FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall relate to a standard quality and shall be fixed at the wholesale marketing stage, ex-warehouse, not unloaded.
French: Ils sont relatifs à une qualité type et sont fixés au stade du commerce de gros, marchandise rendue magasin non déchargée.
Czech: Tyto ceny platí pro standardní jakost a stanoví se na úrovni velkoobchodního prodeje, ze skladu, bez vykládky.
Slovak: Budú sa vzťahovať na štandardnú kvalitu a budú stanovené pre obchodné štádium na úrovni veľkoobchodu, franko sklad, nevyložené.
Polish: Dotyczą one standardowej jakości i są ustalane na etapie sprzedaży hurtowej, z magazynu, bez rozładunku.
Hungarian: Ezen árak szabványminőségre vonatkoznak és a nagykereskedelmi forgalmazás szakaszában, raktári áron, kirakodási költségek nélkül kerülnek rögzítésre.
Slovenian: Nanašajo se na standardno kakovost in se določijo na fazi trgovanja na debelo, franko skladišče, neraztovorjeno.
Estonian: Hinnad on seotud standardkvaliteediga ja määratakse kindlaks hulgimüügietapi käigus laost ostetava ja mahalaadimata kauba jaoks.
Latvian: Tās attiecas uz standarta kvalitāti, un tās nosaka vairumtirdzniecības stadijā - pēc izvešanas no noliktavas, bet pirms izkraušanas.
Lithuanian: Jos priklauso nuo standartinės kokybės ir yra nustatomos didmeninės prekybos etape, už nepakrautas prekes sandėlyje.
Maltese: Dawn għandhom jirrelataw għall-kwalità standard u jkunu ffissati fl-istadju tal-kummerċ bl-ingrossa, il-barra mill-imħażen, mhux maħtuta.
English: The marketing year for colza and rape seed shall begin on 1 July and end on 30 June.
French: La campagne de commercialisation pour les graines de colza et de navette commence le 1er juillet et se termine le 30 juin.
Czech: Hospodářský rok pro semena řepky a řepice začíná dne 1. července a končí dne 30. června.
Slovak: Hospodársky rok pre semená repky olejky a repky sa začína 1. júla a končí sa 30. júna.
Polish: Rok gospodarczy dla nasion rzepiku i rzepaku rozpoczyna się dnia 1 lipca i kończy dnia 30 czerwca.
Hungarian: A káposztarepce- és réparepcemagokra vonatkozó gazdasági év július 1-jén kezdődik és június 30-án zárul.
Slovenian: Tržno leto za repno seme in seme oljne repice se začne 1. julija in konča 30. junija.
Estonian: Rüpsi- ja rapsiseemnete turustusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil;
Latvian: Tirdzniecības gads ripša un rapša sēklām sākas 1. jūlijā un beidzas 30. jūnijā.
Lithuanian: Aliejinio griežčio ir rapso sėklų prekybos metai prasideda liepos 1 d. ir baigiasi birželio 31 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għaż-żerriegħa tal-kolza u r-rapa għandha tibda fl-1 ta' 1 Lulju u tispiċċa fit-30 ta' Ġunju.
English: The marketing year for sunflower seed shall begin on 1 September and shall end on 31 August.
French: La campagne de commercialisation pour les graines de tournesol commence le 1er septembre et se termine le 31 août.
Czech: Hospodářský rok pro slunečnicová semena začíná dne 1. září a končí dne 31. srpna.
Slovak: Hospodársky rok pre slnečnicové semená sa začína 1. septembra a končí sa 31. augusta.
Polish: Rok gospodarczy dla ziaren słonecznika rozpoczyna się dnia 1 września i kończy dnia 31 sierpnia.
Hungarian: A napraforgómagra vonatkozó gazdasági év szeptember 1-jén kezdődik és augusztus 31-én zárul.
Slovenian: Tržno leto za sončnična semena se začne 1. septembra in konča 31. avgusta.
Estonian: Päevalilleseemnete turustusaasta algab 1. septembril ja lõpeb 31. augustil.
Latvian: Tirdzniecības gads saulespuķes sēklām sākas 1. septembrī un beidzas 31. augustā.
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklų prekybos metai prasideda rugsėjo 1 d. ir baigiasi rugpjūčio 31 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għaż-żerriegħa tal-ġirasol tibda fl-1 ta' 1 Settembru u tispiċċa fil-31 ta' Awissu.
English: The Council shall adopt the prices referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure provided for in Article 43 (2) of the Treaty, as well as the standard quality to which these prices shall refer."
French: Le Conseil arrête, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, les prix visés au paragraphe 1 ainsi que la qualité type à laquelle ces prix se réfèrent.»
Czech: Rada stanoví ceny, na které odkazuje odstavec 1, postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy, jakož i standardní jakost, které se tyto ceny týkají."
Slovak: Rada schváli ceny uvedené v odseku 1, v súlade s postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy, ako aj štandardnú kvalitu, na ktorú sa tieto ceny budú vzťahovať."
Polish: Rada przyjmuje ceny określone w ust. 1 zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, jak również standardową jakość, do której odnoszą się te ceny.".
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban elfogadja az (1) bekezdésben említett árakat, valamint azt a szabványminőséget, amelyre ezek az árak vonatkoznak.”
Slovenian: Svet sprejme cene iz odstavka 1, kakor tudi standardno kakovost, na katero se te cene nanašajo v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe."
Estonian: Nõukogu võtab lõikes 1 osutatud hinnad ning hindadele vastavad standardkvaliteedid vastu asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.”
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto procedūru pieņem 1. punktā minētās cenas, kā arī standarta kvalitāti, uz kuru attieksies minētās cenas."
Lithuanian: Taryba nustato 1 dalyje minėtas kainas pagal Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką bei pagal standartinę kokybę, į kurią atsižvelgiama nustatant kainas."
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-prezzijiet imsemmija fil-paragrafu 1, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, kif ukoll il-kwalità standard li għaliha jirreferu dawn il-prezzijiet.'
English: "Article 24
Czech: "Článek 24
Slovak: "Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: „24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Estonian: “Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: ,,24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Regulation No 136/66/EEC shall be amended as follows:
French: Le règlement nº 136/66/CEE est modifié comme suit.
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Latvian: Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE jiġi emendat kif ġej:
English: Opinion delivered on 26 March 1980 (not yet published in the Official Journal).
Hungarian: március 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
English: Article 24 shall be replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen24 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The intervention price shall be fixed by reducing the target price: - by a component which allows for market fluctuations,
Hungarian: Az intervenciós árat úgy kell rögzíteni, hogy az irányárat olyan összetevővel csökkentik, amely a piaci ingadozásokat lehetővé teszi,
Estonian: Sekkumishinna kindlaksmääramiseks vähendatakse taotlushinda: - komponendi võrra, mille puhul võetakse arvesse turukõikumisi,
English: The intervention centres shall be determined, after consultation with the Member States concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 38."
French: Les centres d'intervention sont déterminés, après consultation des États membres intéressés, selon la procédure prévue à l'article 38.»
Czech: Intervenční centra se stanoví po konzultaci s danými členskými státy postupem podle článku 38."
Slovak: Intervenčné centrá sa určia, po konzultáciách s dotknutými členskými štátmi, v súlade s postupom stanoveným v článku 38."
Polish: Centra skupu interwencyjnego ustala się po konsultacjach z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38.".
Hungarian: Az intervenciós központokat a tagállamokkal folytatott konzultációt követően a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.”
Slovenian: Intervencijski centri se določijo po posvetu z državami članicami v skladu s postopkom iz člena 38."
Estonian: Sekkumiskeskused määratakse kindlaks artiklis 38 sätestatud korras pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist.”
Latvian: Intervences centrus nosaka saskaņā ar 38. pantā paredzēto procedūru pēc apspriešanās ar attiecīgajām dalībvalstīm."
Lithuanian: Po konsultacijų su suinteresuotomis valstybėmis narėmis 38 straipsnyje numatyta tvarka yra nustatomi intervenciniai centrai."
Maltese: Iċ-ċentri ta' l-intervent għandhom ikunu determinati wara konsultazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 38.'
English: FORMICA
Hungarian: FORMICA
English: by a component which takes account of the cost of transporting the seed from the production areas to the areas where it is used.
French: d'un élément qui tient compte d'acheminement des graines des zones de production vers les zones d'utilisation.
Czech: o složku zohledňující náklady na dopravu semen z produkčních do uživatelských oblastí.
Slovak: o zložku, ktorá zohľadňuje náklady na prepravu semena z produkčných oblastí do oblastí, v ktorých sa používajú.
Polish: o składnik uwzględniający koszt transportu nasion z obszarów produkcji do obszarów użytkowania.
Hungarian: olyan összetevővel csökkentik, amely figyelembe veszi a magvak szállításának költségeit a termesztési területekről a felhasználási területekre.
Slovenian: z elementom, ki upošteva stroške prevoza semena od proizvajalca do uporabnika.
Estonian: komponendi võrra, mille puhul võetakse arvesse seemnete veokulusid tootmispiirkondadest kasutuspiirkondadesse.
Latvian: par daļu, kurā ņemtas vērā izmaksas par sēklas transportēšanu no ražošanas apgabaliem līdz tādiem apgabaliem, kur tās izmanto.
Lithuanian: komponentu, kuriuo atsižvelgiama į transportavimo išlaidas iš gamybos į vartojimo sritis.
Maltese: b'komponent li jqis l-ispejjeż tat-trasport taż-żerriegħa mill-oqsma tal-produzzjoni għall-oqsma fejn tintuża.
English: These two components shall be those which apply in the case of a normal harvest.
French: Les deux éléments sont ceux valables en cas de récolte normale.
Czech: Tyto dvě složky platí v případě normální sklizně.
Slovak: Týmito dvomi zložkami sú zložky, ktoré sa uplatňujú v prípade obvyklého zberu.
Polish: Te dwie części składowe są stosowane w przypadku normalnego zbioru plonów.
Hungarian: Ezt a két összetevőt kell rendes betakarítás esetén alkalmazni.
Slovenian: Ta dva elementa sta tista, ki se uporabljata pri normalni letini.
Estonian: Neid kahte komponenti kohaldatakse tavapärase saagikoristuse puhul.
Latvian: Minētās divas daļas ir tās, ko piemēro parastas ražas gadījumā.
Lithuanian: Šie du kainų komponentai yra tokie patys, kurie taikomi įprastam derliui.
Maltese: Dawn iż-żewġ komponenti għandhom ikunu dawk li japplikaw fil-każ ta' ħsad normali.
English: Regulation No 114/67/EEC is hereby repealed.
French: Le règlement nº 114/67/CEE est abrogé.
Czech: Nařízení č. 114/67/EHS se zrušuje.
Slovak: Nariadenie č. 114/67/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie nr 114/67/EWG traci moc.
Hungarian: A 114/67/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 114/67/EGS se razveljavi.
Estonian: Määrus nr 114/67/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu Nr. 114/67/EEK.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 114/67/EEB panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament Nru 114/67/KEE huwa revokat.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Articles 1 and 3 shall apply from the 1982/83 marketing year.
French: Les articles 1er et 3 sont applicables à compter de la campagne 1982/1983.
Czech: Články 1 a 3 se použijí od hospodářského roku 1982/83.
Slovak: Články 1 a 3 sa budú uplatňovať od hospodárskeho roku 1982/83.
Polish: Artykuły 1 i 3 stosuje się od roku gospodarczego 1982/83.
Hungarian: Az 1. és 3. cikket az 1982/83-as gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 1 in 3 se uporabljata od tržnega leta 1982/83.
Estonian: Artikleid 1 ja 3 kohaldatakse alates 1982/83. turustusaastast.
Latvian: Šīs regulas 1. un 3. pantu piemēro no 1982./1983. tirdzniecības gada.
Lithuanian: 1 ir 3 straipsniai yra taikomi nuo 1982-1983 prekybos metų.
Maltese: L-Artikoli 1 u 3 għandhom japplikaw mis-sena tas-suq 1982/83.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1980.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1980.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1980.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1980
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1980. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1980
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1980.
Latvian: Luksemburgā, 1980. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1980 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1980.
English: The intervention price shall be fixed by reducing the target price:
French: Le prix d'intervention est établi en diminuant le prix indicatif:
Czech: Intervenční cena se stanoví snížením směrné ceny:
Slovak: Intervenčná cena sa stanoví znížením cieľovej ceny:
Polish: Cenę interwencyjną ustala się przez zmniejszenie ceny docelowej:
Slovenian: Intervencijska cena se določi z zmanjšanjem ciljne cene:
Lithuanian: Intervencinė kaina yra nustatoma sumažinant tikslinę kainą:
Maltese: Il-prezz ta' l-intervent għandu ikun iffissat billi jitnaqqas il-prezz ta' mira:
English: by a component which allows for market fluctuations,
French: d'un élément qui tient compte des variations du marché,
Czech: o složku zohledňující výkyvy na trhu,
Slovak: o zložku, ktorá kompenzuje výkyvy na trhu,
Polish: o składnik uwzględniający wahania rynku,
Slovenian: z elementom, ki omogoča tržna nihanja,
Latvian: par daļu, kurā ņemtas vērā tirgus svārstības,
Lithuanian: komponentu, kuriuo atsižvelgiama į rinkos svyravimus,
Maltese: b'komponent li jippermetti għaċ-ċaqliq fis-suq,
English: 2)Opinion delivered on 26 March 1980 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 26. března 1980 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: (2)Opinion delivered on 26 March 1980 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 26 mars 1980 (non encore paru au Journal officiel).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 26 marca 1980 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: "Article 24 1.
French: «Article 24
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2)
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
English: 1.Article 22 shall be replaced by the following:
Latvian: Regulas 22. pantu aizstāj ar šādu:
English: 1.The intervention price shall be fixed by reducing the target price: - by a component which allows for market fluctuations,
Latvian: Intervences cenu nosaka, samazinot mērķa cenu: