English: Whereas, should the adjustment of the Community exemption give rise to a decrease in the exemption in the national currency of a Member State, the Member State in question should be allowed to preserve the amount, in national currency, which existed prior to such adjustment;
French: considérant que, dans le cas où l'adaptation de la franchise communautaire entraîne une diminution de la franchise en monnaie nationale dans un État membre, il convient de permettre à celui-ci de conserver le montant, en monnaie nationale, antérieur à cette adaptation;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud by úprava osvobození od daní zaručeného Společenstvím způsobila snížení osvobození od daní v měně některého členského státu, měl by mít dotyčný členský stát možnost zachovat je ve své národní měně ve výši, která existovala před touto úpravou;
Slovak: keďže, ak dôjde úpravou výnimky spoločenstva k zníženiu hodnoty výnimky v národnej mene členského štátu, dotyčný členský štát by mal mať možnosť zachovať čiastku v národnej mene, ktorá existovala pred takou úpravou;
Polish: w przypadku gdyby dostosowanie wspólnotowych zwolnień doprowadziło do zmniejszenia wysokości zwolnienia w walucie narodowej Państwa Członkowskiego, dane Państwo Członkowskie powinno być upoważnione do utrzymania tej wysokości w walucie narodowej, która istniała przed tym dostosowaniem;
Hungarian: mivel amennyiben a közösségi mentesség helyesbítése azt eredményezi, hogy csökken a valamely tagállam nemzeti pénznemében kifejezett mentesség, a szóban forgó tagállamnak lehetővé kell tenni az ilyen helyesbítés előtt nemzeti pénznemében kifejezett összeg megőrzését;
Slovenian: ker je v primeru, če bi zaradi prilagoditve oprostitve Skupnosti prišlo do znižanja oprostitve v nacionalni valuti države članice, treba zadevni državi članici dovoliti, da zadrži znesek v nacionalni valuti, ki je obstajal pred tako prilagoditvijo;
Romanian: întrucât, dacă ajustarea scutirii de taxe comunitară duce la o descreștere a scutirii în moneda națională a statului membru în cauză, trebuie să i se permită acestuia să păstreze ca atare suma, în monedă națională, care exista anterior acestei ajustări;
Estonian: kui ühenduse maksuvabastuse kohandamine tooks riigi vääringus kaasa maksuvabastuse vähenemise, tuleks asjassepuutuval liikmesriigil lubada säilitada enne nimetatud kohandamist riigi vääringus kehtinud maksuvabastuse määr;
Latvian: tā kā gadījumā, ja Kopienas atbrīvojuma pielāgošana samazina atbrīvojumu kādas dalībvalsts valsts valūtā, būtu jāapstiprina konkrētās dalībvalsts tiesības saglabāt iepriekšējo daudzumu valsts valūtā, kurš bija spēkā, pirms tika veikta šāda pielāgošana;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai pakoregavus Bendrijos numatytas atleidžiamas nuo mokesčių sumas, sumažėja nuo mokesčių atleidžiamos sumos valstybės narės nacionaline valiuta, tokioms valstybėms narėms turėtų būti leidžiama ir toliau taikyti iki tokio koregavimo taikytas sumas;
Maltese: Billi, jekk l-aġġustament ta' l-eżenzjoni tal-Komunità tagħti lok għal tnaqqis ta' l-eżenzjoni fil-munita nazzjonali ta' Stat Membru, l-Istat Membru in kwistjoni għandu jitħalla jippreserva l-ammont, fil-munita nazzjonali, illi eżista qabel dan l-aġġustament;