FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net amount shall be obtained by taking into account only once any item which appears more than once in the calculation of the gross amounts for the various classes. 2. Where the calculation made in accordance with the provisions laid down in the Annexes for each class of normalisation discloses a financial burden for the railway undertaking, the latter shall be entitled to an equivalent sum by way of compensation from the public authorities.
Romanian: În cazul în care calculul efectuat în conformitate cu dispozițiile stabilite în anexe pentru fiecare categorii de standardizare evidențiază o sarcină financiară pentru întreprinderea feroviară, aceasta are dreptul la o compensație în sumă echivalentă din partea autorităților publice.
English: Where a Member State so requests, or where the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult with the Member States concerned upon the proposed terms of the measures referred to in paragraph 1. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: În cazul în care un stat membru solicită sau Comisia consideră că este cazul, Comisia se consultă cu statul membru respectiv cu privire la cuprinsul propunerilor măsurilor menționate la alineatul (1).
English: ANNEX I Class I :
Romanian: ANEXA I Categoria I:
English: ANNEX II Class II :
Romanian: ANEXA II Categoria II:
English: the financial burden which would result if the scheme taken as a basis of comparison were applied. 3.
Romanian: sarcina financiară care ar rezulta dacă s-ar aplica regimul folosit ca termen de comparație.
English: ANNEX IV Class IV :
Romanian: ANEXA IV Categoria IV:
English: ANNEX X Class X :
Romanian: ANEXA X Categoria X:
English: ANNEX XII Class XII :
Romanian: ANEXA XII Categoria XII:
English: ANNEX XIII Class XIII :
Romanian: ANEXA XIII Categoria XIII:
English: determination of the financial burdens borne or benefits enjoyed by railway undertakings, by reason of any provision laid down by law, regulation or administrative action, by comparison with their position if they operated under the same conditions as other transport undertakings;
French: à déterminer, par rapport à la situation dans laquelle elles se trouveraient si elles étaient dans les mêmes conditions que les entreprises des autres modes de transport, tant les charges qui pèsent sur elles que les avantages dont elles bénéficient et qui résultent des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, et
Czech: určení finančních břemen nesených nebo výhod požívaných železničními podniky v důsledku právních nebo správních předpisů porovnáním jejich postavení s postavením v situaci, kdy by byly provozovány za stejných podmínek jako podniky provozující ostatní druhy dopravy; b)
Polish: określenia w stosunku do sytuacji, w której znajdowałyby się, gdyby działały w takich samych warunkach, jak inne przedsiębiorstwa transportowe, obciążeń i korzyści finansowych wynikających z przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych;
Hungarian: a vasúti vállalkozások által, törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekkel megállapított valamilyen előírás következtében viselt terhek és élvezett kedvezmények meghatározása azzal a helyzettel összehasonlítva, amelyben akkor lennének, ha más közlekedési módok vállalkozásaival azonos feltételek mellett működnének;
Romanian: determinarea sarcinilor financiare suportate de întreprinderile feroviare sau a avantajelor acordate acestora în temeiul actelor cu putere de lege și actelor administrative, prin comparație cu situația în care s-ar afla dacă ar funcționa în aceleași condiții ca alte întreprinderi de transport;
Bulgarian: определяне на носените финансовите тежести или получени облекчения, съобразно положението, в което се намират, ако те са били при същите условия като условията на предприятията от другите видове транспорт, както наложените им тежести, така и облекченията, с които се ползват и които са резултат от законовите, подзаконовите или административните разпоредби, и; б)
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu finansiālo apgrūtinājumu vai atvieglojumu noteikšana, pamatojoties uz jebkuru normatīvā vai administratīvā aktā paredzētu noteikumu, salīdzinājumā ar to stāvokli, ja tie darbotos ar tādiem pašiem nosacījumiem kā citi pārvadājumu uzņēmumi;
Maltese: determinazzjoni tal-piżijiet jew benefiċċji finanzjarji li l-intrapriżi tal-ferroviji jbatu jew igawdu minnhom, minħabba xi disposizzjoni f'xi liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva, b'kuntrast mal-posizzjoni tagħhom jekk huwa kellhom joperaw taħt l-istess kondizzjonijiet bħal intrapriżi tat-trasport oħrajn;
English: payment of compensation in respect of the burdens or benefits disclosed by the determination under (a).
French: à compenser financièrement les charges et les avantages qui ressortent de la détermination prévue sous a).
Portuguese: Em compensar financeiramente os encargos e os benefícios que resultam da determinação prevista na alínea a).
Czech: finančních vyrovnání břemen nebo výhod prokázaných na základě určení podle písmene a).
Slovak: vyplatenia kompenzácie v súvislosti s bremenom alebo výhodami odhalenými pri určení podľa a).
Polish: płatności rekompensaty obciążeń i korzyści ujawnionych w wyniku określenia ich na mocy lit. a).
Hungarian: az a) pont szerinti vizsgálattal meghatározott terhek és kedvezmények pénzügyi ellentételezése.
Slovenian: plačila nadomestila za obveznosti ali ugodnosti, ki izhajajo iz določitve iz točke (a).
Estonian: hüvitise maksmises punkti a alusel kindlaksmääratud kohustuste või soodustuste tasendamiseks.
Latvian: kompensācijas izmaksa atbilstīgi apgrūtinājumiem vai atvieglojumiem, ko atklāj saskaņā ar a) apakšpunktu.
Maltese: ħlas ta' kumpens fir-rigward tal-piżijiet jew benefiċċji li jirriżultaw mid-determinazzjoni taħt (a)
English: payments which railway undertakings are obliged to make but which, for the rest of the economy, including other modes of transport, are borne by the State (Class 1);
Portuguese: Pagamentos impostos às empresas de caminho de ferro, que, no que respeita ao resto da economia, incluindo os outros modos de transporte, são suportados pelo Estado (categoria I);
Czech: platby, které jsou pro železniční podniky povinné, ale které jsou v ostatním hospodářství, včetně ostatních druhů dopravy, neseny státem (skupina I); b)
Slovak: platby, ktoré sú železničné podniky povinné vykonať, ale ktoré pre zostávajúcu časť hospodárstva, vrátane ostatných spôsobov dopravy, znáša štát (Trieda I);
Hungarian: azok a kifizetések, amelyeket a vasúti vállalkozások kötelesek teljesíteni, de amelyeket a gazdaság többi részét tekintve, más közlekedési módokat is ideértve, az állam visel (I. kategória);
Romanian: plăți pe care întreprinderile feroviare sunt obligate să le facă, dar care, pentru restul economiei, inclusiv alte moduri de transport, sunt suportate de stat (categoria I);
Bulgarian: плащания, които железопътните предприятия са задължени да правят, които са за сметка на държавата в останалата част от икономиката, включително и другите видове транспорт (Категория I);
Latvian: maksājumiem, kas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem jākārto, bet ko pārējās nozarēs, to skaitā citu veidu pārvadājumu nozarēs, sedz valsts (I kategorija);
Maltese: ħlasijiet li intrapriżi tal-ferrovija huma obbligati li jagħmlu imma li, għall-kumplament ta' l-ekonomija, iklużi modi oħra ta' trasport, jaqgħu fuq l-Istat (Klassi 1);
English: expenditure of a social nature incurred by railway undertakings in respect of family allowances different from that which they would bear if they had to contribute on the same terms as other transport undertakings (Class II);
French: dépenses de caractère social, supportées au titre des allocations familiales par les entreprises de chemin de fer, différentes de celles qu'elles supporteraient si elles devaient cotiser dans les mêmes conditions que les entreprises des autres modes de transport (catégorie II);
Portuguese: Despesas de carácter social suportadas pelas empresas de caminho de ferro a título de abonos de família, diferentes das que suportariam se tivessem de contribuir nas mesmas condições que as empresas dos outros modos de transporte (categoria II);
Czech: výdaje sociální povahy vynaložené železničními podniky na rodinné přídavky jiné než výdaje, které by nesly, pokud by platily příspěvky za stejných podmínek jako podniky provozující ostatní druhy dopravy (skupina II); c)
Slovak: výdavky sociálnej povahy vznikajúce železničným podnikom v súvislosti s rodinnými prídavkami, odlišné od tých, ktoré by znášali, keby mali prispievať za tých istých podmienok ako ostatné dopravné podniky (Trieda II);
Polish: wydatki o charakterze socjalnym ponoszone przez przedsiębiorstwa kolejowe jako dodatki rodzinne inne od tych, które przedsiębiorstwa ponosiłyby, gdyby działały na takich samych zasadach jak inne przedsiębiorstwa transportowe (kategoria II); c)
Hungarian: a vasúti vállalkozások számára a családi pótlékkal kapcsolatban felmerült olyan szociális természetű kiadás, amely eltér attól, amelyet akkor viselnének, ha a járulékfizetésük ugyanolyan feltételek mellett történne, mint más közlekedési módok vállalkozásainál (II. kategória);
Slovenian: izdatki socialne narave, ki jih železniška podjetja prevzamejo za družinske dodatke in se razlikujejo od tistih, ki bi jih imela, če bi morala prispevati pod enakimi pogoji kot druga prevozna podjetja (II. kategorija),
Romanian: cheltuieli de natură socială suportate de întreprinderile feroviare în legătură cu alocațiile familiale, altele decât cele pe care le-ar suporta dacă ar trebui să contribuie în aceleași condiții ca alte întreprinderi de transport (categoria II);
Bulgarian: социални разходи на железопътните предприятия поети в качеството на семейни надбавки, различни от тези, които те биха изплащали при условията на другите транспортни предприятия (Категория II); в)
Estonian: raudtee-ettevõtjate sotsiaalkulud peretoetustele, mis oleksid teistsugused, kui nad peaksid neid kandma muude transpordiettevõtjatega samadel tingimustel (II liik);
Latvian: sociālas iedabas izdevumiem, kas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem rodas sakarā ar ģimenes pabalstiem citādi nekā tad, ja tiem iemaksas būtu jāveic ar tādiem pašiem nosacījumiem kā citiem pārvadājumu uzņēmumiem (II kategorija);
Maltese: spejjeż ta' natura soċjali li jintefqu mill-intrapriżi tal-ferroviji fir-rigward ta' sussidji għall-familja li huma differenti minn dawk li kienu jħallsu li kieku kellhom jikkontribwixxu fuq l-istess termini bħal intrapriżi tat-trasport oħrajn (Klassi II);
English: payments in respect of retirement and other pensions borne by railway undertakings on terms different from those applicable to other transport undertakings (Class III);
French: charges de retraites et pensions supportées par les entreprises de chemin de fer dans des conditions différentes de celles en vigueur pour les entreprises des autres modes de transport (catégorie III);
Portuguese: Encargos com reformas e pensões suportados pelas empresas de caminho de ferro em condições diferentes das que vigoram para as empresas dos outros modos de transporte (categoria III);
Czech: platby na starobní důchody a ostatní důchody nesené železničními podniky za podmínek odlišných od podmínek použitelných pro podniky provozující ostatní druhy dopravy (skupina III); d)
Slovak: platby v súvislosti so starobným dôchodkom a inými dôchodkami znášanými železničným podnikom za podmienok odlišných od podmienok uplatňovateľných na ostatné dopravné podniky (Trieda III);
Polish: obciążenia z tytułu emerytur i rent ponoszone przez przedsiębiorstwa kolejowe na innych zasadach niż stosowane w przypadku pozostałych przedsiębiorstw transportowych (kategoria III); d)
Hungarian: vasúti vállalkozások által viselt, öregségi nyugdíjjal vagy más nyugdíjakkal kapcsolatosan teljesített olyan kifizetések, amelyek feltételei eltérnek a más közlekedési módok vállalkozásai által alkalmazandó feltételektől (III. kategória);
Slovenian: plačila za starostne in druge pokojnine, ki jih prevzamejo železniška podjetja pod drugačnimi pogoji, kot se uporabljajo za druga prevozna podjetja (III. kategorija),
Romanian: plăți aferente pensiilor suportate de întreprinderile feroviare în condiții diferite de cele aplicabile altor întreprinderi de transport (categoria III);
Bulgarian: плащания при пенсиониране и изплащане на други от железопътните предприятия при условия, които са различни от тези за другите транспортни предприятия (Категория III); г)
Estonian: vanadus- ja muud pensionid, mida raudtee-ettevõtjad maksavad teistsugustel tingimustel kui muud transpordiettevõtjad (III liik);
Latvian: maksājumiem sakarā ar izdienas un citām pensijām, ko dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi sedz ar nosacījumiem, kuri ir citādi nekā citiem pārvadājumu uzņēmumiem (III kategorija);
Maltese: (ċ) ħlasijiet fir-rigward ta' irtirar u pensjonijiet oħrajn mħallsa minn intrapriżi tal-ferrovija fuq termini differenti minn dawk applikabbli għal intrapriżi tat-trasport oħrajn (Klassi III);
English: the bearing by railway undertakings of the costs of crossing facilities (Class IV).
French: prise en charge par les entreprises de chemin de fer des dépenses relatives aux installations de croisement (catégorie IV).
Portuguese: Despesas suportadas pelas empresas de caminho de ferro com as instalações de cruzamento (categoria IV).
Czech: náklady na zařízení železničních přejezdů nesené železničními podniky (skupina IV).
Slovak: náklady na železničné priechody, ktoré musia znášať železničné podniky (Trieda IV).
Polish: ponoszenie przez przedsiębiorstwa kolejowe kosztów związanych z przejazdami kolejowymi (kategoria IV).
Hungarian: a vasúti vállalkozások által viselt, a vasúti átjárók létesítményeihez kapcsolódó költségek (IV. kategória);
Slovenian: stroške, ki jih železniška podjetja prevzamejo za naprave na cestno-železniških prehodih (IV. kategorija).
Estonian: raudtee-ettevõtjate kulutused liiklussõlmerajatistele (IV liik).
Latvian: pārbrauktuvju aprīkojuma izmaksām, ko sedz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi (IV kategorija).
Maltese: il-ħlas minn intrapriżi tal-ferroviji ta' l-ispejjeż ta' faċilitajiet ta' qsim (Klassi IV).
English: the obligation to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking (Class V);
Portuguese: Obrigação de recrutar pessoal para além das necessidades da empresa (categoria V);
Czech: povinnost přijímat více zaměstnanců, než je pro podnik potřebné (skupina V); b)
Slovak: povinnosť prijímať nadbytočných zamestnancov nad rámec požiadaviek podniku (Trieda V);
Hungarian: a vállalkozás szükségletét meghaladó számú személyzet munkába állításának kötelezettsége (V. kategória);
Romanian: obligația de a angaja personal peste nevoile întreprinderii (categoria V);
Bulgarian: задължението да се наема персонал, който надвишава нуждите на предприятието (Категория V);
Latvian: saistību veidot personāla rezervi atbilstīgi uzņēmuma prasībām (V kategorija);
Maltese: l-obbligu li jdaħħlu iktar impjegati milli l-intrapriża għandha bżonn (Klassi V);
English: delay imposed by the competent authorities with regard to renewals and maintenance (Class VII).
French: retard imposé par les autorités compétentes dans le renouvellement et l'entretien (catégorie VII).
Portuguese: Adiamento imposto pelas autoridades competentes no que diz respeito à renovação e conservação (categoria VII).
Czech: přesunutí obnovy a údržby na pozdější dobu uložené příslušnými orgány (skupina VII).
Slovak: odklady nariadené príslušnými orgánmi v súvislosti s obnovou a údržbou (Trieda VII).
Polish: opóźnienia nałożone przez właściwe władze w zakresie napraw i remontów bieżących (kategoria VII).
Hungarian: A felújításokkal és karbantartásokkal kapcsolatban az illetékes hatóságok által előírt késleltetés (VII. kategória).
Slovenian: zamuda pri obnovi in vzdrževanju, ki jo povzročijo pristojni organi (VII. kategorija).
Bulgarian: забавяния, наложени от компетентните органи по отношение на обновяване и поддръжка (Категория VII).
Estonian: renoveerimise ja remondi edasilükkamine pädevate ametiasutuste poolt (VII liik).
Latvian: atlikšanu, ko nosaka kompetentās iestādes attiecībā uz atjaunošanu un uzturēšanu (VII kategorija).
Maltese: dewmien impost mill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' tiġdid u manteniment (Klassi VII).
English: the obligation to retain staff surplus to the requirements of the undertaking (Class IX);
Portuguese: Obrigação de manter pessoal para além das necessidades da empresa (categoria IX);
Czech: povinnost zaměstnávat více zaměstnanců, než je pro podnik potřebné (skupina IX); b)
Slovak: povinnosť ponechať si nadbytočných zamestnancov nad rámec požiadaviek podniku (Trieda IX);
Polish: obowiązek utrzymania nadwyżki pracowników dla potrzeb przedsiębiorstwa (kategoria IX);
Hungarian: a vállalkozás szükségletét meghaladó számú személyzet foglalkoztatásának kötelezettsége (IX. kategória);
Romanian: obligația de a păstra personal peste nevoile întreprinderii (categoria IX);
Latvian: uz saistību saglabāt personāla rezervi papildus uzņēmuma vajadzībām (IX kategorija);
Maltese: l-obbligu li jinżammu iktar impjegati milli għandha bżonn l-intrapriża (Klassi IX);
English: measures benefiting staff, in recognition of certain services rendered to their country, imposed on railway undertakings by the State on terms different from those applicable to other transport undertakings (Class X);
French: mesures en faveur du personnel, imposées par l'État, à titre de reconnaissance nationale dans des conditions différentes de celles en vigueur pour les entreprises des autres modes de transport (catégorie X);
Portuguese: Medidas a favor do pessoal, impostas pelo Estado, a título de reconhecimento pelos serviços prestados ao seu país, em condições diferentes das que vigoram para as empresas dos outros modos de transporte (categoria X);
Czech: opatření ve prospěch zaměstnanců jako uznání určitých služeb jejich zemi uložená železničním podnikům státem za podmínek odlišných od podmínek použitelných pro podniky provozující ostatní druhy dopravy (skupina X); c)
Slovak: opatrenia zvýhodňujúce zamestnancov, ako uznanie za niektoré služby poskytnuté svojej krajine, ktoré štát ukladá železničným podnikom za podmienok odlišných od podmienok, ktoré sú uplatňované na ostatné dopravné podniky (Trieda X);
Polish: środki wynagradzania pracowników nakładane na przedsiębiorstwo kolejowe przez państwo na warunkach innych niż stosowane do innych przedsiębiorstw transportowych (kategoria X);
Hungarian: a személyzet számára előnyös intézkedések, a személyzet tagjai részéről az országuk számára nyújtott bizonyos szolgáltatások elismeréseként, amelyeket az állam ír elő a vasúti vállalkozások számára a más közlekedési módok vállalkozásaira alkalmazandó feltételektől eltérő feltételek mellett (X. kategória);
Slovenian: ukrepi v korist osebja kot priznanje za določene zasluge za državo, ki jih država naloži železniškim podjetjem pod drugačnimi pogoji, kot veljajo za druga prevozna podjetja (X. kategorija);
Romanian: măsurile în beneficiul personalului, ca recunoaștere a anumitor servicii aduse țării, impuse de stat întreprinderilor feroviare în condiții diferite de cele aplicabile altor întreprinderi de transport (categoria X);
Estonian: kohustus teha töötajatele soodustusi teatavate riigile osutatud teenete eest, mille riik on raudtee-ettevõtjatele pannud teistsugustel tingimustel kui muudele transpordiettevõtjatele (X liik);
Latvian: uz pasākumiem, kas dod atvieglojumus personālam, atzīstot dažus pakalpojumus, kurus sniedz valstij, un ko valsts uzliek dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem ar tādiem nosacījumiem, kuri ir citādi nekā citiem pārvadājumu uzņēmumiem piemērojamie (X kategorija);
Maltese: miżuri li jibbenefikaw lill-impjegati, bħala rikonoxximent ta' ċerti servizzi li huma taw lil pajjiżhom, imposti fuq intrapriżi tat-trasport mill-Istat fuq kondizzjonijiet differenti minn dawk applikabbli għal intrapriżi tat-trasport oħrajn (Klassi X);
English: allowances payable to staff imposed on railway undertakings and not on other transport undertakings (Class XI);
French: indemnités en faveur du personnel imposées aux entreprises de chemin de fer et non aux entreprises des autres modes de transport (catégorie XI);
Portuguese: Subsídios a favor do pessoal, obrigatórios para as empresas de caminho de ferro e a que não estão sujeitas as empresas dos outros modos de transporte (categoria XI);
Czech: platby zaměstnancům uložené železničním podnikům a nikoliv podnikům provozujícím ostatní druhy dopravy (skupina XI); d)
Slovak: dávky splatné zamestnancom, ktoré štát uložil železničným podnikom, ale nie ostatným dopravným podnikom (Trieda XI);
Polish: dodatki płacone pracownikom nałożone na przedsiębiorstwa kolejowe, a nienakładane na inne przedsiębiorstwa transportowe (kategoria XI);
Hungarian: a személyzet számára fizetendő olyan pótlékok, amelyeket a vasúti vállalkozások számára előírtak, de más közlekedési módok vállalkozásai számára nem írtak elő (XI. kategória);
Slovenian: denarna nadomestila za osebje, ki jih plačajo železniška podjetja, druga prevozna podjetja pa ne (XI. kategorija),
Romanian: alocațiile pentru angajați impuse întreprinderilor feroviare, dar nu și celorlalte întreprinderi de transport (categoria XI);
Bulgarian: в)платими надбавки на персонала, наложени на железопътните предприятия, но не на останалите транспортни предприятия (Категория XI);
Estonian: töötajatele toetuste maksmise kohustus, mis on pandud raudtee-, kuid mitte muudele transpordiettevõtjatele (XI liik);
Latvian: uz personālam maksājamiem pabalstiem, ko uzliek dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, bet neuzliek citiem pārvadājumu uzņēmumiem (XI kategorija);
Maltese: (ċ) konċessjonijiet pagabbli lill-impjegati imposti fuq intrapriżi tal-ferroviji u mhux fuq intrapriżi tat-trasport oħrajn (Klassi XI);