English: Whereas, for economic and technical reasons and in view of their limited significance on the Community wine market, vines cultivated in the open air in Member States with a total area under vines of less than 500 hectares, vines cultivated under glass and vines produced on very small areas solely for home consumption by the growers should all be excluded from the surveys;
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT POUR DES RAISONS D'ORDRE ECONOMIQUE ET TECHNIQUE D'EXCLURE DU CHAMP D'ENQUETE, ETANT DONNE LEUR IMPORTANCE LIMITEE SUR LE MARCHE VITI-VINICOLE DE LA COMMUNAUTE, LES VIGNES CULTIVEES EN PLEIN AIR DANS LES ETATS MEMBRES DONT LA SUPERFICIE VITICOLE TOTALE EST INFERIEURE A 500 HECTARES, LES VIGNES CULTIVEES SOUS SERRE AINSI QUE LES VIGNES AVEC UNE SUPERFICIE NEGLIGEABLE DONT LA PRODUCTION EST DESTINEE EN TOTALITE A LA CONSOMMATION FAMILIALE DES VITICULTEURS;
Czech: vzhledem k tomu, že se z technických a hospodářských důvodů jeví žádoucím vyjmout ze zjišťování plochy vinic členských států nacházející se ve volné krajině a o celkové rozloze méně než 500 ha, plochy vinic pod sklem a plochy vinic svou rozlohou nevýznamné, jejichž produkce je výlučně určena k vlastní spotřebě v rodině pěstitele, protože tyto plochy mají jen omezený vliv na trh s vínem Společenství;
Slovak: keďže z ekonomických a technických dôvodov a z hľadiska obmedzeného významu pre trh spoločenstva s vínom bude vinič pestovaný na vonkajších plochách v členských štátoch, ktorých celková plocha vinohradov je menšia ako 500 hektárov vinič pestovaný v skleníkoch a vinič pestovaný na veľmi malých plochách výlučne pre domácu spotrebu pestovateľa vylúčený z týchto zisťovaní;
Polish: z przyczyn ekonomicznych i technicznych oraz z uwagi na ich ograniczone znaczenie na Wspólnotowym rynku wina, winorośl uprawiana na wolnym powietrzu w Państwach Członkowskich na łącznym obszarze mniejszym niż 500 ha, winorośl uprawiana pod szkłem oraz winorośl produkowana na bardzo małych obszarach jedynie do konsumpcji domowej właścicieli winnic powinna zostać wyłączona z badań;
Hungarian: mivel gazdasági és technikai okokból és a Közösség borpiacán való korlátozott jelentőségükre tekintettel a felmérésből ki kell zárni az 500 hektárnál kisebb összes szabadtéri szőlőterülettel rendelkező tagállamokban termesztett szőlőt, az üvegházban termesztett szőlőt és az igen kis területen, a termelő otthoni fogyasztására termesztett szőlőt;
Slovenian: ker je v državah članicah treba, iz ekonomskih in tehničnih razlogov in glede na njihov omejeni pomen za trg Skupnosti, iz raziskovanj izključiti vse vinograde, ki obsegajo manj kot 500 ha in so zasajeni z na prostem gojeno trto, trto v rastlinjaku in trto, ki jo pridelovalci gojijo na zelo majhnih površinah izključno za lastne potrebe;
Romanian: întrucât, din motive economice și tehnice și ținând cont de importanța scăzută pe piața viticolă comunitară, trebuie excluse din anchetele statistice vița de vie cultivată în statele membre în aer liber pe o suprafață totală sub 500 hectare, vița de vie cultivată în seră și vița de vie cultivată pe arii foarte mici, numai pentru consumul personal al cultivatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че от технически и икономически съображения и с оглед на ограничената им значимост за лозаро-винарския пазар следва да се изключат от наблюденията отглежданите в държавите-членки лозя на открито с обща площ на лозовите насаждения под 500 ха, отглежданите при оранжерийни условия лозя, както и лозята, отглеждани върху много малки площи, чиято продукция е предназначена изцяло за домашна консумация от лозаро-винарите;
Estonian: majanduslikel ja tehnilistel põhjustel ning pidades silmas nende vähest tähtsust ühenduse veinituru seisukohalt tuleks vaatlustest välja jätta välitingimustes viljeldavad viinapuud sellistes liikmesriikides, kus viinapuude all oleva maa kogupindala on vähem kui 500 hektarit, kasvuhoones viljeldavad viinapuud ja viinapuud, mida viinamarjakasvatajad viljelevad väga väikestel aladel ainult enda tarbeks;
Latvian: tā kā ekonomisku un tehnisku apsvērumu dēļ, kā arī, ņemot vērā dažu vīnogulāju ierobežoto nozīmi Kopienas vīna tirgū, attiecīgi nebūtu jāapseko šādi vīnogulāji - tie, ko kultivē atklātā laukā dalībvalstīs, kurās kopējā ar vīnogulājiem apstādītā platība ir mazāka par 500 hektāriem, tie, ko kultivē siltumnīcās, un tie, ko audzētāji kultivē ļoti mazās platībās tikai pašu patēriņam;
Lithuanian: kadangi dėl ekonominių ir techninių priežasčių bei dėl nedidelės jų svarbos Bendrijos vyno rinkai tyrimai neturėtų apimti vynmedžių, kurie kultivuojami atvirame lauke tose valstybėse narėse, kuriose visas vynuogynų plotas sudaro mažiau nei 500 hektarų, taip pat vynmedžių, kurie kultivuojami po stiklu, ir vynmedžių, auginamų labai mažuose plotuose ir skirtų tik augintojų vidaus vartojimui;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ekonomiċi u tekniċi u minħabba s-sinifikat limitat fis-suq ta' l-inbid tal-Komunità, dwieli koltivati fil-miftuħ fl-Istati Membri b'arja totali ta' dwieli ta' anqas minn 500 ettaru, dwieli koltivati taħt il-ħġieġ u dwieli prodotti f'inħawi żgħar ħafna għall-konsum tad-dar biss minn kabbara għandhom ikunu esklużi minn dan l-istħarriġ;