FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1794/79 of 9 August 1979 amending Regulation (EEC) No 154/75 as regards the financing of the register of olive cultivation
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1794/79 DU CONSEIL du 9 août 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 154/75 en ce qui concerne le financement du casier oléicole
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1794/79 ze dne 9. srpna 1979, kterým se mění nařízení (EHS) č. 154/75, pokud jde o financování registru pěstitelů oliv
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1794/79 z 9. augusta 1979, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 154/75 o financovaní registra pestovateľov olív
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1794/79 z dnia 9 sierpnia 1979 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 154/75 odnośnie do finansowania rejestru uprawy oliwek
Hungarian: A TANÁCS 1794/79/EGK RENDELETE (1979. augusztus 9.) a 154/75/EGK rendelet módosításáról az olajfakataszter finanszírozása tekintetében
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1794/79 z dne 9. avgusta 1979 o spremembi Uredbe (EGS) št. 154/75 v zvezi z financiranjem registra pridelovalcev oljk
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1794/79 AL CONSILIULUI din 9 august 1979 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 154/75 în ceea ce privește finanțarea registrului culturilor de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1794/79 НА СЪВЕТА от 9 август 1979 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 154/75 относно финансиране на регистъра на маслиновите насаждения
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1794/79, 9. august 1979, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 154/75 seoses oliiviregistri rahastamisega
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1794/79 (1979. gada 9. augusts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 154/75 attiecībā uz olīvu audzēšanas reģistra finansējumu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1794/79 1979 m. rugpjūčio 9 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 154/75 dėl alyvuogių auginimo registro finansavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSIL (KEE) Nru 1794/79 tad-9 t'Awissu 1979 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 154/75 rigward l-iffinazjament tar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas, in view in particular of the large amount of work required, the sum yielded by the aid withheld falls well short of actual needs;
French: considérant que, compte tenu notamment de l'importance des travaux à effectuer, le montant résultant des retenues visées ci-dessus est nettement insuffisant pour assurer le financement de ces travaux;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na velký objem nutných činností částka získaná ze sražené nevyplacené podpory jen málo pokrývá skutečné potřeby;
Slovak: keďže s ohľadom na veľký objem potrebných činností, čiastka získaná zo zníženia pomoci len málo pokrýva skutočné potreby;
Polish: z uwagi na wymagany duży nakład pracy, suma uzyskana za pomocą potrącenia części subsydiów nie wystarcza na pokrycie faktycznych potrzeb;
Hungarian: mivel - tekintettel különösképpen a szükséges munka nagy mennyiségére - a visszatartott támogatásból származó összeg jóval alacsonyabb a ténylegesen szükségesnél;
Slovenian: ker je ob upoštevanju velike količine potrebnega dela, vsota, pridobljena z zadržano pomočjo, dosti nižja, kot so dejanske potrebe;
Romanian: întrucât, ținând seama în special de importanța lucrărilor care vor fi efectuate, suma rezultată din reținerile menționate anterior este net insuficientă pentru a asigura finanțarea acestor lucrări;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално с оглед на големия обем работа, която се изисква, сумата, получена от задържаната помощ, е крайно недостатъчна за осигуряване финансирането на тази работа;
Estonian: eelkõige vajaliku töö suurt hulka silmas pidades ei ole toetusest kinnipeetud summad piisavad tegelike vajaduste katmiseks;
Latvian: tā kā sakarā ar veicamā darba lielo apjomu šeit iepriekš paredzētās summas, kas ieturētas no atbalsta, ir pārāk mazas salīdzinājumā ar faktiskajām vajadzībām;
Lithuanian: kadangi, ypač atsižvelgiant į didelį darbą, kurį reikėjo atlikti, iš pagalbos išskaičiuota suma toli gražu nepatenkino tikrųjų poreikių;
Maltese: Billi, minħabba l-ammont partikolarment kbir ta' xogħol li hu meħtieġ, is-somma meħuda mill-għajnuna miżmuma hi ħafna anqas mill-ħtiġijiet attwali;
English: Whereas therefore the method of financing the extra expenditure required to establish the register should be specified;
French: considérant qu'il convient, dès lors, de prévoir le mode de financement du complément de dépenses relatives à l'établissement du casier oléicole;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto potřebné určit způsob financování mimořádných výdajů nezbytných pro zřízení registru;
Slovak: keďže je preto potrebné určiť spôsob financovania mimoriadnych výdavkov potrebných pre zriadenie registra;
Polish: z tego względu należy określić metodę finansowania dodatkowych wydatków wymaganych do ustanowienia rejestru uprawy oliwek;
Hungarian: mivel ezért a kataszter létrehozásával járó többletköltségek finanszírozási módját pontosabban meg kell határozni;
Slovenian: ker je zato treba podrobno določiti metodo financiranja izrednih izdatkov, potrebnih za vzpostavitev registra;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă modul de finanțare a excedentului de cheltuieli pentru întocmirea registrului culturilor de măsline;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се определи начин на финансиране на допълнителните разходи, необходими за създаването на регистъра;
Estonian: seepärast tuleks täpsustada registri sisseseadmiseks vajalike lisakulutuste rahastamisviis;
Latvian: tā kā tāpēc jānosaka metode, kā finansēt reģistra izveidei nepieciešamos papildu izdevumus;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nurodyti registro sudarymui reikalingų papildomų išlaidų finansavimo būdą;
Maltese: Billi għalhekk il-metodu tal-iffinanzjamant ta' l-ispiża addizzjonali meħtieġa għall-istabbiliment tar-reġistru għandha tkun speċifikata;
English: Whereas it is possible that the amount resulting from these deductions will be insufficient to cover the above supplementary expenditure;
French: considérant que le montant découlant de ces retenues peut ne pas suffire pour couvrir le complément de dépenses ci-dessus;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné, že částka vzniklá z těchto srážek nebude stačit na pokrytí výše uvedených dodatečných výdajů;
Slovak: keďže je možné, že čiastka vzniknutá z týchto zrážok nebude stačiť na pokrytie vyššie uvedených dodatočných výdavkov;
Polish: możliwe jest, że kwota ta będzie niewystarczająca do pokrycia tych dodatkowych wydatków;
Hungarian: mivel lehetséges, hogy az e levonásokból adódó összeg nem lesz elégséges a fent említett többletköltség fedezésére;
Slovenian: ker je možno, da ta zadržani znesek ne bo zadoščal za kritje zgoraj navedenih dodatnih izdatkov;
Romanian: întrucât este posibil ca suma rezultată din aceste rețineri să nu fie suficientă pentru a acoperi excedentul de cheltuieli menționat anterior;
Estonian: kõnealustest mahaarvamistest tulenevad summad võivad olla ebapiisavad eespool nimetatud lisakulutuste katmiseks;
Latvian: tā kā ar summu, ko veido šie atvilkumi, var būt par maz, lai segtu iepriekš minētos papildu izdevumus;
Lithuanian: kadangi gali būti, kad minėtų atskaitymų sumos nepakaks pirmiau minėtoms papildomoms išlaidoms padengti;
Maltese: Billi huwa possibli li l-ammont li jirriżulta minn dan it-tnaqqis ma jkunx biżżejjed biex ikopri n-nefqa supplimentari hawn fuq imsemmija;
English: whereas, therefore, the possibility of resorting to other deductions to cover any remaining expenditure should be provided for,
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir la possibilité de procéder à d'autres retenues pour couvrir d'éventuelles dépenses résiduelles,
Czech: že je tudíž třeba umožnit jiné srážky za účelem pokrytí jakýchkoli zbývajících výdajů,
Slovak: keďže je preto potrebné umožniť iné zrážky s cieľom pokrytia akýchkoľvek ostávajúcich výdavkov,
Polish: z tego względu powinna zostać postanowiona możliwość zastosowania innych źródeł finansowania do pokrycia pozostałych wydatków,
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy egyéb levonásokat végezhessenek bármely fennmaradó költség fedezése céljából,
Slovenian: ker je treba zagotoviti možnost, da se sredstva pridobi s pomočjo drugih zadržanj za pokritje vsakršnih preostalih izdatkov,
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă posibilitatea de a efectua alte rețineri pentru a acoperi eventualele cheltuieli reziduale,
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се предвиди възможност за извършване на други отчисления, за да се покрият всички останали разходи,
Estonian: seepärast tuleks sätestada võimalus teha muid mahaarvamisi ülejäänud kulutuste katteks,
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz, ka var tikt veikti citi atvilkumi, lai segtu varbūtējus papildu izdevumus,
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta galimybė imtis kitų atskaitymų visoms likusioms išlaidoms finansuoti,
Maltese: billi, għalhekk, il-possibilta li jirrikorri għal tnaqqis ieħor biex ikopri n-nefqa li tibqa għandhom isiru disposizzjonijiet għaliha,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 154/75 is hereby replaced by the following:
French: L'article 3 du règlement (CEE) nº 154/75 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 154/75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (EHS) č. 154/75 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 154/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 154/75/EGK rendelet 3. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 154/75 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 154/75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: С настоящото се изменя член 3 от Регламент (ЕИО) № 154/75 както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 154/75 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 154/75 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 154/75 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 154/75 qiegħed hekk jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3 1.
Slovak: "Článok 3
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
English: The competent authorities of the producer Member States which are responsible for paying the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall, when making payment, reduce the amount of such production aid by 1 747 % for the aid for the 1979/80 marketing year.
Czech: Příslušné orgány producentských členských států odpovědné za vyplácení podpory produkce, na kterou odkazuje článek 5 nařízení č. 136/66/EHS, sníží při výplatách částku této podpory produkce za hospodářský rok 1979/80 o 1,47 %.
Slovak: Príslušné orgány vyrábajúcich členských štátov zodpovedné za vyplácanie pomoci pre výrobu, uvedenej v článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS, znížia pri vyplácaní čiastku tejto podpory pre výrobu za hospodársky rok 1979/80 o 1,47 %.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego producenta, które są odpowiedzialne za wypłacanie subsydiów przewidzianych w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG, podczas dokonywania płatności obniżają jej kwotę o 1,47 % w przypadku subwencji na rok gospodarczy 1979/80.
Hungarian: A termelő tagállamok azon illetékes hatóságai, amelyek a 136/66/EGK rendelet 5. cikkében említett termelési támogatás kifizetéséért felelősek, e támogatás összegét a kifizetéskor az 1979/80-as gazdasági évi támogatás tekintetében 1,47 %-kal csökkentik.
Slovenian: Pristojni organi držav članic proizvajalk, ki so odgovorni za plačilo proizvodne pomoči iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS, pri plačevanju znižajo znesek take pomoči pri proizvodnji za 1,47 % za pomoč v tržnem letu 1979/80.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre producătoare, răspunzătoare de plata ajutorului pentru producție prevăzut la art. 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE, diminuează valoarea ajutorului destinat campaniei 1979/1980 cu 1,47 %, în momentul plății.
Bulgarian: При извършване на плащането, компетентните органи на държавите-членки производители, които отговарят за плащане на производствената помощ, посочена в член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО, намаляват сумата с 1,47% за помощта за 1979/1980 пазарна година.
Estonian: Tootjaliikmesriikide pädevad asutused, kes vastutavad määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 osutatud tootmistoetuse maksmise eest, vähendavad maksmisel selle toetuse summat 1,47 % võrra 1979/80. turustusaastal antava abi puhul.
Lithuanian: Gaminančių valstybių narių kompetentingos institucijos, atsakingos už Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnyje numatytos pagalbos gamybai mokėjimą, darydamos išmoką minėtos pagalbos gamybai sumą sumažina 1,47 % už 1979-1980 prekybos metus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri produtturi li huma responsabbli għall-ħlas ta' l-għajnuna ta' produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE għandhom,meta jagħmlu l-ħlas, inaqqsu l-ammont ta' dik l-għajnuna ta' produzzjoni b' 1 747% ta' għajnuna għas-sena ta' marketing 1979/80.
English: The amounts resulting from the deductions made pursuant to paragraphs 1 and 2 by each producer Member State shall be intended for the financing of the establishment of the register of olive cultivation in each of the Member States concerned.
French: Les montants découlant des retenues effectuées en vertu des paragraphes 1 et 2 par chaque État membre producteur sont destinés au financement de l'établissement du casier oléicole dans chacun des États membres en question.
Czech: Částky vzniklé ze srážek provedených jednotlivými producentskými členskými státy podle odstavců 1 a 2 jsou určeny na financování zřízení registru pěstitelů oliv v každém dotyčném členském státě.
Slovak: Čiastky vzniknuté na základe uplatnenia odsekov 1 a 2 v každom vyrábajúcom členskom štáte sú určené na financovanie zriadenia registra pestovateľov olív v každom príslušnom členskom štáte.
Polish: Kwoty wynikające z odliczeń dokonanych przez każde Państwo Członkowskie producenta zgodnie z ust. 1 i 2 są przeznaczane na sfinansowanie ustanowienia rejestru uprawy oliwek w każdym zainteresowanym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban végzett levonásokból adódó összegeket valamennyi termelő tagállam az egyes érintett tagállambeli olajfakataszter létrehozásának finanszírozására fordítja.
Slovenian: Zneski, pridobljeni z zadržanji v skladu z odstavkom 1 in 2, ki jih izvede vsaka država članica proizvajalka, se namenijo za financiranje vzpostavitve registra pridelovalcev oljk v vsaki zadevni državi članici.
Romanian: Sumele rezultate din reținerile pe care fiecare stat membru producător le-a efectuat în temeiul alin. (1) și (2) finanțează întocmirea registrului culturilor de măsline în fiecare stat membru în cauză.
Bulgarian: Сумите от отчисленията, направени съгласно параграфи 1 и 2 от всяка държава-членка производител са предназначени за финансиране създаването на регистър на маслинови насаждения във всяка от заинтересованите държави-членки.
Estonian: Summad, mille iga tootjaliikmesriik on maha arvanud vastavalt lõigetele 1 ja 2, on ette nähtud oliiviregistri sisseseadmise rahastamiseks asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Summas, ko veido atvilkumi, kuras katra ražotāja dalībvalsts iekasējusi saskaņā ar 1. un 2. punktu, tiek atvēlētas tam, lai finansētu olīvu audzēšanas reģistra izveidi katrā atbilstošajā dalībvalstī.
Lithuanian: Sumos, susidariusios kiekvienai valstybei narei atlikus 1 ir 2 dalyse minėtus atskaitymus, yra skirtos kiekvienoje iš susijusių valstybių narių alyvuogių auginimo registrų sudarymui finansuoti.
Maltese: L-ammonti li jirriżultaw mit-tnaqqis magħmul skond il-paragrafi 1 u 2 minn kull Stat Membru produttur għandu jkun maħsub biex jiffinanzja l-istabbiliment tar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ f'kull wieħed mill-Istati Membri konċernati.
English: The same financing procedure shall be used as is specified for the expenditure referred to in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Le financement est réalisé selon la même procédure que celle prévue pour les dépenses visées aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Stejný postup financování se použije pro výdaje uvedené v článcích 2 a 3 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Rovnaký postup financovania sa použije pre výdavky uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Ta sama procedura finansowania jest stosowana w stosunku do wydatków, których dotyczą art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Ugyanazon finanszírozási eljárást alkalmazzák, mint amelyet a 729/70/EGK rendelet a 2. és 3. cikkében említett költségek tekintetében meghatároz.
Slovenian: Enak postopek financiranja se uporabi, kot je natančno določeno za izdatke iz členov 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Finanțarea se realizează în conformitate cu aceeași procedură ca și cea prevăzută pentru cheltuielile menționate la art. 2 și 3 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Прилага се същата процедура на финансиране като тази за разходите, посочена в членове 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Rahastamisel kasutatakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklites 2 ja 3 osutatud kulutuste jaoks täpsustatud meetodit.
Latvian: Piemēro to pašu procedūru, kas paredzēta attiecībā uz izdevumiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 729/70 2. un 3. pantā.
Lithuanian: Taikoma ta pati finansavimo tvarka, kokia yra numatyta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 2 ir 3 straipsniuose nurodytoms išlaidoms.
Maltese: L-istess proċedura ta' finanzjament għandha tkun użata kif speċifikat għan-nefqa msemmija fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: The Member State shall notify the Commission beforehand of the content of the contracts or the estimated cost of the work.
French: L'État membre informe préalablement la Commission du contenu des contrats ou des cahiers de charges, ou des coûts estimés des travaux.
Czech: Členský stát předem sdělí Komisi obsah smluv nebo odhad nákladů na prováděné práce.
Slovak: Členský štát vopred oboznámi Komisiu s obsahom zmlúv alebo s odhadom nákladov na prácu.
Polish: Państwo Członkowskie z góry zawiadamia Komisję o treści umów lub o szacowanych kosztach prac.
Hungarian: A tagállam előzetesen értesíti a Bizottságot a szerződések tartalmáról vagy a munka becsült költségéről.
Slovenian: Država članica Komisijo vnaprej obvesti o vsebini pogodb ali o ocenjenem strošku dela.
Romanian: Statul membru informează în prealabil Comisia cu privire la conținutul contractelor sau al caietelor de sarcini sau cu privire la costurile estimate ale lucrărilor.
Bulgarian: Държавата-членка уведомява предварително Комисията за съдържанието на договорите или за очакваната стойност на работата.
Estonian: Liikmesriik teatab eelnevalt komisjonile lepingute sisu või töö eeldatavad kulud.
Latvian: Dalībvalsts iepriekš dara Komisijai zināmu līgumu saturu vai darbu izmaksu aplēsi.
Lithuanian: Valstybė narė iš anksto praneša Komisijai apie sutarčių turinį arba šiam darbui atlikti numatytas išlaidas.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni minn qabel bil-kontenut tal-kuntratti jew bi stima ta' l-ispejjeż tax-xogħol.
English: Detailed rules for the application of paragraphs 3, 4 and 5 shall be adopted, if necessary, under the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70."
French: Des modalités d'application des paragraphes 3, 4 et 5 sont arrêtées, si besoin est, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.»
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 3, 4 a 5 se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/40."
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie odsekov 3, 4 a 5 sa v prípade potreby stanovia postupom podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70."
Polish: Szczegółowe zasady zastosowania ust. 3, 4 i 5 są przyjmowane, jeśli to konieczne, zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70."
Hungarian: A (3), (4) és (5) bekezdés részletes alkalmazási szabályait - szükség esetén - a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárás szerint fogadják el."
Slovenian: Če je potrebno, se podrobna pravila za uporabo odstavkov 3, 4 in 5 sprejme po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70."
Romanian: Dacă este necesar, se adoptă norme de aplicare a alin. (3), (4) și (5), în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.”
Bulgarian: При необходимост се приемат подробни правила за прилагане на параграфи 3, 4 и 5 съгласно процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.”
Estonian: Lõigete 3, 4 ja 5 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras."
Latvian: Pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta 3., 4. un 5. punkta piemērošanai, vajadzības gadījumā, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalių taikymo taisyklės prireikus patvirtinamos to reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka."