FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies to pushers intended to push trains of 86 × 12 m and over.
French: Il en est de même des pousseurs destinés à pousser des convois de 86 × 12 mètres ou plus;
Spanish: Se aplicará lo mismo a los empujadores destinados a empujar convoyes de 86 × 12 metros o más;
Portuguese: O mesmo se aplica aos empurradores destinados a empurrar combóios de 86 × 12 m ou mais;
Czech: Stejné požadavky platí pro tlačná plavidla určená pro tlačné soupravy rozměrů 86 x 12 m a více.
Slovak: Toto sa tiež týka tlačných remorkérov, ktoré tlačia zostavy s rozmermi 86x12 m a viac;
Polish: To samo dotyczy pchaczy przeznaczonych do pchania zestawów 86 × 12 m i więcej;
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó a tolóhajókra is, amelyeket 86 x 12 m-es és ennél nagyobb kötelékek tolására kívánnak alkalmazni.
Slovenian: Enako velja za potisna plovila, namenjena potiskanju navez, ki presegajo 86 x 12 m.
Romanian: Această prevedere se aplică și împingătoarelor destinate convoaielor împinse cu o lungime de 86 x 12 metri sau mai mult.
Bulgarian: Същото се отнася и за тласкачи, предназначени да тласкат конвои от 86 х 12 метра и повече.
Estonian: Sama kehtib ka tõukurpuksiiride kohta, mis on mõeldud 86 x 12 m ja pikemate koosseisude tõukamiseks.
Latvian: Tas pats attiecas uz stūmējvelkoņiem, kas paredzēti tādu liellaivu stumšanai, kuru izmērs ir 86 × 12 m un vairāk.
Lithuanian: Tie patys reikalavimai galioja ir stūmikams, turintiems stumti laivų sąstatus, kurių matmenys yra 86 x 12 m arba didesni.
Maltese: L-istess japplika għal pushers maħsuba biex jimbuttaw karrijiet ta' 86 × 12 m u aktar.
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
Spanish: CAPÍTULO 13
Czech: KAPITOLA 13
Slovak: KAPITOLA 13
Polish: ROZDZIAŁ 13
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 13
Romanian: CAPITOLUL 13
Bulgarian: ГЛАВА 13.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 13 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 13
English: DEROGATIONS FOR VESSELS IN SERVICE
French: DÉROGATIONS POUR LES BATEAUX EN SERVICE
Spanish: EXCEPCIONES PARA LOS BARCOS EN SERVICIO
Czech: VÝJIMKY PRO PLAVIDLA V PROVOZU
Slovak: VÝNIMKY PRE PLAVIDLÁ V PREVÁDZKE
Polish: ZWOLNIENIA DLA STATKÓW W EKSPLOATACJI
Hungarian: Üzemben LÉVŐ HAJÓKRA VONATKOZÓ eltérések
Slovenian: ODSTOPANJA ZA PLOVILA V UPORABI
Romanian: DEROGĂRI PENTRU NAVELE AFLATE ÎN FUNCȚIUNE
Bulgarian: ИЗКЛЮЧЕНИЯ ЗА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ВОДА
Estonian: KASUTUSES OLEVATELE LAEVADELE TEHTAVAD ERANDID
Latvian: ATKĀPES EKSPLUATĀCIJĀ ESOŠIEM KUĢIEM
Lithuanian: IŠIMTYS EKSPLOATUOJAMIEMS LAIVAMS
Maltese: DEROGI GĦAL BASTIMENTI FIS-SERVIZZ
English: derogations under 13.01 (d) must be entered when granted.
French: les dérogations visées au point 13.01 sous d) doivent y être mentionnées au moment où elles sont accordées.
Spanish: las excepciones contempladas en la letra d) del punto 13.01 deberán mencionarse en el momento en que sean concedidas.
Portuguese: as derrogações referidas na alínea d) do ponto 13.01 devem ser mencionadas quando concedidas.
Czech: výjimky podle bodu 13.01 písm. d) musí být po udělení zapsány.
Slovak: výnimky v bode 13.01 d) musia vstúpiť do platnosti po ich udelení.
Polish: odstępstwa zgodnie z pkt 13.01 lit. d) muszą wejść w życie po ich udzieleniu.
Hungarian: A 13.01. d) pont értelmében adott eltéréseket akkor kell bejegyezni, amikor azokat megállapítják.
Slovenian: odstopanja, odobrena po točki 13.01(d), morajo biti vnesena ob odobritvi.
Romanian: derogările prevăzute la punctul 13.01. litera (d) trebuie să fie menționate în certificat în momentul în care sunt acordate.
Bulgarian: дерогациите въз основа на 13.01 г) следва да бъдат отразени, когато са предоставени.
Estonian: punkti 13.01 lõike d alusel tehtud erandid tuleb kanda tunnistusele nende tegemise käigus.
Latvian: punkta d) apakšpunktā minētās atkāpes ieraksta pēc to piešķiršanas.
Lithuanian: išimtys, suteiktos pagal 13.01 (d) straipsnio nuostatą privalo būti įrašytos tuomet, kai jos yra teikiamos.
Maltese: id-derogi taħt 13.01 (d) għandhom jiġu iskritti meta mogħtija.
English: Vessels already approved for radar steering by one person have five years to comply with the requirements of Chapter 9.
French: En ce qui concerne le chapitre 9, les bateaux déjà agréés pour la conduite au radar par une seule personne disposent d'un délai de cinq ans pour se mettre en conformité avec ce chapitre.
Spanish: Por lo que se refiere al Capítulo 9, los barcos ya autorizados para la conducción por radar por una sola persona dispondrán de un plazo de cinco años para ajustarse a dicho Capítulo.
Portuguese: No que se refere ao Capítulo 9, as embarcações já aprovadas para a condução por radar por uma única pessoa, dispõem de um prazo de cinco anos para se porem em conformidade com este capítulo.
Czech: Plavidla již schválená pro řízení za pomoci radaru jednou osobou musí do pěti let splňovat požadavky kapitoly 9.
Slovak: Plavidlá, ktoré už boli schválené pre radarové kormidlovanie jednou osobou majú päť rokov na to, aby splnili požiadavky kapitoly 9.
Polish: Statki już zatwierdzone do sterowania radarowego przez jedną osobę mają pięć lat na realizację wymagań rozdziału 9.
Hungarian: Az egyszemélyes radarhajózásra már jóváhagyott hajóknak öt év alatt kell a 9. fejezet követelményeinek megfelelniük.
Slovenian: Plovila, odobrena za radarsko krmiljenje s strani ene osebe, je treba z zahtevami iz poglavja 9 uskladiti v petih letih.
Romanian: Navele deja certificate pentru conducerea prin radar de către o singură persoană dispun de o amânare de cinci ani pentru a fi aduse în conformitate cu cerințele capitolului 9.
Bulgarian: Плавателните съдове, одобрени за радарно насочване от едно лице, разполагат със срок от пет години, за да изпълнят изискванията на глава 9.
Estonian: Laevadel, millele on juba antud luba ainuisikuliseks juhtimiseks radari abil, on 9. peatüki nõuete täitmiseks aega viis aastat.
Latvian: Kuģiem, kas jau apstiprināti stūrēšanai ar radaru, ko veic viena persona, piecu gadu laikā ir jāpielāgojas 9. nodaļas prasībām.
Lithuanian: Laivai, kurie jau yra pripažinti tinkamais, kad juos pagal radaro signalus valdytų vienas žmogus, per penkerius metus privalo būti pertvarkyti, kad atitiktų 9 skyriaus reikalavimus.
Maltese: Bastimenti diġà approvati għal tmexxija bir-radar minn persuna waħda għandhom ħames snin biex jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-Kapitolu 9.
English: Vessels requesting such approval for the first time must be brought into conformity with Chapter 9 before they can obtain approval.
French: Les bateaux qui demandent pour la première fois à être ainsi agréés doivent être mis en conformité avec le chapitre 9 avant de pouvoir obtenir cet agrément.
Spanish: Los barcos que soliciten ser así autorizados por primera vez deberán ajustarse al Capítulo 9 antes de que puedan obtener dicha autorización.
Portuguese: As embarcações que pedem pela primeira vez para serem assim aprovadas devem ser postas em conformidade com o Capítulo 9 antes de poderem obter esta aprovação.
Czech: Plavidla, pro která je takové osvědčení požadováno poprvé, musí být uvedena v soulad s kapitolou 9 před schválením.
Slovak: Plavidlá, pre ktoré sa takéto schválenie požaduje po prvýkrát, musia byť pred schválením uvedené do súladu s kapitolou 9.
Polish: Statki ubiegające się o takie zatwierdzenie w pierwszym okresie powinny spełnić wymagania rozdziału 9 przed otrzymaniem zgody.
Hungarian: Ilyen jóváhagyásért első alkalommal folyamodó hajók ezt a jóváhagyást akkor kaphatják meg, ha már megfelelnek a 9. fejezetnek
Slovenian: Plovila, ki za tako odobritev zaprosijo prvič, je treba pred odobritvijo uskladiti s poglavjem 9.
Romanian: Navele care cer pentru prima dată această certificare trebuie să fie aduse în conformitate cu capitolul 9 înainte de a obține această certificare.
Bulgarian: Плавателните съдове, които кандидатстват за такова одобрение за първи път, следва да бъдат в съответствие с разпоредбите на глава 9, преди да могат да получат одобрението.
Estonian: Laevad, mis soovivad sellist luba saada esimest korda, peavad olema viidud vastavusse 9. peatükiga enne loa saamist.
Latvian: Kuģiem, kuriem vajadzīga šāds apstiprinājums pirmo reizi, jāpielāgojas 9. nodaļas prasībām, pirms tie var saņemt apstiprinājumu.
Lithuanian: Laivai, dėl kurių pirmąjį kartą yra pateikti prašymai tokiam pripažinimui gauti, prieš laivams teikiant minėtąjį pripažinimą privalo atitikti 9 skyriaus reikalavimus.
Maltese: Il-Bastimenti li jitolbu din l-approvazzjoni għall-ewwel darba għandhom jinġjiebu in konformità mal-Kapitolu 9 qabek ikunu jsitgħu jottjenu approvazzjoni
English: Vessels which on 1 January 1985 have permanently installed fire-extinguishing appliances using CO2 as an extinguishing agent may retain such appliances provided that they satisfy the following conditions:
French: Les bateaux ayant au 1er janvier 1985 des installations d'extinction fixées à demeure utilisant du CO2 comme agent extincteur peuvent conserver ces installations à condition qu'elles répondent aux conditions suivantes:
Spanish: Los barcos que el 1 de enero de 1985 dispongan de instalaciones fijas de extinción que utilicen CO2 como agente extintor podrán conservar dichas instalaciones siempre que respondan a las siguientes condiciones:
Czech: Plavidla, která mají ke dni 1. ledna 1985 trvale instalované hasicí zařízení používající CO2 jako hasicí látku, mohou tato zařízení použít, pokud splňují tyto podmínky:
Slovak: Plavidlá, ktoré majú k 1. januáru 1985 trvale inštalované hasiace prístroje využívajúce ako hasiace médium CO2, môžu si tieto prístroje ponechať za predpokladu, že vyhovujú nasledovným podmienkam:
Polish: Statki, które 1 stycznia 1985 r. mają na stałe zainstalowane urządzenia do gaszenia pożaru stosujące CO2 jako środek gaśniczy, mogą zachować te urządzenia, jeżeli spełnią następujące warunki:
Hungarian: Azok a hajók, amelyek 1985 január 1-jén rendelkeznek CO2-vel mint oltóanyaggal működő, tartósan beépített tűzoltó berendezésekkel, megtarthatják ezeket a berendezéseket, feltéve, hogy azok eleget tesznek a következő feltételeknek:
Slovenian: Plovila, ki so na dan 1. januarja 1985 imela trajno nameščene gasilne naprave, ki kot gasilno sredstvo uporabljajo CO2, lahko te naprave ohranijo, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Navele care au la 1 ianuarie 1985 instalații de stingere a incendiilor fixate definitiv care utilizează CO2 ca agent extinctor pot păstra aceste instalații cu condiția să corespundă următoarelor condiții:
Bulgarian: Плавателните съдове, които към 1 януари 1985 година имат инсталирани пожарогасителни уреди, използващи СО2 като пожарогасителен реагент, може да запазят въпросните уреди при условие, че те отговарят на следните изисквания:
Estonian: Laevad, millel on 1. jaanuaril 1985 alaliselt paigaldatud tuletõrjevahendid, mille tulekustutusaine on CO2, võivad neid seadmeid edasi kasutada, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Uz kuģiem, kuros 1985. gada 1. janvārī jau ir pastāvīgi uzstādītas ugunsdzēšanas iekārtas, kurās par dzēšanas vielu izmanto CO2, var šādas iekārtas paturēt ar noteikumu, ka tās atbilst turpmāk minētajām prasībām.
Lithuanian: Laivai, kurie 1985 m. sausio 1 d. buvo su stacionariais gaisro gesinimo įtaisais, kuriuose kaip gesinamoji priemonė naudojama CO2, gali pasilikti tokius įtaisus, jeigu jie atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Bastimenti li fl-1 ta' Jannar 1985 ikunu installaw b'mod permanenti apparat għat-tifi tan-nar bl-użu ta' CO2 bħala aġent għat-tifi tan-nar jistgħu iżommu dan l-apparat sakemm jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: CO2 is authorized as an extinguishing agent in permanently installed appliances subject to the following conditions: (a) CO2 appliances may be used only in engine, boiler and pump rooms.
French: Pour les installations d'extinction fixées à demeure, l'utilisation du CO2 comme agent extincteur est autorisée dans les conditions suivantes: a) les installations d'extinction au CO2 ne peuvent être mises en action que dans les salles de machines, salles de chauffe et chambre des pompes;
Slovenian: CO2 je dovoljen za uporabo kot gasilno sredstvo v trajno nameščenih napravah, če izpolnjuje naslednje pogoje: (a) Naprave, ki uporabljajo CO2, se lahko uporabljajo samo v strojnicah, kotlovnicah in črpalnicah.
Maltese: CO2 huwa awtorizzat bħala aġent għat-tifi tan-nar f'apparat installat b'mod permanenti soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) Apparat CO2 jista' jintuża biss fil-kmamar ta' l-inġenju, tal-bojler u tal-pompa.
English: "Leave this area immediately when the CO2 warning signal is sounded (description of the signal) - danger of suffocation."
French: «Quitter immédiatement ce local au signal CO2 (description du signal) - Danger d'asphyxie»;
Spanish: « Abandonar inmediatamente este local al oír la señal de alarma de CO2 (descripción de la señal) - Peligro de asfixia »;
Czech: „Zazní-li poplašný signál CO2 (popis signálu), opusťte neprodleně tyto prostory - nebezpečí udušení“.
Slovak: "Keď zaznie varovný signál CO2, opusťte okamžite tento priestor (popis signálu) - nebezpečie udusenia."
Polish: "Opuścić ten obszar natychmiast, kiedy zabrzmi sygnał ostrzegawczy CO2 (opis sygnału) - niebezpieczeństwo uduszenia."
Hungarian: „Ezt a területet a CO2 vészjelzés megszólalásakor azonnal el kell hagyni (a vészjel leírása) - fulladásveszély.”
Slovenian: "Ob opozorilnem signalu za izpust CO2 (opis signala) nemudoma zapustite to območje - nevarnost zadušitve."
Romanian: „A se părăsi imediat această încăpere la semnalul de alarmă pentru CO2 (descrierea semnalului) – pericol de asfixiere”;
Bulgarian: “Напусни веднага тази зона, когато прозвучи предупредителният сигнал за СО2 (описание на сигнала) – опасност от задушаване.” в)
Estonian: "CO2 hoiatussignaali kuuldes (signaali kirjeldus) lahkuge siit kohe - lämbumisoht."
Latvian: "Atstāt šo zonu nekavējoties pēc CO2 brīdinājuma signāla izdzirdēšanas (signāla apraksts) - nosmakšanas briesmas."
Lithuanian: „Iš šitos patalpos, kai išgirsite pavojaus signalą dėl CO2 ,nedelsdami išeikite (signalo aprašymas) - galite užtrokšti“.
Maltese: "Ħallu din iż-żona immedjatament meta jinstema' s-sinjal tat-twissija CO2 (deskrizzjoni tas-sinjal) - periklu li tifgaw."
English: Pipes terminating in areas likely to be affected by CO2 must be fitted with closing devices.
French: Les canalisations arrivant aux différents locaux susceptibles d'être atteints par le CO2 doivent être pourvues d'un dispositif de fermeture.
Spanish: Las canalizaciones que lleguen a los diferentes locales que puedan ser alcanzados por el CO2, deberán estar provistas de un dispositivo de cierre.
Portuguese: As canalizações que cheguem aos diferentes locais susceptíveis de serem atingidos por CO2, devem estar providas de um dispositivo de fecho.
Czech: Potrubí, které končí v prostorech, které mohou být zaplněny CO2, musí být vybaveno uzavírací armaturou.
Slovak: Potrubie, ktoré končí v priestoroch, ktoré môžu byť zasiahnuté CO2, musia byť opatrené uzatváracím zariadením.
Polish: Rury kończące się w tych obszarach, które mogą zostać uszkodzone przez CO2, muszą zostać wyposażone w urządzenia zamykające.
Hungarian: Azokat a csöveket, amelyek olyan terekben végződnek, amelyekre a CO2 gáz esetleg hat, elzáró szerelvénnyel kell ellátni.
Slovenian: Cevi, ki se končujejo v območjih, za katera je verjetno, da bodo preplavljena s CO2, morajo biti opremljene z zapiralnimi napravami.
Romanian: Țevile care au capetele în zone susceptibile de a fi atinse de CO2 trebuie să fie prevăzute cu dispozitive de închidere.
Bulgarian: Тръбите, завършващи в зоните, които са предназначени за обгазяване с СО2, следва да бъдат снабдени със затварящи устройства.
Estonian: Torudel, mis lõpevad CO2ga tõenäoliselt mõjutatavates kohtades, peavad olema sulgurid.
Latvian: Cauruļvadiem, kuru gali atrodas zonās, kuras, iespējams, tiks apstrādātas ar CO2, jābūt aprīkotiem ar aizvēršanas iekārtām.
Lithuanian: Vamzdžiai, besibaigiantys patalpose, kuriose bus naudojamos CO2 dujos, turi būti su uždarymo įtaisais.
Maltese: Il-pajpijiet li jispiċċaw f'arji li x'aktarx jiġu effettwati b' CO2 għandu jkollhom apparat ta' egħluq.
English: The warning device required under (b) above must be activated automatically before an extinguisher system is put into operation.
French: Avant la mise en service de l'installation d'extinction, l'avertisseur prescrit sous b) doit au préalable être déclenché automatiquement;
Spanish: Antes de que se pongan en funcionamiento las instalaciones de extinción, el sistema de alarma previsto en la letra b), deberá dispararse automáticamente;
Portuguese: Antes da entrada em funcionamento da instalação de extinção, o dispositivo de aviso previsto na alínea b) deve antes de tudo ser disparado automaticamente;
Czech: Výstražná zařízení požadovaná v písmeni b) musí být aktivována před uvedením hasicího systému v činnost.
Slovak: Poplašné zariadenie uvedené v bode b) sa musí spustiť automaticky skôr, ako sa uvedie do prevádzky hasiaci systém.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze wymagane zgodnie z lit. b) musi być automatycznie włączane przez uruchomienie systemu gaszenia;
Hungarian: A fenti b) pontban előírt vészjelző készüléknek a tűzoltó rendszer működésbe lépése előtt automatikusan kell beindulnia.
Slovenian: Opozorilna naprava, zahtevana pod (b), se mora sprožiti samodejno, preden se vklopi gasilni sistem.
Romanian: Înainte de punerea în funcțiune a instalației de stingere a incendiilor, avertizorul prevăzut la lit. (b) trebuie să fie declanșat automat în prealabil;
Bulgarian: Предупредителното устройство, изисквано в съответствие с точка б) по-горе, следва да се задейства автоматично преди включването на пожарогасителната система.
Estonian: Lõike b alusel nõutav hoiatusseade peab automaatselt käivituma enne tulekustutussüsteemi töölehakkamist.
Latvian: Brīdinājuma ierīce, kas minēta b) apakšpunktā, jāaktivizē automātiski, pirms tiek iedarbināta dzēšanas sistēma.
Lithuanian: Įspėjamieji prietaisai, privalomi pagal (b) papunkčio nuostatą, turi būti įjungiami automatiškai, prieš pradedant veikti gesintuvų sistemai.
Maltese: L-apparat ta' twissij meħtieġ taħt (b) fuq għandu jiġi attivat awtomatikament qabel sistema għat-tifi tan-nar tiġi operata.
English: This area must be directly accessible from the outside only, and must have an adequate and independent ventilation system completely separate from all other ventilation systems on board.
French: Ce local ne doit être accessible que directement de l'extérieur et doit disposer d'une aération suffisante et indépendante, complètement distincte des autres systèmes d'aération du bord.
Spanish: Este local sólo deberá ser accesible directamente desde el exterior y deberá disponer de una ventilación suficiente e independiente, completamente separada de los demás sistemas de ventilación de a bordo.
Portuguese: Este local apenas deve ser acessível directamente do exterior e deve dispor de uma ventilação suficiente e independente, completamente distinta dos outros sistemas de ventilação a bordo.
Czech: Tento prostor musí být přímo přístupný pouze z vnějšku a musí mít odpovídající nezávislý větrací systém zcela oddělený od jiných větracích systémů na plavidle.
Slovak: Tento priestor musí byť priamo prístupný len zvonku a musí mať zodpovedajúci a nezávislý vetrací systém, ktorý je úplne oddelený od všetkých ostatných vetracích systémov na palube.
Polish: Obszar ten powinien być bezpośrednio dostępny tylko z zewnątrz oraz musi mieć odpowiedni i niezależny system wentylacyjny, całkowicie oddzielony od wszystkich innych systemów wentylacyjnych na statku.
Hungarian: Ez a tér közvetlenül csak kívülről lehet elérhető, és a hajó összes egyéb szellőző rendszerétől teljesen különálló, megfelelő és független szellőző berendezéssel kell rendelkeznie.
Slovenian: To območje mora biti neposredno dostopno izključno z zunanje strani in mora imeti zadosten neodvisen prezračevalni sistem, ki je povsem ločen od drugih prezračevalnih sistemov na krovu.
Romanian: Această încăpere nu trebuie să fie accesibilă decât direct din exterior și să dispună de o ventilație suficientă și independentă, complet separată de celelalte sisteme de ventilare de la bord.
Bulgarian: Този район следва да бъде директно достъпен само отвън и следва да има подходяща и независима вентилационна система, абсолютно отделена от всички други вентилационни системи на борда.
Estonian: Sellele kohale peab olema otsene juurdepääs ainult väljastpoolt ning seal peab olema piisav ja sõltumatu ventilatsioonisüsteem, mis on kõigist muudest pardal olevatest ventilatsioonisüsteemidest täiesti eraldi.
Latvian: Šai zonai jābūt tieši pieejamai tikai no ārpuses, un tajā jābūt piemērotai un neatkarīgai ventilācijas sistēmai, kas pilnīgi atdalīta no visām citām ventilācijas sistēmām uz kuģa.
Lithuanian: Į šią patalpą turi būti tiesiogiai patenkama tik iš išorės. Joje privalo būti pakankama ir atskira vėdinimo sistema, kuri jokiu būdu nebūtų susijusi su kitomis laive veikiančiomis vėdinimo sistemomis.
Maltese: Din l-arja għandha tkun direttament aċċessibbli minn barra biss, u għandu jkollha sistema ta' ventilazzjoni adegwata u indipendenti kompletament separata mis-sistemi ta' ventilazzjoni l-oħhrajn kollha abbord.
English: The temperature in this area must not exceed 60 °C.
French: La température dans ce local ne doit pas dépasser 60 °C.
Spanish: La temperatura en este local no deberá sobrepasar los 60 ° C.
Portuguese: A temperatura neste local não deve ultrapassar 60 °C.
Czech: Teplota v tomto prostoru nesmí přesáhnout 60 °C.
Slovak: Teplota v tomto priestore nesmie presiahnuť 60°C.
Polish: Temperatura w tym obszarze nie może przekroczyć 60 °C.
Hungarian: Ebben a térben a hőmérséklet nem lépheti túl a 60° C-t.
Slovenian: Temperatura v tem območju ne sme presegati 60 °C.
Romanian: Temperatura din această încăpere nu trebuie să depășească 60°C.
Bulgarian: Температурата в този район не следва да надвишава 60 градуса по Целзий.
Estonian: Selles kohas ei tohi temperatuur olla kõrgem kui 60 °C.
Latvian: Temperatūra šajā zonā nedrīkst pārsniegt 60 °C.
Lithuanian: Temperatūra šioje patalpoje negali būti didesnė nei 60o C.
Maltese: It-temperatura f'din l-arja m'għandhiex taqbeż is-60 °C.
English: All tanks under pressure must bear the inscription "CO2" in white on a red background.
French: Tout réservoir sous pression doit porter l'inscription «CO2» en blanc sur fond rouge.
Spanish: Todo depósito a presión deberá llevar la inscripción « CO2 » en blanco sobre fondo rojo.
Portuguese: Qualquer reservatório sob pressão deve conter a inscrição «CO2» em branco sobre fundo vermelho.
Czech: Všechny zásobníky musí být označeny nápisem CO2 v bílé barvě na červeném podkladu.
Slovak: Všetky nádrže pod tlakom musia mať označenie "CO2" bielymi písmenami na červenom podklade.
Polish: Wszystkie zbiorniki pod ciśnieniem muszą mieć napis "CO2" w kolorze białym na czerwonym tle.
Hungarian: Minden nyomás alatt álló palackot vörös alapon fehér színű „CO2” felirattal kell ellátni.
Slovenian: Vsi rezervoarji pod pritiskom morajo imeti belo oznako "CO2" na rdeči podlagi.
Romanian: Orice rezervor sub presiune trebuie să aibă inscripția „CO2” albă pe fond roșu.
Bulgarian: Всички резервоари под налягане следва да носят надписа “СО2” в бяло на червен фон.
Estonian: Igal rõhu all oleval paagil peab olema punasel taustal valgega kirjutatud pealdis "CO2".
Latvian: Uz visām tvertnēm, kas ir zem spiediena, jābūt uzrakstam "CO2" uz sarkana fona ar baltiem burtiem.
Lithuanian: Visos cisternos, kuriose saugomos suslėgtos dujos, turi būti su baltomis raidėmis raudoname fone užrašu 'CO2'.
Maltese: It-tankijiet kollha taħt pressjoni għandu jkollhom il-kitba "CO2" bl-abjad fuq sfond aħmar.
English: The characters must be at least 6 cm high.
French: La hauteur des caractères doit être d'au moins 6 centimètres;
Spanish: La altura de estos caracteres deberá ser al menos de 6 centímetros;
Portuguese: A altura dos caracteres deve ser de pelo menos 6 cm;
Czech: Písmo musí být vysoké nejméně 6 cm.
Slovak: Písmená musia byť najmenej 6 cm vysoké.
Polish: Litery muszą mieć przynajmniej 6 cm wysokości;
Hungarian: A betűmagasságnak legalább 6 cm-nek kell lennie.
Slovenian: Velikost črk mora biti vsaj 6 cm.
Romanian: Înălțimea literelor trebuie să fie de cel puțin 6 cm;
Bulgarian: Буквите следва да бъдат най-малко 6 сантиметра високи.
Estonian: Tähed peavad olema vähemalt 6 cm kõrged.
Latvian: Simboliem jābūt vismaz 6 cm augstiem.
Lithuanian: Raidžių dydis turi būti bent 6 cm.
Maltese: L-ittri għandhomikunu ta' l-inqas 6 ċm għolja.