English: Whereas Council Directive 75/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (9), as last amended by the Act of Accession of Greece (10), should be amended in order to take into account the derogation provided for in respect of Portugal in Article 343 of the 1985 Act of Accession;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (9), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce (10), afin de prendre en considération la dérogation prévue pour le Portugal par l'article 343 de l'acte d'adhésion de 1985;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnici Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu9, naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Řecka10, je třeba změnit za účelem zohlednění odchylky stanovené pro Portugalsko v článku 343 aktu o přistoupení z roku 1985;
Slovak: keďže smernica Rady 75/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku (9), naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Grécka (10), sa musí zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnila uvedená derogácia vzhľadom na Portugalsko v článku 343 Aktu o pristúpení z roku 1985;
Polish: dyrektywa Rady 75/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła9, ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Grecji10, powinna zostać zmieniona w celu uwzględnienia odstępstwa przyznanego Portugalii w art. 343 Aktu Przystąpienia z 1985 r.;
Hungarian: mivel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával9 módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelv10 újabb módosításra szorul a Portugáliára az 1985-ös csatlakozási okmány 343. cikkében előírt eltérés figyelembe vétele érdekében;
Slovenian: ker je treba Direktivo Sveta 75/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije [10], spremeniti, da bi se upoštevalo odstopanje v zvezi s Portugalsko, predvideno v členu 343 Akta o pristopu iz leta 1985;
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare derogarea prevăzută pentru Portugalia la articolul 343 din Actul de aderare din 1985, este necesar să se modifice Directiva 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovină, modificată ultima dată prin Actul de aderare a Greciei;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 75/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, последно изменена с Акта за присъединяване на Гърция, следва да бъде изменена, за да се отчете дерогацията, предвидена по отношение на Португалия в член 343 от Акта за присъединяване от 1985 г.;
Estonian: nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 75/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta,9 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga,10 tuleks muuta, et võtta arvesse 1985. aasta ühinemisakti artiklis 343 Portugali suhtes kehtestatud erandit;
Latvian: tā kā Padomes 1977. gada 21. decembra Direktīva 77/504/EEK par tīršķirnes vaislas liellopiem 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās Aktu 10, būtu jāgroza, lai ievērotu 1985. gada Portugāles Pievienošanās Akta 343. pantā paredzēto izņēmuma statusu;
Lithuanian: kadangi 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 75/504/EEB dėl grynaveislių galvijų([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu([10]), turėtų būti iš dalies pakeista, siekiant, kad būtų atsižvelgta į 1985 m. Stojimo akto 343 punkte numatytas nukrypti leidžiančias nuostatas Portugalijai;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 75/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 fuq l-annimali mrobbija puri ta' l-ispeċi tal-fart [9], kif l-aħħar emendata bl-Att ta'l-Adeżjoni tal-Greċja [10], għandu jiġi emendat sabiex jieħu in konsiderazzjoni d-deroga prevista għall-Portugall fl-Artikolu 343 ta' l-Att ta'l-Adeżjoni ta' l-1985;