English: Whereas one of the main objectives of the First Directive mentioned above is, through the introduction of value added tax on 1 January 1970, to establish conditions making it possible to avoid competition being distorted by turnover taxes;
French: considérant que l'un des objectifs essentiels de la première directive susmentionnée est d'établir, par l'introduction au 1er janvier 1970 du régime de la taxe à la valeur ajoutée, les conditions permettant d'éviter que la concurrence ne soit faussée au titre des taxes sur le chiffre d'affaires;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů zmíněné první směrnice je vytvořit zavedením systému daně z přidané hodnoty ke dni 1. ledna 1970 podmínky zamezující tomu, aby byla hospodářská soutěž narušena daněmi z obratu;
Slovak: keďže jedným z najdôležitejších cieľov uvedenej prvej smernice je vytvoriť, zavedením dane z pridanej hodnoty k 1. januáru 1970, podmienky zamedzujúce tomu, aby bola hospodárska súťaž narušená daňami z obratu;
Polish: jednym z głównych celów wyżej wspomnianej pierwszej dyrektywy jest ustanowienie, poprzez wprowadzenie podatku od wartości dodanej w dniu 1 stycznia 1970 r., takich warunków, żeby podatki obrotowe nie powodowały zafałszowania konkurencji;
Hungarian: mivel az előzőleg említett első irányelv egyik fő célja az, hogy a hozzáadottérték-adó 1970. január 1-jei bevezetése által olyan körülményeket teremtsen, amelyek lehetővé teszik, hogy kiküszöböljék a verseny forgalmi adók általi torzítását;
Slovenian: ker je eden glavnih ciljev zgoraj omenjene Prve direktive, da se z uvedbo davka na dodano vrednost s 1. januarjem 1970 vzpostavijo pogoji, ki bodo preprečevali izkrivljanje konkurence s prometnimi davki;
Romanian: întrucât unul dintre principalele obiective ale primei directive menționate anterior este ca, prin introducerea taxei pe valoarea adăugată la 1 ianuarie 1970, să se instituie condițiile prin care să se poată evita denaturarea concurenței din cauza impozitelor pe cifra de afaceri;
Bulgarian: като има предвид, че една от основните цели на горепосочената Първа директива е чрез въвеждането на данък върху добавената стойност от 1 януари 1970 г. да се установят условия, които да направят възможно избягването на нарушаването на конкуренцията от данъка върху оборота;
Estonian: eespool mainitud esimese direktiivi üks põhieesmärke on luua käibemaksu kehtestamisega 1. jaanuaril 1970 eeldused kumuleeruvatest käibemaksudest tulenevate konkurentsimoonutuste vältimiseks;
Latvian: tā kā viens no iepriekšminētās Pirmās direktīvas mērķiem, 1970. gada 1. janvārī ieviešot pievienotās vērtības nodokli, ir radīt apstākļus, kas ļautu izvairīties no apgrozījuma nodokļu radītiem konkurences traucējumiem;
Lithuanian: kadangi vienas iš pagrindinių tikslų, nurodytų pirmiau nurodytoje Pirmojoje direktyvoje, yra nuo 1970 m. sausio 1 d. taikant pridėtinės vertės mokestį, sukurti sąlygas, padedančias išvengti konkurencijos iškraipymų dėl apyvartos mokesčių;
Maltese: Billi wieħed mill-għanijiet ewlenin ta' l-Ewwel Direttiva msemmija hawn fuq hu dak li, permezz ta' l-introduzzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud fl-1 ta' Jannar 1970, jinħolqu kondizzjonijiet li bihom wieħed ikun jista' jevita li l-kompetizzjoni tkun imxekkla mit-taxxi fuq il-bejgħ;