FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive No 74/.../EEC of.. . concerning the attainment of freedom of establishment and the freedom to provide services in respect of various activities of self-employed persons (ex ISIC Major Group 01 to Major Group 85) as regards the activities covered by that Directive which fall within ISIC Group 859 and entail the use of toxic products.
Slovak: smernica Rady 74/.../EHS z ... o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb vzhľadom na rôzne činnosti samostatne zárobkovo činných osôb (ISIC hlavná skupina 01 až hlavná skupina 85), pokiaľ ide o činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, patriace do ISIC skupiny 859 a zahŕňajúce využívanie toxických výrobkov.
English: as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking;
Czech: postavení ředitele podniku nebo ředitele pobočky,
Slovak: ako vedúci podniku alebo vedúci pobočky podniku;
Romanian: funcția de director de întreprindere sau de director de sucursală;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 54 (2), 57, 63 (2), 66 and 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49, son article 54 paragraphe 2, son article 57, son article 63 paragraphe 2 et ses articles 66 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 49o, o no 2 do seu artigo 54o, o seu artigo 57o, o no 2 do seu artigo 63o e os seus artigos 66o e 235o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, zejména na čl. 54 odst. 2, článek 57, čl. 63 odst. 2 a články 66 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 49, 54 ods. 2, 57, 63 ods. 2, 66 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 49, art. 54 ust. 2, art. 57, art. 63 ust. 2, art. 66 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 49. cikkére, 54. cikke (2) bekezdésére, 57. cikkére, 63. cikke (2) bekezdésére, 66. cikkére és 235. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 49, 54(2), 57, 63(2), 66 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 49, articolul 54 alineatul (2), articolul 57, articolul 63 alineatul (2) și articolele 66 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 49, член 54, параграф 2, член 57, член 63, параграф 2 и членове 66 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 54 lõiget 2, artiklit 57, artikli 63 lõiget 2, artiklit 66 ja artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 49. pantu, 54. panta 2. punktu, 57. pantu, 63. panta 2. punktu, 66. pantu un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 54 straipsnio 2 dalį, 57 straipsnį, 63 straipsnio 2 dalį, 66 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 49, 54 (2) 57, 63 (2), 66 u 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: whereas the transitional measures provided in these Directives are accordingly also applicable to the use of such products where the pursuit of these activities so requires;
French: que, en conséquence, les mesures transitoires prévues dans ces directives sont valables également en ce qui concerne cette utilisation lorsque l'exercice de ces activités la comporte;
Portuguese: que, em consequência, as medidas transitórias previstas nessas directivas são válidas igualmente no que respeita a esta utilização quando o exercício destas actividades a implica;
Czech: že přechodná opatření uváděná v těchto směrnicích jsou rovněž uplatňována na toto používání, jestliže výkon těchto činností používání zahrnuje;
Slovak: keďže prechodné opatrenia ustanovené v týchto smerniciach v uvedenom zmysle platia aj pre použitie takýchto výrobkov, pokiaľ tak vyžaduje vykonávanie týchto činností;
Hungarian: mivel az ezekben az irányelvekben szereplő átmeneti intézkedések megfelelően alkalmazhatók az ilyen jellegű termékek használata esetén is, amennyiben azt ezen tevékenységek végzése megkívánja;
Slovenian: ker se v teh direktivah predvideni prehodni ukrepi uporabljajo tudi za uporabo proizvodov, če to zahteva izvajanje teh dejavnosti;
Romanian: întrucât măsurile tranzitorii prevăzute de aceste directive sunt valabile , în consecință, și în ceea ce privește această utilizare în cazul în care exercitarea acestor activități presupune acest lucru;
Bulgarian: като има предвид, че следователно преходните мерки, предвидени в тези директиви, са приложими и по отношение на използването на тези продукти, когато упражняването на тези дейности го изисква;
Estonian: nendes direktiivides ettenähtud üleminekumeetmeid kohaldatakse vastavalt ka selliste toodete kasutamise suhtes, kui nende tegevuste jätkamine seda nõuab;
Latvian: tā kā šajās direktīvās paredzētos pagaidu pasākumus var piemērot arī toksisku produktu izmantošanā, ja tā pieprasa šo darbību veikšana;
Lithuanian: kadangi šiose direktyvose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės yra atitinkamai taikomos ir tokiam šių produktų naudojimui, kai verčiantis tomis veiklos rūšimis juos naudoti yra būtina;
Maltese: billi l-miżuri transitorji li hemm disposizzjoni dwarhom f'dawn id-Direttivi huma għalhekk ukoll applikabbli għall-użu ta' prodotti bħal dawn fejn il-insegwiment ta' dawn l-attivitajiet hekk jenħtieġ;
English: whereas it is not therefore possible to effect the coordination provided for at the same time as the abolition of discrimination;
French: que, par conséquent, il n'est pas possible de procéder. à la coordination prévue en même temps qu'à la suppression des discriminations;
Portuguese: que, por conseguinte, não é possível proceder à coordenação prevista simultaneamente com a supressão das discriminações;
Czech: že proto není možné zajistit zmíněnou koordinaci současně se zrušením diskriminace;
Slovak: keďže preto nie je možné uskutočniť stanovenú koordináciu v rovnakom čase ako zrušenie diskriminácie;
Hungarian: mivel ebből következően a megkülönböztetés megszüntetésével egyidejűleg nem lehetséges érvényesíteni az összehangolást;
Slovenian: ker zato ni možno, da bi izpeljali predvideno usklajevanje sočasno z odpravo diskriminatornega obravnavanja;
Romanian: întrucât, în consecință, nu este posibilă realizarea unei coordonări prevăzute în același timp cu eliminarea discriminărilor;
Estonian: seetõttu pole võimalik saavutada ettenähtud kooskõlastamist samal ajal kui diskrimineerimise kaotamist;
Latvian: tā kā tādēļ nav iespējams īstenot paredzēto saskaņošanu vienlaikus ar diskriminācijas likvidēšanu;
Lithuanian: kadangi dėl to neįmanoma tuo pat metu vykdyti numatytą derinimą ir šalinti diskriminaciją;
Maltese: billi mhux għalhekk possibbli li jkun effetwat il-koordinament li hemm disposizzjoni dwaru fl-istess waqt ma l-abolizzjoni ta' diskriminazjoni;
English: whereas such coordination must be effected at a later date;
French: que cette coordination devra intervenir ultérieurement;
Portuguese: que esta coordenação deve ser efectuada posteriormente;
Czech: že k této koordinaci dojde později;
Slovak: keďže takáto koordinácia musí byť uskutočnená v neskoršom termíne;
Hungarian: mivel egy ilyen jellegű összehangolást egy későbbi időpontban kell érvényesíteni;
Slovenian: ker bo moralo usklajevanje slediti pozneje;
Romanian: întrucât această coordonare trebuie să intervină ulterior;
Bulgarian: като има предвид, че това координиране трябва да се извърши на по-късен етап;
Estonian: selline kooskõlastamine tuleb saavutada hiljem;
Latvian: tā kā tāda saskaņošana jāizdara vēlāk;
Lithuanian: kadangi tokį derinimą būtina vykdyti vėliau;
Maltese: billi koordinazjoni bħal din għandha tkun effetwata f'data aktar tard;
English: Whereas, for the same reason, the provisions laid down in respect of proof of good repute and proof of no previous bankruptcy should also be applicable to paid employees;
French: considérant qu'il convient, pour la même raison, d'appliquer également aux salariés les dispositions prévues en matière de preuve d'honorabilité et d'absence de faillite;
Portuguese: Considerando que é conveniente, pela mesma razão, aplicar também aos assalariados as disposições previstas em matéria de prova de honorabilidade e de não existência de falência;
Czech: vzhledem k tomu, že ze stejných důvodů je vhodné, aby se ustanovení týkající se dokladu o bezúhonnosti a dokladu osvědčujícího, že daná osoba neprodělala úpadek, vztahovala i na zaměstnance;
Slovak: keďže z rovnakého dôvodu ustanovenia určené v súvislosti s dôkazom o dobrej povesti a dôkazom, že v minulosti nedošlo k vyhláseniu konkurzu, by mali platiť aj pre platených zamestnancov;
Polish: z tego samego powodu, przepisy odnoszące się do udowodnienia dobrej reputacji oraz udowodnienia braku uprzedniego bankructwa powinny również obejmować pracowników najemnych,
Hungarian: mivel ugyanebből az okból, a jó hírnév, illetve az eddigi fizetőképesség bizonyítéka tekintetében megállapított rendelkezéseket a munkavállalók esetén is alkalmazni kell;
Slovenian: ker se morajo iz istega razloga predvidene določbe glede dokazila o dobrem imenu in dokazila da ni bilo stečaja, izvajati tudi za zaposlene;
Romanian: întrucât, din același motiv, dispozițiile stabilite cu privire la dovada bunei reputații și inexistența unui faliment anterior trebuie să se aplice și salariaților;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно, по същата причина, предвидените разпоредби по отношение на доказателството за добра репутация и за необявяване в несъстоятелност да се прилагат и за заетите лица;
Estonian: samal põhjusel tuleks palgatöötajate suhtes kohaldada sätteid, mis reguleerivad hea maine ja varasema pankroti puudumise tõendamist;
Latvian: šā paša iemesla dēļ noteikumi, kas attiecas uz pierādījumiem par labu reputāciju un pierādījumiem par iepriekšējo darbu bez bankrota, būtu jāpiemēro arī algotiem darbiniekiem;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims taip pat turėtų būti taikomos nuostatos dėl nepriekaištingos reputacijos patvirtinimo ir įrodymo, jog jiems anksčiau nebuvo iškelta bankroto byla;
Maltese: Billi, għall-istess raġuni, id-disposizzjonijiet provduti fir-rigward ta' prova ta' reputazzjoni tajba u prova li ma kien hemm l-ebda falliment preċedenti għandha tkun applikabbli wkoll għall-impjegati bil-paga;
English: This Directive also covers activities involving the professional use of toxic products in so far as such activities have been or will be liberalized by the following Directives:
French: Sont également visées les activités comportant l'utilisation professionnelle des produits toxiques dans la mesure où elles ont été ou seront libérées par les directives suivantes:
Portuguese: São também abrangidas pela presente directiva as actividades que implicam a utilização profissional de produtos tóxicos, na medida em que elas tiverem sido ou vierem a ser liberalizadas pelas directivas seguintes:
Czech: Tato směrnice se rovněž vztahuje na činnosti zahrnující odborné používání toxických látek v rozsahu, v jakém byly nebo budou liberalizovány následujícími směrnicemi:
Slovak: Táto smernica sa taktiež vzťahuje na činnosti zahŕňajúce odborné využitie toxických výrobkov, pokiaľ tieto činnosti boli alebo budú liberalizované týmito smernicami:
Hungarian: Ez az irányelv a toxikus termékek hivatásszerű használatát magában foglaló tevékenységeket is érinti, amennyiben ezeket a tevékenységeket liberalizálják, a következő irányelvek szerint:
Slovenian: Ta direktiva zajema tudi dejavnosti, ki zadevajo profesionalno uporabo strupenih proizvodov, če so bile ali še bodo liberalizirane z naslednjimi direktivami:
Romanian: Prezenta directă reglementează, de asemenea, activitățile privind utilizarea profesională a produselor toxice în măsura în care acestea au fost sau vor fi liberalizate prin următoarele directive:
Bulgarian: Тази директива включва и дейностите, свързани с професионално използване на токсичните продукти, доколкото тези дейности са били или ще бъдат либерализирани със следните директиви:
Estonian: Samuti käsitleb käesolev direktiiv toksiliste ainete erialast kasutamist hõlmavaid tegevusi, niivõrd kui sellised tegevused on liberaliseeritud või liberaliseeritakse järgmiste direktiividega:
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz toksisku produktu profesionālu izmantošanu, ciktāl šādas darbības ir vai būs liberalizētas šādās direktīvās:
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma veiklos rūšims, susijusioms su profesionaliu toksiškų produktų naudojimu, tiek, kiek tokios veiklos rūšys yra ar bus liberalizuotos pagal šias direktyvas:
English: Council Directive No 71/18/EEC (1) of 16 December 1970 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in respect of self-employed persons providing agricultural and horticultural services;
French: directive 71/18/CEE du Conseil, du 16 décembre 1970, fixant les modalités de réalisation de la liberté d'établissement dans les activités non salariées annexes de l'agriculture et de l'horticulture (1);
Portuguese: Directiva 71/18/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1970, que fixa as modalidades de realização da liberdade de estabelecimento nas actividades não assalariadas relacionadas com a agricultura e horticultura;
Czech: směrnice Rady 71/18/EHS ze dne 16. prosince 1970, kterou se stanoví pravidla pro dosažení svobody usazování v samostatně výdělečných činnostech souvisejících se zemědělstvím a zahradnictvím;
Slovak: smernica Rady 71/18/EHS zo 16. decembra 1970, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia na dosiahnutie slobody usadiť sa vzhľadom na samostatne zárobkovo činné osoby poskytujúce poľnohospodárske a záhradnícke služby;
Polish: dyrektywa Rady nr 71/18/EWG z dnia 16 grudnia 1970 r., ustanawiająca szczególne przepisy zmierzające do osiągania swobody przedsiębiorczości w odniesieniu do osób pracujących na własny rachunek w zakresie świadczenia usług rolniczych i warzywniczych,
Hungarian: az 1970. december 16-i 71/18/EGK tanácsi irányelv, a mezőgazdasági és kertészeti szolgáltatást nyújtó magánvállalkozók letelepedése szabadságának megszerzésével kapcsolatos részletes rendelkezések megállapításáról;
Slovenian: z Direktivo Sveta 71/18/EGS z dne 16. decembra 1970 o podrobni določitvi uresničevanja svobode ustanavljanja za samozaposlene osebe v kmetijskih in hortikulturnih dejavnostih.
Romanian: Directiva 71/18/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1970 de stabilire a normelor de aplicare privind realizarea libertății de stabilire în activitățile independente anexe din agricultură și horticultură;
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1970. aasta direktiiv nr 71/18/EMÜ, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad asutamisvabaduse saavutamiseks põllumajandus- ja aiandusteenuseid pakkuvate füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes;
Latvian: Padomes Direktīva 71/18/EEK (1970. gada 16. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par iespēju veikt uzņēmējdarbību attiecībā uz pašnodarbinātu personu darbību zemkopībā un dārzkopībā,
Lithuanian: 1970 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 71/18/EEB, nustatančią išsamias nuostatas dėl savarankiškai dirbančių asmenų, teikiančių žemės ūkio ir sodininkystės paslaugas, įsisteigimo laisvės; -….
Maltese: Direttiva tal-Kunsill Nru 71/18/KEE tas-16 ta' Diċembru 1970 li tipprovdi disposizzjonijiet dettaljati għall-kisba tal-libertà ta' stabbiliment fir-rigward ta' persuni li jaħdmu għal rashom li jipprovdu servizzi fl-agrikoltura u l-ortikoltura;
English: The transitional measures shall also apply to persons pursuing as paid employees the activities referred to in paragraph 2, as shall Article 7 (1) to (4), of Council Directive No 74/557/EEC.
French: Les mesures transitoires sont également applicables aux personnes qui exercent les activités visées au paragraphe 2 en tant que salariés, comme leur est applicable l'article 7 paragraphes 1 à 4 de la directive 74/557/CEE.
Portuguese: As medidas transitórias são igualmente aplicáveis às pessoas que exercem, como assalariados, actividades referidas no no 2; além disso, são-lhes aplicáveis os no 1 a 4 do artigo 7o da Directiva 74/557/CEE.
Czech: Přechodná opatření se rovněž vztahují na osoby, které vykonávají činnosti uvedené v odstavci 2 jako osoby v pracovním poměru tak, jak uvádí čl. 7 odst. 1 až 4 směrnice 74/557/EHS.
Slovak: Prechodné opatrenia platia aj pre osoby vykonávajúce činnosti uvedené v odseku 2 ako závislú činnosť, ako aj článok 7 ods. 1 až 4 smernice Rady 74/557/EHS.
Polish: Środki przejściowe mają również zastosowanie do osób wykonujących jako pracownicy najemni działalności określone w ust. 2, jak również art. 7 ust. 1-4 dyrektywy Rady nr 74/557/EWG.
Hungarian: Az átmeneti intézkedéseket azon személyek esetében is alkalmazni kell, akik a 2. bekezdésben említett tevékenységeket fizetett alkalmazottként végzik a 74/557/EGK tanácsi irányelv 7. cikkének (1)-(4) bekezdése szerint.
Slovenian: Prehodni ukrepi se izvajajo tudi za zaposlene osebe, ki opravljajo dejavnosti, naštete v odstavku 2, poleg tega pa se uporabljajo v skladu s členom 7(1) do (4) Direktive Sveta 74/557/EGS.
Romanian: Măsurile tranzitorii se aplică în egală măsură persoanelor care exercită activitățile menționate la alineatul (2) în calitate de salariați, cărora li se aplică de asemenea articolul 7 alineatele (1)-(4) din Directiva 74/557/CEE.
Bulgarian: Преходните мерки са приложими и за лица, които упражняват като заети лица дейностите, посочени в параграф 2, както приложим за тях е и член 7, параграфи 1 до 4 от Директива 74/557/ЕИО на Съвета.
Estonian: Üleminekumeetmeid, nii nagu ka nõukogu direktiivi nr 74/557/EMÜ artikli 7 lõikeid 1-4, kohaldatakse samuti isikute suhtes, kes palgatöötajatena jätkavad lõikes 2 nimetatud tegevusi.
Latvian: Pagaidu pasākumi, tāpat kā Padomes Direktīvas 74/557/EEK 7. panta 1. līdz 4. punkts, attiecas arī uz personām, kuras kā algoti darbinieki veic 2. punktā minētās darbības.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės taip pat taikomos pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, besiverčiantiems šio straipsnio 2 dalyje ir Tarybos direktyvos 74/557/EEB 7 straipsnio 1-4 dalyse nurodytomis veiklos rūšimis.
Maltese: Il-miżuri transitorji għandhom ukoll ikunu applikabbli għal persuni li jsegwu bħala impjegati bil-paga l-attivitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2, kif ukoll għandu l-Artikolu 7 (1) sa (4), tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 74/557/KEE.
English: This Article only relates to trade in or distribution of packaged toxic products intended for delivery to the final user in their original packaging.
French: Le présent article ne vise que le commerce et la distribution des produits toxiques conditionnés qui sont destinés à être livrés à l'utilisateur final dans leur conditionnement d'origine.
Portuguese: O presente artigo apenas diz respeito ao comércio e à distribuição dos produtos tóxicos acondicionados que são destinados a ser entregues ao consumidor final no seu acondicionamento de origem.
Czech: Tento článek se vztahuje pouze na obchod a distribuci balených toxických látek určených k dodávce konečnému uživateli v jejich původním balení.
Slovak: Tento článok sa týka obchodovania a distribúcie balených toxických výrobkov určených na dodanie konečnému užívateľovi v pôvodnom balení.
Polish: Niniejszy artykuł dotyczy jedynie handlu produktami toksycznymi i ich dystrybucji w opakowaniu, przeznaczonymi do dostarczenia do użytkownika końcowego w opakowaniu oryginalnym.
Hungarian: Ez a cikk csak azoknak a csomagolt toxikus termékeknek a kereskedelmére vagy forgalmazására vonatkozik, amelyeket eredeti csomagolásukban szándékoznak a végső felhasználóhoz eljuttatni.
Slovenian: Ta člen se nanaša le na trgovanje ali distribucijo pakiranih strupenih proizvodov, ki so v originalni embalaži namenjeni za dobavo končnemu potrošniku.
Romanian: Prezentul articol nu are în vedere decât comercializarea și distribuția produselor toxice ambalate care sunt destinate spre livrare către utilizatorul final în ambalajele originare.
Bulgarian: Настоящият член се отнася само до търговията и разпространението на опаковани токсични продукти, които са предназначени за доставка на крайния потребител в оригиналната им опаковка.
Estonian: Käesolev artikkel käsitleb ainult lõpptarbijale originaalpakendis tarnimiseks mõeldud pakendatud toksiliste toodetega kauplemist või nende turustamist.
Latvian: Šis pants attiecas tikai uz galapatērētājam paredzētu iesaiņotu toksisko produktu tirdzniecību vai izplatīšanu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik prekybai galutiniam vartotojui skirtais į originalias pakuotes supakuotais toksiškais produktais ar jų platinimui.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu x'jaqsam biss ma' kummerċ fil-, jew distrubuzjoni tal-, prodotti tossiċi intenzjonati għall-konsenja lejn l-utent finali fl-ippakkjar oriġinali tagħhom.
English: Hydrofluoric acid and its soluble salts,
French: acide fluorhydrique et ses sels solubles,
Portuguese: ácido fluorídrico e os seus sais solúveis,
Czech: kyselina fluorovodíková a její rozpustné soli,
Slovak: kyselina fluorovodíková a jej rozpustné soli,
Polish: kwas fluorowodorowy i jego rozpuszczalne sole,
Hungarian: hidrogén-fluorid és oldható sói,
Slovenian: fluorovodikova kislina in njene topne soli,
Romanian: acid fluorhidric și sărurile sale solubile,
Bulgarian: флуороводородна киселина и разтворимите й соли
Estonian: Vesinikfluoriidhape ja selle lahustuvad soolad,
Latvian: fluorūdeņražskābe un tās šķīstošie sāļi,
Lithuanian: vandenilio fluorido ir jo tirpiųjų druskų,
Maltese: Aċidu idroflworiku u l-imluħa solubbili tiegħu,
English: Acrylonitrile,
French: acrylonitrile,
Portuguese: acrilonitrilo,
Czech: akrylonitril,
Slovak: akrylonitril,
Polish: akrylonitryl,
Hungarian: akrilonitril,
Slovenian: akrilonitril,
Romanian: nitril acrilic,
Bulgarian: акрилонитрил
Estonian: Akrüülnitriil,
Latvian: akrilnitrils,
Lithuanian: akrilnitrilo,
Maltese: Acrylonitrile,
English: Liquid compressed ammonium,
French: ammoniac comprimé liquide,
Portuguese: amoníaco comprimido líquido,
Czech: kapalný stlačený amoniak,
Slovak: tekuté stlačené amónium,
Polish: płynny sprężony amon,
Hungarian: sűrített cseppfolyósított ammónia,
Slovenian: komprimirani tekoči amonij,
Romanian: amoniac comprimat lichid,
Bulgarian: течен сгъстен амоняк
Estonian: Vedel suruammoonium,
Latvian: šķidrs amonjaks,
Lithuanian: skysto suslėgto amonio,
Maltese: Amonju likwidu ikkompressat,
English: Methyl bromide,
French: bromure de méthyle,
Portuguese: brometo de metilo,
Czech: methylenbromid,
Slovak: metylbromid,
Polish: bromek metylu,
Hungarian: metil-bromid,
Slovenian: metilbromid,
Romanian: bromură de metil,
Bulgarian: метилов бромид
Estonian: Metüülbromiid,
Latvian: metilbromīds,
Lithuanian: metilbromido,
Maltese: Methyl bromide,