FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 31 January 1985 adapting to technical progress Council Directive 73/362/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length (85/146/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1985 que adapta ao progresso técnico a Directiva 73/362/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas materializadas de comprimento (85/146/CEE)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Jannar 1985 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 73/362/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri materjali tat-tul (85/146/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Directive 83/575/EEC, and in particular Article 17 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva nº 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva nº 83/575/CEE e, nomeadamente, o seu artigo 17º,
English: Whereas Council Directive 73/362/EEC, as amended by Directive 78/629/EEC, should be amended to take account of technical developments in the field concerned;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar a Directiva nº 73/362/CEE do Conselho, alterada pela Directiva 78/629/CEE, devido à evolução técnica nesta matéria;
English: whereas, therefore, certain additions have to be made to the Annex to the specific Directive 73/362/EEC in order to determine the procedure for those checks;
French: que, dès lors, certains ajouts doivent être apportés à l'annexe de la directive particulière 73/362/CEE afin de préciser les modalités de ces contrôles;
Portuguese: que devem portanto ser feitos determinados aditamentos ao Anexo da Directiva especial 73/362/CEE a fim de especificar as modalidades destes controlos;
Czech: že z tohoto důvodu je nutné provést rozšíření přílohy zvláštní směrnice 73/362/EHS tak, aby byly stanoveny postupy pro tyto kontroly;
Slovak: keďže je preto potrebné doplniť prílohu osobitnej smernice 73/362/EHS, aby sa stanovil postup týchto kontrol;
Polish: dodatkowe przepisy muszą zostać wprowadzone do Załącznika do szczegółowej dyrektywy 73/362/EWG w celu ustalenia warunków tych kontroli;
Hungarian: mivel ezért a statisztikai ellenőrzési eljárás meghatározásához bizonyos kiegészítéseket kell tenni a 73/362/EGK egyedi irányelv mellékletében;
Slovenian: ker je zato treba izvesti določena dopolnila k prilogi k posebni Direktivi 73/362/EGS, da bi tako določili postopek za te preglede;
Estonian: seepärast tuleb üksikdirektiivi 73/362/EMÜ lisas teha teatavaid täiendusi, et kehtestada nende kontrollide kord;
Latvian: tā kā tāpēc konkrētās Direktīvas 73/362/EEK pielikumā jāpievieno daži noteikumi, lai noteiktu šo pārbaužu procedūru;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia atitinkamai papildyti specifinės Direktyvos 73/362/EEB priedą, siekiant apibrėžti šių tikrinimų tvarką;
Maltese: billi, għalhekk, jridu jsiru ċerti żjidiet għall-Anness għad-Direttiva 73/362/KEE speċifikata sabiex tiġi stabbilita l-proċedura għal dawk il-kontrolli;
English: Whereas, pursuant to those additions, it is necessary to state more specifically the conditions for the granting of EEC pattern approval and initial verification relating to material measures of length;
French: considérant que, à la suite de ces ajouts, il y a lieu de mieux spécifier les conditions d'octroi de l'approbation CEE de modèle et de la vérification primitive CEE prévues en ce qui concerne les mesures matérialisées de longueur;
Portuguese: Considerando que, na sequência destes aditamentos, é necessário especificar as condições de actualização da aprovação CEE de modelo e da primeira verificação CEE previstas no que respeita às medidas materializadas de comprimento;
Czech: vzhledem k tomu, že ve shodě s tímto rozšířením je nutno stanovit mnohem přesněji podmínky udělování EHS schválení typu a provádění EHS prvotního ověření týkajícího se hmotných délkových měrek;
Slovak: keďže je v zmysle týchto dodatkov je potrebné bližšie špecifikovať podmienky pre udeľovanie typového schválenia a prvotného overenia EHS pre dĺžkové miery;
Polish: stosownie do tych dodanych przepisów niezbędne jest określenie bardziej szczegółowych warunków przyznawania świadectwa zatwierdzenia typu EWG oraz legalizacji pierwotnej EWG w odniesieniu do materialnych miar długości;
Hungarian: mivel a kiegészítések alapján pontosabban kell megállapítani az anyagi hosszúságmérőkre az EGK-típusjóváhagyás és EGK-elsőhitelesítés megadásának feltételeit;
Slovenian: ker je v skladu s temi dopolnili treba bolj natančno opredeliti pogoje za podelitev homologacije EGS in prve overitve, ki se nanašajo na opredmetene dolžinske mere;
Estonian: nendest täiendustest lähtuvalt on vaja materiaalsete pikkusmõõtudega seoses täpsemalt sätestada EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ esmataatluse tingimused;
Latvian: tā kā, ievērojot šos pievienotos noteikumus, konkrētāk jānorāda EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanas un sākotnējās verifikācijas nosacījumi attiecībā uz materiāliem garuma mēriem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šiuos papildymus, reikia tiksliau nurodyti EEB modelio patvirtinimo ir pirminės patikros, susijusios su ilgio matais, sąlygas;
Maltese: Billi bi qbil ma' dawk iż-żjidiet, hemm bżonn li jiġu ddikjarati b'mod aktar speċifiku, il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-approvazzjoni tad-disinn u l-verifika tal-bidu tal-KEE li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri materjali tat-tul;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Commission on the adaptation to technical progress of the Directives for the removal of technical barriers to trade in measuring instruments,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos instrumentos de medição,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Komise k přizpůsobení směrnic technickému pokroku a k odstranění technických překážek obchodu s měřicími přístroji,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Komisie k novelizácii smerníc vzhľadom na technický pokrok, aby sa odstránili prekážky obchodu s meracími prístrojmi,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Przyrządów Pomiarowych;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőműszerek kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Komisije o prilagajanju direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju z merilnimi instrumenti tehničnemu napredku.
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on mõõtevahendikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, lai novērstu tehniskos šķēršļus tirdzniecībā ar mērinstrumentiem,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Komisijos nuomonę dėl direktyvų suderinimo su technikos pažanga, siekiant pašalinti technines kliūtis, kylančias prekiaujant matavimo priemonėmis,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-adattament għall-progress tekniku tad-Direttivi għat-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fi strumenti tal-kejl,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In the Annex to Directive 73/362/EEC:
French: À l'annexe de la directive 73/362/CEE:
Portuguese: No Anexo da Directiva 73/362/CEE:
Czech: V příloze směrnice 73/362/EHS:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 73/362/EWG:
Hungarian: A 73/362/EGK irányelv mellékletében:
Slovenian: V prilogi k direktivi 73/362/EGS:
Estonian: Direktiivi 73/362/EMÜ lisa:
Latvian: Direktīvas 73/362/EEK pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 73/362/EEB priede:
Maltese: Fl-Anness għad-Direttiva 73/362/KEE:
English: Points 2.1, 7, 7.1, 7.4 and 8 are hereby amended in accordance with the corresponding points in the Annex hereto.
French: les textes figurant aux points 2.1, 7, 7.1, 7.4 et 8 sont modifiés conformément aux points correspondant à l'annexe de la présente directive;
Portuguese: Os textos que figuram nos pontos 2.1, 7, 7.1, 7.4 e 8 são alterados em conformidade com os pontos correspondentes do anexo da presente directiva;
Czech: Body 2.1, 7, 7.1, 7.4 a 8 se mění v souladu s odpovídajícími body přílohy této směrnice.
Polish: Punkty 2.1, 7, 7.1, 7.4 oraz 8 są zmienione niniejszym dokumentem, zgodnie z odpowiednimi punktami Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2.1., 7., 7.1., 7.4. és 8. pont az ezen irányelv mellékletének megfelelő pontjaival összhangban módosul.
Slovenian: se točke 2.1, 7, 7.1, 7.4 in 8 s to direktivo spremenijo v skladu z ustreznimi točkami v prilogi k tej direktivi;
Estonian: Punkte 2.1, 7, 7.1, 7.4 ja 8 muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisa vastavate punktidega.
Latvian: groza 2.1., 7., 7.1., 7.4. un 8. punktu saskaņā ar šīs direktīvas pielikuma attiecīgajiem punktiem;
Lithuanian: 2.1, 7, 7.1, 7.4 ir 8 punktai pakeičiami pagal atitinkamus šio priedo punktus.
Maltese: Il-punti 2.1, 7, 7.1, 7.4 u 8 huma għalhekk emendati skond il-punti korrispondenti fl-Anness ta' hawnhekk.
English: Points 10, 11 and 12 in the Annex hereto are hereby added.
French: les points 10, 11 et 12 de l'annexe de la présente directive sont ajoutés.
Portuguese: São aditados os pontos 10, 11 e 12 do anexo da presente directiva.
Czech: Body 10, 11 a 12 se vkládají do přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha smernice sa týmto doplňuje o body 10, 11 a 12.
Polish: Dodaje się punkty 10, 11 oraz 12 Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet az ezen irányelv mellékletének 10., 11. és 12. pontjával kiegészül.
Slovenian: se v prilogi k tej direktivi dodajo točke 10, 11 in 12.
Estonian: Täiendatakse käesoleva direktiivi lisa punktidega 10, 11 ja 12.
Latvian: pievieno šīs direktīvas pielikuma 10., 11. un 12. punktu.
Lithuanian: Pridedami šio priedo 10, 11 ir 12 punktai.
Maltese: Il-punti 10, 11, u 12 fl-Anness ta' hawnhekk huma b'dan il-mezz miżjudin.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive on 1 January 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1986.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva em 1 de Janeiro de 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1986.
Slovak: Členské štáty prijmú príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v zmysle tejto smernice k 1. januáru 1986.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1986. január 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice s 1. januarjem 1986 uveljavijo zakone in druge predpise potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1986.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības līdz 1986. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1986 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu jaqblu ma' din id-Direttiva nhar l-1 ta'Jannar 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Potom budú o tom informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 31 January 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 31 de Janeiro de 1985.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 1985.
Slovak: V Bruseli 31. januára 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 1985
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 31 ta' Jannar 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: In normal use at temperatures 8 °C above or below the reference temperature, variations in length are not greater than the maximum permissible errors.
French: au cours d'un emploi normal pour des températures s'écartant de 8 °C en plus ou en moins de la température de référence, les variations de longueur ne soient pas supérieures aux erreurs maximales tolérées;
Portuguese: No decurso de uma utilização normal, a temperaturas que se desviem 8º C para mais ou para menos da temperatura de referência, as variações de comprimento não sejam superiores aos erros máximos admissíveis.
Czech: Za běžného použití při teplotách 8 °C nad nebo pod referenční teplotou nejsou změny délky větší než maximální dovolené chyby.
Slovak: Za normálnych podmienok používania pri teplote 8 oC nad alebo pod hodnotou referenčnej teploty nesmú byť odchýlky v dĺžke väčšie, ako sú najväčšie povolené chyby.
Polish: Przy normalnym użytkowaniu, w temperaturach różniących się nie więcej niż 8 °C, na plus lub na minus, od temperatury odniesienia, zmiany długości nie są większe niż graniczne błędy dopuszczalne.
Hungarian: Rendeltetésszerű használat mellett a referenciahőmérséklet alatt vagy felett 8°C hőmérséklet-tartományban a hosszúság változásai nem nagyobbak, mint a legnagyobb megengedett hibák.
Slovenian: Ob normalni uporabi pri temperaturah, ki so za 8 °C nad ali pod referenčno temperaturo, spremembe dolžine niso večje od največjih dopustnih pogreškov.
Estonian: Tavalise kasutamise korral temperatuuril, mis on võrdlustemperatuurist suurem või väiksem 8°C võrra, ei ületa pikkuse muutumine lubatud piirvigu.
Latvian: Parastos lietošanas apstākļos temperatūrā, kas nav vairāk nekā par 8 °C augstāka vai zemāka par atsauces temperatūru, garuma maiņas nepārsniedz maksimāli pieļaujamo kļūdu.
Lithuanian: Normaliai naudojant, kai temperatūra ne daugiau nei 8 C didesnė ar mažesnė už pamatinę temperatūrą, ilgio pokyčiai yra ne didesni negu leidžiamosios paklaidos ribos.
Maltese: Waqt użu normali f'temperatura ta' 8 gradi Ċ fuq jew taħt it-temperatura ta' riferenza, il-varjazzjonijiet fit-tul mhumiex ikbar mill-iżbalji massimi permissibbli.
English: Maximum permissible errors
French: Erreurs maximales tolérées
Portuguese: Erros máximos admissíveis
Czech: Maximální dovolené chyby
Slovak: Najväčšie povolené chyby
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne
Hungarian: Legnagyobb megengedhető hiba
Slovenian: Največji dopustni pogreški
Estonian: Lubatud piirvead
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas
Lithuanian: Leidžiamosios paklaidos ribos
Maltese: Żbalji massimi permissibbli
English: The measures of length defined in this Directive shall be divided into three classes, designated I, II and III, according to their degree of precision.
French: Les mesures de longueur définies dans la présente directive sont réparties, selon leur degré de précision, en trois classes désignées par les indices, I, II et III.
Portuguese: As medidas de comprimento definidas na presente directiva são distribuídas, conforme o seu grau de precisão, em três classes designadas pelos índices I, II e III.
Czech: Délkové měrky definované v této směrnici jsou podle přesnosti zařazeny do tří tříd označených I, II a III.
Slovak: Dĺžkové miery definované v tejto smernici sa rozdeľujú podľa stupňa ich presnosti do troch tried: I, II a III.
Polish: Przymiary zdefiniowane w niniejszej dyrektywie dzielą się na trzy klasy, oznaczone I, II i III, zgodnie z ich stopniem dokładności.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott hosszúságmérőket pontosságuk mértékével összhangban három osztályba (megjelölésük: I., II. és III.) kell sorolni.
Slovenian: Dolžinska merila, definirana v tej direktivi, se delijo v tri razrede, ki so glede na stopnjo natančnostioznačeni z I, II in III.
Estonian: Käesolevas direktiivis määratletud pikkusmõõdud jagatakse täpsusastme järgi kolme klassi, nimelt I, II ja III klassi.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktos garuma mērus atkarībā no to precizitātes iedala trijās kategorijās, ko apzīmē ar I, II un III.
Lithuanian: Pagal tikslumo laipsnį šioje direktyvoje apibūdinti ilgio matai turi būti skirstomi į tris klases, žymimas I, II, III.
Maltese: Il-miżuri tat-tul definiti f'din id-Direttiva għandhom ikunu diviżi fi tliet klassijiet, msemmija I, II u III, skond il-grad ta' preċiżjoni tagħhom.
English: The maximum permissible positive or negative error,
French: L'erreur maximale tolérée en plus ou en moins
Portuguese: O erro máximo admissível para mais ou para menos
Czech: Maximální dovolená kladná nebo záporná chyba:
Slovak: Najväčšia povolená chyba kladná alebo záporná
Polish: Błąd graniczny dopuszczalny dodatni lub ujemny
Hungarian: A legnagyobb megengedhető pozitív vagy negatív hibát:
Slovenian: Največji dopustni pozitivni ali negativni pogrešek,
Estonian: Lubatud plussi või miinusega piirviga:
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas - plus vai mīnus
Lithuanian: Leidžiamosios teigiamos arba neigiamos
Maltese: L-iżball pożittiv jew negattiv massimu permissibbli,
English: on any other distance between any two non-consecutive scale marks, shall be expressed in millimetres as a function of the length in question by the formula (a + bL), in which:
Portuguese: Em qualquer outra distância compreendida entre duas referências quaisquer não consecutivas é expresso em milímetros em função do comprimento considerado pela fórmula a + bL, na qual:
Slovak: na akejkoľvek vzdialenosti medzi dvomi nekonzekutívnymi značkami stupnice je vyjadrená v milimetroch ako funkcia danej dĺžky vzorcom (a + b L), kde:
Estonian: kahe mittejärjestikuse skaalamärgi vahelise kauguse jaoks väljendatakse asjakohasest pikkusest sõltuva muutujana valemiga (a + bL) millimeetrites, kus:
English: L is the length in question, rounded up to the next whole metre above,
French: L est la valeur de la longueur considérée arrondie au nombre entier de mètres par excès,
Portuguese: L é o valor do comprimento considerado, arredondado ao número inteiro de metros por excesso,
Czech: L je sledovaná délka zaokrouhlená na nejbližší vyšší celý metr,
Slovak: L je daná dĺžka zaokrúhlená na nasledujúce celé metre smerom hore,
Polish: L jest wartością długości, zaokrągloną w górę do całkowitej liczby metrów,
Hungarian: "L" az adott hosszúság egész méterre kerekítve,
Slovenian: L zadevna dolžina, zaokrožena navzgor do naslednjega celega metra,
Estonian: L on asjakohane pikkus, mis on ümardatud järgmise täismeetrini;
Latvian: L ir attiecīgais garums, kas noapaļots uz augšu līdz nākamajam veselajam metram,
Lithuanian: L yra matuojamasis ilgis metrais, suapvalintas į didėjimo pusę iki artimiausio didesnio sveikojo skaitmens,
Maltese: L huwa t-tul in kwestjoni, magħluq għall-eqreb metru sħiħ li jkun imiss,
English: a and b are coefficients fixed for each precision class according to the following table:
French: a et b sont des coefficients fixés pour chaque classe de précision dans le tableau suivant:
Portuguese: a e b são coeficientes fixados para cada classe de precisão no quadro seguinte:
Czech: "a" a "b" jsou koeficienty stanovené pro každou třídu přesnosti podle následující tabulky:
Slovak: "a" a "b" sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľky:
Polish: a oraz b są współczynnikami ustalonymi dla każdej klasy dokładności zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: "a" és "b" az egyes pontossági osztályokra a következő táblázat szerint meghatározott együttható:
Slovenian: a in b pa koeficienta, katerih vrednosti so za vsak točnostni razred določene v skladu z naslednjo tabelo:
Estonian: a ja b on kordajad, mis on kinnitatud igale täpsusklassile järgmise tabeli kohaselt:
Latvian: a un b ir koeficienti, kas saskaņā ar šādu tabulu noteikti katrai precizitātes kategorijai:
Lithuanian: a ir b - kiekvienos tikslumo klasės koeficientai pagal šią lentelę:
Maltese: a u b huma koeffiċjenti stabbiliti għal kull klassi ta' preċiżjoni skond it-tabella li ġejja: