English: Whereas, in the case of all category N3 vehicles (rigid lorries with or without trailer and articulated tractors), existing provisions have proved inadequate as regards the field of vision in the area adjacent to the side of the cab structure opposite the driver and whereas, in order to remedy this shortcoming, it has proved necessary to require the fitting of a 'close-proximity' rear-view mirror;
French: considérant que, pour tous les véhicules de la catégorie N3 (porteurs, avec ou sans remorque, et tracteurs pour semi-remorque), les prescriptions actuelles se sont révélées insuffisantes quant au champ de vision dans la plage adjacente du côté de la structure de la cabine opposée au conducteur; que, pour faire face à cet inconvénient, il est nécessaire de prévoir la présence d'un rétroviseur dit « d'accostage »;
German: Bei allen Fahrzeugen der Klasse N3 (LKW mit oder ohne Anhänger und Zugmaschinen von Sattelkraftfahrzeugen) haben sich die derzeitigen Vorschriften für das Sichtfeld im Bereich neben dem Aufbau des Fahrerhauses gegenüber dem Fahrer als ungenügend erwiesen. Zur Behebung dieses Mangels ist daher ein sogenannter Anfahrrückspiegel anzubauen.
Spanish: Considerando que , para todos los vehículos de la categoría N3 (camiones con o sin remolque , y tractores para semirremolques) , las disposiciones actuales han demostrado ser insuficientes en cuanto al campo de visión en la zona adyacente al costado de la estructura de la cabina en el lado contrario al del conductor; que , para evitar este inconveniente , es necesario prever la presencia de un retrovisor del tipo « de aproximación »;
Danish: for alle køretøjer i klasse N3 (lastvogne, med eller uden påhængsvogn, og sættevognstraktorer) viser de nuværende forskrifter sig utilstrækkelige hvad angår synsfeltet langs den side at førerhuset, der er længst væk fra føreren; for at råde bod på denne ulempe har det været nødvendigt at påbyde anbringelse af et nærzonespejl;
Greek: ότι οι ισχύουσες προδιαγραφές για όλα τα οχήματα της κατηγορίας Ν3 φορτηγά με ή χωρίς ρυμουλκούμενο και ελκυστήρες ημιρυμουλκουμένων), έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς όσον αφορά το οπτικό πεδίο στον παρακείμενο χώρο της απέναντι από θέση του οδηγού πλευράς του θαλάμου οδηγήσεως· ότι, για να αντιμετωπιστεί η ανωμαλία αυτή, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η παρουσία κατόπτρου οδηγήσεως, λεγομένου «προσεγγίσεως»·
Czech: vzhledem k tomu, že v případě všech vozidel kategorie N3 (nákladní automobily s přívěsem nebo bez přívěsu a tahače návěsů) se stávající požadavky ukazují nedostatečné, pokud se týká pole výhledu v oblasti přiléhající k boku kabiny řidiče na straně spolujezdce, a že k odstranění tohoto nedostatku je nezbytná montáž "blízkopohledového" zpětného zrcátka;
Slovak: keďže v prípade všetkých vozidiel kategórie N3 (nákladné automobily s prívesom alebo bez prívesu a ťahače návesov) sú súčasné ustanovenia nedostatočné vzhľadom na plochu výhľadu v oblasti priliehajúcej k boku kabíny na strane spolujazdca a keďže v snahe odstrániť tento nedostatok je nevyhnutné požadovať montáž "blízkopohľadového" spätného zrkadla;
Polish: obecne wymogi odnośnie do wszystkich pojazdów kategorii N3 (samochody ciężarowe z przyczepą lub bez i ciągniki przegubowe) okazały się niewystarczające, jeśli chodzi o widoczność w strefie przyległej do boku kabiny po przeciwnej stronie kierowcy; dla zaradzenia tym niedociągnięciom okazało się konieczne wymaganie mocowania lusterka wstecznego typu "krawężnikowego";
Hungarian: mivel az N3 (pótkocsi nélküli vagy pótkocsis tehergépkocsik és nyerges vontatók) kategóriába tartozó valamennyi gépjármű esetében elégtelennek bizonyultak azok a rendelkezések, amelyek a vezetőfülke melletti területen a vezetővel átelleni oldalon a látótérre vonatkoznak, és ennek a hiányosságnak a megszüntetésére elő kell írni az úgynevezett "külső közeltéri tükör" felszerelését;
Slovenian: ker se je pri vseh vozilih kategorije N3 (klasičnih tovornih vozilih s priklopniki ali brez njih in sedlastih vlačilcih) pokazalo, da trenutno veljavni predpisi o vidnem polju na bočni strani kabine na strani, nasprotni od voznika, niso ustrezne, in ker se je pri odpravi te pomanjkljivosti pokazala potreba po vgradnji vzvratnega ogledala za opazovanje bližnjega področja,
Latvian: tā kā visiem N3 kategoriju transportlīdzekļiem (monolītrāmja kravas furgoniem ar piekabi vai bez tās un vilcējiem ar piekabi) esošie noteikumi izrādījušies neatbilstīgi attiecībā uz redzamības zonu, kas ir blakus vadītājam pretējā pusē esošajam kabīnes sānam, un tā kā ir jāpieprasa "tuvās redzamības" atpakaļskata spoguļa uzstādīšana, lai novērstu šo trūkumu;
Lithuanian: kadangi išaiškėjo, jog N3 kategorijos transporto priemonėms (kietosios jungties sunkvežimiai su priekaba ar be jos ir traktoriai su priekaba) taikomos nuostatos yra nepakankamos, atsižvelgiant į regėjimo lauką prieš vairuotoją esančioje zonoje šalia vairuotojo kabinos konstrukcijos, ir, siekiant ištaisyti šį trūkumą, būtina reikalauti įrengti "artimojo vaizdo" galinio vaizdo veidrodį;
Maltese: Billi, fil-kas tal-vetturi kollha ta' kategorija N3 (vannijiet riġidi bi jew mingħajr karru u tratturi artikulati), id-dispożizzjonijiet li jeżistu kienu inadekwati fir-rigward tal-kamp ta' viżjoni fiż-żona biswit il-ġenb ta' l-istruttura tal-kabina faċċata tas-sewwieq u, billi, biex jiġi rimedjat dan in-nuqqas, kien neċessarju li jkun meħtieġ it-twaħħil ta' mera li minnha tista' tara fuq wara ta' "prossimità mill-qrib".;