English: The general provisions set out in Part I (Introduction) of the Annex to the First Commission Directive No 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs shall be applicable to the methods described in the Annex to this Directive.
Portuguese: As disposições gerais constantes da Parte I do anexo (Introdução) da primeira Directiva nº. 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais são aplicáveis aos métodos descritos no anexo da presente directiva.
Czech: Všeobecné podmínky části 1 (úvod) přílohy k první směrnici Komise č. 71/250/EHS ze dne 15. července 1971, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv se použijí pro metody uvedené v příloze této směrnice.
Slovak: Všeobecné ustanovenia uvedené v časti I (Úvod) prílohy k prvej smernici Komisie 71/250/EHS z 15. júna 1971 ustanovujúcej metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív v spoločenstve budú uplatniteľné aj na metódy opísané v prílohe k tejto smernici.
Polish: Przepisy ogólne wymienione w części I Załącznika (Wstęp) do pierwszej dyrektywy Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r., ustanawiającej wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz, stosują się do metod opisanych w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1971. június 15-i 71/250/EGK első bizottsági irányelv mellékletének I. részében (Bevezetés) felsorolt általános rendelkezéseket kell alkalmazni ezen irányelv mellékletében leírt módszerekre.
Slovenian: Splošne določbe, navedene v delu I (Uvod) Priloge k Prvi direktivi Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 1971 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme, se uporabljajo za metode, opisane v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Dispozițiile generale prezentate în partea I (introducere) a anexei la prima Directivă 71/250/CEE a Comisiei din 15 iunie 1971 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor se aplică în cazul metodelor descrise în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Общите разпоредби, съдържащи се в част I (Въведение) от приложението към Първа директива № 71/250/ЕИО на Комисията от 15 юни 1971 г. относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни, се прилагат за методите, описани в приложението към настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetodite suhtes kohaldatakse komisjoni 15. juuni 1971. aasta direktiivi 71/250/EMÜ lisa I osa (Sissejuhatus) üldsätteid.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā aprakstītajām metodēm piemēro vispārīgos noteikumus, kas izklāstīti Komisijas 1971. gada 15. jūnija Pirmās Direktīvas Nr. 71/250/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei, pielikuma I daļā (ievads).
Lithuanian: Šios Direktyvos priede apibūdintiems metodams taikomos bendrosios nuostatos, pateiktos 1971 m. birželio 15 d. Pirmosios Komisijos direktyvos 71/250/EEB, nustatančios Bendrijos analizės metodus, kuriuos valstybės institucijos taiko pašarams kontroliuoti, priedo I dalyje (Įžangoje).
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Parti I (Introduzzjoni) ta' l-Anness ma' l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni Nru 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf għandhom ikunu applikabbli għall-metodi deskritti fl-Anness ma' din id-Direttiva.