FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Where a staff member benefits from the third subparagraph of Article 15 (2) of Annex IV, the travelling time based on the distance by rail between the place of origin and the place of employment shall be as follows: - up to 900 km : one day for the outward and return journey,
Polish: "W przypadku gdy pracownik osiąga korzyści wynikające z załącznika IV art. 15 ust. 2 akapit trzeci, czas podróży w oparciu o odległość przebytą pociągiem między miejscem pochodzenia a miejscem zatrudnienia ustala się następująco: - do 900 km: jeden dzień na podróż tam i z powrotem,
Estonian: "Kui teenistujale kohaldatakse IV lisa artikli 15 lõike 2 kolmandat lõiku, on päritolukoha ja töökoha vahelisel kaugusel raudteed mööda põhinev sõiduaeg järgmine: kuni 900 km: üks päev edasi-tagasisõiduks,
Maltese: "Fejn impjegat jibbenefika mit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (2) ta' l-Anness IV, il-ħin għall-ivvjaġġar ibbażat fuq id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta' l-oriġini u l-post ta' l-impjieg ikun kif ġej: - sa 900 km : ġurnata waħda għall-vjaġġ 'il barra u lura,
English: "- a staff member whose place of employment is at least 50 kilometres from either: - a European school, or
Estonian: "- teenistujale, kelle töökoht on vähemalt 50 km kaugusel kas: Euroopa koolist või
Maltese: "- impjegat li l-post ta' l-impjieg tiegħu huwa mill-inqas 50 kilometru 'il bogħod minn jew: - skola Ewropea, jew
English: A staff member assigned by the director of the Foundation to provide instruction under the further training and instruction scheme provided for in the third paragraph of Article 20 of the conditions of employment may be granted an allowance equal to 0,45 % of his basic monthly salary in respect of each hour of instruction given outside normal working hours.
Slovenian: Uslužbenec, ki mu direktor fundacije naloži, da poučuje v okviru programa dodatnega usposabljanja in izobraževanja, predvidenega v tretjem odstavku člena 20 o pogojih za zaposlitev, lahko dobi dodatek v višini 0,45 % osnovne mesečne plače za vsako uro poučevanja, ki jo opravi zunaj rednega delovnega časa.
Estonian: Teenistuja, kelle fondi direktor on vastavalt teenistustingimuste artikli 20 kolmandas lõigus nimetatud täiendusõppele määranud õpetama, võib iga väljaspool tavalist tööaega antud õppetunni eest saada toetust, mis võrdub 0,45%ga tema igakuisest põhipalgast.
English: Done at Brussels, 13 May 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 1980.
Czech: V Bruselu dne 13. května 1980.
Slovak: V Bruseli 13. mája 1980.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. május 13-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 13 mai 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 1980 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 13 ta' Mejju1980.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BISAGLIA
Estonian: BISAGLIA
Latvian: BISAGLIA
Maltese: BISAGLIA
English: This amount is equivalent to the amount specified in Article 74 (1) of the Staff Regulations of officials of the European Communities and shall be automatically adjusted in line with any change in that amount". (1)OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1. (2)OJ No L 214, 6.8.1976, p. 24. (3)OJ No L 119, 3.5.1978, p. 1. (4)OJ No L 369, 29.12.1978, p. 6.
Estonian: Toetuse summa vastab Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 74 lõikes 1 täpsustatud summale ja seda kohandatakse automaatselt vastavalt kõnealuse summa muutmisele."
English: A staff member who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance. 3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, a staff member who has by marriage automatically acquired and cannot renounce the nationality of the State in whose territory he or she is employed shall be treated in the same way as a member of staff covered by the first indent of paragraph 1 (a)". 3. The existing text of Article 10 of Annex IV shall become paragraph 1.
Estonian: IV lisa artikli 10 olemasolevast tekstist saab lõige 1.
English: "Where a staff member benefits from the third subparagraph of Article 15 (2) of Annex IV, the travelling time based on the distance by rail between the place of origin and the place of employment shall be as follows: -
Latvian: "Ja uz darbinieku attiecas IV pielikuma 15. panta 2. punkta trešā daļa, braukšanas laiks, kas noteikts, pamatojoties uz attālumu pa dzelzceļu no izcelsmes vietas līdz darba vietai, ir šāds:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 establishing a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and in particular Article 13 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, zlasti člena 13 Uredbe,
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г., относно създаването на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд , и в частност член 13,
English: Whereas it is for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to amend the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions laid down in Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76;
Slovenian: ker je Svet pristojen, da na predlog Komisije s kvalificirano večino spremeni pogoje za sklepanje pogodb o zaposlitvi uslužbencev Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, kakor jih določa Uredba (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76;
Bulgarian: като има предвид, че е във властта на Съвета, като взема решения с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, да изменя условията за заетост на служителите на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, определени с Регламент (ЕИО, ЕВРАТОМ, ЕОВС) №1860/76 ;
English: Whereas certain provisions of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 should be amended in the light of Regulations (Euratom, ECSC, EEC) No 912/78 and (Euratom ECSC, EEC) No 3085/78 amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities;
Slovenian: ker je treba spremeniti nekatere določbe iz Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 na podlagi Uredb (Euratom, ESPJ, EGS) št. 912/78 in (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3085/78, ki spreminjata Kadrovske predpise za uradnike in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev institucij Evropskih skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че някои разпоредби на Регламент (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76, следва да се изменят в светлината на Регламентите (ЕИО, ЕВРАТОМ, ЕОВС) №912/78 и (ЕВРАТОМ, ЕИО, ЕОВС) №3085/78 , относно изменение на Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители от Европейските общности;
English: In Article 1 (b) of Annex II, "0,72 %" shall be replaced by "0,56 %".
Slovenian: V členu 1(b) Priloge II se "0,72 %" nadomesti z "0,56 %".
English: up to 900 km:
Slovenian: do 900 kilometrov:
English: one day for the outward and return journey,
Slovak: jeden deň na cestu tam a späť,
Hungarian: egy nap az elutazáshoz és visszautazáshoz,
Slovenian: en dan za povratno vožnjo;
Bulgarian: един ден за отиване и връщане,
English: more than 900 km:
Slovenian: več kakor 900 kilometrov:
English: two days for the outward and return journey".
Slovak: dva dni na cestu tam a späť"
Hungarian: két nap az elutazáshoz és a visszautazáshoz."
Slovenian: dva dni za povratno vožnjo."
Bulgarian: два дена за отиване и връщане.»
English: a European school,
Polish: szkoły europejskiej,
English: In Article 1 (b) of Annex II, "0 772 %" shall be replaced by "0 ,56 %".
French: À l'annexe II article 1er sous b), le taux de 0,72 % est remplacé par celui de 0,56 %.
English: "3. The recipient of a gr ant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature received from other sources for the same child; such grants shall be deducted from the grant provided for above.
Romanian: „(3) Beneficiarul alocației de naștere are obligația de a declara orice alocații de aceeași natură primite din alte surse pentru același copil; aceste alocații se deduc din alocația prevăzută mai sus.
English: up to 900 km : one day for the outward and return journey,
French: -une journée pour l'aller-retour,
Portuguese: até 900 quilómetros: um dia para ida e volta,
Czech: do 900 kilometrů: jeden den na cestu tam a zpět,
Romanian: până la 900 km: o zi pentru călătoria dus – întors;
Bulgarian: до 900 километра: един ден за отиване и връщане,
Latvian: līdz 900 km: viena diena ceļojumam turp un atpakaļ,
Lithuanian: iki 900 km – viena diena kelionei į abi puses,
English: more than 900 km : two days for the outward and return journey".
French: au-delà de 900 kilomètres : deux journées pour l'aller-retour.»
Portuguese: para além de 900 quilómetros: dois dias para ida e volta.»
Czech: nad 900 kilometrů: dva dny na cestu tam a zpět".
Polish: ponad 900 km: dwa dni na podróż tam i z powrotem".
Romanian: mai mult de 900 km: două zile pentru călătoria dus – întors”;
Bulgarian: над 900 километра: два дена за отиване и връщане.»
Estonian: üle 900 km: kaks päeva edasi-tagasisõiduks."
Latvian: vairāk nekā 900 km: divas dienas ceļojumam turp un atpakaļ".
Lithuanian: daugiau kaip 900 km – dvi dienos kelionei į abi puses."
Maltese: aktar minn 900 km : jumejn għall-vjaġġ 'il barra u lura".
English: a European school, or an educational establishment working in his language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence".
Romanian: o școală europeană sau - o instituție de învățământ cu predare în limba maternă, pe care copilul o frecventează din motive pedagogice imperioase, pe deplin justificate.”
English: "However, if the distance of the outward and return journey is 800 kilometres or more, payment for staff members in categories C and D shall be based on the cost of a first-class ticket. Where the distance by rail between the place of employment and the place of origin exceeds 500 kilometres and in cases where the usual route includes a sea-crossing, the staff member concerned shall be entitled, on production of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in the class immediately below luxury class or first class".
Romanian: „Cu toate acestea, dacă distanța de deplasare dus-întors este de cel puțin 800 km, plata pentru agenții din categoriile C și D se bazează pe costul biletului la clasa întâi. Atunci când distanța pe cale ferată dintre locul de muncă și locul de origine depășește 500 km și în cazurile în care ruta obișnuită include traversarea unei mări, agentul respectiv are dreptul, la prezentarea biletelor, la rambursarea costului deplasării pe calea aerului în clasa imediat inferioară clasei de lux sau clasei întâi."
English: The recipient of a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature received from other sources for the same child ;
Bulgarian: “3.Получателят на отпуснатата помощ за раждане на дете декларира всички помощи от същия характер, получени от други източници за същото дете;
English: up to 900 km :
Slovak: do 900 km:
Hungarian: 900 km-ig:
Bulgarian: до 900 километра:
English: more than 900 km :
Slovak: nad 900 km:
Hungarian: 900 km-nél nagyobb távolság esetén:
Bulgarian: над 900 километра:
English: The following words shall be added to the last paragraph of Article 17: "or of the relevant safety standards".
Slovak: K poslednému odseku článku 17 sa dopĺňajú tieto slová:"alebo príslušné bezpečnostné normy".
English: a European school;
Slovak: európskej školy;