English: From the date of implementation of this Directive, Council Directive 75/323/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power connection fitted on wheeled agricultural or forestry tractors for lighting and light-signalling devices on tools, machinery or trailers intended for agriculture or forestry (1) shall cease to apply.
Slovak: Od dátumu zavedenia tejto smernice prestáva platiť smernica Rady č. 75/323/EHS zo dňa 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zapojenia elektrického napájania namontovaného na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch pre osvetľovacie zariadenia a zariadenia svetelnej signalizácie na nástrojoch, strojoch alebo prívesoch určených pre poľnohospodárstvo a lesníctvo1.
Polish: Z datą wprowadzenia niniejszej dyrektywy, dyrektywa Rady 75/323/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podłączenia zasilania oświetlenia i urządzeń sygnalizacji świetlnej na narzędziach, maszynach lub przyczepach kołowych ciągników rolniczych lub leśnych4 przestaje być stosowana.
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépésétől kezdve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra szerelt, a mezőgazdaságban vagy erdészetben alkalmazott szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító vagy fényjelző berendezések elektromos csatlakozójára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, l975. május 20-i 75/323/EGK tanácsi irányelvet4 a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vonatkozásában nem kell alkalmazni.
Slovenian: Z dnem uveljavitve te direktive preneha veljati Direktiva Sveta 75/323/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonov držav članic o električnem priključku, vgrajenem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih, za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na orodjih, strojni opremi ali priklopnikih, namenjenih za kmetijstvo ali gozdarstvo1.
Romanian: De la data punerii în aplicare a prezentei directive, Directiva 75/323/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la priza de curent montată pe tractoarele agricole sau forestiere pe roți pentru alimentarea echipamentelor de iluminare și semnalizare luminoasă a uneltelor, mașinilor sau remorcilor destinate lucrărilor agricole sau forestiere [4] își încetează aplicabilitatea.
Estonian: Alates käesoleva direktiivi rakendamiskuupäevast lõpetatakse nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiivi 75/323/EMÜ põllu- või metsamajanduslikele ratastraktoritele põllu- või metsamajanduses kasutatavate tööriistade, masinate või haagiste valgustus- ja valgussignaalseadmete toitepistikute paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[4] kohaldamine.
Maltese: Mid-data ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, d-Direttiva tal-Kunsill 75/323/KEE ta’ l-20 ta’ Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mal-konnessjoni ta’ enerġija mgħammra fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija, għal dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl, makkinarju jew karrijiet li huma maħsuba għall-agrikoltura jew għall-foresterija [4], m’għandhiex tibqa’ tapplika.