FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the activities of intermediaries in respect of toxic products and pathogens are excluded from the scope of these Directives;
French: que les activités d'intermédiaires en matière de produits toxiques et d'agents pathogènes sont exclue du champ d'application de ces directives;
Hungarian: mivel a közvetítő kereskedők tevékenysége a toxikus termékek és kórokozók tekintetében ki van zárva a fenti irányelvek hatálya alól;
Slovenian: ker so dejavnosti posrednikov v zvezi s strupenimi proizvodi in patogeni izključene iz obsega teh direktiv;
Romanian: întrucât activitățile intermediarilor din domeniul produselor toxice și agenților patogeni sunt excluse din domeniul de aplicare al acestor directive;
Estonian: vahendajate tegevus toksiliste toodete ja patogeenide osas on nende direktiivide reguleerimisalast välja jäetud;
Latvian: tā kā šīs direktīvas neattiecas uz starpnieku darbību ar toksiskiem produktiem un patogēniem;
Lithuanian: kadangi su toksiškais produktais ir patogenais susijusi tarpininkų veikla nepriklauso šių direktyvų taikymo sričiai;
English: Member States shall in particular abolish the following restrictions: (a) those which prevent beneficiaries from establishing themselves or providing services in the host Member States under the same conditions and with the same rights as their nationals;
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės panaikina apribojimus, kurie: a) neleidžia naudos gavėjams įsisteigti arba teikti paslaugas priimančiojoje valstybėje narėje tokiomis pat sąlygomis ir tokiomis pat teisėmis, kaip ir tos valstybės narės nacionaliniai subjektai;
English: in Belgium: the obligation to hold a carte professionnelle (Article 1, Law of 19 February 1965);
Lithuanian: Belgijoje: jis privalo turėti carte professionnelle (1965 m. vasario 19 d. įstatymo 1 straipsnis);
English: in France: - the obligation to hold a carte d'identité d'étranger commerçant (Décret-loi of 12 November 1938, Décret of 2 February 1939, Law of 8 October 1940, Law of 10 April 1954, Décret No 59-852 of 9 July 1959);
Lithuanian: Prancūzijoje: - jis privalo turėti carte d'identité d'entrager commerçant (1938 m. lapkričio 12 d. įstatymo galią turintis dokumentas, 1939 m. vasario 2 d. potvarkis, 1940 m. spalio 8 d. įstatymas, 1954 m. balandžio 10 d. įstatymas, 1959 m. liepos 9 d. potvarkis Nr. 59-852);
English: in Luxembourg: the limited period of validity of authorizations granted to foreign nationals (Article 21 of the Law of 2 June 1962).
Lithuanian: Liuksemburge: ribotas užsienio nacionaliniams subjektams išduodamų leidimų galiojimo terminas (1962 m. birželio 2 d. įstatymo 21 straipsnis).
English: Trade in and use of phytopharmaceutical products (pesticides for use in agriculture, plant growth regulators, preservatives, herbicides, micro-organisms and viruses as antiparasitic agents...)
Polish: Handel i stosowanie produktów fitofarmaceutycznych (pestycydów do użytku w rolnictwie, regulatorów wzrostu roślin, konserwantów, środków chwastobójczych, mikroorganizmów i wirusów jako środków pasożytobójczych...)
Hungarian: A gyógynövény-gyógyszerészeti termékek kereskedelme és felhasználása (mezőgazdaságban alkalmazott rovarirtók, növényfejlődés-szabályozók, tartósítószerek, gyomirtók, élősködők elleni hatóanyagként alkalmazott mikro-organizmusok és vírusok)
Romanian: Comerțul și utilizarea produselor fitofarmaceutice (pesticide de uz agricol, regulatori de creștere vegetativă, conservanți, erbicide, microorganisme și viruși ca agenți antiparazitari)
English: (Law of 20 February 1968, Memorial No 9 of 12 March 1968 - Grand-Ducal regulation of 29 May 1970, Memorial No 33 of 15 June 1970).
French: (loi du 20 février 1968, mémorial nº 9 du 12 mars 1968, règlement grand-ducal du 29 mai 1970, mémorial nº 33 du 15 juin 1970).
Polish: (akt prawny z dnia 20 lutego 1968 r., memoriał nr 9 z dnia 12 marca 1968 r. - rozporządzenie Wielkiego Księcia z dnia 29 maja 1970 r., memoriał nr 33 z dnia 15 czerwca 1970 r.).
Hungarian: február 20-i törvény - 1968. március 12-i 9. számú jegyzék - 1970. május 29-i nagyhercegi rendelkezés - 1970. június 15-i 33. számú jegyzék.)
Romanian: (Legea din 20 februarie 1968, Memorialul nr. 9 din 12 martie 1968, Regulamentul Marelui Ducat din 29 mai 1970, Memorialul nr. 33 din 15 iunie 1970).
English: The following categories of products referred to in Article 2 (2) are the subject of special arrangements in the Member States (as of 4 June 1974): -
Czech: Následující kategorie látek uvedených v čl. 2 odst. 2 podléhají v členských státech ke dni 4. června 1974 zvláštnímu režimu:
English: whereas, however, besides pathogens classified as medicinal preparations for human or animal use in the sense of Council Directive No 65/65/EEC of 26 January 1965, on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, amended by Directive No 66/454/EEC only pathogens called "biological pesticides for use in agriculture" form the subject of the activities mentioned;
Estonian: lisaks patogeenidele, mis on liigitatud inimestele või loomadele mõeldud meditsiinitoodeteks nõukogu 26. jaanuari 1965. aasta ravimpreparaatidega seotud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 65/65EMÜ (muudetud direktiiviga 66/454/EMÜ) tähenduses, kuuluvad nimetatud tegevuste alla ainult patogeenid, mida nimetatakse põllumajanduses kasutatavateks bioloogilisteks pestitsiidideks;
English: Where the country of origin or the country whence the foreign national comes does not issue the document referred to in paragraph 1 or the certificate referred to in paragraph 2 furnishing proof of good repute or proof of no previous bankruptcy, such proof may be replaced by a declaration on oath
Polish: W przypadku gdy kraj pochodzenia lub kraj, z którego przybywa cudzoziemiec, nie wyda dokumentu określonego w ust. 1 lub zaświadczenia określonego w ustępie 2, stanowiącego dowód dobrej reputacji lub nie zaistnienia upadłości, tego rodzaju dowód może zostać zastąpiony złożeniem formalnego oświadczenia,
Estonian: Kui välisriigi kodaniku päritolu- või lähteriik ei väljasta lõikes 1 nimetatud dokumenti või lõikes 2 nimetatud tõendit, mis tõestab head mainet või varasema pankroti puudumsit, võib sellise tõestuse asendada vandetõotusega
English: or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, or where appropriate a notary, in the country whence that person comes;
Polish: lub w przypadku gdy w Państwach nie przewiduje się oświadczenia, przez uroczystą deklarację, którą składa dana osoba przed uprawnionym organem sądowym lub administracyjnym, lub, gdzie stosowne, przed notariuszem, w kraju pochodzenia danej osoby;
Estonian: või riikides, kus vandetõotus ei ole sätestatud, pühaliku tõotusega -, mille asjaomane isik annab pädeva kohtu- või haldusasutuse või vajaduse korral notari ees oma lähteriigis;
English: whereas the activities of intermediaries in respect of toxic products and pathogens are excluded from the (1)OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62.
Maltese: billi l-attivitajiet ta' intermedjarji fir-rigward ta' prodotti tossiċi u patoġeniċi huma esklużi mill- (1) ĠU 2, 15.1.1962, p. 36/62.
English: (2)OJ No 2, 15.1.1962, p. 32/62.
Maltese: ĠU 2, 15.1.1962, p. 32/62.
English: (3)OJ No 56, 4.4.1964, p. 863/64.
Maltese: ĠU 56, 4.4.1964, p. 863/64.
English: (4)OJ No 56, 4.4.1964, p. 869/64.
Maltese: ĠU 56, 4.4.1964, p. 869/64.
English: (5)OJ No L 260, 22.10.1968, p. 1.
Maltese: ĠU L 260, 22.10.1968, p. 1.
English: (6)OJ No C 63, 28.5.1969, p. 21.
Maltese: ĠU Ċ 63, 28.5.1969, p. 21.
English: (7)OJ No C 10, 27.1.1970, p. 23.
Maltese: ĠU Ċ 10, 27.1.1970, p. 23.
English: (8)OJ No 22, 9.2.1965, p. 369/65.
Maltese: ĠU Nru 22, 9.2.1965, p. 369/65.
English: (9)OJ No 144, 5.8.1966, p. 2658/66.
Maltese: ĠU Nru 144, 5.8.1966, p. 2658/66.
English: scope of these Directives;
Maltese: iskop ta' dawn id-Direttivi;
English: whereas the activities of intermediaries in respect of toxic products and pathogens are excluded from the
Polish: działalność pośredników w odniesieniu do produktów toksycznych oraz czynników chorobotwórczych jest wyłączona z zakresu powyższych dyrektyw;
English: scope of these Directives; whereas this Directive is also designed to liberalize the activities of intermediaries;
Polish: niniejsza dyrektywa zmierza do liberalizacji działalności pośredników;
English: The President J. ERTL
Polish: J.ERTL Przewodniczący
English: Noxious products for use in industry specified in the Code du travail, Book II, Title II, Articles 67, 2, 78, 79 and 80 and in the regulations and decrees issued pursuant to the implementation of these provisions. 3. Harmful products specified in the list of dangerous, unhealthy and unsuitable premises established in pursuance of Articles 5 and 7 of the Law of 19 December 1917.
Polish: Produkty szkodliwe o zastosowaniu przemysłowym wymienione w Code du Travail, księga II, tytuł II, art. 67, 2, 78, 79 i 80 oraz w zarządzeniach i dekretach wydanych w celu wdrażania tych postanowień.3. produkty szkodliwe wymienione na liście niebezpiecznych, niezdrowych i nieodpowiednich miejsc pracy, zestawionej w nawiązaniu do art. 5 i 7 aktu prawnego z dnia 19 grudnia 1917 r.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (
Slovak: Smernica Rady zo 4. júna 1974 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a sprostredkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s toxickými výrobkami a ich distribúcie
English: 74/557/EEC)
Slovak: (74/557/EHS)
English: whereas the activities of intermediaries in respect of toxic products and pathogens are excluded from the scope of these Directives
Slovak: keďže činnosti sprostredkovateľov vzhľadom na toxické výrobky a patogény sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti týchto smerníc;
English: Article 3 1. Restrictions in respect of the activities set out in Article 2 shall be abolished regardless of the description applied to the persons pursuing one of those activities
Slovak: Článok 3 Obmedzenia vzhľadom na činnosti vymedzené v článku 2 sa zrušia bez ohľadu na označenie, ktoré sa vzťahuje na osoby vykonávajúce tieto činnosti.
English: royal decree No 147 of 9 January 1927; tables of toxic gases annexed to the Ministerial decree of 6 February 1935 and subsequent amendments thereof).
Latvian: gada 9. janvāra Karaļa dekrēts Nr. 147, 1935. gada 6. februāra Valdības dekrētam pievienotās toksisko gāzu tabulas un sekojošie grozījumi).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada Európskych Spoločenstiev
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 54 (2) and (3) and Article 63 (2) and (3) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54 paragraphes 2 et 3 et son article 63 paragraphes 2 et 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3, čl. 63 odst. 2 a 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej články 54 odsek 2 a 3 a 63 odsek 2 a 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 54 ust. 2 i 3 oraz art. 63 ust. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 54. cikke (2) és (3) bekezdésére, valamint 63. cikke (2) és (3) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 54(2) in (3) ter člena 63(2) in (3) Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54 alineatele (2) și (3) și articolul 63 alineatele (2) și (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 54, параграфи 2 и 3 от него и член 63, параграфи 2 и 3 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 63 lõikeid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 54. panta 2. un 3. punktu, 57. pantu, 63. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 2 bei 3 dalis ir į 63 straipsnio 2 bei 3 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 54 (2) u (3), u l-Artikolu 63 (2) u (3) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: in the area of activities of retail trade, after the end of the second year of the second stage of the transitional period and before the end of the second stage;
French: dans le secteur du commerce de détail, après l'expiration de la seconde année de la deuxième étape de la période de transition et avant l'expiration de la deuxième étape;
Czech: v oblasti maloobchodu po skončení druhého roku druhé etapy přechodného období a před skončením druhé etapy;
Slovak: v oblasti maloobchodných činností, po skončení druhého roka druhej etapy prechodného obdobia a pred skončením druhej etapy;
Polish: w zakresie handlu detalicznego, po drugim roku drugiego etapu okresu przejściowego, a przed końcem drugiego etapu,
Hungarian: a kiskereskedelmi tevékenységek területén, az átmeneti periódus második szakasza második évének vége után és a második szakasz vége előtt;
Slovenian: na področju dejavnosti trgovine na drobno po koncu drugega leta druge faze prehodnega obdobja in pred koncem druge faze;
Romanian: în sectorul comerțului cu amănuntul, după expirarea celui de-al doilea an al celei de-a doua etape a perioadei de tranziție și înaintea expirării celei de-a doua etape;
Bulgarian: в търговията на дребно, след изтичане на втората година от втория етап на преходния период и преди изтичане на втория етап;
Estonian: jaemüügi valdkonnas pärast üleminekuperioodi teise etapi teise aasta lõppu ja enne teise etapi lõppu;
Latvian: mazumtirdzniecības jomā, pēc pārejas perioda otrā posma otrā gada beigām un pirms otrā posma beigām;
Lithuanian: mažmeninės prekybos veikloje pasibaigus pereinamojo laikotarpio antrojo etapo antriesiems metams ir iki antrojo etapo pabaigos;
Maltese: fl-arja ta' attivitajiet tal-kummerċ bl-imnut, wara t-tmien tat-tieni sena tat-tienu stadju tal-perijodu transitorju u qabel it-tmiem tat-tieni stadju;
English: whereas therefore, with regard to pathogens, the abolition of restrictions on freedom to provide services and freedom of establishment can be limited to trade and the distribution of such pesticides;
French: que, de ce fait, en matière d'agents pathogènes, la suppression des restrictions à la libre prestation de services et à la liberté d'établissement peut être limitée au commerce et à la distribution desdits pesticides;
Czech: že z tohoto důvodu odstranění omezení volného pohybu služeb a svobody usazování v oblasti patogenních původců může být zaměřeno na obchod s těmito pesticidy a jejich distribuci;
Slovak: keďže, vzhľadom na patogény, sa preto zrušenie obmedzení slobody poskytovania služieb a slobody usadiť sa môže obmedziť na obchod a distribúciu takýchto pesticíd;
Polish: stąd w odniesieniu do czynników chorobotwórczych, zniesienie ograniczeń swobody świadczenia usług i swobody przedsiębiorczości może zostać ograniczone do handlu i dystrybucji tego rodzaju pestycydów;
Hungarian: mivel emiatt a kórokozók vonatkozásában a szolgáltatásnyújtási és letelepedési szabadság korlátozásainak eltörlését az ilyen rovarirtók kereskedelmére és forgalmazására lehet korlátozni;
Slovenian: ker se torej za patogene odprava omejitev svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja lahko omeji na trgovanje s takimi pesticidi in njihovo distribucijo;
Romanian: întrucât, în consecință, în domeniul agenților patogeni, eliminarea restricțiilor privind libertatea de a presta servicii și libertatea de stabilire poate fi limitată la comerț și la distribuția pesticidelor respective;
Bulgarian: като има предвид, че поради този факт, по отношение на патогените, премахването на ограниченията на свободното предоставяне на услуги и на свободата на установяване може да се ограничи само до търговията и до разпространяването на тези пестициди;
Estonian: seetõttu võib teenuste osutamise vabaduse ja asutamisvabaduse piirangute tühistamine patogeenide osas piirduda selliste patogeenide kauplemise ja nende turustamisega;
Latvian: tā kā tāpēc ierobežojumu atcelšanu brīvībai sniegt pakalpojumus un veikt uzņēmējdarbību ar patogēniem var attiecināt uz šādu pesticīdu tirdzniecību un izplatīšanu;
Lithuanian: kadangi dėl to, laisvės teikti paslaugas ir įsisteigimo laisvės apribojimus panaikinti galima tik tokių pesticidų prekybos ir platinimo srityje;
Maltese: billi għahekk, fir-rigward ta' patoġeniċi, l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi u l-libertà ta' stabbiliment jistgħu ikunu limitati għall-kummerċ u d-distribuzjoni ta' dawn il-pestiċidi;
English: Whereas the activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries are the subject of Directives No 64/224/EEC and No 68/363/EEC;
French: considérant que les activités d'intermédiaires relevant du commerce, de l'industrie et de l'artisanat font l'objet des directives 64/224/CEE et 68/363/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že činnosti zprostředkovatelů v obchodě, průmyslu a řemeslech jsou předmětem směrnic 64/224/EHS a 68/363/EHS;
Slovak: keďže sprostredkovateľské činnosti v obchode, priemysle a remeslách sú predmetom smerníc 64/224/EHS a 68/363/EHS;
Polish: działalność pośredników w handlu, przemyśle i rzemiośle podlega dyrektywom nr 64/224/EWG oraz nr 68/363/EWG;
Hungarian: mivel a kereskedelemben, az iparban és a kisiparban dolgozó közvetítő kereskedők tevékenysége a 64/224/EGK és a 68/363/EGK irányelvek hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker so dejavnosti posrednikov v trgovini, industriji in drobni obrti predmet direktiv št. 64/224/EGS in št. 68/363/EGS;
Romanian: întrucât activitățile de intermediari din comerț, industrie și artizanat fac obiectul Directivelor 64/224/CEE și 68/363/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че дейностите на посредниците в търговията, промишлеността и дребното занаятчийство са предмет на Директиви 64/224/ЕИО и 68/363/ЕИО;
Estonian: vahendustegevust kaubanduse, tööstuse ja käsitöönduse valdkonnas käsitlevad direktiivid nr 64/224/EMÜ ja nr 68/363/EMÜ;
Latvian: tā kā starpnieku darbība tirdzniecībā, rūpniecībā un sīkražošanā ir reglamentēta direktīvās 64/224/EEK un 68/363/EEK;
Lithuanian: kadangi prekybos, pramonės ir smulkaus verslo tarpininkų veikla yra Direktyvų 64/224/EEB ir 68/363/EEB objektas;
Maltese: Billi l-attivitajiet ta' intermedjarji fil-kummerċ, fl-industrija u fl-artiġjanat huma s-suġġett tad-Direttivi Nru 64/224/KEE u Nru 68/363/KEE;
English: whereas accordingly the terms "trade and distribution" in this Directive include also the activities of intermediaries in these fields;
French: que, en conséquence, il convient, au sens de la présente directive, de viser également, par les termes «commerce et distribution», les activités d'intermédiaires dans le même domaine;
Czech: že je vhodné podle této směrnice „obchodem a distribucí“ rozumět činnosti zprostředkovatelů ve stejné oblasti;
Slovak: keďže podľa toho výrazy „obchod a distribúcia” v tejto smernici zahŕňajú aj činnosti sprostredkovateľov v týchto oblastiach;
Polish: odpowiednio terminy „handel i dystrybucja” w niniejszej dyrektywie obejmują również działania pośredników w wymienionych zakresach;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az ebben az irányelvben alkalmazott „kereskedelem és forgalmazás” fogalmak magukba foglalják a közvetítő kereskedők e területeken megvalósított tevékenységeit is;
Slovenian: ker zato izraza "trgovina in distribucija" v tej direktivi vključujeta tudi dejavnosti posrednikov na teh področjih;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca, în sensul prezentei directive, prin termenii „comerț și distribuție” să se înțeleagă și activitățile intermediarilor din același domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е уместно, по смисъла на настоящата директива, в понятията “търговия и разпространение” да се включат и дейностите на посредници в същата област;
Estonian: terminid “kauplemine ja turustamine” tähendavad käesolevas direktiivis vastavalt ka vahendajate tegevust nendes valdkondades;
Latvian: tā kā termini “tirdzniecība un izplatīšana” atbilstoši šai direktīvai ietver arī starpnieku darbību attiecīgajās jomās;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje atitinkamos sąvokos „prekyba ir platinimas“ apima ir šių sričių tarpininkų veiklą;
Maltese: billi għalhekk il-kliem 'kummerċ u distribuzzjoni' f'din id-Direttiva jinkludu wkoll l-attivitajiet ta' intermedjarji f'dawn l-oqsma;