English: THE ABOVE-MENTIONED DOCUMENTS SHALL BE ANNEXED TO THE ACCOUNTS FOR THE PRECEDING FINANCIAL YEAR , IN RESPECT OF EACH SEPARATE BUDGET , WHICH ARE SUBMITTED ANNUALLY BY THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND TO THE ASSEMBLY IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 180 OF THE TREATY.
French: Les documents ci-dessus mentionnés sont annexés aux comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations de chaque budget, soumis chaque année par la Commission au Conseil et à l'Assemblée conformément aux dispositions de l'article 180, alinéa 3, du Traité.
Spanish: Los documentos anteriormente mencionados se adjuntarán a las cuentas del ejercicio transcurrido correspondientes a las operaciones de cada presupuesto , que anualmente la Comisión somete al Consejo y al Parlamento Europeo de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 180 del Tratado.
Dutch: De bovengenoemde documenten worden gevoegd bij de rekeningen over het afgelopen boekjaar , welke betrekking hebben op de uitvoering van iedere begroting , die ieder jaar overeenkomstig de bepalingen van artikel 180 , alinea 3 , van het Verdrag , door de Commissie aan de Raad en aan de Vergadering wordt voorgelegd.
Danish: De ovennævnte dokumenter vedlægges de regnskaber for det forløbne regnskabsår vedrørende anvendelsen af hver budgets poster , som hvert år forelægges af Kommissionen for Rådet og for Forsamlingen i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 180 , stk. 3.
Swedish: Ovan nämnda dokument skall bifogas den redogörelse för det föregående budgetårets räkenskaper för varje budgets genomförande, som kommissionen årligen skall förelägga rådet och församlingen i enlighet med bestämmelserna i artikel 180 tredje stycket i fördraget.
Finnish: Edellä mainitut asiakirjat liitetään edellisen varainhoitovuoden kumpaakin talousarviota koskeviin tileihin, jotka komissio antaa perustamissopimuksen 180 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Czech: Uvedené dokumenty se připojí k vyúčtování operací prováděných v rámci každého rozpočtu za uplynulý rozpočtový rok, které Komise předkládá každoročně Radě a Shromáždění podle čl. 180 třetího pododstavce Smlouvy.
Slovak: Tieto dokumenty budú priložené k účtom za predchádzajúci finančný rok, pokiaľ ide o každý jednotlivý rozpočet, ktoré každý rok predkladá Komisia Rade a zhromaždeniu, v súlade s ustanoveniami tretieho odseku článku 180 zmluvy.
Polish: Wskazane powyżej dokumenty są dołączane do rozliczenia z ubiegłego roku budżetowego dotyczącego wykonania każdego budżetu przedkładanego corocznie przez Komisję Radzie i Zgromadzeniu zgodnie z postanowieniami artykułu 180 ustęp 3 Traktatu.
Hungarian: A fent említett okmányokat minden egyes költségvetés vonatkozásában az előző pénzügyi év elszámolásaihoz kell mellékelni, amelyeket a Bizottság évente benyújt a Tanácsnak és a Közgyűlésnek a Szerződés 180. cikke harmadik bekezdésének rendelkezései szerint.
Romanian: Documentele menționate mai sus se anexează la conturile exercițiului financiar precedent, aferente operațiunilor fiecărui buget, conturi pe care Comisia le înaintează anual Consiliului și Adunării, în conformitate cu dispozițiile articolului 180 paragraful al treilea din tratat.
Bulgarian: Посочените по-горе документи се прилагат към сметките за изтеклата финансова година, които Комисията представя ежегодно на Съвета и на Асамблеята в съответствие с разпоредбите на член 180, алинея трета от Договора.
Estonian: Ülalnimetatud dokumendid lisatakse eelmise majandusaasta raamatupidamisarvestusele iga eraldi eelarve osas, mille komisjon esitab igal aastal nõukogule ja assambleele vastavalt asutamislepingu artikli 180 kolmandale lõigule.
Latvian: Iepriekš minētos dokumentus pievieno pārskatiem par iepriekšējo finanšu gadu attiecībā uz katru budžetu, ko Komisija ik gadu iesniedz Padomei un Asamblejai saskaņā ar Līguma 180. panta trešās daļas noteikumiem.
Lithuanian: Pirmiau minėti dokumentai pridedami prie praėjusių finansinių metų sąskaitų (kiekvienam biudžetui atskirai), kurias Komisija kiekvienais metais pateikia Tarybai ir Asamblėjai pagal Sutarties 180 straipsnio trečiosios dalies reikalavimus.
Maltese: Id-dokumenti msemmija hawn fuq għandhom ikunu annessi mal-kontijiet tas-sena finanzjarja preċedenti, fir-rigward ta’ kull budget separat, li jkun ippreżentat ta’ kull sena mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Assemblea skond id-dispożizzjonijiet tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 180 tat-Trattat.