English: However, licences to be used to effect imports under multiplication contracts registered in accordance with Regulation (EEC) No 2514/78 shall be valid from the date of issue until the end of the sixth month following that of issue, this period not to extend beyond the end of the marketing year.
French: Toutefois, les certificats destinés à être utilisés pour réaliser des importations dans le cadre de contrats de multiplication enregistrés conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 2514/78 sont valables à partir de la date de leur délivrance jusqu'à la fin du sixième mois suivant, ce délai ne pouvant pas dépasser la fin de la campagne de commercialisation.
Czech: Licence pro dovoz na základě smluv o množení osiva, registrovaných v souladu s nařízením (EHS) č. 2514/78, však platí ode dne vydání do konce šestého měsíce následujícího po dni vydání, přičemž toto období nesmí přesáhnout konec hospodářského roku.
Slovak: Licencie, ktoré sa majú používať na plnenie zmlúv na rozmnožovanie osiva registrovaných v súlade s nariadením (EHS) č. 2514/78, však budú platné od dátumu vydania do konca šiesteho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania, pričom toto obdobie nesmie presiahnuť koniec hospodárskeho roka.
Polish: Jednakże pozwolenia, które mają być stosowane do dokonania przywozu na mocy umów dotyczących rozmnażania zarejestrowanych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2514/78, będą obowiązywały od dnia wydania do końca szóstego miesiąca następującego po wydaniu, przy czym okres ten nie przekracza końca roku gospodarczego.
Hungarian: Azonban a 2514/78/EGK rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett szaporításra vonatkozó szerződések alapján történő behozatal lebonyolításához felhasználandó engedélyek a kibocsátás napjától a kibocsátást követő hatodik hónap végéig érvényesek, de ez az időtartam nem lépheti túl a gazdasági év végét.
Slovenian: Vendar pa veljajo dovoljenja, ki se uporabljajo pri uvozih na podlagi pogodb o razmnoževanju, registriranih v skladu z Uredbo (EGS) št. 2514/78, od datuma izdaje do konca šestega meseca po izdaji, to obdobje se po izteku tržnega leta ne podaljša.
Romanian: Totuși, licențele utilizate pentru efectuarea importurilor în cadrul contractelor de multiplicare înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2514/78 sunt valabile de la data eliberării până la sfârșitul celei de-a șasea luni de la emitere, acest termen neputând depăși sfârșitul anului de comercializare.
Bulgarian: Въпреки това, лицензите които се използват за извършване на внос по силата на договори за отглеждане, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2514/78, са валидни от дата на издаване до края на шестия месец, следващ този на издаване, като този период не трябва да продължава след края на пазарната година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2514/78 kohaselt registreeritud seemnekasvatust käsitlevate lepingute alusel toimuva impordi puhul kasutatavad litsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast kuni sellele järgneva kuuenda kuu lõpuni, kui see ajavahemik jääb majandusaasta piiresse.
Latvian: Tomēr licences, kuras jāizmanto ievešanas veikšanai atbilstoši pavairošanas līgumiem, kuri reģistrēti atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 2514/78, ir derīgas no izsniegšanas datuma līdz sestā mēneša beigām, kas seko šādai izsniegšanai, šo periodu nevar pagarināt ilgāk par tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Tačiau licencijos, naudotinos importuojant pagal dauginimo sutartis, įregistruotas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2514/78 nuostatomis, galioja nuo jų išdavimo dienos iki šeštojo mėnesio po išdavimo pabaigos, ir šis laikotarpis neturi persikelti į kitus prekybos metus.
Maltese: Madankollu, liċenzi li se jintużaw biex issir importazzjoni b'kuntratti ta' multiplikazzjoni reġistrati skond r-Regolament (KEE) Nru 2514/78 jkunu validi mid-data tal-ħruġ sa l-aħħar tas-sitt xahar wara dak tal-ħruġ, dan il-perijodu ma jistax ikun estiż il hemm mit-tmiem tas-sena tal-marketing.