FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 0.1 g of methylene blue in 100 ml water.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 g metilénkéket 100 ml vízben.
Bulgarian: Разтваря се 0,1 г син метилен в 100 мл вода.
English: A heating device, suitable for maintaining boiling according to the conditions described in 6.1, permitting the observation of the end-point colour change without the necessity of removing the boiling flask (5.1) from the source of heat (see 6.1, note 3).
Czech: Zařízení k ohřevu, vhodné pro udržování varu v souladu s podmínkami popsanými v bodě 6.1 a umožňující sledovat barevnou změnu v konečném bodě bez nutnosti sejmout varnou baňku (5.1) ze zdroje tepla (viz bod 6.1 poznámka 3).
Hungarian: Melegítõ eszköz, amely alkalmas a 6.1. pontban leírt forrás fenntartására és lehetõvé teszi a végpont színváltozásának a megfigyelését anélkül, hogy ehhez a gömblombikot (5.1) a hõforrásról le kellene venni (ld. 6.1., 3. megjegyzés).
English: Place the boiling flask on the heating device (5.5), previously adjusted so that boiling commences in 120 _ 15 seconds.
Hungarian: Helyezzük a gömblombikot a melegítõ eszközre (5.5), amelyet elõzetesen úgy állítottunk be, hogy a forrás 120 ± 15 másodpercen belül következzen be.
Slovenian: Bučko postavimo na gorilnik (5.5), ki je nastavljen tako, da začne raztopina vreti v 120 +/- 15 sekundah.
English: Note the total volume of standard dextrose solution added up to and including the penultimate 0.5 ml increment (X ml).
Hungarian: Jegyezzük fel a hozzáadott standard dextrózoldat teljes térfogatát, belevéve a legutolsó 0,5 ml-es adagot (X ml) is.
Bulgarian: Записва се общото количество на добавения стандартен декстрозен разтвор, включително предпоследното добавено количество от 0,5 мл (Х мл).
English: After boiling has continued for 120 seconds (by the stop-watch), start adding standard dextrose solution to the boiling flask (5.1) from the burette, initially in 0.2 ml increments and finally dropwise, until the colour of the methylene blue is just discharged.
Hungarian: Miután 120 másodpercig forraltuk, elõször 0,2 ml-es adagokban, majd a végén cseppenként kezdjük el adagolni a bürettából a standard dextrózoldatot a gömblombikba (5.1), míg a metilénkék színe el nem tûnik.
Bulgarian: След като кипенето е продължило 120 секунди (измерени с хронометъра), започва да се добавя в кипящата колба (т. 5.1) стандартен декстрозен разтвор от бюретата, първоначално на малки количества от 0,2 мл и накрая на капки, докато цветът на синия метилен изчезне.
English: V0 shall be between 19.0 and 21.0 ml standard dextrose solution (4.3).
Hungarian: A V0-nak 19,0 és 21,0 ml standard dextrózoldat (4.3) között kell lennie.
Bulgarian: V0 трябва да е между 19,0 и 21,0 мл. от стандартния декстрозен разтвор
English: As 6.1.3, using 10 70 ml sample solution instead of 18.0 ml standard dextrose solution.
Hungarian: Lásd a 6.1.3. pontot a minta 10,0 ml oldatát használva a 18,0 ml standard dextrózoldat helyett.
English: Immediately boiling has started, start the stop-watch (5.6) from zero and commence adding sample solution to the flask from the burette in 1.0 ml increments at intervals of approximately 10 seconds until the blue colour of the methylene blue is discharged.
Hungarian: Amint elkezdett forrni, indítsuk el a stopperórát (5.6) és kezdjünk el megközelítõleg 10 másodperes idõközönként 1,0 ml-es mintaoldat-adagokat engedni a bürettából a lombikba, amíg a metilénkék szín el nem tûnik.
Bulgarian: Веднага след започване на кипенето, се включва хронометър (т. 5.6) от нулата и се започва добавянето в колбата от бюретата на малки количества от 1,0 мл на интервали от приблизително 10 секунди до изчезването на синия цвят на синия метилен.
English: Weigh out, to the nearest 0.1 mg, a mass of the prepared sample (mg) which contains between 2.85 and 3.15 g reducing sugars, expressed as anhydrous dextrose (D-glucose) using in the calculation either known approximate figure for the reducing power (2.1) or the approximate figure obtained in 6.2.10.
Hungarian: 0,1 ml pontossággal mérjünk ki az elõkészített mintából egy akkora mennyiséget (mg), amely 2,85 és 3,15 g közötti mennyiségben tartalmaz vízmentes dextrózban (D-glükóz) kifejezett redukálócukrot, vagy úgy, hogy a redukálóképesség ismert közelítõ értékeit (2.1) vagy a 6.2.10. pontban kapott közelítõ értéket használjuk a számoláshoz.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,1 мг част от приготвената проба (мг), която съдържа между 2,85 и 3,15 г редуциращи захари, изразени като безводна декстроза (D-глюкоза), като се използва в изчислението или приблизителното число, известно за редуциращата способност (т. 2.1.) или приблизителното число, получено в т. 6.2.10.
English: Run into the boiling flask from the burette 18.5 ml test solution.
Hungarian: A bürettából engedjünk 18,5 ml vizsgálati oldatot a lombikba.
English: V1 shall be between 19.0 and 21.0 ml test solution.
Hungarian: A V1 értéknek 19,0 és 21,0 ml vizsgálati oldat között kell lennie.
English: The reducing power, calculated as a percentage by mass of the prepared sample, is given by:>
Hungarian: Az elkészített minta redukálóképessége tömegszázalékban a következõ képlettel fejezhetõ ki:
English: The dextrose equivalent, calculated as a percentage by mass of the dry matter in the prepared sample, is given by:>
Hungarian: Az elkészített minta dextróz-egyenértéke a szárazanyag-tartalom tömegszázalékában a következõ képlettel fejezhetõ ki:
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 1.0 % of their arithmetic mean.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egy idõben vagy gyors egymásutánban, azonos körülmények között, ugyanazon személy által végzett két meghatározás értéke közötti különbség nem haladhatja meg számtani középértékük 1 %-át.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, когато са извършени едновременно или в бърза последователност върху същата проба, от същия аналитик, при същите условия, не трябва да превишава 1,0 % от тяхното средно аритметично.
English: The residual mass of a test portion is determined after incineration in an oxidizing atmosphere at 525 _C in the presence of sulphuric acid and calculated as a percentage by mass of the sample.
Hungarian: A vizsgálati minta maradékának a tömegét határozzuk meg a minta tömegszázalékában számolva kénsav jelenlétében, oxidáló atmoszférában, 525 C hõmérsékleten történõ égetést követõen.
Slovenian: Določi se ostanek mase vzorca po sežigu v oksidacijski atmosferi pri 525 C v navzočnosti žveplove kisline in se izračuna kot masni delež.
English: Sulphuric acid, dilute solution : slowly and cautiously add 100 ml of concentrated sulphuric acid (density at 20 _C = 1 784 g/ml; 96 % m/m) to 300 ml water with stirring and cooling.
Hungarian: A hígított kénsavoldat készítése: lassan és óvatosan adjunk 100 ml koncentrált kénsavat (sûrûsége 20C-on = 1,84 g/ml; töménysége 96 % m/m) 300 ml vízhez, közben keverjük és hûtsük.
Slovenian: Žveplova kislina, razredčena raztopina: med mešanjem in ohlajevanjem počasi in pazljivo damo 100 ml koncentrirane žveplove kisline (gostota pri 20 C = 1,84 g/ml, 96% m/m) v 300 ml vode.
English: Electric muffle furnace, equipped with a pyrometer and capable of operating at a temperature of 525 _ 25 _C.
Hungarian: Elektromos kemence, amely pirométerrel van felszerelve és képes 525 ± 25C-os hõmérsékleten mûködni.
Slovenian: Električna žarilna peč, s pirometrom, z delovno temperaturo 525 +/- 25 C.
English: Analytical balance, accurate to 0.1 mg.
Hungarian: 0,1 mg-os pontosságú analitikai mérleg.
Bulgarian: Аналитична везна, точност до 0,1 мг.
English: Heat a crucible (5.3) to the ashing temperature, cool in a desiccator and weigh.
Czech: Kelímek (5.3) se ohřeje na zpopelňovací teplotu, ponechá se v exsikátoru vychladnout a zváží se.
Slovak: Kelímok (5.3) sa ohreje na zpopolňovaciu teplotu, ponechá sa v exsikátore vychladnúť a zváži sa.
Polish: Podgrzać tygiel (ppkt 5.3) do temperatury spopielania, ochłodzić w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: A tégelyt (5.3) hevítsük a hamvasztási hõmérsékletig, exszikkátorban hûtsük le, majd mérjük meg.
Slovenian: Žarilni lonček (5.3) segrejemo do temperature upepelitve, ohladimo v eksikatorju in stehtamo.
Bulgarian: Загрява се тигелът (т. 5.3) до температурата на изгаряне, охлажда се в десикатра и се претегля.
Estonian: Tiigel (5.3) kuumutatakse tuhastumistemperatuurini, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Latvian: Sakarsē tīģeli (5.3.) līdz pārpelnošanās temperatūrai, atdzesē eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Tiglį (5.3) pakaitinkite iki virtimo pelenais temperatūros, atvėsinkite eksikatoriuje ir pasverkite.
Maltese: Saħħan griġjol (5.3) għat-temperatura ta' l-irmied, berred fid-dessikatur w iżen.
English: Accurately weigh, to the nearest 0.1 mg, 5 g of glucose syrup or dried glucose syrup, or about 10 g of dextrose monohydrate or dextrose anhydrous into the crucible.
Hungarian: Mérjünk ki a tégelybe 0,1 mg pontossággal 5 g glükózszirupot vagy szárított glükózszirupot, illetve mintegy 10 g dextróz monhidrátot vagy vízmentes dextrózt.
English: Place the crucible (5.3) in the muffle furnace (5.1) heated to 525 _ 25_ C until a white ash is obtained.
Hungarian: Helyezzük a tégelyt (5.3) 525 ± 25 C hõmérsékletû hamvasztó kemencébe (5.1) és fûtsük, amíg fehér hamut nem kapunk.
Slovenian: Lonček (5.3) postavimo v žarilno peč (5.1), v kateri je temperatura 525 +/- 25 C, in segrevamo do nastanka belega pepela.
English: This normally takes two hours (see note 8.3).
French: ce qui peut en général être obtenu en 2 heures (8.3).
Czech: To obvykle trvá dvě hodiny (viz poznámka 8.3).
Slovak: To obvykle trvá dve hodiny (viď poznámka 8.3).
Polish: Zwykle zajmuje to dwie godziny (zobacz uwaga 8.3).
Hungarian: Ez rendszerint két órát vesz igénybe (lásd a 8.3. jegyzetet).
Slovenian: To navadno traja dve uri (glej opombo 8.3).
Bulgarian: Това обикновено отнема два часа (виж забележка 8.3.).
Estonian: Tavaliselt kulub selleks 2 tundi (vt punkt 8.3).
Latvian: Parasti tam vajadzīgas divas stundas (sk. 8.3. piezīmi).
Lithuanian: Paprastai tai trunka dvi valandas (žr. 8.3 pastabą).
Maltese: Dan normalment jieħu sagħtejn (ara n-nota 8.3).
English: The sulphated ash content expressed as a percentage by mass of the sample to be analyzed is given by:>
Hungarian: Az elemezni kívánt minta tömegének százalékában megadott szulfáthamu-tartalom az alábbi képlettel számítható ki:
English: Decant the supernatant liquid and dilute with freshly boiled water to obtain a solution of density of 1 725 g/ml, at 20 _C.
Hungarian: Szûrjük le a felsõ réteget és addig hígítsuk frissen forralt vízzel, amíg 20C-on 1,25 g/ml sûrûségû oldatot nem kapunk.
Slovenian: Oddekantiramo tekočino in jo razredčimo s sveže zavreto vodo, da dobimo raztopino z gostoto 1,25 g/ml pri 20 °C.
English: This instrument must be installed in a room where the temperature may be maintained close to 20 _C.
Hungarian: Ezt a mûszert olyan helyiségben kell elhelyezni, ahol a hõmérsékletet 20 C közelében lehet tartani.
English: Calibrate the instrument against standard quartz plates.
Czech: Přístroj se okalibruje pomocí standardních křemenných desek.
Slovak: Prístroj sa okalibruje pomocou štandartných kremenných dosiek.
Polish: Wzorcować przyrząd przy pomocy standardowych płytek kwarcowych.
Hungarian: A mûszert standard kvarclemezekkel kell kalibrálni.
Bulgarian: Калибрира се инструментът с помощта на стандартни кварцови плочи.
Estonian: Seade kalibreeritakse standardkvartsplaatide suhtes.
Latvian: Instrumentu kalibrē pret standarta kvarca plaknēm.
Lithuanian: Prietaisą kalibruokite pagal etalonine kvarco plokšteles.
Maltese: Ikkalibra l-istrument kontra l-pjanċi quartz standard.
English: Precision polarimeter tubes, length 200 mm, error not exceeding _ 0.02 mm.
Hungarian: Kalibrált 200 mm hosszú polariméter csövek (küvetták), ± 0,02 mm-es tûréshatárral.
English: Flasks with a real capacity in the range 100.00 _ 0.01 ml may be used without correction.
Hungarian: Korrekció nélkül lehet használni azt a lombikot, amelynek a tényleges térfogata a100,00 ± 0,01 ml-es tartományba van.
English: Water-bath, controlled thermostatically at 20 _ 0.1 _C.
Hungarian: Szabályozott hõmérsékletû vízfürdõ, 20 ± 0,1 C.
English: Weigh as quickly as possible 26 _ 0.002 g of the sample and transfer it quantitatively into a 100 ml volumetric flask (5.5) with approximately 60 ml of water.
Hungarian: Amilyen gyorsan csak lehet, mérjünk ki 26 ± 0,002 g mintát és megközelítõleg 60 ml vízzel vigyük át az egész mennyiséget egy 100 ml-es mérõlombikba (5.5).
English: Where clarification is necessary, add 0.5 ml of lead acetate reagent (4.1).
Hungarian: Ha a tisztuláshoz szükséges, 0,5 ml ólomacetát-reagenst (4.1) adhatunk hozzá.
Bulgarian: Когато е необходимо избистряне, се добавя 0,5 мл оловен ацетатен реактив (т. 4.1).
English: Place the flask in the water-bath controlled (5.6) at 20 _ 0.1 _C until the temperature of the sugar solution is constant.
Hungarian: Helyezzük a lombikot a 20 ± 0,1 C hõmérsékleten tartott vízfürdõbe (5.6), amíg a cukoroldat hõmérséklete állandóvá válik.
English: Maintain the temperature at 20 _ 1 _C for all subsequent operations.
Hungarian: A hõmérsékletet az összes további mûveletnél 20 ± 1 C-on kell tartani.
Slovenian: Pri vseh nadaljnjih postopkih vzdržujemo temperaturo na 20 +/- 0,1 C.
English: Fill the tube carefully at 20 _ 0 71 _C with the sample solution to be examined.
Hungarian: A csövet 20 ± 0,1C hõmérsékleten töltsük meg a vizsgálni kívánt oldattal.
Slovenian: Cev pazljivo napolnimo pri 20 +/- 0,1 C z raztopino vzorca za analizo.
English: Read the rotation to within 0.05 _S or 0.02 angular degrees.
Hungarian: Olvassuk le az elforgatást 0,05 Z, illetve 0,02 ívfok között.
English: Repeat a further four times.
French: et effectuer cinq déterminations.
Czech: Totéž se zopakuje ještě čtyřikrát.
Slovak: Vypočíta sa priemer z týchto piatich meraní.
Polish: Powtórzyć następne cztery razy.
Hungarian: Ezt ismételjük még négy alkalommal.
Slovenian: Postopek ponovimo še štirikrat.
Bulgarian: Повтаря се още четири пъти.
Estonian: Korratakse 4 korda
Latvian: Atkārto vēl četras reizes.
Lithuanian: Pakartokite matavimą dar keturis kartus.
Maltese: Irrepeti għal erba' darbiet oħra.
English: The results are expressed in degrees S to the nearest 0.1 _S.
Hungarian: Az eredményt Z fokban 0,1Z pontossággal adjuk meg.
English: _S = degree of arc Î 2.889
Hungarian: Z = szögfok × 2,889
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, and each representing the mean of five readings, must not exceed 0.1 _S.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egy idõben vagy gyors egymásutánban, azonos körülmények között, ugyanazon személy által végzett két, egyenként öt leolvasás számtani középértékét képviselõ meghatározás értékei között fennálló különbség nem haladhatja meg a 0,1Z-ot.
English: METHOD 2 DETERMINATION OF DRY MATTER
Slovenian: METODA 2 DOLOČANJE SUHE SNOVI
Estonian: MEETOD: KUIVAINESISALDUSE MÄÄRAMINE
Lithuanian: SAUSŲJŲ MEDŽIAGŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: The dry matter is determined at a temperature of 70 ± 1 ºC using a vacuum oven at a pressure not exceeding 3 73 kPa (34 mbar).
French: La perte de masse à la dessiccation est déterminée par passage dans une étuve à vide à une pression ne dépassant pas 3,3 kPa (34 mbar)
Slovak: Sušina je stanovená vo vákuovej sušiarni pri teplote 70 1(C pri tlaku, ktorý neprekročí hodnotu 3,3 kPa (34 mbar).
Polish: Suchą masę oznacza się w temperaturze 70 1 oC przy wykorzystaniu suszarki próżniowej pod ciśnieniem nieprzekraczającym 3,3 kPa (34 mbar).
Latvian: Sausnu nosaka 70 ± 1 °C temperatūrā, izmantojot vakuuma krāsni ar spiedienu, kas nepārsniedz 3,3 kPa (34 mbar).
Lithuanian: Sausosios medžiagos nustatomos vakuuminėje spintoje esant (70 ± 1) oC temperatūrai ir ne didesniam kaip 3,3 kPa (34 mbar) slėgiui.
Maltese: Il-materja xotta hija stabbilità f'temperatura ta' 70 ± 1 ºC bl-użu ta' forn vakwu fi pressjoni ta' mhux aktar minn 3 73 kPa (34 mbar).
English: METHOD 4 MEASUREMENT OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGARS
Lithuanian: 4 METODAS REDUKUOJANČIŲJŲ SACHARIDŲ KIEKIO, IŠREIKŠTO INVERTUOTOJO CUKRAUS KIEKIU, NUSTATYMAS
English: Scope and field of application 1.
Czech: Předmět a oblast použití
Slovenian: Namen in področje uporabe 1.
Lithuanian: Apimtis ir taikymo sritis
Maltese: Skop u qasam ta' applikazzjoni
English: Transfer both solutions (4.1.1 and 4.1.2) to a one litre volumetric flask and make up to one litre with water. Add 2 g of activated carbon, shake, allow to stand for several hours and filter through thick filter paper or a membrane filter.
Lithuanian: Abu tirpalus (4.1.1 ir 4.1.2) supilkite į vieno litro matavimo kolbą ir praskieskite vandeniu iki 1 l. Įdėkite 2 g aktyvintų anglių, suplakite, leiskite kelias valandas pastovėti ir filtruokite per storą filtravimo popierių arba membraninį filtrą.
English: Titrate the excess iodine against the sodium thiosulphate solution 0 70333 mol/litre (4.4) using the starch solution (4.5) as indicator.
French: Titrer l'iode en excès au moyen de la solution de thiosulfate de sodium 0,0333 mol/l (4.4) en présence de la solution d'amidon (4.5)
Czech: a přebytek jódu se titruje roztokem thiosíranu sodného (4.4) o koncentraci 0,0333 mol/l při použití roztoku škrobu (4.5) jako indikátoru.
Slovak: Titrujte nadbytok jódu roztokom tiosíranu sodného 0,0333 mol/liter (4.4) použitím škrobového roztoku (4.5) ako indikátora.
Polish: Miareczkować nadmiarowy jod w stosunku do roztworu tiosiarczanu sodowego 0,0333 mol/litr (ppkt 4.4) posługując się jako wskaźnikiem roztworem skrobi (ppkt 4.5).
Slovenian: Presežek joda titriramo z raztopino natrijevega tiosulfata 0,0333 mol/liter (4.4), pri čemer kot indikator uporabimo raztopino škroba (4.5).
Lithuanian: Jodo perteklių titruokite 0,0333 mol/l natrio tiosulfato tirpalu (4.4), indikatoriumi naudodami krakmolo tirpalą (4.5).
English: Divide by 2 7889 to convert ºS to polarmetric degrees of arc (precision tubes of 200 mm; light source consisting of a sodium vapour lamp;
Lithuanian: Norint laipsnius °S perskaičiuoti į poliarimetro kampinius laipsnius (tikslaus vamzdelio ilgis 200 mm, šviesos šaltinis - natrio garų lempa;
English: Carrez solution II : dissolve 10 76 g of potassium hexacyanoferrate II trihydrate K4 [Fe(CN)6].
French: Solution de Carrez II Dissoudre dans l'eau 10,6 g d'hexacyanoferrate II de potassium trihydraté, K4 [Fe (CN)6] 73H2O.
Lithuanian: Carrez tirpalas II: 10,6 g tetrakalio heksacianoferato (II) trihidrato
English: The volume of 0 71 mol/litre sodium hydroxide (4.10) used must be between 5 75 and 6 75 ml.
Slovak: Objem použitého 0,1 mol/liter hydroxidu sodného (4.10) musí byť medzi 5,5 a 6,5 ml.
Polish: Należy użyć 0,1 mol/litr wodorotlenku sodowego (ppkt 4.10) w objętości między 5,5 a 6,5 ml.
Slovenian: Prostornina porabljenega natrijevega hidroksida 0,1 mol/liter (4.10) mora biti med 5,5 in 6,5 ml.
Lithuanian: Sunaudoto 0,1 mol/l natrio hidroksido (4.10) tūris turi būti 5,5 - 6,5 ml.
English: Continue the standardization by adding, from the burette, the standard invert sugar solution in small increments, initially of 0 72 ml; then 0 71 ml and finally in single drops until the end-point is reached.
Polish: Kontynuować wzorcowanie dodając za pomocą biurety wzorcowy roztwór cukru inwertowanego w małych porcjach, początkowo po 0,2 ml, a na końcu pojedyncze krople, aż do osiągnięcia punktu końcowego.
Slovenian: Standardizacijo nadaljujemo tako, da iz birete dodajamo standardno raztopino invertnega sladkorja v majhnih količinah, v začetku po 0,2 ml, nato po 0,1 ml in nazadnje po kapljicah, dokler ni dosežena ekvivalentna točka.
Lithuanian: Etalonavimą tęskite, iš biuretės mažais kiekiais lašindami etaloninį invertuotojo cukraus tirpalą, iš pradžių po 0,2 ml, paskui po 0,1 ml ir baigiant titravimą - po vieną lašą, kol bus pasiektas ekvivalentinis taškas,
English: % reducing sugars (as invert sugar
Slovenian: % reducirajočih sladkorjev (izraženih kot invertni sladkor =
Bulgarian: % редуциращи захари (като инвертирана захар) =
Estonian: redutseerivate suhkrute % (väljendatuna invertsuhkru sisaldusena) =
Lithuanian: Redukuojančiųjų sacharidų (išreikštų invertuotuoju cukrumi) %, yra lygūs:
Maltese: % ta' zokkriet ta' riduzzjoni (bħala zokkor invertit
English: Solution B: Dissolve 346 70 g of sodium potassium tartrate tetrahydrate
Lithuanian: B tirpalas: vandenyje ištirpinkite 346,0 g kalio-natrio tartrato tetrahidrato
English: (KNaC4H4O6.4H2O) and 100 g of sodium hydroxide in water.
Lithuanian: (KNaC4O6 × 4H2O) ir 100 g natrio hidroksido.
English: Accurately weigh, to the nearest 0 71 mg, 5 g of glucose syrup or dried glucose syrup, or about 10 g of dextrose monohydrate or dextrose anhydrous into the crucible.
Slovak: Do kelímka sa presne (na 0,1 mg) odváži 5 g škrobového sirupu alebo sušeného škrobového sirupu, prípadne 10 g dextrózy monohydrátu alebo bezvodej dextrózy.
Polish: Odważyć do tygla, z dokładnością do 0,1 mg, 5 g syropu glukozowego lub syropu glukozowego w proszku, bądź około 10 g monohydratu dekstrozy lub dekstrozy bezwodnej.
Slovenian: S točnostjo do 0,1 mg natehtamo 5 g sirupa iz glukoze ali sušenega sirupa iz glukoze ali približno 10 g monohidrata dekstroze oziroma brezvodne dekstroze.
Lithuanian: Į tiglį 0,1 mg tikslumu pasverkite 5 g gliukozės sirupo arba dehidratuoto gliukozės sirupo, arba apie 10 g gliukozės monohidrato arba bevandenės gliukozės.
Maltese: Bi preċiżjoni iżen, sa l-eqreb 0.1 mg, 5 g ta' xiropp tal-glukożju jew xiropp ta' glukożju mnixxef, jew madwar 10 g ta' monoidrat tad-destrożju jew destrożju anidruż fil-griġjol.
English: Place the crucible (5.3) in the muffle furnace (5.1) heated to 525 ± 25º C until a white ash is obtained.
French: Placer alors le creuset à l'incinération (5.3) dans le four à moufle (5.1) porté à 525 + 25 ºC jusqu'à obtention de cendres blanches,
Czech: Kelímek (5.3) se umístí do muflové pece (5.1), předehřáté na 525 ± 25 °C, a ponechá se v ní, dokud nevznikne bílý popel.
Slovak: Kelímok (5.3) sa umiestni do muflovej pece (5.1) predhriatej na 525 25 °C a ponechá sa v nej, dokiaľ nevznikne biely popol.
Polish: Umieścić tygiel (ppkt 5.3) w piecu muflowym (ppkt 5.1) podgrzanym do temperatury 525 25 C, aż do czasu uzyskania białego popiołu.
Bulgarian: Поставя се тигелът (т. 5.3) в муфелната пещ (т. 5.1), нагрята до 525 ± 250С, докато се получи бяла пепел.
Estonian: Tiigel (5.3) paigutatakse muhvelahju (5.1) (mis on kuumutatud temperatuurile 525 ± 25C), kuni proovist on järel valge tuhk.
Latvian: Tīģeli (5.3.) ievieto mufeļkrāsnī (5.1.), kas uzkarsēta līdz 525 ± 25 °C, kamēr iegūst baltus pelnus.
Lithuanian: Tiglį (5.3) įdėkite į mufelinę krosnį (5.1), įkaitintą iki (525 ± 25) °C temperatūros, ir kaitinkite tol, kol gausite baltus pelenus.
Maltese: Qiegħed il-griġjol (5.3) fil-forn mgħotti (5.1) imsaħħan sa 525 ± 25º C sakemm jinkiseb irmied abjad.
English: This instrument must be installed in a room where the temperature may be maintained close to 20 ºC.
Czech: Tento přístroj musí být umístěn v místnosti, ve které je možno udržovat teplotu okolo 20 °C.
Slovak: Tento prístroj musí byť umiestnený v miestnosti, v ktorej je možné udržiavať teplotu okolo 20 °C.
Polish: Przyrząd należy zainstalować w pomieszczeniu umożliwiającym utrzymanie temperatury w pobliżu 20 oC.
Bulgarian: Този инструмент трябва да се инсталира в стая, където температурата може да се поддържа близо до 200С.
Estonian: Seade peab olema paigaldatud ruumi mille temperatuuri on võimalik hoida 20C juures.
Latvian: Šis instruments ir jāuzstāda telpā, kurā var uzturēt temperatūru tuvu 20 °C.
Lithuanian: Šis prietaisas turi būti įrengtas kambaryje, kuriame būtų palaikoma maždaug 20 oC temperatūra.
Maltese: Dan l-istrument għandu jiġi nstallat f'kamra fejn it-temperatura tista' tinżamm qrib l-20 ºC.
English: Eliminate any bubbles formed at the surface of the liquid with a drop of diethyl ether (4.2). Make up to volume with water.
Lithuanian: Visus ant skysčio paviršiaus susidariusius burbuliukus pašalinkite įlašindami lašą dietileterio (4.2), praskieskite iki reikiamo tūrio vandeniu.