FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2004 of 16 January 2004 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment on the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Chapter for Toys
French: Décision no 1/2004 du 16 janvier 2004 du comité institué par l'accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relative à l'inclusion d'un organisme d'évaluation de la conformité dans le chapitre sectoriel relatif aux jouets
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2004 zo 16. januára 2004 výboru o uzatvorení Dohody o vzájomnom uznávaní pokiaľ ide o posudzovanie zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúce sa zoznamu orgánov posudzujúcich zhody podľa Sektorovej kapitoly o hračkách
Romanian: Decizia nr. 1/2004 din 16 ianuarie 2004 a comitetului instituit prin Acordul privind recunoașterea reciprocă în domeniul evaluării conformității, încheiat între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, cu privire la includerea unui organism de evaluare a conformității în capitolul sectorial referitor la jucării
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud komitee otsus 1/2004, 16. jaanuar 2004, vastavushindamisasutuse lisamise kohta mänguasjade alapeatükki
Latvian: Lēmums Nr. 1/2004 (2004. gada 16. janvāris) par atbilstības novērtēšanas institūcijas iekļaušanu rotaļlietu nozares nodaļā dotajā sarakstā, ko pieņēmusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par savstarpēju atzīšanu attiecībā uz atbilstības novērtēšanu
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1/2004 2004 m. sausio 16 d. Komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje dėl atitikties įvertinimo organų sąrašo, pateikto žaislų sektoriaus skyriuje
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1/2004 tas-16 ta' Jannar 2004 tal-Kumitat stabbilit taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku fir-rigward ta' Kontroll tal-Konformità fuq l-elenkar ta' Korp ta' Kontroll tal-Konformità taħt il-Kapitolu Sezzjonali għall-Ġugarelli
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
Slovak: VÝBOR,
Romanian: COMITETUL,
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT,
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10.4(a) and 11 thereof,
French: vu l'accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité (ci-après dénommé "l'accord") signé entre la Communauté européenne et la Confédération suisse le 21 juin 1999, et notamment son article 10, paragraphe 4, point a), et son article 11,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní pokiaľ ide o posudzovanie zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou (ďalej ako "dohoda") podpísanú 21. júna 1999, najmä na jej článok 10 ods. 4, písm. a) a článok 11,
Romanian: având în vedere Acordul privind recunoașterea reciprocă în domeniul evaluării conformității (denumit în continuare „acordul”), semnat între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană la 21 iunie 1999, în special articolul 10 alineatul (4) litera (a) și articolul 11,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist vastavushindamise vastastikuse tunnustamise lepingut (edaspidi "leping"), mis kirjutati alla 21. juunil 1999, eriti selle artikli 10.4 punkti a ja artiklit 11 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1999. gada 21. jūnijā parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par savstarpēju atzīšanu attiecībā uz atbilstības novērtēšanu ("Nolīgums"), un jo īpaši tā 10. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje (Susitarimas), pasirašytą 1999 m. birželio 21 d., ypač į jo 10 straipsnio 4 dalies a punktą ir 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku fir-rigward ta' Kontroll tal-Konformità (il-Ftehim) iffirmat fil-21 ta' Ġunju 1999, u b'mod partikolari l-Artikoli 10.4(a) u 11 tiegħu,
English: Whereas the Agreement entered into force on 1 June 2002;
French: considérant que cet accord est entré en vigueur le 1er juin 2002;
Slovak: keďže dohoda nadobudne účinnosť 1. júna 2002;
Romanian: întrucât acest acord a intrat în vigoare la 1 iunie 2002,
Estonian: nimetatud leping jõustus 1. juunil 2002,
Latvian: tā kā Nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā;
Lithuanian: kadangi šis Susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d,
Maltese: Billi l-Ftehim daħal fis-seħħ nhar l-1 ta' Ġunju 2002;
English: Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of Annex I of the Agreement,
French: considérant qu'il incombe au comité de décider de l'inclusion d'un ou de plusieurs organismes d'évaluation de la conformité dans un chapitre sectoriel de l'annexe I de l'accord,
Slovak: keďže na prijatie zoznamu orgánov posudzujúcich zhody na základe prílohy I Sektorovej kapitoly je potrebné rozhodnutie výboru,
Romanian: întrucât Comitetului îi revine decizia de a include unul sau mai multe organisme de evaluare a conformității într-un capitol sectorial din anexa I la acord,
Estonian: komitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamise kohta lepingu I lisa alapeatükki,
Latvian: tā kā Komitejai jāpieņem lēmums, lai iekļautu atbilstības novērtēšanas institūciju vai institūcijas Nolīguma I pielikuma nozaru nodaļā,
Lithuanian: kadangi Komitetas turi priimti sprendimą pateikti atitikties įvertinimo organo arba organų sąrašą Susitarimo I priedo sektoriaus skyriuje
Maltese: Billi l-Kumitat għandu jieħu deċiżjoni li jelenka Korp jew Korpi ta' Kontroll tal-Konformità taħt il-Kapitolu Settorjali ta' l-Anness I għall-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Conformity Assessment Body in Annex A is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Toys in Annex I of the Agreement.
French: L'organisme d'évaluation de la conformité mentionné à l'annexe A est inclus dans la liste des organismes suisses d'évaluation de la conformité figurant dans le chapitre sectoriel relatif aux jouets de l'annexe I de l'accord.
Slovak: V prílohe A k dohode sa pridá k uvedenému zoznamu orgánov posudzujúcich zhodu zoznam Švajčiarskych orgánov posudzujúcich zhodu na základe Sektorovej kapitoly o hračkách.
Romanian: Organismul de evaluare a conformității menționat în anexa A este inclus pe lista organismelor elvețiene de evaluare a conformității care figurează în capitolul sectorial referitor la jucării din anexa I la acord.
Estonian: A lisas nimetatud vastavushindamisasutus lisatakse lepingu I lisa mänguasjade alapeatükis esitatud Šveitsi Konföderatsiooni vastavushindamisasutuste loendisse.
Latvian: Šā lēmuma A pielikumā minēto atbilstības novērtēšanas institūciju pievieno Šveices atbilstības novērtēšanas institūciju sarakstam Nolīguma I pielikuma rotaļlietu nozares nodaļā.
Lithuanian: Prie Šveicarijos Konfederacijos atitikties įvertinimo organų sąrašo, pateikto Susitarimo I priedo žaislų sektoriaus skyriuje, pridedamas A priede nurodytas atitikties įvertinimo organas.
Maltese: Il-Korp ta' Kontroll tal-Konformità fl-Anness A huwa miżjud mal-lista tal-Korpi ta' Kontroll tal-Konformità Żvizzeri taħt il-Kapitolu Settorjali għall-Ġugarelli fl-Anness 1 għall-Ftehim.
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents ou d'autres personnes habilitées à agir au nom des parties.
Slovak: Toto rozhodnutie v dvoch vyhotoveniach podpisuje zástupca predsedu alebo iná oprávnená osoba splnomocnená jednať v mene strán.
Romanian: Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de copreședinți sau de alte persoane împuternicite să acționeze în numele părților.
Estonian: Käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris, kirjutavad alla kaasesimehed või teised isikud, kes on volitatud tegutsema poolte nimel.
Latvian: Šo lēmumu sastāda divos eksemplāros, un to paraksta priekšsēdētāja vietnieki vai citas personas, kas pilnvarotas rīkoties pušu uzdevumā.
Lithuanian: Šį sprendimą, sudarytą dviem egzemplioriais, pasirašo abu pirmininkai arba kiti asmenys, turintys įgaliojimus veikti šalių vardu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni, magħmula f'kopja doppja, għandha tiġi ffirmata mill-Ko-Presidenti jew persuni oħra awtorizzati sabiex jaħdmu f'isem il-Partijiet.
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom posledného podpisu.
Romanian: Produce efecte de la data ultimei semnături.
Estonian: Käesolev otsus jõustub neist allkirjadest viimasena antud allkirja kuupäeval.
Latvian: Šīs lēmums ir spēkā no pēdējā paraksta dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo vėlesnio parašo datos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data ta' meta tkun ġiet iffirmata l-aħħar firma.
English: Signed in Bern, 16 January 2004.
French: Signé à Berne, le 16 janvier 2004.
Slovak: V Berne 16. januára 2004
Romanian: Semnată la Berna, 16 ianuarie 2004.
Estonian: Alla kirjutanud 16. jaanuaril 2004 Bernis
Latvian: Parakstīts Bernē, 2004. gada 16. janvārī
Lithuanian: Pasirašyta Berne, 2004 m. sausio 16 d.
Maltese: Iffirmata f'Berna, 16 ta' Jannar 2004.
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
Slovak: V mene Švajčiarskej konfederácie
Romanian: În numele Confederației Elvețiene
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
Maltese: F'isem il-Konfederazzjoni Żvizzera
English: Heinz Hertig
French: Heinz Hertig
Estonian: Heinz Hertig
English: Signed in Brussels, 6 January 2004.
French: Signé à Bruxelles, le 6 janvier 2004.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2004.
Romanian: Semnată la Bruxelles, 6 ianuarie 2004.
Estonian: Alla kirjutanud 6. jaanuaril 2004 Brüsselis
Latvian: Parakstīts Briselē, 2004. gada 6. janvārī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2004 m. sausio 6 d.
Maltese: Iffirmata fi Brussell, 6 ta' Jannar 2004.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
Slovak: Vmene Európskeho spoločenstva
Romanian: În numele Comunității Europene
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: F'isem il-Komunità Ewropea
English: Joanna Kioussi
French: Joanna Kioussi
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Slovak: PRÍLOHA A
Romanian: Anexa A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A