English: The meat must not have been obtained from animals which come from a holding or area which for health reasons is subject to prohibition pursuant to Article 3 (2) (b) of the Council Directive of 26 June 1964 1 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, last amended by the Council Directive of 7 February 1972 2, as a result of the outbreak of foot and mouth disease, swine fever or contagious swine paralysis (Teschen disease) to which the animals in question are susceptible.
Swedish: Köttet får inte härröra från djur som kommer från en anläggning eller ett område som, på grund av utbrott av mul- och klövsjuka, svinpest eller smittsam svinlamhet (teschensjuka) som djuren är mottagliga för, av hälsoskäl omfattas av förbud enligt artikel 3.2 b i rådets direktiv av den 26 juni 1964(4) om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen, senast ändrat genom rådets direktiv av den 7 februari 1972(5)
Czech: musí být získáno ze zvířat, která nepocházela z hospodářství ani z oblasti, která z hygienických důvodů podléhá uzávěře podle čl. 3 odst. 2 písm. b) směrnice Rady ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství4, naposledy pozměněné směrnicí Rady ze 7. února 19725, v důsledku výskytu slintavky kulhavky, moru prasat nebo těšínské choroby prasat, k nimž jsou dotyčná zvířata vnímavá;
Slovak: mäso nesmie byť získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z podniku alebo oblasti, ktoré sú zo zdravotných dôvodov uzatvorené podľa článku 3 (2) (b) smernice Rady z 26. júna 1964 [4] o problémoch zdravia zvierat ovplyvňujúcich obchod v rámci spoločenstva s hovädzím dobytkom a ošípanými, naposledy zmenenej smernicou Rady zo 7. februára 1972 [5], ako dôsledok výskytu slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných alebo nákazlivej obrny ošípaných (tešínska choroba), na ktoré sú dané druhy zvierat vnímavé;
Hungarian: A hús nem származhat olyan állatból, amely olyan gazdaságból vagy területről érkezik, amely a legutóbb az 1972. február 7-i tanácsi irányelvvel4 módosított, a szarvasmarhafélék és sertés Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i tanácsi irányelv5 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján egészségügyi okokból korlátozás alá esik a ragadós száj- és körömfájás, sertéspestis vagy fertőző sertésbénulás (Teschen betegség) jelentkezésének eredményeképpen, amely betegségekre a kérdéses állatok fogékonyak.
Estonian: Liha ei tohi olla saadud loomadelt, mis tulevad majandist või piirkonnast, mille suhtes tervishoiualastel kaalutlustel kehtib keeld vastavalt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi artikli 3 lõike 2 punktile b ühendusesisesest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta,4 viimati muudetud nõukogu 7. veebruari 1972. aasta direktiiviga,5 suu- ja sõrataudi, seakatku või Tescheni haiguse puhangu tõttu, mille suhtes kõnesolevad loomad on vastuvõtlikud.
Latvian: gaļa nedrīkst būt iegūta no dzīvniekiem, kas nāk no saimniecības vai teritorijas, uz kuru veselības apsvērumu dēļ attiecas aizliegums saskaņā ar 3.panta 2.punkta b) apakšpunktu Padomes 1964.gada 26.jūnija Direktīvā par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu liellopu un cūku gaļu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1972.gada 7.februāra Direktīvu, saistībā ar mute un nagu sērgas, cūku drudža vai enzootiskā encefalomielīta (Tešenas slimības) uzliesmojumu, pret kuru dzīvnieki ir uzņēmīgi;
Lithuanian: tai neturi būti ūkyje arba vietovėje užaugintų gyvūnų mėsa, kuriuose dėl sveikatos priežasčių pagal 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1972 m. vasario 7 d. Tarybos direktyva, 3 straipsnio 2 dalies b punktą taikomas draudimas dėl kilusio snukio ir nagų ligos, kiaulių maro arba kontagiozinio kiaulių paralyžiaus (Tešeno ligos), t.y. ligų, kurioms šie gyvūnai nėra atsparūs, protrūkio,
Maltese: Il-laħam m'għandux ikun inkiseb minn annimali li ġejjin minn art jew żona li għal raġunijiet ta' saħħa hija soġġetta għal projbizzjoni skond l-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 Ġunju 1964 [4] dwar problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali ta' l-ifrat u majjali, l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta' Frar 1972 [5], bħala riżultat tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, deni tal-majjali jew paraliżi tal-majjali li tittieħed (marda Teschen) li għalihom l-annimali in kwistjoni huma suxxettibbli.