FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, non-drinking water may be used in exceptional cases for steam production, provided that the pipes installed for this purpose do not allow this water to be used for other purposes;
Portuguese: no entanto, é autorizada, a título excepcional, a utilização de água não potável para a produção de vapor desde que a canalização instalada para esse efeito não permita a utilização desta água para outros fins.
Swedish: Annat vatten tillåts i undantagsfall för framställning av ånga, under förutsättning att de ledningar som är installerade för detta ändamål förhindrar att detta vatten används för andra ändamål.
Finnish: laitteet voivat kuitenkin poikkeuksellisesti toimittaa höyryntuotannossa käytettävää juomakelvotonta vettä, jos tätä tarkoitusta varten asennetuista vesijohdoista ei voi ottaa vettä muihin tarkoituksiin.
Czech: pro tvorbu páry lze výjimečně používat vodu užitkovou, pokud potrubí používané k tomuto účelu neumožňuje použití vody k jiným účelům.
Slovak: úžitková voda sa však môže používať vo výnimočných prípadoch na tvorbu pary za predpokladu, že potrubie inštalované na tento účel neumožňuje používať túto vodu na iné účely;
Polish: w wyjątkowych przypadkach woda nienadająca się do picia może być jednak użyta do wytwarzania pary, pod warunkiem że zainstalowana w tym celu kanalizacja uniemożliwia wykorzystanie takiej wody do innych celów;
Hungarian: kivételes esetekben azonban, gőzfejlesztés céljára használható nem ivóvíz minőségű víz, feltéve, hogy az e célra kialakított vezetékek nem teszik lehetővé ezen víznek más célokra történő felhasználását;
Slovenian: v izjemnih primerih pa se lahko uporablja nepitna voda za proizvodnjo pare, če cevi, nameščene v ta namen, ne omogočajo uporabe takšne vode za druge namene;
Estonian: erandjuhtudel on siiski lubatud tehnilise vee kasutamine auru tekitamiseks, tingimusel et selleks paigaldatud torud välistavad kõnealuse vee kasutamise muudel eesmärkidel;
Latvian: ūdeni, kas nav dzerams, izņēmuma gadījumos tomēr var izmantot tvaiku ieguvei, ja šim mērķim liktās caurules izslēdz iespēju izmantot šo ūdeni citos nolūkos;
Lithuanian: gėrimui netinkamas vanduo išimtiniais atvejais gali būti naudojamas garų gamybai, tačiau šiam tikslui įrengti vamzdžiai ir jais tekantis vanduo neturi būti naudojami kitiems tikslams;
Maltese: madanakollu, ilma li m'huwiex tajjeb għax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni ta' fwar, sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-iskop ma jkunux jippermettu dan l-ilma biex jintuża għal iskopijiet oħra;
English: in addition, non-drinking water may be used in exceptional cases for cooling refrigeration equipment.
Portuguese: Além disso, pode ser autorizada, a título excepcional, a utilização de água não potável para a refrigeração de instalações frigoríficas.
Swedish: Vatten som icke är av dricksvattenkvalitet får i undantagsfall användas för kylning av kylutrustning.
Finnish: Lisäksi juomakelvotonta vettä voidaan poikkeuksellisesti käyttää kylmälaitteiden jäähdytykseen.
Czech: Vodu užitkovou lze dále výjimečně používat i pro chlazení mrazicích zařízení.
Slovak: okrem toho úžitková voda sa môže používať vo výnimočných prípadoch na chladenie mraziacich zariadení.
Polish: ponadto, w wyjątkowych przypadkach, można zezwolić na wykorzystanie wody nienadającej się do picia do urządzeń chłodniczych.
Hungarian: ezenfelül a nem ivóvíz minőségű víz felhasználása kivételes esetekben engedélyezhető hűtőberendezés hűtésére.
Slovenian: poleg tega se lahko v izjemnih primerih dovoli uporaba nepitne vode za hlajenje hladilne opreme.
Estonian: lisaks on erandjuhtudel siiski lubatud tehnilise vee kasutamine külmutusseadmete jahutamiseks.
Latvian: turklāt ūdeni, kas nav dzerams, var izņēmuma gadījumos izmantot saldētājiekārtu dzesēšanai.
Lithuanian: be to, gėrimui netinkamas vanduo išimtiniais atvejais gali būti naudojamas šaldymo įrenginiams aušinti.
Maltese: barraminnhekk, l-użu ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jkun awtorizzat f'każijiet eċċezzjonali għat-tagħmir tat-tkessiħ jew ta' refriġerazzjoni.
English: a waste water disposal which meets hygiene requirements;
Portuguese: Um dispositivo para evacuação de águas residuais que corresponda aos requisitos de higiene;
Swedish: Avloppssystem för flytande ämnen som uppfyller hygienkraven.
Finnish: hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä;
Czech: hygienicky vyhovujícím zařízením pro odvod odpadních vod;
Slovak: systém odvodu odpadových vôd, ktorý spĺňa hygienické požiadavky;
Polish: system odprowadzania ścieków odpowiadający wymogom higieny;
Hungarian: a higiéniai követelményeket kielégítő szennyvízelvezetési rendszer;
Slovenian: sistem za odstranjevanje odpadne vode, ki izpolnjuje higienske zahteve;
Estonian: hügieeninõuetele vastav heitvee äravoolu süsteem;
Latvian: higiēnas prasībām atbilstošai notekūdeņu izvadīšanai;
Lithuanian: pagal higienos reikalavimus įrengta nuotekų išleidimo sistema;
Maltese: sistema ta' disponiment ta' ilma tad-drenaġġ li tkun tilħaq il-kriterji ta' iġene;
English: Taps must not be hand operable.
Portuguese: As torneiras não deverão ser accionáveis à mão.
Swedish: Kranarna får inte vara handmanövrerade.
Finnish: Hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
Czech: kohoutky nesmí být ovladatelné ručně;
Slovak: Kohútiky nesmú byť ovládateľné ručne.
Polish: Kurki nie mogą być odkręcane ręcznie.
Hungarian: A csapok nem lehetnek kézi működtetésűek.
Slovenian: Pipe se ne smejo upravljati ročno.
Estonian: Kraanid peavad olema käte abita kasutatavad.
Latvian: Krāniem nav jābūt darbināmiem ar roku.
Lithuanian: Čiaupai įrengti taip, kad jų nereikėtų sukinėti ranka;
Maltese: Il-vitijiet m'għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn.
English: the water must have a temperature of not less than 82 °C;
Portuguese: Para a limpeza dos utensílios, a água não deverá ter uma temperatura inferior a 82 ° C;
Swedish: För rengöring av verktyg skall vattnet hålla en temperatur på minst 82 °C.
Finnish: Työvälineiden puhdistuksessa käytettävän veden lämpötilan on oltava vähintään 82 °C;
Czech: voda používaná k omývání nástrojů musí mít teplotu nejméně 82C;
Slovak: musí mať teplotu najmenej 82°C;
Hungarian: Az eszközök tisztítására a víz hőmérsékletének legalább 82°C-osnak kell lennie;
Slovenian: Za čiščenje orodja mora imeti voda najmanj 82 °C;
Estonian: peab vee temperatuur olema vähemalt 82 ºC;
Latvian: Darbarīku tīrīšanai jābūt ūdenim ar temperatūru, kas nav zemāka par 82 C;
Lithuanian: vandens temperatūra instrumentams plauti turi būti ne žemesnė kaip 82°C;
Maltese: l-ilma għandu jkollu temperatura ta' mhux inqas minn 82°C;
English: equipment meeting hygiene requirements for handling fresh meat and storing meat containers in such a way that neither the meat or the containers come into direct contact with the ground;
Portuguese: Um equipamento que corresponda às exigências da higiene para armazenamento das carnes frescas e o depósito dos recipientes utilizados para estas, de modo que nem as carnes, nem os recipientes entrem em contacto directo com o chão;
Swedish: Utrustning som uppfyller hygienkraven för hantering av färskt kött och för förvaring av behållare med kött på sådant sätt att varken köttet eller behållarna kommer i direkt kontakt med golvet.
Finnish: hygieniavaatimukset täyttävät välineet lihan käsittelyyn ja liha-astioiden varastoimiseen siten, etteivät liha tai astiat pääse koskettamaan lattiaa;
Czech: hygienicky vyhovujícím vybavením pro přepravu čerstvého masa a prostorami pro uskladnění nádob na toto maso takovým způsobem, že maso ani nádoby nepřijdou do styku s podlahou;
Slovak: vybavenie vyhovujúce hygienickým požiadavkám pre prepravu čerstvého mäsa a kontajnery pre uskladňovanie mäsa a to tak, aby ani mäso, ani kontajnery neprišli do priameho kontaktu s podlahou;
Polish: sprzęt spełniający wymogi higieny do transportu świeżego mięsa i magazynowania pojemników na mięso, w taki sposób, aby mięso ani pojemniki nie miały bezpośredniej styczności z podłożem;
Hungarian: a friss hús kezelésének és a húskonténerek raktározásának higiéniai követelményeit kielégítő felszerelés, mégpedig úgy, hogy sem a hús, sem pedig a konténerek ne kerüljenek közvetlen kapcsolatba a talajjal;
Slovenian: opremo, ki ustreza higienskim zahtevam za rokovanje s svežim mesom ter za skladiščenje zabojnikov za meso tako, da se ne meso ne zabojniki ne neposredno dotikajo tal;
Estonian: hügieeninõuetele vastavad seadmed värske liha käitlemiseks ning lihakonteinerite ladustamiseks nii, et ei värske liha ega konteinerid puutu kokku maapinnaga;
Latvian: iekārtām, kas atbilst svaigas gaļas apstrādes un gaļas tvertņu glabāšanas higiēnas prasībām, tā lai gaļa un tvertnes nevarētu tieši saskarties ar zemi;
Lithuanian: higienos reikalavimus atitinkantys įrengimai mėsai tvarkyti ir konteineriai mėsai laikyti turi būti įrengti taip, kad nei mėsa, nei konteineriai nebūtų kraunami tiesiai ant žemės;
Maltese: it-tagħmir li jilħaq il-kriterji ta' iġene għall-immaniġġjar ta' laħam frisk u kontenituri għall-ħażna tal-laħam b'tali mod li la l-laħam u l-anqas il-kontenitur ma jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art;
English: The use of wood is forbidden.
Portuguese: É proibido o uso da madeira.
Swedish: Användning av trä är förbjudet.
Finnish: Puun käyttö on kiellettyä.
Czech: Použití dřeva je zakázáno.
Slovak: Použitie dreva je zakázané.
Polish: Użycie drewna jest zabronione.
Hungarian: A faanyag használata tilos.
Slovenian: Uporaba lesa je prepovedana.
Estonian: Puidu kasutamine on keelatud.
Latvian: Koka izmantošana ir aizliegta.
Lithuanian: Medį naudoti draudžiama.
Maltese: L-użu ta' l-injam huwa projbit.
English: Cold stores located outside the slaughterhouses and the cutting plants must have at least:
Portuguese: Os entrepostos frigoríficos situados fora dos matadouros e das instalações de corte devem ter pelo menos:
Swedish: Kyl- eller fryshus som inte tillhör slakterier och styckningsanläggningar skall uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Teurastamojen ja leikkaamojen ulkopuolella sijaitsevissa kylmävarastoissa on oltava ainakin:
Czech: Chladírenské sklady umístěné mimo jatky a bourárny musí disponovat především:
Slovak: Chladiarenské sklady umiestnené mimo bitúnkov a zariadení na spracovanie musia prinajmenšom mať:
Polish: Chłodnie znajdujące się poza rzeźniami i zakładami rozbioru powinny być wyposażone, co najmniej w:
Hungarian: A vágóhidakon és a daraboló üzemeken kívül elhelyezkedő hűtőraktáraknak legalább az alábbiakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Hladilnice, ki se nahajajo izven klavnic in razsekovalnic, morajo imeti vsaj:
Estonian: Väljaspool tapamaju ja tükeldamisettevõtteid asuvates külmhoonetes peavad olema vähemalt:
Latvian: Saldētavām, kas atrodas ārpus kautuvēm un gaļas sadalīšanas uzņēmumiem, jābūt vismaz:
Lithuanian: Už skerdyklų ir išpjaustymo įmonių įrengtuose šaldymo sandėliuose turi būti:
Maltese: Mħażen ta' kesħa li jinsabu barra l-biċċeriji jew l-impjanti tat-tqattigħ għandu jkollhom minn ta' lanqas:
English: These premises must in no way connect with premises where foodstuffs other than fresh meat are stored.
Portuguese: Estas instalações não devem estar ligadas de nenhuma forma a outras onde são armazenados outros géneros que não sejam carnes frescas.
Swedish: Dessa lokaler får inte på något sätt ansluta till lokaler där andra livsmedel än kött förvaras.
Finnish: Nämä tilat eivät saa olla millään tavalla yhteydessä tiloihin, joissa säilytetään muuta tavaraa kuin tuoretta lihaa.
Czech: Tyto prostory nesmí být nijak napojeny na prostory, v nichž jsou skladovány jiné produkty než čerstvé maso.
Slovak: Tieto priestory nesmú byť žiadnym spôsobom spojené s priestormi, kde sú uskladnené iné produkty ako čerstvé mäso.
Polish: Pomieszczenia te nie powinny być w jakikolwiek sposób połączone z pomieszczeniami, w których przechowywane są środki spożywcze inne niż świeże mięso.
Hungarian: E helyiségek nem lehetnek semmilyen kapcsolatban olyan helységekkel, ahol a friss hústól eltérő élelmiszereket tárolnak.
Slovenian: Takšni prostori nikakor ne smejo biti povezani s prostori, v katerih se skladiščijo živila razen svežega mesa.
Estonian: Need ruumid ei tohi olla ühelgi viisil ühenduses ruumidega, kus ladustatakse muid toiduaineid peale värske liha.
Latvian: Šīs telpas nekādā veidā nedrīkst būt savienotas ar telpām, kur glabā pārtikas produktus, kas nav svaiga gaļa.
Lithuanian: Šios patalpos neturi būti sujungtos su patalpomis, kuriose laikoma ne šviežia mėsa, o kiti maisto produktai.
Maltese: Dan il-bini m'għandu bl-ebda mod ikun marbut ma' ieħor fejn ikunu maħżuna oġġetti ta' l-ikel ħlief għal-laħam frisk.
English: Refrigeration equipment installed in the ceiling must include a drainage system, well insulated and linked directly to the waste water pipes.
Portuguese: Os dispositivos de refrigeração instalados no tecto devem estar dotados de um sistema de escoamento bem isolado e ligado directamente às condutas de evacuação.
Swedish: Kylutrustningen som är installerad i taken skall vara försett med ett avloppssystem som är väl isolerat och som ansluter direkt till avloppsledningarna.
Finnish: Sisäkattoon asennetuissa jäähdytyslaitteissa on oltava tiivis valumien keruujärjestelmä, joka on liitetty suoraan viemäreihin.
Czech: Chladicí zařízení instalovaná na stropě musí být vybavena náležitě izolovaným odvodňovacím zařízením ústícím přímo do odvodňovacího potrubí.
Slovak: Chladiace zariadenie inštalované na strope musí byť vybavené odvodňovacím systémom náležite izolovaným a ústiacim priamo do odvodňovacieho potrubia.
Polish: Zainstalowane na suficie urządzenia chłodnicze muszą być wyposażone w system odprowadzania wody, dobrze odizolowany i połączony bezpośrednio z kanalizacją odprowadzającą ścieki.
Hungarian: A mennyezetre szerelt hűtőberendezésnek magában kell foglalnia egy jól szigetelt, közvetlenül a szennyvízvezetékekhez csatlakoztatott elfolyó-rendszert.
Slovenian: Na strop nameščena zamrzovalna oprema mora vsebovati sistem za odvajanje, ki je dobro izoliran in neposredno povezan z napeljavo za odpadno vodo.
Estonian: Lakke paigaldatud külmutusseadmete hulgas peab olema hästi isoleeritud ja otse heitveetorudega ühendatud drenaaž.
Latvian: Griestos uzstādītajās saldētājiekārtās jāiekļauj labi izolēta un ar notekūdeņu caurulēm tieši savienota noteces sistēma;
Lithuanian: Lubomis išvedžiota šaldymo įranga turi būti gerai izoliuota ir tiesiai su nutekamojo vandens vamzdžiais sujungta drenažo sistema.
Maltese: It-tagħmir tal-friża nstallat fis-saqaf għandu jinkludi sistema ta' drenaġġ, insulata sew u marbuta direttament mal-pajpjiet ta' l-ilma tad-drenaġġ.
English: The refrigeration equipment installed in the flooring must be placed in troughs with an independent waste disposal system or linked directly to the plant's own system.
Portuguese: Os dispositivos de refrigeração instalados no chão devem ser colocados em escavações dotadas de um sistema de evacuação independente ou ligado directamente ao do estabelecimento;
Swedish: Kylutrustningen som är installerad i golvet skall vara placerad i fördjupningar försedda med ett fristående avloppsystem eller anslutet direkt till anläggningens avloppssystem.
Finnish: Lattiaan asennetut jäähdytyslaitteet on sijoitettava syvennyksiin, joissa on oma viemäröintijärjestelmä tai jotka on liitetty suoraan laitoksen viemärijärjestelmään;
Czech: Chladící zařízení instalovaná na podlaze musí být umístěna v prohlubních a vybavena samostatným odvodňovacím zařízením nebo napojena přímo na odvodňovací zařízení skladu.
Slovak: Chladiace zariadenie inštalované na podlahe musí byť umiestnené v korytách a vybavené samostatným odvodňovacím systémom alebo napojené priamo na samotný odvodňovací systém skladu.
Polish: Zainstalowane na podłodze urządzenia chłodnicze muszą być umieszczone w zagłębieniach posiadających niezależny lub połączony bezpośrednio z systemem zakładu, system odprowadzania ścieków.
Hungarian: A padozatba szerelt hűtőberendezést egy független szennyvízrendszerre, vagy az üzem saját rendszeréhez kapcsolt elfolyókra kell helyezni.
Slovenian: V tla nameščena zamrzovalna oprema mora biti postavljena v kanale z neodvisnim sistemom za odvajanje vode ali povezanim neposredno na sistem obrata.
Estonian: Põrandakattesse paigaldatud külmutusseadmed peavad olema paigutatud rennidesse, millel on iseseisev heitvee äravoolu süsteem või mis on otse ühendatud ettevõtte enda süsteemiga;
Latvian: Grīdas klajumā uzstādītās saldētājiekārtas jāievieto silēs ar neatkarīgu atkritumu izvadīšanas sistēmu vai tieši jāsavieno ar šādu uzņēmumā pastāvošu sistēmu;
Lithuanian: Grindyse įrengta šaldymo įranga išvedžiojama latakuose, kuriuose įtaisyta ir atskirai veikianti atliekų šalinimo sistema arba kurie prijungiami tiesiai prie įmonėje naudojamos sistemos.
Maltese: It-tagħmir tal-friża nstallat fl-art għandu jkun fi ħwat b'sistema ta' disponiment ta' skart indipendenti jew marbuta direttament mas-sistema stess ta' l-impjant.
English: special lockable rooms for the storage of fresh meat seized or in consignment;
Portuguese: Instalações especiais, fechadas à chave, nas quais são armazenadas as carnes frescas embargadas ou apreendidas;
Swedish: Särskilda låsbara rum för förvaring av kvarhållet eller beslagtaget färskt kött.
Finnish: erityiset lukittavat tilat pidätetyn tai takavarikoidun tuoreen lihan varastointia varten;
Czech: zvláštními uzamykatelnými prostorami na uskladnění pozastaveného a zabraného masa;
Slovak: zvláštnymi zamkýnacími priestormi pre uskladňovanie zabaveného alebo zabraného čerstvého mäsa;
Polish: specjalne zamykane pomieszczenia do przechowywania świeżego mięsa przejętego lub w przesyłce;
Hungarian: különleges, zárható helyiségek a lefoglalt, vagy szállítmányban lévő friss hús tárolására;
Slovenian: posebne prostore s ključavnico, namenjene za skladiščenje zaseženega svežega mesa ali svežega mesa v pošiljkah;
Estonian: spetsiaalsed lukustatavad ruumid arestitud või saadetava värske liha ladustamiseks;
Latvian: speciālām aizslēdzamām telpām konfiscētās vai nosūtāmās svaigas gaļas glabāšanai;
Lithuanian: specialios rakinamos patalpos konfiskuotai arba siuntimui paruoštai mėsai laikyti;
Maltese: kmamar speċjali li jissakkru għall-ħażna ta' laħam frisk konfiskat jew fil-kunsinna;
English: a place and adequate facilities for cleaning and disinfecting vehicles.
Portuguese: Um local e os dispositivos necessários para a limpeza e desinfecção de veículos.
Swedish: En plats med lämpliga anordningar för att rengöra och desinfektera transportmedel för kött.
Finnish: tila ja riittävät välineet kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten.
Czech: prostorami a náležitým vybavením pro čištění a dezinfekci přepravních vozidel.
Slovak: priestory a vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu prepravných vozidiel.
Polish: odpowiednie miejsca i sprzęt do czyszczenia i dezynfekcji pojazdów;
Hungarian: hely és megfelelő eszközök a járművek tisztítására és fertőtlenítésére.
Slovenian: prostor in primerne naprave za čiščenje in razkuževanje vozil.
Estonian: koht ja piisavad vahendid sõidukite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
Latvian: vietai un piemērotām iekārtām transporta līdzekļu tīrīšanai un dezinfekcijai.
Lithuanian: vieta ir atitinkami įrengimai transporto priemonėms valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: post u faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfettar tal-vetturi.
English: smooth walls with light, coloured, washable coating or paint up to a height of at least 3 metres, or to ceiling height with rounded angles and corners;
Portuguese: paredes lisas que sejam cobertas até uma altura de pelo menos 3 metros de revestimento ou pintura lavável, de cor clara e cujos ângulos e cantos sejam arredondados;
Swedish: släta väggar med ljus, tvättbar yta eller målade upp till en höjd av minst 3 meter eller till takhöjd med rundade hörn och kanter,
Finnish: tasaiset seinät, joilla on vaalea, pestävä pinnoite tai maali vähintään kolmen metrin korkeuteen tai sisäkattoon asti; seinän ja lattian yhtymäkohdat on pyöristettävä; - ovet korroosionkestävästä materiaalista;
Czech: hladkými stěnami, které jsou nejméně do výše 3 metrů nebo až do stropu chráněny omyvatelným obkladem nebo světlým omyvatelným nátěrem a mají zaoblená spojení mezi stěnami a podlahou;
Slovak: hladké steny so svetlým, natretým umývateľným obkladom alebo natreté najmenej do výšky 3 metrov alebo až po strop so zaoblenými uhlami a rohmi;
Polish: gładkie ściany pokryte do wysokości co najmniej 3 metrów lub pomalowane jasną i łatwą do mycia farbą, których kąty i rogi są zaokrąglone;
Hungarian: sima falak, legalább 3 méter magasságig vagy a mennyezetig világos színű lemosható burkolattal vagy festéssel, lekerekített sarkokkal és szögletekkel;
Slovenian: gladke stene s svetlimi in pralnimi oblogami ali barvo, ki segajo najmanj 3 metra visoko ali do stropa, z zaobljenimi robovi in vogali;
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värviga vähemalt kolme meetri kõrguseni või laeni ning millel on ümarad nurgad;
Latvian: gludām sienām ar noapaļotām šķautnēm un stūriem, kas jāpārklāj ar gaišu krāsainu un mazgājamu aizsargkārtu vai krāsojumu ne mazāk kā trīs metru augstumā;
Lithuanian: glotnios užapvalintais kampais sienos, ne mažiau kaip 3 metrus nuo apačios arba iki lubų padengtos šviesiai dažyta plaunama danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxi miżbugħa b'żebgħa ta' kulur ċar u li tinħasel sa għoli ta' mill-anqas 3 metri, jew sa l-għoli tas-saqaf, b'angoli u kantunieri ttundjati;
English: doors in hard wearing material and, if of wood, with a covering on both sides, or painted.
Portuguese: portas de materiais inalteráveis e, se forem de madeira, recobertas dos dois lados com revestimento ou tinta.
Swedish: dörrar i tåligt material och om de är av trä skall de ha ett skyddande hölje på alla ytor, eller vara målade.
Finnish: jos ovet ovat puusta, niiden molemmilla pinnoilla on oltava tasainen ja läpäisemätön pinnoite tai maali.
Czech: dveřmi z nekorodujícího materiálu. Jsou-li dřevěné, musí být po obou stranách chráněny obkladem nebo nátěrem.
Slovak: dvere z nekorodujúceho materiálu a ak sú z dreva, s obkladom alebo náterom na obidvoch stranách.
Polish: drzwi z trwałych materiałów i, jeżeli są one drewniane, z pokryciem z obu stron lub pomalowane.
Hungarian: tartós anyagból készült ajtók, faajtók esetén mindkét oldalukon burkolattal, vagy lefestve.
Slovenian: vrata iz trpežnega materiala in, če so iz lesa, prevlečena na obeh straneh ali barvana.
Estonian: karastatud metallist uksed ning puidust uksed peavad olema mõlemalt poolt kaetud või värvitud.
Latvian: durvīm no nodilumizturīga materiāla un, ja tās ir izgatavotas no koka, ar pārklājumu no abām pusēm vai krāsotām.
Lithuanian: durys, pagamintos iš ilgai nesusidėvinčios medžiagos, o jeigu durys medinės, jos iš abiejų pusių turi būti padengtos danga arba nudažytos.
Maltese: bibien ta' materjal li jiflaħ u, jekk ta' l-injam, b'kisja fuq iż-żewġ naħat, jew miżbugħa.