FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CALCULATION OF THE AVERAGE ANNUAL COST OF BENEFITS IN KIND (Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the Implementing Regulation) A. BELGIUM The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
German: BERECHNUNG DER JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN (ARTIKEL 4 ABSATZ 9 , ARTIKEL 94 ABSATZ 3 BUCHSTABE A) UND ARTIKEL 95 ABSATZ 3 BUCHSTABE A) DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG) A. BELGIEN DIE JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN WERDEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ALLGEMEINEN SYSTEMS DER SOZIALEN SICHERHEIT BERECHNET.
Swedish: BERÄKNING AV DEN GENOMSNITTLIGA ÅRSKOSTNADEN FÖR VÅRDFÖRMÅNER (Tillämpningsförordningens artikel 4.9, 94.3 a och 95.3 a) A. BELGIEN Det allmänna systemet för social trygghet skall beaktas när den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beräknas.
English: GERMANY The following institutions shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
German: DEUTSCHLAND DIE JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN WERDEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG FOLGENDER VERSICHERUNGSTRÄGER BERECHNET :
Spanish: REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA >>>>El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en cuenta las instituciones siguientes:
Swedish: TYSKLAND Följande institutioner skall beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga årskostnaden av vårdförmåner:
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ Следните институции се вземат предвид при изчисляване на средната годишна стойност на обезщетенията в натура.
English: For the purposes of applying Article 94 (3) (a) of the Implementing Regulation: (a) Ortskrankenkassen (Local Sickness funds)
German: FÜR DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 94 ABSATZ 3 BUCHSTABE A) DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : A) ORTSKRANKENKASSEN
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 94 , paragrafo 3 , lettera a) del regolamento di applicazione : a) " Ortskrankenkassen " (Casse locali di malattia)
English: Landkrankenkassen (Rural Sickness funds)
German: LANDKRANKENKASSEN
Spanish: «Landkrankenkassen» (Cajas Rurales de Enfermedad)
Italian: " Landkrankenkassen " (Casse rurali di malattia)
Swedish: Landkrankenkassen (lokala sjukförsäkringskassor på landsbygd)
Slovak: Landkrankenkassen (regionálne nemocenské fondy)
Hungarian: Landkrankenkassen (tartományi betegbiztosító pénztárak)
Slovenian: Landkrankenkassen (Podeželski sklad za boleznine)
Bulgarian: Landkrankenkassen (Селски здравноосигурителни фондове)
Estonian: Landkrankenkassen (maapiirkondade haigekassad)
Latvian: Landkrankenkassen (Lauku slimokases)
Lithuanian: Landkrankenkassen (Kaimo ligonių kasos)
Maltese: Landkrankenkassen (il-Fondi Rurali għall-Mard)
English: Betriebskrankenkassen (Sickness funds of undertakings)
German: BETRIEBSKRANKENKASSEN
Spanish: «Betriebskrankenkassen» (Cajas de Enfermedad de Empresas)
Italian: " Betriebskrankenkassen " (Casse aziendali di malattia)
Swedish: Betriebskrankenkassen (företagens sjukförsäkringskassor)
Slovak: Betriebskrankenkassen (nemocenské fondy podnikov)
Hungarian: Betriebskrankenkassen (vállalalkozások betegbiztosító pénztárai)
Slovenian: Betriebskrankenkassen (Sklad za boleznine za podjetja)
Bulgarian: Betriebskrankenkassen (Здравноосигурителни фондове на предприятия)
Estonian: Betriebskrankenkassen (ettevõtete haigekassad)
Latvian: Betriebskrankenkassen (Uzņēmumu slimokases)
Lithuanian: Betriebskrankenkassen (Įmonių ligonių kasos)
Maltese: (ċ) Betriebskrankenkassen (il-Fondi għall-Mard ta' l-impriżi)
English: Innungskrankenkassen (Sickness funds for trade guilds)
German: INNUNGSKRANKENKASSEN
Spanish: «Innungskrankenkassen» (Cajas de Enfermedad de Oficios)
Italian: " Innungskrankenkassen " (Casse di malattia per artigiani)
Swedish: Innungskrankenkassen (Yrkesföreningarnas sjukförsäkringskassor)
Slovak: Innungskrankenkassen (nemocenské fondy pre remeselnícke cechy)
Hungarian: Innungskrankenkassen (ipartestületek betegbiztosító pénztárai)
Slovenian: Innungskrankenkassen (Sklad za boleznine obrtniških združenj)
Bulgarian: Innungskrankenkassen (Здравноосигурителни фондове на професионалните гилдии)
Estonian: Innungskrankenkassen (kutseliitude haigekassad)
Latvian: Innungskrankenkassen (Arodapvienību slimokases)
Lithuanian: Innungskrankenkassen (Prekybininkų gildijos ligonių kasos)
Maltese: Innungskrankenkassen (il-Fondi għall-Mard għall-għaqdiet tas-snajja)
English: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners)
German: DIE BUNDESKNAPPSCHAFT
Spanish: «Bundesknappschaft» (Caja Federal de Seguros de Mineros)
Italian: " Bundesknappschaft " (Cassa federale di assicurazione dei minatori)
Swedish: Bundesknappschaft (Förbundförsäkringsskassan för gruvarbetare)
Slovak: Bundesknappschaft (Spolkový poisťovací fond pre baníkov)
Hungarian: Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára)
Slovenian: Bundesknappschaft (Zvezni zavarovalni sklad za rudarje)
Bulgarian: Bundesknappschaft (Федерален осигурителен фонд за миньори)
Estonian: Bundesknappschaft (föderaalne kaevurite kindlustusfond)
Latvian: Bundesknappschaft (Federālā kalnraču apdrošināšanas biedrība)
Lithuanian: Bundesknappschaft (Federalinis kalnakasių draudimo fondas)
Maltese: Bundesknappschaft (il-Fond Federali għall-Assigurazzjoni tal-Persuni li Jaħdmu fil-Minjieri)
English: Seekasse (Insurance Fund for Mariners)
German: DIE SEEKASSE
Spanish: «Seekasse» (Caja de Seguros de Marinos)
Italian: " Seekasse " (Cassa di assicurazione dei marittimi)
Swedish: Seekasse (Sjömännens försäkringskassa)
Slovak: Seekasse (Poisťovací fond pre námorníkov)
Hungarian: Seekasse (Tengerészeti Biztosítási Pénztár)
Slovenian: Seekasse (Zavarovalni sklad za pomorščake)
Bulgarian: Seekasse Осигурителен фонд за моряци)
Estonian: Seekasse (meremeeste kindlustuskassa)
Latvian: Seekasse (Jūrnieku kase)
Lithuanian: Seekasse (Jūrininkų draudimo fondas)
Maltese: Seekasse (il-Fond għall-Assigurazzjoni tal-Baħħara)
English: Ersatzkassen fuer Arbeiter (Compensatory funds for Manual Workers)
German: ERSATZKASSEN FÜR ARBEITER
Spanish: «Ersatzkassen fuer Arbeiter» (Cajas Complementarias de Compensación para Trabajadores)
Italian: " Ersatzkassen fuer Arbeiter " (Casse suppletive per operai)
Swedish: Ersatzkassen für Arbeiter (Ersättningskassorna för arbetare)
Slovak: Ersatzkassen für Arbeiter (vyrovnávacie fondy pre manuálnych pracovníkov)
Hungarian: Ersatzkassen für Arbeiter (fizikai dolgozók kiegészítő pénztárai)
Slovenian: Ersatzkassen für Arbeiter (Nadomestni sklad za fizične delavce)
Bulgarian: Ersatzkassen für Arbeiter (Компенсаторни фондове за работници на ръчния труд)
Estonian: Ersatzkassen fuer Arbeiter (tööliste hüvituskassad)
Latvian: Ersatzkassen fuer Arbeiter (Strādnieku atlīdzības kases)
Lithuanian: Ersatzkassen für Arbeiter (Darbininkų kompensavimo fondai)
Maltese: Ersatzkassen fuer Arbeiter (il-Fondi Kompensatorji għall-Ħaddiema ta' l-Id)
English: Ersatzkassen fuer Angestellte (Compensatory funds for Clerical Staff)
German: ERSATZKASSEN FÜR ANGESTELLTE
Spanish: «Ersatzkassen fuer Angestellte» (Cajas de Compensación para Empleados)
Italian: " Ersatzkassen fuer Angestellte " (Casse suppletive per impiegati)
Swedish: Ersatzkassen für Angestellte (Ersättningskassorna för tjänstemän)
Slovak: Ersatzkassen für Angestellte (vyrovnávacie fondy pre administrativnych pracovníkov),
Hungarian: Ersatzkassen für Angestellte (szellemi munkavállalók kiegészítő pénztárai),
Slovenian: Ersatzkassen für Angestellte (Nadomestni sklad za pisarniško osebje)
Estonian: Ersatzkassen fuer Angestellte (bürootöötajate hüvituskassad)
Latvian: Ersatzkassen fuer Angestellte (Ierēdņu atlīdzības kases)
Lithuanian: Ersatzkassen für Angestellte (Administracijos darbuotojų kompensavimo fondai)
Maltese: Ersatzkassen fuer Angestellte (il-Fondi Kompensatorji għall-Personal Klerikali)
English: depending on the fund which awarded the benefits
German: JE NACHDEM , WELCHE KASSE DIE LEISTUNGEN GEWÄHRT HAT
Spanish: según la Caja que haya abonado las prestaciones
Slovak: v závislosti od fondu, ktorý dávky udelil.
Hungarian: attól függően, hogy melyik pénztár biztosította az ellátást
Slovenian: glede na sklad, ki je zagotovil storitve
Bulgarian: в зависимост от фонда, който присъжда обезщетенията
Estonian: sõltuvalt sellest, milline neist hüvitist andis
Latvian: atkarībā no fonda, kas ir piešķīris pabalstus
Lithuanian: priklauso nuo mokėjusios išmokas kasos.
Maltese: jiddependi mill-fond li jkun ta l-benefiċċji
English: For the purpose of applying Article 95 (3) (a) of the Implementing Regulation: (a) Ortskrankenkassen (Local Sickness funds)
German: FÜR DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 95 ABSATZ 3 BUCHSTABE A) DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : A) ORTSKRANKENKASSEN
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 95 , paragrafo 3 , lettera a) del regolamento di applicazione : a) " Ortskrankenkassen " (Casse locali di malattia)
English: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners).
German: DIE BUNDESKNAPPSCHAFT
Italian: " Bundesknappschaft " (Cassa federale di assicurazione dei minatori)
Swedish: Bundesknappschaft (Förbundsförsäkringskassan för gruvarbetare)
Slovak: Bundesknappschaft (Spolkový poisťovací fond baníkov)
Hungarian: Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára)
Slovenian: Bundesknappschaft (Zvezni zavarovalni sklad za rudarje)
Estonian: Bundesknappschaft (föderaalne kaevurite kindlustusfond)
Latvian: Bundesknappschaft (Federālā kalnraču apdrošināšanas biedrība)
Lithuanian: Bundesknappschaft (Federalinis kalnakasių draudimo fondas)
Maltese: (ċ) Bundesknappschaft (il-Fond Federali ta' l-Assigurazzjoni għall-Persuni li Jaħdmu fil-Minjieri)
English: depending on the fund which provided the benefits
German: JE NACHDEM , WELCHE KASSE DIE LEISTUNGEN GEWÄHRT HAT
Spanish: según la Caja que haya abonado las prestaciones.
Italian: secondo la cassa che ha corrisposto le prestazioni.
Swedish: beroende på vilken kassa som har utgett förmånerna.
Slovak: v závislosti od fondu, ktorý dávky udelil
Hungarian: attól függően, hogy melyik pénztár biztosította az ellátást
Slovenian: glede na sklad, ki je zagotovil storitve
Bulgarian: в зависимост от фонда, който присъжда обезщетенията
Estonian: sõltuvalt sellest, milline neist hüvitist andis
Latvian: atkarībā no fonda, kas ir piešķīris pabalstus
Lithuanian: priklauso nuo mokėjusios išmokas kasos.
Maltese: jiddependi fuq il-fond li pprovda l-benefiċċji
English: FRANCE The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
German: FRANKREICH DIE JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN WERDEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ALLGEMEINEN SYSTEMS DER SOZIALEN SICHERHEIT BERECHNET.
Italian: FRANCIA Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
Swedish: FRANKRIKE Det allmänna systemet för social trygghet skall beaktas när den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beräknas.
Bulgarian: ФРАНЦИЯ Общата социалноосигурителна схема се взема предвид при изчисляването на средната годишна стойност на обезщетенията в натура.
English: The following schemes shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind:
French: LE COUT MOYEN ANNUEL DES PRESTATIONS EN NATURE EST CALCULE EN PRENANT EN CONSIDERATION LES REGIMES SUIVANTS :
German: DIE JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN WERDEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG FOLGENDER SYSTEME BERECHNET :
Spanish: El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en cuenta los regímenes siguientes:
Slovak: Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy tieto systémy:
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az alábbi rendszerek veendők figyelembe:
Slovenian: Povprečni letni strošek storitev se izračuna ob upoštevanju naslednjih sistemov:
Romanian: Costul mediu anual al prestațiilor în natură se calculează luând în considerare următoarele sisteme.
Bulgarian: Следните схеми се вземат предвид при изчисляване на средната годишна стойност на обезщетенията в натура.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse järgmisi skeeme:
Latvian: Aprēķinot vidējās gada izmaksas pabalstiem natūrā, ņem vērā šādas apdrošināšanas sistēmas:
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į šias sistemas:
English: The general scheme for workers in industry and for pensioners, administered by the Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (National Sickness Insurance Institute)
German: VOM " ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO LE MALATTIE " (STAATLICHE KRANKENVERSICHERUNGSANSTALT) VERWALTETES ALLGEMEINES SYSTEM FÜR GEWERBLICHE ARBEITNEHMER UND FÜR RENTNER 2.
Spanish: El régimen general de los trabajadores de la industria y de los titulares de pensiones y rentas, gestionado por el «Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie» (Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad).
Hungarian: Az iparban alkalmazott munkavállalók és a nyugdíjasok általános biztosítási rendszere, amelyet az Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Országos Betegbiztosító Intézet) alkalmaz
Maltese: L-iskema ġenerali għall-ħaddiema f'industrija u għall-pensjonanti, amministrata mill-Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (l-Istitut Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard
English: The scheme administered by the Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institute) for tuberculosis benefits, excluding agricultural workers
German: VOM " ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE " (STAATLICHE ANSTALT FÜR SOZIALE VORSORGE) VERWALTETES SYSTEM FÜR LEISTUNGEN BEI TUBERKULOSE (AUßER FÜR ARBEITNEHMER IN DER LANDWIRTSCHAFT)
Spanish: El régimen de prestaciones en caso de tuberculosis, gestionado por el «Istituto nazionale della previdenza sociale» (Instituto Nacional de Previsión Social), salvo para los trabajadores agrícolas.
Italian: Il regime delle prestazioni in caso di tubercolosi , gestito dall'Istituto nazionale della previdenza sociale , esclusi i lavoratori agricoli.
Swedish: Systemet för förmåner vid tuberkulos, vilket administreras av Instituto nazionale della previdenza sociale (Nationella hälsovårdsinstitutet), men vilket inte omfattar jordbruksarbetare.
Slovak: Systém spravovaný ústavom Istituto nazionale della previdenza sociale (národná inštitúcia sociálnej starostlivosti) pre dávky pri tuberkulóze okrem pracovníkov v poľnohospodárstve
Hungarian: Az Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet) által alkalmazott, a mezőgazdasági munkavállalókra nem vonatkozó, a tuberkulózis esetén biztosított ellátások rendszere
Slovenian: Sistem, ki ga vodi Istituto nazionale della previdenza sociale (Državni zavod za socialno varstvo) za dajatve za tuberkulozo, razen za kmetijske delavce
Bulgarian: Схемата, прилагана от Istituto nazionale délia previdenza sociale (Национален институт за социални грижи) за туберкулозни обезщетения, с изключение на селскостопанските работници.
Estonian: Tuberkuloosihüvitiste skeem, mida haldab Istituto nazionale della previdenza sociale (riigi sotsiaalhoolekandeamet), välja arvatud põllumajandustöötajate puhul.
Latvian: Tuberkulozes slimnieku pabalstu fonds (nav pieejams lauksaimniecības strādniekiem), ko pārvalda Istituto nazionale della previdenza sociale (Valsts sociālās labklājības iestāde)
Lithuanian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės paramos įstaiga) administruojama sistema, skirta išmokoms, mokamoms susirgus tuberkulioze, išskyrus žemės ūkio darbuotojus.
Maltese: L-iskema amministrata mill-Istituto nazionale della previdenza sociale (l-Istitut Nazzjonali tal-Previdenza Soċjali) għall-benefiċċji tat-tuberkulożi, minbarra l-ħaddiema agrikoli
English: LUXEMBOURG Sickness funds governed by the Social Insurance Code shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
German: LUXEMBURG DIE JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN WERDEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER DEM CODE DES ASSURANCES SOCIALES (SOZIALVERSICHERUNGSORDNUNG) UNTERLIEGENDEN KRANKENKASSEN BERÜCKSICHTIGT.
Italian: LUSSEMBURGO Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le Casse di malattia regolate dal Codice delle assicurazioni sociali.
Swedish: LUXEMBURG Sjukförsäkringskassor som är underställda socialförsäkringslagen skall beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner.
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ Здравноосигурителните фондове от Кодекса за социално осигуряване се вземат предвид при изчисляване на средната годишна стойност на обезщетенията в натура.
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į visas ligonių kasas, kurių veiklą reglamentuoja Socialinio draudimo kodeksas.
English: NETHERLANDS The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
German: NIEDERLANDE DIE JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN WERDEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ALLGEMEINEN SYSTEMS DER SOZIALEN SICHERHEIT BERECHNET.
Italian: PAESI BASSI Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
Swedish: NEDERLÄNDERNA Det allmänna systemet för social trygghet skall beaktas när den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beräknas.
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ Общата социалноосигурителна схема се вземат предвид при изчисляване на средната годишна стойност на обезщетенията в натура.
Lithuanian: NYDERLANDAI Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į bendros socialinės apsaugos sistemą.
English: A reduction shall, however, be made to allow for the effects of:.
German: ZUR BERÜCKSICHTIGUNG DER AUSWIRKUNGEN DER NEBENSTEHENDEN VERSICHERUNGEN WIRD JEDOCH EINE KÜRZUNG VORGENOMMEN : .
Romanian: Cu toate acestea, se aplică o reducere pentru a ține seama de efectele:
English: Invalidity insurance (arbeidsongeschiktheidsverzekering, W. A. O.)
German: ARBEIDSONGESCHIKTHEIDSVERZEKERING , WAO (INVALIDITÄTSVERSICHERUNG)
Spanish: del seguro de invalidez («arbeidsongeschiktheidsverzekering, W. A. O.»)
Italian: dell'assicurazione invalidità (arbeidsongeschiktheidsverzekering , W.A.O.).
Swedish: Invalidförsäkring (arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO)
Slovak: invalidného poistenia (arbeidsongeschiktheidsverzekering, W.A.O.)
Hungarian: Rokkantsági biztosítás (arbeidsongeschiktheidsverzekering, W.A.O.)
Slovenian: Invalidskega zavarovanja (arbeidsongeschiktheidsverzekering, W.A.O.)
Estonian: invaliidsuskindlustust (arbeidsongeschiktheidsverzekering, W. A. O.)
Latvian: Invaliditātes apdrošināšana (arbeidsongeschiktheidsverzekering, W. A. O.)
Lithuanian: Invalidumo draudimo (arbeidsongeschiktheidsverzekering, W.A.O.);
Maltese: l-Assigurazzjoni għall-invalidità (arbeidsongeschiktheidsverzekering, W. A. O.)
English: Insurance against special sickness costs (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, A. W. B. Z.)
German: VERZEKERING TEGEN BIJZONDERE ZIEKTEKOSTEN , AWBZ (VERSICHERUNG FÜR BESONDERE KRANKHEITSKOSTEN)
Spanish: del seguro de gastos especiales por enfermedad («verzekering tegen bijzondere ziektekosten, A. W. B. Z.»)
Italian: dell'assicurazione per spese speciali di malattia (verzekering tegen bijzondere ziektekosten , A.W.B.Z.).
Swedish: Försäkring mot särskilda sjukdomskostnader (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ)
Slovak: poistenia proti osobitným nákladom na chorobu (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ)
Hungarian: Biztosítás a betegségek különleges költségeivel szemben (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, A.W.B.Z.)
Slovenian: Zavarovanja za primer posebnih zdravstvenih stroškov (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, A.W.B.Z.)
Bulgarian: Осигуряване срещу разходи за специални заболявания
Estonian: kindlustust eriliste ravikulude vastu (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, A. W. B. Z.)
Latvian: Apdrošināšana pret īpašām ārstēšanās izmaksām (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, A. W. B. Z.)
Lithuanian: Draudimo specialios ligos atveju išlaidų (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, A.W.B.Z.).
Maltese: L-assigurazzjoni kontra n-nefqiet speċjali għall-mard (verzekering tegen bijzondered ziektekosten, A. W. B. Z.)
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Swedish: BILAGA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Romanian: ANEXA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA 10
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 10
English: INSTITUTIONS AND BODIES DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITIES (Article 4 (10) of the Implementing Regulation) A. BELGIUM
German: TRÄGER UND STELLEN , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN BEZEICHNET WORDEN SIND (ARTIKEL 4 ABSATZ 10 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG) A. BELGIEN
Swedish: INSTITUTIONER OCH ORGAN SOM HAR UTSETTS AV DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA (Tillämpningsförordningens artikel 4.10) A. BELGIEN
English: For the purposes of applying Article 14 (1) of the Regulation and Articles 11, 13 and 14 of the Implementing Regulation: Office national de sécurité sociale, Bruxelles - Rijksdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel - (National Social Security Office, Brussels)
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 14 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG UND DER ARTIKEL 11 , 13 UND 14 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : OFFICE NATIONALE DE SECURITE SOCIALE , BRUXELLES - RIJKSDIENST VOOR MAATSCHAPPELIJKE ZEKERHEID , BRUSSEL (STAATLICHE ANSTALT FÜR SOZIALE SICHERHEIT)
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 14 , paragrafo 1 del regolamento e degli articoli 11 , 13 e 14 del regolamento di applicazione : " Office national de sécurité sociale , Bruxelles / Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid , Brussel " (Ufficio nazionale di sicurezza sociale)
Bulgarian: За целите на прилагане на член14, параграф 1 от регламента и членове 11, 13 14 от регламента за прилагане: Office national de sécurité sociale, Bruxelles / Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid, Brussel – (Национална социалноосигурителна служба, Брюксел)
English: For the purposes of applying Article 14 (2) of the Regulation and Article 11 of the Implementing Regulation: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge, Antwerpen - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners serving under the Belgian flag, Antwerp)
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 14 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG UND DES ARTIKELS 11 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : CAISSE DE SECOURS ET DE PREVOYANCE EN FAVEUR DES MARINS NAVIGUANT SOUS PAVILLON BELGE - HULP - EN VOORZORGSKAS VOOR ZEEVARENDEN ONDER BELGISCHE VLAG (HILFS - UND VORSORGEKASSE FÜR DIE UNTER BELGISCHER FLAGGE FAHRENDEN SEELEUTE) , ANTWERPEN
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 14 , paragrafo 2 del regolamento e dell'articolo 11 del regolamento di applicazione : " Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag " (Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga) , Antwerpen
Bulgarian: За целите на прилагане на член 14, параграф 2 от регламента и член 11 от регламента за прилагане: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag – (Фонд за подпомагане и социални грижи за моряци служещи под белгийски флаг, Антверпен)
English: For the purposes of applying Articles 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2) and 88 of the Implementing Regulation: (a) in general:
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 80 ABSATZ 2 , DES ARTIKELS 81 , DES ARTIKELS 82 ABSATZ 2 , DES ARTIKELS 85 ABSATZ 2 UND DES ARTIKELS 88 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :