FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas persons residing near intra-Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel should henceforth be made eligible for certain exemptions;
French: considérant qu'il importe de faire bénéficier dès maintenant les personnes demeurant près des frontières intracommunautaires ainsi que le personnel des moyens de transport utilisés en trafic international, de certaines franchises;
Czech: vzhledem k tomu, že osoby sídlící blízko vnitřních hranic Společenství a posádky dopravních prostředků používaných v mezinárodním cestovním ruchu by měly mít napříště nárok na určitá osvobození od daní;
Slovak: keďže osoby žijúce v blízkosti vnútorných hraníc spoločenstva a vodiči dopravných prostriedkov, ktoré sú používané v medzinárodnom cestovnom ruchu, majú mať odteraz nárok na určité oslobodenie od cla;
Polish: osoby zamieszkałe w pobliżu granic wewnątrzwspólnotowych oraz załogi środków transportu używanego w międzynarodowym ruchu podróżnych powinny być uprawnione do niektórych zwolnień;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli határok közelében lakó személyeket és a nemzetközi utazásban használt közlekedési eszközök személyzetét ezután bizonyos mentességekre fel kell jogosítani;
Slovenian: ker naj imajo osebe, ki prebivajo v bližini notranjih meja Skupnosti, in posadke prevoznih sredstev, ki se uporabljajo v mednarodnem potovanju, pravico do nekaterih oprostitev;
Romanian: întrucât persoanele care au domiciliul în apropierea frontierelor intracomunitare și echipajul mijloacelor de transport utilizate în traficul internațional ar trebui să fie eligibile pentru anumite scutiri de impozit;
Estonian: juba nüüd peaksid isikute suhtes, kes elavad ühendusesiseste piiride lähedal, ja rahvusvahelises reisiliikluses kasutatavate transpordivahendite meeskondade suhtes kehtima teatavad maksuvabastused;
Latvian: tā kā uz personām, kas dzīvo pie Kopienas iekšējām robežām, un uz to transporta līdzekļu apkalpi, kurus izmanto starptautiskā satiksmē, turpmāk jāattiecina daži atbrīvojumi;
Lithuanian: kadangi asmenims, gyvenantiems netoli Bendrijos vidaus sienų, ir tarptautinėse kelionėse naudojamų transporto priemonių įguloms turėtų būti nustatytos tam tikros išlygos;
Maltese: Filwaqt li, persuni li jgħixu ħdejn il-fruntieri intra-Komunitarji u l-ekwipaġġ tal-mezzi ta' trasport użati fuq livell internazzjonali għanhom minn issa ‘l quddiem ikunu eliġibbli għal ċerti eżenjonijiet;
English: Whereas, in view of the technical problems which have arisen from the application of Article 6 of the abovementioned Directive, certain problems relating to the remission of tax at the retail trade stage should be dealt with;
French: considérant que, en raison des difficultés techniques soulevées par l'application de l'article 6 de la directive précitée, il convient de régler certains problèmes de détaxation au stade du commerce de détail;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na technické problémy, které vznikly při používání článku 6 zmíněné směrnice, je třeba vyřešit určité otázky vztahující se k prominutí daní na maloobchodním stupni;
Slovak: keďže z pohľadu technických problémov, ktoré vznikli pri uplatňovaní článku 6 horeuvedenej smernice, by mali byť prejednané určité problémy, týkajúce sa daňovej úľavy na úrovni maloobchodu;
Polish: w świetle problemów technicznych, które powstały w wyniku stosowania art. 6 wyżej wymienionej dyrektywy, należy zająć się niektórymi problemami dotyczącymi zwolnień od podatku w fazie sprzedaży detalicznej;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv 6. cikkének alkalmazása során felmerült technikai problémák figyelembevételével a kiskereskedelmi szakaszban az adó elengedésével összefüggő bizonyos problémákat kezelni kell;
Slovenian: ker je zaradi tehničnih problemov, do katerih je prišlo zaradi uporabe člena 6 zgoraj navedene direktive, treba obravnavati nekatere probleme v zvezi z odpustom davkov v fazi trgovine na drobno;
Romanian: întrucât, având în vedere problemele tehnice care au apărut în urma aplicării articolului 6 din directiva menționată anterior, anumite probleme legate de scutirea de impozit la nivelul comerțului cu amănuntul trebuie rezolvate;
Estonian: pidades silmas tehnilisi probleeme, mis on esile kerkinud eespool nimetatud direktiivi artikli 6 kohaldamisel, tuleks lahendada teatavad probleemid, mis seonduvad maksuvabastustega jaemüügietapis;
Latvian: tā kā tehnisku sarežģījumu dēļ, kas radušies, piemērojot iepriekš minētās direktīvas 6. pantu, ir jāatrisina dažas problēmas, kas saistītas ar nodokļu atvieglojumiem mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į technines problemas, kurios iškilo taikant pirmiau minėtos direktyvos 6 straipsnį, reikėtų spręsti tam tikras problemas, susijusias su atleidimu nuo mokesčių mažmeninės prekybos etape;
Maltese: Billi, minħabba l-problemi tekniċi li ħarġu mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva msemmija hawn fuq, għandhom jiġu trattati ċerti problemi marbuta mar-remissjoni tat-taxxa fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut;
English: Whereas, however, the complete abolition of such remission of tax can only be achieved gradually;
French: considérant toutefois que la suppression totale de ces détaxations ne pourra être atteinte que progressivement;
Czech: vzhledem k tomu, že však úplného zrušení těchto prominutí daně lze dosáhnout pouze postupně;
Slovak: keďže však úplné odstránenie takejto daňovej úľavy možno dosiahnuť iba postupne;
Polish: jednakże całkowite zniesienie takich zwrotów podatku można osiągnąć tylko stopniowo;
Hungarian: mivel azonban az adó ilyen módon történő elengedésének teljes eltörlését csak fokozatosan lehet elérni;
Slovenian: ker se popolna odprava takega odpusta davka lahko doseže samo postopoma;
Romanian: întrucât, totuși, abolirea completă a acestor scutiri de impozit poate fi realizată numai treptat;
Estonian: selliste maksuvabastuste täielik kaotamine saab siiski toimuda üksnes etapiviisiliselt;
Latvian: tā kā šo nodokļu atvieglojumu pilnīgu atcelšanu var panākt tikai pakāpeniski;
Lithuanian: kadangi vis dėlto visiškai panaikinti tokio atleidimo nuo mokesčių sistemą įmanoma tik palaipsniui;
Maltese: Billi, minkejja dan, it-tneħħija sħiħa tat-tali remissjonijiet tat-taxxa tista' tinkiseb biss gradwalment;
English: whereas, as a first step, certain common rules applicable to persons residing in the Community should be laid down relating to standard cases of remission of tax at the retail trade stage;
French: que, dans un premier stade, il convient de prévoir certaines règles communes applicables aux résidents de la Communauté pour le cas général des détaxations au stade du commerce de détail,
Czech: že by jako první krok měla být stanovena některá společná pravidla týkající se obecných případů prominutí daně na maloobchodním stupni, která se vztahují na osoby s bydlištěm ve Společenství,
Slovak: keďže ako prvý krok sa musia stanoviť určité spoločné pravidlá uplatniteľné na osoby žijúce v spoločenstve pri štandardných prípadoch daňových úľav na úrovni maloobchodu,
Polish: w pierwszym stadium należy ustanowić niektóre wspólne reguły mające zastosowanie do osób zamieszkałych na terenie Wspólnoty, dotyczące standardowych przypadków zwrotu podatku w fazie sprzedaży detalicznej,
Hungarian: mivel első lépésként a kiskereskedelmi szakaszban a Közösségben honos személyekre alkalmazandó bizonyos közös szabályokat kell meghatározni az adóelengedés szabványos eseteivel kapcsolatban,
Slovenian: ker je kot prvi korak treba določiti nekatera splošna pravila, ki veljajo za osebe, ki prebivajo v Skupnosti, in se nanašajo na standardne primere odpusta davka v fazi trgovine na drobno,
Romanian: întrucât, ca primă etapă, trebuie prevăzute anumite norme comune, aplicabile persoanelor cu domiciliul în cadrul Comunității, referitoare la cazurile standard de scutire de impozite la nivelul comerțului cu amănuntul,
Estonian: esimese sammuna tuleks ette näha teatavad ühised reeglid kõige tavalisemate maksuvabastuste puhuks jaemüügietapis, mida kohaldatakse isikute suhtes, kelle elukoht on ühenduses;
Latvian: tā kā vispirms ir jāparedz daži kopīgi noteikumi, ko piemēro Kopienas rezidentiem un kas vispārēji attiecas uz nodokļu atvieglojumiem mazumtirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi, kaip pirmas žingsnis šia linkme, Bendrijoje gyvenantiems asmenims turėtų būti nustatytos tam tikros bendros taisyklės, taikytinos tipiniams atleidimo nuo mokesčių mažmeninės prekybos etape atvejams,
Maltese: billi, l-ewwel pass għandu jkun li jkunu stabbiliti ċerti regoli komuni marbuta mal-każijiet standard ta' remissjoni mit-taxxa fl-istadju ta' bejgħ bl-imnut applikabbli għal persuni li jgħixu fil-Komunità;
English: Article 2 of the Council Directive of 28 May 1969 shall be amended as follows:
French: L'article 2 de la directive du Conseil du 28 mai 1969 est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 směrnice Rady ze dne 28. května 1969 se mění takto:
Slovak: Článok 2 smernice Rady z 28. mája 1969 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 dyrektywy Rady z dnia 28 maja 1969 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1969. május 28-i tanácsi irányelv 2. cikke a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 2 din Directiva Consiliului din 28 mai 1969 se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes 1969. gada 28. maija direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvos 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1969 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following shall be substituted for Article 4 (1) of the Council Directive of 28 May 1969:
French: L'article 4 paragraphe 1 de la directive du Conseil du 28 mai 1969 est remplacé par la disposition suivante:
Czech: V článku 4 směrnice Rady ze dne 28. května 1969 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) smernice Rady z 28. mája 1969 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady z dnia 28 maja 1969 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1969. május 28-i tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) din Directiva Consiliului din 28 mai 1969 se înlocuiește după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes 1969. gada 28. maija direktīvas 4. panta 1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvos 4 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1969:
English: Without prejudice to national provisions applicable to travellers whose residence is outside Europe, each Member State shall set the following quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty of the goods listed below:
French: Sans préjudice des dispositions nationales applicables en la matière aux voyageurs ayant leur résidence hors d'Europe, chaque État membre applique, en ce qui concerne l'importation en franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises des marchandises énumérées ci-après, les limites quantitatives suivantes:</s
Czech: Aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy vztahující se v tomto ohledu na cestující s bydlištěm mimo Evropu, stanoví každý členský stát následující množstevní omezení pro osvobození níže uvedeného zboží od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu: I II
Slovak: Bez dopadu na vnútroštátne ustanovenia uplatniteľné na cestujúcich žijúcich mimo Európy, každý členský štát stanoví nasledujúce množstevné limity pre úľavy z dane z obratu a spotrebnej dane na tovary uvedené dole:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów prawa krajowego odnoszących się do podróżnych, mających siedzibę poza Europą, każde Państwo Członkowskie określi następujące ograniczenia ilościowe dotyczące zwolnień od podatku obrotowego i akcyzowego następujących towarów:
Hungarian: "(1) Az Európán kívüli lakóhellyel rendelkező utazókra vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül valamennyi tagállam az alábbi mennyiségi korlátozásokat vezeti be az alább felsorolt áruk forgalmi és jövedéki adója alól nyújtott mentességre:
Romanian: „(1) Fără a aduce atingere prevederilor naționale aplicabile călătorilor al căror domiciliu este în afara Europei, fiecare stat membru stabilește următoarele limite cantitative pentru scutirile de la impozitul pe cifra de afaceri și accize pentru bunurile menționate în continuare:
Estonian: Ilma, et see piiraks siseriiklikke eeskirju, mida kohaldatakse reisijate suhtes, kelle elukoht on väljaspool Euroopat, kehtestab iga liikmesriik alljärgnevalt loetletud kaupade kumuleeruvast käibemaksust ja aktsiisimaksust vabastamisel järgmised koguselised piirangud:
Latvian: Neietekmējot valstu noteikumus, ko tās šajā jomā piemēro ceļotājiem, kuru dzīvesvieta (rezidence) ir ārpus Eiropas, visas dalībvalstis turpmāk uzskaitītajām precēm nosaka šādus daudzuma ierobežojumus atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļiem un akcīzes nodokļiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant nacionalinės teisės nuostatų, taikytinų ne Europoje gyvenantiems keleiviams, kiekviena valstybė narė nustato šias kiekio ribas, taikomas žemiau nurodytoms prekėms atleidžiant nuo apyvartos mokesčio ir akcizo:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: However, duty free entitlement in respect of the goods listed below may be as follows:
French: Toutefois, pour les produits ci-après, les franchises peuvent être réduites jusqu'aux limites suivantes:
Czech: Osvobození od daní u následujícího zboží však může být sníženo na tato množství:
Slovak: Pritom nárok na oslobodenie od cla vo vzťahu k dole uvedenému tovaru môže byť nasledujúci:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt áruk tekintetében azonban az adómentesség a következő lehet:
Romanian: Totuși, valorile scutite de drepturi vamale în raport cu bunurile menționate în cele ce urmează pot fi următoarele:
Estonian: Alljärgnevalt loetletud kaupu võib siiski tollimaksuvabalt importida järgmiselt:
Latvian: Turpmāk minētajiem produktiem daudzumu, uz ko attiecas nodokļu atbrīvojumi, tomēr var samazināt šādi:
Lithuanian: Tačiau toliau išvardytų prekių neapmuitinamas kiekis gali būti toks:
Maltese: Madankollu, id-dritt li ma jitħallasx dazju fuq l-oġġetti mniżżla hawn taħt jista' jkun kif ġej:
English: The restrictions in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the persons referred to therein produce evidence to show that they are going beyond the frontier zone or that they are not returning from the frontier zone of the neighbouring Member State or third country.
French: Les restrictions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables lorsque les personnes y citées apportent la preuve qu'elles se rendent hors de la zone frontalière ou qu'elles ne reviennent pas de la zone frontalière de l'État membre voisin ou du pays tiers voisin.
Czech: Omezení uvedená v odstavcích 1 a 2 se nepoužijí, pokud osoby jmenované ve zmíněných odstavcích prokáží, že cestují za příhraniční území nebo že se nevracejí z příhraničního území sousedícího členského státu nebo třetí země.
Slovak: Obmedzenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa neuplatnia keď tu uvedené osoby preukážu, že idú za hraničné pásmo, alebo že sa nevracajú z hraničného pásma susedného členského štátu alebo tretej krajiny.
Polish: Ograniczenia określone w ust. 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli osoby tam określone przedstawią dowody, że udają się one poza strefę przygraniczną lub że wracają ze strefy przygranicznej sąsiadującego Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglalt korlátozásokat nem lehet alkalmazni abban az esetben, ha az azokban említett személyek bizonyítékkal szolgálnak arról, hogy a határövezeten túlra utaznak, ill. valamelyik szomszédos tagállam vagy harmadik ország határövezetéből nem térnek vissza.
Slovenian: Omejitve v odstavku 1 in 2 ne veljajo, ko tam navedene osebe predložijo dokaz, da gredo naprej od obmejne cone ali da se ne vračajo iz obmejne cone sosednje države članice ali tretje države.
Romanian: Restricțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică dacă persoanele în cauză fac dovada că merg dincolo de zona de frontieră sau că nu se întorc din zona de frontieră a statului membru vecin sau a unei țări terțe.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ette nähtud kitsendusi ei kohaldata, kui seal osutatud isikud tõendavad, et nad suunduvad piirialast kaugemale või et nad ei tule naaberliikmesriigi või kolmanda riigi piirialalt.
Latvian: Ierobežojumus, kas minēti 1. un 2. punktā, nepiemēro, ja šajos punktos minētās personas pierāda, ka viņas dodas tālāk par pierobežas zonu vai ka viņas neatgriežas no kaimiņu dalībvalsts vai trešās valsts pierobežas zonas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti apribojimai netaikomi tais atvejais, kai jose minėti asmenys pateikia įrodymus, kad jie vyksta už pasienio zonos arba kad jie negrįžta iš kaimyninės valstybės narės ar trečiosios šalies pasienio zonos.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw meta l-persuni li hemm referenza għalihom f'dawn il-paragrafi jipproduċu evidenza li turi li huma sejrin lil hinn miż-żona tal-fruntiera jew li mhux sa jirritornaw miż-żona tal-fruntiera ta' l-Istat Membru jew il-pajjiż terz ġar.
English: These restrictions shall, however, still apply to frontier zone workers and to the crew of the means of transport used in international travel where they import goods when travelling in the course of their work.
French: Toutefois, ces restrictions restent applicables aux travailleurs frontaliers et au personnel des moyens de transport utilisés en trafic international lorsqu'ils importent des marchandises à l'occasion d'un déplacement effectué dans le cadre de leur activité professionnelle.
Czech: Tato omezení se nicméně použijí na příhraniční pracovníky a na posádky dopravních prostředků používaných v mezinárodním cestovním ruchu, pokud dovážejí zboží při cestování během výkonu svého povolání.
Slovak: Tieto obmedzenia však naďalej platia pre pracujúcich v pohraničnom pásme a pre vodičov dopravných prostriedkov používaných v medzinárodnomcestovnom ruchu, ktorí dovážajú tovar v rámci cestovania za svojou prácou.
Polish: Ograniczenia te, jednakże w dalszym ciągu mają zastosowanie do pracowników strefy przygranicznej oraz załóg środków transportu używanych w międzynarodowym ruchu podróżnych, gdy przywożą towary podróżując w czasie pracy.
Hungarian: E korlátozásokat azonban továbbra is alkalmazni kell a határövezetben dolgozókra és a nemzetközi utazásban alkalmazott közlekedési eszközök személyzetére abban az esetben, ha a munkájuk során végzett utazás során árut hoznak be.
Slovenian: Te omejitve še vedno veljajo za delavce obmejne cone in posadke prevoznih sredstev, ki se uporabljajo pri mednarodnem potovanju, ki uvažajo blago na svoji službeni poti.
Romanian: Aceste restricții se aplică totuși lucrătorilor din zona de frontieră sau echipajului mijloacelor de transport utilizate în traficul internațional dacă importă bunuri în timpul călătoriilor în interes de serviciu.
Estonian: Neid kitsendusi kohaldatakse siiski piirialatöötajate puhul ning rahvusvahelises reisiliikluses kasutatavate transpordivahendite meeskonnaliikmete puhul, kui nad impordivad kaupu töö käigus reisides.
Latvian: Šos ierobežojumus tomēr turpina piemērot pierobežu strādniekiem un to transportlīdzekļu apkalpei, kurus izmanto starptautiskā satiksmē, ja viņi ieved preces, ceļodami darba pienākumu dēļ.
Lithuanian: Tačiau šie apribojimai taikomi pasienio zonos darbuotojams ir kelionėms tarptautiniais maršrutais naudojamos transporto priemonės įgulai, jei jie įveža prekes keliaudami darbo reikalais.
Maltese: Madankollu, dawn ir-restrizzjonijiet xorta għandhom japplikaw għall-ħaddiema taż-żona tal-fruntiera u għall-ekwipaġġ tal-mezzi ta' trasport użati fi vjaġġar internazzjonali meta dawn jimpurtaw oġġetti waqt li jkunu qed jivjaġġaw waqt xogħolhom.
English: Each Member State must however include within its frontier zone the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
French: Toutefois, chaque État membre doit englober dans la zone frontalière les communes dont le territoire se trouverait compris en partie dans celle-ci;
Czech: Každý členský stát musí nicméně zahrnout do svého příhraničního území obce, jejichž území se částečně nalézá v příhraničním území,
Slovak: Hraničné pásmo každého členského štátu musí zahrňovať miestne územné administratívne oblasti, z ktorých je pásmo zložené.
Polish: Każde Państwo Członkowskie musi jednakże włączyć w swoją strefę przygraniczną lokalne okręgi administracyjne, których choćby część terytorium leży w takiej strefie;
Hungarian: Mindegyik tagállam köteles azonban a határövezetébe belefoglalni a helyi közigazgatási kerületeket, amely területe részben az övezetben helyezkedik el,
Slovenian: Vsaka država članica mora v svojo obmejno cono vključiti okoliše, katerih del ozemlja leži v tej coni;
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să includă în zona sa de frontieră circumscripțiile administrative locale de care ține teritoriul cuprins în interiorul zonei respective;
Estonian: Iga liikmesriik peab siiski oma piirialasse lugema kohalikud haldusüksused, mille territooriumist osa jääb kõnealusesse vööndisse,
Latvian: Katrai dalībvalstij tomēr jāietver šajā pierobežas zonā vietējās administratīvā iedalījuma vienības, kuru teritorijas daļa ir šajā zonā,
Lithuanian: Tačiau kiekviena valstybė narė privalo į savo pasienio zoną įtraukti tuos vietinio administravimo rajonus, kurių dalis teritorijos yra toje zonoje,
Maltese: Madankollu, kull Stat Membru għandu jinkludi fiż-żona tal-fruntiera tiegħu id-distretti amminstrattivi lokali li parti minnhom qiegħda fiż-żona;
English: "frontier zone worker" means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on working days."
French: travailleur frontalier, toute personne appelée par son activité habituelle, à se rendre les jours de travail de l'autre côté de la frontière.»
Czech: "příhraničním pracovníkem" rozumí každá osoba, jejíž obvyklá činnost vyžaduje, aby v pracovních dnech přecházela na druhou stranu hranice."
Slovak: "pracujúci v hraničnom pásme" je akákoľvek osoba, ktorej bežné aktivity vyžadujú prechod na druhú stranu hranice v pracovných dňoch."
Polish: pracownik zatrudniony w strefie przygranicznej oznacza każdą osobę, której normalna działalność wymaga przekraczania granicy w jego dniach pracy."
Hungarian: határövezetben dolgozó: minden olyan személy, akinek szokásos tevékenysége szükségessé teszi, hogy munkanapokon átjusson a határ túloldalára."
Slovenian: delavec obmejne cone pomeni vsako osebo, ki mora zaradi običajne dejavnosti ob delovnih dneh odhajati na drugo stran meje."
Romanian: „lucrător din zona de frontieră” înseamnă orice persoană ale cărei activități obișnuite cer deplasarea sa dincolo de frontieră în zilele de lucru.”
Estonian: piirialatöötaja - isik, kes oma tavapärase tegevuse käigus peab tööpäevadel minema teisele poole piiri."
Latvian: pierobežu strādnieki ir visas personas, kas profesionālās darbības dēļ darba dienās dodas otrpus robežas."
Lithuanian: "pasienio zonos darbuotojas" - tai kiekvienas asmuo, kuris dėl įprastinės veiklos privalo darbo dienomis vykti anapus sienos."
Maltese: "ħaddiem taż-żona tal-fruntiera" tfisser kull persuna li l-attivitajiet normali tagħha jirrikjedu li fil-ġranet ta' xogħol tmur fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera."
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa nasledujúce odseky:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: