English: Whereas, so that healthy vine nurseries may become available as rapidly as possible, the official label should, for an initial stage, give supplementary and optional information obtained during officially recognized tests concerning the provenance of virus tested basic material;
Czech: vzhledem k tomu, že pro co nejrychlejší dosažení zdravého stavu vinohradů je nejvhodnější jako první krok povolení uvádět na úředně předepsané návěsky dodatečné, dobrovolné údaje, které poukazují na původ z výchozího materiálu, který byl podroben úředně uznávaným testům na virózy;
Slovak: keďže, aby boli čo najskôr k dispozícii zdravé viničové škôlky, úradné označenie by pre počiatočné štádium malo poskytovať doplňujúce a dobrovoľné informácie získané počas úradne uznaných testov, ktoré sa týkajú pôvodu základného materiálu testovaného na vírusy;
Polish: aby zdrowe sadzonki winorośli mogły być dostępne możliwie jak najszybciej, etykieta urzędowa powinna, na etapie początkowym, podawać dodatkowe i fakultatywne informacje, otrzymane w czasie przeprowadzania urzędowo uznanych testów dotyczących pochodzenia materiału podstawowego, testowanego na obecność wirusa;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül álljanak rendelkezésre egészséges oltványiskolák, a hivatalos címkének kezdetben tartalmaznia kell a hivatalosan elfogadott, vírus eredetére vonatkozó vizsgálatok során összegyűjtött kiegészítő, illetve szabadon meghatározható információkat a bázis szaporítóanyag esetében;
Slovenian: ker je treba v začetni fazi, da bi čimprej dobili zdrave matične nasade trte, na uradnih etiketah navesti dodatne in neobvezne podatke, ki so pridobljeni z uradno priznanimi testi in ki zadevajo izvor na viruse testiranega baznega materiala;
Romanian: întrucât, pentru a dispune cât mai curând posibil de pepiniere sănătoase de viță de vie, etichetele oficiale trebuie, într-o primă fază, să ofere informații suplimentare și opționale privind proveniența materialului de bază obținute în timpul testelor pentru viruși oficial recunoscute;
Bulgarian: като има предвид, че за да се разполага възможно най-скоро с разсадници със здрави лозови растения е целесъобразно на първо време да се посочват върху официално предписания етикет допълнителна и незадължителна информация относно произхода на базовите материали, които са били подложени на официално признати изследвания за вирусни болести;
Estonian: selleks, et haigustevabad viinapuutaimlad muutuksid võimalikult kiiresti kättesaadavaks, peaks ametlik etikett algetapis andma ametlikult tunnustatud katsete käigus saadud lisa- ja valikulist informatsiooni viirusekatsed läbi teinud eliitpaljundusmaterjali päritolu kohta;
Latvian: tā kā, lai pēc iespējas ātrāk kļūtu pieejamas veselīgu vīnogulāju audzētavas, oficiālajā etiķetē sākumposmā būtu jānorāda papildu un izvēles informācija, kas iegūta oficiāli atzītās pārbaudēs attiecībā uz vīrustestēta bāzes materiāla izcelsmi;
Lithuanian: kadangi, siekiant kuo greičiau įveisti sveikus vynmedžių augynus, pradiniu etapu oficialioje etiketėje turėtų būti nurodyta papildoma ir laisvai pasirenkama informacija apie dėl virusų patikrintos elitinės medžiagos kilmę, gauta vykdant oficialiai pripažintus bandymus;
Maltese: Billi, sabiex ikunu jistgħu jsiru disponibbli mixtliet b'saħħithom tad-dwieli l-aktar malajr possibbli, it-tikketta uffiċjali għandha, għal stadju inizjali, tagħti t-tagħrif supplimentari u fuq għażla miksuba matul it-testijiet irrikonoxxuti uffiċjalment li jirrigwardaw minn fejn ikun ġej il-materjal bażiku ttestjat għall-virusijiet;