FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State which has granted type-approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of any part or characteristic referred to in Annex I, 2.2.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 2.2.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto 2 do Anexo I.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé úpravě konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 2.2 přílohy I.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, musí prijať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie jeho informovanosti o akýchkoľvek zmenách akejkoľvek časti alebo charakteristiky, ktoré sú uvedené v bode 2.2 prílohy I.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację, podejmie niezbędne środki, aby zapewnić, że będzie informowane o wszystkich modyfikacjach poszczególnych podzespołów lub charakterystyk, określonych w załączniku I pozycja 2.2.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó tagállamnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy értesüljön minden, az I. melléklet 2.2. pontjában említett alkatrésszel vagy jellemzővel kapcsolatos változásról.
Slovenian: Država članica, ki podeljuje homologacijo, mora sprejeti potrebne ukrepe, da bo obveščena o vsaki spremembi dela ali značilnosti, obravnavanih v točki 2.2 Priloge I.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 2.2.
Bulgarian: Държавата-членка, предоставила типовото одобрение, трябва да предприеме необходимите мерки, за да гарантира своята информираност относно евентуалните изменения на частите или характеристиките, посочени в Приложение I, точка 2.2.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et teda informeeritakse igast I lisa punktis 2.2 nimetatud osade või karakteristikute muutmisest.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad jai būtų pranešta apie bet kokius sudedamųjų dalių arba techninių charakteristikų, nurodytų I priedo 2.2 punkte, modifikavimus.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni ta' tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li huwa jkun infurmat dwar kull modifikazzjoni ta' xi parti jew karatteristika imsemmija fl-Anness I, 2.2.
English: The competent authorities of that State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle and a fresh report drawn up.
French: Les autorités compétentes de cet État membre apprécient s'il doit être procédé sur le type de véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado-membro decidirão se devem ser efectuados novos ensaios no modelo de veículo alterado, acompanhados por um novo relatório.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu vozidla nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné orgány tohto štátu určia, či je potrebné vykonať nové testy u modifikovaného vozidla a vystaviť nový protokol.
Polish: Właściwe władze danego Państwa Członkowskiego określą, czy zachodzi konieczność powtórnego przeprowadzenia badań na zmodyfikowanym prototypie i sporządzenia nowego Protokołu.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai döntenek arról, hogy a módosított típuson új vizsgálatokat kell-e végezni és új jelentést kell-e készíteni.
Slovenian: Pristojni organi te države določijo, ali je treba opraviti nove preskuse na spremenjenem vozilu in izdati novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава-членка определят дали да се приложат нови изпитвания върху промененото превозно средство, придружени от нов протокол от изпитването.
Estonian: Kõnealuse riigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega sõiduki puhul on vaja uut katsetamist ning uue katseprotokolli koostamist.
Latvian: Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai modificētais transportlīdzeklis jātestē no jauna un vai jāsastāda jauns ziņojums.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos institucijos nustato, ar su modifikuota transporto priemone reikėtų atlikti naujus bandymus ir ar reikia parengti naują ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq il-vettura modifikata u jsir rapport ġdid.
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
French: S'il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Portuguese: Se os ensaios revelarem que as prescrições da presente directiva não foram cumpridas, a alteração não é autorizada.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: Kde také testy odhalia neplnenie požiadaviek tejto smernice, modifikácia sa neschváli.
Polish: W przypadku gdy badania takie wykażą, że wymogi niniejszej dyrektywy nie zostały spełnione, zmiana nie zostaje zatwierdzona.
Hungarian: A módosítás nem engedélyezhető, ha az ilyen vizsgálat során az derül ki, hogy ezen irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: Če taki preskusi pokažejo neskladnost z zahtevami te direktive, se sprememba ne odobri.
Romanian: Dacă din aceste încercări rezultă neîncadrarea în dispozițiile prezentei directive, modificarea nu se autorizează.
Bulgarian: Ако такива изпитвания предоставят доказателства за липса на съответствие с изискванията на настоящата директива, изменението не се разрешава.
Estonian: Kui selliste katsete järel ilmneb kõrvalekaldumine käesoleva direktiivi nõuetest, muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja šādi testi liecina par neatbilstību šīs direktīvas prasībām, tad modifikāciju neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu tokių bandymų metu nustatoma, kad nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų, modifikavimui nesuteikiamas patvirtinimas.
Maltese: Fejn dawn it-testijiet jiżvelaw nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifikazzjoni m'għandhiex tiġi approvata.
English: Modifications which are necessary to adapt the provisions of Annexes I to IV to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive No 70/156/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les precriptions des annexes I, II, III, IV sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos Anexos I, II, III e IV serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh I až IV technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Modifikácie, ktoré sú potrebné na prispôsobenie ustanovení príloh I až IV technickému pokroku, sa prijmú podľa postupu stanoveného v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne do dostosowania przepisów zawartych w załącznikach I-IV do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az I-IV. melléklet rendelkezéseinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében szükséges módosításokat a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev določb prilog I do IV tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexele I, II, III și IV la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Необходимите изменения за привеждане на разпоредбите от Приложения I-IV в съответствие с техническия прогрес се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива № 70/156/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud I-IV lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi nr 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai I līdz IV pielikuma noteikumus pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini, kad I–IV priedų nuostatos būtų suderintos su technikos pažanga, priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 punkte nustatytą tvarką.
Maltese: Modifikazzjonijiet li huma meħtieġa sabiex jadattaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I sa' IV sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva Nru 70/156/KEE.
English: By 1 March 1975, the Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er mars 1975 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Março de 1975, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. března 1975 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do 1. marca 1975 členské štáty prijmú a zverejnia ustanovenia, nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują do dnia 1 marca 1975 r. przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1975. március 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Do 1. marca 1975 države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 1 martie 1975, dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive și informează de îndată Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват до 1 март 1975 г. необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно уведомяват Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1975. gada 1. martam pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1975 m. kovo 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Sa l-1 ta' Marzu 1975, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1975.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1975.
Portuguese: Aplicarão estas disposições a partir de 1 de Outubro de 1975.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 1975.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. októbra 1975.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 października 1975 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1975. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo od 1. oktobra 1975.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 1975. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 1975 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1975.
English: Done at Brussels, 22 July 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1974.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Julho de 1974.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1974.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1974 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1974.
English: ANNEX I (1)
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I1
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Lithuanian: I PRIEDAS [1]
English: GENERAL 1.1.
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
English: The specifications set out in this Annex apply to vehicles in category M1 only.
French: Les prescriptions de la présente annexe ne s'appliquent qu'aux véhicuels de la catégorie M1
Portuguese: As prescrições do presente anexo só se aplicam aos veículos da categoria M1.
Czech: Požadavky této přílohy se vztahují jen na vozidla kategorie M1.
Slovak: Špecifikácie uvedené v tejto prílohe platia len pre vozidlá kategórie M1.
Polish: Specyfikacje wymienione w niniejszym załączniku mają zastosowanie wyłącznie do pojazdów kategorii M1.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő előírások csak M1 kategóriájú járművekre vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve, opredeljene v tej prilogi, se uporabljajo samo za vozila kategorije M1.
Bulgarian: Предписанията от настоящото приложение се прилагат само по отношение на превозни средства от категория М1.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud nõudeid kohaldatakse ainult M1-kategooria sõidukite suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītie norādījumi attiecas tikai uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos techninės sąlygos taikomos tik M1 kategorijos transporto priemonėms.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet stipulati f'dan l-Anness japplikaw għall-vetturi fil-kategorija M1 biss.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive: (2.1.)
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje: (2.1.)
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: "anchorage" means the system by which the seat assembly is secured to the vehicle body, including the affected parts of the vehicle body-shell;
French: «ancrage», le système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule y compris les parties intéressées de la structure du véhicule;
Portuguese: «Fixação» o sistema de fixação do conjunto do banco à estrutura do veículo incluindo as partes em causa da estrutura do veículo.
Czech: "ukotvením" se rozumí systém, kterým je soustava sedadel připevněna ke karoserii vozidla, včetně odpovídajících částí karoserie vozidla,
Slovak: "uchytenie" znamená systém, ktorým je zabezpečené upevnenie zostavy sedadla ku karosérii, vrátane príslušných častí plášťa karosérie vozidla;
Polish: "mocowanie" to układ, za pomocą którego całe siedzenie jest przymocowane do nadwozia pojazdu, łącznie z współzależnymi częściami konstrukcji pojazdu;
Hungarian: a „rögzítés” olyan rendszert jelent, amivel a teljes ülést a karosszériához rögzítik, ideértve a kocsiszekrény érintett alkatrészeit;
Slovenian: "pritrdišče" pomeni sistem, s katerim je sklop sedeža pritrjen na nadgradnjo vozila, vključno z ustreznimi deli školjke vozila;
Bulgarian: “закрепване” означава системата, с която цялата седалка се закрепва към конструкцията на превозното средство, включително имащите отношение към това части от конструкцията на превозното средство;
Estonian: kinnituspunktid - istme sõiduki kere külge kinnitamise süsteem, kaasa arvatud sõiduki kere asjaomased osad;
Latvian: "Stiprinājums" ir sistēma, ar ko sēdekļa bloks ir piestiprināts transportlīdzekļa virsbūvei, ieskaitot skartās transportlīdzekļa virsbūves daļas.
Lithuanian: "Įtvirtinimas" – tai sistema, kuria surinkta sėdynė įtvirtinama prie transporto priemonės korpuso, įskaitant tas transporto priemonės kėbulo korpuso dalis, prie kurių ta sėdynė įtvirtinta.
Maltese: "ankoraġġ" tfisser is-sistema li biha l-armatura tas-sedil tkun imwaħħla mal-karozzerija tal-vettura, li jinkludu l-partijiet affettwati tal-qafas tal-karozzerija tal-vettura;
English: "adjustment system" means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant;
French: «système de réglage», le dispositif permettant de régler le siège ou ses parties pour une position assise de l'occupant adaptée à sa morphologie.
Portuguese: «Sistema de regulação» o dispositivo que permite regular o banco ou as suas partes para uma posição sentada do ocupante adaptada à sua morfologia.
Czech: "systémem seřízení" se rozumí zařízení, kterým se sedadlo nebo jeho části mohou nastavit do polohy vyhovující tvaru těla sedící osoby.
Slovak: "systém nastavenia" znamená zariadenie, ktorým sedadlo alebo jeho časti môžu byť nastavené do polohy vhodnej pre morfológiu sediaceho cestujúceho;
Polish: "układ regulacji" to urządzenie umożliwiające dopasowanie siedzenia lub jego części do pozycji siedzącej zajmującej je osoby, zgodnie z jej budową;
Hungarian: a „beállító rendszer” azt a berendezést jelenti, amellyel az ülés vagy részei az ülésben helyet foglaló utas testalkatának tulajdonságaihoz illeszkedő helyzetbe állítható;
Slovenian: "sistem nastavitve" pomeni pripravo, s katero se lahko sedež ali njegovi deli nastavijo v položaj, ustrezen zgradbi in obliki sedečega uporabnika;
Bulgarian: ”система за регулиране” означава приспособление, с помощта на което седалката или нейните части могат да бъдат регулирани в зависимост от телосложението на седящото лице.
Estonian: reguleerimissüsteem - seadis istme või selle osade reguleerimiseks sõitjale sobivasse asendisse;
Latvian: "Regulēšanas sistēma" ir ierīce, ar ko sēdekli vai tā daļas var noregulēt atbilstīgi sēdošā pasažiera morfoloģijai;
Lithuanian: "Reguliavimo sistema" – tai įtaisas, kuriuo sėdynę arba jos dalis galima nustatyti tokioje padėtyje, kuri atitiktų sėdynėje sėdinčio žmogaus kūno formą;
Maltese: "sistema ta' aġġustament" tfisser il-mezz li bih is-sedil jew il-partijiet tiegħu jistgħu jiġu aġġustati f'pożizzjoni li tixraq lill-morfoloġija ta' l-okkupant li jkun bilqiegħda;
English: this device may, in particular, permit of:
Portuguese: Este dispositivo de regulação pode permitir nomeadamente:
Czech: Toto zařízení může zejména umožnit:
Polish: urządzenie takie może w szczególności umożliwiać:
Hungarian: ez a berendezés különösen a következőket teszi lehetővé:
Slovenian: ta priprava lahko predvsem dovoljuje:
Bulgarian: С помощта на това приспособление може, в частност, да се извършва:
Estonian: kõnesolev seadis võimaldab eelkõige reguleerida istme asendit:
Latvian: šī ierīce var īpaši dot iespēju sēdekli pārvietot:
Lithuanian: tuo įtaisu ypač turi būti galima:
English: "displacement system" means a device enabling the seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position, to facilitate access by passengers;
French: «système de déplacement», un dispositif permettant un déplacement angulaire ou longitudinal, sans position intermédiaire fixe, du siège ou d'une de ses parties, pour faciliter l'accès des passagers;
Portuguese: «Sistema de deslocação» um dispositivo que permite uma deslocação angular ou longitudinal, sem posição intermédia fixa, do banco ou de uma das suas partes, para facilitar o acesso dos passageiros.
Czech: "systémem posouvání" se rozumí zařízení, pomocí kterého se může sedadlo nebo jedna z jeho částí posunout podélně nebo natočit, bez pevné mezilehlé polohy, k usnadnění vstupu cestujících;
Slovak: "systém prestavenia" znamená zariadenie umožňujúce uhlové alebo pozdĺžne posunutie sedadla alebo jednej z jeho častí bez určitej medzipolohy na uľahčenie vstupu cestujúcich;
Polish: "układ zmiany położenia" oznacza urządzenie umożliwiające zmianę położenia siedzenia lub jego części, poprzez jego przemieszczenie kątowe lub poziome, bez stałego położenia pośredniego, celem ułatwienia dostępu pasażerom;
Hungarian: az „elmozdítórendszer” olyan berendezést jelent, amely lehetővé teszi, hogy az ülés vagy annak 1 része hosszirányban, vagy szöghelyzetében rögzített közbenső helyzet nélkül állítható és az utasok számára könnyen elérhető legyen;
Slovenian: "sistem za odmikanje" pomeni pripravo, ki omogoča, da se sedež ali eden njegovih delov brez trajnega vmesnega položaja premakne kotno ali navpično zaradi lažjega dostopa potnikov;
Bulgarian: ”система за преместване” означава приспособление, с помощта на което седалката или някоя от нейните части може да се премества ъглово или надлъжно без фиксирано междинно положение с цел улесняване на достъпа на пътниците;
Estonian: nihutussüsteem - seadis, mis võimaldab nihutada istet või mõnda istme osa kindla vaheasendita pikisuunas või muuta istme osade vahelist nurka, et hõlbustada sõitjate pääsu sõidukisse;
Latvian: "Pārvietošanas sistēma" ir ierīce, ar ko pasažieru pieeju sēdeklim atvieglo, sēdekli vai vienu tā daļu pārvietojot leņķiski vai garenvirzienā tā, ka to nenostiprina starpstāvoklī.
Lithuanian: "Slankiojimo sistema" – tai įtaisas, kuriuo sėdynę arba jos dalį, neužfiksuojant jų tarpinėje padėtyje, galima pakreipti tam tikru kampu arba paslinkti išilgine kryptimi tam, kad keleiviai galėtų lengviau išlipti ir įlipti.
Maltese: "sistema ta' spostament " tfisser mezz li jagħti jippermetti lis-sedil jew lil waħda mill-partijiet tiegħu li jiġi spostat b'mod angulari jew lonġitudinali, mingħajr pożizzjoni intermedjarja fissa, sabiex jiffaċilita l-aċċess mill-passiġġieri;
English: "locking system" means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of use;
French: «système de verrouillage», un dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du siège et de ses parties;
Portuguese: «Sistema de bloqueamento» um dispositivo que assegura a manutenção na posição de utilização do banco e das suas partes.
Czech: "blokovacím systémem" se rozumí zařízení, které zajišťuje sedadlo a jeho části v poloze pro používání;
Slovak: "zabezpečovací systém" znamená zariadenie zabezpečujúce, aby sedadlo a jeho časti boli udržiavané v polohe používania;
Polish: "układ blokujący" to urządzenie zapewniające utrzymanie siedzenia i jego części w pozycji użytkowania;
Hungarian: a „reteszelőrendszer” olyan berendezést jelent, amely azt biztosítja, hogy az ülés vagy részei a használati helyzetben maradjanak;
Slovenian: "sistem za blokiranje" pomeni napravo, ki zagotavlja, da se sedež in njegovi deli ohranjajo v položaju uporabe;
Bulgarian: ”система за блокиране” означава приспособление, което задържа седалката и нейните части в положението, в което те се използват;
Estonian: lukustussüsteem - seade, mis tagab istme ja selle osade püsimise kasutusasendis;
Latvian: "Bloķēšanas sistēma" ir ierīce, ar ko nodrošina to, ka sēdekli un tā daļas notur lietošanas stāvoklī.
Lithuanian: "Fiksavimo sistema" – tai įtaisas, kuriuo užtikrinama, kad sėdynė ir jos dalys būtų išlaikytos tokioje padėtyje, kokioje yra naudojama sėdynė arba jos dalys.
Maltese: "sistema ta' qfil " tfisser mezz li jiżgura li s-sedil u l-partijiet tiegħu jinżammu fil-pożizzjoni ta' l-użu;