FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ;
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ;
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ttaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ;
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE, INTER ALIA, TO THEIR DOORS ;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VEHICULES A MOTEUR EN VERTU DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNENT, ENTRE AUTRES, LES PORTES ;
German: Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen auch Türen .
Spanish: Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales, se refieren, entre otros aspectos, a las puertas ;
Italian: CONSIDERANDO CHE LE PRESCRIZIONI TECNICHE ALLE QUALI DEVONO SODDISFARE I VEICOLI A MOTORE AI SENSI DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI CONCERNONO, TRA L'ALTRO, LE PORTE ;
Dutch: Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen onder andere betrekking hebben op de deuren ;
Danish: De tekniske forskrifter, der skal opfyldes af motordrevne køretøjer i henhold til de enkelte staters lovgivning, omfatter også døre :
Swedish: De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning avser bl.a. dörrarna.
Finnish: tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajoneuvojen oviin, ja
English: WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ;
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE ;
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden ; hieraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß von allen Mitgliedstaaten - entweder zusätzlich oder an Stelle ihrer derzeitigen Regelung - gleiche Vorschriften angenommen werden, damit vor allem das EWG-Betriebserlaubnisverfahren gemäß der Richtlinie des Rates vom 6 .
Spanish: Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro a otro ;
Italian: CONSIDERANDO CHE QUESTE PRESCRIZIONI DIFFERISCONO DA UNO STATO MEMBRO ALL'ALTRO ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ;
Danish: disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ;
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE APPROVAL OR NATIONAL TYPE APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO ITS DOORS IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN THE ANNEXES .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER LA RECEPTION C.E.E . NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN VEHICULE POUR DES MOTIFS CONCERNANT LEURS PORTES SI CELLES-CI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS FIGURANT AUX ANNEXES .
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug nicht wegen der Türen verweigern, wenn diese den Vorschriften der Anhänge entsprechen .
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos referentes a sus puertas, si éstas se ajustan a las prescripciones que figuran en los Anexos .
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO RIFIUTARE L'OMOLOGAZIONE CEE NE L'OMOLOGAZIONE DI PORTATA NAZIONALE DI UN VEICOLO PER MOTIVI CONCERNENTI LE PORTE, SE ESSE RISPONDONO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AGLI ALLEGATI .
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com as portas, se estas corresponderem às prescrições constantes dos anexos.
Dutch: De Lid-Staten mogen de E.E.G.-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen in verband met hun deuren, indien deze voldoen aan de voorschriften, vermeld in de bijlagen .
Danish: Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et køretøj af grunde, der vedrører dørene, hvis disse opfylder bestemmelserne i bilagene .
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som<hpage>hänför sig till dörrarna om dessa uppfyller kraven i bilagorna.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää oviin liittyvistä syistä, jos ovet täyttävät liitteissä vahvistetut vaatimukset.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν τις θύρες τους αν αυτές πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στα παραρτήματα.
English: MEMBER STATES SHALL PUT INTO FORCE THE PROVISIONS CONTAINING THE REQUIREMENTS NEEDED IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN EIGHTEEN MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL INFORM THE COMMISSION FORTHWITH .
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE, DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION, ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Vorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie binnen 18 Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis .
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Italian: GLI STATI MEMBRI METTONO IN VIGORE LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO UN TERMINE DI DICIOTTO MESI A DECORRERE DALLA SUA NOTIFICA E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE .
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva, no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige maatregelen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse, og giver omgående Kommissionen underretning herom .
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός προθεσμίας δέκα οκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
English: MEMBER STATES SHALL COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXT OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE .
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
Italian: GLI STATI MEMBRI PRENDONO CURA DI COMUNICARE ALLA COMMISSIONE IL TESTO DELLE DISPOSIZIONI ESSENZIALI DI DIRITTO INTERNO CHE ESSI ADOTTANO NEL SETTORE CONTEMPLATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que sejam comunicadas à Comissão as principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke interne rechtsbepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, ter kennis van de Commissie wordt gebracht .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at Kommissionen får tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden antamat tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Italian: GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
English: DONE AT BRUSSELS, 27 JULY 1970 .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 27 JUILLET 1970 .
German: Geschehen zu Brüssel am 27 . Juli 1970 .
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1970 .
Italian: FATTO A BRUXELLES, ADDI 27 LUGLIO 1970 .
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 1970 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27 . juli 1970 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1970.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1970.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: PER IL CONSIGLIO
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Για το Συμβούλιο
English: THE DESIGN CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE MUST PERMIT ENTRY TO AND EXIT FROM IT IN PERFECT SAFETY .
French: LES CARACTERISTIQUES DES VEHICULES DOIVENT PERMETTRE D'Y ENTRER ET D'EN SORTIR EN TOUTE SECURITE .
German: Die Konstruktion der Fahrzeuge muß ein sicheres Ein - und Aussteigen ermöglichen .
Spanish: Los vehículos tendrán aquellas características que permitan entrar y salir de ellos con la máxima seguridad .
Italian: I VEICOLI DEVONO ESSERE IDEATI IN MODO DA GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA NELLA SALITA E NELLA DISCESA .
Portuguese: As características dos veículos devem permitir que se entre e saia deles com toda a segurança.
Dutch: De voertuigen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat veilig kan worden ingestapt en uitgestapt .
Danish: Køretøjernes konstruktion skal muliggøre sikker ind - og udstigning .
Swedish: Fordonets konstruktion skall medge en helt säker in- och urstigning.
Finnish: Ajoneuvo on suunniteltava niin, että ajoneuvoon nouseminen ja siitä poistuminen on täysin turvallista.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των οχημάτων πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο και την έξοδο εις αυτά με πλήρη ασφάλεια.
English: DOORS, ENTRIES AND EXITS MUST BE SUCH THAT THEY CAN BE USED EASILY AND WITHOUT DANGER .
French: LES PORTES, LES ENTREES ET LES SORTIES DOIVENT POUVOIR ETRE UTILISEES SANS DANGER ET FACILEMENT
German: Die Türen und Ein - und Ausstiege müssen sich gefahrlos und bequem benutzen lassen .
Spanish: Las puertas, las entradas y las salidas deberán poderse utilizar fácilmente y sin peligro .
Italian: LE PORTE, LE ENTRATE E LE USCITE DEVONO POTER ESSERE USATE COMODAMENTE E NON PRESENTARE PERICOLI .
Dutch: De deuren en ingangen en uitgangen moeten gevaarloos en gemakkelijk te gebruiken zijn .
Danish: Døre samt ind - og udgange skal kunne benyttes bekvemt og uden risiko .
Swedish: Dörrar, ingångar och utgångar skall vara så utförda att de kan användas enkelt och utan risk.
Finnish: 1.2.Ovia ja sisään- ja uloskäyntejä on voitava käyttää helposti ja turvallisesti.
English: DOORS AND DOOR LATCHES MUST BE DESIGNED IN SUCH A WAY THAT ANY IRRITATING NOISE ON CLOSING MAY BE AVOIDED .
French: LES PORTES ET LES DISPOSITIFS DE FERMETURE DES PORTES DOIVENT ETRE CONCUS DE MANIERE A POUVOIR EVITER LES BRUITS GENANTS AU MOMENT DE LA FERMETURE .
German: Die Türen und Türverschlüsse müssen so beschaffen sein, daß beim Schließen störende Geräusche vermeidbar sind .
Spanish: Las puertas y sus dispositivos de cierre deberán estar diseñados de manera que al cerrarse no produzcan ruidos molestos .
Italian: LE PORTE E I LORO DISPOSITIVI DI CHIUSURA DEVONO ESSERE PROGETTATI IN GUISA TALE CHE NELLA CHIUSURA SI EVITINO RUMORI MOLESTI .
Portuguese: As portas e os dispositivos de fecho das portas devem ser concebidos de forma a poder evitar ruídos incómodos no momento de fechar.
Dutch: De deuren en deursluitingen moeten zo zijn uitgevoerd, dat bij het sluiten storende geluiden kunnen worden vermeden .
Danish: Dørene og deres låse skal være således konstrueret, at generende lyde kan undgås ved lukningen .
Swedish: Dörrar och dörrlås skall vara så konstruerade att varje irriterande ljud kan undvikas vid stängningen.
Finnish: Ovien ja niiden salpojen on oltava suunniteltu niin, ettei ovien sulkemisesta aiheudu häiritsevää ääntä.
Greek: Οι θύρες και οι μηχανισμοί κλεισίματος των θυρών πρέπει να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να αποφεύγονται οι ενοχλητικοί θόρυβοι κατά τη στιγμή του κλεισίματος.
English: DOOR LATCHES MUST BE DESIGNED IN SUCH A WAY AS TO PREVENT THE DOORS OPENING ACCIDENTALLY .
French: LES FERMETURES DE PORTE DOIVENT ETRE CONCUES DE MANIERE A EMPECHER L'OUVERTURE INVOLONTAIRE DES PORTES .
German: Die Türverschlüsse müssen so beschaffen sein, daß ein unbeabsichtigtes Öffnen der Türen verhindert wird .
Spanish: Los cierres de las puertas deberán estar diseñados de manera que impidan que éstas puedan abrirse accidentalmente .
Italian: I DISPOSITIVI PER LA CHIUSURA DELLE PORTE DEVONO ESSERE TALI DA RENDERE IMPOSSIBILE L'APERTURA INVOLONTARIA DELLE PORTE STESSE .
Portuguese: Os fechos das portas devem ser concebidos de maneira a impedir a abertura involuntária das portas.
Dutch: De deursluitingen moeten zo zijn uitgevoerd, dat ongewild opengaan van de deuren niet mogelijk is .
Danish: Dørlåsene skal være således konstrueret, at en utilsigtet åbning af dørene forhindres .
Swedish: Dörrlåsen skall vara så konstruerade att de hindrar dörrarna från att öppnas oavsiktligt.
Finnish: Ovien ja niiden salpojen on oltava suunniteltu niin, etteivät ovet voi avautua vahingossa.
Greek: Το κλείσιμο των θυρών πρέπει να έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να εμποδίζεται το ακούσιο άνοιγμά τους.
English: LATCHES AND HINGES ( CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS )
French: SERRURES ET CHARNIERES ( PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET DE MONTAGE )
German: SCHLÖSSER UND SCHARNIERE ( Bau - und Montagevorschriften )
Spanish: CERRADURAS Y BISAGRAS ( Prescripciones de fabricación e instalación )
Italian: SERRATURE E CERNIERE ( PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE E DI MONTAGGIO )
Portuguese: FECHADURAS E DOBRADIÇAS (prescrições de construção e montagem)
Dutch: SLOTEN EN SCHARNIEREN ( Constructie - en montagevoorschriften )
Danish: LÅSE OG HÆNGSLER ( konstruktions - og monteringsbestemmelser )
Swedish: LÅS OCH GÅNGJÄRN (konstruktions- och monteringskrav)
Finnish: SALVAT JA SARANAT (Rakenne- ja asennusvaatimukset)
Greek: ΚΛΕΙΘΡΑ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΕΣ (Προδιαγραφές κατασκευής και εγκαταστάσεως)
English: THE HINGES OF HINGE-MOUNTED DOORS ( WITH THE EXCEPTION OF FOLDING DOORS ), WHEN FITTED TO THE SIDES OF VEHICLES, MUST BE FIXED AT THE FRONT EDGE OF THE DOORS IN THE DIRECTION OF FORWARD TRAVEL .
French: LES CHARNIERES DES PORTES LATERALES PIVOTANTES _ A L'EXCEPTION DES PORTES PLIANTES _ SITUEES SUR LE COTE DES VEHICULES DOIVENT ETRE FIXEES VERS L'AVANT DANS LE SENS DE LA MARCHE .
German: Die Scharniere von Drehtüren - ausgenommen Falttüren - an den Längsseiten von Kraftfahrzeugen müssen auf der in der Fahrtrichtung vorn liegenden Seite der Türen angebracht sein .
Spanish: Las bisagras de las puertas laterales - salvo de las puertas plegables - situadas a los lados de los vehículos, deberán instalarse en la parte delantera de la puerta y en el sentido de la marcha .
Italian: LE CERNIERE DELLE PORTE LATERALI GIREVOLI, AD ECCEZIONE DELLE PORTE A LIBRO, APPLICATE AI LATI DEL VEICOLO DEVONO ESSERE FISSATE VERSO L'AVANTI NEL SENSO DI MARCIA .
Dutch: De scharnieren van opendraaiende zijdeuren - met uitzondering van vouwdeuren - aan de langszijden van de voertuigen moeten aan de voorzijde - gezien in de rijrichting - van de deuren zijn aangebracht .
Danish: Hængslerne på drejedøre - undtagen foldedøre - anbragt på siden af køretøjet, skal være påsat dørenes forreste kant, set i kørselsretningen .
Swedish: Gångjärnen på gångjärnsupphängda dörrar (med undantag av vikdörrar) som monterats på fordonets sidor skall vara fästade i dörrens framkant i framåtriktad körriktning.
Finnish: Ajoneuvojen sivuille saranoitujen ovien, lukuun ottamatta taitto-ovia, on oltava kiinnitetty etureunastaan ajoneuvon kulkusuuntaan nähden.
English: IN THE CASE OF DOUBLE DOORS, THIS REQUIREMENT APPLIES TO THE DOOR WING WHICH OPENS FIRST ; IT MUST BE POSSIBLE TO BOLT THE OTHER WING OF THE DOOR .
French: POUR LES PORTES A DOUBLE BATTANT, CETTE PRESCRIPTION EST VALABLE POUR LE BATTANT QUI S'OUVRE LE PREMIER : L'AUTRE BATTANT DOIT POUVOIR ETRE VERROUILLE .
German: Dies gilt bei Doppeltüren für den Türflügel, der zuerst geöffnet wird ; der andere Türflügel muß für sich verriegelt werden können .
Spanish: En el caso de puertas de doble hoja, esta prescripción es aplicable a la hoja que deba abrirse en primer lugar ; la otra hoja deberá poderse bloquear .
Italian: NEL CASO DI PORTE A DUE BATTENTI, LA PRESENTE PRESCRIZIONE VALE PER IL BATTENTE CHE SI APRE PER PRIMO : L'ALTRO BATTENTE DEVE POTER ESSERE BLOCCATO .
Dutch: Bij dubbele deuren geldt dit voor de deurvleugel die het eerst wordt geopend ; de andere deuryleugel moet kunnen worden vergrendeld .
Danish: Dette gælder i forbindelse med dobbeltdøre for den dør, der åbnes først ; den anden dør skal kunne forblive uåbnet .
Swedish: För dubbeldörrar gäller detta krav den del av dörren som öppnas först; det skall vara möjligt att spärra den andra delen.
Finnish: Kaksoisovissa tämä vaatimus koskee ensin aukeavaa oven puoliskoa; toinen oven puolisko on voitava lukita.
English: THE LATCHES AND HINGES OF THE SIDE DOORS OF PRIVATE CARS ( 1 ) MUST SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE .
French: LES SERRURES ET CHARNIERES DES PORTES LATERALES DES VOITURES PARTICULIERES ( 1 ) DOIVENT REPONDRE AUX PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE II .
German: Die Schlösser und Scharniere der Seitentüren von Personenkraftwagen ( 1 ) müssen die in Anlage II genannten Anforderungen erfüllen .
Spanish: Las cerraduras y las bisagras de las puertas laterales de los vehículos destinados a uso particular (1) deberán cumplir las prescripciones del Anexo II .
Italian: LE SERRATURE E CERNIERE DELLE PORTE LATERALI DELLE AUTOVETTURE PRIVATE ( 1 ) DEVONO SODDISFARE LE CONDIZIONI DELL'ALLEGATO II .
Dutch: De sloten en scharnieren van de zijdeuren van personenauto's ( 1 ) moeten voldoen aan de voorschriften van bijlage II .
Danish: Låse og hængsler på personmotorvognes sidedøre ( 1 ) skal opfylde de i bilag II nævnte krav .
Swedish: Låsen och gångjärnen på sidodörrarna på personbilar skall uppfylla kraven i bilaga 2 i detta direktiv.
Finnish: Henkilöautojen sivuovien saranoiden ja salpojen on täytettävä tämän direktiivin liitteen II vaatimukset(1).
Greek: Τα κλείθρα και οι στροφείς των πλευρικών θυρών των ειδικών οχημάτων (1) πρέπει να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήματος II.
English: RUNNING BOARDS ( CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS )
French: MARCHEPIEDS ( PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET DE MONTAGE )
German: TRITTSTUFEN ( Bau - und Montagevorschriften )
Spanish: ESTRIBOS ( Prescripciones de fabricación e instalación )
Italian: PEDANE ( PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE E DI MONTAGGIO )
Portuguese: ESTRIBOS (Prescrições de construção e de montagem)
Dutch: OPSTAP ( Constructie - en montagevoorschriften )
Danish: TRINBRÆT ( konstruktions - og monteringsbestemmelser )
Swedish: FOTSTEG (konstruktions- och monteringskrav)
Finnish: ASTINLAUDAT (Rakenne- ja asennusvaatimukset)
Greek: ΒΑΘΜΙΔΕΣ (marchepieds) (Προδιαγραφές κατασκευής και εγκαταστάσεως)