English: the average annual cost per family shall be obtained, for each Member State, by dividing the annual expenditure on all the benefits in kind provided by the institutions of that Member State to all the members of the families of workers who are subject to the legislation of the said Member State, under the social security schemes to be taken into consideration, by the average annual number of such workers with family members;
French: LE COUT MOYEN ANNUEL PAR FAMILLE EST OBTENU POUR CHAQUE ETAT MEMBRE , EN DIVISANT LES DEPENSES ANNUELLES AFFERENTES AU TOTAL DES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES PAR LES INSTITUTIONS DE CET ETAT MEMBRE A L'ENSEMBLE DES MEMBRES DE LA FAMILLE DES TRAVAILLEURS SOUMIS A LA LEGISLATION DUDIT ETAT MEMBRE DANS LES REGIMES DE SECURITE SOCIALE A PRENDRE EN CONSIDERATION , PAR LE NOMBRE MOYEN ANNUEL DE CES TRAVAILLEURS AYANT DES MEMBRES DE LA FAMILLE;
German: FÜR DIE ERMITTLUNG DER JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN JE FAMILIE WERDEN FÜR JEDEN MITGLIEDSTAAT DIE JÄHRLICHEN AUFWENDUNGEN FÜR ALLE SACHLEISTUNGEN , DIE SÄMTLICHEN FAMILIENANGEHÖRIGEN DER ARBEITNEHMER , FÜR DIE DIE RECHTSVORSCHRIFTEN DES JEWEILIGEN MITGLIEDSTAATS GELTEN , VON DEN TRÄGERN DIESES MITGLIEDSTAATS IN DEN ZU BERÜCKSICHTIGENDEN SYSTEMEN DER SOZIALEN SICHERHEIT GEWÄHRT WURDEN , DURCH DIE JAHRESDURCHSCHNITTSZAHL DIESER ARBEITNEHMER MIT FAMILIENANGEHÖRIGEN GETEILT;
Spanish: para obtener el coste medio anual por familia en cada Estado miembro, se dividirán los gastos anuales correspondientes a la totalidad de las prestaciones en especie abonadas por las instituciones del Estado miembro de que se trate al conjunto de los miembros de las familias de los trabajadores sometidos a la legislación de dicho Estado miembro en el ámbito de los regímenes de la Seguridad Social que hayan de ser tenidos en cuenta, por el número medio anual de los mencionados trabajadores que tengan miembros de familia;
Italian: il costo medio annuo per famiglia è ottenuto , per ciascuno Stato membro , dividendo le spese annue relative al totale delle prestazioni in natura corrisposte dalle istituzioni di questo Stato membro all'insieme dei familiari dei lavoratori soggetti alla legislazione di detto Stato membro nei regimi di sicurezza sociale da prendere in considerazione , per il numero medio annuo dei lavoratori con familiari;
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden per familj skall för varje medlemsstat erhållas genom att årsutgiften för alla vårdförmåner, som utges av denna medlemsstats institutioner till anställdas eller egenföretagares familjemedlemmar omfattade av medlemsstatens lagstiftning enligt de system för social trygghet som skall beaktas, divideras med det årliga genomsnittliga antalet sådana anställda eller egenföretagare med familjemedlemmar.
Czech: průměrné roční náklady na jednu rodinu se obdrží pro každý členský stát vydělením ročních výdajů na všechny věcné dávky poskytnuté orgány uvedeného členského státu všem rodinným příslušníkům pracovníků, kteří podléhají právním předpisům uvedeného členského státu v rámci systémů sociálního zabezpečení, které se vezmou v úvahu, průměrným ročním počtem těchto pracovníků s rodinnými příslušníky;
Slovak: priemerné ročné náklady na jednu rodinu sa pre každý členský štát získajú tak, že ročné výdavky na všetky vecné dávky, ktoré inštitúcie tohto členského štátu poskytli v rámci príslušných systémov sociálneho zabezpečenia všetkým rodinným príslušníkom pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy uvedeného členského štátu, sa vydelia priemerným ročným počtom týchto pracovníkov s rodinnými príslušníkmi;
Polish: średni koszt roczny na rodzinę uzyskuje się, w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego, dzieląc wydatki roczne związane z całością świadczeń rzeczowych udzielonych przez instytucje tego Państwa Członkowskiego ogółowi członków rodzin pracowników, podlegających ustawodawstwu tego państwa, w systemach zabezpieczenia społecznego, które należy uwzględnić, przez średnią roczną liczbę tych pracowników, którzy mają członków rodziny;
Hungarian: az egy családra jutó évi átlagos költséget valamennyi tagállam esetében úgy kell kiszámítani, hogy az adott tagállam intézményei által a munkavállalóknak az említett tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozó valamennyi családtagja részére a figyelembe veendő szociális biztonsági rendszerek alapján biztosított valamennyi természetbeni ellátással kapcsolatban felmerülő éves kiadást el kell osztani az ilyen családtagokkal rendelkező munkavállalók évi átlagos számával;
Slovenian: povprečni letni stroški na družino se za vsako državo članico izračunajo tako, da se letni stroški za vse storitve, ki jih zagotavljajo nosilci te države članice za vse družinske člane delavcev, za katere velja zakonodaja navedene države članice, v okviru zadevnih sistemov socialne varnosti delijo s povprečnim letnim številom delavcev z družinskimi člani;
Romanian: costul mediu anual pe familie se obține, pentru fiecare stat membru, prin împărțirea cheltuielilor anuale ale tuturor prestațiilor în natură acordate de instituțiile acelui stat membru tuturor membrilor de familie ai lucrătorilor cărora li se aplică legislația statului membru menționat anterior, conform sistemelor de securitate socială ce trebuie luate în considerare, la numărul mediu anual al acestor lucrători cu membrii de familie;
Bulgarian: за всяка държава-членка, средните годишни разходи за семейство се получават чрез разделяне на годишните разходи за всички предоставени обезщетения в натура от институциите на съответната държава-членка на всички членове на семействата на работници, които са субекти на законодателството на въпросната държава-членка по схемите за социално осигуряване, които следва да бъдат взети предвид, на средния годишен брой на тези работници, заедно с членовете на техните семейства;
Estonian: keskmine aastakulu pere kohta saadakse iga liikmesriigi puhul selliselt, et aastakulu, mis tuleneb selle liikmesriigi asutuste poolt arvestatavate sotsiaalkindlustusskeemide alusel antud kõikidest mitterahalistest hüvitistest kõnealuse liikmesriigi õigusaktidele alluvate töötajate pereliikmetele, jagatakse nende töötajate keskmise aastase arvuga, kellel on selliseid pereliikmeid;
Latvian: vidējās gada izmaksas uz vienu ģimeni katrā dalībvalstī iegūst, gada izdevumus sakarā ar visiem pabalstiem natūrā, ko saskaņā ar sociālā nodrošinājuma sistēmām, kuras jāņem vērā, šīs dalībvalsts institūcijas piešķīrušas visiem darba ņēmēju ģimenes locekļiem, kas ir minētās dalībvalsts tiesību subjekti, izdalot ar tādu darba ņēmēju vidējo skaitu gadā, kam ir ģimenes locekļi;
Lithuanian: kiekviena valstybė narė vidutines metines išlaidas vienai šeimai apskaičiuoja metines išlaidas visų išmokų natūra, kurias tos valstybės narės įstaigos suteikė visiems šeimos nariams darbuotojų, kuriems buvo taikomi minėtosios valstybės narės teisės aktai, nustatantys socialinės apsaugos sistemas, į kurias atsižvelgiama, padalinusi iš darbuotojų kartu su jų šeimos nariais vidutinio metinio skaičiaus;
Maltese: in-nefqa medja ta' kull sena għal kull familja għandha tinkiseb, għal kull Stat Membru, min-nefqa ta' kull sena fuq il-benefiċċji kollha f'oġġetti provduti mill-istituzzjonijiet ta' dan l-Istat Membru lill-membri kollha tal-familji tal-ħaddiema li huma soġġetti għall-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru msemmi, skond l-iskemi tas-sigurtà soċjali li għandhom jitqiesu, diviża bin-numru medju ta' kull sena ta' dawn il-ħaddiema li għandhom membri tal-familja;