English: if the person concerned, while in receipt of benefits, has pursued such an activity under the legislation of another Member State, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the legislation which it administers without taking into account the aggravation.
French: si l'intéressé, depuis qu'il bénéficie des prestations a exercé une telle activité sous la législation d'un autre État membre, l'institution compétente du premier État membre est tenue d'assumer la charge des prestations, compte non tenu de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique.
Czech: vykonávala-li dotyčná osoba po dobu pobírání dávek takové povolání podle právních předpisů jiného členského státu, je příslušná instituce prvního členského státu povinna uhradit náklady na dávky podle jí uplatňovaných právních předpisů bez přihlédnutí ke zhoršení.
Slovak: ak dotknutá osoba počas doby, keď poberala dávky, vykonávala takéto povolanie podľa právnych predpisov iného členského štátu, príslušná inštitúcia prvého členského štátu je povinná uhradiť dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, bez toho, žeby zohľadnila zhoršenie choroby.
Polish: jeżeli zainteresowany od czasu kiedy korzysta ze świadczeń, wykonywał taką pracę z uwzględnieniem ustawodawstwa obowiązującego w innym Państwie Członkowskim, instytucja właściwa pierwszego Państwa Członkowskiego zobowiązana jest ponosić koszty świadczeń nie uwzględniając pogłębienia się choroby zawodowej, zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem.
Hungarian: ha az érintett személy, amikor ellátásban részesül, ilyen tevékenységet végzett más tagállam jogszabályai szerint, az elõbbi tagállam illetékes intézménye köteles a súlyosbodás figyelembevétele nélkül viselni az ellátások költségeit az általa alkalmazott jogszabályok szerint.
Slovenian: če je zadevna oseba ob prejemanju dajatev opravljala tako dejavnost v skladu z zakonodajo druge države članice, mora pristojni nosilec prve države članice poravnati stroške dajatev v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja, brez upoštevanja poslabšanja.
Romanian: dacă persoana în cauză, din momentul în care beneficiază de prestații, a desfășurat o astfel de activitate în temeiul legislației unui alt stat membru, instituția competentă a primului stat membru este obligată să suporte costul prestațiilor în conformitate cu dispozițiile legislației pe care o aplică, fără să țină seama de agravare.
Bulgarian: ако заинтересованото лице, докато е получавало обезщетенията, е упражнявало такава дейност съгласно законодателството на друга държава - членка, компетентната институция на първата държава - членка е длъжна да поеме разходите, свързани с обезщетенията, без да взема предвид влошаването на състоянието, в съответствие с разпоредбите на законодателството, което тя прилага.
Estonian: kui asjaomane isik on hüvitise saamise ajal teise liikmesriigi õigusaktide alusel töötanud või tegutsenud alal, mis tõenäoliselt võib põhjustada või süvendada kõnealust haigust, on esimese liikmesriigi pädev asutus kohustatud kandma hüvitise kulud tema poolt kohaldatavate õigusaktide alusel, arvestamata haiguse süvenemist.
Latvian: ja attiecīgā persona pabalstu saņemšanas laikā veica darbu, uz kuru attiecas citas dalībvalsts tiesību akti, pirmās dalībvalsts kompetentā institūcija pabalstu izmaksā saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro, neņemot vērā slimība progresēšanu.
Lithuanian: jeigu asmuo išmokų pagal kitos valstybės narės teisės aktus mokėjimo laikotarpiu dirbo šį darbą, pirmosios valstybės narės kompetentinga įstaiga, neatsižvelgdama į sveikatos pablogėjimą, pagal jos administruojamų teisės aktų nuostatas privalo padengti išmokų išlaidas.
Maltese: jekk il-persuna konċernata, waqt li tkun qegħda tirċievi l-benefiċċji, kienet involuta f'attività bħal din taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru għandha tkun marbuta li tidħol għall-ispejjeż tal-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra mingħajr ma tagħti kas ta' l-aggravazzjoni;