FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "This aid, which shall be uniform throughout the Community for each species or group of varieties, shall be fixed every two years before 1 August for the marketing year beginning in the following year and for the subsequent marketing year.
French: «Cette aide, d'un montant uniforme pour chaque espèce ou groupe de variétés dans toute la Communauté, est fixée tous les deux ans avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante et pour la campagne consécutive.
Czech: "Tato podpora, jejíž výše je pro každý druh nebo skupinu odrůd v celém Společenství jednotná, se stanoví každé dva roky do 1. srpna pro hospodářský rok začínající v následujícím kalendářním roce a pro hospodářský rok po něm následující.
Slovak: "Táto pomoc, ktorá je v celom spoločenstve jednotná pre každý druh alebo skupinu odrôd, sa stanoví každé dva roky do 1. augusta na hospodársky rok začínajúci počas nasledujúceho roka a ďalší hospodársky rok, ktorý po ňom nasleduje.
Polish: "Pomoc, która jest jednolita w całej Wspólnocie w odniesieniu do każdego gatunku lub grupy odmian, jest wyznaczana co dwa lata przed dniem 1 sierpnia na rok gospodarczy zaczynający się w roku następnym oraz na kolejny rok gospodarczy.
Hungarian: "Ezt a támogatást, amelynek összege a Közösség egész területén minden egyes faj, illetve fajtacsoport esetében egységes, kétévente, augusztus 1-jéig állapítják meg a következő évben kezdődő és az azt követő gazdasági évre vonatkozóan.
Slovenian: Ta pomoč, ki je enotna po vsej Skupnosti za vsako vrsto ali skupino sort, se določi vsaki dve leti pred 1. avgustom za tržno leto, ki se prične naslednje leto, in za naslednje tržno leto.
Romanian: „Acest ajutor, cu o valoare uniformă pentru fiecare soi sau grup de soiuri din întreaga Comunitate, se stabilește la fiecare doi ani înainte de 1 august pentru anul de comercializare următor si pentru anul de comercializare consecutiv.
Bulgarian: “Тази помощ, която е еднаква в цялата Общност за всеки вид или група сортове, се определя на всеки две години преди 1 август за пазарната година, започваща през следващата година и за следващата пазарна година.
Estonian: "Toetuse summa on iga liigi või sordirühma puhul kogu ühenduses ühesugune ja see määratakse kindlaks iga kahe aasta järel enne 1. augustit järgmisel kalendriaastal algavaks majandusaastaks ja sellele järgnevaks majandusaastaks.
Latvian: "Šis atbalsts, kas katrai sugai vai šķirņu grupai ir vienots visā Kopienā, tiek noteikts reizi divos gados līdz 1. augustam par to tirdzniecības gadu, kurš sākas nākamajā gadā, un par nākošo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: "Ši pagalba, kurios dydis visoms rūšims arba veislių grupėms visoje Bendrijoje vienodas, nustatoma kas dvejus metus iki rugpjūčio 1 d. kitais metais prasidedantiems prekybos metams ir dar kitiems prekybos metams.
Maltese: "Din l-għajnuna, li se tkun l-istess fil-Komunità kollha għal kull speċi jew grupp ta' varjetajiet, trid tkun stabbilita kull sentejn qabel l-1 t'Awissu għas-sena ta' marketing li tibda fis-sena ta' wara u għas-sena ta' marketing li jkun jmiss.
English: However, the aid for the 1978/79 and 1979/80 marketing years shall be fixed before 1 July 1978.
French: Toutefois, l'aide pour les campagnes de commercialisation 1978/1979 et 1979/1980 est fixée avant le 1er juillet 1978.
Czech: Podpora pro hospodářské roky 1978/79 a 1979/80 se však stanoví do 1. července 1978.
Slovak: Pomoc na hospodárske roky 1978/79 a 1979/80 sa však určí do 1. júla 1978.
Hungarian: Azonban az 1978/79-es és 1979/80-as gazdasági évekre szóló támogatást 1978. július 1-je előtt kell megállapítani.
Slovenian: Za tržni leti 1978/79 in 1979/80 pa se pomoč določi pred 1. julijem 1978.
Romanian: Totuși, ajutorul pentru anii de comercializare 1978/1979 și 1979/1980 se stabilește înainte de 1 iulie 1978.
Bulgarian: Въпреки това, помощта за 1978/79 и 1979/80 пазарни години се определя преди 1 юли 1978 година.
Estonian: 1978/79. ja 1979/80. majandusaastaks antav toetus määratakse kindlaks siiski enne 1. juulit 1978.
Latvian: Tomēr atbalsts par 1978./79. un 1979./80. tirdzniecības gadu tiek noteikts līdz 1978. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Tačiau 1978-1979 ir 1979-1980 prekybos metams pagalba nustatoma iki 1978 m. liepos 1 d.
Maltese: Iżda, l-għajnuna għas-snin ta' marketing 1978/79 u 1979/80 trid tkun stabbilita qabel l-1 ta' Lulju 1978.
English: Such modification must be made before 1 August of the year preceding its application".
French: Cette modification doit intervenir avant le 1er août de l'année précédant son application.»
Czech: Ke změně musí dojít do 1. srpna roku předcházejícího uplatnění této změny."
Slovak: Táto úprava sa vykoná do 1. augusta roku predchádzajúcemu jej uplatňovaniu."
Polish: Zmiana taka musi być dokonana przed dniem 1 sierpnia w roku poprzedzającym jej zastosowanie."
Hungarian: Az ilyen módosítást az alkalmazását megelőző évben augusztus 1-jéig kell elfogadni."
Slovenian: Tako spremembo je treba določiti pred 1. avgustom v letu pred uporabo pomoči.
Romanian: Această modificare trebuie să aibă loc înainte de data de 1 august a anului care precede aplicarea sa.”
Bulgarian: Такава промяна трябва да бъде направена преди 1 август от годината, предхождаща прилагането й.”
Estonian: Selline muudatus tehakse enne selle kohaldamisele eelneva aasta 1. augustit."
Latvian: Šādas izmaiņas jāveic līdz 1. augustam tajā gadā, kurš ir pirms tā piemērošanas.";
Lithuanian: Pakeitimą būtina padaryti iki prieš jos taikymą einančių metų rugpjūčio 1 d.";
Maltese: Dik il-modifika trid issir qabel l-1 ta' Awissu tas-sena qabel ma tiġi adottata".
English: "Article 3a
French: «Article 3 bis
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: “ Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "Artikolu 3a
English: For certain species, with effect from 1 February 1979 all seed multiplication contracts concluded between a seed undertaking or grower ( in the Community and a seed producer established in a third country may be made subject to compulsory
Slovak: Pre určité druhy sa môžu všetky zmluvy o množení osív uzatvorené medzi subjektom na výrobu osív alebo pestovateľom so sídlom v spoločenstve a výrobcom osív so sídlom v tretej krajine s účinnosťou od 1. februára 1979 podrobiť povinnej registrácií.
English: registration with the bodies appointed for that purpose by each Member State.
Slovak: Registráciu vykonajú orgány určené na tento účel každým členským štátom.
English: Member States shall communicate periodically to the Commission statistical data concerning the registration of multiplication contracts.
French: Les États membres communiquent périodiquement à la Commission les renseignements statistiques concernant l'enregistrement des contrats de multiplication.
Czech: Členské státy pravidelně sdělují Komisi statistické údaje o registraci smluv o množení.
Slovak: Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o štatistických údajoch o registrácii zmlúv o množení osiva.
Polish: Państwa Członkowskie okresowo przekazują Komisji dane statystyczne dotyczące rejestracji umów o rozmnażanie.
Hungarian: A tagállamok időszakonként közlik a Bizottsággal a szaporításra vonatkozó szerződések nyilvántartásához kapcsolódó statisztikai adatokat.
Slovenian: Države članice Komisiji redno sporočajo statistične podatke o registraciji pogodb o razmnoževanju.
Romanian: Statele membre comunică periodic Comisiei informațiile statistice privind înregistrarea contractelor de multiplicare.
Bulgarian: Държавите – членки съобщават периодично на Комисията статистически данни относно регистрирането на договорите за производство на семена.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjonile regulaarselt statistilist teavet seemnekasvatust käsitlevate lepingute registreerimise kohta.
Latvian: Dalībvalstis periodiski paziņo Komisijai statistikas datus par ražošanas līgumu reģistrāciju.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai perduoda Komisijai statistinius duomenis apie dauginimo sutarčių įregistravimą.
Maltese: L-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni perjodikament bl-informazzjoni statistika dwar ir-reġistrazzjoni tal-kuntratti tat-tkattir.
English: The data relating to the registration of multiplication contracts may be utilized only for the purposes of application of this Regulation.
French: Les données faisant l'objet de l'enregistrement des contrats de multiplication ne peuvent être utilisées qu'aux fins d'application du présent règlement.
Czech: Údaje, jichž se týká registrace smluv o množení, lze využívat pouze pro účely používání tohoto nařízení.
Slovak: Údaje o registrácii zmlúv o množení osiva sa môžu použiť len na účely uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Dane odnoszące się do rejestracji umów o rozmnażanie można wykorzystywać wyłącznie do celów stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szaporításra vonatkozó szerződések nyilvántartásához kapcsolódó adatok kizárólag e rendelet alkalmazása céljából használhatók fel.
Slovenian: Podatki, povezani z registracijo pogodb o razmnoževanju, se lahko uporabijo samo za namene uporabe te uredbe.
Romanian: Datele care fac obiectul înregistrării contractelor de multiplicare se pot utiliza numai în scopul punerii în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Данните, отнасящи се до регистрирането на договорите за производство може да се използват само за целите на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Seemnekasvatust käsitlevate lepingute registreerimisega seotud andmeid võib kasutada ainult käesoleva määruse kohaldamisel.
Latvian: Datus, kas saistīti ar ražošanas līgumu reģistrāciju, var izmantot vienīgi šīs regulas piemērošanas nolūkā.
Lithuanian: Duomenys, susiję su dauginimo sutarčių įregistravimu, gali būti naudojami tik šio reglamento taikymo tikslais.
Maltese: L-informazzjoni marbuta mar-reġistrazzjoni tal-kuntratti tat-tkattir tista' tintuża biss għall-għanijiet ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The detailed rules of application for this Article, and in particular the definition of the seed multiplication contract and the list of species referred to in paragraph 1, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11".
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment la définition du contrat de multiplication ainsi que la liste des espèces visées au paragraphe 1, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména definice smluv o množení osiva a seznam druhů zmíněných v odstavci 1, budou přijaty postupem podle článku 11."
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a najmä definícia zmluvy o množení osív a zoznam druhov uvedených v odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 11".
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności definicja umowy o rozmnażanie materiału siewnego oraz wykaz gatunków określonych w ust. 1, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11".
Hungarian: E cikk alkalmazásának a részletes szabályait, valamint különösen a vetőmag-szaporítási szerződés meghatározását és az (1) bekezdésben említett fajok jegyzékét a 11. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: Podrobna pravila o uporabi tega člena in zlasti opredelitev pogodbe o razmnoževanju semena ter seznam vrst iz odstavka 1 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11.
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului articol, în special definiția contractului de multiplicare, precum și lista soiurilor prevăzute la alin. (1), se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11.”
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член и по – специално определението на договор за отглеждане на семена и списъкът на видовете, посочени в параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 11.”
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eelkõige seemnekasvatust käsitlevate lepingute määratlus ning lõikes 1 osutatud liikide loetelu võetakse vastu artiklis 11 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādāti šā panta piemērošanas noteikumi un jo īpaši sēklu ražošanas līguma definīcija un 1. punktā minēto šķirņu saraksts tiek pieņemts saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: 11 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač sėklos dauginimo sutarties sąvokos apibrėžimas ir 1 dalyje minimų rūšių sąrašas."
Maltese: Ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod speċjali t-tifsira tal-kuntratt tat-tkattir taż-żerriegħa u l-lista ta' l-ispeċi msemmija fil-paragrafu 1, se jkunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11".
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1978.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1978.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1978 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1978. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1978.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1978.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1978 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1978.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1978. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1978 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1978.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member. States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1978.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1978.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1978
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 19 iunie 1978.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 юни1978 година.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1978.
English: Whereas it is necessary to have adequate information on the situation and the development prospects for the market in the Community;
French: considérant qu'il est nécessaire de disposer d'informations suffisantes sur la situation et les perspectives d'évolution du marché dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné mít dostatečné informace o situaci a vyhlídkách rozvoje trhu ve Společenství;
Hungarian: mivel megfelelő adatokra van szükség a Közösségen belüli piaci helyzettel és fejlődési kilátásokkal kapcsolatban;
Romanian: întrucât este necesar să se dispună de informații suficiente cu privire la situația și perspectivele de evoluție a pieței în Comunitate;
Latvian: tā kā ir vajadzīga atbilstoša informācija par situāciju un Kopienas tirgus attīstību;
Lithuanian: kadangi būtina turėti teisingos informacijos apie Bendrijos rinkos padėtį ir plėtros perspektyvas;
Maltese: Billi jeħtieġ li tinkiseb l-informazzjoni kollha dwar il-qagħda u l-prospetti ta' żvilupp tas-suq fil- Komunità;
English: whereas, therefore, with regard to seeds produced in the Community, the system in force in the Community makes it possible to gather the necessary information since it stipulates that only certified seeds produced in duly authorized establishments or under duly registered contracts can be marketed;
French: que, à cet égard, en ce qui concerne les semences produites dans la Communauté, le système en vigueur dans la Communauté permet de recueillir les informations nécessaires puisqu'il prescrit que seules peuvent être commercialisées les semences certifiées et donc produites dans des établissements agréés, ou dans le cadre de contrats dûment enregistrés;
Czech: že stávající systém Společenství umožňuje shromažďování nezbytných informací o produkci osiva ve Společenství, neboť stanoví, že na trh lze uvádět pouze uznané osivo vyprodukované ve schválených zařízeních nebo podle řádně zaregistrovaných smluv;
Hungarian: mivel ezért a Közösségen belül előállított vetőmagok tekintetében a Közösségben hatályos rendszer lehetővé teszi a szükséges adatok összegyűjtését, hiszen előírja, hogy kizárólag szabályszerűen engedélyezett létesítményekben, illetve szabályszerűen nyilvántartott szerződések keretében előállított, minősített vetőmagok hozhatók forgalomba;
Romanian: întrucât, din acest punct de vedere, în ceea ce privește semințele produse în Comunitate, sistemul în vigoare din Comunitate permite culegerea informațiilor necesare, deoarece acesta prevede că se pot comercializa numai semințele certificate și, deci, produse în unități aprobate sau în cadrul contractelor înregistrate corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, по отношение на семената, произвеждани в Общността, системата, която е в сила в Общността позволява събирането на необходимата информация, тъй като тя постановява, че само сертифицирани семена, произведени в надлежно одобрени предприятия или съгласно надлежно регистрирани договори, могат да бъдат продавани;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz Kopienā saražotajām sēklām Kopienā spēkā esošā sistēma padara iespējamu vajadzīgās informācijas vākšanu, jo tā nosaka, ka var pārdot vienīgi sertificētas sēklas, kuras saražotas uzņēmumos, kas saņēmuši tam atļauju, vai atbilstoši attiecīgi reģistrētiem līgumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrijoje galiojanti tvarka suteikia galimybę rinkti būtiną informaciją apie Bendrijoje auginamą sėklą, kadangi yra nustatyta, kad prekiauti galima tik sertifikuota sėkla, išauginta tinkamai įgaliotose įmonėse arba remiantis tinkamai įregistruotomis sutartimis;
Maltese: billi, għalhekk, fil-każ taż-żrieragħ prodotti fil-Komunità, is-sistema eżistenti tagħti lok li tinġabar l-informazzjoni meħtieġa minħabba li tirrikjedi li ż-żrieragħ ċertifikati biss prodotti fi stabbilimenti li huma awtorizzati jew li għandhom kuntratti rreġistrati apposta jistgħu jiġu marketed;
English: Regulation (EEC) No 2358/71 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 2358/71 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2358/71 se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2358/71 wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 se modifică după cum urmează: (a)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2358/71 се изменя и допълва както следва:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2358/71 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 iš dalies keičiamas taip:
English: However, the aid for the 1978/79 and 1979/80 marketing years shall be fixed before 1 July 1978. If, for the two-year period for which aid has been fixed, the stability of the market in the Community appears to be seriously threatened, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may order the aid for the second year of the period in question to be modified.
Polish: Jednakże pomoc na lata gospodarcze 1978/79 i 1979/80 jest wyznaczana przed dniem 1 lipca 1978 r. Jeżeli podczas dwuletniego okresu, na który wyznaczono pomoc, stabilność rynku we Wspólnocie wydaje się być poważnie zagrożona, Rada, na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zarządzić zmianę pomocy na drugi rok danego okresu.
English: For certain species, with effect from 1 February 1979 all seed multiplication contracts concluded between a seed undertaking or grower (1)OJ No C 85, 10.4.1978, p. 31. (2)OJ No C 101, 26.4.1978, p. 10. (3)OJ No L 246, 5.11.1971, p. 1. (4)OJ No L 137, 3.6.1977, p. 1. in the Community and a seed producer established in a third country may be made subject to compulsory registration with the bodies appointed for that purpose by each Member State.
Slovenian: Za nekatere vrste se lahko od 1. februarja 1979 zahteva, da vse pogodbe o razmnoževanju, sklenjene med semenarskim obratom ali pridelovalcem semena v Skupnosti in proizvajalcem semena iz tretje države, obvezno registrirajo organi, ki jih v ta namen imenuje vsaka država članica.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1167/77 (4), provided for the granting, under certain conditions, of a production aid for seeds;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1167/77/EGK rendelettel3 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendelet4 vetőmagok termelésére vonatkozó támogatás bizonyos feltételek mellett történő odaítéléséről rendelkezett;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1167/77, a prevăzut acordarea, în anumite condiții, a unui ajutor la producția de semințe;
English: The following Article shall be added:
French: L'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: tiek pievienots šāds pants:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li jmiss irid jiżdied:
English: The second subparagraph of Article 3 (1) shall be replaced by the following:
French: L'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Romanian: Art. 3 alin. (1) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея на член 3, параграф 1 се заменя със следния текст:
Latvian: tās 3. panta 1. punkta otrā daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: Whereas it is necessary to have adequate information on the situation and the development prospects for the market in the. Community;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разполага с адекватна информация за ситуацията и изгледите за развитие на пазара в Общността;