FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when such animals come from a Member State which has not been free of foot-and-mouth disease for at least two years:
French: lorsque ces animaux proviennent d'un État membre non indemne de fièvre aphteuse depuis au moins deux ans
Czech: pokud taková zvířata pocházejí z členského státu, který nebyl prostý slintavky a kulhavky po dobu nejméně dvou let a
Slovak: Ak zvieratá pochádzajú z členského štátu, ktorý nie je bez výskytu slintačky a krívačky v priebehu najmenej posledných 2 rokov a
Polish: W przypadku gdy takie zwierzęta pochodzą z Państwa Członkowskiego, które nie jest wolne od pryszczycy przez okres co najmniej dwóch lat i które:
Slovenian: če živali prihajajo iz države članice, ki ni vsaj dve leti prosta slinavke in parkljevke:
Romanian: în cazul în care animalele provin dintr-un stat membru afectat de febra aftoasă de cel puțin doi ani și
Bulgarian: когато тези животни идват от държава-членка, свободна от шап през последните две години и:
Estonian: kui loomad on pärit liikmesriigist, kus on vähemalt kahe aasta jooksul esinenud suu- ja sõrataudi:
Latvian: Ja šādi dzīvnieki ir no dalībvalsts, kura nav bijusi brīva no mutes un nagu sērgas vismaz divus gadus:
Lithuanian: kai tokie gyvūnai atvežami iš valstybės narės, kuri ne trumpiau nei dvejus metus yra apimta snukio ir nagų ligos ir kuri:
Maltese: meta dawn l-annimali jkunu ġejjin minn Stat Membru li ma jkunx instab ħieles mill-marda ta' l-ilsien u dwiefer għal talanqas sentejn:
English: not later than 1 January 1977 as regards the provisions of Article 1;
French: pour le 1er janvier 1977 en ce qui concerne l'article 1er;
Czech: nejpozději do 1. ledna 1977, co se týče ustanovení článku 1;
Polish: najpóźniej do dnia 1 stycznia 1977 r. w odniesieniu do przepisów art. 1;
Slovenian: najpozneje 1. januarja 1977, kar zadeva določbe člena 1;
Romanian: până la 1 ianuarie 1977, în ceea ce privește articolul 1;
Bulgarian: най-късно до 1 януари 1977 г. по отношение на разпоредбите на член 1,
Estonian: hiljemalt 1. jaanuaril 1977 artikli 1 sätete osas;
Latvian: līdz 1977. gada 1. janvārim - attiecībā uz 1. panta noteikumiem;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1977 m. sausio 1 d. įgyvendina 1 straipsnio nuostatas;
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1977 fejn għandhom x'jaqsmu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1;
English: when such animals come from a Member State which has been free from foot-and-mouth disease for at least two years: (1) does not practise vaccination against foot-and-mouth disease and does not allow animals vaccinated against the said disease on its territory, the animals must fulfil the requirements of this Directive, with the exception of the provisions relating to the compulsory vaccination against foot-and-mouth disease;
Slovak: Ak zvieratá pochádzajú z členského štátu bez výskytu slintačky a krívačky v priebehu najmenej posledných 2 rokov, v ktorom sa nevykonáva systematické očkovanie proti slintačke a krívačke a nepovoľuje prítomnosť zvierat očkovaných proti tejto chorobe, tak tieto zvieratá musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v tejto smernici s výnimkou ustanovení týkajúcich sa povinnosti očkovania proti slintačke a krívačke;
Hungarian: amennyiben az ilyen állatok ragadós száj- és körömfájástól legalább két éve mentes tagállamból jönnek, és a tagállam: 1. nem alkalmaz védőoltást ragadós száj- és körömfájás ellen, valamint nem enged be a területére az említett betegség ellen vakcinázott állatokat, az állatoknak meg kell felelniük az irányelv követelményeinek, kivéve a ragadós száj- és körömfájás elleni kötelező védőoltásra vonatkozó rendelkezéseket;
English: when such animals come from a Member State which has not been free of foot-and-mouth disease for at least two years: (1) does not practise vaccination against foot-and-mouth disease and does not allow animals vaccinated against the said disease on its territory, the animals shall be subject to the requirements of this Directive, with the exception of the provisions relating to vaccination against foot-and-mouth disease, which shall be replaced by the following guarantees:
Hungarian: amennyiben az ilyen állatok ragadós száj- és körömfájástól legalább két évig nem mentes tagállamból jönnek, és a tagállam: 1. nem alkalmaz védőoltást ragadós száj- és körömfájás ellen, valamint nem enged be a területére az említett betegség ellen vakcinázott állatokat, az állatoknak meg kell felelniük az irányelv követelményeinek, kivéve a ragadós száj- és körömfájás elleni védőoltásra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket a következő biztosítékok váltják fel:
English: Opinion delivered on 27 October 1976 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище, представено на 27.10.1976 г. (все още непубликувано в Официален вестник).