English: When tests are on bovine animals the reactions obtained on tubercular bovine animals by the tuberculin to be tested must be identical to those produced by the same amounts of standard tuberculin.
French: Au cas où le contrôle est effectué sur bovins, les réactions obtenues sur bovins tuberculeux par la tuberculine à contrôler doivent être identiques à celles que provoquent les même doses de tuberculine standard.
German: Sofern eine Kontrolle der Wirksamkeit am Rind durchgeführt wird, muß das zur Prüfung gestellte Tuberkulin bei tuberkulösen Rindern die gleiche Reaktion auslösen, die durch die gleiche Dosis des Standard-Tuberkulins hervorgerufen wird.
Spanish: En caso de que el control se realice sobre bovinos , las reacciones obtenidas con bovinos tuberculosos mediante la tuberculina que se desea controlar deberan ser idénticas a las provocadas por las mismas dosis de tuberculina standard.
Italian: QUALORA IL CONTROLLO SIA EFFETTUATO SU BOVINI, LE REAZIONI OTTENUTE SU BOVINI TUBERCOLOSI CON LA TUBERCOLINA DA CONTROLLARE DEVONO ESSERE IDENTICHE A QUELLE CHE PROVOCANO LE STESSE DOSI DI TUBERCOLINA TIPO .
Portuguese: No caso de o controlo ser efectuado em bovinos, as reacções obtidas em bovinos tuberculosos com a tuberculina a controlar devem ser idênticas às que são provocadas pelas mesmas doses de tuberculina padrão;
Dutch: Wanneer men de uitwerking op runderen controleert moeten de reacties welke door de te onderzoeken tuberculine worden verkregen bij tuberculeuse runderen dezelfde zijn als de reacties ten gevolge van dezelfde dosis standaard-tuberculine .
Danish: Såfremt styrkebestemmelsen foretages på kvæg, skal de reaktioner, der opnås på tuberkuløse kreaturer med det tuberkulin, der skal kontrolleres, være identiske med de reaktioner, som samme dosis standardtuberkulin fremkalder .
Swedish: När prövningar utförs på nötkreatur måste de reaktioner som framkallas av det undersökta tuberkulinet på tuberkulösa nötkreatur vara identiska med dem som framkallas av samma mängd standardtuberkulin.
Finnish: Jos tutkimus tehdään karjalla, tutkittavan tuberkuliinin tuberkuloottisilla naudoilla aiheuttamien reaktioiden on oltava samanlaisia kuin standardituberkuliinin yhtä suurten annosten aiheuttamat reaktiot.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο έλεγχος διενεργείται επί βοοειδών διά της υπό έλεγχο φυματίνης οι αντιδράσεις των βοοειδών πρέπει να είναι παρόμοιες με εκείνες που προκαλούνται από τις ίδιες δόσεις της πρότυπης φυματίνης.
Czech: Jsou-li testy prováděny na skotu, musí být reakce získané na kusech skotu tuberkulovaných testovaným tuberkulinem stejné, jako reakce vyvolané stejnou dávkou standardního tuberkulinu.
Slovak: Ak sa robia testy na hovädzom dobytku, reakcie na hovädzom dobytku tuberkulínovanom testovaným tuberkulínom musia byť identické s reakciami, ktoré vzniknú po použití rovnakého množstva štandardného tuberkulínu.
Polish: Wynik testów przeprowadzanych na bydle dotkniętym gruźlicą za pomocą tuberkuliny testowanej i tuberkuliny wzorcowej o tych samych dawkach musi być identyczny.
Hungarian: Ha a próbát szarvasmarhaféléken végzik, a vizsgálandó tuberkulinnal gümõkóros szarvasmarhafélén kapott reakciónak azonosnak kell lennie azzal a reakcióval, amelyet azonos mennyiségû szabványtuberkulin váltott ki.
Slovenian: Kadar se preskus opravi na govedu, morajo biti reakcije goveda na tuberkulin, ki se preskuša, enake reakcijam, ki jih povzroči enak odmerek standardnega tuberkulina.
Romanian: La testele pe bovine, reacțiile pe care tuberculina testată le produce la bovinele tuberculoase trebuie să fie aceleași cu reacțiile produse de aceeași cantitate de tuberculină standard.
Bulgarian: Когато тестовете се извършват върху говеда, реакциите им към туберкулина, който се тества трябва да са идентични с тези, които се получават при тестове със стандартен туберкулин.
Estonian: Veistega katsete tegemise korral peavad testitava tuberkuliiniga saadud reaktsioonid tuberkuloossetel veistel olema identsed sama koguse standardtuberkuliiniga saadud reaktsioonidega.
Latvian: Kad testus veic ar liellopiem, iegūtajām reakcijām no tuberkolozes liellopiem ar testējamo tuberkulīnu jābūt identiskām ar tām, ko izraisījis tāds pats standarta tuberkulīna daudzums.
Lithuanian: Atliekant tyrimus su galvijais, tuberkulioze užkrėstų galvijų reakcijos į tiriamą tuberkuliną turi būti tokios pačios, kaip ir suleidus tokį patį standartinio tuberkulino kiekį.
Maltese: Meta testijiet huma fuq annimali bovini r-reazzjonijiet miksuba fuq annimali bovini tuberkulari mit-tuberkulin li għandu jkun ittestjat għandu jkun identiku ma' dawk il-prodotti bl-istess ammonti ta' livell tas-soltu ta' tuberkulin.