FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Administrative Arrangement of 16 November 1959 on the implementation of the Convention of 16 November 1959, as amended on 12 February 1964 and 10 February 1966, with the exception of Articles 5 to 9 (inclusive).
French: L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF DU 16 NOVEMBRE 1959 RELATIF A L'APPLICATION DE LA CONVENTION DU 16 NOVEMBRE 1959 , MODIFIE LE 12 FEVRIER 1964 ET LE 10 FEVRIER 1966 , A L'EXCEPTION DES ARTICLES 5 A 9 (INCLUS).
Spanish: El Convenio administrativo de 16 de noviembre de 1959 sobre la aplicación del Convenio de 16 de noviembre de 1959, modificado el 12 de febrero de 1964 y el 10 de febrero de 1966, con excepción de los artículos 5 a 9, ambos inclusive.
Slovak: Správna úprava zo 16. novembra 1959 o implementácii dohovoru zo 16. novembra 1959, zmenená a doplnená 12. februára 1964 a 10. februára 1966 okrem článkov 5 až 9 (vrátane).
Polish: Umowa administracyjna z dnia 16 listopada 1959 r. w sprawie wykonania Konwencji z dnia 16 listopada 1959 r., zmienionej dnia 12 lutego 1964 r. i dnia 10 lutego 1966 r., z wyjątkiem art. 5-9 (włącznie).
Hungarian: Az 1964. február 12-én és 1966. február 10-én módosított, az 1959. november 16-i egyezmény végrehajtásáról szóló, 1959. november 16-i igazgatási megállapodás az 5-9. cikk kivételével.
Slovenian: Upravni sporazum z dne 16. novembra 1959 o izvajanju Konvencije z dne 16. novembra 1959, kakor je bila spremenjena dne 12. februarja 1964 in 10. februarja 1966, razen členov 5 do 9 (vključno).
Romanian: Înțelegerea administrativă din 16 noiembrie 1959 privind aplicarea convenției din 16 noiembrie 1959, modificată la 12 februarie 1964 și la 10 februarie 1966, cu excepția art. 5-9 (inclusiv). (b)
Bulgarian: Административна договореност от 16 ноември 1959 г. относно прилагането на Конвенцията от 16 ноември 1959 г., изменена на 12 февруари 1964 г. и 10 февруари 1966 г., с изключение на членове 5 до 9 (включително).
Latvian: gada 16. novembra Administratīvie noteikumi par 1959. gada 16. novembra Konvencijas īstenošanu, kas grozīti 1964. gada 12. februārī un 1966. gada 10. februārī, izņemot 5. līdz 9. pantu.
Maltese: L-Arranġament Amministrattiv tas-16 ta' Novembru 1959 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tas-16 ta' Nomembru 1959, kif emendat fit-12 ta' Frar 1964 u l-10 ta' Frar 1966, minbarra l-Artikoli 5 sa 9 (inklużi).
English: (Article 4 (6) and Article 53 (1) of the implementing Regulation)
French: (ARTICLE 4 PARAGRAPHE 6 ET ARTICLE 53 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT D'APPLICATION)
Spanish: (Apartado 6, artículo 4, y apartado 1, artículo 53, del Reglamento de aplicación)
Slovak: (Článok 4 ods. 6, článok 53 ods. 1 vykonávacieho nariadenia)
Polish: (art. 4 ust. 6 i art. 53 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (6) bekezdése és 53. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 4(6) in člen 53(1) izvedbene uredbe)
Latvian: (Īstenošanas regulas 4. panta 6. punkts un 53. panta 1. punkts)
English: General Observation
Spanish: Observación general
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošne opombe
Latvian: Vispārēja piezīme
English: Payments of arrears and other single payments shall be made through the liaison bodies, whilst current and sundry payments shall be made in accordance with the procedures set out in this Annex.
Spanish: Los pagos de atrasos y otros pagos únicos se efectuarán, en principio, por conducto de los organismos de enlace; los pagos corrientes y de índole diversa serán efectuados según los procedimientos indicados en el presente Anexo.
Slovak: Nedoplatky a iné jednoduché platby sa v zásade vykonávajú prostredníctvom styčných orgánov, zatiaľ čo bežné a ostatné platby sa vykonajú v súlade s postupom ustanoveným v tejto prílohe.
Polish: Należności i innych płatności szczególnych dokonuje się przez pośrednictwo instytucji łącznikowych, płatności bieżące i różne zgodnie z procedurami wskazanymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az utólagos fizetés és a többi egyösszegű fizetés az összekötő szerveken keresztül történik, míg a folyó és egyéb fizetésekre az e mellékletben részletezett eljárásnak megfelelően kerül sor.
Slovenian: Plačila za nazaj in druga enkratna izplačila se opravijo prek organov za zvezo, medtem ko se tekoča in razna druga plačila opravijo v skladu s postopki, določenimi v tej prilogi.
Latvian: Parādu nomaksu un pārējos vienreizējos maksājumus veic ar sadarbības organizāciju starpniecību, turpretim kārtējos un citus maksājumus veic saskaņā ar šajā pielikumā noteikto kārtību.
English: dealings with Belgium, France and Luxembourg: Direct payment
Italian: rapporti con il Belgio , la Francia e il Lussemburgo : pagamento diretto
Slovak: v styku s Belgickom, Francúzskom a Luxemburskom: priama platba
Hungarian: Belgiummal, Franciaországgal és Luxemburggal kapcsolatban:
Slovenian: v poslih z Belgijo, Francijo in Luksemburgom: Neposredno plačilo
Bulgarian: отношения с Белгия, Франция и Люксембург: Пряко изплащане
Latvian: norēķini ar Beļģiju, Franciju un Luksemburgu: Tiešie maksājumi
English: dealings with Belgium and Luxembourg: Direct payment
Italian: rapporti con il Belgio e il Lussemburgo : pagamento diretto
Slovak: v styku s Belgickom a Luxemburskom: priama platba
Hungarian: Belgiummal és Luxemburggal kapcsolatban:
Slovenian: posli z Belgijo in Luksemburgom: Neposredno plačilo
Bulgarian: отношения с Белгия и Люксембург: пряко изплащане
Latvian: norēķini ar Beļģiju un Luksemburgu: Tiešie maksājumi
Maltese: negozjati mal-Belġju u l-Lussemburgu: Ħlas dirett
English: Workers other than those covered by Article 20 of the Implementing Regulation
French: _ TRAVAILLEURS AUTRES QUE CEUX VISES A L'ARTICLE 20 DU REGLEMENT D'APPLICATION
Spanish: Trabajadores no comprendidos en el artículo 20 del Reglamento de aplicación
Slovak: Iní pracovníci ako tí, na ktorých sa vzťahuje článok 20 vykonávacieho nariadenia
Lithuanian: Darbuotojai, išskyrus tuos, kuriems taikomas įgyvendinimo reglamento 20 straipsnis
English: administrative checks and medical examinations shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the place of stay or residence of the recipient in accordance with the procedures laid down by the legislation administered by the latter institution.
Lithuanian: tos įstaigos prašymu, administracinius patikrinimus ir medicininius tyrimus atlieka gavėjo buvimo ar gyvenamosios vietos įstaiga pastarosios įstaigos administruojamų teisės aktų nustatyta tvarka.
English: Administration Costs
French: FRAIS D'ADMINISTRATION
Spanish: Gastos de administración
Italian: Spese di amministrazione
Slovak: Náklady na správu
Polish: Koszty administracyjne
Slovenian: Administrativni stroški
Romanian: Cheltuieli administrative
Bulgarian: Административни разходи
Latvian: Pārvaldes izmaksas
Lithuanian: Administracinės išlaidos
English: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin - pension insurance scheme for mariners:
Lithuanian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federalinė administracijos darbuotojų draudimo įstaiga), Berlynas;
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section))
Spanish: «Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse)» (Caja Regional del Seguro de Enfermedad, rama vejez)
Swedish: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) [Regionala sjukförsäkringskassan (ålderspensionsavdelningen)]
Slovak: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) [regionálny fond nemocenského poistenia (sekcia pre starobu)]
Slovenian: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Območni sklad zdravstvenega zavarovanja (starostni oddelek))
Lithuanian: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regioninė ligonių kasa, senatvės skyrius);
English: or, in the absence of such a fund, The competent Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned
Lithuanian: nesant tokios kasos, atitinkamo asmens gyvenamosios ar buvimo vietos kompetentinga Landkrankenkasse (kaimo ligonių kasa),
English: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)
Spanish: «Caisse primaire d'assurance-maladie» (Caja Primaria del Seguro de Enfermedad)
Swedish: Caisse primaire d'assurance-maladie (Lokala sjukförsäkringskassan)
Slovak: Caisse primaire d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia),
Slovenian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja)
Latvian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Veselības apdrošināšanas vietējā kase)
Lithuanian: Caisse primaire d'assurance maladie (Vietinė ligonių draudimo kasa);
English: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund).
Spanish: «Caisse primaire d'assurance-maladie» (Caja Primaria del Seguro de Enfermedad), París
Swedish: Caisse primaire d'assurance-maladie (Lokala sjukförsäkringskassan)
Slovak: Caisse primaire d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia),
Slovenian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja), Pariz
Latvian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Vietējā veselības apdrošināšanas kase)
Lithuanian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Vietinė ligonių draudimo kasa);
Maltese: Caisse primaire d'assurance-maladie (il-Fond Lokali ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard).
English: special scheme provided for in
Bulgarian: (іі) специална схема, съгласно членове
Lithuanian: speciali sistema, numatyta
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section)
Spanish: «Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse)» (Caja Regional del Seguro de Enfermedad (rama «vejez»)
Swedish: Caisse régionale d'assurance-maladie, branche vieillesse (Regionala sjukförsäkringskassan, avdelningen för ålderspensionsförsäkring)
Slovak: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regionálny fond nemocenského poistenia (sekcia starobných dôchodkov))
Slovenian: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Območni sklad zdravstvenega zavarovanja (Starostni oddelek)
Latvian: Caisse régionale de l'assurance-maladie (branche vieillesse) (Reģionālā veselības apdrošināšanas kase (Vecuma apdrošināšanas nodaļa))
Lithuanian: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regioninė ligonių draudimo kasa, Senatvės draudimo skyrius);
English: (Article 3 (1) and Article 4 (4) of the Implementing Regulation) A. BELGIUM Ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles - Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel - (Ministry of Social Welfare, Brussels)
French: (ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 ET ARTICLE 4 PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT D'APPLICATION) A. BELGIQUE MINISTERE DE LA PREVOYANCE SOCIALE , BRUXELLES
Spanish: (Apartado 1 del artículo 3 y apartado 4 del artículo 4 del Reglamento de aplicación) A) BÉLGICA Ministère de la prévoyance sociale - Ministerie van sociale Voorzorg (Ministerio de Previsión Social), Bruselas
Italian: (Articolo 3 , paragrafo 1 e articolo 4 , paragrafo 4 del regolamento di applicazione) A. BELGIO " Ministère de la prévoyance sociale , Bruxelles / Ministerie van sociale voorzorg , Brussel " (Ministero della previdenza sociale)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 3 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnio 4 dalis) A. BELGIJA Ministère de la prévoyance sociale, Bruxxelles - Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel - (Socialinės apsaugos ministerija, Briuselis)
Maltese: (L-Artikolu 3 (1) u l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni) A. IL-BELĠJU Ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles - Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel - (Il-Ministeru tas-Solliev Soċjali, Brussell)
English: General observations I. Whenever the provisions set out in this Annex refer to the provisions of conventions or of Regulations Nos 3, 4 or 36/63/EEC, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of the Regulation or of the Implementing Regulation, unless the provisions of those conventions which remain in force by virtue of their inclusion in Annex II of the Regulation.
Slovak: Všeobecné poznámky I. Kedykoľvek sa ustanovenia uvedené v tejto prílohe vzťahujú na ustanovenia dohovorov alebo nariadení č. 3, č. 4 alebo č. 36/63/EHS, odkazy sa nahradia odkazmi na príslušné ustanovenia nariadenia alebo vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ustanovenia týchto dohovorov zostávajú v platnosti na základe ich začlenenia do prílohy II k danému nariadeniu.
Romanian: OBSERVAȚII GENERALE I. Ori de câte ori dispozițiile prevăzute în prezenta anexă fac trimitere la dispozițiile convențiilor sau Regulamentelor nr. 3, 4 sau 36/63/CEE, trimiterile în cauză se înlocuiesc cu trimiteri la dispozițiile corespunzătoare ale regulamentului sau ale regulamentului de aplicare, în măsura în care dispozițiile convențiilor în cauză nu sunt menținute în vigoare prin includerea lor în anexa II din regulament.
Lithuanian: Bendrosios pastabos I. Jeigu šiame priede išdėstytos nuostatos siejasi su konvencijų ar Reglamentų Nr. 3, 4 arba 36/63/EEB nuostatomis, tokios nuorodos pakeičiamos nuorodomis į reglamento ar įgyvendinimo reglamento nuostatas, jeigu tokių konvencijų nuostatos nebegalioja įrašius jas į reglamento II priedą.
English: BELGIUM The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Bulgarian: БЕЛГИЯ Общата социално-осигурителна схема се взема предвид при изчисляването на средната годишна стойност на парични обезщетенията.
Lithuanian: BELGIJA Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į bendrąją socialinės apsaugos sistemą.
English: The institutions or bodies appointed by the competent authorities pursuant, in particular, to the following Articles of the Implementing Regulation: Article 6 (1), Article 11 (1), Article 13 (2) and (3), Article 14 (1), (2) and (3), Article 38 (1),
Maltese: L-istituzzjonijiet jew il-korpi maħtura mill-awtoritajiet kompetenti partikolarment b'mod konformi ma' l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament ta' l-Implimentazzjoni: L-Artikolu 6 (1), l-Artikolu 11 (1), l-Artikolu 13 (2) u (3), l-Artikolu 14 (1), (2) u (3), l-Artikolu 38 (1), Artikolu 70 (1), l-Artikolu 80 (2), l-Artikolu 81, l-Artikolu 82 (2), l-Artikolu 85 (2), l-Artikolu 89 (1), l-Artikolu 91 (2), l-Artikolu 102 (2), l-Artikolu 110, l-Artikolu 113 (2), huma mniżżlin fil-lista fl-Anness 10.
English: (1), Article 80 (2), Article 81, Article 82 (2), Article 85 (2), Article 89 (1), Article 91 (2), Article 102 (2), Article 110, Article 113 (2), are listed in Annex 10.
Maltese: L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI TAR-REGOLAMENT L-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament
English: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation Article 5
Maltese: Bdil tal-post ta' l-arranġamenti li jimplimentaw il-konvenzjoni bir-Regolament ta' l-implimentazzjoni.
English: As regards benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) awarded under the first subparagraph of Article 46 (1) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall, where the provisions of Article 46 (3) of the Regulation apply, take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction or suspension of the benefit due from that institution, not for the calculation of the amount referred to in Article 46
Bulgarian: Що се отнася до обезщетенията за инвалидност, старост или смърт (пенсии), отпускани съгласно алинея първа на член 46, параграф 1 от регламента от институцията на държава-членка, тази институция трябва, когато се прилагат разпоредбите на член 46, параграф 3 на регламента, да отчита всички обезщетения от различен вид и всеки приход или възнаграждение, които биха могли да доведат до намаляване или суспендиране на обезщетението, дължимо от институцията, не за изчислението на теоретичната сума, посочена в член 46, параграф 1 от регламента, а изключително за намаление или спиране изплащането на сумата, посочена в член 46, параграф 3 от регламента.
Maltese: (ċ) Fejn jidħlu l-benefiċċji rigward l-invalidità, l-anzjanità jew l-imwiet (pensjonijiet) konċessi skond l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 46 (1) ta' dan ir-Regolament mill-istituzzjoni ta' Stat Membru, din l-istituzzjoni għandha, fejn japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 46 (3) tar-Regolament, tieħu f'konsiderazzjoni kull benefiċċji ta' kwalità differenti u kull dħul jew rimunerazzjoni li x'aktarx twassal għal tnaqqas jew żamma tal-benefiċċju dovut minn din l-istutuzzjoni, mhux għall-kalkolu ta' l-ammont riferit fl-Artikolu 46 (1) tar-Regolament, imma esklussivament għat-tnaqqis jew iż-żamma ta' l-ammont li joħroġ mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 46 (3) tar-Regolament.
English: of the Regulation, but exclusively for the reduction or suspension of the amount resulting from the application of Article 46 (3) of the Regulation.
Maltese: Madankollu, frazzjon biss mill-ammont ta' dawn il-benefiċċji, dħul jew rimunerazzjonijiet għandu jitqies;
English: However, only a fraction of the amount of those benefits, income or remuneration shall be taken into account; such fraction shall be obtained by applying to that amount a coefficient equal to the ratio between the amount of benefit resulting from the application of Article 46 (3) of the Regulation and the amount resulting from the application of the first subparagraph of Article 46 (1) of the Regulation.
French: TOUTEFOIS , CES PRESTATIONS , REVENUS OU REMUNERATIONS NE SONT COMPTES QUE POUR UNE FRACTION DE LEUR MONTANT , OBTENUE EN AFFECTANT CE MONTANT D'UN COEFFICIENT EGAL AU RAPPORT ENTRE LE MONTANT DE LA PRESTATION QUI RESULTE DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT ET CELUI QUI RESULTE DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 1 PREMIER ALINEA DU REGLEMENT.
Swedish: Endast en del av det totala beloppet av dessa förmåner eller denna inkomst eller ersättning skall dock beaktas och denna del skall beräknas genom att man på detta belopp tillämpar en koefficient som motsvarar proportionen mellan det förmånsbelopp som följer av tillämpningen av förordningens artikel 46.3 och det belopp som följer av tillämpningen av första stycket i förordningens artikel 46.1.
Polish: Jednakże, bierze się pod uwagę wyłącznie ułamek kwoty tych świadczeń, dochodów lub wynagrodzeń, otrzymany przez zastosowanie do tej kwoty równego współczynnika do proporcji między kwotą świadczenia, wynikającej ze stosowania art. 46 ust. 3 rozporządzenia, i kwotą, wynikającą ze stosowania przepisów art. 46 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia.
Slovenian: Vendar se upošteva samo del zneska takšnih dajatev, dohodkov ali nagrade, ta del pa se dobi tako, da se za ta znesek uporabi koeficient, enak razmerju med zneskom dajatve, ki izhaja iz uporabe člena 46(3) Uredbe, in zneskom, ki izhaja iz uporabe prvega pododstavka člena 46(1) Uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, numai o fracțiune din suma acestor prestații, venituri sau remunerații este luată în considerare, fracțiune obținută prin aplicarea la acea sumă a unui coeficient egal cu raportul dintre suma prestației care rezultă din aplicarea articolului 46 alineatul (3) din regulament și suma care rezultă din aplicarea articolului 46 alineatul (1) primul paragraf din regulament.
Maltese: dan il-frazzjon għandu jinkiseb bl-applikazzjoni ma' dan l-ammont ta' koeffiċjent ugwali għall-proporzjon bejn l-ammont tal-benefiċċju li joħroġ mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 46 (3) tar-Regolament u l-ammont li joħroġ mill-applikazzjoni ta' l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 46 (1) ta' dan ir-Regolament.
English: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE Implementation of Articles 13 to 16 of the Regulation
Swedish: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS BESTÄMMELSER OM BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING Tillämpning av förordningens artikel 13-16
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО Прилагане на разпоредбите на членове 13 - 16 от регламента
Maltese: L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAR-REGOLAMENT SABIEX TIĠI STABBILITA L-LEĠISLAZZJONI APPLIKABBLI L-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 13 sa 16 tar-Regolament
English: Benefits in kind for members of the family The provisions of Article 21 or Article 22 of the Implementing Regulation, as appropriate, shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to members of the family as provided for in
Maltese: Benefiċċji in natura għall-membri tal-familja
English: of the Regulation.
Maltese: Artikolu 24
English: Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident 1. in order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the institution of the place of stay a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits.
French: PRESTATIONS EN NATURE AUX TITULAIRES DE PENSIONS OU DE RENTES ET AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE EN CAS DE SEJOUR DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI OU ILS ONT LEUR RESIDENCE 1. POUR BENEFICIER DES PRESTATIONS EN NATURE EN VERTU DE L'ARTICLE 31 DU REGLEMENT , LE TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE EST TENU DE PRESENTER A L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR UNE ATTESTATION CERTIFIANT QU'IL A DROIT AUXDITES PRESTATIONS.
Swedish: Vårdförmåner för pensionärer och deras familjemedlemmar som vistas i en annan medlemsstat än den i vilken de är bosatta 1. För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 31 skall en pensionär lämna in ett intyg till institutionen på vistelseorten vilket anger att han har rätt till dessa förmåner.
Maltese: Benefiċċji in natura għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom li jgħixu fi Stat Membru ieħor għajr dak li jirresjiedu fih 1. Sabiex jirċievi l-benefiċċji in natura skond l-Artikolu 31 tar-Regolament, pensjonant għandu jissottometti lill-istituzzjoni tal-post fejn qiegħda l-persuna dikjarazzjoni awtentikata li tiċċertifika illi huwa ntitolat għall-benefiċċji msemmija.
English: A claim for benefits sent to the institution of one Member State shall automatically involve the concurrent award of benefits under the legislation of all the Member States in question whose conditions the claimant satisfies except where, under Article 44
Maltese: Pretensjoni għall-benefiċċji mibgħuta lill-istituzzjoni ta' Stat Membru wieħed għandha awtomatikament tinvolvi l-konċessjoni konkorrenti tal-benefiċċji skond il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri mdaħħla fil-kwistjoni li tagħhom il-pretendent jissodisfa l-kondizzjonijiet għajr fejn, skond Artikolu 44 (2) tar-Regolament, il-pretendent jistaqsi għall-postponiment ta' kull benefiċċju ta' l-anzjanità li għalih għandu jkun intitolat.
English: of the Regulation, the claimant asks for postponement of any old age benefits to which he would be entitled.
Maltese: Artikolu 37
English: Article 37 Documents and information which should accompany claims to the benefits referred to in Article 36 of the implementing Regulation The submission of the claims under Article 36 of the Implementing Regulation shall be subject to the following rules:
Maltese: Dokumenti u tagħrif li għandhom jintbagħtu mal-pretensjonijiet għall-benefiċċji riferiti fl-Artikolu 36 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni Is-sottomissjoni tal-pretensjonijiet skond l-Artikolu 36 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandha tkun soġġetta għar-regoli li ġejjin: