English: To take account of various unavoidable errors due, in particular, to the measuring technique and the increase in running speed of the engine with a partial load, a result 10 % higher than the 25 km/h value shall be acceptable for the type-approval test.
French: Pour tenir compte des erreurs diverses inhérentes en particulier au procédé de mesure et à l'augmentation de régime du moteur à sa charge partielle, il est toléré, lors de la réception, que la vitesse mesurée dépasse de 10 % la valeur de 25 km/h.
Czech: Vzhledem k různým chybám, kterým není možné se vyhnout a které jsou způsobeny zejména metodou měření nebo nárůstem otáček motoru při částečném zatížení, je pro udělení schválení typu ještě přijatelná hodnota rychlosti o 10 % vyšší než 25 km/h.
Slovak: S cieľom zohľadniť rôzne chyby spôsobené najmä meracou technikou a nárastom otáčok motora s určitým zaťažením sa dovoľuje výsledok o 10 % vyšší ako hodnota 25 km/hod pre skúšky typového schválenia.
Polish: Biorąc pod uwagę różne nieuniknione błędy wynikające przede wszystkim z technik pomiaru oraz zwiększenia prędkości obrotowej silnika z częściowym obciążeniem, wynik przekraczający o 10 % wartość 25 km/h jest dopuszczalny przy badaniach do celów homologacji typu.
Hungarian: A típusvizsgálat során a különböző elkerülhetetlen, különösen a mérési eljárással és a részterhelésnél a motor fordulatszámának növekedésével összefüggő hibák figyelembevételével még megengedhető a 25 km/óra sebességet 10 %-kal túllépő mérési érték.
Slovenian: Da bi se upoštevale različne neizogibne napake, ki se pojavijo zlasti zaradi tehnike merjenja in povečanja vrtilne hitrosti motorja z delno obremenitvijo, je za homologacijski preskus traktorja sprejemljiv rezultat, ki je 10 % višji od 25 km/h.
Romanian: Pentru a ține seama de diferitele erori inerente în special procedurii de măsurare și măririi turației motorului, se acceptă, o dată cu omologarea, ca viteza măsurată să depășească 10% din valoarea de 25 km/h.
Bulgarian: С оглед да се вземат предвид различните неизбежни грешки, дължащи се в частност на измервателната техника и увеличаването на скоростта на въртене вследствие на частичното разтоварване на двигателя, по време на типовото одобрение е допустимо измерената скорост да надхвърля с 10 % стойността от 25 км/час.
Estonian: Arvestamaks mitmesuguseid mittevälditavaid vigu, mille põhjuseks on eelkõige mõõtmisvõtted ja osalise koormusega töötava mootori pöörete arvu suurenemine, on tüübikinnituskatse jaoks vastuvõetav tulemus, mis on 10 % suurem kui kiirus 25 km/h.
Latvian: Lai ņemtu vērā dažādās kļūdas, no kurām nevar izvairīties jo īpaši mērinstrumentu dēļ, kā arī darba ātruma palielinājuma dēļ, kad motors ir daļēji noslogots, tipa apstiprināšanas testā pieņemams rezultāts ar vērtību, kas par 10 % pārsniedz 25 km/h.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į įvairias neišvengiamas klaidas, visų pirma atsirandančias dėl matavimo metodo ir dėl variklio, kai jis iš dalies apkrautas, sūkių skaičiaus didėjimo, atliekant tipo tvirtinimo bandymą priimtinas rezultatas, kuris būtų 10 % didesnis už rezultatą, gautą traktoriui važiuojant 25 km/h greičiu.
Maltese: Biex ikunu kkunsidrati d-diversi żbalji li ma jistgħux jiġu evitati minħabba, b'mod partikolari, it-teknika tal-kejl u ż-żieda fil-veloċità tal-ġiri tal-makna li jkollha tagħbija parzjali, riżultat ta' 10 % aktar mill-25 km/siegħa għandu jkun aċċettabbli għat-test ta' l-approvazzjoni tat-tip.