FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is a felling bevel, the length shall be measured from the middle of that bevel.
French: S'il existe une entaille d'abattage, la longueur se mesure à partir du milieu de cette entaille.
Portuguese: Se, existir um corte de abate, o comprimento é medido a partir do meio desse corte.
Czech: Pokud je na kmeni zkosení způsobené poražením kmene, měří se délka od středu tohoto zkosení.
Slovak: Ak sa na kmeni vyskytuje šikmá plocha ťažbového rezu, dĺžka sa meria od stredu tohto zošikmenia.
Polish: Jeżeli istnieje zacios, długość mierzona jest od środka zaciosu.
Hungarian: Ferde döntési vágáslap esetén, a hosszat a ferdevágás közepétől kell mérni.
Slovenian: Pri poševno odžaganem delu lesa se dolžina meri od sredine tega poševnega reza.
Romanian: În cazul în care există o tăietură de doborâre, lungimea se măsoară din centrul acelei tăieturi.
Bulgarian: Ако има нарез на сеч, дължината се измерва от средата на този нарез.
Estonian: Langetussälgust tekkinud kaldlõike puhul mõõdetakse pikkus kaldlõike keskelt.
Latvian: Ja koks nocirsts konusveidīgi, garumu mēra no šā konusa vidus.
Lithuanian: Jei medienoje yra pakirta, ilgis matuojamas nuo pakirtos vidurio.
Maltese: Jekk hemm tastatur, it-tul għandu jitkejjel min-nofs ta' dak it-tastatur.
English: CLASSIFICATION
French: CLASSEMENT
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO
Czech: Třídění
Slovak: KLASIFIKÁCIA
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS
Slovenian: KLASIFIKACIJA
Romanian: CLASIFICARE
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ
Estonian: LIIGITAMINE
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KLASIFIKAVIMAS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI
English: by dimensions,
French: selon les dimensions
Portuguese: segundo as dimensões
Czech: podle rozměrů, iii)
Slovak: podľa rozmerov,
Polish: wg wymiarów
Hungarian: méret szerint;
Slovenian: po dimenzijah,
Romanian: în funcție de dimensiuni,
Bulgarian: по размери,
Estonian: mõõtmete järgi,
Latvian: pēc izmēriem;
Lithuanian: pagal matmenis,
Maltese: skond id-daqs,
English: by quality.
French: selon la qualité
Portuguese: segundo a qualidade
Czech: podle jakosti.
Slovak: podľa kvality.
Polish: wg jakości
Hungarian: minőség szerint.
Slovenian: po kakovosti.
Romanian: în funcție de calitate.
Bulgarian: по качество.
Estonian: kvaliteedi järgi.
Latvian: pēc kvalitātes.
Lithuanian: pagal kokybę.
Maltese: skond il-kwalità.
English: Subdivision into a and b subclasses may be disregarded or extended to all classes.
French: La subdivision en sous-classes a et b peut être abandonnée ou étendue à toutes les classes.
Portuguese: A subdivisão em subclasses a e b pode ser abandonada ou tornada extensível a todas as classes.
Czech: Rozdělení do podtříd a a b může být omezeno nebo rozšířeno na všechny třídy.
Slovak: Rozdelenie do podtried a a b sa nemusí brať do úvahy alebo môže byť rozšírené na všetky triedy.
Polish: Podział na podklasy a i b może być rozszerzony na wszystkie klasy lub zaniechany.
Hungarian: Az a és b alosztályokra való felosztás elhagyható vagy kiterjeszthető minden csoportra.
Slovenian: Razdelitve v podrazrede a in b ni treba upoštevati ali pa se razširi na vse razrede.
Romanian: Subdiviziunile în subclasele a și b se pot restrânge sau se pot extinde la toate clasele.
Bulgarian: Подразделянето на подкласове а и б може да се пренебрегне или разшири за всички класове.
Estonian: A- ja b-alamklassideks jagamise võib ära jätta või seda võib laiendada kõigile klassidele.
Latvian: Sadalījumu A un B apakškategorijas var neņemt vērā vai paplašināt uz visām kategorijām.
Lithuanian: Skirstymo į a ir b poklasius galima atsisakyti arba jį taikyti visoms klasėms.
Maltese: Is-subdiviżjoni fis-subklassijiet a u b tista' ma titqiesx jew tiġi estiża għall-klassijiet kollha.
English: By way of derogation from the provisions of item 1.2.3, the top diameter shall be measured only once.
French: Par dérogation aux dispositions du point 1.2.3., le diamètre du fin bout ne sera mesuré qu'une seule fois.
Portuguese: Em derrogação do disposto no ponto 1.2.5., o diâmetro nos extremos só é medido uma única vez.
Czech: Odchylně od ustanovení bodu 1.2.5 se čepová tloušťka měří jen jednou.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia položky 1.2.3. sa hrúbka na čape meria len raz.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ppkt. 1.2.5., średnica węższego końca jest mierzona tylko jeden raz.
Hungarian: Az 1.2.5. pontban leírt rendelkezésektől eltérve a csúcsátmérőt csak egyszer mérik meg.
Slovenian: Pri odstopanju od določb točke 1.2.5 se zgornji polmer izmeri samo enkrat.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile punctului 1.2.3., diametrul la capătul subțire se măsoară o singură dată.
Bulgarian: Като изключение от разпоредбите на точка 1.2.3, диаметърът в горната част се измерва само веднъж.
Estonian: Erandina punkti 1.2.5 sätetest mõõdetakse ladva läbimõõt ühe mõõtmise käigus.
Latvian: Atkāpjoties no 1.2.3. punkta, galotnes diametru mēra tikai vienreiz.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1.2.3 papunkčio nuostatas, plongalio skersmuo matuojamas tik vieną kartą.
Maltese: Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet tal-punt 1.2.3, id-djametru ta' fuq għandu jitkejjel biss darba.
English: When wood in stacked cubic metres is stripped of its bark, the diameters given above shall be reduced by 1 cm.
French: Lorsque le bois en stères est écorcé, les diamètres indiqués sont réduits de 1 cm.
Portuguese: Sempre que a madeira em estere seja descascada, os diâmetros indicados são reduzidos de 1 cm.
Czech: Je-li toto rovnané dříví odkorněné, sníží se výše uvedené tloušťky o 1 centimetr.
Slovak: Ak je rovnané drevo odkôrnené, vyššie uvedené hrúbky sa znižujú o 1 cm.
Polish: Jeżeli drewno w sterach jest okorowane, podane średnice należy zmniejszyć o 1 cm.
Hungarian: Ha a sarangolt fát kérgezik, a fent megadott átmérőket 1 cm-rel csökkentik.
Slovenian: Kadar je prostorninski les obeljen, se zgoraj navedeni premeri zmanjšajo za 1 cm.
Romanian: Atunci când lemnul stivuit în metri cubi este fără scoarță, diametrele indicate anterior se reduc cu 1 cm.
Bulgarian: Когато на дървеният материал в стер кубически метри е обелена кората, посочените диаметри се намаляват с 1 cм.
Estonian: Kui virnpuit on kooritud, vähendatakse eespool märgitud läbimõõte 1 cm võrra.
Latvian: Kad kokiem steros novelk mizu, iepriekš norādītos diametrus samazina par 1 cm.
Lithuanian: Kai trumpa mediena yra nužievinama, pirmiau išvardyti skersmenys sumažinami 1 centimetru.
Maltese: Meta l-injam f'metri kubi mgħobbi fuq xulxin jitnażża' mill-qoxra tiegħu, id-djametri mogħtija fuq għandhom jitnaqqsu b'ċm wieħed.
English: Bending shall be expressed in centimetres per metre.
French: La courbure s'exprime en centimètres par mètre.
Portuguese: A curvatura exprime-se em centímetros por metro.
Czech: Křivost se vyjadřuje v centimetrech na 1 metr délky.
Slovak: Krivosť sa vyjadruje v centimetroch na meter.
Polish: Krzywizna jest wyrażana w centymetrach na metr.
Hungarian: A görbeséget az egy folyóméterre eső centiméterekben adják meg,
Slovenian: Krivost se izrazi v centimetrih na meter.
Romanian: Curbura se exprimă în centimetri pe metru.
Bulgarian: Огъването се изразява в сантиметри за метър.
Estonian: Kõverus väljendatakse sentimeetrites meetri kohta.
Latvian: Novirzi izsaka centimetros uz metru,
Lithuanian: Kreivumas išreiškiamas cm/m.
Maltese: It-tgħawwiġ għandu jiġi espress f'ċentimeti għal kull metru.
English: Twisted grain: the extent of this defect shall be measured by determining the distance, expressed in centimetres to the nearest centimetre per metre length, between the direction of the fibres and a generating line parallel to the axis of the wood in the full length.
Portuguese: Filamentos torcidos: a importância deste defeito mede-se pelo afastamento expresso em centímetros, e até ao centímetro mais próximo por metro de comprimento, entre a direcção das fibras de uma geratriz paralela ao eixo da madeira comprida.
Czech: Točitost vláken: rozsah této vady se zjistí stanovením vzdálenosti, vyjádřené v centimetrech na metr délky, mezi směrem vláken dřeva a letokruhy rovnoběžnými s osou kmene v celé délce.
Slovak: Točivosť vlákien: rozsah chyby sa meria stanovením vzdialenosti, vyjadrenej v centimetroch (zaokrúhlenej na najbližší centimeter) na meter dĺžky, medzi smerom vlákien a priamkou rovnobežnou s osou dreva v celej dĺžke.
Polish: Włókna skrętne: wielkość tej wady mierzona jest odległością wyrażoną w centymetrach na metr długości, z dokładnością do jednego centymetra, pomiędzy kierunkiem włókien i tworzącą równoległą do osi drewna długiego.
Slovenian: Zavitost vlaken: Obseg te deformacije se izmeri tako, da se določi razdalja med smerjo vlaken in vzdolžno osjo debla, izraženo v centimetrih na meter dolžine, zaokroženo na najbližji cm.
Estonian: Keerdkasv: defekti ulatuse mõõtmiseks määratakse vahemaa kiu suuna ja tüvede peateljega paralleelse joone vahel ning väljendatakse see täissentimeetrites meetri kohta.
Lithuanian: Įvijumą: šio defekto dydis matuojamas 1 m ilgyje nustatant atstumą, išreikštą centimetrais, suapvalintais iki artimiausio sveiko centimetro, tarp medienos pluošto krypties ir tiesės, lygiagrečios medienos ašiai.
Maltese: Il-vina mibruma: il-firxa ta' dan id-difett għandha titkejjel permezz li tiġi stabbilita d-distanza, espressa f'ċentimetri sa l-eqreb ċentimetru għal kull metru tul, bejn id-direzzjoni tal-fibri u l-linja ġġenerata parallela mal-fus ta' l-injam fit-tul sħiħ.
English: Twist shall be expressed in centimetres per metre.
French: Le fil tors s'exprime en centimètres par mètre.
Portuguese: O filamento torcido exprime-se em centímetros por metro.
Czech: Točitost se vyjadřuje v centimetrech na 1 metr délky.
Slovak: Točivosť sa vyjadruje v centimetroch na meter.
Polish: Włókna skrętne mierzone są w centymetrach na metr.
Hungarian: A csavarodást az egy folyóméterre eső centiméterben adják meg,
Slovenian: Zavitost vlaken se izrazi v centimetrih na meter.
Romanian: Răsucirea se exprimă în centimetri pe metru.
Bulgarian: Изкривяването се изразява в сантиметри за метър.
Estonian: Keerdkasv väljendatakse sentimeetrites meetri kohta.
Latvian: Raukumu izsaka centimetros uz metru ar vienu ciparu aiz komata,
Lithuanian: Įvijumo matmenys nurodomi cm/m.
Maltese: Il-brim għandu jiġi espress f'ċentimetri għal kull metru.
English: Taper: taper shall be measured by dividing the difference between the diameters of the wood in the full length 1 m from the extremities, measured in centimetres and rounded to the centimetre below, by the distance separating them, expressed in metres to one decimal place.
French: Défilement : la mesure du défilement s'obtient en divisant la différence entre les diamètres du bois long pris à 1 m des extrémités et mesurés en centimètres par défaut par la distance les séparant exprimée en mètres suivis d'une décimale.
Portuguese: Desfiação: a medida da desfiação obtém-se dividindo a diferença entre os diâmetros da madeira comprida tomados a 1 m das extremidades e medidos em centímetros por defeito pela distância que os separa expressa em metros seguidos de uma casa decimal.
Czech: Sbíhavost kmene: míra sbíhavosti kmene se získá jako podíl rozdílu mezi tloušťkami dříví v celé délce, měřenými v centimetrech ve vzdálenosti jednoho metru od konců kmene a zaokrouhlených na centimetry dolů, a vzdáleností mezi oběma místy, ve kterých byla tloušťka měřena, vyjádřenou v metrech na jedno desetinné místo.
Slovak: Zbiehavosť: zbiehavosť sa meria prostredníctvom pomeru medzi rozdielom hrúbok dreva v celej dĺžke meranými 1 m od oboch koncov v centimetroch (zaokrúhlenými na celý centimeter smerom dolu) a vzdialenosťou medzi oboma miestami merania vyjadrenou v metroch na jedno desatinné miesto.
Polish: Stożkowatość: pomiar stożkowatości otrzymuje się dzieląc różnicę pomiędzy średnicami drewna długiego mierzonymi w odległości 1 metra od końców, w centymetrach z dokładnością do centymetra w dół, przez odległość pomiędzy nimi wyrażoną w metrach z dokładnością do jednej dziesiątej metra.
Slovenian: Koničnost: Koničnost se izmeri tako, da se deli razlika med premeroma dolžinskega lesa, merjenima 1 m od obeh koncev v centimetrih in zaokroženo na centimeter navzdol, z razdaljo med njima, izraženo v metrih na eno decimalno mesto natančno.
Estonian: Koone: koonde mõõtmiseks jagatakse tüvede otstest 1 m kaugusel olevate läbimõõtude vahe, mis on väljendatud allapoole ümardatud täissentimeetites, nende läbimõõtude vahelise kaugusega, mis on väljendatud meetrites ühe kümnendkoha täpsusega.
Lithuanian: Nuolaibį: nuolaibis matuojamas padalijant skirtumą tarp ilgos medienos skersmenų, išmatuotų 1 m atstumu nuo galų ir išreikšto centimetrais, suapvalintais iki mažesnio sveiko centimetro, iš juos skiriančio atstumo, išreikšto metrais vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Tirqieq lejn it-tarf: It-tirqieq lejn it-truf għandu jitkejjel permezz tad-diviżjoni tad-differenza bejn id-djametri ta' l-injam fit-tul sħiħ 1m mit-truf, imkejjla f'ċentimetri u ttundjata saċ-ċentimetru li jiġi taħt, permezz tad-distanza li tisseparahom, espressa f'metri sa figura deċimali waħda.
English: Taper shall be expressed in centimetres per metre to one decimal place.
French: Le défilement s'exprime en centimètres suivis d'une décimale par mètre.
Portuguese: A desfiação exprime
Czech: Sbíhavost kmene se vyjadřuje v centimetrech na 1 metr s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Zbiehavosť sa vyjadruje v centimetroch na meter na jedno desatinné miesto.
Polish: Stożkowatość wyrażana jest w centymetrach, z dokładnością do jednego miejsca po przecinku, na metr.
Hungarian: A sudarlósságot az egy folyóméterre eső centiméterekben adják meg egy tizedesjeggyel,
Slovenian: Koničnost se izrazi v centimetrih na meter na eno decimalno mesto natančno.
Romanian: Conicitatea se exprimă în centimetri pe metru cu o zecimală.
Bulgarian: Заострянето се изразява в сантиметри за метър до един десетичен знак.
Estonian: Koone väljendatakse sentimeetrites meetri kohta ühe kümnendkoha täpsusega.
Lithuanian: Nuolaibis išreiškiamas cm/m vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: It-tirqieq lejn it-trud għandu jiġi espress f'ċentimeti għal kull metru sa figura deċimali waħda.
English: Exposed knots, sound (or light) knots, decayed (or black) knots.
French: Noeuds non recouverts, sains (ou clairs), vicieux (ou noirs).
Portuguese: Nós não encobertos, sãos (ou claros), viciosos (ou pretos).
Czech: Viditelné suky, zdravé (nebo světlé) suky, shnilé (nebo černé) suky.
Slovak: Otvorené hrče, zdravé (alebo svetlé) hrče, nezdravé (alebo vypadavé) hrče.
Polish: Sęki nie pokryte, zdrowe (lub jasne), zepsute (lub czarne).
Hungarian: Nyitott göcsök, egészséges (vagy világos) göcsök, bekorhadt (vagy fekete) göcsök.
Slovenian: Vidne grče, zdrave (ali nezrasle) grče, gnile (ali izpadle) grče.
Romanian: Noduri expuse, noduri sănătoase (sau de culoare deschisă), noduri putrede (sau negre).
Bulgarian: Открити израстъци, здрави (или светли) израстъци, загнили (или черни) израстъци.
Estonian: Oksakohad, terved oksad, mädaoksad.
Latvian: vaļēji zari, veseli (vai sausi) zari, bojāti (vai melni) zari.
Lithuanian: Atvirąsias šakas, sveikąsias (šviesiąsias) šakas, pūvančiąsias (tamsiąsias) šakas.
Maltese: Ingroppi esposti, ingroppi sħaħ (jew ċari), ingroppi mherrija (jew sewda).
English: The diameter of knots shall be measured in millimetres at their smallest dimension.
French: Le diamètre des noeuds est mesuré en millimètres suivant leur plus petite dimension.
Portuguese: O diâmetro dos nós é medido em milímetros de acordo com a sua dimensão mais pequena.
Czech: Průměr suků se měří v milimetrech v místě jejich nejmenšího průměru.
Slovak: Priemer hrčí sa meria v milimetroch v mieste ich najmenšieho rozmeru.
Polish: Średnica sęków jest mierzona w milimetrach wg ich najmniejszego wymiaru.
Hungarian: A göcsök átmérőjét milliméterben mérik le a legkisebb méretüknél.
Slovenian: Premer grč se izmeri v milimetrih na njihovem najmanjšem delu.
Romanian: Diametrul nodurilor se măsoară în milimetri la cea mai mică dimensiune a acestora.
Bulgarian: Диаметърът на израстъците се измерва в милиметри в техния най-малък размер.
Estonian: Oksakohtade läbimõõt mõõdetakse millimeetrites nende väikseima läbimõõdu kohal.
Latvian: Zaru diametru mēra milimetros to mazākajā vietā,
Lithuanian: Matuojamas mažiausias šakų skersmuo ir išreiškiamas milimetrais.
Maltese: Id-djametru ta' l-ingroppi għandu jitkejjel f'millimetri fl-iżgħar dimensjoni tagħhom.
English: Overgrown knots, knobs.
French: Noeuds recouverts, bosses.
Portuguese: Nós encobertos, saliências.
Czech: Zarostlé suky, boulovitost.
Slovak: Zarastené hrče, hrboľatosť kmeňa.
Polish: Sęki pokryte, guzy.
Hungarian: Benőtt göcsök, ágdudorok,
Slovenian: Zrasle grče, slepice, bule.
Romanian: Noduri concrescute, proeminențe.
Bulgarian: Големи израстъци, изпъкналости.
Estonian: Umboksad, pahad.
Latvian: pārauguši zari, izaugumi,
Lithuanian: Apaugusias šakas, gumbus.
Maltese: Ingroppi mkabbra wisq, għoqod.
English: Eccentric heart.
French: Coeur excentré.
Portuguese: Coração descentrado.
Czech: Excentrická dřeň.
Slovak: Excentrické jadro.
Polish: Rdzeń niecentryczny.
Hungarian: Külpontos bél,
Slovenian: Ekscentrično srce.
Romanian: Inimă excentrică.
Bulgarian: Ексцентрична сърцевина.
Estonian: Ekstsentriline säsi.
Latvian: neapaļa serde,
Lithuanian: Šerdies poslinkį.
Maltese: Il-qalba eċċentrika.
English: Reaction wood: tension wood in the case of broad-leaved trees, compression wood or red striped in the case of conifers.
Portuguese: Madeira de resistência: madeira de tensão para os folhosos, madeira de compressão ou veios vermelhos para as coníferas.
Czech: Reakční dřevo: tahové dřevo u listnatých dřevin, tlakové dřevo nebo křemenitost u jehličnatých dřevin.
Slovak: Reakčné drevo: ťahové drevo pri listnatých drevinách, tlakové drevo alebo kremenitosť pri ihličnatých drevinách.
Polish: Drewno zmienione w wyniku reakcji: drewno poddane naprężeniom w przypadku drzew liściastych, drewno poddane kompresji lub drewno o czerwonych słojach w przypadku drzew iglastych.
Slovenian: Reakcijski les: tenzijski les pri listavcih, kompresijski les ali les z rdečimi progami pri iglavcih.
Estonian: Reaktsioonipuit: lehtpuude puhul tõmbepuit, okaspuude puhul ränipuit.
Lithuanian: Reaktingąją medieną: lapuočių temptąją medieną, spygliuočių suspaustąją medieną (arba ruduosius dryžius).
Maltese: Injam ta' reazzjoni: injam ta' tensjoni fil-każ ta' siġar b'weraq wiesgħin, injam ikkumpressat jew strixxat bl-aħmar fil-każ ta' koniferi.
English: Irregularity of contour.
French: Irrégularités de contour.
Portuguese: Irregularidades de contorno.
Czech: Nepravidelnosti tvaru.
Slovak: Chyby tvaru kmeňa.
Polish: Nieregularności obrysu.
Hungarian: Álgeszt,
Slovenian: Nepravilnost oblike
Romanian: Neregularități ale conturului.
Bulgarian: Неправилности на контура.
Estonian: Pinna ebakorrapärasus.
Latvian: kontūru neapaļums,
Lithuanian: Paviršiaus nelygumą.
Maltese: L-irregolarità tal-kontorn.
English: Ring shakes, heart shakes, felling shakes, frost cracks.
Portuguese: Descolamento das camadas lenhosas, doença que provoca o rachamento do tronco e fendas de rebentamento, gretas.
Czech: Odlupčivé trhliny, dřeňové trhliny, poškození způsobené kácením, mrazové trhliny.
Slovak: Odlupčivé trhliny, dreňové trhliny, výrobné trhliny, mrazové trhliny.
Polish: Pęknięcie okrężne, pęknięcie rdzeniowe i szczeliny na skutek pęknięcia, pęknięcie mrozowe.
Hungarian: Gyűrűs elválások, bélrepedés, bütürepedések, fagyrepedések,
Slovenian: Kolesivost, notranje razpoke, rane od podiranja, mrazne razpoke.
Romanian: Ruluri, crăpături ale inimii, crăpături datorate doborârii, gelivuri.
Bulgarian: Пукнатини на обръча, пукнатини на сърцевината, пукнатини на венеца, пукнатини на глазурата.
Estonian: Ringlõhed, säsilõhed, mehaanilised vigastused, külmalõhed.
Latvian: koncentriskas plaisas, serdes plaisas, sašķēlumi no koka gāšanas, sala plaisas,
Lithuanian: Žiedinius plyšius, spindulinius plyšius, vertimo plyšius, šalčio plyšius.
Maltese: Xpakkaturi tondi, xpakkaturi forma ta' qalb, xpakkaturi tal-qtugħ, qsim tas-silġ.
English: Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning, checks.
Portuguese: Madeira proveniente de árvores secas de pé e defeitos devidos à secagem, rachas.
Czech: Dřevo získané ze souší a vady způsobené vyzráváním.
Slovak: Chyby dreva spôsobené vysúšaním, výsušné trhliny.
Polish: Drewno pochodzące z drzew o uschniętym pniu oraz wady spowodowane suszeniem, pęknięcia.
Hungarian: Lábonszáradt faanyag és száradás okozta fahibák és repedések,
Slovenian: Les dreves, ki so se posušila na panju, in napake zaradi sušenja, žigosanja.
Romanian: Lemn derivat din copaci uscați ca bușteni și defecte datorate uscării, crăpături.
Bulgarian: Дървен материал получен от дървета с изсъхнал пън и дефекти, дължащи се на изсъхналостта, пукнатини.
Estonian: Metsakuiv puit ja jalal kuivamisest tulenevad defektid.
Lithuanian: Sausuolių medieną ir dėl džiovinimo (laikymo) atsiradusius defektus - plyšius.
Maltese: Injam derivat minn siġar trattati fuq iz-zokk u difetti minħabba l-ittrattar, verifiki.
English: Discoloration.
Portuguese: Descolorações.
Czech: Zbarvení.
Slovak: Sfarbenie hubami.
Polish: Odbarwienia.
Hungarian: Elszíneződés,
Slovenian: Spremembe barve.
Romanian: Decolorări.
Bulgarian: Обезцветяване.
Estonian: Värvimuutus. -
Latvian: krāsas zudums,
Lithuanian: Nusispalvinimą.
Maltese: Id-diskulurazzjoni.
English: Other defects caused by harmful organisms.
Portuguese: Outras doenças causadas por organismos prejudiciais.
Czech: Jiné vady způsobené škodlivými organismy.
Slovak: Ostatné chyby spôsobené škodlivými organizmami.
Polish: Inne szkody spowodowane przez organizmy szkodliwe.
Hungarian: A károsító szervezetek által okozott egyéb fahibák.
Slovenian: Druge napake, ki jih povzročijo škodljivci.
Romanian: Alte defecte cauzate de organismele dăunătoare.
Bulgarian: Други дефекти, причинени от вредни организми.
Estonian: Muud kahjulike organismide põhjustatud defektid.
Latvian: citi kaitīgu organismu izsaukti defekti.
Lithuanian: Kitus defektus, atsiradusius dėl kenksmingų organizmų poveikio.
Maltese: Difetti oħrajn ikkawżati minn organiżmi li jagħmlu l-ħsara.
English: The class identification mark is not necessary for wood in the full length of class B/EEC.
Portuguese: Para a madeira comprida da classe B/CEE, não é necessária a indicação da classe.
Czech: Tato značka není nezbytná u dříví v celých délkách zařazeného do třídy B/EHS.
Slovak: Identifikačné označenie triedy nie je potrebné pre drevo v celých dĺžkach zaradené do triedy B/EHS.
Polish: Umieszczenie znaku identyfikacyjnego klasy nie jest konieczne w przypadku drewna długiego klasy B/EWG.
Hungarian: A B/EGK osztályba tartozó gömbfán a minőségi osztály-azonosító jelzés elhelyezése nem szükséges.
Slovenian: Klasifikacijska oznaka istovetnosti se ne zahteva za dolžinski les iz razreda B/EGS.
Romanian: Marca de identificare a clasei nu este necesară pentru lemnul lung din clasa B/CEE.
Bulgarian: Идентификационната марка за класа не е необходима за дървен материал в цялата си дължина от клас Б/ЕИО.
Latvian: Kategorijas identifikācijas marķējums nav nepieciešams B/EEK kategorijas kokiem pilnā garumā.
Lithuanian: Ant B/EEB klasei priskiriamos ilgos medienos nurodyti klasę nebūtina.
Maltese: Il-marka ta' identifikazzjoni tal-klassi mhijiex meħtieġa għall-injam fit-tul sħiħ tal-klassi B/KEE.