FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeat the injection, calculate the average peak area ratio (ATEFS/ACH) and read the corresponding amount of fluorine (in milligrams (m1)) from the calibration graph (6.3).
French: Renouveler l'injection, calculer le rapport moyen de l'aire des pics ATEFS/ACH et lire sur la courbe d'étalonnage (6.3) la quantité de fluorure correspondante en mg (m1).
Portuguese: Repetir a injecção, calcular a relação média da área dos picos ATEFS/ACH e ler sobre a curva de calibração (6.3.) quantidade de fluoreto correspondente em mg (m1).
Czech: Nástřik se opakuje, vypočte se průměrný poměr ploch píků (ATEFS/ACH), a odpovídající obsah fluoru (v miligramech (m1)) se odečte z kalibrační křivky (6.3).
Slovak: Nástrek sa opakuje, vypočíta sa priemerná hodnota pomeru plôch píkov (ATEFS/ACH) a zodpovedajúci obsah fluóru (m1, v miligramoch) sa odčíta z kalibračnej krivky (6.3).
Polish: Powtórzyć analizę, obliczyć stosunki średnich powierzchni pików (ATEFS/ACH) i odczytać odpowiednie ilości fluoru (w miligramach m1) z wykresu kalibracyjnego (6.3).
Hungarian: Ismételjük meg a befecskendezést, számítsuk ki az átlagos csúcsterület-arányt (ATEFS/ACH) és olvassuk le az ehhez tartozó fluormennyiséget (milligrammban ([pic])) a standard görbéről (6.3.).
Slovenian: Postopek vbrizgavanja se ponovi, izračuna se povprečna površina vrha (ATEFS/ACH) in z umeritvene krivulje (6.3) se odčita količina fluora (v miligramih (m1)).
Romanian: Se repetă injectarea, se calculează raportul suprafețelor medii ale vârfurilor (ATEFS/ACH) și se citește cantitatea corespunzătoare de fluor (în miligrame („m1")) de pe curba de etalonare (6.3).
Bulgarian: Впръскването се повтаря, изчислява се средното съотношение между площите на пиковете (АТЕFS/АCH) и от калибровъчната крива (6.3) се отчита съответното количество флуор (в милиграми (m1)).
Estonian: Korratakse süstimist, arvestatakse piikide keskmiste pindalade suhe (ATEFS/ACH) ja loetakse vastav fluorisisaldus (milligrammides (m1)) kalibreerimisgraafikult (6.3).
Latvian: Ievada vēlreiz, aprēķina vidējo pīķu laukumu attiecību (ATEFS/ACH) un no kalibrēšanas līknes (6.3.) nolasa attiecīgo fluora daudzumu (miligramos (m1)).
Lithuanian: Įšvirkščiama dar kartą, apskaičiuojamas vidutinis smailės ploto koeficientas (ATEFS/ACH) ir iš kalibracinės kreivės (6.3) užrašomas atitinkamas fluoro kiekis (miligramais (m1).
Maltese: Irrepeti l-injezzjoni, ikkalkola l-proporzjon medju taż-żona ta' l-apiċi (ATEFS/ACH) u aqra l-ammont korrispondenti tal-fluworin (f'milligrammi (m1)) mill-graffika tal-kalibrar (6.3).
English: Calculate the total fluorine content of the sample (in per cent by mass of fluorine) as indicated in paragraph 7.
French: Calculer la teneur en fluorure totale de l'échantillon en pourcentage de masse de fluorure comme indiqué en 7.
Portuguese: Calcular o teor em fluoreto total da amostra em percentagem (m/m) de fluoreto como indicado em 7. 6.2.
Czech: Celkový obsah fluoru ve vzorku (v hmotnostních procentech fluoru) se vypočte způsobem popsaným v bodu 7.
Slovak: Vypočíta sa celkový obsah fluóru vo vzorke (v hmotnostných percentách fluóru), podľa spôsobu uvedenom v odseku 7.
Polish: Obliczyć całkowitą zawartość fluoru w próbce (w procentach masowych fluoru) jak wskazano w ust. 7.
Hungarian: Számítsuk ki a minta összes fluortartalmát a fluor tömegszázalékában a 7. pontban megadott módon.
Slovenian: Izračuna se skupna vsebnost fluora v vzorcu (v masnih odstotkih), kakor je prikazano v odstavku 7.
Bulgarian: Общото съдържание на флуор в пробата (в масови проценти флуор) се изчислява съгласно посоченото в точка 7.
Estonian: Arvutatakse fluori üldsisaldus proovis (fluori massiprotsendina) vastavalt punktile 7.
Latvian: Aprēķina kopējo fluora saturu paraugā (fluora masas procentos), kā norādīts 7. punktā.
Lithuanian: Apskaičiuojamas bendrasis fluoro kiekis bandinyje (fluoro masės procentais), kaip nurodyta 7 dalyje.
Maltese: Ikkalkola l-kontenut totali ta' fluworin tal-kampjun (f'persentaġġ bil-massa tal-fluworin) kif indikat fil-paragrafu 7.
English: Chromatographic conditions
French: Conditions chromatographiques
Portuguese: Condições cromatográficas
Czech: Chromatografické podmínky
Slovak: Podmienky pre chromatografiu
Polish: Warunki analizy chromatograficznej
Hungarian: Kromatográfiás körülmények
Slovenian: Pogoji za kromatografijo
Bulgarian: Хроматографски условия
Estonian: Kromatografeerimistingimused
Latvian: Hromatogrāfijas apstākļi
Lithuanian: Chromatografijos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet kromatografiċi
English: Length : 1,8 m. Diameter : 3 mm.
Estonian: Pikkus: 1,8 m. Läbimõõt: 3 mm.
Lithuanian: Ilgis: 1,8 m. Skersmuo: 3 mm.
Maltese: Tul: 1,8 m. Dijametru: 3 mm.
English: Support : Gaschrom Q 80 to 100 mesh.
French: Remplissage : Gaschrom Q 80 - 100 mesh.
Portuguese: Enchimento: Gascrom Q 80-100 mesh.
Czech: Nosič: Gaschrom Q, 80 až 100 mesh.
Polish: Nośnik: Gaschrom Q 80-100 oczek.
Hungarian: Hordozó: Gaschrom Q 80-100-as mesh.
Estonian: Kandja: Gaschrom Q, 80-100 mešši.
Latvian: Nesējs: Gaschrom Q ar daļiņu lielumu no 80 līdz 100.
Lithuanian: Įkrova: Gaschrom Q, 80-100 mešų.
Maltese: Sostenn: Gaschrom Q malja minn 80 sa 100.
English: Stationary phase : silicon oil DC 200 or equivalent, 20 %.
French: Phase stationnaire : huile de silicone DC 200 (ou équivalent) : 20 %.
Portuguese: Fase estacionária: óleo de silicone DC-200 (ou equivalente): 20 %.
Czech: Stacionární fáze: silikonový olej DC 200 nebo ekvivalentní, 20 %.
Hungarian: Alló fázis: szilikon olaj DC 200 vagy azzal megegyező: 20 %.
Estonian: Statsionaarne faas: 20 % silikoonõli DC 200 või samaväärne.
Latvian: Nekustīgā fāze: silikoneļļa DC 200 vai līdzvērtīga, 20 %.
Lithuanian: Nuostovioji fazė: silikoninė alyva DC 200 arba jos atitikmuo, 20 %.
Maltese: Fażi stazzjonarja: żejt tas-silikon DC 200 jew ekwivalenti, 20 %.
English: Condition the column overnight at 100 °C (carrier gas flow at 25 ml nitrogen per minute) and repeat every night.
French: Conditionner la colonne toute une nuit à 100 °C, le débit du gaz vecteur étant 25 ml/min d'azote. Cette opération est répétée chaque nuit.
Portuguese: Estabilizar a coluna durante uma noite a 100 ° C, sendo o débito do gaz de arrastamento de 25 ml/minuto de azoto. Esta operação é repetida todas as noites.
Czech: Kolona se kondicionuje přes noc při 100 °C (při průtoku nosného plynu 25 ml dusíku za minutu), což se opakuje každou noc.
Slovak: Kolóna sa kondicionuje (pripraví na meranie) cez noc pri 100 °C (prietoková rýchlosť nosného plynu: 25 ml dusíka za minútu) a opakuje sa každú noc.
Hungarian: Kondicionáljuk az oszlopot egy éjszakán keresztül 100 oC-on, a vivőgáz sebesség 25 ml nitrogén percenként. Ezt ismételjük minden éjszaka.
Slovenian: Kolona se čez noč kondicionira pri 100 °C (nosilni plin: dušik pri 25ml/min), kar se ponovi vsako noč.
Romanian: Se condiționează coloana peste noapte la 100°C (debit de gaz purtător la 25 ml azot per minut) și se repetă în fiecare noapte.
Bulgarian: Колоната се кондиционира в нощта преди анализа при 100 С (дебит на газ-носителя: 25 мл азот за минута) като се повтаря всяка нощ.
Estonian: Kolonni konditsioneeritakse öö läbi temperatuuril 100 °C (kandegaasi voolukiirus 25 ml lämmastikku minutis) ja korratakse konditsioneerimist igal ööl.
Latvian: Pa nakti kondicionē kolonnu 100°C (nesējgāzes plūsma - 25 ml slāpekļa minūtē), to atkārto katru nakti.
Maltese: Ħalli l-kolonna tikkundizzjona ruħha matul il-lejl f'100 °C (il-fluss tal-gass portatur f'25ml ta' nitroġenu fil-minuta) u rrepeti kull lejl.
English: After each fourth or fifth injection recondition the column by heating for 30 minutes at 100 °C.
French: Toutes les 4 ou 5 injections, reconditionner la colonne par chauffage pendant une demi-heure à 100 °C.
Czech: Po každém čtvrtém nebo pátém nástřiku se kolona znovu kondicionuje zahřátím na 100 °C na dobu 30 minut.
Slovak: Po každých štyroch alebo piatich nástrekoch sa kolóna znova pripraví na meranie zahrievaním 30 minút na 100 °C.
Polish: Po każdych czterech lub pięciu wstrzyknięciach ponownie kondycjonować kolumnę przez ogrzewanie w temperaturze 100 °C w ciągu 30 minut.
Hungarian: Minden negyedik vagy ötödik befecskendezés után újrakondicionáljuk az oszlopot 30 perces 100 oC-os melegítéssel.
Slovenian: Po vsakem četrtem ali petem vbrizganju se kolona rekondicionira s 30-minutnim segrevanjem pri 100 °C.
Romanian: După fiecare 4 sau 5 injectări, se recondiționează coloana prin încălzire pentru 30 de minute la 100°C.
Bulgarian: След всяко четвърто или пето впръскване, колоната се рекондиционира чрез нагряване при 100 С в продължение на 30 минути.
Estonian: Pärast iga neljandat või viiendat süstimist konditsioneeritakse kolonn uuesti, kuumutades seda 30 minutit temperatuuril 100 °C.
Latvian: Pēc katras ceturtās vai piektās ievadīšanas kolonnu kondicionē atkārtoti, karsējot 30 minūtes 100°C.
Lithuanian: Po kiekvienos ketvirtos arba penktos įšvirkštos porcijos kolonėlė pakartotinai kondicionuojama 30 minučių šildant 100 °C temperatūroje.
Maltese: Wara r-raba' jew il-ħames injezzjoni erġa' kkondizzjona l-kolonna billi ssaħħan għal 30 minuta f'100 °C.
English: column : 70 °C,
French: colonne : 70 °C,
Czech: kolona: 70 °C,
Polish: kolumna: 70 °C,
Hungarian: oszlop: 70 oC
Estonian: kolonn: 70 °C,
Latvian: kolonna: 70°C,
Lithuanian: kolonėlės: 70 °C,
Maltese: kolonna: 70 °C,
English: injector : 150 °C,
French: injecteur : 150 °C,
Czech: nástřik: 150 °C,
Polish: dozownik: 150 °C,
Hungarian: fecskendő: 150 oC
Estonian: aurusti: 150 °C,
Latvian: inžektors: 150°C,
Lithuanian: inžektoriaus: 150 °C,
Maltese: injettatur: 150 °C,
English: detector : 250 °C.
French: détecteur : 250 °C.
Czech: detektor: 250 °C.
Polish: detektor: 250 °C.
Hungarian: detektor: 250 oC
Estonian: detektor: 250 °C.
Latvian: detektors: 250°C.
Lithuanian: detektoriaus: 250 °C.
Maltese: strument tas-sejbien: 250 °C.
English: Gas flow carrier : 35 ml of nitrogen per minute.
French: Gaz vecteur: azote 35 ml/min.
Portuguese: Gaz de arrastamento: azoto 35 ml/minuto.
Czech: Průtok nosného plynu: 35 ml dusíku za minutu.
Polish: Przepływ gazu nośnego: 35 ml azotu na minutę.
Hungarian: Vivőgáz: 35ml nitrogén percenként
Estonian: Kandegaasi voolukiirus: 35 ml lämmastikku minutis.
Latvian: Nesējgāzes plūsma: 35 ml slāpekļa minūtē.
Lithuanian: Stumiančiųjų dujų srautas: 35 ml azoto per minutę.
Maltese: portatur tal-fluss tal-gass: 35 ml ta' nitroġenu fil-minuta.
English: Calibration graph
French: Courbe d'étalonnage
Portuguese: Curva de calibração
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Wykres kalibracyjny
Hungarian: Standard görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Bulgarian: Калибровъчна крива
Estonian: Kalibreerimisgraafik
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Graffika tal-kalibrar
English: Place, by pipette, into a series of six centrifuge tubes (5.6), 0, 1, 2, 3, 4 and 5 ml of the diluted fluoride standard solution (4.7.2).
French: Introduire au moyen d'une pipette dans une série de six tubes à centrifuger (5.6) 0, 1, 2, 3, 4 et 5 ml de la solution étalon de fluorure diluée (4.7.2).
Portuguese: Introduzir por meio duma pipeta, numa série de seis tubos de centrífuga, (5.6.) 0, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução padrão, de fluoreto, diluída (4.7.2.).
Czech: Do řady šesti centrifugačních kyvet (5.6) se pipetou odměří 0, 1, 2, 3, 4 a 5 ml zředěného standardního roztoku fluoridu (4.7.2).
Slovak: Do série šiestich centrifugačných kyviet (5.6) sa pipetou prenesie 0, 1, 2, 3, 4 a 5 ml zriedeného štandardného roztoku fluóru (4.7.2).
Polish: Umieścić pipetą w serii sześciu probówek wirówki (5.6) po 0, 1, 2, 3, 4 i 5 ml rozcieńczonego standardowego roztworu fluoru (4.7.2).
Hungarian: Tegyünk pipettával egy hat centrifugacsőből (5.6.) álló sorozatba rendre 0, 1, 2, 3, 4 és 5 ml hígított fluorid standard oldatot (4.7.2.).
Slovenian: S pipeto se da v serijo šestih centrifugirnih epruvet (5.6) 0, 1, 2, 3, 4 in 5 ml razredčene standardne raztopine fluorida (4.7.2).
Romanian: Se pun cu pipeta în șase eprubete de centrifugă (5.6) 0, 1, 2, 3, 4 și 5 ml soluție standard de fluor diluată (4.7.2).
Bulgarian: В поредица от шест центрофужни епруветки (5.6) с пипета се капват съответно 0, 1, 2, 3, 4 и 5 мл от разредения стандартен разтвор на флуор(4.7.2).
Estonian: Kuude järjestikusesse tsentrifuugiküvetti (5.6) pipeteeritakse 0, 1, 2, 3, 4, ja 5 ml fluori lahjendatud standardlahust (4.7.2).
Latvian: Ar pipeti sešās centrifūgas mēģenēs (5.6.) iepilina 0, 1, 2, 3, 4 un 5 ml atšķaidīta fluorīda standartšķīduma (4.7.2.).
Maltese: Poġġi, b'pipetta, ġo serje ta' tubi ċentrifugi (5.6), 0, 1, 2, 3, 4 u 5 ml tas-soluzzjoni standard ta' fluworidu maħlul (4.7.2).
English: Make up the volume in each tube to 5 ml with water (4.2).
French: Compléter le volume de chaque tube jusqu'à 5 ml avec de l'eau (4.2).
Portuguese: Completar o volume de cada tubo até 5 ml com água (4.2.).
Czech: Každá zkumavka se doplní vodou (4.2) na objem 5 ml.
Slovak: V každej kyvete sa vodou (4.2) doplní objem do 5 ml.
Polish: Uzupełnić objętość w każdej probówce wodą do 5 ml (4.2).
Hungarian: Egészítsük ki minden cső tartalmát 5 ml-re vízzel (4.2.).
Slovenian: V vsako se dolije do 5 ml vode (4.2).
Romanian: Se aduce la un volum de 5 ml cu apă (4.2).
Bulgarian: Обемът във всяка епруветка се довежда до 5 мл с вода (4.2).
Estonian: Kõik küvetid täidetakse veega (4.2) 5 milliliitrini.
Latvian: Visas mēģenes uzpilda līdz 5 ml ar ūdeni (4.2.).
Lithuanian: Į kiekvieną mėgintuvėlį iki 5 ml įpilama vandens (4.2).
Maltese: Żid il-volum f'kull tubu sa 5 ml bl-ilma (4.2).
English: Proceed as described under 6.1.3 to 6.1.6 inclusive.
French: Procéder comme au point 6.1.3 jusqu'à 6.1.6 inclus.
Portuguese: Proceder como no ponto 6.1.3. até 6.1.6., inclusivé.
Czech: Pokračuje se tak, jak je popsáno v bodech 6.1.3 až 6.1.6 včetně.
Slovak: Postupuje sa, ako je opísané pod 6.1.3 až 6.1.6, vrátane.
Polish: Postępować tak jak opisano w ppkt. 6.l.3-6.l.6 włącznie.
Hungarian: Járjunk el a 6.1.3.-6.1.6. pont között leírtak alapján, a 6.1.6. pontot is beleértve.
Slovenian: Nadaljuje se, kakor je opisano v 6.1.3 do 6.1.6.
Romanian: Se procedează conform descrierii de la 6.1.3 până la 6.1.6 inclusiv.
Bulgarian: Процедира се в съответствие с описаното в точки от 6.1.3 до 6.1.6 включително.
Estonian: Jätkatakse punktides 6.1.3-6.1.6 (k.a) kirjeldatud viisil.
Latvian: Turpina, kā aprakstīts no 6.1.3. līdz 6.1.6. ieskaitot.
Lithuanian: Darbo eiga tokia kaip aprašyta 6.1.3-6.1.6 punktuose imtinai.
Maltese: Ipproċedi kif deskritt minn 6.13 sa 6.16 inklużi.
English: Inject 3 ¶l of the organic phase on to the column of the gas chromatograph (5.2).
French: Injecter 3 ¶l de la phase organique dans la colonne du chromatographe en phase gazeuse (5.2).
Czech: Do kolony plynového chromatografu (5.2) se nastříknou 3 l organické fáze.
Slovak: 3 μl organickej fázy sa nastreknú do plynového chromatografu (5.2).
Polish: Wprowadzić strzykawką 3 l warstwy organicznej na kolumnę chromatografu gazowego (5.2).
Hungarian: Fecskendezzünk be 3 l-t a szerves fázisból a gázkromatográfiás oszlopba (5.2.).
Slovenian: 3 l organske faze se vbrizga v kolono plinskega kromatografa (5.2).
Romanian: Se injectează 3 l din faza organică în coloana cromatografului de gaze (5.2).
Bulgarian: Върху колоната на газовия хроматографа (5.2) се впръскват 3 мкл от органичната фаза.
Estonian: Gaasikromatograafi kolonni (5.2) süstitakse 3 l orgaanilist faasi.
Lithuanian: Į dujų chromatografo kolonėlę įšvirkščiama 3 l organinės fazės.
Maltese: Injetta 3 μ l tal-fażi organika fuq il-kolonna tal-kromatografu tal-gass (5.2).
English: Repeat the injection and calculate the average peak ratio (ATEFS/ACH).
French: Renouveler l'injection et calculer le rapport moyen de l'aire des pics ATEFS/ACH.
Portuguese: Repetir a injecção e calcular a relação média das áreas dos picos ATEFS/ACH.
Czech: Nástřik se opakuje a vypočítá se průměrný poměr ploch píků (ATEPS/ACH).
Slovak: Nástrek sa zopakuje a vypočíta sa priemerná hodnota pomeru plochy píkov (ATEFS/ACH).
Polish: Powtórzyć wstrzyknięcie i obliczyć średni stosunek pików (ATEFS/ACH).
Hungarian: Ismételjük meg a befecskendezést és számítsuk ki az átlagos csúcsterület-arányt (ATEFS/ACH).
Slovenian: Vbrizganje se ponovi in izračuna se povprečna površina vrha (ATEFS/ACH).
Romanian: Se repetă injectarea și se calculează raportul mediu al vârfurilor (ATEFS/ACH).
Bulgarian: Впръскването се повтаря и се изчислява средното съотношение между площите на пиковете (АТЕFS/АCH).
Estonian: Korratakse süstimist ja arvutatakse piikide keskmiste pindalade suhe (ATEFS/ACH).
Latvian: Ievada atkārtoti un aprēķina vidējo pīķu attiecību (ATEFS/ACH).
Lithuanian: Įšvirkščiama dar kartą ir apskaičiuojamas vidutinis smailės koeficientas (ATEFS/ACH).
Maltese: Irrepeti l-injezzjoni u kkalkula l-proporzjon medju ta' l-apiċi (ATEFS/ACH).
English: Plot a calibration graph correlating the mass of fluorine (in milligrams) in the standard solutions (6.3.1) and the peak area ratio (ATEFS/ACH) measured under 6.3.4.
French: Établir une courbe d'étalonnage mettant en relation la masse de fluorure (mg) dans les solutions étalons (6.3.1) et le rapport des aires des pics ATEFS/ACH mesurés en 6.3.4.
Portuguese: Estabelecer uma curva de calibração relacionando a massa de fluoreto (mg) nas soluções padrão (6.3.1.) e as áreas dos picos ATEFS/ACH medidas em 6.3.4.
Czech: Vynese se kalibrační křivka závislosti hmotnosti fluoru (v miligramech) ve standardních roztocích (6.3.1) a poměr ploch píku (ATEFS/ACH) změřených v bodu 6.3.4.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti hmotnosti fluóru (v miligramoch) v štandardných roztokoch (6.3.1.) a pomeru plôch píkov (ATEFS/ACH) nameraného pod 6.3.4.
Polish: Narysować wykres kalibracyjny współzależności masy fluoru (w miligramach) w roztworach standardowych (6.3.l) i stosunku powierzchni pików (ATEFS/ACH) mierzonych według ppkt.
Hungarian: Ábrázoljuk a standard görbét a standard oldatokban (6.3.1.) lévő fluor tömegének (milligrammban) és a 6.3.4. szerint mért csúcsterület-aránynak (ATEFS/ACH) az összefüggésével.
Slovenian: Izriše se umeritvena krivulja odvisnosti mase fluora (v miligramih) v standardni raztopini (6.3.1) in površine vrha (ATEFS/ACH), izmerjenega po 6.3.4.
Romanian: Se trasează curba de etalonare corelând masa de fluor (în miligrame) în soluțiile standard (6.3.1) cu raportul suprafeței de vârf ATEFS/ACH măsurat în condițiile 6.3.4.
Bulgarian: Построява се калибровъчна крива, корелираща масата на флуора (в милиграми) в стандартните разтвори (6.3.1) със съотношението на площите на пиковете (АТЕFS/АCH), измерено в съответствие с 6.3.4.
Estonian: Kalibreerimisgraafik koostatakse standardlahustes (6.3.1) sisalduva fluori massi (milligrammides) ja punkti 6.3.4 kohaselt mõõdetud piikide keskmiste pindalade suhte (ATEFS/ACH) alusel.
Latvian: Konstruē kalibrēšanas līkni, salīdzinot fluora masu (miligramos) standartšķīdumos (6.3.1.) un pīķu laukumu attiecību (ATEFS/ACH), ko mēra saskaņā ar 6.3.4.
Lithuanian: Brėžiamas fluoro masės (miligramais) etaloniniame tirpale (6.3.1) ir smailės ploto koeficiento (ATEFS/ACH), išmatuoto pagal 6.3.4, kalibracinė kreivė.
Maltese: Ipplottja l-graffika tal-kalibrar billi tagħmel korrellazzjoni tal-massa tal-fluworin (f'milligrammi) fis-soluzzjonijiet standard (6.3.1) u l-proporzjon taż-żona ta' l-apiċi (ATEFS/ACH) mkejjel f'6.3.4.
English: Connect the points of the graph with the best fitting straight line calculated by regression analysis.
French: Tracer la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Traçar a curva de calibração.
Czech: Pomocí regresní analýzy se provede nejlepší proložení bodů křivky přímkou.
Slovak: Cez body na grafe sa preloží optimalizovaná priamka vypočítaná regresnou analýzou.
Polish: Połączyć punkty wykresu najbardziej odpowiednią linią prostą obliczoną równaniem regresji.
Hungarian: Kössük össze az ábra pontjait a regressziós analízis segítségével kapott legjobban illeszkedő egyenessel.
Slovenian: Točke na grafu se povežejo z najbolje prilegajočo se krivuljo, izračunano z regresivno analizo.
Bulgarian: Точките от графиката се свързват с най-добре съответстващата права линия, изчислена чрез регресионен анализ.
Estonian: Graafiku punktid ühendatakse regressioonianalüüsil arvutatud sobivaima sirgjoonega.
Latvian: Līknes punktus savieno ar atbilstīgāko taisno līniju, ko aprēķina pēc regresijas analīzes.
Lithuanian: Sujungiami kreivės taškai, labiausiai tinkantys, kad būtų gauta tiesė, nustatyta regresinės analizės būdu.
Maltese: Ikkonnettja l-punti tal-graffika bl-aħjar linja dritta li wieħed jista' jagħmel ikkalkulata b'analiżi ta' rigressjoni.
English: The concentration of the total fluorine content of the sample (in per cent by mass of fluorine) (% (m/m) F) is given by:
French: La concentration de fluor total dans l'échantillon, en pourcentage de masse est obtenue par la formule suivante:
Czech: Koncentrace celkového fluoru ve vzorku (v hmotnostních procentech fluoru) (% (m/m) F) je dána vztahem:
Slovak: Celkový obsah fluóru vo vzorke (v percentách hmotnosti fluóru) (% (hmotn.) F) je daný:
Polish: Stężenie całkowitej zawartości fluoru w próbce (w procentach masowych fluoru) (% m/m F) jest określone równaniem:
Hungarian: A minta összes fluortartalmának koncentrációját (a fluor tömegszázalékában) (% (m/m) F) a következőképpen adhatjuk meg:
Slovenian: Koncentracija skupnega fluora v vzorcu je izražena z (masnim deležem fluora v odstotkih) (% (m/m) F): [pic] 100 %,
Bulgarian: Общото съдържание на флуор в пробата (като масови проценти флуор), (% (m/m)) се дава от:
Estonian: Üldfluori sisaldus proovis (fluori massiprotsentides) leitakse järgmiselt:
Latvian: Kopējā fluora koncentrāciju paraugā (fluora masas procentos) (% (m/m) F) aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Bendras fluoro kiekis bandinyje (fluoro masės procentais) (% (m/m) F) apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-kontenut kollu tal-fluworin tal-kampjun (f'persentaġġ bil-massa tal-fluworin) (% (m/m) F) hi mogħtija bi:
English: m = the test portion (in milligrams) (6.1.2),
French: m = fraction d'échantillon en mg (6.1.2),
Czech: m = zkušební vzorek (6.1.2) (v miligramech),
Slovak: m = testovaný podiel vzorky (v miligramoch) (6.1.2),
Polish: m = próbka analityczna (w miligramach) (6.l.2),
Hungarian: m = az vizsgálati minta (milligrammban) (6.1.2.),
Slovenian: [pic]= masa preskusnega vzorca (v miligramih) (6.1.2),
Romanian: m = porțiunea analizată (în miligrame) (6.1.2),
Bulgarian: m = частта от пробата за изследване (в милиграми) (6.1.2),
Estonian: m = katsekoguse mass milligrammides (6.1.2),
Latvian: m = parauga daudzums (miligramos) (6.1.2.),
Lithuanian: m - mėginio masė miligramais (6.1.2),
Maltese: m = il-proporzjon tal-verifika (f'milligrammi) (6.1.2),
English: m1 = the amount of F (in milligrams) read from the calibration graph (6.1.8).
French: m1 = quantité de fluor lue sur la courbe d'étalonnage en mg (6.1.8).
Czech: m1 = množství F (v miligramech) odečtené z kalibrační křivky (6.1.8).
Slovak: m1 = množstvo F (v miligramoch) odčítané z kalibračnej krivky (6.1.8).
Polish: m = ilość F (w miligramach) odczytana z wykresu kalibracyjnego (6.1.8).
Hungarian: m1 = a standard görbéről (6.1.8.) leolvasott a fluor mennyisége (milligrammban)
Slovenian: [pic]= masa fluora (v miligramih), odčitana z umeritvene krivulje (6.1.8).
Romanian: m1 = cantitatea de F (în miligrame) citită de pe curba de etalonare (6.1.8).
Bulgarian: m1 = количеството F (в милиграми), отчетено от калибровъчната крива (6.1.8).
Estonian: m1 = fluori kogus (milligrammides) vastavalt kalibreerimisgraafikule (6.1.8).
Latvian: m1 = F daudzums (miligramos), ko nolasa no kalibrēšanas līknes (6.1.8.).
Lithuanian: m1 - F kiekis, gautas iš kalibracinės kreivės (6.1.8), miligramais.
Maltese: m1 = l-ammont ta' F (f'milligrammi) li jkun inqara mill-graffika tal-kalibrar (6.1.8).