English: when animals of susceptible species are moved out of the holding on which they are kept, they are identified in such a way as to enable their holding of origin, or the holding from which they have come, and their movements to be traced rapidly.
French: les animaux des espèces sensibles qui sont transférés hors de l'exploitation dans laquelle ils se trouvent soient identifiés d'une manière permettant de déterminer rapidement leur exploitation d'origine ou de provenance et le mouvement des animaux.
German: Tiere der empfänglichen Arten, die aus dem Betrieb verbracht werden, in dem sie sich befinden, so gekennzeichnet werden, daß ihr Ursprungs- bzw. Herkunftsbetrieb und ihre Verbringung rasch ermittelt werden können.
Spanish: se identifiquen los animales de las especies sensibles que fueren transferidos fuera de la explotación en la que se encontraren de manera que permita determinar rápidamente su explotación de origen o de procedencia y el desplazamiento de los animales.
Italian: gli animali delle specie sensibili trasferiti fuori dell'azienda in cui si trovano, siano contrassegnati in modo che sia possibile determinare rapidamente l'azienda di origine o di provenienza e i movimenti degli animali.
Portuguese: os animais das espécies sensíveis que forem transferidos para fora da exploração na qual se encontrem, sejam identificados de uma forma que permita determinar rapidamente a sua exploração de origem ou de proveniência e o movimento dos animais.
Dutch: voor de ziekte vatbare dieren die buiten het bedrijf waarop zij zich bevinden worden gebracht, worden geïdentificeerd zodat snel het bedrijf van oorsprong of herkomst van de dieren kan worden vastgesteld, alsmede de plaatsen waar zij zich intussen hebben bevonden.
Danish: at dyr af modtagelige arter, der fjernes fra en bedrift, er mærkede, således at det hurtigt kan fastslås, fra hvilken bedrift dyrene stammer eller kommer, og hvordan de er transporteret.
Swedish: Djur som är mottagliga för smitta och som lämnar den anläggning där de hör hemma skall identifieras på ett sådant sätt att deras ursprungsanläggning eller den anläggning som de kommer ifrån och deras förflyttningar snabbt kan spåras.
Finnish: siirrettäessä taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä pois tilalta, jolla niitä pidetään, ne merkitään siten, että niiden alkuperätila tai tila, jolta ne on tuotu, sekä niiden liikkuminen voidaan jäljittää nopeasti.
Greek: τα ζώα των ευπαθών ειδών, που μεταφέρονται έξω από την εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται, να αναγνωρίζονται κατά τρόπο που να προσδιορίζεται γρήγορα η εκμετάλλευση καταγωγής ή προέλευσής τους και η μετακίνηση των ζώων.
Czech: zvířata vnímavých druhů přemísťovaná mimo hospodářství, ve kterém jsou chována, byla označena způsobem, který umožňuje rychle zjistit jejich hospodářství původu nebo hospodářství, odkud zvířata přišla, a jejich přemísťování.
Slovak: zvieratá vnímavých druhov presúvané mimo podniku, v ktorom sú chované, boli označené spôsobom, ktorý umožňuje rýchle zistiť ich podnik pôvodu alebo podnik, z ktorého zvieratá prišli, a ich presuny.
Polish: w przypadku gdy zwierzęta należące do gatunków podatnych są przenoszone z terenu gospodarstwa, w którym są trzymane, były identyfikowane w sposób umożliwiający szybkie prześledzenie ich drogi i ustalenie danych dotyczących gospodarstwa, z którego pochodzą lub gospodarstwa, z którego przybywają.
Hungarian: ha a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeit elszállítják abból a gazdaságból, ahol eredetileg tartották, úgy azonosítják azokat, hogy gyorsan megállapítható legyen az a gazdaság, ahonnan származnak, illetve érkeztek, valamint a szállításuk útvonala.
Slovenian: da se živali dovzetnih vrst, ki so zapustile gospodarstvo, na katerem se vzrejajo, evidentirajo na način, ki omogoča, da se gospodarstvo, iz katerega izvirajo ali prihajajo, in njihovo premikanje hitro izsledi.
Estonian: kui vastuvõtliku liigi loomad viiakse välja põllumajandusettevõttest, kus neid peetakse, on nad identifitseeritud viisil, mis võimaldab kiiresti kindlaks teha nende päritoluettevõtte või ettevõtte, kust neid tuuakse, ja nende liikumised.
Latvian: ja pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus izved no lauku saimniecības, kurā tos tur, dzīvniekus identificē tādā veidā, lai varētu ātri noteikt to cilmes lauku saimniecību vai lauku saimniecību, no kuras dzīvnieki nāk, un izsekot to pārvietošanai.
Lithuanian: imlių rūšių gyvūnai, išvežti iš ūkio, kuriame buvo laikomi, bus paženklinami taip, kad būtų lengva atsekti jų kilmės ūkį arba ūkį, iš kurio jie yra atvežti, bei jų judėjimą.
Maltese: meta annimali ta' speċi suxxettibbli jinħarġu 'l barra mir-razzett li jinżammu fuqu, huma identifikati b'dak il-mod sabiex ir-razzett tagħhom ta' oriġini, jew ir-razzett li minnu huma ġejjin, u l-movimenti tagħhom jkunu jistgħu jinstabu b'ħeffa.