FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent institution shall send its reply to the institution of the place of stay within ten days of the receipt of the request from that institution.
French: L'INSTITUTION COMPETENTE ADRESSE SA REPONSE A L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR DANS UN DELAI DE DIX JOURS SUIVANT LA RECEPTION DE LA DEMANDE DE CETTE INSTITUTION.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER ANTWORTET DEM TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS INNERHALB VON ZEHN TAGEN NACH EINGANG DER ANFRAGE DIESES TRÄGERS.
Spanish: La institución competente responderá a la del lugar de estancia en el plazo de los diez días siguientes a la recepción de la solicitud de esta última.
Italian: L'istituzione competente invia la sua risposta all'istituzione del luogo di dimora entro dieci giorni dalla data di ricezione della domanda di tale istituzione.
Swedish: Den behöriga institutionen skall sända sitt svar till institutionen på vistelseorten inom tio dagar från det att den fick begäran från denna institution.
Czech: Příslušný orgán zašle svou odpověď orgánu místa pobytu do desíti dnů od obdržení požadavku od uvedeného orgánu.
Slovak: Príslušná inštitúcia odpovie inštitúcii miesta pobytu do 10 dní od prijatia žiadosti od tejto inštitúcie.
Polish: Instytucja właściwa udziela odpowiedzi instytucji miejsca pobytu w terminie dziesięciu dni od daty otrzymania wniosku tej instytucji.
Hungarian: Az illetékes intézmény a tartózkodási hely szerinti intézmény kérelme beérkezésének időpontjától számított tíz napon belül megküldi válaszát.
Slovenian: Pristojni nosilec pošlje svoj odgovor nosilcu v kraju začasnega bivališča v desetih dneh po prejemu zahtevka tega nosilca.
Romanian: Instituția competentă adresează răspunsul său instituției de la locul de ședere, în termen de zece zile de la primirea cererii din partea acelei instituții.
Bulgarian: Компетентната институция изпраща отговора си на институцията по място на престой в 10-дневен срок от получаване на запитването от тази институция.
Estonian: Pädev asutus saadab viibimiskohajärgsele asutusele vastuse 10 päeva jooksul alates sellekohase taotluse saamisest viibimiskohajärgselt asutuselt.
Latvian: Kompetentā institūcija nosūta atbildi institūcijai pēc uzturēšanās vietas desmit dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas no šīs institūcijas.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga, gavusi buvimo vietos prašymą, atsakymą tai įstaigai išsiunčia per 10 dienų.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti għandha tibgħat it-tweġiba tagħha lill-istituzzjoni tal-post fejn qiegħed fi żmien għaxart ijiem minn meta tirċievi t-talba minn din l-istituzzjoni.
English: In such a case paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply.
French: DANS CE CAS , LES DISPOSITIONS DES PARAGRAPHES 1 , 2 , 3 ET 4 NE SONT PAS APPLICABLES.
German: IN DIESEM FALL SIND DIE ABSÄTZE 1 , 2 , 3 UND 4 NICHT ANZUWENDEN.
Spanish: En este caso, no será aplicable lo dispuesto en los apartados 1, 2, 3 y 4.
Italian: In tal caso , le disposizioni dei paragrafi 1 , 2 , 3 e 4 non sono applicabili.
Swedish: I ett sådant fall gäller inte bestämmelserna i punkt 1-4.
Czech: V takovém případě se odstavce 1, 2, 3 a 4 nepoužijí.
Slovak: V takomto prípade sa odseky 1, 2, 3 a 4 nepoužijú.
Polish: W takim przypadku przepisów ust. 1, 2, 3 i 4 nie stosuje się.
Hungarian: Ilyen esetben az (1), (2), (3) és (4) bekezdés nem alkalmazható.
Slovenian: V tem primeru se odstavki 1, 2, 3 in 4 ne uporabljajo.
Romanian: În acest caz, alineatele (1) - (4) nu se aplică.
Bulgarian: В такъв случай не се прилагат разпоредбите на параграфи 1, 2, 3 и 4.
Estonian: Sel juhul lõikeid 1, 2, 3 ja 4 ei kohaldata.
Latvian: Šajā gadījumā nepiemēro 1., 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais 1, 2, 3 ir 4 dalys netaikomos.
Maltese: F'dan il-każ, ma għandhomx japplikaw il-paragrafi 1, 2, 3, u 4.
English: Paragraphs 6, 7 and 9 of Article 17 of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 17 PARAGRAPHES 6 , 7 ET 9 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: ARTIKEL 17 ABSÄTZE 6 , 7 UND 9 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GILT ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Reglamento de aplicación, será aplicable por analogía.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 17 , paragrafi 6 , 7 e 9 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.6, 17.7 och 17.9 skall gälla även dessa fall.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 6, 7 a 9 prováděcího nařízení se použijí analogicky.
Slovak: Ustanovenia článku 17 ods. 6, 7 a 9 vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne.
Polish: Przepisy art. 17 ust. 6, 7 i 9 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 17. cikkének (6), (7) és (9) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: 2.Smiselno se uporabljajo določbe člena 17(6), (7) in (9) izvedbene uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolului 17 alineatele (6), (7) și (9) din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.
Bulgarian: Разпоредбите на член 17, параграфи 6, 7 и 9 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 17 lõikeid 6, 7 ja 9 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 17. panta 6., 7. un 9. punktu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 17 straipsnio 6, 7 ir 9 dalys taikomos analogiškai.
Maltese: Il-paragrafi 6, 7 u 9 ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandhom japplikaw b'analoġija.
English: Benefits in kind provided by virtue of the presumption made in paragraphs 1 or 2 shall be reimbursed as provided for in Article 36 (1) of the Regulation.
French: LES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES EN VERTU DE LA PRESOMPTION ETABLIE AU PARAGRAPHE 1 OU AU PARAGRAPHE 2 FONT L'OBJET DU REMBOURSEMENT PREVU A L'ARTICLE 36 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT.
German: DIE SACHLEISTUNGEN , DIE AUF GRUND DER VERMUTUNG VON ABSATZ 1 ODER 2 GEWÄHRT WERDEN , SIND GEMÄß ARTIKEL 36 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ZU ERSTATTEN.
Spanish: Las prestaciones en especie que se abonen en virtud de la presunción legal del apartado 1 o del apartado 2, darán lugar al reembolso previsto en el apartado 1 del artículo 36 del Reglamento.
Italian: Le prestazioni in natura corrisposte in virtù della presunzione di cui ai paragrafi 1 o 2 sono oggetto del rimborso previsto all'articolo 36 , paragrafo 1 del regolamento.
Swedish: Vårdförmåner som beviljas på grund av ett sådant antagande som har gjorts enligt punkt 1 skall återbetalas enligt förordningens artikel 36.1.
Czech: Věcné dávky poskytované na základě předpokladu vyjádřeného v odstavcích 1 nebo 2 se nahradí podle čl. 36 odst. 1 nařízení.
Slovak: Náhrada vecných dávok poskytovaných na základe predpokladu uvedeného v odseku 1 alebo 2 sa uskutočňuje spôsobom ustanoveným v článku 36 ods. 1 nariadenia.
Polish: świadczenia rzeczowe, udzielane na podstawie domniemania, przewidzianego w ust. 1 lub ust. 2, podlegają zwrotowi zgodnie z przepisami art. 36 ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) vagy a (2) bekezdésben alkalmazott vélelem értelmében nyújtott természetbeni ellátásokat a rendelet 36. cikkének (1) bekezdése szerint kell megtéríteni.
Slovenian: Stroški storitev, zagotovljenih na podlagi predpostavke iz odstavkov 1 in 2, se povrnejo, kakor to predvideva člen 36(1) uredbe.
Romanian: Prestațiile în natură acordate în temeiul prezumției stabilite prin alineatul (1) sau prin alineatul (2) fac obiectul unei rambursări prevăzute la articolul 36 alineatul (1) din regulament.
Bulgarian: Обезщетенията в натура, които се предоставят по силата на презумпцията по параграфи 1 или 2, се възстановяват съгласно разпоредбите на член 36, параграф 1 от регламента.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud eeldusel antud mitterahaline hüvitis hüvitatakse vastavalt määruse artikli 36 lõikele 1.
Latvian: Pabalstus natūrā, kurus nodrošina, pamatojoties uz 1. vai 2. punktā paredzēto pieņēmumu, atlīdzina tā, kā tas paredzēts Regulas 36. panta 1. punktā.
Lithuanian: Išmokos natūra, suteiktos remiantis 1 ar 2 dalies prielaidomis, kompensuojamos taip, kaip numatyta reglamento 36 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-benefiċċji in natura provduti bis-saħħa tal-presunzjoni magħmula fil-paragrafi 1 jew 2 għandhom jiġu mħallsa lura kif miġjub fl-Artikolu 36 (1) tar-Regolament.
English: Article 21
French: ARTICLE 21
German: ARTIKEL 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Workers other than those covered by Article 20 of the Implementing Regulation
German: SACHLEISTUNGEN BEI AUFENTHALT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT - ANDERE ALS DIE IN ARTIKEL 20 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GENANNTEN ARBEITNEHMER
Czech: Věcné dávky v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný stát - Pracovníci jiní než ti uvedení v článku 20 prováděcího nařízení
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén - A végrehajtási rendelet 20. cikkének hatálya alá nem tartozó munkavállalók
Slovenian: Storitve v primeru začasnega prebivališča v državi članici, ki ni pristojna država - Delavci, ki niso zajeti v členu 20 izvedbene uredbe
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава – Работници, освен включените в приложното поле на член 20 от регламента за прилагане
Latvian: Pabalsti natūrā, ja to saņēmējs uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts - Darba ņēmēji, uz kuriem neattiecas Īstenošanas regulas 20. pants
English: If the worker does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it directly from the competent institution.
French: SI LE TRAVAILLEUR NE PRESENTE PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR S'ADRESSE A L'INSTITUTION COMPETENTE POUR L'OBTENIR.
German: LEGT DER ARBEITNEHMER DIESE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS SIE BEIM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER AN.
Spanish: Si el interesado no presentare dicho certificado, la institución del lugar de estancia se dirigirá a la institución competente para obtenerlo.
Italian: Se il lavoratore non presenta detto attestato , l'istituzione del luogo di dimora si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Swedish: Om personen i fråga inte lämnar in detta intyg skall institutionen på vistelseorten skaffa det från den behöriga institutionen.
Czech: Nepředloží-li pracovník uvedené potvrzení, obdrží jej orgán místa pobytu přímo od příslušného orgánu.
Slovak: Ak pracovník uvedené potvrdenie nepredloží, inštitúcia miesta pobytu ho získa priamo od príslušnej inštitúcie.
Polish: Jeżeli zainteresowany nie przedstawi takiego zaświadczenia, instytucja miejsca pobytu zwraca się o nie do instytucji właściwej.
Hungarian: Ha a munkavállaló nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt a tartózkodási hely szerinti intézmény szerzi be az illetékes intézménytől.
Slovenian: Če delavec ne predloži navedenega potrdila, ga nosilec v kraju začasnega bivališča pridobi od pristojnega nosilca.
Romanian: Dacă lucrătorul nu prezintă atestatul menționat anterior, instituția de la locul de ședere se adresează instituției competente pentru a o obține.
Bulgarian: Ако работникът не представи посоченото заверено заявление, институцията по място на престой го получава директно от компетентната институция.
Estonian: Kui töötaja sellist tõendit ei esita, saab viibimiskohajärgne asutus selle otse pädevalt asutuselt.
Latvian: Ja darba ņēmējs nav iesniedzis minēto izziņu, institūcija pēc uzturēšanās vietas to saņem tieši no kompetentās institūcijas.
Lithuanian: Jeigu darbuotojas nepateikia minėtosios patvirtinančios pažymos, buvimo vietos įstaiga ją gauna tiesiogiai iš kompetentingos įstaigos.
Maltese: Jekk il-ħaddiem ma jissottomettix id-dikjarazzjoni awtentifika msemmija, l-istituzzjoni tal-post fejn qiegħed għandha tiksibha direttament mill-istituzzjoni kompetenti.
English: Article 17 (6) (7) and (9) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 17 PARAGRAPHES 6 , 7 ET 9 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: ARTIKEL 17 ABSÄTZE 6 , 7 UND 9 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GILT ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Reglamento de aplicación, será aplicable por analogía.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 17 , paragrafi 6 , 7 e 9 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.6, 17.7 och 17.9 skall gälla även dessa fall.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 6, 7 a 9 prováděcího nařízení se použijí analogicky.
Slovak: Ustanovenia článku 17 ods. 6, 7 a 9 vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne.
Polish: Przepisy art. 17 ust. 6, 7 i 9 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 17. cikkének (6), (7) és (9) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljao določbe člena 17(6), (7) in (9) izvedbene uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolului 17 alineatele (6), (7) și (9) din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.
Bulgarian: Разпоредбите на член 17, параграфи 6, 7 и 9 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 17 lõikeid 6, 7 ja 9 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 17. panta 6., 7. un 9. punktu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 17 straipsnio 6, 7 ir 9 dalys taikomos analogiškai.
Maltese: L-Artikolu 17 (6), (7) u 9 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu japplika b'analoġija.
English: Article 22
French: ARTICLE 22
German: ARTIKEL 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Benefits in kind for workers in the case of transfer of residence or return to the country of residence, and for workers authorized to go to another Member State for medical treatment
French: PRESTATIONS EN NATURE AUX TRAVAILLEURS EN CAS DE TRANSFERT DE RESIDENCE OU DE RETOUR DANS LE PAYS DE RESIDENCE , AINSI QU'AUX TRAVAILLEURS AUTORISES A SE RENDRE DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE POUR S'Y FAIRE SOIGNER
German: SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER BEI WOHNORTWECHSEL ODER RÜCKKEHR IN DAS WOHNLAND SOWIE AN ARBEITNEHMER , DIE DIE GENEHMIGUNG HABEN , SICH ZUR BEHANDLUNG IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT ZU BEGEBEN
Spanish: Prestaciones en especie para los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia en caso de traslado de residencia o de regreso al país de residencia, así como para los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia autorizados para desplazarse a otro Estado miembro con el fin de recibir asistencia
Italian: Prestazioni in natura ai lavoratori in caso di trasferimento di residenza o di ritorno nel paese di residenza , nonché ai lavoratori autorizzati a recarsi in un altro Stato membro per ricevervi delle cure
Czech: Věcné dávky pro pracovníky v případě změny místa bydliště nebo návratu do země bydliště a pro pracovníky oprávněné cestovat do jiné země za účelem léčení
Slovak: Vecné dávky pre pracovníkov, ktorí zmenia miesto bydliska alebo sa vrátili do štátu svojho bydliska, a pre pracovníkov, ktorí majú povolenie vyhľadať lekárske ošetrenie v inom členskom štáte
Polish: świadczenia rzeczowe dla pracowników w przypadku przeniesienia miejsca zamieszkania lub powrotu do państwa zamieszkania, jak i dla pracowników, którym zezwolono na udanie się do innego Państwa Członkowskiego w celu poddania się tam leczeniu
Hungarian: Természetbeni ellátás olyan munkavállalók részére, akik lakóhelyüket áthelyezik vagy visszatérnek a lakóhelyük szerinti országba, továbbá azok részére, akik egészségügyi ellátás céljából engedéllyel más tagállamba távoznak
Slovenian: Storitve za delavce, ki prenesejo svoje stalno prebivališče ali se vrnejo v državo svojega stalnega prebivališča, in za delavce z dovoljenjem za odhod na zdravljenje v drugo državo članico
Bulgarian: Обезщетения в натура за работници, които сменят пребиваването си или се завръщат в страната си на пребиваване, и за работници, които са получили разрешение да отидат в друга държава-членка с цел медицинско лечение
Latvian: Pabalsti natūrā darba ņēmējiem, kas maina dzīvesvietu vai atgriežas dzīvesvietas valstī, un darba ņēmējiem, kam ir atļauja saņemt ārstniecisko palīdzību citā dalībvalstī
Lithuanian: Išmokos natūra darbuotojams, kurie pakeičia gyvenamąją vietą arba sugrįžta į šalį, kurioje gyveno, ir darbuotojams, kuriems leista vykti į kitą valstybę narę gydytis
English: The certified statement may, at the worker's request, be issued after his departure if, for reasons of force majeure, it cannot be drawn up beforehand.
French: L'ATTESTATION PEUT ETRE DELIVREE APRES LE DEPART ET A LA DEMANDE DU TRAVAILLEUR LORSQU'ELLE N'A PU ETRE ETABLIE ANTERIEUREMENT POUR DES RAISONS DE FORCE MAJEURE.
German: DIE BESCHEINIGUNG KANN AUCH NACH DER ABREISE DES ARBEITNEHMERS AUF SEINEN ANTRAG AUSGESTELLT WERDEN , WENN IHRE VORHERIGE AUSSTELLUNG AUS GRÜNDEN HÖHERER GEWALT NICHT MÖGLICH WAR.
Spanish: Se podrá expedir dicho certificado después de la marcha del interesado y a instancia de éste, cuando no haya sido posible expedirla con anterioridad por razones de fuerza mayor.
Italian: L'attestato puo essere rilasciato dopo la partenza e su richiesta del lavoratore , quando non ha potuto essere rilasciato prima per motivi di forza maggiore.
Swedish: Detta intyg kan på begäran av personen utfärdas efter hans avresa om det på grund av force majeure inte kan utfärdas dessförinnan.
Czech: Potvrzení může být na žádost pracovníka vydáno po jeho odchodu, jestliže nemůže být z důvodů vyšší moci vystaveno předem.
Slovak: Potvrdenie sa na žiadosť pracovníka môže vydať aj po jeho odchode, ak ho nebolo možné vydať z dôvodu vyššej moci.
Polish: Zaświadczenie może zostać wydane po wyjeździe i na żądanie pracownika, jeżeli nie mogło być wydawane wcześniej z powodu siły wyższej.
Hungarian: A igazolás, a munkavállaló kérelmére, annak távozása után is kiállítható, ha azt vis maior következtében korábban nem lehetett elkészíteni.
Slovenian: Če potrdila zaradi višje sile ni mogoče izdati vnaprej, se lahko na zahtevo osebe izda po njenem odhodu.
Romanian: Atestatul poate fi eliberat, la cererea lucrătorului, după plecarea acestuia dacă, din motive de forță majoră, aceasta nu a putut fi întocmit înainte.
Bulgarian: По искане на заинтересованото лице, завереното заявление може да се издаде след неговото отпътуване, ако поради форсмажорни обстоятелства същото не може да се изготви преди това.
Estonian: See õiend võidakse töötaja taotluse korral välja anda pärast tema lahkumist, kui seda ei ole vääramatu jõu tõttu olnud võimalik varem koostada.
Latvian: Izziņu pēc darba ņēmēja pieprasījuma var izsniegt pēc viņa aizbraukšanas, ja force majeure apstākļu dēļ to nevar noformēt iepriekš.
Lithuanian: Darbuotojo prašymu, patvirtinanti pažyma gali būti išduota jam išvykus, jeigu dėl force majeure jos negalima buvo išduoti iš anksto.
Maltese: Id-dikjarazzjoni awtentikata tista', fuq it-talba tal-ħaddiem, tiġi maħruġa wara t-tluq tiegħu jekk, minħhabba force majeure, ma tistax tiġi magħmula qabel.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the provisions of benefits in kind in the case referred to in Article 22 (1) (c) (i) of the Regulation.
French: LES DISPOSITIONS DES PARAGRAPHES 1 ET 2 SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE POUR LE SERVICE DES PRESTATIONS EN NATURE , DANS LE CAS VISE A L'ARTICLE 22 PARAGRAPHE 1 ALINEA C) I) DU REGLEMENT.
German: DIE ABSÄTZE 1 UND 2 GELTEN IN DEM IN ARTIKEL 22 ABSATZ 1 BUCHSTABE C) ZIFFER I) DER VERORDNUNG GENANNTEN FALL FÜR DIE GEWÄHRUNG DER SACHLEISTUNGEN ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía cuando se trate de abonar las prestaciones en especie, en el caso contemplado por la letra c) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia per la corresponsione delle prestazioni in natura nel caso di cui all'articolo 22 , paragrafo 1 , lettera e) , i) , del regolamento.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 é aplicável, por analogia, à concessão das prestações em espécie, no caso previsto no n.o1, alínea c), subalínea i), do artigo 22.o do Regulamento.
Swedish: Punkt 1 och 2 gäller också vårdförmåner i fall som avses i förordningens artikel 22.1 c i.
Czech: Ustanovení odstavců 1 a 2 se použijí analogicky na ustanovení o věcných dávkách v případě uvedeném v čl. 22 odst. 1 písm. c) bodu i) nařízení.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa použijú podobne vo vzťahu k poskytovaniu vecných dávok v prípade uvedenom v článku 22 ods. 1 písm. c) bodu i) nariadenia.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się, odpowiednio, do celów udzielania świadczeń rzeczowych, w przypadku określonym w przepisach art. 22 ust. 1 lit. c) (i) rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 22. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett esetben a természetbeni ellátások biztosítása tekintetében.
Slovenian: Odstavek 1 in 2 se smiselnouporabljata tudi za določbe glede storitev v primeru iz člena 22(1)(c)(i) uredbe.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică prin analogie serviciului de prestații în natură, în cazul menționat la articolul 22 alineatul. (1) litera (c) punctul (i) din regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат по аналогия по отношение на разпоредбите за обезщетения в натура в случая, посочен в член 22, параграф 1, алинея в), (i) от регламента.
Estonian: Määruse artikli 22 lõike 1 punkti c alapunktis i osutatud juhul kohaldatakse lõikeid 1 ja 2 mitterahalise hüvitise andmise suhtes analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro 1. un 2. punktu, nodrošinot ar pabalstiem natūrā gadījumā, kas minēts Regulas 22. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punktā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos analogiškai teikiant išmokas natūra reglamento 22 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje nurodytu atveju.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija rigward id-diposizzjonijiet tal-benefiċċji in natura riferiti fl-Artikolu 22 (1) (ċ) (i) tar-Regolament.
English: Article 23
French: ARTICLE 23
German: ARTIKEL 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Swedish: Artikel 23 Vårdförmåner för familjemedlemmar
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21 jew l-Artikolu 22 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, kif jixraq, għandhom japplikaw b'analoġija rigward il-konċessjoni tal-benefiċċji in natura lill-membri tal-familja kif miġjuba fl-Artikolu 23 (3) tar-Regolament.
English: Benefits in kind for members of the family
French: PRESTATIONS EN NATURE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE
German: SACHLEISTUNGEN AN FAMILIENANGEHÖRIGE
Spanish: Prestaciones en especie para los miembros de la familia
Italian: Prestazioni in natura ai familiari
Portuguese: Prestações em espécie aos membros da família
Czech: Věcné dávky pro rodinné příslušníky
Slovak: Vecné dávky pre rodinných príslušníkov
Polish: świadczenia rzeczowe dla członków rodziny
Hungarian: Természetbeni ellátás családtagoknak
Slovenian: Storitve za družinske člane
Romanian: Prestațiile în natură pentru membrii de familie
Bulgarian: Обезщетения в натура за членове на семейството
Estonian: Mitterahaline hüvitis pereliikmetele
Latvian: Pabalsti natūrā ģimenes locekļiem
Lithuanian: Išmokos natūra šeimos nariams