English: it has been inspected post mortem by an official veterinarian in accordance with Chapter VI of Annex I, and has shown no change except for traumatic lesions incurred shortly before slaughter or localised malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase and offal unfit for human consumption or dangerous to human health;
Spanish: deberan , de conformidad con lo establecido en el Capitulo VI del Anexo I , haber sido sometidas a una inspeccion sanitaria post mortem efectuada por un veterinario oficial y no haber presentado ninguna alteracion; solo se admitiran las lesiones traumaticas producidas poco antes del sacrificio , asi como las malformaciones o alteraciones localizadas si previamente se comprobare , incluso cuando proceda mediante pruebas de laboratorio , que las canales y los despojos afectados por las mismas no han dejado de ser aptos para el consumo humano y no son peligrosos para la salud humana;
Italian: esse devono, in conformità delle disposizioni del capitolo VI dell'allegato I, essere state sottoposte ad una ispezione sanitaria post mortem, effettuata da un veterinario ufficiale, e non avere presentato alcuna alterazione, ad eccezione di lesioni traumatiche sopravvenute poco prima della macellazione, di malformazioni o di alterazioni localizzate, per quanto sia constatato, se necessario per mezzo di appropriate analisi di laboratorio, che esse non rendano le carcasse e le frattaglie annesse inadatte al consumo umano o pericolose per la salute dell'uomo.
Finnish: virkaeläinlääkärin on täytynyt suorittaa sille post mortem -tarkastus liitteessä I olevan VI luvun määräysten mukaisesti, eikä siinä saa olla muutoksia, lukuun ottamatta avohaavoja, jotka ovat syntyneet juuri ennen teurastusta, tai paikallisia epämuodostumia tai muutoksia, jos tarvittaessa laboratoriotestein todistetaan, että ne eivät tee ruhoa tai sivutuotteita ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi tai ihmisten terveydelle vaarallisiksi,
Czech: bylo vyšetřeno úředním veterinárním lékařem po porážce v souladu s kapitolou VI přílohy I a nevykázalo žádné změny kromě traumatických změn vzniklých těsně před porážkou nebo a některých lokálních malformací či změn, u kterých však musí být prokázáno, v případě potřeby příslušnými laboratorními zkouškami, že jatečné tělo a droby nejsou v jejich důsledku nezpůsobilé k lidské spotřebě nebo nebezpečné lidskému zdraví;
Slovak: bolo po zabití jatočného zvieraťa v súlade s kapitolou IV prílohy I prehliadnuté úradným veterinárnym lekárom a nevykazovalo žiadne zmeny okrem traumatického poškodenia, ktoré nastalo krátko pred zabitím alebo lokalizovaných zmien a malformácií za predpokladu, že sa preukáže, v prípade potreby aj laboratórnymi skúškami, že tieto nespôsobujú nevhodnosť jatočného tela a vedľajších jatočných produktov pre ľudskú spotrebu alebo neohrozujú zdravie ľudí;
Polish: poddane zostało badaniu poubojowemu przeprowadzonemu przez urzędowego lekarza weterynarii, zgodnie z rozdziałem VI załącznika I, w wyniku którego nie wykazano żadnych zmian oprócz uszkodzeń pourazowych, powstałych krótko przed ubojem lub zlokalizowanych anomalii rozwojowych lub zmian, pod warunkiem stwierdzenia, w razie potrzeby na podstawie odpowiednich badań laboratoryjnych, że nie powodują one zagrożenia zdrowia człowieka lub niezdatności do spożycia przez człowieka;
Hungarian: az I. melléklet VI. fejezetének megfelelõen egy hatósági állatorvos által elvégzett, levágást követõ húsvizsgálaton esett át, és nem mutatott elváltozást, kivéve a röviddel vágás elõtt keletkezett traumás elváltozásokat vagy a helyi deformációkat, illetve a kimutatott változásokról, megállapítást nyert - ha szükséges, megfelelõ laboratóriumi vizsgálatok által -, hogy ezek nem teszik a testet és a belsõségeket emberi fogyasztásra alkalmatlanná, vagy az emberi egészségre veszélyessé;
Slovenian: da ga je po zakolu v skladu s poglavjem VI Priloge I pregledal uradni veterinar in da ni kazalo nobenih sprememb razen travmatičnih poškodb, povzročenih tik pred zakolom, ali lokaliziranih nepravilnosti ali sprememb, če se ugotovi (po potrebi z ustreznimi laboratorijskimi testi), da zaradi teh sprememb klavni trupi ali klavnični proizvodi niso neprimerni za prehrano ljudi ali nevarni za zdravje ljudi;
Estonian: seda on tapajärgselt kontrollinud riiklik veterinaararst vastavalt I lisa VI peatükile ja sellel ei ole muutusi, välja arvatud traumaatilised vigastused, mis on tekitatud lühikest aega enne tapmist, või lokaalsed väärarendid või muutused, tingimusel et, vajaduse korral on asjakohaste laboratoorsete testidega kindlaks tehtud, et need ei muuda rümpa ja rupsi inimtoiduks sobimatuks või ohtlikuks rahva tervisele;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts ir veicis pēckaušanas ekspertīzi saskaņā ar I pielikuma VI nodaļu un nav atklājis nekādas izmaiņas, izņemot traumatiskus ievainojumus, kas radušies neilgi pirms nokaušanas, vai vietēja rakstura nepareizus veidojumus vai izmaiņas, ar noteikumu, ka ar atbilstīgām laboratoriskām pārbaudēm vajadzības gadījumā konstatē, ka tas nepadara liemeni un subproduktus nederīgus lietošanai pārtikā vai bīstamus cilvēku veselībai;
Lithuanian: buvo patikrinta post mortem oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pagal I priedo VI skyriaus nuostatas, ir joje nebuvo pastebėta jokių pakitimų, išskyrus prieš pat skerdimą atsiradusius trauminius pažeidimus arba lokalizuotus ydingus darinius ar pakitimus, jeigu yra nustatoma (jei reikia, ir laboratoriniais tyrimais), kad dėl šių pažeidimų, ydingų darinių ar pakitimų skerdena arba subproduktai nėra netinkami maistui arba pavojingi žmonių sveikatai;
Maltese: kien spezzjonat post mortem minn uffiċjal veterinarju skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I, u ma wera l-ebda bdil minbarra feriti trawmatiċi li saru ftit qabel il-qatla jew malformazzjonijiet lokalizzati jew tibdil, sakemm hu stabbilit, jekk meħtieġ minn testijiet tal-laboratorju xierqa, li dawn ma jagħmlux il-karkassa u l-iskart mhux tajbin għall-konsum uman jew perikoluż għas-saħħa umana;