FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bodies and organizations listed in the Annex shall propose to the Commission for their respective economic groups candidates for appointment as permanent members, and shall appoint the experts who will assist them.
French: Les organisme et organisations mentionnés en annexe proposent à la Commission, pour leur groupe économique, les candidatures des membres permanents et ils désignent les experts qui les assistent.
Portuguese: O organismo e as organizações mencionadas no Anexo, proporão à Comissão, relativamente ao seu grupo económico, as candidaturas dos membros permanentes e designarão os peritos que os assistem.
Czech: Subjekty a organizace uvedené v příloze navrhnou Komisi pro svou hospodářskou skupinu kandidáty na stálé členy a jmenují odborníky, kteří jim jsou nápomocni.
Slovak: Orgány a organizácie uvedené v prílohe navrhujú Komisii za svoje príslušné ekonomické skupiny kandidátov na vymenovanie za stálych členov a vymenúvajú expertov, ktorí im budú pomáhať.
Polish: Organy i organizacje wymienione w Załączniku proponują Komisji ze swych grup ekonomicznych kandydatów do mianowania w charakterze członków stałych, a także mianują ekspertów, którzy będą im towarzyszyć.
Hungarian: A mellékletben felsorolt testületek és szervezetek az egyes gazdasági csoportok vonatkozásában javaslatot tesznek a Bizottságnak a jelöltek állandó taggá történő kinevezésére, és kinevezik az őket támogató szakértőket.
Slovenian: Organi in organizacije iz seznama v prilogi Komisiji za svoje gospodarske skupine predložijo kandidate za imenovanje za stalne člane kot tudi za izvedence za pomoč stalnim članom.
Estonian: Lisas loetletud asutused ja organisatsioonid esitavad komisjonile oma vastavate majanduslike rühmade alaliste liikmete kandidaadid ning nimetavad ametisse neid abistavad eksperdid.
Latvian: Pielikumā uzskaitītās struktūras un organizācijas ierosina Komisijai savu attiecīgo ekonomikas grupu kandidātus iecelšanai par pastāvīgajiem locekļiem un ieceļ ekspertus, kas tiem palīdz.
Lithuanian: Priede išvardytos įstaigos ir organizacijos iš savo atitinkamų ekonominių grupių pasiūlo Komisijai kandidatus nuolatinių narių pareigoms užimti ir paskiria jiems padėsiančius ekspertus.
Maltese: Il-korpi u l-organizzazzjonijiet elenkati fl-Anness għandhom jipproponu lill-Kummissjoni għall-gruppi ekonomiċi rispettivi tagħhom kandidati għan-nominazzjoni bħala membri permanenti, u għandhom jinnominaw l-esperti biex igħinuhom.
English: They shall propose to the Commission, each in respect of its own interests, four candidates of different nationality from whose number the Commission shall appoint the permanent members.
French: Ils proposent à la Commission, chacun en ce qui le concerne, quatre candidats de nationalité différente parmi lesquels celle-ci nomme les membres permanents.
Portuguese: Proporão à Comissão, cada um no que lhe diz respeito, quatro candidatos de nacionalidade diferente, de entre os quais a Comissão nomeará os membros permanentes.
Czech: Každý z nich podle svých zájmů navrhne Komisi čtyři kandidáty různé státní příslušnosti, z nichž Komise jmenuje stálé členy.
Slovak: Navrhujú Komisii, všetky s ohľadom na svoje vlastné záujmy, štyroch kandidátov s rôznou štátnou príslušnosťou, spomedzi ktorých Komisia vymenuje stálych členov.
Polish: Proponują one Komisji, każda w zakresie swoich interesów, czterech kandydatów różnych narodowości, z której to liczby Komisja mianuje stałych członków.
Hungarian: Mindenki a saját érdekére való tekintettel javaslatot tesz a Bizottságnak négy különböző nemzetiségű jelöltre, akikből a Bizottság kinevezi az állandó tagokat.
Slovenian: Komisiji predlagajo, vsak ob upoštevanju svojih interesov, štiri kandidate z različnim državljanstvom, izmed katerih Komisija imenuje stalne člane.
Estonian: Nad esitavad, igaüks oma huvide osas, komisjonile neli eri kodakondsusega kandidaati, kelle seast komisjon nimetab alalised liikmed.
Latvian: Tās izsaka priekšlikumu Komisijai katra attiecībā uz savām interesēm par četriem dažādu valstu kandidātiem, no kuriem Komisija ieceļ pastāvīgos locekļus.
Lithuanian: Kiekviena jų pagal savo interesus siūlo Komisijai po keturis skirtingų pilietybių kandidatus, iš kurių ji paskiria nuolatinius narius.
Maltese: Għandhom jipproponu lill-Kummissjoni, kull wieħed fl-interessi tiegħu, erba' kandidati ta' nazzjonalità differenti mil-liema l-Kummissjoni għandha tinnomina l-membri permanenti.
English: They shall inform the secretariat of the committee, by letter addressed at least eight days before each meeting, of the name(s) and address(es) of the experts they propose to assign to each subject appearing on the agenda.
French: Ils informent le secrétariat du comité, par lettre adressée au moins huit jours avant chaque réunion, des nom(s) et adresse(s) des experts qu'ils proposent de désigner pour chaque sujet figurant à l'ordre du jour.
Portuguese: Informarão o Secretariado do Comité, por carta enviada pelo menos oito dias antes de cada reunião, dos nome(s) e morada(s) dos peritos que se propõem designar em relação a cada assunto que consta da ordem do dia.
Czech: Nejméně osm dní před každým zasedáním sdělí sekretariátu výboru dopisem jméno(a) a adresu(y) odborníka(ů), kterého (které) navrhují jmenovat pro každý předmět, který je na pořadu jednání.
Slovak: Listom odoslaným najmenej osem dní pred každým zasadnutím informujú sekretariát výboru o mene (menách) a adrese (adresách) expertov, ktorých navrhujú, aby boli určení ku každej téme zaradenej do rokovacieho programu.
Polish: Informują one sekretariat komitetu, poprzez list adresowany przynajmniej osiem dni przed każdym posiedzeniemo nazwisku(-ach) i adresie(-ach) ekspertów, których proponują przydzielić do każdego z tematów umieszczonych w porządku obrad.
Hungarian: Az egyes ülések előtt legalább nyolc nappal kiküldött levélben tájékoztatják a bizottság titkárságát azoknak a szakértőknek a nevéről (neveiről) és címéről (címeiről), akiket a napirenden szereplő egyes témák vonatkozásában kinevezésre javasolnak.
Slovenian: Najmanj osem dni pred sestankom tajništvu Komisije pisno sporočijo ime(na) in naslov(e) izvedencev, za katere predlagajo, da se jih določi za posamezne zadeve na dnevnem redu.
Estonian: Nad teatavad komitee sekretariaadile vähemalt kaheksa päeva enne iga kohtumist saadetava kirjaga nende ekspertide nimed ja aadressid, kelle nad soovitavad iga päevakorras oleva küsimuse osas määrata.
Latvian: Vēstulē, kas nosūtīta vismaz astoņas dienas pirms katras sanāksmes, tās informē Komitejas sekretariātu par to ekspertu vārdiem un adresēm, kuriem tās ierosina uzdot pildīt pienākumus katrā darba kārtības jautājumā.
Lithuanian: Iki kiekvieno susirinkimo likus ne mažiau kaip aštuonioms dienoms, jos laišku praneša Komiteto sekretoriatui ekspertų, kuriuos jos pasiūlė skirti kiekvienam darbotvarkės klausimui, pavardę (-es) ir adresą (-us).
Maltese: Għandhom javżaw lis-segretarjat tal-kumitat, b'ittra indirizzata għall-anqas tmint ijiem qabel kull laqgħa, bl-isem(ismijiet) u indirizz(i) ta' l-esperti li qed jipproponu li jiġi assenjat għal kull suġġett li hemm fuq l-aġenda.
English: In this case the permanent members appointed by the Commission shall, with the assistance of those organizations, jointly appoint the experts brought in to assist them.
French: Dans ce cas, les membres permanents nommés par la Commission désignent conjointement, avec le concours de ces organisations, les experts qui sont chargés de les assister.
Portuguese: Neste caso, os membros permanentes nomeados pela Comissão designarão conjuntamente, com a participação destas organizações, os peritos encarregados de os assistir.
Czech: V tomto případě určí stálí členové jmenovaní Komisí společně ve spolupráci s těmito organizacemi odborníky, kteří jim mají být nápomocni.
Slovak: V takom prípade stáli členovia vymenovaní Komisiou, s pomocou týchto organizácií, spoločne vymenujú expertov, ktorí im budú pomáhať.
Polish: W takim przypadku stali członkowie mianowani przez Komisję, z pomocą tych organizacji, wspólnie mianują ekspertów sprowadzonych im do pomocy.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság által kinevezett állandó tagok az említett szervezetek támogatásával, közösen nevezik ki a támogatásukra rendelt szakértőket.
Slovenian: V tem primeru stalni člani, ki jih je imenovala Komisija, s pomočjo teh organizacij skupno imenujejo izvedence, ki jim pomagajo.
Estonian: Sel juhul nimetavad komisjoni poolt määratud alalised liikmed nende organisatsioonide abiga ühiselt neid abistama kutsutavad eksperdid.
Latvian: Šajā gadījumā Komisijas ieceltie pastāvīgie locekļi ar šo organizāciju palīdzību kopā ieceļ ekspertus, kuru uzdevums ir viņiem palīdzēt.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisijos paskirti nuolatiniai nariai, minėtų organizacijų padedami, kartu skiria jiems padėsiančius ekspertus.
Maltese: F'dan il-każ il-memberi permanenti nnominati mill-Kummissjoni għandhom, bl-għajnuna ta' dawk l-organizzazzjonijiet, jinnominaw flimkien l-esperti miġjuba sabiex jgħinuhom.
English: Organizations and bodies presenting a candidate for appointment as a permanent member may ask the Commission to replace him during the member's term of office.
French: Les organisme et organisations qui présentent un candidat à la nomination de membre permanent peuvent, en cours de mandat, demander à la Commission son remplacement.
Portuguese: Os organismos e organizações que apresentam um candidato à nomeação de membro permanente, podem, durante o exercício das funções, pedir a sua substituição à Comissão.
Czech: Subjekty a organizace, které navrhly kandidáta na jmenování za stálého člena, mohou během funkčního období požádat Komisi o jeho nahrazení.
Slovak: Organizácie a orgány predkladajúce kandidáta na vymenovanie za stáleho člena môžu požiadať Komisiu, aby ho nahradila počas funkčného obdobia člena výboru.
Polish: Organizacje i organy przedstawiające kandydata do mianowania na stałego członka mogą wnioskować o jego zastąpienie w czasie trwania jego kadencji.
Hungarian: Azok a szervezetek és testületek, amelyek egy jelöltet állandó taggá történő kinevezésre javasolnak, kérhetik a Bizottságtól a tag megbízatási ideje alatti leváltását.
Slovenian: Organizacije in organi, ki ponudijo kandidata za imenovanje za stalnega člana, lahko Komisijo v času njegovega mandata zaprosijo za nadomestitev člana.
Estonian: Alalise liikme kandidaadi esitavad organisatsioonid ja asutused võivad liikme ametiaja jooksul taotleda komisjonilt tema väljavahetamist.
Latvian: Organizācijas un struktūras, kuras piedāvā kandidātu iecelšanai par pastāvīgo locekli, var lūgt Komisiju to aizstāt locekļa pilnvaru laikā.
Lithuanian: Nuolatiniu nariu paskirtą kandidatą pasiūliusios organizacijos ir įstaigos jo kadencijos metu gali paprašyti Komisijos pakeisti jį kitu.
Maltese: L-organizzazzjonijiet u l-korpi li qed jippreżentaw kandidat għan-nomina bħala membru permanenti jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni sabiex din tibdlu waqt li l-membru qiegħed fil-kariga tiegħu.
English: The chairmanship of the committee shall be held for a period of three years by a permanent member of one of the economic groups represented on it.
French: Le comité est présidé pendant une durée de trois ans par un membre permanent de l'un des groupes économiques qui le composent.
Portuguese: O Comité é presidido, durante um período de três anos, por um membro permanente de um dos grupos económicos que o compõem.
Czech: Výboru předsedá po dobu tří let stálý člen jedné z hospodářských skupin, které jsou v něm zastoupeny.
Slovak: Funkciu predsedu výboru vykonáva na obdobie troch rokov stály člen jednej z ekonomických skupín zastúpených vo výbore.
Polish: Przewodnictwo Komitetu sprawowane jest przez okres trzech lat przez stałego członka jednej z grup gospodarczych reprezentowanych w Komitecie.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztségét három évig a bizottságot alkotó gazdasági csoportok valamelyikének egyik állandó tagja tölti be.
Slovenian: Odboru tri leta predseduje stalni član ene izmed gospodarskih skupin, zastopanih v odboru.
Estonian: Komitee esimeheks saab kolmeks aastaks ühe selles esindatud majandusliku rühma alaline liige.
Latvian: Komitejas priekšsēdētāja amatu trīs gadu laikā pilda pastāvīgais loceklis no kādas tajā pārstāvētās ekonomikas grupas.
Lithuanian: Komitetui trejus metus pirmininkauja vienas iš komitetui atstovaujančių ekonominių grupių nuolatinių narių.
Maltese: Il-presidenza tal-kumitat tinżamm għal perjodu ta' tliet snin minn membru permanenti ta' wieħed mill-gruppi ekonomiċi rappreżentati fuqu.
English: The chairman shall be elected at the first ballot by a majority vote of two-thirds of the permanent members present and at subsequent ballots by a majority vote of the permanent members present.
French: Le président est désigné au premier scrutin à la majorité des deux tiers des membres permanents présents et lors des scrutins ultérieurs à la majorité des membres permanents présents.
Portuguese: O Presidente é designado no primeiro escrutínio por maioria de dois terços dos membros permanentes presentes e nos escrutínios seguintes por maioria dos membros permanentes presentes.
Czech: Předseda výboru je zvolen v prvém kole volby dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných stálých členů a v následujících kolech volby většinou hlasů přítomných stálých členů.
Slovak: Predseda je volený pri prvom hlasovaní dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných stálych členov a pri nasledujúcich hlasovaniach jednoduchou väčšinou hlasov prítomných stálych členov.
Polish: W pierwszej turze przewodniczący jest wybierany większością dwóch trzecich głosów obecnych stałych członków i większością głosów obecnych stałych członków w późniejszych głosowaniach.
Hungarian: Az elnököt az első forduló során a jelenlévő állandó tagok kétharmados szavazattöbbségével, az ezt követő fordulókban a jelenlévő állandó tagok szavazattöbbségével választják meg.
Slovenian: Pri prvem glasovanju prisotni stalni člani izvolijo predsednika z dvotretjinsko večino, na vseh naslednjih glasovanjih pa z večino prisotnih stalnih članov.
Estonian: Esimees valitakse esimeses hääletusvoorus kohalolevate alaliste liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega või järgmistes hääletusvoorudes kohalolevate alaliste liikmete lihthäälteenamusega.
Latvian: Priekšsēdētāju ievēl pirmajā balsojumā ar divu trešdaļu klātesošo pastāvīgo locekļu balsu vairākumu un turpmākajos balsojumos - ar klātesošo pastāvīgo locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Pirmininkas renkamas pirmojo balsavimo metu dviejų trečdalių dalyvaujančių nuolatinių narių dauguma, o vėlesnių balsavimų metu - dalyvaujančių nuolatinių narių dauguma.
Maltese: Il-president għandu jiġi elett fl-ewwel votazzjoni b'vot ta' maġġoranza ta' żewġ terzi mill-membri permanenti preżenti u f'votazzjonijiet ta' wara b'vot ta' maġġoranza tal-membri permanenti preżenti.
English: The permanent members shall elect two vice-chairmen from the permanent members of the economic groups to which the chairman does not belong, in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
French: Les membres permanents choisissent deux vice-présidents parmi les membres permanents des groupes économiques auxquels n'appartient pas le président, selon la procédure décrite au paragraphe 2.
Portuguese: Os membros permanentes escolherão dois vice-Presidentes de entre os membros permanentes dos grupos económicos a que não pertença o Presidente, de acordo com o procedimento descrito no no 2.
Czech: Stálí členové volí dva místopředsedy ze stálých členů hospodářských skupin, k nimž nepatří předseda, postupem podle odstavce 2.
Slovak: Stáli členovia volia dvoch podpredsedov spomedzi stálych členov ekonomickej skupiny, do ktorej predseda nepatrí, v súlade s postupom uvedeným v odseku 2.
Polish: Stali członkowie wybierają dwóch wiceprzewodniczących spośród stałych członków grup gospodarczych, do których przewodniczący nie należy, zgodnie z procedurą wymienioną w ust. 2.
Hungarian: Az állandó tagok a (2) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően két alelnököt választanak azoknak a gazdasági csoportoknak az állandó tagjai közül, amelyekhez az elnök nem tartozik.
Slovenian: 3.V skladno s postopkom iz odstavka 2 stalni člani izvolijo dva podpredsednika izmed stalnih članov gospodarskih skupin, ki pa ni skupina, iz katere izhaja predsednik.
Estonian: Alalised liikmed valivad lõikes 2 sätestatud korras kaks aseesimeest nende majanduslike rühmade alaliste liikmete hulgast, kuhu esimees ei kuulu.
Latvian: Pastāvīgie locekļi ievēl divus priekšsēdētāja vietniekus no to ekonomikas grupu pastāvīgajiem locekļiem, kurām priekšsēdētājs nav piederīgs, saskaņā ar 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: 2 dalyje nustatyta tvarka nuolatiniai nariai iš ekonominių grupių, kurioms nepriklauso pirmininkas, nuolatinių narių renka du pirmininko pavaduotojus.
Maltese: Il-membri permanenti għandhom jaħtru żewġ viċi-persidenti mill-membri permanenti tal-gruppi ekonomiċi li tagħhom il-president mhux membru, b'mod konformi mal-proċedura stipulata fil-paragrafu 2.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall provide the secretariat for the work of the committee.
French: La Commission assure le secrétariat des travaux du comité.
Portuguese: A Comissão assegurará o secretariado dos trabalhos do Comité.
Czech: Sekretariát pro práci výboru zajišťuje Komise.
Slovak: Komisia zabezpečí sekretariát pre prácu výboru.
Polish: Komisja zapewnia sekretariat dla potrzeb pracy Komitetu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a bizottság titkárságát.
Slovenian: Komisija zagotavlja storitve sekretariata za delo odbora.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina sekretariāta pakalpojumus Komitejas darbam.
Lithuanian: Komisija komiteto darbui teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lis-segratarjat ix-xogħol tal-kumitat.
English: It shall draw up the agendas for meetings, invite members whose attendance is required and supply them with documentation.
French: Elle établit l'ordre du jour des réunions, elle en convoque les membres et elle pourvoit à leur documentation.
Portuguese: Estabelecerá a ordem do dia das reuniões, convocará os membros e providenciará a sua documentação.
Czech: Vypracovává pořad jednání pro zasedání, zve členy na zasedání a poskytuje jim dokumentaci.
Slovak: Sekretariát vypracúva rokovací program pre zasadania, pozýva členov, ktorých účasť je nevyhnutná, a poskytuje im dokumentáciu.
Polish: Opracowuje onporządek obrad posiedzeń, zaprasza członków, których obecność jest wymagana i dostarcza im dokumentację.
Hungarian: A titkárság kidolgozza az ülések napirendjét, összehívja a tagokat, és ellátja őket dokumentációval.
Slovenian: Pripravlja dnevne rede sestankov, vabi člane, katerih udeležba je obvezna, in jim priskrbi dokumentacijo.
Estonian: Ta koostab kohtumiste päevakorrad, kutsub kokku liikmed, kelle kohalolek on vajalik, ning annab neile vajalikud dokumendid.
Latvian: Tas sagatavo sanāksmju darba kārtību, uzaicina locekļus, kuru klātbūtne ir vajadzīga, un apgādā tos ar dokumentāciju.
Lithuanian: Jis rengia susirinkimų darbotvarkes, sukviečia narius, kurių dalyvavimas būtinas, ir aprūpina juos dokumentais.
Maltese: Għandha tiffissa l-aġendi għal-laqgħat, tistieden il-membri li l-attendenza tagħhom hi meħtieġa u tagħtihom id-dokumentazzjoni.
English: The committee may set up working parties to examine technical subjects in connection with the drafting of regulatory measures concerning foodstuffs.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail pour l'examen de sujets techniques en rapport avec la préparation d'un projet de réglementation relative aux denrées alimentaires.
Portuguese: O Comité pode constituir grupos de trabalho para estudar assuntos técnicos relacionados com a preparação de um projecto de regulamentação relativa aos géneros alimentícios.
Czech: Výbor může zřídit pracovní skupiny pro posuzování technických otázek souvisejících s návrhy právních předpisů týkajících se potravin.
Slovak: Výbor môže zriaďovať pracovné skupiny na skúmanie technických tém v súvislosti s navrhovaním regulačných opatrení súvisiacich s potravinami.
Polish: Komitet może tworzyć grupy robocze w celu badania kwestii technicznych związanych z projektowaniem środków regulacyjnych dotyczących środków spożywczych.
Hungarian: A bizottság munkacsoportokat állíthat fel az élelmiszerekre vonatkozó szabályozási intézkedéstervezetek előkészítésével kapcsolatos műszaki kérdések vizsgálatára.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi delovne skupine za preučitev tehničnih zadev v zvezi s pripravo osnutkov ureditvenih ukrepov na področju živil.
Estonian: Komitee võib luua töörühmi tegelemaks toiduaineid käsitlevate reguleerivate meetmetega seotud tehniliste küsimustega.
Latvian: Komiteja var izveidot darba grupas tehnisko jautājumu izskatīšanai saistībā ar reglamentējošu pasākumu sagatavošanu attiecībā uz pārtikas produktiem.
Lithuanian: Komitetas gali organizuoti darbo grupes, kurios nagrinėtų techninius klausimus, susijusius su maisto produktams taikytinų reguliavimo priemonių projektų rengimu.
Maltese: Il-kumitat jista' jwaqqaf gruppi tax-xogħol sabiex jeżaminaw suġġetti tekniċi dwar il-kitba ta' miżuri regolatorji dwar l-oġġetti tal-ikel.
English: The Commission shall provide the chairman and the secretariat for these working parties.
French: La Commission assure la présidence et le secrétariat des groupes de travail.
Portuguese: A Comissão assegura a presidência e o secretariado dos grupos de trabalho.
Czech: Předsednictví a sekretariát těchto pracovních skupin zajišťuje Komise.
Slovak: Komisia zabezpečí pre tieto pracovné skupiny predsedu a sekretariát.
Polish: Komisja zapewnia przewodniczącego i sekretariat dla tych grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság elnökséget és titkárságot biztosít ezeknek a munkacsoportoknak.
Slovenian: Komisija predseduje delovnim skupinam in jim zagotavlja storitve sekretariata.
Estonian: Komisjon tagab nendele töörühmadele esimehe ja sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina šīm darba grupām priekšsēdētāju un sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Šioms darbo grupėms Komisija skiria pirmininką ir sekretoriatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tforni l-president u s-segraterjat għal dawn il-gruppi tax-xogħol.