FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: small condensers (provided that the PCB has a maximum chlorine content of 43 % and does not contain more than 35% of penta- and higher chlorinated biphenyls).
Slovenian: Majhne kondenzatorje (pod pogojem, da je najvišja vsebnost klora v PCB 43 % in da ta ne vsebuje več kakor 3,5 % penta- in višjih kloriranih bifenilov).
English: Small condensers which do not fulfil the above requirements may still be marketed for one year from the date of entry into force of this Directive.
Slovenian: Majhni kondenzatorji, ki ne izpolnjujejo navedenih zahtev, se še vedno lahko dajejo v promet v obdobju enega leta od dneva začetka veljavnosti te direktive.
English: This restriction does not apply to small condensers already in use;
Slovenian: Ta omejitev ne velja za majhne kondenzatorje, ki so že v uporabi;
English: heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations (except in installations for processing foodstuffs, feedingstuffs, pharmaceutical and veterinary products;
Slovenian: Tekočine za prenos toplote v zaprtih sistemih naprav za prenos toplote (razen v napravah za predelavo živil, krme, farmacevtskih in veterinarskih izdelkov;
English: however, if PCBs are used in the abovementioned installations at the time of notification of this Directive, they may continue to be used until 31 December 1979 at the latest);
Slovenian: če se v času notifikacije te direktive PCB v napravah že uporabljajo, se smejo uporabljati še naprej najpozneje do 31. decembra 1979);
English: hydraulic fluids utilized in:
Slovenian: Hidravlične tekočine, ki se uporabljajo v:
English: underground mining equipment;
Slovenian: podzemni rudarski opremi;
English: machinery servicing cells for the electrolytic production of aluminium, in use when this Directive is adopted, until 31 December 1979 at the latest;
Slovenian: celicah postrojenja za elektrolitsko proizvodnjo aluminija, ki je ob sprejetju te direktive že v uporabi, najpozneje do 31. decembra 1979;
English: primary and intermediate products for further processing into other products which are not prohibited under this Directive.
Slovenian: Primarne proizvode in polproizvode za nadaljnjo predelavo v druge proizvode, ki po tej direktivi niso prepovedani.
English: Having regard to the opinion of the 138c
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
English: Economic and Social Committee (2), Whereas any rules concerning the placing on the market of dangerous substances and preparations must aim at protecting the public, and particular persons using such substances and preparations;
Latvian: tā kā visiem noteikumiem par bīstamu vielu un preparātu laišanu tirgū jāaizsargā sabiedrība un jo īpaši personas, kas lieto šādas vielas un preparātus;
English: 3.For the purposes of this Directive:
Latvian: Šajā direktīvā:
English: the carriage of dangerous substances and preparations by rail, road, inland waterway, sea or air;
Spanish: al transporte de las sustancias y preparados peligrosos por ferrocarril, carretera, va (SIC! vía) fluvial, marítima o aérea,
Portuguese: Ao transporte ferroviário , rodoviário , por via fluvial , maritima ou aérea de substâncias e preparações perigosas;
Dutch: het vervoer van gevaarlijke stoffen en preparaten per spoor, over de weg, per schip of door de lucht;
Swedish: transport av farliga ämnen och preparat på järnväg, på väg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg,
Finnish: vaarallisten aineiden ja valmisteiden kuljetusta rautateitse, maanteitse taikka vesi- tai ilmateitse;
Slovak: prepravu nebezpečných látok a prípravkov po železnici, cestných komunikáciách, vnútroštátnych (vnútrozemských) vodných cestách, po mori alebo letecky;
Polish: kolejowego, drogowego, śródlądowego, morskiego lub powietrznego przewozu substancji i preparatów niebezpiecznych;
Slovenian: prevoz nevarnih snovi in pripravkov po železnici, cesti, celinskih plovnih poteh, morju ali zraku;
Romanian: transportului feroviar, rutier, pe căi navigabile interioare, maritim sau aerian al acestor substanțe periculoase și preparate;
Bulgarian: превоза на опасни вещества и препарати чрез железопътен, автомобилен, вътрешен воден, морски или въздушен транспорт;
Latvian: bīstamu vielu un preparātu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem, iekšējiem ūdensceļiem, jūru vai gaisu;
Maltese: għat-trasport tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi bil-ferrovija, bit-triq, bil-passaġġi fuq l-ilma interni, bil-baħar jew bl-ajru;
English: dangerous substances and preparations exported to non-member countries;
French: aux substances et préparations dangereuses exportées vers des pays tiers,
German: Stoffe und Zubereitungen für die Ausfuhr nach Drittländern,
Spanish: a las sustancias y preparados peligrosos que se exportan hacia terceros países,
Italian: alle sostanze e ai preparati pericolosi esportati verso paesi terzi,
Portuguese: Às substâncias e preparações perigosas exportadas para paises terceiros;
Dutch: gevaarlijke stoffen en preparaten die naar derde landen worden uitgevoerd;
Swedish: farliga ämnen och preparat som exporteras till ickemedlemsstater,
Finnish: kolmansiin maihin vietäviä vaarallisia aineita ja valmisteita;
Czech: nebezpečné látky a přípravky vyvážené do třetích zemí;
Slovak: nebezpečné látky a prípravky vyvážané do nečlenských krajín;
Polish: substancji i preparatów niebezpiecznych wywożonych do państw, które nie są członkami Wspólnoty;
Hungarian: a harmadik országokba kivitelre került veszélyes anyagokra és készítményekre;
Slovenian: nevarne snovi in pripravke, ki se izvažajo v države nečlanice;
Romanian: substanțelor periculoase și preparatelor exportate în terțe țări;
Bulgarian: опасни вещества и препарати изнасяни за страни не-членки;
Estonian: kolmandatesse riikidesse eksporditavate ohtlike ainete ja valmististe suhtes;
Latvian: bīstamām vielām un preparātiem, ko eksportē uz valstīm, kuras nav dalībvalstis;
Lithuanian: pavojingoms medžiagoms ir preparatams, eksportuojamiems į šalis, kurios nėra narės;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi esportati lejn pajjiżi mhux membri;
English: substances and preparations in transit and subject to customs inspection, provided that they undergo no processing.
French: aux substances et préparations en transit soumises à un contrôle douanier pour autant qu'elles ne fassent l'objet d'aucune transformation.
German: Stoffe und Zubereitungen bei Durchfuhr unter zollamtlicher Überwachung, soweit sie nicht be - oder verarbeitet werden.
Spanish: a las sustancias y preparados en tránsito sujetas a un control aduanero, siempre que no sean objeto de ninguna transformación.
Italian: alle sostanze e ai preparati in transito sottoposti a controllo doganale purchù non siano oggetto di alcuna trasformazione.
Portuguese: Às substâncias e preparações em trânsito submetidas a um controlo aduaneiro , desde que não sejam objecto de nenhuma transformação.
Dutch: stoffen en preparaten in transito onder douanecontrole, voor zover zij niet worden verwerkt.
Swedish: ämnen och preparat som transiteras och som är föremål för tullkontroller, förutsatt att de inte bearbetas.
Finnish: kauttakuljetettavia ja tullitarkastuksen alaisia aineita ja valmisteita sillä edellytyksellä, että niitä ei jalosteta.
Czech: látky a přípravky v tranzitu podléhající celní kontrole za předpokladu, že nebudou zpracovány.
Slovak: látky a prípravky v tranzitnej preprave a ktoré podliehajú colnej kontrole za predpokladu, že neprejdú spracovaním.
Polish: substancji oraz preparatów w tranzycie i podlegających kontroli celnej, pod warunkiem że nie są one przetwarzane.
Hungarian: a tranzitáruként szállított és a vámellenőrzésnek alávetett anyagokra és készítményekre biztosítva azt, hogy ezek nem kerülnek feldolgozásra.
Slovenian: snovi in pripravke v tranzitu, pri čemer so carinsko pregledani, pod pogojem, da se ne predelujejo.
Romanian: substanțelor și preparatelor aflate în tranzit și care sunt supuse inspecțiilor vamale, cu condiția să acestea să nu fie în vreun fel prelucrate.
Bulgarian: вещества и препарати пренасяни транзит и подлагани на митническа проверка, ако те не се подлагат на преработка.
Estonian: transiidis olevate ainete ja valmististe suhtes, mis kuuluvad läbivaatamisele tollis, tingimusel et neid mingil viisil ei töödelda.
Latvian: vielām un preparātiem, kas ir tranzītā un ir pakļauti muitas pārbaudei, ja tos nepārstrādā.
Lithuanian: tranzitu vežamoms pavojingoms medžiagoms ir preparatams, kurios yra tikrinamos muitinėje, jeigu jos nėra perdirbamos.
Maltese: (ċ) sustanzi u preparazzjonijiet suġġetti għall-ispezzjoni tad-dwana waqt li jkunu jinġarru, basta ma jgħaddu mill-ebda proċess.
English: "substances" means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry;
French: substances : les éléments chimiques et leurs composés tels qu'ils se présentent à l'état naturel ou sont produits par l'industrie,
Spanish: sustancias: los elementos químicos y sus compuestos tal como se presentan en estado natural o como los produce la industria,
Portuguese: Substâncias : os elementos quimicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou como são produzidos pela indústria;
Dutch: stoffen : chemische elementen en hun verbindingen, zoals deze in natuurlijke toestand voorkomen of door de industrie worden vervaardigd;
Swedish: ämnen: kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig eller industriellt framställd form,
Czech: "látkami" chemické prvky a jejich sloučeniny v přírodním stavu nebo průmyslově vyrobené;
Slovak: "látky" znamenajú chemické prvky a ich zlúčeniny v podobe, v akej sa vyskytujú v prírode alebo v akej sú priemyselne vyrábané;
Polish: "substancje" oznaczają pierwiastki chemiczne i ich związki występujące w stanie naturalnym lub wytwarzane w przemyśle;
Slovenian: kemijske elemente in njihove spojine, kakršni se pojavljajo v naravnem stanju ali kakršne izdeluje industrija; (b)"pripravki"
Romanian: "substanțe" reprezintă elementele chimice și compușii acestora, așa cum apar în stare naturală sau cum sunt produse pe cale industrială;
Bulgarian: "вещества" означава химически елементи и техните съединения, както те съществуват в природата или произведени в промишлеността;
Latvian: "vielas" ir ķīmiskie elementi un to savienojumi tādā veidā, kādā tie atrodami dabā vai kādus tos ražo rūpnieciski;
Maltese: "sustanzi" ifissru elementi kimiċi u l-kompożizzjonijiet kif iseħħu fl-istat naturali jew kif huma prodotti fl-industrija;
English: "preparations" means mixtures or solutions composed of two or more substances.
French: préparations : les mélanges ou solutions composés de deux ou plusieurs substances.
German: Zubereitungen : Gemenge, Gemische und Lösungen, die aus zwei oder mehreren Stoffen bestehen.
Spanish: preparados : las mezclas o disoluciones compuestas de dos o más sustancias.
Italian: preparati : i miscugli o soluzioni composti da due o più sostanze.
Portuguese: Preparações : as misturas ou soluções compostas por duas ou várias substâncias.
Dutch: preparaten : mengsels of oplossingen die bestaan uit twee of meer stoffen.
Swedish: preparat: blandningar eller lösningar som består av två eller flera ämnen.
Finnish: `valmisteella` kahdesta tai useammasta aineesta koostuvia seoksia tai liuoksia.
Czech: "přípravky" směsi nebo roztoky složené ze dvou nebo více látek.
Slovak: "prípravky" znamenajú zmesi alebo roztoky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých látok.
Polish: "preparaty" oznaczają mieszanki lub roztwory złożone z dwóch lub większej liczby substancji.
Hungarian: készítmény: két vagy több anyagból álló keverékek vagy oldatok.
Slovenian: pomenijo mešanice ali raztopine, sestavljene iz dveh ali več snovi.
Romanian: "preparate" reprezintă amestecuri sau soluții compuse din două sau mai multe substanțe.
Bulgarian: "препарати" означава смеси или разтвори съставени от две или повече вещества.
Estonian: valmistised - kahe või rohkema aine segud või lahused.
Latvian: "preparāti" ir maisījumi vai šķīdumi, kas sastāv no divām vai vairākām vielām.
Lithuanian: „preparatai“ - tai mišiniai arba tirpalai, sudarytus iš dviejų arba daugiau medžiagų.
Maltese: "preparazzjonijiet" tfisser preparazzjonijiet ta’ soluzzjonijiet magħmula minn żewġ sustanzi jew aktar.