English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF THE FIRST SUBPARAGRAPH , THE AGENCY SHALL NOT , IN MANAGING ITS INVESTMENTS , ENGAGE IN ANY CURRENCY ARBITRAGE NOT DIRECTLY NECESSARY FOR CARRYING OUT ITS TASKS.
French: Sans préjudice des dispositions de l'alinéa premier, l'Agence n'effectue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la réalisation de sa mission.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo primero , la Agencia , en la gestión de las colocaciones de capital , solo efectuará los arbitrajes de divisas que sean directamente necesarios para el cumplimiento de su misión.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van de eerste alinea verricht het Agentschap bij het beheer over de door hetzelve uitgezette gelden geen deviezenarbitrage welke niet rechtstreeks noodzakelijk is voor de verwezenlijking van zijn taak.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 må Agenturet ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser kun foretage sådanne valutårbitrageforretninger , der direkte er nødvendiggjort af udførelsen af dets hverv.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket skall byrån, vid förvaltningen av sina kapitalplaceringar, inte befatta sig med sådana valutaarbitrage som inte är direkt nödvändiga för utförandet av dess uppgifter.
Finnish: Hoitaessaan sijoituksiaan hankintakeskus ei saa harjoittaa valuutta-arbitraasia, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä sen tehtävien toteuttamiseksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan määräysten soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen první pododstavec, provádí banka při správě svých investic jen takovou devizovou arbitráž, kterou přímo vyžaduje plnění jejích úkolů.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prvého pododseku, agentúra sa pri riadení svojich investícií nezúčastní na nijakej menovej arbitráži, ktorá nie je priamo potrebná na plnenie jej úloh.
Polish: Nie naruszając postanowień ustępu pierwszego Agencja, w zarządzaniu swoimi lokatami, nie dokonuje żadnego arbitrażu walut, który nie jest bezpośrednio wymagany do realizacji jej zadań.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül az Ügynökség befektetéseinek kezelésekor nem alkalmaz olyan devizaarbitrázst, amely nem szükséges közvetlenül feladatainak elvégzéséhez.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor primului paragraf, Agenția, în gestionarea plasamentelor sale, nu se poate angaja în arbitraj monetar, dacă acesta nu este direct necesar pentru realizarea propriei misiuni.
Bulgarian: Без да се засяга разпоредбата на алинея първа, Агенцията управлява своите капиталовложения така, че да не допуска арбитражни валутни операции, които не са пряко необходими за осъществяване на задачите й.
Estonian: Ilma et see piiraks esimese lõigu sätete kohaldamist, ei või agentuur oma investeeringute haldamisel osaleda üheski valuutaarbitraažis, mis ei ole otseselt vajalik tema ülesannete täitmiseks.
Latvian: Neskarot pirmo apakšpunktu, Aģentūra, pārvaldot savus ieguldījumus, neiesaistās nekādās valūtas arbitrāžās, kas nav tieši nepieciešamas tās uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Nepažeisdama pirmosios dalies nuostatų Agentūra, valdydama savo investicijas, nesiima valiutų arbitražo, jeigu jo tiesiogiai nereikia atlikti jos užduotims.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispozzijonijiet ta’ l-ewwel subparagrafu, l-Aġenzija, fl-immaniġġjar ta’ l-investimenti tagħha, ma għandhiex tidħol f’arbitraġġ monetarju li ma jkunx direttament meħtieġ għall-adempiment tal-kompiti tagħha.