FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, however, aid should only be granted in respect of butter meeting the top-grade requirements referred to in Article 1 (3) (b) of Council Regulation (EEC) No 985/68 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream, as last amended by the Act of Accession of Greece;
Estonian: toetust tuleks siiski anda üksnes sellisele võile, mis vastab või- ja kooreturul sekkumise üldeeskirju sätestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 985/68 (viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga) artikli 1 lõike 3 punktis b nimetatud esmaklassilisuse nõuetele;
English: Whereas care should be taken to ensure that aid under this Regulation is not duplicating aid for direct consumption, in pursuance of Council Regulation (EEC) No 1269/79 of 25 June 1969 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 854/81, or duplicating the reduction of the special levy, in pursuance of Council Regulation (EEC) No 858/81 of 1 April 1981, in the case of New Zealand butter marketed in the United Kingdom;
Estonian: tuleks kindlustada, et käesoleva määruse alusel määratud toetust ei antaks samaaegselt nõukogu 25. juuni 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 1269/79 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 854/81) kohase otsetarbimistoetusega või samaaegselt nõukogu 1. aprilli 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 858/81 kohase Ühendkuningriigis turustatava Uus-Meremaa või erimaksu vähendamisega;
English: Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 878/77 provides that, as regards the effect on rights and obligations existing at the moment when the representative rate is altered, the provisions of Council Regulation (EEC) No 1134/68 of 30 July 1968 laying down rules for the implementation of Regulation (EEC) No 653/68 on conditions for alterations to the value of the unit of account used for the common agricultural policy are to apply;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 878/77 artikli 4 lõikes 1 sätestatakse, et arvestades tasakaalustamiskursi mõju muutmishetkel olemasolevatele õigustele ja kohustustele, tuleb kohaldada ühises põllumajanduspoliitikas kasutatava arvestusühiku väärtuse muutmistingimusi käsitleva määruse (EMÜ) nr 653/68 rakenduseeskirju kehtestava nõukogu 30. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1134/68 sätteid;
English: butter which, in the manufacturing Member State, corresponds to the definition and classification given in Article 1 (3) (b) of Regulation (EEC) No 985/68 and the packaging of which is marked accordingly, pursuant to the rules in the Member State where the beneficiary makes the purchase, or
Polish: masło, które w Państwie Członkowskim wytworzenia, odpowiada definicji i klasyfikacji podanej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 985/68 i jest odpowiednio oznakowane, zgodnie z zasadami Państwa Członkowskiego, w którym beneficjent dokonuje zakupu, lub
Hungarian: a gyártó tagállamban a 985/68/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában szereplő meghatározásnak és osztályozásnak megfelelő, valamint annak a tagállamnak a szabályai alapján megfelelően megjelölt csomagolású vaj, amelyben a kedvezményezett beszerzi a vajat, vagy
Slovenian: maslo, ki v državi članici proizvajalki ustreza opredelitvi in klasifikaciji iz člena 1(3)(b) Uredbe (EGS) št. 985/68 in katerega pakiranje je primerno označeno, v skladu z določbami države članice, v kateri upravičenec opravi nakup, ali
Romanian: corespunde: în statul membru de fabricație definiției și clasamentului care figurează la art. 1 alin. (3) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 985/68 și al cărui ambalaj este inscripționat în consecință, conform dispozițiilor statului membru în care beneficiarul efectuează achiziționarea, sau
Bulgarian: масло, което отговаря на определението и класификацията, посочени в член 1, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕИО) № 985/68 в държавата-членка, в която е произведено и чиято опаковка съдържа необходимите обозначения, съгласно правилата в държавата-членка, в която бенефициентът извършва покупката, или
Estonian: võile, mis vastab tootvas liikmesriigis määruse (EMÜ) nr 985/68 artikli 1 lõike 3 punktis b antud määratlusele ja liigitusele ning mille pakend on tähistatud vastavalt selle liikmesriigi eeskirjadele, kus toetusesaaja ostu sooritab;
Latvian: sviestu, kas ražotāja dalībvalstī atbilst Regulas (EEK) Nr. 985/68 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā sniegtajai definīcijai un klasifikācijai, kā arī tā iepakojums ir attiecīgi marķēts saskaņā ar dalībvalsts noteikumiem, kurā saņēmējs veic pirkumu, vai
Lithuanian: pirkti sviestą, kuris jį gaminančioje valstybėje narėje atitinka Reglamento (EEB) Nr. 985/68 1 straipsnio 3 dalies b punkte pateiktą apibūdinimą bei klasifikaciją ir kurio pakuotė yra paženklinta taip, kaip reglamentuoja valstybės narės, kurioje gavėjas perka sviestą, taisyklės, arba
Maltese: butir illi, fl-Istat Membru li jipproduċih, jikkorrispndi għad-definizzjoni u l-klassifika mogħtijin f'Artikolu 1(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 985/68 u li l-ippakkjar tiegħu ikun immarkat kif mitlub, skond ir-regoli fl-Istat Membru fejn il-benefiċjarju jagħmel ix-xirja, jew
English: The voucher shall be issued subject to: (a) a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
Czech: Vystavení poukázky podléhá: a) písemnému závazku příjemce vůči příslušnému orgánu, že poskytne máslo pouze spotřebitelům svého zařízení a že vrátí částku podpory, pokud se zjistí, že se máslo nakoupené podle tohoto nařízení odchýlilo od svého stanoveného použití;
Estonian: Tõendi väljaandmise eelduseks on: toetusesaaja pädevale asutusele esitatud kirjalik kohustus anda või üksnes nende tarbijate käsutusse, kelle eest ta ise vastutab, ja maksta toetussumma tagasi, kui tuvastatakse, et käesoleva määruse alusel ostetud võid ei ole kasutatud määratud eesmärgil;
Maltese: Il-voucher għandu jinħareġ bla ħsara għal: (a) garanzija bil-miktub mill-benefiċjarju lill-awtorità kompetenti li l-butir ikun disponibbli biss għall-konsumaturi li għalihom hija stess hi responsabbli u li jħallas lura l-ammont tal-għajnuna fejn jiġi stabbilit li l-butir mixtri skond dan ir-Regolament ikun intuża mhux għall-għan li għalih kien maħsub;
English: whereas, however, by virtue of Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 878/77, derogations may be made from the abovementioned provisions;
Czech: že však na základě čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 878/77 je možné učinit odchylky od uvedených ustanovení;
Slovak: keďže však na základe článku 4 (3) nariadenia (EHS) č. 878/77 môžu byť udelené výnimky z uvedených ustanovení;
Polish: jednakże, na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 878/77 można wprowadzić odstępstwa od powyższych przepisów;
Hungarian: mivel azonban a 878/77/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében a fent említett rendelkezésektől el lehet térni;
Slovenian: ker lahko kljub temu skladno s členom 4(3) Uredbe (EGS) št. 878/77 pride do odstopa od zgoraj navedenih določb;
Romanian: întrucât în temeiul art. 4 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 878/77, pot exista totuși derogări de la prevederile menționate mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че все пак, по силата на член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 878/77, е възможно да бъдат направени дерогации от споменатите по-горе разпоредби;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 878/77 artikli 4 lõike 3 alusel võib eespool nimetatud sätetest siiski teha erandeid;
Latvian: tā kā tomēr saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 878/77 4. panta 3. punktu ir iespējamas atkāpes no iepriekšminētajiem noteikumiem;
Lithuanian: tačiau pagal Reglamento (EEB) Nr. 878/77 4 straipsnio 3 dalį nuo anksčiau minėtų nuostatų leidžiama nukrypti;
Maltese: billi, madankollu, bis-saħħa ta' Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 878/77, jistgħu jsiru derogi għad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq;
English: whereas, as regards the conversion into national currency of the aid provided for in this Regulation, the representative rate adopted should be the rate in force on the first day of the month for which the voucher which gives entitlement to the aid is valid;
Czech: že, pokud jde o přepočet podpory stanovené tímto nařízením na národní měnu, je vhodné použít reprezentativní kurz platný první den v měsíci, pro který platí poukázka opravňující k podpoře;
Slovak: keďže, čo sa týka prevodu na národnú menu podpory stanovenej v tomto nariadení, prijatý reprezentatívny kurz by mal byť kurz platný v prvý deň mesiaca, pre ktorý je platný doklad poskytujúci nárok na podporu;
Polish: jeśli chodzi o przeliczenie na walutę krajową pomocy przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu, przyjęty reprezentatywny kurs powinien być kursem obowiązującym w pierwszym dniu miesiąca, w którym kwit uprawniający do pomocy jest ważny;
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben meghatározott támogatásnak a nemzeti pénznemre történő átváltása tekintetében az elfogadott reprezentatív árfolyamnak annak a hónapnak az első napján érvényes árfolyammal kell megegyeznie, amelyre vonatkozóan a támogatásra jogosító utalvány érvényes;
Slovenian: ker mora biti pri preračunu zneska v tej uredbi predvidene pomoči v nacionalno valuto uporabljen reprezentativen tečaj, ki velja prvega dne v mesecu, za katerega je veljavno potrdilo o upravičenosti do pomoči;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește conversia în moneda națională a sumei reprezentând ajutorul prevăzut în prezentul regulament, trebuie păstrată rata reprezentativă valabilă în prima zi a lunii pentru care este valabil bonul prin care se poate beneficia de ajutor ;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на преизчислението на финансовата помощ, предвидена в настоящия регламент, в националната валута, валидният представителен обменен курс е курсът от първия ден на месеца, за който ваучерът, даващ право да бъде получена помощта, е валиден;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud toetuse omavääringuks ümberarvestamisel tuleks kasutada tasakaalustamiskurssi, mis on jõus selle kuu esimesel päeval, mille kohta kehtib toetuse saamise õigust andev tõend;
Latvian: tā kā attiecībā uz šajā regulā paredzētā atbalsta pārrēķināšanu nacionālajā valūtā, pieņemtajam reprezentatīvajam kursam vajadzētu būt tā mēneša pirmajā dienā spēkā esošajam reprezentatīvajam kursam, kurā ir derīga zīme, kas dod tiesības saņemt atbalstu;
Lithuanian: kadangi perskaičiuojant šiame reglamente numatytą pagalbą į nacionalinę valiutą patvirtintas reprezentacinis kursas turėtų būti tas, kuris galioja pirmąją mėnesio, kuriam išduotas teisę į pagalbą suteikiantis kvitas, dieną;
Maltese: billi, rigward it-tisrif għall-munita nazzjonali ta' l-għajnuna prevista f'dan ir-Regolament, ir-rata rapreżentattiva adottata għandha tkun ir-rata fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li fiha jkun validu l-voucher li jagħti l-jedd għall-għajnuna;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Approval shall be withdrawn if a serious infringement of this Regulation is established.
Czech: Schválení se zruší, pokud je zjištěno vážné porušení tohoto nařízení.
Slovak: Ak sa preukáže závažné narušenie tohto nariadenia, schválenie bude odvolané.
Polish: Zatwierdzenie zostaje wycofane w przypadku poważnego naruszenia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet súlyos megsértésének megállapítása esetén az engedélyt vissza kell vonni.
Slovenian: Odobritev se odvzame, če se ugotovi resna kršitev te uredbe.
Romanian: Autorizația este retrasă dacă se constată o încălcare gravă a dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Одобрението може да бъде оттеглено, ако е установено сериозно нарушение на настоящия регламент.
Estonian: Luba tühistatakse, kui tuvastatakse käesoleva määruse tõsine rikkumine.
Latvian: Apstiprinājumu atceļ, ja konstatēti nopietni šīs regulas pārkāpumi.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad buvo rimtai pažeistos šio reglamento nuostatos, patvirtinimas panaikinamas.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata jekk ikun konfermat ksur serju ta' dan ir-Regolament.
English: Except in cases of force majeure, the application for aid and the accompanying supporting documents, as provided for in paragraph 7, must be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci musí být žádost o podporu a doklady, které ji doprovázejí, v souladu s odstavcem 7, předloženy do 12 měsíců od prvního dne kalendářního měsíce, pro který je poukázka platná.
Slovak: S výnimkou prípadov force majeure žiadosť o podporu a príslušné doklady, tak ako je stanovené v odseku 7, musia byť predložené do 12 mesiacov od prvého dňa kalendárneho mesiaca, pre ktorý má doklad platnosť.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, wniosek o przyznanie pomocy oraz towarzyszące mu dokumenty, przewidziane w ust. 7, muszą zostać złożone w ciągu 12 miesięcy od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego, w którym kwit jest ważny.
Hungarian: A vis maior eseteinek kivételével a támogatás iránti kérelmet és a (7) bekezdésben foglalt mellékelt igazoló dokumentumokat annak a naptári hónapnak az első napjától számított 12 hónapon belül kell benyújtani, amelyre az utalvány érvényes.
Slovenian: Razen v primerih višje sile, mora biti zahtevek za pomoč in priložena dodatna dokumentacija, kakor je navedeno v odstavku 7, predložena v 12 mesecih od prvega dne koledarskega meseca, za katerega velja potrdilo o upravičenosti. 2.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, cererea de ajutor , precum și documentele justificative care o însoțesc, în conformitate cu alin. (7), trebuie să fie depuse în termen de douăsprezece luni de la data de 1 a lunii calendaristice pentru care este valabil bonul.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, заявлението за помощта и придружаващите го подкрепящи документи, посочени в параграф 7, трябва да бъдат представени в рамките на 12 месеца от първия ден на календарния месец, за който е валиден ваучерът.
Estonian: Välja arvatud juhud, kui on tegemist vääramatu jõuga, tuleb toetuse taotlus ja lõikes 7 ettenähtud tõendavad dokumendid esitada 12 kuu jooksul alates selle kalendrikuu esimesest päevast, mille kohta tõend kehtib.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, iesniegumus par atbalsta piešķiršanu un apliecinošos dokumentus, kā tas paredzēts 7. punktā, jāiesniedz 12 mēnešu laikā no pirmās kalendārā mēneša dienas, kurā ir derīga zīme.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, paraiška pagalbai gauti ir 7 dalyje numatyti lydimieji patvirtinamieji dokumentai turi būti pateikti per 12 mėnesių nuo pirmos kalendorinio mėnesio, kurį galioja kvitas, dienos.
Maltese: Għajr f'każi ta' forza maġġuri, l-applikazzjoni għall-għajnuna u d-dokumenti ta' sostenn li jkun hemm magħha, kif previst fil-paragrafu 7, iridu jintbgħatu fi żmien 12-il xahar mill-ewwel jum tax-xahar kalendarju li għalih il-voucher ikun validu.
English: delivery must be made during that month.
Czech: převzetí se musí uskutečnit během tohoto měsíce.
Slovak: dodávka sa musí uskutočniť v priebehu tohto mesiaca.
Polish: dostawa musi nastąpić w tym miesiącu.
Hungarian: a szállítást a megjelölt hónapban kell lebonyolítani.
Slovenian: dostava mora biti izvršena v tem mesecu.
Romanian: preluarea trebuie efectuată în timpul lunii respective.
Bulgarian: доставките на масло трябва да се извършат през този месец.
Estonian: üleandmine peab toimuma selle kuu jooksul.
Latvian: piegāde jāveic minētā mēneša laikā.
Lithuanian: sviestas turi būti pristatytas per tą mėnesį.
Maltese: il-kunsinna trid issir matul dak ix-xahar.
English: In such cases, payment shall be made only when the entitlement to the aid has been accepted
Czech: V takových případech se platba uskuteční až po uznání nároku na podporu.
Slovak: V takých prípadoch sa uskutoční platba iba vtedy, ak bol nárok na pomoc akceptovaný.
Polish: W takich przypadkach płatność zostaje dokonana jedynie po zaakceptowaniu uprawnienia do pomocy.
Hungarian: Ilyen esetekben a kifizetésre csak akkor kerül sor, amikor a támogatásra való jogosultságot elfogadták.
Slovenian: V teh primerih se pomoč izplača šele, ko je upravičenost do pomoči priznana.
Romanian: In aceste cazuri, plata nu se efectuează decât după recunoașterea dreptului la ajutor .
Estonian: Sellistel juhtudel toimub maksmine alles pärast seda, kui toetuse õiguspärasus on kinnitust leidnud.
Latvian: Šādos gadījumos izmaksu veic vienīgi tad, ja tiesības uz atbalstu ir apstiprinātas.
Lithuanian: Tokiais atvejais pagalba išmokama tik tada, kai patvirtinama teisė ją gauti.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-ħlas għandu jsir biss meta l-jedd għall-għajnuna jkun gie aċċettat.
English: "Butter at reduced price under Regulation (EEC) No 2191/81",
Czech: „Butter at reduced price under Regulation (EEC) No 2191/81“,
Polish: “Butter at reduced price under regulation (EEC) No 2191/81”
Hungarian: „Butter at reduced price under Regulation (EEC) No 2191/81”,
Romanian: „Unt cu preț redus vândut pe baza Regulamentului (CEE) nr. 2191/81”,
Latvian: "Butter at reduced price under Regulation (EEK) No 2191/81",
Maltese: "Butir bi prezz imnaqqas skond ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81".
English: "Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE) nº 2191/81",
Czech: „Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE) n° 2191/81“,
Polish: “Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE) n° 2191/81”,
Hungarian: „Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE) no 2191/81”
Romanian: „Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE) no 2191/81”,
Latvian: "Beurre prix réduit vendu au titre du rglement (CEE) n 2191/81",
English: The Member States shall be authorized to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
Czech: Členské státy jsou oprávněny stanovit minimální množství másla, pro které lze podat žádost o podporu.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené stanoviť minimálne množstvo masla, na ktoré je možné podať žiadosť o podporu.
Polish: Państwa Członkowskie są uprawnione do określenia minimalnej ilości masła, w odniesieniu do której można złożyć wniosek o pomoc.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják a vaj azon legkisebb mennyiségét, amelynek tekintetében támogatás igényelhető.
Slovenian: Države članice so pooblaščene, da določijo najnižjo količino masla, glede katere se lahko vloži zahtevek za pomoč.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să stabilească o cantitate minimă de unt pentru care se poate solicita ajutorul .
Bulgarian: Държавите-членки се упълномощават да определят минималното количество масло, за което може да се кандидатства за помощ.
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud määrata või miinimumkogus, mille kohta võib teha toetusetaotluse.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības noteikt minimālo sviesta daudzumu, attiecībā uz kuru var iesniegt iesniegumu par atbalsta saņemšanu.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama nustatyti mažiausią sviesto kiekį, kuriam galima prašyti pagalbos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati biex jistabbilixxu kwantità minima ta' butir li rigward tiegħu tista' ssir applikazzjoni għall-għajnuna.
English: The Member State shall institute all the necessary control measures to ensure that the provisions of this Regulation are complied with and, in particular, checks on the commercial documents and the stock records of the supplier.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná kontrolní opatření, aby zajistily dodržování ustanovení tohoto nařízení, zejména kontrolu obchodní dokumentace a skladových záznamů dodavatele.
Slovak: Členské štáty zavedú všetky potrebné kontrolné opatrenia, aby zabezpečili dodržiavanie ustanovenia tohto nariadenia, a najmä kontroly obchodných dokladov a skladovej evidencie dodávateľa.
Polish: Państwo Członkowskie wprowadzi wszelkie konieczne środki kontrolne w celu zagwarantowania przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności kontroli dokumentów handlowych oraz ewidencji zapasów dostawcy.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges ellenőrző intézkedést, hogy biztosítsák e rendelet rendelkezéseinek betartását, különösen a szállítók kereskedelmi dokumentumainak és készletnyilvántartásának ellenőrzését.
Slovenian: Država članica sprejme vse potrebne ukrepe nadzora za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe, še posebej s pregledom komercialnih dokumentov in knjigovodstva zalog dobavitelja.
Romanian: Statele membre iau măsurile de control necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament, în special prin controlul documentelor comerciale și de contabilitate ale furnizorului.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на настоящия регламент, а именно чрез извършването на проверки на търговската документация и на отчетите на складовите наличности на доставчика.
Estonian: Liikmesriik võtab kõik vajalikud kontrollimeetmed, eriti äridokumentide ja tarnija laoarvestuse kontrollimise osas, et tagada käesoleva määruse sätete järgimine,.
Latvian: Dalībvalstis ievieš visus kontroles pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šīs regulas noteikumu tiek ievēroti un, jo īpaši, piegādātāja tirdzniecības dokumentu un krājumu uzskaites pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės nustato visas būtinas kontrolės priemones, užtikrinančias šioreglamento nuostatų laikymąsi, ypač susijusias su tiekėjo prekybos dokumentų ir įrašų apie atsargas patikrinimais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu mħarsa u, partikolarment, il-kontrolli tad-dokumenti kummerċjali u tar-reġistri tal-ħażna tal-fornitur.