FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA
English: of 1 July 1982
Bulgarian: от 1 юли 1982 година
Lithuanian: 1982 m. liepos 1 d.
English: adapting to technical progress Council Directive 76/891/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters
Bulgarian: относно адаптиране към техническия прогрес на Директива 76/891/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромерите
Lithuanian: suderinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/891/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektros energijos skaitikliais, suderinimo
English: (82/621/EEC)
Czech: (82/621/EHS)
Polish: (82/621/EWG)
Slovenian: (82/621/EGS)
Romanian: (82/621/CEE)
Bulgarian: (82/621/ЕИО)
Lithuanian: (82/621/EEB)
Maltese: (82/621/KEE)
English: Having regard to Council Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters, and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
Portuguese: Considerando a Directiva 76/891/CEE do Conselho, de 4 de Novembro de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos contadores de energia eléctrica e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do seu artigo 3o;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/891/EGS z dne 4. novembra 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na števce električne energije, in še zlasti tretjega odstavka člena 3 direktive,
English: For the Commission Karl-Heinz NARJES
Latvian: Komisijas vārdā - Karl-Heinz NARJES
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 July 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/891/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 1. července 1982, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/891/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektroměrů
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 1 lipca 1982 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/891/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do liczników energii elektrycznej
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 1. julija 1982 o prilagoditvi Direktive Sveta 76/891/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na števce za električno energijo, tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA A COMISIEI din 1 iulie 1982 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/891/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la contoarele de energie electrică
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1982 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/891/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' meters ta' l-enerġija elettrika
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (82/621/CEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (82/621/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (82/621/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Considerando o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters (1), and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
French: vu la directive 76/891/CEE du Conseil, du 4 novembre 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'énergie électrique (1), et notamment son article 3 troisième alinéa,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/891/EHS ze dne 4. listopadu 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektroměrů1, a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/891/EHS zo 4. novembra 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromerov (1) a najmä na tretí odsek jej článku 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/891/EWG z dnia 4 listopada 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do liczników energii elektrycznej[1], w szczególności jej art. 3 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a villamos fogyasztásmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. november 4-i 76/891/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 3. cikke harmadik bekezdésére,
Romanian: având în vedere Directiva Consiliului 76/891/CEE din 4 noiembrie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la contoarele de energie electrică, în special articolul 3 al treilea alineat,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/891/ЕИО на Съвета от 4 ноември 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромерите , и по-специално член 3, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. novembri 1976. aasta direktiivi 76/891/EMÜ elektrienergiaarvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 eelkõige selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/891/EEK (1976. gada 4. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektroenerģijas skaitītājiem1, un jo īpaši tās 3. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. lapkričio 4 d. Tarybos direktyvą 76/891/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektros energijos skaitikliais, suderinimo, ypač į jos 3 straipsnio trečiąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/891/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' meters ta' l-enerġija elettrika (1), u partikolarment it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3 tagħha,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Measuring Instruments,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès techniques des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos instrumentos de medição,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic technickému pokroku a pro odstranění technických překážek obchodu s měřícími přístroji,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc, týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s meracími prístrojmi, technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Handlu Instrumentami Pomiarowymi,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőműszerek kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so predvideni ukrepi te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagoditev direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovini z merilnimi instrumenti tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor care vizează eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu instrumente de măsură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахване на техническите бариери за търговията с измервателни уреди,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on mõõtevahendikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja direktīvu par tehnisku šķēršļu likvidēšanu mērinstrumentu tirdzniecībā pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekiaujant matavimo priemonėmis derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Xkilijiet Tekniċi għall-Kummerċ fi Strumenti tal-Kejl,
English: Member States which availed themselves of the option provided in the second paragraph of Article 3 of Directive 76/891/EEC shall, before 1 January 1983, repeal the measures adopted by virtue of that option.
French: Avant le 1er janvier 1983, les États membres ayant eu recours à la faculté prévue à l'article 3 deuxième alinéa de la directive 76/891/CEE abrogent les mesures prises au titre de cette faculté.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1983, os Estados-membros que tenham recorrido à faculdade prevista no segundo parágrafo do artigo 3o da Directiva 76/891/CEE revogarão as medidas tomadas ao abrigo desta faculdade.
Czech: Členské státy, které využily oprávnění uvedeného v čl. 3 odst. 2 směrnice 76/891/EHS, zruší do 1. ledna 1983 opatření přijatá na základě tohoto oprávnění.
Slovak: Členské štáty, ktoré využili možnosť voľby podľa druhého odseku článku 3 smernice 76/891/EHS, zrušia takto prijaté opatrenia do 1. januára 1983.
Polish: Państwa Członkowskie, które korzystały z możliwości przewidzianej w art. 3 akapit drugi dyrektywy 76/891/EWG, zaprzestaną przed dniem 1 stycznia 1983 r. działań, które wynikały z tej możliwości.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek éltek a 76/891/GK irányelv 3. cikke második bekezdésében biztosított lehetőséggel, 1983. január 1-jéig az említett lehetőség alapján elfogadott intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
Slovenian: Države članice, ki so izbrale možnost iz drugega odstavka člena 3 Direktive 76/891/EGS, pred 1. januarjem 1983 prekličejo vse ukrepe, sprejete na podlagi te možnosti.
Romanian: Statele membre care au recurs la opțiunea prevăzută la articolul 3 al doilea alineat din Directiva 76/891/CEE abrogă, înainte de 1 ianuarie 1983, măsurile adoptate în temeiul opțiunii menționate.
Bulgarian: Държавите-членки, възползвали се от възможността, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 76/891/ЕИО, отменят преди 1 януари 1983 г. мерките, приети в рамките на тази възможност.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutasid enne 1. jaanuari 1983 direktiivi 76/891/EMÜ artikli 3 teises lõigus sätestatud võimalust, tühistavad selle võimaluse alusel võetud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto Direktīvas 76/891/EEK 3. panta otrajā punktā paredzēto izvēles iespēju, līdz 1983. gada 1. janvārim atceļ pasākumus, kas ir pieņemti, pamatojoties uz šo izvēles iespēju.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pasinaudojo Direktyvos 76/891/EEB 3 straipsnio antrojoje dalyje numatyta pasirinkimo teise, iki 1983 m. sausio 1 d. panaikina priemones, priimtas dėl šios pasirinkimo teisės.
Maltese: L-Istati Membri li użaw l-għażla provduta fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/891/KEE għandhom, qabel l-1 ta' Jannar 1983, iħassru l-miżuri adottati bis-saħħa ta' dik l-għażla.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente Directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 1 de Julho de 1982.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1982.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 1982 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1982.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 July 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/891/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters (82/621/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er juillet 1982 portant adaptation de la directive 76/891/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'énergie électrique (82/621/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1982 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/891/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos contadores de energia eléctrica
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 1. júla 1982, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 76/891/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromerov (82/621/EHS)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. július 1-jei IRÁNYELVE a villamos fogyasztásmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/891/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő igazításáról
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 1. juuli 1982, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 76/891/EMÜ (elektrienergiaarvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) tehnika arenguga (82/621/EMÜ)
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1982. gada 1. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/891/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektroenerģijas skaitītājiem
English: OJ No L 336, 4.12.1976, p. 30.
French: JO no L 336 du 4.12.1976, p. 30.
Slovak: 1 Ú. v. ES L 336, 4.12.1976, s. 30.
Estonian: 1 EÜT L 336, 4.12.1976, lk 30.
Latvian: 1 OV L 336, 4.12.1976., 30. lpp.
Maltese: 1 ĠU L 336, ta' l-4.12.1976, p. 30.
English: Karl-Heinz NARJES
Slovak: Karl-Heinz NARJES
Hungarian: Karl-Heinz NARJES
Bulgarian: Karl-Heinz NARJES
Lithuanian: Karl-Heinz NARJES
Maltese: Karl-Heinz NARJES