English: The provisions in paragraphs 1 to 3 shall operate until the total quantity of contributing oil received in all Contracting States in a calendar year, including the quantities referred to in Article 14(1), has reached 1000 million tons or until a period of 10 years after the date of entry into force of this Protocol has elapsed, whichever occurs earlier.
Czech: Ustanovení odstavců 1 až 3 se použijí, dokud celkové množství ropy podléhající příspěvku obdržené ve všech smluvních státech během kalendářního roku, včetně množství uvedeného v čl. 14 odst. 1, nedosáhne 1000 milionů tun nebo dokud neuplyne lhůta 10 let od vstupu tohoto protokolu v platnost, podle toho, který případ nastane dříve.
Slovak: Ustanovenia uvedené v odsekoch 1 až 3 sa uplatňujú dovtedy, kým celkové množstvo ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, prijatých vo všetkých zmluvných štátoch v kalendárnom roku vrátane množstiev uvedených v článku 14 ods. 1 nedosiahne 1000 miliónov ton, alebo dovtedy, kým neuplynie lehota 10 rokov od termínu nadobudnutia platnosti tohto protokolu, podľa tohto, ktorý prípad nastane skôr.
Polish: Postanowienia ustępów 1–3 dotyczą całkowitych ilości oleju będącego podstawą składki uzyskanego we wszystkich Umawiających się Państwach w roku kalendarzowym, w tym ilości określonych w artykule 14 ustęp 1, osiągających 1000 milionów ton, lub okresu 10 lat od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu, w zależności od tego, które z nich następuje wcześniej.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdés rendelkezései addig maradnak érvényben, amíg az összes szerződő államban átvett hozzájárulást indokoló olaj teljes mennyisége – beleértve a 14. cikk (1) bekezdésében említett mennyiségeket is – adott naptári évben eléri az 1000 millió tonnát, vagy – amennyiben ez következik be hamarabb – e jegyzőkönyv hatálybalépését követően 10 éves időtartamig.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 do 3 se uporabljajo, dokler skupna količina nafte, za katero se plačujejo prispevki, v vseh državah pogodbenicah v enem koledarskem letu, vključno s količinami iz člena 14(1), ne doseže 1000 milijonov ton ali dokler ne preteče obdobje 10 let po datumu začetka veljavnosti tega protokola, karkoli se zgodi prej.
Estonian: Lõigetes 1 ja 3 toodud sätted toimivad seni, kui ühe kalendriaasta jooksul kõikides osalisriikides vastu võetud maksustatava nafta koguhulk, kaasa arvatud artikli 14 lõikes 1 osutatud kogused, ulatub 1000 miljoni tonnini või 10 aastase ajavahemiku möödumiseni selle protokolli jõustumise kuupäevast, olenevalt sellest, kumb jõuab varem kätte.
Latvian: Šā panta 1. - 3. punkta noteikumi tiek piemēroti līdz kopējais Līgumslēdzēju valstu kalendāra gadā saņemtais apmaksātās naftas apjoms, ieskaitot 14. panta 1. punktā minētos daudzumus, sasniedzis 1000 miljonus tonnu vai līdz datumam, kad pagājuši 10 gadi, kopš stājies spēkā šis Protokols, atkarībā no tā, kurš no minētajiem notikumiem iestājas pirmais.
Lithuanian: Šio straipsnio 1–3 dalys taikomos, kol bendras apmokestinamos naftos, priimtos visose Susitariančiosiose valstybėse per kalendorinius metus, kiekis, įskaitant 14 straipsnio 1 dalyje minimus kiekius, pasieks 1000 milijonų tonų arba kol baigsis 10 metų laikotarpis po šio Protokolo įsigaliojimo, jeigu tai įvyks anksčiau.
Maltese: Id-disposizzjonijiet fil-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw sakemm il-kwantità totali ta' żejt suġġettat għal kontribut riċevut fl-Istati Kontraenti kollha f'sena kalendarja, inkluż il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 14(1), tilħaq l-1000 miljun tunnellata jew sakemm jgħaddi perjodu ta' 10 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, liema minnhom iseħħ l-ewwel.