FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These include the replacement of relevant feed materials, process modifications (including maintenance and operational control) and retrofitting existing plants.
Czech: Tyto strategie zahrnují nahrazování příslušných vstupních materiálů, modifikaci procesů (včetně údržby a provozních kontrol) a dovybavování stávajících zařízení.
Slovak: Tieto zahŕňajú náhradu príslušných surovín, zmenu procesu (vrátane údržby a kontroly prevádzky) a modernizáciu jestvujúcich zariadení.
Polish: Jest to m.in. zmiana odpowiednich materiałów podawanych, modyfikacje procesów (łącznie z kontrolą konserwacji i eksploatacji) oraz modernizacja sprzętu w istniejących zakładach.
Hungarian: Ezek közé tartozik az adalékanyagok kiváltása, eljárás módosítások (beleértve a karbantartási és üzemeltetési ellenőrzést) és meglévő üzemek átépítését.
Slovenian: Mednje sodijo zamenjava ustreznih vhodnih materialov, spremembe postopkov (tudi postopkov nadzora nad vzdrževanjem in delovanjem) in prilagajanje že obstoječih obratov.
Bulgarian: Те включват замяна на изходни материали, модификация на технологичните процеси (включително ремонтно-техническото обслужване и експлоатационния контрол) и модернизация на съществуващите инсталации.
Estonian: Need hõlmavad asjakohaste lähtematerjalide asendamist, protsesside (sealhulgas hoolduse ja tootmise kontrolli) muutmist ning olemasolevate käitiste moderniseerimist.
Latvian: Te jāmin nozīmīgu izejmateriālu nomaiņa, tehnoloģisko procesu modifikācija (arī tehniskā apkalpošana un ekspluatācijas kontrole) un esošo iekārtu modernizēšana.
Maltese: Dawn jinkludu s-sostituzzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-magni relevanti, modifikazzjoni ta' proċessi (inkluż kontroll ta' manteniment u operazzjoni) u l-modifikazzjoni ta' impjanti eżistenti.
English: replacement of feed materials which are POPs or where there is a direct link between the materials and POP emissions from the source;
Czech: nahrazení vstupních materiálů obsahujících perzistentní organické znečišťující látky nebo materiály, které jsou přímo spojeny se vznikem emisí perzistentních organických znečišťujících látek z daných zdrojů;
Slovak: náhrada surovín, ktoré sú POP alebo ktoré majú priamu väzbu na emisie POP zo zdroja,
Polish: zastąpienie materiałów podawanych będących POP, lub jeśli istnieje bezpośrednie powiązanie pomiędzy tymi materiałami a emisją POP z danego źródła;
Slovenian: zamenjava vhodnih materialov, če gre za obstojna organska onesnaževala ali če obstaja neposredna povezava med temi materiali in emisijami obstojnih organskih onesnaževal iz tega vira;
Bulgarian: замяна на изходните материали, ако те представляват УОЗ или когато съществува директна връзка между тези материали и емисиите на УОЗ от съответния източник;
Estonian: selliste lähtematerjalide asendamine, mis on püsivad orgaanilised saasteained või kui on olemas otsene seos lähtematerjalide ja saasteallikast pärit püsivate orgaaniliste saasteainete vahel;
Latvian: izejmateriālu, kas ir NOP, nomaiņa, vai to nomaiņa tajā gadījumā, kad pastāv tieša saikne starp materiāliem un NOP emisiju no konkrēta avota;
Maltese: sostituzzjoni ta' materjal ta' l-għalf tal-magni li huma POP's jew fejn hemm konnessjoni diretta bejn il-materjal u emissjonijiet ta' POP mill-għajn;
English: best environmental practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes, or process changes such as closed systems (for instance in cokeries or use of inert electrodes for electrolysis);
Czech: nejlepší environmentální postupy, například udržování pořádku, programy preventivní údržby nebo změny procesu, jako je například uzavření systému (například v koksárnách) nebo použití inertních elektrod pro elektrolýzu (namísto elektrod uhlíkových);
Slovak: najlepšia environmentálna prax ako dobré hospodárenie, preventívne programy údržby, alebo zmena procesu na uzavretý systém (napríklad v koksárňach alebo používanie inertných elektród pre elektrolýzu),
Polish: najlepsze praktyki mające na celu ochronę środowiska, takie jak rutynowa konserwacja i utrzymanie, zapobiegawcze programy konserwacyjne lub zmiany procesów, np. układy zamknięte (np. w koksowniach lub wykorzystanie obojętnych elektrod do elektrolizy);
Hungarian: legjobb környezeti gyakorlatok, mint jó gazdálkodás, megelőző karbantartási programok, vagy folyamatváltoztatások, mint zárt rendszerek (például kokszolókban, vagy közömbös/inert/elektródák használata elektrolízishez);
Slovenian: najboljše okoljske prakse, kot so skrbno ravnanje, preventivni vzdrževalni programi ali spremembe postopkov, kot je uvedba zaprtih sistemov (na primer v koksarnah ali uporaba inertnih elektrod pri elektrolizi);
Bulgarian: използване на най-добрите екологосъобразни методи, например рационално стопанисване, програмите за профилактично ремонтно-техническо обслужване или внедряване на такива технологични промени, като затворените системи (например в коксовите пещи или използването на инертни електроди за електролиза);
Estonian: parimad keskkonnaga seotud tavad, nagu näiteks hea töökorraldus, ennetavad hooldusprogrammid või protsesside muutmine näiteks suletud süsteemideks (näiteks koksiahjudes või inertsete elektroodide kasutamine elektrolüüsil);
Latvian: labākās vides aizsardzības prakses izmantošana, piemēram saprātīga saimniekošana, preventīvās tehniskās apkopes programmas, vai tehnoloģisko procesu nomaiņa, piemēram slēgtās sistēmas (piemēram, koksa krāsnīs vai inertu elektrodu izmantošana elektrolīzei);
Maltese: il-prattiki li huma l-aħjar għall-Ambjent bħal manutenzjoni tajba, programmi ta' manutenzjoni preventivi, jew tibdil fil-proċess bħal sistemi magħluqa (per eżempju fejn isir il-kokk jew użu ta' elettrodi inerti għal elettrolisi);
English: modification of process design to ensure complete combustion, thus preventing the formation of persistent organic pollutants, through the control of parameters such as incineration temperature or residence time;
Czech: modifikace projekčního návrhu procesu, aby bylo zajištěno úplné spalování, které by preventivně vylučovalo tvorbu perzistentních organických znečišťujících látek prostřednictvím řízení parametrů, jako je například spalovací teplota a doba zdržení;
Slovak: zmena procesu na zabezpečenie lepšieho spaľovania, čím sa predíde tvorbe perzistentných organických látok, kontrolou parametrov ako teplota spaľovania alebo zdržná doba,
Polish: modyfikacja procesu w celu zapewnienia pełnego spalania i, w ten sposób, zapobiegania tworzeniu się trwałych zanieczyszczeń organicznych poprzez kontrolę takich parametrów jak temperatura spopielania oraz czas przebywania;
Hungarian: az eljárás módosítása a teljes égés biztosításához, ezzel megelőzve a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok képződését, az olyan paraméterek ellenőrzésén keresztül, mint égési hőmérséklet vagy tartózkodási idő;
Slovenian: spremembe postopkov, tako da se zagotovi popolno zgorevanje in s tem prepreči nastanek obstojnih organskih onesnaževal, in sicer z nadzorovanjem parametrov, kot je temperatura zgorevanja ali zadrževalni čas;
Bulgarian: модификация на технологичната схема с цел да се осигури пълно изгаряне на материалите, което предотвратява образуването на устойчиви органични замърсители, чрез контрол на параметрите, като например температурата на изгаряне или времето на престояване на материалите в инсталацията;
Estonian: protsesside kavandamise muutmine täieliku põlemise tagamiseks, vältides seega püsivate orgaaniliste saasteainete moodustumist, kontrollides selliseid parameetreid nagu põletamistemperatuur või viibeaeg;
Latvian: procesa gaitas modifikācija, izmainot tā parametrus (piemēram, sadedzināšanas temperatūru un uzturēšanās laiku iekārtā) nolūkā nodrošināt pilnīgu sadegšanu, tā novēršot noturīgo organisko piesārņotāju veidošanos;
Maltese: (ċ) modifikazzjoni tal-proċess ta' diżinn biex tiżgura kombustjoni kompleta, b'hekk timpedixxi l-formazzjoni ta' pollutanti organiċi persistenti, permess tal-kontroll ta' parametri bħal temperatura ta' inċinerazzjoni jew ħin residenzjali;
English: methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic incineration or oxidation, dust precipitation, adsorption;
Czech: metody čištění odpadních plynů, jako je například termické či katalytické spalování nebo oxidace, odlučování prachu, adsorpce;
Slovak: metódy na čistenie odpadného plynu ako termálne alebo katalytické spaľovanie alebo oxidácia, zachytávanie prachu, adsorpcia,
Polish: metody czyszczenia gazów spalinowych, takie jak termiczne lub katalityczne spopielanie lub utlenianie, oddzielanie pyłu, adsorpcja;
Hungarian: füstgáz tisztítási módszerek, mint termális vagy katalitikus égetés vagy oxidáció, por-kicsapatás, adszorpció;
Slovenian: metode čiščenja dimnih plinov, kot so toplotno ali katalitsko sežiganje ali oksidacija, odpraševanje, adsorpcija;
Bulgarian: методи за очистване на димните газове, например термично или каталитично изгаряне или окисление, утаяване на праха, адсорбция;
Estonian: suitsugaasi puhastamismeetodid, näiteks termiline või katalüütiline põletamine või oksüdeerimine, tolmu sadestamine, adsorptsioon;
Latvian: izplūdes gāzu attīrīšanas metodes, piemēram, termiskā vai katalītiskā sadedzināšana vai oksidēšana, putekļu nogulsnēšana, adsorbcija;
Maltese: metodi għal tindif ta' gas li joħroġ miċ-ċumniji bħal inċinerazzjoni termali jew katalitiku, preċipitazzjoni ta' trab, assorbiment;
English: treatment of residuals, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert.
Czech: zpracování zbytků, odpadů a splaškových kalů například termickým zpracováním nebo jejich transformací na inertní materiál.
Slovak: zneškodňovanie zvyškov, odpadu a odpadného kalu napríklad termicky alebo ich previesť do inertnej formy.
Polish: postępowanie z pozostałościami, odpadami oraz szlamem ściekowym przy pomocy, np. obróbki cieplnej lub wykonywania działań prowadzących do tego, że staną się one obojętne.
Hungarian: maradványok, hulladékok és szennyvíziszap kezelése, például hőkezeléssel vagy semlegesítéssel.
Slovenian: obdelava ostankov, odpadkov in blata iz čistilnih naprav, na primer s toplotno obdelavo ali tako, da postanejo inertni;
Bulgarian: обработка на остатъчните продукти, отпадъците и утайките от отпадните води, например чрез въздействие с високи температури или превръщането им в инертни вещества.
Estonian: jääkkoguste, jäätmete ja kanalisatsioonijääkide töötlemine näiteks termiliselt või muutes need inertseks.
Latvian: atlikumu, atkritumu un notekūdeņu dūņu apstrāde, piemēram, termiskā apstrāde vai to ķīmiskā inertuma nodrošināšana.
Maltese: trattament ta' residwi, skart u tajn tad-drenaġġ permezz, per eżempju, ta' trattament termali jew billi jitrendu inerti.
English: The emission levels given for different measures in tables 1, 2, 4, 5, 6, 8 and 9 are generally case-specific.
Czech: Emisní úrovně dané pro různá opatření v tabulkách 1, 2, 4, 5, 6, 8 a 9 jsou obecně specifické pro dané případy.
Slovak: Úroveň emisií pre rôzne opatrenia, uvedené v tabuľkách 1, 2, 4, 5, 6, 8 a 9 sú vo všeobecnosti špecifické od prípadu k prípadu.
Polish: Poziomy emisji podane dla poszczególnych środków w tabelach 1, 2, 4, 5, 6, 8 i 9 zwykle dotyczą konkretnych przypadków.
Hungarian: Az 1., 2., 4., 5., 6., 8. és 9. táblázatokban a különböző mérésekre megadott kibocsátási szintek általában eset-specifikusak.
Slovenian: Stopnje emisij, navedene pri različnih ukrepih v preglednicah 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 in 9, se običajno nanašajo na posamezne primere.
Bulgarian: Равнищата на емисиите, посочени при различните мерки в таблици 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 и 9, се отнасят по правило за всеки конкретен случай.
Estonian: Tabelites 1, 2, 4, 5, 6, 8 ja 9 eri meetmete kohta esitatud heitkoguste tasemed sõltuvad üldjuhul konkreetsest juhtumist.
Latvian: Emisijas līmeņi, kas norādīti dažādiem pasākumiem 1., 2., 4., 5., 6., 8. un 9. tabulā, parasti ir raksturīgi katram konkrētam gadījumam.
Maltese: Il-livelli ta' emissjonijiet għal miżuri differenti fit-tabelli 1, 2, 4, 5, 6, 8 u 9 huma ġeneralment speċifiki għal kull każ.
English: The figures or ranges give the emission levels as a percentage of the emission limit values using conventional techniques.
Czech: Údaje nebo jejich rozsahy udávají emisní úrovně jako procentní podíl hodnot emisních limitů při použití konvenčních metod.
Slovak: Uvedené čísla alebo rozsah predstavujú úrovne emisií ako percento emisných limitov pri použití bežných techník.
Polish: Podawane liczby i zakresy wyrażane są w procentach wartości dopuszczalnych emisji przy wykorzystaniu technik konwencjonalnych.
Hungarian: A számok vagy tartományok a kibocsátási szinteket a kibocsátási határértékek százalékában adják meg, hagyományos technikák alkalmazásával.
Slovenian: Številke ali razponi prikazujejo stopnje emisij kot odstotek mejnih vrednosti emisij pri uporabi klasičnih tehnik.
Bulgarian: Стойностите или интервалите от стойности характеризират равнищата на емисиите, изразявани като процентен дял от пределно допустимите стойности на съответните емисии при използване на традиционните технологии.
Estonian: Arvud või vahemikud väljendavad heitkoguste taset protsendimäärana heitkoguste piirväärtustest, mis tekivad tavapäraste tehnikate kasutamisel.
Latvian: Konkrētie skaitļi vai robežas rāda emisijas līmeņus, kas izteikti kā procenti no emisijas robežvērtībām apstākļos, kad izmantojot parastās metodes.
Maltese: Il-figuri jew sensiela ta' figuri jagħtu l-livelli ta' emissjonijiet bħala persentaġġ tal-valuri ta' limitu ta' emissjoni bl-użu ta' metodi ta' teknika konvenzjonali.
English: POP emission reduction costs should also be considered within the framework of the overall process economics, e.g. the impact of control measures and costs of production.
Czech: Náklady na snížení emisí perzistentních organických znečišťujících látek by měly být rovněž zvažovány v rámci celkové ekonomiky procesu, například vzhledem k dopadům opatření omezujících emise a k výrobním nákladům.
Slovak: Náklady na zníženie emisií POP musia byť taktiež brané do úvahy v rámci celkovej ekonomiky procesu, ako napr. vplyv znižovacích opatrení a náklady na výrobu.
Polish: Koszty ograniczenia emisji POP należy także rozważać przy uwzględnieniu aspektów ekonomicznych procesów, np. efektu środków kontrolnych oraz kosztów produkcji.
Hungarian: A POP-kibocsátáscsökkentés költségeit ugyancsak az általános folyamat gazdaságosság keretében kell mérlegelni, pl. a csökkentési intézkedések hatását és a termelési költségeket.
Slovenian: Stroške zmanjševanja emisij obstojnih organskih onesnaževal je treba presojati tudi v okviru celotne ekonomike postopka, kot so vpliv ukrepov nadzora in proizvodni stroški.
Bulgarian: Разходите, свързани със съкращаването на емисиите на ТОЗ, също така трябва да се разглеждат в рамките на цялостния икономически механизъм на технологичния процес, например ефекта от мерките за ограничаване на емисиите и производствените разходи.
Estonian: Püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste vähendamise kulusid tuleks arvestada ka protsessi ökonoomika üldises raamistikus, kuhu kuulub nt kontrollmeetmete mõju ja tootmiskulud.
Latvian: NOP emisijas samazināšanas izmaksas jāvērtē arī tehnoloģiskā procesa kopējos ekonomiskajos ietvaros, piemēram, ierobežošanas pasākumu ietekme un produkcijas izmaksas.
Maltese: Tnaqqis ta' emissjonijiet ta' POP għandhom jiġu kunsidrati wkoll fi ħdan is-sistemi tal-proċess ekonomiku ġenerali eż. l-impatt ta' miżuri ta' kontroll u l-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: Given the many influencing factors, investment and operating cost figures are highly case-specific.
Czech: Investiční a provozní náklady silně závisí na konkrétních podmínkách jednotlivých případů vzhledem k mnoha specifickým faktorům.
Slovak: Vzhľadom na mnohé ovplyvňujúce faktory sú čísla pre investičné a prevádzkové náklady vysoko špecifické pre každý prípad.
Polish: Biorąc pod uwagę ilość czynników mogących mieć znaczenie, koszty inwestycyjne oraz operacyjne w dużym stopniu zależą od konkretnych przypadków.
Hungarian: Tekintettel a sok befolyásoló tényezőre, a beruházási és üzemeltetési költségek számai nagymértékben eset-specifikusak.
Slovenian: Glede na številne vpletene dejavnike so naložbeni in obratovalni stroški izrazito odvisni od posameznega primera.
Bulgarian: С оглед на множеството от въздействащи фактори, инвестиционните и експлоатационните разходи са много специфични за индивидуалните случаи.
Estonian: Võttes arvesse mitmeid mõjutavaid tegureid sõltuvad investeerimise ja tegevuskuludega seotud arvnäitajad olulisel määral konkreetsest juhtumist.
Latvian: Ņemot vērā daudzos ietekmējošos faktorus, investīciju un ekspluatācijas izmaksas ir atšķirīgas katrā konkrētā gadījumā.
Maltese: Minħabba li hemm ħafna fatturi influwenti, il-figuri ta' l-ispejjeż ta' investiment u operazzjoni huma speċifiċi ħafna għal kull każ.
English: Control techniques for the reduction of PCDD/F emissions
Czech: Omezující techniky pro snížení emisí PCDD/PCDF
Slovak: Techniky na zníženie emisií PCDD/F
Polish: Techniki ograniczenia emisji polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn/furanów (PCDD/F)
Hungarian: CSÖKKENTÉSI TECHNIKÁK PCDD/F-KIBOCSÁTÁSOK CSÖKKENTÉSÉRE
Slovenian: TEHNIKE NADZORA NAD ZMANJŠEVANJEM EMISIJ PCDD/F
Bulgarian: Методи за ограничаване на емисиите на ПХДД/Ф
Estonian: PCDD/Fi heitkoguste vähendamise kontrolltehnikad
Latvian: PHDD/F emisijas ierobežošanas metodes
Maltese: Metodi ta' teknika ta' kontroll għat-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' PCDD/F
English: Waste incineration includes municipal waste, hazardous waste, medical waste and sewage sludge incineration.
Czech: Spalování odpadů zahrnuje komunální odpady, nebezpečné odpady a nemocniční odpady a spalování splaškových kalů.
Slovak: Spaľovanie odpadu zahŕňa komunálny odpad, nebezpečný odpad, zdravotnícky odpad a spaľovanie kalov.
Polish: Spopielanie odpadów dotyczy spopielania odpadów komunalnych, niebezpiecznych, medycznych oraz osadów ściekowych.
Hungarian: A hulladékégetés felöleli a kommunális hulladék, veszélyes hulladék, kórházi hulladék és szennyiszap égetését.
Slovenian: Sežiganje odpadkov vključuje sežiganje komunalnih odpadkov, nevarnih odpadkov, medicinskih odpadkov in blata iz čistilnih naprav.
Bulgarian: Изгарянето на отпадъци включва изгарянето на комунално-битови, опасни и медицински отпадъци и необработените утайки от отпадните води.
Estonian: Jäätmete põletamine hõlmab olmejäätmete, ohtlike jäätmete, meditsiinijäätmete ja kanalisatsioonijääkide põletamist.
Latvian: Atkritumu dedzināšana ietver sadzīves atkritumu, bīstamo atkritumu, medicīnisko atkritumu un notekūdeņu dūņu dedzināšanu.
Maltese: Inċinerazzjoni ta' l-iskart jinkludi skart muniċipali, skart perikoluż, skart mediku u inċinerazzjoni ta' tajn tad-drenaġġ.
English: The main control measures for PCDD/F emissions from waste incineration facilities are:
Czech: Hlavními opatřeními pro omezení emisí PCDD/PCDF ze zařízení na spalování odpadů jsou:
Slovak: Hlavné opatrenia na zníženie emisií PCDD/F zo zariadení na spaľovanie odpadu sú:
Polish: Główne środki ograniczania emisji PCDD/F z zakładów spopielania odpadów to:
Slovenian: Najpomembnejši ukrepi nadzora nad emisijami PCDD/F iz sežigalnic odpadkov so:
Bulgarian: Към основните мерки за ограничаване на емисиите на ПХДД/Ф от инсталациите за изгаряне на отпадъците спадат:
Estonian: Peamised jäätmepõletuskäitistest pärinevate PCDD/Fi heitkoguste kontrollmeetmed on:
Latvian: Galvenās ierobežošanas metodes PHDD/F emisijai, kas nāk no sadedzināšanas iekārtām, ir šādas:
Maltese: Il-miżuri ta' kontroll maġġuri għal emissjonijiet ta' PCDD/F minn faċilitajiet ta' l-inċinerazzjoni ta' l-iskart huma:
English: Primary measures regarding incinerated wastes;
Czech: primární opatření týkající se spalovaných odpadů;
Slovak: primárne opatrenia vzhľadom na spaľovaný odpad,
Polish: środki pierwotne dotyczące spopielanych odpadów;
Slovenian: primarni ukrepi v zvezi z odpadki, ki se sežigajo;
Bulgarian: първични мерки, засягащи изгаряните отпадъци;
Estonian: esmased põletatud jäätmetega seotud meetmed;
Latvian: primārie pasākumi, kas attiecas uz sadedzināmajiem atkritumiem;
Maltese: Miżuri primarji dwar l-iskart inċinerat;
English: Primary measures regarding process techniques;
Czech: primární opatření týkající se technologií procesů;
Slovak: primárne opatrenia vzhľadom na technológiu procesu,
Polish: środki pierwotne dotyczące technik procesowych;
Hungarian: elsődleges intézkedések a folyamat technikákra vonatkozóan;
Slovenian: primarni ukrepi v zvezi s postopkom sežiganja;
Bulgarian: първични мерки, засягащи технологичните регламенти;
Estonian: esmased protsessi tehnikaga seotud meetmed;
Latvian: primārie pasākumi, kas attiecas uz procesa tehnoloģiju;
Maltese: Miżuri primarji dwar metodi ta' teknika tal-proċess;
English: Measures to control physical parameters of the combustion process and waste gases (e.g. temperature stages, cooling rate, O2 content, etc.);
Czech: opatření k regulaci fyzikálních parametrů spalovacího procesu a odpadních plynů (např. teplotních stádií, rychlosti chlazení, obsahu kyslíku, atd.);
Slovak: opatrenia na kontrolu fyzikálnych parametrov procesu spaľovania a odpadných plynov (napr. teplotné stupne, stupeň chladenia, obsah O2, atď.),
Polish: środki regulacji parametrów fizycznych procesu spalania oraz gazów odlotowych (np. etapy temperaturowe, szybkość chłodzenia, zawartość O2 itd.);
Hungarian: intézkedések az égési folyamat és hulladékgázok fizikai paramétereinek ellenőrzésére (pl. hőmérséklet fokozatok, hűtési ráta, O2 tartalom, stb.);
Slovenian: ukrepi za nadzor nad fizikalnimi parametri postopka sežiganja in odpadnih plinov (na primer temperaturnega praga, hitrosti ohlajanja, vsebnosti O2 itn.);
Bulgarian: мерките за контрол на физичните параметри на горивния процес и отработените газове (например температурните етапи, скоростта на охлаждане, съдържанието на кислород и др.);
Estonian: meetmed põlemisprotsessi ja heitgaaside füüsiliste parameetrite kontrollimiseks (nt temperatuuri staadiumid, jahtumiskiirus, hapnikusisaldus jms);
Latvian: pasākumi sadedzināšanas procesa un atgāzu fizikālo parametru kontrolei (piemēram, temperatūras gradienti, atdzesēšanas ātrums, O2 saturs, utt.);
Maltese: (ċ) Miżuri biex jikkontrollaw parametri fiżikali tal-proċess ta' kombustjoni u gassijiet żejda (eż. stadji ta' temperatura; rata ta' iffriskar, kontenut ta' O2 eċċ.);
English: Cleaning of the flue gas;
Polish: czyszczenie gazów spalinowych;
Hungarian: a füstgáz tisztítása;
Maltese: Tindif tal-gass li joħroġ miċ-cumniji;
English: Treatment of residuals from the cleaning process.
Czech: zpracování zbytků z čistícího procesu.
Slovak: spracovanie zvyškov z čistiaceho procesu
Polish: postępowanie z pozostałościami z procesów czyszczenia.
Hungarian: a tisztítási folyamat maradványainak kezelése.
Slovenian: obdelava ostankov pri postopku čiščenja.
Bulgarian: обработка на остатъчните продукти, образуващи се в процеса на очистване.
Estonian: puhastusprotsessi jääkainete töötlemine.
Latvian: attīrīšanas procesā radušos atlikumu apstrāde.
Maltese: Trattament ta' residwi mill-proċess ta' tindif.