FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are covered by the contract insuring the principal risk.
French: _ sont garantis par le contrat qui couvre le risque principal.
German: durch den gleichen Vertrag gedeckt werden, der das Hauptrisiko deckt.
Spanish: estén cubiertos por el contrato que cubra el riesgo principal .
Italian: sono garantiti dallo stesso contratto che copre il rischio principale.
Portuguese: estejam garantidos pelo contrato que cobre o risco principal.
Dutch: worden verzekerd bij de overeenkomst welke het hoofdrisico dekt .
Danish: er dækket af den kontrakt, der dækker den principale risiko .
Swedish: täcks av det försäkringsavtal som omfattar huvudrisken.
Greek: καλύπτονται δια του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, το οποίο καλύπτει τον κυρίως κίνδυνο.
Czech: jsou pojištěná ve smlouvě, kterou je pojištěno hlavní riziko.
Slovak: sú poistené zmluvou, ktorou je poistené hlavné poistné riziko.
Polish: są objęte umową ubezpieczenia dotyczącą ryzyka podstawowego.
Slovenian: so krite s pogodbo, s katero je zavarovana glavna nevarnost.
Romanian: sunt garantate prin contractul care reglementează riscul principal.
Bulgarian: са включени в договора, с който е застрахован основният риск.
Estonian: sisalduvad põhiriski kindlustuslepingus.
Latvian: ir iekļauts pamatriska apdrošināšanas līgumā.
Lithuanian: įtraukiamos į pagrindinės rizikos draudimo sutartį.
Maltese: huma koperti bil-kuntratt li jassigura r-riskju prinċipali.
English: However, the risks included in classes 14 and 15 in point A of this Annex may not be regarded as risks ancillary to other classes.
French: Toutefois, les risques compris dans les branches 14 et 15 visées au point A ne peuvent être considérés comme risques accessoires d'autres branches.
Spanish: No obstante, los riesgos comprendidos en los ramos 14 y 15 contemplados en el punto A no podrán ser considerados accesorios de otros ramos .
Italian: Tuttavia, i rischi compresi nei rami 14 e 15 di cui al punto A, non possono essere considerati come rischi accessori di altri rami.
Portuguese: Todavia, os riscos compreendidos nos ramos 14 e 15, referidos no ponto A, não poderão ser considerados como riscos acessórios doutros ramos.
Dutch: De onder de branches genoemd onder A, 14 en 15 vallende risico's mogen echter niet als bijkomende risico's van andere branches worden beschouwd .
Danish: De risici, der omfattes af de under punkt A nævnte klasser 14 og 15, kan dog ikke betragtes som accessoriske risici til andre klasser .
Swedish: Risker ingående i klasserna 14 och 15 under punkt A i denna bilaga får emellertid inte betraktas som underordnade risker till andra klasser.
Greek: Οι κίνδυνοι που περιλαμβάνονται στους κλάδους 14 και 15 του σημείου Α δεν δύνανται να θεωρηθούν ως παρεπόμενοι κίνδυνοι άλλων κλάδων.
Czech: Avšak rizika zahrnutá v odvětvích 14 a 15 této přílohy nelze považovat za doplňková rizika k jiným odvětvím.
Slovak: Avšak riziká zahrnuté do odvetví 14 a 15 v písmene A prílohy nesmú byť považované za doplnkové riziká k rizikám ostatných odvetví.
Polish: Jednakże ryzyk wchodzących w skład grup 14 i 15 zgodnie z lit. A niniejszego Załącznika nie można uważać za ryzyka dodatkowe w stosunku do innych grup.
Slovenian: Vendar pa nevarnosti, ki jih vključujeta zavarovalni vrsti 14 in 15 točke A Priloge, ne morejo veljati za nevarnosti, ki so dodatn drugim zavarovalnim vrstam.
Romanian: Cu toate acestea, riscurile cuprinse în clasele 14 și 15 prevăzute la punctul A nu pot fi considerate drept riscuri auxiliare pentru alte clase de asigurare.
Bulgarian: Въпреки това, рисковете, които са включени в точка А от настоящото приложение под номера 14 и 15 не могат да се разглеждат като допълнителни рискове към други класове застраховки.
Estonian: Käesoleva lisa punkti A liikidesse 14 ja 15 kuuluvaid riske ei tohi vaadelda teiste kindlustusliikide lisariskidena.
Latvian: Tomēr riskus, kas iekļauti pielikuma A punkta 14. un 15. nozarē, var arī neuzskatīt par citu nozaru apakšriskiem.
Lithuanian: Tačiau rizikos, įtrauktos į šio priedo A dalies 14 ir 15 punktus, negali būti laikomos kitų draudimo grupių papildomomis rizikomis.
Maltese: Madanakollu, ir-riskji inklużi fil-klassijiet 14 u 15 fil-punt A ta' dan l-Anness ma jistgħux jitqiesu bħala riskji anċillari għal klassijiet oħrajn.
English: This Directive shall not apply to the following institutions unless their statutes or the law are amended as regards capacity:
French: La directive ne concerne pas, sauf modification de leurs statuts quant à la compétence:
German: Sofern ihre durch Gesetz oder Satzung festgelegte Zuständigkeit nicht geändert wird, betrifft diese Richtlinie nicht:
Spanish: La Directiva no se aplicará , salvo modificación de sus estatutos en lo que se refiere a la competencia :
Italian: La direttiva non concerne, salvo modifiche dello statuto per quanto riguarda la loro competenza:
Danish: Såfremt deres vedtægsmæssige kompetence ikke ændres, vedrører dette direktiv ikke :
Greek: Η οδηγία δεν αφορά, εκτός αν τροποποιηθούν τα καταστατικά τους ως προς την αρμοδιότητα:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na následující instituce, ledaže dojde ke změně jejich stanov nebo zákonných předpisů, pokud jde o rozsah jejich působnosti:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na tieto inštitúcie, pokiaľ ich pôsobnosť nebude zmenená zákonom alebo stanovami:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do następujących instytucji, o ile nie zostaną dokonane odpowiednie zmiany ich statutu lub przepisów prawa dotyczących ich zakresu działalności.
Hungarian: Az irányelv nem vonatkozik a következő intézményekre, kivéve, ha az alapszabályuk vagy a jogszabályok által meghatározott hatáskörük módosul:
Slovenian: Razen če se njihova pristojnost ne spremeni z zakonom ali statutom, se ta direktiva ne uporablja za naslednje institucije:
Romanian: Directiva nu se aplică următoarelor organisme, cu excepția cazului modificării statutului acestora privind competența:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за следните институции, освен ако техните устройствени актове или закона не бъдат изменени по отношение на компетентността:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste asutuste suhtes, kui nende pädevust käsitlevaid põhikirju või seadusi ei muudeta:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādām iestādēm, ja vien kompetences sakarā nav grozīti to statūti vai tiesību akti :
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma toliau išvardytoms draudimo įmonėms, nebent būtų pakeisti jų įstatai arba teisės aktai dėl jų statuso:
English: Each Member State shall require that any undertaking set up in its territory for which an authorization is sought shall:
French: Chaque État membre exige que les entreprises qui se constituent sur son territoire et sollicitent l'agrément:
German: Jeder Mitgliedstaat verlangt, daß Unternehmen, die in seinem Staatsgebiet gegründet werden und um Zulassung nachsuchen,
Spanish: Cada Estado miembro exigirá que las empresas que se constituyan en su territorio y soliciten la autorización :
Italian: Ogni Stato membro esige che le imprese che si costituiscono sul suo territorio e richiedono l'autorizzazione
Danish: Hver medlemsstat kræver, at de virksomheder, der oprettes på dens område, og som ansøger om godkendelse :
Slovak: Každý členský štát vyžaduje, aby každá poisťovňa založená na jeho území, ktorá požiada o povolenie:
Polish: Każde Państwo Członkowskie wymaga, żeby każde zakład utworzony na jego terytorium, ubiegający się o zezwolenie na prowadzenie działalności ubezpieczeniowej:
Hungarian: Minden tagállam előírja, hogy bármely, a területén alapított és engedélyt kérő vállalkozás:
Slovenian: Vsaka država članica zahteva, da vsa podjetja, ki so ustanovljena na njenem ozemlju, in ki prosijo za dovoljenje:
Romanian: Fiecare stat membru solicită pentru întreprinderile care se înființează pe teritoriul său și cer autorizație:
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква всяко учредено на нейна територия предприятие, за което се иска разрешително:
Estonian: Iga liikmesriik nõuab, et iga tema territooriumil asutatud kindlustusselts, millele taotletakse tegevusluba, peab:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka uzņēmumiem, kuri darbojas to teritorijā un kuriem vajadzīgas licences,
English: Aktieselskaber" (joint stock companies), "gensidige selskaber" (mutuals),
French: aktieselskaber" (sociétés par actions), "gensidige selskaber" (sociétés mutuelles);
German: Aktieselskaber" (Aktiengesellschaften), "gensidige selskaber" (Gesellschaften auf Gegenseitigkeit);
Spanish: « aktieselskaber » , « gensidige selskaber » ;
Italian: «aktieselskaber» (società per azioni), «gensidige selskaber» (società mutue);
Dutch: Aktieselskaber " ( vennootschappen op aandelen ), " gensidige selskaber " ( onderlinge waarborgmaatschappijen ) ;
Danish: aktieselskaber ", " gensidige selskaber ",
English: The scheme of operations referred to in Article 8 (1) (c) shall contain the following particulars or proof concerning:
French: Le programme d'activité visé à l'article 8, paragraphe 1, sous c), doit contenir les indications ou justifications concernant:
German: Der in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) genannte Tätigkeitsplan muß Angaben oder Nachweise zu folgenden Punkten enthalten:
Spanish: El programa de actividades contemplado en la letra c ) del apartado 1 del artículo 9 deberá contener indicaciones o justificaciones relativas a :
Italian: Il programma d'attività di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera c) deve contenere le indicazioni o giustificazioni riguardanti:
Danish: Den i artikel 8, stk . 1, litra c ), nævnte driftsplan skal indeholde angivelser eller dokumentation vedrørende :
Czech: Obchodní plán uvedený v čl. 8 odst. 1 písm. c) musí obsahovat údaje nebo podklady týkající se
Slovak: Plán činnosti uvedený v článku 8 ods. 1 písm. c) obsahuje údaje alebo doklady týkajúce sa:
Polish: Plan działalności określony w art. 8 ust. 1 lit. c) zawiera dane lub dowody dotyczące:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdés c) pontjában említett üzleti terv a következőket érintő adatokat vagy igazolásokat tartalmazza:
Slovenian: Poslovni načrt iz člena 8(1)(c) vsebuje naslednje podatke ali dokazila v zvezi z:
Romanian: Programul de activități menționat la articolul 8 alineatul (1) litera (c) trebuie să conțină indicații sau justificări privind:
Bulgarian: Програмата за дейност, посочена в член 8, параграф 1, в), съдържа следните данни или основания относно:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punktis c nimetatud tegevuskava sisaldab järgmisi üksikasju või tõendeid:
Latvian: Darbības plānā, kas minēts 8. panta 1. punkta c) apakšpunktā, jābūt datiem vai pierādījumiem par:
English: The nature of the risks which the undertaking proposes to cover ;
French: la nature des risques que l'entreprise se propose de garantir;
German: den Risiken, die das Unternehmen decken will ;
Spanish: la naturaleza de los riesgos que la empresa se propone cubrir ;
Italian: la natura dei rischi che l'impresa si propone di garantire;
Danish: arten af de risici som virksomheden har til hensigt at dække
Czech: druhu rizik, které pojišťovna navrhuje krýt;
Romanian: natura riscurilor pe care întreprinderea își propune să le garanteze;
Bulgarian: естеството на рисковете, които предприятието предлага да покрива;
English: Estimates relating to the expenses of installing the administrative services and the organization for securing business ;
French: les prévisions de frais d'installation des services administratifs et du réseau de production;
German: den Schätzungen der Kosten für den Aufbau der Verwaltung und des Vertreternetzes sowie den dazu bestimmten finanziellen Mitteln;
Spanish: las previsiones de gastos de instalación de los servicios administrativos y de la red de producción ;
Portuguese: As previsões das despesas de instalação dos serviços administrativos e da rede comercial;
Dutch: de te verwachten inrichtingskosten van de administratieve diensten en van het productienet,
Danish: de anslåede omkostninger i forbindelse med opbygningen af administrationen og funktionsnettet samt de dertil bestemte finansielle midler ;
Greek: τις προβλέψεις για έξοδα εγκαταστάσεως των διοικητικών υπηρεσιών και του δικτύου παραγωγής-
Czech: předpokládaných nákladů na zřízení provozního systému a obchodní sítě;
Romanian: previziunile de cheltuieli de instalare a serviciilor administrative și a rețelei de producție:
Bulgarian: предварителни оценки за разходите за установяване на административните услуги и организацията за осигуряване на дейността;
English: the financial resources intended to cover them;
French: les moyens financiers destinés à y faire face;
Spanish: los medios financieros destinados a hacer frente a dichos gastos ;
Italian: ed i mezzi finanziari destinati a farvi fronte;
Portuguese: os meios financeiros destinados a fazer-lhes face;
Dutch: alsmede de financiële middelen ter dekking daarvan ;
Danish: og endvidere for de tre første regnskabsår ;
Greek: τα οικονομικά μέσα που προορίζονται για την αντιμετώπισή τους-
Czech: finančních zdrojů, které mají pokrýt tyto náklady;
Slovak: ich finančného krytia;
Polish: a także środków finansowych na pokrycie tych kosztów;
Hungarian: az ezekhez tervezett pénzügyi forrásokat;
Romanian: mijloacele financiare destinate să facă față acestora;
Bulgarian: финансовите средства, които са предназначени за тяхното покриване;
Estonian: nende katmiseks mõeldud rahalised vahendid;
Latvian: finanšu līdzekļi, no kuriem paredzēts tos segt;
Lithuanian: finansinius išteklius, numatytus šioms išlaidoms padengti;
Maltese: ir-riżorsi finanazjarji maħsuba biex ikopruhom;
English: Each Member State shall require that an undertaking having its head office in the territory of another Member State and seeking an authorization to open an agency or branch shall:
French: Chaque État membre exige que l'entreprise ayant son siège social sur le territoire d'un autre état membre et qui sollicite l'agrément pour l'ouverture d'une agence ou succursale:
Spanish: Cada Estado miembro exigirá que la empresa que tenga su domicilio social en el territorio de otro Estado miembro y solicite autorización para abrir una agencia o sucursal :
Italian: Ciascuno Stato membro esige che l'impresa avente sede sociale sul territorio di un altro Stato membro e che chiede l'autorizzazione per l'apertura di un'agenzia o di una succursale:
Danish: Hver medlemsstat kræver, at en virksomhed, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted på en anden medlemsstats område, og som ansøger om tilladelse til åbning af et agentur eller en filial :
Greek: Κάθε Κράτος μέλος απαιτεί από την επιχείρηση που έχει την έδρα της στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους και ζητεί την άδεια ιδρύσεως πρακτορείου ή υποκαταστήματος:
Czech: Každý členský stát vyžaduje, aby pojišťovna se sídlem na území jiného členského státu, která žádá o povolení k otevření agentury nebo pobočky,
Slovak: Každý členský štát vyžaduje, aby každá poisťovňa založená na území iného členského štátu, ktorá požiada o povolenie na zriadenie agentúry alebo pobočky, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie wymaga, aby zakład mający swoją centralę na terytorium innego Państwa Członkowskiego i ubiegający się o zezwolenie na otwarcie przedstawicielstwa lub oddziału:
Hungarian: Minden tagállamnak elő kell írnia, hogy az olyan vállalkozás, amelynek székhelye egy másik tagállam területén található, és amely engedélyt kért képviselet vagy fióktelep megnyitására:
Slovenian: Vsaka država članica zahteva, da podjetje s sedežem na ozemlju druge države članice, ki je zaprosilo za dovoljenje za odprtje zastopstva ali podružnice:
Romanian: Fiecare stat membru solicită ca întreprinderea cu sediul social pe teritoriul altui stat membru, care solicită autorizația pentru deschiderea unei agenții sau sucursale:
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква всяко предприятие с главно управление на територията на друга държава-членка, което иска разрешително да открие представителство или клон:
Latvian: Katra dalībvalsts prasa, lai uzņēmumi, kuri šajā dalībvalstī vēlas saņemt atļauju aģentūras vai filiāles atvēršanai un kuru galvenais birojs atrodas citā dalībvalstī, ievēro šādus nosacījumus:
English: first result (premium basis):
French: premier résultat (par rapport aux primes):
Spanish: primer resultado ( con relación a las primas ) :
Italian: primo risultato (in relazione ai premi):
Danish: Første resultat ( i forhold til præmierne ) :
Greek: Πρώτο αποτέλεσμα (σε σχέση με τα ασφάλιστρα):
Slovak: Prvý výsledok (základ poistného):
Polish: pierwszy wynik (obliczany na podstawie składek):
Hungarian: első eredmény (a biztosítási díjak alapján):
Slovenian: prvi rezultat (na osnovi premij):
Romanian: primul rezultat (în raport cu primele):
Bulgarian: Първи резултат (на основата на премиите):
Latvian: pirmais rezultāts (pamatojas uz prēmijām)
English: the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of all direct business in the last financial year for all financial years, shall be aggregated,
French: _ il est fait masse des primes ou cotisations émises dans les affaires directes au cours du dernier exercice, au titre de tous les exercices, accessoires compris,
Spanish: se acumulan las primas o cuotas emitidas en las operaciones directas durante el último ejercicio , imputables a todos los ejercicios , comprendidas las accesorias ,
Italian: si cumulano i premi o contributi emessi per gli affari diretti nel corso dell'ultimo esercizio, a valere per tutti gli esercizi, accessori compresi;
Danish: de præmier eller bidrag, der er indgået i direkte forsikringsforretning af enhver art i løbet af det sidste regnskabsår inklusive accessoriske, lægges sammen ;
Greek: αθροίζονται τα ασφάλιστρα ή οι εισφορές που κατεβλήθησαν για πρωτασφαλίσεις κατά την τελευταία εταιρική χρήση, για όλες τις εταιρικές χρήσεις συμπεριλαμβανομένων των παρεπόμενων δικαιωμάτων,
Slovak: spočíta sa všetko poistné alebo všetky príspevky (vrátane vedľajších poplatkov k poistnému alebo k príspevkom), ktoré majú byť zaplatené, so zreteľom na celé priame poistenie v poslednom hospodárskom roku za všetky hospodárske roky,
Polish: należy obliczyć sumę składek lub wkładów (łącznic z opłatami dodatkowymi w stosunku do składek lub wkładów) należnych z tytułu wszystkich ubezpieczeń bezpośrednich w ostatnim roku budżetowym za wszystkie lata budżetowe,
Hungarian: az utolsó üzleti év összes közvetlen üzleti tevékenysége tekintetében esedékes biztosítási díjak és hozzájárulások (beleértve a biztosítási díjakhoz és hozzájárulásokhoz tartozó kiegészítő költségeket) az összes üzleti évre vonatkoztatva összegzésre kerülnek,
Slovenian: premije ali prispevki (vključno z dajatvami, dodanimi premijam ali prispevkom), dolgovani glede vseh neposrednih poslov v zadnjem poslovnem letu za vsa poslovna leta se združijo,
Romanian: primele sau cotizațiile emise în afacerile directe, din timpul ultimului exercițiu, pentru toate exercițiile financiare, inclusiv auxiliare, se însumează,
Bulgarian: премиите или вноските (включително допълнителните такси към премиите или вноските), дължими по отношение на цялата пряка дейност през последната финансова година, за всички финансови години се сумират,
Latvian: summē prēmijas vai ieguldījumus (tostarp ar prēmijām vai ieguldījumiem saistītos papildmaksājumus), kas pēdējā finanšu gadā pienākas par visiem tiešajiem darījumiem visos finanšu gados,
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to 10 million units of account, the second comprising the excess ; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: Après avoir réparti le montant ainsi obtenu en deux tranches, la première s'étendant jusqu'à 10 millions d'unités de compte, la seconde comprenant le surplus, les fractions de 18 % et de 16 % sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées.
Spanish: El importe así obtenido se divide en dos tramos, el primero de los cuales comprenderá hasta 10 millones de unidades de cuenta, y el segundo el resto, y luego se calculan, respectivamente, las fracciones del 18 por 100 y del 16 por 100, y se suman.
Italian: Dopo aver ripartito l'importo così ottenuto in due quote, la prima fino a 10 milioni di unità di conto, la seconda comprendente l'eccedenza, le frazioni del 18 % e del 16 % sono calcolate rispettivamente su tali quote e sommate.
Danish: Efter at have delt det således fremkomne beløb i to rater, af hvilke den første går op til 10 millioner regningsenheder, og den anden omfatter det resterende beløb, beregnes brøkdele på henholdsvis 18 % og 16 % af disse rater og lægges til .
Greek: Μετά την κατανομή του κατ' αυτόν τον τρόπο ευρισκόμενου ποσού σε δύο τμήματα, εκ των οποίων το πρώτο εκτείνεται μέχρι 10 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες και το δεύτερο περιλαμβάνει το πλεόνασμα, τα δε τμήματα του 18% και του 16% υπολογίζονται αντιστοίχως επί των τμημάτων αυτών και προστίθενται.
Romanian: După repartizarea în două tranșe a valorii astfel obținute, prima ajungând până la 10 milioane de unități de cont, a doua cuprinzând surplusul, se calculează și se adaugă procente de 18% și de 16% din aceste tranșe.
English: One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in (2), shall be divided into two portions, the first extending up to seven million units of account and the second comprising the excess ; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: Après avoir réparti le tiers, ou le septième suivant la période de référence retenue conformément au paragraphe 2, du montant ainsi obtenu en deux tranches, la première s'étendant jusqu'à 7 millions d'unités de compte et la deuxième comprenant le surplus, les fractions de 26 % et 23 % sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées.
Spanish: El tercio, o la séptima parte, según cuál sea el período de referencia utilizado con arreglo al apartado 2, del importe así obtenido se divide en dos tramos, el primero de los cuales comprenderá hasta 7 millones de unidades de cuenta y el segundo el resto, y luego se calculan, respectivamente, las fracciones del 26 por 100 y del 23 por 100, y se suman.
Italian: Dopo aver ripartito il terzo, o il settimo, secondo il periodo di riferimento fissato conformemente al paragrafo 2, dell'ammontare così ottenuto in due quote, la prima fino a 7 milioni di unità di conto e la seconda comprendente l'eccedenza, le frazioni del 26 % e del 23 % vengono rispettivamente calcolate su tali quote e sommate.
Danish: Efter at have delt tredjedelen eller syvendedelen af det således fremkomne beløb, alt efter referenceperioden i overensstemmelse med stk . 2, i to rater, af hvilke den første går op til 7 millioner regningsenheder, og den anden omfatter det resterende beløb, beregnes brøkdele på henholdsvis 26 % og 23 % af disse rater og lægges til .
Greek: Μετά την κατανομή του ενός τρίτου, ή του ενός εβδόμου, ανάλογα με την κατά την παράγραφο 2 περίοδο αναφοράς, του κατ' αυτόν τον τρόπο ευρεθέντος ποσού σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο εκτείνεται μέχρι 7 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες και το δεύτερο περιλαμβάνει το πλεόνασμα, τα τμήματα των 26% υπολογίζονται αντιστοίχως επί των τμημάτων αυτών και προστίθενται.
Romanian: După ce s–a repartizat o treime sau o șeptime, în conformitate cu perioada de referință reținută în conformitate cu alineatul (2), din valoarea astfel obținută în două tranșe, prima ajungând până la 7 de milioane unități de cont și a doua cuprinzând surplusul, se calculează și se adaugă procente de 26% și de 23% din aceste tranșe.