FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with a total fat content of not less than 6 % calculated on the basis of the dry matter;
French: d'une teneur en matières grasses totales d'au moins 6 % calculée sur la base de la matière sèche;
Czech: s celkovým obsahem tuku nejméně 6 % vypočítaným na základě sušiny;
Slovak: s celkovým obsahom tukov najmenej 6 % vypočítaný na báze sušiny;
Polish: o całkowitej zawartości tłuszczu, w przeliczeniu na suchą masę, wynoszącej co najmniej 6 %;
Hungarian: a szárazanyag alapján számított legalább 6 %-os teljes zsírtartalommal rendelkező terméket jelent;
Slovenian: s skupno vsebnostjo maščob najmanj 6 %, preračunano na suho snov;
Romanian: cu un conținut total de grăsimi de cel puțin 6 % calculat pe baza materiei uscate;
Bulgarian: с общо съдържание на мазнини не по-малко от 6 %, изчислено на базата на сухо вещество;
Estonian: mille rasva kogusisaldus kuivaine põhjal arvutatuna ei ole väiksem kui 6 %;
Latvian: kā kopējais tauku saturs nav mazāks par 6 %, ko aprēķina pēc sausnas;
Lithuanian: kuriame visi riebalai sudaro ne mažiau kaip 6 % sausosios medžiagos.
Maltese: b'kontenut totali ta' xaħam ta' mhux inqas minn 6% kalkolat fuq il-bażi tal-materja niexfa;
English: containing not less than 90 % of calcium carbonate (CaCO3);
French: contenant au moins 90 % de carbonate de calcium (CaCo3);
Hungarian: legalább 90 % kalcium-karbonátot tartalmazó (CaCO3);
Slovenian: ki vsebuje najmanj 90 % kalcijevega karbonata (CaCO3);
Romanian: ce conține cel puțin 90 % carbonat de calciu (CaCO3);
Bulgarian: съдържащ не по-малко от 90 % калциев карбонат (СаСО3);
Estonian: mis sisaldab vähemalt 90 % kaltsiumkarbonaati (CaCO3);
Latvian: kurā ir ne mazāk kā 90 % kalcija karbonāta (CaCO3);
Lithuanian: kuriame yra ne mažiau kaip 90 % kalcio karbonato (CaCO3);
English: analysis of which shows 35 % or more of calcium (Ca);
French: dont l'analyse indique 35 % de calcium (Ca) ou plus;
Czech: obsahující podle analýzy 35 % nebo více vápníku (Ca);
Slovak: ktorého analýza preukáže obsah vápnika (Ca) 35 % alebo vyšší;
Polish: którego analiza wykazuje zawartość wapnia (Ca) wynoszącą 35 % lub więcej;
Hungarian: elemzése során legalább 35 % kalciumtartalmat mutató terméket jelent;
Slovenian: katerega analiza pokaže 35 % ali več kalcija (Ca);
Romanian: a cărui analiză arată un conținut de 35 % sau mai mult de calciu (Ca);
Bulgarian: анализът на който показва 35 % или повече калциум (Са);
Estonian: mille analüüs näitab 35 % või kõrgemat kaltsiumisisaldust (Ca);
Latvian: kura analīzē uzrāda 35 % vai vairāk kalcija (Ca);
Lithuanian: kurį ištyrus randama 35 % arba daugiau kalcio (Ca).
Maltese: li l-analiżi tiegħu juri 35% jew aktar ta' kalċju (Ca);
English: with a characteristic smell;
French: ayant une odeur caractéristique;
Czech: s charakteristickým zápachem;
Slovak: s charakteristickým zápachom;
Polish: o charakterystycznym zapachu;
Hungarian: jellegzetes szagú;
Slovenian: z značilnim vonjem;
Romanian: cu un miros caracteristic;
Bulgarian: с характерна миризма;
Estonian: millel on iseloomulik lõhn;
Latvian: kam piemīt raksturīga smarža;
Lithuanian: turinti specifinį kvapą;
Maltese: b'riħa karatteristika;
English: containing trigonelline;
French: contenant de la trigonelline;
Czech: obsahující trigonellin;
Slovak: obsahujúci trigonelín;
Polish: zawierający trygonelinę;
Hungarian: trigonellint tartalmazó;
Slovenian: ki vsebuje trigonelin;
Romanian: ce conține trigonelină;
Bulgarian: съдържащ тригонелин;
Estonian: mis sisaldab trigonelliini;
Latvian: kurā ir trigonellīns;
Lithuanian: turinti trigonelino;
Maltese: li jkun fih it-trigonelline;
English: analysis of which shows a crude protein content of not less than 25 % and a total fat content of not less than 5 %;
French: dont l'analyse indique au moins 25 % de protéine brute et au moins 5 % de matières grasses totales;
Czech: obsahující podle analýzy nejméně 25 % dusíkatých látek a nejméně 5 % tuku;
Slovak: ktorého analýza preukáže obsah surových bielkovín najmenej 25 % a celkový obsah tukov najmenej 5 %;
Polish: którego analiza wykazuje zawartość białka surowego wynoszącą co najmniej 25 % i całkowitą zawartość tłuszczu nie mniejszą niż 5 %;
Hungarian: elemzése során legalább 25 %-os nyersfehérje-tartalmat és legalább 5 %-os teljes zsírtartalmat mutató terméket jelent;
Slovenian: katerega analiza pokaže vsebnost surovih beljakovin najmanj 25 % in skupno vsebnost maščob najmanj 5 %;
Romanian: a cărui analiză arată un conținut de proteină pură de cel puțin 25 % și un conținut total de grăsimi de cel puțin 5 %;
Bulgarian: анализът на който показва съдържание на суров протеин не по-малко от 25 % и общо съдържание на мазнини не по-малко от 5 %;
Estonian: mille analüüs näitab vähemalt 25 % toorvalgusisaldust ning vähemalt 5 % rasva kogusisaldust;
Latvian: kura analīzē uzrāda tādu kopproteīna saturu, kas nav mazāks par 25 %, un tādu kopējo tauku saturu, kurš nav mazāks par 5 %;
Lithuanian: kurį ištyrus randama ne mažiau kaip 25 % žaliojo baltymo ir ne mažiau kaip 5 % visų riebalų.
Maltese: (ċ) li l-analiżi tiegħu juri kontenut ta' proteina mhux maħduma ta' mhux inqas minn 25% u ta' kontenut totali ta' xaħam ta' mhux inqas minn 5%;
English: the amount of the denaturing premium proposed per 100 kilogrammes, in the currency of the Member State in which the intervention agency to which the tender is submitted is situated.
French: par 100 kilogrammes, le montant de la prime de dénaturation proposé exprimé dans la monnaie de l'État membre dont relève l'organisme auprès duquel l'offre est déposée.
Czech: výše prémie za denaturaci navrhovaná na 100 kilogramů v měně členského státu, v němž sídlí intervenční agentura, jíž je nabídka předložena.
Slovak: výška prémie za denaturáciu navrhovaná za 100 kilogramov, v mene toho členského štátu, v ktorom má intervenčná agentúra, ktorej sa ponuka predkladá, sídlo.
Polish: proponowana kwota premii na 100 kilogramów, w walucie Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się agencja interwencyjna będąca adresatem oferty.
Slovenian: znesek predlagane denaturacijske premije za 100 kilogramov v valuti države članice, kjer se nahaja intervencijska agencija, pri kateri je bila ponudba oddana.
Romanian: pentru 100 kg, valoarea primei de denaturare propuse, în moneda statului membru de care aparține agenția de intervenție la care este depusă oferta.
Bulgarian: размерът на предлаганата премия за денатуриране за 100 кг, във валутата на държавата-членка, в която се намира интервенционната агенция, до която е подадена офертата.
Estonian: kavandatav denatureerimislisatasu summa 100 kilogrammi kohta selle liikmesriigi vääringus, kus asub sekkumisamet, millele pakkumine tehakse.
Latvian: denaturēšanas piemaksas apjomu, kas paredzēts par 100 kilogramiem, tās dalībvalsts valūtā, kurā atrodas intervences aģentūra, kurai iesniegts piedāvājums.
Lithuanian: siūlomos denatūravimo priemokos už 100 kg dydis valstybės narės, kurioje yra paraišką gavusi intervencinė agentūra, nacionaline valiuta.
Maltese: l-ammont tal-premium ta' l-isnaturaszjoni propost għal kull 100 kilogramma, fil-munita korrenti ta' l-Istat Membru li fih tinstab l-aġenzija ta' l-intervent li lilha tkun intbagħtet l-offerta.
English: A tender which is not submitted in accordance with the provisions of this Article, or which contains terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration. 6.
Romanian: Nu se ia în considerație o ofertă care nu este depusă în conformitate cu dispozițiile prezentului articol sau care prevede condiții diferite de cele prevăzute în invitația la licitație.
English: Persons present at the examination shall be sworn to secrecy
Romanian: Persoanele prezente la examinare trebuie să respecte confidențialitatea acestei ședințe.
English: Except where a decision is taken to make no award and without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3, the award shall be made to any tenderer whose tender does not exceed the maximum amount of the premium. .
Romanian: Cu excepția unei decizii de neadjudecare și fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (2) și (3), licitația este adjudecată oricărui ofertant a cărui ofertă nu depășește valoarea maximă a primei.
English: has, within the time limit specified and following compliance with the terms stipulated, applied for a certificate; or
Romanian: a solicitat un titlu, în termenul specificat și în conformitate cu condițiile prevăzute; sau
Latvian: noteiktajā termiņā un saskaņā ar izvirzītajiem noteikumiem pieteicies uz sertifikātu;
English: the applicant has tendered successfully for a premium; and
Romanian: solicitantul a licitat cu succes pentru o primă; și
Bulgarian: участието на кандидата в тръжната процедура е било успешно; и
Latvian: vienīgi tad, ja pretendents ir veiksmīgi pieteicies uz piemaksu; un
English: where appropriate, the statement of award to which the application relates, The competent authorities of the Member States may require additional information.
French: le cas échéant, la référence de la déclaration d'attribution de l'adjudication. Les services compétents des États membres peuvent exiger des indications supplémentaires.
Romanian: numărul de referință al declarației de adjudecare a licitației, în cazul în care este necesar. Serviciile competente ale statelor membre pot solicita informații suplimentare.
Bulgarian: когато това е подходящо, съответната декларация за предоставяне на премията, Компетентните органи на държавата-членка могат да изискат допълнителна информация.
English: the last day of validity of the certificate. 3.
Romanian: ultima zi de valabilitate a titlului.
English: the quantity of sugar denatured per day in any one place was:
French: la quantité de sucre dénaturée par jour dans le même lieu est:
Czech: pokud množství cukru denaturovaného za jeden den v jednotlivých provozovnách:
Slovak: množstvo cukru denaturované denne na ktoromkoľvek mieste:
Slovenian: je dnevna količina denaturiranega sladkorja na katerem koli kraju znašala:
Romanian: cantitatea de zahăr denaturat pe zi în același loc a fost:
Bulgarian: количеството денатурирана захар на ден на всяко едно място е било:
Estonian: päevane denatureeritud suhkru kogus ühes kohas oli:
Latvian: jebkurā vietā vienā dienā denaturēta cukura daudzums nav bijis:
English: The endorsement provided for in paragraph 1 shall only be entered by the competent authority of the exporting Member State if the sugar in question has been denatured by one of the processes specified in paragraph 1
Romanian: Mențiunea prevăzută în alineatul (1) este înscrisă doar de serviciul competent al statului membru exportator, în cazul în care zahărul respectiv a fost denaturat printr-unul dintre procesele descrise în alineatul (1).
English: for crude protein :
Slovak: pre surové bielkoviny:
Polish: dla białka surowego:
Romanian: pentru proteină pură:
Bulgarian: за сурови протеини:
Latvian: kopproteīnam:
Maltese: għal proteina mhux maħduma:
English: for total fat content :
Slovak: pre celkový obsah tukov:
Polish: dla całkowitej zawartości tłuszczu:
Romanian: pentru conținut total de grăsimi:
Bulgarian: за общо съдържание на мазнини: 10 % от минималното определено съдържание;
Maltese: għal kontenut totali ta' xaħam:
English: for water, calcium and calcium carbonate content :
Slovak: pre obsah vody, vápnika a uhličitanu vápenatého:
Polish: dla zawartości wody, wapnia i węglanu wapniowego:
Romanian: pentru conținut de apă, calciu și carbonat de calciu:
Maltese: (ċ) għall-kontenut ta' ilma, kalċju u karbonat tal-kalċju:
English: Definitions For the purposes of this Regulation: 1. "fish meal" means a product: (a) obtained by drying and grinding various kinds of whole fish or pieces of fish;
Romanian: Definiții În sensul prezentului regulament: „făină de pește” înseamnă un produs: (a) obținut prin uscarea și măcinarea diferitelor tipuri de pește întreg sau bucăți de pește;
English: 1OJ No L 89, 10.4.1968, p. 3.
Bulgarian: OВ L 89, 10.4.1968 г., стр. 3.
English: III.
Bulgarian: III.
English: the expiry of the period for the submission of tenders, where the premium is fixed by means of a tendering procedure; and
Latvian: konkursa pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām gadījumā, kad piemaksa noteikta konkursa kārtībā, un
English: denaturing, there is any alteration in the prices fixed pursuant to Regulation No 1009/67/EEC, provision may be made for adjusting the premiums.
Latvian: denaturēšanu, notiek izmaiņas cenās, kas noteiktas, ievērojot Regulu Nr. 1009/67/EEK, var paredzēt piemaksu koriģēšanu.
English: "high viscosity swelling starch" means: starch, whether or not modified, showing certain minimum properties of resistance to filtration, which must be verified by the following test:
Latvian: "augstas viskozitātes uzbriedusi ciete" nozīmē: modificētu vai nemodificētu cieti, kam piemīt noteiktas obligātās filtrēšanu kavējošas īpašības, kas jāpārbauda šādā testā:
English: Prepare in a beaker: 99 gr of crystallized white sugar;
Latvian: Menzūrā sagatavo: 99 g kristalizēta rafinētā cukura;