FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3581/81 of 14 December 1981 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3581/81 ze dne 14. prosince 1981 o statistickém prahu ve statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3581/81 zo 14. decembra 1981 o štatistickom prahu v štatistike zahraničného obchodu spoločenstva a štatistike obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3581/81 z dnia 14 grudnia 1981 r. w sprawie progu statystycznego w statystyce handlu zagranicznego Wspólnoty i statystyce handlu między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A Bizottság 3581/81/EGK rendelete (1981. december 14.) a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika statisztikai küszöbértékéről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3581/81 z dne 14. decembra 1981 o statističnem pragu v statistiki zunanje trgovine Skupnosti in statistiki trgovine med državami članicami
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3581/81 al Comisiei din 14 decembrie 1981 privind pragul statistic al statisticilor comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3581/81 НА КОМИСИЯТА от 14 декември 1981 година за статистическия праг в статистиките на външната търговия на Общността и на търговията между държавите-членки
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3581/81, 14. detsember 1981, ühenduse väliskaubandusstatistika statistilise läve ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3581/81 (1981. gada 14. decembris) par statistisko robežvērtību Kopienas ārējās tirdzniecības statistikā un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 3581/81 1981 m. gruodžio 14 d.dėl aukščiausios statistinės ribos Bendrijos užsienio prekybos statistikoje ir statistikoje apie prekybą tarp valstybių narių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3581/81 ta' l-14 ta' Diċembru 1981 dwar l-għatbiet ta' l-istatistika fl-istatistika tal-kummerċ esteru tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund (5) and from now on named ECU,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3180/78 ze dne 18. prosince 1978, kterým se mění hodnota zúčtovací jednotky užívané Evropským fondem pro měnovou spolupráci [5] a nyní nazývané ECU,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3180/78 z 18. decembra 1978 o zmene hodnoty zúčtovacej jednotky používanej Európskym fondom pre menovú spoluprácu [5] a odteraz nazývanej ECU,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3180/78 z dnia 18 grudnia 1978 r. zmieniające wartość jednostki rozliczeniowej używanej przez Europejski Fundusz Współpracy Walutowej [5], zwanej dalej Europejską Jednostką Walutową ecu,
Hungarian: ECU) értékének megváltoztatásáról szóló, 1978. december 18-i 3180/78/EGK tanácsi rendeletre [5],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3180/78 z dne 18. decembra 1978 o spremembi vrednosti obračunske enote, ki jo uporablja Evropski sklad za monetarno sodelovanje [5] in ki se od sedaj dalje imenuje eku,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3180/78 al Consiliului din 18 decembrie 1978 de modificare a valorii unității de cont utilizată de Fondul European de Cooperare Monetară, numită în continuare ECU,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3180/78 на Съвета от 18 декември 1978 г., изменящ стойността на разчетната единица, използвана от Европейския фонд за валутно сътрудничество и наричана по-долу ECU,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 3180/78, millega muudetakse Euroopa valuutakoostöö fondi kasutatava arvestusühiku väärtust, [5] arvestusühikut nimetatakse edaspidi eküüks,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1978. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3180/78, ar ko maina Eiropas Monetārās sadarbības fonda izmantotās norēķinu vienības vērtību[5], no šā brīža minēto valūtas vienību saucot par ECU,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3180/78, pakeičiantį Europos valiutinio bendradarbiavimo fondas naudojamą apskaitos vieneto vertę [5], vadinamą ekiu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/78 tat-18 ta' Diċembru 1978 li jibdel il-valur ta' l-unità tal-kontijiet użata mill-Fond Ewropew tal-Koperazzjoni Monetarja [5] u minn issa msemmi ECU,
English: Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 3308/80 of 16 December 1980 on the replacement of the European unit of account by the ECU in Community legal instruments (6),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 3308/80 ze dne 16. prosince 1980 o nahrazení evropské zúčtovací jednotky jednotkou ECU v aktech Společenství [6],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 3308/80 zo 16. decembra 1980 o nahradení európskej zúčtovacej jednotky jednotkou ECU v právnych aktoch spoločenstva, [6]
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 3308/80 z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawie zastąpienia europejskiej jednostki rozliczeniowej przez ECU w aktach prawnych Wspólnoty [6],
Hungarian: tekintettel a közösségi jogszabályokban az európai elszámolási egység ECU-vel való felváltásáról szóló, 1980. december 16-i 3308/80/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [6],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 3308/80 z dne 16. decembra 1980 o zamenjavi evropske obračunske enote z ekujem v pravnih instrumentih Skupnosti [6],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 3308/80 al Consiliului din 16 decembrie 1980 privind înlocuirea Unității de cont europene cu ECU în actele comunitare,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 3308/80 на Съвета от 16 декември 1980 г. за заменянето на Европейската разчетна единица с ECU в правните инструменти на Общността,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 3308/80 Euroopa arvestusühiku eküüga asendamise kohta ühenduse õigusaktides [6] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1980. gada 16. decembra Regulu (EEK, Euratom) Nr. 3308/80 par Eiropas norēķinu vienības aizstāšanu ar EUR Kopienas juridiskajos aktos[6],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 3308/80 dėl Europos apskaitos vieneto pakeitimo į ekiu Bendrijos teisės aktuose [6],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 3308/80 tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar il-bidla ta' l-unità Ewropea tal-kontijiet bl-ECU fl-istrumenti legali tal-Komunità [6],
English: Whereas, the statistical threshold fixed in ECU should be converted into national currencies;
Czech: vzhledem k tomu, že statistický práh stanovený v ECU by se měl přepočítat na národní měny;
Slovak: keďže štatistický prah stanovený v ECU by sa mal prepočítať na národné meny;
Polish: próg statystyczny ustalony w ecu powinien być przeliczany na waluty krajowe;
Hungarian: mivel az ECU-ben rögzített statisztikai küszöbértéket nemzeti pénznemre kell átváltani;
Slovenian: ker je treba statistični prag, določen v ekujih, pretvoriti v nacionalne valute;
Romanian: întrucât este necesar să se convertească în monede naționale pragul statistic stabilit în ECU;
Bulgarian: като има предвид, че статистическия праг, фиксиран в ECU, следва да бъде конвертиран в национални валути;
Estonian: eküüdes kinnitatud statistiline lävi tuleks riikide vääringusse ümber arvestada;
Latvian: tā kā ECU noteiktā statistiskā robežvērtība jāizsaka valstu valūtās;
Lithuanian: kadangi aukščiausia statistinė riba, nustatyta ekiu, turėtų būti konvertuota į nacionalines valiutas;
Maltese: Billi, l-għatba statistika stabbilita fl-ECU għandha tkun konvertita fil-muniti nazzjonali;
English: whereas the rate of conversion for each currency in relation to the ECU varies from day to day;
Czech: že se přepočítací kurz každé měny k ECU mění každý den;
Slovak: keďže prepočítavací koeficient pre každú menu vo vzťahu k ECU sa mení zo dňa na deň;
Polish: kurs wymiany każdej z walut w odniesieniu do ecu jest różny każdego dnia;
Hungarian: mivel az egyes pénznemek ECU-hez viszonyított átváltási árfolyama naponta változik;
Slovenian: ker se menjalni tečaj za vsako valuto glede na eku vsak dan spreminja;
Romanian: întrucât rata de conversie a fiecărei monede în raport cu ECU variază zilnic;
Bulgarian: като има предвид, че обменният курс за всяка валута спрямо ECU се променя всеки ден;
Estonian: eküü ümberarvestuskurss iga riigi vääringu suhtes erineb päeviti;
Latvian: tā kā visu valūtu pārrēķina kurss pret ECU katru dienu mainās;
Lithuanian: kadangi visų valiutų ir ekiu perskaičiavimo kursas kiekvieną dieną kinta;
Maltese: billi r-rata tal-kambju għal kull munita b'relazzjoni ma' l-ECU tvarja minn jum għall-jum;
English: whereas to determine the value of statistical threshold the application of a fixed rate of conversion is required;
Czech: že pro určení statistického prahu je třeba použít pevný přepočítací kurz;
Slovak: keďže s cieľom určiť hodnotu štatistického prahu sa vyžaduje uplatňovať pevný prepočítavací koeficient;
Polish: aby określić wartość progu statystycznego wymagane jest zastosowanie stałego kursu wymiany;
Hungarian: mivel a statisztikai küszöbérték meghatározásához rögzített átváltási árfolyam alkalmazása szükséges;
Slovenian: ker je za določitev vrednosti statističnega praga treba uporabiti fiksni menjalni tečaj;
Romanian: întrucât pentru a determina valoarea pragului statistic este necesar să se aplice o rată fixă de conversie;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се определи стойността на статистическия праг, е необходимо да се използва фиксиран обменен курс;
Estonian: statistilise läve väärtuse määramiseks tuleb kohaldada kinnitatud ümberarvestuskurssi;
Latvian: tā kā, lai noteiktu statistisko robežvērtību, jāpiemēro fiksēts pārrēķina kurss;
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti aukščiausios statistinės ribos vertę būtinas pastovus perskaičiavimo kursas;
Maltese: billi sabiex ikun iddeterminat il-valur ta' l-għatba statistika l-applikazzjoni ta' rata fissa tal-kambju hija meħtieġa;
English: whereas this latter rate may be based on the average exchange rates during the period July 1980 to June 1981;
Czech: že tento kurz může být založen na průměrných směnných kurzech během období od července 1980 do června 1981;
Slovak: keďže tento koeficient môže vychádzať z priemerných prepočítavacích koeficientov počas obdobia od júla 1980 do júna 1981;
Polish: może być on oparty o średnie kursy wymiany w okresie od lipca 1980 r. do czerwca 1981 r.;
Hungarian: mivel ez utóbbi árfolyam az 1980 júliusa és 1981 júniusa közötti időszak átlagos átváltási árfolyamán alapulhat;
Slovenian: ker lahko slednji temelji na povprečnih deviznih tečajih v obdobju od julija 1980 do junija 1981;
Romanian: întrucât aceasta din urmă se poate baza pe cursurile medii de schimb din perioada iulie 1980-iunie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че този обменен курс може да се базира на средните валутни курсове за периода от месец юли 1980 г. до месец юни 1981 г.;
Estonian: viimane võib põhineda keskmistel vahetuskurssidel, mida kohaldatakse ajavahemikus juuli 1980 – juuni 1981;
Latvian: tā kā minēto kursu var noteikt, pamatojoties uz vidējo valūtas maiņas kursu laika posmā no 1980. gada jūlija līdz 1981. gada jūnijam;
Lithuanian: kadangi pastarasis kursas gali būti paremta vidutiniu perskaičiavimo kursu, nustatytu nuo 1980 m. liepos iki 1981 m. birželio mėn.,
Maltese: billi din ir-rata ta' l-aħħar tista' tkun ibbażata fuq il-medja tar-rati tal-kambju matul il-perjodu ta' bejn Lulju 1980 u Ġunju 1981;
English: Whereas in the interests of simplification the amounts so obtained should be rounded off;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zájmu zjednodušení měly být takto získané částky zaokrouhleny;
Slovak: keďže v záujme zjednodušenia by sa takto získané čiastky mali zaokrúhliť;
Polish: kwota uzyskana w ten sposób może być dla uproszczenia zaokrąglona;
Hungarian: mivel az egyszerűsítés érdekében az így kapott összegeket kerekíteni kell;
Slovenian: ker naj bi se v interesu poenostavitve tako dobljeni zneski zaokroževali;
Romanian: întrucât, în scopul simplificării, sumele astfel obținute ar trebui rotunjite;
Bulgarian: като има предвид, че с цел опростяване, получените по този начин стойности следва да се закръглят;
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks niiviisi saadud summad ümardada;
Latvian: tā kā vienkāršošanas labad šādi iegūtās summas jānoapaļo;
Lithuanian: kadangi supaprastinimo tikslais taip nustatytos sumos turėtų būti suapvalintos,
Maltese: Billi fl-interess tas-simplifikazzjoni ta' l-ammonti hekk akkwistati, dawn għandhom ikunu mqarrba;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on External Trade Statistics,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku zahraničního obchodu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku zahraničného obchodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki Handlu Zagranicznego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Külkereskedelmi Statisztikai Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistiko zunanje trgovine,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind statistica de comerț exterior,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика на външната търговия,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas väliskaubandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ārējās tirdzniecības statistikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente pateiktos priemonės atitinka Užsienio prekybos statistikos komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika tal-Kummerċ Barrani,
English: The statistical threshold, within the meaning of Article 24 of Regulation (EEC) No 1736/75, expressed in value, is fixed at 400 ECU.
Czech: Statistický práh ve smyslu článku 24 nařízení (EHS) č. 1736/75 se stanovuje v hodnotovém vyjádření na 400 ECU.
Slovak: Štatistický prah v zmysle článku 24 nariadenia (EHS) č. 1736/75 vyjadrený v hodnote sa stanovuje na 400 ECU.
Polish: Próg statystyczny w rozumieniu art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 1736/75 wyrażony wartościowo, ustalony jest na 400 ECU.
Hungarian: Az 1736/75/EGK rendelet 24. cikke szerint meghatározott statisztikai küszöbérték 400 ECU.
Slovenian: Statistični prag v smislu člena 24 Uredbe (EGS) št. 1736/75, izražen v vrednosti, se določi na 400 ekujev.
Romanian: Pragul statistic, în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 1736/75, exprimat valoric, se stabilește la 400 ECU.
Bulgarian: Статистическият праг, по смисъла на член 24 от Регламент (ЕИО) № 1736/75, в стойностно изражение, се фиксира на 400 ECU.
Estonian: Statistilise läve väärtuseks määruse (EMÜ) nr 1736/75 artikli 24 tähenduses kinnitatakse 400 eküüd.
Latvian: Statistiskā robežvērtība Regulas (EEK) Nr. 1736/75 24. panta nozīmē, izteikta valūtas vienībās, ir ECU 400.
Lithuanian: Aukščiausia statistinė riba, išreikšta pinigine verte, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1736/75 24 straipsniu, nustatyta ties 400 ekiu.
Maltese: Il-għatba ta' l-istatistika, fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 1763/75. espressa fil-valur, hija stabbilita fi ECU 400.
English: The statistical threshold, fixed by Article 1, expressed in national currencies, shall not exceed:
Czech: Statistický práh stanovený v článku 1 a vyjádřený v národních měnách nepřekročí:
Slovak: Štatistický prah stanovený článkom 1, vyjadrený v národných menách, neprekročí:
Polish: Próg statystyczny, ustalony w art. 1, wyrażony w walutach krajowych, nie przekracza: dla Unii Gospodarczej Belgii i Luksemburga:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott statisztikai küszöbérték nemzeti pénznemben kifejezve nem haladhatja meg a következő összegeket az alábbiak vonatkozásában:
Romanian: Pragul statistic stabilit la articolul 1, exprimat în monede naționale, nu poate depăși:
Bulgarian: Статистическият праг, фиксиран в член 1, изразен в национални валути, не превишава:
Estonian: Riikide vääringutes väljendatuna ei või artiklis 1 kinnitatud statistiline lävi ületada:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā noteiktā statistiskā robežvērtība, izteikta valstu valūtās, nepārsniedz šādas summas:
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatyta aukščiausia statistinė riba, išreikšta nacionalinėmis valiutomis, yra ne didesnė nei:
Maltese: L-għatba ta' l-istatistika, stabbilita bl-Artikolu 1, espressa fil-muniti nazzjonali, m'għandhiex teċċedi:
English: This Regulation shall apply for the first time to the statistics relating to the data for 1982.
Czech: Toto nařízení se poprvé použije pro statistiky týkající se údajů za rok 1982.
Slovak: Toto nariadenie sa bude prvýkrát uplatňovať na štatistiku týkajúcu sa údajov za rok 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po raz pierwszy do statystyk odnoszących się do danych za 1982 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet először az 1982. évi adatokra vonatkozó statisztikákra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se prvič uporabi za statistiko, ki se nanaša na podatke za leto 1982.
Romanian: Prezentul regulament se aplică pentru prima dată statisticilor privind datele referitoare la anul 1982.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за първи път спрямо статистическите данни за 1982 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse esimest korda 1982. aasta andmeid käsitleva statistika suhtes.
Latvian: Šo regulu pirmo reizi piemēro statistikas datiem par 1982. gadu.
Lithuanian: Šis reglamentas pirmą kartą taikomas statistikos duomenims už 1982 m.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbl għall-ewwel darba għall-istatistika li tirrigwardja d-data għall-1982.
English: Done at Brussels, 14 December 1981.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1981.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1981 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1981.
English: The statistical threshold, fixed by Article 1, expressed in national currencies, shall not exceed: >PIC FILE= "T0021261">
Slovenian: Statistični prag, ki ga določa člen 1, izražen v nacionalnih valutah, ne presega: za Gospodarsko unijo Belgija-Luksemburg: [insert from original!!!] za Dansko: [insert from original!!!] za Francijo: [insert from original!!!] za Nemčijo: [insert from original!!!] za Grčijo: [insert from original!!!] za Irsko: [insert from original!!!] za Italijo: [insert from original!!!] za Nizozemsko: [insert from original!!!] za Združeno kraljestvo: [insert from original!!!]