FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: linear dimensions measured during test (except 2.8.2);
Czech: délkové rozměry měřené během zkoušky (s výjimkou bodu 2.8.2):
Hungarian: a vizsgálat során mért lineáris méretekre (a 2.8.2. pont kivételével):
Slovenian: dolžinske mere, merjene med preskušanjem (razen 2.8.2);
Romanian: dimensiuni lineare măsurate în timpul încercării (cu excepția punctului 2.8.2);
Estonian: katsete ajal mõõdetud lineaarmõõtmed (välja arvatud 2.8.2);
Latvian: testa laikā izdarītajos lineārajos mērījumos (izņemot 2.8.2.);
Lithuanian: bandymo metu matuojamiems ilginiams matmenims (išskyrus 2.8.2. papunktį),
Maltese: Qisien lineari imkejjla matul it-test (bl-eċċezzjoni ta' 2.8.2);
English: height of pendulum weight set for impact tests : ± 6 mm;
Czech: výška pádu kyvadlového závaží pro zkoušky rázem: 6 mm;
Slovak: výška kyvadlového závažia pri nastavení pre skúšky nárazom: + 6 mm;
Polish: wysokość umieszczenia ciężaru wahadłowego, celem wykonania badań na uderzenie: 6 mm;
Hungarian: az ütővizsgálatokhoz beállított lengőtömeg magasságánál: 6 mm;
Estonian: löögikatseteks paigaldatud pendelraskuse kõrgus: 6 mm;
Latvian: trieciena pārbaudei uzvilkta svārsta augstuma mērījumos: ± 6 mm;
Lithuanian: svarmens, parengto smūginės apkrovos bandymams atlikti, aukščiui: 6 mm;
Maltese: għoli tal-piż tal-pendlu issetjat għat-test ta' l-impact: 6 mm;
English: measured tractor mass : ± 20 kg;
Czech: hmotnost traktoru: 20 kg;
Slovak: meraná hmotnosť traktora: + 20 kg;
Polish: zmierzona masa ciągnika: 20 kg;
Hungarian: a traktor mért tömegénél: 20 kg;
Estonian: traktori mõõdetud mass: 20 kg;
Latvian: traktora nosvērtās masas noteikšanā: ± 20 kg;
Lithuanian: išmatuotai traktoriaus masei: 20 kg;
Maltese: il-piż imkejjel tat-trattur: 20 kg;
English: load applied in crushing tests : ± 2 %
Czech: zatížení při zkouškách tlakem: 2 %;
Slovak: zaťaženie pri tlakovej skúške: + 2 %;
Polish: ciężar używany w badaniach na zgniatanie: 2 %
Hungarian: a függőleges nyomóvizsgálatokhoz alkalmazott terhelésnél: 2 %;
Estonian: muljumiskatsetes rakendatav koormus: 2 %;
Latvian: saspiešanas testos radītās slodzes mērījumos: ± 2%;
Lithuanian: apkrovai, naudojamai gniuždymo bandymui atlikti: 2 %;
Maltese: il-piż applikat matul it-testijiet tat-tgħaffiġ: 2 %
English: angle of weight-supporting chains or wire ropes at the point of impact : ± 2º.
Czech: úhel řetězů nebo lan, na nichž je závaží zavěšeno, v bodě úderu: 2°.
Slovak: uhol reťazí alebo lán nesúcich závažie v bode nárazu: + 2.
Polish: kąt między ciężarem i łańcuchami podtrzymującymi lub linami stalowymi, w punkcie uderzenia: 2°.
Hungarian: a súlytartó láncok vagy drótkötelek szögénél az ütési pontban: 2°.
Estonian: raskust toetavate kettide või terastrosside nurk löögipunktis: 2°.
Latvian: svārsta ķēžu vai trošu leņķa mērījumos saskares punktā: ± 2°.
Lithuanian: kampui tarp švytuoklę laikančių grandinių arba vielinių trosų ir švytuoklės: 2°.
Maltese: l-angolu tal-ktajjen jew tal-ħbula tal-ħadid użati bħala sostenn fil-punt ta' l-impatt: 2.
English: it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III A and III B;
Czech: nevykazuje žádné lomy a praskliny podle bodu 3.1 oddílů A a B přílohy III;
Slovak: je bez trhlín a prasklín, ako je opísané v bode 3.1 prílohy III A a III B;
Polish: jest wolna od pęknięć i wgnieceń określonych w ppkt 3.1 załącznika III A i III B;
Slovenian: ne smejo se pojaviti nobeni lomi in razpoke, opisani v točki 3.1 prilog III A in III B;
Romanian: nu prezintă rupturi și fisuri, astfel cum sunt acestea descrise la punctul 3.1. din anexa III părțile A și B;
Bulgarian: да няма пукнатини и счупвания като описаните в точка 3.1 от приложение ІІІ, точка А и Б;
Estonian: puuduvad murrud ja praod (vastavalt III A ja III B lisa punktis 3.1. kirjeldatule);
Latvian: tai nav lūzumu un plaisu, kas aprakstītas III A un III B pielikuma 3.1. punktā;
Lithuanian: konstrukcija nesupleišėja ir neįtrūksta kaip aprašyta III A ir III B 3.1 punkte;
Maltese: tkun ħielsa minn qsim u tixqieq kif deskritti fi 3.1 ta' l-Anness III A u IIIB;
English: for Annex III A tests : no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
Czech: u zkoušek podle oddílu A přílohy III: žádná část chráněného prostoru nevyčnívá z ochranné konstrukce;
Hungarian: a III. melléklet A. része szerinti vizsgálatoknál: a szabadtér egyetlen része sincs a borulás hatása elleni védőszerkezeten kívül;
Estonian: III A lisa katsete puhul: ükski liikumisruumi osa ei asu väljaspool ümbermineku kaitsekonstruktsiooni;
Latvian: III A pielikumā paredzētajos testos: neviena atstarpju zonas daļa nav ārpus apgāšanās aizsargkonstrukcijas;
Lithuanian: atliekant III A priedo bandymus: jokia laisvosios erdvės dalis neatsiduria už konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, ribų;
Maltese: għal testijiet ta' l-Anness III A: l-ebda parti taz-żona ta' l-ispazji ma tkun il-barra mill-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib;
English: for Annex III A tests : the difference between the maximum momentary deflection and residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III A, does not exceed 15 cm;
Czech: u zkoušek podle oddílu A přílohy III: rozdíl mezi největší okamžitou deformací a trvalou deformací podle bodu 3.3 oddílu A přílohy III není větší než 15 cm;
Polish: w przypadku badań według załącznika III A: różnica między maksymalnym odkształceniem chwilowym i odkształceniem końcowym określona w ppkt 3.3 załącznika III A nie przekracza 15 cm;
Hungarian: a III. melléklet A. része szerinti vizsgálatoknál: a legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradandó alakváltozás között, a III. melléklet A része 3.3. pontjában megadott különbség nem haladja meg a 15 cm-t;
Estonian: III A lisa katsete puhul: III A lisa punktis 3.3. nimetatud maksimaalse läbipaindemomendi ja jääkläbipainde vahe ei ületa 15 cm;
Latvian: III A pielikumā paredzētajos testos: III A pielikuma 3.3. punktā minētā maksimālās momentānās deformācijas un paliekošās deformācijas starpība nepārsniedz 15 cm;
Lithuanian: atliekant III A priedo bandymus: skirtumas tarp didžiausios akimirkinės deformacijos ir liekamosios deformacijos, nurodytos III A priedo 3.3 punkte, nedidesnis kaip 15 cm;
Maltese: għal testijiet ta' l-Anness III A: id-differenza bejn id-diflezzjoni momentarja masima u d-diflezzjoni residwa, riferita fi 3.3. ta' l-Anness III A ma teċċedix il-15 cm;
English: a general description of the roll-over protection structure's shape and construction including materials and fixings;
Czech: celkový popis tvaru a provedení ochranné konstrukce, včetně materiálů a připevnění;
Slovak: všeobecný opis tvaru a vyhotovenia ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení vrátane materiálu a pripevnenia,
Polish: ogólny opis kształtu i budowy konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, łącznie z materiałami i mocowaniami;
Slovenian: splošen opis oblike in sestave varnostne konstrukcije, vključno z materiali in opremo;
Romanian: o descriere generală a formei și a construcției dispozitivului de protecție în caz de răsturnare, inclusiv materialele și legăturile;
Bulgarian: общо описание на формата и конструкцията на защитнато конструкция при преобръщане, включващо материали и закрепвания,
Latvian: apgāšanās aizsargkonstrukcijas formas un uzbūves vispārīgu aprakstu, tajā skaitā ziņas par materiāliem un aprīkojumu;
Lithuanian: bendras konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, pavidalo ir jos struktūros aprašas, įskaitant medžiagas ir tvirtinamąsias detales;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali ta' l-għamla u l-kostruzzjoni ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib inklużi l-materjali u t-tagħmir;
English: details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
Czech: údaje o zvláštním zařízení, jako je zařízení, které brání opakovanému převracení traktoru;
Slovak: detaily o všetkých špeciálnych vlastnostiach, ako je zariadenie na zabránenie opakovaného prevrátenia traktora;
Polish: szczegóły dotyczące wszelkich właściwości specjalnych, takich jak urządzenia zapobiegające wielokrotnemu dachowaniu ciągnika;
Hungarian: a különleges berendezések adatait, így például a traktor folyamatos borulását megakadályozó eszközökét.
Slovenian: podrobnosti o vseh posebnih pripravah, kot na primer o napravah ki preprečujejo nadaljnje prevračanje traktorja;
Romanian: precizări privind orice dispozitiv special, mai ales pentru a împiedica rostogolirile succesive ale tractorului;
Bulgarian: уточнения относно всякакви специфични конструктивни особености като средства за предотвратяване на непрекъснатото люлеене на трактора;
Estonian: mistahes erivahendite, näiteks traktori rullumist takistavate seadmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: ziņas par jebkurām speciālām daļām, piemēram, ierīcēm, kas paredzētas traktora nepārtrauktas kūleņošanas novēršanai;
Lithuanian: kiekvieno specialaus įrenginio detalės, pavyzdžiui, skirto apsaugoti traktorių, kad apvirtęs jis nesiverstų kelis kartus iš eilės;
Maltese: dettalji ta' xi fatturi speċjali bħal ma hu l-apparat li jipprevjeni t-tgerbib kontinwu tat-trattur,
English: a brief description of any interior padding intended to minimize head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
Czech: stručný popis čalounění vnitřku, určeného k co největšímu zmírnění rizika poranění hlavy nebo ramen nebo ke snížení hluku;
Slovak: krátky opis vnútorného čalúnenia určeného na minimalizáciu možnosti zranenia hlavy alebo ramien, alebo na zníženie hluku;
Polish: krótki opis wszelkich wewnętrznych wykładzin przeznaczonych do zminimalizowania ran głowy lub barków albo do zmniejszenia hałasu;
Hungarian: a vezető fej- vagy vállsérüléseinek csökkentésére szolgáló vagy hangszigetelő belső párnázás rövid leírását.
Slovenian: kratek opis kakršnega koli oblazinjenja znotraj, ki je namenjeno za zmanjševanje poškodb glave ali ramen ali za zmanjševanje hrupa;
Romanian: o scurtă indicație privind orice capitonare interioară menită să limiteze la maximum leziunile în zona capului și a umerilor sau să reducă zgomotul;
Bulgarian: кратко указване на всяка вътрешна изолация или тапицерия, предназначена да сведе до минимум нараняванията по главата и рамената или да намали шума;
Estonian: pea- ja õlavigastuste vältimiseks ning müra vähendamiseks mõeldud sisepolstri lühikirjeldus;
Latvian: jebkura galvas vai plecu traumu vai trokšņa mazināšanai paredzēta interjera polsterējuma īsu aprakstu;
Lithuanian: trumpas kabinos bet kokios vidinės apdailos, turinčios mažinti vairuotojo galvos arba peties susižeidimo pavojų arba slopinti triukšmą, aprašas;
Maltese: deskrizzjoni qasira tal-kuxxinar intern intiż li jimminimiza il-grif fir-ras u l-ispalla u jew inkella l-effett li jnaqqas il-ħoss;
English: a statement of the type of windscreen and glazing fitted.
Czech: údaje o typu čelního skla a použitém materiálu.
Slovak: definícia typu čelného skla a namontovaných sklených materiálov.
Polish: oświadczenie o typie przedniej szyby i pozostałych szyb.
Hungarian: a szélvédő és az alkalmazott üvegek típusát.
Slovenian: izjava o tipu vetrobranskega stekla in zasteklitve.
Romanian: o indicație a tipului parbrizului și a suprafeței vitrate utilizate.
Bulgarian: указване на типа предно стъкло и на остъкляването.
Estonian: aruanne paigaldatud tuuleklaasi ja teiste klaaside tüübist.
Latvian: priekšējā stikla un stiklojuma tipa norādi.
Lithuanian: nuoroda apie priekinio lango stiklo tipą bei kitus sumontuotus stiklus.
Maltese: stqarrija dwar it-tip ta' windscreen u l-ħġieġ imwaħħal.
English: The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula: where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Latvian: Svārstu atvelk atpakaļ tā, lai tā smaguma centra augstumu virs saskares punkta izteiktu formula: , kur H ir kritiena augstums milimetros un W traktora masa saskaņā ar II pielikuma 1.3. punktu.
English: The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula: H = 125 + 0 7150 W.
Estonian: Raskus tõmmatakse tagasi nii, et selle raskuskeskme kõrgus löögipunktis vastab valemile: H = 125 + 0,150 W.
Latvian: Svārstu atvelk atpakaļ tā, lai tā smaguma centra augstumu virs saskares punkta izteiktu formula:
English: vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
Czech: dvěma svislými rovinami, které jsou vzdáleny 250 mm na každou stranu od vztažné roviny a sahají do výšky 300 mm nad vztažný bod sedadla;
Slovak: vertikálne roviny 250 mm na každej strane od referenčnej roviny siahajúcej nahor 300 mm od vzťažného bodu sedadla;
Slovenian: dve navpični ravnini, ki potekata 250 mm na obeh straneh referenčne ravnine in, ki se raztezata navzgor do višine 300 mm nad referenčno točko sedeža za;
Romanian: planuri verticale situate la 250 mm de fiecare parte a planului de referință, limitate în partea de sus la 300 mm deasupra punctului de referință al scaunului;
Bulgarian: вертикални равнини, разположени на 250 мм от двете страни на еталонната равнина и простиращи се на 300 мм над референтната точка на седалката;
Latvian: vertikālas plaknes, kas atrodas 300 mm virs sēdekļa atskaites punkta 250 mm uz katru pusi no atskaites plaknes;
Lithuanian: 250 mm atstumu iš abiejų pamatinės plokštumos pusių vertikalios plokštumos, 300 mm nuo sėdynės atskaitos taško besitęsiančios į viršų;
Maltese: il-pjani vertikali 250mm minn kull naħa tal-pjan ta' referenza estiżi il fuq mill-punt ta' referenza tas-sedil għal 300mm;
English: a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
Czech: vodorovnou rovinou ve výšce 900 mm nad vztažným bodem sedadla;
Slovak: horizontálna rovina 900 mm nad vzťažným bodom sedadla;
Polish: płaszczyzna pozioma, położona 900 mm nad punktem odniesienia;
Hungarian: a vízszintes sík 900 mm-rel az ülés referenciapontja felett;
Slovenian: vodoravna ravnina na višini 900 mm nad referenčno točko sedeža;
Romanian: un plan orizontal situat la 900 mm deasupra punctului de referință al scaunului;
Bulgarian: хоризонтална равнина, разположена на 900 мм над референтната точка на седалката;
Estonian: horisontaaltasand 900 mm istme võrdluspunktist kõrgemal;
Latvian: horizontālu plakni 900 mm virs sēdekļa atskaites punkta;
Lithuanian: horizontali plokštuma, 900 mm atstumu esanti virš sėdynės atskaitos taško;
Maltese: pjan orizzontali ta' 900mm il fuq mill-punt ta' referenza tas-sedil;
English: an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
Czech: nakloněnou rovinou, která je kolmá ke vztažné rovině a prochází bodem, který je přímo nad vztažným bodem sedadla ve výšce 900 mm, a krajním zadním bodem konstrukce sedadla včetně jeho závěsu;
Slovak: naklonená rovina kolmá na referenčnú rovinu a zahrňujúca bod 900 mm priamo nad vzťažným bodom sedadla a najzadnejší bod opierky sedadla;
Polish: płaszczyzna skośna, prostopadła do płaszczyzny odniesienia i zawierająca punkt położony 900 mm bezpośrednio nad punktem odniesienia oraz zawierająca taki punkt konstrukcji siedzenia łącznie z jego zawieszeniem, który jest najbardziej wysunięty do tyłu;
Hungarian: a referenciasíkra merőleges ferde sík, amely magában foglal egy pontot, amely közvetlenül az ülés referenciapontja felett van 900 mm magasságban, és magában foglalja az ülésszerkezet leghátsó pontját is az ülés felfüggesztéssel együtt;
Slovenian: nagnjena ravnina, pravokotna na referenčno ravnino, ki izhaja iz točke 900 mm neposredno nad referenčno točko sedeža in poteka skozi skrajno hrbtno točko ogrodja sedeža, ob upoštevanju sedežnega vzmetenja;
Romanian: un plan înclinat perpendicular pe planul de referință și care conține un punct situat vertical la 900 mm deasupra punctului de referință al scaunului și punctul aflat cel mai în spate față de structura scaunului, inclusiv suspensia;
Bulgarian: наклонена равнина, перпендикулярна на еталонната равнина и включваща точка на 900 мм над референтната точка на седалката и най-задната точка на седалката, включително окачването й;
Estonian: kaldpind, mis on baastasandiga risti ja hõlmab punkti 900 mm kõrgusel otse istme võrdluspunkti kohal ning istme konstruktsiooni (vedrustus kaasa arvatud) kõige tagumist punkti;
Latvian: slīpu plakni, kas ir perpendikulāra atskaites plaknei un kurā atrodas punkts, kurš ir 900 mm tieši virs sēdekļa atskaites punkta, un sēdekļa konstrukcijas galēji aizmugurējais punkts, ieskaitot atsperojumu;
Lithuanian: nuožulnioji plokštuma, statmena pamatinei plokštumai, ir įskaitant tašką, esantį tiesiai virš sėdynės atskaitos taško, ir patį galinį sėdynės konstrukcijos tašką , įskaitant sėdynės pakabą;
Maltese: pjan inklinat perperndikulari mal-pjan ta' referenza u li jinkludi 900mm direttament fuq il-punt tar-referenza tas-sedil u l-aktar punt lura mill-istruttura tas-sedil li jinkludi is-sospensjonijiet;
English: a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat;
Czech: svislou rovinou, která je kolmá ke vztažné rovině a prostírá se od krajního zadního bodu sedadla směrem dolů;
Slovak: plocha, v prípade potreby zakrivená, s radou priamok kolmých na referenčnú rovinu, najvzdialenejšieho bodu sedadla,
Polish: płaszczyzna pionowa, prostopadła do płaszczyzny odniesienia, ciągnąca się w dół od najbardziej wysuniętego do tyłu punktu siedzenia;
Hungarian: a referenciasíkra merőleges függőleges sík, amely lefelé nyúlik az ülés leghátsó pontjától;
Slovenian: navpična ravnina, pravokotno na referenčno ravnino, ki se nadaljuje navzdol iz skrajne hrbtne točke sedeža;
Romanian: un plan vertical perpendicular pe planul de referință care se întinde spre baza punctului aflat cel mai în spate față de scaun;
Bulgarian: вертикална равнина, перпендикулярна на еталонната равнина, простираща се надолу от най-задната точка на седалката;
Estonian: baastasandiga ristisuunaline vertikaaltasand, mis ulatub istme kõige tagumisest punktist allapoole;
Latvian: vertikālu plakni, kas ir perpendikulāra atskaites plaknei, kura atrodas uz leju no sēdekļa galēji aizmugurējā punkta;
Lithuanian: vertikali plokštuma, statmena pamatinei plokštumai, besitęsianti į apačią nuo pačio galinio sėdynės taško;
Maltese: pjan vertikali perpendikulari mal-pjan ta' referenza jestendi l isfel mill-punt l-aktar lura tas-sedil;
English: a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, with a radius of 120 mm tangential to planes 2.2.3 and 2.2.4;
Czech: válcovou plochou o poloměru 120 mm, která je kolmá ke vztažné rovině a tečná k rovinám 2.2.3 a 2.2.4;
Slovak: krivková plocha, ktorá je kolmá na referenčnú rovinu s polomerom 120 mm a tangenciálna k rovinám 2.2.3 a 2.2.4;
Polish: powierzchnia krzywoliniowa o promieniu 120 mm, prostopadła do płaszczyzny odniesienia, styczna do płaszczyzn określonych w pkt 2.2.3 i 2.2.4;
Hungarian: 120 mm sugarú, a referenciasíkra merőleges hengeres felület, amely érintőlegesen csatlakozik a 2.2.3. és 2.2.4. pontok szerinti síkokhoz;
Slovenian: linearno ukrivljena površina, pravokotna na referenčno ravnino, s polmerom 120 mm, tangencialnim na ravnini iz točk 2.2.3 in 2.2.4;
Romanian: o suprafață curbilinie, perpendiculară pe planul de referință, având o rază de 120 mm tangentă la planurile menționate la punctele 2.2.3 și 2.2.4;
Bulgarian: криволинейна повърхност, перпендикулярна на еталонната равнина, с радиус 120 мм, допирателен към равнините, визирани в точка 2.2.3 и точка 2.2.4;
Estonian: baastasandiga risti olev kõverjooneline pind raadiusega 120 mm, tasandite 2.2.3 ja 2.2.4 suhtes tangensiaalne;
Latvian: atskaites plaknei perpendikulāru 120 mm rādiusa liektu virsmu, kas ir 2.2.3. punktā un 2.2.4. punktā noteikto plakņu pieskare;
Lithuanian: pamatinei plokštumai statmenas 120 mm spindulio kreivinis paviršius, liečiantis 2.2.3 ir 2.2.4 punktuose aprašytas plokštumas;
Maltese: wiċċ kurvi-lineari, perpendikulari mal-pjan ta' referenza, b'raġġ ta' 120 mm tanġenzjali mal-pjani 2.2.3. u 2.2.4;
English: a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
Czech: válcovou plochou o poloměru 900 mm, která je kolmá ke vztažné rovině, v bodě ležícím 150 mm před vztažným bodem sedadla tečně navazuje na rovinu 2.2.3 a pokračuje dopředu do vzdálenosti 400 mm;
Slovak: krivková plocha, ktorá je kolmá na referenčnú plochu s polomerom 900 mm a presahujúca dopredu o 400 mm rovinu 2.2.3, ku ktorej je tangenciálna v bode 150 mm pred vzťažným bodom sedadla;
Polish: powierzchnia krzywoliniowa o promieniu 900 mm, prostopadła do płaszczyzny odniesienia, ciągnąca się od niej przez 400 mm do przodu i styczna do płaszczyzny określonej w pkt 2.2.3 w punkcie położonym od punktu odniesienia do przodu, w odległości 150 mm;
Hungarian: 900 mm sugarú, a referenciasíkra merőleges hengeres felület, amely a 2.2.3. pont szerinti síkhoz tangenciálisan csatlakozik az ülés referenciapontja előtt 150 mm-re lévő pontban és e ponttól 400 mm-re előrenyúlik;
Slovenian: linearno ukrivljena površina, pravokotna na referenčno ravnino, s polmerom 900 mm, ki se nadaljuje od ravnine iz točke 2.2.3 za 400 mm in je tangencialna na ravnino iz točke 2.2.3 na točki, ki je pomaknjena naprej za 150 mm od referenčne točke sedeža;
Romanian: o suprafață curbilinie, perpendiculară pe planul de referință, având o rază de 900 mm și care prelungește în față cu 400 mm planul menționat la punctul 2.2.3 față de care este tangentă într-un punct situat la 150 mm în fața punctului de referință al scaunului;
Bulgarian: криволинейна повърхност, перпендикулярна на еталонната равнина, с радиус 900 мм и простираща се напред на 400 мм от равнината, посочена в точка 2.2.3, на която е допирателна в точка, разположена 150 мм пред референтната точка на седалката;
Estonian: baastasandiga risti olev kõverjooneline pind raadiusega 900 mm, mis ulatub istme võrdluspunktist 150 mm ettepoole jäävas punktis 400 mm tasandist 2.2.3 ettepoole ja on selle suhtes tangensiaalne;
Latvian: atskaites plaknei perpendikulāru 900 mm rādiusa liektu virsmu, kas turpinās 400 mm uz priekšu no 2.2.3. punktā noteiktās plaknes un 150 mm uz priekšu no sēdekļa atskaites punkta pieskaras šai plaknei;
Lithuanian: pamatinei plokštumai statmenas 900 mm spindulio kreivinis paviršius, kuris iš taško, esančio 150 mm prieš sėdynės atskaitos tašką, 400 mm besitęsia į priekį bei liečia 2.2.3 punkte aprašytą plokštumą;
Maltese: wiċċ kurvi-leneari, perpendikulari mal-pjan ta' referenza, li għandu raġġ ta' 900 mm u jestendi il quddiem għall 400 mm minn u tanġenzjali għall-pjan 2.2.3 fil-punt 150mm il quddiem tal-punt ta' referenza tas-sedil;