FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same information must appear on all documents accompanying detergents transported in bulk.
French: Ces mêmes indications doivent figurer sur les documents d'accompagnement des détergents transportés en vrac.
German: Die gleichen Angaben müssen in den Begleitpapieren von lose beförderten Detergentien enthalten sein.
Spanish: Idénticas indicaciones deberán figurar en la documentación que acompañe a los detergentes que se transporten a granel.
Italian: Le stesse indicazioni debbono figurare sui documenti di accompagnamento dei detergenti trasportati alla rinfusa.
Portuguese: Estas mesmas indicações devem constar dos documentos de acompanhamento dos detergentes transportados a granel.
Dutch: Dezelfde aanduidingen moeten voorkomen op de begeleidende documenten bij onverpakt vervoerde detergentia.
Danish: Samme angivelser skal figurere på de dokumenter der ledsager vaske - og rengoeringsmidler , der transporteres i løs vægt.
Swedish: Samma uppgifter skall framgå av de handlingar som medföljer tvätt- och rengöringsmedel som transporteras oförpackade.
Finnish: Samat tiedot on esitettävä kaikissa pesuaineiden irtotavarakuljetuksia seuraavissa asiapapereissa.
Greek: Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται σε όλα τα έγγραφα που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά που μεταφέρονται χύμα.
Czech: Stejné údaje musí být uvedeny ve všech dokumentech, které doprovázejí detergenty přepravované nebalené.
Slovak: Tie isté informácie musia byť uvedené na všetkých dokumentoch sprevádzajúcich detergenty pri ich preprave vo veľkých baleniach.
Polish: Te same informacje muszą być umieszczone na wszystkich dokumentach towarzyszących detergentom transportowanym luzem.
Hungarian: Az ömlesztett áruként szállított tisztítószerek minden kísérőokmányán ugyanezeket az információkat kell feltüntetni.
Slovenian: Isti podatki morajo biti navedeni v vseh dokumentih, ki spremljajo nepakirane detergente.
Estonian: Sama informatsioon peab olema toodud ära kõikidel partiidena transporditavate pesuainetega kaasnevatel dokumentidel.
Latvian: Iepriekš minētajai informācijai ir jābūt norādītai visos pavaddokumentos, kas pievienoti mazgāšanas līdzekļiem, kurus pārvadā bez taras.
Lithuanian: Tokia pat informacija privalo būti pateikta visuose prie gabenamų nesupakuotų ploviklių pridedamuose dokumentuose.
Maltese: L-istess tagħrif għandu jidher fuq id-dokumenti kollha li jakkumpanjaw deterġenti trasportati bil-qabda.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8 º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9 º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Toto nariadenie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas the increasing use of detergents is one of the causes of pollution of the natural environment in general and the pollution of waters in particular;
French: considérant que l'utilisation croissante des détergents est une des causes de la pollution du milieu naturel, en général, et de la pollution des eaux, en particulier;
German: Der steigende Verbrauch an Detergentien ist einer der Gründe für die Verunreinigung der natürlichen Umwelt im Allgemeinen und für die Verunreinigung der Gewässer im Besonderen.
Spanish: Considerando que el creciente empleo de detergentes constituye una de las causas de contaminación del medio natural en general , y de las aguas , en particular;
Italian: considerando che l'impiego crescente dei detergenti è una delle cause dell'inquinamento dell'ambiente naturale , in genere , e delle acque , in particolare;
Portuguese: Considerando que a utilização crescente dos detergentes é uma das causas da poluição do ambiente , em geral , e da poluição das águas , em particular;
Dutch: Overwegende dat steeds toenemende gebruik van detergentia een de orzaken is van de verontreiniging van het natuurlijk milieu in het algemeen en van het water in het bijzonder;
Swedish: Den ökande användningen av tvätt- och rengöringsmedel är en av orsakerna till föroreningen av miljön i allmänhet och vattenföroreningen i synnerhet.
Finnish: pesuaineiden lisääntynyt käyttö aiheuttaa osaltaan luonnon ja erityisesti vesien saastumista,
Greek: ότι η συνεχώς αυξανομένη χρήση απορρυπαντικών αποτελεί μία από τις αιτίες ρυπάνσεως του φυσικού περιβάλλοντος γενικώς και της ρυπάνσεως των υδάτων ειδικότερα.
Czech: vzhledem k tomu, že rostoucí používání detergentů je jednou z příčin znečišťování přírodního prostředí obecně a znečišťování vod především;
Slovak: vzhľadom na to, že zvýšené použitie detergentov je jednou z príčin znečistenia životného prostredia jako takého a najmä znečistenia vôd;
Polish: rosnące użycie detergentów jest jedną z przyczyn zanieczyszczenia środowiska naturalnego w ogóle, a zanieczyszczenia wód w szczególności;
Hungarian: mivel a tisztítószerek növekvő használata általában a természetes környezet és különösen a víz szennyeződésének egyik oka;
Slovenian: ker je naraščajoča poraba detergentov eden od vzrokov onesnaženja naravnega okolja na splošno in posebej onesnaženja voda;
Estonian: pesuainete üha suurenev kasutamine on üheks looduskeskkonna reostuse põhjuseks üldiselt ja eriti vete reostuse põhjuseks;
Latvian: tā kā mazgāšanas līdzekļu pieaugošais izmantojums ir viens no dabiskās vides piesārņojuma un jo īpaši ūdeņu piesārņojuma cēloņiem;
Lithuanian: kadangi vis daugiau naudojama ploviklių, ir tai yra viena iš natūralios gamtinės aplinkos ir ypač vandens teršimo priežasčių;
Maltese: Billi ż-żieda fl-użu ta' deterġenti hija waħda mill-kawżi ta' tniġġis ta' l-ambjent naturali b'mod ġenerali u partikolarment it-tniġġis ta' ilmijiet;
English: Done at Brussels, 22 November 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1973.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 1973.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 22 de noviembre de 1973.
Italian: Fatto a Bruxelles , addi 22 novembre 1973.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Novembro de 1973.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 1973.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 1973.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1973.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες , στις 22 Νοεμβρίου 1973.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1973.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1973
Estonian: Brüssel, 22. november 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru, 1973.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1973 referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de detergentes
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. listopadu 1973 o sbližování právních předpisů členských států o detergentech
Slovak: Smernica Rady z 22. novembra 1973 o aproximácii zákonov členských štátov o detergentoch
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 listopada 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do detergentów
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 22. novembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z detergenti
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. november 1973, pesuaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1973. gada 22. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mazgāšanas līdzekļiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Novembru, 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-deterġenti
English: (73/404/EEC)
Czech: (73/404/EHS)
Slovak: (73/404/EHS)
Polish: (73/404/EWG)
Slovenian: (73/404/EGS)
Estonian: (73/404/EMÜ)
Latvian: (73/404/EEK)
Maltese: (73/404/KEE)