FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before use, they should be washed in fresh rennilase solution using the Stomacher.
French: Avant d'être utilisés, ils doivent être lavés dans le Stomacher à l'aide d'une solution de rennilase.
German: Vor erneuter Verwendung sollten sie im Stomacher in Rennilase-Lösung gereinigt werden.
Spanish: Antes de su utilización , se deberán lavar en el Stomacher en una solución de « rennilase » .
Italian: Prima dell'impiego, essi devono essere lavati nello Stomacher in una soluzione di rennilasi.
Portuguese: Antes de serem utilizados devem ser lavados no Stomacher com uma solução de renilase.
Dutch: Vóór gebruik de schijven in de Stomacher spoelen met verse rennilase-oplossing.
Danish: Inden de tages i brug, bør de ved hjælp af blenderen skylles i en frisklavet rennilaseopløsning.
Finnish: Ennen käyttöä ne on pestävä puhtaalla rennilaasiliuoksella Stomacherin avulla.
Czech: Před použitím je třeba je vyprat v čerstvém roztoku renilázy pomocí Stomacheru.
Slovak: Pred použitím sa musia premyť v čerstvom roztoku renilázy s použitím stomachera.
Polish: Przed użyciem myje się je w świeżym roztworze renniny z użyciem stomachera.
Hungarian: Használat előtt a Stomacherben át kell azokat mosni friss rennilázoldattal.
Slovenian: Pred uporabo jih je treba očistiti v sveži rennilase raztopini z uporabo Stomacherja.
Estonian: Enne kasutamist tuleks neid pesta värskes rennilaasilahuses, kasutades Stomacheri aparaati.
Latvian: Pirms lietošanas tie jānomazgā svaigā himozīna šķīdumā, izmantojot stomaheru.
Lithuanian: Prieš pradedant naudoti diskai turi būti išplauti šviežiame renilazės tirpale naudojant virškinimo aparatą.
Maltese: Qabel l-użu, għandhom jinħaslu f'soluzzjoni friska tar-rennilase bl-użu ta' l-iStomacher.
English: THE MAGNETIC STIRRER METHOD FOR POOLED SAMPLE DIGESTION
French: MÉTHODE DE LA DIGESTION D'ÉCHANTILLONS COLLECTIFS UTILISANT UN AGITATEUR MAGNÉTIQUE
German: DAS MAGNETRÜHRVERFAHREN FÜR DIE KÜNSTLICHE VERDAUUNG VON SAMMELPROBEN
Spanish: MÉTODO DE LA DIGESTIÓN DE MUESTRAS COLECTIVAS CON UTILIZACIÓN DE UN AGITADOR MAGNÉTICO .
Italian: METODO DELLA DIGESTIONE SU UN INSIEME DI PRELIEVI RICORRENDO ALL'AGITAZIONE MAGNETICA
Portuguese: MÉTODO DE LA DIGESTAO DE AMOSTRAS COLECTIVAS UTILIZANDO UM AGITADOR MAGNÉTICO
Dutch: VERZAMELDIGESTIEMETHODE MET MECHANISCHE HULPMIDDELEN / MAGNEETROERMETHODE
Danish: MAGNETRØRERMETODEN TIL UNDERSØGELSE AF SAMLEPRØVER
Finnish: MAGNEETTISEKOITINMENETELMÄ YHDISTETTYJEN NÄYTTEIDEN DIGESTIOTA VARTEN
Czech: metoda s magnetickým míchadlem pro trávení směsných vzorků a)
Slovak: METÓDA MAGNETICKÉHO MIEŠANIA PRI TRÁVENÍ ZLÚČENÝCH VZORIEK
Polish: METODA WYTRAWIANIA PRÓBY ZBIORCZEJ Z ZASTOSOWANIEM METODY MAGNETYCZNEGO MIESZANIA
Hungarian: MÁGNESES KEVERÉSI MÓDSZER EGYESÍTETT MINTÁK EMÉSZTÉSÉRE
Slovenian: METODA PREBAVE ZBIRNEGA VZORCA Z MAGNETNIM MEŠANJEM
Estonian: KOONDPROOVIDE UURIMINE TEHISSEEDE MEETODIL MAGNETSEGISTI KASUTAMISEGA
Latvian: MAGNĒTISKĀS MAISĪŠANAS METODE APVIENOTO PARAUGU FERMENTATĪVAI HIDROLĪZEI
Lithuanian: JUNGTINIŲ MĖGINIŲ TYRIMAS VIRŠKINIMO METODU NAUDOJANT MAGNETINĘ MAIŠYKLĘ
Maltese: IL-METODU TAT-TĦAWWID MANJETIKU GĦAD-DIĠESTJONI TAL-KAMPJUNI MIĠBURA FLIMKIEN
English: stands, rings and clamps,
French: Des supports avec anneaux et fixations.
German: Stative mit Ringen und Klammern zum Befestigen des Scheidetrichter;
Spanish: Soportes con anillos y fijaciones .
Italian: Sostegni, anelli e morsetti
Portuguese: Suportes com aneis de fixações,
Dutch: Standaarden, ringen en klemmen.
Danish: stativer og klemmer og ringe,
Finnish: renkailla ja kiinnittimillä varustettuja statiiveja,
Czech: stojany, kruhy a svorky,
Slovak: stojany, kruhy a držiaky,
Polish: statywy, pierścienie, uchwyty,
Hungarian: állványok, gyűrűk és bilincsek,
Slovenian: stojala, vijaki in objemke,
Estonian: rõngaste ja klambritega varustatud statiivid,
Latvian: statīvi, statīva riņķi un skavas,
Lithuanian: stovas, žiedai ir užvaržos,
Maltese: waqqafa, ċrieki u moros,
English: sieves, mesh size 177 microns, external diameter 11 cm with stainless steel mesh,
French: Des tamis, finesse de la maille 177 , d'un diamètre extérieur de 11 cm, pourvus d'un treillis en acier inoxydable.
German: Siebe, Maschenweite 177 Mikron, Außendurchmesser 11 cm mit Maschen aus rostfreiem Stahl;
Spanish: Tamices , finura de la malla 177 µ , de un diámetro exterior de 11 cm , provistos de una rejilla de acero inoxidable .
Italian: Setacci (ampiezza della maglia 177 micron) in retina inossidabile, del diametro esterno di 11 cm
Portuguese: peneiras, dimensão da malha 177 µ, com diâmetro exterior de 11 cm, munidas de cercadura em aço inoxidável,
Dutch: Zeven, maaswijdte 177 micron, buitendiameter 11 cm met roestvrijstalen gaas.
Danish: sier, med en maskevidde på 177 micron og udvendig diameter på 11 cm og trådnet af rustfrit stål,
Finnish: siivilöitä, silmäkoko 177 mikronia, ulkohalkaisija 11 cm, verkko ruostumatonta terästä,
Czech: sítka s velikostí oka 177 mikrometrů o vnějším průměru 11 cm, opatřená sítem z korozivzdorné oceli,
Slovak: sitká, veľkosť otvorov 177 mikrónov, s vonkajším priemerom 11 cm, z nerezu,
Polish: sito o siatce ze stali nierdzewnej, z oczkami 177 mikronów o średnicy zewnętrznej 11 cm,
Hungarian: szűrők 177 mikronos lyukbőséggel, 11 cm-es külső átmérővel, rozsdamentes acél szitaszövettel,
Slovenian: sita iz nerjavečega jekla z velikostjo mreže 177 mikronov in zunanjim premerom 11 cm,
Estonian: roostevabast terasest võrguga sõelad, mille võrgutihedus on 177 mikronit ja mille välisläbimõõt on 11 cm,
Latvian: sieti, linuma acu izmērs 177 mikroni, ārējais diametrs 11 cm, darināti no nerūsējoša tērauda stiepļu pinuma,
Lithuanian: sietas (skylutės dydis - 177 mikronai), kurio išorinis diametras - 11 cm, pagamintas iš nerūdijančio plieno,
Maltese: għeriebel, b'qies tax-xibka ta' 177 mikron, b'dijametru fuq barra ta' 11-il ċm b'xibka ta' l-azzar stainless,
English: knife and tweezers for cutting specimens,
French: Un couteau et des pinces pour le prélèvement des échantillons.
German: Messer und Pinzetten zur Probeentnahme;
Italian: Coltelli e pinzette per il prelievo dei campioni
Portuguese: uma faca e pinças para a colheita das amostras,
Dutch: Mes en pincetten voor de monsterneming.
Danish: kniv og pincet til indsamling af prøver,
Finnish: veitsi ja atulat näytteiden leikkaamista varten,
Czech: nůž a pinzeta pro odříznutí vzorků,
Slovak: nôž a pinzety na rezanie vzoriek,
Polish: nóż i pinceta do pobierania próbek,
Hungarian: kés és csipesz mintagyűjtésre,
Slovenian: nož in pinceta za odvzem vzorcev,
Estonian: nuga ja pintsetid proovide lõikamiseks,
Latvian: nazis un pincete paraugu nogriešanai,
Lithuanian: peilis ir žnyplės mėginių paėmimui,
Maltese: sikkina u pinzetta biex jaqtgħu l-kampjuni,
English: trays marked off into 50 squares each of which can hold samples of approximately 2 g of meat,
German: Mit 50 Quadraten markierte Tabletts zur Aufbewahrung von Proben von je ca. 2 g Fleisch,
Spanish: Bandejas divididas en 50 cuadrados que puedan contener , cada uno , muestras de carne de 2 g , aproximadamente .
Italian: Vassoi contrassegnati con 50 quadrati, capaci di contenere campioni dell'ordine di 2 g di carne
Portuguese: tabuleiros divididos em 50 quadrados para conterem, cada um, amostras de carne de cerca de 20 g cada,
Dutch: Schalen met een indeling in 50 vierkanten waarop steeds ongeveer 2 g vlees past.
Danish: bakker med 50 afmærkede felter, der hver kan rumme 2 g kød,
Finnish: tarjottimia, joihin on merkitty 50 ruutua, joihin kuhunkin mahtuu noin 2 g:n lihanäyte,
Czech: misky s vyznačením 50 čtverečků, z nichž každý může pojmout vzorky asi 2 gramů masa,
Slovak: podnosy, na ktorých je vyznačených 50 štvorcov, na každý z ktorých je možné dať približne s 2 g -ové vzorky mäsa,
Polish: tace z oznaczonymi 50 polami, z których każde może pomieścić próbki o wadze około 2 g mięsa każda,
Hungarian: tálcák, amelyeken 50 négyzet van kijelölve a kb. 2 g-os húsminták elhelyezésére.
Slovenian: pladnji, razdeljeni v 50 kvadratov, od katerih vsak lahko drži vzorec po približno 2 g mesa,
Estonian: alused, mis on jagatud 50 ruuduks, millest igaühele mahub ligikaudu 2 g liha,
Latvian: paplātes, kas sadalītas 50 kvadrātveida laukumos, uz kuriem iespējams novietot apmēram 2 g lielus gaļas paraugus,
Maltese: tilari mmarkati f'50 kwadru kull wieħed li jistgħu jżommu kampjuni ta' bejn wieħed u ieħor 2 g ta' laħam,
English: a Moulinette blender,
French: Une moulinette.
German: Moulinette-Schneidegerät;
Spanish: Un molinillo .
Italian: Sminuzzatore Moulinette
Portuguese: um moinho,
Dutch: Een Moulinette-hakker.
Danish: en Moulinette-blender,
Finnish: vihannesmylly ("moulinette"),
Czech: míchačka (mixér) Moulinette,
Slovak: mixér Moulinette,
Polish: rozdrabniacz Moulinette,
Hungarian: egy Moulinette keverőgép,
Slovenian: mešalec Moulinette,
Estonian: Moulinette'i segur,
Latvian: homogenizators Moulinette,
Maltese: blender Moulinette,
English: magnetic stirrers, with thermostatically controlled heating plate and teflon coated stirring rods, approximately 5 cm long, - conical separation funnels of 2 litre capacity,
French: Un agitateur magnétique pourvu d'une plaque chauffante à température contrôlée et un barreau magnétique (recouvert de Teflon) d'environ 5 cm.- Des ampoules à décantation coniques d'une capacité de 2 l.
German: Magnetrührer mit temperaturgeregelter Heizplatte und teflonbeschichtetem Rührstab von ungefähr 5 cm Länge; - 2-Liter-Scheidetrichter;
Italian: Agitatori con piastra di riscaldamento termostabile e sbarretta agitatrice ricoperta di teflon della lunghezza di 5 cm circa - Imbuti separatori conici da 2 litri
Portuguese: um agitador magnético munido de uma placa que pode aquecer a uma temperatura controlada e uma barra magnética (recoberta de Teflon) de cerca de 5 cm, - ampolas de decantação cónicas com 2 l de capacidade,
Dutch: Magneetroerders met een van een temperatuurregelaar voorziene verwarmingsplaat en met teflon beklede roerstaafjes van ongeveer 5 cm lang. - Kegelvormige scheitrechters, inhoud 2 l.
Danish: magnetomrørere med termostatstyret varmeplade og teflonbeklædte magnetstave ca. 5 cm lange, - 2-liters koniske skilletragte,
Finnish: magneettisekoitin, jossa on termostaattiohjattu lämpölevy ja teflonpäällysteinen, noin 5 cm:n pituinen magneettisauva,- 2 l:n kartiomaisia erotussuppiloita,
Czech: magnetické míchačky s termostatem regulovanou topnou ploténkou a teflonem povlečenými míchacími tyčinkami o délce asi 5 cm, kuželové dělící nálevky o objemu 2 litry,
Polish: mieszadła magnetyczne, z płytką o temperaturze regulowanej termostatem i pokrytymi teflonem prętami mieszającymi, o długości około 5 cm, rozdzielacze stożkowe o pojemności 2 litrów,
Slovenian: magnetni mešalci s termostatsko nadzorovano grelno ploščo in s približno 5 cm dolgimi mešalnimi paličicami, prevlečenimi s teflonom, - konični ločilni lijaki z dvolitrsko prostornino,
Estonian: ligikaudu 5 cm pikkused magnetsegistid, mis on varustatud termostaadi abil juhitavate soojendusplaatidega ja millel on teflonkattega segamispulgad, - koonilised jaotuslehtrid mahutavusega 2 liitrit,
Maltese: għodda għalbiex tħawwad manjetikament, bi pjanċa msaħħna kkontrollata bit-termostat u vireg miksija bit-teflon għalbiex iħawdu, ta' 5ċm tul, - ilniebet koniċi li jesgħu 2 litri għas-separazzjoni,
English: corresponding to 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea)
French: correspondant à 1:12 500 BP (British Pharmacopoea),
German: entsprechend 1: 12 500 FB (British Pharmacopöa / Pharmacopöa des Vereinigten Königreichs)
Spanish: correspondiente a 1 : 12 500 BP ( British Pharmacopea ) ,
Italian: corrispondente a: 1:12 500 BP (British Pharmacopoea)
Portuguese: correspondendo a 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea),
Dutch: overeenkomend met 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea),
Danish: svarende til 1: 12 500 BP (British Pharmacopøa)
Finnish: joka vastaa 1:12 500 BP (British Pharmacopoea),
Czech: odpovídající 1: 12 500 BP (British Pharmacopoeia)
Slovak: zodpovedajúci 1: 12 500 BP ((Britský liekopis)
Hungarian: amely megfelel 1:12 500 BP-nek (British Pharmacopoea),
Slovenian: kar ustreza 1:12 500 BP (British Pharmacopoea),
Estonian: ehk 1 : 12 500 BP (British Pharmacopoea)
Latvian: kas atbilst 1 : 12 500 BP (British Pharmacopoea),
Lithuanian: atitinkanti 1:12 500 BP (British Pharmacopoea),
Maltese: li tikkorrispondi għal 1: 12 500 FB (il-Farmakopeja Britannika)
English: corresponding to 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
French: correspondant à 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie).
German: entsprechend 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie / internationale pharmazeutische Föderation);
Spanish: correspondiente a 2 000 FIP ( Federación Internacional de Farmacia ) .
Italian: corrispondente a: 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie)
Portuguese: correspondendo a 2 000 FIF (Federação Internacional de Farmácia).
Dutch: overeenkomend met 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).
Danish: svarende til 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),
Finnish: joka vastaa 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
Czech: odpovídající 2000 FIP (Féderation internationale de pharmacie),
Slovak: zodpovedajúci 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
Hungarian: és 2 000 FIP -nek (Fédération Internationale de Pharmacie),
Estonian: ehk 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
Latvian: kā arī 2 000 FIP (Starptautiskā Farmācijas federācija),
Lithuanian: atitinkanti 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
Maltese: li tikkorrispondi għal 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
English: funnels with an internal diameter not less than 12 cm, to support the sieves,
French: Des entonnoirs d'un diamètre intérieur d'au moins 12 cm destinés à recevoir le tamis.
German: Plastiktrichter mit mindestens 12 cm Innendurchmesser zum Einhängen der Siebe;
Spanish: Embudos de un diámetro interior mínimo de 12 cm , destinados a recibir el tamiz .
Italian: Imbuti con diametro interno non inferiore a 12 cm, per sostenere i setacci- Becher della capacità di 3 litri
Portuguese: funis com diâmetro interno de pelo menos 12 cm destinados a receber a peneira,
Dutch: Trechters met een inwendige doorsnede van ten minste 12 cm, waarin de zeef past.
Danish: tragte med en udvendig diameter på mindst 12 cm; tragtene skal kunne rumme sierne,
Finnish: suppiloita, joiden sisähalkaisija on vähintään 12 cm ja joihin siivilät sopivat,
Czech: nálevky s vnitřním průměrem nejméně 12 cm pro uložení sítek,
Slovak: lieviky s vnútorným priemerom najmenej 12 cm na podporu sitiek,
Polish: lejki o średnicy wewnętrznej nie mniejszej niż 12 cm, do umieszczenia sit,
Hungarian: legalább 12 cm-es belső átmérőjű tölcsérek, amelyek megtartják a szűrőket,
Slovenian: lijak z notranjim premerom najmanj 12 cm za podporo sit,
Estonian: sõelade hoidmiseks lehtrid, mille siseläbimõõt on vähemalt 12 cm,
Latvian: piltuves ar vismaz 12 cm iekšējo diametru, paredzētas sietu ielikšanai,
Lithuanian: piltuvėliai sietams įdėti, kurių vidinis diametras - ne mažesnis kaip 12 cm,
Maltese: ilniebet b'dijametru fuq ġewwa ta' mhux inqas minn 12-il ċm, għalbiex iżommu l-għeriebel,
English: the end to be 40 × 20 mm. The bottom and the ends should be inserted between the sides, thus forming two small handles in both ends.
German: die Endstücke betragen 40 × 20 mm. Boden und Enden sind so zwischen die Seiten zu kleben, daß ein Becken mit zwei schmalen Griffen an beiden Seiten entsteht.
Portuguese: Placas fronais: 40 × 20 mm. O fundo e as placas frontais devem estar fixas entre as placas laterais de maneira a formar duas pequenas pegas nas duas extremidades.
Dutch: de korte opstaande zijden meten 40 × 20 mm. De bodem en de korte zijden worden tussen de langere zijden bevestigd waardoor een bak ontstaat met aan beide einden twee kleine handgrepen.
Danish: endestykkerne skal være 40 × 20 mm; bundstykke og endestykker anbringes mellem sidestykkerne, så der dannes en skål med to små håndtag i begge ender;
Finnish: päätylevyjen koko on 40 × 20 mm. Pohja ja päädyt on sijoitettava sivujen väliin, jolloin molempiin päihin jää pieni kädensija.
Polish: szczyty o wymiarach 40 x 20 mm. Dno i szczyty rynienki umieszcza się między jej bokami, tworząc w ten sposób dwa uchwyty na końcach.
Hungarian: a vége 40 × 20 mm-es. Az alját és a végeit be kell illeszteni az oldalak közé, így képezve egy medencét végein két kis fogantyúval.
Estonian: otsa suurus on 40 × 20 mm. Põhi ja otsad tuleks paigutada külgede vahele, nii et moodustub anum, mille mõlemas otsas on väikesed sangad.
Latvian: galu izmēri ir 40 × 20 mm. Pamatnei un galiem jābūt ieliekamiem starp malām, tādējādi veidojot divus rokturīšus katrā galā.
Maltese: it-tarf ikun ta' 40 × 20 mm. Il-qiegħ u t-truf għandhom jiddaħħlu bejn il-ġnub, biex b'hekk jiffurmaw żewġ udieni żgħar fiż-żewġt itruf.
English: beaker of 3 litre capacity,
French: Un bécher de 3 l.
German: 3 Liter fassende Becher;
Spanish: Un vaso de precipitados de 3 l .
Italian: Cilindri graduati da 50 ml o tubi di centrifuga
Portuguese: um medida de 3 l,
Dutch: Bekerglas, 3 l.
Danish: 3-liters bægerglas,
Finnish: 3 litran lasimalja,
Czech: kádinka o objemu 3 litry,
Slovak: kadička s kapacitou 3 litre,
Polish: zlewka o pojemności 3 litrów,
Hungarian: 3 liter űrtartalmú főzőpohár,
Slovenian: čaše s 3 litrsko prostornino,
Estonian: 3-liitrine keeduklaas,
Latvian: vārglāze ar 3 litru tilpumu,
Lithuanian: 3 litrų talpos menzūros ,
Maltese: tazza biż-żennuna li tesa' 3 litri,
English: measuring cylinders of approximately 50 ml capacity, or centrifuge tubes,
French: Des éprouvettes graduées d'une capacité approximative de 50 ml ou des tubes de centrifugation.
German: Meßzylinder für ca. 50 ml Inhalt oder Zentrifugierröhrchen;
Spanish: Probetas graduadas de una capacidad aproximada de 50 ml , o tubos de centrifugación .
Italian: Trichinoscopio con tavolo orizzontale o stereomicroscopio, con illuminazione adeguata
Portuguese: Provetas graduadas com 50 ml de capacidade aproximada ou tubos de centrifugação,
Dutch: Maatcylinder van 50 ml of centrifugebuizen.
Danish: 50-ml måleglas eller centrifugeglas,
Finnish: noin 50 ml:n mittalaseja tai sentrifugiputkia,
Czech: skleněné odměrné válce o objemu přibližně 50 ml nebo kyvety do odstředivky,
Slovak: odmerné valce s objemom približne 50 ml, alebo centrifugačné skúmavky,
Polish: kalibrowane cylindry o pojemności około 50 ml lub cylindry wirówkowe,
Hungarian: körülbelül 50 ml-es űrtartalmú mérőhengerek vagy centrifugakémcsövek,
Slovenian: merilni valji s prostornino približno 50 ml ali centrifugalne epruvete,
Estonian: mõõtesilindrid mahutavusega ligikaudu 50 ml või tsentrifuugiklaasid,
Latvian: mērcilindri ar apmēram 50 ml tilpumu vai centrifūgas stobriņi,
Lithuanian: apie 50 ml talpos matavimo cilindrai ar centrifuginiai mėgintuvėliai,
Maltese: ċilindri tal-kejl li jesgħu madwar 50ml, jew tubi ċentrifugali,
English: a trichinoscope with horizontal table or a stereo-microscope, with a suitable light source,
French: Un trichinoscope pourvu d'une table horizontale ou un stéréomicroscope disposant d'un éclairage approprié.
German: Trichinoskop mit Horizontaltisch oder Stereomikroskop mit ausreichender Beleuchtung; - ein Larvenzählbecken (bei Verwendung des Trichinoskops).
Spanish: Un triquinoscopio provisto de una tabla horizontal o un estereomicroscopio que disponga de una iluminación adecuada .
Italian: Qualora venga impiegato il trichinoscopio;vaschetta per il conteggio delle larve.
Portuguese: um triquinoscópio munido de uma mesa horizontal ou um estereomicroscópio com iluminação adequada, - uma bacia para a contagem de larvas (no caso de se utilizar um triquinoscópio).
Dutch: Trichinoscoop met horizontale tafel of stereomicroscoop met een geschikte lichtbron.
Danish: et trikinoskop med vandret bord eller et stereomikroskop med tilstrækkeligt lys,
Finnish: vaakatasopöydällä varustettu trikinoskooppi tai stereomikroskooppi, jossa on sopiva valolähde,
Czech: trichinoskop s horizontálním stolkem nebo stereomikroskop s vhodným světelným zdrojem,
Slovak: a trichinoskop s horizontálnym stolíkom alebo stereomikroskop, s vhodným sveteľným zdrojom,
Polish: trychinoskop z poziomym pulpitem lub stereomikroskop z odpowiednim źródłem światła,
Hungarian: egy trichinoszkóp vízszintes asztallappal vagy egy sztereomikroszkóp megfelelő fényforrással,
Slovenian: trihinoskop s horizontalno ploščo ali stereomikroskop z ustreznim svetlobnim virom,
Estonian: sobiva valgusallikaga varustatud trihhinelloskoop horisontaallauaga või stereomikroskoop,
Latvian: trihinoskops ar horizontālu galdiņu vai stereomikroskops ar piemērotu gaismas avotu,
Lithuanian: trichinoskopas su horizontaliu stalu arba stereomikroskopas su atitinkamu apšvietimu,
Maltese: trikinoskopju b'mejda orizzontali jew sterjo-mikroskopju, b'sors xieraq ta' dawl,
English: aluminium foil,
French: Une feuille d'aluminium.
German: Aluminiumfolie;
Spanish: Una hoja de aluminio .
Italian: Foglio d'alluminio
Portuguese: uma folha de alumínio,
Dutch: Aluminiumfolie.
Danish: aluminiumsfolie,
Finnish: alumiinifoliota,
Czech: hliníková folie,
Slovak: hliníková fólia,
Polish: folia aluminiowa,
Hungarian: alufólia,
Slovenian: aluminijasta folija,
Estonian: alumiiniumfoolium,
Latvian: alumīnija folija,
Lithuanian: aliuminio folija,
Maltese: fuljetta ta' l-aluminju,
English: 25 % hydrochloric acid,
French: Acide chlorhydrique à 25 %.
German: 25%ige Salzsäure;
Spanish: Acido clorhídrico de 25 % .
Italian: Acido cloridrico al 25 %
Portuguese: ácido clorídrico a 25 %,
Dutch: 25 % zoutzuur.
Danish: saltsyre, 25 %,
Finnish: 25-prosenttista suolahappoa,
Czech: 25% kyselina chlorovodíková,
Slovak: 25 % kyselina chlorovodíková,
Polish: kwas solny 25%,
Hungarian: 25%-os sósav,
Slovenian: 25 % klorovodikova kislina,
Estonian: soolhappe 25 % lahus,
Latvian: 25 % sālsskābe,
Lithuanian: 25 % druskos rūgštis,
Maltese: aċidu idrokloriku 25 %,
English: tap-water heated to 46 to 48 °C,
French: Eau du robinet chauffée à 46-48 ° C.
German: Leitungswasser, auf 46 bis 48 °C erhitzt;
Spanish: Agua de grifo calentada a una temperatura de 46-48 ° C .
Italian: Acqua di mulinetto riscaldata alla temperatura di 46-48 °C
Portuguese: água da torneira aquecida de 46 a 48 ° C,
Dutch: Leidingwater, 46 - 48 °C.
Danish: ledningsvand, der er opvarmet til 46-48° C,
Finnish: vesijohtovettä, joka on lämmitetty 46-48 °C:n lämpötilaan,
Czech: vodovodní voda zahřátá na 46 až 48°C,
Slovak: voda z vodovodu zohriata na 46 až 48 °C,
Polish: woda podgrzana do temperatury 46-48 °C,
Hungarian: 46-48 °C-osra melegített csapvíz,
Estonian: kraanivesi, mis on soojendatud temperatuurile 46-48 °C,
Latvian: krāna ūdens, kas uzsildīts līdz 46 līdz 48 °C,
Lithuanian: 46-48 °C temperatūros vandentiekio vanduo,
Maltese: ilma tal-vit imsaħħan għal minn 46 sa 48 °C,
English: a balance accurate to 0,1 g.
French: Une balance d'une précision de 0,1 g.
German: eine auf 0,1 g genaue Waage.
Spanish: Una balanza de precisión de 0,1 g .
Italian: Bilancia della precisione di 0,1 g
Portuguese: uma balança com 0,1 g de precisão;
Dutch: Balans, nauwkeurig op 0,1 g.
Danish: en vægt, der kan veje med en nøjagtighed på 0,1 g.
Finnish: vaaka, jonka tarkkuus on 0,1 g.
Czech: váhy vážící s přesností na 0,1 g.
Slovak: váhy s presnosťou 0,1 g.
Polish: waga z dokładnością do 0,1 g.
Hungarian: egy 0,1 g pontosságú mérleg,
Slovenian: tehtnica z natančnostjo 0,1 g.
Estonian: kaal täpsusega 0,1 g.
Latvian: svari ar precizitāti līdz 0,1 g.
Lithuanian: svarstyklės, sveriančios 0,1 g tikslumu.
Maltese: miżien eżatt sa 0,1g
English: In the case of whole carcases, a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part. In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part or the breastbone part of the diaphragm, from the jaw muscle or the abdominal muscles.
German: Bei ganzen Tierkörpern eine etwa 2 g schwere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil entnehmen, bei Nichtvorhandensein der Zerchfellpfeiler eine gleichgroße Probe aus dem Rippen- oder Brustbeinteil des Zwerchfells oder aus der Zunge bzw. Kaumuskulatur oder aus der Bauchmuskulatur.
Finnish: Kokonaisista ruhoista otetaan noin 2 g:n näyte palleapilareista lihas- ja jänneosan yhtymäkohdasta: palleapilareiden puuttuessa otetaan samankokoinen näyte kyljen tai rintalastan puoleisesta pallean osasta taikka purema- tai vatsalihaksista.