FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Miscellaneous provisions
French: Dispositions diverses
German: Verschiedene Vorschriften
Spanish: Disposiciones diversas
Italian: Disposizioni varie
Portuguese: Disposições diversas
Dutch: Diverse bepalingen
Swedish: Övergångsbestämmelser för anställda
Finnish: Erinäisiä säännöksiä
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Przepisy różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Razne določbe
Romanian: Dispoziții diverse
Bulgarian: Различни разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet mixxellanji
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61°
Dutch: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 61
English: Rules for taking into account the special features of certain legislations
French: Règles pour tenir compte des particularités de certaines législations
German: Regeln zur Berücksichtigung von Besonderheiten bestimmter Rechtsvorschriften
Spanish: Normas para tener en cuenta las particularidades de algunas legislaciones
Italian: Norme intese a tener conto delle particolarità di talune legislazioni
Portuguese: Regras para ter em conta especificidade de determinadas legislações
Dutch: Regels welke dienen om met bijzonderheden van bepaalde wettelijke regelingen rekening te houden
Swedish: Regler för beaktande av särskilda bestämmelser i vissa lagstiftningar
Finnish: Säännöt, joiden mukaan otetaan huomioon tiettyjen lainsäädäntöjen erityispiirteet
Czech: Pravidla pro přihlédnutí k zvláštnostem některých právních předpisů
Slovak: Pravidlá pre zohľadnenie osobitostí právnych predpisov určitých členských štátov
Polish: Zasady dotyczące uwzględniania odrębności poszczególnych ustawodawstw
Hungarian: Egyes jogszabályok sajátosságainak figyelembevételével kapcsolatos szabályok
Slovenian: Pravila za upoštevanje posebnosti nekaterih zakonodaj
Romanian: Reguli pentru luarea în considerare a caracteristicilor anumitor legislații
Bulgarian: Правила за отчитане на особеностите на някои законодателства
Estonian: Reeglid teatavate riikide õigusaktide erijoonte arvestamiseks
Latvian: Noteikumi par noteiktu tiesību aktu īpašu iezīmju ņemšanu vērā
Lithuanian: Atsižvelgimo į kai kurių valstybių narių teisės aktų ypatumus taisyklės
Maltese: Regoli sabiex jitqiesu l-karatteristiċi speċjali ta' ċerti leġislazzjonijiet
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62°
Dutch: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 62
English: Scheme applicable where there are several schemes in the country of stay or residence - Maximum duration of benefits
French: Régime applicable en cas de pluralité de régimes dans le pays de résidence ou de séjour - Durée maximale de ces prestations
German: Regelung bei mehreren Versicherungssystem im Wohn oder Aufenthaltsland - Hoechstdauer für die Gewährung der Leistungen
Italian: Regime applicabile in caso di pluralità di regimi nel paese di residenza o di dimora - Durata massima delle prestazioni
Portuguese: Regime aplicável em caso de pluralidade de regimes no país de residência ou de estada - Período máximo das prestações
Dutch: Toe te passen stelsel als er in het land van de woon- of verblijfplaats meer dan één stelsel bestaat - maximale duur voor het verlenen van prestaties
Swedish: Tillämpligt system om det finns flera system i vistelse- eller bosättningslandet - Maximitid för förmåner
Finnish: Sovellettava järjestelmä, jos oleskelu- tai asuinmaassa on useita järjestelmiä - Etuuksien enimmäiskesto
Czech: Systém použitelný, pokud v zemi pobytu nebo bydliště existuje několik systémů - Maximální délka poskytování dávek
Slovak: Systém uplatniteľný, ak je v štáte bydliska alebo pobytu niekoľko systémov - maximálne trvanie poskytovania dávok
Polish: System mający zastosowanie w przypadku istnienia wielu systemów w kraju zamieszkania lub pobytu — Maksymalny okres udzielania świadczeń
Slovenian: Sistem, ki se uporablja, kadar je v državi začasnega bivanja ali stalnega prebivanja več sistemov — Najdaljše trajanje dajatev
Bulgarian: Приложима схема при наличие на няколко схеми в страната на престой или пребиваване – Максимална продължителност на обезщетенията
Estonian: Viibimis- või elukohariigis mitme kindlustusskeemi olemasolu puhul kohaldatav skeem. Hüvitiste maksmise maksimumkestus
Latvian: Sistēma, kas piemērojama tad, ja uzturēšanās vai dzīvesvietas valstī pastāv vairākas sistēmas - Maksimālais pabalstu termiņš
Lithuanian: Taikytina sistema, kai buvimo arba gyvenamosios vietos šalyje yra keletas sistemų. Maksimalus išmokų mokėjimo laikotarpis.
Maltese: Skema applikabbli fejn ikun hemm numru ta' skemi fil-pajjiż ta' l-għixien jew tar-residenza - Tul massimu tal-benefiċċji
English: Reimbursements between institutions
French: Remboursements entre institutions
German: Erstattungen zwischen Träger
Spanish: Reembolso entre instituciones
Italian: Rimborso tra istituzioni
Portuguese: Reembolso entre instituições
Dutch: Vergoedingen tussen organen onderling
Finnish: Laitosten väliset korvaukset
Czech: Náhrady nákladů mezi orgány
Slovak: Náhrady medzi inštitúciami
Polish: Zwroty między instytucjami
Hungarian: Az intézmények közötti megtérítések
Slovenian: Povračila med nosilci
Romanian: Rambursări între instituții
Bulgarian: Възстановяване на разходи между институциите
Estonian: Tagasimaksed asutuste vahel
Latvian: Institūciju savstarpējie norēķini
Lithuanian: Atsiskaitymai tarp įstaigų
Maltese: Ħlas lura bejn l-istituzzjonijiet
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63°
Dutch: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 63
English: The competent institutions shall be obliged to reimburse the amount of benefits in kind provided on their behalf pursuant to Articles 52 and 55 (1).
French: L'institution compétente est tenue de rembourser le montant des prestations en nature servies pour son compte en vertu des dispositions de l'article 52 et de l'article 55 paragraphe 1.
German: Der zuständige Träger hat die Aufwendungen für die Sachleistungen zu erstatten, die auf Grund des Artikels 52 und des Artikels 55 Absatz 1 für seine Rechnung gewährt worden sind.
Italian: L'istituzione competente è tenuta a rimborsare l'importo delle prestazioni in natura erogate per suo conto ai sensi delle disposizioni dell'articolo 52 e dell'articolo 55, paragrafo 1.
Portuguese: A instituição competente deve reembolsar o montante das prestações em espécie concedidas por sua conta, por força do disposto no artigo 52° e n° 7 do artigo 55°
Dutch: Het bevoegde orgaan is verplicht het bedrag van de ingevolge artikel 52 en artikel 55, lid 1, voor zijn rekening verleende verstrekkingen te vergoeden.
Swedish: Den behöriga institutionen är skyldig att återbetala beloppet för sådana vårdförmåner som utges för dess räkning enligt bestämmelserna i artikel 52 och 55.1.
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen on korvattava niiden luontoisetuuksien määrä, jotka on sen puolesta annettu 52 artiklan ja 55 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Czech: Příslušný orgán je povinen nahradit částku za věcné dávky poskytnuté na jeho účet podle čl. 52 a čl. 55 odst. 1.
Slovak: Príslušná inštitúcia je povinná nahradiť výšku vecnej dávky poskytovanej v jej mene v súlade s ustanoveniami článkov 52 a 55 ods. 1.
Polish: Instytucja właściwa zobowiązana jest do zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych, udzielonych na jej rachunek na podstawie przepisów art. 52 i art. 55 ust. 1.
Hungarian: Az 52. cikk és 55. cikk (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően a nevükben nyújtott természetbeni ellátások összegét az illetékes intézmények kötelesek megtéríteni.
Slovenian: Pristojni nosilec je dolžan povrniti stroške storitev, ki jih v skladu z določbami členov 52 in 55(1) v njegovem imenu zagotovi drugi nosilec.
Romanian: Instituția competentă este obligată să ramburseze valoarea prestațiilor în natură acordate în numele său în temeiul dispozițiilor articolelor 52 și 55 alineatul (1).
Bulgarian: Компетентните институции са длъжни да възстановяват сумата на предоставените от тяхно име обезщетения в съответствие с разпоредбите на член 52 и член 55, параграф 1.
Estonian: Pädevad asutused on kohustatud maksma tagasi nende nimel vastavalt artikli 52 ja artikli 55 lõike 1 sätetele antavate mitterahaliste hüvitiste summa.
Latvian: Kompetentajām institūcijām ir jākompensē pabalstu natūrā summa, kas nodrošināta to vārdā saskaņā ar 52. pantu un 55. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos privalo kompensuoti išmokų natūra, kurios buvo išmokėtos jų sąskaita pagal 52 straipsnį ir 55 straipsnio 1 dalį, išlaidas.
Maltese: L-istituzzjonijiet kompetenti għandhom jidħlu fid-dmir li jirrifondu l-ammont ta' benefiċċji f'oġġetti provduti fl-interess tagħhom b'mod konformi ma' l-Artikoli 52 u 55(1).
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Finnish: 5 LUKU
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 5
English: DEATH GRANTS
French: ALLOCATIONS DE DÉCÈS
German: STERBEGELD
Spanish: SUBSIDIOS POR DEFUNCIÓN
Italian: ASSEGNI IN CASO DI MORTE
Portuguese: SUBSÍDIOS POR MORTE
Dutch: UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN
Finnish: KUOLEMANTAPAUKSEN JOHDOSTA ANNETTAVAT AVUSTUKSET
Czech: POHŘEBNÉ
Slovak: PODPORA PRI ÚMRTÍ
Polish: ŚWIADCZENIA Z TYTUŁU ŚMIERCI
Hungarian: HALÁLESETI JUTATTÁSOK
Slovenian: POMOČI OB SMRTI
Romanian: AJUTOARELE DE DECES
Bulgarian: ПОМОЩИ ПРИ СМЪРТ
Estonian: MATUSETOETUSED
Latvian: APBEDĪŠANAS PABALSTI
Lithuanian: Išmokos mirties atveju
Maltese: GĦOTJIET DWAR IMWIET
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64°
Dutch: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 64
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65°
Dutch: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 65
English: Right to grants where death occurs in, or where the person entitled resides in, a Member State other than the competent State
French: Droit aux allocations lorsque le décès survient, ou lorsque le bénéficiaire réside dans un État membre autre que l'État compétent
German: Auspruch auf Sterbegeld, wenn der Tod in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat eintritt oder wenn der Berechtigte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat wohnt
Spanish: Derecho a los subsidios cuando ocurre el fallecimiento, o cuando el beneficiario reside en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Diritto agli assegni quando la morte sopravviene o quando il beneficiario risiede in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Direito aos subsídios quando a morte ocorrer ou quando o beneficiário residir num Estado-membro que não seja o Estado competente
Dutch: Recht op uitkeringen ingeval het overlijden op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat plaatsvindt, of ingeval de rechthebbende op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat woont.
Swedish: Rätt till ersättning när dödsfallet inträffar i eller den förmånsberättigade är bosatt i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Finnish: Oikeus avustuksiin kuoleman tapahtuessa tai jos etuuteen oikeutettu henkilö asuu muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Czech: Nárok na pohřebné, pokud k úmrtí dojde, nebo pokud má osoba oprávněná bydliště v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Nárok na podporu pri úmrtí v prípadoch, ak smrť nastane v inom členskom štáte, ako je príslušný štát, alebo ak osoba má bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: Prawo do świadczeń w przypadku, gdy śmierć nastąpiła lub gdy uprawniony zamieszkuje w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Hungarian: Ellátásra való jogosultság, ha az elhalálozás az illetékes állam területén kívüli másik tagállamban következik be, vagy amikor a jogosult egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel
Slovenian: Pravica do dajatev, kadar smrt nastopi ali kadar upravičenec stalno prebiva v državi članici, ki ni pristojna država
Romanian: Dreptul la ajutor în cazul decesului sau în cazul în care beneficiarul își are reședința pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent
Bulgarian: Право на помощи, когато смъртта настъпи, или когато лицето, което има право на помощи пребивава, в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Õigus saada toetust juhul, kui surm saabub või kui toetust saama õigustatud isik elab muu liikmesriigi territooriumil kui pädev riik
Latvian: Tiesības uz pabalstiem gadījumā, kad nāve iestājas vai tā persona, kam ir tiesības uz pabalstiem, dzīvo dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Teisė į išmokas, jeigu asmuo mirė arba turintis teisę gauti išmoką asmuo gyvena valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
Maltese: Id-dritt għall-għotjiet meta tiġri mewt, jew meta l-persuna intitolata tiirisjedi fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply when the death is the result of an accident at work or an occupational disease.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont également applicables au cas où le décès résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
German: Die Absätze 1 und 2 finden auch dann Anwendung, wenn der Tod infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit eingetreten ist.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 sera también aplicable cuando el fallecimiento se produzca como consecuencia de un accidente de trabajo o de una enfermedad profesional.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili anche nel caso in cui il decesso è conseguenza di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale.
Portuguese: O disposto nos nos 1 e 2 é igualmente aplicável nos casos em que a morte resultar de um acidente de trabalho ou doença profissional.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn eveneens van toepassing wanneer het overlijden het gevolg is van een arbeidsongeval of een beroepsziekte.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 och 2 gäller även om dödsfallet har inträffat på grund av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan myös kun kuolema aiheutuu työtapaturmasta tai ammattitaudista.
Czech: Ustanovení odstavců 1 a 2 se vztahují i na případy, kdy k úmrtí dojde v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 platia aj v prípade, keď je úmrtie dôsledkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się również w przypadku, gdy śmierć nastąpiła z powodu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései akkor is alkalmazandók, ha a halál oka munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés.
Slovenian: Določbe odstavka 1in 2 se uporabljajo tudi, kadar je smrt posledica nesreče pri delu ali poklicne bolezni.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică și în cazurile în care decesul este rezultatul unui accident la locul de muncă sau al unei boli profesionale.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 и 2 се прилагат и когато смъртта е настъпила вследствие на трудова злополука или професионална болест.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse ka juhul, kui surm saabub tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro arī tad, ja nāves cēlonis bijis nelaimes gadījums darbā vai arodslimība.
Lithuanian: 1 ir 2 dalies nuostatos taip pat taikomos ir tuo atveju, jeigu mirtis įvyksta dėl nelaimingo atsitikimo darbe arba profesinės ligos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandhom ukoll japplikaw meta l-mewt tkun ir-riżultat ta' inċident fuq ix-xogħol jew ta' mard ikkawżat mix-xogħol.
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66°
Dutch: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 66
English: The provisions of the preceding paragraph shall apply by analogy to the members of a pensioner's family.
French: Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent par analogie aux membres de la famille d'un titulaire d'une pension ou d'une rente.
German: Absatz 1 gilt für die Familienangehörigen eines Rentners entsprechend.
Italian: Le disposizioni del comma precedente si applicano per analogia ai familiari di un titolare di una pensione o di una rendita.
Portuguese: O disposto no parágrafo anterior aplica-se, por analogia, aos membros da família de um titular de uma pensão ou de uma renda.
Dutch: De vorige alinea is van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van de pensioen- of rentetrekker.
Swedish: Bestämmelserna i föregående punkt gäller också en pensionärs familjemedlemmar.
Finnish: Edellä olevan alakohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti eläkeläisen perheenjäseniin.
Czech: Ustanovení předcházejícího odstavce se použijí obdobně na rodinné příslušníky důchodce.
Slovak: Ustanovenia predchádzajúceho pododseku sa obdobne vzťahujú na rodinných príslušníkov dôchodcu.
Polish: Przepisy poprzedniego ustępu stosuje się odpowiednio do członków rodziny osoby emeryta lub rencisty.
Hungarian: Az előző bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a nyugdíjas családtagjaira is.
Slovenian: Določbe prejšnjega odstavka se smiselno uporabljajo tudi za družinske člane upokojenca.
Romanian: Dispozițiile paragrafului anterior se aplică, prin analogie, membrilor familiei titularului unei pensii sau indemnizații.
Bulgarian: Разпоредбите на предходния параграф се прилагат по аналогия за членовете на семейството на пенсионер.
Estonian: Eelmise lõigu sätteid kohaldatakse analoogia põhjal pensionäri pereliikmete suhtes.
Latvian: Iepriekšējo daļu analoģiski piemēro pensionāra ģimenes locekļiem.
Lithuanian: Ankstesnės pastraipos nuostatos analogiškai taikomos pensininko šeimos nariams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti għandhom japplikaw b'analoġija għall-membri tal-familja ta' pensjonant.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Finnish: 6 LUKU
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: UNEMPLOYMENT
French: CHÔMAGE
German: ARBEITSLOSIGKEIT
Italian: DISOCCUPAZIONE
Portuguese: DESEMPREGO
Dutch: WERKLOOSHEID
Finnish: TYÖTTÖMYYSETUUDET
Czech: NEZAMĚSTNANOST
Slovak: NEZAMESTNANOSŤ
Polish: BEZROBOCIE
Hungarian: MUNKANÉLKÜLISÉG
Slovenian: BREZPOSELNOST
Romanian: ȘOMAJUL
Bulgarian: БЕЗРАБОТИЦА
Estonian: töötus
Latvian: Bezdarbs
Lithuanian: Nedarbas
Maltese: QGĦAD
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67°
Dutch: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 67
English: Aggregation of periods of insurance or employment
French: Totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi
German: Zusammenrechnung der Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten
Spanish: Totalización de los períodos de seguro o de empleo
Italian: Totalizzazione dei periodi di assicurazione o di occupazione
Portuguese: Totalização dos períodos de seguro ou de emprego
Dutch: Samentellen van tijdvakken van verzekering of van arbeid
Swedish: Sammanläggning av försäkrings- eller anställningsperioder
Finnish: Vakuutuskausien yhteenlaskeminen
Czech: Sčítání dob pojištění nebo zaměstnání
Slovak: Úhrn dôb poistenia alebo zamestnania
Polish: Sumowanie okresów ubezpieczenia lub zatrudnienia
Hungarian: A biztosítási idő vagy szolgálati idő összesítése
Slovenian: Seštevanje zavarovalnih dob in dob zaposlitve
Romanian: Cumularea perioadelor de asigurare sau de încadrare în muncă
Bulgarian: Сумиране на осигурителни периоди или периоди на заетост
Estonian: Kindlustus- või töötamisperioodide liitmine
Latvian: Apdrošināšanas vai nodarbinātības laika posmu summēšana
Lithuanian: Draudimo ar darbo pagal darbo sutartį laikotarpių sumavimas
Maltese: Aggregazzjoni tal-perijodi taż-żmien ta' l-assigurazzjoni jew ta' l-impjieg
English: in the case of paragraph 1, periods of insurance,
French: dans le cas du paragraphe 1, des périodes d'assurance,
German: im Falle des Absatzes 1 Versicherungszeiten,
Spanish: cuando se trate del apartado 1, períodos de seguro,
Italian: nel caso del paragrafo 1, periodi di assicurazione,
Portuguese: no caso do n° 1, períodos de seguro,
Dutch: in het geval van lid 1, tijdvakken van verzekering
Swedish: i fall som avses i punkt 1, försäkringsperioder
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa vakuutuskaudet ja
Czech: v případě odstavce 1 doby pojištění,
Slovak: v prípade odseku 1 doby poistenia,
Polish: w przypadku ust. 1, okresy ubezpieczenia,
Hungarian: az (1) bekezdés esetén biztosítási időt,
Slovenian: v primeru odstavka 1, zavarovalne dobe,
Romanian: în cazul alineatului (1), perioade de asigurare;
Bulgarian: в случая по параграф 1, осигурителни периоди,
Estonian: lõike 1 korral kindlustusperiood,
Latvian: šā panta 1. punkta gadījumā — apdrošināšanas laika posmus,
Lithuanian: pagal 1 dalį, draudimo laikotarpių,
Maltese: fil-każ tal-paragrafu 1, il-perijodi ta' l-assigurazzjoni,
English: in the case of paragraph 2, periods of employment,
French: dans le cas du paragraphe 2, des périodes d'emploi,
Italian: nel caso del paragrafo 2, periodi di occupazione
Portuguese: no caso do n° 2, períodos de emprego,
Dutch: in het geval van lid 2, tijdvakken van arbeid
Finnish: 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa työskentelykaudet
Czech: v případě odstavce 2 doby zaměstnání,
Slovak: v prípade odseku 2 doby zamestnania,
Polish: w przypadku ust. 2, okresy zatrudnienia,
Hungarian: a (2) bekezdés esetén szolgálati időt
Slovenian: v primeru odstavka 2, dobe zaposlitve,
Romanian: în cazul alineatului (2), perioade de încadrare în muncă,
Bulgarian: в случая по параграф 2, периоди на заетост,
Estonian: lõike 2 korral töötamisperiood
Latvian: šā panta 2. punkta gadījumā — nodarbinātības laika posmus
Lithuanian: pagal 2 dalį, darbo pagal darbo sutartį laikotarpių,
Maltese: fil-każ tal-paragrafu 2, il-perijodi ta' l-impjieg/i,