English: Whereas it is necessary, for all the varieties accepted before 1 July 1972 according to principles other than those laid down in the Directive on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, to allow a period sufficiently long to enable seed and plants of these varieties to be marketed;
French: considérant qu'il est nécessaire d'accorder, pour l'ensemble des variétés admises avant le 1er juillet 1972 selon des principes autres que ceux établis dans la directive concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles, un délai suffisamment long pour permettre l'écoulement des semences et plants appartenant à ces variétés,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné pro všechny odrůdy povolené před 1. červencem 1972 v souladu s jinými zásadami, než které jsou obsaženy ve směrnici o Společném katalogu odrůd zemědělských rostlin, povolit dostatečně dlouhou lhůtu, která by umožnila vyprodat osivo a sadbu těchto odrůd,
Slovak: keďže je nevyhnutné – pre všetky odrody akceptované pred 1. júlom 1972 v súlade s inými zásadami ako sú zásady uvedené v smernici o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych plodín – poskytnúť dostatočne dlhé obdobie nato, aby sa umožnilo obchodovať s osivom a sadenicami takýchto odrôd,
Polish: niezbędne jest, w odniesieniu do wszystkich odmian zatwierdzonych przed dniem 1 lipca 1972 r. zgodnie z zasadami innymi niż zasady ustanowione w dyrektywie w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych, ustanowienie wystarczająco długiego okresu w celu umożliwienia obrotu materiałem siewnym i sadzonkami tych odmian,
Hungarian: mivel a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló irányelvben megállapítottaktól eltérő elveknek megfelelően 1972. július 1-jét megelőzően engedélyezett valamennyi fajta tekintetében az ezekhez a fajtákhoz tartozó vetőmagok és növények forgalmazásának lehetővé tételéhez elegendően hosszú időszakra van szükség,
Slovenian: ker je treba za vse sorte, odobrene pred 1. julijem 1972, v skladu z drugačnimi načeli od tistih, navedenih v Direktivi o skupnem katalogu sort poljščin, dovoliti dovolj dolgo obdobje za trženje semena in rastlin teh sort,
Romanian: întrucât este necesară acordarea, pentru toate soiurile admise înainte de 1 iulie 1972 în conformitate cu alte principii decât cele stabilite în directiva privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole, a unui termen suficient de lung pentru a permite desfacerea semințelor și a materialului de înmulțire din soiurile respective,
Estonian: kõikide sortide puhul, mis on kiidetud heaks enne 1. juulit 1972 muude kui ühist põllumajandustaimesortide kataloogi käsitlevas direktiivis sätestatud põhimõtete kohaselt, on vaja anda kõnealuste sortide seemne ja istutusmaterjali turustamiseks piisavalt pikk periood,
Latvian: tā kā attiecībā uz visām šķirnēm, kuras apstiprinātas līdz 1972. gada 1. jūlijam saskaņā ar principiem, kas nav tie, kas noteikti direktīvā par Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu, būtu jāparedz pietiekami ilgs laiks, lai šo šķirņu sēklas un augus varētu laist pārdošanā,
Lithuanian: kadangi visoms iki 1972 m. liepos 1 d. pagal kitus principus nei nustatyti direktyvoje dėl bendrojo žemės ūkio veislių katalogo pripažintoms veislėms būtina skirti pakankamai ilgą laikotarpį, kad būtų galima parduoti šių veislių sėklą ir augalus,
Maltese: Billi huwa neċessarju, għall-varjetajiet kollha aċċettati qabel l-1 Lulju 1972 bi qbil mal-prinċipji l-oħra apparti minn dawk stipulati fid-Direttiva dwar il-Katalogu Komuni ta' Varjetajiet ta' Speċi ta' Pjanti Agrikoli, li jingħata perjodu twil biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jinbiegħu żerriegħa w pjanti ta' dawn il-varjetajiet;