English: THE OBLIGATION TO PROVIDE A SURETY-BOND OR SPECIAL GUARANTEES AS A RECIPROCAL REQUIREMENT (LAW OF 15 FEBRUARY 1917 , AMENDED AND SUPPLEMENTED BY THE " DECRET-LOI " OF 30 OCTOBER 1935 , ARTICLE 2 (2) - " DECRET-LOI " OF 14 JUNE 1938 , ARTICLE 42 - " DECRET " OF 30 DECEMBER 1938 , AS AMENDED , ARTICLE 143 - " DECRET " OF 14 DECEMBER 1966 , ARTICLES 9 , 10 AND 11);
French: _ PAR L'OBLIGATION DE CONSTITUER UN CAUTIONNEMENT OU DES GARANTIES SPECIALES EXIGEES PAR RECIPROCITE (LOI DU 15 FEVRIER 1917 , MODIFIEE ET COMPLETEE PAR LE DECRET-LOI DU 30 OCTOBRE 1935 , ARTICLE 2 DEUXIEME ALINEA _ DECRET-LOI DU 14 JUIN 1938 , ARTICLE 42 _ DECRET DU 30 DECEMBRE 1938 , MODIFIE , ARTICLE 143 _ DECRET DU 14 DECEMBRE 1966 , ARTICLES 9 , 10 ET 11);
German: DURCH DIE PFLICHT ZUR STELLUNG EINER KAUTION ODER BESONDERER SICHERHEITEN IM RAHMEN DES GEGENSEITIGKEITSERFORDERNISSES (GESETZ VOM 15. FEBRUAR 1917 , GEÄNDERT UND ERGÄNZT DURCH DAS DECRET-LOI VOM 30. OKTOBER 1935 , ARTIKEL 2 ABSATZ 2 - DECRET-LOI VOM 14. JUNI 1938 , ARTIKEL 42 - GEÄNDERTE FASSUNG DES DECRET VOM 30. DEZEMBER 1938 , ARTIKEL 143 - DECRET VOM 14. DEZEMBER 1966 , ARTIKEL 9 , 10 UND 11);
Spanish: por la exigencia de prestación de una fianza o de las garantías especiales que se exijan en reciprocidad (párrafo segundo del artículo 2 de la Ley de 15 de febrero de 1917 , modificada y complementada por Decreto-ley de 30 de octubre de 1935 , artículo 42 del Decreto-ley de 14 de junio de 1938 , artículo 143 del Decreto de 30 de diciembre de 1938 , modificado , y artículos 9 , 10 y 11 del Decreto de 14 de diciembre de 1966);
Italian: mediante l'obbligo di fornire una cauzione o le garanzie speciali richieste in base ad accordi di reciprocità (legge del 15 febbraio 1917, modificata e completata dal decreto legge del 30 ottobre 1935, articolo 2, secondo comma; decreto legge dal 14 giugno 1938, articolo 42; decreto del 30 dicembre 1938, modificato, articolo 143; decreto del 14 dicembre 1966, articoli 9, 10 e 11);
Portuguese: pela obrigação de prestar uma caução ou de constituir garantias especiais, exígiveis com base no princípio da reprocidade (Lei de 15 de Fevereiro de 1917, alterada e completada pelo Décret-Loi de 30 de Outubro de 1935, artigo 2o, segunda alínea - Décret-Loi de 14 de Junho de 1938, artigo 42o - Décret de 30 de Dezembro de 1938, alterado, artigo 143o - Décret de 14 de Dezembro de 1966, artigos 9o, 10o e 11o);
Dutch: door de verplichting tot het storten van een waarborgsom of het stellen van op basis van wederkerigheid vereiste bijzondere garanties (artikel 2 , tweede alinea , van de wet van 15 februari 1917 , gewijzigd en aangevuld bij wetsbesluit van 30 oktober 1935 - artikel 42 van het wetsbeluit van 14 juni 1938 - artikel 143 van het gewijzigde besluit van 30 december 1938 - artikelen 9 , 10 en 11 van het besluit van 14 december 1966;
Danish: ved forpligtelser til at stille kaution eller særlige former for sikkerhed , som gensidigt krav (artikel 2 , stk. 2 , i lov af 15. februar 1917 , ændret og suppleret ved lovbeslutning af 30. oktober 1935 - artikel 42 i lovbeslutning af 14. juni 1938 - artikel 143 i beslutning af 30. december 1938 med senere ændringer - artiklerne 9 , 10 og 11 i beslutning af 14. december 1966);
Swedish: det reciprocitetskrav som innebär skyldighet att ställa borgen eller särskilda garantier (lag av den 15 februari 1917, ändrad och kompletterad genom décret-loi av den 30 oktober 1935, artikel 2.2 - décret-loi av den 14 juni 1938, artikel 42 - décret av den 30 december 1938, med ändringar, artikel 143 - décret av den 14 december 1966, artikel 9, 10 och 11), och
Finnish: Velvollisuus järjestää takaus tai muu erityinen vakuus vastavuoroisena vaatimuksena (15 päivänä helmikuuta 1917 annetun lain 2 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna ja lisättynä 30 päivänä lokakuuta 1935 annetulla "decret-loi"-säädöksellä - 14 päivänä kesäkuuta 1938 annetun "decret-loi"-säädöksen 42 artikla - 30 päivänä joulukuuta 1938 annetun "decret-loi"-säädöksen 143 artikla siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen - 14 päivänä joulukuuta 1966 annetun "decret-loi"-säädöksen 9, 10 ja 11 artikla);
Greek: η υποχρέωση παροχής εγγυήσεως ή ειδικών εγγυήσεων στα πλαίσια της αρχής της αμοιβαιότητος (νόμος της 15 Φεβρουαρίου 1917 όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από το νομοθετικό διάταγμα της 30 Οκτωβρίου 1935, άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο - νομοθετικό διάταγμα της 14 Ιουνίου 1938, άρθρο 42 - τροποποιηθείσα έκδοση του διατάγματος της 30 Δεκεμβρίου 1938, άρθρο 143 - διάταγμα της 14 Δεκεμβρίου 1966, άρθρα 9, 10 και 11)-
Slovak: povinnosť poskytnúť kauciu alebo osobitné záruky podľa požiadavky vzájomnosti (zákon z 15. februára 1917, v znení "décret-loi" z 30. októbra 1935, článok 2 ods. 2 - "décret-loi" zo 14. júna 1938, článok 42 - "décret" z 30. decembra 1938, v znení neskorších predpisov, článok 143 - "décret" zo 14. decembra 1966, články 9, 10 a 11);
Polish: obowiązek składania kucji lub specjalnych gwarancji jako wymóg dwustronny (ustawa z dnia 15 lutego 1917 r., zmieniona i uzupełniona przez dekret z mocą ustawy z dnia 30 października 1935 r., art. 2 ust. 2 (dekret z mocą ustawy z dnia 14 czerwca 1938 r., art. 42 (dekret z dnia 30 grudnia 1938 r., zmieniona, art. 143 (dekret z dnia 14 grudnia 1966 r., art. 9, 10 i 11);
Hungarian: az a kötelezettség, hogy kezeslevelet vagy speciális garanciákat kell rendelkezésre bocsátani a kölcsönösségi követelmények kielégítésére [az 1935. október 30-i törvényerejű rendelet ("decret-loi") 2. cikk (2) bekezdése által kiegészített és módosított 1917. február 15-i törvény, - az 1938. június 14-i törvényerejű rendelet ("decret-loi") 42. cikke - a módosított 1938. december 30-i rendelet ("decret") 143. cikke - az 1966. december 14-i rendelet ("decret") 9., 10. és 11. cikke],
Slovenian: obveznost zagotoviti poroštvo ali posebna jamstva kot recipročna zahteva (Zakon z dne 15. februarja 1917, kakor je bil spremenjen in dopolnjen z "decret-loi" z dne 30. oktobra 1935, člen 2(2) - "decret-loi" z dne 14. junija 1938, člen 42 - "decret" z dne 30. decembra 1938, kakor je bil spremenjen, člen 143 - "decret" z dne 14. decembra 1966, členi 9, 10 in 11);
Romanian: obligația de a constitui, pe bază de reciprocitate, un titlu de garanție sau garanții speciale (Legea din 15 februarie 1917 astfel cum a fost modificată și completată prin „Décret-loi” din 30 octombrie 1935, articolul 2 alineatul (2) – „Décret-loi” din 14 iunie 1938, articolul 42 – „Décret” din 30 decembrie 1938 modificat, articolul 143 – „Décret” din 14 decembrie 1966, articolele 9, 10 și 11);
Lithuanian: reikalavimas pateikti garantinį raštą arba specialias garantijas kaip abipusį reikalavimą (1917 m. vasario 15 d. įstatymas, pataisytas ir papildytas 1935 m. spalio 30 d. ,,décret-loi“, 2 straipsnio 2 dalis, 1938 m. birželio 14 d. ,,décret-loi“, 42 straipsnis, 1938 m. gruodžio 30 d. ,,décret“ su pakeitimais, 143 straipsnis, 1966 m. gruodžio 14 d. ,,décret“, 9, 10 ir 11 straipsniai);
Maltese: L-obbligu li jkun ippresentat Bond tas-Sigurtà jew garanziji speċjali bħala ħtieġa reċiproka (il-Liġi tal-15 ta' Frar 1917, emendata u ssuplementata bid- “ DÉCRET-LOI “ tat-30 ta' Ottubru 1935, l-Artikolu 2 (2) - “ DÉCRET-LOI “ ta' l-14 ta' Ġunju 1938, l-Artikolu 42 - “ DÉCRET “ tat-30 ta' Diċembru 1938, kif emendat, l-Artikolu 143 - “ DÉCRET “ ta' l-14 ta' Diċembru 1966, l-Artikoli 9, 10 u 11);