FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations should be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
French: Au cas où un appareillage autre que le creuset filtrant est employé, on sèche à l'étuve de façon à déterminer la masse des fibres à l'état sec sans perte.
Portuguese: No caso de serem utilizados aparelhos que não sejam o cadinho filtrante, secar na estufa de modo a determinar a massa das fibras no estado seco sem perdas.
Czech: Je-li použit jiný přístroj než filtrační kelímek, musí být sušení v sušárně provedeno tak, aby byla suchá hmotnost vláken stanovena beze ztrát.
Slovak: Ak sa používa iné zariadenie ako fritový téglik, potom treba sušenie vykonávať v sušiacej peci takým spôsobom, aby bolo možné stanoviť sušinu vlákien bez straty hmotnosti.
Polish: W przypadku, gdy używa się innego sprzętu niż tygiel filtracyjny, suszenie przeprowadza się w suszarni tak, aby możliwe stało się określenie masy włókien w stanie suchym bez ubytków.
Hungarian: Ha nem szűrőtégelyt használtunk, a szárítószekrényben végzett szárítási folyamatot úgy kell kialakítani, hogy a szálak száraz tömegét veszteség nélkül meg lehessen határozni.
Slovenian: Kadar uporabljate kakšen drug pribor kot filtrni lonček je treba proces sušenja izvajati v sušilniku tako, da se določi suha masa vlaken brez izgub.
Romanian: În cazul în care se folosesc alte aparate decât creuzetele filtrante, operația de uscare în etuvă trebuie efectuată în așa fel încât să asigure determinarea masei uscate a fibrelor, fără pierderi.
Estonian: Kui filtertiigli asemel kasutatakse muud vahendit, tuleks see kuivatada kuivatuskapis selliselt, et kiudude kuivmassi saab määrata ilma kadudeta.
Latvian: Ja izmanto ierīci, kas nav filtrtīģelis, žāvēšanai jānotiek žāvēšanas skapī, lai noteiktu šķiedru bezūdens masu bez zuduma.
Lithuanian: Jei vietoje filtravimo tiglio naudojamas kitas prietaisas, džiovinama krosnelėje, nes pluoštų sausoji masė turi būti apskaičiuojama be nuostolių.
Maltese: Fejn jiġi wżat apparat ieħor għajr griġjol tal-filtru, għandhom isiru operazzjonijiet ta' tnixxif fil-forn sabiex jiddeterminaw il-piż xott tal-fibri mingħajr telf.
English: Cooling
French: Refroidissement
Portuguese: Arrefecimento
Czech: Ochlazování
Slovak: Ochladzovanie
Polish: Chłodzenie
Hungarian: Hűtés
Slovenian: Hlajenje.
Romanian: Răcirea
Estonian: Jahutamine
Latvian: Dzesēšana.
Lithuanian: Aušinimas
Maltese: Tibrid
English: Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
French: Effectuer toutes les opérations de refroidissement dans le dessiccateur, celui-ci étant placé à côté de la balance, pendant une durée suffisante pour obtenir le refroidissement total des pèse-filtres et, en tout cas, une durée non inférieure à 2 heures.
Portuguese: Efectuar todas as operações de arrefecimento no exsicador, colocando-o ao lado da balança, e durante um período suficiente para arrefecer totalmente os frascos de pesagem tarados, em todo o caso não inferior a 2 horas.
Czech: Veškeré ochlazování se provádí v exsikátoru umístěném vedle vah po dobu nejméně 2 hodiny, dokud se nedocílí úplného ochlazení váženek.
Slovak: Všetky ochladzovacie kroky vykonávajte tak, aby bol exsikátor umiestnený hneď za analytickými váhami. Navažovacie banky musia úplne vychladnúť, minimálna doba chladnutia je dve hodiny.
Polish: Wszystkie zabiegi związane z chłodzeniem przeprowadzać w umieszczonym obok wagi eksykatorze, przez okres czasu pozwalający na całkowite ochłodzenie naczynia wagowego i w każdym wypadku nie krótszym niż 2 godziny.
Hungarian: A exszikkátort a mérleg mellé helyezve minden hűtési műveletet addig folytatunk, amíg a mérőedény teljesen le nem hűlt, és ez két óránál nem lehet rövidebb.
Slovenian: Vse operacije hlajenja izvajajte v eksikatorju, ki je ob tehtnici, dokler ni hlajenje tehtičev končano in v vsakem primeru najmanj 2 uri.
Romanian: Toate operațiile de răcire se efectuează în exicator, acesta fiind plasat lângă balanță, până la răcirea completă a flaconului de cântărire, și, în orice caz, nu trebuie să dureze mai puțin de 2 ore.
Estonian: Kõik jahutustoimingud sooritatakse eksikaatoris, mis on asetatud kaalude vahetusse lähedusse, jahutamine kestab kaaluklaaside täieliku jahtumiseni, kuid vähemalt kaks tundi.
Latvian: Visas dzesēšanas darbības veic eksikatorā, kas novietots blakus svariem, līdz sverglāzīšu dzesēšana ir pabeigta, katrā ziņā ne mazāk kā 2 stundas.
Lithuanian: Aušinama eksikatoriuje, esančiame greta svarstyklių iki visiško svėrimo indelių atvėsinimo, bet ne trumpiau kaip dvi valandas.
Maltese: Mexxi l-operazzjonijiet kollha tat-tibrid f'dessikatur, imqiegħed maġenb il-miżien, sakemm ikun intemm it-tibrid tal-fliexken tal-kejl, u f'kull każ għal mhux anqas minn sagħtejn.
English: Weighing
French: Pesée
Portuguese: Pesagem
Czech: Vážení
Slovak: Váženie
Polish: Ważenie
Hungarian: Mérés
Slovenian: Tehtanje.
Romanian: Cântărirea
Estonian: Kaalumine
Latvian: Svēršana.
Lithuanian: Svėrimas
Maltese: L-użin
English: After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator;
French: Après refroidissement, peser le pèse-filtre dans les deux minutes après qu'il ait été sorti du dessiccateur.
Portuguese: Após arrefecimento, pesar o frasco de pesagem durante os dois minutos que seguem a sua saída do exsicador,
Czech: Po ochlazení se váženka zváží tak, aby bylo vážení ukončeno do 2 minut po vyjmutí z exsikátoru.
Slovak: Po ochladení odvážte navažovacie banky do dvoch minút po ich vyňatí z exsikátora.
Polish: Po ochłodzeniu w ciągu dwóch minut po wyjęciu z eksykatora naczynie wagowe należy zważyć.
Hungarian: A hűtés után a mérőedényt az exszikkátorból kivéve, 2 percen belül mérjük le;
Slovenian: Po hlajenju stehtajte tehtič v dveh minutah po njegovi odstranitvi iz eksikatorja.
Romanian: După răcire se efectuează cântărirea flaconului de cântărire în interval de două minute de la scoaterea acestuia din exicator;
Estonian: Pärast jahutamist kaalutakse kaaluklaas kahe minuti jooksul pärast selle väljavõtmist eksikaatorist.
Latvian: Pēc dzesēšanas sverglāzīti 2 minūšu laikā pēc izņemšanas no eksikatora nosver;
Lithuanian: Iš eksikatoriaus išimtas ataušintas svėrimo indelis ne vėliau kaip per dvi minutes
English: weigh to an accuracy of 0.0002 g.
French: Peser à 0,0002 g près.
Portuguese: com a precisão de 0,0002 g.
Czech: Váží se s přesností na 0,0002 g.
Slovak: Vážte s presnosťou 0,0002 g.
Polish: Zabieg ten należy przeprowadzić z dokładnością do 0,0002 g.
Hungarian: 0,0002 g pontossággal.
Slovenian: Tehtajte do 0.0002 grama natančno.
Romanian: cântărirea se efectuează cu o precizie de 0,0002g.
Estonian: Kaalutakse täpsusega 0,0002 g.
Latvian: sver ar 0,0002 g precizitāti.
Lithuanian: pasveriamas 0,0002 g tikslumu.
English: Procedure
French: Procédure d'analyse
Portuguese: Técnica
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup
Polish: Przeprowadzanie analizy
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de lucru
Estonian: Katsetamine
Latvian: Analīzes gaita.
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Portuguese: Retirar da amostra para ensaio, previamente tratada, provetes com a massa de pelo menos 1 g.
Czech: Z předupraveného laboratorního vzorku se odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g.
Polish: Z wstępnie przygotowanej próbki pobrać wzorce ważące co najmniej 1 g.
Hungarian: Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából legalább 1 g tömegű próbadarabot készítünk.
Slovenian: Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca vzemite preskušanec, ki tehta vsaj 1 gram (v masi).
Romanian: Se ia din proba redusă pentru analiza de laborator, tratată prealabil, un eșantion cu masa de cel puțin 1 g.
Estonian: Eeltöödeldud laboriproovist võetakse vähemalt 1 g massiga analüütiline proov.
Lithuanian: Iš taškinio bandinio po paruošiamojo apdorojimo paimamas bent 1 g sveriantis elementarusis bandinys.
Maltese: Ħu kampjun tat-test mill-kampjun tat-test tal-laboratorju ttrattat minn qabel ta' mill-inqas 1 g (fil-piż).
English: Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Portuguese: Cortar os fios ou os tecidos em pedaços de 10 mm de comprimento, os quais devem ser desagregados tanto quanto possível.
Czech: Příze nebo tkanina se rozstříhá na odstřihy asi 10 mm dlouhé a co možná nejvíce se rozvlákní.
Slovak: Priadzu alebo tkaninu postrihajte na kúsky dlhé približne 10 mm, snažte sa ich postrihať čo najviac.
Polish: Przędza lub tkanina zostaje pocięta na części o długości ok. 10 mm, które należy, na tyle na ile jest to możliwe, oddzielić od siebie.
Hungarian: Vágjunk a szövetből, illetve fonalból körülbelül 10 mm hosszú darabokat, minél jobban bontsuk szét őket.
Slovenian: Prejo ali tkanino narežite na dolžine približno 10 mm, kolikor se da razvlaknite.
Romanian: Se taie firul sau țesătura în lungimi de aproximativ 10 mm, desfăcute cât de mult este posibil.
Estonian: Lõng või kangasmaterjal lõigatakse umbes 10 mm pikkusteks tükkideks.
Lithuanian: Siūlai ar audinys sukarpomi apie 10 mm ilgio gabalėliais ir, kiek galima, išskaidomi.
Maltese: Aqta' ħajta jew biċċa f'tulijiet ta' madwar 10 mm, mifrudin kemm jista' jkun possibbli.
English: Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
French: Sécher le(s) spécimen(s) dans un pèse-filtre, refroidir dans un dessiccateur et peser.
Portuguese: Secar o(s) provete(s) num frasco de pesagem, arrefecer no exsicador e pesar.
Czech: Vzorek (vzorky) se suší ve vážence (váženkách), ochladí se v exsikátoru a zváží.
Slovak: Vysušte testovanú vzorku/y v navažovacej banke , ochlaďte ju/ich a potom ju/ich odvážte.
Polish: Wzorce wysuszyć w naczynku wagowym, ochłodzić w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: A próbadarabokat mérőedényben megszárítjuk, az exszikkátorban visszahűtjük, majd megmérjük.
Slovenian: Preskušanec(preskušance) posušite v (a) tehtiču ( ih) za sušenje, ga(jih) ohladite v eksikatorju in ga(jih) stehtajte.
Romanian: Se usucă eșantionul (eșantioanele) în flaconul (flacoanele) de cântărire, se răcește în exicator și apoi se cântărește.
Estonian: Analüütiline proov (proovid) kuivatatakse kaaluklaasis, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Latvian: Analizējamo(-os) paraugu(-us) žāvē sverglāzītē(-ēs), to (tās) atdzesē eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Bandinys(-iai) išdžiovinamas(-i) svėrimo indelyje(-iuose), ataušinamas(-i) eksikatoriuje ir pasveriamas(-i).
Maltese: Nixxef l-eżemplari fi flixkun/fliexken ta' l-użin berrdu/berridhom f'dessikatur u iżnu/iżinhom.
English: Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the Community method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference;
French: Transférer le(s) spécimen(s) dans le(s) récipient(s) de verre mentionné(s) dans la partie appropriée de la méthode communautaire, repeser le(s) pèse-filtre(s) immédiatement après et calculer la masse anhydre du (des) spécimen(s) par différence.
Portuguese: Imediatamente depois transferir o(s) provete(s) para o(s) recipiente(s) de vidro, referido(s) na respectiva secção de método comunitário, e pesar de novo o(s) frasco(s) de pesagem. Calcular então por diferença a massa anidra do(s) provete(s).
Czech: Vzorek (vzorky) se přemístí do skleněné nádoby (nádob) uvedené (uvedených) v příslušné části metody Společenství, váženka (váženky) se ihned převáží a z rozdílu se vypočítá suchá hmotnost (suché hmotnosti) vzorku (vzorků);
Slovak: Preneste vzorku/vzorky do sklenej nádoby/sklených nádob, ktoré sú uvedené v príslušnej časti metódy používanej v rámci spoločenstva, ihneď navažovacie banky opätovne odvážte a z rozdielu určite obsah sušiny/suchej hmotnosti vo vzorke/vzorkách.
Polish: Przenieść wzorce do szklanych pojemników, o których mowa w odpowiedniej części opisującej stosowaną we Wspólnocie metodę, bezpośrednio po tym ponownie zważyć naczynka wagowe i obliczyć bezwodną masę wzorców. Masa ta stanowi różnicę.
Hungarian: A próbadarabot a vonatkozó uniós módszer megfelelő szakaszában meghatározott üvegedénybe tesszük át, a mérőedényt azonnal megmérjük és különbségképzéssel meghatározzuk a próbadarab tömegét.
Slovenian: Prenesite preskušanec(preskušance) v stekleno(e) posodo(e), določeno(e) v ustreznem oddelku metode Skupnosti, tehtič (e) takoj ponovno stehtajte in z razliko ugotovite suho(e) maso(e) preskušanca(ev).
Romanian: Se transferă eșantionul (eșantioanele) într-un vas (vase) din sticlă de tipul celui indicat în secțiunea corespunzătoare a metodei comunitare, se recântărește flaconul (flacoanele) de cântărire imediat și se obține masa uscată a eșantionului (eșantioanelor) prin diferență;
Estonian: Analüütiline proov (proovid) teisaldatakse kaaluklaasist kõnealuse ühenduse meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud klaasnõusse, tühi kaaluklaas kaalutakse kohe ja proovitüki kuivmass arvutatakse kaalutiste vahena,
Latvian: Analizējamo(-os) paraugu(-us) pārliek stikla traukā(-os), kas norādīts(-i) attiecīgajā Kopienas metodes daļā, tūlīt atkārtoti nosver sverglāzīti(-es) un no starpības aprēķina analizējamā(-o) parauga(-u) bezūdens masu;
Lithuanian: Po to bandinys(-iai) perkeliamas(-i) į tam tikroje Bendrijos metodo pastraipoje aprašytą (-us) stiklinį indą (-us), svėrimo indelis(-iai) tuoj pat dar kartą pasveriamas(-i) ir iš gauto skirtumo apskaičiuojama sauso bandinio(-ių) masė.
Maltese: Ittrasferixxi l-kampjun(i) għar-reċipjent tal-ħġieġ speċifikat fit-taqsima xierqa tal-metodu tal-Komunità, iżen mill-ġdid il-flixkun/fliexken ta' l-użin immedjatament u kkalkula t-toqol niexef tal-kampjun permezz tad-differenza;
English: complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
French: Compléter le processus d'analyse de la façon mentionnée dans la partie appropriée de la méthode applicable.
Portuguese: Completar o processo de análise da maneira referida na respectiva secção do método aplicável.
Czech: provede se zkouška, uvedená v příslušné části použitelné metody.
Slovak: Test ukončite postupom, ktorý je uvedený v príslušnej časti používanej metódy.
Polish: Analizę należy uzupełnić przeprowadzeniem zabiegów, które są opisane w części dotyczącej stosowanej metody.
Hungarian: Az alkalmazott módszer megfelelő pontjában leírtaknak megfelelően befejezzük a vizsgálatokat.
Slovenian: Dokončajte postopek, kot je določeno v ustreznem oddelku primerne metode.
Romanian: se finalizează analiza așa cum se prevede la secțiunea corespunzătoare a metodei aplicabile.
Estonian: katse viiakse lõpule kohaldatava meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud viisil.
Latvian: izdara analīzi, kā norādīts attiecīgajā piemērojamās metodes daļā.
Lithuanian: Tyrimas baigiamas, remiantis taikomam metodui pateiktomis nuorodomis.
Maltese: wettaq it-test kif speċifikat fit-taqsima x-xierqa tal-metodu applikabbli.
English: Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
French: Après pesée, examiner au microscope le résidu pour vérifier que le traitement a bien éliminé complètement la (les) fibre(s) soluble(s).
Portuguese: Depois da pesagem examinar o resíduo ao microscópio para verificar se o tratamento eliminou de facto e completamente a/as fibra/s solúvel/eis.
Czech: Zbytek (zbytky) se prozkoumá (prozkoumají) pod mikroskopem, aby se ověřilo, že bylo úpravou skutečně zcela odstraněno rozpustné vlákno (vlákna).
Slovak: Kontrolou vzorky/vzoriek pod mikroskopom si overíte, či sa postupom skutočne odstránili všetky rozpustné vlákna.
Polish: Po zważeniu zbadać pod mikroskopem resztki, aby sprawdzić czy w trakcie przeprowadzonych zabiegów włókna rozpuszczalne zostały w całości usunięte.
Hungarian: A visszamaradt anyagot mikroszkóp alatt megvizsgáljuk, hogy meggyőződjünk róla, a kezelés valóban teljes mértékben eltávolította a fonalból az oldható szálat.
Slovenian: Z mikroskopom preglejte ostanek(ostanke), da preverite, ali je obdelava dejansko popolnoma odstranila topno(a) vlakno(a).
Romanian: Se examinează reziduul (reziduurile) la microscop pentru a verifica dacă prin tratament s-a îndepărtat complet fibra (fibrele) solubilă (solubile).
Estonian: Jääki uuritakse mikroskoobiga kontrollimaks, et lahustuv kiud on käsitlusega täielikult eemaldatud.
Latvian: Izmeklē atlikumu(-us) mikroskopiski, lai pārbaudītu, vai faktiski apstrādē ir pilnībā atdalīta(-as) šķīstošā(-ās) šķiedra(-as).
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, ar atliekant tyrimą tikrai buvo pašalinti visi tirpūs pluoštai, mikroskopu ištiriama liekana.
Maltese: Eżamina l-fdal(ijiet) mikroskopikament sabiex tikkontrolla li fil-fatt, it-trattament neħħa għal kollox il-fibra(i) li tinħall(jinħallu).
English: Calculation and expression of results Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
French: Calcul et expression des résultats Exprimer la masse de chaque composant sous forme d'un pourcentage de la masse totale des fibres présentes dans le mélange.
Portuguese: Cálculo e expressão dos resultados Exprimir a massa de cada componente em percentagem da massa total das fibras presentes na mistura.
Slovak: Výpočet a vyjadrenie výsledkov Hmotnosť každej zložky vyjadrite ako percento z celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Hungarian: Az eredmények kiszámítása és megadása Az egyes szálkomponensek tömegét a keverékben lévő összes szál teljes tömegének százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Računanje in podajanje rezultatov Izrazite maso vsake komponente kot odstotek celotne mase vlakenske mešanice.
Romanian: Calcularea și exprimarea rezultatelor Se exprimă masa fiecărui component ca procent din masa totală a fibrelor din amestec.
Latvian: Rezultātu aprēķināšana un izteikšana. Katra komponenta masu izsaka ar šķiedras kopējās masas procentuālo sastāvu maisījumā.
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas ir išraiška Kiekvieno komponento masės dalis išreiškiama bendroje mišinio masėje procentais.
Maltese: Kalkolazzjoni u espressjoni tar-riżultati Esprimi l-piż ta' kull komponent bħala perċentwali tat-total tal-piż tal-fibra fit-taħlita.
English: Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
French: Calcul des pourcentages des masses de fibres pures à l'état sec, en ne tenant pas compte des pertes de masse subies par les fibres lors du prétraitement.
Portuguese: Cálculo das percentagens das massas das fibras puras e secas, não tendo em conta as perdas de massa sofridas pelas fibras durante o pré-tratamento.
Czech: Výpočet procentuálního hmotnostního podílu čistých a suchých vláken bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy vzorku. I.8.1.1
Slovak: Výpočet percentuálneho zastúpenia hmotnosti čistých suchých vlákien bez ohľadu na straty hmotnosti vlákien počas predprípravy vzoriek
Polish: Obliczanie zawartości (w %) masy czystych włókien w stanie suchym, bez uwzględnienia utraty masy włókien podczas wstępnego przygotowania.
Hungarian: A tiszta, száraz szálak százalékos tömegének kiszámítása, a szálak tömegében az előkezelés során bekövetkezett veszteségek figyelmen kívül hagyásával.
Slovenian: Izračun odstotkov mase čistih suhih vlaken, ne glede na izgube mase vlakna med predobdelavo.
Romanian: Calcularea procentelor de masă ale fibrelor uscate pure fără a ține seama de pierderile de masă ale fibrelor în timpul tratării prealabile.
Estonian: Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:
Latvian: Tīru bezūdens šķiedru masas procentuālā sastāva aprēķins, kurā neņem vērā šķiedru masas zudumu priekšapstrādē.
Lithuanian: I.8.1.Švarių sausų pluoštų masės procentinių dalių apskaičiavimas, neįvertinus masės nuostolių paruošiamojo apdorojimo metu.
Maltese: Kalkolazzjoni tal-perċentwali tal-piż tal-fibri xotti u nodfa mingħajr ma tagħti kas tat-telf tal-piż tal-fibra matul it-trattament minn qabel.
English: VARIANT 1 -
French: VARIANTE 1 -
Czech: VARIANTA 1 -
Slovak: variant 1
Polish: WARIANT 1 -
Hungarian: VÁLTOZAT -
Slovenian: RAZLIČICA 1.
Latvian: VARIANTS -
Lithuanian: 1 VARIANTAS
Maltese: -VARJANT 1-
English: Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
French: Formules à appliquer dans le cas où un composant du mélange est éliminé d'un seul spécimen et un autre composant d'un deuxième spécimen:
Portuguese: Fórmulas a aplicar quando um componente da mistura é eliminado de um provete e um outro componente de um segundo provete.
Czech: Vzorce se použijí v případě, kdy se složka směsi odstraní z prvního vzorku a další složka z druhého vzorku.
Slovak: Vzorce, ktoré treba použiť v prípadoch, keď sa jedna zložka zmesi odstraňuje z jednej skúšanej vzorky a druhá zložka z druhej skúšanej vzorky:
Polish: W przypadku, gdy jeden ze składników mieszanki jest eliminowany z jednego z wzorców, a drugi składnik z drugiego wzorca, stosuje się następujące wzory:
Hungarian: Azokban az esetekben alkalmazható képletek, amikor a keverék egyik komponensét az egyik próbadarabból, a másik komponensét pedig a második próbadarabból távolítják el:
Slovenian: Formule, ki se uporabljajo, kadar se ena komponenta mešanice odstrani iz enega preskušanca, druga komponenta pa iz drugega preskušanca:
Romanian: Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează un component al amestecului dintr-un eșantion și un alt component dintr-un alt eșantion:
Estonian: Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui üks segukomponent eemaldatakse ühest proovist ja teine komponent teisest proovist:
Latvian: Formula, ko izmanto, ja no viena analizējamā parauga atdala vienu maisījuma komponentu un no otra parauga - citu komponentu:
Lithuanian: Kai iš vieno bandinio pašalinamas vienas komponentas, iš kito - antras, taikoma ši formulė:
Maltese: Formoli li għandhom jiġu applikati fejn komponent tat-taħlita jitneħħa minn kampjun wieħed u jitneħħa komponent ieħor minn tieni kampjun:
English: VARIANT 2 -
French: VARIANTE 2 -
Czech: VARIANTA 2 -
Slovak: VARIANT 2
Hungarian: VÁLTOZAT -
Slovenian: RAZLIČICA 2.
Latvian: VARIANTS -
Lithuanian: 2 VARIANTAS
English: VARIANT 3 -
French: VARIANTE 3 -
Czech: VARIANTA 3 -
Slovak: VARIANT 3
Polish: WARIANT 3 -
Hungarian: VÁLTOZAT -
Slovenian: RAZLIČICA 3.
Latvian: VARIANTS -
Lithuanian: 3 VARIANTAS
Maltese: -VARJANT 3-