FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods declaration forms used for exporting goods with notification of intended return should be harmonized with those used for outright exportation.
French: Les formules de déclaration de marchandises qui sont à utiliser pour exporter des marchandises avec réserve de retour devraient être harmonisées avec celles qui sont utilisées pour l'exportation à titre définitif.
Portuguese: As fórmulas de declaração de mercadorias a utilizar para exportar mercadorias com reserva de retorno deverão harmonizar-se com as que são utilizadas para a exportação a título definitivo.
Czech: Tiskopisy celního prohlášení o vývozu zboží s výhradou zpětného dovozu by se měly shodovat s tiskopisy pro přímý vývoz.
Slovak: Tlačivá na tovarové vyhlásenie použité pre vývoz tovarov s oznámením zamýšľaného vrátenia sa zosúladia s tými, ktoré sa používajú na priamy vývoz.
Polish: Formularze zgłoszeń celnych stosowanych przy odprawianiu towarów z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu powinny być zharmonizowane z formularzami używanymi przy zgłaszaniu towarów do odprawy celnej ostatecznej w wywozie.
Hungarian: A visszahozatali szándék jelzésével történő kivitelnél használt árunyilatkozatokat össze kell hangolni a végleges kivitelnél alkalmazottakkal.
Slovenian: Obrazci deklaracije blaga, ki se uporabljajo za izvoz blaga s prijavo o predvideni vrnitvi, so skladni s tistimi, ki se uporabljajo za dokončen izvoz.
Romanian: Formularele de declarație vamală folosite la exportul cu notificarea intenției de returnare ar trebui armonizate cu cele utilizate pentru exportul definitiv.
Bulgarian: Формите на декларация за стоки, използвани за износ на стоки с нотификация за предвидено връщане, трябва да бъдат хармонизирани с тези, използвани за пълен износ.
Estonian: Ekspordil, mille puhul teatatakse kauba kavandatavast tagasitoomisest, kasutatavad kaubadeklaratsiooni vormid peaksid olema vastavuses lõpliku ekspordi korral kasutatavate kaubadeklaratsiooni vormidega.
Latvian: Preču deklarācijas veidlapas, ko izmanto preču izvešanai ar paziņojumu par nodomu tās izvest atpakaļ, jāsaskaņo ar galīgās izvešanas veidlapām.
Lithuanian: Prekių deklaracijų formos, naudojamos prekių eksportui pranešant apie numatomą grąžinimą, turėtų būti suderintos su negrąžinamajam eksportui naudojamomis formomis.
Maltese: Il-formuli tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti użati għall-esportazzjoni ta' oġġetti b'notifika ta' ritorn prospettat għandhom jiġu armonizzati ma' dawk użati għall-esportazzjoni diretta.
English: Goods exported with notification of intended return should be granted conditional relief from any export duties and taxes applicable.
French: Les marchandises exportées avec réserve de retour devraient bénéficier de la suspension des droits et taxes à l'exportation éventuellement applicables.
Portuguese: As mercadorias exportadas com reserva de retorno deverão beneficiar da suspensão dos direitos e taxas de exportação eventualmente aplicáveis.
Czech: Zboží vyvážené s výhradou zpětného dovozu by mělo být osvobozeno od případných vývozních cel poplatků.
Slovak: Tovarom vyvezeným s oznámením zamýšľaného vrátenia sa udelí podmienečné oslobodenie od akýchkoľvek príslušných vývozných ciel a daní.
Polish: Towary wywożone z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu powinny być warunkowo zwolnione od wszelkich ceł wywozowych i podatków stosowanych przy wywozie.
Hungarian: A visszahozatali szándék jelzésével kivitt áruk esetében meg kell adni a kiviteli vámok és adók megfizetése alóli feltételes mentességet.
Slovenian: Blagu, ki je izvoženo s prijavo o predvideni vrnitvi, se odobri pogojna oprostitev morebitnih izvoznih dajatev in davkov.
Romanian: Mărfurilor exportate cu notificarea intenției de returnare ar trebui să li se acorde o scutire condiționată de la toate drepturile și taxele la export datorate.
Bulgarian: На стоки, изнасяни с нотификация за предвидено връщане, се разрешава условно необлагане с приложимите износни мита и такси.
Estonian: Kauba suhtes, mille ekspordil teatatakse selle kavandatavast tagasitoomisest, tuleks kohaldada tingimisi eksporditollimaksu- ja ekspordimaksuvabastust.
Latvian: Precēm, ko izved ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ, piešķir nosacītu atbrīvojumu no piemērojamajiem izvedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem.
Lithuanian: Prekės, eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą, turėtų būti sąlyginai atleidžiamos nuo bet kokių taikomų eksporto muitų ir mokesčių.
Maltese: L-oġġetti esportati b'notifika ta' ritorn prospettat għandhom jingħataw eżenzjoni kondizzjonali mid-dazji ta' esportazzjoni u t-taxxi kollha applikabbli.
English: At the request of the person concerned, the customs authorities shall allow exportation with notification of intended return to be converted to definitive exportation, subject to compliance with the relevant conditions and formalities.
French: À la demande de la personne intéressée, les autorités douanières permettent que l'exportation avec réserve de retour soit convertie en une exportation définitive pour autant qu'il soit satisfait aux conditions et formalités applicables dans ce cas.
Portuguese: A pedido da pessoa interessada, as autoridades aduaneiras permitirão que a exportação com reserva de retorno seja convertida numa exportação definitiva, desde que sejam satisfeitas as condições e formalidades aplicáveis neste caso.
Czech: Na žádost zúčastněných osob a pokud jsou splněny příslušné podmínky a formality celní orgány povolí změnu vývozu s výhradou zpětného dovozu na přímý vývoz.
Slovak: Na požiadanie príslušnej osoby povolia colné orgány, aby sa vývoz s oznámením zamýšľaného vrátenia zmenil na definitívny vývoz, s výhradou dodržania príslušných podmienok a formalít.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej władze celne powinny zezwolić na to, aby odprawa towarów z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu stała się odprawą ostateczną, pod warunkiem spełnienia odpowiednich warunków i dopełnienia formalności.
Hungarian: Az érintett személy kérelmére a vámhatóságok a vonatkozó feltételek és alakiságok teljesítésének függvényében engedélyezik a visszahozatali szándék jelzésével történő kivitel végleges kivitellé változtatását.
Slovenian: Na zahtevo zadevne osebe carinski organi dovolijo, da se izvoz s prijavo o predvideni vrnitvi, ob upoštevanju ustreznih pogojev in formalnosti, spremeni v dokončni izvoz.
Romanian: La solicitarea persoanei interesate, autoritățile vamale aprobă ca exportul cu notificarea intenției de returnare să se transforme în export definitiv, cu condiția să fie respectate condițiile și formalitățile respective.
Bulgarian: По искане на заинтересованото лице митническите органи могат да позволят износ с нотификация за предвидено връщане да се преобразува в окончателен износ само ако се спазват съответните условия и формалности.
Estonian: Asjaomase isiku nõudel lubab toll sellise ekspordi, mille puhul teatatakse kauba kavandatavast tagasitoomisest, asendamist lõpliku ekspordiga, võttes arvesse sellisel juhul kohaldatavaid tingimusi ja vorminõudeid.
Latvian: Pēc attiecīgās personas pieprasījuma muitas iestādes dod atļauju preču izvešanai ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ noformēt kā galīgu izvešanu, ievērojot attiecīgos nosacījumus un formalitātes.
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu muitinės leidžia eksportą pranešant apie numatomą grąžinimą pakeisti į negrąžinamąjį eksportą, jei laikomasi visų atitinkamų sąlygų ir formalumų.
Maltese: Fuq talba tal-persuna interessata, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jippermettu li l-esportazzjoni b'notifika ta' ritorn prospettat tiġi konvertita f'esportazzjoni definittiva, soġġetta għall-konformità mal-kondizzjonijiet u formalitajiet rilevanti.
English: Any export duties and taxes not paid become chargeable.
French: Les droits et taxes à l'exportation qui n'auraient pas été perçus deviennent exigibles.
Portuguese: Os direitos e encargos de exportação que não tiverem sido cobrados tornam-se exigíveis.
Czech: Nevybrané vývozní daně a poplatky podléhají zaplacení.
Slovak: Akékoľvek nezaplatené vývozné clá a dane sa stanú zúčtovateľné.
Polish: Wszelkie nie opłacone cła wywozowe i podatki stają się wymagalne.
Hungarian: Minden meg nem fizetett kiviteli vám és adó esedékessé válik.
Slovenian: Obračunajo se kakršne koli neplačane izvozne dajatve in davki.
Romanian: Trebuie achitate orice drepturile și taxele neachitate la export.
Bulgarian: Неплатени износни мита и такси стават дължими.
Estonian: Sellisel juhul nõutakse sisse kõik eelnevalt maksmata eksporditollimaksud ja ekspordimaksud.
Latvian: Jāsamaksā visi nesamaksātie izvedmuitas nodokļi un citi maksājumi.
Lithuanian: Reikia sumokėti visus nesumokėtus eksporto muitus ir mokesčius.
Maltese: Id-dazji ta' esportazzjoni u t-taxxi kollha mhux imħallsa jsiru dovuti.
English: Normally, any repayment of or exemption from duties and taxes which could not be obtained because the goods were exported with notification of intended return is allowed.
French: Le remboursement ou l'exonération des droits et taxes qui n'aurait pu être obtenu en raison de l'exportation avec réserve de retour est normalement accordé.
Portuguese: É concedido normalmente o rembolso ou a insenção dos direitos e encargos que não tenha podido ser obtido por motivo da exportação com reserva de retorno.
Czech: Vrácení nebo prominutí cel a poplatků, na které nebyl uplatněn nárok z důvodu vývozu zboží s výhradou zpětného dovozu, se zpravidla poskytuje.
Slovak: Za normálnych okolností sa povoľuje akékoľvek vrátenie alebo oslobodenie od vývozných ciel a daní, ktoré sa nemohli získať, pretože tovary sa vyviezli s oznámením zamýšľaného vrátenia.
Polish: Zazwyczaj zezwala się na zwrot lub zwolnienie od cła przywozowego i podatków, które zostały wstrzymane ze względu na to, że towary zostały wywiezione z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu.
Hungarian: Általában lehetséges azok a vámok és adók visszafizetése vagy azok alóli mentesség megadása, melyek az áruk visszahozatali szándék jelzésével történő kivitele következtében nem voltak érvényesíthetők.
Slovenian: Praviloma je dovoljeno kakršno koli povračilo ali izvzetje plačila dajatev in davkov, ki se ga ni dalo pridobiti zaradi izvoza blaga s prijavo o predvideni vrnitvi.
Romanian: În mod normal, se aprobă orice rambursare sau exceptare de plata drepturilor și taxelor care nu au fost obținute din cauză că mărfurile au fost exportate cu notificarea intenției de returnare.
Bulgarian: Обикновено се позволява връщане или освобождаване от мита и такси, които не могат да се получат, защото стоките са били изнесени с нотификация за предвидено връщане.
Estonian: Üldjuhul on lubatud tollimaksude ja maksude tagasimaksmine ning maksuvabastused, mis eelnevalt ei olnud lubatud, sest kauba ekspordil teatati selle kavandatavast tagasitoomisest.
Latvian: Parasti ir atļauta nodokļu un citu maksājumu atmaksa vai atbrīvojums, kas nav bijis iespējams sakarā ar preču izvešanu ar paziņojumu par nodomu tās ievest atpakaļ.
Lithuanian: Paprastai leidžiama sugrąžinti muitus ir mokesčius ar atleisti nuo jų, jei jų negalima gauti dėl to, kad prekės buvo eksportuotos pranešant apie numatomą grąžinimą.
Maltese: Normalment, hu permess kull rimbors jew eżenzjoni minn dazji jew taxxi li ma' setgħux jiġu miksuba minħabba li l-oġġetti kienu esportati b'notifika ta' ritorn prospettat.
English: INFORMATION CONCERNING REIMPORTATION IN THE SAME STATE
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA RÉIMPORTATION EN L'ÉTAT
Portuguese: INFORMAÇÕES RESPEITANTES À REIMPORTAÇÃO NO MESMO ESTADO
Czech: INFORMACE O ZPĚTNÉM DOVOZU ZBOŽÍ V NEZMĚNĚNÉM STAVU
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SPÄTNÉHO DOVOZU V NEZMENENOM STAVE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE POWROTNEGO PRZYWOZU TOWARÓW W TYM SAMYM STANIE
Hungarian: A VÁLTOZATLAN ÁLLAPOTBAN TÖRTÉNŐ ÚJRABEHOZATALRA VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: INFORMACIJE O PONOVNEM UVOZOM V ENAKEM STANJU
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND REIMPORTUL ÎN ACEEAȘI STARE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РЕИМПОРТ В СЪЩАТА ДЪРЖАВА
Estonian: TEAVE REIMPORDI KOHTA MUUTMATA KUJUL
Latvian: INFORMĀCIJA PAR ATPAKAĻIEVEŠANU TĀDĀ PAŠĀ STĀVOKLĪ
Lithuanian: INFORMACIJA apie nepakeisto pavidalo prekių reimportą
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA X'TAQSAM MA' L-IMPORTAZZJONI MILL-ĠDID FL-ISTESS STAT
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding reimportation in the same state is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté tous renseignements utiles au sujet de la réimportation en l'état.
Portuguese: As autoridades aduaneiras procederão por forma a que qualquer pessoa interessada possa obter sem dificuldade todas as informações úteis à respeito da reimportação no mesmo Estado.
Czech: Celní orgány zajistí, aby si každá zúčastněná osoba mohla snadno opatřit veškeré potřebné informace týkající se zpětného dovozu zboží v nezměněném stavu.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby všetky dôležité informácie týkajúce sa spätného dovozu v nezmenenom stave boli ľahko dostupné ktorejkoľvek zainteresovanej osobe.
Polish: Władze celne powinny zapewnić, aby wszelkie informacje dotyczące powrotnego przywozu towarów w tym samym stanie były dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy a változatlan állapotban történő újrabehozatalra vonatkozó minden szükséges információ bármely érdekelt személy számára könnyen hozzáférhető legyen.
Slovenian: Carinski organi zagotovijo, da so vse pomembne informacije o ponovnem uvozu v enakem stanju dostopne vsem zainteresiranim osebam.
Romanian: Autoritățile vamale se asigură că toate informațiile relevante privind reimportul în aceeași stare pot fi puse imediat la dispoziția oricărei persoane interesate.
Bulgarian: Митническите органи осигуряват съответната информация за реимпорт в същата държава да е лесно достъпна за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Tolliasutused tagavad, et kogu reimporti muutmata kujul käsitlev teave on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas iestādes nodrošina to, ka visa attiecīgā informācija par atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī ir viegli pieejama ikvienam interesentam.
Lithuanian: Muitinės užtikrina, kad visa svarbi informacija apie nepakeisto pavidalo prekių reimportą būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiżguraw li l-informazzjoni kollha rilevanti li għandha x'taqsam ma' l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat tkun disponibbli malajr għal kull persuna interessata.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX B.3 ANNEX CONCERNING REIMPORTATION IN THE SAME STATE
Polish: ZAŁĄCZNIK B. 3 DOTYCZĄCY POWROTNEGO PRZYWOZU W TYM SAMYM STANIE.
Slovenian: PRILOGA B.3 PRILOGA O PONOVNEM UVOZU V ENAKEM STANJU
Romanian: ANEXA B 3 ANEXĂ PRIVIND REIMPORTUL ÎN ACEEAȘI STARE
Estonian: B LISA.3 REIMPORDI LISA KOHTA MUUTMATA KUJUL
Lithuanian: b.3 priedas priedas dėl NEPAKEISTO pavidalo prekių reimporto
English: For the purposes of this Annex: (a) the term "reimportation in the same state" means the customs procedure under which goods which were exported and were in free circulation or were compensating products may be taken into home use free of import daties and taxes, provided that they have not undergone any manufacturing, processing or repairs abroad.
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend par: a) «réimportation en l'état» le régime douanier qui permet de mettre à la consommation, en franchise des droits et taxes à l'importation, des marchandises qui ont été exportées alors qu'elles se trouvaient en libre circulation ou constituaient des produits compensateurs, à condition qu'elles n'aient subi à l'étranger aucune transformation, ouvraison ou réparation.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa rozumie nasledovné: a) pojem "spätný dovoz v nezmenenom stave" znamená colný režim, ktorý umožňuje prepustiť do voľného obehu tovar, ktorý bol vyvezený a bol vo voľnom obehu, alebo bol zušľachteným výrobkom, a to s oslobodením od dovozných ciel a daní za predpokladu, že sa nepodrobil v zahraničí žiadnemu prepracovaniu, spracovaniu alebo opravám.
Polish: W rozumieniu niniejszego Załącznika: a)określenie „powrotny przywóz towarów w tym samym stanie” oznacza postępowanie celne, w ramach którego towary uprzednio wywiezione, dopuszczone do obrotu w obszarze celnym, lub też wyroby kompensujące mogą być przywożone bez cła przywozowego i podatków, pod warunkiem że nie zostały poddane za granicą jakiejkolwiek obróbce, przerobowi lub naprawie;
Slovenian: V tej prilogi pomeni: (a) "ponovni uvoz v enakem stanju" carinski postopek, v katerem se lahko blago, ki je bilo izvoženo in je bilo pred tem v prostem prometu, ali pa je imelo značaj pridobljenih izdelkov, uvozi za domačo porabo brez uvoznih dajatev in davkov, če ni bilo obdelano, predelano ali popravljeno v tujini.
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) reimport muutmata kujul - tolliprotseduur, mille kohaselt võib kauba, mis eksporditi ja mis oli vabas ringluses või mis koosnes kompensatsioonitoodetest, lubada vabasse ringlusse imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt tingimusel, et kaupa ei ole välismaal valmistatud, töödeldud ega remonditud.
Lithuanian: nepakeisto pavidalo prekių reimportas - tai muitinės procedūra, pagal kurią eksportuotos ir į laisvą apyvartą išleistos prekės, arba prekės, kurios buvo kompensaciniai produktai, gali būti grąžintos vidaus vartojimui be importo muitų ir mokesčių, su sąlyga, kad užsienyje jos nebuvo apdorotos, perdirbtos ar pakeistos.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Anness: (a) it-terminu "importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat" ifisser il-proċedura doganali li taħtha l-oġġetti li ġew esportati u li kienu fiċ-ċirkolazzjoni libera jew li kienu prodotti ta' kumpens jistgħu jittieħdu għall-użu domestiku ħielsa mid-dazji ta' importazzjoni u t-taxxi, sakemm ma' jkunux għaddew minn ebda manifattura, proċessar jew tiswija barra l-pajjiż.
English: Notes: 1.
French: Notes 1.
Portuguese: Notas
Slovak: Poznámky:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti: 1.
English: SANTER .
Polish: SANTER
English: (1)OJ No L 100, 21.4.1975, p. 1
Polish: Dz.U. nr L 100 z 21.04.1975, str. 1.
English: Whereas, in accordance with Decision 75/199/EEC, the Community is a party to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
Estonian: ühendus on vastavalt otsusele 75/199/EMÜ1 ühinenud rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooniga;
English: COUNCIL DECISION
Polish: DECYZJA RADY
English: of 17 March 1980 accepting on behalf of the Community an Annex to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (80/391/EEC)
Polish: z dnia 17 marca 1980 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty Załącznik do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego (80/391/EWG)
English: Done at Brussels, 17 March 1980. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1980 r.
English: SANTER (1)OJ No L 100, 21.4.1975, p. 1.
Estonian: SANTER 1 EÜT L 100, 21.4.1975, lk 1.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: įvadas
Maltese: DAĦLA
English: COUNCIL DECISION of 17 March 1980 accepting on behalf of the Community an Annex to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 mars 1980 portant acceptation au nom de la Communauté d'une annexe à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. března 1980, kterým se jménem Společenství přijímá příloha Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. marca 1980, ktorým sa prijíma v mene spoločenstva príloha k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných postupov
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 17 martie 1980 privind acceptarea, în numele Comunității, a unei anexe la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 март 1980 година относно приемане от името на Общността на приложение към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1980. gada 17. marts) par Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas pielikumu pieņemšanu Kopienas vārdā
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Marzu 1980 li taċċetta f'isem il-Komunità l-Anness tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali
English: (80/391/EEC)
French: (80/391/CEE)
Czech: (80/391/EHS)
Slovak: (80/391/EHS)
Romanian: (80/391/CEE)
Bulgarian: (80/391/ЕИО)
Latvian: (80/391/EEK)
Maltese: (80/391/KEE)
English: ANNEX B.
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б.
English: 3 ANNEX CONCERNING REIMPORTATION IN THE SAME STATE
French: 3 ANNEXE CONCERNANT LA RÉIMPORTATION EN L'ÉTAT
Czech: 3 PŘÍLOHA O ZPĚTNÉM DOVOZU ZBOŽÍ V NEZMĚNĚNÉM STAVU
Bulgarian: 3 ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО РЕИМПОРТ В СЪЩАТА ДЪРЖАВА
English: Customs offices competent for exportation with notification 11e8 of intended return
Portuguese: Estâncias aduaneiras competentes para exportação com reserva de retorno
English: the term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
Latvian: "persona" ir gan fiziska, gan juridiska persona, ja vien konteksts neparedz ko citu.