English: The loads indicated in points 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 shall be supplemented by a force equal to 20 times the weight of the complete seat applied horizontally and longitudinally through the centre of gravity of the seat.
French: En sus des forces indiquées aux points 5.4.1, 5.4.2 et 5.4.3, on applique sur la structure du siège une force longitudinale et horizontale passant par le centre de gravité du siège et égale à 20 fois le poids du siège complet.
Portuguese: Para além das forças indicadas nos pontos 5.4.1, 5.4.2 e 5.4.3, aplicar-se-à na estrutura do banco uma força longitudinal e horizontal que passe pelo centro de gravidade do banco e igual a 20 vezes o peso do banco completo.
Dutch: Boven de krachten genoemd in 5.4.1 , 5.4.2 en 5.4.3 oefent men op de structuur van de zitplaats een longitudinale en horizontale kracht uit die gaat door het zwaartepunt van de zitplaats en gelijk is aan twintig maal het gewicht van de complete zitplaats.
Swedish: Utöver de i 5.4.1, 5.4.2 och 5.4.3 angivna belastningarna skall en vågrät kraft, lika med 20 gånger sätets hela vikt, anbringas i längdriktningen genom sätets tyngdpunkt.
Finnish: Edellä 5.4.1, 5.4.2 ja 5.4.3 kohdassa ilmoitettuja kuormia täydennetään vaaka- ja pituussuunnassa istuimen painopisteeseen kohdistetulla voimalla, joka vastaa kaksikymmenkertaisesti täydellisen istuimen painoa.
Czech: Síly uvedené v bodech 5.4.1, 5.4.2 a 5.4.3 se zvýší o podélnou vodorovnou sílu odpovídající dvacetinásobku hmotnosti úplného sedadla a působící v jeho těžišti.
Slovak: K zaťaženiam uvedeným v bodoch 5.4.1, 5.4.2 a 5.4.3, sa doplní sila rovnajúca sa 20-násobku hmotnosti úplného sedadla, ktorá sa aplikuje horizontálne a pozdĺžne cez ťažisko sedadla.
Polish: Poza siłami podanymi w ppkt 5.4.1, 5.4.2 i 5.4.3 do konstrukcji siedzenia przykładana jest siła wzdłużna i pozioma przechodząca przez środek ciężkości siedzenia i równa dwudziestokrotnej masie całego siedzenia.
Hungarian: Az 5.4.1., 5.4.2. és 5.4.3. pontban meghatározott terhelésekhez hozzá kell adni a teljes ülés súlyának 20-szorosával megegyező, az ülés tömegközéppontjában vízszintesen és hosszirányban alkalmazott erőt.
Slovenian: Poleg sile iz točk 5.4.1, 5.4.2 in 5.4.3 se sedež v težišču obremeni še z vzdolžno vodoravno silo, enako dvajsetkratni teži celotnega sedeža.
Romanian: În plus față de forțele indicate la pct. 5.4.1., 5.4.2. și 5.4.3, se aplică pe cadrul scaunului o forță longitudinală și orizontală aplicată prin centrul de greutate al scaunului și este egală cu greutatea scaunului complet înmulțită cu 20.
Estonian: Punktides 5.4.1, 5.4.2 ja 5.4.3 nimetatud koormustele lisaks rakendatakse horisontaalselt ja pikisuunas läbi istme raskuskeskme mõjuvat jõudu, mis võrdub istme 20kordse kogukaaluga.
Latvian: Šā pielikuma 5.4.1., 5.4.2. un 5.4.3. punktā norādītās slodzes jāpapildina ar spēku, kas vienāds ar sakomplektēta sēdekļa divdesmitkārtīgu svaru, kuru piemēro horizontāli un gareniski caur sēdekļa smaguma centru.
Lithuanian: Kartu su apkrovomis, nurodytomis 5.4.1, 5.4.2 ir 5.4.3 punktuose, sėdynė veikiama horizontaliai ir išilgai per svorio centrą jėga, kuri yra lygi konstrukcijos visos sėdynės svoriui, padaugintam iš 20.
Maltese: It-tagħbijiet indikati fil-punti 5.4.1, 5.4.2 u 5.4.3 għandhom jiġu ssupplimentati b'forza ugwali għal 20 darba il-piż tas-sedil komplut applikata orizzontalment u lonġitudinalment miċ-ċentru tal-gravità tas-sedil.