FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall favour the admission of any other member of the family of a national referred to in paragraph 1 (a) or (b) or of the spouse of that national, which member is dependent on that national or spouse of that national or who in the country of origin was living under the same roof.
French: Les États membres favorisent l'admission de tout autre membre de la famille des ressortissants visés au paragraphe 1 sous a) et b) ou de leur conjoint qui se trouve à leur charge ou vit sous leur toit dans le pays de provenance.
German: Die Mitgliedstaaten begünstigen den Zugang aller übrigen Familienangehörigen der in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Staatsangehörigen oder ihres Ehegatten, denen diese Unterhalt gewähren oder mit denen sie im Herkunftsland in häuslicher Gemeinschaft leben.
Spanish: Los Estados miembros favorecerán la admisión de cualquier otro miembro de la familia de los nacionales contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 o del cónyuge que se encuentre a su cargo o viva bajo su techo en el país de procedencia.
Italian: Gli Stati membri favoriscono l'ammissione di qualsiasi altro membro della famiglia dei cittadini di cui al paragrafo 1 , lettere a) e b) o del loro coniuge , che sia a loro carico o con loro convivente nel paese di provenienza.
Portuguese: Os Estados-membros favorecerão a admissão de qualquer outro familiar dos nacionais referidos no no 1, alínea a) e b), ou do respectivo cônjuge, que se encontre a seu cargo ou que viva sob o mesmo tecto no país de origem.
Dutch: De lidstaten begunstigen de toelating van ieder ander familielid van de in lid 1 , sub a) en b) , bedoelde onderdanen of hun echtgenoot dat te hunnen laste komt of in het land van herkomst bij hen inwoont.
Danish: Medlemsstaterne begunstiger adgangen for alle andre familiemedlemmer til de i stk. 1 , litra a) og b) , nævnte statsborgere eller deres ægtefalle , som forsørges af dem , eller som i hjemlandet hører til deres husstand.
Swedish: Medlemsstaterna skall underlätta mottagandet av alla andra familjemedlemmar till en i punkt 1 a eller b nämnd medborgare eller den medborgarens make, när medlemmarna är beroende av medborgaren eller maken eller när de i ursprungslandet ingick i hushållet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on helpotettava edellä 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun kansalaisen tai hänen puolisonsa muun perheenjäsenen maahanpääsyä, jos perheenjäsen on mainitun kansalaisen tai tämän puolison huollettavana tai jos hän siinä maassa, josta hän on peräisin, asui samassa taloudessa heidän kanssaan.
Greek: Τα Κράτη μέλη ευνοούν την είσοδο οποιουδήποτε άλλου μέλους της οικογενείας των υπηκόων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιπτώσεις α) και β) ή των συζύγων τους, το οποίο στην χώρα προελεύσεως συντηρείται από αυτούς ή ζει μαζί τους υπό την αυτή στέγη.
English: Member States shall grant the persons referred to in Article 1 the right to leave their territory.
French: Les États membres reconnaissent aux personnes visées à l'article 1er le droit de quitter leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten den in Artikel 1 genannten Personen die Ausreise aus ihrem Hoheitsgebiet.
Spanish: Los Estados miembros reconocerán a las personas mencionadas en el artículo 1 el derecho de abandonar su territorio.
Italian: Gli Stati membri riconoscono alle persone di cui all'articolo 1 il diritto di lasciare il loro territorio.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecem às pessoas referidas no artigo 1o o direito de abandonar o seu território.
Dutch: De lidstaten verlenen aan de in artikel 1 bedoelde personen het recht , hun grondgebied te verlaten.
Danish: Medlemsstaterne anerkender de i artikel 1 nævnte personers ret til at forlade deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall bevilja de personer som avses i artikel 1 rätten att lämna deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä 1 artiklassa tarkoitetuille henkilöille oikeus lähteä alueeltaan.
Greek: Τα Κράτη μέλη αναγνωρίζουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 το δικαίωμα να εγκαταλείπουν την επικράτειά τους.
English: Such right shall be exercised simply on production of a valid identity card or passport.
French: Ce droit est exercé sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité.
German: Um von diesem Ausreiserecht Gebrauch machen zu können, bedarf es lediglich der Vorlage eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses.
Italian: Tale diritto è esercitato dietro semplice presentazione di una carta d'identità o di un passaporto validi.
Portuguese: Este direito exerce-se pela simples apresentação de um bilhete de identidade ou passaporte válidos.
Dutch: Voor de uitoefening van dit recht behoeft slechts een geldige identiteitskaart of een geldig paspoort te worden overgelegd.
Danish: Denne ret er alene afhængig af forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
Swedish: Denna rätt skall utövas genom att enbart uppvisa giltigt identitetskort eller pass.
Finnish: Tätä oikeutta käytetään yksinkertaisesti esittämällä voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
Greek: Το δικαίωμα αυτό ασκείται με απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου εν ισχύι.
English: Members of the family shall enjoy the same right as the national on whom they are dependent.
French: Ce droit est pour les membres de la famille le même que celui du ressortissant dont ils dépendent.
German: Die Familienangehörigen genießen dasselbe Recht wie der Staatsangehörige, von dem sie dieses Recht herleiten.
Italian: I membri della famiglia godono in materia dello stesso diritto di cui beneficia il cittadino dal quale dipendono.
Portuguese: Os familiares beneficiam do mesmo direito que o nacional de quem dependem.
Dutch: Dit recht is voor de familieleden hetzelfde als voor de onderdaan van wie zij afhankelijk zijn.
Danish: Familiemedlemmerne har samme ret som den statsborger , til hvem de er knyttet.
Swedish: Familjemedlemmarna skall ha samma rätt som den medborgare de är beroende av.
Finnish: Perheenjäsenillä on oltava sama oikeus kuin jäsenvaltion kansalaisella, jonka huollettavina he ovat.
Greek: Τα μέλη της οικογενείας απολαύουν του ιδίου δικαιώματος όπως και ο υπήκοος από τον οποίον εξαρτώνται.
English: Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their nationals, or renew, an identity card or passport, which shall state in particular the holder's nationality.
French: Les États membres délivrent ou renouvellent à leurs ressortissants, conformément à leur législation, une carte d'identité ou un passeport précisant notamment leur nationalité.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen oder verlängern ihren Staatsangehörigen gemäß ihren Rechtsvorschriften einen Personalausweis oder einen Reisepaß, der insbesondere ihre Staatsangehörigkeit angibt.
Spanish: Los Estados miembros expedirán o renovarán a sus nacionales , con arreglo a su legislación , una tarjeta de identidad o un pasaporte que indique en particular su nacionalidad.
Italian: Gli Stati membri favoriscono l'ammissione di cittadini , in conformità della propria legislazione , una carta d'identità o un passaporto da cui risulti in particolare la loro cittadinanza.
Portuguese: Os Estados-membros emitirão ou renovarão aos seus nacionais, nos termos da respectiva legislação, um bilhete de identidade ou um passaporte com indicação, nomeadamente, da respectiva nacionalidade.
Dutch: Overeenkomstig hun wetgeving verstrekken de lidstaten hun onderdanen een identiteitskaart of een paspoort , waarin met name de nationaliteit wordt vermeld , of verlengen zij deze documenten.
Danish: Medlemsstaterne udsteder eller forlænger i overensstemmelse med deres lovgivning til deres statsborgere et identitetskort eller et pas , der særligt angiver deres statsborgerskab.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med sina lagar för sina medborgare utfärda eller förnya ett identitetskort eller pass som särskilt skall ange innehavarens nationalitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä tai uudistettava lainsäädäntönsä mukaisesti kansalaisilleen henkilötodistus tai passi, jossa erityisesti mainitaan haltijan kansalaisuus.
Greek: Τα Κράτη μέλη εκδίδουν ή ανανεώνουν στους υπηκόους τους, σύμφωνα με την νομοθεσία τους, δελτίο ταυτότητος ή διαβατήριο που αναγράφει ιδίως την ιθαγένειά τους.
English: The passport must be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
French: Le passeport doit être valable au moins pour tous les États membres et pour les pays de transit direct entre ceux-ci.
German: Der Reisepaß muß zumindest für alle Mitgliedstaaten und die unmittelbar zwischen ihnen liegenden Durchreiseländer gelten.
Italian: Il passaporto deve essere valido almeno per tutti gli Stati membri e per i paesi di transito diretto fra detti Stati.
Portuguese: O passaporte deve ser válido, pelo menos, para todos os Estados-membros e para os países de trânsito directo entre eles.
Dutch: Het paspoort dient ten minste geldig te zijn voor alle lidstaten alsook voor de landen die een rechtstreekse verbinding tussen de lidstaten vormen.
Danish: Passet skal mindst være gyldigt for samtlige medlemsstater og de gennemrejselande , som ligger umiddelbart mellem disse.
Swedish: Passet måste vara giltigt för alla medlemsstater och för länder innehavaren måste passera vid resa mellan medlemsstater.
Finnish: Passin on oltava voimassa ainakin kaikissa jäsenvaltioissa sekä niissä maissa, joiden kautta sen haltijan on kuljettava matkustaessaan toiseen jäsenvaltioon.
Greek: Το διαβατήριο πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για όλα τα Κράτη μέλη και για τις μεταξύ αυτών ευρισκόμενες χώρες απ' ευθείας διελεύσεως.
English: Where a passport is the only document on which the holder may lawfully leave the country, its period of validity shall be not less than five years.
French: Lorsque le passeport est le seul document valable pour sortir du pays, la durée de sa validité ne peut être inférieure à cinq ans.
German: Ist die Ausreise nur mit dem Reisepaß statthaft, so muß dieser mindestens für fünf Jahre gültig sein.
Italian: Se il passaporto è l'unico documento valido per uscire dal paese , la sua validità non deve essere inferiore a cinque anni.
Portuguese: Se o passaporte for o único documento válido para a saída do país, o seu período de validade não pode ser inferior a cinco anos.
Dutch: Ingeval het paspoort het enige document is waarmee men het land mag verlaten , moet zijn geldigheidsduur ten minste vijf jaar bedragen.
Danish: Såfremt udrejse kun kan finde sted med pas , skal dette være udstedt med gyldighed i mindst fem år.
Swedish: När ett pass är det enda dokument som gäller vid utresa ur landet, skall dess giltighetstid vara minst fem år.
Finnish: Jos passi on ainoa asiakirja, jonka avulla henkilö saa laillisesti poistua maasta, passin voimassaoloajan on oltava vähintään viisi vuotta.
Greek: Αν το διαβατήριο αποτελεί το μόνο έγγραφο για την νόμιμη έξοδο από την χώρα, η διάρκεια της ισχύος δεν δύναται να είναι μικρότερη των πέντε ετών.
English: Member States may not demand from the persons referred to in Article 1 any exit visa or any equivalent requirement.
French: Les États membres ne peuvent imposer aux personnes visées à l'article 1er aucun visa de sortie ni aucune obligation équivalente.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen von den in Artikel 1 genannten Personen weder einen Ausreisesichtvermerk verlangen noch ein gleichwertiges Erfordernis aufstellen.
Spanish: Cuando el pasaporte sea el único documento válido para salir del país , su período de vigencia no podrá ser inferior a cinco años.
Italian: Gli Stati membri non possono imporre alle persone di cui all'articolo 1 alcun visto d'uscita né obbligo equivalente.
Portuguese: Os Estados-membros não podem exigir às pessoas referidas no artigo 1o qualquer visto de saída ou obrigação equivalente.
Dutch: De lidstaten kunnen aan de in artikel 1 bedoelde personen geen uitreisvisum voorschrijven of een gelijkwaardige verplichting opleggen.
Danish: Medlemsstaterne kan af de i artikel 1 nævnte personer hverken kræve udrejsevisum eller pålægge dem nogen tilsvarende forpligtelse.
Swedish: Medlemsstaterna får inte av de i artikel 1 avsedda personerna kräva utresevisum eller ställa något motsvarande krav.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia 1 artiklassa tarkoitetuilta henkilöiltä maastapoistumisviisumia tai asettaa vastaavaa vaatimusta.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να επιβάλουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 θεώρηση εξόδου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση.
English: Member States shall grant to the persons referred to in Article 1 right to enter their territory merely on production of a valid identity card or passport.
French: Les États membres admettent sur leur territoire les personnes visées à l'article 1er sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten den in Artikel 1 genannten Personen bei einfacher Vorlage eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses die Einreise in ihr Hoheitsgebiet.
Spanish: Los Estados miembros admitirán en su territorio a las personas mencionadas en el artículo 1 con la simple presentación de una tarjeta de identidad o de un pasaporte válido.
Italian: Gli Stati membri ammettono nel rispettivo territorio le persone di cui all'articolo 1 dietro semplice presentazione di una carta d'identità o di un passaporto validi.
Portuguese: Os Estados-membros admitem no seu território as pessoas referidas no artigo 1o mediante a simples apresentação do bilhete de identidade ou passaporte válidos.
Dutch: De lidstaten laten de in artikel 1 bedoelde personen op vertoon van een geldige identiteitskaart of een geldig paspoort zonder meer op hun grondgebied toe.
Danish: Medlemsstaterne tillader , at de i artikel 1 nævnte personer rejser ind på deres område alene mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta personer som avses i artikel 1 att resa in i landet mot uppvisande av enbart identitetskort eller pass.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava 1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden maahan pääsy vain voimassa oleva henkilötodistus tai passi esittämällä.
Greek: Τα Κράτη μέλη επιτρέπουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 την είσοδο στην επικράτειά τους με απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου εν ισχύι.
English: No entry visa or equivalent requirement may be demanded save in respect of members of the family who do have the nationality of a Member State.
French: Aucun visa d'entrée ni aucune obligation équivalente ne peut être imposé, sauf aux membres de la famille qui ne possèdent pas la nationalité de l'un des États membres.
German: Es darf weder ein Einreisesichtvermerk verlangt noch ein gleichwertiges Erfordernis aufgestellt werden, ausser für Familienangehörige, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen.
Spanish: No podrá exigirse ningún visado de entrada ni otra obligación equivalente , salvo a los miembros de una familia que no posean la nacionalidad de ninguno de los Estados miembros.
Italian: Non puo essere imposto alcun visto d'ingresso né obbligo equivalente , salvo per i membri della famiglia che non possiedono la cittadinanza di uno degli Stati membri.
Portuguese: Não pode ser exigido qualquer visto de entrada ou obrigação equivalente, excepto aos familiares que não possuam a nacionalidade de um Estado-membro.
Dutch: Er kan geen inreisvisum worden voorgeschreven of gelijkwaardige verplichting worden opgelegd , behalve aan de familieleden die niet de nationaliteit van een der lidstaten bezitten.
Danish: Hverken indrejsevisum eller nogen tilsvarende forpligtelse kan kræves undtagen for familiemedlemmer , der ikke er statsborgere i en medlemsstat.
Swedish: Inget inresevisum eller motsvarande dokument får krävas utom för de familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat.
Finnish: Maahantuloviisumia tai vastaavaa asiakirjaa ei vaadita, lukuun ottamatta niitä perheenjäseniä, jotka eivät ole jonkin jäsenvaltion kansalaisia.
Greek: Δεν δύναται να επιβληθεί θεώρηση εισόδου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση, εκτός αν πρόκειται για μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια Κράτους μέλους.
English: Member States shall afford to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
French: Les États membres accordent à ces personnes toutes facilités pour obtenir les visas qui leur seraient nécessaires.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren den genannten Personen zur Erlangung der geforderten Sichtvermerke alle Erleichterungen.
Spanish: Los Estados miembros darán a dichas personas todas las facilidades para obtener los visados que precisen.
Italian: Gli Stati membri concedono a tali persone ogni agevolazione per l'ottenimento dei visti eventualmente necessari.
Portuguese: Os Estados-membros concedem a estas pessoas todas as facilidades para a obtenção dos vistos necessários.
Dutch: De lidstaten verlenen aan deze personen alle faciliteiten om de door hen benodigde visa te verkrijgen.
Danish: Medlemsstaterne skal yde disse personer enhver lettelse med henblik på at opnå de fornødne visa.
Swedish: Medlemsstaterna skall i största möjliga mån underlätta för dessa personer att få de viseringar de behöver.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kaikin tavoin helpotettava näille henkilöille välttämättömien viisumien saantia.
Greek: Τα Κράτη μέλη παρέχουν στα πρόσωπα αυτά κάθε διευκόλυνση για την λήψη των αναγκαίων θεωρήσεων.
English: As proof of the right of residence, a document entitled "Residence Permit for a National of a Member State of the European Communities" shall be issued.
French: Le droit de séjour est constaté par la délivrance d'un document dénommé «carte de séjour de ressortissant d'un État membre des Communautés européennes».
German: Zum Nachweis des Aufenthaltsrechts wird eine Bescheinigung, die "Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaften", erteilt.
Spanish: El derecho de estancia se acreditará mediante la expedición de un documento denominado « tarjeta de estancia en favor de un nacional de un Estado miembro de las Comunidades Europeas ».
Italian: Il diritto di soggiorno è comprovato dal rilascio di un documento denominato " carta di soggiorno di cittadino di uno Stato membro delle Comunità europee ".
Portuguese: O direito de residência é comprovado pela emissão de um documento denominado «Cartão de Residência de Nacional de um Estado-membro das Comunidades Europeias».
Dutch: Het recht van verblijf wordt vastgesteld door de afgifte van een document , " verblijfskaart van onderdaan van een Lid-Staat der Europese Gemeenschappen " genoemd.
Danish: Retten til ophold fastslås ved udstedelse af et dokument benævnt " opholdstilladelse for statsborger i en medlemsstat i De europæiske Fællesskaber ".
Swedish: Som bevis på bosättningsrätten skall ett dokument utfärdas, kallat "Uppehållstillstånd för en medborgare i en medlemsstat i Europeiska gemenskaperna".
Finnish: Todisteeksi oleskeluoikeudesta on annettava asiakirja nimeltä "Euroopan yhteisöjen jäsenvaltion kansalaisen oleskelulupa".
Greek: Το δικαίωμα διαμονής βεβαιώνεται με έγγραφο, το οποίο καλείται "άδεια διαμονής υπηκόου Κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
English: Breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service shall not affect the validity of a residence permit.
French: Les interruptions de séjour ne dépassant pas six mois consécutifs ainsi que les absences motivées par l'accomplissement d'obligations militaires n'affectent pas la validité de la carte de séjour.
German: Aufenthaltsunterbrechungen, die sechs aufeinanderfolgende Monate nicht überschreiten, sowie eine durch Militärdienst gerechtfertigte Abwesenheit berühren nicht die Gültigkeit der Aufenthaltserlaubnis.
Spanish: Las interrupciones de la estancia no superiores a seis meses consecutivos , así como las ausencias motivadas por el cumplimiento de obligaciones militares , no afectarán a la validez de la tarjeta de estancia.
Italian: Le interruzioni del soggiorno che non superino sei mesi consecutivi e le assenze motivate dall'assolvimento di obblighi militari non infirmano la validità della carta di soggiorno.
Portuguese: As interrupções de residência que não ultrapassem seis meses consecutivos, bem como as ausências motivadas pelo cumprimento de obrigações militares, não afectam a validade do cartão de residência.
Dutch: Onderbrekingen van het verblijf van niet meer dan zes opeenvolgende maa den en afwezigheid wegens het vervullen van militaire dienstplicht hebben geen invloed op de geldigheid van de verblijfskaart.
Danish: Afbrydelser af opholdet , der ikke er af en varighed på over seks på hinanden følgende måneder , samt fravær på grund af militærtjeneste berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.
Swedish: Avbrott i bosättningen som inte överstiger sex månader i följd och frånvaro för militärtjänst skall inte påverka giltigheten av ett uppehållstillstånd.
Finnish: Kuutta perättäistä kuukautta lyhyemmät muualla asumisen jaksot sekä asevelvollisuuden suorittamisesta johtuva poissaolo eivät saa vaikuttaa oleskeluluvan voimassaoloon.
Greek: Διακοπές διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους έξη συνεχείς μήνες, καθώς και απουσίες λόγω εκπληρώσεως στρατιωτικών υποχρεώσεων, δεν θίγουν την ισχύ της αδείας διαμονής.
English: A valid residence permit may not be withdrawn from a national referred to in Article 1 (1) (a) solely on the grounds that he is no longer in employment because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident.
French: La carte de séjour en cours de validité ne peut être retirée aux ressortissants visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a) du seul fait qu'ils n'exercent plus d'activité en raison d'une incapacité temporaire résultant d'une maladie ou d'un accident.
German: Eine gültige Aufenthaltserlaubnis kann einem in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Staatsangehörigen nicht allein deshalb entzogen werden, weil er infolge Krankheit oder Unfalls vorübergehend keine Tätigkeit mehr ausübt.
Spanish: La tarjeta de residencia válida no podrá ser retirada a los nacionales mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 por el simple hecho de que no ejerzan ninguna actividad debido a incapacidad temporal resultante de enfermedad o accidente.
Italian: La carta di soggiorno in corso di validità non puo essere ritirata ai cittadini di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a) per il solo fatto che non esercitano più un'attività in seguito all'incapacità temporanea dovuta ad una malattia o ad un infortunio.
Portuguese: O cartão de residência válido não pode ser retirado aos nacionais referidos na alínea a), do no 1, do artigo 1o, pelo simples facto de já não exercerem a actividade por motivo de incapacidade temporária decorrente de doença ou acidente.
Dutch: De nog geldige verblijfskaart kan niet worden ingetrokken enkel op grond van het feit dat de in artikel 1 , lid 1 , sub a) , bedoelde onderdaan , wegens tijdelijke arbeidsongeschiktheid als gevolg van ziekte of ongeval , geen werkzaamheden meer uitoefent.
Danish: En gyldig opholdstilladelse kan ikke fratages de i artikel 1 , stk. 1 , litra a) , nævnte statsborgere udelukkende med den begrundelse , at de ikke længere udøver virksomhed som følge af midlertidig arbejdsudygtighed på grund af sygdom eller ulykke.
Swedish: Ett giltigt uppehållstillstånd får inte återtas från en medborgare som avses i artikel 1.1 a enbart på grund av att han inte längre är anställd till följd av tillfällig oförmåga att arbeta beroende på sjukdom eller olycksfall.
Finnish: Voimassa olevaa oleskelulupaa ei saa peruuttaa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulta henkilöltä pelkästään siitä syystä, että hän sairaudesta tai tapaturmasta johtuvan tilapäisen työkyvyttömyyden vuoksi ei enää ole työssä.
Greek: Η εν ισχύι άδεια διαμονής δεν δύναται να αφαιρεθεί από τους υπηκόους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) εκ μόνης της αιτίας ότι δεν ασκούν πλέον την δραστηριότητα λόγω προσωρινής ανικανότητος προς εργασία ένεκα ασθενείας ή ατυχήματος.