FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 December 1980 amending, consequent on the accession of Greece, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (80/1274/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 1980. december 22-i 80/1274/EGK IRÁNYELVE a szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK irányelvnek, valamint a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 80/217/EGK irányelvnek Görögország csatlakozása következtében történő módosításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/1274/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 146 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 146,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na článek 146 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, najmä na jeho článok 146,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 146,
Hungarian: tekintettel az 1979. évi csatlakozási okmányra, és különösen annak 146. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1979 in zlasti člena 146 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1979, în special art. 146,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1979 г. и по-специално член 146 от него,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 146,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 146. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. Stojimo aktą, ypač į jo 146 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1979, u b’ mod partikolari l-Artikolu 146 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas, pursuant to Article 22 of the 1979 Act of Accession, the adaptations to the acts listed in Annex II to be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex;
French: considérant que, conformément à l'article 22 de l'acte d'adhésion de 1979, les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II doivent être établies conformément aux orientations définies par ladite annexe;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 22 aktu o přistoupení z roku 1979 se přizpůsobení aktů uvedených na seznamu v příloze II mají provádět podle pokynů stanovených v uvedené příloze;
Slovak: keďže podľa článku 22 Aktu o pristúpení z roku 1979 sa úpravy aktov uvedených v prílohe II majú vypracovať v súlade s pokynmi uvedenými v danej prílohe;
Polish: zgodnie z art. 22 Aktu Przystąpienia z 1979 r., dostosowania aktów wymienionych w załączniku II należy sporządzić zgodnie z wytycznymi zawartymi w tym załączniku;
Hungarian: mivel az 1979. évi csatlakozási okmány 22. cikke alapján a II. mellékletben felsorolt jogi aktusok kiigazítását az említett mellékletben foglalt iránymutatásoknak megfelelően kell kidolgozni;
Slovenian: ker je na podlagi člena 22 Akta o pristopu iz leta 1979 treba pripraviti prilagoditve zakonov iz Priloge II v skladu s smernicami iz navedene priloge;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 22 din Actul de aderare din 1979, adaptările actelor enumerate în lista care figurează în anexa II trebuie stabilite în conformitate cu orientările definite de anexa respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 22 от Акта за присъединяване от 1979 г. трябва да се изготвят адаптации на актовете, изброени в приложение ІІ в съответствие с насоките, определени в това приложение;
Estonian: vastavalt 1979. aasta ühinemisakti artiklile 22 tehakse II lisas loetletud aktides kohandused kooskõlas selles lisas sätestatud suunistega;
Latvian: tā kā, ievērojot Grieķijas Pievienošanās akta 22. pantu, minētā Akta II pielikumā uzskaitīto aktu pielāgojumi jāievieš saskaņā ar pamatnostādnēm, kas izklāstītas minētajā pielikumā;
Lithuanian: kadangi, pagal 1979 m. Stojimo akto 22 straipsnį, II priede išvardytų aktų adaptacijos turi būti parengtos laikantis tame priede pateiktų rekomendacijų;
Maltese: Billi, b’konformità ma’ l-Artikolu 22 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-1979, l-addattazzjonijiet ta’ l-atti elenkati fl-Anness II. li għandhom isiru b’konformità mal-linji gwida spjegati f’dak l-Anness;
English: whereas Directive 64/432/EEC (1), as last amended by Directive 80/219/EEC (2), should be adapted accordingly;
French: que la directive 64/432/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/219/CEE (2), doit être adaptée en conséquence;
Czech: že směrnice 64/432/EHS1, naposledy pozměněná směrnicí 80/219/EHS2, by měla být odpovídajícím způsobem přizpůsobena;
Slovak: keďže primerane by sa mala upraviť i smernica 64/432/EHS1, naposledy zmenená a doplnená smernicou 80/219/EHS2;
Polish: dyrektywa 64/432/EWG1, ostatnio zmieniona dyrektywą 80/219/EWG2, powinna zostać odpowiednio dostosowana;
Hungarian: mivel a legutóbb a 80/219/EGK irányelvvel módosított 64/432/EGK irányelvet ennek megfelelően ki kell igazítani;
Slovenian: ker se v skladu s tem prilagodi Direktiva 64/432/EGS [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 80/219/EGS [2];
Romanian: întrucât Directiva 64/432/CEE, modificată ultima dată prin Directiva 80/219/CEE, trebuie să fie adaptată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО, последно изменена с Директива 80/219/ЕИО, следва съответно да бъде адаптирана;
Estonian: direktiiv 64/432/EMÜ,1 viimati muudetud direktiiviga 80/219/EMÜ,2 tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā attiecīgi jāpielāgo Direktīva 64/432/EEK[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/219/EEK[2];
Lithuanian: kadangi Direktyva 64/432/EEB ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 80/219/EEB ([2]), turėtų būti atitinkamai suderinta;
Maltese: billi Direttiva 64/432/KEE [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 80/219/KEE [2], għandha tiġi addattata b’mod approprjat;
English: Whereas, moreover, Directive 80/217/EEC (3), which was adopted after signature of the Treaty of Accession and is valid beyond 1 January 1981, must be adapted to ensure compliance with the provisions of the Act of Accession,
French: considérant, par ailleurs, que la directive 80/217/CEE (3), arrêtée après la signature du traité d'adhésion et dont la validité s'étend au-delà du 1er janvier 1981, doit être adaptée pour la mettre en concordance avec les dispositions de l'acte d'adhésion,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 80/217/EHS3, která byla přijata po podpisu smlouvy o přistoupení a je platná od 1. ledna 1981, musí být přizpůsobena tak, aby byla v souladu s ustanoveními aktu o přistoupení,
Slovak: keďže naviac sa smernica 80/217/EHS3, ktorá bola prijatá po podpísaní Zmluvy o pristúpení a jej účinnosť presahuje 1. január 1981, musí upraviť tak, aby sa zabezpečil súlad s ustanoveniami Aktu o pristúpení,
Polish: ponadto, dyrektywa 80/217/EWG3, która została przyjęta po podpisaniu Aktu Przystąpienia i obowiązuje od dnia 1 stycznia 1981 r., musi zostać dostosowana tak, aby zapewnić zgodność z postanowieniami Aktu Przystąpienia,
Hungarian: mivel ezenkívül a 80/217/EGK irányelvet, amelyet a csatlakozási szerződés aláírása után fogadtak el, és amely 1981. január 1-je után is hatályban van, a csatlakozási okmányban foglalt rendelkezések betartásának biztosítása érdekében ki kell igazítani,
Slovenian: ker je za zagotovitev izpolnjevanja določil Akta o pristopu treba poleg tega prilagoditi Direktivo 80/217/EGS [3], ki je bila sprejeta po podpisu Pogodbe o pristopu in velja še po 1. januarju 1981,
Romanian: întrucât, pe de altă parte, Directiva 80/217/CEE, adoptată după semnarea Tratatului de aderare și a cărei valabilitate se extinde după 1 ianuarie 1981, trebuie adaptată pentru a o pune în concordanță cu dispozițiile Actului de aderare,
Bulgarian: като има предвид, още повече, че Директива 80/217/ЕИО, която беше приета след подписване на Договора за присъединяване и е в сила след 1 януари 1981 г., трябва да бъде адаптирана, за да гарантира съобразяването с разпоредбите на Акта за присъединяване,
Estonian: lisaks sellele tuleb ühinemisakti sätete täitmise tagamiseks kohandada direktiivi 80/217/EMÜ,3 mis võeti vastu pärast ühinemislepingule allakirjutamist ja mis kehtib pärast 1. jaanuari 1981,
Latvian: tā kā turklāt jāpiemēro Direktīva 80/217/EEK[3], kuru pieņēma pēc Pievienošanās līguma parakstīšanas, un kura ir spēkā pēc 1981. gada 1. janvāra, lai nodrošinātu atbilstību Pievienošanās akta noteikumiem,
Lithuanian: kadangi, be to, Direktyva 80/217/EEB ([3]), priimta pasirašius Stojimo sutartį ir galiojanti iki 1981 sausio 1 d., turi būti suderinta siekiant užtikrinti Stojimo akto nuostatų laikymąsi,
Maltese: Billi, barra minn hekk, id-Direttiva 80/217/KEE [3], li kienet ġiet adottata wara l-iffirmar tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni u li għadha valida oltre l-1 ta’ Jannar 1981, għandha tiġi addattata biex tiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek I
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
Latvian: Ar šo Direktīvu 64/432/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE qiegħda b’hekk tiġi emendata kif ġej:
English: At Annex B, point 12, the following letter shall be added:
French: À l'annexe B point 12, la lettre suivante est ajoutée:
Czech: V příloze B se v bodě 12 doplňuje nové písmeno j), které zní:
Slovak: Do prílohy B, bod 12 sa vkladá nasledujúce písmeno:
Polish: W załączniku B pkt 12, dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A B. melléklet 12. pontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: V prilogi B, točka 12, se doda naslednja črka:
Romanian: la anexa B pct. 12, se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В приложение Б, точка 12, се добавя следният текст:
Estonian: B lisa punktile 12 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas B pielikuma 12. punktam pievieno šādu apakšpunktu.
Lithuanian: B priedo 12 punkte įrašomas šis papunktis:
Maltese: Fl-Anness B, il-punt 12, se tiddaħħal din l-ittra li ġejja:
English: At Annex C, point 9, the following letter shall be added:
French: À l'annexe C point 9, la lettre suivante est ajoutée:
Czech: V příloze C se v bodě 9 se doplňuje nové písmeno j), které zní:
Slovak: Do prílohy C, bod 9 sa vkladá nasledujúce písmeno:
Polish: W załączniku C pkt 9, dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A C. melléklet 9. pontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: V prilogi C, točka 9, se doda naslednja črka: "(j) Grčija:
Romanian: la anexa C pct. 9, se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В приложение В, точка 9, се добавя следният текст:
Estonian: C lisa punktile 9 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas C pielikuma 9. punktam pievieno šādu apakšpunktu.
Lithuanian: C priedo 9 punkte įrašomas šis papunktis:
Maltese: Fl-Anness C, punt 9, se tiddaħħal din l-ittra li ġejja:
English: In Annex F, footnote 4 of model certificate I and footnote 5 of model certificates II, III, and IV shall be completed by the following:
French: À l'annexe F, la note de bas de page 4 du certificat modèle I et la note de bas de page 5 des certificats modèles II, III et IV sont complétées par la mention suivante:
Czech: V příloze F se v poznámce pod čarou č. 4 u vzorového osvědčení I a v poznámce pod čarou č. 5 u vzorových osvědčení II, III a IV doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: V prílohe F, poznámka pod čiarou č. 4 vzoru certifikátu I a poznámka pod čiarou č. 5 vzorov certifikátov II, III a IV sa doplnia takto:
Polish: W załączniku F, przypis 4 wzoru świadectwa I i przypis 5 wzoru świadectwa II, III i IV dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az F. mellékletben az I. bizonyítványminta 4. lábjegyzete, valamint a II., a III. és a IV. bizonyítványminta 5. lábjegyzete a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi F se opomba 4 vzorca spričevala I ter opomba 5 vzorcev spričeval II, III in IV dopolnijo z:
Romanian: la anexa F, nota de subsol 4 din certificatul model I și nota de subsol 5 din certificatele model II; III și IV se completează cu următoarea mențiune:
Bulgarian: В приложение Е, бележка под линия 4 от образеца на сертификат І и бележка под линия 5 от образеца на сертификати ІІ, ІІІ и ІV се допълват със следния текст:
Estonian: F lisas täiendatakse I sertifikaadi näidise joonealust märkust 4 ja II, III ja IV sertifikaadi näidiste joonealust märkust 5 järgmisega:
Latvian: Direktīvas F pielikuma I sertifikāta parauga 4. zemsvītras piezīmi un II, III un IV sertifikāta parauga 5. zemsvītras piezīmi papildina ar šādu tekstu.
Lithuanian: F priedo I sertifikato pavyzdžio 4 išnaša ir II, III ir IV sertifikatų pavyzdžių 5 išnaša papildoma taip:
Maltese: Fl-Anness F, in-nota 4 taċ-ċertifikat mudell I u n-nota 5 taċ-ċertifikati mudell II, III u IV ser jiġu kkompletati b’dan li ġej:
English: The following shall be added to the list of national laboratories for swine fever in Annex II of Directive 80/217/EEC:
French: À la liste des laboratoires nationaux de la peste porcine de l'annexe II de la directive 80/217/CEE, la mention suivante a été ajoutée:
Czech: V seznamu národních laboratoří pro mor prasat v příloze II směrnice 80/217/EHS se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do zoznamu štátnych laboratórií pre mor ošípaných v prílohe II smernice 80/217/EHS sa vkladá nasledujúci text:
Polish: Do wykazu krajowych laboratoriów zajmujących się pomorem świń w załączniku II dyrektywy 80/217/EWG dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 80/217/EGK irányelv II. mellékletében a sertéspestissel foglalkozó nemzeti laboratóriumok listája a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Seznamu nacionalnih laboratorijev za prašičjo kugo v Prilogi II k Direktivi 80/217/EGS se doda naslednje:
Romanian: La lista laboratoarelor naționale pentru pesta porcină din anexa II la Directiva 80/217/CEE, a fost adăugată următoarea mențiune:
Bulgarian: Към списъка на национални лаборатории за чума по свинете в приложение ІІ към Директива 80/217/ЕИО се добавя следният текст:
Estonian: Direktiivi 80/217/EMÜ II lisa sigade katku riiklike laborite nimekirja lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 80/217/EEK II pielikuma valsts laboratoriju, kas nodarbojas ar cūku mēri, sarakstam pievieno šādu tekstu.
Lithuanian: Nacionalinės kiaulių maro laboratorijų sąrašas, pateiktas Direktyvos 80/217/EEB II priede, papildomas šiuo įrašu:
Maltese: Dan li ġej se jiżdied mal-lista ta’ laboratorji nazzjonali għad-deni tal-majjali fl-Anness II tad-Direttiva 80/217/KEE:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, in respect of Article 1, no later than 1 January 1981, and in respect of Article 2, no later than 1 July 1981.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1981 au plus tard en ce qui concerne l'article 1er, et le 1er juillet 1981 au plus tard en ce qui concerne l'article 2.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí v těchto lhůtách: u článku 1 nejpozději do 1. ledna 1981 a u článku 2 nejpozději do 1. července 1981.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1981 v prípade článku 1 a najneskôr do 1. júla 1981 v prípade článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do art. 1 najpóźniej do dnia 1 stycznia 1981 r., a w odniesieniu do art. 2 najpóźniej do dnia 1 lipca 1981 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az 1. cikk tekintetében legkésőbb 1981. január 1-jéig, a 2. cikk tekintetében pedig legkésőbb 1981. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, glede člena 1, najkasneje do 1. januarja 1981 in glede člena 2, najkasneje do 1. julija 1981.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1981 cel târziu, în ceea ce privește art. 1, și până la 1 iulie 1981 cel târziu, în ceea ce privește art.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, по отношение на член 1, не по-късно от 1 януари 1981 г. и по отношение на член 2, не по-късно от 1 юли 1981 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid artikli 1 osas hiljemalt 1. jaanuaril 1981 ja artikli 2 osas hiljemalt 1. juulil 1981.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 1. panta prasības, vēlākais, līdz 1981. gada 1. janvārim un lai izpildītu šīs direktīvas 2. panta prasības, vēlākais, līdz 1981. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1981 m. sausio 1 d., įgyvendina šios direktyvos 1 straipsnį, o įsigalioję iki 1981 m. liepos 1 d. - 2 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri ser idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, rigward l-Artikolu 1, mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1981 u rigward l-Artikolu 2, mhux aktar tard mill-1 ta’Lulju 1981.
English: They shall inform the Commission immediately.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma ser jinfurmaw lill-Kummisjoni immedjatament.
English: Done at Brussels, 22 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1980.
English: (80/1274/EEC)
French: (80/1274/CEE)
Czech: (80/1274/EHS)
Slovak: (80/1274/EHS)
Polish: (80/1274/EWG)
Slovenian: (80/1274/EGS)
Romanian: (80/1274/CEE)
Bulgarian: (80/1274/ЕИО)
Estonian: (80/1274/EMÜ)
Latvian: (80/1274/EEK)
Lithuanian: (80/1274/EEB)
Maltese: (80/1274/KEE)
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit. 1.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt.