English: Whereas Regulation (EEC) No 1107/70 provides that Member States may grant aid to assist the development of transport systems and technologies that are more economic for the Community but restricts such aid to the experimental phase;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1107/70 prévoit que les États membres peuvent accorder des aides visant à faciliter le développement de formes et techniques de transport plus économiques pour la collectivité, mais qu'il limite ces aides à la phase expérimentale;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1107/70 stanoví, že členské státy mohou poskytovat podpory rozvoji dopravních systémů a technologií, které jsou pro společnost všeobecně hospodárnější, ale omezuje tyto podpory na výzkumnou fázi;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1107/70 stanovuje, že členské štáty môžu poskytnúť pomoc na uľahčenie rozvoja dopravných systémov a technológií, ktoré sú hospodárnejšie pre spoločenstvo, ale obmedzuje takúto pomoc na experimentálnu fázu;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 stanowi, że Państwa Członkowskie mogą przyznawać pomoc na wsparcie rozwoju systemów transportowych i technologii, które są bardziej opłacalne dla Wspólnoty ale ogranicza taką pomoc do etapu doświadczalnego;
Hungarian: mivel az 1107/70/EGK rendelet elõírja, hogy a tagállamok támogatást nyújthatnak a köz számára gazdaságosabb közlekedési formák és eszközök fejlesztésének megkönnyítésére, de az ilyen támogatás nyújtását a kísérleti szakaszra korlátozza;
Slovenian: ker Uredba (EGS) 1107/70 določa, da lahko države članice dodelijo pomoč za razvoj prevoznih sistemov in tehnologij, ki so bolj gospodarni za Skupnost, vendar takšno pomoč omejuje na eksperimentalno fazo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 prevede că statele membre pot acorda ajutor pentru a sprijini dezvoltarea sistemelor și tehnologiilor de transport care sunt mai economice pentru Comunitate dar limitează acest ajutor la faza experimentală;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1107/70 предвижда държавите-членки да могат да предоставят помощ за подпомагане развитието на транспортни системи и технологии, които са икономически по-изгодни за Общността, но ограничават такава помощ до експерименталната фаза;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1107/70 nähakse ette, et liikmesriigid võivad anda toetust ühendusele soodsamate transpordisüsteemide ja -tehnoloogiate arendamise hõlbustamiseks, kuid sätestatakse, et toetust saab anda ainult katseperioodil;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1107/70 paredz, ka dalībvalstis var piešķirt atbalstu to transporta sistēmu un tehnoloģiju attīstībai, kas dod Kopienai lielāku ekonomiju, bet attiecina šādu atbalstu tikai uz izmēģinājumu fāzi;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1107/70 nustatyta, kad valstybės narės gali teikti pagalbą Bendrijai ekonomiškesnių transporto sistemų ir technologijų vystymui, tačiau šią pagalbą leidžiama teikti tik eksperimentiniu etapu;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 jistabbilixxi li l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna sabiex jgħinu l-iżvilupp ta' sistemi u teknoloġiji tat-trasport li huma aktar ekonomiċi għall-Komunità iżda jirrestrinġi din l-għajnuna għall-fażi sperimentali;