English: If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in the Annex experiences or is threatened with serious disturbances which may endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'annexe subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
German: Wird der Markt in der Gemeinschaft für eines oder mehrere der im Anhang aufgeführten Erzeugnisse auf Grund von Einfuhren oder Ausfuhren ernstlichen Störungen ausgesetzt oder von ernstlichen Störungen bedroht, die die Ziele des Artikels 39 des Vertrages gefährden könnten, so können im Handel mit dritten Ländern geeignete Maßnahmen angewandt werden, bis die tatsächliche oder die drohende Störung behoben ist.
Spanish: Cuando el mercado dentro de la Comunidad de uno o varios de los productos citados en el Anexo sufra o pueda sufrir , debido a las importaciones o a las exportaciones , graves perturbaciones que puedan poner en peligro los objetivos del articulo 39 del Tratado , podran aplicarse unas medidas apropiadas en los intercambios con terceros paises hasta que la perturbacion o la amenaza de perturbacion haya desaparecido.
Portuguese: Se o mercado na Comunidade de um ou de vários dos produtos referidos no anexo sofrer, ou estiver ameaçado de sofrer, nas importações ou exportações, perturbações graves susceptíveis de porem em perigo os objectivos do artigo 39º. do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas nas trocas com os países terceiros até que a perturbação ou ameaça de perturbação tenha sido eliminada.
Dutch: Indien in de Gemeenschap de markt voor een of meer van de in bijlage bedoelde producten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan , die de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen , kunnen in het handelsverkeer met derde landen passende maatregelen worden toegepast totdat deze verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is.
Swedish: Om gemenskapens marknad för en eller flera av de i bilagan nämnda produkterna till följd av import eller export utsätts för eller hotas av allvarliga störningar som kan äventyra de mål som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i handeln med tredje land till dess att dessa störningar eller hot om störningar har upphört.
Greek: Αν η αγορά στην Κοινότητα ενός ή περισσοτέρων από τα προβλεπόμενα στο παράρτημα προϊόντα υφίσταται ή υπάρχει φόβος να υποστεί, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές δυνάμενες να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, είναι δυνατό να εφαρμοσθούν πρόσφορα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες έως ότου εκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
Czech: Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v příloze vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 39 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
Slovak: Ak z dôvodu dovozov alebo vývozov je trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami uvedenými v prílohe narušený alebo mu hrozí vážne narušenie, ktoré môže ohroziť ciele stanovené v článku 39 zmluvy, v obchode s tretími krajinami sa môžu prijať príslušné opatrenia, až kým takéto narušenie alebo hrozba nepominú.
Polish: Jeżeli na skutek importu lub eksportu jednego lub więcej produktów wymienionych w Załączniku rynek Wspólnoty doznaje poważnych zakłóceń lub jest na nie narażony, co może zagrozić celom określonym w art. 39 Traktatu, dopuszczalne jest zastosowanie właściwych środków w handlu z państwami trzecimi, do momentu, kiedy zakłócenia lub groźba zakłóceń ustanie.
Hungarian: Ha a mellékletben felsorolt egy vagy több termék közösségi piacán a behozatal vagy a kivitel miatt súlyos zavarok merülnek fel vagy az adott piacon ilyen zavarok felmerülése fenyeget, amelyek veszélyeztethetik a Szerződés 39. cikkében meghatározott célokat, akkor megfelelő intézkedések alkalmazhatók a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben mindaddig, amíg az ilyen zavar vagy annak veszélye meg nem szűnik.
Slovenian: Če v Skupnosti na trgu proizvodov, navedenih v Prilogi, zaradi uvoza in izvoza, pride do motenj ali če grozijo resne motnje, zaradi katerih bi bili lahko ogroženi cilji iz člena 39 Pogodbe, se v blagovni menjavi s tretjo državo lahko uporabljajo ustrezni ukrepi, dokler te motnje ali nevarnost takih motenj ne preneha.
Romanian: Ïn cazul în care, din motive legate de import sau export, pentru unul sau mai multe produse enumerate în anexă piața comunitară este afectată sau amenințată de perturbări grave, care pot pune în pericol obiectivele prevăzute la articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate pentru comerțul cu țări terțe până la încetarea respectivei perturbări sau amenințări.
Bulgarian: Ако поради вноса и износа пазарът в Общността на един или няколко от упоменатите в приложението продукти е предмет, или рискува да бъде такъв на сериозни сътресения, които могат да застрашат целите, посочени в член 39 от Договора, при търговията с трети страни могат да се прилагат съответни мерки, докато нарушението или заплахата от такова сътресение се прекрати.
Estonian: Kui ühe või mitme lisas loetletud toote turul ühenduses on impordi või ekspordi tõttu tekkinud või ähvardavad tekkida tõsised häired, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 39 seatud eesmärke, võib kauplemisel kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid kuni sellise häire või ähvardava häire kadumiseni.
Latvian: Ja importa vai eksporta dēļ Kopienas tirgus attiecībā uz vienu vai vairākiem produktiem, kas uzskaitīti pielikumā, piedzīvo nopietnus traucējumus vai pastāv šādu traucējumu draudi, kas var apdraudēt Līguma 39. pantā izvirzītos mērķus, drīkst veikt attiecīgus pasākumus tirdzniecībā ar trešām valstīm, kamēr pastāv šādi traucējumi vai to draudi.
Lithuanian: Jei dėl importo ar eksporto Bendrijos vieno ar daugiau iš priede išvardytų produktų rinka patirtų ar galėtų patirti didesnių sutrikdymų, kurie gali kelti grėsmę Sutarties 39 straipsnyje nustatytiems tikslams, prekyboje su trečiosiomis valstybėmis gali būti taikomos atitinkamos priemonės, kol toks sutrikdymas ar sutrikdymo grėsmė išlieka.
Maltese: Jekk minħabba importazzjoni jew esportazzjoni is-suq fil-Komunità għal prodott wieħed jew aktar elenkati fl-Anness ikollu jew jiġi mhedded b'disturbi serji li jistgħu jipperikolaw il-miri stabbiliti fl-Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri approprjati jistgħu jiġu applikati fin-negozju ma' pajjiżi terzi sakemm dan id-disturb jew dan it-theddid ta' disturb jieqaf.