English: COUNCIL DECISION of 22 November 1984 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1984 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande modifiant l'arrangement de disciplines concertées entre la Nouvelle-Zélande et la Communauté concernant les fromages
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. listopadu 1984 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Nového Zélandu, kterou se mění ujednání mezi Novým Zélandem a Evropským hospodářským společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýra
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. novembra 1984 o záveroch Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Nového Zélandu, ktorými sa mení a dopĺňa prístupové disciplinárne opatrenie týkajúce sa syrov medzi Novým Zélandom a spoločenstvom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 listopada 1984 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Nowej Zelandii zmieniającego Porozumienie w sprawie wspólnej dyscypliny między Nową Zelandią a Wspólnotą dotyczące sera
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. novembra 1984 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije o spremembi Dogovora o skupni disciplinski ureditvi med Novo Zelandijo in Skupnostjo o siru
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 noiembrie 1984 privind încheierea unui Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și guvernul Noii Zeelande de modificare a unui Acord de disciplină concertată între Noua Zeelandă și Comunitate privind brânzeturile
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 ноември 1984 година относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и правителството на Нова Зеландия за изменение на Споразумението под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. november 1984, kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Uus-Meremaa valitsuse vahel Uus-Meremaa ja ühenduse vahelise juustu käsitleva kooskõlastatud kaubanduskorra muutmiseks
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1984. gada 22. novembris) par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jaunzēlandes valdību, ar ko groza kopīgas disciplīnas vienošanos starp Jaunzēlandi un Kopienu attiecībā uz sieru
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1984 m. lapkričio 22 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimo pasikeičiant raštais, iš dalies keičiančio Naujosios Zelandijos ir Bendrijos suderintos tvarkos Susitarimą dėl sūrio, sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Novembru 1984 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta' New Zealand li temenda l-Arranġament Dixxiplinarju Konġunt bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon