FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remuneration paid in a currency other than Belgian francs shall be calculated on the basis of the par values accepted by the International Monetary Fund which were in force on 1 January 1965.
French: La rémunération payée en une monnaie autre que le franc belge est calculée sur la base des parités acceptées par le Fonds monétaire international qui était en vigueur à la date du 1er janvier 1965.
German: Die Dienstbezüge, die in einer anderen Währung als in belgischen Franken ausgezahlt werden, werden auf der Grundlage der vom Internationale Währungsfonds angenommenen Paritäten berechnet, die am 1. Januar 1965 gegolten haben.
Portuguese: A remuneração paga em moeda diferente do franco belga é calculada na base das paridades aceites pelo Fundo Monetário Internacional, em vigor em 1 de Janeiro de 1965.
Czech: Odměna vyplácená v jiné měně než v belgických francích se vypočítá na základě parit přijatých Mezinárodním měnovým fondem platných k 1. lednu 1965.
Slovak: Odmena, zaplatená v inej mene ako v belgických frankoch, sa vypočíta na základe paritných hodnôt, ktoré prijal Medzinárodný menový fond, ktoré boli v platnosti 1. januára 1965.
Polish: Wynagrodzenie wypłacane w walucie innej niż franki belgijskie powinno być obliczane na podstawie stawek parytetowych zaakceptowanych przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy, które obowiązywały 1 stycznia 1965 roku.
Hungarian: A belga franktól eltérő pénznemben kifizetett javadalmazást a Nemzetközi Valutaalap által elfogadott, 1965. január 1-jén érvényes paritások alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Prejemki iz dela v valutah, razen v belgijskih frankih, se preračunajo po tečaju valut Mednarodnega monetarnega sklada, veljavnem na dan 1. januarja 1965.
Romanian: Remunerația plătită într-o altă monedă decât francul belgian se calculează pe baza valorii paritare acceptate de Fondul Monetar Internațional în vigoare la 1 ianuarie 1965.
Bulgarian: Възнаграждение, изплатено във валута, различна от белгийски франкове, се изчислява въз основа на паритетите, приети от Международния валутен фонд, в сила от 1 януари 1965 г.
Estonian: Tasu, mida makstakse muus vääringus kui Belgia frangid, arvestatakse Rahvusvahelise Valuutafondi poolt vastuvõetud 1. jaanuaril 1965. aastal kehtiva arvestusliku vääringu alusel.
Latvian: Atalgojumu, ko izmaksā valūtā, kas nav Beļģijas franki, aprēķina, par pamatu ņemot Starptautiskā Valūtas Fonda pieņemtās nominālvērtības, kuras bija spēkā 1965. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Atlyginimas, kuris mokamas kita valiuta nei Belgijos frankai, skaičiuojamas remiantis nominaliomis vertėmis, kurias priėmė Tarptautinis Valiutos Fondas ir kurios galiojo 1965 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni mħallsa f'munita li ma tkunx il-frank Belġjan għandha tiġi maħduma fuq il-bażi tal-valuri pari aċċettati mill-Fond Internazzjonali Monetarju li kienu fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar, 1995.
English: These weightings shall be those fixed by the Council of the European Communities as provided in Articles 64 and 65 (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Ces coefficients sont égaux à ceux fixés par le Conseil des Communautés européennes sur la base de l'article 64 et de l'article 65 paragraphe 2 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
German: Diese Koeffizienten sind gleich den vom Rat der Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage des Artikels 64 und des Artikels 65 Absatz 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften festgesetzten Koeffizienten.
Portuguese: Esses coeficientes são iguais aos fixados pelo Conselho das Comunidades Europeias com base no artigo 64° e no n° 2 do artigo 65° do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias.
Czech: Tyto koeficienty stanoví Rada Evropských společenství na základě článku 64 a čl. 65 odst. 2 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
Slovak: Tieto úpravy budú úpravami, ktoré pevne stanovila Rada Európskych spoločenstiev podľa ustanovení v článku 64 a 65 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Dodatki wyrównawcze powinny być ustalone przez Radę Wspólnot Europejskich zgodnie z art. 64 i 65 ust. 2 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezek a súlyozások az Európai Közösségek Tanácsa által rögzített értékek az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 6
Slovenian: Koeficiente določi Svet Evropskih skupnosti po členu 64 in členu 65(2) kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste ponderări sunt cele fixate de Consiliul Comunităților Europene, așa cum sunt prevăzute la articolele 64 și 65 alineatul (2) din statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: Тези изчисления са определените от Съвета на Европейските общности, уредени в членове 64 и 65, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: Need paranduskoefitsiendid vastavad Euroopa Ühenduste Nõukogu poolt kohaldatavate Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 64 ja artikli 65 lõike 2 alusel kinnitatule.
Latvian: Šos izvērtējumus nosaka Eiropas Kopienu Padome, kā paredzēts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 64. pantā un 65. panta 2. punktā.
Lithuanian: Taikomi tokie koeficientai, kokius nustatė Europos Bendrijų Taryba, kaip numatyta Europos Bendrijų pareigūnų pareiginių nuostatų 64 straipsnyje ir 65 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Dawn il-kalkoli għandhom ikunu dawk stabbiliti mill-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej kif għalihom hemm provdut fl-Artikoli 64 u 65(2) tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Basic monthly salaries are determined for each grade and step as provided in the following table: ]PIC FILE= "T0010165"]
German: Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILE= "T0010160"]
English: Remuneration shall be subject to the same adjustments as those decided by the Council of the European Communities for the remuneration of officials of the Communities.
French: Les rémunérations subissent les mêmes adaptations que celles décidées par le Conseil des Communautés européennes en ce qui concerne les rémunérations des fonctionnaires de ces Communautés.
German: Die Dienstbezüge unterliegen den gleichen Anpassungen, wie sie vom Rat der Europäischen Gemeinschaften für die Dienstbezüge der Beamten dieser Gemeinschaften beschlossen werden.
Portuguese: As remunerações sofrem as mesmas adaptações que as decididas pelo Conselho das Comunidades Europeias para as remunerações dos funcionários destas Comunidades.
Czech: Odměňování podléhá stejným úpravám, jako jsou úpravy stanovené Radou Evropských společenství pro odměňování úředníků Společenství.
Slovak: Odmena bude podliehať úpravám, o ktorých rozhodla Rada Európskych spoločenstiev pre odmeny úradníkov spoločenstiev.
Polish: Wynagrodzenie jest przedmiotem takiej samej indeksacji, jak indeksacja określona przez Radę Wspólnot Europejskich dla płac urzędników Wspólnot.
Hungarian: A javadalmazásra ugyanazon kiigazítások vonatkoznak, mint amelyekről az Európai Közösségek Tanácsa határozott a Közösségek tisztviselőinek javadalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Prejemki iz dela se usklajujejo tako kakor osebni dohodki uradnikov Skupnosti, o čemer odloča Svet Evropskih skupnosti.
Romanian: Remunerația face obiectul acelorași adaptări ca și cele decise de Consiliul Comunităților Europene pentru remunerarea funcționarilor Comunităților.
Bulgarian: Възнаграждението подлежи на същите промени, както е решено от Съвета на Европейските общности за възнагражденията на длъжностните лица на Общностите.
Estonian: Töötasu sõltub samadest kohandustest kui need, mida Euroopa Ühenduste Nõukogu on otsustanud teha nende ühenduste ametnike tasustamisel.
Latvian: Uz atalgojumu attiecas tādas pašas korekcijas kā tās, par kurām attiecībā uz Kopienu ierēdņu atalgojumu ir izlēmusi Eiropas Kopienu Padome.
Lithuanian: Atlyginimai perskaičiuojami atsižvelgiant į tuos pačius koregavimus, kuriuos Europos Bendrijų Taryba priima ir taiko Bendrijų tarnautojams.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni għandha tkun soġġetta għall-istess aġġustamenti ta' dawk deċiżi mill-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej għar-rimunerazzjoni ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet.
English: The Commission of the European Communities shall be empowered to apply such adjustments to the table of basic salaries and the amounts of the family allowances and other allowances.
French: La Commission des Communautés européennes est habilitée à appliquer ces adaptations au tableau des traitements de base et aux montants des allocations familiales et indemnités.
German: Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ist befugt, diese Anpassungen auf die Tabelle der Grundgehälter sowie auf die Familienzulagen und die anderen Zulagen anzuwenden.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias é competente para aplicar estas adaptações ao quadro dos vencimentos de base e aos montantes das prestações familiares e subsídios.
Czech: Komise Evropských společenství je oprávněna použít tyto úpravy na tabulku základních platů a částek rodinných přídavků a jiných příspěvků.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev bude zmocnená uplatniť tieto úpravy na tabuľku základných platov a výšku rodinných prídavkov a iných príspevkov.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich ma prawo stosowania takich indeksacji w stosunku do tabeli płac zasadniczych oraz kwot zasiłków rodzinnych oraz innych zasiłków.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának jogában áll ilyen kiigazításokat végezni az alapilletmény táblázatán, valamint a családi támogatás és egyéb juttatások összegén.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti je pooblaščena, da te uskladitve vnese v tabelo osnovnih plač ter da uskladi zneske družinskih in drugih dodatkov.
Romanian: Comisia Comunităților Europene este autorizată să aplice aceste adaptări tabelului salariilor de bază și sumelor alocațiilor familiale și indemnizațiilor.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности има правомощия да прави такива промени в таблицата с основните заплати и сумите на семейните и другите помощи.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon on pädev kohaldama selliseid kohandusi põhipalkade tabeli ja peretoetuste ning muude toetuste suhtes.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija ir tiesīga šādas korekcijas attiecināt uz pamatalgu tabulu un ģimenes pabalstu, un citu pabalstu summām.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijai turi būti suteikta teisė taikyti tuos koregavimus bazinių mėnesinių algų lentelei ir šeimos bei kitų pašalpų dydžiams.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha s-setgħa li tapplika dawn l-aġġustamenti għal-lista tas-salarji bażiċi u l-ammonti ta' l-allowance tal-familja u allowances oħra.
English: FAMILY ALLOWANCES
German: FAMILIENZULAGEN
Portuguese: PRESTAÇÕES FAMILIARES
Czech: RODINNÉ PŘÍDAVKY
Slovak: RODINNÉ PRÍDAVKY
Polish: ZASIŁKI RODZINNE
Hungarian: CSALÁDI TÁMOGATÁSOK
Romanian: ALOCAȚIILE FAMILIALE
Bulgarian: СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ
Estonian: PERETOETUSED
Maltese: ALLOWANCES TAL-FAMILJA L
English: The household allowance shall be fixed at 5 % of the basic salary or Bfrs 1 276, whichever is the greater.
French: L'allocation de foyer est fixée à 5 % du traitement de base de l'agent sans pouvoir être inférieure à 1 276 FB.
German: Die Haushaltszulage beträgt 5 v.H. des Grundgehalts des Bediensteten, jedoch mindestens 1 276 bfrs.
Portuguese: O abono de lar é fixado em 5 % do vencimento de base do agente, sem que possa ser inferior a 1 276 FB.
Czech: Příspěvek na domácnost se stanoví ve výši 5 % základního platu nebo částkou 1 276 BEF podle toho, která z částek je vyšší.
Slovak: Príspevky na domácnosť budú pevne stanovené ako 5% zo základného platu alebo 1 276 Bfr, podľa toho, čo je vyššie.
Polish: Zasiłek na gospodarstwo domowe zostanie określony w wysokości 5% podstawowego wynagrodzenia lub 1 276 BEF, zależnie od tego, która z tych kwot jest wyższa.
Hungarian: A háztartási támogatás az alapilletmény 5%-a vagy 1 276 belga frank, amelyik összeg a kettő közül magasabb.
Slovenian: Gospodinjski dodatek znaša 5 % osnovne plače vendar najmanj 1276 belgijskih frankov.
Romanian: Alocațiile pentru gospodărie se stabilesc la 5% din salariul de bază sau la 1 276 BEF, oricare dintre acestea este mai mare.
Bulgarian: Помощите за домакинството се определят в размер на 5% от основната заплата или на 1 276 белгийски франка, което от двете е по-голямо.
Estonian: Majapidamistoetus on 5% põhipalgast ja see peab olema vähemalt 1 276 Belgia franki.
Latvian: Ģimenes pabalstu nosaka 5 % apmērā no pamatalgas vai 1 276 BEF, atkarībā no tā, kura summa ir lielāka.
Lithuanian: Namų ūkio pašalpa sudaro 5 proc. bazinės mėnesinės algos arba 1 276 Belgijos frankus, atsižvelgus į tai, kuri suma yra didesnė.
Maltese: L-allowance tad-dar għandu jiġi ffissat għal 5 % tas-salarju bażiku jew għal 1 276 Bfrs, skond liema minnhom ikun l-akbar.
English: The household allowance shall be granted to: (a) a married staff member
French: A droit à l'allocation de foyer: a) l'agent marié,
German: Anspruch auf die Haushaltszulage hat: a) der verheiratete Bedienstete,
Czech: Příspěvek na domácnost se poskytuje a) ženatému zaměstnanci nebo provdané zaměstnankyni;
Hungarian: A háztartási támogatás a következőnek jár: a) házas munkatárs
Slovenian: Gospodinjski dodatek dobijo: a) poročeni uslužbenci;
Estonian: Majapidamistoetust on õigus saada: a) abielus teenistujal;
Lithuanian: Namų ūkio pašalpa skiriama: a) susituokusiam darbuotojui,
English: The staff member shall, however, be entitled to the allowance whether the married couple have one or more dependent children.
French: Toutefois, le bénéfice de l'allocation est maintenu dans tous les cas lorsque les conjoints ont un ou plusieurs enfants à charge.
German: Der Anspruch auf die Zulage bleibt jedoch erhalten, wenn die Ehegatten ein oder mehrere unterhaltsberechtigte Kinder haben.
Portuguese: Todavia, o direito ao abono mantém-se, em qualquer caso, quando os cônjuges tiverem um ou mais filhos a cargo.
Czech: Nárok na příspěvek je však zachován, pokud manželé mají jedno vyživované dítě nebo více vyživovaných dětí.
Slovak: Zamestnanec však má nárok na príspevok, ak má jedno alebo viac nezaopatrených detí.
Polish: Członek personelu jest jednak uprawniony do zasiłku w przypadku, gdy małżonkowie posiadają jedno lub więcej dzieci pozostających na ich utrzymaniu.
Hungarian: A munkatárs azonban attól függetlenül jogosult támogatásra, hogy a házaspár egy vagy több eltartott gyermekkel rendelkezik.
Slovenian: Vendar ima uslužbenec pravico do dodatka, če ima enega ali več vzdrževanih otrok.
Romanian: Totuși, agentul are dreptul la alocație în cazul în care cuplul căsătorit are unul sau mai mulți copii aflați în întreținere.
Bulgarian: Членът на персонала обаче има право на помощ, при положение, че семейната двойка има едно или повече деца на своя издръжка.
Estonian: Teenistujal on siiski õigus saada majapidamistoetust, kui abielupaaril on üks või mitu ülalpeetavat last.
Latvian: Taču darbinieks ir tiesīgs saņemt pabalstu neatkarīgi no tā, vai precētam pārim ir viens vai vairāki apgādājami bērni.
Lithuanian: Tačiau darbuotojas turi teisę gauti pašalpą, jei susituokusi pora turi vieną arba daugiau išlaikomų vaikų.
Maltese: Il-membru tal-personal, madankollu, għandu jkun intitolat għall-allowance sew jekk il-koppja miżżewġa jkollha wild wieħed u sew jew ikollha aktar minn wild wieħed dipendenti.
English: In cases where, under paragraphs 1 to 3, a husband and wife employed by the Foundation are both entitled to the household allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
French: Lorsque, en vertu des paragraphes 1, 2 et 3, deux conjoints employés à la Fondation ont tous deux droit à l'allocation de foyer, celle-ci n'est versée qu'au conjoint dont le traitement de base est le plus élevé.
German: Haben Ehegatten, die im Dienst der Stiftung stehen, nach den Absätzen 1, 2 und 3 beide Anspruch auf die Haushaltszulage, so steht sie nur dem Ehegatten zu, der das höhere Grundgehalt bezieht.
Portuguese: Se, por força dos nos 1, 2, e 3, dois cônjuges empregados na Fundação, tiverem ambos direito ao abono de lar, este apenas será entregue ao cônjuge cujo vencimento de base for mais elevado.
Czech: V případě, že oba manželé jsou zaměstnanci nadace a mají oba nárok na příspěvek na domácnost podle odstavců 1, 2 a 3, vyplácí se pouze tomu z manželů, jehož základní plat je vyšší.
Slovak: V prípadoch, keď podľa odstavcov 1 až 3, manžel aj manželka zamestnaní v nadácii sú obaja oprávnení na príspevok na domácnosť, bude sa tento vyplácať len osobe, ktorej základný plat je vyšší.
Polish: W przypadkach, gdy na mocy ust. 1-3 żona i mąż są zatrudnieni przez fundację, oboje są uprawnieni do pobierania zasiłku na gospodarstwo domowe, jednakże jest on wypłacany jedynie tej osobie, której wynagrodzenie zasadnicze jest wyższe.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol az (1)-(3) bekezdés szerint az alapítvány által alkalmazott férj és feleség közül mindkettő jogosult háztartási támogatásra, azt csak a magasabb alapilletménnyel rendelkező személynek kell kifizetni.
Slovenian: Če sta mož in žena zaposlena v fundaciji in sta po odstavkih 1 do 3 oba upravičena do gospodinjskega dodatka, se ta izplača le tistemu, ki ima višjo osnovno plačo.
Romanian: În cazurile în care, în conformitate cu alineatele (1)-(3), doi soți angajați ai Fundației au amândoi dreptul la alocația pentru gospodărie, aceasta se plătește doar persoanei care are salariul de bază mai mare.
Bulgarian: В случаите, в които съпруг, както и съпругата му, заети съгласно параграфи 1 до 3 от фондацията, имат право да получават помощи за домакинството, те се изплащат само на лицето с по-висока основна заплата.
Estonian: Kui mõlemad abikaasad töötavad fondis ja neil on vastavalt lõigetele 1-3 õigus saada majapidamistoetust, makstakse seda ainult selle abikaasale, kelle põhipalk on suurem.
Latvian: Gadījumos, ja atbilstīgi 1. līdz 3. punktam gan vīrs, gan sieva, kuri abi strādā Fondā, ir tiesīgi saņemt ģimenes pabalstu, to izmaksā tikai tam, kuram ir lielāka pamatalga.
Lithuanian: Tais atvejais, kai remiantis šio straipsnio 1-3 dalimis, teisę gauti namų ūkio pašalpą turi Fonde dirbantys vyras ir žmona, ji mokama tik tam asmeniui, kurio bazinė mėnesinė alga yra didesnė.
Maltese: F'każijiet fejn, taħt il-paragrafi 1 sa 3, iż-żewġ konjuġi jkunu t-tnejn impjegati mill-Fondazzjoni, jkunu t-tnejn intitolati għall-allowance tad-dar, dan għandu jitħallas biss għall-persuna li jkollha l-ogħla salarju bażiku.
English: A staff member who has one or more dependent children shall, in accordance with paragraphs 2 and 3 below, receive an allowance of Bfrs 1 983 per month for each dependent child.
French: L'agent ayant un ou plusieurs enfants à charge bénéficie, dans les conditions énumérées aux paragraphes 2 et 3, d'une allocation de 1 983 FB par mois pour chaque enfant à charge.
German: Der Bedienstete erhält nach Maßgabe der Absätze 2 und 3 für jedes unterhaltsberechtigte Kind eine Kinderzulage von monatlich 1 983 bfrs.
Portuguese: O agente que tenha um ou mais filhos a cargo beneficia, nas condições previstas nos nos 2 e 3, de um abono mensal de 1 983 FB, por cada filho a cargo.
Czech: Zaměstnanec, který má jedno vyživované dítě nebo více vyživovaných dětí, obdrží v souladu s níže uvedenými odstavci 2 a 3 měsíční příspěvek ve výši 1 983 BEF na každé vyživované dítě.
Slovak: Zamestnanec, ktorý má jedno alebo viac nezaopatrených detí, podľa odsekov 2 a 3 nižšie dostane príspevok 1 983 Bfr na mesiac na každé nezaopatrené dieťa.
Polish: Członek personelu, który ma jedno lub więcej dzieci, pozostających na jego utrzymaniu zgodnie z poniższymi ust. 2 i 3 j, otrzymuje zasiłek w wysokości 1 983 BEF miesięcznie na każde dziecko pozostające na jego utrzymaniu.
Hungarian: Az a munkatárs, akinek egy vagy több eltartott gyermeke van, a következő (2) és (3) bekezdéssel összhangban mindegyik eltartott gyermeke után havi 1983 belga frank támogatást kap.
Slovenian: Uslužbenec, ki ima enega ali več vzdrževanih otrok, prejema dodatek v višini 1983 belgijskih frankov na mesec za vsakega vzdrževanega otroka v skladu z odstavkoma 2 in 3 spodaj.
Romanian: Un agent care are unul sau mai mulți copii în întreținere, în conformitate cu alineatele (2) și (3) de mai jos, primește o alocație de 1 983 BEF lunar pentru fiecare copil aflat în întreținere.
Bulgarian: Член на персонала, на чиято издръжка са едно или повече деца съгласно параграфи 2 и 3 по-долу получава помощ от 1 983 белгийски франка на месец за всяко дете на негова издръжка.
Estonian: Teenistuja, kellel on üks või mitu ülalpeetavat last, saab vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 3 igakuist toetust 1 983 Belgia franki iga lapse kohta.
Latvian: Darbinieks, kuram ir viens vai vairāki apgādājami bērni, saskaņā ar turpmāk minēto 2. un 3. punktu saņem ikmēneša pabalstu 1 983 BEF apmērā par katru apgādājamu bērnu.
Lithuanian: Laikantis toliau nurodytų šio straipsnio 2 ir 3 dalių, darbuotojas, turintis vieną arba daugiau išlaikomų vaikų, gauna 1 983 Belgijos frankų pašalpą per mėnesį už kiekvieną išlaikomą vaiką.
Maltese: Membru tal-persunal li jkollu wild wieħed jew aktar dipendenti għandu, skond il-paragrafi 2 u 3 taħt, jirċievi allowance ta' 1 983 Bfrs fix-xahar għal kull wild dipendenti.
English: "Dependent child" means a legitimate, natural or adopted child of a staff member, or of his spouse, who is actually being maintained by the staff member.
French: Est considéré comme enfant à charge, l'enfant légitime, naturel ou adoptif de l'agent ou de son conjoint, lorsqu'il est effectivement entretenu par l'agent.
German: Als unterhaltsberechtigtes Kind gilt das eheliche, das uneheliche oder das an Kindes Statt angenommene Kind des Bediensteten oder seines Ehegatten, wenn es von dem Bediensteten tatsächlich unterhalten wird.
Portuguese: É considerado como filho a cargo, o filho legítimo, natural ou adoptivo do agente ou do seu cônjuge, que for efectivamente sustentado pelo agente.
Czech: „Vyživovaným dítětem“ se rozumí manželské, nemanželské nebo osvojené dítě zaměstnance nebo jeho manžela (manželky), o něž zaměstnanec skutečně pečuje.
Slovak: 'Nezaopatrené dieťa' znamená manželské, vlastné alebo adoptované dieťa zamestnanca alebo jeho manželského partnera, ktoré zamestnanec skutočne vyživuje.
Polish: “Dziecko pozostające na utrzymaniu” oznacza dziecko pochodzące ze związku małżeńskiego, naturalne lub dziecko adoptowane członka personelu lub jego współmałżonka, które jest rzeczywiście utrzymywane przez członka personelu.
Hungarian: „Eltartott gyermek”: a munkatárs vagy házastársa törvényes, természetes vagy örökbefogadott gyermeke, akit ténylegesen a munkatárs tart el.
Slovenian: "Vzdrževani otrok" je zakoniti, biološki ali posvojen otrok uslužbenca ali njegovega zakonca, ki ga uslužbenec dejansko vzdržuje.
Romanian: Prin expresia „copil aflat în întreținere” se înțelege un copil legitim, natural sau adoptat al agentului sau al soțului acestuia, care este întreținut efectiv de agentul respectiv.
Bulgarian: “Дете, което е на издръжка” означава всяко законородено, извънбрачно или осиновено дете от член на персонала, или от неговия съпруг/съпруга, което в действителност е на издръжка на члена на персонала.
Estonian: Ülalpeetav laps on teenistuja või tema abikaasa seaduslik, väljaspool abielu sündinud või lapsendatud laps, keda teenistuja tegelikult üleval peab.
Latvian: "Apgādājams bērns" ir likumīgs, īstais vai adoptēts darbinieka vai viņa laulātā bērns, kuru darbinieks faktiski uztur.
Lithuanian: „Išlaikomas vaikas“ yra darbuotojo arba jo sutuoktinio santuokinis, nesantuokinis vaikas arba įvaikis, kurį faktiškai išlaiko personalo narys.
Maltese: "Wild dipendenti" jfisser wild leġittimu, naturali jew addottat ta' membru tal-personal, jew tal-konjuġi tiegħu li jkun qiegħed fil-fatt jiġi mantenut mill-membru tal-personal.