English: Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive, to refuse or withdraw EEC component type-approval for front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps or prohibit their placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
French: Toute décision portant refus ou retrait d'homologation ou interdiction de mise sur le marché ou d'usage, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa ou revogação da homologação ou de proibição da colocação mercado ou da utilização, tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva, será fundamentada de forma precisa.
Czech: Veškerá rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí EHS schválení typu konstrukční části pro typ přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny nebo brzdové svítilny nebo o zákazu jeho uvedení na trh nebo jeho užívání, učiněná na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněna.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie, prijaté v súvislosti so zavádzaním tejto smernice týkajúce sa odmietnutia alebo odobratia typového schválenia komponentu predného obrysového svetla, zadného obrysového svetla a brzdového svetla alebo zákazu jeho uvedenia na trh alebo zákazu používania, uvedie podrobné dôvody, na ktorých je založené.
Polish: Każda decyzja, podjęta na mocy przepisów przyjętych w ramach wykonywaniu niniejszej dyrektywy i dotycząca odmowy przyznania lub wycofania homologacji typu EWG części dla przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu, lub zakazu wprowadzania ich do obrotu lub użytku, powinna zawierać szczegółowe uzasadnienie.
Hungarian: Minden olyan határozatot, amelyet az irányelv végrehajtása érdekében tett rendelkezések alapján hoztak, és amely elsõ (oldalsó) helyzetjelzõ lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpák és féklámpák alkatrésztípus-jóváhagyásának megtagadásával vagy visszavonásával kapcsolatos, vagy a forgalomba hozatalt, illetve a használatot megtiltja, részletesen kell indokolni.
Slovenian: Vsaka odločitev o zavrnitvi ali preklicu EGS-homologacije sestavnega dela za prednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke in zavorne svetilke ali o prepovedi dajanja v promet ali uporabe takih svetilk, sprejeta na podlagi določb, sprejetih pri izvajanju te direktive, mora podrobno navajati vzroke, na katerih temelji.
Romanian: Orice decizie luată în temeiul dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive, prin care se refuză sau se retrage omologarea de tip ori se interzice introducerea pe piață sau utilizarea, trebuie să precizeze motivele pe care se întemeiază.
Estonian: Iga käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete kohane otsus eesmistele ääretulelaternatele, tagumistele ääretulelaternatele ja piduritulelaternatele tüübikinnituse andmisest keeldumise või nende tüübikinnituse tühistamise või nende turuleviimise või kasutamise keelamise kohta peab olema üksikasjalikult põhjendatud.
Latvian: Visos lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar šīs direktīvas ieviešanai pieņemtajiem noteikumiem un ar ko noraida vai atceļ priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu un bremžu signāllukturu EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājumu, aizliedz to laišanu tirgū vai izmantošanu, sīki izklāsta to pamatojumu.
Lithuanian: Pagal nuostatas, priimtas šiai direktyvai įgyvendinti, darant sprendimą atsisakyti priekiniam (šoniniam), galiniam (šoniniam) gabaritiniam ir stop žibintui suteikti sudedamosios dalies tipo patvirtinimą arba tokį patvirtinimą paskelbti netekusiu galios, ar uždrausti tuos žibintus pateikti į rinką arba juos naudoti, nurodomos išsamios tokio sprendimo priežastys.
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, sabiex tiġi rrifjutata jew irtirata approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal kull tip ta' fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien jew biex tipprojibixxi t-tqegħid tagħhom fis-suq jew l-użu tagħhom, għandha tagħti bid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata.