FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -net asset value.
French: -valeur nette d'inventaire
Spanish: -valor neto de inventario
Italian: -valore netto d'inventario
Portuguese: valor líquido de inventário.
Dutch: -totale intrinsieke waarde
Danish: -nettoværdi
Swedish: nettotillgångsvärde
Finnish: varojen nettoarvo.
Greek: καθαρή αξία ενεργητικού.
English: II.Number of units in circulation
French: II.Nombre de parts en circulation
Spanish: Número de participaciones en circulación
Italian: II.Numero delle quote in circolazione
Portuguese: Número de partes sociais em circulação
Dutch: II.Aantal in omloop zijnde rechten van deelneming
Danish: II.Antal andele i omløb
Swedish: Antal utestående andelar
Finnish: II Liikkeessä olevien osuuksien lukumäärä
Greek: Αριθμός κυκλοφορούντων μεριδίων
English: III.Net asset value per unit
French: III.Valeur nette d'inventaire par part
Spanish: Valor neto de inventario por participación
Italian: III.Valore netto d'inventario per quota
Portuguese: Valor líquido de inventário por parte social
Dutch: III.Intrinsieke waarde per recht van deelneming
Danish: III.Nettoværdi pr. andel
Swedish: Nettotillgångsvärde per andel
Finnish: III Osuuden nettoarvo
Greek: ΙΙΙ. Καθαρή αξία ενεργητικού κατά μερίδιο
English: IV.Portfolio, distinguishing between:
French: IV.Portefeuille-titres, une distinction étant faite entre :
Spanish: Cartera de títulos, distinguiendo entre :
Italian: IV.Portafoglio - titoli, distinguendo tra :
Portuguese: Títulos em carteira distinguindo entre:
Dutch: IV.Effectenportefeuille, onderscheiden naar:
Danish: IV.Værdipapirportefølje, idet der skelnes mellem:
Swedish: Värdepappersportfölj, uppdelad på
Finnish: IV Sijoitussalkku, eriteltynä seuraavasti:
Greek: Τίτλοι χαρτοφυλακίου, με διάκριση μεταξύ:
English: (a)transferable securities admitted to official stock exchange listing;
French: a)les valeurs mobilières admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs;
Spanish: los valores mobiliarios admitidos a la cotización oficial de una bolsa de valores;
Italian: a)i valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori;
Portuguese: Os valores mobiliários admitidos à cotação oficial de uma bolsa de valores;
Dutch: a)officieel genoteerde effecten;
Danish: a)børsnoterede værdipapirer
Swedish: överlåtbara värdepapper inregistrerade vid fondbörs,
Finnish: arvopaperit, jotka ovat arvopaperipörssin virallisella listalla;
Greek: των κινητών αξιών που έχουν εισαχθεί επίσημα σε χρηματιστήριο αξιών
English: (b)transferable securities dealt in on another regulated market;
French: b)les valeurs mobilières négociées sur un autre marché réglementé;
Spanish: los valores mobiliares negociados en otro mercado oficial;
Italian: b)i valori mobiliari negoziati su un altro mercato ufficiale;
Portuguese: Os valores mobiliários negociados noutro mercado regulamentado;
Dutch: b)op een andere gereglementeerde markt verhandelde effecten;
Danish: b)værdipapirer noteret på et andet reguleret marked
Swedish: överlåtbara värdepapper som är föremål för handel på någon annan reglerad marknadsplats,
Finnish: arvopaperit, joilla käydään kauppaa muilla säännellyillä markkinapaikoilla;
Greek: των κινητών αξιών που είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε άλλη ελεγχόμενη αγορά
English: (c)recently issued transferable securities of the type referred to in Article 19 (1) (d);
French: c)les valeurs mobilières nouvellement émises visées à l'article 19 paragraphe 1 point d);
Spanish: los valores mobiliarios recientemente emitidos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 19;
Italian: c)i valori mobiliari di recente emissione, di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: Os valores mobiliários recentemente emitidos, referidos na alínea d) do no 1 do artigo 19o;
Dutch: c)de in artikel 19, lid 1, onder d), bedoelde nieuw uitgegeven effecten;
Danish: c)nyemitterede værdipapirer som omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra d)
Swedish: nyligen emitterade överlåtbara värdepapper av det slag som avses i artikel 19.1 d,
Finnish: sellaiset vähän aikaisemmin liikkeeseen lasketut arvopaperit, joita tarkoitetaan 19 artiklan 1 kohdan d alakohdassa;
Greek: των νεοεκδοθεισών κινητών αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: (d)other transferable securities of the type referred to in Article 19 (2) (a);
French: d)les autres valeurs mobilières visées à l'article 19 paragraphe 2 point a);
Spanish: los otros valores mobiliarios a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 19;
Italian: d)gli altri valori mobiliari di cui all'articolo 19, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: Os outros valores mobiliários referidos na alínea a) do no 2 do artigo 19o;
Dutch: d)de overige in artikel 19, lid 2, onder a), bedoelde effecten,
Danish: d)øvrige værdipapirer, der er omhandelt i artikel 19, stk. 2, litra a)
Swedish: andra överlåtbara värdepapper av det slag som avses i artikel 19.2 a,
Finnish: muut arvopaperit, joita tarkoitetaan 19 artiklan 2 kohdan a alakohdassa;
Greek: των άλλων κινητών αξιών τις οποίες αναφέρει το άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: (e)debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19 (2) (b);
French: e)les autres titres de créance assimilés en vertu de l'article 19 paragraphe 2 point b),
Spanish: los otros títulos de crédito asimilados en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 19,
Italian: c)i titoli di credito di cui all'articolo 19, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Os outros títulos de crédito equiparados por força da alínea b) do no 2 do artigo 19o,
Dutch: e)de overige krachtens artikel 19, lid 2, onder b), gelijkgestelde vorderingen,
Danish: e)øvrige fordringer, der i medfør af artikel 19, stk. 2, litra b), sidestilles med værdipapirer,
Swedish: skuldebrev som jämställs med överlåtbara värdepapper i enlighet med artikel 19.2 b
Finnish: velkasitoumukset, joita pidetään 19 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti arvopapereita vastaavina;
Greek: των άλλων πιστωτικών τίτλων που εξομοιώνονται βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 2 στοιχείο β),
English: and analyzed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e. g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets;
French: et avec une ventilation selon les critères les plus appropriés, tenant compte de la politique d'investissement de l'OPCVM (par exemple : selon des critères économiques, géographiques, par devises, etc.), en pourcentage par rapport à l'actif net;
Spanish: y con un reparto según los criterios más adecuados, teniendo en cuenta la política de inversión del OIPVM (por ejemplo : según criterios económicos, geográficos, por divisas, etc.), en porcentaje respecto al activo neto;
Portuguese: e repartido segundo os critérios mais adequados, tendo em conta a política de investimento do OICVM (por exemplo: segundo critérios económicos, geográficos, por divisas, etc.), em percentagem relativamente ao activo líquido;
Dutch: uitgesplitst volgens maatstaven die het best passen bij het beleggingsbeleid van de icbe (bijvoorbeeld volgens economische of geografische criteria, naar valuta, enz.) en procentueel aandeel in de netto-activa;
Danish: fordelt i procent af nettoaktiverne efter de mest hensigtsmæssige kriterier under hensyn til investeringsinstituttets investeringspolitik (f.eks. efter økonomiske, geografiske, valutabestemte eller andre kriterier)
Swedish: och analyserad utifrån mest ändamålsenliga kriterier med hänsyn till fondföretagets placeringsinriktning (t.ex. ekonomiska, geografiska eller valutabetingade kriterier) uttryckt i procent av nettotillgångarna;
Finnish: ja arvioituna tarkoituksenmukaisimpien perusteiden mukaisesti yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikka huomioon ottaen (esimerkiksi taloudellisten, maantieteellisten tai valuuttaryhmien mukaisesti) prosentuaalisena osuutena nettovaroista;
Greek: και κατανεμηνένοι σύμφωνα με τα πλέον κατάλληλα κριτήρια, που λαμβάνουν υπόψη την επενδυτική πολιτική του ΟΣΕΚΑ (πχ.: σύμφωνα με οικονομικά ή γεωγραφικά κριτήρια, κατά νόμισμα κλπ.) σε ποσοστό του καθαρού ενεργητικού.
English: for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS should be stated.
French: il y lieu d'indiquer, pour chacune des valeurs visées ci-avant, sa quote-part rapportée au total des actifs de l'OPCVM.
Spanish: se indicará, para cada uno de los valores antes mencionados, su cuota de participación con relación al total de los activos del OIPVM.
Portuguese: é conveniente indicar, para cada um dos valores referidos anteriormente, a sua parte social relativamente ao total dos activos do OICVM.
Dutch: vermelding per bovenbedoeld effect van het aandeel daarvan in het totaal van de activa van de icbe.
Danish: for hvert af ovennævnte værdipapirer bør den andel, det udgør i forhold til investeringsinstituttets samlede aktiver, angives.
Swedish: för var och en av de ovan nämnda placeringarna skall anges dess andel av samtliga fondtillgångar.
Finnish: jokaisesta edellä luetellusta ryhmästä tulee ilmoittaa, kuinka suurta osuutta yhteissijoitusyrityksen kokonaisvaroista se vastaa.
Greek: Για καθεμία από τις αξίες που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να δηλώνεται το ποσοστό που συνυπολογίζεται στο σύνολο του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ.
English: Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
French: Indication des mouvements intervenus dans la composition du portefeuille-titres au cours de la période de référence
Spanish: Indicación de los movimientos en la composición de la cartera de títulos durante el período de referencia
Italian: Indicazione del movimenti della composizione del portafoglio-titoli durante il periodo di riferimento.
Portuguese: Indicação dos movimentos ocorridos na composição dos títulos em carteira no decurso do período de referência.
Dutch: Wijzigingen in de samenstelling van de effectenportefeuille tijdens de verslagperiode.
Danish: Angivelse af bevægelsen i værdipapirporteføljen i referenceperioden.
Swedish: Uppgift om förändringar i sammansättningen av portföljen under den aktuella perioden.
Finnish: Salkun koostumuksessa tapahtuneet muutokset katsauskauden aikana.
English: V.Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
French: V.Indication des mouvements intervenus dans les actifs de l'OPCVM au cours de la période de référence, comportant les données suivantes :
Spanish: Indicación de los movimientos habidos en los activos de los OICVM en el período de referencia, mediante los datos siguientes :
Italian: V.Indicazione dei movimenti dell'attivo dell'o.i.c.v.m. durante il periodo di riferimento mediante i seguenti dati :
Portuguese: Indicação dos movimentos ocorridos nos activos do OICVM no decurso do período de referência, incluindo os dados seguintes:
Dutch: V.Wijzigingen in de verslagperiode van het nettovermogen van de icbe met inbegrip van:
Danish: V.Angivelse af bevægelsen i investeringsinstituttets aktiver i referenceperioden, herunder folgende:
Swedish: Uppgift om utvecklingen av fondföretagets tillgångar under den aktuella perioden inklusive:
Finnish: V Yhteissijoitusyrityksen varojen kehitys katsauskauden aikana mukaan luettuna seuraavat erät:
English: -income from investments,
French: -revenus de placement,
Spanish: -rentas de inversión,
Italian: -redditi da investimento
Portuguese: lucros de investimento,
Dutch: -inkomsten uit beleggingen
Danish: -Investeringsindtægter
Swedish: intäkter av placeringar,
Finnish: sijoitusten tuotot;
Greek: εισόδημα από επενδύσεις,
English: -other income,
French: -autres revenus,
Spanish: -otras rentas,
Italian: -altri redditi
Portuguese: outros lucros,
Dutch: -overige inkomsten
Danish: -Andre indtægter
Swedish: andra intäkter,
Finnish: muut tuotot;
Greek: άλλα εισοδήματα,
English: -management charges,
French: -coûts de gestion,
Spanish: -costes de gestión,
Italian: -costi di gestione
Portuguese: custos de gestão,
Dutch: -kosten van beheer
Danish: -Administrationsvederlag og -omkostninger
Swedish: förvaltningsavgifter,
Finnish: hoitokulut;
Greek: έξοδα διαχείρισης,
English: -depositary's charges,
French: -coûts de dépôt,
Spanish: -costes de depósito,
Italian: -costi di deposito
Portuguese: custos de depósito,
Dutch: -kosten van bewaring
Danish: -Depotomkostninger
Swedish: avgifter till förvaringsinstitut,
Finnish: omaisuudenhoitajasta aiheutuneet kulut;
Greek: έξοδα θεματοφύλακα,
English: -other charges and taxes,
French: -autres charges, taxes et impôts,
Spanish: -otras cargas, tasas e impuestos,
Italian: -altri oneri, tasse e imposte
Portuguese: outros encargos, taxas e impostos,
Dutch: -overige kosten en belastingen
Danish: -Andre omkostninger samt skatter og afgifter
Swedish: andra avgifter och skatter,
Finnish: muut kulut sekä verot;
Greek: έτερα βάρη και φόροι,
English: -net income,
French: -revenu net,
Spanish: -renta neta,
Italian: -reddito netto
Portuguese: lucro líquido,
Dutch: -netto-inkomsten
Danish: -Nettoindtægt
Swedish: nettointäkt,
Finnish: puhdas tuotto;
Greek: καθαρό εισόδημα,
English: -distributions and income reinvested,
French: -revenus distribués et réinvestis,
Spanish: -rentas distribuidas y reinvertidas,
Italian: -redditi distribuiti e reinvestiti
Portuguese: lucros distribuídos e reinvestidos,
Dutch: -uitkeringen en herbelegde inkomsten
Danish: -Udlodninger og reinvesteret indtægt
Swedish: utdelningar och återinvesterade intäkter,
Finnish: jaetut ja uudelleen sijoitetut tuotot;
Greek: διανεμόμενο και επανεπενδυόμενο εισόδημα,
English: -changes in capital account,
French: -augmentation ou diminution du compte capital,
Spanish: -aumento o disminución de la cuenta de capital,
Italian: -aumento o diminuzione del conto capitale
Portuguese: aumento ou diminuição da conta de capital,
Dutch: -vermeerdering of vermindering van de kapitaalrekening,
Danish: -Kapitalforøgelse eller -formindskelse
Swedish: förändringar av kapitalet,
Finnish: pääomatilin muutokset;
Greek: αύξηση ή μείωση του κεφαλαίου,
English: -appreciation or depreciation of investments,
French: -plus-values ou moins-values de placements,
Spanish: -plusvalías o minusvalías de las inversiones,
Italian: -plusvalenze o minusvalenze degli investimenti;
Portuguese: as mais-valias ou menos-valias de investimentos,
Dutch: -meer- of minderwaarde op beleggingen
Danish: -Værditilvækst eller værditab på investeringer
Swedish: uppskrivning eller nedskrivning av placeringar,
Finnish: sijoitusten arvon nousu ja lasku;
Greek: ανατίμηση ή υποτίμηση των επενδύσεων,
English: -any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
French: -toute autre modification affectant les actifs et les engagements de l'OPCVM
Spanish: -cualquier otra modificación que afecte a los activos y a los compromisos del OIPVM
Italian: -qualsiasi altra modifica che incida sull'attivo e sugli impegni dell'o.i.c.v.m.
Portuguese: qualquer outra alteração que afecte os activos e as disponibilidades do OICVM.
Dutch: -overige wijzigingen betreffende de activa en passiva van de icbe.
Danish: -Andre omkostninger, der berører investeringsinstituttets aktiver og passiver.
Swedish: andra förändringar som inverkar på fondföretagets tillgångar och skulder.
Finnish: muut yhteissijoitusyrityksen varoihin ja vastuisiin vaikuttavat muutokset.
Greek: οποιεσδήποτε άλλες μεταβολές που επηρεάζουν το ενεργητικό και το παθητικό του ΟΣΕΚΑ.
English: VI.A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year :
French: VI.Tableau comparatif portant sur les trois derniers exercices et comportant pour chaque exercice, en fin de celui-ci :
Spanish: Cuadro comparativo relativo a los tres últimos ejercicios y que incluya para cada ejercicio, al final del mismo :
Italian: IV.Tabella comparativa relativa ai tre ultimi esercizi in cui in particolare viene indicato per ciascun esercizio, alla fine del medesimo :
Portuguese: Quadro comparativo relativo aos três últimos exercício e incluindo para cada exercício, no final deste:
Dutch: VI.Vergelijkende tabel betreffende de laatste drie boekjaren met voor elk boekjaar:
Danish: VI.Sammenlignende oversigt over de sidste tre regnskabsår for hvert regnskabsår angives ved dettes afslutning:
Swedish: En jämförelsetabell över de tre senaste räkenskapsåren som för varje räkenskapsår innehåller det vid årets utgång gällande:
Finnish: VI Vertaileva taulukko kolmelta viimeiseltä tilikaudelta, jossa mainitaan seuraavat erät kunkin tilikauden päättyessä:
Greek: Συγκριτικός πίνακας των τριών τελευταίων χρήσεων, που να περιέχει για κάθε χρήση στο τέλος αυτής:
English: The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 % if the transferable securities are issued or guaranteed by a Member State, by its local authorities, by a non-member State or by public international bodies of which one or more Member States are members.
French: Les États membres peuvent porter la limite visée au paragraphe 1 à 35 % maximum lorsque les valeurs mobilières sont émises ou garanties par un État membre, par ses collectivités publiques territoriales, par un État tiers ou par des organismes internationaux à caractère public dont un ou plusieurs États membres font partie.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 genannte Grenze auf höchstens 35 % anheben, wenn die Wertpapiere von einem Mitgliedstaat oder seinen Gebietskörperschaften, von einem Drittstaat oder von internationalen Organismen öffentlich-rechtlichen Charakters, denen ein oder mehrere Mitgliedstaaten angehören, begeben oder garantiert werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán elevar el límite previsto en el apartado 1 hasta un 35 % como máximo cuando los valores mobiliarios sean emitidos o garantizados por un Estado miembro, por sus entes públicos territoriales, por un tercer Estado o por organismos internacionales de carácter público de que formen parte uno o varios Estados miembros.
Italian: Gli stati membri possono elevare il limite di cui al paragrafo 1 sino ad un massimo del 35 % quando i valori mobiliari sono emessi o garantiti da uno stato membro, dai suoi enti locali, da uno stato terzo o da organismi internazionali a carattere pubblico di cui fanno parte uno o più stati membri.
Dutch: De lidstaten kunnen de in lid 1 gestelde begrenzing verhogen tot ten hoogste 35 %, wanneer de effecten worden uitgegeven of gegarandeerd door een Lid-Staat, zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen, door een derde Staat of door internationale publiekrechtelijke instellingen waarin een of meer lidstaten deelnemen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το όριο της παραγράφου 1 μέχρι 35% κατΆανώτατο όριο, ότων οι κινητές αξίες έχουν εκδοθεί ή τελούν υπό την εγγύηση ενός κράτους μέλους, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης του εν λόγω κράτους, ενός τρίτου κράτους ή δημοσίων διεθνών οργανισμών, στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
English: -10 % of the debt securities of any single issuing body;
French: -10 % d'obligations d'un même émetteur,
German: 10 % der Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten,
Spanish: -el 10 % de obligaciones de un mismo emisor,
Italian: -10 % di obbligazioni di uno stesso emittente,
Portuguese: 10 % de obrigações de um mesmo emissor,
Dutch: -10 % obligaties van een zelfde uitgevende instelling;
Swedish: 10% av de skuldebrev som en enskild emittent givit ut,
Finnish: 10 prosenttia saman liikkeeseenlaskijan joukkovelkakirjoista;
Greek: 10% των ομολογιών του αυτού εκδότη,
English: -10 % of the units of any single collective investment undertaking within the meaning of the first and second indents of Article 1 (2).
French: -10 % de parts d'un même organisme de placement collectif au sens de l'article 1er paragraphe 2 premier et deuxième tirets.
German: 10 % der Anteile eines Organismus für gemeinsame Anlagen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich.
Spanish: -el 10 % de participaciones de un mismo organismo de inversión colectiva, tal como se define en los guiones 1 y 2 del apartado 2 del artículo 1.
Italian: -10 % di quote di uno stesso organismo di investimento collettivo ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, primo e secondo trattino.
Portuguese: 10 % de partes sociais de um mesmo organismo de investimento colectivo na acepção do primeiro e sugundo travessões do no 2 do artigo 1o.
Dutch: -10 % rechten van deelneming in een zelfde instelling voor collectieve belegging in de zin van artikel 1, lid 2, eerste en tweede streepje.
Swedish: 10% av andelarna i ett sådant företag för kollektiva investeringar som avses i första och andra strecksatserna i artikel 1.2.
Finnish: 10 prosenttia saman 1 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 luetelmakohdassa tarkoitetun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksista.
Greek: 10% των μεριδίων του ιδίου οργανισμού συλλογικών επενδύσεων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση.
English: Obligations concerning information to be supplied to unit- holders
French: Obligations concernant l'information des participants
German: Verpflichtungen betreffend die Information der Anteilinhaber
Spanish: Obligaciones relativas a la información de los partícipes
Portuguese: Obrigações respeitantes à informação dos participantes
Dutch: Verplichtingen in verband met de voorlichting van de deelnemers
Swedish: Bestämmelser om information till andelsägarna
Finnish: Osuudenhaltijoille annettavia tietoja koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σχετικές με την ενημέρωση των μεριδιούχων
English: Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, shall be permitted only in the case of a trust which, in accordance with its rules, has specialized in investment in a specific geographical area or economic sector, and provided that such investment is authorized by the competent authorities.
French: L'acquisition de parts d'un fonds commun de placement géré par la même société de gestion, ou par toute autre société avec laquelle la société de gestion est liée dans le cadre d'une communauté de gestion ou de contrôle ou par une importante participation directe ou indirecte, n'est admise que dans le cas d'un fonds qui, conformément à son règlement, s'est spécialisé dans l'investissement dans un secteur géographique ou économique particulier et à condition que l'acquisition soit autorisée par les autorités compétentes.
Portuguese: A aquisição de partes sociais de um fundo comum de investimento gerido pela mesma sociedade de gestão, ou por qualquer outra sociedade a que a sociedade de gestão esteja ligada no âmbito de uma comunidade de gestão ou de controlo ou por uma importante participação directa ou indirecta, só é admitida no caso de um fundo que, nos termos do seu regulamento, se tenha especializado no investimento num sector geográfico ou económico específico e desde que a aquisição seja autorizada pelas autoridades competentes.
Swedish: Placeringar i andelar i en värdepappersfond som förvaltas av samma förvaltningsbolag eller av ett annat företag med vilket förvaltningsbolaget är anknutet via gemensam företagsledning eller ägarkontroll eller genom ett betydande direkt eller indirekt ägande får tillåtas endast om det rör sig om en fond som, i enlighet med sina fondbestämmelser, har specialiserat sig på placeringar inom ett visst geografiskt område eller en viss ekonomisk sektor och förutsatt att sådana placeringar medges av de behöriga myndigheterna.
Greek: Δεν επιτρέπεται η απόκτηση μεριδίων ενός αμοιβαίου κεφαλαίου που διαχειρίζεται η ίδια εταιρία διαχείρισης, ή κάθε άλλη εταιρία με την οποία συνδέεται η εταιρία διαχείρισης στα πλαίσια μιας κοινής διαχείρισης ή κοινού ελέγχου ή λόγω σημαντικής συμμετοχής άμεσης ή έμμεσης, εκτός αν πρόκειται για κεφάλαιο το οποίο, σύμφωνα με τον κανονισμό του, έχει ειδικευθεί στις επενδύσεις σε συγκεκριμένο γεωγραφικό ή οικονομικό τομέα και εφόσον χορηγήσουν άδεια οι αρμόδιες αρχές.