English: whereas, in order to facilitate transition from the system provided for in Article 28 of Regulation No 136/66/EEC to the new system, provision should be made for measures whereby export refunds could be granted during a limited period on colza and rape seed for sowing which are exported or for which advance fixing is requested during that period;
French: qu'afin de faciliter le passage du régime prévu à l'article 28 du règlement nº 136/66/CEE au nouveau régime, il convient de prévoir les mesures permettant l'octroi, pour une période limitée, de restitutions à l'exportation pour les graines de colza et de navette destinées à l'ensemencement, exportées ou ayant fait l'objet d'une demande de préfixation durant ladite période,
Czech: že k usnadnění přechodu z režimu vytvořeného článkem 28 nařízení č. 136/66/EHS na nový režim je třeba stanovit opatření umožňující po omezenou dobu poskytování vývozních náhrad u osiva řepky a řepice, které se v této době vyvezlo nebo pro které byla stanovena náhrada předem,
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť prechod od systému ustanoveného v článku 28 nariadenia č. 136/66/EHS na nový systém sa má urobiť ustanovenie na opatrenia, ktorými by sa poskytovali vývozné náhrady počas obmedzeného obdobia pre repku a repku olejnú na siatie, ktoré sa vyvážajú alebo pre ktoré sa vyžaduje počas tohto obdobia stanovenie náhrady vopred,
Polish: w celu ułatwienia przejścia od systemów przewidzianych w art. 28 rozporządzenia nr 136/66/EWG do nowego systemu, należy wprowadzić środki, dzięki którym refundacje wywozowe mogłyby być udzielane w ograniczonym okresie do nasion rzepiku i rzepaku z przeznaczeniem do siewu, które są wywożone lub dla których wymagane jest wcześniejsze ustalenie refundacji w tym okresie,
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 28. cikkében elõírt rendszerrõl az új rendszerre való átmenet megkönnyítése érdekében olyan intézkedéseket kell elõírni, amelyekkel export-visszatérítés nyújtható bizonyos korlátozott idõtartamon belül a vetésre szánt és exportált, vagy ezen idõszak alatt elõzetes rögzítés iránti kérelem tárgyát képezõ káposztarepce- és réparepcemagok számára,
Slovenian: ker bi bilo treba zato, da se omogoči prehod iz sistema iz člena 28 Uredbe št. 136/66/EGS na novi sistem, sprejeti določbe, na podlagi katerih se lahko odobrijo izvozna nadomestila v omejenem obdobju za seme oljne repice in oljne ogrščice za setev, ki se izvaža ali za katerega se zahteva vnaprejšnja določitev znotraj tega obdobja,
Bulgarian: като има предвид, че, за да се улесни прехода от системата, предвидена в член 28 от Регламент № 136/66/ЕИО, към новата система, следва да се предвидят разпоредби за мерки, при които възстановяването на разходите при износ може да се осигури за определен период от време за рапица и семена на рапица за посев, които се изнасят или за които се изисква предварително фиксиране за въпросния период,
Estonian: selleks, et hõlbustada üleminekut määruse nr 136/66/EMÜ artikliga 28 ettenähtud süsteemilt uuele süsteemile, tuleks sätestada meetmed, mille abil oleks võimalik anda piiratud ajavahemikul eksporditoetust selliste rüpsi ja rapsi külviseemnete jaoks, mis on eksporditud või mille puhul taotletakse kõnealusel ajavahemikul eelkinnitussertifikaati,
Latvian: tā kā, lai veicinātu pāreju no Regulas Nr. 136/66/EEK 28. pantā paredzētās sistēmas uz jauno sistēmu, būtu jāparedz pasākumi, ar kuriem ierobežotu laiku varētu piešķirt eksporta kompensācijas par rapša un ripša sēklas materiālu, kurš tiek eksportēts vai par kuru iepriekšēja kompensācijas noteikšana ir pieprasīta attiecīgajā laikā,
Lithuanian: kadangi norint palengvinti perėjimą nuo Reglamente Nr. 136/66/EEB 28 straipsnyje numatytos sistemos prie naujos sistemos reikia nustatyti priemones dėl eksporto paramos, kuri gali būti suteikta ribotam laikotarpiui rapsiuko ir rapsų sėklai, skirtai sėjai, ir kuri bus eksportuota ar kuriai reikalaujama iš anksto nustatyti eksporto paramą per šį laikotarpį,
Maltese: billi, sabiex jiffaċilita t-transizzjoni mis-sistema li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 28 tar-Regolament Nru 136/66/KEE lejn is-sistema l-ġdida, dispożizzjoni għandha ssir għall-miżuri li bihom ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tista' tkun mogħtija matul perijodu limitat fuq iż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa għaż-żriegħ li huma esportati jew li dwarhom iffissar bil-quddiem ikun mitlub matul dak il-perjodu;