FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 , as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
Romanian: PROTOCOL privind aderarea Comunității Europene la Convenția internațională privind cooperarea pentru siguranța navigației aeriene „Eurocontrol” din 13 decembrie 1960, astfel cum a fost modificată de mai multe ori și armonizată prin protocolul din 27 iunie 1997
Latvian: PROTOKOLS par Eiropas Kopienas pievienošanos Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijas 1960. gada 13. decembra Starptautiskajai konvencijai par sadarbību aeronavigācijas drošības jomā, kas vairākkārt grozīta un konsolidēta ar 1997. gada 27. jūnija protokolu
English: THE REPUBLIC OF ALBANIA,
Romanian: REPUBLICA ALBANIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ,
Latvian: ALBĀNIJAS REPUBLIKA,
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Romanian: REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Romanian: REPUBLICA AUSTRIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKA,
English: THE KINGDOM OF BELGIUM,
Romanian: REGATUL BELGIEI,
Bulgarian: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
Latvian: BEĻĢIJAS KARALISTE,
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA,
Romanian: REPUBLICA BULGARIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF CYPRUS,
Romanian: REPUBLICA CIPRU,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА КИПЪР,
Latvian: KIPRAS REPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF CROATIA,
Romanian: REPUBLICA CROAȚIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА,
Latvian: HORVĀTIJAS REPUBLIKA,
English: THE KINGDOM OF DENMARK,
Romanian: REGATUL DANEMARCEI,
Bulgarian: КРАЛСТВО ДАНИЯ,
Latvian: DĀNIJAS KARALISTE,
English: THE KINGDOM OF SPAIN,
Romanian: REGATUL SPANIEI,
Bulgarian: КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
Latvian: SPĀNIJAS KARALISTE,
English: THE REPUBLIC OF FINLAND,
Romanian: REPUBLICA FINLANDA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
Latvian: SOMIJAS REPUBLIKA,
English: THE FRENCH REPUBLIC,
Romanian: REPUBLICA FRANCEZĂ,
Bulgarian: ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKA,
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Romanian: REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
Bulgarian: ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
Latvian: LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
English: THE HELLENIC REPUBLIC,
Romanian: REPUBLICA ELENĂ,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
Latvian: GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF HUNGARY,
Romanian: REPUBLICA UNGARIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
Latvian: UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
English: IRELAND,
Romanian: IRLANDA,
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ,
Latvian: ĪRIJA,
English: THE ITALIAN REPUBLIC,
Romanian: REPUBLICA ITALIANĂ,
Bulgarian: ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKA,
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
Romanian: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ MACEDONIA,
Bulgarian: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,
English: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
Romanian: MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
Bulgarian: ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
Latvian: LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
English: THE REPUBLIC OF MALTA,
Romanian: REPUBLICA MALTA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА МАЛТА,
Latvian: MALTAS REPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
Romanian: REPUBLICA MOLDOVA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
Latvian: MOLDOVAS REPUBLIKA,
English: THE PRINCIPALITY OF MONACO,
Romanian: PRINCIPATUL MONACO,
Bulgarian: КНЯЖЕСТВО МОНАКО,
Latvian: MONAKO FIRSTISTE,
English: THE KINGDOM OF NORWAY,
Romanian: REGATUL NORVEGIEI,
Bulgarian: КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
Latvian: NORVĒĢIJAS KARALISTE,
English: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Romanian: REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
Bulgarian: КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
Latvian: NĪDERLANDES KARALISTE,
English: THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Romanian: REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
Bulgarian: ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
Latvian: PORTUGĀLES REPUBLIKA,
English: ROMANIA,
Romanian: ROMÂNIA,
Bulgarian: РУМЪНИЯ,
Latvian: RUMĀNIJA,
English: THE SLOVAK REPUBLIC,
Romanian: REPUBLICA SLOVACĂ,
Bulgarian: СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
Latvian: SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
Romanian: REPUBLICA SLOVENIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
Latvian: SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN,
Romanian: REGATUL SUEDIEI,
Bulgarian: КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTE,
English: THE SWISS CONFEDERATION,
Romanian: CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,
Bulgarian: ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ,
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
English: THE CZECH REPUBLIC,
Romanian: REPUBLICA CEHĂ,
Bulgarian: ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF TURKEY,
Romanian: REPUBLICA TURCIA
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
English: HAVING REGARD to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 , as amended by the Additional Protocol of 6 July 1970 , in turn amended by the Protocol of 21 November 1978 , all amended by the Protocol of 12 February 1981 , and as amended and consolidated by the Protocol of 27 June 1997 , hereinafter referred to as «the Convention» international cooperation, and in particular Article 40 thereof,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Convenția internațională privind cooperarea pentru siguranța navigației aeriene „Eurocontrol” din 13 decembrie 1960, astfel cum a fost modificată prin protocolul adițional din 6 iulie 1970, modificat la rândul său prin protocolul din 21 noiembrie 1978, toate modificate prin protocolul din 12 februarie 1981, revizuită și armonizată prin protocolul din 27 iunie 1997, denumită în continuare „convenția”, în special articolul 40;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Международната конвенция на Евроконтрол за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването от 13 декември 1960 година, изменена с Допълнителния протокол от 6 юли 1970 година, след това изменена с Протокола от 21 ноември 1978 г., всичките изменени с Протокола от 12 февруари 1981 г. и изменени и консолидирани с Протокола от 27 юни 1997 г., оттук нататък наричана “Конвенцията” за международно сътрудничество и по-специално член 40 от нея,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijas (Eirokontroles) 1960. gada 13. decembra Starptautisko konvenciju par sadarbību aeronavigācijas drošības jomā, kurā grozījumi izdarīti ar 1970. gada 6. jūlija papildprotokolu, kas savukārt grozīts ar 1978. gada 21. novembra protokolu, vēlāk visus minētos dokumentus grozot ar 1981. gada 12. februāra protokolu, un grozīta un konsolidēta ar 1997. gada 27. jūnija protokolu, še turpmāk - "Konvencija", un jo īpaši tās 40. pantu,
English: HAVING REGARD to the responsibilities granted by the Treaty establishing the European Community of 25 March 1957 , as revised by the Amsterdam Treaty of 2 October 1997 , to the European Community in certain areas covered by the Convention,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE responsabilitățile conferite prin Tratatul din 25 martie 1957 de instituire a Comunității Economice Europene, revizuit prin Tratatul de la Amsterdam din 2 octombrie 1997, Comunității Europene în anumite domenii care intră sub incidența convenției;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД отговорностите, предоставени от Договора за създаване на Европейската общност от 25 март 1957 г., ревизиран от Амстердамския договор от 2 октомври 1997 г., на Европейската общност в някои области, обхванати от Конвенцията,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ pienākumus, kas ar 1957. gada 25. marta Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, kurš pārskatīts ar 1997. gada 2. oktobra Amsterdamas līgumu, Eiropas Kopienai piešķirti konkrētās jomās, uz kurām attiecas Konvencija,
English: WHEREAS the European Community Member States, Members of Eurocontrol, when adopting the Protocol consolidating the Convention which was opened for signature on 27 June 1997 , declared that their signature was without prejudice to the Community's exclusive competence in certain areas covered by that Convention and to the Community's membership of Eurocontrol for the purpose of exercising such exclusive competence;
Romanian: ÎNTRUCÂT statele membre ale Comunității Europene care sunt membre ale Eurocontrol au declarat, cu ocazia adoptării protocolului de armonizare a convenției, deschis în vederea semnării la 27 iunie 1997, că semnăturile lor nu aduc în nici un fel atingere competenței exclusive a Comunității în anumite domenii care intră sub incidența convenției menționate anterior, și nici participării Comunității la Eurocontrol în scopul exercitării unei astfel de competențe exclusive;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че държавите-членки на Европейската общност, членки на Евроконтрол, при приемане на Протокола за консолидиране на Конвенцията, открита за подписване на 27 юни 1997 г., декларираха, че техните подписи не нарушават изключителните компетенции на Общността в някои области, обхванати от тази Конвенция и членството на Общността в Евроконтрол с цел упражняване на такива изключителни компетенции;
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Kopienas dalībvalstis, kas ir Eirokontroles dalībvalstis, pieņemot Protokolu, ar ko konsolidē Konvenciju un ko varēja parakstīt no 1997. gada 27. jūnija, paziņoja, ka to paraksts neskar Kopienas ekskluzīvo kompetenci konkrētās jomās, uz kurām attiecas minētā Konvencija, un Kopienas dalību Eirokontrolē šādas ekskluzīvas kompetences īstenošanai;
English: WHEREAS the purpose of the accession of the European Community to the Convention is to assist the European Organisation for the Safety of Air Navigation, hereinafter referred to as «Eurocontrol» , in achieving its objectives as set out in the Convention, notably that of being a single and efficient body for Air Traffic Management policy-making in Europe;
Romanian: ÎNTRUCÂT aderarea Comunității Europene la convenție are ca scop sprijinirea Organizației europene pentru siguranța navigației aeriene, denumită în continuare „Eurocontrol”, la atingerea obiectivelor enunțate în convenție, în special obiectivul constituirii unui organism unic și eficient însărcinat cu definirea politicii în domeniul gestionării traficului aerian în Europa;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на присъединяването на Европейската общност към Конвенцията е да подпомогне Европейската организация за безопасност на въздухоплаването, оттук нататък наричана “Евроконтрол”, при осъществяване на нейните цели, определени в Конвенцията, по-специално като единствен и ефикасен орган на създаване на политика за управление на въздушния трафик в Европа;
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Kopienas nolūks, pievienojoties Konvencijai, ir palīdzēt Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijai, še turpmāk - "Eirokontrole", sasniegt tās mērķus, kas izklāstīti Konvencijā, jo īpaši mērķi būt vienīgajai un efektīvai gaisa satiksmes pārvaldības politikas izstrādes iestādei Eiropā;
English: WHEREAS the European Community's accession to Eurocontrol requires clarification of the way in which the provisions of the Convention will apply to the European Community and its Member States;
Romanian: ÎNTRUCÂT aderarea Comunității Europene la Eurocontrol impune definirea modalităților de aplicare a dispozițiilor convenției în Comunitatea Europeană și în statele membre;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че присъединяването на Европейската общност към Евроконтрол изисква изясняване на начина, по който разпоредбите на Конвенцията ще се прилагат към Европейската общност и нейните държави-членки;
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Kopienas pievienošanās Eirokontrolei dēļ ir jāpaskaidro, kā Konvencijas noteikumi attieksies uz Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm;
English: WHEREAS the terms and conditions of the accession of the European Community to the Convention shall enable the Community to exercise within Eurocontrol such competencies that have been transferred to it from its Member States;
Romanian: ÎNTRUCÂT condițiile de aderare a Comunității Europene la convenție trebuie să îi permită Comunității să exercite, în cadrul Eurocontrol, competențele care îi sunt transferate de către statele sale membre;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че редът и условията на присъединяването на Европейската общност към Конвенцията дава възможност на Общността да упражнява в рамките на Евроконтрол такива компетенции, които са и прехвърлени от нейните държавите-членки;
Latvian: TĀ KĀ noteikumi par Eiropas Kopienas pievienošanos Konvencijai ļaus Kopienai Eirokontrolē īstenot šādu kompetenci, ko tai nodevušas tās dalībvalstis;
English: WHEREAS arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, and such arrangements have yet to come into operation,
Romanian: ÎNTRUCÂT Regatul Spaniei și Regatul Unit au convenit la Londra, la 2 decembrie 1987, printr-o declarație comună a miniștrilor afacerilor externe ai celor două țări, asupra unui regim de consolidare a cooperării în utilizarea aeroportului din Gibraltar, iar acest regim nu a intrat încă în vigoare;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите за по-силно сътрудничество при използването на Гибралтарското летище бяха договорени в Лондон на 2 декември 1987 г. от Кралство Испания и Обединеното кралство в съвместна декларация от министрите на външните работи на двете страни, и тези разпоредби предстои да влязат в сила
Latvian: TĀ KĀ 1987. gada 2. decembrī Londonā Spānijas Karaliste un Apvienotā Karaliste abu valstu ārlietu ministru kopīgā deklarācijā vienojās par lielāku sadarbību Gibraltāra lidostas izmantošanā, un šāds režīms vēl nav stājies spēkā,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Romanian: CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
English: Article 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
English: The European Community, within the framework of its competence, accedes to the Convention on the terms and conditions laid down in this Protocol, in accordance with Article 40 of the Convention.
Romanian: Comunitatea Europeană, în cadrul competențelor sale, aderă la convenție în condițiile enunțate în prezentul protocol, în conformitate cu dispozițiile articolului 40 din convenție.
Bulgarian: Европейската общност, в рамките на своите компетенции, се присъединява към Конвенцията относно реда и условията, съгласно настоящия протокол, в съответствие с член 40 от Конвенцията.
Latvian: Eiropas Kopiena atbilstoši savai kompetencei pievienojas Konvencijai ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā protokolā, saskaņā ar Konvencijas 40. pantu.
English: Article 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
English: For the European Community, within the framework of its competence, the Convention shall apply to en-route air navigation services and related approach and aerodrome services for air traffic in the Flight Information Regions of its Member States listed in Annex II to the Convention, which are within the limits of the territorial applicability of the Treaty establishing the European Community.
Romanian: Pentru Comunitatea Europeană, în cadrul competențelor sale, convenția se aplică serviciilor de navigație aeriană de rută și serviciilor conexe de apropiere și de aerodrom aferente traficului aerian în regiunile de informare a zborurilor ale statelor sale membre, așa cum sunt enumerate în anexa II la convenție, care se încadrează în limitele de aplicabilitate teritorială a Tratatului de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: За Европейската общност, в рамките на нейните компетенции, Конвенцията се прилага за услугите на маршрутното въздухоплаване и, свързаните подходни и аеродрумни услуги за въздушния трафик в регионите за въздушна информация в държавите-членки, включени в приложение ІІ към Конвенцията, които са в границите на територията, където се прилага Договорът за създаване на Европейската общност.
Latvian: Eiropas Kopienai atbilstoši tās kompetencei Konvenciju piemēro aeronavigācijas pakalpojumiem ceļā un ar tiem saistītiem pieejas un lidlauka pakalpojumiem gaisa satiksmē Konvencijas II pielikumā uzskaitīto dalībvalstu Lidojumu informācijas rajonos, uz kuriem attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma teritoriālā piemērojamība.
English: The application of this Protocol to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Romanian: Aplicarea prezentului protocol aeroportului din Gibraltar se face fără a prejudicia pozițiile juridice ale Regatului Spaniei și respectiv Regatului Unit privind diferendul acestora legat de suveranitatea asupra teritoriului pe care este situat acest aeroport.
Bulgarian: Прилагането на настоящия протокол към летището Гибралтар следва да се разбира, без да се накърняват съответните правни позиции на Кралство Испания и Обединеното кралство по отношение на диспута относно суверенността на територията, където е разположено летището.
Latvian: Uzskatāms, ka šā protokola piemērošana Gibraltāra lidostai neskar attiecīgi Spānijas Karalistes un Apvienotās Karalistes juridisko nostāju attiecībā uz strīdu par tās teritorijas suverenitāti, kurā atrodas šī lidosta.
English: Application of this Protocol to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Romanian: Aplicarea prezentului protocol aeroportului din Gibraltar se suspendă până la punerea în aplicare a regimului prevăzut în declarația comună din 2 decembrie 1987 a miniștrilor afacerilor externe ai Regatului Spaniei și Regatului Unit.
Bulgarian: Настоящият протокол не се прилага по отношение на Гибралтарското летище до влизането в сила на разпоредбите на Съвместната декларация, подписана от външните министри на Кралство Испания и Обединеното кралство на 2 декември 1987 г.
Latvian: Šā protokola piemērošanu Gibraltāra lidostai atliek līdz brīdim, kad stājas spēkā režīms, kas noteikts 1987. gada 2. decembra Spānijas Karalistes un Apvienotās Karalistes ārlietu ministru kopīgajā deklarācijā.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the other Contracting Parties to this Protocol of such date of entry into operation.
Romanian: Guvernul Regatului Spaniei și guvernul Regatului Unit informează celelalte părți contractante la prezentul protocol cu privire la data punerii în aplicare a acestuia.
Bulgarian: Правителствата на Испания и Обединеното кралство ще информират другите договарящи се страни към настоящия протокол за тази дата на влизане в сила.
Latvian: Spānijas un Apvienotās Karalistes valdība informē pārējās šā protokola parakstītājas valstis par minēto spēkā stāšanās dienu.
English: Article 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
English: Subject to the provisions of this Protocol, provisions in the Convention shall be so interpreted as to also include the European Community within the framework of Community competence, and the various terms used to designate the Contracting Parties to the Convention and their representatives are to be understood accordingly.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor prezentului protocol, dispozițiile convenției trebuie interpretate ca incluzând Comunitatea Europeană, în cadrul competențelor sale, iar diferiții termeni folosiți pentru a desemna părțile contractante la convenție, precum și reprezentanții acestora, trebuie înțeleși în consecință.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на настоящия протокол, разпоредбите в Конвенцията се тълкуват така, че също да включват Европейската общност в рамките на компетенциите на Общността и различните условия, използвани да определят договарящите се страни към конвенцията, както и така, че техните представители да бъдат съответно разбрани.
Latvian: Saskaņā ar šā protokola noteikumiem Konvencijas noteikumus interpretē tā, lai ietvertu Eiropas Kopienu Kopienas kompetencē un pareizi izprastu dažādos terminus, kas izmantoti Konvencijas līgumslēdzēju pušu un to pārstāvju apzīmēšanai.
English: Article 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
English: The European Community will not contribute to the budget of Eurocontrol.
Romanian: Comunitatea Europeană nu contribuie la bugetul Eurocontrol.
Bulgarian: Европейската общност няма да прави вноски в бюджета на Евроконтрол.
Latvian: Eiropas Kopiena nesniegs ieguldījumu Eirokontroles budžetā.
English: Article 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
English: Without prejudice to the exercise of its voting rights under Article 6, the European Community shall be entitled to be represented and involved in the work of all bodies of Eurocontrol in which any of its Member States is entitled to be represented as a Contracting Party, and where matters falling within its competence may be dealt with, with the exception of bodies which have an audit function.
Romanian: Fără a aduce atingere exercitării drepturilor sale de vot prevăzute la articolul 6, Comunitatea Europeană are dreptul de a fi reprezentată și de a lua parte la lucrările tuturor organelor Eurocontrol în care oricare dintre statele sale membre are dreptul de a fi reprezentat în calitate de parte contractantă și în care pot fi abordate probleme de competența sa, cu excepția organelor care exercită funcții de audit.
Bulgarian: Без да се засяга упражняването на правата на гласуване, съгласно член 6, Европейската общност има право да бъде представена и включена в работата на всички органи на Евроконтрол, в които някоя от държавите-членки има право да бъде представлявана като договаряща страна, и където въпроси, попадащи под нейната компетентност може да се разрешават, с изключение на органите, които имат одиторска функция.
Latvian: Eiropas Kopienai, neskarot tās 6. pantā paredzēto balsstiesību izmantošanu, ir tiesības pārstāvēt sevi un iesaistīties visu Eirokontroles iestāžu darbā, kurā kādai no tās dalībvalstīm ir tiesības piedalīties kā līgumslēdzējai pusei un kura gaitā var tikt risināti jautājumi, uz ko attiecas Kopienas kompetence, izņemot iestādes, kas veic revīziju.
English: In all bodies of Eurocontrol where it may participate, the European Community will present its positions, within the framework of its competence, in accordance with its institutional rules.
Romanian: În toate organele Eurocontrol la care are dreptul să ia parte, Comunitatea Europeană își exprimă punctul de vedere, în cadrul competențelor sale, în conformitate cu normele sale instituționale.
Bulgarian: Във всички органи на Евроконтрол, където може да участва, Европейската общност ще представи своите позиции, в рамките на своята компетенция, в съответствие със своите институционни правила.
Latvian: Visās Eirokontroles iestādēs, kuru darbā Eiropas Kopiena var piedalīties, tā izsaka savu viedokli atbilstīgi savai kompetencei un saskaņā ar saviem institucionālajiem noteikumiem.
English: The European Community may not submit candidates for membership of elected Eurocontrol bodies, nor may it submit candidates for office on the bodies in which it is entitled to participate.
Romanian: Comunitatea Europeană nu poate prezenta candidați la calitatea de membri ai organelor alese ale Eurocontrol, nici candidați la funcții în cadrul organelor la care are dreptul să ia parte.
Bulgarian: Европейската общност няма право да изпраща кандидати за членство в избраните органи на Евроконтрол, нито да изпраща кандидати за служба в органите, където има право да участва.
Latvian: Eiropas Kopiena nedrīkst izvirzīt kandidātus dalībai vēlētās Eirokontroles institūcijās, kā arī tādu iestāžu amatiem, kuru darbā tai ir tiesības piedalīties.
English: Article 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants