FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum flow of water throughout the whole chilling process referred to in paragraph (a) must be
French: le débit d'eau minimal par l'ensemble du procédé de refroidissement visé sous a) doit être de
Spanish: el caudal mínimo de agua para la totalidad del procedimiento de refrigeración contemplado en la letra a ) deberá ser de
Italian: l'erogazione minima d'acqua per l'intero procedimento di raffreddamento di cui al punto a ) deve essere di:
Finnish: veden vähimmäisvirtaaman koko a kohdassa tarkoitetussa jäähdytysmenetelmässä on oltava:
Lithuanian: mažiausia vandens srovė viso atšaldymo proceso, nurodyto a punkte, metu turi būti:
English: The functioning of the various parts must be regulated so as to ensure a satisfactory standard of hygiene." Article 4 During the period of application of any derogation granted under the second indent of Article 16a (a) of Directive 71/118/EEC, the Member States shall ensure that proper checks are carried out on the initial installations and the continuous operation of the chilling processes in any establishment covered by such a derogation.
French: Le fonctionnement des différents appareils doit être réglé de manière à assurer des résultats satisfaisants sur le plan de l'hygiène Article 4 Pendant la période au cours de laquelle des dérogations sont accordées au titre de l'article 16 bis sous a) deuxième tiret de la directive 71/118/CEE, les États membres s'assurent que les installations initiales et le fonctionnement continu des procédés de refroidissement sont contrôlés correctement dans tout établissement bénéficiant d'une dérogation.
English: not more than 2 75 kilograms, at least 1 75 litres of water must be used per carcase,
French: ne dépasse pas 2,5 kilogrammes, la quantité d'eau à utiliser doit être au moins de 1,5 litre par carcasse,
Spanish: no sea superior a 2,5 kilogramos, la cantidad de agua que se deberá utilizar será al menos de 1,5 litros por canal
Italian: non supera 2,5 kg, la quantità d'acqua da utilizzare deve essere pari ad almeno 1,5 litri per carcassa,
Finnish: enintään 2,5 kg, on käytettävä vähintään 1,5 litraa vettä ruhoa kohti,
Czech: do 2,5 kilogramů se na jedno jatečně upravené tělo musí použít alespoň 1,5 litru vody,
Slovak: nie viac ako 2,5 kilogramu sa musí použiť aspoň 1,5 litra vody na jatočné telo,
Slovenian: 1,5 litra vode na trup z maso do 2,5 kg,
Estonian: kuni 2,5 kilogrammi, tuleb ühe rümba kohta kasutada vähemalt 1,5 liitrit vett,
Lithuanian: ne daugiau kaip 2,5 kilogramų, kiekvienai skerdenai nuplauti turi būti sunaudojama bent 1,5 litro vandens,
Maltese: mhux iktar minn 2.5 kilogrammi, ta’ lanqas 1.5 litru ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa,
English: Article 6 This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Whenever the equipment stops, the official veterinarian must satisfy himself that prior to the re-setting in motion the carcases still conform to the requirements of the Directive and are fit for human consumption or, if such is not the case, ensure that they are transported as soon as possible to the premises provided for in point 1 (h) and (i); (f) each piece of equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary at the end of the period of work and at least once a day; (g) it must be provided with calibrated control equipment to permit adequate and continued supervision of the measuring and recording of: - the water consumption during spray-washing before immersion, - the temperature of the water in the tank or tanks at the points of entrance and exit of the carcases, - the water consumption during immersion, - the number of carcases in each of the weight-ranges listed in (d) above and in point 28a; (h) the results of the various checks carried out by the producer must be kept and submitted on request to the official veterinarian; (i) the correct functioning of the chilling plant and its effect on the hygiene level shall be evaluated - pending adoption, in accordance with Article 14a, of Community microbiological methods - by scientific microbiological methods recognized by the Member States, the contamination of the carcases with total and enterobacteriacea bacteria being compared before and after immersion.
French: Après chaque arrêt de l'installation, le vétérinaire officiel doit s'assurer avant la remise en fonctionnement que les carcasses répondent toujours aux exigences de la directive et sont propres à la consommation humaine ou, si tel n'est pas le cas, veiller à ce qu'elles soient transportées dès que possible dans les locaux prévus au point 1 sous h) et i); f) chaque appareil doit être entièrement vidé, nettoyé et désinfecté chaque fois que cela est nécessaire, à la fin de la période de travail et au moins une fois par jour; g) il doit être pourvu des appareils de contrôle étalonnés permettant un contrôle adéquat et permanent de la mesure et de l'enregistrement: - de la consommation d'eau au cours de l'aspersion précédant l'immersion, - de la température de l'eau du bac ou des bacs aux endroits suivants : entrée et sortie des carcasses, - de la consommation d'eau au cours de l'immersion, - du nombre des carcasses de chaque tranche de poids visés sous d) et au point 28 bis; h) le résultat des divers contrôles effectués par les soins du producteur doit être conservé en vue d'être présenté à toute demande du vétérinaire officiel; i) le fonctionnement correct de l'installation de refroidissement et son influence sur le niveau hygiénique sont évalués, jusqu'à l'adoption conformément à l'article 14 bis de méthodes microbiologiques communautaires, selon des méthodes microbiologiques scientifiques reconnues par les États membres, en comparant la contamination des carcasses en germes totaux et enterobactériacées avant et après l'immersion.
English: Article 14 1.
French: «Article 14» 1.
English: (78/50/EEC)
Finnish: (78/50/ETY)
Czech: (78/50/EHS)
Slovak: (78/50/EHS)
Polish: (78/50/EWG)
Slovenian: (78/50/EGS)
Estonian: (78/50/EMÜ)
Latvian: (78/50/EEK)
Lithuanian: (78/50/EEB)
Maltese: (78/50/KEE)
English: the degree of hygiene of the immersion chilling process referred to in Annex I, Chapter V, points 28a and 28b ;
Finnish: liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b kohdassa tarkoitetun vesijäähdytysmenetelmän hygieniataso,
English: supplementing, as regards the chilling process, Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Finnish: terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY täydentämisestä jäähdytysmenetelmän osalta
English: The following Article shall be incorporated in Directive 71/118/EEC:
Finnish: Lisätään artikla direktiiviin 71/118/ETY seuraavasti:
Czech: Ve směrnici 71/118/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do smernice 71/118/EHS sa začleňuje nasledujúci článok:
Polish: W dyrektywie 71/118/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Direktivi 71/118/EGS se doda naslednji člen:
Estonian: Direktiivile 71/118/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 71/118/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Direktyvą 71/118/EEB įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inkorporat fid-Direttiva 71/118/KEE:
English: 1 litre per carcase weighing 2 75 kilograms or less,
Spanish: 1 litro por canal de hasta 2,5 kilogramos,
Italian: 1 litro per carcassa, per le carcasse il cui peso è uguale o inferiore a 2,5 kg,
Finnish: vähintään 1 litra, sellaisen ruhon osalta, joka painaa enintään 2,5 kg,
Czech: 1 litr pro jatečně upravené tělo o hmotnosti do 2,5 kilogramů,
Slovak: 1 liter na jatočné telo vážiace 2,5 kilogramov alebo menej,
Slovenian: 1 litra na trup z maso 2,5 kg ali manj,
Estonian: 1 liiter rümba kohta, mis kaalub kuni 2,5 kilogrammi,
Lithuanian: 1 litras kiekvienai skerdenai, sveriančiai 2,5 kilogramo arba mažiau,
Maltese: litru għal kull karkassa li tkun tiżen 2.5 kilogrammi jew anqas,
English: it must be provided with calibrated control equipment to permit adequate and continued supervision of the measuring and recording of:
Spanish: deberá estar provisto de aparatos de control homologados que permitan un control adecuado y permanente de la medida y del registro :
Italian: deve essere munito di appositi apparecchi di controllo, tarati, che consentano di controllare in modo adeguato e permanente la misurazione e la registrazion e
Finnish: siinä on oltava kalibroitu tarkastuslaite, joka mahdollistaa mittauksen ja rekisteröinnin riittävän ja jatkuvan valvonnan:
Czech: zařízení musí být vybaveno kalibrovaným kontrolním přístrojem, který umožní odpovídající a nepřetržité sledování měření a zaznamenávání:
Slovak: kalibrovaným kontrolným zariadením sa musí zabezpečiť umožnenie primeranej a nepretržitej kontroly merania a zaznamenávania:
Polish: każda część wyposażenia instalacji powinna być wyposażona w skalibrowane aparaty kontrolne umożliwiające odpowiednią kontrolę oraz umożliwiające pomiar i rejestrację:
Slovenian: pri postopku se mora uporabljati naprava za vodno hlajenje z umerjenimi kontrolnimi napravami, ki omogočajo ustrezen in trajen nadzor nad merjenjem in registriranjem:
Estonian: see peab olema varustatud taadeldud juhtseadmetega, mis võimaldavad täpset ja pidevat järelevalvet järgmiste näitajate mõõtmise ja jäädvustamise üle:
Lithuanian: būtina užtikrinti, kad kalibruotais kontrolės įrengimais būtų sudaryta galimybė tinkamai ir nuolatos prižiūrėti šių dydžių matavimą ir užrašymą:
Maltese: dan għandu jkollu tagħmir ta’ kontroll ikkalibrat li jippermetti sorveljanza adegwata u kontinwa tal-kejl u rrekordjar ta’:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Council shall act unanimously on the Commission proposals referred to in paragraph 1 within a period of 12 months from the date of their submission and before 31 December 1978 on the proposals referred to in paragraph 2.
Spanish: El Consejo decidirá por unanimidad sobre las propuestas de la Comisión indicadas en el apartado 1 en un plazo de doce meses a partir de su presentación y antes del 31 de diciembre de 1978 sobre las propuestas señaladas en el apartado 2.
English: Done at Brussels, 11 December 1989.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1989.
English: Done at Brussels, 12 December 1972.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 1972 .
English: the degree of hygiene of the immersion chilling process referred to in Annex I, Chapter V, points 28a and 28b; and
Italian: il livello igienico del procedimento di raffreddamento per immersione, previsto ai punti 28 bis e 28 ter del capitolo V dell'allegato I;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1977 supplementing, as regards the chilling process, Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 13. prosince 1977, kterou se, pokud jde o postup chlazení, doplňuje směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem
Slovak: SMERNICA RADY z 13. decembra 1977, ktorou sa mení, pokiaľ ide o chladiaci proces, smernica 71/118/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 13 grudnia 1977 r. uzupełniająca, w zakresie dotyczącym metod chłodzenia, dyrektywę 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. decembra 1977 o dopolnitvi Direktive 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom, v zvezi s postopkom hlajenja
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 13. detsember 1977, millega täiendatakse jahutusprotsessi osas direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1977. gada 13. decembris), ar ko papildina Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu, attiecībā uz dzesināšanas procesu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1977 m. gruodžio 13 d. papildanti Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, atšaldymo proceso klausimu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 1977 li tissupplimenta, fir-rigward tal-proċess tat-tkessiħ, id-Direttiva 71/118/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (78/50/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: "Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "Artikolu 14
English: "Article 14a
Czech: "Článek 14a
Slovak: "Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: "Artikolu 14a
English: the degree of hygiene of the immersion chilling process referred to in Annex I, Chapter V, points 28a and 28b;
Czech: stupně hygieny postupu chlazení ponorem uvedeného v příloze I kapitole V bodech 28a a 28b
Slovak: stupeň hygieny ponorného chladiaceho procesu uvedeného v prílohe I, kapitola V, body 28a a 28b;
Polish: poziomu higieny metody chłodzenia immersyjnego, określonego w załączniku I rozdział V pkt 28a i 28b;
Estonian: I lisa V peatüki punktides 28a ja 28b osutatud sukeljahutuse protsessi hügieenitase;
Lithuanian: nustatant, kiek I priedo V skyriaus 28a ir 28b dalyse nurodytas atšaldymo procesas panardinant atitinka higienos reikalavimus;
Maltese: il-grad ta’ l-iġjene tal-proċess tat-tkessiħ bl-immersjoni msemmi fl-Anness I, fil-Kapitolu V, fil-punti 28a u 28b;
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: not more than 2 ,5 kilograms, at least 1 ,5 litres of water must be used per carcase,
Polish: nie przekracza 2,5 kilograma, ilość używanej wody powinna wynosić co najmniej 1,5 litra na tuszkę drobiową,
English: between 2 ,5 kilograms and 5 kilograms, at least 2 ,5 litres of water must be used per carcase,
Polish: wynosi między 2,5 kilograma a 5 kilogramami, ilość używanej wody powinna wynosić co najmniej 2,5 litra na tuszkę drobiową,
English: 5 kilograms or more, at least 3 ,5 litres of water must be used per carcase.
Polish: jest równa lub przekracza 5 kilogramów, ilość używanej wody powinna wynosić co najmniej 3,5 litra na tuszkę drobiową.
English: the minimum flow of water throughout the whole chilling process referred to in paragraph (a) must be - 2 75 litres per carcase weighing 2 ,5 kilograms or less,
Polish: minimalne zużycie wody podczas całego procesu chłodzenia, określone w lit. a), wynosi: - 2,5 litra na tuszkę drobiową o wadze 2,5 kilograma lub mniej,
English: 4 litres per carcase weighing between 2 7,
Polish: 4 litry na tuszkę drobiową o wadze między 2,5 kilograma a 5 kilogramów,
English: 1 litre per carcase weighing 2 ,5 kilograms or less,
Polish: 1 litr na tuszkę drobiową o wadze 2,5 kilograma lub mniej,
English: 1 ,5 litres per carcase weighing between 2 ,5 kilograms and 5 kilograms,
Polish: 1,5 litra na tuszkę drobiową o wadze między 2,5 kilograma a 5 kilogramów,
English: microbiological checks - including the role of limit values - and the microbiological methods to be employed for the purposes of such checks, on: (i) the degree of hygiene of the immersion chilling process referred to in Annex I, Chapter V, points 28a and 28b; and
Latvian: mikrobioloģiskajām pārbaudēm - tostarp par robežvērtību nozīmi - un mikrobioloģiskajām metodēm, kas jāizmanto šādu pārbaužu vajadzībām, lai pārbaudītu: i) I pielikuma V nodaļas 28.a un 28.b punktā minētā dzesināšanas procesa, iegremdējot, higiēnas pakāpi, un
English: The following points shall be added to Chapter V of Annex I
Latvian: Direktīvas I pielikuma V nodaļai pievieno šādus punktus:
English: For carcases weighing: - not more than 2.5 kilograms, at least 1 .5 litres of water must be used per carcase,
Latvian: ne vairāk kā 2,5 kilogramus, katram liemenim jāizmanto vismaz 1,5 litri ūdens,
English: between 2.5 kilograms and 5 kilograms, at least 2.5 litres of water must be used per carcase,
Latvian: no 2,5 līdz 5 kilogramiem, katram liemenim jāizmanto vismaz 2,5 litri ūdens,
English: 5 kilograms or more, at least 3.5 litres of water must be used per carcase. 28b.
Latvian: 5 kilogramus un vairāk, katram liemenim jāizmanto vismaz 3,5 litri ūdens.
English: the minimum flow of water throughout the whole chilling process referred to in paragraph (a) must be - 2 75 litres per carcase weighing 2.5 kilograms or less,
Latvian: minimālajam ūdens plūsmas daudzumam visa a) apakšpunktā minētā dzesināšanas procesa laikā jābūt: - 2,5 litriem uz katru liemeni, kas sver 2,5 kilogramus vai mazāk,
English: 4 litres per carcase weighing between 2.5 kilograms and 5 kilograms,
Latvian: 4 litriem uz liemeni, kas sver no 2,5 līdz 5 kilogramiem,
English: If there are several tanks, the inflow of fresh water and the outflow of used water in each tank must be regulated in such a way as to progressively decrease in the direction of movement of the carcases, the fresh water being divided between the tanks in such a way that the flow of water through the last tank is not less than: - 1 litre per carcase weighing 2.5 kilograms or less,
Latvian: Ja ir vairākas tvertnes, tīra ūdens ieplūde un izmantotā ūdens aizplūde katrā tvertnē jāregulē tā, lai pakāpeniski to samazinātu liemeņu kustības virzienā, un tīrais ūdens jāsadala starp tvertnēm tā, lai ūdens plūsma cauri pēdējai tvertnei ir ne mazāk kā: - 1 litrs uz katru liemeni, kas sver 2,5 kilogramus vai mazāk,
English: litres per carcase weighing between 2.5 kilograms and 5 kilograms,
Latvian: 1,5 litri uz liemeni, kas sver no 2,5 līdz 5 kilogramiem,
English: Member States making use of the derogations provided for in the first paragraph may not object to the introduction into their territory of poultrymeat obtained in another Member State under the same conditions. (1)OJ No C 293, 13.12.1976, p. 70. (2)OJ No C 56, 7.3.1977, p. 88. (3)OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23. (4)OJ No L 192, 24.7.1975, p. 6.
Slovenian: Države članice, v katerih se uporabljajo odstopanja iz prvega pododstavka, morajo dovoliti, da se perutninsko meso, ki je bilo v drugi državi članici pridobljeno pod enakimi pogoji, vnese na njihovo ozemlje.
English: the whole slaughtering process from the time the live bird enters the slaughterhous e until the packaging stage or, where appropriate, until the carcase leaves the slaughterhouse;
Lithuanian: viso skerdimo proceso, pradedant gyvų paukščių patekimu į skerdyklą iki jų įpakavimo arba, tam tikrais atvejais, iki tol, kol skerdenos išvežamos iš skerdyklos;
English: The Commission, after consulting the Member States in the Standing Veterinary Committee, shall submit to the Council by 1 January 1980 a report, possibly accompanied by or followed by appropriate proposals on: (a) continuation of the study on processes for the chilling of carcases which are satisfactory from the point of view of hygiene, the report dealing both with the development of the system referred to in Annex I, Chapter V, points 28a and 28b and with other chilling processes, particularly those using liquid CO2 and liquid nitrogen or the process by means of spraying;
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a tagállamokkal folytatott egyeztetést követően, a Bizottság 1980. január 1-jéig benyújt a Tanácsnak egy lehetőleg megfelelő javaslatokkal kísért vagy követett jelentést az alábbiak vonatkozásában: a) a higiéniai szempontból kielégítő baromfitest-hűtési eljárásokkal kapcsolatban végzett tanulmány folytatása, a jelentés foglalkozik mind az I. melléklet V. fejezetének 28a. és 28b. pontjaiban hivatkozott rendszer fejlődésével, mind az egyéb hűtési eljárásokkal, különösen azokkal, amelyek folyékony CO2-t és folyékony nitrogént vagy vízsugaras eljárást használnak;
Slovenian: Komisija po posvetovanju z državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora Svetu pred 1. januarjem 1980 predloži poročilo, ki mu po možnosti priloži ali naknadno predloži ustrezne predloge o: (a) nadaljevanju raziskave o higiensko ustreznih postopkih hlajenja trupov, pri čemer poročilo obravnava tako nadaljnji razvoj sistema iz točke 28a in 28a poglavja V Priloge I kot druge postopke hlajenja, zlasti tiste, pri katerih se uporabljata tekoči CO2 in dušik ali hlajenje s pršenjem;
Latvian: 1.Komisija pēc konsultācijām ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas sastāvā esošajām dalībvalstīm līdz 1980. gada 1. janvārim iesniedz Padomei ziņojumu, kuram pēc iespējas ir pievienoti vai kuram seko attiecīgi priekšlikumi par: a) pētījuma turpināšanu par tiem liemeņu dzesināšanas procesiem, kas no higiēnas viedokļa ir apmierinoši, ziņojumā ir ziņas gan par I pielikuma V nodaļā 28.a un 28.b punktā minētās sistēmas izveidi, gan par citiem dzesināšanas procesiem, jo īpaši tiem, kuros izmanto šķidro CO2 un šķidro slāpekli, vai procesu ar izsmidzināšanu;
English: microbiological checks - including the role of limit values - and the microbiological methods to be employed for the purposes of such checks, on: (i) the degree of hygiene of the immersion chilling process referred to in Annex I, Chapter V, points 28a and 28b;
Hungarian: mikrobiológiai ellenőrzések - beleértve a határértékek szerepét -, valamint az ilyen ellenőrzések céljára az alábbi területeken alkalmazandó mikrobiológiai módszerek: i. az I. melléklet V. fejezetének 28a. és 28b. pontjaiban említett merítéses hűtési eljárás higiéniájának mértéke;
Slovenian: mikrobioloških preiskavah - vključno z vlogo mejnih vrednosti - in mikrobioloških metodah, ki se uporabljajo za ta namen, v zvezi s: (i) higienskim stanjem pri postopku hlajenja s potapljanjem iz točke 28a in 28b poglavja V Priloge I;