FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of Article 55 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 55 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 55 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 55 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 55 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 55.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 55
Czech: Provádění článku 55 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 55 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 55 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 55. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 55 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 55 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 55 от регламента
Estonian: Määruse artikli 55 rakendamine
Latvian: Regulas 55. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 55 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 55 tar-Regolament
English: Article 62
French: ARTICLE 62
German: ARTIKEL 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Swedish: Artikel 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: A worker who has submitted such certificate shall be presumed to have satisfied the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
French: LORSQUE LE TRAVAILLEUR A PRESENTE CE CERTIFICAT , IL EST PRESUME REMPLIR LES CONDITIONS D'OUVERTURE DU DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE.
German: HAT DER ARBEITNEHMER DIESE BESCHEINIGUNG VORGELEGT , SO GELTEN DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ANSPRUCH AUF SACHLEISTUNGEN ALS ERFÜLLT.
Spanish: Una vez que el trabajador haya presentado este certificado, se supondrá que cumple las condiciones necesarias para tener derecho a las prestaciones en especie.
Italian: Quando il lavoratore ha presentato questo certificato , si presume che abbia soddisfatto alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura.
Swedish: En anställd som lämnat in ett sådant intyg skall anses ha uppfyllt villkoren för att få vårdförmåner.
Czech: Pracovník, který předložil toto potvrzení, se považuje za pracovníka splňujícího podmínky k získání nároku na věcné dávky.
Slovak: Pracovník, ktorý predložil toto osvedčenie, sa považuje za pracovníka, ktorý splnil podmienky na získanie nároku na vecné dávky.
Polish: O ile pracownik przedstawił to zaświadczenie, domniemywa się, że wypełnił warunki nabycia prawa do świadczeń rzeczowych.
Hungarian: Vélelmezni kell, hogy az a munkavállaló, aki benyújtotta az igazolást, eleget tett a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek.
Slovenian: Za delavca, ki je predložil takšno potrdilo, se predpostavlja, da je izpolnil pogoje za pridobitev pravice do storitev.
Romanian: În cazul în care lucrătorul a prezentat acest certificat se presupune că a îndeplinit condițiile de dobândire a dreptului la prestații în natură.
Bulgarian: Работник, който е представил такова удостоверение, ще се счита, че е удовлетворил условията за придобиване на право на обезщетения в натура.
Estonian: Sellise õiendi esitanud töötaja puhul loetakse, et ta on täitnud mitterahalise hüvitise õiguse omandamise tingimused.
Latvian: Pieņem, ka darba ņēmējs, kas ir iesniedzis šo apliecību, atbilst nosacījumiem, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus natūrā.
Lithuanian: Jeigu asmuo pateikia tokią patvirtinančią pažymą, daroma prielaida, kad jis yra įvykdęs sąlygas teisei į išmokas natūra įgyti.
Maltese: Ħaddiem li jkun issottometta dan iċ-ċertifikat għandu jiġi meqjus li jkun issodisfa l-kondizzjonijiet għall-ksib tad-dritt għall-benefiċċji in natura.
English: Such certified statement shall state, in particular, the date from which the worker has been employed by the said employer and the name and address of the competent institution.
French: CETTE ATTESTATION INDIQUE NOTAMMENT LA DATE DEPUIS LAQUELLE LE TRAVAILLEUR EST OCCUPE POUR LE COMPTE DUDIT EMPLOYEUR , AINSI QUE LA DENOMINATION ET LE SIEGE DE L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: IN DIESER BESCHEINIGUNG SIND INSBESONDERE DER BEGINN DES ARBEITSVERHÄLTNISSES BEI DEM GENANNTEN ARBEITGEBER SOWIE NAME UND SITZ DES ZUSTÄNDIGEN TRÄGERS ANZUGEBEN.
Spanish: En ese certificado deberá constar sin falta la fecha a partir de la cual trabaja el interesado por cuenta del empresario, así como la denominación y el domicilio de la institución competente.
Italian: Tale attestato indica , in particolare , la data dalla quale il lavoratore è alle dipendenze del datore di lavoro , nonché la denominazione e la sede dell'istituzione competente.
Swedish: Detta intyg skall särskilt ange den dag från och med vilken personen har varit anställd hos denna arbetsgivare samt namnet och adressen på den behöriga institutionen.
Czech: Toto potvrzení uvádí zejména datum, od kterého je pracovník zaměstnán uvedeným zaměstnavatelem, a název a adresu příslušného orgánu.
Slovak: V tomto potvrdení sa uvedie najmä deň, od ktorého je pracovník zamestnaný u uvedeného zamestnávateľa, a meno a adresa príslušnej inštitúcie.
Polish: Zaświadczenie to określa w szczególności datę, od kiedy pracownik jest zatrudniony u tego pracodawcy oraz nazwę i siedzibę instytucji właściwej.
Hungarian: Ez az igazolás mindenekelőtt azt az időpontot jelöli meg, amelytől kezdve a munkavállaló az említett munkáltató alkalmazásában áll, továbbá az illetékes intézmény nevét és címét.
Slovenian: Takšno potrdilo navaja zlasti datum, od katerega je delavec zaposlen pri navedenem delodajalcu, ter ime in naslov pristojnega nosilca.
Romanian: Acest certificat indică, în special, data de la care lucrătorul a fost angajat de către angajatorul respectiv, precum și denumirea și sediul instituției competente.
Bulgarian: Това заверено заявление трябва да удостоверява, в частност, датата, от която работникът е в отношения на заетост със споменатия работодател, и наименованието и адреса на компетентната институция.
Estonian: Sellises õiendis märgitakse eelkõige ära kuupäev, millest alates nimetatud tööandja on töötaja tööle võtnud, ning pädeva asutuse nimi ja aadress.
Latvian: Šajā izziņā, cita starpā, norāda dienu, kad minētais darba devējs pieņēmis darba ņēmēju darbā, kā arī kompetentās institūcijas nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Patvirtinančioje pažymoje, be kita ko, turi būti nurodyta data, nuo kurios darbuotojas buvo minėtojo darbdavio įdarbintas, ir kompetentingos įstaigos pavadinimas bei adresas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tiddikjara, partikolarment, id-data ta' minn meta l-ħaddiem kien impjegat minn l-imsemmi li kien iħaddmu u l-isem u l-indirizz ta' l-istituzzjoni kompetenti.
English: A worker who has submitted such certified statement shall be presumed to have satisfied the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
French: LORSQUE LE TRAVAILLEUR A PRESENTE CETTE ATTESTATION , IL EST PRESUME REMPLIR LES CONDITIONS D'OUVERTURE DU DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE.
German: HAT DER ARBEITNEHMER DIESE BESCHEINIGUNG VORGELEGT , SO GELTEN DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ANSPRUCH AUF SACHLEISTUNGEN ALS ERFÜLLT.
Spanish: Una vez que haya presentado dicho certificado, se considerará que el interesado reúne las condiciones exigidas para tener derecho a las prestaciones en especie.
Italian: Quando il lavoratore ha presentato tale attestato , si presume che abbia soddisfatto alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura.
Swedish: Om personen har lämnat in ett sådant intyg skall han anses ha uppfyllt villkoren för rätt till vårdförmåner.
Czech: Pracovník, který předložil toto potvrzení, se považuje za pracovníka splňujícího podmínky k získání nároku na věcné dávky.
Slovak: Pracovník, ktorý predložil toto osvedčenie, sa považuje za pracovníka, ktorý splnil podmienky na získanie nároku na vecné dávky.
Polish: Jeżeli pracownik przedstawił to zaświadczenie, domniemywa się, że wypełnił warunki nabycia prawa do świadczeń rzeczowych.
Hungarian: Vélelmezni kell, hogy az a munkavállaló, aki benyújtotta az igazolást, eleget tett a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek.
Slovenian: Za delavca, ki predloži takšno potrdilo, velja, da je izpolnil pogoje za pridobitev pravice do storitev.
Romanian: În cazul în care lucrătorul a prezentat acest certificat se presupune că a îndeplinit condițiile de dobândire a dreptului la prestații în natură.
Bulgarian: Работникът, който е представил такова заверено заявление, се счита, че е удовлетворил условията за придобиване на право на обезщетения в натура.
Estonian: Sellise õiendi esitanud töötaja puhul loetakse, et ta on täitnud mitterahalise hüvitise õiguse omandamise tingimused.
Latvian: Pieņem, ka darba ņēmējs, kas ir iesniedzis šo izziņu, atbilst nosacījumiem, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstu natūrā.
Lithuanian: Jeigu darbuotojas pateikia tokią patvirtinančią pažymą, daroma prielaida, kad jis yra įvykdęs sąlygas teisei į išmokas natūra įgyti.
Maltese: Ħaddiem li jkun issottometta din id-dikjarazzjoni awtentikata għandu jiġi meqjus li jkun issodisfa l-kondizzjonijiet għall-ksib tad-dritt għall-benefiċċji in natura.
English: The institution of the place of stay shall provide the benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more than thirty days.
French: ELLE EST TENUE DE SERVIR LES PRESTATIONS EN NATURE JUSQU'A RECEPTION DE LA REPONSE DE L'INSTITUTION COMPETENTE ET AU PLUS PENDANT UN DELAI DE TRENTE JOURS.
German: DER TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS IST VERPFLICHTET , DIESE LEISTUNGEN BIS ZUM EINGANG DER ANTWORT DES ZUSTÄNDIGEN TRÄGERS , LÄNGSTENS ABER DREIßIG TAGE , ZU GEWÄHREN.
Italian: Essa è tenuta a corrispondere le prestazioni in natura sino a che le sia pervenuta la risposta dell'istituzione competente e al massimo per un periodo di trenta giorni.
Swedish: Institutionen på vistelseorten skall utge vårdförmåner tills den får svar från den behöriga institutionen, dock inte längre än för 30 dagar.
Czech: Orgán místa pobytu poskytuje věcné dávky, dokud neobdrží odpověď od příslušného orgánu, nejdéle však po dobu třiceti dnů.
Slovak: Inštitúcia miesta pobytu poskytuje vecné dávky dovtedy, kým nedostane odpoveď od príslušnej inštitúcie, najdlhšie však 30 dní.
Polish: Do chwili otrzymania odpowiedzi instytucji właściwej, jest ona zobowiązana do udzielania mu tych świadczeń przez okres najwyżej trzydziestu dni.
Hungarian: A tartózkodási hely szerinti intézmény mindaddig - de legfeljebb harminc napig - biztosítja a természetbeni ellátásokat, amíg meg nem kapja az illetékes intézmény válaszát.
Slovenian: Nosilec v kraju začasnega bivališča zagotavlja storitve, dokler ne prejme odgovora pristojnega nosilca, vendar ne dlje kakor trideset dni.
Romanian: Instituția de la locul de ședere trebuie să acorde prestațiile în natură până când primește un răspuns de la instituția competentă, dar nu pentru un termen mai mare de treizeci de zile.
Bulgarian: Институцията по място на престой предоставя обезщетенията в натура до получаването на отговор от компетентната институция, но в продължение на не повече от 30 дни.
Estonian: Viibimiskohajärgne asutus annab mitterahalist hüvitist kuni pädevalt asutuselt vastuse saamiseni, kuid mitte kauem kui 30 päeva.
Latvian: Institūcija pēc uzturēšanās vietas nodrošina pabalstus natūrā, līdz tā saņem atbildi no kompetentās institūcijas, bet ne ilgāk kā trīsdesmit dienas.
Lithuanian: Buvimo vietos įstaiga išmokas natūra moka tol, kol gauna kompetentingos įstaigos atsakymą, tačiau ne ilgiau kaip 30 dienų.
Maltese: L-istituzzjoni tal-tal-post fejn qiegħed għandha tipprovdi l-benefiċċji in natura sakemm tirċievi tweġiba minn għhand l-istituzzjoni kompetenti, iżda mhux għal iktar minn tletin jum.
English: Benefits in kind provided by virtue of the presumption made in paragraph 1 or 2 shall be reimbursed as provided for in Article 36 (1) of the Regulation.
French: LES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES EN VERTU DE LA PRESOMPTION ETABLIE AU PARAGRAPHE 1 OU AU PARAGRAPHE 2 FONT L'OBJET DU REMBOURSEMENT PREVU A L'ARTICLE 36 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT.
German: DIE SACHLEISTUNGEN , DIE AUF GRUND DER VERMUTUNG DER ABSÄTZE 1 UND 2 GEWÄHRT WERDEN , SIND GEMÄß ARTIKEL 36 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ZU ERSTATTEN.
Spanish: Las prestaciones en especie abonadas en virtud de la presunción legal establecida en el apartado 1 darán lugar al reembolso previsto en el apartado 1 del artículo 36 del Reglamento.
Italian: Le prestazioni in natura corrisposte in virtù della presunzione di cui ai paragrafi 1 o 2 sono oggetto del rimborso previsto all'articolo 36 , paragrafo 1 del regolamento.
Swedish: Vårdförmåner som utges på grund av det antagande som har gjorts enligt punkt 1 skall återbetalas enligt förordningens artikel 36.1.
Czech: Věcné dávky poskytované na základě předpokladu uvedeného v odstavci 1 nebo 2 jsou předmětem nahrazení stanoveného v čl. 36 odst. 1 nařízení.
Slovak: Vecné dávky poskytnuté na základe predpokladu uvedeného v odseku 1 alebo 2 sa uhradia v súlade s článkom 36 ods. 1 nariadenia.
Polish: świadczenia rzeczowe, udzielane na podstawie domniemania ustanowionego w ust. 1 lub 2, podlegają zwrotowi zgodnie z przepisami art. 36 ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) vagy a (2) bekezdésben alkalmazott vélelem értelmében nyújtott természetbeni ellátásokat a rendelet 36. cikkének (1) bekezdése szerint kell megtéríteni.
Slovenian: Storitve, zagotovljene na podlagi predpostavke iz odstavka 1, se povrnejo, kakor je predvideno v členu 36(1) uredbe.
Romanian: Prestațiile în natură acordate în temeiul prezumției stabilite prin alineatele (1) și (2) fac obiectul rambursării prevăzute la articolul 36 alineatul (1) din regulament.
Bulgarian: Обезщетенията в натура, които се предоставят по силата на презумпцията по параграфи 1 или 2, се възстановяват съгласно разпоредбите на член 36, параграф 1 от регламента.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud eeldusel antud mitterahaline hüvitis hüvitatakse vastavalt määruse artikli 36 lõikele 1.
Latvian: Pabalstus natūrā, kurus nodrošina, pamatojoties uz 1. vai 2. punktā paredzēto pieņēmumu, atlīdzina, kā tas paredzēts Regulas 36. panta 1. punktā.
Lithuanian: Išmokos natūra, suteiktos remiantis prielaida nurodyta 1 ar 2 dalyje, kompensuojamos, kaip numatyta reglamento 36 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Benefiċċji in natura bis-saħħa tal-presunzjoni magħmula fil-paragrafi 1 jew 2 għandhom jiġu mħallsa lura kif provdut fl-Artikolu 36 (1) tar-Regolament.
English: If the worker does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the competent institution.
French: SI LE TRAVAILLEUR NE PRESENTE PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR S'ADRESSE A L'INSTITUTION COMPETENTE POUR L'OBTENIR.
German: LEGT DER ARBEITNEHMER DIESE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS SIE BEIM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER AN.
Spanish: Si el interesado no presenta dicho certificado, la institución del lugar de estancia se dirigirá a la institución competente para obtenerlo.
Italian: Se il lavoratore non presenta tale attestato , l'istituzione del luogo di dimora si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Swedish: Om personen i fråga inte lämnar in detta intyg skall institutionen på vistelseorten skaffa det från den behöriga institutionen.
Czech: Nepředloží-li pracovník uvedené potvrzení, obdrží je orgán místa pobytu od příslušného orgánu.
Slovak: Ak pracovník takéto potvrdenie nepredloží, inštitúcia miesta pobytu ho získa od príslušnej inštitúcie.
Polish: Jeżeli pracownik nie przedstawi wymienionego zaświadczenia, instytucja miejsca pobytu zwraca się o nie do instytucji właściwej.
Hungarian: Ha a munkavállaló nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt a tartózkodási helye szerinti intézmény szerzi be az illetékes intézménytől.
Slovenian: Če delavec ne predloži navedenega potrdila, ga nosilec v kraju začasnega bivališča pridobi od pristojnega nosilca.
Romanian: În cazul în care lucrătorul nu prezintă atestatul menționat anterior, instituția de la locul de ședere se adresează instituției competente pentru a o obține.
Bulgarian: Ако работникът не представи посоченото заверено заявление, институцията по място на престой го получава от компетентната институция.
Estonian: Kui töötaja sellist tõendit ei esita, saab viibimiskohajärgne asutus selle pädevalt asutuselt.
Latvian: Ja darba ņēmējs nav iesniedzis minēto izziņu, institūcija pēc uzturēšanās vietas saņem to no kompetentās institūcijas.
Lithuanian: Jeigu darbuotojas nepateikia patvirtinančios pažymos, buvimo vietos įstaiga ją gauna iš kompetentingos įstaigos.
Maltese: Jekk il-ħaddiem ma jissottomettix id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija, l-istituzzjoni tal-post fejn qiegħed għandha tiksibha direttament mill-istituzzjoni kompetenti.
English: Article 60 (5) (6) and (9) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 60 PARAGRAPHES 5 , 6 ET 9 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: ARTIKEL 60 ABSÄTZE 5 , 6 , UND 9 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GILT ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 5, 6 y 9 del artículo 60 del Reglamento de aplicación será aplicable por analogía.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 60 , paragrafi 5 , 6 e 9 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 60.5, 60.6 och 60.9 skall gälla även dessa fall.
Czech: Článek 60 odst. 5, 6 a 9 prováděcího nařízení se použije analogicky.
Slovak: Článok 60 ods. 5, 6 a 9 vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne.
Polish: Przepisy art. 60 ust. 5, 6 i 9 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 60. cikkének (5), (6) és (9) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 60(5), (6) in (9) izvedbene uredbe se uporablja smiselno.
Romanian: Dispozițiile articolului 60 alineatele (5), (6) și (9) din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.
Bulgarian: Разпоредбите на член 60, параграфи 5, 6 и 9 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 60 lõikeid 5, 6 ja 9 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 60. panta 5., 6. un 9. punktu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 60 straipsnio 5, 6 ir 9 dalių nuostatos taikomos analogiškai.
Maltese: L-Artikolu 60 (5) (6) u 9 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu japplika b'analoġija.
English: Article 63
French: ARTICLE 63
German: ARTIKEL 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Swedish: Artikel 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Article 60 (5), (6) and (9) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 60 PARAGRAPHES 5 , 6 ET 9 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: ARTIKEL 60 ABSÄTZE 5 , 6 UND 9 DIESER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GILT ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 5, 6 y 9 del artículo 60 del Reglamento de aplicación, será aplicable por analogía.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 60 , paragrafi 5 , 6 e 9 del regolamento d'applicazione sono applicabili per analogia.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 60.5, 60.6 och 60.9 skall gälla även dessa fall.
Czech: Ustanovení čl. 60 odst. 5, 6 a 9 prováděcího nařízení se použijí analogicky.
Slovak: Článok 60 ods. 5, 6 a 9 vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne.
Polish: Przepisy art. 60 ust. 5, 6 i 9 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 60. cikke (5), (6) és (9) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 60 (5), (6) in (9) izvedbene uredbe se uporablja smiselno.
Romanian: Dispozițiile articolului 60 alineatele (5), (6) și (9) din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.
Bulgarian: Разпоредбите на член 60, параграфи 5, 6 и 9 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 60 lõikeid 5, 6 ja 9 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 60. panta 5., 6. un 9. punktu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 60 straipsnio 5, 6 ir 9 dalių nuostatos taikomos analogiškai.
Maltese: L-Artikolu 60 (5) (6) u 9 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu japplika b'analoġija.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the provision of benefits in kind in the case referred to in Article 55 (1) (c) (i) of the Regulation.
French: LES DISPOSITIONS DES PARAGRAPHES 1 ET 2 SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE POUR LE SERVICE DES PRESTATIONS EN NATURE , DANS LE CAS VISE A L'ARTICLE 55 PARAGRAPHE 1 ALINEA C) I) DU REGLEMENT.
German: DIE ABSÄTZE 1 UND 2 GELTEN IN DEM IN ARTIKEL 55 ABSATZ 1 BUCHSTABE C) ZIFFER I) DER VERORDNUNG GENANNTEN FALL FÜR DIE GEWÄHRUNG DER SACHLEISTUNGEN ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía cuando se trate de abonar las prestaciones en especie en el supuesto a que se refiere el inciso i) de la letra c) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia per la corresponsione delle prestazioni in natura nel caso di cui all'articolo 55 , paragrafo 1 , lettera c) i) del regolamento.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 é aplicável por analogia à concessão das prestações em espécie, no caso previsto no n.o 1, alínea c), subalínea i), do artigo 55.o do Regulamento.
Swedish: Punkt 1 och 2 gäller också vårdförmåner i fall som avses i förordningens artikel 55.1 c i.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí analogicky na poskytování věcných dávek v případě uvedeném v čl. 55 odst. 1 písm. c) bodu i) nařízení.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa použijú podobne vo vzťahu k poskytovaniu vecných dávok v prípade uvedenom v článku 55 ods. 1 písm. c) bode i) nariadenia.
Polish: W przypadku przewidzianym w przepisach art. 55 ust. 1 lit. c) (i) rozporządzenia, przepisy ust. 1 i 2 stosuje się, odpowiednio, do celów udzielania świadczeń rzeczowych.
Hungarian: A rendelet 55. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett esetben az (1) és a (2) bekezdést hasonlóan kell alkalmazni a természetbeni ellátások nyújtására.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se v zvezi z zagotavljanjem storitev v primeru iz člena 55(1)(c)(i) uredbe uporabljata smiselno.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică prin analogie în ceea ce privește acordarea prestațiilor în natură în cazul menționat la articolul 55 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат по аналогия по отношение на разпоредбите за обезщетенията в натура в случая, посочен в член 55, параграф 1, алинея в), (i) от регламента.
Estonian: Määruse artikli 55 lõike 1 punkti c alapunktis i osutatud juhul kohaldatakse lõikeid 1 ja 2 mitterahalise hüvitise andmise suhtes analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro 1. un 2. punktu, nodrošinot ar pabalstiem natūrā Regulas 55. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punktā minētajā gadījumā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys analogiškai taikomos išmokų natūra mokėjimo nuostatoms reglamento 55 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje nurodytu atveju.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija rigward l-għotja tal-benefiċċji in natura fil-każ riferit fl-Artikolu 55 (1) (ċ) (i) tar-Regolament.
English: Article 64
French: ARTICLE 64
German: ARTIKEL 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Swedish: Artikel 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64