English: When an accident at work is sustained in, or an occupational disease is diagnosed for the first time in, the territory of a Member State other than the competent State, a declaration of the accident at work or occupational disease must be made in accordance with the provisions of the legislation of the competent State without prejudice to any legal provisions in force in the territory of the Member State in which the accident at work was sustained or in which the occupational disease was first diagnosed, and those provisions shall in such a case remain applicable.
French: LORSQUE L'ACCIDENT DU TRAVAIL SURVIENT OU LORSQUE LA MALADIE PROFESSIONNELLE EST MEDICALEMENT CONSTATEE POUR LA PREMIERE FOIS , SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT , LA DECLARATION DE L'ACCIDENT DU TRAVAIL OU DE LA MALADIE PROFESSIONNELLE DOIT ETRE EFFECTUEE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE LA LEGISLATION DE L'ETAT COMPETENT , SANS PREJUDICE , LE CAS ECHEANT , DE TOUTES DISPOSITIONS LEGALES EN VIGUEUR SUR LE TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE OU EST SURVENU L'ACCIDENT DU TRAVAIL OU DANS LEQUEL A ETE FAITE LA PREMIERE CONSTATATION MEDICALE DE LA MALADIE PROFESSIONNELLE , ET QUI RESTENT APPLICABLES EN UN TEL CAS.
German: EIN ARBEITSUNFALL , DER IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT EINTRITT , ODER EINE BERUFSKRANKHEIT , DIE DORT ERSTMALS ÄRZTLICH FESTGESTELLT WIRD , IST GEMÄß DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES ZUSTÄNDIGEN STAATES ANZUZEIGEN; GESETZLICHE BESTIMMUNGEN , DIE IM GEBIET DES MITGLIEDSTAATS GELTEN , IN DEM DER ARBEITSUNFALL EINTRAT ODER DIE BERUFSKRANKHEIT ERSTMALS ÄRZTLICH FESTGESTELLT WURDE , UND DIE IN EINEM SOLCHEN FALL WEITERHIN ANZUWENDEN SIND , WERDEN HIERDURCH NICHT BERÜHRT.
Spanish: Cuando un accidente de trabajo acaezca o cuando una enfermedad profesional sea diagnosticada por primera vez en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente, la declaración del accidente de trabajo o de la enfermedad profesional habrá de ser formalizada con arreglo a lo dispuesto en la legislación del Estado competente, sin perjuicio, en su caso, de todas las disposiciones legales vigentes en el territorio del Estado miembro donde haya acaecido el accidente de trabajo o donde haya sido diagnosticada por primera vez la enfermedad profesional y que sigan siendo de aplicación en tal caso.
Italian: Quando l'infortunio sul lavoro si verifica o quando la malattia professionale è costatata per la prima volta sanitariamente nel territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente , la dichiarazione di infortunio sul lavoro o di malattia professionale deve essere effettuata in conformità alle disposizioni della legislazione dello Stato competente , fatte salve , se del caso , le disposizioni legali vigenti nello Stato membro sul territorio del quale si è verificato l'infortunio sul lavoro o è stata costatata per la prima volta sanitariamente la malattia professionale , che rimangono applicabili in tal caso.
Swedish: När en person råkar ut för ett olycksfall i arbetet eller när en arbetssjukdom först fastställs inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens skall ett meddelande om olycksfallet eller sjukdomen lämnas enligt bestämmelserna i den behöriga statens lagstiftning, utan att det påverkar tillämpningen av några bestämmelser som gäller i den medlemsstat där olycksfallet i arbetet ägde rum eller där arbetssjukdomen först fastställdes och som skall fortsätta att tillämpas i ett sådant fall.
Czech: Pokud k pracovnímu úrazu dojde nebo nemoc z povolání je poprvé diagnostikována na území jiného členského státu, než je příslušný stát, musí se učinit oznámení pracovního úrazu nebo nemoci z povolání v souladu s ustanoveními právních předpisů příslušného státu, aniž jsou dotčena právní ustanovení platná na území členského státu, ve kterém došlo k pracovnímu úrazu nebo ve kterém byla poprvé diagnostikována nemoc z povolání, a ustanovení v takovém případě zůstávají použitelná.
Slovak: Ak sa pracovný úraz stane alebo choroba z povolania po prvý raz diagnostikuje na území iného členského štátu, ako je príslušný štát, musí sa vystaviť hlásenie o pracovnom úraze alebo chorobe z povolania v súlade s ustanoveniami právnych predpisov príslušného štátu bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek právne ustanovenia platné na území členského štátu, v ktorom sa stal úraz alebo po prvý raz diagnostikovala choroba z povolania, ktoré v takomto prípade zostávajú uplatniteľné.
Polish: Jeżeli wydarzył się wypadek przy pracy lub stwierdzono chorobę zawodową po raz pierwszy na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż państwo właściwe, zgłoszenie wypadku przy pracy lub choroby zawodowej musi być dokonane zgodnie z ustawodawstwem państwa właściwego, bez uszczerbku dla ustawodawstwa obowiązującego w Państwie Członkowskim, na którego terytorium wydarzył się wypadek przy pracy lub stwierdzono po raz pierwszy chorobę zawodową, i które stosuje się w danym przypadku.
Hungarian: Ha az illetékes államon kívüli tagállam területén következik be a munkahelyi baleset, vagy a foglalkozási megbetegedést ott diagnosztizálják először, akkor az illetékes állam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően a munkahelyi balesetről, illetve foglalkozási megbetegedésről nyilatkozatot kell tenni az azon tagállam területén hatályos jogszabályok rendelkezéseinek sérelme nélkül, ahol a munkahelyi baleset bekövetkezett, vagy ahol a foglalkozási megbetegedést először diagnosztizálták, e rendelkezéseket ilyen esetben továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Če se je nesreča pri delu zgodila ali če je poklicna bolezen prvič ugotovljena na ozemlju druge države članice, kakor je pristojna država, je treba nesrečo pri delu ali poklicno bolezen prijaviti v skladu z določbami zakonodaje pristojne države brez vpliva na kakršne koli veljavne določbe na ozemlju države članice, v kateri se je pripetila nesreča pri delu ali kjer je bila poklicna bolezen prvič ugotovljena, in ki v takšnem primeru ostanejo veljavne.
Romanian: În cazul în care un accident de muncă survine sau o boală profesională este diagnosticată pentru prima dată pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul competent, trebuie făcută o declarație cu privire la accidentul de muncă sau boala profesională, în conformitate cu dispozițiile legislației statului competent, fără a aduce atingere oricăror dispoziții legale în vigoare pe teritoriul statului membru în care a survenit accidentul de muncă sau în care a fost diagnosticată pentru prima dată boala profesională și acele dispoziții rămân, în acest caz, aplicabile.
Bulgarian: При претърпяване на трудова злополука или диагностициране за първи път на професионална болест на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, трябва да се изготви декларация за трудовата злополука или професионалната болест в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава, без да се нарушават никакви действащи законови разпоредби на територията на държавата-членка, в която е настъпила трудовата злополука или за първи път е диагностицирана професионалната болест, които остават приложими в такъв случай.
Estonian: Kui tööõnnetus juhtub või kutsehaigus diagnoositakse esmakordselt muu liikmesriigi kui pädeva riigi territooriumil, tuleb koostada teadaanne tööõnnetuse või kutsehaiguse kohta vastavalt pädeva riigi õigusaktidele, ilma et see piiraks ühegi õigusnormi kohaldamist, mis on jõus selle liikmesriigi territooriumil, kus tööõnnetus juhtus või kus kutsehaigus on esmakordselt diagnoositud, ja mida sel juhul jätkuvalt kohaldatakse.
Latvian: Ja nelaimes gadījums darbā ir noticis tajā dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts, vai tur pirmoreiz diagnosticēta arodslimība, jāsagatavo ziņojums par nelaimes gadījumu darbā vai arodslimību saskaņā ar kompetentās valsts tiesību aktos ietvertajiem noteikumiem, neierobežojot nevienu tiesību normu, kas ir spēkā tajā dalībvalstī, kurā noticis nelaimes gadījums darbā vai kurā pirmoreiz diagnosticēta arodslimība, un šos noteikumus piemēro arī šajā gadījumā.
Lithuanian: Kai nelaimingas atsitikimas darbe įvyksta arba profesinė liga pirmą kartą diagnozuojama valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje, nelaimingo atsitikimo darbe ar profesinės ligos nustatymo aktas turi būti sudarytas pagal kompetentingos valstybės teisės aktų nuostatas, nepažeidžiant jokių teisinių nuostatų, galiojančių valstybėje narėje, kurios teritorijoje įvyko nelaimingas atsitikimas darbe arba pirmą kartą buvo diagnozuota profesinė liga ir tokiu atveju jis išlieka taikytinas.
Maltese: Meta jiġri inċident fuq ix-xogħol, jew meta tinstab marda kawżata mix-xogħol għall-ewwel darba fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti, trid issir dikjarazzjoni dwar l-inċident fuq ix-xogħol jew il-marda kawżata mix-xogħol bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fih ikun sar l-inċident fuq ix-xogħol jew instabet il-marda għall-ewwel darba, u dawn id-disposizzjoniet għandhom jibqgħu applikabbli f'kull każ.