FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EIGHTH COUNCIL DIRECTIVE of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (79/1072/EEC)
Czech: OSMÁ SMĚRNICE RADY ze dne 6. prosince 1979 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Úprava vracení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku (79/1072/EHS)
Polish: ÓSMA DYREKTYWA RADY z dnia 6 grudnia 1979 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych - warunki zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom nie mającym siedziby na terytorium kraju (79/1072/EWG)
Hungarian: A TANÁCS NYOLCADIK IRÁNYELVE (1979. december 6.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - a hozzáadottérték-adónak az ország területén nem honos adóalanyok részére történő visszatérítésének szabályai (79/1072/EGK)
Slovenian: OSMA DIREKTIVA SVETA z dne 6. decembra 1979 o uskladitvi zakonov držav članic o prometnih davkih - postopki za vračilo davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, katerih sedež ni na ozemlju države (79/1072/EEC)
Estonian: NÕUKOGU KAHEKSAS DIREKTIIV, 6. detsember 1979, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - välismaal asuvatele maksukohustuslastele käibemaksu tagastamise kord (79/1072/EMÜ)
Lithuanian: AŠTUNTOJI TARYBOS DIREKTYVA dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų suderinimo - Pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę šalies teritorijoje, tvarka 79/1072/EEB 1979 m. gruodžio 6 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instruire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax (uniform basis of assessment), and particular Article 17 (4) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EEC z dne 17. maja 1977 o uskladitvi zakonov držav članic, ki se nanašajo na prometne davke - Skupni sistem davka na dodano vrednost (enotna osnova za odmero) , zlasti člena 17(4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem (ühtne maksubaas), eriti selle artikli 17 lõiget 4,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas discrepancies between the arrangements currently in force in Member States, which give rise in some cases to deflection of trade and distortion of competition, should be eliminated;
French: considérant qu'il convient de mettre fin aux divergences entre les dispositions actuellement en vigueur dans les États membres et qui sont parfois à l'origine de détournements de trafic et de distorsions de concurrence;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být odstraněny rozdíly mezi předpisy v současnosti platnými v členských státech, které v některých případech způsobují odklon obchodu a narušují hospodářskou soutěž;
Slovak: keďže je potrebné odstrániť rozdiely v platných ustanoveniach členských štátov, ktoré v niektorých prípadoch narúšajú obchod a voľnú súťaž;
Polish: rozbieżności między przepisami aktualnie obowiązującymi w Państwach Członkowskich, które powodują w niektórych przypadkach zakłócenia w handlu i zakłócenie konkurencji, powinny zostać wyeliminowane;
Hungarian: mivel ki kell küszöbölni a tagállamokban jelenleg érvényes intézkedések közötti eltéréseket, amelyek egyes esetekben a kereskedelem eltérüléséhez és a verseny torzulásához vezetnek
Slovenian: ker je treba odpraviti neskladnost med ureditvami, ki sedaj veljajo v državah članicah in ki v nekaterih primerih povzročajo odklone v trgovanju in izkrivljanje konkurence;
Romanian: întrucât diferențele dintre sistemele în vigoare în prezent în statele membre, care provoacă în unele cazuri perturbarea comerțului și denaturarea concurenței, trebuie eliminate;
Estonian: tuleks kõrvaldada praegu liikmesriikides kehtivate kordade lahknevused, mis mõningatel juhtudel põhjustavad kaubandushäireid ja konkurentsimoonutusi;
Latvian: tā kā jānovērš nesaskaņas šobrīd dalībvalstīs spēkā esošajos tiesību aktos, kas dažos gadījumos pieļauj novirzes tirdzniecības plūsmās un konkurences traucējumus;
Lithuanian: kadangi reikia panaikintini šiuo metu galiojančių valstybių narių taisyklių neatitikimus, kurie kartais trukdo laisvai prekybai ir konkurencijai;
Maltese: Filwaqt li diskrepanzi bejn l-arranġamenti fis-seħħ preżentament fi Stati Membri, li f'ċerti każijiet joħolqu nuqqas fin-negozju u tagħwiġ fil-kompetizzjoni, għandhom ikunu eliminati;
English: Whereas the introduction of Community rules in this field will mark progress towards the effective liberalization of the movement of persons, goods and services, thereby helping to complete the process of economic integration;
French: considérant qu'une réglementation communautaire en la matière constitue un progrès vers la libération effective de la circulation des personnes, des biens et des services, contribuant ainsi à compléter le processus d'intégration économique;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení pravidel Společenství v této oblasti bude znamenat pokrok k účinné liberalizaci pohybu osob, zboží a služeb, což pomůže dokončit proces hospodářské integrace;
Slovak: keďže zavedenie pravidiel spoločenstva v tejto oblasti urýchli efektívnu liberalizáciu pohybu osôb, tovarov a služieb, a tým napomôže zavŕšiť proces hospodárskej integrácie;
Polish: wprowadzenie reguł wspólnotowych w tej dziedzinie będzie oznaczać postęp w kierunku efektywnej liberalizacji przepływu osób, towarów i usług, wspomagając w ten sposób proces integracji gospodarczej;
Hungarian: mivel a közösségi szabályok bevezetése e téren haladást jelent a személyek, az áruk és a szolgáltatások mozgásának tényleges liberalizálása felé, elősegítve ezzel a gazdasági integráció folyamatának befejezését
Slovenian: ker bo uvedba pravil Skupnosti na tem področju prispevala k napredovanju do bolj dejanske sprostitve gibanja oseb, blaga in storitev, kar bo pospešilo proces gospodarskega povezovanja;
Romanian: întrucât introducerea normelor comunitare în acest domeniu marchează evoluția către liberalizarea eficientă a circulației persoanelor, mărfurilor și serviciilor, sprijinind astfel finalizarea procesului de integrare economică;
Estonian: ühenduse normide kehtestamine kõnealuses valdkonnas oleks edasiminek isikute, kaupade ja teenuste liikumise tõhusa liberaliseerimise suunas, aidates lõpule viia majandusliku integratsiooni protsessi;
Latvian: tā kā Kopienas tiesību aktu ieviešana šajā jomā sekmēs efektīvu personu, preču un pakalpojumu kustības liberalizāciju, tādējādi palīdzot pabeigt ekonomikas integrācijas procesu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklių įvedimas šioje srityje labai paskatins asmenų, prekių ir paslaugų judėjimo liberalizavimą ir padės užbaigti ekonominės integracijos procesą;
Maltese: Filwaqt li l-introduzzjoni ta' regoli tal-Komunità f'dan il-qasam timmarka progress lejn il-liberalizazzjoni effettiva tal-moviment ta' persuni, oġġetti, u servizzi, b'hekk tgħin sabiex il-proċess ta' integrazzjoni ekonomika jitlesta;
English: Whereas such rules must not lead to the treatment of taxable persons differing according to the Member State in the territory of which they are established;
French: considérant qu'une telle réglementation ne doit pas aboutir à soumettre les assujettis à un traitement différent selon l'État membre à l'intérieur duquel ils sont établis;
Czech: vzhledem k tomu, že tato pravidla nesmí vést k zacházení s osobami povinnými k dani rozdílnému podle členského státu, v němž jsou usazeny;
Slovak: keďže takéto pravidlá nesmú viesť k rôznemu zaobchádzaniu s platiteľmi dane v závislosti od toho, v ktorom členskom štáte majú sídlo;
Polish: takie zasady nie mogą prowadzić do odmiennego traktowania podatników w zależności od Państwa Członkowskiego, na którego terytorium mają oni siedzibę;
Hungarian: mivel az ilyen szabályoknak nem szabad ahhoz vezetniük, hogy az adóalanyok eltérő bánásmódban részesüljenek attól függően, hogy melyik tagállam területén honosak
Slovenian: ker ta pravila ne smejo voditi do različnega obravnavanja davčnih zavezancev glede na državo članico, na katere ozemlju imajo sedež;
Romanian: întrucât astfel de norme nu trebuie să conducă la un tratament diferit al persoanelor plătitoare de impozit în funcție de statele membre pe teritoriul cărora aceste persoane sunt stabilite;
Estonian: nimetatud normid ei tohi kaasa tuua maksukohustuslaste kohtlemise erinevusi olenevalt liikmesriigist või territooriumist, kus see on registreeritud;
Latvian: tā kā šādi tiesību akti nedrīkst novest pie dažādas attieksmes pret nodokļiem pakļautām personām dažādās dalībvalstīs, kuru teritorijā tās ir reģistrētas;
Lithuanian: kadangi tokios taisyklės neturi leisti nevienodai traktuoti skirtingose valstybėse narėse įsikūrusių apmokestinamųjų asmenų;
Maltese: Filwaqt li tali regoli ma għandhomx iwasslu sabiex persuni taxxabbli jkunu trattati b'mod differenti skond l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu huma jkunu stabbiliti;
English: Whereas certain forms of tax evasion or avoidance should be prevented;
French: considérant qu'il y a lieu d'éviter certaines formes de fraude ou d'évasion fiscale;
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo zabránit některým formám daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem; v
Slovak: keďže je potrebné zamedziť niektoré formy úniku alebo vyhýbania sa dani;
Polish: należy zapobiegać niektórym formom unikania lub uchylania się od zobowiązań podatkowych;
Hungarian: mivel az adókijátszás vagy adókikerülés egyes formáit meg kell akadályozni
Slovenian: ker je treba preprečiti nekatere oblike davčnih utaj ali izogibanja davkom;
Romanian: întrucât unele forme de fraudă fiscală și evaziune fiscală trebuie prevenite;
Estonian: tuleks vältida teatavaid maksude tasumisest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vorme;
Latvian: tā kā jānovērš konkrēti izvairīšanās veidi no nodokļu maksāšanas;
Lithuanian: kadangi reikia užkirsti kelią tam tikroms mokesčių mokėjimo vengimo ar piktnaudžiavimo formoms;
Maltese: Filwaqt li ma għandhomx jitħallew ċerti forom ta' evażjoni ta' taxxa jew evitar mit-taxxa;
English: Whereas, under Article 17 (4) of Directive 77/388/EEC, Member States may refuse the refund or impose supplementary conditions in the case of taxable persons not established in the territory of the Community;
French: considérant que, aux termes de l'article 17 paragraphe 4 de la directive 77/388/CEE, les États membres ont la possibilité d'exclure le remboursement ou de le soumettre à des conditions complémentaires en ce qui concerne les assujettis non établis sur le territoire de la Communauté;
Czech: zhledem k tomu, že podle čl. 17 odst. 4 směrnice 77/388/EHS mohou členské státy odmítnout vrácení daně nebo je vázat na splnění zvláštních podmínek, není-li osoba povinná k dani usazena ve Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 17 (4) smernice 77/388/EHS môžu členské štáty v prípade platiteľov dane, ktorí majú sídlo mimo územia spoločenstva, odmietnuť vrátenie alebo uložiť dodatočné podmienky;
Polish: na mocy art. 17 ust. 4 dyrektywy 77/388/EWG, Państwa Członkowskie mogą odmówić zwrotu lub nałożyć dodatkowe warunki w przypadku podatników nie mających siedziby na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 77/388/EGK irányelv 17. cikkének (4) bekezdése értelmében a Közösség területén kívüli illetőségű adóalanyok esetében a tagállamok a visszatérítést megtagadhatják vagy kiegészítő feltételeket állapíthatnak meg
Slovenian: ker lahko države članice na podlagi člena 17(4) Direktive 77/388/EEC zavrnejo vračilo davka ali naložijo dodatne pogoje, če davčni zavezanci nimajo sedeža na ozemlju Skupnosti;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 17 alineatul (4) din Directiva 77/388/CEE, statele membre pot refuza restituirea sau pot impune condiții suplimentare în cazul persoanelor plătitoare de impozit care nu sunt stabilite în Comunitate;
Estonian: vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 17 lõikele 4 võivad liikmesriigid tagastamisest keelduda või kehtestada täiendavaid tingimusi, kui maksukohustuslane ei ole registreeritud ühenduse territooriumil;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 17. panta 4. punktu dalībvalstis var atteikties no atmaksāšanas vai uzlikt papildu nosacījumus gadījumā, ja nodokļiem pakļautās personas nav reģistrētas Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/388/EEB 17 straipsnio 4 dalį valstybės narės gali atsisakyti grąžinti pridėtinės vertės mokestį Bendrijos teritorijoje neįsikūrusiems apmokestinamiesiems asmenims, arba iškelti jiems papildomas sąlygas;
Maltese: Filwaqt li, taħt l-L-Artikolu 17(4) ta' Direttiva 77/388/EEC, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw ir-rifużjoni jew jimponu kondizzjoniiet supplimentari fil-kaz ta' persuni taxxabbli mhux stabbiliti fit-territorju tal-Komunitàa;
English: whereas steps should, however, also be taken to ensure that such taxable persons are not eligible for refunds on more favourable terms than those provided for in respect of Community taxable persons;
French: qu'il convient cependant d'éviter que ces assujettis ne bénéficient de remboursements à des conditions plus favorables que celles prévues pour les assujettis communautaires;
Czech: že je však třeba zabránit, aby tato osoba měla nárok na vrácení daně za podmínek výhodnějších, než jsou podmínky pro osoby povinné k dani usazené ve Společenství.
Slovak: keďže je však zároveň pri vrátení potrebné zamedziť zvýhodňovanie uvedených platiteľov dane v porovnaní s platiteľmi dane, ktorí majú sídlo na území spoločenstva;
Polish: jednakże powinny być podjęte kroki zapewniające, aby tacy podatnicy nie byli uprawnieni do zwrotów na warunkach korzystniejszych niż te, które są przewidziane w odniesieniu do podatników we Wspólnocie;
Hungarian: mivel azonban annak biztosítására is lépéseket kell tenni, hogy az ilyen adóalanyok ne kaphassanak kedvezőbb feltételek alapján visszatérítést, mint amelyeket a Közösségben honos adóalanyok tekintetében rendeltek el
Slovenian: ker pa je treba sprejeti tudi ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da takšni davčni zavezanci niso upravičeni do vračil pod ugodnejšimi pogoji od tistih, ki veljajo za davčne zavezance v Skupnosti;
Romanian: întrucât, totuși, sunt necesare eforturi pentru a se asigura că astfel de persoane plătitoare de impozit nu sunt eligibile pentru restituiri în termeni mai favorabili decât cei prevăzuți pentru persoanele plătitoare de impozit din Comunitate;
Estonian: siiski tuleks astuda samme tagamaks, et kõnealustele isikutele ei tagastataks käibemaksu soodsamatel tingimustel, kui on ette nähtud ühenduse maksukohustuslaste jaoks;
Latvian: tā kā tomēr būtu jāveic arī pasākumi, lai nodrošinātu, ka šādām nodokļiem pakļautām personām nepienākas atmaksāšana uz labvēlīgākiem noteikumiem nekā Kopienas nodokļiem pakļautām personām;
Lithuanian: kadangi reikia imtis priemonių užtikrinti, kad tokiems apmokestinamiesiems asmenims pridėtinės vertės mokestis nebūtų grąžinamas palankesnėmis sąlygomis nei Bendrijos apmokestinamiesiems asmenims;
Maltese: filwaqt li għandhom jittieħdu wkoll passi sabiex ikun żgurat li tali persuni taxxabbli ma jkunux eliġibbli għal rifużjonijiet fuq termini aktar favorevoli minn dawk li għalihom hemm ipprovdut fir-rigward ta' persuni taxxabbli tal-Komunità;
English: Whereas, initially, only the Community arrangements contained in this Directive should be adopted ;
Slovenian: ker je treba v začetku sprejeti zgolj tiste ureditve, ki jih ta direktiva vsebuje;
English: whereas these arrangements provide, in particular, that decisions in respect of applications for refund should be notified within six months of the date on which such applications were lodged ;
Slovenian: ker te ureditve zlasti določajo, da je treba odločitve o zahtevkih za vračilo sporočiti v šestih mesecih od datuma vložitve teh zahtevkov;
English: whereas refunds should be made within the same period ;
Slovenian: ker je treba vračilo realizirati v enakem obdobju;
English: Whereas further arrangements will have to be adopted by the Council to supplement the Community system ;
Slovenian: ker bo Svet moral sprejeti dodatne ureditve kot dopolnilo sistema Skupnosti;
English: whereas, until the latter arrangements enter into force, Member States will refund the tax on the services and the purchases of goods which are not covered by this Article 10
Slovenian: ker bodo države članice do takrat, ko bodo te dodatne ureditve začele veljati, vračale davek na storitve in nakup blaga, ki ni zajeto v tej Člen 10
English: PRETI
Czech: PRETI
Polish: PRETI
Hungarian: PRETI
Slovenian: PRETI
Estonian: PRETI A LISA
Lithuanian: PRETI
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B:
Romanian: Anexa B
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: ANNESS B
English: SPECIMEN CERTIFICATE OF STATUS OF TAXABLE PERSON
French: MODÈLE ATTESTATION DE LA QUALITÉ D'ASSUJETTI
Czech: VZOR POTVRZENÍ O STATUTU OSOBY POVINNÉ K DANI
Polish: WZÓR ZAŚWIADCZENIE o statusie podatnika
Slovenian: VZOREC POTRDILA O STATUSU DAVČNEGA ZAVEZANCA
Romanian: MODEL CERTIFICAT PRIVIND SITUAȚIA PERSOANEI PLĂTITOARE DE IMPOZIT
Latvian: APLIECĪBAS PARAUGS, KAS APLIECINA NODOKĻIEM PAKĻAUTAS PERSONAS STATUSU
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C:
Romanian: Anexa C
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: Minimum information to be given in explanatory notes
French: Liste d'éléments d'information minimaux à reprendre dans la notice explicative
Czech: Minimální informace obsažené ve vysvětlivkách
Slovak: Minimálne informácie, ktoré musia byť uvedené vo vysvetlení
Polish: Minimum informacji, jakie należy podać w uwagach objaśniających
Hungarian: A magyarázó megjegyzésekben közölt minimális információ
Slovenian: Minimalni podatki, ki jih obrazložitev mora vsebovati
Romanian: Informațiile minime care trebuie menționate în notele explicative
Latvian: Informācijas minimums, kam jābūt paskaidrojošajos paziņojumos
Lithuanian: Minimali informacija, kuri pateikiama pastabose
English: The application shall be drawn up on a form printed in one of the official languages of the European Communities.
Czech: Žádost musí být podána na tiskopise v jednom z úředních jazyků Evropských společenství.
Polish: A.Wniosek sporządza się na formularzu wydrukowanym w jednym z języków urzędowych Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A kérelmet egy olyan nyomtatványon kell megfogalmazni, amelyet az Európai Közösség valamely hivatalos nyelvén nyomtattak.
Slovenian: Zahtevek je treba sestaviti na obrazcu, natisnjenem v enem od uradnih jezikov Evropskih skupnosti.
Romanian: Cererea se întocmește pe baza unui formular imprimat în una din limbile oficiale ale Comunităților Europene.
Estonian: Taotlus koostatakse trükitud plangil mõnes Euroopa ühenduste ametlikus keeles.
Latvian: Iesniegumu raksta uz veidlapas, kas iespiesta vienā no Eiropas Kopienu oficiālajām valodām.
Lithuanian: Prašymas sudaromas pagal formą, atspausdintą viena iš oficialiųjų Europos Bendrijų kalbų.
Maltese: applikazzjonijiet ta' qabel u li jkollha x'taqsam ma' transazzjonijiet magħmula matul is-sena
English: The application shall be completed in block capitals and be submitted, by 30 June of the year following that to which the application relates, to the competent authority of the State to which the application is made (see D below).
French: La demande doit être établie en caractères d'imprimerie et être présentée au plus tard le 30 juin de l'année qui suit celle concernée par la demande, au service compétent de l'État destinataire de la demande (voir sous D).
Czech: Žádost musí být vyplněna tiskacími písmeny a předložena do 30. června roku následujícího po tom, k němuž se žádost vztahuje, příslušnému orgánu státu, jemuž je žádost určena (viz D).
Polish: B.Wniosek wypełnia się drukowanymi literami i składa się do właściwego organu państwa, do którego kieruje się wniosek (patrz część D poniżej) przed dniem 30 czerwca roku następującego po roku, którego wniosek dotyczy.
Hungarian: A kérelmet nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni, és a kérelem által érintett évet követő év június 30-ig kell benyújtani azon állam illetékes hatóságához, amelyhez a kérelmet intézik (ld. alul a D. pontot).
Slovenian: Zahtevek mora biti izpolnjen s tiskanimi črkami in predložen do 30. junija naslednjega leta po tistem, na katerega se zahtevek nanaša, pristojnemu organu države, na katero je zahtevek naslovljen (glej D spodaj).
Romanian: Cererea se completează cu majuscule și se înaintează, până la data de 30 iunie a anului următor anului vizat de cerere, autorității competente din statul căruia i se adresează, (vezi punctul (D).
Estonian: Taotlus täidetakse trükitähtedega ning esitatakse hiljemalt taotlusega hõlmatud aastale järgneva aasta 30. juuniks selle riigi pädevale asutusele, kellele taotlus on adresseeritud (vt märkust D).
Latvian: Iesniegumu raksta drukātiem burtiem un iesniedz tās valsts kompetentajai iestādei, kam iesniegums tiek rakstīts (skat. D punktu), līdz tā gada 30. jūnijam, uz kuru iesniegums attiecas.
Lithuanian: Prašymas pildomas spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis ir pateikiamas pasibaigus šiame prašyme nurodytiems metams iki kitų metų birželio 30 d. valstybės, kuriai skiriamas prašymas, kompetentingajai institucijai (žr. D punktą).