FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 3 shall apply only from the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, l'article 3 n'est applicable qu'à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Todavia, o artigo 3° apenas se aplica a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Článek 3 je však použitelný ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 3 sa však bude uplatňovať len od dátumu nadobudnutia platnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 3 stosuje się tylko od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3. cikket azonban csak e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 se uporablja šele od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 se aplică numai de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Независимо от то?ва, разпоредбите на чле?н 3 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tomēr 3. pantu piemēro vienīgi sākot ar datumu, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Tačiau 3 straipsnis taikomas tik nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 3 għandu jgħodd biss mid-data meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e é directamente aplicável em qualquer Estado-Membro.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 13 June 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 1985.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 1985.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu,13. junija 1985
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 13 iunie 1985.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юни 1985 година.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1985.
English: For the Council The President
Slovak: za Radu predseda
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
Romanian: Pentru Consiliu, Președintele
Estonian: Nõukogu nimel eesistuja
English: DE MICHELIS
French: DE MICHELIS
Slovak: DE MICHELIS
Hungarian: DE MICHELIS
Latvian: DE MICHELIS
Maltese: DE MICHELIS
English: Point 4, - in Annex 2, Section B:
Czech: 0 bod 4, - v příloze 2 oddílu B:
English: in Annex 3, Section B: the heading '1.
Czech: v příloze 3 oddílu B: 2 nadpis "1.
English: in Annex 4, Section B: the heading '1.
French: à l'annexe 4 partie B:
English: in Annex 10, Section B: the heading '1.
French: à l'annexe 10 partie B:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1661/85 НА СЪВ?ЕТА от 13 юни 1985 година