English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966.
Spanish: En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente articulo, el Comité permanente de semillas y plantas agricolas, horticolas y forestales, creado por la Decision del Consejo, de 14 de junio de 1966 (2), llamado el " Comité " en lo sucesivo, sera convocado por su presidente, bien a iniciativa de éste, bien a iniciativa del representante de un Estado miembro .
Portuguese: No caso de ser feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité Permanente das Sementes e Plantas Agrícolas, Hortícolas e Florestais criado pela Decisão do Conselho de 14 de Junho de 1966 (1), doravante designado o «Comité», será convocado pelo seu Presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de qualquer Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de Voorzitter deze procedure in bij het bij besluit van de Raad van 14 juni 1966 ( 2 ) ingestelde permanent Comité voor teeltmateriaal voor land -, tuin - en bosbouw, hierna het " Comité " genoemd, hetzij op zijn initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat .
Danish: Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for den ved Rådets afgørelse af 14 . juni 1966 ( 2 ) nedsatte stående Komité for frø - og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug, nedenfor benævnt " komité ", enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant .
Greek: Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση που συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966(2), αποκαλουμένη στο εξής η "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους Μέλους.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice prepusti zadevo stalnemu odboru za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu odbor), ustanovljenemu s sklepom Sveta z dne 14. junija 1966).
Romanian: Atunci când trebuie urmată procedura stabilită la acest articol, președintele, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, prezintă problemele Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire în agricultură, horticultură și silvicultură (denumit în continuare “comitetul”) înființat prin Decizia din 14 iunie 1966 a Consiliului .
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma nodod jautājumu risināšanu Pastāvīgajai lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejai (turpmāk "Komiteja"), kas izveidota saskaņā ar Padomes 1966. gada 14. jūnija Lēmumu.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, l-affarijiet għandhom ikunu rreferuti mill-President, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' kull Stat Membru għall-Kumitat Imwaqqaf fuq Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikultura u Foresterija (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 ([2]).