FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Swabian Regional Insurance Office), Augsburg (iv) dealings with Luxembourg:
German: IM VERHÄLTNIS ZU ITALIEN : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SCHWABEN , AUGSBURG
Slovak: v styku s Talianskom: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionálny úrad pre poistenie Švábska), Augsburg
English: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
German: IM VERHÄLTNIS ZU LUXEMBURG : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINLAND-PFALZ , SPEYER
Spanish: «Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz» (Centro Regional de Seguros de Renania-Palatinado), Speyer
Swedish: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhenland-Pfalz' försäkringsanstalt), Speyer
Slovak: v styku s Luxemburskom: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionálny úrad pre poistenie Porýnia-Falcka), Speyer
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Območna zavarovalnica Porenja - Pfalškega), Speyer
Estonian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi piirkondlik kindlustusamet), Speyer
Latvian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Reinzemes-Pfalcas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Špeiere
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Reino žemės-Palatinato regioninė draudimo įstaiga), Spejeris;
Maltese: Landesversicherungsanstalt Rhein-Pfaltz (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni għar-Renu-Palatinat), Speyer
English: Miners' pension insurance: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
German: KNAPPSCHAFTLICHE RENTENVERSICHERUNG : BUNDESKNAPPSCHAFT , BOCHUM
Italian: Assicurazione pensioni dei lavoratori delle miniere : " Bundesknappschaft " (Cassa federale di assicurazione dei minatori) , Bochum
Slovak: Dôchodkové poistenie baníkov: Bundesknappschaft (Spolkový poisťovací fond baníkov), Bochum
Bulgarian: Пенсионно осигуряване на миньори Bundesknappschaft, Bochum (Федерален осигурителен фонд за миньори, Бохум)
English: Complementary insurance for workers in the iron and steel industry: Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Huettenknappschaftliche Pensionsversicherung, (Regional Insurance Office of the Saarland, Pension Insurance Department for Workers in the Iron and Steel Industry), Saarbruecken
German: HÜTTENKNAPPSCHAFTLICHE ZUSATZVERSICHERUNG : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SAARLAND , ABTEILUNG HÜTTENKNAPPSCHAFTLICHE PENSIONSVERSICHERUNG , SAARBRÜCKEN
Italian: Assicurazione complementare dei lavoratori dell'industria siderurgica : " Landesversicherungsanstalt Saarland , Abteilung Huettenknappschaftliche Pensionsversicherung " (Ufficio regionale di assicurazione della Saar _ Sezione assicurazione pensioni per lavoratori dell'industria siderurgica) , Saarbruecken
Slovak: Doplnkové poistenie pracovníkov odvetvia železa a ocele: Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherung (Regionálny úrad pre poistenie Sárska, odbor pre dôchodkové poistenie pracovníkov odvetvia železa a ocele), Saarbrücken
Bulgarian: Допълнително осигуряване на работници в металургията: Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hüt-tenknappschaftliche Emeryturyversicherung, Saarbrücken, Saarbrücken (Регионална осигурителна служба на Заарланд, Пенсионно-осигурителен департамент за работници в металургията, Заарбрюкен)
English: Unemployment and Family Benefits: Hauptstelle der Bundesanstalt fuer Arbeit (Headquarters of the Federal Labour Institute), Nuernberg
German: LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT UND FAMILIENLEISTUNGEN : HAUPTSTELLE DER BUNDESANSTALT FÜR ARBEIT , NÜRNBERG
Italian: Prestazioni di disoccupazione e assegni familiari : " Hauptstelle der Bundesanstalt fuer Arbeit " (Sede centrale dell'ufficio federale del lavoro) , Nuernberg
Slovak: Dávky v nezamestnanosti a rodinné dávky: Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit (Ústredie spolkového úradu zamestnanosti), Norimberg
Bulgarian: Безработица и семейни помощи: Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg (Централен офис на федералния институт по труда, Нюрнберг)
English: In general: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris
German: IM ALLGEMEINEN : CENTRE DE SECURITE SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS (ZENTRALSTELLE FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER) , PARIS
Italian: In generale : " Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants " (Centro di sicurezza sociale per i lavoratori migranti) , Paris
Slovak: Vo všeobecnosti: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov), Paríž
Bulgarian: Общо: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Център за социално осигуряване на работници мигранти), Париж
English: For the miners' scheme (invalidity, old-age and death (pensions):
German: FÜR DAS BERGBAUSYSTEM
Spanish: Para el régimen minero (invalidez, vejez y muerte pensiones):
Swedish: För gruvarbetarnas system (invaliditet, ålderdom och dödsfall (pensioner)):
Slovak: Systém pre baníkov [invalidita, staroba a úmrtia (dôchodky)]:
Hungarian: A bányászokra vonatkozó rendszer rokkantság, öregség és halál (nyugdíjak) esetén:
Slovenian: Sistem za rudarje (invalidnost, starost in smrt (pokojnine)):
Romanian: Pentru sistemul minier [invaliditate, limită de vârstă și deces (pensii)]:
Bulgarian: За миньорски схеми (инвалидност, старост и смърт (пенсии)):
Estonian: Kaevurite skeem invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionide puhul:
Latvian: Saistībā ar kalnraču apdrošināšanas sistēmu (invaliditāte, vecums un nāve (pensijas)):
Lithuanian: Kalnakasių invalidumo, senatvės ir mirties (pensijos):
English: Sickness (other than tuberculosis), maternity: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie, Direzione generale (Directorate General of the National Sickness Insurance Institute), Rome
German: KRANKHEIT (AUßER TUBERKULOSE) , MUTTERSCHAFT : ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO LE MALATTIE , DIREZIONE GENERALE (STAATLICHE KRANKENVERSICHERUNGSANSTALT , GENERALDIREKTION) , ROMA
Italian: Malattia (esclusa la tubercolosi) , maternità : Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie , Direzione generale , Roma
Slovak: Choroba (iná ako tuberkulóza) a materstvo: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie, Direzione generale (Generálne riaditeľstvo národnej inštitúcie nemocenského poistenia), Rím
Bulgarian: Болест (различна от туберкулоза), майчинство: Istituto nazionale per l’assicurazione contro le malattie, Direzione generale (Генерална дирекция на Националния здравно-осигурителен институт), Рим
English: Accidents at work and occupational diseases: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, Direzione generale (Directorate General of the National Institute for Insurance against accidents at work), Rome
German: ARBEITSUNFALL UND BERUFSKRANKHEIT : ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO , DIREZIONE GENERALE (STAATLICHE UNFALLVERSICHERUNGSANSTALT , GENERALDIREKTION) , ROMA
Italian: Infortuni sul lavoro e malattie professionali : Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , Direzione generale , Roma
Bulgarian: Трудови злополуки и професионални болести: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, Direzione generale (Генерална дирекция на Националния осигурителен институт за трудови злополуки), Рим
Maltese: Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortunati sul lavoro, Direzione generale (id-Direttorat Ġenerali ta' l-Istitut ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Infortunji fuq ix-Xogħol), Ruma
English: Invalidity, old-age, survivors, tuberculosis, unemployment, family allowances: Istituto nazionale della previdenza sociale, Direzione generale (Directorate General of the National Social Welfare Institute), Rome
German: INVALIDITÄT , ALTER , HINTERBLIEBENE , TUBERKULOSE , ARBEITSLOSIGKEIT , FAMILIENBEIHILFE : ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE , DIREZIONE GENERALE (STAATLICHE ANSTALT FÜR SOZIALE VORSORGE , GENERALDIREKTION) , ROMA
Italian: Invalidità , vecchiaia , superstiti , tubercolosi , disoccupazione , assegni familiari : Istituto nazionale della previdenza sociale , Direzione generale , Roma
Slovak: Invalidita, staroba, pozostalostné, tuberkulóza, nezamestnanosť a rodinné prídavky: Istituto nazionale della previdenza sociale, Direzione generale (Generálne riaditeľstvo národnej inštitúcie sociálneho zabezpečenia), Rím
Bulgarian: Инвалидност, възраст, преживели наследници, туберкулоза, безработица, семейни помощи: Istituto nazionale della previdenza sociale, Direzione generale (Генерална дирекция на Националния институт за социални грижи), Рим
Maltese: Invalidità, anzjanità, superstiti, tuberkulożi, qgħad, sussidji tal-familja: Istituto nazionale della previdenza sociale, Direzione generale (id-Direttorat Ġenerali ta' l-Istitut Nazzjonali tal-Previdenza Soċjali), Ruma
English: FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 53 OF THE IMPLEMENTING REGULATION:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 53 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 53 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
Spanish: PARA LA APLICACIÓN DEL ARTíCULO 53 DEL REGLAMENTO:
Italian: PER L'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 53 DEL REGOLAMENTO DI APPLICAZIONE :
Swedish: VID UTGIVANDE AV FÖRMÅNER:
Slovak: NA ÚČELY UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 53 VYKONÁVACIEHO NARIADENIA
Hungarian: A VÉGREHAJTÁSI RENDELET 53. CIKKÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN:
Slovenian: ZA NAMENE IZVAJANJA ČLENA 53 IZVEDBENE UREDBE:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 53 от регламента за прилагане:
Estonian: RAKENDUSMÄÄRUSE ARTIKLI 53 KOHALDAMISEL
Latvian: PIEMĒROJOT ĪSTENOŠANAS REGULAS 53. PANTU:
Lithuanian: TAIKANT ĮGYVENDINIMO REGLAMENTO 53 STRAIPSNĮ:
English: for the purposes of applying Article 28 (2) of the Regulation The institution or institutions responsible for payment of contributory pensions
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 28 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG : DER ODER DIE ZUR ZAHLUNG VON RENTEN VERPFLICHTETEN TRÄGER IM VERHÄLTNIS DER VERSICHERUNGSZEITEN
Italian: per l'applicazione dell'articolo 28 , paragrafo 2 del regolamento : la o le istituzioni debitrici della pensione al prorata dei rispettivi periodi di assicurazione
Slovak: na účely uplatňovania čl. 28 ods. 2 nariadenia: inštitúcia alebo inštitúcie zodpovedné za vyplácanie príspevkových dôchodkov
Latvian: piemērojot Regulas 28. panta 2. punktu Institūcija vai institūcijas, kas ir atbildīgas par izmaksu atiecībā uz pensijām, kuras atkarīgas no iemaksām
English: for other cases: The sickness fund with which the worker is insured by reason of his work, or with which he was last insured
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : DIE KRANKENKASSE , BEI DER DER ARBEITNEHMER AUF GRUND SEINER BESCHÄFTIGUNG VERSICHERT IST ODER BEI DER ER ZULETZT VERSICHERT WAR
Italian: negli altri casi : " Casse de maladie " (Cassa di malattia) cui il lavoratore è iscritto per il suo lavoro o alla quale era iscritto da ultimo
Slovak: pre ostatné prípady: nemocenský fond, v ktorom je pracovník poistený z dôvodu svojho zamestnania alebo v ktorom bol poistený naposledy
Bulgarian: други случаи: фонда за здравно осигуряване, при който работникът е осигурен във връзка със своята работа или при който е бил последно осигурен
Latvian: pārējos gadījumos: Veselības apdrošināšanas fonds, kurā darba ņēmējs apdrošināts sakarā ar savu nodarbošanos vai kurā viņš pēdējā laikā bijis apdrošināts
English: for clerical staff, including technicians working in mines (underground): Caisse de pension des employés privés, (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
German: FÜR ANGESTELLTE EINSCHLIESSLICH DER TECHNISCHEN BERGWERKSANGESTELLTEN (UNTER TAGE) : CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES (RENTENKASSE DER PRIVATANGESTELLTEN) , LUXEMBOURG
Italian: per gli impiegati , compresi gli impiegati tecnici delle miniere (sotterraneo) : " Caisse de pension des employés privés " (Cassa pensione degli impiegati privati) , Luxembourg
Slovak: pre administratívnych pracovníkov vrátane technikov pracujúcich v baniach (pod zemou): Caisse de pension des employés privés (Dôchodkový fond pre administratívnych pracovníkov v súkromnom sektore), Luxemburg
Bulgarian: за чиновници, включително техници, работещи в мини (под земята) Caisse de pension des employés privés (Пенсионен фонд за чиновници в частния сектор), Люксембург
English: for other cases: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION INDUSTRIELLE (UNFALLVERSICHERUNGSANSTALT , GEWERBLICHE ABTEILUNG) , LUXEMBOURG
Italian: negli altri casi : " Association d'assurance contre les accidents , section industrielle " (Associazione di assicurazione contro gli infortuni , sezione industriale) , Luxembourg
Slovak: pre ostatné prípady: Association d´assurance contre les accidents, section industrielle (Združenie pre úrazové poistenie, odbor priemyslu), Luxemburg
Bulgarian: други случаи Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Осигурителна асоциация за злополуки, Индустриален департамент), Люксембург
English: for other cases: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowances Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES EMPLOYES PRES LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES (KASSE FÜR FAMILIENBEIHILFEN AN ANGESTELLTE BEI DER RENTENKASSE DER PRIVATANGESTELLTEN) , LUXEMBOURG
Italian: negli altri casi : " Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés " (Cassa di assegni familiari degli impiegati presso la Cassa pensione degli impiegati privati) , Luxembourg
Slovak: pre ostatné prípady: Caisse d'allocations familiales des employés prs la Caisse de pension des employés privés (Fond rodinných prídavkov pre administratívnych pracovníkov pri dôchodkovom fonde pre administratívnych pracovníkov v súkromnom sektore), Luxemburg
Bulgarian: други случаи: Caisse d’allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Фонд за семейни помощи за чиновници в частния сектор), Люксембург
English: for the purposes of applying Article 66 of the Regulation: The institution responsible for the payment of Pensions which is liable for the benefits in kind (b) for other cases:
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 66 DER VERORDNUNG : DER ZUR ZAHLUNG VON RENTEN VERPFLICHTETE TRÄGER , DER DIE SACHLEISTUNGEN ZU TRAGEN HAT
English: The institutions given under 1 (b), 2, 3, depending upon which branch of insurance is responsible for the payment of benefit
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : JE NACH VERSICHERUNGSZWEIG , ZU DESSEN LASTEN DIE LEISTUNG GEHT , DIE UNTER NUMMER 1 BUCHSTABE B) , NUMMER 2 ODER NUMMER 3 GENANNTEN TRÄGER
Spanish: Según la rama del seguro que sea deudora de la prestación, las instituciones mencionadas en la letra b) del apartado 1, en el apartado 2 o en el apartado 3
Swedish: De institutioner som avses i punkterna 1, 2 eller 3, beroende på vilken försäkringsgren som ansvarar för förmånens utgivande
Slovak: Inštitúcie uvedené v bode 1 písm. b) , 2, 3, podľa toho, ktorý odbor poistenia je zodpovedný za vyplácanie dávok.
Hungarian: az 1. b) pontban, a 2., és a 3. pontban megadott intézmények, attól függően, hogy az ellátás fizetése melyik biztosítási ágra hárul
Slovenian: Nosilci iz 1(b), 2, 3, odvisno od vrste zavarovanja, ki so odgovorni za izplačilo dajatve
Estonian: punktis 1.b, punktis 2 või punktis 3 osutatud asutused olenevalt sellest, millist liiki kindlustusasutus hüvitise maksmise eest vastutab
Latvian: Institūcijas, kas norādītas 1. punkta b) apakšpunktā, 2. vai 3. punktā, kuras atkarībā no apdrošināšanas jomas atbild par pabalsta izmaksu
Lithuanian: 1 dalies b punkte, 2 ir 3 dalyse nurodytos įstaigos, priklausomai nuo to, kurios draudimo rūšies įstaiga atsakinga už išmokų mokėjimą.
Maltese: L-istituzzjonijiet mogħtija skond 1 (b), 2, 3, jiddependi minn skond liema fergħa ta' l-assigurazzjoni hija responsabbli mill-ħlas tal-benefiċċju
English: Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, occu pational diseases, and unemployment:
French: MALADIE , MATERNITE , INVALIDITE , ACCIDENTS DU TRAVAIL , MALADIES PROFESSIONNELLES ET CHOMAGE :
German: KRANKHEIT , MUTTERSCHAFT , INVALIDITÄT , ARBEITSUNFALL , BERUFSKRANKHEIT UND ARBEITSLOSIGKEIT :
Spanish: Enfermedad, maternidad, invalidez, accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y desempleo:
Italian: Malattia , maternità , invalidità , infortuni sul lavoro , malattie professionali e disoccupazione :
Swedish: Sjukdom, moderskap, invaliditet, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och arbetslöshet:
Slovak: Choroba, materstvo, invalidita, pracovné úrazy, choroby z povolania a nezamestnanosť:
Hungarian: Betegség, anyaság, rokkantság, munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések és munkanélküliség:
Slovenian: Bolezen, materinstvo, invalidnost, nesreče pri delu, poklicne bolezni in brezposelnost:
Romanian: Boală, maternitate, invaliditate, accidente de muncă, boli profesionale și șomaj:
Bulgarian: Болест, майчинство, инвалидност, трудови злополуки, професионални болести и безработица:
Estonian: Haigus, rasedus ja sünnitus, invaliidsus, tööõnnetused, kutsehaigused ning töötus:
Latvian: Slimības, maternitāte, invaliditāte, nelaimes gadījumi darbā, arodslimības un bezdarbs:
Lithuanian: Liga, motinystė, invalidumas, nelaimingi atsitikimai darbe, profesinės ligos ir bedarbystė:
Maltese: 1 Mard, maternità, invalidità, inċidenti fuq ix-xogħol, mard kawżat mix-xogħol u qgħad:
English: benefits in kind: Ziekenfondsraad (Sickness Funds Council), Amsterdam
German: SACHLEISTUNGEN : ZIEKENFONDSRAAD (KRANKENKASSENRAT) , AMSTERDAM
Italian: prestazioni in natura : " Ziekenfondsraad " (Consiglio delle casse di malattia) , Amsterdam
Slovak: vecné dávky: Ziekenfondsraad (Rada nemocenských fondov), Amsterdam
Bulgarian: обезщетения в натура: Ziekenfondsraad (Съвет на здравно-осигурителните фондове), Амстердам
Maltese: benefiċċji in natura: Ziekenfondsraad (il-Kunsill tal-Fondi għal-Mard), Amsterdam
English: cash benefits: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
German: GELDLEISTUNGEN : " NIEUWE ALGEMENE BEDRIJFSVERENIGING " (NEUE ALLGEMEINE BERUFSGENOSSENSCHAFT) , AMSTERDAM
Italian: prestazioni in denaro : " Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging " (Nuova associazione professionale generale) , Amsterdam
Slovak: peňažné dávky: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nové všeobecné profesijné a obchodné združenie), Amsterdam
Bulgarian: парични обезщетения: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам
English: Old-age, death (pensions), family benefits:
French: VIEILLESSE , DECES (PENSIONS) , PRESTATIONS FAMILIALES :
German: ALTER , TOD (RENTEN) , FAMILIENLEISTUNGEN :
Spanish: Vejez, muerte (pensiones), prestaciones familiares:
Italian: Vecchiaia , morte (pensioni) , prestazioni familiari :
Swedish: Ålderdom, dödsfall (pensioner), familjeförmåner:
Slovak: Staroba, úmrtie (dôchodky) a rodinné dávky:
Hungarian: Öregség, haláleseti juttatások (nyugdíjak), családi ellátások:
Slovenian: Starost, smrt (pokojnine), družinske dajatve:
Romanian: Limită de vârstă, deces (pensii), prestații familiale:
Bulgarian: Старост, смърт (пенсии), семейни обезщетения:
Estonian: Vanadus, toitjakaotus (pensionid), perehüvitised:
Latvian: Vecums, nāve (pensijas), ģimenes pabalsti:
Lithuanian: Senatvė, mirtis (pensijos), išmokos šeimai:
Maltese: Anzjanità, imwiet (pensjonijiet), benefiċċji tal-familja:
English: in general: Sociale verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam
German: IM ALLGEMEINEN : " SOCIALE VERZEKERINGSBANK " (SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT) , AMSTERDAM
Italian: in generale : " Sociale verzekeringsbank " (Banca delle assicurazioni sociali) , Amsterdam
Slovak: vo všeobecnosti: Sociale verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam
Bulgarian: общо: Sociale verzekeringsbank (Социална застрахователна банка), Амстердам
English: dealings with Belgium: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Department of Belgian Social Security Affairs), Breda
German: IM VERHÄLTNIS ZU BELGIEN : BUREAU VOOR BELGISCHE ZAKEN DE SOCIALE VERZEKERING BET[REF]FENDE (AMT FÜR SOZIALVERSICHERUNGSANGELEGENHEITEN MIT BELGIEN) , BREDA
Italian: rapporti con il Belgio : " Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende " (Ufficio degli affari belgi in materia di sicurezza sociale) , Breda
Bulgarian: взаимоотношения с Белгия: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende, Breda (Департамент за белгийски социално-осигурителни въпроси, Бреда)
English: dealings with Germany: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeid (Department of German Affairs of the Federation of Labour Councils), Nijmegen
German: IM VERHÄLTNIS ZU DEUTSCHLAND : BUREAU VOOR DUITSE ZAKEN VAN DE VEREENIGING VAN RADEN VAN ARBEID (AMT FÜR ANGELEGENHEITEN MIT DEUTSCHLAND BEIM VERBAND DER RÄTE FÜR ARBEIT) , NIJMEGEN
Italian: rapporti con la Germania : " Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid " (Ufficio degli affari tedeschi della federazione dei Consigli del lavoro) , Nijmegen
Bulgarian: взаимоотношения с Германия: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeid, Nijmegen (Департамент за германски въпроси на Федерацията на трудовите съвети, Ниймеген)
Maltese: (ċ) negozjati mal-Ġermanja: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (id-Dipartiment għall-Affarijiet Ġermaniżi tal-Federazzjoni tal-Kunsilli tax-Xogħol), Nijmegan
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Swedish: BILAGA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA 5
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: IMPLEMENTING PROVISIONS OF BILATERAL CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE (Articles 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, and 120 of the Implementing Regulation) General observations I. Whenever the provisions set out in this Annex refer to the provisions of conventions or of Regulations Nos 3, 4 or 36/63/EEC, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of the Regulation or of the Implementing Regulation, unless the provisions of those conventions which remain in force by virtue of their inclusion in Annex II of the Regulation.
German: WEITERGELTENDE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU ZWEISEITIGEN ABKOMMEN (ARTIKEL 4 ABSATZ 5 , ARTIKEL 5 , ARTIKEL 53 ABSATZ 3 , ARTIKEL 104 , ARTIKEL 105 ABSATZ 2 , ARTIKEL 116 UND ARTIKEL 120 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG) ALLGEMEINE BEMERKUNGEN I. WIRD IN DEN BESTIMMUNGEN , DIE IN DIESEM ANHANG AUFGEFÜHRT SIND , AUF BESTIMMUNGEN VON ABKOMMEN ODER DER VERORDNUNGEN NR. 3 , NR. 4 ODER NR. 36/63/EWG BEZUG GENOMMEN , SO WERDEN DIESE BEZUGNAHMEN JEWEILS DURCH BEZUGNAHMEN AUF DIE ENTSPRECHENDEN BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG ODER DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG ERSETZT , SOWEIT DIE BET[REF]FENDEN BESTIMMUNGEN DIESER ABKOMMEN NICHT DURCH AUFNAHME IN DEN ANHANG II DER VERORDNUNG AUFRECHTERHALTEN WERDEN.
Swedish: TILLÄMPNINGSBESTÄMMELSER I BILATERALA KONVENTIONER SOM FORTFARANDE GÄLLER (Tillämpningsförordningens artikel 4.5, 5, 53.3, 104, 105.2, 116 och 120) Allmänt 1. När bestämmelserna i denna bilaga avser konventionsbestämmelser eller bestämmelser i förordning nr 3, 4 eller 36/63 (EEG) skall dessa hänvisningar ersättas av hänvisningar till motsvarande bestämmelser i förordningen eller tillämpningsförordningen, såvida bestämmelserna i dessa konventioner inte förblir gällande genom att förtecknas i förordningens bilaga 2. 2.