English: 'Ship' means any sea-going vessel and seaborne craft of any type whatsoever constructed or adapted for the carriage of oil in bulk as cargo, provided that a ship capable of carrying oil and other cargoes shall be regarded as a ship only when it is actually carrying oil in bulk as cargo and during any voyage following such carriage unless it is proved that it has no residues of such carriage of oil in bulk aboard.";
Czech: "Lodí" se rozumí každé námořní plavidlo a námořní zařízení jakéhokoli typu navržené nebo přizpůsobené pro hromadnou přepravu ropy jakožto nákladu za předpokladu, že loď, která může přepravovat ropu a jiné náklady, se považuje za loď pouze tehdy, přepravuje-li skutečně hromadný náklad ropy a rovněž během každé cesty po takové přepravě, pokud se neprokáže, že na lodi nejsou žádné zbytky po takové hromadné přepravě ropy.";
Slovak: "loď"; je akékoľvek námorné plavidlo a loď plávajúca po mori akéhokoľvek typu skonštruovaná alebo prispôsobená na prepravu ropných látok ako nákladu vo veľkom za predpokladu, že loď schopná prepravovať ropné látky a iné druhy nákladu sa považuje za loď iba vtedy, keď skutočne prepravuje ropné látky ako náklad vo veľkom a v priebehu akejkoľvek plavby, ktorá nasleduje po tejto preprave, pokiaľ sa nepreukáže, že na palube nemá žiadne zvyšky po tejto preprave ropných látok vo veľkom.";
Polish: "1. "Statek"; oznacza każdą jednostkę pływającą dowolnego rodzaju zbudowaną lub przystosowaną do przewozu ładunku oleju luzem pod warunkiem że statek zdolny do przewożenia oleju oraz innego rodzaju ładunków uznaje się za statek jedynie wtedy, gdy rzeczywiście przewozi on ładunek oleju luzem oraz podczas dowolnego rejsu po przewozie takiego ładunku, o ile nie wykazano, że na jego pokładzie nie znajdują się już ślady przewożenia ładunku oleju luzem.";
Hungarian: "(1) "Hajó": bármely, bármilyen típusú tengerjáró hajó és tengeren közlekedő jármű, melyet rakományként olaj ömlesztve történő szállítására építettek vagy alakítottak át, feltéve, hogy egy olajat és más rakományt szállítani képes hajó kizárólag akkor tekintendő hajónak, ha az rakományként ömlesztett állapotban ténylegesen olajat szállít, valamint az ilyen szállítást követő bármely út során, kivéve, ha igazolt, hogy az ömlesztett olaj szállításából származóan semmilyen maradék nem található a fedélzetén.";
Bulgarian: „1. „Кораб“ означава всеки морски кораб и плаващо морско средство от всякакъв вид, построено или приспособено за превоз на нефт наливно като товар, при условие че кораб, който е в състояние да превозва нефт и други товари, ще се разглежда като кораб само тогава, когато превозва нефт наливно като товар, както и при всяко плаване след такъв превоз, освен ако не се докаже, че на борда липсват остатъци от нефт след такъв превоз.“
Estonian: Laev – mis tahes liiki merelaev või mereveovahend, mis on ehitatud või kohaldatud nafta vedamiseks lahtise lastina, tingimusel et laev, mis on võimeline vedama naftat ja muid laste, arvatakse laevaks üksnes siis, kui ta tegelikkuses veab naftat lahtise lastina ja mis tahes merereisi ajal pärast sellist vedu, välja arvatud juhul, kui tõestatakse, et tema pardal ei ole niiviisi lahtiselt veetud nafta jääke.";
Latvian: "1. "Kuģis"; ir jebkurš jūras kuģis un jebkura veida jūras transportlīdzeklis, kas būvēts vai pielāgots naftas beztaras kravu pārvadāšanai ar nosacījumu, ka kuģi, kas spēj pārvadāt naftu un citas kravas, uzskata par kuģi tikai tad, ja tas faktiski pārvadā naftu kā beztaras kravu un katra brauciena laikā pēc tādas pārvadāšanas, ja vien nav pierādīts, ka tam uz borta nav tādas beztaras naftas pārvadāšanas atlieku.";
Lithuanian: "Laivas" reiškia kiekvieną jūrų laivą ir jūra plaukiojantį bet kokio tipo įrenginį, sukonstruotą ar pritaikytą gabenti supiltą naftą kaip krovinį, su sąlyga, kad naftą ir kitus krovinius galintis gabenti laivas laikomas laivu tik tuomet, kai jis faktiškai gabena supiltą naftą kaip krovinį, taip pat kiekvienos kelionės, vykstančios po tokio gabenimo, metu, išskyrus atvejus, kai yra įrodoma, kad laive nėra supiltos ir gabentos naftos likučių."
Maltese: "1. "Bastiment"; tfisser kull bastiment li jbaħħar u kull opra marittima ta' kwalunkwe tip mibnija jew adattata għat-trasport ta' kwantità kbira ta' żejt bħala tagħbija, sakemm dak il-bastiment hu kapaċi jġorr żejt u tagħbija oħra u jkun meqjus bħala bastiment biss meta jġorr attwalment kwantità kbira ta' żejt bħala tagħbija u meta jivvjaġġa biex jeffettwa din it-tagħbija, sakemm mhux aċċertat li m'hemmx residwi ta' din it-tagħbija ta' kwantità kbira ta' żejt abbord.";