FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
English: The following point shall be inserted after point 3.61 (Decision No 183) of Annex VI to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 3.61 (décision n° 183) de l'annexe VI de l'accord:
Slovak: Za bod 3.61 (rozhodnutie č. 183) v prílohe VI k dohode sa vloží tento bod:
Polish: Po pkt 3.61 (decyzja nr 183) załącznika VI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás VI. melléklete a 3.61. pontot (183. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3.61 (Sklep št. 183) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 3.61 (otsus nr 183) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc līguma VI pielikuma 3.61. punkta (Lēmums Nr. 183) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo VI priede po 3,61 punkto (Sprendimas Nr. 183) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 3.61 (Id-Deċiżjoni Nru 183) ta' l-Anness VI tal-Ftehim:
English: Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101) (OJ L 55, 1.3.2003, p. 80)."
French: décision n° 186 du 27 juin 2002 concernant les modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 du Conseil (E 101) (JO L 55 du 1.3.2003, p. 80)."
Slovak: rozhodnutie č. 186 z 27. júna 2002 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie rozhodnutia Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101) (Ú. v. ES L 55, 1.3.2003, s. 80."
Slovenian: Sklep št. 186 z dne 27. junija 2002 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (E 101) (UL L 55, 1.3.2003, str. 80)."
Estonian: otsus nr 186, 27. juuni 2002, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 101) (EÜT L 55, 1.3.2003, lk 80)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 186 tas-27 ta' Ġunju 2002 dwar il-kampjun tal-formoli meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E 101) (ĠU L 55, ta' l-1.3.2003, p. 80)."
English: The texts of Decision No 186 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision n° 186 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutia č. 186 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji nr 186 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 186. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Sklepa št. 186 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse nr 186 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma Nr. 186 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 186 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni Nru 186 fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 27 September 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 27 septembre 2003, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 września 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 27. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. rugsėjo 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol b'effett fis-27 ta' Settembru 2003, basta li n-notifiki kolha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: Decision of the EEA Joint Committee No 112/2003 of 26 September 2003 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 112/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2003 z dnia 26 września 2003 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 112/2003 határozata (2003. szeptember 26.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 112/2003 (2003. gada 26. septembra), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 112/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 112/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2003 of 16 May 2003(1).
French: L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 46/2003 du 16 mai 2003(1).
Slovak: príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2003 zo 16. mája 2003 [1];
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 46/2003 z dnia 16 maja 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás VI. mellékletét a 2003. május 16-i 46/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2003 z dne 16. maja 2003 [1].
Estonian: Lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 46/2003. [1]
Latvian: līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 16. maija Lēmumu Nr. 46/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gegužės 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 46/2003 [1].
Maltese: L-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 46/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 [1].
English: Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101)(2), is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision n° 186 du 27 juin 2002 concernant les modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 (E 101)(2) doit être intégrée à l'accord,
Slovak: rozhodnutie č. 186 z 27. júna 2002 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie rozhodnutia Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 [2], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: Decyzję nr 186 z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych w celu stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (E 101) [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges mintanyomtatványokról (E 101) szóló, 2002. június 27-i 186. határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Sklep št. 186 z dne 27. junija 2002 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (E 101) [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada 27. juuni 2002. aasta otsus nr 186, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 101), [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj 2002. gada 27. jūnija lēmums Nr. 186 par paraugveidlapām, kas vajadzīgas, lai piemērotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 (E 101) [2],
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Sprendimas Nr. 186 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 101) taikymui [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 186 tas-27 ta' Ġunju 2002 dwar il-kampjun tal-formoli meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E 101) [2], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
Hungarian: Az 2002. június 27-i 186. határozat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges mintanyomtatványokról (E 101)."
English: Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101)
Polish: decyzja nr 186 z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych w celu stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (E 101)
Latvian: 2002. gada 27. jūnija lēmums Nr. 186 par paraugveidlapām, kas vajadzīgas, lai piemērotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 (E 101)
English: Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101)."
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Sprendimas Nr. 186 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 101) taikymui."