FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PLATES , UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN CINEMATOGRAPH FILM) , EXPOSED AND DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Polish: Płyty, film perforowane i nieperforowane (inne niż taśma filmowa), naświetlone i wywołane, negatywy lub pozytywy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym.
Slovenian: Fotografske plošče, nepreluknjani in preluknjani filmi (razen kinematografskih filmov), osvetljeni in razviti, negativi ali pozitivi, izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
English: INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION) , UNSUITABLE FOR OTHER USES :
Greek: Όργανα, συσκευαί και υποδείγματα κατασκευασθέντα δι' επίδειξιν (προς διδασκαλίαν, δι' εκθέσεις κλπ.) ακατάλληλα δι' ετέρας χρήσεις"
Polish: Instrumenty, aparatura lub modele, przeznaczone wyłącznie do celów demonstracyjnych (na przykład w edukacji lub na wystawie), nienadające się do innego użytku:
Slovenian: Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni izključno za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega:
English: ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
French: TOUTES ORGANISATIONS (Y COMPRIS LES ORGANISMES DE RADIO-DIFFUSION OU DE TELEVISION) , INSTITUTIONS OU ASSOCIATIONS AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE
Dutch: Alle organisaties (met inbegrip van radio - en televisieomroeporganen) , instellingen of verenigingen die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze goederen vrij van rechten in te voeren
Polish: Wszystkie organizacje (łącznie z organizacjami nadawczymi i telewizyjnymi), instytucje bądź związki posiadające zgodę właściwych organów Państw Członkowskich do celów bezcłowego przywozu tych towarów.
Slovenian: Vse organizacije (skupaj z radijskimi in televizijskimi organizacijami), institucije ali združenja, ki so jim pristojni organi države članice odobrili dajatve prost uvoz takšnega blaga
Latvian: Visas organizācijas (ieskaitot apraides un televīzijasorganizācijas) iestādes vai asociācijas, kam dalībvalstu kompetentās iestādes atļāvušas pieņemt šīs preces, nemaksājot muitas nodokli
English: WALKING STICKS (INCLUDING CLIMBING STICKS AND SEAT STICKS) , CANES , WHIPS , RIDING CROPS AND THE LIKE :
Polish: Laski (łącznie z laskami do wstawania i siadania), trzcinki, baty, pejcze itp.:
Slovenian: Palice (tudi plezalne palice in palice-stolčki), biči, korobači ipd.:
Lithuanian: Lazdos (įskaitant lazdas lipimui ir lazdas-sėdynes), lazdelės, vytiniai, botagai ir panašūs dirbiniai:
English: AUTOMATIC DATA-PROCESSING MACHINES AND UNITS THEREOF , MAGNETIC OR OPTICAL READERS , MACHINES FOR TRANSCRIBING DATA ONTO DATA MEDIA IN CODED FORM AND MACHINES FOR PROCESSING SUCH DATA , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED :
Polish: Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do tych maszyn; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania zakodowanych danych na nośnikach danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
English: OPTICAL APPLIANCES AND INSTRUMENTS (BUT NOT INCLUDING LIGHTING APPLIANCES OTHER THAN SEARCHLIGHTS OR SPOTLIGHTS , NOT FALLING WITHIN ANY OTHER HEADING OF THIS CHAPTER) , LASERS OTHER THAN LASER DIODES :
Polish: Urządzenia i instrumenty optyczne (ale z wyłączeniem urządzeń świetlnych innych niż szperacze lub reflektory, niepodlegające pod zakres żądnego innego nagłówka tego rozdziału), lasery inne niż diody laserowe:
Slovenian: Optične naprave in instrumenti (razen naprav za razsvetljavo razen reflektorjev in žarometov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju), laserji, razen laserskih diod:
English: SPLINTS AND OTHER FRACTURE APPLIANCES , ARTIFICIAL LIMBS , EYES , TEETH AND OTHER ARTIFICIAL PARTS OF THE BODY , HEARING AIDS AND OTHER APPLIANCES WHICH ARE WORN OR CARRIED , OR IMPLANTED IN THE BODY , TO COMPENSATE FOR A DEFECT OR DISABILITY :
Polish: łubki i inne urządzenia związane ze złamaniami, sztuczne kończyny, oczy, zęby i inne sztuczne części ciała, aparaty słuchowe i inne urządzenia, które są noszone lub wszczepione do ciała, w celu skompensowania defektu lub upośledzenia:
Hungarian: sínek és egyéb, töréseket rögzítő készülékek, művégtagok, üvegszemek, műfogak és a test más mesterséges részei, hallásjavítók és egyéb készülékek, amelyeket a testen viselnek vagy hordanak, vagy a testbe beültetnek fogyatékosság vagy korlátozott képesség ellensúlyozására:
Latvian: šinas un pārējās palīgierīces kaulu lūzumu ārstēšanai, locekļu protēzes, mākslīgās acis, zobi un pārējās mākslīgās ķermeņa daļas, dzirdes aparāti un pārējās palīgierīces, ko nēsā līdzi vai implantē ķermenī fizisku trūkumu novēršanai:
Maltese: assiċelli u tagħmir ieħor tal-ksur, driegħ jew saqajn artifiċjali, għajnejn, snien u partijiet artifiċjali oħra tal-ġisem, hearing aids u magni oħra li jintlibsu jew jinġarru, jew impjantati fil-ġisem, biex jikkompensaw għal difett jew diżabilità:
English: INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITIONS , UNSUITABLE FOR OTHER USES) :
Polish: Instrumenty, aparatura lub modele, przeznaczone wyłącznie do celów demonstracyjnych (na przykład w edukacji lub na wystawie, nienadające się do innego użytku):
Slovenian: Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni izključno za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega:
English: POCKET WATCHES , WRIST WATCHES AND OTHER WATCHES , INCLUDING STOP-WATCHES :
Polish: Zegarki kieszonkowe, naręczne oraz inne zegarki, łącznie ze stoperami:
Slovenian: Žepne ure, zapestne ure in druge osebne ure, vključno štoparice:
English: EX A. II. SOUND REPRODUCERS :
French: EX A. II. APPAREILS DE REPRODUCTION
Dutch: ex A. II. Toestellen voor het weergeven van geluid:
Polish: ex A. II. odtwarzacze dźwięku:
Latvian: ex A. II.Skaņas reproducētāji:
Lithuanian: ex A. II. Garso atkūrimo aparatai:
English: RECORD-PLAYERS AND CASSETTE PLAYERS SPECIALLY DESIGNED OR ADAPTED FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: ELECTROPHONES ET LECTEURS DE CASSETTES SPECIALEMENT CONCUS OU ADAPTES POUR LES BESOINS DES AVEUGLES ET DES AMBLYOPES
German: EIGENS FÜR BLINDE UND SCHWACHSICHTIGE GESTALTETE ODER ANGEPASSTE PLATTENSPIELER UND KASSETTENRECORDER
Dutch: Elektrofoons en cassettelezers , speciaal ontworpen voor of aangepast aan de behoeften van blinden en slechtzienden
Danish: pladespillere og båndspillere specielt fremstillet eller tilpasset til blinde og svagtseende *
Polish: odtwarzacze i odtwarzacze kasetowe specjalnie przeznaczone lub zaadaptowane dla potrzeb osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Lemezjátszók és magnetofonkazetta-lejátszók, amelyeket kimondottan vakok és csökkent látásúak részére terveztek
Slovenian: gramofoni in kasetofoni, posebej izdelani ali prilagojeni za slepe in slabovidne
Latvian: Skaņuplašu un kasešu atskaņotāji, kas īpaši konstruēti vai pielāgoti neredzīgajiem vai vājredzīgajiem
Lithuanian: Plokštelių ir kasetiniai grotuvai, specialiai suprojektuoti ar pritaikyti akliesiems ir silpnaregiams
Maltese: Record-players u cassette players imfasslin b'mod speċjali jew adattati għall-għomja u dawk li jaraw ftit
English: THE EXEMPTION SHALL NOT , HOWEVER , APPLY TO ARTICLES IN WHICH THE ADVERTISING COVERS MORE THAN 25 % OF THE SURFACE. IN THE
French: SONT EXCLUS DE LA FRANCHISE LES ARTICLES DANS LESQUELS LA PUBLICITE EXCEDE 25 % DE LA SURFACE.
German: VON DER BEFREIUNG SIND JEDOCH DIE WAREN AUSGENOMMEN , IN DENEN DER REKLAMETEIL MEHR ALS 25 V. H. DES RAUMES EINNIMMT.
English: CASE OF PUBLICATIONS AND POSTERS FOR THE PROMOTION OF TOURISM , THIS PERCENTAGE APPLIES ONLY TO PRIVATE COMMERCIAL PUBLICITY.
French: DANS LE CAS DE PUBLICATIONS ET AFFICHES DE PROPAGANDE TOURISTIQUE , CE POURCENTAGE NE CONCERNE QUE LA PUBLICITE COMMERCIALE PRIVEE.
German: BEI PLAKATEN UND VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR FÖRDERUNG DES FREMDENVERKEHRS GILT DIESER HUNDERTSATZ NUR FÜR DIE PRIVATEN WERBEANZEIGEN.
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: WHEREAS THIS REGULATION DOES NOT PRECLUDE THE APPLICATION BY MEMBER STATES OF IMPORT OR EXPORT PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS WHICH ARE JUSTIFIED ON GROUNDS OF PUBLIC MORALITY , PUBLIC POLICY OR PUBLIC SECURITY , PROTECTION OF HEALTH AND LIFE OF HUMANS , ANIMALS OR PLANTS
French: CONSIDERANT QUE LE PRESENT REGLEMENT NE FAIT PAS OBSTACLE A L'APPLICATION PAR LES ETATS MEMBRES DES INTERDICTIONS OU RESTRICTIONS D'IMPORTATION OU D'EXPORTATION JUSTIFIEES PAR DES RAISONS DE MORALITE PUBLIQUE , D'ORDRE PUBLIC , DE SECURITE PUBLIQUE , DE PROTECTION DE LA SANTE ET DE LA VIE DES PERSONNES ET DES ANIMAUX OU DE PRESERVATION DES VEGETAUX
English: , PROTECTION OF NATIONAL TREASURES POSSESSING ARTISTIC , HISTORICAL OR ARCHAEOLOGICAL VALUE OR PROTECTION OF INDUSTRIAL OR COMMERCIAL PROPERTY;
French: , DE PROTECTION DES TRESORS NATIONAUX AYANT UNE VALEUR ARTISTIQUE , HISTORIQUE OU ARCHEOLOGIQUE OU DE PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE;
English: CYCLES AND MOTOR CYCLES ,
French: LES CYCLES ET MOTOCYCLES ,
English: -PRIVATE MOTOR -VEHICLES AND THEIR TRAILERS ,
French: -LES VEHICULES AUTOMOBILES A USAGE PRIVE ET LEURS REMORQUES ,
English: -CAMPING CARAVANS , PLEASURE CRAFT AND PRIVATE AEROPLANES.
French: -LES CARAVANES DE CAMPING , LES BATEAUX DE PLAISANCE ET LES AVIONS DE TOURISME.
English: -HOUSEHOLD PROVISIONS APPROPRIATE TO NORMAL FAMILY REQUIREMENTS ,
French: -CONSTITUENT EGALEMENT DES BIENS PERSONNELS LES PROVISIONS DE MENAGE CORRESPONDANT A UN APPROVISIONNEMENT FAMILIAL NORMAL ,
English: -HOUSEHOLD PETS AND SADDLE ANIMALS , AS WELL AS THE PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS , REQUIRED BY THE PERSON CONCERNED FOR THE PURSUIT OF HIS TRADE OR PROFESSION ,
French: -LES ANIMAUX D'APPARTEMENT ET ANIMAUX DE SELLE , AINSI QUE LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ARTS MECANIQUES OU LIBERAUX NECESSAIRES A L'EXERCICE DE LA PROFESSION DE L'INTERESSE.
English: -PERSONAL PROPERTY MUST NOT BE SUCH AS MIGHT INDICATE , BY ITS NATURE OR QUANTITY , THAT IT IS BEING IMPORTED FOR COMMERCIAL REASONS;
French: -LES BIENS PERSONNELS NE DOIVENT TRADUIRE , PAR LEUR NATURE OU LEUR QUANTITE , AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL;
English: " ALCOHOLIC PRODUCTS " MEANS PRODUCTS (BEER , WINE , APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOL BASE , BRANDIES , LIQUEURS OR SPIRITUOUS BEVERAGES , ETC.)
French: " PRODUITS ALCOOLIQUES " , LES PRODUITS (BIERES , VINS , APERITIFS A BASE DE VIN OU D'ALCOOL , EAUX-DE-VIE , LIQUEURS OU BOISSONS SPIRITUEUSES , ETC.)
English: FALLING WITHIN HEADING NOS 22.03 TO 22.09 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF.
French: RELEVANT DES POSITIONS 22.03 A 22.09 DU TARIF DOUANIER COMMUN.
Danish: " alkoholholdige produkter " , produkter (øl , vin , aperitiffer på basis af vin eller alkohol , akvavit , likør og alkoholholdige drikkevarer osv.) henhørende under pos. 22.03 - 22.09 i den fælles toldtarif.
English: SAVE AS OTHERWISE PROVIDED IN THIS REGULATION , THE ISLAND OF HELIGOLAND SHALL BE CONSIDERED A THIRD COUNTRY FOR THE PURPOSES OF
French: SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES DU PRESENT REGLEMENT , POUR L'APPLICATION DU CHAPITRE IER L'ILE D'HELGOLAND EST CONSIDEREE COMME UN PAYS TIERS.
German: SOWEIT IN DIESER VERORDNUNG NICHTS ANDERES BESTIMMT IST , GILT DIE INSEL HELGOLAND FÜR DIE ANWENDUNG VON KAPITEL I ALS DRITTLAND.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning , betragtes Helgoland ved anvendelsen af kapitel I som et tredjeland.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall ön Helgoland anses som tredje land vid tillämpning av kapitel 1.
English: APPLICATION OF CHAPTER I.
French: CHAPITRE PREMIER
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
English: CHAPTER I RELIEF FROM IMPORT DUTY
French: FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION
Danish: FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER
Swedish: BEFRIELSE FRÅN IMPORTTULLAR
English: IS INTENDED TO BE USED FOR THE SAME PURPOSE AT HIS NEW NORMAL PLACE OF RESIDENCE. IN ADDITION , MEMBER STATES MAY MAKE RELIEF CONDITIONAL UPON SUCH
French: SONT DESTINES A ETRE UTILISES AUX MEMES USAGES AU LIEU DE SA NOUVELLE RESIDENCE NORMALE.
English: PROPERTY HAVING BORNE , EITHER IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY OF DEPARTURE , THE CUSTOMS AND / OR FISCAL CHARGES TO WHICH IT IS NORMALLY LIABLE.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT , EN OUTRE , SUBORDONNER LEUR ADMISSION EN FRANCHISE A LA CONDITION QU'ILS AIENT SUPPORTE SOIT DANS LE PAYS D'ORIGINE , SOIT DANS LE PAYS DE PROVENANCE , LES CHARGES DOUANIERES ET / OU FISCALES DONT ILS SONT NORMALEMENT PASSIBLES.
Danish: Medlemsstaterne kan desuden lade fritagelsen være betinget af , at de har været pålagt den normale told - og/eller afgiftsbelastning enten i oprindelseslandet eller i det seneste opholdsland.
English: BY WAY OF DEROGATION FROM THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 6 , RELIEF MAY BE GRANTED IN RESPECT OF PERSONAL PROPERTY ENTERED FOR FREE CIRCULATION BEFORE THE PERSON CONCERNED ESTABLISHES HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY , PROVIDED THAT HE UNDERTAKES ACTUALLY TO ESTABLISH HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE THERE WITHIN A PERIOD OF SIX MONTHS. SUCH UNDERTAKING SHALL BE ACCOMPANIED BY A SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 PREMIER ALINEA , LA FRANCHISE PEUT ETRE ACCORDEE POUR LES BIENS PERSONNELS DECLARES POUR LA LIBRE PRATIQUE AVANT L'ETABLISSEMENT PAR L'INTERESSE DE SA RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE , MOYENNANT L'ENGAGEMENT DE CET INTERESSE DE L'Y ETABLIR EFFECTIVEMENT DANS UN DELAI DE SIX MOIS. CET ENGAGEMENT EST ASSORTI D'UNE GARANTIE DONT LES AUTORITES COMPETENTES DETERMINENT LA FORME ET LE MONTANT.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6, η ατέλεια μπορεί να παρασχεθεί για τα προσωπικά είδη, που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πριν ο ενδιαφερόμενος μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον αυτός αναλάβει την υποχρέωση να τη μεταφέρει πράγματι σε προθεσμία 6 μηνών. Η ανάληψη αυτής της υποχρέωσης συνοδεύεται από την παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
English: SUBJECT TO THE SAME CONDITIONS , PRESENTS CUSTOMARILY GIVEN ON THE OCCASION OF A MARRIAGE , WHICH ARE SENT TO A PERSON FULFILLING THE CONDITIONS LAID DOWN IN PARAGRAPH 1 BY PERSONS HAVING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN A THIRD COUNTRY , SHALL ALSO BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES. THE VALUE OF EACH PRESENT ADMITTED DUTY-FREE MAY NOT , HOWEVER , EXCEED 1 000 ECU.
French: SONT EGALEMENT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS LES MEMES RESERVES , LES CADEAUX HABITUELLEMENT OFFERTS A L'OCCASION D'UN MARIAGE , QUI SONT ADRESSES A UNE PERSONNE REPONDANT AUX CONDITIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 PAR DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE NORMALE DANS UN PAYS TIERS. LA VALEUR DE CHAQUE CADEAU ADMISSIBLE EN FRANCHISE NE PEUT TOUTEFOIS EXCEDER 1 000 ECUS.
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 11 MAY BE GRANTED ONLY TO PERSONS
French: NE PEUVENT BENEFICIER DE LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 11 QUE LES PERSONNES QUI :
German: DIE BEFREIUNG VON EINGANGSABGABEN NACH ARTIKEL 11 WIRD NUR PERSONEN GEWÄHRT , DIE
Dutch: Voor de in artikel 11 bedoelde vrijstelling komen slechts in aanmerking personen die :
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 11 får endast beviljas för följande personer:
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 11 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:
Slovenian: Oprostitev iz člena 11 se lahko odobri le osebam:
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 11. pantā, var piešķirt tikai personām:
Lithuanian: Nuo importo muitų, kaip nurodyta 11 straipsnyje, gali būti atleidžiami tik asmenys:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 11 tista' tingħata biss lil persuni:
English: (IN THIS CASE THE RELIEF SHALL BE SUBJECT TO THE LODGING OF APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES) , AND - NOT LATER THAN FOUR MONTHS AFTER THE DATE OF THE WEDDING.
French: DANS CE CAS , LA FRANCHISE EST SUBORDONNEE A LA FOURNITURE D'UNE GARANTIE APPROPRIEE , DONT LA FORME ET LE MONTANT SONT DETERMINES PAR LES AUTORITES COMPETENTES , ET - AU PLUS TARD QUATRE MOIS APRES LA DATE DU MARIAGE.
English: (MEMBER STATES MAY REQUIRE THIS TO BE CONTAINED IN A SINGLE BOTTLE) ,
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT EXIGER QUE CETTE QUANTITE SOIT CONTENUE DANS UNE SEULE BOUTEILLE ,
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS , AND APERITIFS WITH A WINE
French: BOISSONS DISTILLEES ET BOISSONS SPIRITUEUSES , APERITIFS A BASE DE VIN
English: ALCOHOLIC BASE , OF AN ALCOHOLIC STRENGTH NOT EXCEEDING 22 % VOL;
French: D'ALCOOL , AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE DE 22 % VOL OU MOINS;
English: SPARKLING WINES , LIQUEUR WINES : 1 LITRE ,
French: VINS MOUSSEUX , VINS DE LIQUEUR : 1 LITRE
English: PERFUMES : 50 GRAMS ,
French: PARFUMS : 50 GRAMMES
English: RELIEF SHALL BE LIMITED TO CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT WHICH
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 32 EST LIMITEE AUX BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT QUI :
German: DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 32 GILT NUR FÜR INVESTITIONSGÜTER UND ANDERE AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDE , DIE
Dutch: De in artikel 32 bedoelde vrijstelling is beperkt tot kapitaalgoederen en andere uitrusting die:
Danish: Den i artikel 32 omhandlede fritagelse er begrænset til investeringsgoder og andet udstyr , som
Swedish: Befrielse skall endast gälla för kapitalvaror och annan utrustning som
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 32 περιορίζεται στα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού τα οποία:
Slovenian: Oprostitev je omejena na proizvodna sredstva in drugo opremo, ki:
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz ražošanas līdzekļiem un aprīkojumu:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiamos tik gamybos priemonės ir įranga, kurios:
Maltese: Eżenzjoni għandha tkun limitata għal oġġetti kapitali u tagħmir ieħor li:
English: CONSIST EXCLUSIVELY OF GOODS FOR THE PERSONAL USE OF THE TRAVELLERS OR THEIR FAMILIES , OR OF GOODS INTENDED AS PRESENTS; THE NATURE AND QUANTITY OF SUCH GOODS SHOULD NOT BE SUCH AS MIGHT INDICATE THAT THEY ARE BEING IMPORTED FOR COMMERCIAL REASONS.
French: PORTENT EXCLUSIVEMENT SUR DES MARCHANDISES RESERVEES A L'USAGE PERSONNEL OU FAMILIAL DES VOYAGEURS , OU DESTINEES A ETRE OFFERTES EN CADEAU , LA NATURE OU LA QUANTITE DE CES MARCHANDISES NE DEVANT TRADUIRE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL.
Dutch: uitsluitend betrekking heeft op goederen bestemd voor persoonlijk gebruik van de reizigers dan wel voor gebruik door leden van hun gezin of bestemd om ten geschenke te worden aangeboden , mits uit de aard of de hoeveelheid der goederen geen commerciële bijdedoelingen blijken.
Greek: αφορούν αποκλειστικά εμπορεύματα που προορίζονται για προσωπική χρήση των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους, ή για να προσφερθούν σαν δώρα, εφόσον δεν παρουσιάζουν από το είδος και την ποσότητά τους οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον.
English: 200 CIGARETTES ,
French: 200 CIGARETTES
English: 100 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF THREE GRAMS EACH) ,
French: 100 CIGARILLOS (CIGARES D'UN POIDS MAXIMAL DE 3 GRAMMES PAR PIECE)
English: 50 CIGARS ,
French: 50 CIGARES
English: 400 CIGARETTES ,
French: 400 CIGARETTES
English: 200 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF THREE GRAMS EACH) ,
French: 200 CIGARILLOS (CIGARES D'UN POIDS MAXIMAL DE 3 GRAMMES PAR PIECE)
English: 100 CIGARS ,
French: 100 CIGARES
English: NO RELIEF FOR THE GOODS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (A) AND ( B) SHALL BE GRANTED TO TRAVELLERS UNDER 17 YEARS OLD.
French: LES VOYAGEURS AGES DE MOINS DE 17 ANS NE BENEFICIENT D'AUCUNE FRANCHISE POUR LES MARCHANDISES VISEES AU PARAGRAPHE 1 SOUS A) ET B).
German: REISENDEN UNTER SIEBZEHN JAHREN WIRD FÜR DIE IN ABSATZ 1 BUCHSTABEN A) UND B) GENANNTEN WAREN KEINE BEFREIUNG GEWÄHRT.
Dutch: Aan reizigers jonger dan 17 jaar wordt voor de in lid 1 , sub a) en b) , genoemde goederen geen vrijstelling verleend.
Danish: For rejsende under 17 år indrømmes der ikke fritagelse for de i stk. 1 , litra a) og b) , nævnte varer.
Swedish: Befrielse för varor som anges i punkt 1 a och 1 b skall inte beviljas för resenärer under 17 år.
Greek: Οι ταξιδιώτες κάτω των 17 ετών δεν δικαιούνται ατέλεια για τα εμπορεύματα της παραγράφου 1 περιπτώσεις α) και β).
Slovak: Oslobodnie na tovar uvedený v odseku 1 a) a b) sa neudeľuje cestujúcim vo veku do 17 rokov.
Slovenian: Oprostitev za blago iz odstavka 1(a) in (b) se ne prizna potnikom, mlajšim od 17 let.
Latvian: Ceļotājiem, kas jaunāki par 17 gadiem, atbrīvojumu attiecībā uz 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām precēm nepiešķir.
Lithuanian: Keleiviai, jaunesni nei 17 metų, už 1 dalies a ir b punktuose nurodytas prekes importo muitus privalo mokėti.
Maltese: L-ebda eżenzjoni għall-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1(a) u (b) m'għandha tingħata għal vjaġġaturi taħt is-17-il sena.
English: THESE RESTRICTIONS SHALL NOT APPLY WHERE PERSONS HAVING THEIR RESIDENCE IN THE FRONTIER ZONE PROVE THAT THEY ARE NOT RETURNING FROM THE FRONTIER ZONE OF THE ADJACENT THIRD COUNTRY.
French: CES RESTRICTIONS NE SONT PAS APPLICABLES LORSQUE LES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE DANS LA ZONE FRONTALIERE APPORTENT LA PREUVE QU'ELLES NE REVIENNENT PAS DE LA ZONE FRONTALIERE DU PAYS TIERS LIMITROPHE.
Dutch: Deze beperkingen zijn niet van toepassing wanneer de personen die in het grensgebied wonen , het bewijs leveren dat zij niet terugkeren uit het grensgebied van het aangrenzende derde land.
Danish: Disse restriktioner gælder ikke for personer , der har bopæl i grænseområdet , og som kan dokumentere , at de ikke kommer tilbage fra grænseområdet i det tilgrænsende tredjeland.
Slovak: Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na osoby, ktoré majú bydlisko v pohraničnom pásme tretej krajiny susediacej so spoločenstvom.
Latvian: Šos ierobežojumus nepiemēro, ja personas, kuru dzīvesvieta ir pierobežas zonā, pierāda, ka neatgriežas no pierobežas zonas trešā valstī, kas atrodas kaimiņos.
Lithuanian: Šie apribojimai netaikomi, kai asmenys, turintys savo gyvenamąją vietą pasienio zonoje, įrodo, kad jie negrįš iš besiribojančios trečiosios šalies pasienio zonos.
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet m'għandhomx japplikaw fejn persuni għandhom ir-residenza tagħhom fiż-żona tal-fruntiera tal-pajjiż terz kontigwu.
English: THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS LISTED IN ANNEX II SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES PROVIDED THEY ARE INTENDED - EITHER FOR PUBLIC EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES OBJETS DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL MENTIONNES A L'ANNEXE II QUI SONT DESTINES :
English: ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS , - OR FOR THE ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS IN THE CATEGORIES
French: SOIT AUX ETABLISSEMENTS OU ORGANISMES PUBLICS OU D'UTILITE PUBLIQUE DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL ,
English: SPECIFIED OPPOSITE EACH ARTICLE IN COLUMN 3 OF THE SAID ANNEX , ON CONDITION THAT THEY HAVE BEEN APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE.
French: SOIT AUX ETABLISSEMENTS OU ORGANISMES ENTRANT DANS LES CATEGORIES DESIGNEES EN REGARD DE CHAQUE OBJET DANS LA COLONNE 3 DE LADITE ANNEXE , POUR AUTANT QU'ILS AIENT ETE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE.