English: A Member State in whose territory African swine fever has been recorded within the previous 12 months shall not export to the territory of other Member States pigmeat products other than those having undergone the treatment referred to in Article 4 (1) (a).
French: Un État membre sur le territoire duquel la peste porcine africaine a été constatée depuis moins de douze mois n'expédie pas vers le territoire des autres États membres de produits à base de viande de porc autres que ceux ayant subi le traitement visé à l'article 4 paragraphe 1 point a).
German: Ein Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die afrikanische Schweinepest vor weniger als zwölf Monaten festgestellt worden ist, verbringt in das Hoheitsgebiet der übrigen Mitgliedstaaten nur Schweinefleischerzeugnisse, die der Behandlung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) unterzogen worden sind.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se haya observado la peste porcina africana por lo menos hace doce meses no pedirá al territorio de los otros Estados miembros productos a base de carne de cerdo que no hayan sido sometidos al tratamiento contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 4.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio sia stata riscontrata da meno di 12 mesi la presenza di peste suina africana, si astiene da qualsiasi spedizione, verso il territorio di altri Stati membri, di prodotti a base di carne suina che non abbiano subito il trattamento di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a).
Danish: En medlemsstat, på hvis område der inden for de sidste tolv måneder er konstateret afrikansk svinepest, sender kun produkter på basis af svinekød, der har undergået den i artikel 4, stk. 1, litra a), nævnte behandling, til de øvrige medlemsstaters område.
Finnish: Jäsenvaltio, jonka alueella on todettu esiintyvän afrikkalaista sikaruttoa ainakin 12 edeltävän kuukauden aikana, ei saa viedä muiden jäsenvaltioiden alueelle muita kuin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla käsiteltyjä sianlihatuotteita.
Czech: Členský stát, na jehož území byl zaznamenán africký mor prasat v posledních dvanácti měsících, smí vyvážet na území ostatních členských států jen výrobky z vepřového masa, které byly ošetřeny způsobem uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. a).
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa konštatoval za posledných 12 mesiacov výskyt afrického moru ošípaných, vyváža na územie ostatných členských štátov len bravčové mäsové výrobky, ktoré boli spracované v súlade s článkom 4 (1) a).
Polish: Państwo Członkowskie, na terytorium którego stwierdzono afrykański pomór świń w ciągu poprzednich 12 miesięcy, nie wywozi na terytorium innych Państw Członkowskich produktów wieprzowych innych niż te, które poddano obróbce, określonej w art. 4 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén az elmúlt 12 hónapban afrikai sertéspestist jeleztek, kizárólag a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett kezelésen átment sertéshústermékeket viheti ki a többi tagállam területére.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere je bila v zadnjih 12 mesecih ugotovljena afriška prašičja kuga, ne sme izvažati na ozemlja drugih držav članic izdelkov iz prašičjega mesa, razen izdelkov, ki so obdelani na načine iz člena 4(1)(a).
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil on registreeritud sigade aafrika katku viimase 12 kuu jooksul, ei tohi eksportida teiste liikmesriikide territooriumile sealihatooteid, mida ei ole töödeldud artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud viisil.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā pēdējos 12 mēnešos reģistrēts Āfrikas cūku mēris, neizved uz citu dalībvalstu teritoriju cūkgaļas produktus, izņemot tos cūkgaļas produktus, kuriem veikta 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā apstrāde.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje per pastaruosius 12 mėnesių buvo užregistruotas afrikinis kiaulių maras, neeksportuoja į kitų valstybių narių teritoriją kiaulienos produktų, išskyrus apdorotus taip, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun ġie rreġistrat d-deni Afrikan tal-ħnieżer fi żmien 12-il xahar ta' qabel m'għandux jesporta lit-territorju ta' Stati Membri oħra prodotti ta' laħam tal-majjal li ma jkunx dawk li għaddew mit-trattament imsemmija fl-Artikolu 4(1)(a).