FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the weight of cereals to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 16 %.
French: Pour l'application du présent règlement et en ce qui concerne les céréales, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net des céréales si leur taux d'humidité est inférieur ou égal à 16 %.
Czech: Pro účely tohoto nařízení je hmotnost obilovin, která se zohlední při platbě, vlastní hmotnost obilovin, pokud je jejich obsah vlhkosti nejvýše 16 %.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je hmotnosť obilnín, ktorá sa zohľadní pri výpočte platby, čistou hmotnosťou obilnín, ak je obsah vlhkosti najviac 16 %.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia waga zbóż, którą należy uwzględniać przy obliczaniu kwoty płatności, to waga netto, jeżeli zawartość wilgoci jest nie wyższa niż 16 %.
Hungarian: "(3) E rendelet alkalmazásában a legfeljebb 16 %-os nedvességtartalom esetén a gabonafélék nettó tömegét kell figyelembe venni a kifizetés kiszámításakor.
Slovenian: V tej uredbi je masa žit, ki se upošteva za izračun plačila, neto masa, če vsebnost vlage ni višja od 16 %.
Romanian: „(3) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și în ceea ce privește cerealele, greutatea care se ia în considerare pentru plată este greutatea netă a cerealelor în cazul în care conținutul de umiditate este mai mic sau egal cu 16%.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, теглото на зърнените култури, което трябва да се вземе предвид при изчисляване на плащането представлява нето теглото им, ако влагосъдържанието не надхвърля 16%.
Estonian: Kui niiskusesisaldus on alla 16 %, on käesoleva määruse kohaldamisel toetuse arvutamisel arvestatav teravilja mass netomass.
Latvian: Šajā regulā labības svars, ko ņem vērā, aprēķinot maksājumu, ir tīrsvars, ja mitruma saturs labībā nepārsniedz 16 %.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, grūdų svoris, į kurį turi būti atsižvelgiama skaičiuojant apmokėjimą, yra jų neto svoris, jeigu jų drėgnumas neviršija 16 %.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-piż taċ-ċereali li għandu jitqies għall-kalkolu tal-ħlas għandu jkun ukoll il-piż nett, jekk il-kontenut ta' l-umdità ma jkunx aktar minn 16 %.
English: If the moisture content of the cereals used is more than 16 %, but not more than 17 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %.
French: Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 16 % et inférieur ou égal à 17 %, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net diminué de 1 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 16 % a nejvýše 17 %, zohlední se při platbě vlastní hmotnost snížená o 1 %.
Slovak: Ak je obsah vlhkosti použitých obilnín vyšší ako 16 % a najviac 17 %, zohľadní sa pri platbe čistá hmotnosť znížená o 1 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci w użytych zbożach przekracza 16 %, ale nie jest wyższa niż 17 %, przy obliczaniu kwoty płatności należy uwzględnić wagę zboża netto minus 1 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 16 %-nál magasabb, de legfeljebb 17 %, az 1 %-kal csökkentett nettó tömeget kell figyelembe venni.
Slovenian: Če je vsebnost vlage uporabljenih žit višja od 16 %, vendar ne višja od 17 %, je masa, ki se upošteva, neto masa, zmanjšana za 1 %.
Romanian: În cazul în care conținutul de umiditate a cerealelor utilizate este mai mare de 16% și mai mic sau egal cu 17%, greutatea care se ia în considerare pentru plată este greutatea netă, din care se scade 1%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури е повече от 16%, но не повече от 17%, теглото, което се взема предвид, е нето теглото, намалено с 1%.
Estonian: Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 16 %, kuid mitte üle 17 %, on arvestatav mass 1 % võrra vähendatud netomass.
Latvian: Ja izmantotās labības mitruma saturs ir lielāks par 16 %, bet ne lielāks par 17 %, tad vērā ņem tīrsvaru, ko samazina par 1 %.
Lithuanian: Jeigu naudotų grūdų drėgnumas yra didesnis nei 16 %, tačiau neviršija 17 %, svoris, į kurį atsižvelgiama mokant, yra neto svoris minus 1 %.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' umdità taċ-ċereali użati huwa iżjed minn 16 %, imma mhux iżjed minn 17 %, il-piż li għandu jitqies għandu jkun il-piż nett mnaqqas b'1 %.
English: If the moisture content of the cereals used is more than 17 %, but not more than 18 %, the reduction shall be 2 %.
French: Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 17 % et inférieur ou égal à 18 %, la diminution est de 2 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 17 % a nejvýše 18 %, snížení se rovná 2 %.
Slovak: Ak je obsah vlhkosti použitých obilnín vyšší ako 17 %, ale najviac 18 %, zníženie sa rovná 2 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci w użytych zbożach przekracza 17 %, ale nie jest wyższa niż 18 %, obniżenie wagi wynosi 2 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 17 %-nál magasabb, de legfeljebb 18 %, a csökkentés mértéke 2 %.
Slovenian: Če je vsebnost vlage uporabljenih žit višja od 17 %, vendar ne višja od 18 %, znaša znižanje 2 %.
Romanian: În cazul în care conținutul de umiditate a cerealelor utilizate este mai mare de 17% și mai mic sau egal cu 18%, se scade 2%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури е повече от 17%, но не надхвърля 18%, намалението е с 2%.
Estonian: Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 17 %, kuid mitte üle 18 %, on vähendus 2 %.
Latvian: Ja izmantotās labības mitruma saturs ir lielāks par 17 %, bet ne lielāks par 18 %, tad samazinājums ir 2 %.
Lithuanian: Jeigu naudotų grūdų drėgnumas yra didesnis nei 17 %, tačiau neviršija 18 %, sumažinama 2 %.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' umdità taċ-ċereali użati huwa iżjed minn 17 %, imma mhux iżjed minn 18 %, it-tnaqqis għandu jkun ta' 2 %.
English: If the moisture content of the cereals used is more than 18 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 16 %.
French: Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 18 %, la diminution est de 2 % par pourcentage d'humidité au-delà de 16 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 18 %, snížení se rovná 2 % pro každý procentní bod vlhkosti nad 16 %.
Slovak: Ak je obsah vlhkosti použitých obilnín vyšší ako 18 %, zníženie sa rovná 2 % za každý percentuálny bod vlhkosti nad 16 %.
Polish: W przypadku zboża o współczynniku wilgotności powyżej 18 % obniżenie wagi wynosi dwa punkty procentowe dla każdego procenta wilgoci powyżej 16 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 18 %-nál magasabb, a csökkentés mértéke 2 %-kal nő a 16 % felett mért minden egyes százalék után.
Slovenian: Če je vsebnost vlage uporabljenih žit višja od 18 %, znaša znižanje 2 odstotni točki za vsako odstotno točko vlage nad 16 %.
Romanian: În cazul în care conținutul de umiditate a cerealelor utilizate este mai mare de 18%, se scade 2% pentru fiecare procent de umiditate peste 16%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури е повече от 18%, намалението е с 2 % за всеки процент влагосъдържание над 16%.
Estonian: Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 18 %, on vähendus 2 % iga protsendi kohta, mille võrra ületatakse 16 % niiskusesisaldust.
Latvian: Ja izmantotās labības mitruma saturs pārsniedz 18 %, tad samazinājums ir divi procentu punkti par katru mitruma procentu punktu, kas ir virs 16 %.
Lithuanian: Jeigu naudotų grūdų drėgnumas viršija 18 %, kiekvienas procentas virš 16 % sumažinamas dviem procentinėmis dalimis.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' umdità taċ-ċereali użati huwa iżjed minn 18 %, it-tnaqqis għandu jkun ta' żewġ punti ta' perċentwali għal kull punt ta' perċentwali ta' umdità il fuq minn 16 %.
English: For the purposes of this Regulation, the weight of malt other than green malt referred to in Article 10 to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 7 %.
French: Pour l'application du présent règlement et en ce qui concerne le malt autre que le malt vert visé à l'article 10, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net du malt si son taux d'humidité est inférieur ou égal à 7 %.
Czech: Pro účely tohoto nařízení, pokud jde o slad jiný než zelený slad uvedený v článku 10, se při výpočtu platby zohlední vlastní hmotnost sladu, pokud je obsah vlhkosti nejvýše 7 %.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je hmotnosť iného než zeleného sladu uvedeného v článku 10, ktorá sa zohľadní pri výpočte platby, čistou hmotnosťou sladu, ak je obsah vlhkosti najviac 7 %.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia waga słodu innego niż słód zielony określony w art. 10, którą należy uwzględniać przy obliczaniu kwoty płatności, to waga netto, jeżeli zawartość wilgoci jest nie wyższa niż 7 %.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a legfeljebb 7 %-os nedvességtartalom esetén a 10. cikkben említett zöld malátától eltérő maláta nettó tömegét kell figyelembe venni a kifizetés kiszámításakor.
Slovenian: V tej uredbi je masa sladu, razen zelenega sladu iz člena 10, ki se upošteva za izračun plačila, neto masa, če vsebnost vlage ni višja od 7 %.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și în ceea ce privește malțul altul decât malțul verde menționat în art. 10, greutatea care se ia în considerare pentru plată este greutatea netă a malțului în cazul în care conținutul de umiditate este mai mic sau egal cu 7%.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент теглото на малца, различен от зеления малц, посочено в член 10, което се взема предвид при изчисление на плащането, е нето теглото, ако влагосъдържанието не надхвърля 7%.
Estonian: Kui niiskusesisaldus on alla 7 %, on käesoleva määruse kohaldamisel toetuse arvutamisel arvestatav linnaste, v.a artiklis 10 osutatud roheliste linnaste mass netomass.
Latvian: Šajā regulā tā iesala svars, kas nav 10. pantā minētais zaļais iesals un ko ņem vērā, aprēķinot maksājumu, ir tā tīrsvars, ja mitruma saturs nav lielāks par 7 %.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, salyklo, išskyrus 10 straipsnyje nurodytus sudaigintus miežius, svoris, į kurį turi būti atsižvelgiama skaičiuojant apmokėjimą, yra jų neto svoris, jeigu jų drėgnumas neviršija 7 %.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-piż ta' xgħir li ma jkunx xgħir tal-birra aħdar msemmi f'Artikolu 10 li għandu jitqies għall-kalkolu ta' ħlas għandu jkun il-piż nett, jekk il-kontenut ta' l-umdità mhux iżjed minn 7 %.
English: If the moisture content is more than 7 %, but not more than 8 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %.
French: Si le taux d'humidité du malt utilisé est supérieur à 7 % mais inférieur ou égal à 8 %, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net diminué de 1 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti použitého sladu vyšší než 7 %, ale nejvýše 8 %, zohlední se při platbě vlastní hmotnost snížená o 1 %.
Slovak: Ak je obsah vlhkosti použitého sladu vyšší ako 7 %, avšak najviac 8 %, pri platbe sa zohľadní čistá hmotnosť znížená o 1 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci przekracza 7 %, ale nie jest wyższa niż 8 %, przy obliczaniu kwoty płatności należy uwzględnić wagę netto słodu minus 1 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 7 %-nál magasabb, de legfeljebb 8 %, az 1 %-kal csökkentett nettó tömeget kell figyelembe venni.
Slovenian: Če je vsebnost vlage višja od 7 %, vendar ne višja od 8 %, je masa, ki se upošteva, neto masa, znižana za 1 %.
Romanian: În cazul în care conținutul de umiditate a malțului utilizat este mai mare de 7% dar mai mic sau egal cu 8%, greutatea care se ia în considerare pentru plată este greutatea netă, din care se scade 1%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието надхвърля 7%, но е под 8%, теглото, което се взема предвид, е нето теглото, намалено с 1%.
Estonian: Kui niiskusesisaldus on üle 7 %, kuid mitte üle 8 %, on arvestatav mass 1 % võrra vähendatud netomass.
Latvian: Ja mitruma saturs ir lielāks par 7 %, bet ne lielāks par 8 %, tad vērā ņem tīrsvaru, ko samazina par 1 %.
Lithuanian: Jeigu drėgnumo lygis yra didesnis nei 7 %, tačiau neviršija 8 %, svoris, į kurį turi būti atsižvelgiama, yra neto svoris minus 1 %.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' umdità huwa iżjed minn 7 %, imma mhux iżjed minn 8 %, il-piż li għandu jitqies għandu jkun il-piż nett mnaqqas b'1 %.
English: If the moisture content of the malt used is more than 8 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 7 %.
French: Si le taux d'humidité du malt est supérieur à 8 %, la diminution est de 2 % par pourcentage d'humidité au-delà de 7 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti sladu vyšší než 8 %, snížení se rovná 2 % pro každý procentní bod vlhkosti nad 7 %.
Slovak: Ak je obsah vlhkosti použitého sladu vyšší ako 8 %, zníženie sa rovná 2 % za každý percentuálny bod vlhkosti nad 7 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci przekracza 8 %, obniżenie wagi wynosi dwa punkty procentowe dla każdego procenta wilgoci powyżej 7 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált maláta nedvességtartalma 8 %-nál magasabb, a csökkentés 2 %-kal nő a 7 % felett mért minden egyes százalék után.
Slovenian: Če je vsebnost vlage uporabljenega sladu višja od 8 %, znaša znižanje 2 odstotni točki za vsako odstotno točko vlage nad 7 %.
Romanian: În cazul în care conținutul de umiditate a malțului este mai mare de 8%, se scade 2% pentru fiecare procent de umiditate peste 7%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използвания малц е над 8%, намалението е с 2 % за веки процент влагосъдържание над 7%.
Estonian: Kui kasutatavate linnaste niiskusesisaldus on üle 8 %, on vähendus 2 % iga protsendi kohta, mille võrra ületatakse 7 % niiskusesisaldust.
Latvian: Ja izmantotā iesala mitruma saturs ir lielāks par 8 %, tad samazinājums ir divi procentu punkti par katru mitruma procentu punktu, kas ir virs 7 %.
Lithuanian: Jeigu naudoto salyklo drėgnumas viršija 8 %, kiekvienas drėgnumo lygio procentas virš 7 % sumažinamas dviem procentinėmis dalimis.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' umdità tax-xgħir tal-birra użat huwa iżjed minn 8 %, it-tnaqqis għandu jkun ta' żewġ punti ta' perċentwali għal kull punt ta' perċentwali ta' umdità il fuq minn 7 %.
English: The standard Community method for determining the moisture content of cereals and malt intended for production of the spirituous beverages referred to in Regulation (EEC) No 1188/81 shall be that shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2731/75.'
French: La méthode communautaire de référence pour déterminer le taux d'humidité des céréales et du malt destinés à l'élaboration des boissons spiritueuses visées au règlement (CEE) no 1188/81 est celle figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 2731/75. »
Czech: Referenční metoda Společenství pro určování obsahu vlhkosti obilovin určených pro výrobu lihovin podle nařízení (EHS) č. 1188/81 je metoda uvedená v příloze II nařízení (EHS) č. 2731/75."
Slovak: Štandardnou metódou spoločenstva pre určovanie obsahu vlhkosti obilnín určených na výrobu alkoholických nápojov podľa nariadenia (EHS) č. 1188/81 je metóda uvedená v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 2731/75.";
Polish: Wspólnotowa metoda odniesienia w celu określenia zawartości wilgoci w zbożach i słodzie przeznaczonych do produkcji napojów alkoholowych określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1188/81 jest przedstawiona w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2731/75.".
Hungarian: Az 1188/81/EGK rendeletben említett szeszes italok gyártására szánt gabonafélék nedvességtartalmának meghatározásához szükséges közösségi referencia-módszerként a 2731/75/EGK rendelet II. mellékletében leírt módszert kell alkalmazni."
Slovenian: Standardna metoda Skupnosti za določanje vsebnosti vlage v žitu in sladu, namenjenih za proizvodnjo žganih pijač iz Uredbe (EGS) št. 1188/81, je vsebnost vlage, opisana v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 2731/75."
Romanian: Metoda comunitară de referință pentru determinarea conținutului de umiditate al cerealelor și al malțului destinată fabricării de băuturi spirtoase menționată în Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 este cea care figurează în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2731/75.”
Bulgarian: Стандартният метод на Общността за определяне на влагосъдържанието на зърнените култури и малца, предназначени за производство на спиртните напитки, посочени в Регламент (ЕИО) № 1188/81, е методът, посочен в приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 2731/75.»
Estonian: Ühenduse standardmeetod määruses (EMÜ) nr 1188/81 osutatud alkohoolsete jookide valmistamiseks mõeldud teravilja ja linnaste niiskusesisalduse kindlaksmääramiseks on esitatud määruse (EMÜ) nr 2731/75 II lisas."
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1188/81 minētā Kopienas standartmetode mitruma satura noteikšanai labībā un iesalā, kas paredzēts stipro alkoholisko dzērienu ražošanai, ir iekļauta Regulas (EEK) Nr. 2731/75 II pielikumā."
Lithuanian: Standartinis Bendrijos metodas grūdų ir salyklo, skirto Reglamente (EEB) Nr. 1188/81 nurodytų spiritinių gėrimų gamybai, drėgnumo lygiui nustatyti yra pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 2731/75 II priede."
Maltese: Il-metodu standard tal-Komunità għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' l-umdità taċ-ċereali u xgħir intiż għall-produzzjoni ta' xorb spirituż msemmi fir-Regolament (KEE) Nru 1188/81 għandu jkun dak f'Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2731/75.'
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 10 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 10
French: « Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The coefficient to be used for calculating the barley equivalent of malt referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1188/81 shall be 1,33.
French: Le coefficient de conversion du malt en orge visé à l'article 7 du règlement (CEE) no 1188/81 est de 1,33.
Czech: Koeficient pro přepočet ječmene na slad podle článku 7 nařízení (EHS) č. 1188/81 je: 1,33.
Slovak: Koeficient výpočtu ekvivalentu sladu jačmeňa uvedený v článku 7 nariadenia (EHS) č. 1188/81 je 1,33.
Polish: Współczynnik obliczania równoważnika słodu wyrażonego w jęczmieniu określony w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81 wynosi 1,33.
Hungarian: Az 1188/81/EGK rendelet 7. cikkében említett maláta árpaegyenértékének kiszámítására használt együttható 1,33.
Slovenian: Koeficient iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 1188/81, ki se uporablja za preračunavanje ekvivalenta ječmena za slad, znaša 1,33.
Romanian: Coeficientul de conversie a malțului în orz menționat în art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 este de 1,33.
Bulgarian: Коефициентът за конверсия на количеството малц в ечемик , посочен в член 7 на Регламент (ЕИО) № 1188/81, е 1,33.
Estonian: Koefitsient, mida tuleb kasutada määruse (EMÜ) nr 1188/81 artiklis 7 osutatud linnaste odra ekvivalendi arvutamiseks, on 1,33.
Latvian: Koeficients, ko izmanto, lai aprēķinātu Regulas (EEK) Nr. 1188/81 7. pantā minēto miežu ekvivalentu iesalam, ir 1,33.
Lithuanian: Koeficientas, naudojamas Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 7 straipsnyje nurodyto salyklo miežių ekvivalentui nustatyti, yra 1,33.
Maltese: Il-koeffiċjent li għandu jintuża għall-kalkolu tax-xgħir ekwivalenti għax-xgħir tal-birra msemmi f'Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81 għandu jkun ta' 1,33.
English: However, where the malt that is placed under control is green malt with a moisture content of between 43 and 47 %, the coefficient to be used for calculating the equivalent weight of malt with a moisture content of 7 % shall be 0,57.'
French: Toutefois lorsque le malt mis sous contrôle est du malt vert présentant un taux d'humidité compris entre 43 et 47 %, le coefficient de conversion du malt vert en malt à 7 % d'humidité est de 0,57 ».
Czech: Pokud je však slad, který je podroben kontrole, zelený slad o obsahu vlhkosti od 43 do 47 %, koeficient pro přepočet zeleného sladu na slad o obsahu vlhkosti 7 % je 0,57."
Slovak: Ak je však slad, ktorý je predmetom kontroly, sladom zeleným s obsahom vlhkosti od 43 do 47 %, koeficient výpočtu rovnocennej hmotnosti zeleného sladu na slad s obsahom vlhkosti 7 % je 0,57.";
Polish: Jeżeli jednak kontroli poddany został słód zielony o zawartości wilgoci między 43 a 47 %, współczynnik obliczania równoważnika słodu zielonego wyrażonego w słodzie z zawartością wilgoci 7 % wynosi 0,57.".
Hungarian: Amennyiben azonban az ellenőrzés alatt álló maláta esetében 43-47 % közötti nedvességtartalmú zöld malátáról van szó, a 7 %-os nedvességtartalmú maláta egyenértékű mennyiségének kiszámítására használt együttható 0,57."
Slovenian: Kadar pa pri sladu pod nadzorom za zeleni slad z vsebnostjo vlage med 43 in 47 %, znaša koeficient, ki se uporabi za preračunavanje ekvivalentne mase ječmena z vsebnostjo vlage 7 %, 0,57."
Romanian: Totuși, în cazul în care malțul plasat sub control este malț verde care prezintă un conținut de umiditate cuprins între 43 și 47%, coeficientul de conversie a malțului verde în malț cu 7% umiditate este de 0,57.”
Bulgarian: Въпреки това, когато поставеният под контрол малц е зелен малц с влагосъдържание между 43% и 47%, коефициентът, който трябва да се използва за конверсия на зеления малц в малц с влагосъдържание 7%, е 0,57.»
Estonian: Kui kontrolli alla suunatud linnased on rohelised linnased, mille niiskusesisaldus on 43-47 %, kasutatakse 7 % niiskusesisaldusega linnaste samaväärse massi arvutamiseks koefitsienti 0,57."
Latvian: Tomēr, ja iesals, kam veic kontroli, ir zaļais iesals ar mitruma saturu no 43 līdz 47 %, tad koeficients, ko izmanto, lai aprēķinātu līdzvērtīgu tāda iesala svaru, kura mitruma saturs ir 7 %, ir 0,57."
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai kontrolei perduotas salyklas yra sudaiginti miežiai, kurių drėgnumas - nuo 43 % iki 47 %, koeficientas, naudojamas ekvivalenčiam salyklo, kurio drėgnumas - 7 %, svoriui apskaičiuoti, yra 0,57."
Maltese: Iżda, fejn ix-xgħir tal-birra li huwa mqiegħed taħt kontroll huwa xgħir tal-birra aħdar b'kontenut ta' umdità ta' bejn 43 u 47 %, il-koeffiċjent li għandu jkun użat għall-kalkolu tal-piż ekwivalenti tax-xgħir tal-birra b'kontenut ta' umdità ta' 7 % għandu jkun 0,57.'
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti:
Romanian: Art. 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 17 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 17
French: « Article 17
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: For the purposes of Article 16:
French: Pour l'application des dispositions de l'article 16:
Czech: Pro účely článku 16 se:
Slovak: Na účely článku 16:
Polish: Dla celów art. 16:
Hungarian: A 16. cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 16:
Romanian: În sensul art. 16:
Bulgarian: За целите на член 16:
Estonian: Artikli 16 kohaldamisel:
Latvian: Šīs regulas 16. pantā
Lithuanian: 16 straipsnyje: