English: However, at the manufacturer's request, the item may be mounted on a fitting simulating its installation on the vehicle, on condition that the "component/fitting" assembly has the same geometrical arrangement and a degree of rigidity not lower and on energy-dissipating capacity not higher than those of the real "component/structural supporting member" assembly.
French: Cependant, sur demande du constructeur, la pièce peut être montée sur une armature simulant l'installation sur le véhicule, pourvu que l'ensemble «pièce/armature» ait, par rapport à l'ensemble réel «pièce/élément structurel de support», la même disposition géométrique, une rigidité non inférieure et une capacité de dissipation de l'énergie non supérieure.
Portuguese: Contudo, a pedido do construtor, a peça pode ser montada numa armação que simule a instalação no veículo, desde que o conjunto «peça/armação» tenha, em relação ao conjunto real «peça/elemento estrutural de suporte», a mesma disposição geométrica, uma rigidez não inferior e uma capacidade de dissipação de energia não superior.
Slovak: Na žiadosť výrobcu môže však byť príslušná časť montovaná na zariadenie, simulujúce jeho montáž na vozidle za podmienky, že súprava „komponent/zariadenie“ má rovnaké geometrické usporiadanie a stupeň tuhosti nie nižší a schopnosť rozptyľovania energie nie vyššiu než hodnoty skutočnej súpravy „komponent/konštrukčný podkladový člen“.
Polish: Jednakże na prośbę producenta część tę można zamontować do armatury imitującej jej instalację w pojeździe pod warunkiem, że układ „część/armatura” w porównaniu z rzeczywistym układem „część/wspornikowy element konstrukcyjny” ma taki sam układ geometryczny, nie mniejszą od niego sztywność i nie większą zdolność rozpraszania energii.
Hungarian: A gyártó megbízására azonban a szerkezeti részt olyan készüléken is el lehet helyezni, mely a jármû belsõ szerkezetét szimulálja, feltéve, hogy a szerkezeti részbõl és készülékbõl összeállított vizsgálati csoport azonos geometriai elrendezésû azzal a szerkezeti csoporttal, amely ebbõl a részbõl és az ezt hordozó szerkezeti részbõl van összeállítva, és alaktartóssága nem kisebb, energiaelnyelõ kapacitása pedig nem nagyobb, mint a tényleges szerkezeti csoporté.
Slovenian: Vendarle pa se na zahtevo proizvajalca preskušani del lahko namesti na pripravo, ki naj bi posnemala njegovo namestitev v vozilu, pod pogojem, da ima ta sklop "preskušani del/nosilna priprava" enako geometrično razporeditev, stopnja njegove togosti ni manjša, sposobnost absorpcije energije pa ne večja kot pri dejanski oziroma resnični kombinaciji "preskušani del/karoserijski nosilni element".
Estonian: Kuid tootja taotlusel võib osa paigaldada seadme külge, mis simuleerib selle paigaldust sõidukis, tingimusel et “osa/seadme” koostul on samasugune geomeetriline korraldus ja mitte väiksem jäikusaste ning mitte suurem energia neelamise võime kui päris “osa/tugikonstruktsiooni” koostul.
Latvian: Tomēr, pēc ražotāja lūguma, ierīci var uzmontēt uz apdares, kas imitē uzstādīšanu uz transportlīdzekļa, ar nosacījumu, ka "sastāvdaļas/stiprinājuma" kopumam ir tāds pats ģeometrisks izvietojums, tā cietības pakāpe nav zemāka, bet spēja izkliedēt uzkrāto enerģiju nav augstāka nekā īstajam "sastāvdaļas/konstrukcijas nesošā elementa" kopumam.
Lithuanian: Tačiau, jeigu paprašo gamintojas, medžiagą galima pritvirtinti prie įtaiso, kuris imituotų tos medžiagos pritvirtinimo būdą transporto priemonėje, jeigu „įtaiso-sudėtinės dalies“ konstrukcijos geometrinis išdėstymas yra toks pats kaip tikrosios „konstrukcijos sudėtinės atraminės dalies“ ir tos „įtaiso-sudėtinės dalies“ konstrukcijos standumo laipsnis ne mažesnis, o gebėjimas išsklaidyti energiją - ne didesnis kaip tikrosios konstrukcijos.
Maltese: B'danakollu, fuq talba tal-manifattur, l-oġġett jista' jkun immuntat fuq l-impjant li jissimula l-istallazzjoni tiegħu fuq il-vettura, bil-kondizzjoni li l-immuntar tal-komponent/impjant' għandu l-istess arranġamenti ġeometriċi u grad ta' riġidità ta' mhux anqas u fuq kapaċità li jiddissipa l-enerġija mhux ogħla minn dawk il-partijiet bħala sostenn tal-komponent/struttura' kif immuntati.