English: This derogation is admissible solely for transactions outside wholesale markets on condition that - the goods are the subject of a direct sale, based on a fixed selling-price per unit of presentation, at wholesale level to a retailer or a person acting on behalf of a retailer,
French: Cette dérogation est uniquement admise pour des transactions en dehors des marchés de gros à condition que: - les marchandises fassent l'objet d'une transaction de vente directe au détaillant ou à une personne agissant pour ordre d'un détaillant sur la base d'un prix de vente ferme par unité de présentation au stade du commerce de gros,
Czech: Tato odchylka je přípustná pouze pro transakce mimo velkoobchodní trhy za předpokladu, že: zboží je předmětem přímého prodeje za pevnou prodejní cenu za jednu jednotku obchodní úpravy na velkoobchodní úrovni maloobchodníkovi nebo osobě jednající jménem maloobchodníka;
Slovak: Táto výnimka sa povoľuje výlučne pre transakcie mimo veľkoobchodu s podmienkou že - tovary sa priamo predávajú za pevnú cenu za predajnú jednotku od veľkopredajcu predajcovi alebo osobe, ktorá koná v mene predajcu,
Polish: To odstąpienie dopuszczalne jest jedynie w transakcjach zawieranych poza rynkami hurtowymi, pod warunkiem że: - towary są przedmiotem bezpośredniej transakcji sprzedaży detaliście lub osobie działającej w imieniu detalisty, opartej na zatwierdzonej cenie sprzedaży za jednostkę konfekcjonowania,
Hungarian: Ez az eltérés kizárólag a nagybani piacon kívüli ügyleteknél engedhető meg, azzal a feltétellel, hogy: az árut közvetlenül adják el, kiszerelési egységenkénti kötött eladási áron, nagykereskedelmi szinten kiskereskedőnek vagy kiskereskedő nevében eljáró személynek,
Slovenian: To odstopanje je dovoljeno samo za poslovanje izven veleprodajnih trgov pod pogojem, da: - blago prodajamo neposredno na podlagi fiksne veleprodajne cene glede na predstavitveno enoto trgovcu na drobno ali njegovemu predstavniku,
Bulgarian: Дерогацията е допустима само за сделки извън пазарите на едро, при условие, че стоките са предмет на пряка продажба на база фиксирана продажна цена за оформена единица, на ниво продажби на едро на търговец на дребно или на лице, действащо от името на търговец на дребно,
Estonian: See erand on lubatav üksnes hulgiturgude välistes tehingutes tingimusel, et: - kaupa müüakse hulgimüügitasandil otse jaemüüjale või jaemüüja nimel tegutsevale isikule kindlaksmääratud müügihinnaga esitlusühiku kohta,
Latvian: Šī atkāpšanās ir pieļaujama vienīgi darījumos ārpus vairumtirdzniecības tirgiem ar nosacījumu, ka - preces ir tiešā pārdošanā, tās pārdod mazumtirgotājam vai personai, kas rīkojas mazumtirgotāja vārdā, pamatojoties uz noteiktu noformējuma vienības pārdošanas cenu vairumtirdzniecībā,
Lithuanian: Šią išlygą leidžiama taikyti tiktai atliekant sandorius ne didmeninėje rinkoje, jei: - prekės yra tiesiogiai parduodamos didmeninėje prekyboje nustatyta pateikimo vieneto pardavimo kaina, mažmenininkui arba asmeniui, veikiančiam jo vardu,
Maltese: Din id-deroga hija ammissibbli unikament għat-transazzjonijiet barra mis-swieq tal- bejgħ bl-ingrossa bil-kondizzjoni li - l-oġġetti huma s-suġġett ta' bejgħ dirett, ibbażat fuq prezz ta' bejgħ fiss għal kull unità ta' preżentazzjoni, fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa lil bejjiegħ bl-imnut jew lil persuna li tkun qed taġixxi għall-bejjiegħ bl-imnut,