FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 67/2004 of 26 April 2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 67/2004 határozata (2004. április 26.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svoboščine
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 67/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 67/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kuras nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 67/2004 tas-26 ta' April 2004 li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi il-barra mill-erba libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas:
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 2h:
Czech: Za odstavec 2h se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Po ods. 2h sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 2h dodaje się ust. 2i w brzmieniu:
Hungarian: A (2h) bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 2h se doda naslednji odstavek:
Estonian: Lõike 2h järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Aiz 2.h punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 2h dalies įrašoma ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud wara l-paragrafu 2h:
English: The EFTA States shall, with effect from 1 January 2004 , participate in the following programme:
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 2004 účastní tohoto programu:
Slovak: Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2004 zúčastňujú na tomto programe:
Polish: Państwa EFTA od dnia 1 stycznia 2004 r., uczestniczą w następujących programach:
Hungarian: Az EFTA-államok 2004. január 1-jei hatállyal részt vesznek a következő programban:
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 2004 sodelujejo v naslednjem programu:
Estonian: EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2004 järgmises programmis:
Latvian: "2.i EBTA valstis no 2004. gada 1. janvāra piedalās šādā programmā:
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja toliau nurodytoje programoje:
Maltese: L-Istati EFTA għandhom, b'effett mill-1 ta' Jannar 2004, jipparteċipaw f'dan il-programm li ġej:
English: Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e Learning Programme).»
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. december 5-i 2318/2003/EK határozata az európai oktatási és szakképzési rendszerekben az információs és kommunikációs technológia (IKT) hatékony integrációja érdekében többéves (2004-2006) program (elektronikus tanulási program) elfogadásáról.".
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2318/2003/EB, patvirtinantį daugiametę (2004-2006 m.) veiksmingos informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) integracijos į Europos švietimo ir mokymo sistemas programą (e-mokymosi programa)."
English: The text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: treść ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 3. punkta tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: «The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h and 2i.»
Slovak: "Štáty EZVO finančne prispievajú, súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a), na programy a akcie uvedené v ods. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h a 2i."
Polish: "Państwa EFTA, zgodnie z art. 82 ust. 1 lit a), wspierają finansowo programy i działania określone w ust. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h i 2i."
Hungarian: "A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (1), (2), (2a), (2b), (2c), (2d), (2e), (2f), (2g), (2h) és (2i) bekezdésben említett programok és fellépések finanszírozásához.".
Estonian: "EFTA riigid toetavad rahaliselt lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h ja 2i nimetatud programme vastavalt artikli 82 lõike 1 punktile a."
Latvian: "Saskaņā ar 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu EBTA valstis sniedz finansiālu ieguldījumu 1., 2., 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 2.f, 2.g, 2.h un 2.i punktos minētajās programmās un pasākumos."
Lithuanian: "ELPA valstybės prie 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e 2f, 2g, 2h ir 2i dalyse nurodytų programų ir veiksmų finansavimo prisideda 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka."
Maltese: "L-Istati EFTA għandhom jikkontribwixxu b'mod finanzjarju bi qbil ma l-Artikolu 82(1)(a) tal-programmi u ta' l-azzjonijiet referuti fil-paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h u 2i."
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po poslednom oznámení Spoločnému výboru pre EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po dokonaniu ostatniej notyfikacji na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan za tem, ko se Skupnemu odboru EGP predloži zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub EMP ühiskomiteele lepingu artikli 103 lõikele 1 vastava viimase teatise esitamisele järgneval päeval. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma sniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui pateikiamas paskutinis pranešimas [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jsegwi l-aħħar notifika lejn il-Kumitat Konġunt ŻEE permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3].
English: It shall apply from 1 January 2004.
Czech: Použoje se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A határozat 2004. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Articles 86 and 98 thereof,:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004 ,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2004,
Slovak: protokol 31 k dohode by sa preto mal doplniť a zmeniť, aby sa umožnilo uskutočňovanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 2001,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić podjęcie rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2004 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy ez a kiterjesztett együttműködés 2004. január 1-jei hatállyal lehetővé váljon,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja z začetkom od 1. januarja 2004 -
Estonian: Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et selline laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2004,
Latvian: Tādēļ jāgroza Līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 2004. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2004 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk ikun emendat sabiex jippermetti li din il-koperazzjoni hekk estiża tidħol fis-sseħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2004,
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Hungarian: Nincsenek alkotmányos követelmények.
Slovenian: Ustavne zahteve niso navedene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hija indikata.
English: Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e Learning Programme)
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa prijíma viacročný program (2004 až 2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (program eLearning)
Polish: decyzja nr 2318/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. przyjmującej wieloletni program (2004—2006) w celu skutecznej integracji technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) w systemy kształcenia ogólnego i szkolenia zawodowego w Europie (Program "eLearning";)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 5. decembra Lēmums Nr. 2318/2003/EK, ar ko pieņem daudzgadu programmu (no 2004. līdz 2006. gadam), kura vajadzīga, lai izglītības un apmācības sistēmās Eiropā efektīvi integrētu informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IST) (e-mācību programma)
English: Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e Learning Programme) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 9).»
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2318/2003/EÜ, 5. detsember 2003, millega võetakse vastu mitmeaastane programm (2004-2006) info- ja sidetehnoloogiate tõhusaks integreerimiseks Euroopa haridus- ja koolitussüsteemidesse (e-õppe programm) (ELT L 345, 31.12.2003, lk 9)."
English: Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e Learning Programme) (OJ L 345, 31.12.2003, p.   9).»
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2318/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2003 tadotta programm m,ulti-annwali (2004 sa 2006) għall-integrazzjoni effettiva tat-teknoloġiji ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) fis-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Ewropa (i.e. Il-Programm tat-Tagħlim) (ĠU L 345 tal-31.12.2003, p. 9)."
English: Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e Learning Programme) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 9)."
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se přijímá víceletý program (2004—2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (program e-učení) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 9)."
English: The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h and 2i."
Czech: Státy ESVO na programy a činnosti uvedené v odstavcích 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h a 2i finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody."
English: Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e Learning Programme).
Slovenian: Odločba št. 2318/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o sprejetju večletnega programa (2004 do 2006) za učinkovito vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v sisteme izobraževanja in usposabljanja v Evropi (program e-učenja).
English: «The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h and 2i.
Slovenian: "Države Efte v skladu s členom 82(1)(a) finančno prispevajo k programom in dejavnostim iz odstavkov 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h in 2i."