English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2821/71 1 of 20 December 1971, on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreement, decisions and concerted practices requires amendments corresponding to those made to Regulation No 19/65 EEC, the amendments to which are set out in Annex I to the Act of Accession, so that the agreements which, by virtue of accession, come within the scope of Article 85 of the Treaty establishing the European Economic Community may benefit from exemption from the prohibition laid down in paragraph 1 of the said Article;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2821/71 du Conseil, du 20 décembre 1971, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées (1), doit être modifié dans le même sens que le règlement nº 19/65/CEE, dont les modifications sont indiquées à l'annexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion, de façon que les accords entrant, du fait de l'adhésion, dans le champ d'application de l'article 85 du traité instituant la Communauté économique européenne puissent bénéficier de l'exemption de l'interdiction énoncée au paragraphe 1 dudit article,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2821/71 ze dne 20. prosince 1971 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě[1] je třeba změnit ve stejném smyslu jako nařízení č. 19/65 EHS, jehož změny jsou obsaženy v příloze I k Aktu o přistoupení, aby dohody, spadající následkem přistoupení do rámce použití článku 85 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, mohly využívat výjimky ze zákazu uvedeného v odstavci 1 uvedeného článku,
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2821/71[1] z 20. decembra 1971 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy na kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov vyžadujú zmeny a doplnenia v rovnakom zmysle ako nariadenie č. 19/65/EHS, zmeny a doplnenia ktorého sú v prílohe I k Aktu o pristúpení, aby dohody spadajúce následkom pristúpenia do pôsobnosti článku 85 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva mohli využívať výnimky zo zákazu ustanoveného v odseku 1 uvedeného článku,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2821/71 z dnia 20 grudnia 1971 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych[1] wymaga zmian odpowiadających zmianom wprowadzonym do rozporządzenia nr 19/65/EWG, które określone są w załączniku I do Aktu Przystąpienia, w sposób umożliwiający korzystanie przez porozumienia, które na mocy przystąpienia wchodzą w zakres art. 85 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, z wyłączenia z zakazu ustanowionego w ust. 1 wymienionego artykułu,
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1971. december 20-i 2821/71/EGK tanácsi rendeletet[1] a 19/65/EGK rendelet szerinti - a csatlakozási okmány I. Mellékletében meghatározott - módosításoknak megfelelően módosítani szükséges, hogy azok a megállapodások, amelyek a csatlakozásból következően az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 85. cikkének hatálya alá tartoznak, az említett cikk (1) bekezdésében megállapított tilalom alóli mentességet élvezzék,
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2821/71(1) z dne 20. decembra 1971 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj zahteva spremembe, ki ustrezajo spremembam Uredbe št. 19/65/EGS, kakor so navedene v Prilogi I Akta o pristopu, tako da imajo lahko sporazumi, ki zaradi pristopa sodijo v področje uporabe člena 85 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, korist od izjeme od prepovedi, določene v odstavku 1 navedenega člena,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2821/71 al Consiliului din 20 decembrie 1971 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat unor categorii de acorduri, decizii și practici concertate ar trebui modificat în același sens ca și Regulamentul (CEE) nr. 19/65, ale cărui modificări sunt prevăzute în anexa I la Actul privind condițiile aderării, astfel încât acordurile care, în virtutea aderării, intră în domeniul de aplicare al articolului 85 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene să poată beneficia de exceptarea de la interdicția prevăzută la alineatul (1) al articolului menționat,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2821/71 на Съвета от 20 декември 1971 г. за прилагане на член 85, параграф 3 от Договора за категории споразумения, решения и съгласувани практики изисква изменения, които да отговарят на тези, направени в Регламент (ЕИО) № 19/65, изменения, които са посочени в приложение І към Акта за присъединяване, така че споразуменията, които в резултат на присъединяването влизат в обхвата на член 85 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, може да се възползват от освобождаването от забраната, посочена в параграф 1 от въпросния член,
Estonian: selleks, et ühinemise tulemusel Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 85 reguleerimisalasse kuuluma hakkavad lepingud saaks vabastada kõnealuse artikli lõikes 1 sätestatud keelust, tuleb nõukogu 20. detsembri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2821/711 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta kokkuleppe, otsuse ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes muuta samal viisil nagu määrust nr 19/65/EMÜ, mille muudatused on sätestatud ühinemisakti I lisas,
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 20. decembra Regulā (EEK) Nr. 2821/71[1] par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu attiecībā uz līgumu, lēmumu un saskaņotas darbības kategorijām nepieciešams veikt grozījumus atbilstoši tam, kā Regulā Nr. 19/65/EEK tika veikti Pievienošanās akta I pielikumā noteiktie grozījumi, tā, lai tie līgumi, kuri pievienošanās dēļ attiecas uz Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 85. pantu, varētu gūt priekšrocības no minētā panta 1. punktā noteiktā aizlieguma atbrīvojuma,
Lithuanian: kadangi 1971 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2821/71[1] dėl sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo kai kurioms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims reikalauja dalinio pakeitimo, kad jis atitiktų Reglamente Nr. 19/65 EEB padarytus pakeitimus, kurie išdėstyti Stojimo akto I priede, taip, kad tos sutartys, kurios dėka įstojimo patenka į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 85 straipsnio taikymo sritį, galėtų padėti pasinaudoti pirmiau minėto straipsnio 1 dalyje nustatytų draudimų išimtimi,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2821/71 [1] tal-20 ta' Diċembru 1971, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma jeħtieġ emendi korrispondenti għal dawk magħmula lill-Regolament Nru 19/65 KEE, li l-emendi tiegħu huma mniżżla fl-Anness I ta' l-Att ta' l-Għaqda, b'mod illi l-ftehim li, permess ta' l-għaqda, jidħlu fl-iskop ta' l-Artikolu 85 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jkunu jistghu jibbenefikaw mill-eżenzjoni mill-projbizzjoni mniżżla fil-paragrafu 1 ta' l-imsemmi Artikolu;