FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The longitudinal loading is applied from the rear or front, as defined in Item 3.1.1.1 of Annex II.
French: La charge longitudinale est appliquée à partir de l'arrière ou de l'avant, ainsi qu'il est précisé au point 3.1.1.1 de l'annexe II.
Czech: Podélné zatížení působí zezadu nebo zepředu podle bodu 3.1.1.1 přílohy II.
Slovak: Pozdĺžne zaťaženie sa aplikuje zozadu alebo spredu ako je definované v bode 3.1.1. prílohy II.
Polish: Obciążenie wzdłużne przykładane jest z przodu lub z tyłu, jak to opisano w ppkt 3.1.1.1 załącznika II.
Hungarian: A hosszirányú terhelést hátul vagy elöl alkalmazzák, a II. melléklet 3.1.1.1. pontjában leírtaknak megfelelően. A vizsgálatot le kell állítani:
Slovenian: Vzdolžna obremenitev se izvede od zadaj ali od spredaj, kakor je določeno v točki 3.1.1.1 Priloge II.
Romanian: Sarcina longitudinală se aplică din spate sau din față, astfel cum se precizează la punctul 3.1.1.1 din anexa II.
Bulgarian: Надлъжното натоварване се прилага отзад или отпред така, както е посочено в точка 3.1.1.1 от приложение ІІ.
Estonian: Pikisuunalist koormust rakendatakse tagant või eest nagu defineeritud II lisa punktis 3.1.1.1.
Latvian: Garenisko slogošanu veic no aizmugures vai priekšas, kā noteikts II pielikuma 3.1.1.1. iedaļā.
Lithuanian: Išilgine apkrova apsauginė konstrukcija veikiama iš galo arba iš priekio, kaip aprašyta II priedo 3.1.1.1 punkte.
Maltese: It-tagħbija lonġitudinali hija applikata minn wara jew minn quddiem, kif definit fl-entrata 3.1.1.1 ta' l-Anness II.
English: The test shall be stopped whenever:
Czech: Zkouška se přeruší, jakmile:
Slovak: Skúška sa zastaví, keď:
Polish: Test należy przerwać wówczas, gdy:
Slovenian: Preskus se ustavi, ko:
Romanian: Testarea se oprește atunci când:
Bulgarian: Изпитването се спира, когато:
Estonian: Katse lõpetatakse alati, kui:
Lithuanian: Bandymas nutraukiamas:
English: Item 1.4 shall be replaced by the following:
French: Au point 1.4, lire:
Czech: Bod 1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.4 sa nahrádza takto:
Polish: Ppkt 1.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.4. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 1.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1.4 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1.4. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-entrata 1.4 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: Overload test
Czech: "1.4 Zkouška přetížením
Slovak: "1.4. Skúška preťažením
Polish: Test na przeciążenie
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat
Slovenian: "1.4 Preobremenitveni preskus
Romanian: „1.4. Testarea de suprasarcină
Bulgarian: Изпитване на свръхнатоварване
Estonian: Ülekoormuskatse
Latvian: Pārslodzes tests
Lithuanian: Perkrovos bandymas
English: An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
French: Dans tous les cas, l'essai de surcharge doit être requis si la force décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte lorsque l'énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4 b).
Czech: Zkouška přetížením se provádí v každém případě, jestliže během posledních 5 % dosažené deformace, při níž bylo potřebné množství energie pohlceno ochrannou konstrukcí, síla poklesne o více než 3 % (obrázek 4b).
Slovak: Skúška preťažením sa vykoná vo všetkých prípadoch, keď sila klesne viac ako o 3 % pri posledných 5 % odchýlky, dosiahnutej keď je potrebná energia absorbovaná konštrukciou (pozri obrázok 4b).
Polish: Test na przeciążenie należy przeprowadzić we wszystkich przypadkach, w których siła zmniejsza się o więcej niż o 3 % w czasie ostatniego 5 % odkształcenia, osiąganego, gdy energia wymagana jest pochłaniana przez konstrukcję (patrz rys. 4b).
Hungarian: A túlterhelési vizsgálatot minden esetben el kell végezni ott, ahol az erőhatás több mint 3 %-kal csökken az elért alakváltozás utolsó 5 %-ában, miután a szerkezet elnyelte a kívánt energiát (lásd a 4b. ábrát).
Slovenian: Preobremenitveni preskus je potreben vedno, kadar se sila zmanjša za več kot 3 % pri zadnjih 5 % deformacije, ki se pojavi, ko konstrukcija absorbira zahtevano vhodno energijo (glej sliko 4b).
Romanian: Trebuie să se efectueze o testare de suprasarcină în toate cazurile în care forța descrește cu mai mult de 3 % în timpul ultimelor 5 % din deformarea constatată atunci când energia cerută este absorbită de structură (a se vedea figura 4b).
Bulgarian: Изпитване на свръхнатоварване се провежда, ако силата намалява с повече от 3% през последните 5% от постигнатата деформация, когато е погълната изискваната енергия от конструкцията (виж фигура 4б).
Estonian: Ülekoormuskatse viiakse läbi kõigil juhtudel, kui nõutava energia neelamisel konstruktsiooni poolt saavutatud läbipainde viimase 5 % ajal väheneb jõud enam kui 3 % võrra (vt joonis 4b).
Latvian: Pārslodzes testu veic gadījumos, kad spēks samazinās vairāk nekā par 3 % pēdējos 5 % iegūto noviržu, ja vajadzīgo enerģiju absorbē konstrukcija (skat. 4.b attēlu).
Lithuanian: Perkrovos bandymas atliekamas visuomet, kai per paskutinius 5 % deformacijos, atsirandančios konstrukcijai absorbavus būtinąją energiją, jėga sumažėja daugiau kaip 3 % (žr. 4b paveikslą).
Maltese: Għandu jsir test ta' eċċess ta' tagħbija fil-każijiet kollha fejn il-forza tonqos b'aktar minn 3 % matul l-aħħar 5 % tad-deflessjoni milħuq meta l-enerġija mitluba hija assorbita mill-istruttura (ara l-Figura 4b).
English: The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20 % of energy added (see figure 4c).
French: L'essai de surcharge consiste à poursuivre la charge horizontale par incréments de 5 % de l'énergie requise au départ jusqu'à un maximum de 20 % de l'énergie ajoutée (voir figure 4 c).
Czech: Zkouška přetížením spočívá v postupném zvyšování vodorovného zatížení vždy o 5 % původního potřebného množství energie až po maximum 20 % přidané energie (obrázek 4c).
Slovak: Skúška preťažením zahŕňa postupné zvyšovanie horizontálneho zaťaženia v krokoch po 5 % počiatočnej energetickej požiadavky až do maxima 20 % pridanej energie (pozri obrázok 4c).
Polish: Test na przeciążenie wymaga stopniowego zwiększania obciążenia poziomego, poprzez 5 % przyrostu wymaganej energii początkowej, osiągając 20 % maksimum energii dodanej (patrz rys. 4c).
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat tartalmazza a vízszintes terhelés fokozatos, a kezdeti energiakövetelmény 5 %-onkénti növelését a hozzáadott energia legfeljebb 20 %-áig (lásd a 4c. ábrát).
Slovenian: Preobremenitveni preskus obsega postopno povečevanje vodoravne obremenitve z večanjem po 5 % od začetne zahtevane energije do največ 20 % dodane energije (glej sliko 4c).
Romanian: Testarea de suprasarcină presupune creșterea treptată a sarcinii orizontale cu valori de câte 5 % din energia inițială cerută până la un prag maxim de 20 % din energia adăugată (a se vedea figura 4c).
Bulgarian: Изпитването на свръхнатоварване включва постепенно нарастване на хоризонталното натоварване със стъпка 5% от първоначално изискваната енергия до достигането на максимума от 20% на добавената енергия (виж фигура 4в).
Estonian: Ülekoormuskatse tähendab horisontaalse koormuse järk-järgulist suurendamist esialgselt nõutud energiakoguse suurendamisel 5 % muutude kaupa kuni maksimaalselt 20 % lisaenergia saavutamiseni (vt joonis 4c).
Latvian: Pārslodzes testā ietilpst pakāpeniska sākotnēji vajadzīgās enerģijas horizontālās slodzes palielināšana ar 5 % pieaugumu līdz ne vairāk kā 20 % pievienotas enerģijas (skat. 4.c attēlu).
Lithuanian: Perkrovos bandymas daromas palaipsniui didinant horizontalią apkrovą dydžiais po 5 % pradinės būtinosios energijos vertės iki ne daugiau kaip 20 % padidintos energijos dydžio (žr. 4c paveikslą).
Maltese: It-test ta' eċċess ta' tagħbija jinvolvi ż-żieda gradwali tat-tagħbija orizzontali b'żidiet ta' 5 % ta' l-enerġija inizzjali mitluba sa massimu ta' 20 % ta' enerġija miżjuda (ara l-figura 4 ċ).
English: The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10 or 15 % in the energy required, the force decreases by less than 3 % for a 5 % increment and remains more than 0 78 Fmax.
French: L'essai de surcharge est satisfaisant si, après chaque incrément de 5 %, 10 % ou 15 % de l'énergie requise, la force diminue de moins de 3 % pour un incrément de 5 % et si la force reste supérieure à 0,8 Fmax.
Slovak: Skúška preťažením je uspokojivá, ak po každom stúpnutí o 5 %, 10 % alebo 15 % požadovanej energie klesne sila o menej ako 3 % pri 5 % zväčšení a zostane väčšia ako 0,8 Fmax.
Polish: Wynik testu na przeciążenie uznaje się za pomyślny, jeśli po każdym zwiększeniu energii wymaganej o 5, 10 i 15 % siła wzrasta o mniej niż 3 %, przy 5 % przyroście, i pozostaje większa niż 0,8 Fmax.
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat akkor kielégítő, ha a kívánt energia 5, 10 vagy 15 %-os növelése után az erőhatás 3 %-nál kisebb mértékben csökken 5 %-os növekedésnél és az Fmax 0,8-szorosánál több marad.
Slovenian: Rezultat preobremenitvenega preskusa je zadovoljiv, če se po vsakem 5, 10 ali 15 % povečanju zahtevane energije sila zmanjša za manj kot 3 % pri posameznem 5 % povečanju in ostane večja od 0,8 Fmax.
Romanian: Testarea de suprasarcină se consideră satisfăcătoare dacă, după fiecare creștere cu 5, 10 sau 15 % a energiei cerute, forța descrește cu mai puțin de 3 % pentru o creștere de 5 % și rămâne mai mare de 0,8 Fmax.
Bulgarian: Изпитването на свръхнатоварване е удовлетворително, ако след всяко нарастване с 5, 10 или 15% на изискваната енергия силата намалява с по-малко от 3% за всяко нарастване от 5% и остава по-голяма от 0.8 Fmax
Estonian: Ülekoormuskatse tulemused on rahuldavad, kui pärast nõutava energiahulga suurendamist 5 %, 10 % või 15 % võrra väheneb jõud 5 %lise muudu kohta vähem kui 3 % ja jääb suuremaks kui 0,8 Fmax.
Latvian: Pārslodzes tests ir apmierinošs, ja ikreiz pēc vajadzīgās enerģijas palielināšanas par 5, 10 vai 15 %, spēks samazinās mazāk nekā par 3 % attiecībā uz 5 % pieaugumu un saglabājas vairāk nekā 0,8 Fmax.
Lithuanian: Perkrovos bandymas laikomas išlaikytu, jei būtinąją energiją padidinus 5 %, 10 % arba 15 % kiekvienąsyk jėga sumažėja mažiau kaip 3 % padidinus 5 % ir lieka didesnė kaip 0,8 Fmax.
Maltese: Il-test ta' eċċess ta' tagħbija huwa sodisfaċenti jekk, wara kull żieda b'5, 10 jew 15 % f'enerġija mitluba, il-forza tonqos b'anqas minn 3 % għal żieda ta' 5 % u tibqa' aktar minn 0.8 Fmass.
English: The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 % of the added energy, the force exceeds 0 78 Fmax.
French: L'essai de surcharge est satisfaisant si, après que la structure a absorbé 20 % de l'énergie ajoutée, la force reste supérieure à 0,8 Fmax.
Slovak: Skúška preťažením je uspokojivá, ak potom ako konštrukcia absorbovala 20 % pridanej energie, prekračuje sila hodnotu 0,8 Fmax.
Polish: Wynik testu na przeciążenie uznaje się za pomyślny, jeśli po pochłonięciu przez konstrukcję 20 % energii dodanej, siła przekracza 0,8 Fmax.
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat akkor kielégítő, ha a hozzáadott energia 20 %-ának felemésztése után az erő meghaladja a Fmax 0,8-szorosát.
Slovenian: Rezultat preobremenitvenega preskusa je zadovoljiv, če potem, ko je konstrukcija absorbirala 20 % dodane energije, sila presega 0,8 Fmax.
Romanian: Testarea de suprasarcină se consideră satisfăcătoare dacă, după ce structura a absorbit 20 % din energia adăugată, forța este mai mare de 0,8 Fmax.
Bulgarian: Изпитването на свръхнатоварване е удовлетворително, ако конструкцията е погълнала 20те % добавена енергия и силата надвишава 0.8 Fmax.
Estonian: Ülekoormuskatse tulemused on rahuldavad, kui pärast 20 % lisaenergia neelamist konstruktsiooni poolt ületab jõud 0,8 Fmax.
Latvian: Pārslodzes tests ir apmierinošs, ja pēc tam, kad ierīce ir absorbējusi 20 % no pievienotās enerģijas, spēks pārsniedz 0,8 Fmax.
Lithuanian: Perkrovos bandymas laikomas išlaikytu, jei konstrukcijai absorbavus 20 % padidintą energiją jėga yra didesnė kaip 0,8 Fmax.
Maltese: Il-test ta' eċċess ta' tagħbija huwa sodisfaċenti jekk, wara li l-istruttura tkun assorbit 20 % ta' enerġija miżjuda, il-forza taqbeż 0.8 Fmass.
English: Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
French: Les fractures ou les fissures supplémentaires et/ou la pénétration dans la zone de dégagement ou l'absence de protection de cette zone à la suite d'une déformation élastique sont autorisées pendant l'essai de surcharge.
Czech: Při zkoušce přetížením jsou přípustné další lomy nebo praskliny nebo proniknutí ochranné konstrukce do chráněného prostoru nebo ztráta její ochranné funkce v důsledku pružné deformace.
Slovak: Ďalšie praskliny, alebo trhliny a/alebo vniknutie do chráneného priestoru pod vplyvom pružnej deformácie sú pri skúške preťažením prípustné.
Polish: Dodatkowe pęknięcia, rozdarcia i/lub naruszenie strefy wolnej przestrzeni lub pozbawienie jej ochrony przez konstrukcję zabezpieczającą z powodu rozciągliwego odkształcenia są dozwolone w trakcie testu na przeciążenie.
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat során rugalmas deformáció következtében megengedettek a járulékos repedések vagy szakadások és/vagy a szabadtér védelmének hiánya vagy ebbe történő behatolás.
Slovenian: Med preobremenitvenim preskusom je dovoljeno nadaljnje pokanje ali trganje in/ali prodiranje konstrukcije v varen prostor ali obstoj območij brez zaščite kot posledica elastične deformacije.
Romanian: Fisurile sau rupturile suplimentare și/sau pătrunderea în spațiul liber sau neprotejarea acestui spațiu ca urmare a unei deformări elastice sunt admise în timpul testării de suprasarcină.
Bulgarian: Допълнителни пукнатини или скъсвания и/или навлизане в свободната зона или оставане без защита на свободната зона вследствие на еластична деформация са допустими при изпитването на свръхнатоварване.
Estonian: Ülekoormuskatse ajal on lubatud elastse läbipainde tõttu tekkinud lisapraod või -murrud ja/või tungimine liikumisruumi või kaitse puudumine seal.
Latvian: Pārslodzes testa laikā ir pieļaujamas papildu plaisas vai plīsumi un/vai iekļuve klīrensa aizsardzības zonā vai klīrensa aizsardzības zonas trūkums elastīgas deformācijas dēļ.
Lithuanian: Atliekant perkrovos bandymą leidžiama, kad dėl tampriosios deformacijos atsirastų papildomų įtrūkių arba plyšių ir (arba) kad saugos konstrukcijos detalės patektų į laisvąją erdvę arba kad laisvoji erdvė nebūtų apsaugota.
Maltese: Matul it-test ta' eċċess ta' tagħbija huma permessi xquq jew tiċritiet addizzjonali u/jew id-dħul fi jew in-nuqqas ta' protezzjoni taż-żona ta' spazju ħieles minħabba diformazzjoni elastika.
English: However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected."
French: Cependant, après cessation de la charge, la structure ne doit pas pénétrer dans la zone et la zone doit être entièrement protégée.»
Czech: Avšak po odtížení nesmí ochranná konstrukce pronikat do chráněného prostoru, který musí být plně chráněn."
Slovak: Avšak po odstránení zaťaženia nesmie konštrukcia vniknúť do voľného priestoru, ktorý musí byť úplne chránený."
Polish: Natomiast po usunięciu obciążenia konstrukcja nie może naruszać strefy wolnej przestrzeni, a strefa ta powinna być całkowicie chroniona."
Hungarian: A terhelés megszüntetése után azonban a szerkezet nem érhet a szabadtérbe, amit teljes mértékben védeni kell."
Slovenian: Vendar pa po prenehanju obremenitve konstrukcija ne sme več segati v varen prostor, ki mora biti popolnoma zaščiten."
Romanian: Cu toate acestea, după îndepărtarea sarcinii, structura nu trebuie să mai pătrundă în zona spațiului liber, care trebuie să fie protejat în totalitate.”
Bulgarian: След премахването на натоварването конструкцията не трябва да навлиза в свободната зона, която трябва да е напълно защитена.”
Estonian: Samas pärast koormuse eemaldamist ei tohi konstruktsioon tungida liikumisruumi, mis on täielikult kaitstud."
Latvian: Pēc slodzes noņemšanas konstrukcija tomēr neieiet klīrensa zonā, kurai jābūt pilnīgi aizsargātai."
Lithuanian: Tačiau nustojus veikti apkrovai konstrukcijos detalių nebeliktų laisvojoje erdvėje, kuri liktų visiškai apsaugota."
Maltese: Madankollu, wara t-tneħħija tat-tagħbija, l-istruttura ma' għandhiex tidħol fiż-żona ta' spazju ħieles, li għandha tkun protetta kompletament."
English: Items 3.1 to 3.1.4 shall be deleted.
French: Les points 3.1 à 3.1.4 sont supprimés.
Czech: Body 3.1 až 3.1.4 se zrušují.
Slovak: Body 3.1. až 3.1.4 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się ppkt 3.1-3.1.4.
Hungarian: A 3.1.-3.1.4. pontokat el kell hagyni.
Slovenian: Točke od 3.1 do 3.1.4 se črtajo.
Romanian: Punctele 3.1-3.1.4 se elimină.
Bulgarian: Точки от 3.1 до 3.1.4 се заличават.
Estonian: Punktid 3.1 kuni 3.1.4. jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3.1 līdz 3.1.4. iedaļu.
Lithuanian: 3.1–3.1.4 punktai panaikinami.
Maltese: L-entrati 3.1 sa 3.1.4 għandhom jitħassru.
English: Items 3.2 and 3.3 shall become Items 3.1 and 3.2 respectively.
French: Les points 3.2 et 3.3 deviennent respectivement 3.1 et 3.2.
Czech: Dosavadní body 3.2 a 3.3 se označují jako body 3.1 a 3.2.
Slovak: Body 3.2 a 3.3 sa stávajú bodmi 3.1 a 3.2.
Polish: Punkty 3.2 i 3.3 otrzymują oznaczenie, odpowiednio ppkt 3.1 i 3.2.
Hungarian: Ennek megfelelően a 3.2. és 3.3. pontok számozása 3.1. és 3.2. pontokra változik.
Slovenian: Točki 3.2 in 3.3 tako postaneta točki 3.1 in 3.2.
Romanian: Punctele 3.2 și 3.3 devin punctele 3.1 și, respectiv, 3.2.
Bulgarian: Точка 3.2 и 3.3 стават съответно точки 3.1 и 3.2.
Estonian: Punktidest 3.2. ja 3.3. saavad vastavalt punktid 3.1. ja 3.2.
Latvian: Par 3.1. un 3.2. iedaļu attiecīgi kļūst 3.2. un 3.3. iedaļa.
Lithuanian: ir 3.3 punktai tampa atitinkamai 3.1 ir 3.2 punktais.
Maltese: L-entrati 3.2 u 3.3 għandhom isiru l-Entrati 3.1 u 3.2 rispettivament.
English: Annex IV to Directive 79/622/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe IV de la directive 79/622/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha IV směrnice 79/622/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha IV k smernici 79/622/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do dyrektywy 79/622/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/622/EGK irányelv IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 79/622/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa IV la Directiva 79/622/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІV към Директива 79/622/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 79/622/EMÜ IV lisa muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 79/622/EEK IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 79/622/EEB IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV tad-Direttiva 79/622/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "FIGURES
French: «FIGURES
Czech: "OBRÁZKY
Slovak: "OBRÁZKY
Polish: "RYSUNKI
Hungarian: "ÁBRÁK
Slovenian: "SLIKE
Romanian: „FIGURI
Bulgarian: “ФИГУРИ
Estonian: "JOONISED
Latvian: "ATTĒLI
Lithuanian: "PAVEIKSLAI
Maltese: "FIGURI
English: Figure 1 :
Czech: Obrázek 1:
Slovak: Obrázok 1:
Polish: Rysunek 1:
Romanian: Figura 1:
Bulgarian: Фигура 1:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 1 paveikslas.
English: Point of application of lateral load
Czech: Bod působení zatížení z boku
Slovak: Bod aplikácie bočného zaťaženia
Polish: Punkt przyłożenia obciążenia bocznego
Romanian: Punctul de aplicare a sarcinii laterale
Bulgarian: Точка на прилагане на страничния товар
Lithuanian: Šoninės apkrovos veikimo taškas
English: Figure 2 :
Czech: Obrázek 2:
Slovak: Obrázok 2:
Polish: Rysunek 2:
Romanian: Figura 2:
Bulgarian: Фигура 2:
Lithuanian: 2 paveikslas.
English: Point of application of longitudinal rear load
Czech: Bod působení podélného zatížení zezadu
Slovak: Bod aplikácie pozdĺžneho zaťaženia
Polish: Punkt przyłożenia wzdłużnego obciążenia tylnego
Romanian: Punctul de aplicare a sarcinii longitudinale spate
Bulgarian: Точка на прилагане на заден надлъжен товар
Latvian: Gareniskās aizmugurējās slodzes pielikšanas vieta
Lithuanian: Išilginės galinės apkrovos veikimo taškas
English: Figure 3 :
Czech: Obrázek 3:
Slovak: Obrázok 3:
Polish: Rysunek 3:
Romanian: Figura 3:
Bulgarian: Фигура 3:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 3 paveikslas.
English: Example of an arrangement for crushing test
Czech: Příklad uspořádání pro zkoušku tlakem
Slovak: Príklad usporiadania tlakovej skúšky
Polish: Przykład układu dla testu na zgniatanie
Romanian: Exemplu de dispunere utilizată la testarea de strivire
Bulgarian: Пример за съоръжение за изпитване на натиск
Lithuanian: Gniuždymo bandymo organizavimo pavyzdys
English: Figure 4a :
Czech: Obrázek 4a:
Slovak: Obrázok 4a:
Polish: Rysunek 4a:
Romanian: Figura 4a:
Bulgarian: Фигура 4а:
Lithuanian: 4a paveikslas.
English: Force/deflection curve - overload test not necessary
Czech: Křivka síla/deformace - zkouška přetížením není nutná
Slovak: Krivka závislosti odchýlky na sile – skúška preťažením nie je potrebná
Polish: Wykres siły/odkształcenia - test na przeciążenie nie jest konieczny
Romanian: Curba forță/deformare – testarea de suprasarcină nu este necesară
Bulgarian: Крива сила/деформация-изпитване на свръхнатоварване не е необходимо
Latvian: Spēka/novirzes līkne - pārslodzes tests nav vajadzīgs
Lithuanian: Jėgos-deformacijos kreivė – perkrovos bandymas nebūtinas
English: Figure 4b :
Czech: Obrázek 4b:
Slovak: Obrázok 4b:
Polish: Rysunek 4b:
Romanian: Figura 4b:
Bulgarian: Фигура 4б:
Latvian: 4.b attēls.
Lithuanian: 4b paveikslas.
English: Force/deflection curve - overload test necessary
Czech: Křivka síla/deformace - zkouška přetížením je nutná
Slovak: Krivka závislosti odchýlky na sile – skúška preťažením je potrebná
Polish: Wykres siły/odkształcenia - test na przeciążenie jest konieczny
Romanian: Curba forță/deformare – testarea de suprasarcină este necesară
Bulgarian: Крива сила/деформация-изпитване на свръхнатоварване е необходимо
Latvian: Spēka/novirzes līkne - pārslodzes tests ir vajadzīgs
Lithuanian: Jėgos-deformacijos kreivė – perkrovos bandymas būtinas
English: Figure 4c :
Czech: Obrázek 4c:
Slovak: Obrázok 4c:
Polish: Rysunek 4c:
Romanian: Figura 4c:
Bulgarian: Фигура 4в:
Latvian: 4.c attēls.
Lithuanian: 4c paveikslas.
English: Force/deflection curve - overload test to be continued
Czech: Křivka síla/deformace - pokračující zkouška přetížením
Slovak: Krivka závislosti odchýlky na sile – je potrebné pokračovať v skúške preťažením
Polish: Wykres siły/odkształcenia - test na przeciążenie powinien być kontynuowany
Romanian: Curba forță/deformare – testarea de suprasarcină trebuie continuată
Bulgarian: Крива сила/деформация-продължаване с изпитване на свръхнатоварване
Latvian: Spēka/novirzes līkne - pārslodzes tests jāturpina
Lithuanian: Jėgos-deformacijos kreivė – perkrovos bandymą reikia tęsti
English: Figure 5 :
Czech: Obrázek 5:
Slovak: Obrázok 5:
Polish: Rysunek 5:
Romanian: Figura 5:
Bulgarian: Фигура 5:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 5 paveikslas.
English: Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection
Czech: Schematické znázornění významu termínů trvalé, pružné a celkové deformace
Slovak: Znázornenie pojmov trvalej, pružnej a celkovej odchýlky
Polish: Ilustracja warunków trwałości, odkształcenie rozciągliwe i całkowite
Romanian: Explicarea termenilor «deformare permanentă», «elastică» și «totală»
Bulgarian: Илюстрация на термините за остатъчна, еластична и сумарна деформация
Latvian: Terminu "pastāvīga novirze", "elastīga novirze" un "kopējā novirze" attēlojums
Lithuanian: Liekamoji, tamprioji ir visuminė deformacija
English: Figure 6a :
Czech: Obrázek 6a:
Slovak: Obrázok 6a:
Polish: Rysunek 6a:
Romanian: Figura 6a:
Bulgarian: Фигура 6а:
Latvian: 6.a attēls.
Lithuanian: 6a paveikslas.
English: Side view of zone of clearance
Czech: Chráněný prostor v pohledu ze strany
Slovak: Bočný pohľad na voľný priestor
Polish: Rzut strefy wolnej przestrzeni z boku
Romanian: Vedere laterală a zonei spațiului liber
Bulgarian: Страничен изглед на свободната зона
Latvian: Klīrensa zonas sānskats
Lithuanian: Laisvosios erdvės vaizdas iš šono
English: Figure 6b :
Czech: Obrázek 6b:
Slovak: Obrázok 6b:
Polish: Rysunek 6b:
Romanian: Figura 6b:
Bulgarian: Фигура 6б:
Latvian: 6.b attēls.
Lithuanian: 6b paveikslas.