English: Member States shall, acting in accordance with this Directive, standardise provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in fuel tanks of commercial motor vehicles registered in a Member State and travelling across common frontiers between Member States.
French: Les États membres procèdent, conformément à la présente directive, à l'uniformisation des dispositions relatives à l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires immatriculés dans un État membre, traversant des frontières communes entre les États membres:
Portuguese: Os Estados-membros procederão, em conformidade com a presente directiva, à uniformização das disposições relativas à admissão com franquia do combustível contido nos reservatórios dos veículos automóveis utilitários matriculados num Estado-membro que atravessem fronteiras comuns entre os Estados-membros.
Czech: Členské státy sjednotí podle této směrnice předpisy o osvobození dovozu pohonných hmot obsažených v palivových nádržích užitkových motorových vozidel registrovaných v členském státě, které překračují společné hranice mezi členskými státy, od cla, daní a poplatků.
Slovak: Členské štáty v súlade s touto smernicou štandardizujú opatrenia pre bezcolný dovoz paliva v nádržiach úžitkových motorových vozidiel registrovaných v členskom štáte, ktoré prechádzajú spoločné hranice medzi členskými štátmi.
Polish: Państwa Członkowskie, działając zgodnie z niniejszą dyrektywą, przystępują do ujednolicania przepisów dotyczących bezcłowego dopuszczenia do obrotu paliwa znajdującego się w zbiorniku paliwa pojazdów dostawczych zarejestrowanych w Państwach Członkowskich, które przekraczają wspólne granice Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok ezen irányelvnek megfelelõen egységesítik a valamely tagállamban bejegyzett és a tagállamok közös határán keresztül közlekedõ haszongépjármûvek tüzelõanyag-tartályában lévõ tüzelõanyag vámmentes beengedésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: V skladu s to direktivo države članice standardizirajo predpise, ki urejajo dajatev prosti uvoz goriva, vsebovanega v rezervoarjih za gorivo gospodarskih motornih vozilih, v državo članico ob prehodu skupnih meja med državami članicami.
Romanian: Statele membre, hotărând în conformitate cu prezenta directivă, standardizează dispozițiile privind admiterea fără plata taxelor vamale a combustibilului conținut în rezervoarele de combustibil ale autovehiculelor utilitare înregistrate într-un stat membru care traversează frontierele comune dintre statele membre.
Bulgarian: Държавите-членки, в съответствие с настоящата директива, стандартизират разпоредбите относно безмитното допускане на гориво, съдържащо се в резервоарите на товарни моторни превозни средства, регистрирани в държава-членка и преминаващи през общите граници между държави-членки.
Estonian: Tegutsedes vastavalt käesolevale direktiivile ühtlustavad liikmesriigid sätted, mis käsitlevad liikmesriikides registrisse kantud kommertsmootorsõidukite kütusepaakides oleva kütuse tollimaksuvaba riiki toomist liikmesriikidevaheliste piiride ületamisel.
Latvian: Dalībvalstis, rīkojoties saskaņā ar šo direktīvu, standartizē noteikumus attiecībā uz komerciālo mehānisko transportlīdzekļu, kas reģistrēti dalībvalstī un šķērso kopējās robežas starp dalībvalstīm, degvielas tvertnēs esošās degvielas ievešanu bez muitas nodokļa.
Lithuanian: Vadovaudamosi šia direktyva, valstybės narės standartizuoja nuostatas, leidžiančias įvežti degalus be muitų komercinių motorinių transporto priemonių, registruotų kurioje nors valstybėje narėje ir kertančių valstybių narių tarpusavio sienas, bakuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, waqt li jaġixxi skond din id-Direttiva, jistandarizzaw id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut f'tankijiet ta' karburant ta' vetturi kummerċjali bil-mutur irreġistrati fi Stat Membru u li jivjaġġaw tul fruntieri komuni bejn l-Istati Membri.