English: The 60 ml sample is allowed to stand for at least 10 minutes, after which time the supernatant should be withdrawn by suction, leaving a volume of 15 ml to be examined for the presence of larvae.
French: Laisser reposer l'échantillon de 60 ml au moins, enlever le liquide surnageant par aspiration jusqu'à laisser dans l'éprouvette un volume de 15 ml qui sera examiné pour rechercher la présence des larves.
German: Die 60-ml-Probe wird mindestens 10 Minuten lang stehengelassen, danach wird der Überstand durch Absaugen entfernt, bis ein Volumen von 15 ml verbleibt, das auf Vorhandensein von Larven untersucht wird.
Spanish: Dejar reposar la muestra de , por lo menos , 60 ml , quitar , por aspiración , el líquido sobrenadante hasta dejar en la probeta un volumen de 15 ml que se examinará para investigar la presencia de larvas .
Italian: dopo aver lasciato riposare i 60 ml di campione per almeno 10 minuti, eliminare il supernatante fino ad un volume residuo di 15 ml, aspirando con una siringa a perdere fino a lasciare un volume di 15 ml nel quale sarà ricercata la presenza delle larve.
Portuguese: deixar repousar a amostra de pelo menos 60 ml, colher o líquido flutuante por aspiração até ficar na proveta um volume de 15 ml que será examinado para a detecção da presença de larvas,
Dutch: Na 10 minuten bezinken wordt van het monster van 60 ml zoveel van de bovenstaande vloeistof afgezogen tot 15 ml overblijft die wordt onderzocht op de aanwezigheid van larven.
Danish: Prøven på 60 ml henstår i mindst 10 minutter, hvorefter supernatanten opsuges, indtil der er 15 ml tilbage til undersøgelse for forekomst af larver.
Finnish: Annetaan 60 ml:n näytteen seistä vähintään 10 minuuttia, minkä jälkeen sakan yläpuolista nestettä poistetaan imemällä siten, että mittalasiin jää jäljelle 15 ml:n näyte, joka tutkitaan toukkien havaitsemiseksi.
Czech: Tento 60 ml vzorek se ponechá nejméně 10 minut odstát. Po této době je třeba odsát tekutinu nad sedimentem a ponechat objem asi 15 ml, který se vyšetří na přítomnost larev.
Slovak: 60-ml vzorka sa môže nechať odstáť asi 10 minút, potom sa odsaje supernatant, až kým nezostane objem 15 ml, na vyšetrenie na prítomnosť lariev.
Polish: 60 ml próbkę odstawia się na co najmniej 10 minut, a następnie supernatant odsysa się, pozostawiając 15 ml do badania na obecność larw.
Hungarian: A 60 ml-es mintát legalább 10 percig hagyják állni, ezután a felülúszó anyagot leszívják, a lárvák jelenlétének vizsgálatára visszahagyva egy 15 ml-es mennyiséget.
Slovenian: 60 ml vzorec se pusti stati najmanj 10 minut, nakar se supernatant (bistra tekočina) odvzame s pipetiranjem, ostane pa volumen 15 ml, ki se pregleda na prisotnost ličink.
Estonian: 60 ml proovil lastakse vähemalt 10 minutit seista, seejärel tuleks settepealne vedelik eemaldada imemise teel, jättes alles 15 ml suuruse proovi, mida uuritakse vastsete suhtes.
Latvian: 60 ml paraugu nostādina vismaz 10 minūtes, pēc tam tiek nosūkts nostādināšanas virsslānis, atstājot 15 ml tilpumu, kurā pārbaudīs kāpuru esamību.
Lithuanian: 60 ml mėginys paliekamas mažiausiai 10 min. nusistovėti, paskui paviršinis skystis nusiurbiamas ir paliekama 15 ml skysčio ištirti, ar yra lervų.
Maltese: Il-kampjun tas-60ml jitħalla joqgħod għal mill-inqas 10 minuti, u wara dan il-ħin is-supernatant jinġibed bin-nifs, u jħalli volum ta' 15-il ml sabiex jiġi eżaminat għall-preżenza tal-larva.