English: When a member of the family of a person to whom the Regulation applies has received assistance in the territory of a Member State for a period during which the said person was entitled to benefits under the legislation of another Member State, in respect of the member of the family concerned, the body which gave the assistance may, if it is legally entitled to recover the benefits due to the said person, in respect of the Member of the family concerned request the institution of any other Member State responsible for the payment of such benefits in favour of that person to deduct the amounts paid out by way of assistance from the amounts which the latter institution pays on that account to the said person.
French: LORSQU'UN MEMBRE DE LA FAMILLE D'UNE PERSONNE A LAQUELLE LE REGLEMENT EST APPLICABLE A BENEFICIE DE L'ASSISTANCE SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE PENDANT UNE PERIODE AU COURS DE LAQUELLE LADITE PERSONNE AVAIT DROIT A DES PRESTATIONS , DU FAIT DU MEMBRE DE LA FAMILLE CONCERNE , AU TITRE DE LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , L'ORGANISME QUI A FOURNI L'ASSISTANCE PEUT , S'IL DISPOSE D'UN RECOURS LEGALEMENT ADMISSIBLE SUR LES PRESTATIONS QUI SONT DUES A LADITE PERSONNE DU FAIT DU MEMBRE DE LA FAMILLE CONCERNE , DEMANDER A L'INSTITUTION DE TOUT AUTRE ETAT MEMBRE DEBITRICE DE TELLES PRESTATIONS EN FAVEUR DE CETTE PERSONNE , DE RETENIR LE MONTANT DEPENSE AU TITRE DE L'ASSISTANCE SUR LES SOMMES QUE CELLE-CI VERSE DE CE FAIT A LADITE PERSONNE.
German: HAT EIN FAMILIENANGEHÖRIGER EINER PERSON , FÜR DIE DIE VERORDNUNG GILT , WÄHREND EINES ZEITRAUMS , IN DEM DIESE PERSON FÜR DEN BET[REF]FENDEN FAMILIENANGEHÖRIGEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS ANSPRUCH AUF LEISTUNGEN HATTE , IM GEBIET EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS FÜRSORGELEISTUNGEN ERHALTEN , SO KANN DIE STELLE , DIE SIE GEWÄHRT HAT , IM FALL EINES GESETZLICH ZULÄSSIGEN REGRESSANSPRUCHS AUF DIE DER BET[REF]FENDEN PERSON FÜR DEN BET[REF]FENDEN FAMILIENANGEHÖRIGEN GESCHULDETEN LEISTUNGEN VOM TRÄGER JEDES ANDEREN MITGLIEDSTAATS , DER GEGENÜBER DIESER PERSON ZU SOLCHEN LEISTUNGEN VERPFLICHTET IST , VERLANGEN , DEN FÜR FÜRSORGELEISTUNGEN VERAUSLAGTEN BETRAG VON DEN BETRÄGEN EINZUBEHALTEN , DIE DIESER TRÄGER DER GENANNTEN PERSON FÜR DEN BET[REF]FENDEN FAMILIENANGEHÖRIGEN ZAHLT.
Spanish: Cuando un miembro de la familia de una persona a la que sea aplicable el Reglamento haya recibido asistencia en el territorio de cualquier Estado miembro dentro de un período durante el cual la persona en cuestión tuviera derecho a prestaciones por miembro de familia, con arreglo a la legislación de otro Estado miembro, el organismo que haya prestado la asistencia, si tiene títulos legalmente admisibles sobre las prestaciones debidas por el indicado concepto a dicha persona, podrá pedir a la institución de cualquier otro Estado miembro que deba esas prestaciones a dicha persona, la retención, sobre las sumas abonables a la misma, de la cantidad gastada en la asistencia.
Italian: Quando il familiare di una persona cui il regolamento è applicabile ha beneficiato dell'assistenza nel territorio di uno Stato membro per un periodo durante il quale detta persona aveva diritto a prestazioni , per il familiare di cui trattasi , ai sensi della legislazione di un altro Stato membro , l'organismo che ha fornito l'assistenza , se dispone legalmente del diritto di ricupero sulle prestazioni dovute a detta persona , per il familiare di cui trattasi , puo chiedere all'istituzione di ogni altro Stato membro che sia debitrice di tali prestazioni in favore di detta persona , di trattenere l'importo devoluto per l'assistenza sulle somme che essa versa a detta persona , per il medesimo familiare.
Swedish: När en familjemedlem till en person för vilken förordningen gäller har fått socialbidrag inom en medlemsstats territorium under en period då personen i fråga hade rätt till förmåner enligt en annan medlemsstats lagstiftning för familjemedlemmen, kan det organ som har utgett socialbidraget och som har rätt att få tillbaka detta genom betalning ur förmånerna till denna person för familjemedlemmen, begära att institutionen i varje annan medlemsstat som svarar för förmåner till denna person drar av det utgivna socialbidragsbeloppet från de belopp som den sistnämnda institutionen utger till personen för familjemedlemmen i fråga.
Czech: Pokud rodinný příslušník osoby, na kterou se vztahuje nařízení, pobíral pomoc na území členského státu po dobu, během které měla uvedená osoba nárok na dávky podle právních předpisů jiného členského státu pro dotyčného rodinného příslušníka, subjekt, který pomoc poskytoval, může, má-li ze zákona nárok na vrácení dávek náležejících uvedené osobě pro rodinného příslušníka, vyžadovat po orgánu kteréhokoli jiného členského státu odpovědného za vyplácení těchto dávek ve prospěch uvedené osoby, aby odečetl částky vyplacené v rámci pomoci od částek, které později jmenovaný orgán uvedené osobě pro rodinného příslušníka vyplácí.
Slovak: Ak sa rodinnému príslušníkovi osoby, na ktorú sa vzťahuje nariadenie, poskytla pomoc na území členského štátu v čase, keď táto osoba mala z dôvodu svojho vzťahu k rodinným príslušníkom nárok na dávky podľa právnych predpisov iného členského štátu, môže úrad, ktorý pomoc poskytol, pokiaľ má zo zákona nárok na vrátenie dávok patriacich uvedenej osobe z dôvodu jej vzťahu k rodinnému príslušníkovi, požiadať inštitúciu ktoréhokoľvek iného členského štátu zodpovednú za vyplácanie dávok v prospech uvedenej osoby, aby odpočítala sumu zodpovedajúcu výške vyplatenej pomoci od súm, ktoré táto inštitúcia vypláca uvedenej osobe vo vzťahu k danému rodinnému príslušníkovi.
Polish: Jeżeli członek rodziny osoby, do której stosuje się rozporządzenie, korzystał z pomocy na terytorium Państwa Członkowskiego, w okresie, w którym wymieniona osoba była uprawniona do świadczeń na danego członka rodziny, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego organ świadczący pomoc, jeżeli dysponuje dopuszczalnym przez prawo roszczeniem regresowym dotyczącym świadczeń należnych tej osobie na danego członka rodziny, może wystąpić do instytucji innego Państwa Członkowskiego, zobowiązanej do udzielania tych świadczeń na rzecz wyżej wymienionej osoby, o potrącenie kwoty, wydatkowanej tytułem pomocy, z kwot wypłacanych tej osobie.
Hungarian: Ha a rendelet hatálya alá tartozó személy családtagja valamelyik tagállam területén abban az időszakban részesült támogatásban, amelyben az említett személy egy másik tagállam jogszabályai szerint az érintett családtag tekintetében ellátásokra jogosult volt, úgy az a szerv, amelyik a támogatást nyújtotta, ha jogosult az említett személynek az érintett családtag tekintetében járó ellátások visszakövetelésére, felkérheti más tagállamoknak az ellátásoknak e személy részére történő kifizetéséért felelős intézményét, hogy vonja le a támogatás összegét azokból az összegekből, amelyeket az utóbbi intézmény az érintett családtag tekintetében az említett személynek fizet.
Slovenian: Kadar je družinski član osebe, za katero se uporablja uredba, prejemal pomoč na ozemlju države članice v času, ko je imela zadevna oseba pravico do dajatev v skladu z zakonodajo druge države članice za zadevnega družinskega člana, lahko organ, ki je nudil pomoč, če ima zakonsko pravico do povračila dajatev, izplačanih navedeni osebi za zadevnega družinskega člana, zaprosi nosilca katere koli druge države članice, pristojnega za izplačilo takšnih dajatev v korist navedene osebe, da odtegne znesek izplačane pomoči od zneskov, ki jih ta zadnja plačuje navedeni osebi za zadevnega družinskega člana.
Romanian: În cazul în care un membru de familie al unei persoane căreia i se aplică regulamentul a beneficiat de asistență pe teritoriul unui stat membru, pentru o perioadă în care persoana menționată anterior avea dreptul la prestații, ca membru al familiei, în temeiul legislației altui stat membru, organismul care a acordat asistența poate, dacă dispune de o cale de atac legal admisibilă cu privire la prestațiile datorate persoanei respective, ca membru al familiei, să ceară instituției oricărui alt stat membru debitoare a acestor prestații față de acea persoană, să rețină suma plătită drept asistență din sumele pe care aceasta le plătește în acest scop, persoanei respective.
Bulgarian: Когато член на семейството на лице, за което се прилагат разпоредбите на регламента, е получил подпомагане на територията на държава-членка през период, през който въпросното лице е имало право на обезщетения за съответния член на семейството съгласно законодателството на друга държава-членка, органът, който е оказал подпомагането, ако има законово право да изисква обратно дължимите обезщетения на въпросното лице за съответния член на семейството, може да изиска от институцията на всяка друга държава-членка, която отговаря за изплащането на такива обезщетения в полза на това лице, да приспадне сумите, изплатени за подпомагане, от сумите, които последната институция изплаща на същото лице за съответния член на семейството.
Estonian: Kui sellise isiku pereliige, kelle suhtes kehtib käesolev määrus, on saanud liikmesriigi territooriumil abi perioodi jooksul, mil sellel isikul on olnud õigus saada kõnealuse pereliikme suhtes hüvitist teise liikmesriigi õigusaktide alusel, võib seda abi andnud organ, juhul kui tal on seaduslik õigus tagasi nõuda kõnealusele isikule pereliikme suhtes maksta olnud hüvitist, taotleda iga muu liikmesriigi asutuselt, kes vastutab sellele isikule hüvitise maksmise eest, et see muu asutus arvestaks väljamakstud summa maha summast, mille viimasena nimetatud asutus maksab kõnealuse isiku kontole.
Latvian: Ja personas ģimenes loceklis, uz kuru attiecas Regula, palīdzību dalībvalstī ir saņēmis laikposmā, kurā minētajai personai ir tiesības saņemt pabalstus attiecīgajam ģimenes loceklim saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, organizācija, kas sniegusi palīdzību, ja tai ir likumiskas tiesības atgūt pabalstus, kuri pienākas minētajai personai saistībā ar attiecīgo ģimenes locekli, var lūgt jebkuras citas dalībvalsts institūciju, kas atbild par šo pabalstu izmaksu par labu šai personai, atvilkt palīdzības veidā izmaksātās summas no summām, ko šī institūcija šajā sakarā maksā minētajai personai.
Lithuanian: Jeigu asmens, kuriam taikomas reglamentas, šeimos narys gavo pagalbą valstybės narės teritorijoje laikotarpiu, kuriuo atitinkamas asmuo turėjo teisę gauti išmokas atitinkamam šeimos nariui pagal kitos valstybės narės teisės aktus, suteikusi pagalbą tarnyba, jeigu ji turi minėtojo asmens atitinkamam šeimos nariui išmokėtinų išmokų atgavimo teisę, gali prašyti bet kurios kitos valstybės narės įstaigos, atsakingos už išmokų mokėjimą tam asmeniui, išskaityti išmokėtą sumą iš tos sumos, kurią pastaroji moka minėtojo asmens atitinkamam šeimos nariui.
Maltese: Meta membru tal-familja ta' persuna li għaliha japplika dan ir-Regolament jkun irċieva għajnuna fit-territorju ta' Stat Membru għall-perijodu taż-żmien li matulu l-persuna msemmija kienet intitolata għall-benefiċċji skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, rigward il-membru tal-familja nteresata, il-korp li jkun ta l-għajnuna jista', jekk ikun legalment intitolat li jirkupra l-benefiċċji mistħoqqa mill-persuna msemmija, fir-rigward tal-membru tal-familja interessata, jitlob lill-istituzzjoni ta' kull Stat Membru ieħor responsabbli mill-ħlas tal-benefiċċji favur din il-persuna illi tnaqqas l-ammonti mħallsa bħala għajnuna mill-ammonti illi tħallas l-istituzzjoni ta' l-aħħar għal din ir-raġuni lill-persuna msemmija.