English: Whereas, in order to achieve the objectives of the Treaty within the framework of a common policy on transport, the Council Decision of 21 March 1962 (1) instituted a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning rail, road or inland waterway transport proposed by Member States;
French: considérant que la décision du Conseil du 21 mars 1962 (1) a institué, en vue de réaliser les objectifs du traité dans le cadre d'une politique commune des transports, une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports par chemin de fer, par route ou par voie navigable;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu dosažení cílů Smlouvy v rámci společné dopravní politiky byl rozhodnutím Rady ze dne 21. března 1962[1] zaveden postup pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy;
Slovak: keďže na dosiahnutie cieľov zmluvy v rámci spoločnej dopravnej politiky bol rozhodnutím Rady z 21. marca 1962 [1] zavedený postup predbežného skúmania a konzultácií s ohľadom na určité zákony, predpisy a administratívne opatrenia týkajúce sa železničnej, cestnej alebo vnútrozemskej vodnej dopravy, navrhované členskými štátmi;
Polish: dla osiągnięcia celów Traktatu w ramach wspólnej polityki transportowej, decyzja Rady z dnia 21 marca 1962 r. [1] ustanowiła procedurę uprzedniej kontroli oraz konsultacji w odniesieniu do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych proponowanych przez Państwa Członkowskie w dziedzinie transportu kolejowego, drogowego lub żeglugi śródlądowej;
Hungarian: mivel a Szerződés céljainak a közös közlekedéspolitika keretein belül történő megvalósítása érdekében az 1962. március 21-i tanácsi határozat [1] a tagállamok jövőbeni vasúti, közúti vagy belvízi forgalomra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárást vezetett be;
Slovenian: ker je za dosego ciljev Pogodbe v okviru skupne prometne politike Odločba Sveta z dne 21. marca 1962 [1] uvedla postopek za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi na področju železniškega in cestnega prometa ter prometa po celinskih plovnih poteh, ki so ga predlagale države članice;
Romanian: întrucât, în vederea realizării obiectivelor tratatului în cadrul unei politici comune în domeniul transporturilor, Decizia Consiliului din 21 martie 1962 a instituit o procedură de examinare și consultare prealabile referitor la anumite acte cu putere de lege și acte administrative propuse de statele membre în domeniul transportului feroviar, rutier și pe căi navigabile;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигнат целите на Договора в рамките на обща политика в транспорта, Решението на Съвета от 21 март 1962 г. (1), установи процедура за предварителен преглед и консултация по отношение на предложени от държави-членки, определени законови, подзаконови и административни разпоредби, относно железопътния, пътен и вътрешноводен транспорт;
Estonian: asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks ühise transpordipoliitika raames kehtestati nõukogu 21. märtsi 1962. aasta otsusega [1] eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusnormide suhtes;
Latvian: tā kā, lai īstenotu Līguma mērķus atbilstīgi kopējai transporta politikai, ar Padomes 1962. gada 21. marta lēmumu [1] nosaka iepriekšējas pārbaudes un apspriedes procedūru attiecīgiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kurus dalībvalstis ierosinājušas dzelzceļa, autoceļu vai iekšējo ūdensceļu transporta jomā;
Lithuanian: kadangi siekiant Sutarties tikslų bendrosios transporto politikos rėmuose, 1962 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimu([1]) buvo nustatyta išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų dėl valstybių narių pasiūlytų tam tikrų geležinkelio, kelių ar vidaus vandenų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų tvarka;
Maltese: Billi, sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat fi ħdan l-istruttura tal-politka komuni dwar it-trasport, id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Marzu 1962 [1] waqqfet proċedura għal eżami u konsultazjoni minn qabel rigward ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-kanali interni kif proposti mill-Istati Membri;