FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: ils en informent immédiatement la Commission.
German: sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto, informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie onmiddellijk van deze wijzigingen in kennis.
Danish: de underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall utan dröjsmål informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: It shall, if appropriate, submit proposals to put an end to them.
French: Elle lui soumet, le cas échéant, des propositions pour y mettre fin.
German: Sie unterbreitet ihm gegebenenfalls Vorschläge zur Behebung dieser Schwierigkeiten.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo , en su caso , propuestas para eliminarlas.
Italian: Eventualmente essa gli presenta proposte per porvi fine.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão submeterá ao Conselho propostas para a resolução dessas dificuldades.
Dutch: De Commissie doct de Raad , in voorkomend geval , voorstellen om hieraan een einde te maken.
Danish: Den forelægger i givet fald forslag med henblik på at bringe disse vanskeligheder til ophør.
Swedish: Vid behov skall kommissionen föreslå åtgärder för att komma till rätta med dem.
Finnish: Tarvittaessa komissio antaa ehdotukset asian korjaamiseksi.
Greek: Ενδεχομένως του υποβάλλει επίσης προτάσεις για την αντιμετώπισή τους.
Czech: V případě potřeby navrhne Komise opatření k odstranění těchto obtíží.
Slovak: Ak je to vhodné, predloží návrhy na ich odstránenie.
Polish: Odpowiednio do tego przedstawi wnioski w sprawie ich usunięcia.
Hungarian: Amennyiben szükséges, javaslatokat nyújt be azok felszámolására.
Slovenian: Po potrebi da predloge za njihovo odpravo.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului, propuneri de rezolvare a acestora.
Bulgarian: При необходимост, Комисията представя предложения за отстраняването им.
Estonian: Vajaduse korral esitab ta ettepanekud olukorra parandamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz priekšlikumus šādu grūtību novēršanai.
Lithuanian: Jei reikia, ji pateikia siūlymus dėl tokių sunkumų pašalinimo.
Maltese: Għandha, jekk approprjat, tissottometti proposti biex jitwaqqfu.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 December 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1984.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 1984.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 10 de diciembre de 1984.
Italian: Fatto a Bruxelles , addì 10 dicembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 10 de Dezembro de 1984.
Dutch: Gedaan te Brussel , 10 december 1984.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 10. december 1984.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 1984.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1984.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1984.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodž io 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Diċembru 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: In Name des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Falcks Redningskorps A/S, København."
French: Falcks Redningskorps A/S, København.»
German: Falcks Redningkorps A/S, Köbenhavn."
Spanish: Falcks Redningskorps A/S , Koebenhavn. »
Italian: Falcks Redningskorps A/S , Koebenhavn. ».
Portuguese: Flacks Redningskorps A/S, Koebenhavn.»
Danish: Falcks Redningskorps A/S , København. ".
Swedish: Falcks Redningskorps A/S, Köpenhamn."
Finnish: Falcks Redningskorps A/S København"
Greek: Falcks Redningskorps A/S, Kobenhavn."
Czech: Falcks Redningskorps A/S, København."
Polish: Falcks Redningskorps A./S, København.”
Hungarian: Falcks Redningskorps A/S, København.
Romanian: Falcks Redningskorps A/S, København.”
Bulgarian: Falcks Redningskorps A/S, København."
Latvian: Falcks Redningskorps A/S, København."
Lithuanian: Falcks Redningskorps A/S, København."
Maltese: Falcks Redningskorps A/S, København."
English: the financial resources intended to cover them,
Czech: finančních zdrojů, které mají pokrýt tyto náklady;
English: where the risks to be covered are listed under No 18 in point A of the Annex, the resources available to the undertaking for providing the promised assistance;
Czech: jsou-li rizika, která mají být kryta, uvedena pod číslem 18 v bodě A přílohy, též zdrojů, jež má pojišťovna k dispozici pro poskytování přislíbené asistence;
English: "(e) estimates relating to the expenses of installing the administrative services and the organization for securing business, and the financial resources intended to cover them, and, where the risks to be covered are listed under No 18 in point A of the Annex, the resources available to the undertaking for providing the promised assistance;"
Slovak: "e) odhadov nákladov na zavedenie administratívnych služieb a obchodnej siete, predpokladaných finančných zdrojov na ich pokrytie a, v prípade krytia rizík uvedených pod č. 18 v písmene A prílohy zdrojov, ktorými poisťovňa disponuje, aby zabezpečila dohodnutú pomoc;"
English: in Denmark
French: au Danemark
English: estimates relating to the expenses of installing the administrative services and the organization for securing business;
French: les prévisions de frais d'installation des services administratifs et du réseau de production; les moyens financiers destinés à y faire face;
English: the financial resources intended to cover them, and, where the risks to be covered are listed under No 18 in point A of the Annex, the resources available to the undertaking for providing the promised assistance;"
French: et, si les risques à couvrir sont classés sous le numéro 18 du point A de l'annexe, les moyens dont l'entreprise dispose pour la fourniture de l'assistance promise».
German: und, wenn die zu deckenden Risiken unter Buchstabe A Nummer 18 des Anhangs fallen, den Mitteln, über die das Unternehmen verfügt, um die zugesagte Beistandsleistung zu erbringen;".
Spanish: y , si los riesgos que hay que cubrir estuvieren clasificados en el número 18 del punto A del Anexo , los medios de que disponga la empresa para prestar la asistencia prometida. »
Portuguese: os meios financeiros destinados a fazer-lhes face e, se os riscos a cobrir forem classificados sob o no 18 do ponto A do anexo, os meios de que a empresa dispõe para o fornecimento da assistência prometida.»
Finnish: sekä niiden kattamiseen tarkoitetut varat ja, milloin katettavat riskit on lueteltu liitteessä olevassa A kohdassa numeron 18 kohdalla, ne voimavarat, jotka luvatun avun tarjoavalla yrityksellä on käyttävissään."
Greek: τα οικονομικά μέσα που προορίζονται για την αντιμετώπισή τους και, εάν οι κίνδυνοι που θα καλυφθούν έχουν καταταχθεί υπό τον αριθ. 18 του σημείου Α του παραρτήματος, τα μέσα που διαθέτει η επιχείρηση για την παροχή της βοήθειας που έχει υποσχεθεί."
Romanian: și, în cazul în care riscurile care urmează a fi reglementate sunt clasificate la numărul 18 de la punctul A din anexă, resursele de care dispune întreprinderea pentru furnizarea asistenței promise.”
Bulgarian: финансовите ресурси, предназначени за покриването им и, когато подлежащите на покриване рискове са изброени под № 18 в точка A от приложението, наличните средства на предприятието за предоставяне на обещаната помощ;"
Latvian: finanšu līdzekļi, no kuriem paredzēts tos segt, un gadījumos, kad sedzamie riski ir ietverti pielikuma A punktā ar 18. numuru, - arī līdzekļi, kas uzņēmumam pieejami solītās palīdzības sniegšanai;".
Lithuanian: finansinius išteklius, numatytus šių išlaidų padengimui ir, jeigu draudžiamos rizikos yra išvardytos priedo A dalies 18 pozicijoje, įmonės turimus išteklius, reikalingus pagalbos teikimo įsipareigojimams vykdyti".
English: Should the undertakings in question be authorized to cover the risks listed under No 18 in point A of the Annex, Member States shall also collaborate in supervising the resources available to those undertakings for carrying out the assistance operations they have undertaken to perform, where their laws provide for supervision of such resources.
French: Dans le cas où les entreprises en question sont autorisées à couvrir des risques classés sous le numéro 18 du point A de l'annexe, ils collaborent également pour vérifier les moyens dont disposent ces entreprises pour mener à bien les opérations d'assistance qu'elles se sont engagées à effectuer, dans la mesure où leurs législations prévoient un contrôle de ces moyens.
English: In the case of the risks listed under No 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the second result (claims basis) shall be the costs borne by the undertaking in respect of assistance given.
French: Dans le cas de risques classés sous le numéro 18 du point A de l'annexe, le montant des sinistres payés entrant dans le calcul du second résultat est le coût résultant pour l'entreprise de l'intervention d'assistance effectuée.
English: The competent supervisory authorities shall furnish each other with the documents and information necessary for exercising supervision.
French: Les autorités de contrôle compétentes se communiquent les documents et renseignements utiles à l'exercice du contrôle.
English: whereas certain provisions of the said Directive concern ing the rules applicable to agencies or branches established within the Community and belonging to undertakings whose head offices are situated outside the Community should be amended in order to make them consistent with the provisions of Directive 79/267/EEC (1),
Lithuanian: kadangi turėtų būti pakeistos tam tikros minėtosios direktyvos nuostatos dėl Bendrijos teritorijoje įsisteigusioms atstovybėms ar filialams, priklausantiems įmonėms, kurių pagrindinės buveinės yra už Bendrijos ribų, taikomų taisyklių, kad jos atitiktų Direktyvos 79/267/EEB6 nuostatas,
English: "In the case of the risks listed under No 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate t he second result (claims basis) shall be the costs borne by the undertaking in respect of assistance given.
Lithuanian: ,,Priedo A dalies 18 punkte išvardytų rizikų atveju antrojo rezultato (pagrįsto išmokomis) skaičiavimui panaudota išmokų suma yra išlaidos, kurias patiria draudimo įmonė dėl suteiktos pagalbos.
English: of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (84/641/EEC)
Romanian: din 10 decembrie 1984 de modificare, cu privire în special la asistența turistică, a primei Directive (73/239/CEE) privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă (84/641/CEE)
English: the assets representing the guarantee fund shall be localized in any one of the Member States in which it carries on its activities. 2.
Danish: de aktiver , der danner garantifonden , kan anbringes i hvilken som helst af de medlemsstater , hvor de udøver deres virksomhed.
Romanian: activele care reprezintă fondul de garantare se localizează în oricare din statele membre în care întreprinderile își exercită activitatea.
English: During a period of eight years from the date of notification of this Directive, the condition that the accident or breakdown must have happened in the territory of the Member State of the undertaking providing cover shall not apply to the operations referred to in the third indent of the first subparagraph of Article 2 (3) of the First Directive where these operations are carried out by the ELPA
Latvian: Astoņus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas dienas nosacījums, ka negadījumam vai avārijai jābūt notikušai uzņēmuma, kas veic apdrošināšanu, dalībvalsts teritorijā, neattiecas uz darbībām, kas minētas Pirmās direktīvas 2. panta 3. punkta pirmās daļas trešajā izvilkumā, ja šīs darbības veic ELPA
English: (Automobile and Touring Club of Greece).
Latvian: (Grieķijas Automobiļu u 6fa n ceļojumu klubs).
English: shall not preclude the provision of such assistance in Ireland and the United Kingdom by a single body operating in both States.
French: n'interdit pas la prestation d'une telle assistance en Irlande et au Royaume-Uni par un même organisme opérant dans ces deux États.
German: wenn diese Beistandsleistung in Irland und im Vereinigten Königreich von ein und derselben Einrichtung erbracht wird und diese in diesen beiden Staaten tätig ist.
Spanish: no impedirá la prestación de dicha asistencia en Irlanda y en el Reino Unido por parte de un mismo organismo que opere en dichos dos Estados.
Italian: non vieta la prestazione di tale assistenza in Irlanda e nel Regno Unito da parte di uno stesso organismo operante i questi due Stati.
Portuguese: não veda a prestação dessa mesma assistência, na Irlanda e no Reino Unido, por um mesmo organismo que opere nestes dois Estados.
Dutch: geen beletsel voor dergelijke hulpverlening in Ierland en het Verenigd Koninkrijk door een zelfde organisatie die in beide Staten werkzaam is.
Danish: ikke være til hinder for ydelse af en sådan assistance i Irland og i Det forenede Kongerige af én og samme organisation med virksomhed i begge disse stater.
Swedish: inte hindra tillhandahållande av sådan assistans på Irland och i Förenade Kungariket av en och samma organisation verksam i båda dessa länder.
Finnish: ei estä sitä, että tällaista apua tarjoaa Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa yksi järjestö, joka toimii molemmissa valtioissa.
Greek: δεν απαγορεύει την παροχή τέτοιας βοήθειας στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο από ένα και τον αυτό οργανισμό που λειτουργεί και στα δύο αυτά κράτη.
Czech: nevylučuje poskytování takové asistence v Irsku a ve Spojeném království stejnou institucí vykonávající činnost v obou státech.
Slovak: nevylučuje poskytovanie takejto pomoci v Írsku a Spojenom kráľovstve prostredníctvom jedinej organizácie pôsobiacej v oboch štátoch.
Polish: nie wyklucza świadczenia takiej pomocy w Irlandii i Zjednoczonym Królestwie przez wspólną organizację działającą w obu państwach.
Hungarian: nem gátolja, hogy az ilyen jellegű segítségnyújtást Írországban és az Egyesült Királyságban a mindkét államban működő egyetlen szervezet végezze.
Slovenian: ne izključuje zavarovanja takšne pomoči na Irskem in v Združenem kraljestvu s strani iste ustanove, ki posluje v obeh državah.
Romanian: nu interzice serviciul unei astfel de asistențe în Irlanda și Regatul Unit de către același organism care operează în aceste două state.
Bulgarian: не изключва предоставянето на такава помощ в Ирландия и Великобритания от един единствен орган, който функционира и в двете държави.
Estonian: ei välista see tingimus seda, et abi võib anda Iirimaal ja Ühendkuningriigis tegutsev ühine organ.
Latvian: pieļauj šādas palīdzības sniegšanu Īrijā un Apvienotajā Karalistē, ja palīdzību sniedz viena un tā pati struktūra, kas darbojas abās valstīs.
Lithuanian: negali sukliudyti, kad tokią pagalbą ir Airijoje, ir Jungtinėje Karalystėje suteiktų viena organizacija, veikianti abiejose valstybėse.
Maltese: m'għandhiex tipprekludi l-għotja ta' din l-assistenza fl-Irlanda u fir-Renju Unit minn korp singolu li jopera fiż-żewġ Stati.
English: the solvency margin referred to in Article 25 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community;
German: Die Solvabilitätsspanne nach Artikel 25 wird auf der Grundlage der gesamten Geschäftstätigkeit berechnet, die sie im Bereich der Gemeinschaft ausüben :
Spanish: que el margen de solvencia contemplado en el artículo 25 se calcule en función de la actividad global que ejercen en el interior de la Comunidad;
Italian: che il margine di solvibilità di cui all ' articolo 25 sia calcolato in funzione dell ' attività globale che esse esercitano all ' interno della Comunità;
Portuguese: Que a margem de solvência referida no artigo 25o seja calculada em função da actividade global que a empresa exerce no interior da Comunidade;
Dutch: de in artikel 25 bedoelde solvabiliteitsmarge wordt berekend op basis van het geheel van de werkzaamheden die zij binnen de Gemeenschap uitoefenen;
Danish: den i artikel 25 omhandlede solvensmargen beregnes på grundlag af den samlede virksomhed , som de udøver inden for Fællesskabet;
Finnish: Edellä 25 artiklassa tarkoitettu solvenssimarginaali lasketaan yrityksen koko yhteisön alueella harjoittaman liiketoiminnan mukaan;
Czech: aby míra solventnosti uvedená v článku 25 byla vypočítána ve vztahu k veškeré činnosti, kterou pojišťovna vykonává v rámci Společenství;
Slovak: miera solventnosti uvedená v článku 25 sa vypočíta na základe celej obchodnej činnosti v rámci spoločenstva;
Hungarian: a 25. cikkben említett szavatoló tőkét a vállalkozás Közösségen belüli teljes üzletmenetére kell kiszámítani;
Romanian: marja de solvabilitate menționată la articolul 25 se calculează în funcție de ansamblul activității globale pe care acestea o exercită în interiorul Comunității;
Bulgarian: посочената в член 25 граница на платежоспособност се изчислява за цялата икономическа дейност, която то извършва в рамките на Общността;
Latvian: pantā minēto maksātspējas rezervi aprēķina kopā visiem darījumiem, ko uzņēmums veic Kopienā;
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodyta mokumo atsarga yra apskaičiuojama, atsižvelgiant į visą Bendrijos teritorijoje jos vykdomą veiklą;
English: DUKES
French: DUKES
Spanish: DUKES
Italian: DUKES
Portuguese: DUKES
Dutch: DUKES
Finnish: DUKES
Greek: DUKES
Czech: Dukes
Polish: DUKES
Slovenian: DUKES
Maltese: DUKES
English: whereas such benefits are governed by provisions which differ from one Member State to another; whereas those differences constitute a barrier to the exercise of the right of establishment;
German: Diese Leistungen unterliegen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlichen Vorschriften, was die Niederlassungsfreiheit beeinträchtigt.
Swedish: Dessa förmåner regleras i bestämmelser som skiljer sig från en medlemsstat till en annan, och dessa skillnader utgör ett hinder för utövandet av den fria rätten till företagsetablering.
English: OJ No C 51, 10.3.1981, p. 5; OJ No C 30, 4.2.1983, p. 6.
German: ABl. Nr. C 51 vom 10.3.1981, S. 5 und ABl. Nr. C 30 vom 4.2.1983, S. 6.
English: OJ No C 149, 14.6.1982, p. 129.
German: ABl. Nr. C 149 vom 14.6.1982, S. 129.
Polish: Dz.U. nr C 149 z 14.6.1982, str. 129.
English: OJ No C 343, 31.12.1981, p. 9.
German: ABl. Nr. C 343 vom 31.12.1981, S. 9.
Polish: Dz.U. nr C 343 z 31.12.1981, str. 9.
English: OJ No L 228, 16.8.1973, p. 3.
German: ABl. Nr. L 228 vom 16.8.1973, S. 3.
Polish: Dz.U. nr L 228 z 16.8.1973, str. 3.
English: OJ No L 189, 13.7.1976, p. 13.
German: ABl. Nr. L 189 vom 13.7.1976, S. 13.
Polish: Dz.U. nr L 189 z 13.7.1976, str. 13.
English: the solvency margin referred to in Article 25 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community; in such case, account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation;
Swedish: att den solvensmarginal som anges i artikel 25 beräknas i relation till hela den samlade verksamhet som företaget bedriver inom gemenskapen, i vilket fall avseende skall vid beräkningen fästas endast vid den verksamhet som bedrivs av företagets samtliga inom gemenskapen etablerade agenturer eller filialer
Greek: να υπολογίζεται το περιθώριο φερεγγυότητας που αναφέρει το άρθρο 25 σε συνάρτηση με τη συνολική δραστηριότητα που ασκούν στο εσωτερικό της Κοινότητας- στην περίπτωση αυτή, οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το σύνολο των πρακτορείων ή την υποκαταστημάτων τα οποία είναι εγκατεστημένα στο εσωτερικό της Κοινότητας, είναι οι μόνες που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό αυτό-
English: Whereas, having regard to special structural and geographical difficulties, it is necessary to allow a transitional period to the automobile club of a Member State for bringing itself into line with the said Directive concerning repatriation of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers; (1) OJ No C 51, 10.3.1981, p. 5; OJ No C 30, 4.2.1983, p. 6. (2) OJ No C 149, 14.6.1982, p. 129. (3) OJ No C 343, 31.12.1981, p. 9. (4) OJ No L 228, 16.8.1973, p. 3.
Spanish: Considerando que , habida cuenta de las especiales dificultades de orden estructural y geográfico , es conveniente conceder un período transitorio al club del automóvil de un Estado miembro para que pueda adaptarse a los requisitos de la mencionada Directiva en lo que se refiere a las operaciones de repatriación del vehículo , incluido , en su caso , el acompañamiento del conductor y de los pasajeros;
Finnish: ottaen huomioon erityiset rakenteelliset ja maantieteelliset vaikeudet on välttämätöntä myöntää jäsenvaltion autoliitolle siirtymäkausi, jonka kuluessa se saattaa toimintansa sanotun direktiivin mukaiseksi mitä tulee ajoneuvon kotiuttamiseen kuljettajan ja matkustajien mahdollisesti seuratessa mukana, ja