English: Whereas the methods in question should be made applicable to buying-in by intervention agencies from the date of entry into force of Regulation No 1009/67/EEC since, in the absence of such methods, contracts have been concluded on a conditional basis;
French: considérant qu'il convient de rendre applicable les méthodes en question aux achats effectués par les organismes d'intervention à partir de la mise en application du règlement nº 1009/67/CEE, étant donné qu'en l'absence de ces méthodes les contrats ont été conclus sous réserve;
Czech: vzhledem k tomu, že by dotyčné metody měly být použitelné u nákupu prováděného intervenčními agenturami počínaje dnem vstupu nařízení č. 1009/67/EHS v platnost, neboť při neexistenci takových metod se smlouvy uzavíraly podmíněně;
Slovak: keďže dané metódy by mali byť aplikovateľné na nákup zo strany intervenčných agentúr od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia 1009/67/EHS, nakoľko v prípade, že takéto metódy nie sú, sa zmluvy uzatvárali na podmienečnom základe;
Polish: należy wprowadzić stosowanie metod, o których mowa, w odniesieniu do zakupu przeprowadzanego przez agencje interwencyjne od dnia wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 1009/67, ponieważ wobec braku tych metod umowy były zawierane warunkowo;
Hungarian: mivel a szóban forgó módszereket alkalmazhatóvá kell tenni az intervenciós hivatalok általi felvásárlásra az 1009/67/EGK rendelet hatálybalépésének napjától kezdve, miután ilyen módszerek hiányában a szerződéseket feltételes alapon kötötték meg;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se zadevne metode uporabljajo za odkupe, ki jih opravljajo intervencijske agencije od datuma začetka veljavnosti Uredbe št. 1009/67/EGS, ker so bile pogodbe sklenjene pogojno, kadar ni bilo takih metod;
Romanian: întrucât este necesar ca respectivele metode să se aplice procedurii de achiziționare de către agențiile de intervenție de la data intrării în vigoare a Regulamentului nr. 1009/67/CEE de vreme ce, în absența acestor metode, contractele s-au încheiat pe baza unor restricții;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните методи би следвало да се направят приложими по отношение на изкупуването от интервенционните агенции от датата на влизане в сила на Регламент № 1009/67/ЕИО, тъй като при отсъствието на такива методи договорите са били сключени под условие;
Estonian: kõnealuseid meetodeid tuleks sekkumisasutuste tehtud kokkuostude suhtes kohaldada alates määruse nr 1009/67/EMÜ jõustumise kuupäevast, selliste meetodite puudumisel on sõlmitud tingimuslikud lepingud;
Latvian: tā kā minētajām metodēm jābūt tādām, lai intervences aģentūras tās varētu piemērot cukura iepirkšanai no dienas, kad stājas spēkā Regula Nr.1009/67/EEK, jo, ja šādu metožu nav, līgumi tiek slēgti uz nosacītiem pamatiem;
Lithuanian: kadangi šie metodai turėtų būti taikytini intervencinių agentūrų supirkimui nuo Reglamento Nr. 1009/67/EEB įsigaliojimo dienos, nes, kai jų nebuvo, sutartys buvo sudarinėjamos remiantis sąlyginumo principu;
Maltese: Billi l-metodi f'dan il-każ għandhom ikunu applikabbli għax-xiri tal-ħażna mill-aġenziji ta' l-intervent mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 1009/67/KEE peress, fin-nuqqas ta' metodi bħal dawn, xi kuntratti ġew konklużi fuq bażi kondizzjonali;