FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą, zostaną przekazane Komisji.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to valsts tiesību aktu galveno noteikumu tekstu nosūtīšanu Komisijai, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите- членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Dezembro de 1983.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1982.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1982 amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors (82/890/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1982 modifiant les directives concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tracteurs agricoles ou forestiers à roues (82/890/CEE)
English: Whereas Article 1 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (3), as amended by Directive 79/694/EEC (4), limits the scope of the said Directive to tractors equipped with pneumatic tyres and having two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h;
French: considérant que la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3), modifiée par la directive 79/694/CEE (4), limite dans son article 1er son champ d'application aux tracteurs montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure;
English: Whereas the same Directive provides that, where necessary, tractors with a maximum design speed in excess of 25 km/h shall be subject to special requirements;
French: considérant que cette même directive indique que, le cas échéant, les tracteurs ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure feront l'objet de prescriptions particulières;
English: whereas such tractors form part of the tractor fleet manufactured and used in the Community and offer advantages as regards the efficiency of agricultural holdings;
French: que ces tracteurs font partie du parc de tracteurs fabriqués et utilisés dans la Communauté et apportent des avantages en ce qui concerne l’efficacité dans les exploitations agricoles;
English: Whereas an increase of 20 % of the maximum design speed, which has hitherto been prescribed, is reasonable considering road safety and safety of working conditions on the land;
French: considérant qu'une augmentation de 20% de la vitesse maximale par construction jusqu'ici prescrite est raisonnable eu égard aux aspects de sécurité de la circulation routière et de sécurité du travail dans les champs;
English: Whereas Member States may, nevertheless, restrict the speed at which a tractor may be driven on the road by imposing speed limits;
French: considérant que les États membres ont néanmoins la possibilité de limiter la vitesse à laquelle il est permis de conduire un tracteur lorsqu'il circule sur route, en imposant des limites de vitesse;
English: Whereas, moreover, tractors having more than two axles can be treated in the same way as those having two axles only, and can therefore be made subject to the same provisions;
French: considérant en outre que les tracteurs ayant plus de deux essieux peuvent être assimilés à ceux ayant deux essieux et peuvent donc bénéficier des mêmes prescriptions;
English: Whereas it is therefore not necessary to lay down the specific rules envisaged by the framework Directive 74/150/EEC; whereas it is sufficient that the field of application of that Directive be extended, together with that of the specific Directives containing an express definition of their field of application in relation to tractors with more than two axles and to tractors having a maximum design speed of between 25 and 30 km/h,
French: considérant dès lors qu'il n'est pas nécessaire d’édicter les prescriptions particulières envisagées par la directive cadre 74/150/CEE et qu'il suffit d’étendre le champ d'application de cette directive et des directives particulières contenant une définition expresse de leur champ d'application aux tracteurs ayant plus de deux essieux et aux tracteurs ayant une vitesse maximale par construction comprise entre 25 et 30 kilomètres par heure,
English: 1 Article 1(2) of Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC (5), 74/152/EEC (6), 74/346/EEC (7), 74/347/EEC (8), 75/321/EEC (9), 75/322/EEC (10), 76/432/EEC (11), 77/311/EEC (12), 77/537/EEC (13), 78/933/EEC (14), 79/532/EEC (15), 79/533/EEC (16), and Article 9 (2) of Directive 78/764/EEC (17) shall be replaced by the following:
French: 1 Le paragraphe 2 de l'article 1er des directives 74/150/CEE, 74/151/CEE (5), 74/152/CEE (6), 74/346/CEE (7), 74/347/CEE (8), 75/321/CEE (9), 75/322/CEE (10), 76/432/CEE (11), 77/311/CEE (12), 77/537/CEE (13), 78/933/CEE (14), 79/532/CEE (15), 79/533/CEE (16), et le paragraphe 2 de l'article 9 de la directive 78/764/CEE (17) sont remplacés par le texte suivant :
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have at least two axles and a maximum design speed of between 6 and 30 km/h."
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant au moins deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres par heure."
English: 2 Article 1(2) of Directive 80/720/EEC (18) shall be replaced by the following:
French: 2 Le paragraphe 2 de l'article 1er de la directive 80/720/CEE (18) est remplacé par le texte suivant :
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and which have at least two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a minimum fixed or variable drive-axle track width of 1 150 mm or more."
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant au moins deux essieux, une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres par heure de 1 150 millimètres ou plus."
English: 3 Article 1(2) of Directive 76/763/EEC (19) shall be replaced by the following:
French: 3 Le paragraphe 2 de l'article 1er de la directive 76/763/CEE (19) est remplacé par le texte suivant :
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1, which are equipped with pneumatic tyres and which have at least two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a track width of 1 250 mm or more."
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant au moins deux essieux, une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres par heure et dont la voie atteint au moins 1 250 millimètres."
English: 4 Point 1.5 of the Annex to Directive 74/152/EEC shall be replaced by the following:
French: 4 Le point 1.5 de l'annexe de la directive 74/152/CEE est remplacé par le texte suivant :
English: In order to take account of various unavoidable errors due, in particular, to the measuring technique and to the increase in running speed of the engine with a partial load, a result 10 % higher than the 30 km/h value shall be acceptable for the type-approval test."
French: Pour tenir compte des erreurs diverses inhérentes en particulier au procédé de mesure et à l'augmentation de régime du moteur à sa charge partielle, il est toléré, lors de la réception, que la vitesse mesurée dépasse de 10% la valeur de 30 kilomètres par heure."
English: 1 Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: 1 Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et ils en informent immédiatement la Commission.
English: of 17 December 1982 amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičianti direktyvas dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratiniais žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriais, suderinimo
English: (82/890/EEC)
Czech: (82/890/EHS)
Slovak: (82/890/EHS)
Polish: (82/890/EWG)
Hungarian: (82/890/EGK)
Romanian: (82/890/CEE)
Bulgarian: (82/890/ЕИО)
Estonian: (82/890/EMÜ)
Latvian: (82/890/EEK)
Lithuanian: (82/890/EEB)
English: Whereas it is therefore not necessary to lay down the specific rules envisaged by the framework Directive 74/150/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že proto není nezbytné vydávat zvláštní předpisy předpokládané ve směrnici 74/150/EHS;
Slovak: keďže nie je nevyhnutné stanoviť osobitné predpisy uvažované v rámci smernice 74/150/EHS;
Polish: dlatego konieczne jest ustanowienie specjalnych przepisów przewidzianych w dyrektywie ramowej 74/150/EWG;
Hungarian: mivel ezért nincs szükség a 74/150/EGK keretirányelvben előirányzott külön előírások meghatározására;
Romanian: întrucât, în consecință, nu este necesară adoptarea unor dispoziții specifice prevăzute de Directiva-cadru 74/150/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за това не е необходимо да се въвеждат специални правила, предвидени в рамковата Директива 74/150/ЕИО;
Estonian: puudub vajadus sätestada direktiivi 74/150/EMÜ raames kavandatud erinõudeid;
Latvian: tā kā tādēļ nav jānosaka īpaši noteikumi, jo tie jau izklāstīti Direktīvā 74/150/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to nebūtina nustatyti konkrečių taisyklių, numatytų pagrindinėje Direktyvoje 74/150/EEB;
Maltese: Billi mhuwiex għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli speċifiċi maħsuba fil-qafas tad-Direttiva 74/150/KEE;
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have at least two axles and a maximum design speed of between 6 and 30 km/h."
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají nejméně dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 30 km/h."
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje iba pre traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami s najmenej dvoma nápravami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 30 km/h"
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają przynajmniej dwie osie oraz maksymalną prędkość konstrukcyjną między 6 a 30 km/h.".
Hungarian: "(2) Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 30 km/h között van."
Slovenian: Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko, imajo vsaj dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h."
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alin. (1), care sunt prevăzute cu pneuri și au cel puțin două axe, precum și o viteză maximă prin construcție între 6 și 30 km/h.”
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само за тракторите, определенив параграф 1, снабдени с пневматични гуми и имащи повече от две оси и максимална конструктивна скорост между 6 и 30 км/ч.”
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste esimeses lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ning millel on vähemalt kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-30 km/h."
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz tiem 1. punktā definētajiem traktoriem, kas aprīkoti ar pneimatiskajām riepām un kam ir vismaz divas asis un maksimālais paredzētais ātrums starp 6 un 30 km/h."
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems mažiausiai dvi ašis turintiems traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra 6-30 km/h.“
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd biss għal tratturidefiniti fil-paragrafu 1 li jkunu ffittjati b'tyres pnewmatiċi u li jkollhom żewġ fusien u veloċità massima skond id-disinn ta' bejn is-6 u t-30 km/siegħa".
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and which have at least two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a minimum fixed or variable drive-axle track width of 1 150 mm or more."
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají nejméně dvě nápravy, maximální konstrukční rychlost od 6 do 30 km/h a a minimální pevný nebo nastavitelný rozchod hnacích náprav nejméně 1 150 mm."
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w opony pneumatyczne i posiadają przynajmniej dwie osie oraz maksymalną prędkość konstrukcyjną między 6 a 30 km/h oraz których minimalna zmienna lub stała szerokość rozstawu kołowo-osiowego wynosi przynajmniej 1150 mm.".
Hungarian: "(2) Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 25 km/h között van, és hajtótengelyeik egyikének állandó vagy állítható legkisebb nyomtávja legalább 1150 mm."
Slovenian: Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko, imajo vsaj dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h ter najmanjšo stalno ali nastavljivo širino koloteka 1150 mm ali več."
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alin. (1), care sunt prevăzute cu pneuri și au cel puțin două axe, precum și o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 30 km/h și o lățime minimă de tracțiune fixă sau variabilă pe axă de cel puțin 1 150 mm.”
Bulgarian: “2 Настоящата директива се прилага само за тракторите, определенив параграф 1, снабдени с пневматични гуми и имащи най-малко две оси и максимална конструктивна скорост между 6 и 30 км/ч и минимална фиксирана или променлива колея на оста от 1 150 мм или повече.”
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz tiem 1. punktā definētajiem traktoriem, kuri aprīkoti ar pneimatiskajām riepām, kuriem ir vismaz divas asis un maksimālais paredzētais ātrums starp 6 un 30 km/h un kuru minimālais fiksētās vai kustīgās dzenošās ass platums ir 1 150 mm vai lielāks."
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems mažiausiai dvi ašis turintiems traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra 6-30 km/h, o varomosios ašies mažiausia nustatyta arba kintama tarpvėžė yra 1150 mm arba platesnė.“
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 li jkunu ffittjati b'tyres pnewmatiċi u li jkollhom talanqas żewġ fusien u veloċità massima skond id-disinn ta' bejn is-6 u t-30 km/siegħa u wisa' ta' drive-axle track fiss jew varjabbli ta' 1 150 mm jew aktar."
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1, which are equipped with pneumatic tyres and which have at least two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a track width of 1 250 mm or more."
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají nejméně dvě nápravy, maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 30 km/h a rozchod hnacích náprav nejméně 1 250 mm."
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają przynajmniej dwie osie oraz maksymalną prędkość konstrukcyjną między 6 a 30 km/h oraz których minimalna szerokość rozstawu kół wynosi przynajmniej 1250 mm.".
Hungarian: "(2) Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 25 km/h között, és nyomtávja legalább 1250 mm."
Slovenian: Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, določene v prvem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko, imajo vsaj dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 30 km/h ter širino koloteka 1 250 mm ali več."
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alin. (1), care sunt prevăzute cu pneuri și au cel puțin două axe, precum și o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 30 km/h și o lățime minimă de tracțiune fixă sau variabilă pe axă de cel puțin 1 250 mm.”
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само за тракторите, определенив параграф 1, снабдени с пневматични гуми и имащи най-малко две оси и максимална конструктивна скорост между 6 и 30 км/ч и колея на оста от 1 250 мм или повече.”
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz tiem 1. punktā definētajiem traktoriem, kuri aprīkoti ar pneimatiskajām riepām, kuriem ir vismaz divas asis un maksimālais paredzētais ātrums starp 6 un 30 km/h un kuru minimālais fiksētās vai kustīgās dzenošās ass platums ir 1 250 mm vai lielāks."
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems mažiausiai dvi ašis turintiems traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra 6-30 km/h, o tarpvėžė yra 1250 mm arba platesnė.“
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 li jkunu ffittjati b'tyres pnewmatiċi u li jkollhom talanqas żewġ fusien u veloċità massima skond id-disinn ta' bejn is-6 u t-30 km/siegħa u wisa' tal-karreġjata fissa ta' 1 250 mm jew aktar."
English: In order to take account of various unavoidable errors due, in particular, to the measuring technique and to the increase in running speed of the engine with a partial load, a result 10 % higher than the 30 km/h value shall be acceptable for the type-approval test."
Czech: "1.5 Se zřetelem k různým nevyhnutelným chybám, způsobeným zejména metodou měření a zvýšením otáček motoru při částečném zatížení, je při zkoušce pro schválení typu přípustný výsledek o 10 % vyšší než hodnota 30 km/h."
Slovak: Vzhľadom na rôzne neodstrániteľné chyby spôsobené najmä meracou technikou a nárastom otáčok motora pri čiastočnom zaťažení je výsledok o 10 % vyšší ako je hodnota 30 km/h prijateľný pre skúšku typového schválenia."
Hungarian: "A típus-jóváhagyási vizsgálat során a különböző elkerülhetetlen, különösen a mérési eljárással és a részterhelésnél a motor fordulatszámának növekedésével összefüggő hibák figyelembevételével még megengedhető a 30 km/óra sebességet 10 %-kal túllépő mérési érték."
Romanian: Pentru a ține seama de diferite erori inevitabile datorate, în special, tehnicii de măsurare și de mărire de regim a motorului cu încărcare parțială, pentru testul de omologare de tip este acceptabil ca viteza măsurată să depășească cu 10% valoarea de 30 km/h.”
Bulgarian: “1.5 Ако се вземат под внимание различните неизбежни грешки, причинени, по-специално , от метода на измерване и от увеличението на честотата на въртене на коляновия вал на двигателя с частичен товар, отговарящ на 10 % по-висока стойност на скоростта от 30 км/ч, трябва да бъде приемливо при изпитване за типово одобрение.”
Latvian: Lai ņemtu vērā dažādās kļūdas, no kurām nevar izvairīties jo īpaši mērinstrumentu dēļ, kā arī darba ātruma palielinājuma dēļ, kad motors ir daļēji noslogots, tipa apstiprināšanas testā pieņemams ir rezultāts ar vērtību, kas par 10 % pārsniedz 30 km/h."
Lithuanian: „1.5 Siekiant atsižvelgti į įvairias neišvengiamas klaidas, kurios atsiranda pirmiausia dėl matavimų technikos ir dėl variklio su daliniu apkrovimu darbinio greičio padidėjimo, tipo patvirtinimui pripažįstamas 10 proc. didesnis nei 30 km/h bandymo rezultatas.“
Maltese: Biex jitqiesu diversi żbalji inevitabbli minħabba, b'mod partikolari, it-teknika tal-kejl u ż-żieda fil-veloċità li taħdem biha l-magna b'tagħbija parzjali, riżultat ta' 10 % ogħla mill-valur ta' 30 km/siegħa għandu jkun aċċettabbli għall-approvazzjoni tat-tip."
English: CHRISTOPHERSEN
Lithuanian: H.CHRISTOPHERSEN