FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such payments include compensation in respect of loss or injury resulting from accidents at work, and special allowances for the children of employees.
French: Ces indemnités consistent, notamment, en allocations pour la réparation de dommages résultant d'accidents du travail ou en allocations spéciales pour enfants aux travailleurs.
Portuguese: Estes pagamentos consistem, nomeadamente, em indemnizações para reparação de danos resultantes de acidentes de trabalho ou em abonos especiais para os filhos dos trabalhadores.
Czech: Tyto platby zahrnují zejména odškodnění při poškození nebo zranění v důsledku nehody při práci a zvláštní přídavky na děti zaměstnanců.
Slovak: Takéto platby zahŕňajú kompenzácie v súvislosti so stratou alebo zranením v dôsledku pracovných úrazov a osobitné prídavky na deti zamestnancov.
Polish: Płatności te dotyczą zasiłków wypłacanych w przypadku utraty całkowitej lub częściowej zdolności do pracy w wyniku wypadku przy pracy i specjalnych świadczeń dla dzieci pracowników.
Hungarian: Az ilyen kifizetések magukban foglalják különösen a munkahelyi balesetek kapcsán kifizetett kártérítést és a munkavállalóknak nyújtott, gyermekek után járó külön juttatásokat is.
Slovenian: Taka plačila vključujejo nadomestilo za izgubo ali poškodbo zaradi nesreč pri delu in posebne dodatke za otroke zaposlenih.
Romanian: Aceste plăti includ compensațiile pentru pagube sau daune cauzate de accidente la locul de muncă, și în special alocații pentru copiii angajaților.
Bulgarian: Тези плащания включват, в частност, обезщетения при трудови злополуки и специални надбавки за децата на служителите. Б.
Estonian: Need maksed hõlmavad tööõnnetuse tagajärjel tekkinud kahjude ja vigastuste hüvitamise ning eritoetused töötajate lastele.
Latvian: Pie tādiem maksājumiem pieder tādu zaudējumu vai kaitējumu kompensācija, kas radušies nelaimes gadījumos darbā, un īpaši pabalsti darbinieku bērniem.
Maltese: Dawn il-ħlasijiet jinkludu kumpens fir-rigward ta' mewt jew korriment li jirriżultaw minn inċidenti, u sussidji speċjali għat-tfal ta' l-impjegati.
English: Compensation shall be equal to the amount which the State would have borne had an undertaking in any other sector of the economy, including other modes of transport, been concerned.
French: L'indemnité compensatrice correspond au montant que l'État aurait pris en charge s'il s'était agi d'une entreprise de l'économie en général, y compris les autres modes de transport.
Portuguese: A compensação corresponderá ao montante que o Estado teria suportado se se tratasse de uma empresa de qualquer outro sector da economia, incluindo os outros modos de transporte.
Czech: Vyrovnání se rovná částce, kterou by nesl stát, pokud by se jednalo o podnik v jiném odvětví hospodářství, včetně ostatních druhů dopravy.
Slovak: Kompenzácia sa rovná sume, ktorú by štát musel znášať, ak by dotknutým podnikom bol podnik z iného odvetvia hospodárstva, vrátane iného spôsobu dopravy.
Polish: Rekompensata równa się kwocie, jaką wydatkowałoby państwo w przypadku, gdyby dane przedsiębiorstwo działało w innym sektorze gospodarki, w tym i innej gałęzi transportu.
Hungarian: Az ellentételezés egyenlő azzal az összeggel, amelyet az államnak kellene viselnie, ha - más közlekedési módokat is ideértve - a gazdaság valamilyen más vállalkozásáról lenne szó.
Slovenian: Nadomestilo je enako znesku, ki bi ga prevzela država, če bi šlo za podjetje v katerem koli drugem gospodarskem sektorju, skupaj z drugimi vrstami prometa.
Romanian: Compensația este egală cu suma pe care statul ar fi suportat-o în cazul unei întreprinderi care operează în oricare alt sector economic, inclusiv alte moduri de transport.
Bulgarian: Компенсацията е равна на размера, който държавата би поела, ако се касае за предприятие в останалата част на икономиката, включително и други видове транспорт.
Estonian: Hüvitis on võrdne summaga, mida riik maksaks, kui tegemist oleks mõnda teise majandussektorisse, kaasa arvatud muusse transpordiliiki kuuluva ettevõtjaga.
Latvian: Kompensācija ir vienāda ar summu, ko segtu valsts, ja attiecīgais uzņēmums būtu citā nozarē, arī cita veida pārvadājumu nozarē.
Maltese: Il-kumpens għandu jkun daqs l-ammont li l-Istat kien ikollu jħallas li kieku xi intrapriża f'xi settur ieħor ta' l-ekonomija, inklużi mezzi ta' trasport oħrajn, kienet involuta.
English: Class II : Expenditure of a social nature incurred by railway undertakings in respect of family allowances different from that which they would bear if they had to contribute on the same terms as other transport undertakings
Portuguese: Categoria II: Despesas de carácter social suportadas pelas empresas de caminho de ferro a título de abonos de família, diferentes das que suportariam se tivessem de contribuir nas mesmas condições que as empresas dos outros modos de transporte
Czech: Skupina II: Výdaje sociální povahy vynaložené železničními podniky na rodinné přídavky jiné než výdaje, které by nesly, pokud by platily příspěvky za stejných podmínek jako podniky provozující ostatní druhy dopravy
Slovak: Trieda II: Výdavky sociálnej povahy vznikajúce železničným podnikom v súvislosti s rodinnými prídavkami, odlišné od výdavkov, ktoré by znášali, keby mali prispievať za tých istých podmienok ako ostatné dopravné podniky. A.
Estonian: II liik: Raudtee-ettevõtjate sotsiaalkulud peretoetustele, mis oleksid teistsugused, kui nad peaksid neid kandma muude transpordiettevõtjatega samadel tingimustel
Maltese: Klassi II: Spejjeż ta' natura soċjali li jintefqu mill-intrapriżi tal-ferroviji fir-rigward ta' sussidji għall-familja differenti minn dawk li kienu jħallsu li kieku kellhom jikkontribwixxu bl-istess kondizzjonijiet bħal intrapriżi tat-trasport oħrajn
English: the ratio between the average number of persons dependent on each head of family for the railway undertaking and such average number for the totality of the undertakings contributing to the body taken as a basis of comparison.
French: le rapport entre le nombre moyen des personnes à charge du chef de famille tant dans l'entreprise de chemin de fer que dans l'ensemble des entreprises cotisant à l'organisme pris comme référence.
Portuguese: relação entre o número médio de pessoas a cargo do chefe de família tanto na empresa de caminho de ferro como no conjunto das empresas que contribuem para o organismo tomado como referência.
Czech: vztahu mezi průměrným počtem osob v železničním podniku závislých na jedné hlavě rodiny a průměrem celkového počtu ve všech podnicích přispívajících vůči orgánu zvolenému jako referenční.
Slovak: pomer priemerného počtu osôb závislých na každom živiteľovi rodiny za železničný podnik k takémuto priemernému číslu za všetky podniky prispievajúce do orgánu, ktorý sa zobral za základ porovnania.
Polish: stosunek między średnią liczbą osób pozostających na utrzymaniu każdej głowy rodziny w przedsiębiorstwie kolejowym i taką samą średnią we wszystkich przedsiębiorstwach branych pod uwagę jako podstawa do porównania.
Hungarian: a vasúti vállalkozásoknál dolgozó családfők által eltartott személyek számának átlaga, valamint az összehasonlítási alapként vett szervnek járulékot fizető vállalkozások összességénél dolgozó családfők által eltartott személyek számának átlaga közötti arány.
Slovenian: razmerjem med povprečnim številom oseb, ki so odvisne od vsakega družinskega hranitelja v železniškem podjetju, in tem povprečnim številom v vseh podjetjih, ki prispevajo k telesu, ki je podlaga za primerjavo.
Romanian: raportul dintre numărul mediu al persoanelor aflate în întreținere pe cap de familie în întreprinderea feroviară și numărul mediu din ansamblul întreprinderilor care varsă contribuții la organismul ales ca termen de comparație.
Bulgarian: съотношението между средния брой лица в железопътното предприятие, които всяка глава на семейство издържа, и средния брой при всички предприятия, които изплащат чрез специализиран орган, взето като база за сравнение.
Estonian: suhtarvuga, mis saadakse, kui jagatakse ühe perekonnapea ülalpidamisel olevate inimeste keskmine arv raudtee-ettevõtjas sama keskmise arvuga kõigi võrdluse aluseks võetud maksu tasuvate ettevõtjate kohta tervikuna.
Latvian: attiecību starp apgādājamo personu vidējo skaitu uz katru ģimenes galvu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumā un attiecīgo vidējo skaitu to uzņēmumu kopumā, kuri veic salīdzinājumam izmantojamās iemaksas.
Maltese: ir-ratio bejn in-numru medju ta' persuni dipendenti fuq kull kap ta' familja għall-intrapriża tal-ferroviji, u dan in-numru medju għat-totalità ta' l-intrapriżi li qegħdin jikkontribwixxu lejn l-korp meħud bħala bażi ta' paragun;
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: Class III : Payments in respect of retirement and pensions borne by railway undertakings on terms different from those applicable to other transport undertakings
Portuguese: Categoria III: Encargos com reformas e pensões suportados pelas empresas de caminho de ferro em condições diferentes das que vigoram para as empresas dos outros modos de transporte
Czech: Skupina III: Platby na starobní důchody a ostatní důchody nesené železničními podniky za podmínek odlišných od podmínek použitelných pro podniky provozující ostatní druhy dopravy
Slovak: Trieda III: platby v súvislosti so starobným dôchodkom a inými dôchodkami, znášanými železničným podnikom za podmienok odlišných od podmienok, ktoré sa vzťahujú na ostatné dopravné podniky. A
Estonian: III liik: Vanadus- ja muud pensionid, mida raudtee-ettevõtjad maksavad teistsugustel tingimustel kui muud transpordiettevõtjad
Maltese: Klassi III: Ħlasijiet fir-rigward ta' irtirar u penzjonijiet oħrajn mħallsa minn intrapriżi tal-ferrovija fuq kondizzjonijiet differenti minn dawk applikabbli għal intrapriżi tat-trasport oħhrajn
English: The difference in terms causing the difference in payments arises by reason of:
Portuguese: As condições diferentes quedão origem a encargos diferentes resultam:
Czech: Důvodem vzniku rozdílných podmínek způsobujících odlišnost v platbách je:
Slovak: Rozdiel v podmienkach spôsobujúci rozdiel v platbách vzniká z dôvodu:
Polish: Różnica w zasadach powodujących te różnice w płatnościach spowodowana jest:
Hungarian: A feltételekben azok a különbségek, amelyek a kifizetésekben előforduló különbségeket okozzák, a következő okok miatt jelentkeznek:
Slovenian: Različnost pogojev, ki povzroča to razliko v plačilih, nastane zaradi:
Romanian: Diferența condițiilor care generează diferența plăților se datorează:
Bulgarian: Разликата в условията, предизвикваща и разлика в плащанията, произтичат от:
Estonian: Tingimuste erinevus, mis põhjustab maksete erinevuse, on tingitud:
Latvian: Atšķirība nosacījumos, kas rada starpību maksājumos, veidojas tāpēc, ka:
Maltese: Id-differenza fil-kondizzjonijiet li tikkawża d-differenza fil-ħlasijiet tinħoloq minħabba:
English: the fact that the railways must pay pensions as they fall due directly and in full while other transport undertakings pay to an appropriate body a contribution proportionate to the number of their active staff and to the level of salaries and wages of that staff;
Portuguese: Do facto de os caminhos de ferro serem obrigados a pagar directa e totalmente as pensões existentes, enquanto as empresas dos outros modos de transporte contribuem para um organismo em função do número e do nível das remunerações do pessoal em actividade;
Czech: skutečnost, že železnice musí platit důchody bezprostředně a v plné výši, zatímco podniky provozující ostatní druhy dopravy platí příslušnému orgánu příspěvek úměrný počtu zaměstnanců v aktivní službě a úrovni platů a mezd zaměstnanců;
Slovak: skutočnosti, že železnice musia vyplácať dôchodky, keď sa stanú splatné priamo a v plnej výške, zatiaľ čo ostatné dopravné podniky platia príslušnému orgánu príspevok úmerný počtu aktívnych zamestnancov a výške platov a miezd týchto zamestnancov;
Hungarian: abból a tényből, hogy a vasutaknak kell közvetlenül és teljes egészében kifizetni a nyugdíjakat, amint azok esedékessé válnak, míg más közlekedési módok vállalkozásai egy megfelelő biztosító szervnek fizetnek az aktív alkalmazottaik számával és az ilyen alkalmazottak fizetésének vagy munkabérének szintjével arányos járulékot;
Romanian: faptului că întreprinderile feroviare trebuie să plătească pensiile direct și în întregime, în timp ce alte întreprinderi de transport plătesc unui organism adecvat o contribuție proporțională cu numărul angajaților lor activi și cu nivelul de salarizare al respectivilor angajați;
Bulgarian: факта, че железниците трябва да изплащат директно и изцяло съществуващите пенсии, докато други транспортни предприятия плащат на съответен орган вноска, която е пропорционална на броя на техния активно зает персонал и съобразно нивото на трудовите доходи на този персонал;
Estonian: asjaolust, et raudtee-ettevõtjad peavad maksma pensione kindlatel tähtpäevadel otse ja täies mahus, samal ajal kui muud transpordiettevõtjad maksavad asjaomasele asutusele oma tegelikult töötava personali suuruse ja selle personali palgatasemega võrdelise osa;
Maltese: il-fatt li l-intrapriżi tal-ferroviji jridu jħallsu pensjonijiet direttament u bis-sħiħ meta dawn jiġu dovuti waqt li intrapriżi tat-trasport oħrajn jħallsu lil entità appożita kontribuzzjoni proporzjonata għan-numru ta' l-impjegati attivi li għandhom u għall-livell ta' salarji u pagi ta' dawk l-impjegati;
English: In cases where such schemes offer no basis for comparison, the retirement and pensions scheme of a representative transport undertaking shall be taken as a basis.
French: Dans le cas où ces régimes n'offrent pas une base de comparaison, on prend pour base le régime de retraites et de pensions d'une entreprise représentative dans le domaine des transports.
Portuguese: No caso em que estes regimes não ofereçam uma base de comparação, tomar-se-á por base o regime de reformas e de pensões de uma empresa representativa no domínio dos transportes.
Czech: Nejsou-li tyto systémy srovnatelné, bere se jako referenční systém starobních důchodů a ostatních důchodů používaný reprezentativním dopravním podnikem.
Slovak: V prípadoch, kedy takéto systémy neposkytujú žiadny základ pre porovnanie, sa za základ vezmú systémy starobných dôchodkov a ostatných dôchodkov reprezentatívneho dopravného podniku.
Polish: W przypadkach, gdy takie systemy nie stwarzają możliwości porównania, należy jako podstawy użyć systemu rent i emerytur jakiegoś wzorcowego przedsiębiorstwa transportowego.
Hungarian: Olyan esetekben, ahol az ilyen rendszerek nem kínálnak összehasonlítási alapot, valamilyen reprezentatív közlekedési vállalkozás öregségi és egyéb nyugdíjrendszerét veszik alapul.
Slovenian: Če ti programi ne zagotavljajo podlage za primerjavo, se vzame za podlago program pokojninskega zavarovanja v vzorčnem prevoznem podjetju.
Romanian: În cazul în care aceste regimuri nu oferă un termen de comparație, se folosește în acest scop regimul de pensii al unei întreprinderi de transport reprezentative.
Bulgarian: В случаите, когато тези схеми не дават база за сравнение, за база следва да се вземе схема за пенсиониране и пенсии на представително транспортно предприятие.
Estonian: Neil juhtudel, kui sellised süsteemid võrdluse aluseks ei sobi, võetakse aluseks mõne tüüpilise transpordiettevõtja vanadus- ja muu pensioni süsteem.
Latvian: Gadījumos, kad minētās sistēmas nedod pamatu salīdzinājumam, par pamatu ņem raksturīga pārvadājumu uzņēmuma izdienas un citu pensiju sistēmu.
Maltese: F'każijiet fejn dawn l-iskemi ma joffru ebda bażi għall-kumpens, l-iskema ta' irtirar u penżjonijiet ta' intrapriża tat-trasport rappreżentattiva għandha tittieħed bħala bażi.
English: The financial burden borne by the railway undertaking shall be ascertained directly from its accounts.
French: La charge que supporte l'entreprise de chemin de fer est donnée directement par la comptabilité.
Portuguese: O encargo suportado pela empresa de caminho de ferro é apurado directamente da contabilidade.
Czech: Finanční břemeno nesené železničním podnikem se zjišťuje přímo z jeho účtů.
Slovak: Finančné bremeno znášané železničným podnikom sa zistí priamo na základe jeho účtovnej závierky.
Polish: Obciążenia finansowe ponoszone przez przedsiębiorstwo kolejowe są bezpośrednio potwierdzane w jego księgowości.
Hungarian: A vasúti vállalkozás által viselt teher nagyságát közvetlenül az elszámolásaiból állapítják meg.
Slovenian: Finančna obveznost železniškega podjetja se določi neposredno iz njegovih poslovnih knjig.
Romanian: Sarcina financiară suportată de întreprinderea feroviară se estimează direct pe baza conturilor sale.
Bulgarian: Поетата от железопътното предприятие финансова тежест се определя директно от неговите счетоводни сметки.
Estonian: Finantskohustus, mida raudtee-ettevõtja kannab, tehakse kindlaks otse tema raamatupidamisaruande põhjal.
Latvian: Finansiālo apgrūtinājumu, ko sedz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, nosaka tieši pēc tā pārskatiem.
Maltese: Il-piż finanzjarju li jaqa' fuq l-intrapriża tal-ferroviji għandu jiġi konfermat direttament mill-kontijiet tagħha.
English: the financial burden which would result if the scheme taken as a basis of comparison were applied.
French: d'autre part, les charges qui découleraient de l'application du régime de référence.
Portuguese: os encargos que resultariam da aplicação do regime de referência.
Czech: finančním břemenem vzniklým, pokud by byl tento systém použit jako referenční.
Slovak: finančným bremenom, ktoré by bolo výsledkom uplatnenia systému braného za základ porovnania.
Polish: obciążeniami finansowymi, które powstałyby, gdyby zastosowano system użyty jako podstawa do porównania.
Hungarian: az a teher, amely akkor jelentkezne, ha az összehasonlítás alapjául vett rendszert alkalmaznák.
Slovenian: stroški, ki bi nastali, če bi se uporabljal program, ki je podlaga za primerjavo.
Bulgarian: финансовата тежест, която би се появила в резултат на прилагането на схемата, взета като база за сравнение.
Estonian: finantskohustus, mis tekiks siis, kui rakendataks võrdluse aluseks võetud süsteemi.
Latvian: finansiālajiem apgrūtinājumiem, kas rastos, ja piemērotu par salīdzinājuma pamatu ņemto sistēmu.
Maltese: il-piż finanzjarju li kien jirrisulta kieku kellha tiġi applikata l-iskema meħuda bħala bażi ta' paragun.
English: If any rules of national law, having the same purpose but drawn in different terms, produce the same results as those obtained by applying paragraphs 1 and 2, comsensation may be calculated in accordance with those rules.
French: Si une réglementation interne différente, visant le même but, aboutit aux mêmes résultats que ceux qui découlent de l'application des paragraphes 1 et 2, il est admis de calculer l'indemnité compensatrice conformément à cette réglementation.
Portuguese: Se uma regulamentação interna diferente, com a mesma finalidade, conduzir a resultados idênticos aos decorrentes da aplicação dos nos 1 e 2, a compensação pode ser calculada em conformidade com essa regulamentação.
Czech: Pokud pravidla vnitrostátního práva se stejným účelem vedou ke stejným výsledkům jako použití bodů 1 a 2, může být vyrovnání vypočítáno podle těchto pravidel.
Slovak: Ak pravidlá vnútroštátneho práva, ktoré majú ten istý cieľ ale boli vypracované za rozdielnych podmienok, vedú k tým istým výsledkom, ako sa dosiahli uplatnením odsekov 1 a 2, kompenzáciu možno vypočítať podľa týchto pravidiel.
Polish: Jeśli jakiekolwiek zasady prawa krajowego mające taki sam cel, ale określone na innych zasadach, wywołują taki sam skutek, jaki dałoby zastosowanie ust. 1 i 2, rekompensata może być obliczona zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Ha ugyanolyan célú, de eltérő belső szabályozás az (1) és (2) bekezdés alkalmazásával kapott eredményekkel azonos eredményekhez vezet, az ellentételezés e szabályozásnak megfelelően is kiszámítható.
Slovenian: Če imajo pravila nacionalne zakonodaje, katerih namen je enak, sestavljena pa so drugače, enak učinek, kot odstavka 1 in 2, se nadomestilo lahko izračuna v skladu s temi pravili.
Romanian: În cazul în care normele de drept intern având același scop, dar redactată în termeni diferiți, produce același rezultate ca și cele obținute prin aplicarea alineatelor (1) și (2), compensația poate fi calculată în conformitate cu normele respective.
Bulgarian: Ако някои норми на вътрешното право, които имат същата цел, но са формулирани при други условия, водят до резултати същите като тези, които произтичат от прилагането на параграфи 1 и 2, компенсацията може да бъде изчислявана на базата на тези норми.
Estonian: Kui mis tahes samal eesmärgil kehtestatud, aga erinevalt sõnastatud õigusaktide sätted annavad samasugused tulemused kui lõike 1 ja 2 kohaldamine, võib hüvitist maksta nende õigusaktide alusel
Latvian: Ja tos pašus rezultātus, ko dod 1. un 2. punkta piemērošana, nodrošina tādu dalībvalsts tiesību aktu noteikumi, kam ir tāds pats mērķis, bet citāds formulējums, tad kompensāciju var aprēķināt saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Maltese: Jekk xi regoli fil-liġi nazzjonali, li jkollhom l-istess skop iżda li huma miktubin mod ieħor, jipproduċu l-istess riżultati bħal dawk miksubin meta wieħed japplika il-paragrafi 1 u 2, il-kumpens jista' jiġi kalkolat skond dawk ir-regoli.
English: Each Member State shall inform the Commission by 31 December 1970 of the estimated amount of the compensation it intends to pay to its railway undertaking pursuant to the foregoing principles.
French: Les États membres communiqueront à la Commission avant le 31 décembre 1970, le calcul prévisionnel des compensations qu'ils entendent verser en application de ces principes à leur entreprise de chemin de fer.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes de 31 de Dezembro de 1970, o montante estimado das compensações que se propõem pagar, em aplicação destes princípios, à sua empresa de caminho de ferro.
Czech: Členské státy sdělí do 31. prosince 1970 Komisi odhadovanou výši vyrovnání, které zamýšlejí vyplatit svému železničnímu podniku ve shodě s výše uvedenými zásadami.
Slovak: Každý členský štát do 31. decembra 1970 informuje Komisiu o odhadovanej sume kompenzácií, ktoré mieni vyplatiť svojim železničným podnikom podľa vyššie uvedených zásad.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1970 r. każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o szacunkowych kwotach rekompensat, jakie planuje zapłacić swoim przedsiębiorstwom kolejowym w zastosowaniu powyższych zasad.
Hungarian: Minden tagállam 1970. december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot arról az előirányzott ellentételezési összegről, amelyet az itt ismertetett elvek alapján a vasúti vállalkozásának kifizetni szándékozik.
Slovenian: Vsaka država članica do 31. decembra 1970 obvesti Komisijo o predračunskem znesku nadomestila, ki ga namerava plačati svojemu železniškemu podjetju v skladu s prej omenjenimi načeli.
Romanian: Până la 31 decembrie 1970, fiecare stat membru informează Comisia cu privire la valoarea estimată a compensației pe care intenționează să o plătească întreprinderii sale feroviare în temeiul principiilor enunțate anterior.
Bulgarian: До 31 декември 1970 г., всяка държава-членка съобщава на Комисията прогнозния размер на компенсацията, която тя възнамерява да изплати на своето железопътно предприятие в съответствие с горните принципи.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile 31. detsembriks 1970 hüvitise arvestusliku summa, mida ta eelmainitud põhimõtete kohaselt kavatseb oma raudtee-ettevõtjatele maksta.
Latvian: Visas dalībvalstis līdz 1970. gada 31. decembrim informē Komisiju par aprēķināto kompensācijas summu, ko tās plāno maksāt saviem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, ievērojot iepriekšminētos principus.
Maltese: Kull Stat Membru jrid jinforma lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 1970 bl-ammont stmat ta' kumpens li huwa beħsiebu jħallas lill-intrapriża tal-ferrovija tiegħu skond il-prinċipji imsemmijin qabel.