FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the Chairman according to the urgency of the matter.
Spanish: El Comité emitira su dictamen acerca de dichas medidas en un plazo que el presidente podra fijar en funcion de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen .
Italian: Il Comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in esame.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre essas medidas num prazo que o Presidente fixará em função da urgência das questões submetidas a exame.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken .
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster .
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που δύναται να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor dodá svoje stanovisko k takýmto opatreniam v lehote stanovenej predsedom podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o takich środkach w terminie ustalonym przez przewodniczącego, w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az ügy sürgõsségének függvényében az elnöke által meghatározott határidõn belül küldi meg véleményét a Bizottságnak.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la aceste măsuri într-un interval de timp stabilit de președinte în funcție de urgența problemei.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse nende meetmete kohta tähtajaks, mille eesistuja on määranud vastavalt küsimuste kiireloomulisusele.
Latvian: Atkarībā no jautājuma steidzamības Komiteja atzinumu par šādiem pasākumiem sniedz priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal il-fehma tiegħu fuq tali miżuri f'limitu ta' żmien stabbilit mill-President, skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes.
Spanish: Se pronunciara por mayoria de doce votos .
Italian: Il Comitato si pronuncia con una maggioranza di dodici voti.
Portuguese: O Comité pronunciar-seá por maioria de doze votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen .
Danish: Udtalelsen afgives med et flertal af 12 stemmer .
Finnish: Lausunto annetaan 12 äänen enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou dvanácti hlasů.
Slovak: Stanoviská sa dodávajú väčšinou dvanástich hlasov.
Polish: Opinie są wydawane większością dwunastu głosów.
Hungarian: A véleményeket tizenkét szavazatos többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino dvanajstih glasov.
Romanian: Avizele se emit cu o majoritate de douăsprezece voturi.
Estonian: Arvamus võetakse vastu vähemalt kaheteistkümne poolthäälega.
Latvian: Atzinumus pieņem ar divpadsmit balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonės patvirtinamos dvylikos balsų dauguma.
Maltese: Il-fehmiet għandhom ikunu mwassla b'kull maġġoranza ta' tnax-il vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Spanish: La Comision adoptara unas medidas que seran inmediatamente aplicables .
Italian: La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que serão imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn .
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks kan finde anvendelse .
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa budú uplatňovať okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Ukrepe sprejme Komisija in ti se začnejo uporabljati nemudoma.
Romanian: Comisia adoptă măsuri cu aplicare imediată.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, kas jāpiemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios pradedamos taikyti nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Spanish: No obstante, si no concordaren con el dictamen emitido por el Comité, la comision comunicara inmediatamente dichas medidas al Consejo .
Italian: Tuttavia, se le misure non sono conformi al parere formulato dal Comitato, sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo Comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht ;
Danish: Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, meddeles de straks Rådet af Kommissionen .
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εν τούτοις, αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Avšak, ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich ihneď oznámi Rade.
Polish: Jednakże, jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Amennyiben azonban az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja errõl a Tanácsot.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih mora Komisija nemudoma sporočiti Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care măsurile nu sunt în concordanță cu avizul comitetului, ele se comunică imediat Consiliului.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja minētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie taip praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri m'humiex skond il-fehma tal-Kumitat, huma għandhom minnufih jiġu kkomunikati mill Kummissjoni lill Kunsill.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Spanish: En dicho caso, la Comision podra retrasar un mes como maximo, a partir de dicha comunicacion, la aplicacion de las medidas decididas por ella .
Italian: In tal caso, la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão poderá adiar por um mês, no máximo, a contar da data dessa comunicação, a aplicação das medidas por ela decididas.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen .
Danish: I dette tilfælde kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de, den har vedtages i indtil en måned fra denne meddelelse .
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλει κατά ένα μήνα το αργότερο από της ανακοινώσεως αυτής την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tomto prípade Komisia môže odsunúť uplatňovanie opatrení, ktoré prijala, najviac o jeden mesiac od dátumu takého oznámenia.
Polish: W takim przypadku, Komisja może odroczyć stosowanie środków, które przyjęła, na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc licząc od daty powiadomienia.
Hungarian: Ez esetben a Bizottság a tájékoztatás napjától számított egy hónapa elhalaszthatja az általa elfogadott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, največ za mesec dni od dneva, ko so bili sporočeni Svetu.
Romanian: În acest caz Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate pentru cel mult o lună de la data comunicării.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise kuni üheks kuuks alates kõnealusest teatamisest edasi lükata.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, kurus tā ir pieņēmusi, uz laiku, kas nepārsniedz vienu mēnesi no šāda paziņojuma izdarīšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti jau patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui po tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi applikazzjoni tal-miżuri li huma adottati sa mhux aktar minn xahar mid-data ta' tali komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Spanish: El Consejo, que decide por mayoria cualificada, podra adoptar una decision diferente en el plazo de un mes .
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa nel termine di un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, poderá tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen één maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen .
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal inden en måned træffe anden afgørelse .
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács minõsített többséggel egy hónapon belül eltérõ határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko v enem mesecu s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în decurs de o lună.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, mēneša laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per vieną mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu kull deċiżjoni differenti f'xahar.
English: Article 18
Spanish: Articulo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º.
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
Spanish: Articulo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º.
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
Spanish: Articulo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º.
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 9 April 1968.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de abril de 1968 .
Italian: Fatto a Lussemburgo, addí 9 aprile 1968.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 9 de Abril de 1968.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 april 1968 .
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9 . april 1968 .
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 1968.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 9 Απριλίου 1968.
Czech: V Lucemburku dne 9. dubna 1968.
Slovak: V Luxemburgu 9. apríla 1968
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 kwietnia 1968 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1968. április 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. aprila 1968
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 aprilie 1968.
Estonian: Luxembourg, 9. aprill 1968
Latvian: Luksemburgā, 1968. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1968 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, id-9 ta' April 1968.
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: FAURE
Spanish: FAURE
Italian: FAURE
Portuguese: FAURE
Danish: Formand
Finnish: FAURE
Greek: FAURE
Hungarian: FAURE
Maltese: FAURE
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANLAGE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
French: CONDITIONS QUANT À LA CULTURE
German: VORAUSSETZUNGEN HINSICHTLICH DES BESTANDES
Spanish: CONDICIONES REFERENTES AL CULTIVO
Italian: CONDIZIONI RELATIVE ALLA COLTURA
Portuguese: CONDIÇÕES QUANTO À CULTURA
Dutch: VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT HET GEWAS
Danish: BETINGELSER VEDRØRENDE BESTANDEN
Swedish: VILLKOR BETRÄFFANDE ODLINGAR
Finnish: KASVUSTOA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
Czech: POŽADAVKY NA POROST
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE UPRAWY
Hungarian: AZ ÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: ZAHTEVE, KI SE NANAŠAJO NA NASAD
Romanian: CONDIȚII REFERITOARE LA CULTURA ÎN CREȘTERE
Estonian: TAIMEKASVATUSTINGIMUSED
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KELIAMI PASĖLIAMS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI HUMA RELATATI MAL-WIĊĊ TAR-RABA' LI QED JIKBER.
English: General conditions 1.
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Almindelige betingelser
Greek: Γενικές προϋποθέσεις
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: The crop shall have varietal identity and purity.
Spanish: El cultivo poseera la identidad y la pureza varietales .
Italian: La coltura deve presentare identità e purezza della varietà.
Portuguese: A cultura deverá possuir a identidade e a pureza varietais.
Dutch: Het
Danish: Bestanden er sortsægte og sortsren .
Finnish: Kasvusto on lajikkeeltaan tunnistettava ja puhdas.
Greek: Η καλλιέργεια διαθέτει την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας.
Czech: Porost je odrůdově pravý a čistý.
Slovak: Plodina má odrodovú identitu a čistotu.
Polish: Uprawa posiada dostateczną tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: A termés fajtaazonos és fajtatiszta legyen.
Slovenian: Nasad naj ima sortno istovetnost in čistost.
Romanian: Cultura trebuie să prezinte identitate și puritate din punct de vedere al soiului.
Estonian: Saak on sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Kultūrai piemīt šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: Il-wiċċ tar-raba' għandu jkollu identità ta' varjetà u purità.
English: The cultural condition of the plantation and the stage of development of the plants shall be such as to permit varietal identity and purity to be adequately checked.
Spanish: El estado de cultivo del campo de produccion y el estado de desarrollo de cultivo permitiran un control suficiente de la identidad y de la pureza varietales .
Italian: Lo stato colturale del campo di produzione e lo stato di sviluppo della coltura devono consentire un controllo sufficiente dell'identità e della purezza della varietà.
Portuguese: O estado cultural do campo de produção e o estado de desenvolvimento da cultura deverão permitir um controlo satisfatório da identidade e da pureza varietais.
Dutch: De staat waarin het vermeerderingsperceel zich bevindt en de stand van het gewas moeten een voldoende controle van de rasechtheid en de raszuiverheid mogelijk maken .
Danish: Formeringsarealets kulturtilstand og bestandens udviklingsstadium tillader en tilstrækkelig kontrol af sortsægtheden og sortsrenheden .
Finnish: Tuotantopellon tila ja kasvuston kehitysvaihe mahdollistavat lajikkeen tunnistettavuuden ja puhtauden riittävän tarkastuksen.
Greek: Η καλλιεργητική κατάσταση του αγρού παραγωγής και η κατάσταση αναπτύξεως της καλλιέργειας επιτρέπουν ικανοποιητικό έλεγχο της ταυτότητος και καθαρότητος της ποικιλίας.
Czech: Pěstební stav množitelského porostu a vývojový stupeň porostu umožňují dostatečnou kontrolu odrůdové pravosti a čistoty.
Slovak: Podmienky pestovania a stupeň vývinu sadeníc sú také, aby umožnili adekvátnu kontrolu odrodovej identity a čistoty.
Polish: Warunki uprawy plantacji i stadium rozwojowe roślin są takie, aby możliwe było sprawdzenie odpowiednio tożsamości i czystości odmianowej.
Hungarian: Az ültetvény mûvelési állapota és a növények fejlettsége tegye lehetõvé a fajtaazonosság és fajtatisztaság megfelelõ ellenõrzését.
Slovenian: Splošno stanje nasada in stopnja razvoja rastlin naj bosta takšna, da bosta omogočala preverjanje sortne istovetnosti in čistosti.
Romanian: Starea de cultură a plantației și stadiul de dezvoltare a plantelor vor fi astfel încât să permită verificarea corespunzătoare a identității și purității soiurilor.
Estonian: Istanduse seisund ja taimede arengustaadium võimaldab sordiehtsust ja -puhtust nõuetekohaselt kontrollida.
Latvian: Stādījuma audzēšanas apstākļi un augu attīstības stadija ir tāda, kas ļauj pienācīgi pārbaudīt šķirnes identitāti un tīrību.
Lithuanian: Plantacijos kultūrinė būklė ir augimo tarpsnis leidžia atitinkamai patikrinti veislės tapatumą ir grynumą.
Maltese: Il-kondizzjoni kulturali tal-pjantaġun u l-istadju ta' żvilupp tal-pjanti għandhom ikunu tali li jippermettu l-identità tal-varjetà u purità biex ikunu adegwatament iċċekkjati.
English: Harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.
Spanish: La presencia de organismos nocivos que reduzcan el valor de uso de los materiales de multiplicacion solo se tolerara hasta el limite mas bajo posible .
Italian: La presenza di organismi nocivi che riducono il valore di utilizzazione dei materiali di moltiplicazione è tollerata nel limite più ridotto possibile.
Portuguese: A presença de organismos nocivos que reduzam o valor de utilização dos materiais de propagação só será tolerada no mais baixo limite possível.
Dutch: De aanwezigheid van schadelijke organismen die de waarde van het teeltmateriaal nadelig beinvloeden, moet zoveel mogelijk zijn beperkt .
Danish: Tilstedeværelsen af skadegørere, der forringer formeringsmaterialets værdi, er begrænset til et mindstemål .
Finnish: Lisäysaineiston käyttöarvoa vähentävien haitallisten organismien esiintymistä sallitaan mahdollisimman vähän.
Greek: Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών που μειώνουν την αξία χρησιμοποιήσεως του πολλαπλασιαστικού υλικού είναι ανεκτή μόνο στο κατώτατο δυνατό όριο.
Czech: Výskyt škodlivých organismů, které snižují hodnotu množitelského materiálu, je omezen na nejnižší míru.
Slovak: Výskyt škodlivých organizmov, ktoré znižujú úžitkovosť rozmnožovacieho materiálu, je čo najnižší.
Polish: Dopuszcza się obecność organizmów szkodliwych, obniżających przydatność materiału rozmnożeniowego jedynie na najniższym możliwym poziomie.
Hungarian: A lehetõ legalacsonyabb szintre kell visszaszorítani a szaporítóanyag értékét csökkentõ károsító szervezetek jelenlétét.
Slovenian: Čim manj naj bo škodljivih organizmov, ki zmanjšujejo uporabnost razmnoževalnega materiala.
Romanian: Organismele dăunătoare care reduc utilitatea materialului de înmulțire trebuie să fie la cel mai redus nivel posibil.
Estonian: Paljundusmaterjali kasulikkust vähendavate kahjulike organismide määr on võimalikult madal.
Latvian: Kaitīgiem organismiem, kas samazina pavairošanas materiāla lietderību, jābūt viszemākajā iespējamā līmenī.
Lithuanian: Dauginamosios medžiagos vertingumą mažinančių kenksmingų organizmų yra kuo mažiau.
Maltese: Organiżmi perikolużu li jnaqqsu l-użu tal-materjal ta' propagazzjoni għandu jkun fuq l-inqas livell possibbli.