FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry the plate as quickly as possible to minimize oxidation of the thiols.
French: Sécher le plus rapidement possible sous azote de façon à éviter l'oxydation des thiols.
Portuguese: Secar o mais rapidamente possível sob azoto de modo a evitar a oxidação dos tióis.
Czech: Deska se usuší co nejrychleji, aby nedošlo k oxidaci thiolů.
Slovak: Platnička sa vysuší čo najrýchlejšie, aby sa minimalizovala oxidácia tiolov.
Polish: Wysuszyć płytkę możliwie najszybciej, aby uniknąć utleniania tioli.
Hungarian: Szárítsuk meg a lapokat amilyen gyorsan csak lehet, a tiolok oxidálódásának lehető legkisebbre való csökkentése érdekében.
Slovenian: Plošča se čim prej posuši, da se prepreči oksidacija tiolov.
Romanian: Se usucă placa atât cât se poate de repede pentru a minimiza oxidarea tiolilor.
Bulgarian: Плаката се изсушава по възможно най-бързия начин за да се избегне окислението на тиолите.
Estonian: Plaat kuivatatakse võimalikult kiiresti, et vähendada tioolide oksüdeerumist miinimumini.
Latvian: Nožāvē plati pēc iespējas ātri, lai mazinātu tiolu oksidāciju.
Lithuanian: Plokštelė nedelsiant išdžiovinama, kad būtų kuo mažesnė tiolių oksidacija.
Maltese: Nixxef il-pjanċa kemm jista' jkun malajr sabiex tnaqqas l-ossidazzjoni tat-thiols.
English: Detection
French: Révélation
Portuguese: Revelação
Czech: Detekce
Slovak: Detekcia
Polish: Wykrywanie
Hungarian: Detektálás
Slovenian: Detekcija
Romanian: Detectare
Bulgarian: Проявяване на петната
Estonian: Määramine
Latvian: Attīstīšana
Lithuanian: Aptikimas
Maltese: Sejbien
English: Spray the plate with one of the three reagents (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 or 4.2.1.17.4).
French: Pulvériser sur la plaque le réactif (4.2.1.17.1) ou (4.2.1.17.3) ou (4.2.1.17.4).
Portuguese: Pulverizar a placa com o reagente (4.2.1.17.1.) ou (4.2.1.17.3.) ou (4.2.1.17.4.).
Czech: Deska se postříká jedním ze tří činidel (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 nebo 4.2.1.17.4).
Slovak: Platnička sa postrieka jedným z troch činidiel (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 alebo 4.2.1.17.4).
Polish: Spryskać płytkę jednym z trzech reagentów (4.2.l.17.l, 4.2.1.17.3 lub 4.2.l.17.4).
Hungarian: Permetezzük be a lapot a három reagens egyikével (4.2.1.17.1., 4.2.1.17.3. vagy 4.2.1.17.4.).
Slovenian: Plošča se poprši z enim od treh reagentov (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 ali 4.2.1.17.4).
Romanian: Se pulverizează pe placă unul dintre cei trei reactivi (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 sau 4.2.1.17.4).
Bulgarian: Плаката се напръсква с един от трите реактива (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 или 4.2.1.17.4).
Estonian: Plaadile pihustatakse üht kolmest reaktiivist (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 või 4.2.1.17.4).
Latvian: Apsmidzina plati ar vienu no trijiem reaģentiem (4.2.1.17.1., 4.2.1.17.3. vai 4.2.1.17.4.).
Lithuanian: Plokštelė apipurškiama vienu iš trijų reagentų (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 arba 4.2.1.17.4).
Maltese: Roxx il-pjanċa b'wieħed mit-tliet reaġenti (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 jew 4.2.1.17.4).
English: If the plate is sprayed with reagent (4.2.1.17.3), further treat it with bromine vapour (e.g. in a tank containing a small beaker of the reagent (4.2.1.17.2)) until the spots are visible.
French: Lorsque la plaque a été pulvérisée avec le réactif (4.2.1.17.3), la placer dans une cuve saturée de brome (4.2.1.17.2) jusqu'à ce que les taches deviennent visibles.
Portuguese: Quando a placa foi pulverizada com o reagente (4.2.1.17.3.), colocá-la numa tina saturada de bromo (4.2.1.17.2.) até que as manchas fiquem visíveis.
Czech: Pokud se deska postříká činidlem (4.2.1.17.3), vystaví se poté parám bromu (např. v nádobě obsahující malou kádinku činidla (4.2.1.17.2)), dokud se skvrny nezviditelní.
Slovak: Ak sa platnička postrieka činidlom 4.2.1.17.3, ďalej sa pôsobí parami brómu (napr. v uzavretej nádobe obsahujúcej malú kadičku s činidlom 4.2.1.17.2), kým sa škvrny nezviditeľnia.
Polish: Jeśli płytkę spryskano odczynnikiem (4.2.1.17.3), należy następnie poddać ją działaniu pary bromu (na przykład w komorze zawierającej małą zlewkę odczynnika (4.2.l.17.2) do chwili, w której plamy staną się widoczne.
Hungarian: Ha a lapot a (4.2.1.17.3.) reagenssel permeteztük be, akkor kezeljük azt tovább telített brómgőzzel, amíg a foltok láthatóvá nem válnak.
Slovenian: Če je popršena z reagentom (4.2.1.17.3), se nadalje obdeluje s parami broma (npr. nad čašo, ki vsebuje reagent (4.2.1.17.2)), dokler se ne pojavijo lise.
Romanian: Dacă placa se pulverizează cu reactiv (4.2.1.17.3), se tratează mai departe cu vapori de brom (de exemplu într-un rezervor conținând un mic pahar de reactiv), până când petele devin vizibile.
Bulgarian: Ако плаката се напръска с реактив (4.2.1.17.3), след това се обработва с бромни пари (например, в камера, която съдържа малка чаша с реактив (4.2.1.17.2), докато петната станат видими.
Estonian: Kui plaadile pihustatakse punktis 4.2.1.17.3 nimetatud reaktiivi, töödeldakse seda broomiaurudega (nt kambris, milles on väike punktis 4.2.1.17.2 nimetatud reaktiivi sisaldav keeduklaas) seni, kuni laigud muutuvad nähtavaks.
Latvian: Ja plati apsmidzina ar reaģentu (4.2.1.17.3.), tad pēc tam to apstrādā ar broma tvaiku (e.g. kamerā, kur ir neliela vārglāze ar reaģentu (4.2.1.17.2.)), līdz plankumi kļūst redzami.
Lithuanian: Jeigu plokštelė apipurškiama reagentu (4.2.1.17.3), toliau ji apdorojama bromo garais (pvz., mažoje kameroje įstatyta laboratorinė stiklinė reagento (4.2.1.17.2), kol dėmės pasidarys matomos.
Maltese: Jekk il-pjanċa jitraxxila r-reaġent (4.2.17.3), kompli ttratta bil-fwar tal-bromu (e.g. ġgo tank li jkun fih garafina żgħira tar-reaġent (4.2.17.2)) sakemm jidhru l-marki.
English: Detection with the spray reagent (4.2.1.17.4) will be satisfactory only if the drying time for the thin layer has not exceeded 30 minutes.
French: Lorsque la plaque a été pulvérisée avec le réactif (4.2.1.17.4), la révélation ne sera bonne que si le temps de séchage de la couche n'a pas excédé 1/2 heure.
Portuguese: Quando a placa foi pulverizada com o reagente (4.2.1.17.4.), a revelação apenas será apenas será apropriada se o tempo de secagem da camada não ultrapassou meia hora.
Czech: Detekce postřikem činidlem (4.2.1.17.4) bude úspěšná jen tehdy, nepřekročí-li doba sušení desky 30 minut.
Slovak: Detekcia postrekovacím činidlom 4.2.1.17.4 bude uspokojivá, len ak čas sušenia platničky nepresiahne 30 minút.
Polish: Wykrywanie przez spryskanie odczynnikiem (4.2.l.17.4) będzie zadawalające tylko wtedy, jeśli czas suszenia cienkiej warstwy nie przekroczy 30 minut.
Hungarian: A (4.2.1.17.4.) permetező-reagenssel való detektálás csak akkor lehet kielégítő, ha a vékonyréteg szárításának időtartama nem haladta meg a 30 percet.
Slovenian: Detekcija s pršenjem reagenta (4.2.1.17.4) bo uspešna le, če sušenje tanke plasti ne traja več kakor 30 minut.
Romanian: Detectarea cu pulverizare de reactiv (4.2.1.17.4) este satisfăcătoare numai dacă timpul de uscare pentru stratul subțire nu depășește 30 de minute.
Bulgarian: Откриването с помощта на реактива за напръскване (4.2.1.17.4) ще бъде задоволително само, ако времето на сушене на тънкия слой не е повече от 30 минути.
Estonian: Pihustatava reaktiiviga (4.2.17.4) määramine on otstarbekas ainult sel juhul, kui ÕKK-plaadi kuivamisaeg ei ületa 30 minutit.
Latvian: Attīstīšana ar uzsmidzināmo reaģentu (4.2.1.17.4.) ir apmierinoša tikai tad, ja plānslāņa žāvēšanas laiks nepārsniedz 30 minūtes.
Lithuanian: Aptikimas purškimo reagentu (4.2.1.17.4) yra pakankamas, jei plonojo sluoksnio džiovinimas truko ne ilgiau 30 minučių.
Maltese: Is-sejbien bit-traxxix tar-reaġent (4.2.1.17.4) ikun sodisfaċenti biss jekk il-ħin tat-tnixxif għas-saff baxx ma jeċċedix it-30 minuta.
English: Interpretation
French: Lecture
Portuguese: Leitura
Czech: Interpretace
Slovak: Interpretácia
Polish: Interpretacja
Hungarian: Kiértékelés
Slovenian: Razlaga
Romanian: Interpretare
Bulgarian: Разчитане
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Interpretācija.
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni
English: Compare the Rf values and the colour of the reference solutions with those of the standards.
French: Comparer les valeurs des Rf et la couleur des solutions de référence avec celle de la solution échantillon.
Portuguese: Comparar os valores dos Rf e a cor das soluções padrão, com os da solução da amostra.
Czech: Hodnoty Rf a barvy referenčních roztoků se porovnají s roztoky vzorků.
Slovak: Porovnajú sa Rf hodnoty a farby škvŕn referenčných roztokov a vzorky.
Polish: Porównać wartości Rf i kolory roztworów odniesienia z odpowiednimi wartościami dla roztworów standardowych.
Hungarian: Hasonlítsuk össze az Rf értékeket és az összehasonlító oldatok színét a standardokéval.
Slovenian: Rf-vrednosti in barve referenčnih raztopin se primerjajo s standardom.
Romanian: Se compară valorile Rf și culoarea soluțiilor etalon cu cele ale standardelor.
Bulgarian: Сравняват се Rf-стойностите и цвета на стандартните разтвори с този на стандартите.
Estonian: Võrdluslahuste Rf väärtusi ja värvust võrreldakse standardlahuste omadega.
Latvian: Salīdzina Rf vērtības un standartšķīdumu krāsu ar standartiem.
Lithuanian: Palyginamos etaloninių tirpalų Rf vertės ir spalva su etaloninių tirpalų vertėmis ir spalva.
Maltese: Qabbel il-valuri Rf u l-kulur tas-soluzzjonijiet ta' referenza ma' dawk ta' l-istandards.
English: The mean Rf values given below as a rough guide have only a comparative value.
French: Les Rf moyens sur couche de silice sont donnés ci-dessous à titre indicatif et n'ont qu'une valeur comparative.
Portuguese: Os Rf médios em camada de sílica são dados abaixo, a título indicativo, e apenas têm valor comparativo.
Czech: Průměrné hodnoty Rf uváděné dále jako hrubé vodítko slouží pouze pro srovnání.
Slovak: Nižšie uvedené Rf hodnoty slúžia len na porovnanie.
Polish: Średnie wartości Rf podane poniżej jako ogólna wskazówka mają tylko wartość porównawczą.
Hungarian: Az alább megadott átlagos Rf értékek csupán támpontként szolgálnak az összehasonlításhoz.
Slovenian: Srednja vrednost Rf, prikazana spodaj, naj bo le vodnik in za primerjavo.
Romanian: Valorile medii Rf date mai jos cu titlu informativ au valoare doar pentru comparație.
Bulgarian: Средните Rf-стойности, представени по-долу за груба ориентация, имат единствено сравнителна стойност.
Estonian: Allpool on Rf keskväärtused esitatud ainult ligikaudseks võrdluseks.
Latvian: Še turpmāk norādītās vidējās Rf vērtības izsaka tikai aptuvenu salīdzinājumu.
Lithuanian: Toliau pateiktos vidutinės Rf vertės nėra tikslios nuorodos ir turi tik palyginamąją vertę.
Maltese: Il-valuri Rf medji mogħtija hawn taħt bħala gwida bejn wieħed u ieħor għandhom biss valur komparattiv.
English: They depend upon: - the state of activation of the thin layer at the time of chromatographing,
Hungarian: Azok a következőktől függenek: - a vékonyréteg aktiválási állapota a kromatográfia időpontjában,
Maltese: Huma jiddependu minn: - l-istat ta' l-attivazzjoni tas-saff baxx fil-ħin tal-kromatografija,
English: the temperature of the chromatography tank.
French: de la température de la cuve de chromatographie.
Czech: teplotě ve vyvíjecí komoře.
Slovak: teploty v chromatografickej komore.
Polish: temperatury komory chromatograficznej.
Hungarian: a kromatográfiás kád hőmérséklete.
Slovenian: temperature posode za kromatografijo.
Romanian: temperatura în rezervorul cromatografic.
Bulgarian: температурата на хроматографската камера.
Estonian: kromatograafiakambri temperatuur.
Latvian: hromatogrāfijas kameras temperatūras.
Lithuanian: chromatografo kameros temperatūros.
Maltese: it-temperatura tat-tank tal-kromatografija.
English: Examples of Rf values obtained on a silica gel layer
French: Tableau des Rf obtenus sur couche de silice
Czech: Příklady hodnot Rf získaných na silikagelové vrstvě
Slovak: Príklady Rf hodnôt získaných na silikagélovej vrstve
Polish: Przykładowe wartości Rf otrzymane na płytce z warstwą żelu krzemionkowego
Hungarian: Példa a szilikagél vékonyrétegen kapott Rf értékekhez
Slovenian: Primeri Rf-vrednosti, dobljenih na silikagelu Topila za elucijo
Romanian: Exemple de valori Rf obținute pe un strat de silicagel
Bulgarian: Таблица на Rf стойностите, получени върху слоя от силикагел
Estonian: Silikageelikihil saadud Rf väärtuste näited
Latvian: Uz silikagēla slāņa iegūto Rf vērtību piemēri
Lithuanian: Rf verčių, gautų ant silikagelio sluoksnio, pavyzdžiai Eliuentai
Maltese: Eżempji ta' valuri Rf miskuba fuq saff tal-ġel tas-silika
English: DETERMINATION (see NB)
French: DOSAGE (*)
Hungarian: MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁS
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV (glej opombo)
Romanian: DETERMINARE (vezi NB)
Bulgarian: ДОЗИРОВКА (виж бележката)
Estonian: MÄÄRAMINE (vt joonealust märkust NB)
Latvian: NOTEIKŠANA (skat. NB)
Lithuanian: KIEKIO NUSTATYMAS (žr. NB)
Maltese: DETERMINAZZJONI (ara)
English: The determination should always start with the iodometric procedure.
French: Il commence toujours par une iodométrie.
Czech: Stanovení musí vždy začínat jodometrií.
Slovak: Stanovenie má vždy začínať jodometriou.
Polish: Oznaczanie powinno się zawsze rozpocząć od metody jodometrycznej (jodometrii).
Hungarian: A meghatározást mindig a jodometriás eljárással kell kezdeni.
Bulgarian: Дозировката трябва да започва задължително с йодометричната процедура.
Estonian: Määramist tuleks alati alustada jodomeetriliselt.
Latvian: Noteikšana vienmēr būtu jāsāk ar jodometriju.
Lithuanian: Kiekio nustatymas visada turėtų būti pradedamas jodometrija.
Maltese: Id-determinazzjoni għandha dejjem tibda bil-proċedura jodometrika.
English: Iodometry
French: lodométrie
Portuguese: Iodometria
Czech: Jodometrie
Slovak: Jodometria
Polish: Jodometria
Hungarian: Jodometria
Slovenian: Jodometrija
Bulgarian: Йодометрично определяне
Estonian: Jodomeetria
Latvian: Jodometrija
Lithuanian: Jodometrija
Maltese: Jodometrija
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: The determination is performed by oxidation of the "-SH" group with iodine in an acid medium according to the equation:
French: Le dosage s'effectue par oxydation du groupement SH par I2 en milieu acide selon l'équation:
Portuguese: O doseamento efectua-se por oxidação do grupo SH por I2 em meio ácido, segundo a equação:
Czech: Stanovení se provádí oxidací skupiny "-SH" jodem v kyselém prostředí podle rovnice:
Slovak: Stanovenie je založené na oxidácii "-SH" skupiny jódom v kyslom prostredí podľa rovnice:
Polish: Oznaczanie jest wykonywane przez utlenianie grupy,,-SH" jodem w środowisku kwaśnym, zgodnie z równaniem:
Hungarian: A meghatározás az "-SH" csoport jódos oxidálásán alapul, savas közegben az alábbi egyenletnek megfelelően:
Slovenian: Podlaga določanja je oksidacija skupine -SH z jodom v kislem mediju po naslednji enačbi: 2HOOC-CH2SH + I2 (HOOC-CH2-S)2 + 2I- + 2H+
Romanian: Determinarea se realizează prin oxidarea grupării „-SH" cu iod într-un mediu acid, conform ecuației:
Bulgarian: Дозировката се извършва чрез окисление на ”-SH” групата с йод в кисела среда в съответствие с уравнението:
Estonian: Määramiseks oksüdeeritakse -SH-rühma joodiga happelises keskkonnas vastavalt järgmisele võrrandile:
Latvian: Nosaka, oksidējot -SH grupu ar jodu skābā vidē atbilstīgi vienādojumam:
Lithuanian: Nustatymas atliekamas oksiduojant "-SH" grupę jodu rūgštinėje terpėje pagal tokią lygtį:
Maltese: Id-determinazzjoni ssir bl-ossidazzjoni tal-grupp "-SH" bil-jodju f'medja ta' l-aċidu skond l-ekwazzjoni:
English: Iodine, 0,05 M standard solution.
French: Solution titrée d'iode 0,1 N.
Portuguese: Solução aferida de iodo 0,1 N.
Czech: Jod, 0,05 M odměrný roztok.
Slovak: Jód, 0,05 M štandardný roztok.
Polish: Jod, 0,05 M roztwór standardowy.
Hungarian: Jód, 0,05 M standard oldat.
Slovenian: Jodovica, 0,05 M standardna raztopina.
Romanian: iod, soluție standard 0,05 m.
Bulgarian: Йод, 0,05 М стандартен разтвор.
Estonian: Jood, 0,05 M standardlahus.
Latvian: Jods, 0,05 M standartšķīdums.
Lithuanian: Jodas, 0,05 M etaloninis tirpalas.
Maltese: Jodju, soluzzjoni standard 0,05 M.
English: Usual laboratory equipment.
French: Matériel courant de laboratoire.
Portuguese: Material corrente de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema.
Romanian: Echipament de laborator obișnuit.
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване.
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums.
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga
Maltese: It-tagħmir normali tal-laboratorju.
English: Accurately weigh out a quantity of between 0,5 and 1 g of the sample into a 150 ml stoppered conical flask containing 50 ml of distilled water.
French: Dans une fiole conique bouchée de 150 ml contenant 50 ml d'eau distillée, peser avec précision de 0,500 à 1 g d'échantillon.
Portuguese: Num matrás com rolha, de 150 ml, contendo 50 ml de água destilada, pesar com exactidão de 0,500 a 1 g de amostra.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 150 ml s uzávěrem obsahující 50 ml destilované vody se přesně naváží 0,5 až 1 g vzorku.
Slovak: Do 150 ml kónickej banky zo zátkou obsahujúcej 50 ml destilovanej vody sa presne naváži 0,5 až 1 g vzorky.
Polish: Odważyć dokładnie ilość próbki między 0,5 i l g w 150 ml kolbie stożkowej zamykanej korkiem zawierającej 50 ml wody destylowanej.
Hungarian: Pontosan mérjünk be egy 0,5 és 1 g közötti mennyiséget a mintából egy 150 ml-es dugóval ellátott Erlenmeyer lombikba, amely 50 ml desztillált vizet tartalmaz.
Slovenian: Med 0,5 in 1 g vzorca se natančno odtehta v 50 ml destilirane vode v 150-mililitrski bučki z zamaškom.
Romanian: Se cântărește cu precizie o cantitate între 0,5 și 1 g de probă, într-un pahar conic de150 ml cu capac conținând 50 ml apă distilată.
Bulgarian: В 150 мл конична колба със запушалка, съдържаща 50 мл дестилирана вода, се претегля точно 0,5 до 1 г от пробата.
Estonian: Täpne kogus (0,5-1 g) proovi kaalutakse 150 ml suletavasse koonilisse kolbi, milles on 50 ml destilleeritud vett.
Latvian: Precīzi iesver 0,5 līdz 1 g parauga 150 ml koniskajā kolbā ar aizbāzni, kur ir 50 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: 150 ml užkemšamoje kūginėje kolboje, kurioje įpilta 50 ml distiliuoto vandens, tiksliai pasveriama 0,5-1 g mėginio.
Maltese: Iżen b'akkuratezza kwantità ta' bejn 0,5 u 1 g tal-kampjun ġo garafina konika bit-tapp li jkun fiha 50 ml ta' l-ilma distillate.
English: Add 5 ml of hydrochloric acid (4.1.1.2) (pH of solution about 0) and titrate with iodine solution (5.1.2) until a yellow colour appears.
French: Ajouter 5 ml d'HCl 1 : 1 (4.1.1.2) (pH de la solution voisin de 0) et titrer par l'iode 0,1 N (5.1.2) jusqu'à apparition d'une coloration jaune.
Portuguese: Juntar 5 ml de HCl 1:1 (4.1.1.2.) (pH da solução próximo de 0) e titular pelo iodo 0,1 N (5.1.2.) até ao aparecimento duma coloração amarela.
Czech: Přidá se 5 ml kyseliny chlorovodíkové (4.1.1.2) (pH roztoku asi 0) a titruje se roztokem jodu (5.1.2), dokud se neobjeví žluté zabarvení.
Slovak: Pridá sa 5 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.1.1.2) (na úpravu pH roztoku okolo 0) a titruje sa roztokom jódu (5.1.2), kým sa neobjaví žlté sfarbenie.
Polish: Dodać 5 ml kwasu solnego (4.l.l.2) (pH roztworu około 0) i miareczkować roztworem jodu (5.l.2) aż do pojawienia się żółtego koloru.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml sósavat (4.1.1.2.) (az oldat pH-ja 0 körül legyen) és titráljuk jód 0,1N oldattal (5.1.2.), amíg a sárga szín megjelenik.
Slovenian: Doda se 5 ml klorovodikove kisline (4.1.1.2) (pH raztopine približno 0) in titrira z jodovico (5.1.2), dokler se ne pojavi rumena obarvanost.
Romanian: Se adaugă 5 ml acid clorhidric (4.1.1.2) (pH-ul soluției aproximativ 0) și se titrează cu soluție de iod (5.1.2) până la apariția unei culorii galbene.
Bulgarian: Добавят се 5 мл солна киселина (4.1.1.2) (pH на разтвора - около 0) и се титрува с разтвор на йод (5.1.2) до появата на жълто оцветяване.
Estonian: Lisatakse 5 ml soolhapet (4.1.1.2) (lahuse pH on umbes 0) ja tiitritakse joodilahusega (5.1.2) kuni kollase värvuse ilmumiseni.
Latvian: Pievieno 5 ml sālsskābes (4.1.1.2.) (šķīduma pH ap 0) un titrē ar joda šķīdumu (5.1.2.), līdz parādās dzeltens krāsojums.
Lithuanian: Įpilama 5 ml vandenilio chlorido (4.1.1.2) (tirpalo pH apie 0) ir titruojama jodo tirpalu (5.1.2), kol atsiras geltona spalva.
Maltese: Żid 5 ml ta' l-aċidu idrokloriku (4.1.1.2) (il-pH tas-soluzzjoni madwar 0) u ddoża bis-soluzzjoni tal-jodju (5.1.2) sakemm jidher kulur isfar.
English: Use an indicator (e.g. starch solution or carbon tetrachloride) if desired.
French: On peut utiliser un indicateur (amidon, chloroforme, etc.).
Portuguese: Pode-se utilizar um indicador (amido, clorofórmio, etc.).
Czech: Lze použít indikátor (např. roztok škrobu nebo chlorid uhličitý).
Slovak: Ak je to potrebné, použije sa indikátor (napr. roztok škrobu alebo chlorid uhličitý).
Polish: Jeśli trzeba użyć wskaźnika, to na przykład roztworu skrobi lub czterochlorku węgla.
Hungarian: Alkalmazzunk indikátort (pl. keményítőoldatot vagy szén-tetrakloridot) igény szerint.
Slovenian: Če je zaželeno, se uporabi indikator (škrobovica v ogljikovemu tetrakloridu).
Romanian: Dacă se dorește, se poate folosi un indicator (de exemplu soluție de amidon sau tetraclorură de carbon).
Bulgarian: Ако е необходимо, се използва индикатор (например, разтвор на скорбяла или тетрахлорметан).
Estonian: Soovi korral kasutatakse indikaatorit (nt tärkliselahust või süsiniktetrakloriidi).
Latvian: Pēc izvēles lieto indikatoru (e.g. cietes šķīdumu vai tetrahloroglekli).
Lithuanian: Jei norima, gali būti naudojamas indikatorius (pvz., krakmolo tirpalas arba anglies tetrachloridas).
Maltese: Uża indikatur (e.g. soluzzjoni tal-lamtu jew tat-tetraklorur tal-karbonju) jekk mixtieq.
English: Calculation
French: Calcul
Portuguese: Cálculo
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcul
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni
English: The mercaptoacetic acid content is calculated according to the formula:
French: La teneur en acide thioglycolique est calculée selon la formule:
Czech: Obsah kyseliny thioglykolové se vypočte podle vzorce:
Slovak: Obsah kyseliny sulfanyloctovej sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Zawartość kwasu merkaptooctowego oblicza się zgodnie ze wzorem:
Hungarian: A tioglikolsav tartalmat a következő képlet segítségével lehet kiszámítani:
Slovenian: Vsebnost merkaptoetanojske kisline se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de acid mercaptoacetic se calculează cu formaula:
Bulgarian: Съдържанието на меркаптооцетна киселина се изчислява по формулата:
Estonian: Merkaptoäädikhappe sisaldus arvutatakse järgmise valemi abil: sisaldus massiprotsentides
Latvian: Merkaptoetiķskābes saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Merkaptoacto rūgšties kiekis yra apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' aċidu mercaptoacetic huwa kkalkulat skond il-formula:
English: m = the mass (in grams) of the test portion,
French: m = la masse en g de la prise d'essai,
Czech: m= hmotnost zkušebního vzorku (v gramech),
Slovak: m = hmotnosť testovaného podielu vzorky (v gramoch),
Polish: m = masa (w gramach) próbki analitycznej,
Hungarian: m = a kivett vizsgálati minta tömege (grammban),
Slovenian: m = masa (v gramih) preskusnega vzorca,
Romanian: m = masa (în grame) a porțiunii analizate,
Bulgarian: m = масата (в грама) на частта от пробата за анализ,
Estonian: m = katsekoguse mass grammides,
Latvian: m = analizējamā parauga masa (gramos),
Lithuanian: m - mėginio masė gramais,
Maltese: M = il-massa (fi grammi) tal-porzjon tal-verifika,