English: Whereas this common position should respect the principles and objectives of the Treaty and make a major contribution to meeting the aspirations of developing countries in the field of shipping while at the same same time pursuing the objective of the continuing application in this field of the commercial principles applied by shipping lines of the OECD countries and in trades between these countries;
French: considérant que cette position commune doit respecter les principes et les objectifs du traité et apporter une contribution importante en vue de répondre aux aspirations des pays en développement dans le domaine des transports maritimes, tout en poursuivant l'objectif de maintenir en vigueur, dans ce domaine, les principes commerciaux appliqués par les compagnies maritimes des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et dans le cadre des échanges maritimes entre ces pays;
Czech: vzhledem k tomu, že tento společný postoj by měl respektovat zásady a cíle Smlouvy a měl by zásadně přispívat k naplnění úsilí rozvojových zemí v oblasti námořní dopravy a zároveň sledovat společný cíl, kterým je pokračovat v této oblasti v uplatňování obchodních zásad společností liniové dopravy členů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a obchodu mezi těmito zeměmi;
Slovak: keďže táto spoločná pozícia by mala rešpektovať princípy a ciele zmluvy a podstatnou mierou prispieť k naplneniu ašpirácií rozvojových krajín v oblasti námornej dopravy a zároveň v tejto oblasti sledovať ciele ďalšieho uplatňovania komerčných princípov, ktorými sa riadia námorné linky krajín OECD, a vzájomného obchodovania medzi týmito krajinami;
Polish: przedmiotowe wspólne stanowisko powinno uwzględniać zasady i cele Traktatu oraz powinno stanowić podstawowy wkład w pogodzenie aspiracji państw rozwijających się w dziedzinie żeglugi morskiej, a jednocześnie dążyć do osiągnięcia nieprzerwanego stosowania w tej dziedzinie zasad handlowych, stosowanych przez linie żeglugi morskiej państw OECD oraz w handlu między tymi państwami;
Hungarian: mivel e közös álláspontnak tiszteletben kell tartania a Szerződés elveit és céljait, és nagymértékben hozzá kell járulnia a fejlődő országok hajózási törekvései kielégítéséhez, miközben törekedni kell az OECD-országok hajózási társaságai által az e területen, valamint az ezen országok között folyó kereskedelem során alkalmazott kereskedelmi elvek folyamatos alkalmazására;
Slovenian: ker bi moralo to skupno stališče upoštevati načela in cilje Pogodbe in bistveno prispevati k zbliževanju prizadevanj držav v razvoju na področju pomorskega prometa, ob sočasnem prizadevanju doseči cilj stalne uporabe poslovnih načel na tem področju in v trgovini med temi državami, ki jih uporabljajo linijske družbe držav OVSE;
Romanian: întrucât această poziție comună trebuie să respecte principiile și obiectivele tratatului și să aducă o contribuție importantă pentru a satisface aspirațiile țărilor în curs de dezvoltare în domeniul transportului maritim, urmărind totodată obiectivul de a menține în vigoare, în acest domeniu, principiile comerciale aplicate de către companiile maritime ale țărilor din Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și în cadrul schimburilor maritime dintre aceste țări;
Bulgarian: като има предвид, че тази обща позиция следва да зачита принципите и целите на Договора и в максимална степен да допринася за осъществяване на стремежите на развиващите се страни в областта на морските превози, като същевременно да преследва постигането на целта за по-нататъшното прилагане в тази област на търговските принципи, които се прилагат от редовните морски превозвачи от страните от ОИСР, както и в търговското корабоплаване между тези страни;
Estonian: nimetatud ühine seisukoht peaks arvestama asutamislepingu põhimõtteid ja eesmärke ning andma suurema panuse arengumaade püüdluste rahuldamisse laevanduse valdkonnas, kusjuures samal ajal järgitaks eesmärki jätkuvalt rakendada nimetatud valdkonnas OECD riikide laevandusettevõtjate poolt ja nende riikide vahelises kaubanduses kohaldatavaid kaubanduspõhimõtteid;
Latvian: tā kā šādā kopējā nostājā būtu jāievēro Līguma principi un mērķi un jāveic būtisks ieguldījums, lai atbalstītu jaunattīstības valstu centienus kuģniecības jomā, līdztekus uzturot spēkā mērķi, kas paredz šajā nozarē turpināt piemērot tirdzniecības principus, ko piemēro ESAO valstu kuģniecības uzņēmumi tirdzniecībā starp šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi šia bendrąja pozicija turėtų būti pripažįstami Sutarties principai ir tikslai bei ypač prisidedama prie besivystančių šalių siekių laivybos srityje įgyvendinimo kartu siekiant šioje srityje toliau laikytis komercinių principų, kuriuos taiko OECD valstybių laivybos linijos ir kurie yra taikomi tarp šių šalių vykdomiems reisams ;
Maltese: Billi din il-posizzjoni komuni għandha tirrispetta il-prinċipji u l-għanijiet tat-Trattat u tagħmel kontribuzzjoni akbar biex jintlaħqu l-aspirazzjonijiet ta' pajjiżi li għhadhom jiżviluppaw fil-qasam ta' tbaħħir waqt li fl-istess ħin issegwi l-għan għal kontinwazzjoni ta' l-applikazzjoni f'dan il-qasam tal-prinċipji kommerċjali applikati minn linji tal-vapuri tal-pajjiżi OECD u f'kummerċ bejn dawn il-pajjiżi;