English: Whereas it is necessary to lay down the conditions and procedure under which the salaries, wages, and emoluments of officials and other servants of the Communities, and of persons to whom Article 13 of the Protocol on Privileges and Immunities also applies, shall be liable to the tax instituted by that Article;
French: considérant qu'il importe de fixer les conditions et la procédure selon lesquelles seront soumis à l'impôt sur les traitements, salaires et émoluments, institué par l'article 13 du protocole sur les privilèges et immunités, les fonctionnaires et agents des Communautés, ainsi que les personnes auxquelles l'article 13 précité est également applicable,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky a postup, kterým se budou na základě článku 13 protokolu o výsadách a imunitách zdaňovat platy, mzdy a služební požitky poskytované úředníkům, ostatním zaměstnancům Společenství a osobám, na které se rovněž vztahuje článek 13 zmíněného protokolu,
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podmienky a postup, za ktorých podliehajú dani ustanovenej týmto článkom platy, mzdy a požitky úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev, ako aj osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 13 protokolu o výsadách a imunitách,
Polish: konieczne jest ustalenie warunków i procedury, zgodnie z którymi dochody, wynagrodzenia i dodatki urzędników i innych pracowników Wspólnot oraz osób, wobec których również znajduje zastosowanie art. 13 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, podlegają opodatkowaniu przewidzianemu we wspomnianym artykule,
Hungarian: mivel szükségessé vált azon feltételek és azon eljárás meghatározása, amelyek alapján a Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak – valamint azon személyeknek, akikre a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 13. cikke szintén vonatkozik – az illetményei, bérei és járandóságai a szóban forgó cikk által megállapított adófizetési kötelezettség hatálya alá tartoznak,
Slovenian: ker je treba določiti pogoje in postopek, pod katerimi so plače in prejemki uradnikov in drugih uslužbencev Skupnosti ter oseb, za katere se prav tako uporablja člen 13 Protokola o posebnih pravicah in imunitetah, obdavčljive z davkom, ki ga uvaja ta člen,
Romanian: întrucât este necesară definirea condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului prevăzut la articolul 13 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile asupra salariilor, remunerațiilor și retribuțiilor funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților, precum și ale persoanelor cărora li se aplică același articol 13,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят условията и процедурата, при които заплатите, надниците и възнагражденията на длъжностните лица и другите служители на Общностите и на лица, за които също се прилага член 13 от Протокола за привилегиите и имунитетите се облагат с данък, въведен в съответствие с този член,
Estonian: on vaja kehtestada tingimused ja kord, mille kohaselt Euroopa ühenduste ametnikud ja muud teenistujad ning samuti need isikud, kelle suhtes kohaldatakse privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 13, maksavad makse selles artiklis nimetatud palkadelt, töötasudelt ja muudelt rahalistelt tasudelt,
Latvian: tā kā ir jāpieņem nosacījumi un procedūra, saskaņā ar kuriem algu, darba samaksas un ienākumu nodokli, kas paredzēts 13. pantā Protokolā par privilēģijām un imunitāti, attiecina uz Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, kā arī uz personām, kam tāpat tiek piemērots iepriekšminētais 13. pants,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų bei asmenų, kuriems taip pat taikomas Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 13 straipsnis, atlyginimo, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų apmokestinimo tame straipsnyje nustatytu mokesčiu sąlygas ir tvarką,
Maltese: Billi jeħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet u l-proċedura li bihom is-salarji, il-pagi, u l-emolumenti ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet, u ta' persuni li għalihom japplika wkoll l-Artikolu 13 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet, għandhom ikunu soġġetti għat-taxxa ffissata b'dak l-Artikolu;