FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two rubber rings made of 1 mm thick rubber (the external diameter should be 45 mm and the internal diameter 38 mm),
French: deux anneaux en caoutchouc d'une épaisseur de 1 mm;diamètre extérieur: 45 mm, diamètre intérieur: 38 mm.
German: Herstellung: zwei Gummiringe aus 1 mm starkem Gummi mit äußerem Durchmesser von 45 mm und innerem Durchmesser von 38 mm.
Spanish: dos anillos de goma de 1 mm de espesor ;diámetro exterior : 45 mm ; diámetro interior : 38 mm .
Italian: due anelli di gomma, ricavati da un foglio dello spessore di 1 mm, con diametro esterno di 45 mm e il diametro interno di 38 mm.
Portuguese: Dois aneis de borracha com 1 mm de espessura: diâmetro exterior: 45 mm, diâmetro interno: 38 mm.
Dutch: en twee ringen van 1 mm dik rubber. De uitwendige diameter is 45 mm en de inwendige diameter 38 mm.
Danish: to gummiringe, der er fremstillet af 1 mm tykt gummien ydre diameter skal være 45 mm og den indre 38 mm
Finnish: kaksi 1 mm:n paksuisesta kumista valmistettua rengasta (ulkohalkaisija: 45 mm, sisähalkaisija: 38 mm),
Czech: dvou pryžových kroužků z 1 mm tlusté pryže (o vnějším průměru 45 mm a vnitřním průměru 35 mm),
Slovak: dvoch gumových krúžkov vyhotovených z gumy o hrúbke 1 mm (vonkajší priemer je 45 mm a vnútorný priemer 38 mm),
Polish: dwóch gumowych pierścieni grubości 1 mm (średnica zewnętrzna powinna wynosić 45 mm a wewnętrzna 38 mm),
Hungarian: két, 1 mm vastag gumiból készült gumigyűrű (a külső átmérő 45 mm, a belső átmérő 38 mm),
Slovenian: dveh gumijastih obročev iz 1 mm debele gume (zunanji premer naj bo 45 mm, notranji premer pa 38 mm),
Estonian: kaks rõngast, mis on valmistatud 1 mm paksusest kummist (ning mille välisläbimõõt peaks olema 45 mm ja siseläbimõõt 38 mm),
Latvian: diviem gumijas gredzeniem, kas izgatavoti no 1 mm biezas gumijas (ārējais diametrs 45 mm un iekšējais diametrs 38 mm),
Maltese: żewġ ċrieki tal-lasktu magħmula minn lasktu oħxon 1mm (id-dijametru fuq barra għandu jkun ta' 45mm u d-dijametru fuq ġewwa ta' 38mm),
English: the circular mesh is placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials,
French: Le treillis doit être placé entre les deux anneaux et fixé à l'aide d'une colle à deux composants adaptée aux deux matériaux.
German: Das Drahtgewebe ist zwischen die beiden Ringe einzusetzen und mit einem Zweistufenklebstoff zu befestigen, der für beide Materialien geeignet ist;
Spanish: La rejilla se deberá colocar entre los anillos y se fijará con una cola de los dos componentes que se adapte a los dos materiales .
Italian: La reticella metallica circolare deve essere posta fra i due anelli e fissata con un adesivo a due componenti adatto al materiale;
Portuguese: A rede deve ser colocada entre os dois aneis e fixada por meio de uma cola de dois componentes adequada aos dois materiais:
Dutch: Het gaas wordt met een geschikte tweecomponentenlijm tussen de twee ruberringen bevestigd.
Danish: det cirkelrunde trådnet anbringes mellem de to gummiringe, og det hele samles ved hjælp af en to-komponentlim, der er egnet til sammenklæbning af de to materialer
Finnish: pyöreä verkko pannaan kahden kumirenkaan väliin ja kiinnitetään niihin näille kahdelle materiaalille sopivalla kaksikomponenttiliimalla,
Czech: kruhové sítko se vloží mezi oba pryžové kroužky a vlepí se mezi ně dvousložkovým lepidlem, slučitelným s oběma materiály;
Slovak: kruhové sito sa umiestni medzi dva gumové krúžky a pripevní sa k nim pomocou dvojzložkového lepidla vhodného pre tieto dva materiály,
Polish: okrągłej siatki, umocowanej między dwoma gumowymi pierścieniami oraz umocowanej do nich dwuskładnikowym klejem odpowiednim dla tych materiałów,
Hungarian: a kör alakú acélháló a két gumigyűrű közé van elhelyezve és a kétféle anyag kötésére alkalmas kétkomponensű ragasztóval rögzítve,
Slovenian: okrogla mreža se položi med oba gumijasta obroča in nanju pritrdi z uporabo dvokomponentnega lepila, ki je primerno za oba materiala,
Estonian: ümmargune võrk asetatakse kahe kummirõnga vahele ning kinnitatakse nende külge nende kahe materjali jaoks sobiva kahekomponendilise liimiga,
Latvian: apaļo sietu ievieto starp abiem gumijas gredzeniem un nostiprina, izmantojot divkomponenšu līmi, kas piemērota divu materiālu salīmēšanai,
Maltese: ix-xibka tonda titqiegħed bejn iż-żewġ ċrieki tal-lasktu u titwaħħal magħhom bl-użu tal-kolla ta' żewġ komponenti addattata għaż-żewġ materjali,
English: See method IV (c) (1) (i).
French: Voir lettre c) point 1 sous i) du titre IV.
German: Siehe Verfahren IV Buchstabe c) Punkt 1. i);
Spanish: Ver letra i ) del punto 1 de la letra c ) del título IV .
Italian: Vedi metodo IV, punto c) 1 i).
Portuguese: Ver alínea c), ponto 1, sub-alínea i) do Título IV;
Dutch: Zie sub c), punt 1. i), van werkwijze IV.
Danish: Se metode IV, punkt c), punkt 1. i).
Finnish: Katso IV kohdan c alakohdan 1 alakohdan i alakohdan menetelmä.
Czech: Viz metodu IV písmeno c) odst. 1 bod i). ii)
Slovak: Pozri metódu IV c) (1) i).
Polish: Patrz metoda IV lit. c) pkt 1 (i).
Hungarian: Lásd a IV. módszer c) pontjának 1.i) alpontja alatt ismertetett módszernél.
Slovenian: Glej metodo IV (c) (1) (i).
Estonian: Vt IV meetodi punkti c alapunkti 1 alapunkt i.
Latvian: Skatīt IV metodes c) punkta 1. apakšpunkta i) daļu.
Lithuanian: IV poskyrio c punkto 1 dalies i papunktį.
English: 1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm), - filter discs;
German: 1-Liter-Gelman-Trichter mit Filterhalter (Durchmesser 45 mm);
Portuguese: um funil Gelman de um litro com suporte para filtro (diâmetro do suporte: 45 mm),
Lithuanian: 1 litro talpos Gelmano piltuvėlis su filtro laikikliu (diametras - 45 mm),
English: the filter discs consist of:
French: Des disques filtrants composés de:
German: Filterscheiben.
Italian: una reticella circolare di acciaio inossidabile, con maglie dell'ampiezza di 35 micron.
Portuguese: discos filtrantes compostos de:
Danish: en si består af:
Czech: tyto filtrační kotoučky se skládají z:
Slovak: filtračné kotúče pozostávajú z:
Polish: płytki filtrów składają się z:
Hungarian: a szűrőkorongok a következőkből állnak:
Slovenian: filtrirni diski so sestavljeni iz:
Estonian: filterketas koosneb järgmistest osadest:
Latvian: filtrēšanas diski sastāv no:
Lithuanian: filtro diskai, kuriuos sudaro:
Maltese: id-diski tal-filtru jikkonsistu fi:
English: an Erlenmeyer flask with a capacity of 3 litres and fitted with a side tube for suction,
French: Un Erlenmeyer de 3 l muni d'un tube latéral pour aspiration.
German: 3-Liter-Erlenmeyerkolben mit seitlichem Rohr zum Absaugen;
Spanish: Un matraz Erlenmeyer de 3 l provisto de un tubo lateral para aspiración .
Italian: beuta da 3 litri, con un tubo laterale per l'aspirazione;
Portuguese: um Erlenmeyer de 3 l munido de um tubo lateral para aspiração,
Dutch: Erlenmeyerkolf met een afzuigopening aan de zijkant.
Danish: en 3-liters Erlenmeyerkolbe med siderør (sugekolbe),
Finnish: 3 l:n erlenmeyerpullo, jossa on sivuputki imemistä varten,
Czech: odsávací Erlenmeyerovou baňkou o objemu 3 litry s postranní trubicí na odsávání,
Slovak: Erlenmayerová banka s obsahom 3 litre a vybavená bočnou trubicou na odsávanie,
Polish: kolba Erlenmeyera o pojemności 3 litrów, zaopatrzona w boczny wężyk do odsysania,
Hungarian: egy 3 literes űrtartalmú Erlenmeyer-lombik, az oldalán szívócsővel,
Slovenian: erlenmajerica s prostornino treh litrov, ki je opremljena s stransko cevko za pipetiranje,
Estonian: 3-liitrine Erlenmeyeri kolb, mis on varustatud kõrvaltoruga imemise tarbeks,
Latvian: Erlenmeijera kolba ar 3 litru tilpumu, kam sānos pierīkota atsūkšanas caurulīte,
Maltese: flixkun Erlenmeyer li jesa' 3 litri u mgħammar b'tubu mal-ġenb biex jiġbed bin-nifs,
English: a filter pump,
French: Une trompe à eau.
German: Filterpumpe;
Spanish: Una bomba de filtración .
Italian: pompa di filtrazione;
Portuguese: uma trompa de água,
Dutch: Filtreerpomp.
Danish: en vakuumpumpe (vandpumpe),
Finnish: suodatinpumppu,
Czech: filtrační vývěvou,
Slovak: filtračná pumpa,
Polish: pompa filtrująca,
Hungarian: egy szűrőkosaras szivattyú,
Slovenian: filtrirna črpalka,
Estonian: filterpump,
Latvian: filtra sūknis,
Maltese: pompa bil-filtru,
English: plastic bags with a capacity of at least 80 ml,
French: Des sachets en plastique d'une capacité d'au moins 80 ml.
German: 80-ml-Plastikbeutel;
Spanish: Bolsas pequeñas de plástico de una capacidad mínima de 80 ml .
Italian: sacchetti di plastica da 80 ml almeno;
Portuguese: sacos de plástico com pelo menos 80 ml de capacidade,
Dutch: Kunststofzakken met een inhoud van ten minste 80 ml.
Danish: plastposer, der kan rumme mindst 80 ml,
Finnish: muovipusseja, joiden tilavuus on vähintään 80 ml,
Czech: plastovými váčky o objemu nejméně 80 ml,
Slovak: plastové vrecká s obsahom najmenej 80 ml,
Polish: plastikowe torebki o pojemności co najmniej 80 ml,
Hungarian: legalább 80 ml űrtartalmú műanyag zacskók,
Slovenian: plastične vrečke s prostornino najmanj 80 ml,
Estonian: plastikkotid, mille mahutavus on vähemalt 80 ml,
Latvian: plastmasas maisiņi, kuru tilpums nav mazāks par 80 ml,
Maltese: boroż tal-plastik li jesgħu mill-inqas 80ml,
English: equipment for sealing the plastic bags,
French: Un soude-sac.
German: Schweißgerät für Plastikbeutel;
Spanish: Un saco de sosa
Italian: apparecchio termosaldante per i sacchetti di plastica;
Portuguese: um fecha sacos,
Dutch: Apparaat voor het verzegelen van de kunststofzakken.
Danish: udstyr til tillodning af plastposerne,
Finnish: muovipussien saumausvälineet,
Czech: zařízením na zatavování plastikových sáčků,
Slovak: zariadenie na uzatváranie plastových vreciek,
Polish: sprzęt do zgrzewania torebek plastikowych,
Hungarian: a műanyag zacskók hegesztésére alkalmas berendezés,
Slovenian: oprema za zapiranje plastičnih vrečk,
Estonian: vahendid plastikkottide sulgemiseks,
Latvian: ierīce plastmasas maisiņu aizkausēšanai,
Maltese: it-tagħmir biex jissiġilla l-boroż tal-plastik,
English: See method IV (b). (c) Method
German: Siehe Verfahren IV Buchstabe b). c) Verfahren:
Danish: Se metode IV, punkt b). c) Metode
English: See method IV (c) (1) (ii).
French: Voir lettre c) point 1 sous ii) du titre IV.
German: Siehe Verfahren IV Buchstabe c) Punkt 1. ii).
Spanish: Ver letra ii ) del punto 1 de la letra c ) del título IV .
Italian: Vedi metodo IV, punto c) 1 ii).
Portuguese: Ver alínea c), ponto 1, sub-alínea ii) do Título IV.
Dutch: Zie sub c), punt 1. ii), van werkwijze IV.
Danish: Se metode IV, punkt c) punkt 1. ii).
Finnish: Katso IV kohdan c alakohdan 1 alakohdan ii alakohdan menetelmä.
Czech: Viz metodu IV c) odst. 1 bod ii).
Slovak: Pozri metódu IV c) (1) ii).
Polish: Patrz metoda IV lit. c) pkt 1 (ii).
Hungarian: Lásd a IV. módszer c) pontjának 1.ii) alpontja alatt ismertetett módszert.
Slovenian: Glej metodo IV (c) (1) (ii).
Estonian: Vt IV meetodi punkti c alapunkti 1 alapunkt ii.
Latvian: Skatīt IV metodes c) punkta 1. apakšpunkta ii) daļu.
Lithuanian: IV poskyrio c punkto 1 dalies ii papunktį.
English: Recovery of larvae by filtration
French: Isolement des larves par filtration
German: Isolierung der Larven durch Filtern
Spanish: Aislamiento de las larvas por filtración
Italian: Isolamento delle larve per filtrazione
Portuguese: Isolamento das larvas por filtragem:
Dutch: Isolatie van larven door filtratie
Danish: Påvisning af larver ved filtrering
Finnish: Toukkien eristäminen suodatuksen avulla
Czech: Získání larev filtrací
Slovak: Izolácia lariev filtráciou
Polish: Oddzielanie larw przez filtrowanie
Hungarian: A lárvák kinyerése szűréssel
Slovenian: Ugotavljanje prisotnosti ličink s filtracijo
Estonian: Vastsete eraldamine filtreerimise teel
Latvian: Kāpuru izolēšana ar filtrāciju.
Maltese: L-Irkupru tal-larva bil-filtrazzjoni
English: In the case of smaller pools, the amount of ice should be reduced correspondingly.
German: Bei kleineren Sammelproben ist die Eismenge entsprechend herabzusetzen.
Spanish: En el caso de grupos más pequeños , la cantidad de hielo deberá reducirse proporcionalmente .
Italian: In caso di serie meno numerose, ridurre di conseguenza la quantità di ghiaccio;
Dutch: Bij kleinere series wordt evenredig minder ijs genomen.
Danish: Til mindre samleprøver sættes en tilsvarende mindre mængde is.
Finnish: Pienempiä eriä varten jään määrää on vähennettävä vastaavasti.
Czech: V případě menších skupin (vzorků) je třeba množství ledu příslušně snížit.
Slovak: V prípade menších zlúčených vzoriek, sa primerane musí zredukovať množstvo ľadu.
Polish: W przypadku mniejszej próby zbiorczej, ilość lodu odpowiednio zmniejsza się.
Hungarian: Kisebb egyesített minták esetén a jég mennyiségét arányosan kell csökkenteni.
Slovenian: Pri manjših skupkih se količina ledu ustrezno zmanjša.
Estonian: Väiksemate koondproovide korral peaks jääkogus olema vastavalt väiksem.
Latvian: Mazākam paraugu skaitam ledus daudzums attiecīgi jāsamazina.
Lithuanian: Jei virškinama mažiau nei 100 mėginių, ledo kiekis atitinkamai sumažinamas.
Maltese: Fil-każ ta' ġabriet flimken iżgħar, l-ammont tas-silġ għandu jitnaqqas b'mod korrispondenti.
English: The chilled digestion fluid is then left for at least three minutes to let the larvae coil.
French: Laisser reposer le liquide de digestion refroidi pendant 3 mm au moins pour que les larves puissent s'enrouler.
German: Die gekühlte Verdauungsflüssigkeit mindestens 3 Minuten stehen lassen, damit die Larven sich einrollen können.
Spanish: Dejar reposar el líquido de digestión enfriado durante 3 minutos por lo menos , para que las larvas puedan enrrollarse .
Italian: lasciar riposare il liquido di digestione così refrigerato per almeno 3 minuti, per lasciare alle larve il tempo di avvolgersi a spirale;
Portuguese: Deixar repousar o líquido de digestão, arrefecido durante 3 minutos pelo menos, para que as larvas se possam enrolar,
Dutch: De gekoelde digestievloeistof laat men ten minste 3 minuten staan zodat de larven zich kunnen oprollen.
Danish: Den kølede væske henstår derefter i mindst 3 minutter, for at larverne kan rulle sig op i spiraler.
Finnish: Jäähtyneen ruuansulatusnesteen annetaan seistä vähintään kolme minuuttia, jotta toukat ehtivät kiertyä.
Czech: Vychlazená natrávená tekutina se pak ponechá nejméně tři minuty v klidu, aby se larvy svinuly.
Slovak: Schladená tráviaca tekutina sa potom nechá stáť najmenej tri minúty, aby sa larvy mohli stočiť.
Polish: Następnie płyn ten pozostawia się co najmniej na trzy minuty, aby larwy mogły się zwinąć.
Hungarian: A lehűtött emésztőfolyadékot ezután legalább három percig hagyják állni, hogy a lárvák kitekeredhessenek.
Slovenian: Ohlajena digestivna tekočino se nato pusti stati najmanj tri minute, da se ličinke zvijejo.
Estonian: Siis jäetakse jahutatud tehisseedevedelik vähemalt kolmeks minutiks seisma, et vastsed saaksid keerduda.
Latvian: Tad atdzesētajam fermentatīvās hidrolīzes šķīdumam ļauj vismaz trīs minūtes nostāvēties, lai kāpuri varētu satīties.
Lithuanian: Atvėsęs virškinimo tirpalas paliekamas mažiausiai 3 min., kad lervos galėtų rangytis.
Maltese: Il-fluwidu mkessaħ tad-diġestjoni mbagħad jitħalla għal tliet minuti sabiex il-larva tiddawwar ċrieki ċrieki.
English: Towards the end of filtration, the passage of the digestion fluid through the filter can be assisted by applying suction with the filter pump.
French: Vers la fin, le passage du liquide à travers le filtre peut être accéléré en procédant à une aspiration à l'aide de la trompe à eau.
German: Gegen Ende des Filterungsvorgangs kann der Durchgang der Verdauungslösung durch den Filter mit Hilfe der Filterpumpe unterstützt werden.
Spanish: Hacia el final , se podrá acelerar el paso del líquido a través del filtro procediendo a una aspiración mediante la bomba de filtración .
Italian: Verso la fine della filtrazione, il passaggio del liquido di digestione attraverso il filtro può essere aiutato applicando l'aspirazione mediante la pompa.
Portuguese: Quase no final, a passagem do líquido através do filtro pode ser acelerada procedendo-se a uma aspiração por meio da trompa de água.
Dutch: Na enige tijd kan het filtratieproces worden versneld door met de afzuigpomp af te zuigen.
Danish: Væskens passage gennem sien kan ved filtreringens slutning lettes ved forsigtig sugning med vakuumpumpen.
Finnish: Suodatuksen loppua kohti sulatusnesteen valumista suodattimen läpi voidaan avustaa suodatinpumpun imulla.
Czech: Ke konci filtrace lze průchod natrávené tekutiny filtrem urychlit pomocí odsávání vývěvou.
Slovak: Ku koncu filtrácie sa prechodu tráviacej tekutiny cez filter môže napomáhať použitím odsávania filtračnou pumpou.
Polish: Pod koniec filtrowania, przechodzenie płynu wytrawiającego przez filtr może być wspomagane zasysaniem z pompy filtrującej.
Hungarian: A szűrés vége felé az emésztőfolyadék szűrőn keresztüli átáramlása szűrőkosaras szivattyúval végzett szívással meggyorsítható.
Slovenian: Proti koncu filtracije prehod digestivne tekočine skozi filter lahko olajša uporaba filtrirne črpalke.
Estonian: Filtreerimise lõpupoole võib tehisseedevedeliku läbi filtri voolamisele kaasa aidata filterpumbaga imedes.
Latvian: Filtrācijas beigās fermentatīvās hidrolīzes šķīduma izplūšanu cauri filtram var veicināt ar atsūkšanu, izmantojot filtra sūkni.
Lithuanian: Baigiantis filtracijai tam, kad virškinimo tirpalas lengviau pratekėtų pro filtrą, galima siurbti su filtro pompa.
Maltese: Lejn it-tmiem tal-filtrazzjoni, il-passaġġ tal-fluwidu tad-diġestjoni minn ġol-filtru jista' jiġi megħjun bl-applikazzjoni tal-ġbid bin-nifs permezz tal-pompa bil-filtru.
English: Suction should cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid are left in the funnel.
French: Terminer l'aspiration juste avant que le filtre ne sèche, c'est-à-dire lorsqu'il reste 2 à 5 ml de liquide dans l'entonnoir.
German: Das Absaugen sollte unmittelbar, bevor der Filter trocken wird, d. h. wenn noch 2 bis 5 ml im Trichter verbleiben, eingestellt werden.
Spanish: Terminar la aspiración exactamente antes de que el filtro se seque , es decir , cuando queden entre 2 y 5 ml de líquido en el embudo .
Italian: Sospendere l'aspirazione prima che il filtro rimanga secco, cioè quando nell'imbuto rimangono 2-5 ml di liquido;
Portuguese: Terminar a aspiração antes que o filtro seque, quer dizer, quando ficarem no funil 2 a 5 ml de líquido,
Dutch: Het afzuigen moet worden stopgezet voordat het filter droog loopt, dit wil zeggen wanneer zich nog 2 tot 5 ml vloeistof in de trechter bevindt.
Danish: Sugningen standses, inden sien er tør, dvs. når der er 2-5 ml væske tilbage i tragten.
Finnish: Imu lopetetaan ennen suodattimen kuivumista, ts. kun suppilossa on jäljellä 2-5 ml nestettä.
Czech: Jakmile je filtr téměř suchý, tj. když v nálevce zbývá jen asi 2 až 5 ml tekutiny, je třeba odsávání ukončit.
Slovak: Odsávanie treba ukončiť pred vysušením filtra, t. j. keď v lieviku zostane 2 až 5 ml tekutiny.
Polish: Zasysanie należy przerwać zanim filtr stanie się suchy, tj. kiedy w rozdzielaczu pozostanie 2-5 ml płynu.
Hungarian: Mielőtt a szűrő kiszárad - azaz amikor 2-5 ml folyadék marad a tölcsérben -, a szívást abba kell hagyni.
Slovenian: Pipetiranje se mora zaključiti, preden se filter osuši, to pomeni, ko v lijaku ostane 2 do 5 ml tekočine.
Estonian: Imemine peaks lõppema enne filtri kuivamist, st kui lehtris on järel 2-5 ml vedelikku.
Latvian: Atsūkšana jāpārtrauc, iekams filtrs vēl nav kļuvis sauss, t.i., kad piltuvē vēl palikuši 2 līdz 5 ml šķidruma.
Lithuanian: Siurbimas turi būti baigtas prieš filtrui išdžiūvant, t.y. piltuvėlyje likus 2-5 ml tirpalo.
Maltese: Il-ġbid bin-nifs għandu jieqaf qabel ma jinxef il-filtru, jiġifieri meta jibqgħu fil-lenbut minn 2 sa 5ml tal-fluwidu.
English: The solution of rennilase is made by adding 2 g of rennilase to 100 ml of tap-water.
French: Pour obtenir la solution de rennilase, on introduit 2 g de rennilase dans 100 ml d'eau du robinet.
German: Die Rennilase-Lösung besteht aus 2 g Rennilase in 100 ml Leitungswasser.
Spanish: Para obtener la solución de « rennilase » se introducirán 2 g de « rennilase » en 100 ml de agua de grifo .
Italian: (2 g di rennilasi in 100 ml di acqua potabile);
Portuguese: Para se obter a solução de renilase, introduz-se 2 g de renilase em 100 ml de água da torneira,
Dutch: De rennilase-oplossing wordt bereid door 2 g rennilase op te lossen in 100 ml leidingwater.
Danish: Opløsningen fremstilles ved at blande 2 g rennilase med 100 ml ledningsvand.
Finnish: Liuos valmistetaan lisäämällä 2 g rennilaasia 100 ml:aan vesijohtovettä.
Czech: Tento roztok renilázy se získá přidáním 2 g renilázy do 100 ml vodovodní vody.
Slovak: Roztok renilázy sa pripraví pridaním 2 g renilázy do 100 vody z vodovodu.
Polish: Roztwór renniny sporządza się przez dodanie 2 g renniny do 100 ml wody.
Hungarian: A rennilázoldatot úgy készítik, hogy 2 g rennilázt adnak 100 ml csapvízhez.
Slovenian: Rennilase raztopina se naredi tako, da se 2 g rennilase doda k 100 ml tekoče vode.
Estonian: Rennilaasilahuse valmistamiseks lisatakse 100 ml kraaniveele 2 g rennilaasi.
Latvian: Himozīna šķīdumu sagatavo, 2 g himozīna pievienojot 100 ml krāna ūdens.
Lithuanian: Renilazės tirpalas paruošiamas įdėjus 2 g renilazės į 100 ml vandentiekio vandens.
Maltese: Is-soluzzjoni tar-rennilase ssir biż-żieda ta' 2g ta' rennilase ma' 100ml ilma tal-vit.
English: Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about 2 litres.
German: Eis (300 bis 400 g Eisflocken, Eispulver oder gemahlenes Eis) wird der Verdauungsflüssigkeit zugesetzt, bis ein Volumen von rund 2 Liter erreicht ist.
Spanish: Agregar al líquido de digestión 300-400 g de hielo en laminillas o de hielo triturado para obtener un volumen de , aproximadamente , 2 l .
Italian: Aggiungere al liquido di digestione da 300 a 400 grammi di ghiaccio in fiocchi, scaglie o frammenti, fino al volume di 2 litri circa.
Dutch: Aan de digestievloeistof wordt zoveel ijs (300-400 g, blokjes of schilfers) toegevoegd, dat het totale volume op ongeveer 2 liter komt.
Danish: Der tilsættes is (300-400 g skælis eller anden findelt is) til fordøjelsesvæsken, så mængden bliver ca. 2 1.
Finnish: Ruuansulatusnesteeseen lisätään 300-400 g jäälastuja tai -murskaa), kunnes kokonaistilavuus on noin 2 litraa.
Czech: K natrávené tekutině se přidá led (300 až 400 g ledu ve formě vloček, šupin nebo drti), tak že se její objem doplní asi na 2 litry.
Slovak: Do tráviacej tekutiny sa pridá ľad (300 až 400 g ľadových vločiek, šupinového ľadu alebo drveného ľadu), až kým objem dosiahne 2 litre.
Polish: Lód (o wadze 300-400 g w płatkach, łuskach lub pokruszony) dodaje się do płynu wytrawiającego, doprowadzając jego objętość do około 2 litrów.
Hungarian: Jeget (300-400 g-os jégpelyhet, lemezes vagy tört jeget) adnak az emésztőfolyadékhoz, hogy térfogata legfeljebb kb. 2 liter legyen.
Slovenian: Digestivni tekočini se doda led (300 do 400 g ledenih ploščic, ledenega praška ali zdrobljenega ledu), ki njen volumen poveča na približno dva litra.
Estonian: Tehisseedevedelikule lisatakse jääd (300-400 g jäähelbeid, -laaste või purustatud jääd) nii, et vedeliku kogumaht suureneb umbes 2 liitrini.
Latvian: Fermentatīvās hodrolīzes šķīdumam pievieno ledu (300 līdz 400 g ledus pārslu, pulverveida vai sadrupināta ledus veidā), palielinot tā tilpumu līdz apmēram 2 litriem.
Lithuanian: Į virškinimo tirpalą įdedama 300-400 g ledo gabalėlių arba susmulkinto ledo, kad bendras tirpalo kiekis būtų apie 2 litrus.
Maltese: Jiġi miżjud is-silġ (300 sa 400g ta' taqxir tas-silġ, tas-silġ bil-qxur jew silġ imfarrak) mal-fluwidu tad-diġestjoni, li jtella' l-volum għal madwar 2 litri.