FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OF WHICH THE CAPTAIN AND OFFICERS ARE ALL NATIONALS OF THE BENEFICIARY COUNTRY , AND
French: _ DONT L'ETAT-MAJOR EST ENTIEREMENT COMPOSE DE RESSORTISSANTS DU PAYS BENEFICIAIRE ,
Slovak: ktorých kapitán a dôstojníci sú všetci štátni príslušníci zvýhodnenej krajiny a
Polish: których kapitan i oficerowie są wyłącznie obywatelami kraju korzystającego z preferencji taryfowych, i
Slovenian: katerih kapitan in častniki so vsi državljani države upravičenke in
Estonian: mille kapten ja ohvitserid on soodustatud riigi kodanikud,
Latvian: kuru kapteinis un virsnieki ir saņēmējas valsts pilsoņi,
Lithuanian: kurių kapitonas ir visi pareigūnai yra lengvatas gaunančios šalies piliečiai ir
Maltese: li tagħhom il-kaptan u l-uffiċċjali huma kollha ċittadini tal-pajjiż benefiċċjarju, u
English: OF WHICH AT LEAST 75 % OF THE CREW ARE NATIONALS OF THE BENEFICIARY COUNTRY.
French: _ ET DONT L'EQUIPAGE EST COMPOSE , DANS UNE PROPORTION DE 75 % AU MOINS , DE RESSORTISSANTS DU PAYS BENEFICIAIRE.
Slovak: ktorých posádku aspoň 75 % tvoria štátni príslušníci zvýhodnenej krajiny.
Polish: których załoga składa się w przynajmniej 75 % z obywateli kraju korzystjącego z preferencji taryfowych.
Slovenian: katerih najmanj 75 % posadke so državljani države upravičenke.
Estonian: mille meeskonnast vähemalt 75 % on kõnealuse riigi kodanikud.
Latvian: ja vismaz 75 % no šo kuģu apkalpes ir saņēmējas valsts pilsoņi.
Lithuanian: kurių ne mažiau kaip 75 % įgulos yra lengvatas gaunančios šalies piliečiai.
Maltese: li tagħhom mill-inqas 75 % ta' l-ekwipaġġ huma ċittadini tal-pajjiż benefiċċjarju.
English: NOTE 5 - ARTICLE 4 :
Slovak: Poznámka 5 — Článok 4:
Slovenian: Opomba 5 — člen 4:
Estonian: Märkus 5 - Artikkel 4:
Lithuanian: 5 pastaba — 4 straipsnis:
Maltese: Nota 5- l-Artikolu 4
English: " EX WORKS PRICE " MEANS THE PRICE PAID TO THE MANUFACTURER IN WHOSE UNDERTAKING THE LAST WORKING OR PROCESSING IS CARRIED OUT , PROVIDED THE PRICE INCLUDES THE VALUE OF ALL THE PRODUCTS USED IN MANUFACTURE.
French: ON ENTEND PAR PRIX DEPART USINE LE PRIX PAYE AU FABRICANT DANS L'ENTREPRISE DUQUEL S'EST EFFECTUEE LA DERNIERE OUVRAISON OU TRANSFORMATION , Y COMPRIS LA VALEUR DE TOUS LES PRODUITS MIS EN OEUVRE.
Slovak: "Cena zo závodu" znamená cenu zaplatenú výrobcovi, v ktorého podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých výrobkov použitých vo výrobe.
Polish: Przez "cenę loco zakład" rozumie się cenę wypłaconą na rzecz producenta, w którego przedsiębiorstwie dokonuje się ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena obejmuje wartość wszystkich produktów użytych w produkcji.
Slovenian: "Cena franko tovarna" je cena, plačana izdelovalcu, v podjetju katerega se opravi zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da cena vključuje vrednost vseh izdelkov, uporabljenih pri izdelavi.
Estonian: "Tehasehind" on hind, mida makstakse sellele tootjale, kelle ettevõttes toode läbis viimase töö või töötluse, tingimusel et hind sisaldab kõigi valmistamisel kasutatud toodete väärtust.
Latvian: "Ražotāja cena" ir cena, ko maksā ražotājam, kura uzņēmumā veikta pēdējā apstrāde vai pārstrāde, ja vien šī cena ietver visu ražošanā izmantoto izstrādājumu vērtību.
Lithuanian: "Gamybos kaina" reiškia kainą, mokamą tam gamintojui, kurio įmonėje buvo atliktas paskutinis apdorojimas arba perdirbimas, su sąlyga, kad į kainą įskaičiuota visų gamybai naudotų produktų vertė.
Maltese: "il-prezz ex-fabbrika" ifisser il-prezz imħallas lill-fabbrikant li fl-impriża tiegħu jitwettqu l-aħħar ħidma jew ipproċessar, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-prodotti kollha użati fil-fabbrikazzjoni.
English: NOTE 6 :
French: NOTE 6
Slovak: Poznámka 6:
Slovenian: Opomba 6:
Estonian: Märkus 6:
Latvian: piezīme
Lithuanian: 6 pastaba:
Maltese: Nota 6:
English: THE TERM " PRODUCT " AS USED IN THIS REGULATION INCLUDES " ARTICLE " , " GOODS " , " MATERIAL " , " EQUIPMENT " AND ANY OTHER EQUIVALENT EXPRESSION.
French: L'EXPRESSION " PRODUIT " UTILISEE DANS LE PRESENT REGLEMENT COMPREND EGALEMENT LES EXPRESSIONS " ARTICLE " , " MARCHANDISES " , " MATIERE " , " MATERIEL " ET TOUTE AUTRE EXPRESSION EQUIVALENTE.
Slovak: Výraz "výrobok" používaný v tomto nariadení zahŕňa "predmet", "tovar", "materiál", "zariadenie" a akýkoľvek iný rovnocenný výraz.
Polish: Pojęcie "produkt" używane w niniejszym rozporządzeniu obejmuje pojęcia "artykuł", "towar", "materiał", "urządzenie" i każde równoważne wyrażenie.
Slovenian: Izraz "izdelek", kot je uporabljen v tej uredbi, zajema "artikle", "blago", "material", "opremo" in vse druge enakovredne izraze.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatav mõiste "toode" hõlmab mõisteid "kaubaartikkel", "kaup", "materjal", "seadmed" ja muid samatähenduslikke mõisteid.
Latvian: Termins "izstrādājums" šajā regulā ietver jēdzienus "priekšmets", "preces", "izejmateriāli", "iekārtas" un visus citus līdzvērtīgus formulējumus.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamas terminas "produktas" reiškia "gaminys", "prekė", "medžiaga", "įrenginys" ir visus kitus lygiaverčius pasakymus.
Maltese: L-espressjoni "prodott" kif użata f'dan ir-Regolament tinkludi "artikolu", "merkanzija", "materjal", "tagħmir" u kwalunkwe espressjoni ekwivalenti oħra.
English: NOTE 7 :
French: NOTE 7
Slovak: Poznámka 7:
Slovenian: Opomba 7:
Estonian: Märkus 7:
Latvian: piezīme
Lithuanian: 7 pastaba:
Maltese: Nota 7:
English: THE REPLACEMENT CERTIFICATE OR CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A ISSUED IN APPLICATION OF THE PROVISIONS LAID DOWN IN ARTICLE 6 OR 22 OF THE PRESENT REGULATION SHALL BE REGARDED AS A DEFINITE CERTIFICATE OF ORIGIN FOR THE PRODUCTS REFERRED TO.
French: LE OU LES CERTIFICAT (S) D'ORIGINE , FORMULE A , DE REMPLACEMENT DELIVRE (S) EN APPLICATION DES DISPOSITIONS VISEES A L'ARTICLE 6 OU 22 DU PRESENT REGLEMENT VAUT (VALENT) CERTIFICAT D'ORIGINE DEFINITIF POUR LES PRODUITS QUI Y SONT DECRITS.
Slovak: Náhradné osvedčenie alebo osvedčenia o pôvode tlačivo A vystavené uplatnením ustanovení uvedených v článku 6 alebo 22 tohto nariadenia sa považuje za konečné osvedčenie o pôvode na výrobky v ňom uvedené.
Polish: Zastępcze świadectwo lub świadectwa pochodzenia formularz A, wydane w zastosowaniu przepisów ustanowionych w art. 6 lub 22 niniejszego rozporządzenia, uważa się za ostateczne świadectwo pochodzenia produktów, do których się odnosi.
Slovenian: Nadomestno potrdilo ali potrdila o poreklu obrazec A, izdana v skladu z določbami člena 6 ali 22 te uredbe, se štejejo za dokončna potrdila o poreklu za izdelke, na katere se nanašajo.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 6 või artikli 22 sätete kohaldamisel väljaantud asendussertifikaati või päritolusertifikaadi vormi A käsitatakse sellega hõlmatud toodete tegeliku päritolusertifikaadina.
Latvian: A formas izcelsmes sertifikātus vai sertifikāta norakstu, kas izdots, piemērojot šīs regulas 6. vai 22. panta noteikumus, uzskata par tajā minēto izstrādājumu galīgo izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas arba A formos kilmės sertifikatas, išduotas taikant šio reglamento 6 arba 22 straipsnyje išdėstytas nuostatas, yra laikomas tikru nurodytų produktų kilmės sertifikatu.
Maltese: Iċ-ċertifikat jew ċertifikati ta' sostituzzjoni tal-formola A ta' oriġini maħruġa b'applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 jew 22 tar-Regolament preżenti għandhom jitqiesu bħala ċertifikat definit ta' oriġini għall-prodotti msemmija.
English: THE REPLACEMENT CERTIFICATE SHALL BE ISSUED ON THE BASIS OF A WRITTEN REQUEST BY THE IMPORTER.
French: LE CERTIFICAT DE REMPLACEMENT EST ETABLI SUR LA BASE D'UNE DEMANDE ECRITE DE L'IMPORTATEUR.
Slovak: Náhradné osvedčenie musí byť vystavené na základe písomnej žiadosti dovozcu.
Polish: Zastępcze świadectwo pochodzenia wydaje się na podstawie pisemnego wniosku importera.
Slovenian: Nadomestno potrdilo se izda na osnovi pisnega zahtevka uvoznika.
Estonian: Asendussertifikaat antakse välja importija kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Sertifikāta norakstu izdod, pamatojoties uz importētāja rakstveida pieprasījumu.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas išduodamas gavus raštišką importuotojo prašymą.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jinħareġ abbażi ta' talba bil-miltub mill-importatur.
English: THE REPLACEMENT CERTIFICATE SHOULD INDICATE THE STATE IN WHICH THE PRODUCTS ARE CONSIDERED AS ORIGINATING.
French: LE CERTIFICAT DE REMPLACEMENT DOIT INDIQUER L'ETAT DONT LES PRODUITS SONT CONSIDERES COMME ORIGINAIRES.
Slovak: Náhradné osvedčenie musí označovať štát, v ktorom sa výrobky považujú za pôvodné.
Polish: W zastępczym świadectwie pochodzenia należy podać państwo, z którego produkty uważa się za pochodzące.
Slovenian: Na nadomestnem potrdilu naj bo navedena država, ki se šteje za državo porekla izdelkov.
Estonian: Asendussertifikaadile tuleks märkida toodete päritoluriigina käsitatava riigi nimi.
Latvian: Sertifikāta norakstā būtu jānorāda stāvoklis, kādā izstrādājumus uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem.
Lithuanian: Pakaitiniame sertifikate turi būti nurodoma ta valstybė, kurioje produktai yra laikomi turinčiais kilmę.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jindika l-istat li fih il-prodotti huma kkunisdrati bħala li joriġinaw.
English: ONE OF THE FOLLOWING ENDORSEMENTS SHOULD BE MADE IN BOX NO 4 " REPLACEMENT CERTIFICATE " , " CERTIFICAT DE REMPLACEMENT " AS WELL AS THE DATE OF ISSUE OF THE ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN AND ITS SERIAL NUMBER.
French: DANS LA RUBRIQUE N 4 , UNE DES MENTIONS SUIVANTES DOIT FIGURER " CERTIFICAT DE REMPLACEMENT " OU " REMPLACEMENT CERTIFICATE " , AINSI QUE LA DATE DE DELIVRANCE DU CERTIFICAT D'ORIGINE PRIMITIF ET SON NUMERO DE SERIE.
Slovak: Jedno z nasledujúcich označení musí byť uvedené v odseku 4 "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode a jeho poradové číslo.
Polish: W polu 4 należy wpisać adnotację "replacement certificate", "certificat de remplacement" oraz datę wydania oryginalnego świadectwa pochodzenia oraz numer seryjny.
Slovenian: V polju 4 je treba navesti enega od naslednjih zaznamkov "replacement certificate", "certificat de remplacement" in datum izdaje izvirnega potrdila o poreklu ter njegovo zaporedno številko.
Estonian: Lahtrisse 4 tuleks teha märge "replacement certificate" või "certificat de remplacement" ning lisada sinna originaalsertifikaadi väljaandmise kuupäev ja seerianumber.
Latvian: ailē jābūt atzīmei "replacement certificate" vai "certificat de remplacement", kā arī sertifikāta oriģināla izdošanas datumam un kārtas numuram.
Lithuanian: 4 langelyje turi būti įrašomas vienas iš šių patvirtinimų: "replacement certificate", "certificat de remplacement" ir originalaus kilmės sertifikato išdavimo data bei jo serijos numeris.
Maltese: Waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin għandha ssir fil-kaxxa Nru 4 " replacement certificate", "certificat de remplacement" kif ukoll id-data ta' ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' oriġini u n-numru tas-serje tiegħu.
English: IN BOXES 3 TO 9 AND 12 ALL ENDORSEMENTS APPEARING ON THE ORIGINAL CERTIFICATE RELATING TO THE PRODUCTS RE-EXPORTED SHOULD BE MADE ON THE REPLACEMENT CERTIFICATE OR CERTIFICATES.
French: DANS LES RUBRIQUES 3 A 9 ET 12 , TOUTES LES MENTIONS FIGURANT SUR LE CERTIFICAT PRIMITIF ET RELATIVES AUX PRODUITS REEXPORTES , DOIVENT ETRE REPORTEES SUR LE OU LES CERTIFICATS DE REMPLACEMENT.
Slovak: V odsekoch 3 až 9 a 12 náhradného osvedčenia alebo osvedčení musia byť uvedené všetky údaje z pôvodného osvedčenia, týkajúce sa reexportovaných výrobkov.
Polish: W polach 3—9 i 12 świadectwa lub świadectw zastępczych należy wpisać wszystkie adnotacje występujące w świadectwie, które odnoszą się do powtórnie wywiezionych towarów.
Slovenian: V polja 3 do 9 in 12 nadomestnega potrdila je treba vnesti vse zaznamke, navedene na izvirnem potrdilu, ki se nanašajo na ponovno izvožene izdelke.
Estonian: Kõik originaalsertifikaadi lahtritesse 3-9 ja 12 märgitavad andmed reeksporditavate toodete kohta tuleks märkida ka asendussertifikaadile või -sertifikaatidele.
Latvian: Sertifikātu vai sertifikāta noraksta 3. līdz 9. ailē un 12. ailē jābūt visām atzīmēm, kas ir sertifikāta oriģinālā attiecībā uz reeksportētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Pakaitinio sertifikato arba sertifikatų 3–9 ir 12 langeliuose turi būti įrašyti visi patvirtinimai, esantys originaliame reeksportuojamiems produktams skirtame sertifikate.
Maltese: Fil-kaxxi 3 sa 9 u 12 l-iskrizzjonijiet kollha li jidhru fuq iċ-ċertifikat oriġinali li jirrelata għall-prodotti riesportati għandhom isiru fuq iċ-ċertifikat jew iċ-ċertifikati ta' sostituzzjoni.
English: THE CUSTOMS OFFICE WHICH IS REQUESTED TO PERFORM THE OPERATION SHOULD NOTE ON THE ORIGINAL CERTIFICATE THE WEIGHTS , NUMBERS AND NATURE OF THE GOODS FORWARDED AND INDICATE THEREON THE SERIAL NUMBERS OF THE CORRESPONDING REPLACEMENT CERTIFICATE OR CERTIFICATES.
French: LE BUREAU DE DOUANE QUI EST APPELE A CONNAITRE L'OPERATION APURE SUR LE CERTIFICAT PRIMITIF , LES POIDS , LES NUMEROS ET LA NATURE DES COLIS REEXPEDIES ET Y INDIQUE LES NUMEROS DE SERIE DU OU DES CERTIFICATS DE REMPLACEMENT CORRESPONDANTS.
Slovak: Colný úrad, ktorý je požiadaný, aby vykonal operáciu, musí poznačiť na pôvodnom osvedčení hmotnosti, počty a druh zasielaného tovaru a uviesť na ňom poradové čísla zodpovedajúceho náhradného osvedčenia alebo osvedčení.
Polish: Urząd celny mający wykonać te czynności wpisuje w oryginalnym świadectwie wagę, liczbę i charakter przesyłanych towarów oraz numery seryjne odpowiedniego świadectwa lub świadectw zastępczych.
Slovenian: Carinski urad, od katerega se zahteva izvedba operacije, mora navesti na izvirnem potrdilu teže, številke in naravo poslanega blaga ter zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali potrdil.
Estonian: Tolliasutus, kes toimingu peab tegema, peaks märkima originaalsertifikaadile esitatud edasisaadetava kauba massi, arvu ja laadi ning vastava asendussertifikaadi või -sertifikaatide seerianumbri või -numbrid.
Latvian: Muitas iestādei, kurai lūdz veikt šo darbību, sertifikāta oriģinālā būtu jāieraksta nosūtāmo preču svars, skaits un veids, kā arī jānorāda atbilstošā sertifikāta noraksta vai norakstu kārtas numuri.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kurios prašoma atlikti veiksmą, sertifikato originale turi įrašyti persiųstų prekių masę, skaičių ir pobūdį bei nurodyti atitinkamo pakaitinio sertifikato arba sertifikatų serijos numerius.
Maltese: L-uffiċċju doganali li hu mitlub sabiex iwettaq l-operazzjoni għandu jieħu nota fuq iċ-ċertifikat oriġinali tal-piżijiet, in-numri u n-natura tal-merkanzija mgħoddija u jindika fuqu in-numri serjali taċ-ċertifikat jew ċertifikati korrispondenti ta' sostituzzjoni.
English: THE ORIGINAL CERTIFICATE SHALL BE KEPT FOR AT LEAST TWO YEARS BY THE CUSTOMS OFFICE CONCERNED.
French: LE CERTIFICAT ORIGINAL DOIT ETRE CONSERVE AU MOINS PENDANT DEUX ANS PAR LE BUREAU DE DOUANE CONCERNE.
Slovak: Pôvodné osvedčenie sa musí uchovať počas doby najmenej dvoch rokov príslušným colným úradom.
Polish: Dany urząd celny przechowuje oryginalne świadectwo przez co najmniej 2 lata.
Slovenian: Zadevni carinski urad hrani izvirno potrdilo vsaj dve leti.
Estonian: Asjaomane tolliasutus säilitab originaalsertifikaati vähemalt kaks aastat.
Latvian: Attiecīgā muitas iestāde glabā sertifikāta oriģinālu vismaz divus gadus.
Lithuanian: Atitinkama muitinės įstaiga sertifikato originalą saugo ne trumpiau kaip dvejus metus.
Maltese: Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jinżamm għal mill-inqas sentejn mill-uffiċċju doganali kkonċernat.
English: NOTES TO LISTS A AND B
French: NOTES AUX LISTES A ET B
Slovak: Poznámky k zoznamom A a B
Polish: Uwagi dotyczące wykazów A i B
Slovenian: Opombe k Seznamoma A in B
Estonian: Märkused A ja B loendi juurde
Latvian: Piezīmes attiecībā uz A un B sarakstu
Lithuanian: A ir B sąrašų pastabos
Maltese: Noti mal-listi A u B
English: THE DESCRIPTION OF THE PRODUCTS IN COLUMN 2 IN THE LISTS CORRESPONDS TO THAT OF THE SAME HEADING NUMBER IN THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL NOMENCLATURE.
French: LA DESIGNATION DES PRODUITS DANS LA DEUXIEME COLONNE DES LISTES CORRESPOND A CELLE FIGURANT EN REGARD DU NUMERO DE LA POSITION TARIFAIRE CONSIDERE DANS LA NOMENCLATURE DU CONSEIL DE COOPERATION DOUANIERE.
Slovak: Opis výrobkov v stĺpci 2 v zoznamoch zodpovedá opisu toho istého čísla v nomenklatúre Rady pre colnú spoluprácu.
Polish: Wyszczególnienie w drugiej kolumnie odpowiada wyszczególnieniu z tego samego numeru pozycji nomenklatury Rady Współpracy Celnej.
Slovenian: Poimenovanje izdelkov iz stolpca 2 seznama ustreza tistemu iz iste tarifne številke v nomenklaturi Sveta za carinsko sodelovanje.
Estonian: Loendite 2. veerus esitatud toodete kirjeldus vastab Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuris sama rubriiginumbri all esitatud kirjeldusele.
Latvian: Šo sarakstu 2. ailē minētais izstrādājumu apraksts atbilst aprakstam, kas norādīts ar tādu pašu pozīcijas numuru Muitas sadarbības padomes nomenklatūrā.
Lithuanian: Sąrašo 2 skiltyje pateiktas produktų aprašymas atitinka toje pačioje pozicijoje Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūros pateikiamą aprašymą.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 fil-listi tikkorrispondi għal dik ta' l-istess numru ta' l-intestatura fin-nomenklatura tal-kunsill ta' kooperazzjoni doganali.
English: WHEN A CUSTOMS COOPERATION COUNCIL NOMENCLATURE HEADING NUMBER IN COLUMN 1 OF THE LISTS IS PREFIXED BY " EX " , THE CORRESPONDING RULE APPLIES ONLY TO THE PRODUCTS STATED IN COLUMN 2.
French: LORSQU'UN NUMERO DE POSITION DE LA NOMENCLATURE DU CONSEIL DE COOPERATION DOUANIERE FIGURANT A LA PREMIERE COLONNE DES LISTES EST PRECEDE D'UN " EX " , LA REGLE CORRESPONDANTE N'EST APPLICABLE QU'AUX PRODUITS DESIGNES DANS LA DEUXIEME COLONNE.
Slovak: Ak je pred číslom položky v stĺpci 1 zoznamov v nomenklatúre Rady pre colnú spoluprácu uvedené "ex", zodpovedajúce pravidlo sa uplatňuje len na výrobky uvedené v stĺpci 2.
Polish: Jeżeli przed numerem pozycji nomenklatury Rady Współpracy Celnej w kolumnie pierwszej wykazu wpisane jest słowo "ex", to odpowiednie przepisy stosuje się wyłącznie do produktów wymienionych w drugiej kolumnie.
Slovenian: Če je pred tarifno število nomenklature Sveta za carinsko sodelovanje iz stolpca 1 seznama "ex", se ustrezno pravilo uporablja samo za izdelke iz stolpca 2.
Estonian: Kui loendite 1. veerus on Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuri rubriigi numbri ees tähis "ex", kehtib vastav reegel ainult 2. veerus esitatud toodete suhtes.
Latvian: Ja Muitas sadarbības padomes nomenklatūras pozīcijas numurs šo sarakstu 1. ailē ir ar prefiksu "ex", atbilstošais noteikums attiecas tikai uz izstrādājumiem, kas minēti 2. ailē.
Lithuanian: Jeigu prieš sąrašų 1 skiltyje nurodytą Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūros pozicijos numerį įrašyta "ex", atitinkama taisyklė taikoma tik 2 skiltyje išvardytiems produktams.
Maltese: Meta numru ta' intestatura tan-nomenklatura tal-kunsill ta' kooperazzjoni doganali fil-kolonna I tal-listi hija prefissa b'"ex", ir-regola li tikkorrispondi tapplika biss għall-prodotti dikjarati fil-kolonna 2.
English: LIST A
French: LISTE A
Slovak: ZOZMAN A
Slovenian: SEZNAM A
Estonian: A LOEND
Latvian: A SARAKSTS
Lithuanian: A SĄRAŠAS
Maltese: LISTA A
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH RESULT IN A CHANGE IN THE NOMENCLATURE HEADING WITHOUT CONFERRING THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS ON THE PRODUCTS UNDERGOING SUCH OPERATIONS , OR CONFERRING THIS STATUS ONLY SUBJECT TO CERTAIN CONDITIONS
French: LISTE DES OUVRAISONS OU DES TRANSFORMATIONS ENTRAINANT UN CHANGEMENT DE POSITION TARIFAIRE DE LA NOMENCLATURE MAIS QUI NE CONFERENT PAS LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES AUX PRODUITS QUI LES SUBISSENT , OU QUI NE LE CONFERENT QU'A CERTAINES CONDITIONS
Slovak: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré spôsobujú zmenu položky nomenklatúry bez toho, aby sa priznal štatút pôvodného výrobku výrobkom, ktoré sú podrobené takýmto operáciám, alebo priznávajúce tento štatút len na základe určitých podmienok
Polish: Wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, które powodują zmianę pozycji nomenklatury, ale nie nadają wytworzonym produktom statusu produktów pochodzących lub nadają im taki status po spełnieniu określonych warunków
Slovenian: Seznam obdelav ali predelav, zaradi katerih pride do spremembe tarifne številke nomenklature, ki pa izdelkom, ki so predmet teh obdelav ali predelav, ne dajo statusa izdelkov s poreklom ali jim dajo ta status samo pod določenimi pogoji
Estonian: Loend töödest ja töötlemistoimingutest, mille tulemusel muutub nomenklatuuri rubriik, kuid mille läbinud toodetele päritolustaatust ei anta või antakse ainult teatavatel tingimustel
Latvian: To apstrādes vai pārstrādes darbību saraksts, kuru rezultātā mainās nomenklatūras pozīcija, bet izstrādājumiem, ko pakļauj šīm darbībām, nepiešķir noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu vai šo statusu piešķir tikai ar zināmiem nosacījumiem
Lithuanian: Apdorojimo arba perdirbimo procesų, pakeičiančių produktų nomenklatūros poziciją nesuteikiant produktams kilmės statuso arba suteikiant šį statusą tik tam tikromis sąlygomis, sąrašas
Maltese: Lista ta' operazzjonijiet ta' ħidma u pproċessar li jirriżulta f'bidla fl-intestatura tan-nomenklatura mingħajr ma tagħti l-istatus ta' prodotti li joriġinaw lill-prodotti li jgħaddu minn dawn l-operazzjonijiet, jew tagħti l-istatus li hu suġett biss għal-ċerti kondizzjonijiet
English: PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF THE ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET*
Polish: Produkty uzyskane Procesy obróbki i przetwarzania, które nie nadają statusu produktów pochodzących Procesy obróbki i przetwarzania, które nadają status produktów pochodzących po spełnieniu poniższych warunków
Estonian: Valmistatud tooted Tööd ja töötlemistoimingud, mis ei anna tootele päritolustaatust Tööd ja töötlemistoimingud, mis annavad tootele päritolustaatuse järgmistel tingimustel
English: TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION***
Polish: Pozycja taryfowa nr Wyszczególnienie
Estonian: Tariifirubriigi number Toote kirjeldus
English: 03.02*FISH , DRIED , SALTED OR IN BRINE , SMOKED FISH , WHETHER OR NOT COOKED BEFORE OR DURING THE SMOKING PROCESS*DRYING , SALTING , PLACING IN BRINE;
Estonian: Kuivatatud, soolatud või soolvees kala, külm- või kuumsuitsukala Kuivatamine, soolamine või asetamine soolvette;
English: SMOKING OF FISH , WHETHER COOKED OR NOT**
Slovak: údenie ryby, či už varenej alebo nie
Polish: wędzenie ryb, także z jednoczesnym gotowaniem
Estonian: külm- või kuumsuitsutamine
English: 07.02*VEGETABLES (WHETHER OR NOT COOKED) , PRESERVED BY FREEZING*FREEZING OF VEGETABLES**
Estonian: Köögivili (keedetud või mitte), külmutatud Köögivilja külmutamine
English: 07.03*VEGETABLES PROVISIONALLY PRESERVED IN BRINE , IN SULPHUR WATER OR IN OTHER PRESERVATIVE SOLUTIONS , BUT NOT SPECIALLY PREPARED FOR IMMEDIATE CONSUMPTION*PLACING IN BRINE OR IN OTHER SOLUTIONS OF VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NO 07.01**
Estonian: Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses, koheseks tarbimiseks kõlbmatud Rubriiki 07.01 kuuluva köögivilja asetamine soolvette või muudesse lahustesse
English: 07.04*DRIED , DEHYDRATED OR EVAPORATED VEGETABLES , WHOLE , CUT , SLICED , BROKEN OR IN POWDER , BUT NOT FURTHER PREPARED*DRYING , DEHYDRATION , EVAPORATION , CUTTING , BREAKING , POWDERING OF VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NOS 07.01 TO 07.03 INCLUSIVE**
Estonian: Kuivatatud, veetustatud või aurutatud köögivili, terve, tükeldatud või viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata Rubriikidesse 07.01 kuni 07.03 (k.a) kuuluva köögivilja kuivatamine, veetustamine, aurutamine, tükeldamine, viilutamine ja pulbristamine
English: 08.10*FRUIT (WHETHER OR NOT COOKED) PRESERVED BY FREEZING , NOT CONTAINING ADDED SUGAR*FREEZING OF FRUIT**
Slovak: Ovocie (tiež varené vo vode alebo v pare) mrazené, neobsahujúce pridaný cukor Mrazenie ovocia
Estonian: Puuvili (keedetud või mitte), külmutatud, suhkrulisandita Puuvilja külmutamine