English: This prohibition shall not apply to rabbits or birds not mentioned in Article 1 (1) which are intended for immediate slaughter provided they are not housed, slaughtered, prepared or stored at the same time and in the same rooms as poultry.
French: Cette interdiction n'est pas applicable aux lapins ni aux oiseaux autres que ceux cités à l'article 1er paragraphe 1 et destinés à l'abattage immédiat, pour autant qu'ils ne sont pas hébergés, abattus, préparés ou entreposés en même temps que des volailles et dans les mêmes locaux.
Spanish: Esta prohibición no será aplicable a conejos ni pájaros que no sean aquéllos citados en el apartado 1 del artículo 1 y destinados al sacrificio inmediato, siempre que no se les albergue, sacrifique, prepare o almacene al mismo tiempo que las aves de corral y en los mismos locales .
Italian: Tale divieto non si applica ai conigli e ai volatili diversi da quelli nominati all'articolo 1, paragrafo 1, destinati ad essere macellati immediatamente, purché non siano trattenuti, macellati, preparati o depositati contemporaneamente ai volatili da cortile e negli stessi locali .
Portuguese: Esta proibição não se aplica a coelhos nem a outras aves diferentes das citadas no no 1 do artigo 1o e destinadas a abate imediato, desde que não sejam albergados, abatidos, preparados ou armezenados ao mesmo tempo que as aves de capoeira e nos mesmos locais.
Dutch: Deze verbodsbepaling is niet van toepassing op konijnen, noch op andere dan in artikel 1, lid 1, genoemde voor onmiddellijke slachting bestemde vogels, voor zover die niet terzelfder tijd en in dezelfde plaatsen als het pluimvee worden ondergebracht, geslacht, bereid of opgeslagen .
Danish: Dette forbud gælder ikke for kaniner eller andre end de i artikel 1, stk . 1, nævnte fugle, som er bestemt til øjeblikkelig slagtning, for så vidt de ikke huses, slagtes, tilberedes eller oplagres samtidigt med fjerkræet i de samme lokaler .
Swedish: Detta förbud gäller inte kaniner eller fåglar som inte nämns i artikel 1.1 som skall slaktas omedelbart, under förutsättning att de inte inhyses, slaktas, bereds eller lagras samtidigt och i samma lokaler som fjäderfä.
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na králíky nebo ptáky neuvedené v čl. 1 odst. 1, kteří jsou určeni pro okamžitou porážku za předpokladu, že nejsou umístěni, poráženi, připravováni ani skladováni ve stejnou dobu a ve stejném prostoru jako drůbež.
Slovak: Tento zákaz sa vzťahuje na králiky alebo vtáky neuvedené v článku 1 odsek 1, ktoré sú určené pre okamžitú porážku za predpokladu, že nie sú umiestnené, porážané, pripravované ani skladované v tú istú dobu a v tom istom priestore ako hydina.
Polish: Zakaz ten nie dotyczy królików ani ptaków innych niż określone w art. 1 ust. 1 i przeznaczonych do natychmiastowego uboju, pod warunkiem że nie są one przetrzymywane, poddawane ubojowi, przetwarzane lub przechowywane w tym samym czasie I I w tych samych pomieszczeniach, co drób.
Hungarian: E tilalom nem vonatkozik az 1. cikk (1) bekezdésében nem említett nyulakra és szárnyasokra, amelyeket azonnali vágásra szánnak, feltéve, hogy nem a baromfiakkal egy időben és egy helyiségekben tartják, vágják, készítik elő és raktározzák azokat.
Slovenian: Ta prepoved se ne uporablja za zajce ali ptice, ki niso navedene v členu 1(1) in so namenjene takojšnjemu zakolu, pod pogojem, da niso nastanjene, zaklane, pripravljene ali skladiščene istočasno in v istih prostorih kakor perutnina.
Estonian: Seda keeldu ei kohaldata küülikutele või lindudele, mida ei ole mainitud artikli 1 lõikes 1, mis on ette nähtud viivitamata tapmiseks, tingimusel et nende majutamine, tapmine, ettevalmistamine ja ladustamine ei toimu kodulindudega samal ajal ega samades ruumides.
Latvian: Šo aizliegumu nepiemēro trušiem vai mājputniem, kas nav minēti 1. panta 1. punktā un kas paredzēti tūlītējai nokaušanai, ar noteikumu, ka tos neizmitina, nekauj, nesagatavo un neglabā vienā laikā ar mājputniem un vienās un tajās pašās telpās.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas 1 straipsnio 1 dalyje neminėtiems triušiams arba paukščiams, kurie skirti tuoj pat paskersti, jeigu jie tuo metu nėra laikomi, skerdžiami, ruošiami arba sandėliuojami tose pačiose patalpose kartu su naminiais paukščiais.
Maltese: Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għal fniek jew għasafar li m'humiex imsemmija fl-Artikolu 1 (1), li huma intenzjonati għall-qtil immedjat basta li ma jinżammux, ma jinqatlux, ma jkunux ippreparati jew maħżuna fl-istess ħin u fl-istess kmamar tat-tjur.