FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the accounting period 1965/66, the Commission shall decide: (a) before 15 December 1967, on an interim payment of aid from the Fund equal to 75 % of the estimated budget expenditure;
Czech: Pro účetní období 1965/1966 Komise rozhodne a) do 15. prosince 1967 o záloze na příspěvek z Fondu ve výši 75 % předpokládaných rozpočtových výdajů , b)
Hungarian: Az 1965/66. évi elszámolási időszakra vonatkozóan a Bizottság határozatot hoz: a) 1967. december 15-ig az Alapból fizetendő támogatásnak a becsült költségvetési kiadások 75%-ával egyenlő időközi kifizetéséről;
Estonian: Aruandeperioodi 1965/66 puhul teeb komisjon: a) enne 15. detsembrit 1967 otsuse abi vahemakse tegemise kohta fondist sellises ulatuses, mis võrdub 75 protsendiga eelarve kulukalkulatsioonist;
Latvian: Attiecībā uz 1965./66. pārskata periodu Komisija: a) līdz 1967. gada 15. decembrim lemj par atbalsta pagaidu maksājumu no Fonda, kas vienāds ar 75 % no prognozētajiem budžeta izdevumiem;
Maltese: Għall-perjodu ta' kontabilità 1965/66, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi: (a) qabel il-15 ta' Diċembru 1967, fuq pagament proviżorju ta' l-għajnuna mill-Fond daqs 75 % ta' l-ispiża ta' l-estimi;
English: For the accounting period 1966/67, the Commission shall decide: (a) before 15 December 1968, on an interim payment of aid from the Fund equal to 75 % of the estimated budget expenditure;
Finnish: Varainhoitovuoden 1966/1967 osalta komissio päättää: a) ennen 15 päivää joulukuuta 1968 rahaston tuen ennakosta, joka on 75 prosenttia talousarvioon kirjatuista arvioiduista menoista;
Czech: Pro účetní období 1966/1967 Komise rozhodne a) do 15. prosince 1968 o záloze na příspěvek z Fondu ve výši 75 % předpokládaných rozpočtových výdajů , b)
Polish: Dla okresu obrachunkowego 1966/1967 Komisja podejmuje decyzję: a) przed dniem 15 grudnia 1968 r. w sprawie tymczasowej płatności pomocy z Funduszu w wysokości 75 % planowanych wydatków budżetowych;
Estonian: Aruandeperioodi 1966/67 puhul teeb komisjon: a) enne 15. detsembrit 1968 otsuse abi vahemakse tegemise kohta fondist sellises ulatuses, mis võrdub 75 protsendiga eelarve kulukalkulatsioonist;
Lithuanian: 1966-1967 ataskaitinio laikotarpio atžvilgiu Komisija priima sprendimą: a) iki 1968 m. gruodžio 15 d. - dėl pagalbos iš Fondo, sudarančios 75 % numatytų biudžeto išlaidų, tarpinio mokėjimo;
Maltese: Għall-perjodu ta' kontabilità 1966/67, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi: (a) qabel il-15 ta' Diċembru 1968, fuq il-perjodu proviżorju ta' għajnuna mill-Fond daqs 75 % ta' l-ispiża stmata ta' l-estimi;
English: before 15 December 1969, on the aid to be granted by the Fund on the basis of the applications submitted in accordance with Article 9 and after consultation with the Fund Committee.
French: avant le 15 décembre 1969, du concours du Fonds sur la base des demandes présentées conformément à l'article 9 et après consultation du comité du Fonds.
Finnish: ennen 15 päivää joulukuuta 1969 rahaston tuesta 9 artiklan mukaisesti esitettyjen hakemusten perusteella ja kuultuaan rahastokomiteaa.
Czech: do 15. prosince 1969 o příspěvku z Fondu na základě žádostí předložených podle článku 9 a po konzultaci výboru fondu.
Slovak: do 15. decembra 1969 o pomoci, ktorú má fond poskytnúť na základe žiadostí predkladaných v súlade s článkom 9 a po konzultácii s výborom fondu.
Polish: przed dniem 15 grudnia 1969 r., w sprawie pomocy, jaką należy przyznać z Funduszu na podstawie wniosków złożonych zgodnie z art. 9 i po konsultacji z Komitetem Funduszu.
Hungarian: december 15-ig a 9. cikk szerint benyújtott kérelmek alapján és az Alap Bizottságával folytatott konzultációt követően az Alap által odaítélendő támogatásról.
Slovenian: do 15. decembra 1969 o pomoči, ki jo odobri sklad na podlagi zahtevkov, vloženih v skladu s členom 9, in po posvetovanju z Odborom Sklada.
Romanian: până la 15 decembrie 1969, cu privire la contribuția Fondului pe baza cererilor depuse conform art. 9 și după consultarea Comitetului Fondului.
Bulgarian: преди 15 декември 1969 г., относно помощта, която следва да се предостави от Фонда, на основата на заявките, представени в съответствие с член 9 и след консултации с Комитета на Фонда.
Estonian: enne 15. detsembrit 1969 otsuse abi maksmise kohta fondist artikli 9 kohaselt esitatud taotluste alusel ning pärast konsulteerimist fondikomiteega.
Latvian: līdz 1969. gada 15. decembrim lemj par Fonda piešķiramo atbalstu, pamatojoties uz pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar 9. pantu, un apspriežoties ar Fonda komiteju.
Lithuanian: iki 1969 m. gruodžio 15 d. - dėl pagalbos iš Fondo, teiktinos remiantis pagal 9 straipsnį pateiktomis paraiškomis ir pasikonsultavus su Fondo komitetu.
Maltese: qabel il-15 ta' Diċembru 1969, fuq l-għajnuna li għandha tingħata mill-Fond fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet sottomessi skond l-Artikolu 9 u wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond.
English: For the accounting period 1967/68, the Commission shall decide on the basis of the applications provided for in Article 9 (2): (a) before 30 June and 15 December 1968 respectively, on an interim payment of aid from the Fund equal to 75 % of the expenditure chargeable to the Fund, for the first and the second halves of that period;
Estonian: Aruandeperioodi 1967/68 puhul teeb komisjon artikli 9 lõikes 2 sätestatud taotluste alusel: a) vastavalt enne 30. juunit ja 15. detsembrit 1968 otsuse vahemaksetaotluse kohta 75% ulatuses fondi tagatisrahastu kantavatest kuludest asjaomase aruandeperioodi esimese ja teise poole kohta;
Latvian: Attiecībā uz 1967./68. pārskata periodu Komisija, pamatojoties uz 9. panta 2. punktā paredzētajiem pieteikumiem: a) līdz attiecīgi 1968. gada 30. jūnijam un 15. decembrim lemj par atbalsta pagaidu maksājumu no Fonda, kas vienāds ar 75 % no izdevumiem, ko Fonds apmaksā, šā perioda pirmajai un otrajai pusei;
Maltese: Għall-perjodu ta' kontabilità 1967/68, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 9 (2): (a) qabel it-30 ta' Ġunju u l-15 ta' Diċembru 1968 rispettivament, fuq ħlas proviżorju ta' l-għajnuna mill-Fond daqs 75 % ta' l-ispiża li għandha titħallas mill-Fond, għall-ewwel u t-tieni nofsijiet ta' dak il-perjodu;
English: before 31 October 1969, after consultation with the Fund Committee, on the aid to be granted by the Fund.
French: avant le 31 octobre 1969, du concours du Fonds, après consultation du comité du Fonds.
Finnish: ennen 31 päivää lokakuuta 1969 rahaston tuesta kuultuaan rahastokomiteaa.
Czech: do 31. října 1969 o příspěvku z Fondu po konzultaci výboru fondu.
Slovak: do 31. októbra 1969, po konzultácii s výborom fondu, o pomoci, ktorú má fond poskytnúť.
Polish: przed dniem 31 października 1969 r., po konsultacji z Komitetem Funduszu, w sprawie pomocy, jaką należy przyznać z Funduszu.
Hungarian: október 31-ig az Alap Bizottságával folytatott konzultációt követően az Alap által odaítélendő támogatásról.
Slovenian: do 31. oktobra 1969, po posvetovanju z Odborom Sklada, o pomoči, ki jo odobri Sklad.
Romanian: până la 31 octombrie 1969, cu privire la contribuția Fondului, după consultarea Comitetului Fondului.
Bulgarian: преди 31 октомври 1969 г., след консултации с Комитета на Фонда, относно помощта, която следва да се предостави от Фонда.
Estonian: enne 31. oktoobrit 1969 ja pärast fondikomiteega konsulteerimist otsuse fondist antava abi kohta.
Latvian: līdz 1969. gada 31. oktobrim pēc apspriešanās ar Fonda komiteju lemj par Fonda piešķiramo atbalstu.
Lithuanian: iki 1969 m. spalio 31 d., pasikonsultavus su Fondo komitetu - dėl Fondo teiktinos pagalbos.
Maltese: qabel i1-31 ta' Ottubru 1969, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond, fuq l-għajnuna li għandha tingħata mill-Fond.
English: For the accounting period 1968/69, the Commission shall decide on the basis of the applications provided for in Article 9 (2): (a) before 30 June and 15 December 1969 respectively, on an interim payment of aid from the Fund equal to 75 % of the expenditure chargeable to the Fund, for the first and the second halves of that period;
Polish: Dla okresu obrachunkowego 1968/1969 Komisja podejmuje decyzję na podstawie wniosków przewidzianych w art. 9 ust. 2: a) odpowiednio przed dniem 30 czerwca i 15 grudnia 1969 r. w sprawie tymczasowej płatności pomoc z Funduszu w wysokości 75 %, wydatków pokrywanych przez Fundusz, dla pierwszej i drugiej połowy tego okresu;
Estonian: Aruandeperioodi 1968/69 puhul teeb komisjon artikli 9 lõikes 2 sätestatud taotluste alusel: a) vastavalt enne 30. juunit ja 15. detsembrit 1969 otsuse vahemaksetaotluse kohta 75% ulatuses fondi tagatisrahastu kantavatest kuludest asjaomase aruandeperioodi esimese ja teise poole kohta;
English: before 31 October 1970, after consultation with the Fund Committee, on the aid to be granted by the Fund.
French: avant le 31 octobre 1970, du concours du Fonds, après consultation du comité du Fonds.
Finnish: ennen 31 päivää lokakuuta 1970 rahaston tuesta kuultuaan rahastokomiteaa.
Czech: do 31. října 1970 o příspěvku z Fondu po konzultaci výboru fondu.
Slovak: do 31. októbra 1970, po konzultácii s výborom fondu, o pomoci, ktorú má fond poskytnúť.
Polish: przed dniem 31 października 1970 r., po konsultacji z Komitetem Funduszu, w sprawie pomocy, jaką należy przyznać z Funduszu.
Hungarian: október 31-ig az Alap Bizottságával folytatott konzultációt követően az Alap által odaítélendő támogatásról.
Slovenian: do 31. oktobra 1970, po posvetovanju z Odborom Sklada, o pomoči, ki jo odobri Sklad.
Romanian: până la 31 octombrie 1970, cu privire la contribuția Fondului, după consultarea Comitetului Fondului.
Bulgarian: преди 31 октомври 1970 г., след консултации с Комитета на Фонда, относно помощта, която следва да се предостави от Фонда.
Estonian: enne 31. oktoobrit 1970 ja pärast fondikomiteega konsulteerimist otsuse fondist antava abi kohta.
Latvian: līdz 1970. gada 31. oktobrim pēc apspriešanās ar Fonda komiteju lemj par Fonda piešķiramo atbslatu.
Lithuanian: iki 1970 m. spalio 31 d., pasikonsultavus su Fondo komitetu - dėl Fondo teiktinos pagalbos.
Maltese: qabel i1-31 ta' Ottubru 1970, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond, fuq l-għajnuna li għandha tingħata mill-Fond.
English: The detailed rules for applying paragraphs 1 to 5 of this Article shall be determined, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 26."
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 5 sont, en tant que de besoin, déterminées selon la procédure prévue à l'article 26.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 5 kohdan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.(
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1 až 5 budou v případě potřeby stanovena postupem podle článku 26.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie odsekov 1 až 5 tohto článku sa stanovia podľa potreby v súlade s postupom ustanoveným v článku 26."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1-5 ustala się, w miarę potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26.".
Hungarian: Az e cikk (1)-(5) bekezdéseinek az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség szerint a 26. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavkov 1 do 5 tega člena se po potrebi določijo po postopku iz člena 26.”
Romanian: Modalitățile de aplicare a alin. (1) – (5) se stabilesc, în măsura în care este necesar, conform procedurii prevăzute în art. 26.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на параграфи 1 до 5 от настоящия член се определят, при необходимост, в съответствие с процедурата, предвидена в член 26."
Estonian: Vajaduse korral määratakse käesoleva artikli lõigete 1-5 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad kindlaks artiklis 26 sätestatud korras.”
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta 1. līdz 5. punkta piemērošanai vajadzības gadījumā nosaka saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru.”
Lithuanian: Prireikus 26 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomos išsamios šio straipsnio 1-5 dalių taikymo taisyklės."
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 5 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu ddeterminati, kif meħtieġ, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26."
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 24 October, 1967.
French: Fait à Luxembourg, le 21 octobre 1967.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 1967.
Czech: V Lucemburku dne 21. října 1967.
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 1967.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 października 1967 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1967. október 24-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 24. oktobra 1967!
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 octombrie 1967.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 октомври 1967 година
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 1967
Latvian: Briselē, 1967. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1967 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, 24 ta' Ottubru 1967.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SCHILLER
Finnish: SCHILLER
Czech: Schiller
Slovak: SCHILLER
Polish: SCHILLER
Hungarian: SCHILLER
Slovenian: SCHILLER
Romanian: SCHILLER
Bulgarian: SCHILLER
Estonian: SCHILLER
Latvian: SCHILLER
Lithuanian: SCHILLER
Maltese: SCHILLER
English: Whereas the abolition of that criterion makes it necessary to discard the so-called "basic products" method defined in Article 2 of Council Regulation No 17/64/EEC (3) of 5 February 1964 on the conditions for granting aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund :
Czech: vzhledem k tomu, že zrušení tohoto kritéria má za následek zrušení takzvané metody základních produktů stanovené v článku 2 nařízení Rady č. 17/64/EHS ze dne 5. února 1964 o podmínkách pro příspěvky z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu;
Hungarian: mivel ennek a kritériumnak a megszüntetése szükségessé teszi az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból nyújtandó támogatások odaítélésének feltételeiről szóló, 1964. február 5-i 17/64/EGK tanácsi rendelet 2. cikkében meghatározott, úgynevezett „alaptermék”-módszer alkalmazásának a megszüntetését;
Romanian: întrucât eliminarea criteriului menționat determină abrogarea așa-numitei metode a produselor de bază, definită în art. 2 din Regulamentul nr. 17/64/CEE al Consiliului din 5 februarie 1964 privind condițiile contribuției Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă;
Bulgarian: като има предвид, че отмяната на този критерий изисква отказ от метода на така наречените "основни продукти", определен в член 2 от Регламент № 17/64/EИО на Съвета от 5 февруари 1964 г. относно условията за предоставяне на помощ от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието;
Maltese: Billi bl-abolizzjoni ta' dak il-kriterju jsir meħtieġ li jitneħħew 'il hekk imsejjaħ metodu "prodotti bażiċi" kif imfisser fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17/64/KEE ([3]) tal-5 ta' Frar 1964 fuq il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija:
English: whereas, however, Articles 2, 3 and 4 of that Regulation must continue to apply until the entry into force of the common prices for milk products as regards reimbursement of the cost of the aids to production required to enable the target price to be reached:
Czech: že by se však až do vstupu v platnost společných cen mléčných výrobků měly měly používat články 2, 3 a 4 uvedeného nařízení pro náhradu dopadů podpor produkce, které jsou nezbytné k dosažení směrné ceny;
Hungarian: mivel azonban az említett rendelet 2., 3. és 4. cikkét továbbra is alkalmazni kell a tejtermékek közös árainak hatálybalépéséig az irányár elérése érdekében nyújtandó termelési támogatások költségeinek megtérítése tekintetében;
Romanian: întrucât, totuși, art. 2, 3 și 4 din regulamentul menționat anterior trebuie să se aplice în continuare, până la intrarea în vigoare a prețurilor comune la produsele lactate, pentru rambursarea ajutoarelor la producție necesare pentru atingerea prețului orientativ;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че членове 2, 3 и 4 от упоменатия регламент трябва да продължат да се прилагат до влизането в сила на общите цени за млечните продукти с оглед на възстановяването на разходите за помощи за производството, необходимо за постигане на целевата цена;
Maltese: billi, iżda, l-Artikoli 2, 3 u 4 ta' dak ir-Regolament għandhom ikomplu jgħoddu sakemm id-dħul fis-seħħ tal-prezzijiet komuni għall-prodotti tal-ħalib fir-rigward tal-ħlas lura ta' l-ispejjeż ta' l-għajnuniet għall-produzzjoni meħtieġa biex iħalli li l-prezz fil-mira jintlaħaq:
English: For the accounting period 1966/67, the Commission shall decide:
French: Pour la période de comptabilisation 1966/1967, la Commission décide:
Slovak: Pre účtovné obdobie 1966/67 Komisia rozhodne:
Hungarian: Az 1966/67. évi elszámolási időszakra vonatkozóan a Bizottság határozatot hoz:
Slovenian: Za obračunsko obdobje 1966/67 Komisija odloči:
Romanian: Pentru exercițiul contabil 1966/1967, Comisia decide:
Bulgarian: За отчетния период 1966/1967 година Комисията решава:
Latvian: Attiecībā uz 1966./67. pārskata periodu Komisija
English: before 15 December 1968, on an interim payment of aid from the Fund equal to 75 % of the estimated budget expenditure;
French: Avant le 15 décembre 1968, d'un acompte sur le concours du Fonds égal à 75 % des dépenses prévisionnelles inscrites au budget;
Slovak: do 15. decembra 1968 o predbežnej výplate pomoci z fondu rovnajúcej sa 75 % odhadovaných rozpočtových výdavkov;
Hungarian: december 15-ig az Alapból fizetendő támogatásnak a becsült költségvetési kiadások 75%-ával egyenlő időközi kifizetéséről;
Slovenian: do 15. decembra 1968 o vmesnem izplačilu pomoči iz Sklada v višini 75 % ocenjenih proračunskih izdatkov;
Romanian: Până la 15 decembrie 1968, cu privire la un avans din contribuția Fondului, egal cu 75 % din cheltuielile bugetare estimative;
Bulgarian: преди 15 декември 1968 г., относно междинно изплащане на помощ от Фонда, което се равнява на 75 % от бюджетните разчети за разходите;
Latvian: līdz 1968. gada 15. decembrim lemj par atbalsta pagaidu maksājumu no Fonda, kas vienāds ar 75% no prognozētajiem budžeta izdevumiem;
English: For the accounting period 1967/68, the Commission shall decide on the basis of the applications provided for in Article 9 (2):
French: Pour la période de comptabilisation 1967/1968, la Commission décide, sur la base des demandes prévues à l'article 9 paragraphe 2:
Finnish: Varainhoitovuoden 1967/1968 osalta komissio päättää 9 artiklan 2 kohdassa säädettyjen hakemusten perusteella:
Czech: Pro účetní období 1967/1968 Komise rozhodne na základě žádostí uvedených v čl. 9 odst. 2
Slovak: Pre účtovné obdobie 1967/68 Komisia rozhodne na základe žiadostí stanovených v článku 9 ods. 2:
Polish: Dla okresu obrachunkowego 1967/1968 Komisja podejmuje decyzję na podstawie wniosków przewidzianych w art. 9 ust. 2:
Hungarian: Az 1967/68. évi elszámolási időszakra vonatkozóan a 9. cikk (2) bekezdése szerinti kérelmek alapján a Bizottság határozatot hoz:
Slovenian: Za obračunsko obdobje 1967/68 Komisija na podlagi zahtevkov iz člena 9 (2) odloči:
Romanian: Pentru exercițiul contabil 1967/1968, Comisia decide pe baza cererilor prevăzute în art. 9 alin. (2):
Bulgarian: За отчетния период 1967/1968 година Комисията решава на основата на заявките, предвидени по член 9, параграф 2:
Latvian: Attiecībā uz 1967./68. pārskata periodu Komisija, pamatojoties uz 9. panta 2. punktā paredzētajiem pieteikumiem,
Lithuanian: 1967-1968 ataskaitinio laikotarpio atžvilgiu Komisija priima sprendimą remdamasi 9 straipsnio 2 dalyje numatytomis paraiškomis: