FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 122
French: ARTICLE 122
German: ARTIKEL 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Swedish: Artikel 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 122
Romanian: Articolul 122
Bulgarian: Член 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: Artikolu 122
English: Entry into force of the Implementing Regulation The Implementing Regulation shall enter into force on the first day of the seventh month following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: ENTREE EN VIGUEUR DU REGLEMENT D'APPLICATION LE REGLEMENT D'APPLICATION ENTRE EN VIGUEUR LE PREMIER JOUR DU SEPTIEME MOIS SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
German: INKRAFTTRETEN DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG DIE DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG TRITT AM ERSTEN TAG DES SIEBTEN MONATS NACH DEM MONAT IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT.
Spanish: Entrada en vigor del Reglamento de aplicación El Reglamento de aplicación entrará en vigor el primer día del séptimo mes siguiente a aquél en que sea publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Entrata in vigore del regolamento di applicazione Il regolamento di applicazione entrerà in vigore il primo giorno del settimo mese successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Tillämpningsförordningens ikraftträdande Tillämpningsförordningen skall träda i kraft den första dagen i den sjunde månaden efter det att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Vstup v platnost prováděcího nařízení Toto prováděcí nařízení vstupuje v platnost prvním dnem sedmého měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti vykonávacieho nariadenia Toto vykonávacie nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň siedmeho mesiaca po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A végrehajtási rendelet hatálybalépése A végrehajtási rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Začetek veljavnosti izvedbene uredbe Izvedbena uredba začne veljati s prvim dnem sedmega meseca po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Intrarea în vigoare a regulamentului de aplicare Regulamentul de aplicare intră în vigoare în prima zi din a șaptea lună următoare celei de publicare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Влизане в сила на регламента за прилагане Регламентът за прилагане влиза в сила на първия ден от седмия месец след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Īstenošanas regulas stāšanās spēkā Īstenošanas regula stājas spēkā septītā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento įsigaliojimas Įgyvendinimo reglamentas įsigalioja pirmą septinto mėnesio nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' Implimentazzjoni Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-seba' xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
German: DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT.
Spanish: El presente Reglamento es obligatorio en todas sus partes y directamente aplicable en todo Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 March 1972.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 21 MARS 1972.
German: GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 21. MÄRZ 1972.
Spanish: Hecho en Bruselas, a 21 de marzo de 1972.
Italian: Fatto a Bruxelles , addi 21 marzo 1972.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 mars 1972.
Czech: V Bruselu dne 21. března 1972.
Slovak: V Bruseli 21. marca 1972
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 21 martie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 1972 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-21 ta' Marzu 1972.
English: For the Commission
French: PAR LE CONSEIL
German: IM NAMEN DES RATES
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: LE PRESIDENT
German: DER PRÄSIDENT
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3 TRÄGER DES WOHNORTS UND TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA 3
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 3
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE AND INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY (Article 1 (p) of the Regulation and Article 4 (3) of the Implementing Regulation)
German: (ARTIKEL 1 BUCHSTABE P) DER VERORDNUNG UND ARTIKEL 4 ABSATZ 3 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG)
Swedish: INSTITUTIONER PÅ BOSÄTTNINGSORTEN OCH INSTITUTIONER PÅ VISTELSEORTEN (Förordningens artikel 1 p och tillämpningsförordningens artikel 4.3)
Czech: ORGÁNY MÍSTA BYDLIŠTĚ A ORGÁNY MÍSTA POBYTU (Ustanovení čl. 1 písm. p) nařízení a čl. 4 odst. 3 prováděcího nařízení)
Bulgarian: ИНСТИТУЦИИ ПО МЯСТО НА ПРЕБИВАВАНЕ И ИНСТИТУЦИИ ПО МЯСТО НА ПРЕСТОЙ (Член 1, алинея п) от регламента и член 4, параграф 3 от Регламента за прилагане)
Maltese: L-ISTITUZZJONIJIET FIL-POST TAR-RESIDENZA U L-ISTITUZZJONIJIET FIL-POST FEJN QIEGDA L-PERSUNA (L-Artikolu 1 (p) tar-Regolament u l-Artikolu 4 (3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni)
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4 VERBINDUNGSSTELLEN
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Swedish: BILAGA 4 FÖRBINDELSEORGAN
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA 4
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 4
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
Swedish: AVDELNING 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ
Bulgarian: ДЯЛ І ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
English: Printed model forms - Information on legislations - Guides 1.
Swedish: Standardblanketter - Information om lagstiftning - Handböcker
Czech: Tištěné vzorové formuláře - Informace o právních předpisech - Návody
Slovak: Vzory tlačív - Informácie o právnych predpisoch - Pokyny
Polish: Wzory druków - Informacje dotyczące przepisów prawnych - Przewodniki
Bulgarian: Печатни типови образци – Информация за законодателствата – Ръководства
Estonian: Trükitud näidisvormid. Teave õigusaktide kohta. Juhendid 1.
Lithuanian: Spausdintų formų pavyzdžiai. Informacija apie teisės aktus.
Maltese: Forom kampjun stampati - Tagħrif dwar il-leġislazzjonijiet - Gwidi 1.
English: TITLE II IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation
Czech: HLAVA II proVÁDĚNÍ OBECNÝCH USTANOVENÍ NAŘÍZENÍ Provádění článků 6 a 7 nařízení
English: Replacement of the arrangements the implementing of convention by the Implementing Regulation The provisions of the Implementing Regulation shall replace those of the arrangements for implementing the conventions referred to in Article 6 of the Regulation;
Czech: Nahrazení dohod o provádění úmluv prováděcím nařízením Ustanovení prováděcího nařízení nahrazují dohody o provádění úmluv uvedených v článku 6 tohoto nařízení;
Slovak: Nahradenie dojednaní na vykonávanie dohovorov vykonávacím nariadením ustanovenia vykonávacieho nariadenia nahradia dojednania na vykonávanie dohovorov uvedené v článku 6 tohto nariadenia;
Bulgarian: Замяна на споразуменията за прилагане на конвенции с регламента за прилагане Разпоредбите на регламента за прилагане заменят разпоредбите на споразуменията за прилагане на конвенциите, посочени в член 6 от регламента;
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni għandhom jieħdu post dawk ta' l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-konvenzjonijiet riferiti fl-Artikolu 6 tar-Regolament;
English: Admission to voluntary or optional continued insurance 1.
Czech: Přístup k dobrovolnému nebo dobrovolnému pokračujícímu pojištění
Romanian: Admiterea la asigurarea continuă voluntară sau facultativă
Estonian: Vabatahtlik kindlustus või kohustusliku kindlustuse vabatahtlik jätkamine
Maltese: Dħul għall-assigurazzjoni volontarja jew b'għażla ssoktata 1.
English: General rules for the implementation of provisions dealing with the prevention of overlapping of benefits - Application of those provisions to benefits in respect of invalidity, old age and death (pensions) 1.
Swedish: Allmänna regler för tillämpningen av bestämmelser om förhindrande av sammanträffande av förmåner - Tillämpning av dessa bestämmelser på förmåner vid invaliditet, ålderdom och dödsfall (pensioner)
Czech: Obecná pravidla provádění ustanovení o souběhu dávek - Uplatňování ustanovení o dávkách při invaliditě, stáří a úmrtí (důchody)
Polish: Zasady ogólne dotyczące zakazu kumulacji świadczeń w odniesieniu do inwalidztwa, starości i śmierci (emerytury i renty)
Romanian: Reguli generale de aplicare a dispozițiilor privind prevenirea cumulului de prestații. Aplicarea acestor dispoziții în cazul prestațiilor de invaliditate, limită de vârstă și deces (pensii)
Estonian: Hüvitiste kattumise vältimiseks ettenähtud sätete kohaldamise üldreeglid. Nende sätete kohaldamine hüvitiste suhtes invaliidsuse, vanaduse või toitjakaotuse (pensionid) puhul 1.
Maltese: Regoli ġenerali għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet li jittrattaw il-prevenzjoni ta' l-istess benefiċċji fuq xulxin - L-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet għall-benefiċċji rigward invalidità, anzjanità u mwiet (pensjonijiet) 1.
English: However, only a fraction of the amount of those benefits, income or remuneration shall be taken into account;
Czech: v úvahu se však vezme pouze část celkové částky těchto dávek, příjmu nebo odměny,
Slovak: Avšak do úvahy sa berie iba zlomok čiastky týchto dávok, príjmov alebo odmien;
Hungarian: Ugyanakkor ezen ellátás, jövedelem vagy díjazás összegének csak egy meghatározott hányadát kell figyelembe venni;
Bulgarian: Независимо от това, само част от общата сума на такива обезщетения, доход или възнаграждение трябва да се вземат предвид;
Estonian: Arvesse võetakse siiski vaid osa selliste hüvitiste, sissetuleku või palga summast;
Latvian: Tomēr ņem vērā tikai daļu no šo pabalstu, ienākumu vai atalgojuma summas;
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiama tik į tų išmokų, pajamų ar kompensacijos dydžio dalis;
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to family benefits or family allowances or when, during the same period or part of a period, the worker is successively subject to the legislation of several Member States 1.
Swedish: Tillämpliga regler vid samtidig rätt till familjeförmåner eller familjebidrag, eller vid situationer där en anställd i en följd omfattas av lagstiftningen i flera medlemsstater under samma period eller del av period
Czech: Pravidla použitelná v případě souběhu nároků na rodinné dávky nebo přídavky nebo pokud pracovník podléhá postupně právním předpisům několika členských států během stejného období nebo části období
Polish: Zasady mające zastosowanie w przypadku zbiegu praw do świadczeń rodzinnych lub zasiłków rodzinnych albo dotyczące pracownika, który podlegał kolejno ustawodawstwu kilku Państw Członkowskich w tym samym okresie lub części okresu
Romanian: Reguli aplicabile în cazul cumulului de drepturi la prestații sau alocații familiale în cazul în care lucrătorul este supus succesiv legislației mai multor state membre, în cursul aceleiași perioade sau a unei părți a perioadei
Estonian: Reeglid, mida kohaldatakse juhul, kui kattub õigus saada perehüvitist või peretoetust või kui töötaja suhtes kohaldatakse sama perioodi või perioodi osa jooksul järjestikku mitme liikmesriigi õigusakte
Maltese: Regoli applikabbli fil-każ ta' tennija tad-drittijiet għall-benefiċċji tal-familja jew sussidju tal-familja jew meta, matul l-istess perijodu ta' żmien jew parti ta' perijodu taż-żmien, il-ħaddiem ikun suċċessivament soġġett għall-leġislazzjoni ta' numru ta' Stati Membri.
English: TITLE III IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE Implementation of Articles 13 to 16 of the Regulation
Czech: HLAVA III Provádění ustanovení nařízení o určení použitelných právních předpisů Provádění článků 13 a 16 nařízení
English: Special provisions concerning insurance under the German social security scheme
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES CONCERNANT L'AFFILIATION AU REGIME ALLEMAND DE SECURITE SOCIALE
Spanish: Disposiciones particulares sobre afiliación al régimen alemán de la Seguridad Social
Italian: Disposizioni particolari concernenti l'iscrizione al regime di sicurezza sociale tedesco
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se pojištění podle německého systému sociálního zabezpečení
Polish: Przepisy szczególne dotyczące ubezpieczenia pracowników w niemieckim systemie zabezpieczenia społecznego
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z zavarovanjem po nemškem sistemu socialne varnosti
Bulgarian: Особени разпоредби за осигуряване по германската схема за социално осигуряване
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz apdrošināšanu saskaņā ar Vācijas sociālā nodrošinājuma sistēmu
Lithuanian: Specialios draudimo nuostatos pagal Vokietijos socialinės apsaugos sistemą
English: Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular posts
French: EXERCICE DU DROIT D'OPTION PAR LE PERSONNEL DE SERVICE DES MISSIONS DIPLOMATIQUES ET DES POSTES CONSULAIRES
Spanish: Ejercicio del derecho de opción por parte del personal al servicio de las misiones diplomáticas y de las oficinas consulares
Italian: Esercizio del diritto di opzione da parte del personale di servizio delle missioni diplomatiche e degli uffici consolari
Portuguese: Exercício do direito de opção pelo pessoal em serviço nas missões diplomáticas e nos postos consulares
Czech: Výkon práva volby osobami zaměstnanými na diplomatických misích nebo konzulárních úřadech
Slovak: Výkon práva voľby osobami, ktoré zamestnávajú diplomatické misie alebo konzulárny úrad
Polish: Wykonywanie prawa wyboru przez osoby zatrudnione przez placówki dyplomatyczne i konsularne
Hungarian: A diplomáciai és konzuli képviseletek által alkalmazott személyek választási jogának gyakorlása
Slovenian: Uveljavljanje pravice do izbire za osebe, ki so zaposlene v diplomatskih in konzularnih predstavništvih
Bulgarian: Упражняване на правото на избор от лица, наети в дипломатически мисии и консулски служби
Latvian: Izvēles tiesības, ko izmanto diplomātisko pārstāvniecību un konsulāro iestāžu algotas personas
Lithuanian: Asmenų, dirbančių diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose, naudojimasis pasirinkimo teise
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION DEALING WITH THE DIFFERENT CATEGORIES OF BENEFITS
Czech: HLAVA IV PROVÁDĚNÍ USTANOVENÍ NAŘÍZENÍ O RŮZNÝCH KATEGORIÍCH DÁVEK
Bulgarian: ДЯЛ ІV ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА РЕГЛАМЕНТА ВЪВ ВРЪЗКА С РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
English: CHAPTER 1 GENERAL RULES FOR THE AGGREGATION OF INSURANCE PERIODS
Italian: CAPITOLO 1 REGOLE GENERALI RELATIVE ALLA TOTALIZZAZIONE DEI PERIODI DI ASSICURAZIONE
Czech: KAPITOLA 1 OBECNÁ PRAVIDLA PRO SČÍTÁNÍ DOB POJIŠTĚNÍ
Slovenian: POGLAVJE 1 SPLOŠNA PRAVILA ZA SEŠTEVANJE ZAVAROVALNIH DOB
Romanian: Capitolul 1 REGULI GENERALE PRIVIND TOTALIZAREA PERIOADELOR DE ASIGURARE
Bulgarian: ГЛАВА 1 ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА СУМИРАНЕТО НА ПЕРИОДИ
English: six days shall be equivalent to one week and vice versa;
French: SIX JOURS SONT EQUIVALENTS A UNE SEMAINE ET INVERSEMENT;
German: SO ENTSPRECHEN EINANDER SECHS TAGE UND EINE WOCHE;
Spanish: seis días equivaldrán a una semana, y a la inversa;
Italian: sei giorni equivalgono ad una settimana e viceversa ,
Portuguese: Seis dias são equivalentes a uma semana e vice-versa,
Swedish: skall sex dagar motsvara en vecka och omvänt,
Czech: šest dnů odpovídá jednomu týdnu a opačně;
Slovak: šesť dní je ekvivalentom jedného týždňa a naopak;
Polish: sześć dni odpowiada jednemu tygodniowi i odwrotnie;
Hungarian: egy hét hat napnak, hat nap pedig egy hétnek felel meg;
Slovenian: šest dni ustreza enemu tednu in narobe;
Romanian: șase zile sunt echivalente cu o săptămână și viceversa;
Bulgarian: шест дни са равни на една седмица, и обратно;
Estonian: kuus päeva võrdub ühe nädalaga ja vastupidi;
Latvian: sešas dienas ir līdzvērtīgas vienai nedēļai un otrādi;
Lithuanian: šešios dienos tolygios vienai savaitei, ir atvirkščiai;
Maltese: sitt ijiem għandhom ikunu ekwivalenti għall-ġimgħa u viċeversa;
English: twenty-six days shall be equivalent to one month and vice versa;
French: VINGT-SIX JOURS SONT EQUIVALENTS A UN MOIS ET INVERSEMENT;
German: SO ENTSPRECHEN EINANDER SECHSUNDZWANZIG TAGE UND EIN MONAT;
Spanish: veintiséis días equivaldrán a un mes, y a la inversa;
Italian: ventisei giorni equivalgono ad un mese e viceversa ,
Swedish: skall 26 dagar motsvara en månad och omvänt,
Czech: dvacet šest dnů odpovídá jednomu měsíci a opačně;
Slovak: 26 dní je ekvivalentom jedného mesiaca a naopak;
Polish: dwadzieścia sześć dni odpowiada jednemu miesiącowi i odwrotnie;
Hungarian: egy hónap huszonhat napnak, huszonhat nap pedig egy hónapnak felel meg;
Slovenian: šestindvajset dni ustreza enemu mesecu in narobe;
Romanian: douăzeci și șase de zile sunt echivalente cu o lună și viceversa;
Bulgarian: 26 дни са равни на един месец, и обратно;
Estonian: 26 päeva võrdub ühe kuuga ja vastupidi;
Latvian: divdesmit sešas dienas ir līdzvērtīgas vienam mēnesim un otrādi;
Lithuanian: dvidešimt šešios dienos tolygios vienam mėnesiui, ir atvirkščiai;
Maltese: sitta u għoxrin jum (xogħol) għandhom ikunu ekwivalenti għal xahar u viċeversa;
English: three months or thirteen weeks or seventy-eight days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
French: TROIS MOIS OU TREIZE SEMAINES OU SOIXANTE-DIXHUIT JOURS SONT EQUIVALENTS A UN TRIMESTRE ET INVERSEMENT;
German: SO ENTSPRECHEN EINANDER DREI MONATE , DREIZEHN WOCHEN , ACHTUNDSIEBZIG TAGE UND EIN VIERTELJAHR;
Spanish: tres meses, o trece semanas, o setenta y ocho días, equivaldrán a un trimestre, y a la inversa;
Italian: tre mesi o tredici settimane o settantotto giorni equivalgono ad un trimestre e viceversa ,
Swedish: skall tre månader, 13 veckor eller 78 dagar motsvara ett kvartal och omvänt,
Czech: tři měsíce nebo třináct týdnů nebo sedmdesát osm dnů odpovídá jednomu čtvrtletí a opačně;
Slovak: tri mesiace alebo 13 týždňov, alebo 78 dní je ekvivalentom jedného štvrťroka a naopak;
Polish: trzy miesiące lub trzynaście tygodni, lub siedemdziesiąt osiem dni odpowiadają jednemu kwartałowi i odwrotnie;
Hungarian: egy negyedév három hónapnak, tizenhárom hétnek, illetve hetvennyolc napnak, három hónap, tizenhárom hét, illetve hetvennyolc nap pedig egy negyedévnek felel meg;
Slovenian: trije meseci ali trinajst tednov ali oseminsedemdeset dni ustreza enemu trimesečju in narobe;
Romanian: trei luni sau treisprezece săptămâni sau șaptezeci și opt de zile sunt echivalente cu un trimestru și viceversa;
Bulgarian: три месеца или 13 седмици, или 78 дни са равни на едно тримесечие, и обратно;
Estonian: kolm kuud või 13 nädalat või 78 päeva võrdub ühe kvartaliga ja vastupidi;
Latvian: trīs mēneši jeb trīspadsmit nedēļas jeb septiņdesmit astoņas dienas ir līdzvērtīgas vienam ceturksnim un otrādi;
Lithuanian: trys mėnesiai, trylika savaičių arba septyniasdešimt aštuonios dienos tolygios vienam ketvirčiui, ir atvirkščiai;
Maltese: tliet xhur jew tlettax-il-ġimgħa jew tmienja u sebgħin jum (tax-xogħol) għandhom ikunu ekwivalenti għall-kwart ta' sena u viċeversa;
English: five days shall be equivalent to one week and vice versa;
French: CINQ JOURS SONT EQUIVALENTS A UNE SEMAINE ET INVERSEMENT;
German: SO ENTSPRECHEN EINANDER FÜNF TAGE UND EINE WOCHE;
Spanish: cinco días equivaldrán a una semana, y a la inversa;
Italian: cinque giorni equivalgono ad una settimana e viceversa ,
Portuguese: Cinco dias são equivalentes a uma semana e vice-versa,
Swedish: skall fem dagar motsvara en vecka och omvänt,
Czech: pět dnů odpovídá jednomu týdnu a opačně;
Slovak: päť dní je ekvivalentom jedného týždňa a naopak;
Polish: pięć dni odpowiada jednemu tygodniowi i odwrotnie;
Hungarian: egy hét öt napnak, öt nap pedig egy hétnek felel meg;
Slovenian: pet dni ustreza enemu tednu in narobe;
Romanian: cinci zile sunt echivalente cu o săptămână și viceversa;
Bulgarian: пет дни са равни на една седмица, и обратно;
Estonian: viis päeva võrdub ühe nädalaga ja vastupidi;
Latvian: piecas dienas ir līdzvērtīgas vienai nedēļai un otrādi;
Lithuanian: penkios dienos tolygios vienai savaitei, ir atvirkščiai;
Maltese: ħamest ijiem għandhom ikunu ekwivalenti għall-ġimgħa waħda u viċeversa;
English: twenty-two days shall be equivalent to one month and vice versa;
French: VINGT-DEUX JOURS SONT EQUIVALENTS A UN MOIS ET INVERSEMENT;
German: SO ENTSPRECHEN EINANDER ZWEIUNDZWANZIG TAGE UND EIN MONAT;
Spanish: veintidós días equivaldrán a un mes, y a la inversa;
Italian: ventidue giorni equivalgono ad un mese e viceversa ,
Swedish: skall 22 dagar motsvara en månad och omvänt,
Czech: dvacet dva dny odpovídají jednomu měsíci a opačně;
Slovak: 22 dní je ekvivalentom jedného mesiaca a naopak;
Polish: dwadzieścia dwa dni odpowiadają jednemu miesiącowi i odwrotnie;
Hungarian: egy hónap huszonkét napnak, huszonkét nap pedig egy hónapnak felel meg;
Slovenian: dvaindvajset dni ustreza enemu mesecu in narobe;
Romanian: douăzeci și două de zile sunt echivalente cu o lună și viceversa;
Bulgarian: 22 дни са равни на един месец, и обратно;
Estonian: 22 päeva võrdub ühe kuuga ja vastupidi;
Latvian: divdesmit divas dienas ir līdzvērtīgas vienam mēnesim un otrādi;
Lithuanian: dvidešimt dvi dienos tolygios vienam mėnesiui, ir atvirkščiai;
Maltese: tnejn u għoxrin jum għandhom ikunu ekwivalenti għal xahar wieħed u viċeversa;