FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: survivors' benefits;
French: les prestations de survivants;
German: Leistungen an Hinterbliebene,
Spanish: las prestaciones de supervivencia;
Italian: le prestazioni ai superstiti;
Portuguese: Prestações de sobrevivência;
Dutch: uitkeringen aan nagelaten betrekkingen;
Swedish: förmåner till efterlevande,
Finnish: jälkeenjääneiden etuuksia;
Czech: dávky pozůstalým;
Slovak: pozostalostné dávky;
Polish: rent rodzinnych;
Hungarian: túlélő hozzátartozó számára nyújtott ellátások;
Slovenian: dajatve za preživele osebe;
Romanian: prestații de urmaș;
Bulgarian: обезщетения за преживелите лица;
Estonian: toitjakaotushüvitised;
Latvian: pabalsti apgādnieka zaudējuma gadījumā;
Lithuanian: išmokas maitintojo netekusiems asmenims;
Maltese: benefiċċji tas-superstiti;
English: benefits in respect of accidents at work and occupational diseases;
French: les prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle;
German: Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,
Spanish: las prestaciones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional;
Italian: le prestazioni per infortunio sul lavoro e malattie professionali;
Portuguese: Prestações por acidente de trabalho e por doença profissional;
Dutch: prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten;
Swedish: förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,
Finnish: työtapaturma- ja ammattitautietuuksia;
Czech: dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání;
Slovak: dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania;
Polish: świadczeń z tytułu wypadku przy pracy i choroby zawodowej;
Hungarian: munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások;
Slovenian: dajatve za nesreče pri delu in poklicne bolezni;
Romanian: prestații pentru accidente de muncă și boli profesionale;
Bulgarian: обезщетения при трудова злополука и професионална болест;
Estonian: tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitised;
Latvian: pabalsti attiecībā uz nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām;
Lithuanian: išmokas dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų;
Maltese: benefiċċji rigward inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard kawżat mix-xogħol;
English: death grants;
French: les allocations de décès;
German: Sterbegeld,
Spanish: los subsidios de defunción;
Italian: gli assegni in caso di morte;
Portuguese: Subsídios por morte;
Dutch: uitkeringen bij overlijden;
Swedish: dödsfallsersättningar,
Finnish: kuolemantapauksen johdosta annettavia avustuksia;
Czech: pohřebné;
Slovak: podpora pri úmrtí;
Polish: świadczeń z tytułu śmierci;
Hungarian: haláleseti juttatások;
Slovenian: pomoči ob smrti;
Romanian: ajutoare de înmormântare;
Bulgarian: помощи при смърт;
Estonian: matusetoetused;
Latvian: apbedīšanas pabalsti;
Lithuanian: išmokas mirties atveju;
Maltese: għotijiet minħabba mwiet; (ġ) benefiċċji tal-qgħad;
English: unemployment benefits;
French: les prestations de chômage;
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit,
Spanish: las prestaciones de desempleo;
Italian: le prestazioni di disoccupazione;
Portuguese: Prestações de desemprego;
Dutch: werkloosheidsuitkeringen;
Swedish: förmåner vid arbetslöshet,
Finnish: työttömyysetuuksia; ja
Czech: dávky v nezaměstnanosti;
Slovak: dávky v nezamestnanosti;
Polish: zasiłków dla bezrobotnych;
Hungarian: munkanélküli ellátások;
Slovenian: dajatve za brezposelnost;
Romanian: ajutoare de șomaj;
Bulgarian: обезщетения при безработица;
Estonian: töötushüvitised;
Latvian: bezdarbnieka pabalsti;
Lithuanian: bedarbio išmokas;
English: family benefits.
French: les prestations familiales.
German: Familienleistungen.
Italian: le prestazioni familiari.
Portuguese: Prestações familiares.
Dutch: gezinsbijslagen.
Swedish: familjeförmåner.
Finnish: perhe-etuuksia.
Czech: rodinné dávky
Slovak: rodinné dávky.
Polish: świadczeń rodzinnych.
Hungarian: családi ellátások.
Slovenian: družinske dajatve.
Romanian: prestații familiale.
Bulgarian: семейни обезщетения.
Estonian: perehüvitised.
Latvian: ģimenes pabalsti.
Lithuanian: išmokas šeimai.
English: two or more Member States exclusively, or
French: soit exclusivement deux ou plusieurs États membres;
German: Abkommen, die ausschließlich zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten in Kraft sind;
Spanish: ya sea exclusivamente a dos o varios Estados miembros;
Italian: esclusivamente due o più Stati membri, oppure
Portuguese: Quer exclusivamente dois ou mais Estados-membros;
Dutch: hetzij uitsluitend voor twee of meer Lid-Staten verbindend is;
Swedish: två eller flera medlemsstater inbördes, eller
Finnish: yksinomaan kahta tai useampaa jäsenvaltiota; tai
Czech: výhradně dva nebo více členských států, nebo
Slovak: výlučne pre dva alebo viac členských štátov, alebo
Polish: wyłącznie dwa lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: kizárólag két vagy több tagállamot, vagy
Slovenian: samo dve ali več držav članic, ali
Romanian: fie în mod exclusiv pentru două sau mai multe state membre;
Bulgarian: изключително две или повече държави-членки, или
Estonian: üksnes kahe või enama liikmesriigi suhtes või
Latvian: vienīgi divas vai vairākas dalībvalstis, vai
Lithuanian: tiktai dvi ar daugiau valstybių narių arba
Maltese: lil żewġ Stati Membri jew iktar esklussivament, jew
English: any convention adopted by the International Labour Conference which, after ratification by one or more Member States, has entered into force;
French: d'une convention quelconque adoptée par la Conférence internationale du travail et qui, après ratification par un ou plusieurs États membres, y est entrée en vigueur;
German: die Übereinkommen, welche von der Internationale Arbeitskonferenz angenommen worden sind, wenn sie durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten ratifiziert und in diesem Staat oder in diesen Staaten in kraft getreten sind;
Spanish: de un convenio cualquiera adoptado por la Conferencia internacional del trabajo y que, después de la ratificación por uno o varios Estados miembros, haya entrado en vigor;
Italian: da qualsiasi convenzione adottata dalla Conferenza internazionale del lavoro che, previa ratifica da parte di uno Stato membro o di diversi Stati membri, sia ivi entrata in vigore;
Portuguese: De qualquer convenção adoptada pela Conferência Internacional do Trabalho e que, após ratificação por um ou mais Estados-membros, tenha entrado em vigor em relação aos mesmos;
Dutch: enig door de Internationale Arbeidsconferentie aanvaard verdrag, dat na bekrachtiging door een of meer Lid-Staten aldaar in werking is getreden;
Swedish: konventioner som har antagits av Internationella arbetskonferensen och som har trätt i kraft efter ratificering av en eller flera medlemsstater,
Finnish: kansainvälisen työjärjestön sopimuksista, jotka yhden tai useamman jäsenvaltion ratifioitua ne ovat tulleet voimaan; ja
Czech: jakékoli úmluvy přijaté Mezinárodní konferencí práce, která po ratifikaci jedním nebo více členskými státy vstoupila v platnost;
Slovak: každého dohovoru prijatého Medzinárodnou konferenciou práce, ktorý po ratifikácii jedným alebo viacerými členskými štátmi nadobudol platnosť;
Polish: z jakiejkolwiek konwencji przyjętej przez Międzynarodową Konferencję Pracy i która, po ratyfikacji przez jedno lub kilka Państw Członkowskich, weszła w życie;
Hungarian: a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia által elfogadott és egy vagy több tagállam általi megerősítést követően hatályba lépett egyezmények rendelkezései;
Slovenian: konvencij, ki jih je sprejela Mednarodna organizacija dela, ki so začele veljati po ratifikaciji v eni ali več državah članicah;
Romanian: orice convenție adoptată de Conferința Internațională a Muncii care, după ratificarea de către unul sau mai multe state membre, a intrat în vigoare;
Bulgarian: влязла в сила конвенция, след ратификация от една или повече държави-членки, която е приета от Международната конференция по труда;
Estonian: mõnest Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonist, mis on jõustunud, olles ühe või mitme liikmesriigi poolt ratifitseeritud;
Latvian: jebkura Starptautiskās darba konferences pieņemta konvencija, kura stājusies spēkā pēc tam, kad to ratificējusi viena vai vairākas dalībvalstis;
Lithuanian: bet kurios Tarptautinės darbo konferencijos priimtos konvencijos, kuri įsigaliojo ratifikavus vienai ar daugiau valstybių narių;
Maltese: kull konvenzjoni adotta mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xogħol li, wara r-ratifika ta' Stat Membru wieħed jew iktar, tkun daħlet fis-seħħ;
English: the European Interim Agreements on Social Security of 11 December 1953 concluded between the Member States of the Council of Europe.
French: des accords intérimaires européens du 11 décembre 1953 concernant la sécurité sociale, conclus entre les États membres du Conseil de l'Europe.
German: die zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats geschlossenen Vorläufigen Europäischen Abkommen vom 11. Dezember 1953 über soziale Sicherheit.
Spanish: de losacuerdos provisionales europeos de 11 de diciembre de 1953, relativos a la seguridad social, concluidos entre los Estados miembros del Consejo de Europa.
Italian: dagli accordi provvisori europei dell'11 dicembre 1953 concernenti la sicurezza sociale, conclusi tra gli Stati membri del Consiglio d'Europa.
Portuguese: Dos Acordos provisórios europeus relativos à segurança social de 11 de Dezembro de 1953 concluídos entre os Estados-membros do Conselho da Europa.
Dutch: de Europese interimovereenkomsten van 11 december 1953 inzake sociale zekerheid, gesloten tussen de Staten welke lid zijn van de Raad van Europa.
Swedish: de europeiska interimsöverenskommelser om social trygghet som har slutits mellan Europarådets medlemsstater den 11 december 1953.
Finnish: Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden 11 päivänä joulukuuta 1953 tekemistä Euroopan väliaikaisista sosiaaliturvasopimuksista.
Czech: Evropských prozatímních dohod o sociálním zabezpečení ze dne 11. prosince 1953 uzavřených mezi členskými státy Rady Evropy.
Slovak: Európskych dočasných dohôd o sociálnom zabezpečení z 11. decembra 1953 uzavretých medzi členskými štátmi Rady Európy.
Polish: z Europejskich Umów Tymczasowych z dnia 11 grudnia 1953 r., dotyczących zabezpieczenia społecznego, zawartych między Państwami Członkowskimi Rady Europy.
Hungarian: az Európa Tanács tagállamai által 1953. december 11-én megkötött, a szociális biztonságról szóló átmeneti európai megállapodások rendelkezései.
Slovenian: Evropskih začasnih sporazumov o socialni varnosti z dne 11. decembra 1953, ki so bili sklenjeni med državami članicami Sveta Evrope.
Romanian: acordurile europene interimare privind securitatea socială încheiate la 11 decembrie 1953 între statele membre ale Consiliului Europei.
Bulgarian: Европейските временни споразумения за социално осигуряване от 11 декември 1953 г., сключени между държавите-членки и Съвета на Европа.
Estonian: liikmesriikide ja Euroopa Nõukogu vahel 11. detsembril 1953 sõlmitud ajutistest Euroopa sotsiaalkindlustuskokkulepetest.
Latvian: Eiropas 1953. gada 11. decembra pagaidu līgumi sociālā nodrošinājuma jomā, ko noslēgušas Eiropas Padomes dalībvalstis.
Lithuanian: Europos socialinės apsaugos laikinųjų susitarimų, kuriuos 1953 metų gruodžio 11 d. sudarė Europos Tarybos valstybės narės.
Maltese: il-Ftehim Interim Ewropej dwar is-Sigurtà Soċjali tal-11 ta' Diċembru 1953 konklużi bejn l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: the Agreement of 27 July 1950 concerning social security for Rhine boatmen, revised on 13 February 1961;
French: les dispositions de l'accord, du 27 juillet 1950, concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans, révisé le 13 fevrier 1961;
German: das Abkommen vom 27. Juli 1950 über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer, in der Fassung vom 13. Februar 1961;
Italian: le disposizioni dell'Accordo del 27 luglio 1950, riveduto il 13 febbraio 1961, concernente la sicurezza sociale dei battellieri del Reno;
Portuguese: As disposições do Acordo de 27 de Julho de 1950 relativo à segurança social dos barqueiros do Reno, revisto em 13 de Fevereiro de 1961;
Dutch: het Verdrag van 27 juli 1950 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden, herzien op 13 februari 1961;
Swedish: Bestämmelserna i överenskommelsen den 27 juli 1950 om Rhenskepparnas sociala trygghet, som har reviderats den 13 februari 1961.
Finnish: Reinin laivurien sosiaaliturvaa koskevan 27 päivänä heinäkuuta 1950 tehdyn, 13 päivänä helmikuuta 1961 tarkistetun sopimuksen määräykset;
Czech: dohoda ze dne 27. července 1950 týkající se sociálního zabezpečení lodníků na Rýně revidovaná dne 13. února 1961;
Slovak: ustanovenia Dohody z 27. júla 1950 o sociálnom zabezpečení lodníkov na Rýne, ktorá bola revidovaná 13. februára 1961;
Polish: postanowienia Układu z dnia 27 lipca 1950 r., zmienionego w dniu 13 lutego 1961 r., dotyczącego zabezpieczenia społecznego przewoźników na Renie;
Hungarian: a rajnai hajósok szociális biztonságáról szóló 1950. július 27-i, 1961. február 13-án felülvizsgált megállapodás rendelkezései;
Slovenian: določbe Sporazuma z dne 27. julija 1950 o socialni varnosti za čolnarje na Renu, revidiranega 13. februarja 1961;
Romanian: Acordul din 27 iulie 1950 privind securitatea socială pentru marinarii de pe Rin, revizuit la 13 februarie 1961;
Bulgarian: Споразумението от 27 юли 1950 г. за социално осигуряване на лицата, осигуряващи превоз по р. Рейн, преразгледано на 13 февруари 1961 г.;
Estonian: Reini jõe laevameeste sotsiaalkindlustust käsitlevat 27. juuli 1950. aasta kokkulepet, mis on läbi vaadatud 13. veebruaril 1961;
Latvian: gada 27. jūlija Nolīgumu par Reinas kuģinieku sociālo nodrošinājumu, kas pārskatīts 1961. gada 13. februārī;
Lithuanian: 1950 m. liepos 27 d. susitarimas dėl Reino upeivių socialinės apsaugos, pataisytas 1961 m. vasario 13 d.,
Maltese: il-Ftehim tas-27 ta' Lulju 1950 dwar is-sigurtà soċjali tan-nies tad-dgħajjes/bastimenti fuq ix-xmara Renu, rivedut fit-13 ta' Frar 1961;
English: the European Convention of 9 July 1956 concerning social security for workers in international transport;
French: les dispositions de la convention européenne, du 9 juillet 1956, concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux;
German: das Europäische Abkommen vom 9. Juli 1956 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen;
Italian: le disposizioni della Convenzione europea del 9 luglio 1956 concernente la sicurezza sociale dei lavoratori dei trasporti internazionali;
Portuguese: As disposições da Convenção europeia de 9 de Julho de 1956 relativa à segurança social dos trabalhadores dos transportes internacionais;
Dutch: het Europese Verdrag van 9 juli 1956 betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het international vervoer;
Swedish: Bestämmelserna i den europeiska konventionen den 9 juli 1956 om social trygghet för anställda inom internationell transport.
Finnish: kansainvälisen kuljetusliikenteen työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevan 9 päivänä heinäkuuta 1956 tehdyn Euroopan sopimuksen määräyksiä; ja
Czech: Evropská úmluva ze dne 9. července 1956 o sociálním zabezpečení pracovníků mezinárodní dopravy;
Slovak: ustanovenia Európskeho dohovoru z 9. júla 1956 o sociálnom zabezpečení pracovníkov v medzinárodnej doprave;
Polish: postanowienia Europejskiej Umowy z dnia 9 lipca 1956 r., dotyczącej zabezpieczenia społecznego pracowników zatrudnionych w transporcie międzynarodowym;
Hungarian: a nemzetközi közlekedésben dolgozó munkavállalók szociális biztonságáról szóló 1956. július 9-i európai egyezmény rendelkezései;
Slovenian: določbe Evropske konvencije z dne 9. julija 1956 v zvezi s socialno varnostjo delavcev v mednarodnem prometu;
Romanian: Convenția europeană din 9 iulie 1956 privind securitatea socială a lucrătorilor din transportul internațional;
Bulgarian: Европейската конвенция от 9 юли 1956 г. за социално осигуряване за работниците в международния транспорт;
Estonian: rahvusvahelise transporditöötajate sotsiaalkindlustust käsitlevat 9. juuli 1956. aasta Euroopa konventsiooni;
Latvian: Eiropas 1956. gada 9. jūlija konvenciju par starptautiskajos pārvadājumos strādājošu darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu;
Lithuanian: 1956 m. liepos 9 d. Europos konvencija dėl tarptautinio transporto darbuotojų socialinės apsaugos,
Maltese: il-Konvenzjoni Ewropea tad-9 ta' Lulju 1956 dwar is-sigurtà soċjali tal-ħaddiema fit-trasport internazzjonali;
English: the social security conventions listed in Annex II.
French: les dispositions de conventions de sécurité sociale mentionnée à l'annexe II.
German: die im Anhang II aufgeführten Bestimmungen der Abkommen über soziale Sicherheit.
Italian: le disposizioni delle convenzioni di sicurezza sociale menzionate nell'allegato II.
Portuguese: As disposições das convenções de segurança social mencionadas no Anexo II.
Dutch: de in bijlage II vermelde bepalingen van verdragen inzake sociale zekerheid.
Swedish: Bestämmelserna i de konventioner om social trygghet som anges i bilaga 2.
Finnish: liitteessä II lueteltujen sosiaaliturvasopimusten määräyksiä.
Czech: úmluvy o sociálním zabezpečení uvedené v příloze II.
Slovak: ustanovenia dohovorov o sociálnom zabezpečení uvedené v prílohe II.
Polish: postanowienia konwencji o zabezpieczeniu społecznym, wymienione w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt szociális biztonsági egyezmények rendelkezései.
Slovenian: določbe konvencij o socialni varnosti, navedenih v Prilogi II.
Romanian: convențiile de securitate socială menționate în anexa II.
Bulgarian: изброените в приложение ІІ конвенции за социално осигуряване.
Estonian: II lisas loetletud sotsiaalkindlustuskonventsioone.
Latvian: tās sociālā nodrošinājuma konvencijas, kas uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: II priede išvardytos socialinės apsaugos konvencijos.
Maltese: (ċ) il-konvenzjonijiet dwar is-sigurtà soċjali mdaħħla fil-lista ta' l-Anness II.
English: a worker employed on board a vessel flying the flag of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
French: le travailleur occupé à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre est soumis à la législation de cet État;
German: ein Arbeitnehmer, der an Bord eines Schiffes beschäftigt ist, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Staates;
Italian: il lavoratore occupato a bordo di una nave che batte bandiera di uno Stato membro è soggetto alla legislazione di tale Stato;
Portuguese: O trabalhador que exerça a sua actividade profissional a bordo de um navio com pavilhão de um Estado-membro está sujeito à legislação deste Estado.
Dutch: is op de werknemer die werkzaam is aan boord van een schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart, de wetgeving van die Staat van toepassing;
Swedish: Den som är anställd ombord på ett fartyg som för en medlemsstats flagga skall omfattas av denna stats lagstiftning.
Finnish: jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella työssä oleva työntekijä on tämän valtion lainsäädännön alainen;
Czech: osoba zaměstnaná na palubě lodi plující pod vlajkou členského státu podléhá právním předpisům uvedeného státu;
Slovak: na pracovníka zamestnaného na palube plavidla plávajúceho pod vlajkou členského štátu sa vzťahujú právne predpisy tohto štátu;
Polish: pracownik, zatrudniony na statku pływającym pod banderą Państwa Członkowskiego, podlega ustawodawstwu tego państwa;
Hungarian: egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén alkalmazott munkavállaló a lobogó szerinti tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik;
Slovenian: za osebo, zaposleno na krovu plovila, ki pluje pod zastavo države članice, velja zakonodaja te države članice;
Romanian: un lucrător încadrat la bordul unei nave aflate sub pavilionul unui stat membru este supus legislației acelui stat;
Bulgarian: работник, който е нает на работа на борда на плавателен съд, плаващ под флага на държава-членка, е субект на законодателството на тази държава;
Estonian: liikmesriigi lipu all sõitva laeva pardal töötava isiku suhtes kehtivad selle riigi õigusaktid;
Latvian: uz darbinieku, kas ir nodarbināts uz kuģa, kurš peld ar dalībvalsts karogu, attiecas šīs valsts tiesību akti;
Lithuanian: laive, kuris plaukioja su valstybės narės vėliava, dirbančiam darbuotojui taikomi tos valstybės teisės aktai;
Maltese: ħaddiem impjegat abbord bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru għandu jkun soġġett għal-leġislazzjoni ta' dan l-Istat;
English: civil servants and persons treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject;
French: les fonctionnaires et le personnel assimilé sont soumis à la législation de l'État membre dont relève l'administration qui les occupe;
German: Beamte und ihnen gleichgestellte Personen unterliegen den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Behörden sie beschäftigt sind;
Italian: gli impiegati pubblici e il personale assimilato sono soggetti alla legislazione dello Stato membro al quale appartiene l'amministrazione da cui essi dipendono;
Portuguese: Os funcionários públicos e o pessoal equiparado estão sujeitos à legislação do Estado-membro em cuja administração estão integrados;
Dutch: is op personen in overheidsdienst en met hen gelijkgestelden, de wetgeving van toepassing van de Lid-Staat waaronder de overheidsdienst waarbij zij werkzaam zijn, ressorteert;
Swedish: Statligt anställda och personer som behandlas som sådana skall omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat som gäller för den förvaltning som sysselsätter dem.
Finnish: virkamiehet ja sellaisina pidettävät henkilöt ovat sen jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, johon heidän työnantajanaan toimiva hallinto kuuluu;
Czech: úředníci a osoby v podobném postavení podléhají právním předpisům členského státu, kterému je podřízen úřad, který je zaměstnává;
Slovak: na štátnych zamestnancov a na osoby s rovnakým postavením sa vzťahujú právne predpisy členského štátu, ktorému podlieha verejná správa, ktorá ich zamestnáva;
Polish: urzędnicy służby cywilnej i personel równorzędny podlegają ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, któremu podlega administracja, która ich zatrudnia;
Hungarian: a köztisztviselők és a köztisztviselőnek minősülő más személyek azon tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak, amely tagállam jogszabályainak hatálya alá az őket alkalmazó közigazgatási szerv tartozik;
Slovenian: za državne uradnike ali osebe, ki se obravnavajo kot take, velja zakonodaja države članice, v upravi katere so zaposleni;
Romanian: funcționarii și personalul asimilat acestora se supun legislației statului membru căreia i se supune administrația care l-a încadrat în muncă;
Bulgarian: държавните служители и приравнените на тях лица са субекти на законодателството на държавата-членка, на което се подчинява администрацията, в което работят;
Estonian: avalike teenistujate ja nendega võrdsustatud isikute suhtes kehtivad selle liikmesriigi õigusaktid, kellele allub neid teenistusse võtnud valitsusasutus;
Latvian: uz civilierēdņiem un personām, kuras par tādiem uzskata, attiecas tās valsts tiesību akti, kam ir pakļauta tā administrācija, kura viņus nodarbina;
Lithuanian: valstybės tarnautojams ir jiems prilygintiems asmenims taikomi tos valstybės narės teisės aktai, kurie galioja juos į darbą priėmusiai administracijai;
Maltese: (ċ) l-impjegati tas-servizz ċivili u l-persuni trattati ta' hekk għandhom ikunu soġġetti għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li għalih hija soġġetta l-amministrazzjoni li timpjegahom;