FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as well as any road vehicle for special use other than transport as such;
Swedish: liksom också fordon för annat särskilt ändamål än transport som sådan.
Polish: jak również jakikolwiek pojazd drogowy specjalnego przeznaczenia innego niż transport jako taki;
Hungarian: valamint azon közúti jármű, amely a szállításon kívüli különleges használatra szolgál;
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Temporary importation of certain means of transport for private use
French: Importation temporaire de certains moyens de transport pour usage privé
Swedish: Tillfällig införsel av vissa transportmedel för privat bruk
Czech: Dočasný dovoz některých dopravních prostředků pro soukromé použití
Polish: Czasowy przywóz określonych środków transportu do użytku prywatnego
Hungarian: Bizonyos szállítóeszközök magáncélú felhasználásra történő ideiglenes behozatala
Slovenian: Začasen uvoz nekaterih prevoznih sredstev za zasebno rabo
Estonian: Teatavate isiklikuks kasutamiseks mõeldud transpordivahendite ajutine importimine
Latvian: Dažu transportlīdzekļu pagaidu ievešana, lai izmantotu privātām vajadzībām
Lithuanian: Laikinas tam tikrų transporto priemonių įvežimas privataus naudojimo tikslais
English: Where a private vehicle, caravan, pleasure boat, private aircraft, tricycle or bicycle is imported temporarily, the item imported shall be exempt from the taxes specified in Article 1 for a period, continuous or otherwise, of not more than six months in any 12 months, provided that: (a) the individual importing such goods: (aa) has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary importation;
Swedish: Då ett privat fordon eller husvagn, fritidsbåt, privatflygplan eller cykel införs tillfälligt skall den införda artikeln vara undantagen från de skatter som anges i artikel 1 under en sammanhängande eller inte sammanhängande tid av högst sex månader under en 12-månadersperiod, om: a) den enskilda person som inför varan: aa) är bosatt i en annan medlemsstat än den dit den temporära införseln sker,
English: (bb) employs the means of transport in question for his private use;
French: utiliser ces moyens de transport pour son usage privé;
Swedish: och bb) utnyttjar transportmedlet i fråga för sitt privata bruk,
Czech: využívat daný dopravní prostředek k soukromému použití;
Slovak: využívať daný dopravný prostriedok na súkromné účely,
Polish: (bb) używa tego środka transportu do użytku prywatnego;
Hungarian: az adott szállítóeszközt magáncélú felhasználására alkalmazza;
Slovenian: (bb) uporablja to prevozno sredstvo za zasebno rabo;
Romanian: (bb) să folosească mijloacele de transport în cauză pentru uz personal;
Estonian: kasutab kõnealust transpordivahendit isiklikuks kasutamiseks;
Lithuanian: kuris aptariamas transporto priemones naudoja savo asmeniniais tikslais;
Maltese: (bb) juża l-mezz ta' trasport involut għall-użu privat tiegħu;
English: They may also be returned by an employee of the car-hire firm to the Member State where they were originally hired, even if such employee is resident in the Member State of temporary importation.
French: Ils peuvent également être ramenés dans l'État membre du lieu d'origine de location par un employé de l'entreprise de location, même si cet employé est un résident de l'État membre d'importation temporaire.
Swedish: De får även återlämnas av en anställd hos biluthyringsföretaget till den medlemsstat där de ursprungligen hyrdes, även om den anställde är bosatt i den medlemsstat dit den temporära införseln skett.
Czech: Zaměstnanec půjčovny vozidel je rovněž může dopravit do členského státu, kde byla původně pronajata, i když má bydliště v členském státě dočasného dovozu.
Slovak: Zamestnanec požičovne vozidiel ich taktiež môže prepraviť do členského štátu, kde boli pôvodne prenajaté, aj keď má bydlisko v členskom štáte dočasného dovozu.
Polish: Pojazdy te mogą być także zwracane przez pracownika firmy wynajmującej samochody do Państwa Członkowskiego, w którym zostały po raz pierwszy wynajęte, nawet jeśli ten pracownik jest rezydentem Państwa Członkowskiego czasowego przywozu.
Hungarian: Az autókölcsönző cég alkalmazottja is visszaviheti azokat azon tagállamba, amelyben a személygépkocsikat eredetileg bérbe adták, még akkor is, ha ez az alkalmazott az ideiglenes behozatal tagállamában honos.
Slovenian: V državo članico, kjer so bila prvotno najeta, jih lahko vrne uslužbenec podjetja, ki daje v najem avtomobile, tudi če je ta uslužbenec rezident države članice začasnega uvoza.
Romanian: De asemenea, aceste vehicule pot fi returnate de către un angajat al firmei de închiriat mașini în statul în care au fost închiriate la început, chiar dacă angajatul este rezident în statul membru în care s-a făcut importul.
Estonian: Autorendiettevõtte töötaja võib need ka saata tagasi liikmesriiki, kus need esialgu renditi, isegi kui see töötaja on liikmesriigi resident, kuhu ajutiselt imporditakse.
Latvian: Nomas uzņēmuma darbinieks transportlīdzekļus var nogādāt dalībvalstī, kurā tie sākotnēji iznomāti, arī tad, ja šis darbinieks ir pagaidu ieveduma dalībvalsts rezidents.
Lithuanian: Transporto priemones į valstybę narę, kurioje tos priemonės buvo pirmiausia išnuomotos, taip pat gali grąžinti automobilių nuomos firmos darbuotojas, net jeigu jis yra laikinojo įvežimo valstybės narės rezidentas.
Maltese: Dawn jistgħu jkunu ritornati wkoll minn xi impjegat tal-kumpanija li tikri l-karozzi lill-Istat Membru fejn dawn kienu oriġinalment mikrija, anke jekk dak l-impjegat ikun residenti fl-Istat Membru ta' importazzjoni temporanja.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Temporary importation of private vehicles for business use
French: Importation temporaire de véhicules de tourisme pour usage professionel
Swedish: Tillfällig införsel av privata fordon för affärsmässigt bruk
Polish: Czasowy przywóz pojazdów prywatnych do użytku służbowego
Hungarian: Személygépkocsik üzleti felhasználásra történő ideiglenes behozatala
Slovenian: Začasen uvoz zasebnih vozil za poslovno rabo
Romanian: Importul temporar al vehiculelor personale pentru uz profesional
Estonian: Erasõidukite ajutine importimine äriotstarbeliseks kasutamiseks
Latvian: Tādu privātu transportlīdzekļu pagaidu ievešana, ko paredzēts izmantot profesionālām vajadzībām
Lithuanian: Laikinas privačių transporto priemonių įvežimas verslo tikslais
Maltese: Importazzjoni temporanja ta' vetturi privati għall-użu kummerċjali
English: A private vehicle imported temporarily for business use shall be exempt from the taxes specified in Article 1, provided that: (a) the individual importing the private vehicle: (aa) has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary importation;
Swedish: Ett privat fordon som tillfälligt införts för affärsmässigt bruk skall vara undantaget från de skatter som anges i artikel 1, om a) den enskilda person som inför det privata fordonet aa) har sin normala hemvist i en annan medlemsstat än den dit den tillfälliga införseln sker,
English: (bb) does not use the vehicle within the Member State of temporary importation in order to carry passengers for hire or material reward of any kind, or for the industrial and/or commercial transport of goods, whether for reward or not;
French: ne peut pas utiliser le véhicule pour effectuer à l'intérieur de l'État membre d'importation temporaire des transports de personnes, moyennant rémunération ou autres avantages matériels, ni des transports industriels et commerciaux de marchandises avec ou sans rémunération;
Swedish: inte använder fordonet inom den medlemsstat dit den tillfälliga införseln skett för att frakta passagerare mot hyra eller vederlag av något slag, eller för industriell eller kommersiell transport av gods, vare sig det sker mot betalning eller inte,
Czech: nepoužívá vozidlo v členském státě dočasného dovozu k provozování přepravy cestujících za úplatu ani jinou hmotnou odměnu ani k průmyslové nebo obchodní přepravě zboží za úplatu nebo bezúplatně;
Slovak: nepoužíva vozidlo v členskom štáte dočasného dovozu na prepravu osôb za poplatok ani inú hmotnú odmenu, ani na priemyselnú alebo obchodnú prepravu tovaru za poplatok alebo bezplatne,
Polish: (bb) nie używa pojazdu w obrębie Państwa Członkowskiego czasowego przywozu w celu przewozu pasażerów na zasadzie wynajmu, nie czerpie z pojazdu jakichkolwiek dochodów, nie świadczy usług transportowych zarówno płatnych jak i bezpłatnych;
Hungarian: nem használja a járművet az ideiglenes behozatal tagállamán belül utasok szállítására bérleti díj vagy bármilyen anyagi ellenszolgáltatás fejében vagy ipari és/vagy kereskedelmi teherszállításra akár ellenszolgáltatás fejében, akár anélkül;
Slovenian: (bb) ne uporablja vozila v državi članici začasnega uvoza za prevoz potnikov ali za plačilo ali za kakršno koli materialno korist ali za industrijski in/ali komercialni prevoz blaga, bodisi za plačilo ali ne;
Romanian: (bb) să nu folosească vehiculul în interiorul statului membru în care s-a făcut importul pentru a transporta pasageri prin închiriere sau pentru câștig material, pentru transport industrial sau/și comercial de bunuri, pentru câștig sau nu;
Estonian: ei kasuta sõidukit liikmesriigis, kuhu ajutiselt imporditakse, sõitjate vedamiseks rendi või mis tahes materiaalse tasu eest ega kauba tööstuslikuks ega kaubanduslikuks vedamiseks ei tasu eest ega ilma;
Lithuanian: laikinojo įvežimo valstybėje narėje nenaudoja įvežamos transporto priemonės keleiviams vežti nuomos pagrindais ar už materialinį atlygį, arba pramoniniam ir/arba komerciniam prekių vežiojimui už atlyginimą ar be jo;
Maltese: (bb) ma jużax il-vettura ġewwa l-Istat Membru ta' importazzjoni temporanja sabiex iġorr passiġġieri għall-kiri jew qligħ materjali ta' kull xorta, jew għat-trasport industrijali u/jew kummerċjali ta' l-oġġetti, kemm jekk bi qligħ jew kemm jekk le;
English: This condition shall be presumed to be satisfied if the private vehicle bears a standard registration plate of the Member State of registration, all types of temporary plate being excluded.
French: Cette condition est présumée remplie lorsque ce véhicule est muni d'une plaque d'immatriculation de série normale de l'État membre d'immatriculation à l'exclusion de toute plaque temporaire.
Swedish: Detta villkor skall antas vara uppfyllt om det privata fordonet bär en standardregistreringsskylt från den medlemsstat där det är registrerat, dock med undantag för alla typer av tillfälliga skyltar.
Czech: Má se za to, že tato podmínka byla splněna, má-li osobní vozidlo běžnou poznávací značku členského státu, v němž je registrováno, vyjma všechny typy dočasných poznávacích značek.
Slovak: Táto podmienka bola splnená ak osobné vozidlo má bežnú poznávaciu značku členského štátu, v ktorom je registrované, vynímajúc všetky typy dočasných poznávacích značiek.
Polish: Warunek ten uważa się za spełniony, jeśli pojazd prywatny ma zwykłe tablice rejestracyjne Państwa Członkowskiego, w którym został zarejestrowany, z wyjątkiem wszystkich tymczasowych tablic rejestracyjnych.
Hungarian: Ez a feltétel akkor tekintendő teljesítettnek, ha a személygépkocsin a bejegyzés tagállamának szabványos rendszámtáblája található, semmilyen ideiglenes rendszámtáblát nem lehet elfogadni.
Slovenian: Šteje se, da je ta pogoj izpolnjen, če ima zasebno vozilo standardne registrske tablice države članice registracije, pri čemer so izključene vse oblike začasnih tablic.
Romanian: Această condiție este considerată satisfăcută dacă vehiculul personal prezintă plăcuțele de înmatriculare standard ale statului membru unde a fost înregistrat, orice tip de plăcuțe de înmatriculare provizorii fiind excluse.
Estonian: See tingimus loetakse täidetuks, kui erasõidukil on registreerimisliikmesriigi standardne registreerimismärk, välja arvatud kõik ajutised märgid.
Latvian: Uzskata, ka šis nosacījums ir ievērots, ja transportlīdzeklim ir standarta reģistrācijas numura zīme, kas izsniegta reģistrācijas dalībvalstī un kas nav pagaidu zīme.
Lithuanian: Laikoma, kad ši sąlyga yra įvykdyta, jeigu privati transporto priemonė turi registracijos valstybės narės standartinius registracijos numerius, išskyrus visų rūšių laikinuosius numerius.
Maltese: Din il-kondizzjoni għandha titqies li tkun sodisfatta jekk il-vettura privata jkollha pjanċa standard ta' reġistrazzjoni ta' l-Istat Membru, bit-tipi kollha ta' pjanċi temporanji esklużi.
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall apply for a period, whether continuous or not, of: - seven months in any 12, in the case of private vehicles imported by one of the commercial intermediaries referred to in Article 3 of Directive 64/224/EEC (1),
French: La franchise prévue au paragraphe 1 aura une durée continue ou non de: - sept mois par période de douze mois lors de l'importation d'un véhicule de tourisme par les intermédiaires de commerce visés à l'article 3 de la directive 64/224/CEE (1);
Swedish: Den skattebefrielse som föreskrivs i punkt 1 skall gälla en sammanhängande eller inte sammanhängande tid av - sju månader per tolvmånadersperiod då privata fordon införs av en av de kommersiella mellanhänder som avses i artikel 3 i direktiv 64/224/EEG,
Hungarian: Az (1) bekezdésben megadott mentességet a következő folyamatos vagy nem folyamatos időszakokra kell alkalmazni: - a 64/224/EGK irányelv[5] 3. cikkében említett kereskedelmi közvetítők egyike által behozott személygépkocsik esetén minden tizenkét hónapos időszakban hét hónap,
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo mokesčių taikomas nepertraukiamam laikotarpiui arba laikotarpiui su pertraukomis: septynių mėnesių per bet kuriuos 12 mėnesių, kai privačias transporto priemones įveža vienas iš Direktyvos 64/224/EEB 3 straipsnyje nurodytų komercinių tarpininkų,
English: six months in any 12 in all other cases.
French: six mois, par période de douze mois, dans tous les autres cas.
Swedish: sex månader per tolvmånadersperiod i alla övriga fall.
Czech: šesti měsíců z kterýchkoli 12 po sobě jdoucích měsíců v ostatních případech.
Slovak: šiestich mesiacov z akýchkoľvek 12 po sebe nasledujúcich mesiacov v ostatných prípadoch.
Polish: sześciu miesięcy w ciągu roku we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: minden egyéb esetben minden tizenkét hónapos időszakban hat hónap.
Slovenian: šest mesecev v katerih koli 12-ih mesecih v vseh drugih primerih.
Romanian: șase luni din 12, oricare ar fi acestea, în toate celelalte cazuri.
Estonian: kuus kuud iga 12 kuu kohta kõigil muudel juhtudel.
Latvian: sešus mēnešus, nepārtraukti vai ar pārtraukumiem, divpadsmit mēnešu laikā visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: šešių mėnesių per bet kuriuos 12 mėnesių visais kitais atvejais.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Specific cases of temporary importation of private vehicles
French: Cas particuliers d'importation temporaire de véhicules de tourisme
Swedish: Särskilda fall av tillfällig införsel av privata fordon
Slovak: Osobitné prípady dočasného dovozu osobných vozidiel
Polish: Szczególne przypadki czasowego przywozu pojazdów prywatnych
Hungarian: A személygépkocsik ideiglenes behozatalának egyedi esetei
Slovenian: Posebni primeri začasnega uvoza zasebnih vozil
Romanian: Cazuri speciale de import temporar al vehiculelor personale
Estonian: Erasõidukite ajutise importimise erijuhtumid
Lithuanian: Ypatingi privačių transporto priemonių laikino įvežimo atvejai
English: Private vehicles imported temporarily shall be exempt from the taxes referred to in Article 1 in the following cases: (a) where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly for the journey from his residence to his place of work in an undertaking in the territory of another Member State, and vice versa.
Swedish: Privata fordon som införs tillfälligt skall vara undantagna från de skatter som avses i artikel 1 i följande fall: a) När ett privat fordon, registrerat i användarens normala hemviststat regelbundet används för resan från hans bostad till hans arbetsplats vid ett företag på en annan medlemsstats territorium och omvänt.
Hungarian: Az ideiglenesen behozott személygépkocsik mentesek az 1. cikkben említett adók alól a következő esetekben: a) ha a felhasználó szokásos tartózkodási helyének országában bejegyzett személygépkocsit egy másik tagállam területén lévő vállalkozásban rendszeresen a tartózkodási helyről a munkahelyre történő utazásra használják és fordítva.
Estonian: Ajutiselt imporditud erasõidukid vabastatakse artiklis 1 osutatud maksudest järgmistel juhtudel: a) kui kasutaja kasutab oma alalise elukoha riigis registreeritud erasõidukit regulaarseks sõitmiseks oma elukohast oma töökohta teise liikmesriigi territooriumil asuvas ettevõttes ja vastupidi.
Lithuanian: Laikinai įvežamos transporto priemonės atleidžiamos nuo 1 straipsnyje nurodytų mokesčių šiais atvejais: jeigu transporto priemonės naudotojo įprastinės gyvenamosios vietos valstybėje narėje užregistruota privati transporto priemonė yra reguliariai naudojama kelionei iš jo gyvenamosios vietos į darbo vietą kitos valstybės narės teritorijoje esančioje įmonėje, ir atvirkščiai.
English: Exemptions under this head shall not be subject to any time limit;
French: Cette franchise n'est soumise à aucune limitation de durée;
Swedish: Skattebefrielser i denna kategori skall inte vara underkastade någon tidsgräns.
Czech: Toto osvobození od daní nepodléhá časovému omezení;
Slovak: Toto oslobodenie od daní nepodlieha časovému obmedzeniu,
Polish: Zwolnienia zawarte w tym punkcie nie podlegają żadnym ograniczeniom czasowym;
Hungarian: Az idetartozó mentességet nem lehet időben korlátozni;
Slovenian: Oprostitve iz tega naslova niso časovno omejene;
Romanian: Scutirile pentru acest caz nu sunt supuse nici unei limite de timp;
Estonian: See vabastus on tähtajatu;
Lithuanian: Šiuo atveju transporto priemonė atleidžiama nuo mokesčių neribotam laikui;
Maltese: Eżenzjonijiet f'din l-intestatura mhumiex suġġetti għal xi limitu ta' ħin;
English: Grant of the exemptions provided for in paragraph 1 shall be subject to the sole condition that the provisions of Article 4 (1) (a), (b) and (c) are satisfied.
French: L'octroi des franchises prévues au paragraphe 1 est subordonné au seul respect des conditions énoncées à l'article 4 paragraphe 1 sous a), b) et c).
Swedish: Beviljande av de skattebefrielser som föreskrivs i punkt 1 skall endast vara avhängigt av att villkoren i artikel 4.1 a, b och c är uppfyllda.
Czech: Přiznání osvobození od daní uvedené v odstavci 1 je vázáno na jedinou podmínku, totiž že budou splněna ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: Priznanie oslobodenia od daní uvedené v odseku 1 je viazané jedinou podmienkou, a to, že budú splnené ustanovenia čl. 4 ods. 1 písm. a), b) a c).
Polish: Udzielenie zwolnienia przewidzianego w ust. 1 jest możliwe jedynie pod warunkiem spełnienia wymogów art. 4 ust. 1 lit. a), b) i c).
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt mentességek megadására kizárólag a 4. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontja rendelkezéseiben foglalt feltétel teljesítése esetén kerülhet sor.
Slovenian: Odobritev oprostitev iz odstavka 1 je podrejena edinemu pogoju izpolnitve določb člena 4(1)(a), (b) in (c).
Romanian: Acordarea scutirilor prevăzute la alineatul (1) este supusă unei singure condiții, și anume ca prevederile articolului 4 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) să fie îndeplinite.
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastuse andmise suhtes kohaldatakse ainust tingimust, et artikli 4 lõike 1 punktid a, b ja c oleksid täidetud.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto atbrīvojumu piešķiršana ir atkarīga tikai no šīs direktīvas 4. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā paredzēto noteikumu ievērošanas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo mokesčių galioja su vienintele sąlyga, kad bus laikomasi 4 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktų nuostatų.
Maltese: L-għoti ta' l-eżenzjonijiet mogħtija fil-paragrafu 1 għandu jkun suġġett għall-kondizzjoni ewlenija li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(a), (b) u (ċ) jkunu osservati.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Exemption for the temporary importation of saddle-horses on horse-riding excursions
French: Franchise à l'importation temporaire de chevaux de selle dans le cadre de l'hippotourisme
Swedish: Skattebefrielse för tillfällig införsel av ridhästar vid ridutflykter
Polish: Zwolnienie czasowego przywozu koni pod wierzch przeznaczonych do wycieczek konnych
Hungarian: A lovastúrákhoz igénybe vett hátaslovak ideiglenes behozatalára vonatkozó mentesség
Slovenian: Oprostitev za začasen uvoz jahalnih konjev na jahalnih izletih
Estonian: Ratsamatkadel ratsahobuste ajutise importimise maksuvabastus
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių laikinai įvežant jojamuosius arklius ekskursijoms jojant arkliais
English: Saddle-horses imported temporarily into a Member State shall be exempt for three months from the taxes specified in Article 1, provided that: (a) the said horses enter the territory of the Member State of temporary importation for the purposes of and/or in the course of horse-riding excursions by their riders.
Swedish: Ridhästar som tillfälligt införs till en medlemsstat skall under tre månader vara undantagna från de skatter som anges i artikel 1, om följande villkor är uppfyllda: a) Hästarna införs med syfte att användas vid ridutflykter av deras ryttare.
Polish: Konie pod wierzch czasowo wwożone do Państwa Członkowskiego są zwolnione na trzy miesiące z podatków wymienionych w art. 1, pod warunkiem że: a) wymienione konie są czasowo wwożone na terytorium Państwa Członkowskiego do celów i/lub w czasie wycieczek konnych przez ich jeźdźców.
Hungarian: A tagállamba ideiglenesen behozott hátaslovak három hónapig mentesek az 1. cikkben meghatározott adók alól, feltéve hogy: a) a lovak a lovasaik által tett lovastúrák céljából és/vagy során lépnek az ideiglenes behozatal tagállamának területére.
Lithuanian: Laikinai į valstybę narę įvežami jojamieji arkliai trims mėnesiams atleidžiami nuo 1 straipsnyje nurodytų mokesčių, jeigu: minėti arkliai kartu su jų raiteliais įvažiuoja į laikinojo įvežimo valstybės narės teritoriją dėl organizuojamų ekskursijų jojant arkliais ir/arba jų metu.