FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 28, be entitled on production of a medical certificate to leave starting six weeks before the excepted date of confinement shown in the certificate and ending eight weeks after the date of confinement ;
Czech: Těhotné ženy mají po předložení lékařského potvrzení, mimo nároku na dovolenou podle článku 28, navíc nárok na dovolenou začínající šest týdnů před předpokládaným datem porodu uvedeným v lékařském potvrzení a končící osm týdnů po porodu;
Romanian: Femeile însărcinate, pe lângă concediul prevăzut la articolul 28, au dreptul, pe baza unui certificat medical, la concediu, începând cu șase săptămâni înaintea termenului la care nasc indicat în certificat și încetând la opt săptămâni după data nașterii;
Bulgarian: В допълнение към предвидения в член 28 отпуск, бременните жени при представяне на медицинско свидетелство имат право на отпуск по болест, считано шест седмици преди изключената дата на раждане, посочена в медицинското свидетелство, и до осем седмици след датата на раждането;
English: He shall notify the Foundation of his incapacity as soon as possible and at the same time state his present address. He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.
Czech: Zaměstnanec uvědomí nadaci o své pracovní neschopnosti ihned, jakmile je to možné, zároveň sdělí svou současnou adresu a v případě neschopnosti delší než tři dny předloží lékařské potvrzení.
Slovenian: Uslužbenec je dolžan obvestiti fundacijo o nesposobnosti za delo takoj, ko je to mogoče, in navesti svoj naslov.V primeru odsotnosti več kot treh dni je dolžan predložiti zdravniško potrdilo.
English: A staff member receiving a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature which he or his spouse receive from other sources for the same child ;
Czech: Zaměstnanec, který obdrží příspěvek při narození dítěte, ohlásí jakékoli příspěvky stejné povahy, které on nebo jeho manžel (manželka) obdrží na stejné dítě z jiných zdrojů;
Romanian: Un agent care primește o alocație la nașterea unui copil declară orice alocații de aceeași natură pe care acesta sau soțul său le primește din alte surse pentru același copil;
Bulgarian: Член на персонала, получил помощ за раждане на дете декларира всички помощи от това естество, получени от него или от съпруг/съпругата му от други източници за същото дете;
English: The period shall start to run: - on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware of the decision, if the measure affects a specified person ;
Czech: Tato lhůta počíná běžet dnem oznámení rozhodnutí dotyčné osobě, ale v žádném případě ne později než ode dne, kdy se o rozhodnutí dozvěděla, dotýká-li se opatření jednotlivé osoby;
English: on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 43 (2) ;
Czech: ode dne uplynutí lhůty předepsané pro odpověď, pokud se odvolání týká mlčky učiněného rozhodnutí o zamítnutí stížnosti podané na základě čl. 43 odst. 2;
Romanian: de la data expirării termenului de răspuns, în cazul în care recursul este formulat împotriva unei decizii implicite care respinge o plângere depusă în temeiul articolului 43 alineatul (2);
Bulgarian: датата на изтичане на срока, предвиден за отговор, когато жалбата е срещу решение за мълчалив отказ на жалба, подадена съгласно член 43, параграф 2;
English: where the contract is for an indefinite period: (a) at the end of the period of notice stipulated in the contract ;
Czech: u smluv na dobu neurčitou: a) uplynutím výpovědní doby uvedené v pracovní smlouvě;
English: The employment of a staff member shall be terminated by the Foundation, without notice if the director finds: (a) that at the time of his engagement he deliberately furnished false information as to either his professional ability or the requirements of Article 23 (2) ; and
Czech: Nadace ukončí se zaměstnancem pracovní poměr bez výpovědi, zjistí-li ředitel, že a) zaměstnanec uvedl při přijímání do pracovního poměru úmyslně nesprávné údaje o svých profesionálních dovednostech nebo požadavcích čl. 23 odst. 2 a
English: THORN
Czech: THORN
Slovak: THORN
Hungarian: THORN
Slovenian: THORN
Romanian: THORN
Bulgarian: THORN
Latvian: G.Thorn
Lithuanian: THORN
Maltese: THORN
English: Within the limits laid down in Article 27 of the Conditions of Employment, overtime worked by a staff member in Category C or D shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows: (a) for each hour of overtime, he shall be entitled to one hour off as compensatory leave ;
Czech: Zaměstnanci kategorií C a D mají za dobu odpracovanou přesčas, v mezích stanovených v článku 27, nárok na náhradní volno nebo odměnu, a to a) za každou hodinu práce přesčas má zaměstnanec nárok na jednu hodinu volna;
English: if the hour of overtime is worked between 2200 hours and 0700 hours or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be one hour and a half ;
Czech: je-li tato hodina odpracována v noci mezi 22,00 hodinou a 7,00 hodinou nebo v neděli či ve svátek, má zaměstnanec nárok na jednu a půl hodiny volna;
Romanian: dacă ora suplimentară este cuprinsă în intervalul 2200 - 0700 sau în zilele de duminică sau de sărbători legale, aceasta se compensează prin timp liber de o oră și jumătate;
English: Staff entering the service shall be granted annual leave only after completing three months' duty ;
Czech: Zaměstnancům nastupujícím do pracovního poměru je přiznána dovolená za kalendářní rok po třech měsících;
Romanian: Personalului proaspăt angajat i se acordă concediu anual doar după trei luni complete de serviciu;
Bulgarian: Персоналът, встъпващ в длъжност, получава право на годишен отпуск само след три месеца от постъпването на работа;
English: a staff member whose place of employment is at least 50 km from a European School or an educational establishment working in his language, provided that the child actually attends an educational establishment at least 50 km from the place employment ; and
Czech: zaměstnanci, jehož místo zaměstnání je vzdáleno nejméně 50 km od evropské školy nebo vzdělávacího zařízení vyučujícího v jeho jazyce, za předpokladu, že dítě skutečně navštěvuje vzdělávací zařízení ve vzdálenosti nejméně 50 km od místa zaměstnání, a
English: a staff member whose place of employment is at least 50 km from an establishment of higher education in the country of which he is a national or working in his language, provided that the child actually attends an establishment of higher education at least 50 km from the place of employment and the staff member is entitled to the expatriation allowance ;
Czech: zaměstnanci, jehož místo zaměstnání je vzdáleno nejméně 50 km od zařízení vysokoškolského vzdělávání v zemi, jejímž je státním příslušníkem nebo ve kterém se vyučuje v jeho jazyce za předpokladu, že dítě skutečně navštěvuje zařízení vysokoškolského vzdělávání ve vzdálenosti nejméně 50 km od místa zaměstnání a že zaměstnanec má nárok na příspěvek za práci v zahraničí;
Romanian: un agent al cărui loc de muncă este la cel puțin 50 de km de o instituție de învățământ superior în țara al cărei resortisant este sau cu predare în limba maternă, cu condiția ca în mod efectiv copilul să frecventeze o instituție de învățământ superior la cel puțin 50 de km de locul de muncă și agentul să aibă dreptul la alocația de expatriere;
Bulgarian: член на персонала, чието място на заетост е най-малко на 50 километра от висше учебно заведение в страната, чийто гражданин е той или учебно заведение, в което се преподава на неговия език, при положение, че детето действително посещава висше учебно заведение на най-малко 50 километра от мястото на заетост и че членът на персонала има право на помощ за експатриране;
English: Staff in receipt of family allowances referred to in this section shall declare allowances of like nature paid from other sources ;
Czech: Zaměstnanci pobírající rodinné přídavky uvedené v tomto oddíle oznámí příspěvky podobné povahy vyplácené z jiných zdrojů;
Romanian: Agentul care primește alocațiile familiale prevăzute în prezenta secțiune declară alocațiile de aceeași natură plătite din alte surse;
Bulgarian: Членове на персонала, които получават семейни помощи, посочени в настоящия раздел, декларират помощи от подобен вид, които са изплатени от други източници;
English: An expatriation allowance equal to 16 % of the total amount of the basic salary plus the household allowance and the dependent child allowance to which the staff member is entitled shall be paid: (a) to staff:
Czech: Příspěvek za práci v zahraničí ve výši 16 % celkové částky základního platu včetně příspěvku na domácnost a příspěvku na vyživované děti, na které má zaměstnanec nárok, se vyplácí a) zaměstnancům,
Lithuanian: Ekspatriacijos pašalpa, sudaranti 16 proc. bazinės mėnesinės algos, namų ūkio pašalpos ir išlaikomo vaiko pašalpos, į kurią darbuotojas turi teisę, bendra suma mokama: a) personalo nariui:
English: A staff member who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be entitled ;
Czech: Zaměstnanec, který má nárok na příspěvek na domácnost a nebydlí se svou rodinou v místě zaměstnání, obdrží pouze polovinu příspěvku, na který by měl jinak nárok;
Romanian: Un agent care are dreptul la alocație pentru gospodărie și nu locuiește cu familia în locul unde este angajat primește doar jumătate din indemnizația la care ar avea în mod normal dreptul;
Bulgarian: Член на персонала, който има право на помощ за домакинството, и не се е установил със семейството си на мястото му на заетост, получава само половината от помощта, на която в противен случай би имал право;
English: A staff member in receipt of installation allowance shall declare any allowance of like nature which he received from other sources ;
Czech: Zaměstnanec pobírající příspěvek na zařízení oznámí jakýkoli příspěvek stejné povahy, který obdržel z jiného zdroje;
Romanian: Beneficiarul indemnizației de instalare are obligația de a declara indemnizațiile de aceeași natură pe care le percepe din alte surse;
Bulgarian: Член на персонала, получил помощ за настаняване декларира всички помощи от подобно естество, получени от други източници;
English: However, the installation allowance provided for in Article 11 and the resettlement allowance provided for in Article 12 shall not be less than: - Bfrs 5 000 for a staff member who is entitled to household allowance ; and
Czech: Příspěvek na zařízení stanovený v článku 11 a příspěvek na znovuusídlení stanovený v článku 12 není nižší než 5 000 BEF pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, a
English: first-class fare for staff in Categories A and B ;
Czech: jízdné za první třídu pro zaměstnance kategorií A a B
Romanian: bilet clasa întâi pentru personalul din categoriile A și B;
Bulgarian: билет първа класа за персонала от категории А и B;
English: In cases where a husband and wife are both employed by the Foundation, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions ;
Czech: Jsou-li oba manželé zaměstnanci nadace, má podle výše uvedených ustanovení každý z nich nárok na paušální náhradu cestovních výdajů za sebe a vyživované osoby;
Romanian: În cazurile în care soțul și soția sunt ambii angajați ai Fundației, fiecare are dreptul pentru sine și persoanele aflate în întreținere la plata unei cote-părți din cheltuielile de călătorie, în conformitate cu dispozițiile anterioare;
Bulgarian: В случай, че съпруг и съпруга са назначени от фондацията, всеки от тях има право за себе си или за нея, също за лицата на негова/нейна издръжка на пътните разходи в предварително определен размер, в съответствие с гореуказаните разпоредби;
English: In cases where a husband and wife employed by the Foundation are both entitled to the daily subsistence allowance, the period in respect of which it is granted as laid down in (b) shall apply to the person whose basic salary is the higher. The period laid down in (a) shall apply to the other person.
Czech: Jsou-li oba manželé zaměstnanci nadace a mají oba nárok na denní příspěvek, vztahuje se doba stanovená v písmenu b), po kterou je příspěvek poskytován, na toho z manželů, jehož základní plat je vyšší, a doba stanovená v písmenu a) se vztahuje na druhou osobu.
Lithuanian: Kai Fonde dirbantys vyras ir žmona turi teisę gauti dienpinigius, šios straipsnio dalies b punkte minimas laikotarpis, kuriam jie skiriami, taikomas asmeniui, kurio bazinė mėnesinė alga yra didesnė. a punkte nurodytas laikotarpis taikomas kitam asmeniui.
English: supplements for sleeping accommodation (reimbursed against production of sleeper tickets) where the journey includes not less than six hours of night travel between 2200 and 0700 hours:
French: les suppléments de wagon-lit (remboursés sur présentation du bulletin), si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures comprises entre 22 heures et 7 heures:
Czech: příplatek za lůžkový vůz (nahradí se proti předložení jízdenky pro lůžkový vůz), pokud noční část cesty mezi 22,00 a 07,00 hodinou netrvá méně než šest hodin:
Slovak: príplatky za možnosť prespania (uhradené pri predložení lístkov za lôžkový vagón), keď cesta obsahuje nie menej ako šesť hodín cesty v noci medzi 22.00 hod. a 07.00 hod.:
Polish: dodatki za miejsce sypialne (zwrot kosztów za okazaniem biletu sypialnego) w przypadku, gdy podróż obejmuje nie mniej niż 6 godzin podróży nocą pomiędzy godzinami 22.00 a 7.00:
Hungarian: hálókocsis elhelyezés pótdíja (a hálókocsijegyek benyújtása ellenében térítik meg), amikor az utazás legalább hat órás éjszakai utazást is tartalmaz 22:00 és 07:00 óra között:
Romanian: suplimente pentru vagonul de dormit (rambursate la prezentarea biletelor la vagonul de dormit), în cazul în care călătoria include cel puțin șase ore de călătorie pe timp de noapte între orele 2200 – 0700:
Bulgarian: допълнителни плащания за спални места (възстановяеми срещу представянето на билет за спални места), когато пътят включва не по-малко от шест часа нощно пътуване между 22:00 и 07:00ч.;
Latvian: papildinājumi guļamvagonos (maksu par kuriem atlīdzina pēc guļamvagonu biļešu uzrādīšanas), ja brauciens ilgst vismaz sešas stundas naktī laikā no 22.00 līdz 07.00:
English: in a double sleeper;
French: en catégorie double;
Czech: ve dvoulůžkovém spacím kupé,
Slovak: v dvojlôžkovom kupé;
Polish: w przedziale sypialnym dwuosobowym,
Hungarian: kétágyas hálókocsiban;
Romanian: într-o cabină dublă la vagonul de dormit;
Bulgarian: двойка легло спален вагон;
Latvian: divvietīgajā guļamvagonā;
English: A staff member authorized to use his own car shall remain fully liable for any accidents to his car or to third parties ;
Czech: Zaměstnanec, kterému bylo povoleno použít vlastní automobil, zůstává plně osobně odpovědný za jakoukoli nehodu způsobenou jeho automobilem nebo třetím osobám;
Romanian: Un agent autorizat să utilizeze automobilul personal este singur răspunzător pentru orice accident al mașinii sale sau al unei terțe părți;
Bulgarian: Член на персонала, на когото е разрешено да използва собствената си кола, отговаря напълно за всички вреди, нанесени на неговата кола или на трети лица;
English: Mission of 24 hours or less: - six hours or less : reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance;
Czech: trvá-li pracovní cesta 24 hodin nebo méně: 6 hodin nebo méně: náhrada skutečných výdajů až do výše jedné čtvrtiny denního příspěvku,
English: Such reduction may be decided on during the course of the mission ;
Czech: O takovém snížení může být rozhodnuto i během pracovní cesty;
Romanian: Această reducere poate fi decisă în timpul misiunii;
Bulgarian: Решение за това намаление може да се вземе по време на командировката;
English: Section 6
French: Section 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: szakasz
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
English: PAYMENT OF SUMS DUE
French: RÈGLEMENT DES SOMMES DUES
Czech: VýPLata odměn a příspěvků
Slovak: PLATBA SPLATNÝCH SÚM
Polish: WYPŁATA KWOT NALEŻNYCH
Hungarian: AZ ÖSSZEGEK KIFIZETÉSE
Romanian: PLATA SUMELOR DATORATE
Bulgarian: ИЗПЛАЩАНЕ НА ДЪЛЖИМИ СУМИ
Estonian: TASUMISELE KUULUVATE SUMMADE MAKSMINE
English: he is physically fit to perform his duties;
Slovak: je fyzicky schopný vykonávať svoje pracovné povinnosti;
Polish: d)jest odpowiednio sprawny fizycznie, by wykonywać swoje obowiązki;
Hungarian: fizikailag alkalmas feladatai ellátására;
Romanian: este apt fizic să își îndeplinească obligațiile;
Estonian: ta on füüsiliselt võimeline täitma oma kohustusi;
Latvian: viņš ir fiziski spējīgs pildīt savus pienākumus;
English: The employment of a staff member shall be terminated by the Foundation, without notice if the director finds: (a) that at the time of his engagement he deliberately furnished false information as to either his professional ability or the requirements of Article 23 (2);
Estonian: Fond lõpetab töösuhte ette teatamata, kui direktor leiab: a) et teenistuja on töölevõtmisel teadlikult andnud väärteavet kas oma professionaalsete võimete või siis artikli 23 lõikes 2 esitatud nõuete kohta
English: ANNEX III LEAVE
Slovenian: PRILOGA III DOPUST
Estonian: III LISA PUHKUS
Latvian: III PIELIKUMS ATVAĻINĀJUMS
Lithuanian: III PRIEDAS ATOSTOGOS
English: The maximum prescribed in the first paragraph shall be doubled for: - a staff member whose place of employment is at least 50 km from a European School or an educational establishment working in his language, provided that the child actually attends an educational establishment at least 50 km from the place employment;
Estonian: teenistujale, kelle töökoht on vähemalt 50 km kaugusel Euroopa koolist või tema emakeelsest õppeasutusest, kui laps tegelikult õpib töökohast vähemalt 50 km kaugusel asuvas õppeasutuses;
English: An expatriation allowance equal to 16 % of the total amount of the basic salary plus the household allowance and the dependent child allowance to which the staff member is entitled shall be paid: (a) to staff: - who are not and have never been nationals of the State in whose European territory the place where they are employed is situated, and - who during the five years ending six months before they entered the service did not habitually reside or carry on their main occupation within the European territory of that State.
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetust, mis on 16% põhipalga ja majapidamistoetuse ning ülalpeetava lapse toetuse summast, makstakse: a) teenistujale: - kes kuus kuud enne fondi teenistusse asumist lõppenud viie aasta jooksul ei elanud pidevalt ega tegelnud oma põhilise tegevusalaga selle riigi territooriumil Euroopas.
English: However, the installation allowance provided for in Article 11
Estonian: Artiklis 11 ettenähtud sisseseadmistoetuse
English: first-class fare for staff in Categories A and B;
Slovak: cestovné za prvú triedu pri zamestnancoch kategórie A a B;
Hungarian: az A. és B. kategóriájú munkatársak számára első osztályú díjszabás;
Slovenian: vozovnica prvega razreda za uslužbence iz skupin A in B;
Romanian: bilet clasa întâi pentru personalul din categoriile A și B;
Bulgarian: билет първа класа за персонала от категории А и B;
Estonian: A- ja B-kategooria teenistujate puhul esimese klassi pilet;
Maltese: noll ta' l-ewwel klassi għall-persunal f'Kategoriji A u B;
English: The following table shows the corresponding grade for each basic post:>
Slovak: Triedy zodpovedajúce každému základnému pracovnému miestu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
English: An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if:
Slovak: Odvolanie sa na Súdny dvor Európskych spoločenstiev je prípustné, len ak:
Polish: Odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich przysługuje jedynie w wypadku, gdy:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságához benyújtott fellebbezésnek csak akkor van helye, ha:
Romanian: Recursul în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene este admisibil numai dacă:
Bulgarian: Жалба пред Съда на Европейските общности се внася само ако:
Latvian: Apelāciju Eiropas Kopienu tiesā var iesniegt tikai tad, ja
English: the Administrative Board has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 43 (2) within the period prescribed therein,
Slovak: Správnej rade bola dopredu podaná sťažnosť podľa článku 43 ods. 2 v rámci tam predpísanej doby;
English: that at the time of his engagement he deliberately furnished false information as to either his professional ability or the requirements of Article 23 (2);
French: que l'intéressé a intentionnellement fourni, lors de son engagement, de faux renseignements concernant ses aptitudes professionnelles ou les conditions prévues à l'article 23 paragraphe 2,
Slovak: že v čase svojho prijatia úmyselne poskytol nepravdivé informácie o svojich odborných schopnostiach alebo požiadavkách článku 23 ods. 2;
Hungarian: hogy alkalmazásakor az előbbi szándékosan hamis információt adott meg szakmai képességeire vagy a 23. cikk (2) bekezdésének követelményeire vonatkozóan;
Romanian: la data angajării, cel în cauză a furnizat deliberat date false fie cu privire la abilitățile sale profesionale, fie cu privire la cerințele articolului 23 alineatul (2);
Latvian: savas darbā pieņemšanas laikā darbinieks ir apzināti sniedzis nepatiesu informāciju par savām profesionālajām spējām vai par 23. panta 2. punkta prasībām;
English: their leave,
Slovak: ich dovolenku,
English: Basic monthly salaries are determined for each grade and step as provided in the following table:>
Slovak: Základné mesačné platy sú určené pre každú triedu a stupeň, ako udáva nasledujúca tabuľka:
English: a staff member whose place of employment is at least 50 km from a European School or an educational establishment working in his language, provided that the child actually attends an educational establishment at least 50 km from the place employment;
Slovak: zamestnanca, ktorého miesto zamestnania je aspoň 50 km od európskej školy alebo školského zariadenia vyučujúceho v jeho jazyku, za predpokladu, že dieťa toto školské zariadenie aspoň 50 km od miesta zamestnania skutočne navštevuje;
Hungarian: azon munkatárs számára, akinek alkalmazási helye legalább 50 km-re esik egy európai iskolától vagy a nyelvén működő oktatási intézménytől, feltéve, ha a gyermek ténylegesen olyan oktatási intézményt látogat, amely legalább 50 km-re van az alkalmazás helyétől;
Romanian: un agent al cărui loc de muncă este la cel puțin 50 de km de o școală europeană sau instituție de învățământ cu predare în limba maternă, cu condiția ca în mod efectiv copilul să frecventeze o instituție de învățământ la cel puțin 50 de km de locul de muncă;
English: who are not and have never been nationals of the State in whose European territory the place where they are employed is situated,
Slovak: ktorí nie sú a nikdy neboli občanmi štátu, na ktorého európskom území je situované ich miesto zamestnania,
English: A staff member engaged for a fixed period of not less than one year, or deemed by the director to be engaged for an equivalent period if his contract is for an indefinite period, shall receive an installation allowance as provided in paragraph 2 amounting, for an expected period of service of:>
Slovak: Zamestnanec prijatý do zamestnania na dobu určitú nie kratšiu ako jeden rok, alebo ktorého riaditeľ pokladá za prijatého na rovnaké obdobie, ak je jeho zmluva na dobu neurčitú, dostane príspevok na uvedenie do úradu podľa ustanovenia v odseku 2, vo výške na predpokladanú dobu zamestnania:
English: Bfrs 5 000 for a staff member who is entitled to household allowance;
Slovak: 5 000 Bfr pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť;
Romanian: 5 000 BEF pentru un agent care are dreptul la alocație pentru gospodărie;