English: Whereas it is desirable to ensure that appropriate means are made available by the Member States to transport undertakings in order to enable the latter to make representations concerning their interests with regard to individual decisions made by Member States pursuant to this Regulation;
French: considérant qu'il convient d'assurer que des moyens appropriés soient mis à la disposition des entreprises de transport par les États membres en vue de leur permettre de faire valoir leurs intérêts à l'égard des décisions particulières prises par les États membres en exécution du présent règlement;
German: Es muß dafür gesorgt werden, daß die Mitgliedstaaten den Verkehrsunternehmen die Möglichkeit einräumen, ihre Interessen hinsichtlich der besonderen Entscheidungen, die die Mitgliedstaaten zur Durchführung dieser Verordnung treffen, mit geeigneten Mitteln geltend zu machen.
Spanish: Considerando que conviene garantizar que los Estados miembros pongan a disposición de las empresas de transporte los medios apropiados, al objeto de permitirles hacer valer sus intereses respecto de las decisiones particulares adoptadas por los Estados miembros en ejecución del presente Reglamento;
Italian: considerando che e opportuno garantire che gli Stati membri pongano a disposizione delle imprese di trasporto gli strumenti idonei a permettere loro di far valere i propri interessi nei confronti delle decisioni particolari prese dagli Stati membri in esecuzione del presente regolamento :
Portuguese: Considerando que é conveniente garantir que os Estados-membros coloquem à disposição das empresas de transporte meios adequados tendo em vista permitir-lhes defender os seus interesses relativamente a decisões individuais tomadas pelos Estados-membros em execução do presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat dient te worden gewaarborgd, dat de lidstaten passende middelen ter beschikking van de vervoersondernemingen stellen, ten einde hen in staat te stellen, hun belangen te doen gelden ten aanzien van de bijzondere besluiten welke door de lidstaten ter uitvoering van deze verordening worden genomen;
Danish: der må drages omsorg for, at medlemsstaterne giver transportvirksomhederne mulighed for med egnede midler at gøres deres interesser gældende med hensyn til de særlige beslutninger, som medlemsstaterne træffer til gennemførelsen af denne forordning;
Swedish: Medlemsstaterna skall på lämpligt sätt göra det möjligt för transportföretagen att ta tillvara sina rättigheter i samband med enskilda beslut som medlemsstater fattar i anledning av denna förordning.
Finnish: on suotavaa huolehtia siitä, että jäsenvaltiot sallivat kuljetusyritysten sopivalla tavalla hyötyä jäsenvaltioiden tämän asetuksen nojalla tekemistä yksittäisistä päätöksistä, ja
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλισθεί η παροχή εκ μέρους των Κρατών μελών στις επιχειρήσεις μεταφορών των καταλλήλων μέτρων για να δύνανται αυτές να προβαίνουν σε παραστάσεις, όσον αφορά τα συμφέροντά τους και σε σχέση με μεμονωμένες αποφάσεις που λαμβάνονται από τα Κράτη μέλη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού-
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí zajistit, aby členské státy poskytly dopravním podnikům přiměřené prostředky, aby mohly uplatnit své zájmy s ohledem na individuální rozhodnutí přijatá členskými státy na základě tohoto nařízení;
Slovak: keďže treba zabezpečiť, aby členské štáty poskytli dopravným podnikom primerané prostriedky, aby sa tieto mohli zastupovať svoje záujmy, vzhľadom na jednotlivé rozhodnutia, ktoré členské štáty urobia na základe tohto nariadenia;
Polish: pożądane jest zapewnienie dostępności odpowiednich środków finansowych Państw Członkowskich dla przedsiębiorstw transportowych w celu umożliwienia tym drugim składania zażaleń dotyczących ich interesów w przypadku indywidualnych decyzji podejmowanych przez Państwa Członkowskie podczas wykonywania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a tagállamok megfelelő eszközöket bocsássanak a fuvarozási vállalkozások részére abból a célból, hogy a tagállamok által e rendelet alapján hozott egyedi döntések tekintetében a fuvarozási vállalkozások érdekeiknek megfelelően észrevételeket tehessenek
Slovenian: ker je zaželeno, da države èlanice prevoznim podjetjem zagotovijo ustrezna sredstva in jim omogoèijo izraziti mnenje glede njihovih interesov v zvezi s posameznimi odloèitvami, ki jih države èlanice sprejmejo v skladu s to uredbo;
Romanian: întrucât este preferabil ca statele membre să pună la dispoziția întreprinderilor de transport mijloacele corespunzătoare prin care să-și poată pună în valoare interesele în legătură cu deciziile individuale luate de statele membre în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно държавите-членки да гарантират, че са предоставили на разположение на транспортните предприятия адекватни средства, с цел да им дадат възможност да представят интересите си по отношение на отделни решения на държавите-членки по настоящия регламент;
Estonian: selleks et anda vedajatele võimalus enda huvides esitada vastuväiteid üksikotsuste kohta, mis liikmesriigid on teinud käesoleva määruse rakendamisel, on soovitatav tagada, et liikmesriigid teeksid asjakohased abinõud vedajatele kättesaadavaks;
Latvian: tā kā ir vēlams garantēt, ka dalībvalstis dara transporta uzņēmumiem pieejamus attiecīgus līdzekļus, lai šie uzņēmumi varētu apliecināt savas intereses sakarā ar atsevišķiem lēmumiem, ko dalībvalstis pieņem saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi yra pageidautina užtikrinti, kad valstybės narės suteiktų transporto įmonėms galimybes, atstovauti savo interesams dėl atskirų sprendimų, kuriuos priima valstybės narės, laikydamosi šio reglamento;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jiġi żgurat li l-Istati Membri jpoġġi għad-disposizzjoni ta' l-intrapriżi tat-trasport meżżi xierqa li jippermettu lil dawn ta' l-aħħar li jagħmlu rappreżentazzjonijiet dwar l-interessi tagħhom fir-rigward ta' deċiżjonijiet individwali meħuda mill-Istati Membri taħt dan ir-Regolament;