FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 March 1971 on the strengthening of co-operation between the central banks of the Member States of the European Economic Community (71/142/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 mars 1971 relative au renforcement de la collaboration entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (71/142/CEE)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. marca 1971 o posilnení spolupráce medzi centrálnymi bankami členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1971. március 22.) az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak központi bankjai közötti együttműködés megerősítéséről
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 22. marca 1971 o krepitvi sodelovanja med centralnimi bankami držav članic Evropske gospodarske skupnosti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: (71/142/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (71/142/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 105 (1) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 105 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 105 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 105(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind înființarea Comunității Economice Europene, în special articolul 105 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 105, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 105 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 105. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 105 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 105(1) tiegħu,
English: Having regard to the final communique of the Conference of Heads of State or Government held at The Hague on 1 and 2 December 1969, and in particular item 8 thereof;
French: vu le communiqué final de la conférence des chefs d'État ou de gouvernement des 1er et 2 décembre 1969 à La Haye, et notamment son point 8,
Czech: s ohledem na závěrečné komuniké z konference hlav států a předsedů vlád konané ve dnech 1. a 2. prosince 1969 v Haagu, a zejména na bod 8 uvedeného komuniké,
Slovak: so zreteľom na záverečné komuniké z konferencie hláv štátov alebo predsedov vlád uskutočnenej 1. a 2. decembra 1969 v Haagu, a najmä na bod 8 uvedeného komuniké,
Polish: uwzględniając komunikat końcowy konferencji przywódców państw lub rządów, zorganizowanej w Hadze w dniach od 1 do 2 grudnia 1969 r., w szczególności jego pkt 8,
Hungarian: tekintettel az 1969. december 1-én és 2-án Hágában megtartott, Állam-, illetve Kormányfők Konferenciájának záróközleményére és különösen annak 8. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju sklepnega sporočila Konference voditeljev držav ali vlad, ki je potekala v Haagu 1. in 2. decembra 1969, in zlasti točke 8 sklepnega sporočila,
Romanian: având în vedere comunicatul final al Conferinței șefilor de stat și de guvern de la Haga, din 1-2 decembrie 1969, în special punctul 8,
Bulgarian: като взе предвид заключителното комюнике на конференцията на държавните или на правителствените ръководители, състояла се на 1 и 2 декември 1969 г. в Хага, и по-специално точка 8 от него,
Estonian: võttes arvesse 1. ja 2. detsembril 1969 Haagis toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide konverentsi lõppkommünikeed, eriti selle punkti 8,
Latvian: ņemot vērā 1969. gada 1. un 2. decembrī Hāgā notikušās valstu vai valdību vadītāju konferences paziņojumu, un jo īpaši tā 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. gruodžio 1 ir 2 d. Hagoje vykusios valstybių arba Vyriausybių vadovų konferencijos galutinį komunikatą ir ypač į 8 jo punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra il- finali tal-Konferenza tal-Kapijiet tal-Istat jew tal-Gvern li saret fl-Aja fil-1 u fit-2 ta' Diċembru 1969, u partikolarment il-punt 8 tagħha;
English: Having regard to the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of 22 March 1971 1 on the phased establishment of economic and monetary union in the Community, and in particular item III (5) thereof;
French: vu la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, du 22 mars 1971, concernant la réalisation par étapes de l'union économique et monétaire dans la Communauté (1), et notamment son point III paragraphe 5,
Czech: s ohledem na usnesení Rady a zástupců vlád členských států ze dne 22. března 1971 o postupném vytvoření hospodářské a měnové unie ve Společenství[1], a zejména na bod III odst. 5 uvedeného usnesení,
Slovak: so zreteľom na rezolúciu Rady zástupcov vlád členských štátov z 22. marca 1971[1] o postupnom vytvorení hospodárskej a menovej únie v spoločenstve, a najmä na jej bod III ods. 5,
Polish: uwzględniając uchwałę Rady oraz przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia 22 marca 1971 r. w sprawie stopniowego procesu urzeczywistniania Unii Ekonomiczo-Walutowej we Wspólnocie[1], w szczególności jej ust. 5 pkt III,
Hungarian: tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányai képviselőinek 1971. március 22-I, a Közösségben a gazdasági és monetáris unió fokozatos létrehozásáról szóló állásfoglalására[1] és különösen annak III. tételének (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic z dne 22. marca 1971[1] o fazni vzpostavitvi ekonomske in monetarne unije v Skupnosti ter zlasti točke III(5) Resolucije,
Romanian: având în vedere rezoluția din 22 martie 1971 a Consiliului și a reprezentanților guvernelor din statele membre privind crearea în mai multe etape a Uniunii Economice și Monetare și în special articolul III alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки от 22 март 1971 г., отнасяща се до етапното изграждане на икономическия и паричен съюз на Общността, и по-специално точка ІІІ, параграф 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajate 22. märtsi 1971. aasta resolutsiooni[1] majandus- ja rahaliidu järkjärgulise loomise kohta ühenduses, eriti selle punkti III.5,
Latvian: ņemot vērā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju 1971. gada 22. marta rezolūciju1 par ekonomikas un monetārās savienības pakāpenisku izveidi Kopienā, un jo īpaši tās III. punkta 5. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. kovo 22 d. Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų rezoliuciją dėl Ekonominės ir pinigų sąjungos laipsniško sukūrimo Bendrijoje [1] ir ypač į jos III dalies 5 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra r- Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappresentattivi tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tat-22 ta' Marzu 1971 [1] rigward il-fażi tal-istabbeliment ta' l-Unjoni Ekonomika Monetarja fil-Komunità, u partikolarment il-punt III (5) tagħha;
English: Having regard to the Recommendation of the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas the Resolution referred to above provides for a strengthening of co-operation between central banks;
French: considérant que la résolution visée ci-dessus a prévu un renforcement de la collaboration entre les banques centrales,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené usnesení předpokládá posílení spolupráce mezi centrálními bankami,
Slovak: keďže uvedená rezolúcia stanovuje posilnenie spolupráce medzi centrálnymi bankami,
Polish: uchwała, określona powyżej, przewiduje wzmocnienie współpracy między bankami centralnymi;
Hungarian: mivel a fent említett állásfoglalás rendelkezik a központi bankok közötti együttműködés erősítéséről,
Slovenian: ker zgoraj navedena Resolucija predvideva krepitev sodelovanja med centralnimi bankami,
Romanian: întrucât rezoluția menționată anterior prevede consolidarea cooperării între băncile centrale,
Bulgarian: като има предвид, че горепосочената резолюция предвижда засилване на сътрудничеството между централните банки,
Estonian: ning arvestades, et: eespool nimetatud resolutsiooniga on ette nähtud keskpankade vahel koostöö tugevdamine,
Latvian: tā kā iepriekšminētā rezolūcija paredz sadarbības stiprināšanu starp centrālajām bankām,
Lithuanian: kadangi prieš tai nurodyta rezoliucija nustato, kad turi būti stiprinamas centrinių bankų bendradarbiavimas;
Maltese: Billi r-Reżoluzzjoni msemmija hawn fuq tipprovdi li l-kooperazjoni bejn il-banek ċentrali għandha tkun imsaħħa;
English: Member States shall co-ordinate their monetary and credit policies having regard to the guidelines on general economic policy laid down by the Council.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques monétaires et du crédit dans le respect des orientations de politique économique générale définies par le Conseil.
Czech: Členské státy koordinují svou měnovou a úvěrovou politiku s ohledem na směry obecné hospodářské politiky vymezené Radou.
Slovak: Členské štáty koordinujú svoju menovú a úverovú politiku so zreteľom na usmernenia o všeobecnej hospodárskej politike stanovenej Radou.
Polish: Państwa Członkowskie koordynują prowadzoną przez nie politykę walutową i kredytową, mając na uwadze ogólne wytyczne w sprawie polityki ekonomicznej ustalone przez Radę.
Hungarian: A tagállamok a Tanács által meghatározott általános gazdaságpolitikai irányelvekre tekintettel összehangolják monetáris- és hitelpolitikájukat.
Slovenian: Države članice usklajujejo svojo monetarno in kreditno politiko z upoštevanjem smernic splošne ekonomske politike, ki jih je določil Svet.
Romanian: Statele membre își coordonează politicile monetare și de credit ținând cont de orientările de politică economică generală stabilite de Consiliu.
Bulgarian: Държавите-членки координират паричните и кредитните си политики при зачитане определените от Съвета Насоки на общата икономическа политика.
Estonian: Liikmesriigid kooskõlastavad oma raha- ja krediidipoliitika, võttes arvesse nõukogu sätestatud üldise majanduspoliitika suuniseid.
Latvian: Dalībvalstis koordinē savas monetārās politikas un kredītpolitikas, ņemot vērā vispārējās ekonomikas politikas pamatnostādnes, kuras noteikusi Padome.
Lithuanian: Valstybės narės koordinuoja savo pinigų ir kredito politikas atsižvelgdamos į Tarybos nustatytas bendrosios ekonominės politikos gaires.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkoordinaw l-istrateġija monetarja tagħhom u fir-rigward tal-linji ta' gwida rigward l-istrateġija ekonomika ġenerali stabbilita mill-Kunsill.
English: Within this framework, the central banks shall be invited, within the limits of their powers and the scope of their respective responsibilities: (a) to co-ordinate their policies in monetary and credit matters, within the Committee of Governors of Central Banks;
French: Dans ce cadre, les banques centrales sont invitées, dans les limites de leurs compétences et dans le cadre de leurs responsabilités propres: a) à coordonner, au sein du Comité des gouverneurs des banques centrales, leur politique en matière monétaire et de crédit;
Polish: W tak stworzonych ramach zachęca się banki centralne, aby w zakresie przysługujących im uprawnień i odpowiadających tym uprawnieniom obowiązków: a) koordynowały prowadzoną przez nie politykę walutową i kredytową - w ramach Komitetu Prezesów Banków Centralnych;
Hungarian: Ennek keretében a központi bankokat felkérik, hogy hatáskörükön és saját felelősségi körükön belül: a) hangolják össze monetáris- és hitelpolitikájukat a központi bankok elnökeinek bizottságában;
Slovenian: V tem okviru se centralne banke zaprosi, da znotraj meja njihovih pooblastil in obsega njihovih odgovornosti: (a) usklajujejo svoje politike v monetarnih in kreditnih zadevah v okviru Odbora guvernerjev centralnih bank;
Romanian: In acest cadru, băncile centrale vor fi invitate ca, în limitele competențelor și răspunderilor lor: (a) să coordoneze politicile lor în domeniul monetar și de credit în cadrul Comitetului guvernatorilor băncilor centrale;
Latvian: Šajā sakarā centrālās bankas tiek aicinātas, ievērojot savas pilnvaras un atbilstīgi pašu pienākumiem, a) Centrālo banku vadītāju komitejā koordinēt savu politiku monetāros jautājumos un kredītjautājumos;
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċisjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 March 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1971.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1971.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1971.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 1971 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1971.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Within this framework, the central banks shall be invited, within the limits of their powers and the scope of their respective responsibilities:
Czech: V tomto rámci se centrální banky vyzývají, aby v mezích svých pravomocí a příslušnosti:
Slovak: V tomto rámci sú centrálne banky vyzvané, aby v medziach svojich právomocí a v rozsahu svojej príslušnosti:
Bulgarian: В този смисъл централните банки се приканват, в границите на техните компетенции и на техните отговорности:
Estonian: Selle raames kutsutakse keskpankasid üles tegema oma volituste piires ja oma vastutusalade ulatuses järgmist:
Lithuanian: Šioje srityje centriniai bankai, laikydamiesi jiems suteiktų įgaliojimų ir atitinkamų atsakomybių ribų, kviečiami:
Maltese: F'dan il-qafas, il-banek ċentrali għandhom ikunu mistiedna, fil-limiti tal-poteri tagħhom u tar-reponsabbiltajiet ripsettivi tagħhom:
English: COUNCIL DECISION of 22 March 1971 on the strengthening of co-operation between the central banks of the Member States of the European Economic Community
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. března 1971 o posílení spolupráce mezi centrálními bankami členských států Evropského hospodářského společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. marca 1971 o posilnení spolupráce medzi centrálnymi bankami členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 marca 1971 r. w sprawie wzmocnienia współpracy pomiędzy bankami centralnymi Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Romanian: Decizia Consiliului din 22 martie 1971 privind consolidarea cooperării dintre băncile centrale ale statelor membre și Comunitatea Economică Europeană
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 март 1971 година относно засилване сътрудничеството между централните банки на държавите-членки на Европейската икономическа общност
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. märts 1971, Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide keskpankade vahelise koostöö tugevdamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1971. gada 22. marts), par sadarbības stiprināšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu centrālajām bankām
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1971 m. kovo 22 d. dėl Europos ekonominės bendrijos valstybių narių centrinių bankų bendradarbiavimo stiprinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 1971 dwar it-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn il-banek ċentrali ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea
English: COINTAT
Latvian: Cointat
English: 1OJ No L 28, 27.3.1971, p. 1.
Latvian: 1 OV L 28, 27.3.1971., 1. lpp.
English: COINTAT 1OJ No L 28, 27.3.1971, p. 1.
Slovenian: COINTAT [1] UL L 28, 27.3.1971, str. 1.
English: (71/142/EEC)
Czech: (71/142/EHS)
Slovak: (71/142/EHS)
Polish: (71/142/EWG)
Romanian: (71/142/CEE)
Bulgarian: (71/142/ЕИО)
Estonian: (71/142/EMÜ)
Lithuanian: (71/142/EEB)
Maltese: (71/142/KEE)
English: to co-ordinate their policies in monetary and credit matters, within the Committee of Governors of Central Banks;
Czech: koordinovaly v rámci Výboru guvernérů centrálních bank svou měnovou a úvěrovou politiku;
Slovak: koordinovali svoje menové a úverové politiky v rámci Výboru guvernérov centrálnych bánk;
Bulgarian: да съгласуват валутната и кредитната си политика в Съвет на гуверньорите на централните банки;
Estonian: koordineerima oma põhimõtteid raha- ja krediidiküsimustes keskpankade juhatajate komitees;
Lithuanian: Centrinių bankų valdytojų komitete koordinuoti savo politikas pinigų ir kredito klausimais;
Maltese: li jikkoordinaw l-istrateġiji monetarji tagħhom u l-materji ta' kreditu, fi ħdan il-Kumitat ta' Gvernaturi ta' Banek Ċentrali;
English: to establish general guidelines to be followed by each of them, in particular as regards the trend of bank liquidity, the terms for supply of credit and the level of interest rates;
French: à établir des lignes générales de conduite à tenir par chacune d'elles, notamment en ce qui concerne l'évolution de la liquidité bancaire, les conditions de la distribution du crédit et le niveau des taux d'intérêt;
Czech: stanovily obecná pravidla chování, která má každá z nich dodržovat, zejména pokud se jedná o vývoj bankovní likvidity, podmínky poskytování úvěru a výše úrokových sazeb;
Slovak: stanovili všeobecnú usmernenia, ktoré má každá z nich dodržiavať, najmä pokiaľ ide o vývoj bankovej likvidity, podmienky poskytovania úveru a výšku úrokových sadzieb;
Polish: ustaliły ogólne wytyczne obowiązujące każdy z banków centralnych, zwłaszcza w kwestiach płynności, warunków przyznawania kredytów i poziomu stóp procentowych;
Hungarian: hozzanak létre valamennyiük által követendő általános iránymutatást, különösen a banki likviditási trendekre, a hitelnyújtási feltételekre és a kamatlábak szintjére vonatkozóan;
Slovenian: vzpostavijo splošne smernice, ki jih mora vsaka od njih upoštevati, zlasti glede razvoja likvidnosti bank, pogojev za ponudbo kreditov in višino obrestnih mer;
Romanian: să stabilească orientări generale care să fie urmate de fiecare din ele, în special cu privire la evoluția lichidității bancare, condițiile pentru acordarea de credite și nivelul dobânzilor;
Bulgarian: да определят общите насоки, които всяка трябва да спазва, по-специално по отношение състоянието на банковата ликвидност, условията за предлагането на кредит и нивото на лихвените проценти;
Estonian: kehtestama üldsuunised, mida nad kõik peaksid järgima eelkõige seoses pankade likviidsuse arengu, krediidi pakkumise tingimuste ja intressimäärade tasemega;
Latvian: izstrādāt vispārīgas pamatnostādnes, kas tām visām jāievēro, jo īpaši attiecībā uz bankas likviditātes tendenci, kredītu nodrošināšanas noteikumiem un procentu likmju līmeni;
Lithuanian: nustatyti bendrąsias gaires, kurių turi laikytis kiekvienas iš jų, ypač dėl banko likvidumo krypties, kreditų teikimo sąlygų ir palūkanų normų dydžio;
Maltese: li jistabilixu linji ta' gwida ġenerali li għandhom ikunu segwiti minn kull wieħed minnhom, partikolarment fir- rigward tat-tendenza tal-likwidità tal-banek, it-termini għall-forniment tal-kreditu u l-livell tar-rati ta' l-imgħax;
English: to lay down practical methods for the application of this procedure.
French: à définir les modalités pratiques de mise en oeuvre de cette procédure.
Czech: stanovily praktické způsoby uplatnění tohoto postupu.
Slovak: stanovili praktické metódy na vykonanie tohto postupu.
Polish: określiły praktyczne metody stosowania niniejszej procedury.
Hungarian: állapítsanak meg gyakorlati módszereket ezen eljárás alkalmazására.
Slovenian: določijo praktične metode za izvajanje tega postopka.
Romanian: să stabilească metode practice pentru aplicarea acestei prceduri.
Bulgarian: да определят практическите методи за осъществяване тази процедура.
Estonian: kehtestama selle menetluse rakendamise praktilised eeskirjad.
Latvian: noteikt šīs procedūras praktiskas piemērošanas metodes.
Lithuanian: nustatyti šios tvarkos taikymo praktinius metodus.
Maltese: (ċ) li jistabbilixxu metodi prattiċi għall-applikazzjoni ta' din il-proċedura.
English: OJ No L 28, 27.3.1971, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 28, 27.3.1971 г., стр. 1.