FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool 10 ml of the solution in a dish with ice-water and add, while stirring, 10 ml of cold sodium nitrite solution (4.14).
French: Refroidir 10 ml de la solution dans une cuvette d'eau glacée et ajouter en agitant 10 ml d'une solution froide de nitrite de sodium (4.14).
Portuguese: Deixar arrefecer 10 ml da solução numa bacia com água gelada e acrescentar , agitando , 10 ml , de uma solução fria de nitrito de sódio ( 4.14 . ) .
Czech: 10 ml roztoku se ochladí v misce s ledovou vodou a za míchání se přidá 10 ml chladného roztoku dusitanu sodného (4.14).
Slovak: 10 ml roztoku sa ochladí v nádobe s ľadovou vodou a za stáleho miešania sa pridá 10 ml ochladeného roztoku dusitanu sodného (4.14).
Polish: Schłodzić 10 ml roztworu w naczyniu z wodą i lodem i dodać mieszając 10 ml zimnego roztworu azotanu(III) sodu (4.14.).
Hungarian: Az oldat 10 ml-ét hûtsük le jeges vízzel egy edényben, és keverés közben adjunk hozzá 10 ml hideg nátrium-nitrit oldatot (4.14.).
Slovenian: V posodi z ledeno hladno vodo ohladite 10 ml raztopine in med mešanjem dodajte 10 ml hladne raztopine natrijevega nitrita (4.14).
Romanian: Se răcesc 10 ml de soluție într-un vas cu apă cu gheață și se adaugă sub amestecare 10 ml de soluție rece de azotat de sodiu (4.14).
Bulgarian: Охлаждат се 10 мл от разтвора в кювета с леденостудена вода и при разбъркване се добавят 10 мл студен разтвор на натриев нитрит (точка 4.14).
Estonian: 10 ml kõnealust lahust jahutatakse jääveega kausis ja lisatakse segades 10 ml külma naatriumnitriti lahust (4.14).
Latvian: Traukā ar ledus ūdeni atdzesē 10 ml šķīduma un maisot pievieno 10 ml auksta nātrija nitrīta šķīduma (4.14. iedaļa).
Lithuanian: 10 ml tirpalo vėsinama inde su lediniu vandeniu ir maišant įpilama 10 ml šalto natrio nitrito tirpalo (4.14).
Maltese: Kessaħ 10 ml tas-soluzzjoni f'dixx b'ilma bis-silġ u żid, waqt li tħawwad, 10 ml ta' soluzzjoni ta' nitritu tas-sodju kiesħa (4.14).
English: Allow the solution to stand for 15 minutes at 0 _C (at this temperature the solution remains stable for one to three days) and immediately before spraying (7.5) add 20 ml of sodium carbonate solution (4.13).
Hungarian: Hagyjuk állni az oldatot 15 percig 0C-on (e hõmérsékleten az oldat 1-3 napig eltartható), és közvetlenül a lefújása elõtt (7.5.) adjunk hozzá 20 ml nátrium-karbonát (4.13.) oldatot.
Estonian: Lahus jäetakse seisma 15 minutiks temperatuuril 0ºC (sellel temperatuuril püsib lahus stabiilne 1-3 päeva) ja vahetult enne pihustamist (7.5) lisatakse 20 ml naatriumkarbonaadi lahust (4.13).
English: Ready-prepared cellulose plates for thin-layer chromatography;
Czech: Hotové celulosové desky pro chromatografii na tenké vrstvě;
Slovak: Hotové celulózové platne pre tenkovrstvovú chromatografiu;
Polish: Gotowe przygotowane płytki celulozowe do chromatografii cienkowarstwowej:
Hungarian: Készgyártmány vékonyréteg-kromatográfiás cellulóz lapok:
Romanian: Plăci de celuloză gata pregătite pentru cromatografie în strat subțire;
Estonian: Valmis tselluloosplaadid õhekihikromatograafiaks (ÕKK);
Latvian: Gatavas ar celulozi pārklātas plāksnes plānslāņa hromatogrāfijai; izmēri:
Lithuanian: Plonasluoksnei chromatografijai paruoštos celiuliozės plokštelės;
Maltese: Pjastri ċellulożi preparati għal-lest għal kromatografija b'saff irqiq;
English: format 20 Î 20 cm, thickness of the adsorbent layer 0.25 mm;
Hungarian: méret 20 x 20 cm, az adszorbens réteg vastagsága 0,25 mm.
English: Round-bottoned flasks with ground glass stopper, 100 ml
French: Ballons rodés à fond rond, 100 ml
Portuguese: Balões de fundo redondo , 100 ml .
Czech: Baňky na 100 ml s kulatým dnem a se zabroušenou zátkou
Slovak: Banky s guľatým dnom so zábrusovou sklenenou zátkou, 100 ml.
Polish: Okrągłodenne kolby ze szlifowanym korkiem szklanym, 100 ml
Hungarian: 100 ml-es gömblombik csiszolt üvegdugóval
Slovenian: Stekleničke z ovalnim dnom in steklenim zamaškom na dnu, 100 ml
Romanian: Baloane cu fund rotund, de 100 ml
Bulgarian: Облодънни колби със запушалки от шлифовано стъкло, 100 мл
Estonian: Lihvkorgiga ümarkolvid, 100 ml.
Latvian: Apaļkolbas ar slīpēta stikla aizbāzni, 100 ml
Lithuanian: Apvaliadugnės kolbos su matinio stiklo kamščiu, 100 ml
Maltese: Flaskijiet bil-qiegħ tond b'tapp tal-ħġieġ mitħun; 100 ml
English: Separating funnel, 100 ml
French: Ampoule à décanter, 100 ml
Portuguese: Ampola de decantação 100 ml .
Czech: Dělicí nálevka na 100 ml
Slovak: Oddeľovací lievik, 100 ml.
Polish: Rozdzielacz, 100 ml
Hungarian: 100 ml-es választótölcsér
Slovenian: Lij ločnik, 100 ml
Romanian: Pâlnie de separare de 100 ml
Bulgarian: Делителна фуния, 100 мл
Estonian: Jaotuslehter, 100 ml.
Latvian: Dalāmā piltuve, 100 ml
Lithuanian: Dalijamasis piltuvas, 100 ml
Maltese: Funnel li jissepara, 500 ml
English: Conical flask with ground glass stopper, 250 ml
French: Fioles coniques rodées, 250 ml
Portuguese: Matrazes 250 ml .
Czech: Erlenmeyerova baňka na 250 ml se zábrusem
Slovak: Kužeľovitá banka so zábrusovou sklenenou zátkou, 250 ml.
Polish: Kolba stożkowa ze szlifowanym korkiem szklanym, 250 ml
Hungarian: 250 ml-es Erlenmeyer lombik csiszolt dugóval
Slovenian: Erlenmajerica s steklenim zamaškom, 250 ml
Romanian: Pahar conic cu dop de sticlă de 250 ml
Bulgarian: Конична колба с шлифована стъклена запушалка, 250 мл
Estonian: Lihvkorgiga kooniline kolb, 250 ml.
Latvian: Koniskā kolba ar slīpēta stikla aizbāzni, 250 ml
Lithuanian: Kūginė kolba su matinio stiklo kamščiu, 250 ml
Maltese: Flask konikali b'tapp tal-ħġieġ mitħun, 250 ml
English: Bulb pipettes, 1, 2 and 10 ml
French: Pipettes jaugées de 1 ml, 2 ml et 10 ml
Portuguese: Pipetas aferidas com capacidades de : 1 ml , 2 ml e 10 ml .
Czech: Nedělené pipety na 1, 2 a 10 ml
Slovak: Nedelené pipety, 1, 2 a 10 ml.
Polish: Pipety ze zbiornikiem gruszkowym, l, 2 i 10 ml
Hungarian: 1,2 és 10 ml-es hasas pipetta
Slovenian: Polnilne pipete, 1, 2 in 10 ml
Romanian: Pipete de gaze de 1, 2 și 10 ml
Bulgarian: Газови пипети, 1, 2 и 10 мл
Estonian: Mahtpipetid, 1, 2 ja 10 ml.
Latvian: Mērpipetes, 1, 2 un 10 ml
Lithuanian: Moro pipetės, 1, 2 ir 10 ml
Maltese: Bulb pipettes, 1, 2 u 10 ml
English: Graduated pipette, 5 ml
French: Pipette graduée, 5 ml
Portuguese: Pipeta graduada , 5 ml .
Czech: Dělená pipeta na 5 ml
Slovak: Delená pipeta, 5 ml.
Polish: Pipeta kalibrowana, 5 ml
Hungarian: 5 ml-es mérõpipetta
Slovenian: Pipeta, 5 ml
Romanian: Pipetă gradată, 5 ml
Bulgarian: Градуирана пипета, 5 мл
Estonian: Mõõtepipett, 5 ml.
Latvian: Mērpipete, 5 ml
Lithuanian: Graduota pipetė, 5 ml
Maltese: Pipetta gradwata, 5 ml
English: Micro-syringe, 10 Âl with 0.1 Âl graduations
Hungarian: 10 l-es, 0,1 l beosztású fecskendõ
English: Water bath equipped with a heating element
French: Bain-marie, pourvu d'un élément chauffant
Portuguese: Banho-maria , provido de um elemento aquecedor .
Czech: Vodní lázeň s vyhříváním
Slovak: Vodný kúpeľ vybavený vyhrievacím telesom.
Polish: Łaźnia wodna z elementem grzewczym
Hungarian: Fûthetõ vízfürdõ
Slovenian: Vodna kopel, opremljena z grelnim elementom
Romanian: Baie de apă cu element de încălzire
Bulgarian: Водна баня, снабдена с подгряващ елемент
Estonian: Küttekehaga varustatud veevann.
Latvian: Ūdens vanna ar sildelementu
Lithuanian: Vandens vonia su kaitinimo elementu
Maltese: Banju ta' l-ilma mgħammar b'element li jsaħħan
English: Drying oven, well ventilated and regulated at 80 _C
Hungarian: Jól szellõzõ, 80 C-ra termosztálható szárítószekrény
Estonian: Kuivatuskapp, hästi ventileeritav ja reguleeritud temperatuurile 80ºC.
English: The usual apparatus for carrying out thin-layer chromatography.
French: Accessoires usuels pour la chromatographie sur couche mince
Portuguese: Acessórios usuais para a cromatografia sobre camada fina .
Czech: Běžné vybavení pro chromatografii na tenké vrstvě
Slovak: Bežná aparatúra na uskutočnenie tenkovrstvovej chromatografie.
Polish: Typowy aparat do chromatografii cienkowarstwowej
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfia szokásos eszközei
Slovenian: Običajna naprava za tankoplastno kromatografijo
Romanian: Aparatură uzuală necesară executării cromatografiei în strat subțire.
Bulgarian: Стандартна апаратура за тънкослойна хроматография
Estonian: Tavalised õhekihikromatograafia seadmed.
Latvian: Standarta iekārta plānslāņa hromatogrāfijai.
Lithuanian: Įprastas aparatas plonasluoksnei chromatografijai atlikti.
Maltese: L-apparat tas-soltu għat-twettiq ta' kromatografija b'saff irqiq.
English: SAMPLE PREPARATION
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: MINTAELÕKÉSZÍTÉS
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Romanian: PREGĂTIREA PROBEI
Bulgarian: ПРИГОТВЯНЕ НА ПРОБАТА
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: BANDINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TA' KAMPJUN
English: With the aid of a micro-syringe (5.7) apply 5 Âl of the residue (6) or sample at each of six points on the starting line at a distance of 1 cm from the lower edge of the thin-layer plate (4.18).
Hungarian: A mikrofecskendõvel (5.7.) vigyünk fel 5-5 l-t a maradékból (6) vagy a mintából a vékonyréteg-kromatográfiás lap (4.18.) alsó szélétõl 1 cm távolságra levõ alapvonalra, összesen hat helyre.
Estonian: Mikrosüstalaga viiakse 5 µl jääki (6) või proovi igasse stardijoone kuude punkti 1 cm kaugusele ÕKK plaadi alumisest äärest (4.18).
English: Place the plate in a developing tank which already contains the developing solvent (4.16) and develop until the solvent front has reached 15 cm from the starting line.
French: Poser la plaque dans une cuve contenant déjà le solvant de développement (4.16) et attendre que le front du solvant ait atteint une ligne située à 15 cm de la ligne de départ.
Portuguese: Colocar a placa numa cuba contendo já o solvente de desenvolvimento ( 4.16 ) e esperar que a frente do solvente tenha atingido uma linha situada a 15 cm da linha de partida .
Czech: Deska se umístí do vyvíjecí komory obsahující vyvíjecí rozpouštědlo (4.16) a vyvíjí se, dokud čelo rozpouštědla nedosáhne 15 cm od startovací linie.
Slovak: Platňa sa umiestni do vyvíjacej komory, ktorá už obsahuje vyvíjacie rozpúšťadlo (4.16), a vyvíja sa, kým čelo rozpúšťadla nedosiahne 15 cm od čiary štartu.
Polish: Umieścić płytkę w komorze rozwijającej, która już zawiera roztwór rozwijający (4.16.) i rozwijać do osiągnięcia przez czoło rozpuszczalnika odległości 15 cm od linii początkowej.
Hungarian: Helyezzük a lapot az elõhívó szert tartalmazó elõhívó kádba (4.16.), és addig végezzük az elõhívást, amíg az oldószerfront a kiindulástól számított 15 cm távolságra nem jut.
Slovenian: Postavite ploščo v razvijalno kad, ki že vsebuje topilo za razvijanje (4.16), in razvijajte, dokler topilo ne pride 15 cm od začetne črte.
Romanian: Se pune placa într-un tanc de developare care conține deja solventul de developare (4.16) și se developează până când frontul de solvent ajunge la distanță de 15 cm la linia de pornire.
Bulgarian: Плаката се поставя в хроматографска вана, която вече съдържа проявяващия разтворител (точка 4.16) и се проявява, докато фронтът на разтворителя достигне 15 см от стартовата линия.
Estonian: Plaat asetatakse kromatograafiakambrisse, milles on juba eluent (4.16) ja hoitakse seda seal niikaua, kuni lahusti on tõusnud 15 cm kaugusele stardijoonest.
Latvian: Liek plāksni attīstīšanas kamerā, kur jau ir attīstīšanas šķīdinātājs (4.16. iedaļa), un attīsta, līdz šķīdinātāja fronte ir 15 cm no starta līnijas.
Lithuanian: Plokštelė dedama į ryškinimo kamerą, kurioje jau yra judančiosios fazės tirpiklio, (4.16) ir laikoma, kol tirpiklio frontas bus per 15 cm nuo pradinės linijos.
Maltese: Qiegħed il-platt f'tank ta' l-iżvilupp li diġa` fih is-solvent li qed jiżviluppa (4.16) u żviluppa sa kemm il-front tas-solvent ikun laħaq 15-il ċm mil-linja tal-bidu.
English: Remove the plate from the bath and dry at 80 _C until no acetic acid vapour is perceptible.
Hungarian: Vegyük ki a lapot a kádból, és szárítsuk 80C-on, amíg az ecetsav szag meg nem szûnik.
Estonian: Plaat võetakse vannist välja ja kuivatatakse temperatuuril 80ºC kuni äädikhappe lõhna ei ole enam tunda.
English: Spray the plate with sodium carbonate solution (4.13) and dry in air.
French: Puis pulvériser la solution de carbonate de sodium (4.13) sur la plaque et laisser sécher à l'air.
Portuguese: Depois pulverizar a solução de carbonato de sódio ( 4.13 . ) sobre a placa e deixar secar ao ar .
Czech: Deska se postříká roztokem uhličitanu sodného (4.13) a suší se na vzduchu.
Slovak: Platňa sa postrieka roztokom uhličitanu sodného (4.13) a vysuší sa na vzduchu.
Polish: Spryskiwać płytkę roztworem węglanu sodu (4.13.) i wysuszyć na powietrzu.
Hungarian: Fújjuk le a lapot nátrium-karbonát (4.13.) oldattal, és levegõn szárítsuk meg.
Slovenian: Ploščo napršite z raztopino natrijevega karbonata (4.13) in jo posušite na zraku.
Romanian: Se pulverizează placa cu soluție de carbonat de sodiu (4.13) și se usucă în aer.
Bulgarian: Плаката се напръсква с разтвор на натриев карбонат (точка 4.13) и се суши на въздух.
Estonian: Plaati pritsitakse naatriumkarbinaadi lahusega (4.13) ja kuivatatakse õhu käes.
Latvian: Apsmidzina plāksni ar nātrija karbonāta šķīdumu (4.13. iedaļa) un žāvē gaisā.
Lithuanian: Plokštelė apipurškiama natrio karbonato tirpalu (4.13) ir išdžiovinama ore.
Maltese: Roxx il-platt b'soluzzjoni ta' karbonat tas-sodju (4.13) u nixxef fl-arja.
English: Cover one half of the plate with a glass plate and spray the uncovered part with 0.05 % dithizone solution (4.15).
Hungarian: Fedjük le a lap egyik felét egy üveglappal, és a fedetlen részt fújjuk le 0,05%-os ditizon (4.15.) oldattal.
English: The appearance of purplish-red spots in the chromatogram indicates the presence of zinc ions.
French: En présence d'ions zinc, des taches rouge violet apparaissent sur le chromatogramme.
Portuguese: Em presença de iões zinco , manchas vermelho/lilás aparecem no cromatograma .
Czech: Vznik purpurově červených skvrn na chromatogramu indikuje přítomnost zinečnatých iontů.
Slovak: Objavenie sa fialovkasto červených škvŕn na chromatograme je dôkazom prítomnosti zinočnatých iónov.
Polish: Pojawienie się purpurowo-czerwonych plam na chromatogramie wskazuje na obecność jonów cynku.
Hungarian: Bíborvörösbe hajló piros foltok megjelenése a kromatogramon cinkionok jelenlétére utal.
Slovenian: Pojavljanje škrlatno rdečih lis v kromatogramu kaže prisotnost cinkovih ionov.
Romanian: Apariția unor pete roșu-purpuriu pe cromatogramă indică prezența ionilor de zinc.
Bulgarian: Появата на червеноморави петна върху хроматограмата свидетелства за наличието на цинкови йони.
Estonian: Purpurpunaste laikude ilmumine kromatogrammil viitab tsingiioonide olemasolule.
Latvian: Purpursarkanu plankumu veidošanās hromatogrammā liecina par cinka jonu klātbūtni.
Lithuanian: Chromatogramoje atsiradusios rausvai violetinio atspalvio dėmės rodo, kad yra cinko jonų.
Maltese: Id-dehra ta' tikek ħomor jagħtu fil-vjola fil-kromatogramma tindika l-preżenza ta' joni taż-żingu.
English: Cover the sprayed half of the plate with a glass plate and spray the other half with Pauly reagent (4.17).
French: Couvrir ensuite avec une plaque de verre la moitié de la plaque qui a reçu la pulvérisation de dithizone et pulvériser le réactif de Pauly (4.17) sur l'autre moitié.
Portuguese: Cobrir de seguida com uma placa de vidro , a metade da placa que recebeu a pulverização de ditizona e pulverizar o reagente de £pauly ( 4.17 . ) sobre a outra metade ;
Czech: Postříkaná část desky se přikryje skleněnou deskou a zbývající část se postříká Paulyho činidlem (4.17).
Slovak: Postriekaná polovica platne sa prikryje sklenenou platňou a druhá polovica sa postrieka Paulyho činidlom (4.17).
Polish: Przykryć napryskaną część płytki szklaną płytką i spryskać pozostałą część odczynnikiem Pauly'ego (4.17.).
Hungarian: Ezt követõen fedjük le a lap eddig fedetlen részét egy üveglappal, és fújjuk le a másik felét a Pauly reagenssel (4.17.).
Slovenian: Napršeno polovico plošče pokrijte s stekleno ploščo in na drugo polovico napršite s Paulijevim reagentom (4.17).
Romanian: Se acoperă jumătatea peste care s-a pulverizat cu o placă de sticlă și se pulverizează cealaltă jumătate cu reactiv Pauly (4.17).
Bulgarian: Напръсканата половина от плаката се покрива със стъклена плоча и другата половина се напръсква с реактива на Pauly (точка 4.17).
Estonian: Plaadi pritsitud pool kaetakse klaasplaadiga kinni ja teist poolt pritsitakse Pauly reaktiiviga (4.17).
Latvian: Apsmidzināto plāksnes pusi pārsedz ar stiklu un otru pusi apsmidzina ar Pauli reaģentu (4.17. iedaļa).
Lithuanian: Apipurkštoji plokštelės dalis uždengiama stiklo plokštele, o antroji pusė apipurškiama Paulio reagentu (4.17).
Maltese: Għatti nofs il-platt imraxxax bi platt tal-ħġieġ u roxx in-nofs l-ieħor bir-reaġent Pauly (4.17).
English: The presence of 4-hydroxybenzenesulphonic acid is indicated by the appearance of a yellowish-brown spot with an Rf value of about 0.26 whilst a yellow spot with an Rf value of about 0.45 in the chromatogram indicates the presence of 3-hydroxybenzenesulphonic acid.
Hungarian: A kromatogramon 0,26 Rf értéknél látható sárgásbarna foltok 4-hidroxi-benzol-szulfonsav jelenlétére, míg a 0,45 Rf értéknél látható sárga foltok 3-hidroxi-benzol-szulfonsav jelenlétére utalnak.
English: Weigh out 10 g of the sample or residue (6) into a 100-ml round-bottomed flask and evaporate almost to dryness under vacuum in a rotary evaporator over a water bath kept at 40 _C.
Hungarian: Mérjünk be 10 g mintát vagy maradékot (6) egy 100 ml-es gömblombikba, helyezzük 40C-os vízfürdõbe, és rotadeszten pároljuk majdnem teljesen szárazra vákuum alatt.
Estonian: 100-ml ümarkolbi kaalutakse 10 g proovi või jääki (6) ja aurustatakse veevanni kohal, mille temperatuur on 40ºC, rotaatoraurutiga vaakumis peaaegu kuivaks.
English: Pipette 10.0 ml (V1 ml) water into the flask and dissolve the evaporation residue (8.1) by heating.
Hungarian: Pipettázzunk 10,0 ml vizet (V1) a lombikba, és melegítés közben oldjuk fel a bepárlási maradékot (8.1.).
English: Quantitatively transfer the solution into a separating funnel (5.2) and extract the aqueous solution twice with 20-ml portions of chloroform (4.2).
French: Transvaser quantitativement la solution dans une ampoule à décanter (5.2) et l'extraire à deux reprises avec 20 ml de chloroforme (4.2).
Portuguese: Transvasar quantitativamente a solução numa ampola de decantação ( 5.2 . ) e extraí-la duas vezes seguidas com 20 ml de clorofórmio ( 4.2 . ) .
Czech: Roztok se kvantitativně převede do dělicí nálevky (5.2) a extrahuje se dvakrát vždy 20 ml chloroformu (4.2).
Slovak: Roztok sa kvantitatívne prenesie do oddeľovacieho lievika (5.2) a vodný roztok sa extrahuje dvakrát 20 ml dávkami chloroformu (4.2).
Polish: Ilościowo przenieść roztwór do rozdzielacza (5.2.) i ekstrahować wodny roztwór dwukrotnie porcjami po 20 ml chloroformu (4.2.).
Hungarian: Vigyük át az oldatot veszteség nélkül egy választótölcsérbe (5.2.) és vonjuk ki a vizes oldatot kétszer 20 ml kloroformmal (4.2.).
Slovenian: Kvantitativno prenesite raztopino v lij ločnik (5.2) in dvakrat ekstrahirajte vodno raztopino z 20-mililitrskim deležem kloroforma (4.2).
Romanian: Se transferă soluția cantitativ într-o pâlnie de separare (5.2) și se extrage soluția apoasă de două ori cu porțiuni de 20 ml de cloroform (4.2).
Bulgarian: Разтворът се прехвърля количествено в делителна фуния (точка 5.2) и водният разтвор се екстрахира два пъти с 20-милилитрови части хлороформ (точка 4.2).
Estonian: Lahus viiakse kadudeta jaotuslehtrisse (5.2) ja ekstraheeritakse vesilahust kaks korda 20 ml kloroformiga (4.2).
Latvian: Kvantitatīvi pārnes šķīdumu uz dalāmo piltuvi (5.2. iedaļa) un divas reizes ekstrahē ūdens šķīdumu ar 20 ml hloroforma devu (4.2. iedaļa).
Lithuanian: Tirpalas kruopščiai perpilamas į dalijamąjį piltuvą (5.2) ir vandeninis tirpalas du kartus ekstrahuojamas 20 ml chloroformo (4.2) porcijomis.
Maltese: Kwantitativament ittrasferixxi is-soluzzjoni ġo funnel li jissepara (5.2) u iġbed is-soluzzjoni milwiema darbtejn b'porzjonijiet ta' 20-ml ta' kloroform(4.2).
English: After each extraction discard the chloroform phase.
French: Après chaque extraction, écarter la phase chloroformique.
Czech: Po každé extrakci se chloroformová fáze odstraní.
Slovak: Chloroformová fáza sa po každej extrakcii odstráni.
Polish: Po każdej ekstrakcji odrzucać fazę chloroformową.
Hungarian: Az kivonás után dobjuk el a kloroformos fázist.
Slovenian: Po vsakem ekstrahiranju odstranite fazo s kloroformom.
Romanian: După fiecare extracție se descarcă faza cu cloroform.
Bulgarian: След всяко екстрахиране фазата на хлороформа се изхвърля.
Estonian: Pärast iga ekstraheerimist visatakse kloroformifaas ära.
Latvian: Pēc katras ekstrakcijas izlej hloroforma fāzi.
Lithuanian: Po kiekvieno ekstrahavimo pašalinama chloroformo fazė.
Maltese: Wara kull estrazzjoni warrab il-fażi tal-kloroform.
English: Filter the aqueous solution through a fluted filter.
French: Filtrer la solution aqueuse à travers un filtre plissé.
Portuguese: Filtrar a solução aquosa através de um filtro de pregas .
Czech: Vodný roztok se zfiltruje přes skládaný filtr.
Slovak: Vodný roztok sa prefiltruje cez skladaný filter.
Polish: Przesączyć wodny roztwór przez karbowany sączek.
Hungarian: Szûrjük le az oldatot redõs szûrõn.
Slovenian: Filtrirajte vodno raztopino skozi naguban filtrirni papir.
Romanian: Se filtrează soluția apoasă printr-un filtru cutat.
Bulgarian: Водният разтвор се филтрира през нагънат филтър.
Estonian: Vesilahus filtreeritakse läbi kurdfiltri.
Latvian: Izfiltrē ūdens šķīdumu caur kroku filtru.
Lithuanian: Vandeninis tirpalas filtruojamas per lankstytąjį filtrą.
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni milwiema minn filtru skanalat.
English: Depending on the expected hydroxybenzenesulphonic acid content, pipette 1.0 or 2.0 ml (V2) of the filtrate into a 250-ml conical flask (5.3) and dilute to 75 ml with water.
Hungarian: A várt hidroxi-benzol-szulfonsav-tartalomtól függõen pipettázzuk a szûrlet 1,0 - 2,0 ml-ét (V2) egy (5,3) 250 ml-es Erlenmeyer lombikba, majd hígítsuk 75 ml-re vízzel.
English: Add 2.5 ml of 36 % hydrochloric acid (4.1) and 2.5 g of potassium bromide (4.6), mix and bring the temperature of the solution up to 50 _C with the aid of a water bath.
Hungarian: Adjunk hozzá 2,5 ml 36%-os sósavat (4.1.) és 2,5 g kálium-bromidot (4.6.) keverjük össze, és melegítsük vízfürdõn 50C-os hõmérsékletre az oldatot.
English: From a burette, add 0.1 N potassium bromate (4.10) until the solution, which is still at 50 _C turns yellow.
Hungarian: Egy bürettából adjunk hozzá annyi 0,1 N kálium-bromátot (4.10.), hogy a változatlanul 50C-os oldat színe sárgára változzon.
English: Add a further 3.0 ml of potassium bromate solution (4.10), stopper the flask and allow to stand for 10 minutes in a water bath at 50 _C.
Hungarian: Adjunk hozzá még 3,0 ml kálium-bromát (4.10.) oldatot, zárjuk a lombikot a dugóval, és melegítsük további 10 percen át 50C-os vízfürdõn.
English: If after 10 minutes the solution loses its colour, add another 2.0 ml of potassium bromate solution (4.10), stopper the flask and heat for 10 minutes over a water bath kept at 50 _C.
Hungarian: Amennyiben 10 perc múlva az oldat elveszíti a színét, adjunk hozzá még 2,0 ml kálium-bromát (4.10.) oldatot, zárjuk a lombikot a dugóval, és melegítsük további 10 percen át 50C-os vízfürdõn.
English: Record the total quantity of potassium bromate solution added (a).
French: Noter la quantité totale de solution de bromate de potassium ajoutée (a).
Portuguese: Anotar a quantidade total de solução de bromato de potássio acrescentada ( a ) .
Czech: Zaznamená se celkové množství přidaného roztoku bromičnanu draselného (a).
Slovak: Zaznamená sa celkové množstvo pridaného roztoku bromičnanu draselného a).
Polish: Zanotować całkowitą ilość dodanego roztworu bromianu(V) potasu (a).
Hungarian: Jegyezzük le a hozzáadott kálium-bromát oldat összes mennyiségét (a).
Romanian: Se înregistrează cantitatea totală de soluție de bromat de potasiu adăugată (a).
Estonian: Märgitakse üles lisatud kaaliumbromaadi lahuse üldkogus (a).
Latvian: Reģistrē kopējo pievienotā kālija bromāta šķīduma daudzumu (a).
Lithuanian: Užrašomas bendrasis įpilto kalio bromato tirpalo kiekis (a).
Maltese: Irreġistra l-kwantita` totali tas-soluzzjoni tal-bromat tal-potassju miżjuda (a).