English: As from 15 February 1979 Member States shall prohibit the chilling of fresh poultrymeat by means of immersion in water, unless it is effected in accordance with the conditions laid down in points 28a and 28b of Chapter V of Annex I and the carcases thus chilled are immediately frozen or deep-frozen.
French: Les États membres interdisent, à compter du 15 février 1979, l'utilisation du procédé de réfrigération de viandes fraîches de volaille par immersion dans l'eau à l'exclusion de celui qui est effectué conformément aux conditions fixées aux points 28 bis et 28 ter du chapitre V de l'annexe I, pour autant que les carcasses ainsi réfrigérées soient immédiatement congelées ou surgelées.
Swedish: Medlemsstaterna skall från den 15 februari 1979 förbjuda kylning av färskt fjäderfäkött genom nedsänkning i vatten, om den inte utförs i enlighet med villkoren som fastställs i punkterna 28 a och 28 b i kapitel V i bilaga 1 och de slaktkroppar som kylts på detta sätt omedelbart fryses in eller djupfryses.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 15 päivästä helmikuuta 1979 alkaen kiellettävä tuoreen siipikarjanlihan jäähdyttäminen veteen upottamalla, jollei sitä suoriteta liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b kohdan vaatimusten mukaisesti ja näin jäähdytettyjä ruhoja välittömästi pakasteta tai syväjäädytetä.
Czech: Od 15. února 1979 zakazují členské státy chlazení čerstvého drůbežího masa ponorem do vody, pokud není prováděno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze I kapitole V bodech 28a a 28b a takto chlazená jatečně upravená těla nejsou okamžitě zmrazena nebo hluboce zmrazena.
Slovak: Od 15. februára 1979 členské štáty zakážu chladenie čerstvého hydinového mäsa prostredníctvom ponorenia do vody, pokiaľ nie je vykonané v súlade s podmienkami stanovenými v bodoch 28a a 28b kapitoly V prílohy I a takto chladené jatočné telá nie sú okamžite zmrazené alebo hlboko zmrazené.
Polish: Od dnia 15 lutego 1979 r. Państwa Członkowskie zakazują chłodzenia metodą immersyjną w wodzie świeżego mięsa drobiowego, jeśli chłodzenie nie jest wykonywane zgodnie z warunkami ustalonymi w załączniku I rozdział V pkt 28a i 28b. Tuszki drobiowe schłodzone w ten sposób zostają natychmiast zamrożone lub głęboko zamrożone.
Hungarian: A tagállamok 1979. február 15-től megtiltják a nyers baromfihús vízbemerítéses módszerrel történő hűtését, kivéve ha azt az I. melléklet V. fejezete 28a. és 28b. pontjaiban meghatározott feltételeknek megfelelően hajtják végre, és az így lehűtött baromfitesteket azonnal lefagyasztják vagy mélyhűtik.
Slovenian: S 15. februarjem 1979 države članice prepovejo hlajenje svežega perutninskega mesa s potapljanjem v vodo, razen če se to opravi v skladu s pogoji, določenimi v točkah 28a in 28b poglavja V Priloge I, in se na ta način ohlajeni trupi takoj zamrznejo ali globoko zamrznejo.
Estonian: Alates 15. veebruarist 1979 keelustavad liikmesriigid värske kodulinnuliha jahutamise vette kastmise teel, välja arvatud juhul, kui seda sooritatakse vastavalt I lisa V peatüki punktides 28a ja 28b sätestatud tingimustele ning sel moel jahutatud rümbad külmutatakse või sügavkülmutatakse viivitamata.
Latvian: 1.No 1979. gada 15. februāra dalībvalstis aizliedz dzesināt svaigu mājputnu gaļu, to iegremdējot ūdenī, izņemot, ja to veic saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti I pielikuma V nodaļas 28.a un 28.b punktā, un ja šādā veidā dzesinātus liemeņus tūlīt sasaldē.
Lithuanian: Nuo 1979 m. vasario 15 d. valstybės narės draudžia taikyti šviežios paukštienos atšaldymo panardinant į vandenį procesą, išskyrus tuos atvejus, kai jis atliekamas laikantis I priedo V skyriaus 28a ir 28b dalyse nustatytų sąlygų, ir tuo būdu atšaldytos skerdenos nedelsiant sušaldomos arba užšaldomos.
Maltese: Mill-15 ta’ Frar 1979 l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tkessiħ tal-laħam frisk tat-tjur permezz ta’ l-immersjoni fl-ilma, sakemm dan ma jsirx skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 28a u 28b tal-Kapitolu V ta’ l-Anness I u l-karkassi hekk imkessħa jkunu ġew iffriżati immedjatament jew deep-frozen.