FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 81/2003 of 20 June 2003 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 81/2003 du 20 juin 2003 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 81/2003 határozata (2003. június 20.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 81/2003 z dne 20. junija 2003 o spremembah Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 81/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 81/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/2003 2003 m. birželio 20 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2003 ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE l'EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o uskladitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju: Sporazuma, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-protokoll ta' aġġustament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu Nru 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme spécifié dans l'annexe à la présente décision.
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa ako sa bližšie uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Regulation (EC) No 1406/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) n° 1406/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) č. 1406/2002 v islandskom a nórskom jazyku, uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 1406/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1406/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1406/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1406/2002 teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002 bil-lingwa Islandisa u Norveġiża, li għandhom ikunu publikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 21 June 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 21 juin 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003 za predpokladu, že všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 odseku 1 dohody boli vykonané.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 21 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. június 21-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta odločba začne veljati 21. junija 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 21. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. birželio 21 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ nhar il-21 ta' Ġunju 2003, basta n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v sklopu EGP in DOpolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 81/2003
French: À LA DÉCISION N° 81/2003 DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
Slovak: K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 81/2003
Polish: DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 81/2003
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 81/2003 HATÁROZATÁHOZ
Slovenian: K SKLEPU SKUPNEGA ODBORA EGP št. 81/2003
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE nr 81/2003
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM Nr. 81/2003
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 81/2003
Maltese: GĦAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 81/2003
English: The following shall be inserted after point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) in Annex XIII (Transport) to the Agreement:
French: Le texte suivant est inséré après le point 56n (règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XIII (Transports) de l'accord:
Slovak: Nasledujúce sa vkladá za bodom 56n (Nariadenie (ES) č. 2099/2002 Európskeho parlamentu a Rady) v prílohe XIII (Doprava) k dohode:
Polish: Po pkt 56n (rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII (Transport) do Porozumienia dodaje się pkt 56o w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete (közlekedés) az 56n. pontot (2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XIII (Prevoz) k Sporazumu se za točko 56n (Uredba (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu XIII lisa (transport) punkti 56n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2099/2002) järele lisatakse:
Latvian: Līguma XIII pielikumā (Transports) aiz 56.n punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2099/2002) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede (Transportas) po 56n punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2099/2002) įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jidħol wara l-punt 56n (Regulament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim:
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
French: "56o. 32002 R 1406: règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime (JO L 208 du 5.8.2002, p. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska agentúru pre námornú bezpečnosť (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1).
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiające Europejska Agencję ds. bezpieczeństwa na morzu (Dz.U. L 208 z 5.8.2002, str. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (UL L 208, 5.8.2002, str. 1.).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2002, 27. juuni 2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1).
Maltese: Regulament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (ĠU L 208, tal-5.8.2002, p. 1).
English: The text of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le texte du règlement est modifié comme suit.
Slovak: Text nariadenia sa na účely súčasnej dohody číta s nasledujúcimi prispôsobeniami:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma velja besedilo Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas tekstu šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Šio reglamento tekstas šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: It-test tar-Regulament għandu, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara flimkien ma' l-adattamenti li ġejjin:
English: Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
French: Le paragraphe 11 du protocole 1 s'applique.
Slovak: Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1.
Polish: Stosuje się ust. 11 Protokołu 1;
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv (11) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se odstavek 11 Protokola 1.
Estonian: Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11.
Latvian: Piemēro 1. protokola 11. punktu.
Lithuanian: Taikoma 1 protokolo 11 dalis.
Maltese: Il-Paragrafu Nru 11 għandu jgħodd.
English: When the visit has been carried out in an EFTA State, the Agency shall also send the report to the EFTA Surveillance Authority.'
French: Lorsque la visite a été effectuée dans un État de l'AELE, l'Agence envoie également le rapport à l'Autorité de surveillance de l'AELE.'
Slovak: Po vykonaní návštevy v členskom štáte EFTA, agentúra odošle správu tiež Dozornému orgánu EFTA."
Polish: "4. W przypadku odbycia wizyty kontrolnej w Państwie EFTA, Agencja przesyła sprawozdanie również do Urzędu Nadzoru EFTA.".
Hungarian: Amennyiben az egyik EFTA-államban ellenőrzést tartanak, az Ügynökség az EFTA Felügyeleti Hatóság számára is megküldi a jelentést."
Slovenian: Kadar se obisk opravi v državi Efte, Agencija pošlje poročilo tudi Nadzornemu organu Efte."
Estonian: Kui visiit on tehtud EFTA riiki, saadab amet aruande ka EFTA järelevalveametile."
Latvian: Ja EBTA valstī notiek apmeklējums pārbaudes nolūkā, Aģentūra nosūta ziņojumu arī EBTA Uzraudzības iestādei."
Lithuanian: Apsilankiusi ELPA valstybėje, agentūra ataskaitą taip pat siunčia ELPA priežiūros institucijai."
Maltese: Meta ż-żjara tkun saret fi Stat Membru ta' l-EFTA, l-Aġenzija għandha tibgħat ukoll rapport lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA."
English: 'Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.'
French: 'Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission doit, en application du présent règlement, s'appliquer à tout document de l'Agence concernant également les États de l'AELE.'
Slovak: "Nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001, ktoré sa týka verejného prístupu k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, sa na účely uplatňovania tohto nariadenia, uplatňuje tiež na všetky dokumenty agentúry týkajúce sa štátov EFTA."
Polish: "Rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. dotyczące publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji w zakresie stosowania niniejszego rozporządzenia, stosują się również do wszelkich dokumentów Agencji dotyczących Państw EFTA.".
Hungarian: "Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet az Ügynökség minden, az EFTA-államokra vonatkozó dokumentumára is alkalmazni kell."
Slovenian: "Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se na področju uporabe te uredbe uporablja tudi za vse dokumente Agencije v zvezi z državami Efte."
Estonian: "Käesoleva määruse raames kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka ameti selliste dokumentide suhtes, mis käsitlevad EFTA riike."
Latvian: "Piemērojot šo regulu, visiem Aģentūras dokumentiem, kas attiecas uz EBTA valstīm, piemēro arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem."
Lithuanian: "2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taikant šį reglamentą taikomas visiems agentūros dokumentams, susijusiems ir su ELPA valstybėmis."
Maltese: "Ir-Regulament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' May 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni għandu, għall-fini ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regulament, jgħodd ukoll għal kull dokument ta' l-Aġenzija rigward l-Istati Membri tal-EFTA."
English: 'EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of privileges and immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.'
French: 'Les États de l'AELE appliquent à l'Agence et à son personnel le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et les règles applicables adoptées conformément audit protocole.'
Slovak: "Štáty EFTA uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol o privilégiách a imunite Európskych spoločenstiev a uplatniteľné pravidlá prijaté podľa protokolu."
Polish: "Państwa EFTA stosują wobec Agencji i jej personelu Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich oraz przepisy wydane na mocy Protokołu.".
Hungarian: "Az EFTA-államok alkalmazzák az Ügynökségre és annak munkatársaira vonatkozólag az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet a jegyzőkönyv alapján elfogadott megfelelő szabályokat."
Slovenian: "Države Efte uporabljajo za Agencijo in njene zaposlene Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter veljavna pravila, sprejeta skladno s Protokolom."
Estonian: "EFTA riigid kohaldavad ameti ja selle töötajate suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ning protokolli kohaselt vastu võetud kohaldatavaid eeskirju."
Latvian: "EBTA valstis piemēro Aģentūrai un tās personālam Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti un piemērojamos noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar protokolu."
Lithuanian: "ELPA valstybės agentūrai ir jos darbuotojams taiko Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą ir pagal protokolą priimtas galiojančias taisykles."
Maltese: "Stati Membri fl-EFTA għandhom japplikaw għall-Aġenzija u l-impjegati tagħha, il-Protokoll ta' privileġġi u immunitajiet tal-Kominitajiet Ewropej u regoli oħra applikabbli adottati skond il-Protokoll."
English: The EFTA States shall participate fully in the Administrative Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.'
French: Les États de l'AELE participent pleinement au conseil d'administration et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l'Union européenne, à l'exception du droit de vote.'
Slovak: "5. Štáty EFTA sa plne zúčastňujú na činnosti správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, okrem práva hlasovať."
Polish: "5. Państwa EFTA uczestniczą w pełni w Zarządzie i ma w nim takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.".
Hungarian: Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az igazgatási tanácsban és azon belül, a szavazati jog kivételével, az EU tagállamokkal egyenlő jogokkal és kötelességekkel rendelkeznek."
Slovenian: Države Efte polno sodelujejo v Upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kakor države članice EU z izjemo pravice do glasovanja."
Estonian: EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogu töös ning neil on samad õigused ja kohustused kui Euroopa Liidu liikmesriikidel, välja arvatud hääleõigus."
Latvian: EBTA valstis pilnība piedalās valdes darbā, un šajā darbā tām ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā ES dalībvalstīm, izņemot balsstiesības."
Lithuanian: ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja Administracinės valdybos darbe ir joje turi tokias pačias teises ir pareigas kaip ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti."
Maltese: L-Istati Membri fl-EFTA għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-Bord Amministrattiv u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obligazzjonijiet bħall-Istati Membri tal-UE ħlief għad-dritt għall-vot."
English: The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 1.
French: Les États de l'AELE participent à la contribution financière de la Communauté visée au premier alinéa du paragraphe 1.
Slovak: "7. Štáty EFTA sa plne zúčastňujú na finančnom príspevku zo spoločenstva uvedenom v prvej zarážke odseku 1.
Polish: "7. Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty określonym w ust. 1 tiret pierwsze.
Hungarian: Az EFTA-államok részt vesznek az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett közösségi pénzügyi hozzájárulásban.
Slovenian: Države Efte sodelujejo pri finančnem prispevku Skupnosti iz prve alinee odstavka 1.
Estonian: EFTA riigid osalevad lõike 1 esimeses taandes osutatud ühenduse rahalises toetuses.
Latvian: EBTA valstis piedalās 1. punkta pirmajā daļā minētajā Kopienas finanšu ieguldījumā.
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja 1 dalies pirmoje įtrauktoje nurodytame Bendrijos finansavime.
Maltese: L-Istati Membri ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità li hemm riferenza għaliha fl-ewwel inċiż tal-paragrafu nru 1.