FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lampante (lamp-oil) : off-flavour olive oil or olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of more than 3 73 g per 100 g.
Portuguese: Lampante: azeite com gosto defeituoso ou cujo teor de ácidos gordos livres, expresso em ácido oleico, é superior a 3,3 gramas por 100 gramas.
Swedish: Bomolja (lampolja): olivolja med bristfällig smak eller med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på mer än 3,3 g per 100 g.
Czech: lampantový: olivový olej bez charakteristické vůně a chuti nebo olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, více než 3,3 g na 100 g.
Slovak: Lampante (lampový olej) : olivový olej vyznačujúci sa pachuťou alebo olivový olej s obsahom voľných mastných kyselín vyjadreným ako kyselina olejová viac ako 3.3 g na 100 g.
Polish: Lampante: pozbawiona smaku oliwa z oliwek albo oliwa z oliwek z zawartością wolnego kwasu tłuszczowego wyrażoną jako zawartość kwasu tłuszczowego wynoszącą powyżej 3,3 g na 100 g.
Slovenian: deviško lampante oljčno olje (olje za oljenke): oljčno olje neprimernega vonja in okusa z odstotnim masnim deležem prostih maščobnih kislin, izraženih kot oleinska kislina, ki je večji od 3,3 g na 100 g.
Latvian: lampantes olīveļļa (lampu eļļa) - olīveļļa ar nepatīkamu piegaršu vai olīveļļa, kurā brīvo taukskābju saturs, izteikts kā oleīnskābe, ir lielāks kā 3,73 g uz 100 g.
Lithuanian: klasikinis (lempų aliejus) - nemalonaus skonio/kvapo alyvuogių aliejus, kuriame laisvosios riebalų rūgšties kiekis oleino rūgšties pavidalu yra didesnis negu 3,3g./100g.
Maltese: Lampante (żejt tal-lampi): żejt taż-żebbuġa ta' jkun tilef it-togħma, liberu minn kontenut ta' aċidu xaħmi espress bħala aċidu żejtni ta' aktar minn 3 73 g għal kull 100 g;
English: Refined olive oil (the expression "pure refined olive oil" may also be used) : olive oil obtained by refining virgin olive oil.
Portuguese: Azeite refinado: (a expressão «azeite puro refinado» pode igualmente ser empregada azeite obtido por refinação do azeite virgem.
Swedish: Raffinerad olivolja (uttrycket "ren raffinerad olivolja" får också användas): olivolja som tillverkats genom raffinering av jungfruolja.
Czech: Rafinovaný olivový olej (lze rovněž užít označení „čistý rafinovaný olivový olej“): olivový olej získaný rafinací panenského olivového oleje.
Slovak: Rafinovaný olivový olej (môže sa používať aj výraz „ čistý rafinovaný olivový olej): olivový olej získaný rafinovaním panenského olivového oleja.
Polish: Rafinowana oliwa z oliwek (wyrażenie „czysta rafinowana oliwa z oliwek” może również być stosowane): oliwa z oliwek otrzymana w drodze rafinacji oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia).
Hungarian: Finomított olívaolaj (a „tiszta, finomított olívaolaj” kifejezés is alkalmazható): a szűz olívaolaj finomításából származó olívaolaj.
Slovenian: Rafinirano oljčno olje (lahko se uporablja tudi izraz "čisto rafinirano oljčno olje"): oljčno olje, pridobljeno z rafiniranjem deviškega oljčnega olja.
Estonian: Rafineeritud oliiviõli: neitsioliiviõli rafineerimisel saadud oliiviõli.
Latvian: Rafinēta olīveļļa (var izmantot arī terminu “tīra rafinēta olīveļļa”) - olīveļļa, ko iegūst, apstrādājot neapstrādātu olīveļļu.
Lithuanian: Rafinuotas alyvuogių aliejus (galima vartoti ir žodžių junginį 'grynas rafinuotas alyvuogių aliejus'): alyvuogių aliejus, gaunamas išvalius pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų.
Maltese: Żejt taż-żebbuġa verġni (l-espressjoni "żejt taż-żebbuġa verġni pur" tista' wkoll tintuża): żejt taż-żebbuġa akkwistat bir-raffinar żejt taż-żebbuġa verġni.
English: Pure olive oil : oil consisting of a blend of virgin olive oil and refined olive oil.
Portuguese: Azeite puro: azeite constituído pelo loteamento de azeite virgem e azeite refinado.
Swedish: Ren olivolja: olja som består av en blandning av jungfruolja och raffinerad olivolja.
Czech: Čistý olivový olej: olej získaný smícháním panenského a rafinovaného olivového oleje.
Slovak: Čistý olivový olej: olej pozostávajúci zo zmesi panenského olivového oleja a rafinovaného olivového oleja.
Polish: Czysta oliwa z oliwek: oliwa otrzymana z mieszanki oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia z oczyszczoną oliwą z oliwek.
Hungarian: Tiszta olívaolaj: szűz olívaolaj és finomított olívaolaj keverékéből álló olaj.
Slovenian: Čisto oljčno olje: sestavljeno iz mešanice deviškega oljčnega olja in rafiniranega oljčnega olja.
Estonian: Puhas oliiviõli: õli, mis koosneb neitsioliiviõli ja rafineeritud oliiviõli segust.
Latvian: Tīra olīveļļa - eļļa, ko veido neapstrādātās olīveļļas un rafinētas olīveļļas maisījums.
Lithuanian: Grynas alyvuogių aliejus: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus ir rafinuoto alyvuogių aliejaus mišinys.
Maltese: Żejt taż-żebbuġa Pur: żejt li jikkonsisti f'taħlita ta' żejt taż-żebbuġa verġni u żejt taż-żebbuġa raffinat.
English: Olive-residue oil : oil obtained by treating with solvents the products falling within heading No ex 23.04 listed in Article 1 (2) (e).
Portuguese: Óleo de bagaço de azeitona: óleo obtido por tratamento com solventes dos produtos indicados na posição pautal ex 23.04 incluídos no n°. 2, alínea e) do artigo 1°..
Swedish: Olja av olivrestprodukter: olja som tillverkats genom att de produkter som omfattas av nummer ur 23.04 och som anges i artikel 1.2 e behandlats med lösningsmedel.
Czech: Olivový olej z pokrutin: olej extrahovaný použitím ředidel na produkty čísla ex 23.04 uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. e).
Slovak: Olej zo zvyškov olív : olej získaný chemickým spracovaním výrobkov spadajúcich pod položku č. ex. 23.04 uvedený v článku 1 ods. 2, písm. e) pomocou rozpúšťadiel.
Polish: Oliwa z pozostałości z oliwek: oliwa otrzymana w drodze poddania obróbce za pomocą substancji rozpuszczających produktów objętych podpozycją ex 23.04 wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. e).
Hungarian: Olívamaradék-olaj: az 1. cikk (2) bekezdésének e) pontjában felsorolt és az ex 23.04. vámtarifaszám alá tartozó termékek oldószeres kezelését követően nyert olaj.
Slovenian: Olje iz oljčnih tropin: olje, pridobljeno s topili iz proizvodov, ki spadajo pod oznako št. ex 23.04, navedeno v členu 1(2)(e).
Estonian: Oliivijääkõli: õli, mis on saadud ühise tollitariifistiku rubriiki ex 23.04 kuuluvate artikli 1 lõike 2 punktis e loetletud toodete töötlemisel lahustitega.
Latvian: Olīvu izspaidu eļļa - eļļa, ko iegūst, apstrādājot ar šķīdinātājiem produktus, kas ietilpst 1. panta 2. punkta e) apakšpunkta pozīcijā Nr. ex 23.04.
Lithuanian: Maišytas alyvuogių išspaudų aliejus: aliejus, gaunamas apdorojant tirpikliais produktus, klasifikuojamus pozicijoje Nr. ex. 23.04 ir išvardytus 1 straipsnio 2 dalies e punkto nuostatose.
Maltese: Żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġa: żejt miksub permezz tat-trattament b'sostanzi li jdewbu l-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 23.04 elenkata fl-Artikolu 1 (2) (e).
English: Refined olive-residue oil : oil obtained by refining the oil specified in 4, intended for human consumption.
Portuguese: Óleo de bagaço de azeitona refinado: óleo obtido por refinação dos óleos referidos no ponto 4 e destinado a usos alimentares.
Swedish: Raffinerad olja av olivrestprodukter: olja som tillverkats genom raffinering av den olja som anges under 4, avsedd som livsmedel.
Czech: Rafinovaný olivový olej z pokrutin: olej získaný rafinací oleje v bodu 4 určený k lidské spotřebě.
Slovak: Rafinovaný olej zo zvyškov olív: olej získaný rafinovaním oleja špecifikovaného v bode 4, určený na ľudskú spotrebu.
Polish: Rafinowana oliwa z pozostałości z oliwek: oliwa otrzymana w drodze rafinacji oliwy określonej w pkt. 4, przeznaczona do spożycia.
Hungarian: Finomított olívamaradék-olaj: a 4. pontban meghatározott olaj finomításával keletkező és emberi fogyasztásra szánt termék.
Slovenian: Rafinirano olje iz oljčnih tropin: olje, pridobljeno z rafiniranjem olja iz točke 4 za prehrano ljudi.
Estonian: Rafineeritud oliivijääkõli: õli, mis on saadud punktis 4 määratletud õli rafineerimisel ja mis on mõeldud inimtoiduks.
Latvian: Rafinēta olīvu izspaidu eļļa - eļļa, ko iegūst, apstrādājot 4. punktā minēto eļļu lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Rafinuotas alyvuogių išspaudų aliejus: aliejus, gaunamas išvalius 4 punkte minėtą aliejų ir skirtas žmonėms vartoti.
Maltese: Żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġa raffinat: żejt miksub bir-raffinar taż-żejt speċifikat fl-4, intenzjonat għall-konsum uman.
English: Refined olive-residue oil and olive oil : oil consisting of a blend of refined olive-residue oil and virgin olive oil.
Portuguese: Óleo de bagaço de azeitona refinado e azeite: óleo constituído pelo loteamento de óleo de bagaço de azeitona refinado e azeite virgem.
Swedish: Raffinerad olja av olivrestprodukter och olivolja: olja som består av en blandning av raffinerad olja av olivrestprodukter och jungfruolja.
Czech: Rafinovaný olivový olej z pokrutin a olivový olej: olej získaný smícháním rafinovaného olivového oleje z pokrutin a panenského olivového oleje.
Slovak: Rafinovaný olej z olivových zvyškov a olivový olej: olej pozostávajúci zo zmesi rafinovaného oleja z olivových zvyškov a z panenského olivového oleja.
Polish: Rafinowana oliwa z pozostałości z oliwek oraz oliwa z oliwek: oliwa otrzymana z mieszanki oczyszczonej oliwy z pozostałości z oliwek oraz oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia.
Hungarian: Finomított olívamaradék-olaj és olívaolaj: finomított olívamaradék-olaj és szűz olívaolaj keverékéből álló olaj.
Slovenian: Rafinirano olje iz oljčnih tropin in oljčno olje: olje vsebuje mešanico rafiniranega olja iz oljčnih tropin in deviškega oljčnega olja.
Estonian: Rafineeritud oliivijääkõli ja oliiviõli: õli, mis koosneb rafineeritud oliivijääkõli ja neitsioliiviõli segust.
Latvian: Rafinētas olīvu izspaidu eļļas un neapstrādātas eļļas maisījums - eļļa, ko veido rafinētas olīvu izspaidu eļļas un neapstrādātas olīveļļas maisījums.
Lithuanian: Rafinuotas alyvuogių išspaudų aliejus ir alyvuogių aliejus: rafinuoto alyvuogių išspaudų aliejaus ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus mišinys.
Maltese: Żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġa raffinat u żejt taż-żebbuġa: żejt li jikkonsisti f'taħlita ta' żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġa u żejt taż-żebbuġa verġni.
English: Olive-residue oil for technical use : any oil extracted from the products falling within heading No ex 23.04 listed in Article 1 (2) (e) other than those specified in 1 to 6.
Portuguese: Óleo de bagaço de azeitona para uso técnico: qualquer azeite obtido a partir dos produtos classificáveis pela posição pautal ex 23.04 e incluídos no n°. 2, alínea e), do artigo 1°., excepto aqueles referidos nos pontos anteriores.
Swedish: Olja av olivrestprodukter för teknisk användning: all olja som utvunnits ur de produkter som omfattas av nummer ur 23.04 och som anges i artikel 1.2 e, undantaget de som anges under 1 6.
Czech: Technický olivový olej z pokrutin: všechny oleje extrahované z produktů čísla ex 23.04 uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. e), kromě olejů uvedených v bodech 1 až 6.
Slovak: Olej z olivových zvyškov na technické použitie: akýkoľvek olej extrahovaný z výrobkov spadajúcich pod položku č. ex 23.04 uvedený v článku 1 ods. 2, písm. e) okrem olejov špecifikovaných v bodoch 1 až 6.
Hungarian: Olívamaradék-olaj technikai használatra: az 1. cikk (2) bekezdésének e) pontjában felsorolt és az ex 23.04. vámtarifaszám alá tartozó termékekből kivont minden olyan olaj, amely nem tartozik az 1-6. pontban felsorolt olajok közé.
Slovenian: Olje iz oljčnih tropin za tehnično uporabo: vsako olje, ekstrahirano iz proizvodov, ki spadajo pod oznako št. ex 23.04, navedeno v členu 1(2)(e), razen proizvodov, naštetih v točkah 1 do 6.
Estonian: Oliivijääkõli tehniliseks kasutamiseks: mis tahes ühise tollitariifistiku rubriiki ex 23.04 kuuluvatest artikli 1 lõike 2 punktis e loetletud toodetest saadud õli, välja arvatud punktides 1-6 loetletud õlid.
Latvian: Olīvu izspaidu eļļa tehniskām vajadzībām - jebkura eļļa, ko ekstrahē no produktiem, kas ietilpst 1. panta 2. punkta e) apakšpunkta pozīcijā Nr. ex 23.04, izņemot 1. līdz 6. punktā minētos produktus.
Lithuanian: Techninis maišytas alyvuogių išspaudų aliejus: bet koks aliejus, gaunamas ne iš 1-6 punktuose išvardytų produktų, bet iš produktų, klasifikuojamų pozicijoje Nr. ex. 23.04 ir išvardytų 1 straipsnio 2 dalies e punkte.
Maltese: Żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġa għall-użu tekniku: kull żejt estatt mill-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 23.04 elenkata fl-Artikolu 1 (2) (e) apparti minn dawk speċifikati fil-1 sa 6.
English: whereas these disturbances are seriously prejudicial to the interests of producers and processing industries;
Swedish: Dessa störningar skadar producenternas och beredningsindustrins intressen väsentligt.
Czech: že takové narušení trhu vážně poškozuje zájmy producentů a zpracovatelského průmyslu;
Slovak: keďže tieto narušenia závažne poškodzujú záujmy pestovateľov a spracovateľského priemyslu;
Polish: zakłócenia te powodują poważne szkody dla interesów producentów i przemysłu przetwórczego;
Hungarian: mivel ezek a zavarok a termelők és a feldolgozóipar számára jelentős mértékben hátrányosak;
Slovenian: ker take motnje resno škodijo interesom proizvajalcev in predelovalne industrije;
Estonian: need häired kahjustavad tõsiselt tootjate ja töötleva tööstuse huve;
Latvian: tā kā šie traucējumi būtiski kaitē ražotāju un pārstrādes nozaru interesēm;
Lithuanian: kadangi šie trikdymai ženkliai pažeidžia gamintojų bei perdirbimo ūkio šakų interesus;
Maltese: billi dawn id-disturbi huma ta' preġudizzju serju għall-interessi tal-produtturi u l-industriji li jipproċessaw;
English: whereas provision must therefore be made for appropriate measures to remedy this situation, international commitments being taken into account;
Swedish: Lämpliga åtgärder bör därför föreskrivas för att komma till rätta med denna situation, samtidigt som hänsyn tas till internationella åtaganden.
Czech: že je proto nutno přijmout vhodná opatření k nápravě této situace, která musí přihlížet k mezinárodním závazkům;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musia prijať vhodné opatrenia na riešenie tejto situácie, berúc pritom do úvahy medzinárodné záväzky;
Polish: należy więc przewidzieć odpowiednie środki zaradcze z uwzględnieniem zobowiązań międzynarodowych;
Hungarian: mivel ennélfogva a nemzetközi kötelezettségek figyelembevételével megfelelő intézkedéseket kell előírni a helyzet orvoslására;
Slovenian: ker je torej treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se popravi ta položaj, pri čemer je treba upoštevati mednarodne obveznosti;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се вземат мерки за да се преодолее тази ситуация, като заедно с това се вземат предвид и международните обвързаности;
Estonian: rahvusvahelisi kohustusi arvesse võttes tuleks olukorra parandamiseks seetõttu sätestada asjakohased meetmed;
Latvian: tā kā tālab būtu jāparedz attiecīgi pasākumi, lai labotu šo stāvokli, ņemot vērā starptautiskās saistības;
Lithuanian: kadangi būtent todėl reikia priimti nuostatą dėl tinkamų priemonių tokiai padėčiai ištaisyti, kartu atsižvelgiant į tarptautinius įsipareigojimus;
Maltese: billi provvediment għandu għalhekk ikun magħul għall-miżuri xierqa biex tkun irrimedjata din is-sitwazzjoni, impenji internazzjonali għandhom għalhekk ikunu kkunsidrati;
English: TITLE II
Portuguese: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: These prices shall relate to a standard quality for oil corresponding to one of the definitions in the Annex referred to in Article 35.
Portuguese: Estes preços são relativos a uma qualidade tipo de azeite que corresponde a uma das designações que figuram no anexo previsto no artigo 35°.
Swedish: Dessa priser skall avse en standardkvalitet av sådan olja som motsvarar en av definitionerna i den bilaga som avses i artikel 35.
Czech: Tyto ceny platí pro standardní jakost oleje odpovídající definicím podle přílohy, na kterou odkazuje článek 35.
Slovak: Tieto ceny sa vzťahujú na štandardnú kvalitu oleja zodpovedajúcu jednej z definícií v prílohe uvedenej v článku 35.
Polish: Ceny te ustala się w odniesieniu do normy jakości oliwy odpowiadającej jednej z definicji w Załączniku określonym w art. 35.
Hungarian: Ezek az árak a 35. cikkben említett mellékletben található meghatározások valamelyikének megfelelő szabványminőségű olajra vonatkoznak.
Slovenian: Te cene se nanašajo na standardno kakovost olja, ki ustreza eni od definicij iz priloge, navedene v členu 35.
Bulgarian: Тези цени се отнасят до зехтин със стандартно качество, съответстващо на една от дефинициите в Приложението, предвидени в член 35.
Estonian: Need hinnad käsitlevad artiklis 35 osutatud lisas loetletud õlide standardkvaliteeti.
Latvian: Šīs cenas attiecas uz eļļas standarta kvalitāti, kas atbilst vienai no 35. pantā minētā pielikuma definīcijām.
Lithuanian: Šios kainos yra nustatomos standartinės kokybės aliejui, atitinkančiam vieną iš Priede pateiktų 35 straipsnyje minėtų apibrėžimų.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom jirreferu għal kwalità normali taż-żejt li tikkorrispondi ma' waħda mid-definizzjonijiet fl-Anness li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 35.
English: This standard quality shall be determined by the Council in accordance with the procedure referred to in the first paragraph.
Portuguese: Esta qualidade tipo será determinada pelo Conselho de acordo com o procedimento referido no primeiro parágrafo.
Swedish: Denna standardkvalitet skall fastställas av rådet i enlighet med det förfarande som avses i det första stycket.
Czech: Tuto standardní jakost stanoví Rada postupem uvedeným v prvním pododstavci.
Slovak: Takúto štandardnú kvalitu stanoví Rada v súlade s postupom uvedeným v prvom odseku.
Polish: Norma jakości ustalona zostaje przez Radę zgodnie z procedurą, określoną w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ezt a szabványminőséget a Tanács határozza meg az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban.
Slovenian: Standardno kakovost določi Svet po postopku iz prvega odstavka.
Bulgarian: Това стандартно качество се определя от Съвета в съответствие с регламентираната в първия параграф процедура.
Estonian: Standardkvaliteedi määrab vastavalt esimeses lõikes osutatud korrale kindlaks nõukogu.
Latvian: Padome nosaka šo standarta kvalitāti saskaņā ar pirmajā punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Standartinę kokybę nustato Taryba 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din il-kwalità normali għandha tkun iddeterminta mill-Kunsill bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-ewwel paragrafu.
English: A levy shall be charged on imports of refined olive oil from third countries.
Swedish: En importavgift skall tas ut vid import av raffinerad olivolja från tredje land.
Czech: Při dovozu rafinovaného olivového oleje ze třetích zemí se vybírá dávka.
Slovak: Poplatok sa bude účtovať na dovozy rafinovaného olivového oleja z tretích krajín.
Polish: Opłatę przywozową pobiera się przy przywozie oczyszczonej oliwy z oliwek z państw trzecich.
Hungarian: A harmadik országból behozott finomított olívaolajra lefölözést kell kiszabni.
Slovenian: Na uvoz rafiniranega olja iz tretjih držav se uvede prelevman.
Bulgarian: Вносът на рафиниран зехтин от трети страни се облага с мито.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud rafineerimata oliiviõli maksustatakse impordimaksuga.
Latvian: No trešām valstīm ievestajai rafinētajai olīveļļai uzliek maksājumu.
Lithuanian: Už rafinuoto alyvuogių aliejaus importą iš trečiųjų šalių yra imamas mokestis.
Maltese: Taxxa għandha tkun imposta fuq l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa raffinat minn pajjiżi terzi.
English: This levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for its production (which may be fixed at a standard rate) and a fixed component to protect the processing industry.
Swedish: Denna avgift skall bestå dels av en rörlig del motsvarande den importavgift som tillämpas på den kvantitet olivolja som behövs för dess tillverkning, vilken får fastställas som en standardkvantitet, dels en fast del för att skydda beredningsindustrin.
Czech: Tato dávka se skládá z proměnlivé složky, odpovídající dávce vztahující se na množství olivového oleje potřebného k jeho produkci (které se může stanovit paušálně), a z pevné složky, sloužící k ochraně zpracovatelského průmyslu.
Slovak: Tento poplatok sa bude skladať z pohyblivej zložky zodpovedajúcej poplatku uplatniteľnému na množstvo olivového oleja potrebného na jeho výrobu ( ktorý môže byť stanovený základnou sadzbou) a z pevnej zložky na ochranu spracovateľského priemyslu.
Polish: Opłata ta składa się ze zmiennego składnika odpowiadającego opłacie stosowanej w odniesieniu do ilości oliwy z oliwek niezbędnej do jej produkcji (co może zostać ustalone według standardowej stawki) oraz z składnika ustalonego w celu ochrony przemysłu przetwórczego.
Hungarian: A lefölözésnek egy változó összetevője van, amely a behozott olaj előállításához szükséges olívaolaj-mennyiségre vonatkozó lefölözésnek felel meg (amely átalányként rögzíthető), továbbá egy rögzített összetevője, ami a feldolgozóipart hivatott védeni.
Slovenian: Ta prelevman je sestavljen iz variabilnega dela, ustreznega dajatvi, ki se uporablja za količino oljčnega olja, potrebno za njeno proizvodnjo (in se lahko določi po standardni stopnji), in iz nespremenljivega dela dajatve za zaščito predelovalne industrije.
Bulgarian: Последното се състои от променлив компонент, съответстващ на митото, приложимо към количеството необходим за неговото производство зехтин (което може да се фиксира на стандартна ставка) и постоянен компонент в защита на преработващата промишленост.
Estonian: Impordimaks koosneb muutuvkomponendist, mis vastab kõnealuste toodete tootmiseks vajamineva oliiviõli koguse suhtes kohaldatavale impordimaksule (mille võib kinnitada ühtse määraga), ja püsikomponendist, et kaitsta töötlevat tööstust.
Latvian: Šo maksājumu veido mainīgais komponents, kas atbilst maksājumam, ko piemēro minētās eļļas ražošanai vajadzīgajai olīveļļai (ko var noteikt kā standarta likmi), un fiksētais komponents, lai aizsargātu pārstrādes nozari.
Lithuanian: Šis mokestis susideda iš kintamo dydžio komponento, kuris atitinka mokestį, imamą už tą alyvuogių aliejaus kiekį, kuris yra reikalingas jo gamybai (jai gali būti standartinė norma) ir nustatyto dydžio komponento, skirto perdirbimo pramonei apsaugoti.
Maltese: Din it-taxxa għandha tkun magħmula minn komponent varjabbli li jikkorrispondi mat-taxxa applikabbli għall-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa meħtieġa għall-produzzjoni tiegħu (li jista' jkun iffissat fuq rata normali) u komponent fiss sabiex jipproteġi l-industrija ta' l-ipproċessar.
English: This amount may be fixed at a standard rate.
Swedish: Beloppet får fastställas som ett standardbelopp.
Czech: Tato částka se může stanovit paušálně.
Slovak: Táto čiastka môže byť stanovená jednotnou sadzbou.
Polish: Tę kwotę można ustalić według standardowej stawki.
Hungarian: Ez az összeg átalányként rögzíthető.
Slovenian: Lahko se določi standardna stopnja tega zneska.
Bulgarian: Този размер на митото може да се фиксира на стандартно равнище.
Estonian: Käesoleva summa võib kindlaks määrata ühtse määraga.
Latvian: Šo summu var noteikt kā standarta likmi.
Lithuanian: Šiam dydžiui galima nustatyti pagrindinę apmokestinimo normą.
Maltese: Dan l-ammont jista' jkun iffissat għal rata normali.