FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the descriptions of the methods, general laboratory equipment has not been precisely defined, except that the sizes of flasks and pipettes are given.
German: In den Methodenvorschriften sind die gängigen Laboratoriumsgeräte nicht ausdrücklich als geeicht beschrieben; so ist lediglich der Inhalt wiedergegeben, wie er üblicherweise auf Meßkolben und Pipetten angegeben ist.
Spanish: El material ordinario de laboratorio no se ha precisado al hacer la descripción de los distintos métodos, excepción hecha de recipientes y pipetas graduados.
Portuguese: O material corrente de laboratório não foi especificado aquando da descrição dos métodos, salvo no que se refere aos recipientes ou pipetas de uma dada capacidade.
Dutch: De normale laboratoriumbenodigdheden zijn in de beschrijvingen van de methoden alleen dan nader omschreven wanneer het gaat om kolzen of pipetten met een gegeven inhoud.
Swedish: I metodbeskrivningarna har allmän laboratorieutrustning inte exakt definierats, förutom uppgifter om storlekarna på kolvar och pipetter.
Finnish: Kalsiumsyanamidissa, joka on nitraatiton... 28 2.3.2 Nitraatteja sisältävässä kalsiumsyanamidissa... 30 2.3.3 Ureassa... 33
Slovak: Všeobecné laboratórne zariadenia a prístroje nie sú presne definované v opise metód. Uvádza sa len veľkosť používaných baniek a pipiet.
Polish: W opisach metod, ogólne wyposażenie laboratoryjne nie zostało szczegółowo zdefiniowane, poza podaniem wymiarów kolb i pipet.
Hungarian: A módszerek ismertetésében az általános laboratóriumi felszerelések nincsenek pontosan meghatározva, csupán a lombikok és a pipetták mérete adott.
Slovenian: V opisih metod splošna laboratorijska oprema ni natančno določena, razen velikosti bučk in pipet.
Estonian: Meetodite kirjeldamisel ei ole üldisi laboriseadmeid täpselt määratletud, välja arvatud kolbide ja pipettide mahtude osas.
Latvian: Metožu aprakstā vispārīgā laboratorijas iekārta nav precīzi norādīta, izņemot dotos kolbu un pipešu lielumus.
Lithuanian: Aprašant metodus bendra laboratorinė įranga nėra tiksliai apibrėžiama, išskyrus tai, kad nurodomi kolbų ir pipečių dydžiai.
Maltese: Fid-deskrizzjoni tal-metodi, l-għodda ġenerali tal-laboratorju ma kinitx imsemmija sewwa, ħlief għall-qisien ta’ kunjetti (garafini) u pipetti.
English: In all cases laboratory apparatus must be well cleaned, particularly when small quantities of elements are to be determined.
Spanish: Dicho material deberá estar siempre muy limpio, y especialmente cuando deban determinarse cantidades muy pequeñas de elementos.
Portuguese: De modo geral este material deve estar bem limpo, sobretudo quando as determinações incidem sobre quantidades muito pequenas do elemento a analisar.
Dutch: In het algemeen dient dit materiaal goed gereinigd te zijn, vooral bij de bepalingen van zeer kleine hoeveelheden van een element.
Swedish: All laboratorieutrustning skall alltid vara väl rengjord, framför allt när det är små mängder av olika ämnen som skall fastställas.
Finnish: Syanamiditypen määrittäminen... 35 2.5 Urean biureetin määrittäminen... 38
Czech: Laboratorní přístroje a pomůcky musí být vždy dobře vyčištěné, zejména pokud se mají stanovit malá množství prvků.
Slovak: Vo všetkých prípadoch laboratórne prístroje musia byť dobre vyčistené, hlavne ak sa stanovujú prvky v nízkych koncentráciách.
Polish: We wszystkich przypadkach aparatura laboratoryjna musi być dobrze wyczyszczona, szczególnie, gdy oznaczane są małe ilości pierwiastków.
Hungarian: A laboratóriumi felszerelést minden esetben jól meg kell tisztítani, különösen akkor, amikor kis elemi mennyiségeket kell meghatározni.
Slovenian: Vsekakor pa morajo biti laboratorijske aparature dobro očiščene, zlasti kadar se določajo majhne količine elementov.
Estonian: Laboriseadmed peavad kõigil juhtudel olema korralikult puhastatud, eriti elementide väikeste koguste määramise puhul.
Latvian: Visos gadījumos laboratoriju ierīcēm jābūt ļoti tīrām, jo īpaši, ja ir jānosaka mazi elementu daudzumi.
Lithuanian: Įrenginiai turi būti idealiai švarūs, ypač jeigu jie naudojami labai mažiems medžiagų kiekiams nustatyti.
Maltese: L-apparat tal-laboratorju għandu dejjem jinżamm nadif sewwa, l-aktar meta jkunu jridu jiġu determinati kwantitajiet żgħar ta’ elementi.
English: Control tests
German: Kontrollbestimmungen
Spanish: Prueba de control
Portuguese: Ensaios de controlo
Dutch: Controlebepalingen
Swedish: Kontrollprovningar
Finnish: Eri typpimuotojen määritys samassa näytteessä... 41
Czech: Kontrolní zkoušky
Slovak: Kontrolné merania
Polish: Badania kontrolne
Hungarian: Ellenõrzõ vizsgálatok
Slovenian: Kontrolni testi
Estonian: Kontrollkatsed
Latvian: Kontroles mēģinājumi
Lithuanian: Tikrinamieji bandymai
Maltese: Provi tal-kontrol
English: Nevertheless the results from analyzed fertilizers can indicate wrong chemical composition if the analytical technique is not rigorously followed.
German: Wird die analysentechnische Verfahrensvorschrift nicht genauestens eingehalten, sind systematische Fehler möglich.
Spanish: No obstante, si no se sigue rigurosamente la técnica analítica, el resultado de los análisis podrá indicar una composición química errónea de los abonos analizados.
Portuguese: Contudo, os adubos analisados podem conter compostos químicos que interfiram nas dosagens se a técnica não for rigorosamente seguida.
Dutch: De te analyseren meststoffen kunnen echter chemisch zo zijn samengesteld, dat foutieve resultaten verkregen kunnen worden wanneer het analysevoorschrift niet strikt wordt gevolgd.
Swedish: Trots detta kan resultat av analyserade gödselmedel ange en felaktig kemisk sammansättning om analysmetoden inte följs till punkt och pricka.
Finnish: Petermannin menetelmällä 65 °C:n lämpötilassa... 68 3.1.5.2 Petermannin menetelmällä ympäristön lämpötilassa... 70 3.1.5.3 Joulien menetelmällä... 71 3.1.6 Vedellä... 73 3.2 Uutetun fosforin määrittäminen... 74 4. KALIUM... 77 4.1 Vesiliukoisen kaliumin määrittäminen... 77 5. MAGNESIUM... 81 5.1 Vesiliukoisen magnesiumin määrittäminen... 81 6. KLOORI... 85 6.1 Kloridien määrittäminen niin, että orgaanisia aineita ei ole... 85 7. JAUHATUKSEN HIENOUS... 88
Czech: Pokud není analytický postup přísně dodržován, mohou analyzovaná hnojiva vykazovat nesprávné chemické složení.
Slovak: V prípade, ak sa neriadili presne podľa analytickej metódy, výsledky analýzy hnojív môžu indikovať nesprávne chemické zloženie daného hnojiva.
Polish: Mimo wszystko, wyniki analizowanych nawozów mogą wskazywać błędny skład chemiczny, jeśli technika analityczna nie jest rygorystycznie przestrzegana.
Hungarian: Ennek ellenére a mûtrágyák vizsgálati eredményei helytelen vegyi összetételt mutathatnak, amennyiben a vizsgálati eljárást nem tartjuk be szigorúan.
Slovenian: Kljub temu lahko rezultati pokažejo napačno kemično sestavo analiziranih gnojil, če se analitske tehnike ne uporabljajo dosledno.
Estonian: Sellest olenemata võivad väetiste analüüsimisel saadud tulemused juhul, kui analüüsitehnikat rangelt ei järgita, viidata valele keemilisele koostisele.
Latvian: Tomēr, ja stingri nav ievērota analīžu metodika, mēslošanas līdzekļu analīžu rezultāti var uzrādīt nepareizu ķīmisko sastāvu.
Lithuanian: Nepaisant to, jei nėra griežtai laikomasi analizės vykdymo procedūros, cheminė trąšų sudėtis gali būti nustatyta klaidingai.
Maltese: B’danakollu r-riżultati minn fertilizzanti analizzati jistgħu juru għamla kimika ħażina jekk it-teknika analitika ma tkunx ġiet imħarsa bl-akbar reqqa.
English: On the other hand a certain number of determinations are empirical and are relative to products of complex chemical composition.
German: Auch sind einige Untersuchungsverfahren für Produkte komplexer chemischer Zusammensetzung streng konventionell.
Spanish: Por otra parte, un cierto número de determinaciones serán estrictamente convencionales y relativas a productos de composición química compleja.
Portuguese: Por outro lado, um certo número de determinações são estritamente convencionais e relativas a produtos de composição química complexa.
Dutch: Bovendien zijn een zeker aantal bepalingen zuiver conventioneel en hebben betrekking op producten met een ingewikkelde chemische samenstelling.
Swedish: Å andra sidan används rent empiriska metoder för bestämning av vissa produkter med komplex kemisk sammansättning.
Finnish: Jauhatuksen hienouden määrittäminen kuivajauhatusmenetelmässä... 88 7.2 Pehmeiden luonnonfosfaattien jauhatushienouden määrittäminen... 89 YLEISTÄ
Czech: Některá stanovení jsou však čistě empirická a týkají se výrobků ze složitých chemických sloučenin.
Slovak: Na druhej strane určitý počet stanovení je empirický a týkajú sa produktov zložitého chemického zloženia.
Polish: Z drugiej strony pewne liczby określeń są empiryczne i względne w odniesieniu do produktów o kompleksowym składzie chemicznym.
Hungarian: Másrészt, bizonyos számú meghatározás szigorúan egyezményes, és komplex kémiai összetételû termékekre vonatkozik.
Slovenian: Na drugi strani pa je večje število določanj empirično in relativno za izdelke s kompleksno kemično sestavo.
Estonian: Samas on teatav arv määramisi empiirilised ja hinnatavad vaid keerulise keemilise koostisega toodete suhtes.
Latvian: No otras puses, zināms skaits noteikšanas metožu ir empīriskas un radnieciskas ražojumiem ar sarežģītu ķīmisko sastāvu.
Lithuanian: Kita vertus, kai kurie gauti rezultatai būna empiriški ir būdingi kompleksinės cheminė sudėties produktams.
Maltese: Minn naħa l-oħra xi għadd ta’ determinazzjonijiet huma empiriċi u relattivi għal prodotti ta’ għamla kimika kumplessa.
English: It is recommended that where available, laboratories should make use of standard reference fertilisers of well defined composition.
German: Gerade dann, wenn das Untersuchungslaboratorium über definiert zusammengesetzte oder spezifizierte Referenzmaterialien verfügt, sollen bevorzugt diese für Kontrollzwecke Verwendung finden.
Spanish: Por ello, se recomienda que, cuando el laboratorio pueda disponer de ellas, se utilicen muestras de referencia de composición o de especificación bien definidas.
Portuguese: É por isso que, na medida em que o laboratório possa dispor de amostras de referência de composição ou especificações bem definidas, se recomenda que as mesmas sejam utilizadas.
Dutch: Indien het laboratorium beschikt over referentiemonsters met een bekende samenstelling of bekende eigenschappen, wordt aanbevolen deze te gebruiken.
Swedish: Här rekommenderas att laboratorierna om detta är möjligt utnyttjar referensstandarder av gödselmedel med väl definierad sammansättning som referens.
Finnish: Laboratoriovälineet Menetelmiä koskevissa selostuksissa ei ole tarkasti määritelty tavanomaisia laboratoriovälineitä lukuun ottamatta pulloja ja pipettejä, joiden koot on annettu.
Czech: Doporučuje se, aby laboratoře pokud možno používaly standardní referenční hnojiva s dobře známým složením.
Slovak: Odporúča sa využívať štandardné referenčné hnojivá so správne definovaným zložením v laboratóriach vždy, keď je to možné.
Polish: Zaleca się, tam gdzie to możliwe, by laboratoria stosowały standardowe wzorce nawozów, o dobrze określonym składzie.
Hungarian: Ajánlatos, hogy - amennyiben rendelkezésre áll -, a laboratóriumok jól meghatározott, standard összetételû mûtrágyát használjanak.
Slovenian: Zaželeno je, da bi laboratoriji uporabljali standardna referenčna gnojila z natančno določeno sestavo.
Estonian: Soovitavalt tuleks laboratooriumides võimaluse korral kasutada täpselt määratletud koostisega standardseid kontrollväetisi.
Latvian: Laboratorijām, ja pieejams, iesaka kā standartvielas lietot noteikta sastāva mēslošanas līdzekļus.
Lithuanian: Rekomenduojama, jei įmanoma, laboratorijose naudoti tiksliai apibrėžtos sudėties standartinius etaloninius trąšų pavyzdžius.
Maltese: Huwa rakkomandat li meta jkun hemm, laboratorji għandhom jużaw fertilizzanti ta’ referenza standard ta’ għamla mfissra sewwa.
English: Method 1 PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS
Spanish: MÉTODO 1 PREPARACIÓN DE LA MUESTRA QUE HA DE SER OBJETO DEL ANÁLISIS
Portuguese: MÉTODO 1 PREPARAÇÃO DA AMOSTRA PARA A ANÁLISE
Swedish: METOD 1 PROVBEREDNING FÖR ANALYS
Finnish: Kaikissa kokeissa laboratoriovälineiden on oltava hyvin puhdistettuja, erityisesti pieniä ainemääriä määritettäessä.
Czech: Metoda 1 PŘÍPRAVA VZORKŮ K ANALÝZE
Slovak: Metóda 1 PRÍPRAVA VZORKY NA ANALÝZU
Polish: Metoda 1 PRZYGOTOWANIE PRÓBKI DO ANALIZY
Lithuanian: 1 metodas MĖGINIO PARUOŠIMAS ANALIZEI
Maltese: Metodu 1 TĦEJJIJA TAL-KAMPJUN GĦALL-ANALIŻI
English: This document defines the procedure for the preparation of the sample for analysis, taken from the final sample.
German: Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine Methode zur Vorbereitung der Analysenprobe aus der Endprobe festzulegen.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la preparación de la muestra que ha de ser objeto del análisis a partir de la muestra final.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo a preparação da amostra para análise a partir da amostra final.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor het bereiden van het analysemonster uit het eindmonster.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid beredning för analys av ett prov som är taget från det slutliga provet.
Finnish: Toisaalta tietyt määritykset ovat empiirisiä ja tulokset ovat riippuvaisia valmisteiden kemiallisesta koostumuksesta. On suositeltavaa, että laboratoriot käyttävät mahdollisuuksien mukaan standardivertailulannoitteita, joiden koostumus on tarkkaan määritetty.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup úpravy vzorku pro analýzu z odebraného konečného vzorku.
Slovak: Tento dokument definuje postup prípravy vzorky na analýzu, ktorá sa získa z konečnej vzorky.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę przygotowania próbki do analizy, pobraną z próbki końcowej.
Hungarian: Ezen dokumentum célja, hogy meghatározza a végmintából vett vizsgálati minta készítési módszerét.
Slovenian: V tem dokumentu je določen postopek priprave vzorca, odvzetega iz končnega vzorca, za analizo.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse lõpp-proovist võetud proovi analüüsiks ettevalmistamise kord.
Latvian: Šajā dokumentā ir noteikta procedūra no gala parauga ņemta parauga sagatavošana analīzei.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina mėginio, paimto iš galutinio mėginio, paruošimo analizei procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għat-tħejjija tal-kampjun għall-analiżi, meħud mill-kampjun finali.
English: The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that: - on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample,
Spanish: La preparación de la muestra que ha de ser objeto del análisis a partir de la muestra final recibida en el laboratorio, consta de una serie de operaciones -tamizar, triturar y mezclar-, realizadas de manera que: - por una parte, la más pequeña de las tomas de análisis previstas por los métodos de análisis sea representativa de la muestra final,
Swedish: Beredningen av ett slutligt prov som tagits emot i laboratoriet omfattar en rad arbetsmoment, vanligvis siktning, malning och blandning, som utförs på ett sådant sätt att - å ena sidan minsta invägda mängd som föreskrivs i analysmetoderna är representativ för laboratorieprovet,
Czech: Úprava konečného vzorku dodaného do laboratoře se skládá z řady operací, obvykle z prosévání, drcení a míchání, které je třeba provést tak, aby: na jedné straně i nejmenší navážka stanovená analytickými metodami byla pro laboratorní vzorek reprezentativní,
Polish: Przygotowanie próbki końcowej, otrzymanej przez laboratorium jest serią operacji, zwykle przesiewania, mielenia i mieszania, przeprowadzanych w taki sposób, że: z jednej strony najmniejsza ilość odważona przewidziana zgodnie z metodą analizy jest reprezentatywną próbką laboratoryjną,
Estonian: Laboratooriumisse saabunud lõpp-proovi ettevalmistamine hõlmab mitut operatsiooni, tavaliselt sõelumist, jahvatamist ja segamist, mida teostatakse sellisel viisil, et: - ühelt poolt on analüüsimeetodiga sätestatud väikseim kaalutud kogus laboriproovi suhtes representatiivne; -
Lithuanian: Laboratorijoje paimto galutinio mėginio paruošimas apima kelias įprastines procedūras - sijojimą, smulkinimą trinant, maišymą, kurios atliekamos taip, kad: - mažiausias pasvertas analizei reikalingas medžiagos kiekis reprezentuotų visą laboratorinį mėginį;
English: APPARATUS
German: GERÄTE
Spanish: EQUIPO
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS
Dutch: APPARATUUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: LAITTEET
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJE A ZARIADENIA
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURE
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: ĮRENGINIAI
Maltese: APPARAT
English: Sample divider (optional).
Spanish: Divisor de muestras (facultativo).
Portuguese: Divisor de amostras (facultativo).
Dutch: Monsterverdeler (facultatief).
Swedish: Enkel provdelare (valfri).
Finnish: Näytteenjakolaite (ei välttämätön).
Czech: Dělič vzorků (nepovinný).
Slovak: Delič vzorky (nepovinný).
Polish: Rozdzielacz próbek (nieobowiązkowy).
Hungarian: Mintaosztó (igény szerint).
Slovenian: Razdelilnik za vzorce (po želji).
Estonian: Proovijagaja (ei ole kohustuslik).
Latvian: Paraugu dalītājs (papildierīce).
Lithuanian: Mėginio skirstytuvas (nebūtinai).
Maltese: Kampjun diviżorju (jista’ jintgħażel)
English: Sieves with apertus of 0 72 and 0 75 mm.
German: Siebe mit Maschenweiten von 0,2 mm, 0,5 mm
Spanish: Tamices con malla de 0,2 y 0,5 mm.
Portuguese: Peneiros de abertura 0,2 e 0,5 mm.
Dutch: Zeven met maaswijdten van 200 mm en 500 mm.
Swedish: Siktar med en maskstorlek av 0,2 och 0,5 mm.
Finnish: Seuloja, joiden aukot ovat 0,2 ja 0,5 mm.
Czech: Síta s oky 0,2 mm a 0,5 mm.
Polish: Sita z otworami 0,2 i 0,5 mm.
Slovenian: Sita z 0,2- do 0,5-milimetrskimi luknjicami.
Lithuanian: Sietai su 0,2 ir 0,5 mm dydžio akutėmis.
Maltese: Għarbiela b’toqob ta’ 0.2 u 0.5 mm.
English: 250-ml flasks, stoppered.
German: Luftdicht verschließbare 250-ml-Flaschen
Spanish: Frascos de 250 ml con cierre hermético.
Portuguese: Frascos de 250 ml podendo fechar hermeticamente.
Dutch: Flessen van 250 ml, die hermetisch afgesloten kunnen worden.
Swedish: 250 ml-kolvar med proppar.
Finnish: 250 ml:n vetoisia ilmatiiviisti suljettavia pulloja.
Czech: Vzduchotěsně uzavíratelné baňky na 250 ml.
Slovak: Banky 250 ml so zátkami.
Polish: 250-ml kolby, korkowane.
Hungarian: 250 ml-es lombikok, dugaszolva.
Slovenian: 250-mililitrske bučke z zamaški.
Estonian: Korgiga varustatud 250 ml kolvid.
Latvian: 250 ml kolbas ar aizbāžņiem.
Lithuanian: 250 ml kolbos su kamščiais.
Maltese: Kunjetti ta’ 250-ml, bit-tapp.
English: Porcelain pestle and mortar or grinder.
German: Reibschale mit Pistill aus Porzellan oder Mühle
Spanish: Mortero con mano de porcelana o triturador.
Italian: Mortaio di porcellana con pestello o « mulino meccanico ».
Portuguese: Almofariz com pilão de porcelana ou triturador.
Dutch: Porseleinen mortier met stamper of laboratoriummolen.
Swedish: Mortel med mortelstöt av porslin eller en kvarn.
Finnish: Porsliinisurvin ja huhmare tai jauhin.
Czech: Třecí miska s porcelánovým tloučkem nebo mlýnek
Slovak: Porcelánový tĺčik a trecia miska alebo mlynček.
Polish: Moździerz i tłuczek porcelanowe lub młynek.
Hungarian: porcelán mozsár és dörzscsésze vagy õrlõ.
Slovenian: Porcelanasto pestilo in terilnica ali mlin.
Estonian: Portselanist uhmrinui ja uhmer või jahvatusmasin.
Latvian: Porcelāna piesta un piestala vai malšanas ierīce.
Lithuanian: Porcelianinis grūstuvas ir grūstuvė arba smulkintuvas.
Maltese: Lida tal-porċellana u mehrież jew mitħna.
English: If the product is suitable, only a representative part of the final sample need be kept.
German: Sofern das Erzeugnis sich dazu eignet, darf man lediglich einen repräsentativen Teil der Endprobe aufbewahren.
Spanish: Se puede conservar sólo una parte representativa de la muestra final, si el producto se presta a ello.
Italian: Se il prodotto è adatto, si può conservare solo una parte rappresentativa del campione finale.
Portuguese: Se o produto o permitir, pode conservar-se apenas uma parte representativa da amostra final.
Dutch: Indien een product zich ertoe leent, behoeft slechts een representatief gedeelte van het eindmonster te worden bewaard.
Swedish: Om produkten är lämplig behöver man endast bevara en representativ del av det slutliga provet.
Finnish: Mikäli tuote on sovelias, lopullisesta näytteestä tarvitsee säilyttää vain sen edustava osa.
Slovak: V prípade, že vzorka je vyhovujúca, z konečnej vzorky sa zachová len jej reprezentatívny podiel.
Hungarian: Ha a termék megfelelõ, akkor csupán a végsõ mintának egy reprezentatív részét kell megõrizni.
Estonian: Sobiva toote puhul tuleb alles jätta ainult lõpp-proovi representatiivne osa.
Latvian: Ja ražojums tam ir piemērots, jāsaglabā tikai gala parauga pārstāvošā daļa.
Lithuanian: Jei produkto savybės leidžia, reikia palikti tik būdingą galutinio mėginio dalį.
Maltese: Jekk il-prodott ikun adattat, tista’ tinżamm biss parti rappreżentattiva tal-kampjun finali.
English: Final samples which must not be ground
German: Endproben, die nicht zu zerkleinern sind
Spanish: Muestras finales que no deberán triturarse
Italian: Campioni finali che non debbono essere macinati
Portuguese: Amostras finais que não devem ser trituradas
Dutch: Eindmonsters die niet mogen worden fijngemaakt
Swedish: Slutliga prov som inte får malas
Finnish: Lopulliset näytteet, joita ei saa jauhaa
Czech: Konečné vzorky, které nesmí být mlety
Slovak: Konečné vzorky nevyžadujúce mletie
Polish: Próbki końcowe nie wymagające mielenia
Hungarian: Végsõ minták, amelyeket nem szabad õrölni
Slovenian: Končni vzorci, ki se ne smejo zmleti
Estonian: Lõpp-proovid, mida ei tohi jahvatada
Latvian: Gala paraugi, kurus nedrīkst malt
Lithuanian: Galutiniai mėginiai, kurių nereikia smulkinti
Maltese: Il-Kampjuni finali li m’għandhomx jintaħnu
English: Final samples which must be divided and part of which must be ground
German: Endproben, die zu unterteilen und teilweise zu zerkleinern sind
Spanish: Muestras finales que en parte deberán dividirse y en parte triturarse
Italian: Campioni finali di cui solo una parte deve essere macinata
Portuguese: Amostras finais que devem ser divididas e das quais uma parte deve ser triturada
Dutch: Eindmonsters die niet mogen worden fijngemaakt worden
Swedish: Slutliga prov som måste delas upp, och varav en del måste malas
Finnish: Lopulliset näytteet, jotka on jaettava ja joista osa on jauhettava
Czech: Konečné vzorky, které musí být rozděleny a zčásti rozemlety
Slovak: Konečné vzorky, ktoré treba deliť a časť z nich mlieť
Polish: Próbki końcowe, które muszą być podzielone, a część zmielona
Hungarian: Végsõ minták, amelyeket meg kell osztani, és amelyek egy részét meg kell õrölni
Slovenian: Končni vzorci, ki jih je treba deliti in katerih deleži se morajo zmleti
Estonian: Lõpp-proovid, mis tuleb osadeks jagada ja millest osa tuleb jahvatada
Latvian: Gala paraugi, kas ir jāsadala, un daļa no kuriem ir jāsamaļ
Lithuanian: Galutiniai mėginiai, kurie turi būti padalyti ir dalis jų susmulkinta
Maltese: Kampjuni finali li jkollhom jinqasmu u li parti minnhom ikollha tintaħan