FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special activities such as attendance at professional meetings, business travel, visits to markets other than to purchase items for or to sell items for the holding, etc.
French: les activités particulières telles la participation à des réunions professionnelles, voyages d'affaires, visites aux expositions agricoles, visites aux marchés autres que celles destinées aux achats et ventes concernant l'exploitation, etc.
Spanish: las actividades particulares tales como la participación en reuniones profesionales, viajes de negocios, visitas a exposiciones agrícolas, visitas a mercados distintos de los destinados a las compras y ventas relativas a la explotación, etc.
Italian: le attività particolari, come la partecipazione a riunioni professionali, a viaggi d'affari, a visite alle esposizioni agricole, od a mercati, diverse da quelle destinate agli acquisti e vendite concernenti l'azienda, ecc.
Danish: særlig virksomhed såsom deltagelse i faglige møder, forretningsrejser, besøg på landbrugsudstillinger, besøg på markeder bortset fra besøg i forbindelse med køb og salg, der vedrører bedriften, o. lign.
Finnish: erityinen toiminta kuten osallistuminen ammatillisiin kokouksiin, liikematkat, käynnit maatalousnäyttelyissä, käynnit muilla kuin tilaan liittyviä ostoja ja myyntejä koskevilla myyntipaikoilla jne.
Slovak: zmluvná práca pre iných, ak je príležitostná a vykonávaná pomocou zariadení farmy (platba za ňu sa zahrnie do výroby podniku).
Hungarian: különleges tevékenységek, pl. szakmai találkozókon való részvétel, üzleti utak, piaci látogatások, nem a gazdaság részére történő vásárlás, vagy értékesítés céljából.
Slovenian: posebne aktivnosti kot so udeležba na strokovnih srečanjih, poslovna potovanja, obisk trga, ki niso zaradi nakupa ali prodaje izdelkov kmetije, itd.
Romanian: activitățile speciale cum ar fi participarea la întruniri profesionale, călătorii de afaceri, vizite la piață în alt scop decât cumpărarea de obiecte pentru exploatație sau vânzarea de obiecte pentru exploatație etc.
Bulgarian: специфични дейности като присъствие на професионални срещи, бизнес пътуване, посещения на пазари, извън тези за покупка или продажба на стоки за стопанството и др.
Latvian: īpašas darbības, kā, piemēram, profesionālu sanāksmju apmeklējumus, komandējumus, tirgu apmeklējumus, kas nav saistīti ar lietu iegādi vai pārdošanu saimniecībai u.c.
English: The following categories of stock should be distinguished:
Spanish: Se distinguen las categorías de animales siguientes :
Italian: Si distinguono le seguenti categorie e specie di animali:
Danish: Der skelnes mellem følgende kategorier af hysdyr :
Slovak: Je potrebné rozlišovať nasledujúce kategórie zvierat:
Hungarian: Az állatállomány esetében a következő kategóriákat kell megkülönböztetni:
Slovenian: Treba je ločevati med naslednjimi kategorijami živine:
Romanian: Se disting următoarele categorii de animale:
Bulgarian: Следва да се разграничат следните категории животни:
Latvian: Būtu jānošķir šādas dzīvā inventāra kategorijas:
English: EQUINES (all ages)
Spanish: EQUINOS (de todas las edades)
Italian: EQUINI (di tutte le età)
Danish: HESTE (uanset alder)
Finnish: HEVOSELÄIMET (kaikenikäiset)
Slovak: KONE, SOMÁRE, MULY A MULICE (rôzneho veku)
Slovenian: KONJI (vseh starosti)
Romanian: CABALINE (toate vârstele)
Bulgarian: ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ (всички възрасти)
Latvian: ZIRGVEIDĪGIE (visi vecumi)
English: Included are race- and riding horses
French: Sont inclus les chevaux de course et de selle.
Spanish: Se incluyen los caballos de carreras y de silla.
Italian: Sono compresi i cavalli da corsa e da sella.
Danish: herunder væddeløbsheste og rideheste
Finnish: Mukaan lukien ravi- ja ratsuhevoset.
Slovak: Patria sem aj pretekárske a jazdecké kone.
Slovenian: Vključno tekmovalni in jahalni konji.
Romanian: Sunt incluși caii de curse și de călărie.
Bulgarian: Включват се състезателни и ездитни коне
Latvian: Iekļauj sacīkšu un jājamzirgus.
English: CALVES FOR FATTENING
French: VEAUX À L'ENGRAIS
Spanish: TERNEROS DE ENGORDE
Italian: VITELLI DA INGRASSO
Danish: FEDEKALVE
Finnish: LIHOTUSVASIKAT
Slovak: TEĽATÁ VO VÝKRME
Hungarian: HÍZÓBORJÚ
Slovenian: TELETA ZA PITANJE
Romanian: VIȚEI PENTRU ÎNGRĂȘAT
Bulgarian: ТЕЛЕТА ЗА УГОЯВАНЕ
Latvian: NOBAROJAMI TEĻI
English: Calves for fattening usually slaughtered before the age of five months.
Spanish: Terneros de engorde, habitualmente sacrificados antes de los cinco meses de edad.
Italian: Vitelli da ingrasso, di norma macellati prima dell'età di 5 mesi.
Danish: Fedekalve, der almindeligvis slagtes, inden de er 5 måneder gamle
Finnish: Lihotusvasikat, jotka tavallisesti teurastetaan ennen 5 kuukauden ikää.
Slovak: Teľatá vo výkrme, obyčajne porazené pred ukončeným piatym mesiacom života.
Hungarian: Általában 5 hónapos kor előtt levágott hízóborjak.
Slovenian: Teleta za pitanje se jih običajno zakolje pred starostjo petih mesecev.
Romanian: Viței pentru îngrășat, sacrificați de obicei înaintea vârstei de cinci luni.
Bulgarian: Телетата за угояване обикновено се колят преди навършването на 5 месеца.
Latvian: Nobarojamus teļus parasti nokauj līdz piecu mēnešu vecumam.
English: OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
French: AUTRES BOVINS DE MOINS DE 1 AN
Spanish: OTROS BOVINOS DE MENOS DE UN AÑO
Italian: ALTRI BOVINI DI MENO DI 1 ANNO
Danish: ANDET HORNKVÆG UNDER 1 ÅR
Finnish: MUUT ALLE VUODEN IKÄISET NAUDAT
Slovak: OSTATNÝ DOBYTOK MLADŠÍ AKO JEDEN ROK
Hungarian: EGYÉB, EGY ÉVNÉL FIATALABB SZARVASMARHA
Slovenian: DRUGO GOVEDO DO ENEGA LETA
Romanian: ALȚI VIȚEI SUB UN AN
Bulgarian: ДРУГИ ТЕЛЕТА ПОД 1 ГОДИНА
Latvian: CITI LIELLOPI, KAS NAV SASNIEGUŠI GADA VECUMU (NEIESKAITOT)
English: MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
French: BOVINS DE 1 AN À MOINS DE 2 ANS, MÂLES
Spanish: BOVINOS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS, MACHOS
Italian: BOVINI DA 1 A MENO DI 2 ANNI, MASCHI
Danish: TYRE FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR
Finnish: VÄHINTÄÄN 1- JA ALLE 2-VUOTIAAT NAUDAT, UROSPUOLISET
Slovak: BÝKY OD JEDNÉHO ROKA DO.DVOCH ROKOV
Hungarian: EGY ÉS KÉT ÉV KÖZÖTTI HÍM SZARVASMARHA
Slovenian: MOŠKO GOVEDO OD ENEGA DO DVEH LET
Romanian: TĂURAȘI ÎNTRE UN AN ȘI DOI ANI
Bulgarian: МЪЖКИ ГОВЕДА ОТ ЕДНА ДО ДВЕ ГОДИНИ
Latvian: VĪRIEŠU DZIMTAS LIELLOPI VECUMĀ NO VIENA LĪDZ DIVIEM GADIEM (NEIESKAITOT)
English: FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
French: BOVINS DE 1 AN À MOINS DE 2 ANS, FEMELLES
Spanish: BOVINOS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS, HEMBRAS
Italian: BOVINI DA 1 A MENO DI 2 ANNI, FEMMINE
Danish: KØER OG KVIER FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR
Finnish: VÄHINTÄÄN 1- JA ALLE 2-VUOTIAAT NAUDAT, NAARASPUOLISET
Slovak: JALOVICE OD JEDNÉHO ROKA DO DVOCH ROKOV
Hungarian: EGY ÉS KÉT ÉV KÖZÖTTI NŐSTÉNY SZARVASMARHA
Slovenian: ŽENSKO GOVEDO OD ENEGA DO DVEH LET
Romanian: VIȚELE ÎNTRE UN AN ȘI DOI ANI
Bulgarian: ЖЕНСКИ ГОВЕДА ОТ ЕДНА ДО ДВЕ ГОДИНИ
Latvian: SIEVIEŠU DZIMTAS LIELLOPI VECUMĀ NO VIENA LĪDZ DIVIEM GADIEM (NEIESKAITOT)
English: Excluding female bovine animals which have calved
Spanish: Se excluyen los bovinos hembras que hayan tenido al menos un parto.
Italian: Sono escluse le femmine che abbiano già partorito.
Danish: bortset fra køer og kvier, der har kælvet
Finnish: Lukuun ottamatta jo poikineita naaraspuolisia nautoja.
Slovak: Okremjalovíc, ktoré sa otelili.
Hungarian: Kivéve a már borjadzott teheneket.
Slovenian: Razen ženskega goveda, ki je telilo.
Romanian: Sunt excluse femelele care au fătat deja.
Bulgarian: С изключение на женските говеда, които са се отелвали
Latvian: Izņemot govis, kurām ir bijuši teļi.
English: MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
Spanish: BOVINOS DE DOS AÑOS O MÁS, MACHOS
Danish: TYRE PÅ 2 ÅR OG DEROVER
Finnish: VÄHINTÄÄN KAKSIVUOTIAAT NAUDAT, UROSPUOLISET
Slovak: DVOJ- A VIACROČNÉ BÝKY
Hungarian: KÉTÉVES VAGY IDŐSEBB HÍM SZARVASMARHA
Slovenian: MOŠKO GOVEDO STAREJŠE OD DVEH LET
Bulgarian: МЪЖКИ ГОВЕДА НА ДВЕ И ПОВЕЧЕ ГОДИНИ (1)
Latvian: 27.VĪRIEŠU DZIMTAS LIELLOPI, KAS SASNIEGUŠI DIVU UN VAIRĀK GADU VECUMU
English: BREEDING HEIFERS
French: GÉNISSES POUR L'ÉLEVAGE
Spanish: NOVILLAS PARA CRÍA
Italian: GIOVENCHE PER ALLEVAMENTO
Danish: KVIER TIL AVL
Finnish: SIITOSHIEHOT
Slovak: CHOVNÉ JALOVICE
Hungarian: TENYÉSZÜSZŐ
Slovenian: TELICE ZA OBNOVO ČREDE
Romanian: JUNINCI DE PRĂSILĂ
Bulgarian: ЮНИЦИ ЗА РАЗПЛОД
Latvian: VAISLAS TELES
English: Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and are intended for breeding.
French: Bovins femelles de deux ans et plus n'ayant pas encore vêlé et qui sont destinés à la reproduction.
Spanish: Bovinos hembras de dos años y más que no hayan tenido todavía ningún parto y que estén destinadas a la reproducción.
Italian: Bovine di 2 anni che non abbiano ancora partorito e che sono destinate alla riproduzione.
Danish: Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som er bestemt til avl
Finnish: Vähintään kaksivuotiaat naaraspuoliset naudat, jotka eivät ole vielä poikineet ja jotka on tarkoitettu siitokseen.
Slovak: Dvoj- alebo viacročné jalovice, ktoré sa ešte neotelili a ktoré sú určené na chov.
Hungarian: Kétéves vagy idősebb, még nem borjadzott, és tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
Slovenian: Žensko govedo starejše od dveh let, ki še ni telilo in je namenjeno za obnovo črede.
Romanian: Bovine femele de doi ani sau mai mult care nu au fătat încă și care sunt destinate reproducerii.
Bulgarian: Женски говеда, на две и повече години, които още не са се отелвали и са предназначени за разплод
Latvian: Govis, kas sasniegušas divu un vairāk gadu vecumu, kurām vēl nav bijuši teļi un kuras ir paredzētas vaislai.
English: HEIFERS FOR FATTENING
French: GÉNISSES À L'ENGRAIS
Spanish: NOVILLAS PARA ENGORDE
Italian: GIOVENCHE DA INGRASSO
Danish: KVIER TIL SLAGTNING
Finnish: LIHOTUSHIEHOT
Slovak: JALOVICE VO VÝKRME
Hungarian: HÍZÓÜSZŐ
Slovenian: TELICE ZA PITANJE
Romanian: JUNINCI PENTRU ÎNGRĂȘAT
Bulgarian: ЮНИЦИ ЗА УГОЯВАНЕ
Latvian: NOBAROJAMAS TELES
English: Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Spanish: Bovinos hembras de dos años y más que no hayan tenido todavía ningún parto y que no estén destinadas a la reproducción.
Italian: Bovine di 2 anni e più che non abbiano ancora partorito e che non sono destinate alla riproduzione.
Danish: Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som ikke er bestemt til avl
Finnish: Vähintään kaksivuotiaat naaraspuoliset naudat, jotka eivät ole vielä poikineet ja joita ei ole tarkoitettu siitokseen.
Slovak: Dvoj- alebo viacročné jalovice, ktoré sa ešte neotelili a ktoré nie sú určené na chov.
Hungarian: Kétéves vagy idősebb, még nem borjadzott, nem tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
Slovenian: Žensko govedo starejše od dveh let, ki še ni telilo in ni namenjeno za obnovo črede.
Romanian: Bovine femele de doi ani sau mai mult care nu au fătat încă și care nu sunt destinate reproducerii.
Bulgarian: Женски говеда на две и повече години, които още не са се отелвали и не са предназначени за разплод.
Latvian: Govis, kas sasniegušas divu un vairāk gadu vecumu, kurām vēl nav bijuši teļi un kuras nav paredzētas vaislai.
English: DAIRY COWS
French: VACHES LAITIÈRES
Spanish: VACAS LECHERAS
Italian: VACCHE LATTIFERE
Danish: MALKEKØER
Finnish: LYPSYLEHMÄT
Slovak: DOJNICE
Hungarian: TEJELŐTEHÉN
Slovenian: KRAVE MOLZNICE
Romanian: VACI DE LAPTE
Bulgarian: МЛЕЧНИ КРАВИ
Latvian: PIENA GOVIS
English: Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
French: Bovins femelles ayant vêlé (y compris ceux de moins de 2 ans) qui sont exclusivement ou principalement détenus pour la production de lait destiné à la consommation humaine ou à la transformation en produits laitiers.
Spanish: Bovinos hembras que hayan tenido por lo menos un parto (comprendidas las de menos de dos años) que se tienen exclusiva o principalmente para la producción de leche destinada al consumo humano o a la transformación de productos lácteos.
Italian: Vacche che hanno partorito (comprese quelle di meno di 2 anni) e che sono allevate esclusivamente o principalmente per la produzione di latte destinato al consumo umano o alla trasformazione in prodotti lattiero-caseari.
Danish: Køer, der har kælvet (herunder køer på under 2 år), som udelukkende eller hovedsagelig holdes med henblik på produktion af mælk bestemt til konsum eller til forarbejdning til mejeriprodukter
Finnish: Poikineet naaraspuoliset naudat (mukaan lukien alle kaksivuotiaat), joita pidetään pelkästään tai pääasiallisesti ihmisravinnoksi tai maitotuotteiksi jalostamiseen tarkoitetun maidon tuottamiseen.
Slovak: Jalovice, ktoré sa otelili (vrátane jalovíc mladších ako dva roky) a ktoré sú chované výlučne alebo prevažne na produkciu mlieka, určeného na ľudskú konzumáciu alebo spracovanie na mliečne výrobky.
Hungarian: Borjadzott nőstény szarvasmarha (beleértve a két évnél fiatalabb állatokat is), amelyet kizárólag vagy elsősorban közvetlen emberi fogyasztásra, vagy tejtermékké történő feldolgozásra szánt tejtermelésre tartanak.
Slovenian: Žensko govedo, ki je telilo (vključno mlajše od dveh let), ki je izključno ali v glavnem namenjeno za proizvodnjo mleka za prehrano ljudi in predelavo tega v mlečne izdelke.
Romanian: Bovine femele care au fătat (incluzând pe cele mai mici de doi ani) care sunt ținute exclusiv sau în principal pentru producția de lapte destinată consumului uman sau transformării în produse lactate.
Bulgarian: Женски говеда, които са се отелвали (вкл. и тези под две години) и които се отглеждат изключително или основно за производство на мляко за човешка консумация или за преработка като млечни продукти.
Latvian: Govis, kurām ir bijuši teļi (to skaitā tās, kuras jaunākas par diviem gadiem) un kuras tur vienīgi vai galvenokārt nolūkā ražot pienu lietošanai cilvēku uzturā vai pārstrādei piena produktos.
English: CULL DAIRY COWS
French: VACHES LAITIÈRES DE RÉFORME
Spanish: VACAS LECHERAS DE REPOSICIÓN
Italian: VACCHE LATTIFERE DA RIFORMA
Danish: UDSÆTTERMALKEKØER
Finnish: TEURASLYPSYLEHMÄT
Slovak: VYRADENÉ DOJNICE
Hungarian: VÁGÓTEHÉN
Slovenian: IZLOČENE KRAVE MOLZNICE
Romanian: VACI DE LAPTE DE REFORMĂ
Bulgarian: БРАКУВАНИ МЛЕЧНИ КРАВИ
Latvian: KAUJAMAS PIENA GOVIS
English: Dairy cows after their final lactation.
French: Vaches laitières après leur dernière lactation.
Spanish: Vacas lecheras después de su última lactación.
Italian: Vacche lattifere dopo l'ultima lattazione.
Danish: Malkekøer efter deres sidste laktation
Finnish: Lypsämisen lopettaneet lypsylehmät.
Slovak: Dojnice po poslednej laktácii.
Hungarian: Tejelőtehenek az utolsó laktációt követően.
Slovenian: Krave molznice po prenehanju laktacije.
Romanian: Vacile de lapte după lactația finală.
Bulgarian: Млечни крави след тяхната последна лактация.
Latvian: Piena govis pēc pēdējās laktācijas.
English: OTHER COWS
Spanish: OTRAS VACAS
Italian: ALTRE VACCHE
Finnish: MUUT LEHMÄT
Slovak: KRAVY BEZ TRHOVEJ PRODUKCIE MLIEKA
Hungarian: EGYÉB TEHÉN
Slovenian: OSTALE KRAVE
Romanian: ALTE VACI
Bulgarian: ДРУГИ КРАВИ
Latvian: CITAS GOVIS
English: Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products;
French: Bovins femelles ayant vêlé (y compris ceux de moins de 2 ans) qui sont exclusivement ou principalement détenus pour la production de veaux et dont le lait n'est pas destiné à la consommation humaine ou à la transformation en produits laitiers;
Spanish: Bovinos hembras que hayan tenido por lo menos un parto (comprendidas las de menos de dos años) que se tengan exclusiva o principalmente para la producción de terneros y cuya leche no se destine al consumo humano o a la transformación en productos lácteos;
Italian: Vacche che hanno partorito (comprese quelle di meno di 2 anni) e che sono allevate esclusivamente o principalmente per la produzione di vitelli ed il cui latte non viene destinato al consumo umano, né alla trasformazione in prodotti lattiero-caseari;
Danish: køer, der har kælvet (herunder køer på under 2 år), som udelukkende eller hovedsagelig holdes med henblik på produktion af kalve, og hvis mælk ikke er bestemt til konsum eller til forarbejdning til mejeriprodukter;
Finnish: Poikineet naaraspuoliset naudat (mukaan lukien alle kaksivuotiaat), joita pidetään pelkästään tai pääasiallisesti vasikoiden tuottamiseen ja joiden maito ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi tai maitotuotteiksi jalostamiseen;
Slovak: Kravy a jalovice, ktoré sa otelili (vrátane jalovíc mladších ako dva roky), ktoré sú chované výlučne alebo prevažne na produkciu teliat, a ktorých mlieko sa nepoužíva na ľudskú konzumáciu, ani na výrobu mliečnych výrobkov;
Hungarian: Borjadzott nőstény szarvasmarha (beleértve a két évnél fiatalabb állatokat is), amelyet kizárólag vagy elsősorban borjak ellésére tartanak, és amelynek tejét nem használják fel közvetlen emberi fogyasztásra, vagy tejtermékké történő feldolgozásra.
Slovenian: Žensko govedo, ki je telilo (vključno mlajše od dveh let) ki je namenjeno izključno ali v glavnem za vzrejo telet in katerih mleko se ne uporablja za prehrano ljudi ali za predelavo v mlečne izdelke;
Romanian: Bovine femele care au fătat (incluzând pe cele mai mici de doi ani) care sunt ținute exclusiv sau în principal pentru producția de vitei și al căror lapte nu este folosit pentru consumul uman sau pentru transformare în produse lactate;
Bulgarian: Женски говеда, които са се отелвали (вкл. тези под две години) и които са отглеждани изключително или основно за производство на месо, и чието мляко не се използва за човешка консумация или преработка като млечни продукти.
Latvian: Govis, kurām ir bijuši teļi (to skaitā tās, kuras jaunākas par diviem gadiem) un kuras tur vienīgi vai galvenokārt teļu ieguvei un kuru pienu neizmanto lietošanai cilvēku uzturā vai pārstrādei piena produktos;
English: Cows for work;
French: Vaches de travail;
Spanish: Vacas de trabajo;
Italian: Vacche da lavoro;
Danish: arbejdskøer;
Finnish: Työlehmät;
Slovak: Kravy na prácu;
Hungarian: Munkavégzésre tartott tehenek.
Slovenian: Krave za vleko
Romanian: Vaci pentru muncă;
Bulgarian: Крави за работа
Latvian: Darba govis;
English: Cull cows (whether or not fattened before slaughter).
French: «Autres vaches» de réforme (qu'elles soient engraissées ou non avant l'abattage).
Spanish: « Otras vacas » de reposición (sean o no engordadas antes de ser sacrificadas).
Italian: « Altre vacche » da riforma (indipendentemente dal fatto che vengano o meno ingrassate prima della macellazione).
Danish: " andre udsætterkøer " (uanset om de opfedes inden slagtning).
Finnish: Muut teuraslehmät (riippumatta siitä, lihotetaanko niitä ennen teurastusta).
Slovak: Vyradené kravy, ktoré nedávajú mlieko (aj vykrmované pred porazením).
Hungarian: Vágásra szánt tehenek (függetlenül attól, hogy levágás előtt hizlalják-e őket).
Slovenian: Izločene krave (ki so ali niso pitane pred zakolom).
Romanian: Vaci de reformă (îngrășate sau nu înainte de sacrificare).
Bulgarian: Бракувани други крави (угоявани или неугоявани преди заколването)
Latvian: Kaujamas govis (nobarotas vai nenobarotas pirms kaušanas).
English: BUFFALOES LESS THAN ONE YEAR OLD
French: BUFFLONS DE MOINS DE 1 AN
Spanish: BÚFALOS DE MENOS DE UN AÑO
Italian: BUFALI DI MENO DI 1 ANNO
Danish: UNGE BØFLER UNDER 1 ÅR
Finnish: ALLE YKSIVUOTIAAT PUHVELIT
Slovak: BYVOLY MLADŠIE AKO JEDEN ROK
Hungarian: EGY ÉVNÉL FIATALABB BIVALY
Slovenian: BIVOLI DO ENEGA LETA
Romanian: BIVOLI SUB UN AN
Bulgarian: БИВОЛИ ПОД ЕДНА ГОДИНА
Latvian: BIFEĻI, KAS NAV SASNIEGUŠI GADA VECUMU (NEIESKAITOT)
English: BUFFALOES FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
French: BUFFLES DE 1 AN À MOINS DE 2 ANS
Spanish: BÚFALOS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS
Italian: BUFALI DA 1 ANNO A MENO DI 2 ANNI
Danish: BØFLER FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR
Finnish: VÄHINTÄÄN 1- JA ALLE 2-VUOTIAAT UROSPUHVELIT
Slovak: BYVOLY OD JEDNÉHO ROKA DO MENEJ AKO DVOCH ROKOV
Hungarian: 1-2 ÉVES BIVALY
Slovenian: BIVOLI OD ENEGA DO DVEH LET
Romanian: BIVOLI ÎNTRE UN AN ȘI DOI ANI
Bulgarian: БИВОЛИ ОТ ЕДНА ДО ДВЕ ГОДИНИ
Latvian: BIFEĻI VECUMĀ NO VIENA LĪDZ DIVIEM GADIEM (NEIESKAITOT)
English: FEMALE BUFFALOES FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
French: BUFFLONNES DE 1 AN À MOINS DE 2 ANS
Spanish: BÚFALAS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS
Italian: BUFALE DA 1 ANNO A MENO DI 2 ANNI
Danish: BØFFELKØER FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR
Finnish: VÄHINTÄÄN 1- JA ALLE 2-VUOTIAAT NAARASPUHVELIT
Slovak: BYVOLIE SAMICE OD JEDNÉHO ROKA DO MENEJ AKO DVOCH ROKOV
Hungarian: 1-2 ÉVES NŐSTÉNY BIVALY
Slovenian: SAMICE BIVOLOV OD ENEGA DO DVEH LET
Romanian: BIVOLIȚE ÎNTRE UN AN ȘI DOI ANI
Bulgarian: БИВОЛИЦИ ОТ ЕДНА ДО ДВЕ ГОДИНИ
Latvian: BIFEĻU MĀTES VECUMĀ NO VIENA LĪDZ DIVIEM GADIEM (NEIESKAITOT)
English: Excluding female buffaloes having calved.
French: Sont exclues les bufflonnes ayant déjà vêlé.
Spanish: Se excluyen las búfalas que hayan tenido por lo menos un parto.
Italian: Sono escluse le bufale che hanno già partorito.
Danish: bortset fra bøffelkøer, der har kælvet
Finnish: Lukuun ottamatta jo poikineita puhveleita.
Slovak: Okrem byvolích samíc, ktoré sa otelili.
Hungarian: Kivéve a már borjadzott nőstény bivalyokat.
Slovenian: Razen samic, ki so telile.
Bulgarian: С изключение на биволиците, които са се отелвали
Latvian: Izņemot bifeļu mātes, kurām jau ir bijuši teļi.
English: BUFFALOES TWO YEARS OLD OR MORE
French: BUFFLES DE 2 ANS ET PLUS
Spanish: BÚFALAS DE DOS AÑOS O MÁS
Italian: BUFALI DI 2 ANNI E PIÙ
Danish: BØFLER PÅ 2 ÅR OG DEROVER
Finnish: VÄHINTÄÄN KAKSIVUOTIAAT UROSPUHVELIT
Slovak: DVOJ- A VIACROČNÉ BYVOLY
Hungarian: KÉTÉVES VAGY IDŐSEBB BIVALY
Slovenian: BIVOLI STAREJŠI OD DVEH LET
Romanian: BIVOLI DE DOI ANI SAU MAI MULT
Bulgarian: БИВОЛИ НА ДВЕ И ПОВЕЧЕ ГОДИНИ
Latvian: DIVUS GADUS VECI UN VECĀKI BIFEĻI
English: FEMALE BUFFALOES TWO YEARS OLD OR MORE NOT HAVING CALVED
French: BUFFLONNES DE 2 ANS ET PLUS N'AYANT PAS VÊLÉ
Spanish: BÚFALAS DE DOS AÑOS O MÁS QUE NO HAYAN TENIDO NINGUN PARTO
Italian: BUFALE DI 2 ANNI E PIÙ CHE NON HANNO PARTORITO
Danish: BØFFELKØER PÅ 2 ÅR OG DEROVER, SOM IKKE HAR KÆLVET
Finnish: VÄHINTÄÄN KAKSIVUOTIAAT POIKIMATTOMAT NAARASPUHVELIT
Slovak: DVOJ- A VIACROČNÉ BYVOLIE SAMICE, KTORÉ SA EŠTE NEOTELILI
Hungarian: KÉTÉVES VAGY IDŐSEBB, MÉG NEM BORJADZOTT NŐSTÉNY BIVALY
Slovenian: SAMICE BIVOLOV STAREJŠE OD DVEH LET, KI NISO TELILE
Romanian: BIVOLIȚE DE DOI ANI SAU MAI MULT CARE NU AU FĂTAT
Bulgarian: БИВОЛИЦИ НА ДВЕ И ПОВЕЧЕ ГОДИНИ, КОИТО НЕ СА СЕ ОТЕЛВАЛИ
Latvian: DIVUS GADUS VECAS UN VECĀKAS BIFEĻU MĀTES, KURĀM NAV BIJUŠI TEĻI
English: Female buffaloes two years old or more intended for milk production but not having yet calved.
French: Bufflonnes de 2 ans et plus destinées à la production laitière, mais n'ayant pas encore vêlé.
Spanish: Búfalas de dos años hembras destinadas a la producción lechera, pero que todavía no han tenido ningún parto.
Italian: Bufale di 2 anni e più destinate alla produzione di latte ma che non hanno ancora partorito.
Danish: Bøffelkøer på 2 år og derover, som er bestemt til mælkeproduktion, men som ikke har kælvet
Finnish: Maidon tuotantoon tarkoitetut vähintään kaksivuotiaat naaraspuhvelit, jotka eivät vielä ole poikineet.
Slovak: Dvoj- a viacročné byvolie samice, určené na výrobu mlieka, no ktoré sa ešte neotelili.
Hungarian: Kétéves vagy idősebb, tejtermelésre szánt, még nem borjadzott nőstény bivaly.
Slovenian: Samice bivolov starejše od dveh let namenjene za proizvodnjo mleka, a še niso telile.
Romanian: Bivolițe de doi ani sau mai mult destinate producției de lapte, care nu au fătat încă.
Bulgarian: Биволици на две и повече години, предназначени за производство на мляко, които още не са се отелвали
Latvian: Bifeļu mātes, kas sasniegušas divu un vairāk gadu vecumu un paredzētas piena ražošanai, bet kurām vēl nav bijuši teļi.
English: FEMALE BUFFALOES HAVING CALVED
French: BUFFLONNES AYANT VÊLÉ
Spanish: BÚFALAS QUE HAYAN TENIDO POR LO MENOS UN PARTO
Italian: BUFALE CHE HANNO PARTORITO
Danish: BØFFELKØER, SOM HAR KÆLVET
Finnish: POIKINEET NAARASPUHVELIT
Slovak: BYVOLIE SAMICE, KTORÉ SA UŽ OTELILI
Hungarian: MÁR BORJADZOTT NŐSTÉNY BIVALY
Slovenian: SAMICE BIVOLOV, KI SO TELILE
Romanian: BIVOLIȚE CARE AU FĂTAT
Bulgarian: БИВОЛИЦИ, КОИТО СА СЕ ОТЕЛВАЛИ
Latvian: BIFEĻU MĀTES, KURĀM IR BIJUŠI TEĻI