English: However, until 15 February 1980, authorization may be given, in exceptional cases, for pipes carrying non-drinking water to pass through rooms containing meat in slaughterhouses in operation before 15 February 1975, provided that there are no taps or outlets on the sections of the pipes which pass through the said rooms.
French: TOUTEFOIS, JUSQU'AU 15 FEVRIER 1980, LE PASSAGE DES CONDUITES D'EAU NON POTABLE A TRAVERS LES LOCAUX OU SE TROUVENT LES VIANDES PEUT ETRE AUTORISE, A TITRE EXCEPTIONNEL, DANS LES ABATTOIRS EXERCANT LEUR ACTIVITE AVANT LE 15 FEVRIER 1975, SOUS RESERVE QUE, SUR LES PARTIES TRAVERSANT LESDITS LOCAUX, CES CONDUITES SOIENT DEPOURVUES DE ROBINETS OU PRISES D'EAU ;
German: Bis zum 15. Februar 1980 darf jedoch ausnahmsweise zugelassen werden, daß in Schlachtbetrieben, die ihre Tätigkeit vor dem 15. Februar 1975 ausüben, Leitungen für Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, Räume durchqueren, in denen sich Fleisch befindet, vorausgesetzt, daß diese Leitungen an den Teilen, die durch die betreffenden Räume verlaufen, keine Hähne oder Zapfstellen besitzen;
Spanish: No obstante, hasta el 15 de febrero de 1980, el paso de las cañerías de agua no potable a través de los locales donde se encuentren las carnes se podrá autorizar, con carácter excepcional, en los mataderos que estuvieran en actividad antes del 15 de febrero de 1975, siempre que, en las partes que atraviesan dichos locales, dichas cañerías carezcan de grifos o de tomas de agua ;
Italian: Tuttavia, fino al 15 febbraio 1980 può essere autorizzato, a titolo eccezionale, nei macelli in esercizio anteriormente al 15 febbraio 1975, il passaggio di condutture d'acqua non potabile attraverso i locali in cui si trovano le carni, a condizione che nella parti che attraversano detti locali le condutture siano pri e di rubinetti o prese d'acqua;
Danish: I slagterier, der drev virksomhed før 15 . februar 1975 kan det dog undtagelsesvis og indtil 15 . februar 1980 tillades, at ledninger med ikke drikkeligt vand passerer gennem lokaler, hvor der findes kød, når der ikke findes nogen form for haner eller vandudtag på de dele af ledningerne, der passerer gennem de nævnte lokaler
Finnish: Poikkeuksellisesti voidaan kuitenkin 15 päivään helmikuuta 1980 asti sallia, että juomakelvotonta vettä sisältävät putket kulkevat ennen 15 päivää helmikuuta 1975 toimintansa aloittaneissa teurastamoissa lihoja sisältävien tilojen läpi sillä edellytyksellä, että mainittujen huoneiden läpi kulkevissa putkien osissa ei ole hanoja tai liitäntöjä,
Czech: Do 15. února 1980 je však ve výjimečných případech možné povolit, aby na jatkách, která byla v provozu před 15. únorem 1975, přívod užitkové vody procházel místnostmi, ve kterých se nachází maso, pokud na částech potrubí, které procházejí uvedenými místnostmi, nejsou žádné kohoutky nebo ventily;
Slovak: Avšak do 15. februára 1980 sa vo výnimočných prípadoch môže udeliť povolenie, aby potrubia privádzajúce úžitkovú vodu prechádzali cez miestnosti obsahujúce mäso na bitúnkoch, ktoré boli v prevádzke do 15. februára 1975, pokiaľ nie sú na úsekoch potrubia, ktoré prechádzajú cez uvedené miestnosti, žiadne kohútiky alebo ventily.
Polish: Jednakże do dnia 15 lutego 1980 r. możliwa będzie zgoda, w wyjątkowych przypadkach, na przeprowadzenie rur z wodą nieprzeznaczoną do picia przez pomieszczenia, w których znajduje się mięso, w rzeźniach działających przed dniem 15 lutego 1975 r., pod warunkiem, że na odcinkach rur znajdujących się w rzeczonych pomieszczeniach nie ma kranów i ujść.
Hungarian: Azonban február 15-ig rendkívüli esetekben engedély adható arra, hogy az 1975. február 15. előtt működésüket megkezdett vágóhidakon nem ivóvizet szállító csővezetékek áthaladjanak húst tartalmazó helyiségeken, feltéve hogy az említett helyiségeken keresztül haladó csőszakaszokon nincsenek csapok vagy kivezetések;
Slovenian: Vendar pa se do 15. februarja 1980 izjemoma dovoli, da lahko v klavnicah, ki so začele obratovati pred 15. februarjem 1975, cevi za tehnično vodo potekajo skozi prostore, v katerih se nahaja meso, pod pogojem, da takšne cevi na odsekih, ki vodijo skozi navedene prostore, nimajo pip ali priključkov;
Estonian: Kuni 15. veebruarini 1980 võib erandjuhtudel anda loa tehnilise vee torude läbiminekuks ruumidest, kus on liha, tapamajades, mis on käiku lastud enne 15. veebruarit 1975, tingimusel et nimetatud ruume läbivatel toruosadel ei ole kraane ega väljalaske;
Latvian: Tomēr līdz 1980. gada 15. februārim atsevišķos gadījumos var atļaut, ka caurules ar nedzeramo ūdeni iet caur telpām ar gaļu kautuvēs, kas darbojās pirms 1975. gada 15. februāra, ja tajās caurules daļās, kuras iet caur minētajām telpām, nav krānu vai izeju;
Lithuanian: Tačiau išskirtiniais atvejais iki 1980 m. vasario 15 d. gali būti išduotas leidimas nutiesti netinkamą gerti vandenį tiekiančius vamzdžius per skerdyklų, naudotų iki 1975 m. vasario 15 d., patalpas, kuriose tvarkoma mėsa, jeigu vamzdžių atkarpose, nutiestose per minėtas patalpas, neįrengti čiaupai arba išleidimo angos;
Maltese: Madanakollu, sal-15 ta' Frar 1980, tista' tingħata awtorizzazzjoni, f'każijiet eċċezzjonali, għal pajpijiet li jġorru ilma mhux għax-xorb biex jitħallew jgħaddu minn kmamar li fihom il-laħam fil-biċċeriji li jkunu qed joperaw qabel il-15 ta' Frar 1975, sakemm ma jkun hemm ebda vitien jew postijiet ta' ħruġ fuq is-sezzjonijiet tal-pajpijiet li jgħaddu minn dawn il-kmamar.