FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 (5) and (6) of Regulation No 17, relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply by analogy, it being understood that joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
French: L'article 10 paragraphes 5 et 6 du règlement nº 17 relatif à la consultation du Comité consultatif s'applique par analogie, étant entendu que les réunions communes avec la Commission auront lieu au plus tôt un mois après l'envoi de la convocation.
Czech: Čl. 10 odst. 5 a 6 nařízení č. 17 týkající se konzultace s Poradním výborem se uplatní obdobně, přičemž se rozumí, že společná zasedání s Komisí se nekonají dříve než jeden měsíc po odeslání oznámení, jímž se svolávají.
Slovak: Článok 10 ods. 5 a 6 nariadenia č. 17 týkajúceho sa konzultácie s Poradným výborom platí analogicky, čím sa rozumie, že spoločné porady s Komisiou sa nekonajú skôr ako jeden mesiac po odoslaní oznámenia o jej zasadnutí.
Polish: Artykuł 10 ust. 5 i 6 rozporządzenia nr 17, dotyczące konsultacji z Komitetem Doradczym, stosuje się odpowiednio w taki sposób, że wspólne posiedzenia z Komisją odbywają się najwcześniej po miesiącu od wysłania zawiadomienia o ich zwołaniu.
Hungarian: A 17. rendelet 10. cikkének - a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációra vonatkozó - (5) és (6) bekezdését hasonlóképpen kell alkalmazni, ennek értelmében a Bizottsággal tartott együttes ülésekre legkorábban az értesítés elküldését követően egy hónappal kerül sor.
Slovenian: Člen 10(5) in (6) Uredbe št. 17, ki zadeva posvetovanje s Svetovalnim odborom, se uporablja po analogiji, pri čemer se razume, da skupni sestanki s Komisijo ne bodo potekali prej kakor en mesec po odpošiljanju obvestila o njihovem sklicu.
Romanian: Articolul 10 alineatele (5) și (6) din Regulamentul nr. 17 privind consultarea Comitetului consultativ se aplică prin analogie, înțelegându-se că reuniunile comune cu Comisia vor avea loc cel mai devreme la o lună de la trimiterea convocării.
Bulgarian: Член 10, параграфи 5 и 6 от Регламент № 17, отнасящи се до консултациите с Консултативния комитет, се прилагат по аналогия, като това следва да се разбира в смисъл, че съвместните заседания с Комисията се провеждат не по-рано от един месец след изпращане на известието за тяхното свикване.
Latvian: Regulas Nr. 17 10. panta 5. un 6. punkts attiecībā uz apspriedēm ar Padomdevēju komiteju piemērojams pēc analoģijas, ar to saprotot, ka kopējas apspriedes ar Komisiju notiek ne ātrāk kā vienu mēnesi pēc sasaukšanas paziņojuma nosūtīšanas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 17/62 10 straipsnio 5 ir 6 dalys, susijusios su konsultacijomis su patariamuoju komitetu, turi būti taikomos analogiškai, atsižvelgiant į tai, kad bendri posėdžiai su Komisija turi vykti ne anksčiau, kaip po mėnesio nuo pranešimo apie jų sušaukimą.
Maltese: L-Artikolu 10(5) u (6) tar-Regolament Nru 17, dwar il-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, għandhom japplikaw b'analoġija, ladarba huwa mifhum li l-laqgħat konġunti mal-Kummissjoni għandhom isiru mhux qabel xahar wara t-tluq tan-nota ta' avviż dwar il-laqgħat.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall, before 1 January 1970, submit to the Council a proposal for a Regulation for such amendment of this Regulation as may prove necessary in the light of experience.
French: La Commission transmet au Conseil, avant le 1er janvier 1970, une proposition de règlement tendant à porter au présent règlement les modifications qui apparaîtront nécessaires en fonction de l'expérience acquise.
Czech: Komise předloží Radě do 1. ledna 1970 návrh nařízení na změnu tohoto nařízení, která se může na základě získaných zkušeností ukázat nezbytnou.
Slovak: Komisia predloží do 1. januára 1970 Rade návrh nariadenia pre takéto zmeny a doplnky tohto nariadenia, ktoré vznikli ako potreba na základe skúseností.
Polish: Komisja przed dniem l stycznia 1970 r. przedłoży Radzie wniosek w sprawie rozporządzenia dotyczącego zmiany niniejszego rozporządzenia, jeśli będzie to konieczne w świetle zdobytego doświadczenia.
Hungarian: A Bizottság 1970. január 1. előtt eljuttatja a Tanácshoz rendelettervezetét ennek a rendeletnek - a tapasztalatok alapján szükségesnek mutatkozó - javasolt módosításáról.
Slovenian: Komisija do 1. januarja 1970 predloži Svetu predlog uredbe za takšno spremembo te uredbe, kakor bo glede na izkušnje potrebno.
Romanian: Comisia transmite Consiliului, înainte de 1 ianuarie 1970, o propunere de regulament pentru a aduce prezentului regulament acele modificări care s-ar dovedi necesare, în funcție de experiența dobândită.
Bulgarian: Преди 1 януари 1970 г. Комисията представя на Съвета предложение за регламент за такива изменения на настоящия регламент, каквито могат да се окажат необходими в съответствие с опита.
Latvian: Komisija līdz 1970. gada 1. janvārim iesniedz Padomei priekšlikumu par regulu šīs regulas grozīšanai, kas var būt vajadzīgs, ņemot vērā gūto pieredzi.
Lithuanian: Komisija iki 1970 m. sausio 1 d. turi pateikti Tarybai pasiūlymus dėl numatyto reglamento parengimo bei šio reglamento pakeitimo, kurie yra būtini, atsižvelgiant į sukauptą patirtį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, qabel l-1 ta' Jannar 1970, tissottometti lill-Kunsill proposta għal Regolament għal dak it-tibdil ta' dan ir-Regolament li jista jkun meħtieġ in vista ta' l-esperjenza.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné pre všetky členské štáty.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 March 1965.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 1965.
Czech: V Bruselu dne 2. března 1965.
Slovak: V Bruseli 2. marca 1965
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 1965 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1965. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 1965
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 martie 1965.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 1965 година.
Latvian: Briselē, 1965. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1965 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1965.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUVE DE MURVILLE
Hungarian: COUVE DE MURVILLE
English: Without prejudice to the application of Council Regulation No 17 and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty the Commission may by regulation declare that Article 85 (1) shall not apply to categories of agreements to which only two undertakings are party and: (a) - whereby one party agrees with the other to supply only to that other certain goods for resale within a defined area of the common market;
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania rozporządzenia nr 17 Rady i zgodnie z art. 81 ust. 3 Traktatu Komisja może uznać, w drodze rozporządzenia, że art. 81 ust. l nie stosuje się do kategorii porozumień, których stronami są tylko dwa przedsiębiorstwa i: a) - na mocy których jedna strona zobowiązuje się wobec drugiej dostarczać tylko niektóre produkty w celu odsprzedaży na określonej części obszaru wspólnego rynku,
English: The President M. COUVE DE MURVILLE
Polish: COUVE DE MURVILLE Przewodniczący
English: OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62 (Regulation No 17 as amended by Regulation No 59 - OJ No 58, 10.7.1962, p. 1655/62 - and Regulation No 118/63/EEC - OJ No 162, 7.11.1963, p. 2696/63.
Bulgarian: ОВ 13, 21.2.1962 г., стр. 204/62 (Регламент № 17, изменен с Регламент № 59 — ОВ 58, 10.7.1962 г., стр. 1655/22 — и Регламент № 118/63/ЕИО — ОВ № 162, 7.11.1963 г., стр. 2696/63.)
Estonian: EÜT 13, 21.2.1962, lk 204/62 (määrus nr 17, muudetud määrusega nr 59 - EÜT 58, 10.7.1962, lk 1655/62 - ja määrusega nr 118/63/EMÜ - EÜT 162, 7.11.1963, lk 2696/63).
Maltese: ĠU C 13, tal-21.2.1962, p. 204/62 (Regolament Nru 17 kif emendat minn Regolament Nru 59 - ĠU C 58, ta' l-10.7.1962, p. 1655/62 - u Regolament Nru 118/63/KEE - ĠU C 162, tas-7.11.1963, p. 2696/63.
English: (Regulation No 17 as amended by Regulation No 59
French: (règlement nº 17 modifié par le règlement nº 59
English: and Regulation No 118/63/EEC
French: et par le règlement nº 118/63/CEE
English: The Commission shall consult the Adivsory Committee on Restrictive Practices and Monopolies: (a) before publishing a draft regulation;
French: La Commission consulte le Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes: a) Avant de publier un projet de règlement,
Latvian: Komisija apspriežas ar Aizliegtu vienošanos un monopoluzņēmumu padomdevēju komiteju: a) pirms regulas projekta publicēšanas;
English: Regulation No 17 as amended by Regulation No 59 - 1655/62 - and Regulation No 118/63/EEC 2696/63.
Latvian: Regula Nr. 17, kas grozīta ar Regulu Nr. 59 -1655/62 un Regulu Nr. 118/63/EEK 2696/63 .
English: whereby one party agrees with the other to supply only to that other certain goods for resale within a defined area of the common market; or
Latvian: ar ko viena puse apņemas tikai otrai pusei piegādāt noteiktas preces tālākpārdošanai noteiktā kopējā tirgus daļā, vai
English: whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale; or
Bulgarian: с които едната страна се споразумява с другата да купува само от тази друга страна определени стоки за препродажба, или
Latvian: ar ko viena puse apņemas tikai no otras puses iepirkt noteiktas preces tālākpārdošanai, vai
English: within three months from the entry into force of the Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the regulation; and
Latvian: trīs mēnešu laikā no regulas spēkā stāšanās dienas tie pārveidoti tādā veidā, lai atbilstu minētajiem nosacījumiem saskaņā ar regulas noteikumiem, un
English: The benefit of the provisions laid down pursuant to paragraph 1 may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of a regulation adopted pursuant to Article 1; neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatų taikymo negalima apskųsti imantis teisinių veiksmų įsigaliojus pagal 1 straipsnį priimtam reglamentui, nei remtis tokiais teisiniais veiksmais kaip pagrindu, pateikiant trečiosioms šalims ieškinį dėl žalos atlyginimo.
English: whereby one party agrees with the other to supply only to that other certain goods for resale within a defined area of the common market;
French: dans lesquels l'une s'engage vis-à-vis de l'autre à ne livrer certains produits qu'à celle-ci, dans le but de la revente à l'intérieur d'une partie définie du territoire du marché commun,
Czech: ve kterých se jedna smluvní strana dohodne s druhou, že bude dodávat určité zboží za účelem dalšího prodeje v rámci vymezené oblasti společného trhu pouze této druhé straně
Slovak: kde jedna strana je dohodnutá s druhou o dodávaní druhej strane určitých tovarov na ďalší odpreda, v rámci definovanej oblasti spoločného trhu
Hungarian: az egyik szerződő fél megállapodik a másikkal abban, hogy a közös piac meghatározott térségében egyes árukat viszonteladás céljából csak neki szállít,
Slovenian: kjer se ena stranka z drugo dogovori, da bo le njej dobavljala neko blago za nadaljnjo prodajo na določenem območju skupnega trga;
Romanian: prin care o parte se angajează față de cealaltă să livreze anumite produse numai acesteia, în scopul revânzării, în cadrul unei părți definite a pieței comune
Bulgarian: с които едната страна се споразумява с другата да доставя само на тази друга страна определени стоки за препродажба в определена област от общия пазар;
Lithuanian: kuriais viena šalis susitaria su kita šalimi tiekti tik tai susitarimo šaliai tam tikras prekes perpardavimui apibrėžtoje bendrosios rinkos teritorijoje;
Maltese: fejn parti waħda tiftiehem ma' l-oħra li tforni lilha biss ċerta merkanzija għall-bejgħ mill-ġdid f'erja definita tas-suq komuni;
English: the restrictions or clauses which must not be contained in the agreements;
French: Les restrictions ou les clauses qui ne peuvent pas figurer dans les accords;
Czech: omezení nebo doložky, které nesmí být obsaženy v dohodách;
Slovak: obmedzenia alebo klauzuly, ktoré nesmú byť obsiahnuté v dohodách;
Polish: ograniczenia lub klauzule, które nie mogą być zawarte w porozumieniach;
Hungarian: azokat a korlátozásokat vagy kikötéseket, amelyeket a megállapodások nem tartalmazhatnak;
Slovenian: omejitve ali določbe, ki jih sporazumi ne smejo vsebovati;
Romanian: restricțiile sau clauzele care nu pot figura în acorduri;
Bulgarian: ограниченията или клаузите, които не трябва да се съдържат в споразуменията;
Latvian: ierobežojumus vai noteikumus, ko nevar iekļaut līgumā;
Lithuanian: apribojimus arba nuostatas, kurių neturi būti susitarimuose;
Maltese: ir-restrizzjonijiet jew klawsoli li m' għandhomx ikunu fil-ftehim;
English: before publishing a draft regulation;
Czech: před tím, než zveřejní návrh;
Slovak: pred uverejnením návrhu nariadenia;
Polish: przed opublikowaniem projektu rozporządzenia;
Hungarian: egy rendelettervezet közzététele előtt,
Slovenian: pred objavo osnutka uredbe;
Romanian: înainte de a publica un proiect de regulament;
Bulgarian: преди да публикува проект на регламент;
Lithuanian: prieš paskelbdama reglamento projektą;
Maltese: qabel ma tippubblika abbozz ta' regolament;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2); Whereas Article 85 (1) of the Treaty may in accordance with Article 85 (3) be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85 (3);
Romanian: întrucât declarația de inaplicabilitate a dispozițiilor articolului 85 alineatul (1) din tratat poate privi, în conformitate cu dispozițiile alineatului (3) al aceluiași articol, anumite categorii de acorduri, decizii și practici concertate, care îndeplinesc condițiile cerute prin aceste dispoziții;
English: which include restrictions imposed in relation to the acquisition or use of industrial property rights
Romanian: care conțin restricții impuse în legătură cu achiziționarea sau utilizarea drepturilor de proprietate industrială
English: -in particular of patents, utility models, designs or trade marks
Romanian: în special a brevetelor, a modelelor de utilitate, a desenelor și a modelor sau mărcilor
English: -or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or to the application of industrial processes.
Romanian: sau în legătură cu drepturile rezultate din contractele care prevăd cesiunea sau concesiunea procedeelor de fabricație sau a cunoștințelor privind utilizarea și aplicarea de tehnici industriale.
English: or - whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale;
Slovenian: kjer se ena stranka z drugo dogovori, da bo kupovala neko blago za nadaljnjo prodajo le od nje;
English: or - whereby the two undertakings have entered into obligations, as in the two preceding subparagraphs, with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale;
Slovenian: ali - kjer sta obe stranki medsebojno prevzeli obveznost, kakor v dveh prejšnjih pododstavkih, glede izključne dobave in nabave za nadaljnjo prodajo;
English: It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any factor which was basic to its being made, in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements and concerted practices to which the earlier regulation applies.
Slovenian: Lahko se razveljavi ali spremeni, če so se spremenile okoliščine glede katerega koli dejavnika, bistveno pomembnega za njeno sprejetje, v takšnem primeru se določi obdobje za spremembo sporazumov in usklajenih ravnanj, za katere velja prejšnja uredba.
English: and - the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the regulation.
Slovenian: in - je Komisija o spremembah obveščena v roku, določenim z uredbo.