English: When agricultural products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Community, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on demand and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
French: Lors de l'exportation de produits agricoles qui peuvent, conformément aux accords conclus par la Communauté, bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers si certaines conditions sont respectées, les autorités compétentes des États membres délivrent, sur demande et après les contrôles appropriés, un document certifiant que les conditions sont remplies.
German: Bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, denen gemäß von der Gemeinschaft geschlossenen Vereinbarungen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommen kann, falls bestimmte Bedingungen eingehalten werden, stellen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf Antrag und nach angemessener Überprüfung ein Dokument aus, in dem die Einhaltung der Bedingungen bescheinigt wird.
Spanish: En el momento de la exportación de productos agrícolas que puedan , con arreglo a los acuerdos celebrados por la Comunidad , beneficiarse de un trato especial a la importación de un tercer país si se respetaren determinadas condiciones , las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán , si así se solicitare y previos los controles apropiados , un documento por el que se certifique que se han cumplido las condiciones.
Portuguese: Aquando da exportação de produtos agrícolas que podem, em consequência de acordos celebrados pela Comunidade, beneficiar de um tratamento especial na importação num país terceiro se certas condições forem respeitadas, as autoridades competentes dos Estados-membros emitem, a pedido e depois de realizados os controlos adequados um documento que certifica que aquelas condições se encontram preenchidas.
Dutch: Bij uitvoer van landbouwproducten die ingevolge overeenkomsten welke de Gemeenschap heeft gesloten in aanmerking kunnen komen voor een speciale behandeling bij invoer in een derde land indien wordt voldaan aan bepaalde voorwaarden , geven de bevoegde instanties van de Lid-Staten op verzoek en na adequate controle een document af waarin wordt verklaard dat aan de voorwaarden is voldaan.
Danish: Ved udførsel af landbrugsprodukter , der i henhold til aftaler , som Fællesskabet har indgået , kan komme ind under en særlig ordning ved indførsel til tredjelande , forudsat at visse betingelser er overholdt , udsteder medlemsstaternes ansvarlige myndigheder på anmodning og efter behørig kontrol et dokument , der attesterer , at betingelserne er opfyldt.
Swedish: Vid export av sådana jordbruksprodukter som enligt avtal som slutits av gemenskapen kan komma i fråga för särskild behandling vid import till ett tredje land om vissa villkor uppfylls, skall berörda myndigheter i medlemsstaterna, vid anfordran och efter lämplig kontroll, utfärda ett dokument som intygar att villkoren uppfylls.
Greek: Κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία δύνανται, σύμφωνα με τις συναφθείσες από την Κοινότητα συμφωνίες, να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα, εφ' όσον τηρηθούν ορισμένες προϋποθέσεις, οι αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών εκδίδουν, κατόπιν αιτήσεως και καταλλήλου ελέγχου, έγγραφο το οποίο πιστοποιεί ότι οι προϋποθέσεις πληρούνται.
Czech: Při vývozu zemědělských produktů, které mohou v souladu s dohodami uzavřenými Společenstvím podléhat při dodržení určitých podmínek zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země, vystaví příslušné orgány členských států na žádost a po vhodné kontrole potvrzení, že dané podmínky jsou splněny.
Slovak: Pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov, ktoré môžu byť v súlade s dohodami uzavretými spoločenstvom pri vývoze do tretích krajín zvýhodnené, pokiaľ sú dodržané určité podmienky, vydajú príslušné orgány členských štátov na žiadosť a po primeranej kontrole dokument, ktorým sa osvedčuje splnenie podmienok.
Polish: W przypadku gdy wywożone są produkty rolne, które zgodnie z umowami zawartymi przez Wspólnotę mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwach trzecich pod warunkiem przestrzegania określonych warunków, właściwe władze Państw Członkowskich mogą, na żądanie i po dokonaniu odpowiedniej kontroli, wystawić dokument potwierdzający, iż warunki zostały spełnione.
Hungarian: Amennyiben olyan mezőgazdasági termékek kivitelére kerül sor, amelyek harmadik országba történő importjuk során a Közösség által kötött megállapodások értelmében bizonyos feltételek betartása mellett megkülönböztetett elbánásban részesülhetnek, igény esetén a tagállamok illetékes hatóságainak - megfelelő ellenőrzéseket követően - a feltételek betartását tanúsító okmányt kell kiállítaniuk.
Slovenian: Pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki so lahko v skladu s sporazumi, ki jih je sklenila Skupnost, upravičeni do posebnih ugodnosti pri uvozu v tretjo državo, če se upoštevajo nekateri pogoji, izdajo pristojni organi oblasti držav članic na zahtevo in po ustreznih pregledih dokument, ki potrjuje, da so ti pogoji izpolnjeni.
Romanian: La exportul produselor agricole care, în conformitate cu acordurile încheiate de către Comunitate, pot beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță atunci când sunt respectate anumite condiții, autoritățile competente ale statelor membre eliberează, la cerere și după controalele de rigoare, un document care să certifice îndeplinirea condițiilor.
Bulgarian: При износ на селскостопански продукти, които съгласно споразумения, сключени от Общността, могат да се ползват от специални преференции при внос в трета страна, ако са спазени определени изисквания, компетентните органи на държавите- членки издават, при поискване и след извършване на съответните проверки, документ, удостоверяващ, че изискванията са спазени.
Estonian: Kui eksporditakse põllumajandustooteid, mis ühenduse poolt sõlmitud kokkulepete kohaselt võivad kolmandasse riiki impordil kuuluda erirežiimi alla, kui teatavad tingimused on täidetud, annavad liikmesriikide pädevad asutused nõudmisel ja asjakohase kontrolli järel välja tingimuste täitmist tõendava dokumendi.
Latvian: Kad eksportē lauksaimniecības produktus, uz kuriem saskaņā ar Kopienas noslēgtajiem līgumiem, ievērojot noteiktus nosacījumus, trešā valstī var attiecināt īpašu importa režīmu, dalībvalstu kompetentās iestādes pēc pieprasījuma un attiecīgu pārbaužu veikšanas izsniedz dokumentu, kas apstiprina, ka nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Kada pagal su Bendrija sudarytas sutartis eksportuojami tam tikrus reikalavimus atitinkantys žemės ūkio produktai, kurie gali būti palankiai veikiami specialaus režimo įvežant juos į trečiąją šalį, valstybių narių kompetentingos institucijos pagal pareikalavimą ir po atitinkamų patikrinimų išduoda dokumentą, patvirtinantį, kad reikalavimai yra vykdomi.
Maltese: Meta prodotti agrikoli jkunu esportati li jistgħu, skond ftehim konklużi mill-Komunità, jibbenefikaw minn trattament speċjali fuq l-importazzjoni ġewwa pajjiż terz jekk ċertu kondizzjonijiet jiġu rrispettati, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, fuq talba u wara spezzjonijiet xierqa, joħorġu dokument li jiċċertifika illi l-kondizzjonijiet intlaħqu.