FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The jurisdiction of the German institutions shall be governed by the provisions of German legislation, unless otherwise specified hereinafter
French: LA COMPETENCE DES INSTITUTIONS ALLEMANDES EST REGIE PAR LES DISPOSITIONS DE LA LEGISLATION ALLEMANDE , A MOINS QU'IL N'EN SOIT DISPOSE AUTREMENT CI-APRES
Spanish: La competencia de las instituciones alemanas estará regulada por lo dispuesto en la legislación alemana, salvo cuando se disponga a continuación otra cosa:
Portuguese: A competência das instituições alemãs é regulamentada pelas disposições da legislação alemã salvo disposição contrária no presente Anexo
Slovak: Jurisdikcia nemeckých inštitúcií sa spravuje ustanoveniami nemeckých právnych predpisov, ak to nie je ďalej uvedené inak
Slovenian: Pristojnost nemških nosilcev urejajo določbe nemške zakonodaje, če ni v nadaljevanju drugače določeno.
Bulgarian: Юрисдикцията на германските институции се урежда от разпоредбите на германското законодателство, освен ако не е предвидено друго в следния текст.
Estonian: Kui edaspidi ei ole ette nähtud teisiti, reguleerivad Saksamaa asutuste jurisdiktsiooni Saksa õigusaktid.
Maltese: Il-ġurisdizzjoni ta' l-istituzzjonijiet Ġermaniżi għandhom jiġu regolati mid-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Ġermaniża, jekk kemm-il darba mhumiex speċifikati xorta oħhra hawn taħt:
English: For the purposes of applying Article 25 (1) of the Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 25 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT :
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 del artículo 25 del Reglamento:
Portuguese: Para aplicação do n.o 1 do artigo 25.o do Regulamento:
Swedish: Vid tillämpning av förordningens artikel 25.1:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 25 ods. 1 nariadenia:
Hungarian: A rendelet 25. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 25 (1)Uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a articolului 25 alineatul (1) din regulament:
Bulgarian: С цел прилагане на член 25, параграф 1 от регламента:
Estonian: Määruse artikli 25 lõike 1 kohaldamisel:
Lithuanian: Taikant reglamento 25 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 25 (1) tar-Regolament:
English: The sickness insurance institution with which the unemployed person was insured on the date when he left the territory of the Federal Republic of Germany
Spanish: La institución de seguro de enfermedad a la que estuviera afiliado al trabajador en paro en la fecha en que abandonó el territorio de la República Federal de Alemania
Swedish: Den institution för sjukförsäkring som den arbetslöse var försäkrad i då han lämnade Förbundsrepubliken Tysklands territorium.
Slovak: Inštitúcia nemocenského poistenia, v ktorej bola nezamestnaná osoba poistená v ku dňu, keď odišla z územia Nemeckej spolkovej republiky
Slovenian: Nosilec zdravstvenega zavarovanja, pri katerem je bila brezposelna oseba zavarovana na dan, ko je zapustila ozemlje Zvezne republike Nemčije
Estonian: Ravikindlustusasutus, kus töötu on olnud kindlustatud Saksamaa Liitvabariigi territooriumilt lahkumise kuupäeval.
Lithuanian: Ligos draudimo įstaiga, kurioje bedarbis buvo dieną, kai jis išvyko iš Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijos.
Maltese: L-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-mard li magħha persuna qiegħda kienet assigurata fid-data meta ħalliet it-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: where the person concerned is insured with an Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) or with a Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) or where he is not insured with any sickness insurance institution:
Spanish: si el interesado está afiliado a una «Allgemeine Ortskrankenkasse» (Caja General Local de Enfermedad) o a una «Landkrankenkasse» (Caja Rural de Enfermedad) o si no está afiliado a ninguna institución de seguro de enfermedad:
Swedish: Då personen ifråga är försäkrad i en Allgemeine Ortskrankenkasse (lokal allmän sjukförsäkrings-kassa) eller i en Landkrankenkasse (lokal allmän sjukförsäkringskassa på landsbygd) eller då personen inte är försäkrad av någon institution för sjukförsäkring:
Slovak: ak je daná osoba poistená v Allgemeine Ortskrankenkasse (miestny všeobecný nemocenský fond) alebo v Landkrankenkasse (vidiecky fond nemocenského poistenia), alebo ak nie je poistená v žiadnej inštitúcii nemocenského poistenia:
Slovenian: kadar je zadevna oseba zavarovana pri Allgemeine Ortskrankenkasse (Krajevna splošna bolniška blagajna) ali pri Landkrankenkasse (podeželna bolniška blagajna) ali kadar ni zavarovana pri nobenem nosilcu zdravstvenega zavarovanja:
Romanian: dacă persoana interesată este asigurată la Allgemeine Ortskrankenkasse (Casa Locală de Asigurare de Sănătate) sau la Landkrankenkasse (Casa Rurală de Sănătate) sau dacă nu este asigurată la nici o instituție de asigurare de sănătate:
Bulgarian: когато съответното лице е осигурено в местния фонд за общи заболявания или окръжния фонд за заболявания, или когато не е осигурено в никаква институция за осигуряване за болест
Estonian: kui kõnealuse isiku on kindlustanud Allgemeine Ortskrankenkasse (kohalik üldhaigekassa) või Landkrankenkasse (maapiirkondade haigekassa) või kui kõnealust isikut ei ole kindlustanud ükski ravikindlustusasutus:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo yra apdraustas Allgemeine Ortskrankenkasse (Vietinė bendroji ligonių kasa), arba Landkrankenkasse (Kaimo ligonių kasa), arba jeigu jis nėra apdraustas jokios ligonių draudimo įstaigos:
Maltese: fejn il-persuna interessata tkun assigurata ma' Allgemeine Ortskrankenkasse (il-Fond Lokali għall-Mard Ġenerali) jew ma' Landkrankenkasse (il-Fond Rurali għall-Mard) jew fejn ma tkun assigurata ma' l-ebda istitituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-mard:
English: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (Local General Sickness Fund, Bad Godesberg), Bonn-Bad Godesberg
Spanish: «Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg» (Caja General Local de Enfermedad de Bad Godesberg), Bonn-Bad Godesberg
Swedish: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (Lokala allmänna sjukförsäkringskassan i Bad Godesberg
Slovak: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (miestny všeobecný nemocenský fond, Bad Godesberg), Bonn-Bad Godesberg
Slovenian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (Krajevna splošna bolniška blagajna Bad Godesberg ), Bonn-Bad Godesberg
Estonian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (kohalik üldhaigekassa, Bad Godesberg), Bonn-Bad Godesberg
Lithuanian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (Vietinė bendroji ligonių kasa, Bad Godesberg), Bona-Bad Godesberg;
Maltese: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (il-Fond Lokali għall-Mard Ġenerali, Bad Godesberg), Bonn-Bad Godesberg
English: in all other cases:
French: DANS TOUS LES AUTRES CAS :
Spanish: en todos los demás casos:
Portuguese: Em todos os outros casos:
Swedish: I alla andra fall:
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch:
Hungarian: minden egyéb esetben:
Slovenian: v vseh drugih primerih:
Romanian: în toate celelalte cazuri:
Bulgarian: във всички други случаи:
Estonian: kõigil muudel juhtudel:
Latvian: visos pārējos gadījumos:
Lithuanian: visais kitais atvejais:
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha:
English: The sickness insurance institution with which the claimant or pensioner is insured
French: INSTITUTION D'ASSURANCE-MALADIE A LAQUELLE EST AFFILIE LE DEMANDEUR OU LE TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE
Swedish: Den institution i vilken personen är sjukförsäkrad
Slovak: inštitúcia nemocenského poistenia, v ktorej je žiadateľ alebo dôchodca poistený.
Slovenian: Nosilec zdravstvenega zavarovanja, pri katerem je prosilec ali upokojenec zavarovan
Estonian: ravikindlustusasutus, kus taotleja või pensionär on kindlustatud
Lithuanian: Ligonių draudimo įstaiga, kurioje apdraustas pareiškėjas arba pensininkas yra apdraustas.
Maltese: L-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-mard li magħha l-pretendent jew il-pensjonant huma assigurati
English: if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-Member State;
French: _ SI L'INTERESSE RESIDE AUX PAYS-BAS OU , ETANT RESSORTISSANT NEERLANDAIS , RESIDE SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT NON MEMBRE :
Spanish: si el interesado reside en los Países Bajos, o siendo nacional neerlandés, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Swedish: om personen i fråga är bosatt i Nederländerna eller är nederländsk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Slovak: ak má daná osoba bydlisko v Holandsku alebo je štátnym príslušníkom Holandska s bydliskom na území nečlenského štátu:
Hungarian: ha az érintett személy Hollandiában rendelkezik lakóhellyel, vagy holland állampolgár, de nem valamelyik tagállamban rendelkezik lakóhellyel:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Nizozemskem ali je nizozemski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Romanian: dacă persoana în cauză are reședința în Țările de Jos sau, fiind resortisant olandez, are reședința pe teritoriul unui stat nemembru:
Bulgarian: ако съответното лице пребивава в Нидерландия или е гражданин на Нидерландия, пребиваващ на територията на страна, която не е членка:
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Madalmaades või kui kõnealune isik on Madalmaade kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Nyderlanduose arba yra Nyderlandų pilietis, gyvenantis valstybėje, nepriklausančioje Europos Sąjungai:
Maltese: jekk il-persuna interessata hija residenti fl-Olanda jew hija ċittadin/a nazzjonali Olandiż/a residenti fit-territorju ta' Stat mhux Membru:
English: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Muenster
French: " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT WESTFALEN " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE WESTPHALIE) , MUENSTER
Spanish: «Landesversicherungsanstalt Westfalen» (Centro Regional de Seguros de Westfalia), Muenster
Swedish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalens försäkringsanstalt), Münster
Slovak: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionálny úrad pre poistenie Vestfálska), Münster
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Območna zavarovalnica Vestafalije), Münster
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster (Регионална осигурителна служба за Вестфалия, Мюнстер).
Estonian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfaali piirkondlik kindlustusamet), Münster
Latvian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfālenes Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Minstere
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris.
Maltese: Landesversicherungsanstalt Saarland (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni fil-Land tas-Saar), Saarbrueken
English: if the person concerned is resident in Belgium or is a Belgian national resident in the territory of a non-Member State:
French: _ SI L'INTERESSE RESIDE EN BELGIQUE OU , ETANT RESSORTISSANT BELGE , RESIDE SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT NON MEMBRE :
Spanish: si el interesado reside en Bélgica o, siendo nacional belga, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Swedish: om personen i fråga är bosatt i Belgien eller är belgisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Slovak: ak má daná osoba bydlisko v Belgicku alebo je štátnym príslušníkom Belgicka s bydliskom na území nečlenského štátu:
Hungarian: ha az érintett személy Belgiumban rendelkezik lakóhellyel, vagy belga állampolgár, de nem valamelyik tagállamban rendelkezik lakóhellyel:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Belgiji ali je belgijski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Romanian: dacă persoana în cauză are reședința în Belgia sau fiind resortisant belgian are reședința pe teritoriul unui stat nemembru:
Bulgarian: ако съответното лице пребивава в Белгия или е гражданин на Белгия, пребиваващ на територията на страна, която не е членка:
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Belgia või kui kõnealune isik on Belgia kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Belgijoje arba yra Belgijos pilietis, gyvenantis valstybėje, nepriklausančioje Europos Sąjungai:
Maltese: jekk il-persuna interessata tirresjedi fil-Belġju jew hija ċittadin/a nazzjonali Belġjan/a residenti fit-territorju ta' Stat mhux Membru:
English: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Duesseldorf
Spanish: «Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz» (Oficina Regional de Seguros de la Provincia Renana), Duesseldorf
Swedish: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rhenprovinsens försäkringsanstalt), Düsseldorf
Slovak: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionálny úrad Rýnskej provincie), Düsseldorf
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Območna zavarovalnica Renske province), Düsseldorff
Estonian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reini provintsi piirkondlik kindlustusamet), Düsseldorf
Latvian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinas provinces Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Diseldorfa
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos regioninė draudimo įstaiga), Diuseldorfas;
Maltese: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni tal-Provinċja tar-Renu), Duesseldord
English: if the person concerned is resident in Italy or is an Italian national resident in the territory of a non-Member State:
French: _ SI L'INTERESSE RESIDE EN ITALIE OU , ETANT RESSORTISSANT ITALIEN , RESIDE SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT NON MEMBRE :
Spanish: si el interesado reside en Italia o, siendo nacional italiano, reside en un Estado no miembro:
Swedish: om personen i fråga är bosatt i Italien eller är italiensk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Slovak: ak má daná osoba bydlisko v Taliansku alebo je štátnym príslušníkom Talianska s bydliskom na území nečlenského štátu:
Hungarian: ha az érintett személy Olaszországban rendelkezik lakóhellyel, vagy olasz állampolgár, de nem valamelyik tagállamban rendelkezik lakóhellyel:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Italiji ali je italijanski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Romanian: dacă persoana în cauză are reședința în Italia sau, fiind resortisant italian, are reședința pe teritoriul unui stat nemembru:
Bulgarian: ако съответното лице пребивава в Италия или е гражданин на Италия, пребиваващ в страна, която не е членка:
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Itaalia või kui kõnealune isik on Itaalia kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Italijoje arba yra Italijos pilietis, gyvenantis valstybėje, nepriklausančioje Europos Sąjungai:
Maltese: jekk il-persuna interessata tirresjiedi fl-Italja jew hija ċittadin/a nazzjonali Taljan/a residenti fit-territorju ta' Stat mhux Membru:
English: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Spanish: «Landesversicherungsanstalt Schwaben» (Oficina Regional del Seguro de Suabia), Augsburgo
Swedish: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabens försäkringsanstalt), Augsburg
Slovak: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionálny úrad pre postenie Švábska), Augsburg
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Območna zavarovalnica Švabske), Augsburg
Estonian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švaabimaa piirkondlik kindlustusamet), Augsburg
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svabijos regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas,
Maltese: Landesversicherungsanstalt Schwaben (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni għall-Iswabja), Augsburgu
English: if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-Member State:
French: _ SI L'INTERESSE RESIDE EN FRANCE OU AU LUXEMBOURG OU , ETANT RESSORTISSANT FRANCAIS OU LUXEMBOURGEOIS , RESIDE SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT NON MEMBRE :
Spanish: si el interesado reside en Francia o en Luxemburgo o, siendo nacional francés o Luxemburgués, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Swedish: om personen i fråga är bosatt i Frankrike eller Luxemburg eller är fransk eller luxemburgsk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Slovak: ak má daná osoba bydlisko vo Francúzsku alebo v Luxembursku alebo je štátnym príslušníkom Francúzska alebo Luxemburska s bydliskom na území nečlenského štátu:
Hungarian: ha az érintett személy Franciaországban, illetve Luxemburgban rendelkezik lakóhellyel, vagy francia, illetve luxemburgi állampolgár, de nem valamelyik tagállamban rendelkezik lakóhellyel:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Franciji ali Luksemburgu ali je francoski ali luksemburški državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Romanian: dacă persoana în cauză are reședința în Franța sau în Luxemburg sau, fiind resortisant francez sau luxemburghez, are reședința pe teritoriul unui stat nemembru:
Bulgarian: ако съответното лице пребивава във Франция или Люксембург или е гражданин на Франция или Люксембург, пребиваващ в държава, която не е членка:
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Prantsusmaal või Luksemburgis või kui kõnealune isik on Prantsuse või Luksemburgi kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Prancūzijoje arba Liuksemburge arba yra Prancūzijos ar Liuksemburgo pilietis, gyvenantis valstybėje, nepriklausančioje Europos Sąjungai:
Maltese: jekk il-persuna interessata tirresjedi fi Franza jew hija ċittadin/a nazzjonali Franċiż/a residenti fit-territorju ta' Stat mhux Membru:
English: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer
Spanish: «Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz» (Oficina Regional de Seguros de Renania Palatinado), Speyer
Swedish: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhenland-Pfalz' försäkringsanstalt), Speyer
Slovak: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionálny úrad pre poistenie Porýnia-Falcka), Speyer
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Območna zavarovalnica Porenja - Pfalškega), Speyer
Estonian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi piirkondlik kindlustusamet), Speyer
Latvian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Reinzemes-Pfalcas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Špeiere
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Reino žemės-Palatinato regioninė draudimo įstaiga), Spejeris;
Maltese: Landesversicherungsanstalt Rhein-Pfaltz (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni għar-Renu-Palatinat), Speyer
English: However, if the last contribution was paid to the Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saar), Saarbruecken, or to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Rail ways Insurance Office), Frankfurt am Main, or into the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg:
French: CEPENDANT , SI LA DERNIERE COTISATION A ETE VERSEE A LA " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SAARLAND " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE LA SARRE) , SAARBRUECKEN , OU A LA " BUNDESBAHNVERSICHERUNGSANSTALT " (OFFICE D'ASSURANCE DES CHEMINS DE FER FEDERAUX) , FRANKFURT AM MAIN) OU A LA " SEEKASSE " (CAISSE D'ASSURANCE DES MARINS) , HAMBURG
Spanish: No obstante, si la última cotización ha sido abonada a la «Landesversicherungsanstalt fuer das Saarland» (Oficina Regional del Seguro del Sarre) Sarrebruck, o a la «Bundesbahnversicherungsanstalt» (Oficina del Seguro de los Ferrocarriles Federales) Francfort, o a la «Seekasse» (Caja de Seguros de Marinos), Hamburgo:
Swedish: Om den senaste avgiften betalades till Landesversicherungsanstalt Saarland (Saarlands försäkringsanstalt), Saarbrücken, eller till Bundesbahnversicherungsanstalt (Förbundsförsäkringsanstalten för järnvägsanställda), Frankfurt am Main eller till Seekasse (Sjömännens försäkringskassa), Hamburg:
Slovak: Ale ak bol posledný príspevok zaplatený do Landesversicherungsanstalt Saarland (Regionálny úrad pre poistenie Sárska), Saarbrücken alebo Bundesbahnversicherungsanstalt (Spolkový úrad pre poistenie železníc), Frankfurt am Main, alebo Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg:
Slovenian: Če pa je bil zadnji prispevek vplačan pri Landesversicherungsanstalt Saarland (Območna zavarovalnica Posarja), Saarbrücken, ali Bundesbahnversicherungsanstalt (Zvezna železničarska zavarovalnica), Frankfurt na Majni, ali Seekasse (Zavarovalni sklad za mornarje), Hamburg:
Estonian: Kui aga viimane sissemakse on tehtud ühele järgmistest asutustest: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarimaa piirkondlik kindlustusamet) Saarbrückenis, Bundesbahnversicherungsanstalt (riiklik raudtee kindlustusamet) Frankfurdis Maini ääres või Seekasse (meremeeste kindlustusfond) Hamburgis:
Lithuanian: Jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta į Landesversicherungsanstalt Saarland (Sarlando regioninė draudimo įstaiga), Saarbrücken arba Bundesbahnversicherungsanstalt (Federalinė geležinkelio darbuotojų draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino arba Seekasse (Jūrininkų draudimo kasa), Hamburgas:
Maltese: Madankollu, jekk l-aħħar kontribuzzjoni kienet imħallsa lill-Landesversicherungsanstalt Saarland (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni għas-Saar), Saarbrucken, jew lill-Bundesbahnversicherungsanstalt (l-Uffċċju Federali ta' l-Assigurazzjoni għall-Ferroviji), Frankfurt-am-Main, jew lis-Seekasse (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni għall-Baħħara), Amburgu:
English: The institution to which the last contribution was paid
Spanish: La institución a la que ha sido abonada la última cotización
Swedish: Den institution till vilken den senaste betalningen skedde.
Slovak: Inštitúcia, ktorej bol zaplatený posledný príspevok
Slovenian: Nosilec, pri katerem je bil vplačan zadnji prispevek
Estonian: Asutus, kellele on tehtud viimane sissemakse
Lithuanian: Įstaiga, kuriai buvo įmokėta paskutinė įmoka.
Maltese: L-istituzzjoni li lilha tkun tħallset l-aħħar kontribuzzjoni
English: where the last contribution was paid:
French: DANS LE CAS OU LA DERNIERE COTISATION A ETE VERSEE :
Spanish: en el caso de que la última cotización haya sido abonada:
Italian: se l'ultimo contributo è stato versato :
Swedish: Om den senaste avgiften har erlagts
Slovak: ak posledný príspevok bol zaplatený:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek vplačan:
Estonian: kui viimane sissemakse on tehtud:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta
Maltese: fejn tkun tħallset l-aħħar kontribuzzjoni:
English: to the pension insurance scheme for clerical staff:
French: _ A L'ASSURANCE-PENSION DES EMPLOYES :
Spanish: al seguro-pensión de empleados:
Swedish: till pensionsförsäkringen för tjänstemän:
Slovak: do systému dôchodkového poistenia administratívnych pracovníkov:
Slovenian: v sistem pokojninskega zavarovanja za pisarniško osebje:
Estonian: bürootöötajate pensionikindlustusskeemi:
Lithuanian: administracijos darbuotojų pensijų draudimo sistemai:
Maltese: lill-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni għall-personal klerikali:
English: to the mariners' pension insurance scheme:
French: _ A L'ASSURANCE-PENSION DES MARINS :
Swedish: till sjömännens sjukförsäkring:
Slovak: do systému dôchodkového poistenia námorníkov:
Hungarian: tengerészek nyugdíjbiztosítási rendszere:
Slovenian: v sistem pokojninskega zavarovanja za mornarje:
Romanian: –sistemul de asigurare de pensie pentru marinari:
Estonian: meremeeste pensionikindlustusskeemi:
Lithuanian: jūrininkų pensijų draudimo sistemai:
Maltese: għall-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjonijiet tal-baħħara:
English: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg
Spanish: «Seekasse» (Caja de Seguros de Marinos), Hamburgo
Swedish: Seekasse (Sjömännens försäkringskassa)
Slovak: Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg,
Slovenian: Seekasse (Zavarovalni sklad mornarjev), Hamburg
Romanian: Seekasse (Fondul de Asigurare al Marinarilor), Hamburg
Estonian: Seekasse (meremeeste kindlustusfond), Hamburg
Lithuanian: Seekasse (Jūrininkų draudimo kasa), Hamburgas;
Maltese: Seekasse (il-Fond ta' Assigurazzjoni għall-Baħħara), Amburgu