English: In order to claim benefits under Article 71 (1) (b) (ii) of the Regulation, an unemployed person shall submit to the institution of his place of residence, in addition to the certified statement provided for in Article 80 of the Implementing Regulation, a certified statement from the institution of the Member State to whose legislation he was last subject, indicating that he has no right to benefit under Article 69 of the Regulation.
French: POUR BENEFICIER DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 71 PARAGRAPHE 1 ALINEA B) II) DU REGLEMENT , LE CHOMEUR EST TENU DE PRESENTER A L'INSTITUTION DU LIEU DE SA RESIDENCE , OUTRE L'ATTESTATION VISEE A L'ARTICLE 80 DU REGLEMENT D'APPLICATION , UNE ATTESTATION DE L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE A LA LEGISLATION DUQUEL IL A ETE SOUMIS EN DERNIER LIEU , INDIQUANT QU'IL N'A PAS DROIT AUX PRESTATIONS EN VERTU DE L'ARTICLE 69 DU REGLEMENT.
German: EIN ARBEITSLOSER HAT FÜR DIE INANSPRUCHNAHME DER REGELUNG NACH ARTIKEL 71 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) ZIFFER II) DER VERORDNUNG DEM TRÄGER SEINES WOHNORTS AUßER DER BESCHEINIGUNG NACH ARTIKEL 80 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG EINE BESCHEINIGUNG DES TRÄGERS DES MITGLIEDSTAATS , DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZULETZT FÜR IHN GALTEN , DARÜBER VORZULEGEN , DASS ER KEINEN LEISTUNGSANSPRUCH NACH ARTIKEL 69 DER VERORDNUNG HAT.
Spanish: Para acogerse a lo dispuesto en el apartado ii) de la letra b) del párrafo 1 del artículo 71 del Reglamento, el trabajador en paro habrá de presentar en la institución del lugar de su residencia, además del certificado señalado en el artículo 80 del Reglamento de aplicación, otra extendida por la institución del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido en último lugar, donde se acredite que no tiene derecho a prestaciones en virtud del artículo 69 del Reglamento.
Italian: Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 71 , paragrafo 1 , lettera b) ii) del regolamento , il disoccupato è tenuto a presentare all'istituzione del luogo di residenza , oltre all'attestato di cui all'articolo 80 del regolamento di applicazione , un attestato dell'istituzione dello Stato membro alla cui legislazione è stato soggetto da ultimo in cui sia indicato che non ha diritto alle prestazioni ai sensi dell'articolo 69 del regolamento.
Swedish: För att göra sin rätt gällande enligt bestämmelserna i förordningens artikel 71.1 b ii skall en arbetslös som tidigare var anställd till institutionen på sin bosättningsort, förutom det intyg som avses i tillämpningsförordningens artikel 80, lämna ett intyg från institutionen i den medlemsstat, vars lagstiftning han senast har varit omfattad av, som anger att han inte har rätt till förmåner enligt förordningens artikel 69.
Czech: Při podání žádosti o dávky podle čl. 71 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení předloží nezaměstnaná osoba orgánu svého místa bydliště, kromě potvrzení stanoveného v článku 80 prováděcího nařízení, potvrzení od orgánu členského státu, jehož právním předpisům naposledy podléhala, přičemž uvede, že nemá nárok na dávku podle článku 69 nařízení.
Slovak: Ak nezamestnaná osoba žiada o dávky podľa ustanovení článku 71 ods. 1 písm. b) bodu ii) nariadenia, predloží inštitúcii miesta bydliska okrem potvrdenia uvedeného v článku 80 vykonávacieho nariadenia aj potvrdenie o tom, že nemá nárok na dávky podľa článku 69 nariadenia, vydané inštitúciou členského štátu, ktorého právne predpisy sa na ňu naposledy vzťahovali.
Polish: Aby skorzystać z przepisów art. 71 ust. 1 lit. b) (ii) rozporządzenia, bezrobotny przedstawia instytucji miejsca zamieszkania, poza zaświadczeniem, określonym w art. 80 rozporządzenia wykonawczego, zaświadczenie wydane przez instytucję Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwu ostatnio podlegał, stwierdzające, że nie jest on uprawniony do świadczeń zgodnie z art. 69 rozporządzenia.
Hungarian: Ahhoz, hogy a munkanélküli a rendelet 71. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának rendelkezései szerint ellátásokat igényelhessen, a végrehajtási rendelet 80. cikkében előírt igazolás mellett a lakóhelye szerinti intézményhez olyan igazolást is be kell nyújtania, amelyet annak a tagállamnak az intézménye állít ki, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkanélküli utoljára tartozott, és amely igazolja, hogy a munkanélküli a rendelet 69. cikke szerint ellátásokra nem jogosult.
Slovenian: Z zahtevkom za dajatve v skladu s členom 71(1)(b)(ii) uredbe brezposelna oseba predloži nosilcu v kraju svojega stalnega prebivališča poleg potrdila iz člena 80 izvedbene uredbe, tudi potrdilo nosilca države članice, katere zakonodaja je zanjo veljala nazadnje, v kateri je navedeno, da nima pravice do dajatev iz člena 69 uredbe.
Romanian: Pentru a beneficia de dispozițiile articolului 71 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din regulament, un șomer trebuie să prezinte instituției de la locul de reședință, în plus față de atestatul prevăzut la articolul 80 din regulamentul de aplicare, un atestat din partea instituției statului membru a cărui legislație i s-a aplicat ultima dată, care să specifice că acesta nu are dreptul la ajutor în temeiul articolului 69 din regulament.
Bulgarian: За да претендира за обезщетения съгласно разпоредбите на член 71, параграф 1, алинея б), (ii) от регламента, освен завереното заявление, предвидено в член 80 от регламента за прилагане, безработното лице представя пред институцията по мястото си на пребиваване заверено заявление от институцията на държавата-членка, на чието законодателство последно е било субект, в което се посочва, че лицето няма право на обезщетения по член 69 от регламента.
Estonian: Selleks et taotleda hüvitist määruse artikli 71 lõike 1 punkti b alapunkti ii alusel, esitab töötu oma elukohajärgsele asutusele lisaks rakendusmääruse artiklis 80 ettenähtud õiendile veel tema suhtes viimasena kehtinud liikmesriigi õigusakte kohaldava asutuse õiendi selle kohta, et tal ei ole õigust saada hüvitist määruse artikli 69 alusel.
Latvian: Lai pieprasītu pabalstus saskaņā ar Regulas 71. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktu, bezdarbnieks papildus Īstenošanas regulas 80. pantā paredzētajai izziņai iesniedz dzīvesvietas institūcijai izziņu no institūcijas dalībvalstī, kuras tiesību subjekts viņš ir bijis pēdējā laikā, norādot, ka viņam nav tiesību saņemt pabalstu saskaņā ar Regulas 69. pantu.
Lithuanian: Kad galėtų pateikti prašymą išmokoms gauti pagal reglamento 71 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį, bedarbis pateikia savo gyvenamosios vietos įstaigai įgyvendinimo reglamento 80 straipsnyje numatytą patvirtinančią pažymą, be to, valstybės narės, kurios teisės aktai buvo taikomi paskutiniu metu, įstaigos patvirtinančią pažymą, nurodančią, kad jis neturi teisės gauti išmokų pagal reglamento 69 straipsnį.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tinħareġ, fuq it-talba tal-persuna interessata, jew mill-istituzzjoni kompetenti rigward il-benefiċċji tal-familja fl-Istat Membru li għall-leġgislazzjoni tiegħu kienet l-aħħar assigurata, jew minn istituzzjoni oħra nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru msemmi. Jekk il-pretendent ma jissottomettix id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija, l-istituzzjoni kompetenti għandha tiksibha minn waħda jew l-oħra mill-istituzzjonijiet imsemmija iktar 'il fuq għajr jekk l-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-mard tista' tagħtih kopja tad-dikjarazzjoni awtentikata kif provdut fl-Artikolu 16 (1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.