FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties and the participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to the Agreement may not be disclosed.
French: Les parties et les participants peuvent convenir dans certains cas que, sauf indication contraire, tout ou partie des informations fournies, échangées ou créées au cours d'activités communes de recherche menées en application de l'accord ne doit pas être divulgué.
Slovak: Zmluvné strany a účastníci sa môžu v určitých prípadoch dohodnúť, pokiaľ nenaznačia inak, že časti alebo celé informácie, poskytnuté, vymenené alebo vytvorené v priebehu spoločného výskumu v zmysle tejto dohody, nemožno poskytnúť.
Polish: Strony oraz uczestnicy mogą, w niektórych przypadkach, uzgodnić, że o ile nie wskazano inaczej, część lub całość dostarczanych informacji, przekazanych lub uzyskanych w ramach wspólnych badań, zgodnie z niniejsza Umową, nie może zostać ujawniona.
Hungarian: A felek és a résztvevők egyes esetekben megállapodhatnak arról, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – az e megállapodás alapján folytatott közös kutatások során közölt, kicserélt vagy létrehozott információt, vagy annak egy részét nem lehet nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Pogodbenici in njuni udeleženci se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, razen če ni določeno drugače, da se vse informacije, v celoti ali po delih, poslane, izmenjane ali ustvarjene med skupno raziskavo na podlagi sporazuma, ne smejo razkriti.
Estonian: Kui ei ole teisiti ette nähtud, võivad lepinguosalised ja osalejad teataval juhul kokku leppida, et käesoleva lepingu kohaste ühiste teadusuuringute käigus esitatud, vahetatud või tekkinud teavet ei või osaliselt või täielikult avaldada.
Latvian: Puses un to dalībnieki dažos gadījumos var vienoties, ka, ja vien nav norādīts citādi, daļēju vai visu informāciju, ko sniedz, ar ko apmainās vai kas rodas kopīgās izpētes gaitā atbilstīgi šim nolīgumam, nedrīkst atklāt.
Lithuanian: Šalys ir dalyviai, tam tikrais atvejais prireikus gali sutarti, kad dalis arba visa pagal šį Susitarimą atliekant bendrą mokslinį tyrimą suteikta, pasikeista ar sukurta informacija nebūtų atskleista, jei nėra nurodoma kitaip.
Maltese: Il-Partijiet u l-parteċipanti jistħu f'ċerti każi jaqblu li, sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, partijiet ta', jew l-informazzjoni kollha ipprovduta, skambjata kew maħluqha fil-korsa tar-riċerka konġunta bis-saħħa tal-Ftehim, ma tistax tkun żvelata.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognisable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
French: Chaque partie veille à ce que les informations qui, aux termes du présent accord, ne doivent pas être divulguées et le caractère privilégié qu'elles acquièrent de ce fait, soient immédiatement reconnaissables comme tels par l'autre partie, grâce par exemple à l'application d'une marque appropriée ou d'une mention restrictive.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby neposkytované informácie v zmysle tejto dohody a ich následná privilegovaná povaha bola pohotovo rozpoznateľná ako taká druhou zmluvnou stranou, napríklad prostredníctvom vhodného označenia alebo znakom utajenia.
Polish: Każda ze Stron zapewnia, że niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy i wynikający z tego ich uprzywilejowany charakter są łatwo rozpoznawalne jako takie przez drugą Stronę, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub wpisanego zastrzeżenia.
Hungarian: Mindkét fél biztosítja, hogy az e megállapodás szerinti, nyilvánosságra nem hozható információ, valamint annak ebből következő privilegizált volta könnyen felismerhető legyen a másik fél számára, például megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat révén.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica zlahka prepozna informacije, ki niso za objavo na podlagi tega sporazuma, ter posledično njihov posebni značaj, na primer s pomočjo ustrezne oznake ali omejevalnega napotka.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka otra Puse var viegli identificēt nepieejamo informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums, un konstatēt, ka tā ir slepena, piemēram, pēc attiecīgiem marķējumiem vai ierobežojošiem paskaidrojumiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą neatskleidžiama informacija ir privilegijuotas jos pobūdis būtų aiškiai atpažįstamas kitai Šaliai, pavyzdžiui, atitinkamu ženklinimu arba ribojančiuoju grifu.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata permezz ta' dan il-Ftehim u għandha tassigura n-natura privileġġata tagħha hija faċilment rikonoxxibbli bħala tali mill-Parti l-oħra, per eżempju permezz ta' markar xieraq jew leġġenda restrittiva.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition s'applique aussi à toute reproduction totale ou partielle des informations considérées.
Slovak: Toto sa vzťahuje tiež na akúkoľvek reprodukciu uvedených informácií, v celku alebo ich častí.
Polish: Ma to również zastosowanie do każdego odtworzenia takiej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez vonatkozik a szóban forgó információ vagy annak valamely része másolataira is.
Slovenian: To velja tudi za vsako razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas jebkādu pilnīgu vai daļēju pavairošanu.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma bet kokiam minėtos informacijos ar jos dalies kopijavimui.
Maltese: Dan japplika wkoll għal xi riproduzzjoni ta' l-imsemmija informazzjoni, fit-total jew parzjalment.
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement shall respect the privileged nature thereof.
French: Une partie recevant des informations à ne pas divulguer en vertu de l'accord doit en respecter le caractère privilégié.
Slovak: Strana prijímajúca neposkytované informácie v zmysle tejto dohody rešpektuje ich privilegovaný charakter.
Polish: Strona otrzymująca niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy szanuje ich uprzywilejowany charakter.
Hungarian: A megállapodás alapján nyilvánosságra nem hozható információt átvevő félnek tiszteletben kell tartania az információ privilegizált jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki prejme informacije, ki niso za objavo, v skladu s sporazumom spoštuje njihovo posebno naravo.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust.
Latvian: Puse, kas saņem nepieejamo informāciju saskaņā ar šo nolīgumu, ievēro tās slepenību.
Lithuanian: Šalis, pagal šį Susitarimą gaunanti neatskleidžiamą informaciją, privalo atsižvelgti į jos ypatingą pobūdį.
Maltese: Parti i tirċievi informazzjoni mhux żvelata bis-saħħa tal-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privilieġġata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field.
French: Cette restriction tombe automatiquement lorsque le propriétaire de ces informations les divulgue sans restriction aux experts du domaine en question.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky ukončia, keď vlastník tieto informácie poskytne bez obmedzenia expertom v danej oblasti.
Polish: Ograniczenia te zostają automatycznie usunięte, jeśli informacje te zostaną ujawnione przez właściciela, bez żadnych ograniczeń, ekspertom w danej dziedzinie.
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amikor a tulajdonos az információt a terület szakértői számára korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Te omejitve samodejno prenehajo, ko lastnik brez omejitev razkrije informacije področnim strokovnjakom.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, ja informācijas īpašnieks bez ierobežojuma to atklāj nozares speciālistiem.
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai nustoja galioti, informacijos savininkui ją be apribojimų išplatinus srities ekspertams.
Maltese: Dawn il-limiti għandhom awtomatikament jispiċċaw meta din l-informazzjoni tkun żvelata mid-detentur mingħajr restrizzjoni, lejn l-esperti f'dan il-qasam.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3.
French: La partie destinataire peut, avec l'accord écrit préalable de la partie fournissant des informations à ne pas divulguer dans le cadre du présent accord, diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le paragraphe 3.
Slovak: S predchádzajúcim písomným súhlasom strany poskytujúcej neposkytované informácie v zmysle tejto dohody môže prijímajúca strana takéto neposkytované informácie rozširovať širšie, ako to inak povoľuje odsek 3.
Polish: Za uprzednią pisemną zgodą Strony dostarczającej informację nieujawnioną na mocy niniejszej Umowy, Strona przyjmująca może upowszechniać taką nieujawnioną informację w zakresie szerszym niż to przewidziano w ustępie 3.
Hungarian: Az e megállapodásnak megfelelően nyilvánosságra nem hozható információt átvevő fél az azokat átadó fél előzetes írásbeli hozzájárulásával az ilyen információt a 3. pontban egyébként megengedettnél szélesebb körben terjesztheti.
Slovenian: S predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi tega sporazuma posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširi širše kot je sicer dovoljeno v odstavku 3.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist avaldamata teavet laiemalt, kui lõikes 3 on lubatud.
Latvian: Ja Puse, kas saskaņā ar šo nolīgumu sniedz nepieejamu informāciju, iepriekš rakstiski piekrīt, saņēmēja Puse šādu nepieejamu informāciju var izplatīt plašāk, nekā tas ir atļauts saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Gavusi išankstinį rašytinį neatskleidžiamą informaciją pagal šį Susitarimą pateikiančios Šalies sutikimą, gaunanti Šalis gali paskleisti tokią informaciją plačiau nei leidžiama pagal 3 punktą.
Maltese: Bil-kunsens bil-miktub bil-quddiem tal-Parti li tipprovdi l-informazzjoni mhux żvelata permezz ta' dan il-Ftehim, il-Parti li tirċievi tista' twettaq id-dissiminazzjoni ta' tali informazzjoni mhux żvelata f'medda aktar wiesa milli mod ieħor permissibbli fil-paragrafu 3.
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
French: Les parties collaborent pour élaborer des procédures de demande et d'obtention de l'accord écrit préalable nécessaire à cette diffusion plus large et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure où ses politiques, réglementations et législations nationales le lui permettent.
Slovak: Strany spolupracujú pri vytváraní postupov pri žiadaní a získavaní predchádzajúceho písomného súhlasu na takéto širšie šírenie a každá strana takýto súhlas poskytne v rozsahu povolenom jej domácimi politikami, právnymi predpismi a zákonmi.
Polish: Strony współpracują w rozwijaniu procedur ubiegania się o uprzednią pisemną zgodę na wspomniane szersze upowszechnianie i otrzymywania jej, a każda ze Stron przyzna taką zgodę w zakresie przewidzianym przez jej wewnętrzną politykę oraz przepisy prawa.
Hungarian: A felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztéssel kapcsolatos előzetes írásbeli hozzájárulás kérelmezésére és elnyerésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, és mindegyik fél a hazai politikái, rendeletei és törvényei által megengedett mértékben adja meg ezt a hozzájárulást.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta pri oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka pogodbenica pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, zakoni in drugi predpisi.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas ievērojamas, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un katra Puse sniedz šādu rakstisku piekrišanu, ciktāl to pieļauj tās politika un normatīvie akti.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja rengiant tokio prašymo ir išankstinio sutikimo dėl platesnio paskleidimo gavimo tvarką ir kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą, kiek tai leidžia jos vidaus politika, įstatymai ir kiti teisės aktai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-iżvilupp ta' proċeduri għat-talba jew li jakkwistaw kunsens miktub bil-quddiem għal tali dissiminazzjoni aktar wiesa, u kull Parti għandha tagħti tali approvazzjoni sal-limitu permissibbli skond l-istrateġiji, ir-regolament u l-liġijiet domestiċi.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
French: Chaque partie s'efforce de garantir que les informations à ne pas divulguer qu'elle reçoit dans le cadre du présent accord sont protégées conformément aux dispositions de cet accord.
Slovak: Každá zmluvná strana vynaloží úsilie na zabezpečenie toho, aby sa neposkytované informácie ňou získané v zmysle tejto dohody skontrolovali podľa jej ustanovení.
Polish: Każda ze Stron podejmuje starania, aby zapewnić, że niejawne informacje otrzymane przez Stronę na mocy niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa e megállapodás alapján átvett, nyilvánosságra nem hozható információ ellenőrzése az itt leírtaknak megfelelően történjen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da se v okviru tega sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et avaldamata teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, käsitletakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse cenšas nodrošināt, lai nepieejama informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, tiktu aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad jos pagal šį Susitarimą gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama kaip numatyta Susitarime.
Maltese: Kull parti għandha tagħmel sforz sabiex tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata minnha permezz tal-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif hemm provvediment dwar dan.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs A and B, it shall immediately inform the other Party.
French: Si une des parties constate qu'elle se trouvera dans l'incapacité de se conformer aux dispositions de non-diffusion précisées aux points A et B ci-dessus ou s'il est raisonnablement prévisible qu'elle se trouvera dans cette incapacité, elle en informe immédiatement l'autre partie.
Slovak: Ak sa jedna zo zmluvných strán dozvie o tom, že sa stane, alebo môže opodstatnene očakávať, že sa stane neschopnou dodržať ustanovenia o nešírení informácií odsekov A a B, bezodkladne o tom informuje druhú stranu.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron jest świadoma, lub ma uzasadnione powody przypuszczać, że nie będzie lub może nie być w stanie wykonać postanowień powyższych punktów A i B w zakresie nierozpowszechniania, niezwłocznie powiadamia drugą Stronę.
Hungarian: Ha az egyik fél úgy ítéli meg, hogy bizonyosan vagy valószínűsíthetően nem lesz képes betartani a fenti A. és B. pontban a terjesztés tilalmára megállapított rendelkezéseket, erről haladéktalanul tájékoztatja a másik felet.
Slovenian: Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati določb o ne-razširjanju iz odstavkov A in B, nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Kui ühele lepinguosalistest saab teatavaks, et ta ei suuda täita lõigete A ja B sätteid levitamisest hoidumise kohta või et see võib tõenäoliselt juhtuda, teatab ta sellest viivitamata teisele lepinguosalisele.
Latvian: Ja viena Puse konstatē, ka tā nevarēs vai, pamatoti spriežot, iespējams, nevarēs ievērot A un B daļā iekļautos noteikumus par neizplatīšanu, tā tūlīt informē otru Pusi.
Lithuanian: Jei viena iš Šalių žino, kad ji nesugebės arba pagrįstai tikisi nesugebėsianti laikytis A ir B poskyrių nuostatų dėl informacijos neatskleidžiamumo, ji nedelsiant informuoja apie tai kitą Šalį.
Maltese: Jekk waħda mil-Partijiet issir konxja li hija tista', jew li raġonevolment tkun mistennija li ssir konxja, ma tkunx tista' tilħaq id-disposizzjonijiet tan-nuqqas ta' dissiminazzjoni tal-paragrafi A u B, din għandha immedjatament tinforma lill-Parti l-oħra.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties se consultent ensuite pour définir la ligne de conduite à adopter.
Slovak: Strany sa následne poradia, aby stanovili vhodný spôsob konania.
Polish: Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A megfelelő intézkedések meghatározása céljából a felek ezt követően konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu.
Lithuanian: Po to Šalys konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos nustatyti tinkamą veiksmų planą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom wara dan jikkonsultaw bejniethom sabiex jiddiffenixxu korsa xierqa ta' azzjoni.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (TMP)
French: CARACTÉRISTIQUES INDICATIVES D'UN PROGRAMME DE GESTION TECHNOLOGIQUE (PGT)
Slovak: INDIKATÍVNE VLASTNOSTI TECHNOLOGICKÉHO RIADIACEHO PLÁNU (TRP)
Polish: CECHY WYRÓŻNIAJĄCE PLANÓW ZARZĄDZANIA TECHNOLOGIĄ (TMP)
Hungarian: A TECHNOLÓGIAKEZELÉSI TERV (TKT) INDIKATÍV JELLEMZŐI
Slovenian: OKVIRNE ZNAČILNOSTI PROGRAMOV TEHNOLOŠKEGA UPRAVLJANJA (PTU)
Estonian: ÜHISE TEHNOLOOGIAHALDUSKAVA (THK) TUNNUSJOONED
Latvian: PAZĪMES, KAS RAKSTURO TEHNOLOĢIJU PĀRVALDĪBAS PLĀNU (TPP)
Lithuanian: TECHNOLOGIJOS VALDYMO PLANO (TVP) SKIRIAMIEJI POŽYMIAI
Maltese: FATTURI INDIKATTIVI TAL-PJAN TA' L-AMMINISTRAZZJONI TEKNOLOĠIKA (TMP)
English: The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
French: Le PGT est un accord spécifique à conclure entre les participants concernant la réalisation d'activités communes de recherche et les droits et obligations respectifs de ces participants.
Slovak: TRP je konkrétnou dohodou o vykonávaní spoločného výskumu a príslušných práv a povinností účastníkov, ktorá má byť uzatvorená medzi týmito účastníkmi.
Polish: TPM jest szczególnym porozumieniem zawieranym między uczestnikami, dotyczącym wykonywania wspólnych badań oraz właściwych praw i obowiązków uczestników.
Hungarian: A TKT a résztvevők között megkötendő, a közös kutatás végrehajtásával és a résztvevők kötelezettségeivel és jogaival kapcsolatos egyedi megállapodás.
Slovenian: PTU je poseben sporazum, ki se sklene med udeleženci v zvezi z izvajanjem skupne raziskave ter glede njihovih pravic in obveznosti.
Estonian: THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: TPP ir īpaša dalībnieku noslēgta vienošanās par kopīgās izpētes īstenošanu un dalībnieku attiecīgajām tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: TVP – tai specialus tarp dalyvių sudaromas susitarimas, dėl bendro mokslinio tyrimo įgyvendinimo ir atitinkamų dalyvių teisių ir pareigų vykdymo.
Maltese: It-TMP huwa ftehim speċifiku li għandu jkun konkluż bejn il-parteċipanti dwar l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta u d-drittijiet rispettivi u l-obbligi tal-parteċipanti.
English: With respect to IP, the TMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
French: En ce qui concerne les PI, le PGT porte normalement, entre autres, sur la propriété, la protection, l'utilisation à des fins de recherche et développement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des différends.
Polish: W odniesieniu do praw własności intelektualnej, TMP zwykle dotyczy, między innymi, praw własności, ochrony, praw użytkownika do celów badawczo-rozwojowych, wykorzystywania i rozpowszechniania, włączając ustalenia dotyczące wspólnych publikacji, praw i obowiązków zapraszanych badaczy wizytujących oraz procedur rozstrzygania sporów.
Latvian: Attiecībā uz IĪ, TPP, cita starpā, parasti nosaka: īpašuma tiesības, to aizsardzību, tiesības tās izmantot pētniecības un attīstības mērķiem, izmantošanu un izplatīšanu, ieskaitot noteikumus par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumus un strīda izšķiršanas procedūras.
Lithuanian: Kalbant apie IN, TVP paprastai inter alia įtvirtina nuosavybę, jos apsaugą, naudotojo teises mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslais, naudojimą ir platinimą, įskaitant susitarimus dėl bendro publikavimo, besilankančių tyrinėtojų teises bei pareigas ir ginčų sprendimo tvarką.
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
French: Le PGT peut se rapporter aussi à des informations d'ordre général ou spécifique, à la délivrance des licences et aux résultats à terme.
Slovak: TRP môže upravovať tiež predchádzajúce a pozaďové informácie, udeľovanie licencií a plnenia.
Polish: TMP może również dotyczyć informacji pierwszoplanowych i uzupełniających, licencjonowania i dokumentacji naukowej.
Hungarian: A TKT kiterjedhet az elsődleges és másodlagos információkra, az engedélyezésre és a teljesítésre vonatkozó szabályokra is.
Slovenian: PTU lahko obravnava tudi primarne in sekundarne informacije, izdajo dovoljenj in dobavo končnih rezultatov.
Estonian: THK-s võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentside andmise ja lõpptulemused.
Latvian: TPP var iekļaut arī vispārēju un specifisku informāciju, licencēšanu un iegūtos rezultātus.
Lithuanian: TVP taip pat gali reglamentuoti prioritetinę ir pagalbinę informaciją, licencijų išdavimą ir pateiktinus rezultatus.
Maltese: It-TMP tista' wkoll tindirizza l-informazzjoni quddimija u fl-isfond, il-liċenzjar u l-fornimenti.
English: Reactor safety research
French: Recherche en matière de sûreté des réacteurs
Slovak: Výskum bezpečnosti reaktorov
Polish: Badania w zakresie bezpieczeństwa reaktorów
Hungarian: Reaktorbiztonsággal kapcsolatos kutatás
Slovenian: Raziskovanje varnosti reaktorjev
Estonian: Reaktorite ohutuse alased teadusuuringud
Latvian: reaktoru drošības zinātniskā izpēte
Lithuanian: Reaktorių saugos moksliniai tyrimai
Maltese: Riċerka dwar is-sigurtà tar-reattur