English: Whereas such is the case where imports are either precluded or made more difficult or costly than the disposal of domestic production and where such effect is not necessary for the attainment of an objective within the scope of the powers for the regulation of trade left to Member States by the Treaty;
French: considérant que tel est le cas lorsque les importations sont rendues soit impossibles, soit plus difficiles ou onéreuses au regard de l'écoulement de la production nationale, sans que cela soit nécessaire pour atteindre un objectif qui reste dans le cadre de la faculté que le traité laisse aux États membres d'adopter des réglementations de commerce;
Czech: vzhledem k tomu, že tomu tak je, pokud je dovoz buď vyloučen, nebo učiněn obtížnější či nákladnější než odbyt domácí produkce a pokud tento účinek není nezbytný pro dosažení určitého cíle v rámci pravomocí, které členským státům ponechává Smlouva v oblasti právní úpravy obchodu;
Slovak: keďže k tomuto dochádza v prípade, ak dovoz je vylúčený alebo sťažený, alebo nákladnejší ako voľné nakladanie s domácou výrobou a ak takýto účinok nie je nevyhnutný na dosiahnutie cieľa v rámci rozsahu právomocí regulovania obchodu, ktoré zmluva ponecháva členským štátom;
Polish: dzieje się tak w przypadku, gdy przywóz jest niemożliwy, utrudniony lub droższy od zbytu towarów krajowych, a nie jest to niezbędne dla osiągnięcia zamierzonego celu mieszczącego się w ramach uprawnień, jakie Traktat pozostawił Państwom Członkowskim dla regulacji handlu;
Hungarian: mivel ez a helyzet áll fenn, ha a behozatalt eleve kizárják, vagy a hazai termékek értékesítésénél nehezebbé vagy költségesebbé teszik, és ha ez a hatás nem szükséges a Szerződés által a tagállamoknak meghagyott kereskedelemszabályozási hatáskörön belül eső célkitűzés eléréséhez;
Slovenian: ker do tega pride, če je uvoz onemogočen ali otežen ali dražji kot prodaja izdelkov domače proizvodnje in če ta učinek ni potreben za doseganje cilja v okviru pooblastil za urejanje trgovine, ki jih državam članicah podeljuje Pogodba;
Romanian: întrucât acesta este cazul când importurile sunt făcute fie imposibile, fie mai dificile sau oneroase față de desfacerea producției naționale, fără ca acest lucru să fie necesar pentru atingerea unui obiectiv care rămâne în cadrul capacității, pe care tratatul o lasă statelor membre, de a adopta norme comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че такъв е случаят, когато вносът е или изключен, или е направен по-труден или скъп от разпореждането с местни стоки, и когато такъв ефект не е необходим за постигане на цел в рамките на силите за регулиране на търговията, останала на държавите-членки от Договора;
Estonian: see on nii juhul, kui import on muudetud võimatuks või raskemaks või kulukamaks kui kodumaise toodangu realiseerimine ja selline toime ei ole vajalik eesmärgi saavutamiseks nende volituste raames, mille asutamisleping on liikmesriikidele kaubanduse reguleerimiseks jätnud;
Latvian: tā kā tas tā ir gadījumos, ja importēšanu nepieļauj vai padara sarežģītāku vai dārgāku par vietējās produkcijas realizāciju un ja šādas sekas nav vajadzīgas, lai sasniegtu kādu mērķi to pilnvaru ietvaros, kas Līgumā atstātas dalībvalstīm tirdzniecības regulēšanai;
Lithuanian: kadangi taip yra tuo atveju, kai importui užkertamas kelias, importuoti yra sunkiau arba brangiau nei realizuoti vietos gaminius, ir jeigu toks poveikis nėra būtinas pasiekti tikslui neperžengiant Sutartyje valstybėms narėms suteiktų prekybos reguliavimo įgaliojimų;
Maltese: Billi dan huwa l-każ fejn l-importazzjoni jew ma titħalliex issir jew issir aktar diffiċli jew tqum aktar mill-prodotti lokali, u fejn effett bħal dan ma jkunx meħtieġ biex jintlaħaq xi għan fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tas-setgħat għar-regolazzjoni tal-kummerċ imħollija lill-Istati Membri mit-Trattat;