English: herds which are not officially tuberculosis-free have been under official supervision, the transfer of bovine animals from those herds being prohibited except when they are taken under official supervision for slaughter.
French: les cheptels qui ne sont pas officiellement indemnes se trouvent sous contrôle officiel, le transfert des bovins hors de ces cheptels étant interdit, sauf s'ils sont conduits sous contrôle officiel à l'abattage.
Italian: gli allevamenti non ufficialmente indenni si trovano sotto controllo ufficiale, ed è vietato il trasferimento di bovini da tali allevamenti salvo che gli stessi siano portati direttamente al macello sotto controllo ufficiale.
Portuguese: o efectivo que não esteja oficialmente indemne se encontra sob controlo oficial, sendo proibida a saída de bovinos desse efectivo excepto para serem conduzidos ao abate sob controlo oficial.
Swedish: besättningar som inte är officiellt tuberkulosfria har stått under officiell kontroll, och förflyttning av nötkreatur från dessa besättningar har varit förbjuden förutom när de under officiell kontroll förs till slakt.
Finnish: muut kuin virallisesti tuberkuloosista vapaat karjat ovat olleet viranomaisten valvonnassa ja nautojen siirto näistä karjoista on ollut kiellettyä, lukuunottamatta tapauksia, joissa ne viedään viranomaisten valvonnassa teurastettavaksi.
Greek: οι πληθυσμοί που δεν είναι επίσημα απαλλαγμένοι ευρίσκονται υπό επίσημο έλεγχο, η μεταφορά των βοοειδών εκτός των πληθυσμών αυτών απαγορεύεται, εκτός εάν αυτά οδηγούνται υπό επίσημο έλεγχο προς σφαγή.
Czech: jsou stáda, která nejsou úředně prostá tuberkulózy, pod úředním dohledem a kde je zakázána přeprava zvířat mimo tato stáda s výjimkou přepravy na jatky pod úředním dohledem.
Slovak: stáda, ktoré nie sú úradne zbavené tuberkulózy, boli pod úradným dozorom, prevod hovädzieho dobytka z týchto stád bol zakázaný, okrem toho, ak sú pod úradným dozorom pre porážku.
Polish: stada, które nie są urzędowo uznane za wolne od gruźlicy znajdują się pod urzędowym nadzorem a transfer bydła poza te stada jest zakazany, z wyjątkiem przypadku, w którym są one prowadzone na ubój pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: azon állományok, amelyek hivatalosan nem tuberkulózis-mentesek, hivatalos ellenőrzés alatt állnak, és az ilyen állományokból tilos a szarvasmarhafélék átszállítása, kivéve a hatósági felügyelet alatti, vágásra történő szállításukat.
Slovenian: so bile črede, ki niso uradno proste tuberkuloze, pod uradnim nadzorom, pri čemer je prenos goveda iz takšnih čred prepovedan, razen če so pod uradnim nadzorom prepeljane v zakol.
Estonian: karjad, mis ei ole ametlikult tuberkuloosivabad, on olnud ametliku järelevalve all, kusjuures kõnealustest karjadest pärit veiste üleviimine on lubatud üksnes juhul, kui loomad viiakse ametliku järelevalve all tapamajja.
Latvian: ganāmpulki, kas nav oficiāli brīvi no tuberkulozes, ir atradušies oficiālā uzraudzībā, un šo liellopu pārvietošana ir aizliegta, neskaitot gadījumus, kad tos nosūta oficiālā uzraudzībā uz kautuvi.
Lithuanian: bandos, kurios oficialiai nebuvo pripažintos neužkrėstomis tuberkulioze, buvo oficialiai stebimos, o tokių bandų galvijus buvo draudžiama išvežti, išskyrus tuos atvejus, jei jie, oficialiai prižiūrint, buvo vežami skersti.
Maltese: il-merħliet li ma jkunux ħielsa uffiċjalment mit-tuberkolożi kienu taħt sorveljanza uffiċjali, it-trasferiment ta' bhejjem ta' l-ifrat minn dawk il-merħliet li jkunu qegħdin jiġu projbiti ħlief meta dawn jittieħdu taħt sorveljanza uffiċjali għall-qatla.