English: whereas it is therefore necessary to approximate the relevant laws, regulations and administrative provisions in the Member States and to amend accordingly the Annex to Directive 76/769/EEC (4), as last amended by Directive 83/264/EEC (5),
French: qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe de la directive 76/769/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 83/264/CEE (5),
Portuguese: que é , portanto , necessário proceder à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros neste domínio e alterar em conformidade o Anexo da Directiva 76/769/CEE (4) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 83/264/CEE (5) ,
Czech: že je proto nezbytné uvést v soulad právní a správní předpisy členských států v této oblasti a změnit odpovídajícím způsobem přílohu směrnice 76/769/EHS4, naposledy pozměněnou směrnicí 83/264/EHS5,
Slovak: keďže je preto potrebné v členských štátoch aproximovať relevantné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia a podľa toho aj pozmeniť prílohu k smernici 76/769/EHS [4], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 83/264/EHS [5],
Polish: dlatego też istnieje konieczność zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskichi wprowadzenia odpowiednich zmian do Załącznika do dyrektywy 79/769/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 83/264/EWG[5],
Hungarian: mivel ezért szükséges a tagállamokban a kapcsolódó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítése és a legutóbb a 83/264/EGK irányelvvel[?] módosított, 76/769/EGK irányelv[?] mellékletének ennek megfelelő módosítása,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative relevante ale statelor membre și modificarea în consecință a anexei la Directiva 76/769/CEE [4], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 83/264/CEE [5],
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо да се пристъпи към сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки в тази област и да се измени съответно приложението към Директива 76/769/ЕИО , последно изменена с Директива 83/264/ЕИО ,
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide asjakohased õigus- ja haldusnormid ning vastavalt muuta direktiivi 76/769/EMÜ,4 mida on viimati muudetud direktiiviga 83/264/EMÜ,5
Latvian: tā kā tādēļ jātuvina attiecīgie dalībvalstu normatīvie un administratīvie akti un atbilstīgi jāgroza pielikums Direktīvai 76/769/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/264/EEK[5];
Lithuanian: kadangi todėl būtina suderinti atitinkamus valstybių narių įstatymus bei kitus teisės aktus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/264/EEB, priedą,
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu approssimati l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi relevanti fl-Istati Membri u li għalhekk jiġi emendat l-Anness tad-Direttiva 76/769/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/264/KEE ([5]),