FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE ACID SOLUTION IS ALKALIZED WITH A SODIUM HYDROXIDE SOLUTION .
French: La solution acide est alcalinisée par une solution d'hydroxyde de sodium.
German: Der saure Aufschluß wird durch eine Natriumhydroxidlösung alkalisiert.
Spanish: La solución se alcaliniza mediante una solución de hidróxido de sodio .
Italian: LA SOLUZIONE ACIDA VIENE ALCALINIZZATA CON UNA SOLUZIONE D'IDROSSIDO DI SODIO .
Portuguese: A solução ácida é alcalinizada por uma solução de hidróxido de sódio.
Dutch: De zure oplossing wordt met natronloog alkalisch gemaakt .
Danish: Den sure nedbrydningsrest gøres alkalisk med en natriumhydroxydopløsning .
Swedish: Den sura lösningen alkaliseras med natriumhydroxidlösning.
Finnish: Hapan liuos tehdään emäksiseksi natriumhydroksidiliuoksella.
Greek: Το όξινο διάλυμα αλκαλοποιείται δια διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου.
English: THE AMMONIA RELEASED IS REMOVED BY DISTILLATION AND COLLECTED IN A MEASURED QUANTITY OF SULPHURIC ACID, THE EXCESS OF WHICH IS TITRATED WITH A SOLUTION OF SODIUM HYDROXIDE .
French: L'ammoniac libéré est entraîné par distillation et recueilli dans une quantité déterminée d'acide sulfurique dont l'excès est titré par une solution d'hydroxyde de sodium.
German: Das freigesetzte Ammoniak wird durch Destillation abgetrennt und in einer bestimmten Menge Schwefelsäure aufgetragen, deren Überschuß durch eine Natriumhydroxidlösung titriert wird.
Spanish: El amoníaco liberado se arrastra por destilación y se recoge en una cantidad determinada de ácido sulfúrico cuyo exceso es titulado por una solución de hidróxido de sodio .
Italian: L'AMMONIACA LIBERATASI VIENE ISOLATA PER DISTILLAZIONE E VIENE RACCOLTA IN UNA QUANTITA DETERMINATA DI ACIDO SOLFORICO, IL CUI ECCESSO E TITOLATO CON UNA SOLUZIONE D'IDROSSIDO DI SODIO .
Portuguese: O amoníaco libertado é preparado por destilação e recolhido numa quantidade determinada de ácido sulfúrico cujo excesso é titulado por uma solução de hidróxido de sódio.
Dutch: De vrijgekomen ammoniak wordt door destilleren uitgedreven en opgevangen in een bekende hoeveelheid zwavelzuur, waarvan de overmaat met natronloog wordt getitreerd .
Danish: Den frigjorte ammoniak fraskilles ved destillation og opsamles i en bestemt mængde svovlsyre, hvis overskud titreres med en natriumhydroxydopløsning .
Finnish: Vapautunut ammoniakki tislataan ja sidotaan määrättyyn rikkihappomäärään, jonka ylimäärä titrataan natriumhydroksidiliuoksella.
Greek: Η απελευθερούμενη αμμωνία απομακρύνεται με απόσταξη και συλλέγεται εντός καθορισμένης ποσότητος θειικού οξέος, η περίσσεια του οποίου τιτλοδοτείται διά διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου.
English: POTASSIUM SULPHATE A . R .
French: Sulfate de potassium p.a.
German: Kaliumsulfat p.a.
Italian: SOLFATO DI POTASSIO P.A .
Portuguese: Sulfato de potássio p.a.
Dutch: Kaliumsulfaat p.a .
Danish: Kaliumsulfat p . a .
Swedish: Kaliumsulfat pa
Finnish: Kaliumsulfaatti, analyysilaatua.
Greek: Θειικό κάλιο καθαρό χ.κ.
English: CATALYST : CUPRIC OXIDE CUO A . R . OR CRYSTALLIZED CUPRIC SULPHATE CUSO4.5H2O A . R . OR MERCURY OR MERCURIC OXIDE HGO A . R .
French: Catalyseur : oxyde cuivrique CuO p.a., ou sulfate cuivrique cristallisé CuSO4 7 5H2O p.a., ou mercure, ou oxyde mercurique HgO p.a.
German: Katalysator : Kupfer(II)-oxid CuO p.a. oder kristallisiertes Kupfersulfat CuS04. 5 H2O p.a. oder Quecksilber oder Quecksilberoxid HgO p.a.
Portuguese: Catalisador: óxido cúprico CuO p.a., o sulfato cúprico cristalizado CuS. 5H2O p.a., o mercúrio, u óxido mercúrico HgO p.a.
Dutch: Katalysator : koper ( II ) oxide p.a . , CuO, of gekristalliseerd kopersulfaat p.a . , CuSO4 5H2O, of kwik, of kwik ( II ) oxide p.a . , HgO .
Danish: Katalysator : Kobber(II)-oxyd CuO p.a . eller krystalliseret kobbersulfat CuSO4 5 H2O p.a . eller kviksølv eller kviksølvoxyd HgO p.a .
Greek: Καταλύτης:οξείδιο χαλκού CuO χ.κ. ή θειικός χαλκός κρυσταλλωμένος CuSO4-5H2O χ.κ., ή υδράργυρος, ή οξείδιο του υδραργύρου HgO χ.κ.
English: GRANULATED ZINC A . R .
French: Zinc p.a., en granulés.
German: Zink p.a., gekörnt
Italian: ZINCO P.A . , IN GRANELLI
Portuguese: Zinco p.a., granulado
Dutch: Zink p.a . , in korrelvorm .
Danish: Zink p.a . , granuleret
Swedish: Zinkgranulat pa
Finnish: Sinkki, analyysilaatua, rakeinen
Greek: Κοκκοποιημένος ψευδάργυρος χ.κ.
English: SULPHURIC ACID A . R . , D : 1.84 .
French: Acide sulfurique p.a., d : 1,84
German: Schwefelsäure p.a., D : 1,84
Italian: ACIDO SOLFORICO P.A . , D : 1,84
Portuguese: Ácido sulfúrico p.a., d: 1,84
Dutch: Zwavelzuur p.a . , d = 1,84 .
Danish: Svovlsyre p.a . , mf . 1,84
Finnish: Rikkihappo, analyysilaatua, tiheys 1,84
Greek: Θειικό οξύ χ.κ.,d:1,84
English: SULPHURIC ACID 0.1 N .
French: Acide sulfurique 0,1 N.
German: 0,1 N Schwefelsäure
Italian: ACIDO SOLFORICO 0,1 N
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,1 N.
Dutch: Zwavelzuur 0,1 N .
Danish: 0,1 N svovlsyre
Swedish: Svavelsyra 0,1 M
Finnish: 0,1 N rikkihappo
Greek: Θειικό οξύ 0,1 N.
English: SULPHURIC ACID 0.5 N .
French: Acide sulfurique 0,5 N.
German: 0,5 N Schwefelsäure
Italian: ACIDO SOLFORICO 0,5 N
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,5 N.
Dutch: Zwavelzuur 0,5 N .
Danish: 0,5 N svovlsyre
Swedish: Svavelsyra 0,5 M
Finnish: 0,5 N rikkihappo
Greek: Θειικό οξύ 0,5 N.
English: METHYL RED INDICATOR : DISSOLVE 300 MG OF METHYL RED IN 100 ML OF 95 TO 96 % ( V/V ) ETHANOL .
French: Indicateur au rouge de méthyle : dissoudre 300 mg de rouge de méthyle dans 100 ml d'éthanol à 95-96 % (v/v).
German: Methylrot-Indikator : 300 mg Methylrot werden in 100 ml Äthanol 95-96 v.H. (V/V) aufgelöst
Italian: INDICATORE AL ROSSO DI METILE : SCIOGLIERE MG 300 DI ROSSO DI METILE IN ML 100 DI ETANOLO DAL 95 A 96 % ( V / V )
Portuguese: Indicador vermelho de metilo: dissolver 300 mg de vermelho de metilo em 100 ml de etanol a 95-96 % (v/v).
Dutch: Methylrood : 3 g/l in ethanol van 95 - 96 % ( v/v ) .
Danish: Metylrødt-indikator : 300 mg metylrødt opløses i 100 ml ethanol 95-96 % ( v/v )
Swedish: Metylröttindikator: lös upp 300 mg metylrött i 100 ml 95 96-procentig etanol (volym/volym)
Finnish: Metyylipunaindikaattori: 300 mg metyylipunaista liuotetaan 100 ml:aan 95 96 % etanolia (v/v)
Greek: Δείκτης ερυθρού του μεθυλίου: διαλύομεν 300 ml ερυθρού του μεθυλίου εντός 100 ml αιθανόλης 95-96% (κ.ό).
English: 40 % SOLUTION ( W/V ) OF SODIUM HYDROXIDE .
French: Solution à 40 % (p/v) d'hydroxyde de sodium.
German: Natriumhydroxidlösung 40 v.H. (G/V)
Italian: SOLUZIONE AL 40 % ( P / V ) D'IDROSSIDO DI SODIO
Portuguese: Solução a 40 % (p/v) de hidróxido de sódio.
Dutch: Natronloog 400 g/l .
Danish: Natriumhydroxydopløsning 40 % ( w/v )
Swedish: 40-procentig natriumhydroxidlösning (vikt/volym)
Finnish: 40 % natriumhydroksidiliuos (w/v)
Greek: Διάλυμα 40% (κ.ό) υδροξειδίου του νατρίου.
English: SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.1 N .
French: Solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N.
German: 0,1 N Natriumhydroxidlösung
Italian: SOLUZIONE D'IDROSSIDO DI SODIO 0,1 N
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,1 N
Dutch: Natronloog 0,1 N .
Danish: 0,1 N natriumhydroxydopløsning
Swedish: Natriumhydroxidlösning 0,1 M
Finnish: N natriumhydroksidiliuos
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 N.
English: SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.25 N .
French: Solution d'hydroxyde de sodium 0,25 N.
German: 0,25 N Natriumhydroxidlösung
Italian: SOLUZIONE D'IDROSSIDO DI SODIO 0,25 N
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,25 N
Dutch: Natronloog 0,25 N .
Danish: 0,25 N natriumhydroxydopløsning
Swedish: Natriumhydroxidlösning 0,25 M
Finnish: 0,25 N natriumhydroksidiliuos
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,25 N.
English: SATURATED SOLUTION OF SODIUM SULPHIDE A . R .
French: Solution saturée de sulfure de sodium p.a.
German: Gesättigte Natriumsulfidlösung p.a.
Italian: SOLUZIONE SATURA DI SOLFURO DI SODIO P.A .
Portuguese: Solução saturada de sulfureto de sódio p.a.
Dutch: Verzadigde natriumsulfide-oplossing p.a .
Danish: Mættet natriumsulfidopløsning p.a .
Swedish: Mättad natriumsulfidlösning pa
Finnish: Natriumsulfidiliuos, analyysilaatua, kyllästetty liuos
Greek: Κεκορεσμένο διάλυμα θειούχου νατρίου χ.κ.
English: 8 % SOLUTION ( W/V ) OF SODIUM THIOSULPHATE, NA2S2O3.5H2O A . R .
French: Solution à 8 % (p/v) de thiosulfate de sodium, Na2S2O3 7 5H2O p.a.
German: Natriumthiosulfatlösung 8 v.H. (G/V), Na2S2O3 7 5 H2O p.a.
Italian: SOLUZIONE ALL'8 % ( P / V ) DI TIOSOLFATO DI SODIO, NA2S2O3 5 H2O P.A .
Portuguese: Solução a 8 % (p/v) de tiosulfto de sódio, Na2S2O3. H2O p.a.
Dutch: Natriumthiosulfaatoplossing 80 g/l, Na2S2O3 . 5H2O p.a .
Danish: Natriumtiosulfatopløsning 8 % ( w/v ) ; Na2S2O3 5 H2O p.a .
Finnish: 8 % natriumtiosulfaattiliuos, Na2S2O3 7 5 H2O, analyysilaatua
Greek: Διάλυμα 8% (κ.ό) θειικού νατρίου, Na2S2O3-5H2O χ.κ.
English: GRANULATED PUMICE STONE, WASHED IN HYDROCHLORIC ACID AND ASHED .
French: Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée.
German: Bimsstein gekörnt, mit Salzsäure gewaschen und geglüht
Italian: PIETRA POMICE IN GRANELLI, LAVATA CON ACIDO CLORIDRICO E CALCINATA .
Portuguese: Pedra pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada
Dutch: Puimsteenkorrels, met zoutzuur gewassen en gegloeid .
Danish: Granuleret pimpsten, vasket med saltsyre og glødet .
Finnish: Hohkakivijyväsiä, suolahapossa pestyjä ja hehkutettuja
Greek: Κίσηρις σε κόκκους, πλυμένη σε υδροχλωρικό οξύ και ασβεστοποιημένη.
English: APPARATUS FOR DIGESTION BY COMBUSTION AND FOR DISTILLATION BY THE KJELDAHL METHOD ( SEE OBSERVATION 7.1 ) .
French: Appareils à minéraliser et distiller selon Kjedahl (v. observation 7.1).
German: Aufschlussapparat und Destillationsapparat nach Kjeldahl (s. Bemerkung 7.1)
Spanish: Aparatos de mineralizar y destilar según Kjeldahl ( v. observación 7.1 ) .
Italian: APPARECCHI DI MINERALIZZAZIONE E DI DISTILLAZIONE SECONDO KJELDAHL ( V . OSSERVAZIONE 7.1 ) .
Portuguese: Aparelhos de mineralização e destilação, segundo Kjeldahl (v. observação 7.1.).
Dutch: Destructie - en destillatieapparaat volgens Kjeldahl ( zie opmerking 7.1 ) .
Danish: Destruktionsapparat og destillationsapparat ifølge Kjeldahl ( se bemærkning 7.1 ) .
Swedish: Apparatur för nedbrytning genom förbränning samt destillering enligt Kjeldahlmetoden (se anmärkning 7.1)
Greek: Συσκευές μεταλλοποιήσεως και αποστάξεως κατά Kjeldahl (ιδέ παρατήρηση 7.1).
English: WEIGHT 1 G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST MG AND PLACE IN THE FLASK OF THE DIGESTION APPARATUS .
French: Peser, à 1 mg près, 1 g de l'échantillon et introduire la prise d'essai dans le ballon de l'appareil à minéraliser.
German: 1 g der Probe wird auf 1 mg genau eingewogen und in den Kolben des Aufschlussapparats gebracht.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 1 g de la muestra e introducir la toma de muestra en el matraz del aparato que haga de mineralizador .
Italian: PESARE, CON L'APPROSSIMAZIONE DI MG 1, G 1 DEL CAMPIONE E INTRODURLO NEL PALLONE DELL'APPARECCHIO DI MINERALIZZAZIONE .
Portuguese: Introduzir 1 g de amostra, pesada com a aproximação de 1 mg no balão do aparelho de mineralização.
Dutch: Weeg af 1 g van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig, en breng dit in de kolf van het destructieapparaat .
Danish: 1 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og kommes i destruktionskolben .
Swedish: Väg upp 1 g av provet med 1 mg noggrannhet och placera detta i nedbrytningsapparatens kolv.
Finnish: Punnitaan 1 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella Kjeldahl-kolviin hajotuspolttoa varten.
Greek: Ζυγίζεται 1 g δείγματος με προσέγγιση 1 mg και εισάγεται εντός της φιάλης της συσκευής μεταλλοποιήσεως.
English: ADD 10 G OF POTASSIUM SULPHATE ( 3.1 ), AN APPROPRIATE QUANTITY OF CATALYST ( 3.2 ) ( 0.3 TO 0.4 G OF CUPRIC OXIDE OR 0.9 TO 1.2 G OF CUPRIC SULPHATE OR A DROP OF MERCURY OR 0.6 TO 0.7 G OF MERCURIC OXIDE ), 25 ML OF SULPHURIC ACID ( 3.4 ) AND A FEW GRANULES OF PUMICE STONE ( 3.13 ) . HOMOGENIZE . HEAT THE FLASK MODERATELY AT FIRST, SHAKING FROM TIME TO TIME, UNTIL THE MASS HAS CARBONIZED AND THE FOAM HAS DISAPPEARED ; THEN HEAT MORE INTENSIVELY UNTIL THE LIQUID IS BOILING STEADILY .
Danish: Hertil sættes 10 g kaliumsulfat ( 3.1 ), en passende mængde af katalysatoren ( 3.2 ) ( 0,3 til 0,4 g kobberoxyd eller 0,9 til 1,2 g kobbersulfat eller en dråbe kivksølv eller 0,6 til 0,7 g kviksølvoxyd ), 25 ml svovlsyre ( 3.4 ) og et par stykker granuleret pimpsten ( 3.13 ) og kolbeindholdet blandes Kolben opvarmes i begyndelsen moderat, derefter - under jævnlig omrystning - til substansen forkuller og skumdannelsen ophører og mod slutningen intensivt til væsken koger jævnt .
English: PREVENT THE SIDES FROM BECOMING OVERHEATED AND ORGANIC PARTICLES FROM STICKING TO THEM .
French: Éviter la surchauffe des parois et l'adhérence de particules organiques.
German: Eine Überhitzung der Kolbenwände und ein Anhängen organischer Teile an ihnen sind zu vermeiden.
Spanish: Evitar el recalentamiento de las paredes y la adhesión de partículas orgánicas .
Italian: EVITARE CHE LE PARETI SI SURRISCALDINO E CHE PARTICELLE ORGANICHE VI ADERISCANO .
Portuguese: Evitar o sobreaquecimento das paredes e a aderência de partículas orgânicas.
Dutch: Zorg ervoor dat de wand niet oververhit raakt en dat geen organische stof aan de wand gaat vastzitten .
Danish: Overophedning af kolben og vedhæng af organiske dele på kolbevæggen skal undgås .
Swedish: Se till att kolvens väggar inte blir överhettade och att organiska partiklar inte fastnar på dem.
Finnish: Kolvin seinämien ylikuumennusta ja orgaanisen aineksen tarttumista kolvin seinämiin on vältettävä.
Greek: Αποφεύγεται η υπερθέρμανση των τοιχωμάτων και η προσκόλληση επ' αυτών οργανικών σωματιδίων.
English: WHEN THE SOLUTION BECOMES CLEAR AND COLOURLESS ( OR LIGHT GREEN IF A COPPER-BASED CATALYST IS USED ), CONTINUE TO BOIL FOR ANOTHER HOUR, THEN LEAVE TO COOL .
German: Sobald die Lösung klar und farblos (bzw. hellgrün, wenn ein kupferhaltiger Katalysator verwendet wurde) ist, wird noch 1 Stunde lang weiter im Sieden gehalten, danach abkühlen gelassen.
Spanish: Cuando la solución aparezca límpida e incolora ( verde claro en presencia de catalizador a base de cobre ), mantener la ebullición durante 1 h más . Dejar enfriar a continuación .
Italian: QUANDO LA SOLUZIONE DIVENTA LIMPIDA E INCOLORE ( VERDE PALLIDO IN PRESENZA DI CATALIZZATORE A BASE DI RAME ) PROLUNGARE L'EBOLLIZIONE ANCORA PER UN'ORA . LASCIAR QUINDI RAFFREDDARE .
Portuguese: Quando a solução aprecer límpida e incolor (verde claro em presença do catalisador à base de cobre), manter a ebulicão ainda durante 1 hora. Em seguida, deixar arrefecer.
Dutch: Houd de vloeistof nog een uur aan de kook nadat deze helder en kleurloos is geworden ( of lichtgroen bij aanwezigheid van een koperkatalysator ) . Laat vervolgens afkoelen .
Danish: Såsnart opløsningen er klar og farveløs ( resp . lysegrøn, såfremt der er anvendt en kobberholdig katalysator ) fortsættes kogningen i endnu 1 time, hvorefter der afkøles .
Greek: Όταν το διάλυμα καταστεί διαυγές και άχρουν (ή ανοικτόν πράσινον παρουσία καταλύτου με βάση το χαλκό), διατηρείται ο βρασμός επί 1 εισέτι ώρα. Αφήνεται εν συνεχεία να ψυχθεί.
English: CAREFULLY ADD 250 TO 350 ML OF WATER, STIRRING ALL THE WHILE TO DISSOLVE THE SULPHATES COMPLETELY ;
French: Ajouter 250 à 350 ml d'eau, avec précaution et tout en agitant pour dissoudre complètement les sulfates ;
German: Unter fortlaufendem Schwenken werden vorsichtig 250 bis 350 ml Wasser zugegeben, wobei sich die Sulfate vollständig lösen sollen.
Spanish: Añadir de 250 a 350 ml de agua, con precaución y agitando siempre para disolver completamente los sulfatos ;
Italian: AGGIUNGERE CON PRECAUZIONE E CONTINUANDO A MESCOLARE, ML 250 A 350 D'ACQUA, PER SCIOGLIERE COMPLETAMENTE I SOLFATI ;
Portuguese: Adicionar 250 a 350 ml de água, com precaução, agitando sempre para dissolver completamente os sulfatos;
Dutch: Voeg onder omzwenken voorzichtig 250 tot 350 ml water toe, waarbij de sulfaten volledig dienen op te lossen .
Danish: Under kontinuerlig svingning tilsættes der forsigtigt 250 til 350 ml vand, hvorved sulfaterne skal opløses fuldstændigt .
Finnish: Kolviin lisätään varovasti koko ajan sekoittaen 250 350 ml vettä, jotta sulfaatit liukenisivat täysin.
English: LEAVE TO COOL .
French: laisser refroidir.
German: dann läßt man abkühlen.
Spanish: Dejar refrigerar a continuación .
Italian: LASCIARE QUINDI RAFFREDDARE .
Portuguese: Em seguida, deixar arrefecer.
Dutch: Laat vervolgens afkoelen .
Danish: derpå afkøles der .
Swedish: Låt svalna.
Finnish: Tämän jälkeen annetaan jäähtyä.
Greek: Ακολούθως αφήνεται να ψυχθεί.
English: ADD A FEW GRANULES OF ZINC ( 3.3 ) .
French: Ajouter ensuite quelques granulés de zinc (3.3).
German: sodann werden einige Zinkkörnchen (3.3) zugesetzt.
Spanish: Añadir a continuación algunos granulados de zinc ( 3.3 ) .
Italian: AGGIUNGERE QUINDI QUALCHE GRANELLO DI ZINCO ( 3.3 ) .
Portuguese: Adicionar em seguida alguns grânulos de zinco (3.3.)
Dutch: Voeg vervolgens enkele zinkkorrels ( 3.3 ) toe .
Danish: derpå tilsættes nogle stykker granuleret zink ( 3.3 ) .
Swedish: Tillsätt något zinkgranulat (3.3).
Finnish: Tämän jälkeen lisätään muutama sinkkirae (3.3).
Greek: Προστίθενται ακολούθως μερικοί κόκκοι ψευδαργύρου (3.3).
English: PLACE IN THE COLLECTING FLASK OF THE DISTILLATION APPARATUS AN EXACTLY MEASURED QUANTITY OF 25 ML OF SULPHURIC ACID 0.1 N ( 3.5 ) OR 0.5 N ( 3.6 ) DEPENDING ON THE PRESUMED NITROGEN CONTENT ( SEE OBSERVATION 7.2 ), AND ADD A FEW DROPS OF METHYL RED INDICATOR ( 3.7 ) .
French: Introduire dans le flacon collecteur de l'appareil à distiller 25 ml exactement mesurés d'acide sulfurique 0,1 N (3.5) ou 0,5 N (3.6), selon la teneur présumée en azote (v. observation 7.2) et quelques gouttes d'indicateur au rouge de méthyle (3.7).
German: In den Auffangkolben des Destillierapparats werden je nach dem zu erwartenden Stickstoffgehalt genau 25 ml 0,1 N (3.5) oder 0,5 N (3.6) Schwefelsäure (s. Bemerkung 7.2) gebracht und einige Tropfen Methylrot-Indikator (3.7) hinzugefügt.
Spanish: Introducir en el frasco colector del aparato de destilar 25 ml medidos con exactitud de ácido sulfúrico 0,1 N ( 3.5 ) o 0,5 N ( 3.6 ), según el contenido supuesto en nitrógeno ( v. observaciones 7.2 ) y algunas gotas del indicador en rojo de metilo ( 3.7 ) .
Italian: INTRODURRE NEL MATRACCIO COLLETTORE DELL'APPARECCHIO DI DISTILLAZIONE ML 25 ESATTAMENTE MISURATI DI ACIDO SOLFORICO 0,1 N ( 3.5 ), OPPURE 0,5 N ( 3.6 ) SECONDO IL PRESENTE CONTENUTO DI AZOTO ( V . OSSERVAZIONE 7.2 ) E QUALCHE GOCCIA DI INDICATORE AL ROSSO DI METILE ( 3.7 ) .
Portuguese: Introduzir no frasco colector do aparelho de destilação 25 ml, exactamente medidos, de ácido sulfúrico 0,1 N (3.5.) ou 0,5 N (3.6.) conforme a concentração teórica de azoto (v. observação 7.2.) e algumas gotas do indicador vermelho de metilo (3.7.).
Dutch: Breng in de opvangkolf van het destillatieapparaat afhankelijk van het te verwachten stikstofgehalte precies 25 ml zwavelzuur 0,1 N ( 3.5 ) of 0,5 N ( 3.6 ) ( zie opmerking 7.2 ), alsmede enkele druppels methylrood ( 3.7 ) .
Danish: I destillationsapparatets forlagskolbe kommes der alt efter det forventede kvælstofindhold nøjagtig 25 ml 0,1 N ( 3.5 ) eller 0,5 N ( 3.6 ) svovlsyre ( se bemærkning 7.2 ), hvortil der sættes nogle dråber metylrødt-I ( 3.7 ) .
Finnish: Tislauslaitteen etuastiaan lisätään oletetun typpipitoisuuden mukaan tarkalleen 25 ml 0,1 N (3.5) tai 0,5 N (3.6) rikkihappoa (ks. 7.2 Huomautus) ja muutama pisara metyylipunaindikaattoria (3.7).
Greek: Εισάγεται εντός της συλλεκτικής φιάλης της συσκευής αποστάξεως ακριβώς μετρηθείσα ποσότης 25 ml θειικού οξέος 0,1 N (3.5) ή 0,5 N (3.6), αναλόγως της υποτιθεμένης περιεκτικότητος σε άζωτο (ιδέ παρατήρηση 7.2) και μερικές σταγόνες δείκτου ερυθρού του μεθυλίου (3.7).
English: CONNECT THE FLASK TO THE CONDENSER OF THE DISTILLATION APPARATUS AND IMMERSE THE END OF THE CONDENSER IN THE LIQUID CONTAINED IN THE COLLECTING FLASK TO A DEPTH OF AT LEAST 1 CM ( SEE OBSERVATION 7.3 ) .
French: Connecter le ballon au réfrigérant de l'appareil à distiller et plonger l'extrémité de ce dernier sur une hauteur de 1 cm au moins dans le liquide du flacon collecteur (v. observation 7.3).
German: Der Kolben wird mit dem Kühler des Destillationsapparats verbunden und dessen äußerstes Ende mindestens 1 cm tief in die Flüssigkeit des Auffangkolbens gesenkt (s. Bemerkung 7.3).
Spanish: Conectar el matraz al refrigerante del aparato de destilar y sumergir la extremidad de este último sobre una altura de 1 cm al menos en el líquido del frasco colector ( v. observaciones 7.3 ) .
Italian: COLLEGARE IL PALLONE AL REFRIGERANTE DELL'APPARECCHIO DI DISTILLAZIONE ED IMMERGERE L'ESTREMITA DI QUEST'ULTIMO PER ALMENO CM 1 NEL LIQUIDO DEL MATRACCIO COLLETTORE ( V . OSSERVAZIONE 7.3 ) .
Portuguese: Ligar o balão ao refrigerador do aparelho de destilação e mergulhar a extremidade deste último no líquido do frasco colector pelo menos 1 cm (ver observação 7.3.).
Dutch: Verbind de kolf met het destillatieapparaat en zorg ervoor dat het uiteinde van de koelbuis zich ten minste 1 cm onder het vloeistofoppervlak in de opvangkolf bevindt .
Danish: Kolben forbindes med destillationsapparatets køler og dennes yderste ende sænkes mindst 1 cm ned i væsken i forlagskolben ( se bemærkning 7.3 ) .
Swedish: Förbind kolven med destilleringsapparatens kylare och sänk ned kylarens slutstycke minst 1 cm (se anmärkning 7.3) i vätskan i uppsamlingskolven.
Finnish: Kolvi yhdistetään tislauslaitteen jäähdyttäjään ja jäähdyttäjän pää upotetaan etuastiassa olevaan liuokseen vähintään 1 cm:n syvyyteen (ks. 7.3 Huomautus).
Greek: Συνδέεται η φιάλη μετά του ψυκτήρος της συσκευής αποστάξεως και εμβαπτίζεται το άκρον του ψυκτήρος εντός του υγρού το οποίο περιέχεται στη συλλεκτική φιάλη μέχρι βάθους τουλάχιστον 1 εκ. (ιδέ παρατήρηση 7.3).
English: SLOWLY POUR 100 ML OF 40 % SODIUM HYDROXIDE SOLUTION ( 3.8 ) INTO THE FLASK THROUGH THE DROPPING FUNNEL .
French: Introduire lentement dans le ballon par l'entonnoir à robinet 100 ml de solution à 40 % d'hydroxyde de sodium (3.8).
German: Durch den Hahntrichter werden 100 ml Natriumhydroxidlösung 40 v.H. (3.8) langsam in den Destillierkolben eingefüllt.
Spanish: Introducir lentamente en el matraz por el embudo de grifo 100 ml de solución al 40 % de hidróxido de sodio ( 3.8 ) .
Italian: VERSARE LENTAMENTE NEL PALLONE MEDIANTE L'IMBUTO SEPARATORE ML 100, O PIU SE NECESSARIO, DI SOLUZIONE AL 40 % DI IDROSSIDO DI SODIO ( 3.8 ) .
Portuguese: Introduzir lentamente no balão através do funil com torneira, 100 ml de solução a 40 % de hidróxido de sódio (3.8.).
Dutch: Laat langzaam via de druppeltrechter ( zie opmerking 7.3 ) in de kolf lopen 100 ml natronloog 40 % ( 3.8 ) .
Danish: Gennem en tragt med hane fyldes 100 ml natriumhydroxydopløsning 40 % ( 3.8 ) langsomt ned i destillationskolben .
Swedish: Häll långsamt 100 ml 40-procentig natriumhydroxidlösning (3.8) i kolven genom dropptratten.
Finnish: Kolviin lasketaan tiputussuppilosta hitaasti 100 ml 40 % natriumhydroksidiliuosta (3.8).
Greek: Εισάγονται βραδέως εντός της φιάλης 100 ml διαλύματος 40% υδροξειδίου του νατρίου (3.8).