FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where several quality objectives are applied to waters in an area, the quality of the waters must be sufficient to comply with each of those objectives.
French: Lorsque plusieurs objectifs de qualité sont appliqués aux eaux d'une région, la qualité des eaux doit être suffisante pour respecter chacun de ces objectifs.
Portuguese: Quando se aplicam vários objectivos de qualidade às águas de uma região, a qualidade dessas águas deve ser suficiente para respeitar cada um desses objectivos.
Czech: Jestliže je v některé oblasti použito pro vody několika jakostních cílů, jakost vody musí splňovat každý z těchto cílů.
Slovak: Ak sa na vody v oblasti uplatňuje viacero kvalitatívnych cieľov, kvalita vody musí byť postačujúca na splnenie každého z nich.
Polish: Jeżeli do wód w danym obszarze stosuje się kilka wskaźników jakości, wody te muszą spełniać każdy z nich.
Hungarian: Ha egy területen a vizekre különböző minőségi célkitűzések vonatkoznak, akkor ott a vízminőségnek olyannak kell ott lennie, hogy a szóban forgó valamennyi célkitűzés megvalósuljon.
Slovenian: Če za kakovost vode na nekem območju velja več ciljev kakovosti, mora kakovost teh voda ustrezati vsakemu izmed teh ciljev.
Romanian: Dacă se stabilesc mai multe obiective de calitate pentru apa dintr-o zonă, calitatea apelor trebuie să fie suficient de bună pentru a îndeplini fiecare dintre aceste obiective.
Estonian: Kui piirkonna vete suhtes kohaldatakse mitut kvaliteedieesmärki, peab vee kvaliteet vastama kõikide eesmärkide nõuetele.
Latvian: Ja ūdeņiem kādā platībā piemēro vairākus kvalitātes mērķus, ūdens kvalitātei jābūt pietiekamai, lai atbilstu katram no tiem.
Lithuanian: Kai tam tikroje teritorijoje vandenims taikoma keletas kokybės reikalavimų, vandenų kokybė turi atitikti kiekvieną reikalavimą.
Maltese: Fejn diversi objettivi ta' kwalità jkunu applikati għal ilmijiet f'xi żona partikulari, il-kwalità ta' l-ilmijiet għandha tkun suffiċjenti biex din tikkonforma ma' kull wieħed minn dawk l-oġġettivi.
English: Directive 75/440/EEC concerns the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 26).
Portuguese: A Directiva 75/440/CEE diz respeito à qualidade exigida para as águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros (JO no L 194 de 25.7.1975, p. 26).
Estonian: Direktiiv 75/440/EMÜ liikmesriikides joogivee võtmiseks ettenähtud pinnavee nõutava kvaliteedi kohta (EÜT L 194, 25.7.1975, lk 26).
English: It provides for a mandatory 'total pesticides' value (including HCH).
French: Elle prévoit une valeur impérative « pesticides-total » (incluant le HCH).
Portuguese: Esta directiva prevê um valor imperativo «pesticidas-total» (que inclui o HCH).
Czech: obsahuje povinnou hodnotu pro celkové pesticidy (vč. HCH).
Hungarian: Ez meghatározza az "összes peszticid"- re vonatkozó kötelező értéket (beleértve a HCH-t).
Estonian: Selleks on sätestatud kohustuslik "pestitsiide kokku" väärtus (sh HCH).
Latvian: Tajā paredzēts obligātais "kopējo pesticīdu" lielums
Lithuanian: Joje numatyti "visų pesticidų" (įskaitant HCH) kiekiai, kurių privaloma laikytis.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-Anness III
English: METHODS OF MEASUREMENT
French: MÉTHODES DE MESURE
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIDA
Czech: METODY STANOVENÍ
Slovak: Metódy merania
Polish: METODY POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: MERILNE METODE
Romanian: METODELE DE MĂSURARE
Estonian: MÕÕTMISMEETODID
Latvian: MĒRĪJUMU METODES
Lithuanian: MATAVIMO METODAI
Maltese: METODI TA' KEJL
English: The reference method of analysis for determining the concentration of the substances in question in discharges and in waters will be gas chromotography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent and purification.
French: La méthode d'analyse de référence pour déterminer la concentration des substances visées dans les rejets et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié et purification.
Portuguese: O método de análise de referência para determinar a concentração das substâncias em causa nas descargas e nas águas é a cromatografia em fase gasosa, com detecção por captura de electrões, após extracção por solvente adequado e purificação.
Czech: Referenční metoda rozboru pro určení zmíněných látek při vypouštění a ve vodách je plynová chromatografie s detekcí elektronovým záchytem po extrakci vhodným rozpouštědlem a vyčištění.
Slovak: Referenčná metóda analýzy na určenie koncentrácie príslušných látok vo vypúšťaných odpadových vodách a vo vode je plynná chromatografia s detekciou elektrónov po extrakcii vhodným rozpúšťadlom a vyčistením.
Polish: Porównawczą metodą analizy do określenia stężenia danych substancji w zrzutach i w wodach jest chromatografia gazowa z detekcją wychwytu elektronu po ekstrakcji za pomocą odpowiednich rozpuszczalników i oczyszczania.
Hungarian: A kibocsátásban és a vizekben a kérdéses anyagok koncentrációját megállapító elemzés referenciamódszere az elektronbefogásos gázkromatográfia alkalmazása a megfelelő oldószeres extrakciót és tisztítást követően.
Slovenian: Referenčna analitska metoda za določanje koncentracije zadevnih snovi v izpustu in v vodah je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov in po ekstrakciji z ustreznim organskim topilom in čiščenjem.
Romanian: Metoda de analiză de referință pentru determinarea concentrației substanțelor menționate în evacuări și în apă este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat și după purificare.
Estonian: Analüüsi võrdlusmeetod, millega määratakse kindlaks kõnealuste ainete kontsentratsioon heitmetes ja vetes, on gaasikromatograafia ja elektronihaardega avastamine pärast asjakohase lahuses leotamist ja puhastamist.
Latvian: Analīzes standartmetode paredzēto vielu koncentrācijas noteikšanai emisijās un ūdeņos ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju un attīrīšanas.
Lithuanian: Minimų medžiagų koncentracija nuotėkose ir vandenyse nustatoma dujų chromotografija, pagrįsta elektronų gaudymu atitinkamo tirpiklio pagalba ekstrahavus ir išgryninus.
Maltese: Il-metodu ta' referenza ta' analiżi biex tiġi stabbilita l-konċentrazzjoni tas-sustanzi in kwistjoni fi skarikar u f'ilmijiet għandu jkun dak magħruf bl-Ingliż bħala gas chromotography with electron capture detection' wara li tkun saret estrazzjoni permezz ta' solvent u purifikazzjoni xierqa.
English: The accuracy (1) and precision (1) of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the limit of detection.
French: L'exactitude (1) et la précision (1) de la méthode doivent être de ± 50 %, pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détection.
Portuguese: A exactidão (1) e a precisão (1) do método devem ser de ± 50 % para uma concentração que represente o dobro do valor do limite de detecção.
Czech: Správnost1 a přesnost1 metody musí být 50 % při koncentraci představující dvojnásobek meze detekce.
Slovak: Presnosť1 a správnosť1 metódy musí byť 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok limitu detekcie.
Hungarian: A módszer valódiságának[?] és ismételhetőségének1 50 %-nak kell lennie annál a koncentrációértéknél, amely a kimutatási határ kétszerese.
Slovenian: Točnost 1 in natančnost 1 metode morata biti 50 % pri koncentraciji, ki predstavlja dvojno vrednost meje zaznavnosti.
Romanian: Acuratețea1 și precizia1 trebuie să fie de ± 50 % pentru o concentrație care este de două ori mai mare decât valoarea limitei de detecție.
Estonian: Meetodi õigsus [1] ja täpsus [2] peab olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on avastamispiiri kahekordne väärtus.
Latvian: Metodes ticamībai[4] un precizitātei 4 ir jābūt 50 % koncentrācijā, ko izsaka divkārša noteikšanas robežas vērtība.
Lithuanian: Metodo tikslumas9 ir patikimumas9 turi būti 50 % esant koncentracijai, du kartus didesnei už aptikimo ribą.
Maltese: L-eżattezza ([9]) u l-preċiżjoni ( ) tal-metodu għandhom ikunu 50 % f'konċentrazzjoni li tirrappreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta' determinazzjoni.
English: The limit of detection (1) must be:
French: La limite de détection (1) doit être:
Portuguese: O limite de detecção (1) deve ser:
Czech: Mez detekce musí být:
Slovak: Limit detekcie1 musí byť:
Hungarian: Az alsó méréshatárnak[?] az alábbiaknak kell lennie:
Slovenian: Meja zaznavnosti 1 mora biti:
Romanian: Limita de detecție1 trebuie să fie:
Estonian: Avastamispiir [3] peab olema:
Latvian: Noteikšanas robeža 4 :
Lithuanian: Aptikimo riba turi būti:
Maltese: Il-limitu ta' determinazzjoni ([10]) għandu jkun:
English: in the case of discharges, one-tenth of the concentration required at the point of sampling;
French: dans le cas des rejets, un dixième de la concentration requise au lieu du prélèvement,
Portuguese: no caso das descargas, um décimo da concentração exigida no local da amostragem,
Czech: v případě vypouštění desetina koncentrace potřebné v místě vzorkování;
Slovak: v prípade vypúšťaných odpadových vôd jedna desatina koncentrácie požadovanej v mieste odberu,
Polish: w przypadku zrzutów, jedną dziesiątą stężenia wymaganego w miejscu pobrania próbek;
Hungarian: kibocsátás esetében a mintavételezési pontnál megkövetelt koncentráció értékének egytizede,
Slovenian: v primeru izpustov ena desetina koncentracije, zahtevane na mestu vzorčenja;
Romanian: în cazul evacuărilor, o zecime din concentrația necesară la locul prelevării;
Estonian: heitmete puhul üks kümnendik kontsentratsioonist, mis peab olema proovivõtukohas,
Latvian: attiecībā uz emisijām ir viena desmitdaļa no parauga ņemšanas vietā prasītās koncentrācijas,
Lithuanian: nuotėkose lygi vienai dešimtajai koncentracijos, kokios reikalaujama mėginių ėmimo vietoje,
Maltese: fil-każ ta' skarikar, wieħed minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni meħtieġa fejn jittieħed il-kampjun;
English: in the case of waters subject to a quality objective:
French: dans le cas d'eaux soumises à un objectif de qualité:
Portuguese: no caso das águas submetidas a um objectivo de qualidade:
Czech: v případě vod podmíněna jakostními cíli:
Slovak: v prípade vôd, na ktoré sa uplatňujú kvalitatívne ciele:
Polish: w przypadku wód podlegających wskaźnikom jakości:
Hungarian: valamely minőségi célkitűzés hatálya alá tartozó víz esetében:
Slovenian: v primeru voda, za katere velja cilj kakovosti:
Romanian: în cazul apelor cărora li se aplică un obiectiv de calitate:
Estonian: vete puhul, mille suhtes kohaldatakse kvaliteedieesmärki:
Latvian: attiecībā uz ūdeņiem, kam piemēro kādu kvalitātes mērķi:
Lithuanian: vandenyse, kuriems taikomosi kokybės siektinos normos:
Maltese: fil-każ ta' ilmijiet, suġġett għal objettiv ta' kwalità:
English: for estuary waters and territorial sea waters, one-fifth of the concentration indicated in the quality objective;
French: pour les eaux d'estuaires et des mers territoriales, un cinquième de la concentration indiquée dans l'objectif de qualité,
Portuguese: para as águas de estuários e de mares territoriais, um quinto da concentração indicada no objectivo de qualidade,
Czech: v ústí řek a teritoriálních vodách pětina koncentrace udané jako jakostní cíl;
Slovak: pre vody v ústí riek a teritoriálne morské vody jedna pätina koncentrácie platnej pre tento kvalitatívny cieľ,
Polish: dla wód ujścia rzek i terytorialnych wód morskich, jedną piątą stężenia wskazanego we wskaźnikach jakości;
Hungarian: a torkolati vizeknél és a parti tengervizeknél a megadott minőségi célkitűzés szerinti koncentráció egyötöde.
Slovenian: za somornico in teritorialno morje ena petina koncentracije, navedene v cilju kakovosti;
Romanian: pentru estuare și apele maritime teritoriale, o cincime din concentrația indicată în obiectivul de calitate,
Estonian: suudmealade vete ja territoriaalvete puhul üks viiendik kvaliteedieesmärgis ettenähtud kontsentratsioonist,
Latvian: viena piektdaļa no kvalitātes mērķī norādītās koncentrācijas - estuāra ūdeņiem un teritoriālajiem jūras ūdeņiem,
Lithuanian: estuarijų vandenyse ir teritoriniuose jūros vandenyse - lygi vienai penktajai koncentracijos, nurodytos kokybės siektinoje normoje;
Maltese: għall-ilmjiet tributarji u ibħra territorjali, wieħed minn kull ħamsa tal-konċentrazzjoni indikata fl-objettiv ta' kwalità;
English: in the case of sediments, 1 mg/kg, dry weight;
French: dans le cas de sédiments, 1 mg/kg, poids sec,
Portuguese: no caso de sedimentos, 1 µg/kg, peso seco,
Czech: v případě sedimentů 1 g/kg sušiny;
Slovak: v prípade sedimentov 1 g/kg sušiny,
Polish: w przypadku osadów, 1 g/kg suchej masy;
Hungarian: üledékek esetében 1 g/kg száraz súly,
Slovenian: v primeru sedimentov 1 g/kg suhe teže;
Romanian: în cazul sedimentelor, 1µg/kg, masă uscată;
Estonian: setete puhul 1 μg/kg kuivalt,
Latvian: attiecībā uz nosēdumiem ir 1 g uz kilogramu sausa svara,
Lithuanian: nuosėdose - 1 g/kg sauso svorio,
Maltese: fil-każ ta' depożiti, 1 g/kg, toqol xott;
English: in the case of living organisms, 1 mg/kg, wet weight.
French: dans le cas des organismes vivants, 1 mg/kg, poids humide.
Portuguese: no caso dos organismos vivos, 1 µg/kg, peso húmido.
Czech: v případě živých organismů 1 g/kg vlhké hmotnosti.
Slovak: v prípade živých organizmov 1 g/kg vlhkej hmotnosti.
Polish: w przypadku organizmów żywych, 1 g/kg masy w stanie zawierającym wodę.
Hungarian: élő szervezetekben 1 g/kg nedves súly.
Slovenian: v primeru živih organizmov 1 g/kg svežega mesa.
Romanian: în cazul organismelor vii, 1 µg/kg, masă umedă.
Estonian: elusorganismide puhul 1 μg/kg märjalt.
Latvian: attiecībā uz dzīviem organismiem ir 1 g uz kilogramu mitra svara.
Lithuanian: gyvuose organizmuose - 1 g/kg sauso svorio.
Maltese: fil-każ ta' ħlejjaq ħajjin, 1 mg/kg, toqol imxarrab.
English: Effluent flow measurements must be carried out to an accuracy of ± 20 %.
French: La mesure du débit des effluents doit être effectuée avec une exactitude de ± 20 %.
Portuguese: A medida do débito dos efluentes deve ser efectuada com uma exactidão de ± 20 %.
Czech: Průtok se měří se správností 20.
Slovak: Meranie prietoku vypúšťaných odpadových vôd sa musí vykonať s presnosťou 20 %.
Polish: Pomiary przepływu ścieków muszą zostać przeprowadzone z dokładnością 20 %.
Hungarian: Az elfolyó víz térfogatáramának mérését 20 %-os valódisággal kell elvégezni.
Slovenian: Meritve pretoka odpadnih vod je potrebno meriti z natančnostjo do 20 %.
Romanian: Măsurarea debitului trebuie efectuată cu o acuratețe de ± 20 %.
Estonian: Heitvee äravoolu mõõtmine tuleb teha ± 20 %lise õigsusega.
Latvian: Notekūdeņu plūsmas mērīšana jāizdara ar ticamību 20 %.
Lithuanian: Nuotėkų srauto matavimai turi būti vykdomi 20 % tikslumu.
Maltese: Il-kejl ta' emissjoni ta' tniġġis għandu jsir fuq bażi ta' eżattezza ta' 20 %.
English: The definitions of these terms are given in Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 271, 29.10.1979, p. 44).
Portuguese: As definições destes termos figuram na Directiva 79/869/CEE do Conselho, de 9 de Outubro de 1979, relativo aos métodos de medida e à frequência de amostragem e de análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros (JO no L 271 de 29.10.1979, p. 44).
Romanian: 1 Definițiile acestor termeni figurează în Directiva 79/869/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1979 privind metodele de măsurare și frecvența prelevării de probe și a analizării apei de suprafață destinate preparării apei potabile în statele membre (JO L 271, 29.10.1979, p. 44).
Estonian: Nende terminite määratlused on esitatud 9. oktoobri 1979. aasta direktiivis 79/869/EMÜ liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee mõõtmismeetodite ning proovide ja analüüside võtmise sageduse kohta (EÜT L 271, 29.10.1979, lk 44).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-Anness IV
English: PROCEDURE FOR MONITORING QUALITY OBJECTIVES
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE POUR LES OBJECTIFS DE QUALITÉ
Portuguese: PROCEDIMENTO DE CONTROLO PARA OS OBJECTIVOS DE QUALIDADE
Czech: MONITOROVACÍ POSTUP PRO JAKOSTNÍ CÍLE
Slovak: Postup monitorovania kvalitatívnych cieľov
Polish: PROCEDURA MONITOROWANIA DLA WSKAŹNIKÓW JAKOŚCI
Hungarian: ELJÁRÁS A MINŐSÉGI CÉLKITŰZÉSEK MEGFIGYELÉSÉRE
Slovenian: POSTOPEK ZA SPREMLJANJE CILJEV KAKOVOSTI
Romanian: PROCEDURA DE CONTROL PENTRU OBIECTIVELE DE CALITATE
Estonian: KVALITEEDIEESMÄRKIDE JÄRELEVALVEMENETLUS
Latvian: KVALITĀTES MĒRĶU MONITORINGA PROCEDŪRA
Lithuanian: KOKYBĖS SIEKTINŲ NORMŲ MONITORINGAS
Maltese: PROCEDURA GĦAS-SORVELJANZA TAL-OBJETTIVI TA' KWALITA
English: For each authorization granted pursuant to this Directive, the competent authority will specify the detailed rules monitoring procedure and time limits for ensuring compliance with the quality objective(s) concerned.
French: Pour toute autorisation accordée en application de la présente directive, l'autorité compétente précise les prescriptions, les modalités de surveillance et les délais pour assurer le respect du ou des objectifs de qualité en cause.
Portuguese: A autoridade competente define as prescrições, as modalidades de fiscalização e os prazos necessários para assegurar o respeito do ou dos objectivos de qualidade em causa, no que se refere a qualquer autorização concedida nos termos da presente directiva.
Czech: U každého povolení uděleného ve shodě s touto směrnicí určí příslušný orgán podrobné předpisy, monitorovací postupy a časové lhůty pro dodržování příslušného jakostního cíle nebo cílů.
Slovak: Príslušný orgán špecifikuje pre každé povolenie vydané podľa tejto smernice podrobné pravidlá monitorovacieho postupu a termíny na účel zabezpečenia súladu s príslušným/i kvalitatívnym/i cieľom/mi.
Polish: Dla każdego zezwolenia przyznanego na mocy niniejszej dyrektywy, właściwe władze określą ograniczenia, procedurę monitorowania oraz terminy dostosowania się do odpowiedniego wskaźnika lub wskaźników jakości.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján kiadott valamennyi engedély esetén a hatáskörrel rendelkező hatóság előírja a megfigyelési eljárás részletes szabályait és az időhatárokat, hogy ezzel biztosítsa a minőségi célkitűzés(ek)nek való megfelelést.
Slovenian: Za vsako izdano dovoljenje v skladu s to direktivo pristojni organ opredeli podrobna pravila o postopku spremljanja stanja in roke za zagotovitev usklajenosti z zadevnim(-i) ciljem(-ji) kakovosti.
Romanian: Pentru fiecare autorizație acordată în temeiul prezentei directive, autoritatea competentă precizează restricțiile, normele de monitorizare și termenele limită pentru a garanta respectarea obiectivului sau a obiectivelor de calitate respective.
Estonian: Iga käesoleva direktiivi kohaselt antud loa puhul määratleb pädev asutus üksikasjalikud eeskirjad, järelevalvemenetluse ja tähtajad, et tagada asjaomase kvaliteedieesmärgi või asjaomaste kvaliteedieesmärkide täitmine.
Latvian: Katrai atļaujai, kas piešķirta saskaņā ar šo direktīvu, kompetentā iestāde precizē sīki izstrādātus monitoringa noteikumus un termiņus konkrēto kvalitātes mērķu vai mērķa izpildes nodrošināšanai.
Lithuanian: Kiekvienam pagal šią direktyvą išduotam leidimui kompetentinga institucija nurodo detalias monitoringo taisykles ir terminus, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi kokybės siektinų normų.
Maltese: Għal kull awtorizzazzjoni mogħtija skond din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha tispeċifika r-regoli dettaljati dwar il-proċedura ta' sorveljanza u l-limiti ta' żmien biex din tiżgura konformità mal-objettiv (jew objettivi) ta' kwalità kkonċernat(i).
English: In accordance with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the Member States will, for each quality objective chosen and applied, report to the Commission on:
French: Conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, l'État membre, pour chaque objectif de qualité choisi et appliqué, fait rapport à la Commission sur:
Portuguese: Para cada objectivo de qualidade escolhido e aplicado, o Estado-membro faz um relatório à Comissão, nos termos do no 3, do artigo 6o, da Directiva 76/464/CEE, sobre:
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS oznámí členské státy Komisi u každého zvoleného a použitého jakostního cíle:
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS zašlú členské štáty Komisii správu týkajúcu sa každého vybraného a použitého kvalitatívneho cieľa a obsahujúcu:
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG, dla każdego wybranego i stosowanego wskaźnika jakości Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji następujące informacje:
Hungarian: A 74/464/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban a tagállamok valamennyi kiválasztott és alkalmazott minőségi célkitűzésre vonatkozóan jelentésben közlik a Bizottsággal:
Slovenian: V skladu s členom 6(3) Direktive 76/464/EGS države članice za vsak izbran in uporabljen cilj kakovosti Komisiji poročajo o:
Romanian: În conformitate cu art. 6 alin. (3) din Directiva 76/464/CEE, statul membru raportează Comisiei, pentru fiecare obiectiv de calitate selectat și aplicat, cu privire la:
Estonian: Direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohaselt esitavad liikmesriigid komisjonile aruande iga valitud ja kohaldatud kvaliteedieesmärgi osas järgmise kohta:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktu dalībvalsts attiecībā uz katru izraudzīto un piemēroto kvalitātes mērķi ziņo Komisijai par:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalį valstybės narės, pasirinkusios ir taikydamos kiekvieną kokybės siektiną normą, Komisijai praneša:
Maltese: Skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-Istati Membri għandhom, għal kull objettiv ta' kwalità magħżul u applikat, jirrappurtaw lill-Kummissjoni fuq:
English: the points of discharge and the means of dispersal,
French: les points de rejet et le dispositif de dispersion,
Portuguese: os pontos de descarga e o dispositivo de dispersão,
Czech: místa vypouštění a způsoby rozptylu,
Slovak: miesto vypúšťania a spôsob rozptýlenia,
Polish: punkty zrzutu, a także sposoby rozproszenia,
Hungarian: a kibocsátási pontokat és a bevezetés módját,
Slovenian: mestih izpustov in načinu razpršitve,
Romanian: punctele de evacuare și mijloacele de dispersie;
Estonian: heitmete vettelaskmise kohad ja levimisvahendid,
Latvian: novadīšanas vietām un izkliedēšanas līdzekļiem,
Lithuanian: teršalų išleidimo vietas ir pasklidimo būdus,
Maltese: il-postijiet ta' skarikar u l-mezzi li jwasslu għal din,
English: the area in which the quality objective is applied,
French: la zone dans laquelle est appliqué l'objectif de qualité,
Portuguese: a zona na qual se aplica o objectivo de qualidade,
Czech: oblast, v níž se jakostní cíl sleduje,
Slovak: oblasť, pre ktorú je kvalitatívny cieľ platný,
Polish: obszar, na którym stosuje się wskaźnik jakości,
Hungarian: a területet, amelyre a minőségi célkitűzés vonatkozik,
Slovenian: območju, na katerem se uporablja cilj kakovosti,
Romanian: zona în care se aplică obiectivul de calitate;
Estonian: piirkond, kus kvaliteedieesmärki kohaldatakse,
Latvian: platību, kurā piemēro kvalitātes mērķi,
Lithuanian: teritoriją, kuriai taikoma kokybės siektina norma,
Maltese: iż-żona li fiha l-objettiv ta' kwalità jkun applikat,
English: the location of sampling points,
French: la localisation des points de prélèvement,
Portuguese: a localização dos pontos de colheita,
Czech: polohu míst vzorkování,
Slovak: umiestnenie miest odberu,
Polish: lokalizacja punktów poboru próbek,
Hungarian: a mintavételi pontok helyét,
Slovenian: lokaciji vzorčevalnih mest,
Romanian: amplasarea punctelor de prelevare;
Estonian: proovivõtukohtade asukohad,
Latvian: paraugu ņemšanas vietu izvietojumu,
Lithuanian: mėginių ėmimo vietas,
Maltese: il-lokazzjoni fejn ikunu ttieħdu l-kampjuni,