FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference method of analysis to be used in determining the presence of cadmium is given in Annex III.
Slovenian: Referenčna analitska metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti kadmija, je podana v Prilogi III.
English: Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III.
Slovenian: Druge metode se lahko uporabljajo pod pogojem, da so meje zaznavnosti, natančnost in točnost teh metod vsaj tako dobre kot tiste, določene v Prilogi III.
English: The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III.
Slovenian: Točnost, zahtevana za meritve pretoka odpadnih vod, je podana v Prilogi III.
English: The information concerned shall, in particular, comprise:
French: en particulier en ce qui concerne:
Slovak: Príslušné informácie obsahujú:
Polish: Informacje te zawierają w szczególności:
Slovenian: Zadevne informacije vključujejo zlasti:
Romanian: de la caz la caz, în special în ceea ce privește:
Estonian: See teave peab sisaldama eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Attiecīgajā informācijā jo īpaši iekļauj:
Maltese: L-informazzjoni kkonċernata għandha, b'mod partikolari, tikkomprendi:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: Quality objectives
French: Objectifs de qualité
Czech: Jakostní cíle
Slovak: Kvalitatívne ciele
Hungarian: Minőségi célkitűzések
Slovenian: Cilji kakovosti
Estonian: Kvaliteedieesmärgid
Latvian: Kvalitātes mērķi
Maltese: Għanijiet ta' kwalità
English: The following quality objectives, which will be measured sufficiently close to the point of discharge, are fixed, with the object of eliminating pollution within the meaning of Directive 76/464/EEC and pursuant to Article 2 of that Directive:
Slovenian: Določeni so naslednji cilji kakovosti, ki naj bodo merjeni dovolj blizu mesta izpusta, s ciljem odpraviti onesnaževanje v smislu Direktive 76/464/EGS in na podlagi člena 2 te direktive:
English: The total cadmium concentration in inland surface waters affected by discharges must not exceed 5 g/litre.
French: la concentration totale de cadmium dans les eaux intérieures de surface affectées par les rejets ne doit pas excéder 5 g/l;
Slovenian: Celotna koncentracija kadmija (raztopljeni in neraztopljeni kadmij) v celinskih površinskih vodah, na katere vplivajo izpusti, ne sme presegati 5 g/liter.
English: The concentration of dissolved cadmium in estuary waters affected by discharges must not exceed 5 g/litre.
French: la concentration de cadmium en solution dans les eaux des estuaires affectées par les rejets ne doit pas excéder 5 g/l;
Slovenian: Koncentracija raztopljenega kadmija v somornici, na katero vplivajo izpusti, ne sme presegati 5 g/liter.
English: The concentration of dissolved cadmium in territorial waters and in internal coastal waters other than estuary waters affected by discharges must not exceed 2,5 g/litre.
French: la concentration de cadmium en solution dans les eaux de mer territoriales et dans les eaux côtières intérieures, autres que les eaux des estuaires, affectées par les rejets ne doit pas excéder 2,5 g/l;
Slovenian: Koncentracija raztopljenega kadmija v teritorialnih morskih vodah in v notranjih obalnih vodah, z izjemo somornice, na katere vplivajo izpusti, ne sme presegati 2,5 g/liter.
English: In the case of waters used for the abstraction of drinking water, the cadmium content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC.
Slovenian: V primeru vod, ki se uporabljajo za odvzem pitne vode, mora vsebnost kadmija ustrezati zahtevam Direktive 75/440/EGS.
English: In addition to the above requirements, cadmium concentrations must be determined by the national network referred to in Article 5 and the results compared with the following concentrations:
Slovenian: Poleg zgornjih zahtev velja, da je treba koncentracije kadmija določati prek nacionalne mreže za spremljanje stanja iz člena 5 in rezultate primerjati z naslednjimi koncentracijami:
English: In the case of inland surface waters, a total cadmium concentration of 1 g/litre.
Slovenian: V primeru celinskih površinskih voda, celotna koncentracija kadmija 1 g/liter (raztopljeni in neraztopljeni kadmij).
English: In the case of estuary waters, a dissolved cadmium concentration of 1 g/litre.
French: dans le cas des eaux des estuaires, une concentration de cadmium en solution de 1 g/l;
Slovenian: V primeru somornice, koncentracija raztopljenega kadmija 1 g/liter.
English: In the case of territorial and internal coastal waters, other than estuary waters, a dissolved cadmium concentration of 0,5 g/litre.
French: dans le cas des eaux territoriales et des eaux côtières intérieures, autres que les eaux des estuaires, une concentration de cadmium en solution de 0,5 g/l.
Slovenian: V primeru teritorialnih morskih in notranjih obalnih voda, z izjemo somornice, koncentracija raztopljenega kadmija 0,5 g/liter.
English: The limits of detection must be such that the cadmium concentration can be measured to an accuracy of ± 30 % and a precision of ± 30 % at the following concentrations:
Slovenian: Meje zaznavnosti morajo biti take, da se koncentracija kadmija lahko izmeri s točnostjo 30 % in natančnostjo 30 % pri naslednjih koncentracijah:
English: in the case of surface water, 0,1 g/litre or one-tenth of the cadmium concentration specified in the quality objective, whichever is the greater,
French: dans le cas des eaux superficielles, 0,1 g/l ou un dixième de la concentration en cadmium, spécifiée par l'objectif de qualité, la valeur la plus élevée étant à retenir,
Slovenian: v primeru površinske vode, 0,1 g/liter ali ena desetina koncentracije kadmija, določene s ciljem kakovosti - upošteva se višja vrednost,
English: In accordance with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the Member State will, for each quality objective chosen and applied, report to the Commission, on:
French: Conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, l'État membre, pour chaque objectif de qualité choisi et appliqué, fait rapport à la Commission sur:
Czech: Podle čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS oznámí členský stát Komisi u každého zvoleného a použitého jakostního cíle:
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS zašlú členské štáty Komisii správu týkajúcu sa každého vybraného a uplatňovaného kvalitatívneho cieľa, obsahujúcu:
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG dla każdego wybranego i stosowanego wskaźnika jakości przedstawiają Komisji następujące informacje:
Hungarian: A 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban a tagállam minden egyes kiválasztott és alkalmazott minőségi célkitűzésre vonatkozóan az alábbiakról tesz jelentést a Bizottságnak:
Slovenian: V skladu s členom 6 (3) Direktive 76/464/EGS bo država članica za vsak izbrani in uporabljeni cilj kakovosti poročala Komisiji o:
Romanian: În conformitate cu art. 6 alin. (3) din Directiva 76/464/CEE, statul membru raportează Comisiei, pentru fiecare obiectiv de calitate selectat și aplicat, cu privire la:
Estonian: Direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohaselt esitavad liikmesriigid komisjonile aruande iga valitud ja kohaldatud kvaliteedieesmärgi osas järgmise kohta:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktu dalībvalsts par katru izraudzīto un piemēroto kvalitātes mērķi ziņo Komisijai:
English: the points of discharge and the means of dispersal,
French: les points de rejet et le dispositif de dispersion,
Czech: místa vypouštění a způsoby rozptylu,
Slovak: miesto vypúšťania a spôsob rozptýlenia,
Polish: punkty zrzutu i sposoby rozpraszania,
Hungarian: a kibocsátási pontok és az eloszlás módja,
Slovenian: mestih odvajanja in načinu razpršitve,
Romanian: punctele de evacuare și mijloacele de dispersie;
Estonian: heitmete vettelaskmise kohad ja levimisvahendid,
Latvian: emisijas vietas un izkliedēšanas līdzekļus,
English: The definitions of these terms are given in Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
Slovenian: Opredelitve teh izrazov so podane v Direktivi Sveta 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 o merilnih metodah ter pogostnosti vzorčenja in analiz površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah.
English: Whereas provision should be made for the monitoring by Member States of the aquatic environment affected by the aforesaid cadmium discharges with a view to effective implementation of this Directive; whereas Article 6 of Directive 76/464/EEC does not provide for the powers to introduce such monitoring; whereas, since the specific powers have not been provided for in the Treaty, Article 235 thereof should be invoked;
Polish: w celu skutecznego wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy należy ustanowić przepis w sprawie monitorowania przez Państwa Członkowskie środowiska wodnego dotkniętego oddziaływaniem zrzutów kadmu; art. 6 dyrektywy 76/464/EWG nie przewiduje kompetencji w zakresie wprowadzania takiego monitorowania; ze względu na to, że szczególne kompetencje nie zostały przewidziane w Traktacie, należy powołać się na art. 235 Traktatu;
English: Whereas it is important that the Commission forward to the Council, every five years, a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States; Whereas, since groundwater is the subject of Directive 80/68/EEC (1), it is excluded from the scope of this Directive;
Polish: ważne jest, aby co pięć lat Komisja przekazywała Radzie porównawczą ocenę realizacji niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie; ponieważ wody gruntowe stanowią przedmiot dyrektywy 80/68/EWG[5], zostają one wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy;
English: The limit values, the time limits by which they must be complied with and themonitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
Polish: Wartości dopuszczalne, terminy, do których należy się do nich dostosować oraz procedura monitorowania zrzutów są ustanowione w załączniku I.
English: The authorizations referred to in Article 3 of Directive 76/464/EEC must contain provisions at least as stringent as those in Annex I to this Directive, except where a Member State is complying with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC on the basis of Annexes II and IV to this Directive. Authorizations shall be reviewed at least every four years.
Polish: Zezwolenia określone w art. 3 dyrektywy 76/464/EWG muszą zawierać przepisy co najmniej tak rygorystyczne jak te zawarte w załączniku I do niniejszej dyrektywy, chyba że Państwo Członkowskie przestrzega przepisów art. 6 ust. 3 dyrektywy 75/464/EWG, na podstawie załączników II i IV do niniejszej dyrektywy. Zezwolenia podlegają przeglądowi co najmniej raz na cztery lata.
English: The reference method of analysis to be used in determining the presence of cadmium is given in Annex III (1). Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III (1). The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III (2).
Polish: Referencyjna metoda analizy używana dla określenia obecności kadmu podana jest w załączniku III (1). Można korzystać z innych metod, pod warunkiem że limity wykrywania, precyzyjność i dokładność takich metod są co najmniej tak dobre, jak ustanowiono w załączniku III (1). Dokładność wymagana dla pomiarów ścieków podana jest w załączniku III (2).
English: The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges. In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, są odpowiedzialne za monitorowanie środowiska wodnego, dotkniętego oddziaływaniem zrzutów przemysłowych. W przypadku zrzutów oddziałujących na wody więcej niż jednego Państwa Członkowskiego zainteresowane Państwa Członkowskie współpracują ze sobą, mając na względzie harmonizację procedur nadzorowania.
English: the results of the inventory of cadmium discharged into the waters referred to in Article 1 (2), - the results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of cadmium.
Polish: wyniki badania ilości kadmu odprowadzanego do wód, określonych w art. 1 ust. 2, - wyniki pomiarów wykonanych przez krajową sieć powołaną w celu określenia stężenia kadmu.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat po jej notyfikacji. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: This procedure must provide for the taking and analysis of samples and for measurement of the flow of the discharge and the quantity of cadmium handled. Should the quantity of cadmium handled be impossible to determine, the monitoring procedure may be based on the quantity of cadmium that may be used in the light of the production capacity on which the authorization was based.
Polish: Niniejsza procedura musi przewidywać pobieranie i analizę próbek oraz pomiary strumienia ścieków i ilość badanego kadmu. Jeśli nie da się określić ilości badanego kadmu, procedura monitorowania może opierać się na ilości kadmu, który może być zużyty, biorąc pod uwagę zdolność produkcyjną, na podstawie której oparto wydane uprawnienia.
English: A sample representative of the discharge over a period of 24 hours will be taken. The quantity of cadmium discharged over a month must be calculated on the basis of the daily quantities of cadmium discharged.
Polish: Próbka reprezentacyjna zostanie pobrana dla zrzutu w okresie 24 godzin. Ilość kadmu odprowadzonego przez okres jednego miesiąca musi zostać wyliczona na podstawie dziennych ilości odprowadzonego kadmu.
English: Quality objectives For those Member States which apply the exception referred to in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the emission standards which Member States must establish and ensure are applied, pursuant to Article 5 of that Directive, will be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from among those listed below is or are complied with in the area affected by discharges of cadmium.
Polish: Wskaźniki jakości Dla Państw Członkowskich stosujących wyjątek przewidziany w art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG normy emisji, jakie Państwa Członkowskie muszą ustanowić i zapewnić ich przestrzeganie, zgodnie z art. 5 niniejszej dyrektywy, zostaną ustalone w sposób zapewniający spełnienie odpowiedniego wskaźnika lub wskaźników jakości spośród tych, które są wymienione poniżej, w obszarze, w którym występują zrzuty kadmu.
Romanian: Obiectivele de calitate Pentru statele membre care pun în aplicare excepția prevăzută la art. 6 alin. (3) din Directiva 76/464/CEE, standardele de emisie pe care statele membre trebuie să le stabilească și să se asigure că sunt aplicate, în temeiul art. 5 din directiva menționată, trebuie prevăzute astfel încât să se respecte obiectivul sau obiectivele de calitate corespunzătoare dintre cele enumerate mai jos în zona afectată de evacuările de cadmiu.
English: The following quality objectives , which will be measured sufficiently close to the point of discharge, are fixed, with the object of eliminating pollution within the meaning of Directive 76/464/EEC and pursuant to Article 2 of that Directive:
Polish: Wymienione niżej wskaźniki jakości, które zostaną zmierzone wystarczająco blisko miejsca zrzutu, są określone w celu wyeliminowania zanieczyszczeń w rozumieniu dyrektywy 76/464/EWG oraz zgodnie z art. 2 tej dyrektywy:
English: In the case of waters used for the abstraction of drinking water, the cadmium content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC
Polish: W przypadku wód wykorzystywanych do pozyskiwania wody pitnej zawartość kadmu musi być zgodna z wymogami dyrektywy 75/440/EWG
English: In addition to the above requirements, cadmium concentrations must be determined by the national network referred to in Article 5 and the results compared with the following concentrations (2):
Slovak: Koncentrácie kadmia vo vnútrozemských povrchových vodách sa musia navyše zistiť pomocou národnej siete uvedenej v článku 5 tejto smernice a výsledky sa musia porovnať s nasledujúcimi koncentráciami [2]:
Polish: Oprócz powyższych wymogów stężenia kadmu muszą zostać określone przez krajową sieć, o której mowa w art. 5, a wyniki muszą zostać porównane z poniższymi wartościami stężeń7:
Hungarian: A fenti követelményeken túl a kadmiumkoncentrációkat az 5. cikkben meghatározott nemzeti hálózat révén kell meghatározni és az eredményeket a következő koncentrációkkal kell összehasonlítani: [4]
Romanian: Pe lângă cerințele de mai sus, concentrațiile cadmiului trebuie determinate de rețeaua națională prevăzută la art. 5, iar rezultatele trebuie comparate cu următoarele concentrații2:
Estonian: Lisaks eespool esitatud nõutele peab kaadmiumi kontsentratsioonid kindlaks määrama artiklis 5 nimetatud siseriiklik võrk ja tulemusi tuleb võrrelda järgmiste kontsentratsioonidega: [4]
Latvian: Papildus iepriekšminētajām prasībām 5. pantā minētajam valsts tīklam jānosaka kadmija koncentrācijas un rezultāti jāsalīdzina ar šādām koncentrācijām 7.
Maltese: Barra minn dawn il-kriterji t'hawn fuq, il-konċentrazzjonijiet ta' kadmju għandhom jiġu stabilitti min-network nazzjonali msemmi fl-Artikolu 5 u r-riżultati għandhom ikunu pparagunati mal-konċentrazzjonijiet li ġejjin (2):
English: In the case of estuary waters, a dissolved cadmium concentration of 1 ¶g/litre. 2.3. In the case of territorial and internal coastal waters, other than estuary waters, a dissolved cadmium concentration of 0,5 ¶g/litre.
Polish: W przypadku wód ujścia rzek stężenie rozpuszczonego kadmu ma wynosić 1 g/litr. 2.3. W przypadku terytorialnych i śródlądowych wód przybrzeżnych innych niż wody ujścia rzek stężenie rozpuszczonego kadmu ma wynosić 0,5 g/litr.
English: The definitions of these terms are given in Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
French: Les définitions de ces termes figurent dans la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production des eaux alimentaires dans les États membres.
Polish: Definicje tych terminów podane są w dyrektywie Rady 79/869/EWG z dnia 9 października 1979 r. dotyczącej metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek oraz analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej w Państwach Członkowskich
Latvian: Šo terminu definīcijas ir dotas Padomes Direktīvā 79/869/EEK (1979. gada 9. oktobris) par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens mērīšanas metodēm un paraugu ņemšanas un analīžu biežumu dalībvalstīs
English: The Commission shall make a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States
French: la Commission procède à une évaluation comparative de l'application de la présente directive par les États membres.
English: on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case.
French: Sur la base des informations qui lui sont fournies conformément à l'article 13 de la directive 76/464/CEE et sur sa demande, présentée cas par cas, par les États membres,
English: The following quality objectives (1), which will be measured sufficiently close to the point of discharge, are fixed, with the object of eliminating pollution within the meaning of Directive 76/464/EEC and pursuant to Article 2 of that Directive (2):
French: Dans le but d'éliminer la pollution au sens de la directive 76/464/CEE et conformément à l'article 2 de ladite directive, les objectifs de qualité (1) ci-après qui sont mesurés suffisamment proche du point de rejet, sont fixés (2):
Hungarian: A 76/464/EGK irányelv szerinti szennyezés 2. cikke szerinti megakadályozása érdekében az alábbi minőségi célkitűzéseket [1] határozták meg, amelyeket a kibocsátás helyéhez megfelelően közel kell mérni [2]:
Romanian: Pentru a elimina poluarea, definită în Directiva 76/464/CEE și în temeiul art. 2 din respectiva directivă, se stabilesc următoarele obiective de calitate:
Estonian: Kehtestatakse järgmised kvaliteedieesmärgid, [1] mida mõõdetakse heitmete väljumiskohale piisavalt lähedal, mille eesmärk on reostuse likvideerimine direktiivi 76/464/EMÜ [2] tähenduses ja nimetatud direktiivi artikli 2 kohaselt.
Latvian: Šādi kvalitātes mērķi[6], kuru nodrošināšanai izdarīs mērījumus pietiekami tuvu emisijas vietai, ir noteikti, lai likvidētu piesārņojumu Direktīvas 76/464/EEK nozīmē un ievērojot minētās direktīvas 2. pantu[7].
Maltese: L-għanijiet ta' kwalità li ġejjin ([6]), li għandhom jitkejlu qrib kemm jista' jkun fejn issir l-iskariku, għandhom ikunu ffissati, bl-iskop li jiġi eliminat it-tniġġis fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva 76/464/KEE u skond l-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva ([7]):
English: In addition to the above requirements, cadmium concentrations must be determined by the national network referred to in Article 5 and the results compared with the following concentrations (2): 2.1. In the case of inland surface waters, a total cadmium concentration of 1 g/litre.
French: Outre les exigences ci-dessus, les concentrations en cadmium doivent être déterminées par le réseau national visé à l'article 5 et les résultats doivent être comparés aux concentrations suivantes (2): 2.1. dans le cas des eaux intérieures de surface, une concentration totale de cadmium de 1 g/l;
English: Directive 75/440/EEC concerns the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
French: La directive 75/440/CEE concerne la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres
English: It provides for a mandatory cadmium value of 5 g/litre on the basis of 95 % of the samples taken.
French: Elle prévoit pour le cadmium une valeur impérative de 5 g/l dans 95 % des échantillons prélevés.
English: For the purposes of this Directive: (a) "cadmium" means: - the chemical element cadmium,
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a) "kadmium": - elemi kadmium,
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) "kadmju" tfisser: - l-element kimiku magħruf bħala kadmju,
English: Article 2 For the purposes of this Directive:
Latvian: pants Šajā direktīvā:
English: This Directive: - in pursuance of Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for cadmium in discharges from industrial plants as defined in Article 2 (e) hereof,
Hungarian: Ez az irányelv: - a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése alapján határértékeket ír elő az ezen irányelv 2. cikkének e) pontja szerinti ipari üzemekből történő kadmiumkibocsátásokra vonatkozó kibocsátási szabványokra,
Lithuanian: Ši direktyva pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 1 dalį nustato iš pramonės įmonių, apibrėžtų šios direktyvos 2straipsnio e dalimi, kadmio išleidimo normų ribines vertes,