English: For the test prescribed in item 6.2.1, the link between the seat back and the cushion may be reinforced, on condition that the reinforcing components are secured to the frame of the seat back, level with the point of application of the force and at the most forward point of the frame of the cushion.
French: Pour l'essai prévu au point 6.2.1, un renforcement de la liaison du dossier à l'assise est autorisé, à condition que les pièces de renforcement soient fixées à la structure du dossier, au niveau du point d'application de la force et au point de la structure la plus avancée de l'assise.
Portuguese: Para o ensaio previsto no ponto 6.2.1, é autorizado um reforço da ligação do encosto ao assento, na condição de que as peças de reforço sejam fixadas à estrutura do encosto, ao nível do ponto de aplicação da força e ao ponto da estrutura mais avançada do assento.
Czech: Pro zkoušku předepsanou v bodu 6.2.1 se smí zesílit mezi opěradlem sedadla a sedákem za podmínky, že zesilující součásti jsou připevněny k rámu opěradla v úrovni působiště síly a v nejvíce vpředu se nalézajícím místě rámu sedáku.
Slovak: Pre test, predpísaný v bode 6.2.1, kĺb medzi operadlom sedadla a sedacou časťou môže byť zosilnený za podmienky, že zosilňujúcou súčasťou sú pripevnené k rámu operadla na úrovni bodu pôsobenia sily a najprednejšieho bodu rámu sedacej časti.
Polish: Do celów próby, określonej w pozycji 6.2.1, dozwolone jest wzmocnienie połączenia oparcia z siedziskiem pod warunkiem, że elementy wzmocnienia są przymocowane do konstrukcji oparcia na wysokości punktu przyłożenia siły i do konstrukcji siedziska w punkcie najbardziej wysuniętym do przodu.
Hungarian: A 6.2.1.pontban leírt vizsgálathoz a háttámla és az üléspárna közötti összeköttetést meg lehet erősíteni azzal a feltétellel, hogy az erősítő alkatrészek a párnakeret hordrészének legelülső pontjánál, az erő támadási pontjával egy szintben a háttámla hordrészéhez vannak rögzítve.
Slovenian: Za preskuse iz točke 6.2.1 se lahko okrepi povezava med naslonom sedeža in blazino, če so sestavni deli za okrepitev pritrjeni na okvir naslona sedeža v isti višini s točko uporabe sile in na skrajno prednjo točko okvira blazine.
Bulgarian: За предвиденото в точка 6.2.1 изпитване съединението между облегалката на седалката и долната част на седалката може да бъде укрепено, при условие че укрепващите елементи са закрепени към конструкцията на облегалката на седалката, на равнището на точката на прилагането на усилието и в крайно предно положение от конструкцията на долната част на седалката.
Estonian: Punktis 6.2.1 kirjeldatud katse korral võib tugevdada leeni ja istmepadja vahelist ühendust, eeldusel et tugevdavad osad kinnitatakse leeni raami külge jõu rakenduspunkti kõrgusel ja istmepadja raami kõige eesmise punkti külge.
Lithuanian: Atliekant 6.2.1 punkte nurodytą bandymą, sėdynės atlošo ir jos pagrindo jungtį galima sustiprinti, jeigu tokiam sustiprinimui naudojamos sudėtinės dalys prie atlošo rėmo įtvirtinamos tokiame pačiame lygyje, kokiame yra taškas, kurį veikia jėga, ir jeigu jos įtvirtinamos prie sėdynės pagrindo rėmo toliausiai į priekį išsikišusio taško.
Maltese: Għat-test preskritt fil-punt 6.2.1, l-għaqda bejn id-dahar tas-sedil u l-kuxxin tista' tkun rinforzata, fuq il-kondizzjoni li l-komponenti li jirrinforzaw huma marbutin mal-qafas tad-dahar tas-sedil, livell mal-punt ta' applikazzjoni tal-forza u fl-aktar punt ta' quddiem tal-qafas tal-kuxxin.