English: Laden vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 % down gradient for a distance of 6 km.
French: Les véhicules en charge sont essayés de telle manière que l'absorption d'énergie soit équivalente à celle qui se produit dans le même temps pour un véhicule en charge conduit à une vitesse moyenne de 30 km/h sur une pente descendante de 7 % et sur une distance de 6 km.
Portuguese: Os veículos são ensaiados de modo a que a absorção de energia seja equivalente à registada, no mesmo tempo, num veículo com carga conduzido a uma velocidade média de 30 km/h num declive descendente com 7 % de inclinação e numa distância de 6 km.
Czech: Naložená vozidla se zkoušejí tak, aby se pohlcovala tatáž energie, jako vzniká za stejnou dobu u naloženého vozidla jedoucího střední rychlostí 30km/h na 7 % klesání a na dráze 6 km dlouhé.
Slovak: Naložené vozidlá sa testujú tak, aby sa pohlcovala tá istá energia, aká vzniká za rovnaký čas u naloženého vozidla pohybujúceho sa priemernou rýchlosťou 30 km/h na 7 %-nom klesaní na vzdialenosť 6 km.
Polish: Pojazdy z ładunkiem badane są w taki sposób, żeby pobieranie energii było równorzędne z pobieraniem energii występującym w tym samym czasie w pojeździe z ładunkiem, prowadzonym ze średnią prędkością 30 km/h po pochyłości o spadku 7% i na odcinku 6 km.
Hungarian: A megrakott jármû vizsgálata során az energiafelvétel meg kell felelnie annak a felvételnek, amely ugyanannyi idõ alatt egy megrakott jármûnél keletkezik, miközben 30 km/h átlagos sebességgel halad egy 7 %-os lejtõn, 6 km hosszú szakaszon.
Slovenian: Obremenjeno vozilo se preskuša tako, da je zavorna energija enaka vrednosti, zapisani v istem času pri obremenjenem vozilu, ki vozi s povprečno hitrostjo 30 km/h po 7-odstotnem klancu navzdol na razdalji 6 km.
Romanian: Vehiculele încărcate sunt încercate astfel încât energia de frânare absorbită să fie egală cu cea generată în aceeași perioadă de timp de vehiculul încărcat condus cu o viteză medie de 30 km/h pe o pantă descendentă cu înclinație de 7 % pe o distanță de 6 km.
Bulgarian: Натоварени превозни средства се изпитват по такъв начин, че приложената енергия да е равна на отчетената за същия период от време за натоварено превозно средство, движещо се със средна скорост от 30 км/ч надолу по наклон от 7 % на разстояние 6 км.
Latvian: Noslogotus transportlīdzekļus izmēģina tā, ka enerģijas padeve ir vienāda ar enerģijas padevi, kas novērojama tajā pašā laika periodā, ar noslogotu transportlīdzekli braucot ar vidējo ātrumu 30 km/h uz leju pa 7% slīpumu 6 kilometrus.
Lithuanian: Pakrautos transporto priemonės išbandomos taip, kad joms stabdyti naudotas energijos kiekis būtų toks pats kaip ir energijos kiekis, per vienodos trukmės laiko tarpą užregistruotas pakrautai transporto priemonei 7 proc. nuokalne vidutiniu 30 km/h greičiu važiuojant 6 km atstumą.
Maltese: Vetturi mgħobbija għandhom jiġu ttestjati b’tali mod li l-enerġija mogħtija lilhom tkun ekwivalenti għal dik irreġistrata fl-istess perjodu ta’ żmien b’vettura mgħobbija waqt li tinsaq f’veloċità medja ta’ 30 km/siegħa fuq xaqliba ‘l isfel ta’ 7 % għal distanza ta’ 6 km.