English: an undertaking by either of the parties not to reveal manufacturing processes or other know-how of a secret character, or confidential information given by the other party during the negotiation and performance of the agreement, as long as the know-how or information in question has not become public knowledge,
Czech: závazek každé ze stran zachovat mlčenlivost o výrobních postupech či jiných poznatcích tajné povahy jakož i o důvěrných informacích poskytnutých druhou stranou během sjednávání a plnění smlouvy, pokud se příslušné poznatky nebo informace nestanou veřejně známými,
Slovak: záväzok každej zo strán, že neuverejnia výrobný proces alebo iné know-how dôverného charakteru alebo dôverné informácie poskytnuté inou stranou počas rokovaní a vypracovaní dohody až dovtedy, kým sa know-how alebo uvedená informácia nestanú verejne známymi,
Polish: zobowiązanie się stron do nieujawniania procesów wytwórczych albo innych know-how stanowiących tajemnicę albo poufnych informacji podanych przez inną stronę w trakcie negocjacji oraz wykonywania porozumienia tak długo, jak know-how lub informacje, o których mowa, nie stały się wiedzą dostępną społeczeństwu,
Hungarian: bármelyik fél arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy nem tárja fel a titkos jellegű gyártási eljárásokat vagy egyéb titkos know-how-t, vagy olyan bizalmas jellegű információt, amelyet a másik fél nyújtott a tárgyalások alatt és a megállapodás teljesítése során mindaddig, amíg a szóban forgó know-how vagy információ nem vált közismertté,
Slovenian: zaveza katere koli od pogodbenic, da ne bo razkrila postopkov izdelave ali drugega znanja in izkušenj zaupne narave, ali zaupnih informacij, ki jih da druga pogodbenica med pogajanjem ali izvajanjem pogodbe, če zadevno znanje in izkušnje ali informacije niso postale splošno znane,
Romanian: angajamentul oricăreia dintre părți de a nu dezvălui procedeele de fabricație sau alte elemente de know-how cu caracter secret sau informațiile confidențiale comunicate de cealaltă parte pe durata negocierii și executării acordului, atât timp cât know-how-ul sau informațiile respective nu sunt de domeniu public;
Bulgarian: поемане на задължение от която и да е от страните по договора за неразкриване на производствения процес или друго ноу-хау от секретен характер, или поверителна информация, която е дадена от другата страна по време на преговорите и изпълнение на договора, докато съответното ноу-хау или информация не станат обществено достояние,
Estonian: kummagi poole kohustus hoiduda teiselt poolelt kokkulepet käsitlevate läbirääkimiste ja kokkuleppe jõusoleku ajal teiselt poolelt saadud salajaste tootmisprotsesside, oskusteabe või muu salajase teabe avalikustamisest, kui kõnealune oskus- või muu teave ei ole saanud üldiselt teatavaks,
Latvian: abu pušu apņemšanās neatklāt ražošanas procesus vai citu slepena rakstura zinātību (know-how), vai konfidenciālu informāciju, ko sniegusi otra puse līguma sarunu un izpildes laikā, tik ilgi, kamēr attiecīgā zinātība vai informācija nav publiski zināma:
Lithuanian: abiejų šalių įsipareigojimą neatskleisti gamybos procesų ar kitokios slapto pobūdžio gamybinės, prekybinės ir mokslinės patirties (know-how) ar iš kitos šalies susitarimo derybų ir vykdymo metu gautos slaptos informacijos tol, kol gamybinė, prekybinė ir mokslinė patirtis (know-how) ar atitinkama informacija netaps viešai žinoma,
Maltese: l-inkarigu minn kull waħda mill-partijiet li ma tiżvelax il-proċess ta' manifattura jew modi oħrajn tal-proċessi tax-xogħol ta' karattru sigriet, jew tagħrif kunfidenzali mogħti mill-parti l-oħra matul in-negozjar u t-twettiq tal-ftehim, sakemm il-proċess ta' kif isir ix-xogħol jew it-tagħrif fil-kwistjoni ma jkunx saru informazzjoni pubblika,