FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following shall be added in point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93) of Annex XXI to the Agreement:
French: Le point 24a [règlement (CEE) n° 959/93 du Conseil] de l'annexe XXI de l'accord est complété comme suit:
Slovak: Za bod 24a (nariadenie Rady (EHS) č. 959/93) prílohy XXI k dohode sa vloží tento text:
Polish: W pkt 24a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 959/93) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się, co nastęuje:
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletének 24a. pontja (959/93/EGK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XXI k Sporazumu se v točki 24a (Uredba Sveta (EGS) 959/93) doda naslednje:
Estonian: Lepingu XXI lisa punktile 24a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93) lisatakse:
Latvian: Līguma XXI pielikuma 24.a. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 959/93) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 24a punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 959/93) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jinżdied fil-punt 24a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93) ta' l-Anness XXI mal-Ftehim:
English: "as amended by:
French: ", modifié par:
Slovak: "v znení:
Polish: ", zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: "kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kas grozīts ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "Kif emendat bi:
English: Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17 February 2003 (OJ L 43, 18.2.2003, p. 18)."
French: règlement (CE) n° 296/2003 de la Commission du 17 février 2003 (JO L 43 du 18.2.2003, p. 18)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 296/2003 zo 17. februára 2003 (Ú. v. ES L 43, 18.2.2003, s. 18)."
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 296/2003 z dne 17. februarja 2003 (UL L 43, 18.2.2003, str. 18)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2003, 17. veebruar 2003 (EÜT L 43, 18.2.2003, lk 18)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/2003 tas-17 ta' Frar 2003 (ĠU L 43, tat-18.2.2003, p. 18)."
English: The texts of Regulation (EC) No 296/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) n° 296/2003 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 296/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 296/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 296/2003/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 296/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 296/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 296/2003 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 296/2003 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 296/2003 fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Done at Brussels, 26 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2003.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 26. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmlua fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2003.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 136/2003 of 26 September 2003 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 136/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 136/2003 z dnia 26 września 2003 r. zmieniającą załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 136/2003 határozata (2003. szeptember 26.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 136/2003 z dne 26. septembra 2003 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 136/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 136/2003 (2003. gada 26. septembris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 136/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 136/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17 February 2003 amending Council Regulation (EEC) No 959/93 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals(2), is to be incorporated into the Agreement,
French: Le règlement (CE) n° 296/2003 de la Commission du 17 février 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 959/93 du Conseil concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales(2) doit être intégré à l'accord,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 296/2003 zo 17. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 959/93 týkajúce sa štatistických údajov, ktoré majú členské štáty poskytnúť o rastlinných výrobkoch s výnimkou obilnín [2], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/2003 z dnia 17 lutego 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 959/93 dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji roślin uprawnych innych niż zboża [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról szóló 959/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. február 17-i 296/2003/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 296/2003 z dne 17. februarja 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 959/93 o statističnih podatkih, ki jih države članice posredujejo o poljščinah, razen žit [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 296/2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 959/93, mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 17. februāra Regula (EK) Nr. 296/2003, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 959/93 par statistikas informāciju, ko dalībvalstis sniedz par tādiem augkopības produktiem, kas nav graudaugi [2],
Lithuanian: 2003 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 296/2003, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/2003 tas-17 ta' Frar 2003 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93 dwar l-informazzjoni statistika li għandha tingħata mill-Istati Membri dwar prodotti ta' l-uċuh tar-raba' barra minn ċereali [2], għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,
English: Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17 February 2003."
Hungarian: A Bizottság 2003. február 17-i 296/2003/EK rendelete."
Lithuanian: 2003 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 296/2003."
English: Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17 February 2003
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 296/2003 z dnia 17 lutego 2003 r.
Latvian: Komisijas 2003. gada 17. februāra Regulu (EK) Nr. 296/2003