English: Whereas it is appropriate, for the reasons set out below, to amend certain provisions of the Council Directives of 14 June 1966, as last amended by the Directive of 30 March 1971 1, on the marketing of beet seed 2, on the marketing of fodder plant seed 3, on the marketing of cereal seed 4 and on the marketing of seed potatoes 5, the Council Directive of 30 June 1969 6 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as amended by the Directive of 30 March 1971, the Council Directive of 29 September 1970 7 on the marketing of vegetable seed, as amended by the Directive of 30 March 1971, and the Council Directive of 29 September 1970 8 on the common catalogue of varieties of agricultural species;
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines dispositions des directives du Conseil du 14 juin 1966, modifiées en dernier lieu par la directive du 30 mars 1971 (1), concernant respectivement la commercialisation des semences de betteraves (2), la commercialisation des semences de plantes fourragères (3), la commercialisation des semences de céréales (4), la commercialisation des plants de pommes de terre (5), de la directive du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (6), modifiée par la directive du 30 mars 1971 (7), de la directive du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (8), modifiée par la directive du 30 mars 1971 (7), et de la directive du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodů uvedených níže změnit některá ustanovení směrnic Rady ze dne 14. června 1966, naposledy pozměněných směrnicí ze dne 30. března 19711, o uvádění osiva řepy na trh2, o uvádění osiva pícnin na trh3, o uvádění osiva obilovin na trh4 a o uvádění sadby brambor na trh5, směrnice Rady ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh6, ve znění směrnice ze dne 30. března 1971, směrnice Rady ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh7, ve znění směrnice ze dne 30. března 1971, a směrnice Rady ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin8;
Slovak: keďže je vhodné z nižšie uvedených dôvodov zmeniť a doplniť určité ustanovenia smerníc Rady zo 14. júna 1966, naposledy zmenených a doplnených smernicou z 30. marca 19711, o obchodovaní s osivom repy2, o obchodovaní s osivom krmovín3, o obchodovaní s osivom obilnín4 a o obchodovaní so sadivom zemiakov5, smernice Rady z 30. júna 19696 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou z 30. marca 1971 a smernice Rady z 29. septembra 19707 o obchodovaní s osivom zeleniny, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou z 30. marca 1971, a smernice Rady z 29. septembra 19708 o spoločnej listine odrôd poľnohospodárskych druhov;
Hungarian: mivel az alábbiakban részletezett okok miatt célszerű módosítani a legutóbb az 1971. március 30-i irányelvvel1 módosított, a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló2, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló3, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló4, valamint a vetőburgonya forgalmazásáról szóló5 1966. június 14-i tanácsi irányelvek, az 1971. március 30-i irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 1969. június 30-i tanácsi irányelv6, az 1971. március 30-i irányelvvel módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i tanácsi irányelv7, valamint a mezőgazdasági fajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i tanácsi irányelv1 bizonyos rendelkezéseit;
Romanian: întrucât, datorită motivelor expuse în continuare, trebuie modificate anumite dispoziții ale Directivelor Consiliului din 14 iunie 1966, modificate ultima dată de Directiva din 30 martie 1971, privind, respectiv, comercializarea semințelor de sfeclă, a semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale și a cartofilor de sămânță, a Directivei Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile, modificată de Directiva din 30 martie 1971, a Directivei Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume, modificată de Directiva din 30 martie 19717, și a Directivei Consiliului din 29 septembrie 1970 și privind catalogul comun al speciilor de plante agricole;
Estonian: alltoodud põhjustel on otstarbekas muuta peediseemne turustamist1, söödakultuuride seemne turustamist2, teraviljaseemne turustamist3 ja seemnekartuli turustamist4 käsitlevate ning viimati 30. märtsi 1971. aasta direktiiviga5 muudetud nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivide, õli- ja kiudtaimede seemne turustamist käsitleva ja 30. märtsi 1971. aasta direktiiviga muudetud nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi6, köögiviljaseemne turustamist käsitleva ja 30. märtsi 1971. aasta direktiiviga muudetud nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi7 ning ühist põllumajanduslike taimesortide kataloogi käsitleva nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi8 mõningaid sätteid; mitmed ülalmainitud direktiivid sätestavad,
Latvian: tā kā turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ ir jāgroza daži noteikumi Padomes 1966. gada 14. jūnija direktīvās, kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar 1971. gada 30. marta Direktīvu 1, par biešu sēklu tirdzniecību 2, par lopbarības augu sēklu tirdzniecību 3, par graudaugu sēklu tirdzniecību 4 un par sēklas kartupeļu tirdzniecību 5, Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvā 6 par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību, kura grozīta ar 1971. gada 30. marta Direktīvu, Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvā par dārzeņu sēklu tirdzniecību 7, kura grozīta ar 1971. gada 30. marta Direktīvu, un Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvā 8 par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu;
Lithuanian: kadangi dėl toliau išvardytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvų su pakeitimais, padarytais 1971 m. kovo 30 d. direktyva, dėl prekybos runkelių sėkla, dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, dėl prekybos javų sėkla ir dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis, 1969 m. liepos 30 d. Tarybos direktyvos dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla su pakeitimais, padarytais 1971 m. kovo 30 d. direktyva, 1970 m. rugsėjo 29 d. direktyvos dėl prekybos daržovių sėkla su pakeitimais, padarytais 1971 m. kovo 30 d. direktyva, ir 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvos dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo nuostatas;
Maltese: Billi huwa xieraq, għar-raġunijiet elenkati hawn taħt, li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi tal-Kunsill ta’ l-14 Ġunju 1966, kif l-aħħar emendati bid-Direttiva tat-30 Marzu 1971 [1], dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi [2], dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [3], dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [4] u dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ [5], id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 Ġunju 1969 [6] dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra, kif emendata bid-Direttiva tat-30 Marzu 1971, u d-Direttiva tal-Kunsill tad-29 Settembru 1970 [7] dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħaxix, kif emendata bid-Direttiva tat-30 Marzu 1971, u d-Direttiva tal-Kunsill tad-29 Settembru 1970 [8] dwar il-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi agrikoli;