FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos indicados a seguir, em triplicado, e das seguintes indicações: 3.2.1.
Czech: Žádost se ve trojím vyhotovení doloží těmito doklady a údaji:
Slovak: Musí byť sprevádzaná nižšie uvedenými dokumentmi v troch prevedeniach a zvlášť s nasledujúcimi:
Polish: Do wniosku muszą być załączone w trzech egzemplarzach podane niżej dokumenty wraz z następującymi danymi:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell az alábbiakban említett iratokat három példányban, valamint a következõ adatokat:
Slovenian: Priloženi morajo biti naslednji dokumenti v trojniku in z naslednjimi podatki:
Bulgarian: Заявлението се придружава от посочените по-долу документи, в три екземпляра, и следните данни:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris koos järgmiste andmetega:
Lithuanian: Prie jos trimis egzemplioriais turi būti pridėti toliau minimi dokumentai ir šios detalės:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti imsemmijin hawn taħt fi tliet kopji u bid-dettalji li ġejjin:
English: A description of the engine type including all the particulars referred to in Annex II;
French: description du type de moteur comportant toutes les indications figurant à l'annexe II;
Portuguese: Descrição do tipo de motor, contendo todas as indicações que figuram no Anexo II;
Slovak: Popis typu motora vrátane všetkých častí uvedených v prílohe II;
Polish: opis typu silnika wraz ze wszystkimi szczegółowymi danymi, określonych w załączniku II;
Slovenian: Opis tipa motorja skupaj z vsemi podrobnostmi, navedenimi v Prilogi II;
Romanian: o descriere a tipului de motor, cuprinzând toate indicațiile menționate în anexa II;
Bulgarian: Описание на типа на двигателя, включително всички данни, посочени в приложение II;
Estonian: mootoritüübi kirjeldus, mis sisaldab kõiki II lisas nimetatud andmeid;
Latvian: Motora tipa apraksts, ieskaitot visu II pielikumā minēto informāciju;
Lithuanian: variklio tipo aprašymas įskaitant visas II priede nurodytas detales;
Maltese: Deskrizzjoni tat-tip tal-magna, li tinkludi l-partikolaritajiet kollha msemmija fl-Anness II;
English: Drawings of the combustion chamber and of the upper face of the piston.
French: dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston.
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão e da face superior do êmbolo.
Slovak: Schémy spaľovacej komory a povrchu piesta.
Polish: rysunki komory spalania oraz górnej powierzchni tłoka.
Slovenian: Risbe zgorevalne komore in zgornje površine bata.
Romanian: desene ale camerei de combustie și ale părții superioare a pistonului.
Bulgarian: Чертежи на горивната камера и на горната част на буталото.
Latvian: Degkameras un virzuļa augšējās skaldnes rasējumi.
Lithuanian: degimo kameros ir stūmoklio galvutės viršaus brėžiniai.
Maltese: Id-disinji tal-combustion chamber u tan-naħa ta' fuq tal-pistun.
English: However, if the manufacturer so requests and the technical service conducting the approval tests agrees, a test may be carried out on a vehicle representative of the vehicle type to be approved
Portuguese: Contudo, se o construtor o solicitar e se a administração competente encarregada dos ensaios de recepção o aceitar, poderá ser efectuado um ensaio num veículo representativo do tipo de veículo a recepcionar.
English: EEC TYPE APPROVAL
Portuguese: APROVAÇÃO CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
English: A certificate conforming to that shown in Annex X shall be attached to the EEC type approval certificate
Portuguese: Uma ficha de acordo com a que figura no Anexo X é adicionada à ficha de recepção CEE..
English: SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
French: SYMBOLE DE LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D'ABSORPTION
Portuguese: SÍMBOLO DO VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO
Slovak: SYMBOL UPRAVENÉHO ABSORPČNÉHO KOEFICIENTU
Slovenian: SIMBOL POPRAVLJENEGA ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
Romanian: SIMBOLUL COEFICIENTULUI DE ABSORBȚIE CORECTAT
Bulgarian: СИМВОЛ ЗА КОРИГИРАНИЯ КОЕФИЦИЕНТ НА ПОГЛЪЩАНЕ
Estonian: KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI TÄHIS
Latvian: KORIĢĒTĀ ABSORBCIJAS KOEFICIENTA SIMBOLS
Lithuanian: PATAISYTO ABSORBCIJOS KOEFICIENTO ŽENKLAS
English: To every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified in the Annex to the type approval certificate shown in Annex X, a symbol being a rectangle surrounding a figure expressing in m- the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the test under free acceleration, and determined at the time of approval by the method described in item . of Annex IV.
Portuguese: Todo o veículo conforme a um modelo de veículo recepcionado em execução da presente directiva deve ser aposto, de modo visível num local facilmente acessível e indicado no Anexo à ficha de recepção que figura no Anexo X, um símbolo que representa um rectângulo no interior do qual figura o valor corrigido do coeficiente de absorção, o texto dos anexos é análogo ao do Regulamento nº. da Comissão Económica para a Europa da ONU ;em especial, as subdivisões em pontos são as mesmas.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS
Portuguese: CARACTERÍSTICAS E ENSAIOS
Slovak: VLASTNOSTI A TESTY
Polish: WYMAGANIA I BADANIA
Hungarian: MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: PREDPISI IN PRESKUSI
Romanian: SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI.
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali.
English: Specifications concerning cold-start devices
French: Spécifications relatives aux dispositifs de démarrage à froid
Portuguese: Especificações relativas aos dispositivos de arranque a frio
Slovak: Vlastnosti zariadenia studeného štartu
Polish: Wymagania dotyczące urządzeń do rozruchu zimnego
Hungarian: A hidegindító berendezésekre vonatkozó mûszaki elõírások
Slovenian: Predpisi v zvezi z napravami za hladni zagon
Romanian: Specificații privind dispozitivele de pornire la rece
Bulgarian: Изисквания по отношение на устройствата за пускане в ход на студен двигател
Estonian: Külmkäivitusseadmete tehnilised nõuded
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz aukstas palaišanas iekārtām
Lithuanian: Šaltojo paleidimo įtaisų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw mezzi ta' startjar mill-kiesaħ.
English: The cold-start device shall be so designed and constructed that it cannot be brought into or kept in action when the engine is running normally.
French: Le dispositif de démarrage à froid doit être conçu et réalisé de telle sorte qu'il ne puisse ni être mis en action, ni être maintenu en action lorsque le moteur est dans ses conditions normales de fonctionnement.
Portuguese: O dispositivo de arranque a frio deve ser concebido e realizado de tal forma que não pode ser posto a funcionar nem mantido em funcionamento quando o motor está nas suas condições normais de funcionamento.
Slovak: Zariadenie na studený štart musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby nemohlo byť spustené alebo udržiavané v činnosti pri normálnom chode motora.
Polish: Urządzenie do rozruchu zimnego ma być tak zaprojektowane i skonstruowane, żeby ani nie mogło zostać uruchomione, ani działać podczas normalnej pracy silnika.
Hungarian: A hidegindító berendezést úgy kell kialakítani és megépíteni, hogy azt a motor rendes járása közben ne lehessen beindítani vagy mozgásban tartani.
Slovenian: Naprava za hladni zagon mora biti zasnovana in izdelana tako, da je ni mogoče pognati ali ohranjati pri delovanju, ko motor normalno teče.
Romanian: Dispozitivul de pornire la rece trebuie proiectat și construit astfel încât să nu poată fi pornit sau menținut în funcțiune atunci când vehiculul funcționează normal.
Bulgarian: Устройството за пускане в ход на студен двигател трябва да бъде проектирано и изработено така, че да не може да се задейства или да функционира при нормална работа на двигателя.
Estonian: Külmkäivitusseade peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et seda ei saa käivitada või käivitatuna hoida mootori tavapärase töötamise ajal.
Latvian: Aukstas palaišanas iekārta ir tā projektēta un konstruēta, lai tā nevarētu sākt vai turpināt darboties, kad motors normāli darbojas.
Lithuanian: Šaltojo paleidimo įtaisas projektuojamas ir konstruojamas taip, kad jis negalėtų įsijungti ar veikti, kai variklis dirba normaliai.
Maltese: Il-mezz ta' startjar mill-kiesaħ għandu jkun iddisinjat u mibni b'tali mod li ma jistax jibda jitħaddem jew ikompli jitħaddem meta l-magna tkun qiegħda taħdem b'mod normali.
English: The provisions of item above shall not apply if at least one of the following conditions is met:
Portuguese: .As prescrições do ponto não são aplicáveis se uma pelo menos das condições a seguir for satisfeita:
English: The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the method described in Annex III with the cold-start device operating is within the limits prescribed in Annex VI.
French: Le dispositif de démarrage à froid étant en service, le coefficient d'absorption lumineuse des gaz émis par le moteur en régime stabilisé, mesuré suivant la procédure prévue à l'annexe III, ne dépasse pas les limites prévues à l'annexe VI.
Portuguese: Com o dispositivo de arranque a frio em serviço, o coeficiente de absorção luminosa dos gases emitidos pelo motor em regime estabilizado, medido segundo o processo previsto no Anexo III, não ultrapassa os limites previstos no Anexo VI.
Slovak: Koeficient absorpcie svetla plynov, emitovaných motorom pri stálej rýchlosti a pri meraní metódou opísanou v prílohe III s funkčným zariadením studeného štartu, je v rámci obmedzení, ktoré sú prepísané v prílohe VI.
Polish: Przy włączonym urządzeniu do rozruchu zimnego wartość współczynnika pochłaniania światła przez gazy emitowane przez silnik przy stałej prędkości obrotowej podczas pomiaru metodą opisaną w załączniku III utrzymuje się w granicach ustalonych w załączniku VI.
Hungarian: A III. mellékletben leírt módszerrel mért állandó fordulatszámmal járó és hidegindító berendezéssel mûködtetett motor által kibocsátott gázok fényabszorpciós együtthatója a VI. mellékletben elõírt határértékek között marad.
Slovenian: koeficient absorpcije svetlobe v plinih, ki jih oddaja motor pri stalnih vrtljajih, izmerjen po metodi iz Priloge III ob delovanju naprave za hladni zagon, je v mejah, predpisanih v Prilogi VI.
Romanian: Coeficientul de absorbție a luminii pentru gazele emise de motor la turații constante, măsurat prin metoda descrisă în anexa III, cu dispozitivul de pornire la rece în funcțiune, este în limitele menționate în anexa VI.
Bulgarian: Коефициентът на поглъщане на светлина от газовете, отделяни от двигателя при работа на постоянни обороти, измерен съгласно метода, описан в приложение III, при включено устройство за пускане в ход на студен двигател, е в границите, предписани в приложение VI.
Estonian: mootorist püsikiirustel paiskuvate heitgaaside III liites kirjeldatud meetodil mõõdetud valguse neeldumistegur külmkäivitusseadme töötamisel ei ületa VI lisas ettenähtud piirväärtusi;
Latvian: gaismas absorbcijas koeficients motora izplūdes gāzēs pie vienmērīgiem ātrumiem ir VI pielikumā norādītajās robežās, kad to mēra ar III pielikumā aprakstīto metodi auksta starta iekārtas darbības laikā.
Lithuanian: Pastoviu apsisukimų dažniu dirbančio variklio išmetamųjų dujų šviesos absorbcijos koeficientas, išmatuotas III priede aprašytu metodu, veikiant šaltojo paleidimo įtaisui atitinka VI priede nustatytas ribas.
Maltese: Il-koeffiċjenti ta' l-assorbiment tal-gassijiet emessi mill-magna f'veloċitajiet kostanti meta mkejjel bil-metodu deskritt fl-Anness III bil-mezz ta' startjar mill-kiesaħ li jkun jaħdem fi ħdan il-limiti preskritti fl-Anness VI.
English: Keeping the cold-start device in operation causes the engine to stop within a reasonable time.
French: Le maintien en action du dispositif de démarrage à froid provoque l'arrêt du moteur dans un délai raisonnable.
Portuguese: A manutenção em acção do dispositivo de arranque a frio provoca a paragem do motor num prazo reazoável.
Slovak: Držanie zariadenia studeného štartu v chode spôsobí zastavenie motora v rozumnom čase.
Polish: Pozostawienie włączonego urządzenia do rozruchu zimnego powoduje zatrzymanie silnika w rozsądnym czasie.
Hungarian: A hidegindító eszköz mûködésben tartása a motor ésszerû idõn belüli leállását idézi elõ.
Slovenian: vključena naprava za hladni zagon med delovanjem motorja povzroči, da se motor ustavi v primernem času.
Romanian: Menținerea în funcțiune a dispozitivului de pornire la rece determină oprirea motorului într-un interval de timp rezonabil.
Bulgarian: Когато устройството за пускане в ход на студен двигател е оставено да функционира, двигателят спира в разумен срок.
Estonian: külmkäivitusseadme töötamise tõttu seiskub mootor asjakohase aja jooksul.
Latvian: Aukstas palaišanas iekārtas paturēšana darbībā izraisa motora apstāšanos pieņemamā laikā.
Lithuanian: Dėl šaltojo paleidimo įtaiso veikimo variklis išsijungia per nustatytą laiką.
Maltese: Iż-żamma tal-mezz ta' startjar mill-kiesaħ f'operazzjoni jikkawża t-tifi tal-magna f'ħin raġonevoli.
English: Specifications concerning the emission of pollutants
French: Spécifications relatives aux émissions de polluants
Portuguese: Especificações relativas às emissões de poluentes
Slovak: Vlastnosti emisií znečisťujúcich látok
Polish: Wymagania dotyczące emisji zanieczyszczeń
Hungarian: A szennyezõanyag kibocsátására vonatkozó mûszaki elõírások
Slovenian: Predpisi v zvezi z emisijami snovi, ki onesnažujejo
Romanian: Specificații privind emisia poluanților
Bulgarian: Изисквания по отношение на емисията на замърсители
Estonian: Heitmeid käsitlevad nõuded
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz piesārņojuma emisiju.
Lithuanian: Teršalų emisijos specifikacijos
English: The emission of pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes III and IV, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.a
French: La mesure des émissions de polluants par le type de véhicule présenté à la réception CEE doit être effectuée conformément aux deux méthodes décrites aux annexes III et IV et concernant l'une les essais en régimes stabilisés, l'autre les essais en accélération libre (1).
Portuguese: A medição das emissões de poluentes pelo modelo de veículo apresentado para recepção CEE deve ser efectuada em conformidade vom os dois métodos descritos nos Anexos III e IV e respeitante um aos ensaios a regimes estabilizados, o outro aos ensaios em aceleração lievre (1).
Slovak: Emisie znečisťujúcich látok typu vozidla predloženého na testovanie sa merajú dvomi metódami, ktoré sú popísané v prílohách III a IV a ktoré sa prípadne vzťahujú na testy pri stálych rýchlostiach a pri voľnej akcelerácii.
Polish: Emisja zanieczyszczeń przez typ pojazdu przedstawionego do homologacji mierzona jest dwiema metodami opisanymi w załączniku III i IV, odnoszących się, odpowiednio, do badań przy stałej prędkości i przy przyspieszeniu swobodnym.
Slovenian: Emisije okolju škodljivih snovi iz tipa vozila v postopku homologacije se izmerijo po dveh metodah, navedenih v Prilogah III in IV, povezanih s preskusi pri stalnih vrtljajih in s preskusi pri prostem pospeševanju,
Estonian: Tüübikinnituseks esitatud sõidukitüübi heitmeid mõõdetakse kahel III ja IV liites kirjeldatud meetodil, kusjuures ühte neist rakendatakse püsikiiruskatsetes ning teist vaba kiirenduse katsetes.
Latvian: Piesārņojuma emisiju no apstiprināšanai iesniegtā transportlīdzekļa tipa mērī ar divām metodēm, kas aprakstītas III un IV pielikumā un kas attiecīgi atbilst testiem pie vienmērīgiem ātrumiem un testiem pie brīva paātrinājuma.
Lithuanian: Pateikto patvirtinti transporto priemonės tipo teršalų emisija matuojama dviem, III ir IV prieduose aprašytais metodais, siejamais su bandymais, atitinkamai, pastovaus apsisukimų dažnio ir greitėjimo be apkrovos režimu a.
English: The emission of pollutants, as measured by the method described in Annex III, shall not exceed the limits prescribed in Annex VI.
French: La valeur des émissions de polluants, mesurée conformément à la méthode décrite à l'annexe III, ne doit pas dépasser les limites prescrites à l'annexe VI.
Portuguese: O valor da emissão de poluentes, medido em conformidade com o método descrito no Anexo III, não deve ultrapassar os limites prescritos no Anexo VI.
Slovak: Emisie znečisťujúcich látok, ktoré sú merané podľa metódy prílohy III, nesmú prekročiť ohraničenia prílohy VI.
Polish: Wartość emisji zanieczyszczeń, zmierzonych metodą opisaną w załączniku III nie może przekraczać granic podanych w załączniku VI.
Slovenian: Emisija okolju škodljivih snovi, izmerjena po metodi iz Priloge III, ne sme preseči meja, predpisanih v Prilogi VI.
Romanian: Emisia de poluanți măsurată prin metoda descrisă în anexa III nu trebuie să depășească limitele prevăzute în anexa VI.
Bulgarian: Емисията на замърсители, измерена по метода, описан в приложение III, не трябва да надвишава границите, предписани в приложение VI.
Estonian: III lisas kirjeldatud viisil mõõdetud heitmed ei tohi ületada VI lisas ettenähtud piirväärtusi.
Lithuanian: Teršalų emisija, išmatuota III priede aprašytu metodu, turi neviršyti VI priede nustatytų ribų.
Maltese: L-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu, kif imkejjla bil-metodu deskritt fl-Anness III, m'għandux jeċċedi l-limiti preskritti fl-Anness VI.
English: In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex VI for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0 m-.
Portuguese: Para os motores com sobre alimentador accionado pelos gases de escape, o valor do coeficiente de absorção, medido em aceleração livre, deve ser no máximo igual ao valor limite previsto no Anexo VI para o valor do fluxo nominal correspondente ao coeficiente de absorção máximo medido nos ensaios a regimes etsabilizados aumentado de 0, m-.
English: Equivalent measuring instruments shall be allowed.If an instrument other than those described in Annex VII is used,
Portuguese: São admitidos aparelhos de medida equivalentes.Se um aparelho, diferente dos descritos no Anexo VII é utilizado, deve ser demonstrada a sua equivalência para o motor considerado.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Slovak: PRISPÔSOBENIE VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSI MEGFELELÕSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Every vehicle in the series must conform, with regard to components affecting the
Portuguese: Qualquer veículo da série deve estar em conformidade com o modelo de veículo recepcionado quanto aos elementos que têm uma influêencia sobre a emissão de poluentes pelo motor.
English: As a general rule conformity of the vehicle with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel motors shall be verified on the basis of the description given in the Annex to the EEC approval certificate shown in Annex X.
French: En règle générale, la conformité de la production en ce qui concerne la limitation des émissions de polluants en provenance du moteur diesel est vérifiée sur la base de la description donnée dans l'annexe à la fiche de réception CEE figurant à l'annexe X.
Portuguese: Regra geral, a conformidade da produção no que respeita à limitação das emissões de poluentes provenientes do motor diesel é verificada com base na descrição dada no Anexo à ficha de recepção CEE que figura no Anexo X.
Slovak: Všeobecné pravidlo prispôsobenia vozidla s odsúhlaseným typom vzhľadom na emisie znečisťujúcich látok z dieselových motorov sa skontroluje na základe popisu uvedenému v prílohe k potvrdeniu typového schválenia EHS, ktoré je uvedené v prílohe X.
Polish: Ogólną zasadą powinno być sprawdzenie zgodności produkcji z typem homologowanym pod względem emisji zanieczyszczeń z silników Diesla na podstawie opisu podanego w Załączniku do świadectwa homologacji EWG przedstawionego w załączniku X.
Hungarian: Általános szabályként, a jóváhagyott típus dízel-motor szennyezõanyag kibocsátása tekintetében a jármû megfelelõségét a X. mellékletben bemutatott EGK-típusbizonyítványhoz csatolt mellékletben megadott leírás alapján kell igazolni.
Romanian: Ca regulă generală, conformitatea vehiculului cu tipul omologat din punctul de vedere al emisiei de poluanți de la motoarele diesel se verifică pe baza descrierii din anexa certificatului de omologare CEE prezentat în anexa X.
Bulgarian: По принцип, съответствието на превозното средство с одобрения тип по отношение на емисията на замърсители от дизелови двигатели се проверява въз основа на описанието, дадено в приложението към сертификата за типово одобрение на ЕИО, посочено в приложение X.
Estonian: Üldjuhul kontrollitakse sõiduki vastavust kinnitatud tüübile diiselmootori heitmete osas kirjelduse põhjal, mis on esitatud X lisas sisalduva EMÜ tüübikinnitustunnistuse lisas.
Lithuanian: Pagal įprastą normą transporto priemonės su patvirtintu tipu dėl dyzelinių variklių išmetamųjų teršalų kiekio atitiktis tikrinama remiantis aprašymu, pateiktu EEB patvirtinimo liudijimo priede, kuris pateikiamas X priede.
English: In addition:
French: En outre:
Portuguese: Além disso:
Slovak: Naviac:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezen túlmenõen:
Romanian: În completare:
Bulgarian: Освен това:
Lithuanian: Papildomai:
English: Where a check is carried out on a vehicle taken from the series, the tests shall be carried out as follows:
French: lors d'un contrôle effectué sur un véhicule prélevé dans la série, les essais sont effectués dans les conditions suivantes:
Portuguese: No controlo efectuado num veículo extraído da série, os ensaios são efectuados nas seguintes condições:
Slovak: Tam, kde sa kontrola vykonáva na vozidle zo série, sa testy vykonajú nasledovne:
Polish: Jeżeli sprawdzanie to nie odbywa się w pojeździe pobranym z produkcji seryjnej, badania powinny być przeprowadzone w następujący sposób:
Hungarian: Ha egy, a sorozatból kiemelt jármûvön ellenõrzést hajtanak végre, a vizsgálatokat az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Kadar se kontrolni pregled opravlja na vozilu iz serijske proizvodnje, se preskusi opravijo, kakor sledi:
Romanian: Atunci când se verifică un vehicul selectat din serie, testele se efectuează după cum urmează:
Bulgarian: В хода на проверката върху превозно средство, взето от серията, изпитванията се провеждат при следните условия:
Latvian: Kad izdara testu šīs sērijas transportlīdzekļiem, testus izdara šādi:
Lithuanian: Jei tikrinama iš serijos paimta transporto priemonė, bandymai daromi taip:
Maltese: Meta ssir verifika fuq vettura meħuda mis-serje, it-testijiet għandhom isiru kif ġej: