English: The United Kingdom and Swiss authorities concluded from their technical discussions that Swiss exports of Chapter 48 products could be covered by a single tariff quota, which would be an amalgam of the levels of the quotas for the present nine headings.
French: Les autorités du Royaume-Uni et celles de la Suisse ont conclu de leurs discussions techniques que les exportations suisses des produits du chapitre 48 pouvaient être couvertes par un contingent tarifaire unique, qui serait un amalgame des niveaux des contingents des neuf positions actuelles.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido e as da Suíça concluíram, na sequência das suas discussões técnicas, que as exportações suíças dos produtos do capítulo 48 podiam ser cobertas por um contingente pautal único, que seria uma amálgama dos niveis dos contingentes das nove posições pautais.
Czech: Orgány Spojeného království a Švýcarska dospěly na základě svých technických jednání k závěru, že na švýcarské vývozy produktů kapitoly 48 by se mohla vztahovat jediná celní kvóta, v níž by byly zahrnuty kvóty devíti současných položek.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva a Švajčiarska dospeli na základe technických rozhovorov k záveru, že na švajčiarsky vývoz výrobkov kapitoly 48 by sa mala vzťahovať jedna colná kvóta, ktorá by bola súhrnom úrovní jednotlivých kvót pre súčasných deväť položiek.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa i Szwajcarii ustaliły podczas dyskusji technicznych, że wywóz szwajcarskich produktów z działu 48 może zostać objęty jednym kontyngentem taryfowym, będącym połączeniem kontyngentów dla obecnych dziewięciu pozycji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Svájc hatóságai a technikai megbeszéléseik alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a 48. fejezet termékeinek svájci kivitelét egyetlen vámkontingens is szabályozhatja, amelyben a jelenlegi kilenc vámtarifaszámra vonatkozó kontingenseket foglalnák össze.
Slovenian: Pristojni organi Združenega kraljestva in Švice so v svojih tehničnih razpravah sklenili, da bi lahko izvoz švicarskih izdelkov iz poglavja 48 pokrivala enotna tarifna kvota, kar bi bil amalgam za ravni kvot sedanjih devetih tarifnih številk.
Romanian: În urma unor discuții tehnice, autoritățile Regatului Unit și cele ale Elveției au concluzionat că exporturile elvețiene de produse menționate în capitolul 48 ar putea fi acoperite de un contingent tarifar unic, care să fie o combinație a nivelurilor de contingente ale celor nouă poziții actuale.
Bulgarian: В резултат на проведените технически обсъждания органите на Обединеното кралство и Швейцария са стигнали до заключението, че швейцарският износ на продукти, включени в глава 48, би могъл да се обхване от единична тарифна квота, която да обединява нивата на квотите за сегашните девет позиции.
Estonian: Ühendkuningriigi ja Šveitsi ametiasutuste tehnilistel aruteludel jõuti tulemuseni, et gruppi 48 kuuluvate Šveitsi eksporttoodete suhtes tuleks kohaldada ühte tariifikvooti, kus oleks ühendatud üheksa rubriigi praegused kvooditasemed.
Latvian: Apvienotās Karalistes un Šveices amatpersonas savās tehniskajās apspriedēs ir secinājušas, ka uz Šveices eksportētajiem 48. nodaļas produktiem varētu attiecināt vienotu tarifu kvotu, kas būtu kvotu apjomu apvienojums attiecībā uz pašreizējām deviņām pozīcijām.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės ir Šveicarijos valdžios institucijos po techninių diskusijų priėmė sprendimą, kad Šveicarijos prekių, nurodytų 48 skyriuje, eksportas galėtų būti vykdomas taikant vieną tarifinę kvotą, apjungiančią dabartinių devynių pozicijų kvotų lygius.
Maltese: Ir-Renju Unit u l-awtoritajiet Svizzeri kkonkludew mid-diskussjonijiet tekniċi tagħhom li l-esportazzjoni Svizzeri tal-prodotti tal-Kapitolu 48 jistgħu jkunu koperti b'tariffa ta' kwota waħda, li tkun tagħqida tal-livelli tal-kwoti għad-disa' intestaturi preżenti.