FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the aid of a micro-syringe (5.7) apply 5 ¶l of the residue (6) or sample at each of six points on the starting line at a distance of 1 cm from the lower edge of the thin-layer plate (4.18).
Portuguese: Em 6 pontos da linha de partida situada a 1 cm da parte de baixo da placa de celulose ( 4.18 . ) , depositar sucessivamente , por meio de uma seringa para injecção ( 5.7 . ) , 5 microlitros do resíduo ( 6 ) ou da amostra .
Czech: Pomocí mikrostříkačky (5.7) se nanese 5 µl zbytku (6) nebo vzorku do šesti bodů počáteční linie ve vzdálenosti 1 cm od spodního okraje desky pro chromatografii na tenké vrstvě (4.18).
Slovak: Pomocou mikrostriekačky (5.7) sa na každý zo šiestich bodov na čiare štartu vo vzdialenosti 1 cm od spodného okraja tenkovrstvovej platne (4.18) nanesie po 5 l odparku (6) alebo vzorky.
Slovenian: Z mikrobrizgo (5.7) dodajte 5 l ostanka (6) ali vzorca na vsako izmed šestih točk na začetni črti v medsebojni razdalji 1 cm od spodnjega roba tankoplastne plošče (4.18).
Romanian: Cu ajutorul microseringii (5.7) se aplică 5 μl de reziduu (6) sau probă pe fiecare din cele șase puncte pe linia de pornire, la o distanță de 1 cm de muchia de jos a plăcii de strat subțire.
Bulgarian: С помощта на микроспринцовка (точка 5.7) по 5 мкл от остатъка (6) или пробата се нанасят във всяка от шестте точки върху стартовата линия на разстояние 1 см от долния ръб на плаката за тънкослойна хроматография (точка 4.18).
Latvian: Ar mikrošļirci (5.7. iedaļa) liek 5 μl atlikuma (6. iedaļa) vai parauga sešos punktos uz starta līnijas 1 cm no plānslāņa plāksnes (4.18. iedaļa) apakšējās malas.
Maltese: Bl-għajnuna ta' mikro-siringa (5.7) applika 5 μl tal-fdal (6) jew kampjun f'kull wieħed mis-sitt punti fil-linja tal-bidu f'distanza ta' 1 ċm mit-tarf t'isfel tat-thin layer plate (4.18).
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Directive 79/661/EEC, and in particular Article 8 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho , de 27 de Julho de 1976 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/661/CEE e , nomeadamente , o n º 1 do seu artigo 8 º ,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно козметичните продукти , изменена и допълнена с Директива 79/661/ЕИО , и в частност член 8, параграф 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta, muudetud direktiiviga 79/661/EMÜ, eriti selle artikli 8 lõiget 1, ning arvestades, et:
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that, in the official testing of cosmetic products:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques,
Slovak: Členské štáty podniknú všetky nevyhnutné kroky, aby počas úradného testovania kozmetických výrobkov:
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura la testarea oficială a produselor cosmetice:
Bulgarian: Държавите-членки приемат всички необходими мерки с оглед официалните проверки на козметичните продукти:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kosmeetikatoodete ametliku katsetamise korral:
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka, oficiāli testējot kosmētikas līdzekļus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad oficialiai tikrinant kosmetikos gaminius:
English: These products are defined in Article 2 of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975.
Portuguese: Estes produtos são definidos no artigo 2 º da Directiva 75/324/CEE , do Conselho de 20 de Maio de 1975.
Bulgarian: Тези продукти са определени в член 2 от Директива 75/324/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 година.
Estonian: Kõnealused tooted on määratletud nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiivi 75/324/EMÜ artiklis 2.
English: P = net mass of initial aerosol dispenser (basic sample). 5.4.2.
Estonian: P algse aerosooliballooni netomass (valim).
English: The syringe is connected to the transfer bottle by a connector at the bottle and a polyethylene tube (length 8 mm, internal diameter 2,5 mm) at the syringe.
Estonian: Süstal ühendatakse vahepudeliga selle küljes asuva ühenduslüli ja süstla küljes asuva polüetüleentoru (pikkus 8 mm, siseläbimõõt 2,5 mm) abil.
English: Standard alkaline buffer solution pH 9,18 at 25 _C : 0,05 M sodium tetraborate decahydrate.
Estonian: Aluseline standardpuhverlahus pH 9,18 temperatuuril 25ºC: 0,05 M naatriumtetraboraatdekahüdraat.
English: Standard 0,1 N hydrochloric acid
French: Solution 0,1 N d'acide chlorhydrique titrée
Estonian: 0,1 N soolhappe standardlahus.
English: Add 100 ml water, dissolve or disperse the residue and titrate with the 0,1 N hydrochloric acid solution (5.1.1.1) recording the change in pH (5.1.2.2).
Estonian: Lisatakse 100 ml vett, lahustatakse või dispergeeritakse jääk ning tiitritakse 0,1 N soolhappe lahusega (5.1.1.1), registreerides pH muutus (5.1.2.2).
English: Repeatability
Portuguese: Repetibilidade
Estonian: Korratavus
English: Micro-syringe with a capacity of 5 to 10 Âl and graduation of 0,1 Âl.
Estonian: Mikrosüstal, mahuga 5-10 µl, gradueeritud täpsusega 0,1 µl.
English: Column material: glass
Estonian: Kolonni materjal: klaas,
English: length: 150 cm
Estonian: pikkus: 150 cm,
English: internal diameter: 4 mm
Estonian: siseläbimõõt: 4 mm,
English: external diameter: 6 mm.
Estonian: välisläbimõõt: 6 mm.
English: Note: It occasionally happens that the liquid phase is still cloudy after centrifuging.
Estonian: Märkus: Mõnikord juhtub, et vedel faas on pärast tsentrifuugimist ikka hägune.
English: Dilute the mixture with 150 ml of distilled water, bring the temperature of the mixture up to 60 _C (5.12) and add 45 ml of 0,2M ammonium acetate solution (4.6), stirring constantly.
Estonian: Segu lahjendatakse 150 ml destilleeritud veega, soojendatakse temperatuurini 60ºC (5.12) ja lisatakse pidevalt segades 45 ml 0,2 M ammooniumatsetaadi lahust (4.6).
English: Adjust the pH of the solution to 5,7 to 5,9, with 6 % ammonia solution (4.5), stirring constantly;
French: Tout en agitant, porter le pH de la solution à 5,7-5,9 à l'aide de la solution d'ammoniaque (4.5);
Estonian: 6% ammoniaagilahusega (4.5) reguleeritakse lahuse pH vahemikku 5,7-5,9, lahust pidevalt segades;
English: 0,1 N potassium bromate
French: Solution de bromate de potassium 0,1 N
Estonian: 0,1 N kaaliumbromaat.
English: 0,1 N sodium thiosulphate solution
French: Solution de thiosulfate de sodium 0,1N
Estonian: 0,1 N naatriumtiosulfaadi lahus.
English: 4,5 % (m/v) aqueous solution of sodium nitrite
French: Solution aqueuse de nitrite de sodium à 4,5 % (m/v)
Estonian: 4,5-massi/mahu% naatriumnitriti vesilahus.
English: 0,05 % (m/v) solution of dithizone in chloroform
French: Solution de dithizone à 0,05 % (m/v) dans le chloroforme
Estonian: 0,05-massi/mahu% ditisoonilahus kloroformis.
English: Dissolve 4,5 g of sulphanilic acid (4.8) in 45 ml of concentrated hydrochloric acid (4.1), while heating, and dilute the solution with water to 500 ml.
Estonian: 4,5 g sulfaniilhapet (4.8) lahustatakse 45 ml kontsentreeritud soolhappes (4.1), kuumutatakse ja lahjendatakse lahust veega kuni 500 ml saamiseni.
English: format 20 Î 20 cm, thickness of the adsorbent layer 0,25 mm;
Estonian: suurus 20 30 cm, adsorbendikihi paksus 0,25 mm.
English: Micro-syringe, 10 Âl with 0,1 Âl graduations
Estonian: Mikrosüstal mahuga 10 µl, gradueeritud täpsusega 0,1 µl.
English: Cover one half of the plate with a glass plate and spray the uncovered part with 0,05 % dithizone solution (4.15).
French: Couvrir une moitié de la plaque avec une plaque de verre et pulvériser la solution de dithizone à 0,05 % (4.15) sur la moitié non couverte.
Estonian: Pool plaadist kaetakse klaasplaadiga kinni ja katmata osa pritsitakse 0,05% ditisoonilahusega (4.15).
English: The presence of 4-hydroxybenzenesulphonic acid is indicated by the appearance of a yellowish-brown spot with an Rf value of about 0 726 whilst a yellow spot with an Rf value of about 0,45 in the chromatogram indicates the presence of 3-hydroxybenzenesulphonic acid.
Estonian: 4-hüdroksübenseensulfoonhappe olemasolu korral ilmub kollakaspruun laik, mille Rf väärtus on umbes 0,26, kuid kromatogrammil esinev kollane laik, mille Rf väärtus on umbes 0,45, viitab 3-hüdroksübenseensulfoonhappe olemasolule.
English: Pipette 10,0 ml (V1 ml) water into the flask and dissolve the evaporation residue (8.1) by heating.
French: Pipeter 10 ml d'eau (V1) dans le ballon et dissoudre le résidu d'évaporation (8.1) à chaud.
Estonian: Kolbi pipeteeritakse 10,0 ml (V1 ml) vett ja lahustatakse aurutusjääk (8.1) kuumutades.
English: Depending on the expected hydroxybenzenesulphonic acid content, pipette 1,0 or 2,0 ml (V2) of the filtrate into a 250-ml conical flask (5.3) and dilute to 75 ml with water.
French: En fonction de la teneur prévue en acide phénolsulfonique, pipeter 1 ou 2 ml (V2) du filtrat dans une fiole conique de 250 ml (5.3) et diluer par l'eau jusqu'à obtention de 75 ml de solution.
Estonian: Sõltuvalt eeldatavast hüdroksübenseensulfoonhappe sisaldusest pipeteeritakse 1,0-2,0 ml (V2) filtraati 250-ml koonilisse kolbi (5.3) ja lahjendatakse veega 75 ml-ni.
English: Add 2,5 ml of 36 % hydrochloric acid (4.1) and 2,5 g of potassium bromide (4.6), mix and bring the temperature of the solution up to 50 _C with the aid of a water bath.
Estonian: Lisatakse 2,5 ml 36% soolhapet (4.1) ja 2,5 g kaaliumbromiidi (4.6), segatakse ning kuumutatakse lahust veevannil temperatuurini 50ºC.
English: From a burette, add 0,1 N potassium bromate (4.10) until the solution, which is still at 50 _C turns yellow.
Estonian: Büretist lisatakse 0,1 N kaaliumbromaati (4.10) kuni lahus, mida hoitakse ikka veel 50ºC juures, muutub kollaseks.
English: Add a further 3,0 ml of potassium bromate solution (4.10), stopper the flask and allow to stand for 10 minutes in a water bath at 50 _C.
Estonian: Lisatakse veel 3,0 ml kaaliumbromaadi lahust (4.10), suletakse kolb ja lastakse kümme minutit seista veevannil temperatuuril 50ºC.
English: If after 10 minutes the solution loses its colour, add another 2,0 ml of potassium bromate solution (4.10), stopper the flask and heat for 10 minutes over a water bath kept at 50 _C.
Estonian: Kui lahus kaotab kümne minuti pärast värvuse, lisatakse veel 2,0 ml kaaliumbromaadi lahust (4.10), suletakse kolb ja kuumutatakse kümme minutit veevannil temperatuuril 50ºC.
English: Titrate the iodine formed against 0,1 N sodium thiosulphate solution (4.11).
French: Au moyen d'une solution de thiosulfate de sodium 0,1 N (4.11), titrer l'iode libéré.
Estonian: Tiitritakse moodustunud jood 0,1 N naatriumtiosulfaadi lahusega (4.11).
English: Record the quantity of sodium thiosulphate used
Estonian: Märgitakse üles kasutatud naatriumtiosulfaadi kogus
English: in which: a = the total quantity in millilitres of 0,1 N potassium bromate solution added (8.7),
Estonian: tsink-hüdroksübenseensulfonaasi massi% = kus: a lisatud 0,1 N kaaliumbromaadi lahuse üldkogus milliliitrites (8.7),
English: b = the quantity in millilitres of 0,1 N sodium thiosulphate solution used for the back-titration (8.9),
French: b = la quantité en ml de solution de thiosulfate de sodium 0,1 N utilisée lors du titrage (8.9),
Estonian: b tagasitiitrimiseks kasutatud 0,1 N naatriumtiosulfaadi lahuse kogus milliliitrites (8.9),
English: For a content of about 5 % zinc hydroxybenzenesulphonate, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,5 %.
Estonian: Kui tsink-hüdroksübenseensulfonaadi sisaldus on umbes 5%, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,5%.
English: Multiplication of the calculated zinc hydroxybenzenesulphonate content (9) by a factor of 0,1588 yields the minimum zinc content in % (m/m) that must theoretically be present in the product in view of the measured hydroxybenzenesulphonic acid content.
Estonian: Korrutades arvutatud tsink-hüdroksübenseensulfinaadi sisaldus (9) teguriga 0,1588, saadakse minimaalne tsingisisaldus massiprotsentides, mis peaks teoreetiliselt tootes esinema, silmas pidades mõõdetud hüdroksübenseensulfoonhappe sisaldust.
English: See ISO/DIS 5725.
Estonian: Vt ISO/DIS 5725
English: Withdrawal of the test portion, either: 4.2.1. loose powder - shake vigorously before unstoppering or opening.
Slovenian: Odvzem deleža za preizkušanje, ki je bodisi: puder v prahu - pred odpiranjem ali odmašitvijo močno pretresite.
English: The content of sodium and/or potassium hydroxides in the sample expressed as % m/m of sodium hydroxide is calculated using the formula: >PIC FILE= "T0013993">
Slovenian: Vsebnost natrijevega in/ali kalijevega hidroksida v vzorcu, izražena v % m/m natrijevega hidroksida, se izračuna po formuli:
English: Principle Oxalic acid and/or oxalates are precipitated as calcium oxalate and dissolved in sulphuric acid.
Slovenian: Princip Oksalna kislina in/ali oksalati se obarjajo kot kalcijev oksalat in raztopijo v žveplovi kislini.
English: To the solution is added a little potassium permanganate solution, which turns colourless and causes the formation of carbon dioxide. When the resultant carbon dioxide is passed through a barium hydroxide solution, a white precipitate (milkiness) of barium carbonate is formed.
Slovenian: Raztopini se doda malo raztopine kalijevega permanganata, ki se razbarva in povzroči nastajanje ogljikovega dioksida. Ko se nastali ogljikov dioksid spusti skozi raztopino barijevega hidroksida, nastane bela oborina (mlečnost) barijevega karbonata.
English: This method is used for the determination of chloroform in toothpaste by gas chromatography. This method is suitable for the determination of chloroform at levels of 5 % or less.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za kvantitativno določanje kloroforma v zobni kremi s plinsko kromatografijo in je primerna za določanje kloroforma pri vsebnosti 5 % ali manj.
Maltese: Dan il-metodu hu wżat għad-determinazzjoni ta' kloroform fit-toothpaste bi kromatografija tal-gass.. Dan il-metodu hu addattat għad-determinazzjoni ta' kloroform f'livelli ta' 5% jew inqas.
English: Pipette exactly 5 ml of the internal standard solution (4.6), 4 ml of dimethylformamide (4.4) and 1 ml of methanol (4.5) into the tube, close the tube and mix. 6.3.3. Shake for half an hour with a mechanical shaker and centrifuge the closed tube for 15 minutes, at such a speed as to produce a clear separation of the phases.
Slovenian: V epruveto odpipetirajte natančno 5 ml raztopine internega standarda (4.6), 4 ml dimetilformamida (4.4) in 1 ml metanola (4.5), jo zaprite in premešajte. Z mehanskim mešalom stresajte pol ure in 15 minut centrifugirajte zaprto epruveto pri taki hitrosti, ki bo omogočila jasno ločitev faz.
English: Inject 3 l of this solution (6.3.3) under the conditions described in section 6.1. Repeat this operation.
Slovenian: Pod pogoji, opisanimi v oddelku 6.1, vbrizgajte 3 l te raztopine (6.3.3). Postopek ponovite.
English: Inject 3 l of solution 4.7 for the determination of this factor.
Slovenian: Za določanje tega faktorja vbrizgajte 3 l raztopine 4.7.
Lithuanian: Šiam koeficientui nustatyti įšvirkščiama 3 l tirpalo, nurodyto 4.7 punkte.
English: Mi = the quantity of acetonitrile in mg per 10 ml of the solution referred to in section 6.3.5 (= 1/10 M). Calculate the mean of the readings obtained.
French: Mi = la quantité d'acétonitrile en mg pour 10 ml de la solution utilisée en 6.3.5 (= 1/10 M). Calculer la moyenne des valeurs trouvées.
Slovenian: Mi = količina acetonitrila v mg na 10 ml raztopine, omenjene v 6.3.5 (= 1/10 M).
English: DETERMINATION OF ZINC 1. SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Slovenian: KVANTITATIVNO DOLOČANJE CINKA NAMEN IN PODROČJE UPORABE
English: Zinc present in solution is precipitated in an acid medium as zinc bis(2-methyl-8-quinolyl oxide). After filtration the precipitate is dried and weighed.
Slovenian: Cink, prisoten v raztopini, se obori v kislem mediju kot cink bis (2-metil-8-kinolil oksid). Po filtraciji se oborina osuši in stehta.
English: REAGENTS All reagents should be of analytical purity.
Slovenian: REAGENTI Vsi reagenti bi morali biti analitsko čisti.
English: Transfer 240 g of concentrated ammonia (4.1) into a 1 000-ml standard flask, make up to the mark with distilled water and mix. 4.6. 0 72 M ammonium acetate solution
Slovenian: Prenesite 240 g koncentriranega amoniaka (4.1.) v 1000-mililitrsko standardno stekleničko, do oznake dolijte destilirano vodo in premešajte. 0,2 M raztopina amonijevega acetata
English: Dissolve 15 74 g of ammonium acetate (4.3) in distilled water, make up to the mark in a 1 000-ml standard flask and mix. 4.7. 2-Methylquinolin-8-ol solution
Slovenian: V destilirani vodi raztopite 15,4 g amonijevega acetata (4.3.), dolijte do oznake v 1000-mililitrski steklenički in premešajte.
English: Allow the solution to stand for 15 minutes at 0 ºC (at this temperature the solution remains stable for one to three days) and immediately before spraying (7.5) add 20 ml of sodium carbonate solution (4.13). 4.18. Ready-prepared cellulose plates for thin-layer chromatography; format 20 × 20 cm, thickness of the adsorbent layer 0 725 mm;
Slovenian: Pustite raztopino stati 15 minut pri 0 °C (pri tej temperaturi ostane stabilna od enega do tri dni) in tik pred razprševanjem (7.5) dodajte 20 ml raztopine natrijevega karbonata (4.13). Za uporabo pripravljene celulozne plošče za tankoplastno kromatografijo, format 20 x 20 cm, debelina adsorpcijskega sloja je 0,25 mm;
English: Micro-syringe, 10 l with 0 71 l graduations
Slovenian: Mikrobrizga, 10 l z 0,1-mikrolitrsko lestvico
Lithuanian: Mikrošvirkštas, 10 l, graduotas 0,1 l tikslumu
English: If after 10 minutes the solution loses its colour, add another 2 70 ml of potassium bromate solution (4.10), stopper the flask and heat for 10 minutes over a water bath kept at 50 ºC. Record the total quantity of potassium bromate solution added (a).
Slovenian: Če se po 10 minutah raztopina razbarva, dodajte še 2,0 ml raztopine kalijevega bromata (4.10), zamašite stekleničko in segrevajte 10 minut v vodni kopeli pri 50 C. Zapišite si skupno količino dodane raztopine kalijevega bromida (a).
Bulgarian: Ако след 10 минути разтворът се обезцвети, се добавят още 2,0 мл от разтвора на калиевия бромат (точка 4.10), колбата се затваря и се загрява 10 минути на водна баня при 50° C. Записва се общото количество на добавения разтвор на калиев бромат (а).
English: The zinc content as actually measured gravimetrically (see the relevant provisions) may, however, be higher, because zinc chloride and zinc sulphate may also be used in cosmetic products. (1)See ISO/DIS 5725.
Slovenian: Vsebnost cinka pa je lahko pri dejanskem gravimetričnem merjenju (glej ustrezne določbe) večja, ker se lahko v kozmetičnih izdelkih uporabljata tudi cinkov klorid in cinkov sulfat.
English: Oxalic acid and/or oxalates are precipitated as calcium oxalate and dissolved in sulphuric acid. To the solution is added a little potassium permanganate solution, which turns colourless and causes the formation of carbon dioxide.
Maltese: Aċidu ossaliku u/jew ossalati huma preċipitati bħala ossalat tal-kalċju u maħlula f'aċidu sulforiku Mas-soluzzjoni jiżdied ftit soluzzjoni tal-permanganat tal-potassju, li jsir bla kulur u jikkawża l-formazzjoni ta' diossidu tal-karbonju.
English: Test tubes, approximately 20 ml, with screw caps, Sovirel France No 20 or equivalent. The screw cap has an internal sealing plate coated on one side with teflon.
Maltese: Test tubes, madwar 20 ml, b'tappijiet ikkaminati, Sovirel France Nru 20 jew ekwivalenti It-tapp ikkaminat għandu plattin li jagħlaq minn ġewwa miksi f'naħa waħda bit-teflon.
English: The 4-hydroxybenzenesulphonic acid content determined in accordance with this method is expressed as a percentage by mass of anhydrous zinc 4-hydroxybenzenesulphonate in the product. (1)ISO/DIS 5725.
Romanian: Conținutul de acid 4-hidroxibenzensulfonic determinat în conformitate cu prezenta metodă este exprimat ca procente masice de 4-hidroxibenzensulfonat de zinc anhidru în produs.
Maltese: Il-kontenut ta' aċidu 4-idroxybenżinasulfoniku determinat skond dan il-metodu hu espress bħala perċentwal bil-massa ta' anhydrous zinc 4-hydroxybenzenesulphonate fil-prodott.
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 décembre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 22 Dezembro de 1980 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros , respeitantes aos métodos de análise necessários ao controlo da composição dos produtos cosméticos
Slovak: Prvá smernica Komisie z 22. decembra 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa metód analýzy potrebných na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov
Latvian: Komisijas Pirmā Direktīva (1980. gada 22. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analīzes metodēm, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu kosmētikas līdzekļu sastāvu
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1980 m. gruodžio 22 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analizės metodais, kurie yra būtini kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti, suderinimo
English: Whereas all the necessary methods of analysis must be established as soon as possible ; whereas the laying down of methods for the sampling, laboratory preparation, identification and determination of free sodium and potassium hydroxides, the identification and determination of oxalic acid and alkaline salts thereof in hair care products, the determination of chloroform in toothpastes and of zinc, and the identification and determination of phenolsulfonic acid constitutes a first step in this direction;
Portuguese: Considerando que convém estabelecer , o mais rapidamente possível , todos os métodos de análises necessários e que a determinação dos métodos de amostragem , de tratamento das amostras de laboratório , de identificação e doseamento dos hidróxidos de sódio e de potássio livres , de identificação e doseamento do ácido oxálico e dos seus sais alcalinos nos produtos capilares , de doseamento do clorofórmio nas pastas dentífricas , do zinco , de identificação e doseamento do ácido fenolsulfónico constituem uma primeira etapa ;
English: loose powder - shake vigorously before unstoppering or opening. Open and remove the test portion.
Portuguese: Pó . Antes de tirar a cápsula ou tampa , agitar o pó , se possível vigorosamente . Destapar e efectuar a tomada de ensaio .
English: After vigorous shaking, a representative quantity of the contents of the aerosol dispenser are transferred with the aid of a suitable connector in specific cases the analytical method may require the use of other connectors) into a plastic-coated glass bottle (Figure 4) fitted with an aerosol valve but not fitted with a dip tube.
Portuguese: Após agitação vigorosa , uma parte representativa do conteúdo do aerosol é transvasada com a ajuda de um recipiente de transferência , para um frasco de vidro plastificado transparente provido de uma válvula . Este frasco não tem tubo mergulhador .
English: An aerosol product consisting of two liquid phases. Each phase can be analyzed after the lower phase has been separated into a second transfer bottle.
Portuguese: O conteúdo de um aerosol compõe-se de duas fases líquidas : a análise de cada uma das duas fases pode ser efectuada após transvasamento da fase inferior para um segundo frasco .