English: Whereas Decision 78/49/EEC made provision, in cases where one or more Member States which are creditors under the medium-term financial assistance system experience difficulties or are seriously threatened with difficulties as regards their balance of payments, for the mobilization of the claims held by that State or those States;
French: considérant que la décision 78/49/CEE a introduit la possibilité, dans le cas où un ou plusieurs États membres créanciers au titre du concours financier à moyen terme éprouvent des difficultés ou une menace grave de difficultés de balance des paiements, de procéder à la mobilisation de la créance de cet État ou de ces États;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 78/49/EHS zavedlo možnost, aby v případě, že jednomu nebo více členským státům, kteří jsou věřiteli ze střednědobé finanční pomoci, nastanou nebo jim vážně hrozí obtíže s platební bilancí, mohla být provedena mobilizace pohledávky tohoto státu nebo států;
Slovak: keďže rozhodnutie 78/49/EHS stanovuje, že v prípadoch, keď jeden alebo viac členských štátov, ktorí sú veriteľmi v rámci systému strednodobej finančnej pomoci, majú ťažkosti alebo im skutočne hrozia ťažkosti, pokiaľ ide o ich platobnú bilanciu, možno prikročiť k mobilizácii pohľadávky tohto štátu alebo týchto štátov;
Polish: decyzja 78/49/EWG zawiera przepis, na wypadek gdy jedno lub więcej Państw Członkowskich będących wierzycielami z tytułu systemu średnioterminowej pomocy finansowej przeżywa trudności lub jest poważnie zagrożona trudnościami bilansu płatniczego, który przewiduje mobilizację roszczeń tego państwa lub państw;
Hungarian: mivel azon esetekben, amikor a középlejáratú pénzügyi támogatási rendszer keretében hitelezői pozícióban lévő egy vagy több tagállam fizetési mérlege tekintetében nehézségeket tapasztal vagy ilyen súlyos nehézségek fenyegetik, a 78/49/EGK határozat lehetőséget nyújt az ilyen tagállam vagy tagállamok fennálló követeléseinek mobilizálására;
Slovenian: ker Odločba 78/49/EGS predvideva, v primerih, ko ima ena ali več držav članic upnic v okviru sistema srednjeročne pomoči, plačilno bilančne težave ali obstaja resna nevarnost, da bi v tovrstne težave zašle, sprostitev terjatev, ki jih ima ta država ali države;
Romanian: întrucât, pentru cazurile în care unul sau mai multe state membre care sunt creditori în cadrul sistemului de asistență financiară pe termen mediu află în dificultate ori se confruntă cu un risc major privind balanța lor de plăți, Decizia 78/49/CEE conține dispoziții privind mobilizarea împrumuturilor statului sau statelor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 78/49/EИО предвижда в случаите, когато една или повече държави-членки, които са кредитори в системата за средносрочна финансова помощ, изпитват затруднения или са сериозно застрашени от затруднения, свързани с платежния си баланс, да се пристъпи към мобилизиране на вземанията на тази държава или на тези държави;
Estonian: otsusega 78/49/EMÜ on ette nähtud sätted, mille kohaselt juhul, kui ühel või mitmel keskmise tähtajaga finantsabi süsteemi raames võlausaldajaks oleval liikmesriigil on raskusi või kui neid ähvardavad raskused seoses nende maksebilansiga, võib kasutada kõnealuse riigi või kõnealuste riikide nõuete realiseeritavaks muutmist;
Latvian: tā kā Lēmumā 78/49/EEK ieviesta iespēja gadījumā, kad viena vai vairākas dalībvalstis, kas ir kreditores saskaņā ar vidēja termiņa finanšu palīdzības sistēmu, piedzīvo maksājumu bilances deficītu vai tām draud maksājumu bilances deficīts, veikt šīs dalībvalsts vai šo dalībvalstu prasījumu apkopošanu;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 78/49/EEB įtvirtino nuostatą, kad tais atvejais, kai viena arba daugiau valstybių narių, kurios teikia kreditus pagal vidutinės trukmės finansavimo pagalbos sistemą, patiria sunkumų arba joms gresia rimti sunkumai dėl mokėjimų balanso, mobilizuoti šios valstybės ar šių valstybių reikalavimus;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 78/49/KEE tipprovdi, fil-każijiet fejn Stat Membru wieħed jew aktar li huma kredituri taħt is-sistema ta' l-għajnuna finanzjarja f'terminu medju jkollhom diffikultajiet jew ikunu mhedda serjament b'diffikultajiet rigward il-bilanċ tal-pagamenti tagħhom, għall-mobilizzazzjoni tat-talbiet miżmuma minn dak l-Istat jew Stati;