FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equipment to be used for sampling is specified in ISO/DIS 4219, Air Quality - Determination of gaseous compounds in ambient air - Sampling equipment as shown in Figure 1.
Portuguese: O equipamento a utilizar para a amostragem é definido na ISO/DIS/4219, qualidade do ar - determinação dos compostos gasosos no ar ambiente - equipamento de amostragem (Figura 1).
Czech: Zařízení používané pro odběr vzorků je stanoveno v ISO/DIS 4219, Kvalita ovzduší – Stanovení plynných sloučenin síry ve venkovním ovzduší – odběrové zařízení je znázorněno na obrázku 1.
Slovak: Zariadenie, ktoré sa použije na odber vzoriek, je špecifikované v ISO/DIS 4219, Kvalita ovzdušia — Určenie plynných zložiek ovzdušia — Zariadenie na odber vzoriek je znázornené na obrázku 1.
Hungarian: A mintavételhez használandó berendezést a "levegőminőség - környezeti levegőben lévő, gáz halmazállapotú vegyületek meghatározása" című ISO/DIS 4219-es szabvány határozza meg. A mintavevő berendezés az 1. ábrában látható.
English: Figure 1
French: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Slovak: Bloková schéma zariadenia na odber vzoriek
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
English: Absorption bottles
French: Absorbeur
Portuguese: Borbulhador
Czech: Absorpční láhve
Slovak: Absorpčné fľaše
Polish: Butelki absorpcyjne
Hungarian: Abszorpciós palackok
Slovenian: Absorpcijske steklenice
Latvian: Absorberi
Lithuanian: Absorbcijos indas
Maltese: Fliexken biex jassorbu
English: Satisfactory absorption bottles should have an absorption efficiency for sulphur dioxide of at least 95 %.
French: Les absorbeurs devraient avoir une efficacité d'absorption d'au moins 95 % pour le dioxyde de soufre.
Portuguese: Os borbulhadores devem ter uma eficiência de absorção de pelo menos 95 % para o dióxido de enxofre.
Czech: Přijatelné absorpční láhve by měly mít absorpční účinnost pro oxid siřičitý nejméně 95 %.
Slovak: Dobré absorpčné fľaše majú mať absorpčnú účinnosť pre oxid siričitý aspoň 95 %.
Polish: Odpowiednie butelki absorpcyjne powinny posiadać sprawność absorpcji dwutlenku siarki co najmniej 95 %.
Hungarian: A kielégítő abszorpciós palackoknak legalább 95 %-os abszorpciós hatásfokkal kell rendelkezniük kén-dioxid esetében.
Slovenian: Zadovoljive absorpcijske steklenice naj bi imele absorpcijsko učinkovitost za žveplov dioksid vsaj 95 %.
Latvian: Sēra dioksīda absorbcijas efektivitātei apmierinošos absorberos ir jābūt vismaz 95 %.
Lithuanian: Tinkamo absorbcijos indo sieros dioksido sugėrimo efektyvumas turi siekti bent 95 %.
Maltese: Fliexken sodisfaċenti sabiex jassorbu għandhom ikunu effiċjenti sabiex jassorbu id-diossidju tal-kubrit ta’ mill-inqas 95 %.
English: Examples of suitable absorption bottles are given in Annex A.
French: Des exemples d'absorbeurs appropriés figurent à l'annexe A.
Portuguese: No Anexo A apresentam-se exemplos de borbulhadores apropriados.
Czech: Příklady vhodných absorpčních láhví jsou uvedeny v příloze A.
Slovak: Príklady vhodných absorpčných fliaš sú uvedené v prílohe A.
Polish: Przykłady odpowiednich butli absorpcyjnych podane są w załączniku A.
Hungarian: Az alkalmas abszorpciós palackokra az A. mellékletben találhatók példák.
Slovenian: Primeri ustreznih absorpcijskih steklenic so navedeni v Prilogi A.
Latvian: Piemērotu absorberu piemēri ir doti A pielikumā.
Lithuanian: Tinkamo absorbcijos indo pavyzdys yra pateiktas A priede.
Maltese: Eżempji ta’ fliexken biex jassorbu xierqa huma mogħtija fl-Anness A.
English: The absorption efficiency varies with the geometry of the bottle, the size of the gas bubbles and their contact time with the solution.
French: L'efficacité d'absorption varie avec la forme du flacon, la dimension des bulles de gaz et leur temps de contact avec la solution.
Portuguese: A eficiência de absorção varia com a forma do frasco, a dimensão das bolhas do gás e o tempo de contacto com a solução.
Czech: Absorpční účinnost kolísá v závislosti na tvaru láhve, velikosti plynových bublin a době jejich kontaktu s roztokem.
Slovak: Absorpčná účinnosť sa mení v závislosti od tvaru fľaše, veľkosti plynových bublín a ich kontaktného času s roztokom.
Polish: Sprawność absorpcyjna jest różna w zależności od geometrii butelki, wielkości pęcherzyków gazu i czasu ich kontaktu z roztworem.
Hungarian: Az abszorpció hatásfoka a palack geometriájától, a gázbuborékok méretétől és ezeknek az oldattal való érintkezési idejétől függően változik.
Slovenian: Absorpcijska učinkovitost se spreminja z geometrijo steklenice, velikostjo plinskih mehurčkov in njihovim kontaktnim časom z raztopino.
Latvian: Absorbcijas efektivitāte mainās atkarībā no absorbera ģeometrijas, gāzes burbulīšu lieluma un to saskares laika ar šķīdumu.
Lithuanian: Absorbcijos efektyvumas kinta atsižvelgiant į indo geometriją, dujų burbulų dydį ir jų sąlyčio su tirpalu trukmę.
Maltese: L-effiċjenza f’kemm jassorbu tvarja skond il-ġeometrija tal-flixkun, id-daqs tal-bżieżaq tal-gass u l-ħin ta’ kuntatt li jkollhom mas-soluzzjoni.
English: It can be determined by inserting a second absorption bottle in series to the first one into the sampling system and relating the amount of sulphur dioxide found in the first bottle to the sum of the sulphur dioxide amount in the two bottles.
French: Il est possible de la déterminer en insérant dans le dispositif un second absorbeur monté en série avec le premier et en faisant le rapport entre la quantité de dioxyde de soufre trouvée dans le premier absorbeur et la somme des quantités de dioxyde de soufre dans les deux absorbeurs.
Portuguese: É possível determinar a eficiência, inserindo na linha um segundo borbulhador montado em série com o primeiro e calculando a razão entre a quantidade de dióxido de enxofre encontrada no primeiro borbulhador e a soma das quantidades de dióxido de enxofre nos dois borbulhadores.
Czech: Může být stanovena vložením druhé absorpční láhve do série k první láhvi v zařízení pro odběr vzorků a určením poměru množství oxidu siřičitého v první láhvi k celkovému množství oxidu siřičitého v obou láhvích.
Slovak: Môže byť určená vsunutím druhej absorpčnej fľaše do série systému odberu vzoriek za prvú fľašu v závislosti od množstva oxidu siričitého zachyteného v prevej fľaši a množstva oxidu siričitého v oboch fľašiach.
Polish: Można ją oznaczyć przez włożenie drugiej butelki z serii do pierwszej w instalacji do pobierania próbek i odniesienie ilości dwutlenku siarki zmierzonego w pierwszej butelce do sumy ilości dwutlenku siarki w obu butelkach.
Hungarian: Ez a hatásfok úgy határozható meg, hogy egy második abszorpciós palackot, az első palackkal sorosan a mintavevő rendszerbe be kell helyezni, és az első palackban talált kén-dioxid mennyiséget arányba kell állítani a két palackban talált kén-dioxid mennyiség összegével.
Slovenian: Določimo jo lahko tako, da v sistem vzorčenja vključimo drugo absorpcijsko steklenico zaporedno za prvo in primerjamo količino žveplovega dioksida, izmerjenega v prvi steklenici, s skupno količino žveplovega dioksida v obeh steklenicah.
Latvian: Absorbcijas efektivitāti var noteikt, aiz pirmā absorbera paraugu ņemšanas sistēmā ievietojot otru absorberu un attiecinot pirmajā absorberā konstatēto sēra dioksīda daudzumu pret sēra dioksīda kopējo daudzumu abos absorberos.
Lithuanian: Tai gali būti nustatyta ėminių ėmimo sistemoje panaudojant dar vieną indą, nuosekliai jungiamą su pirmuoju, ir susiejant pirmame inde rasto sieros dioksido kiekį su suminiu sieros dioksido kiekiu abiejuose induose.
Maltese: Tista’ tiġi stabbilita billi ddaħħal it-tieni flixkun biex jassorbi wara l-ewwel wieħed fis-sistema tal-għażla tal-kampjuni u tirrelata l-ammont misjub ta’ sulphur dioxide fl-ewwel flixkun mas-somma totali tad-diossidju tal-kubrit misjub fiż-żewġ fliexken.
English: When working with midget impingers under the conditions described in section 6.1, the absorption efficiency has been found to be better than 98 %.
French: Lorsque l'on utilise des petits impingers dans les conditions décrites au point 6.1, l'efficacité d'absorption est supérieure à 98 %.
Portuguese: Quando se utilizam borbulhadores pequenos nas condições descritas no ponto 6.1, a eficiência de absorção é superior a 98 %.
Czech: Při práci s miniaturními zařízeními pro odběr vzorků za podmínek uvedených v oddílu 6.1 byla zjištěna absorpční účinnost větší než 98 %.
Slovak: Pri práci s malým vylučovačom za podmienok uvedených v odseku 6.1 bola absorpčná účinnosť lepšia ako 98 %.
Polish: Przy pracy z miniaturowymi butelkami w warunkach opisanych w sekcji 6.1 sprawność absorpcyjna wyniosła powyżej 98 %.
Hungarian: A 6.1. szakaszban leírt feltételek mellett kisméretű ütköztetőkkel való munkavégzéskor a megállapított abszorpciós hatásfok jobb, mint 98 %.
Slovenian: Pri delu s steklenimi cevkami za vzorčenje plinov pod pogoji, opisanimi v oddelku 6.1, je bila izmerjena absorpcijska učinkovitost čez 98 %.
Latvian: Strādājot ar miniatūrām paraugu ņemšanas iekārtām 6.1. punktā aprakstītajos apstākļos, ir konstatēts, ka absorbcijas efektivitāte ir lielāka par 98 %.
Lithuanian: Darbe naudojant nedidelių matmenų gaudyklę, kaip tai aprašyta 6.1, punkte, buvo nustatyta, kad absorbcijos efektyvumas yra geresnis kaip 98 %.
Maltese: Meta tkun qed taħdem b’impatti ċkejkna ħafna taħt il-kondizzjonijiet deskritti f’sezzjoni 6.1, l-effiċjenza li tassorbi kienet misjuba li tkun aħjar minn 98 %.
English: The use of mixtures of sulphur dioxide and air for calibration, as described in clause 6.3.1, automatically gives the absorption efficiency of the system.
French: L'utilisation de mélanges de dioxyde de soufre et d'air pour l'étalonnage, comme décrit au point 6.3.1, donne automatiquement l'efficacité d'absorption du système.
Portuguese: A utilização de misturas de dióxido de enxofre e de ar para a calibração, como é descrita no ponto 6.3.1, dá automaticamente a eficiência de absorção do sistema.
Czech: Použití směsí oxidu siřičitého a vzduchu pro kalibraci podle bodu 6.3.1 dává automaticky absorpční účinnost systému.
Slovak: Použitie zmesi oxidu siričitého a vzduchu pre kalibráciu tak, ako je to opísané v odseku 6.3.1, automaticky dáva absorpčnú účinnosť systému
Polish: Użycie mieszaniny dwutlenku siarki i powietrza do kalibracji, jak opisano w pkt 6.3.1, automatycznie daje sprawność absorpcyjną instalacji.
Hungarian: Kén-dioxid és levegő keverékek hitelesítéshez való használata, a 6.3.1. bekezdésben leírtaknak megfelelően, automatikusan megadja a rendszer abszorpciós hatásfokát.
Slovenian: Uporaba mešanic žveplovega dioksida in zraka za kalibracijo, kot je opisana v določbi 6.3.1, samodejno pokaže absorpcijsko učinkovitost sistema.
Latvian: Sēra dioksīda un gaisa maisījumu lietošana kalibrēšanai, kā aprakstīts 6.3.1. punktā, automātiski nodrošina sistēmas absorbcijas efektivitāti.
Lithuanian: Kalibravimui naudojant sieros dioksido ir oro mišinius, kaip tai aprašyta 6.3.1 punkte, automatiškai nustatomas sistemos absorbcijos efektyvumas.
Maltese: L-użu tat-taħliet tad-diossidju tal-kubrit u l-arja għall-kalibrazzjoni, kif deskritta fi klawsola 6.3.1, awtomatikament tagħti l-effiċjenza sabiex tassorbi tas-sistema. 5.3.
English: Hydrogen sulphide absorber
French: Absorbeur d'acide sulfhydrique
Portuguese: Borbulhador de ácido sulfídrico
Czech: Absorbční zařízení sulfanu
Slovak: Pohlcovač hydrogen sulfidu
Polish: Absorber siarkowodoru
Hungarian: Hidrogénszulfid abszorber
Slovenian: Absorbent vodikovega sulfida
Latvian: Sērūdeņraža absorbers
Lithuanian: Vandenilio sulfido absorberis
Maltese: L-assorbent Hydrogen sulphide
English: A glass tube filled with quarz wool impregnated with a solution containing 0 75 % of silver sulphate, Ag2SO4, and 2 75 % of potassium hydrogen sulphate, KHSO4.
Portuguese: Tubo de vidro cheio de lã de vidro impregnada de uma solução contendo 0,5 % de sulfato de prata Ag2SO4 e 25 % de hidrogenossulfato de potássio KHSO4.
Czech: Skleněná trubice naplněná křemičitou vlnou napuštěnou roztokem obsahujícím 0,5 % síranu stříbrného Ag2SO4 a 2,5 % hydrogensíranu draselného KHSO4.
Slovak: Sklenená trubica naplnená kryštálovou vlnou, ktorá nie je impregnovaná roztokom obsahujúcim 0,5 % Ag2SO4 a 2,5 % KHSO4.
Polish: Szklana rurka wypełniona watą szklaną, impregnowaną roztworem zawierającym 0,5 % siarczanu srebra Ag2SO4 oraz 2,5 % wodorosiarczanu potasu KHSO4.
Hungarian: Ez egy 0,5 % ezüstszulfátot, Ag2SO4, és 2,5 % kálium-hidrogénszulfátot, KHSO4, tartalmazó oldattal impregnált, kvarcgyapottal töltött üvegcső.
Slovenian: Steklena cevka, napolnjena s stekleno volno, prepojeno z raztopino, ki vsebuje 0,5 % srebrnega sulfata, Ag2SO4 in 2,5 % kalijevega vodikovega sulfata, KHSO4.
Latvian: Stikla caurule, kas pildīta ar kvarca vati, kura piesūcināta ar šķīdumu, kas satur 0,5 % sudraba sulfāta Ag2SO4 un 2,5 % kālija hidrogēnsulfāta KHSO4.
Lithuanian: Stiklo vamzdis užpildomas kvarcinio stiklo vata, impregnuota tirpalu, turinčiu 0,5 % sidabro sulfato, Ag2SO4, ir 2,5 % kalio hidrosulfato, KHSO4.
Maltese: Tubu tal-ħġieġ mimli b’suf quartz imxarrab b’soluzzjoni li jkun fiha 0.5 % ta’ silver sulphate, Ag2SO4, u 2.5 % ta’ potassium hydrogen sulphate, KHSO4.
English: The impregnation is made by passing the solution twice through the tube and then drying the quartz wool by heating in a nitrogen stream.
French: On réalise l'imprégnation en faisant passer la solution deux fois à travers le tube, puis en séchant la laine de quartz par chauffage dans un courant d'azote.
Portuguese: Faz-se a impregnação fazendo passar duas vezes a solução através do tubo e secando depois a lã de vidro por aquecimento numa corrente de azoto.
Czech: Napuštění se provádí dvojnásobným prolitím roztoku trubicí a následným vysušením křemičité vlny zahříváním v proudu dusíku.
Slovak: Impregnácia sa vykoná dvojnásobným pretečením roztoku cez trubicu a následným vysušením kryštálovej vlny v horúcom dusíkovom prúde.
Polish: Impregnacji dokonuje się poprzez dwukrotne przepuszczenie roztworu przez rurkę, a następnie suszenie waty szklanej przez ogrzewanie jej w strumieniu azotu.
Hungarian: Az impregnálás végrehajtása úgy történik, hogy kétszer keresztül vezetik az oldatot a csövön, majd megszárítják a kvarcgyapotot nitrogénáramban melegítve.
Slovenian: Impregnacija se izvede tako, da se raztopina dvakrat spusti skozi cevko, steklena volna se posuši z ogrevanjem v dušikovem curku.
Latvian: Piesūcināšanai šķīdumu divreiz izlaiž caur cauruli, un pēc tam kvarca vati izžāvē, sildot slāpekļa straumē.
Lithuanian: Impregnuojama leidžiant tirpalą du kartus per vamzdį, po to išdžiovinant kvarcinio stiklo vatą azoto srovėje.
Maltese: It-tixrib isir billi tgħaddi s-soluzzjoni darbtejn minn ġot-tubu imbagħad tnixxef is-suf quartz billi ssaħħnu fin-nixxija tan-nitrogen.
English: Sample bottles
French: Bouteilles pour échantillons
Portuguese: Frascos para amostras
Czech: Láhve pro odběr vzorků
Slovak: Fľaše na odber vzoriek
Polish: Butelki do próbek
Hungarian: Mintapalackok
Slovenian: Vzorčevalne steklenice
Latvian: Paraugu pudeles
Lithuanian: Ėminių buteliai
Maltese: Fliexken tal-kampjuni
English: Polyethylene bottles, 100 ml, for transferring the exposed absorption solutions to the laboratory.
French: Bouteilles en polyéthylène d'une capacité de 100 ml pour transporter au laboratoire les solutions d'absorption exposées.
Portuguese: Frascos em polietileno com capacidade de 100 ml para transportar para o laboratório as soluções de absorção utilizadas.
Czech: Polyetylenové láhve o objemu 100 ml pro přenos exponovaných absorpčních roztoků do laboratoře.
Slovak: Polyetylénové fľaše, 100 ml, na prenos exponovaného absorpčného roztoku do laboratória.
Polish: Butelki polietylenowe, o pojemności 100 ml, do przenoszenia wystawionych na działanie czynników atmosferycznych roztworów absorpcyjnych do laboratorium.
Hungarian: 100 ml-es polietilén palackok, amelyek a hatásnak kitett abszorpciós oldatoknak a laboratóriumban való áthelyezésére szolgálnak.
Slovenian: Polietilenske steklenice, 100 ml, za prenos izpostavljene absorpcijske raztopine v laboratorij.
Latvian: 100 ml polietilēna pudeles iedarbībai pakļauto absorbcijas šķīdumu nogādāšanai laboratorijā.
Lithuanian: Tai 100 ml talpos polietileniniai buteliai, kuriuose tirpalai po absorbcijos gabenami į laboratoriją.
Maltese: Fliexken tal-polyethylene, 100 ml, biex iwasslu s-soluzzjonijiet esposti li kienu assorbiti għall-laboratroju.
English: Manometer
French: Manomètres
Portuguese: Manómetros
Czech: Manometr
Slovak: Manometer
Polish: Manometr
Hungarian: Nyomásmérő
Slovenian: Manometer
Latvian: Manometrs
Lithuanian: Manometras
Maltese: Arloġġ għall-pressjoni tal-gassijiet
English: Two manometers accurate to 1 000 Pa, for measurement of pressures when using a critical orifice instead of a gas meter.
French: Deux manomètres précis jusqu'à 1 000 Pa pour mesurer les pressions lorsqu'on utilise un orifice critique au lieu d'un débitmètre.
Portuguese: Dois manómetros de precisão até 1 000 Pa para medir as pressões quando se utiliza um orifício crítico em lugar de um medidor de caudal.
Czech: Dva manometry s přesností na 1000 Pa pro měření tlaků při použití kritického otvoru místo plynoměru.
Slovak: Dva manometre s rozsahom do 1000 Pa na meranie tlakov pri použití kritického otvoru namiesto plynometra.
Polish: Dwa manometry o dokładności 1000 Pa, do mierzenia ciśnienia przy zastosowaniu krytycznego otworu zamiast gazomierza.
Hungarian: Két 1 000 Pa-ig pontos nyomásmérő, nyomások mérésére, a gázmérő helyett a kritikus átfolyó-nyílás használatakor.
Slovenian: Dva manometra, ki sta natančna do 1000 Pa za merjenje tlaka, kadar namesto plinomera uporabimo zaslonko s kritičnim pretokom.
Latvian: Divi manometri ar precizitāti līdz 1000 Pa spiedienu mērīšanai, ja gazometra vietā lieto kritiskās plūsmas sprauslu.
Lithuanian: Du manometrai, kurių tikslumas iki 1000 Pa, skirti matuoti slėgius, kai vietoj dujų srautmačio naudojama ribinio srauto tūta.
Maltese: Żewġ arloġġi għall-pressjoni tal-gassijiet sa 1000 Pa, għall-kejl tal-pressjonijiet meta tkun qed tintuża fetħa kritika minflok arloġġ tal-gass.
English: Spectrophotometer or colorimeter
French: Spectrophotomètre ou colorimètre
Portuguese: Espectrofotómetro ou colorímetro
Czech: Spektrofotometr nebo kolorimetr
Slovak: Spektrofotometer a kolorimeter
Polish: Spektrofotometr lub kolorymetr
Hungarian: Spektrofotométer vagy koloriméter
Slovenian: Spektrofotometer ali kolorimeter
Latvian: Spektrofotometrs vai kolorimetrs
Lithuanian: Spektrofotometras arba kolorimetras
Maltese: Arloġġ li jkejjel ir-raġġi jew arloġġ li jkejjel l-intensità tal-kulur
English: A spectrophotometer or colorimeter suitable for measuring the absorbance at about 550 nm.
French: Spectrophotomètre ou colorimètre approprié pour mesurer l'absorbance à 550 nm environ.
Portuguese: Espectrofotómetro ou colorímetro apropriado para medir a absorvência a cerca de 550 nm.
Czech: Spektrofotometr nebo kolorimetr vhodný pro měření absorbance přibližně při 550 nm.
Slovak: Spektrofotometer alebo kolorimeter vhodný na meranie absorpcie pri 550 nm.
Polish: Spektrofotometr lub kolorymetr odpowiedni do pomiaru absorbancji przy długości fali ok. 550 nm.
Hungarian: Körülbelül 550 nm-nél az abszorpcióképesség mérésére alkalmas spektrofotométer, vagy koloriméter.
Slovenian: Spektrofotometer ali kolorimeter, primeren za merjenje absorbance pri valovni dolžini približno 550 nm.
Latvian: Spektrofotometrs vai kolorimetrs, kas piemērots absorbcijas mērīšanai pie aptuveni 550 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras arba kolorimetras, tinkantys matuoti absorbciją 550 nm srityje.
Maltese: Arloġġ li jkejjel ir-raġġi jew arloġġ li jkejjel l-intensità tal-kulur xierqa biex ikejjlu kemm qed jiġi assorbit bejn wieħed u ieħor f’550 nm.
English: With a spectrophotometer, a wavelength of 548 nm should be used.
French: Avec un spectrophotomètre, il convient d'utiliser une longueur d'onde de 548 nm.
Portuguese: Com um espectrofotómetro, convém utilizar um comprimento de onda de 548 nm.
Czech: U spektrofotometru by měla být používána vlnová délka 548 nm.
Slovak: Pre spektrofotometer sa použije vlnová dĺžka 548 nm.
Polish: W przypadku spektrofotometru należy stosować długość fali 548 nm.
Hungarian: Spektrofotométer esetében 548 nm hullámhosszúságot kell használni.
Slovenian: Pri spektrofotometru naj se uporabi valovna dolžina 548 nm.
Latvian: Strādājot ar spektrofotometru, jāizmanto 548 nm viļņa garums.
Lithuanian: Naudojant spektrofotometrą, turėtų būti naudojamas 548 nm bangos ilgis.
Maltese: B’arloġġ li jkejjel ir-raġġi, frekwenza ta’ 548 nm għandha tintuża.
English: If a colorimeter is used, the filter should have its transmittance maximum at about 550 nm.
French: Avec un colorimètre, le filtre devrait avoir sa transmission maximale à 550 nm environ.
Portuguese: Com um calorímetro, o filtro deve ter a sua transmitência máxima a cerca de 550 nm.
Czech: Při použití kolorimetru by měl mít filtr maximální propustnost přibližně při 550 nm.
Slovak: Pre kolorimeter by filter mal mať prenos maximálne 550 nm.
Polish: W przypadku kolorymetru maksymalna transmitancja filtru powinna wynosić ok. 550 nm.
Hungarian: Koloriméter használatakor a szűrő áteresztési tényezője maximumának körülbelül 550 nm-nél kell jelentkeznie.
Slovenian: Če se uporabi kolorimeter, naj ima filter maksimalno prepustnost pri približno 550 nm.
Latvian: Ja lieto kolorimetru, filtra maksimālajai caurlaidībai jābūt aptuveni 550 nm.
Lithuanian: Jeigu naudojamas kolorimetras, filtro didžiausias praleidimo faktorius turėtų atitikti maždaug 550 nm.
Maltese: Jekk jintuża l-arloġġ biex ikejjel l-intesità tal-kulur, il-massimu li għandu jitrasmetti l-passatur għandu jkun bejn wieħed u ieħor ta’ 550 nm.
English: Reagent blank problems may occur with apparatus having a greater spectral band width than 20 nm.
French: Des problèmes peuvent survenir pour l'essai à blanc avec des appareils ayant une bande passante d'une largeur supérieure à 20 nm.
Portuguese: Podem surgir problemas com o ensaio a branco quando se utilizam aparelhos de largura de banda superior a 20 nm.
Czech: Problémy s reagenčním blankem mohou nastat u zařízení, které má větší šířku spektrálního pásma než 20 nm.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť problémy s reagenčnou blanketou, ktorá má väčšie vlnové pásmo ako 20 nm.
Polish: Przy użyciu aparatury posiadającej większą szerokość pasma widmowego niż 20 nm mogą pojawić się problemy z odczynnikiem ślepym.
Hungarian: Reagens blank problémák fordulhatnak elő 20 nm-nél nagyobb spektrumsávszélességű készülékekkel.
Slovenian: Težave z neobarvanim reagentom lahko nastanejo pri uporabi opreme, ki ima razpon spektra širši od 20 nm.
Latvian: Aparātiem, kam spektra josla ir platāka par 20 nm, var rasties tukšā mēģinājuma problēmas.
Lithuanian: Naudojant aparatus, kurių spektro juostos plotis didesnis kaip 20 nm, gali atsirasti reagento tuščiojo ėminio problemų.
Maltese: Problemi bis-sustanzi reattivi vojta jistgħu jinħolqu b’apparat li jkollu l-wisa’ tal-faxxa spettrali ikbar minn 20 nm.
English: When measuring the absorbance use the same cell for samples and standard solutions.
French: Lors de la mesure de l'absorbance, utiliser la même cuve optique pour les échantillons et pour les solutions standard.
Portuguese: Para a medida da absorvência, utilizar a mesma tina óptica para as amostras e as soluções padrão.
Czech: Při měření absorbance používat pro vzorky a normalizované roztoky stejnou kyvetu.
Slovak: Pri meraní absorpcie použiť rovnakú bunku pre vzorky a štandardný roztok.
Polish: Przy mierzeniu absorbancji należy stosować te same naczynia i roztwory mianowane.
Hungarian: Az abszorpcióképesség mérésekor ugyanazt a cellát kell használni a mintákhoz, mint a normál oldatokhoz.
Slovenian: Pri merjenju absorbance uporabite isto celico za vzorce in standardne raztopine.
Latvian: Mērot absorbciju, to pašu kiveti izmanto paraugiem un standartšķīdumiem.
Lithuanian: Matuojant optinį tankį, ėminiams ir standartiniams tirpalams reikia naudoti tas pačias kiuvetes.
Maltese: Meta titkejjel kemm qed jiġi assorbit uża l-istess ċellola għall-kampjuni u għas-soluzzjonijiet standard.