English: Whereas the vaccine used for emergency vaccination must be verified both for efficacy and safety, with coordination being carried out by a specialized institute appointed by the Community;
French: considérant que le vaccin utilisé dans le cas de vaccination d'urgence doit être contrôlé, tant sur le plan de son efficacité que sur le plan de son innocuité, la coordination étant assurée par un institut spécialisé désigné par la Communauté;
German: Der im Falle der Sofortimpfung verwendete Impfstoff muß auf seine Wirksamkeit und Unschädlichkeit untersucht werden; die Koordinierung obliegt einem von der Gemeinschaft bestimmten Spezialinstitut.
Spanish: Considerando que debe controlarse la vacuna utilizada en el caso de vacunación de urgencia , tanto en el plano de su eficacia como en el de su inocuidad , quedando garantizada la coordinación por un instituto especializado designado por la Comunidad;
Italian: considerando che il vaccino utilizzato nel caso di vaccinazione di urgenza deve essere controllato sul piano dell'efficacia e su quello dell'innocuità e che il coordinamento deve essere assicurato da un istituto specializzato designato dalla Comunità;
Portuguese: Considerando que a vacina utilizada, em caso de vacinação de urgência deve ser controlada, quer no que se refere à sua eficácia, quer à sua inocuidade, sendo a coordenação assegurada por um instituto especializado designado pela Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het in dringende gevallen gebruikte vaccin zowel op zijn doeltreffendheid als op zijn onschadelijkheid moet worden gecontroleerd, waarbij voor coördinatie wordt zorg gedragen door een door de Gemeenschap aangewezen gespecialiseerd instituut;
Danish: den vaccine, der anvendes i tilfælde af nødvaccination, bør kontrolleres både med hensyn til dens effektivitet og dens uskadelighed, idet samordningen varetages af et speciallaboratorium udpeget af Fællesskabet;
Swedish: Det vaccin som används vid nödvaccinering måste kontrolleras med avseende på såväl verkan som säkerhet. Denna kontroll skall samordnas av en speciell institution som utses av gemenskapen.
Finnish: kiireellisiin rokotuksiin käytettävän rokotteen tehokkuus ja turvallisuus on varmistettava siten, että yhteensovittamisen suorittaa yhteisön nimeämä erikoistunut laitos;
Greek: ότι το εμβόλιο που χρησιμοποιείται σε περιπτώσες επείγοντος εμβολιασμού πρέπει να ελέγχεται, τόσο για την αποτελεσματικότητά του όσο και για το αν είναι επιβλαβές και ότι ο συντονισμός πρέπει να εξασφαλίζεται από ειδικευμένο ινστιτούτο οριζόμενο από την Κοινότητα·
Czech: vzhledem k tomu, že očkovací látka používaná k nouzovému očkování se musí ověřovat ohledně účinnosti a neškodnosti, zajišťuje koordinaci specializovaný ústav určený Společenstvím;
Slovak: keďže očkovacia látka používaná na núdzové očkovanie musí mať overenú účinnosť aj bezpečnosť, zabezpečuje koordináciu špecializovaný ústav menovaný spoločenstvom;
Polish: szczepionka stosowana do szczepień interwencyjnych musi być kontrolowana co do skuteczności i bezpieczeństwa, przy koordynacji działań przez wyspecjalizowany instytut wyznaczony przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a sürgősségi vakcinázáshoz használt vakcinát mind hatásfoka, mind pedig felhasználásának biztonsága tekintetében ellenőrizni kell, amelynek koordinációját a Közösség által kijelölt szakintézet végzi;
Slovenian: ker mora biti cepivo, ki se uporablja za cepljenje v izrednih situacijah, preverjeno glede učinkovitosti in varnosti, kar usklajuje specializirani inštitut, ki ga določi Skupnost;
Estonian: erakorraliseks vaktsineerimiseks kasutatav vaktsiin peab olema kontrollitud nii tõhususe kui ohutuse suhtes kooskõlastatult ühenduse poolt määratud spetsialiseeritud asutusega;
Latvian: tā kā jāpārbauda gan ārkārtas vakcinācijas kampaņās izmantojamās vakcīnas efektivitāte, gan drošība, to koordinējot Kopienas norīkotam specializētam institūtam;
Lithuanian: kadangi, vykdant skubią gyvūnų vakcinaciją, vakcinų veiksmingumas ir nekenksmingumas turi būti patikrintas koordinuojant Bendrijos paskirtam specializuotam institutui;
Maltese: Billi t-tilqima użata għat-tilqim ta' emerġenza għandha tiġi vverifkata kemm għall-effikaċja u kemm għas-sigurtà, b'koordinazzjoni li titwettaq minn istitut speċjalizzat maħtur mill-Komunità;