English: Whereas the application of the measures taken pursuant to this Directive should not lead to a noticeable deterioration of the quality of the air where the level of lead pollution observed when the Directive is implemented is lower than the limit value fixed;
French: considérant que l'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne doit pas avoir pour effet de conduire à une détérioration sensible de la qualité de l'air là où le niveau de pollution par le plomb, constaté au moment de la mise en application de la présente directive, est faible par rapport à la valeur limite fixée;
Portuguese: Considerando que a aplicação das medidas tomadas por força da presente directiva não deve conduzir a uma deterioração sensível da qualidade do ar nos locais onde o nível de poluição pelo chumbo, verificado aquando da aplicação da presente Directiva, é baixo em relação ao valor limite-fixado;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření přijatá na základě této směrnice by neměla vést ke znatelnému zhoršení kvality ovzduší tam, kde úroveň znečištění olovem naměřená v době provedení této směrnice byla nižší než stanovená mezní hodnota; vzhledem k tomu, že pro účely provádění této směrnice je žádoucí vyhovět při výběru metody odběru vzorků charakteristikám uvedeným v příloze;
Slovak: keďže uplatňovanie opatrení prijatých v zmysle tejto smernice by nemalo viesť k pozorovateľnému poškodeniu kvality ovzdušia tam, kde je nižšia dodržiavaná úroveň znečistenia olovom, ako stanovená limitná hodnota v čase vykonania smernice;
Polish: stosowanie środków podjętych na mocy niniejszej dyrektywy nie powinno doprowadzić do widocznego pogorszenia jakości powietrza w miejscach, gdzie poziom zanieczyszczenia ołowiem obserwowany w momencie wprowadzania w życie dyrektywy jest niższy niż ustalona wartość dopuszczalna;
Hungarian: mivel az ezen irányelv alapján hozott intézkedések alkalmazása nem vezethet a levegő minőségének észrevehető romlásához azokon a területeken, ahol az irányelv alkalmazásának kezdeti időpontjában az ólomszennyezettség megállapított foka alacsonyabb a rögzített határértéknél;
Slovenian: ker izvajanje ukrepov v skladu s to direktivo ne sme pripeljati do občutnega poslabšanja kakovosti zraka, če je stopnja onesnaženosti s svincem ob začetku izvajanja te direktive nižja od določene mejne vrednosti;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaselt võetud meetmete rakendamine ei tohiks põhjustada õhu kvaliteedi märkimisväärset halvenemist piirkonnas, kus direktiivi rakendamise ajal on pliisaaste tase kehtestatud piirnormist madalam;
Latvian: tā kā to pasākumu īstenošana, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, nedrīkst radīt manāmu gaisa kvalitātes pasliktināšanos, ja tad, kad šo direktīvu īsteno, konstatētais svina radītā piesārņojuma līmenis ir mazāks nekā noteiktā robežvērtība;
Lithuanian: kadangi pagal šią direktyvą taikomos priemonės neturėtų smarkiai pabloginti oro kokybės, kai stebimas užterštumo švinu lygis, įdiegus direktyvą, yra žemesnis už nustatytą ribinį dydį;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tal-miżuri meħuda skond din id-Direttiva ma għandhomx iwasslu għal deterjorazzjoni li wieħed jinduna biha fil-kwalità ta' l-arja fejn il-livell tat-tniġġiż miċ-ċomb osservat meta d-Direttiva tiġi implimentata ikun iktar baxx mill-valur ta' limitu ffissat;