FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS SHALL BE SUBMITTED BY THE VEHICLE MANUFACTURER OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
French: LA DEMANDE DE RECEPTION D'UN TYPE DE VEHICULE EN CE QUI CONCERNE L'IDENTIFICATION DES COMMANDES , TEMOINS ET INDICATEURS DOIT ETRE PRESENTEE PAR LE CONSTRUCTEUR DU VEHICULE OU PAR SON MANDATAIRE.
Czech: Žádost o schválení typu pro typ vozidla z hlediska označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie typu vozidla vzhľadom na označovanie ovládacích zariadení, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov predloží výrobca vozidla alebo jeho poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników składa producent pojazdu lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Valamilyen típusú járműre az EGK-típusjóváhagyás megadására a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák vonatkozásában a jármű gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének kell a kérelmet benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije za tip vozila glede označevanja naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov predloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de vehicul în ceea ce privește identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor trebuie să fie prezentată de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Estonian: Taotluse sõidukitüübi juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimisega seotud EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipa vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju iesniedz šā transportlīdzekļa ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis.
English: DRAWINGS (THREE COPIES) , ON AN APPROPRIATE SCALE AND IN SUFFICIENT DETAIL , OF THE PARTS OF THE VEHICLE TO WHICH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE APPLY AND OF THE SYMBOLS REFERRED TO IN SECTION 5.
French: DESSINS , EN TROIS EXEMPLAIRES , A UNE ECHELLE APPROPRIEE ET SUFFISAMMENT DETAILLEE , DES PARTIES DU VEHICULE VISEES PAR LES PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE ET DES SYMBOLES VISES AU POINT 5.
Czech: výkresy (ve trojím vyhotovení) ve vhodném měřítku, které dostatečně podrobně znázorňují konstrukční části vozidla, na něž se vztahují požadavky této směrnice, a také značky uvedené v bodě 5.
Slovak: výkresy (tri kópie), vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné, znázorňujúce časti vozidla pre ktoré platia požiadavky tejto smernice a symboly uvedené v bode 5.
Polish: Rysunki (trzy kopie), w odpowiedniej skali oraz wystarczająco szczegółowe, rysunki części pojazdu, do których stosuje się wymogi niniejszej dyrektywy oraz rysunki symboli określonych w sekcji 5.
Hungarian: A jármű olyan részeinek kielégítően részletes képi ábrázolása alkalmas léptékben, amelyeknek meg kell felelniük az irányelv követelményeinek, valamint az 5. szakaszban említett jelzéseknek.
Slovenian: risbe v ustreznem merilu in dovolj podrobne, ki kažejo dele vozila, za katere veljajo zahteve te direktive, in tudi simbole, navedene v oddelku 5.
Romanian: desene în trei exemplare, la o scară corespunzătoare și suficient de amănunțită, a părților de vehicul vizate de către cerințele prezentei directive și ale simbolurilor prevăzute la pct. 5.
Estonian: sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised (kolm eksemplari) sõiduki osade kohta, millele kehtivad käesoleva direktiivi nõuded ning 5. jaos viidatud sümbolite kohta.
Latvian: piemērotā mērogā un pietiekami sīki izstrādāti rasējumi (trīs eksemplāri), kuros attēlotas tās transportlīdzekļa daļas, uz ko attiecas šīs direktīvas prasības, kā arī 5. punktā minētie simboli.
English: THE CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS LISTED IN ANNEX II MUST BE IDENTIFIED BY SYMBOLS.
French: LES COMMANDES , TEMOINS ET INDICATEURS ENUMERES A L'ANNEXE II DOIVENT ETRE IDENTIFIES.
Czech: Ovládače, sdělovače a indikátory uvedené v příloze II musí být označeny značkami.
Slovak: Ovládacie zariadenia, kontrolné žiarovky a ukazovatele uvedené v prílohe II, musia byť označené symbolmi.
Polish: Urządzenia do sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawcze oraz wskaźniki wymienione w załączniku II oznacza się za pomocą symboli.
Hungarian: A II. mellékletben megnevezett kezelőszerveket, ellenőrző és visszajelző lámpákat jelzésekkel kell megjelölni.
Slovenian: Naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalniki, navedeni v Prilogi II, morajo biti označeni s simboli.
Romanian: Comenzile, martorii și indicatoarele enumerate în anexa II trebuie să fie identificate.
Estonian: II lisas loetletud juhtseadised, märgutuled ja näidikud peavad olema sümbolitega identifitseeritud.
Latvian: Vadības ierīces, signalizatori un indikatori, kas minēti II pielikumā, jāidentificē ar simboliem.
English: IF SYMBOLS ARE USED FOR IDENTIFYING THE CONTROLS AND TELL-TALES LISTED IN ANNEX III , SUCH SYMBOLS MUST BE IN CONFORMITY WITH THOSE INDICATED IN THE SAID ANNEX.
French: SI DES SYMBOLES SONT UTILISES POUR IDENTIFIER LES COMMANDES ET TEMOINS ENUMERES A L'ANNEXE III , CES SYMBOLES DOIVENT ETRE CONFORMES A CEUX REPRESENTES DANS LADITE ANNEXE.
Czech: Pokud se k označení ovládačů a sdělovačů uvedených v příloze III použijí značky, musí se tyto značky shodovat se značkami znázorněnými v dotyčné příloze.
Slovak: Ak sa použijú symboly na označovanie ovládacích zariadení a kontrolných žiaroviek uvedených v prílohe III, takéto symboly musia byť v zhode so symbolmi uvedenými v tejto prílohe.
Polish: Jeżeli symbole są wykorzystywane do oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli oraz urządzeń ostrzegawczych wymienionych w załączniku III, symbole takie muszą być zgodne ze wzorami przedstawionymi w wymienionym załączniku.
Hungarian: Ha a III. mellékletben felsorolt kezelőszervek és ellenőrző lámpák megjelölésére jelzéseket használnak, akkor azoknak meg kell egyezniük az említett mellékletben megjelölt jelzésekkel.
Slovenian: Če se simboli uporabljajo za označevanje naprav za upravljanje in kontrolnih svetilk, navedenih v Prilogi III, morajo biti ti simboli skladni z navedenimi v omenjeni prilogi.
Romanian: Dacă sunt folosite simboluri pentru a identifica comenzile și martorii enumerate în anexa III, aceste simboluri trebuie să fie conforme cu cele prezentate în anexa menționată.
Estonian: Kui sümboleid kasutatakse III lisas loetletud juhtseadiste ja märgutulede identifitseerimiseks, peavad need sümbolid vastama nimetatud lisas viidatud sümbolitele.
Latvian: Ja simbolus izmanto, lai identificētu III pielikumā minētās vadības ierīces un signalizatorus, tad tiem jāatbilst minētajā pielikumā norādītajiem simboliem.
English: SYMBOLS OTHER THAN THOSE SHOWN IN ANNEXES II AND III MAY BE USED FOR OTHER PURPOSES , PROVIDED THAT THERE IS NO DANGER OF CONFUSION WITH THOSE SHOWN IN THE SAID ANNEXES.
French: DES SYMBOLES AUTRES QUE CEUX FIGURANT DANS LES ANNEXES II ET III PEUVENT ETRE UTILISES A D'AUTRES FINS , A CONDITION QU'IL N'EXISTE AUCUN RISQUE DE CONFUSION AVEC CEUX FIGURANT DANS CES ANNEXES.
Czech: Jiné značky, než které jsou uvedeny v přílohách II a III, mohou být použity k jiným účelům za předpokladu, že je vyloučeno nebezpečí jejich záměny se značkami uvedenými v dotyčných přílohách.
Slovak: Symboly iné než symboly uvedené v prílohách II a III sa môžu použiť na iné účely za predpokladu, že nehrozí žiadne nebezpečenstvo zámeny so symbolmi uvedenými v týchto prílohách.
Polish: Symbole inne niż te przedstawione w załącznikach II i III mogą być wykorzystywane do innych celów, z zastrzeżeniem, że nie istnieje niebezpieczeństwo pomylenia ich z symbolami przedstawionymi w wymienionych załącznikach.
Hungarian: A II. és a III. mellékletben említettektől eltérő, más jelzéseket akkor szabad más célra használni, ha nem áll fenn annak a veszélye, hogy összecserélik az ezekben a mellékletben bemutatott jelzésekkel.
Slovenian: V druge namene se lahko uporabijo simboli, ki se razlikujejo od navedenih v prilogah II in III, če ni nevarnosti za njihovo zamenjavo s prikazanimi v teh prilogah.
Romanian: Pot fi folosite, în alte scopuri, alte simboluri decât cele care figurează în anexa II și III cu condiția să nu existe nici un fel de risc de a crea confuzie cu cele prezentate în aceste anexe.
Estonian: Sümboleid, mida ei ole II ja III lisas näidatud, võib kasutada muudel eesmärkidel, tingimusel et neid ei aeta segi nimetatud lisades näidatud sümbolitega.
Latvian: Simbolus, kas nav iekļauti II un III pielikumā, drīkst izmantot citiem mērķiem ar nosacījumu, ka tos nevar sajaukt ar kādu no minētajos pielikumos atainotajiem simboliem.
English: THE SYMBOLS PRESCRIBED IN 5.1.1 SHALL BE IDENTIFIABLE , FROM HIS SEAT , BY A DRIVER WITH NORMAL EYESIGHT.
French: LES SYMBOLES PREVUS AU POINT 5.1.1 DOIVENT ETRE IDENTIFIABLES , DE SON SIEGE , PAR UN CONDUCTEUR AYANT UNE VISION NORMALE.
Czech: Značky podle bodu 5.1.1 musí být řidič s normálním zrakem schopen rozpoznat ze svého sedadla.
Slovak: Symboly predpísané v bode 5.1.1 musia byť pre vodiča s normálnym zrakom rozoznateľné z jeho sedadla.
Polish: Symbole opisane w pkt 5.1.1 kierowca może rozpoznać wzrokowo z zajmowanego siedzenia.
Hungarian: Az 5.1.1. pontban előírt jelzések egy rendes látóképességű gépkocsivezető által annak üléséből felismerhetők.
Slovenian: Simboli, določeni v 5.1.1, morajo biti takšni, da jih voznik z normalnim vidom jasno vidi s svojega sedeža.
Romanian: Simbolurile prevăzute la pct. 5.1.1. trebuie să fie ușor de identificat, din scaunul său, de către un conducător auto care are o vedere normală.
Estonian: Punktis 5.1.1 ette nähtud sümboleid peab normaalse nägemisega juht oma istmelt ära tundma.
Latvian: Simboliem, kas aprakstīti 5.1.1. punktā, jābūt tādiem, lai vadītājs ar normālu redzi tos spētu nolasīt, atrodoties savā sēdeklī.
English: THE SYMBOLS PRESCRIBED IN 5.1.1 AND 5.1.2 MUST BE ON OR CLOSE TO THE CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS.
French: LES SYMBOLES PREVUS AUX POINTS 5.1.1 ET 5.1.2 DOIVENT FIGURER SUR LES COMMANDES , TEMOINS ET INDICATEURS , OU A PROXIMITE IMMEDIATE DE CEUX-CI.
Czech: Značky podle bodů 5.1.1 a 5.1.2 musí být umístěny buď na ovládačích, sdělovačích a indikátorech, nebo v jejich těsné blízkosti.
Slovak: Symboly predpísané v bode 5.1.1 a 5.1.2 musia byť buď na ovládacích zariadeniach, kontrolných žiarovkách a ukazovateľoch alebo tesne pri nich.
Polish: Symbole opisane w pkt 5.1.1 i 5.1.2 muszą znajdować się na urządzeniach do sterowania i kontroli, urządzeniach ostrzegawczych oraz wskaźnikach lub w ich bliskim sąsiedztwie.
Hungarian: Az 5.1.1. és 5.1.2. pontban előírt jelzéseket a kezelőszerveken, ellenőrző és visszajelző lámpákon vagy azok közvetlen közelében helyezik el.
Slovenian: Simboli, določeni v 5.1.1 in 5.1.2, morajo biti na napravah za upravljanje, kontrolnih svetilkah in kazalnikih ali pa v njihovi neposredni bližini.
Romanian: Simbolurile prevăzute la pct. 5.1.1. și 5.1.2. trebuie să figureze pe comenzi, martori și indicatoare sau în imediata apropiere a acestora.
Estonian: Punktides 5.1.1 ja 5.1.2 ette nähtud sümbolid peavad paiknema juhtseadiste, märgutulede ja näidikute peal või lähedal.
Latvian: Simboliem, kas aprakstīti 5.1.1. un 5.1.2. punktā, jāatrodas uz vadības ierīcēm, signalizatoriem un indikatoriem vai to tuvumā.
English: THE SYMBOLS MUST STAND OUT CLEARLY AGAINST THE BACKGROUND , BEING EITHER LIGHT ON A DARK BACKGROUND OR DARK ON A LIGHT BACKGROUND.
French: LES SYMBOLES DOIVENT RESSORTIR NETTEMENT SUR LE FOND , EN CLAIR SUR FOND FONCE , EN FONCE SUR FOND CLAIR.
Czech: Značky se musí zřetelně odlišovat od pozadí, přičemž musí mít buď světlou barvu na tmavém pozadí, nebo tmavou barvu na světlém pozadí.
Slovak: Symboly musia byť zreteľné oproti pozadiu a byť buď svetlé na tmavom pozadí alebo tmavé na svetlom pozadí.
Polish: Symbole muszą wyraźnie kontrastować z tłem, zarówno jasne na ciemnym tle, jak i ciemne na jasnym.
Hungarian: A jelzéseknek tisztán ki kell emelkedniük a háttérből (vagy világos sötéten, vagy sötét világoson).
Slovenian: Simboli se morajo jasno razlikovati od podlage, bodisi da so svetli na temni podlagi ali pa temni na svetli podlagi.
Romanian: Simbolurile trebuie să iasă net în evidență pe fondul existent, fie de culoare deschisă pe fond întunecat sau de culoare închisă pe fond deschis.
Estonian: Sümbolid peavad taustal selgesti eristuma, olles tumedal taustal heledat värvi või heledal taustal tumedat värvi.
Latvian: Simboliem skaidri jāizceļas, tātad tiem jābūt vai nu gaišiem uz tumša fona, vai tumšiem uz gaiša fona.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: ANNEX III - V
Polish: ZAŁĄCZNIK III- V
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INTERIOR FITTINGS OF MOTOR VEHICLES
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel
English: (IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS)
French: (IDENTIFICATION DES COMMANDES , TEMOINS ET INDICATEURS)
Slovak: (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov)
English: SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL , EEC TYPE-APPROVAL , SPECIFICATIONS
French: DOMAINE D'APPLICATION , DEFINITIONS , DEMANDE DE RECEPTION CEE , RECEPTION CEE , SPECIFICATIONS
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS, TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS, ŠPECIFIKÁCIE
Polish: Zakres, definicje, wniosek o homologację typu EWG, homologacja typu EWG, specyfikacje
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, KÉRELEM EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSÁRA, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, EGS-HOMOLOGACIJA, ZAHTEVE
Romanian: DomeniuL de aplicare, definiții, cerereA de omologare CEE de tip, omologareA CEE de tip, specificații
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EMÜ TÜÜBIKINNITUS, SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS, SPECIFIKĀCIJAS
Maltese: Kamp ta’ l-applikazzjoni, definizzjonijiet, applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, approvazzjoni tat-tip tal-KEE, speċifikazzjonijiet
English: " MASTER LIGHTING SWITCH " MEANS A SWITCH CONNECTING OR CUTTING OFF THE SUPPLY OF CURRENT TO THE ELECTRICAL CIRCUITS OF THE MAIN / DIPPED-BEAM HEADLAMPS AND LAMP OF THE DEVICES REFERRED TO IN 3.11 OF ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 76/756/EEC OF 27 JULY 1976 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ON MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (1).
French: PAR " INTERRUPTEUR GENERAL D'ECLAIRAGE " , ON ENTEND UN INTERRUPTEUR PERMETTANT D'INTERROMPRE OU DE RETABLIR L'ALIMENTATION DU CIRCUIT ELECTRIQUE DES FEUX DE ROUTE ET DE CROISEMENT ET DES DISPOSITIFS VISES A L'ANNEXE I POINT 3.11 DE LA DIRECTIVE 76/756/CEE DU CONSEIL , DU 27 JUILLET 1976 , CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES (1).
Czech: "Hlavním spínačem osvětlení" se rozumí spínač, který zapíná nebo vypíná přívod proudu k elektrickým obvodům dálkových/potkávacích světlometů a světel zařízení uvedených v bodě 3.11 přílohy I směrnice Rady 76/756/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na motorových vozidlech a jejich přípojných vozidlech[9].
Slovak: "Hlavný spínač osvetlenia" je spínač, ktorý zapína alebo vypína dodávku prúdu k elektrickým obvodom diaľkových/stretávacích svetlometov a žiaroviek zariadení uvedených v bode 3.11 prílohy I k smernici Rady 76/756/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov členských štátov, týkajúcich sa montáže zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorové a ich prípojné vozidlá[5].
Hungarian: "Világítási főkapcsoló": egy kapcsoló a tompított fény és a távolsági fény áramkörének és a gépjárművek és pótkocsijuk világító- és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/756/EGK tanácsi irányelv1 I. melléklet 3.11. szakaszában említett berendezések lámpájának zárására és megszakítására.
Estonian: Tulede pealüliti - lüliti, mis lülitab toite sisse/välja põhilaternate/lähitulede vooluringis ja nende seadiste lampide vooluringis, millele on viidatud nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/756/EMÜ I lisa punktis 3.11 (liikmesriikide nende õigusaktide ühtlustamisest, mis käsitlevad mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist)1.
Latvian: "Galvenais apgaismojuma slēdzis" ir slēdzis, ar ko pievieno vai atvieno strāvas padevi elektriskajās ķēdēs, kuras baro galvenos tālās / tuvās gaismas lukturus un to ierīču lukturus, kas minētas I pielikuma 3.11. punktā Padomes Direktīvā 76/756/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm[5]
English: ANNEX IV :
French: ANNEXE IV :
Czech: Příloha IV:
Slovenian: Priloga IV:
Romanian: Anexa IV:
Bulgarian: Приложение ІV:
Estonian: IV LISA:
Latvian: IV pielikums:
Lithuanian: IV priedas:
Maltese: ANNESS IV:
English: CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS FOR WHICH , WHEN FITTED , IDENTIFICATION IS MANDATORY , AND SYMBOLS TO BE USED FOR THAT PURPOSE
French: COMMANDES , TEMOINS ET INDICATEURS DONT L'IDENTIFICATION EST OBLIGATOIRE LORSQU'ILS SONT PRESENTS ET SYMBOLES A UTILISER A CET EFFET
Czech: OVLÁDAČE, SDĚLOVAČE A INDIKÁTORY, JEJICHŽ OZNAČENÍ JE POVINNÉ, JSOU-LI NA VOZIDLE INSTALOVÁNY, A ZNAČKY K TOMU URČENÉ
Slovak: OVLÁDACIE ZARIADENIA, KONTROLNÉ ŽIAROVKY A UKAZOVATELE, PRE KTORÉ, AK SÚ NAMONTOVANÉ,JE POVINNÉ OZNAČOVANIE, A SYMBOLY, KTORÉ SA NA TENTO ÚČEL POUŽÍVAJÚ
Polish: URZĄDZENIA DO STEROWANIA I KONTROLI, URZĄDZENIA OSTRZEGAWCZE I WSKAŹNIKI, KTÓRYCH MUSZĄ BYĆ OZNACZONE, JEŻELI SĄ NA WYPOSAŻENIU, ORAZ SYMBOLE, KTÓRE MAJĄ BYĆ STOSOWANE DO TEGO CELU
Hungarian: KEZELŐSZERVEK, ELLENŐRZŐ ÉS VISSZAJELZŐ LÁMPÁK, AMELYEK MEGJELÖLÉSE - HA VANNAK ILYENEK - KÖTELEZŐ, ÉS AZ E CÉLRA ALKALMAZANDÓ JELZÉSEK
Slovenian: NAPRAVE ZA UPRAVLJANJE, KONTROLNE SVETILKE IN KAZALNIKI, ZA KATERE JE OZNAČEVANJE OBVEZNO, TER SIMBOLI, KI SE UPORABLJAJO V TA NAMEN
Romanian: Comenzi, MARTORI și indicatoare A CĂROR identificare este obligatorie dacă SUNT PREZENTE și simbolurile CARE TREBUIE UTILIZATE în acest CAZ
Bulgarian: УСТРОЙСТВА ЗА УПРАВЛЕНИЕ, КОНТРОЛНИ СИГНАЛНИ УСТРОЙСТВА И ИНДИКАТОРИ, ЧИЕТО РАЗПОЗНАВАНЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, КОГАТО СА МОНТИРАНИИ СИМВОЛИТЕ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗА ЦЕЛТА
Estonian: JUHTSEADISED, MÄRGUTULED JA NÄIDIKUD, MILLE IDENTIFITSEERIMINE NENDE PAIGALDATUSE KORRAL ON KOHUSTUSLIK JA SELLEKS KASUTATAVAD SÜMBOLID
Latvian: VADĪBAS IERĪCES, SIGNALIZATORI UN INDIKATORI, KURUS OBLIGĀTI JĀIDENTIFICĒ, JA TIE IR UZSTĀDĪTI, UN ŠIM NOLŪKAM IZMANTOJAMIE SIMBOLI
Lithuanian: Valdikliai, įspėjikliai ir rodytuvai, kuriems, jei tinka, tapatumo nustatymas privalomas, ir tam naudotini simboliai
Maltese: Il-Kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi li għalihom, meta armati, l-identifikazzjoni hija obbligatorja, u s-simboli li għandhom jintużaw għal dak l-iskop
English: CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS FOR WHICH , WHEN FITTED , IDENTIFICATION IS OPTIONAL , AND SYMBOLS WHICH MUST BE USED IF THEY ARE TO BE IDENTIFIED
French: COMMANDES , TEMOINS ET INDICATEURS DONT L'IDENTIFICATION , LORSQU'ILS SONT PRESENTS , EST FACULTATIVE , ET SYMBOLES A UTILISER OBLIGATOIREMENT POUR LEUR IDENTIFICATION LORSQUE CELLE-CI EST ENVISAGEE (*)
Czech: Ovládače, sdělovače a indikátory, jejichž označení je nepovinné, jsou-li na vozidle instalovány, a značky k tomu určené
Polish: Urządzenia do sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawcze oraz wskaźniki, których oznaczanie jest fakultatywne, jeżeli są na wyposażeniu, oraz symbole, które mają być stosowane do celów ewentualnego oznaczania*.
Slovenian: Naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalniki, za katere označevanje ni obvezno, ter simboli, ki se uporabijo pri označevanju *
Romanian: Comenzi, martori și indicatoare a căror identificare, dacă sunt prezente, este facultativă și simbolurile utilizate în mod obligatoriu pentru identificarea acestora dacă este luat în considerare acest lucru*
Bulgarian: Устройства за управление, контролни сигнални устройства и индикатори, чието разпознаване не е задължително, когато са монтирани и символите, които следва да се използват за разпознаването им
Estonian: Juhtseadised, märgutuled ja näidikud, mille identifitseerimine nende paigaldatuse korral pole kohustuslik ja identifitseerimise korral kasutatavad sümbolid *
Latvian: Vadības ierīces, signalizatori un indikatori, kuri nav obligāti jāidentificē, ja tie ir uzstādīti, un simboli, kas jāizmanto, ja nolemts minētās ierīces identificēt
Lithuanian: Valdikliai, įspėjikliai ir rodytuvai, kuriems, jei tinka, tapatumo nustatymas neprivalomas, o jei jų tapatumą reikia nustatyti, tam naudojami simboliai
Maltese: Il-Kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi li għalihom, meta armati, l-identifikazzjoni hija fakultattiva obbligatorja, u s-simboli li għandhom jintużaw jekk għandhom jiġu identifikati
English: CONSTRUCTION OF THE BASIC PATTERN FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEXES II AND III
French: CONSTRUCTION DU MODELE DE BASE DES SYMBOLES FIGURANT AUX ANNEXES II ET III (*)
Czech: Základní vzor značek uvedených v přílohách II a III
Slovenian: Struktura osnove za simbole, prikazane v prilogah II in III *
Romanian: Structura modelului de bază al simbolurilor prezentate în anexele II și III*
Bulgarian: Конструкция на основния модел на символите, които са представени в приложения ІІ и ІІІ
Estonian: II ja III lisas näidatud sümbolite põhimudeli konstruktsioon *
Lithuanian: Simbolių, parodytų II ir III prieduose, pagrindinio šablono konstrukcija
Maltese: Il-Kostruzzjoni tal-mudell bażiku għas-simboli murija fl-Annessi II u III
English: THE SUBDIVISIONS HAVE THUS BEEN OBSERVED.
French: ON A AINSI RESPECTE LES SUBDIVISIONS EN POINTS.
Estonian: seega on järgitud samu jaotisi.
Latvian: tāpēc ievērotas attiecīgās apakšnodaļas.
English: WHERE A SECTION OF THE DRAFT REGULATION HAS NO COUNTERPART IN THE ANNEXES TO THIS DIRECTIVE , THE NUMBER IS GIVEN IN BRACKETS FOR THE RECORD.
French: SI UN POINT DU PROJET DE REGLEMENT N'A PAS DE CORRESPONDANT DANS LES ANNEXES DE LA DIRECTIVE , SON NUMERO EST INDIQUE POUR MEMOIRE ENTRE PARENTHESES.
Hungarian: Ha az előírástervezet valamelyik szakaszának nincs megfelelője ezen irányelvnek a mellékleteiben, akkor a szám emlékeztetőül zárójelben van.
Estonian: Kui eeskirja eelnõu mõne jao suhtes puudub käesoleva direktiivi lisades vastand, on number esitatud sulgudes.
Latvian: Gadījumos, kad nolikuma projekta iedaļai šīs direktīvas pielikumos nav līdzinieka, skaitlis dots iekavās uzskaites nolūkos.
English: SEE PAGE 1 OF THIS OFFICIAL JOURNAL.
French: VOIR PAGE 1 DU PRESENT JOURNAL OFFICIEL.
English: OF 21 DECEMBER 1977
French: DU 21 DECEMBRE 1977
English: ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INTERIOR FITTINGS OF MOTOR VEHICLES
French: CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A L'AMENAGEMENT INTERIEUR DES VEHICULES A MOTEUR
English: FIGURES ,
French: FIGURES :
Romanian: Figura 1
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
English: SEE O.J.
French: VOIR J.O.