FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration when calculating cash benefits, including pensions
French: ATTESTATION RELATIVE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR LE CALCUL DES PRESTATIONS EN ESPECES , Y COMPRIS LES RENTES
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE BEI DER BERECHNUNG DER GELDLEISTUNGEN , EINSCHLIESSLICH RENTEN , ZU BERÜCKSICHTIGENDEN FAMILIENANGEHÖRIGEN
Spanish: Certificado relativo a los miembros de la familia que han de ser tenidos en cuenta al calcular las prestaciones en metálico, incluidas las rentas
Italian: Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro , comprese le rendite
Czech: Potvrzení týkající se rodinných příslušníků, ke kterým se má přihlédnout při výpočtu peněžitých dávek včetně důchodů
Slovak: Potvrdenie týkajúce sa rodinných príslušníkov, ktorí sa zohľadňujú pri výpočte peňažných dávok, vrátane dôchodkov
Hungarian: Igazolás a pénzbeli ellátások, köztük a nyugdíjak kiszámításánál figyelembe veendő családtagokról
Slovenian: Potrdilo o družinskih članih, ki se upoštevajo pri izračunu denarnih dajatev, vključno s pokojninami
Bulgarian: Заверено заявление за членовете на семейството, които следва да се вземат предвид при изчисляването на парични обезщетения, включително пенсии
Latvian: Izziņa par ģimenes locekļiem, kas jāņem vērā, aprēķinot naudas pabalstus, to skaitā pensijas
English: Implementation of Article 60 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 60 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 60 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 60 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 60 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 60.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 60
Czech: Provádění článku 60 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 60 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 60 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 60. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 60 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 60 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 60 от регламента
Estonian: Määruse artikli 60 rakendamine
Latvian: Regulas 60. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 60 straipsnio įgyvendinimas
English: Article 71
French: ARTICLE 71
German: ARTIKEL 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Swedish: Artikel 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: That institution may apply to any other institution which has previously been competent in order to obtain any information which it considers necessary.
French: CETTE INSTITUTION PEUT S'ADRESSER A TOUTE AUTRE INSTITUTION QUI A ETE COMPETENTE ANTERIEUREMENT POUR OBTENIR LES RENSEIGNEMENTS QU'ELLE ESTIME NECESSAIRES.
German: DIESER TRÄGER KANN BEI JEDEM TRÄGER , DER FRÜHER ZUSTÄNDIG GEWESEN IST , DIE AUSKÜNFTE EINHOLEN , DIE ER FÜR ERFORDERLICH HÄLT.
Spanish: Dicha institución podrá dirigirse a cualquier otra institución que haya sido competente con anterioridad, para obtener los datos que estime necesarios.
Italian: Per ottenere le informazioni da essa ritenute necessarie , tale istituzione puo rivolgersi a ogni altra istituzione che sia stata precedentemente competente.
Portuguese: A referida instituição pode dirigir-se a qualquer outra instituição que anteriormente tenha sido competente para obter as informações que considera necessárias.
Swedish: Denna institution kan vända sig till varje annan institution som tidigare har varit behörig för att få de upplysningar som den anser nödvändiga.
Czech: Uvedený orgán se může obrátit na kterýkoli jiný orgán, který byl dříve příslušný, za účelem získání informací, které považuje za nezbytné.
Slovak: Táto inštitúcia môže požiadať akúkoľvek inú inštitúciu, ktorá bola príslušná v minulosti, o poskytnutie akejkoľvek informácie, ktorú pokladá za potrebnú.
Polish: Instytucja ta może zwrócić się o uznane za niezbędne informacje do każdej innej instytucji poprzednio właściwej.
Hungarian: Az intézmény az általa szükségesnek vélt információk beszerzése érdekében minden olyan intézményt megkereshet, amely előzőleg illetékességgel rendelkezett.
Slovenian: Ta nosilec lahko zaprosi vsakega drugega noasilca, ki je bil prej pristojen, da pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne.
Romanian: Acea instituție se poate adresa oricărei alte instituții care a fost competentă în trecut, pentru a obține orice informații pe care le consideră necesare.
Bulgarian: Тази институция може да подаде запитване до всяка друга институция, която преди това е била компетентна, с оглед получаване на всякаква информация, която счита за необходима.
Estonian: See asutus võib pöörduda iga muu varasema pädeva asutuse poole, et saada teavet, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Šī institūcija var vērsties jebkurā citā institūcijā, kas iepriekš bijusi kompetenta šajā jautājumā, lai saņemtu jebkuru informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Ta įstaiga gali kreiptis į bet kurią anksčiau buvusią kompetentingą įstaigą, kad gautų visą būtiną informaciją.
Maltese: Fil-każ riferit fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 60 (2) (b) tar-Regolament, l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas ta' benfiċċji fi flus għandha tgħarraf lill-istituzzjonijiet kompetenti nteressati, għall-approvazzjoni tagħhom, bil-bidliet magħmula fit-tqassim tan-nefqa ta' qabel, flimkien max-xhieda xierqa ġustifikattiva.
English: In the case referred to in the second sentence of Article 60 (2) (b) of the Regulation, paragraph 2 shall apply by analogy.
French: DANS LE CAS VISE A L'ARTICLE 60 PARAGRAPHE 2 ALINEA B) DEUXIEME PHRASE DU REGLEMENT , LES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 2 SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: ABSATZ 2 GILT IN DEM IN ARTIKEL 60 ABSATZ 2 BUCHSTABE B) SATZ 2 DER VERORDNUNG GENANNTEN FALL ENTSPRECHEND.
Spanish: En el caso a que se refiere el párrafo segundo de la letra b) del apartado 2 del artículo 60 del Reglamento, lo dispuesto en el apartado 2 será aplicable por analogía.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 60 , paragrafo 2 , lettera b) , seconda frase del regolamento , le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili per analogia.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 gäller också det fall som avses i förordningens artikel 60.2 b andra meningen.
Czech: V případě uvedeném v čl. 60 odst. 2 písm. b) druhé větě nařízení se použije odstavec 2 analogicky.
Slovak: V prípade uvedenom v druhej vete článku 60 ods. 2 písm. b) nariadenia sa použije podobne ustanovenie odseku 2.
Polish: W przypadku określonym w art. 60 ust. 2 lit. b) zdanie drugie rozporządzenia, przepisy ust. 2 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A rendelet 60. cikke (2) bekezdése b) pontjának második mondatában említett esetben a (2) bekezdés rendelkezései hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru iz drugega stavka člena 60(2) uredbe se odstavek 2 uporablja smiselno.
Romanian: În cazul menționat la articolul 60 alineatul (2) litera (b) a doua teză din regulament, dispozițiile alineatului (2) se aplică prin analogie.
Bulgarian: В случая, посочен във второто изречение на член 60, параграф 2, алинея б) от регламента, разпоредбите на параграф 2 се прилагат по аналогия.
Estonian: Määruse artikli 60 lõike 2 punktis b osutatud juhul kohaldatakse analoogia põhjal lõiget 2.
Latvian: Regulas 60. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrajā teikumā minētajā gadījumā līdzīgi piemēro 2. punktu.
Lithuanian: Reglamento 60 straipsnio 2 dalies b punkto antrame sakinyje nurodytu atveju, 2 dalies nuostatos taikomos analogiškai.
English: Implementation of Article 61 (5) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 61 PARAGRAPHE 5 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 61 ABSATZ 5 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 5 del artículo 61 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 61 , paragrafo 5 del regolamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 61.5
Czech: Provádění čl. 61 odst. 5 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 61 ods. 5 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 61 ust. 5 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 61. cikke (5) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 61(5) Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 61 alineatul (5) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 61, параграф 5 от регламента
Estonian: Määruse artikli 61 lõike 5 rakendamine
Latvian: Regulas 61. panta 5. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 61 straipsnio 5 dalies įgyvendinimas
English: Article 72
French: ARTICLE 72
German: ARTIKEL 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.os
Swedish: Artikel 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Din l-istituzzjoni tista' tapplika għand kull istituzzjoni oħra li qabel kienet kompetenti sabiex tikseb kull tagħrif li tikkunsidra meħtieġ. Meta inkapaċità ta' qabel għax-xogħol kienet kawżata minn inċident imġarrab meta l-ħaddiem kien soġġett għall-leġislazzjoni ta' Stat Membru li ma jagħmel l-ebda distinzjoni dwar l-orġini ta' l-inkapaċità għax-xogħol, l-istituzzjoni kompetenti rigward l-inkapaċita' preċedenti għax-xogħol jew il-korp nominat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru nteressat għandhom, fuq it-talba ta' l-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru ieħor, ifornu t-tagħrif dwar il-grad ta' l-inkapaċità ta' qabel għax-xogħol u, sa fejn hu possibbli, kull tagħrif li jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit jekk l-inkapaċità kenitx ir-riżultat ta' l-inċident fuq ix-xogħol fit-tifsira tal-leġislazzjoni amministrata mill-instituzzjoni ta' l-Istat Membru tat-tieni.
English: Assessment of the degree of incapacity in the case of an accident at work sustained previously or an occupational disease diagnosed previously
French: APPRECIATION DU DEGRE D'INCAPACITE EN CAS D'ACCIDENT DU TRAVAIL OU DE MALADIE PROFESSIONNELLE SURVENUS ANTERIEUREMENT
German: BEMESSUNG DES GRADES DER ERWERBSMINDERUNG IM FALL FRÜHERER ARBEITSUNFÄLLE ODER BERUFSKRANKHEITEN
Spanish: Apreciación del grado de incapacidad en caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional sobrevenidos con anterioridad
Italian: Valutazione del grado di inabilità in caso d'infortunio sul lavoro o di malattia professionale sopravvenuti in precedenza
Czech: Posouzení stupně neschopnosti v případě dřívějšího pracovního úrazu nebo dřívější nemoci z povolání
Slovak: Posúdenie stupňa neschopnosti v prípade predchádzajúceho pracovného úrazu alebo choroby z povolania diagnostikovanej predtým
Polish: Ocena stopnia niezdolności w razie wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, które zaistniały w okresie poprzedzającym
Slovenian: Ocena stopnje nezmožnosti zaradi nesreče pri delu, do katere je prišlo prej, ali poklicne bolezni, ki je bila ugotovljena prej
Bulgarian: Оценка на степента на неработоспособност в случай на претърпяна преди това трудова злополука или на диагностицирана преди това професионална болест
Estonian: Töövõimetusastme hindamine varasema tööõnnetuse või kutsehaiguse korral
Lithuanian: Nedarbingumo laipsnio nustatymas nelaimingo atsitikimo darbe, kuris įvyko anksčiau arba vėliau, arba anksčiau ar vėliau nustatytos profesinės ligos atveju
English: The competent institution may apply to any other institution which was previously competent in order to obtain any information it considers necessary.
French: L'INSTITUTION COMPETENTE PEUT S'ADRESSER A TOUTE AUTRE INSTITUTION QUI A ETE COMPETENTE ANTERIEUREMENT POUR OBTENIR LES RENSEIGNEMENTS QU'ELLE ESTIME NECESSAIRES.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER KANN BEI JEDEM TRÄGER , DER FRÜHER ZUSTÄNDIG GEWESEN IST , DIE AUSKÜNFTE EINHOLEN , DIE ER FÜR ERFORDERLICH HÄLT.
Spanish: La institución competente podrá dirigirse a cualquier otra institución que haya sido competente con anterioridad para obtener los datos que estime necesarios.
Italian: L'istituzione competente puo rivolgersi a ogni altra istituzione che sia stata precedentemente competente per ottenere le informazioni da essa ritenute necessarie.
Swedish: Den behöriga institutionen kan hos varje institution, som tidigare eller senare har varit behörig, begära de upplysningar som den anser behövs.
Czech: Příslušný orgán se může obrátit na kterýkoli jiný orgán, který byl dříve příslušný, za účelem získání informací, které považuje za nezbytné.
Slovak: Príslušná inštitúcia môže požiadať ktorúkoľvek inú inštitúciu, ktorá bola príslušná v predchádzajúcich prípadoch, o akúkoľvek informáciu, ktorú považuje za potrebnú.
Polish: Instytucja właściwa może zwrócić się do każdej instytucji uprzednio właściwej, w celu uzyskania informacji uważanych przez nią za niezbędne.
Hungarian: Az illetékes intézmény az általa szükségesnek vélt információ beszerzése érdekében minden olyan intézményt megkereshet, amely a korábbiakban illetékességgel rendelkezett.
Slovenian: Pristojni nosilec se lahko obrne na katerega koli drugega nosilca, ki je bil prej pristojen, za pridobitev kakršnih koli podatkov, ki so zanj pomembni.
Romanian: Instituția competentă se poate adresa oricărei alte instituții care a fost competentă anterior, pentru a obține orice informații pe care le consideră necesare.
Bulgarian: Компетентната институция може да отправя запитване до всяка друга институция, която преди това е била компетентна, с оглед получаването на всякаква информация, която тя счита за необходима.
Estonian: Pädev asutus võib pöörduda iga muu eelnevalt pädeva asutuse poole, et hankida teavet, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Kompetentā institūcija var vērsties jebkurā citā institūcijā, kas iepriekš bijusi kompetenta šajā jautājumā, lai saņemtu jebkuru informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga gali kreiptis į bet kurią kitą įstaigą, anksčiau buvusią kompetentinga, kad gautų reikalingą informaciją.
Maltese: barra minn dan, għandha wkoll tgħarraf lill-persuna bl-isem u l-indirizz ta' din l-istituzzjoni. L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 62 (2) tar-Regolament Artikolu 74
English: Where such is the case, paragraph 2 shall apply by analogy.
French: SI TEL EST LE CAS , LES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 2 SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: IST DIES DER FALL , SO GILT ABSATZ 2 ENTSPRECHEND.
Spanish: Si es así, se aplicará por analogía lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: In caso affermativo , sono applicabili per analogia le disposizioni del paragrafo 2.
Swedish: Om detta är fallet skall bestämmelserna i punkt 2 tillämpas.
Czech: V takovém případě se použije odstavec 2 analogicky.
Slovak: V takomto prípade sa použijú podobne ustanovenia odseku 2.
Polish: W takim przypadku przepisy ust. 2 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Amennyiben ez az eset áll fenn, a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se odstavek 2 smiselno uporablja.
Romanian: În acest caz, alineatul (2) se aplică prin analogie.
Bulgarian: В такъв случай се прилагат по аналогия разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Kui see on nii, kohaldatakse analoogia põhjal lõiget 2.
Latvian: Tādā gadījumā 2. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Jeigu yra būtent taip, 2 dalies nuostatos taikomos analogiškai.
English: Implementation of Article 62 (1) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 62 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 62 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 1 del artículo 62 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 62 , paragrafo 1 del regolamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 62.1
Czech: Provádění čl. 62 odst. 1 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 62 ods. 1 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 62 ust. 1 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 62. cikke (1) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 61(1) uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 62 alineatul (1) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 62, параграф 1 от регламента
Estonian: Määruse artikli 62 lõike 1 rakendamine
Latvian: Regulas 62. panta 1. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 62 straipsnio 1 dalies įgyvendinimas
English: Article 73
French: ARTICLE 73
German: ARTIKEL 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Swedish: Artikel 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Implementation of Article 62 (2) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 62 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 62 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 62 , paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do n.o 2 do artigo 62.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 62.2
Czech: Provádění čl. 62 odst. 2 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 62 ods. 2 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 62 ust. 2 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 62. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 62(2) Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 62 alineatul (2) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 62, параграф 2 от регламента
Estonian: Määruse artikli 62 lõike 2 rakendamine
Latvian: Regulas 62. panta 2. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 62 straipsnio 2 dalies įgyvendinimas
English: Article 74
French: ARTICLE 74
German: ARTIKEL 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Swedish: Artikel 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74 Uwzględnianie okresu, przez który świadczenia były już udzielane przez instytucję innego Państwa Członkowskiego
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74 Отчитане на периода, през който вече са предоставяни обезщетения от институцията на друга държава-членка
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State to be taken into account For the purposes of Article 62 (2) of the Regulation, the institution of a Member State required to provide benefits may request the institution of another Member State to supply it with information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same accident at work or occupational disease.
German: BERÜCKSICHTIGUNG DER ZEIT , WÄHREND DER VOM TRÄGER EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS BEREITS LEISTUNGEN GEWÄHRT WORDEN SIND BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 62 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG KANN DER TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS , DER LEISTUNGEN ZU GEWÄHREN HAT , VOM TRÄGER EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS AUSKUNFT DARÜBER VERLANGEN , FÜR WELCHE ZEIT DIESER BEREITS LEISTUNGEN FÜR DENSELBEN FALL DES ARBEITSUNFALLS ODER DER BERUFSKRANKHEIT GEWÄHRT HAT.
Swedish: Beaktande av den period under vilken förmåner redan har utgetts av en annan medlemsstats institution Vid tillämpningen av förordningens artikel 62.2 kan en medlemsstats institution, som skall utge förmåner, begära upplysningar från en annan medlemsstats institution om den period under vilken den sistnämnda institutionen redan har utgett förmåner för samma fall av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom.
Czech: Přihlédnutí k dobám, během kterých dávky již byly poskytovány orgánem jiného členského státu Pro účely čl. 62 odst. 2 nařízení orgán členského státu, po němž se požaduje poskytování dávek, může požádat orgán jiného členského státu, aby mu poskytl informace týkající se doby, během které později jmenovaný orgán již poskytoval dávky za tentýž pracovní úraz nebo tutéž nemoc z povolání.
Polish: Do celów art. 62 ust. 2 rozporządzenia, instytucja Państwa Członkowskiego, powołana do udzielania świadczeń, może wystąpić do instytucji innego Państwa Członkowskiego o przekazanie informacji dotyczących okresu, przez który ta ostatnia instytucja udzielała już świadczeń z tytułu tego samego wypadku przy pracy lub choroby zawodowej.
Bulgarian: С цел прилагане на разпоредбите на член 62, параграф 2 от регламента, институцията на държава-членка, която следва да предоставя обезщетения, може да изисква от институцията на друга държава-членка да й предостави информация за периода, през който последната институция вече е предоставяла обезщетения за същия случай на трудова злополука или професионална болест.
English: Submission and investigation of pension claims, excluding pensions in respect of occupational diseases covered by Article 57 of the Regulation
French: INTRODUCTION ET INSTRUCTION DES DEMANDES DE RENTES , A L'EXCLUSION DES RENTES DE MALADIES PROFESSIONNELLES VISEES A L'ARTICLE 57 DU REGLEMENT
German: EINREICHUNG UND BEARBEITUNG DER ANTRÄGE AUF RENTEN , MIT AUSNAHME DER RENTEN BEI DEN UNTER ARTIKEL 57 DER VERORDNUNG FALLENDEN BERUFSKRANKHEITEN
Spanish: Presentación y tramitación de las solicitudes de rentas, con excepción de las rentas de enfermedades profesionales de que trata el artículo 57 del Reglamento
Italian: Presentazione e istruttoria delle domande di rendite , escluse le rendite per malattie professionali di cui all'articolo 57 del regolamento
Portuguese: Apresentação e instrução dos pedidos de rendas, à excepção das rendas por doenças profissionais previstas no artigo 57.o do Regulamento
Swedish: Inlämnande och beredning av pensionsansökningar, utom sådana som gäller pension för arbetssjukdomar enligt förordningens artikel 57
Czech: Podávání a zpracování žádostí o důchod, s výjimkou důchodů za nemoci z povolání uvedených v článku 57 nařízení
Slovak: Podávanie a prešetrovanie žiadostí o dôchodok okrem dôchodkov poskytovaných v súvislosti s chorobami z povolania, na ktoré sa vzťahuje článok 57 nariadenia
Polish: Wnoszenie i rozpatrywanie wniosków rentowych, z wyjątkiem rent z tytułu chorób zawodowych, określonych w art. 57 rozporządzenia
Hungarian: Nyugdíjigények benyújtása és elbírálása a rendelet 57. cikkében említett foglalkozási megbetegedésekkel kapcsolatos nyugdíjakon kívül
Slovenian: Predložitev in proučitev zahtevkov za pokojnine , razen pokojnin za poklicne bolezni, zajetih v členu 57 uredbe
Romanian: Introducerea și instrumentarea cererilor de indemnizații, cu excluderea indemnizațiilor pentru boli profesionale menționate la articolul 57 din regulament
Bulgarian: Подаване и проучване на молби за пенсии, без пенсиите за професионални болести, посочени в член 57 от регламента
Estonian: Pensionitaotluste esitamine ja läbivaatamine, välja arvatud kutsehaiguspensionid, mis on hõlmatud määruse artikliga 57
Latvian: Pensijas pieprasījumu iesniegšana un izskatīšana, izņemot pensijas sakarā ar arodslimībām, uz kurām attiecas Regulas 57. pants
Lithuanian: Prašymų dėl pensijų, išskyrus pensijas dėl profesinių ligų, kurioms taikomas reglamento 57 straipsnis, pateikimas ir nagrinėjimas
English: Article 75
French: ARTICLE 75
German: ARTIKEL 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Swedish: Artikel 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: The submission of the claim shall be subject to the following rules:
French: L'INTRODUCTION DE LA DEMANDE EST SOUMISE AUX REGLES SUIVANTES :
German: FÜR DIE EINREICHUNG DES ANTRAGS GILT FOLGENDES :
Spanish: La presentación de dicha solicitud se ajustará a las normas siguientes:
Italian: La presentazione della domanda è soggetta alle seguenti regole :
Portuguese: A apresentação do pedido deve obedecer às regras seguintes:
Swedish: Vid inlämnande av ansökningar gäller följande:
Czech: Podávání žádosti podléhá následujícím pravidlům:
Slovak: Pri podávaní žiadosti sa musia dodržať tieto pravidlá:
Polish: Przy składaniu wniosku stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A kérelem benyújtására a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Za vložitev zahtevka veljajo naslednji predpisi:
Romanian: Introducerea cererii trebuie să respecte următoarelor reguli: (a)
Bulgarian: Подаването на молбата се подчинява на следните правила:
Estonian: Taotluse esitamise suhtes kehtivad järgmised reeglid:
Latvian: Pieprasījumu iesniedz, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Prašymas pateikiamas laikantis šių taisyklių: