FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5a
French: «Article 5 bis
Italian: Articolo 5 bis
English: The letters must be 0 78 cm high and the figures 1 cm high.
French: Les caractères doivent avoir une hauteur de 0,8 centimètre pour les lettres et de 1 centimètre pour les chiffres.
Spanish: Los caracteres habrán de tener una altura de 0,8 centímetros por lo que se refiere a las letras y de 1 centímetro por lo que se refiere a las cifras .
Italian: I caratteri devono avere un'altezza di 0,8 cm per le lettere e di 1 cm per le cifre.
Czech: Písmena musí být 0,8 cm vysoká a číslice 1 cm vysoké.
Slovak: Písmená musia byť 0,8 cm vysoké a čísla 1 cm vysoké.
Polish: Litery powinny mieć 0,8 cm wysokości a cyfry 1 cm wysokości.
Slovenian: Višina črk mora biti 0,8 cm in številk 1 cm.
Estonian: Tähed peavad olema 0,8 cm kõrgused ja numbrid 1 cm kõrgused.
Latvian: Burtiem jābūt 0,8 cm un cipariem - 1 cm augstiem.
Lithuanian: Raidės turi būti 0,8 cm, skaičiai - 1 cm aukščio.
Maltese: L-ittri iridu jkunu għoljin 08 cm u l-figuri għoljin 1 cm.
English: The marks mentioned in paragraph 1 may also be made with a single stamp which will be an oval stamp 6 75 cm long and 4 75 cm broad ;
French: Les marques visées au point 1 peuvent également être apposées à l'aide d'un cachet unique qui sera un cachet ovale ayant 6,5 centimètres de longueur et 4,5 centimètres de hauteur ;
German: Die in Nummer 1 genannten Stempelaufdrucke können auch mit einem einzigen ovalen Stempel von 6,5 cm Breite und 4,5 cm Höhe angebracht werden ;
Spanish: Las señales contempladas en el punto 1 también se podrán estampar utilizando un sello único , que será oval y tendrá 6,5 centímetros de longitud y 4,5 centímetros de altura ;
Italian: Le stampigliature di cui al paragrafo 1 possono essere effettuate anche con un unico timbro di forma ovale, di 6,5 cm di larghezza e 4,5 cm di altezza ;
English: the following information must appear on the mark in perfectly legible characters: - on the upper part, the name of the exporting country in capitals,
French: sur le cachet doivent figurer les indications suivantes, parfaitement lisibles: - dans la partie supérieure, le nom du pays expéditeur en majuscules,
German: der Stempel muß folgende deutlich lesbare Angaben enthalten: - im oberen Teil in Großbuchstaben den Namen des Versandlandes;
Spanish: en el sello habrán de constar las siguientes indicaciones , perfectamente legibles .- en la parte superior , el nombre del país exportador en letras mayúsculas ,
Danish: stemplet skal indeholde følgende letlæselige oplysninger :- i den øverste del navnet på afsenderlandet med store bogstaver
Latvian: uz zīmes ar pilnīgi skaidri salasāmiem burtiem ir jābūt: - augšējā daļā - eksportētājvalsts nosaukumam, lielajiem burtiem,
English: Such meat must be obtained, cut, transported and stored separately from, or not at the same time as, meat intended for intra-Community trade in fresh meat."
German: Dieses Fleisch muß gesondert oder nicht zur gleichen Zeit wie das Fleisch, das für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Fleisch bestimmt ist, gewonnen, zerlegt, befördert oder gelagert werden."
Spanish: Dichas carnes habrán de obtenerse , despiezarse , transportarse o almacenarse de forma separada o en diferente momento que las carnes destinadas a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas » .
Czech: Takové maso musí být získáváno, porcováno, dopravováno a skladováno odděleně nebo ne současně s masem určeným pro obchod s čerstvým masem uvnitř Společenství."
Slovak: Takéto mäso sa musí získať, spracovať, prepraviť a skladovať oddelene od, alebo nie v rovnakom čase ako mäso určené na obchod s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva."
Polish: Mięso takie uzyskuje się, kroi, transportuje lub składuje oddzielnie albo w innym czasie niż mięso przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem."
Hungarian: Az ilyen hús kinyerését, darabolását, szállítását és tárolását a friss hús Közösségen belüli kereskedelmére szánt hústól elkülönítve, vagy azzal nem azonos időben kell végezni.”
Slovenian: Tako meso mora biti pridobljeno, razrezano, transportirano in shranjeno ločeno oziroma ne ob istem času kakor meso, namenjeno za trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti."
Estonian: Nimetatud liha peab olema saadud, lõigatud, veetud ja ladustatud eraldi või muul ajal kui ühendusesiseseks värske lihaga kauplemiseks ettenähtud liha."
Latvian: Šāda gaļa jāiegūst, jāgriež, jātransportē un jāuzglabā atsevišķi no gaļas, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar svaigu gaļu vai arī citā laikā."
Lithuanian: Tokia mėsa turi būti gaunama, pjaustoma, vežama ir laikoma atskirai arba ne tuo pačiu metu kaip Bendrijos vidaus prekybai skirta šviežia mėsa.";
Maltese: Dan il-laħam għandu jiġi akkwistat, maqtugħ, ittrasportat u maħżun separatament minn, jew mhux fl-istess ħin bħal, laħam maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk.'
English: The provisions of Annex I, Chapter IX, point 39 of Directive 64/433/EEC shall apply mutatis mutandis to the keeping and use of marking instruments.
French: Pour la détention et l'utilisation des instruments de marquage, les dispositions de l'annexe I chapitre IX point 39 de la directive 64/433/CEE sont applicables par analogie.
German: Für den Besitz und die Verwendung der Kennzeichnungsgeräte gilt Anlage I Kapitel IX Nummer 39 der Richtlinie 64/433/EWG entsprechend.
Spanish: Para la tenencia y uso de los instrumentos de marcado se aplicarán por analogía las disposiciones del punto 39 del Capítulo IX del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE .
Italian: Per quanto concerne la detenzione e l'utilizzazione degli strumenti per la bollatura, si applica per analogia l'allegato I, capitolo IX, punto 39 della direttiva 64/433/CEE.
Danish: For besiddelse og anvendelse af stempligsudstyret gælder bilag I , kapitel IX , nr .39 , i direktiv 64/433/EØF tilsvarende .
Czech: Ustanovení přílohy I kapitoly IX bodu 39 směrnice 64/433/EHS se použijí obdobně pro držení a používání značkovacích nástrojů.
Slovak: Ustanovenia prílohy I, kapitola IX, bod 39 smernice 64/433/EHS sa uplatňujú mutatismutandis na držanie a použitie označovacích nástrojov.
Polish: Przepisy rozdziału IX pkt 39 załącznika I do dyrektywy stosuje się mutatis mutandis do przechowywania i używania narzędzi do znakowania.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv I. melléklete IX. fejezetének 39. pontjában foglalt rendelkezéseket értelemszerűen kell alkalmazni a jelölő készülékek tárolására és használatára.
Slovenian: Za hranjenje in uporabo naprav za označevanje se smiselno uporabljajo določbe točke 39 poglavja IX Priloge I k Direktivi 64/433/EGS.
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ I lisa IX peatüki punkti 39 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis märgistusvahendite hoidmise ja kasutamise suhtes.
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma IX nodaļas 39. punkta noteikumus piemēro mutatis mutandis marķēšanas instrumentu glabāšanai un izmantošanai.
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB I priedo IX skyriaus 39 punkto nuostatos mutatis mutandis taikomos ženklinimo priemonių laikymui ir naudojimui.
Maltese: Id-Disposizzjonijiet ta' l-Anness I, Kapitlu IX, punt 39 tad-Direttiva 64/433/KEE għandhom jgħoddu mutatis mutandis għaż-żamma u l-użu ta' l-istrumenti tal-immarkar.
English: ANNEX
French: «ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: « ANEXO
Danish: BILAG
English: (2)Opinion delivered on 24 and 25 October 1979 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)JO nº L 302 du 31.12.1972, p. 24.(4)JO nº L 16 du 20.1.1978, p. 22.
Czech: 2 Stanovisko doručené ve dnech 24. a 25. října 1979 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství).
Slovenian: Mnenje podano dne 24. in 25. oktobra 1979 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Lithuanian: _) 1979 m. spalio 24 ir 25 d.d pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Such meat must be obtained, cut, transported and stored separately from, or not at the same time as, meat intended for intra-Community trade in fresh meat." (1)OJ No C 289, 19.11.1979, p. 42.
French: Ces viandes doivent être obtenues, découpées, transportées ou entreposées de façon séparée ou à (1)JO nº C 289 du 19.11.1979, p. 42.(2)Avis rendu les 24 et 25 octobre 1979 (non encore paru au Journal officiel).
English: (3)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24.(4)OJ No L 16, 20.1.1978, p. 22.
French: d'autres moments que les viandes destinées aux échanges intracommunautaires de viandes fraîches.»
English: Mark for meat intended for a use other than intra-Community trade in fresh meat
Spanish: Señal para las carnes destinadas a otros usos distintos a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas
Danish: Stempling af kød , der er bestemt til anden anvendelse end handel med fersk kød inden for Fællesskabet
Slovak: Značka pre mäso určené na iné použitie ako na obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva
Slovenian: Oznaka za meso, namenjeno za drugo uporabo, kakor je trgovina s svežim mesom znotraj Skupnosti
Estonian: Muuks otstarbeks kui ühendusesiseseks värske lihaga kauplemiseks ettenähtud liha märgistamine
Maltese: Marka għall-laħam maħsub għall-użu minbarra kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk
English: The marks mentioned in paragraph 1 may also be made with a single stamp which will be an oval stamp;
Danish: De i nr .
English: The letters must be 0,8 cm high and the figures 1 cm high.
Danish: Bogstaverne skal være 0,8 cm og tallene 1 cm høje .
English: Such meat must be obtained, cut, transported and stored separately from, or not at the same time as, meat intended for intra-Community trade in fresh meat.
Italian: Queste carni devono essere ottenute, sezionate, trasportate o immagazzinate separatamente o in un momento diverso rispetto alle carni destinate agli scambi intracomunitari di carni fresche.»;
Danish: Dette kød skal behandles , udskæres , transporteres og oplagres særskilt eller på andre tidspunkter end kød , der er bestemt til handel med fersk kød inden for Fællesskabet .
English: the following information must appear on the mark in perfectly legible characters:
Italian: su di esso devono figurare, perfettamente leggibili, le seguenti indicazioni:
Czech: značka musí obsahovat tyto údaje s dokonale čitelnými znaky:
Slovak: na označení musia byť nasledujúce informácie v bezchybne čitateľnej forme:
Polish: na pieczęci powinny znajdować się następujące informacje, doskonale czytelne:
Hungarian: a jelzésen az alábbi adatokat kell tökéletesen olvasható betűkkel feltüntetni:
Slovenian: na oznaki morajo biti popolnoma vidni naslednji podatki:
Estonian: märgil peab selgesti loetavate märkidega olema kirjas järgmine teave:
Lithuanian: Jame nurodoma ši lengvai įskaitoma informacija:
Maltese: l-informazzjoni segwenti għandha tidher fuq il-marka f' karattri li jinqraw perfettament:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 January 1980 amending Directive 72/461/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (80/213/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1980. január 22.) a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 72/461/EGK irányelv módosításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/213/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummisjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust (1),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([2]),
English: Whereas Directive 72/461/EEC (3), as last amended by Directive 78/54/EEC (4), lays down the health requirements which must be fulfilled by animals from which meat is obtained;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/461/EHS3 naposledy pozměněná směrnicí 78/54/EHS4 stanoví veterinární a hygienické požadavky, které musí splňovat zvířata, z nichž je maso získáváno;
Slovak: keďže smernica 72/461/EHS3, naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/54/EHS4, ustanovuje veterinárne požiadavky, ktoré musia spĺňať zvieratá, z ktorých sa získava mäso;
Polish: dyrektywa 72/461/EWG3, ostatnio zmieniona dyrektywą 78/54/EWG4, ustanawia wymagania zdrowotne, jakie muszą zostać spełnione przez zwierzęta, z których uzyskiwane jest mięso;
Hungarian: mivel a legutóbb a 78/54/EGK irányelvvel módosított, 72/461/EGK irányelv megállapítja azokat az egészségügyi követelményeket, amelyeknek azon állatoknak, amelyekből húst állítanak elő, meg kell felelniük;
Slovenian: ker Direktiva 72/461/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/54/EGS [4], določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki jih morajo izpolnjevati živali, od katerih se pridobiva meso;
Estonian: direktiiv 72/461/EMÜ (3), viimati muudetud direktiiviga 78/54/EMÜ (4), sätestab tervishoiunõuded, mida tuleb täita lihaloomade puhul;
Latvian: tā kā Direktīva 72/461/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/54/EEK 4, nosaka higiēnas prasības, kas jāievēro attiecībā uz dzīvniekiem, no kuriem gaļu iegūst;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 72/461/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/54/EEB([4]), nustatyti sveikatos reikalavimai, kuriuos turi atitikti gyvūnai, iš kurių gauta mėsa;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/461/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/54/KEE ([4]), tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa li għandhom jiġu milħuqa minn annimali li minnhom jiġi akkwistat il-laħam;
English: Whereas such meat should therefore be given a special mark indicating that it is excluded from intra-Community trade as fresh meat and guaranteeing its health qualities for other uses, for example for the preparation of certain categories of meat products,
Czech: vzhledem k tomu, že takové maso by proto mělo být označeno zvláštní značkou upozorňující na to, že je vyloučeno z obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství, a zaručující jeho hygienickou jakost pro jiná použití, např. pro přípravu některých kategorií masných výrobků,
Slovak: keďže takéto mäso by sa preto malo označiť osobitnou značkou udávajúcou, že je vylúčené z obchodu vnútri spoločenstva ako čerstvé mäso a zaručujúcu jeho veterinárne kvality na iné použitie, napríklad na výrobu niektorých kategórií mäsových výrobkov,
Polish: takie mięso powinno zostać opatrzone specjalnym znakiem wskazującym, że jest ono wykluczone z handlu wewnątrzwspólnotowego jako mięso świeże, gwarantując przy tym jakość higieniczną w innych użyciach, przykładowo w przygotowywaniu niektórych kategorii produktów mięsnych,
Hungarian: mivel ezért az ilyen húst külön jelzéssel kell ellátni, amely feltünteti annak kizárását a friss hús Közösségen belüli kereskedelméből, de szavatolja annak egyéb célokra, például egyes hústermék-csoport készítéséhez megfelelő egészségügyi minőségét,
Slovenian: ker je zato treba tako meso opremiti s posebno oznako, ki kaže, da je bilo kot sveže meso izključeno iz trgovine znotraj Skupnosti, in zagotavlja njegovo zdravstveno neoporečnost za drugo uporabo, na primer za pripravo nekaterih vrst mesnih izdelkov,
Estonian: niisugusele lihale tuleks seetõttu anda erimärgistus, mis viitab, et see on välja jäetud ühendusesisesest värske lihaga kauplemisest ja tagab liha tervisliku kvaliteedi muuks otstarbeks, näiteks teatud kategooria lihatoodete valmistamiseks,
Latvian: tā kā šādai gaļai tādēļ būtu jāpiešķir īpaša zīme, kas norāda, ka tā ir izslēgta no Kopienas iekšējās tirdzniecības ar svaigu gaļu, un kas garantē tās sanitāro kvalitāti citiem nolūkiem, piemēram, dažu kategoriju gaļas produktu sagatavošanai,
Lithuanian: kadangi dėl to šią mėsą reikėtų specialiai paženklinti, nurodant, kad ja negalima Bendrijos vidaus prekyba kaip šviežia mėsa, tačiau laiduojamos jos sveikatos savybės kitiems tikslams, pavyzdžiui, tam tikrų rūšių mėsos produktams ruošti,
Maltese: Billi dan il-laħam għalhekk għandu jingħata marka speċjali li tindika li huwa eskluż mill-Kummerċ intra-Komunitarju bħala laħam frisk u li tiggarantixxi l-kwalitajiet sanitarji tiegħu għal użu ieħor, per eżempju għall-preparazzjoni ta' xi kategoriji ta' prodotti tal-laħam;
English: Directive 72/461/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 72/461/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/461/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/461/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/461/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 72/461/EEB iš dalies keičiama taip:
English: The following Article shall be inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: "Article 5a
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: Artikolu 5a
English: The marks mentioned in paragraph 1 may also be made with a single stamp which will be an oval stamp 6.5 cm long and 4.5 cm broad;
Hungarian: Az 1. pontban említett jelzés egyetlen olyan bélyegzővel is feltüntethető, amely egy 6,5 cm hosszú és 4,5 cm széles ovális bélyegzőből áll;
English: on the upper part, the name of the exporting country in capitals,
Italian: nella parte superiore, il nome del paese speditore in lettere maiuscole;
Czech: v horní části jméno země vývozu velkými písmeny,
Slovak: v hornej časti, meno vyvážajúcej krajiny veľkým písmom,
Polish: w górnej części, wielkimi literami nazwa i kraju wywozu,
Hungarian: a felső részén a feladó ország neve nyomtatott nagybetűkkel,
Slovenian: na zgornjem delu, ime države izvoznice z velikimi črkami,
Estonian: ülemisel osal ekspordiriigi nimetus suurtähtedega,
Lithuanian: viršuje - eksportuojančios šalies pavadinimas didžiosiomis raidėmis,
Maltese: fil-parti ta' fuq, l-isem tal-pajjiż esportatur f' ittri kbar,
English: The letters must be 0.8 cm high and the figures 1 cm high.
Hungarian: A betűknek 0,8 cm magasnak, a számoknak pedig 1 cm magasnak kell lenniük.
English: The stamp may also carry information whereby the veterinarian who inspected the meat may be identified."
Czech: Razítko musí obsahovat rovněž údaj identifikující veterinárního lékaře, který maso prohlédl."
Slovak: Známka môže obsahovať aj informácie o veterinárnom lekárovi, ktorý vyšetroval mäso."
Polish: Pieczęć może również zawierać informacje pozwalające na identyfikację lekarza weterynarii, który kontrolował mięso."
Hungarian: A bélyegző tartalmazhat olyan adatokat is, amelyekkel a hús bevizsgálását végző állatorvos azonosítható.
Slovenian: Žig lahko vsebuje tudi podatke, na podlagi katerih se lahko prepozna veterinarja, ki je pregledal meso."
Estonian: Templil peab olema ka teave, millel alusel saab liha kontrollinud veterinaararsti identifitseerida."
Latvian: Uz zīmoga ir jābūt arī informācijai par to, kā var noteikt veterinārārstu, kas veicis gaļas pārbaudi."
Lithuanian: Spaude dar turi būti nurodyta informacija, pagal kurią galima identifikuoti mėsą patikrinusį veterinarijos gydytoją."
Maltese: It-timbru jista' jkollu wkoll informazzjoni li biha l-veterinarju li jkun ispezzjona l-laħam jista' jiġi identifikat.'
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1980.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1980.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1980.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1980 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1980. december 31-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1980.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 1980.
Latvian: Dalībvalstis ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1980. gada 31. decembrim panāktu atbilstību šai Direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1980 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sal-31ta' Diċembru 1980.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.