English: The Member States shall communicate to the Commission by telex before the 25th day of each month the quantities and, as far as possible, the descriptions of the products for which either a special refund was paid or advance payment thereof was made under Article 25 of Regulation (EEC) No 2730/79 or under Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 during the previous month on the basis of the certificates.'
French: Les États membres communiquent à la Commission par télex, avant le vingt-cinquième jour de chaque mois, les quantités et, dans le mesure du possible, les désignations des produits pour lesquels les attestations ont donné lieu au cours du mois précédent, soit au paiement de la restitution particulière, soit au paiement à l'avance visé à l'article 25 du règlement (CEE) no 2730/79, soit au paiement à l'avance visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80. »
Czech: Členské státy sdělí faxem Komisi nejpozději 25. dne každého měsíce množství, a pokud je to možné i popis produktů, pro které byla na základě osvědčení vyplacena buď zvláštní vývozní náhrada nebo její záloha podle článku 25 nařízení (EHS) č. 2730/79 nebo podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80 během předcházejícího měsíce.";
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii telexom do 25. dňa každého mesiaca množstvá, a pokiaľ je to možné, popisy výrobkov, na ktoré bola na základe osvedčení vyplatená osobitná náhrada alebo sa uskutočnilo jej vyplatenie vopred podľa článku 25 nariadenia (EHS) č. 2730/79 alebo podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 počas predchádzajúceho mesiaca na základe osvedčenia."
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teleksem, do dnia 25 każdego miesiąca ilości i, o ile to możliwe, opis produktów, za które w ciągu poprzedniego miesiąca na podstawie zaświadczeń wypłacono specjalne refundacje lub zaliczki na nie, zgodnie z art. 25 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79 lub zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80."
Hungarian: A tagállamok minden hónap 25. napja előtt telexen tájékoztatják a Bizottságot azon termékek mennyiségéről és lehetőség szerint leírásáról, amelyekre a megfelelő bizonyítványok alapján az előző hónapban rendkívüli export-visszatérítést fizettek, illetve előleget fizettek ki ilyen jogcímen a 2730/79/EGK rendelet 25. cikke vagy az 565/80/EGK rendelet 5. cikke szerint.”
Slovenian: Države članice pred vsakim 25. dnem v mesecu sporočijo Komisiji po teleksu količine in, kolikor je mogoče, opise proizvodov, za katere je bilo plačano posebno nadomestilo ali je bilo opravljeno predplačilo tega v skladu s členom 25 Uredbe (EGS) št. 2730/79 ali členom 5 Uredbe (EGS) št. 565/80 v prejšnjem mesecu na podlagi potrdil.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei prin telex, înainte de a douăzeci și cincea zi a fiecărei luni, cantitățile și, în măsura în care este posibil, descrierea produselor pentru care fie că, în cursul lunii anterioare, pe baza certificatelor, a fost efectuată restituirea specială sau a fost plătită în avans în temeiul articolului 25 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 sau în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80.”
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията по телекс преди двадесет и петия ден на всеки месец количествата и, в рамките на възможното, наименованията на продуктите, за които е било изплатено специално възстановяване при износ или е било извършено предварителното изплащане, посочено в член 25 от Регламент (ЕИО) № 2730/79или в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, през предходния месец, на основата на сертификатите.”
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi teel enne iga kuu 25. kuupäeva nende toodete kogused ja võimaluse korral kirjeldused, mille eest on eelmise kuu jooksul sertifikaatide alusel makstud eritoetust vastavalt määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklile 25 või tehtud eritoetuse ettemakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklile 5.”
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot teleksu, līdz katra mēneša 25. datumam Komisijai paziņo to produktu daudzumus un pēc iespējas produktu aprakstus, par kuriem iepriekšējā mēnesī, pamatojoties uz sertifikātiem, izmaksāja īpašu kompensāciju vai avansa maksājumu attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 2730/79 25. pantu vai Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. pantu."
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvieno mėnesio 25 dienos Komisijai teleksu praneša kiekį ir kuo tikslesnį produktų, už kuriuos prieš tai buvusį mėnesį pagal sertifikatus buvo sumokėta speciali grąžinamoji išmoka arba atliktas jos išankstinis mokėjimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 25 straipsnį arba pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnį, aprašymą."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni permezz tat-telex qabel il-25 jum ta' kull xahar il-kwantitajiet u, safejn ikun possibbli, id-deskrizzjoni tal-prodotti li dwarhom jew tkun tħallset rifużjoni speċjali jew ħlas bil-quddiem ikun sar għalihom taħt Artikolu 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 jew taħt Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 matul ix-xahar ta' qabel fuq il-bażi taċ-ċertifikati.'