English: as regards the reciprocal recognition of checks by Member States, the Commission shall request information from the Member States on the possibility of enabling compliance with national technical regulations and standards to be determined on the basis of test results, certificates or marks issued by the competent authorities of other Member States.
French: En ce qui concerne la reconnaissance de contrôle entre États membres, la Commission s'informe auprès des États membres sur les possibilités de permettre la détermination de la conformité aux dispositions des règlements techniques et normes nationaux sur la base des résultats d'essais, certificats ou marques émanant d'organismes compétents d'autres États membres.
Portuguese: Relativamente ao reconhecimento do controlo entre Estados-membros a Comissão informa-se junto dos Estados-membros sobre as possibilidades de permitir a determinação da conformidade com as disposições dos regulamentos técnicos e normas nacionais com base em resultados de ensaios, certificados ou marcas emitidos por organismos competentes de outros Estados-membros.
Czech: pokud jde o vzájemné uznávání kontrol členskými státy, vyžádá si Komise od členských států informace o možnosti určování shody s vnitrostátními technickými předpisy a národními normami na základě výsledků zkoušek, certifikátů nebo značek vydaných příslušnými subjekty ostatních členských států.
Slovak: vzhľadom na vzájomné uznávanie kontrol vykonaných členskými štátmi, vyžiada si Komisia informácie členských štátov týkajúce sa možnosti stanoviť zhodnosť s vnútroštátnymi predpismi a normami na základe výsledkov testov, osvedčení alebo značiek vydaných príslušnými úradmi iných členských štátov.
Polish: w sprawie wzajemnego uznawania kontroli przez Państwa Członkowskie, Komisja żąda powiadomienia od danego Państwa Członkowskiego na temat możliwości określania zgodności z krajowymi regulacjami i normami technicznymi na podstawie wyników badań, świadectw lub znaków wystawionych przez właściwe władze innych Państw Członkowskich.
Hungarian: az ellenőrzések tagállamok közötti kölcsönös elismerése tekintetében, a Bizottság információt kér a tagállamoktól a nemzeti műszaki szabályoknak és szabványoknak való megfelelés megállapítására vonatkozó lehetőségekről a más tagállam(ok) illetékes hatóságai által elvégzett vizsgálatok eredményei vagy az általuk kiállított tanúsítványok vagy jelölések alapján.
Slovenian: Komisija v zvezi z vzajemnim priznavanjem pregledov s strani držav članic od le-teh zahteva podatke o možnosti zagotavljanja, da se skladnost z nacionalnimi tehničnimi predpisi in standardi določi na podlagi rezultatov preskusov, certifikatov ali znakov, ki jih izdajo pristojni organi drugih držav članic.
Romanian: cu privire la recunoașterea controlului între statele membre, Comisia se informează de la statele membre cu privire la posibilitățile care permit determinarea conformității normelor tehnice și standardelor naționale pe baza rezultatelor testelor, certificatelor sau mărcilor emise de organisme competente din alte state membre.
Bulgarian: по отношение на взаимното признаване на проверките от държавите-членки, Комисията иска информация от държавите-членки относно възможността да си осигури съответствие с националните технически предписания и стандарти, които трябва да бъдат определени на основата на резултати от тестове, сертификати или бележки, издадени от компетентните органи на други държави-членки.
Estonian: liikmesriikide kontrollide vastastikkuse tunnustamise puhul nõuab komisjon liikmesriikidelt teavet võimaluse kohta määrata vastavus siseriiklike tehniliste normide ja standarditega kindlaks teiste liikmesriikide pädevate asutuste saadud katsetulemuste või välja antud sertifikaatide või märgete alusel.
Latvian: attiecībā uz pārbaužu savstarpējo atzīšanu dalībvalstīs, Komisija no dalībvalstīm pieprasa informāciju par iespēju valstu tehnisko noteikumu un normu atbilstību noteikt, pamatojoties uz izmēģinājumu rezultātiem, sertifikātiem un marķējumiem, ko izsniegušas citu dalībvalstu kompetentas iestādes.
Lithuanian: valstybių narių patikrinimų abipusiškumo pripažinimo atveju, Komisija reikalauja, kad valstybės narės pateiktų informaciją, kuri įgalintų laikytis nacionalinių techninių reglamentų ir standartų, pagrįstų tyrimo rezultatais, sertifikatais arba ženklais, kuriuos suteikė kompetentingos kitų valstybių narių institucijos.
Maltese: rigward ir-rikonoxximent reċiproku tal-kontrolli mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha titlob informazzjoni mill-Istati Membri dwar il-possibiltà biex tippermetti l-konformità mar-regolamenti tekniċi u l-istandards nazzjonali li jkunu stabbiliti fuq il-bażi tr-riżultati ta' l-eżami, iċ-ċertifikati jew il-marki maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra.