FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Whereas, with effect from the 1977/78 marketing year, wheat of bread-making quality may, under special intervention measures, be bought in to intervention at the reference price;
French: considérant que, à partir de la campagne 1977/1978, des achats à l'intervention de blé panifiable peuvent être effectués au prix de référence à titre de mesures spéciales d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že od hospodářského roku 1977/78 může být za zvláštních intervenčních opatření nakoupena pekárenská pšenice za referenční cenu za účelem intervence;
Slovak: keďže s účinkom od hospodárskeho roku 1977/78 sa môže pšenica na pekárske účely za zvláštnych intervenčných opatrení na intervenčné ciele nakúpiť za referenčnú cenu;
Polish: począwszy od roku gospodarczego 1977/78, pszenica o jakości nadającej się do wypieku chleba może być, na mocy specjalnych środków interwencyjnych, skupowana w interwencji po cenie referencyjnej;
Hungarian: mivel az 1977/78-as gazdasági évtől kezdődően, a kenyérgabona minőségű búza különleges intervenciós intézkedések keretében referenciaáron történő intervenciós felvásárlására kerülhet sor;
Slovenian: ker se lahko od tržnega leta 1977/78 pšenica, primerna za peko kruha, v okviru posebnih intervencijskih ukrepov odkupuje po referenčni ceni za intervencijo;
Romanian: întrucât, începând cu campania 1977/1978, achizițiile de grâu de panificație cu titlu de intervenție se pot efectua la prețul de referință, în cadrul unor măsuri speciale de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че от 1977-1978 пазарна година интервенционното изкупуване на мека пшеница за хлебопроизводство може да се извършва на референтна цена при специални интервенционни мерки;
Estonian: alates 1977/78. majandusaastast võib küpsetuskvaliteediga nisu sekkumise erimeetmete alusel sekkumiseks kokku osta võrdlushinnaga;
Latvian: tā kā no 1977./1978. tirdzniecības gada maizes cepšanai piemērotus kviešus saskaņā ar īpašiem intervences pasākumiem var iepirkt intervencē par salīdzināmo cenu;
Lithuanian: kadangi pagal nuo 1977/1978 prekybos metų įsigaliojusią tvarką taikant specialias intervencines priemones duoniniai kviečiai gali būti supirkti intervencijai orientacine kaina;
Maltese: Billi, b'effett mis-sena tal-marketing ta' l-1977/78, qamħ tal-kwalità tal-ħbiż tal-ħobż jista', taħt miżuri speċjali ta' l-intervent, jiddaħħal għall-intervent bil-prezz ta' referenza;
English: Whereas common wheat of bread-making quality may, therefore, be supplied as food aid;
French: considérant dès lors que des cessions de froment tendre panifiable peuvent être faites dans le cadre d'actions d'aide alimentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu může být pekárenská pšenice dodávána v rámci potravinové pomoci;
Slovak: keďže pšenica obyčajná na pekárske účely preto môže byť dodávaná v rámci potravinovej pomoci;
Polish: dlatego pszenica zwyczajna o jakości nadającej się do wypieku chleba może być dostarczana w ramach pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel ezért a kenyérgabona minőségű közönséges búza élelmiszersegélyként nyújtható;
Slovenian: ker se lahko zato navadna pšenica, primerna za peko kruha, dobavlja kot pomoč v hrani;
Romanian: întrucât, în consecință, grâul comun pentru panificație se poate furniza în cadrul acțiunilor de ajutor alimentar;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно меката пшеница за хлебопроизводство може да се доставя като хранителна помощ;
Estonian: seega võib küpsetuskvaliteediga nisu tarnida toiduabina;
Latvian: tā kā tāpēc maizes cepšanai piemērotus mīkstos kviešus var piegādāt kā pārtikas atbalstu;
Lithuanian: kadangi paprastuosius duoninius kviečius galima tiekti kaip paramą maisto produktais;
Maltese: Billi qamħ komuni tal-kwalita tal-ħbiż tal-ħobż jista', għalhekk, jiġi fornit bħala għajnuna għall-ikel;
English: Whereas, since certain food-aid measures may take the form of common wheat or common wheat of bread-making quality, the goods should be supplied at the appropriate price,
French: considérant que, certaines actions d'aide alimentaire pouvant être exécutées en froment tendre ou en froment tendre panifiable, il importe que les marchandises puissent être cédées au prix adéquat,
Czech: vzhledem k tomu, že určitá opatření v oblasti potravinové pomoci mohou být ve formě obecné nebo pekárenské pšenice, by mělo být zboží dodáváno za odpovídající cenu,
Slovak: keďže niektoré opatrenia potravinovej pomoci môžu byť vo forme pšenice obyčajnej alebo pšenice obyčajnej na pekárske účely, tovar by mal byť dodávaný za primeranú cenu,
Polish: skoro niektóre środki pomocy żywnościowej mogą przyjmować formę pszenicy zwyczajnej lub pszenicy zwyczajnej o jakości nadającej się do wypieku chleba, to towary winny być dostarczane po odpowiedniej cenie,
Hungarian: mivel a közönséges búza és a kenyérgabona minőségű közönséges búza is tárgya lehet egyes élelmiszersegélyezési intézkedéseknek, az árukat a megfelelő áron kell szállítani,
Slovenian: ker se lahko določeni ukrepi v okviru pomoči v hrani izvajajo v obliki navadne pšenice ali navadne pšenice, primerne za peko kruha, bi bilo treba blago dobavljati po ustrezni ceni,
Romanian: întrucât, având în vedere că se pot aplica anumite acțiuni de ajutor alimentar pentru grâul comun sau pentru grâul comun de panificație, este important ca bunurile să poată fi furnizate la un preț adecvat,
Bulgarian: като има предвид, че тъй като определени мерки за оказване на хранителна помощ могат да бъдат под формата на мека пшеница или мека пшеница за хлебопроизводство, стоките следва да се доставят на съответната цена,
Estonian: kuna toiduabiks võidakse anda pehmet nisu või küpsetuskvaliteediga nisu, tuleks kaupade tarnimisel kohaldada õiget hinda,
Latvian: tā kā konkrēti pārtikas atbalsta pasākumi var saistīties ar mīkstajiem kviešiem vai maizes cepšanai piemērotiem mīkstajiem kviešiem, preces būtu jāpiegādā par attiecīgu cenu,
Lithuanian: kadangi prekės turėtų būti tiekiamos tinkama kaina, nes tam tikros pagalbos maistu priemonės gali būti įgyvendintos tiekiant paprastuosius kviečius ar paprastuosius duoninius kviečius;
Maltese: Billi, minħabba li ċerti miżuri ta' għajnuna għall-ikel jistgħu jieħdu l-forma ta' qamħ komuni jew qamħ komuni ta' kwalità tal-ħbiż tal-ħobż, l-oġġetti għandhom jiġu forniti bil-prezz xieraq,
English: Paragraph 1 of Article 7 of Regulation (EEC) No 1703/72 is replaced by the following text:
French: À l'article 7 du règlement (CEE) nº 1703/72, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1703/72 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 článku 7 nariadenia (EHS) č. 1703/72 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1703/72 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1703/72/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 7 Uredbe (EGS) št. 1703/72 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1703/72, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, алинея първа от Регламент (ЕИО) № 1703/72 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1703/72 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1703/72 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1703/72 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1703/72 huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 August 1977.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1977.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1977.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. augusta 1977.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 sierpnia 1977 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1977. augusztus 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 1977.
Romanian: Se aplică de la 1 august 1977.
Bulgarian: Той се прилага считано от 1 август 1977 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. augustist 1977.
Latvian: To piemēro no 1977. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1977 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Awissu 1977.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 6 June 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 6 juin 1978.
Czech: V Lucemburku dne 6. června 1978.
Slovak: V Luxemburgu 6. júna 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. június 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. junija 1978
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 6 iunie 1978.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 юни 1978 година
Estonian: Luxembourg, 6. juuni 1978.
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-6 ta' Ġunju 1978.
English: ANDERSEN
Lithuanian: K.B.ANDERSEN
Maltese: ANDERSEN
English: Whereas Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals , as last amended by Regulation (EEC) No 1125/78 , provides for the fixing of a single intervention price for certain cereals, including common wheat, and of a reference price for common wheat of bread-making quality;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г., относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1125/78 , предвижда определяне на единна интервенционна цена за определени зърнени култури, включително за мека пшеница, и на референтна цена за мека пшеница за хлебопроизводство;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1703/72 of 3 August 1972 laying down inter alia rules for the Community financing of expenditure arising from the implementation of the 1971 Food-Aid Convention, refers only to the intervention price, in particular in Article 7 thereof concerning the price at which goods are handed over in implementation of the aforesaid Convention;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1703/72 на Съвета от 3 август 1972 г., относно определяне inter alia на правила за финансиране от Общността на разходи, произтичащи от прилагането на Конвенцията за хранителна помощ от 1971 г., се отнася само до интервенционната цена и по-специално член 7 от този регламент, относно цената, на която стоките се предават при прилагане на гореспоменатата конвенция;