English: Whereas, to determine the conditions under which the right to remain arises, account should be taken of the reasons which have led to the termination of employment in the territory of the Member State concerned and, in particular, of the difference between retirement, the normal and foreseeable end of working life, and incapacity to work which leads to a premature and unforeseeable termination of activity;
Portuguese: Considerando que, para determinar as condições de aquisição do direito de permanência, convém ter em conta as razões que originaram a cessação da actividade no território do Estado-membro em causa, distinguindo a situação de reforma, termo normal e previsível da vida profissional, da situação de incapacidade para o trabalho que acarrete uma cessação prematura e imprevista da actividade;
Slovak: keďže za účelom určenia podmienok, za ktorých právo zostať vzniká, musia sa zohľadniť dôvody, ktoré viedli ku skončeniu zamestnania na území dotknutého členského štátu a to predovšetkým je potrebné rozlíšiť medzi odchodom do dôchodku, ktorý je obvyklým a predpovedateľným ukončením produktívneho veku a neschopnosťou pracovať, ktorá vedie k trvalému a nepredvídateľnému ukončeniu činnosti;
Polish: określając warunki nabycia prawa do pozostania, należy wziąć pod uwagę przyczyny, które spowodowały zakończenie zatrudnienia na terytorium określonego Państwa Członkowskiego, a w szczególności różnicę pomiędzy wiekiem emerytalnym, zwykłym i przewidywalnym końcem okresu pracy zawodowej oraz niezdolnością do pracy, która prowadzi do przedwczesnego i nieprzewidywalnego zaprzestania działalności;
Hungarian: mivel azoknak a feltételeknek a meghatározásakor, amelyek alapján a maradás joga gyakorolhatóvá válik, figyelembe kell venni azon okokat, amelyek az érintett tagállam területén való alkalmazás megszűnéséhez vezettek, különösen különbséget kell tenni az aktív munkavégzés szokásos és előrelátható vége a nyugdíjkorhatár elérésével és a tevékenység korai és előre nem látható befejezéséhez vezető munkaképtelenség között;
Slovenian: ker je za določitev pogojev, pod katerimi nastane pravica do tega, da delavec ostane na ozemlju države, treba upoštevati razloge, ki so povzročili prenehanje zaposlitve na ozemlju zadevne države članice, in zlasti razliko med upokojitvijo, normalnim in predvidljivim zaključkom delovne dobe, ter med nezmožnostjo za delo, ki povzroči zgodnje in nepredvidljivo prenehanje dela;
Romanian: întrucât, la stabilirea condițiilor în care ia naștere dreptul de a rămâne, trebuie să se aibă în vedere motivele care au condus la încetarea activității pe teritoriul statului membru respectiv și, în special, diferența dintre pensionare, încetarea normală și previzibilă a vieții profesionale și incapacitatea de muncă ce conduce la o încetare prematură și imprevizibilă a activității;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се отчетат, с цел да се определят условията за упражняване на правото на пребиваване, причините, довели до прекратяване на трудова дейност на територията на въпросната държава-членка и по-точно различията между пенсионирането – нормален и предвидим край на професионалния живот, и от друга страна неработоспособността, която води до преждевременно и непредвидимо прекратяване на професионалния живот;
Estonian: liikmesriiki elama jäämise õiguse tingimuste määramisel tuleb arvestada põhjusi, mis on viinud töötamise lõpetamiseni kõnealuses liikmesriigis ning eriti erinevust pensioniikka jõudmise kui normaalse ja ette arvestatava töövõimelise ea lõpu ning töövõimetuse vahel, mis toob kaasa enneaegse ja ettenägematu töötamise lõpetamise;
Latvian: tā kā, lai noteiktu apstākļus, saskaņā ar kuriem rodas tiesības palikt, būtu jāņem vērā iemesli, kas radījuši darba attiecību izbeigšanu attiecīgā dalībvalstī, un jo īpaši atšķirība starp aiziešanu pensijā - parastu un paredzamu darba attiecību noslēgumu, un darba spēju zudumu, kas rada priekšlaicīgu un neparedzamu darba attiecību pārtraukšanu;
Lithuanian: kadangi, nustatant teisės pasilikti sąlygas, turėtų būti atsižvelgiama į priežastis, dėl kurių darbo santykiai tos valstybės narės teritorijoje pasibaigė, ir ypač į skirtumą tarp pensinio amžiaus, normalios ir numatomos darbingo amžiaus pabaigos ir nedarbingumo, kuris lemia ne laiku ir nenumatytą darbinės veiklos pabaigą;
Maltese: Billi, biex ikunu determinati l-kondizzjonijiet li taħthom iqum id-dritt li jibqa', għandu jkun tenut kont tar-raġunijiet li jkunu wasslu għat-tmiem ta' l-impjieg fit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat u, b'mod partikolari, tad-differenza bejn l-irtirar, it-tmiem normali u mbassar tal-ħajja tax-xogħol, u l-inkapaċità għax-xogħol li twassal għat-tmiem prematur u mhux imbassar ta' attività;