FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ITALY - NETHERLANDS (a) The third paragraph of Article 9 and the third paragraph of Article 11 of the Administrative Arrangement of 11 February 1955 on the implementation of the General Convention of 28 October 1952 (sickness insurance).
German: ITALIEN - NIEDERLANDE A) ARTIKEL 9 ABSATZ 3 UND ARTIKEL 11 ABSATZ 3 DER VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 11. FEBRUAR 1955 ZUR DURCHFÜHRUNG DES ALLGEMEINEN ABKOMMENS VOM 23. OKTOBER 1952 (KRANKENVERSICHERUNG).
Italian: ITALIA _ PAESI BASSI a) L'articolo 9 , terzo comma e l'articolo 11 , terzo comma dell'accordo amministrativo dell'11 febbraio 1955 relativo all'applicazione della Convenzione generale del 28 ottobre 1952 (assicurazione malattia).
Swedish: ITALIEN - NEDERLÄNDERNA a) Artikel 9 tredje stycket och artikel 11 tredje stycket i den administrativa överenskommelsen den 11 februari 1955 om tillämpningen av den allmänna konventionen den 28 oktober 1952 (sjukförsäkring).
Bulgarian: ИТАЛИЯ – НИДЕРЛАНДИЯ а) Трети параграф на член 9 и трети параграф на член 11 на Административно споразумение от 11 февруари 1955 г. относно прилагането на Общата конвенция от 28 октомври 1952 г. (здравно осигуряване).
Lithuanian: ITALIJA-NYDERLANDAI a) 1955 m. vasario 11 d. Administracinio susitarimo dėl 1952 m. spalio 28 d. bendrosios konvencijos įgyvendinimo (ligos draudimas) 9 straipsnio trečia pastraipa ir 11 straipsnio trečia pastraipa.
English: LUXEMBOURG - NETHERLANDS The exchange of letters of 10 October and 7 November 1960 concerning Article 23 (5) of Regulation No 3 on the waiver of the refund of benefits in kind provided to members of the families of insured persons and to pensioners and members of their families.
German: LUXEMBURG - NIEDERLANDE BRIEFWECHSEL VOM 10. OKTOBER UND 7. NOVEMBER 1960 ZU ARTIKEL 23 ABSATZ 5 DER VERORDNUNG NR. 3 (VERZICHT AUF ERSTATTUNG DER SACHLEISTUNGEN FÜR FAMILIENANGEHÖRIGE DER STAMMVERSICHERTEN , FÜR RENTENBERECHTIGTE UND FÜR FAMILIENANGEHÖRIGE DER RENTENBERECHTIGTEN).
Italian: LUSSEMBURGO _ PAESI BASSI Lo scambio di lettere del 10 ottobre e del 7 novembre 1960 concernente l'articolo 23 , paragrafo 5 del regolamento n. 3 (rinuncia al rimborso delle prestazioni in natura corrisposte ai familiari degli assicurati e ai titolari di pensioni e di rendite , nonché ai familiari di questi ultimi).
Swedish: LUXEMBURG - NEDERLÄNDERNA Skriftväxlingen av den 10 oktober och 7 november 1960 om artikel 23.5 i förordning nr 3 om uppgivande av återbetalning av vårdförmåner som utgetts till familjemedlemmar till försäkrade personer och pensionärer.
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ- НИДЕРЛАНДИЯ Размяна на писма от 10 октомври и 7 ноември 1960 г. относно член 23, параграф 5 на Регламент № 3 за отказ от право на възстановяване на обезщетения в натура, предоставени на членове на семействата на осигурени лица и на пенсионери и членове на техните семейства.
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS-NYDERLANDAI 1960 m. spalio 10 d. ir lapkričio 7 d. pasikeitimas raštais dėl Reglamento Nr. 3 dėl atsisakymo kompensuoti išmokas natūra, mokamas apdraustų asmenų šeimų nariams ir pensininkams bei jų šeimų nariams, 23 straipsnio 5 dalies.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Swedish: BILAGA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA 6
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 6
English: PROCEDURE FOR THE PAYMENT OF ALLOWANCES (Article 4 (6) and Article 53 (1) of the implementing Regulation) General Observation Payments of arrears and other single payments shall be made through the liaison bodies, whilst current and sundry payments shall be made in accordance with the procedures set out in this Annex.
German: LEISTUNGSZAHLUNGSVERFAHREN (ARTIKEL 4 ABSATZ 6 UND ARTIKEL 53 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG) ALLGEMEINE BEMERKUNGEN DIE NACHZAHLUNGEN UND SONSTIGEN EINMALIGEN ZAHLUNGEN WERDEN ÜBER DIE VERBINDUNGSSTELLEN GELEISTET , WÄHREND LAUFENDE UND ANDERE ZAHLUNGEN NACH DEN IN DIESEM ANHANG JEWEILS BEZEICHNETEN VERFAHREN VORGENOMMEN WERDEN.
Swedish: FÖRFARANDE VID BETALNING AV FÖRMÅNER (Artiklarna 4.6 och 53.1 i tillämpningsförordningen) Allmänt Efterhandsutbetalningar och andra engångsutbetalningar skall i princip skötas genom förbindelseorganen. Löpande och övriga betalningar skall ske i enlighet med förfarandet i denna bilaga.
English: BELGIUM Direct payment
German: BELGIEN UNMITTELBARE ZAHLUNG
Italian: BELGIO Pagamento diretto
Swedish: BELGIEN Direkt utbetalning.
Romanian: BELGIA Plată directă
Bulgarian: БЕЛГИЯ Пряко изплащане
Lithuanian: BELGIJA Tiesioginis mokėjimas.
Maltese: IL-BELĠJU Ħlas dirett
English: Pension insurance for manual workers and clerical staff (invalidity, old-age, death): (a) dealings with Belgium, France and Luxembourg:
German: RENTENVERSICHERUNG DER ARBEITER UND ANGESTELLTEN (INVALIDITÄT , ALTER , TOD) :
English: Direct payment (b) dealings with Italy and the Netherlands:
German: IM VERHÄLTNIS ZU BELGIEN , FRANKREICH UND LUXEMBURG : UNMITTELBARE ZAHLUNG
English: Payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
German: IM VERHÄLTNIS ZU ALLEN MITGLIEDSTAATEN : ZAHLUNG ÜBER DIE VERBINDUNGSSTELLEN (NACH ARTIKEL 53 BIS 58 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG IN VERBINDUNG MIT DEN IN ANHANG 5 GENANNTEN BESTIMMUNGEN)
Spanish: pago por mediación de los organismos de enlace (aplicación conjunta de los artículos 53 a 58 del Reglamento de aplicación y de las disposiciones mencionadas en el Anexo 5)
Italian: rapporti con tutti gli Stati membri : pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Swedish: Utbetalning genom förbindelseorgan (genom samtidig tillämpning av artiklarna 53-58 i tillämpningsförordningen och bestämmelserna i bilaga 5)
Slovak: platba prostredníctvom styčných orgánov (spoločná implementácia článkov 53 až 58 vykonávacieho nariadenia a ustanovení prílohy 5)
Hungarian: fizetés az összekötő szerveken keresztül (a végrehajtási rendelet 53-58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása)
Slovenian: Plačilo prek organov za zvezo (skupno izvajanje členov 53 do 58 izvedbene uredbe in določb iz Priloge 5).
Romanian: Plată prin intermediul organismelor de legătură (aplicarea combinată a art. 53-58 din regulamentul de aplicare și a dispozițiilor prevăzute în anexa 5).
Bulgarian: Плащане чрез органите за връзка (съвместно прилагане на членове 53 до 58 на регламента за прилагане и на разпоредбите, постановени в приложение 5).
Estonian: Makstakse kontaktasutuste kaudu (rakendusmääruse artiklite 53-58 ja lisas 5 osutatud sätete koos rakendamine).
Latvian: Norēķini ar visām dalībvalstīm: Maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību (Īstenošanas regulas 53. līdz 58. panta un 5. pielikumā izklāstīto noteikumu kopīga piemērošana).
Lithuanian: mokėjimas per susižinojimo tarnybas (įgyvendinimo reglamento 53-58 straipsniuose ir 5 priede išdėstytų nuostatų bendras įgyvendinimas);
Maltese: Ħlas permezz tal-korpi tal-kuntatt (implimentazzjoni ġunta ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni u tad-disposizzjonijiet dikjarati fl-Anness 5).
English: Pension insurance for miners (invalidity, old-age, death):
French: ASSURANCE-PENSION DES TRAVAILLEURS DES MINES (INVALIDITE , VIEILLESSE , DECES) :
German: KNAPPSCHAFTLICHE RENTENVERSICHERUNG (INVALIDITÄT , ALTER , TOD) :
Spanish: Seguro-pensión de los trabajadores de las minas (invalidez, vejez, muerte):
Italian: Assicurazione pensione dei lavoratori delle miniere (invalidità , vecchiaia , morte) :
Swedish: Pensionsförsäkring för gruvarbetare (invaliditet, ålder, dödsfall):
Slovak: Dôchodkové poistenie administratívnych pracovníkov a baníkov (invalidné, starobné, v prípade úmrtia):
Hungarian: Bányászok nyugdíjbiztosítása (rokkantság, öregség és halál):
Slovenian: Pokojninsko zavarovanje za rudarje (invalidnost, starost, smrt):
Romanian: Asigurare de pensie pentru lucrători din mine (invaliditate, limită de vârstă, deces):
Bulgarian: Пенсионно осигуряване за миньори (инвалидност, старост, смърт):
Estonian: Kaevurite pensionikindlustus (invaliidsus, vanadus, toitjakaotus):
Latvian: Kalnraču pensijas apdrošināšana (invaliditāte, vecums, nāve):
Lithuanian: Kalnakasių pensijų draudimas (invalidumas, senatvė ir mirtis):
Maltese: Assigurazzjoni għall-pensjoni għall-persuni li jaħdmu fil-minjieri (invalidità, anzjanità, imwiet):
English: dealings with Belgium and Luxembourg:
French: RELATIONS AVEC LA BELGIQUE ET LE LUXEMBOURG :
German: IM VERHÄLTNIS ZU BELGIEN UND LUXEMBURG :
Spanish: relaciones con Bélgica y Luxemburgo:
Swedish: Gentemot Belgien och Luxemburg:
Slovak: v styku s Belgickom a Luxemburskom:
Romanian: relații cu Belgia și Luxemburg:
Estonian: Belgia ja Luksemburgiga seotud küsimustes:
Lithuanian: tvarkant reikalus su Belgija ir Prancūzija:
English: Direct payment
French: PAIEMENT DIRECT
German: UNMITTELBARE ZAHLUNG
Spanish: pago directo
Italian: pagamento diretto
Swedish: Direkt utbetalning
Slovak: priama platba
Polish: Płatność bezpośrednia
Hungarian: közvetlen fizetés
Slovenian: Neposredno plačilo
Romanian: Plată directă
Bulgarian: Пряко изплащане
Estonian: Makstakse otse
Latvian: Tiešie maksājumi
Lithuanian: tiesioginis mokėjimas.
Maltese: Ħlas dirett
English: dealings with France, Italy and the Netherlands:
French: RELATIONS AVEC LA FRANCE , L'ITALIE ET LES PAYS-BAS :
German: IM VERHÄLTNIS ZU FRANKREICH , ITALIEN UND DEN NIEDERLANDEN :
Spanish: relaciones con Francia, Italia y Países Bajos:
Swedish: Gentemot Frankrike, Italien och Nederländerna:
Slovak: v styku s Francúzskom, Talianskom a Holandskom:
Hungarian: Franciaországgal, Olaszországgal és Hollandiával kapcsolatban: közvetlen fizetés
Romanian: relații cu Franța, Italia și Țările de Jos:
Bulgarian: отношения с Франция, Италия и Нидерландия
Estonian: Prantsusmaa, Itaalia ja Madalmaadega seotud küsimustes:
Lithuanian: tvarkant reikalus su Prancūzija, Italija ir Nyderlandais:
Maltese: negozjati ma' Franza, l-Italja u l-Olanda:
English: Payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5)
French: PAIEMENT PAR L'INTERMEDIAIRE DES ORGANISMES DE LIAISON (APPLICATION CONJOINTE DES ARTICLES 53 A 58 DU REGLEMENT D'APPLICATION ET DES DISPOSITIONS MENTIONNEES A L'ANNEXE 5).
German: ZAHLUNG ÜBER DIE VERBINDUNGSSTELLEN (NACH ARTIKEL 53 BIS 58 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG IN VERBINDUNG MIT DEN IN ANHANG 5 GENANNTEN BESTIMMUNGEN)
Spanish: pago por mediación de los organismos de enlace (aplicación conjunta de los artículos 53 a 58 del Reglamento de aplicación y de las disposiciones mencionadas en el Anexo 5)
Swedish: Utbetalning genom förbindelseorgan (genom samtidig tillämpning av artiklarna 53-58 i tillämpningsförordningen och bestämmelserna i bilaga 5)
Hungarian: fizetés az összekötő szerveken keresztül (a végrehajtási rendelet 53-58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása)
Bulgarian: Плащане чрез органите за връзка (съвместно прилагане на членове 53 до 58 на регламента за прилагане и на разпоредбите, постановени в приложение 5).
Estonian: Makstakse kontaktasutuste kaudu (rakendusmääruse artiklite 53-58 ja lisas 5 osutatud sätete koos rakendamine).
Lithuanian: mokėjimas per susižinojimo tarnybas (įgyvendinimo reglamento 53-58 straipsniuose ir 5 priede išdėstytų nuostatų bendras įgyvendinimas).
Maltese: Ħlas permezz tal-korpi tal-kuntatt (implimentazzjoni bejn xulxin (ġunta) ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni u tad-disposizzjonijiet dikjarati fl-Anness 5)
English: Accident insurance: Dealings with all Member States:
German: UNFALLVERSICHERUNG :
Italian: Assicurazione infortuni :
Bulgarian: Осигуряване за злополука: Отношения с всички държави-членки
Latvian: Apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem:
English: All schemes except mariners' scheme: Direct payment
German: ALLE SYSTEME , AUßER DEM SYSTEM DER SEELEUTE : UNMITTELBARE ZAHLUNG
Italian: Tutti i regimi , escluso quello dei marittimi : pagamento diretto
Slovenian: Vsi sistemi razen sistema za mornarje: Neposredno plačilo
Bulgarian: Всички схеми освен за моряци: пряко изплащане
Latvian: Visas apdrošināšanas sistēmas, izņemot jūrnieku sistēmu: Tiešie maksājumi
English: Mariners' scheme: Payment by the paying authority of the Member State wherein the person entitled to benefits resides.
German: SYSTEM DER SEELEUTE : ZAHLUNG DURCH DIE HIERZU BESTIMMTE STELLE IN DEM MITGLIEDSTAAT , IN DEM DER BERECHTIGTE WOHNT
Italian: Regime dei marittimi : pagamento tramite il contabile assegnatario nello Stato membro in cui risiede il beneficiario.
Slovenian: Sistem za mornarje: Plačilo izplačilnega organa države članice, v kateri ima oseba, upravičena do dajatev, stalno prebivališče.
Bulgarian: Моряшка схема Плащане от изплащащата власт на държавата-членка, където пребивава лицето имащо право на обезщетения.
Latvian: Jūrnieku apdrošināšana sistēma: Maksājumus veic maksātāja institūcija dalībvalstī, kurā dzīvo persona, kam ir tiesības saņemt pabalstus.
English: Pensions for invalidity, old-age and survivors:
French: PENSIONS D'INVALIDITE , DE VIEILLESSE ET DE SURVIVANTS :
German: INVALIDITÄTS - , ALTERS - UND HINTERBLIEBENENRENTEN :
Spanish: Pensiones de invalidez, de vejez y de supervivencia:
Italian: Pensioni d'invalidità , di vecchiaia e ai superstiti :
Portuguese: Pensões de invalidez, de velhice e de sobrevivência:
Swedish: Invaliditets-, ålders och efterlevandepension:
Slovak: Invalidné dôchodky, starobné dôchodky a dôchodky pozostalým:
Hungarian: Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak:
Slovenian: Pokojnine za invalidnost, starost in preživele družinske člane:
Romanian: Pensii de invaliditate, pentru limită de vârstă și de urmaș:
Bulgarian: Пенсия за инвалидност, старост и преживели наследници:
Estonian: Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid:
Latvian: Invaliditātes, vecuma pensijas un pensijas apgādnieku zaudējušām personām:
Lithuanian: Invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijos:
Maltese: Pensjonijiet għall-invalidità, l-anzjanità u s-superstiti:
English: dealings with Belgium and France, excluding the French Miners' Funds: Direct payment
German: IM VERHÄLTNIS ZU BELGIEN UND FRANKREICH , MIT AUSNAHME DER FRANZÖSISCHEN BERGARBEITERKASSEN : UNMITTELBARE ZAHLUNG
Spanish: relaciones con Bélgica y Francia (con excepción de las Cajas francesas para mineros): pago directo
Italian: rapporti con il Belgio e la Francia , escluse le casse francesi per minatori : pagamento diretto
Slovak: v styku s Belgickom a Francúzskom (s výnimkou fondov francúzskych baníkov): priama platba
Hungarian: Belgiummal és Franciaországgal kapcsolatban, a francia bányászpénztárak kivételével:
Slovenian: posli z Belgijo in Francijo (razen Francoskega sklada za rudarje): Neposredno plačilo
Bulgarian: отношения с Белгия и Франция, с изключение на френски моряшки фондове: Пряко изплащане
Latvian: norēķini ar Beļģiju un Franciju, izņemot Francijas kalnraču fondus: Tiešie maksājumi
Lithuanian: tvarkant reikalus su Belgija ir Prancūzija, neįskaitant Prancūzijos kalnakasių fondų: tiesioginis mokėjimas;
English: dealings with Germany and the French Miners' Funds: Payment through the liaison bodies
German: IM VERHÄLTNIS ZU DEUTSCHLAND UND DEN FRANZÖSISCHEN BERGARBEITERKASSEN : ZAHLUNG ÜBER DIE VERBINDUNGSSTELLEN
Italian: rapporti con la Germania e le casse francesi per minatori : pagamento tramite gli organismi di collegamento
Slovak: v styku s Nemeckom a s fondmi francúzskych baníkov: platba prostredníctvom styčných orgánov
Hungarian: Németországgal és a francia bányászpénztárakkal kapcsolatban:
Slovenian: posli z Nemčijo in Francoskim skladom za rudarje: Plačilo prek organov za zvezo
Bulgarian: отношения с Люксембург и френски фондове за моряци: Плащане чрез органите за връзка
Latvian: norēķini ar Vāciju un Francijas kalnraču fondiem: Maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību
English: dealings with Luxembourg and the Netherlands: Direct payment
German: IM VERHÄLTNIS ZU LUXEMBURG UND DEN NIEDERLANDEN : UNMITTELBARE ZAHLUNG
Slovak: v styku s Luxemburskom a Holandskom: priama platba
Slovenian: posli z Luksemburgom in Nizozemsko: Neposredno plačilo
Latvian: norēķini ar Luksemburgu un Nīderlandi: Tiešie maksājumi 2.
English: Pensions for accidents at work and occupational diseases: Direct payment
German: RENTEN BEI ARBEITSUNFALL UND BERUFSKRANKHEIT : UNMITTELBARE ZAHLUNG
Spanish: Rentas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales: pago directo
Slovak: Dôchodky pri pracovných úrazoch a pri chorobách z povolania: priama platba
Slovenian: Pokojnine za nesreče pri delu ali poklicne bolezni: Neposredno plačilo
Bulgarian: Пенсии за трудови злополуки и професионални болести: Пряко изплащане
Latvian: Pensijas saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām: Tiešie maksājumi
English: LUXEMBOURG Direct payment
German: LUXEMBURG UNMITTELBARE ZAHLUNG
Spanish: LUXEMBURGO Pago directo
Swedish: LUXEMBURG Direkt utbetalning.
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS Tiesioginis mokėjimas.
English: Dealings with Belgium: Direct payment
German: IM VERHÄLTNIS ZU BELGIEN : UNMITTELBARE ZAHLUNG
Slovenian: Posli z Belgijo: Neposredno plačilo
Latvian: Norēķini ar Beļģiju: Tiešie maksājumi
English: Dealings with Germany: Payment through the liaison bodies (implementation of the provisions set out in Annex 5)
German: IM VERHÄLTNIS ZU DEUTSCHLAND : ZAHLUNG ÜBER DIE VERBINDUNGSSTELLEN (ANWENDUNG DER IN ANHANG 5 GENANNTEN BESTIMMUNGEN)
Italian: Rapporti con la Germania : pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Slovak: v styku s Nemeckom: platba prostredníctvom styčných orgánov (spoločné vykonávanie ustanovení prílohy 5)
Slovenian: Posli z Nemčijo: Plačilo prek organov za zvezo (izvajanje določb iz Priloge 5)
Bulgarian: Отношения с Германия: Плащане чрез органите за връзка (прилагане на разпоредбите, постановени в приложение 5)
Latvian: Norēķini ar Vāciju: Maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību (5. pielikumā izklāstīto noteikumu izpilde)
English: Dealings with France, Italy and Luxembourg: Direct payment
German: IM VERHÄLTNIS ZU FRANKREICH , ITALIEN UND LUXEMBURG : UNMITTELBARE ZAHLUNG
Italian: Rapporti con la Francia , l'Italia e il Lussemburgo : pagamento diretto.
Slovak: v styku s Francúzskom, Talianskom a Luxemburskom: priama platba.
Slovenian: Posli s Francijo, Italijo in Luksemburgom: Neposredno plačilo
Bulgarian: Отношения с Франция, Италия и Люксембург: Пряко изплащане
Latvian: Norēķini ar Franciju, Itāliju un Luksemburgu: Tiešie maksājumi
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Swedish: BILAGA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA 7
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 7
English: BANKS (Article 4 (7) and Article 55 (3) of the Implementing Regulation)
German: BANKEN (ARTIKEL 4 ABSATZ 7 UND ARTIKEL 55 ABSATZ 3 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG)
Swedish: BANKER (Artiklarna 4.7 och 55.3 i tillämpningsförordningen)
Bulgarian: БАНКИ (Член 4, параграф 7 и член 55, параграф 3 на Регламента за прилагане)
Maltese: BANEK (L-Artikolu 4 (7) u l-Artikolu 55 (3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni)
English: BELGIUM: None
German: BELGIEN : KEINE
Spanish: BÉLGICA: Nada
Italian: BELGIO : Nessuna
Bulgarian: БЕЛГИЯ: Няма
Latvian: BEĻĢIJĀ: Nav
English: GERMANY: Deutsche Bundesbank (Federal Bank of Germany), Frankfurt am Main
German: DEUTSCHLAND : DEUTSCHE BUNDESBANK , FRANKFURT AM MAIN
Spanish: REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA: «Deutsche Bundesbank» (Banco Federal de Alemania), Francfort
Italian: GERMANIA : " Deutsche Bundesbank " (Banca federale tedesca) , Frankfurt am Main
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ: Deutsche Bundesbank (Федерална банка на Германия, Франкфурт на Майн
English: FRANCE: Banque de France (Bank of France), Paris
German: FRANKREICH : BANQUE DE FRANCE (BANK VON FRANKREICH) , PARIS
Spanish: FRANCIA: «Banque de France» (Banco de Francia), París
Italian: FRANCIA : " Banque de France " (Banca di Francia) , Paris
Bulgarian: ФРАНЦИЯ: Banque de France (Банка на Франция), Париж
English: ITALY: Banca Nazionale del Lavoro (National Labour Bank), Rome
German: ITALIEN : BANCA NAZIONALE DEL LAVORO (STAATLICHE BANK DER ARBEIT) , ROMA
Spanish: ITALIA: «Banco Nazionale del Lavoro» (Banco Nacional del Trabajo), Roma
Italian: ITALIA : Banca nazionale del lavoro , Roma
English: LUXEMBOURG: Banque internationale (International Bank), Luxembourg
German: LUXEMBURG : BANQUE INTERNATIONALE (INTERNATIONALE BANK) , LUXEMBOURG
Spanish: LUXEMBURGO: «Banque internationale» (Banco Internacional), Luxemburgo
Italian: LUSSEMBURGO : " Banque Internationale " (Banca Internazionale) , Luxembourg
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ: Banque internationale (Международна банка), Люксембург
English: NETHERLANDS: None
German: NIEDERLANDE : KEINE
Spanish: PAÍSES BAJOS: Nada
Italian: PAESI BASSI : Nessuna.
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ: Няма
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8 GEWÄHRUNG DER FAMILIENLEISTUNGEN
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Swedish: BILAGA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA 8
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 8
English: GRANT OF FAMILY BENEFITS (Article 4 (8) and Article 10 (2) (d) of the Implementing Regulation)
German: (ARTIKEL 4 ABSATZ 8 UND ARTIKEL 10 ABSATZ 2 BUCHSTABE D DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG)
Swedish: UTGIVANDE AV FAMLJEFÖRMÅNER (artiklarna 4.8 och 10.2 d i tillämpningsförordningen)
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА СЕМЕЙНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ (Член 4, член 8 и член 10, параграф 2, алинея г) на регламента за прилагане)
English: Article 10 (2) (d) of the Implementing Regulation shall apply in respect of dealings: - between Germany and France
German: ARTIKEL 10 ABSATZ 2 BUCHSTABE D) DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GILT IN DEN BEZIEHUNGEN ZWISCHEN : - DEUTSCHLAND UND FRANKREICH
Italian: L'articolo 10 , paragrafo 2 , lettera d) del regolamento di applicazione è applicabile nei rapporti : _ tra la Germania e la Francia
Bulgarian: Член 10, параграф 2, алинея г) на регламента за прилагане се прилага по отношение на отношенията: между Германия и Франция
English: between Germany and Luxembourg
French: _ ENTRE L'ALLEMAGNE ET LE LUXEMBOURG
German: DEUTSCHLAND UND LUXEMBURG
Spanish: entre la República Federal de Alemania y Luxemburgo
Italian: tra la Germania e il Lussemburgo
Swedish: mellan Tyskland och Luxemburg
Slovak: medzi Nemeckom a Luxemburskom
Hungarian: Németország és Luxemburg
Slovenian: Nemčijo in Luksemburgom
Romanian: ─ între Germania și Luxemburg
Bulgarian: между Германия и Люксембург
Estonian: Saksamaa ja Luksemburg
Latvian: starp Vāciju un Luksemburgu
Lithuanian: Vokietijos ir Liuksemburgo,
Maltese: bejn il-Ġermanja u l-Lussemburgu
English: between France and Luxembourg
German: FRANKREICH UND LUXEMBURG
Spanish: entre Francia y Luxemburgo
Italian: tra la Francia e il Lussemburgo.
Swedish: mellan Frankrike och Luxemburg
Slovak: medzi Francúzskom a Luxemburskom
Hungarian: Franciaország és Luxemburg
Slovenian: Francijo in Luksemburgom
Bulgarian: между Франция и Люксембург
Estonian: Prantsusmaa ja Luksemburg
Latvian: starp Franciju un Luksemburgu
Lithuanian: Prancūzijos ir Liuksemburgo.
Maltese: bejn Franza u l-Lussemburgu