FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekomomika Ewropea, u b'mod partikolari l-artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria was signed on 26 April 1976;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire a été signé le 26 avril 1976;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou byla podepsána dne 26. dubna 1976;
Slovak: keďže Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou bola podpísaná 26. apríla 1976;
Polish: w dniu 26 kwietnia 1976 r. została podpisana Umowa o Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus Népköztársaság közötti Együttműködési Megállapodást 1976. április 26-án írták alá;
Slovenian: ker je bil Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično ljudsko republiko Alžirijo podpisan 26. aprila 1976;
Romanian: întrucât Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democrată și Populară a fost semnat la 26 aprilie 1976;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Алжирска демократична и народна република е подписано на 26 април 1976 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline koostööleping kirjutati alla 26. aprillil 1976;
Latvian: tā kā 1976. gada 26. aprīlī Eiropas Ekonomikas kopiena parakstījusi Sadarbības nolīgumu ar Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku;
Lithuanian: kadangi 1976 m. balandžio 26 d. buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Demokratinės Liaudies Respublikos bendradarbiavimo susitarimas;
Maltese: Billi l-Ftehim tal-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Eknomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija ġiet iffirmata fis-26 ta' April 1976;
English: Whereas the Interim Agreement (1) on the advance implementation of the trade provisions of the Cooperation Agreement signed on the same day enters into force on 1 July 1976;
French: considérant que l'accord intérimaire (1) destiné à permettre l'application anticipée des dispositions commerciales de l'accord de coopération, signé le même jour, entre en vigueur le 1er juillet 1976;
Czech: vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda1 o předběžném provádění obchodních ustanovení dohody o spolupráci podepsaná téhož dne vstupuje v platnost dnem 1. července 1976;
Slovak: keďže dočasná dohoda1 o postupnom vykonávaní obchodných ustanovení dohody o spolupráci podpísaná v ten istý deň vstupuje do platnosti 1. júla 1976;
Polish: podpisana tego samego dnia Umowa Przejściowa1 w sprawie wcześniejszego wprowadzenia w życie postanowień handlowych Umowy o Współpracy wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1976 r.;
Hungarian: mivel az ugyanazon a napon aláírt, az Együttműködési Megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek előzetes végrehajtásáról szóló Ideiglenes Megállapodás1 1976. július 1-jén lép hatályba;
Slovenian: ker Začasni sporazum [1] o predčasnem izvajanju trgovinskih določb Sporazuma o sodelovanju, podpisan na isti dan, začne veljati 1. julija 1976;
Romanian: întrucât Acordul interimar destinat să permită aplicarea anticipată a dispozițiilor comerciale din Acordul de cooperare, semnat în aceeași zi, intră în vigoare la 1 iulie 1976;
Estonian: samal päeval allakirjutatud vaheleping1 koostöölepingu kaubandussätete ennetähtaegse rakendamise kohta jõustub 1. juulil 1976;
Latvian: tā kā Pagaidu nolīgums[1] par tajā pašā dienā noslēgtā Sadarbības nolīguma tirdzniecības noteikumu iepriekšēju izpildi stājas spēkā 1976. gada 1. jūlijā;
Lithuanian: kadangi tą pačią dieną pasirašytas Laikinasis susitarimas([1]) dėl išankstinio bendradarbiavimo susitarimo nuostatų dėl prekybos įgyvendinimo įsigalioja 1976 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim Interim ([1]) dwar l-implimentazzjoni bil-quddiem tad-dispożizzjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim tal-Kooperazzjoni iffirmat fl-istess jum jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1976;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ::
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Czech: Znění dohody tvoří přílohu tohoto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövege e rendelet mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul Acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa annessat ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community (2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (2).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství2.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.2
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, w celu związania Wspólnoty2.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösséget jogilag kötelező megállapodás aláírására jogosult személyt2.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč [2].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kes on volitatud kokkuleppele alla kirjutama, et see muuta ühenduse suhtes siduvaks.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas būtu pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą([2]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim bl-għan li jorbot lill-Komunità ([2]).
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня следващ този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 June 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1976.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1976.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1976 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1976.
English: (2)The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: (2)La date de la signature de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: 2 Datum podpisu dohody bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: 2 Dátum podpisu dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: 2 Data podpisania Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: 2 A megállapodás aláírásának napját kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum podpisa Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data semnării Acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: 2 Kokkuleppe allkirjastamise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma parakstīšanas datums tiks paziņots Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: _) Susitarimo pasirašymo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-firma tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: (1)OJ No L 141, 28.5.1976, p. 2.
Maltese: ĠU L 141, tat-28.5.1976, p. 2.
English: Whereas the Interim Agreement on the advance implementation of the trade provisions of the Cooperation Agreement signed on the same day enters into force on 1 July 1976;
Bulgarian: като има предвид, че Временното споразумение за предварителното прилагане на търговските разпоредби на Споразумението за сътрудничество, подписано на същата дата, влиза в сила на 1 юли 1976 г.;
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community .
Bulgarian: Разрешава се на председателя на Съвета да определи упълномощено лице, което да подпише споразумението и да задължи с него Общността .