FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 163/2003 of 7 November 2003 amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 163/2003 du 7 novembre 2003 modifiant le protocole 30 de l'accord EEE concernant certaines dispositions particulières relatives à l'organisation de la coopération statistique
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru č. 163/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach k organizácii spolupráce v oblasti štatistiky
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 163/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. zmieniająca Protokół 30 do Porozumienia EOG w sprawie szczególnych postanowień dotyczących organizacji współpracy w dziedzinie statystyki
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 163/2003 határozata (2003. november 7.) a statisztika területén kialakítandó együttműködés megszervezéséről szóló különös rendelkezésekről szóló 30. jegyzőkönyv módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 163/2003 z dne 7. novembra 2003 o spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 163/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 30 (statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 163/2003 (2003. gada 7. novembris), ar ko groza EEZ līguma 30. protokolu par īpašiem noteikumiem sadarbības organizēšanai statistikas jomā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 163/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 30 protokolą dėl konkrečių nuostatų dėl bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 li temenda l-Protokoll 30 li jinsab mal-Ftehim ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi fuq l-organizzazzjoni ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o európskom hospodárskom priestore v znení protokolu upravujúcom dohodu o európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonimika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Protocol 30 to the Agreement is amended as follows:
French: Le protocole 30 de l'accord est modifié comme suit:
Portuguese: O texto do Protocolo n.o 30 do acordo é alterado da seguinte forma:
Slovak: Protokol 30 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do Protokołu 30 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 30. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 30 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu protokolli nr 30 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo EEZ līguma 30. protokolu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo 30 protokolas keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll 30 tal-Ftehim huwa emendat kif ġej:
English: Statistical programme 1998 to 2002";
French: Programme statistique 1998-2002";
Portuguese: Programa no domínio estatístico de 1998 a 2002".
Slovak: Štatistický program na roky 1998 až 2002"
Polish: Program statystyczny 1998—2002"
Hungarian: Statisztikai program 1998-2002"
Slovenian: Statistični program za obdobje od 1998 do 2002"
Estonian: 1998.—2002. aasta statistikaprogramm"
Latvian: Statistikas programma no 1998. gada līdz 2002. gadam"
Lithuanian: 1998-2002 m. statistikos programa"
Maltese: Programm statistiku 1998 sal-2002"
English: Statistical programme 2003 to 2007
French: Programme statistique 2003-2007
Portuguese: Programa no domínio estatístico de 2003 a 2007
Slovak: Štatistický program na roky 2003 až 2007
Polish: Program statystyczny 2003—2007
Hungarian: Statisztikai program 2003-2007
Slovenian: Statistični program za obdobje od 2003 do 2007
Estonian: 2003.—2007. aasta statistikaprogramm
Latvian: Statistikas programma no 2003. gada līdz 2007. gadam
Lithuanian: 2003-2007 m. statistikos programa
Maltese: Programm statistiku 2003 sal-2007
English: This conference and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of this Protocol in combined meetings known as the SPC/EEA Conference pursuant to specific Rules of Procedure to be established by the SPC/EEA Conference.
French: Cette conférence et le comité du programme statistique (CPS) coordonnent leurs tâches aux fins du présent protocole au cours de réunions conjointes sous la dénomination de conférence EEE/CPS conformément aux règles de procédure spécifiques établies par ladite conférence.
Portuguese: Esta conferência e o Comité do Programa Estatístico (CPE) organizarão as suas actividades para efeitos do presente protocolo em reuniões conjuntas denominadas Conferência CPE/EEE, em conformidade com o regulamento interno específico a estabelecer pela Conferência CPE/EEE.
Slovak: Táto konferencia a Výbor pre štatistický program organizujú tiež úlohy na účely tohto protokolu na spoločných zasadnutiach známych ako konferencia Výboru pre štatistický program/EHP podľa osobitného rokovacieho poriadku, ktorý má vytvoriť konferencia Výboru pre štatistický program/EHP.
Polish: Programu Statystycznego (SPC) do celów niniejszego Protokołu organizują swoje zadania w ramach połączonych posiedzeń zwanych konferencją SPC/EOG zgodnie ze szczegółowym regulaminem wewnętrznym, który ma być ustanowiony przez konferencję SPC/EOG.
Hungarian: Az említett konferencia és a statisztikai programbizottság (SPC) e jegyzőkönyv alkalmazása céljából, SPC/EGT konferencia elnevezésű együttes ülések keretében koordinálja feladatait az SPC/EGT konferencia által megállapított különös eljárási szabályzat szerint.
Slovenian: Ta konferenca in Odbor za statistični program (OSP) organizirata svoje naloge za namene tega protokola na skupnih srečanjih, imenovanih Konferenca OSP/EGP, na podlagi posebnega poslovnika, ki ga določi Konferenca OSP/EGP.
Estonian: Kõnealune konverents ja statistikaprogrammi komitee (SPK) korraldavad käesoleva protokolli kohaldamisel oma tegevust koondkohtumistel SPK/EMP konverentsina vastavalt SPK/EMP konverentsi kehtestatud konkreetsetele protseduurireeglitele.
Latvian: Minētā konference un Statistikas programmu komiteja (SPK) šā protokola uzdevumu izpildi organizē apvienotās sanāksmēs kā SPK/EEZ konference atbilstīgi īpašam reglamentam, kas jāizstrādā SPK/EEZ konferencē.
Lithuanian: Ši konferencija ir Statistikos programos komitetas (SPK) šio protokolo tikslais susirenka į SPK/EEE konferenciją ir savo darbą organizuoja pagal konkrečias darbo tvarkos taisykles, kurias nustato SPK/EEE konferencija.
Maltese: Din il-konferenza u l-Kumitat tal-Programm Statistiku (SPC) għandhom jorganizzaw il-kompiti tagħhom għall-finijiet ta' dan il-Protokoll f'laqgħat kombinati magħrufa bħala l-Konferenza SPC/EEA skond Regoli speċifiċi ta' Proċedura li għandhom jiġu stabbiliti mill-Konferenza SPC/EEA.
English: The Community statistical programme 2003 to 2007 as established by Decision of the European Parliament and of the Council Decision to which reference is made in paragraph 7 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2003 and 31 December 2007.
French: Le programme statistique communautaire 2003-2007 établi par la décision du Parlement européen et du Conseil visée au paragraphe 7 constitue le cadre des actions EEE qui seront réalisées en matière de statistique entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2007.
Portuguese: O programa estatístico comunitário de 2003 a 2007, criado pela decisão do Parlamento Europeu e do Conselho referida no n.o 7, constituirá o enquadramento no âmbito do qual serão realizadas as acções estatísticas do EEE entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2007.
Slovak: Štatistický program spoločenstva na roky 2003 až 2007, ako je vytvorený rozhodnutím Európskeho parlamentu a rozhodnutím Rady, na ktoré je vykonaný odkaz v odseku 7, predstavuje rámec na štatistické činnosti EHP, ktoré sa majú vykonať v období medzi 1. januárom 2003 a 31.decembrom 2007.
Polish: Wspólnotowy program statystyczny 2003—2007 ustanowiony decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady, o której mowa w ust. 7, stanowi ramy dla działań statystycznych EOG, które będą podejmowane między 1 stycznia 2003 r. a 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament és a tanács 7. bekezdésben említett határozata által megállapított 2003-2007-es közösségi statisztikai program tartalmazza a 2003. január 1. és 2007. december 31. között végrehajtandó statisztikai feladatokra vonatkozó EGT akciótervet.
Slovenian: Statistični program Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007, kakor je določen z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta iz odstavka 7, predstavlja okvir za akcije EGP na področju statistike, ki se bodo izvedle med 1. januarjem 2003 in 31. decembrom 2007.
Estonian: Ühenduse 2003.-2007. aasta statistikaprogramm, mis on kehtestatud lõikes 7 nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega, moodustab 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2007 rakendatavate EMP statistikaalaste meetmete raamistiku.
Latvian: Kopienas statistikas programma no 2003. gada līdz 2007. gadam, kas izveidota ar 7. punktā minēto Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ir pamatā EEZ statistikas darbībām, kuras veic laika posmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 7 dalyje nurodytu Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu nustatyta Bendrijos 2003-2007 m. statistikos programa yra EEE statistinių veiksmų, kurių turi būti imtasi nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d., pagrindas.
Maltese: Il-programm statistiku tal-Komunità 2003 sal-2007 kif stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u d-Deċiżjoni tal-Kunsill li dwarhom hemm referenza fil-paragrafu 7 għandhom jikkostitwixxu l-qafas għall-azzjonijiet statistiċi ŻEE li għandhom jitwettqu bejn l-1 ta' Jannar 2003 u l-31 ta' Diċembru 2007.
English: All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2003 to 2007 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
French: Tous les domaines et thèmes statistiques principaux du programme statistique communautaire 2003-2007 sont considérés comme présentant un intérêt pour la coopération statistique EEE et sont ouverts à une participation pleine et entière des États membres de l'AELE.
Portuguese: Todos os principais domínios e temas estatísticos do programa estatístico comunitário de 2003 a 2007 serão considerados relevantes para a cooperação estatística no âmbito do EEE e estarão abertos à participação plena dos Estados da EFTA
Slovak: Všetky hlavné oblasti a štatistické témy štatistického programu spoločenstva na roky 2003 až 2007 sa považujú za významné na štatistickú spoluprácu EHP a sú otvorené plnej účasti štátov EZVO.
Polish: Wszystkie podstawowe dziedziny i zagadnienia wspólnotowego programu statystycznego 2003—2007 uważa się za mające znaczenie dla współpracy statystycznej EOG. Pozostają one otwarte dla pełnego uczestnictwa Państw EFTA.
Hungarian: A Közösség 2003-2007-es statisztikai programjának minden fő területét és témáját figyelembe kell venni az EGT statisztikai együttműködés során és azokat nyitva tartani az EFTA-államok teljes részvétele előtt.
Slovenian: Vsa glavna področja in statistične vsebine statističnega programa Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 se štejejo kot pomembni za statistično sodelovanje EGP in države Efte pri njih lahko polno sodelujejo.
Estonian: Ühenduse 2003.-2007. aasta statistikaprogrammi kõiki peamisi valdkondi ja statistikaalaseid teemasid loetakse EMP statistikaalase koostöö seisukohast oluliseks ja EFTA riigid võivad nendes osaleda.
Latvian: Visas galvenās jomas un statistikas tēmas Kopienas statistikas programmā no 2003. gada līdz 2007. gadam tiek uzskatītas par nozīmīgām EEZ statistikas sadarbībā un ir atvērtas EBTA valstu pilnīgai līdzdalībai.
Lithuanian: Visos pagrindinės Bendrijos 2003-2007 m. statistikos programos sritys ir statistinės temos yra laikomos svarbiomis EEE bendradarbiavimui statistikos srityje, ir ELPA valstybės gali visapusiškai jose dalyvauti.
Maltese: L-oqsma prinċipali kollha u t-temi statistiċi tal-programm statistiku tal-Komunità 2003 sal-2007 għandhom ikunu kunsidrati li huma relevanti għall-kooperazzjoni statistika ŻEE u għandhom ikun miftuħa għall-parteċipazzjoni sħiħa mill-Istati EFTA.
English: From 1 January 2003, a specific EEA annual statistical programme shall be developed every year by the Office of the Statistical Adviser in consultation with the EFTA Heads of National Statistical Institutes Working Group.
French: Depuis le 1er janvier 2003, un programme statistique spécifique à l'EEE est élaboré chaque année par le Bureau du conseiller statistique en consultation avec les chefs du groupe de travail des offices statistiques nationaux de l'AELE.
Slovak: Od 1. januára 2003 Úrad štatistického poradcu vytvorí osobitný štatistický program EHP v konzultácii s vedúcimi pracovnej skupiny národných štatistických úradov EZVO.
Polish: Szczegółowy roczny program statystyczny EOG rozwijany jest każdego roku przez Biuro Doradcy Statystycznego w konsultacji z szefami grup roboczych krajowych urzędów statystycznych Państw EFTA począwszy od 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: 2003. január 1-től a statisztikai tanácsadói iroda az EFTA nemzeti statisztikai intézetek munkacsoportjának vezetőségével folytatott konzultációval minden évben egy, az EGT-re vonatkozó különleges statisztikai programot készít.
Slovenian: Od 1. januarja 2003 Urad svetovalca za statistiko vsako leto razvije posebni letni statistični program EGP ob posvetovanju z Delovno skupino vodij nacionalnih statističnih inštitutov držav Efte.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2003 töötab statistikanõuniku büroo igal aastal välja konkreetse EMP iga-aastane statistikaprogrammi, konsulteerides EFTA riiklike statistikaasutuste juhtide töögrupiga.
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra Statistikas padomnieka birojs, apspriežoties ar EBTA Valstu statistikas institūtu vadītāju darba grupu, katru gadu izstrādā īpašu EEZ gada statistikas programmu.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. Patarėjo statistikos klausimais įstaiga, konsultuodamasi su ELPA nacionalinių statistikos institutų vadovų darbo grupe, kiekvienais metais parengia konkrečią EEE metinę statistikos programą.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2003, programm statistiku speċifiku ŻEE ta' kull sena għandu jiġi żviluppat kull sena mill-Uffiċċju tal-Konsulent Statistiku b'konsultazzjoni mal-Kapijiet tal-Gruppi ta' Ħidmatal-Istituzzjonijiet Statistiċi nazzjonali EFTA.
English: The EEA annual statistical programme shall be based on a subset of, and in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Council Decision referred to in paragraph 7.
French: Le programme statistique annuel de l'EEE est basé sur un sous-programme du programme de travail annuel défini par la Commission conformément à la décision du Conseil visée au paragraphe 7 et élaboré parallèlement à celui-ci.
Slovak: Ročný štatistický program EHP vypracovaný Komisiou v súlade s rozhodnutím Rady uvedeným v odseku 7 je založený na ročnom programe práce, a to paralelne s týmto ročným programom práce.
Polish: Roczny program statystyczny EOG opiera się na analogicznym rocznym programie prac opracowanym przez Komisję zgodnie z decyzją Rady, o której mowa w ust. 7.
Hungarian: Az EGT-re vonatkozó éves statisztikai program a Bizottság által a 7. bekezdésben említett tanácsi határozattal összhangban készített éves munkaprogram egy részhalmaza alapján, illetve azzal párhuzamosan készül.
Slovenian: Letni statistični program EGP temelji na delu letnega delovnega programa, ki ga sestavi Komisija v skladu z Odločbo Sveta iz odstavka 7, in se sestavi sočasno z njim.
Estonian: EMP iga-aastane statistikaprogramm töötatakse välja paralleelselt iga-aastase tööprogrammiga, mille on töötanud välja komisjon kooskõlas lõikes 7 nimetatud nõukogu otsusega, ning põhineb selle alamhulgal.
Latvian: EEZ gada statistikas programma balstās uz apakšprogrammu gada darba programmā, ko izstrādā Komisija saskaņā ar 7. punktā minēto Padomes lēmumu, un norisinās tai paralēli.
Lithuanian: EEE metinė statistikos programa remiasi metinės darbo programos, kurią pagal 7 dalyje nurodytą Tarybos sprendimą sudaro Komisija, dalimi ir parengiama kartu su ta programa.
Maltese: Il-programm statistiku EFTA ta' kull sena għandu jkun ibbażat fuq subsett ta', u f'parallel mal-programm ta' ħidma ta' kull sena elaborat mill-Kummissjoni skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija fil-paragrafu 7.
English: Statistical information from EFTA States shall be transmitted from the EFTA States to Eurostat for storage, processing and dissemination.
French: Les informations statistiques provenant des États membres de l'AELE sont transmises à Eurostat, qui se charge de les stocker, de les traiter et de les diffuser.
Portuguese: As informações estatísticas provenientes dos Estados da EFTA serão transmitidas pelos Estados da EFTA ao Eurostat, tendo em vista a sua armazenagem, tratamento e divulgação.
Slovak: Štatistické informácie od štátov EZVO odovzdajú štáty EZVO Eurostatu na uchovanie, spracovanie a rozširovanie.
Polish: Państwa EFTA przekazują informacje statystyczne do Eurostatu w celu ich przechowywania, przetwarzania i rozpowszechniania.
Hungarian: Az EFTA-államokból származó statisztikai adatokat, az EFTA-államokból az Eurostat felé továbbítják, ami azokat tárolja, feldolgozza és terjeszti.
Slovenian: Statistične informacije iz držav Efte se pošljejo Eurostatu za shranjevanje, obdelavo in diseminacijo.
Estonian: Statistiline teave EFTA riikidelt edastatakse EFTA riikide poolt Eurostatile säilitamiseks, töötlemiseks ja levitamiseks.
Latvian: Statistikas informāciju no EBTA valstīm nosūta Statistikas birojam glabāšanai, apstrādei un izplatīšanai.
Lithuanian: ELPA valstybės perduoda Eurostatui savo statistinę informaciją, kad šis ją saugotų, apdorotų ir platintų.
Maltese: L-informazzjoni statistika mill-Istati EFTA għandha tiġi trasmessa mill-Istati EFTA lill-Eurostat għall-ħażna, proċessar u tixrid.
English: To this end, OSA EFTA shall work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the EEA statistics.
French: À cette fin, le BCS AELE travaille en étroite collaboration avec les États membres de l'AELE et Eurostat afin de garantir que les données provenant des pays de l'AELE sont correctement transmises et diffusées aux divers groupes d'utilisateurs par l'intermédiaire des canaux de diffusion habituels.
Portuguese: Para o efeito, o OSA EFTA trabalhará em estreita cooperação com os Estados da EFTA e com o Eurostat, a fim de assegurar que os dados provenientes dos Estados da EFTA são transmitidos de forma adequada e divulgados aos vários grupos de utilizadores através dos canais de divulgação normais enquanto estatísticas do EEE.
Slovak: Preto OSA, EZVO úzko spolupracujú so štátmi EZVO a Eurostatom s cieľom zaistenia, aby sa údaje od štátov EZVO vhodne odovzdávali a šírili rôznym užívateľským skupinám prostredníctvom bežných kanálov na rozširovanie ako súčasť štatistík EHP.
Polish: BDS EFTA ściśle współpracuje z Państwami EFTA i Eurostatem w celu zapewnienia prawidłowego przekazywania i rozpowszechniania, danych z Państw EFTA jako części statystki EOG, do różnych grup użytkowników poprzez normalne kanały rozpowszechniania.
Hungarian: Ebből a célból, az OSA EFTA szorosan együttműködik az EFTA-államokkal és az Eurostattal annak biztosítása érdekében, hogy az EFTA-államokból származó adatokat megfelelő módon továbbítják és az EGT statisztikai adatok részeként terjesztik a különböző felhasználói csoportok felé a normál terjesztési csatornákon keresztül.
Slovenian: V ta namen OSA EFTA deluje v tesnem sodelovanju z državami Efte in Eurostatom, da zagotovi, da se podatki iz držav Efte pravilno pošiljajo in diseminirajo različnim skupinam prek običajnih diseminacijskih kanalov kot del statističnih podatkov EGP.
Estonian: Selleks teeb OSA EFTA tihedat koostööd EFTA riikide ja Eurostatiga tagamaks, et EFTA riikidelt saadud andmed edastatakse nõuetekohaselt ja neid levitatakse eri kaustajarühmadele tavapäraste levikanalite kaudu EMP statistika osana.
Latvian: Tālab EBTA SPB cieši sadarbojas ar EBTA valstīm un Statistikas biroju, lai nodrošinātu to, ka datus no EBTA valstīm iesūta pienācīgā veidā un ka šos datus dažādajām lietotāju grupām izplata pa parastajiem izplatīšanas kanāliem kā daļu no EEZ statistikas.
Lithuanian: Šiuo tikslu ELPA PSKĮ glaudžiai bendradarbiauja su ELPA valstybėmis ir Eurostatu siekdama užtikrinti, kad ELPA valstybių duomenys būtų perduodami tinkamai ir platinami įvairioms naudotojų grupėms įprastais platinimo kanalais kaip EEE statistinių duomenų dalis.
Maltese: Għal dan il-għan, l-OSA EFTA għandu jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati EFTA u l-Eurostat sabiex jiżgura li d-data mill-Istati EFTA tiġi trasmessa kif imiss u mxerrda lill-gruppi varji tal-utenti permezz tal-mezzi normali ta' tixrid bħala parti mill-istatistika ŻEE.