English: Whereas the Community requirements relating to the calibration method described in this Directive ensure that the quantity of liquid in tanks calibrated by this method can be measured at all times and with sufficient accuracy;
French: considérant que les prescriptions communautaires relatives à la méthode de jaugeage définie dans la présente directive assurent que les citernes jaugées par cette méthode donnent, de manière durable et avec une précision suffisante, la mesure de la quantité de liquide qu'elles transportent;
Portuguese: Considerando que as prescrições comunitárias relativas ao método de calibragem definido na presente directiva asseguram que os tanques calibrados por este método indiam, de maneira durável e com uma precisão suficiente, a medida da quantidade de líquido que transportam;
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky Společenství týkající se metod kalibrace popsaných v této směrnici zajišťují, že množství kapaliny v nádržích kalibrovaných podle této metody je možné měřit kdykoli a s dostatečnou přesností;
Slovak: keďže požiadavky spoločenstva týkajúce sa spôsobu kalibrácie opísanému v tejto smernici zabezpečujú meranie množstva kvapaliny v nádržiach kalibrovaných touto metódou kedykoľvek a s dostatočnou presnosťou;
Polish: wymagania Wspólnoty dotyczące metody wzorcowania, opisane w niniejszej dyrektywie zapewniają, że ilość cieczy w zbiornikach wzorcowanych tą metodą może być mierzona przez cały czas i z wystarczającą dokładnością;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben leírt kalibrálási módszerre vonatkozó közösségi követelmények biztosítják, hogy az ezzel a módszerrel kalibrált tartályokban lévő folyadékmennyiség bármikor és megfelelő pontossággal mérhető legyen;
Slovenian: ker zahteve Skupnosti, ki se nanašajo na umerjevalno metodo, opisano v tej direktivi, zagotavljajo, da je mogoče vedno in z zadostno točnostjo meriti količino tekočine v cisternah, umerjenih s to metodo;
Romanian: întrucât cerințele comunitare referitoare la metoda de calibrare descrisă în prezenta directivă garantează măsurarea, în orice moment și cu suficientă precizie, a cantității de lichid din rezervoarele calibrate prin această metodă;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията на Общността относно метода за калибриране описан в настоящата директива гарантира, че количеството течност може по надежден начин и с достатъчна точност да бъде измервано с резервоарите, калибрирани по този метод, с които се превозва;
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud kalibreerimismeetodiga seotud ühenduse nõuded tagavad, et kõnealuse meetodi abil kalibreeritud tankides saab vedeliku kogust mõõta igal ajal ning küllaldase täpsusega;
Latvian: tā kā Kopienas prasības attiecībā uz šajā direktīvā aprakstīto kalibrācijas metodi nodrošina to, ka pēc šīs metodes kalibrētās tilpnes vienmēr un ar pietiekamu precizitāti ļauj noteikt šķidruma daudzumu tajās;
Lithuanian: kadangi Bendrijos reikalavimai, susiję su šioje direktyvoje aprašytu kalibravimo metodu garantuoja, kad juo kalibruotuose rezervuaruose esantį skysčio kiekį būtų galima išmatuoti visada ir pakankamai tiksliai;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu mal-metodu ta' kalibrar deskritt f'din id-Direttiva jiżguraw li l-kwantità ta' likwidu fit-tankijiet ikkalibrati b'dan il-metodu tista' tiġi mkejla fil-ħinijiet kollha u bi preċiżjoni biżżejjed;