FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuge (3 500 rpm) with 40 to 50 ml tubes fitted with ground-glass stoppers.
French: Centrifugeuse (3 500 t/m) avec tubes de 40 à 50 ml, munis de bouchons rodés
Portuguese: Centrifugadora (3 500 t/m) com tubos de 40 a 50 ml, munidos de tampas de rodar
Czech: Odstředivka (3 500 ot./min.) se 40 až 50 ml trubicemi vybavenými skleněnými zábrusovými zátkami.
Slovak: Odstredivka ( 3 500 ot/min.) so 40 - 50 ml kyvetami so zábrusovými zátkami.
Hungarian: Centrifuga (3 500 rpm) 40-50 ml-es csiszolt üvegdugós csövekkel.
Slovenian: Centrifuga (3500 vrt./min) s 40- do 50-mililitrskimi epruvetami z zamaški iz brušenega stekla.
Romanian: Centrifugă (3 500 rpm) cu 40-50 tuburi prevăzute cu dopuri de sticlă mată.
Bulgarian: Центрофуга (3500 оборота в минута) с епруветки с вместимост от 40 до 50 ml, комплектовани с шлифови запушалки.
Estonian: Tsentrifuug (3500 pööret minutis), millel on lihvkorgiga 40-50 ml küvetid.
Latvian: Centrifūga (3500 apgr./min.) un 40 līdz 50 ml tilpuma mēģenes ar pieslīpētiem stikla aizbāžņiem.
Lithuanian: Centrifuga (3500 apsisukimų per minutę) su 40-50 ml mėgintuvėliais su šlifo kamščiais.
Maltese: Ċentrifuga (3 500 rpm) b'tubi ta' 40 sa 50 ml bit-tappijiet tal-ħġieġ mitħun
English: Rotary vacuum evaporator with 250 ml flasks.
French: Appareil rotatif, à évaporation sous vide, avec ballons de 250 ml
Portuguese: Aparelho rotativo, para evaporação em vácuo, com balões de 250 ml
Czech: Rotační vakuová odparka s 250 ml lahvemi.
Slovak: Rotačná vákuová odparka s 250 ml bankami.
Hungarian: Rotációs vákuum-bepárló, 250 ml-es lombikokkal.
Slovenian: Rotacijski vakuumski izparilnik z 250-mililitrskimi bučkami.
Romanian: Aparat rotativ de evaporare sub vid cu baloane de 250 ml.
Bulgarian: Ротационен вакуум изпарител с колби от 250 ml
Estonian: Vaakumpöördaurusti, millel on 250 ml kolvid.
Latvian: Rotācijas vakuumietvaicētājs ar 250 ml tilpuma kolbām.
Lithuanian: Sukamasis vakuuminis garintuvas su 250 ml kolbomis.
Maltese: Evaporatur bil-vakwu li jdur bi flixken ta' 250 ml
English: Glass chromatography tubes (length : 100 mm, internal diameter : 20 mm), with a sintered disc (eg Allihn tubes).
French: Tubes pour chromatographie, en verre (longueur : 100 mm, diamètre intérieur : 20 mm), avec plaque de verre fritté (par ex. tubes d'Allihn)
Portuguese: Tubos para cromatografia, em vidro (comprimento: 100 mm, diâmetro interno: 20 mm), com placa de vidro (por ex: tubos de Allihn)
Czech: Skleněné chromatografické trubice (délka: 100 mm, vnitřní průměr: 20 mm), se sintrovým diskem (např. Allihnovy trubice).
Slovak: Sklené chromatografické kolóny (dĺžka: 100 mm, vnútorný priemer: 20 mm), s fritou (napr. Allihnove trubice).
Hungarian: Kromatográfiás üvegcsövek (hosszúság: 100 mm, belsõ átmérõ: 20 mm), zsugorított koronggal (pl. Allihn-csövek).
Slovenian: Steklene kromatografske cevke (dolžine: 100 mm, z notranjim premerom: 20 mm) s kolutom iz žlindre (npr. Allihnove cevke).
Bulgarian: Стъклени хроматографски колони (дължина 100 мм, вътрешен диаметър 20 мм) и с фрита от поресто стъкло (напр. колони Allihn).
Estonian: Klaasist kromatograafiatorud (pikkus: 100 mm, sisediameeter: 20 mm), millel on paagutatud ketas (nt Allihni torud).
Latvian: Stikla caurules hromatogrāfijai: (garums 100 mm, iekšējais diametrs 20 mm) ar keramikas disku (piemēram, Alīna caurules).
Lithuanian: Stikliniai chromatografiniai vamzdžiai (ilgis: 100 mm, vidinis skersmuo: 20 mm) su sukepintu disku (pvz., Allihn vamzdžiai).
Maltese: Tubi tal-kromatorgrafija tal-ħġieġ (tul 100 mm, dijametru intern 20 mm), b'diska sintered (eż tubi Allihn)
English: Spectrophotometer or colorimeter with filters with 10 mm cells.
French: Spectrophotomètre ou colorimètre à filtres, avec cuvettes de 10 mm d'épaisseur
Portuguese: Espectrofotómetro ou colorímetro com filtros, com cuvetes de 10 mm de epessura
Czech: Spektrofotometr nebo kolorimetr s filtry s 10ml kyvetami.
Slovak: Spektrometer alebo kolorimeter s filtrami, s 10 mm kyvetami.
Hungarian: Spektrofotométer vagy koloriméter 10 mm-es cellájú szûrõkkel.
Slovenian: Spektrofotometer ali kolorimeter s filtri z 10-milimetrskimi celicami.
Romanian: Spectrofotometru sau colorimetru cu filtre, cu cuve de 10 mm grosime.
Bulgarian: Спектрофотометър или колориметър с филтри с кювети от 10 мм.
Estonian: Spektrofotomeeter või kolorimeeter, milles on 10 mm küvetid.
Latvian: Spektrofotometrs vai kolorimetrs ar filtriem un 10 mm kivetēm.
Lithuanian: Spektrofotometras arba kolorimetras su 10 mm storio kiuvetėmis.
Maltese: Spettrofotometru jew kolorimetru bil-filtri b'ċelloli ta' 10 mm
English: Apparatus for thin layer chromatography, with silica gel plates (3.12) coated to a depth of 0 75 to 0 76 mm. (Ready-made plates are appropriate.)
Portuguese: Aparelhagem para cromatógrafo em camada fina, com placas de geleia de sílico (3.12), espessura de camada: 0,5 a 0,6 mm (servem as placas prontas para uso).
Slovak: Zariadenie na chromatografiu na tenkej vrstve so silikagélovými platňami (3.12) s vrstvou 0,5 až 0,6 mm. (Vhodné sú hotové platne).
Maltese: Apparat għall-kromatografija ta' saff irqieq, b'platti tal-ġel tas-silica (3.12) miksija sa fond ta' 0.5 sa 0.6 mm. (Platti magħmulin lesti huma xierqa
English: Dry the plates for 2 1/2 to 3 hours in the drying oven at 120 to 130 ºC.
French: Sécher les plaques durant 2 h 30 à 3 h dans l'étuve à 120-130 ºC.
Portuguese: Secar as placas durante 2h 30 a 3h na estufa a 120 - 130 ° C.
Czech: Sušte desky po 2 a půl až 3 hodiny v sušárně při 120 až 130 oC.
Slovak: Platne sušte 2,5 až 3 hodiny v sušiarni pri teplote 120 až 130°C.
Romanian: Se usucã plãcile timp de 2½ pânã la 3 ore în cuptor la temperatura de 120-130ºC.
Bulgarian: Плаките се изсушават за 2 Ѕ до 3 часа в сушилен шкаф при 120 до 130°C.
Estonian: Plaate kuivatatakse 2,5-3 tundi kuivatuskapis temperatuuril 120-130ºC.
Lithuanian: Plokštelės džiovinamos 2,5-3 valandas džiovinimo spintoje 120-130 °C temperatūroje.
Maltese: Nixxef il-platti għal 2 1/2 sa 3 siegħat fil-forn tat-tnixxif f'120 sa 130 0C
English: Leave to cool and then keep in a desiccator for at least 24 hours before use.
French: Laisser refroidir et conserver ensuite en dessiccateur durant 24 h au moins avant l'emploi
Portuguese: Deixar arrefecer e conservar seguidamente em secador durante pelo menos 24h antes de utilizar
Czech: Nechejte vychladnout a potom udržujte v exsikátoru po nejméně 24 hodin před použitím.
Slovak: Nechajte vychladnúť a potom uchovávajte najmenej 24 hodín pred použitím v exsikátore.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni, majd a felhasználás elõtt legalább 24 óráig tartsuk exszikkátorban.
Slovenian: Pustijo se ohladiti in nato najmanj 24 ur pred uporabo hranijo v eksikatorju.
Romanian: Se lasã sã se rãceascã, apoi se pãstreazã în desicator timp de cel puțin 24 ore înainte de utilizare.
Bulgarian: Оставят се да изстинат и се съхраняват в ексикатор най-малко 24 часа преди употреба.
Estonian: Lastakse jahtuda ja hoitakse enne kasutamist vähemalt 24 tundi eksikaatoris.
Latvian: Pirms lietošanas atdzesē un glabā eksikatorā vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Paliekama atvėsti ir palaikoma eksikatoriuje bent 24 valandas prieš naudojimą.
Maltese: Ħallihom jiksħu u imbagħad żommhom fl-apparat li jnixxef għal mill-anqas 24 siegħa qabel l-użu.
English: Drying oven set at 120 to 130 ºC.
French: Étuve, réglée à 120-130 ºC.
Portuguese: Estufa, regulada para 120 - 130 ° C.
Czech: Sušárna nastavená na 120 až 130 oC.
Slovak: Sušiareň nastavená na 120 až 130°C.
Slovenian: Sušilna peč, nastavljena na 120 do 130 °C.
Romanian: Cuptor pentru uscare reglat la 120-130 ºC.
Bulgarian: Сушилен шкаф, регулиран на 120 до 130°C.
Estonian: Kuivatuskapp temperatuuril 120-130ºC.
Latvian: Žāvēšanas skapis, ieregulēts 120 līdz 130 °C temperatūrā.
Lithuanian: Džiovinimo spinta, nustatyta 120-130 °C temperatūrai.
Maltese: Il-forn tat-tnixxif għandu jkun issettjat f'120 sa 130 0C
English: Extraction
French: Extraction
Portuguese: Extracção
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extracția
Bulgarian: Екстрахиране
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija.
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks (with ground-glass stoppers), A and B, identical quantities of the finely divided sample containing about 200 ¶g vitamin C. Add to flask A only 0 74 ml standard solution (3.1) and mix, shaking gently (internal standard).
Portuguese: Introduzir em dois balões aferidos para 250 ml, A e B, com tampa de rodar, quantidades idênticas à amostra, dividida finamente, contendo cercade 200 µg de vitamina C. Juntar, somente, no balão A, 0,4 ml de solução padrão (3.1) e homogeneizar, agitando ligeiramente (padrão interno).
Slovenian: V vsako od dveh 250-mililitrskih merilnih bučk (z zamaški iz brušenega stekla) A in B se da enaka količina fino razdeljenega vzorca, ki vsebuje približno 200 g vitamina C. Samo v bučko A se doda 0,4 ml standardne raztopine (3.1) in z rahlim tresenjem premeša (notranji standard).
Latvian: Divās 250 ml tilpuma mērkolbās (ar pieslīpētiem stikla aizbāžņiem) A un B pārnes vienādus daudzumus smalki samalta parauga, kurā ir apmēram 200 ?g C vitamīna. Tikai A kolbā pievieno 0,74 ml standartšķīduma (3.1.) (iekšējais standarts) un, uzmanīgi kratot, samaisa.
Maltese: Qiegħed ġo kull wieħed minn żewġ fliexken mmarkati ta' 250 ml (bit-tappijiet tal-ħġieġ mitħun), A u B, kwantitajiet l-istess ta' kampjun maqsum fin li fih madwar 200 ¶g vitamina C. Żid mal-flixkun A biss 0.4 ml soluzzjoni standard (3.1) u ħallat, billi tħawwad bil-mod (standard intern
English: Add to each flask 30 ml chloroform (3.3) and 25 ml metaphosphoric acid solution (3.2) at 4 ºC. Shake briefly and then leave to stand for 10 to 15 minutes.
Portuguese: Juntar em cada balão 30 ml de clorofórmio (3.3) e 25 ml de solução de ácido metafosfórico (3.2) a 4 ° C. Agitar rapidamente e em seguida deixar repousar 10 a 15 minutos.
English: Add 25 ml water, stopper the flasks, shake vigorously for 10 seconds and leave to stand for 10 to 15 minutes in the water bath (4.1).
French: Ajouter 25 ml d'eau, boucher les ballons, agiter vigoureusement durant 10 secondes et laisser reposer 10 à 15 minutes dans le bain d'eau (4.1).
Portuguese: Juntar 25 ml de água, tapar os balões, agitar vigorosamente durante 10 segundos e deixar arrefecer 10 a 15 minutos em banho de água (4.1).
Czech: Přidejte 25 ml vody, zazátkujte lahve, silně protřepejte po 10 vteřin a nechejte stát 10 až 15 minut ve vodní lázni (4.1).
Slovak: Pridajte 25 ml vody, banky zazátkujte, intenzívne pretrepávajte 10 sekúnd a nechajte stáť 10 až 15 minút vo vodnom kúpeli (4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 25 ml vizet, zárjuk le a lombikokat, rázzuk alaposan 10 másodpercen át, majd hagyjuk állni 10-15 percig a vízfürdõben (4.1.).
Slovenian: Doda se 25 ml vode, bučki se zamašita, močno treseta 10 sekund in pustita stati 10 do 15 minut v vodni kopeli (4.1).
Romanian: Se adaugă 25 ml apă, se închid baloanele, se agită puternic timp de 10 secunde, apoi se lasă în repaus timp de 10-15 minute pe baia de apă (4.1).
Bulgarian: Добавят се 25 ml вода, колбите се запушват, разклащат се енергично за 10 секунди и се оставят за 10 до 15 минути във водната баня (4.1.).
Estonian: Lisatakse 25 ml vett, suletakse korgiga, loksutatakse tugevalt 10 sekundit ja lastakse veevannis (4.1) 10-15 minutit seista.
Latvian: Pievieno 25 ml ūdens, kolbas noslēdz ar aizbāžņiem, 10 sekundes enerģiski krata un uz 10 līdz 15 minūtēm ieliek ūdens vannā (4.1.).
Lithuanian: Įpilama 25 ml vandens, užkemšamos kolbos, 10 sekundžių energingai plakama ir paliekama pastovėti 10-15 minučių vandens vonioje (4.1).
Maltese: Żid 25 ml ilma, għalaq il-fliexken, ħawwad bis-saħħa għal 10 sekondi u ħallih joqgħod għal 10 sa 15-il minuta fil-banju ta' l-ilma (4.1)
English: Centrifuge to separate the aqueous phase from the chloroform phase.
French: Centrifuger pour séparer la phase aqueuse de la phase chloroformique.
Portuguese: Centrifugar para separar a fase aquosa de fase clorofórmica.
Czech: Odstřeďte, aby se oddělila vodní fáze od chloroformové fáze.
Slovak: Odstredením oddeľte vodnú vrstvu od chloroformovej vrstvy.
Hungarian: Centrifugáljuk, hogy a vizes fázis elváljon a kloroform fázistól.
Slovenian: Raztopina se nato centrifugira, da se vodna faza loči od kloroformove.
Romanian: Se centrifughează până când faza apoasă se separă de faza de cloroform.
Bulgarian: Центрофугира се, за да се разделят водната фаза от фазата на хлороформа.
Estonian: Tsentrifuugitakse, et eraldada vesifaas kloroformifaasist.
Latvian: Centrifugē, lai atdalītu ūdens fāzi no hloroforma fāzes.
Lithuanian: Centrifuguojama, kad vandeninis sluoksnis atsiskirtų nuo chloroforminio sluoksnio.
Maltese: Iċċentrifuga sabiex tissepara il-fażi bl-ilma mill-fażi bil-kloroformu.
English: Carry out the operations simultaneously, as described below, on the aqueous extracts A (internal standard) and B.
French: Poursuivre les opérations simultanément sur les extraits aqueux A (étalon interne) et B, comme indiqué ci-après.
Portuguese: Prosseguir as operações simultaneamente sobre os extractos aquosos A (padrão interno) e B, como indicado seguidamente.
Czech: Provádějte postupy simultánně, jak je popsáno níže, u vodních extraktů A (interní standard) a B.
Slovak: Súčasne vykonajte postup opísaný nižšie vo vodných extraktoch (A) (vnútorný štandard) a B.
Hungarian: A mûveleteket egyidejûleg végezzük, az A. (belsõ standard) és a B. vizes kivonatokon, a következõkben leírtak szerint.
Slovenian: Kakor je opisano spodaj, se sočasno izvedejo postopki na vodnem ekstraktu A (notranji standard) in B.
Romanian: Operațiile se efectuează simultan, așa cum sunt descrise în continuare, pe extractele apoase A (etalon intern) și B.
Bulgarian: За водния екстракт А (вътрешен стандарт) и В операциите се провеждат едновременно, както е описано по-долу.
Estonian: Ekstraktidega A (sisestandard) ja B sooritatakse samaaegselt allpool kirjeldatud toimingud.
Latvian: Ar ūdens ekstraktiem A (iekšējais standarts) un B vienlaicīgi veic tālāk tekstā aprakstītās operācijas.
Lithuanian: Toliau tekste aprašytos operacijos su vandeniniais ekstraktais A (vidinis standartas) ir B atliekamos vienu metu.
Maltese: Għamel l-operazzjonijiet fl-istess ħin, kif deskritt hawn taħt, fuq l-estratti bl-ilma A (standard intern) u B.
English: Using a pipette, transfer 40 ml of the supernatant aqueous solution (slightly cloudy) obtained in 5.1 to a reaction tube fitted with a ground-glass stopper, add 0 75 to 1 ml 2,6-dichlorophenol-indophenol solution (3.4) and mix.
French: Prélever à la pipette 40 ml de la solution aqueuse surnageante (légèrement trouble) obtenue en 5.1, les introduire dans un tube à réaction à bouchon rodé, ajouter 0,5 à 1 ml de solution de 2,6-dichlorophénol-indophénol (3.4) et homogénéiser.
Portuguese: Com uma pipeta, tomar 40 ml da solução aquosa sobrenadante (ligeiramente turva) obtida em 5.1, introduzir num tubo de reacção com tampa de rodar, juntar 0,5 a 1 ml de solução de 2,6-diclorofenol-indofenol (3.4) e homogeneizar.
Slovak: 40 ml supernatantu vodného roztoku (mierne zakaleného) získaného v bode 5.1 napipetujte do reakčnej skúmavky so zábrusovou zátkou, pridajte 0,5 až 1 ml roztoku 2,6-dichlófenol-indofenolu (3.4) a premiešajte.
Hungarian: Pipettázzunk át 40 ml-t az 5.1. pont szerint nyert felülúszó vizes oldatból (enyhén zavaros) egy csiszolt üvegdugóval ellátott kémcsõbe, adjunk hozzá 0,5-1 ml 2,6-diklórfenol-indofenol oldatot (3.4.) és keverjük össze.
Slovenian: S pipeto se 40 ml plavajoče (rahlo meglene) vodne raztopine, pridobljene po postopku iz 5.1, prenese v reakcijsko cevko z zamaškom iz brušenega stekla, doda se 0,5 do 1 ml raztopine 2,6-diklorofenolindofenola (3.4) in premeša.
Romanian: Cu ajutorul unei pipete, se transferă 40 ml din soluția apoasă supernatantă (ușor tulbure) obținută la 5.1 într-un tub de reacție prevăzut cu dop rodat, se adaugă 0,5-1 ml soluție de 2,6-diclorfenol-indofenol (3.4) și se amestecă.
Latvian: Ar pipeti pārnes 40 ml augšējā ūdens slāņa (mazliet duļķainu) šķīdumu, kas iegūts saskaņā ar 5.1. punktu, reakcijas mēģenē, kurai ir pieslīpēts stikla aizbāznis, pievieno 0,5 līdz 1,0 ml 2,6-dihlorfenilindofenola šķīduma (3.4.) un samaisa.
Lithuanian: Su pipete į reakcijos mėgintuvėlį su šlifo kamščiu įpilama 40 ml pagal 5.1 gauto viršutinio vandeninio tirpalo (šiek tiek drumzlino), įpilama 0,5-1 ml 2,6-dichlorofenolio-indofenolio tirpalo (3.4) ir išmaišoma.
Maltese: Billi tuża pipetta, ittrasferixxi 40 ml tas-soluzzjoni bl-ilma fil-wiċċ (bi sħab ħafif) miksuba f'5.1 għal tubu ta' reazzjoni b'tap tal-ħġieġ mitħun, żid 0.5 sa 1 ml soluzzjoni 2,6-dichlorophenol-indophenol (3.4) u ħawwad
English: A red colouring develops which should remain for at least 15 minutes.
French: Il se forme une coloration rouge qui doit persister 15 minutes au moins.
Portuguese: Forma-se uma coloração vermelha que deve persistir pelo menos 15 minutos.
Czech: Vytvoří se červené zbarvení, které by mělo přetrvat nejméně 15 minut.
Slovak: Vznikne červené sfarbenie, ktoré musí pretrvať aspoň 15 minút.
Hungarian: Vörös elszínezõdés jelentkezik, aminek legalább 15 percig meg kell maradnia.
Slovenian: Pojavi se rdeče obarvanje, ki mora ostati najmanj 15 minut.
Romanian: Se dezvoltă o culoare roșie care trebuie să persiste timp de cel puțin 15 minute.
Bulgarian: Появява се червено оцветяване, което трябва да се запази най-малко 15 минути.
Estonian: Tekib punane värvus, mis peaks püsima vähemalt 15 minutit.
Latvian: Izveidojas sarkans krāsojums, kam būtu jāsaglabājas vismaz 15 minūtes.
Lithuanian: Susidaro raudona spalva, kuri turėtų išlikti bent 15 minučių.
Maltese: Kulur aħmar jiżviluppa li għandu jibqa' għal mill-anqas 15-il minuta.
English: Then add approximately 300 mg filtration aid (3.5), shake and filter through a dry pleated filter.
French: Ajouter ensuite 300 mg environ d'auxiliaire de filtration (3.5), agiter et filtrer sur un filtre à plis sec.
Portuguese: Juntar em seguida cerca de 300 mg de auxiliar de filtração (3.5), agitar e filtrar em filtro de pregas, seco.
Czech: Potom přidejte přibližně 300 mg filtrační pomůcky (3.5), protřepejte a filtrujte přes suchý skládaný filtr.
Slovak: Potom pridajte približne 300 mg filtračnej pomôcky (3.5), pretrepte a prefiltrujte cez suchý skladaný filter.
Hungarian: Ezután adjunk hozzá körülbelül 300 mg szûrési segédanyagot (3.5.), rázzuk össze és szûrjük át egy száraz, redõzött szûrõn.
Slovenian: Nato se doda približno 300 mg filtrirnega pripomočka (3.5), pretrese in filtrira skozi suh naguban filter.
Romanian: Apoi se adaugă aproximativ 300 mg auxiliar de filtrare (3.5), se agită și se filtrează printr-un filtru plisat uscat.
Bulgarian: След това се добавят около 300 mg филтрувална пулпа (3.5.), разклаща се и се филтрува през нагънат филтър.
Estonian: Lisatakse umbes 300 mg filterainet (3.5), loksutatakse ja filtreeritakse läbi kuiva kurdfiltri.
Latvian: Tad pievieno apmēram 300 mg filtrēšanas līdzekļa (3.5.), sakrata un filtrē caur sausu kroku filtru.
Lithuanian: Po to įpilama apie 300 ml filtravimą greitinančių priemonių (3.5), suplakama ir filtruojama per sausą klostuotą filtrą.
Maltese: Imbagħad żid madwar 300 mg għajnuna għall-filtrazzjoni (3.5), ħawwad u iffiltra minn ġo filtru pleated niexef.
English: The filtrate need not necessarily be clear.
French: Le filtrat ne doit pas nécessairement être limpide.
Portuguese: O filtrado não tem obrigatoriamente que ser límpido.
Czech: Filtrát nemusí být nutně čistý.
Slovak: Filtrát nemusí byť nevyhnutne číry.
Hungarian: A szûrletnek nem kell szükségszerûen tisztának lennie.
Slovenian: Ni nujno, da je filtrat čist.
Romanian: Filtratul nu trebuie neapărat să fie clar.
Bulgarian: Няма нужда филтратът да бъде бистър.
Estonian: Filtraat ei pea olema tingimata selge.
Latvian: Filtrāts var nebūt pilnīgi dzidrs.
Lithuanian: Filtratas nebūtinai turi būti skaidrus.
Maltese: Il-filtrat m'għandux għalfejn ikun ċar.
English: Reaction with 2,4-dinitrophenylhydrazine and hydrazone extraction
French: Réaction avec la 2,4-dinitrophénylhydrazine et extraction de l'hydrazone
Portuguese: Reacção com a 2,4-dinitrofenilidrazina e extracção da hidrazona
Czech: Reakce s 2,4-dinitrophenylhydrazinem a extrakce hydrazonu
Slovak: Reakcia s 2,4-dinitrofenylhydrazínom a extrakcia hydrazónu.
Hungarian: Reakció 2,4-dinitrofenilhidrazinnal és hidrazon extrahálás
Slovenian: Reakcija z 2,4-dinitrofenilhidrazinom in ekstrakcijo hidrazona
Romanian: Reacția cu 2,4-dinitrofenilhidrazină și extragerea hidrazonei
Bulgarian: Реакция с 2,4-динитрофенил хидразин и екстрахиране на хидразона
Estonian: Reaktsioon 2,4-dinitrofenüülhüdrasiiniga ja hüdrasooni ekstraktsioon
Latvian: Reakcija ar 2,4-dinitrofenilhidrazīnu un hidrazona ekstrakcija.
Lithuanian: Reakcija su 2,4-dinitrofenilhidrazino ir hidrazono ekstraktu
Maltese: Reazzjoni b'2,4-dinitrophenylhydrazine u estrazzjoni
English: Using a pipette, transfer 10 ml of the filtrate obtained in 5.2 to a centrifuge tube (4.2), add 2 ml 2,4-dinitrophenylhydrazine solution (3.6) and mix.
French: Prélever à la pipette 10 ml du filtrat obtenu en 5.2, les introduire dans un tube à centrifuger (4.2), ajouter 2 ml de solution de 2,4-dinitrophénylhydrazine (3.6) et homogénéiser.
Portuguese: Com a pipeta, tomar 10 ml do filtrado obtido em 5.2, introduzi-los num tubo centrifugador (4.2), juntar 2 ml de solução de 2,4-dinitrofenilidrazina (3.6) e homogeneizar.
Czech: Za použití pipety přeneste 10 ml filtrátu získaného v 5.2 do trubice odstředivky (4.2), přidejte 2 ml roztoku 2,4-dinitrophenylhydrazinu (3.6) a promíchejte.
Slovak: 10 ml filtrátu získaného postupom uvedeným v bode 5.2 napipetujte do centrifugačnej kyvety (4.2) pridajte 2 ml roztoku 2,4-dinitrofenylhydrazínu (3.6) a premiešajte.
Hungarian: Pipettázzunk át az 5.2. pont szerint kapott szûrletbõl 10 ml-t egy centrifugacsõbe (4.2.), adjunk hozzá 2 ml 2,4-dinitrofenilhidrazin oldatot (3.6.) és keverjük össze.
Slovenian: S pipeto se 10 ml filtrata, dobljenega po postopku iz 5.2, prenese v centrifugirno epruveto (4.2), doda 2 ml raztopine 2,4-dinitrofenilhidrazina (3.6) in premeša.
Romanian: Cu ajutorul unei pipete, se transferă 10 ml din filtratul obținut la 5.2 în tubul de centrifugă (4.2), se adaugă 2 ml soluție 2,4-dinitrofenilhidrazină (3.6) și se amestecă.
Bulgarian: В центрофужна епруветка (4.2.) се пренасят с пипета 10 ml от филтрата, получен в точка 5.2., добавят се 2 ml разтвор на 2,4-динитрофенил хидразин (3.6.) и се смесват.
Estonian: 10 ml punkti 5.2 kohaselt saadud filtraati pipetitakse tsentrifuugiküvetti (4.2), lisatakse 2 ml 2,4-dinitrofenüülhüdrasiini lahust (3.6) ja segatakse.
Latvian: Ar pipeti centrifūgas mēģenē (4.2.) pārnes 10 ml filtrāta, kas iegūts saskaņā ar 5.2. punktu, pievieno 2 ml 2,4- dinitrofenilhidrazīna šķīduma (3.6.) un samaisa.
Lithuanian: Su pipete įpilama 10 ml pagal 5.2 gauto filtrato į centrifugos mėgintuvėlį (4.2), įpilama 2 ml 2,4-dinitrofenilhidrazino tirpalo (3.6) ir išmaišoma.
Maltese: Billi tuża pipetta, ittrasferixxi 10 ml tal-filtrat miksub f'5.2 għal tubu taċ-ċentrifuga (4.2), żid 2 ml soluzzjoni 2,4-dinitrophenylhydrazine (3.6) u ħawwad