FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide the inspection body with the EEC pattern approval certificate;
French: tient à la disposition de l'organisme de contrôle le certificat d'agrément CEE;
Portuguese: Coloca à disposição do organismo de controlo o certificado de aprovação CEE;
Czech: předloží inspekčnímu subjektu certifikát EHS schválení vzoru;
Slovak: poskytne kontrolujúcej osobe osvedčenie o schválení vzoru EHS;
Hungarian: az ellenőrző szerv rendelkezésére bocsátja az EGK-típusjóváhagyási tanúsítványt;
Estonian: esitab inspekteerimisasutusele EMÜ tüübikinnitustunnistuse;
Latvian: Iesniedz pārbaudes iestādei EEK tipa apstiprinājuma sertifikātu;
Maltese: jipprovdi ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE lill-korp ta' spezzjoni;
English: provide the inspection body with certificates stating the cast analyses of the steel supplied for the construction of the cylinders;
French: tient à la disposition de l'organisme de contrôle les certificats d'analyses sur lingotin de coulée des aciers livrés pour la fabrication des bouteilles;
Portuguese: Coloca à disposição do organismo de controlo os certificados de análise do lingote de fundição dos aços adquiridos para o fabrico das garrafas;
Czech: předloží inspekčnímu subjektu osvědčení o rozboru tavby oceli dodané pro výrobu lahví;
Slovak: poskytne kontrolujúcej osobe osvedčenia udávajúce analýzu odliatku ocele dodanej pre stavbu tlakových fliaš;
Polish: oddania do dyspozycji jednostce kontrolującej świadectw analiz wytopu stali używanej do produkcji butli;
Hungarian: az ellenőrző szerv rendelkezésére bocsátja a palackok gyártásához felhasznált acél adagelemzését tanúsító műbizonylatokat;
Slovenian: predloži organu, ki opravlja preglede, certifikate o analizah litine za jekla, nabavljena za izdelavo jeklenk;
Estonian: esitab inspekteerimisasutusele tunnistuse balloonide valmistamiseks kasutatud terase valuanalüüside kohta;
Latvian: Iesniedz pārbaudes iestādei sertifikātus ar lējuma analīzes datiem par to tēraudu, kas viņam piegādāts balonu izgatavošanai;
Lithuanian: balionų gamybai naudojamo plieno sudėties analizės sertifikatus;
Maltese: jipprovdi ċ-ċertifikati li jiddikjaraw l-analiżi tal-forma ta' l-azzar pprovduti għall-kostruzzjoni taċ-ċilindri lill-korp ta' spezzjoni;
English: have a means of identifying the cast of steel from which each cylinder was made;
French: dispose des moyens d'identifier la coulée d'acier d'où provient chaque bouteille;
Portuguese: Dispõe dos meios para identificar o vazamento do aço de onde provém cada garrafa;
Czech: musí být schopen identifikovat tavbu oceli, z níž je kterákoli lahev vyrobena;
Slovak: bude mať prostriedok na identifikovanie odliatku ocele, z ktorého bola vyrobená každá tlaková fľaša;
Polish: wykazania na podstawie odpowiednich dokumentów pochodzenia materiału, z którego wytworzono butle;
Hungarian: rendelkezik a palackok gyártásához felhasznált acél származásának azonosításához szükséges eszközökkel;
Slovenian: je sposoben identificirati jekleno litino, iz katere je bila izdelana vsaka jeklenka;
Estonian: rakendab meetmed iga ballooni valmistamiseks kasutatud terasevalu identifitseerimiseks;
Latvian: Nodrošina līdzekļus katra balona izgatavošanā izmantoto tērauda lējumu identificēšanai;
Lithuanian: priemones, skirtas identifikuoti plieno, iš kurio pagamintas kiekvienas balionas, sudėtį;
Maltese: ikollu mezz kif jidentifika l-forma ta' l-azzar li minnha kien magħmul kull ċilindru;
English: provide the inspection body with the documents relating to heat treatment, necessary to certify that the cylinders provided by him are in either the normalized or the quenched and tempered condition, and state the treatment applied;
French: tient à la disposition de l'organisme de contrôle les documents relatifs au traitement thermique, nécessaires pour certifier que les bouteilles fournies par lui sont soit à l'état normalisé, soit à l'état trempé et revenu, et indique le procédé appliqué;
Portuguese: Coloca à disposição do organismo de controlo os documentos, relativos ao tratamento térmico, necessários para certificar que as garrafas fornecidas por ele estão, ou no estado normalizado ou no estado temperado e revenido, e indica o processo aplicado;
Czech: předloží inspekčnímu subjektu dokumentaci týkající se tepelného zpracování, nutnou k osvědčení, že lahve jím dodané jsou ve stavu buď normalizačně žíhaném nebo kaleném a popouštěném, a uvede použité zpracování;
Slovak: poskytne kontrolujúcej osobe dokumenty vzťahujúce sa na tepelné spracovanie potrebné na potvrdenie, že tlakové fľaše ním poskytnuté sú buď v normalizačne žíhanom, alebo v kalenom a popúšťanom stave a prešli príslušným spracovaním;
Polish: oddania do dyspozycji jednostce kontrolującej dokumentów dotyczących obróbki cieplnej, na podstawie których możliwe jest stwierdzenie, że dostarczone przez niego butle zostały poddane wyżarzaniu normalizującemu lub ulepszaniu cieplnemu, przy czym należy podać zastosowaną metodę;
Hungarian: az ellenőrző szerv rendelkezésére bocsátja azokat a hőkezelésre vonatkozó dokumentumokat, amelyek annak tanúsításához szükségesek, hogy az általa szállított palackok normalizált vagy nemesített állapotban vannak, és megadja az alkalmazott eljárást;
Slovenian: predloži organu, ki opravlja preglede, dokumente v zvezi s toplotno obdelavo, potrebne za potrditev, da so od njega dobavljene jeklenke bodisi v normaliziranem bodisi kaljenem in nato tempranem stanju, in dokumente, ki navajajo uporabljeno toplotno obdelavo;
Estonian: esitab inspekteerimisasutusele termilise töötlemisega seotud dokumendid, mis on vajalikud tõendamiseks, et tema valmistatud balloonid on kas normaliseeritud või karastatud ja noolutatud, ning nimetab kasutatud töötlusprotsessi;
Latvian: Iesniedz pārbaudes iestādei dokumentus, kas attiecas uz termisko apstrādi un ir vajadzīgi, lai apliecinātu, ka viņa piegādātie baloni ir vai nu normalizēti vai norūdīti un atlaidināti, un paziņotu veiktās termiskās apstrādes veidu;
Lithuanian: terminio apdorojimo dokumentus, reikalingus patvirtinti, kad jo tiekiami balionai buvo normalizuoti arba grūdinti ir atleisti, bei nurodyti taikytą apdorojimą
Maltese: jipprovdi lill-korp ta' spezzjoni d-dokumenti relatati mat-trattament ta' sħana, neċessarji biex jiċċertifikaw li ċ-ċilindri pprovduti minnu huma fil-kondizzjoni, jew normalizzata, jew imkessħa jew ittemprata, u li jiddikjaraw it-trattament applikat
English: provide the inspection body with a list of the cylinders, stating the numbers and inscriptions as required in section 6.
French: tient à la disposition de l'organisme de contrôle la liste des bouteilles mentionnant les numéros et les inscriptions prévues au point 6.
Portuguese: Coloca à disposição do organismo de controlo a lista das garrafas, mencionando os números e as inscrições previstas no ponto 6.
Czech: předloží inspekčnímu subjektu seznam lahví s uvedením čísel a nápisů požadovaných v bodu 6.
Slovak: poskytne kontrolujúcej osobe zoznam tlakových fliaš, udávajúci čísla a nápisy podľa požiadaviek v časti 6.
Polish: przedłożenia jednostce kontrolującej wykazu butli wraz z wymienionymi w pkt. 6 liczbami i oznaczeniami.
Hungarian: az ellenőrző szerv rendelkezésére bocsátja a palackok jegyzékét, amely tartalmazza a 6. pontban előírt számokat és feliratokat.
Slovenian: predloži organu, ki opravlja preglede, seznam jeklenk z navedbo številk in oznak, določenih v oddelku 6.
Estonian: esitab inspekteerimisasutusele balloonide loetelu, kus on 6. jaos nõutud arvud ja pealdised.
Latvian: Iesniedz pārbaudes iestādei balonu sarakstu, kurā uzrādīti numuri un uzraksti saskaņā ar 6. iedaļas prasībām.
Lithuanian: balionų sąrašą, kuriame nurodyti skaičiai ir įrašai atitinkantys 6 punkto reikalavimus.
Maltese: jipprovdi lista ta' ċilindri lill-korp ta' spezzjoni, fejn jiddikkjara n-numri u l-iskrizzjonijiet kif huwa mitlub fis-sezzjoni 6,.
English: as regards the steel:
French: concernant l'acier:
Portuguese: Relativas ao aço:
Polish: stal:
Hungarian: az acélra vonatkozóan:
Slovenian: glede jekla:
Latvian: Attiecībā uz tēraudu:
Maltese: fir-rigward ta' l-azzar:
English: as regards the hydraulic test: the value of the test pressure in bars followed by the symbol "bar";
Latvian: Attiecībā uz hidraulisko pārbaudi: pārbaudes spiediena lielumu bāros ar tam sekojošu apzīmējumu "bārs".
English: as regards the type of cylinder: the mass of the cylinder, including all integral parts but excluding valve, in kilograms, and the minimum capacity in litres as guaranteed by the manufacturer of the cylinder;
Latvian: Attiecībā uz balona tipu: balona masu kilogramos, ieskaitot visas tā sastāvdaļas, izņemot ventili, un balona ražotāja garantēto minimālo tilpumu litros;
English: as regards the origin: the capital letter(s) indicating the country of origin followed by the manufacturer's mark and the serial number.
Latvian: Attiecībā uz izcelsmi: lielo(-s) burtu(-s), kas apzīmē izcelsmes valsti, kam seko ražotāja marķējums un kārtas numurs.
Maltese: fir-rigward ta' l-oriġini: l-ittra/i kapitali li jindikaw il-pajjiż ta' oriġini segwiti bil-marka tal-fabbrikant u bin-numru tas-serje.