FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas , furthermore , member states in which the possibility occurs must be permitted to cover cases in which in certain circumstances control has been effectively exercised on the basis of a minority holding;
Dutch: dat de Lid-Staten waar zulks zich voordoet , voorts in staat moeten worden gesteld het geval te regelen waarin , in bepaalde omstandigheden , de daadwerkelijke uitoefening van de zeggenschap is geconstateerd op basis van een minderheidsdeelneming ;
English: whereas the aim of coordinating the legislation governing consolidated accounts is to protect the interests subsisting in companies with share capital;
Dutch: Overwegende dat de coordinatie op het gebied van de geconsolideerde jaarrekening tot doel heeft de met kapitaalvennootschappen verbonden belangen te beschermen ;
English: whereas such protection implies the principle of the preparation of consolidated accounts where such a company is a member of a body of undertakings , and that such accounts must be drawn up at least where such a company is a parent undertaking;
Dutch: dat zulks meebrengt dat er in beginsel een geconsolideerde jaarrekening moet worden opgesteld wanneer een dergelijke vennootschap deel uitmaakt van een geheel van ondernemingen en dat de opstelling van een geconsolideerde jaarrekening verplicht is , althans wanneer die vennootschap een moederonderneming is ;
English: whereas , furthermore , the cause of full information also requires that a subsidiary undertaking which is itself a parent undertaking draw up consolidated accounts;
Dutch: dat daarenboven het belang van een volledige informatie vergt dat een dochteronderneming , wanneer zij zelf moederonderneming is , een geconsolideerde jaarrekening opstelt ;
English: whereas , nevertheless , such a parent undertaking may , and , in certain circumstances , must be exempted from the obligation to draw up such consolidated accounts provided that its members and third parties are sufficiently protected;
Dutch: dat een dergelijke moederonderneming kan en onder bepaalde voorwaarden zelfs moet worden vrijgesteld van de verplichting om een geconsolideerde jaarrekening op te stellen , mits aandeelhouders en derden voldoende worden beschermd ;
English: whereas , for bodies of undertakings not exceeding a certain size , exemption from the obligation to prepare consolidated accounts may be justified;
Dutch: Overwegende dat voor een geheel van ondernemingen dat een bepaalde omvang niet overschrijdt , een vrijstelling van de verplichting om een geconsolideerde jaarrekening op te stellen op haar plaats kan zijn ;
English: whereas , accordingly , maximum limits must be set for such exemptions;
Dutch: dat derhalve bovengrenzen voor een dergelijke vrijstelling moeten worden vastgesteld ;
English: whereas consolidated accounts must give a true and fair view of the assets and liabilities , the financial position and the profit and loss of all the undertakings consolidated taken as a whole;
Dutch: Overwegende dat de geconsolideerde jaarrekening een getrouw beeld moet geven van het vermogen , de financiële positie en de resultaten van het geheel van de ondernemingen die in de consolidatie zijn begrepen ;
English: whereas , therefore , consolidation should in principle include all of those undertakings;
Dutch: dat te dien einde de consolidatie in beginsel alle ondernemingen van dat geheel moet omvatten ;
English: whereas , however , the necessary corrections must be made to eliminate the effects of the financial relations between the undertakings consolidated;
Dutch: dat evenwel de noodzakelijke correcties moeten worden aangebracht om de gevolgen van de financiële betrekkingen tussen de in de consolidatie opgenomen ondernemingen te laten wegvallen ;
English: whereas a number of principles relating to the preparation of consolidated accounts and valuation in the context of such accounts must be laid down in order to ensure that items are disclosed consistently , and may readily be compared not only as regards the methods used in their valuation but also as regards the periods covered by the accounts;
Dutch: Overwegende dat voor de opstelling van geconsolideerde jaarrekeningen en voor de in dat verband te verrichten waardering een aantal beginselen moeten worden vastgesteld ten einde te waarborgen dat deze rekeningen coherente en vergelijkbare elementen bevatten , zowel vanuit het oogpunt van de bij hun waardering aangewende methoden als vanuit dat van de keuze van de tijdvakken waarop zij betrekking hebben ;
English: whereas participating interests in the capital of undertakings over which undertakings included in a consolidation exercise significant influence must be included in consolidated accounts by means of the equity method;
Dutch: Overwegende dat deelnemingen in het kapitaal van ondernemingen waarop in de consolidatie begrepen ondernemingen een aanmerkelijke invloed uitoefenen , in de geconsolideerde jaarrekening op realistische basis moeten worden opgenomen door de vermogensmutatiemethode ;
English: whereas the notes on consolidated accounts must give details of the undertakings to be consolidated;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is dat de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening nauwkeurige gegevens over de te consolideren ondernemingen bevat ;
English: whereas certain derogations originally provided for on a transitional basis in directive 78/660/eec may be continued subject to review at a later date,
Dutch: Overwegende dat bepaalde afwijkingen , die aanvankelijk bij wijze van overgangsbepaling in Richtlijn 78/660/EEG waren opgenomen , kunnen worden gehandhaafd onder voorbehoud van heroverweging ,
English: has adopted this directive:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
English: 1 . a member state shall require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that undertaking ( a parent undertaking ):
Dutch: De Lid-Staten leggen aan iedere onder hun nationaal recht vallende onderneming de verplichting op , een geconsolideerde jaarrekening en een geconsolideerd jaarverslag op te stellen indien deze onderneming ( moederonderneming ) :
English: a ) has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another undertaking ( a subsidiary undertaking );
Dutch: a ) de meerderheid bezit van de stemrechten van de aandeelhouders van een onderneming ( dochteronderneming ) ;
English: c ) has the right to exercise a dominant influence over an undertaking ( a subsidiary undertaking ) of which it is a shareholder or member , pursuant to a contract entered into with that undertaking or to a provision in its memorandum or articles of association , where the law governing that subsidiary undertaking permits its being subject to such contracts or provisions .
Dutch: c ) het recht heeft een overheersende invloed uit te oefenen op een onderneming ( dochteronderneming ) waarvan zij aandeelhouder is , krachtens een met deze onderneming gesloten overeenkomst of een bepaling in de statuten van deze onderneming , indien het recht waaronder deze dochteronderneming valt , toestaat dat zij aan de werking van dergelijke overeenkomsten of statutaire bepalingen onderworpen is ;
English: a member state need not prescribe that a parent undertaking must be a shareholder in or member of its subsidiary undertaking .
Dutch: de Lid-Staten behoeven niet voor te schrijven dat de moederonderneming aandeelhouder van de dochteronderneming moet zijn .
English: those member states the laws of which do not provide for such contracts or clauses shall not be required to apply this provision ;
Dutch: Lid-Staten waarvan het recht dergelijke overeenkomsten of statutaire bepalingen niet kent , behoeven deze bepaling niet toe te passen ;
English: or ( d ) is a shareholder in or member of an undertaking , and:
Dutch: of ( d ) aandeelhouder van een onderneming is en
English: bb ) controls alone , pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that undertaking ( a subsidiary undertaking ) , a majority of shareholders' or members' voting rights in that undertaking .
Dutch: bb ) op grond van een overeenkomst met andere aandeelhouders van die onderneming ( dochteronderneming ) , alleen de meerderheid beheerst van de stemrechten van de aandeelhouders van die onderneming .
English: the member states may introduce more detailed provisions concerning the form and contents of such agreements.
Dutch: De Lid-Staten kunnen nadere eisen betreffende vorm en inhoud van die overeenkomst vaststellen .
English: the member states shall prescribe at least the arrangements referred to in ( bb ) above.
Dutch: De Lid-Staten schrijven ten minste de sub bb ) genoemde regeling voor .
English: they may make the application of ( aa ) above dependent upon the holding's representing 20 % or more of the shareholders' or members' voting rights.
Dutch: Zij kunnen de toepassing van het bepaalde sub aa ) afhankelijk stellen van de voorwaarde dat aan de deelneming 20 % of meer van de stemrechten van de aandeelhouders moet zijn verbonden .
English: however , ( aa ) above shall not apply where another undertaking has the rights referred to in subparagraphs ( a ) , ( b ) or ( c ) above with regard to that subsidiary undertaking
Dutch: Het bepaalde sub aa ) is evenwel niet van toepassing indien een andere onderneming tegenover deze dochteronderneming de sub a ) , b ) of c ) bedoelde rechten heeft .
English: 2 . apart from the cases mentioned in paragraph 1 above and pending subsequent coordination , the member states may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that undertaking ( a parent undertaking ) holds a participating interest as defined in article 17 of directive 78/660/eec in another undertaking ( a subsidiary undertaking ) , and:
Dutch: Naast de in lid 1 genoemde gevallen en totdat in een latere fase coordinatie plaatsvindt , kunnen de Lid-Staten een onder hun nationaal recht vallende onderneming verplichten een geconsolideerde jaarrekening en een geconsolideerd jaarverslag op te stellen indien deze onderneming ( moederonderneming ) in een andere onderneming ( dochteronderneming ) een deelneming in de zin van artikel 17 van Richtlijn 78/660/EEG heeft , en :
English: 1 . for the purposes of article 1 ( 1 ) ( a ) , ( b ) and ( d ) , the voting rights and the rights of appointment and removal of any other subsidiary undertaking as well as those of any person acting in his own name but on behalf of the parent undertaking or of another subsidiary undertaking must be added to those of the parent undertaking.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 1 , lid 1 , sub a ) , b ) en d ) , moet het stem - , benoemings - of ontslagrecht van een andere dochteronderneming en de rechten van een persoon die in eigen naam maar voor rekening van de moederonderneming of van een andere dochteronderneming handelt , worden geteld bij de rechten van de moederonderneming.
English: 2 . for the purposes of article 1 ( 1 ) ( a ) , ( b ) and ( d ) , the rights mentioned in paragraph 1 above must be reduced by the rights:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 1 , lid 1 , sub a ) , b ) en d ) , moeten de in lid 1 van het onderhavige artikel genoemde rechten worden verminderd met de rechten :
English: b ) attaching to shares held by way of security , provided that the rights in question are exercised in accordance with the instructions received , or held in connection with the granting of loans as part of normal business activities , provided that the voting rights are exercised in the interests of the person providing the security.
Dutch: b ) verbonden aan de aandelen die tot zekerheid worden gehouden , mits deze rechten in overeenstemming met de ontvangen instructies worden uitgeoefend of het bezit van deze aandelen voor de onderneming die deze houdt , een gewone transactie is bij haar leningverstrekkende activiteiten , op voorwaarde dat het stemrecht in het belang van de zekerheidsteller wordt uitgeoefend.
English: 3 . for the purposes of article 1 ( 1 ) ( a ) and ( d ) , the total of the shareholders' or members' voting rights in the subsidiary undertaking must be reduced by the voting rights attaching to the shares held by that undertaking itself by a subsidiary undertaking of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 1 , lid 1 , sub a ) en d ) , moet het totaal van de stemrechten van de aandeelhouders van de dochteronderneming worden verminderd met de stemrechten verbonden aan de aandelen die worden gehouden door deze onderneming zelf , door een dochteronderneming van deze onderneming of door een persoon in eigen naam , maar voor rekening van deze ondernemingen.
English: 1 . without prejudice to articles 13 , 14 and 15 , a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated regardless of where the registered offices of such subsidiary undertakings are situated.
Dutch: Onverminderd de artikelen 13 , 14 en 15 worden de moederonderneming en al haar dochterondernemingen in de consolidatie opgenomen , ongeacht de plaats van de zetel van die dochterondernemingen.
English: 2 . for the purposes of paragraph 1 above , any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary undertaking of the parent undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt een dochteronderneming van een dochteronderneming geacht een dochteronderneming te zijn van de moederonderneming die aan het hoofd staat van deze in de consolidatie op te nemen ondernemingen.
English: 1 . for the purposes of this directive , a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is established as one of the following types of company:
Dutch: De moederonderneming en al haar dochterondernemingen moeten in de consolidatie in de zin van deze richtlijn worden opgenomen , wanneer de moederonderneming dan wel een of meer dochterondernemingen een van de volgende rechtsvormen heeft:
English: a ) in germany:
Dutch: a ) in Duitsland:
English: die aktiengesellschaft , die kommanditgesellschaft auf aktien , die gesellschaft mit beschraenkter haftung;
Dutch: die Aktiengesellschaft , die Kommanditgesellschaft auf Aktien , die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung;
English: b ) in belgium:
Dutch: b ) in België:
English: la societe anonyme/de naamloze vennootschap - la societe en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen - la societe de personnes a responsabilite limitee/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Dutch: de naamloze vennootschap/la société anonyme , de commanditaire vennootschap op aandelen/la société en commandite par actions , de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid/la société de personnes à responsabilité limitée;
English: c ) in denmark:
Dutch: c ) in Denemarken:
English: aktieselskaber , kommanditaktieselskaber , anpartsselskaber;
Dutch: aktieselskab , kommanditaktieselskab , anpartsselskab;
English: d ) in france:
Dutch: d ) in Frankrijk:
English: la societe anonyme , la societe en commandite par actions , la societe a responsabilite limitee;
Dutch: la société anonyme , la société en commandite par actions , la société à responsabilité limitée:
English: e ) in greece: !
Dutch: e ) in Griekenland:
English: f ) in ireland:
Dutch: f ) in Ierland:
English: public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee;
Dutch: public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee;
English: g ) in italy:
Dutch: g ) in Italië:
English: la societa per azioni , la societa in accomandita per azioni , la societa a responsabilita limitata;
Dutch: la società per azioni , la società in accomandita per azioni , la società a responsabilità limitata;
English: h ) in luxembourg:
Dutch: h ) in Luxemburg:
English: i ) in the netherlands:
Dutch: i ) in Nederland:
English: de naamloze vennootschap , de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Dutch: de naamloze vennootschap , de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: j ) in the united kingdom:
Dutch: j ) in het Verenigd Koninkrijk:
English: public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee.
Dutch: public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee.
English: 2 . a member state may , however , grant exemption from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) where the parent undertaking is not established as one of the types of company listed in paragraph 1 above.
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel vrijstelling van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde verplichting verlenen indien de moederonderneming niet een in lid 1 genoemde rechtsvorm heeft.
English: 1 . a member state may grant exemption from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) where the parent undertaking is a financial holding company as defined in article 5 ( 3 ) of directive 78/660/eec , and:
Dutch: De Lid-Staten kunnen vrijstelling van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde verplichting verlenen indien de moederonderneming een participatiemaatschappij is in de zin van artikel 5 , lid 3 , van Richtlijn 78/660/EEG en deze
English: a ) it has not intervened during the financial year , directly or indirectly , in the management of a subsidiary undertaking;
Dutch: a ) zich gedurende het boekjaar rechtstreeks noch middellijk heeft ingelaten met het bestuur van de dochteronderneming , en
English: b ) it has not exercised the voting rights attaching to its participating interest in respect of the appointment of a member of a subsidiary undertaking's administrative , management or supervisory bodies during the financial year or the five preceding financial years or , where the exercise of voting rights was necessary for the operation of the administrative , management or supervisory bodies of the subsidiary undertaking , no shareholder in or member of the parent undertaking with majority voting rights or member of the administrative , management or supervisory bodies of that undertaking or of a member thereof with majority voting rights is a member of the administrative , management or supervisory bodies of the subsidiary undertaking and the members of those bodies so appointed have fulfilled their functions without any interference or influence on the part of the parent undertaking or of any of its subsidiary undertakings;
Dutch: b ) gedurende het boekjaar en de vijf daaraan voorafgaande boekjaren hetzij het aan haar deelneming verbonden stemrecht niet heeft uitgeoefend bij de benoeming van enig lid van het bestuurs - , leidinggevend of toezichthoudend orgaan van de dochteronderneming hetzij , wanneer de uitoefening van het stemrecht noodzakelijk was voor het functioneren van de bestuurs - , leidinggevende of toezichthoudende organen van de dochteronderneming , geen over de meerderheid der stemrechten in de moederonderneming beschikkende aandeelhouder , noch enig lid van de bestuurs - , leidinggevende of toezichthoudende organen van de moederonderneming of van haar over de meerderheid der stemrechten beschikkende aandeelhouder , zitting heeft in de bestuurs - , leidinggevende of toezichthoudende organen van de dochteronderneming , en de aldus benoemde leden van die organen hun functie zonder inmenging of beïnvloeding door de moederonderneming of een harer dochterondernemingen hebben uitgeoefend , en
English: c ) it has made loans only to undertakings in which it holds participating interests . where such loans have been made to other parties , they must have been repaid by the end of the previous financial year ; and
Dutch: c ) slechts aan ondernemingen waarin zij deelnemingen bezit , leningen heeft verstrekt . Indien aan anderen leningen werden verstrekt , dan moeten deze voor de balansdatum van het vorige boekjaar zijn terugbetaald , en
English: a ) where a financial holding company has been exempted , article 43 ( 2 ) of directive 78/660/eec shall not apply to its annual accounts with respect to any majority holdings in subsidiary undertakings as from the date provided for in article 49 ( 2 ).
Dutch: 2 . a ) Wanneer aan een participatiemaatschappij vrijstelling is verleend , is vanaf de in artikel 49 , lid 2 , genoemde datum artikel 43 , lid 2 , van Richtlijn 78/660/EEG niet meer van toepassing op de jaarrekening van deze maatschappij ten aanzien van meerderheidsdeelnemingen in haar dochterondernemingen.
English: b ) the disclosures in respect of such majority holdings provided for in point 2 of article 43 ( 1 ) of directive 78/660/eec may be omitted when their nature is such that they would be seriously prejudicial to the company , to its shareholders or members or to one of its subsidiaries .
Dutch: b ) Wat deze meerderheidsdeelnemingen betreft , mogen de in artikel 43 , lid 1 punt 2 ) , van Richtlijn 78/660/EEG bedoelde gegevens achterwege blijven indien het vermelden ervan ernstig nadeel kan berokkenen aan de vennootschap , haar aandeelhouders of een van haar dochterondernemingen .
English: a member state may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization .
Dutch: De Lid-Staten kunnen het achterwege laten van deze gegevens afhankelijk stellen van de toestemming van overheid of rechter .
English: any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.
Dutch: Van het achterwege laten van deze gegevens moet in de toelichting melding worden gemaakt.
English: 1 . without prejudice to articles 4 ( 2 ) and 5 , a member state may provide for an exemption from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) if as at the balance sheet date of a parent undertaking the undertakings to be consolidated do not together , on the basis of their latest annual accounts , exceed the limits of two of the three criteria laid down in article 27 of directive 78/660/eec.
Dutch: Onverminderd artikel 4 , lid 2 , en artikel 5 kunnen de Lid-Staten vrijstelling van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde verplichting verlenen , indien op de balansdatum van de moederonderneming de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen , blijkens hun laatst vastgestelde jaarrekening , twee van de drie in artikel 27 van Richtlijn 78/660/EEG bedoelde criteria niet overschrijden.
English: 2 . a member state may require or permit that the set-off referred to in article 19 ( 1 ) and the elimination referred to in article 26 ( 1 ) ( a ) and ( b ) be not effected when the aforementioned limits are calculated .
Dutch: De Lid-Staten kunnen voorschrijven of toestaan dat voor de berekening van de eerder genoemde criteria niet gebruik wordt gemaakt van het bepaalde in artikel 19 , lid 1 , noch van het bepaalde in artikel 26 , lid 1 , sub a ) en b ) .
English: in that case , the limits for the balance sheet total and net turnover criteria shall be increased by 20 %.
Dutch: In dat geval worden de grensbedragen betreffende het balanstotaal en de netto-omzet vermeerderd met 20 %.
English: 3 . article 12 of directive 78/660/eec shall apply to the above criteria.
Dutch: Artikel 12 van Richtlijn 78/660/EEG is van toepassing op bovengenoemde criteria.
English: 4 . this article shall not apply where one of the undertakings to be consolidated is a company the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange established in a member state.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing wanneer een in de consolidatie op te nemen onderneming een vennootschap is waarvan de effecten in de officiële notering van een effectenbeurs in een Lid-Staat zijn opgenomen.
English: 5 . for 10 years after the date referred to in article 49 ( 2 ) , the member states may multiply the criteria expressed in ecu by up to 2,5 and may increase the average number of persons employed during the financial year to a maximum of 500.
Dutch: Totdat de termijn van 10 jaar , te rekenen vanaf de in artikel 49 , lid 2 , genoemde datum is verstreken , kunnen de Lid-Staten de in Ecu uitgedrukte grensbedragen met ten hoogste 2,5 vermenigvuldigen en het gemiddelde personeelsbestand van het boekjaar op ten hoogste 500 brengen.