English: whereas the condition of some of these plants does not necessitate immediate withdrawal of approval, but does justify limiting Community approval to a certain period at the end of which the said approval will expire unless, meanwhile, the necessary measures have been put into effect and verified by a further on-the-spot inspection, to be requested by the Swiss authorities if they deem it necessary;
French: que cela n'est cependant pas, pour certains d'entre eux, de nature à entraîner un retrait immédiat, mais justifie en tout cas la limitation de l'agrément communautaire à une certaine période, passée laquelle ledit agrément sera supprimé si, entre-temps, les mesures nécessaires n'ont pas été prises et la réalité de leur application constatée par une nouvelle inspection sur place qu'il appartient aux autorités suisses de solliciter si elles l'estiment nécessaire;
Czech: že podmínky některých těchto závodů nevyžadují okamžité odebrání schválení, ale jsou důvodem k omezení na určitou dobu, na jejímž konci schválení pozbude platnosti, pokud mezitím nebudou provedena nezbytná opatření ověřená další kontrolou na místě, kterou si vyžádají švýcarské orgány, uznají-li to za nutné;
Slovak: keďže podmienky niektorých týchto podnikov nevyžadujú okamžité odobratie schválenia, sú však dôvodom na jeho obmedzenie na určité obdobie, na konci ktorého schválenie stratí platnosť, pokiaľ medzitým nenadobudnú účinnosť potrebné opatrenia, overené ďalšou kontrolou na mieste, vyžiadanou švajčiarskymi orgánmi, ak to uznajú za nutné;
Polish: stan niektórych z tych zakładów nie powoduje konieczności niezwłocznego wycofania zatwierdzenia, ale uzasadnia ograniczenie zatwierdzenia wspólnotowego do pewnego okresu, z upływem którego wspomniane zatwierdzenie wygaśnie, o ile w międzyczasie nie zostaną wprowadzone konieczne środki i nie zostaną one sprawdzone podczas kolejnej kontroli na miejscu, o którą powinny wystąpić władze szwajcarskie jeżeli uznają to za konieczne;
Hungarian: mivel némely ilyen üzem állapota nem teszi szükségessé az engedély azonnali visszavonását, de indokolja, hogy a közösségi engedély hatályát meghatározott idõtartamra korlátozzák, amelynek a végén az említett engedély lejár, kivéve ha idõközben a szükséges intézkedések hatályba léptek és azok eredményességét további helyszíni vizsgálat igazolta, amelyet a svájci hatóságoknak kell kérniük, ha azt szükségesnek tartják;
Slovenian: ker stanje nekaterih od teh obratov ne zahteva takojšnjega odvzema odobritve, vendar pa upravičuje omejitev odobritve Skupnosti na določeno obdobje, po koncu katerega bo navedena odobritev prenehala veljati, razen če ne bodo v tem času izvedeni potrebni ukrepi in preverjeni z dodatnim inšpekcijskim pregledom na kraju samem, za katerega zaprosijo švicarske oblasti, če menijo, da je potreben;
Romanian: întrucât acest lucru nu are drept efect, pentru unele dintre ele, retragerea imediată, dar justifică în orice caz restrângerea autorizației comunitare la o anumită perioadă, după care autorizația amintită va fi eliminată dacă, între timp, măsurile necesare nu au fost luate și realitatea aplicării lor a fost constatată printr-o nouă inspecție la fața locului; întrucât revine autorităților elvețiene rolul de a o solicita, dacă acestea consideră necesar;
Bulgarian: като има предвид, че условията в някои от тези предприятия не налагат незабавно оттегляне на одобрението, но оправдават ограничаването на срока на одобрението от страна на Общността до определена дата, след която то не е действително, освен ако междувременно не са били приложени необходимите мерки и това е било доказано чрез последваща проверка на място, която следва да бъде поискана от властите в Швейцария, ако те смятат това за необходимо;
Estonian: mõne sellise ettevõtte olukord ei nõua kohest loa äravõtmist, kuid põhjendab ühenduse tunnustuse piiramist teatava perioodiga, mille lõpul kõnealune tunnustus lõpeb, kui vahepeal ei ole võetud vajalikke meetmeid ning nende ettevõtete nõuetele vastavust kontrollitud täiendavate kohapealsete kontrollidega, mida nõuavad Šveitsi ametiasutused, kui nad seda vajalikuks peavad;
Latvian: tā kā stāvoklis dažos no šiem uzņēmumiem nav tāds, lai radītu vajadzību pēc tūlītējas apstiprinājuma atsaukšanas, bet tas dod pamatu Kopienas apstiprinājumu piešķirt tikai uz noteiktu termiņu, uz kādu minētais apstiprinājums būs derīgs, ja vien tikmēr nebūs īstenoti vajadzīgie pasākumi un tie nebūs pārbaudīti turpmākā pārbaudē uz vietas, kas jāpieprasa Šveices institūcijām, ja tās uzskata to par vajadzīgu;
Lithuanian: kadangi kai kurių įmonių padėtis nereikalauja tuoj pat panaikinti Bendrijos patvirtinimo, bet pateisina jo apribojimą tam tikram laikotarpiui, kurio pabaigoje minėto patvirtinimo galiojimas baigiasi, jei nebuvo įgyvendintos būtinos priemonės, kurių turi pareikalauti Šveicarijos institucijos, jei, jų nuomone, jų reikia, ir kuriomis įsitikinta tolesnio patikrinimo metu;
Maltese: billi l-kondizzjoni ta' wħud minn dawn il-postijiet ma teħtieġx l-irtirar immedjat ta' l-approvazzjoni, imma tiġġustifika limitazzjoni fuq l-approvazzjoni Komunitarja għal terminu fiss li fit-tmiem tiegħu l-approvazzjoni imsemmija tagħlaq, sakemm sadanittant, il-miżuri meħtieġa ma jkunux twettqu u ġew verifikati b'ispezzjoni ulterjuri fuq il-post, li għandha tintalab mill-awtoritajiet Svizzeri meta dawn iqisu li huwa meħtieġ;