FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For sugar bought-in by intervention agencies it shall apply with effect from 1 July 1968.
French: Pour les achats effectués par les organismes d'intervention, il prend effet à partir du 1er juillet 1968.
Czech: Pro cukr nakoupený intervenčními agenturami se použije ode dne 1. července 1968.
Slovak: Na cukor nakupovaný intervenčnými agentúrami sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1968.
Polish: W odniesieniu do zakupu przeprowadzonego przez agencje interwencyjne niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1968 r.
Hungarian: Rendelkezéseit az intervenciós hivatalok által felvásárolt cukorra 1968. június 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Za sladkor, ki ga odkupijo intervencijske agencije, se Uredba veljavno uporablja od 1. julija 1968.
Romanian: În ceea ce privește zahărul achiziționat de agențiile de intervenție, prezentul regulament se aplică cu efect de la 1 iulie 1968.
Bulgarian: За изкупуването на захар от интервенционни агенции той се прилага, считано от 1 юли 1968 година.
Estonian: Sekkumisasutuste poolt kokkuostetud suhkru puhul kohaldatakse seda alates 1. juulist 1968.
Latvian: Attiecībā uz intervences aģentūru iepirkto cukuru šo regulu piemēro no 1968.gada 1.jūlija.
Lithuanian: Intervencinių agentūrų superkamam cukrui jis taikomas nuo 1968 m. liepos 1 d.
Maltese: Għaz-zokkor mixtri għall-ħażna mill-aġenziji ta' l-intervent għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1968.
English: Done at Brussels, 1 July 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1969.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1969.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1969
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 1969 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1969.
English: The President
French: le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: METHODS FOR DETERMINING THE QUALITY OF WHITE SUGAR IN THE EEC
French: MODES OPÉRATOIRES POUR LES MÉTHODES DE DÉTERMINATION DE LA QUALITÉ DU SUCRE BLANC DANS LA C.E.E.
Czech: METODY PRO STANOVENÍ JAKOSTI BÍLÉHO CUKRU V EHS
Slovak: METÓDY STANOVOVANIA KVALITY BIELEHO CUKRU V EHS
Polish: METODY OKREŚLANIA JAKOŚCI CUKRU BIAŁEGO W EWG.
Hungarian: A FEHÉRCUKOR MINŐSÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSI MÓDSZEREI AZ EGK-BEN
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE KAKOVOSTI BELEGA SLADKORJA V EGS
Romanian: METODE DE STABILIRE A CALITĂȚII ZAHĂRULUI ALB ÎN CADRUL CEE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ КАЧЕСТВОТО НА БЯЛА ЗАХАР В ЕИО
Estonian: VALGE SUHKRU KVALITEEDI MÄÄRAMISE MEETODID EMÜs
Latvian: EEK METODES BALTā CUKURA KVALITāTES NOTEIKšANAI
Lithuanian: BALTOJO CUKRAUS KOKYBĖS NUSTATYMO METODAI EEB
Maltese: METODI GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-KWALITÀ TAZ-ZOKKOR ABJAD FIL-KEE
English: Ash content
French: Teneur en cendres:
Czech: Obsah popela
Slovak: Obsah popola
Hungarian: Hamutartalom
Slovenian: Vsebnost pepela
Romanian: Conținutul de cenușă
Bulgarian: Съдържание на пепел
Estonian: Tuhasus
Latvian: Pelnu saturs
Lithuanian: Pelenų kiekis
Maltese: Kontenut ta' l-irmied
English: ICUMSA : Conductivity ash (Source : Proceedings of 14th Session of ICUMSA 1966, p. 88).
Czech: ICUMSA: Obsah popela určený konduktometricky (Zdroj: Sborník příspěvků ze 14. zasedání ICUMSA 1966, s. 88).
Slovak: ICUMSA: Vodivostný popol (Zdroj: zápis zo 14. zasadania ICUMSA 1966, s. 88.).
Hungarian: ICUMSA: Hamu-vezetőképesség (forrás: Az ICUMSA 1966. évi 14. ülésszakának jegyzőkönyve, 88. o.).
Slovenian: ICUMSA: konduktometrično določen pepel (vir: zapisnik 14. zasedanja ICUMSA 1966, str. 88).
Estonian: ICUMSA: Tuha elektrijuhtivus (allikas: Proceedings of 14th Session of ICUMSA 1966, lk 88).
Lithuanian: ICUMSA: Pelenų specifinis laidumas (Šaltinis: 14 ICUMSA sesija 1966, p. 88).
Maltese: ICUMSA: Irmied ta' Konduttivita (Sorsi: Proċeduri ta' l-14 is-Sessjoni ta' l-ICUMSA 1966, p. 88).
English: Apparatus
French: Appareillage
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Aparatúra
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparati
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: L-Apparat
English: All vessels and pipettes must be thoroughly rinsed before use with water of that quality.
French: Tous les récipients et toutes les pipettes doivent être soigneusement rincés avant usage avec de l'eau de cette qualité.
Czech: Všechny nádoby a pipety se musí před použitím důkladně opláchnout vodou uvedené kvality.
Slovak: Všetky nádoby a pipety sa musia pred použitím dôkladne prepláchnuť vodou vyššie uvedenej kvality.
Polish: Wszystkie naczynia i pipety należy przed użyciem starannie wypłukać wodą o powyższej jakości.
Hungarian: Használat előtt minden edényt és pipettát ilyen minőségű vízzel alaposan ki kell öblíteni.
Slovenian: Vse posode in pipete je treba pred uporabo temeljito sprati z vodo navedene kakovosti.
Romanian: Toate recipientele și pipetele trebuie clătite foarte atent înainte de a fi utilizate cu apă de această calitate.
Bulgarian: Всички съдове и пипети трябва да бъдат грижливо изплаквани преди употреба с вода от същото качество.
Estonian: Sellise kvaliteediga vee kasutamisel tuleb kõik nõud ja pipetid enne korralikult loputada.
Latvian: Darbojoties ar šādas kvalitātes ūdeni, visi trauki un pipetes pirms lietošanas rūpīgi jāizskalo.
Lithuanian: Visi indai ir pipetės prieš naudojimą turi būti gerai išplauti tos kokybės vandeniu.
Maltese: Il-kontenituri u l-pipetti kollha għandhom jkunu mlaħalħin sewwa bl-ilma ta' dik il-kwalità qabal ma jintużaw..
English: Instruments for measuring conductivity are calibrated by means of a N/5000 potassium chloride solution.
French: L'étalonnage des instruments de mesure de conductibilité se fait à l'aide d'une solution de chlorure de potassium N/5000.
Czech: Přístroje na měření konduktivity se kalibrují pomocí N/5000 roztoku chloridu draselného.
Slovak: Prístroje na meranie vodivosti sa kalibrujú pomocou roztoku chloridu draselného N/5000.
Polish: Do skalowania przyrządów do pomiaru przewodności używa się roztworu chlorku potasu N/5000.
Hungarian: A vezetőképesség-mérő műszereket ötezred-normál káliumklorid-oldattal kalibráljuk.
Slovenian: Inštrumenti za merjenje prevodnosti se umerijo z N/5000 raztopino kalijevega klorida.
Romanian: Instrumentele pentru măsurarea conductivității sunt etalonate cu ajutorul unei soluții de clorură de potasiu de N/5000.
Bulgarian: Инструментите за измерване на проводимост се калибрират с разтвор от N/5000 калиев хлорид.
Estonian: Konduktomeetreid kaliibritakse N/5000 kaaliumkloriidi lahuse abil.
Latvian: Vadītspējas mērītājus kalibrē, izmantojot N/5000 kālija hlorīda šķīdumu.
Lithuanian: Prietaisas laidumui matuoti turi būti kalibruotas N/5000 koncentracijos kalio chlorido tirpalu.
Maltese: L-istrumenti għall-kejl tal-konduttività huma kalibrati permezz ta' soluzzjoni ta' klorit tal-putassa ta' N/5000.
English: Transfer 10 cm3 of that solution (N/100) by means of a pipette into a 500 cm3 graduated flask and make to volume with water.
French: 10 cm3 de cette solution (N 100) sont transférés, au moyen d'une pipette, dans un ballon jaugé de 500 cm3 et on ajuste avec de l'eau.
Czech: 10 cm3 takto připraveného roztoku (N/100) se převede pomocí pipety do odměrné baňky o objemu 500 cm3 a doplní se po značku vodou.
Slovak: Preneste 10 cm 3 tohto roztoku (N/100) pipetou do odmernej banky o objeme 500 cm3 a doplňte na objem vodou.
Polish: 10 cm3 tego roztworu (N 100) należy przenieść pipetą do kolby mierniczej szklanej o pojemności 500 cm3 i uzupełnić wodą.
Hungarian: Ennek a század-normál oldatnak 10 cm3-ét pipettával 500 cm3-es mérőlombikba juttatjuk és vízzel jelig feltöltjük.
Slovenian: S pipeto se prenese 10 cm3 te raztopine (N/100) v merilno bučko s prostornino 500 cm3 in dopolnimo z vodo do oznake.
Romanian: Se transferă 10 cm3 din acea soluție (N/100) cu ajutorul unei pipete într-un balon gradat de 500 cm3 și se umple la capacitate cu apă.
Bulgarian: Прехвърлят се 10 см3 от този разтвор (N/100) с пипета в 500 см3 градуирана колба и се допълва до обема с вода.
Estonian: 10 cm3 saadud lahust (N/100) pannakse pipetiga 500 cm3 mõõtekolbi ja täiendatakse veega märgini.
Latvian: Izmantojot pipeti, 10 cm3 šā šķīduma (N/100) pārnes uz 500 cm3 mērkolbu un uzpilda ar ūdeni līdz vajadzīgajam tilpumam.
Lithuanian: Pipete atmatuojama 10 ml šio tirpalo (N/100) į 500 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama vandeniu iki žymos.
Maltese: Ferra' 10 cm3 ta' din is-soluzzjoni (N/100) permezz ta' pipetta f'garafina kalibrata ta' 500 cm3 u żied bl-ilma sal-volum.
English: According to the method of operation of the instrument used, the instrument must be set so that it shows the above-mentioned value plus the specific conductivity of the water used;
French: D'après le mode de fonctionnement de l'instrument de mesure de conductibilité employé, l'instrument est à régler de telle façon qu'il indique la valeur ci-dessus, majorée de la conductibilité spécifique de l'eau utilisée;
Czech: Podle způsobu fungování použitého přístroje na měření vodivosti se musí tento přístroj nastavit tak, aby ukazoval výše uvedenou hodnotu vodivosti včetně měrné vodivosti použité vody;
Slovak: V súlade s princípom činnosti použitého prístroja, prístroj musí byť nastavený tak, aby ukazoval vyššie uvedenú hodnotu plus mernú vodivosť použitej vody;
Hungarian: A használt műszer működésmódjának megfelelően a műszert úgy kell beállítani, hogy a fent említett értéket plusz a felhasznált víz fajlagos vezetőképességét mutassa;
Slovenian: V skladu z načinom delovanja uporabljenega instrumenta mora biti instrument nastavljen tako, da pokaže zgoraj navedeno vrednost s prišteto specifično prevodnostjo uporabljene vode;
Romanian: Având în vedere modul de funcționare a instrumentului utilizat, acesta trebuie fixat astfel încât să arate valoarea menționată anterior plus conductivitatea specifică a apei folosite;
Bulgarian: Съгласно метода на действие на използвания инструмент, инструментът трябва да бъде така настроен, че да показва гореспоменатата стойност плюс специфичната проводимост на използуваната вода;
Estonian: Konduktomeeter tuleb vastavalt selle kasutusviisile fusteerida nii, et see näitaks eespool nimetatud väärtuse ja kasutatud vee erijuhtivuse summat;
Latvian: Atbilstīgi izmantotā mērinstrumenta darbības metodei, instruments jānoregulē tā, lai tas rādītu iepriekšminēto lielumu un eksperimentā izmantotā ūdens īpatnējo vadītspēju;
Lithuanian: Priklausomai nuo naudojamo instrumento veikimo metodo, instrumentas turi būti nustatytas taip , kad būtų galima nustatyti pirmiau minėtą reikšmę plius naudojamo vandens specifinį laidumą;
Maltese: Skond il-metodu ta' l-operazzjoni ta' l-istrument użat, l-istrument għandu jkun issettjat biex juri l-valur imsemmi hawn fuq flimkien mal-konduttività speċifika ta' l-ilma użat;
English: or the above-mentioned value plus the specific conductivity of the water used will be used for calculating the cell constant.
French: ou bien la valeur ci-dessus, majorée de la conductibilité spécifique de l'eau utilisée, sera employée pour le calcul de la constante de la cellule.
Czech: nebo se uvedená hodnota včetně hodnoty měrné vodivosti použité vody použije pro výpočet konstanty kyvety.
Slovak: alebo vyššie uvedená hodnota plus merná vodivosť použitej vody sa použije na výpočet konštanty článku.
Hungarian: vagy pedig a fent említett értéket plusz a felhasznált víz fajlagos vezetőképességét kell használni a cella-állandó kiszámítására.
Slovenian: ali pa sezgoraj navedeno vrednost s prišteto specifično prevodnostjo uporabljene vode uporabi za izračun konstante celice.
Romanian: sau valoarea menționată anterior plus conductivitatea specifică a apei utilizate va fi folosită la calculul constantei celulei.
Bulgarian: или горепосочената стойност плюс специфичната проводимост на използваната вода ще бъде използвана за пресмятане константата на елемента.
Estonian: seda summat kasutatakse nõukonstandi arvutamiseks.
Latvian: vai arī iepriekšminēto lielumu un izmantotā ūdens īpatnējo vadītspēju izmanto kivetes konstantes aprēķināšanai.
Lithuanian: arba pirmiau minėta reikšmė plius naudojamo vandens specifinis laidumas kuris naudojamas kiuvetės konstantai apskaičiuoti.
Maltese: jew il-valur imsemmi hawn fuq flimkien mal-konduttività speċifika ta' l-ilma użat jintużaw biex tkun ikkalkolata l-kostanti taċ-ċellola.
English: Fresh solutions of potassium chloride solution must be prepared before each calibration.
French: Les solutions de chlorure de potassium devront être fraîchement préparées avant chaque calibrage.
Czech: Před každou kalibrací je třeba připravit čerstvý roztok chloridu draselného.
Slovak: Čerstvé roztoky roztoku chloridu draselného sa musia pripravovať pred každou kalibráciou.
Polish: Przed każdym kalibrowaniem należy przygotować świeży roztwór chlorku potasu.
Hungarian: Minden egyes kalibrálás előtt friss káliumklorid-oldatot kell készíteni.
Slovenian: Pred vsakim umerjanjem je treba pripraviti svežo raztopino kalijevega klorida.
Romanian: Înainte de fiecare calibrare, trebuie să se prepare soluții proaspete de clorură de potasiu.
Bulgarian: Пресни разтвори на калиев хлорид трябва да се приготвят преди всяко калибриране.
Estonian: Enne iga kaliibrimist valmistatakse uued kaaliumkloriidi lahused.
Latvian: Pirms katras kalibrācijas jāsagatavo svaigs kālija hlorīda šķīdums.
Lithuanian: Prieš kiekvieną kalibravimą turi būti gaminamas šviežias kalio chlorido tirpalas .
Maltese: Soluzzjonijiet ġodda ta' klorit tal-putassja għandhom ikunu ppreparati qabel kull kalibrazzjoni.
English: Method of operation
French: Mode opératoire
Czech: Metoda stanovení
Slovak: Pracovný postup
Polish: Metoda działania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Postopek
Romanian: Metodă de lucru
Bulgarian: Метод на действие
Estonian: Töö käik
Latvian: Darbības metode
Lithuanian: Nustatymo metodas
Maltese: Metodu ta' l-operat
English: After adequate mixing the solution is placed in the measuring cell.
French: Après agitation convenable, la solution est introduite dans la cellule de mesure.
Czech: Po přiměřeném zamíchání se roztok vloží do měrné kyvety.
Slovak: Po primeranom premiešaní sa roztok vloží do meracieho článku.
Polish: Po odpowiednim wymieszaniu roztwór wprowadza się do komory mierniczej.
Hungarian: Az oldatot megfelelő keverés után a mérőcellába juttatjuk.
Slovenian: Raztopino najprej temeljito premešamo, nato jo nalijemo v merilno celico.
Romanian: După ce se amestecă adecvat, soluția acesta se pune într-o celulă de măsurare.
Bulgarian: След достатъчно разбъркване разтворът се поставя в измервателния елемент.
Estonian: Pärast hoolikat segamist pannakse lahus mõõteküvetti.
Latvian: Pēc pietiekamas sajaukšanas šķīdumu ievieto mērkivetē.
Lithuanian: Gerai išmaišius, tirpalas supilamas į matavimo kiuvetę.
Maltese: Wara li titħawwad sewwa s-soluzzjoni titqiegħed fiċ-ċellola ta' kejl.
English: Deduct from the value read 50 % of the value read for the water used.
Czech: Od odečtené hodnoty se odpočítá 50 % hodnoty odečtené u použité vody.
Slovak: Od odčítanej hodnoty odpočítajte 50% hodnoty odčítanej pre použitú vodu.
Polish: Od odczytanej wartości należy odjąć 50% tej wartości dla użytej wody.
Hungarian: A leolvasott értékből levonjuk a felhasznált vízre vonatkozó leolvasott érték 50%-át.
Slovenian: Od odčitane vrednosti odštejemo 50 % vrednosti, odčitane za uporabljeno vodo.
Bulgarian: Приспада се от отчетената стойност 50 % от отчетената стойност за използваната вода.
Estonian: Saadud lugemist lahutakse 50% lugemist, mis vastab veele.
Latvian: No iegūtā lieluma atņem 50 % no lieluma, kas nolasīts izmantotajam ūdenim.
Lithuanian: Iš gautos reikšmės atimama 50 % naudojamo vandens nustatytos vertės.
Maltese: Naqqas mill-valur moqri 50 % tal-valur moqri għall-ilma użat.
English: The result obtained is thus:
French: On obtient donc comme résultat:
Czech: Získaný výsledek je:
Slovak: Získaný výsledok je:
Polish: Otrzymany wynik jest następujący:
Hungarian: Így a kapott eredmény:
Slovenian: Dobljeni rezultat je torej:
Romanian: Rezultatul obținut este:
Bulgarian: Полученият по този начин резултат е:
Estonian: Tulemus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Tādejādi iegūtais rezultāts ir:
Lithuanian: Gaunami šie rezultatai:
Maltese: Ir-riżultat miksub huwa kif ġej:
English: C28 = C read - 0.5 C water
French: C28 = C lue - 0,5 C eau
Czech: C28 = odečtená hodnota C - 0,5 C vody
Slovak: C28 = C odčítané - 0,5 C vody
Polish: C28 = C odczytu - 0,5 C wody
Hungarian: C28 = C leolvasott - 0,5 Cvíz
Slovenian: C28 = odčitani C - 0,5 C vode
Romanian: C28 = C citit – 0,5 C apă
Bulgarian: C28 = C отчетено — 0,5 C вода
Estonian: C28 = lugem C - 0,5 vesi C
Latvian: C28 = C nolasītais - 0,5 C ūdens
Lithuanian: C28 = C(cukraus tirpalo) - 0,5 C(vandens)
Maltese: C28 = C moqrija - 0.5 C ilma
English: Subscript 28 shows that a 28 % sugar solution was used.
French: L'indice 28 indique qu'on a opéré sur une solution sucrée à 28 %.
Czech: Dolní index 28 znamená, že byl použit 28% cukerný roztok.
Slovak: Index 28 znamená, že sa použil 28 %-ný roztok cukru.
Polish: Wskaźnik 28 oznacza, że zastosowano 28% roztworu cukru.
Hungarian: Az alsó indexben szereplő 28 azt jelenti, hogy 28%-os cukoroldatot használtunk.
Slovenian: Indeks 28 pomeni, da je bila uporabljena 28-odstotna raztopina sladkorja.
Romanian: Coeficientul 28 arată că s-a folosit o soluție de zahăr de 28%.
Bulgarian: Индексът 28 показва, че е използван 28 % захарен разтвор.
Estonian: Alumine indeks 28 tähistab 28% suhkrulahust.
Latvian: Indekss 28 norāda, ka izmantots 28 % cukura šķīdums.
Lithuanian: Užrašomi 28 rodmenys, gauti naudojant 28 % cukraus tirpalą.
Maltese: Is-sottoskritt 28 juri li ntużat soluzzjoni ta' zokkor ta' 28 %.
English: The same quantity of water as that used for the sugar solution is mixed in a 100 cm3 graduated flask, in the same way as when dissolving the sugar.
Czech: Stejné množství vody, které se použilo pro cukerný roztok, se míchá v odměrné baňce o objemu 100 cm3, a to stejným způsobem jako při rozpouštění cukru.
Slovak: Rovnaké množstvo vody ako sa použilo na roztok cukru sa premieša v 100cm 3 odmernej banke, rovnakým spôsobom ako pri rozpúšťaní cukru.
Hungarian: Ugyanannak a víznek, amelyet a cukoroldathoz használtunk, ugyanakkora mennyiségét 100 cm3-es mérőlombikban keverjük ugyanúgy, mint a cukor feloldásakor.
Slovenian: V merilni bučki s prostornino 100 cm3 zmešamo enako količino vode in na enak način kot pri raztapljanju sladkorja.
Romanian: Se amestecă aceeași cantitate de apă ca cea folosită pentru soluția de zahăr într-un balon gradat de 100 cm3, în același mod ca și la dizolvarea zahărului.
Bulgarian: Същото количество вода като това, използвано за захарния разтвор, се смесва в 100 см3 градуирана колба по същия начин, както когато се разтваря захарта.
Estonian: 100 cm3 mõõtekolvis segatakse sama kogus vett, mis suhkrulahuse puhul, ja samamoodi kui suhkru lahustamisel.
Latvian: Tādu pašu ūdens daudzumu, kāds izlietots cukura šķīdumam, un tādā paša veidā, kā šķīdinot cukuru, sajauc 100 cm3 mērkolbā.
Lithuanian: Toks pat kiekis vandens, koks buvo naudojamas cukraus tirpalui, yra išmaišomas 100 ml matavimo kolboje
Maltese: L-istess kwantità ta' l-ilma bħal dik użata għas-soluzzjoni taz-zokkor titħallat f'garafina kalibrata ta' 100 cm3, bl-istess mod ta' meta jinħall iz-zokkor.
English: When measuring, there is no need for precise thermostatic control since any possible temperature corrections are clearly within possible limits of error.
Czech: Při měření není třeba přesné termostatické kontroly vzhledem k tomu, že veškeré případné korekce teploty jsou zjevně nižší než možné limity chyb.
Slovak: Pri meraní nie je potrebná presná termostatická kontrola, nakoľko všetky možné korekcie teploty sa nachádzajú jednoznačne v rámci prípadnej prípustnej chyby.
Polish: Podczas tego pomiaru dokładne utrzymywanie stałej temperatury nie jest konieczne, zważywszy na to, że ewentualne korekty temperatury są o wiele niższe od limitu błędu.
Hungarian: A méréskor nincs szükség pontos termosztatikus szabályozásra, mivel minden lehetséges hőmérséklet-korrekció nyilvánvalóan a lehetséges hibahatáron belül van.
Slovenian: Pri merjenju natančno termostatsko nadzorovanje temperature ni potrebno, ker so vsi morebitni temperaturni popravki popolnoma v mejah napake.
Romanian: În momentul măsurării, nu este necesară efectuarea unui control termostatic precis, având în vedere că orice corectări ale temperaturii se încadrează în limitele de eroare admise.
Bulgarian: Когато се измерва, няма нужда от прецизен термостатичен контрол, тъй като възможните корекции на температурата са ясно по-ниски от границите на грешка.
Latvian: Veicot mērījumus, precīza termostatiskā kontrole nav nepieciešama, jo jebkuras temperatūras korekcijas ir varbūtējās kļūdas robežās.
Lithuanian: Matavimo metu tiksli temperatūros kontrolė nebūtina, nes bet kokie galimi temperatūros tikslinimai neperžengs paklaidos ribų.
Maltese: Waqt il-kejl, m'hemmx għalfejn ta' kontroll termostatiku preċiż la darba xi aġġustament possibbli tat-temperatura huwa kjarament fi ħdan il-limiti possibbli ta' żball.
English: Colour
French: Type de couleur
Czech: Barevné typy
Slovak: Farba
Polish: Zabarwienie
Hungarian: Szín
Slovenian: Barva
Romanian: Tipul de culoare
Bulgarian: Цвят
Estonian: Värvus
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
Maltese: Kulur
English: Brunswick Institute Method
French: Méthode de l'Institut de Brunswick
Czech: Metoda Brunswického institutu
Slovak: Metóda podľa Inštitútu Brunswick
Polish: Metoda Instytutu Brunszwickiego
Hungarian: A Brunswick Intézet módszere
Slovenian: Metoda Inštituta Braunschweig
Romanian: Metoda Institutului Brunswick
Bulgarian: Метод на Института Брунсуик
Latvian: Brunsvikasinstitūta metode
Lithuanian: Brunsviko instituto metodas
Maltese: Metodu Istitut ta' Brunswick
English: (Source : (Schneider F., A. Emmerich and J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) and Sucr.
French: (Source : [Schneider F., A. Emmerich et J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) et Sucr.
Czech: (Zdroj: (Schneider F., A. Emmerich and J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) a Sucr.
Slovak: (Zdroj (Schneider F., A. Emmerich aj. Dubourg Zucker18, 571 (1965) a Sucr.
Polish: (Źródło: (F.Schneider, A. Emmerich i J.Dubourg, Zucker 18, 571, (1965), i Sucr.
Hungarian: (Forrás: Schneider F., A. Emmerich és J. Dubourg, Zucker 18., 571 (1965) és Sucr.
Slovenian: (Vir: Schneider F., A. Emmerich in J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) in Sucr.
Lithuanian: (Šaltinis: (Schneider F., A. Emmerich and J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) and Sucr.
Maltese: (Sorsi: (Schneider F., A. Emmerich u J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) u Sucr.
English: A Brunswick standard colour scale 0-6.
French: Une échelle-type de couleur de Brunswick 0-6.
Czech: Standardní barevná škála 0-6 dle metody Brunswick.
Slovak: Štandardná farebná stupnica 0-6 podľa Brunswicka.
Polish: Typowa brunszwicka skala zabarwienia 0-6.
Hungarian: 0-6 standard Brunswick-színskála.
Slovenian: Standardna barvna lestvica Braunschweig 0-6.
Romanian: O scară-tip de culori Brunswick0-6.
Bulgarian: Стандартна Брунсуик цветова скала 0—6.
Latvian: A Brunsvikas standartkrāsu skala 0-6.
Lithuanian: Standartinė Brunsviko spalvų skalė 0 - 6.
Maltese: Skala ta' kulur standard Brunswick 0-6.