English: Whereas the maximum amount of the loans which the Commission is empowered to issue on behalf of the European Atomic Energy Community should be fixed at 500 million European units of account;
French: considérant qu'il convient de fixer à 500 millions d'unités de compte européennes le montant maximal des emprunts que la Commission est habilitée à contracter au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Portuguese: Considerando que é conveniente fixar em 500 milhões de unidades de conta europeias o montante máximo dos empréstimos que a Comissão está habilitada a contrair em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica;
Danish: Maksimumsbeløbet for de lån , som Kommissionen bemyndiges til at optage på Det europæiske Atomenergifællesskabs vegne bør fastsættes til 500 millioner europæiske regningsenheder;
Swedish: Det högsta sammanlagda belopp som de lån som kommissionen har befogenhet att ta upp i Europeiska atomenergigemenskapens namn bör vara fastställt till 500 miljoner europeiska beräkningsenheter.
Czech: vzhledem k tomu, že maximální částka půjček, k jejichž sjednání za Evropské společenství pro atomovou energii je Komise zmocněna, by měla být stanovena na 500 milionů evropských zúčtovacích jednotek;
Slovak: keďže maximálna čiastka pôžičiek, ktoré je Komisia splnomocnená zjednať v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, by mala byť stanovená na 500 miliónov európskych menových jednotiek;
Polish: maksymalna kwota pożyczek, które Komisja ma prawo wyemitować w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, powinna wynosić 500 milionów europejskich jednostek rozliczeniowych;
Hungarian: mivel azoknak a kölcsönöknek a legmagasabb összegét, amelyek felvételére az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottságot felhatalmazták, 500 millió európai elszámolási egységben kell rögzíteni;
Slovenian: ker bi največji znesek posojil, ki jih lahko Komisija v skladu s svojimi pooblastili dodeli v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, moral biti določen na 500 milijonov evropskih obračunskih enot;
Romanian: întrucât suma maximă alocată împrumuturilor pe care Comisia este mandatată să le acorde în numele Comunității Europene a Energiei Atomice ar trebui stabilită la valoarea de 500 milioane unități de cont europene;
Bulgarian: като има предвид, че определеният максимален размер на заемите, които Комисията е упълномощена да предоставя от името на Европейската общност за атомна енергия, е 500 милиона европейски разчетни единици;
Estonian: laenude ülempiiriks, mida komisjon on volitatud Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel väljastama, tuleks määrata 500 miljonit Euroopa arvestusühikut;
Latvian: tā kā ir jānosaka, ka maksimālā summa aizņēmumu līgumiem, ko Komisija ir pilnvarota slēgt Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā, ir 500 miljoni Eiropas norēķinu vienību;
Lithuanian: kadangi maksimali paskolų suma, kurią Komisija turi teisę išduoti Europos atominės energijos Bendrijos vardu, turėtų būti 500 milijonų Europos apskaitos vienetų;
Maltese: Billi l-ammont massimu ta' self li l-Kummissjoni għandha l-poter li toħroġ għan-nom tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għandu jiġi fissat għal 500 miljun unitajiet Ewropej ta' kontijiet;