FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the customs authorities prescribe a time limit for the production of the goods at a specified customs office they should take account of the circumstances in which the customs transit operation will take place.
French: Lorsque les autorités douanières fixent un délai pour la présentation des marchandises à un bureau de douane déterminé, elles devraient tenir compte des conditions dans lesquelles l'opération de transit douanier se déroulera.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras estabelecem um prazo para a apresentação das mercadorias numa determinada estância aduaneira devem ter em consideração as condições sob as quais decorre a operação de trânsito aduaneiro.
Czech: Pokud celní orgány stanoví lhůtu pro předložení zboží v určeném celním úřadu, měly by brát na vědomí situace, za kterých bude probíhat režim tranzitu.
Slovak: Ak colné orgány stanovia lehotu pre predloženie tovaru určenému colnému úradu, mali by prihliadnuť na podmienky, za ktorých sa operácia colného tranzitu uskutoční.
Polish: Gdy organy celne wyznaczają termin na przedstawienie towarów w określonym urzędzie celnym, powinny uwzględnić okoliczności, w jakich przebiega procedura tranzytu celnego.
Hungarian: Ha a vámhatóságok előírják, hogy az árunak milyen határidőn belül kell egy adott vámhivatalban megjelennie, figyelembe kell venniük azokat a körülményeket, melyek között a vámtranzit folyamata végbemegy.
Slovenian: Kadar carinski organ predpiše rok za predložitev blaga na določenem carinskem uradu, naj upošteva okoliščine, v katerih bo opravljen postopek carinskega tranzita.
Bulgarian: Когато митническите органи предвиждат срок за обработката на стоките в определен митническа служба, те следва да вземат предвид обстоятелствата, при които ще се извърши митническата транзитна операция.
Estonian: Kui toll nõuab, et kaup tuleb määratud tolliasutusele esitada mingi konkreetse tähtaja jooksul, peaks toll arvesse võtma antud tollitransiitveo tingimusi.
Latvian: Ja muitas dienesti nosaka termiņu preču uzrādīšanai noteiktā muitas iestādē, tām jāņem vērā apstākļi, kādos notiks muitas tranzīta operācija.
Lithuanian: Jei muitinės nustato prekių pristatymo į nurodytą muitinės įstaigą terminą, jos turi atsižvelgti į aplinkybes, kuriomis vyks muitinio tranzito operacija.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jippreskrivu limitu ta' żmien sabiex jinġieb l-oġġetti f'uffiċċju doganali speċifikat għandhom jikkunsidraw iċ-ċirkostanzi li fihom l-operazzjoni ta' transitu doganali tkun sejra ssir.
English: Customs seals and identification marks
French: Scellements douaniers et marques d'identification
Portuguese: Selagens aduaneiras e marcas de identificação
Czech: Celní závěry a identifikační znaky
Slovak: Colné uzávery a identifikačné znaky
Polish: Zamknięcia celne i znaki identyfikacyjne
Hungarian: Vámzárak és azonosítási jelek
Slovenian: Carinske plombe in oznake za prepoznavanje
Bulgarian: Митнически пломби и идентификационни знаци
Estonian: Tollitõkendid ja identifitseerimistunnused
Latvian: Muitas plombas un identifikācijas zīmes
Lithuanian: Muitinės plombos ir identifikavimo ženklai
Maltese: Siġilli u marki ta' identifikazzjoni doganali
English: Customs seals and fastenings used in the application of customs transit shall fulfil the minimum requirements laid down in Appendix III to this Annex.
French: Les scellements douaniers utilisés pour le transit douanier doivent répondre aux conditions minimales prescrites dans l'appendice III de la présente annexe.
Portuguese: As selagens aduaneiras utilizadas para o trânsito aduaneiro devem responder às condições minimas prescritas no Apêndice III do presente anexo.
Czech: Celní závěry a upevnění používané v režimu tranzitu musí splňovat minimální požadavky stanovené v dodatku III k této příloze.
Slovak: Colné uzávery používané pri colnom tranzite musia zodpovedať minimálnym podmienkam ustanoveným v dodatku III k tejto prílohe.
Polish: Zamknięcia celne stosowane w tranzycie celnym spełniają minimalne wymagania przewidziane w dodatku III do niniejszego Załącznika.
Hungarian: A vámtranzit alkalmazásakor használt vámzárakat és vámzárzsinórokat megfeleltetik a melléklet III. függelékében megállapított minimális követelményeknek.
Slovenian: Carinske plombe, uporabljene pri carinskem tranzitu, morajo izpolnjevati minimalne zahteve iz Dodatka III k tej prilogi.
Bulgarian: Митнически пломби и заключалки, използвани при прилагане на митнически транзит, изпълняват минималните изисквания, посочени в допълнение III към настоящото приложение.
Estonian: Tollitransiidi kohaldamisel kasutatavad tollitõkendid ja kinnitused peavad vastama käesoleva lisa III liites toodud miinimumnõuetele.
Latvian: Muitas plombas un stiprinājumi, ko izmanto muitas tranzīta piemērošanai, atbilst šā pielikuma III papildinājumā noteiktajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Muitinės plombos ir sutvirtinimo detalės, naudojamos taikant muitinį tranzitą, turi atitikti šio priedo III priedėlyje nustatytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Siġilli doganali u mezzi ta' qfil użati fl-applikazzjoni ta' transitu doganali għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi preskritti fl-Appendiċi III għal dan l-Anness.
English: When foreign customs seals and fastenings have been accepted in a customs territory they should be afforded the same legal protection in that territory as national seals and fastenings.
French: Lorsque des scellements douaniers étrangers ont été acceptés sur un territoire douanier, ils devraient bénéficier sur ce territoire de la même protection juridique que les scellements nationaux.
Portuguese: Desde que as selagens aduaneiras estrangeiras sejam aceites num território aduaneiro, devem poder beneficiar nesse território da mesma protecção jurídica que as selagens nacionais.
Czech: Pokud byly zahraniční celní závěry a upevnění akceptovány v celním území, mělo by se jim na tomto území dostat stejné právní ochrany jako národním závěrám a upevněním.
Slovak: Ak boli zahraničné colné uzávery prijaté na colnom území, mala by im byť na tomto území poskytnutá rovnaká právna ochrana ako národným colným uzáverám.
Polish: Gdy zagraniczne zamknięcia celne zostały zatwierdzone na obszarze celnym, powinny korzystać na tym obszarze z takiej samej ochrony prawnej jak zamknięcia krajowe.
Hungarian: Ha egy adott vámterületen elfogadják a külföldi vámzárakat és vámzárzsinórokat, ugyanolyan jogi védelemben kell részesíteni őket, mint a nemzeti vámzárakat és vámzárzsinórokat.
Slovenian: Če se na nekem carinskem ozemlju sprejmejo tuje carinske plombe, morajo biti deležne enakega pravnega varstva na tem ozemlju kakor nacionalne plombe.
Bulgarian: Когато чуждите митнически пломби и заключалки се приемат в митническа територия, те следва да имат същата законова защита на тази територия, като националните пломби и заключалки.
Estonian: Kui tolliterritooriumil kiidetakse heaks teise riigi tollitõkendid ja kinnitused, peaks sellel territooriumil nende suhtes kohaldama samasugust õiguskaitset nagu selle riigi oma tõkendite ja kinnituste suhtes.
Latvian: Ja ārvalstu muitas plombas un stiprinājumi ir pieņemti muitas teritorijā, tiem attiecīgajā teritorijā ir jāsniedz tāda pati tiesiskā aizsardzība kā attiecīgās valsts plombām un stiprinājumiem.
Lithuanian: Muitų teritorijoje patvirtinus užsienio muitinių plombas ir sutvirtinimo detales, joms toje teritorijoje turi būti suteikta tokia pati teisinė apsauga, kaip ir nacionalinėms plomboms bei sutvirtinimo detalėms.
Maltese: Meta siġilli doganali u mezzi ta' qfil barranin ikunu ġew aċċettati f'territorju doganali huma għandhom jingħataw l-istess protezzjoni legali f'dak it-territorju bħal siġilli u mezzi ta' qfil nazzjonali.
English: Termination of customs transit
French: Apurement du trafic douanier
Portuguese: Apuramento do tráfego aduaneiro
Czech: Ukončení režimu tranzitu
Slovak: Ukončenie colného tranzitu
Polish: Zakończenie tranzytu celnego
Hungarian: A vámtranzit befejezése
Slovenian: Zaključek carinskega tranzita
Bulgarian: Завършване на митническия транзит
Estonian: Tollitransiidi lõpetamine
Latvian: Muitas tranzīta noslēgšana
Lithuanian: Muitinio tranzito nutraukimas
Maltese: Tmiem ta' transitu doganali
English: When it has been established to the satisfaction of the competent customs authorities that the person concerned has fulfilled his obligations, any security given shall be discharged without delay.
French: Lorsqu'il est établi à la satisfaction des autorités douanières compétentes que la personne intéressée a rempli ses obligations, elles donnent sans retard décharge de la garantie éventuellement fournie.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras concluírem que a pessoa interessada cumpriu as suas obrigações, será dada quitação imediata de qualquer garantia eventualmente prestada.
Czech: Pokud se příslušné celní orgány přesvědčí, že dotyčná osoba splnila své závazky, všechny poskytnuté jistoty se uvolní.
Slovak: Ak sa príslušné colné orgány presvedčia, že zainteresovaná osoba si splnila svoje povinnosti, bez meškania uvoľnia záruku, ktorá bola poskytnutá.
Polish: Gdy zgodnie z wymogami właściwych organów celnych stwierdzono, że zainteresowana osoba spełniła swoje obowiązki, organy te bezzwłocznie zwalniają ewentualnie udzielone zabezpieczenie.
Hungarian: Ha az illetékes vámhatóságok megelégedésére megállapítást nyert, hogy az érintett személy teljesítette a kötelezettségeit, a biztosítékot haladéktalanul feloldják.
Slovenian: Ko pristojni carinski organ pride do zadovoljive ugotovitve, da je zadevna oseba izpolnila svoje obveznosti, se morebitna varščina povrne brez zamude.
Bulgarian: Когато за удовлетворение на компетентните митнически органи се установи, че съответното лице е изпълнило своите задължения, всяка дадена гаранция се връща без закъснение.
Estonian: Kui pädevad tollivõimud on veendunud, et asjaomane isik on oma kohustused täitnud, vabastatakse esitatud tagatis viivitamata.
Latvian: Ja kompetentie muitas dienesti ir pārliecinājušies, ka attiecīgā persona ir izpildījusi savas saistības, jebkuru doto nodrošinājumu atmaksā nekavējoties.
Lithuanian: Jei kompetentingos muitinės nustato, kad suinteresuotas asmuo įvykdė savo įsipareigojimus, jam nedelsiant grąžinama garantija.
Maltese: Meta jkun ġie kkonfermat għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali kompetenti li l-persuna konċernata tkun wettqet l-obligazzjonijiet tagħha, kull garanzija mogħtija għandha titħassar mingħajr dewmien.
English: As the customs authorities may require, remnants of such goods may be: (a) cleared for home use in their existing state as if they had been imported in that state;
Polish: Organy celne mogą wymagać, aby pozostałości takich towarów mogły: a) być dopuszczone do użytku krajowego w stanie, w jakim się znajdują, tak jakby zostały przywiezione w tym stanie;
Hungarian: A vámhatóságok kérése szerint az ilyen áruk megmaradt része: a) szabadon belföldi forgalomba helyezhető az országban, mintha abba az országba importálták volna;
Estonian: Toll võib nõuda, et selliste kaupade jäägid: a) lubatakse kasutusse hetkeseisukorras, nagu oleksid nad imporditud sellises seisukorras;
English: International agreements relating to customs transit
French: Accords internationaux relatifs au transit douanier
Portuguese: Acordos internacionais relativos ao trânsito aduaneiro
Czech: Mezinárodní dohody týkající se režimu tranzitu
Slovak: Medzinárodné dohody týkajúce sa colného tranzitu
Polish: Umowy międzynarodowe dotyczące tranzytu celnego
Hungarian: A vámtranzittal kapcsolatos nemzetközi megállapodások
Slovenian: Mednarodni sporazumi v zvezi s carinskim tranzitom
Bulgarian: Международни спогодби относно митническия транзит
Estonian: Tollitransiiti käsitlevad rahvusvahelised lepingud
Latvian: Ar muitas tranzītu saistīti starptautiski līgumi
Lithuanian: Tarptautiniai susitarimai, susiję su muitiniu tranzitu
Maltese: Ftehim internazzjonali dwar transitu doganali
English: Contracting Parties should give careful consideration to the possibility of acceding to: - the Customs Convention on the international transit of goods (ITI Convention), Vienna, 7 June 1971,
Estonian: tollikonventsioon rahvusvahelise kaubatransiidi kohta (ITI-konventsioon), Viin, 7. juuni 1971,
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jjikkunsidraw sewwa l-possibbiltà li jaderixxu għal: - Konvenzjoni Doganali dwar transitu internazzjonali ta' oġġetti (Konvenzjoni ITI), Vienna, 7 ta' Ġunju 1971,
English: the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention), Geneva, 15 January 1959,
French: la convention douanière relative au transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR), Genève, 15 janvier 1959,
Portuguese: Convenção Aduaneira Relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias Efectuado ao Abrigo de Cadernetas TR (Convenção TIR), Genebra, 15 de Janeiro de 1959;
Czech: Celní úmluvě o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR (Úmluva TIR), Ženeva, 15. ledna 1959,
Slovak: Colnému dohovoru o medzinárodnej doprave tovaru na podklade karnetu TIR (Dohovor TIR), Ženeva 15. júna 1959,
Polish: Konwencji Celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów na podstawie karnetu TIR (Konwencja TIR), Genewa, dnia 15 stycznia 1959 r.,
Hungarian: az 1959. január 15-i genfi vámegyezményt az áruk TIR-igazolvány fedezete alatt történő nemzetközi fuvarozásáról (TIR-egyezmény),
Slovenian: Carinski konvenciji o mednarodnem prevozu blaga z zvezkom TIR (Konvencija TIR), Ženeva, 15. januarja 1959,
Bulgarian: Митническата конвенция за международен транспорт на стоки под покритието карнети ТИР (Конвенция ТИР), Женева, 15 януари 1959 г.,
Estonian: tollikonventsioon TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo kohta (TIR-konventsioon), Genf, 15. jaanuar 1959,
Latvian: Muitas konvencijai par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, izmantojot TIR karneti (TIR Konvencijai), kas noslēgta 1959. gada 15. janvārī Ženēvā;
Lithuanian: Muitinės konvencijos dėl tarptautinio krovinių pervežimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija), Ženeva, 1959 m. sausio 15 d.,
Maltese: Konvenzjoni Doganali dwar it-trasport internazzjonali ta' oġġetti kopert minn TIR carnets (Konvenzjoni TIR), Ġinevra, 15 ta' Jannar 1959,
English: the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods (ATA Convention), Brussels 6 December 1961,
French: la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises (convention ATA), Bruxelles, 6 décembre 1971.
Czech: Celní úmluvě o karnetu ATA pro dočasné použití zboží (Úmluva ATA), Brusel, 6. prosince 1961,
Slovak: Colnej konvencie o karnete ATA týkajúca sa dočasného prijatia tovarov (konvencia ATA), Brusel 6. decembra 1961
Polish: Konwencji Celnej w sprawie karnetu ATA dla odprawy tymczasowej towarów (Konwencja ATA), Bruksela, dnia 6 grudnia 1971 r.,
Hungarian: Az 1961. december 6-i, brüsszeli vámegyezményt az áruk ATA-igazolvány fedezete alatt történő ideiglenes behozataláról (ATA-egyezmény),
Slovenian: Carinski konvenciji o zvezku ATA za začasni uvoz blaga (Konvencija ATA), Bruselj, 6. decembra 1961,
Estonian: ajutise impordi konventsioon (ATA-konventsioon), Brüssel, 6. detsember 1961,
Maltese: Konvenzjoni Doganali dwar l-ATAcarnet għad-dħul temporanju ta' oġġetti (Konvenzjoni ATA), Brussel 6 ta' Diċembru 1961,
English: and of adhering to any international instruments that may supersede them.
French: ou aux instruments internationaux qui les auraient remplacés:
Czech: a ke všem mezinárodním aktům, které je mohou nahrazovat.
Slovak: a pripojenia sa k medzinárodným dokumentom, ktoré ich prípadne nahradili.
Polish: oraz stosowania się do jakichkolwiek umów międzynarodowych, które mogą je zastąpić.
Hungarian: valamint az ezeket esetlegesen felülbíráló más nemzetközi jogi eszközökhöz fordulhatnak.
Slovenian: in upoštevanja morebitnih mednarodnih instrumentov, ki jih bodo nadomestili.
Estonian: ja järgida rahvusvahelisi õigusakte, mis võivad neid asendada.
Maltese: u li jaderixxu għal kull dokument formali internazzjonali li jista' joħdilhom posthom.
English: Contracting Parties which are not in a position to adhere to the international instruments enumerated in recommended practice 31 should, when drawing up bilateral or multilateral agreements with a view to setting up an international customs transit procedure, take account therein of standards and recommended practices 1 to 30 in the present Annex and, in addition, incorporate in the agreements the following specific provisions: (1) where goods are transported in a transport unit meeting the requirements set out in standard 21, and where the person concerned so requests and gives the assurance that the transport unit will, at a subsequent stage of the transport operation, be placed under a customs transit procedure requiring a customs seal, the customs authorities at the office of loading should: - satisfy themselves of the accuracy of the accompanying documents approved by the bilateral or multilateral agreement and describing the contents of the transport unit,
Estonian: Lepinguosalised, kellel ei ole võimalik järgida soovituslikus tavas 31 loetletud rahvusvahelisi dokumente, peaksid kahepoolsete või mitmepoolsete kokkulepete koostamisel eesmärgiga seada sisse rahvusvaheline tollitransiidiprotseduur arvesse võtma käesolevas lisas toodud standardeid ja soovituslikke tavasid 1 kuni 30 ning hõlmama nimetatud kokkulepetes järgmisi sätteid: 1) kui kaupa veetakse 21. standardis toodud nõuetele vastava veoseüksusega ja asjaomane isik kinnitab, et veo hilisemas etapis rakendatakse veoseüksuse suhtes tollitransiidiprotseduuri, mille puhul on tollitõkendite kasutamine kohustuslik, peaks toll laadimistolliasutuses isiku nõudel:
English: seal the transport unit,
French: sceller l'unité de transport,
Portuguese: Selar a unidade de transporte:
Czech: zapečetit dopravní jednotku,
Slovak: priložiť colnú uzáveru na prepravnú jednotku,
Polish: umieścić zamknięcia celne na jednostce transportowej,
Hungarian: zárral kell ellátnia a szállítóegységet,
Slovenian: označi prevozno enoto,
Bulgarian: да пломбират транспортната единица,
Estonian: veenduma, et kahe- või mitmepoolsele kokkuleppele vastavad saatedokumendid, milles kirjeldatakse veoseüksuse sisu, on õiged,
Latvian: jānoplombē transporta vienība;
Lithuanian: užplombuoti transporto priemonės dalį,
Maltese: jissiġillaw l-unità ta' trasport,
English: record on the accompanying documents the name of the office of loading, details of the customs seals affixed and of the date of affixing.
French: mentionner, sur les documents d'accompagnement, le nom du bureau de chargement, les caractéristiques des scellements douaniers apposés et la date à laquelle ils ont été apposés.
Portuguese: Mencionar nos documentos de acompanhamento o nome da estância aduaneira de carregamento, as características dos selos aduaneiros apostos e a data da sua aposição;
Czech: zaznamenat na doprovodných dokladech jméno celního úřadu nakládky, údaje o přiložených celních závěrách a datum jejich přiložení;
Slovak: uviesť na sprievodných dokumentoch názov colného úradu nakládky, charakteristiky colných uzáver a dátum, kedy boli priložené.
Polish: wpisać na towarzyszących towarom dokumentach nazwę urzędu załadunku, szczegóły dotyczące nałożonych zamknięć celnych oraz datę ich umieszczenia.
Hungarian: a kísérő okmányokon fel kell tüntetniük a berakodási hivatal nevét, a felhelyezett vámzárak adatait és a felhelyezés dátumát;
Slovenian: vpiše na priložene dokumente ime urada natovarjanja, podatke o nameščenih carinskih oznakah in datum namestitve;
Bulgarian: да запишат върху придружаващите документи името на службата на товарене, подробности за поставените митнически пломби и датата на поставянето.
Estonian: veoseüksuse tõkendeid kasutades sulgema, - märkima saatedokumentidele laadimistolliasutuse nime ja andmed paigaldatud tollitõkendite ning nende paigaldamiskuupäeva kohta;
Latvian: pavaddokumentos jāieraksta iekraušanas muitas iestādes nosaukums, ziņas par pieliktajām muitas plombām un pielikšanas datums;
Lithuanian: lydraščiuose įrašyti pakrovimo įstaigos pavadinimą, uždėtų muitinės plombų duomenis ir užplombavimo datą;
Maltese: iniżżlu bil-miktub fuq id-dokumenti li jakkompanjawha l-isem ta' l-uffiċċju tat-tagħbija, dettalji tas-siġilli doganali mwaħħla u tad-data meta twaħħlu.
English: such forms should be based on the model shown in Appendix I to this Annex taking account of the notes contained in Appendix II;
French: ces formules devraient être conçues d'après le modèle présenté à l'appendice I de la présente annexe, compte tenu des notes figurant à l'appendice II.
Portuguese: essas fórmulas deverão ser concebidas segundo o modelo que figura no Apêndice 1 do presente anexo, tendo em conta as notas contidas no Apêndice II;
Czech: tyto tiskopisy by měly vycházet ze vzoru uvedeného v dodatku I k této příloze a brát na vědomí poznámky obsažené v dodatku II;
Slovak: Tieto formuláre by mali byť vyhotovené podľa vzoru uvedeného v dodatku I k tejto prílohe, pri zohľadnení poznámok v dodatku II.
Polish: formularze te powinny opierać się na wzorze formularza zamieszczonym w dodatku I do niniejszego Załącznika, z uwzględnieniem uwag zawartych w dodatku II;
Hungarian: az ilyen formanyomtatványokat a melléklet I. függelékében bemutatott modellre kell alapozni, figyelembe véve a II. függelék megjegyzéseit;
Slovenian: taki obrazci bi morali biti osnovani na vzorcu iz Dodatka I k tej prilogi, ob upoštevanju opomb iz Dodatka II;
Bulgarian: тези формуляри са на базата на модела, показан в допълнение I към настоящото приложение, като са взети предвид бележките, съдържащи се в допълнение II;
Estonian: need vormid peaksid põhinema käesoleva lisa I liites esitatud näidisvormil, arvestades II liites toodud märkustega;
Latvian: šādām veidlapām jābūt balstītām uz šā pielikuma I papildinājumā iekļauto paraugu, ņemot vērā II papildinājuma piezīmes;
Lithuanian: šios formos turi būti paremtos šio priedo I priedėlyje pateiktu pavydžiu, atsižvelgiant į II priedėlyje pateikiamas pastabas;
Maltese: formoli bħal dawn għandhom ikunu bbażati fuq il-mudell li jidher fl-Appendiċi I għal dan l-Anness waqt li jkunu kkunsidrati n-noti li jinsabu fl-Appendiċi II;
English: they should then endorse the goods declaration accordingly,
French: elles devraient ensuite viser en conséquence la déclaration de marchandises;
Portuguese: consequentemente, deverão em seguida visar a declaração de mercadorias;
Czech: měly by potom v souladu s tím provést zápis do celního prohlášení,
Slovak: potom by mali podľa toho potvrdiť colné vyhlásenie.
Polish: powinny one następnie poświadczyć zgłoszenie celne,
Hungarian: ekkor, ennek megfelelően kell az árunyilatkozatot hitelesíteni,
Slovenian: nato naj v skladu s tem overi deklaracijo blaga,
Bulgarian: тогава те следва, съответно, да подпишат декларацията за стоките,
Estonian: seejärel peaks toll kaubadeklaratsiooni vastavalt kinnitama,
Latvian: tiem attiecīgi jāvizē preču deklarācija;
Lithuanian: tada jos turi atitinkamai pažymėti prekių deklaraciją,
Maltese: huma għandhom imbagħad jikkonfermaw dan billi jiffirmaw fuq wara tad-dikjarazzjoni ta' oġġetti,
English: they should then endorse the goods declaration accordingly;
French: elles devraient ensuite viser la déclaration de marchandises en conséquence.
Portuguese: consequentemente, deverão em seguida visar a declaração de mercadorias;
Czech: měly by potom v souladu s tím provést zápis do celního prohlášení;
Slovak: potom by mali podľa toho potvrdiť colné vyhlásenie.
Polish: powinny one następnie poświadczyć zgłoszenie celne;
Hungarian: ekkor ennek megfelelően kell hitelesíteni az árunyilatkozatot;
Slovenian: nato naj v skladu s tem overi deklaracijo blaga;
Bulgarian: тогава те следва съответно да подпишат декларацията за стоките,
Estonian: seejärel peaks toll kaubadeklaratsiooni vastavalt kinnitama;
Latvian: tiem attiecīgi jāvizē preču deklarācija;
Lithuanian: tada jos turi atitinkamai pažymėti prekių deklaraciją;
Maltese: huma għandhom imbagħad jikkonfermaw dan billi jiffirmaw fuq wara tad-dikjarazzjoni ta' oġġetti;