FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall have the right to remain permanently in the territory of a Member State: (a) a worker who, at the time of termination of his activity, has reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old-age pension and who has been employed in that State for at least the last twelve months and has resided there continuously for more than three years;
French: A le droit de demeurer à titre permanent sur le territoire d'un État membre: a) le travailleur qui, au moment où il cesse son activité, a atteint l'âge prévu par la législation de cet État pour faire valoir des droits à une pension de vieillesse et qui y a occupé un emploi pendant les 12 derniers mois au moins et y a résidé d'une façon continue depuis plus de 3 ans.
Italian: Ha diritto di rimanere a titolo permanente nel territorio di uno Stato membro: a) il lavoratore che, al momento in cui cessa la propria attività, ha raggiunto l'età riconosciuta valida dalla legislazione di questo Stato agli effetti dei diritti alla pensione di vecchiaia ed ha ivi occupato un impiego almeno durante gli ultimi dodici mesi e risieduto ininterrottamente da piú di tre anni;
Finnish: Oikeus jäädä pysyvästi jäsenvaltion alueelle on: a) työntekijällä, joka silloin, kun hän päättää työskentelynsä, on saavuttanut kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyn vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän ja joka on ollut palkatussa työssä siinä valtiossa vähintään viimeksi kuluneet 12 kuukautta sekä asunut siellä yhtäjaksoisesti pitempään kuin kolme vuotta,
Greek: Έχει το δικαίωμα μονίμου παραμονής στο έδαφος Κράτους μέλους: Ο εργαζόμενος ο οποίος, κατά τη στιγμή που παύει την δραστηριότητά του, έχει συμπληρώσει την προβλεπόμενη από τη νομοθεσία του κράτους αυτού ηλικία προς συνταξιοδότηση λόγω γήρατος και ο οποίος είχε σ' αυτό απασχόληση κατά την διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών τουλάχιστον και έχει δε διαμείνει συνεχώς εκεί περισσότερο από τρία έτη-
English: REGULATION (EEC) No 1251/70 OF THE COMMISSION of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1251/70 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1970 relativo ao direito dos trabalhadores permanecerem no território de um Estado-membro depois de nele terem exercido uma actividade Laboral
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1251/70 ze dne 29. června 1970 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1251/70 z 29. júna 1970 o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) nr 1251/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. dotyczące prawa pracowników do pozostania na terytorium Państwa Członkowskiego po ustaniu zatrudnienia w tym państwie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1251/70/EGK RENDELETE a foglalkoztatás megszűnését követően a munkavállalóknak a fogadó tagállam területén maradásának jogáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) ŠT. 1251/70 z dne 29. junija 1970 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem, ko so bili tam zaposleni
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 1251/70 AL COMISIEI din 29 iunie 1970 privind dreptul lucrătorilor de a rămâne pe teritoriul unui stat membru după ce au ocupat un loc de muncă
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1251/70 на Комисията от 29 юни 1970 година относно правото на работници да останат на територията на държава-членка след като са били наети в същата държава
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1251/70 töötajate õiguse kohta jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist 29. juuni 1970
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1251/70 (1970. gada 29. jūnijs) par darba ņēmēju tiesībām palikt kādā dalībvalstī pēc tam, kad darba attiecības šajā valstī beigušās
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS dėl darbuotojų, pagal darbo sutartį dirbusių valstybėje narėje, teisės pasilikti tos valstybės teritorijoje (EEB) Nr. 1251/70 1970 m. birželio 29 d.
Maltese: Ir-REGOLAMENT (KEE) Nru 1251/70 TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar id-dritt tal-ħaddiema li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru wara li kienu mpjegati f'dak l-Istat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 48 (3) (d) thereof, and Article 2 of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 3, alínea d), do seu artigo 48º e o artigo 2º do Protocolo respeitante ao Grão-Ducado do Luxemburgo,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 48 odst. 3 písm. d) této smlouvy a článek 2 Protokolu o Lucemburském velkovévodství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 48 odsek 3 písm. d) a článok 2 protokolu o Luxemburgskom veľkovojvodstve,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności art. 48 ust. 2 lit. d) tego Traktatu i art. 2 Protokołu dotyczącego Wielkiego Księstwa Luksemburg;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 48. cikke (3) bekezdésének d) pontjára, valamint a Luxemburgi Nagyhercegségről készült jegyzőkönyv 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 48(3)(d) Pogodbe ter člena 2 Protokola o Velikem vojvodstvu Luksemburg;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 48 alineatul (3) litera (d) al acestuia, precum și articolul 2 din Protocolul privind Marele Ducat al Luxemburgului;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 48, параграф 3, буква г) от него и член 2 от Протокола относно Великото Херцогство Люксембург,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 48 lõike 3 punkti d ning Luksemburgi Suurhertsogiriigi kohta käiva protokolli artiklit 2;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 48. panta 3. punkta d) apakšpunktu un Protokola par Luksemburgas Lielhercogisti 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 48 straipsnio 3 dalies d punktą ir į Protokolo dėl Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 48 (3) (d) tiegħu, u l-Artikolu 2 tal-Protokoll fuq il-Gran Dukat tal-Lussimburgu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ;
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,¹ ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/68 (2) of 15 October 1968 and Council Directive No 68/360/EEC of 15 October 1968 (3) enabled freedom of movement for workers to be secured at the end of a series of measures to be achieved progressively;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968 (2), e a Directiva no 68/360/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1968 (3), permitiram, no termo de uma série de medidas de realização progressiva, assegurar a livre circulação dos trabalhadores;
Slovak: keďže nariadenie EHS č. 1612/68 z 15. októbra 1968 a smernica Rady č. 68/360/EHS z 15. októbra 1968 umožnili voľný pohyb pracovníkov, ktorý sa má zabezpečiť na konci série opatrení, ktoré sa majú postupne dosiahnuť
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. i dyrektywa Rady nr 68/360/EWG z dnia 15 października 1968 r., umożliwiły zapewnienie swobodnego przepływu pracowników w wyniku zastosowania stopniowo realizowanej serii środków;
Hungarian: mivel az 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet2 és az 1968. október 15-i 68/360/EGK tanácsi irányelv3 lehetővé tette, hogy biztosítsák a munkavállalók szabad mozgását egy fokozatosan megvalósítandó intézkedéssorozat végén;
Slovenian: ker sta Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 in Direktiva Sveta št. 68/360/EGS z dne 15. oktobra 1968 omogočili zagotovitev prostega gibanja delavcev po koncu niza ukrepov, ki jih je treba postopno uresničiti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 și Directiva 68/360/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 au permis asigurarea liberei circulații a lucrătorilor în urma unei serii de măsuri care trebuie îndeplinite treptat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г и Директива № 68/360/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1968 г позволиха, след серия от мерки, реализирането на свободното движение на работници;
Estonian: nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrusega (EMÜ) nr 1612/68² ja nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiviga nr 68/360/EMÜ³ tagati järk-järgult rakendatavate meetmete tulemusena töötajate liikumisvabadus;
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 15. oktobra Regula (EEK) Nr. 1612/682 un Padomes 1968. gada 15. oktobra Direktīva Nr. 68/360/EEK3 dod iespēju pēc vairākiem pakāpeniski īstenotiem pasākumiem nodrošināt darbaspēka brīvu pārvietošanos;
Lithuanian: kadangi 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 ir 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 68/360/EEB įgalina palaipsniui užtikrinti laisvą darbuotojų judėjimą, panaudojus tam tikras priemones;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968 u d-Direttiva tal-Kunsill Nru 68/360/KEE tal-15 ta' Ottubru 1968 ippermettew li tkun żgurata l-libertà ta' moviment tal-ħaddiema fit-tmiem ta' serje ta' miżuri li għandhom jintlaħqu progressivament;
English: whereas the right of residence acquired by workers in active employment has as a corollary the right, granted by the Treaty to such workers, to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State;
Portuguese: que o direito de permanência adquirido pelos trabalhadores activos, tem por corolário o direito reconhecido pelo Tratado aos referidos trabalhadores de permanecerem no território de um Estado-membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral;
Slovak: vzhľadom na to, že právo pobytu, získané pracovníkmi pri výkone zamestnania má ako dôsledok právo, udelené zmluvou pre takýchto pracovníkov, aby zostali na území členského štátu potom, čo boli zamestnaní v tomto štáte,
Polish: prawo pobytu, nabyte przez pracowników czynnie zatrudnionych, ma jako swoje następstwo przyznane tym pracownikom przez Traktat prawo do pozostania na terytorium Państwa Członkowskiego po ustaniu zatrudnienia w tym państwie;
Hungarian: mivel az aktívan foglalkoztatott munkavállaló által megszerzett tartózkodási jog kiegészül az ilyen munkavállalóknak a Szerződésben megadott jogával, hogy az államban való alkalmazásukat követően a tagállamban maradhassanak;
Slovenian: ker je posledica pravice do prebivanja, ki si jo pridobijo delavci z zaposlitvijo, s Pogodbo zagotovljena pravica delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem, ko so bili v njej zaposleni;
Romanian: întrucât dreptul de ședere dobândit de lucrătorii activi are ca și corolar dreptul acestor lucrători, garantat prin tratat, de a rămâne pe teritoriul unui stat membru după ce au ocupat un loc de muncă;
Bulgarian: че придобитото от страна на активно заети работници право на пребиваване, води след себе си правото, признато от Договора на такива работници да останат на територията на дадена държава-членка след като са били наети на работа на нейна територия;
Estonian: töötajate aktiivse töötamise ajaks omandatud õigusega elada selle riigi territooriumil kaasneb asutamislepinguga nendele töötajatele tagatud õigus jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist;
Latvian: tā kā no tiesībām uz dzīvesvietu, ko nodarbinātajiem piešķir saskaņā ar līgumu, izriet tiesības palikt kādas dalībvalstī pēc tam, kad darba attiecības šajā valstī beigušās;
Lithuanian: kadangi nuolatinį darbą turinčių darbuotojų įgyta teisė apsigyventi kitoje valstybėje narėje atitinkamai suteikia darbuotojams, nustojusiems dirbti toje valstybėje narėje, Sutartyje numatytą teisę pasilikti tos valstybės narės teritorijoje;
Maltese: billi d-dritt ta' residenza miksub mill-ħaddiema li qed jaħdmu attivament għandu dritt korollarju, mogħti mit-Trattat lil dawn il-ħaddiema, li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru wara li kienu mpjegati f'dak l-Istat;
English: whereas it is important to lay down the conditions for the exercise of such right;
Portuguese: que devem ser estabelecidas as condições em que este direito pode ser exercido;
Czech: že je důležité stanovit podmínky pro výkon tohoto práva;
Slovak: vzhľadom na to, že je dôležité určiť podmienky pre uplatnenie takéhoto práva;
Polish: należy ustalić warunki wykonywania tego prawa;
Hungarian: mivel ezen jog gyakorlásának feltételeit fontos szabályozni;
Slovenian: ker je pomembno določiti pogoje za uresničevanje te pravice;
Romanian: întrucât este important să fie stabilite condițiile de exercitare a acestui drept;
Bulgarian: като има предвид че е важно да се създадат условия за упражняването на това право;
Estonian: tähtis on sätestada nimetatud õiguse kasutamise tingimused;
Latvian: tā kā ir svarīgi izstrādāt nosacījumus šādu tiesību īstenošanai;
Lithuanian: kadangi svarbu nustatyti tokios teisės įgyvendinimo sąlygas;
Maltese: billi huwa mportanti li jitniżżlu l-kondizzjonijiet għall-eżerċizzju ta' dak id-dritt.
English: Whereas the said Council Regulation and Council Directive contain the appropriate provisions concerning the right of workers to reside in the territory of a Member State for the purposes of employment;
Portuguese: Considerando que o regulamento e a directiva referidos contêm as disposições adequadas relativas ao direito dos trabalhadores permanecerem no território de um Estado-membro a fim de aí ocuparem um emprego;
Slovak: keďže uvedené nariadenie Rady a smernica Rady obsahujú ustanovenia týkajúce sa práva pracovníkov zdržovať sa na území členského štátu pre účely zamestnania,
Polish: wymienione rozporządzenie i dyrektywa Rady zawierają odpowiednie postanowienia dotyczące prawa pracowników do zamieszkania na terytorium Państwa Członkowskiego dla celów zatrudnienia;
Hungarian: mivel az említett tanácsi rendelet és tanácsi irányelv tartalmazza a munkavállalónak munkavállalás céljából a tagállam területén való tartózkodására vonatkozó megfelelő rendelkezéseket;
Slovenian: ker omenjeni uredba Sveta in direktiva Sveta vsebujeta ustrezne predpise o pravici delavcev do prebivanja na ozemlju države članice zaradi zaposlitve;
Romanian: întrucât regulamentul Consiliului și directiva Consiliului menționate cuprind dispozițiile corespunzătoare privind dreptul de ședere al lucrătorilor pe teritoriul unui stat membru în scopul desfășurării unei activități salariate;
Bulgarian: като има предвид, че споменатите регламент и директива на Съвета съдържат съответните разпоредби относно правото на работниците на пребиваване на територията на държава-членка с цел да работят там;
Estonian: eespool nimetatud nõukogu määrus ja nõukogu direktiiv sisaldavad vajalikke sätteid töötajate õiguse kohta elada liikmesriigi territooriumil töötamise eesmärgil;
Latvian: tā kā minētā Padomes regula un Padomes direktīva satur attiecīgus noteikumus par darba ņēmēju tiesībām nodarbināšanas laikā dzīvot dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėti Tarybos reglamentas ir Tarybos direktyva pateikia atitinkamas nuostatas dėl darbuotojų teisės gyventi darbo tikslais valstybės narės teritorijoje;
Maltese: Billi l-imsemmija Regolament tal-Kunsill u Direttiva tal-Kunsill għandhom disposizzjonijiet xierqa dwar id-dritt tal-ħaddiema li joqgħodu fit-territorju ta' Stat Membru għall-għanijiet ta' impjieg;
English: whereas the right to remain, referred to in Article 48 (3) (d) of the Treaty; is interpreted therefore as the right of the worker to maintain his residence in the territory of a Member State when he ceases to be employed there;
Portuguese: que o direito de permanência, previsto no nº 3, alínea d) do artigo 48º do Tratado, se interpreta, por conseguinte, como o direito de o trabalhador manter a sua residência no território de um Estado-membro quando deixar de aí ocupar um emprego;
Polish: prawo do pozostania, o którym mowa w artykule 48 ust. 3 lit. d) Traktatu, jest interpretowane jako prawo pracownika do zamieszkiwania na terytorium Państwa Członkowskiego, gdy zaprzestanie on wykonywania pracy w tym państwie;
Hungarian: mivel a Szerződés 48. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett jogot a maradásra ennek megfelelően úgy kell értelmezni, mint a munkavállaló joga, hogy továbbra is a tagállam területén tartózkodjon, miután ottani alkalmazása megszűnik;
Slovenian: ker se pravica do tega, da ostanejo na ozemlju, navedena v členu 48(3)(d) Pogodbe, tolmači kot pravica delavca, da ohrani svoje prebivališče na ozemlju države članice, ko preneha biti tam zaposlen;
Bulgarian: че право на пребиваване, по смисъла на чл. 48, параграф 3, буква г) на Договора се тълкува впоследствие като право на работника да продължи пребиваването си на територията на държавата-членка, на чиято територия се намира, когато престане да бъде нает;
Lithuanian: kadangi teisė pasilikti, apie kurią kalbama Sutarties 48 straipsnio 3 dalies d punkte, interpretuojama kaip darbuotojo teisė išlaikyti savo gyvenamąją vietą valstybės narės teritorijoje, kai jo įdarbinimo laikotarpis joje baigiasi;
English: Whereas the mobility of labour in the Community requires that workers may be employed successively in several Member States without thereby being placed at a disadvantage;
Portuguese: Considerando que a mobilidade da mão-de-obra na Comunidade implica que os trabalhadores possam ocupar empregos sucessivamente em vários Estados-membros sem por isso serem desfavorecidos;
Czech: vzhledem k tomu, že mobilita pracovních sil ve Společenství vyžaduje, aby pracovníci mohli být postupně zaměstnáni ve více členských státech, aniž by tím byli znevýhodněni;
Slovak: keďže mobilita pracovnej sily v spoločenstve si vyžaduje, aby pracovníci mohli byť zamestnaní následne vo viacerých členských štátoch bez toho, aby boli znevýhodnený;
Polish: przepływ siły roboczej wewnątrz Wspólnoty wymaga, iż pracownicy mają możliwość podejmowania pracy kolejno w kilku Państwach Członkowskich, jednocześnie nie będąc w trudniejszej sytuacji;
Hungarian: mivel a munkaerő közösségbeli mozgása megkívánja, hogy a munkavállalókat egymást követően több tagállamban is alkalmazzák anélkül, hogy ezzel hátrányos helyzetbe kerülnének;
Slovenian: ker mobilnost delavcev v Skupnosti zahteva, da se delavci lahko zaporedno zaposlujejo v več državah članicah, ne da bi bili zaradi tega postavljeni v slabši položaj;
Romanian: întrucât mobilitatea forței de muncă în cadrul Comunității cere ca lucrătorii să poată ocupa succesiv mai multe locuri de muncă în mai multe state membre, fără ca prin aceasta să fie defavorizați;
Bulgarian: като има предвид, че мобилността на работната ръка в рамките на Общността налага работниците да могат последователно да заемат работни места в различни държави-членки, без да пострадат от това;
Estonian: ühendusesisene tööjõu liikuvus nõuab, et töötajatel oleks võimalik järjestikku töötada erinevates liikmesriikides, sattumata seeläbi ebasoodsasse olukorda;
Latvian: tā kā darbaspēka mobilitātei Kopienā ir vajadzīgas iespējas darba ņēmējus nodarbināt vairākās dalībvalstīs, tādēļ neradot neizdevīgus apstākļus;
Lithuanian: kadangi darbuotojų judėjimas Bendrijoje reikalauja, kad jie galėtų įsidarbinti iš eilės keliose valstybėse narėse ir kad dėl to jų padėtis netaptų blogesnė;
Maltese: Billi l-mobilità tax-xogħol fil-Komunità teħtieġ li ħaddiema jistgħu jkunu mpjegati suċċessivament f'diversi Stati Membri mingħajr b'hekk ma jkun mqegħda f'żvantaġġ;
English: Whereas it is important, in the first place, to guarantee to the worker residing in the territory of a Member State the right to remain in that territory when he ceases to be employed in that State because he has reached retirement age or by reason of permanent incapacity to work;
Portuguese: Considerando que é necessário, em primeiro lugar, garantir ao trabalhador que resida no território de um Estado-membro, o direito de permanecer nesse território quando deixar de aí ocupar um emprego por ter atingido a idade da reforma ou devido a uma incapacidade permanente para o trabalho;
Slovak: keďže je dôležité predovšetkým zaručiť pracovníkovi s bydliskom na území členského štátu právo zostať v tomto členskom štáte po skončení zamestnanie z dôvodu dovŕšenia veku odchodu do dôchodku alebo z dôvodu trvalej neschopnosti pracovať,
Polish: po pierwsze, należy zagwarantować pracownikowi przebywającemu na terytorium Państwa Członkowskiego prawo do pozostania na tym terytorium po ustaniu zatrudnienia w tym Państwie na skutek osiągnięcia wieku emerytalnego lub trwałej niezdolności do pracy;
Hungarian: mivel fontos első helyen biztosítani a tagállam területén élő munkavállalónak azt a jogát, hogy a tagállam területén maradhasson, amikor a nyugdíjkorhatár elérése vagy állandó munkaképtelenség miatt alkalmazása megszűnik;
Slovenian: ker je predvsem pomembno zagotoviti delavcu, ki prebiva na ozemlju države članice, pravico, da ostane na tem ozemlju, ko preneha z zaposlitvijo, ker je dosegel starost za upokojitev ali zaradi trajne nezmožnosti za delo;
Romanian: întrucât este important ca, în primul rând, lucrătorului care locuiește pe teritoriul unui stat membru să i se garanteze dreptul de a rămâne pe acel teritoriu, după ce încetează să mai ocupe un loc de muncă în acel stat ca urmare a atingerii vârstei de pensionare sau din cauza incapacității permanente de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо на първо място да се гарантира на работника, пребиваващ на територията на дадена държава-членка, да продължи да пребивава на въпросната територия когато престане да бъде зает поради причина, че е достигнал пенсионна възраст или поради трайна неработоспособност;
Estonian: tähtis on esmajärjekorras tagada liikmesriigi territooriumil elavale töötajale õigus jääda sellele territooriumile, kui ta on selles riigis töötamise lõpetanud pensioniikka jõudmise või püsiva töövõimetuse tõttu;
Latvian: tā kā darba ņēmējam, kas dzīvo kādā dalībvalstī, ir svarīgi garantēt tiesības palikt minētajā teritorijā pēc tam, kad darba attiecības šajā valstī beigušās, tāpēc, ka viņš ir sasniedzis pensijas vecumu vai sakarā ar ilgstošu darba spēju zudumu;
Lithuanian: kadangi visų pirma svarbu garantuoti darbuotojui, gyvenančiam valstybės narės teritorijoje, teisę pasilikti toje teritorijoje, kai jis nebedirba dėl to, kad sulaukė pensinio amžiaus arba negali dirbti dėl pastovios negalios;
Maltese: Billi huwa importanti, fl-ewwel lok, li jkun garantit lill-ħaddiem li joqgħod fit-territorju ta' Stat Membru d-dritt li jibqa' f'dak it-territorju meta jieqaf mill-impjieg f'dak l-Istat għhaliex ikun laħaq l-età ta' l-irtir jew minħabba inkapaċità permanenti li jaħdem;