English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where necessary, extend to withdrawal of EEC type-approval.
German: Die zuständigen Behörden dieses Staates unterrichten die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten von den getroffenen Maßnahmen, die gegebenenfalls bis zum Entzug der EWG-Betriebserlaubnis gehen können.
Spanish: Las autoridades competentes de dicho Estado comunicarán a las de los demás Estados miembros las medidas que hayan tomado, que podrán comprender, eventualmente, incluso la retirada de la homologación CEE.
Italian: LE AUTORITA COMPETENTI DI DETTO STATO INFORMANO QUELLE DEGLI ALTRI STATI MEMBRI DELLE MISURE ADOTTATE, CHE POSSONO GIUNGERE, SE DEL CASO, FINO ALLA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE CEE.
Portuguese: As autoridades competentes desse Estado-membro avisarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem eventualmente ir até à revogação da recepção CEE.
Dutch: De bevoegde instanties van deze lidstaat stellen de bevoegde instanties van de overige lidstaten in kennis van de genomen maatregelen, die eventueel zelfs intrekking van de E.E.G.-goedkeuring kunnen inhouden.
Danish: De kompetente myndigheder i denne stat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der i givet fald kan udstrækkes til tilbagekaldelse af EØF-standardtypegodkendelsen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i denna stat skall upplysa motsvarande myndigheter i de andra medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits, vilket om så är påkallat kan leda till att EEG-typgodkännandet återkallas.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat tarvittaessa johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους αυτού ενημερώνουν τις αρχές των άλλων Κρατών μελών, για τα ληφθέντα μέτρα, τα οποία δύνανται να επεκταθούν, κατά περίπτωση, μέχρι ανακλήσεως της εγκρίσεως ΕΟΚ.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou vést až k odejmutí EHS schválení typu, uvědomí příslušný orgán dotyčného státu příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Príslušné orgány tohto členského štátu oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov prijaté opatrenia, ktoré sa môžu, ak je to nevyhnutné, rozšíriť až na odňatie EHS typového schválenia.
Polish: Właściwe władze tego państwa informują władze innych Państw Członkowskich o podjętych środkach, które mogą polegać, w razie potrzeby, na wycofaniu homologacji typu EWG.
Hungarian: E tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai értesítik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait a megtett intézkedésekről, amelyek szükség esetén az EGK-típusjóváhagyás visszavonását jelenthetik.
Slovenian: Pristojni organi te države obvestijo pristojne organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih, ki lahko po potrebi vključujejo tudi preklic EGS-homologacije.
Romanian: Autoritățile competente ale statului în cauză informează autoritățile celorlalte state membre asupra măsurilor luate, care pot duce, dacă este necesar, chiar la retragerea omologării CEE de tip.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава уведомяват компетентните органи на останалите държави-членки за предприетите мерки, които в случай на необходимост могат да включват и отнемане на типовото одобрение на ЕИО.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused peavad teiste liikmesriikide pädevatele asutustele teatama rakendatud meetmetest, mis võivad vajadusel viia isegi EMÜ tüübikinnituse kehtetuks tunnistamiseni.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes informē par veiktajiem pasākumiem pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes, kuras, ja vajadzīgs, var EEK tipa apstiprinājumu pagarināt vai atsaukt.
Lithuanian: Tos valstybės atsakingosios institucijos praneša kitų valstybių narių atsakingosioms institucijoms apie priemones, kurių imtasi, tarp jų, jeigu reikia, ir apie paskelbimą, kad EEB tipo patvirtinimas netenka savo galios.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom javżaw lill-dawk tal-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri meħuda, li jistgħu, jekk ikun hemm bżonn, jestendu sa l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.