FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Schengen Visa" is the uniform visa laid down in Article 10 of the Schengen Application Convention.
French: "Visa Schengen": le visa uniforme prévu à l'article 10 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
Finnish: "Schengen-viisumilla" yhdenmukaista viisumia, josta määrätään Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 10 artiklassa.
Czech: "schengenským vízem" rozumí jednotné vízum stanovené v článku 10 Úmluvy k provedení Schengenské dohody.
Slovak: "schengenské vízum" je jednotné vízum ustanovené v článku 10 Schengenského dohovoru.
Polish: "Wiza Schengen" jest to jednolita wiza ustanowiona w art. 10 Konwencji w sprawie stosowania dorobku Schengen.
Hungarian: "schengeni vízum": a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 10. cikke szerinti egységes vízum.
Slovenian: "schengenski vizum" je enoten vizum iz člena 10 Konvencije o izvajanju Schengenskega Sporazuma.
Estonian: Schengeni viisa – Schengeni lepingu kohaldamise konventsiooni artiklis 10 sätestatud ühtne viisa.
Latvian: "Šengenas vīza" ir vienota vīza, kas noteikta Šengenas piemērošanas Konvencijas 10. pantā.
Lithuanian: "Šengeno viza" – tai Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 10 straipsniu nustatyta vienoda viza.
Maltese: "Viża Schengen" hija il-viża uniformi stabbilita fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni ta' l-Applikazzjoni Schengen.
English: SECTION II
Finnish: II JAKSO
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: VISA PROCEDURE AND READMISSION
Finnish: VIISUMIMENETTELY JA TAKAISINOTTO
Czech: ŘÍZENÍ O UDĚLENÍ VÍZA A ZPĚTNÉ PŘEBÍRÁNÍ OSOB
Slovak: VÍZOVÝ POSTUP A READMISIA
Polish: PROCEDURA WIZOWA ORAZ PONOWNE PRZYJĘCIE
Hungarian: VÍZUMELJÁRÁS ÉS VISSZAFOGADÁS
Estonian: VIISAMENETLUS JA TAGASIVÕTMINE
Latvian: VĪZU IZSNIEGŠANAS PROCEDŪRA UN ATPAKAĻUZŅEMŠANA
Lithuanian: VIZŲ IŠDAVIMO TVARKA IR READMISIJA
English: The Chinese side shall designate travel agencies in China which have been authorised by the CNTA to operate outbound travel of Chinese citizens to the Member States.
French: Les autorités chinoises désignent les agences de voyages en Chine qui ont été autorisées par l'ANCT à organiser les voyages de citoyens chinois vers les États membres.
Finnish: Kiina nimeää Kiinassa toimivat matkatoimistot, jotka Kiinan kansallinen matkailuhallinto (CNTA) on valtuuttanut järjestämään Kiinan kansalaisille Kiinasta jäsenvaltioihin suuntautuvia matkoja.
Czech: Čínská strana určí cestovní kanceláře v Číně, kterým CNTA udělila oprávnění pořádat cesty čínských občanů do členských států.
Slovak: Čínska strana určí v Číne cestovné kancelárie, ktoré ČNSCR oprávnila na prevádzkovanie vycestovania čínskych občanov do členských štátov.
Polish: Chińska strona wyznacza agencje podróży w Chinach, które są upoważnione przez CNTA do obsługiwania zagranicznych podróży chińskich obywateli do Państw Członkowskich.
Hungarian: A kínai hatóságok megnevezik a kínai állampolgárok tagállamokba irányuló utazásainak megszervezésére a CNTA által feljogosított kínai utazási irodákat.
Slovenian: Kitajska stran pooblasti potovalne agencije na Kitajskem, ki jih je potrdila KDUT, za opravljanje čezmejnih potovanj kitajskih državljanov v države članice.
Estonian: Hiina määrab Hiina reisibürood, kellele Hiina Riiklik Turismiamet on andnud loa korraldada Hiina kodanikele välisreise liikmesriikidesse.
Latvian: Ķīnas puse izraugās tūrisma aģentūru, kuru ĶVTP ir pilnvarojusi veikt Ķīnas pilsoņu izejošus ceļojumus uz dalībvalstīm.
Lithuanian: Kinijos šalis Kinijoje paskiria kelionių agentūras, KNTV įgaliotas organizuoti išvykstamąsias Kinijos piliečių keliones į valstybes nares.
Maltese: In-naħa Ċiniża għandha tinnomina aġenziji ta' l-ivvjaġġar fiċ-Ċina li jkunu ġew awtoriżżati mill-CNTA sabiex joperaw l-ivvjaġġar estern ta' Ċittadini Ċiniżi lejn l-Istati Membri.
English: in case of any violation of EU and/or Chinese regulations by a Chinese designated travel agency in operating the outbound travel of the Chinese citizens, appropriate measures against such agency in accordance with the legislation in force will be taken.
French: Si une agence de voyages chinoise désignée enfreint les réglementations UE et/ou chinoises lors de l'organisation du voyage à l'étranger des citoyens chinois, des mesures appropriées seront prises à l'encontre de cette agence conformément à la législation en vigueur.
Finnish: Jos nimetty kiinalainen matkatoimisto Kiinan kansalaisten ulkomaanmatkoja järjestäessään rikkoo EU:n ja/tai Kiinan sääntöjä tai määräyksiä, sitä vastaan toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Poruší-li oprávněná čínská cestovní kancelář při pořádání zahraniční cesty čínských občanů právní předpisy Evropské unie anebo Číny, budou proti takové kanceláři podniknuta příslušná opatření v souladu s platnými právními předpisy.
Slovak: ak určená čínska cestovná kancelária počas svojho prevádzkovania vycestovania čínskych občanov poruší právne predpisy EÚ a/alebo Číny, voči takejto kancelárii sa príjmu vhodné opatrenia v súlade s účinnou legislatívou.
Polish: w przypadku naruszenia regulacji UE i/lub chińskich przez wyznaczone chińskie agencje podróży podczas obsługiwania zagranicznych podróży chińskich obywateli, zostaną podjęte właściwe środki skierowane przeciwko takim agencjom, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
Hungarian: Amennyiben egy kijelölt kínai utazási iroda a kínai állampolgárok külföldre történő utazásának megszervezésekor megsérti az Európai Unió vagy Kína jogszabályait, úgy a hatályos jogszabályokkal összhangban meg kell tenni ezen utazási irodával szemben a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V primeru, da bi kitajska potovalna agencija, pooblaščena za opravljanje čezmejnih potovanj kitajskih državljanov, kakor koli kršila predpise EU in/ali Kitajske, bodo proti takšni agenciji uvedeni ukrepi v skladu z veljavnimi predpisi.
Estonian: kui Hiina määratud reisibüroo rikub Hiina kodanikele välisreise korraldades Euroopa Liidu ja/või Hiina õigusnorme, võetakse sellise büroo vastu asjakohased meetmed kehtivate õigusaktide kohaselt.
Latvian: jebkāda ES un/vai Ķīnas noteikumu pārkāpuma gadījumā, ko izdarījusi Ķīnas izraudzītā tūrisma aģentūra, rīkojot Ķīnas pilsoņu izejošo ceļojumu, saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem pret šādu aģentūru tiks veikti piemēroti pasākumi.
Lithuanian: tuo atveju, kai paskirtoji Kinijos kelionių agentūra organizuodama Kinijos piliečių išvykstamąsias keliones kaip nors pažeidžia ES ir (arba) Kinijos reglamentus, vadovaujantis galiojančiais teisės aktais prieš tokią agentūrą imamasi atitinkamų priemonių.
Maltese: fil-każ ta' xi vjolazzjoni tar-regolamenti UE u/jew Ċiniżi mill-aġenziji ta' l-ivvjaġġar Ċiniżi innominati fl-operat ta' l-ivvjaġġar estern ta' ċittadini Ċiniżi, miżuri xierqa għandhom jittieħdu kontra tali aġenzija b'konformità mal-leġislazzjoni fis-seħħ.
English: Each Chinese designated travel agency may appoint up to two persons to act on its behalf and account as couriers in the necessary visa application process for Chinese tourist groups wishing to visit the territory of the Community.
French: Chaque agence de voyages chinoise désignée peut nommer jusqu'à deux personnes chargées d'agir en son nom et pour son compte en tant que coursiers lors du processus nécessaire de demande de visas pour les groupes de touristes chinois souhaitant se rendre sur le territoire de la Communauté.
Finnish: Kukin nimetty kiinalainen matkatoimisto voi nimittää enintään kaksi henkilöä toimimaan asianomaisen toimiston puolesta ja sen lukuun kuriirina yhteisön alueelle matkaa suunnittelevaa kiinalaista matkailijaryhmää koskevassa välttämättömässä viisuminhakumenettelyssä.
Czech: Každá oprávněná čínská cestovní kancelář může jmenovat až dvě osoby oprávněné jednat jejím jménem a na její účet jako kurýři v naléhavém řízení o žádostech o víza pro čínské turistické skupiny, které si přejí navštívit území Společenství.
Slovak: Každá určená čínska cestovná kancelária môže vymenovať až dve osoby, ktoré budú v jej mene vystupovať a považovať sa za kuriérov v nevyhnutnom procese žiadania o víza pre čínske turistické skupiny, ktoré chcú navštíviť územie Spoločenstva.
Polish: Każda wyznaczona chińska agencja podróży może wyznaczyć do dwóch osób do działania w jej imieniu, które zaliczone będą jako kurierzy w niezbędnym procesie ubiegania się o wizę dla chińskich grup turystycznych, chcących zwiedzić terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A kijelölt kínai utazási irodák mindegyike kijelölhet legfeljebb két olyan személyt, akik a nevében és számlájára kurírként járhatnak el a Közösség területére beutazni kívánó kínai turistacsoportok számára szükséges vízumkérelmezési eljárásban.
Slovenian: Vsaka kitajska pooblaščena potovalna agencija lahko določi do dve osebi, da nastopata v njenem imenu in kot kurirja v potrebnem postopku vloge za izdajo vizumov za kitajske turistične skupine, ki želijo obiskati ozemlje Skupnosti.
Estonian: Iga Hiina määratud reisibüroo võib enda nimel ja kulul määrata kuni kaks isikut tegutsema kulleritena ühenduse territooriumit külastada soovivaid Hiina turismirühmasid käsitlevas vajalikus viisataotlusmenetluses.
Latvian: Katra Ķīnas izraudzītā tūrisma aģentūra var iecelt divas personas, kas rīkotos tās vārdā, un uzskatīt tās par kurjeriem vajadzīgajā vīzas pieteikuma procesā Ķīnas tūristu grupai, kas vēlas apmeklēt Kopienas teritoriju.
Lithuanian: Kiekviena paskirtoji Kinijos kelionių agentūra gali paskirti ne daugiau kaip du jos vardu veikiančius ir pasiuntiniais būtiname paraiškų dėl vizų išdavimo Kinijos turistų grupėms, pageidaujančioms lankytis Bendrijos teritorijoje, procese dirbančius asmenis.
Maltese: Kull aġenzija ta' l-ivvjaġġar Ċiniża innominata tista taħtar sa żewġ persuni sabiex jaġixxu fl-isimha u għan-nom tagħha bħala kurrieri fil-proċess meħtieġ ta' l-applikazzjoni għal viża ta' gruppi ta' turisti Ċiniżi li jixtiequ jżuru t-territorju tal-Komunità.
English: When lodging visa applications for a group of clients of an accredited Chinese travel agency with the Member States' embassies or consular offices, the travel agencies shall also submit the following documents:
Finnish: Jättäessään asiakasryhmän viisumihakemuksia jäsenvaltioiden suurlähetystöön tai konsulaattiin valtuutetun kiinalaisen matkatoimiston on toimitettava myös seuraavat asiakirjat:
Czech: Při podávání žádostí o víza pro skupinu zákazníků akreditované čínské cestovní kanceláře na zastupitelské nebo konzulární úřady členských států předkládají cestovní kanceláře rovněž tyto doklady:
Slovak: Pri podávaní žiadostí o víza pre skupinu klientov čínskej cestovnej kancelárie akreditovanej u veľvyslanectva alebo konzulátu členských štátov, cestovné kancelárie predložia tiež nasledovné doklady:
Polish: W przypadku składania wniosku o wizę dla grupy klientów akredytowanej chińskiej agencji podróży w ambasadzie lub urzędzie konsularnym Państwa Członkowskiego, agencja podróży przedkłada również następujące dokumenty:
Slovenian: Pri predložitvi vlog za izdajo vizumov za skupino strank akreditiranih kitajskih potovalnih agencij pri veleposlaništvih ali konzularnih predstavništvih držav članic, potovalne agencije prav tako predložijo naslednje dokumente:
Estonian: Kui Hiina volitatud reisibürood esitavad liikmesriikide saatkondadele või konsulaatidele turismirühma viisataotlusi, esitavad reisibürood ka järgmised dokumendid:
Latvian: iesniedzot akreditētas Ķīnas tūrisma aģentūras klientu grupas vīzas pieteikumu dalībvalsts vēstniecībā vai konsulārajā pārstāvniecībā, tūrisma aģentūras iesniedz arī šādus dokumentus:
Lithuanian: Teikdamos paraiškas dėl vizų išdavimo valstybių narių ambasadų ar konsulinių įstaigų akredituotų Kinijos kelionių agentūrų klientų grupėms, kelionių agentūros pateikia ir tokius dokumentus:
Maltese: Meta ssir il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal viża dwar grupp ta' klienti ta' aġenzija ta' l-ivvjaġġar akkreditata Ċiniża ma l-ambaxxati jew l-uffiċċji konsulari ta' l-Istati Membri, l-aġenziji ta' l-ivjġġar għandhom ukoll jippreżentaw dawn id-dokumenti li ġejjin:
English: a communication signed by the representative of the said travel agency with information on the planned trip, payment of travel costs, adequate insurance, the names of the tour participants, together with each participant's passport and duly completed application forms signed by each traveller.
Finnish: kyseisen matkatoimiston edustajan allekirjoittama selvitys, josta ilmenevät matkasuunnitelma, matkakustannusten maksaminen, tarvittavat vakuutukset ja matkan osanottajien nimet sekä kaikkien osanottajien passit ja jokaiselta matkailijalta allekirjoitettu ja asianmukaisesti täytetty hakemuskaavake.
Czech: sdělení podepsané zástupcem uvedené cestovní kanceláře s informacemi o plánované cestě, placení cestovních nákladů, odpovídající pojištění, jména účastníků cesty, jakož i cestovní pas každého účastníka a řádně vyplněné formuláře žádosti podepsané každým cestujícím.
Slovak: vyhlásenie podpísané zástupcom danej cestovnej kancelárie s informáciami o plánovanej ceste, uhradenie cestovných nákladov, príslušné poistenie, mená účastníkov zájazdu spolu s cestovným pasom každého účastníka a náležite vyplnený formulár žiadosti podpísaný každým cestujúcim.
Polish: komunikat podpisany przez przedstawicieli wspomnianej agencji podróży z informacją dotyczącą planowanej podróży, opłaty kosztów podróży, właściwego ubezpieczenia, nazwisk uczestników wycieczki, razem z paszportem każdego uczestnika oraz z właściwie wypełnionymi drukami wniosków podpisanych przez każdego podróżującego.
Slovenian: sporočilo, ki ga podpiše predstavnik navedene potovalne agencije, s podatki o načrtovanem potovanju, plačilo stroškov potovanja, ustrezno zavarovanje, imena udeležencev potovanja, skupaj s potnim listom in ustrezno izpolnjenim obrazcem za vlogo, ki ga podpiše vsak udeleženec.
Estonian: nimetatud reisibüroo esindaja poolt allkirjastatud teade, mis sisaldab teavet kavandatava reisi, reisikulude tasumise, piisava kindlustuse ja reisil osalejate nimede kohta, ning iga osaleja pass ja iga reisija allkirjastatud ja nõuetekohaselt täidetud taotlusvormid.
Latvian: paziņojumu, ko ir parakstījis minētās tūrisma aģentūras pārstāvis, kurā ir sniegta informācija par plānoto ceļojumu, brauciena izdevumu maksājumu, atbilstošu apdrošināšanu, ceļojuma dalībnieku vārdus kopā ar katra dalībnieka pasi un pienācīgi aizpildītu un parakstītu pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: minėtos kelionių agentūros atstovo pasirašytą pranešimą, kuriame išdėstoma informacija apie planuojamą kelionę, kelionės išlaidų apmokėjimo dokumentą, atitinkamą draudimą, kelionės dalyvių pavardes kartu su kiekvieno kelionės dalyvio pasu ir tinkamai užpildytas bei kiekvieno keliautojo pasirašytas paraiškos formas.
Maltese: komunikazzjoni iffermata mir-rapreżentant ta' l-imsemmija aġenzija ta' l-ivvjaġġar bl-informazzjoni dwar il-vjaġġ ippjanat, il-pagament ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar, assigurazzjoni adekwata, l-ismijiet tal-parteċipanti fil-ġita, flimkien mal-passaport ta' kull parteċipant u formola ta' l-applikazzjoni mimlija kif meħtieġ li tkun iffermata minn kull vjaġġatur.
English: the visa applications will be processed according to applicable legislation.
French: Les demandes de visas seront traitées conformément à la législation applicable.
Finnish: Viisumihakemukset käsitellään sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Žádosti o vízum jsou zpracovány v souladu s platnými právními předpisy.
Slovak: žiadosti o víza sa spracujú podľa platnej legislatívy.
Polish: wnioski o wizę zostaną przetworzone zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
Hungarian: A vízumkérelmeket a hatályos jogszabályokkal összhangban kell feldolgozni.
Slovenian: vloge za izdajo vizumov bodo obravnavane v skladu z veljavno zakonodajo.
Estonian: viisataotlusi menetletakse kohaldatavate õigusaktide kohaselt.
Latvian: vīzas pieteikumus apstrādā atbilstoši piemērojamiem tiesību aktiem.
Lithuanian: paraiškos dėl vizų išdavimo svarstomos vadovaujantis galiojančiais teisės aktais.
Maltese: l-applikazzjonijiet għall-viża għandhom ikunu ipproċessati skond il-leġislazzjoni applikabbli.
English: the visa to be issued by the Member States' embassies or consular offices shall be a Schengen visa, limited to a maximum of 30 days, issued in conformity with applicable legislation.
French: Le visa que doivent délivrer les ambassades ou bureaux consulaires des États membres est un visa Schengen, limité à trente jours maximum, délivré conformément à la législation applicable.
Finnish: Jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja konsulaattien myöntämä viisumi on Schengen-viisumi, joka on voimassa enintään 30 päivää ja joka myönnetään voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Zastupitelské a konzulární úřady udělují v souladu s platnými právními předpisy schengenské vízum s dobou platnosti nejvýše 30 dnů.
Slovak: vízum, ktoré veľvyslanectvá alebo konzuláty členských štátov vydajú, je schengenské vízum obmedzené na maximálne 30 dní, vydané v súlade s platnou legislatívou.
Polish: wiza wydawana przez ambasady lub urzędy konsularne Państw Członkowskich jest wizą Schengen, ograniczoną do maksymalnie 30 dni, wydaną zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem.
Hungarian: A tagállamok nagykövetségei, illetve konzulátusai a hatályos jogszabályokkal összhangban egy legfeljebb harminc napig érvényes schengeni vízumot adnak ki.
Slovenian: vizum, ki naj bi ga izdalo veleposlaništvo ali konzularno predstavništvo države članice, je schengenski vizum, katerega veljavnost je omejena na največ 30 dni in ki je izdan v skladu z veljavno zakonodajo.
Estonian: liikmesriikide saatkondade või konsulaatide väljastatav viisa on Schengeni viisa, mis kehtib maksimaalselt 30 päeva ja on väljastatud vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele.
Latvian: vīza, ko izsniedz dalībvalstu vēstniecības vai konsulārās pārstāvniecības, ir Šengenas vīzas, kas nepārsniedz 30 dienas un ir izdotas saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
Lithuanian: valstybių narių ambasadų ar konsulinių įstaigų išduodama viza yra Šengeno viza, išduota pagal galiojančius teisės aktus ne ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui.
Maltese: (ċ) il-viża li għandha tkun maħruġa mill-ambaxxati jew mill-uffiċċju konsulari ta' l-Istati Membri għandha tkun viża Schengen, limitata għal massimu ta' 30 jum, maħruġa b'konformità mal-leġislazzjoni applikabbli.
English: SECTION III
Finnish: III JAKSO
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: IMPLEMENTATION AND INFORMATION EXCHANGE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO JA TIETOJENVAIHTO
Czech: PROVÁDĚNÍ A VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: VYKONÝVANIE A VÝMENA INFORMÁCII
Polish: WYKONANIE ORAZ WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: VÉGREHAJTÁS ÉS INFORMÁCIÓCSERE
Estonian: RAKENDAMINE JA TEABEVAHETUS
Latvian: ĪSTENOŠANA UN INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS IR PASIKEITIMAS INFORMACIJA
English: to monitor the application of this Memorandum of Understanding and to draft a report on the implementation of the Memorandum of Understanding every year;
French: de suivre l'application du présent protocole d'accord et de rédiger chaque année un rapport sur la mise en oeuvre du protocole d'accord;
Finnish: seurata yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa ja laatia siitä kertomus vuosittain;
Czech: sledovat používání tohoto memoranda o porozumění a každý rok navrhovat zprávu o provádění memoranda o porozumění;
Slovak: monitorovať uplatňovanie tohto memoranda o porozumení a každý rok vypracovať správu o jeho vykonávaní;
Polish: monitorowanie stosowania niniejszego Protokołu ustaleń oraz sporządzanie sprawozdań w sprawie wykonania Protokołu ustaleń każdego roku;
Slovenian: spremljati uporabo tega memoranduma o soglasju in vsako leto pripraviti poročilo o izvajanju memoranduma o soglasju;
Estonian: jälgida käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaldamist ja koostada selle kohta igal aastal aruanne;
Latvian: uzraudzīt šā saprašanās memoranda piemērošanu un katru gadu sastādīt ziņojumu par saprašanās memoranda īstenošanu;
Lithuanian: kontroliuoti šio Susitarimo memorandumo taikymą ir kasmet parengti Susitarimo memorandumo įgyvendinimo ataskaitos projektą;
Maltese: li jwettaq superviżjoni ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim u jabbozza rapport ta' kull sena dwar l-implementazzjoni tal-Memorandum ta' Ftehim;
English: to decide on implementing arrangements necessary for the uniform execution of it;
French: de décider des modalités de mise en oeuvre nécessaires à son exécution uniforme;
Finnish: päättää yhdenmukaisen täytäntöönpanon edellyttämistä täytäntöönpanojärjestelyistä;
Czech: rozhodovat o prováděcích pravidlech nezbytných k jeho jednotnému provádění;
Slovak: rozhodovať o vykonávacích opatreniach potrebných na jeho jednotné plnenie;
Polish: decydowanie o wykonaniu uzgodnień niezbędnych do jednolitego jego wykonania;
Hungarian: az egységes végrehajtásához szükséges végrehajtási rendelkezések meghatározása;
Slovenian: odločati o izvedbenih rešitvah, potrebnih za njegovo enotno izvajanje;
Estonian: võtta vastu otsus selle ühtseks täitmiseks vajaliku rakenduskorra kohta;
Latvian: lemt par izpildes režīmu, kas vajadzīgs tā vienotai izpildei;
Lithuanian: priimti sprendimą dėl įgyvendinimo priemonių, būtinų tam, kad memorandumas būtų vykdomas vienodai;
Maltese: jiddeċiedi dwar l-implementazzjoni ta' l-arranġamenti meħtieġa għall-eżekuzzjoni uniformi tiegħu;
English: to have regular exchanges of information;
French: d'échanger régulièrement des informations;
Finnish: vaihtaa tietoja säännöllisesti;
Czech: pravidelně si vyměňovat informace;
Slovak: mať pravidelné výmeny informácií;
Polish: regularna wymiana informacji;
Hungarian: rendszeres információcsere lebonyolítása;
Slovenian: redno izmenjavati informacije;
Estonian: vahetada korrapäraselt teavet;
Latvian: veikt regulāru informācijas apmaiņu;
Lithuanian: reguliariai keistis informacija;
Maltese: (ċ) ikollu skambju regolari ta' l-informazzjoni;
English: to recommend amendments to this Memorandum of Understanding to the Contracting Parties.
French: de recommander des modifications au présent protocole d'accord aux parties contractantes.
Finnish: antaa sopimuspuolille suosituksia tähän yhteisymmärryspöytäkirjaan tehtäviksi muutoksiksi.
Czech: doporučovat smluvním stranám změny tohoto memoranda o porozumění.
Slovak: odporúčať zmluvným stranám zmeny a doplnenia k tomuto memorandu o porozumení.
Polish: zalecanie zmian w niniejszym Protokole ustaleń Umawiającym się Stronom.
Hungarian: az ezen egyetértési megállapodást érintő módosítások ajánlása a Szerződő Felek számára.
Slovenian: pogodbenicam predlagati spremembe tega memoranduma o soglasju.
Estonian: esitada lepinguosalistele vastastikuse mõistmise memorandumi muudatusettepanekuid.
Latvian: ieteikt Līgumslēdzējām pusēm grozīt šo saprašanās memorandu.
Lithuanian: rekomenduoti Susitariančiosioms Šalims šio Susitarimo memorandumo pakeitimus.
Maltese: jirrakkommanda emendi għal dan il-Memorandum ta' Ftehim lejn il-Partijiet Kontraenti.
English: SECTION IV
Finnish: IV JAKSO
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: FINAL PROVISIONS
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: This Memorandum of Understanding shall be legally binding on the two Contracting Parties
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń wiąże prawnie obie Umawiające się Strony.
English: SECTION I S
Estonian: I JAGU
English: UBJECT AND DEFINITIONS
Estonian: SISU JA MÕISTED