FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary that each Member State draw up a plan which may be used in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour chaque État membre, de se doter d'un plan susceptible d'être appliqué en cas de difficultés dans l'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers,
Finnish: jokaisen jäsenvaltion on tarpeen laatia suunnitelma, jota voidaan käyttää raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksien ilmetessä,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby každý členský stát vypracoval plán, který by mohl být použit v případě vzniku potíží v zásobování ropou a ropnými produkty,
Slovak: keďže je potrebné, aby každý členský štát vypracoval plán, ktorý bude možné použiť v prípade ťažkostí, ktoré sa vyskytnú pri zásobovaní ropou a výrobkami z ropy,
Polish: jest konieczne, aby każde Państwo Członkowskie sporządziło plan, który mógłby być wykorzystany w przypadku powstania trudności w dostawie w ropę naftową i produkty ropopochodne,
Hungarian: mivel szükséges, hogy minden tagállam tervet dolgozzon ki, amelyet olyan esetben lehet alkalmazni, ha nehézségek támadnak a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátásban,
Slovenian: ker je nujno, da vsaka država članica pripravi načrt, ki se lahko uporabi ob nastalih težavah pri preskrbi s surovo nafto ali naftnimi derivati,
Romanian: întrucât este necesar ca fiecare stat membru să întocmească un plan care să poată fi aplicat în cazul dificultăților apărute în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо всяка държава-членка да изготви план, който може да бъде използван в случай, че възникнат затруднения при доставката на суров нефт и нефтопродукти;
Estonian: on vajalik, et iga liikmesriik koostaks kava, mida võiks kasutada toornafta ja naftatoodete tarneraskuste tekkimisel,
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij sastāda plāns, ko var izmantot, ja rodas grūtības jēlnaftas un naftas produktu apgādē,
Lithuanian: kadangi reikia, kad kiekviena valstybė narė sudarytų planą, kuriuo galėtų vadovautis iškilus žalios naftos ir naftos produktų tiekimo sunkumams,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li kull Stat Membru jħejji pjan li jista' jintuża f'każ ta' diffikultajiet li jinħolqu fil-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Those powers should enable the authorities: - to draw on emergency stocks in accordance with the Council Directive of 20 December 1968 (1) (1)OJ No L 308, 23.12.1968, p. 14. imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and distribute these stocks to users,
Finnish: käyttää varmuusvarastoja Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljyn ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa 20 päivänä joulukuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin mukaisesti ja jakaa näitä varastoja kuluttajille,
Slovak: Tieto právomoci by orgánom mali umožniť: - čerpať z núdzových zásob v súlade so smernicou Rady z 20. decembra 1968[1], ktorou sa členským štátom EHS ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov a tieto zásoby rozdeliť medzi spotrebiteľov,
English: to impose specific or broad restrictions on consumption, depending on the estimated shortages, and to give priority to supplies of petroleum products to certain groups of users,
French: de restreindre de façon spécifique ou globale la consommation en fonction du déficit des approvisionnements escomptés, y compris par l'attribution en priorité des produits pétroliers à certaines catégories de consommateurs,
Finnish: rajoittaa erityisesti tai yleisesti kulutusta arvioitujen puutteiden mukaisesti ja antaa tietyille kuluttajaryhmille etuoikeus öljytuotteiden toimituksiin,
Czech: k nařízení zvláštních nebo obecných omezení spotřeby v závislosti na předpokládaném schodku v zásobování a k přednostním dodávkám ropných produktů určitým skupinám spotřebitelů,
Slovak: istým skupinám spotrebiteľov uvaliť na spotrebu špecifické alebo všeobecné obmedzenia, podľa odhadovaného výpadku v zásobovaní výrobkami z ropy,
Polish: nakładanie szczególnych lub ogólnych ograniczeń zużycia, w zależności od szacowanej wielkości braków oraz dawania pierwszeństwa w dostawach produktów ropopochodnych pewnym grupom użytkowników,
Hungarian: a fogyasztásra vonatkozó egyedi vagy széles körű korlátozásokat vezessenek be a várható hiánytól függően, és elsőbbséget biztosítsanak bizonyos felhasználói csoportok számára a kőolajtermék-ellátásban,
Slovenian: uvedbo posebnih ali splošnih omejitev porabe, odvisno od ocenjenega pomanjkanja, in dajanje prednosti pri preskrbi z naftnimi derivati nekaterim skupinam uporabnikov,
Romanian: să impună restricții generale sau precise asupra consumului, în funcție de deficitul în aprovizionare estimat, inclusiv prin furnizarea cu prioritate de produse petroliere anumitor categorii de consumatori;
Bulgarian: да налагат конкретни или широки ограничения върху потреблението в зависимост от преценения недостиг, както и да дават приоритет на снабдяването с нефтопродукти на определени групи потребители,
Estonian: kehtestada tarbimisele eri- või üldpiirangud hinnatud puudujääkide põhjal ning anda eelistus teatavatele tarbijarühmadele ettenähtud naftatoodete tarnetele,
Latvian: uzlikt konkrētus vai plašus ierobežojumus patēriņam atkarībā no plānotā deficīta un piešķirt prioritāti naftas produktu piegādēm noteiktām lietotāju grupām,
Lithuanian: nustatyti konkrečius ar bendresnius naudojimo apribojimus atsižvelgiant į apskaičiuotą trūkstamą kiekį ir naftos produktų tiekimo tam tikroms vartotojų grupėms pirmenybę,
Maltese: li jimponu restrizzjonijiet speċifiċi jew wiesa' fuq il-konsum, skond in-nuqqasijiet stmati, u li jagħtu prijorità lill-provvisti ta' prodotti petroliferi għal ċerti gruppi ta' utenti,
English: to regulate prices in order to prevent abnormal price rises.
French: de réglementer les prix dans le but d'éviter les hausses de caractère anormal.
Finnish: säännellä hintoja epätavallisten hinnannousujen estämiseksi.
Czech: k regulaci cen s cílem zabránit abnormálnímu růstu cen.
Slovak: regulovať ceny, aby sa zabránilo nezdravému nárastu cien.
Polish: regulowania cen w celu zapobiegania ich anormalnym wzrostom.
Hungarian: szabályozzák az árakat a rendkívüli jellegű áremelkedések elkerülése érdekében.
Slovenian: uravnavanje cen, da se prepreči njihova čezmerna rast.
Romanian: să reglementeze prețurile pentru a preveni o creștere anormală a prețurilor.
Bulgarian: да регулират цените, за да предотвратят необичайното им покачване.
Estonian: reguleerida hindu ebahariliku hinnatõusu vältimiseks.
Latvian: regulēt cenas, lai nepieļautu pārmērīgu cenu celšanos.
Lithuanian: reglamentuoti kainas, kad būtų užkirstas kelias nenormaliam kainų didėjimui.
Maltese: li jirregolaw il-prezzijiet sabiex tiġi mpeduta żieda abnormali fil-prezzijiet.
English: The Member States shall appoint the bodies to be responsible for implementing the measures to be taken in execution of the powers provided for in Article 1.
French: Les États membres désignent les organes qui seront chargés de la mise en oeuvre des mesures à prendre en application des pouvoirs visés à l'article 1er.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä ne laitokset, jotka vastaavat 1 artiklassa säädettyjen valtuuksien käyttämisestä johtuvien toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Czech: Členské státy určí orgány příslušné pro provádění opatření, která mají být přijímána při výkonu pravomocí uvedených v článku 1.
Slovak: Členské štáty určia orgány, ktoré budú zodpovedné za vykonávanie opatrení, ktoré sa prijmú pri výkone právomocí stanovených v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają instytucje ponoszące odpowiedzialność za stosowanie środków przyjmowanych dla realizacji uprawnień przewidzianych dla nich w art. 1.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat a testületeket, amelyek felelősek az 1. cikkben előírt hatáskörök gyakorlása során hozott intézkedések végrehajtásáért.
Slovenian: Države članice imenujejo organe, odgovorne za izvajanje ukrepov, ki jih je treba sprejeti pri izvajanju pooblastil, predvidenih v členu 1.
Romanian: Statele membre desemnează organismele responsabile pentru aplicarea măsurilor ce trebuie adoptate în aplicarea competențelor prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: Държавите-членки назначават органите, отговорни за прилагането на мерките, които следва да бъдат предприети при изпълнение на предвидените в член 1 правомощия.
Estonian: Liikmesriigid määravad asutused, kes vastutavad artiklis 1 sätestatud volituste kasutamisel võetavate meetmete rakendamise eest.
Latvian: Dalībvalstis norāda organizācijas, kam jāatbild par tiem pasākumiem, kuri jāveic, īstenojot 1. pantā paredzētās pilnvaras.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, atsakingas už priemonių, kurių reikia imtis vykdant 1 straipsnyje nustatytus įgaliojimus, įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru l-korpi li għandhom ikunu responsabbli għall-implimentazzjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu fl-eżekuzzjoni tas-setgħat li għalihom jipprovdi l-Artikolu 1.
English: The Member States shall draw up intervention plans for use in the event of difficulties arising with regard to the supply of crude oil and petroleum products.
French: Les États membres préparent des plans d'intervention susceptibles d'être appliqués en cas de difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava valmiussuunnitelmia, joita voidaan käyttää raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksien ilmetessä.
Czech: Členské státy vypracují zásahové plány, podle nichž se bude postupovat v případě vzniku potíží v zásobování ropou a ropnými produkty.
Slovak: Členské štáty vypracujú intervenčné plány, podľa ktorých sa má postupovať v prípade ťažkostí vzniknutých v zásobovaní ropou a výrobkami z nej.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują plany interwencyjne w przypadku powstania trudności w odniesieniu do dostaw ropy naftowej i produktów ropopochodnych.
Hungarian: A tagállamok intervenciós terveket dolgoznak ki arra az esetre, ha nehézségek támadnak a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátásban.
Slovenian: Države članice pripravijo načrte za ukrepanje v primeru, če bi prišlo do težav v zvezi s preskrbo s surovo nafto ali naftnimi derivati.
Romanian: Statele membre pregătesc planuri de intervenție care să poată fi aplicate în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят планове за намеса, които да се използват в случай, че възникнат затруднения по отношение на снабдяването със суров нефт и нефтопродукти.
Estonian: Liikmesriigid koostavad sekkumiskavad, mida kasutataks toornafta ja naftatoodete tarneraskuste tekkimise korral.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā plānus, kā iejaukties, ja rodas grūtības jēlnaftas un naftas produktu apgādē.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro intervencinius planus, kuriais vadovautųsi iškilus naftos ir naftos produktų tiekimo sunkumams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju pjanijiet li jistgħu jintużaw f'każ ta' diffikultajiet li jinħolqu fil-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi.
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This group shall carry out the necessary consultations in order to ensure coordination of the measures taken or proposed under the powers provided for in Article 1 above.
French: Ce groupe procède aux consultations nécessaires, afin d'assurer la coordination des mesures prises ou envisagées en vertu des pouvoirs visés à l'article 1er.
Finnish: Ryhmä käy tarvittavia neuvotteluja edellä 1 artiklassa säädettyjen valtuuksien nojalla toteutettujen tai suunniteltujen toimenpiteiden yhteensovittamisen turvaamiseksi.
Czech: Tato skupina povede nezbytné konzultace za účelem zajištění koordinace opatření přijatých nebo předpokládaných v rámci pravomocí uvedených výše v článku 1.
Slovak: Táto skupina bude viesť nevyhnutné porady, aby sa zabezpečila koordinácia opatrení prijatých alebo predpokladaných v rámci právomocí uvedených v článku 1.
Polish: Powyższa grupa przeprowadza konieczne konsultacje w celu zapewnienia koordynacji środków przyjmowanych lub proponowanych w ramach kompetencji przewidzianych w art. 1.
Hungarian: Ez a csoport elvégzi a szükséges konzultációkat a fenti 1. cikkben előírt hatáskörök szerint hozott vagy javasolt intézkedések összehangolásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Ta skupina se ustrezno posvetuje, da zagotovi uskladitev sprejetih ali predlaganih ukrepov na podlagi pooblastil iz zgornjega člena 1.
Romanian: Acest grup întreprinde consultările necesare pentru a asigura coordonarea măsurilor adoptate sau preconizate, în temeiul competențelor menționate la articolul 1.
Bulgarian: Тази група провежда необходимите консултации с цел да осигури координиране на мерките, които са взети или предложени по силата на предвидените в член 1 по-горе правомощия.
Estonian: See rühm peab vajalikku nõu, et tagada artiklis 1 sätestatud volituste alusel võetud või soovitatud meetmete koordineerimine.
Latvian: Šī grupa veic vajadzīgās apspriedes, lai nodrošinātu to pasākumu koordināciju, kas veikti vai ierosināti saskaņā ar 1. pantā minētajām pilnvarām.
Lithuanian: Ši grupė svarsto ir tariasi, kaip būtų galima užtikrinti pagal 1 straipsnyje nustatytus įgaliojimus taikomų ar siūlomų priemonių koordinavimą.
Maltese: Dan il-gruppp għandu jwettaq il-konsultazzjonijiet meħtieġa sabiex jassikura koordinazzjoni tal-miżuri meħuda jew proposti taħt is-setgħat li jipprovdi għalihom l-Artikolu 1 hawn fuq.
English: The Member States shall inform the Commission of the provisions which meet the obligations arising from the application of Article 1 of this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions répondant aux obligations qui résultent de l'application de l'article 1er de la présente directive.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän direktiivin 1 artiklan täytäntöönpanosta johtuvien velvoitteiden mukaiset säännökset.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o předpisech, které splňují povinnosti vyplývající z článku 1 této směrnice.
Slovak: Členské štáty upovedomia Komisiu o predpisoch, ktoré sú v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z uplatňovania článku 1 tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o przepisach, które wypełniają zobowiązania wynikające z zastosowania art. 1 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a rendelkezésekről, amelyek megfelelnek az ezen irányelv 1. cikkének alkalmazásából következő kötelezettségeknek.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o predpisih, ki izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz uporabe člena 1 te direktive.
Romanian: Comisia este informată de statele membre cu privire la dispozițiile care răspund obligațiilor ce rezultă din aplicarea articolului 1 din prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите, които отговарят на задълженията, произтичащи от приложението на член 1 от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sätted, mis vastavad käesoleva direktiivi artikli 1 kohaldamisest johtuvatele kohustustele.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par noteikumiem, ko tās pieņēmušas, pildot pienākumus, kuri rodas no šīs direktīvas 1. panta piemērošanas.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, įgyvendinančias prievoles, atsirandančias taikant šios direktyvos 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li jissoddisfaw l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva.
English: The Member States shall notify the Commission of the composition and the mandate of the national bodies set up in accordance with Article 2 (1) in order to implement the measures to be taken.
French: Les États membres communiquent à la Commission la composition et le mandat des organes nationaux visés à l'article 2 paragraphe 1 qui seront chargés de la mise en oeuvre des mesures à prendre.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten laitosten kokoonpano ja valtuudet.
Czech: Členské státy oznámí Komisi složení a pravomoci vnitrostátních orgánů podle čl. 2 odst. 1, které byly pověřeny prováděním přijatých opatření.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii zloženie a právomoci vnútroštátnych orgánov, ktoré sú vytvorené v súlade s článkom 2 ods. 1, aby sa vykonávali opatrenia, ktoré treba prijať.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o składzie i mandacie instytucji krajowych powołanych zgodnie z art. 2 ust. 1, w celu zastosowania środków, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a meghozandó intézkedések végrehajtására létrehozott, a 2. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti testületek összetételéről és felhatalmazásáról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o sestavi in pristojnosti državnih organov, ustanovljenih v skladu s členom 2(1) za izvajanje sprejetih ukrepov.
Romanian: Comisia este informată de statele membre cu privire la componența și mandatul organismelor naționale menționate la articolul 2 alineatul (1), în vederea aplicării măsurilor ce trebuie luate.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията за състава и продължителността на мандата на националните органи, които са създадени в съответствие с член 2, параграф 1, с цел прилагане на мерките, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile selliste artikli 2 lõike 1 kohaselt ettenähtud siseriiklike asutuste koosseisu ja volitused, kelle ülesanne on võetavate meetmete rakendamine.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie nacionalinių institucijų, pagal 2 straipsnio 1 dalį įsteigtų patvirtintoms priemonėms įgyvendinti, sudėtį ir įgaliojimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-komposizzjoni u l-mandat tal-korpi nazzjonali mwaqqfa skond l-Artikolu 2(1) sabiex jitwettqu l-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Member States shall bring into force not later than 30 June 1974 the provisions laid down by law, regulation or administrative action necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 30 juin 1974, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1974.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1974.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1974.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie nie później niż do 30 czerwca 1974 r. przepisy ustawowowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1974. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1974.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 30 iunie1974.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 30 юни 1974 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1974.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 1974. gada 30. jūnijā ievieš normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1974 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1974 id-dispożizzjonijiet stabbiliti minn liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva meħtieġa sabiex titħares din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 24 July 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1973.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1973.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1973.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1973
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1973 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1973.
English: whereas any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the Community;
Czech: že jakékoli potíže, byť dočasné, jejichž důsledkem je významné snížení dodávek těchto produktů, by mohly způsobit vážné narušení hospodářské činnosti ve Společenství;
Slovak: keďže každý problém, i keď dočasný, ktorý spôsobí značné zmenšenie zásob takýchto výrobkov, by mohol spôsobiť vážne narušenie hospodárskej činnosti spoločenstva;
Polish: wszelkie trudności, nawet tymczasowe, mające wpływ na znaczne zmniejszenie dostaw tych produktów mogą spowodować poważne zaburzenia działalności ekonomicznej Wspólnoty;
Hungarian: mivel bármely - akár időszakos - nehézség, amelynek hatásaként jelentősen csökken az ilyen termékekkel való ellátás, komoly zavarokat okozhat a Közösség gazdasági tevékenységében;
Slovenian: ker lahko vsaka težava, četudi občasna, ki ima za posledico znatno znižanje zalog takih proizvodov, povzroči resne motnje v gospodarski dejavnosti Skupnosti;
Romanian: întrucât orice dificultate, chiar temporară, având ca efect o reducere considerabilă a rezervelor de astfel de produse poate provoca tulburări serioase în activitatea economică a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че всяка трудност, дори временна, която има като резултат значителното намаляване на доставките на такива продукти, би могла да причини сериозни смущения в стопанската дейност на Общността;
Estonian: isegi lühiajalised raskused, mille tõttu vähenevad selliste toodete tarned, võivad põhjustada tõsiseid häireid ühenduse majandustegevuses;
Latvian: tā kā jebkuras, pat īslaicīgas, grūtības, kas izraisa ievērojamu šādu produktu krājumu samazināšanos, var radīt nopietnus Kopienas saimnieciskās darbības traucējumus;
Lithuanian: kadangi bet koks, netgi laikinas, sunkumas, sukėlęs didesnį tokių produktų tiekimo sumažėjimą, galėtų gerokai sutrikdyti Bendrijos ekonominę veiklą;
Maltese: billi kull diffikultà, ukoll temporanja, li jkollha l-effett li tnaqqas b'mod konsiderevoli il-provvisti ta' dawk il-prodotti tista' tikkawża disturbi serji fl-attività ekonomika tal-Komunità;