FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 15 July 1975 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 juillet 1975 portant conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. července 1975 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 15. júla 1975 o uzavretí Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1975. július 15.) az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság közötti, nádcukorról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15. julija 1975 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 15 iulie 1975 privind încheierea Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Republica India privind zahărul din trestie
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 юли 1975 година относно сключване на споразумение между Европейската икономическа общност и Република Индия във връзка със захарта от захарна тръстика
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 15. juuli 1975, roosuhkrut käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1975 m. liepos 15 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl cukranendrių cukraus sudarymo
English: (75/456/EEC)
French: (75/456/CEE)
Czech: (75/456/EHS)
Slovak: (75/456/EHS)
Hungarian: (75/456/EGK)
Slovenian: (75/456/EGS)
Romanian: (75/456/CEE)
Bulgarian: (75/456/ЕИО)
Estonian: (75/456/EMÜ)
Lithuanian: (75/456/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (75/456/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (75/456/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu;
English: Having regard to the recommendation from the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije;
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni;
English: Whereas Protocol 3 on ACP sugar forms an integral part of the ACP-EEC Lomé convention which was signed on 28 February 1975;
French: considérant que le protocole nº 3 sur le sucre ACP fait partie intégrante de la convention ACP-CEE de Lomé signée le 28 février 1975;
Czech: vzhledem k tomu, že Protokol č. 3 o cukru ze států AKT tvoří nedílnou součást Loméské úmluvy mezi AKT a EHS, podepsané dne 28. února 1975;
Slovak: keďže Protokol 3 o cukre krajín AKT tvorí neoddeliteľnú súčasť dohovoru z Lomé, ktorý bol podpísaný 28. februára 1975;
Polish: protokół 3 w sprawie cukru AKP tworzy integralną część Konwencji z Lome AKP - EWG, którą podpisano 28 lutego 1975 r.;
Hungarian: mivel az AKCS cukorról szóló 3. jegyzőkönyve szerves részét képezi az AKCS és az EGK 1975. február 28-án aláírt loméi egyezményének;
Slovenian: ker je Protokol 3 o sladkorju iz držav AKP sestavni del Loméjske konvencije AKP-EGS, ki je bila podpisana 28. februarja 1975;
Romanian: întrucât Protocolul 3 privind zahărul ACP face parte integrantă din Convenția ACP-CEE Lomé semnată la 28 februarie 1975;
Bulgarian: като има предвид, че Протокол АКТБ № 3 за захарта е неразделна част от конвенцията АКТБ—ЕИО от Ломе, сключена на 28 февруари 1975 г.;
Estonian: AKV suhkrut käsitlev protokoll 3 moodustab osa AKV-EMÜ Lomé konventsioonist, millele kirjutati alla 28. veebruaril 1975;
Latvian: tā kā 3. protokols par ĀKK cukuru ietilpst ĀKK un EEK Lomes konvencijā, kas tika parakstīta 1975. gada 25. februārī;
Lithuanian: kadangi Protokolas Nr. 3 dėl AKR cukraus yra 1975 m. vasario 28 d. pasirašytos AKR ir EEB Lomė konvencijos sudedamoji dalis;
Maltese: Billi l-Protokoll 3 dwar iz-zokkor ACP jifforma parti integrali mill-konvenzjoni ACP-KEE ta' Lomé li kienet iffirmata fit-28 ta' Frar 1975;
English: Whereas, in order to act upon this Declaration, the Agreement on cane sugar negotiated between the European Economic Community and the Republic of India should therefore be concluded,
French: considérant que, pour donner suite à cette déclaration, il convient de conclure l'accord négocié entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne,
Czech: vzhledem k tomu, že má-li se dodržet toto společné prohlášení, měla by být mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou uzavřena dohoda o třtinovém cukru,
Slovak: keďže s cieľom splniť požiadavky tejto deklarácie by sa mala preto uzavrieť Dohoda o trstinovom cukre dojednaná medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou,
Polish: by działać na mocy deklaracji, należy w tym celu zawrzeć Umowę w sprawie cukru trzcinowego, negocjowaną między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii,
Hungarian: mivel az e nyilatkozat szerinti eljárás lehetővé tétele érdekében meg kell kötni az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között megtárgyalt, nádcukorról szóló megállapodást,
Slovenian: ker je zaradi potrebe po ravnanju v skladu s to deklaracijo zato treba skleniti Sporazum o trsnem sladkorju, ki sta ga s pogajanji uskladila Evropska gospodarska skupnost in Republika Indija,
Romanian: întrucât, pentru a da curs acestei declarații, ar trebui, prin urmare, încheiat Acordul privind zahărul din trestie, negociat între Comunitatea Economică Europeană și Republica India,
Bulgarian: като има предвид, че, за да се предприемат действия по тази декларация, е целесъобразно да се договори и сключи споразумение между Европейската икономическа общност и Република Индия относно захарта от захарна тръстика,
Estonian: et kõnealust deklaratsiooni ellu rakendada, tuleks Euroopa Majandusühenduse ja India vahel seega sõlmida roosuhkrukaubandust käsitlev kokkulepe,
Latvian: tā kā saskaņā ar šo deklarāciju ir jānoslēdz vienošanās par niedru cukuru starp Eiropas Ekonomisko kopienu un Indijas Republiku,
Lithuanian: kadangi, siekdamos veikti pagal šią deklaraciją, Europos ekonominė bendrija ir Indijos Respublika turėtų sudaryti susitarimą dėl cukranendrių cukraus, dėl kurio jos vedė derybas,
Maltese: Billi, sabiex wieħed jimxi skond din id-Dikjarazzjoni, il-Ftehim dwar iz-zokkor tal-qasab innegozjat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Indja għandu għalhekk jiġi konkluż,
English: The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar is hereby concluded on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne est conclu au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre sa týmto uzatvára v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zawiera się w imieniu Wspólnoty Umowę w sprawie cukru trzcinowego między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság közötti, a nádcukorról szóló megállapodást a Tanács a Közösség részéről megköti.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju je sklenjen v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica India privind zahărul din trestie se încheie în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Индия относно захарта от захарна тръстика се сключва от името на Общността.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitakse ühenduse nimel kokkulepe roosuhkru kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek noslēgta vienošanās starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku par niedru cukuru.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Bendrijos vardu sudaroma Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimas dėl cukranendrių cukraus.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Indja dwar iz-zokkor tal-qasab huwa hawnhekk konkluż għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: Il-kontenut tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċizjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement and to confer upon him the powers required to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a svěřit jí pravomoci nezbytné pro zavázání Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody a preniesť na ňu právomoci nevyhnutné na zaviazanie spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest uprawniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Umowy i przyznania jej uprawnień niezbędnych do podejmowania działań wiążących Wspólnotę.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo s pooblastilom za podpis Sporazuma in da nanjo prenese pristojnosti, ki so potrebne za zavezo Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul și să-i confere competențele necesare pentru a angaja Comunitatea.
Bulgarian: Разрешава се на председателя на Съвета да посочи лицето, оправомощено да подпише споразумението и да му възложи необходимите права да поеме задължения от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab kokkuleppele alla ja muudab selle ühenduse suhtes siduvaks.
Latvian: Padomes priekšsēdētāju ar šo pilnvaro iecelt personu, kam ir tiesības parakstīt šo vienošanos, un piešķirt tai vajadzīgās pilnvaras Kopienas saistību apstiprināšanai.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą ir įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jagħżel il-persuna li għandu jkollha l-poter tiffirma l-Ftehim, u li jgħaddilha wkoll il-poteri li hemm bżonn biex torbot il-Komunità.
English: Done at Brussels, 15 July 1975
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 1975.
Czech: V Bruselu dne 15. července 1975.
Slovak: V Bruseli 15. júla 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1975
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 1975 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 1975.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: PRZEWODNICZĄCY
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 15 July 1975 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (75/456/EEC)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1975. gada 15. jūlijs), ar ko tiek noslēgta vienošanās starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku par niedru cukuru (75/456/EEK)
Maltese: DEĊIZJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Lulju 1975 dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Indja dwar iz-zokkor tal-qasab
English: RUMOR
Latvian: Rumor
English: (1)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 195.
Latvian: OV L 73, 27.3.1972., 195. lpp.
English: Whereas, in the Joint Declaration of Intent on the development of trade relations with Ceylon, India, Malaysia, Pakistan and Singapore, annexed to the Final Act of the Treaty of Accession, it is stated that the question of exports of sugar from India to the Community after the expiry of the Commonwealth Sugar Agreement on 31 December 1974 must be settled by the Community taking account in particular of the provisions which may be adopted as regards imports of sugar from the independent Commonwealth countries listed in Protocol 22 on relations between the European Economic Community and the Associated African and Malagasy States and also the independent developing Commonwealth countries situated in Africa, the Indian Ocean, the Pacific Ocean and the Caribbean;
Slovenian: ker je v Skupni izjavi o nameri o razvoju trgovinskih odnosov s Cejlonom, Indijo, Malezijo, Pakistanom in Singapurom, ki je priloga k sklepni listini Pristopne pogodbe, navedeno, da mora vprašanje izvoza sladkorja iz Indije v Skupnost po poteku Commonwealthovega sporazuma o sladkorju dne 31. decembra 1974 rešiti Skupnost, pri čemer mora upoštevati zlasti določbe, ki se lahko sprejmejo glede uvoza sladkorja iz neodvisnih držav Commonwealtha, naštetih v Protokolu 22 o odnosih med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter pridruženimi afriškimi državami in Madagaskarjem kot tudi neodvisnimi državami Commonwealtha v razvoju, ki so na ozemlju Afrike, Indijskega oceana, Tihega oceana in Karibov;