English: Whereas expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la responsabilité financière de la Communauté pour les dépenses encourues par les États membres par suite des obligations découlant de l'application du présent règlement, conformément aux dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune,
German: Ferner sollte vorgesehen werden, daß die Gemeinschaft für die Ausgaben, die den Mitgliedstaaten auf Grund der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen entstehen, gemäß den Bestimmungen über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik aufkommt -
Spanish: Considerando que es conveniente prever que la Comunidad asuma la responsabilidad financiera de los gastos efectuados por los Estados miembros como consecuencia de las obligaciones que se deriven de la aplicación del presente Reglamento , de acuerdo con las disposiciones reglamentarias relativas a la financiación de la política agrícola común ,
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a responsabilidade financeira da Comunidade relativamente às despesas feitas pelos Estados-membros na seguencia das obrigações decorrentes da aplicação do presente regulamento, nos termos das disposições regulamentares relativas ao financiamento da política agrícola comum,
Dutch: Overwegende dat de uitgaven van de Lid-Staten ingevolge de uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende verplichtingen door de Gemeenschap dienen te worden gefinancierd overeenkomstig de bepalingen betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ,
Swedish: De utgifter som uppkommer för medlemsstaterna till följd av de förpliktelser som åläggs dem genom denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med bestämmelserna om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Czech: vzhledem k tomu, že je dále nutné stanovit finanční odpovědnost Společenství za výdaje, které členským státům vzniknou na základě povinností vyplývajících z tohoto nařízení, podle předpisů o financování společné zemědělské politiky,
Slovak: keďže výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v dôsledku povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia, by malo financovať spoločenstvo v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa financovania spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie w wyniku zobowiązań wynikających z niniejszego rozporządzenia powinny być sfinansowane przez Wspólnotę zgodnie z przepisami dotyczącymi finansowania wspólnej polityki rolnej,
Hungarian: mivel az e rendeletből származó kötelezettségek kapcsán a tagállamok számára felmerült költségeket a közös agrárpolitika finanszírozására vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően a Közösségnek kell finanszíroznia;
Slovenian: ker bi morala stroške držav članic kot posledica obveznosti iz te Uredbe financirati Skupnost v skladu z določili povezanimi s financiranjem skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă răspunderea financiară a Comunității pentru cheltuielile suportate de statele membre ca urmare a obligațiilor rezultate din aplicarea prezentului regulament, în conformitate cu dispozițiile de reglementare privind finanțarea politicii agricole comune,
Bulgarian: като има предвид, че понесените от държавите-членки разходи, произтичащи от задълженията по прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат покрити от Общността съгласно разпоредбите относно финансирането на Общата селскостопанска политика,
Estonian: liikmesriikide kulutused seoses käesolevast määrusest tulenevate kohustustega peaks kandma ühendus vastavalt ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitlevatele sätetele,
Latvian: tā kā dalībvalstu izdevumi, kas tām radušies no saistībām, ko uzliek šī regula, būtu jāfinansē Kopienai saskaņā ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi išlaidas, valstybių narių patirtas vykdant šio reglamento įsipareigojimus, turėtų padengti Bendrija, remdamasi nuostatomis dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo,
Maltese: Billi spejjeż magħmula mill-Istati Membri bħala riżultat ta' l-obbligi li jirriżultaw minn dan ir-Regolament għandhom ikunu ffinanzjati mill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet marbuta ma' l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni;