English: For the frontier posts referred to in paragraph 1 (a) to be approved their agents must in particular have at their disposal the equipment necessary to carry out the inspections referred to in Article 12 (1), and that necessary for disinfection, disposal of waste food and litter, dung, urine and all other refuse.
French: Pour que les postes frontaliers visés au paragraphe 1 sous a) puissent être agréés, leurs agents doivent notamment pouvoir disposer des installations nécessaires à l'exécution du contrôle visé à l'article 12 paragraphe 1, à la désinfection, à l'élimination des déchets d'aliments et de litière ainsi que du fumier, de l'urine et de tout autre déchet.
Spanish: Para que los costos fronterizos contemplados en la letra a ) del apartado 1 puedan recibir la mencionada autorización, deberán estar dotados de instalaciones adecuadas para proceder al control contemplado en el apartado 1, del artículo 12, a la desinfección y a la eliminación de los desperdicios de los alimentos y de las camas, así como del estiércol, la orina y cualquier otro desecho .
Italian: Per poter essere riconosciuti, i posti di frontiera di cui al paragrafo 1, lettera a), devono disporre, in particolare, degli impianti necessari all'esecuzione del controllo di cui all'articolo 12, paragrafo 1, alla disinfezione ed all'eliminazione dei residui di foraggio e di lettiera, nonché delle deiezioni.
Portuguese: Para que os postos fronteiriços referidos na alínea a) do no 1 possam ser aprovados, os seus agentes deverão poder dispor, nomeadamente, das instalações necessárias à execução do controlo referido no no 1 do artigo 12º, à desinfecção e à eliminação dos desperdícios de alimentos e da palha da cama, bem como do estrume, da urina e de qualquer outro desperdício.
Swedish: För att de i punkt 1 a nämnda gränsstationer skall kunna godkännas skall deras anställda förfoga över all nödvändig utrustning för att utföra de kontroller som avses i artikel 12.1 och för desinficering, avlägsnande av foder- och strörester, gödsel, urin och allt annat avfall.
Finnish: Jotta 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rajatarkastuspaikat voidaan hyväksyä, niissä on erityisesti oltava 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen edellyttämät laitteet rehujätteen ja kuivikkeiden sekä lannan, virtsan ja muiden jätteiden hävittämistä varten.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η έγκριση των μεθοριακών σταθμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), οι υπάλληλοι αυτών θα πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες εγκαταστάσεις για τη διενέργεια του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, για την απολύμανση, για την απομάκρυνση των υπολειμμάτων των τροφών και της στρωμνής, καθώς και της κόπρου, των ούρων και κάθε άλλου απορρίμματος.
Czech: Ke schválení hraničních přechodů uvedených v odst. 1 písm. a) je třeba, aby jejich pracovníci disponovali zařízeními nezbytnými k provedení kontroly uvedené ve čl. 12 odst. 1, k dezinfekci, k likvidaci krmivového odpadu a podestýlky, hnoje, moči a odpadu vůbec.
Slovak: Aby pohraničné stanice uvedené v odseku 1 a) mohli byť schválené, ich zástupcovia musia mať k dispozícií najmä zariadenie nutné k vykonávaniu kontrol uvedených v článku 12 (1) a nutné k dezinfekcii, k odstráneniu odpadov krmiva, podstielky, hnoja, moču a akéhokoľvek iného odpadu.
Polish: W celu zatwierdzenia posterunków granicznych, określonych w ust. 1 lit. a), ich pracownicy musza posiadać do dyspozycji sprzęt niezbędny do przeprowadzania kontroli, określonych w art. 12 ust. 1, do dezynfekcji, usuwania odpadów pokarmu i ściółki, nawozu, moczu i innych odpadów.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett határállomások engedélyezéséhez azok dolgozói számára rendelkezésre kell állnia a különösen a 12. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések végrehajtásához szükséges felszerelésnek, valamint a fertőtlenítéshez, a hulladékélelmiszer és a szemét, a trágya, a vizelet és az egyéb hulladék megsemmisítéséhez szükséges felszerelésnek.
Slovenian: Da se obmejna mesta iz odstavka 1(a) odobrijo, morajo imeti njihovi zastopniki imeti na razpolago zlasti potrebno opremo za izvajanje pregledov iz člena 12(1) ter za razkuževanje, odlaganje odpadne krme, stelje, govna, urina in vseh drugih odpadkov.
Estonian: Et piiril asuvad lõike 1 punktis a osutatud kontrollimise kohad saaksid tunnustuse, peavad sealsete töötajate käsutuses seadmed, mida on vaja artikli 12 lõikes 1 osutatud kontrolli läbiviimiseks, desinfitseerimiseks, söödajäätmete, aluspõhu, sõnniku, uriini ja kõigi muude jäätmete kõrvaldamiseks.
Latvian: Lai 1. punkta a) apakšpunktā minētos robežkontroles punktus varētu apstiprināt, aģentu rīcībā tajos jo īpaši jābūt aprīkojumam, kas ir vajadzīgs, lai veiktu 12. panta 1. punktā minētās pārbaudes, dezinfekciju, atbrīvošanos no barības un pakaišu atkritumiem, mēsliem, urīna un citiem atkritumiem.
Lithuanian: Kad būtų patvirtinti, 1 dalies a punkte nurodytų pasienio postų pareigūnai privalo turėti, visų pirma, 12 straipsnio 1 dalyje minimam patikrinimui skirtą įrangą, taip pat įrangą, skirtą maisto atliekoms ir šiukšlėms, mėšlui, šlapimui ir kitoms atliekoms dezinfekuoti ir sunaikinti.
Maltese: Għall-postijiet ta' konfini msemmija fil-paragrafu 1 (a) li għandhom jiġu approvati l-aġenti tagħhom għandhom partikolarment ikollhom għad-dispożizzjoni tagħhom it-tagħmir meħtieġ biex jitwettqu l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12 (1), u dak meħtieġ għad-diżinfettazzjoni, id-disponiment ta' skart, ħmieġ, urina u r-rimi kollu l-ieħor.