English: Whereas the Free Trade Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland (1), the European Economic Community and the Kingdom of Norway (2) and the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (3), were signed in Brussels on 5 October 1973, 14 May 1973 and 22 July 1972 respectively;
French: considérant que les accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande (1), la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (2) et la Communauté économique européenne et le royaume de Suède (3) on été signés à Bruxelles respectivement les 5 octobre 1973, 14 mai 1973 et 22 juillet 1972;
Czech: vzhledem k tomu, že dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Finskou republikou[1], mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím[2] a mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švédským královstvím[3] byly v uvedeném pořadí podepsány v Bruselu ve dnech 5. října 1973, 14. května 1973 a 22. července 1972;
Slovak: keďže dohody o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Fínskou republikou1, Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom2 a Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švédskym kráľovstvom3 boli podpísané v Bruseli dňa 5. októbra 1973, 14. mája 1973 a 22. júla 1972;
Polish: Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Finlandii[1], między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii[2] i między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Szwecji[3] zostały podpisane odpowiednio dnia 5 października 1973 roku, dnia 14 maja 1973 roku i dnia 22 lipca 1972 roku w Brukseli;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Finn Köztársaság [1] 1973. október 5-én, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság [2] 1973. május 14-én, valamint az Európai Gazdasági Közösség és a Svéd Királyság [3] 1972. július 22-én szabadkereskedelmi megállapodást írt alá;
Slovenian: ker so bili Sporazumi o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Finsko1, med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško2 in med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Švedsko3, podpisani v Bruslju, dne 5. oktobra 1973, 14. maja 1973 oziroma 22. julija 1972;
Romanian: întrucât Acordurile de liber-schimb dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Finlanda, Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei și Comunitatea Economică Europeană și Regatul Suediei au fost semnate la Bruxelles, la 5 octombrie 1973 și, respectiv, 14 mai 1973 și 22 iulie 1972;
Bulgarian: като има предвид, че Споразуменията за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Република Финландия, между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и между Европейската икономическа общност и Кралство Швеция са подписани в Брюксел съответно на 5 октомври 1973 г., 14 май 1973 г. и 22 юли 1972 г.;
Estonian: vabakaubanduslepingud Euroopa Majandusühenduse ja Soome Vabariigi,1 Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi2 ning Euroopa Majandusühenduse ja Rootsi Kuningriigi3 vahel allkirjastati Brüsselis vastavalt 5. oktoobril 1973, 14. mail 1973 ja 22. juulil 1972;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Somijas Republikas[1], Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes[2] un Eiropas Ekonomikas kopienas un Zviedrijas Karalistes[3] Nolīgumi par brīvo tirdzniecību ir parakstīti Briselē attiecīgi 1973. gada 5. oktobrī, 1973. gada 14. maijā un 1972. gada 22. jūlijā;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Suomijos Respublikos ([1]), Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės ([2]) ir Europos ekonominės bendrijos ir Švedijos Karalystės ([3]) laisvosios prekybos sutartys buvo pasirašytos Briuselyje atitinkamai 1973 m. spalio 5 d., 1973 m. gegužės 14 d. ir 1972 m. liepos 22 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunita` Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Fillandja[1], il-Komunita` Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja[2] u l-Komunita` Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Isvezja[3], kienu ffirmati fi Brussel fil-5 ta'Ottubru 1973, fl-14 ta' Mejju 1973 u fit-22 ta' Lulju 1972 rispettivament;