FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of constituents imported or of undetermined origin is generally established from the import value or the purchase price.
French: La valeur des produits constituants, importés ou d'origine indéterminée, est généralement établie sur la base de la valeur à l'importation ou par référence au prix d'achat.
Portuguese: O valor dos produtos constitutivos, importados ou de origem indeterminada, é estabelecido geralmente com base no valor de importação ou por referência ao preço de compra.
Czech: Hodnota dovezených složek nebo složek neurčeného původu se obecně stanoví z dovozní hodnoty nebo nákupní ceny.
Slovak: Hodnota zložiek dovezených alebo neurčitého pôvodu sa vo všeobecnosti stanovuje na základe hodnoty pri dovoze alebo nákupnej ceny.
Polish: Wartość składników przywożonych lub o nieustalonym pochodzeniu jest zwykle ustalana na podstawie wartości w przywozie lub ceny nabycia.
Hungarian: A behozott vagy bizonytalan származású alkotórészek értékének meghatározásakor a behozatali értéket vagy a vételárat szokták figyelembe venni.
Slovenian: Vrednost uvoženih sestavin ali sestavin nedoločljivega porekla se običajno ugotovi iz uvozne vrednosti ali nabavne cene.
Bulgarian: Стойността на внесени съставни части или на тези с неопределен произход обикновено се установява от вносната стойност или покупната цена.
Estonian: Imporditud või teadmata päritoluga komponentide väärtus määratakse tavaliselt impordiväärtuse või ostuhinna põhjal.
Latvian: Ievesto vai nenoteiktas izcelsmes sastāvdaļu vērtību parasti nosaka pēc ievešanas vērtības vai pirkuma cenas.
Lithuanian: Importuotų arba nenustatytos kilmės sudedamųjų dalių vertė bendrai nustatoma pagal importo vertę arba pirkimo kainą.
Maltese: Il-valur ta' elementi kostitwenti importati jew ta' oriġini mhux determinata huwa ġeneralment stabbilit mill-valur ta' importazzjoni jew il-prezz tax-xiri.
English: The value of the goods as exported is normally calculated using the cost of manufacture, the ex-works price or the price at exportation.
French: Pour calculer la valeur des produits exportés, on a généralement recours au prix de revient, au prix à l'usine ou au prix à l'exportation.
Portuguese: Para calcular o valor dos produtos exportados, recorre-se, em geral, ao preço de custo, ao preço à saída da fábrica ou ao preço de exportação.
Czech: Hodnota zboží při vývozu se obvykle vypočítává s použitím výrobních nákladů, ceny ze závodu nebo ceny při vývozu.
Slovak: Pri výpočte hodnoty vyvážaných výrobkov sa vo všeobecnosti vychádza z výrobnej ceny, z ceny zo závodu alebo z ceny pri vývoze.
Polish: Wartość wywożonych produktów zwykle oblicza się, biorąc się pod uwagę koszt wytworzenia, cenę ex works lub cenę eksportową.
Hungarian: Az exportált termék értéke esetében általában a gyártási költség, a gyártelepi ár vagy az exportár az irányadó.
Slovenian: Vrednost blaga ob izvozu se običajno izračuna po stroških izdelave, ceni franko tovarna ali ceni ob izvozu.
Bulgarian: Стойността на стоките, които са изнесени по този начин, обикновено се изчислява, като се използва цената за производство, цената преди преработката или цената при износ.
Estonian: Kauba väärtus eksportimisel arvestatakse tavaliselt tootmiskulude, tehasehinna või ekspordihinna põhjal.
Latvian: Preču izvešanas vērtību parasti aprēķina, izmantojot ražošanas izmaksas, ražotāja cenu un izvešanas cenu.
Lithuanian: Eksportuojamų prekių vertė nustatoma pagal gamybos sąnaudas, įmonės kainą arba eksporto kainą.
Maltese: Il-valur ta' l-oġġetti kif esportati huwa normalment ikkalkulat fuq il-prezz tal-manifattura, il-prezz tal-fabbrika jew il-prezz ta' l-esportazzjoni.
English: This method may be applied: - either in combination with the two other methods, by means of the lists of exceptions referred to in A above or the general lists referred to in B, or
Czech: Tuto metodu lze použít: - buď v kombinaci s dvěma dalšími metodami pomocí seznamu výjimek uvedeného v bodu A nebo obecných seznamů uvedených v bodu B, nebo
Slovak: Táto metóda sa môže aplikovať: - v kombinácii s dvoma ďalšími metódami, pomocou zoznamu výnimiek uvedeného vyššie v časti A alebo pomocou všeobecných zoznamov uvedených v časti B, alebo
Polish: Metodę tę można stosować: - w połączeniu z dwiema pozostałymi metodami, z zastosowaniem wykazów wyjątków określonych powyżej w A lub wykazów ogólnych określonych w B, lub
Hungarian: A módszert a következő esetekben lehet alkalmazni: - vagy a másik két módszerrel kombinálva a fenti A. részben említett kivételek felsorolása vagy a B. részben említett általános felsorolás révén, vagy
Slovenian: Ta način se lahko uporabi: - v kombinaciji z dvema drugima načinoma po seznamih izjem iz A zgoraj ali splošnih seznamih iz B ali
Estonian: Seda meetodit võib kasutada: - koos kahe teise meetodiga, kasutades punktis A viidatud erandite loetelusid või punktis B viidatud üldisi nimekirju, või
Maltese: Dan il-metodu jista' jiġi applikat: - jew b'rabta maż-żewġ metodi l-oħra, permezz tal-listi ta' eċċezzjonijiet li għalihom hemm referenza f'A hawn fuq jew il-listi ġenerali li għalihom hemm referenza f'B, jew
English: by a general rule prescribing a uniform percentage, without reference to a list of individual products.
French: soit au moyen d'une règle générale fixant un taux uniforme, sans qu'il soit fait appel à une liste de produits particuliers.
Portuguese: quer por meio de uma regra geral que fixe uma taxa uniforme, sem que se recorra a uma lista de produtos particulares.
Czech: pomocí obecného pravidla, které předpisuje jednotné procento, bez odkazu na seznam jednotlivých výrobků.
Slovak: prostredníctvom všeobecného pravidla stanovujúceho jednotné percento, bez odkazu na zoznam osobitných výrobkov.
Polish: z zastosowaniem reguły ogólnej określającej jednolitą wartość procentową, bez odniesienia do wykazu poszczególnych produktów.
Hungarian: egységes százalékos arányt előíró általános szabállyal az egyedi termékek felsorolása nélkül.
Slovenian: s splošnim pravilom, ki predpisuje enoten odstotek, brez sklicevanja na seznam posameznih izdelkov.
Bulgarian: чрез общо правило, описващо еднакъв процент, без позоваване на списък с индивидуални продукти.
Estonian: üldise reeglina, millega nähakse ette ühtne protsendimäär, ilma üksikute toodete nimekirju kasutamata.
Latvian: izmantojot vispārīgu noteikumu par vienotu procentu normu, neņemot vērā atsevišķu produktu sarakstu.
Lithuanian: primant bendrąją taisyklę, nustatančią vienodą procentą, nedarant nuorodos į pavienių produktų sąrašą.
Maltese: b'regola ġenerali li tippreskrivi persentaġġ uniformi, mingħajr referenza għal xi lista ta' prodotti individwali.
English: The main advantages of this method are its precision and simplicity.
French: Le principal avantage de cette méthode réside dans la précision et la simplification de la formulation.
Portuguese: A principal vantagem deste método reside na precisão e na simplificação da formulação.
Czech: Hlavní výhody této metody jsou její přesnost a jednoduchost.
Slovak: Hlavnými výhodami tejto metódy je jej presnosť a jednoduchosť.
Polish: Główną zaletą tej metody jest jej precyzja i prostota.
Hungarian: A módszer fő előnye a pontosság és egyszerűség.
Slovenian: Glavne prednosti tega načina so natančnost in preprostost.
Bulgarian: Основните предимства на настоящия метод са неговата точност и простота.
Estonian: Selle meetodi peamisteks eelisteks on täpsus ja lihtsus.
Latvian: Galvenās šās metodes priekšrocības ir precizitāte un vienkāršība.
Lithuanian: Pagrindiniai šio metodo pranašumai - tikslumas ir paprastumas.
Maltese: Il-vantaġġi prinċipali ta' dan il-metodu huma l-preċiżjoni u s-sempliċità tiegħu.
English: The value of constituent materials imported or of undetermined origin can be established from available commercial records or documents.
French: La valeur des produits constituants, importés ou d'origine indéterminée, peut être établie à l'aide des livres ou des documents commerciaux disponibles.
Portuguese: O valor dos produtos constitutivos, importados ou de origem indeterminada, pode ser determinado a partir dos livros ou dos documentos comerciais disponíveis.
Czech: Hodnota dovezených materiálů nebo materiálů neurčeného původu, které jsou součástí zboží, může být stanovena z dostupných obchodních záznamů nebo dokumentů.
Slovak: Hodnota zložiek materiálov dovezených alebo neurčitého pôvodu môže byť stanovená z dostupných obchodných záznamov alebo dokumentov.
Polish: Wartość materiałów składowych przywożonych lub o nieustalonym pochodzeniu można ustalić przy pomocy dostępnych ksiąg lub dokumentów handlowych.
Hungarian: A behozott vagy bizonytalan származású alkotórészek értékét az elérhető kereskedelmi adatokból vagy okmányból meg lehet állapítani.
Slovenian: Vrednost sestavnih materialov, ki so uvoženi ali nedoločljivega porekla, je mogoče določiti po razpoložljivih trgovskih evidencah ali dokumentih.
Bulgarian: Стойността на внесените съставни материали или тези с неопределен произход може да се определи от наличните търговски данни и документи.
Estonian: Imporditud või teadmata päritoluga koostismaterjalide väärtuse saab kindlaks määrata kättesaadavate äridokumentide põhjal.
Latvian: Ievesto vai nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtību var noteikt pēc tirdzniecības uzskaites vai dokumentiem.
Lithuanian: Importuotų arba nenustatytos kilmės sudedamųjų medžiagų kilmę galima nustatyti iš turimų prekybos įrašų arba dokumentų.
Maltese: Il-valur ta' materjal kostitwenti importat jew ta' oriġini mhux determinata jista' jiġi stabbilit minn records kummerċjali jew dokumenti disponibbli.
English: Where the value of the exported goods is based on the ex-works price or the price at exportation, as a rule both prices are readily ascertained and can be supported by commercial invoices and the commercial records of the traders concerned.
French: Lorsque la valeur des produits exportés est basée sur le prix à l'usine ou le prix à l'exportation, ces deux éléments sont la plupart du temps faciles à établir et peuvent en général être contrôlés à partir des factures commerciales ou des livres des commerçants en cause.
Portuguese: Quando o valor dos produtos exportados se baseia no preço à saída da fábrica ou no preço de exportação, estes dois elementos são, na maior parte das vezes, fáceis de determinar e podem em geral, ser controlados a partir das facturas comerciais ou dos livros dos comerciantes em causa.
Czech: Tam, kde se hodnota vyváženého zboží zakládá na ceně ze závodu nebo na ceně při vývozu, se zpravidla obě ceny běžně zjišťují a mohou být doložené obchodními účty a obchodními záznamy příslušných obchodníků.
Slovak: Ak hodnota vyvážaných výrobkov vychádza z ceny zo závodu alebo z ceny pri vývoze, obe ceny sú spravidla ľahko zistiteľné a možno ich doložiť obchodnými faktúrami a obchodnými záznamami príslušného obchodníka.
Polish: W przypadku gdy wartość towarów wywożonych oparta jest na cenie ex works lub cenie eksportowej, z reguły obie ceny można łatwo ustalić, a opierają się one na fakturach handlowych i księgach handlowych danych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ha az exportált termékek értékének alapja a gyártelepi ár vagy az exportár, mindkettő könnyen bizonyítható vagy alátámasztható az ügyletben érintettek kereskedelmi számláival vagy adataival.
Slovenian: Če je vrednost izvoženega blaga osnovana na ceni franko tovarna ali ceni ob izvozu, sta praviloma obe ceni lahko preverljivi ter ju je mogoče dokazati s trgovskimi računi in trgovskimi evidencami zadevnih trgovcev.
Bulgarian: Когато стойността на изнесените стоки се базира на цената преди преработката или цената при износ, като правило и двете цени веднага се установяват и могат да бъдат подкрепени с търговски фактури и търговски данни от съответните търговци.
Estonian: Kui eksporditud kaupade väärtus põhineb tehasehinnal või ekspordihinnal, on neid hindu tavaliselt võimalik kiiresti kindlaks teha ning tõendada asjaomaste ettevõtjate faktuurarvete ja äridokumentidega.
Latvian: Ja izvesto preču vērtība ir balstīta uz ražotāja cenu vai izvešanas cenu, parasti abas cenas var viegli noteikt pēc faktūrām un attiecīgo tirgotāju tirdzniecības uzskaites datiem, ar ko šīs cenas var pierādīt.
Lithuanian: Jei eksportuojamų prekių vertė remiasi įmonės arba eksporto kaina, abi kainos paprastai lengvai nustatomos ir gali būti pagrįstos atitinkamų prekybininkų prekybos sąskaitomis - faktūromis ir prekybos įrašais.
Maltese: Meta l-valur ta' l-oġġetti esportati huwa bbażat fuq il-prezz tal-fabbrika jew il-prezz ta' esportazzjoni, bħala regola ż-żewġ prezzijiet jistgħu jkunu aċċertati malajr u jistgħu jiġu sostnuti minn fatturi kummerċjali u r-records kummerċjali tan-negozjanti konċernati.
English: Difficulties are likely to arise especially in border-line cases in which a slight difference above of below the prescribed percentage causes a product to meet, or fail to meet, the origin requirements.
French: Des difficultés sont particulièrement à craindre dans les cas limites où, pour une faible différence en plus ou en moins par rapport au pourcentage fixé, un produit remplira ou non les conditions d'attribution de l'origine.
Portuguese: As dificuldades são particularmente de temer nos casos-limite em que, por uma pequena diferença para, mais ou para menos, relativamente à percentagem fixada, um produto preencherá ou não as condições de atribuição da origem.
Czech: Obtíže pravděpodobně vzniknou zvláště u hraničních případů, ve kterých mírný rozdíl s předepsaným procentem (nahoru i dolů) způsobí, že výrobek splňuje a nebo nesplňuje požadavky původu.
Slovak: Nevýhody sa pravdepodobne vyskytnú v hraničných prípadoch, ak výrobok môže, ale i nemusí spĺňať podmienky pre určenie pôvodu z dôvodu veľmi malej odchýlky (nahor alebo nadol) od stanoveného percenta.
Polish: Trudności mogą pojawić się w szczególności w przypadkach, gdy nieznaczna różnica powyżej lub poniżej wyznaczonego procentu spowoduje, że produkt będzie spełniał lub nie będzie spełniał wymogów pochodzenia.
Hungarian: Nehézségek különösen határesetekben lépnek fel, ha az előírt százalékos aránytól való kismértékű eltérés esetén az áru vagy megfelel, vagy nem felel meg a származásra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Težave se rade pojavijo predvsem v mejnih primerih, pri katerih rahlo odstopanje nad ali pod predpisanim odstotkom povzroči, da izdelek izpolnjuje ali ne izpolnjuje zahtev glede porekla.
Bulgarian: Възможно е да възникнат трудности особено при граничните случаи, в които малка разлика нагоре или надолу от предвидения процент води до това продуктът да отговори ли не на изискванията за произход.
Estonian: Raskusi võib tekkida eelkõige piiripealsetel juhtudel, kus toote nõuetele vastavus või mittevastavus sõltub sellest, et see ületab väga väikesel määral ettenähtud protsendimäära või jääb sellele alla.
Latvian: It īpaši sarežģījumi var rasties gadījumos uz robežām, kad nelielas novirzīšanās virs vai zem noteiktās procentu normas rezultātā produkts vai nu atbilst, vai neatbilst izcelsmes prasībām.
Lithuanian: Sunkumų gali kilti ypač ribotais atvejais, kada dėl nežymaus skirtumo, mažesnio arba didesnio už nustatytą procentą, produktas atitinka kilmės reikalavimus arba jų neatitinka.
Maltese: Diffikultajiet jistgħu x'aktarx jinqalgħu speċjalment f'każi li kemm kemm jingħazlu minn xulxin fejn daqsxejn ta' differenza 'l fuq jew 'l isfel mill-persentaġġ preskritt tikkawża li prodott jilħaq, jew jonqos milli jilħaq, il-kondizzjonijiet marbuta ma' l-oriġini.
English: Similarly, the origin attributed depends largely on the fluctuating world market prices for raw materials and also on currency fluctuations.
French: Dans la même optique, la détermination de l'origine dans ces conditions dépend, pour une large part, des fluctuations des cours mondiaux des matières premières ainsi que des fluctuations monétaires.
Portuguese: Na mesma óptica, a determinação da origem, nestas condições, depende, em larga medida das flutuações dos preços do mercado mundial de matérias-primas bem como das flutuações monetárias.
Czech: Podobně stanovení původu závisí do velké míry na kolísání světových tržních cen surovin a také na kolísání kursů měn.
Slovak: Podobne, stanovenie pôvodu za týchto podmienok závisí do značnej miery od kolísania cien surovín na svetovom trhu, ako i od kolísania kurzu meny.
Polish: Podobnie przypisane pochodzenie zależy w dużym stopniu od zmian cen surowców na rynkach światowych, jak również od zmian kursów.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az árunak tulajdonított származás nagymértékben az ingadozó világpiaci alapanyagárak, illetve árfolyam-ingadozások függvénye.
Slovenian: Podobno je pripisano poreklo zelo odvisno od nihajočih cen na svetovnem trgu za surovine in tudi od tečajnih nihanj.
Bulgarian: Подобно приписаният произход зависи до голяма степен от вариращите цени на суровите материали на световния пазар и също от текущите колебания.
Estonian: Samuti sõltub saadud päritolu suurel määral muutuvatest toorainehindadest maailmaturul ning valuutakursside kõikumisest.
Latvian: Tāpat piešķirtā izcelsme ir lielā mērā atkarīga no izejmateriālu svārstīgajām cenām pasaules tirgū, kā arī no valūtas svārstībām.
Lithuanian: Kilmės nustatymas taip pat didžia dalimi priklauso nuo žaliavų svyruojančių pasaulinių rinkos kainų ir valiutų svyravimų.
Maltese: L-istess, l-oriġini attribwit jiddependi fil-biċċa l-kbira fuq il-prezzijiet tas-suq dinji tal-materja prima u wkoll fuq iċ-ċaqliq tal-munita.
English: This points to the desirability of moving progressively towards harmonization in this field.
French: Il paraît donc souhaitable d'aboutir progressivement à une harmonisation dans ce domaine.
Portuguese: Parece portanto desejável chegar progressivamente a uma harmonização neste domínio.
Czech: To ukazuje, že je žádoucí progresivní postup ke sladění v této oblasti.
Slovak: Je teda žiaduce, aby sa táto oblasť postupne harmonizovala.
Polish: Wskazuje to na celowość stopniowego doprowadzania do harmonizacji w tej dziedzinie.
Hungarian: Ez arra mutat, hogy kívánatos folyamatosan a harmonizáció felé haladás ezen a területen.
Slovenian: To kaže, da je zaželena postopna uskladitev na tem področju.
Bulgarian: Това насочва вниманието към желанието за непрекъснато движение към хармонизация в тази област.
Estonian: Sellest võib järeldada, et järk-järgult suurenev ühtlustamine selles valdkonnas on igati soovitav.
Latvian: Tādējādi ir vēlama virzīšanās uz šās jomas saskaņošanu.
Lithuanian: Todėl pageidautina, kad šios srities nuostatos būtų palaipsniui suderintos.
Maltese: Dan jindika x-xewqa li wieħed jimxi gradatament lejn armonizzazzjoni f'dan il-qasam.
English: The provisions concerning these rules are accompanied by other provisions generally agreed to be essential for the practical application of a system of origin determination.
French: Les dispositions concernant ces règles sont complétées par d'autres dispositions qui sont généralement reconnues nécessaires pour l'application pratique d'un système de détermination de l'origine des marchandises.
Portuguese: As disposições respeitantes a essas regras são completadas por outras disposições que, em geral, se consideram necessárias para a aplicação prática de um sistema de determinação da origem das mercadorias.
Czech: Ustanovení týkající se těchto pravidel doplňují další ustanovení, obecně dohodnutá jako klíčová pro praktické použití systému určení původu.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa týchto pravidiel sú doplnené inými ustanoveniami, ktoré sú všeobecne uznávané ako nevyhnutné pre praktickú aplikáciu systému určovania pôvodu.
Polish: Przepisy dotyczące tych reguł uzupełnione są innymi przepisami, które generalnie uznano za istotne dla praktycznego stosowania systemu ustalania pochodzenia.
Hungarian: A szabályokkal kapcsolatos rendelkezéseket olyan egyéb rendelkezések kísérik, melyek a közmegegyezés szerint alapvető fontosságúak egy származásmeghatározási rendszer gyakorlati alkalmazása szempontjából.
Slovenian: Določbe v zvezi s temi pravili spremljajo druge določbe, za katere obstaja splošno soglasje, da so bistvenega pomena za praktično uporabo sistema določanja porekla.
Bulgarian: Разпоредбите относно тези правила са придружени с други разпоредби, които са определени като важни за практическото прилагане на система за определяне на произхода.
Estonian: Nende reeglite kohta käivatele sätetele on lisatud mõned muud sätted, mida päritolu määramise süsteemi praktilisel rakendamisel üldiselt hädavajalikuks peetakse.
Latvian: Noteikumus par izcelsmes norādīšanas noteikumiem papildina ar citiem noteikumiem, par ko ir bijusi vienošanās, ka tie ir būtiski izcelsmes noteikšanas sistēmas praktiskai piemērošanai.
Lithuanian: Su šiomis taisyklėmis susijusias nuostatas lydi kitos nuostatos, visuotinai pripažintos kaip svarbiausios praktiškai taikant kilmės nustatymo sistemą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw dawn ir-regoli ikunu akkompanjati minn dispożizzjonijiet oħra li dwarhom fil-biċċa l-kbira jkun hemm qbil li huma essenzjali għall-applikazzjoni prattika ta' sistema ta' determinazzjoni ta' l-oriġini.
English: The Annex deals solely with the customs aspects of rules of origin.
French: La présente annexe ne traite que des aspects douaniers des règles d'origine.
Portuguese: O presente anexo trata apenas dos aspectos aduaneiros das regras de origem.
Czech: Příloha se zabývá výlučně celními aspekty pravidel původu.
Slovak: Táto príloha sa zaoberá výlučne colnými aspektmi pravidiel pôvodu.
Polish: Niniejszy Załącznik porusza jedynie aspekty celne reguł pochodzenia.
Hungarian: A melléklet kizárólag a származásmeghatározás vámügyi szempontjaival foglalkozik.
Slovenian: Priloga se ukvarja samo s carinskim vidikom pravil o poreklu.
Bulgarian: Приложението е насочено единствено към митническите аспекти на правилата за произход.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletakse ainult päritolureeglite selliseid aspekte, mis seonduvad tollivaldkonnaga.
Latvian: Pielikumā ir aplūkoti tikai izcelsmes noteikumu muitas aspekti.
Lithuanian: Priedas apima tik kilmės taisyklių muitinius aspektus.
Maltese: L-Anness jittratta biss l-aspetti doganali tar-regoli ta' l-oriġini.