FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition the selector valve shall not in any position permit connection of the discharge hose, operating as an empty hose, to the pipework leading to the full hose.
French: En outre, l'organe de sélection ne doit permettre en aucune position un raccordement du flexible distributeur fonctionnant flexible vide avec la tuyauterie aboutissant au flexible plein.
Portuguese: Além disso, o órgão de selecção não deve permitir, em nenhuma posição, uma ligação da mangueira distribuidora, funcionando como mangueira vazia, com a canalização que conduz à mangueira cheia.
Czech: Vícecestný ventil nesmí v žádné pozici umožňovat spojení výdejní hadice fungující jako prázdná hadice s potrubím vedoucím k plné hadici.
Slovak: Okrem toho rozvodný ventil nesmie v žiadnej polohe umožňovať pripojenie odtokovej hadice fungujúcej ako "prázdna trubica" na potrubie vedúce k "plnej hadici".
Polish: Poza tym zawór przełączający nie może w żadnej pozycji dopuszczać do połączenia węża instalacji z pustym wężem z instalacją z pełnym wężem.
Hungarian: Ezenkívül a szelektor szelep egyetlen állásban sem teheti lehetővé az üres tömlőként működő adagoló tömlővel való összeköttetést, továbbá a teli tömlőhöz vezető csövekkel való összeköttetést.
Slovenian: Poleg tega ne sme izbirni ventil v nobenem položaju dopuščati priključitve cevi za praznjenje, ki deluje kot prazna cev, na cevovod do polne cevi.
Estonian: Lisaks sellele ei või ümberlülitusventiil üheski asendis ühendada tühitoruna töötavat väljalaskevoolikut täistoruni viivate torudega.
Latvian: Turklāt selektora ventilis nevienā stāvoklī nedrīkst izraisīt izplūdes šļūtenes, kura darbojas pēc tukšās šļūtenes tipa, savienošanos ar cauruļvadiem, kas pievienoti šļūtenei, kura darbojas pēc pilnās šļūtenes principa.
Lithuanian: Be to, skirstomoji sklendė, būdama bet kurioje padėtyje neturi leisti išleidimo žarnai, veikiančiai kaip tuščia žarna, susijungti su vamzdynu, vedančiu iki pilnos žarnos.
Maltese: Inoltre, il-valv selettur m'għandu f'ebda pożizzjoni jippermetti l-konnessjoni tal-pajp tar-rimi, li jkun qiegħed jaħdem bħala pajp vojt, mas-sistema ta' pajpijiet li twassal għall-pajp mimli.
English: By-passes
French: Dérivations
Portuguese: Derivações
Czech: Obtoková potrubí
Slovak: Výpusty
Polish: Przewody obejściowe
Hungarian: Megkerülő ágak
Slovenian: Premostitve
Estonian: Möödavoolud
Latvian: Apvadi
Lithuanian: Apylankos
Maltese: Bajpassijiet
English: Any connections intended for by-passing the meter shall be closed by means of blanking flanges.
French: Les raccordements éventuellement prévus pour des dérivations évitant le compteur doivent être fermés au moyen de brides d'obturation.
Portuguese: As ligações eventualmente previstas para derivações que evitem o contador (by-passes) devem ser fechadas por meio de tampões cegos.
Czech: Jakékoli spojení určené k obtoku měřidla musí být uzavřeno pomocí zaslepovacích přírub.
Slovak: Všetky prípojky slúžiace ako výpusty meradla musia byť uzatvorené slepým ramenom.
Polish: Ewentualne połączenia przewodów omijających licznik komorowy muszą być zamknięte zaślepką.
Hungarian: A mérőt megkerülő ágakat vakkarimákkal kell lezárni.
Slovenian: Vse priključke, ki so namenjeni premostitvi (by-passu) pretočnega merila, je treba zapreti s slepimi prirobnicami.
Estonian: Kõik mõõturist möödavooluks ettenähtud ühendused suletakse pimeäärikutega.
Latvian: Visi savienojumi, kas paredzēti skaitītāja apiešanai, ir noslēgti ar aizvalcētiem atlokiem.
Lithuanian: Visos jungtys, skirtos aplenkti skaitiklį, uždaromos aklėmis.
Maltese: Kull konnessjoni intenzjonata sabiex jiġi bajpassjat il-meter għandha tingħalaq permezz ta' blanking flanges'.
English: However, if the operating requirements make such a by-pass necessary, it shall be closed either by means of a closing disc or by means of a double closing device with a monitoring valve in-between.
French: Toutefois, si les besoins de l'exploitation rendaient nécessaires une telle dérivation, elle devra être fermée soit à l'aide d'un disque obturateur, soit au moyen d'un dispositif de fermeture double avec robinet de contrôle intercalé.
Portuguese: Todavia, se as necessidades de exploração tornarem necessária uma tal derivação, ela deve ser fechada quer por meio de um disco obturador, quer por meio de um dispositivo de fecho duplo com torneira de controlo intercalada.
Czech: Pokud provozní požadavky vyžadují použití obtoku, musí být tento obtok uzavřen buď zaslepovací deskou, nebo zdvojeným uzávěrem s kontrolním ventilem mezi nimi.
Slovak: Ak sa však ukáže, že takýto výpust je z prevádzkových dôvodov potrebný, musí byť uzatvorený buď kruhovým uzáverom, alebo dvojuzáverom, medzi ktorým je kontrolný ventil.
Polish: Jeśli jednak przewód omijający wymagany jest z powodów eksploatacyjnych, musi być on zamknięty za pomocą płyty ( zaślepki) lub za pomocą zaworu odcinającego podwójnego działania z kontrolnym zaworem sygnalizującym przeciek zaworu odcinającego.
Hungarian: Ha a működési körülmények a mérő megkerülését szükségessé teszik, akkor azt le kell zárni, vagy egy közbülső figyelőszeleppel ellátott zárókoronggal vagy egy kettős lezáró szerkezettel.
Slovenian: Če pa obratovanje zahteva takšno premostitev, jo je treba zapreti z zapiralno ploščo ali z dvojno zapiralno napravo z vmesnim nadzornim ventilom.
Estonian: Kui selline möödavool on mõõtevahendi töötamiseks siiski vajalik, suletakse see kas sulgurketta või topeltsulguriga, mille sulgurite vahel on kontrollventiil.
Latvian: Taču, ja ekspluatācijas apstākļos šādi apvadi ir vajadzīgi, tos noslēdz ar noslēgdisku vai ar divām noslēgierīcēm, starp kurām ir kontroles ventilis.
Lithuanian: Tačiau jei tokia apylanka yra būtina sistemai veikti, ji turi būti uždaroma arba uždaromuoju disku, arba dvigubu uždarytuvu su įterpta kontroline sklende.
Maltese: Madanakollu, jekk ir-rekwiżiti ta' l-operazzjoni jagħmlu dan il-bajpass neċessarju, dan għandu jingħalaq jew permezz ta' diska li tagħlaq jew permezz ta' strument li jagħlaq doppju b'valv ta' sorveljanza fin-nofs.
English: It must be possible to ensure closure by means of seals.
French: La fermeture doit pouvoir être garantie au moyen d'un scellement.
Portuguese: O fecho deve poder ser garantido por meio de selagem.
Czech: Musí být možno zajistit uzavření pomocí plomb.
Slovak: Uzáver musí byť možné zapečatiť.
Polish: Zamknięcie to musi być zabezpieczone cechą zabezpieczającą.
Hungarian: Lehetővé kell tenni plombák alkalmazását.
Slovenian: Obstajati mora možnost zaščite z zaščitno oznako.
Estonian: Sulgemiskohta peab olema võimalik pitseerida.
Latvian: Jābūt iespējām nodrošināt apvada noslēgšanu ar plombām.
Lithuanian: Uždarymo būsena turi būti garantuojama plombų uždėjimu.
Maltese: Għandu ikun possibbli li wieħed jassigura l-għeluq permezz ta' siġilli.
English: Valves and control mechanisms
Portuguese: Válvulas, dispositivos de regulação
Czech: Ventily a regulační mechanismy
Slovak: Ventily a kontrolné mechanizmy
Hungarian: Szelepek és ellenőrzőrendszerek
Slovenian: Ventili in krmilni mehanizmi
Estonian: Ventiilid ja kontrollimehhanismid
Latvian: Ventiļi un vadības mehānismi
Lithuanian: Sklendės, vožtuvai, reguliatoriai
Maltese: Valvi u mekkanismi ta' kontroll.
English: If there is a risk that the supply conditions might lead to the meter becoming overloaded, a flow-limiting device shall be provided.
French: Si les conditions d'alimentation risquent de surcharger le compteur, un dispositif de limitation de débit doit être prévu.
Portuguese: Se as condições de alimentação forem susceptiveis de sobrecarregar o contador, deve ser previsto um dispositivo limitador do caudal.
Slovak: Ak existuje nebezpečie preťaženia meradla, merací systém sa vybaví zariadením na obmedzenie prietoku.
Polish: Jeśli istniejące możliwości wydawania mogą prowadzić do przeciążenia licznika, należy zamontować urządzenie ograniczające przepływ.
Hungarian: Ha fennáll a kockázata, hogy a szállítási feltételek a mérő túlterheléséhez vezethetnek, biztosítani kell egy áramláskorlátozó szerkezetet.
Slovenian: Če obstaja nevarnost, da bi zaradi določenih okoliščin dovoda prišlo do preobremenitve pretočnega merila, je treba zagotoviti napravo za omejitev pretoka.
Estonian: Kui on oht, et vastuvõtutingimused võivad viia mõõturi ülekoormuseni, nähakse ette vooluhulga piiraja kasutamine.
Latvian: Ja pastāv iespējas, ka piegādes apstākļi var izraisīt skaitītāja pārslodzi, uzstāda ierīci plūsmas ierobežošanai.
Lithuanian: Jei yra pavojaus, kad dėl tiekimo sąlygų skaitiklis gali būti perkrautas, turi būti įrengtas srauto ribotuvas.
Maltese: Jekk ikun hemm riskju li l-kondizzjonijiet ta' provista jistgħu jwasslu biex il-meter jitgħabba żżejjed, strument li jirristrinġi ċ-ċirkolazzjoni għandu jiġi installat.
English: This device shall be placed downstream of the meter if it causes a pressure loss.
French: Ce dispositif doit être placé en aval du compteur s'il provoque une perte de charge.
Portuguese: Este dispositivo deve estar colocado a jusante do contador, se provocar uma perda de carga.
Czech: Pokud toto zařízení způsobuje pokles tlaku, musí být umístěno za měřidlem.
Slovak: Ak toto zariadenie spôsobuje pokles tlaku, umiestni sa pri odtoku z meradla.
Polish: Urządzenie takie jest umieszczone za licznikiem, jeśli powoduje ono spadek ciśnienia.
Hungarian: Ezt a mérő után kell elhelyezni, ha nyomásveszteséget okoz.
Slovenian: Če ta povzroča padec tlaka, jo je treba namestiti za pretočnim merilom.
Estonian: Kui see seade põhjustab rõhukadu, paigaldatakse see peale mõõturit.
Latvian: Ja šī ierīce rada spiediena zudumu, to uzstāda aiz skaitītāja.
Lithuanian: Jei dėl šio įtaiso mažėja slėgis, jis turi būti įrengiamas po skaitiklio.
Maltese: Dan l-istrument għandu jitpoġġa iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter jekk jikkawża telf ta' pressjoni.
English: It must be possible to seal it.
French: Il doit pouvoir être scellé.
Portuguese: Deve poder ser selado.
Czech: Musí ho být možné zaplombovat.
Slovak: Musí byť možné ho zapečatiť.
Polish: Możliwe jest jego zaplombowanie
Hungarian: Lehetővé kell tenni plombák alkalmazását.
Slovenian: Obstajati mora možnost zaščite z zaščitno oznako.
Estonian: Seadet peab olema võimalik pitseerida.
Latvian: Jābūt iespējām ierīci noplombēt.
Lithuanian: Turi būti įmanoma jį plombuoti.
Maltese: Għandu ikun possibbli li jiġi siġillat.
English: The various positions for the operating components of multi-way valves shall be easily visible and located by notches, stops or other fixing devices.
French: Les diverses positions des organes de commande des robinets à plusieurs voies doivent être aisément visibles et assurées par des crans d'arrêt, des butées ou tous autres dispositifs de sûreté.
Portuguese: As diversas posições dos órgãos de comando das torneiras de várias vias devem ser facilmente visíveis e asseguradas por entalhes de paragem, batentes ou quaisquer outros dispositivos de segurança.
Czech: Různé nastavení vícecestného ventilu musí být snadno viditelné a zajistitelné pomocí vrubů, zarážek nebo jinými zajišťovacími přípravky.
Slovak: Rôzne polohy funkčných súčastí viacramenných ventilov musia byť ľahko rozpoznateľné a nastaviteľné v žliabkoch pomocou zarážok alebo príchytiek.
Polish: Pozycje zaworów rozdzielających wielokierunkowych są wyraźnie rozpoznawalne oraz zabezpieczone zapadkami, ogranicznikami lub innymi urządzeniami zabezpieczającymi.
Hungarian: A többutú szelepek működő részegységei különböző helyzeteinek láthatóaknak és azonosíthatóaknak kell lenniük, és azokat bevágásokkal, ütközőkkel vagy más rögzítő szerkezetekkel ellátni.
Slovenian: Razni položaji posluževalnih elementov večsmernih ventilov morajo biti dobro vidni in določeni z zarezami, zaporami ali drugimi fiksnimi napravami.
Estonian: Mitmekäiguventiilide töökomponentide erinevad asendid peavad olema hästi nähtavad ja fikseeritavad sälkude, tõkestite või muude kinnitusvahendite abil.
Latvian: Daudzpusēju ventiļu pozīcijām jābūt skaidri apzīmētām un fiksējamām ar ierobēm, atturiem un citām fiksēšanas ierīcēm.
Lithuanian: Įvairias daugiašakės sklendės valdymo elementų padėtis turi būti lengva matyti ir fiksuoti įrantomis, stabdikliais ar kitais fiksatoriais.
Maltese: Id-diversi pożizzjonijiet għall-komponenti operattivi ta' valvi f'bosta direzzjonijiet għandhom ikunu jidhru faċilment u mpoġġija permezz ta' talji, buttuni u strumenti oħrajn tat-twaħħil.
English: Departures from this requirement are permissible whenever the adjacent positions of the operating handle form an angle of 90º or over.
French: Des dérogations à cette prescription sont admises lorsque les positions voisines de l'organe de commande forment un angle au moins égal à 90 degrés.
Portuguese: São admitidas derrogações desta disposição quando as posições vizinhas do órgão de comando formam um angulo pelo menos igual a 90 °.
Czech: Odchylky od tohoto požadavku jsou možné, jestliže sousední polohy ovládací páky svírají úhel 90° nebo větší.
Slovak: Výnimka z tejto požiadavky je povolená vtedy, keď susedná poloha manipulačnej páky tvorí 90° alebo väčší uhol.
Polish: Odchylenia od tego wymagania są dopuszczalne, jeśli sąsiadujące pozycje przełączeniowe zaworów rozdzielających tworzą kąt przynajmniej 90 lub więcej.
Hungarian: Ettől a követelménytől akkor lehet eltérni, ha a kezelőkar szomszédos helyzetei 90o-os, vagy annál nagyobb szöget zárnak be.
Slovenian: Odstopanja od te zahteve so dopustna, kadar sosednji položaji obratovalne ročice tvorijo kot 90° ali več.
Estonian: Kõrvalekalded sellest nõudest on lubatud juhul, kui töökangi järjestikuste asendite vaheline nurk on suurem kui 90º.
Latvian: Pieļaujamas atkāpes no šīs prasības, ja ventiļa roktura blakus esošās pozīcijas veido vismaz 90° lielu leņķi.
Lithuanian: Šio reikalavimo nesilaikyti leidžiama tada, kai valdymo rankenėlės gretutinės padėtys sudaro 900 ar didesnį kampą.
Maltese: Derogi minn dan ir-rekwiżit huma permissibbli kull meta l-pożizzjonijiet li jmissu ma' xulxin tal-manku operattiv jifformaw angolu ta' 90 jew iżjed.
English: Retaining valves and closure mechanisms not used to define the quantity measured must, if necessary, have relief valves in order to dissipate any abnormally high pressures which may arise in the measuring system.
French: Les clapets de retenue et les organes de fermeture ne servant pas à la délimitation de la quantité mesurée doivent, si nécessaire, porter des soupapes de décharge afin d'éliminer les pressions anormalement élevées qui peuvent se produire dans l'ensemble de mesurage.
Portuguese: As válvulas de retenção e os órgãos de fecho que não sirvam para a delimitação da quantidade medida devem, se necessário, incluir válvulas de descarga a fim de eliminar as pressões anormalmente elevadas que podem produzir-se no conjunto de medição.
Czech: Zpětné ventily a uzavírací mechanismy, které nejsou určeny k omezení měřeného množství, musí mít v případě nutnosti pojistný ventil ke snížení zvýšeného tlaku, který by mohl vzniknout v měřicím systému.
Slovak: Záchytné ventily a uzatváracie mechanizmy nepoužívané na určovanie meraného množstva musia mať, ak je to potrebné, poistné ventily na uvoľnenie príliš vysokého tlaku, ktorý by mohol v meracom systéme vzniknúť.
Polish: Zawory zwrotne oraz urządzenia ograniczające, które nie służą określeniu objętości mierzonej, muszą w razie potrzeby posiadać zawory bezpieczeństwa, w celu ewentualnego redukowania wysokiego ciśnienia występującego w instalacji pomiarowej.
Hungarian: A visszatartó szelepeket és nem a mért mennyiség meghatározására használt lezárásokat szükség esetén el kell látni leeresztő szelepekkel, amelyek levezetik a mérőrendszeren belül keletkező, rendellenesen nagy nyomásokat.
Slovenian: Zadrževalni ventili in mehanizmi za zapiranje, ki se ne uporabljajo za določanje izmerjene količine, morajo po potrebi imeti sprostitvene ventile za razsip pretirano visokega tlaka, ki se lahko pojavi v merilnem sistemu.
Estonian: Tagasilöögiklappidel ja sulgemismehhanismidel, mida ei kasutata mõõdetud koguse määramiseks, peavad vajaduse korral olema kaitseklapid, et hajutada mõõtevahendis tekkida võivat ebatavaliselt kõrget rõhku.
Latvian: Pretvārsti un noslēgmehānismi, ko neizmanto šķidruma daudzuma mērīšanai, ja vajadzīgs, jāaprīko ar drošības vārstiem neparasti augsta spiediena pazemināšanai, kas var rasties mērīšanas sistēmā.
Lithuanian: Uždaromieji vožtuvai ir uždarytuvai, nenaudojami išmatuotam kiekiui nustatyti, prireikus turi būti su apsauginiais vožtuvais, kad galėtų sumažinti bet kokį nenormaliai didelį slėgį, kuris gali susidaryti matavimo sistemoje.
Maltese: Valvi ta' ritenzjoni u mekkaniżmi ta' ritenzjoni li mhumiex użati biex jiddefinixxu l-kwantità mkejla għandhom, jekk meħtieġ, ikollhom valvi ta' soljev sabiex jinxterdu pressjonijiet għoljin b'mod anormali li jistgħu jinqalgħu fis-sistema ta' kejl.
English: Layout of measuring systems
French: Disposition des ensembles de mesurage
Portuguese: Disposição dos conjuntos de medição
Czech: Uspořádání měřicích systémů
Slovak: Poloha meracích systémov
Polish: Zabudowa instalacji pomiarowych
Hungarian: Mérőrendszerek elrendezése
Slovenian: Razporeditev delov merilnega sistema
Estonian: Mõõtevahendite paigutus
Latvian: Mērīšanas sistēmu izkārtojums
Lithuanian: Matavimo sistemų išdėstymas
Maltese: Organizzazzjoni tas-sistemi ta' kejl.
English: Measuring systems shall be installed in such a manner that the indicating device is clearly visible under normal conditions of use.
French: Les ensembles de mesurage doivent être installés de telle manière que le dispositif indicateur soit parfaitement visible dans les conditions normales d'emploi.
Portuguese: Os conjuntos de medição devem ser instalados de tal modo que o dispositivo indicador seja perfeitamente visível nas condições normais de utilização.
Czech: Měřicí systém musí být instalován tak, aby indikační zařízení bylo za běžných provozních podmínek jasně viditelné.
Slovak: Meracie systémy musia byť inštalované tak, aby ukazovacie zariadenie bolo za normálnych podmienok používania zreteľne viditeľné.
Polish: Instalacje pomiarowe należy instalować w taki sposób, aby licznik komorowy był dobrze widoczny przy normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: A mérőrendszereket olyan módon kell szerelni, hogy a jelzőberendezés a szokásos használati körülmények között világosan látható legyen.
Slovenian: Merilni sistem je treba namestiti tako, da je kazalna naprava v normalnih okoliščinah uporabe jasno vidna.
Estonian: Mõõtevahendid paigaldatakse nii, et näidik on tavapärastel kasutustingimustel hästi nähtav.
Latvian: Mērīšanas sistēmas uzstāda tā, lai parastos lietošanas apstākļos būtu labi redzams indikators.
Lithuanian: Matavimo sistemos įrengiamos taip, kad normaliomis naudojimo sąlygomis būtų aiškiai matomas rodomasis įtaisas.
Maltese: Sistemi ta' kejl għandhom jiġu installati b'tali manjiera li l-istrument indikattiv ikun jidher b'mod ċar taħt kondizzjonijiet ta' użu normali.
English: The indicating device and, if present, the gas indicator of the gas separator shall as far as possible be observable from one position.
French: Le dispositif indicateur et, s'il existe, l'indicateur de gaz doivent, dans la mesure du possible, pouvoir être observés du même endroit.
Portuguese: O dispositivo indicador e o indicador de gás, se existir, devem na medida do possível, poder ser vistos da mesma posição.
Czech: Indikační zařízení a indikátor plynů, jestliže existuje, musí být pokud možno pozorovatelné z jednoho místa.
Slovak: Ukazovacie zariadenia a indikátor plynu v odlučovači plynu, ak je tento pripojený, musia byť podľa možnosti viditeľné z jednej polohy.
Polish: Istnieje możliwość obserwowania z tego samego miejsca licznika oraz, o ile występuje, przeziernika.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani a jelzőberendezésnek, és ha van, a gázleválasztó gázjelzőjének ugyanabból a helyzetből történő megfigyelésére.
Slovenian: Kazalna naprava in indikator plina na separatorju plina, če ta obstaja, morata biti po možnosti vidna z istega položaja.
Estonian: Näidik ja gaasieraldi gaasiindikaator (juhul, kui see on olemas) peavad võimaluse korral olema vaadeldavad ühest kohast.
Latvian: Indikatoram, un gadījumos, kad izmanto gāzes separatoru, tā gāzes indikatoram, ja iespējams, jābūt redzamiem no vienas un tās pašas vietas.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad rodomąjį įtaisą ir dujų atskirtuvo dujų indikatorių, jei toks yra, būtų galima stebėti iš vienos vietos.
Maltese: L-istrument indikatur u, jekk preżenti, l-indikatur tal-gass tas-separatur tal-gass għandhom kemm jista' jkun ikunu jistgħu jiġu osservati minn pożizzjoni waħda.
English: Sealing devices shall be easily accessible, plates shall be fixed irremovably and the statutory markings shall be clearly legible and indelible.
French: Les dispositifs de scellement doivent être aisément accessibles, les plaques fixées de manière inamovible et les inscriptions réglementaires très lisibles et indélébiles.
Portuguese: Os dispositivos de selagem devem ser facilmente acessíveis; as placas, fixadas de modo inamovível e as inscrições regulamentares, muito legíveis e indeléveis.
Czech: Plombovací místa musí být snadno přístupná, štítky musí být připevněny neodnímatelně a předepsané nápisy musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Pečatenie musí byť ľahko prístupné, štítky pripevnené bez možnosti ich odstránenia a značenia zreteľné a nezmazateľné.
Polish: Miejsca nakładania cech zabezpieczających są łatwo dostępne, tablice umocowane w sposób trwały, natomiast wymagane napisy są czytelne oraz trwałe.
Hungarian: A leplombált szerkezeteknek könnyen hozzáférhetőeknek kell lenni, az adattáblákat eltávolíthatatlanul rögzíteni kell, továbbá a jogszabály szerinti jelöléseknek tisztán olvashatóaknak és letörölhetetleneknek kell lenniük.
Slovenian: Zaščitne oznake morajo biti lahko dostopne, ploščice biti pritrjene tako, da se jih ne da sneti, zakonsko določene oznake pa morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
Estonian: Sulgurid peavad olema kergesti juurdepääsetavad, plaadid peavad olema kinnitatud nii, et neid ei oleks võimalik eemaldada, ja kohustuslik märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Noslēgierīcēm jābūt viegli pieejamām, plāksnītēm piestiprinātām tā, lai tās nevarētu noņemt, un visiem obligātajiem apzīmējumiem skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Plombavimo priemonės turi būti lengvai prieinamos, lentelės pritvirtintos nenuimamai, teisės aktais numatyti žymenys aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: L-istrumenti ta' siġill għandhom ikunu faċilment aċċessibbli, il-pjanċi għandhom jitwaħħlu b'mod li ma jistgħux jinqalgħu u l-marki statutorji għandhom ikunu jinqraw b'mod ċar u b'mod ma jistgħux jitħassru.
English: On-site verification devices
French: Dispositifs permettant le contrôle sur place
Portuguese: Dispositivos para controlo no local
Czech: Ověřovací zařízení za provozu
Slovak: Overovacie zariadenia na mieste
Polish: Urządzenia przeznaczone do kontroli w miejscu eksploatacji
Hungarian: Helyszíni hitelesítési eszközök
Slovenian: Naprave za overitev na kraju samem
Estonian: Kohapealsed kontrollivahendid
Latvian: Ierīces, kam verifikāciju veic uz vietas
Lithuanian: Įtaisai, leidžiantys patikrinti įrangą vietoje
Maltese: Strumenti ta' verifikazzjoni fuq il-post
English: Verification of the installation, as provided for in 3.2 shall be possible.
French: L'installation doit permettre la vérification telle que prévue au point 3.2.
Portuguese: A instalação deve permitir a verificação, tal como prevista no ponto 3.2.
Czech: Zařízení musí podle bodu 3.2 umožňovat ověření.
Slovak: Podľa 3.2. je možné overenie inštalácie meracieho zariadenia.
Polish: Konstrukcja instalacji pomiarowej umożliwia jej legalizację określone w punkcie 3.2.
Hungarian: A 3.2. pontban meghatározott telepítési hitelesítés lehetőségét biztosítani kell.
Slovenian: Mogoča mora biti overitev instalacije iz 3.2.
Estonian: Punktis 3.2 sätestatud paigaldust peab olema võimalik kontrollida.
Latvian: Jābūt iespējām veikt ierīču verifikāciju, kā paredzēts 3.2. punktā.
Lithuanian: Turi būti įmanoma patikrinti įrenginį, kaip tai nustatyta 3.2 punkte.
Maltese: Il-verifikazzjoni ta' l-installazzjoni, kif provdut f'3.2 għandha tkun possibbli.