FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission shall notify conservation measures to all members of the Commission;
French: LA COMMISSION NOTIFIE LES MESURES DE CONSERVATION A TOUS LES MEMBRES DE LA COMMISSION;
Czech: komise oznámí opatření pro zachování všem členům komise;
Slovak: Komisia oznámi opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov všetkým svojim členom;
Polish: Komisja zawiadamia wszystkich członków Komisji o środkach ochrony;
Hungarian: a bizottság valamennyi tagjával közli természetvédelmi intézkedéseit;
Slovenian: Komisija uradno obvesti vse članice Komisije o ohranitvenih ukrepih;
Latvian: Komisija paziņo saglabāšanas pasākumus visiem Komisijas locekļiem;
Lithuanian: Komisija praneša apie apsaugos priemones visoms Komisijos narėms;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-miżuri tal-konservazzjoni lill-membri kollha tal-Kummissjoni;
English: conservation measures shall become binding upon all members of the Commission 180 days after such notification, except as provided in subparagraphs (c) and (d) below;
French: LES MESURES DE CONSERVATION DEVIENNENT OBLIGATOIRES POUR TOUS LES MEMBRES DE LA COMMISSION CENT QUATRE-VINGT JOURS APRES CETTE NOTIFICATION SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES LETTRES C) ET D) CI-APRES;
Czech: opatření pro zachování se stávají pro všechny členy závaznými 180 dnů po tomto oznámení, s výjimkou ustanovení uvedených v pododstavcích c) a d) níže;
Slovak: opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov sa stávajú záväznými pre všetkých členov komisie 180 dní po tomto oznámení, okrem prípadov ustanovených ďalej v pododsekoch c) a d);
Polish: środki ochrony staną się obowiązujące dla wszystkich członków Komisji po upływie 180 dni od takiego zawiadomienia o nich, z wyjątkiem przypadków przewidzianych pod lit. c) i d);
Hungarian: a természetvédelmi intézkedés a közléstől számított 180. napon válik kötelezővé valamennyi bizottsági tagra, kivéve az alábbi c) és d) pont szerinti eseteket;
Slovenian: ohranitveni ukrepi postanejo zavezujoči za vse članice Komisije 180 dni po tem uradnem obvestilu, razen kot je predvideno v pododstavkih (c) in (d) spodaj;
Latvian: saglabāšanas pasākumi kļūst saistoši visiem Komisijas locekļiem 180 dienas pēc paziņojuma, izņemot gadījumus, kas norādīti c) un d) apakšpunktos turpmāk;
Lithuanian: apsaugos priemonės yra privalomos visoms Komisijos narėms praėjus 180 dienų nuo tokio pranešimo, išskyrus c ir d punktuose apibūdintus atvejus;
Maltese: il-miżuri tal-konservazzjoni għandhom ikunu jorbtu fuq il-membri kollha tal-Kummissjoni fi żmien 180 jum wara tali notifika, apparti milli kif hemm ipprovdut dwar dan fis-subparagrafi (c) u (d) ta' hawn taħt;
English: if a member of the Commission, within 90 days following the notification specified in subparagraph (a), notifies the Commission that it is unable to accept the conservation measure, in whole or in part, the measure shall not, to the extent stated, be binding upon that member of the Commission;
French: SI , DANS LES QUATRE-VINGT-DIX JOURS QUI SUIVENT LA NOTIFICATION VISEE A LA LETTRE A), UN MEMBRE DE LA COMMISSION INFORME CELLE-CI QU ' IL NE PEUT ACCEPTER , EN TOTALITE OU EN PARTIE , LA MESURE DE CONSERVATION , CETTE MESURE NE LIERA CE MEMBRE DE LA COMMISSION QUE POUR CE QU ' IL AURA ACCEPTE;
Czech: pokud některý člen komise do 90 dnů po oznámení uvedeném v pododstavci a) oznámí komisi, že není schopen přijmout dané opatření pro zachování buď jako celek, nebo jeho část, bude toto opatření pro tohoto člena komise závazné jen v rozsahu, v jakém ho přijme;
Slovak: ak niektorý člen komisie do 90 dní od oznámenia uvedeného v pododseku a) oznámi komisii, že toto opatrenie na zachovanie živých antarktických morských zdrojov nemôže uznať, úplne alebo čiastočne, toto opatrenie v uvedenom rozsahu nie je záväzné pre tohto člena komisie;
Polish: jeżeli w ciągu dziewięćdziesięciu dni od zawiadomienia, o którym mowa pod lit. a), członek Komisji zawiadomi Komisję o tym, że nie może przyjąć danego środka ochrony całkowicie lub częściowo, środek taki nie będzie obowiązywać tego członka Komisji we wspomnianym zakresie;
Hungarian: amennyiben a bizottság valamelyik tagja az a) pont szerinti közléstől számított 90 napon belül értesíti a bizottságot, hogy részben vagy teljes egészében képtelen elfogadni egy adott természetvédelmi intézkedést, akkor az intézkedés kifogásolt része nem válik kötelezővé az érintett tagra nézve;
Slovenian: če članica Komisije v 90-ih dneh po obvestilu, določenem v odstavku (a), uradno obvesti Komisijo, da ne more v celoti ali deloma sprejeti ohranitvenega ukrepa, ukrep za to članico Komisije ni zavezujoč do zgoraj določene mere;
Latvian: ja Komisijas loceklis 90 dienās pēc a) apakšpunktā minētā paziņojuma saņemšanas paziņo Komisijai, ka tas nevar pieņemt saglabāšanas pasākumu pilnībā vai daļēji, pasākums norādītājā apmērā neuzliek saistības šim Komisijas loceklim;
Lithuanian: jei Komisijos narė per devyniasdešimt dienų nuo a punkte nurodyto pranešimo praneša Komisijai, kad ji negali visiškai ar iš dalies pritarti apsaugos priemonei, ta priemonė nurodytu mastu tai Komisijos narei nėra privaloma;
Maltese: (ċ) jekk membru tal-Kummissjoni, fi żmien 90 jum minn wara n-notifika speċifikata fis-subparagrafu (a), jinnotifika lill-Kummissjoni li huwa ma jkunx jista jaċċetta l-miżura tal-konservazzjoni, kollha kemm hija jew parzjalment, il-miżura m'għandhiex, sal-limitu mistqarr, tkun torbot fuq dak il-membru tal-Kummissjoni;
English: in the event that any member of the Commission invokes the procedure set forth in subparagraph (c) above, the Commission shall meet at the request of any member of the Commission to review the conservation measure.
French: AU CAS OU UN MEMBRE DE LA COMMISSION INVOQUE LA PROCEDURE ENONCEE A LA LETTRE C), LA COMMISSION SE REUNIT A LA DEMANDE DE TOUT MEMBRE DE LA COMMISSION AFIN DE REVOIR LA MESURE DE CONSERVATION.
Czech: v případě, že kterýkoli člen komise uplatní postup uvedený v pododstavci c), sejde se komise na žádost kteréhokoli člena komise, aby opatření pro zachování přezkoumala.
Slovak: v prípade, že ktorýkoľvek člen komisie uplatňuje postup ustanovený v pododseku c), Komisia sa na žiadosť ktoréhokoľvek jej člena stretne, aby posúdila toto opatrenie na zachovanie živých antarktických morských zdrojov.
Polish: w razie gdy którykolwiek członek Komisji powoła się na postępowanie, o którym mowa pod lit. c), Komisja na wniosek któregokolwiek jej członka zwoła posiedzenie w celu ponownego rozpatrzenia takiego środka ochrony.
Hungarian: amennyiben a bizottság valamelyik tagja a fenti c) pontban megállapított eljárással él, a bizottság bármely tagja kérésére összeül az adott természetvédelmi intézkedés áttekintésére.
Slovenian: če se katerakoli članica Komisije sklicuje na postopek, razložen v pododstavku (c) zgoraj, se skliče sestanek Komisije na zahtevo katerekoli članice Komisije in se pregleda ohranitveni ukrep.
Latvian: ja kāds Komisijas loceklis lūdz iepriekš c) apakšpunktā noteikto procedūru, Komisija pēc ikviena Komisijas locekļa lūguma sanāk kopā, lai pārskatītu saglabāšanas pasākumu.
Lithuanian: tuo atveju, kai kuri nors Komisijos narė taiko c punkte nustatytą procedūrą, Komisija bet kurios Komisijos narės prašymu susirenka iš naujo apsvarstyti tą apsaugos priemonę.
Maltese: fil-każ li xi membru tal-Kummissjoni jinvoka l-proċedura stabbilita fis-subparagrafu (c) ta' hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tiltaqgħa fuq it-talba ta' kwalunkwe membru tal-Kummissjoni sabiex tirrevedi il-miżura tal-konservazzjoni.
English: establish criteria and methods to be used for determinations concerning the conservation measures referred to in Article IX of this Convention;
French: IL DEFINIT LES CRITERES ET LES METHODES APPLICABLES POUR L ' ELABORATION DES MESURES DE CONSERVATION VISEES A L ' ARTICLE IX;
Czech: stanovuje kritéria a metody, které se budou používat pro přípravu opatření uvedených v článku IX této úmluvy;
Slovak: stanovuje kritériá a metódy, ktoré sa majú používať pri zisťovacích činnostiach týkajúcich sa opatrení na zachovanie živých antarktických morských zdrojov uvedených v článku IX tohto dohovoru.
Polish: ustala kryteria i metody podejmowania decyzji dotyczących środków ochrony, wymienionych w artykule IX niniejszej konwencji;
Slovenian: uvede merila in metode, ki jih je treba uporabljati za določitve v zvezi z ohranitvenimi ukrepi, navedenimi v členu IX te konvencije;
Latvian: izveido kritērijus un paņēmienus, kurus izmanto ierobežojumu noteikšanai attiecībā uz šīs konvencijas IX pantā minētajiem saglabāšanas pasākumiem;
Lithuanian: nustato kriterijus ir metodus, naudotinus apsisprendžiant dėl apsaugos priemonių, nurodytų šios Konvencijos IX straipsnyje;
Maltese: jistabbilixxi kriterja u metodi li għandhom ikunu wżati għad-determinazzjonijiet li jikkonċernaw il-miżuri tal-konservazzjoni referuti fl-Artikolu IX ta' din il-Konvenzjoni;
English: regularly assess the status and trends of the populations of Antarctic marine living resources;
French: IL PROCEDE A DES EVALUATIONS REGULIERES DE L ' ETAT ET DES TENDANCES DES POPULATIONS DE RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE;
Czech: pravidelně vyhodnocuje stav a tendence populací živých mořských zdrojů v Antarktidě;
Slovak: pravidelne hodnotí stav a trendy populácií živých antarktických morských zdrojov;
Polish: regularnie ocenia stan i tendencje zmian w populacji żywych zasobów morskich Antarktyki;
Hungarian: Antarktisz tengeri élővilágának populációi aktuális állapotának és az abban várhatóan bekövetkező változások irányának rendszeres értékelése;
Slovenian: redno ocenjuje stanje in trende populacij antarktičnih živih morskih virov;
Latvian: regulāri novērtē Antarktikas jūras dzīvo resursu populāciju stāvokli un tendenci;
Lithuanian: reguliariai įvertina Antarkties jūrų gyvųjų išteklių populiacijų būklę ir tendencijas;
Maltese: regolarment jevalwa l-istatus u t-tendenzi tal-popolazzjonijiet tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika;
English: analyze data concerning the direct and indirect effects of harvesting on the populations of Antarctic marine living resources;
French: IL ANALYSE LES DONNEES RELATIVES AUX EFFETS DIRECTS ET INDIRECTS DE LA CAPTURE SUR LES POPULATIONS DE RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE;
Czech: analyzuje údaje o přímém a nepřímém vlivu lovu na populace živých mořských zdrojů v Antarktidě;
Slovak: analyzuje údaje týkajúce sa priamych a nepriamych vplyvov lovu na populácie živých antarktických morských zdrojov;
Polish: analizuje dane o bezpośrednim i pośrednim wpływie połowów na populacje żywych zasobów morskich Antarktyki;
Hungarian: Antarktisz tengeri élővilága hasznosításának a helyi populációkra gyakorolt közvetlen, illetve közvetett hatásairól rendelkezésre álló adatok elemzése;
Slovenian: analizira podatke v zvezi z neposrednimi in posrednimi učinki ribolova na populacije antarktičnih živih morskih virov;
Latvian: analizē datus par tiešu un netiešu nozvejas ietekmi uz Antarktikas jūras dzīvo resursu populācijām;
Lithuanian: analizuoja duomenis apie tiesioginius ir netiesioginius gaudymo padarinius Antarkties jūrų gyvųjų išteklių populiacijoms;
Maltese: (ċ) janalizza d-data li tikkonċerna l-effetti diretti u indiretti tal-ħsad fuq il-popolazzjonijiet tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika;
English: assess the effects of proposed changes in the methods or levels of harvesting and proposed conservation measures;
French: IL EVALUE LES INCIDENCES DES MODIFICATIONS PROPOSEES EN MATIERE DE METHODES OU DE NIVEAUX DE CAPTURE ET DES MESURES DE CONSERVATION PROJETEES;
Czech: vyhodnocuje vlivy navrhovaných změn metod nebo intenzity rybolovu a navrhovaných opatření pro zachování;
Slovak: hodnotí vplyvy navrhovaných zmien metód alebo objemov lovu a navrhovaných opatrení na zachovanie živých antarktických morských zdrojov;
Polish: ocenia skutki proponowanych zmian metod lub poziomów odłowu i proponowanych środków zachowania zasobów;
Hungarian: a zsákmányejtés módszereiben és mértékében javasolt változások, valamint a javasolt természetvédelmi intézkedések várható hatásainak értékelése;
Slovenian: ocenjuje učinke predlaganih sprememb v metodah ali obsegu ribolova in učinke predlaganih ohranitvenih ukrepov;
Latvian: novērtē iecerēto paņēmienu vai nozvejas līmeņu un iecerēto saglabāšanas pasākumi ietekmi;
Lithuanian: įvertina siūlomų gaudymo būdų ar lygių pakeitimų ir siūlomų apsaugos priemonių padarinius;
Maltese: jassessja l-effetti fuq it-tibdiliet proposti fil-metodi jew fil-livelli tal-ħsad u l-miżuri proposti tal-konservazzjoni;
English: transmit assessments, analyses, reports and recommendations to the Commission as requested or on its own initiative regarding measures and research to implement the objective of this Convention;
French: IL TRANSMET A LA COMMISSION , A SA DEMANDE OU DE SA PROPRE INITIATIVE , DES ESTIMATIONS , ANALYSES , RAPPORTS ET RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES MESURES ET LES RECHERCHES NECESSAIRES A LA REALISATION DES OBJECTIFS DE LA PRESENTE CONVENTION;
Czech: na požádání nebo z vlastního podnětu předává komisi hodnocení, analýzy, zprávy a doporučení ohledně opatření a výzkumů nutných k uskutečňování cílů této úmluvy;
Slovak: posiela komisii podľa jej požiadaviek alebo zo svojej vlastnej iniciatívy hodnotenia, analýzy, správy a odporúčania týkajúce sa opatrení a výskumu zameraného na realizáciu cieľa tohto dohovoru;
Polish: przekazuje Komisji na jej żądanie lub z własnej inicjatywy oceny, analizy, sprawozdania i zalecenia dotyczące środków i badań pomocniczych dla osiągnięcia celów niniejszej konwencji;
Hungarian: az egyezmény céljának megvalósítására irányuló intézkedések és kutatómunka értékelésének, elemzésének, jelentéseknek, valamint az azokkal kapcsolatos javaslatoknak az eljuttatása a bizottsághoz annak igénye szerint, illetve a tudományos bizottság saját kezdeményezésére;
Slovenian: na zahtevo ali na svojo lastno pobudo predloži Komisiji ocene, analize, poročila in priporočila v zvezi z ukrepi in raziskavami za izvrševanje ciljev te konvencije;
Latvian: nodod novērtējumus, analīzes, ziņojumus un ieteikumus Komisijai, kā tos pieprasa, vai pēc savas iniciatīvas par pasākumiem un zinātnisko izpēti, lai īstenotu šīs konvencijas mērķi;
Lithuanian: Komisijos prašymu arba savo iniciatyva perduoda jai įvertinimus, analizes, ataskaitas ir rekomendacijas, susijusias su priemonėmis ir moksliniais tyrimais, siekdamas šios Konvencijos tikslo;
Maltese: jitrasmetti l-istudji, l-analiżi, r-rapporti u r-rakkommandazzjonijiet lejn il-Kummissjoni skond kif mitlub, jew bl-inizjattiva tiegħu stess, rigward il-miżuri u r-riċerka għall-implementazzjoni ta' l-għan ta' din il-Konvenzjoni;
English: formulate proposals for the conduct of international and national programs of research into Antarctic marine living resources. 3.
Slovak: formuluje návrhy na vykonávanie medzinárodných alebo národných programov výskumu živých antarktických morských zdrojov.
Polish: opracowuje propozycje dotyczące realizacji międzynarodowych i krajowych programów badań żywych zasobów morskich Antarktyki.
English: Contracting Parties shall cooperate with each other to ensure the effective implementation of the system of observation and inspection, taking account of the existing international practice.
Czech: smluvní strany budou vzájemně spolupracovat, aby zajistily účinné uplatňování systému pozorování a kontroly, s ohledem na stávající mezinárodní praxi.
Slovak: zmluvné strany navzájom spolupracujú pri zabezpečovaní účinnej realizácie systému pozorovania a kontroly, pričom zohľadňujú existujúcu medzinárodnú prax.
Polish: Umawiające się Strony współpracują ze sobą w celu zapewnienia skutecznego stosowania systemu obserwacji oraz inspekcji, uwzględniając istniejącą praktykę międzynarodową.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek a megfigyelési és ellenőrzési rendszer hatékony megvalósításában, a fennálló nemzetközi gyakorlat figyelembevételével.
Slovenian: pogodbenice medsebojno sodelujejo, da bi zagotovile učinkovito izvajanje sistema za opazovanje in inšpekcijske preglede, ob upoštevanju obstoječe mednarodne prakse.
Latvian: līgumslēdzējas puses savstarpēji sadarbojas, lai nodrošinātu efektīvu novērošanas un inspekcijas sistēmas izpildi, ņemot vērā esošo starptautisko pieredzi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena su kita bendradarbiauja siekdamos užtikrinti veiksmingą stebėjimo ir inspektavimo sistemos įgyvendinimą, atsižvelgdamos į esamą tarptautinę praktiką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkooperaw bejniethom sabiex jassiguraw l-implementazzjoni effettiva tas-sistema ta' l-osservazzjoni u l-ispezzjoni, billi jqisu l-prattika internazzjonali eżistenti.
English: designated observers and inspectors shall remain subject to the jurisdiction of the Contracting Party of which they are nationals.
French: LES OBSERVATEURS ET LES INSPECTEURS DESIGNES RESTENT SOUMIS A LA JURIDICTION DE LA PARTIE CONTRACTANTE DONT ILS SONT LES RESSORTISSANTS.
Czech: jmenovaní pozorovatelé a kontroloři nadále podléhají jurisdikci té smluvní strany, jejímiž státními příslušníky jsou.
Slovak: určení pozorovatelia a kontrolóri zostávajú podriadení právomoci tej zmluvnej strany, ktorej sú štátnymi príslušníkmi.
Polish: wyznaczeni obserwatorzy i inspektorzy podlegają jurysdykcji Umawiającej się Strony, której są obywatelami.
Hungarian: a kijelölt megfigyelők és ellenőrök továbbra is annak a Szerződő Félnek a joghatósága alá tartoznak, amelynek állampolgárai.
Slovenian: imenovani opazovalci in inšpektorji ostanejo pod pristojnostjo države pogodbenice, katere državljani so.
Latvian: ieceltie novērotāji un inspektori ir pakļauti tās līgumslēdzējas puses jurisdikcijai, kuras pilsoņi viņi ir.
Lithuanian: paskirtieji stebėtojai ir inspektoriai išlieka Susitariančiosios Šalies, kurios piliečiai jie yra, jurisdikcijoje.
Maltese: (ċ) l-osservaturi u l-ispetturi nominati għandhom jibqgħu li jkunu suġġetti għall-ġurisdizzjoni tal-Parti Kontraenti li tagħha huma ċittadini.
English: Any dispute of this character not so resolved shall, with the consent in each case of all Parties to the dispute, be referred for settlement to the International Court of Justice or to arbitration; but failure to reach agreement on reference to the International Court or to arbitration shall not absolve Parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it by any of the various peaceful means referred to in paragraph 1 above.
Slovak: Akýkoľvek nevyriešený spor tejto povahy sa, v každom prípade so súhlasom všetkých strán sporu, predloží na rozhodnutie Medzinárodnému súdnemu dvoru alebo na rozhodcovské konanie, ale nedosiahnutie dohody o predložení Medzinárodnému súdnemu dvoru alebo na rozhodcovské konanie nezbavuje strany sporu zodpovednosti za pokračovanie v snahe o jeho vyriešenie ktorýmkoľvek z rôznych pokojných prostriedkov uvedených v odseku 1.
Polish: Każdy tego rodzaju spór, który nie zostanie w ten sposób rozstrzygnięty, będzie przekazywany, w każdym przypadku za zgodą wszystkich Stron uczestniczących w sporze, do rozstrzygnięcia Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości albo do arbitrażu, jednakże brak zgody co do przekazania sporu Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości albo do arbitrażu nie zwalnia Stron uczestniczących w sporze od obowiązku kontynuowania poszukiwań rozstrzygnięcia sporu za pomocą jednego ze środków pokojowych wymienionych w ustępie 1 niniejszego artykułu.
English: signatures of this Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
Czech: podpisy této úmluvy a uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení;
Slovak: podpisy tohto dohovoru a uloženie listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení;
Polish: podpisaniu niniejszej konwencji i złożeniu na przechowanie dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;
Slovenian: podpisih te konvencije in deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
Latvian: šīs konvencijas parakstītājiem un ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu deponēšanu;
Lithuanian: šios Konvencijos pasirašymus ir ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentų deponavimą;
Maltese: l-iffirmar ta' din il-Konvenzjoni u d-depożitu ta' l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni;
English: the date of entry into force of this Convention and of any amendment thereto.
French: LA DATE D ' ENTREE EN VIGUEUR DE LA PRESENTE CONVENTION ET DE TOUT AMENDEMENT A CELLE-CI.
Czech: den vstupu této úmluvy v platnost a den vstupu jakékoli její změny v platnost.
Slovak: termín nadobudnutia platnosti tohto dohovoru a všetkých jeho zmien a doplnení.
Polish: dacie wejścia w życie niniejszej konwencji oraz jakichkolwiek poprawek do niej.
Hungarian: az egyezmény és annak módosításai hatálybalépésének időpontja.
Slovenian: datumu začetka veljavnosti te konvencije in vsake njene spremembe.
Latvian: šīs konvencijas un ikvienu tās grozījumu spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: šios Konvencijos ir bet kurio jos pakeitimo įsigaliojimo datą
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni u ta' xi emenda għaliha.
English: ANNEX ARBITRAL TRIBUNAL
Slovak: PRÍLOHA ROZHODVOSKÝ SÚD
Polish: ZAŁĄCZNIK SĄD ARBITRAŻOWY
Maltese: ANNESS TRIBUNAL TA' ARBITRAĠĠ
English: carry out such other activities as are necessary to fulfil the objective of this Convention.
French: ELLE MENE TOUTE AUTRE ACTIVITE JUGEE NECESSAIRE A LA REALISATION DES OBJECTIFS DE LA PRESENTE CONVENTION.
Czech: vykonává další podobné činnosti potřebné ke splnění cílů této úmluvy.
Hungarian: végrehajtja az egyezmény céljának megvalósításához szükséges valamennyi további feladatot.
Slovenian: izvaja tudi druge dejavnosti, ki so potrebne za izpolnjevanje ciljev te konvencije.
Latvian: veic visas pārējās darbības, kas nepieciešamas šīs konvencijas mērķa izpildei.
Lithuanian: atlieka kitą veiklą, reikalingą šios Konvencijos tikslui pasiekti.
Maltese: twettaq dawk l-attivitajiet skond kif meħtieġ sabiex twettaq l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: the taking of such other conservation measures as the Commission considers necessary for the fulfilment of the objective of this Convention, including measures concerning the effects of harvesting and associated activities on components of the marine ecosystem other than the harvested populations.
French: LES AUTRES DOMAINES OU LA COMMISSION JUGE NECESSAIRE D ' INTERVENIR EN VUE DE LA REALISATION DES OBJECTIFS DE LA CONVENTION , Y COMPRIS LES EFFETS DES PRISES ET DES ACTIVITES CONNEXES SUR DES COMPOSANTS DE L ' ECOSYSTEME MARIN AUTRES QUE LES POPULATIONS EXPLOITEES.
Czech: přijímání dalších opatření pro zachování, která bude komise považovat za nutná pro uskutečnění cílů této úmluvy, včetně opatření týkajících se účinků odlovu a s ním spojených činností na jiné složky mořského ekosystému, než jsou lovené populace.
Hungarian: olyan további természetvédelmi intézkedések kidolgozása, amelyeket a bizottság az egyezmény céljának eléréséhez szükségesnek ítél, beleértve a zsákmányejtésnek és az azzal összefüggő tevékenységeknek a hasznosított fajokon kívüli populációkra gyakorolt hatásával kapcsolatos intézkedéseket.
Slovenian: sprejemanje drugih takšnih ukrepov za ohranjanje, ki se Komisiji zdijo potrebni za izpolnjevanje ciljev te konvencije, vključno z ukrepi v zvezi z učinki ribolova in sorodnih dejavnosti na sestavne dele morskega ekosistema razen lovljenih populacij.
Latvian: visu pārējo saglabāšanas pasākumu veikšana, kurus Komisija uzskata par nepieciešamiem šīs konvencijas mērķa izpildei, tostarp pasākumus, kas saistīti ar nozvejas un ar to saistīto darbību ietekmi uz jūras ekosistēmas sastāvdaļām, nevis uz nozvejotām populācijām.
Lithuanian: kitų panašių apsaugos priemonių, kurias Komisija laiko būtinomis šios Konvencijos tikslui pasiekti, įskaitant priemones dėl gaudymo ir su juo susijusios veiklos padarinių šios jūrų ekosistemos kitoms nei gaudomos populiacijos sudedamosioms dalims.
Maltese: li tieħu dawk il-miżuri l-oħrajn tal-konservazzjoni skond ma l-Kummissjoni tqis li jkunu meħtieġa għat-twettieq ta' l-għan ta' din il-Konvenzjoni, inklużi miżuri li jikkonċernaw l-effetti tal-ħsad u l-attivitajiet assoċjati fuq il-komponenti ta' l-ekosistema marittima apparti milli tal-popolazzjonijiet maħsuda.