FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fresh meat as defined in Article 2 (a) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, as last amended by Directive 77/98/EEC, and complying with the animal health requirements of Directive 72/462/EEC.
Italian: carni fresche definite nell'articolo 2, lettera o) della direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi, modificata da ultimo dalla direttiva 77/98/CEE , e che soddisfino alle esigenze di polizia sanitaria prescritte dalla direttiva 72/462/CEE.
English: where the fresh meat has been obtained from animals which do not come from an infected holding subject to prohibition measures pursuant to Article 3 (2) (b) of Directive 64/432/EEC: (i) heat treatment different from that referred to in (a) in which the internal temperature is raised to at least 70 ºC, or
Italian: qualora le carni fresche provengano da animali non provenienti da un'azienda infetta colpita da misure di divieto in conformità delle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 64/432/CEE: i) un trattamento termico diverso da quello previsto alla lettera a), ma che abbia fatto salire la temperatura al centro della massa ad almeno 70 ºC, oppure
Latvian: gadījumos, kad svaiga gaļa iegūta no dzīvniekiem, kas nenāk no lipīgo slimību skartas saimniecības, kurai piemērojami aizlieguma pasākumi atbilstoši direktīvas 64/432/EEK 3. panta 2. punkta b) apakšpunktam: i) termiska apstrāde, kas atšķiras no šā panta a) apakšpunktā minētās termiskās apstrādes un sasniedz vismaz 70 °C; vai
English: Whereas Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products has been applicable since 1 July 1979;
Italian: considerando che la direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carni, è applicabile dal 1º luglio 1979;
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Whereas the implementation of the above Directive will not have the desired effect so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat products;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená směrnice nebude mít žádoucí účinky do té doby, dokud bude obchod uvnitř Společenství narušován rozdíly v oblasti zdravotních požadavků členských států na masné výrobky;
Slovak: keďže vykonávanie uvedenej smernice nemá požadovaný účinok, kým obchodu v rámci spoločenstva bránia rozdiely medzi hygienickými požiadavkami jednotlivých členských štátov v súvislosti s mäsovými výrobkami;
Polish: realizacja powyższej dyrektywy nie osiągnie pożądanego efektu tak długo, jak długo różnice w wymaganiach sanitarnych Państw Członkowskich w dziedzinie produktów mięsnych będą hamowały handel wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel a fenti irányelv alkalmazása mindaddig nem éri el a kívánt hatást, amíg a tagállamok húsipari termékekkel kapcsolatos állat-egészségügyi követelményei közötti különbségek akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker izvajanje navedene direktive ne bo imelo zaželenega učinka, dokler trgovino znotraj Skupnosti ovirajo razlike med zdravstvenimi zahtevami za mesne izdelke v državah članicah;
Estonian: eespool nimetatud direktiivi rakendamisel ei ole soovitud tulemust, kuni ühendusesisest kaubandust takistavad liikmesriikides lihatoodetele kehtestatud erinevad tervishoiunõuded;
Latvian: tā kā iepriekšminētā direktīva nebūs ieviešama pilnībā, kamēr Kopienas iekšējo tirdzniecību kavēs dalībvalstu atšķirīgās veselības prasības attiecībā uz gaļas produktiem;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos įgyvendinimas neduos norimų rezultatų, kol Bendrijos vidaus prekybą trikdys skirtingi valstybių narių gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi mėsos produktams;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tad-Direttiva t'hawn fuq m'għandux l-effett mixtieq sakemm il-kummerċ intra-Komunitarju jkun imfixkel bid-differenzi fil-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-Istati Membri rigward il-prodotti tal-laħam;
English: Whereas the Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of certain meat products from a Member State where an epizootic disease has broken out;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musejí mít právo zakázat propuštění některých masných výrobků na své území z členského státu, kde vypukla nákaza zvířat;
Slovak: keďže členské štáty musia mať právo zakázať uvedenie niektorých mäsových výrobkov na svoje teritórium z partnerského členského štátu, v ktorom sa vyskytla epizootická nákaza;
Polish: Państwa Członkowskie muszą mieć prawo do zakazu wprowadzania na swoim terytorium pewnych produktów mięsnych z Państwa Członkowskiego, w którym wybuchła choroba epizootyczna;
Hungarian: mivel a tagállamoknak rendelkezniük azzal a lehetőséggel, hogy megtiltsák az olyan tagállamból származó húsipari termékek területükre történő behozatalát, ahol járványos állatbetegség tört ki;
Slovenian: ker morajo države članice imeti pravico, da prepovejo vnos nekaterih mesnih izdelkov na svoje ozemlje iz določene države članice, kjer je prišlo do izbruha epizootske bolezni;
Estonian: liikmesriikidel peab olema õigus mitte lubada oma territooriumile teatavaid lihatooteid liikmesriigist, kus on puhkenud episootiline haigus;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jābūt tiesīgām aizliegt noteiktu gaļas produktu ievešanu no dalībvalsts, kurā uzliesmojusi epizootiska slimība;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti suteikta teisė uždrausti įvežti į savo teritorijas tam tikrų mėsos produktų iš valstybės narės, kurioje prasidėjo epizootinės ligos protrūkis;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikollhom id-dritt li jipprojbixxu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' ċerti prodotti tal-laħam mill-Istati Membri fejn tkun faqqat marda epiżotika;
English: whereas, depending on the nature and character of this epizootic disease, such a prohibition may either be limited to meat products coming from a part of the territory of the exporting country, or extended to the whole of that territory;
Czech: a proto, v závislosti na povaze a charakteru této nákazy zvířat, daný zákaz může být buď omezen na masné výrobky z části uzemí vyvážející země, nebo rozšířen na celé dané uzemí;
Slovak: keďže podľa charakteru tejto epizootickej nákazy môže byť takýto zákaz obmedzený na mäsové výrobky pochádzajúce z časti teritória vyvážajúcej krajiny, alebo takýto zákaz sa bude týkať celého takéhoto teritória;
Polish: w zależności od istoty i charakteru tej choroby epizootycznej zakaz ten może albo zostać ograniczony do produktów mięsnych pochodzących z części terytorium kraju eksportującego, albo też rozszerzony na całe terytorium;
Hungarian: mivel e járványos állatbetegség természetétől és jellegétől függően az említett tilalom az exportáló ország területének egy részéről származó húsipari termékekre korlátozható, vagy pedig annak teljes egészére kiterjeszthető;
Slovenian: ker je to odvisno od narave in značaja te epizootske bolezni, je taka prepoved lahko omejena na mesne izdelke iz dela ozemlja države izvoznice ali razširjena na celotno ozemlje;
Estonian: episootilise haiguse iseloomust ja eripärast sõltuvalt võib sellist piirangut kohaldada eksportiva riigi territooriumi mingist osast või kogu territooriumilt pärit lihatoodetele;
Latvian: tā kā atkarībā no šīs epizootiskās slimības veida un formas šādu aizliegumu var attiecināt uz gaļas produktiem, kas nāk no eksportētājvalsts teritorijas daļas, vai arī uz visiem šīs eksportētājvalsts gaļas produktiem;
Lithuanian: kadangi, nelygu epizootinės ligos kilmė ir pobūdis, šis draudimas gali būti taikomas arba mėsos produktams, kurie vežami iš tam tikros eksportuojančios šalies teritorijos dalies, arba tiems, kurie įvežami iš visos jos teritorijos;
Maltese: billi, skond in-natura u l-karattru ta' din il-marda epiżotika, projbizzjoni bħal dik tista' jew tkun illimitata għall-prodotti tal-laħam li ġejjin minn parti mit-territorju tal-pajjiż li qiegħed jesporta, jew tkun estiża għal dak it-territorju kollu;
English: whereas, in the event of an outbreak of a contagious or infectious disease in the territory of a Member State appropriate measures must be taken rapidly to control it;
Czech: že v případě vypuknutí nakažlivé nebo infekční choroby na území členského státu je třeba rychle přijmout opatření k její kontrole;
Polish: w przypadku wybuchu choroby zaraźliwej lub zakaźnej na obszarze Państwa Członkowskiego należy niezwłocznie podjąć odpowiednie środki w celu przejęcia nad nią kontroli;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha egy tagállam területén fertőző vagy járványos betegség tör ki, a betegséggel szembeni védekezésre irányuló megfelelő intézkedéseket gyorsan kell megtenni
Slovenian: ker je ob izbruhu kužne ali nalezljive bolezni na ozemlju države članice treba hitro sprejeti potrebne ukrepe za njen nadzor;
Estonian: nakkushaiguse puhkemise korral liikmesriigi territooriumil tuleb kiiresti võtta selle tõrjeks vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā lipīgas jeb infekcijas slimības gadījumā, kas uzliesmojusi dalībvalsts teritorijā, ātri jāveic attiecīgi pasākumi, lai to lokalizētu;
Lithuanian: kadangi, valstybės narės teritorijoje kilus užkrečiamųjų arba infekcinių ligų protrūkiui, turi būti skubiai imtasi atitinkamų kontrolės priemonių;
Maltese: fil-każ li tfaqqa' marda li tittieħed jew infettuża fit-territorju ta' l-Istat Membru l-miżuri li hemm bżonn iridu jittieħdu malajr biex jikkontrollawha;
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: heat treatment in a hermetically sealed container, with an Fc value of 3.00 or more;
Hungarian: 3,00-at meghaladó Fc érték mellett légmentesen lezárt tartályban történő hőkezelés
English: aw value of not more than 0.93,
Hungarian: az aw érték nem haladja meg a 0,93-at, -
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. ledna l980 o veterinárních otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství
Slovak: SMERNICA RADY z 22. januára 1980 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchodovanie s mäsovými výrobkami v rámci spoločenstva
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 22 stycznia 1980 r. w sprawie problemów sanitarnych w handlu wewnątrzwspólnotowym produktami mięsnymi
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. januarja 1980 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. jaanuar 1980, ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. sausio 22 d. dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 1980 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ tal-prodotti tal-laħam fil-Komunità
English: whereas, in the event of an outbreak of a contagious or infectious disease in the territory of a Member State appropriate measures must be taken rapidly to control it; whereas the dangers inherent in such diseases and the requisite protective measures should be viewed in the same light throughout the Community;
Slovak: keďže v prípade vypuknutia nákazy alebo infekcie na území členského štátu musia byť prijaté vhodné opatrenia na ich zvládnutie, pretože nebezpečenstvo hroziace z takýchto nákaz a následné ochranné postupy musia byť posudzované rovnakým spôsobom v celom spoločenstve;
English: "Treated in accordance with Article 4 (1) of Directive 80/215/EEC".
Czech: "ošetřeno v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 80/215/EHS".
Slovak: "Spracované v súlade s článkom 4 (1) smernice 80/215/EHS".
Slovenian: "Obdelano v skladu s členom 4(1) Direktive 80/215/EGS".
Estonian: "Töödeldud kooskõlas direktiivi 80/215/EMÜ artikli 4 lõikega 1."
Lithuanian: "Apdorota laikantis Direktyvos 80/215/EEB 4 straipsnio 1 dalies reikalavimų".
Maltese: "Trattati skond l-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 80/215/KEE".
English: the other provisions of this Directive, by 31 December 1980 at the latest, and shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: ďalšími ustanoveniami tejto smernice, najneskôr však do 31. decembra 1980 a budú o tom informovať Komisiu.
Polish: innych przepisów niniejszej dyrektywy, nie później niż do 31 grudnia 1980 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Estonian: muid käesoleva direktiivi sätteid hiljemalt 31. detsembrist 1980, ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: šīs direktīvas pārējiem noteikumiem, vēlākais, līdz 1980. gada 31. decembrim, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: iki ne vėliau kaip 1980 m. gruodžio 31 d. įgyvendina kitas šios direktyvos nuostatas, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: id-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, sal-31 ta' Diċembru 1980 l-aktar tard, u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: pH value of not more than 6. 2.
Latvian: pH vērtība nepārsniedz 6. 2. Visas dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: pH ne didesnis kaip 6. 2.
English: A Member State may take the following measures if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction of meat products from another Member State into its territory: (a) in the event of an outbreak of classical foot and mouth disease, classical swine fever or Teschen disease in the other Member State, the introduction of products prepared from the meat of animals which are susceptible to these diseases, other than products which have undergone one of the treatments referred to in Article 4 (1), may be temporarily prohibited or restricted from those parts of the territory of the Member State in which the disease has appeared;
Latvian: Ja, ievedot kādā dalībvalstī gaļas produktus no citas dalībvalsts, draud izplatīties dzīvnieku slimības, attiecīgā dalībvalsts var veikt šādus pasākumus: a) ja uzliesmojusi klasiskā mutes un nagu sērga, klasiskais cūku mēris vai Tešenas slimība, no tās dalībvalsts apgabaliem, kuros slimība parādījusies, var īslaicīgi aizliegt vai ierobežot to produktu ievešanu, kas pagatavoti no tādu dzīvnieku gaļas, kuri inficēti ar minētām slimībām un kas nav apstrādāti ar vienu no 4. panta 1. punktā minētajām metodēm;
English: Whereas, to facilitate the implementation of the provisions envisaged, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968 (3)
Czech: vzhledem k usnadnění uplatňování předpokládaných ustanovení musí být stanoven postup zavádějící těsnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého veterinárního výboru, ustanoveného rozhodnutím Rady ze dne 15. října 19683,
English: heat treatment different from that referred to in (a) in which the internal temperature is raised to at least 70 ºC,
Czech: tepelné ošetření, lišící se od ošetření uvedeného v písmenu a), v němž vnitřní teplota dosahuje nejméně 70 °C
English: aw value of not more than 0,93,
Czech: hodnota aw rovna nebo nižší než 0,93,
English: the health certificate specified in Annex A, Chapter VIII of Directive 77/99/EEC contains, without prejudice to footnote of that certificate, the following words under the heading "Nature of products" :
Czech: osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle přílohy A kapitoly VIII směrnice 77/99/EHS obsahovalo, aniž by byla dotčena poznámka pod čarou tohoto osvědčení, následující text pod záhlavím "povaha výrobků":
English: an value of not more than 0 793,
Polish: wartość awnieprzekraczająca 0,93,
English: Each Member State shall ensure that meat products intended for intra-Community trade are prepared from or with: - fresh meat as defined in Article 1 of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (3), as last amended by Directive 75/379/EEC (4), and fulfilling the animal health requirements of Articles 3 and 4 of Directive 72/461/EEC, - fresh meat as defined in Article 2 (a) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (5), as last amended by Directive 77/98/EEC (6), and complying with the animal health requirements of Directive 72/462/EEC.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li l-prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ ġewwa l-Komunità ikunu ppreparati minn jew ma': - laħam frisk kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità fil-laħam frisk [6], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 75/379/KEE [7], u jħares il-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali ta' l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 72/461/KEE, - laħam frisk kif definit fl-Artikolu 2 (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' l-ispezzjoni tas-saħħa u veterinarja ma' l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart u tal-majjal u laħam frisk minn terzi pajjiżi [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 77/98/KEE [9], u jħares mal-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: heat treatment in a hermetically sealed container, with an Fc value of 3 7 00 or more;
French: un traitement par la chaleur en récipient hermétique, dont la valeur Fc est égale ou supérieure à 3,00;
Spanish: un tratamiento térmico en un recipiente hermético, cuyo valor Fc sea igual o superior a 3,00 ;
Italian: un trattamento termico in recipiente ermetico il cui valore Fc è pari o superiore a 3,00;
Swedish: Värmebehandling i hermetiskt sluten behållare med ett Fc-värde av 3,00 eller mer.
Finnish: lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, jonka Fcarvo on 3,00 tai enemmän,
Slovak: tepelné spracovanie v hermeticky uzavretej nádobe s hodnotou Fc 3,00 a viac;
Polish: obróbce termicznej w hermetycznie zamkniętych zbiornikach, przy wartościach Fc 3,00 lub wyższych;
Slovenian: toplotna obdelava v hermetično zaprti posodi na vrednosti Fc 3,00 ali več;
Estonian: kuumutatud hermeetiliselt suletud mahutis, mille Fc väärtus on 3,00 või rohkem;
Lithuanian: terminiu apdorojimu - hermetiškuose konteineriuose, kai Fc yra 3,00 arba daugiau;
Maltese: trattament ta' sħana f'kontenitur issiġillat ermetikament, b'valur ta' Fc ta' 3 7 00 jew iżjed;
English: where the fresh meat has been obtained from animals which do not come from an infected holding subject to prohibition measures pursuant to Article 3 (2) (b) of Directive 64/432/EEC:
French: pour autant que les viandes fraîches aient été obtenues à partir d'animaux ne provenant pas d'une exploitation infectée frappée de mesures d'interdiction en exécution des dispositions de l'article 3 paragraphe 2 sous b) de la directive 64/432/CEE:
German: sofern das frische Fleisch von Tieren stammt, die nicht aus einem infizierten Betrieb stammen, für den Verbotsmaßnahmen nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 64/432/EWG bestehen:
Spanish: siempre que las carnes frescas se hayan obtenido a partir de animales que no procedan de una explotación infestada sometida a medidas de prohibición, en cumplimiento de lo dispuesto en la letra b ) del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 64/432/CEE :
Danish: for så vidt det ferske kød er blevet fremstillet af dyr, der ikke kommer fra en inficeret bedrift, som er genstand for et forbud i medfør af bestemmelserne i artikel 3, stk . 2, litra b ), i direktiv 64/432/EØF,
Swedish: När det färska köttet härrör från djur som inte kommer från en infekterad anläggning som underkastats förbudsåtgärder i enlighet med artikel 3.2 b i direktiv 64/432/EEG:
Finnish: kun tuore liha on peräisin eläimistä, jotka eivät ole lähtöisin direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisten kieltotoimenpiteiden alaiselta tartuntatilalta:
Czech: bylo-li získáno čerstvé maso ze zvířat, která nepocházejí z nakaženého hospodářství postiženého zákazovými opatřeními podle čl. 3 odst. 2 b) směrnice 64/432/EHS:
Slovak: ak čerstvé mäso bolo získané zo zvierat, ktoré nepochádzajú z infikovaného chovu, na ktorý sa vzťahujú opatrenia v zmysle článku 3 ods. 2 b) smernice 64/432/EHS:
Polish: jeżeli świeże mięso zostało pozyskane ze zwierząt niepochodzących z zakażonego gospodarstwa objętego środkami zakazu, zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) dyrektywy 64/432/EWG:
Hungarian: ha a friss hús olyan állatokból származik, melyek nem egy a 64/432/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján előírt tiltó intézkedések hatálya alá tartozó fertőzött gazdaságból származnak:
Slovenian: kadar je bilo sveže meso pridobljeno od živali, ki ne prihajajo iz okuženega gospodarstva, za katerega velja ukrep prepovedi na podlagi člena 3(2)(b) Direktive 64/432/EGS:
Estonian: värske liha puhul, mis ei ole saadud sellisest nakatunud põllumajandusettevõttest pärit loomadelt, mille suhtes kohaldatakse keelustamismeetmeid vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 3 lõike 2 punktile b:
Lithuanian: jei yra pagaminti iš galvijų, laikomų neužkrėstuose ūkiuose, kuriems galioja Direktyvos 64/432/EEB 3 straipsnio 2 dalies b punkte išdėstytos draudimo priemonės, šviežios mėsos:
Maltese: meta l-laħam frisk ikun inkiseb minn annimali li mhux ġejjin minn żamma nfettata suġġetta għall-miżuri ta' projbizzjoni skond l-Artikolu 3 (2) (b) tad-Direttiva 64/432/KEE:
English: heat treatment different from that referred to in (a) in which the internal temperature is raised to at least 70 ºC, or (ii) treatment consisting in natural fermentation and maturation of not less than nine months for boned or boneless hams weighing not less than 5 75 kg and having the following characteristics:
Maltese: trattament ta' sħana differenti minn dak li hemm referenza dwaru f'(a) fejn it-temperatura ta' ġewwa titla' mill-inqas għal 70 °C, jew (ii) trattament li jikkonsisti f'fermentazzjoni naturali u maturazzjoni ta' mhux inqas minn disa' xhur għall-perżut ta' l-għadma jew bla għadma li jiżen mhux inqas minn 5,5 kg u għandu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: aw value of not more than 0 793, - pH value of not more than 6.
Maltese: valur ta' l-aw ta' mhux aktar minn 0,93, - valur tal-pH mhux aktar minn 6.