FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: ANY DECISION TAKEN PURSUANT TO THE PROVISIONS ADOPTED IN IMPLEMENTATION OF THIS DIRECTIVE , TO <REF>USE OR WITHDRAW COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR A HEAD RESTRAINT OR PROHIBIT ITS PLACING ON THE MARKET OR USE SHALL SET OUT IN DETAIL THE REASONS ON WHICH IT IS BASED.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa ou revogação da homologação ou de proibição da colocação no mercado ou da utilização, tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva, será fundamentada de forma precisa.
English: SUCH DECISION SHALL BE NOTIFIED TO THE PARTY CONCERNED , WHO SHALL AT THE SAME TIME BE INFORMED OF THE REMEDIES AVAILABLE TO HIM UNDER THE LAWS IN FORCE IN THE MEMBER STATES AND OF THE TIME LIMITS ALLOWED FOR THE EXERCISE OF SUCH REMEDIES.
French: ELLE EST NOTIFIEE A L'INTERESSE AVEC L'INDICATION DES VOIES DE RECOURS OUVERTES PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES ET DES DELAIS DANS LESQUELS CES RECOURS PEUVENT ETRE INTRODUITS.
Portuguese: Será notificada ao interessado, com a indicação das vias de recurso previstas na legislação em vigor nos Estados-membros e dos prazos nos quais estes recursos podem ser interpostos.
Czech: Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě s uvedením možnosti podat opravné prostředky, která jsou jí podle platných právních předpisů členských států k dispozici, a o lhůtách pro jejich podání.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa oznámi príslušnej strane súčasne s informáciou o opravných prostriedkoch, ktoré môže použiť podľa právnych predpisov platných v členských štátoch a o časových lehotách, povolených na vykonanie takýchto opravných prostriedkov.
Polish: Taka decyzja przekazywana jest zainteresowanej stronie, która jednocześnie jest informowana o przysługujących jej na mocy przepisów obowiązujących w Państwach Członkowskich środkach odwoławczych, oraz o terminach, w jakich odwołanie musi zostać złożone.
Hungarian: Az ilyen határozatot közölni kell az érintett féllel, akit egyidejűleg tájékoztatni kell az illető tagállam hatályos jogszabályai szerint a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségről, valamint arról a határidőről, amelyen belül ilyen jogorvoslatért folyamodhat.
Slovenian: O odločitvi se obvesti prizadeta stranka, ki jo je treba hkrati obvestiti o razpoložljivih pravnih sredstvih skladno z veljavno zakonodajo in rokih za njihovo uveljavitev.
Romanian: Orice decizie se notifică părții interesate, cu arătarea căilor de atac de care aceasta dispune în conformitate cu legislația în vigoare în statele membre, precum și a termenelor în care acestea pot fi exercitate.
Estonian: Sellisest otsusest teatatakse asjaomasele osapoolele, keda samal ajal teavitatakse õiguskaitsevahenditest, mis liikmesriikides kehtivate seaduste alusel on tema käsutuses ning selliste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Latvian: Šādu lēmumu paziņo attiecīgajai pusei, vienlaicīgi informējot par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas tai ir pieejami saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem, kā arī par termiņu, kurā minētos tiesiskās aizsardzības līdzekļus var izmantot.
Lithuanian: Susijusi šalis informuojama apie šį sprendimą, galimas teisės gynimo priemones pagal galiojančius valstybių narių įstatymus ir pasinaudojimo tokiomis teisės gynimo priemonėmis terminą.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-parti konċernata, illi għandha fl-istess ħin tiġi nformata bir-rimedji disponibbli għaliha skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u bit-termini ta’żmien pemessi sabiex jiġu eżerċitati dawn ir-rimedji.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO ITS HEAD RESTRAINTS , IF THESE BEAR THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK AND ARE INTENDED FOR INSTALLATION IN THE TYPE OF VEHICLE SUBMITTED FOR TYPE-APPROVAL.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os apoios de cabeça com que é equipado, se estes ostentarem a marca de homologação CEE e se forem destinados a ser montados no modelo de veículo apresentado à recepção.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE OR PROHIBIT THE SALE , REGISTRATION , ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO ITS HEAD RESTRAINTS , IF THESE BEAR THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK AND ARE INTENDED FOR INSTALLATION IN THE TYPE OF VEHICLE SUBMITTED FOR TYPE-APPROVAL.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com os apoios de cabeça, se estes ostentarem a marca de homologação CEE e se forem destinados a ser montados no modelo de veículo apresentado à recepção.
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: ANY AMENDMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF THE ANNEXES TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC.
French: LES MODIFICATIONS QUI SONT NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE LES PRESCRIPTIONS DES ANNEXES SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Zmeny potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku sa prijmú podľa postupu, ktorý je stanovený v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jakiekolwiek zmiany niezbędne w celu dostosowania wymogów określonych w załącznikach do postępu technicznego przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden olyan módosítást, ami a mellékletek követelményeinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges, a 70/156/EGK számú irányelv 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Vse potrebne spremembe za prilagajanje zahtev iz prilog tehničnemu napredku se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Kõik muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumos noteiktās prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Visos pataisos, būtinos prieduose išdėstytiems reikalavimams pritaikyti prie techninės pažangos, priimamos Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull emenda neċessarja biex jiġu adattati l-ħtiġiet tal-Annessi għall-progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo v 18 mesecih po notifikaciji in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai panāktu šīs direktīvas prasību izpildi 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjoniiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que à Comissão seja comunicado o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bolo Komisii oznámené znenie základných ustanovení vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka Komisijai paziņo valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni.
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 16 OCTOBER 1978.
French: FAIT A LUXEMBOURG , LE 16 OCTOBRE 1978.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 16 de Outubro de 1978.
Czech: V Lucemburku dne 16. října 1978.
Slovak: V Luxemburgu 16. októbra 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia16 października 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. október 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. oktobra 1978
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 octombrie 1978.
Estonian: Luxembourg, 16. oktoober 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta’ Ottubru 1978.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTES DES ANNEXES
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: _____________SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК С ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA T’ ANNESSI
English: ANNEX I : SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL , GENERAL SPECIFICATIONS , TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION (1)
Portuguese: Anexo I: Âmbito de aplicação, definições, pedido de homologação CEE, especificações gerais, ensaios e conformidade da produção (1),
Hungarian: I. MELLÉKLET: Hatály, EGK-alkatrész-típusjóváhagyás iránti kérelem, általános előírások, vizsgálatok és gyártásmegfelelőség.
Estonian: I LISA: Reguleerimisala, mõisted, EMÜ tüübikinnituse taotlemine, üldnõuded, katsed ja toodangu vastavus1
English: ANNEX II : PROCEDURE FOR DETERMINING THE " H " POINT AND THE ACTUAL SEAT BACK ANGLE AND FOR VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS AND THE RELATIONSHIP BETWEEN THE DESIGN SEAT BACK ANGLE AND THE ACTUAL SEAT BACK ANGLE
Portuguese: Anexo II: Procedimento a seguir para determinar o ponto H e o ângulo real de inclinação do encosto e verificar a posição relativa dos pontos R e H e a relação entre o ângulo previsto e o ângulo real de inclinação do encosto,
Hungarian: II. MELLÉKLET: Eljárás a H-pont és az üléstámla tényleges dőlésszöge, valamint az R- és a H-pont relatív helyzete, illetve az üléstámla tervezett dőlésszöge és a tényleges dőlésszög közötti összefüggés meghatározására.
Estonian: II LISA: Punkti H ja seljatoe tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord ning punktide R ja H suhtelise asukoha ning seljatoe valmistaja poolt ettenähtud kaldenurga ja seljatoe tegeliku kaldenurga vahelise suhte kontrollimise kord
English: ANNEX III : DETERMINATION OF HEIGHT AND WIDTH OF HEAD RESTRAINTS (1)
Portuguese: Anexo III: Determinação da altura e da largura do apoio de cabeça (1),
Hungarian: III. MELLÉKLET: A fejtámlák magasságának és szélességének a meghatározása11.
Estonian: III LISA: Peatoe kõrguse ja laiuse määramine1
English: ANNEX IV : DETAILS OF THE LINES DRAWN AND MEASUREMENTS TAKEN DURING TEST (1)
Portuguese: Anexo IV: Pormenor dos traçados e das medições efectuadas no decurso do ensaio (1),
Hungarian: IV. MELLÉKLET: A vizsgálat során végzett mérések és a vázlatok részletei.
Estonian: IV LISA: Andmed katse käigus joonestatud joonte ja tehtud mõõtmiste kohta1
English: ANNEX V : TEST PROCEDURE FOR CHECKING ENERGY DISSIPATION (1)
Portuguese: Anexo V: Procedimento de ensaio para verificar a dissipação de energia (1),
Hungarian: V. MELLÉKLET: Vizsgálati eljárás az energiaelnyelés ellenőrzésére.
Estonian: V LISA: Energia hajumise kontrollimise katse käik1
English: ANNEX VI : EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Portuguese: Anexo VI: Marca de homologação CEE,
Hungarian: VI. MELLÉKLET: EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel
Estonian: VI LISA: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk
English: ANNEX VII : EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: Anexo VII: Modelo de ficha de homologação CEE.
Estonian: VII LISA: Osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis
English: THE TECHNICAL REQUIREMENTS OF THIS ANNEX ARE SIMILAR TO THOSE OF REGULATION N 25 OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505 REV.1/ADD. 24);
Portuguese: As prescrições técnicas destes anexos obedecem a exigências análogas às do Regulamento no 25 da Comissão Económica para a Europa (doc. E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505-Rev.1/ ADD.24);
English: THE BREAKDOWN INTO SECTIONS IS THUS THE SAME.
French: ON A AINSI RESPECTE LA SUBDIVISION EN POINTS DUDIT REGLEMENT.
Portuguese: respeita-se também a subdivisão em pontos de referido regulamento.
Hungarian: így a szakaszokra bontás is azonos.
Romanian: s-a respectat astfel subdiviziunea pe puncte a regulamentului menționat.
English: WHERE A SECTION OF REGULATION N 25 HAS NO COUNTERPART IN THE ANNEXES TO THIS DIRECTIVE , ITS NUMBER IS GIVE IN BRACKETS FOR THE RECORD.
French: SI UN POINT DU REGLEMENT N'A PAS DE CORRESPONDANT DANS LES ANNEXES DE LA PRESENTE DIRECTIVE , SON NUMERO EST INDIQUE POUR MEMOIRE ENTRE PARENTHESES.
Portuguese: Se um ponto do regulamento não tiver correspondência nos anexos da presente directiva, o seu número é indicado pro memoria entre parênteses.
Hungarian: Amennyiben a 25. rendelet valamely pontjának nincs megfelelője e mellékletben, annak a száma zárójelben szerepel.
Romanian: Dacă un punct din Regulamentul nr. 25 nu are corespondent în anexele la prezenta directivă, numărul acestuia este indicat între paranteze cu titlu de referință.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL , GENERAL SPECIFICATIONS , TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CHAMP D'APPLICATION , DEFINITIONS , DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE , SPECIFICATIONS GENERALES , ESSAIS ET CONFORMITE DE LA PRODUCTION
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, ENSAIOS E CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI, OBECNÉ POŽADAVKY, ZKOUŠKY A SHODNOST VÝROBY
Polish: ZAKRES, DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG CZĘŚCI, SPECYFIKACJE OGÓLNE, BADANIA I ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM, ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATOK ÉS GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE, DEFINIȚII, CEREREA DE OMOLOGARE CEE, SPECIFICAȚII GENERALE, ÎNCERCĂRI ȘI CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОБХВАТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ, ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ, ИЗПИТВАНИЯ И СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, ÜLDNÕUDED, KATSED JA TOODANGU VASTAVUS
Lithuanian: APIMTIS, APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI, BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS, IŠBANDYMAS IR GAMYBOS ATITIKTIS
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Lithuanian: APIMTIS
English: THIS DIRECTIVE APPLIES TO HEAD RESTRAINTS (HEAD RESTS) :
French: LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AUX APPUIS-TETE :
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos apoios de cabeça:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na opěrky hlavy, které:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do zagłówków:
Hungarian: Ezen irányelv azon fejtámlákra vonatkozik, amelyek:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za naslone za glavo:
Romanian: Prezenta directivă se aplică tetierelor:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse peatugedele, mis:
English: _ FORMING AN INTEGRAL PART OF THE SEATBACK , OR
French: _ FAISANT PARTIE INTEGRANTE DU DOSSIER DU SIEGE OU
Portuguese: que façam parte intergrante do encosto do banco,
Czech: jsou nedílnou částí opěradla sedadla nebo
Hungarian: az ülés háttámlájának szerves részét képezik, vagy
Romanian: care sunt parte integrantă a spătarului scaunului sau
English: _ DESIGNED TO BE INSTALLED ON THE SEAT ,
French: _ DESTINES A ETRE INSTALLES SUR LE SIEGE
Portuguese: destinados a ser instalados no banco
Czech: jsou konstruovány k upevnění na sedadlo
Hungarian: az ülésbe történő beszerelés céljából készültek
Slovenian: konstruirane tako, da se pritrdijo na sedež,
Romanian: destinate să fie instalate pe scaunul
English: OF MOTOR VEHICLES CONFORMING TO THE DEFINITION GIVEN IN ARTICLE 9 AND INTENDED FOR SEPARATE USE , I.E.AS INDIVIDUAL EQUIPMENT BY ADULT OCCUPANTS OF FORWARD-FACING SEATS.
Portuguese: dos veículos em conformidade com a definição do artigo 9o e que devem ser utilizados separadamente, quer dizer, como dispositivos individuais, pelos ocupantes adultos dos bancos virados para a frente.
English: DEFINITIONS
French: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: VEHICLE TYPE WITH REGARD TO HEAD RESTRAINTS
French: TYPE DE VEHICULE EN CE QUI CONCERNE LES APPUIS-TETE
Portuguese: Modelo de veículo no que diz respeito aos apoios de cabeça
Czech: Typ vozidla z hlediska opěrek hlavy
Polish: Typ pojazdu w odniesieniu do zagłówków
Slovenian: Tip vozila glede na naslone za glavo
Romanian: Tipul de vehicul în ceea ce privește tetierele
Bulgarian: Тип превозно средство по отношение на облегалките за глава
Lithuanian: Transporto priemonių tipai pagal galvos atramas
English: VEHICLE TYPE WITH REGARD TO HEAD RESTRAINTS " MEANS VEHICLES WHICH DO NOT DIFFER IN SUCH ESSENTIAL RESPECTS AS :
Portuguese: Por «modelo de veículo no que diz respeito aos apoios de cabeça» entende-se os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças essenciais no que respeita: