FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the most favourable purchasing opportunities are being determined, only those offers which correspond to actual purchasing opportunities for quantities which are representative of the market shall be taken into account.
French: Dans la détermination des possibilités d'achat les plus favorables, il n'est tenu compte que des offres qui correspondent à des possibilités d'achat réelles pour des quantités représentatives du marché.
German: Bei der Ermittlung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten werden nur solche Angebote berücksichtigt, für welche tatsächliche Einkaufsmöglichkeiten für Mengen bestehen, die für den Markt repräsentativ sind.
Spanish: En la determinacion de las posibilidades de compra mas favorables, solo se tomaran en consideracion las ofertas que correspondan a unas posibilidades de compra reales para unas cantidades representativas del mercado.
Italian: Nella determinazione delle più favorevoli possibilità d'acquisto si tiene conto soltanto delle offerte che corrispondono a reali possibilità d'acquisto per quantità rappresentative del mercato .
Portuguese: Na determinação das possibilidades mais favoráveis de compra, só são tidas em conta as ofertas correspondentes às possibilidades de compra reais para quantidades representativas do mercado.
Dutch: Bij de vaststelling van de meest gunstige aankoopmogelijkheden wordt alleen rekening gehouden met aanbiedingen welke overeenkomen met feitelijke aankoopmogelijkheden voor hoeveelheden die representatief zijn voor de markt.
Swedish: Vid fastställandet av de mest gynnsamma inköpsmöjligheterna skall hänsyn endast tas till de anbud som motsvarar faktiska inköpsmöjligheter för kvantiteter som är representativa för marknaden.
Finnish: Määritettäessä suotuisimpia ostomahdollisuuksia otetaan huomioon ainoastaan tarjoukset, jotka määrältään ovat todellisia ostomahdollisuuksia markkinoilla edustavia.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό των ευνοϊκοτέρων αγοραστικών δυνατοτήτων, λαμβάνονται υπόψη μόνο προσφορές που αντιστοιχούν σε πραγματικές δυνατότητες για τις αντιπροσωπευτικές ποσότητες της αγοράς.
English: Prices shall be adjusted to allow for any deviations from the description or quality for which the threshold price was fixed.
French: Les cours sont ajustés en fonction des différences éventuelles par rapport à la dénomination ou à la qualité pour laquelle a été fixé le prix de seuil.
German: Die Preise werden entsprechend den etwaigen Unterschieden gegenüber der für den Schwellenpreis maßgeblichen Bezeichnung und Qualität berichtigt.
Spanish: Las cotizaciones se ajustaran en funcion de las posibles diferencias con respecto a la denominacion o a la calidad para la que se haya fijado el precio de umbral.
Italian: I corsi sono modificati in funzione delle eventuali differenze rispetto alla denominazione e alla qualità per le quali è stato fissato il prezzo d'entrata .
Portuguese: As cotações são ajustadas em função das diferenças eventuais em relação à denominação ou à qualidade para a qual foi fixado o preço limiar.
Dutch: De prijsnoteringen worden aangepast aan de band van de eventuele verschillen ten opzichte van de benaming of de kwaliteit waarvoor de drempelprijs is vastgesteld. 3 .
Swedish: Priserna skall anpassas efter eventuella avvikelser från den beteckning eller kvalitet för vilken tröskelpriset fastställdes.
Finnish: Hintanoteeraukset tarkistetaan ottaen huomioon mahdolliset erot suhteessa nimitykseen tai laatuun, jolle kynnyshinta on vahvistettu.
Greek: Οι τιμές προσαρμόζονται συναρτήσει των ενδεχομένων διαφορών ως προς την ονομασία ή την ποιότητα για την οποία έχει καθορισθεί η τιμή κατωφλίου.
English: Where free quotations on the world market are not a determining factor for the offer price and where this price is lower than world market prices, a price determined on the basis of the offer price shall be substituted for the c.i.f. price in respect of these imports and these imports only.
French: 3 Dans le cas ou les libres cotations sur le marché mondial ne sont pas déterminantes pour le prix d'offre et ou ce prix est moins élèvé que les cours internationaux, le prix c.a.f . est remplacé, uniquement pour les importations en cause, par un prix déterminé en fonction du prix d'offre.
German: Sind die freien Notierungen auf dem Weltmarkt nicht maßgebend für den Angebotspreis und liegt dieser unter den Weltmarktpreisen, so gilt an Stelle des cif-Preises - jedoch lediglich für die betreffenden Einfuhren - ein Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird.
Dutch: Indien de vrije prijsnoteringen op de wereldmarkt niet bepalend zijn voor de aanbiedingsprijs en indien deze aanbiedingsprijs lager is dan de internationale prijsnoteringen, wordt de c.i.f.-prijs, uitsluitend voor de betrokken invoer, vervangen door een prijs die bepaald wordt uitgaande van de aanbiedingsprijs. 4 .
Finnish: Jos vapaat hintanoteeraukset maailmanmarkkinoilla eivät määrää tarjoushintaa ja jos kyseinen hinta on alhaisempi kuin kansainväliset hintanoteeraukset, cif-hinta korvataan yksinomaan kyseessä olevan tuonnin osalta tarjoushinnan mukaan määritetyllä hinnalla.
English: The levy shall be fixed by the Commission. The criteria for determining the c.i.f. price and the price referred to in paragraph 3 shall be laid down and detailed rules for the application of this article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 38.
French: 4 Le prélèvement est arrêté par la Commission . les critères en vue de la détermination du prix c.a.f . et du prix visé au paragraphe 3, ainsi que les modalités d'application du présent article, sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 38.
German: Der Abschöpfungsbeitrag wird von der Kommission festgesetzt. Die Kriterien für die Ermittlung des cif-Preises und des Absatz (3) genannten Preises sowie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Dutch: De Commissie stelt de heffing vast. De criteria voor het vaststellen van de c.i.f.-prijs en de in lid 3 bedoelde prijs, alsmede de wijze van toepassing van dit artikel, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38.
Finnish: Komissio vahvistaa maksun. Cif-hinnan ja 3 kohdassa tarkoitetun hinnan määrittämisperusteet sekä yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: A levy shall be charged on imports of refined olive oil from third countries. This levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for its production (which may be fixed at a standard rate) and a fixed component to protect the processing industry.
French: 1 Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huiles d'olive ayant subi un processus de raffinage, il est perçu un prélèvement composé d'un élément mobile correspondant au prélèvement applicable à la quantité, qui peut être fixée forfaitairement, d'huile d'olive nécessaire à leur production et d'un élément fixe destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation.
German: Bei der Einfuhr von Olivenölen, die raffiniert sind, aus dritten Ländern wird ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der sich zusammensetzt aus einem beweglichen Teilbetrag, welcher der Abschöpfung für die zur Herstellung des genannten Erzeugnisses erforderliche Menge Olivenöls entspricht, die pauschal festgesetzt werden kann, und einem zum Schutz der Verarbeitungsindustrie bestimmten festen Teilbetrag.
Dutch: Bij de invoer uit derde landen van olijfolie welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest, wordt een heffing opgelegd welke bestaat uit een variabel element dat overeenkomt met de heffing op de hoeveelheid olijfolie die nodig is voor de produktie van het betrokken produkt, welke hoeveelheid forfaitair kan worden vastgesteld, en uit een vast element bestemd ter bescherming van de verwerkende industrie.
Finnish: Tuotaessa puhdistettuja oliiviöljyjä kolmansista maista kannetaan maksu, joka muodostuu muuttuvasta maksuosasta, joka vastaa kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittavaa kiinteästi vahvistettavissa olevaa oliiviöljyn määrää, ja kiinteästä maksuosasta, jonka tarkoituksena on suojella jalostusteollisuutta.
English: Detailed rules for the application of this article shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: 2 Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages erlassen.
Dutch: De wijze van toepassing van dit artikel wordt door de Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag vastgesteld.
Finnish: Neuvosto antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen.
English: On imports from third countries of olives falling within sub-headings nos 07.01 n and 07.03 a, excluding those for purposes other than the production of oil, a levy derived from the levy applicable to olive oil pursuant to article 13 and based on the oil content of the imported product shall be charged in addition to the rate of duty in the common customs tariff.
French: 1 Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'olives reprises aux positions tarifaires 07.01 et 07.03, à l'exclusion de celles destinées à des usages autres que la production d'huile, il est perçu, outre le droit du tarif douanier commun, un prélèvement calculé à partir du prélèvement applicable en vertu de l'article 13 à l'huile d'olive sur la base de la teneur en huile du produit importé.
German: Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern 07.01 n und 07.03 a - ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind - aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel 13 für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wird.
Dutch: Bij de invoer uit derde landen van olijven van de tariefposten 07.01 N en 07.03 A, met uitzondering van die welke voor andere doeleinden dan de produktie van olie zijn bestemd, wordt naast het recht van het gemeenschappelijk douanetarief een heffing toegepast, die, uitgaande van de krachtens artikel 13 voor olijfolie geldende heffing, wordt berekend op basis van het oliegehalte van het ingevoerde produkt.
Finnish: Tuotaessa kolmansista maista lähtöisin olevia tullitariffin nimikkeisiin 07.01 N ja 07.03 A kuuluvia oliiveja, lukuun ottamatta muuhun kuin öljyn valmistukseen tarkoitettuja oliiveja, kannetaan yhteisen tullitariffin tullin lisäksi maksu, joka lasketaan 13 artiklan mukaisesti oliiviöljystä kannettavan tuontimaksun ja tuontituotteen öljypitoisuuden perusteella.
English: The levy shall be reduced by the amount resulting from application of the customs duty to the value of the imported product.
French: Le prélèvement est diminué du montant qui résulte de l'application à la valeur du produit importé du droit de douane, montant qui peut être fixé forfaitairement.
German: Die Abschöpfung wird um den Betrag verringert, der sich aus der Anwendung des Zollsatzes auf den Wert des eingeführten Erzeugnisses ergibt; dieser Betrag kann pauschal festgelegt werden.
Spanish: La exaccion reguladora se rebajara restandole el importe que resulte de la aplicacion al valor del producto importado del derecho de aduana, importe que podra fijarse mediante tanto alzado.
Italian: Il prelievo è diminuito dell'ammontare risultante dall'applicazione al valore del prodotto importato del dazio doganale; tale ammontare può essere fissato forfettariamente .
Portuguese: O direito nivelador será diminuído do montante resultante da aplicação do direito aduaneiro ao valor do produto importado, montante que pode ser fixado forfetariamente.
Dutch: De heffing wordt verminderd met het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van het douanerecht op de waarde van het ingevoerde produkt, welk bedrag forfaitair kan worden vastgesteld.
Swedish: Importavgiften skall minskas med det belopp som erhålls genom att tull tillämpas på den importerade produktens värde. Beloppet får fastställas som ett standardbelopp.
Finnish: Maksusta vähennetään määrä, joka saadaan soveltamalla tuontituotteen arvoon tullia ja joka voidaan vahvistaa kiinteämääräisesti.
Greek: Η εισφορά μειώνεται κατά το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του δασμού στην αξία του εισαγομένου προϊόντος, ποσό το οποίο δύναται να καθορίζεται κατ' αποκοπήν.
English: This amount may be fixed at a standard rate. 2. On imports from third countries of the products listed in article 1 (2) (e) a levy derived from the levy applicable to olive oil and based on the oil content of the imported product shall be charged.
French: 2 Lors de l'importation en provenance des pays tiers de produits visés à l'article premier paragraphe 2 partie e ), il est perçu un prélèvement calculé, à partir du prélèvement applicable à l'huile d'olive, d’après la teneur en huile du produit importé.
German: Bei der Einfuhr von in Artikel 1 Absatz (2) Buchstabe e) genannten Erzeugnissen aus dritten Ländern wird eine Abschöpfung erhoben, die unter Zugrundelegung des für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wird.
Dutch: Bij invoer uit derde landen van de in artikel 1, lid 2, sub e), bedoelde produkten wordt een heffing toegepast, die, uitgaande van de voor olijfolie geldende heffing, wordt berekend op basis van het oliegehalte van het ingevoerde produkt.
Finnish: Tuotaessa kolmansista maista lähtöisin olevia 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan maksu, joka lasketaan oliiviöljystä perittävän maksun ja tuontituotteen öljypitoisuuden perusteella.
English: however, the levy shall only be charged if commitments undertaken within GATT are respected.
French: Toutefois, la perception du prélèvement ne peut intervenir que dans le respect des engagements pris dans le cadre du G.A.T.T .
German: die Abschöpfung kann jedoch nur unter Einhaltung der im rahmen des GATT übernommenen Verpflichtungen erhoben werden.
Spanish: Sin embargo, la percepcion de la exaccion reguladora solo podra realizarse respetando los compromisos contraidos en el marco del GATT.
Italian: In ogni caso, la riscossione del prelievo non può intervenire se non nel rispetto degli impegni assunti nell'ambito del GATT .
Dutch: Het opleggen van deze heffing kan evenwel slechts geschieden met inachtneming van de verplichtingen die in het kader van het G.A.T.T. zijn aangegaan.
Swedish: Importavgiften skall dock bara tas ut om det är förenligt med åtaganden inom ramen för GATT.
Finnish: Kannettava maksu ei kuitenkaan saa loukata GATTin puitteissa tehtyjä sitoumuksia.
Greek: Εν τούτοις, η είσπραξη της εισφοράς δύναται να πραγματοποιείται μόνο υπό τον όρο ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
English: Detailed rules for the application of this article, and in particular those concerning the determination of oil content which may be fixed at a standard rate, shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: 3 Les modalités d'application du présent article, et notamment celles concernant la détermination de la teneur en huile, qui peut être fixée forfaitairement, sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere die Bestimmungen über die Festlegung des Ölgehalts, der pauschal festgesetzt werden kann, werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages erlassen.
Dutch: De wijze van toepassing van dit artikel, met name de voorschriften betreffende de vaststelling van het oliegehalte, hetwelk forfaitair kan worden bepaald, wordt, op voorstel van de Commissie, door de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag vastgesteld.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti öljypitoisuuden määrittämisestä, joka voidaan vahvistaa kiinteämääräisesti.
English: The levy applicable to an import shall be that in force on the day of importation.
French: Le prélèvement applicable à une importation est celui en vigueur le jour de l'importation.
German: Der bei der Einfuhr anwendbare Abschöpfungsbeitrag entspricht dem am Tage der Einfuhr geltenden Abschöpfungsbeitrag.
Spanish: La exaccion reguladora aplicable a una importacion sera la que esté en vigor el dia de la importacion.
Italian: Il prelievo applicabile a un'importazione è quello in vigore il giorno dell'importazione .
Portuguese: O direito nivelador aplicável a uma importação é o que está em vigor no dia da importação.
Dutch: De op een bepaalde invoer toe te passen heffing is die welke op de dag van invoer geldt.
Swedish: Den importavgift som skall tillämpas vid import skall vara den som gäller på importdagen.
Finnish: Tuontiin sovelletaan tuontipäivänä voimassa olevaa maksua.
Greek: Η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή είναι εκείνη η οποία ισχύει κατά την ημέρα της εισαγωγής.
English: Imports from third countries of any of the products listed in article 1 (2) (c), (d) and (e) shall be conditional on the submission of an import licence.
French: 1 Toute importation en provenance des pays tiers de produits visés à l'article premier paragraphe 2 parties c ), d ) et e ) est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Für die Einfuhr von in Artikel 1 Absatz (2) Buchstaben c), d) und e) genannten Erzeugnissen aus dritten Ländern ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich.
Dutch: Voor de invoer uit derde landen van de in artikel 1, lid 2, sub c), d) en e), bedoelde produkten moet een invoercertificaat worden overgelegd.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitettujen kolmansista maista lähtöisin olevia tuotteita tuotaessa on esitettävä tuontitodistus.
English: Exports of olive oil to third countries shall be conditional on the submission of an export licence.
French: Toute exportation vers les pays tiers d'huile d'olive est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Für die Ausfuhr von Olivenöl nach dritten Ländern ist die Vorlage einer Ausfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: Cualquier exportacion de aceite de oliva, a terceros paises estara sometida a la presentacion de un certificado de exportacion.
Italian: Ogni esportazione di olio d'oliva verso i paesi terzi è soggetta alla presentazione di un titolo di esportazione .
Portuguese: Qualquer exportação de azeite para países terceiros está sujeita à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: Voor de uitvoer naar derde landen van olijfolie moet een uitvoercertificaat worden overgelegd.
Swedish: Vid export av olivolja till tredje land skall en exportlicens uppvisas.
Finnish: Vietäessä oliiviöljyä kolmansiin maihin on esitettävä vientitodistus.
Greek: Κάθε εξαγωγή ελαιολάδου προς τις τρίτες χώρες υπόκειται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού εξαγωγής.
English: These licences shall be issued on application by the party concerned under rules to be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: Ces certificats sont délivrés sur demande de l’intéressé dans les conditions arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité .
German: Diese Lizenzen werden auf Antrag des Beteiligten nach den vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages erlassenen Vorschriften erteilt.
Spanish: Dichos certificados se expediran a instancia del interesado en las condiciones establecidas por el Consejo, a propuesta de la Comision, segun el procedimiento de votacion del apartado 2 del articulo 43 del Tratado.
Dutch: Deze certificaten worden op verzoek van de betrokkene afgegeven met inachtneming van de voorschriften welke door de Raad, op voorstel van de Commissie, worden vastgesteld volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Swedish: Dessa licenser skall utfärdas efter ansökan av den berörda parten i enlighet med de regler som rådet skall anta på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Nämä todistukset myönnetään asianomaisen hakemuksesta edellytyksillä, jotka neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά εκδίδονται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπό τους όρους που καθορίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: These rules may require the lodging of a deposit.
French: Ces conditions peuvent notamment comporter la constitution d'une caution.
German: Diese Vorschriften können insbesondere die Stellung einer Kaution vorsehen.
Spanish: Dichas condiciones podran incluir, en particular, la prestacion de una fianza.
Italian: Tali condizioni possono prevedere in particolare la costituzione di un deposito cauzionale .
Portuguese: Estas condições podem nomeadamente incluir a constituição de uma caução.
Dutch: Deze voorschriften kunnen met name inhouden dat een waarborg moet worden gesteld.
Swedish: Dessa regler får innebära krav på att en säkerhet skall ställas.
Finnish: Näihin edellytyksiin voi kuulua erityisen vakuuden antaminen.
Greek: Οι όροι αυτοί δύνανται να περιλαμβάνουν την παροχή ασφαλείας.
English: Import and export licences shall be valid from the date of issue until the end of the third month following the month of issue.
French: 2 Les certificats d'importation et les certificats d'exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance et jusqu’à l'expiration du troisième mois suivant celui au cours duquel ils ont été délivrés.
German: Die einfuhr - und Ausfuhrlizenzen sind vom Tage ihrer Erteilung an bis zum Ablauf des dritten Monats gültig, der auf den Monat folgt, in dem sie erteilt worden sind.
Dutch: De invoer - en de uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte tot het einde van de derde maand volgend op die waarin zij zijn afgegeven.
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa myöntämispäivästä myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden päättymiseen saakka.
English: When olive oil is exported to third countries :
French: 1 Lors de l'exportation d'huile d'olive vers les pays tiers,
German: Bei der Ausfuhr von Olivenöl nach dritten Ländern kann,
Dutch: Bij de uitvoer van olijfolie naar derde landen kan,
Finnish: Kun oliiviöljyä viedään kolmansiin maihin,
English: Provisions for the application of this article shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: 2 Les conditions d'application du présent article sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages erlassen.
Dutch: De voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden, op voorstel van de Commissie, door de Raad vastgesteld volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.