FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER V - EEC INITIAL VERIFICATION
French: CHAPITRE V - VÉRIFICATION PRIMITIVE CEE
Hungarian: FEJEZET - EGK-ELSŐ HITELESÍTÉS
Slovenian: POGLAVJE V - PRVO OVERJANJE EGS
Estonian: V PEATÜKK - EMÜ ESMATAATLUS
Lithuanian: SKYRIUS V - EEB PIRMINĖ PATIKRA
English: The EEC initial verification of electrical energy meters shall be carried out in accordance with the requirements of Directive 71/316/EEC.
French: La vérification primitive CEE des compteurs d'énergie électrique s'effectue conformément aux prescriptions de la directive 71/316/CEE.
Portuguese: A verificação prévia CEE dos contadores de energia eléctrica far-se-á em conformidade com as prescrições da Directiva 71/316/CEE.
Slovak: Prvotné overenie EHS elektromerov sa musí vykonať v súlade s požiadavkami smernice 71/316/EHS.
Polish: Legalizację pierwotną EWG liczników energii elektrycznej wykonuje się zgodnie z wymaganiami dyrektywy 71/316/EWG.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérők EGK-elsőhitelesítését a 71/316/EGK irányelv követelményeinek megfelelően végzik el.
Slovenian: Prvo overjanje EGS se za števce električne energije izvaja v skladu z zahtevami Direktive 71/316/EGS.
Estonian: Elektrienergiaarvestite EMÜ esmataatlus toimub vastavalt direktiivi 71/316/EMÜ nõuetele.
Latvian: EEK sākotnējo pārbaudi attiecībā uz elektroenerģijas skaitītājiem veic atbilstīgi Direktīvas 71/316/EEK prasībām.
Lithuanian: Elektros skaitiklių EEB pirminė patikra atliekama pagal Direktyvos 71/316/EEB reikalavimus.
Maltese: Il-verifika inizjali ta' l-KEE tal-meters ta' l-enerġija elettrika għandha ssir skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 71/316/KEE.
English: These requirements shall be supplemented by the following special provisions:
French: Ces prescriptions sont complétées par les dispositions particulières suivantes:
Portuguese: Estas prescrições serão completadas pelas seguintes disposições particulares:
Slovak: Tieto požiadavky sú doplnené týmito osobitnými ustanoveniami:
Polish: Wymagania te są uzupełnione przez poniższe ustalenia.
Hungarian: Ezek a követelmények a következő különleges rendelkezésekkel egészülnek ki:
Slovenian: Te zahteve se dopolnijo še z naslednjimi posebnimi določbami:
Estonian: Neile nõuetele lisatakse järgmised erisätted:
Latvian: Bez minētajām prasībām, piemēro vēl arī šādus papildu noteikumus:
Lithuanian: Šie reikalavimai papildomi toliau nurodytomis specialiomis nuostatomis.
Maltese: Ma' dawn il-ħtiġiet għandhom jiżdiedu d-disposizzjonijiet speċjali li ġejjin:
English: The initial verification of electrical energy meters shall consist of acceptance tests and examinations of conformity to the approved type.
French: La vérification primitive des compteurs d'énergie électrique comporte des essais de réception et des examens de conformité au modèle approuvé.
Portuguese: A verificação prévia dos contadores de energia eléctrica inclui ensaios de recepção e exames de conformidade ao modelo aprovado.
Slovak: Prvotné overenie elektromerov pozostáva z preberacích skúšok a z overenia zhody so schváleným typom
Polish: Legalizacja pierwotna liczników energii elektrycznej obejmuje: badania odbiorcze i kontrolę zgodności z zatwierdzonym typem.
Slovenian: Prvo overjanje števcev električne energije sestavljajo prevzemni preskusi za sprejem in pregledi skladnosti s homologiranim tipom.
Estonian: Elektrienergiaarvestite esmataatlus koosneb vastuvõtukatsetest ja vastavuse hindamisest kinnitatud tüübile.
Latvian: Elektroenerģijas skaitītāju sākotnējā pārbaude sastāv no pieņemšanas testa un no vērtējuma, vai skaitītājs atbilst apstiprinātajam paraugam.
Lithuanian: Pirminė elektros skaitiklių patikra susideda iš priėmimo bandymų ir patvirtinto modelio atitikties patvirtinimo.
Maltese: Il-verifka inizjali tal-meters ta' l-enerġija elettrika għandha tikkonsisti f'testijiet ta' aċċettazzjoni u f'eżamijiet ta' konformità għat-tip approvat.
English: Acceptance tests
French: Essais de réception
Portuguese: Ensaios de recepção
Slovak: Preberacie skúšky
Polish: Badania odbiorcze
Hungarian: Elfogadási vizsgálatok
Slovenian: Prevzemni preskus
Estonian: Vastuvõtukatsed
Latvian: Pieņemšanas testi.
Lithuanian: Priėmimo bandymai
Maltese: Testijiet ta' aċċettazzjoni
English: The acceptance tests of the meters shall guarantee their quality with regard to the points listed in clause 7.1.1.
French: Les essais de réception des compteurs garantissent la qualité de ceux-ci en ce qui concerne les points énumérés au point 7.1.1.
Portuguese: Os ensaios de recepção dos contadores garantirão a qualidade destes no que disser respeito aos pontos enumerados em 7.1.1.
Slovak: Preberacie skúšky elektromerov musia zaručiť ich kvalitu vzhľadom na body uvedené v odseku 7.1.1.
Polish: Badania odbiorcze mają na celu potwierdzenie jakości liczników energii elektrycznej zgodnie z klauzulą 7.1.1.
Hungarian: A fogyasztásmérők átvételi vizsgálatai garantálják azok minőségét a 7.1.1. pontban felsoroltakra való tekintettel.
Slovenian: Prevzemni preskusi za števce morajo zagotoviti njihovo kakovost glede na točke, navedene v 7.1.1.
Estonian: Arvestite vastuvõtukatsetega tagatakse nende kvaliteet seoses punktis 7.1.1 nimetatud punktidega.
Latvian: Skaitītājiem, kuri izturējuši pieņemšanas testus, tiek garantēta 7.1.1. punktā minētiem aspektiem atbilstoša kvalitāte.
Lithuanian: Skaitiklių priėmimo bandymai garantuoja jų kokybę 7.1.1. punkte nurodytų bandymų atžvilgiu.
Maltese: It-testijiet ta' aċċettazzjoni tal-meters għandhom jiggarantixu l-kwalità tagħhom fir-rigward tal-punti elenkati fil-klawsola 7.11.
English: Nature of the acceptance tests
French: Nature des essais de réception
Portuguese: Natureza dos ensaios de recepção
Slovak: Druh preberacích skúšok
Polish: Badania odbiorcze obejmują:
Hungarian: Az elfogadási vizsgálatok jellege
Slovenian: Narava prevzemnih preskusov
Estonian: Vastuvõtukatsete olemus
Latvian: Pieņemšanas testu process.
Lithuanian: Priėmimo bandymų pobūdis
Maltese: In-natura tat-testijiet ta' aċċettazzjoni
English: (5 to 10) - Accuracy tests;
French: (5 à 10) - Essais d'exactitude
Portuguese: (5 a 10) - Ensaios de exactidão
Slovak: (5 až 10) - Skúšky presnosti;
Polish: do 10) - Badania dokładności,
Hungarian: (5 - 10) pontossági vizsgálatok;
Slovenian: (5 do 10) - Preskusi natančnosti
Estonian: 5-10) - Täpsuskatsed;
Latvian: (5-10) – Precizitātes testi;
Lithuanian: 5-10. tikslumo bandymai;
Maltese: (5 sa 10) - Testijiet ta' preċiżjoni;
English: The tests shall preferably be carried out in the above order, as detailed in clauses 7.1.2 and 7.1.3.
French: Les essais sont à effectuer de préférence dans l'ordre indiqué ci-dessus et détaillés aux points 7.1.2 et 7.1.3.
Portuguese: Os ensaios serão efectuados de preferência segundo a ordem acima indicada e detalhados nos pontos 7.1.2 e 7.1.3.
Slovak: Skúšky sa musia vykonávať podľa možnosti v poradí vyššie uvedenom, ako je podrobne uvedené v bodoch 7.1.2 a 7.1.3.
Hungarian: Az átvételi vizsgálatot lehetőleg a fenti sorrendben kell elvégezni, a 7.1.2. és 7.1.3. pontok alatt részletesen leírtak szerint.
Slovenian: Preskusi naj se po možnosti izvajajo po zgornjem zaporedju, kot je podrobneje opisano v 7.1.2 in 7.1.3.
Estonian: Katsed tehakse soovitavalt eespool osutatud järjekorras punktide 7.1.2 ja 7.1.3 kohaselt.
Latvian: Testus ieteicams veikt iepriekšminētajā secībā atbilstīgi 7.1.2. un 7.1.3. punktam.
Lithuanian: Pageidautina, kad bandymai būtų atliekami pirmiau nustatyta tvarka, kuri detalizuojama 7.1.2 ir 7.1.3 punktuose.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru preferibbilment fl-ordni ta' hawn fuq, kif hemm iddettaljat fil-klawsoli 7.1.2 u 7.1.3.
English: Conditions of the acceptance tests
French: Conditions des essais de réception
Portuguese: Condições dos ensaios de recepção
Slovak: Podmienky preberacích skúšok
Polish: Warunki badań odbiorczych
Hungarian: Az átvételi vizsgálatok feltételei
Slovenian: Pogoji za prevzemne preskuse
Estonian: Vastuvõtukatsete tingimused
Latvian: Pieņemšanas testu nosacījumi.
Lithuanian: Priėmimo bandymų sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' l-aċċettazzjoni tat-testijiet
English: The tests must be carried out on each meter, with the cover fitted, except for certain mechanical properties and, if necessary, for checking the register.
French: Les contrôles doivent être effectués sur chaque compteur, boîtier fermé, sauf pour certaines des qualités mécaniques et si nécessaire pour le contrôle du dispositif indicateur.
Portuguese: Os controlos devem ser efectuados em cada contador, com a caixa fechada, salvo para algumas das características mecânicas e, se necessário, para o controlo do dispositivo indicador.
Slovak: Skúšky sa musia vykonávať u každého elektromera s namontovaným krytom, s výnimkou určitých mechanických vlastností a v prípade potreby kvôli kontrole počítadla.
Hungarian: Az átvételi vizsgálatot mindegyik fogyasztásmérőn elvégzik, bizonyos mechanikai jellemzők kivételével, és ha szükséges, a számlálómű ellenőrzésének kivételével, a mérőre felszerelt fedél mellett.
Slovenian: Preskusi se izvajajo posebej za vsak števec z nameščenim pokrovom, razen pri preskušanju nekaterih mehanskih lastnosti, in če je treba, za preverjanje številčnika.
Estonian: Katsed tuleb teha iga arvestiga, millel on kate peal, välja arvatud teatavate mehaaniliste omaduste katsed ja vajaduse korral numeraatori kontrollimisel.
Latvian: Pārbauda katru skaitītāju. Pārbaudes laikā skaitītāja vākam jābūt aizvērtam, izņemot dažu mehānisko īpašību pārbaudi, kā arī, ja vajadzīgs, skaitīšanas mehānisma pārbaudi.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami kiekvienam skaitikliui, esant uždėtam gaubtui , išskyrus tam tikrų mechaninių savybių bandymus ir, reikalui esant, skaičiavimo mechanizmo patikrinimą.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru fuq kull meter, bl-għatu mwaħħal, apparti għal ċerti karatteristiċi mekkaniċi u, jekk neċessarju għall-iċċekkjar tar-reġistru.
English: However, when the initial verification takes place in the manufacturer's workshops, the tests may be carried out with the cover removed as long as it has been previously accepted as having practically no effect on the performance of the meter.
French: Toutefois, lorsque la vérification primitive a lieu dans les ateliers du constructeur, il peut être admis que les essais soient effectués boîtier ouvert, sous réserve que l'influence du couvercle ait été reconnue préalablement négligeable.
Portuguese: Todavia, quando a verificação prévia tiver lugar nas oficinas do fabricante, pode-se admitir que os ensaios sejam efectuados com a caixa aberta, sob a reserva de que a influência da tampa tenha sido previamente reconhecida como desprezável.
Slovak: Ak však prvotné overenie prebehlo v dielňach výrobcu, skúšky sa môžu vykonávať s demontovaným krytom, pokiaľ to bolo vopred akceptované ako skutočnosť, ktorá nemá prakticky žiadny účinok na výkon elektromera.
Hungarian: Mindazonáltal amennyiben a vizsgálat a gyártónak a hitelesítő szervezet által feljogosított laboratóriumában történik, akkor a vizsgálatot eltávolított fedél mellett lehet végezni mindaddig, amíg a hitelesítő szervezet előzetesen elfogadta, hogy ez nem gyakorol befolyást a fogyasztásmérő jellemzőire.
Slovenian: Če se prvo overjanje izvaja pri proizvajalcu, se lahko preskusi izvajajo tudi z odstranjenim pokrovom, če je bilo prej sprejeto, da to praktično ne vpliva na delovanje števca.
Estonian: Kui esmataatlus toimub tootja töökodades, võib katseid siiski läbi viia ilma katteta, kui eelnevalt on aktsepteeritud, et sellel ei ole tegelikult arvesti toimimisele mingit mõju.
Latvian: Tomēr tad, ja sākotnējo pārbaudi veic ražotāja darbnīcā, testus var veikt, vāku noņemot, ja vien iepriekš secināts, ka tam nav praktiski nekādas ietekmes uz skaitītāja darbību.
Lithuanian: Tačiau, kai pirminė patikra atliekama pas gamintoją , bandymus galima atlikti be gaubto, jeigu prieš tai buvo nustatyta, kad tai praktiškai neturi poveikio skaitiklio veikimui.
Maltese: Madankollu, meta l-verifika inizjali issir fil-post tax-xogħol tal-fabbrikant, it-testijiet jistgħu jsiru bl-għatu mneħħi sakemm ikun ġie aċċettat minn qabel li dan ma jkollu prattikament l-ebda effett fuq il-prestazzjoni tal-meter.
English: Nevertheless, when dielectric properties are checked, the meter cover shall be fitted.
French: Néanmoins, lors du contrôle des qualités diélectriques, les boîtiers doivent être fermés.
Portuguese: Mesmo assim, durante o controlo das características dieléctricas, as caixas devem ser fechadas.
Slovak: Pri kontrole dielektrických vlastností však kryt elektromera musí byť namontovaný.
Hungarian: Mindamellett a villamos szilárdsági vizsgálatkor a fogyasztásmérő fedelének felszerelve kell lennie.
Slovenian: Vendar pa mora biti pokrov števca nameščen med preverjanjem dielektričnih lastnosti.
Estonian: Kuid isolatsiooniomaduste kontrollimisel on arvestil kate peal.
Latvian: Taču, pārbaudot izolācijas īpašības, vākam vienmēr jābūt aizvērtam.
Lithuanian: Tačiau, kai tikrinamos dielektrinės savybės, skaitiklio gaubtas uždedamas.
Maltese: Madankollu, meta l-karatteristiċi dielettriċi jkunu ċċekkjati, l-għatu tal-meter għandu jitwaħħal.
English: After the dielectric strength test has been satisfactorily carried out, but before any other test, the meters shall be supplied with electricity for at least half an hour at the reference voltage and with a current of about 0.1 Ib, at unity power factor.
French: Après l'épreuve satisfaisante de rigidité diélectrique mais avant tout autre contrôle, les compteurs doivent être alimentés pendant au moins une demi-heure à la tension de référence et avec un courant d'environ 0,1 Ib, à facteur de puissance unité.
Portuguese: Após um ensaio satisfatório de rigidez dieléctrica mas antes de qualquer outro controlo, os contadores devem ser alimentados durante pelo menos meia-hora com a tensão de referência e com uma corrente de cerca de 0,1 Ib, com um factor de potência 1.
Slovak: Po úspešnom vykonaní skúšky dielektrickej pevnosti avšak pred akoukoľvek ďalšou skúškou musia byť elektromery napájané elektrickým prúdom minimálne pol hodiny pri referenčnom napätí a prúdom činiacim približne 0,1 Ib s jednotkovým účinníkom.
Hungarian: A vizsgálat sikeres elvégzése után, bármilyen egyéb vizsgálat megkezdése előtt a fogyasztásmérőt legalább fél óráig áram alá kell helyezni, referenciafeszültségen és 0,1 Ib körüli árammal, eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett.
Slovenian: Ko je uspešno opravljen preskus dielektrične trdnosti, toda pred drugimi preskusi, mora biti števec najmanj pol ure pod referenčno napetostjo in tokom okoli 0,1 Ib pri faktorju moči, ki je enak 1.
Estonian: Pärast elektrilise tugevuse katse edukat läbimist kuid enne mis tahes muud katset on arvestis vähemalt pool tundi elekter arvutusliku pinge ja umbes 0,1 Ib voolu juures ning võimsusteguril üks.
Latvian: Pēc tam, kad veiksmīgi pabeigts izolācijas izturības tests, pirms tālāko testu veikšanas skaitītājam jādarbojas vismaz pusstundu ar nominālo spriegumu, strāvas stiprumam esot aptuveni 0,1 Ib un jaudas koeficientam esot 1.
Lithuanian: Kai izoliacijos elektrinio atsparumo bandymo rezultatai yra teigiami, prieš bet kurį kitą bandymą skaitiklis mažiausiai pusę valandos išlaikomas veikiant atskaitinei įtampai ir 0,1 Ib srovei, kai galios faktorius lygus vienetui.
Maltese: Wara li t-test tas-saħħa dielettrika jkun sar b'mod sodisfaċenti, iżda qabel kull test ieħor, il-meter għandu jiġi fornut bl-elettriku għal ta' l-anqas nofs siegħa bil-vultaġġ ta' referenza u b'kurrent ta' madwar 0.1 Ib, b'fattur ta' enerġija unitarja.
English: This allows the voltage circuit to be heated in advance and a check to be made that the rotor turns freely.
French: Cette alimentation permet d'obtenir l'échauffement préalable du circuit de tension et de vérifier que le rotor tourne librement.
Portuguese: Esta alimentação permitirá obter o aquecimento prévio do circuito de tensão e verificar se o rotor roda livremente.
Slovak: Toto umožňuje predhriatie napäťového obvodu a vykonanie kontroly, či sa kotúč voľne otáča.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy a feszültségág előre felmelegedjék, és el lehessen végezni a forgórész szabadon forgásának az ellenőrzését.
Slovenian: To omogoča, da se napetostni krog prej segreje in da se preveri, ali se rotor prosto vrti.
Estonian: See võimaldab pingeahelat eelnevalt soojendada ja kontrollida, et rootor pöörleks vabalt.
Latvian: Tādējādi jau iepriekš tiek sasildīta sprieguma ķēde un tiek pārbaudīts, vai rotors griežas brīvi.
Lithuanian: Tai leidžia iš anksto įšilti įtampos grandinei ir patikrinti, ar rotorius laisvai sukasi.
Maltese: Dan jippermetti li ċ-ċirkuwitu ta' vultaġġ jisħon minn qabel u li jiġi ċċekkjat li r-rotor qed idur bla tfixkil.
English: Tests Nos 3 to 11 shall be carried out under the conditions given in Table III or Table V
French: Les essais nºs 3 à 11 doivent être effectués dans les conditions du tableau III ou du tableau V.
Portuguese: Os ensaios no 3 a 11 devem ser efectuados nas condições do quadro III ou do quadro V.
Slovak: Skúšky č. 3 až 11 sa musia vykonať za podmienok uvedených v tabuľke III alebo v tabuľke V
Hungarian: A 3 - 11. számú vizsgálatokat a III. táblázatban vagy az V. táblázatban megadott feltételek mellett végzik el.
Slovenian: Preskusi od 3 do 11 se izvajajo pod pogoji iz tabel III ali V.
Estonian: Katsed nr 3-11 viiakse läbi III või V tabelis esitatud tingimustel.
Latvian: līdz 11. testu veic apstākļos, kādi aprakstīti III vai V tabulā.
Lithuanian: 3-11 bandymai yra atliekami III ar V lentelėje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: It-testijiet Numri 3 sa 11 għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet mogħtija fit-Tabella III jew it-Tabella V
English: TABLE V
Slovak: TABUĽKA V
Hungarian: táblázat
Estonian: V TABEL
Latvian: V TABULA
Lithuanian: V lentelė
Maltese: TABELLA V
English: Carrying out of acceptance tests
French: Exécution des essais de réception
Slovak: Vykonávanie preberacích skúšok
Hungarian: Az átvételi vizsgálatok elvégzése
Slovenian: Izvajanje prevzemnih preskusov
Estonian: Vastuvõtukatsete tegemine
Latvian: Pieņemšanas testu process.
Lithuanian: Priėmimo bandymų eiga
Maltese: It-twettiq tat-testijiet ta' aċċettazzjoni
English: Test of dielectric strength (test No 1)
French: Épreuve de rigidité diélectrique (essai nº 1)
Portuguese: Prova de rigidez dieléctrica (ensaio no 1)
Slovak: Skúška dielektrickej pevnosti (skúška č. 1)
Hungarian: A villamos szilárdság vizsgálata (1. vizsgálat)
Slovenian: Preskus dielektrične trdnosti (preskus št. 1)
Estonian: Elektrilise tugevuse katse (katse nr 1)
Latvian: Izolācijas izturības tests (tests Nr. 1).
Lithuanian: Izoliacijos elektrinio atsparumo bandymas (1 bandymas)
Maltese: Test tas-saħħa dielettrika (test Numru 1)
English: The a.c. voltage test shall consist of applying an alternating voltage at a frequency of 50 Hz and an effective value of 2 kV for one minute between all the inter-connected terminals and the flat metal surface on which the meter is placed.
French: L'essai à la tension alternative consiste à appliquer pendant une minute une tension alternative de fréquence 50 Hz et de valeur efficace de 2 kV entre l'ensemble des bornes reliées entre elles et la surface métallique plane sur laquelle est placé le compteur.
Portuguese: O ensaio de tensão alternada consiste em aplicar durante um minuto uma tensão alternada de frequência 50 Hz e de valor eficaz 2 KV entre o conjunto dos terminais ligados entre si e a superfície metálica plana sobre a qual se encontre colocado o contador.
Slovak: Skúška striedavým napätím pozostáva v priložení striedavého napätia o frekvencii 50 Hz a efektívnej hodnote 2 kV po dobu jednej minúty medzi všetky vzájomne prepojené svorky a plochý kovový povrch na ktorom je elektromer umiestnený.
Hungarian: A váltakozó feszültséggel végzett vizsgálathoz 50 Hz frekvenciájú és 2 kV effektív értékű váltakozó feszültséget kell alkalmazni 1 percig az összes belső összekapcsolt kapocs és azon sík fémfelület között, amelyre a fogyasztásmérő rá van helyezve.
Slovenian: Preskus izmenične napetosti sestoji iz eno minuto priključene izmenične napetosti pri frekvenci 50 Hz in z efektivno vrednostjo 2 kV med vsemi medsebojno zvezanimi priključnimi sponkami in ravno kovinsko površino, na katero je postavljen števec.
Estonian: Vahelduvpingeteim koosneb vahelduva pinge kohaldamisest sagedusel 50 Hz ja efektiivväärtusel 2 kV ühe minuti jooksul kõigi omavahel ühendatud klemmide ja tasase metallpinna vahel, millele arvesti on asetatud.
Latvian: Veicot maiņsprieguma testu, pieslēdz maiņspriegumu ar frekvenci 50 Hz un efektīvo vērtību 2 kV uz vienu minūti starp visām savstarpēji savienotām spailēm un metāla plātni, uz kura skaitītājs ir novietots.
Lithuanian: Bandymo kintamąja įtampa metu tarp visų tarpusavyje sujungtų gnybtų ir plokščio metalinio paviršiaus, ant kurio yra uždėtas skaitiklis, 1 min. prijungiama 50 Hz dažnio kintamoji įtampa, kurios efektinė vertė yra 2 kV.
Maltese: It-test tal-vultaġġ a.c. għandu jikkonsisti f'li wieħed japplika vultaġġ li jalterna bi frekwenza ta' 50Hz u b'valur effettiv ta' 2kV għal minuta bejn it-terminali kollha interkonnessi u s-superfiċji tal-metall ċatta li fuqha jkun impoġġi l-meter.
English: For this test, those auxiliary circuits having a nominal voltage of 40 V or less shall be connected to the flat metal surface.
French: Pour cet essai, les circuits auxiliaires dont la tension nominale est inférieure ou égale à 40 V sont connectés à la surface métallique plane.
Portuguese: Para este ensaio, os circuitos auxiliares cuja tensão nominal for inferior ou igual a 40 V serão ligados à superfície metálica plana.
Slovak: Pri tejto skúške budú tie pomocné obvody, ktoré majú menovité napätie 40 V alebo menšie spojené s plochým kovovým povrchom.
Hungarian: E vizsgálat céljára a 40 V vagy ennél kisebb névleges feszültségű segédáramköröket a sík fémfelülethez kell csatlakoztatni.
Slovenian: Za ta preskus morajo biti pomožni krogi z nazivno napetostjo 40 V ali manj priključeni na ravno kovinsko površino.
Estonian: Selle katse tarvis ühendatakse tasase metallpinna külge need abiahelad, millel on nimipinge kuni 40 V.
Latvian: Testa laikā tās palīgķēdes, kuru nominālais spriegums ir 40 V vai mazāks, savieno ar metāla plātni.
Lithuanian: Šio bandymo metu pagalbinės grandinės, kurių vardinė įtampa yra 40 V ar mažesnė, yra prijungiamos prie plokščio metalinio paviršiaus.
Maltese: Għal dan it-test, dawk iċ-ċirkuwiti awżiljari li għandhom vultaġġ nominali ta' 40V jew inqas għandhom jiġu mqabbda mas-superfiċi tal-metall ċatta.
English: The test shall be carried out on each appliance by the manufacturer on his own responsibility.
French: Cet essai est effectué par le fabricant sous sa responsabilité et sur chaque appareil.
Portuguese: Este ensaio será efectuado pelo fabricante sob sua responsabilidade e em cada aparelho.
Slovak: Skúšku vykonáva u každého prístroja výrobca na jeho vlastnú zodpovednosť.
Estonian: Tootja korraldab katsed iga seadmega omal vastutusel.
Latvian: Šo testu attiecībā uz katru iekārtu veic ražotājs pats uz savu atbildību.
Lithuanian: Gamintojas savo atsakomybe turi atlikti šį bandymą kiekvienam skaitikliui.
Maltese: It-test għandu jsir mill-fabbrikant fuq kull strument fuq responsabbiltà tiegħu.
English: The appropriate metrological service shall carry out a check on it.
French: Un contrôle est effectué par le service métrologique compétent.
Portuguese: Um controlo será efectuado pelo serviço metrológico competente.
Slovak: Príslušný metrologický úrad vykoná kontrolu.
Estonian: Kohane mõõteteenistus kontrollib seda.
Latvian: Kontroli veic attiecīgais metroloģijas dienests.
Lithuanian: Atitinkama metrologijos tarnyba tai patikrina.
Maltese: Is-servizz metroloġiku addattat għandu jiċċekkjah.
English: Verifications to be carried out with the cover fitted (test No 2)
French: Vérifications à effectuer boîtier fermé (essai nº 2)
Slovak: Overenia, ktoré sa musia vykonať s namontovaným krytom (skúška č. 2)
Estonian: Paigaldatud kattega läbiviidavad hindamised (katse nr 2)
Latvian: Pārbaudes, ko veic ar aizvērtu vāku (tests Nr. 2):
Lithuanian: Patikrinimas esant uždėtam gaubtui (2 bandymas) Patikrinama:
English: apparent good condition of the case and terminal plate;
French: Bon état apparent du boîtier et de la plaque à bornes
Slovak: zjavne dobrý stav skrine a svorkovnice;
Estonian: ümbrise ja klemmiplaadi ilmne hea seisukord;
Latvian: vai korpuss un spailes plāksne ir labā vispārējā stāvoklī,
Lithuanian: korpuso ir gnybtų plokštelės būklė (regimasis patikrinimas);