FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
French: VETERINAIRE OFFICIEL : LE VETERINAIRE DESIGNE PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE ;
German: amtlicher Tierarzt : von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats bezeichneter Tierarzt;
Spanish: veterinario oficial : el veterinario designado por la autoridad central competente del Estado miembro ;
Danish: embedsdyrlæge : en af medlemsstatens kompetente centrale myndighed udpeget dyrlæge
Finnish: "virkaeläinlääkärillä" jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
Czech: "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu;
Slovak: úradný veterinárny lekár je veterinárny lekár menovaný príslušným ústredným orgánom členského štátu;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "hatósági állatorvos": a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" je veterinar, ki ga imenuje glavni pristojni organ države članice;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst;
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko iecēlusi kompetentā centrālā dalībvalsts iestāde;
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" - tai valstybės narės centrinės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: "veterinarju uffiċjali" tfisser il-veterinarju nominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: "assistant" means a trained person officially designated by the competent central authority of the Member State to assist the official veterinarian;
French: AUXILIAIRE : TECHNICIEN OFFICIELLEMENT DESIGNE PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE POUR L'ASSISTANCE DU VETERINAIRE OFFICIEL ;
German: Hilfskraft : von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats zur Unterstützung des amtlichen Tierarztes bezeichnete Hilfskraft;
Spanish: auxiliar : técnico oficialmente designado por la autoridad central competente del Estado miembro para ayudar al veterinario oficial ;
Italian: ausiliario: tecnico ufficialmente designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro per l'assistenza del veterinario ufficiale;
Danish: medhjælper : en af medlemsstatens kompetente centrale myndighed til bistand for embedsdyrlægen udpeget medhjælp
Finnish: "avustajalla" koulutettua henkilöä, jonka jäsenvaltion toimivaltainen keskusviranomainen on virallisesti nimennyt avustamaan virkaeläinlääkäriä,
Czech: "pomocným veterinárním pracovníkem" vyškolená osoba úředně určená příslušným ústředním orgánem členského státu k tomu, aby byla nápomocna úřednímu veterinárnímu lékaři;
Slovak: asistent je vyškolená osoba úradne menovaná príslušným ústredným orgánom členského štátu na výpomoc úradnému veterinárnemu lekárovi;
Polish: "asystent" oznacza przeszkoloną osobę oficjalnie wyznaczoną przez właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego do pomocy urzędowemu lekarzowi weterynarii;
Hungarian: "asszisztens": a tagállam illetékes központi hatósága által, a hatósági állatorvos segítésére hatóságilag kijelölt szakképzett személy;
Slovenian: "pomočnik" je usposobljena oseba, ki jo uradno imenuje glavni pristojni organ države članice za pomoč uradnemu veterinarju;
Estonian: assistent - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt riiklikku veterinaararsti abistama määratud vastava väljaõppega isik;
Latvian: "palīgs" ir apmācīta persona, ko dalībvalsts kompetentā centrālā iestāde ir iecēlusi, lai palīdzētu valsts pilnvarotajam veterinārārstam;
Lithuanian: "padėjėjas" - tai apmokytas asmuo, valstybės narės centrinės kompetentingos institucijos oficialiai paskirtas padėti oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui;
Maltese: "assistent" ifisser persuna mħarrġa uffiċjalment nominata mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru sabiex tassissti lill-uffiċjal veterinarju;
English: "exporting country" means the Member State from which fresh poultrymeat is sent to another Member State;
French: PAYS EXPEDITEUR : L'ETAT MEMBRE A PARTIR DUQUEL LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE SONT EXPEDIEES VERS UN AUTRE ETAT MEMBRE ;
German: Versandland : Mitgliedstaat, von dem aus frisches Geflügelfleisch in einen anderen Mitgliedstaat versandt wird;
Spanish: país exportador : el Estado miembro desde el cual se expiden a otro Estado miembro las carnes frescas de aves de corral ;
Italian: paese speditore: lo Stato membro dal quale le carni fresche di volatili da cortile sono spedite in un altro Stato membro;
Danish: afsenderland : den medlemsstat, hvorfra det ferske fjerkrækød afsendes til en anden medlemsstat
Finnish: "lähettäjämaalla" jäsenvaltiota, josta tuore siipikarjanliha lähetetään toiseen jäsenvaltioon,
Czech: "zemí odeslání" členský stát, ze kterého je čerstvé drůbeží maso odesláno do jiného členského státu;
Slovak: vyvážajúca krajina je členský štát, z ktorého sa čerstvé hydinové mäso zasiela do iného členského štátu;
Polish: "kraj wywozu"oznacza Państwo Członkowskie, z którego świeże mięso drobiowe wysyłane jest do innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "exportáló ország": az a tagállam, ahonnan egy másik tagállamba friss baromfihúst küldenek;
Slovenian: "država izvoznica" je država članica, iz katere se sveže perutninsko meso pošlje v drugo državo članico;
Estonian: ekspordiriik - liikmesriik, kust värsket kodulinnuliha saadetakse teise liikmesriiki;
Latvian: "eksportētājvalsts" ir dalībvalsts, no kuras svaigu mājputnu gaļu nosūta uz citu dalībvalsti;
Lithuanian: "eksportuojanti šalis" - tai valstybė narė, iš kurios šviežia paukštiena siunčiama į kitą valstybę narę;
Maltese: "pajjiż ta' esportazzjoni" jfisser l-Istat Membru li minnu l-laħam tat-tjur frisk jintbagħat lil Stat Membru ieħor;
English: "country of destination" means the Member State to which fresh poultrymeat is sent from another Member State;
French: PAYS DESTINATAIRE : L'ETAT MEMBRE VERS LEQUEL SONT EXPEDIEES DES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE PROVENANT D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ;
German: Bestimmungsland : Mitgliedstaat, in den frisches Geflügelfleisch aus einem anderen Mitgliedstaat versandt wird;
Spanish: país destinatario : el Estado miembro hacia el que se expiden carnes frescas de aves de corral procedentes de otro Estado miembro ;
Italian: paese destinatario: lo Stato membro nel quale sono spedite le carni fresche di volatili da cortile provenienti da un altro Stato membro;
Danish: bestemmelsesland : den medlemsstat, hvortil fersk fjerkrækød sendes fra en anden medlemsstat
Finnish: "määrämaalla" jäsenvaltiota, johon tuore siipikarjanliha lähetetään toisesta jäsenvaltiosta,
Czech: "zemí určení" členský stát, do kterého je čerstvé drůbeží maso odesláno z jiného členského státu;
Slovak: krajina určenia je členský štát, do ktorého sa čerstvé hydinové mäso zasiela do iného členského štátu;
Polish: "kraj przeznaczenia" oznacza Państwo Członkowskie, do którego wysyłane jest świeże mięso drobiowe z innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "rendeltetési ország": az a tagállam, ahová egy másik tagállamból friss baromfihúst küldenek;
Slovenian: "namembna država" je država članica, v katero se sveže perutninsko meso pošlje iz druge države članice;
Estonian: sihtriik - liikmesriik, kuhu värsket kodulinnuliha saadetakse teisest liikmesriigist;
Latvian: "galamērķa valsts" ir dalībvalsts, uz kuru no citas dalībvalsts nosūta svaigu mājputnu gaļu;
Lithuanian: "paskirties šalis" - tai valstybė narė, į kurią šviežia paukštiena siunčiama iš kitos valstybės narės;
Maltese: "pajjiż ta' destinazzjoni" jfisser l-Istat Membru li lilu jintbagħat laħam tat-tjur frisk minn Stat Membru ieħor;
English: "consignment" means a quantity of meat covered by the same certificate;
French: LOT : QUANTITE DE VIANDE COUVERTE PAR LE MEME CERTIFICAT ;
German: Sendung : Fleischmenge, die von der gleichen Bescheinigung erfaßt wird;
Spanish: lote : cantidad de carne incluída en el mismo certificado ;
Italian: partita: quantità di carne garantita dallo stesso certificato;
Danish: parti : kvantum kød, der omfattes af det samme certifikat
Finnish: "lähetyksellä" saman todistuksen kattamaa lihaerää,
Czech: "zásilkou" množství masa uvedené na jednom osvědčení;
Slovak: zásielka je množstvo mäsa, na ktoré sa vzťahuje ten istý certifikát;
Polish: "przesyłka" oznacza ilość mięsa objętą tym samym świadectwem;
Hungarian: "szállítmány": az ugyanazon bizonyítvánnyal igazolt húsmennyiség;
Slovenian: "pošiljka" je količina mesa, ki je zajeta v istem spričevalu;
Estonian: partii - ühe sertifikaadiga hõlmatud liha kogus;
Latvian: "sūtījums" ir gaļas daudzums, uz ko attiecas viens un tas pats apliecinošs dokuments;
Lithuanian: "siunta" - tai mėsos kiekis, nurodytas tame pačiame sertifikate;
Maltese: "kunsinna" tfisser kwantità ta' laħam koperta mill-istess ċertifikat;
English: "establishment" means a slaughterhouse or cutting premises approved in accordance with Article 5."
French: ETABLISSEMENT : ABATTOIR OU ATELIER DE DECOUPE AGREE DANS LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 5 .
German: Betrieb : gemäß Artikel 5 zugelassener Schlachtbetrieb oder zugelassener Zerlegungsbetrieb."
Spanish: establecimiento : matadero o sala de despiece autorizados en las condiciones previstas en el artículo 5 . »
Danish: virksomhed : slagteri eller opskæringsvirksomhed, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 5 .
Finnish: "laitoksella" 5 artiklan mukaisesti hyväksyttyä teurastamoa tai leikkaamoa."
Czech: "zařízením" jatka nebo bourárna, schválené podle článku 5."
Slovak: prevádzkareň je bitúnok schválený v súlade s článkom 5 alebo rozrábkareň schválená v súlade s článkom 5."
Polish: "zakład" oznacza rzeźnię lub zakład rozbioru zatwierdzony zgodnie z art. 5."
Hungarian: "létesítmény": az 5. cikkel összhangban engedélyezett vágóhíd vagy darabolóüzemek."
Slovenian: "obrat" je klavnica ali razsekovalnica, odobrena v skladu s členom 5."
Estonian: ettevõte - vastavalt artiklile 5 heakskiidetud tapamaja või lõikamisruumid."
Latvian: "uzņēmums" ir kautuve vai gaļas izciršanas telpas, kas ir apstiprinātas saskaņā ar 5. pantu."
Lithuanian: "įmonė" - tai skerdykla arba pjaustymui skirtos patalpos, patvirtintos remiantis 5 straipsniu."
Maltese: "stabbiliment" ifisser biċċerija jew post tal-qtugħ approvat skond l-Artikolu 5."
English: In the case of carcases and offal:
Italian: Quando si tratta di carcasse o di frattaglie, che queste:
Finnish: Ruhojen ja sivutuotteiden osalta:
Czech: Pro jatečně upravená těla a droby:
Slovak: v prípade jatočných tiel a vedľajších jatočných produktov:
Slovenian: V primeru trupov in klavničnih proizvodov:
Estonian: Rümpade ja rupsi puhul:
Latvian: Ja tie ir liemeņi un subprodukti:
Lithuanian: Skerdenoms ir skerdenos atliekoms:
Maltese: Fil-każ ta' karkassi u interjuri:
English: it has been obtained from a slaughterhouse approved and supervised in accordance with Article 5 (1);
French: AVOIR ETE OBTENUS DANS UN ABATTOIR AGREE ET CONTROLE, CONFORMEMENT A L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1 ;
Spanish: haberse obtenido en un matadero autorizado y controlado, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 5 ;
Danish: hidrøre fra et godkendt og kontrolleret slagteri i medfør af artikel 5, stk . 1
Czech: bylo získáno na jatkách, která byla schválena a jsou kontrolována podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: bolo získané z bitúnku schváleného a kontrolovaného v súlade s článkom 5 ods. 1;
Slovenian: je bilo pridobljeno iz klavnice, odobrene in nadzirane v skladu s členom 5(1);
Estonian: see on saadud tapamajast, mis on heakskiidetud ja kontrollitud vastavalt artikli 5 lõikele 1;
Latvian: tie ir iegūti no kautuvēm, kuras ir apstiprinātas un kuras atrodas pārraudzībā saskaņā ar 5. panta 1. punktu;
Lithuanian: mėsa įsigyta iš skerdyklos, patvirtintos ir prižiūrimos pagal 5 straipsnio 1 dalį;
Maltese: ġie akkwistat minn biċċerija approvata u sorveljata skond l-Artikolu 5(1);
English: it has been treated under satisfactory hygiene conditions in accordance with Chapter V of Annex I;
French: AVOIR ETE TRAITES DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES, CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU CHAPITRE V DE L'ANNEXE I ;
German: nach Anhang I Kapitel V in hygienisch einwandfreier Weise behandelt worden sein;
Spanish: haber sido tratados en condiciones de higiene satisfactorias, de acuerdo con las disposiciones del Capítulo V del Anexo I ;
Italian: siano state trattate in condizioni igieniche soddisfacenti, in conformità delle disposizioni del capitolo V dell'allegato I;
Danish: være behandlet på tilfredsstillende hygiejnisk måde i medfør af bilag I, kapitel V
Finnish: sen on oltava käsitelty tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa liitteessä I olevan V luvun määräyksiä noudattaen,
Czech: bylo s ním nakládáno za vyhovujících hygienických podmínek v souladu s kapitolou V přílohy I;
Slovak: bolo ošetrené za vyhovujúcich hygienických podmienok v súlade s kapitolou V prílohy I;
Polish: poddano je przetwarzaniu z zachowaniem należytych warunków sanitarnych, zgodnie z przepisami załącznika I rozdział V;
Hungarian: az I. melléklet V. fejezetének megfelelően kielégítő higiéniai feltételek között kezelték;
Slovenian: je bilo obdelano v higiensko ustreznih razmerah v skladu s poglavjem V Priloge I;
Estonian: seda on töödeldud rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt I lisa V peatükile;
Latvian: tie ir apstrādāti pietiekami higiēniskos apstākļos saskaņā ar I pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: mėsa apdorota esant patenkinamoms higienos sąlygoms laikantis I priedo V skyriaus reikalavimų;
Maltese: (ċ) ġie trattat taħt kundizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġjene skond il-Kapitolu V ta' l-Anness I;
English: it bears a health marking conforming to the requirements of Chapter X of Annex I;
Italian: siano munite di bollo sanitario in conformità delle disposizioni del capitolo X dell'allegato I;
Czech: nese označení zdravotní nezávadnosti odpovídající požadavkům kapitoly X přílohy I;
Slovak: nesie zdravotné označenie vyhovujúce požiadavkám kapitoly X prílohy I;
Polish: opatrzone zostało znakiem potwierdzającym zgodność z przepisami załącznika I rozdział X;
Hungarian: egészségügyi jelöléssel látták el az I. melléklet X. fejezetével összhangban;
Slovenian: nosi oznako zdravstvene ustreznosti v skladu z zahtevami iz poglavja X Priloge I;
Estonian: see kannab I lisa X peatüki nõuetele vastavat tervisemärki;
Latvian: uz tiem ir veselības marķējums, kas atbilst I pielikuma X nodaļas prasībām;
Lithuanian: ant mėsos yra sveikumo ženklas, atitinkantis I priedo X skyriaus reikalavimus;
Maltese: għandu marki tas-saħħa li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-Kapitolu X ta' l-Anness I;
English: it has been suitably packed in accordance with Chapter XIII of Annex I;
Italian: siano convenientemente imballate in conformità del capitolo XIII dell'allegato I;
Czech: bylo vhodně zabaleno v souladu s kapitolou XIII přílohy I;
Slovak: bolo vhodne balené v súlade s kapitolou XIII prílohy I;
Polish: zostało stosownie zapakowane, zgodnie z rozdziałem XIII załącznika I;
Hungarian: alkalmas módon csomagolták az I. melléklet XIII. fejezetével összhangban;
Slovenian: je bilo ustrezno pakirano v skladu s poglavjem XIII Priloge I;
Estonian: see on sobivalt pakitud vastavalt I lisa XIII peatükile;
Latvian: tie ir atbilstoši iesaiņoti saskaņā ar I pielikuma XIII nodaļu;
Lithuanian: mėsa yra tinkamai įpakuota pagal I priedo XIII skyriaus reikalavimus;
Maltese: ġie ppakkjat sewwa skond il-Kapitolu XIII ta' l-Anness I;
English: it has been transported in accordance with Chapter XIV of Annex I.
French: ETRE TRANSPORTES CONFORMEMENT AU CHAPITRE XIV DE L'ANNEXE I .
German: nach Anhang I Kapitel XIV befördert werden.
Spanish: ser transportados de acuerdo con el Capítulo XIV del Anexo I .
Italian: siano trasportate conformemente alle disposizioni del capitolo XIV dell'allegato I.
Danish: være transporteret i overensstemmelse med bilag I, kapitel XIV .
Finnish: se on kuljetettu liitteessä I olevan XIV luvun määräyksiä noudattaen,
Czech: bylo přepravováno v souladu s kapitolou XIV přílohy I.
Slovak: prepravovalo sa v súlade s kapitolou XIV prílohy I.
Polish: były przewożone zgodnie z rozdziałem XIV załącznika I.
Hungarian: az I. melléklet XIV. fejezetével összhangban szállították.
Slovenian: se je prevažalo v skladu s poglavjem XIV Priloge I.
Estonian: seda on veetud vastavalt I lisa XIV peatükile.
Latvian: tos pārvadā saskaņā ar I pielikuma XIV nodaļu.
Lithuanian: mėsa yra pervežta laikantis I priedo XIV skyriaus reikalavimų.
Maltese: ġie ttrasportatat skond il-Kapitolu XIV ta' l-Anness I.
English: In the case of parts of carcases or boned meat:
Italian: Quando si tratta di parti di carcasse o di carni disossate, che queste:
Czech: Pro části jatečně upravených těl nebo vykostěné maso:
Slovak: V prípade častí jatočných tiel alebo vykosteného mäsa:
Slovenian: V primeru delov trupov ali izkoščenega mesa:
Estonian: Rümbaosade või konditustatud liha puhul:
Latvian: Ja tās ir liemeņu daļas vai gaļa bez kauliem:
Lithuanian: Skerdenų dalims arba mėsai be kaulų:
English: it has been cut in cutting premises approved and supervised in accordance with Article 5 (1);
French: AVOIR ETE DECOUPEES DANS UN ATELIER DE DECOUPE AGREE ET CONTROLE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1 ;
Spanish: haber sido despiezadas en una sala de despiece autorizada y controlada de acuerdo con el apartado 1 del artículo 5 ;
Italian: siano state sezionate in un laboratorio di sezionamento riconosciuto e controllato conformemente all'articolo 5, paragrafo 1;
Danish: være opskåret i en opskæringsvirksomhed, der er godkendt og kontrolleret i overensstemmelse med artikel 5, stk . 1
Czech: bylo bouráno v bourárně, která byla schválena a je kontrolována podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: bolo rozrobené v rozrábkarňach schválených a kontrolovaných v súlade s článkom 5 ods. 1;
Slovenian: je bilo razkosano v razsekovalnici, odobreni in nadzirani v skladu s členom 5(1);
Estonian: see on lõigatud vastavalt artikli 5 lõikele 1 heakskiidetud ja kontrollitud lõikamisruumides;
Latvian: tā ir sacirsta gaļas izciršanas telpās, kuras ir apstiprinātas un kuras atrodas pārraudzībā saskaņā ar 5. panta 1. punktu;
Lithuanian: mėsa supjaustyta pjaustymui skirtose patalpose, patvirtintose ir prižiūrimose laikantis 5 straipsnio 1 dalies reikalavimų;
English: it has been cut and obtained in accordance with the requirements of Chapter VIII of Annex I and comes from:
French: AVOIR ETE DECOUPEES ET OBTENUES DANS LE RESPECT DES PRESCRIPTIONS DU CHAPITRE VIII DE L'ANNEXE I ET PROVENIR :
Spanish: haber sido despiezadas y obtenidas cumpliendo las disposiciones del Capítulo VIII del Anexo I y proceder :
Italian: siano state sezionate e ottenute nell'osservanza delle prescrizioni del capitolo VIII dell'allegato I e provengano:
Danish: være opskåret og fremstillet under overholdelse af forskrifterne i bilag I, kapitel VIII, og hidrøre
Czech: bylo bouráno a získáno v souladu s požadavky kapitoly VIII přílohy I a pochází:
Slovak: bolo rozrobené a získané v súlade s požiadavkami kapitoly VIII prílohy I a pochádza z:
Slovenian: je bilo razkosano in pridobljeno v skladu z zahtevami poglavja VIII Priloge I in izvira iz:
Estonian: see on lõigatud ja saadud vastavalt I lisa VIII peatükis sätestatud nõuetele ja on pärit:
Latvian: tā ir sacirsta un iegūta saskaņā ar I pielikuma VIII nodaļas prasībām un iegūta no:
Lithuanian: mėsa supjaustyta ir įsigyta laikantis I priedo VIII skyriaus reikalavimų ir yra:
English: it has been stored under conditions complying with Chapter XII of Annex I;
French: ETRE ENTREPOSEES DANS DES CONDITIONS CORRESPONDANT AUX DISPOSITIONS DU CHAPITRE XII DE L'ANNEXE I ;
German: unter Bedingungen gelagert worden sein, die den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel XII entsprechen;
Spanish: almacenarse en condiciones que correspondan a las disposiciones del Capítulo XII del Anexo I ;
Italian: siano depositate in condizioni corrispondenti alle disposizioni del capitolo XII dell'allegato I;
Danish: være oplagret under forhold, der opfylder bestemmelserne i bilag I, kapitel XII
Finnish: sen on oltava varastoitu liitteessä I olevan XII luvun määräysten mukaisissa olosuhteissa,
Czech: bylo skladováno za podmínek, které jsou v souladu s kapitolou XII přílohy I;
Slovak: bolo skladované za podmienok vyhovujúcich kapitole XII prílohy I;
Polish: były przechowywane w warunkach zgodnych z załącznikiem I rozdział XII;
Hungarian: az I. melléklet XII. fejezetének megfelelő körülmények között tárolták;
Slovenian: je bilo skladiščeno v razmerah, ki so v skladu s poglavjem XII Priloge I;
Estonian: seda on ladustatud tingimustes, mis vastavad I lisa XII peatükile;
Latvian: tā ir uzglabāta apstākļos, kas atbilst I pielikuma XII nodaļas prasībām;
Lithuanian: mėsa buvo saugoma sąlygomis, atitinkančiomis I priedo XII skyriaus reikalavimus;
Maltese: (ċ) ġie maħżun taħt kundizzjonijiet li jikkonformaw mal-Kapitolu XII ta' l-Anness I;
English: it has been subject to control by an official veterinarian in accordance with Chapter IX of Annex I;
French: AVOIR ETE SOUMISES, CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU CHAPITRE IX DE L'ANNEXE I, A UN CONTROLE ASSURE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL ;
German: gemäß den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel IX der Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt unterworfen worden sein;
Spanish: haber sido sometidas, de acuerdo con las disposiciones del Capítulo IX del Anexo I, a un control garantizado por un veterinario oficial ;
Italian: siano state sottoposte, conformemente alle disposizioni del capitolo IX dell'allegato I, al controllo da parte di un veterinario ufficiale;
Danish: have været underkastet en embedsdyrlægges kontrol i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, kapitel IX
Finnish: virkaeläinlääkärin on täytynyt tarkastaa se liitteessä I olevan IX luvun määräysten mukaisesti,
Czech: bylo zkontrolováno úředním veterinárním lékařem v souladu s kapitolou IX přílohy I;
Slovak: bolo podrobené kontrole úradným veterinárnym lekárom v súlade s kapitolou IX prílohy I;
Polish: były przedmiotem kontroli urzędowego lekarza weterynarii, zgodnie z załącznikiem I rozdział IX;
Hungarian: hatósági állatorvosi vizsgálatnak vetették alá az I. melléklet IX. fejezetével összhangban;
Slovenian: je bilo pod nadzorom uradnega veterinarja v skladu s poglavjem IX Priloge I;
Estonian: seda on kontrollinud riiklik veterinaararst vastavalt I lisa IX peatükile;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts to ir pārbaudījis saskaņā ar I pielikuma IX nodaļu;
Lithuanian: mėsa patikrinta oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo laikantis I priedo IX skyriaus reikalavimų;
Maltese: ġie soġġett għall-kontroll minn uffiċjal veterinarju skond il-Kapitolu IX ta' l-Anness I;
English: it satisfies the conditions of A (c), (e), (g) and (h).
French: SATISFAIRE AUX CONDITIONS VISEES AU POINT A SOUS C ), E ), G ) ET H ) .
German: den in Abschnitt A Buchstaben c, e, g und h genannten Bedingungen genügen.
Spanish: reunir las condiciones contempladas en las letras c ), e ), g ) y h ) del punto A .
Italian: soddisfino alle condizioni di cui al punto A, lettere c), e), g) e h).
Danish: opfylde betingelserne i punkt A, litra c ), e ), g ) og h ) .
Finnish: sen on täytettävä A alakohdan c, e, g ja h alakohdan edellytykset.
Czech: vyhovuje podmínkám odst. A písm. c), e), g) a h).
Slovak: spĺňa podmienky časti A písm. c), e), g) a h).
Polish: spełniają wymagania A lit. c), e), g) i h).
Hungarian: megfelel az A. szakasz c), e), g) és h) pontjaiban előírt feltételeknek.
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz A(c), (e), (g) in (h).
Estonian: see vastab punktide A c, e, g ja h nõuetele.
Latvian: tā atbilst A sadaļas c), e), f) un h) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: mėsa atitinka šio straipsnio A pastraipos c, e, g ir h punktuose nustatytas sąlygas.
Maltese: jissodisfa l-kundizzjonijiet ta' A (ċ), (e), (g) u (h).