English: In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel and if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
French: En outre, la commande et les éléments de la transmission et des freins doivent posséder une réserve de course et, si nécessaire, des moyens de compensations tels que, après échauffement des freins ou un certain degré d'usure des garnitures, l'efficacité du freinage soit assurée sans nécessité d'un réglage immédiat.
Portuguese: Além disso, o comando e os elementos de transmissão e dos travões devem possuir uma reserva de curso e, se necessário, meios de compensação suficientes para, em case de aquecimentto dos travões ou de um certo grau de desgaste das cintas dos travões, garantir a eficiência da travagem sem necessidade de uma regulação imediata.»
Czech: Kromě toho musí mít ovládací orgán a součásti převodu a brzd rezervu zdvihu, a pokud je to potřebné, vhodné zařízení pro její vyrovnávání tak, aby po zahřátí brzd nebo po určitém stupni opotřebení obložení bylo zajištěno účinné brzdění, aniž je nutné ihned provést seřízení."
Slovak: Navyše musí mať ovládací orgán a komponenty prevodu a bŕzd rezervu zdvihu a ak je to nevyhnutné, vhodné zariadenie pre jej kompenzáciu, také, aby po zahriatí bŕzd alebo po dosiahnutí určitého stupňa opotrebenia obloženia bolo zabezpečené účinné brzdenie bez toho, aby bolo nutné okamžité nastavenie."
Polish: Ponadto urządzenie uruchamiające oraz części przeniesienia napędu i hamulców muszą mieć rezerwę skoku i w razie potrzeby odpowiednie środki równoważące pozwalające, w przypadku nagrzania hamulców lub też pewnego stopnia zużycia okładzin ciernych, na skuteczne hamowanie bez potrzeby natychmiastowej regulacji."
Hungarian: Továbbá a működtető berendezésnek, és az erőátviteli rendszer és a fékberendezés alkatrészeinek olyan úttartalékkal és szükség estén megfelelő beállító szerkezettel kell rendelkezniük, amelyek a fékek melegedésekor vagy a fékbetétek kopásakor bizonyos határok között azonnali beállítás nélkül is biztosítják a hatékony fékezést."
Slovenian: Poleg tega morajo imeti vzvod za upravljanje in sestavni deli prenosa ter zavor rezervo hoda, in če je treba, ustrezna nadomestna sredstva, ki ob pregretju zavor ali ko se zavorne obloge obrabijo do določene stopnje, zagotavljajo učinkovito zaviranje, ne da bi bilo za to potrebno takojšnje nastavljanje zavornih oblog."
Bulgarian: Освен това управлението и елементите от трансмисията на спирачките, трябва да имат резервен ход и при необходимост, начини за компенсиране такива, че при прегряване на спирачките или след известна степен на износване на спирачните накладки, да осигуряват ефективност на спирането, без да се налага незабавното им регулиране.
Lithuanian: Be to, valdymo įtaisas ir sudėtinės pavaros bei stabdžių dalys turi turėti tokią eigos atsargą arba, jei reikia, tinkamas kompensavimo priemones, kad stabdžiams įkaitus arba iki tam tikros ribos susidėvėjus stabdžių antdėklams, galėtų būti veiksmingai stabdoma iškart nieko nereguliuojant."
Maltese: Inoltre, il-kontroll u l-komponenti tat-trasmissjoni u tal-brejkijiet għandhom ikollhom riżerva ta' vjaġġar u, jekk ikun meħtieġ, mezz xieraq ta' kumpens tali sabiex, meta l-brejkijiet jisħnu jew meta l-linings tal-brejkijiet ikunu laħqu ċertu grad ta' konsum, ikun assiguratibbrejkjar effettiv mingħajr ma jkun meħtieġ aġġustament immedjat.'