English: A PRESSURE GLASS CONSISTING OF TWO GLASS PLATES - ONE OF WHICH IS DIVIDED INTO EQUAL FIELDS - SMALL CURVED SCISSORS , SMALL FORCEPS , A KNIFE FOR CUTTING SPECIMENS , SMALL NUMBERED CONTAINERS FOR STORING THE SPECIMENS SEPARATELY , A DROPPING PIPETTE , A GLASS OF ACETIC ACID AND A GLASS OF POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION FOR BRIGHTENING ANY CALCIFICATIONS OR SOFTENING DRIED MEAT.
Slovak: Kompresórium pozostávajúce z dvoch sklenených platní - jedna z nich je rozdelená na rovnaké políčka, malé zakrivené nožnice, malá pinzeta, nôž na krájanie vzoriek, malé očíslované kontajnery na oddelené skladovanie vzoriek, pipeta, sklenená nádobka s kyselinou octovou a sklenená nádobka s roztokom hydroxidu draselného na vyjasnenie každej kalcifikácie alebo na zmäkčenie vysušeného mäsa.
Polish: Kompresor składający się z dwóch płytek szklanych, z których jedna jest podzielona na równe obszary, małe zakrzywione nożyczki, mała pinceta, nóż do cięcia próbek, małe ponumerowane pojemniki do oddzielnego przechowywania próbek, zakraplacz, naczynie z kwasem octowym i naczynie z roztworem wodorotlenku potasu do rozjaśniania zwapnień lub zmiękczania suszonego mięsa.
Hungarian: Egy kompresszórium, amely két egymással szemben összenyomható üveglapból áll, amelyek közül az egyik azonos nagyságú mezőkre van felosztva, kis hajlított ollók, kis csipeszek, a minták feldarabolására szolgáló kés, kis számozott tartályok a minták elkülönített tárolására, csepegtető pipetta, egy üveg ecetsav és egy üveg kálium-hidroxid oldat a mészsók kioldására vagy a szárított hús puhítására.
Slovenian: Kompresijsko steklo sestavljeno iz dveh steklenih plošč - od katerih je ena razdeljena na enaka polja - majhne zakrivljene škarje, majhne klešče, nož za rezanje vzorcev, oštevilčene posodice za ločeno hranjenje vzorcev, kapalka, kozarec ocetne kisline in kozarec raztopine kalijevega hidroksida za razbistritev nastalih poapnitev ali mehčanje suhega mesa.
Estonian: Kahest teineteise vastu surutud klaasplaadist koosnev kompressoorium, mille üks klaas on jaotatud võrdse suurusega väljadeks, väikesed kõverad käärid, väikesed tangid, nuga proovide lõikamiseks, väikesed nõud proovide eraldihoidmiseks, tilgutuspipett, klaas äädikhappega ja klaas kaaliumhüdroksiidilahusega lubjastuste eemaldamiseks ja kuivanud liha pehmendamiseks.
Latvian: Stikla presēšanas rāmis, kas sastāv no divām stikla plātnēm (viena no tām ir sadalīta vienādos laukumos), mazas izliektas šķērītes, mazas ķirurģiskās knaibles, nazis paraugu nogriešanai, mazi numurēti trauciņi paraugu atsevišķai uzglabāšanai, pilināmā pipete, glāze etiķskābes un glāze kālija hidroksīda šķīduma sacietējumu mīkstināšanai vai atūdeņotas gaļas mīkstināšanai.
Lithuanian: Kompresinis stiklas, susidedantis iš dviejų stiklo plokštelių, viena iš jų suskirstyta į lygius plotus; mažos išlenktos žirklutės, mažos žnyplės (pincetai), peilis mėginiams pjaustyti, mažos sunumeruotos talpyklos mėginiams atskirai laikyti, lašinimo pipetė, acto rūgšties stiklinė ir kalio hidroksido tirpalo stiklinė dekalcinavimui arba sausai mėsai suminkštinti.
Maltese: Ħġieġa tal-pressa magħmula minn żewġ ħġiġiet - li waħda minnhom tkun maqsuma f'partijiet indaqs - imqass żgħir mgħawweġ, forbiċi żgħir, sikkina biex taqta' l-kampjuni, kontenituri żgħar innumerati biex jinħażnu l-kampjuni separatament, pipetta żgħira, tazza ta' aċidu aċetiku u tazza tas-soluzzjoni ta' l-idroġenu perossidu biex tillumina xi kalċifikazzjonijiet jew trattab laħam xott.