English: a period of presence within Great Britain, or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insurance, employment or self-employment completed by the said worker under the legislation of another Member State shall, for the purpose of satisfying such conditions, be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
French: lorsque cette condition consiste dans une période de présence en Grande-Bretagne ou, le cas échéant, en Irlande du Nord, les périodes d'assurance, d'emploi ou d'activité non salariés accomplies par ledit travailleur sous la législation d'un autre État membre sont considérées comme des périodes de présence en Grande-Bretagne ou, le cas échéant, en Irlande du Nord, aux fins du respect de cette condition.
Czech: doby přítomnosti na území Velké Británie nebo Severního Irska, pro účely splnění těchto podmínek, se doby pojištění, zaměstnání nebo samostatně výdělečné činnosti získané uvedeným pracovníkem podle právních předpisů jiného členského státu považují za doby přítomnosti na území Velké Británie nebo Severního Irska. c)
Slovak: doba prítomnosti vo Veľkej Británii alebo, v závislosti od prípadu, v Severnom Írsku, doby poistenia, zamestnania alebo samostatne zárobkovej činnosti dosiahnuté týmto pracovníkom podľa právnych predpisov iného členského štátu sa na účely splnenia tejto podmienky považujú za doby prítomnosti vo Veľkej Británii alebo, v závislosti od prípadu, v Severnom Írsku.
Polish: okresu przebywania na terytorium Zjednoczonego Królestwa lub, zależnie od okoliczności, w Irlandii Północnej, okresy ubezpieczenia, zatrudnienia lub prowadzenia działalności na własny rachunek ukończone przez pracownika, o którym mowa zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego, do celów spełnienia takich warunków uznane zostają jako okresy przebywania w Zjednoczonym Królestwie lub, zależnie od okoliczności, w Irlandii Północnej.
Hungarian: ha ez a feltétel a nagy-britanniai vagy adott esetben észak-írországi jelenlét, egy másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási idõ, szolgálati idõ és önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idõ az ilyen feltétel teljesítése szempontjából nagy-britanniai vagy adott esetben észak-írországi jelenlétnek tekintendõ.
Slovenian: dobo bivanja v Veliki Britaniji ali Severni Irski, se zavarovalne dobe, dobe zaposlitve ali samozaposlitve, ki jih je navedeni delavec dopolnil v skladu z zakonodajo druge države članice, za izpolnjevanje takih pogojev štejejo kot dobe bivanja v Veliki Britaniji ali Severni Irski.
Romanian: în cazul în care această condiție constă într-o perioadă de prezență în Marea Britanie, sau, după caz, în Irlanda de Nord, perioadele de asigurare, încadrare în muncă sau desfășurare de activități independente realizate de lucrătorul menționat în temeiul legislației altui stat membru se consideră, în scopul îndeplinirii acestei condiții, perioade de prezență în Marea Britanie sau, după caz, în Irlanda de Nord.
Bulgarian: когато това условие се състои в присъствие във Великобритания или, когато такъв е случаят, в Северна Ирландия, периодите на осигуряване, на заетост или самостоятелна заетост, завършени от това лице съгласно законодателството на друга държава - членка, се считат като периоди на присъствие във Великобритания или, според случая, в Северна Ирландия, за да може да се приеме, че това условие е спазено.
Estonian: viibimisperioodiga olenevalt asjaoludest kas Suurbritannias või Põhja-Iirimaal, loetakse selliste tingimuste täitmiseks nimetatud töötajal teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustus-, töötamis- või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodid kas Suurbritannias või Põhja-Iirimaal viibimise perioodideks.
Latvian: personas, kas nav uzturējusies Lielbritānijā vai Ziemeļīrijā, apdrošināšanas, nodarbinātības vai pašnodarbinātības laikposmus, ko minētais darbinieks ir pabeidzis saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, lai panāktu atbilstību minētajiem nosacījumiem, uzskata par uzturēšanās laikposmiem Lielbritānijā vai Ziemeļīrijā.
Lithuanian: buvimo laikotarpiu Didžiojoje Britanijoje arba, priklausomai nuo atvejo, Šiaurės Airijoje, draudimo, darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo laikotarpiai, įgyti minėto darbuotojo pagal kitos valstybės narės teisės aktus, vykdant šias sąlygas, laikomi buvimo Didžiojoje Britanijoje arba, priklausomai nuo atvejo, Šiaurės Airijoje laikotarpiais;
Maltese: perjodu ta' preżenza fil-Gran Brittanja, jew, kif jista' jkun il-każ, fl-Irlanda ta' Fuq, perjodi ta' assikurazzjoni, impjieg jew xogħol indipendenti komplut mill-ħaddiem imsemmi taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor għandhom, għall-iskop li jiġu ssodisfati kondizzjonijiet bħal dawn, ikunu meqjusa bħala perjodi ta' preżenza fil-Gran Brittanja jew, kif jista' jkun il-każ, fl-Irlanda ta' Fuq.