FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containers used for filling with compressed or dissolved gas must resist a test pressure equal to at least 12 bars.
French: Les récipients utilisés pour le conditionnement au gaz comprimé ou dissous doivent résister à une pression d'épreuve au moins égale à 12 bars.
Portuguese: Os recipientes destinados a ser enchidos com gás comprimido ou dissolvido devem resistir a uma pressão de ensaio igual, no mínimo, a 12 bar.
Czech: Nádobky určené k plnění stlačeným nebo rozpuštěným plynem musí odolat zkušebnímu tlaku, který se rovná nejméně 12 bar.
Polish: Pojemniki przeznaczone do napełnienia sprężonym lub rozcieńczonym gazem muszą wytrzymywać ciśnienie próbne wynoszące przynajmniej 12 barów.
Hungarian: a sűrített vagy oldott gázzal töltött tartályoknak legalább 12 bar vizsgálati nyomást kell kiállniuk.
Slovenian: Posode, ki se uporabljajo za polnjenje s stisnjenim ali raztopljenim plinom, morajo prenesti poskusni tlak vsaj 12 barov.
Romanian: Recipientele folosite pentru condiționarea cu gaz comprimat sau dizolvat trebuie să reziste la o presiune de încercare de minimum 12 bari.
Bulgarian: Контейнери, използвани за пълнене с компресиран или разтворен под налягане газ, трябва да устоят най-малко на 12 бара налягане при изпитване.
Estonian: Kokkusurutud või lahustatud gaasiga täitmiseks kasutatavad mahutid peavad taluma vähemalt 12-baarist rõhku.
Latvian: Tvertnēm, kas tiek pildītas ar saspiestu vai šķīdinātu gāzi, jābūt spējīgām izturēt vismaz 12 bāru pārbaudes spiedienu.
Lithuanian: Aerozolių balionėliai, pripildomi suslėgtų ar ištirpintų dujų, turi išlaikyti mažiausiai 12 barų bandymo slėgį.
English: Containers used for filling with liquefied gas must resist a test pressure equal to at least 10 bars.
French: Les récipients utilisés pour le conditionnement au gaz liquéfié doivent résister à une pression d'épreuve au moins égale à 10 bars.
German: Die zur Füllung mit verflüssigtem Gas vorgesehenen Behälter müssen einem Prüfüberdruck von mindestens 10 bar standhalten.
Portuguese: Os recipientes destinados a ser enchidos com gás liquefeito devem resistir a uma pressão de ensaio igual, no mínimo, a 10 bar.
Czech: Nádobky určené k plnění zkapalněným plynem musí odolat zkušebnímu tlaku, který se rovná nejméně 10 bar.
Slovak: Obaly používané na plnenie skvapalneným plynom musia odolať skúšobnému tlaku o veľkosti aspoň 10 barov.
Polish: Pojemniki przeznaczone do napełnienia gazem skroplonym muszą wytrzymywać ciśnienie próbne wynoszące przynajmniej 10 barów.
Hungarian: a cseppfolyósított gázzal töltött tartályoknak legalább 10 bar vizsgálati nyomást kell kiállniuk.
Slovenian: Posode, ki se uporabljajo za polnjenje s tekočim plinom, morajo prenesti poskusni tlak vsaj 10 barov.
Romanian: Recipientele folosite pentru condiționarea cu gaz lichefiat trebuie să reziste la o presiune de încercare de minimum 10 bari.
Bulgarian: Контейнери, използвани за пълнене с втечнен газ, трябва да устоят най-малко на 10 бара налягане при изпитване.
Estonian: Veeldatud gaasiga täitmiseks kasutatavad mahutid peavad taluma vähemalt 10-baarist rõhku.
Latvian: Tvertnēm, kas tiek pildītas ar sašķidrinātu gāzi, jābūt spējīgām izturēt vismaz 10 bāru pārbaudes spiedienu.
Lithuanian: Aerozolių balionėliai, pripildomi suskystintų dujų, turi išlaikyti mažiausiai 10 barų bandymo slėgį.
Maltese: Kontenituri wżati għal mili bil-gass likwikat jridu jirreżistu pressjoni tat-test ugwali għal ta' l-inqas 10 bars.
English: Aerosol dispensers filled with compressed gas shall not be required to withstand a pressure of more than 9 bars at 50º C.
Portuguese: As embalagens aerossóis cheias com gás comprimido não são obrigadas a suportar, a 50 ° C, um pressão superior a 9 bar.
Czech: Aerosolové rozprašovače plněné stlačeným plynem nesmějí být vystavovány tlaku většímu než 9 bar při 50 °C.
Slovak: Aerosólové rozprašovače, ktoré sú plnené stlačenými plynmi, nesmú byť pri 50 oC vystavené tlaku, ktorý je vyšší ako 9 barov.
Polish: Dozowniki aerozoli napełniane gazami sprężonym nie mogą być poddawane w temperaturze 50 oC ciśnieniu większemu niż 9 barów.
Hungarian: A sűrített gázzal töltött aeroszoladagolóknak, 50 C-on nem kell 9 barnál nagyobb nyomást kiállniuk.
Slovenian: Za aerosolne razpršilnike, ki so napolnjeni s stisnjenim plinom, se ne zahteva, da prenesejo več kot 9 barov pri 50 C.
Romanian: Generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze comprimate nu trebuie să fie supuse, la 50ºC, la o presiune mai mare de 9 bari.
Bulgarian: Аерозолни опаковки, напълнени с компресиран газ, не трябва да се подлагат на налягане по-голямо от 9 бара при температура 50 °C.
Estonian: Kokkusurutud gaasiga täidetud aerosoolide puhul ei nõuta temperatuuril 50ºC enam kui 9-baarise rõhu taluvust.
Latvian: Aerosola izsmidzinātājiem, kas pildīti ar saspiestu gāzi, nav jāiztur spiediens, kas lielāks par 9 bāriem pie 50ºC temperatūras.
Lithuanian: Aerozolių balionėliai, pripildyti suslėgtų dujų, esant 50oC temperatūrai, neprivalo išlaikyti didesnį kaip 9 barų slėgį.
English: Aerosol dispensers containing liquefied gas or mixtures of liquefied gas shall not be required to withstand, at 20º C, pressures higher than those shown in the following table:
French: Les générateurs aérosols conditionnés avec des gaz liquéfiés ou des mélanges de gaz liquéfiés ne devront pas avoir à supporter, à 20 ºC, des pressions supérieures à celles indiquées dans le tableau suivant:
Portuguese: As embalagens aerossóis cheias com gás liquefeito não são obrigadas a suportar, a 20 ° C, pressões superiores às indicadas no quadro seguinte:
Czech: Aerosolové rozprašovače obsahující zkapalněný plyn nebo směsi zkapalněného plynu nesmějí být při 20 °C vystavovány většímu tlaku, než je uvedeno v tabulce:
Slovak: Aerosólové rozprašovače, ktoré sú plnené skvapalnenými alebo zmesami skvapalnených plynov, nesmú byť pri 20 oC vystavené tlaku, ktorý je vyšší ako tlaky uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Dozowniki aerozoli napełniane gazami skroplonymi lub mieszaninami gazów skroplonych nie mogą być poddawane w temperaturze 20 oC ciśnieniom większym niż podanym w poniższej tabeli:
Hungarian: A cseppfolyós gázzal vagy cseppfolyós gázkeverékkel töltött aeroszoladagolóknak, 20 C-on nem kell a következő táblázatban megadott értékeknél nagyobb nyomást kiállniuk:
Slovenian: Za aerosolne razpršilnike, ki so napolnjeni s tekočim plinom ali mešanicami tekočih plinov, se ne zahteva, da pri 20 C prenesejo tlake, ki so višji od vrednosti v naslednji tabeli:
Romanian: Generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze lichefiate sau cu amestecuri de gaze lichefiate nu trebuie să fie supuse, la 20ºC, la presiuni mai mari decât cele indicate în tabelul urmãtor:
Bulgarian: Аерозолни опаковки, съдържащи втечнен газ или смеси от втечнен газ, при температура 20 °C не трябва да се подлагат на налягане по-голямо от посоченото в следната таблица:
Estonian: Veeldatud gaasi või veeldatud gaasi segusid sisaldavate aerosoolide puhul ei nõuta temperatuuril 20ºC järgmises tabelis esitatud rõhkudest kõrgemate rõhkute taluvust.
Latvian: Aerosola izsmidzinātājiem, kas pildīti ar sašķidrinātu gāzi vai sašķidrinātas gāzes maisījumu, pie 20ºC temperatūras nav jāiztur spiediens, kas lielāks par tabulā norādīto:
Lithuanian: Aerozolių balionėliai, pripildyti suskystintų dujų ar suskystintų dujų mišinių, esant 20oC temperatūrai, neprivalo išlaikyti didesnį nei pateikiamoje lentelėje nurodytas slėgį:
Maltese: (ċ) Aerosol dispensers li jkun fihom gass likwikat jew taħlit ta' gass likwikat ma jkollhomx il-ħtieġa li jifilħu għal, f'200C, pressjonijiet ogħla minn dawk murija fit-tabella li ġejja: Kapaċità totali Perċentwali skond il-piż ta' gass likwikat Fit-taħlita totali
English: Aerosol dispensers filled with dissolved gas shall not be required to withstand a pressure of more than 8 bars at 50º C.
French: Les générateurs aérosols conditionnés avec des gaz dissous ne devront pas avoir à supporter, à 50 ºC, une pression supérieure à 8 bars.
German: Ärosolpackungen , die mit gelösten Gasen gefüllt sind , dürfen bei 50 C keinem Druck von mehr als 8 bar ausgesetzt werden.
Portuguese: As embalagens aerossóis cheias com gás dissolvido não são obrigadas a suportar, a 50 ° C, uma pressão superior a 8 bar.
Czech: Aerosolové rozprašovače plněné rozpuštěným plynem nesmějí být vystavovány tlaku většímu než 8 bar při 50 °C.
Slovak: Aerosólové rozprašovače, ktoré sú plnené rozpusteným plynom, nesmú byť pri 50 oC vystavené tlaku, ktorý je vyšší ako 8 barov.
Polish: Dozowniki aerozoli napełniane przy użyciu gazu rozcieńczonego nie mogą być w temperaturze 50 oC poddawane ciśnieniu większemu niż 8 barów.
Hungarian: Az oldott gázzal töltött aeroszoladagolóknak, 50 C-on nem kell 8 bar-nál nagyobb nyomást kiállniuk.
Slovenian: Za aerosolne razpršilnike, ki so napolnjeni z raztopljenim plinom, se ne zahteva, da prenesejo tlak več kot 8 barov pri 50 C.
Romanian: Generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze dizolvate nu trebuie sã suporte, la 50ºC, o presiune mai mare de 8 bari.
Bulgarian: Аерозолни опаковки, напълнени с компресиран газ, не трябва да се подлагат на налягане по-голямо от 8 бара при температура 50 °C.
Estonian: Lahustatud gaasiga täidetud aerosoolide puhul ei nõuta temperatuuril 50ºC enam kui 8-baarise rõhu taluvust.
Latvian: Aerosola izsmidzinātājiem, kas pildīti ar šķīdinātu gāzi, nav jāiztur spiediens, kas lielāks par 8 bāriem pie 50ºC temperatūras.
Lithuanian: Aerozolių balionėliai, pripildyti ištirpintų dujų, esant 50oC temperatūrai, neprivalo išlaikyti didesnį kaip 8 barų slėgį.
Maltese: aerosol dispensers mimlija bil-gass maħlul ma jkollhomx il-ħtieġa li jkunu jifilħu għal pressjoni ta' iktar minn 8 bars f'50o C.
English: Aerosol dispensers containing liquefied gas shall not be required to withstand, at 20º C, pressures in excess of those shown in the following table:
French: Les générateurs aérosols conditionnés avec des gaz liquéfiés ne devront pas avoir à supporter, à 20 ºC, des pressions supérieures à celles indiquées dans le tableau suivant:
Portuguese: As embalagens cheias com gás liquefeito não são obrigadas a suportar, a 20 ° C, pressões superiores às indicadas no quadro seguinte:
Czech: Aerosolové rozprašovače obsahující zkapalněný plyn nesmějí být při 20 °C vystavovány většímu tlaku, než je uvedeno v tabulce:
Slovak: Aerosólové rozprašovače, ktoré sú plnené skvapalneným plynom, nesmú byť pri 20 oC vystavené tlakom, ktoré sú vyššie ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Dozowniki aerozoli napełniane przy użyciu gazów skroplonych nie mogą być w temperaturze 20 oC poddawane ciśnieniom większym niż podanym w poniższej tabeli:
Hungarian: A cseppfolyósított gázt tartalmazó aeroszoladagolóknak, 20 C-on nem kell a következő táblázatban megadott értékeknél nagyobb nyomást kiállniuk:
Slovenian: Za aerosolne razpršilnike, ki vsebujejo tekoč plin, se ne zahteva, da pri 20 C prenesejo tlake, ki presegajo vrednosti, prikazane v naslednji tabeli:
Romanian: Generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze lichefiate nu trebuie să suporte, la 20ºC, presiuni mai mari decât cele indicate în tabelul urmãtor:
Bulgarian: Аерозолни опаковки, съдържащи втечнен газ, при температура 20 °C не трябва да се подлагат на налягане по-голямо от показаното в следната таблица:
Estonian: Veeldatud gaasi sisaldavate aerosoolide puhul ei nõuta temperatuuril 20ºC järgmises tabelis esitatud rõhkudest kõrgemate rõhkute taluvust.
Latvian: Aerosola izsmidzinātājiem, kas pildīti ar sašķidrinātu gāzi , pie 20ºC temperatūras nav jāiztur spiediens, kas lielāks par tabulā norādīto:
Lithuanian: Aerozolių balionėliai, pripildyti suskystintų dujų, esant 20oC temperatūrai, neprivalo išlaikyti didesnį nei pateikiamoje lentelėje nurodytas slėgį:
Maltese: Aerosol dispensers li jkun fihom gass likwikat m'għandhomx il-ħtieġa li jkunu jifilħu, f'200C, għall-pressjonijiet ogħla minn dawk murija fit-tabella li ġejja:
English: TESTS 6.
Romanian: ÎNCERCĂRI
English: Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a bath of water.
French: Chaque générateur aérosol conditionné doit être immergé dans un bain d'eau.
German: Die Temperatur des Wassers und die Verweilzeit der Ärosolpackungen im Wasserbad sind so einzurichten ,
Czech: Každý naplněný aerosolový rozprašovač se ponoří do vodní lázně.
Slovak: Každý naplnený aerosólový rozprašovač je potrebné ponoriť do vodného kúpeľa.
Polish: Każdy gotowy dozownik aerozoli powinien być zanurzony w wodzie.
Hungarian: Minden egyes töltött aeroszoladagolót vízfürdőbe kell meríteni.
Slovenian: Vsak napolnjen aerosolni razpršilnik se potopi v vodno kopel.
Romanian: Fiecare generator de aerosoli condiționat trebuie să fie cufundat într-o baie de apă.
Bulgarian: Всяка пълна аерозолна опаковка се потапя във ваничка с вода.
Estonian: Kõik täidetud aerosoolid tuleb sukeldada veevanni.
Latvian: Katru pildītu aerosola izsmidzinātāju iegremdē tilpnē ar ūdeni.
Lithuanian: Kiekvienas pripildytas aerozolių balionėlis panardinamas į vandens vonią.
Maltese: Kull aerosol dispenser mimli għandu jkun mgħaddas ġo banju bl-ilma.
English: Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
French: Tout générateur aérosol présentant une déformation visible et permanente ou une fuite doit être rejeté.
German: Jede Ärosolpackung , die eine sichtbare , bleibende Verformung oder eine Undichtigkeit aufweist , ist auszuscheiden.
Czech: Každý aerosolový rozprašovač, který vykazuje viditelnou trvalou deformaci nebo netěsnost, musí být vyřazen.
Slovak: Akýkoľvek aerosólový rozprašovač, ktorý vykazuje viditeľnú trvalú deformáciu alebo netesnosť, musí byť vyradený.
Polish: Każdy dozownik aerozoli wykazujące widoczną i trwałą deformację lub nieszczelność musi zostać odrzucony.
Hungarian: Minden olyan aeroszoladagolót, amely látható tartós alakváltozást vagy szivárgást mutat, le kell selejtezni.
Slovenian: Zavrniti je treba kateri koli aerosolni razpršilnik, ki kaže vidne trajne deformacije ali ki pušča.
Romanian: Orice generator de aerosoli care prezintă o deformare vizibilă și permanentă sau o scurgere, trebuie să fie respins.
Bulgarian: Всяка аерозолна опаковка, показваща видима постоянна деформация или теч, се отхвърля.
Estonian: Kõik aerosoolid, millel esineb nähtavaid püsivaid kahjustusi või lekkeid, tuleb tagasi lükata.
Latvian: Aerosola izsmidzinātājus ar redzamu, noturīgu deformāciju vai sūci nedrīkst izmantot.
Lithuanian: Bet kuris aerozolių balionėlis, kuriame atsirado regima pastovi deformacija ar nuotėkis, turi būti laikomas netinkamu.
Maltese: Kull aerosol dispenser li juri tgħawwiġ permanenti viżibbli jew ħruġ għandu jiġi imwarrab.