FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow to stand for a maximum of fifteen minutes then filter through a tared sintered crucible of porosity 3 or 4.
French: Laisser au repos 15 minutes au maximum puis filtrer sur creuset fritté taré nº 3 ou 4.
Portuguese: Deixar em repouso 15 minutos no máximo, e em seguida filtrar num cadinho tarado com placa de vidro sinterizado de porosidade 3 ou 4.
Czech: Nechá se stát po dobu nejvýše 15 minut, poté se zfiltruje na předem zváženém filtračním kelímku o porozitě 3 nebo 4.
Slovak: Nechajte stáť maximálne pätnásť minút, potom prefiltrujte cez odvážený sintrovaný téglik s pórovitosťou 3 alebo 4.
Polish: Pozostawić w spoczynku na 15 minut maksymalnie, a następnie przesączyć przy użyciu wytarowanego tygla z filtrem ze spieku nr 3 lub 4.
Hungarian: Hagyjuk állni legföljebb 15 percig, majd szűrjük át egy tárázott, 3-4 porozitású szűrőtégelyen.
Slovenian: Pustite stati največ petnajst minut, potem prefiltrirajte čez stehtan, sigast talilni lonček, katerega poroznost naj bo med stopnjama 3 in 4.
Romanian: Se lasă să se liniștească maximum 15 minute, apoi se filtrează printr-un creuzet sinterizat tarat de porozitate 3 sau 4.
Bulgarian: Оставя се да престои максимум петнадесет минути, след което се филтрира през просмолен шлаков синтерован тигел с пропускливост 3 или 4.
Estonian: Laske maksimaalselt 15 minutit seista ning filtrige seejärel läbi tõrvatud filtertiigli, mille poorsuseks on 3 või 4.
Latvian: Ļauj nostāties ne vairāk kā piecpadsmit minūtes, tad izfiltrē caur nosvērtu keramisku tīģeli ar porainību 3 vai 4.
Lithuanian: Leiskite pastovėti ilgiausiai 15 minučių, po to skystį perfiltruokite per 3 ar 4 akytumo aglomerato pripiltą tiglį.
Maltese: Ħallih joqgħod għal massimu ta' ħmistax-il minuta imbagħad iffiltra minn tared sintered crucible ta' porosità 3 jew 4.
English: Wash with washing solution.
French: Laver avec solution de lavage.
Portuguese: Lavar com solução de lavagem.
Czech: Promyje se promývacím roztokem.
Slovak: Premyte premývacím roztokom.
Polish: Przemyć roztworem do mycia.
Hungarian: Mossuk a mosóoldattal.
Slovenian: Operite s pralno raztopino.
Romanian: Se spală cu soluție de spălare.
Bulgarian: Промива се с разтвор за промиване.
Estonian: Peske pesulahusega.
Latvian: Nomazgā ar mazgājamo šķīdumu.
Lithuanian: Nuosėdas išplaukite perplovimo tirpalu.
Maltese: Aħsel bis-soluzzjoni tal-ħasil.
English: Dry for thirty minutes at 120 ºC.
French: Sécher 30 minutes à 120º C.
Czech: Suší se po dobu 30 minut při 120 C.
Slovak: Sušte tridsať minút pri 120 °C.
Polish: Suszyć przez 30 minut w temperaturze 120C.
Hungarian: Szárítsuk harminc percen át 120 C-on.
Slovenian: Sušite 30 minut pri 120 șC.
Romanian: Se usucă 30 de minute la 120º C.
Bulgarian: Изсушава се в продължение на тридесет минути при температура 120 °C.
Estonian: Kuivatage kolmkümmend minutit temperatuuril 120ºC.
Latvian: Žāvē trīsdesmit minūtes 120°C.
Lithuanian: Po to trisdešimt minučių džiovinkite 120 °C temperatūroje.
Maltese: Nixxef għal tletin minuta b'120 ºC.
English: Conversion factor 0.13143 for K2O.
French: Facteur de conversion 0,13143 pour K2O.
Czech: Přepočítávací faktor pro K2O je 0,13143.
Slovak: Prevodný koeficient je 0,13143 pre K2O.
Polish: Mnożnik analityczny 0,13143 dla K2O.
Hungarian: Az átszámítási faktor K2O-ra 0,13143.
Slovenian: Pretvorni faktor za K2O je 0.13143.
Romanian: Pentru K2O, coeficientul de conversie este 0,13143.
Bulgarian: Коефициентът на превръщане за K2O е 0,13143.
Estonian: Muundustegur on K2O jaoks 0,13143.
Latvian: Pārrēķina koeficients K2O - 0,13143.
Lithuanian: K2O konversijos faktorius 0,13143.
Maltese: Il-Fattur tal-konverżjoni 0.13143 għal K2O.
English: Tolerances
French: Tolérances
Portuguese: Tolerâncias
Czech: Dovolené odchylky
Slovak: Tolerancie
Polish: Dopuszczalne odchylenia
Hungarian: Tűréshatárok
Slovenian: Tolerance
Romanian: Toleranțe admise
Bulgarian: Допуски
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pieļaujamās pielaides.
Lithuanian: Leistinos paklaidos
Maltese: Tolleranzi
English: ± 0.1 in absolute value for each determination.
French: ± 0,1 en valeur absolue sur chaque dosage.
Portuguese: ± 0,1 em valor absoluto, para cada dosagem.
Czech: Pro každé stanovení je dovolená odchylka 0,1 absolutní hodnoty.
Slovak: 0,1 absolútnej hodnoty pre každé stanovenie.
Polish: ± 0,1 wartości bezwzględnej przy każdym oznaczaniu
Hungarian: Minden meghatározás eredménye abszolút értékben 0,1-gyel térhet el.
Slovenian: v absolutni vrednosti za vsako določitev.
Romanian: ± 0,1 din valoarea absolută pentru fiecare determinare.
Bulgarian: ± 0,1 в абсолютна стойност за всяко определение.
Estonian: ± 0,1 absoluutses väärtuses iga kindlaksmääramise puhul.
Latvian: 0,1 pēc absolūtā lieluma katrai noteikšanai.
Lithuanian: ±0,1 kiekvienąkart nustatant absoliutų kiekį.
Maltese: ± 0.1 f'valur assolut għal kull determinazzjoni.
English: If the analysis gives a lower value, within the tolerances, than the limits fixed (30,24 or 10 %), the average of at least three analyses must be taken.
French: Si l'analyse donne une valeur, dans les tolérances, inférieure aux limites fixées (30, 24 ou 10 %), il y a lieu de prendre la moyenne d'au moins trois analyses.
Portuguese: Se a análise apresentar um valor, dentro das tolerâncias, inferior aos limites fixados (30, 24 ou 10 %), deve ser tomada a média de pelo menos três análises.
Czech: Je-li analýzou zjištěna hodnota, v rámci dovolených odchylek, nižší, než jsou pevně stanovené limity (30, 24 nebo 10 %), počítá se průměr alespoň ze 3 analýz.
Slovak: Ak sú analýzou zistené hodnoty (v medziach tolerancií) nižšie než stanovené limity (30, 24 alebo 10 %), potom je potrebné brať priemer minimálne troch analýz.
Polish: Jeżeli w wyniku analizy otrzyma się wartości poniżej wyznaczonych granic (30, 24 lub 10%), należy przyjąć średnią z conajmniej trzech analiz.
Hungarian: Ha a vizsgálat eredménye a tűréshatáron belül alacsonyabb az előírt határértéknél (30, 24, illetve 10 %), legalább három elemzés átlagát kell venni.
Slovenian: Če nam analiza da nižjo vrednost, kakor so določene meje (30, 24 ali 10 %), vendar znotraj tolerance, se vzame povprečje vsaj treh analiz.
Romanian: Dacă analiza dă o valoare mai mică, care se încadrează în toleranțele admise, decât limitele fixate (30, 24 sau 10%), trebuie să se ia media a cel puțin trei determinări.
Bulgarian: В случай че при провеждане на анализ се получава по-ниска стойност в рамките на допуските, отколкото са определените граници (30, 24 или 10%), трябва да се вземе средната стойност от поне три анализа.
Estonian: Kui analüüs annab lubatud hälvete piires fikseeritud piiridest (30, 24 või 10 %) madalama väärtuse, siis tuleb võtta vähemalt kolme analüüsi keskmine.
Latvian: Ja analīzē atklājas mazāks lielums nekā noteiktie ierobežojumi (30,24 vai 10 %) pieļaujamo pielaižu robežās, jāņem vērā vidējais lielums no vismaz trim analīzēm.
Lithuanian: Jei analizės metu gaunamas mažesnis kiekis su leistinomis paklaidomis nei nustatyti kraštutiniai dydžiai (30, 24 arba 10 proc.), imamas bent per tris bandymus gautas vidurkis.
Maltese: Jekk l-analiżi tagħti valur iktar baxx, fit-tolleranzi, mil-limiti ffissati (30,24 jew 10%), il-medja ta' mill-inqas tliet analiżi għhandha tittieħed.
English: If that average is greater than or equal to 29.95, 23.95 or 9.95 respectively, the glass must be accepted in the category corresponding to 30,24 and 10 % respectively.
French: Si elle est supérieure ou égale respectivement à 29,95, 23,95 ou 9,95, le verre doit être accepté dans les catégories correspondant à 30, 24 et 10 % respectivement.
Portuguese: Se for superior ou igual respectivamente a 29,95, 23,95 ou 9,95, o vidro deve ser aceite nas categorias correspondentes a 30, 24 e 10 %, respectivamente.
Czech: Je-li tento průměr vyšší nebo roven 29,95, musí být sklo zařazeno do kategorie odpovídající 30 %, je-li vyšší nebo roven 23,95, musí být sklo zařazeno do kategorie odpovídající 24 % a je-li vyšší nebo roven 9,95, musí být sklo zařazeno do kategorie odpovídající 10 %.
Slovak: Ak je tento priemer vyšší alebo rovný 29,95, 23,95 alebo 9,95, musí byť sklo akceptované v kategórii zodpovedajúcej 30,24 a 10 %.
Polish: Jeżeli jest ona wyższa lub równa odpowiednio 29,95, 23,95 lub 9,95, szkło powinno być zaliczone do kategorii o wartościach odpowiednio 30, 24, 10%.
Hungarian: Ha az átlag legalább 29,95, 23,95 vagy 9,95, az üveg megfelel a 30, 24, illetve 10% kategóriának.
Slovenian: Če je to povprečje večje ali enako 29.95, 23.95 oziroma 9.95, naj bo steklo uvrščeno v vrsto, ki ustreza 30,24 in 10 %.
Romanian: Dacă media respectivă este mai mare sau egală cu 29,95, 23,95 sau respectiv 9,95, sticla trebuie să fie acceptată în categoria corespunzătoare la 30, 24 și respectiv 10%.
Bulgarian: Ако получената след това средна стойност е по-висока или равна на съответно 29,95, 23,95 или 9,95, то стъклото трябва да се приеме, че е в категориите съответстващи на съответно 30, 24 и 10%.
Estonian: Kui see keskmine on suurem kui 29,95, 23,95 või 9,95 või võrdne vastavalt 29,95, 23,95 või 9,95-ga, siis tuleb klaas tunnustada kuuluvaks kategooriasse, mis vastab vastavalt 30, 24 ja 10 %-le.
Latvian: Ja vidējais lielums ir vienāds attiecīgi ar 29 ,95, 23,95 vai 9,95 vai attiecīgi lielāks par to, stikls ir jāpieņem kategorijā, kas atbilst attiecīgi 30,24 un 10 %.
Lithuanian: Jei šis vidurkis viršija arba prilygsta atitinkamai 29,95, 23,95 arba 9,95, stiklas turi būti priskiriamas klasei, atitinkančiai 30, 24 ir 10 proc.
Maltese: Jekk dik il-medja hija akbar minn jew ugwali għal 29.95, 23.95 jew 9.95 rispettivament, il-ħġieġ għandu jiġi aċċettat fil-kategorija li tikkorrispondi għal 30,24 u 10% rispettivament.
English: Density
French: Densité
Portuguese: Densidade
Czech: Hustota
Slovak: Hustota
Polish: Gęstość
Hungarian: Sűrűség
Slovenian: Gostota
Romanian: Densitate
Bulgarian: Плътност
Estonian: Tihedus
Latvian: Blīvums.
Lithuanian: Tankis
Maltese: Densità
English: Method by hydrostatic balance to within ± 0.01.
French: Méthode par la balance hydrostatique à ± 0,01 près.
Portuguese: Método da balança hidrostática a ± 0,01 de precisão.
Czech: Metoda dvojího vážení s přesností na 0,01.
Slovak: Metóda hydrostatického váženia s presnosťou 0,01 .
Polish: Metoda z użyciem wagi hydrostatycznej z dokładnością do ± 0,01.
Hungarian: Módszer hidrosztatikai mérleggel 0,01 pontossággal.
Slovenian: Metoda hidrostatičnega ravnotežja z natančnostjo 0.01.
Romanian: Metoda balanței hidrostatice cu o precizie de ± 0,01.
Bulgarian: Използва се методът на хидростатичния баланс с допуски в рамките на ± 0,01.
Estonian: Mõõdetakse hüdrostaatilise kaalu meetodil täpsusega ± 0,01.
Latvian: Metode ar hidrostatisko svēršanu ar precizitāti 0,01.
Lithuanian: Matuojamas hidrostatinėmis svarstyklėmis ±0,01 tikslumu.
English: A sample of at least 20 grammes is weighed in air and weighed immersed in distilled water at 20 ºC.
French: Un échantillon d'au moins 20 g est pesé dans l'air, et pesé immergé dans de l'eau distillée à 20º C.
Portuguese: Uma amostra de pelo menos 20 g é pesada ao ar e pesada imersa em água destilada a 20 ° C.
Czech: Vzorek o hmotnosti nejméně 20 g se zváží na vzduchu a poté se zváží ponořený v destilované vodě při teplotě 20 C.
Slovak: Vzorka hmotnosti minimálne 20 gramov sa odváži vo vzduchu a pri ponorení do destilovanej vody pri 20 °C.
Polish: Próbka o wadze minimum 20 g jest ważona w powietrzu i w zanurzeniu w wodzie destylowanej o temperaturze 20C.
Hungarian: Legalább 20 gramm mintát mérünk előbb levegőn, és desztillált vízbe merítve 20C-on.
Slovenian: Vzorec vsaj 20 gramov stehtamo na zraku in potopljenega v destilirano vodo pri 20 șC.
Romanian: Se cântărește o mostră de cel puțin 20 grame în aer și imersată în apă distilată, la 20º C.
Bulgarian: Образец с маса поне 20 г се претегля първо във въздуха, след което и потопен в дестилирана вода при температура 20 °C.
Estonian: Vähemalt 20-grammine proov kaalutakse õhu käes ning kaalutakse destilleeritud vette kastetult temperatuuril 20ºC.
Latvian: Vismaz 20 gramu paraugu nosver gaisā un nosver, iegremdētu destilētā ūdenī 20°C temperatūrā.
Lithuanian: Bent 20 gramų masės mėginys pasveriamas ore, po to įmerktas į distiliuotą vandenį, esant 20 °C temperatūrai.
English: Refractive index
French: Indice de réfraction
Portuguese: Índice de refracção
Czech: Index lomu
Slovak: Index lomu
Polish: Współczynnik refrakcji
Hungarian: Refraktív index
Slovenian: Indeks lomljivosti svetlobe
Romanian: Indice de refracție
Bulgarian: Показател за отражателна способност
Estonian: Murdumisnäitaja
Latvian: Atstarošanas indekss.
Lithuanian: Refrakcinis indeksas
Maltese: L-indiċi ta' refrazzjoni
English: The index is measured on the refractometer to within ± 0.001.
French: L'indice est mesuré au réfractomètre à ± 0,001 près.
Portuguese: O índice é medido por um refractómetro com uma precisão de ± 0,001.
Czech: Index se měří refraktometrem s přesností na 0,001.
Slovak: Index sa meria na refraktometri s presnosťou 0,001.
Polish: Współczynnik jest mierzony w refrakcjometrze z dokładnością do ± 0,01.
Hungarian: A refraktív indexet refraktométerrel mérjük 0,001 pontossággal.
Slovenian: Indeks merimo na refraktometru z natančnostjo 0.001.
Romanian: Indicele se măsoară pe un refractometru cu o precizie ± 0,001.
Bulgarian: Този показател се измерва с рефрактометър при допуски в рамките на в рамките на ± 0,001.
Estonian: Mõõdetakse murdumismõõturil täpsusega ± 0,001.
Latvian: Šo indeksu nosaka ar refraktometru ar precizitāti 0,001.
Lithuanian: Nustatomas refraktometru ±0,001 tikslumu.
Maltese: L-indiċi jitkejjel fuq il-meter tar-refrazzjoni sa madwar ± 0.001
English: Microhardness
French: Microdureté
Portuguese: Microdureza
Czech: Mikrotvrdost
Slovak: Mikrotvrdosť
Polish: Mikrotwardość
Hungarian: Mikrokeménység
Slovenian: Mikrotrdota
Romanian: Microduritate
Bulgarian: Микроякост
Estonian: Mikrokõvadus
Latvian: Mikrocietība.
Lithuanian: Mikrokietumas
Maltese: Mikroebusija
English: Vickers hardness is to be measured according to the standard ASTM E 92-65 (Revision 1965) but using a load of 50 grammes and taking the average of 15 determinations.
French: La dureté Vickers est à mesurer d'après la norme ASTM E 92 - 65 (Revision 1965) mais en adoptant une charge de 50 g et en prenant la moyenne de 15 déterminations.
Portuguese: A dureza Vickers é medida segundo a norma ASTM E 92-65 (Revisão 1965), mas utilizando uma carga de 50 g e considerando a média de 15 determinações.
Czech: Tvrdost podle Vickerse se měří podle normy ASTM E 92-65 (Revize 1965), ale se zatížením 50 g a jako výsledek se bere průměr z 15 stanovení.
Slovak: Tvrdosť podľa Vickersa sa meria podľa normy ASTM E 92-65 (revízia 1965) ale so zaťažením 50 gramov a berie sa priemer z 15 stanovení.
Polish: Twardość Vickers powinna być określana zgodnie z normą ASTM E 92-65 (Rewizja 1965), ale przy użyciu obciążenia 50 g i przyjmując średnią z 15 pomiarów.
Hungarian: Az ASTM E 92-65 szabvány (1965. évi módosítás) szerinti Vickers keménységet mérjük, de 50 grammos terhelést alkalmazva és az átlagot 15 meghatározásból számítva.
Slovenian: Trdota po Vickersu se meri po standardu ASTM E 92-65 (sprememba 1965), pri tem se uporabi teža 50 gramov in vzame povprečje petnajstih določitev.
Romanian: Duritatea Vickers se măsoară conform standardului ASTM E 92 – 65 (Revizuit în 1965), dar utilizând o greutate de 50 de grame și luând media a 15 determinări.
Bulgarian: Якостта по Викерс следва да се измерва в съответствие със стандарта ASTM E 92—65 (ревизиран през 1965 г.), но масата е 50 г, а броят на определенията е 15.
Estonian: Vickersi kõvadust mõõdetakse vastavalt standardile ASTM E 92-65 (revideeritud väljaanne, 1965), ent kasutades 50-grammist raskust ning võttes 15 määrangu keskmise.
Latvian: Vickers cietība ir mērāma saskaņā ar standartu ASTM E 92-65 (labojums 1965. gadā), bet izmantojot 50 gramu daudzumu un veicot noteikšanu vidēji 15 reizes.
Lithuanian: Turi būti matuojamas remiantis Vikerso metodu, pagal standartą ASTM E 92 - 65 (1965m. pataisymas), apkrovos masė turi siekti 50 gramų; imamas 15 skaičiavimų vidurkis.
Maltese: L-ebusija tal-vickers għandha titkejjel skond l-istandard ASTM E 92-65 (Reviżjoni 1965) imma bl-użu ta' tagħbija ta' 50 gramma u billi tittieħed il-medja ta' 15-il determinazzjoni.
English: Allow to cool and treat again with 10 millilitres hydrofluoric acid.
French: Laisser refroidir et traiter de nouveau avec 10 ml d'acide fluorhydrique.
Czech: Nechá se zchladnout a znovu se přidá 10 ml kyseliny fluorovodíkové.
Slovak: Nechajte vychladnúť a opäť pridajte 10 mililitrov kyseliny fluorovodíkovej.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia i ponownie poddać działaniu 10 ml kwasu fluorowodorowego.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni és kezeljük újra 10 ml hidrogén-fluoriddal.
Romanian: Se lasă să se răcească și se tratează din nou cu 10 mililitri de acid fluorhidric.
Estonian: Laske maha jahtuda ja töödelge uuesti 10 milliliitri vesinikfluoriidhappega.
Latvian: Ļauj atdzist un atkārtoti pievieno 10 mililitrus fluorūdeņražskābes.
English: Boil for 2-3 minutes.
French: Faire bouillir pendant 2 - 3 minutes.
Portuguese: Levar à ebulição durante 2 a 3 minutos.
Czech: Vaří se po dobu 2 až 3 minut.
Slovak: Povarte 2 až 3 minúty.
Polish: Utrzymywać w stanie wrzenia przez 2-3 minuty.
Hungarian: Forraljuk 2-3 percen át.
Slovenian: Vre naj 2 do 3 minute.
Romanian: Se fierbe 2–3 minute.
Bulgarian: Оставя се да кипи 2—3 минути.
Estonian: Keetke 2-3 minutit.
Latvian: Vāra 2 līdz 3 minūtes.
Maltese: Għalli għal 2-3 minuti.
English: Leave to stand overnight.
French: Abandonner au repos pendant une nuit.
Portuguese: Deixar em repouso durante uma noite.
Czech: Nechá se stát přes noc.
Slovak: Nechajte stáť cez noc.
Polish: Pozostawić w spoczynku przez noc.
Hungarian: Hagyjuk egy éjszakán át állni az oldatot.
Slovenian: Pustite stati čez noč.
Romanian: Se lasă să stea peste noapte.
Bulgarian: Оставя се да престои една нощ.
Estonian: Jätke ööseks seisma.
Latvian: Nostādina līdz nākamajai dienai.
Maltese: Ħallih wieqaf tul il-lejl.
English: Determination of K2O
Portuguese: Dosagem de K2O
Czech: Stanovení K2O
Slovak: Stanovenie K2O
Polish: Oznaczanie K2O .
Hungarian: K2O meghatározása
Slovenian: Določitev K2O
Romanian: Determinarea K2O
Bulgarian: Изчисление на K2O
Latvian: K2O noteikšana.
Maltese: Dożaġġ tal-K2O
English: by precipitation and weighing of potassium tetraphenylborate.
Portuguese: Por precipitação e pesagem do tetrafenilborato de K.
Czech: srážením a vážením jako tetrafenylboritan draselný.
Slovak: vyzrážaním a odvážením tetrafenylboritanu draselného. Rozpustenie:
Polish: Przemyć zimną wodą nasyconą siarkowodorem.
Hungarian: a kálium-tetrafenilborát kicsapatásával és mérésével.
Slovenian: s sedimentriranjem in tehtanjem kalijevega tetrafenilborata.
Romanian: prin precipitarea și cântărirea tetrafenilboratului de potasiu.
Bulgarian: Чрез утаяване и претегляне на калиевия тетрафенилборат.
Latvian: Izgulsnējot un nosverot kālija tetrafenilborātu.
Maltese: bil-preċipitazzjoni u l-użin tal-potassium tetraphenylborate.,
English: in a platinum dish on a water-bath then in a sand bath.
Portuguese: em cápsula de platina em banho-maria, e depois em banho de areia.
Czech: v platinové misce na vodní lázni a následně na pískové lázni.
Slovak: v platinovej miske vo vodnom kúpeli potom v pieskovom kúpeli.
Polish: w platynowej parownicy w łaźni wodnej, a następnie w łaźni piaskowej
Hungarian: elegyével egy platinacsészében előbb vízfürdőn, majd homokfürdőn.
Romanian: într-un vas de platină pe baie de apă, apoi pe baie de nisip.
Bulgarian: В платинова паничка на водна баня, след което се преминава на пясъчна баня.
Estonian: plaatinakausis veevannil ning siis liivavannis.
Latvian: platīna traukā ūdens vannā, pēc tam smilšu vannā.
Maltese: f'dish tal-platinum fuq banju ta' l-ilma imbagħad f'banju tar-ramel.
English: Shake for five minutes and filter, taking care to re-filter the first 20 millilitres obtained.
French: Agiter 5 minutes et filtrer en ayant soin de passer à nouveau sur le filtre les 20 premiers cc obtenus.
Czech: Protřepává se po dobu 5 minut a zfiltruje se, přičemž prvních získaných 20 ml se znovu přefiltruje.
Slovak: Premiešavajte päť minút a prefiltrujte, dajte pozor na opätovné prefiltrovanie prvých získaných 20 mililitrov.
Polish: Wstrząsać przez 5 minut i przesączać zwracając uwagę, by przesączyć ponownie 20 pierwszych otrzymanych mililitrów.
Hungarian: Rázzuk öt percen át, szűrjük le az oldatot, majd szűrjük újra a szűrlet első 20 milliliterét.
Slovenian: Stresajte pet minut, prefiltrirajte, pazite, da boste prvih 20 mililitrov spet filtrirali.
Romanian: Se agită cinci minute și filtrează, având grijă să se repete filtrarea primilor 20 de mililitri obținuți.
Bulgarian: Разклаща се в продължение на пет минути, след което се преминава към филтриране, като се внимава първите получени филтрирани 20 мл да преминат през повторно филтриране.
Estonian: Loksutage viis minutit ja filtrige, jälgides, et esimesed 20 saadud milliliitrit veel kord filtritud saaks.
Latvian: Krata piecas minūtes un izfiltrē, pārfiltrējot pirmos iegūtos 20 mililitrus.
Maltese: Ċaqlaq għal ħames minuti u ffiltra, waqt li i tieħu ħsieb li terġa' tiffiltra l-ewwel 20 millilitri ottenuti.
English: Dilute to about 100 millilitres Slowly add the reagent solution, about 10 millilitres per assumed 5 milligrammes of K2O, while gently stirring.
French: Diluer à 100 cc environ. Verser lentement la solution du réactif, soit 10 cc par 5 mg de K2O présumés, en agitant modérément.
Portuguese: Diluir a 100 ml aproximadamente. Deitar lentamente a solução do reagente, ou seja 10 ml por 5 mg de K2O expectáveis, agitando moderadamente.
Czech: Zředí se na přibližně 100 ml. Za mírného míchání se pomalu přilévá přibližně 10 ml srážecího činidla na každých předpokládaných 5 mg K2O.
Slovak: Zrieďte približne na 100 mililitrov. Pomaly pridajte roztok činidla približne 10 mililitrov na každých predpokladaných 5 miligramov K2O za súčasného mierneho miešania.
Polish: Rozrzedzić do około 100 ml. Powoli wlać roztwór odczynnika czyli 10 ml na zakładane 5 mg K2O lekko mieszając.
Hungarian: Hígítsuk körülbelül 100 milliliterre és enyhe keverés közben lassan adjuk hozzá a reagens oldatot, minden 5 milligramm K2O-ra körülbelül 10 milliliter reagens oldatot kell számítani.
Slovenian: Razredčite na približno 100 mililitrov. Medtem ko rahlo mešate, počasi dodajajte raztopino reagenta, približno 10 mililitrov na predvidoma 5 miligramov K2O.
Romanian: Se diluează până la aproximativ 100 mililitri. Se adaugă încet soluția de reactiv, aproximativ 10 mililitri, echivalentul a 5 miligrame estimate de K2O, sub agitare ușoară.
Maltese: Iddiluwixxi għal madwar 100 millilitru. Bil-mod żid is-soluzzjoni tar-riaġent, madwar 10 millilitri għal kul 5 milligrammi ta' K2O assunti, waqt li tħawad bil-mod.