FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ready made silica gel TLC sheets (plastic or aluminium) with fluorescent indicator.
French: Plaques de silice sur support plastique ou aluminium, avec indicateur fluorescent prêtes à l'emploi et désactivées.
Portuguese: Placas de sílica em suporte plástico ou de alumínio , com indicador fluorescente , prontas para utilizar e desactivadas .
Slovak: Hotové komerčné silikagélové TLC platne (na plastovom alebo hliníkovom podklade) s fluorescenčným indikátorom.
Polish: Gotowe płytki do chromatografii cienkowarstwowej (TLC), pokryte żelem krzemionkowym, ze sztucznego tworzywa lub aluminiowe, ze wskaźnikiem fluorescencyjnym.
Slovenian: Že narejene TLC pole silika gela (plastične ali aluminijaste) s fluorescentnim indikatorjem.
Romanian: Folii cu silicagel pentru cromatografie în strat subțire gata preparate (plastic sau aluminiu) cu indicator fluorescent.
Bulgarian: Готови плаки за тънкослойна хроматография с покритие от силикагел (пластмасови или алуминиеви) с флуоресцентен индикатор.
Estonian: Valmis silikageeliga ÕKK-plaadid (plastist või alumiiniumist), fluorestseeruva indikaatoriga.
Latvian: Izmantošanai gatavas silikagela TLC loksnes (plastikas vai alumīnija) ar fluorescentu indikatoru.
Lithuanian: Paruoštos naudoti silikagelio TLC (plonasluoksnės chromatografijos) plokštelės (iš plastiko arba aliuminio) su fluorescenciniu indikatoriumi.
Maltese: Folji TLC tal-ġel siliku magħmulin bil-lest (plastika jew aluminju) b'indikatur floroxxenti.
English: Deactivate as follows : spray ordinary pre-coated silica sheets with water until glazed.
French: Préparer comme suit : vaporiser d'eau les plaques de silice jusqu'à ce qu'elles deviennent brillantes.
Portuguese: Proceder da forma seguinte : vaporizar com água as placas de sílica até que se tornem brilhantes .
Polish: Dezaktywację przeprowadza się w następujący sposób: spryskiwać wodą standardowe płytki, pokryte żelem krzemionkowym, do chwili, aż staną się szkliste.
Slovenian: Deaktivacija se opravi takole: običajne, že obdane silikonske pole se napršijo z vodo, dokler niso glazirane.
Estonian: Deaktiveeritakse järgmiselt: tavalistele eelnevalt kaetud silikageeliplaatidele pihustatakse vett, kuni silikageel klaasistub.
Latvian: Deaktivē šādi: apsmidzina parastās iepriekš pārklātās silīcija oksīda loksnes ar ūdeni, līdz izveidojas glazūrveida pārklājums.
Lithuanian: Dezaktyvuojama taip: Padengtos silikageliu plokštelės apipurškiamos vandeniu taip, kad jos būtų padengtos ištisiniu vandens sluoksniu.
Maltese: Irrendi inattiv kif ġej: sprejja l-folji tas-silika ordinarji miksija minn qabel bl-ilma sakemm jinksew.
English: dissolve 400 mg resorcinol in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 ¶g resorcinol).
French: dissoudre 400 mg de résorcine dans 100 ml d'éthanol à 96 % (1 ml correspond à 4 000 ¶g de résorcine).
Slovak: 400 mg rezorcinolu sa rozpustí v 100 ml 96 % etanolu (4.3) (1 ml zodpovedá 4000 μg rezorcinolu).
Polish: Roztwór standardu wewnętrznego: rozpuścić 400 mg 3,5-dwuhydroksytoluenu (DHT) w 100 ml 96% etanolu (4.3.) (l ml odpowiada 4.000 μg DHT).
Romanian: se dizolvă 400 mg rezorcinol în 100 ml etanol 96% (4.3) (1 ml corespunde la 4000 μg rezorcinol).
Bulgarian: 400 гмг резорцин се разтварят в 100 мл 96 % етанол (точка 4.3) (1 мл съответства на 4 000 мкг резорцин).
Lithuanian: 400 mg rezorcinolio ištirpinama 100 ml 96 % etanolio (4.3) (1 ml atitinka 4 000 g rezorcinolio).
Maltese: dewweb 400 mg ta' resorcinol ġo 100 ml ta' 96% alkoħol (4.3) (1 ml jikkorrispondi għal 4 000μg resorcinol).
English: Internal standard solution;
French: Solution étalon interne;
Slovak: Roztok vnútorného štandardu:
Polish: Mieszanina standardowa;
Slovenian: Raztopina internega standarda;
Romanian: Soluția standard intern:
Bulgarian: разтвор на вътрешен стандарт;
Estonian: Sisestandardi lahus;
Lithuanian: Vidinis etaloninis tirpalas:
English: dissolve 400 mg 3,5-dihydroxytoluene (DHT) in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 ¶g DHT).
French: dissoudre 400 mg de 3,5-dihydroxytoluène (DHT) dans 100 ml d'éthanol à 96 % (1 ml correspond à 4 000 ¶g de DHT).
Slovak: 400 mg 3,5-dihydroxytoluénu (DHT) sa rozpustí v 100 ml 96 % etanolu (4.3) (1 ml zodpovedá 4000 μg DHT).
Polish: zmieszać 10 ml roztworu 4.6. i 10 ml roztworu 4.7 w 100 ml kolbie miarowej, uzupełnić 96% etanolem (4.3.) do kreski i wymieszać, (l ml odpowiada 400 μg rezorcyny i 400 μg DHT).
Romanian: se dizolvă 400 mg 3,5-dihidroxitoluen (DHT) în 100 ml etanol 96% (4.3) (1 ml corespunde la 4000 μg DHT).
Bulgarian: разтварят се 400 гмг 3,5-дихидрокситолуол (ДХТ) в 100 мл 96 % етанол (точка 4.3) (1 мл съответства на 4 000 мкг ДХТ).
Lithuanian: 400 mg 3,5-dihidroksitolueno (DHT) ištirpinama 100 ml 96 % etanolio (4.3) (1 ml atitinka 4000 g DHT).
English: Apply 250 ¶l of the solution (6.1.2) to a deactivated silica sheet (4.4) as a continuous line of approximately 8 cm length.
French: Déposer 250 ¶l de la solution du point 6.1.2 sur une plaque se silice désactivée (point 4.4) sur une ligne continue d'environ 8 cm de long.
Slovak: 250 μl roztoku (6.1.2) sa nanesie na deaktivovanú silikagélovú platňu (4.4) vo forme súvislej čiary dlhej približne 8 cm.
Polish: Nanieść 250 μl roztworu (6.l.2) na dezaktywowaną płytkę z żelem krzemionkowym (4.4.), w formie ciągłej linii o długości około 8 cm.
Romanian: Se aplică 250 μl soluție (6.1.2) pe o folie de silice dezactivată (4.4) sub formă de linie continuă de aproximativ 8 cm lungime.
Bulgarian: Върху дезактивираната плака с покритие от силикагел (точка 4.4) се нанасят 250 мкл от разтвора (точка 6.1.2) като непрекъсната линия с приблизителна дължина 8 cм.
Lithuanian: 250 l tirpalo (6.1.2) apytikriai 8 cm ilgio ištisiniu brūkšniu užlašinama ant dezaktyvuotos silikagelio plokštelės (4.4).
Maltese: Applika 250μl tas-soluzzjoni (6.1.2) fuq il-folja tas-silika inattivata (4.4) bħala linja kontinwa ta' tul ta' approsimattivament 8 ċm.
English: Apply 250 ¶l of the standard mixture (4.8) to the same plate in the same way (6.1.3).
French: Déposer de la même manière (point 6.1.3), sur la même plaque, 250 ¶l de mélange étalon (point 4.8).
Slovak: Na tú istú platňu sa rovnakým spôsobom (6.1.3) nanesie 250 μl referenčného roztoku (4.8).
Polish: Nanieść 250 μl mieszaniny standardowej (4.8) na tę samą płytkę, w taki sam sposób jak w punkcie (6.1.3).
Romanian: Se aplică 250 μl amestec standard (4.8) pe aceeași placă și în același mod (6.1.3).
Bulgarian: 250 мкл от стандартната смес (точка 4.8) се нанасят върху същата плака по същия начин (точка 6.1.3).
Lithuanian: 250 l etaloninio mišinio (4.8) užlašinama ant tos pačios plokštelės tokiu pačiu būdu (6.1.3).
Maltese: Applika 250 μl tat-taħlita normali (4.8) fuq l-istess pjanċa bl-istess mod (6.13).
English: Spot on two points of the starting line 5 ¶l of each of the solutions 4.6 and 4.7 to aid localizing after plate development.
French: Sur la ligne de départ, déposer 2 spots de 5 ¶l de chaque solution des points 4.6 et 4.7 pour faciliter la localisation après le développement de la plaque.
Portuguese: Sobre a linha de partida , aplicar 2 gotas de 5 µl da cada solução dos pontos 4.6 e 4.7 para facilitar a localização após o desenvolvimento da placa .
Slovak: Na dva body štartovacej čiary sa nanesie po 5 μl z každého z roztokov 4.6 a 4.7 na uľahčenie lokalizácie po vyvinutí platne.
Polish: Nakropić w dwóch punktach linii początkowej po 5 μl każdego z roztworów 4.6. i 4.7., w celu łatwiejszego umiejscowienia po rozwinięciu płytki.
Romanian: Se picură pe două puncte de pe linia de pornire câte 5 μl din fiecare dintre soluțiile 4.6 și 4.7 pentru a ajuta la localizare după developarea plăcii.
Bulgarian: В две точки от стартовата линия се нанасят по 5 мкл от всеки от разтворите от точка 4.6 и точка 4.7, за да се подпомогне локализирането след проявяването на плаката.
Lithuanian: Dviejuose pradinės linijos taškuose užlašinama po 5 l tirpalų 4.6 ir 4.7, kad išryškinus plokštelę būtų galima nustatyti jų vietą.
Maltese: Illokalizza fuq żewġ punti tal-linja tat-tluq 5 μl ta' kull waħda mis-soluzzjonijiet 4.6 u 4.7 sabiex tgħin fil-lokalizzazzjoni wara l-iżvilupp tal-folja.
English: Develop the plate in an unlined (unsaturated) tank filled with developing solvent 4.5 until the solvent front has reached a line 12 cm from the starting line;
Slovak: Platňa sa nechá vyvinúť v parami nenasýtenej vyvíjacej komore naplnenej vyvíjacím rozpúšťadlom 4.5, kým čelo rozpúšťadla nedosiahne úroveň 12 cm od štartovacej čiary;
Polish: Rozwijać płytkę w komorze pozbawionej podkładu (nienasyconej), wypełnionej rozpuszczalnikiem rozwijającym 4.5., do momentu, w którym czoło rozpuszczalnika osiągnie linię w odległości 12 cm od linii początkowej;
Slovenian: Plošča se razvija v posodi (nenasičeni), napolnjeni s topilom za razvijanje 4.5, dokler črta topila ne doseže linije , ki je 12 cm oddaljena od startne črte;
Romanian: Se developează placa într-un tanc necăptușit (nesaturat) umplut cu solvent de developare 4.5 până când frontul de solvent atinge 12 cm de la linia de pornire;
Bulgarian: Плаката се развива в ненаситена с пари на разтворителя вана, запълнена с проявяващ разтворител от точка 4.5 докато фронтът на разтворителя достигне линия на 12 см от стартовата линия;
Estonian: Plaati elueeritakse vooderdamata (küllastamata) kambris, mis on täidetud punktis 4.5 nimetatud eluendiga, kuni lahusti piir on tõusnud 12 cm kaugusele stardijoonest;
Latvian: Attīsta plati nepiesātinātā kamerā, kas piepildīta ar attīstošo šķīdinātāju, kurš norādīts 4.5. iedaļā, līdz šķīdinātāja fronte ir sasniegusi līniju, kas atrodas 12 cm no starta līnijas;
Lithuanian: Plokštelės chromatografija atliekama nepripildytoje (neprisotintoje) kameroje, į kurią įpilta judančiosios fazės tirpiklio (4.5), kol tirpiklio frontas pasieks liniją, esančią 12 cm nuo pradinės linijos;
Maltese: Żviluppa l-folja ġo tank 'unlined (unsaturated)' mimli bis-solvent ta' l-iżvilupp 4.5 sakemm in-naħa ta' quddiem tas-solvent tkun laħqet linja ta'12-il ċm 'l bogħod mit-tarf tal-linja;
English: usually this takes about 45 minutes.
Slovak: to zvyčajne trvá 45 minút.
Polish: zwykle trwa to około 45 minut.
Slovenian: to navadno traja 45 minut.
Bulgarian: обикновено това отнема около 45 минути.
Estonian: tavaliselt kulub selleks umbes 45 minutit.
Latvian: parasti tam vajadzīgas 45 minūtes.
Lithuanian: paprastai tai trunka apie 45 minutes.
Maltese: normalment din tieħu madwar 45 minuta.
English: Add 200 ¶l BSTFA (4.9.1) with a microsyringe and leave the mixture in a closed vessel for 12 hours at room temperature.
French: Ajouter 200 ¶l de BSTFA (point 4.9.1) et laisser le mélange dans un récipient bouché à température ambiante, pendant 12 h.
Slovak: Mikrostriekačkou sa pridá 200 μl BSTFA (4.9.1) a zmes sa nechá v uzavretej nádobe počas 12 hodín pri laboratórnej teplote.
Polish: Dodać 200 μl BSTFA (4.9.l) mikrostrzykawką i pozostawić mieszaninę w zamkniętym naczyniu na 12 godzin, w temperaturze pokojowej.
Romanian: cu o microseringă se adaugă peste amestec 200 μl BSTFA (4.9.1) și se lasă 12 ore într-un vas închis, la temperatura camerei.
Bulgarian: С помощта на микроспринцовка се добавят 200 мкл БСТФАА (точка 4.9.1) и сместа се оставя да престои в затворен съд в продължение на 12 часа при стайна температура.
Lithuanian: Mikrošvirkštu įšvirkščiama 200 l BSTFA (4.9.1), ir mišinys paliekamas uždarame inde kambario temperatūroje 12 valandų.
Maltese: Żid 200 μl BSTFA (4.9.1) b'mikrosiringa u ħalli t-taħlita ġo reċipjent magħluq għal 12-il siegħa fit-temperatura tal-kamra.
English: Add successively 200 ¶l HMDS (4.9.2) and 100 ¶l TMCS (4.9.3) with a microsyringe and heat the mixture for 30 minutes at 60 °C in a closed vessel.
French: Ajouter successivement 200 ¶l de HMDS (point 4.9.2) et 100 ¶l de TMCS (point 4.9.3) et chauffer le mélange pendant 30 mn à 60 ºC dans un récipient bouché.
Slovak: Jeden po druhom sa mikrostriekačkou pridá 200 μl HMDS (4.9.2) a 100 μl TMCS (4.9.3) a zmes sa zahrieva 30 minút na 60 °C v uzavretej nádobe.
Polish: Dodać kolejno 200 μl HMDS (4.9.2) i 100 μl TMCS (4.9.3) mikrostrzykawką i ogrzewać mieszaninę przez 30 minut, w temperaturze 60°C, w zamkniętym naczyniu.
Romanian: cu o microseringă se adaugă 200 μl HMDS (4.9.2) și 100 μl TMCS (4.9.3) și se încălzește amestecul timp de 30 minute la 60 oC într-un vas închis.
Bulgarian: С микроспринцовка се добавят последователно 200 мкл ХМДС (точка 4.9.2) и 100 мкл ТМХС (точка 4.9.3) и сместа се загрява в затворен съд в продължение на 30 минути при 60 С.
Lithuanian: Mikrošvirkštu paeiliui įšvirkščiama 200 l HMDS (4.9.2) ir 100 l TMCS (4.9.3), ir mišinys šildomas 30 minučių 60 0C temperatūroje uždarame inde,
Maltese: Żid suċċessivament 200 μl HMDS (4.9.2) u 100 μl TMCS (4.9.3) b'mikrosiringa u saħħan it-taħlita għal 30 minuta f'60oC ġo reċcipjent magħluq.
English: The column must yield a resolution, R, equal to or better than 1 75, where:
French: La phase stationnaire doit donner un degré de résolution égal ou supérieur à 1,5:
Portuguese: A fase estacionária deve dar um grau de resolução igual ou superior a 1,5 :
Slovak: Kolóna musí poskytovať rozlíšenie, R, minimálne 1,5, kde:
Polish: Kolumna musi mieć zdolność rozdzielczą R równą lub większą niż 1,5 gdzie:
Slovenian: Kolona mora dati ločljivost R, ki je enaka ali večja od 1,5, pri čemer je:
Romanian: Coloana trebuie să realizeze o rezoluție, R, egală sau mai bună decât 1,5, unde:
Bulgarian: Колоната трябва да осигури разделителна способност R, равна или по-висока от 1,5:
Lithuanian: Kolonėlėje gaunama sklaida R turi būti lygi arba didesnė negu 1,5, kai:
Maltese: Il-kolonna trid tipproduċi reżoluzzjoni, R, egwali jew aħjar minn 1.5, meta:
English: Inject 1 to 3 ¶l of the solutions obtained under 6.1.9 in the gas chromatograph.
Slovak: Do plynového chromatografu sa vstrekne 1 až 3 μl roztoku získaného v 6.1.9.
Polish: Wprowadzić strzykawką l do 3 μl roztworów otrzymanych w punkcie 6.l.9 do chromatografu gazowego.
Romanian: Se injectează 1… 3 μl din soluțiile obținute la 6.1.9 în cromatograful de gaze.
Bulgarian: В газ-хроматографа се въвеждат от 1 до 3 мкл от разтворите, получени в съответствие с точка 6.1.9.
Lithuanian: Į dujų chromatografą įšvirkščiama 1-3 l tirpalo, gauto pagal 6.1.9 punktą.
Maltese: Injetta minn 1 sa 3 μl tas-soluzzjoni miksuba minn 6.1.9 fil-kromatografu tal-gass.
English: The concentration of resorcinol in the sample, expressed as % by mass (% m/m), is given by:
French: La concentration en résorcine de l'échantillon exprimée en pourcentage de masse (% m/m) est donnée par:
Slovak: Obsah rezorcinolu vo vzorke sa vyjadrí v hmotnostných % (% hmotn.) je daný:
Polish: Stężenie rezorcyny w próbce, w procentach masowych (% m/m), jest wyrażone wzorem:
Slovenian: Koncentracija resorcinola v vzorcu, izražena kot masni % (% m/m), je dana s formulo:
Romanian: Concentrația de rezorcinol din probă, exprimată în procente de masă (% m/m), este dată de: în care:
Bulgarian: Концентрацията на резорцина в пробата, изразена в масови % (% m/m), се дава от следната формула:
Estonian: Proovi resortsinoolisisaldus massiprotsentides esitatakse järgmise valemi abil: % resortsinooli =
Latvian: Rezorcīna koncentrācija paraugā, kas izteikta masas procentos (% m/m), aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Rezorcinolio koncentracija bandinyje, išreikšta masės procentais (% m/m), yra gaunama:
Maltese: Il-konċentrazzjoni tar-resorcinol fil-kampjun, espressa bħala % mal-massa (%m/m), hija mogħtija bi:
English: For a resorcinol content of about 0 75 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0 7025 %.
French: Pour une teneur en résorcine de 0,5 % la différence entre les résultats de 2 dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,025 %.
Portuguese: Para um teor em resorcina de 0,5 % a diferença entre os resultados de 2 doseamentos paralelos realizados com a mesma amostra não deve ultrapassar 0,025 % .
Slovak: Pri obsahu rezorcinolu okolo 0,5 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,025 %.
Polish: Dla zawartości rezorcyny około 0,5%, różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń, wykonanych dla tej samej próbki, nie powinna przekroczyć wartości absolutnej 0,025%.
Slovenian: Pri 0,5-odstotni vsebnosti resorcinola razlika med rezultati dveh določanj količine, opravljenih vzporedno na istem vzorcu, ne bi smela presegati absolutne vrednosti 0,025 %.
Romanian: Pentru un conținut de rezorcinol de aproximativ 0,5%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,025%.
Bulgarian: За съдържание на резорцин около 0,5 %, разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля 0,025 % в абсолютна стойност .
Lithuanian: Jeigu rezorcinolio yra apie 0,5 %, duomenų, to paties bandinio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,025 % vertės.
Maltese: Għall-kontenut ta' resorcinol ta' madwar 0.5 % id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet fuq bażi parallella magħmula fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 0.025 %.
English: Microsyringes 0 to 100 ¶l and 0 to 5 ¶l
French: Microseringues de 0 à 100 ¶l et 0 à 5 ¶l
Slovak: Mikrostriekačky 0 až 100 μl a 0 až 5 μl
Polish: Mikrostrzykawki 0 do 100 l i 0 do 5 l
Romanian: Microseringi de 0…100 μl și 0…5 μl
Bulgarian: Микроспринцовки от 0 до 100 мкл и от 0 до 5 мкл
Lithuanian: Mikrošvirkštai, 0-100 l ir 0-5 l
Maltese: Mikrosiringi minn 0 sa 100 μl u minn 0 sa 5 μl
English: For aerosol samples the katharometer detector is used. 6.2.1.1.
Polish: Dla próbek aerozolowych używa się detektora katarometrycznego.
Romanian: Pentru probele cu aerosoli se folosește detectorul catarometru.
English: Inject 2 to 3 ¶l into the chromatograph using conditions of 6.2.1.
Slovak: Do chromatografu sa nastreknú 2 až 3 μl za podmienok v 6.2.1.
Polish: Wprowadzić 2 do 3 μl do chromatografu, stosując warunki podane w punkcie 6.2.1.
Bulgarian: В хроматографа се впръскват между 2 и 3 мкл при спазване на условията от точка 6.2.1.
Lithuanian: Į chromatografą įšvirkščiama 2-3 l pagal 6.2.1 punkte nurodytas sąlygas.
Maltese: Injetta minn 2 sa 3 μl ġol-kromatografu billi tuża l-kondizzjonijiet ta' 6.2.1.
English: Plot standard graph using:
French: Tracer la courbe étalon en utilisant:
Portuguese: Traçar a curva padrão utilizando :
Slovak: Zostrojí sa kalibračný graf, kde sa vynesie na:
Polish: Wykreślić standardowy wykres z użyciem oznaczeń:
Slovenian: Nariše se umeritvena krivulja tako, da je:
Bulgarian: Начертава се стандартна крива като се използва:
Estonian: Standardgraafik konstrueeritakse järgmiselt:
Latvian: Uzzīmē standarta grafiku, kur:
Lithuanian: Sudaroma standartinė kreivė pažymint:
Maltese: Ipplottja graffika normali billi tuża:
English: X-axis : % methanol in relation to ethanol or propan-2-ol,
Portuguese: como eixo dos X : a percentagem de metanol em relação ao etanol ou ao 2-propanol ,
Polish: oś X: % metanolu w stosunku do etanolu lub propan-2-olu
Slovenian: na X-osi: % metanola v razmerju z etanolom ali propan-2-olom,
Estonian: X-telg: metanooli % etanooli ja propaan-2-ooli suhtes,
Latvian: uz x ass % atliek metanola attiecību pret etanolu vai propān-2-olu,
Lithuanian: ant X ašies: metanolio %, etanolio arba 2-propanolio atžvilgiu,
Maltese: assi-X: % ta' metanol f'relazzjoni mal-alkoħol jew il-propan-2-ol,
English: Inject 2 to 3 ¶l into the chromatograph using conditions of 6.2.2.
Slovak: Do chromatografu sa nastreknú 2 až 3 μl za podmienok v 6.2.2.
Polish: Wprowadzić 2 do 3 μl do chromatografu, stosując warunki podane w punkcie 6.2.2.
Bulgarian: В хроматографа се впръскват между 2 и 3 мкл при спазване на условията от точка6.2.2.
Lithuanian: Į chromatografą įšvirkščiama 2-3 l pagal 6.2.2 punkte nurodytas sąlygas.
Maltese: Injetta minn 2 sa 3 μl ġo kromatografu billi tuża l-kundizzjonijiet ta' 6.2.2.
English: For a methanol content of 5 % relative to ethanol or propan-2-ol, the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0 725 %.
French: Pour des teneurs en méthanol de 5 % par rapport à l'éthanol ou au propanol-2, la différence entre les résultats de 2 dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,25 %.
Portuguese: Para teores em metanol de 5 % em relação ao etanol ou ao 2-propanol , a diferença entre os resultados de 2 doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra não deve ultrapassar 0,25 % .
Slovak: Pri obsahu metanolu 5 % v pomere k etanolu alebo propán-2-olu nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť 0,25 %.
Polish: Dla zawartości metanolu 5% w stosunku do etanolu lub propan-2-olu, różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń, wykonanych dla tej samej próbki, nie powinna przekraczać 0,25%.
Slovenian: Pri 5-odstotni vsebnosti metanola v razmerju z etanolom ali propan-2-olom razlika med rezultati dveh določanj količine, opravljenih vzporedno na istem vzorcu, ne bi smela presegati 0,25 %.
Bulgarian: За съдържание на метанол от 5 % по отношение на етанола или пропан-2-ола, разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля 0,25 %.
Lithuanian: Jeigu metanolio kiekis, palyginti su etanoliu arba 2-propanoliu, sudaro 5 %, to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,25 %.
Maltese: Għal kontenut ta' 5 % ta' metanol relattiv ma' l-alkoħol jew il-propan-2-ol, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet f'parallel magħmula fuq l-istess kampjun ma tistax teċċedi l-0.25 %.
English: OJ No L 262, 27.9.1976, p. 169.
French: JO no L 262 du 27.9.1976, p. 169.
Polish: Dz.U. nr L 262 z 27.9.1976, str. 169.
English: OJ No L 192, 31.7.1979, p. 35.
French: JO no L 192 du 31.7.1979, p. 35.
Polish: Dz.U. nr L 192 z 31.7.1979, str. 35.
English: OJ No L 383, 31.12.1980, p. 27.
French: JO no L 383 du 31.12.1980, p. 27.
Polish: Dz.U. nr L 383 z 31.12.1980, str. 27.
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Directive 79/661/EEC, and in particular Article 8 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho , de 27 de Julho de 1976 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos , modificada pela Directiva 79/661/CEE e , nomeadamente , o n .º 1 do seu artigo 8 .º ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta, muudetud direktiiviga 79/661/EMÜ, eriti selle artikli 8 lõiget 1, ning arvestades, et: