FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the preceding subparagraph applies, the day on which the contract of sale is concluded shall be considered as the day on which customs export formalities are completed.
French: En cas d'application de l'alinéa précédent, le jour de la conclusion du contrat de vente est considéré comme le jour d'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Czech: V případě použití předcházejícího pododstavce se za den uzavření smlouvy považuje den splnění vývozních celních formalit.
Slovak: Pri uplatňovaní predchádzajúceho pododseku sa za deň uzavretia kúpnej zmluvy považuje deň vybavenia colných vývozných formalít.
Polish: Jeżeli stosuje się poprzedni akapit, za dzień zawarcia umowy sprzedaży uważa się dzień, w którym dopełnione są celne formalności wywozowe.
Hungarian: Az előző albekezdés alkalmazása esetén az értékesítési szerződés megkötésének napja úgy tekintendő, mint a kiviteli vámalakiságok elvégzésének napja.
Slovenian: Kadar se uporabi predhodni pododstavek, velja dan sklenitve prodajne pogodbe kot dan izpolnitve izvoznih carinskih formalnosti.
Romanian: În cazul în care se aplică paragraful precedent, ziua încheierii contractului de vânzare este considerată ziua în care sunt încheiate formalitățile vamale de export.
Bulgarian: Когато се прилага предходната алинея, денят на сключване на договора се счита за деня на приключване на митническите формалности по износа.
Estonian: Eelmise lõigu kohaldamisel loetakse lepingu sõlmimise päeva ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmise päevaks.
Latvian: Ja piemēro iepriekšējo daļu, dienu, kad noslēdz pārdošanas līgumu, uzskata par muitas eksporta formalitāšu nokārtošanas dienu.
Lithuanian: Taikant ankstesniąją pastraipą, pardavimo sutarties sudarymo diena laikoma diena, kai buvo baigti tvarkyti muitinės eksporto formalumai.
Maltese: Fejn jgħodd il-paragrafu ta' qabel, il-ġurnata li fiha jseħħ il-kuntratt ta' bejgħ għandha tkun meqjusa wkoll bħala l-ġurnata li fiha l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tad-dwana jitlestew.
English: Notwithstanding Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 193/75, the intervention agency shall make the entries on and endorse the certificate.
French: Par dérogation à l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 193/75, l'organisme d'intervention impute et vise le certificat.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 3 nařízení (EHS) č. 193/75 intervenční agentura odebírá a uděluje osvědčení.
Slovak: Napriek článku 9 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 193/75 intervenčná agentúra v osvedčení uvádza údaje a potvrdzuje ho.
Polish: Bez względu na przepisy art. 9 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 193/75, agencja interwencyjna zamieszcza w świadectwie swoje uwagi i podpisuje świadectwo.
Hungarian: A 193/75/EGK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése ellenére az intervenciós hivatal tölti ki és hitelesíti az igazolást.
Slovenian: Ne glede na člen 9(3) Uredbe (EGS) št. 193/75 intervencijska agencija vpiše ustrezne podatke in potrdi potrdilo.
Romanian: Prin derogare de la art. 9 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 193/75, organismul de intervenție înregistrează și avizează certificatul.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 9, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 193/75, интервенционната агенция нанася необходимите отбелязвания и заверява сертификата.
Estonian: Hoolimata määruse (EMÜ) nr 193/75 artikli 9 lõikes 3 sätestatust teeb sekkumisasutus kanded ja väljastab tõendi.
Latvian: Neskatoties uz Regulas (EEK) Nr. 193/75 9. panta 3. punktu, intervences aģentūra izdara ierakstus sertifikātā un apstiprina to.
Lithuanian: Neatsižvelgdama į Reglamento (EEB) Nr. 193/75 9 straipsnio 3 dalį, intervencinė agentūra daro įrašus pažymoje ir ją tvirtina.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 193/75, l-aġenzija ta' intervent għandha tagħmel id-dħul u tiċċertifika ċ-ċertifikat.
English: The proof referred to in the preceding subparagraph shall be provided in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 192/75.
French: La preuve visée à l'alinéa précédent est apportée conformément aux dispositions de l'article 11 du règlement (CEE) nº 192/75.
Czech: Doklad uvedený v předcházejícím pododstavci se předloží v souladu s ustanoveními článku 11 nařízení (EHS) č. 192/75.
Slovak: Dôkaz uvedený v predchádzajúcom pododseku sa poskytne v súlade s článkom 11 nariadenia (EHS) č. 192/75.
Polish: Dowód określony w poprzednim akapicie dostarczany jest zgodnie z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 192/75.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett igazolást a 192/75/EGK rendelet 11. cikkével összhangban kell benyújtani.
Slovenian: Dokazilo iz predhodnega pododstavka se predloži v skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 192/75.
Romanian: Dovada la care se face referire în paragraful precedent se prezintă în conformitate cu art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 192/75.
Bulgarian: Доказателството, посочено в предходната алинея, се представя в съответствие с разпоредбите на член 11 от Регламент (ЕИО) № 192/75.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud tõend esitatakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 192/75 artikliga 11.
Latvian: Iepriekšējā daļā minēto pierādījumu uzrāda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 192/75 11. pantu.
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje minimi įrodymai pateikiami pagal Reglamento (EEB) 192/75 11 straipsnį.
Maltese: Il-provi msemmija fis-subparagrafu ta' qabel dan għandhom jingħataw konformement mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 192/75.
English: The selling prices of the products covered by this Regulation shall be paid in the currency of the Member State within whose jurisdiction the intervention agency which holds the products falls.
French: Le paiement des prix de vente des produits visés au présent règlement est effectué dans la monnaie de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur des produits.
Czech: Prodejní ceny produktů uvedených v tomto nařízení je vyplacena v měně členského státu, jehož soudní pravomoci agentura, která má produkty v držení, podléhá.
Slovak: Predajná cena výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa zaplatí v mene členského štátu, pod ktorého jurisdikciu patrí intervenčná agentúra nakupujúca tieto výrobky.
Polish: Ceny sprzedaży produktów objętych niniejszym rozporządzeniem są regulowane w walucie Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji podlega agencja interwencyjna będąca w posiadaniu produktów.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek eladási árát annak a tagállamnak a pénznemében kell kiegyenlíteni, amelynek a fennhatósága alá a termékeket birtokló hivatal tartozik.
Romanian: Prețurile de vânzare prevăzute în prezentul regulament se achită în moneda statului membru sub a cărui jurisdicție se află organismul de intervenție care deține produsele.
Bulgarian: Изплащането на продажните цени на продуктите, посочени в настоящия регламент се извършва във валутата на държавата-членка, под чиято юрисдикция попада интервенционната агенция, която държи продуктите.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete müügihinnad tasutakse selle liikmesriigi vääringus, kelle jurisdiktsiooni alla tooteid hoidev sekkumisasutus kuulub.
Latvian: To produktu pārdošanas cenas, uz kuriem attiecas šī regula, maksā tās dalībvalsts valūtā, kuras jurisdikcijā atrodas intervences aģentūra, kas rīkojas ar šiem produktiem.
Lithuanian: Produktų pardavimo kainos, kuriems taikomas šis reglamentas, mokamos tos valstybės narės, kurios jurisdikcijai priklauso produktus turinti intervencinė agentūra, valiuta.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandhom jitħallsu fil-munita ta' l-Istat Membru taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu taqa' l-aġenzija ta' intervent li tkun qiegħda żżomm il-prodotti.
English: For the purposes of this Regulation, the day on which the intervention agency accepts the request for a contract shall be considered as the day on which the contract of sale is concluded.
French: Pour l'application du présent règlement, est considéré comme jour de conclusion du contrat de vente, le jour de l'acceptation de la demande par l'organisme d'intervention.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se za den uzavření prodejní smlouvy považuje den, kdy intervenční agentura žádost přijala.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa deň prijatia žiadosti o uzavretie kúpnej zmluvy intervenčnou agentúrou považuje za deň uzavretia tejto zmluvy.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się, że dzień, w którym agencja interwencyjna akceptuje wniosek o zawarcie umowy, jest dniem, w którym zawarto umowę sprzedaży.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az a nap, amelyen az intervenciós hivatal elfogadja a szerződésre vonatkozó kérelmet, úgy tekintendő, mint az értékesítési szerződés megkötésének napja.
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament, ziua în care organismul de intervenție acceptă cererea unui contract este considerată ziua încheierii contractului de vânzare.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент за ден на сключване на договора се счита денят на приемане на заявлението за договор от интервенционната агенция.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse seda päeva, kui sekkumisasutus võtab vastu lepingu taotluse, müügilepingu sõlmimise päevaks.
Latvian: Šajā regulā dienu, kad intervences aģentūra pieņem lūgumu par līguma slēgšanu, uzskata par pārdošanas līguma noslēgšanas dienu.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, diena, kada intervencinė agentūra priima prašymą sudaryti sutartį, laikoma pardavimo sutarties sudarymo diena.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-ġurnata li fiha l-aġenzija ta' intervent tilqa' t-talba għall-kuntratt se titqies bħala l-ġurnata li fiha jseħħ il-kuntratt tal-bejgħ.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo leidinyje Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction the intervention agency which holds those products falls, irrespective of the date on which storage thereof commenced.
French: Il s'applique pour les produits stockés en dehors du territoire dont relève l'organisme d'intervention détenteur de ces produits, quelle que soit la date de début de stockage de ces produits.
Czech: Použije se na produkty skladované mimo území, jehož pravomoci agentura, která má produkty v držení, podléhá, nezávisle na době, kdy skladování produktů začalo.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky skladované mimo územia členského štátu, pod ktorého jurisdikciu patrí intervenčná agentúra kupujúca tieto výrobky, bez ohľadu na deň, kedy sa začalo skladovanie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów składowanych poza terytorium Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji podlega agencja interwencyjna posiadająca produkty, niezależnie od daty rozpoczęcia ich składowania.
Hungarian: Ezt a rendeletet annak a tagállamnak a területén kívül raktározott termékekre kell alkalmazni, amelynek a fennhatósága alá a termékeket birtokló hivatal tartozik, tekintet nélkül a raktározás megkezdésének dátumára.
Slovenian: Uporablja se za proizvode, uskladiščene izven ozemlja države članice, pod katere pristojnost sodi intervencijska agencija, ki je proizvode odkupila, ne glede na dan začetka skladiščenja teh proizvodov.
Romanian: Prezentul regulament se aplică produselor stocate în afara teritoriului statului membru sub a cărui jurisdicție se află organismul de intervenție care deține respectivele produse, indiferent de data la care a început stocarea.
Bulgarian: Той се прилага за продуктите, съхранявани извън територията на държавата-членка, под чиято юрисдикция попада интервенционната агенция, която държи тези продукти, каквато и да е датата на начало на съхранението на тези продукти.
Estonian: Määrust kohaldatakse toodetele, mida hoitakse väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla kuulub kõnealuseid tooteid hoidev sekkumisasutus, olenemata kuupäevast, millal need tooted ladustati.
Latvian: To piemēro produktiem, ko uzglabā ārpus tās dalībvalsts teritorijas, kuras jurisdikcijā atrodas tā intervences aģentūra, kuras rīcībā ir minētie produkti, neatkarīgi no uzglabāšanas sākuma datuma.
Lithuanian: Jis taikomas produktams, laikomiems už tos valstybės narės, kurios jurisdikcijai priklauso juos turinti intervencinė agentūra, teritorijos ribų nepriklausomai nuo datos, kada produktai buvo pradėti ten laikyti.
Maltese: Jgħodd għal dawk il-prodotti maħżuna barra t-territorju ta' l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu taqa' l-aġenzija ta' intervent li qiegħda żżomm il-prodotti irrispettivament mid-data li fiha bdiet il-ħażna.
English: Done at Brussels, 4 August 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 1977.
Czech: v Bruselu dne 4. srpna 1977.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 august 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 август 1977 година.
Estonian: Brüssel, 4. august 1977
Latvian: Briselē, 1977.gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 t'Awissu 1977.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni Finn GUNDELACH Viċi-President
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: ĠU L 189, tad-29.7.1977, p. 36. [3] ĠU L 25, tal-31.1.1975, p. 10.
English: Where the products held by an intervention agency and stored in a non-member country are sold at a price fixed in advance, the selling price of the product shall correspond to the selling price of an (1)OJ No L 128, 24.5.1977, p. 1. (2)OJ No L 189, 29.7.1977, p. 36. (3)OJ No L 25, 31.1.1975, p. 10. (4)OJ No L 162, 1.7.1977, p. 11. (5)OJ No L 25, 31.1.1975, p. 1. (6)OJ No L 181, 21.7.1977, p. 33. identical product in the Member State within whose jurisdiction the intervention agency falls, minus the amount of the lowest refund and minus or plus any monetary or accession compensatory amounts which would be applicable if the identical product was exported to non-member countries.
Maltese: F'każ li l-prodotti miżmuma mill-aġenzija ta' intervent u maħżuna f'pajjiż mhux membru jinbiegħu bi prezz iffissat bil-quddiem, il-prezz tal-bejgħ tal-prodott irid jaqbel mal-prezz tal-bejgħ ta' prodott identiku fl-Istat Membru li taħt il-ġuriżdizzjoni tiegħu taqa' l-aġenzija ta' intervent, wara li jitnaqqas l-ammont tar-rimbors l-aktar baxx u wara li jitnaqqas jew wara li jiżdied kull ammont kumpensatorju monetarju jew tal-adeżjoni li jkunu dovuti kieku l-prodott identiku kien esportat lejn pajjiżi mhux membri.
English: Finn GUNDELACH
Maltese: Proofread by Claudine Camilleri [1] ĠU L 128, ta' l-24.5.1977, p. 1.
English: Article 3 Where beef products held by an intervention agency and stored on the territory of one or more Member States other than the Member State within whose jurisdiction that agency falls, or in a non-member country, are sold by tender, a minimum selling price shall be fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68, for each Member State or non-member country where the products are stored and for each product.
Slovenian: Člen 3 Za goveje proizvode, ki jih je odkupila intervencijska agencija in so uskladiščeni na ozemlju ene ali več držav članic, pod katere pristojnost agencija ne sodi, ali v državi, ki ni članica Skupnosti, in se ji proda na podlagi razpisa, se določi minimalno prodajno ceno v skladu s postopkom, določenim v členu 27 Uredbe (EGS) št. 805/68, in sicer za vsako državo članico ali državo, ki ni članica Skupnosti, kjer se proizvode skladišči, in za vsak proizvod.
English: Article 4 The selling prices of the products covered by this Regulation shall be paid in the currency of the Member State within whose jurisdiction the intervention agency which holds the products falls.
Slovenian: Člen 4 Prodajne cene proizvodov, ki jih ureja ta uredba, se plača v valuti države članice, pod katere pristojnost sodi intervencijska agencija, ki je proizvode odkupila.
English: Article 5 For the purposes of this Regulation, the day on which the intervention agency accepts the request for a contract shall be considered as the day on which the contract of sale is concluded.
Slovenian: Člen 5 Za uporabo te uredbe velja dan, ko intervencijska agencija sprejme vlogo za sklenitev pogodbe, kot dan sklenitve prodajne pogodbe.
English: Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 6 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,