FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reaction test must be carried out in 8 to 10 mm diameter tubes.
French: La réaction doit être pratiquée dans des tubes d'un diamètre de 8 à 10 mm.
German: Die Reaktion ist in Reagenzröhrchen mit einem Durchmesser von 8 bis 10 mm auszuführen.
Spanish: La reaccion debera practicarse en tubos de un diametro de 8 a 10 mm.
Italian: LA REAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA IN TUBI DI DIAMETRO DA 8 A 10 MM .
Portuguese: A reacção deve ser feita em tubos com 8 a 10 mm de diâmetro.
Dutch: De reactie moet worden uitgevoerd in buisjes van 8 tot 10 mm doorsnede .
Danish: Reaktionen skal foretages i reagensglas med en diameter på fra 8 til 10 mm .
Swedish: Reaktionsprovet måste utföras i rör med en diameter av 8-10 mm.
Finnish: Reaktio on suoritettava halkaisijaltaan 8-10 mm:n putkissa.
Greek: Η αντίδραση πρέπει να διενεργείται εντός σωλήνων διαμέτρου 8 μέχρι 10 χιλιοστ.
Czech: Reakce musí být provedena ve zkumavkách o průměru 8 až 10 mm.
Slovak: Reakčný test sa musí vykonať v skúmavke s priemerom 8 až 10 mm.
Polish: Próba musi być przeprowadzona w probówkach o średnicy 8-10 mm.
Hungarian: A reakciót 8-10 mm átmérõjû csövekben kell végrehajtani.
Slovenian: Reakcijski test je treba opraviti v epruvetah s premerom 8 do 10 mm.
Romanian: Testul de reacție se efectuează în eprubete cu diametrul de 8– 10 mm.
Bulgarian: Тестът за реакция трябва да се извърши в епруветки с диаметър от 8 до 10 мм.
Estonian: Test tuleb teha 8- 10 mm läbimõõduga katseklaasides.
Latvian: Reakcijas tests jāveic mēģenēs ar 8 līdz 10 mm diametru.
Lithuanian: Reakcijos tyrimai turi būti atliekami 8-10 mm skersmens vamzdeliuose.
Maltese: It-test ta' reazzjoni għandu jsir f'tubi ta' dijametru ta' 8 sa 10 mm.
English: The reaction test must be carried out using 1 ml of milk to which 0 705 ml of one of the stained antigens has been added.
French: La réaction doit être effectuée avec 1 ml de lait, additionné de 0,05 ml d'un des antigènes colorés.
German: Die Reaktion ist mit 1 ml Milch festzustellen, dem 0,05 ml eines der gefärbten Antigene zuzusetzen ist.
Spanish: La reaccion debera efectuarse con 1 ml de leche con 0,05 ml de uno de los antigenos coloreados.
Italian: LA REAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA CON 1 ML DI LATTE, ADDIZIONATO DA 0,05 ML DI UNO DEGLI ANTIGENI COLORATI .
Portuguese: A reacção deve ser efectuada com 1 ml de leite, ao qual se adicionaram 0,05 ml de um dos antígenos coloridos.
Dutch: Voor de reactie moet 1 milliliter melk, vermengd met 0,05 milliliter van een van de gekleurde antigenen, gebruikt worden .
Danish: Reaktionen skal gennemføres med i ml mælk, hvortil sættes 0,05 ml af et af de farvede antigener .
Swedish: Reaktionsprovet måste utföras på 1 ml mjölk under tillsats av 0,05 ml av en av de färgade antigenerna.
Finnish: Reaktio on suoritettava maitopatsaassa, jonka tilavuus on 1 ml ja johon on lisätty 0,05 ml yhtä värjättyä antigeenia.
Greek: Η αντίδραση πρέπει να γίνεται με 1 χιλιοστόλιτρο γάλακτος στο οποίο προστίθενται 0,05 χιλιοστολ. ενός εκ των κεχρωσμένων αντιγόνων.
Czech: Reakce musí být provedena s 1 ml mléka, do kterého se přidá 0,05 ml jednoho ze zbarvených antigenů.
Slovak: Reakčný test sa musí vykonať použitím 1 ml mlieka, do ktorého sa pridalo 0,05 ml jedného z farbených antigénov.
Polish: Do przeprowadzenia próby należy użyć 1 ml mleka, do którego dodaje się 0,05 ml jednego z barwionych antygenów.
Hungarian: A reakció végrehajtásához 1 ml tejet kell használni, amelyhez 0,05 ml-t adtak az egyik festett antigénbõl.
Slovenian: Reakcijski test je treba opraviti na 1 ml mleka, ki se mu doda 0,05 ml enega od obarvanih antigenov.
Romanian: Testul de reacție se efectuează cu 1 ml de lapte la care se adăugă 0,05 ml de antigenă colorată.
Bulgarian: Тестът за реакция трябва да се извърши като се използва 1 ml мляко към който е добавен 0.05 ml от един от примесените антигени.
Latvian: Reakcijas tests jāveic ar 1 ml piena, kam pievienots 0,05 ml kāda no iezīmētajiem antigēniem.
Lithuanian: Reakcijos tyrimai turi būti atliekami su 1 ml pieno, į kurį pridėta 0,05 ml vieno iš dažytųjų antigenų.
Maltese: It-test ta' reazzjoni għandu jsir bl-użu ta' 1 ml ta' ħalib li għalih 0 705 ml ta' wieħed mill-marki ta' l-antġeni li jkunu saru.
English: The mixture of milk and antigen must be incubated at 37 ºC for not less than forty-five minutes and not more than sixty minutes.
French: Le mélange de lait et d'antigène doit être mis à l'étuve à 37 ºC pendant 45 minutes au moins et 60 minutes au plus.
German: Die Mischung von Milch und Antigen ist bei einer Temperatur von 37º C mindestens 45 und höchstens 60 Minuten lang im Brutschrank aufzubewahren.
Spanish: La mezcla de leche y de antigeno debera calentarse a 37 * C en la estufa durante 45 minutos como minimo y 60 minutos como maximo.
Italian: LA MISCELA DI LATTE E D ' ANTIGENO DEVE ESSERE TENUTA IN TERMOSTATO A 37 C PER ALMENO 45 MINUTI E PER 60 MINUTI AL MASSIMO .
Portuguese: A mistura de leite e antígeno deve ser colocada numa estufa a 37°. C durante, pelo menos, 45 minutos e, no máximo, 60 minutos.
Dutch: Het mengsel van melk en antigeen moet gedurende ten minste 45 minuten en ten hoogste 60 minuten bij een temperatuur van 37 C in een broedstoof worden bebroed .
Danish: Blandingen af mælk og antigen skal henstilles i en varmeovn ved 37 C i mindst 45 minutter og højst 60 minutter .
Swedish: Blandningen av mjölk och antigen måste inkuberas vid 37°C under lägst fyrtiofem och högst sextio minuter.
Finnish: Maidon ja antigeenien seosta on inkuboitava 37 °C:ssa vähintään 45 minuuttia ja enintään 60 minuuttia.
Greek: Το μίγμα του γάλακτος και του αντιγόνου πρέπει να τίθεται σε κλίβανο σε 37 °C επί 45 λεπτά τουλάχιστον και επί 60 λεπτά κατ ' ανώτατο όριο.
Czech: Směs mléka a antigenu musí být uložena v lázni o teplotě 37? C po dobu alespoň 45 minut a nejdéle 60 minut.
Slovak: Zmes mlieka a antigénov sa musí inkubovať pri teplote 37 °C najmenej počas 45 minút a nie viac ako 60 minút.
Polish: Mieszanka mleka i antygenu musi być przechowywana w temperaturze 37 °C nie krócej niż czterdzieści pięć minut, a nie dłużej niż sześćdziesiąt minut.
Hungarian: A tej és az antigén keverékét 37 °C-on kell inkubálni nem kevesebb mint negyvenöt, és nem több mint hatvan percen át.
Slovenian: Mešanica mleka in antigena se inkubira pri 37 °C najmanj petinštirideset in največ šestdeset minut.
Romanian: Amestecul de lapte și antigenă se incubează la 37ºC timp de cel puțin 45 de minute și de cel mult 60 de minute.
Bulgarian: Сместа от мляко и антиген трябва да се инкубира при 37ºС за не по-малко от четиридесет и пет минути и не повече от шейсет минути.
Estonian: Piima ja antigeeni segu tuleb inkubeerida 37 ºC juures nelikümmend viis kuni kuuskümmend minutit.
Latvian: Piena un antigēna maisījums jāinkubē 37 oC ne mazāk par četrdesmit piecām minūtēm un ne vairāk par sešdesmit minūtēm.
Lithuanian: Pieno ir antigeno mišinys turi būti laikomas inkubatoriuje 370 C temperatūroje ne trumpiau kaip keturiasdešimt penkias ir ne ilgiau kaip šešiasdešimt minučių.
Maltese: It-taħlita tal-ħalib u antiġen għandhom ikunu inkubati f'37 ºC għal mhux inqas minn ħamsa u erbgħin minuta u mhux iktar minn sittin minuta.
English: All milk analyses must be carried out in official or officially approved laboratories.
French: Toutes les analyses de lait doivent être effectuées dans des laboratoires officiels ou officiellement agréés.
German: Jede Milchanalyse ist in amtlichen oder amtlich anerkannten Laboratorien vorzunehmen.
Spanish: Todos los analisis de leche deberan efectuarse en los laboratorios oficiales u oficialmente autorizados.
Italian: TUTTE LE ANALISI DEL LATTE DEVONO ESSERE EFFETTUATE IN LABORATORI UFFICIALI O UFFICIALMENTE AUTORIZZATI .
Portuguese: Todas as análises de leite devem ser efectuadas em laboratórios oficiais ou oficialmente aprovados.
Dutch: Alle analyses van melk moeten worden verricht in officiële of officieel erkende laboratoria .
Danish: Alle mælkeanalyser skal foretages på de officielle laboratorier eller på officielt godkendte laboratorier .
Swedish: Alla mjölkanalyser skall utföras i officiella eller officiellt godkända laboratorier.
Finnish: Kaikki tutkimukset on suoritettava virallisissa tai virallisesti hyväksytyissä laboratorioissa.
Greek: Ολες οι αναλύσεις του γάλακτος πρέπει να διενεργούνται σε επίσημα εργαστήρια ή επισήμως εγκεκριμένα.
Czech: Analýza mléka musí být prováděna v úředních nebo v úředně schválených laboratořích.
Slovak: Všetky analýzy mlieka sa musia vykonávať v úradných alebo úradne schválených laboratóriách.
Polish: Analiza mleka musi być zawsze prowadzona w laboratoriach urzędowych lub urzędowo uznanych.
Hungarian: Minden tejvizsgálatot hivatalos vagy engedélyezett laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: 1.Vse analize mleka je treba izvesti v uradnih ali uradno odobrenih laboratorijih.
Romanian: Analizele laptelui se efectuează în laboratoare oficiale sau aprobate oficial.
Bulgarian: Всички анализи на мляко трябва да се извършат в официална или официално призната лаборатория.
Estonian: Kõik piimaanalüüsid tuleb teha ametlikes või ametlikult heakskiidetud laborites.
Latvian: Visas piena analīzes jāveic oficiālās vai oficiāli apstiprinātās laboratorijās.
Lithuanian: Visi pieno tyrimai turi būti atliekami oficialiose arba oficialiai patvirtintose laboratorijose.
Maltese: Għandhom isiru l-analiżijiet kollha tal-ħalib f'laboratorji uffiċjali jew uffiċjalment approvati.
English: the quarter from which the sample was taken;
French: la désignation du quartier,
German: Bezeichnung des Euterviertels,
Spanish: la designacion del bloque , - la fecha y la hora de la toma de muestras;
Italian: LA DESIGNAZIONE DEL QUARTO MAMMARIO,
Portuguese: designação do quarto,
Dutch: aanduiding van het kwartier, datum en uur van bemonstering .
Danish: yverfjerdedelens betegnelse,
Swedish: den juverfjärdedel från vilket provet tagits, - datum och klockslag för provtagningen.
Finnish: neljännes, josta näyte on otettu,
Greek: τον καθορισμό του τεταρτημορίου του μαστού , - την ημερομηνία και την ώρα της δειγματοληψίας
Czech: čtvrtí, ze které byl vzorek odebrán, dnem a hodinou odebrání.
Slovak: štvrtka, z ktorej bola vzorka odobratá;
Polish: oznaczenie ćwiartki, z której pochodzi próbka; dzień i godzina pobrania.
Hungarian: a tõgynegyed megjelölését, amelybõl a minta származik;
Slovenian: četrtina, iz katere je vzet vzorec;
Romanian: denumirea perimetrului; data și ora prelevării eșantionului;
Bulgarian: от коя четвъртина е взета пробата;
Estonian: nisa, kust proov võeti;
Latvian: ceturtdaļa, ko kuras paraugs ņemts.
Lithuanian: tešmens ketvirtis, iš kurio paimtas bandinys;
Maltese: it-tliet xhur li matulhom ikun ttieħed il-kampjun; min fejn ikun ittieħed il-kampjun;
English: the name and address of the owner;
French: le nom et l'adresse du propriétaire,
German: Name und Anschrift des Eigentümers,
Spanish: nombre y direccion del propietario ,
Italian: IL NOME E L ' INDIRIZZO DEL PROPRIETARIO,
Portuguese: nome e endereço do proprietário,
Dutch: _ naam en adres van de eigenaar,
Danish: ejerens navn og adresse,
Swedish: ägarens namn och adress,
Finnish: omistajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του ιδιοκτήτου ,
Czech: jménem a adresou majitele;
Slovak: meno a adresa vlastníka;
Hungarian: a tulajdonos neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika,
Romanian: numele și adresa proprietarului;
Bulgarian: името и адреса на собственика;
Estonian: omaniku nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka vārds un adrese;
Lithuanian: savininko pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-propjetarju;
English: the means of identifying the animal;
French: les éléments d'identification de l'animal,
German: Kennzeichen des Tieres,
Spanish: elementos de identificacion del animal ,
Italian: GLI ELEMENTI D ' IDENTIFICAZIONE DELL ' ANIMALE,
Portuguese: elementos de identificação do animal,
Dutch: _ middel ter identificatie van het dier,
Danish: dyrets identifikationstegn,
Swedish: sättet för identifiering av djuret,
Finnish: eläimen tunnistamistiedot,
Greek: τα στοιχεία αναγνωρίσεως του ζώου ,
Czech: identifikačními znaky zvířete;
Slovak: spôsob identifikácie zvieraťa;
Polish: sposób identyfikacji zwierzęcia
Hungarian: az állat azonosításának módja;
Slovenian: način identifikacije živali,
Romanian: datele de identificare a animalului;
Bulgarian: знака за идентификация на животното;
Estonian: vahend looma identifitseerimiseks;
Latvian: -dzīvnieka identificēšanas līdzeklis;
Lithuanian: gyvūno identifikavimo žymės;
Maltese: il-meżżi ta' identifikazzjoni ta' l-annimal;
English: the stage of lactation.
French: le stade de lactation.
German: Stadium der Milchbildung.
Spanish: fase de lactacion.
Italian: LO STADIO DI LATTAZIONE .
Portuguese: fase de lactação.
Dutch: _ lactatieperiode .
Danish: tidspunktet i laktationsperioden .
Swedish: djurets laktationsstadium.
Finnish: lypsyvaihe.
Greek: το στάδιο στο οποίο ευρίσκεται η γαλακτοπαραγωγή.
Czech: stupněm laktace.
Slovak: štádium laktácie.
Polish: stadium laktacji
Hungarian: a laktáció szakasza.
Slovenian: faza laktacije.
Romanian: stadiul lactației.
Bulgarian: етапът на лактация.
Estonian: laktatsioonietapp.
Latvian: laktācijas stadija.
Lithuanian: laktacijos periodas.
Maltese: l-istadju tal-ħalib.
English: (bb) there are no antibiotics present.
French: l'absence d'antibiotiques.
German: Nichtvorhandensein von Antibiotika.
Spanish: la ausencia de antibioticos.
Italian: BB ) L ' ASSENZA DI ANTIBIOTICI .
Portuguese: A ausência de antibióticos.
Dutch: bb ) de afwezigheid van antibiotica .
Danish: bb ) at der ingen antibiotika er tilstede .
Swedish: inga antibiotika förekommer.
Finnish: merkkejä antibiooteista ei ole.
Greek: ββ) την απουσία αντιβιοτικών.
Czech: nebyla zjištěna přítomnost antibiotik.
Slovak: (bb) žiadne antibiotiká nie sú prítomné.
Polish: (bb) nieobecność antybiotyków
Hungarian: antibiotikumok nincsenek jelen a tejben.
Slovenian: (bb) ni prisotnih antibiotikov.
Romanian: (bb) absența antibioticelor.
Bulgarian: (бб) няма наличие на антибиотици.
Estonian: ei esine antibiootikume.
Latvian: nav antibiotiku.
Lithuanian: nerasta jokių antibiotikų.
Maltese: (bb) m'hemm l-ebda presenza ta' antibiotiċi.
English: In addition, the absence of inflammation must be established by a further WST (or a further CMT) which must be negative.
French: En outre, l'absence d'état inflammatoire doit être constatée par un nouveau WST (ou un nouveau CMT) qui doit donner un résultat négatif.
German: Darüber hinaus muß das Fehlen einer Entzündung durch die erneute Vornahme eines WST (oder CMT), der zu einem negativen Ergebnis führen muß, festgestellt werden.
Spanish: Ademas , debera comprobarse la ausencia de estado inflamatorio con un nuevo WST (o un nuevo CMT) que debe dar un resultado negativo.
Italian: INOLTRE, L ' ASSENZA DI UNO STATO INFIAMMATORIO DEVE ESSERE ACCERTATA DA UN NUOVO WST ( O UN NUOVO CMT ) CHE DEVE DARE RISULTATO NEGATIVO .
Portuguese: Além disso, a ausência de estado inflamatório deve ser comprovada por um novo WST (ou um novo CMT), que deve dar resultado negativo.
Dutch: Bovendien moet de afwezigheid van een ontstekingstoestand worden vastgesteld door een nieuwe W.S.T . ( of een nieuwe C.M.T . , die een negatief resultaat moet geven .
Danish: Endvidere må det ved en ny WST-undersøgelse ( eller ved en ny CMT ) konstateres, at der ikke forefindes nogen betændelsestilstand, idet denne undersøgelse skal give et negativt resultat .
Swedish: Utöver detta måste det genom ett ytterligare WST-prov (eller ett ytterligare CMT-prov) med negativt utfall fastställas att ingen inflammation föreligger.
Finnish: Lisäksi on suoritettava uusi WST tai CMT, josta on saatava kielteinen tulos sen toteamiseksi, ettei tulehdusta ole.
Greek: Εξάλλου , η απουσία της φλεγμονώδους καταστάσεως δύναται να διαπιστώνεται με ένα νέο WST (ή ένα νέο CMT) , το οποίο πρέπει να δώσει αρνητικό αποτέλεσμα.
Czech: Dále musí být potvrzena nepřítomnost zánětu dalším testem WST (nebo dalším CMT), který musí být negativní.
Slovak: Okrem toho neprítomnosť zápalu musí potvrdiť ďalší WST (alebo ďalší CMT) test, ktorý musí byť negatívny.
Polish: Ponadto brak stanu zapalnego musi być potwierdzone kolejnym testem WST (lub kolejnym CMT), którego wynik powinien być negatywny.
Hungarian: Ezenkívül a gyulladás hiányát igazolni kell egy további WST (vagy egy további CMT) próbával, amelynek negatív eredményt kell adnia.
Slovenian: Poleg tega je treba odsotnost vnetja ugotoviti z nadaljnjim WST (ali nadaljnjim CMT), ki mora biti negativen;
Romanian: În afară de aceasta, absența stărilor inflamatorii trebuie stabilită printr-un al doilea test TWS (sau TCM) care trebuie să fie negativ.
Bulgarian: Освен това, липсата на възпаление трябва да се установи с друг WST (или CMT) тест, който да е отрицателен.
Estonian: Lisaks sellele tuleb põletiku puudumist kinnitada täiendava WST (või täiendava CMT) abil, mille tulemus peab olema negatiivne;
Latvian: Turklāt ar turpmāku WST (vai turpmāku CMT), kam jābūt negatīvam, jākonstatē iekaisuma neesamība.
Lithuanian: Be to, uždegimo nebuvimas turi būti nustatytas atlikus dar vieną WST (arba CMT), kuris turi būti neigiamas;
Maltese: B'żieda, lin-nuqqas ta' infjamazzjoni trid tiġi stabbilita minn TĠA ieħor (jew TMK ieħor) li għandhom ikunu negattivi.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (64/432/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (64/432/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (64/432/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 26 de junio de 1964 relativa a problemas de policia sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (64/432/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Junho de 1964 relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína (64/432/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (64/432/EEG)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (64/432/ΕΟΚ)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (64/432/EHS)
Slovak: Smernica Rady z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva (64/432/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną (64/432/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1964. június 26-i IRÁNYELVE a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintõ állat-egészségügyi problémákról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti (64/432/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 64/432/EMÜ, 26. juuni 1964, ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta
Latvian: īPadomes Direktīva 64/432/EEK (1964. gada 26. jūnijs) par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā
Lithuanian: Tarybos direktyva 1964 m. birželio 26 d. dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (64/432/EEB)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta'Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (64/432/KEE)
English: For the purposes of this Directive: (a) "holding" means an agricultural establishment or officially supervised dealer's premises situated in the territory of a Member State, in which animals for breeding, production or slaughter are regularly kept or bred;
French: Au sens de la présente directive on entend par: a) Exploitation : l'établissement agricole ou l'étable de négociant officiellement contrôlée, situé sur le territoire d'un État membre et dans lequel des animaux d'élevage, de rente ou de boucherie sont détenus ou sont élevés de façon habituelle;
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind: a) Betrieb : landwirtschaftlicher Betrieb oder amtlich überwachter Händlerstall, der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats liegt und in dem Zucht-, Nutz- oder Schlachttiere üblicherweise gehalten oder aufgezogen werden;
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva se entendera por : a) Explotacion : la explotacion agricola o el establo de tratante oficialmente controlado , situado en el territorio de un Estado miembro y en el que se encuentren o se crien de forma habitual animales de reproduccion , de produccion o de abasto;
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως : α) " εκμετάλλευση " : η γεωργική εγκατάσταση ή ο σταύλος του εμπόρου που ελέγχεται επίσημα και ευρίσκεται στο έδαφος Κράτους Μέλους , εντός της οποίας τα ζώα εκτροφής , αποδόσεως ή σφαγής διατηρούνται ή εκτρέφονται κατά τον συνήθη τρόπο
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) „gazdaság”: minden, a tagállam területén található mezõgazdasági létesítmény vagy hatósági felügyelet alatt álló kereskedõi telep, amely tenyésztésre, termelésre vagy vágásra szánt állatok rendszeres tartására vagy tenyésztésére szolgál;
Slovenian: V tej direktivi: (a) "gospodarstvo" pomeni kmetijski obrat ali uradno nadzorovane trgovčeve prostore na ozemlju države članice, kjer živali za pleme, rejo ali zakol običajno bivajo ali se redijo;
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) põllumajandusettevõte - põllumajanduslik majapidamine või ametliku järelevalve all olev turustaja ettevõte, mis asub liikmesriigi territooriumil ning kus peetakse või aretatakse aretamiseks, tootmiseks või tapmiseks ettenähtud loomi;
Latvian: Šajā direktīvā a) “saimniecība” ir lauksaimniecības uzņēmums vai valsts uzraudzībā esoša telpas, kas atrodas dalībvalsts teritorijā un kurā pastāvīgi tur vai baro dzīvniekus audzē ražošanai vai kaušanai;
Lithuanian: Šioje direktyvoje: a) ūkis reiškia žemės ūkio veiklos vienetą arba oficialiai prižiūrimas prekiautojo patalpas valstybės narės teritorijoje, kuriose nuolat laikomi arba auginami gyvūnai, skirti veisimui, produkcijai arba skerdimui;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) "ażjenda" tfisser stabbiliment agrikolu jew stabbilimenti ta' negozjanti uffiċjalment imħarsa li qegħdin fit-territorju ta' Stat Membru, li fih annimali għat-trobbija, produzzjoni jew qatla huma regolarment miżmuma jew imrobbija;