English: In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation until the end of such activities and related implementing arrangements or for one calendar year after the expiry of this Agreement in its previous form, whichever is the earlier.
French: En cas de dénonciation ou de renégociation, le présent accord reste en vigueur dans sa forme antérieure pour les activités de coopération effectivement engagées avant la demande de dénonciation ou de renégociation, jusqu'au terme de ces activités ou des arrangements de mise en oeuvre s'y rapportant ou pour la durée de l'année civile qui suit l'expiration du présent accord dans sa forme antérieure, si ce dernier délai est plus court.
Slovak: V prípade ukončenia alebo prerokovania táto dohoda zostáva v platnosti v jej predchádzajúcej forme vzhľadom na činnosti spolupráce, do ktorých strany vstúpili pred žiadosťou o ukončenia alebo prerokovanie, až do ukončenia týchto činností a súvisiacich uplatňovaných opatrení, alebo na dobu jedného kalendárneho roka po uplynutí platnosti tejto dohody v jej predchádzajúcej forme, v závislosti od situácie, ktorá nastane skôr.
Polish: W przypadku rozwiązania lub renegocjacji warunków niniejszej Umowy, jej postanowienia pozostają ważne, w swojej poprzedniej postaci, w odniesieniu do działań w zakresie współpracy skutecznie podjętych przed wystąpieniem z wnioskiem o rozwiązanie lub renegocjację warunków, aż do zakończenia takich działań oraz odpowiednich uzgodnień dotyczących wykonania bądź przez okres jednego roku kalendarzowego po wygaśnięciu niniejszej Umowy w swojej poprzedniej postaci, w zależności od tego, co będzie miało miejsce pierwsze.
Hungarian: Megszüntetés vagy újratárgyalás esetén e megállapodás korábbi formájában hatályban marad azon együttműködési tevékenységek tekintetében, amelyeket már ténylegesen megkezdtek a megszüntetésre vagy újratárgyalásra irányuló kérelmet megelőzően, e tevékenységek és a kapcsolódó végrehajtási rendelkezések végéig, vagy e megállapodás lejártát követően egy naptári évig, amennyiben az a korábbi időpont.
Slovenian: V primeru odpovedi sporazuma ali ponovnih pogajanj ta sporazum velja naprej v svoji prejšnji obliki za dejavnosti sodelovanja, dejansko sklenjenimi pred pisno odpovedjo ali predlogom ponovnih pogajanj, do zaključka takšnih dejavnosti in povezanih izvedbenih dogovorov ali eno koledarsko leto po prenehanju tega sporazuma v njegovi prvotni obliki, kar od tega nastopi prej.
Estonian: Lõpetamise või uue läbirääkimise korral jääb käesolev leping jõusse oma endisel kujul enne lõpetamise või uue läbirääkimise taotlust tõhusalt alustatud koostöötegevuse osas kuni selle tegevuse ja sellega seotud rakendusmeetmete lõpuni või üheks kalendriaastaks pärast käesoleva lepingu endisel kujul jõusoleku lõppemist olenevalt sellest, kumb tähtaeg on lühem.
Latvian: Ja šo nolīgumu izbeidz vai noslēdz atkārtoti, tas paliek spēkā sākotnējā veidā attiecībā uz sadarbības pasākumiem, kas uzsākti pirms izbeigšanas vai pieprasījuma noslēgt to par jaunu, līdz minētie pasākumi un ar tiem saistītie izpildes pasākumi ir pabeigti vai arī vienu gadu pēc šā nolīguma, kurš ir sākotnējā veidā, termiņa beigām atkarībā no tā, kurš no datumiem ir agrāks.
Lithuanian: Nutraukus arba persvarsčius šį Susitarimą, jo pradinė forma galioja tai bendradarbiavimo veiklai, kuri pradėta iki reikalavimo nutraukti arba persvarstyti Susitarimą, kol veikla bus užbaigta ir įgyvendintos su ja susijusios įgyvendinimo priemonės arba vienerius kalendorinius metus po šio Susitarimo pradinės formos galiojimo pabaigos, atsižvelgiant į tai, kuri iš šių datų yra ankstesnė.
Maltese: Fil-każ ta' terminazzjoni jew tan-negozzjar mill-ġdid, dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ fl-għamla preċedenti tiegħu fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni li effittivament ikunu daħlu fihom qabel it-talba għat-terminazzjoni jew l-innegozjar mill-ġdid, sat-tmiem ta' tali attivitajiet u l-arranġamenti relatati ta' l-implimentazzjoni, għal sena kalendarja waħda wara l-iskadenza ta' dan il-Ftehim fil-għamla preċedenti tiegħu, liema minnhom tkun l-aktar kmieni.