English: The following working procedure shall be employed by the Commission in establishing the comparability of vocational training qualifications in close cooperation with the Member States and the organizations of workers and employers at Community level:
French: La procédure suivante est utilisée par la Commission pour établir la correspondance des qualifications de formation professionnelle en collaboration étroite avec les États membres et les organisations des partenaires sociaux au niveau communautaire:
German: Die Kommission wendet bei der Feststellung der Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise das folgende Arbeitsverfahren in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Organisationen der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene an:
Spanish: El siguiente procedimiento será utilizado por la Comisión para establecer la correspondencia de las calificaciones de formación profesional en estrecha colaboración con los Estados miembros y las organizaciones de las partes sociales a nivel comunitario :
Italian: Per stabilire la corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale la Commissione utilizza la seguente procedura di lavoro, in stretta collaborazione con gli stati membri e le organizzazioni delle parti sociali a livello comunitario:
Portuguese: Para estabelecer a correspondência de qualificações de formação profissional em estreita colaboração com os Estados-membros e as organizações de parceiros sociais a nível comunitário, a Comissão utilizará o seguinte procedimento:
Dutch: De Commissie gaat, in nauwe samenwerking met de Lid-Staten en de organisaties van de sociale partners op communautair niveau, bij de vaststelling van de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid als volgt te werk:
Swedish: Kommissionen skall, i nära samarbete med medlemsstaterna samt arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna på gemenskapsnivå, arbeta på följande sätt för att åstadkomma jämförbarhet av yrkesutbildningskvalifikationer, nämligen
Finnish: Komissio käyttää ammatillisen koulutuksen antaman kelpoisuuden vertailtavuuden aikaansaamiseksi, läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä yhteisön tasolla työmarkkinaosapuolten kanssa, seuraavaa menettelyä:
Czech: Komise při zavádění srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním používá níže uvedený pracovní postup v těsné spolupráci se členskými státy a organizacemi sociálních partnerů na úrovni Společenství:
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi, organizáciami zamestnancov a zamestnávateľov vypracuje nasledujúce pracovné postupy na vytvorenie porovnateľnosti kvalifikácií získaných odborným vzdelávaním na úrovni spoločenstva:
Polish: Następująca procedura jest używana przez Komisję dla ustanowienia porównywalności kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi i organizacjami pracowników i pracodawców na poziomie wspólnotowym:
Hungarian: A Bizottság a következő eljárást alkalmazza a szakképesítések összehasonlíthatóságának megállapításával kapcsolatos feladatai ellátása során, szoros együttműködésben a tagállamokkal, a munkáltatók és a munkavállalók közösségű szintű szervezeteivel:
Slovenian: Komisija pri ugotavljanju primerljivosti poklicne kvalifikacije v tesnem sodelovanju z državami članicami in organizacijami delavcev in delodajalcev na ravni Skupnosti uporablja naslednji delovni postopek:
Romanian: Pentru a stabili echivalența între calificările profesionale, Comisia apelează la următoarea metodologie stabilită în strânsă cooperare cu statele membre și cu organizațiile partenerilor sociali la nivel comunitar:
Bulgarian: Комисията използва следната процедура, за да установи съответствието на професионалните квалификации в тясно сътрудничество със страните-членки и организациите на социалните партньори на Общността:
Estonian: Kutsekvalifikatsioonide võrreldavaks muutmisel rakendab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega ning töötajate ja tööandjate organisatsioonidega ühenduse tasandil järgmist menetlust:
Latvian: Komisija, nosakot arodmācībās iegūto kvalifikāciju salīdzināmību ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm un darba ņēmēju un darba devēju organizācijām Kopienas līmenī, izmanto šādu darba procedūru:
Lithuanian: Nustatant profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumą, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir Bendrijos lygmens darbuotojų bei darbdavių organizacijomis, naudojasi tokia darbo tvarka:
Maltese: Il-proċedura li ġejja ta' ħidma għandha tintuża mill-Kummissjoni fit-twaqqif tat-tqabbil ta' kwalifiċi tat-taħriġ professjonali f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet ta' ħaddiema u min iħaddem fil-livell Komunitarju: