FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in view of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to make certain amendments to Directive 85/384/EEC (1) to ensure its equal application by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the other Member States,
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu d'apporter certaines adaptations techniques à la directive 85/384/CEE (1) afin d'en garantir l'égale application par le royaume d'Espagne et la République portugaise et les autres États membres;
Portuguese: Considerando que, na sequência da adesão de Espanha e de Portugal, há que introduzir certas adaptações técnicas na Directiva 85/384/CEE (1), a fim de garantir a sua igual aplicação pelo Reino de Espanha e pela República Portuguesa e pelos outros Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska je nezbytné provést některé změny směrnice 85/384/EHS1 s cílem zajistit její stejné uplatňování ve Španělském království a Portugalské republice a v ostatních členských státech;
Slovak: keďže vzhľadom na pristúpenie Španielska a Portugalska je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia v smernici 85/384/EHS1 na zabezpečenie jej rovnakého uplatňovania Španielskym kráľovstvom, Portugalskou republikou a ostatnými členskými štátmi;
Hungarian: mivel tekintetbe véve Spanyolország és Portugália csatlakozását, bizonyos további technikai kiigazításokat kell végrehajtani a 85/384/EGK irányelvben1, hogy biztosított legyen annak egyenlő alkalmazása a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság és a többi tagállam részéről;
Slovenian: ker je glede na pristop Španije in Portugalske nujno sprejeti nekatere spremembe Direktive 85/384/EGS 1, ki zagotavljajo njeno enako uporabo v Kraljevini Španiji in Portugalski republiki ter v drugih državah članicah;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на присъединяването на Испания и Португалия са необходими известни изменения на Директива 85/384/ЕИО относно гарантиране на еднаквото й прилагане от Кралство Испания и Португалската република както и от останалите държави-членки,
Lithuanian: kadangi dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo būtina padaryti tam tikrus Direktyvos 85/384/EEB1 pakeitimus, kad Ispanijos Karalystėje, Portugalijos Respublikoje ir kitose valstybėse narėse būtų užtikrintas vienodas jos taikymas;
Maltese: B illi min ħ abba s-s ħ ubija ta' Spanja u l-Portugall, huwa ne ċ essarju illi jsiru ċ erti emendi g ħ ad-Direttiva 85/384/K EE sabiex ti ġ i ż gurata l-applikazzjoni ugwali tag ħ ha fir-Renju ta' Spanja u fir-Repubblika tal-Portugall u fl-Istati Membri l-o ħ ra;
English: With effect from 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, Article 11 of Directive 85/384/EEC shall be amended by the addition of the following:
French: Avec effet au 1$e$$r$ janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, l'article 11 de la directive 85/384/CEE est modifié par l'adjonction de ce qui suit:
Portuguese: Com efeito a partir de 1 de Janeiro de 1986, sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão de Espanha e de Portugal, ao artigo 11o da Directiva 85/384/CEE é aditado o seguinte:
Czech: S účinkem od 1. ledna 1986 a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska se v článku 11 směrnice 85/384/EHS doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1986 v závislosti nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska do platnosti, článok 11 smernice 85/384/EHS sa mení a dopĺňa pridaním nasledujúceho:
Hungarian: január 1-i hatállyal, a 85/384/EGK irányelv 11. cikke Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése hatálybalépésére figyelemmel a következő kiegészítéssel módosul:
Slovenian: Z veljavnostjo od 1. januarja 1986 se člen 11 Direktive 85/384/EGS spremeni zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske, tako da se doda naslednje besedilo:
Romanian: De la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei, articolul 11 din Directiva 85/384/CEE se modifică prin adăugarea următoarelor:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1986 г. и след влизане в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия, член 11 от Директива 85/384/ЕИО се изменя чрез добавяне на следния текст:
Latvian: No 1986. gada 1. janvāra, ņemot vērā Akta par Spānijas un Portugāles pievienošanos spēkā stāšanos, Direktīvas Nr. 85/384/EEK 11. pantu groza, pievienojot šādu tekstu:
Lithuanian: Nuo 1986 m. sausio 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos Stojimo sutarčiai, Direktyvos 85/384/EEB 11 straipsnis iš dalies keičiamas jį papildant taip:
English: '(j) in Spain- the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities,
French: «j) en Espagne- le titre officiel d'architecte (título oficial de arquitecto) décerné par le ministère de l'éducation et de la science ou par les universités;
Portuguese: «j) Em Espanha: - o título oficial de arquitecto (título oficial de arquitecto), emitido pelo Ministério da Educação e da Ciência ou pelas universidades;
Czech: "j) ve Španělsku - úřední doklad o kvalifikaci architekta (título oficial de arquitecto) udělené ministerstvem školství a vědy nebo vysokými školami;
Slovenian: "(j) v Španiji - uradna formalna izobrazba iz arhitekture (título oficial de arquitecto), ki jo podeljuje Ministrstvo za šolstvo in znanost ali univerze,
Romanian: „(j) în Spania titlul oficial de calificare a unui arhitect (título oficial de arquitecto) acordată de Ministerul Educației și Științei sau de universități,
Bulgarian: “й) в Испания – официален документ за архитект (titulo oficial de arquitecto), издаден от Министерството на образованието и науката или от университетите;
Latvian: "j) Spānijā: - arhitekta kvalifikāciju apliecinošs dokuments (título oficial de arquitecto), ko piešķīrusi Izglītības un zinātnes ministrija vai universitātes;
Lithuanian: "j) Ispanijoje - oficiali architekto kvalifikacija (título oficial de arquitecto), suteikta Švietimo ir mokslo ministerijos arba universitetų,
English: (k)in Portugal-the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,
French: k)au Portugal-le diplôme 'diploma do curso especial de arquitectura' délivré par les écoles des beaux-arts de Lisbonne et de Porto,
Portuguese: Em Portugal - o diploma do curso especial de arquitectura emitido pelas Escolas de Belas-Artes de Lisboa e do Porto,
Bulgarian: в Португалия дипломата ''diploma do curso especial de arquitectura'', издадена от Художествените училища в Лисабон и Порто,
Latvian: Portugālē: - diploms "diploma do curso especial de arquitectura", ko piešķīrušas Lisabonas un Porto mākslas skolas,
Lithuanian: Portugalijoje - diplomas "diploma do curso especial de arquitectura", išduotas Lisabonos ir Porto dailės mokyklų,
English: -the Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,
French: -le diplôme d'architecte 'diploma de arquitecto' délivré par les écoles des beaux-arts de Lisbonne et de Porto,
Portuguese: o diploma de arquitecto emitido pelas Escolas de Belas-Artes de Lisboa e do Porto,
Slovak: diplom architekta diploma de arquitecto udelený Školami výtvarných umení v Lisabone a v Porte,
Bulgarian: дипломата “diploma de arquitecto”, издадена от Художествените училища в Лисабон и Порто,
Latvian: arhitekta diploms "diploma de arquitecto", ko piešķīrušas Lisabonas un Porto mākslas skolas,
English: -the Diploma ''diploma do curso de arquitectura'' awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto,
French: -le diplôme 'diploma do curso de arquitectura' délivré par les écoles supérieures des beaux-arts de Lisbonne et de Porto,
Portuguese: o diploma do curso de arquitectura emitido pelas Escolas Superiores de Belas-Artes de Lisboa e do Porto,
Slovak: diplom diploma do curso de arquitectura udelený Vysokými školami výtvarných umení v Lisabone a v Porte,
Bulgarian: дипломата''diploma do curso de arquitectura', издадена от Художествените академии в Лисабон и Порто,
Latvian: diploms "diploma do curso de arquitectura", ko piešķīrušas Lisabonas un Porto mākslas augstskolas,
English: -the Diploma ''diploma de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon,
French: -le diplôme 'diploma de licenciatura em arquitectura' délivré par l'école supérieure des beaux-arts de Lisbonne;
Portuguese: o diploma de licenciatura em arquitectura emitido pela Escola Superior de Belas-Artes de Lisboa,
Slovak: diplom diploma de licenciatura em arquitectura udelený Vysokou školou výtvarných umení v Lisabone,
Bulgarian: дипломата ''diploma de licenciatura em arquitectura'', издадена от Художествената академия в Лисабон,
Latvian: diploms "diploma de licenciatura em arquitectura", ko piešķīrusi Lisabonas Mākslas augstskola,
Lithuanian: diplomas "diploma de licenciatura em arquitectura", išduotas Lisabonos aukštosios dailės mokyklos,
English: -the Diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto.'
French: -le diplôme 'carta de curso de licenciatura em arquitectura' délivré par l'université technique de Lisbonne et par l'université de Porto.»
Portuguese: a carta de curso de licenciatura em arquitectura, emitida pela Universidade Técnica de Lisboa e pela Universidade do Porto.»
Slovak: Diplom carte de curso de licenciatura em arquitectura udelený Technickou univerzitou v Lisabone a univerzitou v Porte."
Bulgarian: дипломата ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'', издадена от Техническия университет в Лисабон и Университета в Порто.
Latvian: diploms "carta de curso de licenciatura em arquitectura", ko piešķīrušas Lisabonas Tehniskā universitāte un Porto universitāte."
Lithuanian: diplomas "carta de curso de licenciatura em arquitectura", išduotas Lisabonos technikos universiteto ir Porto universiteto."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within the time limit specified in Article 31 (1) of Directive 85/384/EEC.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans le délai prévu à l'article 31 paragraphe 1$e$$r$ de la directive 85/384/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente Directiva, no prazo previsto no no 1 do artigo 31o da Directiva 85/384/CEE.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí ve lhůtě stanovené v čl. 31 odst. 1 směrnice 85/384/EHS.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do uplynutia lehoty uvedenej v článku 31 ods. 1 smernice 85/384/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu wykonania niniejszej dyrektywy w terminie określonym w art. 31 ust. 1 dyrektywy 85/384/EWG.
Hungarian: A tagállamok a 85/384/EGK irányelv 31. cikkének (1) bekezdésében megadott határidőn belül meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo v roku, opredeljenem v členu 31(1) Direktive 85/384/EGS.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termenul prevăzut la articolul 31 alineatul (1) din Directiva 85/384/CEE.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības Direktīvas Nr. 85/384/EEK 31. panta 1. punktā precizētajā laikā.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per Direktyvos 85/384/EEB 31 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą, įgyvendina šią direktyvą.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente Directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske, zlasti člena 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 396 от него,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att tas-S ħ ubija ta' Spanja u tal-Portugall, b'mod partikolari l- Artikolu 396 tieg ħ u,
English: Article 1 With effect from 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, Article 11 of Directive 85/384/EEC shall be amended by the addition of the following: '(j) in Spain- the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities, (k)in Portugal-the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Diploma ''diploma do curso de arquitectura'' awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto,-the Diploma ''diploma de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon,-the Diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto.'
Maltese: Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Jannar 1986, u bla ħ sara g ħ ad- d ħ ul fis-se ħħ tat- Trattat tas-S ħ ubija ta' Spanja u tal- Portugall , l- Artikolu 11 tad-Direttiva 85/384/K EE g ħ andu ji ġ i emendat bi ż - ż ieda ta' dan li ġ ej: '(j) fi Spanja il-kwalifiki formali u uffi ċ jali ta' perit (título oficial de arquitecto) mog ħ tija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mill-universitajiet, (k) fil- Portugall id-Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' mog ħ tija mill-Iskejjel tal-Belle Arti ta' Lisbona u ta' Porto, id-Diploma ta' perit 'diploma de arquitecto' mog ħ tija mill-Iskejjel tal-Belle Arti ta' Lisbona u ta' Porto, id-Diploma "diploma do curso de arquitectura'' mog ħ tija mill-Iskejjel Terzjarji tal-Belle Arti ta' Lisbona u ta' Porto, id-Diploma "diploma de licenciatura em arquitectura'' mog ħ tija mill-Iskola terzjarja tal-Belle Arti ta' Lisbona, id-Diploma "carta de curso de licenciatura em arquitectura'' mog ħ tija mill-Università Teknika ta' Lisbona u l-Università ta' Porto.'
English: KRIEPS
Hungarian: KRIEPS
Maltese: KRIEPS
English: '(j) in Spain
Slovak: "j) v Španielsku
English: the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities,
Slovak: úradná formálna kvalifikácia architekta (título oficial de arquitecto) udelená Ministerstvom školstva a vedy alebo univerzitami,
English: (k)in Portugal
Slovak: v Portugalsku
English: -the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,
Slovak: diplom diploma do curso especial de arquitectura udelený Školami výtvarných umení v Lisabone a v Porte,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Whereas in view of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to make certain amendments to Directive 85/384/EEC (1) to ensure its equal application by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the other Member States, Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, the measures entering into force subject to and on the date of entry into force of the said Treaty,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske, zlasti člena 396, ker je glede na pristop Španije in Portugalske nujno sprejeti nekatere spremembe Direktive 85/384/EGS 1, ki zagotavljajo njeno enako uporabo v Kraljevini Španiji in Portugalski republiki ter v drugih državah članicah; ker po členu 2(3) Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske institucije Skupnosti lahko pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta o pristopu, pri čemer ukrepi začnejo veljati na dan začetka veljavnosti te pogodbe in upoštevajo njene določbe,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396, ning arvestades, et: Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu tuleb teha teatavad muudatused direktiivi 85/384/EMÜ,1 et tagada selle ühetaoline kohaldamine Hispaania Kuningriigis, Portugali Vabariigis ja muudes liikmesriikides; Hispaania ja Portugali ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 kohaselt võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu ühinemisakti artiklis 396 nimetatud meetmed, mis jõustuvad ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumispäeval,
English: With effect from 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, Article 11 of Directive 85/384/EEC shall be amended by the addition of the following: '(j) in Spain- the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities, (k)in Portugal-the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Diploma ''diploma do curso de arquitectura'' awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto,-the Diploma ''diploma de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon,-the Diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto.'
Slovenian: Z veljavnostjo od 1. januarja 1986 se člen 11 Direktive 85/384/EGS spremeni zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske, tako da se doda naslednje besedilo: "(j) v Španiji - uradna formalna izobrazba iz arhitekture (título oficial de arquitecto), ki jo podeljuje Ministrstvo za šolstvo in znanost ali univerze, (k) na Portugalskem - diplome "diploma do curso especial de arquitectura", ki jih podeljujeta šoli lepih umetnosti v Lizboni in Portu, - diplome iz arhitekture "diploma de arquitecto", ki jih podeljujeta šoli lepih umetnosti v Lizboni in Portu, - diplome "diploma do curso de arquitectura", ki jih podeljujeta Visoka šola lepih umetnosti v Lizboni in Portu, - diploma "diploma de licenciatura em arquitectura", ki jo podeljuje Visoka šola lepih umetnosti v Lizboni, - diplome "carta de curso de licenciatura em arquitectura", ki jih podeljujeta Tehniška univerza v Lizboni in Univerza v Portu."
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral lisatakse alates 1. jaanuarist 1986 direktiivi 85/384/EMÜ artiklile 11 järgmine tekst: "j) Hispaanias: - arhitekti ametlik kvalifikatsioon (título oficial de arquitecto), mille annavad välja haridus- ja teadusministeerium või ülikoolid, k) Portugalis: - diplom diploma do curso especial de arquitectura, mille annavad välja Lissaboni ja Porto kunstikoolid, - diplom diploma de arquitecto, mille annavad välja Lissaboni ja Porto kunstikoolid, - diplom diploma do curso de arquitectura, mille annavad välja Lissaboni ja Porto kunstikõrgkoolid, - diplom diploma de licenciatura em arquitectura, mille annab välja Lissaboni kunstikõrgkool, - diplom carta de curso de licenciatura em arquitectura, mille annavad välja Lissaboni tehnikaülikool ja Porto ülikool."
English: '(j) in Spain- the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities, (k)in Portugal-the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Diploma ''diploma do curso de arquitectura'' awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto,-the Diploma ''diploma de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon,-the Diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto.'
Hungarian: "j) Spanyolországban - az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium vagy az egyetemek által kiadott hivatalos építészmérnöki képesítés (título oficial de arquitecto); k) Portugáliában - a lisszaboni és portói képzőművészeti iskolák által kiadott "diploma do curso especial de arquitectura" diploma, - a lisszaboni és portói képzőművészeti iskolák által kiadott "diploma de arquitecto" építészmérnöki diploma, - a lisszaboni és portói felsőfokú képzőművészeti iskolák által kiadott "diploma do curso de arquitectura" diploma, - a lisszaboni felsőfokú képzőművészeti iskola által kiadott "diploma de licenciatura em arquitectura" diploma, - a lisszaboni műszaki egyetem és a portói egyetem által kiadott "carta de curso de licenciatura em arquitectura" diploma."
English: OJ No L 223, 21.8.1985, p. 15.
Hungarian: 1 HL L 223., 1985.8.21., 15. o.