FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas poultry rearing and the marketing of poultrymeat is carried on to a large extent by small-scale producers who sell their produce at local markets and account for a significant part of the agricultural activity in certain Community regions;
Czech: vzhledem k tomu, že chovem drůbeže a uváděním drůbežího masa na trh se ve velké míře zabývají malovýrobci, kteří svou produkci prodávají na místních trzích a kteří v některých oblastech Společenství představují významnou část zemědělské činnosti;
Slovak: keďže chov hydiny a uvádzanie na trh hydinového mäsa vykonávajú do značnej miery malí výrobcovia, ktorí predávajú svoju produkciu na miestnych trhoch a predstavujú významnú časť poľnohospodárskej činnosti v určitých regiónoch spoločenstva;
Polish: hodowla drobiu i obrót mięsem drobiowym w dużej mierze stanowią przedmiot działalności drobnych producentów, którzy sprzedają swoje produkty na lokalnych targach, oraz stanowią znaczącą część gospodarki rolnej w niektórych regionach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a baromfinevelést és a baromfihús forgalmazását nagyrészt a termékeiket a helyi piacon értékesítő kistermelők végzik, és e termelők a Közösség egyes régióiban a mezőgazdasági tevékenység jelentős részét képezik;
Slovenian: ker se z rejo perutnine in trženjem perutninskega mesa v glavnem ukvarjajo mali proizvajalci, ki svoje izdelke prodajajo na lokalnih trgih in predstavljajo pomemben del kmetijske dejavnosti v nekaterih regijah Skupnosti;
Estonian: linnukasvatuse ja kodulinnuliha turustamisega tegelevad suurel määral väiketootjad, kes müüvad oma tooteid kohalikel turgudel ja kelle kanda on oluline osa põllumajandustegevusest teatavates ühenduse piirkondades;
Latvian: tā mājputnu audzēšanu un mājputnu gaļas tirdzniecību galvenokārt veic mazie ražotāji, kas pārdod savu produkciju vietojos tirgos un kas veido ievērojamu daļu no lauksaimnieciskās darbības dažos Kopienas reģionos;
Lithuanian: kadangi naminių paukščių auginimu ir prekyba paukštiena plačiai užsiima smulkieji gamintojai, kurie parduoda savo gaminius vietos rinkose ir kurių veikla tam tikruose Bendrijos regionuose sudaro didelę žemės ūkio veiklos dalį;
Maltese: Billi t-tkabbir tat-tjur u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tat-tjur huwa mwettaq fil-biċċa l-kbira minn produtturi fuq skala żgħira li jbiegħu l-prodott tagħhom fi swieq lokali u huma parti sinifikanti ta' l-attività agrikola f'ċerti reġjuni Komunitarji;
English: whereas such activities should be allowed to continue under certain conditions;
Czech: že je třeba umožnit za určitých podmínek pokračování těchto činností;
Slovak: keďže by sa malo umožniť ďalšie pokračovanie takýchto činností za určitých podmienok;
Polish: należy pozwolić na dalsze wykonywanie takiej działalności pod pewnymi warunkami;
Hungarian: mivel az ilyen tevékenységek folytatását bizonyos feltételek mellett kell engedélyezni;
Slovenian: ker naj bi se takšne dejavnosti pod določenimi pogoji dovolilo izvajati še naprej;
Estonian: tuleks lubada kõnealuse tegevuse jätkamist teatavatel tingimustel;
Latvian: tā kā šādas darbības būtu jāatļauj turpināt ar zināmiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi taikant tam tikrus reikalavimus, derėtų leisti verstis tokia veikla;
Maltese: billi dawn l-attivitajiet għandhom jitħallew ikomplu taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas the method of production of "foie gras" makes evisceration of the recently slaughtered bird impossible without seriously damaging the liver;
Czech: vzhledem k tomu, že metoda produkce "foie gras" neumožňuje vykolení čerstvě poraženého ptáka bez vážného poškození jater;
Slovak: keďže metóda výroby "paštéty z husacej pečienky" spôsobuje, že je nemožné pitvať čerstvo zabité vtáky bez vážneho poškodenia pečene;
Polish: metody produkcji stłuszczonej wątroby uniemożliwiają wypatroszenie świeżo ubitego ptaka bez poważnego uszkodzenia wątroby;
Hungarian: mivel a hízott máj előállítási módszere lehetetlenné teszi a frissen levágott szárnyas zsigerelését anélkül, hogy a máj súlyosan sérülne;
Slovenian: ker pri načinu pridobivanja mastnih jeter evisceracija pravkar zaklane ptice ni možna, ne da bi se pri tem resno poškodovala jetra;
Estonian: rasvamaksa tootmise meetod muudab võimatuks hiljuti tapetud linnu siseelundite eemaldamise maksa tõsiselt kahjustamata;
Latvian: tā kā foie gras ražošanas metode padara tikko nokauta putna izķidāšanu neiespējamu, nopietni nebojājot aknas;
Lithuanian: kadangi gaminant "foie gras" neseniai paskersto paukščio neįmanoma išdarinėti nepažeidžiant jo kepenų;
Maltese: Billi l-metodu ta' produzzjoni ta' "foie gras" tagħmel l-evixxerazzjoni ta' tjur maqtula riċentement impossibbli mingħajr dannu serju għall-fwied;
English: Whereas while ensuring that the hygiene and inspection requirements established under Community legislation, and in particular under the relevant provisions of Annex I, Chapters I, III and XIV to the Directive referred to, are strictly maintained, the necessary specific amendments should be made to such legislation,
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění přísného dodržování požadavků na hygienu a prohlídky stanovených předpisy Společenství, a zejména odpovídajícími ustanoveními přílohy I kapitol I, III a XIV uvedené směrnice, je třeba provést nutné zvláštní změny těchto předpisů,
Slovak: keďže aj pri zabezpečení prísneho dodržiavania hygienických požiadaviek a požiadaviek kontroly ustanovených podľa právnych predpisov spoločenstva, najmä podľa príslušných ustanovení prílohy I, kapitoly I, III a XIV k uvedenej smernici, by sa mali vykonávať osobitné zmeny a doplnky k takýmto právnym predpisom,
Polish: należy, zapewniając wymogi w zakresie higieny i inspekcji ustanowione na mocy legislacji wspólnotowej, w szczególności na mocy przepisów załącznika I rozdział I, III i XIV dyrektywy, do której następuje odniesienie, wprowadzić do tej legislacji konieczne szczegółowe zmiany,
Hungarian: mivel a közösségi jogszabályokban és különösen az említett irányelv I. melléklete I., III. és XIV. fejezeteinek vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott higiéniai és vizsgálati követelmények szigorú fenntartásának biztosításával e jogszabályokban a szükséges különleges módosításokat el kell végezni,
Slovenian: ker naj bi se pri zagotavljanju strogega upoštevanja zahtev v zvezi s higieno in nadzorom, določenih z zakonodajo Skupnosti in zlasti z ustreznimi določbami poglavij I, III in XIV Priloge I k zgoraj navedeni direktivi, sprejele potrebne specifične spremembe k takšni zakonodaji,
Estonian: tagades ühenduse õigusaktidega ja eriti osutatud direktiivi I lisa I, III ja XIV peatüki asjaomaste sätetega kehtestatud hügieeni- ja kontrollinõuete range järgimise, tuleb kõnealustesse õigusaktidesse sisse viia vajalikud muutused,
Latvian: tā kā, nodrošinot to, ka higiēnas un pārbaudes prasības, kas noteiktas Kopienas tiesību aktos un, jo īpaši, minētās direktīvas I pielikuma, I, III un XIV nodaļu attiecīgajos noteikumos, ir stingri saglabātas, šādos tiesību aktos būtu jāizdara vajadzīgie specifiskie grozījumi,
Lithuanian: kadangi, nors ir užtikrinama, kad griežtai laikomasi higienos ir priežiūros reikalavimų, nustatytų Bendrijos teisės aktais ir pirmiausia nurodytos direktyvos I priedo I, III ir XIV skyrių atitinkamomis nuostatomis, derėtų tokius teisės aktus iš dalies pakeisti,
Maltese: Billi waqt li jiġi assigurat li l-ħtiġiet ta' l-iġjene u l-ispezzjoni stabbiliti taħt il-leġislazzjoni Komuitarja, u b'mod partikolari taħt id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Anness I, Kapitolu I, III u XIV għad-Direttiva msemmija, jiġu mantenuti b'mod strett, għandhom isiru l-emendi speċifiċi neċessarji għal din il-leġislazzjoni,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł I
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 71/118/EEC is hereby amended as follows: 1.
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 71/118/EGS se spremeni:
Latvian: Ar šo Direktīvu 71/118/EEK groza šādi:
English: "(b) a If evisceration is carried out there, a room for the evisceration of ducks and geese reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm",
Czech: "b)a Provádí-li se zde vykolení, místnost pro vykolení kachen a hus chovaných pro produkci "foie gras", které byly omráčeny, vykrveny a oškubány v chovném hospodářství",
Slovak: "b) a Ak sa tam vykoná pitvanie, miestnosť na pitvanie kačiek a husí chovaných na výrobu "paštéty z husacej pečienky", ktoré boli omráčené, vykrvené a ošklbané na farme výkrmu",
Polish: "b)a Jeżeli jest tam przeprowadzane patroszenie, pomieszczenie przeznaczone do patroszenia gęsi i kaczek hodowanych do produkcji stłuszczonej wątroby, które zostały ogłuszone, wykrwawione i oskubane w gospodarstwie rolnym prowadzącym tucz",
Hungarian: „b) a. amennyiben a zsigerelést ott végzik el, akkor egy külön helyiség azon hízott májra tenyésztett kacsák és libák kizsigerelésére, amelyeket a hizlaló gazdaságban kábítottak és véreztettek el és kopasztottak meg”,
Slovenian: "(b) a Če se tam opravlja evisceracija, prostor za evisceracijo gosi in rac, ki se redijo za pridobivanje mastnih jeter in ki so bile omamljene, izkrvavljene in oskubljene na vzrejni farmi",
Estonian: "b) a Kui seal viiakse läbi siseelundite eemaldamist, ruum siseelundite eemaldamiseks rasvamaksa tootmise eesmärgil kasvatatud partidel ja hanedel, kes on nuumamisega tegelevas põllumajandusettevõttes tuimastatud, veretustatud ja sulgedest puhastatud",
Latvian: "b) a Ja iekšu izņemšanu veic tur, telpa tādu pīļu un zosu ķidāšanai, kas audzētas foie gras ražošanai un kas ir apdullinātas, kam ir notecinātas asinis un kas ir noplūktas nobarošanas saimniecībā",
Lithuanian: "b) a) jeigu darinėjamos antys ir žąsys, auginamos gaminti "foie gras", yra apsvaigintos, nuleistas jų kraujas ir nupeštos penėjimo ūkyje, tai atliekama specialioje patalpoje",
Maltese: "(b) a Jekk titwettaq l-evixxerazzjoni hemm barra, kamra għall-evixxerazzjoni ta' papri u wiżżi mkabbra għall-produzzjoni ta' "foie gras" li ġew storditi, infasda u mnittfa fir-razzett tas-smin",
English: The following subparagraph shall be added to Annex I, Chapter IV (13):
Czech: V příloze I kapitole IV bodě 13 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K prílohe I kapitola IV ods. 13 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W załączniku I rozdział IV pkt 13 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet IV. fejezetének 13. pontja a következő alponttal egészül ki:
Estonian: I lisa IV peatüki punktile 13 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: I priedo IV skyriaus 13 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness I, il-Kapitolu IV (13):
English: "However, in the case of ducks and geese reared for the production of "foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the ante mortem inspection may be carried out in the last week of fattening."
Czech: "Avšak u kachen a hus chovaných pro produkci "foie gras", omráčených, vykrvených a oškubaných v chovném hospodářství se prohlídka před poražením může provést v posledním týdnu výkrmu."
Slovak: "Avšak v prípade kačiek a husí chovaných na výrobu "paštéty z husacej pečienky", ktoré sú omráčené, vykrvené a ošklbané na farme výkrmu, sa môže vykonať veterinárna inšpekcia pred zabitím (ante mortem) v poslednom týždni výkrmu."
Hungarian: „A hízott májra tenyésztett, és a hizlaló gazdaságban kábított, elvéreztetett és kopasztott kacsák és libák esetében azonban az ante-mortem vizsgálat elvégezhető a hizlalás utolsó hetében”
Estonian: "Rasvamaksa tootmise eesmärgil kasvatatud partide ja hanede puhul, kes on nuumamisega tegelevas põllumajandusettevõttes tuimastatud, veretustatud ja sulgedest puhastatud, võib tapaeelse kontrolli läbi viia viimasel nuumamisnädalal."
Lithuanian: "Tačiau, jeigu antys ir žąsys, auginamos "foie gras" gaminti, apsvaiginamos, nuleidžiamas jų kraujas ir nupešamos penėjimo ūkyje, priešskerdiminę patikrą galima atlikti paskutiniąją penėjimo savaitę.";
Maltese: "Madanakollu, fil-każ ta' papri u wiżżi mkabbra għall-produzzjoni ta' "foie gras" u storditi, infasda u mnittfa fir-razzet tas-smin, l-ispezzjoni ante mortem tista' titwettaq fl-aħħar ġimgħa tas-smin".
English: The following subparagraph shall be added to Annex I, Chapter IV (14):
German: In Anhang I Kapitel IV Nummer 14 ist folgender Unterabsatz einzufügen:
Spanish: En el Punto 14 del Capítulo IV del Anexo I, se añadirá el siguiente párrafo :
Italian: all'allegato I, capitolo IV, punto 14, è aggiunto il seguente comma:
Danish: I bilag I, kapitel IV, nr . 14, indsættes følgende afsnit :
Finnish: Lisätään alakohta liitteessä I olevan IV luvun 14 kohtaan seuraavasti:
Czech: V příloze I kapitole IV bodě 14 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K prílohe I kapitola IV ods. 14 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W załączniku I rozdział IV pkt 14 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet IV. fejezetének 14. pontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: Poglavju IV(14) Priloge I se doda naslednji pododstavek:
Estonian: I lisa IV peatüki punktile 14 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: I priedo IV skyriaus 14 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness I, il-Kapitolu IV (14):
English: "In the case of ducks and geese reared for the production of "foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the certificate referred to in Annex IIIa must accompany the uneviscerated carcases on arrival at the cutting plant equipped with the separate room for evisceration."
Czech: "V případě kachen a hus chovaných pro produkci "foie gras", omráčených, vykrvených a oškubaných v chovném hospodářství, musí být nevykolená jatečně upravená těla při příjezdu do bourárny vybavené samostatnou místností pro vykolení provázena osvědčením uvedeným v příloze IIIa."
Slovak: "V prípade kačiek a husí chovaných na výrobu "paštéty z husacej pečienky", ktoré sú omráčené, vykrvené a ošklbané na farme výkrmu, musí nevypitvané jatočné telá sprevádzať certifikát uvedený v prílohe IIIa pri príchode do rozrábkarne vybavenej osobitnou miestnosťou na pitvanie."
Polish: "Jednakże w przypadku kaczek i gęsi hodowanych do produkcji stłuszczonej wątroby, ogłuszanych, wykrwawianych i oskubanych w gospodarstwie rolnym prowadzącym tucz niewypatroszonym tuszkom powinno towarzyszyć świadectwo określone w załączniku IIIapo przywozie do zakładu rozbioru wyposażonego w oddzielne pomieszczenie służące do patroszenia."
Hungarian: „A hízott májra tenyésztett, és a hizlaló gazdaságban kábított, elvéreztetett és kopasztott kacsák és libák esetében a kizsigereletlen testeket a zsigerelésre kialakított külön helységgel felszerelt daraboló üzembe való megérkezésükkor a IIIa. mellékletben említett bizonyítványnak kell kísérnie.”
Slovenian: "V primeru rac in gosi, ki se redijo za pridobivanje mastnih jeter in se omamijo, izkrvavijo in oskubijo na vzrejni farmi, mora trupe z drobovjem ob prihodu v razsekovalnico, ki je opremljena z ločenim prostorom za evisceracijo, spremljati spričevalo iz Priloge IIIa."
Estonian: "Rasvamaksa tootmise eesmärgil kasvatatud partide ja hanede puhul, kes on nuumamisega tegelevas põllumajandusettevõttes tuimastatud, veretustatud ja sulgedest puhastatud, peab siseelundite eemaldamiseks mõeldud eraldi ruumiga varustatud lihalõikusettevõttesse saabumisel siseelunditest puhastamata rümpadega kaasas olema IIIa lisas osutatud sertifikaat."
Lithuanian: "Jeigu antys ir žąsys, auginamos "foie gras" gaminti, apsvaiginamos, nuleidžiamas jų kraujas ir nupešamos penėjimo ūkyje, IIIa priede nurodytas sertifikatas turi lydėti neišdarinėtomis skerdenos į skerdimo įmonę, kurioje yra įrengta atskira darinėjimui skirta patalpa.";
Maltese: "Fil-każ ta' papri u wiżżi mkabbra għall-produzzjoni ta' "foie gras' u storditi, infasda u mnittfa fir-razzett tas-smin, iċ-ċertifikat imsemmi fl-Anness IIIa għandu jkun mal-karkassi mhux evixxerati mal-wasla tagħhom fl-impjant ta' tqattigħ mgħammar b'kamra sseparata għal evixxerazzjoni."
English: The following subparagraph shall be added to Annex I, Chapter V (23):
German: In Anhang I Kapitel V Nummer 23 ist folgender Unterabsatz einzufügen:
Spanish: En el Punto 23 del Capítulo V del Anexo I, se añadirá el siguiente párrafo :
Italian: all'allegato I, capitolo V, punto 23, è aggiunto il seguente comma:
Danish: I bilag I, kapitel V, nr . 23, indsættes følgende afsnit :
Finnish: Lisätään alakohta liitteessä I olevan V luvun 23 kohtaan seuraavasti:
Slovak: K prílohe I kapitola V ods. 23 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W załączniku I rozdział. V pkt 23 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet V. fejezetének 23. pontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: Poglavju V(23) Priloge I se doda naslednji pododstavek:
Estonian: I lisa V peatüki punktile 23 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: I priedo V skyriaus 23 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness I, il-Kapitolu V (23):
English: The following Annex shall be added:
German: Es ist folgender Anhang hinzuzufügen:
Spanish: Se añadirá el siguiente Anexo :
Italian: _ aggiunto il seguente allegato:
Danish: Følgende bilag indsættes :
Finnish: Lisätään liite seuraavasti:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha:
Polish: Dodaje się następujący Załącznik:
Hungarian: Az irányelv a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: papildoma šiuo priedu:
Maltese: L-Anness li ġej għandu jiżdied:
English: "ANNEX IIIa
Czech: "PŘÍLOHA IIIa
Slovak: "PRÍLOHA IIIa
Polish: "ZAŁĄCZNIK IIIb
Hungarian: „IIIa. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IIIa
Estonian: "IIIa LISA
Latvian: "III a PIELIKUMS
Lithuanian: "IIIa PRIEDAS
Maltese: "ANNESS IIIa
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Health certificate for the carcases of ducks and geese reared for the production of "foie gras", stunned, bled and plucked on the fattening farm and transported to a cutting plant which is equipped with a separate room for evisceration>
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány a hízott májra tenyésztett és a hizlaló gazdaságban kábított, elvéreztetett és kopasztott, és a zsigerelésre kialakított külön helyiséggel felszerelt daraboló üzembe szállított kacsákhoz és libákhoz
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: MARCORA
Spanish: MARCORA
Hungarian: MARCORA
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 February 1980, and shall forthwith notify the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er février 1980.Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie zum 1. Februar 1980 nachzukommen.Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse a la presente Directiva el 1 de febrero de 1980 . Informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva il 1º febbraio 1980 e ne informano immediatamente la Commissione.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivästä helmikuuta 1980. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. února 1980 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lutego 1980 r. i bezzwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1980. február 1-jén megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice 1. februarja 1980 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. veebruariks 1980 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai 1980. gada 1. februārī atbilstu šīs direktīvas prasībām, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1980 m. vasario 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Frar 1980, u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Done at Brussels, 22 January 1980.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 1980.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1980 .
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1980.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1980
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1980.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.