FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provision of accomodation, as defined in the laws of the Member States, in the hotel sector or in sectors with a similar function, including the provision of accomodation in holiday camps or on sites developed for use as camping sites;
French: des opérations d'hébergement telles qu'elles sont définies dans la législation des États membres qui sont effectuées dans le cadre du secteur hôtelier ou de secteurs ayant une fonction similaire, y compris les locations de camps de vacances ou de terrains aménagés pour camper;
Dutch: het verstrekken van accomodatie, als omschreven in de wetgeving der Lid-Staten, in het hotelbedrijf of in sectoren met een soortgelijke functie, met inbegrip van de verhuuraccomodatie in vakantiekampen of op kampeerterreinen;
Greek: των πράξεων παροχής καταλύματος , όπως ορίζονται από την νομοθεσία των Κρατών μελών , που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ξενοδοχειακού τομέως ή άλλων τομέων παρεμφερούς χαρακτήρος , περιλαμβανομένης και της μισθώσεως κατασκηνώσεων διακοπών ή γηπέδων , διαρρυθμισμένων καταλλήλως για κατασκήνωση.
Slovak: poskytovania ubytovania, podľa definície v zákonoch členských štátov, v hotelovom sektore alebo v sektoroch s podobnou funkciou, vrátane poskytovania ubytovania v prázdninových táboroch alebo na miestach určených na stanovanie,
Polish: udzielenia zakwaterowania, według przepisów prawa Państw Członkowskich, w sektorze hotelarskim lub w sektorach o podobnym charakterze, włącznie z zapewnianiem miejsc w obozach wakacyjnych, lub na terenach przystosowanych do biwakowania.
Hungarian: a tagállamok törvényi fogalommeghatározásainak megfelelő szálláshelyadási szolgáltatás a szállodaiparban vagy a hasonló kereskedelmi ágazatokban, beleértve a nyári táborhelyeket vagy a kempingeket;
Slovenian: nastanitve, kot je opredeljena v zakonodaji držav članic, v hotelskem sektorju ali v sektorjih s podobnimi funkcijami, vključno z nastanitvijo v počitniških taborih ali na prostorih, urejenih za taborjenje;
Estonian: liikmesriikide õigusaktides määratletud majutamine hotellisektoris või sama ülesandega sektorites, sh majutamine puhkelaagrites või kämpinguna kasutamiseks ettenähtud paikades;
Latvian: Izmitināšanu, kā tā definēta dalībvalstu likumos, viesnīcu nozarē vai līdzīgas funkcijas nozarēs, ieskaitot izmitināšanu tūristu nometnēs vai zemes gabalos, kas izveidoti par nometnes vietām;
Maltese: il-proviżjoni ta' akkomadazzjoni, kif definita fil-liġijiet ta' l-Istati Membri, fis-settur tal-lukandi jew fis-setturi b'funzjoni simili, inklużi l-proviżjoni ta' akkomodazzjoni f'kampijiet tal-vaganzi jew f'siti żviluppati għall-użu bħala siti ta' kkampjar;
English: the letting of premises and sites for parking vehicles;
French: des locations d'emplacement pour le stationnement des véhicules;
German: der Vermietung von Plätzen für das Abstellen von Fahrzeugen,
Spanish: los arrendamientos de espacios para el estacionamiento de vehículos;
Portuguese: Da locação de áreas destinadas ao estacionamento de veículos;
Dutch: verhuur van parkeerruimte voor voertuigen;
Danish: udlejning af pladser til parkering af køretøjer ;
Finnish: alueiden vuokrausta kulkuneuvojen paikoitusta varten;
Greek: των μισθώσεων χώρων για την στάθμευση αυτοκινήτων.
Slovak: prenajímanie budov a priestorov na parkovanie vozidiel,
Polish: wynajmu miejsc parkingowych,
Hungarian: járművek parkolására szolgáló helyek bérbeadása;
Slovenian: dajanja v najem garaž in površin za parkiranje vozil;
Estonian: ruumide ja maatükkide rendileandmine sõidukite parkimiseks;
Latvian: Telpu un zemes gabalu izīrēšanu transportlīdzekļu novietošanai;
Lithuanian: patalpų ir vietos nuomą automobilių stovėjimui;
Maltese: l-aljenazzjoni ta' fondi u sisi għall-ipparkjar tal-karozzi;
English: lettings of permanently installed equipment and machinery;
French: des locations d'outillages et de machines fixés à demeure;
German: der Vermietung von auf Dauer eingebauten Vorrichtungen und Maschinen,
Spanish: los arrendamientos de herramientas y maquinaria de instalación fija;
Portuguese: Da locação de equipamento a maquinaria de instalação fixa;
Dutch: verhuur van blijvend geïnstalleerde werktuigen en machines;
Danish: udlejning af udstyr og maskiner , der installeres på brugsstedet ;
Finnish: pysyvästi asennettujen laitteiden ja koneiden vuokrausta;
Greek: των μισθώσεων εργαλείων και μηχανημάτων μονίμως εγκατεστημένων.
Slovak: prenajímanie trvalo inštalovaných zariadení a strojov,
Polish: wynajmu trwale zainstalowanego wyposażenia i urządzeń,
Hungarian: tartósan beépített berendezések és gépek bérlete;
Slovenian: dajanja v najem stalno instalirane opreme in strojev;
Estonian: alaliselt paigaldatud seadmete ja masinate rendileandmine;
Latvian: Pastāvīgi uzstādītu iekārtu un mehānismu izīrēšanu;
Lithuanian: pastoviai instaliuotų įrenginių ir mašinų nuomą;
Maltese: l-aljenazzjoni ta' tagħmir u makkinarju installat permanenti;
English: hire of safes.
French: des locations de coffres-forts.
German: der Vermietung von Schließfächern.
Spanish: los alquileres de caja de seguridad.
Portuguese: Da locação de cofres-fortes.
Dutch: verhuur van safeloketten.
Danish: udlejning af bokse.
Finnish: säilytyslokeroiden vuokrausta.
Greek: των μισθώσεων χρηματοθυρίδων.
Slovak: prenajímanie sejfov.
Polish: wynajmu sejfów.
Hungarian: széfügyletek.
Slovenian: najema sefov.
Estonian: seifide rendileandmine.
Latvian: Seifu īri.
Lithuanian: seifų nuomą.
Maltese: il-kiri ta' kaxxiforti.
English: the following transactions:
Dutch: de volgende handelingen:
Greek: τις ακόλουθες πράξεις :
Slovak: nasledujúce plnenia:
Polish: następujące transakcje:
Hungarian: a következő ügyletek:
Slovenian: naslednje transakcije:
Estonian: järgmised tehingud:
Maltese: it-transazzjonijet li ġejjin:
English: the granting and the negotiation of credit and the management of credit by the person granting it;
Dutch: verlening van kredieten en bemiddeling inzake kredieten, alsmede het beheer van kredieten door degene die ze heeft verleend;
Greek: την χορήγηση και την διαπραγμάτευση πιστώσεων , καθώς και την διαχείριση πιστώσεων ενεργουμένη από εκείνον , ο οποίος τις εχορήγησε.
Slovak: poskytovanie a sprostredkovanie úverov a správa úverov osobou, ktorá ich poskytla,
Polish: udzielanie oraz negocjacje w sprawach kredytu, oraz zarządzanie kredytem przez osobę udzielającą go;
Hungarian: hitel nyújtása és közvetítése, valamint a hiteleknek a hitelező által történő kezelése;
Slovenian: dajanje kreditov in posredovanje v zvezi s krediti ter upravljanje kreditov s strani osebe, ki kredit odobri;
Estonian: krediidi andmine ja vahendamine ning krediidi haldamine krediidiandja poolt;
Maltese: l-għoti jew in-negozjar ta' kreditu u l-immaniġġjar tal-kreditu mill-persuna li tagħtih;
English: the negotiation of or any dealings in credit guarantees or any other security for money and the management of credit guarantees by the person who is granting the credit;
French: la négociation et la prise en charge d'engagements, de cautionnements et d'autres sûretés et garanties ainsi que la gestion de garanties de crédits effectuée par celui qui a octroyé les crédits;
German: die Vermittlung und die Übernahme von Verbindlichkeiten, Bürgschaften und anderen Sicherheiten und Garantien sowie die Verwaltung von Kreditsicherheiten durch die Kreditgeber,
Spanish: la negociación y la prestación de fianzas, cauciones y otras modalidades de garantía, así como la gestión de garantías de créditos efectuada por quienes los concedieron;
Portuguese: A negociação e a aceitação de compromissos , fianças e outras garantias , e bem assim a gestão de garantias de crédito efectuada por parte de quem concedeu esses créditos;
Dutch: het bemiddelen bij en het aangaan van borgtochten en andere zekerheids- en garantieverbintenissen, alsmede het beheer van kredietgaranties door degene die het krediet heeft verleend;
Danish: forhandlinger og indgåelse af forpligtelser om sikkerhedsstillelse og andre former for sikkerhed og garantier , samt forvaltning af kreditgarantier ved den person , der har ydet kreditten ;
Finnish: luottotakuun tai muun vakuuden välitys ja muu käsittely sekä luotonantajan harjoittama luottotakuun hallinta;
Greek: την διαπραγμάτευση και την ανάληψη υποχρεώσεων , προσωπικών ή χρηματικών εγγυήσεων και λοιπών ασφαλειών , καθώς και την διαχείριση ενεγγύων πιστώσεων ενεργουμένη από εκείνον , ο οποίος τις εχορήγησε.
Slovak: vyjednávanie úverových záruk alebo akéhokoľvek iného zabezpečenia peňazí alebo akákoľvek činnosť súvisiaca s nimi a správa úverových záruk osobou, ktorá poskytla úver,
Polish: negocjacje i przejęcie zobowiązań, poręczeń i innych zabezpieczeń kredytowych lub innego zabezpieczenia oraz zarządzanie zabezpieczeniami kredytowymi przez osobę udzielającą kredytu;
Hungarian: banki garancia közvetítése vagy bármilyen banki garancia vagy fedezetügylet, valamint a banki garanciát nyújtó által történő kezelés;
Slovenian: sklepanje ali druge vrste poslovanja v zvezi z garancijami za kredite ali kakršnimi koli drugimi oblikami zavarovanja denarja ter upravljanje garancij za kredite s strani osebe, ki kredit odobri;
Estonian: krediiditagatiste või muude tagatiste vahendamine või nendega seotud tehingud ja krediiditagatiste haldamine krediidiandja poolt;
Latvian: Starpniecību vai jebkurus darījumus ar kredītu garantijām vai jebkuru citu naudas nodrošinājumu, kā arī kredīta garantiju pārvaldi, ko veic persona, kura piešķir kredītu;
Lithuanian: derybas ir bet kokius sandorius dėl paskolų garantijų ar kitokių finansinių užtikrinimų, taip pat paskolų garantijų priežiūrą, kai ją vykdo paskolą suteikęs asmuo;
Maltese: in-negozju ta' kwalunkwe negozjar f'garanzija ta' kreditu jew ta' kwalunkwe garanzija għall-flus u l-immaniġġjar tal-garanziji tal-kreditu mill-persuna li qed tagħti dan il-kreditu;
English: transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors' items;
French: les opérations, y compris la négociation, portant sur les devises, les billets de banque et les monnaies qui sont des moyens de paiement légaux, à l'exception des monnaies et billets de collection;
German: die Umsätze - einschließlich der Vermittlung -, die sich auf Devisen, Banknoten und Münzen beziehen, die gesetzliches Zahlungsmittel sind, mit Ausnahme von Sammlerstücken einschließlich der Banknoten;
Spanish: las operaciones, incluida la negociación, relativa a las divisas, los billetes de banco y las monedas que sean medios legales de pago, con excepción de las monedas y billetes de colección;
Portuguese: As operações , incluindo a negociação , relativas a divisas , papel-moeda e moeda com valor liberatório , com excepção de moedas e notas de colecção;
Dutch: handelingen, bemiddeling daaronder begrepen, betreffende deviezen, bankbiljetten en munten die wettig betaalmiddel zijn, met uitzondering van munten en biljetten die als verzamelobject worden beschouwd;
Slovak: plnenia vrátane sprostredkovania týkajúce sa devíz, bankoviek a mincí používaných ako zákonné platidlo, ale nie zberateľských predmetov;
Polish: transakcje, łącznie z negocjacjami, dotyczące waluty, banknotów i monet używanych jako prawny środek płatniczy, z wyjątkiem przedmiotów kolekcjonerskich;
Hungarian: azon ügyletek, beleértve a közvetítést is, amelyek törvényes fizetőeszközként szolgáló devizákra, bankjegyekre és érmékre vonatkoznak, a gyűjteménydarabok kivételével, beleértve a bankjegyeket is;
Slovenian: transakcije, vključno s posredovanjem, v zvezi z valuto, bankovci in kovanci, ki se uporabljajo kot zakonito plačilno sredstvo, razen zbirk;
Estonian: seadusliku maksevahendina kasutatava vääringu, pangatähtede ja müntidega (v.a kollektsiooniesemed) seotud tehingud, sealhulgas nende vahendamine;
Latvian: Darījumus, ieskaitot starpniecību, kas attiecas uz valūtu, banknotēm un monētām, ko lieto par likumīgu maksāšanas līdzekli, izņemot kolekciju priekšmetus;
Maltese: transazzjoniet, inklużi negozjar, li jikkonċerna l-munita, karti tal-flus u muniti użati bħala valuti legali, ħlief bl-eċċezzjoni ta' affarijiet tal-kollezzjoni;
English: transactions, including negotiation, excluding management and safekeeping, in shares, interests in companies or associations, debentures and other securities, excluding:
Dutch: handelingen, bemiddeling daaronder begrepen, uitgezonderd bewaring en beheer, inzake aandelen, deelnemingen in vennootschappen of verenigingen, obligaties en andere waardepapieren, met uitzondering van:
Greek: τις εργασίες , περιλαμβανομένης και της διαπραγματεύσεως , άλλΆ εξαιρέσει της φυλάξεως και της διαχειρίσεως , οι οποίες αφορούν μετοχές και μερίδια εταιρειών ή ενώσεων , ομολογίες και λοιπούς τίτλους , εξαιρέσει :
Slovak: plnenia vrátane sprostredkovania, s výnimkou spravovania a úschovy, týkajúce sa účastín, podielov v spoločnostiach a združeniach, dlhopisov a iných cenných papierov s výnimkou:
Polish: transakcje, łącznie z negocjacjami, z wyjątkiem zarządzania i przechowywania, dotyczące akcji, udziałów w spółkach lub stowarzyszeniach, obligacji i innych rodzajów papierów wartościowych, z wyjątkiem:
Slovenian: transakcije, vključno s posredovanjem, razen upravljanja in hrambe, z delnicami, deleži v družbah ali združenjih, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji, razen z:
Estonian: tehingud, sh vahendamine, v.a haldamise ja hoidmisega seotud, mis on seotud aktsiate ja osadega, osalusega äriühingutes ja ühendustes, võlakirjadega ning teiste väärtpaberitega, v.a:
Latvian: Darījumus, ieskaitot starpniecību, izņemot pārvaldi un uzraudzību, ar akcijām un daļām sabiedrībās vai apvienībās, bezseguma parādzīmēm un citiem vērtspapīriem, izņemot:
Maltese: transazzjonijet, inklużi negozjar, eskluż l-immaniġġjar u l-ħażna assigurata, fl-ishma, interessi f'kumpanniji jew assoċjazzjonijet, debentures u sigurtajiet oħrajn, esklużi:
English: management of special investment funds as defined by Member States;
French: la gestion de fonds communs de placement tels qu'ils sont définis par les États membres;
German: die Verwaltung von durch die Mitgliedstaaten als solche definierten Sondervermögen durch Kapitalanlagegesellschaften;
Spanish: la gestión de fondos comunes de inversión definidos como tales por los Estados miembros;
Portuguese: A gestão de fundos comuns de investimento , tal como são definidos pelos Estados-membros;
Dutch: het beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen, als omschreven door de Lid-Staten;
Danish: forvaltning af investeringsforeninger , således som disse er fastsat af medlemsstaterne ;
Finnish: jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallinta;
Greek: τη διαχείριση των αμοιβαίων κεφαλαίων , όπως ορίζονται από τα Κράτη μέλη.
Slovak: riadenie zvláštnych investičných fondov, ako ich definovali členské štáty,
Polish: zarządzanie specjalnymi funduszami inwestycyjnymi, określonymi przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: a tagállamok által meghatározott különleges befektetési alapok kezelése;
Slovenian: upravljanje posebnih investicijskih skladov, ki jih opredelijo države članice;
Estonian: liikmesriikide määratletud eriotstarbeliste investeerimisfondide haldamine;
Latvian: Īpašu dalībvalstu noteiktu ieguldījumu fondu vadīšanu;
Lithuanian: specialių investicinių fondų, kaip juos apibrėžia valstybės narės, valdymą;
Maltese: maniġġjar ta' fondi speċjali ta' investiment kif definiti mill-Istati Membri;
English: the supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within the territory of the country, fiscal stamps, and other similar stamps;
French: les livraisons, à leur valeur faciale, de timbres-poste ayant valeur d'affranchissement à l'intérieur du pays, de timbres fiscaux et d'autres valeurs similaires;
German: die Lieferungen von im Inland gültigen Postwertzeichen, Steuermarken und sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert;
Spanish: las entregas, por su valor facial, de sellos de Correos que tengan valor postal en el interior del país, de timbres fiscales y de otros valores similares;
Portuguese: As entregas , pelo seu valor facial , de selos de correio com valor de franquia no território do país , de selos fiscais e de outros valores similares;
Dutch: leveringen, tegen de nominale waarde, van postzegels die frankeerwaarde hebben in het binnenland, fiscale zegels en andere soortgelijke zegels;
Danish: levering til pålydende værdi af postfrimærker , som kan anvendes til frankering i indlandet , stempelmærker og andre lignende værdimærker ;
Finnish: maan alueella kelpaavien postimerkkien sekä veromerkkien ja muiden vastaavien merkkien luovutus nimellisarvostaan;
Greek: τις παραδόσεις , στην ονομαστική τους αξία , γραμματοσήμων , ισχυόντων στο εσωτερικό της χώρας , χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών.
Slovak: dodanie poštových cenín v menovitej hodnote na účely pošty platné na území daného štátu, daňové kolky a iné ceniny,
Polish: dostawa, za cenę równą wartości nominalnej, ważnych znaczków pocztowych, znaczków skarbowych i innych znaczków;
Hungarian: belföldön érvényes postai szolgáltatás térítésére szolgáló postabélyegeknek, illetékbélyegeknek és egyéb hasonló bélyegeknek a feltüntetett ellenértéken történő értékesítése;
Slovenian: poštne znamke po nominalni vrednosti, ki se uporabljajo za poštne storitve na ozemlju države, fiskalne znamke ter druge podobne znamke;
Estonian: riigi territooriumil postiteenuste kasutamiseks kõlblike postmarkide, maksumärkide jms märkide nimiväärtusega tarnimine;
Latvian: pasta pakalpojumiem valsts teritorijā derīgu pastmarku piegādi par nominālvērtību, nodokļu marku un citu līdzīgu marku piegādi;
Lithuanian: galiojančių pašto ženklų, tinkamų apmokėjimui už pašto paslaugas šalies viduje patvirtinti, tiekimą nominalia verte, fiskalinių ženklų ir kitų panašių ženklų tiekimą;
Maltese: il-provvista b'valur nominali ta' bolli tal-posta validi għall-użu tas-servizzi postali fit-territorju tal-pajjiż, bolli fiskali, u bolli simili oħrajn;
English: betting, lotteries and other forms of gambling, subject to conditions and limitations laid down by each Member State;
French: les paris, loteries et autres jeux de hasard ou d'argent, sous réserve des conditions et limites déterminées par chaque État membre;
German: Wetten, Lotterien und sonstige Glücksspiele mit Geldeinsatz unter den Bedingungen und Beschränkungen, die von jedem Mitgliedstaat festgelegt werden;
Spanish: las apuestas, loterías y otros jeugos de azar o de dinero, a reserva de las condiciones y límites determinados por cada Estado miembro;
Portuguese: As apostas , lotarias e outros jogos de azar ou a dinheiro , sem prejuízo das condições e dos limites estabelecidos pelos Estados-membros;
Dutch: weddenschappen, loterijen en andere kans- en geldspelen, met inachtneming van de door elke Lid-Staat vastgestelde voorwaarden en beperkingen;
Danish: væddemål , lotterier og andre former for hasardspil eller spil om penge , på de betingelser og med de begrænsninger , som er fastlagt af hver medlemsstat ;
Finnish: vedonlyönti, arvonta ja muut uhka- tai rahapelit, jollei kunkin jäsenvaltion säätämistä ehdoista ja rajoituksista muuta johdu;
Greek: στ) τα στοιχήματα , λαχεία και λοιπά τυχερά παιχνίδια, με την επιφύλαξη τηρήσεως των καθοριζομένων από κάθε Κράτος μέλος προϋποθέσεων και ορίων.
Slovak: stávková činnosť, lotérie a iné formy hazardných hier, na ktoré sa vzťahujú podmienky a obmedzenia definované jednotlivými členskými štátmi,
Polish: zakłady, loterie i inne rodzaje hazardu, w oparciu o warunki i ograniczenia nałożone przez każde z Państw Członkowskich;
Hungarian: fogadások, sorsolásos játékok és egyéb szerencsejátékok a tagállam által megállapított feltételek és korlátozások mellett;
Slovenian: stave, loterije in druge oblike iger na srečo pod pogoji in omejitvami, ki jih določi vsaka država članica;
Estonian: kihlveod, loteriid jm hasartmängud vastavalt iga liikmesriigi kehtestatud tingimustele ja piiragutele;
Latvian: derības, loterijas un citus azartspēļu veidus, uz kuriem attiecas noteikumi un ierobežojumi, ko noteikusi katra dalībvalsts;
Lithuanian: lažybas, loterijas ir kitas azartinių lošimų formas, laikantis kiekvienos valstybės narės nustatytų sąlygų ir apribojimų;
Maltese: imħatri, lotteriji u forom oħrajn ta' logħob, soġġetti għall-kondizzjonijiet u għal-limitazzjonijet mfasslin minn kull Stat Membru;
English: the supply of buildings or parts thereof, and of the land on which they stand, other than as described in Article 4 (3) (a);
French: les livraisons de bâtiments ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant autres que ceux visés à l'article 4 paragraphe 3 sous a);
German: die Lieferungen von Gebäuden oder Gebäudeteilen und dem dazugehörigen Grund und Boden, mit Ausnahme der in Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a) bezeichneten Gegenstände;
Spanish: las entregas de edificios o de partes de los mismos, y del terreno sobre el que se levanten, distintas a las contempladas en la letra a) de apartado 3 del artículo 4;
Dutch: levering van een gebouw, een gedeelte van een gebouw en het erbij behorend terrein, andere dan bedoeld in artikel 4, lid 3, sub a);
Danish: levering af bygninger eller dele heraf med tilhørende jord , med undtagelse af de i artikel 4 , stk. 3 , litra a) , nævnte ;
Finnish: rakennuksen tai rakennuksen osan luovutus siihen liittyvine maapohjineen, paitsi 4 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainituissa tapauksissa;
Greek: τις παραδόσεις κτιρίων ή μέρους κτιρίων και του συνεχομένου με αυτά εδάφους , πλην των προβλεπομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση α).
Slovak: budovy a ich súčasti, aj pozemky, na ktorých stoja s výnimkou definovanou v článku 4 (3) a),
Polish: dostawa budynków lub ich części, wraz gruntem, na który stoją, z wyjątkiem określonych w art. 4 ust. 3 lit. a);
Hungarian: épületek vagy épületrészek, és a hozzájuk tartozó telkek értékesítése, a 4. cikk (3) bekezdésének a) pontjában megjelöltek kivételével;
Slovenian: dobave objektov ali delov objektov ter zemljišč, na katerih stojijo, razen tistih iz člena 4(3)(a);
Estonian: ehitiste, ehitiste osade või ehitiste aluse maa võõrandamine, v.a artikli 4 lõike 3 punktis a nimetatud juhul;
Latvian: ēku vai ēku daļu un zem tām esošās zemes pārdošanu (izīrēšanu, iznomāšanu), izņemot gadījumus, kas aprakstīti 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: pastatų ar jų dalių ir žemės, ant kurios jie stovi, tiekimą, išskyrus tai, kas nurodyta 4 straipsnio 3 dalies a punkte;
Maltese: il-provvista ta' bini jew partijiet minnhom, u ta' l-art li fuqha huma qiegħdin, kif deskritti fl-Artikolu 4(3)(a);
English: the supply of land which has not been built on other than building land as described in Article 4 (3) (b).
French: les livraisons de biens immeubles non bâtis autres que celles des terrains à bâtir visés à l'article 4 paragraphe 3 sous b).
German: die Lieferungen unbebauter Grundstücke mit Ausnahme der in Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b) bezeichneten Baugrundstücke.
Spanish: las entregas de bienes inmuebles no edificados, distintas a las de los terrenos edificables contemplados en la letra b) del apartado 3 del artículo 4.
Dutch: levering van andere onbebouwde onroerende goederen dan bouwterreinen als bedoeld in artikel 4, lid 3, sub b).
Danish: levering af fast ejendom bortset fra bygninger , med undtagelse af de i artikel 4 , stk. 3 , litra b) , nævnte byggegrunde.
Finnish: sellaisen rakentamattoman kiinteän omaisuuden luovutus, joka ei ole 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua rakennusmaata.
Greek: τις παραδόσεις μη οικοδομημένων γηπέδων , πλην των προβλεπομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση β) γηπέδων προς οικοδόμηση.
Slovak: iná nezastavaná pôda, okrem stavebných pozemkov, ktoré definuje článok 4 (3) b).
Polish: dostawa nieruchomości gruntowych niezabudowanych, innych niż działki budowlane określone w art. 4 ust. 3 lit. b).
Hungarian: beépítetlen földterület értékesítése, a 4. cikk (3) bekezdésének d) pontjában megjelölt építési telkek kivételével.
Slovenian: dobave nepozidanih zemljišč, razen dobav gradbenih zemljišč iz člena 4(3)(b).
Estonian: hoonestamata maa, v.a artikli 4 lõike 3 punktis b nimetatud ehitusmaa võõrandamine.
Latvian: neapbūvētas zemes pārdošanu (izīrēšanu, iznomāšanu), izņemot apbūves gabalus, kas aprakstīti 4. panta 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: žemės, kuri nėra užstatyta, tiekimą, išskyrus žemę statyboms, kaip aprašyta 4 straipsnio 3 dalies b punkte.
Maltese: il-provvista ta' art li għada ma nbnietx għajr art tal-bini kif deskritta fl-Artikolu 4(3)(b).