English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 604/83 (3), lists under heading No 69.13 inter alia statuettes and other ornaments, under heading No 97.02, dolls, and under heading No 97.03 inter alia other toys, under heading No 39.07, articles of plastic materials described in heading Nos 39.01 to 39.06, under heading No 44.27 inter alia ornaments or other fancy articles of wood, under heading No 73.40, other articles of iron or steel, and under heading No 83.06 inter alia ornaments of base metal;
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 604/83 (3), vise à la position 69.13 notamment les statuettes et d'autres objets d'ornementation; à la position 97.02 les poupées et à la position 97.03 notamment les autres jouets; à la position 39.07 les ouvrages en matières plastiques des numéros 39.01 à 39.06 inclus; à la position 44.27 notamment les objets d'ornement ou d'étagère en bois;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[2], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 604/83[3], zařazuje do čísla 69.13 zejména sošky a jiné ozdobné předměty, do čísla 97.02 panenky a do čísla 97.03 zejména ostatní hračky, do čísla 39.07 výrobky z plastů čísel 39.01 až 39.06 včetně, do čísla 44.27 zejména ozdobné předměty ze dřeva, do čísla 73.40 ostatní výrobky ze železa nebo oceli a do čísla 83.06 zejména ozdobné předměty z obecných kovů;
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník, ktorý je prílohou k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/68[2], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 604/83[3], uvádza v položke 69.13 okrem iného sošky a ostatné ozdobné predmety, v položke 97.02 bábiky a v položke 97.03 okrem iného ostatné hračky, v položke 39.07 výrobky z plastov opísaných v položkách 39.01 až 39.06, v položke 44.27 okrem iného ozdobné predmety alebo iné dekoračné výrobky z dreva, v položke 73.40 ostatné výrobky zo železa alebo ocele a v položke 83.06 okrem iného ozdobné predmety zo základných kovov;
Hungarian: mivel a legutóbb a 604/83/EGK rendelettel [2] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [3] mellékelt Közös Vámtarifa 69.13 vámtarifaszáma többek között a szobrocskákat és más dísztárgyakat tartalmazza, a 97.02 vámtarifaszám többek között a játékokat, a 39.07 vámtarifaszám a 39.01 – 39.06 vámtarifaszámok alatt szereplő műanyagokból készült termékeket, a 44.27 vámtarifaszám többek között a díszek és egyéb fából készült díszműárut tartalmazza, a 73.40 vámtarifaszám a vasból és fémből készült egyéb árucikkeket, és a 83.06 vámtarifaszám többek között a közönséges fémből készült díszeket tartalmazza;
Slovenian: ker so v skupni carinski tarifi v prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/68[2], nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 604/83[3], v tarifni številki 69.13 med drugim našteti kipci in drugi okraski, v tarifni številki 97.02 lutke in v tarifni številki 97.03 med drugim tudi druge igrače, v tarifni številki 39.07 izdelki iz plastičnih materialov, opisani v tarifnih številkah 39.01 do 39.06, v tarifni številki 44.27 med drugim okraski in drugi modni izdelki iz lesa, v tarifni številki 73.40 drugi izdelka iz železa in jekla in v tarifni številki 83.06 med drugim okraski iz navadnih kovin;
Bulgarian: като има предвид, че в Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 604/83, позиция № 69.13 включва, inter alia, статуетки и други украшения, позиция № 97.02 — кукли, позиция № 97.03, inter alia — други играчки, позиция № 39.07 — изделия от пластмасов материал, описан в позиции с номера от 39.01 до 39.06, позиция № 44.27, inter alia — украшения или други луксозни изделия от дърво, позиция № 73.40 — други изделия от желязо или стомана и позиция № 83.06, inter alia — украшения от неблагороден метал;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 604/83,3 lisatud ühise tollitariifistiku rubriiki 69.13 kuuluvad muu hulgas kujukesed ja muud dekoratiivesemed, rubriiki 97.02 nukud ja rubriiki 97.03 muu hulgas muud mänguasjad, rubriiki 39.07 rubriikides 39.01-39.06 kirjeldatud plastmassist tooted, rubriiki 44.27 muu hulgas puidust dekoratiivesemed või muud nipsasjad, rubriiki 73.40 muud raud-või terastooted ja rubriiki 83.06 muu hulgas mitteväärismetallist dekoratiivesemed;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifā, kas pielikumā pievienots Padomes Regulai (EEK) Nr. 950/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 604/83 3, pozīcijā Nr. 69.13 cita starpā ietilpst statuetes un citi dekoratīvi priekšmeti, pozīcijā Nr. 97.02 lelles un pozīcijā Nr. 97.03 cita starpā citas rotaļlietas, pozīcijā Nr. 39.07 plastiska materiāla priekšmeti, kas raksturoti pozīcijās no Nr. 39.01 līdz 39.06, pozīcijā Nr. 44.27 cita starpā dekoratīvi priekšmeti un citas greznumlietas no koka, pozīcijā Nr. 73.40 citi priekšmeti no dzelzs vai tērauda un pozīcijā Nr. 83.06 cita starpā parastā metāla dekoratīvi priekšmeti;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 604/83([3]), priede pateikiamo bendrojo muitų tarifo 69.13 pozicijoje, inter alia, išvardytos statulėlės ir kiti dekoratyvieji dirbiniai, 97.02 pozicijoje - lėlės, 97.03 pozicijoje - inter alia, kiti žaislai, 39.07 pozicijoje - dirbiniai iš plastikų, aprašytų 39.01-39.06 pozicijose, 44.27 pozicijoje - inter alia, dekoratyvieji arba kiti ornamentuoti dirbiniai iš medienos, 73.40 pozicijoje - kiti dirbiniai iš geležies arba plieno, ir 83.06 pozicijoje - inter alia, dekoratyvieji dirbiniai, turintys metalo pagrindą;
Maltese: Billi t-Tariffa Doganali Komuni mehmuża mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([2]), kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 604/83 ([3]), jelenka taħt it-titolu Nru 69.13 inter alia statwetti u ornamenti oħra, taħt it-titolu Nru 79,02, pupi, u taħt it-titolu Nru 97.03 inter alia ġugarelli oħra, taħt it-titolu Nru 39.07, artikoli ta' materjali tal-plastik deskritti fit-titolu Nru 39.01 sa 39.06, taħt it-titolu Nru 44.27 inter alia ornamenti jew artikoli oħra ta' l-injam li jingħoġbu, taħt it-titolu Nru 73.40, artikoli oħra tal-ħadid jew azzar, taħt it-titolu Nru 83.06 inter alia ornamenti ta' metall irħis;