FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE PURPOSES OF CALCULATING THIS APPORTIONMENT, DEPENDENT CHILDREN WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV, OF A PREVIOUS MARRIAGE OF EITHER SPOUSE, SHALL BE INCLUDED IN THE CATEGORY OF CHILDREN OF THE MARRIAGE TO THE STAFF MEMBER.
Hungarian: E felosztás kiszámításánál a IV. melléklet 7. cikke értelmében a házastárs előző házasságából származó eltartott gyermek is azoknak a gyermekeknek a kategóriájába tartozik, mint amelyek az alkalmazott házasságából származnak.
Slovenian: Za izračun te delitve se nepreskrbljeni otroci iz člena 7 Priloge IV iz prejšnjega zakona enega ali drugega zakonca vključijo v kategorijo zakonskih otrok uslužbenca.
Bulgarian: Децата на издръжка по смисъла на член 7 от приложение IV, от предишен брак на единия от съпрузите, се включват в групата на децата от брака на члена на персонала с оглед изчисляването на разпределението, визирано по-горе.
English: IN THE CASE ENVISAGED IN THE SECOND PARAGRAPH, ASCENDANTS WHO ARE RECOGNIZED AS BEING DEPENDANTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 (4) OF ANNEX IV SHALL BE TREATED IN THE SAME WAY AS DEPENDENT CHILDREN AND, FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE APPORTIONMENT, INCLUDED IN THE CATEGORY OF DESCENDANTS.
Hungarian: A második bekezdésben szabályozott esetben a IV. melléklet 7. cikke (4) bekezdésének értelmében az eltartott felmenő ági rokonokat ugyanúgy kell kezelni, mint az eltartott gyermekeket, és a felosztás kiszámításánál a leszármazottak között kell őket figyelembe venni.
Slovenian: V primeru iz drugega odstavka, se predniki, priznani kot vzdrževanci iz člena 7(4) Priloge IV, obravnavajo enako kakor nepreskrbljeni otroci in, za izračun razdelitve, vključijo v kategorijo potomcev.
Bulgarian: В случая, визиран във втория параграф, наследниците по възходяща линия, които са на издръжка по смисъла на член 7, параграф 4 от приложение IV, се третират като деца на издръжка и с оглед изчисляване на разпределението се включват в групата на наследниците по низходяща линия.
English: BY SPECIAL DECISION OF THE AUTHORITY REFERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, A PENSION CALCULATED ON THE BASIS OF ARTICLE 16 ABOVE MAY BE GRANTED TO THE WIDOWER OF A FEMALE MEMBER OF STAFF, WHO DIES IN SERVICE, PROVIDED HE FURNISHES EVIDENCE THAT HE HAS NO INCOME OF HIS OWN AND THAT AT HIS WIFE'S DEATH HE WAS PERMANENTLY INCAPACITATED BY INVALIDITY OR SERIOUS ILLNESS FROM ENGAGING IN GAINFUL EMPLOYMENT.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 41h. cikkében említett hatóság külön döntése szerint a fenti 16. cikk alapján számított nyugdíj adható szolgálat közben elhunyt női alkalmazott özvegyének, feltéve, hogy bizonyítja, hogy nincs saját jövedelme, és hogy a felesége halálakor rokkantság vagy súlyos betegség miatt tartósan munkaképtelen volt és nem tud jövedelemszerző tevékenységet végezni.
Slovenian: S posebno odločbo organa iz člena 41h pogojev za zaposlitev se pokojnina, izračunana po členu 16, lahko dodeli vdovcu uslužbenke, ki je umrla med opravljanjem službe, če predloži dokazila, da nima lastnih dohodkov in da je bil ob ženini smrti zaradi invalidnosti ali težke bolezni trajno nezmožen za pridobitno delo.
Bulgarian: Пенсия, изчислена въз основа на член 16, може да бъде отпусната със специално решение на властите, посочени в член 41 з от условията за заетост, на вдовец на члена на персонала, починал по време на трудовата си дейност, ако този вдовец удостовери след смъртта на съпругата си, че не разполага със собствени средства за издръжка и страда от недъг или тежко заболяване, което го прави неспособен да упражнява трудова дейност, която да му носи доходи.
English: THOSE ENTITLED UNDER A DECEASED MEMBER OF STAFF, AS DEFINED IN THIS CHAPTER, SHALL ALSO RECEIVE THE GRANT PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 11 ABOVE.
Hungarian: Az elhunyt alkalmazott révén e fejezet alapján jogosultak számára a 11. cikkben meghatározott távozási díj is jár.
Slovenian: Upravičenci po umrlem uslužbencu, opredeljeni v tem poglavju, prejmejo tudi odpravnino iz člena 11.
Bulgarian: Лицата, ползващи се от правата на починал член на персонала, така както са определени в настоящата глава, получават и обезщетенията, предвидени в член 11.
English: WHERE A MEMBER OF STAFF DIES LEAVING NO SURVIVORS WHO QUALIFY FOR A SURVIVOR'S PENSION, THE HEIRS SHALL BE ENTITLED TO RECEIVE THE GRANT PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 11.
Hungarian: Amikor az alkalmazott olyan hozzátartozók nélkül hal meg, akik megfelelnének a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíj feltételeinek, az örökösök jogosultak a 11. cikkben meghatározott távozási díjra.
Slovenian: Če umre uslužbenec, ki nima družinskih članov, upravičenih do družinske pokojnine, imajo pravico do odpravnine iz člena 11 njegovi dediči.
Bulgarian: В случай на смърт на член на персонала, който не оставя преживели лица, които да отговарят на условията за пенсия за преживял съпруг, наследниците имат право да получат обезщетението, предвидено в член 11.
English: HOWEVER, AMOUNTS PAID PURSUANT TO ARTICLE 37 SHALL BE DEDUCTED FROM THE GRANT.
Hungarian: A 37. cikk értelmében kifizetett összegeket azonban le kell vonni a távozási díjból.
Slovenian: Vendar se od odpravnine odštejejo zneski, izplačani po členu 37.
Bulgarian: Все пак, сумите, изплатени съгласно член 37, се приспадат от това обезщетение.
English: HOWEVER, WHERE THE PAYMENT PROVIDED FOR IN ARTICLE 36 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT IS MADE ON THE DEATH OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT IS MADE ON THE DEATH PENSION, SUCH RIGHT SHALL TAKE EFFECT ON THE FIRST DAY OF THE FOURTH MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH DEATH OCCURRED.
Hungarian: Ahol azonban az alkalmazási feltételek 36. cikkében meghatározott kifizetés történik az alkalmazott vagy a nyugdíjban részesülő korábbi alkalmazott halálakor, ez az igény a haláleset bekövetkezte utáni negyedik hónap első napján nyílik meg.
Slovenian: Če pa je ob smrti uslužbenca ali prejemnika pokojnine opravljeno plačilo po členu 36 pogojev za zaposlitev, nastane pravica šele prvi dan četrtega meseca, ki sledi mesecu smrti.
Bulgarian: Но, когато смъртта на члена на персонала или на титуляра на пенсия позволява изплащане, предвидено в член 36 от условията за заетост, това право възниква в първия ден на четвъртия месец следващ този, през който е настъпила смъртта.
English: WHERE THE DIFFERENCE IN AGE BETWEEN THE DECEASED STAFF MEMBER AND HIS SURVIVING SPOUSE, LESS THE LENGTH OF TIME THEY HAVE BEEN MARRIED, IS MORE THAN 10 YEARS, THE SURVIVOR'S PENSION, CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE PRECEDING PROVISIONS, SHALL BE SUBJECT TO A REDUCTION, PER FULL YEAR OF DIFFERENCE, AMOUNTING TO:
Hungarian: Ha az elhunyt alkalmazott és a túlélő házastársa közötti korkülönbségből kivonva a házasságban együtt töltött időtartam meghaladja a 10 évet, az előző rendelkezésekkel összhangban számított túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjat a különbség teljes évei szerint az alábbiak szerint kell csökkenteni:
Slovenian: Če je starostna razlika med umrlim uslužbencem in preživelo ženo, od katere se odštejejo leta trajanja zakonske zveze, več kakor deset let, se družinska pokojnina, izračunana na podlagi prejšnjih določb, zmanjša za vsako polno leto razlike v višini:
Bulgarian: Когато разликата във възрастта на починалия член на персонала и неговата съпруга, намалена с годините на брака е по-голяма от десет години, пенсията за преживял съпруг, изчислена съобразно предходните разпоредби, е обект на намаляване, за всяка пълна година разлика, възлизащо на:
English: 1 % FOR THE YEARS BETWEEN 10 AND 20,
Hungarian: 1%-kal, ha a különbség 10 és 20 év között van,
Slovenian: 1 % za leta med deset in dvajset,
English: 2 % FOR THE YEARS 20 UP TO BUT NOT INCLUDING 25,
Hungarian: 2%-kal, ha a különbség 20 és 25 év között van, a 25. évet nem beleszámítva,
Slovenian: 2 % za leta nad do vključno štiriindvajset,
English: 3 % FOR THE YEARS 25 UP TO BUT NOT INCLUDING 30,
Hungarian: 3%-kal, ha a különbség 25 és 30 év között van, a 30. évet nem beleszámítva,
Slovenian: 3 % za leta od petindvajset do vključno devetindvajset,
English: 4 % FOR THE YEARS 30 UP TO BUT NOT INCLUDING 35,
Hungarian: 4%-kal, ha a különbség 30 és 35 év között van, a 35. évet nem beleszámítva,
Slovenian: 4 % za leta od trideset do vključno štiriintrideset,
English: SHE SHALL BE ENTITLED TO IMMEDIATE PAYMENT OF A CAPITAL SUM EQUAL TO TWICE THE ANNUAL AMOUNT OF HER SURVIVOR'S PENSION, PROVIDED THAT THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 41D (2) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT DOES NOT APPLY.
Hungarian: Éves özvegyi nyugdíjának kétszeresével megegyező összegű tőkeösszeg azonnali kifizetésére jogosult, feltéve, ha az alkalmazási feltételek 41d. cikke (2) bekezdésének második bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Če ne velja člen 41d(2) pogojev za zaposlitev, je upravičena do takojšnjega izplačila glavnice v višini dvakratnega letnega zneska svoje družinske pokojnine.
Bulgarian: Тя има правото на незабавно изплащане на сума, два пъти по-голяма от годишния размер на пенсията й за преживял съпруг, в случай, че не се прилага член 41д, параграф 2 от условията за заетост.
English: THE DIVORCED WIFE OF A STAFF MEMBER SHALL BE ENTITLED ON HIS DEATH TO A SURVIVOR'S PENSION, AS DEFINED IN THIS CHAPTER, PROVIDED THAT THE COURT WHICH PRONOUNCED THE DECREE OF DIVORCE DID NOT FIND THAT THE DIVORCED WIFE IN QUESTION WAS SOLELY TO BLAME.
Hungarian: Az alkalmazott elvált felesége az alkalmazott halála esetén - az e fejezetben meghatározottak szerint - túlélő hozzátartózoknak járó nyugdíjra jogosult, feltéve, ha a válást kimondó bíróság nem úgy ítéli meg, hogy a válásért egyedül az elvált feleség felelős.
Slovenian: Uslužbenčeva razvezana žena ima pravico do družinske pokojnine v primeru uslužbenčeve smrti, tako kot je določeno v tem poglavju, če sodišče, ki je odločilo o razvezi, ni ugotovilo, da nosi krivdo za razvezo zakona žena.
Bulgarian: Разведената съпруга на член на персонала има право, след смъртта на същия, на пенсия за преживял съпруг, определена в настоящата глава, при условие, че разводът не е изключително по нейна вина.
English: WHERE A DIVORCED STAFF MEMBER WHO HAS REMARRIED LEAVES A WIDOW ENTITLED TO SURVIVOR'S PENSION, THAT PENSION SHALL BE DIVIDED, IN PROPORTION TO THE DURATION OF THE MARRIAGES, BETWEEN THE DIVORCED WIFE IF SHE HAS NOT REMARRIED AND THE WIDOW, IF THE COURT WHICH PRONOUNCED THE DECREE OF DIVORCE DID NOT FIND THAT THE DIVORCED WIFE WAS SOLELY TO BLAME.
Hungarian: Ha egy elvált alkalmazott újra megnősült és a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra jogosult özvegyet hagy maga után, az özvegyi nyugdíjat a házasságok időtartama arányában meg kell osztani az elvált feleség - ha nem ment újra férjhez - és az özvegy között, ha a válást kimondó bíróság nem úgy ítéli meg, hogy a válásért egyedül az elvált feleség felelős.
Slovenian: Če je razvezani uslužbenec, ki se je ponovno poročil, ob smrti zapustil vdovo, ki je upravičena do družinske pokojnine, se ta pokojnina razdeli v sorazmerju s trajanjem zakonskih zvez, med razvezano ženo, če se ni ponovno poročila, in vdovo, če sodišče, ki je izdalo sodbo o razvezi, ni ugotovilo, da nosi vso krivdo za razvezo zakona žena.
Bulgarian: Ако разведен и отново оженил се член на персонала остави вдовица, имаща право на пенсия за преживял съпруг, тази пенсия се разпределя пропорционално респективно на времетраенето на браковете между разведената и неомъжена съпруга и вдовицата при условие, че разводът не е изключително по вина на разведената съпруга.
English: IF ANY OF THE PERSONS ENTITLED TO PENSION DIES OR RENOUNCES HER SHARE, HER SHARE SHALL ACCRUE TO THE SHARES OF THE OTHER PERSONS, EXCEPT WHERE THERE ARE ORPHANS' RIGHTS UNDER ARTICLE 41D (2) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT.
Hungarian: Ha a nyugdíjra jogosult személyek bármelyike meghal, vagy lemond a részéről, a része hozzáadódik a többi jogosult részéhez, kivéve, ha az alkalmazási feltételek 41d. cikkének (2) bekezdése szerint árvasági jogok is felmerülnek.
Bulgarian: Когато някое от лицата, имащи право на пенсия, почине или се откаже от своя дял, полагащата й се част се прехвърля на другите лица, освен в случаите, когато правото на пенсия е прехвърлено на сираци, съгласно член 41г, параграф 2 от условията за заетост.
English: REDUCTIONS IN RESPECT OF DIFFERENCE IN AGE, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 25, SHALL BE APPLIED SEPARATELY TO PENSIONS DIVIDED IN ACCORDANCE WITH THIS ARTICLE.
Hungarian: A korkülönbség miatti csökkentések - a 25. cikkben meghatározottak szerint - külön alkalmazandók az e cikkel összhangban felosztott nyugdíjakra vonatkozóan.
Slovenian: Pri dodelitvi pokojnin na podlagi tega člena se znižanje zaradi razlike v letih iz člena 25 uporabi ločeno.
Bulgarian: Намаленията във връзка с разликата във възрастта, предвидени в член 25, се прилагат поотделно за пенсиите, разпределени съгласно настоящия член.
English: WHERE UNDER ARTICLE 35 THE DIVORCED WIFE CEASES TO BE ENTITLED TO A PENSION, THE TOTAL PENSION SHALL BE PAYABLE TO THE WIDOW, PROVIDED ARTICLE 41D (2) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT DOES NOT APPLY.
Hungarian: Ha a 35. cikk szerint az elvált feleség nyugdíjjogosultsága megszűnik, a teljes nyugdíj az özvegynek fizetendő, feltéve, ha az alkalmazási feltételek 41d. cikkének (2) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Če po členu 35 razvezana žena ni več upravičena do pokojnine, se celotni znesek pokojnine izplača vdovi, če se ne uporabi člen 41d(2).
Bulgarian: Ако разведената съпруга е лишена от правото си на пенсия, съгласно член 35, цялата пенсия се изплаща на вдовицата при условие,че член 41 г, параграф 2 от условията за заетост не се прилага.
English: THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION HAVING DELEGATED HIS POWERS, THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY REFERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT SHALL BE RESPONSIBLE FOR SETTLING CLAIMS TO RETIREMENT, INVALIDITY, SURVIVOR'S OR PROVISIONAL PENSION.
Hungarian: Az Alapítvány igazgatója hatáskörének átruházása után az alkalmazási feltételek 41h. cikkében említett közigazgatási hatóság a felelős a nyugdíjba vonulással, rokkantsággal, túlélő hozzátartozóknak járó és a távozási díjjal kapcsolatos követelések rendezésével kapcsolatban.
Slovenian: Za poravnavanje zahtevkov za starostno, invalidsko,družinsko ali začasno pokojnino je po pooblastilu direktorja fundacije odgovoren upravni organ iz člena 41h pogojev za zaposlitev.
Bulgarian: Директорът на Фондацията, като делегира правата си на административните власти, посочени в член 41з от условията за заетост, е отговорен за уреждане на претенциите за пенсиите за прослужено време, инвалидност, преживял съпруг или временна пенсия.
English: THE GRANT OF A RETIREMENT, INVALIDITY OR SURVIVOR'S PENSION SHALL NOT GIVE ENTITLEMENT TO THE EXPATRIATION ALLOWANCE.
Hungarian: Öregségi, rokkantsági, vagy túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíj fizetése nem jogosít fel külföldi munkavégzési támogatásra.
Slovenian: Prejemniki starostne, invalidske ali družinske pokojnine nimajo pravice do dodatka za izselitev.
Bulgarian: Предоставянето на пенсия за прослужено време, за инвалидност или за преживял съпруг, не дава право на обезщетение за експатриране.
English: WHERE A STAFF MEMBER DIES AND THOSE ENTITLED UNDER HIM DO NOT APPLY FOR THEIR PENSION WITHIN ONE YEAR FROM THE DATE OF HIS DEATH, THEY SHALL LOSE THEIR ENTITLEMENT, SAVE WHERE FORCE MAJEURE IS DULY ESTABLISHED.
Hungarian: Ha egy alkalmazott meghal, és az ő általa jogosultak a halál időpontjától számított egy éven belül nem nyújtják be nyugdíjra vonatkozó kérelmüket, elveszítik jogosultságukat, kivéve a vis maior megfelelően bizonyított esetét.
Slovenian: Če uslužbenec umre in po njem upravičene osebe ne zaprosijo za pokojnino v roku enega leta po dnevu smrti, svojo pravico izgubijo, razen v primeru višje sile.
Bulgarian: Когато член на персонала почине и лицата ползващи се от неговите права не подадат молба за пенсия в срок от една година от смъртта му, те губят правото си, освен при надлежно установена непреодолима сила.
English: UNDER CONDITIONS TO BE ESTABLISHED BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, STAFF MEMBERS MAY REQUEST THE FOUNDATION TO MAKE ANY PAYMENTS NECESSARY TO CONSTITUTE OR MAINTAIN THEIR PENSION RIGHTS IN THEIR COUNTRY OF ORIGIN.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága által megállapítandó feltételek szerint az alkalmazottak kérhetik az Alapítványt olyan befizetések megtételére, amelyek szükségesek a nyugdíjjogosultság alapításához vagy fenntartásához a származási országaikban.
Slovenian: V skladu s pogoji, ki jih določi Komisija Evropskih skupnosti, lahko uslužbenci zaprosijo fundacijo, da poravna vsa potrebna plačila za vzpostavitev ali ohranitev njihovih pokojninskih pravic v matični državi.
Bulgarian: При условията, определени от Комисията на Европейските общности, членът на персонала има възможност да поиска от Фондацията да прави вноските, необходими за учредяването и запазването на пенсионните му права в неговата страна по произход.
English: WHERE NEITHER THE COUNTRY OF ORIGIN NOR THE COUNTRY OF RESIDENCE IS A COUNTRY OF THE COMMUNITIES, BENEFITS SHALL BE PAID IN THE CURRENCY OF THE COUNTRY WHERE THE FOUNDATION HAS ITS SEAT.
Hungarian: Olyan esetben, amikor sem a származási ország, sem a tartózkodási ország nem tagja a Közösségeknek, az ellátásokat annak az országnak a pénznemében kell kifizetni, amelyben az Alapítvány székhelye van.
Slovenian: Če niti matična država niti država, v kateri imajo stalno bivališče, nista članici Skupnosti, se dajatve izplačujejo v valuti države, v kateri je sedež fundacije.
Bulgarian: В случай, че нито страната по произход, нито страната по пребиваване, е страна от Европейските общности, обезщетенията се изплащат във валутата на страната, в която се намира седалището на Фондацията.
English: ANY SUMS DUE TO THE FOUNDATION FROM STAFF MEMBERS, AT THE DATE WHEN A BENEFIT IS PAYABLE UNDER THE PENSION SCHEME, SHALL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT OF THEIR BENEFIT OR FROM THE BENEFITS PAYABLE TO THOSE ENTITLED UNDER THEM.
Hungarian: Minden olyan összeget, amelyet az alkalmazottnak kell az Alapítványnak befizetni abban az időpontban, amikor az ellátórendszer szerint ellátás fizetendő, le kell vonni az ellátások összegéből, vagy az általa jogosultak számára fizetendő ellátásokból.
Slovenian: Vsi zneski, ki jih uslužbenec dolguje fundaciji na dan, ko dajatve iz pokojninskega zavarovanja zapadejo v plačilo, se odtegnejo od zneska izplačila uslužbencu ali od zneska izplačila po njem upravičenim osebam.
Bulgarian: Всички суми, дължими на Фондацията от член на персонала към датата, на която се изплаща обезщетение съгласно пенсионната схема, се приспадат от размера на тези обезщетения или от обезщетенията, които се изплащат на лицата, ползващи се от правата на члена на персонала.
English: WHERE THE INVALIDITY OR DEATH OF A STAFF MEMBER IS CAUSED BY A THIRD PARTY, THE RIGHTS OF ACTION OF THE STAFF MEMBER OR OF THOSE ENTITLED UNDER HIM AGAINST THE THIRD PARTY SHALL VEST IN THE EUROPEAN COMMUNITIES WITHIN THE LIMITS OF THEIR OBLIGATIONS UNDER THE PENSION SCHEME."
Hungarian: Ha egy alkalmazott rokkantságát vagy halálát harmadik fél okozza, az alkalmazott vagy az ő révén jogosultak kereseti jogai a harmadik féllel szemben az Európai Közösségekre szállnak át az ellátórendszer szerinti kötelezettségek korlátain belül.”
English: WHERE THE TOTAL WHICH THEY WOULD RECEIVE BY WAY OF REIMBURSEMENT EXCEEDS THE SUM OF THE REIMBURSEMENTS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 , THE DIFFERENCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT TO BE REIMBURSED PURSUANT TO PARAGRAPH 1 , WITH THE EXCEPTION OF REIMBURSEMENTS OBTAINED UNDER A PRIVATE SUPPLEMENTARY SICKNESS INSURANCE SCHEME COVERING THAT PART OF THE EXPENDITURE WHICH IS NOT REIMBURSABLE UNDER PARAGRAPH 1.
French: DANS LA MESURE OU L'ENSEMBLE DES REMBOURSEMENTS DONT IL POURRAIT BENEFICIER VIENDRAIT A DEPASSER LES SOMMES DE REMBOURSEMENT PREVUES AU PARAGRAPHE 1 , LA DIFFERENCE SERA DEDUITE DU MONTANT A REMBOURSER AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 , SAUF EN CE QUI CONCERNE LES REMBOURSEMENTS OBTENUS AU TITRE D'UNE ASSURANCE-MALADIE COMPLEMENTAIRE PRIVEE DESTINEE A COUVRIR LA PARTIE DES FRAIS NON REMBOURSABLE AU TITRE DU PARAGRAPHE 1.
Polish: Jeżeli kwota, którą otrzymaliby w wyniku zwrotu, przekracza kwotę zwrotu przewidzianą w ust. 1, różnicę tę odejmuje się od kwoty, która ma zostać zwrócona zgodnie z ust. 1, z wyjątkiem zwrotów uzyskanych z tytułu uzupełniającego prywatny program ubezpieczeń zdrowotnych, pokrywającego tę cześć kosztów, która nie podlega zwrotowi na mocy ust. 1.”;
English: ELECTION SHALL BE BY SECRET BALLOT. MEMBERSHIP OF THE STAFF COMMITTEE SHALL BE SUCH AS TO ENSURE THE REPRESENTATION OF ALL CATEGORIES OF STAFF.
Polish: Członkostwo Komitetu pracowniczego powinno być takie, by zapewniało reprezentowanie wszystkich kategorii pracowników.
English: "(1) OJ NO L 139 , 30. 5. 1975 , P. 1.
Polish: ” Dz.U. nr L 139 z 30.5.1975, str. 1.
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1365/75 OF 26 MAY 1975 ON THE CREATION OF A EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (1) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 17 THEREOF , HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 1860/76 OF 29 JUNE 1976 LAYING DOWN THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (2) , AS AMENDED BY REGULATION (EEC , EURATOM , ECSC) NO 1238/80 (3) ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, a zejména na článek 17 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, ve znění nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1238/80,
English: " IN THE EVENT OF A PENSIONER'S DEATH , THE FIRST PARAGRAPH SHALL APPLY TO THE PENSION OF THE DECEASED.
French: " EN CAS DE DECES DU TITULAIRE D'UNE PENSION , LE PREMIER ALINEA S'APPLIQUE EN CE QUI CONCERNE LA PENSION DU DEFUNT.
Czech: „V případě úmrtí poživatele důchodu se první odstavec vztahuje na důchod zemřelého.“;
English: ANNEX 2 " ANNEX VI PENSION SCHEME
Czech: PŘÍLOHA 2 „PŘÍLOHA VI DŮCHODOVÝ systém
English: FOR THE PURPOSE OF CALCULATING YEARS OF PENSIONABLE SERVICE WITHIN THE MEANING OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 2 , THE FOLLOWING SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT : (A) THE LENGTH OF SERVICE AS A STAFF MEMBER COUNTED FROM... AND TIME SPENT ON LEAVE FOR MILITARY SERVICE AFTER THAT DATE , PROVIDED THAT THE PERSON CONCERNED HAS PAID HIS SHARE OF THE PENSION CONTRIBUTION IN RESPECT OF SUCH PERIODS OF SERVICE;
Czech: Pro účely vypočtení započitatelných let pracovního poměru ve smyslu čl. 2 prvního odstavce se vezme v úvahu: délka pracovního poměru zaměstnance počítaná od 9. března 1982 a čas strávený ve vojenské službě po uvedeném dni, pokud zaměstnanec během doby služby platil stanovené příspěvky;
Romanian: În vederea calculării anilor de activitate pensionabilă, în sensul articolului 2 primul paragraf, se iau în considerare următoarele: (a) durata anilor de serviciu acumulați în calitate de agent, începând de la 9 martie 1982 și timpul petrecut în concediu de satisfacere a serviciului militar după această dată, dacă persoana respectivă a plătit partea sa din contribuția de pensie pentru aceste perioade de serviciu;
Maltese: Sabiex jiġu maħduma s-snin ta' servizz pensjonabbli fit-tifsira ta' l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 2, għandhom jitqiesu s-segwenti: (a) it-tul tas-servizz ta' membru tal-persunal li jibda jgħodd mid-9 ta' Marzu 1982 u ż-żmien fuq leave għal servizz militari wara dik id-data, sakemm il-persuna konċernata tkun ħallset is-sehem tagħha tal-kontribuzzjoni tal-pensjoni skond dawk il-perjodi ta' servizz;