FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power connection fitted on wheeled agricultural or forestry tractors for lighting and light-signalling devices on tools, machinery or trailers intended for agriculture or forestry (75/323/EEC)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vývodů elektrické energie namontovaných na kolových zemědělských a lesnických traktorech pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech určených pro zemědělství nebo lesnictví (75/323/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podłączenia zasilania oświetlenia i urządzeń sygnalizacji świetlnej na narzędziach, maszynach lub przyczepach kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (75/323/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1975. május 20.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra szerelt, a mezőgazdaságban vagy erdészetben alkalmazott szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések elektromos csatlakozójára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Latvian: Padomes Direktīva 75/323/EEK (1975. gada 20. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru elektroinstalācijas pieslēgumu, kas paredzēts lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbarīku, mehānismu vai piekabju apgaismes ierīcēm vai gaismas signālierīcēm
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (75/323/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2];
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the power connection for lighting and light-signalling devices on tools, machinery or trailers;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales concernent, entre autres, la prise de courant pour l'alimentation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des outils, machines ou remorques;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí traktory podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na vývody elektrické energie pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré traktory musia spĺňať podľa vnútroštátnych právnych predpisov, súvisia, okrem iného, s elektrickým pripojením pre osvetľovacie a svetelné signalizačné zariadenia na nástrojoch, strojoch alebo prívesoch,
Polish: wymogi techniczne, które ciągniki muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych, dotyczą, między innymi, podłączania zasilania oświetlenia i urządzeń sygnalizacji świetlnej na narzędziach, maszynach lub przyczepach;
Hungarian: mivel a műszaki követelmények, amelyeknek a nemzeti jog alapján a traktoroknak meg kell felelniük, többek között a szerszámok, gépek vagy pótkocsik világító és fényjelző berendezéseinek elektromos csatlakozójára vonatkoznak;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, po katerih morajo biti traktorji v skladu z nacionalno zakonodajo, med drugim nanašajo na električne priključke za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na orodjih, strojih ali priklopnih vozilih;
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le respecte tractoarele în temeiul legislațiilor interne se referă, inter alia, la prizele de curent mont dispozitivele de iluminare și de semnalizare luminoasă de pe utilaje, mașini sau remorci;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, с които трябва да са съобразени тракторите, съгласно националните законодателства се отнасят inter alia към електрическото захранване за осветление и светлинно-сигнални устройства на инструменти, машини или ремаркета;
Estonian: tehnilised nõuded, millele traktorid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muuhulgas ka tööriistade, masinate või haagiste valgustus- ja valgussignaalseadmete toitepistiku kohta;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos pagal nacionalinius įstatymus turi atitikti traktoriai, susiję, inter alia, su elektros jungtimi, skirta apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams, esantiems padarguose, mašinose ar priekabose;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li magħhom għandhom jikkonformaw it-tratturi skond il-liġijiet nazzjonali jirreferu, inter alia, għall-power connection għall-apparat tad-dawl u l-apparat tas-sinjali tad-dawl fuq l-għodda, il-makkinarju jew l-irmonki;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže tieto požiadavky sú rôzne v jednotlivých členských štátoch;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként különböznek egymástól;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни за всяка една от държавите-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai įvairiose valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor;
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť vybavené na prepravu nákladu a pasažierov.
Polish: Może on być wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.
Slovenian: Lahko je opremljeno za prevoz tovora in potnikov.
Romanian: Poate fi echipat pentru a transporta încărcături sau călători.
Bulgarian: То може да бъде оборудвано за носене на товари или пътници.
Estonian: See võib olla varustatud koorma ja reisijate vedamiseks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravu un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
Maltese: Din tista' tkun mgħammra biex iġġorr tagħbija jew passiġġieri.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in the preceding paragraph which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 kilometres per hour.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v předchozím odstavci, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje len na traktory určené v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené pneumatikami, majú dve nápravy a maximálnu rýchlosť od 6 do 25 kilometrov za hodinu
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie do ciągników określonych w poprzednim ustępie, wyposażonych w ogumienie pneumatyczne i posiadających dwie osie oraz rozwijających maksymalną prędkość konstrukcyjną 6-25 km/godz.
Hungarian: Ez az irányelv csak azokra az előző bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezett sebessége 6 és 25 km/h között van.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja le za traktorje, določene v prejšnjem odstavku, ki so opremljeni s pnevmatikami in imajo dve osi ter največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 25 kilometri na uro.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alineatul precedent care sunt montate pe anvelope, au două axe și o viteză maximă din construcție cuprinsă între 6 și 25 kilometri pe oră.
Bulgarian: Тази директива се прилага само за трактори, описани в предходната точка, които са с пневматични гуми, имат две оси и са разработени за максимална скорост между 6 и 25 километра в час.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste eelmises lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega, millel on kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 kilomeetrit tunnis.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz iepriekšējā punktā definētajiem traktoriem, kas aprīkoti ar pneimatiskām riepām un kam ir divas asis, un kuru maksimālais projektētais ātrums ir no 6 līdz 25 km/h.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik pirmoje dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra ne mažesnis kaip 6 kilometrai ir ne didesnis kaip 25 kilometrai per valandą.
Maltese: Din id-Direttiva tgħodd biss għat-tratturi kif imfissra fil-paragrafu preċedenti li jkunu mgħammra b'roti ta' l-arja u li jkollhom żewġ fusijiet u veloċità massima ddisinjata għal bejn 6 u 25 kilometru fis-siegħa.
English: The amendments necessary for adapting the requirements of the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions de l'annexe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy technickému pokroku se přijímají postupem uvedeným v článku 13 směrnice 74/150/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów Załącznika przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy Rady 74/150/EWG.
Hungarian: A mellékletben leírt követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagajanje zahtev Priloge tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 74/150/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea cerințelor din anexă la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 din Directiva 74/150/CEE.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на на изискванията на приложението, се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 74/150/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisa nõuete tehnika arengule kohandamiseks, võetakse vastu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini priedo reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex ikunu adottati l-ħtiġiet ta' l-Anness għall-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti ustanovenia potrebné pre zosúladenie s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih po njeni notifikaciji. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la data notificării acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с с настоящата директива в срок до осемнадесет месеца от нотифицирането й.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, ją įgyvendina. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jaderixxu ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Romanian: Statele membre se asigură că îi sunt comunicate Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива..
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jkunu ikkomunikati lill-Kummissjoni.
English: RYAN
Czech: RYAN
Hungarian: RYAN
Latvian: R.Ryan
Maltese: RYAN
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexa
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power connection fitted on wheeled agricultural or forestry tractors for lighting and light-signalling devices on tools, machinery or trailers intended for agriculture or forestry
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la prise de courant montée sur les tracteurs agricoles ou forestiers à roues pour l'alimentation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière
Slovak: Smernica Rady z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o elektrickom pripojení namontovanom na kolesových poľnohospodárskych a lesných traktoroch na osvetľovacie a svetelné signalizačné zariadenia na nástrojoch, strojoch alebo prívesoch určených pre poľnohospodárstvo alebo lesníctvo
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z električnimi priključki na kolesnih kmetijskih ali gozdarskih traktorjih za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na orodjih, strojih ali priklopnih vozilih, namenjenih kmetijstvu ali gozdarstvu
Romanian: Directiva Consiliului din 20 mai 1975 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind prizele de curent montate pe tractoarele agricole sau forestiere pe roți pentru dispozitivele de iluminare și semnalizare luminoasă de pe utilaje, mașini sau remorci destinate exploatării agricole sau forestiere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 май 1975 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електрическото захранване, монтирано на колесни селскостопански или горски трактори, за устройства за осветяване и светлинна сигнализация на инструменти, машини или ремаркета, предназначени за работа в селското или горското стопанство
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. mai 1975, põllu- või metsamajanduslikele ratastraktoritele paigaldatud põllu- või metsamajanduses kasutatavate tööriistade, masinate või haagiste valgustus- ja valgussignaalseadmete toitepistikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. gegužės 20 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratiniuose žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriuose įmontuotą elektros jungtį, skirtą apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams, esantiems žemės ūkiui ar miškų ūkiui skirtuose padarguose, mašinose ar priekabose, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirreferu għall-power connection,imwaħħal fuq it-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija, li jintuża għad-dawl u l-apparat tas-sinjali tad-dawl fuq l-għodda, il-makkinarju jew l-irmonki maħsuba għall-agrikoltura jew għall-foresterija
English: (75/323/EEC)
French: (75/323/CEE)
Slovak: (75/323/EHS)
Slovenian: (75/323/EGS)
Romanian: (75/323/CEE)
Bulgarian: (75/323/ЕИО)
Estonian: (75/323/EMÜ)
Lithuanian: (75/323/EEB)
Maltese: (75/323/KEE)
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in particular to allow the EEC type approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors to be applied in respect of each type of tractor;
Slovenian: ker je zato potrebno, da vse države članice bodisi poleg svojih obstoječih pravil ali namesto njih sprejmejo enake zahteve, zlasti da bi bilo tako mogoče uvesti postopek EGS-homologacije, ki je bil predmet Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaj držav članic o homologaciji kolesnih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev, ki jo je treba uporabiti za vsak tip traktorja;