FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may make the use of the classifications provided for in this Directive 1 OJ No 156, 15.7.1967, p. 59. 2 OJ No 17, 28.1.1967, p. 282/67. compulsory for the marketing of part or all of its own production of wood in the rough.
Slovak: Členský štát môže použiť klasifikácie stanovené v tejto smernici ako povinné pre predaj časti alebo celej svojej vlastnej produkcie surového dreva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o obowiązkowym stosowaniu w obrocie handlowym drewnem nieobrobionym klasyfikacji, określonej w niniejszej dyrektywie, w stosunku do całości lub części swojej produkcji.
Slovenian: Država članica lahko predpiše, da je klasifikacija, ki jo določa ta direktiva, obvezna za trženje dela ali celote njene lastne proizvodnje neobdelanega lesa.
Bulgarian: Държавите-членки могат да направят задължително използването на предвидените в настоящата директива класификации за пускането на пазара на част или на цялата своя продукция от необработен дървен материал.
Estonian: Liikmesriik võib muuta käesoleva direktiiviga sätestatud liigituste kasutamise kohustuslikuks kogu oma toorpuidutoodangu või selle osa turustamisel.
Lithuanian: Valstybė narė gali reikalauti nustatyti, kad parduodant dalį arba visą žaliavinės medienos produkciją rinkai šioje direktyvoje nurodyto klasifikavimo reikalavimai būtų privalomi.
Maltese: Stat Membru jista' jagħmel użu mill-klassifikazzjonijiet li tipprovdi għalihom din id-Direttiva obbligatorja għall-marketing ta' parti jew kollha kemm hi tal-produzzjoni tiegħu stess ta' l-injam mhux raffinat.
English: Wood in stacked cubic metres 1.3.1 Wood in the rough whose volume is usually expressed in stacked cubic metres shall be called wood in stacked cubic metres.
Slovak: Rovnané drevo Surové drevo, ktorého objem sa zvyčajne vyjadruje v priestorových metroch sa nazýva rovnané drevo .
Polish: Drewno w sterach Drewno nieobrobione, którego objętość jest zwykle wyrażona w sterach nazywa się drewnem w sterach.
Slovenian: Prostorninski les 1.3.1 Neobdelan les, katerega volumen se običajno izraža v prostorninskih metrih, se imenuje prostorninski les.
Estonian: Virnpuit Virnpuit on toorpuit, mille mahtu väljendatakse tavaliselt ruumimeetrites.
Latvian: Koki steros 1.3.1. Neapstrādātus kokmateriālus, kuru tilpums parasti ir izteikts steros, sauc par kokiem steros.
Lithuanian: Trumpa mediena 1.3.1 Žaliavinė mediena, kurios tūris paprastai išreiškiamas erdvmetriais, vadinama trumpa mediena.
Maltese: Injam mgħobbi fuq xulxin f'metri kubi 1.3.1 Injam mhux raffinat li l-volum tiegħu huwa s-soltu espress f'metri kubi mgħobbi fuq xulxin għandu jissejjaħ injam f'metri kubi mgħobbi.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentarnego Europejskiego,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico Social,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Wood in the rough may be classified: (i) by species and common name,
Slovak: Surové drevo môže byť klasifikované: podľa druhu dreviny a bežného názvu,
Estonian: Toorpuitu võib liigitada: i) liigi ja üldnimetuse järgi,
English: Bending: bending shall be measured by dividing the total bow, expressed in centimetres to the nearest centimetre, by the distance separating the two extremities of the bend, expressed in metres to one decimal place.
Portuguese: Curvatura: a medida da curvatura obtém-se dividindo a flecha total expressa em centímetros, e até ao centímetro mais próximo, pela distância que separa as duas extremidades da curvatura, expressa em metros seguidos de uma casa decimal.
Czech: Křivost: míra křivosti se vypočte jako podíl celkového oblouku vyjádřeného v celých centimetrech a vzdálenosti mezi dvěma krajními body zakřivení vyjádřené v metrech s přesností na jedno desetinné místo.
Polish: Krzywizna: pomiar krzywizny otrzymuje się dzieląc wysokość całkowitą łuku wyrażoną w centymetrach z dokładnością do jednego centymetra przez odległość pomiędzy krańcami krzywizny wyrażoną w metrach z dokładnością do jednej dziesiątej metra.
Estonian: Kõverus: kõveruse arvutamiseks jagatakse kõvera puiduosa pikkus täissentimeetrites kõveruse kahe äärmise punkti vahelise kaugusega, mis on väljendatud meetrites ühe kümnendkoha täpsusega.
English: General 1.1.1 Measurement shall be either by volume (true or stacked cubic metres) or by weight.
Polish: Postanowienia ogólne Przedmiotem pomiaru jest objętość (w metrach sześciennych rzeczywistych lub sterach) lub waga.
Slovenian: Splošno 1.1.1 Meri se volumen (dejanski ali prostorninski kubični metri) ali teža.
Latvian: Vispārīgi 1.1.1. Mērīšana notiek vai nu pēc tilpuma (kubikmetros vai steros), vai arī pēc svara.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos 1.1.1 Matuojamas tūris (kietmetriais ar erdvmetriais) arba masė.
Maltese: Ġenerali 1.1.1 Il-kejl għandu jkun jew skond il-volum (metri kubi veri jew mgħobbija) jew skond il-piż.
English: Wood in the full length 1.2.1 Wood in the rough whose volume is usually expressed in true cubic metres shall be called wood in the full length.
Slovak: Drevo v celých dĺžkach Surové drevo, ktorého objem sa zvyčajne vyjadruje v skutočných metroch kubických sa nazýva drevo v celých dĺžkach.
Polish: Drewno długie Drewno nieobrobione, którego objętość jest zwykle wyrażona w metrach sześciennych nazywane jest drewnem długim.
Slovenian: Dolžinski les 1.2.1 Neobdelan les, katerega prostornina se navadno izraža v dejanskih kubičnih metrih, se imenuje dolžinski les.
Latvian: Neapstrādātus kokmateriālus, kuru tilpums parasti ir izteikts veselos (pilnos) kubikmetros, sauc par kokiem pilnā garumā.
Lithuanian: Ilga mediena 1.2.1 Žaliavinė mediena, kurios tūris paprastai išreiškiamas kietmetriais, yra vadinama ilga mediena.
Maltese: Injam f'tul sħiħ 1.2.1 Injam mhux raffinat li l-volum tiegħu huwa s-soltu espress f'metri kubi veri għandu jissejjaħ injam f'tul sħiħ.
English: Quality classification shall take into consideration the following criteria: - Bending: bending shall be measured by dividing the total bow, expressed in centimetres to the nearest centimetre, by the distance separating the two extremities of the bend, expressed in metres to one decimal place.
Slovak: Pri klasifikácii podľa kvality sa berú do úvahy nasledujúce kritériá: Krivosť: krivosť sa meria prostredníctvom pomeru medzi výškou oblúka v mieste najväčšieho zakrivenia vyjadrenej v centimetroch (zaokrúhlenej na najbližší centimeter) a vzdialenosťou medzi oboma krajnými bodmi zakrivenej časti vyjadrenej v metroch na jedno desatinné miesto.
Polish: Klasyfikacja wg jakości odbywa się przy uwzględnieniu poniższych kryteriów: Krzywizna: pomiar krzywizny otrzymuje się dzieląc wysokość całkowitą łuku wyrażoną w centymetrach z dokładnością do jednego centymetra przez odległość pomiędzy krańcami krzywizny wyrażoną w metrach z dokładnością do jednej dziesiątej metra.
Slovenian: Pri klasifikaciji po kakovosti se upoštevajo naslednja merila: - Krivost: Krivost se izmeri tako, da se višina loka, zaokrožena v centimetrih na najbližji centimeter, deli z razdaljo med obema koncema loka, izraženo v metrih na eno decimalno mesto natančno.
Lithuanian: Klasifikuojant pagal kokybę, atsižvelgiama į šiuos kriterijus: Kreivumą: kreivumas matuojamas bendrą įlinkį, išreikštą centimetrais suapvalintais iki artimesnio sveiko centimetro, padalinant iš atstumo tarp tolimiausių išlinkimo taškų, išreikšto metrais vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Il-klassifikazzjoni skond il-Kwalità għandha tikkunsidra l-kriterji li ġejjin: It-tgħawwiġ: it-tgħawwiġ għandu jitkejjel permezz tad-diviżjoni tal-qaws totali, espress f'ċentimetri sa l-eqreb ċentimetru, bid-distanza li tissepara ż-żewġ estremitajiet tat-tgħawwiġa, espressa f'metri sa figura deċimali waħda.
English: Where diameter is measured over bark, a reasonable reduction shall be made. The reduction made shall be stated.
Portuguese: Sempre que a medida seja feita sobre a casca, é efectuada uma redução equitativa que deve ser mencionada.
Polish: W przypadku pomiaru na korze dokonuje się odpowiedniego pomniejszenia wyniku. Dokonane pomniejszenie jest odnotowywane.
English: Done at Brussels, 23 January 1968. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 1968 r. W imieniu Rady
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 janvier 1968 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts
Hungarian: A Tanács irányelve (1968. január 23.) a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 23 ianuarie 1968 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 23 януари 1968 година за сближаване на законодателството на държавите-членки относно класификацията на необработен дървен материал
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1968. gada 23. janvāris) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz neapstrādāto kokmateriālu klasifikāciju
English: (68/89/EEC)
French: (68/89/CEE)
Hungarian: (68/89/EGK)
Romanian: (68/89/CEE)
Bulgarian: (68/89/ЕИО)
Latvian: (68/89/EEK)
English: The Member States shall provide that the classification listed in the Annex may be given only to wood in the rough which has been classified as required in the Annex. 3. The Member States shall take the measures necessary to comply with provisions adopted by them in pursuance of paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres prescrivent que ne peuvent être appliquées les dénominations de classement énumérées à l'annexe qu'à des bois bruts qui ont été classés selon les prescriptions correspondantes de l'annexe. 3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer du respect des dispositions qu'ils arrêtent en application des paragraphes 1 et 2.
English: Bending:
French: Courbure :
Hungarian: Görbeség:
Romanian: Curbură:
Bulgarian: Огъване:
Latvian: liekums
English: bending shall be measured by dividing the total bow, expressed in centimetres to the nearest centimetre, by the distance separating the two extremities of the bend, expressed in metres to one decimal place.
French: la mesure de la courbure s'obtient en divisant la flèche totale exprimée en centimètres, et au centimètre le plus proche, par la distance séparant les deux extrémités de la courbure, exprimée en mètres suivis d'une décimale.
Hungarian: a görbeséget úgy kell megmérni, hogy a legközelebbi centiméternek megfelelő centiméterekben kifejezett, a teljes behajláshoz tartozó húrmagasságot elosztják a görbület két szélső pontját összekötő, egy tizedesjeggyel méterben kifejezett távolsággal.
Romanian: curbura se măsoară împărțind arcul total, exprimat în centimetri rotunjiți la cel mai apropiat centimetru, la distanța care separă cele două extremități ale curburii, exprimată în metri cu o zecimală.
Bulgarian: огъването се измерва като се раздели общата дъга, изразена в сантиметри към най-близкия сантиметър, на разстоянието, отделящо двата края на огъването, изразено в метри до един десетичен знак.
Latvian: to mēra, dalot centimetros izteiktu un līdz tuvākajam centimetram noapaļotu kopīgo loku ar metros līdz vienam ciparam aiz komata izteiktu attālumu starp abiem locījuma galiem.
English: Twisted grain:
French: Fils tors :
Hungarian: Csavarodott növés/ferdeszálúság:
Romanian: Fibră răsucită:
Bulgarian: Изкривени линии:
Latvian: raukums - to mēra,
English: the extent of this defect shall be measured by determining the distance, expressed in centimetres to the nearest centimetre per metre length, between the direction of the fibres and a generating line parallel to the axis of the wood in the full length.
French: l'importance de ce défaut se mesure par l'écart, exprimé en centimètres et au centimètre le plus proche par mètre de longueur, entre la direction des fibres et une génératrice parallèle à l'axe du bois long.
Hungarian: ennek a fahibának a nagyságát úgy kell megmérni, hogy meghatározzák a rostok iránya és a szálfa (hengeres faválaszték) tengelyével párhuzamost alkotó közötti távolságot, amelyet az egy méter hosszra eső, a legközelebbi centiméternek megfelelő centiméterekben fejeznek ki.
Romanian: importanța acestui defect se măsoară prin determinarea distanței, exprimate în centimetri până la cel mai apropiat centimetru pe lungime în metri, dintre direcția fibrelor și o linie generatoare paralelă cu axa lemnului lung.
Bulgarian: големината на този дефект се измерва, чрез определяне на разстоянието, изразено в сантиметри до най-близкия сантиметър за метър дължина, между посоката на фибрите и генерираната линия, паралелна на оста на дървения материал в цялата си дължина.
Latvian: dalot centimetros izteiktu un uz leju līdz iepriekšējam centimetram noapaļotu atšķirību starp pilna garuma koka diametriem 1 cm no abiem galiem ar metros un vienu ciparu aiz komata izteiktu attālumu starp tiem.
English: Reaction wood:
French: Bois de réaction :
Hungarian: A fa viselkedése:
Romanian: Lemn de reacțiune:
Bulgarian: Дървен материал за реакция:
Latvian: reaktīvie kokmateriāli
English: tension wood in the case of broad-leaved trees, compression wood or red striped in the case of conifers.
French: bois de tension pour les feuillus, bois de compression ou veine rouge pour les conifères.
Hungarian: húzott fa a lomblevelűek esetén, nyomott fa vagy vaseresség a fenyőféléknél,
Romanian: lemn tensionat în cazul foioaselor, lemn de compresiune sau roșeață a lemnului în cazul rășinoaselor.
Bulgarian: дървен материал за разтягане в случая на широколистните дървета, дървен материал за компресия в случая или с червена жила в случая на иглолистните дървета.
Latvian: lielainie lapkoku kokmateriāli platlapu koku gadījumā, lielainie vai sarkansvītrotie kokmateriāli skujkoku gadījumā,
English: Wood in stacked cubic metres shall be over-measured in height by at least 3 %. 2.
Latvian: Šādu koku augstuma mērījumam pieliek klāt vismaz 3 %.
English: Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning,
Latvian: kokmateriāli no sausiem kokiem uz kājas un žūšanas defekti,
English: checks.
Latvian: matveida plaisas,
English: Measurement shall be either by volume (true or stacked cubic metres) or by weight.
French: Le mesurage se fait soit en volume (mètre cube réel ou stère), soit au poids.
Portuguese: A medida faz-se quer em volume (metro cúbico real ou estere), quer em peso.
Czech: Měření se provádí buď v jednotkách objemu (v kubických nebo prostorových metrech) nebo hmotnosti.
Slovak: Meria sa buď objem (skutočné metre kubické alebo priestorové metre) alebo hmotnosť.
Polish: Przedmiotem pomiaru jest objętość (w metrach sześciennych rzeczywistych lub sterach) lub waga.
Hungarian: A mérés, a térfogat (tömörköbméter vagy űrköbméter) vagy súly meghatározásával történik.
Romanian: Măsurarea se face fie în funcție de volum (metri cubi reali sau stivuiți), fie în funcție de greutate.
Bulgarian: Измерването трябва да бъде или по обем (кубически метри или стер кубически метри) или по тегло.
Estonian: Mõõdetakse mahu (tihu- või ruumimeetrites) või massi järgi.
English: Only the metric system shall be used for measuring.
French: Pour le mesurage, le système métrique est seul utilisé.
Portuguese: Para a medida é unicamente utilizado o sistema métrico.
Czech: Pro měření se používá pouze metrická soustava.
Slovak: Pre meranie sa používa len metrický systém.
Polish: Do pomiaru stosuje się wyłącznie system metryczny.
Hungarian: Mérésre csak a metrikus rendszer használható.
Slovenian: Pri merjenju se uporablja samo metrični sistem.
Romanian: Pentru măsurare, se folosește numai sistemul metric.
Bulgarian: За измерването се използва само метричната система.
Estonian: Mõõtmisel kasutatakse üksnes meetermõõdustikku.
Latvian: Mērījumiem lieto tikai metrisko sistēmu.
Lithuanian: Matavimams taikoma tiktai metrinė sistema.
Maltese: Is-sistema metrika biss għandha tiġi użata għall-kejl.
English: Measuring instruments shall be officially inspected and maintained in good condition.
French: Les instruments de mesurage sont officiellement contrôlés et maintenus en bon état.
Portuguese: Os instrumentos de medida são oficialmente controlados e mantidos em bom estado.
Czech: Měřicí přístroje jsou úředně ověřeny a udržovány v dobrém stavu.
Slovak: Nástroje používané pri meraní sa úradne kontrolujú a uchovávajú v dobrom stave.
Polish: Narzędzia pomiarowe są oficjalnie kontrolowane i utrzymywane w dobrym stanie.
Hungarian: A mérőeszközöket hivatalosan ellenőrzik és jó állapotban tartják.
Slovenian: Merilne naprave morajo biti uradno pregledane in brezhibno vzdrževane.
Romanian: Instrumentele de măsurare se inspectează oficial și se mențin în stare bună.
Bulgarian: Измервателните инструменти трябва да бъдат официално проверени и поддържани в добро състояние.
Estonian: Mõõteriistad on ametlikult kontrollitud ja neid hoitakse heas korras.
Latvian: Mērinstrumentus oficiāli pārbauda un uztur labā kārtībā. 1.2. Koki pilnā garumā
Lithuanian: Matavimo priemonės oficialiai tikrinamos ir tinkamai laikomos.
Maltese: L-istrumenti tal-kejl għandhom jiġu spezzjonati uffiċjalment u miżmuma f'kundizzjoni tajba.
English: Wood in the full length
French: Bois longs
Portuguese: Madeira comprida
Czech: Dříví v celých délkách
Polish: Drewno długie
Hungarian: Szálfa
Romanian: Lemn lung
Bulgarian: Дървен материал в цялата си дължина
Estonian: Tüved
English: Wood in the rough whose volume is usually expressed in true cubic metres shall be called wood in the full length.
French: Les bois bruts dont le volume est habituellement exprimé en mètres cubes réels sont dits bois longs.
Portuguese: A madeira em bruto cujo volume seja habitualmente expresso em metros cúbicos reais é designada como madeira comprida.
Czech: Surové dříví, jehož objem je zpravidla uváděn v přesných kubických metrech, je nazýváno jako „dříví v celých délkách“.
Polish: Drewno nieobrobione, którego objętość jest zwykle wyrażona w metrach sześciennych nazywane jest drewnem długim.
Hungarian: Azt a gömbfát, amelynek térfogatát rendszerint köbméterben fejezik ki, szálfának/rönknek nevezzük.
Romanian: Lemnul în stare brută al cărui volum este exprimat, de obicei, în metri cubi reali se numește lemn lung.
Bulgarian: Необработеният дървен материал, чиито обем обикновено се изразява в кубически метри, се нарича дървен материал в цялата си дължина.
Estonian: Tüved on toorpuit, mille mahtu väljendatakse tavaliselt tihumeetrites.
English: Wood in the full length shall usually be measured in individual units.
French: Les bois longs sont habituellement mesurés individuellement.
Portuguese: A madeira comprida é habitualmente medida individualmente.
Czech: Dříví v celých délkách se obvykle měří po jednotlivých kusech.
Slovak: Drevo v celých dĺžkach sa zvyčajne meria jednotlivo.
Polish: Drewno długie jest zwykle mierzone indywidualnie.
Hungarian: A szálfát rendszerint egyedi egységekben mérik.
Slovenian: Dolžinski les se navadno izmeri po posameznih enotah.
Romanian: Lemnul lung se măsoară de obicei individual.
Bulgarian: Дървеният материал в цялата си дължина обикновено се измерва в индивидуални единици.
Estonian: Tüvesid mõõdetakse tavaliselt üksikute ühikutena.
Latvian: Kokus pilnā garumā parasti mēra atsevišķās vienībās.
Lithuanian: Ilgai medienai matuoti paprastai taikomas vienetinis metodas.
Maltese: Injam f'tul sħiħ għandu normalment jitkejjel f'unitajiet individwali.
English: The volume of an individual unit shall be determined from the length and the diameter measured over or under bark.
French: Le volume d'une pièce individuelle s'établit à partir de la longueur et du diamètre mesuré sur ou sous écorce.
Portuguese: O volume de uma peça individual determina-se a partir do comprimento e do diâmetro medido sobre ou sob a casca.
Czech: Objem jednotlivého kusu se stanoví z délky a středové tloušťky měřené s kůrou nebo bez kůry.
Slovak: Objem jednotlivých kusov sa stanovuje podľa dĺžky kmeňa a hrúbky kmeňa meranej s kôrou alebo bez kôry.
Polish: Objętość każdej sztuki ustalana jest na podstawie jej długości i średnicy mierzonej na korze lub pod korą.
Hungarian: Egy egyedi egység térfogatát a hosszból és a kéregben vagy kéreg nélkül mért átmérőből számítják ki.
Slovenian: Volumen posamezne enote se izračuna iz dolžine in premera, ki se izmeri z lubjem ali brez njega.
Romanian: Volumul unei piese individuale se determină din lungimea și diametrul măsurat cu scoarță sau fără scoarță.
Bulgarian: Обемът на индивидуалната част се определя от дължината и диаметъра, измерен над или под кората.
Estonian: Üksiku ühiku mahu määramisel võetakse aluseks pikkus ning koos koorega või ilma kooreta mõõdetud läbimõõt.
Latvian: Atsevišķas vienības tilpumu nosaka no garuma un diametra, ko mēra ap mizu vai zem tās.
Lithuanian: Medienos vienetų tūris nustatomas išmatavus medienos ilgį ir skersmenį su žieve arba be jos.
Maltese: Il-volum ta' unità individwali għandu jiġi stabbilit mit-tul u d-djametru mkejjel fuq jew taħt il-qoxra.
English: Diameter measurements shall be rounded off to the centimetre below.
French: Le mesurage du diamètre est arrondi au centimètre inférieur.
Portuguese: A medida do diâmetro é arredondada ao centímetro inferior.
Czech: Naměřená středová tloušťka se zaokrouhlí dolů na celé centimetry.
Slovak: Merania hrúbky sa zaokrúhľujú smerom dole na celé centimetre.
Polish: Pomiar średnicy podaje się w zaokrągleniu do 1 centymetra w dół.
Hungarian: Az átmérő méréseket le kell kerekíteni az alacsonyabb értékű centiméterre.
Slovenian: Meritev premera se zaokroži na centimeter navzdol.
Romanian: Măsurătorile diametrului se rotunjesc la centimetrul inferior.
Bulgarian: Измерванията на диаметри се закръгляват до долния сантиметър.
Estonian: Läbimõõdu mõõtmisel ümardatakse tulemused allapoole täissentimeetriteks.
Latvian: Diametra mērījumus noapaļo uz leju līdz iepriekšējam centimetram.
Lithuanian: Skersmens duomenys suapvalinami iki mažesnio centimetro.
Maltese: Il-kejl tad-djametru għandu jiġi rranġat għaċ-ċentimetru li jiġi taħt.