FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transparency referred to in Article 1 shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
Portuguese: As relações financeiras entre os poderes públicos e as empresas públicas, cuja transparência deve ser assegurada nos termos do artigo 1o, são nomeadamente:
Czech: Finančními vztahy mezi veřejnou mocí a veřejnými podniky, jejichž průhlednost je třeba zajistit podle článku 1, jsou zejména
Slovak: Transparentnosť uvedená v článku 1 sa uplatňuje najmä na tieto aspekty finančných vzťahov medzi verejnými orgánmi a štátnymi podnikmi:
Polish: Przejrzystość, określoną w art. 1, stosuje się w szczególności do następujących aspektów stosunków finansowych między władzami publicznymi i przedsiębiorstwami publicznymi:
Slovenian: Preglednost iz člena 1 velja zlasti za naslednje vidike finančnih odnosov med javnimi oblastmi in javnimi podjetji:
Estonian: Artiklis 1 osutatud läbipaistvust kohaldatakse eelkõige ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete järgmiste aspektide suhtes:
Latvian: pantā minētā pārskatāmība jo īpaši attiecas uz šādiem aspektiem valsts iestāžu un publisku uzņēmumu finansiālās attiecībās:
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas skaidrumo reikalavimas visų pirma taikomas tokiose finansinių santykių tarp valdžios institucijų ir valstybės įmonių srityse:
Maltese: It-trasparenza li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1 għandha tgħodd partikolarment għall-aspetti tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi li ġejjin:
English: This Directive shall not apply to financial relations between the public authorities and: (a) public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
French: La présente directive ne concerne pas les relations financières entre les pouvoirs publics et a) les entreprises publiques en ce qui concerne les prestations de services qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres;
Portuguese: A presente directiva não respeita às relações financeiras entre os poderes públicos e a) As empresas públicas, no que respeita às prestações de serviços que não sejam susceptíveis de afectar sensivelmente as trocas comerciais entre os Estados-membros;
Finnish: Tämä direktiivi ei koske taloudellisia suhteita, joita julkisilla viranomaisilla on: a) julkisiin yrityksiin sellaisten palvelujen osalta, joiden tarjoaminen ei ole omiaan vaikuttamaan mainittavasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan;
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a hatóságoknak az alábbiakkal fennálló pénzügyi kapcsolataira: a) olyan közvállalkozások, amelyek által nyújtott szolgáltatások nem befolyásolják érzékelhető mértékben a tagállamok közötti kereskedelmet;
English: A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking: (a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital;
Finnish: Julkisten viranomaisten oletetaan käyttävän määräysvaltaa yrityksen suhteen, jos niillä on suoraan tai välillisesti: a) enemmistö yrityksen merkitystä pääomasta;
Polish: Dominujący wpływ ze strony władz publicznych ma miejsce wówczas, gdy władze te, bezpośrednio lub pośrednio, w odniesieniu do przedsiębiorstwa: a) posiadają większą część subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa;
Hungarian: A hatóságok meghatározó befolyása vélelmezhető abban az esetben, ha ezek a hatóságok, közvetve vagy közvetlenül, egy vállalkozással kapcsolatban: a) a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségi tulajdonosai;
English: Raymond VOUEL
Hungarian: Raymond VOUEL
English: COMMISSION DIRECTIVE of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a štátnymi podnikmi
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 25. juuni 1980, liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1980. gada 25. jūnijs) par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1980 m. birželio 25 d. dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ġunju 1980 fuq it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi
English: (80/723/EEC)
French: (80/723/CEE)
Czech: (80/723/EHS)
Slovak: (80/723/EHS)
Polish: (80/723/EWG)
Slovenian: (80/723/EGS)
Estonian: (80/723/EMÜ)
Latvian: (80/723/EEK)
Lithuanian: (80/723/EEB)
Maltese: (80/723/KEE)
English: The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly:
Czech: Členské státy zajistí za podmínek stanovených v této směrnici, že finanční vztahy mezi veřejnou mocí a veřejnými podniky jsou průhledné a zřetelně ukazují
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že finančné vzťahy medzi verejnými orgánmi a štátnymi podnikmi sú transparentné, ako je ustanovené v tejto smernici tak, že je zreteľné nasledovné:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, żeby stosunki finansowe między władzami publicznymi i przedsiębiorstwami publicznymi były przejrzyste, jak przewidziano w niniejszej dyrektywie, tak aby wyraźne były następujące elementy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so finančni odnosi med javnimi oblastmi in javnimi podjetji pregledni, kot določa ta direktiva, tako da iz njih jasno izhaja naslednje:
Estonian: Liikmesriigid tagavad ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse käesoleva direktiivi kohaselt, et tuleksid selgesti esile:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai valsts iestāžu un publisko uzņēmumu finansiālās attiecības būtu pārskatāmas atbilstīgi šai direktīvai tā, lai skaidri varētu identificēt:
Lithuanian: Valstybės narės pagal šią direktyvą užtikrina finansinių santykių tarp valdžios institucijų ir valstybės įmonių skaidrumą, kad būtų gerai žinoma apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li r-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi huma trasparenti kif hemm provdut f'din id-Direttiva, biex li ġej joħroġ ċar:
English: This Directive shall not apply to financial relations between the public authorities and:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na finanční vztahy mezi veřejnou mocí a
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na finančné vzťahy medzi verejnými orgánmi a:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do stosunków finansowych między władzami publicznymi a:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za finančne odnose med javnimi oblastmi in:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata riigiasutuste ja järgmiste äriühingute vaheliste finantssuhete suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz valsts iestāžu finansiālām attiecībām ar:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma finansiniams santykiams tarp valdžios institucijų ir:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u:
English: water and energy, including in the case of nuclear energy the production and enrichment of uranium, the re-processing of irradiated fuels and the preparation of materials containing plutonium,
Czech: voda a energie, včetně jaderné, výroby a obohacování uranu, recyklace radioaktivních paliv a příprava materiálů obsahujících plutonium,
Slovak: voda a energia, vrátane jadrovej energie, výroba a obohacovanie uránu, recyklovanie rádioaktívnych palív a príprava materiálov obsahujúcich plutónium,
Polish: woda i energia, w tym w przypadku energii jądrowej - produkcji i wzbogacania uranu, przetwarzania napromienionych paliw oraz przygotowania materiałów zawierających pluton,
Slovenian: voda in energija, pri jedrski energiji vključno s proizvodnjo in oplemenitenjem urana, predelavo izrabljenega goriva ter pripravo snovi, ki vsebujejo plutonij,
Estonian: vee- ja energiavarustus, sealhulgas tuumaenergia korral uraani tootmine ja rikastamine, kiiritatud kütuste ümbertöötlemine ja plutooniumit sisaldavate materjalide valmistamine,
Lithuanian: vandens ir energetikos srityje, branduolinės energetikos atveju įskaitant urano gamybą ir sodrinimą, pakartotinį radioaktyvaus kuro perdirbimą ir plutonio turinčių medžiagų paruošimą,
Maltese: ilma u enerġija, inkluż fil-każ ta' enerġija nukleari, il-produzzjoni u t-tisħih fl-uranju, l-ipproċessar mill-ġdid ta' irradiated fuel u l-preparament ta' materjali li fihom il-plutonjum,
English: the State and regional or local authorities, - "public undertakings" means:
Finnish: `julkisilla viranomaisilla` valtiota sekä alueellisia ja paikallisia julkisyhteisöjä;
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (3) thereof, Whereas public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States;
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 90.3, och med beaktande av följande: Offentliga företag spelar en viktig roll i medlemsstaternas ekonomi.
English: whereas Article 90 (3) requires the Commission to ensure that these obligations are respected, and provides it with the requisite means to this end ; whereas this entails defining the conditions for achieving transparency;
Swedish: Artikel 90.3 ålägger vidare kommissionen att se till att dessa skyldigheter respekteras och ger kommissionen de medel som krävs för ändamålet, vilka innefattar rätten att ange villkoren för hur insyn skall uppnås.
English: Whereas the provision of public funds to public undertakings may take place either directly or indirectly ;
Swedish: Allmänna medel kan tillföras offentliga företag antingen direkt eller indirekt.
English: whereas transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made ;
Swedish: Möjligheten till insyn får inte bero på vilket sätt medel anslås.
English: Whereas Member States may through their public undertakings seek ends other than commercial ones ;
Swedish: Medlemsstaterna kan ha andra mål än ekonomiska för de offentliga företagen.
English: whereas in some cases public undertakings are compensated by the State for financial burdens assumed by them as a result ;
Swedish: I vissa fall lämnar staten ersättning för kostnader som företagen därvid tar på sig.
English: whereas transparency should also be ensured in the case of such compensation ;
Swedish: Även sådan ersättning måste redovisas öppet.
English: Whereas certain undertakings should be excluded from the application of this Directive by virtue either of the nature of their activities or of the size of their turnover ;
Swedish: Vissa företag bör undantas från tillämpningen av detta direktiv, antingen på grund av verksamhetens art eller på grund av omsättningens storlek.
English: Whereas this Directive must be applied in close cooperation with the Member States, and where necessary be revised in the light of experience, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly: (a) public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas i nära samarbete med medlemsstaterna och om så krävs revideras enligt vunna erfarenheter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Medlemsstaterna skall se till att finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga företag redovisas öppet enligt förskrifterna i detta direktiv, så att det klart framgår a) vilka allmänna medel som offentliga myndigheter direkt tillfört offentliga företag,
English: Article 2 For the purpose of this Directive: - "public authorities" means: the State and regional or local authorities, - "public undertakings" means: any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Swedish: Artikel 2 I detta direktiv avses med - offentliga myndigheter: staten och regionala eller lokala myndigheter, - offentliga företag: varje företag, över vilket de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande till följd av ägarskap, finansiell medverkan eller gällande regler.
English: A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking: (a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital ;
Swedish: Ett dominerande inflytande skall anses föreligga, när de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt a) äger majoriteten av företagets tecknade egenkapital,
English: or (b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings ;
Swedish: kontrollerar majoriteten av röstetalet för bolagets samtliga aktier,
English: Article 3 The transparency referred to in Article 1 shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings: (a) the setting-off of operating losses;
Swedish: Artikel 3 Möjligheterna till insyn enligt artikel 1 skall i synnerhet gälla för finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga företag av följande slag: a) Täckande av driftunderskott.
English: Article 4 This Directive shall not apply to financial relations between the public authorities and: (a) public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
Swedish: Artikel 4 Direktivet skall inte tillämpas på finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och a) offentliga företag, i fråga om tjänster utan nämnvärd inverkan på handeln mellan medlemsstaterna,
English: public undertakings, as regards activities carried on in any of the following areas: - water and energy, including in the case of nuclear energy the production and enrichment of uranium, the re-processing of irradiated fuels and the preparation of materials containing plutonium, - posts and telecommunications, - transport;
Swedish: offentliga företag i fråga om verksamhet inom något av följande områden: - vatten och energi, varvid beträffande atomenergi innefattas framställning och anrikning av uran, återanvändning av kärnbränsle och beredning av material innehållande plutonium, - post och telekommunikationer, - transporter,
English: Article 5 1.
Swedish: Artikel 5 1.
English: Article 6 1.
Swedish: Artikel 6 1.
English: Article 7 The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Swedish: Artikel 7 Kommissionen skall regelbundet underrätta medlemsstaterna om resultatet av detta direktivs tillämpning.
English: Article 8 Member States shall take the measures necessary to comply with the Directive by 31 December 1981.
Swedish: Artikel 8 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv från och med den 31 december 1981.
English: Article 9 This Directive is addressed to the Member States.
Swedish: Artikel 9 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
English: For the Commission Raymond VOUEL Member of the Commission
Swedish: På kommissionens vägnar Raymond VOUEL Ledamot av kommissionen
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive on entend par
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovenian: Za namen te direktive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: "public authorities" means:
French: pouvoirs publics:
Czech: "veřejnou mocí" rozumějí
Slovenian: "javne oblasti" pomenijo:
Estonian: riigiasutused:
Latvian: "valsts iestādes" nozīmē:
Maltese: "l-awtoritajiet pubbliċi" tfisser:
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
French: détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise
Latvian: ir īpašnieces lielākajai daļai uzņēmuma parakstītā kapitāla vai
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings; or
French: disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise
Latvian: kontrolē balsu vairākumu, kas pienākas atbilstīgi uzņēmuma emitētām akcijām, vai
English: public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
Czech: veřejné prostředky poskytované veřejnou mocí přímo daným veřejným podnikům;
Slovak: verejné prostriedky poskytnuté priamo verejnými orgánmi príslušným štátnym podnikom;
Polish: fundusze publiczne udostępniane bezpośrednio przez władze publiczne zainteresowanym przedsiębiorstwom publicznym;
Slovenian: javne oblasti dajo javna sredstva na voljo neposredno zadevnim javnim podjetjem;
Estonian: riiklikud vahendid, mille ametiasutused teevad vahetult kättesaadavaks asjaomastele riigi osalusega äriühingutele;
Latvian: valsts līdzekļus, ko valsts iestādes piešķir tieši publiskiem uzņēmumiem;
Lithuanian: viešąsias lėšas, kurias valdžios institucijos tiesiogiai skiria atitinkamoms valstybės įmonėms;
Maltese: il-fondi pubbliċi li jingħataw direttament mill-awtoritajiet pubbliċi lill-impriżi pubbliċi konċernati;
English: public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions;
French: les mises à disposition de ressources publiques effectuées par les pouvoirs publics par l'intermédiaire d'entreprises publiques ou d'institutions financières;
Portuguese: A atribuição de recursos públicos efectuada pelos poderes públicos, por intermédio de empresas públicas ou de instituições financeiras;
Swedish: vilka allmänna medel som offentliga myndigheter tillfört offentliga företag indirekt via andra offentliga företag eller finansiella institutioner,
Finnish: julkiset varat, jotka julkiset viranomaiset myöntävät julkisten yritysten tai rahoituslaitosten välityksellä;
Czech: veřejné prostředky poskytované veřejnou mocí prostřednictvím veřejných podniků nebo finančních institucí;
Slovak: verejné prostriedky poskytnuté verejnými orgánmi prostredníctvom štátnych podnikov alebo finančných inštitúcií;
Polish: fundusze publiczne udostępniane przez władze publiczne za pośrednictwem przedsiębiorstw publicznych lub instytucji finansowych;
Hungarian: a hatóságok által a közvállalkozások, illetve a pénzügyi szervezetek közvetítésével rendelkezésre bocsátott állami alapok;
Slovenian: javne oblasti dajo javna sredstva na voljo prek posrednikov javnih podjetij ali finančnih ustanov;
Estonian: riiklikud vahendid, mille ametiasutused teevad kättesaadavaks riigi osalusega äriühingute või rahaasutuste vahendusel;
Latvian: valsts līdzekļus, ko valsts iestādes piešķir ar publisku uzņēmumu vai finanšu iestāžu starpniecību;
Lithuanian: viešąsias lėšos, kurias valdžios institucijos skiria per valstybės įmonių tarpininkus arba finansų įstaigas;
Maltese: il-fondi pubbliċi li jingħataw mill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-medjazzjoni ta'l-impriżi pubbliċi jew l-istituzzjonijiet finanzjarji;
English: the use to which these public funds are actually put.
French: l'utilisation effective de ces ressources publiques.
Portuguese: A utilização efectiva desses recursos públicos.
Swedish: på vilket sätt dessa allmänna medel använts.
Finnish: kyseisten julkisten varojen tosiasiallinen käyttötarkoitus.
Czech: skutečné použití těchto veřejných prostředků.
Slovak: použitie verejných prostriedkov na účel, na ktorý boli poskytnuté.
Polish: rzeczywiste wykorzystanie tych funduszy publicznych.
Hungarian: ezeknek az állami alapoknak a tényleges felhasználása.
Slovenian: dejanska uporaba teh javnih sredstev.
Estonian: kõnealuste riiklike vahendite kasutamise tegelik eesmärk.
Latvian: valsts līdzekļu faktisko izmantojumu.
Lithuanian: faktinį šių viešųjų lėšų panaudojimą.
Maltese: (ċ) l-użu propju ta' dawn il-fondi pubbliċi.
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital;
Portuguese: Detenham a maioria do capital subscrito da empresa
Czech: drží většinu upsaného základního kapitálu takového podniku
Slovak: držia väčšinu upísaného základného kapitálu podniku;
Slovenian: razpolagajo z večinskim deležem vpisanega kapitala;
Estonian: enamusosalus ettevõtja märgitud kapitalis;
Lithuanian: turi didžiąją įmonės pasirašyto kapitalo dalį
Maltese: ikollhom il-biċċa il-kbira tal-kapital sottoskritt ta' l-impriża;
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings;
Portuguese: Disponham da maioria dos votos atribuídos às partes sociais emitidas pela empresa
Finnish: valvonnassaan yrityksen osakkeiden äänimäärän enemmistö;
Czech: kontroluje většinu hlasů připadajících na společenské podíly vydané takovým podnikem
Slovak: kontrolujú väčšinu hlasov pripadajúcich na akcie vydané podnikom;
Polish: kontrolują większość głosów przypadających na akcje wyemitowane przez przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többségével rendelkeznek;
Slovenian: nadzorujejo večino glasov, pripisanih delnicam, ki jih izdajo podjetja;
Estonian: kontroll ettevõtjate emiteeritud aktsiatega/osadega määratud häälte enamuse üle;
Lithuanian: kontroliuoja didžiąją dalį su įmonės išleistomis akcijomis susijusių balsų;
Maltese: ikunu jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti marbutin ma' l-ishma maħruġa mill-impriżi;
English: can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
French: peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
Finnish: mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
Czech: může jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu takového podniku.
Slovak: môžu menovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu.
Polish: mogą mianować więcej niż połowę członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego przedsiębiorstwa.
Hungarian: a vállalkozás igazgatási, vezetői vagy felügyeleti testülete tagjainak több mint a felét kijelölhetik.
Slovenian: lahko imenujejo več kot polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja.
Estonian: nad võivad määrata rohkem kui poole ettevõtte haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi locekļu uzņēmuma vadības, pārvaldes vai uzraudzības struktūrās.
Lithuanian: gali paskirti daugiau kaip pusę įmonės administracijos, valdymo arba priežiūros organo narių.
Maltese: (ċ) jistgħu jaħtru iktar minn nofs il-membri tal-korp amministrattiv, tal-maniġment jew tas-superviżuri ta' l-impriża.
English: the setting-off of operating losses;
Portuguese: A compensação das perdas de exploração;
Czech: náhrada provozních ztrát;
Slovak: náhrada prevádzkových strát;
Polish: wyrównywania strat operacyjnych;
Slovenian: poravnavo izgub iz poslovanja,
Estonian: tegevuskahjumi tasaarvestus;
Latvian: saimnieciskās darbības zaudējumu kompensēšana;
Lithuanian: veiklos nuostolių kompensavimui;
Maltese: fidi ta' telf kurrenti;