FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v priebehu 18 mesiacov od jej oznámenia a okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok a hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца, считано от нейното нотифициране. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar minn notifikazzjoni tagħha u għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenia hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки..
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1976.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Each seat must be so placed that the passenger is in no danger and creates no impediment to driving the tractor.
French: Le siège doit être placé de manière que le convoyeur ne soit pas en danger et ne gêne pas la conduite du tracteur.
Czech: Sedadlo musí být umístěno tak, aby spolujezdec nebyl vystaven žádnému nebezpečí a sedadlo nepřekáželo řízení traktoru.
Slovak: Každé sedadlo musí byť umiestnené tak, aby spolujazdec nebol ohrozený a nevytváral prekážku pri riadení traktora.
Polish: Każde siedzenie musi być umiejscowione w taki sposób, aby pasażer nie był narażony na niebezpieczeństwo i nie przeszkadzał kierowcy w kierowaniu ciągnikiem.
Hungarian: Az utasüléseket úgy kell elhelyezni, hogy az utas(ok) ne legyen(ek) veszélyben, és az ne akadályozza a traktor vezetését.
Slovenian: Vsak sedež mora biti nameščen tako, da potnik ni v nobeni nevarnosti in ne ovira vožnje traktorja.
Romanian: Scaunul trebuie să fie plasat în așa fel încât însoțitorul să nu fie în pericol și să nu stânjenească conducerea tractorului.
Bulgarian: Всяка седалка трябва да е така разположена, че пътникът да не се намира в опасност и да не създава проблеми при управление на трактора.
Estonian: Istmed peavad asetsema nii, et kaassõitja ei oleks ohus ja traktori juhtimine ei oleks takistatud.
Latvian: Visi sēdekļi jānovieto tā, lai pasažieri nav apdraudēti un sēdekļi netraucē traktora vadīšanu.
Lithuanian: Kiekviena sėdynė turi būti tvirtinama tokioje vietoje, kad keleiviams nekiltų jokio pavojaus ir kad ji nekliudytų vairuoti traktoriaus.
Maltese: Kull sedil għandu jkun mpoġġi b'tali mod li l-passiġġier ma jkun fl-ebda periklu u ma joħloq l-ebda tfixkil fis-sewqan tat-trattur.
English: Each seat must be firmly fixed and properly attached according to the type of tractor, to a structural member of the tractor (chassis, roll-over protection device, platform, etc.).
Czech: Sedadlo musí být pevně přimontováno ke konstrukční části traktoru podle jeho druhu (k podvozku, k ochranné konstrukci při převrácení, k podlaze apod.).
Slovak: Každé sedadlo musí byť pevne zafixované a riadne pripevnené podľa typu traktora ku konštrukčnému prvku traktora (podvozok, zariadenie proti prevráteniu, plošina atď.).
Polish: Każde siedzenie musi być mocno zamocowane i przymocowane w sposób właściwy dla danego typu ciągnika do konstrukcyjnego elementu ciągnika (podwozia, urządzenia zabezpieczającego przed przewróceniem, nadwozia skrzyniowego itp.).
Hungarian: Az utasüléseket szilárdan kell rögzíteni, és a traktor típusának megfelelően kell csatlakoztatni a traktor valamelyik szerkezeti eleméhez (alváz, borulásgátló szerkezet, rakfelület, stb.).
Slovenian: Vsak sedež mora biti trdno pritrjen in nameščen ustrezno tipu traktorja, delom konstrukcije traktorja (šasiji, ogrodju za zaščito pri prevrnitvi, platformi itd.).
Romanian: Scaunul trebuie să fie fixat bine și, în funcție de tipul de tractor, legat convenabil de un element de structură (șasiu, dispozitiv de protecție împotriva răsturnării, platformă etc.).
Bulgarian: Седалката трябва да е стабилно монтирана и в зависимост от типа трактор да е подходящо свързана с компонент на конструкцията (шаси, устройство за защита при преобръщане, платформа и т.н.).
Estonian: Istmed peavad olema tugevasti kinnitatud ja vastavalt traktoritüübile õigesti paigaldatud traktori kandekomponentide külge (šassii, ümberminekukaitsetarind, platvorm jne).
Lithuanian: Kiekviena sėdynė, atsižvelgiant į traktoriaus tipą, tvirtai ir nejudamai sujungiama su traktoriaus konstrukcijos sudedamąja dalimi (važiuoklė, konstrukcija, apsauganti nuo virtimo, kabinos grindys ir kt.) ir patikimai tvirtinama prie jos.
Maltese: Kull sedil għandu jkun installat tajjeb u mwaħħal sew skond it-tip ta' trattur, ma' membru strutturali tat-trattur (chassis, apparat ta' protezzjoni fil-każ li jinqaleb, pjattaforma, etċ.).
English: The structural member concerned must be sufficiently strong to support a laden passenger seat.
French: Cet élément de structure doit être suffisamment résistant pour pouvoir soutenir le siège de convoyeur chargé.
Czech: Tato konstrukční část musí být dostatečně pevná, aby unesla obsazené sedadlo spolujezdce.
Slovak: Príslušný konštrukčný prvok musí byť dostatočne pevný, aby udržal zaťažené sedadlo spolujazdca.
Polish: Element konstrukcyjny ciągnika musi być wystarczająco mocny do utrzymania obciążonego siedzenia pasażera.
Hungarian: A szerkezeti elemnek megfelelően szilárdnak kell lennie ahhoz, hogy megtartsa a terhelt utasülést.
Slovenian: Zadevni konstrukcijski del mora biti dovolj močan, da podpira obremenjen potniški sedež.
Romanian: Acest element de structură trebuie să fie suficient de rezistent pentru a putea susține scaunul de însoțitor încărcat.
Bulgarian: Този структурен компонент трябва да е достатъчно устойчив, за да може да поддържа натоварената седалка.
Estonian: Kandekomponendid peavad olema piisavalt tugevad, et toetada istet koos kaassõitjaga.
Latvian: Attiecīgajai nesošajai konstrukcijai jābūt pietiekami izturīgai, lai noturētu noslogotu pasažiera sēdekli.
Lithuanian: Traktoriaus konstrukcijos sudedamosios dalys turi būti pakankamai tvirtos, kad išlaikytų sėdynę, kai ant jos sėdi keleivis.
Maltese: Il-membru strutturali konċernat irid jkun b'saħħtu biżżejjed sabiex jiflaħ it-tagħbija ta' sedil tal-passiġġier.
English: SPECIAL CONSTRUCTION RULES
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES DE CONSTRUCTION
Slovak: Osobitné konštrukčné pravidlá
Polish: SPECJALNE ZASADY KONSTRUKCYJNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES SZERKEZETI SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA IZDELAVO
Romanian: CERINȚE SPECIALE DE CONSTRUCȚIE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯТА
Estonian: SPETSIAALSED KONSTRUKTSIOONIREEGLID
Latvian: ĪPAŠI KONSTRUKCIJAS NOTEIKUMI.
Lithuanian: SPECIALIOS KONSTRAVIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI SPEĊJALI TA' KOSTRUZZJONI
English: Each seat must be at least 400 mm wide and at least 300 mm deep.
French: La largeur du siège doit être d'au moins 400 mm, sa profondeur d'au moins 300 mm.
Czech: Sedadlo musí být široké nejméně 400 mm a hluboké nejméně 300 mm.
Slovak: Každé sedadlo musí byť aspoň 400 mm široké a aspoň 300 mm hlboké.
Polish: Każde siedzenie musi mieć przynajmniej 400 mm szerokości i przynajmniej 300 mm głębokości.
Hungarian: Minden ülésnek legalább 400 mm szélesnek és legalább 300 mm mélynek kell lennie.
Slovenian: Vsak sedež mora biti širok vsaj 400 mm in globok vsaj 300 mm.
Romanian: Lățimea scaunului trebuie să fie de cel puțin 400 mm, adâncimea de cel puțin 300 mm.
Bulgarian: Ширината на седалката трябва да е най-малко 400 мм, а дълбочината - най-малко 300 мм.
Estonian: Istme laius peab olema vähemalt 400 mm ja sügavus vähemalt 300 mm.
Latvian: Visiem sēdekļiem jābūt vismaz 400 mm platiem un vismaz 300 mm dziļiem.
Lithuanian: Kiekviena sėdynė turi būti bent 400 mm pločio, o jos pagrindo ilgis turi būti bent 300 mm.
Maltese: Kull sedil għandu jkun ta' l-inqas wiesgħa 400 mm u ta' l-inqas fond 300 mm.
English: Each seat must be fitted with a back-rest not less than 200 mm nor more than 250 mm high which incorporates a lateral support.
French: Le siège doit être pourvu d'un dossier d'une hauteur de 200 mm au moins et de 250 mm au plus et comporter un appui latéral;
Czech: Sedadlo musí být opatřeno opěradlem o výšce nejméně 200 mm a nejvíce 250 mm s boční opěrou.
Slovak: Každé sedadlo musí byť vybavené zadným operadlom, ktoré nie je menšie ako 200 mm a nie väčšie ako 250 mm do výšky, ku ktorému je pripojené bočné operadlo.
Polish: Każde siedzenie musi mieć oparcie o wymiarach minimalnych 200 mm, ale nie więcej niż 250 mm wysokości włącznie z podparciem bocznym.
Hungarian: Az egyes üléseket 200 mm-nél nem kisebb, és 250 mm-nél nem nagyobb magasságú háttámasszal kell ellátni, amely oldalsó támaszt is magába foglal.
Slovenian: Vsak sedež mora biti opremljen z naslonjalom, ki ni nižje od 200 mm in ne višje od 250 mm ter vključuje bočno oporo.
Romanian: Scaunul trebuie să prevăzut cu un spătar cu înălțimea de cel puțin 200 mm și cel mult 250 mm și să prezinte un sprijin lateral;
Bulgarian: Седалката трябва да има облегалка с височина най-малко 200 мм и най-много 250 мм и да има странична опора;
Estonian: Iste peab olema varustatud külgtugedega seljatoega, mille kõrgus ei tohi olla väiksem kui 200 mm ega suurem kui 250 mm.
Latvian: Visi sēdekļi jāaprīko ar atzveltni, kuras augstums nav mazāks par 200 mm un nepārsniedz 250 mm un kura ir savienota ar sānu balstu.
Lithuanian: Kiekviena sėdynė turi būti su atrama, kurios aukštis ne mažesnis kaip 200 mm ir ne didesnis kaip 250 mm, sujungta su šonine atrama.
Maltese: Kull sedil għandu jkun installat b'dahar ta' għoli ta' mhux inqas minn 200 mm u mhux aktar minn 250 mm li jinkludi support laterali.
English: The above dimensions shall not apply if there is a closed bulkhead behind the passenger.
French: les dimensions ci-dessus ne s'appliquent pas si une paroi fermée est disposée à l'arrière du convoyeur.
Czech: Uvedené rozměry se nevztahují na případy, kdy je těsně za spolujezdcem přepážka.
Slovak: Vyššie spomínané rozmery sa neuplatňujú, ak sa za spolujazdcom nachádza priečka.
Polish: Wyżej wymienione wymiary nie mają zastosowania w przypadku gdy za pasażerem znajduje się zamknięta przegroda.
Hungarian: A háttámaszra vonatkozó méretek nem alkalmazandók, ha az utas mögött zárt hátfal van.
Slovenian: Zgornje mere ne veljajo, če je za potnikom zaprta pregrada.
Romanian: dimensiunile de mai sus nu se aplică în cazul în care în spatele însoțitorului este amplasat un perete închis.
Bulgarian: горните размери не се прилагат, ако зад пътника е разположена затворена преграда.
Estonian: Nimetatud mõõtmeid ei kohaldata, kui kaassõitja taga on suletud vahesein.
Latvian: Minētos izmērus nepiemēro, ja aiz pasažiera muguras ir slēgta starpsiena.
Lithuanian: Pirmiau minėtų matmenų nesilaikoma, jeigu už keleivio yra uždara pertvara.
Maltese: Id-dimensjonijiet imsemmija hawn fuq ma għandhomx japplikaw jekk ikun hemm spazju magħluq fejn jintrefgħu affarijiet goffi wara l-passiġġier.
English: The seat cushion shall be padded or flexible.
French: L'assise du siège est rembourrée ou élastique.
Czech: Sedák musí být čalouněný nebo odpružený.
Slovak: Poduška sedadla musí byť čalúnená alebo ohybná.
Polish: Poduszka siedzenia musi być wyściełana lub elastyczna.
Hungarian: Az ülés párnázatának tömöttnek vagy rugalmasnak kell lennie.
Slovenian: Blazina sedeža mora biti oblazinjena ali upogljiva.
Romanian: Perna pentru șezut a scaunului este căptușită sau elastică.
Bulgarian: Пружинната възглавница на седалката е тапицирана или еластична.
Estonian: Istmepadi on kas pehme kattega või elastne.
Latvian: Sēdekļa polsterējums ir pildīts vai elastīgs.
Lithuanian: Sėdynės pagalvė yra kimštinė arba tampri.
Maltese: L-imħadda tas-sedil għandha tkun imbottita jew flessibbli.
English: A suitable rest must be provided for the passenger's feet.
French: Un appui approprié doit être prévu pour les pieds du convoyeur.
Czech: Je třeba vytvořit vhodnou opěru pro nohy spolujezdce.
Slovak: Musia byť poskytnuté vhodné opierky pre nohy spolujazdca.
Polish: Stopy pasażera muszą pozostawać w wygodnej pozycji.
Hungarian: Megfelelő alátámasztást kell biztosítani az utas lábai számára.
Slovenian: Zagotovljena mora biti ustrezna podpora za potnikove noge.
Romanian: Pentru picioarele însoțitorului trebuie prevăzut un sprijin corespunzător.
Estonian: Kaassõitjate jalgade jaoks peab olema sobiv tugi.
Latvian: Pasažiera kājām jānodrošina piemērots balsts.
Lithuanian: Keleivio kojoms numatoma patogi pakoja.
Maltese: Għandu jkun provdut rest għas-saqajn tal-passiġġier.
English: There must be a clearance of at least 920 mm above the surface of the passenger seat.
Czech: Nad povrchem sedadla spolujezdce musí být světlá výška nejméně 920 mm.
Slovak: Aspoň 920 mm nad povrchom sedadla pre spolujazdca musí byť voľný priestor.
Polish: Nad powierzchnią siedzenia pasażera musi być prześwit o wysokości przynajmniej 920 mm.
Hungarian: Legalább 920 mm térközt kell biztosítani az utasülés felülete fölött.
Slovenian: Svetla višina nad površino potniškega sedeža mora biti vsaj 920 mm.
Romanian: Înălțimea liberă de deasupra scaunului însoțitorului trebuie să fie de cel puțin 920 mm.
Bulgarian: Свободната височина над повърхността на седалката за пътници трябва да е най-малко 920 мм.
Estonian: Kaassõitjaistme pinnast ülespoole peab jääma vähemalt 920 mm kõrgune liikumisruum.
Latvian: Virs pasažiera sēdekļa virsmas jābūt vismaz 920 mm atstarpei.
Lithuanian: Virš keleivio sėdynės paviršiaus turi būti bent 920 mm prošvaisa.
Maltese: Għandu jkun hemm spazju ta' mill-inqas 920 mm il fuq mil-wiċċ tas-sedil tal-passiġġier.
English: The upper part of the clearance allowed for the passenger may only be limited at the rear by a radius not exceeding 300 mm (see appended drawing).
Czech: Horní část světlé výšky pro cestujícího může být omezena pouze vzadu poloměrem nepřesahujícím 300 mm (viz výkres v dodatku).
Slovak: Vrchná časť voľného priestoru povolená pre spolujazdca môže byť limitovaná len vzadu polomerom nepresahujúcim 300 mm (pozri priložený nákres).
Polish: Górna część prześwitu nad pasażerem może być ograniczona jedynie z tyłu, promieniem nieprzekraczającym 300 mm (zob. załączony rysunek).
Hungarian: Az utas számára biztosított térköz felső része csak az ülés hátoldalánál korlátozható 300 mm-nél nem nagyobb sugárral (lásd a rajzot a függelékben).
Slovenian: Zgornji del potniku omogočene svetle višine se lahko omeji samo zadaj s polmerom, ki ne presega 300 mm (glej priloženo skico).
Romanian: Partea superioară a spațiului liber pentru însoțitor nu trebuie să fie limitată în spate, decât pe o rază de cel mult 300 mm (a se vedea desenul din apendice).
Bulgarian: Горната част от свободното пространство за пътника, трябва да е ограничена само от радиус от 300 мм най-много (виж чертежа в допълнението).
Estonian: Kaassõitjale ettenähtud liikumisruumi ülemine osa võib olla kitsam ainult tagantpoolt, raadiusega, mis ei ületa 300 mm (vt lisatud joonis).
Latvian: Pasažierim paredzētās atstarpes augšdaļu aizmugurē drīkst ierobežot tikai ar rādiusu, kas nepārsniedz 300 mm (skat. pievienoto attēlu).
Lithuanian: Viršutinę keleiviui numatytos prošvaisos dalį galima ne didesniu kaip 300 mm spinduliu riboti užpakalinėje prošvaisos dalyje (žr. priedėlio paveikslą).
Maltese: Il-parti ta' fuq ta' l-ispazju maħsub għall-passiġġier tista' tkun limitata fuq wara biss b'radius li ma jaqbiżx 300 mm (ara d-disinn miżjud).
English: The vertical clearance is the vertical open space between the front edge of the seat and the roof of the tractor.
French: La hauteur libre est la cote verticale libre comprise entre le bord avant du siège et le toit du tracteur.
Czech: Světlou výškou je svislá vzdálenost mezi přední hranou sedadla a střechou traktoru.
Slovak: Vertikálny voľný priestor je vertikálny otvorený priestor medzi predným okrajom sedadla a strechou traktora.
Polish: Pionowy prześwit jest to pionowa otwarta przestrzeń między przednią krawędzią siedzenia i dachem ciągnika.
Hungarian: A függőleges térköz a függőleges irányban mérhető szabad távolság az ülés elülső széle és a traktor teteje között.
Slovenian: Navpična svetla višina je navpičen odprt prostor med sprednjim robom sedeža in streho traktorja.
Romanian: Înălțimea liberă este partea verticală liberă cuprinsă între marginea din față a scaunului și acoperișul tractorului.
Bulgarian: Свободната височина е свободната вертикална височина между предния ръб на седалката и тавана на трактора.
Estonian: Vertikaalne liikumisruum on vertikaalne vahekaugus istme esiääre ja traktori katuse vahel.
Latvian: Vertikālā atstarpe ir vertikālā brīvā telpa starp sēdekļa priekšējo šķautni un traktora jumtu.
Lithuanian: Vertikali prošvaisa - tai vertikali laisva erdvė nuo sėdynės priekinio krašto iki traktoriaus kabinos lubų.
Maltese: L-ispazju vertikali hu l-ispazju vertikali miftuħ bejn it-tarf ta' quddiem tas-sedil u s-saqaf tat-trattur.
English: The passenger seat must not add to the overall width of the tractor.
French: Le siège du convoyeur ne doit pas augmenter la largeur hors tout du tracteur.
Czech: Sedadlo spolujezdce nesmí zvětšit celkovou šířku traktoru.
Slovak: Sedadlo pre spolujazdca nesmie prispievať k celkovej šírke traktora.
Polish: Siedzenie pasażera nie może powiększać całkowitej szerokości ciągnika.
Hungarian: Az utasülés szélességével a traktor teljes szélessége nem növelhető meg.
Slovenian: Potniški sedež ne sme povečevati skupne širine traktorja.
Romanian: Scaunul însoțitorului nu trebuie să mărească lățimea exterioară a tractorului.
Bulgarian: Седалката за пътници не трябва да увеличава външната ширина на трактора.
Estonian: Kaassõitjaistmete tõttu ei tohi traktori kogulaius suureneda.
Latvian: Pasažiera sēdekļa dēļ nedrīkst palielināt traktora kopējo platumu.
Lithuanian: Keleivio sėdynė neturi didinti traktoriaus bendro pločio.
Maltese: Is-sedil tal-passiġġier ma għandux iżid mal-wisa' totali tat-trattur.