FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições legislativas, regulamentares e administrativas que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty Komisii oznámia znenie zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opatrení prijatých v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Pastwa Czonkowskie przekażą do wiadomości Komisji teksty przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektyw.
Hungarian: >>(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul actelor cu putere de lege și al actelor administrative pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текстовете на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud õigus- ja haldusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus normatīvos un administratīvos aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai įstatymų ir kitų teisės aktų, priimtų šios direktyvos taikymo srityje, tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jadottaw fl-isfera li taqa' taħt din id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artyku 9
Hungarian: >9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artyku 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Pastw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV
English: of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (75/117/EEC)
Italian: del 10 febbraio 1975 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all applicazione del principio della parità delle retribuzioni tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile (75/117/CEE)
Romanian: din 10 februarie 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului egalității de remunerare între lucrătorii de sex masculin și cei de sex feminin (75/117/CEE)
Estonian: 75/117/EMÜ meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõtte kohaldamisega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides 10. veebruar 1975
English: Done at Brussels, 10 February 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1975.
Italian: Fato a Bruxelles , addi 10 febbraio 1975.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1975.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1975
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1975
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 10 februarie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 1975 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1975 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 10 ta' Frar 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczcy
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: FITZGERALD
Italian: FITZGERALD
Czech: FITZGERALD
Slovak: FITZGERALD
Polish: FITZGERALD
Hungarian: FITZGERALD 1 HL C 55. szám, 1974.05.13., 43.o. 2 HL C 88. szám, 1974.07.26., 7.o. 3 HL C 13. szám, 1974.02.12., 1.o.
Bulgarian: FITZGERALD
Estonian: FITZGERALD
Lithuanian: FITZGERALD
Maltese: FITZGERALD
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
English: Done at Brussels, 10 February 1975. For the Council
Polish: Sporzdzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1975 r. W imieniu Rady
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 10 février 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins -
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 10. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za moške in ženske
English: (75/117/EEC)
French: (75/117/CEE)
Slovenian: (75/117/EGS)
English: Whereas the Council resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme, aimed at making it possible to harmonize living and working conditions while the improvement is being maintained and at achieving a balanced social and economic development of the Community, recognized that priority should be given to action taken on behalf of women as regards access to employment and vocational training and advancement, and as regards working conditions, including pay;
Slovenian: ker je Resolucija Sveta z dne 21. januarja 1974 o programu socialnih ukrepov, katerega cilj je omogočiti uskladitev življenjskih in delovnih pogojev hkrati z ohranitvijo izboljšav ter doseči uravnotežen družbeni in gospodarski razvoj Skupnosti, ugotovila, da je treba dati prednost ukrepom, ki so povezani z ženskami, za njihov dostop do zaposlovanja in poklicnega izobraževanja ter napredovanja in glede njihovih delovnih pogojev, vključno s plačilom;
English: Member States shall take the necessary measures to protect employees against dismissal by the employer as a re action to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal pay.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai pasargātu darbiniekus no atlaišanas, kas ir darba devēja reakcija uz sūdzību uzņēmumā vai uz tiesas prāvu, kas ierosināta, lai panāktu atbilstību vienlīdzīga atalgojuma principam.
English: Whereas differences continue to exist in the various Member States despite the efforts made to apply the resolution of the conference of the Member States of 30 December 1961 on equal pay for men and women and
French: considérant que des disparites subsistent dans les États membres malgré les efforts accomplis en vue de l'application de la résolution de la conférence des États membres du 30 décembre 1961 sur l'égalisation des salaires masculins et féminins;
English: whereas, therefore, the national provisions should be approximated as regards application of the principle of equal pay.
French: qu'il importe des lors de rapprocher les dispositions nationales en ce qui concerne l'application du principe de l'égalité des rémunérations.
English: COUNCIL DIRECTIVE (75/117/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 75/117/ЕИО НА СЪВЕТА
English: of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women
Bulgarian: от 10 февруари 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените
English: Whereas the Council resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme, aimed at making it possible to harmonize living and working conditions while the improvement is being maintained and at achieving a balanced social and economic development of the Community, recognized that priority should be given to action taken on behalf of women as regards access to employment and vocational training and advancement,and as regards working conditions, including pay;
Bulgarian: като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 21 януари 1974 г. относно програмата за социално действие, с цел да се постигне, едновременно с подобряването на условията на живот и труд, и балансирано икономическо и социално развитие на Общността, е признала приоритетния характер на действията, които се предприемат в полза на жените по отношение на достъпа до трудовата заетост и до професионалната квалификация и развитие, както и по отношение на условията на труд, включително и заплащането;