FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments, apparatus or models designed solely for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions, unsuitable for other uses):
Romanian: Instrumente, aparate sau modele care au fost concepute numai în scopuri demonstrative (de exemplu în cadrul procesului educațional sau în expoziții și nu sunt adecvate altor întrebuințări):
English: Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted
Romanian: Aparate și materiale auxiliare folosite în procesul didactic, concepute special pentru uzul celor cu deficit total sau parțial de vedere
English: Pocket watches, wrist watches and other watches, including stop-watches:
Romanian: Ceasuri de buzunar, de mână și alte tipuri de ceasuri, inclusiv cronometre:
English: Braille watches with cases other than of precious metals
Romanian: Ceasuri Braille cu carcasa din alte materiale decât metale prețioase
English: Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including record-players and tape decks, with or without sound-heads, television image and sound recorders or reproducers:
Romanian: Gramofoane, dictafoane și alte mașini de înregistrare și redare sonoră, inclusiv picupuri și magnetofoane, cu sau fără cap de înregistrare, mașini de înregistrare și redare a sunetului si a imaginii televizate
English: ex A. II. Sound reproducers:
Romanian: Ex A. II. Mașini de redare sonoră:
English: Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
Romanian: Picupuri si casetofoane special concepute pentru uzul celor cu deficit total sau parțial de vedere
English: Gramophone records and other sound or similar recordings, matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound of similar recordings:
Romanian: Discuri de gramofon și alte înregistrări sonore sau similare, matrițe pentru realizarea discurilor, materiale pregătite pentru înregistrare, peliculă pentru înregistrarea mecanică a sunetului, benzi pregătite pentru înregistrare, pelicule, benzi și materiale similare folosite în mod obișnuit pentru înregistrări sonore sau similare;
English: ex B. II. a)
Romanian: Ex. B. II. a) 2.
English: Talking books
Romanian: cărți înregistrate pe bandă
English: Magnetic tapes and cassettes for the production of braille and talking books
Romanian: benzi magnetice și casete pentru realizarea cărților cu alfabet Braille și a celor înregistrate pe bandă
English: Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and pintables and table-tennis requisites):
Romanian: Dotări pentru jocuri de interior, jocuri de masă și jocuri gen parcuri de distracție pentru adulți sau copii (inclusiv necesarul pentru mese de biliard, piste de popice și mese pentru tenis de masă):
English: ex C Other:
Romanian: Ex C Altele:
English: Table games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
Romanian: Jocuri de masă și accesorii special adaptate pentru uzul celor cu deficit total sau parțial de vedere
English: Electronic reading machines for the blind and partially sighted
Romanian: Mașini electronice de citit pentru uzul celor cu deficit total sau parțial de vedere
English: All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Romanian: Toate celelalte articole special concepute pentru educația sau dezvoltarea științifică sau culturală a celor cu deficit total sau parțial de vedere
English: OJ No C 4, 7. 1. 1980, p. 59.
Romanian: JO C 4, 7. 1 1980, p. 59.
English: OJ No C 72, 24. 3. 1980, p. 20.
Romanian: JO C 72, 24. 3. 1980, p. 20.
English: OJ No L 184, 15. 7. 1975, p. 1.
Romanian: JO L 184, 15. 7.1975, p.1.
English: OJ No L 333, 30. 11. 1978, p. 5.
Romanian: JO L 333, 30.11.1978, p.5.
English: OJ No L 89, 2. 4. 1976, p. 1.
Romanian: JO L 89, 2. 4.1976, p.1
English: OJ No L 191, 5. 8. 1969, p. 1.
Romanian: JO L. 191, 5. 8.1969, p.1.
English: OJ No L 334, 21. 11. 1981, p. 1.
Romanian: JO L. 334, 21.11.1981, p.1.
English: OJ No L 150, 7. 6. 1974, p. 4.
Romanian: JO L. 150, 7. 6.1974, p.4.
English: OJ No L 185, 16. 7. 1975, p. 3.
Romanian: JO L. 185, 16. 7.1975, p.3.
English: OJ No L 74, 18. 3. 1982, p. 4.
Romanian: JO L. 74, 18. 3. 1982, p.4.
English: OJ No L 219, 12. 8. 1976, p. 14.
Romanian: JO L. 219, 12. 8.1976, p.14.
English: OJ No L 366, 28. 12. 1978, p. 1.
Romanian: JO L. 366, 28.12.1978, p.1.
English: OJ No L 134, 31. 5. 1979, p. 8.
Romanian: JO L. 134, 31. 5.1979, p.8.
English: OJ No L 175, 12. 7. 1979, p. 1.
Romanian: JO nr. L. 175, 12.7.1979, p.1.
English: OJ No L 197, 3. 8. 1979, p. 1.
Romanian: JO nr. L, 197, 3.8.1979, p.1.
English: The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25 % of the surface.
Romanian: Cu toate acestea, scutirea nu se aplică articolelor care alocă mai mult de 25% din suprafața lor reclamei.
English: In the case of publications and posters for the promotion of tourism, this percentage applies only to private commercial publicity.
Romanian: În cazul publicațiilor și al afișelor pentru promovarea turismului, procentajul se aplică numai publicității comerciale private.