FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After payment of the fee , the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
French: Après paiement de la redevance, la licence est signée et transmise à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar.
English: If within two weeks of notification of the amount due , the fee has not been paid , the Community may make new applications for licences for the tonnage concerned.
French: Si, dans les deux semaines qui suivent la délivrance du bulletin de liquidation, la redevance n'est pas payée, la Communauté peut introduire de nouvelles demandes de licences pour le tonnage concerné.
English: Licences shall be valid from the date of issue until 31 December of the year in which they were issued.
French: Les licences sont valables à partir de la date de leur délivrance jusqu'au 31 décembre de l'année au cours de laquelle elles ont été délivrées.
English: However , trawlers which are not obliged to land their entire catch in Senegal may , within the limits laid down by the Protocol establishing fishing rights and compensation , obtain special licences valid for not more than four months.
French: Toutefois, les chalutiers non astreints à débarquer la totalité de leurs captures au Sénégal peuvent obtenir, dans les limites définies au protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière, des licences spéciales d'une durée de validité n'excédant pas quatre mois.
English: The fees are set according to the following scale : (a) trawlers landing their entire catch : CFAF 8 500 per gross register tonne per year for shrimp boats , CFAF 7 500 per gross register tonne per year for fish boats;
French: Les redevances sont fixées conformément au barème suivant: a) chalutiers débarquant la totalité de leurs captures : 8 500 FCFA par TJB et par an pour crevettiers, 7 500 FCFA par TJB et par an pour poissonniers;
English: trawlers not landing their entire catch and fishing throughout the year : CFAF 17 000 per gross register tonne per year for shrimp boats , CFAF 15 000 per gross register tonne per year for fish boats;
French: chalutiers ne débarquant pas la totalité de leurs captures et pêchant pendant toute l'année : 17 000 FCFA par TJB et par an pour crevettiers, 15 000 FCFA par TJB et par an pour poissonniers;
English: freezer trawlers not landing their entire catch and fishing for a four-month period between 1 April and 30 September : CFAF 10 500 per gross register tonne;
French: chalutiers congélateurs ne débarquant pas la totalité de leurs captures et pêchant pendant une période de 4 mois située entre le 1er avril et le 30 septembre : 10 500 FCFA par TJB;
English: tuna boats landing their entire catch : CFAF 2 per kilogram of fish caught;
French: thoniers débarquant la totalité de leurs captures : 2 FCFA par kilogramme de poisson pêché;
English: tuna boats not landing their entire catch : CFAF 6 per kilogram of fish caught.
French: thoniers ne débarquant pas la totalité de leurs captures : 6 FCFA par kilogramme de poisson pêché.
English: The fee shall be set for one year irrespective of the period for which the licence is valid , with the exception of : (a) the special licences referred to under 1.5;
French: La redevance est fixée pour une année indépendamment de la durée de validité des licences, à l'exception des: a) licences spéciales visées au paragraphe 1.5;
English: licences issued pursuant to paragraph 3;
French: licences délivrées conformément au paragraphe 3;
English: the case mentioned in Article 4 (6) of the Agreement.
French: cas mentionnés à l'article 4 paragraphe 6 de l'accord.
English: For licences issued at the beginning of the period of validity of the Protocol establishing fishing rights and compensation , and for licences valid until the expiry date of the said Protocol , the fee shall be in proportion to the period for which the licence is valid. "
French: Pour les licences délivrées au début de la période de validité du protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière, et pour les licences valables jusqu'à la date de la fin de la période de validité dudit protocole, les redevances sont fixées au prorata de la durée de validité des licences.»
English: Annex I.D shall be worded as follows :
French: L'annexe I D est libellée comme suit:
English: " D. Training grants and scientific programme
French: Bourses de formation et programme scientifique
English: The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
French: Les deux parties conviennent que l'amélioration de la compétence et des connaissances des personnes affectées à la pêche maritime constitue un élément essentiel du succès de leur coopération.
English: To this end , the Community shall make it easier for Senegalese nationals to find places in establishments in its Member States and shall provide 10 study and training grants for a five-year period in the various scientific , technical and economic disciplines connected with fisheries. "
French: À cet effet, la Communauté facilitera l'accueil des ressortissants sénégalais dans les établissements de ses États membres et mettra à cette fin à leur disposition 10 bourses d'études et de formation d'une durée de 5 ans dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques concernant la pêche.»
English: The following point shall be added to Annex I :
French: L'annexe I est complétée par le point suivant:
English: " F. Signing on of observers
French: Embarquement d'observateurs
English: When fishing in Senegalese waters , freezer trawlers flying the flags of Member States of the Community shall accept observers designated by Senegal.
French: Lorsqu'ils pêchent dans les eaux sénégalaises, les chalutiers congélateurs battant pavillon d'un des États membres de la Communauté reçoivent les observateurs désignés par le Sénégal.
English: The captain shall facilitate the work of the observer who shall be eligible for the facilities provided for the officers of the vessel concerned.
French: Le capitaine facilite les travaux de l'observateur qui bénéficie des égards dus aux officiers du navire concerné.
English: The Senegalese authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of designated observers.
French: Les autorités sénégalaises communiquent à la Commission des Communautés européennes les noms des observateurs désignés.
English: No vessel shall be required to have more than one observer on board at one time.
French: Aucun navire n'est tenu d'avoir à bord plus d'un observateur à la fois.
English: Board and lodging shall be provided for the observer by the shipowner of the latter's expense;
French: L'armateur assure à ses frais l'hébergement et la nourriture de l'observateur.
English: his meals shall be served in the officer's mess-room.
French: Ses repas seront servis au carré des officiers;
English: He shall be lodged in the areas provided for the officers or , if this is impossible , in a living area distinct from that provided for the crew.
French: il sera logé dans les locaux prévus pour les officiers ou, en cas d'impossibilité, dans un local habitable distinct de celui des hommes d'équipage.
English: The vessel owner shall reimburse the Senegalese Government at a flat rate , including all charges , of FCFA 8 000 per day spent by the observer on board the vessel.
French: L'armateur rembourse au gouvernement sénégalais un montant forfaitaire global, toutes charges comprises, de 8 000 FCFA par journée passée par l'observateur à bord du navire.»
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: PROTOCOL establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal , for the period 16 November 1981 to 15 November 1983
French: PROTOCOLE fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983
English: THE PARTIES TO THIS PROTOCOL ,
French: LES PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE,
English: Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal , signed on 15 June 1979 and amended by the Agreement signed on 21 January 1982 ,
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979 et modifié par l'accord signé le 21 janvier 1982,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS :
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: The limits referred to in Article 4 of the abovementioned Agreement shall be set as follows :
French: Les limites visées à l'article 4 de l'accord précité sont fixées comme suit:
English: The compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be set at CFAF 2 500 million to be mobilized in two annual instalments.
French: La compensation financière visée à l'article 9 de l'accord est fixée à deux milliards cinq cents millions de francs CFA et est mobilisée en deux tranches annuelles.
English: The compensation shall be paid out in accordance with the following procedure : _ for one-third into an account opened in the name of the State Secretariat for Sea Fisheries ,
French: Les fonds de la compensation seront versés selon les modalités suivantes: - pour 1/3 dans un compte ouvert au nom du secrétariat d'État à la pêche maritime,
English: _ for two-thirds into the account of the Treasurer-General of Senegal.
French: pour 2/3 au compte du trésorier général du Sénégal.
English: Should the European Economic Community fail to make the payments provided for in this Protocol , the Agreement on fishing shall be suspended.
French: La non-exécution par la Communauté économique européenne des versements prévus par ce protocole entraîne la suspension de l'accord de pêche.
English: The Community shall in addition contribute CFAF 100 million towards the financing of a Senegalese scientific programme.
French: La Communauté participera en outre au financement d'un programme scientifique sénégalais à concurrence de 100 millions de francs CFA.
English: This sum shall be put at the disposal of the Centre for Oceanographic Research of Dakar-Thiaroye (CRODT) which comes under the Senegalese Institute for Agricultural Research (ISRA).
French: Cette somme sera mise à la disposition du Centre de recherches océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT) relevant de l'Institut sénégalais de recherche agricole (ISRA).
English: This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify one another of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent protocole entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.