FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subdivision code;
French: code de la sous-circonscription;
Spanish: el código de la subcircunscripción;
Italian: codice della sottocircoscrizione;
Danish: kode for distrikt i området;
Finnish: alapiirin koodi;
Slovak: kód subdivízie;
Hungarian: a részterület száma;
Slovenian: šifro poddivizije;
Romanian: codul subdiviziunii;
Bulgarian: код на подобластта;
Latvian: apakšgrupas kods;
English: serial number of holding.
French: numéro d'ordre de l'exploitation.
Spanish: el número de orden de la explotación.
Italian: numero d'ordine dell'azienda.
Danish: bedriftens løbenummer.
Finnish: tilan järjestysnumero.
Slovak: poradové číslo poľnohospodárskeho podniku.
Hungarian: a mezőgazdasági üzem sorozatszáma.
Slovenian: zaporedno številko kmetije.
Romanian: numărul de ordine al exploatației.
Bulgarian: пореден номер на стопанството
Latvian: saimniecības sērijas numurs.
English: Particulars concerning computer records
French: Indications sur les enregistrements mécanographiques
Spanish: Indicaciones sobre los registros mecanizados
Italian: Indicazioni sulle registrazioni meccanografiche
Danish: Angivelser vedrørende mekanografisk registrering
Swedish: Uppgifter om dataposter
Finnish: Tietueita koskevat tiedot
Slovak: Údaje, týkajúce sa počítačových záznamov
Hungarian: A számítógépes adatfelvétel elemei
Slovenian: Podrobnosti o računalniških zapisih
Romanian: Amănunte privind înregistrările informatizate
Bulgarian: Подробности, отнасящи се до компютърните записи
Latvian: Konkrētas prasības saistībā ar elektroniskajiem ierakstiem
English: Since the accountancy data of a holding can fill one or more computer records (see Annex III, paragraph C (2)), the total number of records used for each holding and the sequence number of each record should be given.
French: Les données comptables d'une exploitation agricole pouvant occuper un ou plusieurs enregistrements mécanographiques (voir annexe III § C, 2), on donne le nombre total d'enregistrements utilisés pour chaque exploitation, ainsi que le numéro de séquence de chaque enregistrement.
Spanish: Los datos contables de una explotación agrícola podrán ocupar uno o varios registros mecanizados (véase el número 2 del párrafo C del Anexo III). Se dará el número total de registro utilizados por cada explotación, así como el número de secuencia para cada registro.
Italian: Siccome i dati contabili di un'azienda agricola possono dare luogo ad una o più registrazioni meccanografiche (vedi allegato III, punto C 2, vengono indicati il numero totale di registrazioni meccanografiche utilizzate per ogni azienda, nonché il numero di sequenza di ogni registrazione.
Swedish: Eftersom redovisningsuppgifter från ett företag kan fylla en eller flera dataposter (se bilaga 3, punkt C 2), bör det totala antalet poster som används för varje företag samt varje posts löpnummer uppges.
Finnish: Koska maatilan kirjanpitotietojen tallennukseen voidaan tarvita yksi tai useampia tietueita (ks. liitteessä III olevan C kohdan 2 alakohta), jokaista tilaa kohden annetaan käytettyjen tietueiden kokonaismäärä ja kunkin tietueen järjestysnumero.
Slovak: Keďže účtovnícke údaje podniku môžu vyplniť jeden alebo niekoľko počítačových záznamov (pozri prílohu III, odsek C (2)), je potrebné uviesť celkový počet záznamov, použitý pre každý podnik, a poradové číslo každého záznamu.
Hungarian: Mivel egy adott mezőgazdasági üzemre vonatkozó számviteli adatok egy vagy több számítógépes adathordozót tölthetnek meg (l. a III. melléklet C. szakaszának 2. pontját), meg kell adni az egyes mezőgazdasági üzemekhez használt rekordok számát, valamint az egyes rekordok sorszámát is.
Slovenian: ker lahko računovodski podatki kmetije zapolnijo enega ali več računalniških zapisov (glej Prilogo III, odstavek C(2)), je treba navesti celotno število zapisov na vsako kmetijo in zaporedno številko vsakega zapisa.
Romanian: Deoarece datele contabile ale unei exploatații pot fi introduse într-una sau mai multe înregistrări informatizate [vezi anexa III lit. C pct. (2)], trebuie furnizate numărul total al înregistrărilor informatizate pentru fiecare exploatație și seria fiecărei înregistrări.
Bulgarian: Тъй като счетоводните данни за един стопанство може да запълнят един или повече компютърни записи (виж Приложение III, параграф В(2)), трябва да се посочи общият брой на записите и поредният номер на всеки запис.
Latvian: Tā kā saimniecības grāmatvedības dati var aizņemt vienu vai vairākus datorizētos ierakstus (skat. III pielikuma C punkta 2. apakšpunktu), būtu jānorāda katrā saimniecībā izmantoto ierakstu skaits un katra ieraksta kārtas numurs.
English: The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding.
French: Les données correspondant aux cinq premiers numéros d'ordre forment l'étiquette d'une exploitation.
Spanish: Los datos correspondientes a los cinco primeros números de orden forman la etiqueta de una explotación.
Swedish: De uppgifter som svarar mot de fem första löpnumren utgör företagets etikett.
Finnish: Viittä ensimmäistä järjestysnumeroa vastaavat tiedot muodostavat tilan otsikkotiedot.
Slovak: Údaje, zodpovedajúce prvým piatim poradovým číslam, tvoria označenie podniku.
Hungarian: A sorozatszám első öt tagja alkotja a mezőgazdasági üzem ismertetőjelét.
Slovenian: Podatki, ki ustrezajo prvim petim zaporednim številkam, tvorijo označbo kmetije.
Romanian: Datele care corespund primelor cinci numere de ordine reprezintă codul de identificare al unei exploatări.
Bulgarian: Информацията, съответстваща на първите пет поредни номера, съставлява етикета на стопанството.
Latvian: Lielumi, kas atbilst pirmajiem pieciem sērijas numuriem, sastāda saimniecības marķējumu.
English: They are repeated at the top of each record.
French: Elles sont reprises en tête de chaque enregistrement.
Spanish: Se consignan en la cabeza de cada registro.
Swedish: De upprepas först i varje post.
Finnish: Ne toistuvat jokaisen tietueen alussa.
Slovak: Opakujú sa v hornej časti každého záznamu.
Hungarian: Ezeket minden rekord tetején ismételten szerepeltetni kell.
Slovenian: Ta se ponovi na vrhu vsakega zapisa.
Romanian: Acestea se repetă în partea de sus a fiecărei înregistrări.
Bulgarian: Те се повтарят на челно място във всеки запис.
Latvian: Tie atkārtojas katra ieraksta augšmalā.
English: The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups, each of which corresponds to a line of production (excluding animals).
French: La sixième donnée de chaque exploitation indique le nombre de groupes indivisibles de 10 données, dont chacun correspond à une production (hormis les animaux).
Spanish: El sexto dato de cada explotación indica el número de grupos indivisibles de diez datos, correspondiente cada uno de ellos a una producción (exceptuando los animáles).
Italian: Il sesto dato di ogni azienda indica il numero di gruppi indivisibili di 10 dati, di cui ognuno corrisponde ad una produzione (eccetto gli animali).
Danish: Det sjette datum for hver bedrift angiver antallet af udelelige grupper på 10 data, hvoraf hver enkelt svarer til en produktionsform (bortset fra husdyr).
Swedish: Den sjätte uppgiften som anges för varje företag anger antalet odelbara 10-data grupper, vilka var och en motsvarar en produktionsform, bortsett från animalisk produktion.
Finnish: Jokaisen tilan kuudes tieto ilmoittaa, kuinka monta jakamatonta 10 tiedon ryhmää, joista kukin vastaa yhtä tuotantosuuntaa (lukuun ottamatta eläimiä), tietoihin sisältyy.
Slovak: Šiesty údaj každého podniku uvádza počet nedeliteľných skupín, obsahujúcich 10 údajov, z ktorých každá zodpovedá určitému druhu výroby (okrem živočíšnej).
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek számának hatodik jegye adja meg a fel nem osztható, 10 adatból álló csoport számát, amelyek mindegyike egy termelési sornak felel meg (az állatállományt kivéve).
Slovenian: Šesti podatek vsake kmetije je število nedeljivih 10-podatkovnih skupin, od katerih vsaka ustreza liniji proizvodnje (razen živali).
Romanian: Cea de-a șasea dată a fiecărei exploatații dă numărul grupelor indivizibile de zece date, fiecare dintre acestea corespunzând unei linii de producție (cu excepția animalelor).
Bulgarian: Шестата единица информация на всяко стопанство дава броя на неделимите групи от 10 данни, всяка от които отговаря на произведен продукт (с изключение на животните)
Latvian: Sestais lielums norāda nedalāmo 10-datu grupu skaitu saimniecībā, no kurām katra atbilst vienai ražošanas līnijai (izņemot dzīvniekus).
English: Location of the holding
French: Siège de l'exploitation
Spanish: Sede de la explotación
Italian: Ubicazione dell'azienda
Swedish: Företagets geografiska läge
Finnish: Tilan sijainti
Slovak: Miesto pôsobenia podniku
Hungarian: A mezőgazdasági üzem elhelyezkedése
Slovenian: Lokacija kmetije
Romanian: Sediul exploatației
Bulgarian: Местонахождение на стопанството
Latvian: Saimniecības atrašanās vieta
English: The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located.
French: On indique le numéro de l'unité géographique de base la plus appropriée (de préférence la commune) où se trouve le siège de l'exploitation.
Spanish: Se indicará el número de la unidad geográfica de base más apropiada (preferentemente el municipio) en que se encuentre la sede de la explotación.
Swedish: Numret skall avse den mest lämpliga geografiska enheten (helst kommunen) där företaget är beläget.
Finnish: Ilmoitetaan tarkoituksenmukaisin sellaisen maantieteellisen perusyksikön numero (mieluiten kunta), jolla tila sijaitsee.
Slovak: Uvedené číslo je číslo najvhodnejšej základnej geografickej jednotky (najlepšie obec), v ktorej sa podnik nachádza.
Hungarian: Az adott szám a legmegfelelőbb földrajzi alapegység (lehetőleg a közigazgatási körzet) száma, amelyben a mezőgazdasági üzem található.
Slovenian: Dana številka se nanaša na najustreznejšo geografsko enoto (po možnosti občino), kjer se gospodarstvo nahaja.
Romanian: Numărul dat este cel al unității geografice de bază celei mai potrivite (de preferință localitatea) în care se situează exploatația.
Bulgarian: Дава се номерът на съответната основна географска единица (за предпочитане община), в която се намира стопанството.
Latvian: Dotais numurs apzīmē atbilstošāko ģeogrāfisko pamatvienību (vislabāk - pagastu), kurā atrodas saimniecība.
English: A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission.
French: Une carte de ces unités avec leur numéro est transmise à la Commission.
Spanish: Se enviará a la Comisión una tarjeta de estas unidades con su número.
Swedish: En karta över dessa geografiska enheter med deras respektive nummer skall sändas till kommissionen.
Finnish: Näitä yksikköjä koskeva kartta numeroineen toimitetaan komissiolle.
Slovak: Mapu týchto jednotiek s ich číslami treba poslať Komisii.
Hungarian: Az ezekről az egységekről készült térképet az egységek számaival együtt meg kell küldeni a Bizottság részére.
Slovenian: Komisiji se pošlje zemljevid teh enot s številkami.
Romanian: O hartă a acestor unități cu numerele lor trebuie trimisă Comisiei.
Bulgarian: На Комисията трябва да се изпрати карта на тези единици с техните номера.
Latvian: Šo vienību karte ar to numuriem ir jānosūta Komisijai.
English: Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commission.
French: Tout changement notoire des limites des unités géographiques est porté à la connaissance de la Commission
Spanish: Se pondrá en conocimiento de la Comisión todo cambio notorio de los límites de las unidades geográficas.
Swedish: Alla större ändringar av dessa geografiska enheters gränser bör meddelas kommissionen.
Finnish: Kaikki maantieteellisten yksiköiden rajoja koskevat huomattavat muutokset on saatettava komission tietoon.
Slovak: Všetky významné zmeny hraníc týchto geografických jednotiek musia byť oznámené Komisii.
Hungarian: Ha a földrajzi egységek határaiban bármilyen lényeges változás történik, erről a Bizottságot tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisijo je treba opozoriti na kakršne koli pomembne spremembe pri mejah teh geografskih enot.
Romanian: Orice modificări semnificative ale limitelor acestor unități geografice trebuie aduse în atenția Comisiei.
Bulgarian: Всички значителни промени в границите на тези географски единици трябва да се доведат до знанието на Комисията.
Latvian: Vajadzētu vērst Komisijas uzmanību uz jebkādām būtiskam izmaiņām šo ģeogrāfisko vienību robežās.
English: Category of holding
French: Classe d'exploitation
Spanish: Clase de explotación
Italian: Classe dell'azienda
Danish: Bedriftsgruppe
Swedish: Företagskategori
Finnish: Tilaluokka
Slovak: Kategória podniku
Hungarian: A mezőgazdasági üzem besorolása
Slovenian: Kategorija kmetije
Romanian: Categoria exploatației
Bulgarian: Категория на стопанството
Latvian: Saimniecības kategorija
English: Code of the holding category (cf. Annex II to Commission Regulation No 91/66/EEC) in which the holding has been placed at the time of selection for the accounting year under consideration.
French: Code de la classe d'exploitation (cf. annexe II du règlement nº 91/66/CEE de la Commission) pour laquelle l'exploitation a été retenue lors de la sélection pour l'exercice comptable considéré.
Spanish: Código de la clase de explotación (cf. Anexo II del Reglamento n º 91/66/CEE de la Comisión) para la que ha sido seleccionada la explotación respecto del ejercicio contable considerado.
Italian: Codice della classe d'azienda (vedi l'allegato II del regolamento n. 91/66/CEE della Commissione) nella quale l'azienda contabile è stata considerata al momento della selezione per l'esercizio contabile preso in considerazione.
Danish: Koden for den bedriftsgruppe (jf. bilag II til Kommissionens forordning nr. 91/66/EØF, som bedriften i henhold til udvælgelsen for det pågældende regnskabsår repræsenterer.
Swedish: Koden för den företagskategori (jfr. bilaga 2 till kommissionens förordning nr 91/66/EEG) som företaget placerats i vid valet av företag till det aktuella räkenskapsåret.
Finnish: Sen tilaluokan koodi (vrt. komission asetuksen N:o 91/66/ETY liite II), johon tila on sijoitettu sen tultua valituksi kyseistä tilikautta varten.
Slovak: Kód kategórie podnikov (pozri prílohu II Nariadenia Komisie č. 91/66/EHS), v ktorom mal podnik sídlo v čase výberu pre posudzovaný účtovný rok.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem besorolására használt kód (vö. a Bizottság 91/66/EGK rendeletének II. melléklete) az adott gazdasági évre vonatkozó adatszolgáltatásra történő kiválasztás időpontjában.
Slovenian: Šifra kategorije kmetije (glej Prilogo II k Uredbi komisije št. 91/66/EGS), v katero se je gospodarstvo uvrstilo v času izbora za zadevno obračunsko leto.
Romanian: Codul categoriei (cf. anexa II la Regulamentul 91/66/CEE al Comisiei) în care se încadrează exploatația în momentul selecției pentru anul contabil avut în vedere.
Bulgarian: Кодът на категорията на стопанството (сравни Приложение II към Регламент на Комисията № 91/66/ЕИО), в която то е било поставено в момента на избирането си за разглежданата отчетна година.
Latvian: Saimniecības kategorijas kods (sal., ar Komisijas Regulas Nr. 91/66/EEK II pielikumu), zem kura saimniecība ir iekļauta, izvēloties to attiecīgajam atskaites gadam.
English: Date of closure of accounts
French: Date de fin d'exercice
Spanish: Fecha de fin de ejercicio
Italian: Data di chiusura d'esercizio
Danish: Dato for regnskabsårets slutning
Swedish: Bokslutsdatum
Finnish: Tilikauden päättymispäivä
Slovak: Dátum účtovnej uzávierky
Hungarian: A könyvelés lezárásának napja
Slovenian: Datum zaključka vodenja računov
Romanian: Data închiderii situației contabile
Bulgarian: Дата на приключване на сметките
Latvian: Atskaišu slēgšanas datums
English: Date of closure of the accounting year, e.g. 30.4.75 or 31.12.75.
French: Date de fin d'exercice comptable, par exemple 30.4.1975 ou 31.12.1975.
Spanish: Fecha de fin del ejercicio contable; por ejemplo 30. 4. 1975 o 31. 12. 1975.
Italian: Data finale dell'esercizio contabile, ad esempio 30.4.1975 ó 31.12.1975.
Danish: Dato for regnskabsårets slutning, f.eks. 30. 4. 75 eller 31. 12. 75.
Swedish: Bokslutsdatum, t.ex. 1975.04.30 eller 1975.12.31.
Slovak: Dátum uzávierky účtovného roka, napr. 30. 4. 75 alebo 31. 12. 75.
Hungarian: A gazdasági év zárásának napja, pl. 1975.4.30. vagy 1975.12.31.
Slovenian: Datum izteka obračunskega leta, na primer 30. 4. 75 ali 31. 12. 75.
Romanian: Data închiderii exercițiului contabil, adică 30.04.1975 sau 31.12.1975.
Bulgarian: Датата на приключване на отчетната година, напр. 30.4.75 или 31.12.75.
Latvian: Atskaites gada beigu datums, piemēram, 30.4.75 vai 31.12.75.
English: Less-favoured area
French: Zone défavorisée
Spanish: Zona desfavorecida
Italian: Zona svantaggiata
Danish: Ugunstigt stillet område
Swedish: Mindre gynnat område
Finnish: Epäsuotuisa alue
Slovak: Znevýhodnená oblasť
Hungarian: Hátrányos helyzetű térség
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost
Romanian: Zonă defavorizată
Bulgarian: Необлагодетелствани райони
Latvian: Lauksaimniecībai neizdevīgi apvidi
English: An indication is to be given of whether the holding is situated in an area covered by Council Directive 75/268/EEC on hill farming and farming in certain other less-favoured areas.
French: On indique si l'exploitation est située ou non dans une zone faisant l'objet de la directive 75/268/CEE du Conseil sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées.
Spanish: Se indicará si la explotación está situada o no en una zona sometida a la Directiva 75/268/CEE del Consejo sobre la agricultura de montaña y de determinadas zonas desfavorecidas.
Italian: Si indica se l'azienda è situata in una zona agricola ai sensi della direttiva 75/268/CEE del Consiglio sull'agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate.
Danish: Det anføres, hvorvidt bedriften er beliggende i et område, de er omfattet af Rådets direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
Swedish: En uppgift skall lämnas huruvida företaget är beläget i ett område som omfattas av rådets direktiv 75/268/EEG om jordbruk i bergsområden och i vissa andra mindre gynnade områden.
Finnish: Ilmoitetaan, sijaitseeko tila vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueiden maataloudesta annetussa neuvoston direktiivissä 75/268/ETY tarkoitetulla alueella.
Slovak: Treba uviesť, či sa podnik nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahuje smernica Rady 75/268/EHS o poľnohospodárstve v horských a niektorých iných znevýhodnených oblastiach.
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem olyan területen található-e, amely a hegyvidékeken és az egyes kedvezőtlen helyzetű térségekben folytatott gazdálkodásról szóló 75/268/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozik.
Slovenian: Potrebno je navesti ali leži gospodarstvo na območju, ki je v Direktivi Sveta 75/268/EGS označena kot kmetovanje v gorskem in hribovitem svetu in v nekaterih območjih z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost.
Romanian: Trebuie să se specifice dacă exploatația se află într-o zonă reglementată de Directiva 75/268/CEE a Consiliului privind exploatațiile agricole din zonele de deal și din alte zone defavorizate.
Bulgarian: Трябва да се посочи дали стопанството е разположено в област, която е предмет на Директивата на Съвета 75/263/ЕИО за полупланинско земеделие или земеделие в необлагодетелствани райони.
Latvian: Jānorāda, vai saimniecība atrodas apvidū, uz kuru attiecas Padomes Direktīva 75/268/EEK par zemkopību kalnainos apvidos un zemkopību citos lauksaimniecībai neizdevīgos apvidos.
English: In Member States where such areas are so small and numerous that the information is not significant, code (4) is used.
French: Dans les États membres où les zones en question sont si nombreuses et de si petite dimension que l'information n'est pas significative, on indique le code 4.
Spanish: En los Estados miembros en los que dichas zonas sean tan numerosas y de tan reducida dimensión que la información no sea significativa, se indicará el código 4.
Italian: Negli Stati membri dove le zone in questione sono talmente numerose e di piccole dimensioni che l'informazione non ha significato, si indica il codice 4;
Finnish: Jäsenvaltiossa, jossa kyseisiä alueita on niin paljon ja ne ovat niin pieniä, että niiden ilmoittaminen ei ole mielekästä, käytetään koodia 4.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol az ilyen területek annyira szétaprózottak, hogy ez az információ jelentéktelen, a (4) kódot kell használni.
Slovenian: V državah članicah, kjer so take površine tako majhne in številne, da te informacije niso pomembne, se uporabi šifra (4).
Romanian: În statele membre în care aceste zone sunt atât de mici și de numeroase încât informațiile nu sunt semnificative, se utilizează codul (4).
Bulgarian: В държавите-членки, където такива райони са счетени толкова малки по площ и малко на брой, че информацията не е от значение, се използва код (4)
Latvian: Dalībvalstīs, kurās šādi apvidi ir tik mazi un to ir tik daudz, ka informācija nav būtiska, izmanto kodu (4).
English: Irrigated UAA
French: SAU irriguée
Spanish: SAU regada
Italian: SAU irrigata
Danish: ULA med kunstig vanding
Swedish: Konstbevattnad utnyttjad jordbruksareal
Finnish: KMM kastelun piirissä
Slovak: Zavlažovaná VPP
Hungarian: Öntözött HMT
Slovenian: Namakanje KZU (Kmetijskih zemljišč v uporabi)
Romanian: irigată
Bulgarian: Напоявана използвана земеделска площ
Latvian: Apūdeņotas UAA
English: Utilized agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding).
French: Superficie agricole utilisée autre que sous verre, effectivement irriguée au cours de l'exercice au moyen d'installations fixes ou mobiles quel qu'ait été le procédé (aspersion, immersion).
Spanish: superficie agrícola utilizada, distinta de la de invernadero, regada efectivamente durante el ejercicio mediante instalaciones fijas móviles, cualquiera que sea el procedimiento (aspersión, inmersión).
Italian: Superficie agricola utilizzata (esclusa quella sottovetro) effettivamente irrigata durante l'esercizio mediante impianti fissi o mobili, qualunque sia stato il procedimento (aspersione, immersione).
Danish: Udnyttet landbrugsareal, bortset fra arealer under glas, som kunstvandes i regnskabsaret ved hjælp af stationære eller mobile anlæg, uanset metode (sprøjning, overrisling).
Swedish: Utnyttjad jordbruksareal, bortsett från växthus, som konstbevattnas under året med hjälp av sta tionär eller rörlig utrustning, oavsett vilken metod som används (vattenspridare, översvämning).
Finnish: Muu kuin lasinalainen käytössä olevan maatalousmaan viljelyala, jota tosiasiallisesti kastellaan tilikauden aikana joko kiinteiden tai liikuteltavien laitteiden avulla menetelmästä riippumatta (pirskottaminen, upotus).
Slovak: Využívaná poľnohospodárska plocha, okrem plochy pokrytej trávou, skutočne zavlažovaná počas roka pomocou pevného alebo pohyblivého zariadenia, bez ohľadu na použitý proces (postrekovače, zaplavenie).
Hungarian: Olyan hasznosított mezőgazdasági terület, az üvegházak kivételével, amelyet az év folyamán rögzített vagy mozgatható berendezés révén ténylegesen öntöznek, az öntözési módtól (szórófejes öntözés, árasztásos öntözés) függetlenül.
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi, razen zavarovanih prostorov, ki so med letom dejansko namakana s stalnimi ali mobilnimi namakalnimi napravami ne glede na postopek (škropljenje, poplavljanje).
Romanian: Suprafața agricolă utilizată, alta decât suprafața protejată cu sticlă, irigată efectiv în timpul anului cu echipamente fixe sau mobile, oricare ar fi procedeul de irigare utilizat (aspersoare, imersiune).
Bulgarian: Това е използвана земеделска площ, без парници и оранжерии, и която действително се напоява през годината с неподвижно или подвижно оборудване, независимо от използвания метод (пръскане, гравидачно напояване)
Latvian: Izmantotās lauksaimniecības platības, izņemot zem stikla, kuras visu gadu apūdeņo ar fiksētām vai pārvietojamām ierīcēm, izmantojot jebkādu procesu (smidzinātājus, appludināšanu).