English: no bovine animal has been introduced without a certificate from an official veterinarian showing that the animal has reacted negatively to an intradermal tuberculin test assessed according to the criteria set out in Annex B 21 (a) and that it comes from an officially tuberculosis-free herd.
French: Aucun bovin n'a été introduit sans qu'une attestation d'un vétérinaire officiel certifie que cet animal a donné à l'intradermotuberculination une réaction négative appréciée selon les critères définis à l'annexe B, 21 a) et qu'il provient d'un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose.
German: sich keine Rinder befinden, die ohne Vorlage einer amtstierärztlichen Bescheinigung aufgenommen worden sind, aus der hervorgeht, daß sie auf die Tuberkulinprobe im Sinne der Anlage B Nummer 21 Buchstabe a) negativ reagiert haben und aus einem amtlich anerkannten tuberkulosefreien Rinderbestand stammen.
Spanish: No se haya introducido ningun bovino sin que un certificado de un veterinario oficial certifique que dicho animal ha tenido en la intradermotuberculinizacion una reaccion negativa observada segun los criterios establecidos en el Anexo B , 21 a) y que procede de una explotacion bovina oficialmente indemne de tuberculosis.
Italian: NON E STATO INTRODOTTO ALCUN BOVINO SENZA ATTESTATO DI UN VETERINARIO UFFICIALE IN CUI SI CERTIFICHI CHE DETTO ANIMALE HA AVUTO UNA REAZIONE NEGATIVA ALL ' INTRADERMOTUBERCOLINIZZAZIONE VALUTATA SECONDO I CRITERI DELL ' ALLEGATO B, 21 A ), E CHE PROVIENE DA UN ALLEVAMENTO BOVINO UFFICIALMENTE INDENNE DA TUBERCOLOSI .
Portuguese: Nenhum bovino tenha sido introduzido sem um atestado de um veterinário oficial que certifique que esse animal teve uma reacção negativa à prova intradérmica de tuberculina avaliada segundo os critérios definidos no Anexo B, 21 a) e provém de um efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose.
Dutch: geen enkel rund daaraan is toegevoegd zonder een verklaring van een officiële dierenarts, waaruit blijkt dat het op de intradermale tuberculinatie een negatieve reactie heeft vertoond die is beoordeeld volgens de in punt 21 a ) van bijlage B omschreven criteria en dat het afkomstig is uit een rundveebeslag dat officieel t.b.c.-vrij is .
Danish: der ikke findes kvæg, som er tilført, uden at et certifikat, udfærdiget af en embedsdyrlæge, bekræfter, at dette dyr ved intradermaltuberkulinprøven har fremvist en negativ reaktion bedømt i henhold til de kriterier, der er fastsat i bilag B, nr . 21, litra a ), samt at det stammer fra en kvægbesætning, der officielt er fri for tuberkulose .
Swedish: Inget nötkreatur har tillförts besättningen utan ett intyg från en officiell veterinär som visar att djuret har reagerat negativt på ett intrakutant tuberkulinprov som bedömts i enlighet med de kriterier som fastställs i bilaga B, punkt 21 a och att tillförda nötkreatur härrör från en officiellt tuberkulosfri besättning.
Finnish: karjaan ei ole tuotu yhtään nautaeläintä ilman virkaeläinlääkärin antamaa todistusta, jossa osoitetaan, että eläin on peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta ja että tästä on saatu negatiivinen tutkimustulos nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa, joka on arvioitu liitteessä B olevan 21 kohdan a alakohdan arvosteluperusteiden mukaisesti.
Greek: κανένα βοοειδές δεν εισήχθη άνευ βεβαιώσεως επισήμου κτηνιάτρου που πιστοποιεί ότι το ζώο αυτό είχε κατά τον ενδοδερμικό φυματινισμό αρνητική αντίδραση που εκτιμάται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Β , 21 α) και το οποίο προέρχεται από βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως. ΙΙ. Βοοειδή και χοιροειδή και βόεια και χοίρεια ζωικά κεφάλαια απαλλαγμένα βρουκελλώσεως Α. Βοοειδή και βόειο ζωικό κεφάλαιο
Czech: do kterého nebyl umístěn žádný kus skotu bez osvědčení úředního veterinárního lékaře o tom, že zvíře mělo negativní reakci na nitrokožní tuberkulinaci hodnocenou podle kritérií vymezených v příloze 21 bodu 21 písm. a) a že pochází ze stáda úředně prostého tuberkulózy.
Slovak: žiadny hovädzí dobytok sa nezaradil do stáda bez osvedčenia štátnym veterinárnym lekárom dokazujúcim, že zviera reagovalo negatívne na intradermálnu tuberkulinačnú skúšku posúdenú v súlade s kritériami stanovenými v prílohe B 21 (a) a že pochádza zo stáda úradne potvrdeného bez výskytu tuberkulózy.
Polish: żadne zwierzę nie jest wprowadzane na rynek bez świadectwa od urzędowego lekarza weterynarii stwierdzającego negatywny odczyn na śródskórne próby tuberkulinowe oceniane według kryteriów wyznaczonych w załączniku B pkt. 21 lit. a) i pochodzi z pogłowia oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy.
Hungarian: nem került be az állományba szarvasmarhaféle olyan hatósági állatorvosi bizonyítvány nélkül, amely igazolja, hogy a B. melléklet 21. a) pontjában foglalt kritériumok szerint elbírált intradermális tuberkulinpróba negatív eredményt adott, és az állat hivatalosan gümõkórmentes állományból származik.
Slovenian: se čredi ni priključila nobena žival brez spričevala uradnega veterinarja, iz katerega je razvidno, da je negativno reagirala na intradermalni tuberkulinski test, vrednoten v skladu z merili iz Priloge B 21(a), in da izhaja iz črede, uradno prosto tuberkuloze.
Romanian: orice animal din specia bovină introdus în șeptel a fost însoțit de certificatul unui medic veterinar oficial care atestă că animalul a reacționat negativ la un test cutanat cu tuberculină efectuat conform criteriilor prevăzute în anexa B pct. 21 lit. (a) și că provine dintr-un șeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză.
Bulgarian: няма внесено говедо без сертификат от официален ветеринарен лекар, показващ че животното е дало отрицателен резултат при интрадермален тест за туберкулин, оценен съгласно критериите, посочени в приложение Б 21 (а) и че произхожда от официално установено свободно от туберкулоза стадо говеда.
Estonian: karja ei ole toodud juurde ühtegi veist, kellel puudub riikliku veterinaararsti tõend selle kohta, et looma nahasisese tuberkuliiniproovi tulemus B lisa punktis 21 a sätestatud kriteeriumite kohaselt tehtud hindamisel on olnud negatiivne ja et loom on pärit ametlikult tuberkuloosivabast veisekarjast;
Latvian: neviens liellops nav ievests bez valsts pilnvarota veterinārārsta sertifikāta, kas apliecina, ka dzīvniekam ir bijusi negatīva reakcija intradermālā tuberkulīna testā, kuru nosaka saskaņā ar B pielikuma 21. panta a) apakšpunktu, un ka tas nāk no tuberkulozes oficiāli brīva ganāmpulka.
Lithuanian: nė vienas galvijas neįvežtas be oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pažymėjimo, liudijančio, kad gyvūno reakcija į tuberkulinizaciją, nustatyta remiantis B priedo 21 dalyje a punkte nurodytais kriterijais, yra neigiama ir kad jis įsigytas iš oficialiai tuberkulioze nesergančios galvijų bandos.
Maltese: (ċ) l-ebda annimal bovin ma kien introdott mingħajr ċertifikat minn veterinarju uffiċjali li juri li l-annimal irreaġixxa fin-negattiv għat-test magħmul ta' tuberċilin intradermali skond il-kriterji magħmula fl-Anness B 21 (a) u li ġej minn merħla uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi.