FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE DES RATES
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
Danish: RÅDETS DIREKTIV
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: OF 17 MAY 1979
French: DU 17 MAI 1979
German: vom 17 . Mai 1979
Spanish: de 17 de mayo de 1979
Italian: del 17 maggio 1979
Dutch: van 17 mei 1979
Danish: af 17 . maj 1979
Swedish: av den 17 maj 1979
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 1979,
English: ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE COUPLING DEVICE AND THE REVERSE OF WHEELED AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS .
French: CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX DISPOSITIFS DE REMORQUAGE ET DE MARCHE ARRIERE DES TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS A ROUES
German: zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abschleppeinrichtung und den Rückwärtsgang von land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raadern
Spanish: relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de remolque y de marcha atrás de los tractores agrícolas o forestales de ruedas
Italian: concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al dispositivo di rimorchio e alla retromarcia dei trattori agricoli o forestali a ruote
Dutch: inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de sleepinrichting en de achteruitrijinrichting van landbouw - en bosbouwtrekkers op wielen
Danish: om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs - og skovbrugshjultraktorer
Swedish: om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
Finnish: pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteita ja peruutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
English: 79/533/EEC )
French: 79/533/CEE )
German: 79/533/EWG )
Spanish: 79/533/CEE )
Italian: 79/533/CEE )
Portuguese: (79/533/CEE)
Dutch: 79/533/EEG )
Danish: 79/533/EØF )
Swedish: (79/533/EEG)
Finnish: (79/533/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 ,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ( 1 ) ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ( 1 ),
German: auf Vorschlag der Kommission ( 1 ) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 2 ) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ( 2 ),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ) ,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (2),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ( 3 ) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ( 3 ),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 3 ) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH TRACTORS MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO THE COUPLING DEVICE AND TO THE REVERSE ;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES TRACTEURS EN VERTU DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNENT, ENTRE AUTRES, LES DISPOSITIFS DE REMORQUAGE ET DE MARCHE ARRIERE ;
German: in Erwägung nachstehender Gründe : Die technischen Vorschriften , denen Zugmaschinen nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen , betreffen unter anderem auch die Abschleppeinrichtung und den Rückwärtsgang .
Spanish: Considerando que las prescripciones técnicas que deben cumplir los tractores en virtud de las legislaciones nacionales se refieren , entre otros aspectos , a los dispositivos de remolque y de marcha atrás ;
Italian: considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i trattori ai sensi delle legislazioni nazionali riguardano , tra l ' altro , il dispositivo di rimorchio e la retromarcia ;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os tractores pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, aos dispositivos de reboque e de marcha atrás;
Dutch: Overwegende dat de technische voorschriften waaraan trekkers krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen onder andere betrekking hebben op de sleepinrichting en de achteruitrijinrichting ;
Danish: ud fra følgende betragtninger : De tekniske forskrifter , som traktorer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivninger , angår bl.a . slæbeanordninger og bakgear ;
Swedish: De tekniska krav som traktorer måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bland annat kopplingsanordningen och backväxeln.
Greek: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν οι ελκυστήρες αφορούν μεταξύ άλλων στις διατάξεις ρυμουλκήσεως και οπισθοπορείας-
English: IT MAY BE EQUIPPED TO CARRY A LOAD AND PASSENGERS .
French: IL PEUT ETRE AMENAGE POUR TRANSPORTER UNE CHARGE ET DES CONVOYEURS .
Spanish: Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes .
Italian: Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori .
Portuguese: Pode ser equipado para transportar carga e passageiros.
Dutch: De trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van een lading en van meerijders .
Danish: Det kan være indrettet til transport af gods og passagerer .
Swedish: Fordonet kan vara utrustat för transport av last och passagerare.
Finnish: Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.
Greek: Δύναται να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει ένα φορτίο και συνοδούς.
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY ONLY TO TRACTORS DEFINED IN PARAGRAPH 1 WHICH ARE EQUIPPED WITH PNEUMATIC TYRES AND HAVE AT LEAST TWO AXLES AND A MAXIMUM DESIGN SPEED OF BETWEEN 6 AND 40 KM/H .
French: LA PRESENTE DIRECTIVE NE S'APPLIQUE QU'AUX TRACTEURS DEFINIS AU PARAGRAPHE 1 , MONTES SUR PNEUMATIQUES , AYANT AU MOINS DEUX ESSIEUX ET UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION COMPRISE ENTRE 6 ET 40 KILOMETRES PAR HEURE .
German: Diese Richtlinie gilt nur fuer die in Absatz 1 definierten Zugmaschinen mit mindestens zwei Achsen und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit zwischen 6 und 40 km/h .
Spanish: La presente Directiva sólo se aplicará a los tractores definidos en el apartado 1 , montados sobre ruedas neumáticas , que tengan por lo menos dos ejes y desarrollen una velocidad máxima por construcción comprendida entre 6 y 40 kilómetros por hora .
Italian: La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1 , montati su pneumatici e muniti di almeno due assi , aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 40 km/h .
Portuguese: A presente directiva aplica-se exclusivamente aos tractores definidos no no 1, montados sobre pneumáticos, com pelo menos dois eixos e uma velocidade máxima, por construção, compreendida entre 6 e 40 quilómetros por hora.
Danish: Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stk. 1 definerede traktorer, der er forsynede med luftgummiringe, og som har mindst to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mellem 6 og 40 km/t.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja vähintään kaksi akselia ja jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6 - 40 km/h.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο για τους οριζόμενους στην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά, που έχουν τουλάχιστον δύο άξονες και εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 6 έως 40 km/h.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR ON GROUNDS RELATING TO THE COUPLING DEVICE OR TO THE REVERSE IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN THE ANNEXES HERETO .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER LA RECEPTION CEE NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN TRACTEUR POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES DISPOSITIFS DE REMORQUAGE ET DE MARCHE ARRIERE SI CEUX-CI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DES ANNEXES .
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für eine Zugmaschine nicht wegen der Abschleppeinrichtung oder des Rückwärtsgangs verweigern , wenn diese den Vorschriften der Anhänge entsprechen .
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la homologación de alcance nacional de un tractor por motivos relacionados con los dispositivos de remolque y de marcha atrás , cuando éstos respondan a las disposiciones de los Anexos .
Italian: Gli Stati membri non possono rifiutare l ' omologazione CEE nù l ' omologazione di portata nazionale di un trattore per motivi concernenti il dispositivo di rimorchio e la retromarcia se questi corrispondono alle prescrizioni degli allegati .
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um tractor por motivos relacionados com os dispositivos de reboque e de marcha atrás se estes obedecerem às prescrições dos anexos.
Dutch: De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een trekker niet weigeren om redenen die verband houden met de sleepinrichting en de achteruitrijinrichting indien deze aan de voorschriften in de bijlagen voldoen .
Danish: Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor af grunde , der vedrører slæbeanordningen og bakgearet , såfremt disse opfylder forskrifterne i bilagene .
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till kopplingsanordningen eller backväxeln om dessa uppfyller kraven i bilagorna.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää kytkentälaitteisiin tai peruutukseen liittyvistä syistä, jos kytkentälaitteet tai peruutus täyttävät liitteissä esitetyt vaatimukset.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός ελκυστήρα για λόγους που αφορούν τις διατάξεις ρυμουλκήσεως και οπισθοπορείας αν αυτές πληρούν τις προδιαγραφές των παραρτημάτων.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE THE REGISTRATION OR PROHIBIT THE SALE , ENTRY INTO SERVICE OR USE OF TRACTORS ON GROUNDS RELATING TO THE COUPLING DEVICE OR TO THE REVERSE IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN THE ANNEXES HERETO .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER L'IMMATRICULATION OU INTERDIRE LA VENTE, LA MISE EN CIRCULATION OU L'USAGE DES TRACTEURS POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES DISPOSITIFS DE REMORQUAGE ET DE MARCHE ARRIERE SI CEUX-CI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DES ANNEXES .
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Zulassung , den Verkauf , die Inbetriebnahme oder die Benutzung von Zugmaschinen nicht wegen der Abschleppeinrichtung oder des Rückwärtsgangs verweigern oder verbieten , wenn diese den Vorschriften der Anhänge entsprechen .
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar la matriculación o prohibir la venta , circulación o uso de los tractores por motivos relacionados con los dispositivos de remolque y de marcha atrás , cuando éstos respondan a las disposiciones de los Anexos .
Italian: Gli Stati membri non possono rifiutare l ' immatricolazione o vietare la vendita , la messa in circolazione o l ' uso dei trattori per motivi concernenti il dispositivo di rimorchio e la retromarcia se questi corrispondono alle prescrizioni degli allegati .
Dutch: De Lid-Staten mogen de inschrijving niet weigeren of de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van trekkers niet verbieden om redenen die verband houden met de sleepinrichting en de achteruitrijnrichting indien deze aan de voorschriften in de bijlagen voldoen .
Danish: Medlemsstaterne kan ikke nægte registrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller brug af traktorer af grunde , der vedrører slæbanordningen og bakgearet , såfremt disse opylder kravene i bilagene .
Swedish: Ingen medlemsstat för vägra att registrera en traktor eller förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till kopplingsanordningen eller backväxeln om dessa uppfyller kraven i bilagorna.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä kytkentälaitteisiin tai peruutukseen liittyvistä syistä, jos kytkentälaitteet ja peruutus täyttävät oheisissa liitteissä esitetyt vaatimukset.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώρηση στα μητρώα ή να απαγορεύσουν την πώληση, την έναρξη κυκλοφορίας ή τη χρήση ενός ελκυστήρα για λόγους που αφορούν τις διατάξεις ρυμουλκήσεως και οπισθοπορείας αν αυτές πληρούν τις προδιαγραφές των παραρτημάτων.
English: ANY AMENDMENTS NECESSARY FOR ADAPTING THE REQUIREMENTS OF THE ANNEXES TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 74/150/EEC .
French: LES MODIFICATIONS QUI SONT NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE LES PRESCRIPTIONS DES ANNEXES SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 74/150/CEE .
German: Änderungen , die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt notwendig sind , werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 74/150/EWG erlassen .
Spanish: Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las disposiciones de los Anexos se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE .
Italian: Le modifiche che sono necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati sono adottate a norma della procedura prevista dall ' articolo 13 della direttiva 74/150/CEE .
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 74/150/CEE.
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen aan te passen aan de technische vooruitgang, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 74/150/EEG .
Danish: Ændringer , som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med den fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF .
Swedish: De ändringar som är nödvändiga för anpassning till den tekniska utvecklingen av kraven i bilagan skall beslutas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG.
Finnish: Tarvittavat muutokset liitteiden määräysten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στην τεχνολογική πρόοδο οι προδιαγραφές του παραρτήματος θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechtsvorschriften in Kraft , um dieser Richtlinie binnen 18 Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen , und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis .
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Italian: Gli Stati membri provvedono a mettere in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva nel termine di diciotto mesi dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione .
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige bepalingen in werking treden om binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 18 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader från dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden määräajassa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION .
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge , daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird , die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
Italian: Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, ter kennis van de Commissie wordt gebracht .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de væsentligste nationale retsforskrifter , som de udsteder på det område , der er omfattet af dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
English: DONE AT BRUSSELS , 17 MAY 1979 .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 17 MAI 1979 .
German: Geschehen zu Brüssel am 17 . Mai 1979 .
Spanish: Hecho en Bruselas , el 17 de mayo de 1979 .
Italian: Fatto a Bruxelles , addì 17 maggio 1979 . Per il Consiglio
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Maio de 1979.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 1979 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1979 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1979.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1979.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Μαΐου 1979.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il Presidente A .
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: WHEREAS THESE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ;
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE ;
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden .
Italian: considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all ' altro ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem dum Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ;
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (79/533/EEC)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 79/533/EEB 1979 m. gegužės 17 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisais, suderinimo