FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE APPLY TO TRACTORS FITTED WITH PNEUMATIC TYPES AND HAVING A MAXIMUM DESIGN SPEED BETWEEN 6 AND 25 KM/H ;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUENT AUX TRACTEURS SUR PNEUMATIQUES AYANT UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION COMPRISE ENTRE 6 ET 25 KM/H ;
German: Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten für luftbereifte Zugmaschinen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen 6 und nicht mehr als 25 km/h ;
Spanish: Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se aplican a los tractores sobre ruedas neumáticas que tengan una velocidad máxima por construcción comprendida entre 6 y 25 km/h;
Italian: considerando che le prescrizioni della presente direttiva si applicano ai trattori montati su pneumatici con una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 25 km / h ;
Portuguese: Considerando que as prescrições da presente directiva se aplicam aos tractores com pneumáticos que tenham uma velocidade máxima, por construção, compreendida entre 6 e 25 km/h;
Dutch: Overwegende dat de voorschriften van deze richtlijn gelden voor trekkers op luchtbanden met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 25 km/h ;
Danish: forskrifterne i dette direktiv finder anvendelse på traktorer med luftgummiringe og med en konstruktivt bestemt hastighed af mellem 6 og 25 km/t ;
Swedish: Kraven i detta direktiv gäller traktorer försedda med luftfyllda däck och som är konstruerade för en hastighet mellan 6 och 25 km/tim.
Finnish: tämän direktiivin vaatimukset koskevat ilmarenkailla varustettuja traktoreita, jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6 - 25 km/h;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας έχουν εφαρμογή στους ελκυστήρες με ελαστικά που έχουν εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα από 6 έως 25χμ./ω-
English: whereas THESE REQUIREMENTS ARE INTENDED PRINCIPALLY TO IMPROVE SAFETY ON THE ROAD AND AT WORK IN SO FAR AS THE DESIGN OF THESE VEHICLES IS CONCERNED ;
French: que CES PRESCRIPTIONS ONT POUR BUT PRINCIPAL DE GARANTIR LA SECURITE DE LA CIRCULATION ROUTIERE AINSI QUE LA SECURITE DU TRAVAIL DANS LA MESURE OU LA CONSTRUCTION DE CES VEHICULES EST CONCERNEE ;
German: diese Vorschriften verfolgen das Hauptziel, die Sicherheit im Straßenverkehr und die Arbeitssicherheit zu gewährleisten, soweit der Bau dieser Fahrzeuge betroffen ist ;
Spanish: que dichas disposiciones tienen como principal objetivo el garantizar la seguridad de la circulación por carretera así como la seguridad en el trabajo en la medida en que venga afectada por la fabricación de dichos vehículos;
Italian: che queste prescrizioni hanno lo scopo principale di garantire la sicurezza della circolazione stradale nonché la sicurezza sul lavoro per quanto concerne la costruzione di tali veicoli ;
Portuguese: que estas prescrições têm por objectivo principal garantir a segurança da circulação rodoviária e a segurança no trabalho, tanto quanto diga respeito à construção desses veículos;
Dutch: dat het hoofddoel van deze voorschriften is, de veiligheid van het wegverkeer en de veiligheid van het werk te waarborgen voor zover de constructie van deze voertuigen daarbij een rol speelt ;
Danish: disse forskrifter har som hovedformål at fremme færdselssikkerheden på vejene og arbejdssikkerheden , for så vidt denne sikkerhed beror på disse køretøjers konstruktion ;
Swedish: Dessa krav är främst avsedda att förbättra säkerheten på vägen och i arbetet i den utsträckning som fordonets konstruktion har betydelse.
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές έχουν ως κύριον σκοπό να εξασφαλίσουν την οδική κυκλοφορία καθώς και την ασφάλεια της εργασίας κατά το μέτρο που αφορά την κατασκευή αυτών των οχημάτων-
English: WHEREAS IT IS THE ESTABLISHED PRACTICE OF THE MEMBER STATES TO CHECK THAT TRACTORS COMPLY WITH THE RELEVANT TECHNICAL REQUIREMENTS BEFORE THEY ARE PLACED ON THE MARKET ;
French: CONSIDERANT QU'UN CONTROLE DU RESPECT DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES EST TRADITIONNELLEMENT EFFECTUE PAR LES ETATS MEMBRES AVANT LA COMMERCIALISATION DES TRACTEURS AUXQUELS ELLES S'APPLIQUENT ;
German: Die Einhaltung der technischen Vorschriften wird herkömmlicherweise von den Mitgliedstaaten kontrolliert, bevor die Fahrzeuge, für die sie gelten, in den Handel gebracht werden ;
Spanish: Considerando que los Estados miembros controlan tradicionalmente el cumplimiento de las prescripciones técnicas antes de la comercialización de los tractores a los que se aplican;
Italian: considerando che un controllo dell'osservanza delle prescrizioni tecniche è tradizionalmente effettuato dagli Stati membri prima della commercializzazione dei trattori ai quali esse si applicano ;
Portuguese: Considerando que um controlo do respeito das prescrições técnicas é tradicionalmente efectuado pelos Estados-membros antes da comercialização dos tractores aos quais se aplicam;
Dutch: Overwegende dat de controle op de naleving van de technische voorschriften door de Lid-Staten gewoonlijk wordt verricht voordat de trekkers waarop deze voorschriften van toepassing zijn, in de handel worden gebracht ;
Danish: overholdelse af de tekniske forskrifter kontrolleres traditionelt af medlemsstaterne , før de pågældende traktorer bringes i handelen ;
Swedish: Medlemsstaterna brukar vanligtvis kontrollera att traktorer uppfyller gällande tekniska krav innan de släpps ut på marknaden.
Finnish: vakiintuneen käytännön mukaan jäsenvaltiot tarkastavat, että traktorit ovat asiaa koskevien teknisten vaatimusten mukaisia, ennen kuin ne saatetaan markkinoille;
English: whereas THIS CHECK IS CARRIED OUT ON TRACTOR TYPES ;
French: que CE CONTROLE PORTE SUR DES TYPES DE TRACTEURS ;
German: diese Kontrolle erstreckt sich auf Zugmaschinentypen .
Spanish: que dicho control recae sobre tipos de tractores;
Italian: che questo controllo riguarda i vari tipi di trattori ;
Portuguese: que esse controlo é feito sobre modelos de tractores;
Dutch: dat deze controle betrekking heeft op typen trekkers ;
Danish: denne kontrol omfatter de forskellige traktortyper ;
Swedish: Denna kontroll utförs på traktortyper.
English: WHEREAS THE HARMONIZED TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO INDIVIDUAL TRACTOR PARTS AND CHARACTERISTICS SHOULD BE SPECIFIED IN SPECIAL DIRECTIVES ;
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISEES APPLICABLES POUR CHACUN DES DIFFERENTS ELEMENTS OU DES DIFFERENTES CARACTERISTIQUES DU TRACTEUR SOIENT DEFINIES PAR DES DIRECTIVES PARTICULIERES ;
German: Es ist angezeigt, harmonisierte technische Vorschriften für die einzelnen Zugmaschinenteile oder -merkmale in Einzelrichtlinien festzulegen .
Spanish: Considerando que es conveniente que las prescripciones técnicas armonizadas aplicables a cada uno de los distintos elementos o de las distintas características del tractor vengan definidas por directivas específicas;
Italian: considerando che è opportuno che le prescrizioni tecniche armonizzate applicabili per ciascuno dei vari elementi o caratteristiche del trattore vengano definite in direttive particolari ;
Portuguese: Considerando que convém que as prescrições técnicas harmonizadas aplicáveis a cada um dos diferentes elementos ou características do tractor sejam definidas por directivas especiais;
Dutch: Overwegende dat de geharmoniseerde technische voorschriften voor elk der verschillende onderdelen of kenmerken van de trekker in bijzondere richtlijnen dienen te worden vastgesteld ;
Danish: der bør i særlige direktiver fastsættes harmoniserede tekniske forskrifter for de enkelte traktordele eller -specifikationer ;
Swedish: De harmoniserade tekniska krav som gäller för enskilda traktordelar och egenskaper skall anges i särdirektiv.
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ορισθούν με ειδικές οδηγίες οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται για κάθε ένα χωριστά από τα διαφορετικά στοιχεία ή τα διαφορετικά χαρακτηριστικά του ελκυστήρα-
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTED ;
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
English: DEFINITIONS
French: DEFINITIONS
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: IT MAY BE EQUIPPED TO CARRY A LOAD AND PASSENGERS .
French: IL PEUT ETRE AMENAGE POUR TRANSPORTER UNE CHARGE ET DES CONVOYEURS .
German: Sie kann zum Transport einer Last und von Beifahrern ausgerüstet sein .
Spanish: Podrá estar equipado para transportar carga y pasajeros.
Italian: Esso puo essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori .
Portuguese: Pode ser equipado para transportar uma carga e passageiros.
Dutch: De trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van een lading en van meerijders .
Danish: Det kan være indrettet til transport af gods og ledsagere .
Swedish: Fordonet kan vara utrustat för transport av gods och passagerare.
Finnish: Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.
Greek: Δύναται να έχει διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει φορτίο και συνοδούς.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
English: EEC TRACTOR TYPE-APPROVAL
French: RECEPTION CEE DES TRACTEURS
German: EWG-Betriebserlaubnis für Zugmaschinen
Spanish: Homologación CEE de los tractores
Italian: Omologazione CEE dei trattori
Portuguese: Recepção CEE dos tractores
Dutch: E.E.G.-goedkeuring van trekkers
Danish: EØF-standardtypegodkendelse af traktorer
Swedish: EEG-traktortypgodkännande
Finnish: Traktoreiden ETY-tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση ΕΟΚ για τους ελκυστήρες
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL SHALL BE SUBMITTED BY THE MANUFACTURER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE TO A MEMBER STATE .
French: TOUTE DEMANDE DE RECEPTION CEE EST INTRODUITE PAR LE CONSTRUCTEUR OU SON MANDATAIRE AUPRES D'UN ETAT MEMBRE .
German: Der Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis wird vom Hersteller oder seinem Beauftragten in einem Mitgliedstaat gestellt .
Spanish: Las solicitudes de homologación CEE serán presentadas por el fabricante o su representante ante un Estado miembro.
Italian: La domanda di omologazione CEE è presentata dal costruttore o dal suo mandatario presso uno Stato membro .
Portuguese: Todos os pedidos de recepção CEE serão apresentados pelo fabricante ou o seu mandatário a um Estado-membro.
Dutch: Het verzoek om E.E.G.-goedkeuring werdt door de fabrikant of door diens gevolmachtigde in een Lid-Staat ingediend .
Danish: Begæring om udstedelse af en EØF-standardtypegodkendelse indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant i en medlemsstat .
Swedish: En ansökan om EEG-typgodkännande skall lämnas in till en medlemstat av tillverkaren eller dennes representant.
Finnish: Valmistaja tai tämän edustaja jättää ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen jäsenvaltiolle.
Greek: Κάθε αίτηση εγκρίσεως ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του σε ένα Κράτος μέλος.
English: A MEMBER STATE SHALL APPROVE ALL TRACTOR TYPES WHICH SATISFY THE FOLLOWING CONDITIONS :
French: CHAQUE ETAT MEMBRE RECEPTIONNE TOUT TYPE DE TRACTEUR QUI SATISFAIT AUX CONDITIONS SUIVANTES :
German: Jeder Mitgliedstaat erteilt die Betriebserlaubnis für jeden Zugmaschinentyp, der folgende Bedingungen erfüllt :
Spanish: Los Estados miembros homologarán cualquier tipo de tractor que cumpla las siguientes condiciones:
Italian: Ciascuno Stato membro omologa ogni tipo di trattore che soddisfi alle seguenti condizioni :
Portuguese: Cada Estado-membro deve recepcionar qualquer modelo de tractor que satisfaça as seguintes condições:
Dutch: Iedere Lid-Staat keurt elk type trekker goed dat aan de volgende voorwaarden voldoet :
Danish: Den enkelte medlemsstat godkender enhver traktortype , der opfylder følgende betingelser :
Swedish: En medlemsstat skall godkänna alla traktortyper som uppfyller följande krav:
Finnish: Jäsenvaltion on hyväksyttävä kaikki traktorityypit, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Κάθε Κράτος μέλος εγκρίνει κάθε τύπο ελκυστήρα που πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
English: A ) THE TRACTOR TYPE MUST CONFORM TO THE PARTICULARS IN THE INFORMATION DOCUMENT ;
French: LE TYPE DE TRACTEUR EST CONFORME AUX DONNEES FIGURANT DANS LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS ;
German: Der Zugmaschinentyp stimmt mit den Angaben im Beschreibungsbogen überein ;
Spanish: que el tipo de tractor se ajuste a los datos que figuren en la tarjeta de características;
Italian: il tipo di trattore è conforme ai dati che figurano nella scheda informativa ;
Portuguese: O modelo de tractor estar em conformidade com os dados que figuram na ficha de informações;
Dutch: het type trekker stemt overeen met de gegevens op het inlichtingenformulier ;
Danish: traktortypen er i overensstemmelse med oplysningerne i oplysningskortet ;
Swedish: Traktortypen skall överensstämma med uppgifterna i informationsdokumentet.
Finnish: traktorityypin on oltava ilmoituslomakkeessa esitettyjen tietojen mukainen,
Greek: Ο τύπος του ελκυστήρα είναι σύμφωνος με τα στοιχεία που εμφαίνονται στο δελτίο πληροφοριών,
English: SUCH VERIFICATION SHALL BE LIMITED TO SPOT CHECKS .
French: CETTE SURVEILLANCE SE LIMITE A DES SONDAGES .
German: Die Ueberwachung beschränkt sich auf Stichproben .
Spanish: Tal control se limitará a la práctica de sondeos.
Italian: Tale sorveglianza si limita a sondaggi .
Portuguese: Este controlo limitar-se-á a amostragens.
Dutch: Deze controle beperkt zich tot steekproeven .
Danish: Kontrollen foretages ved stikprøver .
Swedish: Denna kontroll skall begränsas till stickprov.
Finnish: Tällainen tarkastus suoritetaan pistokokein.
Greek: Η επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγματοληψίες.
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC TYPE-APPROVAL MUST TAKE THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE THAT IT IS INFORMED OF ANY CESSATION OF PRODUCTION AND OF ANY CHANGE IN PARTICULARS APPEARING IN THE INFORMATION DOCUMENT .
French: L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A LA RECEPTION CEE DOIT PRENDRE LES MESURES NECESSAIRES POUR ETRE INFORME DE L'ARRET EVENTUEL DE LA PRODUCTION AINSI QUE DE TOUTE MODIFICATION DES INDICATIONS FIGURANT DANS LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS .
German: Der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, muß alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um sich über eine etwaige Produktionseinstellung sowie über jede Abweichung von den Angaben des Beschreibungsbogens zu unterrichten .
Spanish: El Estado miembro que haya procedido a la homologación CEE habrá de tomar todas las medidas que sean necesarias para estar informado de la eventual interrupción de la producción así como de cualquier otra modificación de las indicaciones que figuran en la tarjeta de características.
Italian: Lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE deve adottare i provvedimenti necessari per essere informato della sospensione eventuale della produzione nonché di ogni modificazione delle indicazioni che figurano sulla scheda informativa .
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção CEE deve tomar as medidas necessárias para ser informado da paragem eventual da produção, bem como de todas as alterações das indicações que figurem na ficha de informações.
Dutch: De Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, moet de nodige maatregelen nemen om in kennis te worden gesteld van een eventueel staken van de produktie, alsmede van iedere wijziging der op het inlichtingenformulier voorkomende gegevens .
Danish: Den medlemsstat , der har udstedt EØF-standardtypegodkendelsen , skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om eventuel indstilling af produktionen samt om enhver ændring med hensyn til de i oplysningskortet anførte oplysninger .
Swedish: Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den underrättas om varje avbrott i produktionen och om varje ändring av uppgifterna i informationsdokumentet.
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sille ilmoitetaan tuotannon lakkaamisesta ja kaikista ilmoituslomakkeessa esitettyjen tietojen muutoksista.
Greek: Το Κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΟΚ πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να πληροφορείται την ενδεχόμενη παύση της παραγωγής ως και κάθε τροποποίηση των ενδείξεων που εμφαίνονται στο δελτίο πληροφοριών.
English: THE SAID AUTHORITIES SHALL TAKE LIKE MEASURES IF THEY ARE INFORMED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF ANOTHER MEMBER STATE OF SUCH FAILURE TO CONFORM .
French: LESDITES AUTORITES PRENNENT LES MEMES DISPOSITIONS SI ELLES SONT INFORMEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES D'UN AUTRE ETAT MEMBRE DE L'EXISTENCE D'UN TEL DEFAUT DE CONFORMITE .
German: Diese Behörden treffen die gleichen Maßnahmen, wenn sie von den zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats von einer derartigen Nichtübereinstimmung unterrichtet werden .
Spanish: Dichas autoridades tomarán las mismas medidas de ser informadas por las autoridades competentes de otro Estado miembro de tal falta de conformidad.
Italian: Dette autorità adottano le stesse disposizioni se vengono informate dalle autorità competenti di un altro Stato membro dell'esistenza di una tale mancanza di conformità .
Portuguese: As referidas autoridades tomarão as mesmas disposições, se forem informadas pelas autoridades competentes de um outro Estado-membro da existência de tal falta de conformidade.
Dutch: Deze instanties nemen dezelfde maatregelen wanneer zij door de bevoegde instanties van een andere Lid-Staat van een dergelijk gebrek aan overeenstemming in kennis worden gesteld .
Danish: De nævnte myndigheder træffer de samme foranstaltninger , nar de far meddelelse fra de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om en sådan manglende overensstemmelse .
Swedish: De nämnda myndigheterna skall vidta motsvarande åtgärder om de underrättas av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om en sådan bristande överenstämmelse.
Finnish: Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavanlaiset toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, ettei traktori ole hyväksytyn tyypin mukainen.
Greek: Οι εν λόγω αρχές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου Κράτους μέλους για την ύπαρξη μιας ελλείψεως πιστότητος αυτού του είδους.
English: IT SHALL DELIVER AN OPINION WITHOUT DELAY AND TAKE APPROPRIATE STEPS .
French: ELLE EMET SANS TARDER SON AVIS ET PREND LES MESURES APPROPRIEES .
German: Sie gibt unverzüglich ihre Stellungnahme ab und trifft die geeigneten Maßnahmen .
Spanish: Emitirá su dictamen sin demora y tomará las medidas que considere apropiadas.
Italian: Essa emette senza indugio il suo parere e adotta le misure appropriate .
Portuguese: Emitirá sem tardar o seu parecer e tomará as medidas apropriadas.
Dutch: Zij brengt onverwijld advies uit en neemt passende maatregelen .
Danish: Den afgiver straks udtalelse og træffer hensigtsmæssige forholdsregler .
Swedish: Den skall utan dröjsmål avge ett yttrande och vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Se antaa viipymättä lausunnon ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Παρέχει τη γνώμη της χωρίς καθυστέρηση και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: Uebergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
English: ARTICLE 9A
French: ARTICLE 9 BIS
German: Artikel 9a
Spanish: Artículo 9 bis
Italian: Articolo 9 bis
Portuguese: Artigo 9o A
Dutch: Artikel 9 bis
Danish: Artikel 9a
Swedish: Artikel 9a
Finnish: 9 a artikla
Greek: Άρθρο 9α
English: WHERE THE SEPARATE DIRECTIVES MAKE EXPRESS PROVISION FOR SO DOING, EEC TYPE-APPROVAL MAY ALSO BE GRANTED FOR TYPES OF SYSTEMS OR PARTS OF TRACTORS WHICH FORM A SEPARATE TECHNICAL UNIT .
French: DANS LA MESURE OU LES DIRECTIVES PARTICULIERES LE PREVOIENT EXPRESSEMENT, LA RECEPTION CEE PEUT EGALEMENT ETRE DELIVREE POUR DES TYPES DE DISPOSITIFS OU DE PARTIES DE TRACTEURS FORMANT UNE ENTITE TECHNIQUE .
German: Die EWG-Betriebserlaubnis kann, soweit Einzelrichtlinien dies ausdrücklich vorsehen, auch für Typen von Zugmaschineneinrichtungen oder -bauteilen erteilt werden, die eine technische Einheit bilden .
Spanish: En la medida en que las disposiciones de las directivas específicas así lo estipulen expresamente, la homologación CEE podrá concederse igualmente para unos tipos de dispositivos o de partes de tractores que formen una unidad técnica separada .
Italian: Semprechù le direttive particolari lo dispongano esplicitamente, l ' omologazione CEE può essere anche rilasciata per tipi di dispositivi o di parti di trattori che formano un ' entità tecnica .
Portuguese: Na medida em que as directivas especiais o prevejam expressamente, a recepção CEE pode igualmente ser concedida a tipos de dispositivos ou partes de tractores que formem uma entidade técnica.
Dutch: Naargelang de afzonderlijke richtlijnen zulks uitdrukkelijk bepalen, kan de EEG-goedkeuring eveneens worden afgegeven voor types van inrichtingen of onderdelen van trekkers die een technische eenheid vormen .
Danish: I det omfang det udtrykkeligt bestemmes i særdirektiverne , kan EØF-standardtypegodkendelsen ligeledes udstedes for typer af anordninger eller traktordele , som udgør en teknisk enhed .
Swedish: När särdirektiven har en uttrycklig bestämmelse för ett sådant förfarande får EEG-typgodkännande även beviljas för sådana typer av system eller delar av traktorer som utgör en särskild teknisk enhet.
Finnish: Kun erityisdirektiiveissä nimenomaan niin säädetään, ETY-tyyppihyväksyntä voidaan myös antaa sellaisille traktoreiden järjestelmä- tai osatyypeille, jotka muodostavat erillisen teknisen yksikön.
Greek: Στο μέτρο που προβλέπεται ρητώς από τις ειδικές οδηγίες, η έγκριση ΕΟΚ δύναται επίσης να δοθεί και για τύπους διατάξεων ή τμημάτων ελκυστήρων τα οποία αποτελούν μία τεχνική ολότητα.
English: OBSERVANCE OF THESE RESTRICTIONS AND CONDITIONS SHALL BE VERIFIED AT THE TIME OF EEC TYPE-APPROVAL OF THE TRACTOR .
French: LORS DE LA RECEPTION CEE DU TRACTEUR, LE RESPECT DE CES RESTRICTIONS ET PRESCRIPTIONS EST VERIFIE .
Danish: EØF-standardtypegodkendelseskemæt for en teknisk enhed skal da indeholde indskrænkningerne vedrørende anvendelsen samt eventuelle monteringsforskrifter ; ved EØF-standardtypegodkendelse af traktoren kontrolleres overholdelsen af disse indskrænkninger og forskrifter .
Swedish: Efterlevnaden av dessa begränsningar och villkor skall kontrolleras då traktorn EEG-typgodkänns.
Finnish: Näiden rajoitusten ja vaatimusten noudattaminen on tarkastettava traktorin ETY-tyyppihyväksynnän yhteydessä.
English: ARTICLES 3 TO 9 AND 14 SHALL APPLY BY ANALOGY .
French: LES ARTICLES 3 A 9 ET L'ARTICLE 14 SONT APPLICABLES .
German: Die Artikel 3 bis 9 und Artikel 14 finden entsprechende Anwendung .
Spanish: Los artículos 3 al 9 y el artículo 14 serán igualmente aplicables .
Italian: Gli articoli da 3 a 9 e 14 si applicano per quanto di ragione .
Portuguese: Os artigos 3o a 9o e o artigo 14o são aplicáveis.
Dutch: De artikelen 3 tot en met 9 en artikel 14 zijn van overeenkomstige toepassing .
Danish: Artikel 3 til 9 samt 14 finder tilsvarende anvendelse .
Swedish: Artiklarna 3 9 och 14 skall gälla på motsvarande sätt.
Finnish: Sovelletaan 3 - 9 ja 14 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 3 έως 9 και το άρθρο 14.