English: ARTICLES 39 TO 41 SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE PRODUCTS OF FISHING OR FISH-FARMING ACTIVITIES CARRIED OUT IN THE LAKES OR WATERWAYS BORDERING A MEMBER STATE AND A THIRD COUNTRY BY COMMUNITY FISHERMEN AND TO THE PRODUCTS OF HUNTING ACTIVITIES CARRIED OUT ON SUCH LAKES OR WATERWAYS BY COMMUNITY SPORTSMEN.
French: LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 39 A 41 SONT APPLICABLES MUTATIS MUTANDIS AUX PRODUITS DE LA PECHE OU DE LA PISCICULTURE PRATIQUES DANS LES LACS ET COURS D'EAUX LIMITROPHES D'UN ETAT MEMBRE ET D'UN PAYS TIERS PAR DES PECHEURS COMMUNAUTAIRES ET AUX PRODUITS DE LA CHASSE PRATIQUEE PAR DES CHASSEURS COMMUNAUTAIRES SUR CES LACS ET COURS D'EAUX.
German: DIE ARTIKEL 39 BIS 41 GELTEN SINNGEMÄß FÜR ERZEUGNISSE DES FISCHFANGS ODER DER FISCHZUCHT , DIE VON FISCHERN AUS DER GEMEINSCHAFT IN DEN AN EINEN MITGLIEDSTAAT UND EIN DRITTLAND ANGRENZENDEN SEEN UND FLÜSSEN BETRIEBEN WERDEN , SOWIE FÜR DIE VON JAEGERN AUS DER GEMEINSCHAFT AUF DIESEN SEEN UND FLÜSSEN ERZIELTEN JAGDERGEBNISSE.
Dutch: Het bepaalde in de artikelen 39 tot en met 41 is mutatis mutandis van toepassing op producten van de visserij of van de visteelt die door vissers uit de Gemeenschap wordt beoefend op meren en waterlopen die de grens van een Lid-Staat en een derde land vormen en op producten van de jacht door jagers uit de Gemeenschap op genoemde meren en waterlopen.
Danish: Artikel 39 - 41 finder tilsvarende anvendelse på produkter , der stammer fra fællesskabsfiskeres fiskeri eller fiskeopdræt i søer og vandløb , der er beliggende i grænseskellet mellem en medlemsstat og et tredjeland , og produkter , der stammer fra fællesskabsjægeres jagt på disse søer og vandløb.
Swedish: Artikel 39-41 skall i tillämpliga delar gälla för produkter från fiske eller fiskodling i de sjöar eller vattendrag som gränsar till en medlemsstat och ett tredje land och som bedrivs av fiskare från gemenskapen, samt för produkter från jakt som bedrivs på sådana sjöar eller vattendrag av jägare från gemenskapen.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 39 έως 41 εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τα προϊόντα αλιείας ή ιχθυοκαλλιέργειας που διεξάγεται από κοινοτικούς αλιείς στις λίμνες και τους ποταμούς που βρίσκονται στις παραμεθόριες περιοχές Κράτους μέλους και τρίτης χώρας. Το ίδιο ισχύει και για τα προϊόντα του κυνηγίου που πραγματοποιείται από κοινοτικούς κυνηγούς στις ίδιες λίμνες και ποταμούς.
Czech: Ustanovení článků 39 až 41 se použijí přiměřeně na výtěžky rybolovu nebo rybářství provozovaného na hraničních jezerech a vodních tocích členského státu a třetí země rybáři Společenství a výtěžky lovu provozovaného lovci Společenství na těchto jezerech a vodních tocích.
Slovak: Články 39 až 41 platia s nevyhnutnými zmenami aj na produkty rybolovu alebo chovu rýb uskutočňovaných rybármi spoločenstva v jazerách alebo na vodných tokoch nachádzajúcich sa na hraniciach členského štátu a tretej krajiny a na produkty športovej loveckej činnosti vykonávanej na takýchto jazerách a vodných tokoch športovcami spoločenstva.
Polish: Artykuł 39-41 stosuje się odpowiednio do produktów połowów lub działalności rybnych gospodarstw hodowlanych, przeprowadzanej na jeziorach lub ciekach wodnych na granicy Państwa Członkowskiego z państwem trzecim przez rybaków ze Wspólnoty oraz do produktów pochodzących z łowiectwa uprawianego na takich jeziorach lub ciekach wodnych przez sportowców ze Wspólnoty.
Hungarian: A 39-41. cikkek megfelelően alkalmazandóak a halászati vagy haltenyésztési tevékenységekből eredő termékekre, amely tevékenységeket valamely tagállam és harmadik ország határán elterülő tavakban vagy vízi utakon a Közösség halászai folytatnak, valamint azokra a vadászati tevékenységekből eredő termékekre, amely tevékenységeket az ilyen tavakon vagy vízi utakon a Közösség sportemberei folytatnak.
Slovenian: Členi 39 do 41 se uporabljajo s potrebnimi spremembami za proizvode dejavnosti ribištva ali ribogojstva, ki jih na jezerih ali vodnih poteh, ki mejijo na državo članico in tretjo državo, opravljajo ribiči Skupnosti, in proizvode lovskih dejavnosti, ki jih opravljajo na takšnih jezerih ali vodnih poteh športniki Skupnosti.
Estonian: Artikleid 39-41 kohaldatakse mutatis mutandis sellise kalapüügi ja kalakasvatuse saaduste suhtes, millega ühenduse kalurid tegelevad liikmesriigi ja kolmanda riigi piirijärvedel või muudel piiriveekogudel, ning sellise jahipidamise saaduste suhtes, millega ühenduse jahimehed tegelevad nimetatud järvedel või muudel veekogudel.
Latvian: Šīs regulas 39. līdz 41. pantu mutatis mutandis piemēro produktiem, ko Kopienas zvejnieki iegūst, nodarbojoties ar zvejniecību vai zivkopību ezeros vai ūdensceļos, kas atrodas robežjoslā starp kādu dalībvalsti un trešo valsti, kā arī medījumiem, ko šādos ezeros vai ūdensceļos iegūst Kopienas mednieki.
Lithuanian: 39-41 straipsniai taikomi mutatis mutandis produktams, gautiems iš žvejybos ar žuvų auginimo veiklos, kurią Bendrijos žvejai ir žuvų augintojai vykdo su trečiąja šalimi besiribojančiuose ežeruose ar vandens keliuose, ir produktams, gautiems iš tokiuose ežeruose ir vandens keliuose Bendrijos medžiotojų vykdomos medžioklės veiklos.
Maltese: L-Artikoli 39 sa 41 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti tas-sajd jew attivitajiet ta' trobbija tal-ħut li jsiru fl-għadajjar jew fil-kanali navigabbli li jikkonfinaw ma' Stat Membru u pajjiż terz minn sajjieda tal-Komunità u għal dawk il-prodotti ta' attivitajiet ta' kaċċa li jsiru fl-għadajjar jew fil-kanali navigabbli bħal dawn minn sportivi tal-Komunità.