FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1997/75 OF THE COMMISSION of 31 July 1975 amending Regulation (EEC) No 1579/74 as regards the advance fixing of the import levy on starch products.
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1997/75 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1975 modifiant le règlement (CEE) nº 1579/74 en ce qui concerne la fixation à l'avance du prélèvement à l'importation pour les produits amylacés
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1997/75 ze dne 31. července 1975, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1579/74, pokud jde stanovení dovozní dávky pro škrobové výrobky předem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1997/75 z 31. júla 1975, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1579/74 týkajúce sa dopredu stanovených dovozných poplatkov na škrobové výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1997/75 z dnia 31 lipca 1975 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1579/74 w odniesieniu do wcześniejszego ustalania opłat przywozowych dla produktów skrobiowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1997/75/EGK RENDELETE (1975. július 31.) a keményítőtartalmú termékek importlefölözésének előzetes rögzítése tekintetében az 1579/74/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA (EGS) št. 1997/75 KOMISIJE z dne 31. julija 1975 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1579/74 glede vnaprejšnje določitve uvoznega prelevmana za proizvode iz škroba
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1997/75, 31. juuli 1975, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1579/74 seoses tärklisetoodete impordimaksu eelneva kinnitamisega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1997/75 (1975. gada 31. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1579/74 attiecībā uz ievedmuitas nodokļu iepriekšēju noteikšanu cietes produktiem
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 1997/75 1975 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1579/74, kiek tai susiję su išankstiniu importo mokesčio už krakmolo produktus nustatymu
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1997/75 TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Lulju 1975 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 1579/74 f'dak li jirrigwarda l-iffissar bil-quddiem ta' imposta ta' importazzjoni fuq prodotti tal-lamtu.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC (1) of 13 June 1967 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 665/75(2), and in particular Article 15 (3) thereof;
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 665/75 (2), et notamment son article 15 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 120/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 665/752, a zejména na čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 120/67/EHS1 z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 665/752, najmä na jeho článok 15 ods. 3;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 120/67/EWG1 z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 665/752, w szczególności jego art. 15 ust. 3;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 665/75/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1967. június 13-i 120/67/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 120/67/EGS [1] z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 665/75 [2], in zlasti člena 15(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 120/67 al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizația comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 665/75, în special art. 15 alin. (3);
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 120/67/EMÜ teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 665/75,2 eriti selle artikli 15 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regulu Nr. 120/67/EEK par labības tirgus kopējo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 665/752, un jo īpaši tās 15. panta 3. punktu,106f
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 120/67/EEB dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 665/75 [2], ypač į jo 15 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 120/67/KEE[1] tat-13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 665/75/KEE[2], u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC (3) of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 668/75 (4), and in particular Article 13 (3) thereof;
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 668/75 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67 ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 668/754, a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS3 z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 668/754, najmä na jeho článok 13 ods. 3;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG3 z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 668/754, w szczególności jego art. 13 ust. 3;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 668/75/EGK rendelettel3 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967 július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS [3] z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 668/75 [4], in zlasti člena 13(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 359/67 al Consiliului din 25 iulie 1967 privind organizația comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 668/75, în special art. 13 alin. (3);
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 668/75,4 eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 359/67/EEK par rīsu tirgus kopējo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 668/754, un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 359/67/EEB dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 668/75 [4], ypač jo 13 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 359/67/KEE[3] tal-25 ta' Lulju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 668/75/KEE[4], u b'mod partikolari Artikolu 13(3) tiegħu,
English: whereas Council Regulation (EEC) No 1955/75(9) of 22 July 1975 on production refunds in the cereals and rice sector no longer refers to the so-called "supply" prices;
French: que le règlement (CEE) nº 1955/75 du Conseil, du 22 juillet 1975, relatif aux restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz (9), ne comporte plus la mention de prix dits «d'approvisionnement»;
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 1955/75 ze dne 22. července 1975 o produkčních náhradách v odvětví obilovin a rýže9 již neobsahuje poznámku o takzvaných cenách "při zásobování";
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1955/759 z 22. júla 1975 o subvenciách do výrobkov v oblasti obilnín a ryže už neobsahuje poznámku o takzvaných "zásobovacích" cenách;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1955/759 z dnia 22 lipca 1975 r. w sprawie refundacji produkcyjnych w sektorze zbóż i ryżu, nie zawiera już odniesienia do tak zwanych "cen dostawy";
Hungarian: mivel a gabona- és rizságazat termelési visszatérítéséről szóló, 1975. július 22-i 1955/75/EGK tanácsi rendelet9 többé nem hivatkozik az úgynevezett "beszerzési" árakra;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1955/75[9] z dne 22. julija 1975 o proizvodnih nadomestilih za žita in riž nič več ne omenja tako imenovanih "dobavnih" cen;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1955/75 al Consiliului din 22 iulie 1975 privind restituiri la producție în sectorul cerealelor și orezului, nu mai face referire la prețurile denumite „de aprovizionare”;
Estonian: nõukogu 22. juuli 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 1955/75 teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste kohta9 ei sisalda enam nn "tarnehindade" mõistet;
Latvian: tā kā Padomes 1975. gada 22. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1955/75 par ražošanas kompensācijām labības un rīsa nozarē9 vairs nav norādes uz tā saucamajām "piegādes" cenām;
Lithuanian: kadangi 1975 m. liepos 22 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1955/75 dėl gamybos grąžinamųjų išmokų grūdų ir ryžių sektoriuje [9] jau nenurodomos vadinamosios "tiekimo" kainos;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1955/75[9] tat-22 ta' Lulju 1975 dwar ħlas lura tal-produzzjoni fis-settur taċ-ċereali u r-ross m'għadux jirreferi għall-hekk imsejħa prezzijiet tal-'provista';
English: whereas provision should therefore be made for an adjustment having an identical economic effect as the adjustment at present provided for;
French: que, par conséquent, il y a lieu de prévoir un ajustement dont les effets économiques sont identiques à ceux de l'ajustement prévu actuellement;
Czech: že by proto měla stanovena úprava, jejíž hospodářské účinky budou stejné jako účinky stávající úpravy;
Slovak: keďže je v dôsledku toho nutné stanoviť úpravu, ktorej hospodárske účinky budú rovnaké ako účinky súčasnej úpravy;
Polish: w związku z tym, należy ustanowić przepisy umożliwiające dokonanie dostosowania o równoważnym skutku ekonomicznym co dostosowanie obecnie obowiązujące;
Hungarian: mivel ezért olyan kiigazításról kell rendelkezni, amelynek a jelenleg előírt kiigazítással azonos gazdasági hatása van;
Slovenian: ker bi bilo potem potrebno poskrbeti za prilagoditev, ki bi imela popolnoma enak ekonomski učinek kot prilagoditev, ki je trenutno predvidena;
Romanian: întrucât, în consecință, se impune să se prevadă o rectificare ale cărei efecte economice să fie identice cu cele ale rectificării prevăzute în prezent;
Bulgarian: като има следователно предвид, че е необходимо да се предвиди корекция, чиито икономически последствия са сходни с тези на предвидената понастоящем корекция;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada kohandamine, millel on praegu kehtiva kohandamisega sama majanduslik mõju;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jānosaka korekcija, kurai ir identisks ekonomisks efekts šobrīd noteiktajai korekcijai;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina padaryti pakeitimą, kuris turėtų ekonominį poveikį, lygiavertį šiuo metu numatyto pakeitimo poveikiui;
Maltese: billi dispożizzjonijiet għandhom għalhekk jintgħamlu għall-aġġustament li jkollu effett ekonomiku identiku bħall-aġġustament li hemm ipprovdut għalih fil-preżent;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma konsonanti ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Article 3 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1579/74 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 3 paragraphe 1 sous a) et b) du règlement (CEE) nº 1579/74 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 1579/74 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (EHS) č. 1579/74 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1579/74 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 1579/74/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(1)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 1579/74 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 3 alin. (1) lit. (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1579/74 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 3, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕИО) № 1579/74 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1579/74 artikli 3 lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1579/74 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar sekojošo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1579/74 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Artikolu 3(1)(a) u (b) tar-Regolament Nru 1579/74/KEE qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1975. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. rugpjūčio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1975.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1975.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. július 31-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 1975 година
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1975.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: LARDINOIS
Bulgarian: LARDINOIS,
Maltese: LARDINOIS
English: Whereas Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1579/74 (7) of 24 June 1974 on the procedure for calculating the import levy on products processed from cereals and from rice and for the advance fixing of this levy for these products and for compound feedingstuffs manufactured from cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 3103/74 (8),
Latvian: tā kā 3. panta 1. punkts Komisijas 1974. gada 24. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1579/74 par procedūru ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai labības un rīsa pārstrādes produktiem un iepriekšējai šī nodokļa noteikšanai šiem produktiem un no labības ražotai kombinētajai barībai7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3103/748, nosaka,
English: provides that when the import levy on starch products is fixed in advance it is adjusted only when the level of the so-called "supply" prices changes;
Latvian: ka gadījumos, kad ievedmuitas nodoklis cietes produktiem tiek noteikts iepriekš, to koriģē tikai tā saucamo "piegādes" cenu līmeņa izmaiņu gadījumā;
English: REGULATION (EEC) No 1997/75 OF THE COMMISSION
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1997/75 НА КОМИСИЯТА
English: of 31 July 1975 amending Regulation (EEC) No 1579/74 as regards the advance fixing of the import levy on starch products.
Bulgarian: от 31 юли 1975 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1579/74 относно предварителното фиксиране на таксата върху вноса на скорбялните продукти
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC of 13 June 1967 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 665/75, and in particular Article 15 (3) thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 120/67/ЕИО на Съвета от 13 юни 1967 г. за общата организация на пазара на зърнените култури , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 665/75 и по-специално член 15, параграф 3 от него;
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 668/75 , and in particular Article 13 (3) thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. за общата организация на пазара на ориз , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75 и по-специално член 13, параграф 3 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1052/68 of 23 July 1968 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 980/75 and in particular Articles 2 (2) and 5 thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1052/68 на Съвета от 23 юли 1968 г. относно режима на внос и износ на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 980/75 и по-специално член 2, параграф 2 и член 5 от него;
English: Whereas Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1579/74 of 24 June 1974 on the procedure for calculating the import levy on products processed from cereals and from rice and for the advance fixing of this levy for these products and for compound feedingstuffs manufactured from cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 3103/74 , provides that when the import levy on starch products is fixed in advance it is adjusted only when the level of the so-called "supply" prices changes ;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1579/74 на Комисията от 24 юни 1974 г. относно процедурата за изчисляване на таксата върху вноса на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз и предварителното фиксиране на тази такса за тези продукти, както и за комбинирани фуражи, произведени от зърнени култури , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3103/74 предвижда за скорбялните продукти предварително фиксираната такса върху вноса да се коригира единствено в случай на промяна на равнището на цените, наречени “за снабдяване на пазара”;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 1955/75 of 22 July 1975 on production refunds in the cereals and rice sector no longer refers to the so-called "supply" prices ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1955/75 на Съвета от 22 юли 1975 г. относно възстановяването при производство в сектора на зърнени култури и ориза вече не предвижда цени с термина “за снабдяване на пазара”;
English: REGULATION (EEC) No 1997/75 OF THE COMMISSION of 31 July 1975
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1997/75 AL COMISIEI din 31 iulie 1975
English: amending Regulation (EEC) No 1579/74 as regards the advance fixing of the import levy on starch products.
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1579/74 privind fixarea în avans a prelevării la import pentru produsele cu amidon
English: (1)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
Romanian: JO 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
Bulgarian: ОВ № 117, 19.6.1967 г., стр. 2269/67.
English: (2)OJ No L 72, 20.3.1975, p. 14.
Romanian: JO L 72, 20.3.1975, p. 14.
Bulgarian: ОВ № L 72, 20.3.1975 г., стр. 14.
English: (3)OJ No L 174, 31.7.1967, p. 1.
Romanian: JO 174, 31.7.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ № 174, 31.7.1967 г., стр. 1.
English: (4)OJ No L 72, 20.3.1975, p. 18.
Romanian: JO L 72, 20.3.1975, p. 18.
Bulgarian: ОВ № L 72, 20.3.1975 г., стр. 18.
English: (5)OJ No L 179, 25.7.1968, p. 8.
Romanian: JO L 179, 25.7.1968, p. 8.
Bulgarian: ОВ № L 179, 25.7.1968 г., стр. 8.
English: (6)OJ No L 95, 17.4.1975, p. 1.
Romanian: JO L 95, 17.4.1975, p. 1.
Bulgarian: ОВ № L 95, 17.4.1975 г., стр. 1.
English: (7)OJ No L 168, 25.6.1974, p. 7.
Romanian: JO L 168, 25.6.1974, p. 7.
Bulgarian: ОВ № L 168, 25.6.1974 г., стр. 7.
English: (8)OJ No L 331, 11.12.1974, p. 7.
Romanian: JO L 331, 11.12.1974, p. 7.
Bulgarian: ОВ № L 331, 11.12.1974 г., стр. 7.
English: (9)OJ No L 200, 31.7.1975, p. 1.
Romanian: JO L 200, 31.7.1975, p. 1.
Bulgarian: ОВ № L 200, 31.7.1975 г., стр. 1