FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importation into the Community of any of the products listed in Article 1 (1) may be made conditional on the submission of an import licence which shall be issued by Member States to any applicant irrespective of the place of his establishment in the Community.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation, délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhrlizenz verlangt werden, die von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt wird.
Spanish: Toda importación en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 podrá subordinarse a la presentación de un certificado de importación , expedido por los Estados miembros a todo interesado que así lo solicite , sea cual fuere su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Italian: Tutte le importazioni nella Comunità di prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , possono essere subordinate alla presentazione di un titolo d ' importazione , rilasciato dagli Stati membri a chiunque ne faccia richiesta , a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità.
Portuguese: Qualquer importação pela Comunidade dos produtos referidos no no 1 do artigo 1o poderá ser submetida à apresentação de um certificado de importação, emitido pelos Estados-membros a favor de qualquer interessado que o peça, independentemente do lugar do seu estabelecimento na Comunidade.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten kan een invoercertificaat worden geëist , dat door de lidstaten aan elke belanghebbende die daartoe het verzoek doet wordt afgegeven , ongeacht de plaats van zijn vestiging in de Gemeenschap.
Danish: For al indførsel i Fællesskabet af de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte produkter kan der kræves fremlagt en importlicens , der af medlemsstaterne udstedes til enhver , der anmoder herom , uanset hvor han er etableret inden for Fællesskabet.
Swedish: För införsel till gemenskapen av någon av de i artikel 1.1 angivna produkterna kan det komma att krävas en importlicens. En sådan skall utfärdas av medlemsstaterna till var och en som ansöker om det, oberoende av var i gemenskapen den sökande har sin verksamhet.
Finnish: Tuotaessa yhteisöön 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan vaatia esitettäväksi tuontitodistus, jonka jäsenvaltiot myöntävät hakemuksesta jokaiselle riippumatta siitä, mihin hakija on sijoittautunut yhteisössä.
English: Such licence shall be valid for an importation carried out anywhere in the Community.
French: Ce certificat est valable pour une importation effectuée dans la Communauté.
German: Diese Lizenz gilt für Einfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Dicho certificado será válido para una importación efectuada en la Comunidad.
Italian: Tale titolo è valido per un ' importazione effettuata nella Comunità.
Portuguese: Este certificado será válido para uma importação efectuada pela Comunidade.
Dutch: Dit certificaat is geldig voor een invoer in de Gemeenschap.
Danish: Denne licens gælder for import til Fællesskabet.
Swedish: En sådan licens är giltig för införsel till hela gemenskapen.
Finnish: Tämä todistus on voimassa tuonnissa yhteisöön.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για εισαγωγές που πραγματοποιούνται ενός της Κοινότητος .
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt a list of the products for which import licences are required.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, détermine la liste des produits pour lesquels des certificats d'importation sont exigés.
German: Der Rat bestimmt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Liste der Erzeugnisse, für die Einfuhrlizenzen gefordert werden.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá la lista de productos para los que se exigirán certificados de importación.
Italian: Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata , determina l ' elenco dei prodotti per i quali sono richiesti i titoli d ' importazione.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, determinará a lista dos produtos para os quais se exigem certificados de importação.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de lijst van de producten waarvoor invoercertificaten vereist zijn , vast.
Danish: Fortegnelsen over de produkter , med hensyn til hvilke importlicens kræves , fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet fatta beslut om en förteckning över de produkter för vilka det krävs importlicenser.
Finnish: Neuvosto määrittää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta luettelon tuotteista, joille vaaditaan tuontitodistus.
English: The period of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: La durée de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen sowie die anderen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 24 erlassen.
Spanish: El período de validez de los certificados y demás modalidades de aplicación del presente artículo se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all ' articolo 24.
Portuguese: A duração da validade dos certificados e as outras modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 24o.
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten en de andere voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser for denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: Licensernas giltighetsperiod och andra närmare bestämmelser om tillämpningen av denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Finnish: Tuontitodistusten voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 (1) to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market, the difference between those quotations or prices and prices within the Community may be covered by an export refund.
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, la différence entre ces cours ou prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
German: Um die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Erzeugnisse auf der Grundlage der Notierungen oder Preise zu ermöglichen, die auf dem Weltmarkt für diese Erzeugnisse gelten, kann der Unterschied zwischen diesen Notierungen oder Preisen und den Preisen der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Spanish: En la medida necesaria para permitir la exportación de los productos señalados en el apartado 1 del artículo 1 , basándose en las cotizaciones o precios de dichos productos en el mercado mundial , podrá compensarse la diferencia entre dichas cotizaciones o precios y los precios en la Comunidad mediante una restitución a la exportación.
Italian: Nella misura necessaria per consentire l ' esportazione dei prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , in base ai corsi o ai prezzi di tali prodotti praticati sul mercato mondiale , la differenza tra questi corsi o prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all ' esportazione.
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportação dos produtos referidos no no 1 do artigo 1o com base nas cotações ou nos preços destes produtos no mercado mundial, a diferença entre estas cotações ou preços na Comunidade poderá ser coberta por uma restituição à exportação.
Dutch: In de mate nodig om de uitvoer van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten op basis van de noteringen of de prijzen van deze producten op de wereldmarkt mogelijk te maken , kan het verschil tussen deze noteringen of prijzen en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de uitvoer.
Danish: For at muliggøre eksport af de i artikel 1 , stk. 1 , anførte produkter på grundlag af de noteringer eller priser , der gælder på verdensmarkedet for disse produkter , kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne inden for Fællesskabet om nødvendigt udlignes ved en eksportrestitution.
Swedish: För att göra det möjligt att exportera de produkter som förtecknas i artikel 1.1 enligt de noteringar eller priser som de betingar på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa noteringar eller priser och priserna inom gemenskapen vid behov täckas av ett exportbidrag.
Finnish: Siinä määrin kuin on tarpeen sallia 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vienti näiden tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten tai -hintojen perusteella, voidaan näiden noteerausten tai hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus korvata vientituella.
English: The refund shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: La restitución será la misma para toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição será a mesma em toda a Comunidade.
Dutch: De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap.
Danish: Restitutionen er den samme for hele Fællesskabet.
Swedish: Bidraget skall vara detsamma för hela gemenskapen.
Finnish: Tuki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
English: It may be varied according to use or destination.
French: Elle peut être différenciée selon les destinations.
German: Sie kann je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
Spanish: Podrá presentar diferencias con arreglo a los destinos.
Italian: Essa può essere differenziata secondo le destinazioni.
Portuguese: Pode ser diferente segundo os destinos.
Dutch: Zij kan verschillen naar gelang van de bestemming.
Danish: Den kan differentieres alt efter anvendelsen eller bestemmelsesstedet.
Swedish: Det kan varieras beroende på användning eller destination.
Finnish: Se voi vaihdella määräpaikan mukaan.
Greek: Δύναται να διαφοροποιείται ανάλογα με τους τόπους προορισμού .
English: The refund shall be granted on application by the party concerned.
French: La restitution fixée est accordée sur demande de l'intéressé.
German: Die festgesetzte Erstattung wird auf Antrag gewährt.
Spanish: La restitución fijada será concedida a instancia del interesado.
Italian: La restituzione fissata viene accordata a richiesta dell ' interessato.
Portuguese: A restituição fixada será concedida a pedido do interessado.
Dutch: De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van de belanghebbende.
Danish: Den fastsatte restitution ydes på begæring af den pågældende.
Swedish: Bidraget skall lämnas efter ansökan från berörd intressent.
Finnish: Vahvistettu tuki myönnetään hakemuksesta.
Greek: Η καθορισθείσα επιστροφή χορηγείται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου .
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the granting and advance fixing of export refunds and criteria for fixing the amount of such refunds.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales concernant l'octroi et la fixation à l'avance des restitutions à l'exportation ainsi que les critères de fixation de leur montant.
German: Der Rat setzt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die Gewährung und für die Vorausfestsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr sowie die Kriterien für die Festsetzung des Erstattungsbetrags fest.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas generales relativas a la concesión y fijación previa de las restituciones a la exportación , así como los criterios de determinación de su importe.
Italian: Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata , adotta le norme generali relative alla concessione e alla fissazione anticipata delle restituzioni all ' esportazione , nonchù ai criteri di fissazione del loro importo.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, adoptará as regras gerais relativas à concessão e à fixação antecipada das restituições à exportação, bem como os critérios de fixação do seu montante.
Dutch: De algemene voorschriften betreffende de toekenning en de voorafgaande vaststelling van de restituties bij de uitvoer , alsmede de criteria voor het bepalen van het bedrag ervan worden door de Raad op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld.
Danish: Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for ydelse og forudfastsættelse af eksportrestitutionerne samt kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet anta allmänna bestämmelser om hur exportbidragen skall ges och på förhand fastställas samt kriterier för hur bidragsbeloppet skall bestämmas.
Finnish: Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta vientituen maksamista ja vahvistamista ennakolta koskevat säännöt sekä tuen määrän vahvistamisperusteet.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: La fixation des restitutions a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Die Erstattungen werden in regelmäßigen Zeitabständen nach dem Verfahren des Artikels 24 festgesetzt.
Spanish: La fijación de las restituciones se llevará a cabo periódicamente con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: La fissazione delle restituzioni ha luogo periodicamente secondo la procedura di cui all ' articolo 24.
Portuguese: A fixação das restituições terá lugar periodicamente de acordo com o procedimento previsto no artigo 24o.
Dutch: De vaststelling van de restituties geschiedt periodiek volgens de procedure van artikel 24.
Danish: Restitutionerne fastsættes med regelmæssige tidsintervaller efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: Bidragen skall fastställas med jämna mellanrum i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Finnish: Tuet vahvistetaan määräajoin 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Where necessary, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the refunds in the intervening period.
French: En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les restitutions dans l'intervalle.
German: Die Kommission kann die Erstattungsbeträge, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Spanish: En caso de necesidad , la Comisión , a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa , podrá modificar , entre tanto , las restituciones.
Italian: In caso di necessità la Commissione , a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa , può modificare le restituzioni nell ' intervallo.
Portuguese: Em caso de necessidade, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, poderá modificar as restituições, em data intercalar.
Dutch: In geval van noodzaak kan de Commissie de restituties tussentijds wijzigen op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief.
Danish: Kommissionen kan , såfremt det er nødvendigt , inden for tidsintervallerne på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ ændre restitutionsbeløbene.
Swedish: Om det visar sig nödvändigt kan kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ändra bidragen under den mellanliggande perioden.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa tukea muuna ajankohtana.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή δύναται, μετά από αίτηση Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να τροποποιήσει τις επιστροφές κατά την ενδιάμεση περίοδο .
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
French: Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement;
German: Für die Tarifierung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse gelten die allgemeinen Tarifierungsvorschriften und die besonderen Vorschriften über die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs;
Spanish: Las normas generales para la interpretación del arancel aduanero común y las normas particulares para su aplicación serán aplicables a la clasificación de los productos que se rigen por el presente Reglamento;
Italian: Per la classificazione dei prodotti di cui al presente regolamento valgono le regole generali per l ' interpretazione della tariffa doganale comune e le regole particolari per la sua applicazione;
Portuguese: Na classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento serão aplicadas as regras gerais de interpretação da pauta aduaneira comum e as regras particulares para a sua aplicação;
Dutch: De algemene bepalingen voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief en de bijzondere regels voor de toepassing ervan zijn van toepassing voor de classificatie van de producten die onder de onderhavige verordening vallen;
Danish: Ved tariferingen af de i denne forordning omhandlede produkter gælder de almindelige regler for fortolkningen af den fælles toldtarif og de særlige regler for dens anvendelse;
Swedish: De allmänna bestämmelserna för tolkningen av Gemensamma tulltaxan och de särskilda bestämmelserna för tillämpningen av den skall gälla tullklassificeringen av de produkter som täcks av denna förordning.
Finnish: Yhteisen tullitariffin yleisiä tulkintasääntöjä ja sen soveltamista koskevia erityisiä sääntöjä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden luokitteluun;
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall form part of the Common Customs Tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento quedará consignada en el arancel aduanero común.
Italian: la nomenclatura tariffaria che risulta dall ' applicazione del presente regolamento è riportata nella tariffa doganale comune.
Portuguese: a nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento será integrada na pauta aduaneira comum.
Dutch: de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van de onderhavige verordening wordt opgenomen in het gemeenschappelijke douanetarief.
Danish: den tarifnomenklatur , der følger af denne forordnings anvendelse , optages i den fælles toldtarif.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall utgöra en del av Gemensamma tulltaxan.
Finnish: tämän asetuksen soveltamiseen perustuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο .
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente;
Italian: l ' applicazione di restrizioni quantitative o di misure di effetto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: at anvende kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: Att tillämpa varje form av kvantitativ restriktion eller åtgärd med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavanlaisten toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος .
English: Any measure restricting the issue of import licences to a specified category of person shall be regarded as a measure having effect equivalent to a quantitative restriction.
French: Est considérée comme mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative, entre autres, la limitation à une catégorie déterminée d'ayants droit de l'octroi de certificats d'importation.
German: Als Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung gilt unter anderem die Begrenzung der Erteilung von Einfuhrlizenzen auf eine bestimmte Gruppe von Empfangsberechtigten.
Spanish: Se considera medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa , entre otras , la limitación de la concesión de certificados de importación a una categoría determinada de personas que tienen derecho a ello.
Italian: È considerata misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa , tra l ' altro , la limitazione del rilascio di titoli di importazione ad una determinata categoria di aventi diritto.
Portuguese: É considerada como medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa, por exemplo, a limitação de concessão de certificados de importação a uma determinada categoria de interessados.
Dutch: Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking wordt onder meer beschouwd de beperking van de toekenning van invoercertificaten tot een bepaalde groep rechthebbenden.
Danish: Som foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion anses bl.a. begrænsning af udstedelse af import - og eksportlicenser til en bestemt gruppe berettigede.
Swedish: Varje åtgärd som begränsar utfärdandet av importlicenser till en särskild kategori personer skall betraktas som likvärdig med en kvantitativ restriktion.
Finnish: Vaikutukseltaan määrällisiä rajoituksia vastaavina toimenpiteinä pidetään muun muassa tuontitodistusten myöntämisen rajoittamista tiettyyn oikeudensaajien ryhmään.
Greek: Ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό θεωρείται μεταξύ άλλων, ο περιορισμός σε μία συγκεκριμένη κατηγορία δικαιούχων της χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής .