FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROFIT OR LOSS OF THE PARENT COMPANY , DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE , MUST BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET OF THE PARENT COMPANY. "
Portuguese: O resultado do exercício da empresa-mãe , calculado de acordo com a presente directiva , figure no balanço da empresa-mãe ».
Finnish: tämän direktiivin mukaisesti laskettu emoyrityksen tulos tilikaudelta ilmoitetaan emoyrityksen taseessa."
Czech: v rozvaze mateřského podniku byly vykázány zisk nebo ztráta mateřského podniku vypočítané podle této směrnice."
Slovak: zisk alebo strata materského podniku vypočítané v súlade s touto smernicou sa uvedú v súvahe materského podniku."
Polish: wynik finansowy jednostki dominującej, ustalony zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej dyrektywie, został wykazany w bilansie jednostki dominującej."
Hungarian: az anyavállalat ezen irányelvnek megfelelően meghatározott eredményét az anyavállalat mérlegében kell kimutatni."
Slovenian: dobiček ali izguba nadrejenega podjetja, določena v skladu s to direktivo, se mora prikazati v bilanci stanja nadrejenega podjetja."
Estonian: emaettevõtja kasum või kahjum, mis on kindlaks määratud kooskõlas käesoleva direktiiviga, tuleb näidata emaettevõtja bilansis."
Latvian: mātesuzņēmuma peļņa un zaudējumi, kas noteikti saskaņā ar šo direktīvu, ir uzrādīti mātesuzņēmuma bilancē."
Lithuanian: patronuojančios bendrovės pelnas arba nuostolis, nustatytas remiantis šioje direktyvoje nurodytais principais, turi būti parodytas patronuojančios bendrovės balanse.”
Maltese: il-qligħ jew telf tal-kumpannija ewlenija, stabbiliti skond din id-Direttiva, għandhom jintwerew fil-karta tal-bilanċi ta' dik il-kumpannija ewlenija."
English: ARTICLE 2 OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL APPLY. 2. WHEN THIS ARTICLE IS FIRST APPLIED TO A PARTICIPATING INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1 , IT SHALL BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET EITHER :
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 83/349/EWG stosuje się. 2. Jeżeli przepisy niniejszego artykułu są stosowane po raz pierwszy do udziałów kapitałowych określonych w ust. 1, udziały te wykazuje się w bilansie albo:
English: AT ITS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 31 TO 42.
Danish: enten til den bogførte værdi i overensstemmelse med artikel 31 til 42.
Finnish: 31-42 artiklan mukaisesti kirjanpitoarvona.
Czech: buď v účetní hodnotě vypočtené podle článků 31 až 42.
Slovak: v jej účtovnej hodnote vypočítanej podľa článkov 31 až 42.
Polish: według wartości księgowej wyznaczonej zgodnie z art. 31–42.
Slovenian: po svoji knjigovodski vrednosti, izračunani v skladu s členi 31 do 42.
Estonian: oma arvestusväärtusel, mis on arvutatud kooskõlas artiklitega 31-42.
Latvian: kā to aprēķinātā uzskaites vērtība saskaņā ar 31.–42. pantu.
Lithuanian: balansine verte, apskaičiuota pagal 31 - 42 straipsnių nuostatas.
Maltese: Bil-valur tiegħu kif jidher fil-kotba ikkalkolat skond l-Artikoli 31 sa 42.
English: AT THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF THE CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARTICIPATING INTEREST. THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 31 TO 42 SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Polish: według wartości części kapitału i rezerw przypadającej na udział kapitałowy. Różnicę między tą kwotą i wartością księgową wyznaczoną zgodnie z art. 31–42 wykazuje się w osobno w bilansie lub informacji dodatkowej.
English: A MEMBER STATE MAY PRESCRIBE THE APPLICATION OF ONE OR OTHER OF THE ABOVE PARAGRAPHS. THE BALANCE SHEET OR THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST INDICATE WHETHER (A) OR (B) ABOVE HAS BEEN USED.
Polish: Państwo Członkowskie może zalecić stosowanie przepisów jednego z powyższych ustępów. Bilans lub informacja dodatkowa muszą wskazywać, czy zastosowano metodę przedstawioną w lit. a) lub b);
English: THE PROPORTION OF THE PROFIT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO PARTICIPATING INTERESTS WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE SHOWN IN THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE ITEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Portuguese: A fracção do resultado atribuível às participações referidas no n º 1 deve ser inscrita na conta de ganhos e perdas numa rubrica própria a intitular convenientemente.
Danish: Den andel af resultatet , der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse , opføres i resultatopgørelsen under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
Finnish: Tällaisille omistusyhteyksille kuuluvat osuudet osakkuusyhtiön tuloksesta ilmoitetaan tuloslaskelmassa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
Czech: Podíl na zisku nebo ztrátě připadající na účast uvedenou v odstavci 1 se vykazuje ve výsledovce ve zvláštní položce s odpovídajícím názvem.
Slovak: Časť zisku alebo strát zodpovedajúca účasti v zmysle odseku 1 sa vo výkaze ziskov a strát uvedie ako osobitná položka s príslušným označením.
Polish: Część wyniku finansowego przypadająca na udział kapitałowy w rozumieniu ust. 1 wykazuje się w rachunku zysków i strat jako odrębną pozycję, pod odpowiednią nazwą;
Hungarian: A részesedésnek tulajdonítható eredményrészt a fenti (1) bekezdés értelmében megfelelő elnevezéssel ellátott külön tétel alatt szerepeltetik az eredménykimutatásban.
Slovenian: Delež poslovnega izida, ki ga je mogoče pripisati udeležbi v kapitalu v smislu odstavka 1, se prikaže v izkazu poslovnega izida kot posebna postavka pod ustreznim naslovom.
Estonian: Kasumi või kahjumi osa, mis vastab osade või aktsiatega tõendatavale osalusele lõike 1 tähenduses, näidatakse kasumiaruandes eraldi kirjel asjakohases rubriigis.
Latvian: Peļņas vai zaudējumu daļu, kas attiecināma uz līdzdalību 1. punkta nozīmē, jāuzrāda peļņas un zaudējumu pārskatā kā atsevišķs postenis ar attiecīgu virsrakstu;
Lithuanian: 1 dalyje apibrėžtai kapitalo daliai priklausanti pelno arba nuostolių dalis pelno (nuostolių) ataskaitoje atvaizduojama atskiru atitinkamai pavadintu straipsniu.
Maltese: Il-proporzjon tal-qligħ jew telf li jista' jkun attribwit lill-interessi parteċipanti fis-sens tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandu jintwera fil-kont ta' qligħ u telf bħala entrata separata taħt intestatura xierqa.
English: WHERE THAT AMOUNT EXCEEDS THE AMOUNT OF DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED , THE AMOUNT OF THE DIFFERENCE MUST BE PLACED IN A RESERVE WHICH CANNOT BE DISTRIBUTED TO SHAREHOLDERS.
Portuguese: Sempre que este montante exceda o montante dos dividendos já recebidos ou cujo pagamento possa ser exigido , o montante da diferença deve ser levado a uma reserva que não pode ser distribuida aos accionistas.
Danish: Såfremt dette beløb overstiger beløbet for allerede modtagne eller forfaldne udbytter , skal forskelsbeløbet opføres som en reserve , der ikke kan udbetales til aktionærerne.
Finnish: Jos tämä erä on suurempi kuin jo saatujen tai saatavissa olevien tuottojen määrä, erotus on siirrettävä rahastoon, jota ei voida jakaa osakkeenomistajille tai jäsenille.
Czech: Přesahuje-li tato částka částku již obdržených dividend nebo částek, jejichž platba může být požadována, musí být výše rozdílu vložena do rezervních fondů, které nelze rozdělit mezi akcionáře.
Slovak: Ak táto čiastka presahuje čiastku dividend, ktoré už boli prijaté alebo na vyplatenie ktorých je nárok, výška rozdielu sa musí zaradiť do rezervného fondu, ktorý nemôže byť rozdelený akcionárom.
Polish: jeżeli kwota ta przekracza kwotę dywidend otrzymanych lub należnych, kwota różnicy zwiększa wartość rezerwy nie podlegającej podziałowi pomiędzy akcjonariuszy lub udziałowców;
Hungarian: Amennyiben ennek összege meghaladja a már megkapott vagy még követelhető osztalék összegét, a különbözetet a fel nem osztható tartalékba kell helyezni.
Slovenian: Kadar ta znesek presega znesek že prejetih dividend ali plačila, ki ga je mogoče reklamirati, se mora ta znesek razlike knjižiti na rezerve, ki jih ni mogoče razdeliti med delničarje.
Estonian: Kui see summa ületab juba saadud dividendide summat või nõuda olevate dividendide summat, tuleb vahe summa paigutada reservi, mida ei saa osanike või aktsionäride vahel jaotada.
Latvian: ja šī summa pārsniedz jau saņemto dividenžu summu vai summu, kuru var pieprasīt, starpības summa jāieskaita rezervē, kuru nevar sadalīt akcionāriem;
Lithuanian: Jeigu ši suma yra didesnė už gautų arba gautinų dividendų sumą, tas skirtumas įrašomas į rezervą, kurio negalima paskirstyti akcininkams.
Maltese: meta dak l-ammont jeċċedi l-ammont ta' dividendi li diġà ġew riċevuti jew li l-ħlas tiegħu jista' jintalab, l-ammont tad-differenza għandu jitqiegħed f'riserva li ma tistax tiġi mqassma lil azzjonisti.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT THE PROPORTION OF THE PROFIT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO THE PARTICIPATING INTERESTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE BE SHOWN IN THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT ONLY TO THE EXTENT OF THE AMOUNT CORRESPONDING TO DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED.
Czech: Členské státy mohou povolit nebo nařídit, aby podíl na zisku nebo ztrátě připadající na účast uvedenou v odstavci 1 byl vykazován ve výsledovce jen do výše odpovídající již obdrženým dividendám nebo těm, jejichž platba může být požadována.
Slovak: Členský štát môže vyžadovať alebo povoliť, aby sa časť zisku alebo strát pripadajúca na účasť uvedenú v odseku 1 uvádzal vo výkaze ziskov a strát iba do výšky zodpovedajúcej dividendám, ktoré už boli prijaté alebo na ktorých vyplatenie je nárok.
Polish: Państwo Członkowskie może wymagać lub zezwolić, aby część wyniku finansowego przypadająca na udział kapitałowy określony w ust. 1 była wykazywana w rachunku zysków i strat wyłącznie do wysokości odpowiadającej dywidendom otrzymanym lub należnym.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik vagy megengedhetik, hogy a fenti (1) bekezdésben említett, a részesedésnek tulajdonítható eredményrészt csak a már megkapott vagy még követelhető osztalék mértékében szerepeltessék az eredménykimutatásban.
Slovenian: Država članica lahko zahteva ali dovoli, da se delež poslovnega izida, ki ga je mogoče pripisati udeležbi v kapitalu iz odstavka 1, prikaže v izkazu poslovnega izida le do obsega zneska, ki ustreza že prejetim dividendam ali plačilu, ki ga je mogoče reklamirati.
Estonian: Liikmesriik võib nõuda või lubada, et lõikes 1 osutatud osalust tõendavatele osadele või aktsiatele vastav kasumi või kahjumi osa näidatakse kasumiaruandes üksnes juba saadud või nõuda olevatele dividendidele vastava summa ulatuses.
Latvian: dalībvalsts var likt vai atļaut atspoguļot peļņas vai zaudējumu daļu, kas attiecināma uz 1. punktā minēto līdzdalību, peļņas un zaudējumu pārskatā tikai tiktāl, ciktāl šī summa atbilst jau saņemtajai dividenžu summai vai summai, kuru var pieprasīt.
Lithuanian: Valstybė narė gali reikalauti arba leisti 1 dalyje apibrėžtai kapitalo daliai priklausančią pelno arba nuostolių dalį rodyti pelno (nuostolių) ataskaitoje tik kaip sumą, atitinkančią gautų arba gautinų dividendų sumą.
Maltese: (ċ) Stat Membru jista' jeħtieġ jew jippermetti li l-proporzjon tal-qligħ jew telf li jista' jkun attribwit lill-interessi parteċipanti msemmija fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq jidher fil-kont ta' qligħ u telf biss sa fejn l-ammont li jaqbel ma' dividendi li diġà ġew riċevuti jew li l-ħlas tagħhom jista' jintalab.
English: THIS ARTICLE NEED NOT BE APPLIED WHERE A PARTICIPATING INTEREST AS DEFINED IN PARAGRAPH 1 IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 2 (3). "
Portuguese: Pode renunciar-se à aplicação do presente artigo quando as participações referidas no n º 1 não apresentem um interesse significativo relativamente ao objectivo do n º 3 do artigo 2 º.
Finnish: Tätä artiklaa ei tarvitse soveltaa, jos 1 kohdassa tarkoitettu omistusyhteys ei ole merkittävä 2 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta."
Czech: Od použití tohoto článku lze upustit, nejsou-li účasti uvedené v odstavci 1 významné z hlediska cíle uvedeného v čl. 2 odst. 3."
Slovak: Tento článok sa nemusí uplatniť, ak sa na účasť v zmysle odseku 1 neuplatňuje článok 2 ods. 3."
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie muszą być stosowane, jeżeli udział kapitałowy zgodnie z określeniem zawartym w ust. 1 nie jest istotny w rozumieniu art. 2 ust. 3."
Hungarian: E cikket nem kell alkalmazni, ha az (1) bekezdésben meghatározott részesedés a 2. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában nem számottevő."
Slovenian: Tega člena ni treba uporabiti, kadar udeležba v kapitalu v smislu odstavka 1 ni pomembna za namene člena 2(3)."
Estonian: Käesolevat artiklit ei tule kohaldada, kui lõikes 1 määratletud osalus ei ole oluline artikli 2 lõike 3 kohaldamisel."
Latvian: Šis pants nav jāpiemēro, ja 1. punktā definētā līdzdalība nav būtiska 2. panta 3. punkta vajadzībām."
Lithuanian: Šio straipsnio taikyti nebūtina, jeigu 1 dalyje apibrėžta kapitalo dalis nėra reikšminga 2 straipsnio 3 dalies reikalavimams vykdyti.
Maltese: Ma hemmx bżonn li dan l-Artikolu jiġi applikat meta l-interess parteċipanti kif imfisser fil-paragrafu 1 m`huwiex importanti għall-finijiet ta' l-Artikolu 2(3)."
English: WHERE THE UNDERTAKINGS CONCERNED ARE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING , OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS AS REFERRED TO IN ARTICLE 7 (2) OF DIRECTIVE 83/349/EEC;
Czech: jsou-li dotčené podniky zahrnuty do konsolidované účetní závěrky sestavené tímto mateřským podnikem nebo do konsolidované účetní závěrky širší skupiny podniků podle čl. 7 odst. 2 směrnice 83/349/EHS;
Polish: jeżeli dane jednostki zostały objęte skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym sporządzonym przez jednostkę dominującą lub skonsolidowanymi sprawozdaniami finansowymi sporządzonymi przez jednostkę dominującą wyższego szczebla jak określono w art. 7 ust. 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: ha az érintett vállalkozások szerepelnek az anyavállalat által készített konszolidált éves beszámolóban vagy a 83/349/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésében említett nagyobb vállalkozáscsoport konszolidált éves beszámolójában;
Slovenian: kadar so podjetja vključena v konsolidirane računovodske izkaze, ki jih sestavi to nadrejeno podjetje, ali v konsolidirane računovodske izkaze večje skupine podjetij, kakor je navedeno v členu 7(2) Direktive 83/349/EGS;
Estonian: kui asjaomased äriühingud hõlmatakse konsolideeritud aastaaruandesse, mille koostab see emaettevõtja, või suurema ettevõtjate ühenduse konsolideeritud aastaaruandesse, nagu on osutatud direktiivi 83/349/EMÜ artikli 7 lõikes 2;
Lithuanian: jeigu minėtos bendrovės yra įtrauktos į tos patronuojančios bendrovės parengtą konsoliduotą atskaitomybę arba į Direktyvos 83/349/EEB 7 straipsnio 2 dalyje minimos didesnės bendrovių grupės konsoliduotą atskaitomybę;
English: WHERE THE HOLDINGS IN THE UNDERTAKINGS CONCERNED HAVE BEEN DEALT WITH BY THE PARENT UNDERTAKING IN ITS ANNUAL ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 59 , OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 33 OF DIRECTIVE 83/349/EEC. "
Finnish: jos kyseisten yritysten pääomaan kohdistuvat oikeudet merkitään 59 artiklan mukaisesti emoyhtiön tilinpäätökseen tai konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka tuo emoyritys laatii direktiivin 83/349/ETY 33 artiklan mukaisesti."
Czech: pokud mateřský podnik nakládal s účastmi v daných podnicích ve své roční účetní závěrce v souladu s článkem 59 nebo v konsolidované účetní závěrce, kterou sestavuje v souladu s článkem 33 směrnice 83/349/EHS."
Slovak: materský podnik zahrnul účasť na imaní dotknutých podnikov do svojej ročnej závierky podľa článku 59 alebo do konsolidovanej účtovnej závierky zostavenej týmto materským podnikom v súlade s článkom 33 smernice 83/349/EHS."
Polish: jeżeli pakiety akcji/udziałów w danych jednostkach zostały uwzględnione w rocznym sprawozdaniu finansowym jednostki dominującej zgodnie z art. 59, lub w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym sporządzonym przez jednostkę dominującą zgodnie z art. 33 dyrektywy 83/349/EWG."
Hungarian: ha az érintett vállalkozások tulajdonrészeit az anyavállalat éves beszámolójában az 59. cikknek megfelelően kezelte, vagy az anyavállalat által a 83/349/EGK irányelv 33. cikkével összhangban készített konszolidált éves beszámolóban szerepeltette."
Slovenian: kadar je bilo imetje v zadevnih podjetjih obravnavano v letnih računovodskih izkazih nadrejenega podjetja v skladu s členom 59 ali v konsolidiranih računovodskih izkazih, ki jih je sestavilo to nadrejeno podjetje, v skladu s členom 33 Direktive 83/349/EGS."
Estonian: kui emaettevõtja on käsitlenud osalust asjaomastes äriühingutes oma raamatupidamise aastaaruandes kooskõlas artikliga 59 või konsolideeritud aastaaruandes, mille on koostanud see emaettevõtja kooskõlas direktiivi 83/349/EMÜ artikliga 33."
Latvian: ja kapitāldaļas attiecīgajās sabiedrībās mātesuzņēmums ietvēris savos gada pārskatos saskaņā ar 59. pantu vai konsolidētajos pārskatos, ko tas sastādījis saskaņā ar Direktīvas 83/349/EEK 33. pantu."
Lithuanian: jeigu patronuojančios bendrovės atitinkamų bendrovių akcijas pagal 59 straipsnio reikalavimus yra parodžiusios savo metinėse atskaitomybėse arba pagal Direktyvos 83/349/EEB 33 straipsnio reikalavimus tų patronuojančių bendrovių parengtose konsoliduotose atskaitomybėse.
Maltese: meta l-holdings fl-impriżi konċernati ġew trattati mill-impriża ewlenija fil-kontijiet annwali tagħha skond l-Artikolu 59, jew fil-kontijiet konsolidati magħmula minn dik l-impriża ewlenija skond l-Artikolu 33 tad-Direttiva 83/349/KEE."
English: FACILITATE , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 169 AND 170 OF THE TREATY , HARMONIZED APPLICATION OF THIS DIRECTIVE THROUGH REGULAR MEETINGS DEALING , IN PARTICULAR , WITH PRACTICAL PROBLEMS ARISING IN CONNECTION WITH ITS APPLICATION;
Portuguese: Facilitar , sem prejuízo dos artigos 169 º e 170 º do Tratado , uma aplicação harmonizada da presente directiva através de uma concentação regular sobre , nomeadamente , os problemas concretos da sua aplicação;
Danish: medmindre andet er fastsat i traktatens artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssigt samråd , navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindelse med dets gennemførelse;
Finnish: helpottaa tämän direktiivin yhdenmukaista soveltamista säännöllisin neuvotteluin, jotka koskevat erityisesti sen soveltamiseen liittyviä käytännön ongelmia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista;
Czech: aniž jsou dotčeny články 169 a 170 Smlouvy, podporuje harmonizované uplatňování této směrnice pomocí pravidelných jednání týkajících se zejména konkrétních obtíží vznikajících v souvislosti s jejím uplatňováním;
Slovak: uľahčí bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 169 a 170 zmluvy, zosúladené uplatňovanie tejto smernice prostredníctvom pravidelných stretnutí zaoberajúcich sa najmä praktickými problémami vznikajúcimi pri jej uplatňovaní;
Polish: ułatwia, z zastrzeżeniem przepisów art. 169 i 170 Traktatu, harmonizację stosowania niniejszej dyrektywy poprzez regularne spotkania poświęcone w szczególności praktycznym problemom występującym w trakcie stosowania dyrektywy;
Hungarian: a Szerződés 169. és 170. cikkének sérelme nélkül, különösen annak alkalmazásával kapcsolatosan felmerülő gyakorlati problémákkal foglalkozó rendszeresen tartott ülésekkel segíti ennek az irányelvnek az összehangolt alkalmazását;
Slovenian: pospešuje, brez vpliva na določbe členov 169 in 170 Pogodbe, usklajeno uporabo te direktive z rednimi sestanki, na katerih se obravnavajo predvsem praktične težave, ki nastajajo z uporabo Direktive;
Estonian: ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 169 ja 170 kohaldamist, hõlbustada käesoleva direktiivi ühtlustatud kohaldamist korrapäraste koosolekute abil, millel käsitletakse praktilisi probleeme, mis tekivad seoses käesoleva direktiivi kohaldamisega;
Latvian: neskarot Līguma 169. un 170. pantu, veicina šīs direktīvas saskaņotu piemērošanu, regulārās sanāksmēs risinot jo īpaši praktiskas problēmas, kas rodas sakarā ar tās piemērošanu;
Lithuanian: nepažeisdamas Sutarties 169 ir 170 straipsnių, lengvina šios direktyvos taikymo derinimo darbą, reguliariai šaukdamas susirinkimus, kuriuose sprendžiami ją taikant kylantys praktiniai klausimai;
Maltese: iħaffef, bla ħsara għall-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-applikazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' laqgħat regolari li jittrattaw, b'mod partikolari, problemi prattiċi li jinqalgħu b'konnessjoni ma' l-applikazzjoni tagħha.;
English: ADVISE THE COMMISSION , IF NECESSARY , ON ADDITIONS OR AMENDMENTS TO THIS DIRECTIVE.
Portuguese: Aconselhar , se necessário , a Comissão relativamente aos complementos ou , alterações a introduzir na presente directiva.
Danish: om nødvendigt at råde Kommissionen med hensyn til tilføjelser til eller ændringer i dette direktiv.
Finnish: neuvoa tarvittaessa komissiota tähän direktiiviin tehtävistä lisäyksistä tai muutoksista.
Czech: radí Komisi v případě potřeby ve věcech doplnění nebo změn této směrnice.
Slovak: odporučí Komisii v prípade potreby doplnenia alebo zmeny tejto smernice.
Polish: doradza Komisji, jeżeli jest to niezbędne, w zakresie uzupełniania lub zmiany przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: szükség esetén javasolja a Bizottságnak ezen irányelv kiegészítését vagy módosítását.
Slovenian: po potrebi obvesti Komisijo o dopolnitvah in spremembah te direktive.
Estonian: vajaduse korral nõustada komisjoni käesoleva direktiivi täiendamise või parandamise suhtes.
Latvian: dod padomus Komisijai, ja vajadzīgs, par šīs direktīvas papildinājumiem un grozījumiem.
Lithuanian: prireikus teikia Komisijai patarimus dėl šios direktyvos pataisų ar papildymų.
Maltese: jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk meħtieġ, dwar żidiet jew emendi għal din id-Direttiva.
English: HAS THE RIGHT TO APPOINT OR REMOVE A MAJORITY OF THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE , MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODY OF ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) AND IS AT THE SAME TIME A SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF THAT UNDERTAKING; OR
Portuguese: Tem o direito de nomear ou de exonerar a maioria dos membros do órgão de administração , de direcção ou de fiscalização de uma empresa (empresa filial) e é simultaneamente accionista desta empresa ,
Danish: har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i en virksomheds (dattervirksomheds) administrations- , ledelses- eller tilsynsorganer og samtidig er selskabsdeltager i denne virksomhed;
Slovak: má právo vymenovávať alebo odvolávať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu iného podniku (dcérskeho podniku) a je súčasne akcionárom alebo spoločníkom tohto podniku, alebo
Latvian: ir ar tiesībām iecelt vai atsaukt citas sabiedrības (meitasuzņēmuma) pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūru locekļu vairākumu, un vienlaikus tā ir šīs sabiedrības akcionārs vai dalībnieks; vai
English: LA SOCIETE ANONYME/DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP
Latvian: la société anonyme/de naamloze vennootschap
Maltese: La société anonyme/de naamloze vennootschap
English: LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS/DE COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP OP AANDELEN
Latvian: la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen
Maltese: la societe en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen
English: LA SOCIETE DE PERSONNES A RESPONSABILITE LIMITEE/DE PERSONENVENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID;
Latvian: la société de personnes à responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Maltese: la société de personnes à responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: IN DENMARK : AKTIESELSKABER , KOMMANDITAKTIESELSKABER , ANPARTSSELSKABER;
Hungarian: Dániában: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
Latvian: Dānijā: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
Maltese: (ċ) fid-Danimarka: Aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
English: IN FRANCE : LA SOCIETE ANONYME , LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS , LA SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE;
Hungarian: Franciaországban: la société anonyme, la société en coomandite par actions, la société responsabilité limitée;
Latvian: Francijā: la société anonyme, la société en coomandite par actions, la société à responsabilité limitée;