FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the spouse of an employed person, a self-employed person or other entitled persons under the terms of the Regulation, in so far as they are not themselves entitled persons under the terms of the Regulation; or
Spanish: al cónyuge de un trabajador por cuenta ajena, de un trabajador por cuenta propia o de otra persona que tenga la calidad de causahabiente con arreglo al Reglamento siempre que dicho cónyuge no tenga, a título personal, la calidad de causahabiente en virtud del Reglamento, o
English: a child under 18 years of age in the care of someone who is an entitled person under the terms of the Regulation.
Spanish: a un hijo menor de 18 años a cargo de una persona que tenga la calidad de causahabiente con arreglo al Reglamento.
English: In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term ‘member of the family’ shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts of 1947 to 1970.
Spanish: Para determinar el derecho a prestaciones en especie de enfermedad y maternidad con arreglo al Reglamento, la expresión «miembro de la familia» designará a cualquier persona considerada a cargo del trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia a los efectos de la aplicación de las Leyes de Sanidad de 1947 a 1970 (Health Acts 1947—1970).
English: For the purpose of determining the right to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, ‘member of the family’ means a spouse or a child under the age of 18 years.
Spanish: Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, la expresión «miembro de la familia» designará al cónyuge y/o al hijo menor de 18 años.
English: Art. 1 and Annex .1
Spanish: Art. 1 y Punto 1 del anexo
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, ‘member of the family’ means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance.
Spanish: Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las disposiciones del título III, capítulo 1, del Reglamento, la expresión «miembro de la familia» designará al cónyuge o al menor a cargo tal y como se definen en la Ley de prestación por hijo.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, ‘member of the family’ means a spouse or a child as defined by the Sickness Insurance Act.
Spanish: Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las disposiciones del Capítulo 1 del Título III del Reglamento, la expresión «miembro de la familia» designará al cónyuge o al hijo tal y como se define en la Ley de Seguro de Enfermedad.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, ‘member of the family’ means a spouse or a child under the age of 18.
Spanish: Para determinar el derecho a prestaciones en especie conforme a las disposiciones del Capítulo 1 del Título III del Reglamento, la expresión «miembro de la familia» designará al cónyuge o al hijo menor de 18 años.
English: have earnings as an employed or self-employed person or income as a person entitled under the Regulation; or
Spanish: no perciba rentas como trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia o como causahabiente con arreglo al Reglamento, o
English: have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the Regulation; or
Spanish: no perciba rentas como trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia o como causahabiente con arreglo al Reglamento, o
English: Art. 1.10 and Annex I.1(a)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra a) del punto 1 del anexo I
English: Welfare system and/or with the character of social assistance or a charity, managed by the institutions not subject to the General Law on Social Security or to the Law of 6 December 1941.
Spanish: Régimen de previsión y/o con carácter de asistencia social o de beneficiencia, bajo la gestión de instituciones no sometidas a la Ley general de seguridad social ni a la Ley de 6 de diciembre de 1941.
English: Art. 1 and Annex .2
Spanish: Art. 1 y Punto 2 del anexo
English: Pension scheme for doctors in private practice set up under the Medical (Pensions and Allowances) Regulations of 1999 (P.I. 295/99) issued under the Medical (Associations, Discipline and Pension Fund) Law of 1967 (Law 16/67), as amended.
Spanish: Régimen de pensiones de los médicos que practican la medicina privada establecido en virtud del Reglamento (de pensiones y prestaciones) de la profesión médica de 1999 (P.I. 295/99) adoptado con arreglo a la Ley (de asociaciones, régimen disciplinario y fondo de pensiones) de la profesión médica de 1967 (Ley 16/67), en su versión modificada.
English: Advocates' pension scheme set up under the Advocates (Pensions and Allowances) Regulations of 1966 (P.I. 642/66), as amended, issued under the Advocates Law, Cap. 2, as amended.
Spanish: Régimen de pensiones de los abogados establecido en virtud del Reglamento (pensiones y prestaciones) de la abogacía de 1966 (P.I. 642/66), en su versión modificada, adoptado con arreglo a la Ley de la abogacía, Cap. 2, en su versión modificada.
English: Art. 1.10 and Annex I.1(b)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra b) del punto 1 del anexo I
English: Adoption premium.
Spanish: Prima de adopción
English: Childbirth allowance.
Spanish: Subsidio de natalidad.
English: Art. 1 and Annex .3(a)
Spanish: Art. 1 y Letra a) del punto 3 del anexo
English: Adoption allowance.
Spanish: Subsidio de adopción.
English: Art. 1.10 and Annex I.1(c)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra c) del punto 1 del anexo I
English: Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth).
Spanish: Asignación por nacimiento (Prestaciones económicas de pago único por el nacimiento del tercer hijo y siguientes, y prestaciones económicas de pago único en caso de parto múltiple).
English: Art. 1 and Annex .3(b)
Spanish: Art. 1 y Letra b) del punto 3 del anexo
English: childbirth allowance.
Spanish: las asignaciones de nacimiento.
English: Art. 1 and Annex .3(c)
Spanish: Art. 1 y Letra c) del punto 3 del anexo
English: Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits).
Spanish: Suplemento de natalidad (Ley sobre prestaciones familiares de 28 de noviembre de 2003).
English: Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act.
Spanish: Las prestaciones de maternidad, el subsidio uniforme de maternidad y la ayuda en forma de una cuantía a tanto alzado para hacer frente a los costes de una adopción internacional, con arreglo a la Ley de subsidios de maternidad.
English: Benefits granted under Länder legislation for the disabled, and in particular for the blind.
Spanish: Las prestaciones concedidas en virtud de las legislaciones de los «Länder» en favor de los minusválidos, en especial de los invidentes.
English: Art. 1.10 and Annex I.1(d)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra d) del punto 1 del anexo I
English: Benefits granted under Bundesländer legislation for disabled persons and persons in the need of care.
Spanish: Las prestaciones concedidas en virtud de las legislaciones de los «Bundesländer» en favor de los minusválidos y de las personas sin asistencia.
English: Art. 1.10 and Annex I.2
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Punto 2 del anexo I
English: ANNEX IIa
Spanish: ANEXO II bis
English: SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
Spanish: PRESTACIONES ESPECIALES EN METÁLICO NO CONTRIBUTIVAS
English: Article 10a
Spanish: Artículo 10bis
English: Art. 1 and Annex .4(a)
Spanish: Art. 1 y Letra a) del punto 4 del anexo
English: Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
Spanish: Prestaciones del seguro básico para demandantes de empleo encaminadas a garantizar la subsistencia, excepto si, en relación con estas prestaciones, se cumplen los requisitos de admisibilidad para recibir un suplemento temporal después de la prestación por desempleo (artículo 24, apartado 1, del libro II del Código social.
English: Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
Spanish: Subsidio especial para invidentes [Ley de Subsidios Especiales de 1996 (Ley 77(I)/96), en su versión modificada].
English: Art. 1 and Annex .4(b)
Spanish: Art. 1 y Letra b) del punto 4 del anexo
English: Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
Spanish: Subsidio compensatorio de los gastos de transporte para personas discapacitadas con movilidad restringida (Ley sobre prestaciones de la seguridad social estatal de 1 de enero de 2003).
English: Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap. 318) 1987)
Spanish: Prestación complementaria (sección 73 de la Ley de la Seguridad Social (capítulo 318) de 1987).
English: Age pension (Social Security Act (Cap. 318) 1987).
Spanish: Pensión por ancianidad (Ley de la Seguridad Social de 1987, capítulo 318).
English: Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Spanish: Complemento compensatorio (Ley Federal de 9 de septiembre de 1955 sobre el Seguro Social General — ASGV, Ley Federal de 11 de octubre de 1978 relativa al seguro social para personas que trabajen en el Comercio — GSVG y Ley Federal de 11 de octubre de 1978 relativa al seguro social para los productores agrarios — BSVG).
English: Art. 1 and Annex .4(c)
Spanish: Art. 1 y Letra c) del punto 4 del anexo
English: Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions).
Spanish: Pensión social (Ley sobre la pensión social de 27 de junio de 2003).
English: Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
Spanish: Subsidio de mantenimiento (Ley de Pensiones y Seguros de Invalidez de 23 de diciembre de 1999).
English: Art. 1 and Annex .4(d)
Spanish: Art. 1 y Letra d) del punto 4 del anexo
English: Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.
Spanish: El reajuste que haya sido efectuado antes del 1 de enero de 2004 de pensiones que constituyen la única fuente de ingresos.
English: Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Spanish: Complemento de vivienda para los titulares de una pensión (Ley 2001: 761).
English: Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Spanish: Subsidio de asistencia para personas de edad avanzada (Ley 2001: 853).
English: Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).
Spanish: Asignación de invalidez y subsidio de custodia para menores inválidos (Ley 1998: 703).
English: PROVISIONS OF SOCIAL SECURITY CONVENTIONS REMAINING APPLICABLE NOTWITHSTANDING ARTICLE 6 OF THE REGULATION
Spanish: DISPOSICIONES DE CONVENIOS DE SEGURIDAD SOCIAL QUE SIGUEN SIENDO APLICABLES NO OBSTANTE EL ARTÍCULO 6 DEL REGLAMENTO
English: PROVISIONS OF SOCIAL SECURITY CONVENTIONS WHICH DO NOT APPLY TO ALL PERSONS TO WHOM THE REGULATION APPLIES
Spanish: DISPOSICIONES DE CONVENIOS DE SEGURIDAD SOCIAL CUYO BENEFICIO NO SE EXTIENDE A TODAS LAS PERSONAS A LAS QUE SE APLICA EL REGLAMENTO
English: The termination clause provided for in a social security convention, some of whose provisions are contained in this Annex, shall continue to apply as regards those provisions.
Spanish: Cuando un convenio de seguridad social, del que el presente Anexo recoja determinadas disposiciones, prevea una cláusula de denuncia, ésta se mantendrá con relación a dichas disposiciones.
English: Art. 1.10 and Annex I.3(a)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra a) del punto 3 del anexo I
English: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation.(Article 7 (2) (c) of the Regulation)
Spanish: Disposiciones de convenios de seguridad social que siguen siendo aplicables, no obstante el artículo 6 del Reglament [Letra c) del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento]
English: Art. 1 and Annex .5(a)
Spanish: Art. 1 y Letra a) del punto 5 del anexo
English: Art. 1.10 and Annex I.3(b)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra b) del punto 3 del anexo I
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 183
English: BELGIUM-GERMANY
Spanish: BÉLGICA-ALEMANIA
English: Art. 1.10 and Annex I.3(c)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra c) del punto 3 del anexo I
English: Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Spanish: Artículos 3 y 4 del Protocolo Final de 7 de diciembre de 1957 del Convenio General de la misma fecha, en la redacción que figura en el Protocolo Complementario de 10 de noviembre de 1960 (reconocimiento de los períodos de seguro completados en algunas regiones fronterizas antes, durante y después de la Segunda Guerra Mundial.
English: Art. 1 and Annex .5(A)
Spanish: Art. 1 y Letra A) del punto 5 del anexo
English: CZECH REPUBLIC-GERMANY
Spanish: REPÚBLICA CHECA-ALEMANIA
English: point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001.
Spanish: Punto 14 del Protocolo final del Acuerdo sobre seguridad social de 27 de julio de 2001.
English: CZECH REPUBLIC-CYPRUS
Spanish: REPÚBLICA CHECA-CHIPRE
English: Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Spanish: Artículo 32, apartado 4, del Acuerdo sobre seguridad social de 19 de enero de 1999.
English: CZECH REPUBLIC-SPAIN
Spanish: REPÚBLICA CHECA-LUXEMBURGO
English: Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000.
Spanish: Artículo 52, apartado 8, del Acuerdo de 17 de noviembre de 2000.
English: CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
Spanish: REPÚBLICA CHECA-AUSTRIA
English: Article 32 (3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
Spanish: Apartado 3 del artículo 32 del Convenio de Seguridad Social de 20 de julio de 1999.
English: CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
Spanish: REPÚBLICA CHECA-ESLOVAQUIA
English: Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992.
Spanish: Artículos 12, 20 y 33 del Acuerdo sobre seguridad social de 29 de octubre de 1992.
English: DENMARK-FINLAND
Spanish: DINAMARCA-FINLANDIA
English: Art. 1.10 and Annex I.3(d)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra d) del punto 3 del anexo I
English: Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.
Spanish: Artículo 10 del Convenio Nórdico sobre Seguridad Social, de 15 de junio de 1992, relativo al abono de gastos de viaje extraordinarios en caso de enfermedad durante la estancia en otro país nórdico que haga necesario un viaje de regreso más caro al país de residencia.
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 185
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 183 y Art. 20 y anexo II, p. 185
English: DENMARK-SWEDEN
Spanish: DINAMARCA-SUECIA
English: Art. 1.10 and Annex I.3(e)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra e) del punto 3 del anexo I
English: GERMANY-GREECE
Spanish: ALEMANIA-GRECIA
English: Art. 1.10 and Annex I.3(f)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra f) del punto 3 del anexo I
English: Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980 (reckoning of insurance periods for unemployment benefits in case of transfer of residence from one State to another).
Spanish: Apartado 1, apartado 2, letra b), y artículo 8, apartado 3, artículos 9 a 11 y capítulos I y IV, en la medida en que se refieran a dichos artículos, del Convenio sobre Seguro de Desempleo de 31 de mayo de 1961, junto con la Nota: que consta en acta de 14 de junio de 1980 (reconocimiento de períodos de seguro a efectos de prestaciones de desempleo en caso de transferencia de residencia de un Estado a otro).
English: GERMANY-SPAIN
Spanish: ALEMANIA-ESPAÑA
English: Art. 1.10 and Annex I.3(g)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra g) del punto 3 del anexo I
English: Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Spanish: Artículo 45, apartado 2, del Convenio sobre Seguridad Social de 4 de diciembre de 1973 (representación por autoridades diplomáticas y consulares).
English: GERMANY-FRANCE
Spanish: ALEMANIA-FRANCIA
English: Art. 1.10 and Annex I.3(h)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra h) del punto 3 del anexo I
English: Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Spanish: Los títulos II, III y IV del Acuerdo de 20 de diciembre de 1963 (seguridad social en el Land de Sarre).
English: GERMANY-LUXEMBOURG
Spanish: ALEMANIA-LUXEMBURGO
English: Art. 1.10 and Annex I.3(i)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra i) del punto 3 del anexo I
English: Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Spanish: Artículos 4, 5, 6 y 7 del Tratado de 11 de julio de 1959 (reconocimiento de los períodos de seguro completados entre septiembre de 1940 y junio de 1946).
English: Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention.
Spanish: Punto 16 del Protocolo final de dicho Convenio.
English: Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Spanish: Artículos 2 y 3 del acuerdo complementario no 4 de 21 de diciembre de 1956 del convenio de 29 de marzo de 1951 (regulación de los derechos adquiridos conforme al régimen alemán de seguros sociales por los trabajadores neerlandeses entre el 13 de mayo de 1940 y el 1 de septiembre de 1945).
English: GERMANY-AUSTRIA
Spanish: ALEMANIA-AUSTRIA
English: Art. 1.10 and Annex I.3(j)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra j) del punto 3 del anexo I
English: Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
Spanish: El artículo 1, apartado 5, y el artículo 8 del Convenio sobre Seguro de Desempleo de 19 de julio de 1978 y el no 10 del Protocolo Final de dicho Convenio (concesión de subsidios de desempleo a los trabajadores fronterizos por el anterior Estado de empleo) seguirán aplicándose a las personas que hayan ejercido alguna actividad como trabajadores fronterizos al 1 de enero de 2005 o con anterioridad a esta fecha y pasen a ser desempleados antes del 1 de enero de 2011.
English: Articles 11 (3), 19 (4), 27 (5) and 28 (2) of the Convention on social security of 8 December 1990.
Spanish: Apartado 3 del artículo 11, apartado 4 del artículo 19 y apartado 2 del artículo 28 del Convenio de Seguridad Social de 8 de diciembre de 1990.
English: GERMANY-SLOVAKIA
Spanish: ALEMANIA-ESLOVAQUIA
English: Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002;
Spanish: Artículo 29, apartado 1, puntos 2 y 3, del Acuerdo de 12 de septiembre de 2002.
English: paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002.
Spanish: Punto 9 del Protocolo final del Acuerdo de 12 de septiembre de 2002.
English: GERMANY-UNITED KINGDOM
Spanish: ALEMANIA-REINO UNIDO
English: Art. 1.10 and Annex I.3(k)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra k) del punto 3 del anexo I
English: Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces).
Spanish: Artículo 5, apartados 5 y 6, del Convenio sobre Seguro de Desempleo de 20 de abril de 1960 (legislación aplicable al personal civil al servicio de las fuerzas armadas).
English: SPAIN-PORTUGAL
Spanish: ESPAÑA-PORTUGAL
English: Art. 1.10 and Annex I.3(l)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra l) del punto 3 del anexo I
English: Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
Spanish: Artículo 22 del Convenio General de 11 de junio de 1969 (exportación de prestaciones de desempleo).
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 188
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 183 y Art. 20 y anexo II, p. 188
English: IRELAND-UNITED KINGDOM
Spanish: IRLANDA-REINO UNIDO
English: Art. 1.10 and Annex I.3(m)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra m) del punto 3 del anexo I
English: Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Spanish: Artículo 8 del Acuerdo de 14 de septiembre de 1971 sobre Seguridad Social (relativo a la transferencia y el reconocimiento de determinadas prestaciones por discapacidad).
English: Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
Spanish: Apartado 3 del artículo 45 del Convenio sobre la Seguridad social de 7 de julio de 1997 sobre la ex zona B del Territorio Libre de Trieste.
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 190
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 183 y Art. 20 y anexo II, p. 190
English: LUXEMBOURG-SLOVAKIA
Spanish: LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA
English: Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002.
Spanish: Artículo 50, apartado 5, del Tratado sobre seguridad social de 23 de mayo de 2002.
English: Articles 23 (2) and 36 (3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
Spanish: Apartado 2 del artículo 23 y apartado 3 del artículo 36 del Convenio de Seguridad Social de 31 de marzo de 1999.
English: Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957.
Spanish: Artículo 31 del Convenio de Seguridad Social de 7 de octubre de 1957.
English: NETHERLANDS-PORTUGAL
Spanish: PAÍSES BAJOS-PORTUGAL
English: Art. 1.10 and Annex I.3(n)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra n) del punto 3 del anexo I
English: Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits).
Spanish: Artículo 31 del Convenio de 19 de julio de 1979 (exportación de subsidios de desempleo).
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 191
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 183 y Art. 20 y anexo II, p. 191
English: Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998.
Spanish: Apartado 3 del artículo 33 del Convenio de Seguridad Social de 7 de septiembre de 1998.
English: AUSTRIA-SLOVAKIA
Spanish: AUSTRIA-ESLOVAQUIA
English: Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.
Spanish: Artículo 34, apartado 3, del Acuerdo sobre seguridad social de 21 de diciembre de 2001.