FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1026/78 of 19 May 1978 amending Regulation (EEC) No 2182/77 as regards certain detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1026/78 DE LA COMMISSION du 19 mai 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 2182/77 en ce qui concerne certaines modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1026/78 ze dne 19. května 1978, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2182/77, pokud jde o některá prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1026/78 z 19. mája 1978, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2182/77 týkajúce sa určitých podrobných pravidiel na predaj zmrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob k spracovaniu v rámci spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1026/78 z dnia 19 maja 1978 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2182/77 w odniesieniu do niektórych szczegółowych zasad sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1026/78/EGK RENDELETE (1978. május 19.) a 2182/77/EGK rendeletnek az intervenciós készletekből származó és közösségi feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús értékesítésére vonatkozó részletes szabályok módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1026/78 z dne 19 maja 1978 o spremembi Uredbe (EEC) št. 2182/77 v zvezi z določenimi podrobnimi pravili za prodajo zmrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za nadaljnjo predelavo v Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1026/78, 19. mai 1978, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2182/77 teatavaid üksikasjalikke eeskirju seoses külmutatud veiseliha müügiga sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1026/78 (1978. gada 19. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2182/77, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz intervences krājumos esošas saldētas liellopu gaļas pārdošanu pārstrādei Kopienā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1026/78 1978 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2182/77 dėl tam tikrų išsamių šaldytos jautienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbti Bendrijoje taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1026/78 tad-19 ta' Mejju 1978 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2182/77 rigward regoli dettaljati tal-bejgħ ta' ċanga ffriżata mill-kunsinni ta' intervent biex jiġu pproċessati fil-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal, as last amended by Regulation No 425/77, and in particular Article 7 (3) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje meso, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 425/77, zlasti njenega člena 7 (3),
English: Whereas experience since the entry into force of Commission Regulation (EEC) No 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community and amending Regulation (EEC) No 1687/76, as amended by Regulation (EEC) No 554/78, has shown the need to amplify certain provisions concerning the exchange of information by intervention agencies;
Slovenian: ker so izkušnje od začetka veljavnosti Uredbe Komisije (EGS) št. 2182/77 z dne 30. septembra 1977 o natančnih navodilih za prodajo zmrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za predelavo v Skupnosti ter o spremembah Uredbe (EGS) št. 1687/76, spremenjene z Uredbo (EGS) št. 554/78, pokazale potrebo po razširitvi nekaterih določb, ki zadevajo izmenjavo podatkov intervencijskih agencij;
English: Whereas, in order to facilitate the task of the intervention agencies in cases where processing is carried out by a person other than the purchaser of the meat and processing security is to be retained, it should be expressly provided that such security is to be lodged by the said purchaser;
French: considérant qu'il est apparu que, lorsque les produits sont transformés par un opérateur différent de celui qui les a achetés, il est nécessaire de préciser que la caution destinée à garantir la transformation doit être constituée par l'acheteur en vue de faciliter la tâche des organismes d'intervention au cas où la caution ne peut être libérée;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jsou produkty zpracovány jiným hospodářským subjektem než je subjekt, který je nakoupil, je nezbytné upřesnit, aby jistota, která má zaručit jejich zpracování, byla složena kupujícím za účelem usnadnit úkol intervenčních agentur v případech, kdy jistota nemůže být uvolněna;
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť úlohu intervenčných agentúr, v prípadoch, kedy je spracovanie uskutočňované osobou inou ako nákupcom mäsa a kaucia na spracovanie má byť zadržaná, sa má stanoviť, že takúto kauciu skladá uvedený nákupca;
Polish: w celu ułatwienia zadania agencji interwencyjnych, w przypadku gdy przetwarzania dokonuje osoba inna niż nabywca mięsa i gdy ma zostać zatrzymane zabezpieczenie należytego przetworzenia, należy wyraźnie określić, że tego rodzaju zabezpieczenie ma być wniesione przez wspomnianego nabywcę;
Hungarian: mivel az intervenciós hivatalok feladatának megkönnyítése érdekében azokban az esetekben, amelyekben a feldolgozást végző személy nem egyezik meg a hús vevőjével és a feldolgozás vámbiztosítékát vissza kell tartani, egyértelműen rendelkezni kell arról, hogy az ilyen vámbiztosítékot az említett vevőnek kell letennie;
Slovenian: ker je, za olajšanje dela intervencijskih agencij v primeru, kadar nadaljnjo predelavo izvede oseba, ki ni kupec mesa in je potrebno zadržati varščino za jamstvo nadaljnje predelave, potrebno izrecno določiti, da mora takšno varščino položiti naveden kupec;
Estonian: sekkumisametite töö hõlbustamiseks juhtudel, mil töötlejaks on keegi muu isik kui liha ostja ning kui töötlemistagatisest jäädakse ilma, tuleks sõnaselgelt sätestada, et selle tagatise peab esitama nimetatud ostja;
Latvian: tā kā, lai veicinātu intervences aģentūru darbu, gadījumos, kad pārstrādi veic persona, kas nav gaļas pircējs, un kad jāsaglabā pārstrādes nodrošinājums, skaidri jānosaka, ka nodrošinājums jāiemaksā minētajam pircējam;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti intervencinių agentūrų užduotį tokiais atvejais, kai mėsą perdirba ne tas asmuo, kuris ją pirko, ir kai turi būti paliekamas užstatas, reikia tiksliai numatyti, kad tokį užstatą paliktų minėtas pirkėjas;
Maltese: Billi, sabiex jeħfief ix-xogħol ta' l-aġenziji ta' intervent f'każijiet fejn l-ipproċessar isir minn persuna li mhix ix-xerrej tal-laħam waqt li tinżamm s-sigurtà ta' l-ipproċessar, għandu jkun espressament provdut li dik is-sigurtà trid tingħata mix-xerrej imsemmi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega sveta za goveje meso:
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šiame reglamente, atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Regulation (EEC) No 2182/77 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 2182/77 est modifié comme suit:
Hungarian: A 2182/77/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2182/77 se tako spremeni:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2182/77 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2182/77 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 (3) is amended to read as follows:
French: L'article 3 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 3 se odst. 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 (3) se spremeni in glasi:
Estonian: Artikli 3 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(3) hu emendat u jinqara kif ġej:
English: Where Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 1687/76 is applied, the intervention agency holding the products shall immediately notify the competent authority of the Member State where processing is to take place of the lodging of an application or offer to purchase."
French: En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1687/76, l'organisme d'intervention détenteur des produits informe sans délai l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu du dépôt d'une demande ou d'une offre d'achat.»
Czech: Pokud se použije čl. 13 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1687/76, intervenční agentura, která má produkty v držení, neprodleně informuje příslušný subjekt členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování, o podání žádosti o nákup nebo nabídky.";
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1687/76, intervenčné agentúry, u ktorých sa produkty nachádzajú, okamžite informujú príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa spracovanie má uskutočniť, o podaní žiadosti alebo o ponuke k nákupu."
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1687/76 agencja interwencyjna posiadająca odnośne produkty niezwłocznie powiadamia właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terenie ma się odbywać przetwarzanie, o złożeniu wniosku lub oferty kupna.".
Hungarian: "(3) Amennyiben az 1687/76/EGK rendelet 13. cikkének (3) bekezdését alkalmazzák, a termékekkel rendelkező intervenciós hivatal a vásárlásra irányuló kérelem vagy ajánlat benyújtásáról haladéktalanul tájékoztatja a feldolgozás helyszínéül szolgáló tagállam illetékes hatóságát."
Slovenian: Ob uporabi člena 13 (3) Uredbe (EGS) št. 1678/76, intervencijska agencija, ki hrani proizvode, nemudoma obvesti pristojni organ države članice, kjer naj bi potekala nadaljnja predelava, o vložitvi vloge ali ponudbe za nakup."
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1687/76 artikli 13 lõike 3 kohaldamisel teatab tooteid hoidev sekkumisamet viivitamata selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toimub töötlemine, taotluse esitamisest või ostupakkumisest."
Latvian: Ja piemēro Regulas (EEK) Nr. 1687/76 13. panta 3. punkts, intervences aģentūra, kas uzglabā produktus, nekavējoties informē tās dalībvalsts kompetento iestādi, kur notiks pārstrāde, par to, ka iesniegts pieteikums vai iepirkuma piedāvājums."
Lithuanian: Jeigu taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 13 straipsnio 3 dalis, intervencinė agentūra, laikanti produktus, nedelsdama informuoja valstybės narės, kurioje bus atliekamas perdirbimas, kompetentingą instituciją apie paraiškos arba pirkimo pasiūlymo įteikimą."
Maltese: Fejn jiġi applikat l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76, l-aġenzija ta' intervent li tkun qiegħda żżomm il-prodotti trid minnufih tgħarraf lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru bil-post fejn se jsir l-ipproċessar tat-tfigħ ta' l-applikazzjoni ta' l-offerta jew xiri."
English: A further paragraph as follows is added after Article, 3 (3):
French: Le paragraphe suivant est ajouté à la suite de l'article 3 paragraphe 3:
Czech: v článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 3 ods. 3 sa vkladá ďalší odsek, ktorý znie:
Polish: Po art. 3 ust. 3 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek, se doda za členom 3 (3):
Estonian: Artikli 3 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Aiz 3. panta 3. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 3 straipsnio 3 dalies įterpiama tokia dalis:
Maltese: Paragrafu ieħor huwa miżjud wara Artikolu, 3 (3):
English: On conclusion of the contract of sale the intervention agency holding the products shall immediately forward to the competent authority of the Member State where processing is to take place a certified copy of the contract of sale."
French: Après la conclusion du contrat de vente, l'organisme d'intervention détenteur des produits communique sans délai à l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu une copie certifiée conforme du contrat de vente.»
Czech: Po uzavření smlouvy o prodeji intervenční agentura, která má produkty v držení, neprodleně zašle příslušnému subjektu členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování, ověřený opis smlouvy o prodeji.";
Slovak: Pri uzatváraní predajnej zmluvy intervenčná agentúra, u ktorej sa produkty nachádzajú, okamžite zašle príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa má spracovanie uskutočniť, overenú kópiu predajnej zmluvy."
Polish: Po zawarciu umowy sprzedaży agencja interwencyjna posiadająca przedmiotowe produkty niezwłocznie przesyła do właściwego organu Państwa Członkowskiego, w którym ma odbyć się przetwarzanie, uwierzytelniony odpis umowy sprzedaży.".
Hungarian: "(4) Az adásvételi szerződés megkötésekor a termékkel rendelkező intervenciós hivatal az adásvételi szerződés egy hitelesített másolatát haladéktalanul továbbítja a feldolgozás helyszínéül szolgáló tagállam illetékes hatósága részére."
Slovenian: Ob sklenitvi kupoprodajne pogodbe, intervencijska agencija, ki hrani proizvode, nemudoma posreduje pristojnemu organu države članice, kjer naj bi potekala nadaljnja predelava, overjeno kopijo kupoprodajne pogodbe."
Estonian: Müügilepingu sõlmimisel edastab tooteid hoidev sekkumisamet viivitamata selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toimub töötlemine, müügilepingu tõestatud koopia."
Latvian: Pēc pirkuma līguma noslēgšanas intervences aģentūra, kas uzglabā produktus, nekavējoties nosūta tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kur notiks pārstrāde, pirkuma līguma apliecinātu kopiju."
Lithuanian: Sudarius pardavimo sutartį, intervencinė agentūra, laikanti produktus, nedelsdama nusiunčia valstybės narės, kurioje bus atliekamas perdirbimas, kompetentingai institucijai patvirtintą pardavimo sutarties kopiją."
Maltese: Meta jintemm il-kuntratt ta' bejgħ l-aġenzija ta' intervent li qiegħda żżomm il-prodotti trid tgħaddi mill-ewwel lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn se jsir l-ipproċessar kopja ċertifikata tal-kuntratt ta' bejgħ."
English: The first subparagraph of Article 4 (1) is amended to read as follows:
French: L'article 4 paragraphe 1 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 4 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 4 ods. 1 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 4 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4 (1) se spremeni in se glasi:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa keičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) hu emendat u jinqara kif ġej:
English: Before the contract of sale is concluded a security calculated to guarantee that the products will be processed shall be lodged by the purchaser as referred to in Article 3 with the competent authority of the Member State where processing is to take place.
French: Avant la conclusion du contrat de vente, une caution destinée à garantir la transformation des produits est constituée par l'acheteur visé à l'article 3 auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu.
Czech: Před uzavřením smlouvy o prodeji složí kupující podle článku 3 jistotu, která zaručí, že dojde ke zpracování produktů, u příslušného subjektu členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování.
Slovak: Pred uzavretím predajnej zmluvy zloží kupujúci kauciu, vypočítanú s cieľom zaistenia, aby boli produkty spracované, tak ako je uvedené v článku 3, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa má spracovanie uskutočniť.
Polish: Przed zawarciem umowy sprzedaży zabezpieczenie, mające na celu zagwarantowanie przetworzenia produktów, zostaje złożone przez nabywcę, jak określono w art. 3, właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, na którego terenie ma się odbywać przetwarzanie.
Hungarian: "(1) Az adásvételi szerződés megkötését megelőzően a 3. cikkben említettek szerint a vevőnek a termék feldolgozásának garanciájául szolgáló vámbiztosítékot kell letenni a feldolgozás helyszínéül szolgáló tagállam illetékes hatóságánál.
Slovenian: Preden se kupoprodajna pogodba sklene, kupec pri pristojnem organu položi varščino, izračunano za jamstvo, da bodo proizvodi predelani, kot je določeno v členu 3.
Estonian: Enne müügilepingu sõlmimist esitab artiklis 3 osutatud töötleja selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toimub töötlemine, tagatise, mille summa on arvutatud selliselt, et see garanteeriks toodete töötlemise.
Latvian: Pirms noslēdz pirkuma līgumu pircējs, saskaņā ar 3. pantu, tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kur notiks pārstrāde, iemaksā nodrošinājumu, ko aprēķina, lai garantētu, ka produktus pārstrādās.
Lithuanian: Prieš sudarant pardavimo sutartį, valstybės narės, kurioje bus atliekamas perdirbimas, kompetentingai institucijai pirkėjas, kaip minima 3 straipsnyje, palieka tokio dydžio užstatą, kuris garantuotų, jog produktai bus perdirbti.
Maltese: Qabel ma jintemm il-kuntratt ta' bejgħ, trid titqiegħed sigurtà maħsuba biex tiżgura li l-prodotti jkunu pproċessati kif imsemmi fl-Artikolu 3 ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun se jsir l-ipproċessar.
English: It shall be in the national currency of that Member State."
French: Elle est constituée dans la monnaie nationale de cet État membre.»
Czech: Skládá se v národní měně tohoto členského státu.";
Slovak: Kaucia sa skladá v národnej mene príslušného štátu."
Polish: Zabezpieczenie składa się w walucie krajowej danego Państwa Członkowskiego.".
Hungarian: Ennek az említett tagállam nemzeti pénznemében kell megtörténnie."
Slovenian: Varščina je v nacionalni valuti države članice.
Estonian: Tagatis esitatakse kõnealuse liikmesriigi vääringus."
Latvian: To iemaksā minētās dalībvalsts valsts valūtā."
Lithuanian: Užstatas paliekamas tos valstybės narės nacionaline valiuta."
Maltese: Din trid tkun fil-munita nazzjonali ta' dak l-Istat Membru."
English: In Article 5 (2), the words "five months" are replaced by "seven months".
French: À l'article 5 paragraphe 2 , les termes «cinq mois» sont remplacés par les termes «sept mois».
Czech: v čl. 5 odst. 2 se slova "pěti měsíců" nahrazují slovy "sedmi měsíců".
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa slová "päť mesiacov" nahrádzajú za "sedem mesiacov".
Polish: W art. 5 ust. 2 wyrazy "pięciu miesięcy" zastępuje się "siedmiu miesięcy".
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésében az "öt hónap" kifejezés helyébe "hét hónap" lép.
Slovenian: V členu 5 (2) se besede "petih mesecih" nadomestijo s "sedmih mesecih".
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 asendatakse sõnad "viie kuu" sõnadega "seitsme kuu".
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktā tekstu "pieci mēneši" aizstāj ar "septiņi mēneši".
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje žodžiai "penkis mėnesius" pakeičiami į "septynis mėnesius".
Maltese: Fl-Artikolu 5(2), il-kliem "ħames xhur" inbidlu b'"seba' xhur".
English: This Regulation shall enter into force on 22 May 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 22 mai 1978.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. května 1978.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 22. mája 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 22 maja 1978 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1978. május 22-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 22. maja 1978.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 22. mail 1978.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1978. gada 22. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1978 m. gegužės 22 d.
English: Done at Brussels, 19 May 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1978.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1978.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1978 Za Komisijo
Estonian: Brüssel, 19. mai 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1978.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Finn GUNDELACH
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Finn GUNDELACH
Hungarian: Finn GUNDELACH
Slovenian: Podpredsednik