FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General will transmit this information to the customs administrations of such States and to such unions.
French: Le secrétaire général transmettra ces renseignements aux administrations douanières de ces États et à ces unions.
Czech: Generální tajemník předá tyto údaje celním správám těchto států a těchto unií.
Slovak: Generálny tajomník odovzdá túto informáciu colným správam takýchto štátov a takýmto úniám.
Polish: Sekretarz Generalny przekaże te informacje do administracji celnych państw i Unii, które przyjęły niniejsze zalecenie.
Hungarian: A főtitkár továbbítja ezt az információt az érintett államok és uniók vámigazgatási szerveihez.
Slovenian: Generalni sekretar bo posredoval to informacijo carinskim upravam teh držav in unij.
Romanian: Secretarul general transmite aceste informații administrațiilor vamale ale statelor și uniunilor respective.
Bulgarian: Генералният секретар ще предаде тази информация на митническите администрации на тези държави и на тези съюзи.
Estonian: Peasekretär edastab käesoleva teabe selliste riikide tolliametitele ja sellistele liitudele.
Latvian: Ģenerālsekretārs šo informāciju nodos šo valstu un ūniju vai savienību muitas pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Generalinis sekretorius perduoda šią informaciją šių valstybių muitinių administracijoms ir tokioms sąjungoms.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jittrasmetti din l-informazzjoni lill-amministrazzjonijiet goganali ta' dawn l-Istati u lill-dawn l-unjonijiet.
English: COUNCIL DECISION of 14 June 1982 accepting on behalf of the Community a recommendation of the Customs Cooperation Council concerning technical cooperation in customs matters
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1982 portant acceptation au nom de la Communauté de la recommandation du conseil de coopération douanière concernant la coopération technique en matière douanière
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. června 1982, kterým se jménem Společenství přijímá doporučení Rady pro celní spolupráci o technické spolupráci v celních otázkách
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. júna 1982, ktorým sa v mene spoločenstva prijíma odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu o technickej spolupráci v colných záležitostiach
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 czerwca 1982 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty zalecenie Rady Współpracy Celnej dotyczące współpracy technicznej w sprawach celnych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1982. június 14.) a Vám-együttműködési Tanács szakmai együttműködésre vonatkozó ajánlásának a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 14. junija 1982 o sprejetju v imenu Skupnosti priporočila Sveta za carinsko sodelovanje glede strokovnega sodelovanja v carinskih zadevah
Romanian: Decizia Consiliului din 14 iunie 1982 de acceptare, în numele Comunității, a recomandării Consiliului de Cooperare Vamală privind cooperarea tehnică în domeniul vamal
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 юни 1982 година. за приемане от името на Общността на препоръка на Съвета за митническо сътрудничество относно техническо сътрудничество по митнически въпроси
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. juuni 1982, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks Tollikoostöö Nõukogu soovitus tolliküsimustes toimuva tehnilise koostöö kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1982. gada 14. jūnijs) Kopienas vārdā akceptēt Muitas sadarbības padomes ieteikumu par tehnisko sadarbību muitas lietās
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1982 li taċċetta f'isem il-Komunità rakkomandazzjoni tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali dwar kooperazzjoni teknika fl-affarijiet li jikkonċernaw id-dwana
English: That States whether or not Members of the Council, and customs or economic unions should: 1. provide for the possibility of receiving trainees, and receiving, supplying, or exchanging customs experts and lecturers, utilizing the channels of the Council for these purposes so far as may be possible,
French: aux États, membres ou non du Conseil, ainsi qu'aux unions douanières et économiques: 1. de prendre des dispositions en vue de l'accueil de stagiaires et de l'accueil, de l'envoi ou de l'échange d'experts et de conférenciers en matière douanière, en utilisant, dans la mesure du possible, les services du Conseil à cet effet;
Polish: Aby członkowie Rady oraz inne państwa, a także unie celne lub gospodarcze: 1. zapewniały możliwość przyjmowania stażystów oraz przyjmowania, delegowania lub wymiany ekspertów celnych i wykładowców wyspecjalizowanych w sprawach celnych, wykorzystując dla tych celów, na tyle na ile to jest możliwe, pośrednictwo Rady,
Hungarian: a Tanács tagállamainak és az azon kívüli tagállamoknak, valamint a vám- és gazdasági unióknak, hogy 1. tegyék meg a szükséges intézkedéseket a tanfolyami hallgatók felvételére, valamint a vámügyek szakértőinek és előadóinak felvételére, kiküldésére vagy felváltására a lehetőségekhez mérten a Tanács szolgálatait vegyék igénybe,
Slovenian: da naj države članice ali nečlanice Sveta ter carinske ali gospodarske unije: 1. skrbijo za možnost sprejemanja udeležencev usposabljanja ter za sprejemanje, nameščanje ali zamenjavo carinskih strokovnjakov in predavateljev z uporabo v te namene poti preko Sveta, kolikor je to možno,
Estonian: et riigid, olenemata sellest, kas need on nõukogu liikmed või mitte, ja tolli- või majandusliidud peaksid: 1. nägema ette võimalust praktikantide vastuvõtmiseks ning tollialaste ekspertide ja lektorite vastuvõtmiseks, pakkumiseks ja vahetamiseks, kasutades sellistel eesmärkidel võimaluse korral nõukogu kanaleid,
Maltese: Li l-Istati sew jekk Membri tal-Kunsill u sew jekk le, u l-unjonijiet tad-dwana jew ekonomiċi għandhom: 1. jipprovdu l-possibiltà li jirċievu nies li qed jitħarrġu, u jirċievu, jfornu, jew jibdlu esperti fid-dwana u letturi, bl-użu tal-kanali tal-Kunsill għall-dawn l-għanijiet sa fejn ikun possibli,
English: The recommendation of 18 June 1981 of the Customs Cooperation Council concerning technical cooperation
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni tat-18 ta' Ġunju 1981 tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali dwar kooperazzjoni teknika
English: in customs matters is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect using the following special method of implementation:
Maltese: f'affarijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dwana hija permezz ta' din id-Deċiżjoni aċċettata f'isem il-Komunità b'effett immedjat bl-użu tal-metodu speċjali ta' implimentazzjoni li ġej:
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS PADOMES
English: OF 18 JUNE 1981
Latvian: GADA 18. JŪNIJS)
English: CONCERNING TECHNICAL COOPERATION IN CUSTOMS MATTERS
Latvian: IETEIKUMS PAR TEHNISKO SADARBĪBU MUITAS LIETĀS MUITAS SADARBĪBAS PADOME,
English: consider, where appropriate and in so far as may be possible, admitting customs officers of other customs administrations to their national cust 4e2 oms training schools,
Latvian: apsvērt citu muitas pārvaldes iestāžu ierēdņu uzņemšanu savās muitas skolās piemērotos gadījumos un atbilstīgi iespējām;
English: consider the further promotion of activities aimed at achieving wider technical cooperation in customs matters, REQUESTS
Latvian: pārdomāt, kā vēl labāk sekmēt darbības, kuru mērķis ir paplašināt tehnisko sadarbību muitas lietās, LŪDZ
English: The President of the Council shall designate the person empowered to inform the Secretariat-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community with immediate effect of the recommendation, and the special method by which it will be implemented referred to in Article 1. Done at Luxembourg, 14 June 1982.
Slovenian: Predsednik Sveta določi osebo, pooblaščeno, da obvesti generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje o sprejetju priporočila s takojšnjim učinkom s strani Skupnosti in o posebni metodi, s katero se bo izvajalo priporočilo, navedeno v členu 1.V Luxembourgu, 14. junija 1982
English: to cooperate with regional and international organizations in organizing regional and interregional seminars on customs matters,
French: à coopérer avec les organisations régionales et internationales en vue d'organiser des séminaires régionaux et interrégionaux sur les questions douanières;
Czech: spolupracoval s regionálními a mezinárodními organizacemi při organizování regionálních a meziregionálních seminářů o celních otázkách,
Slovak: v spolupráci s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami pri organizácii regionálnych a medziregionálnych seminárov v colných záležitostiach,
Polish: współpracę z regionalnymi i międzynarodowymi organizacjami przy organizowaniu regionalnych i międzyregionalnych seminariów obejmujących sprawy celne,
Hungarian: szervezzen a regionális és nemzetközi szervezetekkel együttműködő , a vámügyekkel foglalkozó regionális és régiók közötti szemináriumokat,
Bulgarian: да си сътрудничи с регионални и международни организации при организирането на регионални и междурегионални семинари по митнически въпроси,
Estonian: koostöö tegemist piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, korraldades piirkondlikke ja piirkondadevahelisi tolliküsimusi puudutavaid seminare,
Lithuanian: bendradarbiauti su regioninėmis ir tarptautinėmis organizacijomis rengiant regioninius bei tarpregioninius seminarus muitinių veiklos klausimais,
Maltese: jikkopera ma' l-organizzajonijiet reġjonali u internazzjonali fl-organizzazjoni ta' seminars reġjonali u interreġjonali fl-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dwana,
English: consider, where appropriate and in so far as may be possible, admitting customs officers of other customs administrations to their national customs training schools,
French: d'envisager, dans les cas appropriés et dans la mesure du possible, l'admission de fonctionnaires appartenant à d'autres administrations douanières dans leurs propres écoles des douanes;
Czech: případně a v rámci možností zvážily přijetí celních úředníků jiných celních správ do svých vlastních celních škol,
Slovak: Uvážili v prípade potreby a čo v najväčšej miere prijatie colných úradníkov iných colných správ do svojich vnútroštátnych colných vzdelávacích zariadení.
Polish: rozważyły, gdzie właściwe, z odpowiednim zastosowaniem i w miarę możliwości, przyjęcie funkcjonariuszy celnych innych administracji celnych do swoich krajowych szkół celnych,
Hungarian: megfelelő esetekben, és amennyiben lehetséges, vegyék fontolóra a saját vámoktatási intézményeikben való képzés engedélyezését más vámigazgatási szervezetekhez tartozó tisztviselők számára,
Slovenian: preučijo, kjer je primerno in kolikor je mogoče, sprejemanje carinskih uradnikov drugih carinskih uprav v svoje nacionalne šole za usposabljanje carinskih uradnikov,
Romanian: să aibă în vedere, atunci când este cazul și pe cât este posibil, admiterea funcționarilor vamali ai altor administrații vamale în școlile lor naționale de formare în domeniul vamal;
Bulgarian: да разгледат възможността, там където е подходящо и, доколкото е възможно, за приемане на митнически служители от други митнически администрации в своите национални митнически школи за обучение,
Estonian: kaaluma vajaduse ja võimaluse korral teiste tolliametite ametnike vastuvõtmist oma riiklikesse tollialastesse koolidesse,
Lithuanian: prireikus ir pagal galimybes apsvarstyti kitų muitinių administracijų pareigūnų priėmimą į savo nacionalines muitinių mokyklas,
Maltese: jikkunsidraw, fejn ikun xieraq u safejn jista' jkun possibli, li jaċċettaw uffiċjali tad-dwana ta' amministrazzjonijiet tad-dwana oħra fl-iskejjel nazzjonali tat-taħriġ għad-dwana tagħhom,
English: organize seminars, courses or symposia open to or intended for participants of other countries on national and international customs laws and regulations, and on the application thereof,
French: d'organiser des séminaires, cours ou colloques destinés ou ouverts aux ressortissants d'autres pays sur la législation et la réglementation douanières nationales et internationales et sur leur application;
Czech: organizovaly semináře, kursy nebo sympozia o vnitrostátním a mezinárodním celním právu a předpisech a o jejich uplatňování, které by byly otevřeny nebo určeny státním příslušníkům jiných zemí,
Slovak: Organizovali semináre, kurzy a sympóziá o vnútroštátnych a medzinárodných colných právnych predpisoch a ich uplatňovaní, určené alebo otvorené pre účastníkov z iných krajín.
Polish: organizowały seminaria, kursy lub sympozja przeznaczone lub dostępne dla zagranicznych uczestników na temat krajowych lub międzynarodowych celnych przepisów ustawowych i wykonawczych oraz ich stosowania,
Hungarian: szervezzenek külföldi résztvevők számára nyitott jelleggel vagy a fentiekben meghatározott szemináriumok, tanfolyamok vagy szimpóziumok keretében képzést az állami és nemzetközi vámjogi és vámigazgatási rendelkezések, valamint alkalmazásuk tárgyában,
Slovenian: organizirajo seminarje, programe ali simpozije, odprte ali namenjene udeležencem iz drugih držav, o nacionalnih in mednarodnih carinskih zakonih in drugih pravnih predpisih ter njihovi uporabi,
Romanian: să organizeze seminarii, cursuri sau simpozioane deschise sau destinate participanților din alte țări, cu privire la actele cu putere de lege și normele administrative naționale și internaționale în domeniul vamal, precum și la punerea în aplicare a acestora;
Bulgarian: да организират семинари, курсове или симпозиуми по национални или международни митнически закони и регламенти и тяхното приложение, които са достъпни или предназначени за участници от други страни,
Estonian: korraldama riiklikke ja rahvusvahelisi tolliseadusi ja -määruseid ning nende kohaldamist käsitlevaid seminare, kursusi või sümpoosione, mis on avatud või mõeldud osalejatele teistest riikidest,
Latvian: rīkot seminārus, kursus vai simpozijus par valsts un starptautiskiem muitas normatīvajiem aktiem un to piemērošanu, kuros var piedalīties citu valstu dalībnieki vai kuri tiem domāti;
Lithuanian: organizuoti seminarus, kursus arba simpoziumus nacionalinių ir tarptautinių muitinės teisės aktų bei taisyklių ir jų taikymo klausimais, kuriuose galėtų dalyvauti kitų šalių dalyviai arba kurie būtų jiems skirti,
Maltese: jorganizzaw seminars, korsijiet u simposja miftuħin jew maħsuba għall-parteċipanti minn pajjiżi oħra dwar liġijiet u regolamenti tad-dwana nazzjonali u internazzjonali, u fuq l-applikazzjoni tagħhom,
English: consider the further promotion of activities aimed at achieving wider technical cooperation in customs matters,
French: d'envisager une promotion accrue des activités visant à assurer une coopération technique plus large en matière douanière;
Czech: zvážily další podporu aktivit zaměřených na zajištění širší technické spolupráce v celních otázkách,
Slovak: Zvážili ďalšiu podporu aktivitám zameraným na dosiahnutie širšej technickej spolupráce v colných záležitostiach.
Polish: rozważyły dalsze wspieranie działań mających na celu osiągnięcie szerszej współpracy technicznej w sprawach celnych,
Hungarian: a szélesebb körű szakmai együttműködést előmozdítandó, vegyék fontolóra a támogatás fokozását a vámügyek területén tervezett intézkedésekhez,
Slovenian: pretehtajo nadaljnje spodbujanje dejavnosti, usmerjenih v pridobivanje širšega strokovnega sodelovanja v carinskih zadevah,
Romanian: să aibă în vedere promovarea în continuare a activităților care au ca scop realizarea unei mai largi cooperări tehnice în domeniul vamal,
Bulgarian: да разгледат възможността за допълнително стимулиране на дейности, насочени към постигане на по-широко техническо сътрудничество по митнически въпроси,
Estonian: kaaluma sellise tegevuse edasist edendamist, mille eesmärgiks on laiaulatuslikuma tehnilise koostöö saavutamine tolliküsimustes,
Lithuanian: apsvarstyti, kaip būtų galima toliau skatinti veiklą, skirtą techniniam bendradarbiavimui muitinių veikos klausimais plėtoti,
Maltese: jikkunsidraw il-promozzjoni ulterjuri ta' l-attivitajiet immirati sabiex jiksbu kooperazzjoni teknika aktar wiesgħa fl-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dwana,
English: to cooperate with regional and international organizations in organizing regional and interregional seminars on customs matters, RECOMMENDS
Slovenian: sodelovanje z regionalnimi in mednarodnimi organizacijami pri organizaciji regionalnih in medregionalnih seminarjev o carinskih zadevah,PRIPOROČA,
Romanian: să coopereze cu organizațiile regionale și internaționale în vederea organizării de seminarii regionale și interregionale pe probleme vamale, RECOMANDĂ
Latvian: sadarbību ar reģionālām un starptautiskām organizācijām, rīkojot reģionālus un starpreģionālus seminārus par muitas jautājumiem, IESAKA
English: provide for the possibility of receiving trainees, and receiving, supplying, or exchanging customs experts and lecturers, utilizing the channels of the Council for these purposes so far as may be possible,
Czech: zajistily možnost přijímání posluchačů a přijímání, vysílání nebo výměny celních odborníků a přednášejících a za tímto účelem využily v rámci možností služeb Rady,
Slovak: Umožnili prijatie účastníkov vzdelávania, a prijatie, poskytovanie alebo výmenu colných expertov a školiteľov v čo najväčšej miere, prostredníctvom prostriedkov, ktoré má Rada na tieto účely.
Romanian: să ofere posibilitatea de a primi stagiari și de a primi, furniza sau a face schimb de experți vamali și conferențiari, utilizând în acest scop, pe cât posibil, serviciile Consiliului;
Bulgarian: да осигуряват възможност да приемат за обучение и да приемат и да предоставят или да обменят митнически експерти и лектори, като използват каналите на Съвета за тези цели, доколкото е възможно,
Latvian: sagādāt iespēju uzņemt praktikantus un uzņemt vai norīkot muitas speciālistus un lektorus vai rīkot to apmaiņas, šiem nolūkiem pēc iespējas izmantojot Padomes kanālus;
Lithuanian: sudaryti galimybes priimti stažuotojus, muitinės ekspertus ir dėstytojus, juos siųsti arba jais keistis, šiuos tikslus įgyvendinant kuo plačiau naudotis Tarybos kanalais,
English: REQUESTS States, whether or not Members of the Council, and customs or economic unions which accept this recommendation to notify the Secretary-General of their acceptance, of the date from which they will apply the recommendation, and of the conditions of its application.
Romanian: SOLICITĂ statelor, fie că sunt sau nu membre ale Consiliului, precum și uniunilor vamale și economice care acceptă prezenta recomandare, să înștiințeze secretarul general asupra acestei acceptări, asupra datei de punere în aplicare a recomandării și asupra modalităților de aplicare a acesteia.
English: to collaborate with member and non-member States which so wish in organizing, on a bilateral or multilateral basis, seminars, training courses and symposia in customs matters, in particular concerning the conventions and other international instruments administered by the Council,
Czech: spolupracoval se členskými a třetími státy, které si to přejí, při organizování seminářů, školení a sympozií o celních záležitostech, a zejména o úmluvách a jiných mezinárodních aktech spravovaných Radou, na dvoustranném nebo mnohostranném základě,
Bulgarian: да си сътрудничи с държави-членки и страни, които не са членки, които пожелаят това, в организирането на двустранна или на многостранна основа на семинари, курсове за обучение и симпозиуми по митнически въпроси, по-специално относно конвенциите и другите международни инструменти, администрирани от Съвета,
Latvian: sadarbību ar dalībvalstīm un trešām valstīm, kuras to vēlas, rīkojot divpusējus vai daudzpusējus seminārus, mācības un simpozijus par muitas jautājumiem, jo īpaši saistībā ar Padomes pārzinātajām konvencijām un citiem starptautiskiem dokumentiem;
Lithuanian: bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir ES nepriklausančiomis valstybėmis, kurios to pageidauja, organizuojant dvišalius ir daugiašalius seminarus, mokymo kursus ir simpoziumus muitinių veiklos klausimais, ypač susijusiais su Tarybos administruojamomis konvencijomis ir kitais tarptautiniais dokumentais,