FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas each year as from the second year after the implementation of this Directive the Commission should publish a summary report on the implementation of national provisions adopted pursuant to the Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla každoročně vydávat souhrnnou zprávu o provádění vnitrostátních právních předpisů přijatých na základě této směrnice, a to počínaje druhým rokem od provedení této směrnice;
Polish: każdego roku począwszy od drugiego roku następującego po wprowadzeniu w życie niniejszej dyrektywy Komisja publikuje sprawozdanie zbiorcze w sprawie wykonania przepisów prawa krajowego przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Bizottság ezen irányelv alkalmazásának kezdete utáni második évtől kezdve összefoglaló jelentést hoz nyilvánosságra az egyes államoknak az irányelv alapján hozott rendelkezéseiről;
Slovenian: ker naj Komisija od drugega leta po začetku veljavnosti te direktive vsako leto objavi zbirno poročilo o izvajanju nacionalnih predpisov, sprejetih v skladu z direktivo;
Estonian: komisjon peaks igal aastal alates käesoleva direktiivi rakendamise teisest aastast avaldama kokkuvõtva aruande käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rakendamise kohta;
Latvian: tā kā ik gadu, sākot ar otro gadu pēc šīs direktīvas īstenošanas, Komisijai jāpublicē kopsavilkuma ziņojums par to valsts tiesību aktu īstenošanu, kas pieņemti, ievērojot šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi, pradedant antraisiais direktyvos galiojimo metais, Komisija kasmet turi skelbti metinę ataskaitą apienacionalinių nuostatų, priimtų remiantis šia direktyva įgyvendinimą;
Maltese: Billi f'kull sena mit-tieni sena wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport fil-qosor dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva;
English: A committee on the adaptation of this Directive to scientific and technical progress hereinafter called "the committee", is hereby set up;
Slovak: Výbor pre prispôsobenie sa tejto smernice vedeckému a technickému pokroku, ďalej iba "výbor", je týmto ustanovený;
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. dostosowania niniejszej dyrektywy do postępu naukowo-technicznego, zwany dalej "Komitetem";
Slovenian: Ustanovi se odbor za prilagoditev te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku, v nadaljevanju "odbor";
Estonian: Luuakse käesoleva direktiivi teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee, edaspidi "komitee";
Latvian: Ar šo izveido komiteju, kas atbild par to, kā šo direktīvu pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai (še turpmāk - komiteja);
Lithuanian: Šia direktyva įsteigiamas direktyvos derinimo su mokslo ir technikos pažanga komitetas (toliau — komitetas);
Maltese: Huwa hawnhekk imwaqqaf Kumitat sabiex jaddatta din id-Direttiva mal-progress xjentifiku u tekniku, minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat";
English: it shall consist of representatives of the Member States with a Commission representative as chairman.
Slovak: výbor bude pozostávať zo zástupcov členských štátov a zástupcu Komisie, ktorý mu bude predsedať.
Polish: w skład Komitetu wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich, a przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Slovenian: sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje mu predstavnik Komisije.
Estonian: komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ning komitee eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: tā sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: jį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkaus Komisijos atstovas.
Maltese: għandu jikkonsisti mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u bir-rappreżentant tal-Kummissjoni bħala l-President.
English: ANNEX CHARACTERISTICS TO BE COMPLIED WITH FOR CHOOSING A SAMPLING METHOD AND A REFERENCE METHOD FOR ANALYZING THE CONCENTRATION OF LEAD IN THE AIR
Slovenian: PRILOGA ZAHTEVANE ZNAČILNOSTI PRI IZBIRI METODE VZORČENJA IN REFERENČNA METODA ZA ANALIZO KONCENTRACIJE SVINCA V ZRAKU
Estonian: LISA NÕUDED, MIDA TULEB JÄRGIDA PROOVIVÕTUMEETODI JA ANALÜÜSI VÕRDLUSDMEETODI VALIKUL ÕHU PLIISISALDUSE MÄÄRAMISEKS
English: The filter shall have a collection efficiency at the face velocity used in the sampling of not less than 99 % for all particles of a mean aerodynamic diameter of 0,3 m.
Slovenian: Filter dosega vsaj 99-odstotno učinkovitost zbiranja pri čelni hitrosti vzorčenja za vse delce s povprečnim aerodinamičnim premerom 0,3 m.
English: The reference method of analysis shall be atomic absorption spectrometry in which the analytical error for the determination of lead in the collected particles is less than a value corresponding to an atmospheric concentration of 0,1 g m-3 of lead (5 % of the 2 g m-3 limit value).
Slovenian: Priporočena analitska metoda je atomska absorpcijska spektrometrija, pri kateri je analitska napaka pri določanju svinca v zbranih delcih manjša od vrednosti, ki ustreza atmosferski koncentraciji 0,1 g m-3 svinca (5 % od mejne vrednosti 2 g m-3).
English: CHARACTERISTICS TO BE COMPLIED WITH FOR CHOOSING A SAMPLING METHOD AND A REFERENCE METHOD FOR ANALYZING THE CONCENTRATION OF LEAD IN THE AIR
Slovak: VLASTNOSTI, KTORÉ JE POTREBNÉ SPLNIŤ NA VÝBER METÓDY ODBERU VZORIEK PRE ANALÝZU KONCENTRÁCIE OLOVA V OVZDUŠÍ
Polish: WŁAŚCIWOŚCI, KTÓRYCH NALEŻY PRZESTRZEGAĆ PRZY WYBORZE METODY POBIERANIA PRÓBEK I METODY REFERENCYJNEJ DO CELÓW ANALIZY STĘŻENIA OŁOWIU W POWIETRZU
Hungarian: A LEVEGŐ ÓLOMTARTALMÁNAK ELLENŐRZÉSÉHEZ SZÜKSÉGES MINTAVÉTELI MÓDSZEREK ÉS VIZSGÁLATI REFERENCIAMÓDSZEREK KIVÁLASZTÁSAKOR BETARTANDÓ KÖVETELMÉNYEK
Latvian: PARAMETRI, KAS JĀIEVĒRO, IZVĒLOTIES PARAUGU ŅEMŠANAS METODI UN STANDARTMETODI, LAI ANALIZĒTU SVINA KONCENTRĀCIJU GAISĀ
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS, KURIŲ BŪTINA LAIKYTIS RENKANTIS BANDINIO ĖMIMO BŪDĄ ŠVINO KONCENTRACIJAI ORE IŠTIRTI
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI LI JRIDU JITĦARSU FL-GĦAŻLA TA' METODU GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI U TA' METODU TA' REFERENZA GĦALL-ANALIŻI DWAR IL-KONĊENTRAZZJONI TAĊ-ĊOMB FL-ARJA
English: The filter shall have a collection efficiency at the face velocity used in the sampling of not less than 99 % for all particles of a mean aerodynamic diameter of 0 ,3 ¶m.
Polish: Skuteczność zatrzymywania cząsteczek na filtrze przy nominalnej prędkości powietrza wykorzystywanej przy poborze próbek nie może być mniejsza niż 99 % wszystkich cząstek o przeciętnej średnicy aerodynamicznej 0,3 m.
English: The reference method of analysis shall be atomic absorption spectrometry in which the analytical error for the determination of lead in the collected particles is less than a value corresponding to an atmospheric concentration of 0 ,1 ¶g m-3 of lead (5 % of the 2 ¶g m-3 limit value).
Polish: Metodą referencyjną jest spektrometria absorpcji atomowej, w której błąd analityczny dla ustalenia stężenia ołowiu w pobranych próbkach jest mniejszy od wartości odpowiadającej stężeniu atmosferycznemu 0,1 g/m3 ołowiu (5 % z 2 g/m3 wartości dopuszczalnej).
English: Whereas each year as from the second year after the implementation of this Directive the Commission should publish a summary report on the
French: considérant qu'il convient que la Commission publie chaque année, à compter de la deuxième année suivant la mise en application de la présente
English: OJ No C 154, 7.7.1975, p. 29.
French: JO no C 154 du 7.7.1975, p. 29.
English: OJ No C 28, 9.2.1976, p. 31.
French: JO no C 28 du 9.2.1976, p. 31.
English: OJ No C 50, 4.3.1976, p. 9.
French: JO no C 50 du 4.3.1976, p. 9.
English: OJ No L 197, 22.7.1978, p. 19. implementation of national provisions adopted pursuant to the Directive;
French: JO no L 197 du 22.7.1978, p. 19. directive, un rapport de synthèse sur l'application des dispositions nationales prises en vertu de celle-ci;
English: CHRISTENSEN ANNEX CHARACTERISTICS TO BE COMPLIED WITH FOR CHOOSING A SAMPLING METHOD AND A REFERENCE METHOD FOR ANALYZING THE CONCENTRATION OF LEAD IN THE AIR
French: CHRISTENSEN ANNEXE CARACTÉRISTIQUES À RESPECTER POUR LE CHOIX D'UNE MÉTHODE D'ÉCHANTILLONNAGE ET MÉTHODE DE RÉFÉRENCE POUR L'ANALYSE DES CONCENTRATIONS DE PLOMB DANS L'ATMOSPHÈRE
Czech: CHARAKTERISTIKY, KTERÉ MUSÍ BÝT SPLNĚNY PŘI VÝBĚRU METODY ODBĚRU VZORKŮ A REFERENČNÍ METODY PRO ANALÝZU KONCENTRACE OLOVA V OVZDUŠÍ
English: The filter shall have a collection efficiency at the face velocity used in the sampling of not less than 99 % for all particles of a mean aerodynamic diameter of 0 73 m.
Latvian: Pastāvot paraugu ņemšanā izmantotajam plūsmas ātrumam, filtram savākšanas efektivitātei jābūt vismaz 99 % attiecībā uz visām daļiņām, kuru vidējais aerodinamiskais diametrs ir 0,3 m.
English: For the purposes of applying this Directive, the Member States shall provide the Commission at its request with information on: - the sites used for sampling,
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres fournissent à la Commission, sur sa demande, des informations concernant: - les sites utilisés pour les échantillonnages,
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásának céljára a tagállamok a Bizottság kérésére eljuttatják a Bizottsághoz - a mintavételek helyének adatait
English: A committee on the adaptation of this Directive to scientific and technical progress hereinafter called "the committee", is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a Commission representative as chairman.
French: Il est institué un comité pour l'adaption de la présente directive au progrès scientifique et technique, ci-après dénommé «comité», qui est composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: É instituído um Comité para adaptação da presente directiva ao progresso científico e técnico, a seguir denominado «Comité», que é composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Hungarian: Ezen irányelv létrehozza a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás bizottságát - az alábbiakban "bizottság" -, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelyben a Bizottság egy képviselője látja el az elnöki tisztet.
English: Characteristics to be complied with for choosing the sampling method
Czech: Charakteristiky, které musí být splněny při výběru metody odběru vzorků
Slovak: Vlastnosti, ktoré je potrebné splniť na výber metódy odberu vzoriek
Hungarian: A mintavételi módszer kiválasztásakor betartandó követelmények
Slovenian: Zahtevane značilnosti pri izbiri načina vzorčenja
Estonian: Proovivõtumeetodi valikul täidetavad nõuded
Latvian: Parametri, kas jāievēro, izvēloties paraugu ņemšanas metodi
Lithuanian: Specifikacijos, kurių būtina laikytis, renkantis bandinio paėmimo metodą
Maltese: Il-karatteristiċi li jridu jitħarsu fil-għażla tal-metodu tat-teħid tal-kampjuni
English: Reference method of analysis
French: Méthode d'analyse de référence
Portuguese: Método de análise de referência
Czech: Referenční analytická metoda
Slovak: Referenčná metóda analýzy
Polish: Referencyjna metoda analizy
Hungarian: Az elemzés referenciamódszere
Slovenian: Referenčna analizna metoda
Estonian: Analüüsi võrdlusmeetod
Latvian: Analīzes standartmetode
Lithuanian: Pamatinis tyrimo metodas
Maltese: Metodu tar-referenza ta' l-analiżi
English: Whereas each year as from the second year after the implementation of this Directive the Commission implementation of national provisions adopted pursuant to the Directive;
Slovak: keďže každý rok po druhom roku od uvedenia tejto smernice by mala Komisia uverejniť celkovú správu o uvádzaní vnútroštátnych opatrení v zmysle tejto smernice;
English: The limit value shall be 2 micrograms Pb/m3 expressed as an annual mean concentration. 3. Member States may, at any time, fix a value more stringent than that laid down in this Directive.
Czech: Mezní hodnota je vyjádřena jako hodnota roční průměrné koncentrace a je stanovena na 2 mikrogramy Pb/m3. 3. Členské státy mohou kdykoli stanovit hodnotu přísnější, než která je uvedena v této směrnici.
Slovak: Limitná hodnota sú 2 mikrogramy Pb/m3, ktorá je vyjadrená ako ročná priemerná koncentrácia. 3. Členské štáty môžu v ktoromkoľvek čase stanoviť hodnotu prísnejšiu, ako je stanovená v tejto smernici.
English: Minimum acceptable efficiencies (%) for a sampler.
Slovak: Minimálna prípustnosť účinnosti (%) zariadenia na odber vzoriek.
English: A committee on the adaptation of this Directive to scientific and technical progress hereinafter called "the committee", is hereby set up it shall consist of representatives of the Member States with a Commission representative as chairman.
Czech: Zřizuje se výbor pro přizpůsobování této směrnice vědeckému a technickému pokroku (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.