FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period shall date from birth in the case of animals which are less than 6 or 3 months old respectively.
French: Lorsqu'il s'agit d'animaux âgés respectivement de moins de 6 ou 3 mois, ce séjour est imposé à compter de leur naissance.
Spanish: Se exigirá que los animales de edades inferiores, respectivamente, de 6 ó 3 meses, hayan permanecido en dicho territorio o parte del territorio desde el mismo día de su nacimiento .
Italian: Qualora si tratti di animali di età inferiore a 6 o a 3 mesi, essi devono aver soggiornato in tale territorio sin dalla nascita.
Portuguese: Quando se tratar de animais de idade inferior a 6 ou 3 meses respectivamente, esta permanência será imposta a contar da data de nascimento.
Dutch: hebben verbleven op het grondgebied of een deel van het grondgebied van een op de in artikel 3, lid 1, bedoelde lijst opgenomen derde land van verzending . Wanneer deze dieren jonger zijn dan zes onderscheidenlijk drie maanden, geldt de eis ten aanzien van het verblijf vanaf hun geboorte .
Danish: For dyr, der er yngre end henholdsvis 6 og 3 måneder, skal dette ophold strække sig fra fødselen .
Swedish: Denna tidsperiod skall räknas från födelsen om det gäller djur som är yngre än 6 respektive 3 månader.
Finnish: Kun eläimet ovat nuorempia kuin kuuden tai vastaavasti kolmen kuukauden ikäisiä, mainitut vähimmäisajat lasketaan niiden syntymähetkestä.
Greek: 1/4ταν πρόκειται για ζώα ηλικίας αντιστοίχως μικρότερης των 6 ή 3 μηνών, η παραμονή αυτή επιβάλλεται από της γεννήσεώς τους.
Czech: Jedná-li se o zvířata mladší než tři nebo šest měsíců, počítá se pro ně pobyt ode dne narození.
Slovak: V prípade zvierat mladších ako 6 mesiacov prípadne mladších ako 3 mesiace sa doba počíta od narodenia.
Polish: W przypadku zwierząt, odpowiednio, poniżej 6 lub 3 miesięcy, okres ten wyznacza się od dnia ich narodzin.
Hungarian: A 6 vagy 3 hónapnál fiatalabb állatok esetében ezen időszakot értelemszerűen a születéstől kell számítani.
Slovenian: Ta rok začne teči ob rojstvu v primeru živali, ki so stare manj kot 6 mesecev oziroma 3 mesece.
Estonian: Loomade puhul, kelle vanus on vastavalt alla kuue või kolme kuu, algab kõnealune tähtaeg alates sünnist.
Latvian: Šo laikposmu skaita kopš dzimšanas, ja dzīvnieku vecums ir attiecīgi mazāks par sešiem un trim mēnešiem.
Lithuanian: Jei gyvūnai yra atitinkamai jaunesni negu 6 arba 3 mėnesių amžiaus, šis laikotarpis skaičiuojamas nuo jų atsivedimo dienos.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jibda mit-twelid fil-każ ta' annimali li għandhom inqas minn 6 jew 3 xhur rispettivament.
English: This certificate must
French: Le certificat doit:
German: Die Bescheinigung muß
Spanish: El certificado deberá :
Italian: Il certificato deve:
Portuguese: O certificado deverá:
Dutch: Het certificaat moet :
Danish: Certifikatet skal :
Swedish: Detta intyg skall
Finnish: Tämän todistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει:
Czech: Toto osvědčení musí:
Slovak: Toto osvedčenie musí:
Polish: Świadectwo musi:
Hungarian: A bizonyítványnak meg kell felelnie a következőknek:
Slovenian: Spričevalo mora
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab:
Latvian: Šim sertifikātam:
Lithuanian: Šis sertifikatas:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu
English: be issued on the day of loading of the animals for consignment to the country of destination;
French: être délivré le jour du chargement des animaux en vue de l'expédition vers le pays destinataire;
German: am Tag der Verladung der Tiere im Hinblick auf ihre Versendung nach dem Bestimmungsland ausgestellt worden sein,
Spanish: extenderse el día de la carga de los animales para expedirlos al país de destino ;
Italian: essere rilasciato il giorno del carico degli animali per la spedizione verso il paese destinatario;
Portuguese: Ser apresentado no dia do carregamento dos animais para expedição para o país de destino;
Dutch: zijn afgegeven op de dag van de inlading met het oog op de verzending van de dieren naar het land van bestemming ;
Danish: udstedes på dagen for dyrenes indladning med henblik på forsendelse til bestemmelseslandet ;
Swedish: vara utfärdat den dag sändningen djur lastades till bestämmelselandet,
Finnish: se on annettu päivänä, jona eläimet on kuormattu määrämaahan lähetettäväksi;
Greek: να εκδοθεί την ημέρα της φορτώσεως των ζώων εν όψει της αποστολής τους προς τη χώρα προορισμού-
Czech: být vystaveno v den nakládky zvířat za účelem jejich vývozu do země určení;
Slovak: byť vydané v deň nakládky zvierat k odoslaniu do krajiny určenia;
Polish: być wystawione w dniu załadunku zwierząt w celu ich wysyłki do kraju przeznaczenia;
Hungarian: a bizonyítványt a rendeltetési országba küldött állatszállítmány berakodásának napján állították ki;
Slovenian: biti izdano na dan nakladanja živali za pošiljko v namembno državo;
Estonian: olema väljastatud kõnealuste loomade sihtriiki saatmiseks laadimise päeval;
Latvian: jābūt izsniegtam dienā, kad lopi tiek iekrauti nosūtīšanai uz mērķa valsti;
Lithuanian: turi būti išduotas tą pačią dieną, kai gyvūnai yra pakraunami ir siunčiami į paskirties šalį;
Maltese: jinħareġ fil-ġurnata tat-tagħbija ta' l-annimali għall-kunsinna lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: the original of this certificate must accompany the animals;
French: accompagner les animaux dans son exemplaire original;
Spanish: acompañar a los animales, exigiéndose el ejemplar original .
Italian: accompagnare gli animali ed essere in esemplare originale;
Portuguese: Acompanhar os animais no seu exemplar original;
Dutch: als origineel exemplaar de dieren vergezellen ;
Danish: følge dyrene i original eksemplar ;
Swedish: i original åtfölja djuren,
Finnish: sen alkuperäiskappale on eläinerän mukana;
Greek: να συνοδεύει τα ζώα με το πρωτότυπο αντίτυπό του-
Czech: doprovázet přepravovaná zvířata v prvopise;
Slovak: originál tohto osvedčenia musí doprevádzať zvieratá;
Polish: oryginał tego świadectwa musi towarzyszyć zwierzętom;
Hungarian: a bizonyítvány eredeti példánya kíséri az állatokat;
Slovenian: izvirnik tega spričevala mora spremljati živali;
Estonian: kõnealuse sertifikaadi originaal peab olema loomadega kaasas;
Latvian: tā oriģināleksemplāram jābūt dzīvnieku pavaddokumentos;
Lithuanian: gyvūnus turi lydėti tokio sertifikato originalas;
Maltese: (ċ) l-oriġinal ta' dan iċ-ċertifikat għandu jakkumpanja l-annimali;
English: consist of one single sheet of paper;
French: comporter un seul feuillet;
Spanish: constar de una sola hoja ;
Italian: essere composto da un solo foglio;
Portuguese: Compreender uma só folha;
Dutch: bestaan uit slechts één blad ;
Danish: bestå af et enkelt blad ;
Swedish: bestå av ett enda ark,
Finnish: se on laadittu yhdelle liuskalle;
Greek: να περιέχει ένα μόνο φύλλο.
Czech: sestávat z jediné listiny;
Slovak: pozostávať z jedného listu papiera;
Polish: być wystawione na jednej kartce;
Hungarian: egy lapból áll;
Slovenian: biti sestavljeno iz enega samega lista papirja;
Estonian: olema ühel lehel;
Latvian: jāsastāv no vienas lapas;
Lithuanian: turi būti vieno popieriaus lapo;
Maltese: ikun jikkonsisti f'folja waħda;
English: be made out in the name of one single addressee.
French: être prévu pour un seul destinataire.
Spanish: dirigirse a un único destinatario .
Italian: essere rilasciato per un solo destinatario.
Portuguese: Ser previsto para um só destinatário;
Dutch: zijn opgesteld voor een enkele ontvanger .
Danish: være bestemt for en enkelt modtager .
Swedish: vara utställt för en enda mottagare.
Finnish: se on osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
Greek: στ) να προβλέπεται για ένα μόνο παραλήπτη.
Czech: být určeno pouze jedinému příjemci.
Slovak: byť určené pre jedného príjemcu.
Polish: być wystawione w imieniu jednego adresata.
Hungarian: egy címzett nevére állították ki.
Slovenian: biti napisano na ime enega samega naslovnika.
Estonian: olema väljastatud ühe saaja nimele.
Latvian: jābūt izsniegtam uz viena saņēmēja vārda.
Lithuanian: turi būti skirtas vienam adresatui.
Maltese: ikun magħmul fl-isem ta' destinatarju wieħed.
English: This certificate must comply with a specimen established in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Ce certificat doit être conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: El certificado deberá ajustarse al modelo fijado de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 .
Italian: Tale certificato deve essere conforme ad un modello stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: O certificado deverá estar em conformidade com o modelo estabelecido de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º.
Dutch: Dit vertificaat moet overeenstemmen met een volgens de procedure van artikel 29 opgesteld model .
Danish: Dette certifikat skal være i overensstemmelse med en model, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 29 .
Swedish: Detta intyg skall överensstämma med den förebild som upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Tämän todistuksen on oltava 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να είναι σύμφωνο με υπόδειγμα που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Czech: Toto osvědčení musí být v souladu se vzorem stanoveným postupem podle článku 29.
Slovak: Toto osvedčenie musí zodpovedať vzoru stanovenému v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: Świadectwo to musi być zgodne ze wzorem ustalonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: E bizonyítványnak meg kell felelnie a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott mintának.
Slovenian: Spričevalo mora ustrezati vzorcu, določenemu v skladu s postopkom iz člena 29.
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab vastama artiklis 29 sätestatud korras kehtestatud näidisele.
Latvian: Šim sertifikātam jāatbilst paraugam, kas ir noteikts saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šis sertifikatas turi atitikti pavyzdį, kuris sudaromas 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun konformi ma' mudell stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: animals do not come from the territory or part of the territory of a third country contained in the list established in accordance with Article 3 (1);
French: les animaux ne proviennent pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays tiers inscrit sur la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1;
Spanish: los animales no proceden del territorio o de una parte del territorio de un país inscrito en la lista confeccionada de acuerdo con el apartado 1 del artículo 3 ;
Italian: gli animali non provengano dal territorio o da una parte del territorio d'un paese terzo iscritto nell'elenco stabilito conformemente all'articolo 3, paragrafo 1;
Portuguese: os animais não são provenientes do território ou de uma parte do território de um país terceiro incluído na lista estabelecida de acordo com o no 1 do artigo 3º;
Dutch: de dieren niet afkomstig zijn van het grondgebied of een gedeelte van het grondgebied van een derde land, dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 3, lid 1, opgestelde lijst ;
Danish: dyrene ikke kommer fra et tredjelands område eller en del af et tredjelands område, som er opført på den liste, der er opstillet i henhold til artikel 3, stk . 1 ;
Swedish: djuren inte kommer från ett tredje lands eller del av tredje lands område som finns med på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3.1,
Finnish: eläimet eivät tule sellaisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta, joka mainitaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa,
Greek: τα ζώα δεν προέρχονται από το έδαφος ή ένα τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας εγγεγραμμένης στην κατάσταση που συνετάγη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1-
Czech: zvířata nepocházejí z území nebo části území třetí země, která je uvedena na seznamu sestaveném podle čl. 3 odst. 1;
Slovak: zvieratá nepochádzajú z územia alebo časti územia tretej krajiny zahrnutej v zozname zostavenom v súlade s článkom 3 (1);
Polish: zwierzęta nie pochodzą z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego umieszczonej w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1;
Hungarian: az állatok nem egy olyan harmadik ország területéről vagy területének egy részéről érkeznek, amely szerepel a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően összeállított listán;
Slovenian: živali ne prihajajo z ozemlja ali dela ozemlja tretje države, ki je na seznamu, pripravljenem v skladu s členom 3(1),
Estonian: loomad ei ole pärit vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus oleva kolmanda riigi territooriumilt või selle osalt;
Latvian: dzīvnieki nav ievesti no tās trešās valsts teritorijas vai teritorijas daļas, kas ir ietverta saskaņā ar 3. panta 1. punktu sagatavotajā sarakstā;
Lithuanian: gyvūnai yra iš trečiosios šalies arba jos dalies, kuri neįtraukta į sąrašą, sudarytą remiantis 3 straipsnio 1 dalimi;
Maltese: li l-annimali ma jkunux ġejjin mit-territorju jew minn parti tat-territorju ta' pajjiżi terzi li hemm imniżżla fil-lista stabbilita b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (1);
English: the animals are infected with or are suspected of being infected with or contaminated by a contagious disease;
French: les animaux sont atteints, suspects d'être atteints ou contaminés d'une maladie contagieuse;
Spanish: los animales padecen, se sospecha padecen o están contaminados por una enfermedad contagiosa,
Italian: Gli animali sono affetti, o vi è sospetto che siano affetti o contaminati da una malattia contagiosa;
Portuguese: os animais estão atacados, suspeitos de estar atacados ou contaminados por uma doença contagiosa;
Dutch: de dieren lijden aan, of ervan verdacht worden te lijden aan of te zijn besmet met een besmettelijke ziekte ;
Danish: dyrene er angrebet af, mistænkt for at være angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom ;
Swedish: djuren är smittade med eller misstänks vara smittade med eller medföra en smittsam sjukdom,
Finnish: eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen johonkin tarttuvaan tautiin taikka niiden epäillään saaneen sellaisen taudin tartunnan,
Greek: τα ζώα έχουν προσβληθεί ή είναι ύποπτα να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί εκ μιας μεταδοτικής ασθενείας-
Czech: zvířata jsou infikována, existuje u nich podezření z infekce nebo jsou kontaminována některou infekční chorobou;
Slovak: zvieratá sú infikované alebo sa predpokladá, že sú infikované alebo kontaminované prenosnou nákazou;
Polish: zwierzęta są zakażone lub istnieje podejrzenie zakażenia lub zarażenia chorobą zakaźną;
Hungarian: az állatok fertőző betegséggel fertőzöttek, vagy a betegség, illetve a fertőzöttség gyanúja áll fenn;
Slovenian: so živali okužene ali obstaja sum, da so okužene ali kontaminirane s kužno boleznijo,
Estonian: loomad on nakkushaigusega nakatunud, nakkuskahtlased või nakkushaigusega saastunud;
Latvian: dzīvnieki ir inficēti vai ir aizdomas, ka tie ir inficēti vai varbūtēji inficēti ar lipīgu slimību;
Lithuanian: gyvūnai yra užkrėsti arba įtariami, kad gali būti infekuoti arba užsikrėtę kokia nors užkrečiamąja liga;
Maltese: li l-annimali jkunu nfettati jew suspettai li huma infettati jew kontaminati b'xi marda infettiva;
English: the conditions laid down in this Directive and the annexes thereto have not been complied with by the exporting non-Member State;
French: les conditions prévues par la présente directive et ses annexes n'ont pas été respectées par le pays tiers expéditeur;
Spanish: el país tercero exportador no ha cumplido los requisitos establecidos en la presente Directiva y en sus Anexos ;
Italian: le condizioni previste dalla presente direttiva e dai suoi allegati non sono state osservate dal paese terzo esportatore;
Portuguese: as condições previstas na presente directiva e seus anexos não foram respeitadas pelo país terceiro expedidor;
Dutch: de in deze richtlijn en de bijlagen daarvan vermelde voorwaarden niet in acht zijn genomen door het uitvoerende derde land ;
Danish: betingelserne i dette direktiv og dets bilag ikke er overholdt af afsendertredjelandet ;
Swedish: de villkor som fastställs i detta direktiv och dess bilagor inte är uppfyllda av det exporterande tredje landet,
Finnish: viejänä oleva kolmas maa ei ole noudattanut tässä direktiivissä ja sen liitteissä vahvistettuja vaatimuksia,
Greek: οι όροι που προβλέπονται από την οδηγία αυτή και τα παραρτήματά της δεν έχουν τηρηθεί από την αποστέλλουσα τρίτη χώρα.
Czech: odesílající třetí země nedodržela podmínky stanovené v této směrnici a jejích přílohách;
Slovak: podmienky stanovené touto smernicou a prílohami k nej neboli splnené exportujúcou nečlenskou krajinou;
Polish: warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie i jej załącznikach nie były przestrzegane przez państwo trzecie, dokonujące wywozu;
Hungarian: a tagsággal nem rendelkező exportáló ország nem felelt meg az ezen irányelvben és mellékleteiben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: država nečlanica izvoznica ni izpolnila pogojev, ki jih določajo ta direktiva in njene priloge,
Estonian: eksportiv mitteliikmesriik ei ole järginud käesolevas direktiivis ja selle lisades sätestatud tingimusi;
Latvian: eksportētāja trešā valsts neizpilda šajā direktīvā un tās pielikumos izklāstītos nosacījumus;
Lithuanian: eksportuojančioji Bendrijai nepriklausanti valstybė nesilaikė reikalavimų, išdėstytų šioje direktyvoje ir jos prieduose;
Maltese: li l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u l-Annessi li hemm fiha ma jkunux ġew imħarsa mill-pajjiż mhux Stat Membru li qiegħed jesporta;
English: the certificate accompanying the animals does not conform to the conditions set out in Article 11.
French: le certificat qui accompagne les animaux ne répond pas aux conditions prévues à l'article 11.
Spanish: el certificado que acompaña a los animales no se ajusta a las condiciones previstas en el artículo 11 .
Italian: il certificato che accompagna gli animali non risponde alle condizioni previste all'articolo 11.
Portuguese: o certificado que acompanha os animais não corresponde às condições previstas no artigo 11º.
Dutch: het certificaat dat de dieren vergezelt, niet voldoet aan de bij artikel 11 gestelde voorwaarden .
Danish: certifikatet, der følger dyrene, ikke opfylder de i artikel 11 fastsatte betingelser .
Swedish: det intyg som åtföljer djuren inte uppfyller de krav som fastställs i artikel 11.
Finnish: eläinten mukana seuraava todistus ei täytä 11 artiklan vaatimuksia.
Greek: το πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα δεν ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Czech: osvědčení doprovázející zvířata nesplňuje podmínky uvedené v článku 11.
Slovak: osvedčenie sprevádzajúce zvieratá nespĺňa podmienky stanovené v článku 11.
Polish: świadectwo towarzyszące zwierzętom nie odpowiadają warunkom określonym w art. 11.
Hungarian: az állatokat kísérő bizonyítvány nincs összhangban a 11. cikkben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: spričevalo, ki spremlja živali, ne ustreza pogojem iz člena 11.
Estonian: loomadega kaasasolev sertifikaat ei vasta artiklis 11 sätestatud tingimustele.
Latvian: sertifikāts, ar kuru dzīvnieki tiek ievesti, neatbilst 11. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: gyvūnus lydintis sertifikatas neatitinka 11 straipsnyje nurodytų sąlygų.
Maltese: li ċ-ċertifikat li jakkumpanja lill-annimali ma jkunx jikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11.
English: The Member State which carried out the inspection mentioned in (1) shall take all those measures which it deems to be necessary.
French: L'État membre qui a procédé au contrôle visé au paragraphe 1 prend toutes les mesures qu'il estime nécessaires.
Spanish: El Estado miembro que haya efectuado el control mencionado en el apartado 1 tomará cuantas medidas juzge necesarias .
Italian: Lo Stato membro che procede al controllo di cui al paragrafo 1 adotta tutte le misure che ritiene necessarie.
Portuguese: O Estado-membro que efectuou a inspecção referida no no 1 tomará todas as medidas que julgar necessárias.
Dutch: De Lid-Staat die de in lid 1 bedoelde controle heeft verricht, treft alle maatregelen die hij noodzakelijk acht .
Danish: Den medlemsstat, der har foretaget den i stk . 1 nævnte kontrol, træffer alle foranstaltninger, som den finder nødvendige .
Swedish: Den medlemsstat som har utfört den undersökning som avses i punkt 1 skall vidta alla åtgärder som den bedömer nödvändiga.
Finnish: Jäsenvaltio, joka on tehnyt 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen, voi toteuttaa kaikki tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet.
Greek: Το Κράτος Μέλος το οποίο έχει προβεί στον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 λαμβάνει όλα τα μέτρα που κρίνει αναγκαία.
Czech: Členský stát, který provedl kontrolu podle odstavce 1, učiní všechna opatření, která shledá nezbytnými.
Slovak: Členské štáty, ktoré vykonávajú kontrolu spomínanú v (1) prijmú všetky opatrenia, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Państwo Członkowskie, które przeprowadziło inspekcję, określoną w ust. 1, podejmuje wszelkie środki, które uzna za niezbędne.
Hungarian: Az a tagállam, amely elvégezte az (1) bekezdésben említett ellenőrzést, megteszi az összes, általa szükségesnek tartott intézkedést.
Slovenian: Država članica, ki je izvedla pregled iz 1, sprejme ukrepe, za katere meni, da so potrebni.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrolli läbi viinud liikmesriik võtab kõik meetmed, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Dalībvalsts, kas veic 1. punktā minēto pārbaudi, veic visus pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: 1 dalyje minimą patikrinimą atlikusi valstybė narė imasi jos požiūriu būtinų priemonių.
Maltese: L-Istati Membri li jkunu għamlu l-ispezzjoni msemmija f'(1) għandhom jieħdu dawk il-miżuri kollha li huma jidhrilhom li huma meħtieġa.
English: These measures may, inter alia, include:
French: Ces mesures peuvent comporter notamment:
German: Diese Maßnahmen können insbesondere folgendes vorsehen:
Spanish: Tales medidas podrán consistir, en particular, en :
Italian: Tali misure possono comportare in particolare
Portuguese: Estas medidas poderão compreender nomeadamente:
Dutch: Deze maatregelen kunnen onder meer inhouden :
Danish: Disse foranstaltninger kan især omfatte :
Swedish: Dessa åtgärder kan bland annat omfatta
Finnish: Näitä toimenpiteitä ovat erityisesti:
Greek: Τα μέτρα αυτά δύνανται να περιλάβουν ιδίως:
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Tieto opatrenia môžu, inter alia, obsahovať:
Polish: Środki te mogą polegać, między innymi, na:
Hungarian: Ezen intézkedések, többek között, magukban foglalhatják:
Slovenian: Takšni ukrepi lahko med drugim vključujejo:
Estonian: Muuhulgas võivad need meetmed hõlmata järgmist:
Latvian: Šajos pasākumos, inter alia, var ietilpt:
Lithuanian: Tokias priemones inter alia sudaro:
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu, inter alia, jinkludu: