FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 18 February 1985 adapting to technical progress Council Directive 71/127/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 18 février 1985 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/127/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur
German: RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 18. Februar 1985 zur Anpassung der Richtlinie 71/127/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückspiegel von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
Spanish: DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 1985 de adaptación al progreso técnico de la Directiva 71/127/CEE del Consejo , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los retrovisores de los vehículos a motor
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1985 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κάτοπτρα οδηγήσεως των οχημάτων με κινητήρα
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 18. února 1985, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/127/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných zrcátek motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 18. februára 1985, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady č. 71/127/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných zrkadlách motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 18 lutego 1985 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/127/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do lusterek wstecznych w pojazdach silnikowych
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 18. februarja 1985 ki prilagaja Direktivo Sveta 71/127/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vzvratnih ogledalih na motornih vozilih tehničnemu napredku
Latvian: Komisijas Direktīva (1985. gada 18. februāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 71/127/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisku transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1985 m. vasario 18 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 71/127/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių galinio vaizdo veidrodžius, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Frar 1985 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/127/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' vetturi bil-mutur.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article
Spanish: Artículo
English: Directive 71/127/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 71/127/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 71/127/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 71/127/CEE queda modificada como sigue.
Danish: I direktiv 71/127/EØF foretages følgende ændringer:
Greek: Η οδηγία 71/127/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 71/127/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 71/127/EHS sa týmto dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 71/127/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/127/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 71/127/EGS se spremeni na naslednji način:
Latvian: Ar šo Direktīvu 71/127/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 71/127/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 71/127/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente :
Danish: Artikel 7 affattes således:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza nasledujúco:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: With effect from 1 October 1985, no Member State may, on grounds relating to rear-view mirrors:
French: À partir du 1er octobre 1985, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les rétroviseurs:
German: Vom 1. Oktober 1985 an dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die die Rückspiegel von Kraftfahrzeugen betreffen,
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1985 , los Estados miembros no podrán , por motivos referentes a los retrovisores :
Danish: Fra den 1. oktober 1985 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører førerspejlene:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1985, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν τα κάτοπτρα οδηγήσεως:
Czech: Od 1. října 1985 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se zpětných zrcátek
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1985 nesmie žiaden členský štát z dôvodov, ktoré sa týkajú spätných zrkadiel:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1985 r. żadne Państwo Członkowskie nie może z przyczyn odnoszących się do lusterek wstecznych:
Hungarian: 1985. október 1-jétől kezdődően a tagállamok a gépjárművek visszapillantó tükreire történő hivatkozással nem:
Slovenian: Po 1. oktobru 1985 nobena država članica ne sme zaradi vzvratnih ogledal:
Latvian: No 1985. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts atpakaļskata spoguļu dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1985 m. spalio 1 d. dėl priežasčių, susijusių su galinio vaizdo veidrodžiais, valstybės narės negali:
English: prohibit the entry into service of the vehicles, if the rear-view mirrors of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of this Directive;
Spanish: prohibir la puesta en circulación de los vehículos , si los retrovisores de este tipo de vehículo o de dichos vehículos se ajustaren a las prescripciones de la presente Directiva;
English: With effect from 1 October 1986 a Member State:
French: À partir du 1er octobre 1986, les États membres:
German: Vom 1. Oktober 1986 an
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1986 , los Estados miembros :
Danish: Fra den 1. oktober 1986 kan medlemsstaterne:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1986, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 1986 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1986 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1986 r. Państwo Członkowskie:
Hungarian: 1986. október 1-jét követően a tagállamok:
Slovenian: Država članica po 1. oktobru 1986:
Latvian: No 1986. gada 1. oktobra dalībvalsts:
Lithuanian: Nuo 1986 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: shall not issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive, may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive;
Spanish: no podrán expedir el documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE para un tipo de vehículo cuyos retrovisores no se ajusten a las prescripciones de la presente Directiva ,
English: With effect from 1 October 1992, Member States may prohibit the entry into service of vehicles referred to in item 2.1.3 of Annex III of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive. They may likewise prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which do not bear the component type-approval mark issued in accordance with the requirements of this Directive.'
French: À partir du 1er octobre 1992, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules visés au point 2.1.3 de l'annexe III dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive, ainsi que la mise sur le marché des rétroviseurs qui ne portent pas la marque d'homologation octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive. »
German: Vom 1. Oktober 1992 an können die Mitgliedstaaten die erste Inbetriebnahme der Fahrzeuge gemäß Ziffer 2.1.3 in Anhang III, deren Rückspiegel nicht den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen sowie das Inverkehrbringen von Rückspiegeln, die nicht mit dem in dieser Richtlinie vorgesehenen EWG-Bauartgenehmigungszeichen versehen sind, verbieten."
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1992 , los Estados miembros podrán prohibir la puesta en circulación de los vehículos contemplados en el número 2.1.3 del Anexo III cuyos retrovisores no se ajusten a las prescripciones de la presente Directiva , así como la comercialización de los retrovisores que no lleven la marca de homologación concedida de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva. »
Danish: Fra den 1. oktober 1992 kan medlemsstaterne forbyde en første ibrugtagning af køretøjer, som er omhandlet i punkt 2.1.3 i bilag III, og hvis førerspejle ikke svarer til forskrifterne i dette direktiv, samt forbyde markedsføring at førerspejle, som ikke bærer et EØF-typegodkendelsesmærke, der er tildelt på grundlag af forskrifterne i dette direktiv.«
Hungarian: 1992. október 1-jétől a tagállamok megtilthatják a III. melléklet 2.1.3. pontjában meghatározott járművek forgalomba helyezését, amennyiben visszapillantó tükreik nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek, valamint megtilthatják a visszapillantó tükrök forgalomba hozatalát, ha azok nincsenek ellátva az ezen követelményei szerint kiállított alkatrész-típusjóváhagyási jellel.
English: The Annexes are replaced by the Annexes to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par les annexes à la présente directive.
German: Die Anhänge erhalten die Fassung der Anhänge der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Los Anexos se sustituirán por los Anexos de la presente Directiva.
Danish: Bilagene erstattes af bilagene til nærværende direktiv.
Greek: Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy sú nahradené prílohami k tejto smernici.
Polish: Załączniki zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékleteket helyébe ezen irányelv mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloge se nadomestijo s prilogami k tej direktivi.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: Priedai pakeičiami šios direktyvos priedais.
Maltese: L-Annessi huma sostitwiti bl-Annessi għal din id-Direttiva.
English: References to the Annexes in the text of Directive 71/127/EEC are to be understood as references to the corresponding provisions in the Annexes to this Directive, as follows:
French: Les références faites aux annexes dans la directive 71/127/CEE doivent s'entendre comme étant faites aux spécifications correspondantes des annexes à la présente directive, à savoir:
German: Bezugnahmen auf die Anhänge der Richtlinie 71/127/EWG gelten als Bezugnahmen auf die entsprechenden Ziffern der vorliegenden Richtlinie, und zwar
Spanish: Las referencias a los Anexos de la Directiva 71/127/CEE deberán considerarse como si se hicieran a las especificaciones correspondientes de los Anexos de la presente Directiva , a saber :
Danish: Henvisningerne til bilagene i direktiv 71/127/EØF skal forstås som henvisninger til de tilsvarende punkter i bilagene til nærværende direktiv, dvs.:
Greek: Οι αναφορές στα παραρτήματα στην οδηγία 71/127/ΕΟΚ πρέπει να θεωρείται ότι γίνονται στις αντίστοιχες προδιαγραφές των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας, δηλαδή:
Czech: Odkazy na přílohy v textu směrnice 71/127/EHS se považují za odkazy na odpovídající ustanovení příloh této směrnice tímto způsobem:
Slovak: Odkazy na prílohy v texte smernice 71/127/EHS sú chápané ako odkazy k zodpovedajúcim ustanoveniam v prílohách k tejto smernici nasledujúco:
Polish: Odniesienia do załączników w tekście dyrektywy 71/127/EWG są rozumiane jako odniesienia do odpowiednich przepisów załączników do niniejszej dyrektywy w następujący sposób:
Hungarian: A 71/127/EGK irányelv szövegében a mellékletek említése az ezen irányelv mellékletei megfelelő rendelkezéseinek említését jelenti, következőképpen:
Slovenian: Sklicevanje na priloge v besedilu Direktive 71/127/EGS je treba razumeti kot sklicevanje na ustrezne določbe v prilogah k tej direktivi, in sicer:
Latvian: Atsauces uz pielikumiem Direktīvas 71/127/EEK tekstā jāsaprot kā atsauces uz šīs direktīvas pielikumu atbilstīgajiem noteikumiem šādā veidā:
Lithuanian: Direktyvos 71/127/EEB tekste pateiktos nuorodos į priedus - tai nuorodos į atitinkamas šios direktyvos priedų nuostatas:
Maltese: Ir-referenzi għall-Annessi fit-test tad-Direttiva 71/127/KEE għandhom jinftehmu bħala referenzi għad-dispożizzjonijiet korrespondenti fl-Annessi ma' din id-Direttiva, kif ġej:
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 October 1985.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1985.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de octubre de 1985.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige forskrifter i kraft for senest den 1. oktober 1985 at efterkomme dette direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1985.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1985.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné pre prispôsobenie sa tejto smernici najneskôr do 1. októbra 1985.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1985. október 1.-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne zaradi uskladitve s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1985.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu ne vēlāk kā līdz 1985. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip nuo 1985 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1985.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 February 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 1985.
German: Brüssel, den 18. Februar 1985
Spanish: Hecho en Bruselas , el 18 de febrero de 1985.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1985.
Czech: V Bruselu dne 18. února 1985.
Slovak: V Bruseli 18. februára 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1985.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Danish: Næstformand
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Danish: DEFINITIONER
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: Rear-view mirror means any device, excluding complex optical systems such as periscopes, intended to give a clear view to the rear and side of the vehicle within the fields of vision defined in item 5 of Annex III.
French: Par « rétroviseur », on désigne un dispositif autre qu'un système optique complexe, tel qu'un périscope, ayant pour but d'assurer une visibilité claire vers l'arrière et le côté du véhicule, dans les champs de vision définis au point 5 de l'annexe III.
German: "Rückspiegel": eine andere Einrichtung als ein komplexes optisches System wie ein Periskop, deren Funktion darin besteht, nach hinten und nach der Seite des Fahrzeugs in dem unter Ziffer 5 von Anhang III definierten Sichtfeld eine klare Sicht zu vermitteln.
Spanish: Por « retrovisor » se entiende un dispositivo distinto de un sistema óptico complejo , como un periscopio , cuyo fin es garantizar una visibilidad clara hacia atrás y hacia el lado del vehículo , en los campos de visión definidos en el número 5 del Anexo III.
Greek: Ως «κάτοπτρο οδηγήσεως» νοείται διάταξη, αποκλειομένων των συνθέτων οπτικών συστημάτων, όπως τα περισκόπια, που έχει σκοπό να διασφαλίζει καλή ορατότητα προς τα πίσω και τα πλάγια του οχήματος, εντός των οπτικών πεδίων που καθορίζονται στο σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: "Zpětným zrcátkem" se rozumí zařízení, jehož účelem je poskytovat jasný pohled směrem dozadu a do strany vozidla v polích výhledu podle bodu 5 přílohy III, s výjimkou složitých optických systémů, jako jsou periskopy.
Slovenian: Izraz "vzvratno ogledalo" pomeni vsako napravo z izjemo sestavljenih optičnih sistemov, kot npr. periskopov, katere namen je omogočiti jasen pogled nazaj in ob bočni strani vozila znotraj vidnega polja, kot je določeno v 5. točki Priloge III.
Latvian: Atpakaļskata spogulis ir jebkura ierīce, izņemot sarežģītas optiskas sistēmas, piemēram, periskopus, ar ko III pielikuma 5. punktā noteiktā redzamības zonās paredzēts nodrošināt skaidru redzamību transportlīdzekļa aizmugurē un sānos.
Lithuanian: "Galinio vaizdo veidrodis" - tai bet koks įtaisas, išskyrus sudėtingas optines sistemas, tokias kaip periskopai, skirtas užtikrinti aiškų galinį ir šoninį III priedo 5 punkte apibrėžto regėjimo lauko vaizdą.
English: Interior rear-view mirror means a device as defined in item 1 which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
French: Par « rétroviseur intérieur », on désigne un dispositif défini au point 1 destiné à être installé à l'intérieur de l'habitacle du véhicule.
German: "Innenspiegel": eine Einrichtung gemäß Ziffer 1, die im Fahrzeuginneren angebracht werden kann.
Spanish: Por « retrovisor interior » se designa un dispositivo definido en el número 1 destinado a ser instalado en el interior del habitáculo del vehículo.
Greek: Ως «εσωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως» νοείται διάταξη που ορίζεται στο σημείο 1, η οποία προορίζεται να τοποθετηθεί το εσωτερικό του θαλάμου επιβατών του οχήματος.
Polish: "Wewnętrzne lusterko wsteczne" w pkt 1 oznacza według definicji urządzenie, które może być zamocowane w przedziale pasażerskim pojazdu.
Slovenian: Izraz "notranje vzvratno ogledalo" pomeni napravo, opredeljeno v 1. točki, ki se lahko vgradi v vozilo v prostoru za potnike.
Lithuanian: "Vidinis galinio vaizdo veidrodis" - tai 1 punkte apibrėžtas įtaisas, kurį galima įrengti transporto priemonės keleivių salone.
English: Exterior rear-view mirror means a device as defined in item 1 which can be mounted on the external surface of a vehicle.
French: Par « rétroviseur extérieur », on désigne un dispositif défini au point 1 destiné à être monté sur un élément de la surface extérieure du véhicule.
German: "Aussenspiegel": eine Einrichtung gemäß Ziffer 1, die an einem äusseren Fahrzeugteil angebracht werden kann.
Spanish: Por « retrovisor exterior » se designa un dispositivo definido en el número 1 destinado a ir montado en un elemento de la superficie exterior del vehículo.
Greek: Ως « εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως» νοείται διάταξη που ορίζεται στο σημείο 1, η οποία προορίζεται να τοποθετηθεί επί ενός στοιχείου της εξωτερικής επιφάνειας του οχήματος.
Czech: "Vnějším zpětným zrcátkem" se rozumí zařízení podle bodu 1, které může být namontováno na vnějším povrchu vozidla.
Polish: "Zewnętrzne lusterko wsteczne" w pkt 1 oznacza według definicji urządzenie, które może być zamocowane na zewnętrznej powierzchni pojazdu.
Slovenian: Izraz "zunanje vzvratno ogledalo" pomeni napravo, kot je opredeljena v 1. točki, ki se lahko vgradi na zunanji strani vozila.
Lithuanian: "Išorinis galinio vaizdo veidrodis" - tai 1 punkte apibrėžtas įtaisas, kurį galima pritvirtinti prie transporto priemonės išorinio paviršiaus.