FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water. Filter if necessary.
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95º, completar hasta 100 ml y filtrar si es necesario.
Italian: Sciogliere 0,1 g di rossi metile in 50 ml di alcool etilico a 95 °, portare a 100 ml con acqua e filtrare se necessario.
Portuguese: Dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 50 ml de etanol a 95 ° perfazer a 100 ml com água e filtrar se necessário.
Dutch: Los op 0,1 g methylrood in 50 ml ethanol 95 %, vul aan met water tot 100 ml en filtreer zo nodig.
Finnish: 0,1 g metyylipunaa liuotetaan 50 ml:aan 95 %:sta etanolia, lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml ja suodatetaan tarvittaessa.
Polish: Rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej w 50 ml 95% etanolu. Dopełnić do 100 ml woda i przefiltrować, jeśli trzeba.
English: This indicator (four to five drops) may be used instead of the proceding one.
Spanish: Se podrá utilizar este indicador (4 a 5 gotas) en lugar del anterior.
Italian: Si può utilizzare questo indicatore (da 4 a 5 gocce) al posto del precedente.
Portuguese: Pode utilizar-se este indicador (4 a 5 gotas) em vez do anterior.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hiervoor genoemde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää edellisen sijasta (4-5 tippaa).
Czech: Tento indikátor (čtyři až pět kapek) lze použít místo předchozího indikátoru.
Slovak: Tento indikátor (4 - 5 kvapiek) možno použiť miesto horeuvedeného indikátora.
Polish: Wskaźnik ten może być stosowany (cztery do pięciu kropel) zamiast powyższego.
Hungarian: Ezt az indikátort (4-5 csepp) is lehet használni az elõzõ helyen.
Slovenian: Ta indikator (od štiri do pet kapljic) se lahko uporabi namesto prejšnjega.
Estonian: Seda indikaatorit (neli-viis tilka) võib kasutada eelmise asemel.
Latvian: Šo indikatoru (četrus vai piecus pilienus) var lietot iepriekšējā vietā.
Lithuanian: Šis indikatorinis tirpalas gali būti naudojamas (keturi penki lašai) vietoje pirmiau aprašytojo indikatorinio.
Maltese: Dan l-indikatur (erba’ sa ħames qatriet) jista’ jintuż minflok dak ta’ qabel.
English: A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity (300 to 500 ml).
Spanish: Matraz de Kjeldahl de una capacidad apropiada, con cuello largo (300 a 500 ml).
Italian: Pallone d'attaco di Kjeldahl di capacità conveniente, a collo lungo (300 o 500 ml).
Portuguese: Balão de ataque de Kjeldahl de capacidade conveniente, de colo longo (300 ou 500 ml).
Dutch: Kjeldahl-kolf met lange hals en van passende inhoud (300 à 500 ml).
Swedish: Långhalsad Kjeldahlkolv av lämplig kapacitet (300 till 500 ml).
Finnish: Sopivankokoinen (300-500 ml), pitkäkaulainen kjeldahlpullo.
Czech: Kjeldahlova baňka s dlouhým hrdlem o dostatečném objemu (300 až 500 ml).
Slovak: Kjeldahlova fľaša s dlhým hrdlom s objemom 300 - 500 ml.
Polish: Kolba Kjeldahl'a z długą szyjką o odpowiedniej pojemności (300-500 ml).
Hungarian: Megfelelõ ûrtartalmú (300-500 ml) hosszúnyakú Kjeldahl-lombik.
Slovenian: Kjeldahlova bučka z dolgim vratom in ustrezno kapaciteto (od 300 do 500 ml).
Estonian: Sobiva mahuga (300-500 ml) pikakaelaline Kjeldahli kolb.
Latvian: Piemērota tilpuma (300 līdz 500 ml) Kjeldāla kolba ar garu kaklu.
Lithuanian: Atitinkamo tūrio (300-500 ml) ilgakaklė Kjeldahl'io kolba.
Maltese: Kunjett Kjeldahl b’għonq twil li jesa’ mhux ħażin (300 sa 500 ml).
English: A 50-ml pipette.
Spanish: Pipeta de precisión de 50 ml.
Italian: Pipetta di precisione da 50 ml.
Portuguese: Pipeta de precisão de 50 ml.
Dutch: Pipet van 50 ml.
Swedish: En 50 ml-pipett.
Finnish: 50 ml:n pipetti.
Czech: Pipeta na 50 ml.
Slovak: 50 ml pipeta
Polish: Pipeta 50-ml.
Hungarian: 50 ml-es pipetta.
Slovenian: 50-mililitrska pipeta.
Estonian: 50 ml pipett.
Latvian: 50 ml pipete.
Lithuanian: 50 ml pipetė.
Maltese: Pipetta ta’ 50-ml.
English: A rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
Spanish: Agitador rotatorio, regulado de 35 a 40 revoluciones por minuto.
Italian: Agitatore rotativo da 35 a 40 rotazioni al minuto.
Portuguese: Agitador rotativo regulado para 35 a 40 rotações por minuto.
Dutch: Roteerapparaat : met 35 à 40 omwentelingen per minuut.
Swedish: Roterande skakapparat (35-40 varv per minut).
Finnish: Pyörivä sekoitin (35-40 kierrosta minuutissa).
Czech: Rotační třepací stroj (35 až 40 otáček za minutu).
Slovak: Rotačná trepačka s 35 - 40 otáčkami za minútu.
Polish: Obrotowa wstrząsarka (35-40 obrotów na minutę).
Hungarian: Rotációs rázógép (35-40 fordulat percenként).
Slovenian: Rotacijski stresalnik (od 35 do 40 vrtljajev na minuto).
Estonian: Pöördloksuti (35-40 pööret minutis).
Latvian: Rotācijas kratītājs (35 līdz 40 apgriezieni minūtē).
Lithuanian: Rotorinis maišytuvas (nuo 35 aps./min. iki 40 aps./min.).
Maltese: Ċekċieka ċirkulari (35 sa 40 dawra kull minuta).
English: When using any ammoniacal silver solution safety goggles must be worn.
Spanish: Al emplear cualqier solución amoniacal de plata, será absolutamente obligatorio llevar gafas de seguridad.
Italian: Quando si impieghi qualsiasi soluzione ammoniacale d'argento, è prescritto strettamente di portare occhiali di sicurezza.
Portuguese: Sempre que se emprega uma solução amoniacal de prata, é absolutamente indispensável usar óculos de protecção.
Dutch: Bij het werken met een ammoniakale zilveroplossing is het dragen van een veiligheidsbril dwingend voorgeschreven.
Swedish: Vid arbete med ammoniakalisk silverlösning måste man använda skyddsglasögon.
Finnish: Käsiteltäessä ammoniakkihopealiuosta on käytettävä suojalaseja.
Czech: Při manipulaci s jakýmkoli amoniakálním roztokem stříbrné soli se musí používat ochranné brýle.
Polish: Stosując jakiekolwiek roztwory srebra amoniakalnego należy nosić okulary ochronne
Hungarian: Ammónia-ezüst oldat használatakor védõszemüveg viselése kötelezõ!
Estonian: Kõigi ammoniakaalsete hõbedalahuste kasutamisel tuleb kanda kaitseprille.
Latvian: Strādājot ar jebkuru amonjakālu sudraba šķīdumu, ir jānēsā aizsargbrilles.
Lithuanian: Naudojant amoniakinį sidabro tirpalą reikia užsidėti apsauginius akinius.
Maltese: Meta tkun qed tintuża fidda ammonijaka għandu jintlibes nuċċali ta’ sigurtà.
English: As soon as a thin membrance forms on the surface of the liquid, an explosion may be produced by agitation and the greatest caution is essential.
Spanish: Desde el momento en que se forme una fina membrana en la superficie del líquido, puede producirse una explosión al agitarlo y es necesario poner el máximo cuidado.
Italian: Dal momento in cui si dovesse formare alla superficie della soluzione una fine pellicola, è possibile che si produca, agitando la soluzione, una esplosione : è di rigore quindi la più grande circospezione.
Portuguese: Se se formar uma fina membrana à superfície do líquido pode produzir-se uma explosão ao agitar, sendo necessário o máximo cuidado.
Dutch: Indien op het oppervlak van de vloeistof een vlies ontstaat, kan door beroering een explosie ontstaan, zodat de grootste voorzichtigheid is geboden.
Swedish: Så snart det börjar bildas en tunn hinna på ytan kan en explosion inträffa vid omrörning. Arbeta därför med största varsamhet.
Finnish: Kun nesteen pinnalle muodostuu ohut kalvo, voi pienikin täräys aiheuttaa räjähdyksen, joten on noudatettava suurta varovaisuutta.
Czech: Jakmile se na povrchu kapaliny vytvoří tenký film, může při míchání dojít k explozi. Proto se vyžaduje nejvyšší opatrnost.
Polish: Jeśli tylko cienkie warstwy uformują się na powierzchni cieczy, może nastąpić wybuch wskutek mieszania, zatem istotne jest zachowanie największej ostrożności.
Hungarian: Amint vékony hártya alakul ki a folyadék felszínén, a keverés robbanást okozhat, ezért a legnagyobb óvatosságra van szükség.
Estonian: Niipea, kui vedeliku pinnale tekib õhuke kile, võib loksutamise tagajärjel toimuda plahvatus ning ülim ettevaatlikkus on äärmiselt tähtis.
Latvian: Tikko kā uz šķidruma virsmas izveidojas plāna plēvīte, sakratot var notikt sprādziens, un tādēļ ir būtiski ievērot vislielāko piesardzību.
Lithuanian: Kai ant skysčio paviršiaus susidaro plona plėvelė, sumaišius gali įvykti sprogimas. Todėl būtina labai griežtai laikytis saugos reikalavimų.
Maltese: Malli tifforma ruħha membrana fuq wiċċ il-likwidu, jista’ jkun hemm splużjoni minħabba l-aġitazzjoni u huwa essenzjali li wieħed jieħu joqgħod attent ħafna.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 2 75 g of the sample and place it in a small glass mortar.
Spanish: Pesar, con 0,001 g de error, una toma de análisis de 2,5 g y ponerla en un mortero de cristal pequeño;
Italian: Pesare, a ± 0,001 g, 2,5 g del campione e trasferirli in un piccolo mortaio di vetro;
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, uma toma de ensaio de 2,5 g e colocá-la num pequeno almofariz de vidro;
Dutch: Weeg af 2,5 g van het analysemateriaal, op 0,001 g nauwkeurig, en breng dit in een kleine glazen mortier.
Swedish: Väg in 2,5 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och överför till en liten glasmortel.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g valmistettua näytettä pieneen lasimortteliin.
Czech: S přesností na 0,001 g se do malé skleněné třecí misky naváží 2,5 g zkušebního vzorku.
Polish: Odważyć, z dokładnością 0,001 g, próbkę 2,5 g i umieścić w małym szklanym moździerzu.
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 2,5 g vzorca in se vnese v majhno stekleno terilnico.
Lithuanian: 2,5 g mėginio pasveriama 0,001 g tikslumu ir įdedama į mažą stiklinę grūstuvę.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 2.5 g tal-kampjun u qiegħed f’mehrież tal-ħġieġ.
English: Grind the sample three times with water, pouring off the water after each grinding into a 500-ml graduated Stohmann flask.
Spanish: sirviéndose de la mano del mortero triturar tres veces con agua y después de cada trituración decantar el líquido en un matraz aforado de Stohmann de 500 ml.
Italian: servendosi del pestello spappolare con acqua per tre volte, decantando ogni volta il liquido in un pallone tarato di Stohmann da 500 ml.
Portuguese: triturar por três vezes com água e decantar após cada trituração o líquido sobrenadante, para um balão graduado de 500 ml.
Dutch: Wrijf drie maal fijn met water en decanteer telkens de bovenstaande vloeistof in een geijkte Stohmann-kolf van 500 ml.
Swedish: Finfördela provet i vatten tre gånger efter varandra och häll varje gång av vattnet i en 500 ml-Stohmannkolv.
Finnish: Näytettä hienonnetaan kolme eri kertaa veden kanssa ja joka jauhamiskerran jälkeen vesi kaadetaan 500 ml:n stohmannpulloon.
Czech: Vzorek se třikrát rozetře s vodou a po každém rozetření se voda slije do Stohmannovy odměrné baňky na 500 ml.
Slovak: Vzorka sa trikrát rozotiera s vodou, pričom sa voda zlieva po každom rozotretí do 500 ml odmernej Stohmannovej banky.
Polish: Mielić próbkę trzy razy z wodą, odlewać wodę po każdym mieleniu do 500 ml kolby miarowej Stohmann'a.
Hungarian: Õröljük meg a mintát háromszor vízzel, majd öntsük ki a vizet mindegyik õrlés után egy 500 ml-es Stohmann-mérõlombikba.
Slovenian: Vzorec se trikrat zmelje z vodo, po vsakem mletju se voda odlije v 500-mililitrsko Stohmannovo merilno bučko.
Estonian: Proovi peenestatakse kolm korda veega, kallates vee pärast iga peenestamist 500 ml Stohmanni mõõtekolbi.
Latvian: Paraugu trīs reizes saberž ar ūdeni, pēc katras beršanas ūdeni nolejot 500 ml Stomana mērkolbā.
Lithuanian: Tris kartus mėginys trinamas su vandeniu, po kiekvieno trynimo vanduo nupilamas į 500 ml Stohmann'o matavimo kolbą.
Maltese: Itħan il-kampjun għal tliet darbiet bl-ilma, waqt li tferra’ l-ilma wara kull taħna f’kunjett Stohmann bil-qisien ta’ 500-ml.
English: Safety precaution
Spanish: Medida de seguridad
Portuguese: Medida de segurança
Dutch: Veiligheidsmaatregelen
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Czech: Bezpečnostní opatření
Slovak: Bezpečnostné opatrenia
Polish: Środki ostrożności
Hungarian: Biztonsági óvintézkedések
Estonian: Ohutusabinõud
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Saugos reikalavimai
Maltese: Prekawzjoni tas-sigurtà
English: Transfer quantitatively the sample into the 500-ml graduated Stohmann flask, washing the mortar, pestle and funnel with water.
Spanish: Lavar con un frasco lavador el mortero, la mano del mortero y el embudo, de forma que se haga pasar cuantitativamente la muestra al matraz aforado.
Portuguese: Lavar com um esguicho o almofariz, o pilão e o funil de maneira a transferir quantitativamente a matéria para o balão graduado.
Dutch: Spoel met behulp van een spuitfles de mortier, de stamper en de trechter af, zodanig dat alle stof kwantitatief in de Stohmann-kolf wordt gebracht.
Swedish: Överför kvantitativt provet till Stohmannkolven, tvätta morteln, mortelstöten och tratten med vatten.
Finnish: Näyte siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n stohmannpulloon ja huhmare, survin ja suppilo pestään vedellä.
Czech: Třecí miska, tlouček a nálevka se pomocí střičky opláchnou tak, aby byl vzorek převeden do odměrné baňky kvantitativně.
Slovak: Celá vzorka sa kvantitatívne prenesie do Stohmannovej banky, trecia miska, tĺčik a lievik sa umyjú vodou.
Polish: Przenieść ilościowo próbkę do 500 ml kolby miarowej Stohmann'a, myjąc tłuczek, moździerz i lejek wodą.
Hungarian: Vigyük át veszteség nélkül a mintát az 500 ml-es Stohmann-mérõlombikba, és öblítsük ki a dörzscsészét, a mozsarat, és a tölcsért vízzel.
Slovenian: Vzorec se kvantitativno prenese v 500-mililitrsko Stohmannovo merilno bučko, terilnica, bat in lij pa se sperejo z vodo.
Estonian: Proov viiakse kvantitatiivselt 500 ml Stohmanni mõõtekolbi, pestes uhmrit, uhmrinuia ja lehtrit veega.
Latvian: Paraugu kvantitatīvi pārnes Stomana mērkolbā, mazgājot ar ūdeni piestiņu, piestalu un piltuvi.
Lithuanian: Mėginys kiekybiškai dedamas į 500 ml Stohmann'o matavimo kolbą, grūstuvas. grūstuvė ir piltuvas plaunamas vandeniu. Plovimo vandenys supilami į Stohmann'o matavimo kolbą.
Maltese: Għaddi kwantitattivament il-kampjun f’kunjett Stohmann bil-qisien ta’ 500-ml, waqt li taħsel il-mehrież, il-lida u l-lenbut bl-ilma.
English: Make up with water to approximately 400 ml. Add 15 ml of acetic acid (4.1).
Spanish: Añadir agua al matraz hasta alcanzar un volumen de aproximadamente 400 ml, y 15 ml de ácido acético glacial (4.1).
Portuguese: Adicionar água no balão até obter um volume de cerca de 400 ml e 15 ml de ácido acético glacial (4.1).
Dutch: Voeg toe aan de kolf water tot een volume van ca. 400 ml en 15 ml ijsazijn (4.1).
Czech: Do baňky se přidá tolik vody, aby celkový obsah činil asi 400 ml, a dále se přidá 15 ml ledové kyseliny octové (4.1).
Slovak: Po doplnení vodou cca na 400 ml sa pridá 15 ml kyseliny octovej (4.1).
English: Add ammonia solution (4.2) until slightly alkaline and add 30 ml of warm ammoniacal silver nitrate (4.3) in order to precipitate the yellow silver complex of the cyanamide.
Spanish: Alcalinizar ligeramente con la solución de amoniaco (4.2) y añadir mientras se agita 30 ml de solución amoniacal de nitrato de plata (4.3), caliente, para precipitar el compuesto argéntico amarillo de la cianamida.
Italian: Alcalinizzare leggermente con la soluzione di ammoniaca (4.2) ed aggiungere, agitando, 30 ml della soluzione di argento ammoniacale secondo Tollens (4.3), calda, per precipitare il composto argentico giallo della cianamide.
Portuguese: Alcalinizar lineiramente com a solução de hidróxido de amonio (4.2) e juntar, agitando, 30 ml da solução amoniacal quente de nitrato de prata (4.3), para precipitar o complexo, de cor amarela, de prata e cianamida.
Dutch: Maak vervolgens zwak alkalisch met ammoniumhydroxide-oplossing (4.2) en voeg toe, onder omzwenken, 30 ml hete ammoniakale zilvernitraatoplossing (4.3) om het gele zilvercyaanamide neer te slaan.
Swedish: Tillsätt ammoniaklösning (4.2) tills blandningen är lätt alkalisk och tillsätt 30 ml uppvärmd ammoniakalisk silvernitratlösning (4.3) för att fälla ut cyanamidens gula silverförening.
Finnish: Lisätään ammoniakkiliuosta (4.2), kunnes liuos on lievästi emäksistä ja sen jälkeen lisätään 30 ml lämmintä ammoniakkihopeanitraattia (4.3), jotta syanamidin keltainen hopeayhdiste saostuisi.
Czech: Roztok se slabě zalkalizuje roztokem amoniaku (4.2) a za protřepávání se přidá 30 ml horkého roztoku amonné stříbrné soli podle Tollense (4.3), aby se vysrážel žlutý kyanamid stříbrný.
Slovak: Roztok amoniaku (4.2) sa pridáva do slabo zásaditej reakcie a potom sa pridá teplý amónny dusičňan strieborný (4.3), aby sa vyzrážal strieborný kyanamidový komplex, ktorý je žltej farby.
Polish: Dodać roztworu amoniaku (pozycja 4.2) do lekkiego zalkalizowania i dodać 30 ml ciepłego amoniakalnego azotanu srebra (pozycja 4.3) w celu wytrącenia żółtego cyjanamidowego kompleksu srebra.
Hungarian: Adjunk hozzá ammónia oldatot (4.2.), amíg kissé lúgossá nem válik, és adjunk hozzá 50 ml meleg ammóniás ezüst-nitrátot (4.3.) a ciánamid sárga-ezüst komplexének a kicsapatása végett.
Slovenian: Doda se raztopina amonijaka (4.2), dokler ne postane rahlo alkalna, in se doda 30 ml tople amonijačne raztopine srebra (4.3), da bi se oboril rumeni srebrov kompleks cianamida.
Estonian: Lisatakse ammoniaagilahust (4.2), kuni lahus muutub kergelt leeliseliseks, ja seejärel lisatakse 30 ml sooja ammoniakaalset hõbenitraati (4.3) kollase tsüaanamiidi hõbedakompleksi sadestamiseks.
Latvian: Pieliek amonjaka šķīdumu (4.2.) līdz vāji bāziskai reakcijai un pievieno 30 ml silta amonija sudraba nitrāta (4.3.), lai izgulsnētu dzeltenu sudraba cianamīda kompleksu.
Lithuanian: Silpnai pašarminama pridedant amoniakinio tirpalo (4.2) ir, kad nusėstų geltonos spalvos sidabro cianamido kompleksas, įpilama 30 ml šilto amoniakinio sidabro nitrato (4.3).
Maltese: Żid soluzzjoni ta’ ammonja (4.2) sakemm issir ftit alkalina u żid nitrat tal-fidda ammonijaku sħun (4.3) sabiex tippreċipita l-kumpless tal-fidda isfar taċ-sijanamid.
English: Leave overnight, filter and wash the precipitate with cold water until it is completely free of ammonia.
Spanish: Dejar reposar hasta el día siguiente; filtrar y lavar el precipitado con agua fría hasta que desaparezca totalmente el amoniaco.
Italian: Lasciare riposare fino all'indomani, filtrare e lavare il precipitato con acqua fredda fino a scomparsa dell'ammoniaca nel filtrato.
Portuguese: Deixar em repouso até ao dia seguinte; filtrar e lavar o precipitado com água fria ate que esteja completamente isento de amoníaco.
Dutch: Laat tot de volgende dat staan, filtreer dan af en was het neerslag uit met koud, gedestilleerd water totdat alle ammoniak uitgewassen is.
Swedish: Låt provet stå till nästa dag, filtrera och tvätta fällningen med kallt vatten tills den är helt fri från ammoniak.
Finnish: Seoksen annetaan seistä yön yli, sakka suodatetaan ja pestään kylmällä vedellä, kunnes siinä ei enää ole ammoniakkia.
Czech: Sraženina se nechá stát do příštího dne, poté se zfiltruje a sraženina se promyje studenou vodou, dokud neobsahuje žádný amoniak.
Slovak: Nechá sa ustáť cez noc, potom sa sfiltruje a zrazenina sa premýva studenou vodou, až kým sa všetok amoniak neodstráni.
Polish: Odstawić na noc, przefiltrować i umyć osad zimną wodą, by był całkowicie wolny od aminiaku.
Hungarian: Hagyjuk állni másnapig, szûrjük le, és öblítsük ki a csapadékot hideg vízzel, míg teljesen ammóniamentes nem lesz.
Slovenian: Pusti se čez noč, se filtrira in oborina se spira s hladno vodo, dokler v njej ni več amonijaka.
Estonian: Jäetakse üleöö seisma, filtreeritakse ja sadet pestakse külma veega, kuni see on täielikult ammoniaagivaba.
Latvian: Atstāj uz nakti, nofiltrē un nogulsnes mazgā ar aukstu ūdeni, līdz tās nemaz nesatur amonija jonu.
Lithuanian: Laikoma per naktį, filtruojama, o nuosėdos plaunamos šaltu vandeniu tol, kol jose visiškai nelieka amoniako.
Maltese: Ħalli matul il-lejl, iffiltra u aħsel il-preċipitat b’ilma kiesaħ sakemm ikun għal kollox ħieles minn ammonja.
English: Warm the flask slowly, while shaking it gently until the contents come to the boil.
Spanish: Calentar lentamente el matraz, agitando ligeramente, hasta que el contenido comience a hervir.
Italian: Scaldare lentamente, agitando leggernente, fino ad ebollizione incipiente.
Portuguese: Aquecer lentamente o balão agitando levemente até que o conteúdo entre em ebulição.
Dutch: Verhit de kolf langzaam onder voorzichtig omzwenken totdat de inhoud begint te koken.
Swedish: Värm långsamt upp kolven under varsam skakning tills innehållet börjar koka.
Finnish: Pulloa lämmitetään hitaasti ja sitä ravistellaan samalla hiljaa, kunnes sisältö kiehuu.
Czech: Baňka se za mírného třepání zvolna zahřívá k varu.
Slovak: Banka sa pomaly zahrieva počas mierneho pretrepávania, až kým sa roztok nezačne variť.
Polish: Ogrzewać kolbę powoli, co chwilę delikatnie wstrząsać, aż zawartość zacznie wrzeć.
Hungarian: Lassan melegítsük a lombikot, miközben gyengén rázzuk addig, amíg a tartalma forrni nem kezd.
Slovenian: Bučka se ob rahlem stresanju počasi segreva, dokler vsebina ne zavre.
Estonian: Kolbi soojendatakse aeglaselt seda õrnalt loksutades, kuni selle sisu hakkab keema.
Latvian: Kolbu lēni silda, uzmanīgi saskalojot, līdz saturs sāk vārīties.
Lithuanian: Kolba su mišiniu, pamažu plakant mišinį, silpnai šildoma, kol mišinys pradeda virti.
Maltese: Saħħan il-kunjett, waqt li ċċekċekh bil-metodu sakemm dak li jkun hemm fih jiftaħ jagħli.
English: Increase the heat, boil until the contents of the flask become colourless or pale green.
Spanish: Aumentar la llama y hacer hervir hasta que el contenido del matraz sea incoloro o ligeramente verde.
Italian: Aumentare la fiamma e fare bollire fino a quando il contenuto del pallone sia incolore o leggermente verde.
Portuguese: Aumentar o aquecimento, ferver até que o conteúdo do balão fique incolor ou ligeiramente verde.
Dutch: Verhit daarna sterker en kook totdat de inhoud van de kolf kelurloos of lichtgroen is geworden.
Swedish: Öka värmen och låt koka tills kolvens innehåll blir färglöst eller blekt grönt.
Finnish: Lämpöä lisätään ja seosta keitetään, kunnes pullon sisältö muuttuu värittömäksi tai hailakan vihreäksi.
Czech: Poté se zahřívání zesílí a obsah se vaří, dokud není bezbarvý nebo světlezelený.
Slovak: Potom sa roztok zahrieva intenzívnejšie, varí sa, až sa odfarbí alebo sa sfarbí do slabozelena.
Polish: Zwiększyć grzanie, gotować do momentu, gdy zawartość kolby stanie się bezbarwna lub bladozielona.
Hungarian: Növeljük a hõt, és addig forraljuk, amíg a lombiktartalom színtelen vagy halványzöld nem lesz.
Slovenian: Temperatura se poviša in se pusti vreti, dokler vsebina bučke ne postane brezbarvna ali bledo zelena.
Estonian: Kuumust suurendatakse ning keedetakse seni, kuni kolvi sisu muutub värvituks või kahvaturoheliseks.
Latvian: Pastiprina sildīšanu, vāra līdz kolbas saturs kļūst bezkrāsains vai bāli zaļš.
Lithuanian: Sustiprinus šildymą verdama tol, kol mišinys praras spalvą arba taps šviesiai žalias.
Maltese: Żid is-sħana, għalli sakemm dak li jkun hemm fil-kunjett jitlef il-kulur jew isir aħdar ċar.
English: Continue boiling for one hour, then leave to cool.
Spanish: Mantener la ebullición durante un ahora y dejar enfriar.
Italian: Prolungare ancora l'ebollizione per un'ora, poi lasciare raffreddare.
Portuguese: Prolongar a ebulição durante 1 hora e deixar arrefecer.
Dutch: Kook dan nog een uur en laat vervolgens afkoelen.
Swedish: Fortsätt kokningen i en timme och låt sedan kolvens innehåll svalna.
Finnish: Keittämistä jatketaan tunnin ajan, jonka jälkeen seoksen annetaan jäähtyä.
Czech: Vaří se ještě jednu hodinu, poté se nechá vychladnout.
Slovak: Roztok sa udržiava pri vare ešte hodinu, potom sa odstaví a nechá sa vychladnúť.
Polish: Kontynuować gotowanie przez godzinę, następnie odstawić do ostygnięcia.
Hungarian: Folytassuk a forralást 1 órán keresztül, majd hagyjuk lehûlni.
Slovenian: Vre naj še eno uro, nato naj se ohladi.
Estonian: Keetmist jätkatakse ühe tunni jooksul, seejärel jäetakse lahus jahtuma.
Latvian: Turpina sildīt vienu stundu, pēc tam ļauj atdzist.
Lithuanian: Verdama valandą, tada atvėsinama.
Maltese: Kompli għalli għal siegħa, imbagħad ħalli sakemm jiksaħ.