FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: length 240 mm;
French: longueur 240 mm,
Czech: délka 240 mm,
Slovak: dĺžka 240 mm;
Polish: długość 240 mm;
Hungarian: hosszúság 240 mm,
Slovenian: dolžina: 240 mm,
Romanian: ― lungimea de 240 mm,
Bulgarian: дължина 240 мм;
Estonian: pikkus 240 mm;
Latvian: garums 240 mm;
Lithuanian: ilgis 240 mm,
Maltese: tul 240 mm;
English: The space for mounting shall be such that, after correct fixing, the plates shall have the following characteristics:
French: Les emplacements sont tels qu'après montage correct, les plaques présentent les caractéristiques suivantes:
Czech: Místo pro montáž musí být takové, aby po správném upevnění měla tabulka tyto vlastnosti:
Slovak: Priestor pre montáž je taký, aby tabuľky mali po správnom namontovaní tieto charakteristiky:
Polish: Powierzchnia przeznaczona do montażu ma być tak dobrana, aby po prawidłowym zamocowaniu tablice rejestracyjne miały następujące właściwości:
Hungarian: A felszerelési helyeket úgy kell kialakítani, hogy a szakszerűen felszerelt rendszámtábla jellemzői a következők legyenek:
Slovenian: Prostor za namestitev mora biti tak, da imajo tablice po pravilni pritrditvi naslednje značilnosti:
Romanian: Amplasările se fac astfel încât, după o montare corectă, plăcile să prezinte următoarele caracteristici:
Bulgarian: Мястото за монтиране трябва да бъде такова, че след правилно монтиране, табелите да имат следните характеристики:
Estonian: Paigalduskoha asukoht peab olema selline, et pärast numbri korrektset kinnitamist on registreerimisnumbril järgmised omadused:
Latvian: Uzstādīšanas vieta ir tāda, ka pēc pareizas piestiprināšanas zīmēm ir šādas īpašības:
Lithuanian: Numerio ženklai montuojami tokioje vietoje, kad tinkamai pritvirtinu s numerius, jiems būtų būdingi šie rodikliai:
Maltese: L-ispazju għall-muntaġġ għandu jkun tali, li wara twaħħil korrett, il-pjanċi għandhom ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
French: Toutefois, dans la mesure où la forme du tracteur l'exige, elle peut aussi être inclinée par rapport à la verticale, et ce:
Czech: Vyžaduje-li to tvar traktoru, může být odkloněna od svislice,
Slovak: V prípade, keď to vyžaduje tvar traktora, však môže byť odklonená od vertikály:
Polish: Jednakże jeżeli wymaga tego kształt ciągnika, tablica rejestracyjna może być nachylona w pionie:
Hungarian: Amennyiben a traktor alakja miatt szükséges, a rendszámtábla a függőlegeshez képest megdőlhet, mégpedig:
Slovenian: Vendar pa, kadar namestitev pogojuje oblika traktorja, je tablica lahko nagnjena od navpične lege:
Romanian: Cu toate acestea, dacă forma tractorului necesită acest lucru, ea poate fi înclinată în raport cu verticala, astfel:
Bulgarian: Ако формата на трактора го изисква, обаче, тя може да бъде наклонена към вертикалата:
Estonian: Kui traktori kuju seda nõuab, võib registreerimisnumber olla siiski vertikaali suhtes kaldu:
Latvian: Ja to nosaka traktora forma, tā tomēr var būt ieslīpa attiecībā pret vertikāli:
Lithuanian: Tačiau, jeigu būtina atsižvelgiant į traktoriaus kontūrą, numerio ženklo nuokrypis nuo vertikalios padėties gali būti:
Maltese: B'danakollu, meta l-għamla tat-trattur tkun teħtieġ hekk, tista' tkun inklinata lejn il-vertikali:
English: The height of the lower edge of the plate from the ground shall not be less than 0 730 metres :
Czech: Výška umístění spodní hrany tabulky nad vozovkou nesmí být menší než 0,30 m,
Slovak: Vzdialenosť spodného okraja tabuľky od zeme nesmie byť menšia ako 0,3 m,
Romanian: Înălțimea la care ajunge marginea inferioară a plăcii față de solul nu este mai mică de 0,30 m;
Bulgarian: Долният ръб на табелата не трябва да бъде на разстояние по-малко от 0,30 метра от земята:
Estonian: Registreerimisnumbri alaserva kõrgus maapinnast ei tohi olla alla 0,30 meetri;
English: the height of the upper edge of the plate from the ground shall be not more than 1 720 metres.
Czech: výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nesmí být větší než 1,20 m.
Slovak: vzdialenosť horného okraja tabuľky od zeme nesmie byť väčšia ako 1,2 m.
Romanian: înălțimea la care ajunge marginea superioară a plăcii față de solul nu este mai mare de 1,20 m .
Bulgarian: горният ръб на табелата не трябва да бъде на по-голямо разстояние от 1,20 метра от земята.
Estonian: registreerimisnumbri ülaserva kõrgus maapinnast ei tohi olla üle 0,30 meetri.
Latvian: zīmes augšējā mala atrodas ne augstāk kā 1,2 m no zemes.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: TANKS FOR LIQUID FUEL
French: RÉSERVOIRS DE CARBURANT LIQUIDE
Czech: NÁDRŽE NA TEKUTÉ PALIVO
Slovak: NÁDRŽE PRE KVAPALNÉ PALIVÁ
Hungarian: FOLYÉKONYTÜZELŐANYAG-TARTÁLY
Slovenian: POSODE ZA TEKOČE GORIVO
Romanian: REZERVOARELE PENTRU CARBURANT LICHID
Bulgarian: РЕЗЕРВОАРИ ЗА ТЕЧНО ГОРИВО
Estonian: VEDELKÜTUSE PAAGID
Latvian: ŠĶIDRĀS DEGVIELAS TVERTNES
Lithuanian: SKYSTŲJŲ DEGALŲ BAKAI
English: Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices
Slovak: Akýkoľvek tlak presahujúci prevádzkový tlak musí byť automaticky kompenzovaný vhodným zariadením
English: (vents, safety valves etc.).
Slovak: (odvzdušňovacími otvormi, bezpečnostnými ventilmi, a podobne).
English: The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
French: Les orifices d'aération doivent être conçus de façon à prévenir tout risque d'inflammation.
Czech: Odvzdušňovací ventily musí být konstruovány tak, aby zabraňovaly jakémukoli nebezpečí ohně.
Slovak: Odvzdušňovacie otvory musia byť konštruované tak, aby sa zabránilo nebezpečenstvu vzniku požiaru.
Polish: Upusty muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby nie stwarzały zagrożenia pożarem.
Hungarian: A szellőző és a légtelenítő nyílásokat úgy kell megtervezni, hogy azok a tűzveszélytől védve legyenek.
Slovenian: Oddušniki morajo biti izdelani tako, da preprečijo nevarnost požara.
Romanian: Orificiile de aerisire trebuie să fie concepute astfel încât să se prevină orice risc de incendiu.
Bulgarian: Вентилите трябва да са проектирани така, че да се предотвратява всякакъв риск от пожар.
Estonian: Ventiilide konstruktsioon peab välistama tuleohu.
Latvian: Ventiļiem jābūt veidotiem tā, lai novērstu aizdegšanās risku.
Lithuanian: Alsuokliai turi būti suprojektuoti taip, kad būtų pašalintas bet koks gaisro pavojus.
Maltese: Il-ventijiet għandhom ikunu mfassla b'tali mod li jipprevjenu riskji ta' ħruq.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: BALLAST WEIGHTS
French: MASSES D'ALOURDISSEMENT
Czech: PŘÍDAVNÁ ZÁVAŽÍ
Slovak: PRÍDAVNÉ ZÁŤAŽE
Polish: OBCIĄŻENIE BALASTOWE
Hungarian: BALLASZTSÚLYOK
Slovenian: DODATNE UTEŽI
Romanian: CONTRAGREUTĂȚI DE ECHILIBRARE
Bulgarian: БАЛАСТНИ ТЕЖЕСТИ
Estonian: LISARASKUSED
Latvian: BALASTA SVARS
Lithuanian: BALASTO SVARMENYS
English: Acoustic tests
French: Essais acoustiques
Czech: Akustické zkoušky
Slovak: Akustické skúšky
Polish: Badania akustyczne
Hungarian: Akusztikai vizsgálat
Slovenian: Zvočni preskusi
Romanian: Încercări acustice
Bulgarian: Акустични тестове
Estonian: Akustilised katsed
Latvian: Akustiskie testi
Lithuanian: Akustiniai bandymai
Maltese: Testijiet akustiċi
English: The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
Czech: Hladina akustického tlaku zařízení se po namontování na traktor měří v bodě vzdáleném 7 metrů před traktorem, na volném a co nejrovnějším prostranství.
Slovak: Hladina akustického tlaku u zariadenia namontovaného na traktore sa meria v bode vzdialenom 7 m pred traktorom v mieste, ktoré je otvorené a pokiaľ možno rovné.
Polish: Poziom głośności dźwięku urządzenia zamontowanego na ciągniku mierzy się w odległości 7 metrów od przodu ciągnika w terenie otwartym oraz możliwie jak najbardziej płaskim.
Slovenian: Nivo zvočnega tlaka naprave, pritrjene na traktor, se meri na točki 7 m pred traktorjem na odprtem in čim bolj ravnem kraju.
Bulgarian: Нивото на звуково налягане на устройството, когато е монтирано в трактора, се измерва в точка, стояща на 7 метра пред трактора, на открито и, доколкото е възможно, равно място.
Estonian: Traktorile paigaldatud seadme helirõhutaset mõõdetakse traktorist 7 m eespool asuvas punktis avatud ja võimalikult tasase aluspinnaga paigas.
Latvian: Traktoram pierīkotās iekārtas skaņas spiediens jāmēra punktā, kas atrodas 7 metrus priekšā traktoram.
Lithuanian: Garso signalo, kai jis pritaisytas prie traktoriaus, garso slėgio lygis matuojamas stovint 7 m atstumu nuo traktoriaus priekio atviroje ir kuo lygesnėje vietoje.
Maltese: Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss ta' l-apparat meta jitwaħħal mat-trattur għandu jitkejjel f'punt li jkun 7 metri quddiem it-trattur, f'sit li huwa miftuħ u kemm hu possibbli wati.
English: The engine of the tractor shall be stopped.
Czech: Motor traktoru je zastaven.
Slovak: Motor traktora je vypnutý.
Polish: Wyłącza się silnik ciągnika.
Slovenian: Motor traktorja se zaustavi.
Bulgarian: Двигателят на трактора трябва да бъде изключен.
Estonian: Traktori mootor seisatakse.
Latvian: Traktora motors jāaptur.
Lithuanian: Traktoriaus variklis išjungiamas.
Maltese: Il-magna tat-trattur għandha titwaqaf.
English: This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metre radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level;
Czech: Tato oblast má mít například tvar volného prostranství s poloměrem 50 m se střední částí o poloměru alespoň 20 m, která je prakticky rovná;
Slovak: Táto plocha môže mať tvar napríklad otvoreného priestoru s polomerom 50 m, ktorý má strednú časť s polomerom najmenej 20 m, ktorá je prakticky rovná.
Polish: Teren ten może mieć kształt np. otwartej przestrzeni o promieniu 50 metrów, której środkowa część o promieniu 20 metrów jest praktycznie płaska.
Hungarian: Mérési helyként megfelel például egy 50 m sugarú szabad felület, amelynek legalább 20 m-nél nagyobb sugarú középső része gyakorlatilag vízszintes,
Slovenian: To območje je na primer lahko odprti prostor s polmerom 50 m, katerega središčni del s polmerom vsaj 20 m je skoraj raven.
Romanian: Această zonă poate fi constituită, de exemplu, dintr-un spațiu deschis cu o rază de 50 m a cărui parte centrală să fie practic plată, cu o rază de cel puțin de 20 m,
Bulgarian: Това пространство може да приеме формата, например, на открито пространство с радиус от 50 метра, имащ централна част от най-малко 20 метра радиус, която е практически водоравна;
Estonian: Nimetatud kohaks võib olla näiteks avatud ala raadiusega 50 m, mille keskosa, raadiusega vähemalt 20 m on praktiliselt tasane;
Latvian: Šāds apvidus, piemēram, var būt atklāta telpa 50 m rādiusā, kuras centrālā daļa vismaz 20 m rādiusā ir praktiski gluda;
Lithuanian: Ši vieta gali būti, pavyzdžiui, atvira 50 m spinduliu aikštelė, kurios vidurinė dalis bent 20 m spinduliu iš esmės yra lygi;
Maltese: Din iż-żona tista' tieħu l-forma, per eżempju, ta' spazju miftuħ ta' radda ta' 50 metru li jkollu l-parti ċentrali tar-radda mill-anqas 20 metru li hu prattikament livell;
English: it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Czech: může být pokryta betonem, asfaltem nebo podobným materiálem; nemá být pokryta prachovým sněhem, vysokou trávou, volnou zeminou nebo škvárou.
Slovak: Na povrchu môže byť betón, asfalt alebo podobný materiál a tento povrch nesmie byť pokrytý prachovým snehom, vysokou trávou, voľnou pôdou alebo popolom.
Polish: Powierzchnia może być pokryta betonem, asfaltem lub podobnym materiałem, jednakże nie może być pokryta sypkim śniegiem, wysoka trawą, sypką ziemią lub popiołem.
Hungarian: és beton, aszfalt vagy más hasonló anyagból készült bevonattal van borítva; nem lehet porhóval, porhanyós földdel vagy hamuval befedett, vagy magas fűvel benőtt.
Slovenian: Površina je lahko izravnana z betonom, asfaltom ali podobnim materialom, ne sme pa biti pokrita s snegom - pršičem, visoko travo, rahlo zemljo ali pepelom.
Romanian: să fie îmbrăcată în beton, asfalt sau un material asemănător și să nu fie acoperită cu zăpadă fină, cu iarbă înaltă, cu pământ sfărâmicios sau cu cenușă.
Bulgarian: то може да бъде покрито с бетон, асфалт или сходен материал и може да не бъде покрито със сняг, висока трева, ронлива почва или пепел.
Estonian: selle pinnakatteks võib olla betoon, asfalt või muu sellesarnane materjal ning see ei tohi olla kaetud tuhkja lume, pika rohu, lahtise pinnase ega tuhaga.
Latvian: tā var būt klāta ar betonu, asfaltu vai līdzīgu materiālu un tā nedrīkst būt klāta ar pulverveida sniegu, garu zāli, mīkstu augsni vai pelniem.
Lithuanian: aikštelė gali būti betonuota, asfaltuota arba išklota panašia medžiaga ir negali būti užsnigta puriu sniegu, užaugusi aukšta žole, išpilta puria dirva ar pelenais.
Maltese: jista' jkun miksi bil-konkrit, bl-asfalt, jew b'materjal simili u ma jistax ikun kopert b'borra għamla ta' trab, ħaxix twil, ħamrija mifruxa jew irmied.
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda dokonywania pomiarów
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja
Romanian: Metodă de măsurare
Bulgarian: Метод на измерване
Estonian: Mõõtemeetod
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Matavimų metodas
Maltese: Metodu tal-kejl
English: The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor (1) crosses line BB';
Czech: Pak se akcelerátor uvede do polohy plného otevření, jak nejrychleji je to možné, a tato poloha se podrží do doby, kdy záď traktoru1 překročí přímku BB';
Slovak: Škrtiaca klapka sa nastaví do úplne otvorenej polohy tak rýchlo, ako je to možné a udržuje sa v tejto polohe, pokiaľ zadná časť traktora1neprekročí priamku BB.
Polish: Przepustnica zostaje wówczas otwarta możliwie najszybciej i trzymana w pozycji maksymalnego otwarcia do momentu, gdy tył ciągnika5 przekroczy linię BB';
Hungarian: E pillanatban a gáz fojtószelepet amilyen gyorsan csak lehet, teljesen ki kell nyitni és ezen állásban kell tartani addig, amíg a traktor hátsó része5 a BB' vonalon át nem megy,
Romanian: În acest moment, clapeta de accelerație se deschide complet, conform indicațiilor, clapeta se menține în această poziție până ce partea din spate a tractorului depășește dreapta BB’,
Bulgarian: След това дроселовата клапа се отваря напълно, колкото е възможно по-бързо и се задържа в напълно отворена позиция, докато задната част на трактора пресече линия ВВ’;
Estonian: Seejärel avatakse seguklapp täielikult nii kiiresti, kui võimalik ning hoitakse täielikult avatud asendis seni, kuni traktori tagaosa[5] ületab sirge BB';
Latvian: Droseli atver, cik ātri vien iespējams, un tur pilnīgi atvērtā stāvoklī līdz traktora 1) aizmugure šķērso BB";
Lithuanian: Tada degalų tiekimo sklendė visiškai atidaroma kuo staigiau ir paliekama visiškai atidaryta tol, kol traktoriaus([5]) u� �pakalinė dalis kerta liniją BB';
Maltese: L-aċċellerazzjoni għandha tkun miftuħa kompletament malajr kemm hu prattikabbli u miżmuma fil-pożizzjoni miftuħa għal kollox sakemm l-warrani tat-trattur ([5]) jaqsam il-linja BB';
English: The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.
French: La vitesse à considérer sera égale aux trois quarts de la vitesse maximale réalisable avec le rapport le plus élevé utilisé pour le deplacement sur route.
Czech: Rychlost při zkoušce je rovna třem čtvrtinám maximální rychlosti, kterou lze dosáhnout při nejvyšším rychlostním stupni užívaném při jízdě po pozemní komunikaci.
Slovak: Rýchlosť pri skúške predstavuje tri štvrtiny maximálnej rýchlosti, ktorá môže byť dosiahnutá pri najvyššom rýchlostnom stupni používanom pri jazde na ceste.
Polish: Prędkość podczas testu wynosi trzy czwarte maksymalnej prędkości, która może być osiągnięta na najwyższym biegu przeznaczonym do jazdy drogowej.
Hungarian: I.4.1.1.A sebességnek azon legnagyobb sebesség háromnegyedével kell egyenlőnek lennie, amelyet a legnagyobb sebességi fokozatban az úton el lehet érni.
Slovenian: Preskusna hitrost je enaka trem četrtinam največje hitrosti, ki se lahko doseže v najvišji prestavi, ki se uporablja za vožnjo po cesti.
Romanian: Viteza ce trebuie analizată este egală cu trei pătrimi din viteza maximă realizabilă cu raportul cel mai ridicat folosit pentru deplasarea pe traseu.
Bulgarian: Скоростта при тестването трябва да бъде три-четвърти от максималната скорост, която може да бъде достигната на най-високата предавка, използвана за движение по пътя.
Estonian: Katsetuskiiruseks on kolm neljandikku maksimaalsest kiirusest, mis on võimalik saavutada tänavasõiduks kasutatava kõrgeima käiguga.
Latvian: Testa ātrums ir trīs ceturtdaļas no maksimālā ātruma, kādu var sasniegt augstākajā pārnesumā, ko lieto, pārvietojoties pa ceļiem.
Lithuanian: Bandymo greitis - trys ketvirčiai didžiausio greičio, kuriuo traktorius važiuoja įjungus aukščiausią pavarą, naudojamą važiuoti keliu.
Maltese: Il-veloċità tat-test għandha tkun tliet-kwarti tal-veloċità massima li tista' tinkiseb fl-ogħla ingranaġġ użat għaċ-ċaqliq fit-triq.
English: Position of sound-level meter
French: Position du sonomètre
Czech: Poloha zvukoměru
Slovak: Polohy zvukomeru
Polish: Stanowisko miernika poziomu dźwięku
Hungarian: A hangerőmérő készülék felállítása
Slovenian: Položaj merilnika nivoja hrupa
Romanian: Poziția sonometrului
Bulgarian: Разположение на уреда за измерване на нивото на шума
Estonian: Müramõõturi asukoht
Latvian: Trokšņa līmeņa mērītāja novietojums.
Lithuanian: Triukšmamačio vieta
Maltese: Il-pożizzjoni ta' l-arloġġ tal-livell tal-ħoss
English: Tractor test conditions The engine of a tractor without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the tractor manufacturer, it develops its maximum power.
Slovak: Podmienky skúšok traktora Chod motora traktora bez regulátora otáčok je pri 3/4 otáčok, pri ktorých vyvíja stroj maximálny výkon (podľa údajov výrobcu).
Romanian: Condițiile de încercare a tractorului Motorul unui tractor fără regulator de viteză trebuie supus unui regim care presupune un număr de turații echivalent cu trei pătrimi din numărul de turații/minut care, în viziunea constructorului, corespunde puterii maxime a motorului.
English: The amendments necessary for adapting to technical progress the requirements of the Annexes, apart from those set out at points I.1 and I.4.1.2 of Annex VI,. shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of the Council Directive on the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów określonych w załącznikach, z wyjątkiem określonych w ppkt I.1 oraz I.4.1.2 załącznika VI, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy Rady w sprawie homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych.
English: The technically permissible maximum laden weight as stated by the manufacturer shall be accepted by the competent administration as the maximum permissible laden weight provided that: 1.1. the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory.
Polish: Maksymalna technicznie dopuszczalna masa całkowita podana przez producenta jest zatwierdzana przez właściwy organ administracyjny jako maksymalna dopuszczalna masa całkowita, pod warunkiem że: 1.1. wyniki wszystkich przeprowadzonych przez ten organ badań, w szczególności badań dotyczących hamulców i kierowania, są zadowalające.
English: at not more than 30º when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
Polish: nie więcej niż 30 w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest tablica rejestracyjna, skierowana jest ku górze, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej nad ziemią nie przekracza 1,20 m;
Slovenian: za največ 30°, če je površina tablice s številkami nagnjena navzgor, če zgornji rob tablice ni višje kot 1,20 m od tal;
English: at not more than 15º when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1 ,20 metres from the ground.
Polish: nie więcej niż 15 w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest tablica rejestracyjna, skierowana jest ku dołowi, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej nad ziemią nie przekracza 1,20 m.
English: The height of the lower edge of the plate from the ground shall not be less than 0 ,30 metres :
French: La hauteur du bord inférieur de la plaque par rapport au sol n'est pas inférieure à 0,30 m;
Polish: Wysokość położenia dolnej krawędzi tablicy rejestracyjnej nad ziemią nie może być mniejsza niż 0,30 m:
English: the height of the upper edge of the plate from the ground shall be not more than 1,20 metres.
Polish: wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej nad ziemią nie może być większa niż 1,20 m.
Slovenian: zgornji rob tablice pa ne več kot 1,20 m od tal.
English: However, where it is impossible in practice to comply with this latter provision, the height may exceed 1 ,20 metres, but it must then be as close to that limit as the constructional characteristics of the tractor allow, and must in no case exceed 2,5 metres.
Polish: Jednakże w przypadkach, w których jest niemożliwe spełnienie tego ostatniego wymagania, wysokość położenia może przekroczyć 1,20 m, ale powinna zbliżać się, na ile pozwoli konstrukcja ciągnika, do tego ograniczenia i w żadnym wypadku nie może przekroczyć 2,5 m.
English: The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned :
French: Le carburant ne doit pas pouvoir s'écouler par le bouchon du réservoir ou par les dispositifs prévus pour compenser la surpression, même en cas de renversement complet du réservoir :
Polish: Paliwo nie może wydostawać się przez korek zbiornika ani przez urządzenia służące do wyrównywania nadmiaru ciśnienia nawet w pozycji odwróconej zbiornika:
Romanian: Carburantul nu trebuie să se scurgă prin bușonul rezervorului sau prin dispozitivele prevăzute pentru a compensa suprapresiunea, nici în cazul răsturnării rezervorului:
Bulgarian: Горивото не трябва да изтича през капачката на резервоара или през механизмите, осигуряващи компенсиране на повишеното налягане, дори и ако резервоарът е напълно преобърнат:
English: a drip shall be tolerated.
French: un égouttement sera toléré.
Polish: można dopuścić kapanie.
Slovenian: kapljanje je dovoljeno.
Romanian: sunt tolerate câteva picături.
Bulgarian: капенето е допустимо.
English: 89 dB (A) for tractors with an unladen weight exceeding 1,5 metric tons;
Polish: 89 dB (A) dla ciągników, których masa bez obciążenia wynosi powyżej 1,5 t;
English: 85 dB (A) for tractors with an unladen weight not exceeding 1,5 metric tons.
Polish: 85 dB (A) dla ciągników, których masa bez obciążenia nie przekracza 1,5 t.