FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prohibition of all movement into or out of the herd unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay.
French: l'interdiction de tout mouvement vers ce cheptel ou à partir de ce cheptel, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai.
Czech: zákaz veškerého přemísťování ze stáda nebo do stáda, pokud tak není povoleno příslušnými orgány za účelem neodkladné porážky.
Slovak: zákaz akéhokoľvek premiestňovania do stáda alebo zo stáda, pokiaľ nebude povolené príslušným orgánom s cieľom bezodkladného zabitia.
Hungarian: az állományba, illetve az abból kifelé irányuló mozgás tilalmát, kivéve a hatáskörrel rendelkező hatóság által a haladéktalan leölés céljából engedélyezett mozgást.
Slovenian: prepoved gibanja v ali izven črede, razen če to dovolijo pristojni organi za namene takojšnjega zakola.
Romanian: interzicerea tuturor deplasărilor în și din efectiv, cu excepția situației în care acestea sunt autorizate de către autoritățile competente pentru a fi sacrificate imediat.
Estonian: keelata kogu liikumine karja või karjast välja, välja arvatud pädeva asutuse loal viivitamata tapmiseks.
Latvian: aizliegt jebkādu dzīvnieku pārvietošanu uz vai no ganāmpulka, ja vien kompetentās iestādes nav to atļāvušas, lai dzīvniekus nekavējoties nokautu.
Lithuanian: uždrausti bet kokį šios bandos gyvulių judėjimą, nebent toks judėjimas vyktų kompetentingai institucijai leidus, siekiant, kad šie gyvuliai būtų nedelsiant paskersti.
Maltese: li jkun ipprojbit kull ċaqlieq lejn il-merħla jew barra minnha, sakemm ma jkunx awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti bil-għan li jsir qtil mingħajr dewmien.
English: However, movement of the castrated cattle on the farm may be authorized by the competent authorities after the isolation of the suspect animals, provided that the castrated animals are moved to fattening herds, and thence to the slaughterhouse,
French: Toutefois, le mouvement des bovins castrés de cette exploitation pourra être autorisé par les autorités compétentes, après l'isolement des animaux suspects, sous réserve que les bovins castrés soient transférés vers des troupeaux d'embouche et ensuite à l'abattoir,
Czech: Příslušné orgány mohou v hospodářství povolit přemístění kastrovaného skotu po izolaci podezřelých zvířat, pokud jsou kastrovaná zvířata přemístěna do výkrmových stád a odtud na jatky,
Slovak: Premiestňovanie kastrovaného dobytku na hospodárstve však môžu povoliť príslušné orgány po izolácii podozrivých zvierat za predpokladu, že kastrované zvieratá budú premiestnené do výkrmových stád a z nich na bitúnok,
Hungarian: A betegségre vagy fertőzésre gyanús állatok elkülönítése után azonban a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezheti az ivartalanított szarvasmarhák mozgását a gazdaságon belül, amennyiben az ivartalanított állatokat hízóállományba, majd onnan közvetlenül a vágóhídra szállítják,
Slovenian: Vendar pristojni organi lahko dovolijo gibanje kastriranega goveda na kmetiji potem, ko so bile sumljive živali izolirane, z namenom, da se dovedejo k čredam pitancev in od tam v klavnico.
Romanian: Autoritățile competente pot, totuși, să autorizeze deplasarea bovinelor castrate din exploatație după izolarea animalelor suspecte, cu condiția ca animalele castrate să fie deplasate la efectivele pentru îngrășat și apoi la abator,
Estonian: Siiski võib pädev asutus pärast kahtlusaluste loomade eraldamist lubada kastreeritud veiste liikumist põllumajandusettevõttes, tingimusel et kastreeritud loomad viiakse nuumkarjadesse ning sealt tapamajja,
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes pēc iespējami inficēto dzīvnieku izolēšanas var atļaut kastrētu liellopu pārvietošanu saimniecībā ar noteikumu, ka kastrētos dzīvniekus pārvieto uz nobarošanas ganāmpulkiem un tālāk uz kautuvi,
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti iškastruotų galvijų judėjimą ūkyje, izoliavus įtartinus gyvulius, jeigu iškastruoti gyvuliai yra perkeliami į penėjimo bandas, o iš ten į skerdyklą;
Maltese: Madanakollu, fir-razzett, iċ-ċaqlieq ta' l-ifrat kastrati jista' jkun awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti wara li jiġu iżolati l-annimali suspettati, dejjem jekk l-annimali kastrati jittieħdu mal-kumplament tal-merħla li eventwalment trid tinqatel.
English: isolation within the herd of the suspect animals.
French: l'isolement à l'intérieur du cheptel des animaux suspects.
Czech: izolaci podezřelých zvířat ve stádě.
Slovak: izoláciu podozrivých zvierat v stáde.
Hungarian: a betegségre vagy fertőzésre gyanús állatok elkülönítését az állományon belül.
Slovenian: izolacijo sumljivih živali znotraj črede.
Romanian: izolarea animalelor suspecte în interiorul efectivului.
Estonian: eraldada kahtlusalused loomad karjas.
Latvian: iespējami inficētos dzīvniekus izolēt no citiem ganāmpulka dzīvniekiem.
Lithuanian: izoliuoti įtartinus gyvulius.
Maltese: l-annimali suspettati jiġu iżolati mill-merħla.
English: The orders referred to in paragraph 1 shall not be lifted until the presence or suspected presence of brucellosis in the herd concerned has been officially ruled out.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 ne sont levées que lorsque la suspicion ou l'existence de brucellose dans le cheptel concerné est officiellement infirmée.
Czech: Nařízení uvedená v odstavci 1 nesmějí být odvolána, dokud není výskyt brucelózy nebo podezření z výskytu brucelózy v dotyčném stádě úředně vyloučeno.
Slovak: Nariadenia uvedené v odseku 1 sa nezrušia dovtedy, kým sa úradne nevylúči výskyt alebo podozrenie na výskyt brucelózy v dotknutom stáde.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések akkor helyezhetők hatályon kívül, ha a brucellózis jelenlétét vagy annak gyanúját az érintett állományban hivatalosan kizárták.
Slovenian: Odredba iz odstavka 1 se ne prekliče, dokler sum prisotnosti ali domnevne prisotnosti bruceloze v zadevni čredi ni uradno ovržen.
Romanian: Dispozițiile la care se face referire la alineatul (1) rămân valabile până la infirmarea oficială a prezenței brucelozei sau a suspiciunii de bruceloză în efectiv.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmeid ei tühistata enne, kui brutselloosi esinemine või esinemiskahtlus asjaomases karjas on ametlikult välistatud.
Latvian: punktā minētos rīkojumus neatceļ, pirms saslimstība vai iespējamā saslimstība ar brucelozi konkrētajā ganāmpulkā nav oficiāli izslēgta.
Lithuanian: Pirmojoje dalyje minėti nurodymai galioja tol, kol nėra oficialiai paneigiama, kad tam tikroje bandoje yra brucelioze sergančių gyvulių arba gyvulių, įtariamų sergant šia liga.
Maltese: L-ordnijiet imsemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx jitneħħew sakemm tkun eskluża uffiċċjalment il-preżenza jew il-preżenza suspettata tal-brucellosis fil-merħla kkonċernata.
English: animals in which the presence of brucellosis has been officially confirmed, and animals which may have been infected by them, are isolated within the herd,
French: les bovins chez lesquels l'existence de la brucellose a été officiellement confirmée, ainsi que les bovins qui peuvent avoir été contaminés par ceux-ci, soient isolés à l'intérieur du cheptel,
Czech: zvířata, u nichž byl výskyt brucelózy úředně potvrzen, a zvířata, která se od nich mohla nakazit, jsou ve stádě izolována,
Slovak: zvieratá, u ktorých bol úradne potvrdený výskyt brucelózy a zvieratá ktoré sa mohli od nich nakaziť, boli v stáde izolované,
Hungarian: az állományon belül elkülönítik az igazoltan brucellózissal fertőzött, és az általuk megfertőzhetett állatokat,
Slovenian: da se živali, pri katerih je bila prisotnost bruceloze uradno potrjena, in živali, ki so se lahko preko njih okužile, znotraj črede izolirajo,
Romanian: animalele la care prezența brucelozei a fost confirmată în mod oficial și animalele care ar fi putut să fie infectate de acestea sunt izolate în cadrul efectivului,
Estonian: karja siseselt eraldatakse ametlikult kinnitatud brutselloosiga loomad ning loomad, kes võivad olla neilt nakkuse saanud,
Latvian: dzīvniekus, kuru saslimšana ar brucelozi ir oficiāli apstiprināta, un dzīvniekus, kas varētu būt no tiem inficējušies, izolē no pārējā ganāmpulka,
Lithuanian: gyvuliai, kuriems oficialiai diagnozuota bruceliozė, ir gyvuliai, kurie galėjo nuo jų užsikrėsti, bus izoliuojami;
Maltese: jiġu iżolati mill-merħla l-annimali li jkunu uffiċċjalment ikkonfermati bħala annimali milquta mill-brucellosis, kif ukoll l-annimali li ġew infettati minnhom,
English: subject to observance of the terms of Directive 64/432/EEC, and those of Council Directive 78/51/EEC of 13 December 1977 prolonging certain derogation measures in respect of brucellosis and tuberculosis granted to Denmark, Ireland and the United Kingdom (1), the cattle are examined without delay for brucellosis,
French: il soit, dans le respect de la directive 64/432/CEE et de la directive 78/51/CEE du Conseil, du 13 décembre 1977, prorogeant un certain nombre de dérogations relatives à la brucellose et à la tuberculose, accordées au Danemark, à l'Irlande et au Royaume-Uni (1), procédé sans délai aux examens de recherche de la brucellose sur les bovins,
Czech: při dodržování lhůt směrnice 64/432/EHS a těch částí směrnice Rady 78/51/EHS ze dne 13. prosince 1977, kterou se prodlužují některé výjimky s ohledem na brucelózu a tuberkulózu udělené Dánsku, Irsku a Spojenému království4, je skot neprodleně vyšetřen na brucelózu,
Slovak: pri dodržiavaní podmienok smernice 64/432/EHS a podmienok smernice Rady 78/51/EHS z 13. decembra 1977, ktorou sa predlžujú určité výnimočné opatrenia týkajúce sa brucelózy a tuberkulózy udelené Dánsku, Írsku a Spojenému Kráľovstvu[4], bol hovädzí dobytok bezodkladne vyšetrený na brucelózu,
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv és a Dánia, Írország és az Egyesült Királyság számára brucellózis és tuberkulózis tekintetében biztosított ideiglenes felmentések egyes intézkedéseinek meghosszabbításáról szóló, 1977. december 13-i 78/51/EGK irányelvben4 foglalt feltételek betartásával a szarvasmarhákat haladéktalanul alávetik a brucellózis kimutatására irányuló vizsgálatnak,
Romanian: sub rezerva respectării condițiilor din Directiva 64/432/CEE, și din Directiva 78/51/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1977 de prelungire a unor măsuri derogatorii privind bruceloza și tuberculoza, acordată Danemarcei, Irlandei și Regatului Unit, bovinele sunt examinate imediat pentru bruceloză,
Estonian: järgides direktiivi 64/432/EMÜ ja nõukogu 13. detsembri 1977. aasta direktiivi 78/51/EMÜ sätteid, millega pikendatakse Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi suhtes teatavaid erandmeetmeid brutselloosi ja tuberkuloosi osas4, kontrollitakse veiseid viivitamata brutselloosi suhtes,
Latvian: ievērojot Direktīvas 64/432/EEK noteikumus un Padomes 1977. gada 13. decembra Direktīvu 78/51/EEK, kas pagarina noteiktu izņēmuma pasākumu veikšanas termiņu attiecībā uz brucelozi un tuberkulozi Dānijā, Īrijā un Apvienotajā Karalistē 4, liellopiem nekavējoties veic brucelozes pārbaudi,
Lithuanian: atsižvelgiant į Direktyvos 64/432/EEB ir 1977 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyvos 78/51/EEB straipsnius, kurie pratęsia laikinų išlygų, susijusių su galvijų brucelioze ir tuberkulioze, terminus Danijoje, Airijoje ir Didžiojoje Britanijoje, bus nedelsiant atlikti galvijų bruceliozės diagnostiniai tyrimai;
Maltese: suġġett għall-osservanza tat-termini ipprovduti f'Direttiva 64/432/KEE, u dawk tad-Direttiva 78/51/KEE tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1977 li ttawwal ċerti miżuri ta' derogi rigward il-brucellosis u tubercolosis mogħtija lid-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit ([4]), l-annimali għandhom jiġu eżaminati mingħajr dewmien għall-brucellosis,
English: milk from infected cows may only be fed to animals on the same farm after suitable heat treatment,
French: le lait provenant des vaches infectées ne soit utilisé pour l'alimentation des animaux de l'exploitation concernée qu'après traitement thermique adéquat,
Czech: mléko od infikovaných dojnic smí být použito pouze ke krmení zvířat v témž hospodářství po vhodném tepelném ošetření,
Slovak: mlieko od nakazených kráv mohlo byť skrmované iba zvieratami na tom istom hospodárstve po vhodnom tepelnom ošetrení,
Hungarian: fertőzött tehenek - megfelelő hőkezelésnek alávetett - tejét csak ugyanabban a gazdaságban tartott állatok takarmányozására lehet felhasználni,
Slovenian: da se z mlekom okuženih krav lahko hranijo samo živali na isti kmetiji po ustrezni toplotni obdelavi,
Romanian: laptele de la vacile infectate poate fi dat numai animalelor din aceeași exploatație după o termotratare adecvată,
Estonian: nakatunud lehmade piima tohib sööta ainult sama põllumajandusettevõtte loomadele pärast sobivat kuumutamist,
Latvian: inficēto govju pienu drīkst izlietot tikai dzīvnieku barošanai tajā pašā saimniecībā un pēc pienācīgas termiskās apstrādes,
Lithuanian: užsikrėtusių karvių pienas, jeigu jis tinkamai termiškai apdorotas, gali būti naudojamas tik to paties ūkio gyvuliams šerti;
Maltese: ħalib minn baqar infettati jista' jingħata biss lill-annimali fl-istess razzett wara li dan ikun għadda minn trattament ta' sħana,
English: without prejudice to national provisions concerning foodstuffs, milk from cows from an infected herd, cannot be delivered to a dairy, except to undergo suitable heat treatment,
French: sans préjudice des dispositions nationales relatives à l'alimentation humaine, le lait provenant de vaches d'un cheptel infecté ne puisse être livré à une laiterie que pour y subir un traitement thermique adéquat,
Czech: aniž by byly dotčeny vnitrostátní předpisy o potravinách, nesmí být mléko od dojnic ze zamořeného stáda dodáváno do mlékárny, kromě za účelem vhodného tepelného ošetření,
Slovak: bez toho, aby tým boli dotknuté národné ustanovenia týkajúce sa potravín, mlieko od kráv z nakazeného stáda nemohlo byť dodávané do mliekárne, s výnimkou prípadov podrobenia vhodnému tepelnému ošetreniu,
Hungarian: az élelmiszerekre vonatkozó nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek sérelme nélkül a fertőzött állományokhoz tartozó tehenek tejét csak megfelelő hőkezelés céljából lehet tejfeldolgozó üzembe szállítani,
Slovenian: da se brez poseganja v nacionalne predpise v zvezi z živili mleko krav iz okužene črede lahko odda mlekarni samo če bo ustrezno toplotno obdelano,
Romanian: fără a aduce atingere dispozițiilor naționale privind produsele alimentare, laptele de la vacile dintr-un efectiv infectat nu poate fi livrat fabricilor de produse lactate decât dacă a fost supus unei termotratări adecvate,
Estonian: ilma et see piiraks siseriiklike toiduainete alaste sätete kohaldamist, ei tohi nakatunud karja lehmade piima meiereisse viia, välja arvatud sobivaks kuumutamiseks,
Latvian: neierobežojot attiecīgo valstu noteikumus attiecībā uz pārtiku, pienu no inficēta ganāmpulka govs var nogādāt piena pārstrādes uzņēmumā tikai, lai tur veiktu pienācīgu termisko apstrādi,
Lithuanian: nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl maisto produktų kokybės, karvių iš užsikrėtusių bandų pienas nebūtų vežamas į pieno perdirbimo įmonę, išskyrus tuos atvejus, kai jis ten vežamas tinkamai termiškai apdoroti;
Maltese: mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-ikel, ħalib ta' baqar li ġejjin minn merħla nfettata, ma jistax jiġi ttrasportat lejn fabbrika tal-ħalib, ħlief biex jingħata trattament adattat ta' sħana,
English: carcases, half-carcases, quarters, pieces and offal from infected animals intended for use as feed for animals are treated in such a way as to avoid contamination,
French: les carcasses, demi-carcasses, quartiers, morceaux et les abats provenant de bovins infectés destinés à l'alimentation des animaux soient traités de manière à éviter toute contamination,
Czech: těla, půlky, čtvrtě, části těl a droby infikovaných zvířat, určené jako krmivo pro zvířata, jsou ošetřeny tak, aby se zabránilo kontaminaci,
Slovak: telá, polovičky, štvrťky, kusy a vnútornosti z nakazených zvierat určených ako krmivo pre zvieratá boli ošetrené takým spôsobom, aby sa zamedzilo kontaminácii,
Hungarian: fertőzött állatok takarmányozásra szánt egész, fél, negyedelt, illetve darabolt testét és zsigereit olyan módon kezelik, amivel a fertőzés elkerülhető,
Slovenian: da se trupi, polovice, četrtine, kosi in drobovje okuženih živali, ki so namenjeni za hranjenje živali, obdelajo tako, da se prepreči okužba,
Romanian: carcasele, semicarcase, sferturile, bucățile și măruntaiele de la animalele infectate destinate hranei animalelor se tratează astfel încât să se evite contaminarea,
Estonian: nakatunud loomade rümbad, poolikud rümbad, veerandid, tükid ja tapajäätmed, mis on ette nähtud loomasöödaks, töödeldakse saastumise vältimiseks,
Latvian: inficēto dzīvnieku liemeņus, liemeņu puses, ceturtdaļas, gabalus un subproduktus, kas paredzēti izbarošanai dzīvniekiem, apstrādā tā, lai novērstu tālākas inficēšanās iespēju,
Lithuanian: užsikrėtusių gyvulių skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai, gabalai ir subproduktai, skirti gyvuliams šerti, bus apdoroti tokiu būdu, kad būtų išvengta tolesnio užkrėtimo;
Maltese: karkassa, nofs karkassa, kwart, biċċiet u fdalijiet ta' annimali nfettati li jkunu ser jintużaw bħala għalf għall-annimali, għandhom jiġu ttrattati b'tali mod li tiġi evitata l-kontaminazzjoni,
English: foetuses, still-born calves calves which have died from brucellosis after birth or placentae are carefully disposed of and destroyed immediately, unless they are to be examined,
French: les foetus, les veaux mort-nés, les veaux ayant succombé à l'infection brucellique après leur naissance ou les placenta soient soigneusement et immédiatement éliminés et détruits, sauf s'ils sont destinés à être analysés,
Czech: plody, mrtvě narozená telata, telata, která uhynula na brucelózu po narození, a placenty jsou pečlivě a neprodleně odstraněny a zneškodněny, pokud nejsou určeny k vyšetření,
Slovak: plody, predčasne narodené teľatá, teľatá ktoré uhynuli na brucelózu po narodení alebo placenty boli opatrne odstránené a bezodkladne zničené, pokiaľ nie sú určené na vyšetrenie,
Hungarian: a magzatokat, a halva született borjakat, a születésük után brucellózisban elpusztult borjakat, valamint a magzatburkokat körültekintően kell kezelni és - ha nem végeznek rajtuk vizsgálatokat - haladéktalanul meg kell semmisíteni,
Slovenian: da se plodovi, mrtvorojena teleta in teleta, ki so po skotitvi poginila zaradi bruceloze, kot tudi posteljice previdno odstranijo in takoj uničijo, razen če jih je treba preiskati,
Romanian: fetușii, vițeii neviabili, vițeii care au murit de bruceloză după fătare sau placentele se îndepărtează cu grijă și se distrug imediat, cu excepția situației în care urmează să fie examinați,
Estonian: looted, surnult sündinud vasikad, pärast sündi brutselloosi surnud vasikad või platsenta kõrvaldatakse hoolikalt ning hävitatakse viivitamata, kui neid ei kavatseta uurida,
Latvian: embrijus, augļus, nedzīvi dzimušos teļus, teļus, kas miruši no brucelozes pēc piedzimšanas, vai placentas rūpīgi savāc un nekavējoties iznīcina, ja vien tie nav jāizmeklē,
Lithuanian: gemalai, gimę negyvi veršeliai, veršeliai, nugaišę nuo bruceliozės po gimimo, arba placenta bus atsargiai pašalinti ir nedelsiant sunaikinti, nebent juos reikėtų ištirti;
Maltese: feti, għoġġiela mwielda mejta, għoġġiela li jkunu mietu wara t-twelid kawża ta' brucellosis, jew placentae għandhom jintremew b'attenzjoni u jinqerdu immedjatament, jekk ma jkunux ser jigu eżaminati,
English: straw, litter or any other matter and substance which has come into contact with the infected cow or calf or with the placenta is destroyed immediately, burnt or buried after soaking in disinfectant,
French: la paille, la litière ou toute matière et substance entrées en contact avec la vache ou le veau infectés ou le placenta soient détruites immédiatement, brûlées ou enterrées après avoir été aspergées d'un produit désinfectant,
Czech: sláma, podestýlka nebo jiný materiál, který přišel do styku s infikovanou krávou nebo teletem nebo s placentou, je neprodleně zničen, spálen nebo po prosáknutí dezinfekčním prostředkem zakopán,
Slovak: slama, podstielka alebo akýkoľvek iný materiál a látka, ktoré sa dostali do kontaktu s nakazenou kravou alebo teľaťom alebo s placentou boli bezodkladne zničené, spálené alebo zakopané po napustení dezinfekčným prostriedkom,
Hungarian: a szalmát, almot vagy bármely más olyan anyagot és eszközt, amely fertőzött tehénnel, borjúval vagy magzatburokkal érintkezhetett, elégetéssel vagy fertőtlenítőszerben való áztatást követő elásással haladéktalanul meg kell semmisíteni,
Slovenian: da se seno, nastilj ali katera koli druga snov ali substanca, ki je prišla v stik z okuženo kravo ali teletom oziroma s posteljico, takoj uniči, zažge ali zakoplje potem, ko je bila namočena v razkužilu,
Romanian: paiele, așternutul pentru vite sau orice altă materie și substanță care au venit în contact cu vaca sau vițelul infectat sau cu placenta se distrug imediat, se ard sau se îngroapă după îmbibare în dezinfectant,
Estonian: õled, põhk või muud ained ja materjalid, mis on kokku puutunud nakatunud lehma või vasika või platsentaga, tuleb viivitamata hävitada, põletada või matta pärast desinfitseerimisvahendiga töötlemist,
Latvian: salmus, pakaišus vai jebkuru citu priekšmetu vai vielu, kas ir bijusi saskarē ar inficētu govi, teļu vai placentu, nekavējoties iznīcina, sadedzina vai aprok pēc to izmērcēšanas dezinfekcijas līdzeklī,
Lithuanian: šiaudai, pakratai, bet kokia kita medžiaga arba daiktai, kurie lietėsi su užsikrėtusia karve, veršeliu arba placenta, bus nedelsiant sunaikinti, sudeginti arba užkasti, prieš tai juos pamirkius dezinfekavimo skystyje;
Maltese: tiben, skart jew materjal ieħor u sustanzi li jkunu ġew f'kuntatt mal-baqra, għoġol jew placenta infettati għandhom jinqerdu immedjatament, jew billi jinħarqu jew billi jinħaslu bid-diżinfettant u jindifnu,
English: official regulations for the control of establishments such as carcase disposal plants ensure that there is no danger of the material produced spreading brucellosis,
French: le contrôle des établissements tels que les entreprises d'équarrissage soit assuré dans le cadre d'une réglementation officielle garantissant que le produit fabriqué ne présente aucun danger de propagation de la brucellose,
Czech: úřední předpisy pro kontrolu takových zařízení, jako jsou asanační ústavy, zajistí bezpečnost vyráběného materiálu s ohledem na šíření brucelózy,
Slovak: úradné predpisy týkajúce sa kontroly takých prevádzkární ako sú závody na likvidáciu tiel zabezpečili, že nebude existovať žiadne riziko šírenia brucelózy z vyprodukovaného materiálu,
Hungarian: az olyan létesítmények, mint az állati tetemeket feldolgozó üzemek ellenőrzésére vonatkozó hatósági előírások biztosítják, hogy a brucellózis elterjedésének veszélye az előállított anyag közvetítésével nem áll fenn,
Slovenian: da se uradno uredi nadzor nad ustanovami, kot so obrati za odstranitev trupov, da se zagotovi, da tam proizvedena snov ne bi širila bruceloze,
Romanian: reglementările oficiale privind controlul unităților cum ar fi stațiile de îndepărtare a carcaselor trebuie să se asigure că nu există nici un pericol ca materialele produse să răspândească bruceloza,
Estonian: ametlikud eeskirjad selliste ettevõtete, nagu rümpade hävitamise tehased, kontrollimiseks tagavad, et toodetud materjalidega ei kaasne brutselloosi levimise ohtu,
Latvian: oficiāli noteikumi uzņēmumu tādu kā kautķermeņu iznīcināšanas rūpnīcu kontrolei nodrošina, ka saražotais materiāls nevar izplatīt brucelozi,
Lithuanian: oficialios kontrolės taisyklės, taikomos skerdenų perdirbimo įmonėms, užtikrintų, kad susidariusios medžiagos nesukels bruceliozės;
Maltese: regolamenti uffiċċjali biex jiġu kkontrollati stabbilimenti bħal ma huwa mpjant għar-rimi ta' karkassa, jiżguraw li ma jkunx hemm periklu li l-materjal prodott ikompli jifrex il-brucellosis,