English: 'The Council asks the Commission to continue its studies with a view to achieving reliable statistical machinery, taking account inter alia of the criterion of GDP per capita, and to present suitable proposals on the subject before 1 July 1984 to enable the Council to act before 31 December 1984.'
French: « Le Conseil invite la Commission à poursuivre ses études pour arriver à un mécanisme statistique fiable, en prenant en considération entre autres le critère du produit intérieur brut par habitant, et à présenter des propositions appropriées à cet effet avant le 1er juillet 1984 pour que le Conseil puisse statuer en la matière avant le 31 décembre 1984.
German: »Der Rat fordert die Kommission auf, ihre Untersuchungen zur Ermittlung eines verläßlichen statistischen Mechanismus, unter anderem unter Berücksichtigung des Kriteriums des BIP pro Kopf der Bevölkerung, fortzusetzen und hierzu vor dem 1. Juli 1984 entsprechende Vorschläge zu unterbreiten, damit der Rat vor dem 31. Dezember 1984 in dieser Frage einen Beschluß fassen kann."
Portuguese: «O Conselho convida a Comissão a prosseguir os estudos para encontrar um mecanismo estatístico seguro tendo em conta, entre outros, o critério do produto interno bruto por habitante e a apresentar propostas adequadas para este efeito antes de 1 de Julho de 1984 para que o Conselho possa decidir sobre a matéria antes de 31 de Dezembro de 1984.»
Czech: „Rada vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svých studiích za účelem dosažení spolehlivého statistického vybavení s ohledem, mimo jiné, na kritérium výše hrubého domácího produktu na obyvatele, a do 1. července 1984 předložila odpovídající vhodné návrhy, aby se Rada mohla usnést před 31. prosincem 1984.“
Slovak: “Rada žiada Komisiu, aby pokračovala vo svojich štúdiách zameraných na získanie spoľahlivého štatistického mechanizmu, berúc do úvahy okrem iného kritérium HDP na obyvateľa a aby do 1. júla 1984 predložila vhodné návrhy na túto tému a tým umožnila Rade prijať potrebné opatrenia ešte pred 31. decembrom 1984.“
Polish: „Rada zwraca się do Komisji o kontynuowanie badań w celu uzyskania wiarygodnego statystycznego narzędzia i branie pod uwagę między innymi kryterium PKB per capita oraz o przedstawienie związanych z tym odpowiednich propozycji przed dniem 1 lipca 1984 r. w celu umożliwienia Radzie działania przed dniem 31 grudnia 1984 r.”
Hungarian: „A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy folytasson vizsgálatokat annak érdekében, hogy megbízható statisztikai eszközök álljanak rendelkezésre, figyelembe véve többek között az egy főre jutó nemzeti össztermékre vonatkozó szempontokat, valamint 1984. július 1-jéig megfelelő javaslatokat nyújtson be e tárgyban, hogy a Tanács 1984. december 31-ig e kérdésben határozatot tudjon hozni.”
Slovenian: "Svet poziva Komisijo, da nadaljuje s svojimi študijami, da bi dosegla zanesljiv statistični mehanizem, ob upoštevanju, med drugim, kriterija BDP na prebivalca, in da ustrezne predloge s tem zvezi predstavi pred 1. julijem 1984, da bi Svet lahko ukrepal pred 31. decembrom 1984."
Romanian: „Consiliul invită Comisia să își continue studiile pentru a obține un mecanism statistic fiabil, luând în considerare, printre altele, criteriul produsului intern brut pe cap de locuitor și pentru a prezenta propuneri adecvate în acest scop înainte de 1 iulie 1984, astfel încât Consiliul să poată hotărî înainte de 31 decembrie 1984.
Bulgarian: “Съветът се обръща с молба към Комисията да продължи проучванията с цел да се изгради надежден статистически механизъм, като отчита inter alia критерия за БВП на глава от населението, и да представи подходящи предложения по въпроса до 1.7.1984 г., така че Съветът да може да предприеме действия до 31.12.1984 година.”
Estonian: "Nõukogu palub komisjonil jätkata uuringuid usaldusväärse statistilise süsteemi loomiseks, võttes muu hulgas arvesse sisemajanduse kogutoodangut inimese kohta, ning esitada vajalikud ettepanekud selles küsimuses enne 1. juulit 1984, selleks et nõukogu saaks võtta meetmeid enne 31. detsembrit 1984."
Latvian: “Padome lūdz Komisiju turpināt pētījumus, lai izveidotu ticamu statistikas mehānismu, cita starpā ņemot vērā tādu kritēriju kā IKP uz vienu iedzīvotāju, un sniegt piemērotus priekšlikumus par šo jautājumu līdz 1984. gada 1. jūlijam, lai Padome varētu pieņemt lēmumu līdz 1984. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: „Taryba prašo Komisijos tęsti tyrimą, kad būtų sukurtas patikimas statistikos mechanizmas, atsižvelgiant, inter alia, į BVP vienam gyventojui kriterijų, ir pateikti atitinkamus pasiūlymus šiuo klausimu iki 1984 m. liepos 1 d., kad Taryba galėtų imtis veiksmų iki 1984 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Il-Kunsill jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli l-istudji tagħha biex tilħaq makkinarju statistiku affidabbli, wara li tikkonsidra fost oħrajn il-kriterju tal-PGD minn ras għal ras, u biex tippreżenta proposti xierqa fuq is-suġġett qabel l-1 ta' Lulju 1984 ħalli jkun jista' jaġixxi l-Kunsill qabel l-31 ta' Diċembru 1984.'