English: The periods to be taken into account in pursuance of subparagraph (a) shall be considered as insurance periods completed under a legislation of the type referred to in Article 37 (1) of the Regulation.
French: Les périodes à prendre en considération en vertu des dispositions de l'alinéa a) sont considérées comme périodes d'assurance accomplies sous une législation du type visé à l'article 37 paragraphe 1 du règlement.
German: Die nach Buchstabe a) zu berücksichtigenden Zeiten gelten als Versicherungszeiten, die auf Grund der in Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung bezeichneten Art von Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind.
Italian: I periodi da prendere in considerazione ai sensi della lettera a) sono considerati come periodi di assicurazione compiuti sotto una legislazione del tipo previsto all'articolo 37, paragrafo 1, del regolamento.
Portuguese: Os períodos a ter em conta por força do disposto na alínea a) são considerados como períodos de seguro cumpridos ao abrigo de uma legislação do tipo referido no n° 1 do artigo 37° do regulamento.
Dutch: De krachtens het bepaalde sub a) in aanmerking te nemen tijdvakken worden beschouwd als tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens een wettelijke regeling van het in artikel 37, lid 1, van de verordening bedoelde type.
Swedish: De perioder som skall beaktas enligt a skall betraktas som försäkringsperioder enligt lagstiftning av det slag som avses i artikel 37.1 i förordningen.
Finnish: Edellä a kohdan mukaan huomioon otettavat kaudet katsotaan sellaisiksi vakuutuskausiksi, jotka ovat täyttyneet jonkin 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaan.
Czech: Doby, ke kterým se přihlíží na základě písmena a), se považují za doby pojištění splněné podle právních předpisů uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení.
Slovak: Doby, ktoré sa zohľadnia v zmysle písm. a) sa považujú za doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov druhu uvedeného v článku 37 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Okresy, jakie należy uwzględnić na podstawie przepisów lit. a) są uważane za okresy ubezpieczenia spełnionego zgodnie z ustawodawstwem rodzaju, określonego w art. 37 ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: Az a) pont rendelkezései szerint figyelembe veendő időt a rendelet 37. cikke (1) bekezdésében említett típusú jogszabályok szerint szerzett biztosítási időnek kell tekinteni.
Slovenian: Dobe, ki se upoštevajo v skladu s pododstavkom (a) se štejejo kot zavarovalne dobe dopolnjene po zakonodaji tipa iz člena 37(1) uredbe.
Romanian: Perioadele care urmează să fie luate în calcul în temeiul literei (a) sunt considerate perioade de asigurare realizate în temeiul unei legislații de tipul prevăzut la articolul 37 alineatul (1) din regulament.
Bulgarian: Периодите, които следва да бъдат взети под внимание съгласно разпоредбите на алинея а, се считат за завършени осигурителни периоди съгласно законодателство от типа, посочен в член 37, параграф 1 от регламента.
Estonian: Punkti a kohaselt arvessevõetavaid perioode loetakse määruse artikli 37 lõikes a nimetatud laadi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodideks.
Latvian: Laikposmus, kas ņemti vērā saskaņā ar a) apakšpunktu, uzskata par tādiem apdrošināšanas laikposmiem, kas pabeigti saskaņā ar tādiem tiesību aktiem, kuri minēti šīs regulas 37. panta 1. punktā.
Lithuanian: Laikotarpiai, kurie turi būti įskaityti pagal a punktą, laikomi draudimo laikotarpiais, įgytais pagal šio Reglamento 37 straipsnio 1 dalyje nurodytą teisės aktų rūšį.
Maltese: Il-perijodi taż-żmien li għandhom jitqiesu b'mod konformi mas-subparagrafu (a) għandhom jiġu kkunsidrati bħala perjiodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni tat-tip imsemmija fl-Artikoli 37(1) tar-Regolament.