English: Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action, for certain services of a special nature (1), is hereby repealed.
French: Le règlement (Euratom) nº 1371/72 du Conseil, du 27 juin 1972, déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à des fonctionnaires ou agents rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement et affectés à un établissement du Centre commun de recherche ou aux actions indirectes pour certaines prestations de service présentant un caractère particulier (1) est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení rady (Euratom) č. 1371/72 ze dne 27. června 1972 o stanovení podmínek poskytování a výši příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům nebo ostatním zaměstnancům, kteří jsou placeni z prostředků rozpočtu na výzkum a investice a jsou zaměstnáni v zařízení Společného výzkumného střediska nebo v rámci nepřímé akce, za některé služby zvláštní povahy.[3]
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom) č. 1371/72 z 27. júna 1972 o stanovení podmienok poskytovania príspevkov a ich sadzby, ktoré môžu byť poskytnuté úradníkom alebo iným zamestnancom, ktorí sú platení z prostriedkov rozpočtu na výskum a investície, a sú zamestnaní v zariadení Spoločného výskumného strediska alebo v rámci nepriamej akcie za niektoré služby zvláštnej povahy [1], sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1371/72 z dnia 27 czerwca 1972 r. określające stawki i warunki przyznawania specjalnych dodatków, które mogą zostać przyznawane urzędnikom i pracownikom opłacanym ze środków przyznanych w budżecie na badania i inwestycje zatrudnianych we Wspólnym Centrum Badawczym lub w ramach pośrednich usług szczególnego rodzaju[3], traci moc.
Hungarian: A kutatási és befektetési költségvetés előirányzataiból fizetett és a Közös Kutatóközpont létesítményében vagy különleges természetű szolgáltatásra irányuló közvetett program alkalmazásában álló tisztviselők vagy alkalmazottak számára engedélyezhető különleges pótlékok mértékének és feltételeinek meghatározásáról szóló, 1972. június 27-i 1371/72/Euratom tanácsi rendelet [3] hatályát veszti.
Romanian: Regulamentul (Euratom) nr. 1371/72 al Consiliului din 27 iunie 1972 de stabilire a ratelor și a condițiilor de acordare a indemnizațiilor speciale care pot fi acordate funcționarilor sau angajaților care sunt remunerați din indemnizații din credite pentru cercetare și investiții și sunt angajați într-o unitate a Centrului Comun de Cercetare sau pentru o acțiune indirectă pentru anumite servicii de natură specială se abrogă.
Bulgarian: Регламент (Eвратом) № 1371/72 на Съвета от 27 юни 1972 г. за определяне на размера и условията за специалните надбавки, които могат да се предоставят на длъжностни лица или служители, на които се заплаща от вноски в бюджета за изследвания и инвестиции и са назначени в предприятие на Съвместния изследователски център или са на непряко действие за някои служби от специален характер се отменя.
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1972. aasta määrus (Euratom) nr 1371/72, millega määratakse kindlaks teadusuuringute ja investeeringute eelarvest töötasu saavatele ja Teadusuuringute Ühiskeskuse asutuses töötavatele või kaudse tegevuse projektiga hõlmatud ametnikele ja teenistujatele teatavate eriliste tööülesannete eest makstavate erihüvitiste määrad ja maksmise tingimused,[3] tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo regulu tiek atcelta Padomes Regula (Euratom) Nr. 1371/72 (1972. gada 27. jūnijs), ar ko nosaka likmes un piešķiršanas nosacījumus īpašajām piemaksām par dažiem īpašiem darbiem, ko veic ierēdņi vai darbinieki, kuru algas maksā no izpētes un ieguldījumu budžeta apropriācijām un kuri strādā kādā apvienotā izpētes centra iestādē vai kā ārštata darbinieki[3].
Lithuanian: Panaikinamas 1972 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas Nr. 1371/72, nustatantis specialaus pobūdžio paslaugas teikiantiems iš tyrimų ir investicijų biudžeto asignavimų apmokamiems, Jungtinių tyrimų centro padalinyje dirbantiems ar su juo netiesiogiai susijusioje veikloje dalyvaujantiems pareigūnams ir tarnautojams galimų skirti specialių priemokų dydžius ir sąlygas([3]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1371/72 tas-27 ta' Ġunju 1972 li jistabbilixxi ir-rati u l-kondizzjonijiet ta' l-allowances speċjali li jistgħu jingħataw lil uffiċjali jew impjegati li huma mħallsa mill-approprjazzjonijiet fl-estimi operattivi għal riċerka u investiment u impjegati fi stabbiliment taċ- Centru Konġunt tar-Riċerka jew li jaħdmu f'azzjoni indiretta, għal ċertu servizzi ta' natura speċjali [3], huwa hawnhekk imħassar.