FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nozzle plate (see figure 1) is 6 mm thick and made from heat-resistant chromium steel (see Appendix).
Portuguese: A cabeça de placa (ver fig. 1) tem uma espessura de 6 mm e é constituída de aço-crómio resistente ao calor (ver apêndice)
Lithuanian: Diafragma (žr. 1 paveikslą) yra 6 mm storio ir pagaminta iš kaitrai atsparaus chromo plieno(žr. priedėlį).
English: A range of nozzle-plates of various diameters of opening (1, 1,5, 2, 2,5, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20... mm) are available to the experimenter to determine the degree of danger of explosion presented by the substance or preparation.
French: L'expérimentateur dispose d'une série de plaques à ajutage dont l'évent présente différents diamètres (1, 1,5, 2, 2,5, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20... mm) pour déterminer le degré de risque d'explosion que présente la substance et la préparation.
Portuguese: O experimentador dispõe de uma série de placas de ligação , cujos respiradouros apresentam diferentes diâmetros (1; 1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10; 12; 14; 16; 18; 20... mm) para determinar o grau de risco de explosão que a substância ou a preparação apresenta.
Lithuanian: Bandytojas gali gauti diafragmų rinkinius su skirtingo skersmens angomis (1; 1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10; 12; 14; 16; 18; 20... mm), kai reikia nustatyti medžiagos arba preparato keliamo sprogimo pavojaus laipsnį.
English: The nut and cap-nut (figure 1) consist of chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark free up to 800 °C. The steel tubes are used only for one experiment.
Portuguese: A porca e a cabeça de porca (fig. 1) são em aço crómio-manganésio (ver apêndice) , não dando origem a faíscas até 800 ° C. Os tubos em aço só são utilizados numa experiência.
English: A typical falling-mass apparatus consists essentially of a cast steel block (grey casting) with foot and anvil, column, guides, drop weight and a release mechanism.
French: L'appareillage classique à mouton comprend essentiellement : un bloc de fonte (fonte grise), une embase et une enclume, une colonne, des guides, une masse tombante et un mécanisme de libération.
Portuguese: O material típico para queda de peso é constituído essencialmente por : bloco de ferro fundido (ferro-fundido cinzento) , uma base e uma bigorna , coluna , guias , peso de queda e um mecanismo de libertação.
Lithuanian: Pagrindinės tipinio aparato su krintančia mase dalys yra lietas plieninis blokas su pagrindu ir priekalu, kolona, kreipiamosios, krintantys svarsčiai ir paleidimo įtaisas.
English: The steel block 230 mm (depth) × 250 mm (width) × 200 mm (height) with a cast foot 450 mm (depth) × 450 mm (width) × 60 mm (height) carries the steel anvil 100 mm (diameter) × 70 mm (height) which is screwed on.
French: Le bloc d'acier (longueur 230 mm × largeur 250 mm × hauteur 200 mm), avec une embase coulée (longueur 450 mm × largeur 450 mm × hauteur 60 mm), soutient l'enclume en acier de 100 millimètres de diamètre et 70 millimètres de hauteur, sur lequel elle est vissée.
Portuguese: O bloco de aço (comprimento × largura × altura = 230 × 250 × 200 mm) com uma base moldada (comprimento × largura × altura = 450 × 450 × 60 mm) , sustém a bigorna de aço de 100 mm de diâmetro e 70 mm de altura sobre o qual ela é aparafusada.
Lithuanian: 100 mm (skersmuo) (70 mm (aukštis) plieninis priekalas varžtais tvirtinamas viršuje plieninio bloko, 230 mm (ilgis) (250 mm (plotis) (200 mm (aukštis), esančio ant lieto pagrindo 450 mm (ilgis) (450 mm (plotis) (60 mm (aukštis).
English: At the back of the steel block, the holder is screwed on and in this the column, which consists of the seamless, drawn steel tube 90 mm (outer diameter) and 70 mm (inner diameter), is fastened.
French: Le support est vissé au dos du bloc et dans ce même support est fixé la colonne qui consiste en un tube d'acier étiré sans soudure de 90 millimètres de diamètre extérieur et de 70 millimètres de diamètre intérieur.
Portuguese: O suporte é aparafusado nas costas do bloco e neste mesmo suporte é fixada a coluna , que consiste num tubo de aço estirado sem soldadura de 90 mm de diâmetro exterior e 70 mm de diâmetro interior.
Lithuanian: Kolona, pagaminta iš besiūlio trauktinio 90 mm (išorinio skersmens) ir 70 mm (vidinio skersmens) plieninio vamzdžio, tvirtinama laikiklyje, priveržtame užpakalinėje plieninio bloko sienoje.
English: Four screws anchored in a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm hold the drop hammer in such a manner that the rails are absolutely vertical and the drop weight is easily guided.
French: Quatre vis ancrées dans un bloc de béton de 60 × 60 × 60 centimètres maintiennent le mouton de manière que les rails soient absolument verticaux et assurent un guidage facile.
Portuguese: Quatro parafusos cravados num bloco de betão de 60 × 60 × 60 cm mantêm o peso de queda , de forma que as guias fiquem absolutamente verticais e assegurem uma queda fácil.
Lithuanian: Keturiais varžtais aparatas tvirtinamas prie vientiso betoninio bloko (60 (60 (60 cm) tokiu būdu, kad kreipiamosios pavažos yra visiškai vertikalios ir krintantis svarstis krenta laisvai.
English: The mass of the drop hammer weight has to be 10 kilograms. The weight consists of solid steel.
Portuguese: O peso de 10 kg é em aço temperado;
English: It must have an impact surface of tempered steel, HRC 60 to 63, and a minimum diameter of 25 mm. The tests are to be conducted with a drop height of 0,4 m.
Portuguese: deve haver uma superfície de impacto em aço temperado HRC 60 a 63 com um diâmetro mínimo de 25 mm. No ensaio , a altura da queda é de 0,4 m.
Lithuanian: Jo smogiamasis paviršius pagamintas iš grūdinto plieno, HRC 60-63, ir jos mažiausias skersmuo lygus 25 mm. Bandymai daromi naudojant 0,4 m kritimo aukštį.
English: The sample to be investigated is placed in a die device consisting of two solid coaxial steel cylinders, one above the other, and a hollow steel cylinder as the guiding ring.
French: L'échantillon soumis à essai est placé dans une matrice consistant en deux cylindres coaxiaux en acier trempé, placés l'un au-dessus de l'autre et en un cylindre d'acier creux faisant office de bague de guidage.
Portuguese: A substância a ensaiar é colocada numa matriz constituída por dois cilindros coaxiais em aço temperado , colocado um por cima do outro e um cilindro de aço oco que se destina a servir de anel de orientação.
Lithuanian: Ėminys dedamas į smūgiavimo įtaisą, kurį sudaro du vienas ant kito uždėti koaksialūs plieniniai cilindrai, esantys tuščiaviduriame cilindro formos plieniniame kreipiamajame žiede.
English: The solid steel cylinders must be of 10 (- 0,003, - 0,005) mm diameter and 10 mm height and have polished surfaces, rounded edges (radius of curvature 0,5 mm) and a hardness of HRC 58 to 65.
French: Les cylindres coaxiaux doivent avoir un diamètre de 10 (- 0,003 - 0,005) millimètres, une hauteur de 10 millimètres également, des surfaces polies et des arrêtes arrondies (rayon de courbure 0,5 mm), dureté : HRC 58 à 65.
Portuguese: Os cilindros coaxiais devem ter um diâmetro de 10 (- 0,003 , - 0,005) mm , uma altura de 10 mm , superfícies polidas e arestas arredondadas (raio da curvatura : 0,5 mm) e dureza : HCR 58 a 65.
Lithuanian: Vientiso plieno cilindrai turi būti 10 (- 0,003,-0,005) mm skersmens ir 10 mm aukščio, jų paviršius turi būti poliruotas, kraštai apvalinti (kreivio spindulys 0,5 mm) ir kietumas HRC 58-65.
English: The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+ 0,005, + 0,010) mm and a height of 13 mm. If explosion occurs the steel cylinders and the hollow cylinder are not to be used for further tests.
French: Le cylindre creux aura un diamètre extérieur de 16 millimètres, un alésage de 10 (+ 0,005 + 0,010) millimètres, la face interne polie, et une hauteur de 13 millimètres. Si l'explosion se produit, les cylindres en acier et le cylindre creux ne doivent pas être réutilisés pour d'autres essais.
Portuguese: O cilindro oco tem um diâmetro exterior de 16 mm , um orifício polido de 10 (+ 0,005 , + 0,010) mm , e uma altura de 13 mm. Se a explosão se produzir , não devem ser reutilizados em novos ensaios os cilindros de aço e o cilindro oco.
English: The die device is erected on an intermediate anvil 26 mm (diameter) × 26 mm (height) made of steel and centred by a centering ring with a locating ring to take away the fumes of the explosion.
French: La matrice est placée sur une enclume intermédiaire en acier de 26 millimètres de hauteur et centrée par une bague de centrage avec bague d'arrêt, afin d'éliminer les gaz engendrés par l'explosion.
Portuguese: A matriz é colocada sobre uma bigorna intermédia em aço de 26 mm de altura e centrada por um anel de centragem e um anel de travagem , a fim de eliminar os gases produzidos pela explosão.
Lithuanian: Smogiamasis įtaisas surinktas ant tarpinio priekalo (26 mm skersmens ir 26 mm aukščio), pagaminto iš plieno, ir centravimo žiedu yra centruojamas su kitu žiedu, kuris turi angas dujoms išleisti.
English: The friction apparatus consists of a cast steel base plate (grey cast) on which is mounted the friction device itself consisting of a fixed porcelain peg and moveable porcelain plates.
French: L'appareillage pour l'essai par friction consiste en une plaque de base en fonte (fonte grise), sur laquelle est monté le dispositif de friction proprement dit comprenant un tourillon fixe en porcelaine et plusieurs plateaux de porcelaine mobiles.
Portuguese: O aparelho para o ensaio por fricção consiste numa placa de base fundida (ferro fundido cinzento) , sobre o qual se monta o dispositivo de fricção propriamente dito , que compreende um munhão de veio fixo em porcelana e várias placas móveis de porcelana.
Lithuanian: Trinties aparatą sudaro lieta plieno pagrindo plokštė, ant kurios montuojamas trinties įtaisas, sudarytas iš nejudamo porcelianinio kaiščio ir judamų porcelianinių plokščių.
English: The porcelain plate is fixed in a sliding cradle, moving between two rails.
French: Le plateau est fixé dans un coulisseau se déplaçant entre deux rails.
Portuguese: A placa de porcelana é fixada numa corrediça que se desloca entre dois carris.
Lithuanian: Porcelianinė plokštė privirtinta prie slankiojamojo vežimėlio, kuris juda dvejomis kreipiamosiomis.
English: The cradle is driven via a driving rod, an eccentric pulley and transmission gear by an electric motor, in such a manner that the porcelain plate is moved under the porcelain rod with a backwards and forwards motion of 10 mm. The porcelain peg is to be loaded with about 360 newtons.
Portuguese: A corrediça é accionada por uma barra transmissora , uma roldana excêntrica e uma engrenagem de transmissão com motor eléctrico , de forma que a placa de porcelana se desloque numa distância de 10 mm , para trás e para a frente da barra transmissora. O munhão de porcelana é carregado com uma carga de cerca de 360 newtons.
English: The porcelain plates are made from white technical porcelain and have the dimensions 25 mm (length) x 25 mm (width) × 5 mm (height).
French: Les plateaux de porcelaine sont en porcelaine technique blanche et ont les dimensions suivantes : 25 millimètres de longueur × 25 millimètres de largeur × 5 millimètres d'épaisseur.
Portuguese: As placas de porcelana são feitas de porcelana técnica branca com as dimensões : comprimento = 25 mm , largura = 25 mm e altura = 5 mm.
Lithuanian: Porceliano plokštės pagamintos iš balto techninio porceliano ir turi tokius matmenys: 25 mm (ilgis) (25 mm (plotis) (5 mm (storis).
English: Both the friction surfaces of the plates are coarsened (rough depth 9 ¶m to 32 ¶m) before firing, by rubbing with a sponge. The cylindrical porcelain peg is also made of white technical porcelain.
Portuguese: Ambas as superfícies de fricção das placas são tornadas ásperas antes de serem incendiadas por fricção , com uma esponja (profundidade média 9 a 32 µm).
English: It is 15 mm long, has a diameter of 10 mm and roughened spherical end surfaces with a radius of curvature of 10 mm.
French: longueur 15 millimètres, diamètre 10 millimètres, faces à extrémités sphériques, rugueuses (rayon de courbure 10 mm).
Portuguese: O munhão cilíndrico é igualmente de porcelana técnica branca : comprimento = 15 mm , diâmetro = 10 mm , com extremidades esféricas e rugosas (raio de curvatura de 10 mm).
Lithuanian: Cilindrinis 15 mm ilgio porcelianinis kaištis irgi pagamintas iš balto techninio porceliano, jo skersmuo lygus 10 mm, ir galai turi šiurkštintą sferinį paviršių, kurio kreivio spindulys lygus 10 mm.
English: Test conditions 1.6.2.1.
Portuguese: Condições experimentais
English: The substance, in the physical form in which it is to be supplied, is filled into the tube to a height of 60 mm in three equal increments.
French: Placer la substance, sous la forme physique dans laquelle elle est fournie, dans le tube jusqu'à une hauteur de 60 millimètres, en trois fois par quantité égale.
Portuguese: Colocar a substância , 3 vezes em quantidades iguais , na forma física tal como é fornecida , no tubo , até uma altura de 60 mm.
Lithuanian: Trimis lygiomis dalimis mėgintuvėlis iki 60 mm aukščio užpildomas medžiaga, turinčia tiekiamos medžiagos fizinį pavidalą.
English: Each increment is gently consolidated by applying a force of 80 newtons to the surface by means of a suitable wooden piston slightly smaller than the tube.
French: Tasser légèrement à chaque fois en appliquant une force de 80 newtons sur la surface à l'aide d'un piston en bois approprié, d'un diamètre légèrement inférieur à celui du tube.
Portuguese: Comprimir ligeiramente de cada vez , aplicando uma força de 80 newtons sobre a superfície com a ajuda de um pistão em madeira adequada e de diâmetro ligeiramente inferior ao do tubo.
Lithuanian: Veikiant medžiagos paviršių 80 N jėga, kiekviena dalis švelniai spaudžiama tinkamu mediniu stūmokliu, šiek tiek siauresniu už mėgintuvėlį.
English: In the case of a gelatinous substance, care is taken to avoid air bubbles during filling.
French: Si la substance est gélatineuse, éviter la formation de bulles d'air pendant le remplissage.
Portuguese: Se a substância for gelatinosa , evitar a formação de bolhas de ar durante o enchimento.
Lithuanian: Jei medžiaga yra drebučių pavidalu, reikia žiūrėti, kad užpildant nebūtų oro burbuliukų.
English: The substance is tested in the dry state.
French: Tester la substance à l'état sec.
Portuguese: Testar a substância no estado seco.
Lithuanian: Bandomos sausos medžiagos.
English: The sample must have a volume of 40 mm3, or a volume to suit the specified apparatus.
French: L'échantillon doit avoir un volume de 40 millimètres cubés, ou compatible avec l'appareillage indiqué.
Portuguese: A amostra deve ter um volume de 40 mm³ , ou ser compatível à aparelhagem indicada. No que diz respeito às substâncias sólidas , com excepção das pastosas , proceder da seguinte forma :
Lithuanian: Ėminio tūris turi būti lygus 40 mm3, arba tūris turi atitikti konkretų aparatą.
English: For solid substances, with the exception of pastes, the following applies: (a) powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm);
Portuguese: Peneirar as substâncias pulverulentas (malha de 0,5 mm);
English: all that has passed through the sieve is used for testing;
French: la fraction séparée par tamisage est utilisée pour l'essai;
Portuguese: tudo o que passar através da peneira é utilizado no ensaio;
Lithuanian: bandoma visa nusijota medžiaga;
English: pressed, cast or otherwise condensed substances are disintegrated and sieved;
French: désagréger et tamiser les substances comprimées, coulées ou condensées;
Portuguese: Desagregar e peneirar as substâncias comprimidas , moldadas ou condensadas;
Lithuanian: presuotos, lietos arba kitu būdu sutankintos medžiagos smulkinamos ir sijojamos;
English: the sieve fraction from 0,5 to 1 mm diameter is used for testing.
French: la fraction séparée par tamisage (diamètre de 0,5 à 1 mm) est utilisée pour l'essai.
Portuguese: a fracção peneirada (diâmetro de 0,5 a 1 mm) é utilizada no ensaio.
Lithuanian: bandyti naudojama sijota 0,5-1 mm skersmens dalelių frakcija.
English: With liquid substances the upper steel cylinder is pressed down until it is at a distance of 1 mm from the lower cylinder and it is held in this position.
French: Pour ce qui est des substances liquides, pousser vers le bas le cylindre métallique supérieur jusqu'à 1 millimètre du cylindre inférieur et le maintenir dans cette position.
Portuguese: Para as substâncias líquidas , empurrar para baixo o cilindro superior de aço até à distância de 1 mm do cilindro inferior e mantê-lo nesta posição.
Lithuanian: Bandant skystąsias medžiagas, viršutinis cilindras nuspaudžiamas žemyn tiek, kad tarp jo ir apatinio cilindro būtų 1 mm tarpas, ir paliekama tokioje padėtyje.
English: The sample must have a volume of 10 mm3.
French: L'échantillon doit avoir un volume de 10 millimètres cubes.
Portuguese: A amostra deve ter um volume de 10 mm³.
Lithuanian: Ėminio tūris turi būti lygus 10 mm3.
English: For solid substances, with the exception of pastes, the following applies:
French: Pour les substances solides, à l'exception des substances pâteuses, procéder comme suit:
Portuguese: Para as substâncias sólidas , com excepção das pastosas , proceder da forma seguinte :
Lithuanian: Kietos medžiagos, išskyrus pastas, ruošiamos taip:
English: powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm);
Portuguese: Peneirar as substâncias pulverulentas (malha de 0,5 mm);
Lithuanian: milteliai sijojami (sieto akučių dydis 0,5 mm);
English: pressed, cast, or otherwise condensed substances are disintegrated and sieved;
French: désagréger et tamiser les substances comprimées, coulées ou condensées;
Portuguese: Desagregar e peneirar as substâncias comprimidas , moldadas ou condensadas;
Lithuanian: presuotos, lietos ar kitu būdu sutankintos medžiagos smulkinamos į mažus gabalus ir sijojamos;
English: the sieve fraction
Portuguese: a fracção peneirada (diâmetro < 0,5 mm) é utilizada no ensaio.
Lithuanian: bandymuose naudojama sijota frakcija,
English: Performance of the tests.
French: Déroulement des essais
Portuguese: Desenvolvimento do ensaio
Lithuanian: Bandymų eiga
English: Heating is provided by propane, taken from an industrial cylinder fitted with a pressure regulator (500 mbar), through a meter and distributed by a manifold to the four burners.
French: Le chauffage est assuré par du propane venant d'une bouteille de gaz comprimé industriel, équipée d'un régulateur de pression (500 mbar), d'un débitmètre et distribué par un collecteur aux quatre brûleurs.
Portuguese: O aquecimento é assegurado pelo gás propano , proveniente de uma garrafa de gás comprimido industrial equipada com um regulador de pressão (500 mbar) , um fluxómetro e distribuído para os quatro queimadores.
Lithuanian: Kaitinama propano dujomis iš pramoninio baliono, turinčio reduktorių (500 mbar), dujos leidžiamos per srautmatį ir tolygiai per kolektorių paskirstomos į keturis degiklius.
English: The four burners consume 3,2 litres of propane per minute. If other heating gases are used, appropriate burners, gas consumption, inflow of air have to be chosen so that, for comparative measurements with inert substances (sand, dibutylphtalate), similar temperature/time curves as for the heating with propane in the filled tubes are registered. Burners are located around the test chamber as shown in figure 2. The burners are adjusted in such a way that the tip of the internal blue cone of the flame almost touches the tube. The test is to be carried out in a steel chamber with the dimension given in figure 2. The dimensions of the burners for propane are given in figures 3a and 3b.
Portuguese: Estes consomem 3,2 litros de propano por minuto. Se forem utilizados outros gases , terão de ser escolhidos queimadores adequados , o consumo de gás e a entrada de ar de modo que as medições comparativas efectuadas com as substâncias inertes (areia , ftalato de dibutilo) mostrem nos tubos cheios , curvas temperatura/tempo semelhantes às obtidas com o gás propano. Os queimadores estão situados à volta da câmara de ensaio , como indicado na figura 2. Ajustar os queimadores de tal modo que a ponta do cone interno azul da chama quase toque o tubo. O ensaio será efectuado numa câmara em aço , cujas dimensões são indicadas na figura 2. As dimensões dos queimadores de propano estão indicadas nas figuras 3a e 3b.
English: Two series of three tests are mandatory,
Portuguese: São obrigatórias 2 séries de 3 ensaios.
English: the first series using a nozzle-plate with a hole of 2 mm diameter, the second using a hole greater than 2 mm (e.g. 6 mm) diameter.
Portuguese: A primeira utilizando uma placa ajustável com um orifício de 2 mm de diâmetro e a segunda com um orifício de diâmetro superior a 2 mm (por exemplo 6 mm).
English: If an explosion occurs during the first series (2 mm hole) it is unnecessary to proceed to the next series.
French: Si l'explosion se produit au cours de la première série (orifice 2 mm), il n'est pas nécessaire de procéder aux séries d'essai suivantes.
Portuguese: Se a explosão se produzir durante a primeira série (orifício de 2 mm) , já não é necessário proceder às séries de ensaios seguintes.
Lithuanian: Jei sprogimas įvyksta darant pirmosios serijos bandymus (2 mm anga), antrosios bandymų serijos daryti nebūtina.
English: If an explosion does not occur after five minutes the test is terminated.
French: Si l'explosion ne se produit pas après 5 minutes, l'essai est terminé.
Portuguese: Se a explosão não se produzir após 5 minutos , o ensaio está terminado.
Lithuanian: Jei sprogimas neįvyksta po 5 min., bandymas nutraukiamas.
English: In the specified impact apparatus, six tests are performed dropping the 10 kilogram mass from 0,4 m. In other apparatus the sample is compared with m-dinitrobenzene using the established procedure (up-and-down technique, etc.).
Portuguese: Serão realizados 6 ensaios com o aparelho de ensaio indicado para o choque , com uma massa de 10 kg que cai de 0,4 metros. Noutros aparelhos , a amostra é comparada com o m-dinitrobenzeno , de acordo com um processo estabelecido (técnica de « up-and-down » , etc.).
Lithuanian: Naudojant aprašytą aparatą, daroma šešių bandymų serija, metant 10 kg masės svarstį iš 0,40 m aukščio (40 J). Kitame aparate ėminys lyginamas su m-dinitrobenzenu, taikant nustatytą metodiką (kėlimo-metimo metodiką ir t. t.).
English: The porcelain peg is brought onto the sample under test and the weight is hung on.
French: Placer le tourillon en porcelaine sur l'échantillon soumis à essai et accrocher le poids.
Portuguese: Colocar o munhão de veio em porcelana sobre a substância a ensaiar e enganchar os pesos.
Lithuanian: Porcelianinis kaištis uždedamas ant bandomosios medžiagos ir užkabinama apkrova.
English: When carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement.
French: Lors de la réalisation de l'essai, les marques laissées par l'éponge sur le plateau de porcelaine doivent être transversales par rapport à la direction du mouvement.
Portuguese: Na realização do ensaio , as marcas deixadas pela esponja sobre a placa de porcelana devem ser transversais em relação à direcção do movimento.
Lithuanian: Darant bandymą ant porceliano plokštės paliktos kempinės žymės turi būti skersai judėjimo krypties.
English: The porcelain plate has to be moved under the porcelain peg, to and fro, over a distance of 10 mm each way in a time of 0,44 seconds.
French: c'est-à-dire qu'il accomplisse un mouvement de va-et-vient sur une distance de 10 millimètres dans chaque direction, et ce en 0,44 seconde.
Portuguese: Verificar se o munhão repousa sobre a amostra , se a quantidade de substância a ensaiar é suficiente e se a placa se desloca correctamente sob o munhão , isto é , para que ele execute um movimento de vaivém numa distância de 10 mm em cada direcção e isto em 0,44 segundos.
Lithuanian: Porcelianinė plokštė turi judėti po porcelianiniu kaiščiu 10 mm į priekį ir atgal per 0,44 sekundės į kiekvieną pusę.
English: Each part of the surface may be used only for one test.
French: N'utiliser chaque partie de la surface que pour un seul essai.
Portuguese: Utilizar apenas uma parte da superfície para cada ensaio.
Lithuanian: Kiekviena plokštelės ir kaiščio paviršiaus dalis turi būti naudojama tik vieną kartą.