English: The Supplementary Fund shall pay compensation when the Assembly of the 1992 Fund has considered that the total amount of the established claims exceeds, or there is a risk that the total amount of established claims will exceed the aggregate amount of compensation available under Article 4(4) of the 1992 Fund Convention and that as a consequence the Assembly of the 1992 Fund has decided provisionally or finally that payments will only be made for a proportion of any established claim.
Czech: Doplňkový fond vyplatí náhrady, pokud shromáždění fondu z roku 1992 usoudí, že celková částka vzniklých nároků překročí, nebo že existuje riziko, že celková částka vzniklých nároků překročí, celkovou dostupnou částku náhrad podle čl. 4 odst. 4 úmluvy o fondu z roku 1992 a následně shromáždění fondu z roku 1992 rozhodne předběžně nebo konečně, že platby budou prováděny pouze za část každého vzniklého nároku.
Slovak: Doplnkový fond vyplatí kompenzáciu, ak zhromaždenie fondu z roku 1992 prišlo k záveru, že celková výška uznaných pohľadávok prekračuje, alebo existuje riziko, že celková výška uznaných pohľadávok prekročí celkovú výšku kompenzácie podľa článku 4 ods. 4 dohovoru o fonde z roku 1992, ktorá je k dispozícii, a v dôsledku tohto zhromaždenie fondu z roku 1992 predbežne alebo s konečnou platnosťou rozhodlo o tom, že vykoná platby vždy len za časť ktorejkoľvek uznanej pohľadávky.
Polish: Fundusz dodatkowy wypłaca odszkodowanie, jeżeli zgromadzenie funduszu z 1992 roku uzna, iż ogólna kwota ustanowionych roszczeń przekracza łączną kwotę odszkodowania dostępną lub, jeżeli występuje ryzyko, że ogólna kwota ustanowionych roszczeń przekracza łączną kwotę odszkodowania dostępną na podstawie artykułu 4 ustęp 4 Konwencji o funduszu oraz, że w konsekwencji zgromadzenie funduszu z 1992 roku podejmuje tymczasową lub ostateczną decyzję o dokonywaniu jedynie częściowych wypłat ustanowionego roszczenia.
Hungarian: A kiegészítő alap kártérítést fizet, ha az 1992. évi alap közgyűlése úgy ítéli meg, hogy a megalapozott kártérítési igények teljes összege meghaladja, vagy fennáll a veszély, hogy a megalapozott kártérítési igények teljes összege meg fogja haladni az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 4. cikke (4) bekezdése szerint rendelkezésre álló kártérítés teljes összegét, és ennek következményeként az 1992. évi alap közgyűlése ideiglenesen vagy véglegesen úgy döntött, hogy bármely megalapozott kártérítési igény esetében annak csak egy részét fizeti ki.
Slovenian: Dodatni sklad plača odškodnino, če Skupščina Sklada iz leta 1992 ugotovi, da skupni znesek potrjenih zahtevkov presega ali da obstaja nevarnost, da bo skupni znesek potrjenih zahtevkov presegel skupni znesek za odškodnine, ki je na razpolago v skladu s členom 4(4) Konvencije o skladu iz leta 1992, in da se je zaradi tega Skupščina Sklada iz leta 1992 začasno ali dokončno odločila izplačati samo sorazmerni del katerega koli potrjenega zahtevka.
Estonian: Lisafond maksab hüvitist juhul, kui 1992. aasta fondi assamblee on arvestanud, et tõendatud nõuete kogusumma ületab, või on oht, et see hakkab ületama 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõike 4 alusel kättesaadava hüvitise kogusummat ja sellest tulenevalt on 1992. aasta fondi assamblee otsustanud ajutiselt või lõplikult, et välja makstakse üks osa igast tõendatud nõudest.
Latvian: Papildu fonds maksā kompensāciju, ja 1992. gada Fonda sapulce ir uzskatījusi, ka pamatoto prasību kopējā summa pārsniedz — vai pastāv risks, ka pārsniegs — kompensāciju kopsummu, kas pieejama saskaņā ar 1992. gada Fonda konvencijas 4. panta 4. punktu, un ka tādēļ 1992. gada Fonda sapulce ir pagaidām vai galīgi nolēmusi, ka maksās tikai daļu no katras pamatotās prasības.
Lithuanian: Papildomas fondas sumoka kompensaciją, jei 1992 metų Fondo Asamblėja nusprendžia, kad bendra įrodytų ieškinių suma viršija arba gali viršyti bendrą kompensacijos dydį pagal 1992 metų Fondo konvencijos 4 straipsnio 4 dalį ir jei todėl 1992 metų Fondo Asamblėja priima laikiną arba galutinį sprendimą, kad bus mokama tik už dalį bet kurio įrodyto ieškinio.
Maltese: Il-Fond Supplimentari għandu jħallas kumpens meta l-Assemblea tal-Fond ta' l-1992 tikkunsidra li l-ammont totali tal-pretensjonijiet stabbiliti jaqbeż, jew hemm riskju li jaqbeż, l-ammont aggregat ta' kumpens disponibbli skond l-Artikolu 4(4) tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 u li konsegwentament l-Assemblea tal-Fond ta' l-1992 tiddeċiedi proviżorjament jew definitivament li l-ħlas se jsir biss għal proporzjon ta' kwalunkwe pretensjoni stabbilita.