English: artificial insemination shall be prohibited during the first 15 days except where it is carried out by the farmer with sperm that is on the farm or with sperm delivered directly by an insemination centre;
French: les opérations d'insémination artificielle sont interdites pendant les quinze premiers jours, sauf si elles sont pratiquées par l'exploitant avec de la semence se trouvant sur l'exploitation ou livrée directement par un centre d'insémination,
German: die künstliche Besamung ist während der ersten 15 Tage verboten, es sei denn, sie wird vom Inhaber des Betriebes mit Samen durchgeführt, der sich im Betrieb befindet oder unmittelbar von einem Besamungszentrum geliefert wird;
Spanish: se prohibirán las operaciones de inseminación artificial durante los quince primeros días , salvo que las practique el ganadero con semen que se encuentre en la explotación o directamente suministrado por un centro de inseminación ,
Italian: durante i primi quindici giorni sono vietate le operazioni di inseminazione artificiale, salvo se praticate dall'imprenditore con seme presente nell'azienda o fornito direttamente da un centro d'inseminazione;
Portuguese: as operações de inseminação artificial são proibidas durante os primeiros quinze dias, salvo se forem praticadas pelo explorador com sémen existente na exploração ou entregue directamente por um centro de inseminação,
Dutch: kunstmatige inseminatie is tijdens de eerste vijftien dagen verboden, behalve wanneer deze wordt uitgevoerd door het bedrijfshoofd met op het bedrijf aanwezig zaad of met zaad dat rechtstreeks door een inseminatiecentrum wordt geleverd,
Danish: kunstig sædoverføring forbydes i de første 15 dage, medmindre den foretages af landbrugeren selv med sæd, der allerede findes på bedriften, eller som er leveret direkte af en tyre- eller ornestation,
Swedish: Förbud mot insemination under de första 15 dagarna utom när denna utförs av djurens ägare med sperma som finns på gården eller med sperma som levererats direkt från en inseminationscentral.
Finnish: keinosiemennys kielletään ensimmäisten 15 päivän ajaksi, ellei sitä suorita kyseinen viljelijä tilalla olevalla siemennesteellä tai suoraan keinosiemennysasemalta toimitetulla spermalla,
Greek: απαγορεύεται η τεχνητή σπερματέγχυση κατά τη διάρκεια των πρώτων δεκαπέντε ημερών, εκτός αν διενεργείται από τον κάτοχο της εκμετάλλευσης με σπέρμα που υπάρχει στην εκμετάλλευση ή που παραδίδεται απευθείας από κέντρο σπερματέγχυσης,
Czech: po dobu prvních 15 dnů jsou zakázány umělé inseminace mimo inseminace prováděné provozovatelem hospodářství semenem, které je na farmě nebo je zasláno přímo z inseminační stanice,
Slovak: v období prvých 15 dní sú zakázané umelé inseminácie mimo inseminácie vykonávaných majiteľom podniku semenom, ktoré je v podniku alebo je zaslané priamo z inseminačnej stanice,
Polish: zabrania się sztucznego unasiennienia w czasie pierwszych 15 dni z wyjątkiem przypadków, gdy jest przeprowadzana przez hodowcę z użyciem nasienia znajdującego się na terenie gospodarstwa lub dostarczonego bezpośrednio przez stację unasiennienia,
Hungarian: a zárlat első 15 napja alatt tilos a mesterséges termékenyítés, kivéve, ha a gazdaság tulajdonosa a gazdaságban lévő vagy közvetlenül a termékenyítő központból szállított spermával végzi azt,
Slovenian: v prvih 15 dneh se prepove umetno osemenjevanje, razen če ga opravlja kmet s semenom, ki je na kmetiji, ali s semenom, ki ga neposredno dostavi osemenjevalno središče;
Estonian: esimesel 15 päeval on keelatud kunstlik seemendamine, välja arvatud juhul, kui seda teeb ettevõtja ise põllumajandusettevõttes olemasoleva või vahetult seemendusjaamast tarnitud spermaga,
Latvian: uz pirmajām 15 dienām aizliedz mākslīgo apsēklošanu, izņemot, ja lopkopis to veic ar spermu, kas ir lauku saimniecības krājumā, vai ar spermu, kas piegādāta tieši no apsēklošanas centra,
Lithuanian: pirmąsias 15 dienų draudžiamas dirbtinis sėklinimas, išskyrus tuos atvejus, kai jį atlieka ūkininkas, kuris naudoja ūkyje laikomą spermą arba spermą, kurią tiesiogiai pristato apsėklinimo centras,
Maltese: inseminazzjoni artifiċjali m'għandiex titħalla matul l-ewwel 15-il ġurnata ħlief meta ssir mill-bidwi bi sperma li hija fir-razzett jew bi sperma mibgħuta direttament minn ċentru ta' inseminazzjoni;