English: Where no offer and no price can be used to determine the world market price for castor seed and, further, where it is impossible to establish the value of the oil-cake or oil processed from such seed, the world market price shall be equal to the guide price for castor seed.
French: Dans les cas où aucune offre et aucun cours ne peuvent être retenus pour la détermination du prix du marché mondial des graines de ricin et où, en outre, il est impossible de constater la valeur des tourteaux ou de l'huile qui en sont issus, le prix du marché mondial est égal au prix d'objectif pour les graines de ricin.
Czech: V případech, kdy pro stanovení světové tržní ceny skočcových bobů není možné použít žádnou nabídku ani cenu a zároveň je nemožné stanovit hodnotu olejných pokrutin nebo oleje zpracovaného z takových semen, světová tržní cena se rovná cílové ceně pro skočcové boby.
Slovak: Keď na stanovenie svetovej trhovej ceny ricínového semena nie je možné použiť žiadnu ponuku ani cenu a ak navyše nie je možné zistiť hodnotu výliskov alebo oleja spracovaného z takéhoto semena, svetová trhová cena sa bude rovnať usmerňovacej cene pre ricínové semeno.
Polish: Kiedy dla ustalenia ceny nasion rącznika na rynku światowym nie można zastosować oferty lub ceny, a ponadto, kiedy nie jest możliwe ustalenie wartości makuchów lub olejów uzyskiwanych w wyniku przetwarzania takiego ziarna, cena na rynku światowym jest równa cenie orientacyjnej nasion rącznika.
Hungarian: Amennyiben nincs se olyan ajánlat, se olyan ár, amelyet a ricinusmag világpiaci árának meghatározására lehetne használni, továbbá ha nem állapítható meg az ilyen magok feldolgozásából származó olaj vagy olajpogácsa értéke, a világpiaci ár megegyezik a ricinusmag irányárával.
Slovenian: Če za določitev cene na svetovnem trgu za ricinusovo seme ni možno uporabiti nobene ponudbe in nobene cene in če je nemogoče ugotoviti vrednost oljnih pogač in olja, predelanih iz takšnega semena, je cena na svetovnem trgu enaka orientacijski ceni za ricinusovo seme.
Romanian: În cazul în care nu se poate reține nici o ofertă și nici un curs pentru stabilirea prețului de pe piața mondială a semințelor de ricin și în care, în afară de aceasta, este imposibil să se constate valoarea turtelor sau a uleiului care rezultă din aceste semințe, prețul de pe piața mondială este egal cu prețul orientativ pentru semințele de ricin.
Bulgarian: Когато не може да се използва оферта и цена за определяне на цената на световния пазар на семена от рицин и, в допълнение, когато не е възможно да се установи стойността на кюспето или маслото, получено от преработване на такива семена, цената на световния пазар се равнява на целевата цена за семена от рицин.
Estonian: Kui riitsinuseseemnete maailmaturuhinna kindlaksmääramisel ei saa kasutada pakkumisi ega hindu ning kui nendest seemnetest töödeldud õlikoogi või õli väärtust ei ole võimalik kindlaks teha, on maailmaturuhind sama mis riitsinuseseemnete soovitushind.
Latvian: Ja rīcinauga sēklu pasaules tirgus cenas noteikšanai nevar izmantot piedāvājumus un cenas un, ja nav neiespējams noteikt vērtību no šādām sēklām iegūtiem eļļas raušiem, pasaules tirgus cena ir vienāda ar orientējošo rīcinaugu sēklu cenu.
Lithuanian: Nesant pasiūlymo ir kainos ricinmedžio sėklos pasaulio rinkos kainai nustatyti ir be to, kai neįmanoma nustatyti iš tokios sėklos pagamintų aliejaus išspaudų ar aliejaus kainos, ricinmedžio pasaulio rinkos kaina yra lygi orientacinei kainai.
Maltese: Fejn l-ebda offerta u l-ebda prezz ma jista' jintuża biex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq dinji għaż-żerriegħa tar-riġnu u, ukoll, fejn huwa impossibbli li jiġi stabbilit il-valur tal-kejk taż-żejt jew żejt ipproċessat minn żerriegħa bħal din, il-prezz tas-suq dinji għandu jkun ugwali għall-prezz tal-gwida għaż-żerriegħa tar-riġnu.