FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Done at Brussels, 26 June 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1985.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1985.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 1985 година.
Latvian: Briselē, 1985. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1985.
English: "UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk.
French: "UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk.
Slovak: "UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk.
Slovenian: 'UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk.
Estonian: "UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk.
Latvian: "UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk.
Lithuanian: "UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk.
English: "UNESCO-Gegenstand: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83";
Slovak: "UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83",
Hungarian: UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83;
Slovenian: 'UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83';
Romanian: "UNESCO-Gegenstand: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83";
Estonian: "UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83";
Latvian: "UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz de r Verordnung (EWG) Nr. 918/83"; - [Text in Greek!];
Lithuanian: "UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Abs atz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83",
English: "UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83";
French: "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 para- graphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 918/83",
Slovak: "UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83",
Hungarian: UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83;
Slovenian: 'UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57(2) of Regulation (EEC) No 918/83';
Romanian: "UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83";
Estonian: "UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83";
Lithuanian: "UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83",
Maltese: "Unesco oġġetti: kontinwazzjoni ta' eżenzjoni soġġett għal konformità ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikoli 57(2) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83";
English: "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 918/83";
Slovak: "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du rglement (CEE) no 918/83",
Hungarian: Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du rglement (CEE) no 918/83;
Slovenian: 'Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du rglement (CEE) n° 918/83';
Romanian: "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 918/83";
Estonian: "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du rglement (CEE) n° 918/83";
Latvian: "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du rglement (CEE) no 918/83";
Lithuanian: "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du rglement (CEE) no 918/83",
English: "Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57 paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83";
Slovak: "Oggetto UNESCO: mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57, paragrafo 2, promo comma del regolamento (CEE) n. 918/83",
Hungarian: Oggetto UNESCO: mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57 paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83;
Slovenian: 'Oggetto UNESCO: mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57 paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83';
Romanian: "Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57 paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83";
Estonian: "Oggetto UNESCO: mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57 paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83";
Latvian: "Oggetto UNESCO: mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57 paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83";
Lithuanian: "Oggetto UNESCO: mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57 paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83",
English: "UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83".'
Slovak: "UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eertse alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83"."
Hungarian: UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83."
Slovenian: 'UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83'.
Romanian: "UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83".'
Estonian: "UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83"."
Latvian: "UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) Nr. 918/83".
Lithuanian: "UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83";
English: "UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83";
Hungarian: UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, frste afsnit, i forordning (EF) nr. 918/83;
Romanian: "UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83";
English: Where the establishment or organization to which the goods are lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the establishment that lent, hired out or transferred the goods is situated, upon the dispatch of such goods the competent customs office of the Member
French: Lorsque l'établissement ou organisme bénéficiaire du prêt, de la location ou de la cession d'un objet est situé dans un État membre autre que celui où se trouve l'établissement ou organisme qui procède à ce prêt, à cette location ou à cette cession, l'expédition dudit objet donne lieu à la délivrance, par le bureau de douane compétent de
Maltese: Fil-każ fejn l-istabiliment jew organizazzjoni li lilhom jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti l-ħwejjeġ jinstabu fi Stat Membru barra minn dak li fih jinstab l-istabiliment li silef, kera jew ittrasferixxa il-ħwejjeġ, meta jintbgħatu tali ħwejjeġ l-uffiċċju tad-dwana kompetenti ta' l-Istat Membru
English: COCKFIELD
French: COCKFIELD
English: State of dispatch shall issue a Control Copy T No 5 in accordance with the rules laid down in Regulation (EEC) No 223/77 in order to ensure that such goods are put to a use entitling them to continue to qualify for admission free of import duties. For this purpose, the said Control Copy shall include, in box 104 under the heading "other", one of the following
Maltese: minn fejn jintbgħatu għandu joħroġ Kopja ta' Kontroll T Nru 5 skond ir-regoli mniżżlin fir-Regolament (KEE) Nru 223/77 sabiex jiġi żgurat li tali ħwejjeġ jintużaw għal użu li jintitolhom li jkomplu jikkwalifikaw għal dħul ħieles minn dazju fuq l-importazzjoni Għal dan il-għan, l-imsemmija Kopja ta' Kontroll għandha tinkludi, fil-kaxxa 104 taħt l-intestatura "oħra", waħda mis-segwenti
English: 918/83"; - "UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83";
Latvian: "UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEK) No 918/83";
English: Article 2 (1) is replaced by the following: '1.
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z:
English: "Antikeímeno UNESCO: Diatírisi tis atéleias exartómeni apó tin tírisi toy árthroy 57 parágrafos 2 próto edáfio toy kanonismoý (EOK) arith.
Slovenian: ' UNESCO: 57 2 .
Estonian: "A UNESCO: 57 2 (EOK).
English: '1. The admission free of import duties of educational, scientific and cultural materials referred to in Article 51, 52 (1), 53 and 56 of the basic Regulation, hereinafter referred to as "goods", shall entail the following obligations on the part of the establishment or organization to which the goods are consigned: - to dispatch the goods in question directly to the declared place of destination,
Romanian: „(1) Acordarea scutirii de drepturi de import pentru obiectele cu caracter educativ, științific sau cultural, menționate la articolul 51, articolul 52 alineatul (1), articolul 53 și articolul 56 din regulamentul de bază, denumite în continuare „obiecte”, stabilește obligația pentru unitatea sau organismul destinatar: — de a transporta în mod direct obiectele menționate anterior până la locul de destinație declarat;
English: "Antikeímeno UNESCO: Diatírisi tis atéleias exartómeni apó tin tírisi toy árthroy 57 parágrafos 2 próto edáfio toy kanonismoý (EOK) arith. 918/83";
Romanian: "Antikeímeno UNESCO: Diatírisi tis atéleias exartómeni apó tin tírisi toy árthroy 57 parágrafos 2 próto edáfio toy kanonismoý (EOK) arith. 918/83";
English: Regulation (EEC) No 2290/83 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2290/83 се изменя, както следва: