FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breasts (streaky) and unrendered back-fat shall be packed, after refrigeration, in polythene suitable for packing foodstuffs, 0.05 mm thick."
French: Les poitrines (entrelardées) et le lard sont emballés après congélation dans du polyéthylène, propre à l'emballage des produits alimentaires, de 0,05 mm d'épaisseur.»
Czech: Bůček (prorostlý) a nevyškvařené plstní sádlo se po zmrazení balí do 0,05 mm silného pro balení potravin vhodného polyetylénu.
Slovak: Bôčik (prerastený) a surová chrbtová slanina sa po zmrazení balí do polyetylénu vhodného pre balenie potravín s hrúbkou 0,05 mm."
Polish: Boczek (chudy) i słonina zostają pakowane po zamrożeniu w folię polietylenową o grubości 0,05 mm, właściwą do pakowania środków spożywczych."
Hungarian: Az oldalast és dagadót, valamint a szalonnabőr nélküli kiolvasztatlan hátszalonnát hűtés után élelmiszer-csomagolásra alkalmas, 0,05 mm vastag polietilénbe kell csomagolni."
Slovenian: Prsi s potrebušino in nestopljeno hrbtno slanino se po ohladitvi pakira v polietilen, ki je primeren za pakiranje živil in ima debelino 0,05 mm."
Romanian: Pieptul (nedegresat) și slănina se ambalează, după congelare, în polietilenă corespunzătoare pentru ambalarea produselor alimentare, de 0,05 mm grosime.”
Bulgarian: Свинските гърди (прошарени с тлъстина) и нестопената гръбна сланина след като бъдат охладени се пакетират в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти с дебелина 0.05 мм."
Estonian: Küljetükid (läbikasvanud) ja sulatamata kamarata seljarasv pakendatakse pärast külmutamist toiduainete pakkimiseks sobivasse 0,05 mm paksusesse polüetüleeni."
Lithuanian: Krūtinė (sluoksniuotieji lašiniai) ir nelydyti nugaros riebalai atšaldyti pakuojami į polietileną, tinkamą maisto produktų pakavimui, kuris yra 0,05 mm storio."
Maltese: Is-sdiera (bl-istrixxi tax-xaħam) and u x-xaħam tad-dahar mhux ipproċessat ikunu ppakkjati, wara r-refriġerazzjoni, f'polythene addattat għall-ippakkjar ta' oġġetti ta' l-ikel, ta' ħxuna ta' 0.05 mm."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: " Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following shall be substituted for the text of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 391/68:
French: Le texte de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 391/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku. 5 nařízení (EHS) č. 391/68 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 391/68 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 391/68 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 391/68/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Textul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 391/68 artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas (EEK) Nr. 391/68 5. panta 1. punkta tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 391/68 5 straipsnio 1 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Li ġej għandu jitbiddel għat-test ta' l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 391/68:
English: "Products may be bought in only if: (a) they comply with the provisions of the Council Directive of 26 June 1964
Maltese: "Prodotti jistgħu biss jinxtraw lura jekk: (a) huma ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju, 1964
English: on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Council Directive of 6 October 1969, (1) and in particular Articles 3 and 4 thereof;
Maltese: fuq is-saħħa problemi li jaffettwaw il-kummerċ intern tal-Komunità f'laħam frisk, kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru, 1969, u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 4 ta' din;
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following shall be substituted for the text of Article 7 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 391/68:
French: Le texte de l'article 7 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 391/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 nařízení (EHS) č. 391/68 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Text článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 391/68 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 391/68 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Romanian: Textul articolului 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 391/68 artikli 7 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas (EEK) Nr. 391/68 7. panta 1. un 2. punkta tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 391/68 7 straipsnio 1 ir 2 dalių tekstai pakeičiami taip:
Maltese: Li ġej għandu jitbiddel għat-test ta' l-Artikolu 7 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 391/68:
English: Member States shall communicate to the Commission by telex each week the following information relating to the buying-in operations of the preceding week: (a) the products, qualities and quantities bought in,
Polish: Państwa Członkowskie co tydzień przekazują Komisji teleksem następujące informacje dotyczące transakcji skupu z poprzedniego tygodnia: a) rodzaje produktów, ich jakość i zakupione ilości,
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal nädalal teleksi teel eelmise nädala kokkuostutoimingute kohta järgmise teabe: a) kokkuostetud tooted, nende kvaliteet ja kogused,
Maltese: "1. Stati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni permezz ta' telex kull ġimgħa l-informazzjoni li ġejja li marbuta ma' l-operazzjonijiet tax-xiri lura tal-ġimgħa ta' qabel: (a) il-prodotti, kwalitajiet u kwantitajiet mixtrija lura,
English: Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the products and quantities in store at the end of each month, together with the address of their place of storage."
French: Les États membres communiquent dans les meilleurs délais à la Commission les produits et les quantités stockés existant à la fin de chaque mois ainsi que l'adresse de leur lieu de stockage.»
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii informácie o výrobkoch a množstvách skladovaných na konci mesiaca a adresu miesta ich skladovania."
Polish: Państwa Członkowskie jak najszybciej informują Komisję o produktach i ich składowanych ilościach na koniec każdego miesiąca oraz podają adres miejsca ich składowania."
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az egyes hónapok végén a betárolt termékekről és mennyiségekről a tárolási helyük címének megjelölésével együtt."
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji proizvode in količine, ki so še uskladiščene konec vsakega meseca, in navedejo tudi naslov, kjer so uskladiščene."
Romanian: Statele membre comunică Comisiei cât mai repede produsele și cantitățile depozitate existente la sfârșitul fiecărei luni, precum și adresa locului de depozitare.”
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията в най-кратък срок за продуктите и количествата на склад в края на всеки месец, както и за мястото на съхраняването им."
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile võimalikult kiiresti iga kuu lõpus laos olevad tooted ja kogused ning toodete ladustuskoha aadressi."
Lithuanian: Kiekvieno mėnesio pabaigoje valstybės narės per įmanomai trumpiausią laiką Komisijai praneša apie saugomus produktus ir jų kiekius, kartu nurodydamos jų saugojimo vietų adresus."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli dwar il-prodotti u l-kwantitajiet maħżuna fl-aħħar ta' kull xahar, flimkien ma' l-indirizz tal-post tal-ħażna tagħhom."
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 391/68 for the products "breasts (streaky)" and "unrendered back-fat", under (d) and (c), the words "with or without rind" shall be substituted for the words "with rind".
French: A l'annexe du règlement (CEE) nº 391/68 pour les produits «poitrines (entrelardées)» et «lard» sous d) et c) les mots «avec couenne» sont remplacés par les mots «avec ou sans couenne».
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 391/68 sa pri výrobkoch "bôčik (prerastený)" a "surová chrbtová slanina" v písmenách d) a c) slová "s kožou" nahrádzajú slovami "s kožou alebo bez kože".
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 391/68 w odniesieniu do produktów "boczek (chudy)" i "słonina" w lit. d) i c) wyrażenie "ze skórą" zastępuje się wyrażeniem "ze skórą lub bez skóry".
Hungarian: A 391/68/EGK rendelet mellékletében az "oldalas és dagadó", valamint a "ki nem olvasztott hátszalonna" termékek esetében a (d) és (c) pontok alatt a "szalonnabőrrel" szó helyébe a "szalonnabőrrel vagy anélkül" szavak lépnek.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 391/68 za izdelke "prsi s potrebušino" in "nestopljena hrbtna slanina", v točki (d) in (c), se besedilo "z ali brez kože" nadomesti z besedilom "s kožo".
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 391/68 за продуктите "свински гърди (прошарени с тлъстина)" и "нестопена гръбна сланина" в букви г) и в) изразът "с кожа" се замества с израза "с или без кожа".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 391/68 lisas asendatakse punktides d ja c toodete "küljetükid (läbikasvanud)" ja "sulatamata seljarasv" juures sõna "kamaraga" sõnadega "kamaraga või kamarata".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 391/68 priede produktų "krūtinė (sluoksniuotieji lašiniai)" ir "nelydyti nugaros riebalai" pagal d ir c dalis žodžiai "su oda" keičiami į žodžius "su oda arba be jos".
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 391/68 għall-prodotti "sdiera (bl-istrixxi tax-xaħam)" u "x-xaħam tad-dahar", taħt (d) u (ċ), il-kliem " bil-ġilda jew bla ġilda" jitbiddlu għall-kelma "bil-ġilda".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 December 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1970.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 1970.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 1970.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 decembrie 1970.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 декември 1970 година.
Estonian: Brüssel, 29. detsember 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-29 ta' Diċembru, 1970.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā priekšsēdētājs
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Franco M. MALFATTI
Estonian: Franco M. MALFATTI
Maltese: Franco M. MALFATTI
English: "Products may be bought in only if:
French: «Ne peuvent être achetés que des produits:
Czech: "Smějí se vykupovat pouze produkty, které:
Slovak: "Môžu sa nakupovať iba výrobky, ktoré
Polish: "Skupowane mogą być jedynie produkty, które:
Hungarian: "A termékek kizárólag akkor vásárolhatók fel, amennyiben:
Bulgarian: "Продуктите могат да се изкупуват само при условие, че:
Latvian: "Produktus drīkst iepirkt tikai, ja:
Lithuanian: "Produktai gali būti superkami tik tuomet, jei:
English: they meet the requirements defined in the Annex hereto,
Czech: odpovídají požadavkům uvedeným v příloze,
English: Member States shall communicate to the Commission by telex each week the following information relating to the buying-in operations of the preceding week:
French: Les États membres communiquent par message télex chaque semaine à la Commission les renseignements suivants relatifs aux opérations d'achat de la semaine précédente:
Czech: Členské státy sdělí dálnopisem Komisi tyto informace o nákupech uskutečněných v předcházejícím týdnu:
Slovak: Členské štáty každý týždeň oznámia telexom Komisii nasledujúce informácie, ktoré súvisia s nákupmi uskutočnenými v predchádzajúcom týždni:
Slovenian: Države članice tedensko posredujejo Komisiji po teleksu naslednje podatke, ki zadevajo odkupe iz predhodnega tedna:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията по телекс всяка седмица следната информация относно изкупуванията, осъществени през предходната седмица:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai pa teleksu katru nedēļu šādu informāciju par iepriekšējās nedēļas iepirkumu darbībām:
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną savaitę Komisijai teleksu pateikia tokią informaciją, susijusią su ankstesnės savaitės supirkimo operacijomis:
English: Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the products and quantities in store at the end of each month, together with the address of their place of storage." Article 4 In the Annex to Regulation (EEC) No 391/68 for the products "breasts (streaky)" and "unrendered back-fat", under (d) and (c), the words "with or without rind" shall be substituted for the words "with rind".
Czech: Členské státy neodkladně sdělí Komisi produkty a množství skladované ke konci měsíce a adresu místa jejich skladování." Článek 4 V příloze nařízení (EHS) č. 391/68 se u produktů "bůček (prorostlý)" a "plstní sádlo" v pododstavcích d) popř. c) slova "bez kůže" nahrazují slovy "s kůží nebo bez kůže".
English: "Products may be bought in only if: (a) they comply with the provisions of the Council Directive of 26 June 1964 (4) on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Council Directive of 6 October 1969, (1) and in particular Articles 3 and 4 thereof;
Romanian: „Se pot achiziționa numai produse: (a) care corespund dispozițiilor Directivei din 26 iunie 1964 a Consiliului privind problemele de sănătate publică în schimburile comerciale intracomunitare de carne proaspătă, modificată ultima dată de Directiva din 6 octombrie 1969 a Consiliului, în special articolele 3 și 4,
Estonian: "Tooteid võib kokku osta üksnes juhul, kui: a) need vastavad nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi (ühendusesisest värske liha kaubandust mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,4 viimati muudetud nõukogu 6. oktoobri 1969. aasta direktiiviga5) sätetele ja eelkõige selle artiklitele 3 ja 4;
English: For the Commission The President
Estonian: Komisjoni nimel president
English: they comply with the provisions of the Council Directive of 26 June 1964 (4) on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Council Directive of 6 October 1969, and in particular Articles 3 and 4 thereof;
French: correspondant aux dispositions de la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intra-communautaires de viandes fraîches (4), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil du 6 octobre 1969, et notamment ses articles 3 et 4,
English: they are classified, so far as pig carcases or half-carcases are concerned, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2108/70 of 30 October 1970 determining the Community scale for grading pig carcases.
French: classés, dans la mesure où il s'agit de porcs abattus en carcasses ou demi-carcasses, suivant le règlement (CEE) nº 2108/70 du Conseil, du 30 octobre 1970, portant détermination de la grille communautaire des carcasses de porcs
English: The following shall be substituted for the text of Article 7 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 391/68: "1. Member States shall communicate to the Commission by telex each week the following information relating to the buying-in operations of the preceding week: (a) the products, qualities and quantities bought in, (b) the prices paid for the different products and qualities.
Hungarian: A 391/68/EGK rendelet 7. cikke (1) és (2) bekezdésének szövege helyébe a következő rendelkezés lép: "1. A tagállamok hetente telex útján tájékoztatják a Bizottságot a következő, a megelőző hét felvásárlási műveleteivel kapcsolatos információkról: a) a felvásárolt termékek, minőségek és mennyiségek, b) a különböző termékekért és minőségekért fizetett ár.
English: REGULATION (EEC) No 2665/70 OF THE COMMISSION of 29 December 1970 amending Regulation (EEC) No 391/68 laying down detailed rules for intervention buying-in in pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2665/70 (1970. gada 29. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 391/68, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cūkgaļas intervences iepirkumiemEIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: The following shall be substituted for the text of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 391/68: "Member States shall take all measures necessary to ensure satisfactory preservation of the stored products.
Slovenian: "Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev zadovoljivega konzerviranja uskladiščenih proizvodov.
Latvian: Direktīvas (EEK) Nr. 391/68 1. panta 2. punkta tekstu aizstāj ar šo:"Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu apmierinošu uzglabāto produktu glabāšanu.
English: Breasts (streaky) and unrendered back-fat shall be packed, after refrigeration, in polythene suitable for packing foodstuffs, 0.05 mm thick.
Latvian: Krūšu gabalus (cauraugušus) un muguras speķi bez ādas iepako pēc sasaldēšanas 0,05 mm biezā polietilēnā, kas piemērots pārtikas produktu iepakošanai.
English: " Article 2
Latvian: "2. pants
English: the prices paid for the different products and qualities. 2.
Latvian: cenas, kas samaksātas par dažādiem produktiem un dažādu kvalitāti.
English: Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the products and quantities in store at the end of each month, together with the address of their place of storage.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai pēc iespējas ātrāk katra mēneša beigās par glabāšanā esošajiem produktiem un daudzumiem, kopā ar to glabāšanas vietas adresi.
English: " Article 4<p 4da
Latvian: "4. pants
English: > In the Annex to Regulation (EEC) No 391/68 for the products "breasts (streaky)" and "unrendered back-fat", under (d) and (c), the words "with or without rind" shall be substituted for the words "with rind".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 391/68 pielikumā produktiem "krūšu gabali (caurauguši)" un "muguras speķis bez ādas", c) un d) apakšpunktos vārdus "ar vai bez ādas" aizstāj ar vārdiem "ar ādu".
English: they comply with the provisions of the Council Directive of 26 June 1964 (4) on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Council Directive of 6 October 1969, (1) and in particular Articles 3 and 4 thereof;
Czech: odpovídají směrnici Rady ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství4, naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 6. října 19695, a zejména článkům 3 a 4 uvedené směrnice,
Slovak: zodpovedajú ustanoveniam smernice Rady z 26. júna 1964 [4] o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva, naposledy zmeneným a doplneným smernicou Rady zo 6. októbra 1969 [5], a najmä na jej články 3 a 4,
Polish: są zgodne z przepisami dyrektywy Rady z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych dotyczących handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem4, ostatnio zmienionej dyrektywą Rady z dnia 6 października 1969 r.5, w szczególności jej art. 3 i 4,
Hungarian: megfelelnek a 1966. október 25-i tanácsi irányelvvel4 módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, június 26-i tanácsi irányelvnek5 és különösen annak 3. és 4. cikke előírásainak,
Slovenian: da izpolnjujejo določbe Direktive Sveta z dne 26. junija 1964 [4], o zdravstvenih zadevah, ki so povezane s trgovanjem s svežim mesom v Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta z dne 6. oktobra 1969 [5], in zlasti določbe člena 3 in 4 Direktive,
Bulgarian: съответстват на разпоредбите на Директивата от 26 юни 1964 г. на Съвета относно здравните въпроси, които засягат търговията с прясно месо в рамките на Общността, последно изменена с Директивата от 6 октомври 1969 г. на Съвета и по-специално членове 3 и 4 от нея;
Latvian: tie atbilst noteikumiem Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 5 par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1969. gada 6. oktobra Direktīvu 6, un jo īpaši tās 3. un 4. pantam;
Lithuanian: jie atitinka 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos(4) dėl sveikatos problemų, įtakojančių prekybą šviežia mėsa Bendrijos viduje su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1969 m. spalio 6 d. Tarybos direktyva(5), ypač jos 3 ir 4 straipsnių nuostatas;