English: Where, however, the said legislation includes a special scheme for workers in mines and similar undertakings, the provisions of such scheme shall apply to that category of workers and members of their families provided the institution of the place of stay or residence to which application is made is competent to administer such scheme.
French: Toutefois, si ladite législation comporte un régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés, les dispositions de ce régime sont applicables à cette catégorie de travailleurs et aux membres de leur famille, lorsque l'institution du lieu de séjour ou du lieu de résidence à laquelle ils s'adressent est compétente pour l'application de ce régime.
Czech: Pokud však uvedené právní předpisy upravují zvláštní systém pro pracovníky v dolech a podobných provozech, použijí se ustanovení takového systému na uvedenou kategorii pracovníků a jejich rodinných příslušníků za předpokladu, že instituce místa pobytu nebo bydliště, které je podána žádost, je k uplatnění takového systému příslušná.
Slovak: Ak však uvedené právne predpisy obsahujú osobitné systémy pre pracovníkov v baniach a podobných prevádzkach, ustanovenia takéhoto systému sa použijú pre túto kategóriu pracovníkov a ich rodinných príslušníkov za predpokladu, že inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska, na ktorú sa podáva žiadosť, je príslušná spravovať takýto systém.
Polish: Jednakże tam, gdzie ustawodawstwo, o którym mowa, zawiera szczególny system dla pracowników kopalń i przedsiębiorstw podobnych, przepisy regulujące taki system stosuje się do tej grupy pracowników oraz członków ich rodzin pod warunkiem, że instytucja w miejscu pobytu lub zamieszkania, do której składany jest wniosek, jest właściwa do zarządzania takim systemem.
Hungarian: Ha azonban az említett jogszabályok a bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalókra vonatkozó különleges rendszereket tartalmaznak, e rendszerek rendelkezéseit kell alkalmazni a munkavállalók e csoportjaira és e munkavállalók családtagjaira, feltéve, hogy a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény, amelyhez a kérelmet benyújtották, jogosult e rendszer alkalmazására.
Slovenian: Kjer pa navedena zakonodaja vključuje poseben sistem za delavce v rudnikih in podobnih podjetjih, veljajo za to kategorijo delavcev in njihovih družinskih članov določbe tega sistema, če je nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča, kjer je bila vložena prošnja, pristojen za upravljanje tega sistema.
Romanian: Cu toate acestea, dacă legislația menționată prevede un regim special pentru lucrătorii din mine și din unitățile asimilate, dispozițiile regimului respectiv sunt aplicabile acestei categorii de lucrători și membrilor de familie ai acestora, în cazul în care instituția de la locul de ședere sau de reședință căreia îi este transmisă cererea este competentă pentru aplicarea regimului.
Bulgarian: Въпреки това, ако в това законодателство се предвижда специална схема за работниците в мините и сходни предприятия, разпоредбите на тази схема се прилагат за тази категория работници и членове на техните семейства при условие, че институцията по мястото на престой или пребиваване, в която е подадено заявлението, е компетентна да прилага тази схема.
Estonian: Kui kõnealused õigusaktid sisaldavad eriskeemi kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajate jaoks, kohaldatakse sellise skeemi sätteid selle kategooria töötajate ja nende pereliikmete suhtes, tingimusel et viibimis- või elukohajärgne asutus, kellele esitatakse avaldus, on pädev kohaldama sellist skeemi.
Latvian: Ja minētajos tiesību aktos paredzēta īpaša sistēma strādniekiem raktuvēs un līdzīgās vietās, šādas sistēmas noteikumi attiecas uz šo kategoriju strādniekiem un viņu ģimenes locekļiem ar noteikumu, ka institūcija, kurai iesniedz pieteikumu dzīves vai uzturēšanās vietā, ir tiesīga piemērot šādu sistēmu.
Lithuanian: Tačiau kai minėtuose teisės aktuose yra nustatyta speciali sistema kalnakasiams ir panašių įmonių darbuotojams, tokios sistemos nuostatos taikomos tai darbuotojų kategorijai ir jų šeimos nariams, su sąlyga, kad buvimo vietos ar gyvenamosios vietos įstaiga, iš kurios prašoma išmokos, yra kompetentinga a dministruoti tokią sistemą.
Maltese: Fejn, madanakollu, il-leġislazzjoni msemmija tkun tinkludi skema speċjali għall-ħaddiema fil-minjieri w intrapriżi simili, id-disposizzjonijiet ta' skema bħal din għandhom jgħoddu għhal dik il-kategorija ta' ħaddiema u membri tal-familji tagħhom sakemm l-istituzzjoni tal-post fejn wieħed ikun qiegħed jew ikun jgħix, fejn tkun saret l-applikazzjoni, tkun kompetenti sabiex tamministra skema bħal din.