FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is important to guarantee the uniform application of coordinated rules and to provide, in this respect, for close collaboration between the Commission and the Member States in this field;
French: considérant qu'il importe de garantir l'application uniforme des règles coordonnées et de prévoir, à cette fin, une collaboration étroite entre la Commission et les États membres dans ce domaine,
German: Es ist erforderlich, eine einheitliche Anwendung der koordinierten Bestimmungen sicherzustellen und zu diesem Zweck eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet vorzusehen -
Spanish: Considerando que es importante garantizar una aplicación uniforme de las normas coordinadas y prever , a tal fin , una estrecha colaboración entre la Comisión y los Estados miembros en este ámbito ,
Italian: considerando che occorre garantire l'applicazione uniforme della norme coordinate e prevedere a tal fine una stretta collaborazione tra la Commissione e gli Stati membri in questo settore,
Portuguese: Considerando que é importante garantir a aplicação uniforme das regras de coordenação e prever, para esse efeito, uma estreita colaboração entre a Comissão e os Estados-membros, neste domínio.
Dutch: Overwegende dat gewaarborgd dient te worden dat de gecoordineerde voorschriften op uniforme wijze worden toegepast en dat derhalve moet worden gezorgd voor een nauwe samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten op dit gebied,
Danish: det er vigtigt, at den ensartede anvendelse af de samordnede regler sikres, og med henblik herpå at forudse et snævert samarbejde på dette område mellem Kommissionen og medlemsstaterne,
Swedish: Det är viktigt att de samordnade reglerna tillämpas enhetligt, och att det därför skapas förutsättningar för ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: on tärkeätä turvata yhteensovitettujen säännösten yhdenmukainen soveltaminen ja tässä tarkoituksessa huolehtia tiiviistä yhteistyöstä komission ja jäsenvaltioiden kesken,
Greek: ότι επιβάλλεται να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των συντονισμένων κανόνων και να προβλεφθεί για τον σκοπό αυτόν στενή συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα μεταξύ της Επιτροπής και των Κρατών μελών,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: a arrêté la présente directive:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Title I - General provisions
German: Kapitel I - Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Título I - Disposiciones generales
Italian: Titolo I - Disposizioni generali
Portuguese: Título I - Disposições gerais
Dutch: Titel I - Algemene bepalingen
Danish: Afsnit I - Almindelige bestemmelser
Swedish: AVDELNING I Allmänna bestämmelser
Finnish: I OSASTO Yleiset säännökset
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι Γενικές διατάξεις
Czech: HLAVA I VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Hungarian: cím - Általános rendelkezések
Slovenian: Naslov I Splošne določbe
Romanian: Titlul I – Dispoziții generale
Estonian: I JAOTIS Üldsätted
Latvian: I sadaļa - Vispārīgi noteikumi
Maltese: Titolu I - Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive does not apply to:
French: La présente directive ne concerne pas:
German: Diese Richtlinie betrifft nicht
Italian: La presente direttiva non riguarda
Portuguese: A presente directiva não abrange:
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op :
Danish: Dette direktiv vedrører ikke :
Swedish: Detta direktiv gäller ej
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 31 .
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed one million units of account, and
French: le montant annuel des cotisations perçues au titre des activités couvertes par la présente directive n'excède pas un million d'unités de compte, et
Italian: l'ammontare annuo di contributi riscossi in virtù delle attività di cui alla presente direttiva non eccede un milione di unità di conto, e
Danish: den årlige præmieindtægt, der opkræves i forbindelse med virksomhed, som omfattes af dette direktiv, onverstiger ikke 1 million regningsenheder,
Swedish: Den årliga premieinkomsten från de verksamhetsgrenar som omfattas av detta direktiv får inte överstiga en miljon beräkningsenheter.
Finnish: tämän direktiivin kattamasta toiminnasta saatu vuotuinen vakuutusmaksutulo ei saa ylittää miljoonaa laskentayksikköä;
Czech: roční příjem z příspěvků na činnosti, na něž se vztahuje tato směrnice, nepřesahuje jeden milión zúčtovacích jednotek a
Romanian: valoarea anuală a cotizațiilor percepute pentru activitățile reglementate de prezenta directivă nu este mai mare de un milion de unități de cont,
English: In such a case the concessionary undertaking shall be subject to the rules of this Directive.
French: Dans ce cas, l'entreprise cessionnaire est assujettie à la directive.
German: In diesem Fall ist jedoch das übernehmende Versicherungsunternehmen dieser Richtlinie unterworfen.
Spanish: En tal caso , quedará sometida a la Directiva la empresa cesionaria .
Italian: In questo caso, l'impresa cessionaria è soggetta alla direttiva.
Portuguese: Neste caso, a empresa cessionária fica sujeita à directiva.
Dutch: In dit geval is de overnemende onderneming onderworpen aan de richtlijn .
Danish: I så fald er det overtagende forsikringsselskab dog omfattet af dette direktiv .
Swedish: I sådant fall skall det övertagande företaget omfattas av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tämän direktiivin määräykset koskevat toimiluvan saanutta yritystä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εκδοχεύς επιχείρηση υπόκειται στην ρύθμιση της οδηγίας.
Czech: V tom případě se na přebírající podnik vztahuje tato směrnice.
Slovak: V takom prípade sa však táto smernica vzťahuje na preberajúcu poisťovňu.
Polish: W takim przypadku przepisy niniejszej dyrektywy obowiązują zakłady reasekurujące.
Hungarian: Ilyen esetben az irányelv előrásai az engedményes biztosítóintézetre vonatkoznak.
Slovenian: V takšnem primeru se za prevzemno podjetje uporabljajo določbe iz te direktive.
Romanian: În acest caz, întreprinderea cesionară se conformează directivei.
Bulgarian: В такъв случай предприятието-цесионер се подчинява на правилата на настоящата директива.
Estonian: Sellisel juhul kehtivad käesoleva direktiivi eeskirjad edasikindlustusandja kohta.
Latvian: Šādā gadījumā uz uzņēmumu cesionāru attiecas šās direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Tokiu atveju perdraudimą prisiimanti įmonė laikosi šia direktyva nustatytų taisyklių.
Maltese: F'dan il-każ l-impriża konċessjonarja għandha tkun suġġetta għar-regoli ta' din id-Direttiva.
English: The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
French: _ les organismes de droit public suivants, jouissant d'un monopole (Monopolanstalten):
German: die folgenden öffentlich-rechtlichen Monopolanstalten:
Spanish: a los siguientes organismos de derecho público , que gozan de monopolio ( Monopolanstalten ) :
Italian: i seguenti enti di diritto pubblico che beneficiano di un monopolio (Monopolanstalten):
Portuguese: os seguintes organismos de direito público, gozando de um monopólio (Monopolanstalten):
Dutch: de volgende publiekrechtelijke instellingen met een monopolie ( Monopolanstalten ) :
Danish: følgende offentligretlige organer med monopol ( Monopolanstalten ) :
Swedish: Följande offentligrättsliga institut med monopolställning ("Monopolanstalten"):
Finnish: Seuraavat julkisoikeudelliset monopolilaitokset ("Monopolanstalten"):
Greek: Τους κάτωθι μονοπωλιακούς οργανισμούς δημοσίου δικαίου (Μonopolanstalten):
Slovak: na tieto verejnoprávne inštitúcie s monopolným postavením (Monopolanstalten):
Polish: Następujących instytucji będących podmiotami prawa publicznego, korzystających z pozycji monopolistów (Monopolanstalten):
Hungarian: Az alábbi, monopolhelyzetben lévő közjogi intézmények (Monopolanstalten):
Slovenian: Naslednje javnopravne institucije, ki uživajo monopol (Monopolanstalten):
Romanian: Următoarele organisme de drept public care se bucură de monopol (Monopolanstalten):
Bulgarian: Следните публичноправни институции, които се ползват с монополно положение (monopolanstalten):
Estonian: järgmised avalik-õiguslikud monopoolsed asutused (Monopolanstalten):
Latvian: uz publisko tiesību subjektiem, kam pieder monopols (Monopolanstalten):
Maltese: L-istituzzjonijiet li ġejjin taħt il-liġi pubblika li jgawdu monopolju (Monopolanstalten):
English: The following semi-public institutions:
French: les organismes semi-publics suivants:
German: die folgenden halbstaatlichen Einrichtungen:
Spanish: a los organismos semipúblicos siguientes :
Italian: i seguenti enti semipubblici:
Portuguese: os seguintes organismos semi-públicos:
Dutch: de volgende semi-overheidsinstellingen :
Danish: følgende halvstatslige organer :
Swedish: Följande halvstatliga institut:
Finnish: Seuraavat osittain julkisoikeudelliset laitokset:
Greek: Τους κάτωθι ημικρατικούς οργανισμούς:
Czech: Tyto instituce, jež jsou částečně veřejnoprávní:
Slovak: na tieto pološtátne inštitúcie:
Polish: Następujących instytucji quasi-publicznych:
Hungarian: A következő, fél-állami intézmények:
Slovenian: Naslednje poldržavne institucije:
Romanian: următoarele organisme semipublice:
Bulgarian: Следните квази-публични институции:
Estonian: Järgmised avaliku sektori osalusega asutused:
Latvian: Uz šādiem uzņēmumiem ar valsts kapitāla daļu: a) Vācijā
Maltese: L-istituzzjonijiet semi-publiċi li ġejjin:
English: Assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are to be liquidated.
French: Les actifs représentés par des créances sont considérés comme localisés dans l'État membre où ils sont réalisables.
German: Aktivwerte, die in Ansprüchen bestehen, gelten als in dem Mitgliedstaat belegen, in dem sie realisierbar sind.
Spanish: Los activos representados por créditos se considerarán localizados en el Estado miembro en el que sean realizables .
Italian: Le attività rappresentate da crediti sono considerate come localizzate nello Stato membro nel quale esse sono realizzabili.
Portuguese: Os activos representados por créditos são considerados como localizados no Estado-membro onde são realizáveis.
Dutch: De activa, bestaande in schuldvoerderingen, worden geacht zich te bevinden in de Lid-Staat waar deze activa realiseerbaar zijn .
Danish: De aktiver, der består i fordringer, anses som lokaliseret i den medlemsstat, hvor de kan indfries .
Swedish: Tillgångar som utgörs av fordringar skall anses belägna i den medlemsstat där de skall infrias.
Finnish: Saamisiin perustuvan omaisuuden on katsottava olevan siinä jäsenvaltiossa, jossa saaminen voidaan vaatia maksettavaksi.
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού που συνίστανται σε απαιτήσεις θεωρούνται ως ευρισκόμενα στο Κράτος μέλος όπου είναι ρευστοποιήσιμα.
Czech: Aktiva představující pohledávky se považují za umístěná v členském státě, kde mají být vyrovnána.
Slovak: Aktíva vo forme pohľadávok sa považujú za umiestnené v tom členskom štáte, v ktorom sú vykonateľné.
Polish: Aktywa stanowiące wierzytelności uważa się za umiejscowione w Państwie Członkowskim, w którym mają zostać upłynnione.
Hungarian: Az adósokkal szembeni igény alapján megjelölt eszközöket úgy kell tekinteni, mintha azok abban a tagállamban lennének fellelhetők, ahol végrehajthatók.
Slovenian: Za sredstva, ki jih predstavljajo terjatve do dolžnikov velja, da so v državi članici, v kateri so vnovčljiva.
Romanian: Activele reprezentate prin creanțe împotriva unor debitori se consideră situate în statul membru în care sunt realizabile.
Bulgarian: Счита се, че активите, които представляват вземания срещу длъжници се намират в държавата-членка, в която трябва да бъдат осребрени.
Estonian: Vara, mis on esitatud nõuetena võlgnike vastu, loetakse asuvat liikmesriigis, kus nõuded saab sisse nõuda.
Latvian: Aktīvus, kas ir prasības pret parādniekiem, uzskata par tādiem aktīviem, kas atrodas dalībvalstī, kurā tie realizējami.
Lithuanian: Laikoma, kad turtas, kurį sudaro skolininkams pateikti mokestiniai reikalavimai, yra toje valstybėje narėje, kurioje šie reikalavimai turi būti padengti.
English: Title II - Rules applicable to undertakings whose head offices are situated within the Community
French: Titre II - règles applicables aux entreprises dont le siège social est à l'intérieur de la Communauté
German: Kapitel II - Vorschriften für Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft
Spanish: Título II - Reglas aplicables a las empresas cuyo domicilio social se encuentre dentro de la Comunidad
Italian: Titolo II - Norme applicabili alle imprese la cui sede sociale si trova all'interno della Comunità
Portuguese: Título II - Regras aplicáveis às empresas cuja sede social se situa no interior da Comunidade
Dutch: Titel II - Regels, toepasselijk op ondernemingen waarvan het hoofdkantoor gevestigd is binnen de Gemeenschap
Danish: Afsnit II - Regler for virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted inden for Fællesskabet
Swedish: AVDELNING II Regler avseende företag med huvudkontor inom gemenskapen
Finnish: II OSASTO Sellaisiin yrityksiin sovellettavat säännökset, joilla on kotipaikka yhteisön alueella
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Κανόνες για τις επιχειρήσεις, η έδρα των οποίων ευρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινότητος
Czech: HLAVA II PRAVIDLA PRO POJIŠŤOVNY SE SÍDLEM VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Hlava II Ustanovenia vzťahujúce sa na poisťovne so sídlom v spoločenstve
Hungarian: II. cím - Az olyan vállalkozásokra alkalmazandó szabályok, amelyek székhelye a Közösség területén található
Slovenian: Naslov II Predpisi, ki se uporabljajo za podjetja s sedežem v Skupnosti
Romanian: Titlul II – Reguli aplicabile întreprinderilor care au sediul social în interiorul Comunității
Latvian: II sadaļa - Noteikumi, kas attiecas uz uzņēmumiem, kuru galvenais birojs atrodas Kopienā.
Maltese: Titolu II - Regoli applikabbli għal impriżi li l-kap uffiċji tagħhom jinstabu fil-Komunità
English: Section A : Conditions of admission
French: Section A: conditions d'accès
German: Abschnitt A : Bedingungen für die Aufnahme der Versicherungstätigkeit
Spanish: Sección A : Condiciones de acceso
Italian: Sezione A: Condizioni di accesso
Portuguese: Secção A: Condições de acesso
Dutch: Afdeling A : Toegangsvoorwaarden
Danish: Afdeling A : Betingelser for adgang til forsikringsvirksomhed
Swedish: Avsnitt A: Villkor för etablering
Finnish: A jakso: Toiminnan aloittamisen edellytykset
Greek: Τμήμα Α: Προϋποθέσεις αναλήψεως δραστηριότητος
Czech: Oddíl A: Podmínky pro přístup k pojišťovací činnosti
Slovak: Oddiel A: Podmienky na vykonávanie poisťovacej činnosti
Hungarian: A szakasz: Az engedélyezés feltételei
Slovenian: Oddelek A: Pogoji za začetek opravljanja zavarovalne dejavnosti
Estonian: A jagu. Kindlustustegevuse alustamise tingimused
Latvian: A iedaļa Darbības sākšanas nosacījumi
Lithuanian: A skirsnis Veiklos pradėjimo sąlygos
Maltese: Sezzjoni A: Il-kondizzjonijiet ta' l-ammissjoni
English: Each Member State shall make the taking-up of the business of direct insurance in its territory subject to an official authorization.
French: Chaque État membre fait dépendre d'un agrément administratif l'accès à l'activité de l'assurance directe sur son territoire.
German: Jeder Mitgliedstaat macht die Aufnahme der Direktversicherungstätigkeit in seinem Staatsgebiet von einer behördlichen Zulassung abhängig.
Spanish: Cada Estado miembro supeditará a la obtención de autorización administrativa el acceso a la actividad de seguro directo en su territorio .
Italian: Ciascun Stato membro subordina ad autorizzazione amministrativa l'accesso all'attività assicurativa diretta sul proprio territorio.
Portuguese: Cada Estado-membro fará depender de uma autorização administrativa o acesso, no seu território, à actividade de seguro directo.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf op zijn grondgebied afhankelijk van een vergunning .
Danish: Hver medlemsstat gør adgang til direkte forsikringsvirksomhed på sit område afhængig af en administrativ tilladelse .
Swedish: Varje medlemsstat skall för direkt försäkringsrörelse inom sitt territorium föreskriva auktorisation av behörig myndighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että ensivakuutusliikkeen aloittamiseen niiden alueella tarvitaan virallinen toimilupa.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος εξαρτά την ανάληψη της δραστηριότητος της πρωατασφαλίσεως στην επικράτειά του από διοικητική άδεια.
Czech: Každý členský stát podmíní přístup k činnosti v přímém pojištění na svém území úředním povolením.
Slovak: Každý členský štát podmieni vykonávanie priamej poisťovacej činnosti na svojom území úradným povolením.
Polish: Każde Państwo Członkowskie uzależni podejmowanie na jego terytorium działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich od oficjalnego zezwolenia.
Hungarian: A közvetlen biztosítási tevékenység megkezdését saját területén minden tagállam hatósági engedélyhez köti.
Slovenian: Vsaka država članica postavi kot pogoj za začetek opravljanja dejavnosti neposrednega zavarovanja pridobitev uradnega dovoljenja.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că inițierea activității de asigurare directă pe teritoriul său să fie supusă unei autorizații administrative.
Bulgarian: Всяка държава-членка поставя условие за получаване на официално разрешително за достъп до дейността по пряко застраховане на нейна територия.
Estonian: Iga liikmesriik nõuab, et otsekindlustustegevuse alustamiseks tema territooriumil on vaja ametlikku tegevusluba.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka, ka vajadzīga oficiāla licence, lai tās teritorijā sāktu uzņēmējdarbību tiešās apdrošināšanas nozarē.
Lithuanian: Pradedant tiesioginio draudimo veiklą bet kokios valstybės narės teritorijoje, būtina gauti tos valstybės narės oficialų leidimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel il-bidu tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta fit-territorju tiegħu soġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali.
English: Member States shall not make an authorization subject to the lodging of a deposit or the provision of security.
French: Les États membres ne font pas dépendre l'agrément d'un dépôt ou d'un cautionnement.
German: Die Mitgliedstaaten machen die Zulassung weder von der Hinterlegung einer Sicherheit noch von der Stellung einer Kaution abhängig.
Spanish: Los Estados miembros no supeditarán la autorización a la constitución de ningún depósito ni a la prestación de ninguna fianza .
Italian: Gli Stati membri non subordinano a un deposito o ad una cauzione il rilascio dell'autorizzazione.
Portuguese: Os Estados-membros não farão depender a autorização da efectivação de um depósito ou da prestação de uma caução.
Dutch: De lidstaten stellen de afgifte van de vergunning niet afhankelijk van een depot of het storten van een waarborgsom .
Danish: Medlemsstaterne må ikke gøre denne tilladelse betinget af et depot eller en sikkerhedsstillelse .
Swedish: Medlemsstaterna får inte föreskriva deposition eller ställande av säkerhet som villkor för en auktorisation.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa asettaa toimiluvan saamisen edellytykseksi talletteen tekemistä tai vakuuden asettamista.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτούν την χορήγηση της αδείας από κατάθεση ποσού ή παροχή εγγυήσεως.
Czech: Členské státy nesmějí povolení podmiňovat složením depozita nebo kauce.
Slovak: Členské štáty nepodmienia vydanie povolenia žiadnou zábezpekou alebo zložením kaucie.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą uzależniać zezwolenia od wniesienia depozytu lub złożenia odpowiedniego zabezpieczenia.
Hungarian: A tagállamok az engedély kiadását nem köthetik biztosíték nyújtásához, vagy kezesről való gondoskodáshoz.
Slovenian: Države članice dovoljenja ne pogojujejo niti s pologom depozita niti s predložitvijo varščine.
Romanian: Statele membre nu condiționează eliberarea autorizației de o depunere sau de o garanție.
Bulgarian: Държавите-членки не поставят условие за предоставяне на вещно или лично обезпечение.
Estonian: Liikmesriigid ei sea tegevusloa saamise tingimuseks deposiiti või tagatise esitamist.
Latvian: Lai piešķirtu licenci, dalībvalstis neprasa iemaksu vai garantiju.
Lithuanian: Valstybės narės sprendimas išduoti leidimą arba jo neišduoti nepriklauso nuo sumokėto depozito arba pateiktos garantijos.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jissuġġettaw l-awtorizzazzjoni għal preżentazzjoni ta' depositu jew il-proviżjoni ta' garanzija.
English: An authorization shall be given for a particular class of insurance.
French: L'agrément est donné par branche.
German: Die Zulassung wird für jeden Versicherungszweig gesondert erteilt.
Spanish: 2 .La autorización se concederá por ramos .
Italian: L'autorizzazione è concessa per ramo.
Portuguese: A autorização é dada por ramo de seguros.
Dutch: De vergunning wordt per branche verleend .
Danish: Tilladelsen gives særskilt for hver forsikringsklasse .
Swedish: En auktorisation skall beviljas för en viss försäkringsklass.
Finnish: Toimilupa myönnetään tiettyä vakuutusluokkaa varten.
Greek: Η άδεια παρέχεται κατά κλάδο.
Czech: Povolení se vydává pro každé pojistné odvětví zvlášť.
Slovak: Povolenie sa vydáva pre každé poistné odvetvie zvlášť.
Polish: Zezwolenie jest udzielane dla określonej grupy ubezpieczeń.
Hungarian: Az engedélyt egy meghatározott biztosítási ágazatra adják meg.
Slovenian: Dovoljenje se izda za posamezno zavarovalno vrsto.
Romanian: Autorizația se acordă pe clasă de asigurare.
Bulgarian: Разрешителното се дава за определен клас застраховки.
Estonian: Tegevusluba antakse konkreetse kindlustusliigi jaoks.
Latvian: Licenci piešķir noteiktai apdrošināšanas nozarei.
Lithuanian: Leidimas išduodamas vykdyti tam tikros grupės draudimo veiklą.
Maltese: Awtorizzazzjoni għandha tingħata għal klassi partikolari ta' assigurazzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8