FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.
Czech: Postupem podle článku 21 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém uzavírání vyhovuje tomuto odstavci.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 21 je možné zistiť, či určitý pečatný systém spĺňa ustanovenia tohto odseku.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 można ustalić czy dany system pieczętowania jest zgodny z przepisami niniejszego ustępu.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban megállapítható, hogy megfelel-e egy adott zárolási rendszer e bekezdés rendelkezéseinek.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko ugotovi, ali določen sistem zapiranja ustreza določbam tega odstavka.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, se poate constata dacă un sistem de închidere determinat corespunde sau nu dispozițiilor din prezentul alineat.
Estonian: Artiklis 21 sätestatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele.
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, vai konkrētā iepakojuma noslēgšanas sistēma atbilst šīs daļas noteikumiem.
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyta, ar atitinkama uždarymo sistema tenkina šios dalies reikalavimus.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 21, jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.
English: Packages shall not be resealed on one or more occasions except under official supervision."
French: Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures que sous contrôle officiel.»
Czech: Balení smějí být jednou nebo vícekrát znovu uzavřena pouze pod úředním dohledem."
Slovak: Balenia sa bez úradného dohľadu nesmú opätovne raz alebo viackrát zapečatiť.“
Polish: Opakowania nie powinny być ponownie zapieczętowane chyba, że zostanie to dokonane pod urzędowym nadzorem."
Hungarian: A csomagokat egy vagy több alkalommal kizárólag hivatalos felügyelet mellett szabad visszazárni."
Slovenian: Enkratno ali večkratno ponovno zapečatenje ni dovoljeno, razen če je le-to pod uradnim nadzorom."
Romanian: Se pot efectua una sau mai multe închideri noi numai sub control oficial.”
Estonian: Pakendeid võib ühel või mitmel korral uuesti pitseerida üksnes ametliku järelevalve all."
Latvian: Iepakojumus nenoslēdz atkārtoti vienu vai vairākas reizes citādi, kā vien oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Pakuotės vieną ar daugiau kartų iš naujo uždaromos tik oficialiai prižiūrint.“
Maltese: Il-pakketti ma jistgħux jerġgħu jkunu ssiġillati f'waħda jew aktar okkażjonijiet ħlief taħt is-superviżjoni uffiċjali."
English: In Article 14 (3) (c), the following particulars shall be added after the indent "lot reference number":
French: À l'article 14 paragraphe 3 sous c), le texte suivant est ajouté après le tiret «numéro de référence du lot»:
Czech: V čl. 14 odst. 3 písm. c) se za odrážku "číslo partie" vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do článku 14 ods. 3 písm. c) sa za zarážku „referenčné číslo dávky“ dopĺňajú tieto podrobné údaje:
Polish: W art. 14 ust. 3 lit. c) dodaje się następujące dane szczegółowe po tiret "numer referencyjny próbki":
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdésének c) pontja a "tétel referenciaszáma" francia bekezdés után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 14(3)(c) se za alineo "referenčna številka partije" dodajo naslednji podatki:
Romanian: La art. 14 alin. (3) lit. (c), se adaugă următorul text după liniuța „numărul de referință al lotului”:
Estonian: Artikli 14 lõike 3 punktis c lisatakse taande "partii viitenumber" järele järgmised andmed:
Latvian: Minētās direktīvas 14. panta 3. punkta c) apakšpunktā aiz ievilkuma "partijas atsauces numurs" pievieno šādas ziņas:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies c punkte po įtraukos „partijos identifikavimo numeris“ įrašoma ši nurodytina informacija:
Maltese: Fl-Artikolu 14(3)(c), il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-inċiż "numru ta' riferenza tal-lott"
English: "- month and year of sealing,
Slovak: „- mesiac a rok zapečatenia,
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification.
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification.
Czech: měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání,"
Slovak: alebo - mesiac a rok posledného úradného odberu vzorky na účely certifikácie.“
Polish: miesiąc i rok ostatniej próbki urzędowej pobranej do celów certyfikacji."
Hungarian: a minősítés céljából történő utolsó hivatalos mintavétel éve és hónapja."
Slovenian: mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za namen potrjevanja."
Romanian: luna și anul ultimei prelevări oficiale de probe în vederea certificării.”
Estonian: sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta."
Latvian: mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertifikācijas nolūkā."
Lithuanian: arba - paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimui metai ir mėnuo.“
Maltese: ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni."
English: In Annex III (A) (I), the following shall be added:
French: À l'annexe III partie A I, le point suivant est ajouté:
Czech: V příloze III oddíle A části I se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy III (A) ods. 1 sa dopĺňa toto:
Polish: W załączniku III część A pkt. I dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet A. I. szakasza a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III(A)(I) se doda naslednje:
Romanian: La anexa III partea A pct. I, se adaugă următorul punct:
Estonian: III lisa A osa I jaole lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šo papildina III pielikuma A daļas I punktu:
Lithuanian: III priedo A (I) įrašoma:
Maltese: Fl-Anness III(A)(I), li ġej huwa miżjud:
English: month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year),
Slovak: mesiac a rok zapečatenia vyjadrený takto: „zapečatené …“(mesiac a rok),
Lithuanian: „3. a) uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: „uždaryta….“ (metai ir mėnuo)“
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus : "sampled..." (month and year)."
Czech: měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání vyjádřený slovy "Odběr vzorků (měsíc a rok)"
Slovak: mesiac a rok posledného úradného odberu vzorky na účely certifikácie vyjadrený takto: „vzorka odobratá…“ (mesiac a rok).“
Lithuanian: arba paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimui metai ir mėnuo, nurodyti taip: „mėginiai imti….“ (metai ir mėnuo).“
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 78/386/EEC (2), shall be amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/386/CEE (2), est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh5, naposledy pozměněná směrnicí 78/386/EHS6, se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín (1), naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/386/EHS (2), sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmieniona dyrektywą 78/386/EWG2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 78/386/EGK irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv2 a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/386/EGS [6], se spremeni:
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/386/EEK 6, groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tax-xitla ta' l-għalf [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/386/KEE [6], għandha tkun emendata kif ġej:
English: Article 9 (1) shall be replaced by the following:
French: L'article 9 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 9, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās direktīvas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph."
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Czech: Postupem podle článku 21 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém vyhovuje tomuto odstavci."
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 21 je možné zistiť, či určitý pečatný systém spĺňa ustanovenia tohto odseku.“
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 można ustalić czy dany system pieczętowania jest zgodny z przepisami niniejszego ustępu".
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban megállapítható, hogy megfelel-e egy adott zárolási rendszer e bekezdés rendelkezéseinek."
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko ugotovi, ali določen sistem zapiranja ustreza določbam tega odstavka."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, se poate constata dacă un anumit sistem de închidere corespunde sau nu dispozițiilor din prezentul alineat.”
Estonian: Artiklis 21 sätestatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele."
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, vai konkrētā iepakojuma n oslēgšanas sistēma atbilst šīs daļas noteikumiem."
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyta, ar atitinkama uždarymo sistema tenkina šios pastraipos reikalavimus.“
Maltese: Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 21, jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."
English: In the first sentence of Article 9 (2), the words "or under official supervision" shall be inserted after "officially".
French: À l'article 9 paragraphe 2 première phrase, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après les mots «qu'officiellement».
Czech: V čl. 9 odst. 2 první větě se za slovo "úředně" vkládají slova "nebo pod úředním dohledem".
Slovak: Do prvej vety článku 9 ods. 2 sa za slovo „úradne“ vkladajú slová „alebo pod úradným dohľadom“.
Polish: W art. 9 ust. 2 zdanie pierwsze po wyrazie "urzędowo" dodaje się wyraz "bądź pod nadzorem urzędowym".
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének első mondata a "hivatalosan" szó után a "vagy hivatalos felügyelet mellett" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V prvem stavku člena 9(2) se za besedo "uradno" doda besedilo "ali pod uradnim nadzorom".
Romanian: La art. 9 alin. (2) prima teză, se adaugă cuvintele „sau sub control oficial” după „numai în mod oficial”.
Estonian: Artikli 9 lõike 2 esimeses lauses lisatakse sõna "ametlikult" järele sõnad "või ametliku järelevalve all".
Latvian: Minētās direktīvas 9. panta 2. punkta pirmajā teikumā aiz vārda "oficiāli" iekļauj vārdus "vai oficiālā uzraudzībā".
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pirmajame sakinyje po žodžių „oficialiai“ įrašomi žodžiai „arba oficialiai prižiūrint“.
Maltese: Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 9(2), il-kliem "jew taħt is-superviżjoni uffiċjali" għandhom jiddaħħlu wara "uffiċjali".
English: Article 9 (3) shall be replaced by the following:
French: L'article 9 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 9, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās direktīvas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Member States shall require that small EEC B packages be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the label or package.
French: Les États membres prescrivent que les petits emballages CEE B sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que le marquage ni l'emballage ne montre de traces de manipulation.
Czech: Členské státy stanoví, že malá balení EHS B musí být uzavírána tak, aby nemohla být otevřena bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci na návěsce nebo na balení.
Slovak: Členské štáty požadujú, aby malé balenia EHS B boli zapečatené takým spôsobom, aby ich nebolo možné otvoriť bez poškodenia pečatného systému alebo zanechania dôkazu o zásahu na náveske alebo balení.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, by małe opakowania EWG B były zapieczętowane w taki sposób, by nie można było ich otworzyć bez naruszenia systemu pieczętowania lub pozostawienia dowodu próby naruszenia etykiety lub opakowania.
Hungarian: "(3) A tagállamok előírják, hogy a kis EGK "B" csomagolási egységeket csak hivatalosan vagy hivatalos felügyelet mellett zárolják oly módon, hogy azokat ne lehessen felnyitni a zárolási rendszer megsértése nélkül, illetve anélkül, hogy akár a címkén, akár a csomagoláson a beavatkozásnak látható nyoma ne maradna.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da so majhna pakiranja EGS B zapečatena tako, da jih ni mogoče odpreti, ne da bi pri tem poškodovali sistem zapiranja ali pustili sledi poškodb na nalepki ali pakiranju.
Romanian: „3. Statele membre prevăd că ambalajele CEE B mici sunt astfel închise încât să nu poată fi deschise fără deteriorarea sistemului de închidere sau fără ca marcajul sau ambalajul să nu prezinte urme de manipulare.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et EMÜ B-väikepakendid oleksid pitseeritud selliselt, et neid ei oleks võimalik avada ilma pitseerimissüsteemi vigastamata või etiketile või pakendile avamisjälgi jätmata.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai mazie EEK B iepakojumi būtu noslēgti tādā veidā, lai tos nevarētu atvērt, nesabojājot iepakojuma noslēgšanas sistēmu, neatstājot vai nu uz etiķetes, vai arī uz iepakojuma pierādījumus tam, ka iepakojums ir bijis atvērts.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad mažos EEB B pakuotės būtų uždaromos taip, kad atidarant pakuotę uždarymo sistema būtų sugadinama arba ant etiketės ar pakuotės matytųsi sugadinimo ženklai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti żgħar B tal-KEE jkunu ssiġillati b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma tinkiser is-sistema tas-siġillar jew iħallu evidenza li kien imbabas fuq it-tikketta jew fuq il-pakkett.
English: In Annex IV (A) (I), the following shall be added under (a):
French: À l'annexe IV partie A I sous a), le point suivant est ajouté:
Czech: V příloze IV oddíle A části I písm. a) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy IV (A) ods. 1 sa pod písm. a) dopĺňa toto:
Polish: W załączniku IV część A pkt. I lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. I. a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A)(I) se pod (a) doda naslednje:
Romanian: La anexa IV partea A pct. I lit. (a), se adaugă următorul punct:
Estonian: IV lisa A osa I jao punktile a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šo pievieno kā a) apakšpunktu IV pielikuma A daļas I punktam:
Lithuanian: IV priedo A (I) a papunktį papildyti taip:
Maltese: Fl-Anness IV(A)(I), li ġej huwa miżjud taħt (a):
English: In Annex IV (A) (I), the following shall be added under (b):
French: À l'annexe IV partie A I sous b), le point suivant est ajouté:
Czech: V příloze IV oddíle A části I písm. b) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy IV (A) ods. 1 sa pod písm. b) dopĺňa toto:
Polish: W załączniku IV część A pkt. I lit. b) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. I. b) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A)(I) se pod (b) doda naslednje:
Romanian: La anexa IV partea A I lit. (b), se adaugă următorul punct:
Estonian: IV lisa A osa I jao punktile b lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: IV priedo A (I) b papunktį papildyti taip:
Maltese: Fl-Anness IV(A)(I), li ġej għandu jkun miżjud taħt (b):
English: "4a. month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year),
Czech: "4a. Měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy "Uzavřeno (měsíc a rok)"
Slovak: „4a. mesiac a rok zapečatenia vyjadrený takto: „zapečatené …“(mesiac a rok),
Lithuanian: „4a. uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: „uždaryta….“ (metai ir mėnuo),
English: In Annex IV (A) (I), the following shall be added under (c):
French: À l'annexe IV partie A I sous c), le point suivant est ajouté:
Czech: V příloze IV oddíle A části I písm. c) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy IV (A) ods. 1 sa pod písm. c) dopĺňa toto:
Polish: W załączniku IV część A pkt. I lit. c) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. I. c) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A)(I) se pod (c) doda naslednje:
Romanian: La anexa IV partea A I lit. (c), se adaugă următorul punct:
Estonian: IV lisa A osa I jao punktile c lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šo pievieno kā c) apakšpunktu IV pielikuma A daļas I punktam:
Lithuanian: IV priedo A (I) c papunktį papildyti taip:
Maltese: Fl-Anness IV(A)(I), li ġej għandu jkun miżjud taħt (ċ):
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 78/387/EEC (2), shall be amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/387/CEE (2), est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh7, naposledy pozměněná směrnicí 78/387/EHS8, se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín (1), naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/387/EHS (2), sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych 1, ostatnio zmieniona dyrektywą 78/387/EWG2, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 78/387/EGK irányelvvel1 módosított, a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv2 a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, modificată ultima dată prin Directiva 78/387/CEE, se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,7 viimati muudetud direktiiviga 78/387/EMÜ,8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par labības sēklu tirdzniecību 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/387/EEK 8, groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/387/EEB, iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/387/KEE [8], għandha tkun emendata kif ġej:
English: The measures provided for in the second subparagraph above shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
French: Les mesures prévues au deuxième alinéa ne sont pas indispensables dans le cas d'un système de fermeture non réutilisable.
Czech: Opatření stanovená v druhém pododstavci nejsou nezbytná, pokud se použije uzavírací systém na jedno použití.
Slovak: Opatrenia stanovené v druhom pododseku sa v prípade použitia znovu nepoužiteľného pečatného systému nevyžadujú.
Polish: Środki przewidziane w akapicie drugim nie są konieczne, jeśli stosuje się system pieczętowania jednokrotnego użytku.
Hungarian: A második albekezdésben előírt intézkedések nem szükségesek abban az esetben, ha nem újrahasználható zárolási rendszert használnak.
Slovenian: Ukrepi iz drugega pododstavka niso potrebni, če se uporablja sistem zapiranja za enkratno uporabo.
Romanian: Măsurile prevăzute la paragraful al doilea sunt facultative în cazul unui sistem de închidere de unică folosință.
Estonian: Teise lõiguga ettenähtud meetmed ei ole vajalikud ühekordse pitseerimissüsteemi kasutamise puhul.
Latvian: Iepriekš otrajā daļā noteiktie pasākumi nav vajadzīgi, ja lieto vienreizējas lietošanas noslēgšanas sistēmu.
Lithuanian: Antrojoje pastraipoje numatytos priemonės nebūtinos, jeigu naudojama uždarymo sistema, netinkama naudoti antrą kartą.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' hawn fuq ma jkunux meħtieġa meta s-sistema tas-siġillar li ma tistax terġa' tintuża, tkun użata.
English: In Article 14 (3) (c), the following shall be added after the indent "lot reference number":
French: À l'article 14 paragraphe 3 sous c), le texte suivant est ajouté après le tiret «numéro de référence du lot»:
Czech: V čl. 14 odst. 3 písm. c) se za odrážku "číslo partie" vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do článku 14 ods. 3 písm. c) sa za zarážku „referenčné číslo dávky“ dopĺňajú tieto podrobné údaje:
Polish: W art. 14 ust. 3 lit. c) dodaje się następujące dane szczegółowe po tiret "numer referencyjny próbki":
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdésének c) pontja a "tétel referenciaszáma" francia bekezdés után az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 14(3)(c) se za alineo "referenčna številka partije" dodajo naslednji podatki:
Romanian: La art. 14 alin. (3) lit. (c), se adaugă următorul text după liniuța „numărul de referință al lotului”:
Estonian: Artikli 14 lõike 3 punktis c lisatakse taande "partii viitenumber" järele järgmised andmed:
Latvian: Minētās direktīvas 14. panta 3. punkta c) apakšpunktā aiz ievilkuma "partijas atsauces numurs" pievieno šo:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies c punkte po įtraukos „partijos identifikavimo numeris“ įrašoma ši nurodytina informacija:
Maltese: Fl-Artikolu 14(3)(c), li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-inċiż "numru ta' riferenza tal-lott"