FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issue of such licences shall be conditional on the provision of security as a guarantee that importation will be effected during the period of validity of the licence; the security shall be wholly or partially forfeit if importation is not effected, or is only partially effected, within that period.
Spanish: La expedición de dicho certificado estará sujeta a la prestación de una fianza que garantice el compromiso de importar durante el período de validez del certificado y que se perderá , total o parcialmente , si la importación no se realizare dentro de dicho plazo o sólo se realizare parcialmente.
Greek: Η χορήγηση αυτού του πιστοποιητικού υπόκειται στην παροχή ασφαλείας , η οποία εξασφαλίζει την υποχρέωση της εισαγωγής κατά την διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία καταπίπτει ολικώς ή μερικώς , αν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας αυτής ή αν πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει.
English: MARCORAANNEX
Spanish: Reglamento n º 121/67/CEE * Presente Reglamento *
English: buying in by intervention agencies. Private storage aid may be granted for products to be determined in accordance with the rules laid down in Article 5.
Greek: αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως. Αντικείμενο ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση δύνανται να αποτελέσουν τα προϊόντα , τα οποία έχουν ορισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 5.
English: These prices shall apply to defined qualities. 4.
Greek: Οι τιμές αυτές ισχύουν για οριζόμενες ποιότητες. 4.
English: MARCORA
Dutch: MARCORA
Greek: MARCORA
Slovak: MARCORA
Polish: MARCORA
Hungarian: MARCORA
Slovenian: MARCORA
Romanian: MARCORA
Bulgarian: G.MARCORA
Estonian: MARCORA
Lithuanian: G.MARCORA
Maltese: MARCORA
English: REGULATION (EEC) No 2759/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2759/75 AL CONSILIULUI din 29 octombrie 1975
English: Whereas the creation of a single Community market for pigmeat involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community; whereas a trading system including levies and export refunds, combined with intervention measures, also serves to stabilize the Community market, in particular by preventing price fluctuations on the world market from affecting prices ruling within the Community;
Romanian: întrucât un regim de comercializare care include prelevări și restituiri la export, coroborat cu măsurile de intervenție, servește, de asemenea, la stabilizarea pieței Comunității, în special, evitând ca fluctuațiile de preț pe piața mondială să afecteze prețurile practicate în interiorul Comunității;
English: (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. (2)OJ No L 167, 25.7.1972, p. 5.
Romanian: Porc viu, din specii domestice, diferit de animalele de crescătorie pur-sânge
English: Where necessary, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the refunds in the intervening period. 6.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, să modifice restituirile în intervalul respectiv.
English: Intervention agencies shall buy in carcases or half-carcases, fresh or chilled
Bulgarian: Интервенционните агенции изкупуват цели или половинки кланични трупове, пресни или охладени
English: (Common Customs Tariff subheading ex 02.01 A III a) 1);
Bulgarian: (Обща митническа тарифа, подпозиция ex 02.01 А ІІІ а) 1;
English: The Council shall meet without delay. It may by qualified majority amend or repeal the measures in question.
Bulgarian: Съветът се свиква незабавно.Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отхвърли въпросните мерки.
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation. References to Articles of that Regulation are to be read in accordance with the correlation given in the Annex.
Bulgarian: Позоваванията на регламента, отменен с параграф 1, се тълкуват като позовавания на настоящия регламент. Позоваванията на членовете на отменения регламент трябва да се тълкуват съгласно таблицата за съответствие, посочена в в приложението.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1975 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: 29 October 1975.
Bulgarian: на 29 октомври 1975 година.