English: Whereas, in order to apply proper financial and monetary rules and procedures to Community expenditure connected with the implementation of the above measure, the appropriate Articles of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80 (6), and Council Regulation (EEC) No 129/78 of 24 January 1978 on the exchange rates to be applied for the purposes of the common agricultural structures policy (7) should be made applicable mutatis mutandis thereto,
French: considérant que, en vue de soumettre les dépenses communautaires liées à l'action susvisée à des règles financières et monétaires et procédures adéquates, il y a lieu de rendre applicables dans ce domaine mutatis mutandis les articles respectifs du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80 (6), ainsi que le règlement (CEE) no 129/78 du Conseil, du 24 janvier 1978, concernant les taux de change à appliquer dans le cadre de la politique commune des structures agricoles (7),
Slovak: keďže s cieľom uplatňovať vhodné finančné a menové pravidlá a postupy na výdavky spoločenstva spojené s uplatňovaním uvedeného opatrenia, mali by sa použiť mutatis mutandis príslušné články nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky[5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3509/80[6], nariadenie Rady (EHS) č. 129/78 z 24. januára 1978 o výmenných kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať na účely Spoločnej poľnohospodárskej štrukturálnej politiky[7],
Polish: w celu stosowania właściwych zasad i procedur finansowych i monetarnych w odniesieniu do wydatków wspólnotowych związanych z wdrożeniem wspomnianego środka powinny znaleźć zastosowanie mutatis mutandis odpowiednie artykuły rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3509/80[6], i rozporządzenia Rady (EWG) nr 129/78 z dnia 24 stycznia 1978 r. w sprawie kursów wymiany stosowanych do celów wspólnej polityki dotyczącej struktur rolnych[7],
Hungarian: mivel a fenti intézkedés végrehajtásához kapcsolódó Közösségi kiadásokkal összefüggésben a megfelelő pénzügyi és monetáris szabályok és eljárások alkalmazása érdekében a legutóbb a 3509/80/EGK rendelettel[5] módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet[6] megfelelő cikkeit és a közös mezőgazdasági strukturális politika céljaira alkalmazandó valutaárfolyamokról szóló, 1978. január 24-i 129/78/EGK tanácsi rendeletet[7] a megfelelő változásokkal alkalmazhatóvá kell tenni,
Romanian: întrucât, în vederea supunerii cheltuielilor comunitare referitoare la acțiunea menționată anterior unor norme financiare și monetare și unor proceduri adecvate, se impune aplicarea în acest domeniu mutatis mutandis a articolelor corespunzătoare din Regulamentul (CEE) 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 3509/80, precum și de Regulamentul (CEE) 129/78 al Consiliului din 24 ianuarie 1978 privind ratele de schimb aplicabile în cadrul politicii comune a structurilor agricole,
Bulgarian: като има предвид, че, за да се приложат подходящи финансови правила и правила, свързани с паричната политика и процедури за разходите на Общността, свързани с прилагането на горепосочената мярка, подходящите членове от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3509/80, и Регламент (ЕИО) № 129/78 на Съвета от 24 януари 1978 г. за обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на общата политика на земеделските структури трябва да бъдат направени приложими mutatis mutandis,
Estonian: eespool nimetatud meetme rakendamisega seotud ühenduse kulude osas nõuetekohaste finants- ja rahanduseeskirjade ja -menetluste rakendamiseks tuleb mutatis mutandis kohaldada asjakohaseid artikleid nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrusest (EMÜ) 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, 5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) 3509/80, 6 ja nõukogu 24. jaanuari 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 129/78 ühise põllumajanduse struktuuripoliitika osas kohaldatavate vahetuskursside kohta, 7
Latvian: tā kā, lai Kopienas izdevumiem, kas ir saistīti ar iepriekš minētā pasākuma īstenošanu, piemērotu atbilstošus finanšu un monetāros noteikumus un procedūras, attiecīgajiem pantiem Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3509/80 [6], un Padomes 1978. gada 24. janvāra Regulā (EEK) Nr. 129/78 par maiņas kursiem, ko piemēro kopējā lauksaimniecības politikā [7],jābūt piemērojamiem ar attiecīgajām izmaiņām,
Lithuanian: kadangi, tam, kad Bendrijos išlaidoms, susijusioms su pirmiau minėtos priemonės įgyvendinimu, būtų taikomos tinkamos finansinės ir piniginės taisyklės ir tvarka, atitinkamus 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1978 m. sausio 24 d. Reglamentu (EEB) Nr. 3509/80 dėl valiutų kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais, reikalavimus derėtų taikyti mutatis mutandis,
Maltese: Billi, sabiex jiġu applikati regolamenti u proċeduri finanzjarji u monetarji l-aktar xierqa għall-infiq tal-Komunità fejn jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-miżuri msemmija hawn fuq, l-Artikoli adattati tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni [5], kif emendata l-aħħar b'Regolament (KEE) Nru 3509/80 [6] u Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 129/78 tal-24 ta' Jannar 1978 fuq ir-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika ta' l-istrutturi agrikoli komuni [7], għandhom jiġu applikati mutatis mutandis għal dan,