English: Whereas Commission Decision 78/463/EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings (4), as last amended by Decision 84/542/EEC (5), defines in Article 1 the two factors on which the Community typology is based, namely, the type of farming and the economic size of the holding;
Swedish: I artikel 1 i kommissionens beslut 78/463/EEG av den 7 april 1978 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag(4), senast ändrad genom beslut 84/542/EEG(5), definieras de två faktorer på vilka gemenskapens typologi grundar sig, nämligen jordbruksföretagens driftsinriktning och ekonomiska storlek.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 78/463/EHS ze dne 7. dubna 1978 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství4, naposledy pozměněné rozhodnutím 84/542/EHS5, vymezuje v článku 1 dva ukazatele, na nichž je klasifikační systém založen, a to typ výrobního zaměření a ekonomickou velikost podniku;
Polish: decyzja Komisji 78/463/EWG z dnia 7 kwietnia 1978 r. ustanawiająca wspólnotową typologię gospodarstw rolnych[4], ostatnio zmieniona decyzją 84/542/EWG[5], definiuje w art. 1 dwa czynniki, na których opiera się wspólnotowa typologia, a mianowicie rodzaj gospodarki rolnej i wielkość ekonomiczną gospodarstwa;
Hungarian: mivel a legutóbb az 84/542/EGK határozattal4 módosított, a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló, 1978. április 7-i 78/463/EGK bizottsági határozat5 1. cikkében meghatározza azt a két tényezőt, amely a közösségi tipológia alapjául szolgál, nevezetesen a gazdálkodás típusát és a mezőgazdasági üzem gazdasági méretét;
Slovenian: ker Odločba Komisije EGS št. 78/463 z dne 7. aprila 1978 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo EGS št. 84/542 [5], določa v členu 1 dva dejavnika, na katerih temelji tipologija Skupnosti, in sicer, tipu kmetovanja in ekonomski velikosti kmetijskega gospodarstva;
Romanian: întrucât Decizia 78/463/CEE a Comisiei din 7 aprilie 1978 de creare a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole, modificată ultima dată de Decizia 84/542/CEE, definește în art. 1 cei doi factori pe care se bazează tipologia comunitară, și anume tipul de cultură agricolă și dimensiunea economică a exploatației;
Latvian: Komisijas 1978. gada 7. aprīļa Lēmums 78/463/EEK par Kopienas klasifikācijas izveidi lauku saimniecībām 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 84/542/EEK 5, 1. pantā definē divus faktorus, uz kuriem ir balstīta Kopienas klasifikācija, respektīvi, saimniecības veids un saimniecības ekonomiskais lielums;
Lithuanian: kadangi 1978 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 78/463/EEB, nustatantis Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 84/542/EEB([5]), 1 straipsnyje apibrėžia du veiksnius, kuriais grindžiama Bendrijos tipologija, būtent, valdos ūkininkavimo tipą ir ekonominį dydį;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 78/463/KEE tas-7 ta' April 1978 li tistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għall-azjendi agrikoli [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 84/542/KEE [5], tiddefinixxi fl-Artikolu 1 iż-żewġ fatturi li fuqhom hija bbażata t-tipoloġija Komunitarja, b'mod partikolari, it-tip ta' biedja u d-daqs ekonomiku ta' l-azjenda;