FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
Spanish: los derivados de los hidrocarburos, previstos para uso como combustibles o carburantes en instalaciones de combustión móvibles o fijas,
English: fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
Spanish: los combustibles vendidos en sistema cerrado (por ejemplo, bombonas de gas licuado);
English: artists' paints covered by Council Directive 88/379/EEC.
Spanish: las pinturas para artista contempladas en la Directiva 88/379/CEE del Consejo.
English: Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: «May cause heritable genetic damage», and listed as follows:
Spanish: Sustancias que figuran en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE clasificadas como «mutágeno de categoría 1 o mutágeno de categoría 2» y etiquetadas con la frase de riesgo R 46: «Puede causar alteraciones genéticas hereditarias», y citadas del modo siguiente:
English: Mutagen category 1 : See List 3 in the Appendix.
Spanish: Mutágeno de categoría 1 : véase lista 3 del apéndice.
English: Mutagen category : See List 4 in the Appendix.
Spanish: Mutágeno de categoría 2 : véase lista 4 del apéndice.
English: Without prejudice to the other points of Annex I to Directive 76/769/EEC
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en otros puntos del Anexo I de la Directiva 76/769/CEE:
English: either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
Spanish: bien a la fijada en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE,
English: the concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Directive 88/379/EEC where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Spanish: bien a la fijada en el punto 6 del cuadro VI del Anexo I de la Directiva 88/379/CEE, cuando en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE no figure ningún límite de concentración.
English: Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows: «Restricted to professional users».
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, el envase de tales sustancias o preparados deberá llevar de forma legible e indeleble la mención siguiente: «Restringido a usos profesionales».
English: medicinal or veterinary products as defined by Directive 65/65/EEC;
Spanish: los medicamentos de uso humano y veterinario tal y como los define la Directiva 65/65/CEE;
English: cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
Spanish: los productos cosméticos tal como los define la Directiva 76/768/CEE del Consejo;
English: artists' paints covered by Directive 88/379/EEC.
Spanish: las pinturas para artistas contempladas en la Directiva 88/379/CEE.
English: Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: «May impair fertility» and/or R61: «May cause harm to the unborn child», and listed as follows:
Spanish: Sustancias que figuran en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE clasificadas como tóxicos para la reproducción de categoría 1 o «tóxicos para la reproducción de categoría 2» y etiquetadas con la frase de riesgo R 60: «Puede perjudicar la fertibilidad», y/o la frase de riesgo R 61: «Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto», y citadas del modo siguiente:
English: Toxic to reproduction category 1 : See List 5 in the Appendix.
Spanish: Tóxico para la reproducción de categoría 1 : véase lista 5 del apéndice.
English: Toxic to reproduction category 2 : See List 6 in the Appendix.
Spanish: Tóxico para la reproducción de categoría 2 : véase lista 6 del apéndice.
English: Substances and preparations containing one or more of the following substances:
Spanish: Sustancias y preparados que cotienen una o más de las siguientes sustancias:
English: creosote
Spanish: Creosota
English: EINECS No 232-287-5
Spanish: EINECS no 232-287-5
English: CAS No 8001-58-9
Spanish: CAS no 8001-58-9
English: creosote oil
Spanish: Aceite de creosota
English: EINECS No 263-047-8
Spanish: EINECS no 263-047-8
English: CAS No 61789-28-4
Spanish: CAS no 61789-28-4
English: distillates (coal tar), naphthalene oils
Spanish: Destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno
English: EINECS No 283-484-8
Spanish: EINECS no 283-484-8
English: CAS No 84650-04-4
Spanish: CAS no 84650-04-4
English: creosote oil, acenaphthene fraction
Spanish: Aceite de creosota, fracción de acenafteno
English: EINECS No 292-605-3
Spanish: EINECS no 292-605-3
English: CAS No 90640-84-9
Spanish: CAS no 90640-84-9
English: distillates (coal tar), upper
Spanish: Destilados (alquitrán de hulla), superiores
English: EINECS No 266-026-1
Spanish: EINECS no 266-026-1
English: CAS No 65996-91-0
Spanish: CAS no 65996-91-0
English: anthracene oil
Spanish: Aceite de antraceno
English: EINECS No 292-602-7
Spanish: EINECS no 292-602-7
English: CAS No 90640-80-5
Spanish: CAS no 90640-80-5
English: tar acids, coal, crude
Spanish: Ácidos de alquitrán, hulla, crudos
English: EINECS No 266-019-3
Spanish: EINECS no 266-019-3
English: CAS No 65996-85-2
Spanish: CAS no 65996-85-2
English: creosote, wood
Spanish: Creosota, madera
English: EINECS No 232-419-1
Spanish: EINECS no 232-419-1
English: CAS No 8021-39-4
Spanish: CAS no 8021-39-4
English: low temperature tar oil, alkaline
Spanish: Residuos del extracto (hulla), alcalino de alquitrán de hulla a baja temperatura
English: EINECS No 310-191-5
Spanish: EINECS no 310-191-5
English: CAS No 122384-78-5
Spanish: CAS no 122384-78-5
English: May not be used in the treatment of wood.
Spanish: No podrán usarse para el tratamiento de la madera.
English: Furthermore, wood so treated may not be placed on the market
Spanish: Además, no podrá comercializarse la madera tratada de esta forma
English: However by way of derogation:
Spanish: No obstante, se permitirán las siguientes excepciones:
English: Relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Spanish: Por lo que respecta a las sustancias y preparados: podrán usarse para el tratamiento de la madera en instalaciones industriales o realizado por profesionales amparados por la legislación comunitaria relativa a la protección de los trabajadores para tratamiento in situ únicamente si contienen:
English: benzo-a-pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass
Spanish: Benzo(a)pireno en concentraciones inferiores a 0,005 % en masa
English: and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
Spanish: y fenoles extraíbles con agua en concentraciones inferiores a 3 % en masa.
English: Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Spanish: Dichas sustancias o preparados para el tratamiento de la madera en instalaciones industriales o por profesionales:
English: may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
Spanish: podrán comercializarse únicamente en envases de capacidad igual o superior a 20 litros,
English: may not be sold to consumers.
Spanish: no podrán venderse a los consumidores.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked «For use in industrial installations or professional treatment only».
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias y preparados peligrosos, el envase de dichas sustancias y preparados deberá contener la siguiente inscripción bien legible e indeleble: «Para uso exclusivo en instalaciones industriales o tratamiento profesional».
English: Relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to (i) which is placed on the market for the first time or retreated in-situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways.
Spanish: Por lo que respecta a la madera tratada en instalaciones industriales o por profesionales conforme a lo dispuesto en la letra i) que se comercializa por primera vez o que se trata in situ: se permite únicamente para usos profesionales e industriales, por ejemplo en ferrocarriles, en el trasporte de energía eléctrica y telecomunicaciones, para cercados, para fines agrícolas (por ejemplo, tutores de árboles) y en puertos y vías navegables.
English: Relating to wood having been treated with substances listed in point 32(a) to (i) before this Directive applies: the prohibition in point 1 on the placing on the market shall not apply where this is placed on the second-hand market for re-use
Spanish: Por lo que respecta a la madera tratada con sustancias contenidas en las letras a) a i) del punto 32 con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Directiva: la prohibición de comercialización del punto 1 no se aplicará si se comercializa en el mercado de segunda mano para su reutilización.
English: However, treated wood referred to under point 2(ii) and (iii) may not be used:
Spanish: No obstante, la madera a que hacen referencia las letras ii) y iii) del punto 2 no podrán usarse:
English: inside buildings, whatever their purpose,
Spanish: en el interior de edificios, cualquiera que sea su finalidad,
English: in toys,
Spanish: en juguetes,
English: in playgrounds,
Spanish: en terrenos de juego,
English: in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
Spanish: en parques, jardines e instalaciones recreativas y de ocio al aire libre en los que exista riesgo de contacto frecuente con la piel,
English: in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
Spanish: en la fabricación de muebles de jardín, como meses de acampada,
English: for the manufacture and use and any re-treatment of:
Spanish: para la fabricación y uso y cualquier retratamiento de:
English: containers intended for growing purposes,
Spanish: contenedores para cultivos,
English: packaging that may may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
Spanish: envases que puedan entrar en contacto con materias primas, productos intermedios o productos acabados destinados al consumo humano o animal,
English: other materials which may contaminate the products mentioned above.
Spanish: otros materiales que puedan contaminar los productos arriba mencionados.
English: Chloroform No CAS No 67-66-3
Spanish: Cloroformo no CAS 67-66-3
English: Carbon tetrachloride CAS No 56-23-5
Spanish: Tetracloruro de carbono no CAS 56-23-5
English: 1,1,2 Trichloroethane CAS No 79-00-5
Spanish: 1,1,2-tricloroetano no CAS 79-00-5
English: 1,1,2,2 Tetrachloroethane CAS No 79-34-5
Spanish: 1,1,2,2-tetracloroetano no CAS 79-34-5
English: 1,1,1,2 Tetrachloroethane CAS No 630-20-6
Spanish: 1,1,1,2-tetracloroetano no CAS 630-20-6
English: Pentachloroethane CAS No 76-01-7
Spanish: Pentacloroetano no CAS 76-01-7
English: 1,1 Dichloroethylene CAS No 75-35-4
Spanish: 1,1-dicloroetileno no CAS 75-35-4
English: 1,1,1 Trichloroethane CAS No 71-55-6
Spanish: 1,1,1-tricloroetano no CAS 71-55-6
English: May not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
Spanish: No se podrán utilizar en concentraciones superiores o iguales al 0,1 % en peso en sustancias o preparados comercializados para la venta al público en general ni para aplicaciones que favorecen su dispersión, como la limpieza de superficies o de tejidos.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows: «For use in industrial installations only».
Spanish: Sin perjuicio de que se apliquen otras disposiciones comunitarias relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, en los envases de estas sustancias y de los preparados que las contengan en concentraciones superiores o iguales al 0,1 % en peso deberá figurar de manera legible e indeleble la mención siguiente: «Para uso exclusivo en instalaciones industriales».
English: By way of derogation this provision shall not apply to:
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará a:
English: medicinal or veterinary products as defined by Directive 65/65/EEC, as last amended by Directive 93/39/EEC;
Spanish: los medicamentos de uso humano o veterinario, tal y como están definidos en la Directiva 65/65/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 93/39/CEE;
English: cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC, as last amended by Directive 93/35/EEC.
Spanish: los cosméticos, tal y como están definidos en la Directiva 76/768/CEE del Consejo, cuya última modificación la constituye la Directiva 93/35/CEE.
English: Substances
Spanish: Sustancia
English: either
Spanish: o bien
English: appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC which are classified as flammable or extremely flammable and labelled as such, or
Spanish: figuran en el Anexo de la Directiva 65/478/CEE y clasificadas como inflamables, fácilmente inflamables, fácilmente inflamables o extremadamente inflamables y etiquetadas como tales, o bien
English: not yet appearing in Annex I to Directive 67/458/EEC but conforming to the criteria of flammability of Annex VI to Directive 67/458/EEC and being provisionally classified and labelled as flammable, highly flammable or extremely flammable according to Article 5 (2) of Directive 67/458/EEC.
Spanish: no figuran aún en el Anexo de la Directiva 67/548/CEE pero cumplen los criterios de inflamabilidad del Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE y están clasificadas provisionalmente y etiquetada como inflamables, fácilmente inflamables o extremadamente inflamables, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 67/548/CEE.
English: May not be used as such or in the form of preparations in aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Spanish: No podrán utilizarse como tales ni formando parte de preparados en generadores de aerosoles puestos en el mercado y destinados a la venta al público con fines recreativos y decorativos, como:
English: metallic glitter intended mainly for decorations,
Spanish: brillo metálico decorativo utilizado en decoración,
English: artificial snow and frost,
Spanish: nieve y escarcha decorativas
English: «whoopee» cushions, silly string, aerosols,
Spanish: (ventosidades), serpentinas gelatinosas,
English: imitation excrement,
Spanish: excrementos de broma (cacas),
English: horn for parties,
Spanish: pitos para fiestas (matasuegras),
English: decorative flakes and foams,
Spanish: manchas y espumas decorativas,
English: artificial cobwebs,
Spanish: telerañas artificiales,
English: stink bombs,
Spanish: bombas fétidas,
English: etc.
Spanish: etc.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above; «For professional users only».
Spanish: Sin prjuicio de que se apliquen otras disposiciones comunitarias en materia de clasificación, envase y etiquetado de las sustancias peligrosas, el envase de los generadores de aerosoles antes mencionados deberá indicar de manera legible e indeleble lo siguiente:«Sólo para uso profesional».
English: By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Directive 75/324/EEC.
Spanish: No obstante, las disposiciones de los puntos 1 y 2 no se aplicarán a los generadores de aeorsoles a que se refiere el artículo 9 bis de la Directiva 75/324/CEE.
English: The products referred to above may not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Spanish: Los productos mencionados en los puntos anteriores sólo podrán ser puestos en el mercado si responden a los requisitos en dichos puntos.
English: Hexachloroethane
Spanish: Hexacloroetano
English: CAS No 67-72-1
Spanish: CAS no 67-72-1
English: EINECS No 2006664
Spanish: EINECS no 2006664
English: May not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Spanish: No podrá utilizarse en la fabricación o el tratamiento de metales no ferrosos.
English: Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins)
Spanish: Alcanos en C10-C13, Cloro (parafinas cloradas de cadena corta)
English: May not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
Spanish: No se podrán poner en el mercado como sustancias o componentes de otras sustancias o preparados en concentraciones superiores al 1 % destinados a utilizarse en:
English: in metalworking;
Spanish: la elaboración de metales,
English: for fat liquoring of leather.
Spanish: el engrasado del cuero.
English: Before 1 January 2003 all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in cooperation with the Member States and the OSPAR Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment.
Spanish: Antes del 1 de enero de 2003, la Comisión Europea, en cooperación con los Estados miembros y la Comisión OSPAR, revisará todos los restantes usos de las PCCC, teniendo en cuenta los nuevos datos científicos sobre los riesgos de las PCCC para la salud y el medio ambiente.
English: The European Parliament will be informed of the outcome of this review.
Spanish: Se informará al Parlamento Europeo del resultado de esta revisión.
English: Azocolourants
Spanish: Colorantes azoicos
English: Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing method established in accordance with Article 2(a) of this Directive, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Spanish: Los tintes azoicos que, mediante fragmentación reductora de uno o más grupos azoicos, pueden liberar una o más de las aminas aromáticas enumeradas en el apéndice en concentraciones detectables, o sea, superiores a 30 ppm, en los artículos acabados o en las partes teñidas de los mismos, según el método de ensayo establecido con arreglo al artículo 2 bis de la presente Directiva, no podrán utilizarse en artículos textiles ni en artículos de cuero que puedan entrar en contacto directo y prolongado con la piel humana o la cavidad bucal, tales como:
English: clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
Spanish: prendas de vestir, ropa de cama, toallas, postizos, pelucas, sombreros, pañales y otros artículos sanitarios, sacos de dormir,
English: footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
Spanish: calzado, guantes, correas de reloj, bolsos, monederos/billeteros, maletines, fundas para sillas, monederos para llevar colgados al cuello,
English: textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
Spanish: juguetes de tejido o de cuero y juguetes que contengan accesorios de tejido o de cuero,
English: yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
Spanish: hilados y tejidos destinados a ser usados por el consumidor final.
English: Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point.
Spanish: Asimismo, los artículos textiles y de cuero a que se refiere el punto 1 anterior no podrán ser comercializados si no son conformes a los requisitos previstos en dicho punto.
English: By way of derogation, until 1 January 2005, this provision shall not apply to textile articles made of recycled fibres if the amines are released by residues deriving from previous dyeing of the same fibres and if the listed amines are released in concentrations below 70 ppm.
Spanish: No obstante, hasta el 1 de enero de 2005 la presente disposición no se aplicará a los productos textiles fabricados con fibras recicladas si las aminas son liberadas por residuos procedentes del teñido anterior de las mismas fibras y si las aminas enumeradas son liberadas en concentraciones inferiores a 70 ppm.
English: Azodyes, which are contained in the «List of azodyes» that is hereby added to the Appendix, may not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Spanish: Los tintes azoicos, que figuran en la «lista de tintes azoicos» que se añade al apéndice, no se comercializarán ni utilizarán para teñir artículos textiles y de piel como sustancia o ingrediente de preparados con una concentración superior al 0,1 % en masa.
English: Not later than 11 September 2005, the Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Spanish: A más tardar el 11 de septiembre de 2005 la Comisión revisará las disposiciones relativas a los colorantes azoicos teniendo en cuenta los nuevos conocimientos científicos.
English: Diphenylether, pentabromo derivative C12H5Br5O
Spanish: Éter de difenilo, derivado pentabromado C12H5Br5O
English: May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Spanish: No podrá ser puesto en el mercado o emplearse como sustancia o componente de sustancias o de preparados en concentraciones superiores al 0,1 % en masa.
English: Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Spanish: No podrán ser puestos en el mercado artículos que contengan, ellos mismos o piezas pirorretardantes de ellos, esta sustancia en concentraciones superiores al 0,1 % en masa.
English: 44a Diphenylether, octabromo derivative C12H2Br8O
Spanish: 44 bis Éter de difenilo, derivado octabromado C12H2Br8O
English: Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Spanish: No podrán ser puestos en el mercado artículos que contengan, ellos mismos o piezas pirorretardantes de ellos, esta sustancia en concentraciones superiores al 0,1 % en masa.
English: 97/56/EC Art. 1.2 and Annex
Spanish: 97/56/CE Punto 2 del art. 1 y anexo
English: Appendix
Spanish: Apéndice
English: Foreword
Spanish: Prólogo
English: Explanations of column headings
Spanish: Explicaciones sobre los encabezamientos de las columnas
English: Substances:
Spanish: Nombre de la sustancia:
English: The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Spanish: El nombre es el mismo que el aplicado a la sustancia en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE.