English: UNTIL THE DATE OF APPLICATION FOR THE ESTABLISHMENT OF MARKET PRICES , PRICE TABLES WILL BE DRAWN UP ON A PARALLEL BASIS , FIRSTLY , IN ACCORDANCE WITH CURRENTLY-APPLICABLE COMMUNITY AND NATIONAL PROVISIONS AND , SECONDLY , ON THE BASIS OF ADMINISTRATIVE METHODS TO BE DRAWN UP PROGRESSIVELY IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS REGULATION.
French: JUSQU ' A LA DATE D ' APPLICATION POUR LES CONSTATATIONS DES PRIX DE MARCHE , LES RELEVES DE PRIX S ' EFFECTUERONT DE MANIERE PARALLELE , D ' UNE PART , EN CONFORMITE AVEC DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES ET NATIONALES ACTUELLEMENT APPLICABLES ET , D ' AUTRE PART , SELON LES METHODES ADMINISTRATIVES A ELABORER PROGRESSIVEMENT EN CONFORMITE AVEC LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT.
Czech: Až do data, než se zavedou tržní ceny, jsou cenové tabulky sestavovány na stejném základě, a to jednak v souladu s předpisy platnými ve Společenství i v jednotlivých státech a jednak na základě administrativních metod, které mají být postupně vypracovány v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Až do dátumu zavedenia určovania trhových cien sa budú paralelne vypracovávať cenové tabuľky, predovšetkým v súlade s bežne použiteľnými vnútroštátnymi ustanoveniami a ustanoveniami spoločenstva, a tiež na základe administratívnych metód, ktoré sa postupne vypracujú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Hungarian: A piaci árak meghatározásának alkalmazására kijelölt dátumig párhuzamos alapon állítanak fel ártáblákat, először is a jelenleg érvényes közösségi, illetve országos rendelkezések alapján, másrészt olyan közigazgatási módszerek szerint, amelyeket fokozatosan állítanak fel e rendelet rendelkezései alapján.
Slovenian: Preglednice cen se bodo oblikovale na vzporedni osnovi do datuma, ki se uporablja za uvedbo tržnih cen, prvič, skladno s trenutno veljavnimi določbami Skupnosti in nacionalnimi določbami, ter drugič, na podlagi administrativnih metod, ki se oblikujejo postopno skladno z določbami te uredbe.
Romanian: Până la data aplicării în vederea stabilirii prețurilor de piață, se întocmesc tabele paralele, în primul rând în conformitate cu dispozițiile naționale și comunitare aplicabile în prezent și, în al doilea rând, pe baza metodelor administrative care se elaborează progresiv, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: До датата на прилагане за установяването на пазарните цени, таблиците на цените се определят паралелно в съответствие, от една страна, с понастоящем прилаганите разпоредби на Общността и на държавите-членки и от друга страна, съгласно административни методи, които постепенно ще се изработват в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Kuni jõustumiskuupäevani koostatakse hinnatabelid paralleelselt esiteks praegu kohaldatavate ühenduse ja siseriiklike sätete kohaselt ja teiseks haldusmeetodite alusel, mida käesoleva määruse sätete alusel järkjärguliselt koostatakse.
Latvian: Līdz datumam, kad tiek īstenota tirgus cenu noteikšana, paralēli sastāda cenu tabulas, pirmkārt, saskaņā ar pašreiz piemērojamajiem Kopienas un valstu noteikumiem, un, otrkārt, pamatojoties uz administratīvajām metodēm, kas pakāpeniski jāizstrādā atbilstoši šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Iki datos, nuo kurios bus taikomos rinkos kainų registravimas, turi būti sudarytos kainų lentelės lygiagretumo principu, pirma, laikantis šiuo metu galiojančių Bendrijos ir nacionalinių nuostatų ir, antra, remiantis administraciniais metodais, kuriuos reikia suformuluoti palaipsniui pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: SAD-DATA TA' L-APPLIAZZJONI GĦALL-ISTABBILIZZAZZJONI TAL-PREZZIJIET TAS-SUQ, JIĠU MFASSLA TABELLI TAL-PREZZIJIET FUQ BAŻI TA' PARALLELA, L-EWWEL NETT SKOND ID-DISPOSIZZJONIJIET KOMUNITARJI U NAZZJONALI APPLIKABBLI KURRENTEMENT U, IT-TIENI, FUQ IL-BAŻI TAL-METODI AMMINISTRATTIVI LI GĦANDHOM JITFASSLU PROGRESSIVAMENT SKOND ID-DISPOSIZZJONIJIET TA' DAN IR-REGOLAMENT.