FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund shall be the same for the whole Community.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: La restitución será la misma para toda la Comunidad.
Dutch: De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap.
Swedish: Bidraget skall vara detsamma för hela gemenskapen.
Greek: Η επιστροφή είναι ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrady sú pre celé spoločenstvo rovnaké.
Polish: Refundacja wywozowa jest jednakowa dla całej Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérítés ugyanakkora a Közösség egészében.
Slovenian: Nadomestilo je enako za celotno Skupnost.
Romanian: Restituirea este aceeași pentru întreaga Comunitate.
Bulgarian: Възстановяването е еднакво за цялата Общност.
Estonian: Toetus on kogu ühenduse piires võrdne.
Latvian: Kompensācijas ir vienādas visā Kopienas teritorijā.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tkun l-istess għall-Komunità kollha.
English: It may be varied according to use or destination.
German: Sie kann je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
Spanish: Podrá presentar diferencias con arreglo a los destinos.
Dutch: Zij kan verschillen naar gelang van de bestemming.
Swedish: Det kan varieras beroende på användning eller destination.
Greek: Δύναται να διαφοροποιείται ανάλογα με τους τόπους προορισμού.
Czech: Může být rozlišena podle místa určení.
Slovak: Môžu sa rozlišovať podľa použitia alebo určenia.
Polish: Może być ona zróżnicowana ze względu na wykorzystanie czy przeznaczenie.
Hungarian: Ez a felhasználástól vagy a célállomástól függően változhat.
Slovenian: Razlikuje se lahko glede na uporabo ali namembni kraj.
Romanian: Aceasta poate varia în funcție de utilizare sau destinație.
Bulgarian: То може да варира в зависимост от използването и предназначението.
Estonian: See võib erineda sõltuvalt kasutusest või otstarbest.
Latvian: Tās drīkst būt atšķirīgas atkarībā no izmantojuma vai galamērķa.
Maltese: Tista' tvarja skond l-użu jew id-destinazzjoni.
English: The refund shall be granted on application by the party concerned.
German: Die festgesetzte Erstattung wird auf Antrag gewährt.
Spanish: La restitución fijada será concedida a instancia del interesado.
Dutch: De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van de belanghebbende.
Swedish: Bidraget skall lämnas efter ansökan från berörd intressent.
Greek: Η καθορισθείσα επιστροφή χορηγείται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
Czech: Náhrada se poskytuje na žádost oprávněné strany.
Slovak: Náhrada sa poskytne na základe žiadosti príslušnej strany.
Polish: Refundacja zostaje przyznana na wniosek zainteresowanej strony.
Hungarian: A visszatérítést az érintett fél kérelme alapján nyújtják.
Slovenian: Nadomestilo se odobri na prošnjo stranke.
Romanian: Restituirea se acordă la cererea persoanei interesate.
Bulgarian: Възстановяването се предоставя въз основа на заявление на заинтересованата страна.
Estonian: Toetust antakse asjaosaliste taotluse korral.
Latvian: Kompensāciju piešķir pēc attiecīgās puses iesnieguma.
Lithuanian: Ji gali skirtis atsižvelgiant į panaudojimą arba paskirties vietą.
Maltese: Ir-rifużjoni tingħata fuq applikazzjoni mill-parti konċernata.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 24.
German: Die Erstattungen werden in regelmäßigen Zeitabständen nach dem Verfahren des Artikels 24 festgesetzt.
Spanish: La fijación de las restituciones se llevará a cabo periódicamente con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.
Dutch: De vaststelling van de restituties geschiedt periodiek volgens de procedure van artikel 24.
Swedish: Bidragen skall fastställas med jämna mellanrum i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Greek: Ο καθορισμός των επιστροφών γίνεται περιοδικά κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Czech: Náhrady se stanovují pravidelně postupem podle článku 24.
Slovak: Náhrady sa stanovia v pravidelných intervaloch podľa postupu stanoveného v článku 24.
Polish: Refundacje wyznacza się w równych odstępach czasu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24.
Hungarian: A visszatérítéseket rendszeres időközönként, a 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestilo se določi v rednih časovnih razmakih po postopku iz člena 24.
Romanian: Restituirile se stabilesc periodic în conformitate cu procedura prevăzută la art. 24.
Bulgarian: Възстановяванията се определят регулярно в съответствие с процедурата по член 24.
Estonian: Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas ik pēc noteikta laika nosaka saskaņā ar 24. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos reguliariais intervalais 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti f'intervalli regolari skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24.
English: Where necessary, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the refunds in the intervening period.
German: Die Kommission kann die Erstattungsbeträge, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Spanish: En caso de necesidad , la Comisión , a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa , podrá modificar , entre tanto , las restituciones.
Dutch: In geval van noodzaak kan de Commissie de restituties tussentijds wijzigen op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief.
Swedish: Om det visar sig nödvändigt kan kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ändra bidragen under den mellanliggande perioden.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης , η Επιτροπή δύναται , μετά από αίτηση Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία , να τροποποιήσει τις επιστροφές κατά την ενδιάμεση περίοδο.
Czech: V případě nutnosti může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu náhrady v mezidobí změnit.
Slovak: V prípade potreby komisia na požiadanie členského štátu, alebo z vlastnej iniciatívy, môže v intervenčnom období zmeniť náhrady.
Polish: W miarę potrzeby Komisja może wcześniej zmienić refundacje, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság egy tagállam kérésére, vagy saját kezdeményezésére a közbeeső időszakban megváltoztathatja a visszatérítéseket.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo v vmesnem obdobju spremeni nadomestila.
Bulgarian: Когато е необходимо, Комисията може, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, да променя възстановяванията в периода на интервенция.
Estonian: Vajadusel võib komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel toetusi vahepeal muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc pašas iniciatīvas var mainīt kompensācijas intervences periodā.
Lithuanian: Prireikus Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva gali intervencijos laikotarpiu keisti grąžinamąsias išmokas.
Maltese: Meta neċessarju, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tagħmel tibdiliet tar-rifużjonijiet, fl-intervall.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall form part of the Common Customs Tariff.
German: das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento quedará consignada en el arancel aduanero común.
Dutch: de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van de onderhavige verordening wordt opgenomen in het gemeenschappelijke douanetarief.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall utgöra en del av Gemensamma tulltaxan.
Greek: Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: colná nomenklatúra, ktorá vyplynie z uplatňovania tohto nariadenia, sa stane súčasťou spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia stanowi część Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából eredő tarifa-nómenklatúra a Közös Vámtarifa részét képezi.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, predstavlja del skupne carinske tarife.
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament face parte din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура произтичаща от прилагането на настоящия регламент съставлява част от Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: tarifu nomenklatūra, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, veido kopēja muitas tarifa daļu.
Lithuanian: dėl šio reglamento taikymo atsiradusi tarifų nomenklatūra yra Bendrojo muitų tarifo dalis.
Maltese: l-ismijiet tat-tariffi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiffurmaw parti mit-Tariffa Doganali Komuni.
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited: - the levying of any customs duty or charge having equivalent effect,
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak nebo pokud Rada nerozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o výjimce, je zakázáno: vybírání jakýchkoli cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem,
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak alebo keď rada na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny a na návrh komisie rozhodne o odchýlke od jeho ustanovení, zakazuje sa: odvádzanie ciel alebo poplatkov, ktoré by mali rovnaký účinok,
Polish: z zastrzeżeniem innych przepisów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu lub w przypadku gdy Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, zadecyduje o odstępstwie od tych przepisów, zabrania się: pobierania opłat celnych lub opłat o skutku równoważnym,
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti või kui nõukogu ei ole komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teha erandit, siis keelatakse: - tollimaksu või mis tahes samaväärse toimega maksu kehtestamine,
Lithuanian: Išskyrus atvejus, jei šiame reglamente numatyta kitaip, arba jei Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia nukrypti, uždraudžiami: - muitų bei visų lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų rinkimas;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente;
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Swedish: Att tillämpa varje form av kvantitativ restriktion eller åtgärd med motsvarande verkan.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: používanie kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení, ktoré by mali rovnaký účinok.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: bármilyen mennyiségi korlátozás vagy ezzel egyenértékű intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba količinskih omejitev ali ukrepov, ki imajo enak učinek.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a oricărei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: -прилагането на количествени ограничения или мерки, които имат равностоен ефект.
Estonian: koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete rakendamine.
Latvian: jebkādu kvantitatīvu ierobežojumu vai līdzīga nolūka pasākumu piemērošana.
Lithuanian: visų kiekybinių apribojimų ir visų lygiaverčio poveikio priemonių taikymas.
Maltese: l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li għandhom l-istess effett.
English: Any measure restricting the issue of import licences to a specified category of person shall be regarded as a measure having effect equivalent to a quantitative restriction.
German: Als Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung gilt unter anderem die Begrenzung der Erteilung von Einfuhrlizenzen auf eine bestimmte Gruppe von Empfangsberechtigten.
Spanish: Se considera medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa , entre otras , la limitación de la concesión de certificados de importación a una categoría determinada de personas que tienen derecho a ello.
Dutch: Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking wordt onder meer beschouwd de beperking van de toekenning van invoercertificaten tot een bepaalde groep rechthebbenden.
Swedish: Varje åtgärd som begränsar utfärdandet av importlicenser till en särskild kategori personer skall betraktas som likvärdig med en kvantitativ restriktion.
Greek: Ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό θεωρείται μεταξύ άλλων , ο περιορισμός σε μία συγκεκριμένη κατηγορία δικαιούχων της χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Za opatření s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení se mimo jiné považuje jakékoliv opatření omezující vydávání dovozních licencí určité skupině osob.
Slovak: Opatrenie obmedzujúce vydanie dovoznej licencie na konkrétnu kategóriu osôb je potrebné považovať za opatrenie, ktoré sa rovná kvantitatívnemu obmedzeniu.
Polish: Jakikolwiek środek ograniczający wydawanie pozwoleń na przywóz określonej kategorii osób uważa się za środek o skutku równoważnym z ograniczeniem ilościowym.
Hungarian: Bármely intézkedést, amely a behozatali engedélyek kibocsátását a személyek egy meghatározott kategóriájára korlátozza, úgy kell tekinteni, mint a mennyiségi korlátozással egyenértékű intézkedést.
Slovenian: Kakršen koli ukrep, ki omejuje izdajo uvoznih dovoljenj določeni kategoriji oseb, se šteje kot ukrep, ki ima enak učinek kot količinska omejitev.
Romanian: Se consideră măsură cu efect echivalent cu cel al unei restricții cantitative, între altele, orice măsură care restricționează eliberarea certificatelor de import la o anumită categorie de beneficiari.
Bulgarian: Всяка мярка, която ограничава издаването на вносни лицензии до определена категория лица, се разглежда като мярка, която има ефект равностоен на количествено ограничение.
Estonian: Kõiki meetmeid, millega piiratakse teatavasse kategooriasse kuuluvatele isikutele impordilitsentside väljastamist, käsitatakse koguseliste piirangutega samaväärse toimega meetmetena.
Latvian: Jebkurus pasākumus, kas ierobežo importa vai eksporta licences izsniegšanu norādītai personu kategorijai, uzskata par kvantitatīvu ierobežojumu pasākumu.
Lithuanian: Bet kuri priemonė, ribojanti importo licencijų išdavimą išvardytų kategorijų asmenims, yra laikoma kiekybiniam apribojimui lygiaverčio poveikio priemone.
Maltese: Kull miżura illi tirristrinġi l-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni lil kategoriji speċifiċi ta' nies għandha titqies bħala miżura li għandha l-istess effett bħal restrizzjoni kwantitattiva.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, adopt the necessary measures;
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen;
Swedish: Om den situation som nämns i punkt 1 uppstår, skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ fatta beslut om nödvändiga åtgärder.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních,
Slovak: Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, komisia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy prijme potrebné opatrenia;
Polish: W przypadku zaistnienia sytuacji wymienionej w ust. 1 Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, przyjmuje konieczne środki;
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett helyzet áll elő, a Bizottság, egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére elfogadja a szükséges intézkedéseket;
Slovenian: v primeru iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo sprejme potrebne ukrepe;
Romanian: În situația prevăzută la alin. (1), Comisia decide măsurile necesare, la propunerea unui stat membru sau din proprie inițiativă;
Bulgarian: Ако възникне ситуацията, посочена в параграф 1 , Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, приема необходимите мерки;
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja izveidojas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc pašas iniciatīvas vai dalībvalsts pārstāvja lūguma pieņem vajadzīgos pasākumus;
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tadotta l-miżuri meħtieġa;
English: the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
German: diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Swedish: Dessa åtgärder skall delges medlemsstaterna och gälla med omedelbar verkan.
Czech: která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: opatrenia sa oznámia členským štátom a začnú sa bezodkladne uplatňovať.
Polish: środki te są przyjmowane bezzwłocznie; Państwa Członkowskie są o nich informowane.
Hungarian: az intézkedéseket közölni kell a tagállamokkal, és az intézkedéseknek azonnal alkalmazhatónak kell lenniük.
Slovenian: ukrepi se sporočijo državam članicam in se začnejo takoj uporabljati.
Romanian: măsurile sunt comunicate statelor membre și se aplică imediat.
Bulgarian: мерките се съобщават на държавите-членки и подлежат на незабавно приложение.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: par pasākumiem paziņo dalībvalstīm, un tos nekavējoties piemēro.
Maltese: il-miżuri għandhom ikunu kkomunikati lill-Istati Membri u għandhom japplikaw immedjatament.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within 24 hours following receipt thereof.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb vierundzwanzig Stunden nach Eingang des Antrags.
Spanish: Si la Comisión hubiere recibido una solicitud de un Estado miembro , tomará una decisión sobre la misma dentro de las veinticuatro horas siguientes a la recepción de la solicitud.
Dutch: Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend , beslist zij hierover binnen de vierentwintig uur na ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut i frågan inom 24 timmar efter mottagandet av en sådan begäran.
Greek: Αν η Επιτροπή συγκληθεί μετά από αίτηση Κράτους μέλους , αποφασίζει σχετικά εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από της λήψεως της αιτήσεως.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: Po obdržaní žiadosti členského štátu komisia prijme rozhodnutie v merite veci v priebehu 24 hodín od obdržania takejto žiadosti.
Polish: Jeśli Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmie decyzję w tej sprawie w ciągu 24 godzin od otrzymania wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz egy tagállamtól kérés érkezik, a Bizottság annak beérkeztét követő 24 órán belül döntést hoz.
Slovenian: Če prejme Komisija zahtevo od države članice, odloči o njej v roku 24 ur po prejemu zahteve.
Romanian: În cazul în care Comisia este sesizată printr-o cerere de către un stat membru, adoptă o decizie cu privire la aceasta în termen de 24 de ore de la primire.
Bulgarian: Ако Комисията получи искане от една държава-членка, тя взема решение по него в рамките на 24 часа след получаването му.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu 24 tunni jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā par to pieņem lēmumu 24 stundu laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna iš valstybės narės prašymą, ji priima sprendimą per 24 valandas nuo jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni fi żmien 24 siegħa minn meta tirċievi t-talba.
English: The measures adopted by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von höchstens drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someter a consideración del Consejo la medida adoptada por la Comisión en el plazo de tres días hábiles siguientes al día de su comunicación.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen de drie werkdagen volgend op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen.
Swedish: De åtgärder som beslutats av kommissionen får hänskjutas till rådet av var och en av medlemsstaterna inom tre arbetsdagar efter dagen för meddelandet.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ανακοινώσεώς του.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia prijaté komisiou môže rade oznámiť ktorýkoľvek členský štát v priebehu troch pracovných dní nasledujúcich po dni ich oznámenia.
Polish: Środki przyjęte przez Komisję mogą zostać odesłane do Rady przez każde Państwo Członkowskie w ciągu trzech dni roboczych od dnia, w którym zostały podane do wiadomości.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket a közlés napját követő három munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Vsaka država članica lahko predloži Svetu ukrepe Komisije v treh delovnih dneh po dnevu, ko so bili sporočeni.
Romanian: Măsurile adoptate de Comisie sunt prezentate Consiliului de către orice stat membru în termen de trei zile lucrătoare de la comunicarea lor.
Bulgarian: Мерките, приети от Комисията, могат бъдат отнесени към Съвета от всяка държава-членка в срок от три работни дни след деня, в който те са били съобщени.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni poolt võetud meetmed esitada nõukogule kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Latvian: Komisijas pieņemtos pasākumus jebkura dalībvalsts var nosūtīt Padomei trīs darbadienu laikā pēc to paziņošanas dienas.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali praneša Tarybai apie Komisijos priimtas priemones per tris darbo dienas nuo tos dienos, kai ji apie priemones buvo informuota.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jirreferi lill-Kunsill, il-miżuri adottati mill-Kummissjoni, fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-ġurnata meta kienu kkomunikati.