FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "eggs for hatching",
Romanian: „ouă pentru incubație”,
English: "Bruteier",
Romanian: „Bruteier”,
English: "oeufs à couver",
Romanian: „oeufs à couver”,
English: "uova da cova",
Romanian: „uova da cova”,
English: "broedeieren" or "rugeæg".
Romanian: „broedeieren” sau „rugeæg”.
English: the information shown on the eggs;
French: les indications figurant sur les oeufs;
Czech: údaje uvedené na vejcích,
Slovak: informácie uvedené na vajciach;
Polish: informacje umieszczone na jajach;
Hungarian: a tojásokon feltüntetett információk;
Slovenian: podatki, prikazani na jajcih;
Romanian: informațiile menționate pe ouă;
Bulgarian: информацията, която е обозначена върху яйцата;
Latvian: uz olām noradītā informācija;
English: the species of poultry from which the eggs come;
French: l'espèce de volaille dont proviennent les oeufs;
Czech: druh drůbeže, od které vejce pocházejí,
Slovak: druh hydiny, z ktorej vajcia pochádzajú;
Polish: nazwę gatunku drobiu, od którego pochodzą jaja;
Hungarian: az a baromfifaj, amelytől a tojások származnak;
Slovenian: vrsta perutnine, od katere izvirajo jajca;
Romanian: specia de pasăre de la care provin ouăle;
Bulgarian: вида домашни птици, от които произхождат яйцата;
Estonian: kodulinnuliik, kellelt munad pärinevad;
Latvian: mājputnu suga, no kuras iegūtas olas;
Lithuanian: kiaušinius padėjusių paukščių rūšys;
Maltese: l-ispeċi tat-tjur li minnhom ikunu orġinaw il-bajd;
English: the date on which the eggs are placed in incubation and the number of incubated eggs, the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced and the number of unmarked eggs removed from the incubator;
French: la date de mise en incubation et le nombre d'oeufs à couver mis en incubation, le numéro distinctif de l'établissement où les oeufs à couver ont été produits et le nombre d'oeufs couvés non marqués, retirés de l'incubateur;
Czech: datum umístění vajec do inkubátoru a počet násadových vajec v inkubátoru, rozlišovací číslo zařízení, kde byla násadová vejce vyprodukována, a počet neoznačených vajec vyjmutých z inkubátoru,
Slovak: dátum, kedy sa vajcia použijú na inkubáciu a počet inkubovaných vajec, rozlišujúce číslo subjektu, v ktorom sa násadové vajcia vyprodukovali a počet neoznačených vajec vyradených z inkubátora;
Polish: data, kiedy jaja zostały umieszczone w inkubatorze, liczbę jaj z inkubatorów oraz odróżniający numer zakładu, w którym jaja wylęgowe zostały wyprodukowane;
Hungarian: a tojások keltetőgépbe helyezésének dátumát és a keltetett tojások számát, annak a telepnek az azonosítószámát, ahol a keltetőtojásokat termelték, valamint a keltetőgépből eltávolított jelöletlen tojások számát;
Slovenian: datum, ko so bila jajca vložena v inkubator, in število jajc, vloženih v inkubator, registracijska številka vzrejne ustanove, v kateri so bila valilna jajca znesena, in število neoznačenih jajc, ki so bila odstranjena iz inkubatorja;
Romanian: data la care ouăle sunt introduse pentru incubație și numărul de ouă incubate, numărul de identificare a întreprinderii în care au fost produse ouăle pentru incubație și numărul de ouă nemarcate, retrase din incubator;
Bulgarian: датата, на която яйцата са поставени в инкубатор и броя на инкубаторните яйца, отличителния номер на предприятието, в което са произведени яйцата за люпене и броя на извадените от инкубатора яйца, които не са маркирани;
Latvian: datums, kad olas ir novietotas inkubatorā un inkubatorā ievietoto olu skaits; uzņēmuma atšķirības numurs, kurā ir ražotas inkubējamās olas, un nemarķēto olu skaits, kuras ir izņemtas no inkubatora;
Maltese: id-data li fiha l-bajd ikun tqiegħed fl-inkubatur u n-numru ta' bajd inkubati, in-numru ta' distinzjoni ta' l-istabbiliment li fih il-bajd għat-tfaqqis kien prodott u n-numru ta' bajd mhux immarkat li jkun tneħħa mill-inkubatur;
English: the date of hatching, the number of chicks hatched and the number of chicks intended for actual use.
French: la date d'éclosion, le nombre de poussins éclos ainsi que le nombre de poussins destinés à être effectivement utilisés.
Czech: datum líhnutí, počet vylíhnutých drůbežích mláďat a počet drůbežích mláďat určených ke skutečnému užití.
Slovak: dátum vyliahnutia, počet vyliahnutej jednodňovej hydiny a počet jednodňovej hydiny určenej na priame použitie.
Polish: data wylęgu, liczba wyklutych piskląt i liczba piskląt przeznaczonych do faktycznego wykorzystania.
Hungarian: a kikelés dátumát, a kikelt naposcsibék számát és a ténylegesen felhasználásra szánt naposcsibék számát.
Slovenian: datum valjenja, število zvaljenih piščancev in število piščancev za nadaljnjo rejo.
Romanian: data incubării, numărul de pui eclozionați și numărul de pui destinați utilizării efective.
Bulgarian: датата на излюпване, броя на излюпените пилета и броя на пилетата, които са предназначени за действителна употреба.
Estonian: koorumispäev, koorunud tibude arv ja tegelikuks kasutamiseks mõeldud tibude arv.
Latvian: inkubēšanas datums, izšķīlušos cāļu skaits un faktiski izmantošanai paredzēto cāļu skaits.
Lithuanian: perėjimo data, išperėtų viščiukų skaičius ir faktiniam vartojimui numatytų viščiukų skaičius.
Maltese: id-data tat-tfaqqis, in-numru ta' flieles imfaqqsa u n-numru ta' flieles maħsuba għal użu attwali.
English: The Member States shall, as soon as the data referred to in Article 9 is received and analyzed, communicate to the Commission a monthly summary based on the data for the previous month. In addition, the summary submitted by the Member States shall show the number of chicks imported and exported during the same month, according to species, category and type of poultry.
Romanian: Statele membre comunică lunar Comisiei, imediat ce primesc și analizează datele prevăzute la art. 9, un rezumat bazat pe datele din luna anterioară. Mai mult, rezumatul prezentat de statele membre indică numărul de pui importați și exportați în aceeași lună, în funcție de specia, categoria și tipul de pasăre.
English: The Commission shall collate and use this summarized information. It shall inform the Member States thereof.
Polish: Komisja zbiera i wykorzystuje streszczone informacje i informuje o nich Państwa Członkowskie.
Romanian: Comisia colectează datele din rezumate și le exploatează. Comisia informează statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията събира и използва тази обобщена информация. Тя информира за това държавите-членки.
English: the name of the country of origin;
Slovak: názov krajiny pôvodu;
Polish: nazwa kraju pochodzenia;
Hungarian: a származási ország neve,
Slovenian: ime države izvora;
Romanian: numele țării de origine;
Bulgarian: наименованието на страната на произход;
Latvian: izcelsmes valsts nosaukums;
Maltese: l-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini;
English: the name or business name and the address of the establishment and its distinguishing number;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresu subjektu a jeho rozlišujúce číslo;
Polish: nazwę lub firmę oraz adres zakładu i jego numer odróżniający;
Hungarian: a telep neve vagy cégneve és címe, valamint azonosítószáma;
Slovenian: ime ali firma ter naslov vzrejne ustanove in njena registracijska številka;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa unității și numărul său de identificare;
Bulgarian: наименованието или търговското наименование и адреса на предприятието, и неговия отличителен номер;
Estonian: tootmisüksuse nimi või ärinimi, aadress ja eraldusnumber;
Latvian: vārds vai uzņēmuma juridiskais nosaukums un adrese un tā atšķirības numurs;
Maltese: l-isem jew isem in-negozju u l-indirizz ta' l-istabbiliment u n-numru tiegħu ta' distinzjoni;