English: whereas, in view of the technical nature of these adjustments, it seems desirable to provide that the adjustments may be made, after consultation of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature, according to the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1562/78 (10), or the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of markets in agricultural products,
French: que, compte tenu du caractère technique de ces adaptations, il paraît souhaitable de prévoir la possibilité de les apporter, après consultation du comité de la nomenclature du tarif douanier commun, selon la procédure définie à l'article 38 du règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1562/78 (10), ou dans les dispositions correspondantes des autres règlements portant établissement d'organisations communes des marchés pour les produits agricoles,
Czech: že s ohledem na technický ráz těchto úprav se jeví žádoucím stanovit, že úpravy mohou být uskutečněny po konzultaci s Výborem pro nomenklaturu společného celního sazebníku postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [9], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1562/78 [10], nebo odpovídajících ustanovení ostatních směrnic o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
Slovak: keďže z hľadiska technického charakteru takýchto úprav sa zdá byť žiadúce zaistiť, aby sa tieto úpravy mohli vykonať po konzultácii s Výborom pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o ustanovení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi9, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1562/78 (10), alebo v príslušných ustanoveniach ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhu s poľnohospodárskymi výrobkami,
Polish: ze względu na techniczny charakter tych dostosowań, wydaje się wskazane zapewnienie możliwości dokonywania tych zmian po konsultacji z Komitetem ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów9, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1562/7810 lub w odpowiednich przepisach innych rozporządzeń dotyczących wspólnej organizacji rynku produktów rolnych,
Hungarian: mivel, figyelembe véve ezeknek a kiigazításoknak a technikai jellegét, célszerűnek tűnik úgy rendelkezni, hogy a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottsággal történő konzultációt követően a kiigazításokat a legutóbb az 1562/78/EGK rendelettel9 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet10 38. cikkében megállapított eljárással, illetve a mezőgazdasági termékek piacainak közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseiben megállapított eljárással összhangban lehessen elvégezni,
Slovenian: ker je zaradi tehnične narave teh prilagoditev potrebno, da se po posvetovanju z Odborom za nomenklaturo skupne carinske tarife, omogoči prilagoditve v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o uvedbi skupne ureditve trga za olja in masti1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1562/782, ali ustreznimi določbami drugih uredb o skupnih ureditvah trgov za kmetijske proizvode,
Romanian: întrucât, ținând cont de caracterul tehnic al acestor adaptări, trebuie să se prevadă posibilitatea de a le face, după consultarea Comitetului nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1562/78, sau în dispozițiile corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a pieței produselor agricole,
Bulgarian: като има предвид, че поради техническия характер на тези корекции е желателно да се предвиди, че корекциите могат да се извършат след консултации с Комитета за номенклатурата на Общата митническа тарифа, в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г., относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1562/78 или съответните разпоредби на другите регламенти за обща организация на пазарите на селскостопански продукти,
Estonian: kohandamiste tehnilist iseloomu arvestades tuleks ette näha, et kohandamised võib pärast konsulteerimist ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komiteega teha nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta)9, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1562/78,10 artiklis 38 ja muude põllumajandustoodete turu ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites sätestatud korras,
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo pielāgojumu tehnisko raksturu, būtu vēlams noteikt, ka pielāgojumus var izdarīt pēc apspriešanās ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komiteju atbilstoši procedūrai, kas noteikta 38. pantā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā Nr. 136/66/EEK par taukvielu tirgus kopīgās organizācijas izveidi9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1562/7810, vai ar attiecīgajiem noteikumiem citās regulās par lauksaimniecības produktu tirgu kopīgo organizāciju,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šių patikslinimų techninį pobūdį, pageidautina nurodyti, kad pakeitimai gali būti padaryti pasikonsultavus su Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komitetu 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo sukūrimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1562/78, 38 straipsnyje nustatyta tvarka arba pagal kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo atitinkamas nuostatas,
Maltese: peress illi, minħabba n-natura teknika ta' dawn l-aġġustamenti, huwa mixtieq li jkun ipprovdut illi l-aġġustamenti jkunu jistgħu jsiru, wara konsultazzjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet([9]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1562/78([10]), jew id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu mar-Regolamenti l-oħrajn fuq l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti ta' l-agrikoltura,