English: inform each other of their intention to develop new measures or amendments to existing measures of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine or spirit drinks sector;
French: s'informer mutuellement de l'intention d'arrêter de nouveaux règlements ou de modifier des règlements existants relatifs à des questions d'intérêt public, telles que la santé ou la protection des consommateurs, et qui présentent des implications pour le secteur des vins et des boissons spiritueuses;
German: einander über ihre Absicht unterrichten, neue Maßnahmen oder Änderungen bestehender Maßnahmen aufgrund berechtigter öffentlicher Anliegen wie Gesundheits- oder Verbraucherschutz zu beschließen, die Auswirkungen auf den Wein- oder Spirituosensektor haben;
Spanish: se informarán mutuamente de su intención de establecer nuevas medidas o modificaciones de las medidas existentes sobre asuntos de interés público, tales como la protección de la salud y del consumidor, con repercusiones para el sector del vino o de las bebidas espirituosas;
Italian: si comunicano reciprocamente l'intenzione di decidere nuove misure di interesse pubblico o modificare quelle in vigore, quali la tutela della salute o la protezione dei consumatori e che abbiano un'iincidenza nel settore del vino o delle bevande spiritose;
Portuguese: Informar-se mutuamente da sua intenção de desenvolver novas medidas, ou de alterar as medidas existentes, em matérias de interesse público, como a política de saúde pública ou de defesa do consumidor, com implicações no sector do vinho e das bebidas espirituosas;
Dutch: elkaar op de hoogte brengen van hun voornemen om, ten aanzien van punten van zorg van overheidsbeleid zoals de bescherming van de gezondheid of van de consumenten, nieuwe maatregelen of wijzigingen van bestaande maatregelen uit te werken die gevolgen zullen hebben voor de sector wijnen of gedistilleerde dranken;
Danish: underretter hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nye foranstaltninger eller foretage ændringer af gældende foranstaltninger begrundet i offentlige hensyn, herunder sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for vin- og spiritussektoren
Swedish: informera varandra om planer på att utarbeta nya åtgärder eller ändringar av befintliga åtgärder som rör allmänna intressen, som hälso- och konsumentskydd och som berör sektorn för vin och spritdrycker,
Finnish: ilmoittaa toisilleen aikeistaan toteuttaa viinialaan tai väkevien alkoholijuomien alaan vaikuttavia uusia, terveyden tai kuluttajansuojan kaltaisia yleisiä asioita koskevia toimenpiteitä tai tehdä muutoksia voimassa oleviin toimenpiteisiin;
Greek: αλληλοενημέρωση για την πρόθεσή τους να αναπτύξουν νέα μέτρα ή τροποποιήσεις στα υπάρχοντα μέτρα που αφορούν πολιτικές δημόσιου συμφέροντος όπως η υγεία ή η προστασία των καταναλωτών, με επιπτώσεις στους τομείς των οίνων και των αλκοολούχων ποτών·
Slovak: informovať sa o svojom zámere pripraviť nové opatrenia, zmeny alebo doplnky k existujúcim opatreniam v záujme verejnej politiky, ako je ochrana zdravia alebo spotrebiteľa, súvisiace so sektorom vína alebo liehovín;
Polish: będą się informować o swoich zamiarach opracowania nowych środków lub nowelizacji istniejących środków leżących w sferze zainteresowania polityki publicznej,
Hungarian: tájékoztathatják egymást azon szándékukról, amely szerint olyan új intézkedéseket kívánnak hozni, illetve meglévő intézkedéseknek a törvényes közrendet érintő szempontból, mint egészségügy vagy fogyasztóvédelem, történő módosításait kívánják kidolgozni, amelyek kihatással vannak a bor- vagy a szeszes ital-ágazatra; c)
Slovenian: obveščata druga drugo o namenu oblikovati nove ukrepe ali spremeniti obstoječe ukrepe, ki so v interesu javnega reda, kot sta zdravstveno varstvo in varstvo potrošnikov, in ki utegnejo vplivati na trg z vinom ali žganimi pijačami;
Romanian: să se informeze reciproc cu privire la intenția de a introduce măsuri noi sau modificări la măsurile existente ale politicilor de interes public, precum sănătatea sau protecția consumatorului, cu implicații pentru sectorul vinului sau al băuturilor spirtoase;
Bulgarian: да се информират взаимно за намерението си да разработят нови мерки или поправки в съществуващите мерки на загриженост в държавната политика, като например за здравеопазване или защита на потребителите, които имат последствия за сектора „вина и спиртни напитки“;
Estonian: teavitavad üksteist kavatsusest võtta vastu uusi meetmeid või teha muudatusi olemasolevatesse avalikkusele huvi pakkuvatesse meetmetesse, näiteks tervise- või tarbijakaitsega seotud meetmed, millel on mõju veini- või piiritusjookide sektorile;
Latvian: informēt viena otru par nodomu izstrādāt jaunus pasākumus vai esošo pasākumu grozījumus tādos sabiedriskās kārtības jautājumos, kā veselības vai patērētāju tiesību aizsardzība, kam ir ietekme uz vīna vai stipro alkoholisko dzērienu nozari;
Lithuanian: informuoti viena kitą apie ketinimus ieškoti valstybės politikai svarbių naujų priemonių ar esančių priemonių pakeitimų, pavyzdžiui, sveikatos arba vartotojų apsaugos klausimais, susijusių su vyno ar spiritinių gėrimų sektoriumi;
Maltese: jinformaw lil xulxin bl-intenzjoni tagħhom li jiżviluppaw miżuri jew emendi ġodda għall-miżuri eżistenti li huma ta' tħassib dwar il-politika pubblika, bħall-ħarsien tas-saħħa u l-konsumatur, bl-implikazzjonijiet għas-settur ta' l-inbid jew ix-xorb alkoħoliku;