FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 113 tieghu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: The texts of the Agreements are annexed to this Regulation.
French: Les textes des accords sont annexés au présent règlement.
Czech: Znění dohod se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Znenie dohôd je pripojené k tomuto nariadeniu.
Hungarian: A megállapodások szövegei e rendelethez vannak mellékelve.
Slovenian: Besedila sporazumov so priložena tej uredbi.
Romanian: Textele acordurilor sunt anexate prezentului regulament.
Bulgarian: Текстовете на споразуменията са приложени към настоящия регламент.
Estonian: Kokkulepete tekstid on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vienošanos teksti ir pievienoti šai regulai.
Lithuanian: Šių susitarimų tekstai pridedami prie šio reglamento.
Maltese: It-testi tal-Ftehim huma annessi ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohody zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje k vymenovaniu osoby splnomocnenej podpisovať dohody zaväzujúce spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do powołania osoby uprawnionej do złożenia pod umowami podpisu ze skutkiem prawnie wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke jogosult arra, hogy kijelölje a Közösség számára jogilag kötelező erejű megállapodások aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis sporazumov, ki zavezujejo Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordurile al căror efect este angajarea Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише споразуменията от името на Общността, с което те да придобият обвързваща сила за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud kokkulepetele alla kirjutama, et need ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības izraudzīties personu, kura pilnvarota parakstīt vienošanās, lai tās Kopienai būtu saistošas.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įpareigojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, sudaromą pasikeičiant laiškais, tokiu būdu susaistant Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex b'hekk torbot lill-Komunita`.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 March 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1980.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1980.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1980 roku
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1980 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1980.
English: The President A. RUFFINI
Estonian: eesistuja A. RUFFINI
English: (1)OJ No L 328, 28.11.1973, p. 2.
Estonian: 1 EÜT L 328, 28.11.1973, lk 2.
English: (2)OJ No L 171, 27.6.1973, p. 2.
Estonian: 2 EÜT L 171, 27.6.1973, lk 2.
English: (3)OJ No L 300, 31.12.1972, p. 97.
Estonian: 3 EÜT L 300, 31.12.1972, lk 97. Kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPPED,
English: AGREEMENTS in the form of exchanges of letters rectifying certain duty-free quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Free Trade Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the European Economic Community and the Kingdom of Sweden
Romanian: ACORDURI sub formă de schimburi de scrisori pentru rectificarea anumitor contingente scutite de drepturi vamale deschise de către Regatul Unit în conformitate cu Protocolul nr. 1 din Acordurile de liber-schimb dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Finlanda, Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei și Comunitatea Economică Europeană și Regatul Suediei
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ под формата на размяна на писма за коригиране на някои безмитни квоти, открити от Обединеното кралство в съответствие с Протокол № 1 към Споразуменията за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Република Финландия, между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и между Европейската икономическа общност и Кралство Швеция
Estonian: millega korrigeeritakse teatavaid tollimaksuvabu kvoote, mille Ühendkuningriik on avanud kooskõlas vastavate Euroopa Majandusühenduse ning Soome Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vaheliste vabakaubanduslepingute protokolliga nr 1
Lithuanian: SUSITARIMAI sudaromi pasikeičiant raštais ir ištaisantys tam tikras neapmuitinamas kvotas, Jungtinės Karalystės įvesti vadovaujantis Europos ekonominės bendrijos ir Suomijos Respublikos, Norvegijos Karalystės bei Švedijos Karalystės laisvosios prekybos sutarčių 1 protokolu
Maltese: FTEHIM f'forma ta' skambji ta' ittri li jikkoreġu xi kwoti ta' bla dazju stabbiliti mir-Renju Unit skond il-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunita` Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Fillandja, il-Komunita` Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja u l-Komunita` Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Isvezja
English: Sir,
French: Monsieur le Président,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Domnule Președinte,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamas pone,
Maltese: Sinjur,
English: The permissible maxima for these quotas were fixed on the basis of statistics available for the period 1968 to 1971.
French: Les plafonds autorisés pour ces contingents ont été fixés sur la base des statistiques disponibles pour la période 1968-1971.
Slovak: Prípustné maximá pre tieto kvóty boli stanovené na základe štatistiky dostupnej za obdobie 1968 až 1971.
Polish: Maksymalne dopuszczalne ilości tych kontyngentów zostały ustalone na podstawie danych statystycznych dostępnych za lata 1968-1971.
Slovenian: Najvišje dovoljene vrednosti za te kvote so bile določene na podlagi razpoložljivih statistik za obdobje od 1968 do 1971.
Romanian: Plafoanele autorizate pentru aceste contingente au fost stabilite pe baza statisticilor disponibile pentru perioada 1968-1971.
Bulgarian: Допустимите максимални размери за тези квоти бяха определени въз основа на наличните статистически данни за периода от 1968 г. до 1971 г.
Estonian: Nende kvootide lubatud ülempiirid kinnitati ajavahemiku 1968-1971 kohta kättesaadava statistika põhjal.
Latvian: Pieļaujamais daudzums šādām kvotām ir noteikts, pamatojoties uz 1968.-1971. gadā pieejamiem statistikas datiem.
Lithuanian: Didžiausias leistinas šių kvotų kiekis buvo nustatytas remiantis turimais 1968-1971 metų statistikos duomenimis.
Maltese: Il-massimi permessi għal dawn il-kwoti kienu stabbiliti fuq il-bażi ta' statistiċi disponibbli għas-snin 1968 sa l-1971.
English: In the reference period for the setting of the quotas (1968 to 1971), Finnish exports of low-coated board to the United Kingdom were declared as uncoated board.
French: Pendant la période de référence pour l'établissement des contingents (1968-1971), les exportations finlandaises de carton légèrement couché à destination du Royaume-Uni ont été déclarées comme du carton non couché.
Slovak: V referenčnom období pre stanovenie kvót (1968 až 1971) bola tenko natieraná lepenka vyvážaná z Fínska do Spojeného kráľovstva deklarovaná ako nenatieraná lepenka.
Polish: W okresie odniesienia dla ustalenia kontyngentów (1968-1971) tektura powlekana powierzchniowo wywożona z Finlandii do Zjednoczonego Królestwa wykazywana była jako tektura niepowlekana.
Slovenian: V referenčnem obdobje za določanje kvot (1968 do 1971) se je finski izvoz rahlo premazanega kartona v Združeno kraljestvo deklariral kot nepremazan karton.
Romanian: În perioada de referință pentru stabilirea contingentelor (1968-1971), exporturile finlandeze de carton ușor stratificat cu destinația Regatul Unit au fost declarate ca fiind de carton nestratificat.
Estonian: Kvootide kehtestamise võrdlusperioodil (1968-1971) deklareeriti Soomest Ühendkuningriiki eksporditav kergelt kaetud papp pinnakatteta papina.
Latvian: Nosakot kvotas attiecīgajā laikposmā (1968.-1971. gadā), Somijas mazkrītota papīra izvešanu uz Apvienoto Karalisti deklarēja kā nekrītota papīra izvešanu.
Lithuanian: Atskaitos laikotarpiu (1968-1971 m.) Suomijos į Jungtinę Karalystę eksportuojamas plonai padengtas kartonas buvo deklaruojamas kaip nepadengtas kartonas.
Maltese: Fil-perjodu ta' riferenza għall-iffissar tal-kwoti (1968 sa l-1971), l-esportazzjonijiet Fillandiżi tal-kartonċina miksija ħafif lejn ir-Renju Unit kienu dikjarati bħala kartonċina mhux miksija.
English: It was therefore imported under United Kingdom tariff heading No 48.01.
French: Ce carton a par conséquent été importé sous la position 48.01 du tarif du Royaume-Uni.
Slovak: Preto bola dovážaná pod položkou Spojeného kráľovstva č. 48.01.
Polish: Z tego powodu była przywożona jako produkt objęty pozycją 48.01 taryfy celnej obowiązującej w Zjednoczonym Królestwie.
Slovenian: Zato se je uvažal v Združeno kraljestvo pod tarifno številko 48.01.
Romanian: Prin urmare, acest carton a fost importat la poziția 48.01 din tariful Regatului Unit.
Estonian: Seetõttu imporditi see Ühendkuningriiki tariifirubriigi 48.01 alusel.
Latvian: Tādējādi to ieveda saskaņā ar Apvienotās Karalistes tarifa pozīciju Nr. 48.01.
Lithuanian: Todėl jis buvo importuojamas, klasifikuojant jį Jungtinės Karalystės tarifo pozicijoje Nr. 48.01.
Maltese: Kienet għalhekk importata taħt l-intestatura tat-tariffa Nru 48.01 tar-Renju Unit.
English: Thus the import statistics for uncoated board (48.01) were too high and those for coated board (48.07) too low.
French: Les statistiques concernant les importations de carton non couché (position 48.01) étaient par conséquent trop élevées tandis que celles relatives au carton couché (position 48.07) étaient trop faibles.
Slovak: Dovozné štatistiky pre nenatieranú lepenku (48.01) boli teda príliš vysoké a štatistiky pre natieranú lepenku (48.07) príliš nízke.
Polish: Zatem dane statystyczne dotyczące przywozu tektury niepowlekanej (48.01) były zawyżone, a tektury powlekanej (48.07) - zaniżone.
Slovenian: Tako je bila uvozna statistika za nepremazan karton (48.01) previsoka, tista za premazan karton (48.07) pa prenizka.
Romanian: În consecință, statisticile pentru importurile de carton nestratificat (poziția 48.01) erau prea ridicate, în timp ce statisticile privind cartonul stratificat (poziția 48.07) erau prea reduse.
Bulgarian: Така статистическите данни за вноса на непромазан картон (48.01) бяха твърде високи, а тези за промазан картон (48.07) твърде ниски.
Estonian: Seega oli pinnakatteta papi (48.01) impordistatistika liiga suur ja pinnakattega papi (48.07) impordistatistika liiga väike.
Latvian: Tomēr ieveduma statistika nekrītotam papīram (48.01) bija pārāk augsta, savukārt krītotam papīram (48.07) pārāk zema.
Lithuanian: Taigi importo statistikos duomenys apie nepadengtą kartoną (48.01) buvo per dideli, o apie padengtą kartoną (48.07) - per maži.
Maltese: B'hekk l-istatistiċi dwar l-importazzjonijiet ta' kartonċina mhux miksija (48.01) kienu għoljin wisq u dawk ta' kartonċina miksija (48.07) kienu baxxi wisq.
English: When this was discovered, the United Kingdom customs authorities required low-coated board to be entered under tariff heading No 48.07.
French: Lorsque cela a été découvert, les autorités douanières du Royaume-Uni ont demandé que le carton légèrement couché soit rangé dans la position tarifaire 48.07.
Slovak: Keď sa toto zistilo, colné úrady Spojeného kráľovstva vyžadovali, aby bola tenko natieraná lepenka prepúšťaná pod položkou č. 48.07.
Polish: Po stwierdzeniu tego faktu organy celne Zjednoczonego Królestwa zażądały objęcia tektury powlekanej powierzchniowo pozycją 48.07.
Slovenian: Ko se je to odkrilo, so carinski organi Združenega kraljestva zahtevali, naj se karton z malo premaza uvršča v tarifno številko 48.07.
Romanian: Atunci când s-a constatat acest lucru, autoritățile vamale din Regatul Unit au cerut încadrarea cartonului ușor stratificat la poziția 48.07.
Bulgarian: Когато се установи това, митническите органи на Обединеното кралство поискаха нископромазаният картон да се впише в тарифна позиция № 48.07.
Estonian: Kui see avastati, nõudis Ühendkuningriigi toll kergelt kaetud papi kandmist tariifirubriiki 48.07.
Latvian: Atklājot šādu faktu, Apvienotās Karalistes muitas iestādes pieprasīja mazkrītotam papīram piemērot tarifa pozīciju Nr. 48.07.
Lithuanian: Tai pastebėjus, Jungtinės Karalystės muitinės pareikalavo klasifikuoti plonai padengtą kartoną tarifo pozicijoje Nr. 48.07.
Maltese: Meta dan instab, l-awtoritajiet doganali tar-Renju Unit riedu li l-kartonċina miksija ħafif tiddaħħal taħt l-intestatura tat-tariffa Nru 48.07.
English: This rectification requires an analogous rectification of the statistics of the reference period and therefore of the duty-free quotas set out in Annex A to Protocol 1.
French: Cette rectification exige une rectification analogue des statistiques pour la période de référence et, dès lors, des contingents à droit nul figurant à l'annexe A du protocole nº 1.
Slovak: Táto oprava si vyžaduje analogickú opravu štatistiky za referenčné obdobie, a preto aj bezcolných kvót stanovených v prílohe A k protokolu 1.
Polish: To skorygowanie wymaga analogicznego skorygowania danych statystycznych za okres odniesienia, a tym samym również skorygowania bezcłowych kontyngentów określonych w załączniku A do Protokołu 1.
Slovenian: Ta sprememba zahteva podobno spremembo statistik iz referenčnega obdobja in zato tudi dajatve prostih kvot iz Priloge A k Protokolu št.1.
Romanian: Această rectificare impune o rectificare analogă a statisticilor pentru perioada de referință și, prin urmare, a contingentelor scutite de drepturi vamale prevăzute de anexa A la Protocolul nr. 1.
Bulgarian: Тази корекция изисква аналогична корекция на статистическите данни за референтния период, а оттам и на безмитните квоти, определени в приложение А към Протокол № 1.
Estonian: See korrektsioon nõuab samalaadset korrektsiooni võrdlusperioodi statistikas ja seetõttu protokolli nr 1 A lisas sätestatud tollimaksuvabades kvootides.
Latvian: Minētā maiņa prasa analogu attiecīgā laikposma statistikas maiņu un tādēļ 1. protokola A pielikumā tiek noteiktas beznodokļa kvotas.
Lithuanian: Šis ištaisymas reikalauja, kad atitinkamai būtų ištaisyti statistiniai atskaitos laikotarpio duomenys, o savo ruožtu ir 1 protokolo A priede nustatytos neapmuitinamos kvotos.
Maltese: Din ir-rettifika teħtieġ rettifika analoga tal-istatistiċi tal-perjodu ta' riferenza u għalhekk tal-kwoti ta' bla dazju stabbiliti f'Anness A tal-Protokoll 1.
English: The result would be the following: I. 48.01 ex F. Other board: >PIC FILE= "T0014266">
Estonian: I 48.01 ex F. Muu papp: A. Esialgne kvoot 1974 45 352 t B. Parandus 5 716 t C. 4 × 5 % B-st 1 232 t D. Korrektsioon 6 948 t - 6 948 t E. Uus kvoot 1974 38 404 t
English: C and ex D. Other than printing and writing paper:>
Estonian: C ja ex D. Paber, v.a trüki- ja kirjapaber:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Slovak: Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte, že Vaša vláda s hore uvedeným súhlasí.
Polish: Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Romanian: Vă rog să aveți amabilitatea de a-mi confirma acordul guvernului dumneavoastră în ceea ce privește cele de mai sus.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с горното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, jog jūsų Vyriausybė sutinka su šiuo raštu.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Romanian: Vă asigur, Domnule Președinte, de înalta mea considerație.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud , võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Gerbiamas pone, priimkite mano didžiausio dėmesio patikinimą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Romanian: În numele Consiliului Comunităților Europene
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Slovak: Je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu k dnešnému dátumu, s nasledovným znením:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Slovenian: V čast mi je, da potrjujem prejem Vašega pismo z današnjim datumom, ki se glasi:
Romanian: Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, formulată după cum urmează:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės patvirtinti, kad gavome jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra hekk:
English: The result would be the following:
French: On obtiendrait ainsi les résultats suivants:
Slovak: Výsledok bude nasledovný:
Polish: Wynik byłby następujący:
Slovenian: Rezultat bi bil naslednji:
Romanian: Se obțin astfel următoarele rezultate:
Bulgarian: Резултатът би изглеждал по следния начин:
Estonian: Tulemus oleks järgmine:
Latvian: Rezultātam jābūt šādam:
Lithuanian: Gautas rezultatas būtų toks:
Maltese: Ir-riżultat ikun dan li ġej:
English: C and ex D. Other than printing and writing paper: >
Estonian: C ja ex D. Paber, v.a trüki- ja kirjapaber:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above."
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Slovak: Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte, že Vaša vláda s hore uvedeným súhlasí."
Polish: Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."
Romanian: Vă rog să aveți amabilitatea de a-mi confirma acordul guvernului dumneavoastră în ceea ce privește cele de mai sus.”
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с горното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, jog jūsų Vyriausybė sutinka su šiuo raštu."