FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "epizootic free area" means an area 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least thirty days prior to loading there has been: (i) no incidence of foot-and-mouth disease, in the case of bovine animals;
French: Zone indemne d'épizootie : une zone d'un diamètre de 20 km, dans laquelle selon des constatations officielles il n'y a pas eu, depuis 30 jours au moins avant l'embarquement: i) Pour les animaux de l'espèce bovine : aucun cas de fièvre aphteuse,
German: Seuchenfreie Zone : Zone mit einem Durchmesser von 20 km, in der nach amtlicher Feststellung seit mindestens 30 Talgen vor der Verladung i) bei Rindern : kein Fall von Maul- und Klauenseuche,
Spanish: Zona indemne de epizootia : una zona de un diametro de 20 km , en la que , segun comprobaciones oficiales , no haya habido , al menos desde 30 dias antes del embarque : i) Para los animales de la especie bovina : ningun caso de fiebre aftosa ,
Greek: ια) " ζώνη απαλλαγμένη επιζωοτίας " : ζώνη διαμέτρου 20 χιλιομ. , στην οποία σύμφωνα με επίσημες διαπιστώσεις δεν εμφανίσθηκε 30 τουλάχιστον ημέρες προ της φορτώσεως :
Hungarian: „állatjárvány-mentes terület”: olyan 20 km átmérõjû terület, amelyen a hatósági vizsgálati eredmények szerint a berakodást megelõzõen legalább harminc napon át: i) szarvasmarhafélék esetében nem fordult elõ ragadós száj- és körömfájás;
Slovenian: "področje prosto epizootske bolezni" pomeni področje s premerom 20 km, v katerem po uradnih ugotovitvah najmanj trideset dni pred natovarjanjem ni bilo: (i) primera slinavke in parkljevke pri govedu;
Latvian: “no epizootiskām slimībām brīva teritorija” ir teritorija 20 km diametrā, kurā, saskaņā ar oficiālajiem datiem, vismaz trīsdesmit dienas pirms iekraušanas nav bijusi i) sastopama mutes un nagu sērga liellopiem;
Lithuanian: epizootinių ligų neapimta teritorija - tai 20 km skersmens teritorija, kur, oficialiais duomenimis, bent trisdešimt dienų prieš pakraunant gyvūnus: 1) nė vienas galvijas nesirgo snukio ir nagų liga;
Maltese: "żona ħielsa epiżotika" tfisser żona ta' 20 km f'dijametru li fiha, skond sejbiet uffiċjali, għal mill-inqas tletin ġurnata qabel it-tagħbija kien hemm: (i) l-ebda każ ta'mard tas-saqajn jew tal-ħalq, f'każ ta' annimali bovini;
English: Bovine animals and swine covered by this Directive must: (a) show no clinical sign of disease on the day of loading;
French: Les animaux des espèces bovine et porcine visés par la présente directive doivent: a) Ne présenter, au jour d'embarquement, aucun signe clinique de maladie;
German: Die unter diese Richtlinie fallenden Rinder und Schweine müssen: a) am Tage der Verladung frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit sein;
Spanish: Los animales de las especies bovina y porcina contemplados en la presente Directiva deberan : a) No presentar , el dia de embarque , ninguna senal clinica de enfermedad;
Greek: Τα βοοειδή και χοιροειδή που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία πρέπει : α) να μην παρουσιάζουν την ημέρα της φορτώσεως κλινικό σύμπτωμα ασθενείας
Hungarian: Ezen irányelv által meghatározott szarvasmarhafélék és sertések: a) a berakodás napján semmilyen betegségre utaló klinikai tünetet nem mutathatnak;
Slovenian: Govedo in prašiči, zajeti v tej direktivi: (a) na dan natovarjanja ne smejo kazati nobenih kliničnih znakov bolezni;
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud veised ja sead peavad vastama järgmistele tingimustele: a) neil ei tohi laadimise päeval olla kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: Liellopiem un cūkām, uz kuriem attiecas šī direktīva a) nedrīkst būt slimības klīnisku simptomu iekraušanas dienā;
Lithuanian: Galvijai ir kiaulės, kuriems taikoma ši direktyva: a) pakrovimo dieną neturi turėti jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: Annimali bovini u ħnieżer koperti minn din id-Direttiva iridu: (a) juru l-ebda sinjal kliniku ta' mard fil-ġurnata tat-tagħbija;
English: have been obtained from a holding which officially fulfils the following conditions: (i) it shall be situated in the centre of an epizootic free area;
French: Avoir été acquis dans une exploitation répondant officiellement aux conditions suivantes: i) Être située au centre d'une zone indemne d'épizootie.
German: in einem Betrieb erworben worden sein, der auf Grund amtlicher Feststellung folgenden Bedingungen entspricht: i) er muß im Mittelpunkt einer seuchenfreien Zone liegen,
Spanish: Haber sido adquiridos en una explotacion que reuna oficialmente las siguientes condiciones : i) Estar situada dentro de una zona indemne de epizootia;
Greek: να ανήκουν σε εκμετάλλευση που επίσημα ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους : ι) να ευρίσκεται στο κέντρο ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτίας
Hungarian: a következõ feltételeknek hivatalosan megfelelõ gazdaságból származnak: i) egy állatjárvány-mentes terület középpontjában helyezkedik el;
Slovenian: morajo izhajati iz gospodarstva, ki uradno izpolnjuje naslednje pogoje: (i) je v središču področja prostega epizootske bolezni;
Estonian: nad on saadud põllumajandusettevõttest, mis ametlikult vastab järgmistele tingimustele: i) põllumajandusettevõte peab asuma episootiavaba piirkonna keskel;
Latvian: jābūt iegūtiem no saimniecības, kas oficiāli atbilst šādiem nosacījumiem: i) tā atrodas no epizootiskām slimībām brīvas teritorijas centrā,
Lithuanian: buvo įsigyti ūkyje, oficialiai atitinkančiame šias nustatytas sąlygas: i) ūkis turi būti epizootinių ligų neapimtos teritorijos centre;
Maltese: kienu miksuba minn ishma li jaderixxu uffiċjalment il-kondizzjonijiet segwenti: (i) ikun qiegħed fiċ-ċentru ta' żona libera epiżotika;
English: be sent direct from the holding to the actual place of loading: (i) without coming into contact with cloven-hoofed animals other than bovine animals and swine which fulfil the conditions laid down for intra-Community trade;
French: Être acheminés directement de l'exploitation au lieu précis d'embarquement: i) Sans entrer en contact avec des animaux biongulés autres que des animaux des espèces bovine et porcine répondant aux conditions prévues pour les échanges intracommunautaires;
German: unmittelbar vom Betrieb zur Verladestelle befördert werden, und zwar i) abgesondert von allen anderen Klauentieren mit Ausnahme der Rinder und Schweine, die den im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr geltenden Bedingungen entsprechen,
Spanish: Ser conducidos directamente de la explotacion al lugar preciso de embarque : i) Sin entrar en contacto con animales biungulados que no sean animales de las especies bovina y porcina que reunan las condiciones previstas para los intercambios intracomunitarios;
Greek: να οδηγούνται απευθείας από την εκμετάλλευση στον συγκεκριμένο τόπο φορτώσεως : ι) χωρίς να έρχονται σε επαφή με δίχηλα ζώα διάφορα των βοοειδών και χοιροειδών τα οποία ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Hungarian: azokat a következõ módon a gazdaságból közvetlenül a berakodás tényleges helyére szállítják: i) a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó feltételeknek megfelelõ szarvasmarhaféléken vagy sertéseken kívüli hasított körmû állatokkal történõ érintkezés nélkül;
Slovenian: je treba poslati iz gospodarstva neposredno na dejanski kraj natovarjanja: (i) ne da bi prišli v stik s parkljarji razen z govedom in prašiči, ki izpolnjujejo pogoje, določene za trgovino znotraj Skupnosti;
Estonian: nad tuleb saata põllumajandusettevõttest otse tegelikku laadimiskohta: i) ilma et nad puutuksid kokku muude sõralistega kui veiste ja sigadega, kes vastavad ühendusesisese kaubanduse jaoks sätestatud tingimustele;
Latvian: jābūt nosūtītiem no saimniecības uz faktisko iekraušanas vietu: i) nenonākot kontaktā ar citiem pārnadžiem, izņemot liellopus un cūkas, kas atbilst Kopienas iekšējās tirdzniecības noteiktajiem nosacījumiem,
Lithuanian: turi būti gabenami tiesiogiai iš ūkio į faktinę pakrovimo vietą: i) atskirai nuo kitų porakanopių gyvūnų, išskyrus galvijus ir kiaules, kurie atitinka Bendrijos vidaus prekybai nustatytas sąlygas;
Maltese: ikunu mibgħuta mill-ażjenda lejn il-post propju għat-tagħbija: (i) mingħajr ma jiġu f'kuntatt ma' annimali bid-difer maqsum ħlief għall-annimali bovini u ħnieżer li jħarsu l-kondizzjonijiet imniżżla għall-kummerċ ġewwa l-Komunità;
English: All animals intended for intra-Community trade must have remained in the territory of the exporting Member State before the day of loading: (a) for not less than six months in the case of animals for breeding or production;
German: Alle für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmten Tiere müssen a) wenn es sich um Zucht- und Nutztiere handelt, seit mindestens 6 Monaten,
Spanish: Todos los animales destinados a los intercambios intracomunitarios deberan haber permanecido en el territorio del Estado miembro exportador antes del dia del embarque : a) Al menos 6 meses antes si se tratare de animales de reproduccion o de produccion;
Swedish: Alla djur som är avsedda för handel inom gemenskapen måste före dagen för inlastningen ha tillbringat minst följande tid inom det exporterande landets territorium: a) Sex månader vad gäller djur för avel och produktion.
Greek: Ολα τα ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές πρέπει να έχουν παραμείνει στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής προ της ημέρας της φορτώσεως : α) 6 τουλάχιστο μήνες , αν πρόκειται για ζώα εκτροφής ή αποδόσεως
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt összes állatnak a berakodás napját megelõzõen az exportáló tagállam területén kell tartózkodnia: a) tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok esetében legalább 6 hónapig;
Slovenian: Vse živali, ki so namenjene trgovini znotraj Skupnosti, morajo na ozemlju države članice izvoznice pred dnem natovarjanja ostati: (a) najmanj šest mesecev pri živalih za pleme ali rejo;
Estonian: Kõik ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud loomad peavad enne laadimispäeva olema viibinud ekspordiliikmesriigi territooriumil: a) vähemalt kuus kuud aretamiseks või tootmiseks ettenähtud loomade puhul;
Latvian: Visiem dzīvniekiem, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai, jāatrodas eksportētāja dalībvalsts teritorijā pirms iekraušanas dienas a) ne mazāk kā sešus mēnešus dzīvniekiem vaislai vai ražošanai;
Lithuanian: Visi Bendrijos vidaus prekybai skirti gyvūnai iki pakrovimo dienos turi būti išbuvę eksportuojančios valstybės narės teritorijoje: a) veisimui arba produkcijai skirti gyvūnai - ne mažiau kaip šešis mėnesius;
Maltese: L-annimali kollha intenzjonati għall-kummerċ ġewwa l-Komunità kellhom jinżammu fit-territorju ta' l-Istat Membru li qed jesporta qabel il-ġurnata tat-tagħbija: (a) għal mhux inqas minn sitt xhur fil-każ ta' annimali għat-trobbija jew produzzjoni;
English: Bovine animals for slaughter: (a) which, by way of derogation from Article 3 (6) (b), have reacted positively to an intradermal tuberculin test;
French: Les bovins de boucherie: a) Qui, en dérogation de l'article 3 paragraphe 6 alinéa b), ont réagi positivement à l'intradermotuberculination;
German: Schlachtrinder: a) die in Abweichung von Artikel 3 Absatz (6) Buchstabe b) positiv auf die intradermale Tuberkulinprobe reagiert haben;
Spanish: Los vacunos de abasto a) Que , no obstante lo dispuesto en el parrafo b) del apartado 6 del articulo 3 , hayan reaccionado positivamente a la intradermotuberculinizacion;
Swedish: nötkreatur för slakt a) som trots artikel 3.6 b reagerat positivt på ett intrakutant tuberkulinprov,
Greek: τα οποία , κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 6 εδάφιο β) , έχουν αντιδράσει θετικά στον ενδοδερμικό φυματινισμό
Hungarian: Olyan vágásra szánt szarvasmarhaféléket: a) amelyek a 3. cikk (6) bekezdésének b)
Slovenian: Govedo za zakol, ki: (a) je, zaradi odstopanja od člena 3(6)(b), pozitivno reagiralo na interdermalni tuberkulinski test;
Estonian: Tapmiseks ettenähtud veised: a) kes on erandina artikli 3 lõike 6 punktist b reageerinud positiivselt nahasisesele tuberkuliiniproovile;
Latvian: Liellopus kaušanai a) kam, atkāpjoties no 3. panta 6. punkta b) apakšpunkta, ir bijusi pozitīva reakcija intradermālā tuberkulīna testā;
Lithuanian: Skerdimui skirti galvijai: a) kurių tuberkulinizacijos rezultatai, nukrypstant nuo 3 straipsnio 6 dalies c punkto nuostatų, yra teigiami;
Maltese: Annimali bovini għall-qatla: (a) liema, permezz ta' deroga minn Artikolu 3 (6) (b), irrispondew posittivament għall-test ta' tuberkulin intradermali;
English: Until the entry into force of such provisions as may be adopted by the European Economic Community, this Directive shall not affect the provisions of Member States relating to: (a) bovine animals and swine which have been treated with antibiotics, oestrogens or thyreostatics;
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions éventuelles de la Communauté économique européenne, ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres qui se rapportent: a) Aux animaux des espèces bovine et porcine auxquels ont été administrés des antibiotiques, des oestrogènes ou des thyréostatiques;
German: Bis zum Inkrafttreten etwaiger Vorschriften der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bleiben von dieser Richtlinie unberührt die Bestimmungen der Mitgliedstaaten a) für Rinder und Schweine, denen Antibiotika, östrogene oder thyreostatische Stoffe zugeführt worden sind,
Spanish: Hasta la entrada en vigor de eventuales disposiciones de la Comunidad Economica Europea , no se veran afectadas por la presente Directiva las disposiciones de los Estados miembros que se refieran : a) A los animales de las especies bovina y porcina a los que se hayan administrado antibioticos , estrogenos o tireostaticos;
Greek: Μέχρι της θέσεως σε ισχύ ενδεχομένων διατάξεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία οι διατάξεις των Κρατών Μελών οι οποίες αναφέρονται : α) σε βοοειδή και χοιροειδή στα οποία έχουν χορηγηθεί αντιβιοτικά , οιστρογόνα ή θυρεοστατικά
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség ilyen jellegû esetleges rendelkezéseinek hatálybalépéséig ez az irányelv nem érinti a tagállamok következõkkel kapcsolatos rendelkezéseit: a) antibiotikumokkal, ösztrogénekkel vagy tireosztatikus anyagokkal kezelt szarvasmarhafélék és sertések;
Slovenian: Do uveljavitve določb, ki jih lahko sprejme Evropska gospodarska skupnost, ta direktiva ne vpliva na določbe držav članic, ki se nanašajo na: (a) govedo in prašiče, zdravljene z antibiotiki, estrogeni ali tireostatiki;
Estonian: Kuni Euroopa Majandusühenduse poolt vastuvõetavate sätete jõustumiseni ei mõjuta käesoleva direktiivi kohaldamine liikmesriikide selliste sätete kohaldamist, mis käsitlevad: a) antibiootikumide, östrogeenide või türeostaatiliste vahenditega ravitud veiseid ja sigu;
Latvian: Līdz šādu noteikumu, ko drīkst pieņemt Eiropas Ekonomikas kopiena, spēkā stāšanās dienai šī direktīva neietekmē dalībvalstu noteikumus attiecībā uz a) liellopiem un cūkām, kas ārstēti ar antibiotikām, estrogēniem vai tireostatiskas iedarbības vielām;
Lithuanian: Kol įsigalios tokios nuostatos, kurios gali būti priimtos Europos ekonominėje bendrijoje, ši direktyva neturi įtakos valstybių narių nuostatoms dėl: a) galvijų ir kiaulių, kurie buvo gydomi antibiotikais, estrogenais arba tireostatikais;
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ ta' ċerti disposizzjonijiet kif jista' jiġi adottat mill-Komunità Ekonomika Ewropea, din id-Direttiva m'hix ser taffettwa d-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal: (a) annimali bovini u ħnieżer li kienu trattati b'antibiotiċi, oestroġeni jew tireostatiċi;
English: After consulting the Member States it shall lay down general rules which are to be applied, in particular as regards the procedure for formulation of these opinions.
German: Sie erläßt nach Anhörung der Mitgliedstaaten die allgemeinen Durchführungsvorschriften, insbesondere für das bei der Erstattung der Gutachten einzuhaltende Verfahren.
Spanish: Previa consulta con los Estados miembros , determinara las modalidades de aplicacion general , en particular en lo que concierne al procedimiento que se debera seguir para la elaboracion de dichos dictamenes.
Italian: ESSA DETERMINA, PREVIA CONSULTAZIONE DEGLI STATI MEMBRI, LE MODALITA GENERALI D ' APPLICAZIONE, IN PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA LA PROCEDURA DA SEGUIRE NELLA ELABORAZIONE DI DETTI PARERI .
Swedish: Efter att ha rådgjort med medlemsstaterna skall kommissionen fastställa allmänna regler särskilt vad gäller förfarandet för att utforma dessa yttranden.
Finnish: Neuvoteltuaan jäsenvaltioiden kanssa se antaa yleiset, erityisesti näiden lausuntojen laatimismenettelyä koskevat säännökset täytäntöönpanosta.
Greek: Αυτή καθορίζει , κατόπιν διαβουλεύσεως των Κρατών Μελών , τους γενικούς τρόπους εφαρμογής , ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία που θα ακολουθείται κατά τη σύνταξη των γνωμών αυτών.
Czech: Po konzultaci s členskými státy Komise stanoví obecná prováděcí pravidla, zejména pokud jde o postup pro vypracovávání těchto posudků.
Slovak: Po konzultácii s členskými štátmi sa stanovia všeobecné pravidlá, ktoré sa uplatňujú najmä vo vzťahu k postupu pri formulovaní týchto stanovísk.
Polish: Po zasięgnięciu opinii Państw Członkowskich sformułuje zasady ogólne do zastosowania, w szczególności, co do procedury udzielania takich opinii.
Hungarian: A tagállamokkal folytatott konzultációt követõen meghatározza az alkalmazandó általános szabályokat, különös tekintettel az e vélemények kialakítására vonatkozókat.
Slovenian: Po posvetovanju z državami članicami določi splošna pravila, ki se uporabljajo, zlasti glede postopka priprave takih mnenj.
Romanian: După consultarea statelor membre, Comisia stabilește modalitățile de aplicare generale, în special în ceea ce privește procedura de elaborare a acestor avize.
Bulgarian: След като се консултира със държавата-членка, тя трябва да изготви общи правила, които да се приложат, в частност по отношение на процедурата за съставяне на тези становища.
Estonian: Pärast liikmesriikidega konsulteerimist kehtestab komisjon kohaldatavad üldeeskirjad, eelkõige selliste arvamuste esitamise korra kohta.
Latvian: Apspriedusies ar dalībvalstīm, Komisija pieņem vispārējus noteikumus, kas ir jāpiemēro jo īpaši attiecībā uz šo atzinumu sniegšanas procedūru.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, ji nustato bendrąsias taisykles, kurių turi būti laikomasi, ypač dėl tokių išvadų formulavimo tvarkos.
Maltese: Wara li tikkonsultaw l-Istati Membri għandha tipprovdi regolamenti ġenerali li għandhom jiġu applikati, partikolarment għar-rigward tal-proċedura għall-formolazzjoni ta' dawn l-opinjonijiet.
English: HÉGER
French: HEGER
German: HEGER
Spanish: HEGER
Italian: HEGER
Portuguese: HEGER
Finnish: HEGER
Greek: EE αριθ. 30 της 20.4.1962 , σ. 945/62.
Czech: Heger
Slovak: HÉGER
Polish: HEGER
Slovenian: HÉGER
Bulgarian: ХЕГЕР
Latvian: EŽĒ [C. HÉGER]
Lithuanian: HEGER
Maltese: HÉGER
English: A bovine herd is considered to be officially tuberculosis-free if: (a) all the animals are free from clinical signs of tuberculosis;
French: Est considéré comme officiellement indemne de tuberculose, un cheptel bovin dans lequel: a) Tous les bovins sont exempts de manifestations cliniques de tuberculose;
German: Als amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand gilt ein Bestand, in dem a) alle Rinder frei von klinischen Tuberkuloseerscheinungen sind;
Spanish: Se considerara como oficialmente indemne de tuberculosis la explotacion bovina en la que : a) Todos los bovinos estén exentos de signos clinicos de tuberculosis;
Greek: Θεωρείται ως επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως βόειο ζωικό κεφάλαιο στο οποίο : α) όλα τα βοοειδή είναι απαλλαγμένα κλινικών ενδείξεων φυματιώσεως
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány akkor minõsül hivatalosan gümõkórmentesnek, ha: a) egy állat sem mutatja a tuberkulózis klinikai tüneteit;
Estonian: Veisekarja käsitatakse ametlikult tuberkuloosivabana, kui: a) ühelgi loomal ei esine tuberkuloosi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: Liellopu ganāmpulku atzīst par oficiāli brīvu no tuberkulozes, ja a) nevienam dzīvniekam nav tuberkulozes klīnisko simptomu;
Lithuanian: Galvijų banda laikoma oficialiai neserganti tuberkulioze, jeigu joje: a) visi gyvūnai neturi klinikinių tuberkuliozės požymių;
Maltese: Merħla bovina hi kkunsidrata li tkun uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolsi jekk: (a) l-annimali kollha huma ħielsa minn sinjali tat-tuberkolosi kliniċi;
English: A bovine herd is considered to be officially brucellosis-free if: (a) it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis by use of a live vaccine;
French: Est considéré comme officiellement indemne de brucellose, un cheptel bovin dans lequel: a) Ne se trouvent pas d'animaux de l'espèce bovine ayant été vaccinés contre la brucellose à l'aide d'un vaccin vivant;
German: Als amtlich anerkannter brucellosefreier Rinderbestand gilt ein Bestand, in dem a) sich keine mit einem Lebendimpfstoff gegen Brucellose schutzgeimpften Rinder befinden;
Spanish: Se considerara como oficialmente indemne de brucelosis la explotacion bovina en la que : a) No se encontraren animales de la especie bovina que hayan sido vacunados contra la brucelosis con una vacuna viva;
Greek: Θεωρείται ως επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως βόειο ζωικό κεφάλαιο στο οποίο : α) δεν ευρίσκονται βοοειδή εμβολιασμένα κατά της βρουκελλώσεως διά ζώντος εμβολίου
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány akkor minõsül hivatalosan gümõkórmentesnek, ha: a) nem tartalmaz brucellózis ellen élõ vakcinával oltott egyedeket;
Estonian: Veisekarja käsitatakse ametlikult brutselloosivabana, kui: a) selles ei ole brutselloosi vastu elusvaktsiiniga vaktsineeritud veiseid;
Latvian: Liellopu ganāmpulku atzīst par oficiāli brīvu no brucelozes, ja a) tajā nav liellopu, kuri ir vakcinēti pret brucelozi ar dzīvajām vakcīnām;
Lithuanian: Galvijų banda yra laikoma oficialiai neserganti brucelioze, jeigu: a) joje nėra galvijų, paskiepytų nuo bruceliozės gyvąja vakcina;
Maltese: Merħla bovina hi kkunsidrata li tkun ħielsa uffiċjalment mill-bruċellosi jekk: (a) ma jkollha l-ebda annimal bovin li kien vaċċinat kontra l-bruċellosi bl-użu ta' vaċċin ħaj;
English: A bovine herd is considered to be brucellosis-free if: (a) by way of derogation from paragraph 2 (a), it contains bovine animals between five and eight months old which have been vaccinated only with live vaccine Buck 19;
French: Est considéré comme indemne de brucellose, un cheptel bovin dans lequel: a) En dérogation du numéro 2 alinéa a), les bovins entre 5 et 8 mois sont vaccinés, toutefois, uniquement à l'aide du vaccin vivant Buck 19;
German: Als brucellosefreier Rinderbestand gilt ein Bestand, in dem a) in Abweichung von Nummer 2 Buchstabe a) die Rinder im Alter zwischen 5 und 8 Monaten schutzgeimpft werden, jedoch ausschließlich mit dem Lebendimpfstoff Buck 19;
Spanish: Se considerara como indemne de brucelosis una explotacion bovina en la que : a) No obstante lo dispuesto en el parrafo a) del numero 2 , los bovinos de 5 a 8 meses fueren vacunados unicamente mediante una vacuna viva Buck 19;
Finnish: Nautakarjaa pidetään luomistaudista vapaana, jos:
Greek: Θεωρείται ως απαλλαγμένο βρουκελλώσεως βόειο ζωικό κεφάλαιο στο οποίο :
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány akkor minõsül gümõkórmentesnek, ha: a) a 2. bekezdés a) pontjától eltérve öt és nyolc hónap közötti életkorú állatokat tartalmaz, amelyeket csak Buck 19-es élõ vakcinázásban részesítettek;
Slovenian: Šteje se, da je goveja čreda uradno proste bruceloze, če: (a) je v njej, z odstopanjem od odstavka 2(a), govedo staro od pet do osem mesecev, ki je bilo cepljeno le z živim cepivom Buck 19;
Estonian: Veisekarja käsitatakse brutselloosivabana, kui: a) erandina lõike 2 punktist a on seal viie kuni kaheksa kuu vanuseid veiseid, kes on brutselloosi vastu vaktsineeritud ainult elusvaktsiiniga Buck 19;
Latvian: Liellopu ganāmpulku atzīst par oficiāli brīvu no brucelozes, ja a) atkāpjoties no 2. punkta a) apakšpunkta, tajā ir liellopi, kas ir no pieciem līdz astoņiem mēnešiem veci, kuri ir vakcinēti tikai ar dzīvajām vakcīnām Buck 19;
Lithuanian: Galvijų banda laikoma neserganti brucelioze, jeigu: a) nukrypstant nuo 2 dalies a punkto nuostatų, joje yra galvijų nuo penkių iki aštuonių mėnesių amžiaus, skiepytų tik gyvąja vakcina Buck 19;
Maltese: Merħla bovina hi kkunsidrata li tkun ħielsa mill-bruċellosi jekk: (a) permezz ta' deroga mill-paragrafu 2 (a), hi jkollha annimali bovini ta' bejn ħames u tminn xhur fl-età li kienu mlaqqma b'vaċċin ħaj Buck19;