English: Whereas, in view of the present disparities in training in pharmacy given in the Member States, it is necessary to lay down certain coordinating provisions to enable the Member States to introduce mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications;
French: considérant que, eu égard aux disparités existant actuellement entre les formations en pharmacie dispensées dans les États membres, il est nécessaire de prévoir certaines dispositions de coordination destinées à permettre aux États membres de procéder à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta as disparidades actualmente existentes entre as formações em farmácia ministradas nos Estados-membros, é necessário prever certas disposições de coordenação destinadas a permitir aos Estados-membros procederem ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné s ohledem na současné rozdíly mezi vzděláním v oblasti farmacie poskytovaným v členských státech stanovit určitá koordinační opatření s cílem umožnit členským státům přistoupit k vzájemnému uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci;
Slovak: keďže vzhľadom na jestvujúce rozdiely v odbornej príprave lekárnikov v členských štátoch je potrebné zaviesť určité koordinačné opatrenia umožňujúce členským štátom zaviesť vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných úradných dokladov o formálnych kvalifikáciách;
Polish: ze względu na obecne różnice w przebiegu kształcenia w dziedzinie farmacji w Państwach Członkowskich konieczne jest ustanowienie pewnych koordynujących przepisów umożliwiających Państwom Członkowskim wprowadzenie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji;
Hungarian: mivel a tagállamok között a gyógyszerészeti képzésben jelenleg fennálló aránytalanságok miatt bizonyos összehangoló rendelkezések szükségesek annak érdekében, hogy a tagállamok bevezethessék az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerését;
Slovenian: ker je treba zaradi sedanjih neusklajenosti pri usposabljanju iz farmacije v državah članicah sprejeti nekatere usklajevalne določbe, da bi tako lahko države članice uvedle vzajemno priznavanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah;
Romanian: întrucât, având în vedere neconcordanțele existente în prezent între statele membre în ceea ce privește formarea profesională în domeniul farmaciei, este necesar să se prevadă anumite dispoziții de coordonare pentru a da posibilitatea statelor membre să treacă la recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на съществуващите понастоящем несъответствия в провежданото обучение по фармация в държавите-членки, е необходимо да се предвиди координирането на някои разпоредби, които биха позволили на държавите-членки да пристъпят към взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация;
Estonian: liikmesriikides antava farmatseudikoolituse praegusi erinevusi silmas pidades tuleb ette näha teatavad kooskõlastamissätted, et võimaldada liikmesriikidel kehtestada diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine;
Latvian: tā kā, ņemot vērā dalībvalstu patreizējās atšķirības farmācijas izglītībā, jāpieņem atsevišķi koordinējoši noteikumi, lai dalībvalstis varētu ieviest savstarpēju diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu atzīšanu;
Lithuanian: kadangi farmacijos studijos įvairiose valstybėse narėse skiriasi, būtina nustatyti tam tikras koordinuojančias nuostatas, kad tokios valstybės narės galėtų įgyvendinti abipusį diplomų, pažymėjimų ir kitų kvalifikaciją įrodančių dokumentų pripažinimą;
Maltese: Billi, bl-iskop tad-differenzi presenti fit-taħriġ fil-farmaċija mogħtija fl-Istati Membri, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti ċerti disposizzjonijiet ta' koordinazzjoni sabiex jippermettu lill-Istati Membri jintroduċu r-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali;