English: Whereas the equipment which the Commission has available for analyzing the results of the statistical surveys of the areas under vines and the need for its rational use require that a standard format be prescribed for the transcription of the data into a machine-readable form to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation;
French: considérant que l'équipement dont dispose la Commission pour analyser les résultats des enquêtes statistiques sur les superficies viticoles et la nécessité de son emploi rationnel imposent qu'un format type soit prescrit pour la transcription des données sous une forme lisible par machine et arrêtée selon la procédure prévue à l'article 8 dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení, které má Komise k dispozici pro rozbor výsledků statistických zjišťování ploch vinic, a potřeba jeho racionálního využití vyžadují, aby byl určen standardní formát pro přepis údajů do strojově čitelné formy, která bude stanovena postupem podle článku 8 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže zariadenie, ktoré má Komisia k dispozícii na analýzu výsledkov štatistických zisťovaní plôch vinohradov, a potreba jeho racionálneho využitia si vyžaduje predpísanú štandardnú formu na prepis údajov do strojovo čitateľnej formy, ktorá bude určená podľa postupu stanoveného v článku 8 uvedeného nariadenia;
Polish: urządzenia, którymi dysponuje Komisja w celu przeprowadzania analizy wyników badań statystycznych obszarów uprawy winorośli oraz konieczność ich racjonalnego użytkowania wymagają, aby standardowy format wymagany do zapisu danych w formie do odczytu maszynowego był ustalony zgodnie z procedurą określoną w art. 8 wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: mivel szőlőterületeken végzett alapfelmérések eredményeinek elemzésére a Közösség rendelkezésére álló technikai háttér, illetve annak ésszerű felhasználása iránti igény szükségessé teszi azt, hogy - az említett rendelet 8. cikkében meghatározott eljárás szerint - egy szabványos formátumot határozzanak meg az adatok gépi olvasásra alkalmas formába történő átírásához;
Slovenian: ker oprema, ki jo ima Komisija na voljo za analiziranje rezultatov statističnih raziskovanj vinogradniških površin, in potreba po racionalni uporabi te opreme zahtevata, da se za prepis podatkov v strojno čitljivo obliko predpiše standardni format, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 8 navedene Uredbe;
Romanian: întrucât echipamentul pe care Comisia îl are la dispoziție pentru analizarea rezultatelor anchetelor statistice asupra suprafețelor cultivate cu viță de vie și necesitatea utilizării raționale a acestuia impun prescrierea unui format standard de transcriere a datelor într-un format care să poată fi prelucrat electronic, stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la art. 8 din regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че оборудването, с което Комисията разполага за анализиране на резултатите от статистическите изследвания на площите с лозя и необходимостта от рационалната му употреба изискват установяване на стандартен формат за преобразуване на данните във форма, подходяща за машинно четене на данните, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от посочения регламент;
Estonian: viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatlusandmete tulemuste analüüsimiseks komisjoni kasutuses olevate seadmetest ning nende otstarbeka kasutamise vajadusest lähtudes on vaja luua andmete masinloetavale kujule viimise standardvorming, mis tuleb kindlaks määrata vastavalt nimetatud määruse artiklis 8 sätestatud korrale;
Latvian: tā kā sakarā ar Komisijas rīcībā esošo aprīkojumu statistikas pārskatu rezultātu analīzei attiecībā uz vīnogulāju stādījumu platībām un nepieciešamību to racionāli izmantot ir vajadzīgs standartizēts formāts datu transkripcijai mašīnlasāmā formā, kas jānosaka saskaņā ar minētās regulas 8. pantā izklāstīto kārtību;
Lithuanian: kadangi dėl Komisijos turimos įrangos, skirtos vynuogynų plotų statistinių tyrimų rezultatams analizuoti ir racionalaus jos naudojimo poreikio, reikia apibrėžti tipinį formatą, naudotiną duomenims perrašyti į mašininio skaitymo formą, kuri turi būti nustatyta minėto reglamento 8 straipsnyje nurodyta tvarka;
Maltese: Billi l-apparat li l-Kummissjoni għandha għall-analizzar tar-risultati tal-istħarriġ statistiku taż-żoni bid-dwieli u bil-ħtieġa ta' l-użu razzjonali tiegħu teħtieġ li l-format standard għandu jkun preskritt għat-traskrizzjoni tad-data f'forma li tinqara bil-magni sabiex ikun iddeterminat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament imsemmi;