English: Whereas an undertaking offering assistance contracts must possess the means necessary for it to provide the benefits in kind which it offers within an appropriate period of time;
French: considérant qu'une entreprise qui propose des contrats d'assistance doit disposer des moyens qui lui permettent de fournir dans des délais appropriés les prestations en nature qu'elle propose;
German: Ein Unternehmen, das Beistandsverträge anbietet, muß über die Mittel verfügen, die es ihm erlauben, in angemessener Frist die von ihm angebotenen Naturalleistungen zu erbringen.
Spanish: Considerando que la empresa que proponga contratos de asistencia debe disponer de medios que le permitan efectuar , en los plazos adecuados , las prestaciones en especie que ofrezca;
Italian: considerando che un ' impresa che offre contratti di assistenza deve disporre dei mezzi necessari per poter fornire tempestivamente le prestazioni in natura che essa propone;
Portuguese: Considerando que uma empresa que propõe contratos de assistência deve dispôr dos meios que lhe permita fornecer, dentro de prazos adequados, as prestações em espécie que se propõe garantir;
Dutch: Overwegende dat een onderneming die hulpverleningsovereenkomsten aanbiedt , over de middelen moet beschikken die haar in staat stellen de door haar aangeboden prestaties in natura binnen een passende termijn te verstrekken;
Danish: en virksomhed , der tilbyder kontrakter om assistance , skal råde over de nødvendige midler til inden for en passende frist at præstere de naturalydelser , som den tilbyder;
Swedish: Företag som tillhandahåller räddningsservice skall förfoga över erforderliga medel för att kunna tillhandahålla de erbjudna serviceförmånerna tillräckligt snabbt.
Finnish: avustamissopimuksia tarjoavalla yrityksellä on oltava tarvittavat varat, jotta se voi antaa tarjoamiaan luontoissuorituksia kohtuullisessa ajassa;
Greek: ότι μια επιχείρηση που προτείνει συμβάσεις βοήθειας πρέπει να διαθέτει τα μέσα που να της επιτρέπουν να παρέχει, μέσα σε εύλογες προθεσμίες, τις παροχές εις είδος που προσφέρει·
Czech: vzhledem k tomu, že pojišťovna nabízející asistenční dohody musí mít prostředky nezbytné k poskytnutí věcného plnění v přiměřené lhůtě;
Slovak: keďže podnikateľ subjekt ponúkajúci zmluvy o poskytovaní pomoci musí vlastniť prostriedky potrebné na poskytovanie vecných dávok, ktoré ponúkne v primeranom časovom limite;
Polish: zakład oferujący umowy o świadczenie pomocy musi posiadać środki konieczne do udzielania oferowanych przez siebie świadczeń w naturze w odpowiednim czasie;
Hungarian: mivel a segítségnyújtásra vonatkozó szerződéseket ajánló vállalkozásnak rendelkeznie kell azokkal az eszközökkel, amelyek szükségesek az általa kínált természetbeni szolgáltatásoknak a megfelelő időn belül történő nyújtásához;
Slovenian: ker mora podjetje, ki ponuja pogodbe za zavarovanje pomoči, razpolagati s sredstvi, ki mu dovoljujejo, da v primernem roku zagotovi povračila v naravi, ki jih ponuja;
Romanian: întrucât o întreprindere care oferă contracte de asistență trebuie să dispună de mijloace care să îi permită furnizarea în termene corespunzătoare prestărilor în natură oferite de aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че предприятие, което предлага договори за помощ трябва да притежава необходимите средства, за да предоставя обезщетенията в натура, които предлага в рамките на подходящ период от време;
Estonian: abilepinguid pakkuval kindlustusseltsil peavad olema vajalikud vahendid pakutavate mitterahaliste hüvitiste andmiseks sobiva tähtaja jooksul;
Latvian: tā kā uzņēmumam, kas piedāvā palīdzības līgumus, jābūt vajadzīgajiem līdzekļiem, lai attiecīgā laikā varētu sniegt praktisko palīdzību, ko tas piedāvā;
Lithuanian: kadangi pagalbos sutartis siūlanti įmonė privalo turėti reikiamas priemones, būtinas išmokoms natūra, kurias ji pasiūlo per tam tikrą laikotarpį mokėti;
Maltese: Billi intrapriża li toffri kuntratti ta' assistenza għandha tipposjedi l-mezzi neċessarji sabiex hi tipprovdi l-benefiċċji in natura li hi toffri f'perijodu ta' żmien approprjat;