English: WHEN A MEMBER STATE APPLIES ARTICLE 4 (2) , IT MAY EXCLUDE FROM THE APPLICATION OF PARAGRAPH 1 ABOVE AFFILIATED UNDERTAKINGS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS AND WHICH BY VIRTUE OF THEIR LEGAL FORM ARE NOT REQUIRED BY THAT MEMBER STATE TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE , AS WELL AS PARENT UNDERTAKINGS WITH A SIMILAR LEGAL FORM.
French: Lorsqu'un État membre applique l'article 4 paragraphe 2, il peut exclure de l'application du paragraphe 1 les entreprises liées qui sont des entreprises mères et qui, compte tenu de leur forme juridique, ne sont pas tenues par cet État membre d'établir des comptes consolidés conformément aux dispositions de la présente directive, ainsi que les entreprises mères ayant une forme juridique similaire.
German: Wendet ein Mitgliedstaat Artikel 4 Absatz 2 an, so kann er verbundene Unternehmen, die Mutterunternehmen sind und von denen aufgrund ihrer Rechtsform vom Mitgliedstaat die Aufstellung eines konsolidierten Abschlusses nach dieser Richtlinie nicht gefordert wird, sowie Mutterunternehmen mit entsprechender Rechtsform von der Anwendung des Absatzes 1 ausnehmen.
Italian: Quando uno Stato membro applica l ' articolo 4, paragrafo 2, esso può escludere dall ' applicazione del paragrafo 1 le imprese collegate che sono imprese madri e da cui, per la loro forma giuridica, lo Stato membro non esige la redazione di conti consolidati conformemente alla presente direttiva, come pure le imprese madri aventi analoga forma giuridica.
Portuguese: Sempre que o Estado-membro aplique o n º 2 do artigo 4 º , pode excluir da aplicação do n º 1 as empresas coligadas que sejam empresas-mão e que , tendo em conta a sua forma jurídica , não são obrigadas por este Estado-membro a elaborar contas consolidadas de acordo com as disposições da presente directiva , bem como as empresas-mãe que tenham uma forma jurídica semelhante .
Dutch: In geval van toepassing van artikel 4, lid 2, staat het een Lid-Staat vrij, lid 1 niet toe te passen op verbonden ondernemingen die moederonderneming zijn en waarvan de Lid-Staat, wegens hun rechtsvorm, niet eist dat zij een geconsolideerde jaarrekening opstellen overeenkomstig deze richtlijn, alsmede op moederondernemingen met een soortgelijke rechtsvorm.
Danish: Når en medlemsstat anvender artikel 4, stk. 2, kan den undlade at anvende stk. 1 på tilknyttede virksomheder, som er modervirksomheder, og som på grund af deres retsform ikke af medlemsstaten er forpligtet til at udarbojde konsoliderede regnskaber i henhold til dette direktiv, sams for modervirksomheder med lignende retsform.
Finnish: Jos jäsenvaltio soveltaa 4 artiklan 2 kohtaa, sen ei tarvitse soveltaa 1 kohtaa sellaisiin sidosyrityksiin, jotka ovat emoyrityksiä ja joilta tämä jäsenvaltio ei niiden oikeudellisen muodon takia edellytä tämän direktiivin mukaisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista, sekä emoyrityksiin, joiden oikeudellinen muoto on samankaltainen.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 4 παράγραφος 2, μπορεί να εξαιρεί από την εφαρμογή της παραγράφου 1 τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις που είναι μητρικές αλλά, λόγω της νομικής μορφής τους, αυτό το κράτος μέλος δεν τις μποχρεώνει να καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, καθώς και τις μητρικές επιχειρήσεις με παρόμοια νομική μορφή.