English: However, when the levies applicable from 1 November, 1 February and 1 May are being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if at the same time a new sluice-gate price is being fixed.
German: Bei der Festsetzung der ab 1. November, 1. Februar und 1. Mai geltenden Abschöpfung wird der Entwicklung der Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt jedoch nur Rechnung getragen, wenn gleichzeitig der Einschleusungspreis neu festgesetzt wird;
Spanish: No obstante , cuando se fijen las exacciones reguladoras válidas a partir del 1 de noviembre , el 1 de febrero y del 1 de mayo , sólo se tendrá en cuenta la evolución de los precios de los cereales-pienso en el mercado mundial , si , en la misma fecha , se llevare a cabo una nueva fijación del precio de esclusa;
Dutch: Bij de vaststelling van de heffingen die met ingang van 1 november , 1 februari en 1 mei van toepassing zijn , wordt evenwel met het verloop van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt slechts rekening gehouden , indien op dezelfde datum een nieuwe sluisprijs wordt vastgesteld.
Swedish: När de avgifter som skall gälla från den 1 november, den 1 februari och den 1 maj fastställs, skall dock hänsyn tas till utvecklingen av världsmarknadspriserna för foderspannmål bara om ett nytt slusspris samtidigt fastställs.
Greek: Πάντως , κατά τον καθορισμό των εισφορών που ισχύουν από την 1η Νοεμβρίου , 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαϊου , λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά μόνο αν συγχρόνως ορίζεται νέα τιμή ανασχέσεως.
Czech: Při stanovení dávek použitelných od 1. listopadu, 1. února a 1. května se však bere vývoj cen krmných obilovin na světovém trhu v úvahu pouze tehdy, pokud se zároveň stanoví nová zdymadlová cena.
Slovak: Keď sa však stanovia odvody uplatniteľné od 1. Novembra, 1. februára a l. mája, zohľadnia sa trendy cien jadrového krmiva na svetovom trhu, len v prípade, že sa zároveň stanovila aj nová prepúšťacia cena.
Polish: Jednakże, jeżeli ustala się opłaty wyrównawcze obowiązujące od 1 listopada, 1 lutego i 1 maja, tendencje światowych cen rynkowych zbóż pastewnych bierze się pod uwagę tylko wtedy, gdy jednocześnie ustala się nową cenę śluzy.
Hungarian: Mindazonáltal, a november 1-jétől, február 1-jétől, illetve május 1-jétől alkalmazandó lefölözések megállapítása során a takarmánygabona világpiaci árának alakulását kizárólag akkor kell figyelembe venni, ha ugyanakkor új zsilipárat is meghatároznak.
Slovenian: Vendar pa se pri določanju prelevmanov, ki veljajo od 1. novembra, 1. februarja in 1. maja, trendi cen za krmno žito na svetovnem trgu upoštevajo samo, če se istočasno določi tudi nova pragovna cena.
Romanian: Totuși, când se stabilesc prelevările valabile de la 1 noiembrie, 1 februarie și 1 mai, se iau în considerare tendințele prețurilor cerealelor furajere de pe piața mondială numai dacă, în același timp, se stabilește un nou preț limită.
Bulgarian: Въпреки това, когато се определят такси, приложими от 1 ноември, 1 февруари и 1 май, се отчитат тенденциите в цените на световния пазар за фуражно зърно, само ако в същото време се определя и нова шлюзова цена.
Estonian: Kuid 1. novembrist, 1. veebruarist ja 1. maist kohaldatavaid impordimakse määrates võetakse söödateravilja maailmaturuhindade dünaamikat arvesse ainult juhul, kui samal ajal määratakse uus lüüsihind.
Latvian: Nosakot nodokli, kas piemērojams no 1. novembra, 1. februāra un 1. maija, lopbarības graudu cenu virzību pasaules tirgū ņem vērā tikai tad, ja tajā pašā laikā ir noteikta jauna robežcena.
Lithuanian: Tačiau, kai nustatomi tie mokesčiai, kurie taikomi nuo lapkričio 1 d., vasario 1 d. ir gegužės 1 d., į pašarinių grūdų kainų tendencijas pasaulio rinkoje būtina atsižvelgti tik tuo atveju, jei tuo pačiu metu nustatoma nauja šliuzo vartų kaina.
Maltese: Madanakollu, meta l-imposti applikabbli mill-1 ta' Novembru, l-1 ta' Frar u l-1 ta' Mejju jkunu qed jiġu stabbiliti, it-tendenzi fil-prezzijiet fis-suq dinji għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni biss jekk fl-istess ħin ikun qiegħed jiġi stabbilit prezz rappreżentattiv ġdid.