English: The Agreements in the form of exchanges of letters rectifying certain duty-free quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Free Trade Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, are hereby approved on behalf of the Community.
French: Les accords sous forme d'échanges de lettres visant à rectifier certains contingents à droit nul ouverts par le Royaume-Uni conformément au protocole nº 1 des accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande, la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège et la Communauté économique européenne et le royaume de Suède, sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Dohody ve formě výměny dopisů upravující některé kvóty s nulovým clem, které Spojené království otevřelo v souladu s protokolem č. 1 k dohodám o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Finskou republikou, mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím a mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švédským královstvím se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohody vo forme výmeny listov opravujúce niektoré bezcolné kvóty otvorené Spojeným kráľovstvom v súlade s protokolom 1 k dohodám o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Fínskou republikou, Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švédskym kráľovstvom sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Finn Köztársaság, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság, valamint az Európai Gazdasági Közösség és a Svéd Királyság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodások 1. jegyzőkönyvével összhangban az Egyesült Királyság által megnyitott egyes nullaszázalékos vámtételű vámkontingensek helyesbítéséről szóló, levélváltás formájában történő megállapodásokat a Közösség nevében jóváhagyásra kerülnek.
Slovenian: Sporazumi v obliki izmenjave pisem o spremembah določenih dajatve prostih kvot, ki jih je odprlo Združeno kraljestvo v skladu s Protokolom št. 1 k Sporazumom o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Finsko, med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško in med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Švedsko se odobrijo v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordurile sub formă de schimburi de scrisori pentru rectificarea anumitor contingente scutite de drepturi vamale deschise de către Regatul Unit în conformitate cu Protocolul nr. 1 din Acordurile de liber-schimb dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Finlanda, Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei și Comunitatea Economică Europeană și Regatul Suediei sunt aprobate în numele Comunității.
Bulgarian: Общността одобрява Споразуменията под формата на размяна на писма за коригиране на някои безмитни квоти, открити от Обединеното кралство в съответствие с Протокол № 1 към Споразуменията за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Република Финландия, между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и между Европейската икономическа общност и Кралство Швеция.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepped, millega korrigeeritakse teatavaid tollimaksuvabu kvoote, mille Ühendkuningriik on avanud kooskõlas vastavate Euroopa Majandusühenduse ning Soome Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vaheliste vabakaubanduslepingute protokolliga nr 1.
Latvian: Kopienas vārdā ar šo tiek apstiprinātas vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par dažu tādu beznodokļu kvotu maiņām, kuras atklāj Apvienotā Karaliste saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Somijas Republikas, Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes un Eiropas Ekonomikas kopienas un Zviedrijas Karalistes Nolīguma par brīvo tirdzniecību 1. protokolu.
Lithuanian: Susitarimai, sudaryti apsikeičiant raštais ir ištaisantys tam tikras vadovaujantis Europos ekonominės bendrijos ir Suomijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Švedijos Karalystės laisvosios prekybos sutarčių pasikeičiant raštais 1 protokolu Jungtinės Karalystės įvestas neapmuitinamas kvotas, šiuo reglamentu patvirtinami Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim f'forma ta' skambji ta' ittri li jirranġaw xi kwoti ta' bla dazju stabbiliti mir-Renju Unit skond il-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles rispettivi bejn il-Komunita` Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Fillandja, il-Komunita` Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja u l-Komunita` Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Isvezja, huma b'dan approvati f'isem il-Komunita`.