FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3510/80
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 3510/80
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3510/80,
English: OF 23 DECEMBER 1980 ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS FOR PURPOSES OF THE APPLICATION OF TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF CERTAIN PRODUCTS FROM DEVELOPING COUNTRIES
Polish: z dnia 23 grudnia 1980 r. w sprawie definicji pojęcia produktów pochodzących do celów stosowania preferencji taryfowych przyznanych przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą w odniesieniu do niektórych produktów z krajów rozwijających się
Estonian: detsember 1980, päritolustaatusega toodete määratluse kohta seoses Euroopa Majandusühenduse poolt tariifsete soodustuste kohaldamisega teatavate arengumaadest pärinevate toodete suhtes
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: WHEREAS , AS REGARDS ALL THE PRODUCTS REFERRED TO IN THE ABOVEMENTIONED REGULATIONS , RULES SHOULD BE ESTABLISHED TO DEFINE THE CONDITIONS IN WHICH THEY ACQUIRE THE CHARACTER OF ORIGINATING PRODUCTS , THE MODE OF PROOF AND THE TERMS AS TO VERIFICATION THEREOF;
French: CONSIDERANT QUE , POUR L'ENSEMBLE DES PRODUITS VISES PAR LES REGLEMENTS CITES CI-AVANT , DES REGLES DOIVENT ETRE DEFINIES EN CE QUI CONCERNE TANT LES CONDITIONS DANS LESQUELLES CES PRODUITS ACQUIERENT LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES QUE LA JUSTIFICATION DE CE CARACTERE ET LES MODALITES DE SON CONTROLE;
Slovak: keďže, čo sa týka všetkých výrobkov spomenutých vo vyššie uvedených nariadeniach, musia sa ustanoviť pravidlá na vymedzenie podmienok, za akých získajú charakter pôvodných výrobkov, spôsob ich preukazovania a lehoty na ich overenie;
Polish: dla wszystkich produktów objętych powyższymi rozporządzeniami niezbędne jest uchwalenie przepisów określających warunki, na jakich towary te nabywają właściwość produktów pochodzących z krajów rozwijających się, sposób dokumentowania tej właściwości i zasady jej weryfikacji.
Hungarian: mivel a fent említett rendeletekben említett termékek tekintetében szabályokat kell létrehozni azon feltételek meghatározására, amelyek szerint elnyerik a származó termék jellemzőit, a bizonyítás módjára és az igazolás feltételeire;
Slovenian: ker je treba v zvezi z vsemi izdelki iz zgoraj navedenih uredb določiti pravila za opredelitev pogojev, v katerih dobijo status izdelkov s poreklom, način dokazovanja in način njegovega preverjanja;
Estonian: ning arvestades, et: kõigi eespool nimetatud määrustes osutatud toodete puhul tuleb kehtestada eeskirjad, milles määratletakse tingimused, mille alusel nad saavad päritolustaatuse, ning nende toodete tõendamis- ja kontrollimisviisid;
Latvian: tā kā attiecībā uz visiem izstrādājumiem, kas minēti šajās regulās, būtu jāparedz noteikumi, kuros nosaka apstākļus, kādos minētie izstrādājumi iegūst noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu, tā pierādīšanas veidu un pārbaudes noteikumus;
Lithuanian: kadangi visiems pirmiau minėtuose reglamentuose išvardytiems produktams turėtų būti nustatyti reikalavimai, pagal kuriuos jie įgyja kilmę turinčių produktų pobūdį, jo įrodymo metodą ir patvirtinimo sąlygas;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-prodotti kollha msemmija fir-Regolamenti ta' hawn fuq, għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġu definiti l-kondizzjonijiet li fihom jakkwistaw il-karattru ta' prodotti li joriġinaw, il-metodu ta' prova u l-kondizzjonijiet dwar il-verifika tagħhom;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO AMEND THAT REGULATION IN VIEW OF EXPERIENCE GAINED;
French: QU'IL CONVIENT D'APPORTER A CE REGLEMENT CERTAINES MODIFICATIONS , TENANT COMPTE DE L'EXPERIENCE ACQUISE;
Slovak: keďže je na základe nadobudnutých skúseností nevyhnutné zmeniť toto nariadenie;
Polish: niezbędne jest uzupełnienie tego rozporządzenia w następstwie zdobytych doświadczeń;
Hungarian: mivel a megszerzett tapasztalatok fényében szükséges módosítani az említett rendeletet;
Slovenian: ker je treba navedeno uredbo spremeniti glede na pridobljene izkušnje;
Estonian: kogemusi silmas pidades tuleb kõnealust määrust muuta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, šī regula ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į sukauptą patirtį, būtina pakeisti šį reglamentą;
Maltese: billi huwa neċessarju li dak ir-Regolament jiġi emendat invista ta' l-esperjenza akkwistata;
English: WHEREAS THE RULES TO BE APPLIED FOR THIS PURPOSE SHOULD BE THE SAME AS THOSE LAID DOWN FOR OTHER PRODUCTS;
French: QUE LES REGLES A APPLIQUER A CET EGARD DOIVENT ETRE LES MEMES QUE CELLES PREVUES POUR LES AUTRES PRODUITS;
Slovak: keďže pravidlá, ktoré sa majú uplatniť na tento účel, musia byť rovnaké ako pravidlá ustanovené pre ostatné výrobky;
Hungarian: mivel az e célból alkalmazandó szabályoknak meg kell egyezniük a más termékekre megállapítottakkal;
Slovenian: ker bi morala biti pravila, uporabljena za ta namen enaka kot tista za druge izdelke;
Estonian: sel eesmärgil tuleks kohaldada samu eeskirju nagu on ette nähtud teiste toodete puhul;
Latvian: tā kā šajā nolūkā piemērojamiem noteikumiem vajadzētu būt tādiem pašiem kā attiecībā uz citiem izstrādājumiem paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pagal šį reglamentą taikomos taisyklės turėtų būti tokios pačios, kaip ir numatytosios kitiems produktams;
Maltese: billi r-regoli li għandhom jiġu applikati għal dan l-iskop għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti għal prodotti oħra;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO MAKE TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE BENEFIT OF THOSE COUNTRIES CERTAIN OF WHOSE PRODUCTS HAVE NOT PREVIOUSLY ENJOYED TARIFF PREFERENCES;
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE PREVOIR DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES EN FAVEUR DE PAYS DONT CERTAINS PRODUITS NE BENEFICIAIENT PAS AUPARAVANT DE PREFERENCES TARIFAIRES;
Slovak: keďže je nevyhnutné stanoviť prechodné ustanovenia pre zvýhodnenie tých krajín, ktorých výrobky v minulosti nevyužívali preferenčné sadzobné opatrenia;
Polish: niezbędne jest przyjęcie przepisów przejściowych z korzyścią dla tych krajów, których niektóre produkty uprzednio nie korzystały z preferencji taryfowych;
Hungarian: mivel szükséges átmeneti rendelkezéseket hozni azon országok javára, amelyeknek termékei előzőleg nem részesültek vámkedvezményekben;
Slovenian: ker je treba določiti prehodne določbe v korist tistih držav, katerih nekateri izdelki prej niso bili deležni tarifnih preferencialov;
Estonian: on vaja vastu võtta üleminekusätted selliste riikide huvides, kelle toodetele ei ole varem tariifseid soodustusi antud;
Latvian: tā kā to dažu valstu labā, kuru izstrādājumiem iepriekš nav piemēroti tarifu atvieglojumi, ir jāparedz pārejas posma noteikumi;
Lithuanian: kadangi būtina parengti pereinamąsias nuostatas šalių, kurių tam tikriems produktams nebuvo taikomos tarifinės lengvatos, naudai;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jsiru dispożizzjonijiet transitorji għall-benefiċċju ta' dawk il-pajjiżi li ċerti mill-prodotti tagħhom qatt qabel ma gawdew minn preferenzi tariffarji;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE ON ORIGIN ,
French: CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE L'ORIGINE ,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre otázky pôvodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Származási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za poreklo,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas päritolukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Preču izcelsmes komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekių kilmės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-oriġini,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE 1
French: TITRE PREMIER
Slovak: HLAVA 1
Hungarian: 1. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Estonian: I JAOTIS
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: THE PRODUCTS IN LIST C ARE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS REGULATION.
French: LES PRODUITS ENUMERES DANS LA LISTE C SONT EXCLUS DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT.
Slovak: Výrobky v zozname C sú vylúčené z pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Produkty wymienione w wykazie C są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A C. jegyzékben felsorolt termékeket kizárták e rendelet hatálya alól.
Slovenian: Izdelki iz Seznama C so izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalast on välja jäetud C loendis esitatud tooted.
Latvian: Šīs regulas darbības joma neattiecas uz C sarakstā minētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas produktams, išvardytiems C sąraše.
Maltese: Il-Prodotti fil-lista Ċ huma esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS WHOLLY OBTAINED IN A BENEFICIARY COUNTRY WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 (A) :
French: SONT CONSIDERES , AU SENS DE L'ARTICLE 1ER SOUS A) , COMME ENTIEREMENT OBTENUS DANS UN PAYS BENEFICIAIRE :
Slovak: Nasledujúce výrobky sa považujú za úplne získané vo zvýhodnenej krajine v zmysle článku 1 písm. a):
Polish: Za uzyskane całkowicie w kraju beneficjencie w rozumieniu art. 1 lit. uważa się:
Hungarian: A következőket kell a kedvezményezett országban teljes egészében előállítottnak tekinteni az 1. cikk a) pontja értelmében:
Slovenian: Naslednji izdelki se štejejo za izdelke, v celoti pridobljene v državi upravičenki, v smislu člena 1(a):
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse artikli 1 punkti a tähenduses soodustatud riigist täielikult pärinevate toodetena:
Latvian: Šādus izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem saņēmējā valstī 1. panta a) apakšpunkta nozīmē:
Lithuanian: Kaip apibrėžta 1 straipsnio a punkte, lengvatas gaunančioje šalyje išgautais ir pagamintais produktais yra laikoma:
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTING THE PROVISIONS FOR ARTICLE 1 (B) , THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING :
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER SOUS B) , SONT CONSIDEREES COMME SUFFISANTES :
Slovak: Na účely vykonávania ustanovení článku 1 písmeno b) sa za dostatočné opracovanie alebo spracovanie považuje:
Polish: Do celów stosowania przepisów art. 1 lit. b) za wystarczającą obróbkę lub przetwarzanie uważa się:
Hungarian: Az 1. cikk b) pontja rendelkezéseinek végrehajtása céljából a következőket kell kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekinteni:
Slovenian: Za namene izvajanja določb člena 1(b) se za zadostno obdelavo ali predelavo šteje naslednje:
Estonian: Artikli 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse piisava töö või töötlusena järgmist:
Latvian: 1. panta b) apakšpunkta noteikumu īstenošanas nolūkā par pietiekamu apstrādi vai pārstrādi uzskata:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1 straipsnio b punkto nuostatas, pakankamas apdorojimas arba perdirbimas yra:
English: THE EXPRESSIONS " SECTION " , " CHAPTER " AND " TARIFF HEADING " SHALL MEAN RESPECTIVELY SECTIONS , CHAPTERS AND TARIFF HEADINGS IN THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL NOMENCLATURE FOR THE CLASSIFICATION OF GOODS IN CUSTOMS TARIFFS.
French: PAR SECTIONS , CHAPITRES ET POSITIONS TARIFAIRES , ON ENTEND LES SECTIONS , CHAPITRES ET POSITIONS TARIFAIRES DE LA NOMENCLATURE DU CONSEIL DE COOPERATION DOUANIERE (CCD) POUR LA CLASSIFICATION DES MARCHANDISES DANS LES TARIFS DOUANIERS.
Slovak: Výrazy "časť", "kapitola" a "tarifná položka" znamenajú časti, kapitoly resp. tarifné položky v nomenklatúre Rady pre colnú spoluprácu na zaraďovanie tovaru do colných sadzieb.
Polish: Wyrazy "sekcja", "dział" i "pozycja taryfowa" oznaczają odpowiednio sekcje, działy i pozycje taryfowe nomenklatury klasyfikacji towarów w taryfie celnej Rady Współpracy Celnej.
Hungarian: Az "áruosztály", "árucsoport" és "vámtarifaszám" kifejezések a Vám-együttműködési Tanácsnak az áruk vámtarifákba történő besorolására vonatkozó nómenklatúrájában használt áruosztályokat, árucsoportokat és vámtarifaszámokat jelentik.
Slovenian: Izrazi "oddelek", "poglavje" in "tarifna številka" pomenijo oddelke, poglavja in tarifne številke nomenklature Sveta za carinsko sodelovanje za razvrstitev blaga v carinske tarife.
Estonian: Mõisted "jaotis", "grupp" ja "tariifirubriik" tähendavad Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuri kaupade liigituse vastavaid jaotisi, gruppe ja tariifirubriike.
Latvian: Izteicieni "iedaļa", "nodaļa" un "tarifu pozīcija" ir attiecīgi iedaļas, nodaļas un tarifu pozīcijas Muitas sadarbības padomes nomenklatūrā preču klasificēšanai muitas tarifos.
Lithuanian: Žodžiai "skirsnis", "skyrius" ir "tarifų pozicija" atitinkamai reiškia Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūros, skirtos prekių klasifikavimui pagal muitų tarifus, skirsnius, skyrius ir tarifų pozicijas.
Maltese: L-espressjonijiet "sezzjoni", "Kapitolu" u "intestatura tariffarja" għandhom ifissru rispettivament sezzjoni, Il-Kapitoli u intestatura tariffarji fin-Nomenklatura tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali għall-klassifika ta' merkanzija f'tariffi doganali.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 1 (B) , THE FOLLOWING SHALL IN ANY EVENT BE CONSIDERED AS INSUFFICIENT WORKING OR PROCESSING TO CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS , IRRESPECTIVE OF WHETHER OR NOT THERE IS A CHANGE OF TARIFF HEADING :
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 1ER SOUS B) , LES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS SUIVANTES SONT TOUJOURS CONSIDEREES COMME INSUFFISANTES POUR CONFERER LE CARACTERE ORIGINAIRE , QU'IL Y AIT OU NON CHANGEMENT DE POSITIONS TARIFAIRES :
Slovak: Na účely vykonávania článku 1 písmeno b) sa nasledujúce opracovanie alebo spracovanie v akomkoľvek prípade považuje za nedostatočné na získanie statusu pôvodu bez ohľadu na zmenu tarifnej položky:
Polish: Do celów stosowania art. 1 lit. b) w każdym wypadku za niewystarczającą obróbkę lub przetwarzanie w celu nadania statusu produktów, bez względu na to, czy występuje zmiana pozycji taryfowej, uważa się:
Hungarian: Az 1. cikk b) pontja végrehajtásának céljából a származó termék helyzet megszerzéséhez elégtelen megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következőket, függetlenül attól, hogy történt-e vámtarifaszám-változás:
Slovenian: Za namen uporabe člena 1(b) se naslednja obdelava ali predelava v vsakem primeru šteje za nezadostno, da bi izdelek dobil status izdelka s poreklom, ne glede na to, ali pride do spremembe tarifne številke:
Estonian: Artikli 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse järgnevaid toiminguid päritolustaatuse omandamiseks igal juhul ebapiisava töö või töötlusena, sõltumata sellest, kas tariifirubriik muutub või mitte:
Latvian: 1. panta b) apakšpunkta īstenošanas nolūkā šādas darbības katrā ziņā uzskata par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai piešķirtu noteiktas izcelsmes izstrādājuma statusu, neatkarīgi no tā, vai tarifu pozīcija paliek tā pati vai mainās:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1 straipsnio b punktą, nepakankamu apdorojimu arba apdirbimu, nesuteikiančiu produktams kilmės statuso, nepriklausomai nuo to, ar pasikeičia tarifų pozicija, ar ne, visada yra:
English: SIMPLE PLACING IN BOTTLES , FLASKS , BAGS , CASES , BOXES , FIXING ON CARDS OR BOARDS , ETC. , AND ALL OTHER SIMPLE PACKING OPERATIONS;
French: LA SIMPLE MISE EN BOUTEILLES , EN FLACONS , EN SACS , EN ETUIS , EN BOITES , SUR PLANCHETTES , ETC. , ET TOUTES OPERATIONS SIMPLES DE CONDITIONNEMENT;
Slovak: jednoduché uloženie do fliaš, baniek, vriec, debien, škatúľ, upevnenie na dosky atď. a všetky iné jednoduché adjustážne operácie;
Polish: zwykłe umieszczenie w butlach, kolbach, workach, skrzyniach, pudłach, umocowywanie na kartach lub tablicach itd., oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
Hungarian: egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;
Slovenian: preprosto pakiranje v steklenice, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče itd., ter vsi drugi preprosti postopki pakiranja;
Estonian: lihtne klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele ja muule sellisele kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt., kā arī citas vienkāršās iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: paprastas pakavimas į butelius, flakonus, maišus, dėklus, dėžes, tvirtinimas ant kartono arba plokščių ir pan. bei visi kiti paprasti pakavimo veiksmai;
Maltese: it-tqegħid sempliċi fi fliexken, fjasketti, basktijiet, bagalji, kaxxex, l-iffissar fuq kartun jew pjanċi eċċ., u l-operazzjonijiet sempliċi l-oħra kollha ta' l-imballaġġ;
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: ON THE ONE HAND ,
French: _ D'UNE PART ,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony
Hungarian: egyrészről
Slovenian: po eni strani,
Estonian: ühelt poolt
Latvian: no vienas puses,
Lithuanian: pirma,
Maltese: minn naħa waħda,
English: AS REGARDS PRODUCTS WHOSE IMPORTATION CAN BE PROVED , THEIR CUSTOMS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION;
French: EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS DONT IL EST JUSTIFIE QU'ILS ONT ETE IMPORTES , LEUR VALEUR EN DOUANE AU MOMENT DE L'IMPORTATION ,
Slovak: pokiaľ ide o výrobky, ktorých dovoz sa môže preukázať, ich colná hodnota v čase dovozu;
Polish: w zakresie produktów, których przywóz może być udokumentowany: wartość celna towarów w momencie przywozu,
Hungarian: azon termékek tekintetében, amelyek behozatala bizonyítható: vámértékük a behozatal időpontjában;
Slovenian: za izdelke, katerih uvoz je mogoče dokazati, njihova carinska vrednost ob času uvoza;
Estonian: toodete puhul, mille importimist saab tõendada, nende tolliväärtus importimise ajal;
Latvian: attiecībā uz izstrādājumiem, kuru ievešanu var pierādīt, to muitas vērtība ievešanas laikā;
Lithuanian: jei produktų importą galima įrodyti, į jų muitinę vertę importo metu;
Maltese: fir-rigward ta' prodotti li l-importazzjoni tagħhom tista' tiġi ppruvata, il-valur doganali tagħhom fil-ħin ta' l-importazzjoni;
English: AS REGARDS PRODUCTS OF UNDETERMINED ORIGIN , THE EARLIEST ASCERTAINABLE PRICE PAID FOR SUCH PRODUCTS IN THE TERRITORY OF THE COUNTRY WHERE MANUFACTURE TAKES PLACE;
French: EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS D'UNE ORIGINE INDETERMINEE , LE PREMIER PRIX VERIFIABLE PAYE POUR CES PRODUITS SUR LE TERRITOIRE DU PAYS OU S'EFFECTUE LA FABRICATION;
Slovak: pokiaľ ide o výrobky neurčitého pôvodu, najskoršiu zistiteľnú cenu zaplatenú za takéto výrobky na území krajiny, kde sa uskutočňuje výroba;
Polish: w zakresie produktów o nieustalonym pochodzeniu: pierwsza dająca się ustalić cena zapłacona za te produkty na terytorium kraju, w którym zostają one wytworzone;
Hungarian: a meghatározatlan származású termékek tekintetében: azon ország területén, ahol a gyártás folyik, az ilyen termékekért fizetett, legelőször meghatározható ár,
Slovenian: za izdelke z nedoločljivim izvorom, prva določljiva cena, plačana za take izdelke na ozemlju države, kjer je potekala izdelava;
Estonian: teadmata päritoluga toodete puhul esimene tuvastatav hind, mida on nende toodete eest makstud selle riigi territooriumil, kus need on valmistatud,
Latvian: attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes izstrādājumiem agrākā noskaidrojamā cena, kas maksāta par šādiem izstrādājumiem tās valsts teritorijā, kur notiek ražošana;
Lithuanian: jei produktų kilmė nenustatyta, į anksčiausiai nustatomą kainą, sumokėtą už tokius produktus šalies, kurioje vyksta gamyba, teritorijoje;
Maltese: fir-rigward ta' prodotti ta' oriġini mhux determinati, il-prezz aċċertabbli l-iktar kmieni mħallas għal dawn il-prodotti fit-territorju tal-pajjiż fejn il-fabbrikazzjoni sseħħ;
English: AND ON THE OTHER HAND ,
French: _ D'AUTRE PART ,
Slovak: a na druhej strane,
Polish: z drugiej strony
Hungarian: másrészről
Slovenian: in po drugi strani,
Estonian: teiselt poolt
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: antra,
Maltese: u minn naħa l-oħra,
English: THE EX-WORKS PRICE OF THE PRODUCTS OBTAINED , LESS INTERNAL TAXES REFUNDED OR REFUNDABLE ON EXPORTATION.
French: LE PRIX DEPART USINE DES PRODUITS OBTENUS , DEDUCTION FAITE DES TAXES INTERIEURES RESTITUEES OU A RESTITUER EN CAS D'EXPORTATION.
Slovak: cena získaných výrobkov zo závodu znížená o vnútorné dane vrátené alebo ktoré sa môžu vrátiť pri vývoze.
Polish: cena loco zakład uzyskanych produktów, po potrąceniu opłat wewnętrznych, zwróconych lub zwracanych w momencie wywozu.
Hungarian: az előállított termékek gyártelepi ára a kivitelkor visszafizetett vagy visszafizetendő belső adókkal csökkentve.
Slovenian: cena franko tovarna pridobljenih izdelkov, zmanjšana za notranje davke, povrnjene ali vračljive ob izvozu.
Estonian: valmistatud toodete tehasehind, millest on lahutatud eksportimisel tagasimakstud või -makstavad siseriiklikud maksud.
Latvian: iegūto izstrādājumu ražotāja cena, atskaitot iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai paredz atmaksāt eksportējot.
Lithuanian: išgautų produktų gamybos kainą, atėmus grąžintus arba eksportuojant grąžintinus vidaus mokesčius.
Maltese: il-prezz ex-fabbrika tal-prodotti ottenuti, inqas taxi esterni rifużi jew li għandhom jiġu rifużi ma' l-esportazzjoni.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS TRANSPORTED DIRECT FROM THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY TO THE COMMUNITY :
French: SONT CONSIDERES COMME TRANSPORTES DIRECTEMENT DU PAYS BENEFICIAIRE D'EXPORTATION DANS LA COMMUNAUTE :
Slovak: Nasledujúce sa bude považovať za prepravené priamo z vyvážajúcej zvýhodnenej krajiny do spoločenstva:
Polish: Za przywiezione do Wspólnoty bezpośrednio z kraju beneficjenta uważa się:
Hungarian: A következőket kell a kedvezményezett exportáló országból közvetlenül a Közösségbe szállítottnak tekinteni:
Slovenian: Naslednji izdelki se štejejo, da so predmet neposrednega prevoza iz izvozne države upravičenke v Skupnost:
Estonian: Järgmisi juhtumeid käsitatakse otseveona eksportivast soodustatud riigist ühendusse:
Latvian: Šādus izstrādājumus uzskata par transportētiem tieši no eksportētājas saņēmējas valsts uz Kopienu:
Lithuanian: Tiesiogiai iš eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies į Bendriją įvežtais produktais yra laikomi: