FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of oil for which aid is received may not be greater than that determined by the standard method of applying to the number of olive trees in production the olive yields and oil yields fixed as provided for in Article 18.
French: la quantité admise au bénéfice de l'aide ne peut pas porter sur une quantité d'huile supérieure à la quantité d'huile déterminée forfaitairement en appliquant au nombre d'oliviers en production les rendements en olives et en huile fixés conformément à l'article 18.
Portuguese: a quantidade admitida a beneficiar da ajuda não pode incidir sobre uma quantidade de azeite superior à quantidade de azeite determinada forfetariamente através da aplicação ao número de oliveiras em produção os rendimentos em azeitonas e em azeite fixados em conformidade com o artigo 18o.
English: where the particulars referred to in the first indent of paragraph 1 appear not to tally after the organization has obtained all supporting documents and any information that may be used to establish the quantity actually produced,
French: lorsque la comptabilité visée au paragraphe 1 premier tiret n'est pas établie, après que l'organisation en cause a recueilli toutes les pièces justificatives et tout élément utile pour l'établissement de la quantité effectivement produite,
Portuguese: sempre que não se verificar a compatibilidade referida no no 1, primeiro travessão, após a organização em causa ter colhido todos os documentos comprovativos e todos os elementos úteis para a determinação da quantidade efectivamente produzida,
English: shall coordinate the activities of the organizations of which they are composed and ensure that these activities accord with the provisions of this Regulation, and in particular shall directly and in accordance with a percentage to be determined verify the manner in which the checks specified in Articles 6 and 8 have been carried out,
French: coordonnent les activités des organisations qui les composent et veillent à ce que ces activités soient conformes aux dispositions du présent règlement, et, notamment, procèdent directement et selon un pourcentage à déterminer à la vérification de la manière selon laquelle les contrôles visés aux articles 6 et 8 sont effectués,
Portuguese: coordenam as actividades das organizações que as compõem e velam para que as suas actividades estejam em conformidade com as disposições do presente regulamento e, nomeadamente, procedem directamente e segundo uma percentagem a determinar à verificação do modo como são efectuados os controlos referidos nos artigos 6o e 8o,
English: have not been subject to proceedings for irregularities noted during checks made for the 1983/84 marketing year pursuant to Articles 7 and 9 of Regulation (EEC) No 2959/82 (1), and
French: n'ont pas fait l'objet de poursuites pour irrégularités constatées lors des contrôles effectués pour la campagne 1983/1984 en application des articles 7 et 9 du règlement (CEE) no 2959/82 (1),
Portuguese: não tenham sido objecto de procedimento judicial por irregularidades verificadas no momento dos controlos efectuados para a campanha de 1983/1984 em execução dos artigos 7o e 9o do Regulamento (CEE) no 2959/82 (5),
English: In the case of the olive oil defined at point 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and produced by growers who are not members of a producer organization, checking shall be by sampling on the spot and must verify:
French: En ce qui concerne l'huile d'olive visée au point 1 de l'annexe du règlement no 136/66/CEE et produite par les oléiculteurs non membres d'une organisation de producteurs, le contrôle est effectué par sondage, sur place, et doit permettre de vérifier:
Portuguese: No que se refere ao azeite referido no ponto 1, anexo do Regulamento no 136/66/CEE e produzido por olivicultores que não sejam membros de uma organização de produtores, o controlo é efectuado por sondagem, no local, e deve permitir verificar:
English: Member States shall determine the quantity of oil eligible for aid on the basis of the applications submitted under Articles 3 and 6, taking into account all relevant facts, and in particular all the checks and verifications provided for in this Regulation.
French: L'État membre détermine la quantité d'huile admissible à l'aide sur base des demandes présentées conformément aux articles 3 et 6, en tenant compte de tous les éléments appropriés, et notamment de l'ensemble des contrôles et des vérifications prévus par le présent règlement.
Portuguese: O Estado-membro determina a quantidade de azeite admissível à ajuda com base nos pedidos apresentados em conformidade com os artigos 3o e 6o, tendo em conta todos os elementos adequados e, nomeadamente, o conjunto dos controlos e das verificações previstas pelo presente regulamento.
English: The quantity of olive oil referred to in point 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC for which aid may be given shall be determined on the basis of production of the type of oil defined at point 1 of that Annex.
French: En ce qui concerne l'huile d'olive visée au point 4 de l'annexe du règlement no 136/66/CEE, la quantité admissible au bénéfice de l'aide est déterminée sur la base de la production de l'huile visée au point 1 de ladite annexe.
Portuguese: No que se refere ao azeite referido no ponto 4 do anexo do Regulamento no 136/66/CEE a quantidade admissível ao benefício da ajuda é determinada com base na produção de azeite referida no ponto 1 do dito anexo.
English: Where the checks specified in Articles 13 and 14 do not confirm the figures in the stock records of an approved mill, the Member State concerned shall, without prejudice to any sanctions which may be imposed on the mill, determine, for each producer who is a member of an organization which has had its olive crop pressed in the mill in question, the quantity of oil for which aid shall be given.
French: Lorsque les contrôles visés aux articles 13 et 14 ne permettent pas de confirmer les données figurant dans la comptabilité-matière d'un moulin agréé, l'État membre concerné, sans préjudice des sanctions éventuellement applicables au moulin en cause, détermine la quantité d'huile admissible à l'aide pour chaque producteur membre d'une organisation ayant fait triturer sa production d'olives dans ledit moulin.
Portuguese: Sempre que os controlos referidos nos artigos 13o e 14o não permitem confirmar os dados que figuram no registo de existências de um lagar autorizado, o Estado-membro em causa, sem prejuízo das sanções eventualmente aplicáveis ao lagar em questão, determina a quantidade de azeite admissível à ajuda para cada produtor membro de uma organização que tenha feito triturar a sua produção de azeitonas no dito lagar.
English: producer organizations and associations thereof, as regards the aspects which the Member States deem necessary in order to check effectively on their respective existing members.
French: les organisations de producteurs et leurs unions, pour les éléments que les États membres estiment nécessaires en vue d'un contrôle efficace de leurs membres actuels respectifs.
Portuguese: as organizações de produtores e respectivas uniões, para os elementos que os Estados-membros julguem necessários, com vista ao controlo eficaz dos seus membros actuais respectivos.
English: Commission, whilst taking into consideration any additional criteria, grant for a transitional period of three marketing years, from the marketing year 1984/85, provisional recognition to such producers' organizations and their associations which make a request.
French: de la Commission, en prenant en considération des critères supplémentaires, octroyer, pour une période transitoire de trois campagnes à partir de la campagne 1984/1985, une reconnaissance provisoire aux organisations de producteurs et leurs unions qui en font la demande.
Portuguese: Com o fim de assegurar o respeito pelos objectivos visados pelo presente regulamento e tendo em conta os problemas específicos que podem surgir em certos Estados-membros na aplicação destas disposições, os Estados-membros em causa podem, após consulta da Comissão tomando em consideração critérios suplementares conceder, para um período transitório de três campanhas a partir da campanha de 1984/1985, um reconhecimento provisório às organizações de produtores e às uniões que o solicitem.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2261/84 DU CONSEIL du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2261/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2261/84 z dnia 17 lipca 1984 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów
Hungarian: A TANÁCS 1984. július 17-i 2261/84/EGK RENDELETE az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2261/84, 17. juuli 1984, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2261/84 (1984. gada 17. jūlijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2261/84 1984 m. liepos 17 d. nustatantis bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju, 1984 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2260/84 (2), and in particular Article 5 (4) thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2260/84 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2260/84, a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2260/842, a najmä na jeho článok 5, ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów ostatnio zmienione w rozporządzeniem (EWG) nr 2260/84, w szczególności jego art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2260/84/EGK rendelettel módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in maščobe, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2260/84, in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2260/84,2 eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2260/84 [2], un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 2260/84/EEB2, ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 136/66 tat-22 ta' Settembru, 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2260/84 ([2]) u b'mod partikolari Artikolu 5(4) ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Article 5 of Regulation No 136/66/EEC introduced a system of production aid for olive oil;
French: considérant que l'article 5 du règlement no 136/66/CEE a institué un régime d'aide à la production d'huile d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení č. 136/66/EHS zavedl režim podpory produkce olivového oleje;
Slovak: keďže článkom 5 nariadenia č. 136/66/EHS sa zaviedol systém podpory výroby olivového oleja,
Polish: 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG ustanowił system pomocy na produkcję oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 5. cikke bevezette az olívaolajra vonatkozó termelési támogatás rendszerét;
Slovenian: ker je člen 5 Uredbe št. 136/66/EGS uvedel sistem proizvodne pomoči za oljčno olje;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikliga 5 on kehtestatud oliiviõli tootmistoetuste süsteem;
Latvian: tā kā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantu attiecībā uz olīveļļu ir ieviesta ražošanas atbalsta sistēma;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsniu buvo nustatyta pagalbos sistema alyvuogių aliejaus gamybai;
Maltese: Billi Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE jdaħħal sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa;
English: Whereas, pending the establishing of a register of olive cultivation, aid for the growers concerned should be calculated on the basis of the average yields of olive trees;
French: considérant que, dans l'attente de l'établissement du casier oléicole, il y a lieu de calculer l'aide pour les oléiculteurs concernés en fonction des rendements moyens des oliviers;
Czech: vzhledem k tomu, že až do založení registru pěstitelů oliv by měl být režim podpor pro dané pěstitele vypočítáván na základě průměrného výnosu olivovníků;
Slovak: keďže, až do vytvorenia registra týkajúceho sa pestovania olív, podpora príslušným pestovateľom sa má vypočítať na základe priemerných výnosov z olivových stromov;
Polish: w oczekiwaniu na stworzenie rejestru dotyczącego uprawy oliwek, pomoc dla hodowców oliwek obliczana będzie z uwzględnieniem średniej wydajności drzew oliwkowych;
Hungarian: mivel az olajfakataszter létrehozásáig az érintett termelők számára a támogatást az olajfák átlagos terméshozama alapján kell kiszámítani;
Slovenian: ker je do ustanovitve registra pridelovalcev oljk treba pomoč za zadevne pridelovalce izračunati na osnovi povprečnih pridelkov oljčnih dreves;
Estonian: kuni oliivikasvatusregistri sisseseadmiseni tuleks asjaomastele oliivikasvatajatele makstav toetus arvutada oliivipuude keskmiste saagiste alusel;
Latvian: tā kā līdz olīvu audzēšanas reģistra izveidei attiecīgajiem audzētājiem piešķiramā atbalsta lielums būtu jāaprēķina, pamatojoties uz olīvkoku vidējo ražu;
Lithuanian: kadangi, sudarius alyvuogių auginimo registrą, pagalbos dydis suinteresuotiems augintojams turi būti skaičiuojamas pagal vidutinį alyvmedžių derlingumą;
Maltese: Billi, sakemm ikun stabbilit ir-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ, għajnuna għall-produtturi konċernati għandha tkun kalkolata fuq il-bażi tal-medja ta' l-ammonti miġbura mis-siġar taż-żebbuġ;
English: Whereas, in order to ensure the proper operation of the system of aid, it is necessary to determine the types of olive oil in respect of which aid is granted;
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide il y a lieu de déterminer les types d'huile d'olive pour lesquels l'aide est octroyée;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádného fungování režimu podpor je nezbytné stanovit druhy olivového oleje, pro které je podpora poskytována;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť riadny chod systému poskytovania podpory je nevyhnutné stanoviť druhy olivového oleja, na ktoré sa podpora poskytuje;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu pomocy, konieczne jest określenie rodzajów oleju z oliwek, na którego produkcję będzie przyznawana pomoc;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében meg kell határozni azokat az olívaolaj fajtákat, amelyekre támogatást adnak;
Slovenian: ker je za pravilno delovanje sistema pomoči treba določiti vrste oljčnega olja, za katere se dodeli pomoč;
Estonian: toetuste süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks on vaja kindlaks määrata oliiviõli liigid, mille puhul abi antakse;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbalsta sistēmas pienācīgu darbību, jānosaka olīveļļas veidi, par kuriem piešķir atbalstu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą pagalbos sistemos darbą, būtina nustatyti alyvmedžių rūšis, už kurių auginimą skiriama pagalba;
Maltese: Billi, biex ikun żgurat it-tħaddim xieraq tas-sistema ta' għajnuna, huwa meħieġ li jkunu deċiżi t-tipi ta' żejt taż-żebbuġa li għalihom tingħata għajnuna;
English: Whereas, in order to ensure the proper operation of the system aid, the rights and obligations of all those concerned, namely growers producer organizations and associations of producer organizations and also the Member States concerned should be laid down;
French: considérant que, pour assurer un bon fonctionnement du régime d'aide, il convient de préciser les droits et les obligations de toutes les personnes concernées par ce régime, à savoir des oléiculteurs des organisations de producteurs et des unions de ces organisations ainsi que des États membres concernés;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádného fungování režimu podpor je třeba stanovit práva a povinnosti všech zainteresovaných subjektů, tj. pěstitelů, organizací producentů a sdružení organizací producentů, jakož i zainteresovaných členských států;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť riadny chod systému poskytovania podpory, sa majú stanoviť práva a povinnosti všetkých dotknutých, a to najmä organizácií pestovateľov, výrobcov a združení organizácií výrobcov a taktiež príslušných členských štátov;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu pomocy należy określić prawa i obowiązki osób zaangażowanych w system pomocy, a więc producentów oliwek, organizacji producentów i związków tych organizacji oraz zainteresowanych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében meg kell állapítani valamennyi érintett fél, nevezetesen a termelők, a termelői szervezetek és a termelői szervezetek szövetségei, valamint az érintett tagállamok jogait és kötelezettségeit;
Slovenian: ker je za pravilno delovanje sistema pomoči treba določiti pravice in obveznosti za vse, ki jih to zadeva, in sicer za pridelovalce, organizacije proizvajalcev in za združenja organizacij proizvajalcev kot tudi za države članice, ki jih to zadeva;
Estonian: toetuste süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks sätestada kõigi asjaomaste, nimelt oliivitootjate organisatsioonide ja nende ühenduste, samuti asjaomaste liikmesriikide õigused ja kohustused;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbalsta sistēmas pienācīgu darbību, būtu jāparedz visu attiecīgo personu, proti, audzētāju, ražotāju organizāciju un ražotāju organizāciju asociāciju, kā arī attiecīgo dalībvalstu, tiesības un pienākumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą pagalbos sistemos darbą, reikia apibrėžti visas suinteresuotąsias šalis, o konkrečiai - augintojų ir gamintojų organizacijas bei gamintojų organizacijų asociacijas, bei nurodyti suinteresuotąsias valstybes nares;
Maltese: Billi, biex ikun żgurat it-tħaddim xieraq tas-sistema tal-għajnuna, għandhom ikunu elenkati d-drittijiet u l-obbligi ta' dawk kollha konċernati, jiġifieri organizzazzjonijiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi kif ukoll l-Istati Membri;
English: Whereas the basis should be a system of crop declarations made by growers;
French: considérant qu'il convient de se fonder, en premier lieu, sur un système de déclaration de culture présentée par les oléiculteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že základem by měl být systém prohlášení o sklizni vyplňovaných pěstiteli oliv;
Slovak: keďže základom bude systém deklarácií o poraste vypracovaný pestovateľmi;
Polish: pomoc przyznawana będzie w oparciu o system deklaracji upraw przedstawianych przez producentów oliwek
Hungarian: mivel ennek alapjául a termelők által tett terménynyilatkozatok rendszerének kell szolgálnia;
Slovenian: ker mora osnova biti sistem prijave pridelka iz vrst pridelovalcev;
Estonian: selle aluseks tuleks võtta kasvatajate poolt esitatavate põllukultuurideklaratsioonide süsteem;
Latvian: tā kā par pamatu būtu jāņem audzētāju iesniegto laukaugu deklarāciju sistēma;
Lithuanian: kadangi kaip pagrindas turėtų būti taikoma augintojų pateikiamų derliaus deklaracijų sistema;
Maltese: Billi l-bażi għandha tkun sistema ta' dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni magħmula mill-produtturi;