FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the seat to be tested shall be covered with a piece of cloth to facilitate the correct setting-up of the manikin;
French: recouvrir le siège à essayer d'une pièce de tissu destinée à faciliter la mise en place correcte du mannequin;
Portuguese: Cobrir o banco a ensaiar com uma peça de tecido destinada a facilitar a colocação correcta do manequim.
Czech: zkoušené sedadlo se pokryje kusem látky k usnadnění správného usazení zařízení 3DH;
Slovak: sedadlo, ktoré sa má testovať, sa pokryje kusom látky, aby sa uľahčilo správne usadenie figuríny;
Polish: siedzenia które są poddawane badaniu powinny być pokryte materiałem, tak aby ułatwić odpowiednie ustawienie manekina;
Hungarian: A vizsgálandó ülést egy darab ruhaanyaggal úgy kell letakarni, hogy az megkönnyítse a próbabábu helyes elhelyezését.
Slovenian: sedež, ki ga je treba preskusiti, se pokrije s kosom tkanine, zato da se lutko lažje namesti v pravilen položaj;
Romanian: scaunul supus încercării se acoperă cu o bucată de material textil, pentru a facilita poziționarea corectă a manechinului;
Bulgarian: изпитваната седалка се покрива с парче плат с цел да се улесни правилното поставяне на манекена;
Estonian: katsetatav iste on kaetud riidega, mis võimaldab mannekeeni õigesti paigutada;
Latvian: Testējamo sēdekli apklāj ar auduma gabalu, lai būtu vieglāk pareizi uzstādīt manekenu;
Lithuanian: išbandytina sėdynė užklojama medžiaga, kad toje sėdynėje būtų lengviau teisingai pasodinti manekeną;
Maltese: is-sedil li għandu jkun ittestjat għandu jkun kopert b'biċċa ċarruta biex jiffaċilita t-tqegħid tajjeb tal-manikin;
English: the manikin shall be placed on the seat concerned, its pivotal axis being perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: asseoir le mannequin à la place considérée, son axe d'articulation étant perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
Portuguese: Assentar o manequim no lugar considerado, com o eixo de articulação perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
Czech: zařízení 3DH se usadí na příslušné sedadlo tak, aby jeho osa otáčení byla kolmá ke střední podélné rovině vozidla;
Slovak: figurína sa usadí na dotyčné sedadlo, pričom jej os otáčania je kolmá k pozdĺžnej rovine súmernosti vozidla;
Polish: manekina należy umieścić na danym siedzeniu, jego obrotowa oś powinna być prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny przechodzącej przez środek pojazdu;
Hungarian: A próbabábut úgy kell felhelyezni az érintett ülésre, hogy a csuklós tengely merőleges legyen a jármű hosszanti középsíkjára.
Slovenian: lutko se namesti na sedež, ki se ga preskuša, pri čemer se mora os kolčnega sklepa nahajati v položaju pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Romanian: manechinul se amplasează pe scaunul respectiv, axa de articulație a acestuia fiind perpendiculară pe planul median longitudinal al vehiculului;
Bulgarian: манекенът се поставя в седнало положение върху съответната седалка, като оста на шарнирната му връзка е перпендикулярна на средното надлъжно сечение на превозното средство;
Estonian: mannekeen asetatakse asjaomasele istmele nii, et selle pöörlemistelg on risti sõiduki keskpikitasapinnaga;
Latvian: Manekenu novieto uz attiecīgā sēdekļa, lai tā aksiālā ass būtu perpendikulāri pret transportlīdzekļa garenisko vidusplakni;
Lithuanian: manekenas pasodinamas ant atitinkamos sėdynės taip, kad jo sulenkimo ašis būtų statmena transporto priemonės išilginei simetrijos plokštumai;
Maltese: il-manikin għandu jkun imqiegħed fuq is-sedil ikkonċernat, l-assi pivotali tiegħu jkunu perpendikulari għall-medjan tal-pjan lonġitudinali tal-vettura;
English: the feet of the manikin shall be placed as follows;
French: placer les pieds du mannequin de la façon suivante:
Portuguese: Colocar os pés do manequim do seguinte modo:
Czech: chodidla zařízení 3DH se umístí takto:
Slovak: chodidlá figuríny sa umiestnia nasledovne;
Polish: stopy manekina należy umieścić w następujący sposób;
Hungarian: A próbabábu lábfejeit a következőképpen kell elhelyezni:
Slovenian: stopala lutke je treba namestiti tako, kot je navedeno v nadaljevanju;
Romanian: labele picioarelor manechinului se amplasează după cum urmează;
Bulgarian: ходилата на манекена се поставят по следния начин:
Estonian: mannekeeni jalad asetatakse järgmiselt:
Latvian: Manekena pēdas novieto šādi:
Lithuanian: manekeno pėdos pastatomos:
Maltese: is-saqajn tal-manikin għandhom ikun imqiegħed kif ġej;
English: in the front seats, in such a way that the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin is brought to the horizontal;
French: pour les places avant, de telle façon que le niveau permettant de contrôler l'inclinaison de l'assise dans le sens transversal soit ramené à l'horizontale;
Portuguese: Para os lugares da frente, de tal maneira que o nível que controla a orientação transversal da bacia fique na posição horizontal.
Czech: u předních sedadel tak, aby se libela, kterou se ověřuje příčná poloha sedací části zařízení 3DH, ustálila ve vodorovné poloze;
Slovak: na predných sedadlách tak, aby sa vodováha overujúca priečnu orientáciu sedacej časti figuríny ustálila v horizontálnej polohe;
Polish: w przypadku przednich siedzeń, w taki sposób, że poziom na którym sprawdzane jest poprzeczne położenie siedzenia manekina jest podniesiony do poziomu;
Hungarian: az első ülések esetén a lábfejeket úgy kell elhelyezni, hogy a próbabábu-ülőfelület keresztlejtésének beállítására szolgáló vízszintező vízszintesen álljon.
Slovenian: pri sprednjih sedežih tako, da libela, ki kaže prečni položaj sedežnega dela lutke, zavzame vodoraven položaj;
Romanian: pentru scaunele din față, de așa manieră încât nivela care verifică orientarea transversală a șezutului manechinului să fie în poziție orizontală;
Bulgarian: за предните седалки, по такъв начин, че нивелирът, който контролира напречния наклон на седалището, да сочи хоризонтално положение;
Estonian: esiistmetel nii, et mannekeeni istmiku põikiasetust kontrolliv vaaderpass on horisontaalne;
Latvian: Priekšējos sēdekļos tā, lai līmeņrādis, ar ko pārbauda manekena sēdekļa šķērso novirzi, būtu vērsts horizontāli;
Lithuanian: jei tai yra priekinės sėdynės: taip, kad gulsčiukas, kuriuo patikrinama, ar apatinė manekeno dalis nustatyta skersine kryptimi, sutaptų su horizontale;
Maltese: fis-sedili ta' quddiem, b'tali mod li l-inell li jivverifika l-orjentazzjoni transverzjali tas-sedil tal-manikin ikun miġjub għall-orizzontali;
English: in the rear seats, as far as possible in such a way as to be in contact with the front seats.
French: pour les places arrière, les pieds sont disposés de manière à se trouver, dans la mesure du possible, en contact avec les sièges avant.
Portuguese: Para os lugares de trás, os pés são dispostos de maneira a estarem, na medida do possível, em contacto com os bancos da frente.
Czech: u zadních sedadel pokud možno tak, aby se chodidla dotýkala předních sedadel.
Slovak: na zadných sedadlách sa chodidlá nastavia pokiaľ možno tak, aby boli v styku s prednými sedadlami.
Polish: w przypadku tylnych siedzeń, na ile to możliwe w taki sposób, żeby miały kontakt z przednimi siedzeniami.
Hungarian: a hátulsó ülések esetén a lábfejeknek, amennyire lehetséges, érinteniük kell az első üléseket.
Slovenian: pri zadnjih sedežih je treba stopala v kar največji možni meri namestiti tako, da se nahajajo v stiku s sprednjimi sedeži.
Romanian: pentru scaunele din spate, pe cât posibil de așa manieră încât să fie în contact cu scaunele din față.
Bulgarian: за задните седалки, ходилата се поставят така, че да са в контакт с предните седалки, доколкото е възможно.
Estonian: tagaistmetel võimalikult kaugele ette nii, et jalad puutuksid kokku esiistmetega.
Latvian: Aizmugurējos sēdekļos cik tālu vien iespējams, lai tās saskartos ar priekšējiem sēdekļiem.
Lithuanian: jei tai yra galinės sėdynės: pėdos kiek galima pastatomos taip, kad jos liestų priekines sėdynes.
Maltese: fis-sedili ta' wara, kemm jista jkun il-bogħod possibli hekk li jkunu f'kuntatt mas-sedili ta' quddiem.
English: if the H point is being determined at a centre seat, the feet shall be placed one on each side of the tunnel;
French: si l'on détermine le point H à une place médiane, les pieds sont placés de part et d'autre du tunnel;
Portuguese: Se se determinar o ponto H para um lugar do meio, os pés serão colocados de um lado e de outro do túnel.
Czech: určuje-li se H-bod na některém z prostředních sedadel, umístí se chodidla po jednom po obou stranách tunelu;
Slovak: ak sa bod H stanovuje u niektorého zo stredných sedadiel, umiestnia sa chodidlá po jednom na každej strane tunela;
Polish: jeżeli punkt H znajduje się na środkowym siedzeniu, stopa powinna być umieszczona na każdej stronie przejścia;
Hungarian: A H-pont egy középső ülőhelyre vonatkozó meghatározásakor a lábakat az alagúttól jobbra és balra kell elhelyezni.
Slovenian: če se točka H določa pri sedežu, ki se nahaja na sredini, je treba stopala namestiti tako, da se eno nahaja na eni, drugo pa na drugi strani predora;
Romanian: în cazul în care se determină punctul H pentru un scaun situat în mijloc, fiecare labă a piciorului se amplasează de o parte și de alta a tunelului;
Bulgarian: ако се определя точката Н на средна седалка,, ходилата се поставят от двете страни на кожуха на карданния вал;
Estonian: kui H-punkt määratakse kindlaks keskmisel istmel, asetatakse jalad teine teisele poole tunnelit;
Latvian: Ja punkts H ir noteikts sēdekļa centrā, tad pēdas novieto katru savā tuneļa pusē;
Lithuanian: jeigu nustatomas vidurinės sėdynės taškas H, po pėdą padedama iš abiejų iškyšos pusių;
Maltese: jekk il-punt H li jkun qiegħed jiġi ddeterminat f'sedil fiċ-ċentru, is-saqajn għandhom ikunu mqiegħda fuq kull naħa tal-mina;
English: the weights shall be placed on the legs, the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin shall be brought to the horizontal, and the thigh weights shall be placed on the component representing the seat of the manikin;
French: placer les masses d'alourdissement sur les jambes, ramener à l'horizontale le niveau transversal de l'assise et placer les masses d'alourdissement des cuisses sur l'élément représentant l'assise;
Portuguese: Colocar as massas nas pernas, levar o nível transversal da bacia à horizontal e colocar as massas das coxas no elemento que representa a bacia.
Czech: na bérce se umístí závaží, libela, kterou se ověřuje příčná poloha sedací části zařízení 3DH, se uvede do vodorovné polohy a na součást představující sedací část zařízení 3DH se umístí závaží stehen;
Slovak: na holennú časť sa umiestnia závažia, vodováha na overenie priečnej orientácie sedacej časti figuríny sa uvedie do horizontálnej polohy a závažia stehien sa umiestnia na komponent reprezentujúci sedaciu časť figuríny;
Polish: obciążnik umieszczamy na nogach, podlegający sprawdzeniu poziom poprzecznego położenia siedzenia manekina jest podniesiony do poziomu, a obciążniki ud umieszczamy na częściach reprezentujących siedzenie manekina;
Hungarian: A terhelő tömegeknek a lábszárakra történő felerősítése után az ülőhely keresztlejtésének beállítására szolgáló vízszintezőt vízszintes helyzetbe kell hozni, azután a combok terhelő tömegeit kell felhelyezni a próbabábu ülőfelületét képviselő részre.
Slovenian: uteži je treba namestiti na noge, libelo, ki omogoča preverjanje vodoravnosti prečnega položaja sedala lutke, spravimo v vodoraven položaj in na element, ki predstavlja sedalo lutke, namestimo stegenske uteži;
Romanian: greutățile se amplasează pe picioare, nivela care verifică orientarea transversală a șezutului manechinului se aduce la orizontală și greutățile coapselor se amplasează pe componenta care reprezintă șezutul manechinului;
Bulgarian: тежестите се поставят върху краката, напречният нивелир на седалището се връща в хоризонтално положение и се поставят тежестите на бедрата върху елемента, представляващ седалището;
Estonian: jalgadele asetatakse raskused, mannekeeni istmiku põikiasetust kontrolliv vaaderpass seatakse horisontaali ning mannekeeni istmikku kujutavale osale asetatakse reieraskused;
Latvian: Uz kājām novieto smagumus, novieto horizontāli līmeni, pēc kura pārbauda manekena sēdvietas šķērso novirzi, un augšstilbu smagumus novieto uz sastāvdaļas, kas veido manekena sēdvietu;
Lithuanian: svarmenys pakabinami ant šlaunų, apatinės manekeno dalies skersinis gulsčiukas nustatomas horizontaliai ir svarmenys užkabinami ant apatinės manekeno dalies;
Maltese: il-piżijiet għandhom ikunu mqiegħda fuq ir-riġlejn, l-invell li jivverifika l-orjentazzjoni transverzjali tas-sedil tal-manikin għandu jkun imqiegħed għall-orizzontali, u l-piżijiet tal-koxox għandhom ikunu mqiegħda fuq il-komponent li jirrapreżenta l-warrani tal-manikin;
English: the manikin shall be moved away from the seat-back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be pivoted forwards.
French: écarter le mannequin du dossier du siège en utilisant la barre d'articulation des genoux et ramener le dos vers l'avant.
Portuguese: Afastar o manequim do encosto do banco, utilizando a barra de articulação dos joelhos, e inclinar o dorso para a frente.
Czech: zařízení 3DH se pomocí tyče spojující kolenní klouby odsune od opěradla a zádová část zařízení 3DH se sklopí dopředu.
Slovak: figurína sa odsunie od operadla sedadla pomocou tyče, ktorá spája kolenné kĺby a chrbát figuríny sa sklopí dopredu.
Polish: manekina odsuwamy od oparcia siedzenia za pomocą wałka obrotowego kolana, plecy manekina obracamy do przodu.
Hungarian: A próbabábut a térdcsuklók tengelyének a segítségével el kell távolítani a háttámlától; a hátat előre kell hajtani.
Slovenian: z uporabo palice pri kolenskem zgibu se lutko odmakne od naslona sedeža in hrbet lutke nagne v smeri naprej.
Romanian: manechinul se îndepărtează de spătar, cu ajutorul barei de articulație a genunchilor și spatele manechinului se înclină în față.
Bulgarian: манекенът се отдръпва от облегалката на седалката, като се използва шарнирната връзка на коленете, и гърбът се навежда напред.
Estonian: põlveliigese kangi abil liigutatakse mannekeen leenist eemale ja mannekeeni selg kallutatakse ettepoole.
Latvian: Prom no sēdekļa atzveltnes manekenu pārvieto ar šarnīra stieni, un manekena muguras daļu saliec uz priekšu.
Lithuanian: manekeną patraukus už strypo, apie kurį sukasi manekeno keliai, manekenas atitraukiamas nuo sėdynės atlošo ir manekeno galinė dalis palenkiama į priekį.
Maltese: il-manikin għandu jkun imċaqlaq lil-hinn mid-dahar tas-sedil permezz tal-ħadida tal-pern ta' l-irkoppa u d-dahar tal-mankin għandu jkun fuq il-pern lejn il-quddiem.
English: a horizontal load of 10 ± 1 daN shall be applied to the manikin twice.
French: appliquer deux fois une force horizontale de 10 ± 1 daN au mannequin.
Portuguese: Aplicar duas vezes uma força horizontal de 10 1 daN ao manequim.
Czech: na zařízení 3DH se dvakrát působí vodorovnou silou (10 1) daN.
Slovak: na figurínu sa pôsobí dvakrát horizontálnou silou 10 1 daN.
Polish: poziome obciążenie 10 1 daN zostaje przyłożone do manekina dwa razy.
Hungarian: Egy 10 daN 1 daN nagyságú erőt kell kétszer vízszintes irányban a próbabábura kifejteni.
Slovenian: na lutko se dvakrat deluje z vodoravno usmerjeno silo v velikosti 10 1 daN.
Romanian: i se aplică manechinului de două ori o sarcină orizontală de 10 ± 1 daN.
Bulgarian: прилага се двукратно хоризонтална сила от 10 ± 1 daN върху манекена.
Estonian: mannekeeni suhtes rakendatakse kaks korda 10 1 daN suurust horisontaaljõudu.
Latvian: Divas reizes manekenam pieliek horizontālu slodzi 10 ± 1 daN.
Lithuanian: manekenas du kartus paveikiamas horizontalia 10 1 daN jėga.
Maltese: tagħbija orizzontali ta' 10 1 daN għandha tkun applikata darbtejn mal-manikin.
English: the seat weights shall be installed on the right and left sides, and the torso weights shall then be placed in position.
French: placer les masses d'alourdissement de l'assise sur les flancs droit et gauche, puis les masses d'alourdissement dorsales.
Portuguese: Colocar as massas da bacia nos flancos direito e esquerdo e depois as massas dorsais.
Czech: na pravý a levý bok se zavěsí závaží a poté se umístí závaží na trup.
Slovak: na pravú a ľavú stranu sa umiestni závažie sedacej časti, a potom sa umiestni závažie trupu na miesto.
Polish: obciążniki siedzenia są instalowane po prawej i lewej stronie, obciążniki torsu są umieszczone w odpowiedniej pozycji.
Hungarian: Az ülőfelületet terhelő tömegeknek a jobb és a bal oldalon történő felhelyezése után a törzs terhelő tömegeit kell felerősíteni.
Slovenian: uteži za sedalo lutke se namesti na desno in na levo stran, zatem pa se na ustrezen položaj namesti še uteži trupa.
Romanian: greutățile șezutului se amplasează pe partea dreaptă și stângă, iar greutățile trunchiului se amplasează în poziție.
Bulgarian: поставят се тежестите върху десния и левия хълбок и след това тежестите на торса.
Estonian: paremale ja vasakule küljele pannakse istmikuraskused ning seejärel pannakse kohale torsoraskused.
Latvian: Sēdvietas smagumus uzliek uz labās un kreisās puses, un tad vietā noliek rumpja smagumus.
Lithuanian: svarmenys pakabinami dešinėje ir kairėje pusėje, o paskui - prie liemens.
Maltese: il-piżijiet tal-warrani għandhom ikunu nstallati fuq in-naħat tal-lemin u tax-xellug, il-piżijiet tat-torso għandhom imbagħad ikunu mqiegħda fil-pożizzjoni.
English: the transverse level of the manikin being kept horizontal, the back of the manikin shall be pivoted forwards until the torso weights are above the H point, so as to eliminate any friction with the seat-back;
French: en maintenant le niveau transversal du mannequin à l'horizontale, ramener le dos vers l'avant jusqu'à ce que les masses d'alourdissement dorsales se trouvent au-dessus du point H de façon à annuler tout frottement sur le dossier du siège;
Portuguese: Mantendo na horizontal o nível transversal do manequim, inclinar o dorso para a frente até que as massas dorsais estejam por cima do ponto H, de forma a anular qualquer atrito com o encosto do banco.
Czech: za udržování zařízení 3DH ve vodorovné příčné poloze se zádová část zařízení 3DH sklopí dopředu, až se závaží trupu nacházejí nad H-bodem tak, aby bylo vyloučeno tření o opěradlo sedadla;
Slovak: pri udržiavaní priečnej vodováhy figuríny v horizontálnej polohe sa sklopí dopredu chrbát figuríny, až sú závažia trupu nad bodom H tak, aby sa vylúčilo akékoľvek trenie s operadlom sedadla;
Polish: poprzeczny poziom manekina powinien pozostawać w pozycji poziomej, plecy manekina są obracane do przodu, aż obciążniki torsu znajdą się powyżej punktu H, tak aby wyeliminować tarcie z oparciem siedzenia;
Hungarian: A háttámlával való minden súrlódás elkerülése érdekében, a próbabábu keresztlejtésével kapcsolatos vízszintező vízszintesen tartása mellett, a hátat addig kell előrehajtani, amíg a törzs terhelő tömegei a H-pont fölött nem lesznek.
Slovenian: medtem ko prečna libela preskusne lutke ostaja vodoravna, se njen hrbtni del nagne v smeri naprej, vse dokler se uteži trupa ne nahajajo nad točko H, tako da se odpravi vsakršno trenje z naslonom sedeža.
Romanian: Menținând nivelul transversal al manechinului în poziție orizontală, șezutul manechinului se pivotează înainte până când greutățile trunchiului se situează deasupra punctului H, astfel încât să se elimine orice frecare cu spătarul;
Bulgarian: като се поддържа в хоризонтално положение напречният нивелир на манекена, гърбът се накланя напред, докато тежестите на торса застанат над точката Н, така че да се отстрани всякакво триене върху облегалката на седалката;
Estonian: hoides mannekeeni põikiasetust kontrollivat vaaderpassi horisontaalsena, kallutatakse mannekeeni selg ette, kuni torsoraskused on H-punktist kõrgemal, vältimaks hõõrdumist vastu leeni;
Latvian: Manekena šķērsvirzienu noturot horizontālu, tā muguru noliec uz priekšu, līdz rumpja smagumi ir virs H punkta, tā kā vairs nav berzes ar sēdekļa atzveltni;
Lithuanian: skersine kryptimi manekeną laikant horizontaliai, galinė jo dalis lenkiama į priekį tol, kol prie liemens prikabinti svarmenys atsiduria virš taško H, kad tarp galinės manekeno dalies ir sėdynės atlošo nebūtų jokios trinties;
Maltese: l-invell transverzjali tal-manikin għandu jinżamm orizzontali, id-dahar tal-manikin għandu jkun imdawwar 3l quddiem sa kemm il-piżijiet tat-torso ikunu l fuq mil-punt H, hekk li jeliminaw kull frizzjoni mad-dahar tas-sedil;
English: the back of the manikin shall be gently moved rearwards so as to complete the setting-up operation.
French: ramener délicatement le dos en arrière de façon à terminer la mise en place.
Portuguese: Mover cuidadosamente para trás o dorso, de forma a terminar a sua colocação.
Czech: zádová část zařízení 3DH se lehce posune dozadu, čímž se usazování zařízení 3DH dokončí.
Slovak: chrbát figuríny sa zľahka sklopí dozadu tak, že sa usadenie figuríny dokončí.
Polish: plecy manekina są delikatnie przemieszczane do tyłu, tak, aby zakończyć operację usadzania manekina.
Hungarian: Az elhelyezés befejezéséhez a próbabábu hátát óvatosan hátrafelé kell mozdítani.
Slovenian: hrbtni del lutke se nato nežno pomakne v smeri nazaj in s tem zaključi postopek nameščanja lutke;
Romanian: spatele manechinului se mută ușor înapoi, astfel încât să se încheie operațiunea de poziționare.
Bulgarian: гърбът се връща внимателно назад така, че да завърши поставянето.
Estonian: mannekeeni selg lükatakse õrnalt tahapoole ja paigutamine on valmis.
Latvian: Manekena muguru uzmanīgi virza atpakaļ, – un tas ir uzstādīts.
Lithuanian: galinė manekeno dalis atsargiai stumiama atgal, taip pabaigiant jo paruošimo procedūrą.
Maltese: id-dahar tas-sedil tal-manikin għandu jkun imċaqlaq bil-mod lura hekk li l-operazzjoni tat-tqiegħid tkun imwettqa.
English: With effect from 1 January 1979 no Member State may on grounds relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of the controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats): - refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC-type approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type approval; or
Hungarian: 1979. január 1-jei hatállyal a tagállamok a gépjárművek belső berendezéseivel (a belső visszapillantó tükrök kivételével az utastér belső részeivel, a kezelőszervek elrendezésével, a tetővel vagy tolótetővel, az ülések háttámlájával és hátsó ülésfelületével) kapcsolatos okokból: - nem tagadhatják meg az adott járműtípus EGK-típusjóváhagyásának megadását, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kibocsátását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
English: is formed at the R point by the vertical and the torso reference line;
Czech: je tvořen v R-bodě svislicí a vztažnou čárou trupu
Slovak: je tvorený v bode R vertikálou a referenčnou čiarou trupu;
Polish: jest utworzony przy punkcie R pionu i linii odniesienia torsu;
Hungarian: az R-pontban a függőleges és a törzs-vonatkoztatási vonal alkotta szög
Slovenian: se oblikuje v točki R med navpičnico in referenčno linijo trupa;
Romanian: este format în punctul R de verticală și de linia de referință a trunchiului;
Lithuanian: kurį taške R sudaro vertikalė ir liemens atskaitos linija;
Maltese: huwa ffurmat fil-punt R tal-vertikal u tal-linja ta' referenza tat-torso;
English: The manikin shall comprise: 3.2.1. two components, one simulating the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of rotation between the torso and the thigh.
Portuguese: Este manequim contém: 3.2.1. Dois elementos, simulando um o dorso e o outro a bacia, articulados segundo um eixo que representa o eixo de rotação entre o tronco e as coxas.
Polish: Manekin składa się z: 3.2.1. dwóch części, jednej, symulującej plecy, i drugiej siedzenie ciała, obracających się wokół osi reprezentującej oś obrotu między torsem a udem.
Hungarian: A próbabábu a következőkből áll: 3.2.1. két alkotórész, amelyek egyike a test hátát, a másik annak ülőfelületeit képviseli; a két rész egy, a törzs és a combok közötti forgástengelyt képező tengellyel csuklósan össze van kapcsolva egymással.
Maltese: Il-manikin għandu jkun jinkludi: 3.2.1. żewġ komponenti, wieħed li jissimula d-dahar u l-ieħor il-warrani tal-ġisem, li jduru fuq il-pern ta' assi li jirrapreżenta l-assi tar-rotazzjoni bejn it-torso u l-koxxa.