FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for the export licence and the licence itself shall bear the entry "United States of America" in Section 13.
French: La demande de certificat d'exportation et le certificat comportent, dans la case 13, la mention «États-Unis d'Amérique».
Finnish: Vientitodistushakemuksen ja itse luvan 13 kohdassa on oltava merkintä "Amerikan yhdysvallat".
Czech: Žádosti o vývozní licence a licence samotné uvádějí v kolonce 13 "Spojené státy americké".
Slovak: Žiadosť o vývozné povolenie a povolenie samotné uvádza v kolónke 13 položku "Spojené štáty americké".
Polish: Wniosek o pozwolenie na wywóz i samo pozwolenie zawierają w sekcji 13 wpis "Stany Zjednoczone Ameryki".
Hungarian: Mind a kiviteli engedélyre vonatkozó kérelemnek, mind pedig magának az engedélynek a 13. rovatban tartalmaznia kell az "Amerikai Egyesült Államok" bejegyzést.
Slovenian: V zahtevkih za izvozno dovoljenje in v samem dovoljenju je treba v oddelku 13 vpisati Združene države Amerike.
Romanian: Cererea de licență de export și licența conțin, la rubrica 13, mențiunea „Statele Unite ale Americii”.
Bulgarian: Заявлението за износна лицензия и самата лицензия следва да съдържат в клетка 13 обозначението “Съединени американски щати”.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlusel ja litsentsil peab lahtris 13 olema kanne "Ameerika Ühendriigid".
Latvian: Pieteikumā eksporta licences saņemšanai un pašā licencē 13. ailē jābūt ierakstam "Amerikas Savienotās Valstis".
Lithuanian: Eksporto licencijos paraiškoje ir licencijos 13 skirsnyje turi būti įrašas "Jungtinės Amerikos valstijos".
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenza ta'esportazzjoni u l-liċenza nnifisha għandu jkollhom l-entrata Stati Uniti ta'l-Amerika' fis-sezzjoni 13.
English: The licence shall establish the obligation that the goods be exported from the Member State of issue to the United States of America.
French: Le certificat oblige à exporter de l'État membre de délivrance vers cette destination.
Finnish: Todistus velvoittaa viemään sen myöntäneestä jäsenvaltiosta mainittuun määrämaahan.
Czech: Licence ukládá povinnost vývozu z členského státu, který licenci vydal, do Spojených států amerických.
Slovak: Povolenie ukladá povinnosť vývozu z členského štátu, ktorý povolenie vydal, do Spojených štátov amerických.
Polish: Pozwolenie ustanawia obowiązek dokonania wywozu towarów z Państwa Członkowskiego (miejsca ich pochodzenia) do Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az engedély kiadása egyben kötelezettséget is jelent arra vonatkozóan, hogy az árukat a kibocsátó tagállamból az Amerikai Egyesült Államokba viszik ki.
Slovenian: Dovoljenje določa obveznost, da se blago izvozi iz države članice, ki je dovoljenje izdala, v Združene države Amerike.
Romanian: Licență obligă la exportul din statul membru de eliberare către această destinație.
Bulgarian: Лицензията установява задължението да се изнесат стоките от държавата-членка, където е издадена, в Съединените американски щати.
Estonian: Litsents kohustab eksportima kauba litsentsi väljastanud liikmesriigist Ameerika Ühendriikidesse.
Latvian: Licencē norāda pienākumu pre ces eksportēt no izdevējas dalībvalsts uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Licencija sukuria įsipareigojimą eksportuoti prekes iš licenciją išdavusios valstybės narės į Jungtines Amerikos Valstijas.
Maltese: Il-liċenza għandha tistabbilixxi l-obbligu li l-merkanzija tkun esportata minn l-Istat Membru tal-ħruġ lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: The Commission will decide to what extent applications will be accepted.
French: La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
Finnish: Komissio päättää, missä määrin hakemusten käsittelemistä voidaan jatkaa.
Czech: Komise rozhodne, v jaké míře může být žádostem o licence vyhověno.
Slovak: Komisia rozhodne, do akej miery žiadostiam o povolenie vyhovie.
Polish: Komisja podejmie decyzję, w jakim zakresie wnioski będą przyjmowane.
Hungarian: A Bizottság határoz arról, hogy a kérelmeket milyen mértékben fogadja el.
Slovenian: Komisija odloča o tem, do kakšnega obsega bodo zahtevki sprejeti.
Romanian: Comisia decide în ce măsură poate da curs cererilor.
Bulgarian: Комисията решава до каква степен да се удовлетворят заявленията.
Estonian: Komisjon otsustab, millises ulatuses taotlused rahuldatakse.
Lithuanian: Dėl paraiškų priėmimo masto sprendžia Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddeċiedi l-limitu ta' applikazzjonijiet li jkunu ser jiġu aċċettati.
English: If the quantities requested exceed the quantities available, the Commission may reduce the amounts requested by a fixed percentage.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Finnish: Jos määrät, joita varten todistuksia on haettu, ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysprosentin haetuille määrille.
Czech: Pokud množství, pro která byla podána žádost o licenci, přesahují množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu pro snížení požadovaných množství.
Slovak: Pokiaľ množstvá, pre ktoré bola podaná žiadosť o povolenie, presahujú množstvá, ktorá sú k dispozícii, Komisia môže znížiť požadované množstvá stanovením jednotnej percentuálnej sadzby.
Polish: Jeżeli wnioskowane ilości przekroczą dostępne ilości, Komisja może zmniejszyć te ilości o stały procent.
Hungarian: Ha az igényelt mennyiség meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság az igényelt mennyiséget egy rögzített százalékkal csökkentheti.
Slovenian: Če zaprošene količine presegajo tiste, ki so na voljo, jih lahko Komisija za določen odstotek zniža.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care au fost solicitate licențe depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procentaj unic de reducere a cantităților solicitate.
Bulgarian: Ако количествата, за които са поискани лицензии, надвишават наличните, Комисията може да ги намали с определен процент.
Estonian: Kui taotletavad kogused ületavad ettenähtud kogused, võib komisjon vähendada taotletavaid koguseid kindlaksmääratud protsendimäära võrra.
Lithuanian: Jei prašomi kiekiai viršija galimus kiekius, prašomus kiekius Komisija gali sumažinti fiksuotu procentiniu dydžiu.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet mitluba jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni tista' tnaqqas l-ammonti mitluba b'percentuali fissa.
English: Licences shall be issued on the 15th day of each month.
French: La délivrance des certificats a lieu le quinzième jour de chaque mois.
Finnish: Todistukset myönnetään kunkin kuukauden 15 päivänä.
Czech: Licence se vydávají každý 15. den v měsíci.
Slovak: Licencie sa vydávajú každý 15. deň v mesiaci.
Polish: Pozwolenia wydaje są 15 dnia każdego miesiąca.
Hungarian: Az engedélyeket minden hónap 15. napján kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenja se izdaja 15. dne vsakega meseca.
Romanian: Licențe se eliberează în a cincisprezecea zi a fiecărei luni.
Bulgarian: Лицензиите се издават на 15-тия ден от всеки месец
Estonian: Litsentsid väljastatakse iga kuu 15. päeval.
Latvian: Licences izdod katra mēneša 15. dienā.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kiekvieno mėnesio 15 dieną.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-15-il jum ta' kull xahar.
English: By way of derogation from Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 571/78, the export licence shall be valid for 90 days from the date of issue.
French: Par dérogation à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 571/78, le certificat d'exportation est valable quatre-vingt-dix jours à partir de la date de sa délivrance effective.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 571/78 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, vientitodistus on voimassa 90 päivänä sen todellisesta myöntämispäivästä.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 571/78 je platnost vývozní licence stanovena na 90 dní počínaje dnem jejího skutečného vydání.
Slovak: Odlišne od článku 3, odseku 1 nariadenia (EHS) č. 571/78 je platnosť vývozného povolenia stanovená na 90 dní od dátumu jej vydania.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 571/78, pozwolenie na wywóz jest ważne przez 90 dni od daty jego wydania.
Hungarian: Az 571/78/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a kiviteli engedélyek a kibocsátás napjától számított 90 napig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 571/78 velja izvozno dovoljenje 90 dni od datuma izdaje.
Romanian: Prin derogare de la art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 571/78, licențele de export este valabil 90 de zile de la data eliberării efective.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 571/78, износната лицензия е валидна 90 дни от датата на издаването й.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 571/78 artikli 3 lõikest 1 kehtib ekspordilitsents 90 päeva alates väljastamiskuupäevast.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 571/78, il-liċenzja ta' esportazzjoni għandha tkun valida għal 90 jum mid-data tal-ħruġ.
English: The validity of the licence shall not extend beyond 31 December of the year of its issue.
French: La validité du certificat ne peut excéder le 31 décembre de l'année de sa délivrance.
Finnish: Todistuksen voimassaoloaika ei voi ylittää sen antamisvuoden joulukuun 31. päivää.
Czech: Platnost licence nepřesáhne 31. prosinec roku vydání.
Slovak: Platnosť povolenia nepresiahne 31. december roku vydania.
Polish: Pozwolenie nie może być ważne dłużej niż do dnia 31 grudnia roku jej wydania.
Hungarian: Az engedély legfeljebb a kibocsátás évének december 31. napjáig érvényes.
Slovenian: Dovoljenje lahko velja najdlje do 31. decembra tistega leta, ko je bilo izdano.
Romanian: Valabilitatea licenței nu poate să depășească data de 31 decembrie a anului eliberării.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензията не може да продължи да тече след 31 декември от годината на издаването й.
Estonian: Litsentsi kehtivusaeg ei tohi kesta kauem kui väljastamisaasta 31. detsembrini.
Latvian: Licences derīguma termiņš nedrīkst būt ilgāks par izdošanas gada 31. decembri.
Lithuanian: Licencijos galiojimas nepratęsiamas ilgiau negu iki jos išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: Il-validità tal-liċenza ma għandiex testendi aktar mill-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ tagħha.
English: The licence shall be issued by the competent authorities of the Member State concerned in respect of the quantities fixed by the Commission.
French: Le certificat n'est délivré par les autorités compétentes de l'État membre concerné que dans la limite des quantités fixées par la Commission.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää todistuksen ainoastaan komission vahvistamien määrien rajoissa.
Czech: Licenci vydávají příslušné úřady členského státu pro množství stanovená Komisí.
Slovak: Povolenie vydávajú príslušné úrady daného členského štátu pre množstvá stanovené Komisiou.
Polish: Pozwolenie wydawane jest przez właściwe władze danego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do ilości ustalonych przez Komisję.
Hungarian: Az engedélyt az érintett tagállam illetékes hatóságai bocsátják ki, a Bizottság által rögzített mennyiségek figyelembevételével.
Slovenian: Dovoljenje izdajo pristojni organi posamezne države članice za količine, ki jih je določila Komisija.
Romanian: Licența este eliberată de autoritățile competente ale statului membru în cauză numai în limita cantităților stabilite de Comisie.
Bulgarian: Лицензията се издава от компетентните органи на съответната държава-членка за количествата, определени от Комисията.
Estonian: Litsentsi väljastab asjaomase liikmesriigi pädev asutus komisjoni poolt kindlaksmääratud koguste piires.
Latvian: Par Komisijas noteiktajiem daudzumiem licences izdod attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Licenciją dėl Komisijos nustatytų kiekių išduoda konkrečios valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Il-liċenza għandha tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat rigward il-kwantitajiet iffissati mill-Kummissjoni.
English: The security for the quantity in respect of which the application was not granted shall be released forthwith.
French: La caution est libérée immédiatement pour la quantité pour laquelle la demande n'a pas été satisfaite.
Finnish: Vakuus vapautetaan välittömästi sen määrän osalta, jolle todistusta ei ole myönnetty.
Czech: Jistota pro množství, na které nebyla podána žádost, je neprodleně uvolněna.
Slovak: Zábezpeka pre množstvá, na ktoré nebola podaná žiadosť, sa bezodkladne uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie w odniesieniu do ilości, dla których nie wydano wniosku, zostanie zwolnione ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Az arra a mennyiségre vonatkozó biztosítékot, amelyre az engedélyt nem adták meg, haladéktalanul fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina za količino, ki ni bila odobrena, se takoj sprosti.
Romanian: Cauțiunea se eliberează imediat pentru cantitatea pentru care cererea nu a fost admisă.
Bulgarian: Гаранцията за количеството, по отношение на което заявлението не е удовлетворено, се освобождава незабавно.
Estonian: Tagatis koguse eest, mille kohta esitatud taotlust ei rahuldatud, vabastatakse viivitamata.
Latvian: Nodrošinājums par pieteikumā norādīto daudzumu, attiecībā uz kuru licence nav izdota, tiek atmaksāts nekavējoties.
Lithuanian: Užstatas už tą kiekį, dėl kurio p araiška nebuvo patenkinta, nedelsiant grąžinamas.
Maltese: Is-sigurtà għall-kwantità li fir-rigward tagħha l-applikazzjoni ma ngħatatx għandha tiġi rilaxxata minnufih.
English: Notwithstanding Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 193/75, the exported quantities shall not exceed the quantities specified in the licence.
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 193/75, les quantités exportées ne peuvent excéder les quantités indiquées dans le certificat.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 193/75 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, vietävät määrät eivät saa olla todistuksen merkittyä määrää suurempia.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 193/75 nesmějí vyvážená množství převyšovat množství uvedená v licenci.
Slovak: Na rozdiel od článku 2, odseku 4 nariadenia (EHS) č. 193/75 nesmú vyvážané množstvá prevyšovať množstvá uvedené v povolení.
Polish: Nie naruszając art. 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 193/75 wywożone ilości nie przekraczają ilości określonych w pozwoleniu.
Hungarian: A 193/75/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése ellenére az exportált mennyiségek nem haladhatják meg az engedélyben meghatározott mennyiséget.
Slovenian: Brez poseganja v člen 2(4) Uredbe (EGS) št. 193/75 izvožene količine ne smejo preseči količin, navedenih v dovoljenju.
Romanian: Prin derogare de la art. 2 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 193/75, cantitățile exportate nu pot să depășească cantitățile prevăzute în licență.
Bulgarian: Независимо от член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 193/75 изнесените количества не могат да надвишават количествата, посочени в лицензията.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 193/75 artikli 2 lõikest 4 ei tohi eksporditavad kogused litsentsil märgitud kogustest suuremad olla.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 193/75 2. panta 4. punkta eksportētais daudzums nedrīkst pārsniegt licencē norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 193/75 2 straipsnio 4 dalies, eksportuojami kiekiai neviršija licencijose nurodytų kiekių.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 2 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 193/75, il-kwantitajiet esportati ma għandhomx jeċċedu l-kwantitajiet speċifikati fil-liċenza.
English: The licence shall carry one of the following endorsements in Section 18:
Finnish: Todistuksen 18 kohdassa on oltava jokin seuraavista merkinnöistä:
Czech: Licence uvádí v kolonce 18 tyto poznámky:
Slovak: V povolení musí byť uvedená v kolónke 18 jedna z týchto poznámok:
Polish: Pozwolenie zawiera w sekcji 18 jedną spośród następujących adnotacji:
Hungarian: Az engedélynek a 18. rovatban tartalmaznia kell a következő záradékok egyikét:
Slovenian: Na dovoljenju mora biti v oddelku 18 naveden eden od naslednjih zaznamkov:
Romanian: Licența trebuie să cuprindă, la rubrica 18, una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Лицензията съдържа едно от следните обозначения в клетка 18:
Estonian: Litsentsi lahtris 18 peab olema üks järgmistest kinnitustest:
Lithuanian: Licencijos 18 skirsnyje įrašomas toks patvirtinimas:
Maltese: Il-liċenza għandu jkollha waħda minn dawn l-approvazzjonijiet fis-sezzjoni 18:
English: "Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EEC and the USA.
Finnish: P "Fresh, chilled or frozen beef P Agreement between the EEC and the USA.
Czech: "Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EEC and the USA.
Polish: "Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EWG and the USA.
Hungarian: "Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EEC and the USA.
Slovenian: Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso - Sporazum med EGS in ZDA.
Romanian: „Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EEC and the USA.
Lithuanian: "Šviežia, atšaldyta ar sušaldyta jautiena - EEB ir JAV sutartis.
Maltese: Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between the EEC and the USA.
English: Valid only in... (Member State of issue).
French: Valid only in... (État membre de délivrance).
Finnish: Valid only in... (todistuksen myöntänyt jäsenvaltio).
Czech: Valid only in... (vydávající členský stát).
Polish: Valid only in... (Państwo Członkowskie wydania licencji).
Hungarian: Valid only in (Membet State of issue).
Slovenian: Veljavno samo v... (država članica, ki dovoljenje izdaja).
Romanian: Valid only in ... (stat membru de eliberare).
Estonian: Valid only in... (väljastanud liikmesriik).
Lithuanian: Galioja tik... (išdavusi valstybė narė).
English: Quantity to be exported may not exceed... kg (weight)";
French: Quantity to be exported may not exceed... kg (poids)»,
Finnish: Quantity to be exported may not exceed... kg (paino)",
Czech: Quantity to be exported may not exceed... kg (hmotnost)";
Polish: Quantity to be exported may not exceed... kg (weight)";
Hungarian: Quantity to be exported may not exceed kg (weight)";
Slovenian: Izvožena količina ne sme preseči... kg (masa);
Romanian: Quantity to be exported may not exceed ... kg (greutate)”;
Estonian: Quantity to be exported may not exceed... kg (kaal)";
Lithuanian: Eksportuojamas kiekis negali viršyti... kg (svoris)";
English: Kun gyldig i... (Member State of issue).
Finnish: Kun gyldig i... (todistuksen myöntänyt jäsenvaltio).
Czech: Kun gyldig i... (vydávající členský stát).
Polish: Kun gyldig i... (Państwo Członkowskie wydania licencji).
Hungarian: Kun gyldig i (Member State of issue).
Slovenian: Kun gyldig i... (država članica, ki dovoljenje izdaja).
Romanian: Kun gyldig i ... (statul membru de eliberare).
Estonian: Kun gyldig i... (väljastanud liikmesriik).
Lithuanian: Kun gyldig i... (išdavimo valstybė narė).
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in the Annex.
French: Le certificat d'identification est établi en un original et au moins une copie sur un formulaire dont le modèle figure en annexe. Ce certificat est imprimé en langue anglaise sur papier blanc.
Finnish: Tunnistetodistus laaditaan alkuperäiskappaleena ja vähintään yhtenä jäljennöksenä lomakkeelle, jonka malli on tämän asetuksen liitteenä.
Czech: Identifikační osvědčení je vystaveno v originále podle vzoru uvedeného v příloze tohoto nařízení a alespoň ve dvou opisech.
Slovak: Identifikačné osvedčenie je vystavené v origináli a aspoň jednej kópii podľa vzoru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Świadectwo tożsamości sporządza się na formularzu odpowiadającym wzorowi z Załącznika, w co najmniej jednej kopii.
Hungarian: Az azonosító bizonyítványt legalább egy másolattal, a mellékletben szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izda z najmanj eno kopijo na obrazcu, ki ustreza vzorcu v prilogi.
Romanian: Certificatul de identitate se întocmește în original și cel puțin o copie, completate pe un formular al cărui model figurează în anexă.
Bulgarian: Сертификатът за идентификация се съставя в един оригинал и най-малко в едно копие, като се попълва формулярът, чийто образец фигурира в приложението.
Estonian: Samasussertifikaadist koostatakse originaal ja vähemalt üks koopia lisas esitatud vormis.
Lithuanian: Tapatumo sertifikatas turi turėti ne mažiau kaip vieną kopiją tokia forma, kokia atitinka priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' identita` għandu jsir, minn ta' l-inqas f'kopja waħda, fuq formula korrispondenti mall-mudell fl-Anness.
English: The certificate is printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm.
Finnish: Todistus painetaan englanniksi valkoiselle paperille. Lomakkeen koko on 210 millimetriä × 297 millimetriä.
Czech: Toto osvědčení je vystaveno v anglickém jazyce na bílém papíře. Jeho formát je 210 x 297 mm.
Polish: Świadectwo wydaje się w języku angielskim na białym papierze o wymiarach 210 x 297 mm.
Hungarian: A bizonyítványt angol nyelven, 210 x 297 mm méretű fehér papírra nyomtatják.
Romanian: Certificatul se tipărește în limba engleză, pe hârtie albă. Formatul este 210 x 297 mm.
Estonian: Sertifikaadid trükitakse valgele paberile mõõtudega 210 x 297 millimeetrit ja inglise keeles.
Latvian: Sertifikātu iespiež angliski uz balta papīra, kura izmēri ir 210 x 297 mm.
Lithuanian: Tapatumo sertifikatas spausdinamas anglų kalba ant balto 210 × 297 mm dydžio popieriaus lapo.
Maltese: Iċ-ċertifikat huwa stampat bl-Ingliż fuq karta bajda ta' qies 210 × 297 mm.
English: Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 5.
Finnish: Kukin todistus yksilöidään 5 artiklassa tarkoitetun tullitoimipaikan antamalla järjestysnumerolla.
Czech: Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, které mu přidělí celní úřad uvedený v článku 5.
Polish: Każde świadectwo oznaczone jest indywidualnym numerem seryjnym przypisanym przez urząd celny określony w art. 5.
Hungarian: Minden bizonyítványt az 5. cikkben említett vámhivatal által kiosztott egyedi sorszámmal látnak el.
Romanian: Fiecare certificat este individualizat printr-un număr de ordine atribuit de biroul vamal prevăzut la art. 5.
Estonian: Artiklis 5 viidatud tolliasutus annab igale sertifikaadile eraldi seerianumbri.
Latvian: Katram sertifikātam ir individuāls sērijas numurs, ko piešķir 5. pantā minētā muitas iestāde.
Lithuanian: Kiekvienas tapatumo sertifikatas turi individualų serijinį numerį, kurį priskiria 5 straipsnyje nurodyta muitinė.
Maltese: Kull ċertifikat għandu ijollu numru tas-serje individwali maħruġ mill-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 5.