FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1982 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease (82/893/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1982. december 21.) a 64/432/EGK és a 72/461/EGK irányelvnek a ragadós száj- és körömfájás, illetve a sertések hólyagos betegségére vonatkozó bizonyos intézkedések tekintetében történõ módosításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (82/893/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunisdra t-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanoviskoShromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas Directive 64/432/EEC (3), as last amended by Directive 82/61/EEC (4), lays down the conditions to be met, as regards health, by live cattle and pigs intended for intra-Community trade;
French: considérant que la directive 64/432/CEE (3) modifiée en dernier lieu par la directive 82/61/CEE (4), prévoit les conditions sanitaires auxquelles doivent répondre les animaux vivants des espèces bovine et porcine destinés aux échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 64/432/EHS3, naposledy pozměněná směrnicí 82/61/EHS4, stanoví veterinární podmínky, kterým musí odpovídat živý skot a prasata určené pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 64/432/EHS (3), naposledy zmenená a doplnená smernicou 82/61/EHS (4), stanovuje podmienky, ktoré majú byť splnené, pokiaľ ide o zdravie živého hovädzieho dobytka a ošípaných určených na obchod vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa 64/432/EWG3, ostatnio zmieniona dyrektywą 82/61/EWG4, ustanawia warunki zdrowotne, jakie mają być spełnione przez bydło żywe i trzodę chlewną przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 82/61/EGK irányelvvel módosított 64/432//EGK irányelv megállapítja azokat az egészségügyi feltételeket, amelyeknek a Közösségen belüli kereskedelemre szánt élõ szarvasmarhaféléknek és sertéseknek meg kell felelniük;
Slovenian: ker Direktiva 64/432/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 82/61/EGS [4], določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki jih morajo izpolnjevati živo govedo in prašiči, namenjeni trgovini znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 64/432/CEE, modificată ultima dată prin Directiva 82/61/CEE, prevede condițiile de sănătate pe care trebuie să le îndeplinească animalele vii din speciile bovină și porcină destinate schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО, последно изменена с Директива 82/61/ЕИО, определя здравните изисквания, на които трябва да отговарят при живи говеда и свине, предназначени за търговия в Общността;
Estonian: direktiiv 64/432/EMÜ3, viimati muudetud direktiiviga 82/61/EMÜ4, sätestab tingimused, mida tuleb täita ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud elusveiste ja -sigade tervishoiu osas;
Latvian: tā kā Direktīva 64/432/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/61/EEK4, paredz nosacījumus, kas jāievēro attiecībā uz to dzīvo liellopu un cūku veselību, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 64/432/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/61/EEB, yra nustatyti sveikatos reikalavimai, kuriuos turi atitikti Bendrijos vidaus prekybai skirti galvijai ir kiaulės;
Maltese: Billi d-Direttiva 64/432/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/61/KEE (4), tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti, fir-rigward tas-saħħa, minn bhejjem ħajjin u, majjali intiżi għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: Whereas, in view of the development of foot-and-mouth disease and swine vesicular disease in the Community, the Community measures provided for in Articles 4a and 4b of Directive 64/432/EEC should be retained for an additional period;
French: considérant que, compte tenu de l'évolution de la fièvre aphteuse et de la maladie vésiculeuse du porc dans la Communauté, il convient de maintenir pour un délai supplémentaire les mesures communautaires prévues aux articles 4 bis et 4 ter de la directive 64/432/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozvoj slintavky a kulhavky a vezikulární choroby prasat ve Společenství by měla být opatření Společenství stanovená v článcích 4a a 4b směrnice 64/432/EHS zachována po další dobu;
Slovak: keďže vzhľadom k vývoju slintačky a krívačky a vezikulárnej choroby ošípaných v spoločenstve, mali by sa na ďalšie obdobie zachovať opatrenia spoločenstva ustanovené v článkoch 4a a 4b smernice 64/432/EHS;
Polish: z uwagi na rozwój pryszczycy i choroby pęcherzykowej świń we Wspólnocie, środki wspólnotowe przewidziane w art. 4a i 4b dyrektywy 64/432/EWG powinny zostać utrzymane przez dodatkowy okres;
Hungarian: mivel figyelembe véve a ragadós száj- és körömfájás és a sertések hólyagos betegségének Közösségen belüli terjedését, a közösségi rendelkezéseket a 64/432//EGK irányelv 4a. és 4b. cikkében továbbra is érvényben kell tartani;
Slovenian: ker je, z vidika razvoja slinavke in parkljevke ter vezikularne bolezni prašičev v Skupnosti, treba ohraniti ukrepe Skupnosti, predvidene v členih 4a in 4b Direktive 64/432/EGS, za dodatno obdobje;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția febrei aftoase și a bolii veziculoase a porcului în cadrul Comunității, este necesară menținerea, pentru o perioadă suplimentară, a măsurilor comunitare prevăzute la articolele 4a și 4b din Directiva 64/432/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед разпространението на шап и везикулозна болест по свинете в Общността, действието на мерките на Общността, предвидени в членове 4а и 4б от Директива 64/432/ЕИО, трябва да бъде продължено за допълнителен период;
Estonian: suu- ja sõrataudi ja sigade vesikulaarhaiguse arengut ühenduses silmas pidades tuleks täiendava ajavahemiku jooksul säilitada direktiivi 64/432/EMÜ artiklites 4a ja 4b sätestatud ühenduse meetmed;
Latvian: tā kā, ņemot vērā mutes un nagu sērgas un cūku vezikulārās slimības izplatību Kopienā, uz papildu laiku būtu jāpatur spēkā tie Kopienas pasākumi, kas paredzēti Direktīvas 64/432/EEK 4.a un 4.b pantā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į snukio ir nagų bei kiaulių vezikulinės ligos raidą Bendrijoje, Direktyvos 64/432/EEB 4a ir 4b straipsniuose numatytas priemones dar kurį laiką reikėtų taikyti;
Maltese: Billi, invista ta' l-iżvilupp tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer u l-marda vexxikolari tal-majjali fil-Komunità, il-miżuri Komunitarji previsti fl-Artikoli 4a u 4b tad-Direttiva 64/432/KEE għandhom jinżammu għal perjodu addizzjonali;
English: whereas, in addition, if foot-and-mouth disease occurs accidentally in a limited part of the territory of a Member State, the right to apply the provisions in question must be retained if the disease is eliminated;
French: que, par ailleurs, dans le cas d'apparition accidentelle de fièvre aphteuse dans une partie limitée du territoire d'un État membre, le bénéfice de ces dispositions doit être maintenu si la maladie a été éliminée;
Czech: že jestliže se slintavka a kulhavka objeví náhodně na omezené části území členského státu, právo využívat dotyčná ustanovení musí být zachováno, pokud byla nákaza zdolána;
Slovak: keďže okrem toho, ak sa vyskytne slintačka a krívačka na obmedzenej časti územia členského štátu, musí sa zachovať právo uplatnenia daných ustanovení, ak je choroba zlikvidovaná;
Polish: ponadto, jeżeli pryszczyca wystąpi sporadycznie na ograniczonej części terytorium Państwa Członkowskiego, musi zostać zachowane prawo do zastosowania wymienionych przepisów, jeżeli choroba jest zwalczana;
Hungarian: mivel ezen túlmenõen, ha egy tagállam területének korlátozott részén véletlenül ragadós száj- és körömfájás jelentkezik, a kérdéses intézkedések érvényben tartásának jogát a betegség megszûnésekor fenn kell tartani;
Slovenian: ker se mora poleg tega, v primeru naključnega pojava slinavke in parkljevke na omejenem delu ozemlja države članice, ohraniti pravica do uporabe zadevnih določb, če je bolezen odpravljena;
Romanian: întrucât, de asemenea, în cazul apariției accidentale a febrei aftoase într-o parte limitată a teritoriului unui stat membru, dreptul de a aplica aceste dispoziții trebuie menținut în cazul în care boala a fost eliminată;
Bulgarian: като има предвид, че освен това, ако инцидентно се появи шап в ограничена част от територията на държава-членка, правото да се приложат въпросните разпоредби трябва да се запази, ако болестта е ликвидирана;
Estonian: lisaks kui suu- ja sõrataud esineb juhuslikult piiratud osal liikmesriigi territooriumist, peab säilima õigus kohaldada kõnesolevaid sätteid, kui haigus likvideeritakse;
Latvian: tā kā turklāt, ja mutes un nagu sērga nejauši uzliesmo ierobežotā dalībvalsts teritorijas daļā, jāpatur tiesības piemērot minētos noteikumus, ja slimība ir apkarota;
Lithuanian: be to, kadangi tuo atveju, kai snukio ir nagų liga atsiranda tik tam tikroje valstybės narės teritorijos dalyje, teisė taikyti minimas nuostatas galioja, jei liga likviduojama;
Maltese: billi, wkoll, jekk il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tirriżulta inċidentalment f'parti limitata tat-territorju ta' Stat Membru, id-dritt ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet inkwistjoni għandu jinżamm jekk il-marda hija eliminata;
English: Whereas Directive 72/461/EEC (5), as last amended by Directive 81/476/EEC (6), lays down the conditions to be met, as regards health, by animals whose meat is intended for intra-Community trade;
French: considérant que la directive 72/461/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la directive 81/476/CEE (6), prévoit les conditions de police sanitaire auxquelles doivent répondre les animaux à partir desquels les viandes destinées aux échanges intracommunautaires sont obtenues;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/461/EHS5, naposledy pozměněná směrnicí 81/476/EHS6, stanoví veterinární podmínky, které je třeba splnit u zvířat, jejichž maso je určeno pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 72/461/EHS (5), naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/476/EHS (6), stanovuje podmienky, ktoré majú byť splnené, pokiaľ ide o zdravie zvierat, ktorých mäso je určené na obchod vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa 72/461/EWG5, ostatnio zmieniona dyrektywą 81/476/EWG6, ustanawia warunki zdrowotne, jakie mają być spełnione przez zwierzęta, których mięso przeznaczone jest do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 81/476/EGK irányelvvel módosított 72/461//EGK irányelv megállapítja azokat az egészségügyi feltételeket, amelyeknek azon állatoknak, amelyek húsát Közösségen belüli kereskedelemre szánják, meg kell felelniük;
Slovenian: ker Direktiva 72/461/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/476/EGS [6], določa pogoje glede zdravstvenega stanja, ki jih morajo izpolnjevati živali, katerih meso je namenjeno trgovini znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 72/461/CEE, modificată ultima dată prin Directiva 81/476/CEE, prevede cerințele de sănătate animală pe care trebuie să le îndeplinească animalele din care se obține carnea destinată schimburilor comerciale intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО, последно изменена с Директива 81/476/ЕИО определя ветеринарно-санитарните изисквания, на които трябва да отговарят животни, чието месо е предназначено за търговия в Общността;
Estonian: direktiiv 72/461/EMÜ5, viimati muudetud direktiiviga 81/476/EMÜ6, sätestab tingimused, mida tuleb täita ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihaloomade tervishoiu osas;
Latvian: tā kā Direktīva 72/461/EEK5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/476/EEK6, paredz nosacījumus, kas jāievēro, attiecībā uz to dzīvnieku veselību, kuru gaļa ir paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 72/461/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/476/EEB, yra nustatyti sveikatos reikalavimai, kuriuos turi atitikti gyvūnai, kurių mėsa yra skirta Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/461/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/476/KEE (6), tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti, fir-rigward tas-saħħa, minn annimali li l-laħam tagħhom huwa ntiż għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: Whereas, having regard to the trend of foot-and-mouth disease in the Community, the Community measures provided for by Article 13 of Directive 72/461/EEC should be retained,
French: considérant que, compte tenu de l'évolution de la fièvre aphteuse dans la Communauté, il convient de maintenir pour un délai supplémentaire les mesures communautaires prévues à l'article 13 de la directive 72/461/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj slintavky a kulhavky ve Společenství by opatření Společenství stanovená v článku 13 směrnice 72/461/EHS měla být zachována po další dobu,
Slovak: keďže vzhľadom k trendu slintačky a krívačky v spoločenstve mali by sa zachovať opatrenia spoločenstva ustanovené článkom 13 smernice 72/461/EHS,
Polish: uwzględniając tendencje dotyczące pryszczycy we Wspólnocie, środki wspólnotowe przewidziane w art. 13 dyrektywy 72/461/EWG powinny zostać utrzymane,
Hungarian: mivel figyelembe véve a ragadós száj- és körömfájás helyzetének alakulását a Közösségben, a 72/461//EGK irányelv 13. cikkének közösségi intézkedéseit továbbra is érvényben kell tartani,
Slovenian: ker je, glede na trend slinavke in parkljevke v Skupnosti, treba ohraniti ukrepe Skupnosti, predvidene v členu 13 Direktive 72/461/EGS,
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția febrei aftoase în cadrul Comunității, este necesară menținerea, pentru o perioadă suplimentară, a măsurilor comunitare prevăzute la articolul 13 din Directiva 72/461/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че като държи сметка за насоката на развитие на шапа в Общността, мерките на Общността, предвидени в член 13 на Директива 72/461/ЕИО, трябва да бъдат запазени,
Estonian: suu- ja sõrataudi arengutendentsi ühenduses arvesse võttes tuleks säilitada direktiivi 72/461/ EMÜ artiklis 13 sätestatud ühenduse meetmed,
Latvian: tā kā, ņemot vērā mutes un nagu sērgas tendenci Kopienā, būtu jāpatur spēkā Kopienas pasākumi, kas paredzēti Direktīvas 72/461/EEK 13. pantā,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į snukio ir nagų ligos vystymąsi Bendrijoje, turėtų būti ir toliau taikomos Direktyvos 72/461/EEB 13 straipsnyje numatytos Bendrijos priemonės,
Maltese: Billi, fir-rigward tat-tendenza tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fil-Komunità, il-miżuri Komunitarji previsti bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 72/461/KEE għandhom jinżammu,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek I
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows: 1. in the first subparagraph of Article 4a, the date"31 December 1982" shall be replaced by"31 December 1983";
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit: 1. à l'article 4 bis premier alinéa, la date du31 décembre 1982 est remplacée par celle du31 décembre 1983;
Slovak: Smernica Rady 64/432/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. v prvom pododseku článku 4a, sa dátum "31. december 1982" nahrádza dátumom "31. december 1983";
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 4a akapit pierwszy, datę "dnia 31 grudnia 1982 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1983 r.";
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következõk szerint módosul: a 4a. cikk elsõ albekezdésében az „1982. december 31.” idõpont helyébe „1983. december 31.” lép;
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni: 1. V prvem pododstavku člena 4a se datum "31. december 1982" nadomesti z datumom "31. december 1983";
Latvian: Ar šo Direktīvu 64/432/EEK groza šādi. 1. Direktīvas 4.a panta pirmajā daļā datumu "1982. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1983. gada 31. decembris".
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB iš dalies pakeičiama taip: 1. 4a straipsnio pirmoje pastraipoje data „1982 m. gruodžio 31 d.“ keičiama data „1983 m. gruodžio 31 d.“.
English: "This Article shall continue to apply to:
French: «Le présent article demeure applicable:
Czech: "Tento článek se nadále použije na:
Hungarian: „Ez a cikk a továbbiakban a következõkre alkalmazandó:
Bulgarian: „Настоящия член продължава да се прилага за:
Estonian: "Käesolevat artiklit kohaldatakse jätkuvalt:
Latvian: "Šo pantu turpina piemērot:
English: the Member States defined in points Aand B of the first paragraph wherefoot-and-mouth disease has occurred ina limited part of their territory and hasbeen eliminated."
French: aux États membres définis au premieralinéa sous A et B dans le cas où la fièvreaphteuse a été constatée dans unepartie limitée de leur territoire et a étééliminée.»
Czech: členské státy určené v bodech A a B prvního pododstavce, pokud byla na omezené části jejich území konstatována slintavka a kulhavka a byla zdolána."
Slovak: členské štáty definované v bodoch A a B prvého odseku tam, kde sa slintačka a krívačka vyskytla na obmedzenej časti ich územia a bola zlikvidovaná."
Polish: Państw Członkowskich określonych w pkt A i B akapit pierwszy, jeżeli pryszczyca wystąpiła na ograniczonej części ich terytorium i została zwalczona."
Hungarian: az elsõ bekezdés A. és B. pontjában meghatározott tagállamok, amelyek területének egy korlátozott részén ragadós száj- és körömfájás betegség jelentkezett, és ahol azt felszámolták.”
Slovenian: države članice, opredeljene v točkah A in B prvega odstavka, v katerih je prišlo do pojava slinavke in parkljevke na omejenem delu njihovega ozemlja in je bila ta bolezen odpravljena."
Romanian: statelor membre definite la primul paragraf punctele (A) și (B), în cazul în care s-a depistat febra aftoasă într-o parte limitată a teritoriului lor și dacă aceasta a fost eliminată.”
Bulgarian: държавите-членки, определени в точки А и Б от първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран.“
Estonian: esimese lõigu punktides A ja B määratletud liikmesriikide suhtes, kui suu- ja sõrataud on esinenud nende territooriumi piiratud osas ja on likvideeritud."
Latvian: dalībvalstīs, kas noteiktas pirmās daļas A un B punktos un kur mutes un nagu sērga ir uzliesmojusi to teritorijas ierobežotā daļā un ir apkarota."
Lithuanian: pirmos pastraipos A ir B punktuose apibrėžtoms valstybėms narėms, kuriose snukio ir nagų liga atsirado tik ribotoje jos teritorijos dalyje ir buvo likviduota.“
Maltese: Istati Membri definiti fil-punti A u B ta' l-ewwel paragrafu meta l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tkun irriżultat f'parti limitata tat-territorju tagħhom u tkun ġiet eliminata."
English: In Article 13 of Directive 72/461/EEC, the date "31 December 1982" shall be replaced by "31 December 1983".
French: À l'article 13 de la directive 72/461/CEE, la date du 31 décembre 1982 est remplacée par celle du 31 décembre 1983.
Czech: V článku 13 směrnice 72/461/EHS se slova "31. prosince 1982" nahrazují slovy "31. prosince 1983".
Slovak: V článku 13 smernice 72/461/EHS sa dátum "31. december 1992" nahrádza dátumom "31. december 1983".
Polish: W art. 13 dyrektywy 72/461/EWG, datę "dnia 31 grudnia 1982 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1983 r.".
Hungarian: A 72/461//EGK irányelv 13. cikkében az „1982. december 31.” idõpont helyébe „1983. december 31.” lép.
Slovenian: V členu 13 Direktive 72/461/EGS se datum "31. december 1982" nadomesti z datumom "31. december 1983".
Romanian: La articolul 13 din Directiva 72/461/CEE, data de 31 decembrie 1982 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 1983.
Bulgarian: В член 13 от Директива 72/461/ЕИО датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ artiklis 13 asendatakse kuupäev "31. detsember 1982" kuupäevaga "31. detsember 1983".
Latvian: Direktīvas 72/461/EEK 13. pantā datumu "1982. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1983. gada 31. decembris".
Lithuanian: Direktyvos 72/461/EEB 13 straipsnyje data „1982 m. gruodžio 31 d.“ keičiama data „1983 m. gruodžio 31 d.“.
Maltese: Fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 72/461/KEE, id-data "il-31 ta' Diċembru 1982" għandha tiġi sostitwita b'"il-31 ta' Diċembru 1983".