English: However, where an action for compensation for pollution damage under the 1992 Liability Convention has been brought before a court in a Contracting State to the 1992 Liability Convention but not to this Protocol, any action against the Supplementary Fund under Article 4 of this Protocol shall at the option of the claimant be brought either before a court of the State where the Supplementary Fund has its headquarters or before any court of a Contracting State to this Protocol competent under Article IX of the 1992 Liability Convention.
Czech: Pokud však byla žaloba o náhradu za škodu způsobenou znečištěním podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 podána u soudu ve smluvním státě úmluvy o odpovědnosti z roku 1992, ale ne tohoto protokolu, jakákoli žaloba proti doplňkovému fondu podle článku 4 tohoto protokolu se podle volby žadatele podá buď u soudu toho státu, ve kterém má doplňkový fond sídlo, nebo u jakéhokoli příslušného soudu smluvního státu tohoto protokolu podle článku IX úmluvy o odpovědnosti z roku 1992.
Slovak: Ak však bola žaloba o kompenzáciu za škodu vzniknutú v dôsledku znečistenia podľa dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 podaná na súde v niektorom zmluvnom štáte dohovoru o zodpovednosti z roku 1992, ktorý ale nie je zmluvným štátom tohto protokolu, každá žaloba proti doplnkovému fondu podľa článku 4 tohto protokolu sa podľa voľby nárokujúcej strany podáva buď na súde štátu, v ktorom sa nachádza ústredie doplnkového fondu, alebo na ktoromkoľvek súde príslušnom podľa článku IX dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 v niektorom zmluvnom štáte tohto protokolu.
Polish: Jednakże jeżeli postępowanie dotyczące odszkodowania za szkody spowodowane zanieczyszczeniem wszczęte na mocy Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku przed sądem w Umawiającym się Państwie Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku, ale nie niniejszego Protokołu, wszelkiego rodzaju postępowanie przeciwko funduszowi dodatkowemu wszczęte na mocy artykułu 4 niniejszego Protokołu można, na wniosek osoby występującej z roszczeniem, wszcząć przed sądem Państwa, w którym fundusz dodatkowy ma swoją siedzibę główną lub dowolny sąd Umawiającego się Państwa niniejszego Protokołu uprawniony na mocy artykułu IX Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku.
Hungarian: Ha azonban olyan állam bíróságán indítanak szennyezéssel okozott kárral kapcsolatban a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény szerint kártérítési kereset, amely a felelősségről szóló 1992. évi egyezménynek szerződő állama, de ennek a jegyzőkönyvnek nem, a kiegészítő alappal szemben e jegyzőkönyv 4. cikke szerint indított bármely keresetet az igényjogosult választása szerint vagy a kiegészítő alap székhelye szerinti állam bíróságához, vagy e jegyzőkönyv szerződő államának a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény IX. cikke szerint joghatósággal rendelkező bármely bíróságához lehet benyújtani.
Slovenian: Če pa se odškodninska tožba na povrnitev škode, nastale z onesnaženjem, v skladu s Konvencijo o odgovornosti iz leta 1992 vloži pred sodiščem države pogodbenice Konvencije o odgovornosti, ni pa pogodbenica tega protokola, se po izbiri vlagatelja zahtevka morebitna tožba proti Dodatnemu skladu v skladu s členom 4 tega protokola vloži pred sodiščem države, v kateri ima Dodatni sklad sedež, ali pred katerim koli sodiščem ene od držav pogodbenic tega protokola, ki je pristojno v skladu s členom IX Konvencije o odgovornosti iz leta 1992.
Estonian: Kui reostuskahju hüvitamise hagi 1992. aasta vastutuse konventsiooni alusel on esitatud kohtule riigis, mis on 1992. aasta vastutuse konventsiooni, kuid mitte käesoleva protokolli osalisriik, siis esitatakse iga hagi lisafondi vastu käesoleva protokolli artikli 4 alusel 1992. aasta vastutuse konventsiooni IX artikli alusel pädevale kohtule hageja valikul kas selles riigis, kus asub lisafondi peakorter, või mõnes käesoleva protokolli osalisriigis.
Latvian: Tomēr ja kompensācijas prasība par piesārņojuma radītu kaitējumu saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvenciju ir ierosināta tiesā valstī, kas ir 1992. gada Atbildības konvencijas Līgumslēdzēja, bet ne šā Protokola Līgumslēdzēja, prasību pret Papildu fondu saskaņā ar šā Protokola 4. pantu pēc prasītāja izvēles iesniedz valsts tiesā, kur atrodas Papildu fonda mītne, vai jebkurā šā Protokola Līgumslēdzējas valsts tiesā, kas ir kompetenta saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvencijas IX pantu.
Lithuanian: Tačiau kai ieškinys dėl taršos žalos kompensavimo pagal 1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės pareiškiamas valstybėje, kuri yra 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės, bet ne šio Protokolo, Susitariančioji valstybė, bet kurie ieškiniai Papildomam fondui pagal šio Protokolo 4 straipsnį ieškovo pasirinkimu gali būti pareiškiami valstybės, kurioje yra Papildomo fondo būstinė, teisme arba bet kuriame šio Protokolo Susitariančiosios valstybės teisme, kompetentingame nagrinėti tokias bylas pagal 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės IX straipsnį.
Maltese: Madankollu, fejn azzjoni għal kumpens għal ħsara mit-tinġis skond il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992 imressqa quddiem qorti fi Stat Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992 imma mhux għal dan il-Protokoll, kwalunkwe azzjoni fil-konfront tal-Fond Supplimentari skond l-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll tista' tkun ippreżentata, fuq l-għażla tal-pretendent, jew quddiem qorti ta' Stat fejn il-Fond Supplimentari għandu l-kwartieri ġenerali jew quddiem kwalunkwe qorti ta' Stat Kontraenti għal dan il-Protokoll kompetenti fis-sens ta' l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992.