FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fix a limit value (Annex I) for nitrogen dioxide in the atmosphere specifically to help protect human beings against the effects of nitrogen dioxide in the environment, - lay down guide values (Annex II) for nitrogen dioxide in the atmosphere in order to improve the protection of human health and contribute to the long-term protection of the environment.
Maltese: tiffissa valur ta’ limitu (L-Anness I) għan-nitroġenu dijossidu fl-atmosfera speċifikament biex jipproteġi lill-bnedmin mill-effetti ta’ nitroġenu dijossidu fl-ambjent, - tistabbilixxi valuri ta’ gwida (L-Anness II) għan-nitroġenu dijossidu fl-atmosfera biex itejjeb il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u jgħin fil-protezzjoni fit-tul tal-ambjent.
English: Article 4 1. In the zones in which the Member State concerned considers it necessary to limit or prevent a foreseeable increase in pollution by nitrogen dioxide in the wake of urban or industrial development in particular, it may fix values lower than the limit value in Annex I.
Maltese: Artikolu 4 1. Fiż-żoni li fihom l-Istat Membru konċernat jikkonsidra li jkun meħtieġ li jillimita jew jipprevjeni żieda antiċipata fit-tniġġiż ikkawżat min-nitroġenu dijossidu minħabba l-iżvilupp urban jew industrijali b’mod partikolari, dan jista’ jiffissa valuri li jkunu aktar baxxi mill-valur ta’ limitu stabbilit fl-Anness I.
English: In addition, Member States shall inform the Commission, at its request, of: - the concentrations they have measured, - the limit values, deadlines and timetables they have laid down, - any appropriate measures they have taken, concerning the zones referred to in Article 4 (1) and (2).
Maltese: Barraminhekk, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha stess, dwar: - il-konċentrazzjonijiet li huma jkunu kejlu, - il-valuri ta’ limitu, skadenzi ta’ żmien u orarji li huma jkunu stabbilew, - xi miżuri addattati li huma jkunu ħadu, li jikkonċernaw iż-żoni stipulati fl-Artikolu 4(1) u (2).
English: Article 14 1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by its Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Maltese: Artikolu 14 1. Fejn għandha tkun segwita l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu, it-temi għandhom jiġu referuti lill-Kumitat mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva personali tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.
English: zones predominantly affected by pollution from motor vehicles and therefore limited to the vicinity of roads carrying heavy traffic;
Portuguese: As zonas sob a influência predominante da poluição provocada por automóveis e, por isso, limitadas à proximidade de vias de grande densidade de circulação;
Czech: oblasti postižené převážně znečištěním z motorových vozidel, a proto omezené na okolí silnic s hustým provozem;
Slovenian: območja, ki so v večji meri onesnažena zaradi motornih vozil in s tem omejena na bližino cest z gostim prometom;
Romanian: zonele aflate sub influența predominantă a poluării produse de automobile și deci limitate la zonele care se învecinează cu arterele de mare circulație;
Estonian: piirkonnad, mida mõjutab valdavalt mootorsõidukitest lähtuv saaste ning on seepärast piiratud tiheda liiklusega teede lähiümbruskonnaga;
Latvian: zonas, ko galvenokārt ietekmē mehānisko transportlīdzekļu radītais piesārņojums un kas tādēļ ir ierobežotas tuvu ceļiem, pa kuriem ir blīva satiksme;
Lithuanian: zonos, kuriose vyrauja tarša iš motorinių transporto priemonių ir todėl yra arti kelių, kuriais vyksta intensyvus eismas;
Maltese: żoni li huma affettwati ħafna bit-tniġġiż minħabba vetturi bil-magna, u għalhekk għandhom ikunu limitati għal viċinanzi ta’ toroq li minnhom jgħaddi ammont kbir ta’ traffiku;
English: LIMIT VALUE FOR NITROGEN DIOXIDE (The value limit shall be expressed in ¶g/m3.
Czech: MEZNÍ HODNOTA PRO OXID DUSIČITÝ (Mezní hodnota je vyjádřena v μg/m3.
Slovenian: MEJNA VREDNOST ZA DUŠIKOV DIOKSID (Mejno vrednost je treba izraziti v g/m3.
English: GUIDE VALUES FOR NITROGEN DIOXIDE (The value limit shall be expressed in ¶g/m3.
Czech: SMĚRNÉ HODNOTY PRO OXID DUSIČITÝ (Hodnoty jsou vyjádřeny v μg/m3.
Slovenian: PRIPOROČENE VREDNOSTI ZA DUŠIKOV DIOKSID (Mejno vrednost je treba izraziti v g/m3.
English: lay down guide values (Annex II) for nitrogen dioxide in the atmosphere in order to improve the protection of human health and contribute to the long-term protection of the environment. 2.
Czech: stanovit směrné hodnoty (příloha II) pro oxid dusičitý v ovzduší s cílem zlepšit ochranu lidského zdraví a přispět k dlouhodobé ochraně životního prostředí.
English: Where the limit value given in Annex I or the values referred to in Article 4 (1) and (2) provided that the latter values have been the subject of consultations in accordance with paragraph 1 are or are likely to be exceeded following significant pollution which originates or may originate in another Member State, the Member States concerned shall hold consultations with a view to remedying the situation.
Czech: Pokud v důsledku významného znečištění, které má nebo může mít původ v jiném členském státě, dojde k překročení nebo existuje nebezpečí překročení mezní hodnoty stanovené v příloze I nebo hodnot uvedených v článku 4 odst. 1 a 2 a za podmínky, že tyto hodnoty byly předmětem konzultací podle odstavce 1, dotčené členské státy spolu konzultují vzniklou situaci s cílem její nápravy.
English: more extensive zones in which discharges from fixed sources also make a significant contribution to pollution. 2.
Czech: rozsáhlejší oblasti, v nichž ke znečištění rovněž významně přispívají emise ze stacionárních zdrojů;
English: be, as far as possible, those in which NO2 concentrations, as specified in paragraph 1, are likely to be among the highest. 3.
Czech: to byla pokud možno ta místa, ve kterých jsou koncentrace NO2 ve smyslu bodu 1 pravděpodobně nejvyšší;
English: K and 101,3 kPa)
Romanian: 293º Kelvin și 101,3 kPa)