FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the inventory change 'Receipt (RD)', the batch designation chosen by the shipper must be used;
Portuguese: No caso da alteração de inventário intitulada «recepção (RD)», deve ser usada a designação do lote escolhida pelo expedidor;
English: No two batches with the same batch designation must exist at the same time in the material balance area (the batch designation can be changed in this case using the inventory change 'Rebatching (RB)').
Portuguese: Não devem existir simultaneamente dois lotes com a mesma designação na área de balanço dos materiais (a designação do lote pode neste caso ser alterada utilizando a alteração de inventário intitulada «modificação do lote (RB)»).
English: For concise notes consisting of several entry lines, these columns should be used for numbering in sequential order, see (24).
Portuguese: No caso de notas concisas constituídas por vários registos, essas colunas devem ser utilizadas para uma numeração continua, ver ponto (24).
English: Main category
Portuguese: Categoria principal
English: Subcategory
Portuguese: Subcategoria
English: Ores
Portuguese: Minérios
English: Concentrates
Portuguese: Concentrados
English: Uranium hexafluoride (UF6)
Portuguese: Hexafluoreto de urânio (UF6 )
English: Uranium tetrafluoride (UF4)
Portuguese: Tretrafluoreto de urânio (UF4 )
English: Solutions
Portuguese: Soluções
English: Nitrate
Portuguese: nitrato
English: Fluoride
Portuguese: fluoreto
English: Other
Portuguese: outros
English: Homogeneous
Portuguese: homogéneos
English: Heterogeneous
Portuguese: heterogéneo
English: Ceramics
Portuguese: Cerâmicas
English: Pellets
Portuguese: pastilhas
English: Spheres
Portuguese: elementos/esféricos
English: Metal
Portuguese: Metal
English: Pure
Portuguese: puro
English: Alloys
Portuguese: ligas
English: Fuel
Portuguese: Combustível
English: Rods, pins
Portuguese: varas, agulhas
English: Plates
Portuguese: placas
English: Bundles
Portuguese: feixes
English: Assemblies
Portuguese: conjuntos
English: Sealed sources
Portuguese: Fontes seladas
English: Small quantities, Samples
Portuguese: Pequenas quantidades, amostras
English: Scrap
Portuguese: Refugos
English: Heterogeneous (cleanouts, clinkers, sludges, fines, other)
Portuguese: heterogéneos (sobras, escória, lamas finas, outros)
English: Solid waste
Portuguese: Resíduos sólidos
English: Hulls
Portuguese: invólucros
English: Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
Portuguese: misturas heteróclitas (plásticos, luvas, papéis, etc.)
English: Contaminated equipment
Portuguese: material contaminado
English: Liquid waste
Portuguese: Resíduos líquidos
English: Low active
Portuguese: de baixa actividade
English: Medium active
Portuguese: de média actividade
English: High active
Portuguese: de alta actividade
English: Type of container
Portuguese: Natureza do recipiente
English: Cylinder
Portuguese: Cilindro
English: Pack
Portuguese: Caixa
English: Drum
Portuguese: Tambor
English: Discrete fuel unit
Portuguese: Unidade de combustível separada
English: Bird cage
Portuguese: Gaiola de transporte
English: Bottle
Portuguese: Garrafa
English: Tank or other container
Portuguese: Reservatório ou outro recipiente
English: State
Portuguese: Estado
English: Fresh nuclear material
Portuguese: Materiais nucleares frescos
English: Irradiated nuclear material
Portuguese: Materiais nucleares irradiados
English: Retained waste
Portuguese: Resíduos conservados
English: Irrecoverable material
Portuguese: Materiais irrecuperáveis
English: Recoverable material
Portuguese: Materiais recuperáveis
English: Depleted uranium
Portuguese: Urânio empobrecido
English: Natural uranium
Portuguese: Urânio natural
English: Low enriched uranium (up to and including 20 % enrichment)
Portuguese: Urânio ligeiramente enriquecido (taxa de enriquecimento inferior ou igual a 20%)
English: High enriched uranium (above 20 % enrichment)
Portuguese: Urânio altamente enriquecido (taxa de enriquecimento superior a 20 %)
English: Plutonium
Portuguese: Plutónio
English: Thorium
Portuguese: Tório
English: In the case of the inventory changes 'Nuclear transformation (NT)', 'Shipper/receiver difference (DI)', 'New measurement (NM)' and 'Roundings (RA)', the quantities decreasing the inventory must be marked with a minus in front of the figure.
Portuguese: No caso de alterações de inventário correspondentes a uma «transformação nuclear (NT)», a uma «diferença entre o expedidor e o destinatário (DI)», a uma «nova medição (NM)» e a «arredondamentos (RA)», as quantidades a subtrair do inventário devem ser representadas por um algarismo precedido do sinal menos.
English: if, within the same installation, the nuclear material is assigned to another use than previously reported, this change has to be reported by means of the inventory change 'Change in use (CU)
Portuguese: Se, no interior de uma mesma instalação, o material nuclear for destinado a uma utilização diferente da que foi previamente indicada, esta alteração deve ser declarada pela alteração de inventário «Alteração de utilização (CU)».
English: Rebatching (RR):
Portuguese: Modificação do lote (RB):
English: The entry line contains the isotopic composition, see (23)
Portuguese: O lançamento contém a composição isotópica, ver ponto (23)
English: The entry line contains a concise note, see (24)
Portuguese: O lançamento contém uma nota concisa, ver ponto (24)
English: Deletion.
Portuguese: Supressão.
English: The entry line to be deleted must be repeated in its entirety (up to and including column 73), except (3) which must show the date on which the deletion was made in the accounting records.
Portuguese: O lançamento a suprimir deve ser reproduzido inteiramente (até coluna 73 inclusive), à excepção do ponto (3) que deve indicar a data na qual foi efectuada a supressão.
English: Addition.
Portuguese: Inclusão.
English: The correct entry line must be reported in its entirety (up to and including column 73).
Portuguese: O lançamento correcto deve ser reproduzido integralmente (até à coluna 73 inclusive).
English: In (3), the date on which the addition was made to the accounting records, must be reported.
Portuguese: No ponto (3) deve indicar-se a data em que a inclusão foi efectuada.
English: The information in (2) to (6), (8), (10) and (11) of the entry line, to which the concise note refers, must be repeated in the relevant columns of this entry line. Concise notes can also be reported under (25) on a separate sheet.
Portuguese: As informações que figuram nos pontos (2) a (6), (8), (10) e (11) do lançamento ao qual se refere a nota concisa devem ser reproduzidas nas colunas correspondentes deste lançamento.
Slovak: Údaj v riadkoch 2 až 6, 8, 10 a 11, na ktorý stručné poznámky odkazujú, sa musí opakovať v zodpovedajúcich stĺpcoch tohoto záznamového riadku.
English: In the cases referred to in (19), the differences are reported directly in a jingle entry line (direct accounting).
Portuguese: Nos casos referidos no ponto (19), as diferenças são reportadas directamente sob forma de lançamento único (contabilidade directa).
English: All the appropriate columns should be completed. The information should be entered bin the correct spaces.
Portuguese: Todas as colunas em causa devem ser preenchidas as informações devem ser indicadas nos espaços previstos para o efeito.
English: The following 54 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters 'plus', 'minus', 'slash', 'asterisk', 'space', 'equal', 'greater than', 'less than', 'point', 'comma', 'open bracket', 'close bracket', 'colon', 'dollar', 'per cent', 'quotation mark', 'semi-colon' and 'question mark'.
Portuguese: Podem ser utilizados os 54 sinais seguintes: as 26 letras maiúsculas de A a Z, os algarismos de 0 a 9 e os sinais «mais», «menos», «traço inclinado», «asterisco», «espaço», «igual», «superior a», «superior a», «inferior a», «ponto», «vírgula», «abrir parêntesis», «fechar parêntesis», «dois pontos», «dólar», «por cento», «aspas», «ponto e vírgula» e «ponto de interrogação».
English: The letter 'O' should be slashed to avoid confusion with the figure '0'.
Portuguese: A letra «O» deve ser cortada por um traço inclinado a fim de evitar a confusão com o algarismo «0».
English: The forms, duly completed and signed, should be forwarded to the Corn-mission of the European Communities, Euratom Safeguards Directorate, 'Jean Monnet' Building, Kirchberg, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg).
Portuguese: Os formulários devidamente preenchidos e assinados devem ser dirigidos a: Comissão das Comunidades Europeias, Direcção Salvaguardas do Euratom, Edifício «Jean Monnet», Kirchberg, Luxemburgo (Grão-Ducado do Luxemburgo).
English: Beginning physical inventory
Portuguese: Inventário físico inicial
English: Physical inventory at the beginning of the reporting period
Portuguese: Inventário físico no início do período a que se refere o relatório
English: Inventory changes (for codes see (6) of Explanatory Notes to Annex II)
Portuguese: Alterações de inventário (para notas explicativas do Anexo II do presente regulamento)
English: For each type of inventory change, one consolidated entry line has to be made for the entire reporting period (first increases, then decreases)
Portuguese: Para cada tipo de alteração de inventário é feita uma escrituração recapitulativa para o conjunto do período coberto pelo relatório (primeiro os aumentos, depois as diminuições)
English: Book inventory at the end of the reporting period
Portuguese: Inventário de contabilidade no fim do período coberto pelo relatório
English: Ending physical inventory
Portuguese: Inventário físico final
English: Physical inventory at the end of the reporting period
Portuguese: Inventário físico no fim do período coberto pelo relatório
English: Material unaccounted for
Portuguese: Diferença inexplicada de material
English: Material unaccounted for.
Portuguese: Diferença inexplicada de material.
English: Must be calculated as 'Ending physical inventory (PE)' minus 'Ending book inventory (BA)'
Portuguese: Deve ser calculada como «inventário físico final (PE)» menos «inventário de contabilidade final (BA)».
English: The entry line to be deleted must be repeated in its entirety (up to and including column 73)
Portuguese: O lançamento a suprimir deve ser reproduzido inteiramente (até à coluna Inclusão.
English: Addition. The correct entry line must be reported in its entirety (up to and including column 73)
Portuguese: O lançamento correcto deve ser reproduzido inteiramente (até à coluna 73 inclusive)
English: The entry line to be deleted must be repeated in its entirety (up to and including column 73).
Portuguese: O lançamento a suprimir deve ser reproduzido integralmente (até à coluna 73 inclusive)
English: ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORT'S OF NUCLEAR MATERIAL
Portuguese: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA DAS EXPORTAÇÕES DE MATERIAIS NUCLEARES
English: Material balance area
Portuguese: Área de balanço dos materiais Código:.
English: Code:
Portuguese: Código:
English: (Shipper)
Portuguese: (Expedidora)
English: (Receiver)
Portuguese: (Destinatária)
English: Quantities:
Portuguese: Quantidades:
English: Chemical composition:
Portuguese: Composição química:
English: Enrichment or isotopic composition:
Portuguese: Enriquecimento ou composição isotópica:
English: Physical form:
Portuguese: Forma física:
English: Description of containers and seals:
Portuguese: Descrição dos recipientes e selos:
English: Shipment identification data:
Portuguese: Identificação:
English: Means of transport:
Portuguese: Meio de transporte:
English: Location where material will be stored or prepared:
Portuguese: Local onde o material é armazenado ou preparado:
English: Last date when material can be identified:
Portuguese: Prazo limite para identificação dos materiais:
English: Approximate dates of dispatch:
Portuguese: Datas aproximadas de expedição:
English: Expected dates of arrival:
Portuguese: Datas previstas para a chegada:
English: Commission authorization:
Portuguese: Autorização da Comissão:
English: Intervention of Supply Agency:
Portuguese: Intervenção da Agência de Aprovisionamento:
English: Name and position of responsible signatory:
Portuguese: Nome e categoria do signatário responsável:
English: Date and place of dispatch of notification:
Portuguese: Local e data de envio da notificação:
English: This form, duly completed and signed, must be forwarded to the Commission of the European Communities, Euratom Safeguards Directorate, 'Jean Monnet' Building, Kirchberg, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg).
Portuguese: O presente formulário, devidamente preenchido e assinado, deve ser dirigido a: Comissão das Comunidades Europeias, direcção «Salvaguardas do Euratom», Edifício «Jean Monnet», Kirchberg, Luxemburgo (Grão-Ducado do Luxemburgo).
English: the Agreement concluded by the Community with a non-Member Stab or an international organization under which the material is transferred;
Portuguese: o acordo que a Comunidade concluiu com um Estado terceiro ou com uma organização internacional, ao abrigo do qual os materiais são transferidos,
English: ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS OF NUCLEAR MATERIAL
Portuguese: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA DAS IMPORTAÇÕES DE MATERIAIS NUCLEARES
English: Installation: (Receiver)
Portuguese: Instalação: (Destinatária)
English: Installation: (Shipper)
Portuguese: Instalação: (Expedidora)
English: Data of arrival:
Portuguese: Data de chegada:
English: Location where material will be unpacked:
Portuguese: Local onde os materiais são desembalados:
English: Date(s) when material will be unpacked:
Portuguese: Data(s) de desembalagem dos materiais:
English: International agreement:
Portuguese: Acordo internacional:
English: the date on which the contract wad concluded or considered as concluded by the Supply Agency and any useful references;
Portuguese: a data em que o contrato foi concluído ou que se julga ter sido concluído pela Agência de Aprovisionamento, bem como qualquer referência útil,
English: for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty and Commission Regulation No 17166/Euratom, as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), date of notification to the Supply Agency and any useful references.
Portuguese: para os contratos a feitio (artigo 75° do Tratado) e para os contratos relativos ao fornecimento de pequenas quantidades de materiais (artigo 74° do Tratado e Regulamento n° 17/66 Euratom da Comissão, modificado pelo Regulamento (Euratom) n° 3137/74), a data de notificação à Agência de Aprovisionamento, bem como qualquer referência útil.
English: Pursuant to Article 79 of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that Article.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 79° do Tratado, as pessoas e empresas sujeitas ao presente regulamento, notificarão às autoridades do Estado-membro interessado as comunicações que enviarem à Comissão por força do referido artigo.
English: DECLARATION OF ORE SHIPMENTS/EXPORTS
Portuguese: DECLARAÇÃO DAS EXPEDIÇÕES/EXPORTAÇÕES DE MINÉRIOS
English: Undertaking:
Portuguese: Empresa:
English: Mine:
Portuguese: Mina:
English: Year:
Portuguese: Ano:
English: Quantity contained in kg:
Portuguese: Quantidade contida em quilogramas:
English: of uranium
Portuguese: de urânio
English: of thorium
Portuguese: de tório
English: Date and place of dispatch of declaration:
Portuguese: Data e local de envio da declaração
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EURATOM SAFEGUARDS REQUEST FOR EXEMPTION FROM DECLARATION OF NUCLEAR MATERIAL
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SALVAGUARDAS EURATOM PEDIDO DE ISENÇÃO DE DECLARAÇÃO DE MATERIAIS NUCLEARES
English: Material balance area:
Portuguese: Área de balanço de materiais
English: Category of nuclear material:
Portuguese: Categoria de materiais nucleares:
English: Location where material is now present:
Portuguese: Local onde os materiais se encontram actualmente:
English: Reason:
Portuguese: Motivo:
English: sensing components
Portuguese: elementos sensíveis
English: Pu with Pu-238 > 80 %
Portuguese: Pu com Pu-238>80:
English: non-nuclear activities
Portuguese: actividades não nucleares
English: Intended use:
Portuguese: Utilização prevista:
English: Particular obligation:
Portuguese: Compromisso especial:
English: Approximate date of transfer:
Portuguese: Data aproximada da transferência:
English: Date and place of dispatch of request:
Portuguese: Data e local de envio do pedido:
English: Exemption granted as above
Portuguese: Isenção concedida nas condições acima indicadas
English: Name and position of responsible signatory granting the exemption:
Portuguese: Nome e categoria do responsável que concede a isenção:
English: (For the Commission)
Portuguese: (Pela Comissão)
English: DE-EXEMPTION OF NUCLEAR MATERIAL PREVIOUSLY EXEMPTED FROM DECLARATION
Portuguese: LEVANTAMENTO DE ISENÇÃO PARA OS MATERIAIS NUCLEARES PREVIAMENTE ISENTOS DE DECLARAÇÃO
English: Category of nuclear materials:
Portuguese: Categoria de materiais nucleares:
English: Date of de-exemption:
Portuguese: Data do levantamento da isenção:
English: Exemption granted on:
Portuguese: Isenção concedida em:
English: Date and place of dispatch of communication:
Portuguese: Data e local de envio da comunicação:
English: expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6 ,UO2 , fresh or irradiated fuels, etc.), expected type of container or packaging;
Portuguese: o calendário previsto para a chegada dos materiais, indicando a quantidade de materiais por lote, a forma (UF6, UO2, combustíveis frescos ou irradiados, etc.), o tipo de recipiente ou de embalagem previsto,
English: This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the Commission of the European Communities, Euratom Safeguards Directorate, 'Jean Monnet' Building, Kirchberg, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg).
Portuguese: O presente formulário, devidamente preenchido e assinado, deve ser dirigido a: Comissão das Comunidades Europeias, Direcção «Salvaguardas do Euratom», Edifício «Jean Monnet», Kirchberg, Luxemburgo (Grão-Ducado do Luxemburgo).
English: "Special fissile materials" means plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233, and any substance containing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile materials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission
Danish: " Specielle fissile materialer ": plutonium 239, uran 233, uran beriget med uran 235 eller uran 233, samt ethvert stof indeholdende en eller flere af ovennævnte isotoper og sådanne andre fissile materialer, som måtte blive fastlagt af Rådet, der træffer bestemmelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen;
English: uranium whose content in uranium-235 is less than the normal; thorium;
Danish: uran, hvis indhold af uran 235 er mindre end det normale;
English: and (ii) the physical inventory of nuclear material in each material balance area can be determined when necessary in accordance with specified procedures,
Danish: den faktiske beholdning af nukleart materiale i hvert materialebalanceområde kan bestemmes i overensstemmelse med fastlagte regler, når det er nødvendigt;
English: Fuel element and/or assembly outline drawing in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions. (Element is the smallest contained fuel unit; assembly is the combination of elements to a handling unit such as cluster or bundle.
Danish: Skitse af brændselsenhed og/eller element med tilstrækkelige detaljer til at angive generel konstruktion med udvendige dimensioner (brændselsenhed er den mindste indesluttede brændselsmængde; brændselselement er sammensætningen af brændselsenheder til et samlet element som et knippe eller bundt.
English: the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable. Separate installations not normally associated with enrichment, conversion, fabrication, reactors, and chemical reprocessing and recovery installations.
Spanish: en su caso, los itinerarios seguidos y el equipo empleado para el transporte de los materiales nucleares.
Danish: transportveje og udstyr anvendt til flytning af nukleart materiale, hvis relevant.
English: The description should include (if applicable): (a) sampling and measuring points;
Danish: Beskrivelsen skal omfatte (hvis relevant): a) punkter for prøveudtagning og målinger;
Hungarian: A leírásnak a következőket kell tartalmaznia (adott esetben): a) mintavételi és mérési pontok;
English: PIC FILE= "T0010292">
Danish: Benævnelse Kode Betydning Modtagelse RD Modtagelse af nukleart materiale hidrørende fra et materialebalanceområde i Fællesskabet. Benævnelse Kode Betydning Indførsel RF Indførsel af nukleart materiale fra et land uden for Fællesskabet.
English: Form (columns 32 and 33): >PIC FILE= "T0010296">
Danish: Form (kolonne 32 og 33): Hovedkategori Underkategori Kode malme - OR koncentrater - YC uranhexafluorid (UF6) - U6 urantetrafluorid (UF4) - U4 opløsninger nitrat LN fluorider LF andre LO pulver homogent PH heterogent PN keramik piller CP kugler CS andet CO metal rent MP legeringer MA brændsel stave ER plader EP bundter EB elementer EA andet EO indkapslede strålekilder - QS små mængder, prøver - SS rester homogent SH
English: Code of the category of nuclear material before the change. (The corresponding code after the change must be reported in (11)).
Danish: Koden for den kategori, som det nukleare materiale tilhørte inden ændringen (den tilsvarende kode efter ændringen skal angives under punkt (11)).
English: Code of the particular safeguard obligation, to which the nuclear material is subject, before the change. (The corresponding code after the change must be reported in (17)).
Danish: Koden for den særlige forpligtelse, som det nukleare materiale er undergivet, inden ændringen (den tilsvarende kode efter ændringen skal angives under punkt (17)).
English: Code of the use, to which the nuclear material was assigned, before the change. (The corresponding code after the change must be reported in (18)).
Danish: Koden for den anvendelse, som det nukleare materiale har været bestemt til inden ændringen (den tilsvarende kode efter ændringen skal angives under punkt (18)).
English: Batch designation before rebatching which applies only if batch-follow-up is required in the particular safeguard provisions and the operator wishes to change an existing batch designation. (The batch designation after the rebatching must be reported in (8)).
Danish: Partiets betegnelse inden ændringen i partiet finder kun anvendelse, hvis der i de særlige kontrolbestemmelser kræves, at der føres regnskab med de enkelte partier, og ledelsen ønsker at ændre en bestående betegnelse for partiet (partiets betegnelse efter ændringen skal angives under punkt (8)).
English: Layout of installation site. Map showing perimeters and premises of the installation in the form of a site layout; buildings, roads, rivers, railways, etc.
Slovenian: Tloris lokacije objekta, karta, ki prikazuje obseg in prostore objekta v obliki tlorisa lokacije; zgradbe, ceste, reke, železnice itd.
English: Layout of installation site. Map showing perimeters and premises of the installation in the form of site layout; buildings, roads, rivers, railways, etc.
Slovenian: Tloris lokacije objekta, karta, ki prikazuje obseg in prostore objekta v obliki tlorisa lokacije; zgradbe, ceste, reke, železnice itd.
English: Additional main installation data (*):
Spanish: Datos complementarios relativos a la instalación principal (4) :
Czech: Další důležité údaje o zařízení[5]:
Slovak: Doplňujúce hlavné údaje zariadenia [3]:
Slovenian: Dodatni pomembni podatki o objektu *:
Estonian: Lisaandmed põhirajatise kohta:*
Latvian: Iekārtas papildu pamatdati *:
Lithuanian: Papildomi pagrindiniai duomenys apie objektą (*):
English: The following 54 characters may be used:
Slovenian: Uporablja se lahko naslednjih 54 znakov: