English: The exemption from import duties and taxes should be granted if the ownership of the compensating products is transferred before they are taken into home use, provided that they are taken into home use in the name or for the account of the person who placed the goods under the temporary exportation for outward processing procedure.
French: L'exonération des droits et taxes à l'importation devrait être accordée si les produits compensateurs ont fait l'objet d'une cession avant leur mise à la consommation à condition que cette mise à la consommation soit effectuée au nom ou pour le compte de la personne qui a placé les marchandises en exportation temporaire pour perfectionnement passif.
Portuguese: A isenção dos direitos e encargos de importação deverá ser concedida antes da sua introdução no consumo, desde que essa introdução no consumo se efectue em nome ou por conta da pessoa que exportar temporariamente para aperfeiçoamento passivo.
Czech: Osvobození od dovozních cel a poplatků by se mělo poskytnout, jestliže se vlastnictví zušlechtěných výrobků převedlo předtím, než byly převzaty do domácího použití, za předpokladu, že zboží bylo převzato do domácího použití jménem nebo na účet osoby, která vložila zboží do režimu dočasného vývozu k pasivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: K oslobodeniu od dovozných colných poplatkov a daní by sa malo pristúpiť, ak kompenzačné produkty boli predmetom cesie pred ich postúpením na spotrebu, za podmienky, že toto postúpenie na spotrebu je uskutočnené v mene alebo v prospech osoby, ktorá začlenila tovary do režimu dočasného vývozu na účel zušľachtenia.
Polish: Należy udzielić zwolnienia z należności celnych przywozowych i podatków, jeżeli nastąpiło przekazanie tytułu własności produktów kompensacyjnych przed ich dopuszczeniem do użytku krajowego, pod warunkiem że produkty te zostały dopuszczone do użytku krajowego w imieniu lub na rachunek osoby, która umieściła towary pod procedurą wywozu czasowego do uszlachetniania biernego.
Hungarian: A behozatali vámok és adók alóli mentességet akkor kell megadni, ha belföldi használatra nyilvánításuk előtt a végtermékek tulajdonjogát átruházták, feltéve hogy belföldi használatba vételük annak a személynek a nevében és felelősségére történik, aki az árut a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitel alá helyezte.
Slovenian: Izvzetje uvoznih dajatev in davkov naj se odobri, če se lastništvo pridobljenih izdelkov prenese pred njihovo sprostitvijo za domačo porabo, pod pogojem, da so sproščeni za domačo porabo v imenu ali za račun osebe, ki je dala blago v postopek začasnega izvoza na pasivno oplemenitenje.
Bulgarian: Освобождаване от вносни мита и такси следва да бъде давано, ако собствеността върху компенсаторните продукти е прехвърлена преди те да са взети за домашна употреба, при условие че са взети за домашна употреба на името или за сметка на лицето, което е поставило стоките под процедура на временен износ за пасивно усъвършенстване.
Estonian: Imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust tuleks kohaldada juhul, kui kompensatsioonitoodete omandiõigus läheb enne vabasse ringlusse lubamist üle teisele isikule, seda tingimusel, et tooted lubatakse vabasse ringlusse selle isiku nimel või eest, kes suunas kauba välistöötlemiseks ajutise ekspordi protseduurile.
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem jāpiešķir, ja īpašumtiesības uz kompensācijas (apstrādes) produktiem tiek nodotas tālāk pirms šo produktu nodošanas patēriņam ar noteikumu, ka tos nodod patēriņam tās personas vārdā vai uz tās personas rēķina, kas preces nodevusi pagaidu izvešanas pārstrādei procedūrā.
Lithuanian: Nuo importo muitų ir mokesčių turi būti atleidžiama tuomet, jei prieš paimant kompensacinius produkuts vidaus vartojimui perleidžiamos nuosavybės į juos teisės, su sąlyga, kad kompensaciniai produktai paimami vidaus vartojimui asmens, pateikusio prekes laikinojo išvežimo perdirbti tvarkai, vardu arba sąskaita.
Maltese: L-eżenzjoni minn dazji ta' importazzjoni u taxxi trid tingħata jekk il-pussess tal-prodotti li jikkumpensaw ikun trasferit qabel ma huma jiddaħħlu għal użu fil-pajjiż, sakemm huma jiddaħħlu għal użu fil-pajjiż f'isem jew akkont tal-persuna li qiegħdet l-oġġetti taħt il-proċedura ta' esportazzjoni temporanja għal ipproċessar estern.