FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (83/116/EEC)
French: (83/116/CEE)
Portuguese: (83/116/CEE)
Czech: (83/116/EHS)
Slovak: (83/116/EHS)
Polish: (83/116/EWG)
Hungarian: (83/116/EGK)
Slovenian: (83/116/EGS)
Romanian: (83/116/CEE)
Bulgarian: (83/116/ЕИО)
Estonian: (83/116/EMÜ)
Latvian: (83/116/EEK)
Lithuanian: (83/116/EEB)
Maltese: (83/116/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' L-EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 82/287/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/287/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 82/287/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 82/287/EHS2, a najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 82/287/EWG2, w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 82/287/EGK irányelvvel[1] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 82/287/EGS [2], in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului, din 14 iunie 1966, privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 82/287/CEE, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 82/287/ЕИО, и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 82/287/EMÜ,2 eriti selle artiklit 21a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/287/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/287/EEB, ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 fuq il-marketing ta' żerriegħa tal-pjanti għall-għalf[1], kif l-aħar emendata bid-Direttiva 82/287/KEE[2], u partikolarment Artikolu 21a tiegħu
English: Whereas 1 January 1983 was fixed as the date for implementing the provisions necessary to comply with those amendments;
French: considérant que la mise en vigueur des dispositions pour se conformer à ces dernières modifications a été prévue pour le 1er janvier 1983;
Portuguese: Considerando que a entrada em vigor das disposições para dar cumprimento a essas últimas alterações foi prevista para 1 de Janeiro de 1983;
Czech: vzhledem k tomu, že za datum pro provedení ustanovení nezbytných k dosažení souladu s těmito změnami byl určen 1. leden 1983;
Slovak: keďže 1. január 1983 bol určený ako dátum pre implementáciu ustanovení potrebných na dosiahnutie súladu s týmito zmenami a doplneniami;
Polish: dzień 1 stycznia 1983 r. ustanowiony został dniem wdrożenia przepisów niezbędnych do wykonania tych zmian;
Hungarian: mivel 1983. január 1-jét rögzítették a fenti módosításoknak való megfeleléshez szükséges rendelkezések végrehajtásának határidejeként;
Slovenian: ker je bil 1. januar 1983 določen kot datum za uveljavitev določb, potrebnih za uskladitev s temi spremembami;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a dispozițiilor necesare pentru a se conforma la aceste ultime modificări a fost prevăzută pentru 1 ianuarie 1983;
Bulgarian: като има предвид, че 1 януари 1983 г. бе определен за дата на въвеждане на разпоредбите, необходими за привеждане в съответствие с тези изменения;
Estonian: kõnealuste muudatuste järgimiseks vajalike sätete rakendamise kuupäevaks määrati 1. jaanuar 1983;
Latvian: tā kā 1983. gada 1. janvāri noteica par to dienu, kad jāīsteno noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo grozījumu prasības;
Lithuanian: kadangi 1983 m. sausio 1 d. - terminas, iki kurio reikia įgyvendinti nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šių pakeitimų;
Maltese: Billi l-1 ta' Jannar 1983 kien iffissat bħala d-data għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet meħtieġa biex iħarsu dawk l-emendi;
English: Whereas the outcome of that scrutiny should be awaited;
French: considérant qu'il est opportun d'attendre les résultats de cet examen;
Portuguese: Considerando que é oportuno esperar pelos resultados desse exame;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být vyčkáno výsledku tohoto prověření;
Slovak: keďže by sa malo čakať na výsledok skúmania;
Polish: należy oczekiwać sprawozdania z tej kontroli;
Hungarian: mivel meg kell várni a fenti vizsgálat eredményét;
Slovenian: ker je treba počakati na rezultat tega preučevanja;
Romanian: întrucât este oportun să se aștepte rezultatele acestei examinări;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се изчакат резултатите от тези изследвания;
Estonian: selle kontrolli tulemused tuleks ära oodata;
Latvian: tā kā jāgaida minētās rūpīgās pārbaudes rezultāts;
Lithuanian: kadangi minėto nagrinėjimo rezultatų dar reikėtų palaukti;
Maltese: Billi wieħed għandu jistenna l-eżitu ta' dak l-għarbiel;
English: Whereas a more suitable date should therefore be fixed for implementing the provisions in question, in order to avoid untimely measures;
French: considérant qu'il convient dès lors de fixer une date plus appropriée pour la mise en vigueur des dispositions en cause, afin d'éviter des mesures prématurées;
Portuguese: Considerando que convém, por isso, fixar uma data mais adequada para a entrada em vigor das disposições em causa, a fim de evitar medidas prematuras;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto pro provedení uvedených ustanovení mělo být stanoveno vhodnější datum, aby nebyla přijata nevčasná opatření;
Slovak: keďže by sa mal určiť vhodnejší dátum na implementáciu predmetných ustanovení, aby sa vyhlo nevhodným opatreniam;
Polish: należy więc ustalić bardziej stosowny termin wdrażania danych przepisów w celu uniknięcia przedwczesnych działań;
Hungarian: mivel alkalmasabb időpontot kell rögzíteni a kérdéses rendelkezések végrehajtására - az idő előtti intézkedések elkerülése végett;
Slovenian: ker je treba določiti primernejši datum za izvajanje zadevnih določb, da bi se izognili prezgodnjim ukrepom;
Romanian: întrucât ar trebui, în consecință, să se stabilească o dată mai potrivită pentru punerea în aplicare a dispozițiilor în cauză, pentru a se evita unele măsuri premature;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно да се определи по-подходяща дата за влизането в сила на въпросните разпоредби с цел да се избегнат ненавременни мерки;
Estonian: seepärast tuleks enneaegsete meetmete vältimiseks määrata kõnealuste sätete rakendamiseks sobivam kuupäev;
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka piemērotāka attiecīgo noteikumu īstenošanas diena, lai nepieļautu pārsteidzīgus pasākumus;
Lithuanian: kadangi dėl to minimoms nuostatoms įgyvendinti reikėtų nustatyti tinkamesnę datą, kad būtų išvengta nesavalaikių priemonių;
Maltese: Billi data aktar xierqa għandha tkun iffissata għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet in kwistjoni, biex ikunu evitati miżuri qabel waqthom;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съгласувани със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Żrieragħ u Materjal Propaganti għall-Agrikoltura, Ortikultura u Selvikultura,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE;
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA;
English: In the second indent of Article 7 (1) of Directive 82/287/EEC the words '1 January 1983' are replaced by '1 January 1984 at the latest'.
French: Au deuxième tiret du paragraphe 1 de l'article 7 de la directive 82/287/CEE les mots « le 1er janvier 1983 » sont remplacés par les mots « au plus tard le 1er janvier 1984 ».
Portuguese: No segundo travessão do no 1 do artigo 7o da Directiva 82/287/CEE as palavras «1 de Janeiro de 1983» são substituídas pelas palavras «o mais tardar em 1 de Janeiro de 1984».
Czech: V čl. 7 odst. 1 druhé odrážce směrnice 82/287/EHS se slova "od 1. ledna 1983" nahrazují slovy "nejpozději od 1. ledna 1984".
Slovak: V druhej zarážke článku 7 ods. 1 smernice 82/287/EHS sa výraz " 1. január 1983" nahrádza výrazom "najneskôr do 1. januára 1983".
Polish: W art. 7 ust. 1 tiret drugie dyrektywy 82/287/EWG wyrazy "dnia 1 stycznia 1983 r." zastępuje się "najpóźniej dnia 1 stycznia 1984 r.".
Hungarian: A 87/287/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében az "1983. január 1-jéig" dátum helyébe a "legkésőbb 1984. január 1-jéig" lép.
Slovenian: V drugi alinei člena 7(1) Direktive 82/287/EGS se besede "1. januarja 1983" nadomesti z "najkasneje 1. januarja 1984".
Romanian: La articolul 7 alineatul (1) a doua liniuță din Directiva 82/287/CEE, cuvintele „la 1 ianuarie 1983” se înlocuiesc cu cuvintele „cel târziu la 1 ianuarie 1984”.
Bulgarian: Във второ тире от параграф 1 на член 7 от Директива 82/287/ЕИО думите „1 януари 1983 г.“ са заменят с думите „най-късно до 1 януари 1984 г.“
Estonian: Direktiivi 82/287/EMÜ artikli 7 lõike 1 teises taandes asendatakse sõnad "1. jaanuarist 1983" sõnadega "hiljemalt 1. jaanuaril 1984".
Latvian: Direktīvas 82/287/EEK 7. panta 1. punkta otrajā ievilkumā vārdus "no 1983. gada 1. janvāra" aizstāj ar vārdiem "vēlākais, no 1984. gada 1. janvāra".
Lithuanian: Direktyvos 82/287/EEB 7 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje žodžiai „1983 m. sausio 1 d.“ pakeičiami žodžiais „ne vėliau kaip 1984 m. sausio 1 d.“.
Maltese: Fit-tieni inċiż ta' Artikolu 7(1) tad-Direttiva 82/287/KEE il-kliem 1 ta' Jannar 1983' huwa mibdul b'mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1984'.
English: In Article 7 (2) of Directive 82/287/EEC, the words 'the third indent' are replaced by 'the second and third indents'.
French: Au paragraphe 2 de l'article 7 de la directive 82/287/CEE, les mots « le troisième tiret » sont remplacés par les mots « les deuxième et troisième tirets ».
Portuguese: No no 2 do artigo 7o da Directiva 82/287/CEE as palavras «o terceiro travessão» são substituídas pelas palavras «os segundo e terceiro travessões».
Czech: V čl. 7 odst. 2 směrnice 82/287/EHS se slova "třetí odrážky" nahrazují slovy "druhé a třetí odrážky".
Slovak: V článku 7 ods. 2 smernice 82/287/EHS sa znenie "tretia zarážka" nahrádza výrazom "druhá a tretia zarážka".
Polish: W art. 7 ust. 2 dyrektywy 82/287/EWG wyrazy "tiret trzecie" zastępuje się "tiret drugie i trzecie".
Hungarian: A 87/287/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésében a "harmadik francia bekezdésének" szavak helyébe a "második és harmadik francia bekezdésének" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 7(2) Direktive 82/287/EGS se besede "tretja alinea" nadomesti z "druga in tretja alinea".
Romanian: La articolul 7 alineatul (2) din Directiva 82/287/CEE, cuvintele „a treia liniuță” se înlocuiesc cu cuvintele „a doua și a treia liniuță”.
Bulgarian: В член 7, параграф 2 от Директива 82/287/ЕИО думите „третото тире“ се заменят с думите „второто и третото тирета“.
Estonian: Direktiivi 82/287/EMÜ artikli 7 lõikes 2 asendatakse sõnad "kolmanda taande" sõnadega "teise ja kolmanda taande".
Latvian: Direktīvas 82/287/EEK 7. panta 2. punktā vārdus "trešo ievilkumu" aizstāj ar vārdiem "otro un trešo ievilkumu".
Lithuanian: Direktyvos 82/287/EEB 7 straipsnio 2 dalyje žodžiai „trečiąją įtrauką“ pakeičiami žodžiais „antrąją ir trečiąją įtraukąs“.
Maltese: F'Artikolu 7(2) tad-Direttiva 82/287/KEE, il-kliem it-tielet inċiż' huwa mibdul b'it-tieni u t-tielet inċiżi'.
English: Done at Brussels, 8 March 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 8 de Março de 1983.
Czech: V Bruselu dne 8. března 1983.
Slovak: V Bruseli 8. marca 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 1983 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1983.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
English: of 8 March 1983 amending Directive 82/287/EEC amending the Annexes to Council Directives 66/401/EEC and 69/208/EEC on the marketing of fodder plant seed and seed of oil and fibre plants respectively, and Directives 78/386/EEC and 78/388/EEC
Portuguese: de 8 de Março de 1983 que altera a Directiva 82/287/CEE a qual altera os anexos das Directivas 66/401/CEE e 69/208/CEE do Conselho, relativas respectivamente à comercialização de sementes de plantas forrageiras e à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e fibrosas, bem como as Directivas 78/386/CEE e 78/388/CEE
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive 82/287/EEC, and in particular Article 21a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/287/CEE e, nomeadamente, o seu artigo 21o A,