FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There may be a number of separate installations on board.
French: Il peut y avoir à bord plusieurs installations séparées.
Spanish: Podrá haber a bordo varias instalaciones separadas.
Czech: Na palubě může být řada samostatných zařízení.
Slovak: Na palube môže byť niekoľko samostatných zariadení.
Polish: Na statku może być wiele oddzielnych instalacji.
Hungarian: A hajón több, egymástól elkülönített berendezés is üzemeltethető.
Slovenian: Na krovu je lahko več ločenih naprav.
Romanian: La bord pot exista mai multe instalații separate.
Bulgarian: Следва да има няколко отделни инсталации на борда.
Estonian: Laeval võib olla mitu erinevat seadet.
Latvian: Uz kuģa var būt arī vairākas atsevišķas iekārtas.
Lithuanian: Laive gali būti keletas atskirų įrenginių.
Maltese: Għandu jkun hemm numru ta' installazzjonijiet separati abbord.
English: A single installation may not be used to serve accommodation areas separated by a hold or a fixed tank.
French: Une seule installation ne peut pas desservir des logements séparés par une cale ou une citerne fixe.
Spanish: Una misma instalación no podrá abastecer a alojamientos separados por una bodega o una cisterna fija.
Czech: Jednotlivá zařízení nesmí být použita k obsluze obytných prostorů oddělených podpalubím nebo pevnou nádrží.
Slovak: Jednotlivé zariadenia nesmú byť použité k zásobovaniu obytných priestorov oddelených podpalubím alebo zabudovanými tankami.
Polish: Pojedyncza instalacja nie może być stosowana do obsługi obszarów pomieszczeń mieszkalnych oddzielonych przez ładownię lub zbiornik stały.
Hungarian: A rakománytérrel vagy rögzített tartállyal elválasztott lakótereket ugyanolyan berendezésről kiszolgálni nem szabad.
Slovenian: V bivalnih prostorih, ločenih s skladiščem ali pritrjeno cisterno, se ne sme uporabljati izključno ena napeljava.
Romanian: Zonele de locuit separate de o magazie sau un tanc fix nu pot fi deservite de o singură instalație.
Bulgarian: Не може да се използва една единствена инсталация за обслужване на жилищната зона, отделена от трюм, или неподвижен резервоар.
Estonian: Ühte seadet ei tohi kasutada eluruumide teenindamiseks, mida eraldab trümm või püsipaak.
Latvian: Atsevišķu iekārtu nedrīkst izmantot, lai apkalpotu kajītes, kuras nodalītas ar kravas telpu vai pastāvīgi uzstādītu cisternu.
Lithuanian: Tik vieno įrenginio negalima naudoti aptarnauti gyvenamosioms patalpoms, atskirtoms triumo ar stacionariai tvirtinamų cisternų.
Maltese: Installazzjoni singola ma tistax tintuża' biex taqdi ż-żoni ta' akkomodazzjoni mifruda bi stiva jew tank fiss.
English: Receptacles 8.03.1.
French: Récipients 8.03.1.
Portuguese: Recipientes 8.03.1.
Bulgarian: Генератори и двигатели
Lithuanian: Talpyklos
English: Only receptacles with approved capacities of between 5 and 35 kg are permitted.
French: Seuls sont autorisés les récipients dont la capacité admise est comprise entre 5 et 35 kilogrammes.
Spanish: Únicamente se admitirán los recipientes cuya capacidad admitida está comprendida entre 5 y 35 kilogramos.
Portuguese: São autorizados unicamente os recipientes cuja capacidade aprovada se situe entre 5 e 35 kg.
Czech: Jsou povoleny pouze zásobníky s ověřenou kapacitou mezi 5 a 35 kg.
Slovak: Sú povolené len nádrže so schválenou kapacitou 5 až 35 kg.
Polish: Zezwala się jedynie na zbiorniki o pojemności pomiędzy 5 i 35 kg.
Hungarian: Csak jóváhagyott, 5-től 35 kg-ig terjedő töltőtömegű gázpalackok használhatók.
Slovenian: Dovoljene so samo posode z odobreno zmogljivostjo med 5 in 35 kg.
Romanian: Sunt autorizate numai recipientele cu capacități admise cuprinse între 5 și 35 de kg
Bulgarian: Разрешени са само резервоари с одобрена вместимост между 5 и 35 килограма.
Estonian: Kasutada tohib ainult lubatud mahuga mahuteid 5 kuni 35 kg.
Latvian: Ir atļautas tikai tādas tvertnes, kuru apstiprinātais tilpums ir starp 5 un 35 kg.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik patvirtintos talpos talpyklas nuo 5 iki 35 kg.
Maltese: Biss kontenituri b' kapaċitajiet approvati ta' bejn 5 u 35 kg jistgħu jitħallew.
English: The receptacles must satisfy the requirements in force in the Member State which issued the certificate.
French: Les récipients doivent satisfaire aux prescriptions qui sont en vigueur dans l'État membre qui a délivré le certificat.
Spanish: Los recipientes deberán cumplir con las prescripciones que estén en vigor en el Estado miembro que haya expedido el certificado.
Portuguese: Os recipientes devem satisfazer as prescrições que estão em vigor no Estado-membro que emitiu o certificado.
Czech: Zásobníky musí splňovat platné požadavky členského státu, který vydal osvědčení.
Slovak: Nádrže musia spĺňať požiadavky platné v členskom štáte, ktorý vydal osvedčenie.
Polish: Zbiorniki muszą spełnić obowiązujące wymagania Państwa Członkowskiego, które wydało świadectwo.
Hungarian: A gázpalackoknak meg kell felelniük a bizonyítványt kiadó tagállam hatályos előírásait.
Slovenian: Posode morajo biti v skladu z veljavnimi predpisi države članice, ki je izdala spričevalo.
Romanian: Recipientele trebuie să corespundă cerințelor în vigoare în statul membru care eliberează certificatul.
Bulgarian: Резервоарите следва да отговарят на изискванията, действащи в държавите-членки, които издават свидетелството.
Estonian: Mahutid peavad vastama tunnistuse välja andnud liikmesriigis kehtivatele nõuetele.
Latvian: Tvertnēm ir jāatbilst tajā dalībvalstī spēkā esošajām prasībām, kas ir izsniegusi sertifikātu.
Lithuanian: Talpyklos turi atitikti valstybėje narėje, išdavusioje sertifikatą, galiojančius reikalavimus.
Maltese: Il-kontenituri għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet fis-seħħ fl-Istat Membru li ħareġ iċ-ċertifikat.
English: They must bear the official stamp certifying that they have passed the statutory tests.
French: Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.
Spanish: Deberán llevar el sello oficial atestiguando que han pasado satisfactoriamente las pruebas reglamentarias.
Portuguese: Devem apresentar o selo oficial, que certifique terem sido aprovados nos ensaios regulamentares.
Czech: Musí být opatřeny úředním razítkem potvrzujícím, že prošly povinnými zkouškami.
Slovak: Musia mať úradnú pečiatku, že prešli schvaľovacími testmi.
Polish: Muszą posiadać oficjalną pieczęć zaświadczającą, że przeszły próby statutowe.
Hungarian: A gázpalackoknak rendelkezniük kell hivatalos pecséttel, amely tanúsítja, hogy az előírt vizsgálatokon megfeleltek.
Slovenian: Na posodah mora biti uradni žig, ki potrjuje, da so posode opravile predpisana preverjanja.
Romanian: Acestea trebuie să aibă ștampila oficială care atestă că au trecut încercările statutare.
Bulgarian: Те следва да имат официален печат, удостоверяващ, че са преминали изискваните от закона тестове.
Estonian: Neil peab olema ametlik tempel, mis kinnitab, et need on läbinud kohustuslikud katsed.
Latvian: Uz tā jābūt oficiālam zīmogam, kas apliecina, ka tām veiktas likumos paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: Talpyklose turi būti įspaustas oficialius spaudas, kad jiems yra atlikti privalomieji bandymai.
Maltese: Għandu jkollhom it-timbru uffiċjali li jivverifika li għaddew mit-testijiet statutorji.
English: Siting and arrangement of supply unit 8.04.1.
French: Emplacements et aménagement du poste de distribution. 8.04.1.
Portuguese: Localizações e adaptação da unidade de distribuição 8.04.1.
Bulgarian: Акумулатори
English: It must not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.
French: Il ne doit toutefois pas être installé contre le bordé de pavois avant ou arrière.
Spanish: Sin embargo, no deberá instalarse contra la regala amurada en la parte delantera o trasera.
Portuguese: Não deve, todavia, ser instalado contra a parte da frente ou de trás do convés de pavês.
Czech: Nicméně nesmí být umístěna u příďové nebo záďové obšívky štítnice.
Slovak: Nesmie byť však umiestnená na prednej alebo zadnej časti štítnice.
Polish: Nie może być jednak zamocowana do poszycia nadburcia na dziobie lub rufie statku.
Hungarian: Nem építhető azonban a mellső vagy hátsó habvédlemez mellé.
Slovenian: Vendar ne sme biti nameščena ob sprednji in zadnji ladijski ograji.
Romanian: Cu toate acestea, aceasta nu trebuie să fie instalată pe tabla parapetului din prova sau pupa.
Bulgarian: Все пак, тя не следва да бъде инсталирана на предната или задната фалшбордна основа.
Estonian: Kuid seda ei tohi paigaldada vööri või ahtri umbreelingu plaadistuse vastu.
Latvian: Taču tā nedrīkst būt uzstādīta pret priekšējās vai aizmugurējās aizsargsienas metālisko pārklājumu.
Lithuanian: Tačiau ši spinta negali būti įrengta prie laivapriekio ar falšborto apkalos.
Maltese: M' għandhiex, madanakollu, tiġi installata mal-kisi ta' l-ilqugħ tad-difisa ta' quddiem u ta' wara.
English: The cupboard may be a wall cupboard set into the superstructure provided that it can only be opened outwards.
French: L'armoire peut être un placard encastré dans les superstructures à condition de ne s'ouvrir que vers l'extérieur.
Spanish: El armario podrá ser un armario empotrado en las superestructuras con la condición de que únicamente se abra hacia el exterior.
Portuguese: O armário pode ser um armário encastrado na superstutura, na condição de apenas abrir para fora.
Czech: Skříň může být nástěnná a usazená do nástavby, pokud může být otevírána jedině směrem ven.
Slovak: Skrinkou môže byť nástenná skriňa, vstavaná do nadstavby za predpokladu, že sa môže otvárať len zvonka.
Polish: Szafka może być szafką ścienną wmontowaną w nadbudowę, jeżeli ma być jedynie otwierana na zewnątrz.
Hungarian: A szekrény a felépítmény falába süllyesztve is kialakítható feltéve, hogy az csak kifele nyitható.
Slovenian: Omara je lahko stenska omara, vgrajena v nadgradnjo ladje, če se lahko odpira samo navzven.
Romanian: Dulapul poate fi un dulap în perete încastrat în suprastructură, cu condiția ca el să poată fi deschis numai spre exterior.
Bulgarian: Шкафът може да бъде стенен долап вграден в надстройка при условие да може да се отваря навън.
Estonian: Kapp võib olla tekiehitisse ehitatud seinakapp, kui see avaneb ainult väljapoole.
Latvian: Skapis var būt sienas skapis, kas iebūvēts virsbūvē, ar noteikumu, ka to var atvērt tikai uz āru.
Lithuanian: Minėta spinta gali būti sieninė spinta, įstatyta į didesnę konstrukciją, jeigu ji bus atidaroma tik į išorę.
Maltese: Il-cupboard jista' jkun cupboard mal-ħajt imqiegħed fi struttura kbira sakemm jista' jinfetaħ biss 'il barra.
English: It must be so located that the pipes leading to the gas consumption points are as short as possible.
French: Elle doit être placée de façon que les canalisations de distribution conduisant aux lieux d'utilisation soient aussi courtes que possible.
Spanish: Deberá colocarse de manera que las canalizaciones de distribución que conducen a los lugares de utilización sean lo más cortas posible.
Portuguese: Deve ser colocado de modo a que as canalizações de distribuição, que conduzem aos locais de consumo de gás, sejam tão curtas quanto possível.
Czech: Musí být umístěna tak, aby trubky vedoucí ke spotřebičů byly co nejkratší.
Slovak: Musí byť umiestnená tak, aby potrubie, ktoré vedie k plynovým spotrebičom, bolo čo najkratšie.
Polish: Musi być umieszczona w taki sposób, aby rury prowadzące do punktów użycia gazu były jak najkrótsze.
Hungarian: Úgy kell elrendezni, hogy a fogyasztó készülékekhez menő csővezetékek hossza a lehető legrövidebb legyen.
Slovenian: Postavljena mora biti tako, da so cevi, ki vodijo do točk porabe plina, čim krajše.
Romanian: Acesta trebuie să fie situat astfel încât tubulatura care duce spre punctele de consum de gaz să fie cât mai scurtă posibil.
Bulgarian: Тя следва да бъде разположена така, че тръбите водещи до газопотребителните пунктове да са колкото се може по къси.
Estonian: See peab asuma ka sellises kohas, et gaasi tarbimispunktidesse minevad torud oleksid võimalikult lühikesed.
Latvian: Tam jābūt novietotam tā, lai cauruļvadi uz gāzes patēriņa punktiem ir pēc iespējas īsāki.
Lithuanian: Ji privalo būti tokioje vietoje, kad vamzdynai, kuriais dujos teka į vietas, kur dujos naudojamos, būtų kuo trumpesni.
Maltese: Għandu jitqiegħed b'tali mod li l-pajpijiet li jwasslu għall-punti ta' konsum huma qosra kemm jista' jkun.
English: Each installation may comprise up to four receptacles in operation simultaneously, with or without the use of an automatic reversing coupler.
French: Chaque installation peut comporter au maximum quatre récipients en service simultanément avec utilisation d'un coupleur inverseur automatique ou non.
Portuguese: Cada instalação pode abranger, no máximo, quatro recipientes que estejam simultaneamente em serviço, com ou sem utilização de um equipamento de engate de inversão automática.
Czech: Každé zařízení může obsahovat až čtyři zásobníky pracující současně, s použitím nebo bez použití zpětného automatického propojovače.
Slovak: Každé zariadenie sa musí skladať zo štyroch nádrží, ktoré pracujú súčasne s použitím alebo bez použitia automatickej reverznej spojky.
Polish: Każda instalacja może zawierać do czterech zbiorników działających jednocześnie, używających automatycznego złącza nawrotnego lub nie.
Hungarian: Egy berendezésről egy időben legfeljebb négy palack üzemeltethető automatikus fordítókapcsoló használatával vagy anélkül.
Slovenian: Vsaka naprava lahko z uporabo samodejnega preklopnega ventila ali brez nje obsega do štiri posode, ki delujejo hkrati.
Romanian: Fiecare instalație poate cuprinde maxim patru recipiente aflate simultan în exploatare, cu sau fără utilizarea unui întrerupător inversor automat.
Bulgarian: Всяка инсталация може да включва до четири резервоари действащи едновременно, с или без използването на автоматичен обръщателен разклонител.
Estonian: Iga seade võib koosneda kuni neljast üheaegselt toimivast mahutist, kus võib olla automaatne ümberlülitusventiil.
Latvian: Katrai iekārtai var būt līdz četrām tvertnēm, kas darbojas vienlaikus, izmantojot vai neizmantojot automātiskās virzienmaiņas savienošanas ierīces.
Lithuanian: Kiekvienas agregatas gali būti sudaromas iš ne daugiau nei keturių vienu metu naudojamų talpyklų su arba be automatiniu reversiniu šakotuvu.
Maltese: Kull installazzjoni għandha tinkludi sa erba' reċipjenti f'operazzjoni simultanjament, bl-użu jew mingħajr l-użu ta' ganċ awtomatiku ta' rivers.
English: The number of receptacles on board, including spare receptacles, must not exceed six per installation.
French: Il ne doit pas y avoir à bord plus de six récipients par installation, y compris les récipients de réserve.
Portuguese: Não devem existir a bordo mais que seis recipientes por instalação, incluindo os recipientes de reserva.
Czech: Počet zásobníků na palubě, včetně náhradních, nesmí převýšit šest na jedno zařízení.
Slovak: Počet nádrží na palube, vrátane náhradných, nesmie presiahnuť 6 na každé zariadenie.
Polish: Liczba zbiorników na statku, w tym wolnych zbiorników, nie może przekroczyć sześciu na jedną instalację.
Hungarian: A pótpalackokkal együtt legfeljebb hat palack lehet a hajón berendezésenként.
Slovenian: Število posod na krovu, vključno z rezervnimi posodami, ne sme presegati šest posod na napravo.
Romanian: Numărul recipientelor de la bord, inclusiv recipientele de rezervă, nu trebuie să fie mai mare de șase per instalație.
Bulgarian: Броят на резервоарите на борда, включително запасните резервоари не следва да превишава шест на инсталация.
Estonian: Mahutite arv pardal koos tagavaramahutitega ei tohi olla suurem kui kuus mahutit seadme kohta.
Latvian: Uz kuģa esošo tvertņu skaits, ieskaitot rezerves tvertnes, nedrīkst pārsniegt sešas uz katru iekārtu.
Lithuanian: Laive vienam agregatui turi būti ne daugiau nei šešios talpyklos, įskaitant ir atsargines.
Maltese: In-numru ta' kontenituri abbord, inklużi kontenituri żejda, m'għandux jeċċedi sitta għal kull installazzjoni.
English: The pressure reducer or in the case of two-stage reduction the first pressure reducer, must be fitted to a bulkhead on the same cupboard as the receptacles.
French: L'appareil de détente ou, dans le cas d'une détente à deux étages, l'appareil de première détente doit se trouver dans la même armoire que les récipients et être fixé à une paroi.
Spanish: El regulador de presión o, en el caso de un regulador de dos pisos el primer regulador de presión fijado deberá estar en el mismo armario que los recipientes y estar fijado a un tabique.
Portuguese: O aparelho redutor de pressão ou, no caso de uma redução de pressão em dois andares, o primeiro aparelho redutor da pressão deve encontrar-se no mesmo armário dos recipientes e deve estar fixado à parede.
Czech: Reduktor tlaku, nebo v případě dvoustupňové redukce první reduktor, musí být připevněn k přepážce ve stejné skříňce jako zásobníky.
Slovak: Tlakový redukčný ventil alebo v prípade dvojstupňovej redukcie, prvý redukčný ventil musí byť umiestnený na prepážke v tej istej skrini ako nádrže.
Polish: Reduktor ciśnienia, lub w przypadku redukcji dwuetapowej pierwszy reduktor ciśnienia, powinien być przymocowany do grodzi w tej samej szafie, co zbiorniki.
Hungarian: A nyomáscsökkentőt, vagy kétfokozatú csökkentés esetén a nyomáscsökkentő első fokozatát a hozzátartozó palackok szekrényének falához kell rögzíteni.
Slovenian: Regulator pritiska ali pri dvostopenjski regulaciji prvi regulator pritiska mora biti pritrjen na pregrado v isti omari kakor posode.
Romanian: Reductorul de presiune sau, în cazul unui reductor în două trepte, primul reductor de presiune trebuie să fie montat pe perete în același dulap cu recipientele.
Bulgarian: Редукторът на налягането или в случай на двустепенна редукция първият редуктор на налягането следва да бъдат монтиран на преградата на същия шкаф, както и резервоарите.
Estonian: Rõhualaldi või kaheetapilise alaldamise korral esimene rõhualaldi peab olema paigaldatud sama kapi vaheseina külge, kus asuvad mahutid.
Latvian: Spiediena reduktoram vai, divpakāpju spiediena redukcijas gadījumā, pirmajam spiediena reduktoram jābūt piestiprinātam pie starpsienas tajā pašā skapī, kur atrodas tvertnes.
Lithuanian: Slėgimo reduktorius arba, esant dviejų pakopų slėgio mažinimui, pirmasis slėgio reduktorius turi būti tvirtinamas prie pertvaros toje pačioje spintoje kaip ir rezervuaras.
Maltese: L-apparat li jnaqqas il-pressjoni jew fil-każ tat-tnaqqis f'żewġ stadji l-ewwel apparat li jnaqqas il-pressjoni, għandu jitwaħħal mal-paratija fuq l-istess cupboard bħar-reċipjenti.
English: The cupboard must be constructed of fire-resistant materials and must be adequately ventilated by apertures in the top and bottom.
French: L'armoire doit être construite en matériaux difficilement inflammables et être suffisamment aérée par des orifices, aménagés à sa partie basse et à sa partie haute.
Spanish: El armario se construirá con materiales difícilmente inflamables y estará suficientemente ventilado por orificios situados en su parte baja y en su parte alta.
Portuguese: O armário deve ser construído com materiais dificilmente inflamáveis e ser suficientemente arejado por orifícios na parte inferior do mesmo.
Czech: Skříňka musí být zkonstruována z ohnivzdorných materiálů a musí být dostatečně větrána nahoře a dole.
Slovak: Skriňa musí byť vyhotovená z materiálu odolnému voči ohňu a musí byť dostatočne vetraná otvormi hore a na dne skrine.
Polish: Szafka musi być zbudowana z materiałów ogniotrwałych i musi być odpowiednio wentylowana przez otwory na górze i na spodzie.
Hungarian: A szekrényt tűzálló anyagból kell gyártani, és a megfelelő szellőztetés érdekében alul és felül szellőző nyílásokkal kell ellátni.
Slovenian: Omara mora biti izdelana iz negorljivih materialov ter ustrezno prezračevana prek odprtin na vrhu in na dnu.
Romanian: Dulapul trebuie construit din materiale greu inflamabile și trebuie ventilat în mod corespunzător prin orificii în partea inferioară și în partea superioară.
Bulgarian: Шкафът следва да бъде направен от огнеустойчиви материали и следва да бъде съответно проветряем посредством отвърстия в горната и долната част.
Estonian: Kapp peab olema tehtud tulekindlast materjalist ning see peab olema piisavalt õhutatud üleval ja all olevate avade kaudu.
Latvian: Skapim ir jābūt veidotam no ugunsdrošiem materiāliem un ir jābūt pienācīgi ventilētam ar atvērumiem apakšā un augšpusē.
Lithuanian: Spinta turi būti pagaminta iš nedegių medžiagų ir privalo būti reikiamai vėdinama per spintos dugne ir viršuje esančias angas.
Maltese: Il-cupboard għandu jkun magħmul minn materjali resistenti għan-nar u għandu jkun ventilat sew permezz ta' aperturi fuq u fil-qiegħ.
English: The receptacles must be placed upright in the cupboard in such a way that they cannot be overturned.
French: Les récipients doivent être placés debout dans l'armoire et de telle façon qu'ils ne puissent être renversés.
Spanish: Los recipientes deberán estar colocados de pie en el armario y de tal manera que no se puedan volcar.
Portuguese: Os recipientes devem ser colocados em pé no armário e de tal modo que não possam ser derrubados.
Czech: Zásobníky musí být umístěny ve skříňce svisle tak, aby se nemohly převrátit.
Slovak: Nádrže musia byť umiestnené kolmo na skriňu tak, aby sa nemohli prevrátiť.
Polish: Zbiorniki muszą być umieszczone prosto w szafce w taki sposób, aby nie można ich było obrócić.
Hungarian: A palackokat álló helyzetben kell a szekrényben elhelyezni oly módon, hogy ne tudjanak felborulni.
Slovenian: Posode morajo biti v omari postavljene pokončno in tako, da jih ni mogoče prevrniti.
Romanian: Recipientele trebuie așezate în dulap vertical astfel încât să nu poată fi răsturnate.
Bulgarian: Резервоарите следва да бъдат разположени вертикално в шкафа по такъв начин, че да не могат да бъдат обърнати.
Estonian: Mahutid peavad olema kapis püsti nii, et need ei saa ümber minna.
Latvian: Tvertnēm skapī ir jābūt novietotām stāvus tā, lai tās nevarētu apgāzties.
Lithuanian: Rezervuarai spintoje turi būti išdėstyti vertikaliai ir tokiu būdu, kad jie negalėtų apvirsti.
Maltese: Il-kontenituri għandhom jitqiegħdu wieqfa fil-cupboard b'tali mod li ma jistgħux jinqalbu.
English: The cupboard must be so designed and placed that the temperature of the receptacles cannot exceed 50 °C;
French: L'armoire doit être construite et placée de telle façon que la température des récipients ne puisse dépasser 50 °C.
Spanish: El armario deberá construirse y colocarse de tal forma que la temperatura de los recipientes no pueda sobrepasar los 50 ° C.
Portuguese: O armário deve ser construído e colocado de tal modo que a temperatura dos recipientes não possa ultrapassar 50 °C.
Czech: Skříňka musí být zkonstruována a umístěna tak, aby teplota zásobníků nemohla převýšit 50 °C.
Slovak: Skriňa musí byť konštruovaná a umiestnená tak, aby teplota nádrží nemohla presiahnuť 50°C;
Polish: Szafka musi być tak zaprojektowana i umieszczona, aby temperatura zbiorników nie mogła przekroczyć 50 °C.
Hungarian: A szekrényt úgy kell megtervezni és elhelyezni, hogy a palackok hőmérséklete az 50 ºC-ot ne léphesse túl.
Slovenian: Omara mora biti oblikovana in postavljena tako, da temperatura v posodah ne more preseči 50 °C;
Romanian: Dulapul trebuie proiectat și amplasat astfel încât temperatura recipientelor să nu poată depăși 50°C.
Bulgarian: Шкафът следва да бъде така направен и разположен, че температурата на резервоарите да не надвишава 50 градуса по Целзий.
Estonian: Kapp peab olema konstrueeritud ja paigaldatud nii, et mahutite temperatuur ei ületaks 50 °C.
Latvian: Skapim jābūt veidotam un novietotam tā, ka tvertnes temperatūra nevar pārsniegt 50 °C.
Lithuanian: Spinta turi būti taip suprojektuota ir pastatyta tokioje vietoje, kad rezervuarų temperatūra neviršytų 50o C;
Maltese: Il-cupboard għandu jkun hekk iddisinjat u mqiegħed b'tali mod li t-temperatura tal-kontenituri ma tistax taqbeż il-50 °C;