FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) No 259/68 OF THE COUNCIL of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) Nº 259/68 DU CONSEIL du 29 février 1968 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, et instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires de la Commission
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG, EURATOM, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän
Romanian: REGULAMENTUL CONSILIULUI (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 din 29 februarie 1968 de stabilire a Statutului funcționarilor și a Condițiilor de angajare a altor categorii de angajați ai Comunităților Europene și de instituire a măsurilor speciale care se aplică temporar funcționarilor Comisiei
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 24,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Consiliului unic și a unei Comisii unice a Comunităților Europene, în special articolul 24,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 7 and Articles 12 to 16 thereof;
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 7 et ses articles 12 à 16,
Swedish: med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 och artikel 12 16 i detta,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolul 7 și articolele 12 – 16,
English: Having regard to the task assigned to the Commission under Annex I to the Final Act of the Conference held in Brussels on 8 April 1965 for signature of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities;
French: vu le mandat que la Commission a reçu aux termes de l'annexe I de l'acte final de la conférence réunie à Bruxelles le 8 avril 1965 pour la signature du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Swedish: med beaktande av den uppgift som kommissionen har fått enligt bilaga 1 till slutakten från den konferens som hölls i Bryssel den 8 april 1965 för undertecknande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,
Romanian: având în vedere mandatul pe care l-a primit Comisia conform anexei I din Actul final al Conferinței de la Bruxelles din 8 aprilie 1965 privind semnarea Tratatului de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the Opinion of the Court of Justice;
French: vu l'avis de la Cour de justice,
Swedish: med beaktande av domstolens yttrande, och
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție,
English: Whereas it is for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the other institutions concerned, to lay down the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities;
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, d'arrêter le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés;
Swedish: Det är rådets sak att på förslag från kommissionen och efter att ha hört övriga berörda institutioner, med kvalificerad majoritet fastställa tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper.
English: Whereas the Staff Regulations and Conditions of Employment should be such as to secure for the Communities the services of officials and servants of the highest standard of independence, ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities, and at the same time to enable those officials and servants to discharge their duties in conditions which will ensure maximum efficiency;
French: considérant que ce statut et ce régime doivent à la fois assurer aux Communautés le concours de fonctionnaires et d'agents possédant les plus hautes qualités d'indépendance, de compétence, de rendement et d'intégrité, recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres des Communautés, et permettre à ces fonctionnaires et agents de s'acquitter de leurs fonctions dans des conditions propres à garantir le meilleur fonctionnement des services,
Swedish: Tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren bör säkerställa att gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda håller högsta standard vad gäller oavhängighet, kvalifikationer, effektivitet och integritet samt att dessa rekryteras bland medborgare i gemenskapernas medlemsstater från bredast möjliga geografiska bas. Samtidigt bör de göra det möjligt för dessa tjänstemän och övriga anställda att utföra sitt arbete under förhållanden som säkerställer maximal effektivitet.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
English: CHAPTER I Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of other Servants of the European Communities
Swedish: KAPITEL 1 Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Romanian: Articolul 1
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities provided for in Article 2 of this Regulation shall be substituted for the Staff Regulations of Officials of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and also the Staff Regulations of Officials of the European Coal and Steel Community.
French: Le statut des fonctionnaires de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ainsi que le statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont remplacés par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes prévu à l'article 2 du présent règlement.
Swedish: Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen samt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska kol- och stålgemenskapen skall ersättas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna enligt artikel 2 i denna förordning.
Romanian: Statutul funcționarilor Comunităților Europene la care se referă articolul 2 din prezentul regulament înlocuiește Statutul funcționarilor Comunităților Economice Europene și Comunității Europene a Energiei Atomice, precum și al Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
English: The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Article 3 of this Regulation shall be substituted for the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and also the Conditions of Employment of Other Servants of the European Coal and Steel Community.
French: Le régime applicable aux autres agents de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que le régime applicable aux autres agents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont remplacés par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes prévu à l'article 3 du présent règlement.
Swedish: Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen samt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska kol- och stålgemenskapen skall ersättas av anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna enligt artikel 3 i denna förordning.
Romanian: Condițiile de angajare a altor categorii de angajați ai Comunităților Europene la care se referă articolul 3 din prezentul regulament înlocuiesc Condițiile de angajare a altor categorii de angajați ai Comunității Economice Europene, ai Comunității Europene a Energiei Atomice, precum și Condițiile de angajare a altor categorii de angajați ai Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Romanian: Articolul 2
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be as contained in the Staff Regulations of Officials of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community 2 applicable on the entry into force of this Regulation, subject to the following amendments: 1OJ No C 10, 14.2.1968, pp. 44 and 45. 2Council Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) of 18 December 1961, OJ No 45, 14.6.1962, p. 1385/62, as amended before the entry into force of this Regulation. 1.
Swedish: Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna skall utgöras av de tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen 2 som gäller vid denna förordnings ikraftträdande, med följande ändringar:
English: The title "Staff Regulations of Officials of the European Communities" shall be substituted for "Staff Regulations of Officials of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community".
French: L'intitulé «Statut des fonctionnaires de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique» est remplacé par l'intitulé «Statut des fonctionnaires des Communautés européennes».
Swedish: Rubriken "Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen" skall ersättas med "Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna".
Romanian: Titlul „Statutul funcționarilor din Comunitatea Economică Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice” se înlocuiește cu titlul: „Statutul funcționarilor Comunităților Europene”.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Romanian: Articolul 7
English: In the second subparagraph of paragraph 2, after "the Treaties establishing the Communities", the words "or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities" shall be inserted.
French: Au paragraphe 2 deuxième alinéa, après les termes «les traités instituant les Communautés» sont insérés les termes «ou le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes».
Swedish: I punkt 2 andra stycket skall orden "eller fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna" införas efter "fördragen om upprättandet av gemenskaperna".
Romanian: În alineatul (2) al doilea paragraf, după „Tratatele de instituire a Comunităților” se inserează „sau Tratatul de instituire a Consiliului unic și a Comisiei unice ale Comunităților Europene”.
English: Article 10
French: Article 10
Swedish: Artikel 10
Romanian: Articolul 10
English: In the second paragraph the following sentence shall be inserted after the first sentence : "The Committee shall be consulted by the Commission on any proposal for the revision of the Staff Regulations;
French: Au deuxième alinéa, la phrase suivante est insérée après la première phrase : «Le Comité est consulté par la Commission sur toute proposition de révision du statut;
Swedish: I andra stycket skall följande mening införas efter första meningen: "Kommissionen skall höra kommittén angående varje förslag till ändring av tjänsteföreskrifterna;
English: it shall make known its opinion within such period as may be set by the Commission".
French: il fait parvenir son avis dans le délai fixé par la Commission».
Swedish: kommittén skall avge sitt yttrande inom den tid som kommissionen fastställer."
Romanian: avizul acestuia se transmite în termenul stabilit de Comisie.”
English: Articles 17 and 18
French: Articles 17 et 18
Swedish: Artiklarna 17 och 18
Romanian: Articolele 17 și 18
English: The words "work of the Communities" and "property of the Community to whose activities such writings or work relate" shall respectively be substituted for "work of the Community which he serves" and "property of the Community which he serves".
French: Les termes «de la Communauté dont il relève» et «à la Communauté dont ce fonctionnaire relève» sont remplacés respectivement par les termes «des Communautés» et «à la Communauté à l'activité de laquelle se rattachent ces travaux».
Swedish: Orden "den gemenskap han tillhör" skall ersättas med "gemenskaperna" respektive "den gemenskap till vars verksamhet dessa arbeten hänför sig".
Romanian: Termenii „Comunității de care aparține” și „Comunitatea de care aparține acest funcționar” se înlocuiesc cu „ale Comunităților” și respectiv cu „Comunității de activitatea căreia aparțin aceste lucrări”.
English: Article 23
French: Article 23
Swedish: Artikel 23
Romanian: Articolul 23
English: The words "to the Protocol on" and "in the Protocol on" shall respectively be substituted for "to the Protocols on" and "in the Protocols on".
French: Les termes «des protocoles sur» et «aux protocoles sur» sont remplacés respectivement par les termes «du protocole sur» et «au protocole sur».
Swedish: Orden "protokollen om" skall ersättas med "protokollet om".
Romanian: „Protocoale privind” și „protocoalelor privind” se înlocuiesc cu „protocol privind” și respectiv cu „protocolului privind”.
English: Article 24
French: Article 24
Swedish: Artikel 24
Romanian: Articolul 24
English: In the first paragraph the words "The Communities shall assist any official" shall be substituted for "Each Community shall assist any official in its service".
French: Au premier alinéa, les termes «Chaque Communauté assiste le fonctionnaire relevant de son autorité» sont remplacés par les termes «Les Communautés assistent le fonctionnaire».
Swedish: I första stycket skall orden "Varje gemenskap skall bistå sina tjänstemän" ersättas med "Gemenskaperna skall bistå sina tjänstemän".
Romanian: În primul paragraf, propoziția „Comunitățile asistă orice funcționar” se înlocuiește cu „Fiecare Comunitate asistă orice funcționar aflat în serviciul său”.
English: In the second paragraph the words "They shall jointly and severally compensate" shall be substituted for "It shall compensate".
French: Au deuxième alinéa, les termes «Elle répare» sont remplacés par les termes «Elles réparent solidairement».
Swedish: I andra stycket skall orden "Den skall ersätta" ersättas med "De skall solidariskt ersätta".
Romanian: La al doilea paragraf, „Ea compensează în mod solidar” înlocuiește „Ea compensează”.
English: Article 63
French: Article 63
Swedish: Artikel 63
Romanian: Articolul 63
English: In the first paragraph the words "in Belgian francs" shall be substituted for "in the currency of the country where the Community which he serves has its provisional seat".
French: Au premier alinéa, les termes «dans la monnaie du pays du siège provisoire de la Communauté dont il relève» sont remplacés par les termes «en francs belges».
Swedish: I första stycket skall orden "i den valuta som används i det land där den gemenskap vid vilken han är verksam har sitt tillfälliga säte" ersättas med "i belgiska franc".
Romanian: În primul paragraf, sintagma „în moneda țării sediului provizoriu al Comunității de care aparține” se înlocuiește cu „în franci belgieni”.
English: In the third paragraph the words "Belgian francs" shall be substituted for "that of the country where the Community which he serves has its provisional seat".
French: Au troisième alinéa, les termes «que celle du pays du siège provisoire de la Communauté dont il relève» sont remplacés par les termes «que le franc belge».
Swedish: I tredje stycket skall orden "den som används i det land där den gemenskap vid vilken han är verksam har sitt tillfälliga säte" ersättas med "belgiska franc".
Romanian: În al treilea paragraf, „cea din țara în care se află sediul provizoriu al Comunității de care aparține” se înlocuiește cu „francul belgian”.
English: Article 64
French: Article 64
Swedish: Artikel 64
Romanian: Articolul 64
English: In the second paragraph the words "the Council" and "on a proposal from the Commission" shall respectively be substituted for "agreement between the Councils" and "on proposals from the Commissions".
French: Au deuxième alinéa, les termes «fixés d'un commun accord par les Conseils statuant, sur proposition des Commissions» sont remplacés par les termes «fixés par le Conseil statuant, sur proposition de la Commission».
Swedish: I andra stycket skall orden "råden i samförstånd" och "på förslag från kommissionerna" ersättas med "rådet" respektive "på förslag från kommissionen".
Romanian: În al doilea paragraf, „stabilit de comun acord de către consiliile care hotărăsc la propunerea Comisiei” se înlocuiește cu „stabilit de Consiliu, care hotărăște la propunerea Comisiei”.
English: Article 65
French: Article 65
Swedish: Artikel 65
Romanian: Articolul 65
English: In the first subparagraph of paragraph 1 the words "Council" and "Commission" shall respectively be substituted for "Councils" and "Commissions".
French: Au paragraphe 1 premier alinéa, les termes «les Conseils procèdent» et «les Commissions» sont remplacés respectivement par les termes «le Conseil procède» et «la Commission».
Swedish: I punkt 1 första stycket skall orden "råden" och "kommissionerna" ersättas med "rådet" respektive "kommissionen".
Romanian: În alineatul (1) primul paragraf, „Consiliile” și „Comisiile” se înlocuiesc cu „Consiliul” și „Comisia”.
English: In the second subparagraph of paragraph 1 the word "Council" shall be substituted for "Councils".
French: Au paragraphe 1 deuxième alinéa, les termes «les Conseils étudient» sont remplacés par les termes «le Conseil étudie».
Swedish: I punkt 1 andra stycket skall ordet "råden" ersättas med "rådet".
Romanian: În alineatul (1) al doilea paragraf, „Consiliile studiază” se înlocuiește cu „Consiliul studiază”.
English: In paragraph 2 the words "the Council shall decide within two months" shall be substituted for "the Councils shall decide by agreement, within two months".
French: Au paragraphe 2, les termes «les Conseils décident d'un commun accord» sont remplacés par les termes «le Conseil décide».
Swedish: I punkt 2 skall orden "råden skall i samförstånd inom två månader besluta" ersättas med "rådet skall inom två månader besluta".
Romanian: În alineatul (2), „Consiliile hotărăsc de comun acord” se înlocuiește cu „Consiliul hotărăște”.
English: In paragraph 3 the words "Council" and "on a proposal from the Commission" shall respectively be substituted for "Councils" and "on proposals from the Commissions".
French: Au paragraphe 3, les termes «les Conseils statuent, sur proposition des Commissions» sont remplacés par les termes «le Conseil statue, sur proposition de la Commission».
Swedish: I punkt 3 skall orden "råden" och "på förslag från kommissionerna" ersättas med "rådet" respektive "på förslag från kommissionen".
Romanian: În alineatul (3), „Consiliile hotărăsc, la propunerea Comisiilor” se înlocuiește cu „Consiliul hotărăște, la propunerea Comisiei”.
English: Article 82
French: Article 82
Swedish: Artikel 82
Romanian: Articolul 82
English: In paragraph 2 the words "Council" and "it" shall be substituted for "Councils" and "they".
French: Au paragraphe 2, les termes «Si les Conseils, en application de l'article 65 paragraphe 1 décident» et «ces mêmes autorités, statuant selon la procédure visée à l'article 65 paragraphe 3, prennent simultanément une décision» sont remplacés respectivement par les termes «si le Conseil, en application de l'article 65 paragraphe 1 décide» et «cette même autorité, statuant selon la procédure visée à l'article 65 paragraphe 3, prend simultanément une décision».
Swedish: I punkt 2 skall orden "råden" och "de" ersättas med "rådet" respektive "det".
Romanian: În alineatul (2), „Consiliile” și „aceleași autorități” se înlocuiesc cu „Consiliul” și „aceeași autoritate”.
English: Article 83
French: Article 83
Swedish: Artikel 83
Romanian: Articolul 83
English: In paragraph 1 a second subparagraph shall be inserted, worded as follows:
French: Au paragraphe 1, il est inséré un deuxième alinéa ainsi libellé :
Swedish: I punkt 1 skall ett andra stycke införas med följande lydelse:
Romanian: În alineatul (1) se inserează un al doilea paragraf cu următorul titlu:
English: "The employment of the funds for the pension scheme referred to in Article 83 (1) of the former Staff Regulations of the European Coal and Steel Community shall be decided upon by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the Staff Regulations Committee."
French: «L'utilisation des avoirs du Fonds de pension visé à l'article 83 paragraphe 1 de l'ancien statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est déterminée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, présentée après avis du Comité du statut».
Swedish: "Användandet av medlen för det pensionssystem som avses i artikel 83.1 i de tidigare tjänsteföreskrifterna för personal vid Europeiska kol- och stålgemenskapen skall bestämmas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifter."
Romanian: „Hotărârea privind folosirea fondurilor pentru programul de pensii menționat la articolul 83 alineatul (1) din fostul Statut al funcționarilor din Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului este luată de Consiliu care hotărăște cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor”.
English: In paragraph 4 the word "Council" shall be substituted for "Councils".
French: Au paragraphe 4, les termes «à la demande des Conseils» sont remplacés par les termes «à la demande du Conseil».
Swedish: I punkt 4 skall ordet "råden" ersättas med "rådet".
Romanian: În alineatul (4), „la cererea Consiliilor” se înlocuiește cu „la cererea Consiliului”.
English: Article 91
French: Article 91
Swedish: Artikel 91
Romanian: Articolul 91
English: In paragraph 1 the words "the Communities" shall be substituted for "one of the Communities".
French: Au paragraphe 1, les termes «une des Communautés» sont remplacés par les termes «les Communautés».
Swedish: I punkt 1 skall orden "en av gemenskaperna" ersättas med "gemenskaperna".
Romanian: În alineatul (1), „una dintre Comunități” se înlocuiește cu „Comunitățile”.
English: Title VIII
French: Titre VIII
Swedish: Avdelning VIII
Romanian: Titlul VIII