FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE IMPORTATION OF FRESH MEAT IN THE FORM OF CARCASES , INCLUDING HALF-CARCASES IN THE CASE OF SWINE , AND HALVES OR QUARTERS IN THE CASE OF BOVINE ANIMALS AND SOLIPEDS , UNLESS IT IS POSSIBLE TO RECONSTRUCT THE ENTIRE CARCASE OF EACH ANIMAL.
French: LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DE VIANDES FRAICHES EN CARCASSES , EVENTUELLEMENT DIVISEES EN DEMIS POUR LES PORCINS , EN DEMIS OU EN QUARTIERS POUR LES BOVINS ET LES SOLIPEDES , QUE S'IL EST POSSIBLE DE RECONSTITUER LA CARCASSE DE CHAQUE ANIMAL.
Czech: Členské státy nepovolí dovoz čerstvého masa ve formě jatečných těl, případně prasečích půlek a půlek nebo čtvrtí u skotu a lichokopytníků, jestliže nelze z těchto částí sestavit celé tělo každého zvířete.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz čerstvého mäsa vo forme tiel zabitých zvierat vrátane polovičiek v prípade ošípaných a polovičiek alebo štvrtiek v prípade hovädzieho dobytka a nepárnokopytníkov, pokiaľ nie je možné zrekonštruovať celé telo každého zvieraťa.
Polish: Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz świeżego mięsa w postaci tusz, włączając w to półtusze w przypadku trzody chlewnej oraz połówki lub ćwiartki w przypadku bydła i zwierząt jednokopytnych, chyba że możliwe jest odtworzenie w całości tuszy każdego zwierzęcia.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik a friss hús behozatalát sertések esetén test, - beleértve a féltestet - formájában, szarvasmarha- és lófélék esetén féltest vagy negyed formájában, kivéve, ha lehetséges minden állat teljes testének újbóli összeállítása.
Slovenian: Države članice ne odobrijo uvoza svežega mesa v obliki trupov, vključno s polovicami pri prašičih ter polovicami ali četrtmi pri govedu in kopitarjih, razen če je mogoče rekonstruirati celoten trup vsake živali.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida värsket liha rümpadena, sealhulgas poolrümpadena sigade korral ning pool- või veerandrümpadena veiste ja kabjaliste korral, kui on võimalik rekonstrueerida iga looma kogu rümp.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest svaigu gaļu liemeņu veidā, tostarp cūku pusliemeņus, liellopu un nepārnadžu puses vai ceturtdaļas, tikai tad, ja ieved visas katra dzīvnieka liemeņa daļas.
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia įvežti šviežios mėsos skerdenomis, įskaitant kiaules pagal perpjovus pusiau, o galvijus ir vienakanopius perpjovus pusiau arba suketvirčiuotus, nebent galima būtų surinkti visą gyvūno kūną.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam frisk fil-forma ta' karkassi, li jinkludu nofs karkassi fil-każ ta' majjali, u nofsijiet jew kwarti fil-każ ta' l-annimali ta' l-ifrat u ta' difer wieħed, sakemm ma jkunx possibbli li tkun mibnija mill-ġdid il-karkassa kollha ta' kull annimal.
English: THESE ASSISTANTS MUST :
French: CES AUXILIAIRES DOIVENT :
Czech: Tito pomocní veterinární pracovníci:
Slovak: Takýto asistenti musia:
Polish: Asystenci ci muszą:
Slovenian: Ti pomočniki morajo:
Estonian: Kõnealused abilised peavad olema:
Latvian: Šie palīgi:
Lithuanian: Šie padėjėjai:
English: ARTICLE 18
French: ARTICLE 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 17 (1) , THE MEMBER STATES MAY PERMIT IMPORTATION OF :
French: PAR DEROGATION A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 1 , LES ETATS MEMBRES PEUVENT PERMETTRE LES IMPORTATIONS :
Czech: Odlišně od ustanovení čl. 17 odst. 1 mohou členské státy povolit dovoz:
Slovak: Bez ohľadu na článok 17 ods. 1 členské štáty môžu povoliť dovoz:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 17 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok a következők behozatalát engedélyezik:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 17(1) lahko države članice dovolijo uvoz:
Estonian: Erandina artikli 17 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada importida:
Latvian: Atkāpjoties no 17. panta 1. punkta, dalībvalstis var atļaut ievest:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 17 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali leisti importuoti:
English: SUCH MEAT , IN ADDITION TO COMPLYING WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 17 (2) AND (3) , SHALL COMPLY WITH THE FOLLOWING REQUIREMENTS :
French: CES VIANDES DOIVENT , OUTRE LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHES 2 ET 3 , REPONDRE AU MOINS AUX PRESCRIPTIONS SUIVANTES :
Czech: Takovéto maso musí mimo podmínek uvedených v čl. 17 odst. 2 a 3 splňovat tyto požadavky:
Slovak: Takéto mäso, okrem toto, že musí vyhovovať podmienkam uvedeným v článku 17 ods. 2 a ods. 3, musí vyhovovať aj nasledujúcim požiadavkám:
Polish: Mięso takie, dodatkowo, oprócz spełnienia warunków ustanowionych w art. 17 ust. 2 i 3, powinno spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A 17. cikk (2) és (3) bekezdéseiben meghatározott feltételeken felül az ilyen hús, megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Poleg izpolnjevanja pogojev iz člena 17(2) in (3) tako meso izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Selline liha peab vastama lisaks artikli 17 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele ka järgmistele nõuetele:
Latvian: Šāda gaļa atbilst gan 17. panta 2. un 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem, gan šādām prasībām:
Lithuanian: Ši mėsa atitinka 17 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimus ir yra: i)
Maltese: Laħam bħal dan, għandu wkoll ikun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 17(2) u (3), għandu jkun konformi mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: IT MUST HAVE BEEN INSPECTED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN IN ACCORDANCE WITH CHAPTER IX OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC ,
French: AVOIR ETE SOUMISES AU CONTROLE ASSURE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ANNEXE I CHAPITRE IX DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE;
Czech: musí být podrobeno kontrole provedené úředním veterinárním lékařem v souladu s ustanoveními kapitoly IX přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
Slovak: muselo byť prekontrolované úradným veterinárom v súlade s kapitolou IX prílohy I k smernici 64/433/EHS;
Polish: musi zostać skontrolowane przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z przepisami załącznika I rozdział IX dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének IX. fejezete rendelkezéseinek megfelelően hatósági állatorvos ellenőrizte;
Slovenian: pregledati ga je moral uradni veterinar v skladu s poglavjem IX Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Estonian: see peab olema kontrollitud riikliku veterinaararsti poolt vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ I lisa IX peatükile;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts ir veicis tās pārbaudi saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma IX nodaļu,
Lithuanian: patikrinta oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pagal Direktyvos 64/433/EEB I priedo IX skyriaus reikalavimus,
Maltese: għandu jiġi spezzjonat minn veterinarju uffiċjali bi qbil mal-Kapitolu IX ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE,
English: ITS PACKAGING MUST COMPLY WITH THE REQUIREMENTS SET OUT IN CHAPTER XI OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC ,
French: REPONDRE , QUANT A LEUR EMBALLAGE , AUX PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I CHAPITRE XI DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE;
Czech: musí být zabaleno v souladu s požadavky stanovenými v kapitole XI přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
Slovak: jeho obal musí spĺňať požiadavky uvedené v kapitole XI prílohy I k smernici 64/433/EHS;
Polish: jego opakowanie musi spełniać wymogi określone w załączniku I rozdział XI dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: a csomagolása megfelel a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XI. fejezetében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: njegovo pakiranje mora ustrezati zahtevam, določenim v poglavju XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Estonian: selle pakend peab vastama direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: tās iepakojums atbilst Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: supakuota laikantis Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriaus reikalavimų,
Maltese: l-ippakjar tiegħu għandu jkun komformi mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu XI ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE,
English: IT MUST UNDERGO ALL INSPECTIONS , CARRIED OUT BY COMMUNITY VETERINARIANS , REQUIRED TO ENSURE THAT THE ABOVEMENTIONED PROVISIONS HAVE BEEN COMPLIED WITH ,
French: FAIRE L'OBJET DE TOUS CONTROLES , EFFECTUES PAR DES VETERINAIRES DE LA COMMUNAUTE , PERMETTANT DE S'ASSURER QUE LES DISPOSITIONS PRECITEES ONT ETE RESPECTEES;
Czech: musí být podrobeno veškerým kontrolám prováděným úředními veterinárními lékaři Společenství, které jsou nutné k prověření, zda jsou dodržována výše uvedená ustanovení;
Slovak: musí byť podrobené všetkým kontrolám, ktoré vykonávajú veterinárni lekári spoločenstva, ktoré sa vyžadujú z hľadiska zabezpečenia dodržiavania vyššie uvedených ustanovení;
Polish: musi zostać poddane wszystkim kontrolom, przeprowadzanym przez lekarzy weterynarii Wspólnoty, wymaganym w celu zapewnienia, że wyżej wymienione przepisy zostały spełnione,
Hungarian: átesik minden olyan, közösségi állatorvosok által elvégzett vizsgálaton, amelyek annak biztosítására szükségesek, hogy a fent említett rendelkezések teljesülnek;
Slovenian: na njem morajo veterinarji Skupnosti izvesti vse preglede, ki so potrebni za zagotovitev izpolnjevanja zgornjih določb;
Estonian: see peab läbima kogu ühenduse veterinaararstide läbiviidava kontrolli, mida nõutakse eespool osutatud sätete järgimise tagamiseks;
Latvian: tai ir veiktas visas pārbaudes, ko veic Kopienas veterinārārsti un kas ir vajadzīgas, lai nodrošinātu, ka iepriekš minētie nosacījumi ir izpildīti;
Lithuanian: tikrinama Bendrijos veterinarijos gydytojų, siekiant užtikrinti, kad ji atitinka visas pirmiau minėtas nuostatas;
Maltese: għandu jgħaddi mill-ispezzjonijiet, imwettqa mill-veterinarji tal-Komunità, li għandhom jassiguraw illi d-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq ikunu ġew imħarsa,
English: ARTICLE 20 (K) NOTWITHSTANDING , MEMBER STATES MAY AUTHORIZE IMPORTATION INTO THEIR TERRITORIES OF MASSETER MUSCLES AND BRAINS PROVIDED THAT THEY COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 17 (2) AND WITH PARAGRAPH 1 (B) (III) , (IV) AND (V) OF THIS ARTICLE.
French: PAR DEROGATION A L'ARTICLE 20 SOUS K) , LES ETATS MEMBRES PEUVENT PERMETTRE LES IMPORTATIONS SUR LEUR TERRITOIRE DES MUSCLES MASSETERS ET DE CERVELLES , A LA CONDITION QU'ILS REPONDENT AUX EXIGENCES DE L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 2 ET DU PARAGRAPHE 1 SOUS B) POINT III) , IV) ET V) DU PRESENT ARTICLE.
Czech: Bez ohledu na ustanovení čl. 20 písm. k) mohou členské státy povolit na své území dovoz žvýkacích svalů a mozků za předpokladu, že vyhovují požadavkům čl. 17 odst. 2 a ustanovením odst. 1 písm. b) bodů iii), iv) a v) tohoto článku.
Slovak: Napriek článku 20 písm. k) členské štáty môžu povoliť dovoz žuvacích svalov a mozgov na svoje územia za predpokladu, že tieto spĺňajú požiadavky článku 17 ods. 2 a odseku 1 b) iii) iv) a v) tohto článku.
Polish: Nie uchybiając art. 20 lit. k), Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wwóz na swoje terytorium żwaczy oraz mózgów pod warunkiem, że spełniają one wymagania art. 17 ust. 2 oraz przepisy ust. 1 lit. b) iii), iv) i v) niniejszego artykułu.
Hungarian: A 20. cikk (k) pontja ellenére, a tagállamok engedélyezhetik a rágóizmoknak és az agyvelőnek a területükre történő behozatalát, feltéve, hogy azok megfelelnek a 17. cikk (2) bekezdése és a cikk (1) bekezdésének b) pontja iii., iv. és v. alpontjai követelményeinek.
Slovenian: Ne glede na člen 20(k) lahko države članice odobrijo uvoz žvečilnih mišic in možganov na svoje ozemlje, če izpolnjujejo zahteve člena 17(2) ter odstavke 1(b)(iii), (iv) in (v) tega člena.
Estonian: Olenemata artikli 20 punktist k võivad liikmesriigid lubada mälumislihaste ja ajude importi oma territooriumile, tingimusel et need vastavad artikli 17 lõike 2 nõuetele ning käesoleva artikli lõike 1 punkti b alapunktidele iii, iv ja v.
Latvian: Neatkarīgi no 20. panta k) apakšpunkta dalībvalstis var atļaut to teritorijā ievest gremošanas muskuļus un smadzenes, ja tie atbilst 17. panta 2. punkta un šā panta 1. punkta b) apakšpunkta iii), iv) un v) daļas prasībām.
Lithuanian: Nepaisant šios direktyvos 20 straipsnio k punkto reikalavimų, valstybės narės gali leisti importuoti į savo teritoriją kramtomuosius raumenis ir smegenis, jei tik jie atitinka šios direktyvos 17 straipsnio 2 dalies ir 1 dalies b punkto iii, iv ir v papunkčių reikalavimus.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 20(k), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ġewwa t-territorju tagħhom ta' muskoli massetteri u mħuħ basta li dawn ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 17(2) u mal-paragrafu 1(b) (iii), (iv) u (v) ta' dan l-Artikolu.
English: IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 IT MAY BE DECIDED THAT , IN ESTABLISHMENTS SPECIALLY DESIGNATED FOR THIS PURPOSE , THE MEAT MAY BE CUT WHILE WARM UNDER SPECIAL CONDITIONS OTHER THAN THOSE LAID DOWN IN PARAGRAPH 45 (C) OF CHAPTER VIII OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC.
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , IL PEUT ETRE DECIDE QUE , DANS LES ETABLISSEMENTS SPECIALEMENT DESIGNES POUR CETTE TACHE , LA DECOUPE A CHAUD DE LA VIANDE PEUT ETRE ADMISE DANS DES CONDITIONS PARTICULIERES AUTRES QUE CELLES FIXEES A L'ANNEXE I CHAPITRE VIII POINT 45 SOUS C) DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE.
Czech: Podle postupu uvedeného v článku 29 lze rozhodnout, že v podnicích zvlášť k tomu účelu určených se může provádět bourání nevychlazeného masa za zvláštních podmínek, odlišných od podmínek, jež jsou stanoveny v odst. 45 písm. c) kapitoly VIII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 29 sa môže prijať rozhodnutie o tom, že v prevádzkárňach osobitne určených na tento účel sa môže mäso porciovať ešte za tepla za osobitných podmienok okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 45 písm. c) kapitoly VIII prílohy I k smernici 64/433/EHS.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 29 może zostać podjęta decyzja, że w specjalnie do tego celu wyznaczonych zakładach mięso może być porcjowane zanim ostygnie przy spełnieniu specjalnych warunków innych niż ustanowione w załączniku I rozdział VIII ust. 45 lit. c) dyrektywy 64/433/EWG.
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet úgy dönteni, hogy a speciálisan arra a célra kialakított létesítményekben a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének VIII. fejezete (45) pontjának c) pontjában meghatározott feltételektől eltérő speciális feltételek alapján a hús melegen is darabolható.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se lahko odloči, da se v predelovalnih obratih, posebej vzpostavljenih za ta namen, meso razreže še toplo pod posebnimi pogoji, ki so drugačni od tistih iz odstavka 45(c) poglavja VIII Priloge I k Direktivi 64/433/EGS.
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka šim nolūkam īpaši izraudzītajos uzņēmumos gaļu var sacirst, kamēr tā ir silta, saskaņā ar īpašiem nosacījumiem, kas atšķiras no Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VIII nodaļas 45. punkta c) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 29 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad tam specialiai skirtose įmonėse šilta mėsa gali būti kapojama specialiomis, bet ne Direktyvos 64/433/EEB I priedo VIII skyriaus 45 dalies c punkte nustatytomis, sąlygomis.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 jista' jkun deċiż li, fl-istabbilimenti nominati għal dan l-iskop, il-laħam jitqatta' waqt li jkun għadu sħun permezz ta' kondizzjonijiet speċjali apparti minn dawk stabbiliti fil-paragrafu 45(ċ) tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE.
English: ARTICLE 19
French: ARTICLE 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: ARTICLES 17 AND 18 SHALL NOT APPLY TO :
French: LES ARTICLES 17 ET 18 NE S'APPLIQUENT PAS :
Czech: Ustanovení článků 17 a 18 se nevztahují na:
Slovak: Články 17 a 18 sa nevzťahujú na:
Polish: Artykuł 17 i 18 nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 17. és 18. cikkeket nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člena 17 in 18 se ne uporabljata za:
Latvian: Šīs direktīvas 17. un 18. pants neattiecas uz:
Lithuanian: Šios direktyvos 17 ir 18 straipsniai netaikomi:
English: IN THIS CASE AND IN THE CASE REFERRED TO IN (A) , THE COUNTRY OF DESTINATION SHALL ENSURE THAT THE MEAT IN QUESTION CANNOT BE PUT TO ANY USE OTHER THAN THAT FOR WHICH IT WAS ADMITTED INTO ITS TERRITORY;
French: DANS CE CAS ET DANS LE CAS VISE SOUS A) , LE PAYS DESTINATAIRE VEILLE A CE QUE LES VIANDES EN QUESTION NE PUISSENT ETRE AFFECTEES A DES USAGES AUTRES QUE CEUX POUR LESQUELS ELLES ONT ETE INTRODUITES SUR SON TERRITOIRE;
Czech: V takovém případě a v případě uvedeném pod písm. a) musí země určení zajistit, že dané maso nebude moci být použito k jinému účelu, než ke kterému byl jeho dovoz povolen;
Slovak: V takomto prípade alebo v prípade uvedenom v písm. a) krajina určenia zabezpečí, aby sa predmetné mäso nemohlo používať iným spôsobom ako spôsobom, ktorý bol schválený pre toto územie;
Polish: W takim przypadku, jak również w przypadku określonym w lit. a), kraj przeznaczenia zadba, aby mięso to nie było wykorzystywane w celach innych niż ten, dla którego zostało dopuszczone na jego terytorium;
Hungarian: Ebben az esetben, valamint az a) pontban említett esetben a rendeltetési ország biztosítja, hogy a szóban forgó húst ne lehessen attól eltérő célra használni, mint amiért azt beengedték a területére;
Slovenian: V tem primeru in v primeru pod (a) namembna država zagotovi, da zadevnega mesa ni mogoče kakor koli drugače uporabiti kot za razlog, zaradi katerega je bil dovoljen vnos na njeno ozemlje;
Estonian: Sel juhul ning punktis a osutatud juhul tagab sihtriik, et kõnealust liha ei ole võimalik kasutada ühelgi muul eesmärgil kui otstarbel, milleks see kõnealuse riigi territooriumile lubati;
Latvian: Šādā gadījumā un a) apakšpunktā minētajā gadījumā galamērķa valsts nodrošina, ka attiecīgo gaļu nevar izmantot citādi kā tam nolūkam, kuram to ieveda tās teritorijā;
Lithuanian: Šiuo ir a punkte nurodytu atveju paskirties šalis užtikrina, kad tokia mėsa būtų naudojama tik tam tikslui, kuriam ji buvo įvežta į jos teritoriją;
Maltese: F'dan il-każ u fil-każ li għalih saret referenza fi (a), il-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jassgura li l-laħam f'dak il-każ ma jkunx jista' jintuża għal xi raġuni oħra apparti minn dik li għaliha kien ġie ammess fit-territorju tiegħu;
English: THE MEMBER STATES IN THE TERRITORY OF WHICH THE INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN QUESTION ARE LOCATED SHALL ENSURE THAT THIS MEAT IS NOT PLACED IN FREE CIRCULATION.
French: LES ETATS MEMBRES , SUR LE TERRITOIRE DESQUELS SE TROUVENT LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES EN CAUSE , VEILLENT A CE QUE CES VIANDES NE SOIENT PAS MISES EN LIBRE CIRCULATION.
Czech: Členské státy, na jejichž území se dané mezinárodní organizace nacházejí, zajistí, aby se toto maso nedostalo do volného oběhu.
Slovak: Členské štáty, na ktorých území sa nachádzajú predmetné medzinárodné organizácie, zabezpečia, aby takéto mäso nebolo prepustené do voľného obehu.
Polish: Państwa Członkowskie, na terytorium których mieszczą się te organizacje międzynarodowe, zapewniają, aby mięso to nie było przedmiotem swobodnego obrotu.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyeknek a területén a kérdéses nemzetközi szervezetek elhelyezkednek, biztosítják, hogy ez a hús nem kerül szabad forgalomba.
Slovenian: Države članice, na ozemlju katerih so umeščene mednarodne organizacije, zagotovijo, da to meso ni dano v prosti obtok.
Estonian: Liikmesriigid, kelle territooriumil asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid asuvad, tagavad, et kõnealust liha ei lasta vabasse ringlusse.
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā attiecīgās starptautiskās organizācijas atrodas, nodrošina, ka šo gaļu nelaiž brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijoje yra įsikūrusios tokios tarptautinės organizacijos, užtikrina, kad ši mėsa nebus teikiama laisvai cirkuliuoti.
Maltese: L-Istati Membri li fit-territorju tagħhom l-organizzazzjonijiet internazzjonali f'dak il-każ huma lokalizzati għandhom jassiguraw li dan il-laħam ma jkunx imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa.
English: ARTICLE 20
French: ARTICLE 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: THE MEMBER STATES SHALL PROHIBIT THE IMPORTATION OF :
French: LES ETATS MEMBRES INTERDISENT L'IMPORTATION DE :
Czech: Členské státy zakáží dovoz:
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu:
Hungarian: A tagállamok megtiltják a következők behozatalát:
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz ievest:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti:
English: PERMITTED LEVELS SHALL BE FIXED BY THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION AND MAY SUBSEQUENTLY BE AMENDED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29;
French: LES TOLERANCES ADMISES SONT FIXEES PAR LE CONSEIL , SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ET PEUVENT ETRE MODIFIEES ULTERIEUREMENT SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29;
Czech: Povolené hranice stanoví Rada na návrh Komise a následně je lze měnit podle postupu uvedeného v článku 29;
Slovak: Povolené limity určí Rada konajúc na návrh Komisie a tieto môžu byť následne zmenené a doplnené v súlade s postupom uvedeným v článku 29;
Polish: Dozwolone poziomy ustalane są przez Radę, działającą na wniosek Komisji, oraz mogą następnie ulegać zmianom zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29;
Hungarian: Az engedélyezett szinteket a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg, és azt követően azok a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók;
Slovenian: Dovoljene stopnje določi Svet na predlog Komisije in se lahko pozneje spremenijo v skladu s postopkom, določenim v členu 29;
Estonian: Lubatud tasemed määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku alusel ning neid võib hiljem muuta artiklis 29 sätestatud korras;
Latvian: Atļautos līmeņus nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma, un tos vēlāk var grozīt saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: Leistinus kiekius Komisijos siūlymu nustato Taryba, vėliau jie gali būti iš dalies pakeisti 29 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: Il-livelli permissibbli huma stabbiliti mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u li sussegwetment jista' tkun emendata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;
English: ARTICLE 21
French: ARTICLE 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: THE METHOD AND THE PROCEDURES REQUIRED FOR DETECTING THE PRESENCE OF TRICHINAE IN FRESH MEAT OF SWINE SHALL BE LAID DOWN BY THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION.
French: SONT ETABLIES PAR LE CONSEIL , SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , UNE METHODE ET LES MODALITES NECESSAIRES POUR REVELER LA PRESENCE DE TRICHINES DANS LES VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX DE L'ESPECE PORCINE.
Czech: Metodu a postupy pro zjišťování přítomnosti svalovců v čerstvém mase prasat stanoví Rada na návrh Komise.
Slovak: Spôsob a postupy vyžadované na preukázanie prítomnosti svalovcov v čerstvom bravčovom mäse stanoví Rada konajúc na návrh Komisie.
Polish: Metoda oraz procedury wymagane w celu wykrycia obecności włosieni w świeżym mięsie pochodzącym od trzody chlewnej są ustanawiane przez Radę, stanowiącą na wniosek Komisji.
Hungarian: A trichinának a friss sertéshúsban való kimutatására szükséges módszert és eljárásokat a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg.
Slovenian: Metodo in postopke za odkrivanje prisotnosti trihinel v svežem mesu prašičev določi Svet na predlog Komisije.
Estonian: Meetodid ja menetlused, mida nõutakse trihhiinide tuvastamiseks värskes sealihas, näeb ette nõukogu komisjoni ettepaneku alusel.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma nosaka metodi un procedūras, kas vajadzīgas, lai noteiktu trihīnu esamību svaigā cūkgaļā.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba nustato metodą ir procedūras, būtinas trichinelėms šviežioje kiaulienoje nustatyti.
Maltese: Il-metodu u l-proċeduri meħtieġa sabiex tinstab il-preżenza tat-trichanae fil-laħam frisk tal-majjal għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.