English: Whereas, on the occasion of the enlargement of the Community, Denmark, Ireland and the United Kingdom were authorized, by way of derogation from the existing Community Regulations, to retain to some extent their national rules relating to veterinary matters;
French: considérant que, à l'occasion de l'élargissement de la Communauté, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni ont été autorisés, par dérogation aux réglementations communautaires existantes, à maintenir, dans une certaine mesure, leurs réglementations nationales en matière vétérinaire;
Czech: vzhledem k tomu, že u příležitosti rozšíření Společenství bylo Dánsku, Irsku a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska povoleno odchylně od stávajících předpisů Společenství, aby si v určitém rozsahu zachovaly vnitrostátní předpisy týkající se veterinární problematiky;
Slovak: keďže pri príležitosti rozšírenia spoločenstva bolo Dánsku, Írsku a Spojenému kráľovstvu ako výnimka z existujúcich predpisov spoločenstva povolené zachovať si do určitej miery svoje národné veterinárne predpisy;
Polish: przy okazji rozszerzenia Wspólnoty Dania, Irlandia i Zjednoczone Królestwo zostały upoważnione, na zasadzie odstępstwa od stosowania obowiązujących regulacji Wspólnoty, do utrzymania w pewnym zakresie przepisów krajowych odnoszących się do zagadnień weterynaryjnych;
Hungarian: mivel a Közösség kibővülésének alkalmával Dánia, Írország és az Egyesült Királyság engedélyt kapott arra, hogy a meglévő közösségi rendeletektől eltérve, bizonyos mértékig fenntarthassák az állat-egészségügyi ügyekre vonatkozó nemzeti szabályaikat;
Slovenian: ker je bilo ob širitvi Skupnosti Danski, Irski in Združenemu kraljestvu z odstopanjem od obstoječih pravil Skupnosti, odobreno, da do neke mere obdržijo svoje nacionalne predpise o veterinarskih zadevah;
Romanian: întrucât, cu ocazia extinderii Comunității, Danemarca, Irlanda și Regatul Unit au fost autorizate, prin derogare de la reglementările comunitare existente, să mențină, într-o anumită măsură, reglementările naționale în materie veterinară;
Bulgarian: като има предвид, че по повод разширяването на Общността, Дания, Ирландия и Обединеното кралство са получили разрешение, чрез дерогация от разпоредбите на Общността, да запазят в известна степен националните си разпоредби в областта на ветеринарните въпроси;
Estonian: ning arvestades, et: Ühenduse laienemise puhul lubati Taanil, Iirimaal ja Ühendkuningriigil erandina ühenduse määrustest säilitada teatud määral oma siseriiklikud veterinaareeskirjad;
Latvian: tā kā Kopienas paplašināšanās dēļ, atkāpjoties no esošajām Kopienas regulām, Dānija, Īrija un Apvienotā Karaliste zināmā mērā varēja saglabāt valsts noteikumus attiecībā uz veterinārajiem jautājumiem;
Lithuanian: kadangi, išsiplėtus Bendrijai, nukrypstant nuo dabartinių Bendrijos reglamen tų, Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei buvo leista tam tikru mastu toliau taikyti savo nacionalines taisykles, susijusias su veterinariniais klausimais;
Maltese: Billi, fl-okkażjoni tat-tkabbir tal-Komunità, id-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit kienu awtorizzati, permezz ta' deroga mir-Regolamenti eżistenti tal-Komunità, biex iżommu sa ċertu punt ir-regoli nazzjonali tagħhom li għandhom x'jaqsmu ma' materji veterinarji;