English: The parties undertake to make every effort, within the framework of their respective legislation in force, to facilitate the free movement and establishment of researchers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate the entry into and exit from their territories of materials, data or equipment intended for use in these activities.
French: Les parties s'engagent à tout mettre en oeuvre, dans le cadre de leurs législations respectives en vigueur, pour faciliter la libre circulation et l'établissement des chercheurs participant aux activités couvertes par le présent accord ainsi que pour faciliter l'entrée ou la sortie de leurs territoires des matériels, données ou équipements destinés à être utilisés dans ces activités.
Portuguese: As partes comprometem-se a adoptar todas as medidas, no quadro das respectivas legislações nacionais em vigor, para facilitar a livre circulação e o estabelecimento dos investigadores que participam nas actividades abrangidas pelo presente acordo, bem como para facilitar a entrada e saída dos seus territórios de materiais, dados ou equipamentos destinados a serem utilizados nessas actividades.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú vyvíjať v súlade so svojimi platnými právnymi predpismi maximálne úsilie smerom k zabezpečeniu voľného pohybu a náboru výskumných pracovníkov zúčastňujúcich sa na činnostiach v rámci tejto dohody, a umožňovať vo vzťahu k svojmu územiu dovoz i vývoz materiálov, zariadení a informácií, ktoré sa majú využívať pri týchto činnostiach.
Polish: Strony zobowiązują się do podjęcia wszelkich starań, w ramach ich odpowiednich obowiązujących przepisów prawnych, w celu ułatwienia swobodnego przepływu i wyznaczenia naukowców uczestniczących w działaniach objętych niniejszą Umową oraz w celu ułatwienia wjazdu na ich terytorium i powrotu z ich terytorium materiałów, danych lub sprzętu przeznaczonego do wykorzystania w tych działaniach.
Hungarian: A felek vállalják, hogy hatályos jogszabályaik keretén belül minden erőfeszítést megtesznek az e megállapodás által szabályozott tevékenységekben résztvevő kutatók szabad mozgásának és letelepedésének, valamint az e tevékenységekben felhasználásra szánt anyagok, adatok vagy berendezések területükre történő belépésének, illetve onnan történő kilépésének segítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da si bosta v okviru njune veljavne zakonodaje na vse načine prizadevali, da bi olajšali prosto gibanje in bivanje raziskovalcev, ki sodelujejo pri dejavnostih, zajetih v ta sporazum, in da bi olajšali vnos materialov, podatkov in opreme, namenjenih za uporabo pri teh dejavnostih, na njuno ozemlje ter njihov iznos.
Estonian: Lepinguosalised võtavad endale kohuseks hõlbustada oma vastavate kehtivate õigusaktide raames teadlaste vaba liikumist ja tegutsemist, kes osalevad käesoleva lepinguga reguleeritud tegevustes ning lihtsustada nendes tegevustes kasutamiseks mõeldud materjalide, andmete või seadmete sisenemist oma territooriumile ja väljumist sealt.
Latvian: Puses apņemas pielikt visas pūles atbilstoši to attiecīgiem spēkā esošiem tiesību aktiem, lai sekmētu pētnieku brīvu pārvietošanos un uzturēšanos, kas piedalās pasākumos, uz kuriem attiecas šis nolīgums, un sekmētu materiālu, datu vai iekārtu brīvu ievešanu un izvešanu no to teritorijām, ko paredzēts izmantot šajos pasākumos.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja dėti visas pastangas pagal jų atitinkamus galiojančius teisės aktus sudaryti palankias sąlygas laisvam mokslo darbuotojų, dalyvaujančių veikloje, kuriai taikomas šis Susitarimas, judėjimui ir įsisteigimui bei lengvinti šiai veiklai skirtų medžiagų, duomenų ar įrangos patekimą į savo teritorijas ir jų išgabenimą.
Maltese: Il-partijiet jindaħlu biex jagħmlu kull sforz, fil-qafas tal-leġislazzjoni rispettiva tagħhom li hija fis-seħħ, biex jiffaċilitaw il-moviment ħieles u l-istabbilizzazzjoni ta' riċerkaturi li jipparteċipaw fl-attivitajiet koperti minn dan il-Ftehim u biex jiffaċilitaw id-dħul u l-ħruġ mit-territorji tagħhom ta' materjali, fatti magħrufa (data) jew tagħmir maħsuba għall-użu f'dawn l-attivitajiet.