FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community and amending Regulation (EEC) No 1687/76
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2182/77 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1977 portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté, et portant modification du règlement (CEE) nº 1687/76
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2182/77 ze dne 30. září 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování ve Společenství a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1687/76
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2182/77 z 30. septembra 1977 ustanovujúce podrobné pravidlá pre predaj mrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob určeného na spracovanie v spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1687/76
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2182/77 z dnia 30 września 1977 r. ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia we Wspólnocie oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1687/76
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2182/77/EGK RENDELETE (1977. szeptember 30.) az intervenciós készletekből származó fagyasztott marhahúsnak a Közösségen belüli feldolgozásra történő eladása részletes szabályainak megállapításáról és az 1687/76/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2182/77 z dne 30. septembra 1977 o določitvi natančnih navodil za prodajo zmrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za predelavo v Skupnosti in o spremembi Uredbe (EGS) št. 1687/76
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2182/77, 30. september 1977, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad külmutatud veiseliha müümiseks sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 1687/76
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2182/77 (1977. gada 30. septembris), kas nosaka sīkākus noteikumus saldētas liellopa gaļas pārdošanai no intervences krājumiem pārstrādei Kopienā un groza Regulu (EEK) Nr. 1687/76
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2182/77 1977 m. rugsėjo 30 d. nustatantis išsamias šaldytos jautienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbimui Bendrijoje taisykles ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1687/76
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 425/77, and in particular Article 7 (3) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 425/77, in zlasti njenega člena 7 (3),
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 98/69 of 16 January 1969 laying down general rules for the disposal of frozen beef and veal by intervention agencies, as amended by Regulation (EEC) No 429/77(4), provides that such meat may be sold for special use ;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 98/69 z dne 16. januarja 1969 o splošnih pravilih za uporabo zmrznjenega govejega in telečjega mesa, ki ga hranijo intervencijske agencije, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 429/77, določa, da se sme tako meso prodati za posebno uporabo;
English: whereas detailed rules should be laid down for the disposal of such meat to the Community processing industry;
French: qu'il est nécessaire de prévoir les modalités d'application de la vente de cette viande lorsqu'elle est destinée à la transformation dans la Communauté;
Czech: že je nezbytné stanovit prováděcí pravidla pro prodej takového masa, které je určeno ke zpravování ve Společenství;
Slovak: keďže by mali byť ustanovené podrobné pravidlá pre predaj takéhoto mäsa spracovateľskému priemyslu v spoločenstve;
Polish: konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad w zakresie sprzedaży takiego mięsa wspólnotowemu przemysłowi przetwórczemu;
Hungarian: mivel az ilyen húsnak a közösségi feldolgozóipar számára történő értékesítésére vonatkozó részletes szabályokat meg kell állapítani;
Slovenian: ker je potrebno predpisati natančna navodila za uporabo takega mesa v predelovalni industriji Skupnosti;
Estonian: sellise liha müügiks ühenduse töötlevale tööstusele tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jānosaka sīkāki noteikumi attiecībā uz šīs gaļas nodošanu Kopienas pārstrādes rūpniecībai;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti išsamias taisykles dėl tokios mėsos pateikimo Bendrijos perdirbimo pramonei;
Maltese: billi jridu jkunu stabbiliti regoli dettaljati kif għandhom jiddisponu minn dak il-laħam għall-industrija ta’ l-ipproċessar tal-laħam tal-Komunita;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 597/77 of 18 March 1977 laying down detailed rules for the application of special import arrangements for certain types of frozen beef intended for processing, as amended by Regulation (EEC) No 1384/77, specifies the products into which such meat may be processed ;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 597/77 z dne 18. marca 1977 o določitvi natančnih navodil za uporabo uvozne ureditve za določene tipe zmrznjenega govejega mesa namenjenega za predelavo, spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1384/77, navaja proizvode, v katere se takšno meso ne sme predelati;
English: Whereas, furthermore, Regulation (EEC) No 597/77 makes provision for more favourable arrangements for meat which is to be manufactured into preserves, in order to improve the competitive position of such preserves on the market ;
Slovenian: ker, poleg tega, Uredba (EGS) št. 597/77 določa ugodnejšo ureditev za meso, ki se predeluje v konzerve, za izboljšanje konkurenčnega položaja takih konzerv na trgu;
English: whereas it should be provided that meat disposed of under this Regulation should be put on sale at prices differing according to end use;
French: qu'il convient donc de prévoir que les viandes écoulées conformément au présent règlement soient mises en vente à des prix différents selon leur utilisation finale;
Czech: že je vhodné stanovit, že maso prodávané v souladu s tímto nařízením by mělo být uvedeno do prodeje za ceny, které se liší podle jeho místa určení;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že mäso predávané podľa tohto nariadenia by sa malo ponúkať na predaj za ceny, ktoré sa líšia podľa konečného použitia;
Polish: konieczne jest zapewnienie, aby mięso sprzedawane na podstawie niniejszego rozporządzenia było sprzedawane po cenach zróżnicowanych w zależności od ostatecznego przeznaczenia;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az e rendelet alapján forgalomba hozott húst a végső felhasználásnak megfelelően eltérő árakon kell eladni;
Slovenian: ker je potrebno določiti, da je potrebno meso, predelano v okviru določb te uredbe, dati v prodajo po različnih cenah, glede na končno uporabo;
Estonian: tuleks sätestada, et käesoleva määruse kohaselt müüdav liha tuleks panna müügile hindadega, mis erinevad sõltuvalt selle lõppkasutusest;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka atbilstīgi šai regulai nodoto gaļu pārdodpar cenām, kas atšķiras atkarībā no tās galīgā izlietojuma;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad mėsa pagal šį reglamentą parduodama skirtingomis kainomis priklausomai nuo galutinio panaudojimo;
Maltese: billi jrid ikun hemm disposizzjoni li tgħid li l-laħam li jitneħħa skond dan ir-Regolament jinbiegħ bi prezzijiet differenti skond l-użu aħħari tiegħu;
English: Whereas sales under this Regulation at prices fixed in advance should be governed by the provisions of Commission Regulation (EEC) No 216/69 of 4 February 1969 laying down detailed rules for the disposal of frozen beef purchased by the intervention agencies, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which these products are to be put;
Slovenian: ker je potrebno prodajo v okviru določb te uredbe, po vnaprej določenih cenah, voditi po določbah Uredbe Komisije (EGS) št. 216/69 z dne 4. februarja 1969 o natančnih navodilih za predelavo zmrznjenega govejega mesa, ki so ga odkupile intervencijske agencije in ki je predmet posebnih izjem na račun posebne uporabe, ki so ji ti proizvodi namenjeni;
English: Whereas it should be laid down that, in addition to the security provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 216/69, a security is to be provided as guarantee of the use to which products sold under this Regulation are put ;
Slovenian: ker je potrebno določiti, da se kot dopolnilo varščini iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 216/69, zagotovi varščino, kot jamstvo uporabe, za katero se ti proizvodi prodajo v okviru te uredbe;
English: whereas this security should be varied according to the use to which the meat is to be put;
French: que cette caution doit être différenciée en fonction de la destination des viandes;
Czech: že se tato jistota liší podle konečného použití masa;
Slovak: keďže táto zábezpeka by sa mala odlišovať podľa použitia, na ktoré je mäso určené;
Polish: wysokość zabezpieczenia powinna być zróżnicowana w zależności od sposobu wykorzystania mięsa;
Hungarian: mivel ennek a vámbiztosítéknak a hús felhasználási céljának megfelelően változónak kell lennie;
Slovenian: ker mora biti varščina različna glede na uporabo, za katero so ti proizvodi namenjeni;
Estonian: see tagatis peaks sõltuma liha kasutusviisist;
Latvian: tā kā šis nodrošinājums būtu jāmaina atkarībā no izlietojuma, kas šai gaļai ir paredzēts;
Lithuanian: kadangi šis užstatas turėtų skirtis pagal mėsos panaudojimą;
Maltese: billi din il-garanzija għandha tvarja skond l-użu li se jsir mil-laħam;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1687/76 of 30 June 1976, as last amended by Regulation (EEC) No 1723/77, laid down detailed rules for verification of use or destination of intervention products ;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 1687/76 z dne 30, junija 1976, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1723/77, določila natančna navodila za uporabo ali namembnost intervencijskih proizvodov;
English: whereas certain of these rules should be applied to sales effected under this Regulation;
French: qu'il convient d'adapter certaines de ces modalités aux ventes effectuées dans le cadre du présent règlement;
Czech: že je vhodné přizpůsobit některá z těchto pravidel prodejům uskutečněným v rámci tohoto nařízení;
Slovak: keďže niektoré tieto pravidlá by sa mali vzťahovať na predaje uskutočnené podľa tohto nariadenia;
Polish: niektóre z tych zasad powinny być stosowane w odniesieniu do sprzedaży dokonywanych na podstawie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezek közül bizonyos szabályokat alkalmazni kell az e rendelet hatálya alá tartozó eladásokra;
Slovenian: ker naj se nekatera pravila uporabljajo za prodajo v okviru te uredbe;
Estonian: mõningaid neist eeskirjadest tuleks kohaldada käesoleva määruse alusel sooritatavatele müükidele;
Latvian: tā kā daži no šiem noteikumiem būtu jāpiemēro pārdošanai, kas veikta atbilstīgi šai regulai;
Lithuanian: kadangi pagal šį reglamentą kai kurios iš tų taisyklių turėtų būti taikomos parduodant tuos produktus;
Maltese: billi xi wħud minn dawn ir-regoli jridu jiġu applikati fil-każ tal-bejgħ li jsir skond dan ir-Regolament;
English: Whereas the date of the event on which the security and the selling price for the product become due and payable is that on which the contract of sale is concluded;
French: considérant que le fait générateur de la créance relative au versement de la caution et de celle relative au paiement du prix de vente des produits apparaît lors de la conclusion du contrat de vente;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost, na kterou je vázán vznik nároku na složení jistoty a na výplatu prodejní ceny za produkty, se stává splatnou dnem uzavření smlouvy o prodeji;
Polish: data wystąpienia zdarzenia, gdy odnośne zabezpieczenie i kwota odpowiadająca cenie sprzedaży produktu stają się wymagalne i płatne, jest datą zawarcia umowy sprzedaży;
Hungarian: mivel annak az eseménynek az időpontja, amelyen a termékre vonatkozó vámbiztosíték és eladási ár esedékessé és fizetendővé válik, az a nap, amelyen az adásvételi szerződést megkötik;
Slovenian: ker je datum dogodka, katerega varščina in prodajna cena za proizvod se sprostita in zapadeta v plačilo, datum, na katerega je bila kupoprodajna pogodba sklenjena;
Estonian: tagatis ja toote müügihind tunnistatakse võlgnetavaks ja tasumisele kuuluvaks müügilepingu sõlmimise kuupäeval;
Latvian: tā kā darījuma datums, kurā kļūst maksājams nodrošinājums un produkta pārdošanas cena, ir pārdošanas līguma noslēgšanas datums;
Lithuanian: kadangi tokio įvykio diena, kada sueina užstato ir pardavimo kainos už produktą mokėjimo terminas, yra ta diena, kuomet yra pasirašoma pardavimo sutartis;
Maltese: Billi d-data ta’ l-avveniment meta s-sigurta u l-prezz tal-bejgħ tal-prodott jkunu dovuti u jridu jitħallsu tkun dik meta jseħħ il-kuntratt ta’ bejgħ;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega sveta za goveje in telečje meso:
Estonian: käesolevas määruses sätestatavad meetmed vastavad veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusele,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šiame reglamente, atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat tal-Amministraxxjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Meat sold under this Regulation shall be used for manufacture within the Community of, at the purchaser's choice, either (a) preserved food as defined in Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 597/77, or (b) other products as defined in Article 1 (6) of the same Regulation, or products falling within Common Customs Tariff subheading 02.06 C I a) 2. 2.
Slovenian: Meso, prodano v okviru te uredbe se uporablja za proizvodnjo znotraj Skupnosti za, na izbiro kupca: (a) konzervirano hrano iz člena 1 (5) Uredbe (EGS) št. 597/77, ali (b) druge proizvode iz člena 1 (6) iste uredbe, ali proizvode iz skupne carinske tarife podštevilka 02.06 C I a) 2. 2.
English: In the case of frozen meat processed into products as specified in paragraph 1 (a), proof of processing shall not be accepted unless the quantity of preserved food manufactured from such meat is at least equivalent to the quantity purchased.
French: Pour la viande congelée transformée en conserves visées au paragraphe 1 sous a) la preuve de la transformation ne peut être considérée comme fournie que lorsque les quantités de conserves fabriquées à partir de cette viande correspondent au moins à la quantité achetée.
Czech: V případě zmrazeného masa zpracovaného na produkty uvedené v odst. 1 písm. a) je doklad o zpracování přijat pouze v případě, že množství konzerv vyrobených z tohoto masa odpovídá alespoň nakoupenému množství.
Slovak: V prípade mrazeného mäsa spracovaného na výrobky uvedené v ods. 1 písm. a) sa dôkaz o spracovaní uzná, ak množstvo konzervovaných potravín vyrobených z tohto mäsa zodpovedá najmenej nakúpenému množstvu.
Polish: W przypadku mięsa mrożonego przetwarzanego na produkty określone w ust. 1 lit. a), dowód potwierdzający przetworzenie nie jest przyjmowany, o ile ilość żywności konserwowanej wytworzonej z takiego mięsa nie jest co najmniej równa ilości nabytego mięsa.
Hungarian: A fagyasztott húsnak az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott termékekké történő feldolgozása esetén a feldolgozás csak abban az esetben tekinthető igazoltnak, amennyiben az ilyen húsból gyártott konzervélelmiszer mennyisége legalább megegyezik a vásárolt mennyiséggel.
Slovenian: V primeru, ko je zmrznjeno meso predelano v proizvode iz odstavka 1 (a), se dokaza o predelavi ne sprejme, razen če je količina konzervirane hrane, pridelane iz takega mesa najmanj enaka kupljeni količini.
Estonian: Kui külmutatud liha töödeldakse lõike 1 punktis a piiritletud toodeteks, loetakse töötlemine tõendatuks vaid siis, kui sellest lihast toodetud konserveeritud toiduainete kogus on vähemalt võrdne ostetud kogusega.
Latvian: Attiecībā uz saldētu gaļu, ko pārstrādā 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajos produktos, pārstrādes pierādījumu neatzīst, ja vien no šīs gaļas saražoto konservēto pārtikas produktu daudzums nav vismaz vienāds ar nopirkto daudzumu.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalies a punktą perdirbant šaldytą mėsą į produktus, perdirbimo įrodymai priimami tik tada, kai konservuoto maisto, perdirbto iš tokios mėsos, kiekis yra bent jau lygus pirktam kiekiui.
Maltese: Fil-każ tal-laħam friżat ipproċessat fi prodotti kif stabbilit fil-paragrafu 1 (a), ma jiġux aċċettati l-provi ta’ l-ipproċessar sakemm l-ammont ta’ ikel priservat magħmul minn dak il-laħam ma’ jkunx mill-inqas ugwali għall-ammont mixtri.
English: The coefficients used to determine the quantity of boned frozen meat contained in a certain quantity of preserved meat shall be as set out in the Annex hereto.
French: Les coefficients utilisés pour déterminer la quantité de viandes désossées congélées contenues dans une certaine quantité de conserves sont fixés à l'annexe.
Czech: Koeficienty používané ke stanovení množství vykostěného zmrazeného masa, které je v určitém množství obsaženo v konzervách, jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Koeficienty na určenie množstva vykosteného mrazeného mäsa obsiahnutého v určitom množstve konzervovaného mäsa sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Współczynniki stosowane do ustalania ilości mięsa mrożonego bez kości zawartego w określonej ilości mięsa konserwowanego są wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A húskonzerv bizonyos mennyisége által tartalmazott csontozott fagyasztott hús mennyiségének meghatározására használt együtthatót a rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Koeficienti s katerimi se ugotovi količina zmrznjenega odkoščenega mesa v določeni količini konzerviranega mesa, so določeni v prilogi tej uredbi.
Estonian: Teatavas konserveeritud liha koguses sisalduva külmutatud konditustatud liha koguse kindlaksmääramiseks kasutatakse käesoleva määruse lisas märgitud koefitsiente.
Latvian: Koeficienti, ko izmanto, lai noteiktu saldētas gaļas bez kauliem daudzumu noteiktā konservētas gaļas daudzumā, atrodas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Koeficientai, naudojami nustatyti šaldytos mėsos be kaulų kiekį tam tikrame konservuotos mėsos kiekyje, pateikiami priede.
Maltese: Il-koeffiċjenti użati biex ikun determinat l-ammont ta’ laħam bil-għadam iffriżat li jinsab f’ċertu ammont ta’ laħam ppreservat se jkun stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: For the purposes of this Regulation, 100 kilograms of unboned meat shall be deemed to be the equivalent of 77 kilograms of boned meat.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, 100 kilogrammes de viandes non désossées équivalent à 77 kilogrammes de viandes désossées.
Czech: Pro účely tohoto nařízení 100 kg nevykostěného masa odpovídá 77 kg vykostěného masa.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa 100 kg mäsa s kosťou považuje za zodpovedajúce 77 kg vykosteného mäsa.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, 100 kilogramów mięsa z kością uważa się za odpowiadające 77 kilogramom mięsa bez kości.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában 100 kilogramm csontozatlan hús 77 kilogramm csontozott húsnak felel meg.
Slovenian: Za namene te Uredbe, se 100 kilogramov mesa s kostmi šteje kot ustrezno 77 kilogramom odkoščenega mesa.
Estonian: Käesolevas määruses loetakse 100 kilogrammi konditustamata liha võrdväärseks 77 kilogrammi konditustatud lihaga.
Latvian: Šajā regulā uzskata, ka 100 kilogrami gaļas ar kauliem ir līdzvērtīgi 77 kilogramiem gaļas bez kauliem.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą 100 kilogramų mėsos su kaulais atitinka 77 kilogramus mėsos be kaulų.
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, 100 kilogramma ta’ laħam mingħajr għadam għandha titqies li tammonta għal 77 kilogramma ta’ laħam bil-għadam.
English: However, in the case of forequarters, 100 kilograms of unboned forequarters shall be deemed to be the equivalent of 70 kilograms of boned meat.
French: Toutefois, en cas de mise en vente de quartiers avant, 100 kilogrammes de quartiers avant non désossés équivalent à 70 kilogrammes de viande désossée.
Czech: V případě prodeje předních čtvrtí však 100 kg nevykostěného odpovídá 70 kg vykostěného masa.
Slovak: V prípade predných štvrtí sa však 100 kg masa s kosťou považuje za zodpovedajúce 70 kg vykosteného masa.
Polish: Jednakże w przypadku ćwierćtusz przednich, 100 kilogramów ćwierćtusz przednich uważa się za odpowiadające 70 kilogramom mięsa bez kości.
Hungarian: Az első negyedek esetében azonban 100 kilogramm csontozatlan hús 70 kilogramm csontozott húsnak felel meg.
Slovenian: Vendar se v primeru prednjih četrti, 100 kilogramov prednjih četrti s kostmi šteje kot 70 kilogramov odkoščenega mesa.
Estonian: 100 kilogrammi konditustamata eesveerandite liha loetakse siiski võrdväärseks 70 kilogrammi konditustatud lihaga.
Latvian: Attiecībā uz liemeņa priekšējām ceturtdaļām tomēr uzskata, ka 100 kilogrami liemeņa priekšējās ceturtdaļas ar kauliem ir līdzvērtīgi 70 kilogramiem gaļas bez kauliem.
Lithuanian: Tačiau priekinių ketvirčių atveju 100 kilogramų mėsos su kaulais atitinka 70 kilogramų mėsos be kaulų.
Maltese: Iżda, fil-każ tal-biċċiet ta’ quddiem, 100 kilogramma ta’ laħam mingħajr għadam għandha titqies li tammonta għal 70 kilogramma ta’ laħam bil-għadam.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2