FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States who use the procedure referred to in paragraph 3 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Les États membres qui recourent à la procédure visée au paragraphe 3 en informent les autres États membres et la Commission.
Czech: Členské státy, které používají postup podle odstavce 3, informují v tomto smyslu ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnia postup uvedený v odseku 3, informujú o tom ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie, które stosują procedurę określoną w ust. 3 informują o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek a 3. bekezdésben szereplő eljárást alkalmazzák, tájékoztatják erről a többi tagállamot és a Bizottságot.
Romanian: Statele membre care utilizează procedura prevăzută la alin. (3) informează celelalte statele membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки, които използват посочената в параграф 3 процедура информират за това останалите държави-членки и Комисията.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 3 nimetatud menetlust, teavitavad sellest teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: 4, Dalībvalstis, kas izmanto 3. punktā minēto procedūru, par to nokavējoties informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios taiko 3 dalyje nurodytą procedūrą, praneša apie tai kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Stati Membri li jużaw il-proċedura li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 3 għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This authority shall allocate to the establishment being registered a distinguishing number comprising one of the following capital letters:
French: Cette instance attribue à l'établissement enregistré un numéro distinctif composé d'une des lettres majuscules suivantes:
Czech: Tento orgán přidělí registrovanému zařízení rozlišovací číslo, které obsahuje jednak některé z následujících velkých písmen:
Slovak: Tento orgán pridelí zaregistrovanému subjektu rozlišovacie číslo obsahujúce jeden z nasledujúcich znakov:
Polish: Organ ten przydziela rejestrowanemu przedsiębiorstwu numer odróżniający zawierający następujące wielkie litery:
Hungarian: Ez a hatóság a nyilvántartott telepnek ad egy azonosítószámot, amely tartalmazza a következő nyomtatott nagybetűk egyikét:
Romanian: Această autoritate atribuie unității înregistrate un număr distinct de identificare cuprinzând una din următoarele majuscule:
Bulgarian: Този орган определя на регистрираното предприятие отличителен номер, включващ една от следните главни букви:
Estonian: See asutus eraldab registreeritavale tootmisüksusele eraldusnumbri, mis sisaldab ühte järgmistest suurtähtedest:
Latvian: Šī iestāde piešķir reģistrētajam uzņēmumam atšķirības numuru, kurā ir iekļauts viens no tālāk norādītajiem lielajiem burtiem:
Lithuanian: Ši institucija, įregistruodama įmonę, suteikia jai skiriamąjį numerį, kuriame yra viena iš toliau nurodytų didžiųjų raidžių:
Maltese: L-awtorità għandha talloka numru ta' distinzjoni lill-istabbiliment li jkun qiegħed jiġi rreġistrat li jkun magħmul mill-ittri kapitali li ġejjin:
English: B for Belgium
French: B pour la Belgique,
Czech: B pro Belgii
Slovak: B pre Belgicko
Polish: B dla Belgii
Hungarian: B – Belgium esetében
Romanian: B pentru Belgia,
Bulgarian: В за Белгия
Estonian: B (Belgia)
Latvian: B - Beļģija,
Lithuanian: B - Belgijai,
Maltese: B għall-Belġju
English: D for the Federal Republic of Germany
French: D pour la république fédérale d'Allemagne,
Czech: D pro Spolkovou republiku Německo
Slovak: D pre Spolkovú republiku Nemecko
Polish: D dla Republiki Federalnej Niemiec
Hungarian: D – a Német Szövetségi Köztársaság esetében
Romanian: D pentru Republica Federală Germania,
Bulgarian: D за Федерална република Германия
Estonian: D (Saksamaa Liitvabariik)
Latvian: D - Vācijas Federatīvā Republika,
Lithuanian: D - Vokietijos Federacinei Respublikai,
Maltese: D għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: DK for Denmark
French: DK pour le Danemark,
Czech: DK pro Dánsko
Slovak: DK pre Dánsko
Polish: DK dla Danii
Hungarian: DK – Dánia esetében
Romanian: DK pentru Danemarca,
Bulgarian: DK за Дания
Estonian: DK (Taani)
Latvian: DK - Dānija,
Lithuanian: DK - Danijai,
Maltese: DK għad-Danimarka
English: F for France
French: F pour la France,
Czech: F pro Francii
Slovak: F pre Francúzsko
Polish: F dla Francji
Hungarian: F – Franciaország esetében
Romanian: F pentru Franța,
Bulgarian: F за Франция
Estonian: F (Prantsusmaa)
Latvian: F - Francija,
Lithuanian: F - Prancūzijai,
Maltese: F għal Franza
English: I for Italy
French: I pour l'Italie,
Czech: I pro Itálii
Slovak: I pre Taliansko
Polish: I dla Włoch
Hungarian: I – Olaszország esetében
Romanian: I pentru Italia,
Bulgarian: I за Италия
Estonian: I (Itaalia)
Latvian: I - Itālija,
Lithuanian: I - Italijai,
Maltese: I għall-Italja
English: IRL for Ireland
French: IRL pour l'Irlande,
Czech: IRL pro Irsko
Slovak: IRL pre Írsko
Polish: IRL dla Irlandii
Hungarian: IRL – Írország esetében
Romanian: IRL pentru Irlanda,
Bulgarian: IRL за Ирландия
Estonian: IRL (Iiri)
Latvian: IRL - Īrija,
Lithuanian: IRL - Airijai,
Maltese: IRL għall-Irlanda
English: L for Luxembourg
French: L pour le Luxembourg,
Czech: L pro Lucembursko
Slovak: L pre Luxembursko
Polish: L dla Luksemburga
Hungarian: L – Luxemburg esetében
Romanian: L pentru Luxemburg,
Bulgarian: L за Люксембург
Estonian: L (Luksemburg)
Latvian: L - Luksemburga,
Lithuanian: L - Liuksemburgui,
Maltese: L għall-Lussemburgu
English: NL for the Netherlands
French: NL pour les Pays-Bas,
Czech: NL pro Nizozemsko
Slovak: NL pre Holandsko
Polish: NL dla Niderlandów
Hungarian: NL – Hollandia estében
Romanian: NL pentru Olanda,
Bulgarian: NL за Нидерландия
Estonian: NL (Holland)
Latvian: NL - Nīderlande,
Lithuanian: NL - Nyderlandams,
Maltese: NL għall-Olanda
English: UK for the United Kingdom
French: UK pour le Royaume-Uni,
Czech: UK pro Spojené království
Slovak: UK pre Spojené kráľovstvo
Polish: UK dla Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: UK – az Egyesült Királyság esetében,
Romanian: UK pentru Regatul Unit,
Bulgarian: UK за Обединеното кралство
Latvian: UK - Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: UK - Jungtinei Karalystei
Maltese: UK għar-Renju Unit
English: together with an identifying number so allocated that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
French: et d'un chiffre d'identification attribué de telle sorte qu'il soit possible de déterminer le secteur d'activité de l'établissement.
Czech: a jednak identifikační číslo, které umožňuje určit druh činnosti, kterou se příslušné zařízení zabývá.
Slovak: spolu s identifikačným číslom, ktoré sa pridelí tak, aby bolo možné určiť činnosť, ktorou sa daný subjekt zaoberá.
Polish: wraz z numerem identyfikującym przydzielonym w sposób, który umożliwia ustalenie działalności, w którą dane przedsiębiorstwo jest zaangażowane.
Hungarian: valamint egy azonosítószámot, amely alapján megállapítható, hogy az adott telep milyen tevékenységet folytat.
Romanian: împreună cu un număr de identificare atribuit astfel încât să facă posibilă determinarea sectorului de activitate al unității.
Bulgarian: заедно с такъв идентификационен номер, който позволява определянето на дейността на предприятието.
Estonian: koos selliselt määratud tunnusnumbriga, mis võimaldab kindlaks määrata tootmisüksuse tegevusala.
Latvian: kopā ar identifikācijas numuru, kurš piešķirts tā, lai varētu noteikt uzņēmuma veikto darbību.
Lithuanian: ir identifikacinis numeris, pagal kurį būtų galima nustatyti, kokia veikla įmonė užsiima.
Maltese: flimkien ma' numru ta' identifikazzjoni allokat b'tali mod li jkun possibbli li tkun tista' tigi stabbilita l-attività li jkun involut fiha l-istabbiliment.
English: The letters and figures shall be at least 2 mm high and 1 mm wide.
French: Les caractères utilisés ont au moins 2 millimètres de hauteur et 1 millimètre de largeur.
Czech: Písmena a číslice jsou nejméně 2 mm vysoké a 1 mm široké.
Slovak: Písmená a čísla sú najmenej 2 mm vysoké a 1 mm široké.
Polish: Litery i cyfry mają co najmniej 2 mm wysokości i 1 mm szerokości.
Hungarian: A betűk és a számok legalább 2 mm magasak és 1 mm szélesek.
Romanian: Caracterele utilizate trebuie să aibă cel puțin 2 mm înălțime și 1 mm lățime.
Bulgarian: Буквите и цифрите са най-малко с височина 2 мм и ширина 1 мм.
Estonian: Tähed ja numbrid on vähemalt 2 mm kõrged ja 1 mm laiad.
Latvian: Burti un cipari ir vismaz 2 mm augsti un 1 mm biezi.
Lithuanian: Raidės ir skaičiai yra mažiausiai 2 mm aukščio ir 1 mm pločio.
Maltese: L-ittri u l-figuri għandhom ikunu mill-inqas għoljin 2 mm u wiesgħin 1 mm.
English: The tape shall be so fixed that none of the particulars on the packing is totally or partially concealed.
French: Cette banderole doit être placée de telle façon qu'aucune des indications portées sur l'emballage ne soit rendue totalement ou partiellement invisible.
Czech: Páska se připevňuje tak, aby zcela nezakrývala ani částečně nepřekrývala žádný z údajů na balení.
Slovak: Páska je upevnená tak, aby neprekrývala úplne ani čiastočne žiaden z podrobných údajov na balení.
Polish: Taśma jest przymocowana do opakowania w taki sposób, aby żadne z danych szczegółowych umieszczonych na opakowaniu nie były przez nią całkowicie lub częściowo zasłonięte.
Hungarian: A szalagot úgy rögzítik, hogy a csomagon feltüntetett információt egészben vagy részben se takarja el.
Romanian: Banda este astfel fixată încât nici unul din elementele menționate de pe ambalaj să nu fie total sau parțial ascuns.
Bulgarian: Лентата се прикрепва така, че нито една от данните върху опаковката да не се закрива изцяло или частично.
Estonian: Lint kinnitatakse nii, et ükski pakendil olevatest märgetest ei ole täielikult ega osaliselt varjatud.
Latvian: Lenta ir tā piestiprināta, ka nekādas iepakojuma detaļas nav nedz pilnībā, nedz daļēji apslēptas.
Lithuanian: Juostelė tvirtinama taip, kad aiškiai matytųsi visa ant pakuotės užrašyta informacija.
Maltese: Iż-żigarella għandha tkun imwaħħla b'tali mod li d-dettalji ta' fuq il-pakkett ma jkunux mgħottija għal kollox u lanqas parti minnhom.
English: The markings to be made on packings and tapes shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick.
French: Les inscriptions qui doivent être portées sur les emballages et sur les banderoles se font à l'encre noire indélébile, en caractères d'au moins 20 millimètres de hauteur et 10 millimètres de largeur, les traits ayant 1 millimètre d'épaisseur.
Czech: Balení a pásky jsou označeny nesmazatelným černým inkoustem, přičemž písmena a číslice musí být nejméně 20 mm vysoké a 10 mm široké v tloušťce nejméně 1 mm.
Slovak: Na označenia na baleniach a páskach sa použije nezmazateľný čierny atrament, pričom označenia sú vo forme písmen alebo čísel, ktoré sú najmenej 20 mm vysoké, 10 mm široké a 1 mm hrubé.
Polish: Oznaczenia na opakowaniach i taśmach są wykonane przy użyciu nieusuwalnego czarnego atramentu. Litery i cyfry powinny mają co najmniej 20 mm wysokości i 10 mm szerokości oraz 1 mm grubości.
Hungarian: A csomagon és a szalagon szereplő jelöléseket letörölhetetlen fekete tintával tüntetik fel, legalább 20 mm magas és 10 mm széles, 1 mm vastagságú vonallal megrajzolt betűkkel vagy jelekkel.
Romanian: Marcajele care trebuie aplicate pe ambalaje și pe benzi se fac utilizându-se cerneală neagră indelebilă și caractere de cel puțin 20 mm înălțime, 10 mm lățime și 1 mm grosime.
Bulgarian: Маркировките върху опаковките и лентите се нанасят с незаличимо черно мастило с букви или цифри най-малко с височина 20 мм, ширина 10 мм и дебелина 1 мм.
Estonian: Märgistused kantakse pakenditele ja lintidele kustutamatu musta tindiga, kasutades tähti ja numbreid, mis on vähemalt 20 mm kõrged ja 10 mm laiad ja mille joonepaksus on 1 mm.
Latvian: Uz iepakojuma un uz lentām marķējumus veic ar neizdzēšamu melnu tinti, burtu vai ciparu augstums ir vismaz 20 mm un platums vismaz 10 mm, raksta biezums vismaz 1 mm.
Lithuanian: Ženklai ant pakuočių ir juostelių turi būti užrašomi nenuplaunamu juodu rašalu, mažiausiai 20 mm aukščio, 10 mm pločio ir 1 mm storio raidėmis ir skaičiais.
Maltese: Il-marki li għandhom isiru fuq il-pakkett għandhom ikunu magħmulin minn linka sewda li ma titħassarx, b'ittri jew figuri li jkunu mill-anqas 20 mm għolja u 10 mm wiesa, stampati 1 mm ħoxnin.
English: In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 16 thereof on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.
French: Dans ce cas, un exemplaire de ce document est adressé à l'organisme compétent visé à l'article 16 de ce règlement tant à l'importation qu'à l'exportation, ainsi que lors des échanges intracommunautaires.
Czech: V takovém případě se jedno vyhotovení průvodního dokladu zašle příslušnému subjektu ve smyslu článku 16 uvedeného nařízení, a to vždy při dovozu, vývozu nebo obchodování v rámci Společenství.
Slovak: V tomto prípade sa jedna kópia dokladu zašle príslušnej agentúre uvedenej v článku 16 uvedeného nariadenia pri dovoze alebo vývoze alebo pri obchode vo vnútri spoločenstva.
Polish: W tym przypadku jedna kopia dokumentu w przywozie lub wywozie lub w czasie handlu wewnątrzwspólnotowego zostanie wysłana do właściwej agencji, określonej w art. 16 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ebben az esetben a dokumentum egy példányát a fenti rendelet 16. cikkében szereplő hatáskörrel rendelkező hatósághoz küldik el importálás, exportálás vagy Közösségen belüli kereskedelem esetén.
Romanian: În acest caz, un exemplar al documentului este trimis organismului competent prevăzut la art. 16 în momentul efectuării importului sau exportului sau în cursul comerțului intracomunitar.
Bulgarian: В такъв случай, екземпляр от документа се изпраща до посочения в член 16 от цитирания регламент компетентен орган при внос или износ, или търговия в рамките на Общността.
Estonian: Sellisel juhul saadetakse dokumendi üks eksemplar kõnealuse määruse artiklis 16 nimetatud pädevale asutusele sisseveo, väljaveo või ühendusesisese kaubanduse korral.
Latvian: Šajā gadījumā vienu dokumenta kopiju nosūta 16. pantā minētajai kompetentajai aģentūrai vai nu importa vai eksporta, vai Kopienas iekšējās tirdzniecības laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju importavus, eksportavus arba prekiaujant Bendrijos viduje vienas dokumento egzempliorius nusiunčiamas minėto reglamento 16 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai.
Maltese: F'dak il-każ, għandha tintbagħat kopja tad-dokument lill-aġenzija kompetenti li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 16 tiegħu dwar l-importazzjoni jew l-esportazzjoni jew fiż-żmien tal-kummerċ intra-Komunitarju.
English: Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées afin de sanctionner les infractions aux dispositions des règlements concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření pro ukládání sankcí za porušení nařízení o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na postihovanie každého porušenia nariadení o výrobe a obchodovaní s násadovými vajciami a kurčatami domácej hydiny.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki służące nakładaniu kar za wszelkie naruszenia rozporządzeń w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy megbüntessék a keltetőtojások és a naposcsibék termelésére és forgalmazására vonatkozó rendeletek szabályainak megszegőit.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile adecvate pentru a sancționa orice încălcare a dispozițiilor regulamentelor privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за налагане на санкции за всяко нарушение на регламентите относно производство и търговия с яйца за люпене и домашни пилета.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kohaldada sanktsioone haudemunade ja kodulindude tibude tootmist ja turustamist käsitlevate määruste mis tahes rikkumiste puhul.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai uzliktu sankcijas par jebkuriem regulu pārkāpumiem attiecībā uz inkubējamo olu un fermu cāļu ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad paskirtų baudas už bet kokį reglamentų, susijusių su perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamyba ir prekyba, pažeidimą.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri kollha meħtieġa sabiex jimponu l-penali għal xi ksur tar-Regolamenti dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' bajd għat-tfaqqis u ta' flieles tat-tjur li jiġru fl-irziezet.
English: Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex II.
French: Avant le 30 janvier de chaque année, les États membres communiquent à la Commission un état statistique reprenant la structure et l'activité des couvoirs, établi sur le modèle de l'annexe II.
Czech: Do 30. ledna každého roku zašlou členské státy Komisi statistické údaje o struktuře a činnosti líhní na standardním formuláři uvedeném v příloze II.
Slovak: Do 30. januára každého roka členské štáty zasielajú Komisii štatistické údaje o štruktúre a činnosti liahní na štandardnom tlačive uvedenom v prílohe II.
Polish: Przed dniem 30 stycznia każdego roku Państwa Członkowskie przesyłają Komisji dane statystyczne na temat struktury i działalności wylęgarni, przy użyciu standardowego formularza umieszczonego w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok minden év január 30-ig megküldik a Bizottságnak a keltetők szerkezetére és tevékenységére vonatkozó statisztikát a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány felhasználásával.
Romanian: Înainte de 30 ianuarie a fiecărui an, statele membre trimit Comisiei statistici privind structura și activitatea incubatoarelor, utilizând formatul standard stabilit în anexa II.
Bulgarian: Преди 30 януари всяка година държавите-членки изпращат на Комисията статистически данни за структурата и дейността на люпилните, като за целта използват съдържащия се в приложение ІІ стандартен формуляр.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile enne iga aasta 30. jaanuari statistilised andmed haudejaamade ülesehituse ja tegevuse kohta kasutades II lisas esitatud tüüpvormi.
Latvian: Līdz katra gada 30. janvārim dalībvalstis nosūta Komisijai statistikas datus par inkubācijas punktu struktūru un darbību, izmantojot tam II pielikumā doto standarta veidlapu.
Lithuanian: Kasmet iki sausio 30 d. valstybės narės išsiunčia Komisijai statistinius duomenis apie peryklų struktūrą ir veiklą ant II priede nurodyto standartinio blanko.
Maltese: Qabel it-30 ta' Jannar ta' kull sena Stati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni statistika dwar l-istruttura u l-attività ta' l-imqafes, billi jużaw il-formoli standard li hemm fl-Anness II.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Regulation (EEC) No 2335/72 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 2335/72 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2335/72.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2335/72 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2335/72 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2335/72/EGK rendelet hatályát veszti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2335/72 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2335/72 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrus (EMÜ) nr 2335/72.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 2335/72.
Lithuanian: Panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2335/72.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2335/72 huwa b'dan il-mezz revokat.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1978.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1978.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1978. január 1-jén lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în 1 ianuarie 1978.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1978 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1978.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1978. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1978 m. sausio 1 d..
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1978.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 July 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1977.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1977.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. július 29-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1977 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. liepos 29 d..
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1977.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: ČASŤ II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
English: UK for the United Kingdom;
Estonian: UK (Ühendkuningriik);
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs , as amended by Regulation (EEC) No 368/76, and in particular Article 15 thereof,
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца , изменен с Регламент (ЕИО) № 368/76 , и по-специално член 15 от него,