English: Whereas it is desirable to maintain an average level of biodegradability of detergents of 90 % and whereas technology and industrial practicalities make this possible, and whereas it is desirable nevertheless to safeguard against uncertainties of test methods which could lead to rejection decisions having important economic consequences,
French: que les connaissances techniques et les possibilités industrielles le permettent; que, néanmoins, il convient de se prémunir contre les incertitudes des méthodes de contrôle qui peuvent conduire à des décisions de rejets ayant des conséquences économiques importantes,
German: Es sollte für die biologische Abbaubarkeit der Detergentien ein mittlerer Satz beibehalten werden, der bei 90 % liegt. Dies ist angesichts der technischen Kenntnisse und der industriellen Möglichkeiten durchführbar. Es ist jedoch angezeigt, sich gegen die Unsicherheitsfaktoren bei der Anwendung der Kontrollmethoden, die zu Ablehnungsbescheiden mit erheblichen wirtschaftlichen Konsequenzen führen können, abzusichern -
Spanish: Considerando que es conveniente mantener un índice medio de biodegrabilidad de los detergentes cercano al 90 %; que la tecnología y las posibilidades actuales de la industria lo hacen factible; que , no obstante , es necesario prevenirse de las inexactitudes de los métodos de control ya que podrían conducir a decisiones de graves consecuencias económicas ,
Italian: considerando che è opportuno mantenere il tasso medio di biodegradabilità dei detergenti vicino al 90 % , che le conoscenze tecniche e le possibilità industriali lo consentono , che è tuttavia opportuno premunirsi contro le incertezze dei metodi di controllo che possono portare a decisioni di rigetto con gravi conseguenze economiche ,
Portuguese: Considerando que é conveniente manter uma taxa média de biodegradabilidade dos detergentes próxima de 90 %; que, todavia, é conveniente premunir-se contra as incertezas dos métodos de controlo que podem conduzir a decisões de rejeição com consequências económicas importantes,
Dutch: Overwegende dat de gemiddelde biologische afbreekbaarheid van detergentia op ongeveer 90 % dient te worden gehandhaafd; dat zulks bij de huidige technische kennis, en industrële mogelijkheden mogelijk is; dat het niettemin dienstig is, zich te vrijwaren tegen de onnauwkeurigheden van de controlemethoden die kunnen leiden tot verbodsmaatregelen met belangrijke economische consequenties,
Danish: man bør opretholde en middelstørrelse for biologisk nedbrydningsevne af vaske - og rengoeringsmidler på nær ved 90 %; den tekniske viden og de industrielle muligheder tillader dette; ikke desto mindre bør man beskytte sig mod kontrolmetodernes usikkerhed , som kunne medføre beslutninger om kassering , der ville have betydelige økonomiske følger,
Swedish: Det är önskvärt att tvätt- och rengöringsmedlens biologiska nedbrytbarhet genomsnittligt uppgår till 90 procent. Detta är tekniskt möjligt och industriellt fullt genomförbart, men det är ändå önskvärt att få garantier mot en sådan osäkerhet i testmetoderna som skulle kunna leda till avslagsbeslut med avsevärda ekonomiska följder.
Greek: ότι ειναι σκόπιμο να διατηρηθεί μία μέση τιμή βιοδιασπασιμότητος των απορρυπαντικών της τάξεως του 90 % και ότι η τεχνολογία και οι δυνατότητες της βιομηκανίας καθιστούν τούτο δυνατό και ότι είναι εξ ίσου επιθυμητή η διασφάλιση εναντί της αβεβαιότητος των αποτελεσμάτων των μεθόδων ελέγχου , που είναι δυνατό να οδηγήσει σε αποφάσεις απορρίψεως με σημαντικές οικονομικές συνέπειες.
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí udržovat průměrnou úroveň biologické rozložitelnosti detergentů na 90 % a že stav techniky a průmyslové výroby to umožňuje; že je nicméně žádoucí se zabezpečit proti nejistotám vyplývajícím ze zkušebních metod, které by mohly vést k zamítavým rozhodnutím se závažnými hospodářskými důsledky,
Slovak: vzhľadom na to, že je žiadúce udržať priemernú mieru biologického rozkladu detergentov na 90 % a vzhľadom na to, že technologické a priemyselné postupy to umožňujú, ako aj vzhľadom na to, že je napriek tomu potrebné prijať opatrenia na ochranu pred nespoľahlivosťou skúšobných metód, ktorá by mohla mať za následok prijatie zamietavých rozhodnutí s významnými hospodárskymi dôsledkami,
Polish: wskazane jest utrzymanie średniego poziomu podatności na biodegradację detergentów wynoszącego 90 %; umożliwia to technologia oraz praktyczne możliwości przemysłu; wskazane mimo to jest zabezpieczenie się przed niedokładnościami metod testowych, które mogłyby prowadzić do odmownych decyzji, mających ważne skutki gospodarcze,
Hungarian: mivel a tisztítószerek biológiai lebonthatóságának átlagos szintjét kívánatos 90 %-on tartani, ami a technológiát és az ipari gyakorlatot figyelembe véve lehetséges, és mivel kívánatos mindemellett biztosítékot nyújtani a vizsgálati módszerekben meglévő bizonytalanságokkal szemben, amelyek súlyos gazdasági következményekkel járó elutasító döntésekre vezethetnek,
Slovenian: ker je zaželeno obdržati povprečno stopnjo biološke razgradljivosti detergentov na 90 %, ker tehnologija in industrijska praksa to omogočata in ker je vseeno zaželeno zavarovati se pred nezanesljivostmi preskusnih metod, kar lahko vodi k zavrnitvam s pomembnimi gospodarskimi posledicami,
Estonian: on soovitav hoida pesuainete 90 %-list keskmist biolagunduvuse taset; tehnoloogia ja tööstuse tegelik olukord muudavad selle võimalikuks, kuid sellele vaatamata on soovitav tagada kaitse katsemeetodite ebakindluse vastu, mis võiks viia olulisi majanduslikke tagajärgi omavate tagasilükkamisotsusteni,
Latvian: tā kā vēlams saglabāt mazgāšanas līdzekļu vidējo bioloģisko noārdīšanos 90 % apjomā un tā kā tehnoloģija un rūpnieciskā prakse to ļauj, un tā kā vēlams nodrošināties pret nedrošām testa metodēm, kuru dēļ varētu nolemt noraidīt, radot nozīmīgas ekonomiskas sekas,
Lithuanian: kadangi pageidautina išlaikyti vidutinį 90 proc. ploviklių biologinio skilimo laipsnį ir kadangi, remiantis technologija bei gamybos praktika, galima pasiekti tokį rezultatą, ir kadangi vis dėlto reikia apsisaugoti nuo bandymo metodų nepatikimumo, nes jų rezultatai gali daryti įtaką neigiamiems sprendimams, galintiems turėti reikšmingų ekonominių pasekmių,
Maltese: Billi huwa mixtieq li jinżamm livell medju ta' biodegradabilità ta' deterġenti ta' 90 % u billi t-teknoloġija u l-prattiċitajiet industrijali jagħmlu dan possibbli, u billi hija mixtieqa xorta waħda l-protezzjoni kontra inċertezzi ta' metodi ta' test li jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta' rifjut li jkollhom konsegwenzi ekonomiċi importanti,