FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fermented milk such as yoghourt , buttermilk and such products in association with fruit and fruit products
Portuguese: Leite fermentado , tal como o iogurte , o leite batido e as suas associações com frutas e derivados de frutas
Czech: Kysané mléko, jako je jogurt, podmáslí a tyto výrobky v kombinaci s ovocem nebo s ovocnými výrobky
Romanian: Lapte fermentat, precum iaurt, zară și produse similare în combinație cu fructe și produse din fructe
Latvian: Raudzēts piens, kā jogurts, paniņas un tiem līdzīgi izstrādājumi ar augļiem un augļu produktiem
Maltese: Il-Ħalib iffermentat bħal yoghourt, ix-xorrox tal-butir u prodotti bħal dawn b'assoċjazzjoni mal-frott u l-prodotti mill-frott.
English: Cream and sour cream
Portuguese: Natas e natas ácidas
Czech: Smetana a kysaná smetana
Romanian: Smântână și smântână fermentată
Latvian: Saldais krējums un skābais krējums
Maltese: Il-krema u l-krema qarsa
English: Cheeses :
Portuguese: Queijos :
Danish: Ost :
Czech: Sýry:
Romanian: Brânzeturi:
Latvian: Sieri:
Maltese: Il-ġobnijiet:
English: Whole , with rind
Portuguese: Inteiros , com crosta
Czech: Bloky, s kůrou
Romanian: A.Cu coajă
Latvian: A.Vesels siers ar mizu
Maltese: Sħaħ, bil-qoxra
English: Processed cheeses
Portuguese: Fundidos
Czech: Tavené sýry
Romanian: B.Brânzeturi prelucrate
Latvian: B.Pārstrādāti sieri
Maltese: Yl-ġobnijiet ipproċessati
English: All others
Portuguese: Todos os outros
Czech: Všechny ostatní
Romanian: C.Toate celelalte
Latvian: C.Visi pārējie
Maltese: L-oħrajn kollha
English: Rennet :
Portuguese: Coalho :
Danish: Osteløbe :
Romanian: Cheaguri:
Latvian: Siera ferments
English: In liquid or viscous form
Portuguese: Líquido ou pastoso
Czech: V tekuté nebo viskózní formě
Romanian: A.Sub formă lichidă sau vâscoasă
Latvian: A.Šķidrā vai viskozā veidā
Maltese: Fl-għamla likwida jew viskuża
English: Powdered or dried
Portuguese: Em pó ou seco
Czech: V prášku nebo sušené
Romanian: B.Pudră sau uscate
Latvian: B.Pulverī vai kaltēts
Maltese: Fl-għamla ta' trab jew imnixxef
English: 08 Miscellaneous products
Latvian: Dažādi produkti
English: Vinegar
Portuguese: Vinagre
Czech: Ocet
Romanian: Oțet
Latvian: Etiķis
Maltese: Il-Ħall
English: Fried or roasted foods :
Portuguese: Alimentos fritos ou assados :
Danish: Stegte levnedsmidler : * * * * *
Czech: Smažené nebo pečené potraviny:
Romanian: Produse alimentare prăjite sau coapte:
Latvian: Cepti pārtikas produkti:
Maltese: L-ikel moqli jew fil-forn:
English: Fried potatoes , fritters and the like
Portuguese: Batatas fritas , fritos e outros
Czech: Smažené hranolky, koblihy a podobné výrobky
Romanian: A.Cartofi prăjiți, gogoși și alte produse similare
Latvian: A.Kartupeļi frī, kartupeļu plāceņi un tiem līdzīgi
Maltese: Il-Patata moqlija, il-fritturi u oġġetti bħal dawn
English: Of animal origin
Portuguese: De origem animal X/4 *
Czech: Výrobky živočišného původu
Romanian: B.De origine animală
Latvian: B.Dzīvnieku izcelsmes
Maltese: Ta' oriġini mill-annimali
English: Preparations for soups , broths , in liquid , solid or powder form (extracts , concentrates);
Czech: Výrobky pro přípravu polévek, vývarů, v tekuté, pevné nebo práškové formě (výtažky, koncentráty);
Slovak: Prípravky pre polievky, vývary v kvapalnej, tuhej alebo práškovej forme (extrakty, koncentráty);
Hungarian: Levesek, mártások előállítására szolgáló készítmények (kivonatok, sűrítmények);
Romanian: Preparate pentru supe sau ciorbe, sub formă lichidă, solidă sau praf (extrase, concentrații);
Latvian: Pārstrādes produkti zupām, buljoniem; zupas, buljoni šķidrā vai cietā veidā, vai pulverī (ekstrakti, koncentrāti);
Maltese: It-Tħejjijiet għas-sopop, għall-brodijiet, fl-għamla likwida, solida jew trab (l-estratti, il-konċentrati);
English: Liquid or paste :
Portuguese: Líquidos ou pastosos :
Czech: Tekuté nebo ve formě pasty:
Romanian: B.Lichide sau pastă:
Latvian: B.Šķidrā vai pastas veidā:
Maltese: Likwidi jew paste:
English: Yeasts and raising agents :
Portuguese: Leveduras e substâncias fermentantes :
Danish: Gær og andre hævemidler :
Czech: Droždí a kypřicí látky:
Romanian: Drojdii și agenți de afânare:
Latvian: Raugi un mīklas izcēlāji/irdinātāji:
Maltese: Il-ħmira u l-aġenti li jkabbru:
English: In paste form
Portuguese: Em pasta
Czech: Ve formě pasty
Romanian: A.Sub formă de pastă
Latvian: A.Pastveida
Maltese: Fl-għamla ta' paste:
English: Dried
Portuguese: Secas
Czech: Sušené
Romanian: B.Uscați
Latvian: B.Kaltēti
Maltese: Imnixxfa
English: Salt
Portuguese: Sal de cozinha
Czech: Jedlá sůl
Romanian: Sare
Latvian: Sāls
Maltese: Il-melħ
English: Sauces :
Portuguese: Molhos :
Danish: Saucer :
Czech: Omáčky:
Romanian: Sosuri:
Latvian: Mērces:
Maltese: Iz-Zlazi:
English: Without fatty substances on the surface
Portuguese: Que não apresentam matérias gordas à superfície
Czech: Bez tukových látek na povrchu
Romanian: A.Fără substanțe cu conținut de grăsime pe suprafață
Latvian: A.Bez taukvielām uz virsmas
Maltese: Mingħajr sustanzi xaħmija fil-wiċċ
English: Mayonnaise , sauces derived from mayonnaise , salad creams and other oil in water emulsions
Portuguese: Maionese , molhos derivados da maionese , creme para salada e outros emulsionados ( emulsão do tipo óleo em água )
Czech: Majonéza, majonézové omáčky, salátové dresingy a jiné emulze oleje ve vodě
Romanian: B.Maioneză, sosuri derivate din maioneză, smântână pentru salate și alte sosuri emulsionate (de tipul ulei în apă)
Latvian: B.Majonēze, no majonēzes darinātās mērces, mērces salātiem un citas eļļu emulsijas ūdenī
Maltese: Il-mayonnaise, iz-zlazi mnissla mill-mayonnaise, il-kremi għall-insalata u żejt ieħor f'emulsjonijiet ta' l-ilma
English: Sauce containing oil and water forming two distinct layers
Portuguese: Molho contendo óleo e água que formam duas camadas distintas
Czech: Neemulgované omáčky obsahující olej a vodu
Slovak: Omáčky obsahujúce olej a vodu, ktoré tvoria dve rozdielne vrstvy
Romanian: C.Sos cu conținut de ulei și apă care formează două straturi distincte
Latvian: C.Eļļu un ūdeni saturošā mērce, kas veido divus atšķirīgus slāņus
Maltese: Iz-Zalza li jkun fiha ż-żejt u l-ilma li jifformaw żewġ saffi distinti
English: Mustard (except powdered mustard under heading 08.17)
Romanian: Muștar (cu excepția muștarului pudră de la poziția 08.17)
Latvian: Sinepes (izņemot sinepju pulveri, kas iekļauts pozīcijā 08.17)
Maltese: Il-Mustarda (għajr il-mustarda fl-għamla ta' trab taħt l-intestatura
English: Sandwiches , toasted bread and the like containing any kind of foodstuff :
Portuguese: Sandes , tostas e outras contendo todas as espécies de alimentos :
Danish: Smørrebrød , sandwiches , ristet brød o.lign. , med pålæg
Czech: Sendviče, toastový chléb a podobné výrobky obsahující jakýkoli druh potraviny:
Romanian: Sandvișuri, pâine prăjită și produse similare care conțin orice fel de produse alimentare:
Latvian: Sviestmaizes, grauzdiņi, tosteri un tiem līdzīgi, kas satur jebkuru pārtikas produktu:
Maltese: Is-Sandwiches, il-ħobż mixwi u prodotti bħal dawn li jkun fihom kull tip ta' oġġett ta' l-ikel:
English: 08.09Ice-creams
Latvian: Saldējums
English: Dried foods :
Portuguese: Alimentos secos :
Danish: Tørrede levnedsmidler :
Czech: Sušené potraviny:
Romanian: Produse alimentare deshidratate:
Latvian: Sausā pārtika:
English: Frozen or deep-frozen foods
Portuguese: Alimentos congelados ou ultra-congelados
Czech: Zmrazené nebo hluboce zmrazené potraviny
Romanian: Produse alimentare refrigerate și congelate
Latvian: Saldēta vai sasaldēta pārtika
Maltese: L-Ikel iffriżat jew iffriżat bil-qawwi
English: Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 5 % vol
Portuguese: Extractos concentrados de teor alcoólico de 5 % ou mais
Czech: Koncentrované extrakty s obsahem alkoholu alespoň 5 % (obj.)
Romanian: Extrase concentrate cu o concentrație alcoolică egală sau mai mare de 5 % vol.
Latvian: Koncentrēti ekstrakti ar spirta tilpumkoncentrāciju 5 % un augstāk
Maltese: L-Estratti kkonċentrati tal-qawwa alkoħolika ta' 5 % vol jew aktar:
English: Cocoa :
Portuguese: Cacau :
Danish: Cacao :
Czech: Kakao:
Romanian: Cacao:
Latvian: Kakao:
Maltese: Il-kawkaw/kokodina:
English: Cocoa powder
Portuguese: Cacau em pó
Czech: Kakaový prášek
Romanian: A.Cacao praf
Latvian: A.Kakao pulveris
Maltese: It-trab tal-kawkaw (il-kokodina)
English: Cocoa paste
Portuguese: Cacau em pasta
Czech: Kakaová hmota
Romanian: B.Cacao pastă
Latvian: B.Kakao masa
Maltese: Il-paste tal-kawkaw/kokodina
English: Coffee , whether or not roasted , decaffeinated or soluble , coffee substitutes , granulated or powdered
Portuguese: Café , mesmo torrado ou descafeinado ou solúvel , sucedâneos de café em granulado ou em pó
Czech: Káva, pražená nebo nepražená, bez kofeinu nebo rozpustná, náhrady kávy, granulované nebo v prášku
Romanian: Cafea, prăjită sau neprăjită, decofeinizată sau solubilă, substituenții cafelei, granule sau praf
Latvian: Kafija, arī grauzdēta, bez kofeīna vai šķīstoša, kafijas aizstājēji, granulās vai pulverī
Maltese: Il-Kafè, inkaljat jew le, dekaffeinat jew li jinħall fl-ilma, is-sostituti tal-kafè, fl-għamla ta' granuli jew trab
English: Liquid coffee extracts
Portuguese: Extractos de café liquido
Czech: Kapalné kávové extrakty
Romanian: Extrase lichide de cafea
Latvian: Šķidri kafijas ekstrakti
Maltese: L-estratti tal-kafè likwidu
English: Aromatic herbs and other herbs : camomile , mallow , mint , tea , lime blossom and others
Portuguese: Plantas aromáticas e outras plantas : camomila , malva , menta , chá , tília e outras
Latvian: Aromātiskie garšaugi un citi lapu garšaugi: kumelītes, malva, mētras, tēja, liepziedi un citi
English: Spices and seasonings in the natural state : cinnamon , cloves , powdered mustard , pepper , vanilla , saffron and other
Portuguese: Especiarias e condimentos no estado natural : canela , cravinho , mostarda em pó , pimenta , baunilha , açafrão e outros
Latvian: Garšvielas un garnējums dabīgajā veidā: kanēlis, ķiploka daiviņas, sinepju pulveris, pipari, vaniļa, safrāns un citi
English: Number of C-atoms in fatty acid residue * 6 * 8 * 10 * 12 * 14 * 16 * 18 * others * GLC area [ % ] * ~ 1 * 6 to 9 * 8 to 11 * 45 to 52 * 12 to 15 * 8 to 10 * 8 to 12 * * 1 *
Slovenian: Število C-atomov v ostanku maščobne kisline GLC površina [%] 6 8 10 12 14 16 18 drugo ~ 1 6 do 9 8 do 11 45 do 52 12 do 15 8 do 10 8 do 12
English: I. With fatty substances on the surface
Romanian: I.Cu substanțe cu conținut de grăsime pe suprafață
English: I. In an aqueous medium
Romanian: I.În mediu apos