FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard serum must be that supplied by the Bundesgesundheitsamt, Berlin.
French: La fourniture du sérum standard doit être assurée par le Bundesgesundheitsamt, Berlin.
German: Das standardisierte Serum ist vom Bundesgesundheitsamt Berlin zu beziehen.
Spanish: El suministro del suero standard corresponde al Bundesgesundheitsamt , Berlin.
Italian: LA FORNITURA DEL SIERO TIPO DEVE ESSERE ASSICURATA DAL BUNDESGESUNDHEITSAMT BERLINO .
Portuguese: O fornecimento de soro padrão deve ser assegurado pelo Bundesgesundheitsamt, Berlim.
Dutch: Het standaardserum moet bij het Bundesgesundheitsamt te Berlijn betrokken worden .
Danish: Standardserum kan rekvireres fra Bundesgesundheitsamt, Berlin .
Swedish: Standardserumet skall utgöras av det som tillhandahålls av Bundesgesundheitsamt i Berlin.
Finnish: Standardiseerumin on oltava Bundesgesundheitsamtista Berliinistä.
Greek: Η προμήθεια του πρότυπου ορρού πρέπει να εξασφαλίζεται από το Bundesgesundheitsamt του Βερολίνου.
Czech: Standardní sérum dodává Bundesgesundheitamt, Berlín.
Slovak: Štandardné sérum musí byť dodané Bundesgesundheitsamt, Berlín.
Polish: Surowica wzorcowa powinna zostać dostarczona przez Bundesgesundheitsamt w Berlinie.
Hungarian: A szabványszérumot a Bundesgesundheitsamt, Berlin biztosítja.
Slovenian: Standardni serum mora dobaviti Bundesgesundheitsamt iz Berlina.
Romanian: Serul standard este furnizat de Bundesgesundheitsamt, Berlin.
Bulgarian: Стандартният серум се доставя от федералната здравна служба в Берлин.
Estonian: Standardseerum peab olema saadud Berliinis asuvast Bundesgesundheitsamtist.
Latvian: Standarta serumu piegādā Bundesgesundheitsamt, Berlīnē.
Lithuanian: Standartinis serumas turi būti tiekiamas iš Bundesgesundheitsamt (Berlynas).
Maltese: Il-livell tas-soltu ta' serum għandu jkun provdut mill-Bundesgesundheitsamt, Berlin.
English: If the reading is made at 75 % : between 1/500 and 1/750.
French: Si la lecture est faite à 50 % : entre 1/600 et 1/1000 ; si la lecture est faite à 75 % : entre 1/500 et 1/750.
German: Ablesung bei 75 % : 1/500 bis 1/750.
Spanish: Si la lectura se hace al 75 % : entre 1/500 y 1/750.
Italian: SE LA LETTURA E FATTA AL 75 % : TRA 1/500 E 1/750 .
Portuguese: Se a leitura for feita a 75%: entre 1/500 e 1/750.
Dutch: indien het aflezen geschiedt bij 75 % : tussen 1/500 en 1/750 .
Danish: Hvis aflæsningen foretages ved 75 % : mellem 1/500 og 1/750 .
Swedish: Om avläsningen görs vid 75 %: mellan 1 och 1
Greek: αν η ανάγνωση πραγματοποιείται στους 75 % μεταξύ 1/500 και 1/750.
Czech: pokud se odečet provádí při 75 %: mezi 1/500 až 1/750.
Slovak: ak sa odčítava pri 75 %: medzi 1/500 a 1/750.
Polish: odczyt przy aglutynacji 75%: między 1/500 a 1/750
Hungarian: 75 %-nál történõ leolvasás esetén: 1/500 és 1/750 között.
Slovenian: če se odčitava pri 75 %: med 1/500 in 1/750.
Estonian: Kui näite loetakse 75% juures: 1/500-1/750.
Latvian: Ja rezultātus nolasa pie 75 %: starp 1/500 un 1/750.
Lithuanian: jeigu duomenys užrašomi esant 75 proc.: tarp 1/500 ir 1/750.
Maltese: Jekk il-qari hu magħmul għall-75%: bejn 1/500 u 1/750.
English: potato agar should preferably be used.
French: de préférence, on doit employer la gélose à la pomme de terre.
German: vorzugsweise sind Nährböden auf Kartoffelbasis zu verwenden.
Spanish: debe emplearse , preferentemente , el medio de gelosa de patata.
Italian: SI DOVRA IMPIEGARE DI PREFERENZA L ' AGAR-PATATA .
Portuguese: deve-se empregar de preferência gelose de batata.
Danish: det er at foretrække, at man anvender næringssubstrater fremstillet på basis af kartofler .
Swedish: Potatisagar bör helst användas.
Finnish: on käytettävä mieluiten peruna-agaria.
Greek: πρέπει κατά προτίμηση να χρησιμοποιείται το άγαρ μετά γεωμήλου.
Czech: přednostně se použije bramborový agar.
Slovak: prednostne by sa mal použiť zemiakový agar.
Hungarian: burgonya-agar alkalmazása ajánlott.
Slovenian: najbolje je uporabiti krompirjev agar.
Romanian: este preferabil să se folosească geloză de cartof.
Bulgarian: за предпочитане е да се използва картофен агар.
Estonian: soovitavalt tuleks kasutada kartuliagarit.
Latvian: vispiemērotākais būtu kartupeļu agars.
Lithuanian: pageidautina naudoti bulvinį agarą.
Maltese: agar tal-patata għandu preferibbilment ikun użat.
English: The bacterial emulsion must be made from physiological saline (NaCl 8 75 %) phenolized at 5 %.
French: L'émulsion bactérienne doit être faite au sérum physiologique (NaCl 8,5 º/oo) phéniqué à 0,5 %.
German: Die bakteriologische Emulsion ist in einer physiologischen Kochsalzlösung (NaCl 8,5 º/oo) mit einem Phenolzusatz von 0,5 % anzusetzen ;
Spanish: La emulsion bacteriana debe hacerse al suero fisiologico (NaCl 8,5 %) fénico al 0,5 %.
Italian: L ' EMULSIONE BATTERICA DEVE ESSERE EFFETTUATA CON SOLUZIONE FISIOLOGICA ( NACL 8,5 PROMILLE ) FENICATO ALLO 0,5 % .
Portuguese: A emulsão basteriana deve ser feita como soro fisiológico (NaCL 8,5%) fenicado a 0,5%.
Dutch: De bacterie-emulsie moet gevormd worden in een fysiologische oplossing ( NaCl 8,5 pro mille ) met een fenoltoevoeging van 0,5 % .
Danish: Suspension af bakterierne skal foretages i en fysiologisk kogsaltopløsning ( NaCl 8,5 % ) tilsat 0,5 % fenol .
Swedish: Bakterieemulsionen måste beredas med hjälp av fysiologisk koksaltlösning (NaCl 8,5 %) försatt med 0,5 % fenol.
Finnish: Bakteeriemulsio on valmistettava fysiologisessa suolaliuoksessa (NaCl 8,5 %), jossa on 0,5 % fenolia.
Greek: Το μικροβιακό γαλάκτωμα πρέπει να γίνεται από φυσιολογικό ορρό (NaCl 8,5 %) φαινικούχο κατά 5 %.
Czech: Bakteriální suspenze se připravují ve fyziologickém séru (8,5% NaCl) fenolizovaného z 5 %.
Slovak: Bakteriálna suspenzia sa musí urobiť z fyziologického roztoku (NaCl 8,5) fenolizovaného pri 5 %.
Polish: Zawiesina bakteryjna powinna być przygotowana w roztworze soli fizjologicznej (NaCL 8,5%), z dodatkiem fenolu w wysokości 0,5%.
Slovenian: Bakterijska emulzija mora biti pripravljena iz fiziološke raztopine (NaCl 8,5 %) s 5 % fenola.
Romanian: Emulsia bacteriană se prepară din ser fiziologic (NaCl 8,5‰) fenolizat la 5%.
Bulgarian: Бактериалната емулсия трябва да се приготви от физиологичен разтвор (NaCl 8.5%) фенолизиран при 5%.
Estonian: Bakteriaalne emulsioon tuleb valmistada füsioloogilisest keedusoolalahusest (NaCl 8,5%), millele lisatakse 5% fenooli.
Latvian: Baktēriju emulsiju jāgatavo no fizioloģiskā šķīduma (0,85 % NaCl), kas ir fenolizēts 5 %.
Lithuanian: Bakterinė emulsija turi būti pagaminta iš fiziologinio tirpalo (8,5 proc. NaCl), paveikto 5 proc. karbolio rūgštimi.
Maltese: L-emulsjoni batterika għandha ssir minn salmura fisjoloġika (NaC1 8 75%) fenolizzata b'5%.
English: Formol must not be used.
French: Le formol ne doit pas être employé.
German: Formalin darf nicht verwendet werden.
Spanish: No debe emplearse el formol.
Italian: NON DEVE ESSERE USATO IL FORMOLO .
Portuguese: Não se deve utilizar formol.
Dutch: Formaline mag niet gebruikt worden .
Danish: Formalin må ikke anvendes .
Swedish: Formalin får inte användas.
Finnish: Formaliinia ei saa käyttää.
Greek: Η φορμόλη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Czech: Nesmí se použít formalin.
Slovak: Nesmie sa použiť formol.
Polish: Nie należy używać formaliny.
Hungarian: Formalin alkalmazása tilos.
Slovenian: Ne sme se uporabiti formol.
Romanian: Nu se utilizează formol.
Bulgarian: Не трябва да се използва формол.
Estonian: Ei tohi kasutada formooli.
Latvian: Nedrīkst izmantot formalīnu.
Lithuanian: Formaldehidas nenaudotinas.
Maltese: Formol ma għandux jintuża.
English: Antigens may be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be used is indicated on the bottle label.
French: Les antigènes peuvent être livrés à l'état concentré pour autant que le facteur de dilution à utiliser soit mentionné sur l'étiquette du flacon.
German: Die Antigene können konzentriert geliefert werden, sofern auf dem Flaschenetikett das erforderliche Verdünnungsverhältnis angegeben ist.
Spanish: Los antigenos pueden proporcionarse en estado concentrado siempre que se indique en la etiqueta del frasco el factor de dilucion que se debe utilizar.
Italian: GLI ANTIGENI POSSONO ESSERE FORNITI CONCENTRATI PURCHE IL COEFFICIENTE DI DILUIZIONE RICHIESTO SIA INDICATO SULL ' ETICHETTA DEL FLACONE .
Portuguese: Os antígenos podem ser fornecidos no estado concentrado desde que o factor de diluição a utilizar seja indicado no rótulo do frasco.
Dutch: De antigenen kunnen geconcentreerd worden geleverd voor zover op het etiket van de fles de vereiste verdunningsgraad is aangegeven .
Danish: Antigenerne kan leveres i koncentreret tilstand, såfremt den fortyndingsfaktor, som skal anvendes, er nævnt på flaskens etiket .
Swedish: Antigenet får levereras i koncentrerad form under förutsättning att den spädningsfaktor som skall användas är angiven på behållarens etikett.
Finnish: Antigeenit voidaan toimittaa tiivisteinä, jos käytettävä laimennuskerroin ilmenee pullon etiketistä.
Greek: Τα αντιγόνα δύνανται να χορηγούνται σε συμπυκνωμένη κατάσταση , εφ ' όσον ο χρησιμοποιούμενος παράγων για τη διάλυση αναφέρεται στην ετικέττα του φιαλιδίου.
Czech: Antigeny mohou být dodávány v koncentrovaném stavu za předpokladu, že na etiketě lahvičky je uveden faktor ředění.
Slovak: Antigény sa môžu dodávať v koncentrovanom stave za predpokladu, že faktor riedenia, ktorý sa má použiť, je uvedený na nálepke na liekovke.
Polish: Antygeny mogą być dostarczone w postaci koncentratu, przy założeniu, że współczynnik rozcieńczenia jest wskazany na etykiecie.
Hungarian: Az antigéneket koncentrált állapotban is ki lehet adni, amennyiben az alkalmazandó hígítás mértéke az üveg címkéjén fel van tüntetve.
Slovenian: Koncentrirane antigene se lahko dobavi, če je na etiketi stekleničke naveden faktor razredčenja, ki ga je treba uporabiti.
Romanian: Antigenele pot fi livrate în stare concentrată, cu condiția ca factorul de diluție care trebuie utilizat să fie indicat pe eticheta recipientului.
Bulgarian: Антигените могат да се доставят в концентрирано състояние, при условие че фактора, който трябва да се използва за разтвора, е посочен на етикета на ампулата.
Estonian: Antigeene võib tarnida kontsentreeritult, tingimusel et pudeli etiketile on märgitud kasutatav lahjendusaste.
Latvian: Antigēnus drīkst piegādāt koncentrētus, ja uz pudeles etiķetes norāda lietojamo atšķaidījuma koeficientu.
Lithuanian: Antigenai gali būti siunčiami koncentruotu pavidalu, jeigu butelio etiketėje nurodomas skiedimo santykis, kurio turi būti laikomasi.
Maltese: Antiġeni jistgħu jitqassmu fl-Istat sakemm provdut li l-fattur imħallat li jrid jintuża hu indikat fuq it-tabella tal-flixkun.
English: In order to carry out a sero-agglutination test, at least three dilutions must be prepared for each serum.
French: Pour effectuer une séro-agglutination, on doit préparer au moins 3 dilutions pour chaque sérum.
German: Für eine Blutserumagglutination sind jeweils mindestens 3 Verdünnungen herzustellen.
Spanish: Para efectuar una seroaglutinacion se deben preparar al menos 3 diluciones por cada suero.
Italian: PER EFFETTUARE UNA SIERO-AGGLUTINAZIONE OCCORRE PREPARARE ALMENO TRE DILUIZIONI PER OGNI SIERO .
Portuguese: Para efectuar uma seroaglutinação, devem preparar-se, pelo menos, 3 diluições para cada soro.
Dutch: Voor een serumagglutinatie moeten minstens 3 verdunningen voor elk serum worden ingesteld .
Danish: Til gennemførelse af en serum-agglutination skal forberedes mindst 3 fortyndinger for hvert serum .
Swedish: För att utföra ett sero-agglutinationsprov måste minst tre spädningar göras för varje serum.
Finnish: Seroagglutinaatiotestin suorittamiseksi on valmistettava vähintään kolme laimennosta jokaista seerumia varten.
Greek: Για τη διενέργεια δοκιμής ορροσυγκολλήσεως πρέπει να παρασκευάζονται τουλάχιστον 3 διαλύσεις για κάθε ορρό.
Czech: Pro provedení séroaglutinace musí být připraveny pro každé sérum alespoň tři roztoky.
Slovak: Aby sa mohol urobiť sérum-aglutinačný test, musia sa pripraviť aspoň tri riedenia pre každé sérum.
Polish: W celu przeprowadzenia serologicznego testu aglutynacyjnego, należy przygotować, co najmniej trzy roztwory każdej surowicy.
Hungarian: A szérum-agglutinációs próba elvégzéséhez minden szérumból legalább három hígítást kell készíteni.
Slovenian: Za seroaglutinacijski preskus je treba pripraviti najmanj tri raztopine vsakega seruma.
Romanian: Pentru efectuarea testului de seroaglutinare se prepară cel puțin trei diluții pentru fiecare ser.
Estonian: Seerumi aglutinatsiooni testi tegemiseks tuleb iga seerumi jaoks valmistada vähemalt kolm lahjendust.
Latvian: Lai veiktu seruma aglutinācijas reakciju testu, ir jāsagatavo vismaz trīs katra seruma atšķaidījumi.
Lithuanian: Siekiant atlikti sero-agliutinacinį tyrimą, kiekvienas serumas turi būti skiedžiamas mažiausiai tris kartus.
Maltese: Sabiex jitwettqu testijiet sero-agglutinazzjoni, mill-inqas tliet taħlitiet għandhom ikunu preparati għal kull serum.
English: Dilutions of suspect serum must be made in such a way that the reading of the reaction at the infection limit is made in the median tube.
French: Les dilutions du sérum suspect doivent être effectuées de telle manière que la lecture de la réaction à la limite d'infection se fasse dans le tube médian.
German: Das verdächtige Serum ist so zu verdünnen, daß die an der Infektionsgrenze liegende Reaktion an dem mittleren Röhrchen abgelesen wird.
Spanish: Las diluciones del suero sospechoso deben realizarse de tal manera que la lectura de la reaccion al limite de infeccion se haga en el tubo mediano.
Italian: LE DILUIZIONI DEL SIERO SOSPETTO DEVONO ESSERE EFFETTUATE IN MODO CHE LA LETTURA DELLA REAZIONE AL LIMITE D ' INFEZIONE AVVENGA NEL TUBO MEDIANO .
Portuguese: As diluições do soro suspeito devem ser efectuadas de maneira que a leitura da reacção no limite de infecção se faça no tubo médio.
Dutch: Het verdachte serum moet zo verdund worden dat de aan de infectiegrens liggende reactie in het middelste reageerbuisje wordt afgelezen .
Danish: Fortynding af det mistænkte serum skal foretages på en sådan måde, at aflæsning af den ved infektionsgrænsen liggende reaktion finder sted i det midterste reagensglas .
Swedish: Spädningar av suspekt serum måste göras på ett sådant sätt att avläsningen av reaktionen vid infektionsgränsen görs i det mellersta röret.
Finnish: Epäillyn seerumin laimennukset on suoritettava siten, että infektiorajalla olevan reaktion arviointi tehdään keskiputkessa.
Greek: Οι διαλύσεις του ύποπτου ορρού πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ανάγνωση της αντιδράσεως στα όρια της μολύνσεως να γίνεται στο μεσαίο σωλήνα.
Czech: Roztoky podezřelého séra se musí připravit takovým způsobem, aby se reakce na limit infekce odečítala na prostřední zkumavce.
Slovak: Zriedenia podozrivého séra sa musia urobiť takým spôsobom, že odčítanie reakcie na limit infekcie sa urobí v prostrednej skúmavke.
Polish: Roztwory podejrzanej o zakażenie surowicy muszą być wykonane w taki sposób, aby odczyt reakcji na granicy infekcji został przeprowadzony w środkowej probówce.
Hungarian: A gyanús szérum hígítását úgy kell beállítani, hogy a fertõzési határon a leolvasás a középsõ csõben történjen.
Slovenian: Raztopine sumljivega seruma je treba pripraviti tako, da se reakcija na meji infekcije odčita v srednji epruveti.
Romanian: Diluțiile serului suspect sunt preparate astfel încât citirea reacției la limita de infecție să aibă loc în eprubeta mediană.
Estonian: Kahtlusaluse seerumi lahjendused tuleb teha nii, et nakatumispiiril oleva reaktsiooni näit loetakse keskmisest katseklaasist.
Latvian: Aizdomīgā seruma atšķaidījumus sagatavo tā, lai reakciju infekcijas robežās varētu nolasīt vidējā mēģenē.
Lithuanian: Keliantis įtarimą serumas skiedžiamas taip, kad duomenis apie reakciją ties infekcijos riba būtų galima užrašyti iš viduriniojo vamzdelio.
Maltese: Taħlitiet ta' serum suspettat għandu jsir b'ċertu mod li l-qari tar-reazzjoni fil-limitu ta' l-infezzjoni hu magħmul fit-tubu medjan.
English: If there is a positive reaction in this tube, the suspect serum contains at least 30 international units of agglutination per millilitre.
French: En cas de réaction positive dans ce tube le sérum suspect contient donc au moins la quantité de 30 U.I. agglutinantes par millilitre.
German: Bei positiver Reaktion in diesem Röhrchen enthält das verdächtige Serum mindestens 30 IE/ml.
Spanish: En caso de reaccion positiva en dicho tubo , el suero - sospechoso contendra al menos la cantidad de 30 UI aglutinantes por mililitro.
Italian: IN CASO DI REAZIONE POSITIVA IN QUESTO TUBO IL SIERO SOSPETTO CONTERRA QUINDI ALMENO LA QUANTITA DI 30 U.I . AGGLUTINANTI PER MILLILITRO .
Portuguese: Em caso de reacção positiva neste tubo, o soro suspeito contém, portanto, pelo menos, a quantidade de 30 U.I. aglutinantes por mililitro.
Dutch: Bij een positieve reactie in dit buisje bevat dus het verdachte serum een hoeveelheid van minstens 30 I.E . per milliliter .
Danish: I tilfælde af positiv reaktion i dette reagensglas indeholder det mistænkte serum mindst 30 internationale agglutinerende enheder pr . ml .
Swedish: Om reaktionen är positiv i detta rör, innehåller det suspekta serumet minst 30 internationella agglutinationsenheter per ml.
Finnish: Jos reaktio tässä koeputkessa on positiivinen, epäilty seerumi sisältää vähintään 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitraa kohden.
Greek: Σε περίπτωση θετικής αντιδράσεως στο σωλήνα αυτόν , ο ύποπτος ορρός περιέχει , κατά συνέπεια , τουλάχιστον την ποσότητα των 30 ΔΜ συγκολλητινογόνων ανά χιλιοστόλιτρο. Β.
Czech: Je-li v této zkumavce pozitivní reakce, obsahuje podezřelé sérum alespoň 30 aglutinačních m.j. na mililitr.
Slovak: V prípade, že v tejto skúmavke je pozitívna reakcia, obsahuje podozrivé sérum aspoň 30 medzinárodných jednotiek aglutinácie na ml.
Polish: Jeżeli w tej probówce odczyn jest pozytywny, poziom aglutynacji w podejrzanej o zakażenie surowicy wynosi, co najmniej 30 j.m./ml.
Hungarian: Ha ebben a csõben a reakció pozitív, a gyanús szérum agglutinációs titere milliliterenként legalább 30 nemzetközi egység.
Slovenian: Če je v tej epruveti reakcija pozitivna, vsebuje sumljivi serum najmanj 30 aglutinacijskih mednarodnih enot na mililiter.
Romanian: Dacă în eprubeta în cauză are loc o reacție pozitivă, serul suspect conține minimum 30 de unități internaționale de aglutinare per mililitru.
Bulgarian: Ако в тази епруветка се отбележи положителна реакция, очаквания серум съдържа поне 30 международни единици аглутинация на милилитър.
Estonian: Kui kõnealuses katseklaasis esineb positiivne reaktsioon, sisaldab kahtlusalune seerum vähemalt 30 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut milliliitri kohta.
Latvian: Ja reakcija šajā mēģenē ir pozitīva, aizdomīgais serums satur vismaz 30 aglutinācijas starptautiskās vienības mililitrā.
Lithuanian: Jeigu šiame vamzdelyje reakcija teigiama, viename įtartino serumo mililitre yra bent jau 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų.
Maltese: Jekk hemm reazzjoni posittiva f'dan it-tubu, is-serum suspettat ikollu minn ta' l-inqas 30 unità internazzjonali ta' agglutinazzjoni kull millitru.
English: The ring-test must be made on the contents of each milk churn from the farm.
French: Le ring-test doit être exécuté sur le contenu de chaque bidon de lait de l'exploitation.
German: Die Proben sind jeweils für den Inhalt einer jeden Milchkanne des Betriebes durchzuführen.
Spanish: La prueba del anillo debe realizarse sobre el contenido de cada cantaro de leche de la explotacion.
Italian: IL RING-TEST DEVE ESSERE EFFETTUATO SUL CONTENUTO DI OGNI BIDONE DI LATTE DELL ' AZIENDA .
Portuguese: Deve ser efectuado um ring-test do conteúdo de cada vasilha de leite de exploração.
Dutch: De ringtest moet worden uitgevoerd voor de inhoud van elke melkbus van het bedrijf .
Danish: Ringprøven skal foretages på indholdet af hver enkelt mælkejunge på bedriften .
Swedish: Ringprovet måste göras på innehållet i varje mjölkkärl från gården.
Finnish: ABR-tutkimus on tehtävä tilan kunkin maitopystön sisällöstä.
Greek: Το rign-test πρέπει να γίνεται στο περιεχόμενο εκάστου δοχείου γάλακτος της εκμεταλλεύσεως.
Czech: Kroužkový test mléka musí být proveden u každé konve mléka z hospodářství.
Slovak: Krúžkový test sa musí urobiť z obsahu každej kanvy mlieka z farmy.
Polish: Próbie pierścieniowej musi zostać poddana każda bańka z mlekiem pochodząca z gospodarstwa.
Hungarian: A gyûrûpróbát a gazdaságból származó minden egyes tejeskanna tartalmán el kell végezni.
Slovenian: Test primerljivosti je treba opraviti na vsebini vsake kangle za mleko iz kmetije.
Romanian: Testul inelului se efectuează pentru fiecare recipient de lapte de la fermă.
Bulgarian: Ринг-тестът трябва да се направи върху съдържанието на всеки гюм мляко от фермата.
Estonian: Laboritevaheline võrdlus tuleb läbi viia põllumajandusettevõtte kõikide piimapüttide sisuga.
Latvian: Gredzena raudze jāveic visu saimniecības piena kannu saturam.
Lithuanian: Žiedo tyrimu turi būti patikrintas kiekvienas ūkio pieno maišytuvas.
Maltese: It-test taċ-ċirku għandu jsir fuq kontenuti ta' kull lenbija tal-ħalib minn kull rażżett.
English: The standard antigen to be used must come from one of the institutes listed in paragraph 9 (a) and (f).
French: L'antigène standard à utiliser doit provenir d'un des instituts nommés au point 9 alinéas a) et f).
German: Das Standardantigen ist von den unter Nummer 9 Buchstabe a) und f) genannten Instituten zu beziehen.
Spanish: El antigeno standard utilizado debe proceder de uno de los institutos indicados en los parrafos a) y f) del punto 9.
Italian: L ' ANTIGENO TIPO DA IMPIEGARE DEVE PROVENIRE DA UNO DEGLI ISTITUTI ELENCATI AL PUNTO 9, LETTERE A ) E F ) .
Portuguese: O antígeno padrão a utilizar deve provir de um dos institutos designados nas alíneas a) a f) do ponto 9.
Dutch: Het te gebruiken standaard-antigeen moet afkomstig zijn van een van de onder 9, sub a ) en f ) genoemde instituten .
Danish: Det standard-antigen, som anvendes, skal stamme fra en af de institutioner, som er nævnt i nr . 9, litra a ) og f ) .
Swedish: Det använda standardantigenet måste härröra från ett av de institut som räknas upp under punkt 9 a och f.
Finnish: Käytettävän standardiantigeenin on tultava yhdestä 9 kohdan a ja f alakohdassa luetelluista laitoksista.
Greek: Το προς χρήση πρότυπο αντιγόνο πρέπει να προέρχεται από ένα από τα ινστιτούτα τα οποία κατονομαζόμενα στο σημείο 9 εδάφια α) και στ).
Czech: Standardní antigen k provedení testu musí pocházet z některého z ústavů uvedených v bodu 9 písm. a) a f).
Slovak: Štandardný antigén, ktorý sa musí použiť, musí pochádzať z jedného z ústavov vymenovaných v odseku 9 (a) a (f).
Polish: Wzorcowy antygen wykorzystywany do próby powinien pochodzić z jednego z instytutów wymienionych w pkt. 9 lit. a) i f).
Hungarian: A használandó standard antigént a (9) bekezdés a) és f) pontjaiban felsorolt intézetek egyikébõl kell beszerezni.
Slovenian: Uporabi se standardni antigen, ki mora izvirati iz enega od zavodov, navedenih v odstavku 9(a) in (f).
Romanian: Antigena standard care se folosește trebuie să provină de la unul din institutele menționate în alin. (9) lit. (a) și (f).
Bulgarian: Стандартният антиген, който трябва да се използва, трябва да произхожда от един от институтите от списъка в параграф 9 (а) и (е).
Estonian: Kasutatav standardantigeen peab olema saadud ühest lõike 9 puntides a ja f loetletud asutusest.
Latvian: Ir jāizmanto kāds no A sadaļas 9. punkta a) un f) apakšpunktā uzskaitīto institūtu standarta antigēniem.
Lithuanian: Naudojimui skirtas standartinis antigenas turi būti įsigytas viename iš 9 dalies a ir f punktų nurodytų institutų.
Maltese: Il-livell tas-soltu ta' antiġen li għandu jintuża għandu jiġi minn wieħed mill-istituzzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 9 (a) u (f).