English: If the State in question considers that such a change does not require an amendment to the existing type-approval certificate, or completion of a fresh type-approval certificate, the competent authorities of that State shall inform the manufacturer thereof and shall send the competent authorities of the other Member States, in periodic batches, copies of amendments to information documents which have already been distributed.
German: Macht eine solche Änderung nach Ansicht dieses Mitgliedstaats eine Änderung des vorhandenen Betriebserlaubnisbogens oder die Ausstellung einesneuen Betriebserlaubnisbogens nicht notwendig, so unterrichten die zuständigen Behörden dieses Staates hiervon den Hersteller und übermitteln den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten in regelmäßigen Sammelsendungen Abschriften der an den bereits verteilten Beschreibungsbögen vorgenommenen Änderungen.
Spanish: Si dicho Estado estima que una modificación de esta índole no conlleva la modificación del certificado de homologación existente o la elaboración de otro nuevo, sus autoridades competentes informarán al fabricante y remitirán a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, mediante envíos reagrupados y periódicos, copias de las modificaciones introducidas en las tarjetas de características ya difundidas.
Italian: SE QUESTO STATO RITIENE CHE UNA SIFFATTA MODIFICAZIONE NON ESIGA UNA MODIFICAZIONE DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE ESISTENTE O LA COMPILAZIONE DI UNA NUOVA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE, LE AUTORITA COMPETENTI DI QUESTO STATO NE INFORMANO IL COSTRUTTORE E INDIRIZZANO ALLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI, MEDIANTE INVII RAGGRUPPATI E PERIODICI, COPIE DELLE MODIFICAZIONI APPORTATE ALLE SCHEDE INFORMATIVE GIA DIFFUSE.
Portuguese: Se esse Estado considerar que uma alteração desse género não implica a alteração da ficha de recepção existente, ou a elaboração de uma nova ficha de recepção, as autoridades competentes desse Estado informarão disso o fabricante e enviarão às autoridades competentes dos outros Estados-membros, através de envios agrupados e periódicos, cópias das alterações efectuadas às fichas de informações já divulgadas.
Dutch: Indien de betrokken lidstaat van mening is dat op grond van een dergelijke wijziging het bestaande goedkeuringsformulier niet behoeft te worden gewijzigd of geen nieuw goedkeuringsformulier behoeft te worden opgesteld, delen de bevoegde instanties van deze lidstaat dit mede aan de fabrikant, en zenden zij aan de bevoegde instanties van de overige lidstaten op gezette tijden gezamenlijk de afschriften van de wijzigingen die in de reeds verspreide inlichtingenformulieren zijn aangebracht.
Danish: Nødvendiggør en sådan ændring efter den pågældende medlemsstats opfattelse ikke ændring i den udstedte standardtypegodkendelse eller udstedelse af en ny standardtypegodkendelse , underretter de kompetente myndigheder i denne stat fabrikanten herom og tilsender i regelmæssige samlede forsendelser de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater kopier af de ændringer , der er foretaget i de tidligere udsendte beskrivelser.
Swedish: Om medlemsstaten bedömer att en sådan ändring inte utgör skäl för en ändring av det befintliga typgodkännandeintyget eller för utfärdande av ett nytt typgodkännandeintyg, skall de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat upplysa tillverkaren om detta och de skall regelbundet sända kopior om ändringar som gäller det tekniska underlag som redan har sänts ut.
Finnish: Jos asianomainen jäsenvaltio toteaa, että tällainen muutos ei edellytä voimassa olevan tyyppihyväksyntätodistuksen muuttamista tai uuden tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tästä valmistajalle ja lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille määräajoin ryhmitetyt jäljennökset aikaisemmin jaettuihin ilmoituslomakkeisiin tehdyistä muutoksista.
Greek: Αν το Κράτος αυτό κρίνει ότι μία τροποποίηση αυτού του είδους δεν συνεπάγεται τροποποίηση του υπάρχοντος δελτίου εγκρίσεως ή τη σύνταξη εντός δελτίου εγκρίσεως, οι αρμόδιες αρχές αυτού του Κράτους πληροφορούν επ' αυτού τον κατασκευαστή και απευθύνουν στις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών, με ομαδικές περιοδικές αποστολές, αντίγραφα των τροποποιήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στα δελτία πληροφοριών τα οποία ήδη έχουν διανεμηθεί.
Czech: Pokud dotyčný stát usoudí, že taková změna není důvodem pro změnu stávajícího certifikátu schválení typu nebo pro vystavení nového certifikátu schválení typu, informují o tom příslušné orgány tohoto státu výrobce a souborně nebo pravidelně zasílají příslušným orgánům ostatních členských států kopie změn provedených v dříve rozeslaných informačních dokumentech.
Slovak: Ak príslušný štát uváži, že taká zmena si nevyžaduje žiadnu zmenu existujúceho osvedčenia o typovom schválení alebo vystavenie nového osvedčenia, príslušné orgány tohto členského štátu budú o tom informovať výrobcu a budú zasielať príslušným orgánom ostatných členských štátov v periodických sériách kópie zmien a doplnkov informačných dokumentov, ktoré už boli vydané.
Polish: Jeżeli to Państwo Członkowskie uzna, że zmiana tego rodzaju nie powoduje zmiany w istniejącym świadectwie homologacji lub nie powoduje wystawienia nowego świadectwa homologacji, właściwe władze tego państwa informują o tym producenta i przekazują właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich za pomocą okresowych przesyłek zbiorczych kopie zmian wprowadzonych do już rozesłanych dokumentów informacyjnych.
Hungarian: Ha ezen tagállam úgy véli, hogy az ilyen változás nem teszi szükségessé a meglévő típusbizonyítvány módosítását vagy új típusbizonyítvány kiállítását, a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai tájékoztatják erről a gyártót, és a már megküldött adatközlő lapokon végrehajtott módosítások másolatait csoportosított és időszakos küldemények formájában eljuttatják a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai részére.
Slovenian: Če posamezna država meni, da takšna sprememba ne zahteva spremembe obstoječega certifikata o homologaciji ali izdaje novega, pristojni organi te države o tem obvestijo proizvajalca ter pristojnim organom drugih držav članic v periodičnih serijah pošljejo kopije sprememb opisnih listov, ki so jih že predložili.
Romanian: Dacă statul respectiv consideră că o asemenea schimbare nu necesită o modificare a certificatului de omologare de tip existent sau elaborarea unui nou certificat, autoritățile competente ale statului informează producătorul și trimit autorităților competente ale celorlalte state membre, în tranșe periodice, copii ale modificărilor aduse formularelor descriptive care au fost deja distribuite.
Bulgarian: Ако въпросната държава счита, че такава промяна не налага изменение в съществуващия сертификат за типово одобрение или попълване на нов сертификат за типово одобрение, компетентните органи на тази държава уведомяват производителя за това и периодично изпращат на компетентните органи на останалите държави-членки копия от измененията в информационните документи, които са вече са били разпространени.
Estonian: Kui kõnealune liikmesriik leiab, et antud muudatuse tõttu ei ole vaja olemasolevat tüübikinnitustunnistust muuta või uut tüübikinnitustunnistust koostada, peavad selle liikmesriigi pädevad asutused sellest teavitama tootjat ja saatma teiste liikmesriikide pädevatele asutustele perioodiliste kogumitena koopiad parandustest teatistes, mis on varem välja saadetud.
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts uzskata, ka šādu izmaiņu dēļ nav jāizdara grozījumi esošā tipa apstiprinājuma sertifikātā vai nav jāizdod jauns tipa apstiprinājuma sertifikāts, šīs dalībvalsts kompetentās iestādes par to informē ražotāju, bet pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm regulāri nosūta tām agrāk nosūtīto informatīvo dokumentu grozījumus.
Lithuanian: Jeigu suinteresuotoji valstybė laiko, kad galiojančio tipo patvirtinimo liudijimo dėl tokio keitimo taisyti arba pildyti kito tipą patvirtinančio liudijimo nereikia, šios valstybės atsakingosios institucijos apie tai praneša gamintojui ir kitų valstybių narių atsakingosioms institucijoms reguliariai siunčia pataisymų, padarytų informaciniuose dokumentuose, kurie jau yra išplatinti, kopijas.
Maltese: Jekk l-Istat Membru kkonċernat, jikkonsidra li bidla bħal din m'għandhiex bżonn ta' emendi fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, jew kompletar ta' ċertifikat ġdid ta' l-approvazzjoni tat-tip, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat għandhom jinfurmaw b'dan lill-manifattur u għandhom jibgħatu fi gruppi perjodiċi, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn, kopji ta' l-emendi tad-dokumenti ta' l-informazzjoni li jkunu diġa ġew imqassma,