English: Whereas Council Regulations (EEC) No 1192/69 and (EEC) 1191/69 (4) of 26 June 1969 laid down common rules and procedures for, respectively, compensation payments arising from the normalisation of the accounts of railway undertakings, and compensation in respect of financial burdens resulting from public service obligations in transport by rail, road and inland waterway;
French: considérant que des règles et méthodes communes pour les compensations financières découlant de la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer, d'une part, et pour la compensation des charges résultant des obligations de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, d'autre part, ont été arrêtées respectivement par les règlements (CEE) nº 1192/69 et (CEE) nº 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969 (4);
Portuguese: Considerando que foram adoptadas respectivamente pelos Regulamentos (CEE) nos 1192/69 e 1191/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969 (4), regras a métodos comuns para as compensações financeiras decorrentes da normalização das contas das empresas de caminho de ferro e para a compensação dos encargos resultantes das obrigações de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 a (EHS) č. 1191/69 ze dne 26. června 19694 stanoví společná pravidla a postupy pro vyrovnávací platby plynoucí z normalizace účtů železničních podniků a pro vyrovnání nákladů vyplývajících ze závazků veřejné služby v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách;
Slovak: keďže nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69 a 1191/69 [4] z 26. júna 1969 stanovujú spoločné pravidlá a postupy pri platení kompenzácií v dôsledku zjednotenia finančných výkazov železníc a kompenzáciách pri finančnom bremene v dôsledku záväzkov vyplývajúcich z poskytovania služieb vo verejnom záujme v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave;
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 1192/69 i 1191/694 z dnia 26 czerwca 1969 r. ustanowiły wspólne zasady i procedury płatności wyrównawczych wynikających odpowiednio z normalizowania rachunkowości przedsiębiorstw kolejowych i rekompensat w odniesieniu do obciążeń finansowych wynikających z zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej;
Hungarian: mivel az 1969. június 26-i 1192/69/EGK és 1191/69/EGK tanácsi rendelet közös előírásokat és eljárásokat állapított meg a vasúti vállalkozások elszámolásainak normalizálásából származó pénzügyi ellentételezésekhez, illetve a vasúti, közúti és belvízi közlekedésben a közszolgáltatási kötelezettségekből származó terhek ellentételezéséhez;
Slovenian: ker sta Uredbi Sveta (EGS) št. 1192/69 in (EGS) št. 1191/694 z dne 26. junija 1969 določili skupna pravila in postopke za nadomestila, ki izhajajo iz normalizacije računov v železniških podjetjih, in za nadomestila v zvezi s finančnimi obremenitvami, ki izhajajo iz obveznosti opravljanja javnih storitev v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh;
Romanian: întrucât Regulamentele (CEE) nr. 1192/69 și (CEE) nr. 1191/69 ale Consiliului stabilesc norme și proceduri comune pentru compensările financiare care decurg din standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare și pentru compensarea sarcinilor financiare care rezultă din obligațiile de serviciu public în transportul feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти на Съвета (ЕИО) № 1192/69 и (ЕИО) № 1191/69 от 26 юни 1969 определят общи правила и процедури съответно за компенсирането на разходите, произтичащи от нормализиране на счетоводните сметките на железопътните предприятия и компенсации по отношение на финансови тежести в резултат от задължения за обществени услуги в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1969. aasta määruses (EMÜ) nr 1192/69 ja määruses (EMÜ) nr 1191/694 on sätestatud ühisreeglid ja kord, mis käsitlevad vastavalt raudtee-ettevõtjate finantskohustuste ja soodustuste tasendamisest tulenevate hüvitiste maksmist ning raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis avalike teenuste hulka kuuluvate finantskohustuste hüvitamist;
Latvian: tā kā Padomes 1969. gada 26. jūnija regulās (EEK) Nr. 1192/69 un (EEK) Nr. 1191/694 noteiktas kopējas normas un procedūras attiecīgi kompensācijas maksājumiem sakarā ar dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu uzskaites normalizēšanu un kompensācijām sakarā ar finansiālajiem apgrūtinājumiem, ko uzliek sabiedrisko pakalpojumu saistības pārvadājumos pa dzelzceļiem, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem;
Lithuanian: kadangi 1969 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentais (EEB) Nr.1192/69 ir (EEB) Nr.1191/69 nustatytos bendrosios taisyklės ir tvarka, atitinkamai reglamentuojančios kompensacijų, susijusių su geležinkelio įmonių sąskaitų sisteminimu ir kompensacijų už finansinės naštos, susijusios su viešųjų paslaugų įsipareigojimais geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportu, mokėjimą;
Maltese: Billi r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1192/69 u (KEE) 1191/69 (4) tas-26 ta' Ġunju 1969 jistabbilixxu regoli u proċeduri komuni dwar, rispettivament, ħlasijiet ta' kumpens li jirriżultaw min-normalizzazzjoni tal-kontijiet ta' intrapriżi tal-ferroviji, u kumpens fir-rigward ta' piżijiet finanzjarji li jirriżultaw minn obbligi ta' servizz pubbliku fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni;