English: Whereas the Community is able, without prejudice to the supply position of consumers within the Community, to contribute to the development of research in many different fields through the supply of special fissile materials produced in its Member States;
French: considérant que, en fournissant des matières fissiles spéciales produites sur le territoire de ses États membres, la Communauté peut contribuer au développement de la recherche dans les domaines les plus divers, sans compromettre l'approvisionnement des utilisateurs dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že aniž je dotčeno postavení uživatelů, pokud jde o zásobování uvnitř Společenství, je Společenství schopno přispívat k rozvoji výzkumu v nejrůznějších oborech dodávkami zvláštních štěpných materiálů vyprodukovaných na územích jeho členských států;
Slovak: keďže spoločenstvo môže, bez vplyvu na situáciu v zásobovaní spotrebiteľov v spoločenstve, prispieť k vývoju výskumu v najrozličnejších oblastiach prostredníctvom dodávania osobitných štiepnych materiálov vyrobených v týchto členských štátoch;
Polish: Wspólnota jest w stanie, bez uszczerbku dla warunków zaopatrzenia konsumentów we Wspólnocie, przyczyniać się do rozwoju badań w wielu różnych dziedzinach poprzez dostarczanie specjalnych materiałów rozszczepialnych wytworzonych w jej Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamaiban előállított különleges hasadóanyaggal való ellátás segítségével a Közösség képes a Közösségen belüli fogyasztók ellátási helyzetének sérelme nélkül számos különböző területen hozzájárulni a kutatáshoz;
Slovenian: ker lahko Skupnost brez poseganja v oskrbo potrošnikov znotraj Skupnosti, z dobavo posebnih cepljivih snovi, ki jih proizvajajo države članice, prispeva k razvoju raziskav na mnogih različnih področjih;
Romanian: întrucât prin furnizarea de produse fisionabile speciale provenind din statele membre Comunitatea poate contribui la dezvoltarea cercetării în domeniile cele mai diverse, fără să compromită aprovizionarea utilizatorilor în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Общността може, без да се засяга снабдяването на потребителите в рамките на Общността, да допринесе за развитието на научните изследвания в много различни области посредством доставката на специални делящи се материали, произведени в нейните държави-членки;
Estonian: ühendus suudab ühenduses asuvate tarbijate puhul tarneolukorda halvendamata kaasa aidata teadusuuringute arengule mitmesugustes valdkondades, tarnides oma liikmesriikides toodetud lõhustuvaid eriaineid;
Latvian: tā kā Kopiena spēj dot ieguldījumu izpētes attīstībā dažādās jomās, piegādājot dalībvalstīs ražotos īpašos skaldmateriālus, neskarot nostāju attiecībā uz piegādēm Kopienā;
Lithuanian: kadangi Bendrija, nepablogindama Bendrijos vartotojų aprūpinimo, gali padėti plėtoti tyrimus daugelyje įvairių sričių, tiekiant specialias valstybėse narėse pagamintas daliąsias medžiagas;
Maltese: Billi l-Komunità tista', mingħajr preġudizzju għall-posizzjoni ta' forniment ta' konsumaturi fi ħdan il-Komunità, tikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-riċerka f'ħafna oqsma differenti permezz tal-forniment ta' materji fissili speċjali prodotti fl-Istati Membri tagħha;