISULTATO DEL WST ( O DEL CMT ) E NEGATIVO, DEVE ESSERE EFFETTUATO UN SECONDO ESAME BATTERIOLOGICO ALMENO 10 GIORNI DOPO - ENTRO IL TERMINE DI 30 GIORNI SUMMENZIONATO .
Portuguese: Se o resultado do exame bacteriológico for positivo - mesmo na ausência de um estado inflamatório caracterizado - e o resultado do WST (ou do CMT) for negativo, deve ser efectuado um segundo exame bacteriologico, pelos menos 10 dias mais tarde, mas dentro do limite de 30 dias acima previsto.
Swedish: Om resultatet av den bakteriologiska undersökningen är positivt, även om det inte föreligger några karakteristiska inflammatoriska reaktioner, men resultatet av WST-provet (eller CMT-provet) är negativt, måste ytterligare en bakteriologisk undersökning utföras minst tio dagar senare inom den trettiodagarsfrist som angivits ovan.
Finnish: Jos bakteriologisen tutkimuksen tulos on positiivinen - vaikka tyypillisestä tulehduksesta ei olisi merkkejä - ja WST- tai CMT-tulos on kielteinen, toinen bakteriologinen tutkimus on tehtävä vähintään 10 päivää myöhemmin - pitäytyen edellä mainitun 30 päivän rajoissa.
Czech: Je-li výsledek bakteriologického testu pozitivní i přes nepřítomnost charakteristických zánětlivých příznaků, avšak výsledek testu WST (nebo CMT) negativní, musí se provést po nejméně 10 dnech druhý bakteriologický test v rámci výše uvedené třicetidenní lhůty.
Slovak: ak je výsledok bakteriologického testu pozitívny - hoci nie sú žiadne charakteristické zápalové zmeny, ale výsledok WST (alebo CMT) je negatívny, druhý bakteriologický test musí byť vykonaný aspoň po 10 dňoch v rámci 30-dňového limitu.
Polish: jeżeli wynik badania bakteriologicznego jest pozytywny - chociaż nie ma wyraźnych objawów stanu zapalnego, ale wynik testu WST (lub CMT) jest negatywny, należy przeprowadzić powtórne badanie bakteriologiczne co najmniej 10 dni później, w okresie 30 dni wspomnianych powyżej.
Hungarian: ha a bakteriológiai vizsgálat eredménye pozitív - bár nincsenek jellegzetes gyulladásos tünetek, de a WST (vagy a CMT) eredménye negatív, egy második bakteriológiai vizsgálatot kell végezni, legalább tíz nappal késõbb, a fentebb említett harminc napos határidõn belül.
Bulgarian: ако резултатът от бактериологичния тест е положителен – въпреки, че няма характерни възпалителни състояния, но резултатът от WST (или CMT) тестът е отрицателен, трябва да се извърши втори бактериологичен тест поне десет дни по-късно в рамките на трийсет дневния срок посочен по-горе.
Latvian: ja bakterioloģiskā testa rezultāts ir pozitīvs - kaut gan nav raksturīgo iekaisuma stāvokļu, bet WST (vai CMT) rezultāts ir negatīvs - jāveic otrs bakterioloģiskais tests vismaz desmit dienas vēlāk trīsdesmit iepriekšminēto dienu laikā.
English: The following diseases are compulsorily notifiable:
Spanish: Quedaran sujetas a declaracion obligatoria las enfermedades siguientes :
Italian: SONO SOGGETTE A DENUNCIA OBBLIGATORIA LE MALATTIE SEGUENTI :
Portuguese: As doenças sujeitas a declaração obrigatória são as seguintes:
Finnish: Taudit, joista on ilmoitettava:
Czech: Ohlašovací povinnosti podléhají následující choroby:
Slovak: Nasledujúce choroby sa musia povinne nahlásiť:
Polish: Następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia:
Hungarian: A következõ betegségek tartoznak bejelentési kötelezettség alá:
Slovenian: Obvezno prijavljive so naslednje bolezni:
Romanian: Boli cu notificare obligatorie
Bulgarian: Задължително е оповестяването на следните блести
Estonian: Järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik:
Latvian: Obligāti jāziņo par šādām slimībām.
Lithuanian: Ligos, apie kurias būtina informuoti:
Maltese: Il-mard li ġej huma notifikabbli obbligatorjament:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 26 GIUGNO 1964 RELATIVA A PROBLEMI DI POLIZIA SANITARIA IN MATERIA DI SCAMBI INTRACOMUNITARI DI ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 iunie 1964 privind problemele de de inspecție veterinara care afectează schimburileintracomunitare cu bovine și porcine
English: (64/432/EEC)
Italian: 64/432/CEE )
Romanian: (64/432/CEE)
English: Council Regulation No 20 on the progressive establishment of a common organisation of the market in pigmeat 3 is already in force and a similar regulation is to be adopted for beef and veal and whereas these regulations also concern trade in live animals;
Italian: CONSIDERANDO CHE IL REGOLAMENTO N . 20 DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA GRADUALE ATTUAZIONE DI UN ' ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLE CARNI SUINE ( 3 ) E GIA APPLICATO E CHE UN REGOLAMENTO SIMILARE E PREVISTO PER IL SETTORE DELLE CARNI BOVINE ; CHE TALI REGOLAMENTI RIGUARDANO ALTRESI GLI SCAMBI DI ANIMALI VIVI ;
English: Regulation No 20 substitutes for the numerous traditional means of protection at the frontier a single system designed in particular to facilitate intra-Community trade ;
Italian: CONSIDERANDO CHE IL REGOLAMENTO N . 20 DEL CONSIGLIO SOSTITUISCE LE MOLTEPLICI E TRADIZIONALI MISURE DI PROTEZIONE ALLA FRONTIERA CON UN SISTEMA UNIFORME DESTINATO IN PARTICOLARE A FACILITARE GLI SCAMBI INTRACOMUNITARI ;
Finnish: asetuksella N:o 20 korvataan useat ja perinteiset rajasuojatoimenpiteet yhtenäisellä järjestelmällä, jonka ensisijaisena tavoitteena on helpottaa yhteisön sisäistä kauppaa;
English: , so long as intra-Community trade in bovine animals and swine is hindered by differences between the health requirements of Member States, the implementation of the above-mentioned regulations will not have the desired effect;
Italian: CONSIDERANDO CHE L ' APPLICAZIONE DEI SUMMENZIONATI REGOLAMENTI NON AVRA GLI EFFETTI DESIDERATI FINTANTOCHE GLI SCAMBI INTRACOMUNITARI DEGLI ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA SARANNO OSTACOLATI DALLE DISPARITA ESISTENTI NEGLI STATI MEMBRI IN MATERIA DI PRESCRIZIONI SANITARIE ;
Finnish: edellä mainittujen asetusten täytäntöönpanolla ei ole toivottua vaikutusta niin kauan kuin terveyttä koskevien jäsenvaltioiden säännösten väliset eroavuudet näyttävät hidastavan yhteisön sisäistä nautaeläinten ja sikojen kauppaa,
English: , to eliminate those differences, measures must be taken within the framework of the common agricultural policy and in line with regulations already adopted or in preparation on the progressive establishment of a common organisation of markets ;
Italian: CONSIDERANDO CHE PER ELIMINARE TALI DISPARITA E NECESSARIO ADOTTARE MISURE NELL ' AMBITO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE E PARALLELAMENTE AI REGOLAMENTI GIA ADOTTATI O IN PREPARAZIONE PER QUEL CHE RIGUARDA LA GRADUALE ATTUAZIONE DI ORGANIZZAZIONI COMUNI DEI MERCATI ;
English: the right of Member States under Article 36 of the Treaty to continue to apply prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of the protection of health and life of humans and animals nevertheless does not exempt them from the obligation to approximate the provisions on which those prohibitions and restrictions are based, in so far as the differences between those provisions hinder the implementation and functioning of the common agricultural policy;
French: considérant que le droit que les États membres ont, en vertu de l'article 36 du traité, de continuer à maintenir les interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, ne supprime pas néanmoins pour eux l'obligation de réaliser le rapprochement des dispositions sur lesquelles ces interdictions et restrictions sont basées, dans la mesure où les disparités de ces dispositions constituent des entraves pour la mise en oeuvre et le fonctionnement de la politique agricole commune;
Italian: CONSIDERANDO CHE IL DIRITTO CHE HANNO GLI STATI MEMBRI, IN VIRTU DELL ' ARTICOLO 36 DEL TRATTATO, DI MANTENERE IN VIGORE I DIVIETI O LE RESTRIZIONI ALL ' IMPORTAZIONE, ALL ' ESPORTAZIONE O AL TRANSITO, GIUSTIFICATI DA MOTIVI DI TUTELA DELLA SALUTE E DELLA VITA DELLE PERSONE E DEGLI ANIMALI, NON LI LIBERA TUTTAVIA DALL ' OBBLIGO DI ATTUARE IL RAVVICINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI SULLE QUALI SI BASANO TALI DIVIETI E RESTRIZIONI, NELLA MISURA IN CUI LE DISPARITA ESISTENTI TRA TALI DISPOSIZIONI COSTITUISCONO DEGLI OSTACOLI PER L ' ATTUAZIONE E IL FUNZIONAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE ;
English: , in the context of such approximation, the exporting country must be required to ensure that bovine animals and swine for breeding, production or slaughter intended for intra-Community trade, the places from which those animals come and are shipped and the means of transport used satisfy certain animal health requirements so as to ensure that the animals are not a source of contagious or infectious disease;
Italian: CONSIDERANDO CHE, NELL ' AMBITO DI TALE RAVVICINAMENTO, BISOGNA IMPORRE AL PAESE SPEDITORE L ' OBBLIGO DI VIGILARE AFFINCHE I BOVINI E I SUINI DA ALLEVAMENTO, DA PRODUZIONE O DA MACELLO DESTINATI AGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI, I LUOGHI DI PROVENIENZA E DI CARICO DI DETTI ANIMALI NONCHE I MEZZI DI TRASPORTO RISPONDANO A DETERMINATE CONDIZIONI DI POLIZIA SANITARIA ATTE A GARANTIRE CHE TALI ANIMALI NON COSTITUISCANO UNA FONTE DI PROPAGAZIONE DI MALATTIE CONTAGIOSE ;
Finnish: tässä lähentämisessä viejämaa on velvoitettava valvomaan, että yhteisön sisäiseen kauppaan kuuluvat jalostukseen, tuotantoon tai teurastettaviksi tarkoitetut naudat ja siat, näiden eläinten alkuperä- ja lastauspaikat sekä kuljetusvälineet täyttävät terveyttä koskevat vaatimukset, joilla pyritään takaamaan, etteivät nämä eläimet levitä tarttuvia tauteja,
English: , so that Member States may be sure that these requirements are satisfied, provision must be made for the issue by an official veterinarian of a health certificate which will accompany the animals to their destination;
Italian: CONSIDERANDO CHE, AFFINCHE GLI STATI MEMBRI POSSANO AVERE GARANZIE PER QUEL CHE RIGUARDA L ' OSSERVANZA DI TALI CONDIZIONI, E NECESSARIO PREVEDERE IL RILASCIO DA PARTE DI UN VETERINARIO UFFICIALE DI UN CERTIFICATO DI SANITA CHE ACCOMPAGNI GLI ANIMALI FINO AL LUOGO DI DESTINAZIONE ;
Finnish: jotta jäsenvaltiot voisivat varmistua näiden vaatimusten noudattamisesta, on tarpeen säätää virkaeläinlääkärin terveystodistuksesta, jonka on oltava eläinten mukana määräpaikkaan asti,
English: Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with Community animal health provisions;
Italian: CONSIDERANDO CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO AVERE LA FACOLTA DI RIFIUTARE L ' INTRODUZIONE NEL PROPRIO TERRITORIO DI BOVINI E SUINI QUALORA SI ACCERTI CHE ESSI SONO AFFETTI O SOSPETTI DI ESSERE AFFETTI DA MALATTIA CONTAGIOSA E QUALORA, ANCHE SENZA ESSERNE AFFETTI, POSSANO PROPAGARE TALE MALATTIA, O INFINE QUALORA ESSI NON RISPONDANO ALLE DISPOSIZIONI COMUNITARIE IN MATERIA DI POLIZIA SANITARIA ;
Finnish: jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta kieltää tuomasta alueelleen sellaisia nautoja ja sikoja, joiden on todettu tai epäillään sairastavan tarttuvaa tautia tai, jotka tautia sairastamattakin saattavat levittää tätä tautia tai, jotka eivät ole yhteisön terveyssäännösten mukaisia,