English: Whereas it is in the Community's interest to approve the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau, and the two exchanges of letters referring thereto, signed in Brussels on 27 February 1980;
French: [1]JO nº C 85 du 8.4.1980, p. 103. considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau et les deux échanges de lettres s'y référant, signés à Bruxelles le 27 février 1980;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství, aby byla schválena Dohoda mezi vládou Republiky Guinea Bissau a Evropským hospodářským společenstvím o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau a o dvou výměnách dopisů týkajících se této záležitosti, podepsaná v Bruselu dne 27. února 1980;
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolove z pobrežia Guiney-Bissau a dve súvisiace výmeny listov, podpísané v Bruseli 27. februára 1980;
Polish: w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie Umowy między Rządem Republiki Gwinei Bissau a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau oraz dwóch wymian listów dotyczących tej Umowy, podpisanych w Brukseli w dniu 27 lutego 1980 r.;
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja az 1980. február 27-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodástés az arra vonatkozó két levélváltást;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribištvu v obalnih vodah Gvineje Bissau in dve izmenjavi pisem v zvezi s tem sporazumom, podpisanih v Bruslju 27. februarja 1980;
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acordul între Comunitatea Economică Europeană și guvernul Republicii Guineea-Bissau referitor la pescuitul în largul coastei Guineei-Bissau și la cele două schimburi de scrisori referitoare la acest acord, semnate la Bruxelles la 27 februarie 1980;
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в крайбрежните води на Гвинея Бисау както и двете писма, разменени във връзка с това, подписани в Брюксел на 27 февруари 1980 г.;
Estonian: ühenduse huvides on kiita heaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Guinea Bissau rannikuvetes kalastamise kohta ja sellega seotud kaks kirjadevahetust, millele on alla kirjutatud 27. veebruaril 1980. aastal Brüsselis;
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir apstiprināt 1980. gada 27. februārī Briselē parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem un saraksti, kas uz to attiecas;
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, pasirašytą 1980 m. vasario 27 d. Briuselyje, ir jo du pasikeitimus raštais;
Maltese: Billi hu fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Guinea Bissau dwar is-sajd il-barra mill-kosta ta' Guinea Bissau, u taż-żewġ skambji ta' ittri li jirreferu għal dan, iffirmati fi Brussel fis-27 ta' Frar 1980;