FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 729/70 shall apply mutatis mutandis to the expenditure referred to in Regulation (EEC) No 2052/69 and in this Regulation.
French: Les dispositions des articles 8 et 9 du règlement (CEE) nº 729/70 sont applicables par analogie aux dépenses visées au règlement (CEE) nº 2052/69 et au présent règlement.
Czech: Články 8 a 9 nařízení (EHS) č. 729/70 se přiměřeně vztahují na výdaje uvedené v nařízení (EHS) č. 2052/69 a v tomto nařízení.
Slovak: Články 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 729/70 sa uplatňujú mutatis mutandis na výdavky uvedené v nariadení (EHS) č. 2052/69 a v tomto nariadení.
Polish: Przepisy art. 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 stosuje się mutatis mutandis do wydatków określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2052/69 oraz w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet 8. és 9. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni a 2052/69/EGK rendeletben és e rendeletben említett kiadásokra.
Slovenian: Za izdatke iz Uredbe (EGS) št. 2052/69 in te uredbe se smiselno uporabljata člena 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 729/70 artikleid 8 ja 9 rakendatakse määruses (EMÜ) nr 2052/69 ja käesolevas määruses osutatud kulude suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 729/70 8. un 9. pantu piemēro mutatis mutandis attiecībā uz izdevumiem, kas minēti Regulā (EEK) Nr. 2052/69 un šajā regulā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 729/70 8 ir 9 straipsniai mutatis mutandis taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2052/69 ir šiame reglamente minimoms išlaidoms.
Maltese: L-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-ispiża msemmija fir-Regolament (KEE) Nru 2052/69 u f'dan ir-Regolament.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 August 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 1972.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 1972.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 1972.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 sierpnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 1972
Estonian: Brüssel, 3. august 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Awissu 1972.
English: WESTERTERP
French: WESTERTERP
Czech: WESTERTERP
Hungarian: WESTERTERP [1] HL L 91., 1970.4.28., 19. o. [2] HL L 263., 1969.10.21., 6. o. [3] HL L 94., 1970.4.28., 13. o.
Slovenian: Westerterp
Estonian: WESTERTERP
Latvian: WESTERTERP
Lithuanian: WESTERTERP
Maltese: WESTERTERP
English: However:
French: Toutefois:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Latvian: Tomēr:
English: as regards the food aid measure in favour of the Republic of Rwanda under the 1970/71 Annual Programme, the forwarding costs between the unloading port and the place of destination shall also be financed by the Community.
French: en ce qui concerne l'action d'aide alimentaire en faveur de la République rwandaise, à réaliser au titre du programme annuel 1970/1971, les frais d'acheminement entre le port de débarquement et le lieu de destination font également l'objet d'un financement communautaire.
Polish: w związku z działaniami związanymi z pomocą żywnościową dla Republiki Ruandyjskiej udzielaną w ramach Programu Rocznego 1970/71 także koszty spedycji między portem wyładunku a miejscem przeznaczenia są finansowane przez Wspólnotę.
Hungarian: a Ruandai Köztársaság javára az 1970/71-es éves program alapján történő élelmiszersegélyezés tekintetében, a kirakodási kikötő és a célállomás között felmerülő továbbítási költségeket szintén a Közösség finanszírozza.
Latvian: saskaņā ar 1970./71. gada ikgadējo programmu pārtikas atbalsta pasākumos Ruandas Republikai Kopiena finansē arī izmaksas par nosūtīšanu no izkraušanas ostas uz galamērķa vietu.
English: That statement shall show for each Community measure:
French: Cet état fait ressortir pour chaque action communautaire les dépenses effectuées au titre:
Czech: Tento přehled ukazuje pro každé opatření Společenství:
Slovak: Prehľad ukazuje pre každé opatrenie spoločenstva:
Hungarian: A kimutatás minden közösségi intézkedés tekintetében a következőket tartalmazza:
Slovenian: V poročilu se za vsak ukrep Skupnosti izkažejo:
Estonian: Kõnealune aruanne näitab iga ühenduse meetme puhul:
English: the expenditure effected under Article 4 (1) (a), broken down into quantities drawn from intervention stocks and quantities bought on the market, and
French: de l'article 4 paragraphe 1 sous a), en distinguant les quantités prélevées sur les stocks des organismes d'intervention de celles achetées sur le marché,
Czech: výdaje vzniklé na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) rozdělené na množství získaná z intervenčních zásob a množství zakoupená na trhu,
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján felmerült kiadások, az intervenciós készletekből származó mennyiségek és a piacon vásárolt mennyiségek szerinti bontásban, és
Slovenian: izdatki na podlagi člena 4(1)(a), ki so razčlenjeni po količinah, prevzetih iz intervencijskih zalog, in količinah, kupljenih na trgu, in
Estonian: artikli 4 lõike 1 punkti a alusel tehtud kulutusi, mis on jaotatud sekkumisvarudest saadud kogusteks ja turult ostetud kogusteks, ning
English: Section 1. Financing of fob refunds
French: Section 1 : Financement de restitutions fob
Czech: Oddíl 1: Financování náhrad FOB
Polish: Sekcja 1: Finansowanie zwrotów franco statek
Hungarian: szakasz: A FOB-visszatérítések finanszírozása
Estonian: FOB-tingimustel tarnete toetuse rahastamine
English: Section 2. Determining the value of goods
French: Section 2 : Détermination de la valeur de la marchandise
Hungarian: rész: Az áru értékének meghatározása
Estonian: Kauba maksumuse kindlaksmääramine
English: Section 3. Financing of gifts under Community measures
French: Section 3 : Financement des dons dans les opérations communautaires
Hungarian: rész: Az adományok finanszírozása közösségi intézkedésekben
Estonian: Ühenduse meetmete alusel antavate kingituste rahastamine
English: Expenditure not covered by Article 1 and relating to Community transactions arising from the implementation of the Food Aid Convention shall be financed by the Community and, pursuant to the Decisions taken by the Community institutions, shall include:
Slovak: Výdavky neuvedené v článku 1 a vzťahujúce na operácie spoločenstva, vzniknuté pri implementácii Dohovoru o potravinovej pomoci, sa financujú z prostriedkov spoločenstva a podľa rozhodnutí prijatých orgánmi spoločenstva zahŕňajú:
Polish: "1. Wydatki nieobjęte art. 1, ale które są związane z transakcjami zawieranymi przez Wspólnotę w związku z wprowadzaniem w życie Konwencji o Pomocy Żywnościowej, finansowane są przez Wspólnotę; zgodnie z decyzjami wydanymi przez instytucje Wspólnoty zawierają:
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének hatálya alá nem tartozó és az Élelmiszersegély Egyezmény végrehajtásából eredő közösségi ügyletekkel kapcsolatos kiadásokat a Közösség finanszírozza, és ezek a kiadások a közösségi intézmények által hozott határozatok értelmében a következőket foglalják magukban:
English: the value of the goods delivered fob, less the expenditure covered by Article 1;
Slovak: hodnotu tovaru dodaného FOB, okrem výdavkov uvedených v článku 1;
Polish: wartość towarów dostarczonych na warunkach franco statek, pomniejszoną o wydatki objęte art. 1;
Hungarian: a szállított áruk értéke FOB paritáson, az 1. cikk hatálya alá tartozó kiadásokat levonva,
English: That statement shall show for each Community measure: - the expenditure effected under Article 4 (1) (a), broken down into quantities drawn from intervention stocks and quantities bought on the market, and -
Polish: Powinno ono zawierać w odniesieniu do każdego ze środków wspólnotowych wykaz: - wydatków poniesionych zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a), w podziale na ilości towarów pobranych z zapasów pochodzących z interwencji oraz ilości zakupionych na rynku;
English: "With a view to settlement of the expenditure referred to in Article 4 (1) the Commission shall, for the 1968/69 Annual Programme, open, in the name of each Member State an account which shall be:
Czech: "S ohledem na splacení výdajů uvedených v čl. 4 odst. 1 otevře Komise pro Výroční program 1968/69 účet na jméno každého členského státu:
Slovak: "S ohľadom splatenie výdavkov uvedených v článku 4 ods. 1 otvorí Komisia pre Výročný program 1968/69 na meno každého členského štátu účet:
Polish: "W celu ustalenia wydatków określonych w art. 4 ust. 1 Komisja na rzecz Programu Rocznego 1968/69 otwiera dla każdego Państwa Członkowskiego rachunek:
English: credited with the amounts to be repaid to that Member State pursuant to the Decision relating to that programme taken in accordance with the second paragraph of Article 6;
Czech: na které je převedena částka, která má být vyplacena danému členskému státu podle rozhodnutí učiněného podle čl. 6 odst. 2,
Slovak: na ktorý sa poukazujú čiastky, ktoré majú byť preplatené danému členskému štátu podľa rozhodnutia týkajúceho sa programu prijatého v súlade s druhým odstavcom článku 6;
Polish: na który zapisane będą kwoty należne danemu Państwu Członkowskiemu na podstawie decyzji wydanej zgodnie z art. 6 ust. 2 dotyczącej tego programu,
English: For measures under the Food Aid Convention of 1971 taken pursuant to the Decisions adopted by the Institutions of the Community, in addition to any expenditure referred to in Article 6:
Slovak: V rámci opatrení uskutočňovaných v súvislosti s plnením Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1971 v súlade s rozhodnutiami prijatými orgánmi spoločenstva, nad rámec výdavkov uvedených v článku 6:
Polish: 1.Dla środków w ramach Konwencji o Pomocy Żywnościowej z 1971 r. i realizowanych zgodnie z decyzjami wydawanymi przez instytucje Wspólnoty ponad wydatki określone w art. 6:
English: The Community shall provide finance to the value, at the fob or equivalent stage, of the cereals or the rice, whether in the natural state or processed, less the expenditure covered by Article 6 or, where the goods are procured on the world market, to the value obtained by adding to the purchase price any necessary expenditure relating thereto.
Slovak: poskytne spoločenstvo financie v hodnote, (vo fáze FOB alebo rovnocennej fáze), obilia alebo ryže, či v prírodnom stave alebo po spracovaní, pokiaľ bol tovar získaný na svetovom trhu s výnimkou výdavkov uvedených v článku 6 alebo do výšky hodnoty získanej súčtom nákupnej ceny a všetkých nevyhnutných výdavkov s tým spojených;
Polish: Wspólnota zapewnia finansowanie według wartości, na etapie franco statek lub na etapie mu równoważnym, zbóż lub ryżu w stanie naturalnym lub przetworzonym, pomniejszone o wydatki objęte art. 6 lub, w przypadku gdy towary pochodzą z rynku światowego, według wartości otrzymanej przez dodanie do ceny kupna wszystkich związanych z tą transakcją niezbędnych wydatków;
English: The Member States shall periodically forward to the Commission the following documents in respect of the authorities and agencies mentioned above:
Slovak: Členské štáty pravidelne poskytujú Komisii nasledovné dokumenty, týkajúce sa orgánov a agentúr zmienených v predchádzajúcom odseku:
Polish: Państwa Członkowskie okresowo przedkładają Komisji następujące dokumenty dotyczące organów i agencji określonych powyżej:
English: statements of account and provisional estimates of financial requirements:
Slovak: prehľad o stave účtu a predbežných odhadov finančných požiadaviek;
Polish: stany kont oraz przewidywane wymogi finansowe;
English: The President T. WESTERTERP
Polish: WESTERTERP Przewodniczący
English: 1 OJ No L 91, 28.4.1970, p. 19.
Polish: 1 Dz.U. L 91 z 28.4.1970, str. 19.
English: 2 OJ No L 263, 21.10.1969, p. 6.
Czech: pokud jde o potravinovou pomoc ve prospěch Republiky Rwanda v rámci Výročního programu 1970/71, výdaje na přepravu mezi přístavem vylodění a místem určení jsou taktéž hrazeny Společenstvím.
Polish: 2 Dz.U. L 263 z 21.10.1969, str. 6.
Estonian: kui tegemist on Rwanda Vabariigi heaks võetud toiduabimeetmetega 1970/71. aasta programmi raames, rahastab ühendus ka saatekulud lossimissadamast sihtkohani.
Maltese: rigward il-miżuri ta' l-għajnuna bl-ikel favur ir-Repubblika tar-Ruwanda taħt il-Programm Annwali tal-1970/71, l-ispejjeż tat-twassil bejn il-port tal-ħatt u l-post tad-destinazzjoni għandhom jiġu finanzjati wkoll mill-Komunità.
English: 3 OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. .
Polish: 3 Dz.U. L 94 z 28.4.1970, str. 13.
English: However: (a) as regards the food aid measure in favour of the Republic of Rwanda under the 1970/71 Annual Programme, the forwarding costs 1 OJ No L 91, 28.4.1970, p. 19.
Czech: Avšak:
Slovenian: Vendar pa velja naslednje:
Estonian: Siiski:
Maltese: B'danakollu:
English: 3 OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. between the unloading port and the place of destination shall also be financed by the Community. If appropriate, the Commission shall either, on the basis of the supporting documents submitted to it, refund such costs to the organization which has carried out the transaction, or pay a lump-sum contribution;
Czech: Pokud je to nezbytné, vrátí Společenství tyto výdaje organizaci, která přepravu uskutečnila, nebo zaplatí celkovou částku příspěvku na základě dodané podpůrné dokumentace;
Estonian: Vajaduse korral hüvitab komisjon toimingud sooritanud organisatsioonile kõnealused kulud talle esitatud täiendavate dokumentide põhjal või teeb ühekordse makse;
Maltese: Jekk xieraq, il-Kummissjoni għandha jew, fuq il-bażi tad-dokumenti ta' l-appoġġ mogħtija lilha, tħallas lura dawn l-ispejjeż lill-organizzazzjoni li tkun wettqet it-transazzjoni, jew tħallas il-kontribuzzjoni f'somma waħda;
English: 2 OJ No L 263, 21.10.1969, p. 6. 3 OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. between the unloading port and the place of destination shall also be financed by the Community.
Slovenian: pri ukrepu pomoči v hrani za Republiko Ruando v okviru Letnega programa 1970/1971 financira Skupnost tudi špediterske stroške med pristaniščem raztovarjanja in namembnim krajem.
English: as regards the food aid measure in favour of the Republic of Rwanda under the 1970/71 Annual Programme, the forwarding costs 1 OJ No L 91, 28.4.1970, p. 19. 2 OJ No L 263, 21.10.1969, p. 6.
Slovak: pokiaľ ide o opatrenie o potravinovej pomoci v prospech Rwandskej republiky a podľa Výročného programu 1970/71, náklady na prepravu medzi prístavom nalodenia a miestom určenia sú takisto financované spoločenstvom.
English: the expenditure effected under Article 4 (1) (a), broken down into quantities drawn from intervention stocks and quantities bought on the market;
Slovak: výdavky vzniknuté podľa článku 4 ods. 1 písm. (a), rozložené na množstvá získané z intervenčných skladov a množstvá nakúpené na trhu;
English: Community financing of expenditure relating to the 1971 Convention.
Slovak: Financovanie výdavkov týkajúcich sa Dohovoru z roku 1971 spoločenstvom.
English: The following shall apply mutatis mutandis:
Slovak: Bude sa uplatňovať mutatis mutandis na:
English: Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 729/70;
Slovak: články 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 729/70;
English: By way of exception, the following further expenditure may be wholly or partly financed by the Community if the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, so decides:
Slovak: výnimočne môžu byť ďalšie výdavky čiastočne alebo úplne financované spoločenstvom, pokiaľ tak Rada na návrh Komisie jednohlasne rozhodne:
English: forwarding costs to the frontier of the country of destination and, if necessary, to the destination itself;
Slovak: náklady na prepravu na hranice krajiny určenia a ak je to nevyhnutné i na samotné miesto určenia;