FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
Czech: Zařízení pro osvětlení zadní registrační tabulky a odrazky se rovněž považují za svítilny.
Slovak: Svetlá osvetľujúce zadnú poznávaciu značku a odrazky sa tak isto považujú za svetlá.
Polish: Tylne światła oświetlające tablice rejestracyjne oraz tylne światła odblaskowe również powinny być traktowane jako światła.
Hungarian: A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák és fényvisszaverők is lámpának tekintendők.
Slovenian: Za svetilke štejejo tudi svetilke zadnje registrske tablice in odsevniki.
Romanian: Echipamentele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate și catadioptrii sunt considerați, de asemenea, lumini.
Estonian: Laternate hulka loetakse ka numbritulelaternad ja helkurid.
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi un atstarotāji arī ir uzskatāmi par lukturiem.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai ir šviesogrąžiai atšvaitai taip pat vadinami žibintais.
Maltese: Il-lampi tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara u r-rifletturi għandhom jitqiesu bl-istess mod bħala lampi.
English: Equivalent lamps
Czech: Rovnocenné světlomety nebo svítilny
Slovak: Rovnocenné svetlá
Polish: Światła równoważne
Hungarian: Egyenértékű lámpa
Slovenian: Enakovredne svetilke
Romanian: Lămpi echivalente
Estonian: Ekvivalentsed laternad
Latvian: Līdzvērtīgi lukturi
Lithuanian: Lygiaverčiai žibintai
Maltese: Lampi ekwivalenti
English: "Equivalent lamps" means lamps having the same function and authorized in the country in which the tractor is registered;
Czech: "Rovnocennými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí světlomety nebo svítilny mající shodnou funkci a schválené ve státě, kde je traktor registrován;
Slovak: Pojem "rovnocenné svetlá" znamená svetlá, ktoré majú tú istú funkciu a sú povolené v krajine, v ktorej je registrovaný traktor;
Polish: "Światła równoważne" oznaczają światła spełniające te same funkcje i dozwolone w kraju, w którym zarejestrowany jest ciągnik;
Hungarian: "Egyenértékű lámpák": azok a lámpák, amelyek funkciója azonos, és amelyeket hivatalosan jóváhagytak azon országban, ahol a traktort nyilvántartásba vették;
Slovenian: "Enakovredne svetilke" pomenijo svetilke, ki imajo enako funkcijo in so homologirane v državi, v kateri je vozilo registrirano;
Romanian: Prin "lămpi echivalente" se înțeleg luminile care au aceeași funcție și sunt admise în țara de înmatriculare a tractorului;
Estonian: Ekvivalentsed laternad - ühesuguse funktsiooniga laternad, mis on lubatud riigis, kus traktor on registreeritud;
Latvian: "Līdzvērtīgi lukturi" ir lukturi ar vienādām funkcijām, kas ir atļauti valstī, kur reģistrēts traktors;
Lithuanian: "Lygiaverčiai žibintai" - tai vienodos paskirties žibintai, kuriuos leidžiama naudoti traktoriaus įregistravimo šalyje;
Maltese: "Lampi ekwivalenti" jfisser lampi li għandhom l-istess funzjoni u li huma awtorizzati fil-pajjiż fejn huwa rreġistrat it-trattur;
English: such lamps may have different characteristics from those installed on the tractor when it is approved, on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
Czech: takové světlomety nebo svítilny mohou mít vlastnosti odlišné od vlastností světlometů nebo svítilen namontovaných na traktoru při jeho schvalování za předpokladu, že vyhovují požadavkům této přílohy.
Slovak: také svetlá môžu mať charakteristiky rôzne od tých, ktoré sú namontované na traktore pri jeho schválení, pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: światła te mogą mieć inne charakterystyki niż światła instalowane w ciągniku w chwili jego homologacji, pod warunkiem spełniania wymagań niniejszego załącznika.
Hungarian: az ilyen lámpáknak eltérő jellemzőik lehetnek azon lámpáktól, amelyekkel a traktor a típusjóváhagyáskor fel volt szerelve, amennyiben azok az e mellékletben foglalt követelményeknek megfelelnek.
Slovenian: takšne svetilke imajo lahko drugačne značilnosti kakor svetilke, vgrajene na vozilu med postopkom homologacije, če izpolnjujejo zahteve te priloge.
Romanian: aceste lumini pot avea caracteristici diferite de luminile cu care este echipat tractorul în momentul omologării, cu condiția să îndeplinească cerințele impuse de prezenta anexă.
Estonian: selliste laternate karakteristikud võivad erineda traktorile tüübikinnituse ajal paigaldatud laternate karakteristikutest tingimusel, et laternad vastavad käesolevas lisas esitatud nõuetele.
Latvian: šie lukturi var atšķiries pēc raksturlielumiem no lukturiem, ar kuriem aprīkots traktors apstiprināšanas brīdī, ja vien tie atbilst šā pielikuma prasībām.
Lithuanian: palyginti su žibintais, kurie buvo įrengti traktoriuje atliekant jo patvirtinimą, techninės tokių žibintų charakteristikos gali skirtis, bet su sąlyga, kad jie atitinka šio priedo reikalavimus.
Maltese: dawn il-lampi jista’ jkollhom karatteristiċi differenti minn ta’ dawk li huma nstallati fuq it-trattur meta dan jiġi approvat, bil-kondizzjoni li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ dan l-Anness.
English: Independent lamps
Czech: Samostatné světlomety nebo svítilny
Slovak: Nezávislé svetlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Független lámpák
Slovenian: Samostojne svetilke
Romanian: Lămpi independente
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Neatkarīgi lukturi
Lithuanian: Atskirieji žibintai
Maltese: Lampi indipendenti
English: "Independent lamps" means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies.
Czech: "Samostatnými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla, samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra.
Slovak: Pojem "nezávislé svetlá" znamená svetlá, ktoré majú samostatné šošovky, samostatné zdroje svetla a samostatné telesá.
Polish: "Światła niezależne" oznaczają światła mające indywidualne klosze, indywidualne źródła światła i indywidualne korpusy.
Hungarian: A "független lámpák": külön lencséjű, külön fényforrású és külön lámpatestű lámpák.
Slovenian: "Samostojne svetilke" pomenijo svetilke, ki imajo ločene leče in vire svetlobe in ločena ohišja.
Romanian: Prin "lămpi independente" se înțeleg luminile care au dispersoare distincte, surse luminoase distincte și carcase distincte.
Estonian: Sõltumatud laternad - laternad, millel on eraldi klaasid, eraldi valgusallikad ja eraldi korpused.
Latvian: "Neatkarīgi lukturi" ir lukturi ar atsevišķu optisko stiklu, atsevišķu gaismas avotu un atsevišķu luktura korpusu.
Lithuanian: "Atskirieji žibintai" - tai žibintai, turintys atskirus sklaidytuvus, šviesos šaltinius ir žibintų korpusus.
Maltese: "Lampi indipendenti" jfisser lampi li għandhom lentijiet separati, sorsi ta’ dawl separati u strutturi separati tal-lampi.
English: Grouped lamps
Czech: Skupinové světlomety nebo svítilny
Slovak: Skupinové svetlá
Polish: Światła zespolone
Hungarian: Egybeépített lámpák
Slovenian: Združene svetilke
Romanian: Lămpi grupate
Estonian: Grupeeritud laternad
Latvian: Grupētie lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji žibintai
Maltese: Lampi ggruppati
English: "Grouped lamps" means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body.
Czech: "Skupinovými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla a samostatné zdroje světla, avšak společné pouzdro.
Slovak: Pojem "skupinové svetlá" znamená zariadenia, ktoré majú samostatné šošovky, samostatné zdroje svetla, ale spoločné teleso.
Polish: "Światła zespolone" oznaczają urządzenia mające indywidualne klosze i indywidualne źródła światła, lecz wspólny korpus.
Hungarian: "Egybeépített lámpák": olyan lámpákból állnak, amelyeknek külön lencséik és külön fényforrásaik vannak, de közös a lámpatestük.
Slovenian: "Združene svetilke" pomenijo naprave, ki imajo ločene leče in vire svetlobe, vendar skupno ohišje.
Romanian: Prin "lămpi grupate" se înțeleg aparatele care au dispersoare și surse luminoase distincte, dar aceeași carcasă.
Estonian: Grupeeritud laternad - eraldi klaaside ja eraldi valgusallikatega, kuid ühise korpusega seadmed.
Latvian: "Grupētie lukturi" ir ierīces ar atsevišķu optisko stiklu, atsevišķu gaismas avotu, bet kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: "Sugrupuotieji žibintai" - tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus ir šviesos šaltinius, tačiau bendrą žibinto korpusą.
Maltese: "Lampi ggruppati" ifisser lampi li għandhom lentijiet separati u sorsi ta’ dawl separati imma struttura komuni tal-lampa.
English: Combined lamps
Czech: Sdružené světlomety nebo svítilny
Slovak: Kombinované svetlá
Polish: Światła łączone
Hungarian: Kombinált lámpák
Slovenian: Kombinirane svetilke
Romanian: Lămpi combinate
Estonian: Kombineeritud laternad
Latvian: Kombinēti lukturi
Lithuanian: Sudėtiniai žibintai
Maltese: Lampi magħqudin
English: "Combined lamps" means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body.
Czech: "Sdruženými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro.
Slovak: Pojem "kombinované svetlá" znamená zariadenia, ktoré majú samostatné šošovky, ale spoločný zdroj svetla a teleso.
Polish: "Światła łączone" oznaczają urządzenia mające indywidualne klosze, lecz wspólne źródło światła i wspólny korpus.
Hungarian: "Kombinált lámpák": olyan lámpák, amelyeknek külön lencséik, közös fényforrásuk és közös lámpatestük van.
Slovenian: "Kombinirane svetilke" pomenijo naprave, ki imajo ločene leče, a skupen vir svetlobe in skupno ohišje.
Romanian: Prin "lămpi combinate" se înțeleg aparatele care au dispersoare distincte, dar aceeași sursă luminoasă și aceeași carcasă.
Estonian: Kombineeritud laternad - eraldi klaaside, kuid ühise valgusallika ja korpusega seadmed.
Latvian: "Kombinētie lukturi" ir ierīces ar atsevišķu optisko stiklu, bet kopēju gaismas avotu un kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: "Sudėtiniai žibintai" - tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus, tačiau bendrą šviesos šaltinį ir žibinto korpusą.
Maltese: "Lampi magħqudin" ifisser stumenti li għandhom lentijiet separati imma sorsa ta’ dawl komuni u struttura komuni tal-lampa.
English: Reciprocally incorporated lamps
Czech: Sloučené světlomety nebo svítilny
Slovak: Recipročne včlenené svetlá
Polish: Światła zespolone
Hungarian: Egymásba épített lámpák
Slovenian: Integrirane svetilke
Romanian: Lămpi încorporate reciproc
Estonian: Vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Savstarpēji apvienoti lukturi
Lithuanian: Tarpusavyje sujungti žibintai
Maltese: Lampi inkorporati reċiprokament
English: "Reciprocally incorporated lamps" means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
Czech: "Sloučenými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatné zdroje světla (nebo jediný zdroj světla činný různými způsoby), zcela nebo zčásti společná rozptylová skla a společné pouzdro.
Slovak: Pojem "recipročne včlenené svetlá" znamená zariadenia, ktoré majú samostatné zdroje svetla (alebo jeden zdroj svetla, pracujúci v rôznych podmienkach), úplne alebo čiastočne spoločné šošovky a spoločné teleso.
Polish: "Światła zespolone" oznaczają urządzenia mające indywidualne źródła światła (lub jedno źródło światła pracujące w różnych warunkach), całkowicie lub częściowo wspólne klosze oraz wspólny korpus.
Hungarian: "Egymásba épített lámpák": olyan lámpák, amelyeknek külön fényforrásuk van (vagy egy fényforrás üzemel eltérő feltételek mellett), továbbá teljesen vagy részlegesen közös a lencséjük, és közös a lámpatestük.
Slovenian: "Integrirane svetilke"1 pomenijo naprave, ki imajo ločene vire svetlobe ali en sam vir svetlobe, delujoč na različne načine (na primer optične, mehanske ali električne razlike), v celoti ali deloma skupne leče in skupno ohišje.
Romanian: Prin "lămpi încorporate reciproc" se înțeleg aparatele care au surse luminoase distincte (sau o sursă luminoasă unică funcționând în condiții diferite), dispersoare total sau parțial comune și aceeași carcasă.
Estonian: Vastastikku ühendatud laternad - seadmed, millel on eraldi valgusallikad (või üks erinevatel tingimustel töötav valgusallikas), täielikult või osaliselt ühised klaasid ja ühine korpus.
Latvian: "Savstarpēji apvienoti lukturi" ir ierīces ar atsevišķu gaismas avotu (vai vienu gaismas avotu, kas darbojas dažādos režīmos), pilnībā vai daļēji kopēju optisko stiklu un kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: "Tarpusavyje sujungti žibintai" - tai įtaisai, turintys atskirus šviesos šaltinius (arba vieną šviesos šaltinį, kuris veikia esant skirtingoms sąlygoms), visiškai ar iš dalies bendrus sklaidytuvus ir bendrą žibinto korpusą.
Maltese: "Lampi inkorporati reċiprokament" ifisser strumenti li għandhom sorsi ta’ dawl separati (jew sors wieħed ta’ dawl li topera taħt kondizzjonijiet differenti), lentijiet totalment jew parzjalment komuni u struttura komuni tal-lampa.
English: Concealable illuminating lamp
Czech: Zakrývatelný světlomet
Slovak: Sklopné osvetľovacie zariadenie
Polish: Chowane światło oświetlające
Hungarian: Takarható fényszóró
Slovenian: Žaromet, ki se lahko skrije
Romanian: Faruri de iluminare mascate
Estonian: Peitlatern
Latvian: Aizsedzams apgaismes lukturis
Lithuanian: Paslepiamas apšvietimo žibintas
Maltese: Lampa ta’ illuminazzjoni li tista’ tinħeba
English: "Concealable illuminating lamp" means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Czech: "Zakrývatelným světlometem" se rozumí světlomet, který se může zčásti nebo zcela skrýt, když není používán.
Slovak: Pojem "sklopné osvetľovacie zariadenie" znamená svetlomet, ktorý je možné čiastočne alebo úplne skryť, keď sa nepoužíva.
Polish: "Chowane światło oświetlające" oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie schowany gdy nie jest użytkowany.
Hungarian: "Takarható fényszóró": olyan fényszóró, amely teljesen vagy részlegesen eltakarható, ha nem használják.
Slovenian: "Žaromet, ki se lahko skrije" pomeni žaromet, ki ga je mogoče deloma ali popolnoma skriti, kadar ni v uporabi.
Romanian: Prin "far de iluminare mascat" se înțelege un far care poate fi mascat total sau parțial, atunci când nu este utilizat.
Estonian: Peitlatern - esilatern, mis on osaliselt või täielikult peidetav, kui seda ei kasutata.
Latvian: "Aizsedzams apgaismes lukturis" ir priekšējais lukturis, kuru var daļēji vai pilnīgi aizsegt, kad to nelieto.
Lithuanian: "Paslepiamas apšvietimo žibintas" - tai priekinis žibintas, kurį, kai jis nenaudojamas, galima iš dalies arba visiškai paslėpti.
Maltese: "Lampa ta’ illuminazzjoni li tista’ tinħeba" ifisser lampa ta’ quddiem li tista’ tinħeba parzjalment jew kompletament meta ma tkunx qed tintuża.
English: This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Czech: Toto může být dosaženo buď pohyblivým krytem, přemístěním světlometu nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
Slovak: Takýto výsledok možno dosiahnuť pomocou posuvného krytu, premiestnením svetlometu alebo ľubovoľným iným prostriedkom.
Polish: Może to być osiągnięte za pomocą ruchomej przysłony lub poprzez przemieszczenie reflektora lub w inny stosowny sposób.
Hungarian: Ezen állapot mozgatható fedéllel, a fényszóró elmozdításával vagy bármely más, alkalmas módon elérhető.
Slovenian: To je mogoče doseči s premičnim pokrovom, premestitvijo žarometa ali s katerim koli drugim ustreznim sredstvom.
Romanian: Acest rezultat se poate obține fie printr-un capac mobil, fie prin deplasarea farului, fie prin orice alt mijloc convenabil.
Estonian: Laternat saab peita liikuva katte abil, esilaterna ümberpaigutamise teel või mis tahes muul sobival viisil.
Latvian: To var panākt ar aizbīdāmā vāka palīdzību, grozot priekšējo lukturi vai jebkurā citā piemērotā veidā.
Lithuanian: Tam, kad priekinis žibintas būtų paslėptas, galima jį uždengti slankiojančiu gaubtu, pakeisti žibinto padėtį arba taikyti kitas atitinkamas priemones.
Maltese: Dan ir-riżultat jista’ jinkiseb permezz ta’ kopertura li tista’ titneħħa, jew bi spostament tal-bozza ta’ quddiem jew b’kull mezz adegwat ieħor.
English: The term "retractable" is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Czech: Výrazu "zasouvatelný světlomet" se používá spíše k označení zakrývatelného světlometu, který se může přemístit zasunutím dovnitř karosérie.
Slovak: Pojem "zasúvacie svetlo" sa používa najmä pri opise sklopného svetla, ktorého premiestnenie umožňuje zasunúť ho do karosérie.
Polish: Termin "wsuwana" częściej stosowany jest do określenia światła chowanego, którego przemieszczenie oznacza wsunięcie do karoserii.
Hungarian: A "süllyeszthető" megnevezés egy olyan takarható lámpát jelent, amely elmozdíthatósága a karosszérián belüli elhelyezését teszi lehetővé.
Slovenian: Izraz "pogrezljiv" se uporablja za podrobnejši opis žarometa, ki ga je mogoče skriti z uvlečenjem v karoserijo.
Romanian: Prin "lumină escamotabilă" se desemnează în special o lumină mascată care, prin deplasare, poate fi introdusă în interiorul caroseriei.
Estonian: Mõistet "sissetõmmatav" kasutatakse eelkõige sellise peitlaterna puhul, mille saab ümberpaigutamise teel korpuse sisse lükata.
Latvian: Apzīmējot aizsedzamo lukturi, kuru grozot ir iespējams iegremdēt korpusā, galvenokārt lieto vārdu "ievelkamais".
Lithuanian: Apibrėžimas "įtraukiamasis" konkrečiu atveju taikomas kalbant apie paslepiamą žibintą, kuris paslepiamas įtraukiant jį į traktoriaus kėbulą.
Maltese: It-terminu "li jista’ jinġibed ‘il ġewwa" huwa wżat b’mod partikolari biex jiddiskrivi lampa li tista’ tinħeba, li l-ispostament tagħha jippermetti li din tiġi mdaħħla fl-istruttura tal-vettura.
English: Variable-position lamps
Czech: Světlomety nebo svítilny s proměnnou polohou
Slovak: S v e t l á s p r e m e n l i v o u p o l o h o u
Polish: Światła o zmiennych położeniach
Hungarian: Változtatható helyzetű lámpák
Slovenian: Svetilka s spremenljivimi položaji
Romanian: Lumini cu poziție variabilă
Estonian: Muudetava asendiga laternad
Latvian: Grozāmi lukturi
Lithuanian: Kintamosios padėties žibintas
Maltese: Lampi ta’ pożizzjoni varjabbli
English: "Variable position lamps" means lamps installed on the tractor which can move in relation to it and whose lenses cannot be concealed.
Czech: "Světlomety nebo svítilnami s proměnnou polohou" se rozumějí světlomety nebo svítilny namontované na traktoru, které se mohou vzhledem k němu pohybovat a jejichž rozptylová skla nelze zapustit.
Slovak: Pojem "svetlá s premenlivou polohou" znamená svetlá, namontované na traktore, ktoré sa môžu vzhľadom naňho pohybovať a ktorých šošovky možno skryť.
Polish: "Światła o zmiennych położeniach" oznaczają światła zainstalowane w ciągniku, które mogą poruszać się w stosunku do niego i których klosze nie mogą być chowane.
Hungarian: "Változtatható helyzetű lámpák": olyan, a traktorra felszerelt lámpák, amelyek a traktoron elmozdíthatók és lencséik nem burkolhatók.
Slovenian: "Svetilka s spremenljivimi položaji" pomeni svetilke na traktorju, ki se lahko premikajo glede na traktor in katerih leč ni mogoče skriti.
Romanian: Prin "lumini cu poziție variabilă" se înțeleg luminile montate pe tractor, care au o mișcare relativă față de acesta și al căror dispersor nu poate fi mascat.
Estonian: Muudetava asendiga laternad - traktorile paigaldatud laternad, mida saab traktori suhtes liigutada ja mille klaase ei saa peita.
Latvian: "Grozāmi lukturi" ir traktorā uzstādīti lukturi, kurus var grozīt attiecībā pret to un kuru optisko stiklu nevar nosegt.
Lithuanian: "Kintamosios padėties žibintas" - tai traktoriuje įrengti žibintai, kurių vieta traktoriaus atžvilgiu keičiama ir kurių sklaidytuvų negalima paslėpti.
Maltese: "Lampi ta’ pożizzjoni varjabbli" ifisser lampi nstallati fuq it-trattur li jistgħu jiċċaqilqu b’relazzjoni mat-trattur u li l-lentijiet tagħhom ma jistgħux jinħbew.
English: Main-beam headlamp
Czech: Dálkový světlomet
Slovak: Diaľkový svetlomet
Polish: Reflektory świateł drogowych
Hungarian: Távolsági fényszóró
Slovenian: Žaromet za dolgi svetlobni pramen
Romanian: Farurile cu lumină de drum
Estonian: Kaugtulelatern
Latvian: Galvenais tālās gaismas lukturis
Lithuanian: Priekinis tolimosios šviesos žibintas
Maltese: Lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali
English: "Main-beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
Czech: "Dálkovým světlometem" se rozumí světlomet, který slouží k osvětlení vozovky na velkou vzdálenost před traktorem.
Slovak: Pojem "diaľkový svetlomet" znamená svetlo, používané na osvetlenie cesty do veľkej vzdialenosti pred traktorom.
Polish: "Światło drogowe" oznacza światło służące do oświetlania drogi na dużą odległość przed ciągnikiem.
Hungarian: "Távolsági fényszóró": olyan lámpa, amely nagy távolságra világítja meg az utat a traktor előtt.
Slovenian: "Žaromet za dolgi svetlobni pramen" pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetljevanje ceste daleč pred traktorjem.
Romanian: Prin "far cu lumină de drum" se înțelege farul utilizat la iluminarea drumului pe o mare distanță în fața tractorului.
Estonian: Kaugtulelatern - latern, mida kasutatakse pika teeosa valgustamiseks traktori ees.
Latvian: "Galvenais tālās gaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto garāka ceļa posma apgaismošanai traktora priekšā.
Lithuanian: "Priekinis tolimųjų šviesų žibintas" - tai žibintas, kuriuo kelias priešais traktorių apšviečiamas dideliu atstumu.
Maltese: "Lampa ta’ quddiem bir-raġġ prinċipali" tfisser il-lampa użata biex tixgħel it-triq fuq distanza twila ‘l quddiem tat-trattur.
English: Dipped-beam headlamp
Czech: Potkávací světlomet
Slovak: Tlmený svetlomet
Polish: Światło mijania
Hungarian: Tompított fényszóró
Slovenian: Žaromet za kratki svetlobni pramen
Romanian: Far cu lumină de întâlnire
Estonian: Lähitulelatern
Latvian: Galvenais tuvās gaismas lukturis
Lithuanian: Priekinis artimųjų šviesų žibintas
Maltese: Lampa ta’ quddiem bir-raġġ iħares l-isfel
English: "Dipped-beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Czech: "Potkávacím světlometem" se rozumí světlomet užívaný k osvětlení vozovky před traktorem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče, přijíždějící z opačného směru nebo jiné uživatele vozovky.
Slovak: Pojem "tlmený svetlomet" znamená svetlo, používané na osvetlenie cesty pred traktorom bez toho, aby spôsobovalo neprípustné oslnenie alebo nepohodlie protiidúcim vodičom a iným účastníkom cestnej premávky.
Polish: "Światło mijania" oznacza światło służące do oświetlania drogi przed ciągnikiem, niepowodujące oślepiania lub innej niewygody u kierowców nadjeżdżających pojazdów i innych użytkowników drogi.
Hungarian: "Tompított fényszóró": olyan lámpa, amely úgy világítja meg az utat a traktor előtt, hogy a szembejövő járművek vezetőit és más közlekedőket ne vakítsa el, vagy látásukat ne zavarja.
Slovenian: "Žaromet za kratki svetlobni pramen" pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetljevanje ceste pred traktorjem, ne da bi povzročila pretirano oslepitev ali neugodje nasproti vozečim voznikom in drugim udeležencem v prometu.
Romanian: Prin "far cu lumină de întâlnire" se înțelege farul utilizat la iluminarea drumului înaintea tractorului, fără a-i orbi sau jena într-un mod nepermis pe conducătorii care vin din sens opus sau pe ceilalți participanți la trafic.
Estonian: Lähitulelatern - latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks traktori ees, ilma et laterna ere tuli pimestaks vastassuunas liikuvate sõidukite juhte ja teisi liiklejaid ega tekitaks nendele muid ebamugavusi.
Latvian: "Galvenais tuvās gaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto ceļa apgaismošanai traktora priekšā, lai nevajadzīgi neapžilbinātu vai citādi netraucētu pretimbraucējus un citus satiksmes dalībniekus.
Lithuanian: "Priekinis artimųjų šviesų žibintas" - tai žibintas, kuriuo kelias priešais traktorių apšviečiamas taip, kad nebūtų akinami atvažiuojančių transporto priemonių vairuotojai, kiti kelių eismo dalyviai ir kad jiems nebūtų sudaryta nepatogumų.
Maltese: "Lampa ta’ quddiem bir-raġġ iħares l-isfel" ifisser il-lampa użata biex tixgħel it-triq ta’ quddiem tat-trattur mingħajr ma tikkawsa tgħammix eżaġerat jew skumdità għas-sewwieqa li jkunu ġejjin min-naħa l-oħra u għan-nies l-oħra li jkunu qed jużaw it-triq.