FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (73/405/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 novembre 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques (73/405/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 22. November 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Methoden zur Kontrolle der biologischen Abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver Substanzen (73/405/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1973 referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos (73/405/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 novembre 1973 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici (73/405/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 22 de Novembro de 1973 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de controlo da biodegradabilidade dos agentes de superfície aniónicos (73/405/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen (73/405/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne (73/405/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 22 november 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om testmetoder för anjoniska ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet (73/405/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 22 päivänä marraskuuta 1973, anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (73/405/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών, των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητος των ανιονικών τασιενεργών ουσιών
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1973. november 22.) az anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (73/405/EGK)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 73/405/EMÜ, 22. november 1973, anioonsete pindaktiivsete ainete biolagunduvuse katsemeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: Under the procedure laid down in Article 5 (2) of the Council Directive of 22 November 1973, the laboratory opinion on anionic surfactants shall be based (1)See page 51 of this Official Journal. (2)OJ No C 10, 5.2.1972, p. 29. (3)OJ No C 89, 23.8.1972, p. 13. on the "Confirmatory test procedure" in the OECD method, described in the Annex to this Directive.
Italian: Nell'ambito della procedura definita all'articolo 5 , paragrafo 2 della direttiva del 22 novembre 1973 , il parere del laboratorio è dato , per quanto riguarda i tensioattivi anionici , in base al metodo di riferimento costituito dalla " prova di conferma " del metodo OCSE descritto in allegato alla presente direttiva.
Danish: Inden for rammerne af den fremgangsmåde , der er defineret i artikel 5 , stk. 2 i direktiv af 22. november 1973 fremsættes laboratoriets erklæring med hensyn til de anionaktive overfladeaktive stoffer på grundlag af den referencemetode , der er indført ved ØCD-medodens " kontrolprøve " beskrevet i bilaget til dette direktiv.
Greek: Κατά τη διαδικασία την προβλεπόμενη από το άρθρο 5 παρ. 2 της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973, η γνώμη του εργαστηρίου, επί των ανιονικών τασιενεργών ουσιών πρέπει να βασίζεται στη "διαδικασία ελέγχου επιβεβαιώσεως" της μεθόδου του ΟΟΣΑ, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1973, l-opinjoni tal-laboratorju fuq sustanzi anjoniċi li jnaqqsu s-surfactant trid tkun ibbażatafuq il-"Proċedura tat-test ta' konferma" bil-metodu tal-OECD, deskritta fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Done at Brussels 22 November 1973. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 22. november 1973.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 1973.
English: ERENCE METHOD
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE
German: ERENZMETHODEN
Spanish: MÉTODO DE <REF>ERENCIA
Portuguese: MÉTODO DE <REF>ERÊNCIA
Dutch: ERENTIEMETHODE
Danish: ERENCEMETODE
Swedish: ERENSMETOD
Finnish: VERTAILUMENETELMÄ
English: DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF ANIONIC SURFACTANTS
German: BESTIMMUNG DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT ANIONISCHER GRENZFLÄCHENAKTIVER SUBSTANZEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD DE LOS TENSIOACTIVOS ANIÓNICOS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA BIODEGRADABILIDADE DOS AGENTES DE SUPERFÍCIE ANIÓNICOS
Dutch: BEPALING VAN DE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID VAN ANIONACTIEVE, OPPERVLAKTE-ACTIEVE STOFFEN
Danish: BESTEMMELSE AF DE ANIONAKTIVE OVERFLADEAKTIVE STOFFERS BIOLOGISKE NEDBRYDNINGSEVNE
Czech: STANOVENÍ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI ANIONTOVÝCH POVRCHOVĚ AKTIVNÍCH LÁTEK
Polish: OCENA BIODEGRADACJI ANIONOWYCH SUBSTANCJI POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH
Hungarian: ANIONOS FELÜLETAKTÍV ANYAGOK BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE BIORAZGRADLJIVOSTI ANIONSKIH POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI
Estonian: ANIOONPINDAKTIIVSETE AINETE BIOLAGUNDATAVUSE MÄÄRAMINE
Latvian: ANJONU VIRSMAKTĪVO VIELU BIONOĀRDĪŠANĀS NOTEIKŠANA
Lithuanian: ANIJONINIŲ PAVIRŠINIO AKTYVUMO MEDŽIAGŲ BIOLOGINIO SKILIMO NUSTATYMAS
English: The height of vessel D should be so fixed that the volume contained in aeration vessel C is 3 litres.
French: Le décanteur D doit être fixé à une hauteur telle que la cuve d'aération C contienne 3 litres.
German: Das Absetzgefäß D ist so hoch zu befestigen, daß das Belüftungsgefäß C drei Liter aufnimmt.
Spanish: El decantador D deberá fijarse a la altura precisa para que el volumen contenido en la cuba de aireación C sea de 3 litros.
Portuguese: O decantador D deve ser fixado a uma altura tal que a cuba de arejamento contenha 3 litros.
Dutch: Het decanteervat D moet op zodanige hoogte zijn aangebracht dat het beluchtingsvat C, 3 liter bevat.
Danish: Skilleapparatet D skal fastgøres i en sådan højde , at udluftningsbeholderen C kan indeholde 3 liter.
Swedish: Kärlet D skall vara så högt placerat att luftningskärlet innehåller tre liter.
Finnish: Astia D asetetaan sellaiselle korkeudelle, että ilmastusastiassa C on kolme litraa nestettä.
Czech: Výšku nádoby D je třeba nastavit tak, aby objem obsažený v provzdušňovací nádobě C byl 3 litry.
Polish: Wysokość zbiornika D powinna być taka, aby objętość zawarta w zbiorniku napowietrzającym C wynosiła 3 litry.
Hungarian: A D tartály magasságát úgy kell rögzíteni, hogy a C levegőztető tartályban a mennyiség 3 liter legyen.
Slovenian: Višino posode D je treba določiti tako, da je prostornina v prezračevalni posodi C 3 litre.
Estonian: Anum D kinnitatakse sellisele kõrgusele, et õhustusanumas C oleks kolm liitrit vedelikku.
Latvian: Trauka D augstums ir jānostiprina tā, lai aerācijas traukā esošais tilpums būtu 3 litri.
Lithuanian: Indas D turi būti tokiame aukštyje, kad inde C tilptų 3 litrai tirpalo.
Maltese: L-għoli tar-reċipjent D irid ikun imqiegħed b'mod illi l-volum li jkun jinsab fir-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ ikun ta' 3 litri.
English: Air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C.
Spanish: La bomba E deberá ser regulada de manera que en la cuba de ventilación C se produzca un reciclaje continuo y regular del lodo activado salido del decantador.
Portuguese: A bomba E deve ser regulada de tal modo que haja na cuba de arejamento C uma reciclagem contínua e regular de lama activada saída do decantador.
Dutch: De pomp E moet zodanig worden ingesteld dat er in het beluchtingsvat C een doorlopende en regelmatige terugvoer ontstaat van het uit het bezinkvatkomende actief slib.
Danish: Pumpen E skal justeres således , at der i udluftningsbeholderen C opretholdes et vedvarende og regelmæssigt returløb af aktiveret slam fra skilleapparatet.
Swedish: Luftpumpen E skall vara inställd så att det aktiva slammet från sedimenteringskärlet ständigt och regelbundet återförs till luftningskärlet C.
Czech: Mamutku E je třeba nastavit tak, aby se aktivovaný kal z usazovací nádoby kontinuálně a pravidelně recykloval do provzdušňovací nádoby C.
Slovenian: Zračno črpalko E je treba namestiti tako, da se aktivno blato iz posode za usedanje nenehno in redno reciklira v prezračevalno posodo C.
Lithuanian: Erliftas turi būti prijungtas taip, kad aktyvintas dumblas, esantis nusodintuve D, nuolat patektų į aeratorių C ir veikiamas oro srautu.
English: As a check on the efficiency of the process the COD of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice weekly, as well as that of the filtrate of the effluent accumulated in vessel F. The reduction in COD is expressed as a percentage.
French: Pour vérifier le bon fonctionnement du processus, on mesure au moins deux fois par semaine la DCO de l'effluent synthétique stocké dans la cuve A, ainsi que celle des eaux résiduaires accumulées dans la cuve F. La DCO est déterminée après filtration. La diminution de la DCO s'exprime en %.
German: Zur Überwachung des einwandfreien Betriebs der Messanordnung ist zweimal wöchentlich der COD des synthetischen Abwassers im Vorratsgefäß A und des im Sammelgefäß F aufgefangenen Wassers zu bestimmen, und zwar nach erfolgter Filtration. Die Verringerung der COD wird in % ausgedrückt.
Spanish: Para comprobar la eficiencia del proceso, se medirá, al menos dos veces por semana, la demanda química de oxígeno (DQO) del agua residual sintética almacenada en la cuba A, así como la de los efluentes acumulados en el colector F. La DQO se determinará después de filtración. La disminución de la DQO se expresará en %.
Portuguese: Para verificar o bom andamento do processo, mede-se pelo menos duas vezes por semana a DQO do efluente sintético armazenado na cuba A, assim como a DQO das águas residuais acumuladas na cuba F. A DQO é determinada após a filtração. A diminuição da DQO exprime-se em %.
Danish: For at kontrollere at processen forløber tilfredsstillende , måler man mindst to gange om ugen COD for det kunsrige spildevand , som oplageres i beholderen A , samt den tilsvarende faktor for det i beholderen F opsamlede spildevand. COD bestemmes efter filtrering. Faldet i COD udtrykkes i procent.
Swedish: Som kontroll på processens effektivitet mäter man minst två gånger i veckan COD i det filtrerade syntetiska avloppsvattnet i kärl A samt det filtrat från utflödet som samlats upp i kärl F. COD-minskningen uttrycks i procent.
Finnish: Menetelmän tehokkuuden tarkastamiseksi määritetään COD astiaan F kerätystä nesteestä lasikuitusuodattimella suodattamisen jälkeen sekä astiassa A olevasta synteettisestä jätevedestä suodatuksen jälkeen vähintään kaksi kertaa viikossa. COD:n vähentyminen ilmoitetaan prosentteina.
Greek: Προς έλεγχο της αποτελεσματικότητος της μεθόδου, μετρείται τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα το COD (Χημικώς Απαιτούμενο Οξυγόνο) του συνθετικού λύματος του δοχείου A κατόπιν διηθήσεως καθώς και διηθήματος του υγρού το οποίο εκρέει και συλλέγεται στο δοχείο F. Η ελάττωση του COD εκφράζεται επί τοις εκατό.
Polish: W celu sprawdzenia wydajności procesu COD przefiltrowanych ścieków syntetycznych w zbiorniku A jest mierzony co najmniej dwa razy w tygodniu, jak również COD przefiltrowanych ścieków zgromadzonych w zbiorniku F. Redukcja COD jest wyrażana w procentach.
Hungarian: Az eljárás kifogástalan működésének ellenőrzésére a szűrt mesterségesen készített szennyvíz KOI-ját (kémiai oxigén igényét) az A tartályban hetenként legalább kétszer mérik csakúgy, mint az F tartályban az effluens felhalmozódott szűrletét. A KOI csökkenést százalékban fejezik ki.
English: Preparation of the sample
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Bereiding van het monster
Danish: Prøvefremstilling
Swedish: Beredning av provet
Finnish: Näytteen esikäsittely
Czech: Příprava vzorků
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
English: Powders
German: Pulverförmige Produkte
Spanish: Productos en polvo:
Portuguese: Produtos em pó:
Dutch: Poedervormige producten :
Danish: Produkter i pulverform :
Swedish: Pulver
Finnish: Jauheet
Czech: Prášky
Slovenian: Praški
Estonian: Pulbrid
Latvian: Pulveri
Lithuanian: Milteliai
English: Preparation of the solution in ethanol (i) Principle:
French: Préparation de la solution éthanolique de base (i) Principe:
German: Herstellung der Äthanol-Stammlösung (i) Prinzip:
Spanish: Preparación de la solución etanólica de base (i) Fundamento:
Danish: Fremstilling af ethanolbasisopløsning (i) Princip :
Swedish: Beredning av lösningen i etanol i) Princip
Finnish: Etanoliliuoksen valmistaminen i) Periaate:
Greek: Παρασκευή του αιθανολικού διαλύματος. ι) Αρχή:
Hungarian: Az oldat előkészítése etanolban i. Elv:
English: 1 l round-bottomed, short-necked flask, with 29-32 female ground joint; 400 mm vertical condenser, with 29-32 male ground joint; 10-20 microns sintered glass filter, 1 litre graduated flask.
French: ballon fond rond 1 litre, col court, rodage femelle CN 29/32, réfrigérant droit 400 mm, rodage mâle CN 29/32, filtre verre fritté porosité 10-20 microns, fiole jaugée 1 litre.
German: 1-Liter-Rundkolben mit kurzem Hals, mit Schliffansatz CN 29/32, gerader Rückflußkühler 400 mm mit Schliffansatz CN 29/32, Glassinterfilter, Porosität 10-20 Micron, Meßkolben 1 Liter
Portuguese: balão de fundo redondo de um litro, colo curto, esmerilado fêmea CN 29/32, refrigerante direito 400 mm, esmerilado macho CN 29/32, filtro vidro de porosidade 10 - 20 microns, balão graduado de 1 litro.
Dutch: 1 liter-kolf met ronde bodem, korte hals, conisch 29/32 NS rechte koeler 400 mm, conisch 29/32 NS, filter van gesinterd glas, porensiteit 10 - 20 micron, 1 liter-maatfles.
Danish: en rund 1-liter-bundkolbe med kort hals og hunslib 29-32 , en lige svaler med en længde af 400 mm og hanslib 29-32 , et sintret glasfilter med en porøsitet på 10-20 microns , en 1-liter-målekolbe.
English: The amount needed to give an MBAS content of about 50 g in the extract is calculated from the MBAS content of the commercial product. This amount is enough for two confirmatory tests.
French: Calculer la quantité à mettre en oeuvre à partir de la teneur en MBAS du produit commercial, de manière à obtenir un extrait de 50 g environ, suffisant pour deux essais.
German: Die erforderliche Menge wird aus dem Gehalt des Handelsprodukts MBAS so berechnet, dass man einen Extrakt von etwa 50 g erhält, der für zwei Tests ausreicht.
Spanish: Según el contenido en MBAS del producto comercial calcular la cantidad necesaria para obtener un extracto de 50 g aproximadamente, suficiente para dos pruebas de confirmación.
Portuguese: Calcular a quantidade a utilizar a partir do teor em MBAS do produto comercializado, de modo a obter um extracto de 50 g aproximadamente, suficiente para dois ensaios.
Dutch: De te gebruiken hoeveelheid berekenen op basis van het MBAS-gehalte van het handelsproduct, zodat een extract van ongeveer 50 g wordt verkregen dat voldoende is voor twee proeven.
Danish: Den mængde , der skal behandles , beregnes ud fra handelsproduktets MBAS-indhold , således at man får en ekstraktmængde på ca. 50 g , der er tilstrækkelig til to kontrolprøver.
Finnish: Arvioidaan kaupan olevan tuotteen sisältämän MBAS-pitoisuuden perusteella, noin 50 gramman uutemäärän saamiseksi tarvittava ainemäärä, joka riittää kahteen varmistuskokeeseen.
Greek: Εκ της περιεκτικότητος MBAS του προϊόντος του εμπορίου, υπολογίζεται η ποσότης του τελευταίου η οποία απαιτείται ώστε η περιεκτικότητας του εκχυλίσματος σε MBAS να είναι περίπου 50 g. Η ποσότης αυτή είναι αρκετή για δύο δοκιμασίες επιβεβαιώσεως.
English: Separating funnels : Up to 20-litre capacity.
French: Ampoules à décanter, jusqu'à 20 l de capacité.
German: Absetzgefässe bis 20 l Fassungsraum,
Spanish: Embudos de decantación, de hasta 20 l de capacidad.
Portuguese: Ampolas de decantação, com capacidade até 20 l.
Dutch: Scheitrechters tot een capaciteit van 20 l,
Danish: Skilletragte op til 20 liters indhold.
Swedish: Separertrattar: Kapacitet max. 20 liter.
Finnish: Erotussuppilot vetoisuudeltaan enintään 20 litraa;
Greek: Διαχωριστικαί χοάναι: χωρητικότητος μέχρι 20 λίτρων.
Czech: Dělicí nálevky: Až do objemu 20 litrů.
Hungarian: Szeparáló tölcsérek: 20 literes kapacitásig. Lepárló lombikok: 10 literes kapacitásig.
Slovenian: Liji ločniki: s prostornino do 20 litrov.
Latvian: dalāmās piltuves: ar ietilpību līdz 20 l;
Lithuanian: dalijamieji piltuvai: iki 20 litrų talpos,
Maltese: Lembut li jisseparaw: Li jesgħu sa 20 litru.
English: Distillation flasks : Up to 10-litre capacity.
French: Ballon de distillation, jusqu'à 10 l de capacité.
German: Destillierkolben bis 10 l Fassungsraum,
Spanish: Matraces de destilación, de hasta 10 l de capacidad.
Portuguese: Balões de destilação, com capacidade até 10 l.
Dutch: Destilleerkolf, tot een capaciteit van 10 l,
Danish: Destillationsrundkolbe op til 10 liters indhold.
Swedish: Destillationskolvar: Kapacitet max. 10 liter.
Finnish: Tislauskolvit, vetoisuudeltaan enintään 10 litraa;
Greek: Αποστακτικαί φιάλαι: χωρητικότητος μέχρι 10 λίτρων.
Czech: Destilační baňky: Až do objemu 10 litrů.
Slovenian: Destilacijske bučke: s prostornino do 10 litrov.
Latvian: destilācijas kolbas: ar ietilpību līdz 10 l;
Lithuanian: distiliavimo kolbos: iki 10 litrų talpos,
Maltese: Flixken ta' distillazzjoni: Li jesgħu sa 10 litri.
English: Receivers : Up to 10-litre capacity.
French: Récipients récepteurs, jusqu'à 10 l de capacité.
German: Vorlagen bis 10 l Fassungsraum,
Portuguese: Recipientes de recolha, com capacidade até 10 l.
Dutch: Vaten, tot een capaciteit van 10 l,
Danish: Samlebeholdere op til 10 liters indhold.
Swedish: Mottagningskärl: Kapacitet max.
Finnish: Vastaanottoastiat, vetoisuudeltaan enintään 10 litraa;
Greek: Υποδοχείς: χωρητικότητος μέχρι 10 λίτρων.
Czech: Jímací baňky: Až do objemu 10 litrů.
Slovenian: Zbiralniki: s prostornino do 10 litrov.
Latvian: uztvērēji: ar ietilpību līdz 10 l;
Lithuanian: rinktuvai: iki 10 litrų talpos,
Maltese: Riċevituri: Li jesgħu sa 10 litri.
English: Distilled or demineralised water. Isopropanol, pure.
Danish: Destilleret vand eller vand af lignende renhed Isopropanol , kemisk ren.
English: Procedure (i) Preliminary treatment
French: Mode opératoire (i) Traitement préalable
German: Analysengang (i) Vorbehandlung
Spanish: Procedimiento (i) Tratamiento preliminar
Portuguese: Técnica (i) Tratamento prévio
Danish: Fremgangsmåde (i) Forbehandling
Swedish: Förfarande i) Förbehandling
Finnish: Menettely i) Esikäsittely
Greek: Τρόπος εργασίας ι) Προκατεργασία
Hungarian: Eljárás i. Előzetes kezelés
Slovenian: Postopek (i) Predhodna obdelava
Latvian: Procedūra i) Iepriekšējā apstrāde
Maltese: Proċedura (i) Trattament preliminari
English: Continue the concentration process until two successive weighings taken at an interval of one hour differ by less than 10 g.
Spanish: Se proseguirá la concentración hasta que dos pesadas sucesivas realizadas con una hora de intervalo difieran en menos de 10 g.
Danish: Inddampningen betragtes som afsluttet , når to på hinanden følgende afvejninger , foretaget med en times mellemrum , viser en afgivelse på mindre end 10 g.
Swedish: Fortsätt koncentrationen tills två vägningar efter varandra med en timmes mellanrum inte varierar mer än 10 g.
Finnish: Jatketaan rikastamista, kunnes kaksi peräkkäistä tunnin välein tehtyä punnitusta eroaa vähemmän kuin 10 g.
Czech: Zahušťovací proces pokračuje tak dlouho, až následná dvě vážení v rozmezí 1 hodiny vykazují rozdíl menší než 10 g.
Slovenian: S postopkom koncentriranja nadaljujemo, dokler se dve zaporedni tehtanji v časovnem razmiku ene ure ne razlikujeta za manj kot 10 g.
Estonian: Kontsentreerimist jätkatakse, kuni kahe järjestikuse ühetunnise vaheajaga tehtud kaalumise tulemuste erinevus on alla 10 g.
Latvian: Koncentrēšanas procesu turpina, līdz divas secīgas svēršanas, kas izdarītas vienas stundas intervālā, atšķiras mazāk par 10 g.
Lithuanian: Tęskite tirpalo koncentravimo procesą, kol du iš eilės vienos valandos laikotarpiu atlikti svėrimai skirsis mažiau negu 10 g.
Maltese: Kompli bil-proċess ta' konċentrazzjoni sakemm żewġ qisien konsekuttivi meħudin f'intervall ta' siegħa jvarjaw b'inqas minn 10 g.
English: The following should be borne in mind in carrying out the extraction: (i) The diversity of commercial preparations is such that it is not possible to specify the optimum relative proportions of water and isopropanol to be used in testing a given product, as this will vary from case to case.
German: Bei der Durchführung der Extraktion sind folgende Angaben zu berücksichtigen: (i) Wegen der Vielfalt der Wasch- und Reinigungsmittel ist es unmöglich, ein bestimmtes Verhältnis für die Mengen von Wasser zu Isopropanol für einen Versuch zahlenmäßig festzulegen.
Spanish: Cuando se realice la extracción se habrá que tener presente: (i) La diversidad de los productos comerciales de limpieza es tal que no es posible especificar las proporciones relativas de agua e isopropanol a usar en el ensayo de un producto determinado, ya que las mismas varían de un caso a otro.
Portuguese: Durante a execução da extracção, ter em conta as seguintes indicações: (i) Dada a variedade dos produtos de lavagem e de limpeza, é impossível indicar uma proporção numérica fixa que seja geralmente válida para a quantidade de água e de isopropanol susceptível de ser utilmente utilizada para o ensaio de um determinado produto.
Danish: Under udførelse af ekstraktionen bør der tages hensyn til følgende angivelser : (i) På grund af den varierende sammensætning af vaske - og rengoeringsmidler er det umuligt at angive et fast blandingsforhold , der normalt gælder for vand - og isopropanolmængder , og som med fordel kan benyttes til afprøvning af et bestemt produkt.
Greek: Κατά την εκτέλεση της εκχυλίσεως, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα: ι) Η ποικιλία των παρασκευασμάτων πλύσεως και καθαρισμού του εμπορίου είναι τόσο μεγάλη ώστε δεν είναι δυνατό να καθορισθούν οι ευνοϊκότερες σχετικές αναλογίες ύδατος και ισοπροπανόλης, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τον έλεγχο δοθέντος προϊόντος, δεδομένου ότι αυτές ποικίλλουν από περιπτώσεως σε περίπτωση.
Latvian: Izdarot ekstrahēšanu, jāņem vērā: i) komercpreparātu atšķirības ir tādas, ka nav iespējams norādīt optimālo ūdens un izopropanola attiecību, kas lietojama konkrētā produkta testēšanā, jo attiecība mainīsies atkarībā no gadījuma.