FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plant for transforming and carrying electric power for train haulage : sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports;
French: Installations de transformation et de transport de courant électrique pour la traction des trains : sous-stations, lignes d'alimentation entre les sous-stations et les fils de contact, caténaires et supports;
Portuguese: Instalações de transformação e de transporte da corrente eléctrica para a tracção dos comboios: subestações, linhas de alimentação entre as subestações e os fios de contacto, catenárias e suportes;
Slovak: Zariadenie na premenu a prívod prúdu pre vlakovú dopravu:
Polish: urządzenia do przetwarzania i doprowadzenia energii elektrycznej do holowania pociągów: podstacje, kable zasilające między podstacjami i przewodami jezdnymi, linami nośnymi i nośnikami;
Hungarian: vontatáshoz használt elektromos áram átalakításához és továbbításához használatos üzem: alállomások, az alállomások közötti tápkábelek és csatlakozó vezetékek, hosszlánc-rendszerű felső vezetékek és tartóoszlopok;
Slovenian: naprave za pretvorbo in prenos električne energije za vleko vlakov: elektronapajalne postaje, energetski vodi od elektronapajalnih postaj do vozne mreže, vozna mreža z nosilno konstrukcijo;
Estonian: kontaktvõrk: alajaamad, alajaamade ja kontaktjuhtmete vahelised toitekaablid, õhuliinid ja mastid;
Latvian: iekārtas elektroenerģijas pārveidošanai un piegādei vilcienu pārvadājumiem: apakšstacijas, energoapgādes kabeļi starp apakšstacijām un strāvas vadiem, kontakttīkli un balsti;
Lithuanian: gabenimui geležinkeliu reikalingos elektros energijos transformavimo ir perdavimo įrenginiai: pastotės, energijos tiekimo kabeliai, nutiesti tarp pastočių ir kontaktinių laidų, kontaktinis tinklas ir atramos;
Maltese: Impjant għat-trasformazzjoni u trasportazzjoni tal-kurrent elettriku minħabba t-trasport tal-merkanzija permezz tal-ferroviji: stazzjonijiet sussidjarji, provvista ta' kejbils bejn l-istazzjonijiet sussidjarji u l-fili tal-kuntatt, katenarji u appoġġ;
English: Road works prior to paving : cuttings, embankments, drainage works, etc.;
French: Corps de la chaussée: tranchées, remblais, dispositifs de drainage, etc.;
Portuguese: Estruturas de apoio às faixas de rodagem:trincheiras, aterros, obras de drenagem, etc.;
Slovak: Cestné teleso: závozy, násypy, drenážne zariadenia, atď.;
Polish: roboty drogowe przed ułożeniem nawierzchni: wykopy, nasypy, odpływy, itd.;
Hungarian: burkolat előtti útmunkák: bevágások, töltések, vízelvezető művek stb.;
Slovenian: cestna dela pred tlakovanjem: udori, nasipi, drenažna dela itd., utrjevanje in zasipavanje;
Estonian: muldkeha elemendid enne püsikatte paigaldamist: süvendid, mulded, veeviimarid jne;
Latvian: autoceļa elementi pirms seguma uzlikšanas: iecirtumi, uzbērumi, drenāžas sistēma u. tml.;
Lithuanian: kelio darbai prieš grindimą: iškasos, pylimai, nusausinimo darbai, etc.;
Maltese: Xogħol fit-toroq qabel l-iċċangar: it-taħfir, iċ-ċnut, ix-xogħol tad-drenaġġ, eċċ.;
English: Engineering structures : bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snow screens, etc.;
French: Ouvrages d'art: ponts, ponceaux, viaducs, tunnels, galeries contre les avalanches et chutes de pierres, écrans pare-neige, etc.;
Portuguese: Obras de arte:pontes, pontões, viadutos, túneis, galerias contra avalanches e quedas de pedras, anteparos contra a neve, etc.;
Czech: inženýrské stavby: mosty, podjezdy, nadjezdy, tunely, stavby na ochranu proti lavinám a padajícím kamenům, sněhové zábrany atd.,
Slovak: Inžinierske stavby: mosty, priepusty, nadjazdy, tunely, ochranné štôly proti lavínam a zosuvom kameňa, snežné chránidlá;
Polish: konstrukcje budowlane: mosty, przepusty, wiadukty, tunele, budowle chroniące przed lawinami i spadającymi skałami, osłony śniegowe, itd.;
Hungarian: műtárgyak: hidak, csőátereszek, felüljárók, alagutak, lavina, kőomlás stb. ellen védő műtárgyak, hófogó rácsok stb.;
Slovenian: grajeni objekti: mostovi, prepusti, nadhodi, predori, objekti za zaščito pred plazovi in padajočim kamenjem, zaščitne ograje proti snežnim zametom itd.;
Estonian: tehnorajatised: sillad, truubid, viaduktid, tunnelid, rajatised kaitseks laviinide ja langevate kivide eest, lumeväravad jne;
Latvian: inženierbūves: tilti, caurtekas, tuneļi, aizsargkonstrukcijas pret lavīnām un akmeņu nogruvumiem, sniega vairogi u. tml.,
Lithuanian: inžineriniai statiniai: tiltai, pralaidos, viadukai, tuneliai, nuo griūčių bei krentančių akmenų apsaugantys statiniai, užtvaros nuo sniego, etc.;
English: 7a8 expenditure relating to service accomodation provided for staff employed in the infrastructure department, less any rents charged;
Latvian: izdevumus sakarā ar infrastruktūras struktūrvienībā strādājošo darbinieku nodrošināšanu ar dienesta dzīvokļiem, atskaitot īres maksu,
English: REGULATION (EEC) No 2598/70 OF THE COMMISSION
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2598/70 AL COMISIEI
English: of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970
Romanian: din 18 decembrie 1970 de precizare a posturilor ce se vor înscrie la diferite poziții din situația contabilă, prezentate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 al Consiliului din 4 iunie 1970
English: rails, grooved rails and check rails;
Romanian: șine, șine cu șanț și contrașine;
English: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports;
Romanian: substații, cabluri de alimentare dintre substații și firele de contact, linii de contact cu suspensie catenară și suporturi;
English: expenditure relating to service buildings of the repair and maintenance department (in particular shelters, tool depots) in so far as this has not been taken into account directly under other headings in the forms of accounts. 2.
Romanian: cheltuieli legate de clădirile de serviciu ale departamentului de reparații și întreținere (în special adăposturi, depozite de unelte), în măsura în care acestea nu au fost luate în considerare direct la alte poziții din situațiile contabile.