English: Whereas, in the absence of immediate coordination, it nevertheless appears desirable to make it easier to attain freedom of establishment and freedom to provide services for the activities in question by the adoption of transitional measures of the kind envisaged in the General Programmes, in particular in order to avoid causing exceptional difficulties for nationals of Member States in which the taking up of such activities is not subject to any conditions;
French: considérant néanmoins que, à défaut de cette coordination immédiate, il apparaît souhaitable de faciliter la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités en question par l'adoption de mesures transitoires telles que celles prévues par les programmes généraux, afin d'éviter notamment une gêne anormale pour les ressortissants des États membres où l'accès à ces activités n'est soumis à aucune condition;
Portuguese: Considerando, todavia, que, na falta desta coordenação imediata, parece desejável facilitar a realização da liberdade de estabelecimento e da livre prestação dos serviços nas actividades em causa, mediante a adopção de medidas transitórias tais como as previstas pelos programas gerais, desde logo para evitar um constrangimento anormal aos nacionais dos Estados-membros onde o acesso a estas actividades não está sujeito a nenhuma condição;
Czech: vzhledem k tomu, že nedojde-li k okamžité koordinaci, zdá se být nicméně vhodné usnadnit dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro dotyčné činnosti přijetím přechodných opatření, která jsou uvedena v obecných programech, aby se zejména zabránilo mimořádným obtížím státních příslušníků členských států, kde přístup k takovým činnostem nepodléhá žádným požadavkům;
Slovak: keďže pri absencii okamžitej koordinácie je aj tak žiaduce uľahčiť dosiahnutie slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb pre príslušné činnosti prijatím prechodných opatrení, naplánovaných vo všeobecných programoch, predovšetkým s cieľom zabrániť výskytu výnimočných ťažkostí pre štátnych príslušníkov členských štátov, v ktorých začatie takýchto činností nepodlieha žiadnym podmienkam;
Polish: przy braku natychmiastowej koordynacji mimo wszystko wydaje się pożądane ułatwienie osiągnięcia swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do działalności o której mowa, poprzez przyjęcie środków przejściowych przewidzianych w programach ogólnych, w szczególności zmierzając do uniknięcia spowodowania szczególnych utrudnień dla obywateli Państw Członkowskich, w których podejmowanie tego rodzaju działalności nie podlega żadnym ograniczeniom,
Hungarian: mivel az azonnali összehangolás hiányában, mindazonáltal kívánatosnak tűnik a letelepedés szabadságának elérése és a kérdéses tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatásnyújtása szabadságának megkönnyítése az általános programban felvázolt ilyen átmeneti intézkedések elfogadásával, különösen annak érdekében, hogy elkerüljék, hogy kivételes nehézségeket okozzanak az olyan tagállamok állampolgárainak, ahol ezeknek a tevékenységeknek a megkezdését nem kötik semmilyen feltételhez;
Slovenian: ker je ob odsotnosti neposrednega usklajevanja zaželeno, da se uresničevanje svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v omenjenih dejavnostih olajša s sprejetjem prehodnih ukrepov, kot so predvideni v Splošnih programih. S tem naj bi predvsem preprečili, da bi bili ovirani državljani tistih držav članic, v katerih začetek opravljanja teh dejavnosti ni odvisen od izpolnjevanja nobenih pogojev;
Romanian: întrucât, în lipsa acestei coordonări imediate, este indicată, cu toate acestea, facilitarea realizării libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile în cauză, prin adoptarea unor măsuri tranzitorii cum sunt cele prevăzute de Programele generale, în scopul de a evita, în special, o dificultate excepțională pentru resortisanții statelor membre în care inițierea acestei activități nu este supusă nici unei condiții;
Bulgarian: като има предвид обаче, че при липса на непосредствена координация все пак е желателно да се улеснява реализирането на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги за съответните дейности посредством приемане на преходни мерки като тези, предвидени в общите програми, по-специално, за да се избегне изключителното затруднение за гражданите на държавите-членки, където започването на тези дейности не подлежи на никакви условия;
Estonian: otsese kooskõlastamise puududes tundub siiski soovitavana lihtsustada kõnealuste tegevuste jaoks asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamist, võttes vastu üldprogrammides kavandatud laadi üleminekumeetmed eeskätt selleks, et vältida erandlike raskuste põhjustamist liikmesriikide kodanikele, kus selliste tegevuste alustamine ei sõltu mingitest tingimustest;
Latvian: iztrūkstot tūlītējai saskaņošanai, tomēr vēlams atvieglot iespēju veikt uzņēmējdarbību un iespēju sniegt pakalpojumus attiecīgajās darbībās, pieņemot Vispārīgajās programmās paredzētos pagaidu pasākumus, jo īpaši, lai novērstu būtisku grūtību rašanos to dalībvalstu pilsoņiem, kurās nav attiecīgu nosacījumu tādu darbību uzsākšanai;
Lithuanian: kadangi, nors derinimas bus pradėtas vėliau, vis dėlto pageidautina palengvinti siekimą įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas tose veiklos rūšyse patvirtinant bendrosiose programose numatytas pereinamojo laikotarpio priemones, ypač siekiant, kad valstybių narių, kuriose tokioms veiklos rūšims nekeliama jokių sąlygų, nacionaliniams subjektams nekiltų ypatingų sunkumų;
Maltese: Billi, fin-nuqqas ta' koordinament immedjat, madankollu jidher li huwa mixtieq li ssir aktar faċli li tintlaħaq il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu ipprovduti servizzi għall-attivitajiet f'dak il-każ bl-adozzjoni ta' miżuri transitorji tat-tip maħsub fil-Programmi Ġenerali, partikolarment biex ikun evitat li jinħolqu diffikultajiet eċċezzjonali għal ċittadini ta' Stati Membri li fihom l-insegwiment ta' attivitajiet bħal dawn ma jkunx suġġett għal xi kondizzjonijiet;