FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 June 1975 setting up an Advisory Committee on Medical Training (75/364/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 juin 1975 portant création d'un comité consultatif pour la formation des médecins (75/364/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 16 de Junho de 1975 que cria um Comité Consultivo para a Formação dos Médicos (75/364/CEE)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. junija 1975 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za usposabljanje v medicini (75/364/EGS)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. juuni 1975, arstiõppe nõuandekomitee loomise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1975. gada 16. jūnijs), ar ko izveido Medicīniskās izglītības padomdevēju komiteju
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Ġunju 1975 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ Mediku
English: The term of office for a member of the committee shall be three years. After the expiry of this (1)See page 1 of this Official Journal.
Portuguese: A nomeação dos membros do Comité é feita por um período três anos.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
English: (2)See page 14 of this Official Journal. period the members of the Committee shall remain in office until replacements have been provided for or their term of office is renewed.
Portuguese: No fim deste período, os membros do Comité permanecerão em funções até serem substituídos ou até que o seu período de funções seja renovado.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām komitejas locekļi turpina pildīt savus pienākumus, kamēr viņu vietā nestājas citi locekļi vai viņu pilnvaras neatjauno.
Maltese: Wara li jiskadi dan il-perjodu il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm ikunu seħħu t-tibdiliet jew iż-żmien tal-kariga tagħhom ikun imġedded.
English: See page 14 of this Official Journal. period the members of the Committee shall remain in office until replacements have been provided for or their term of office is renewed.
Portuguese: No fim deste período, os membros do Comité permanecerão em funções até serem substituídos ou até que o seu período de funções seja renovado.
English: RYAN
French: RYAN
Portuguese: RYAN
Slovenian: Ryan
Latvian: Ryan
Maltese: RYAN
English: After the expiry of this period the members of the Committee shall remain in office until replacements have been provided for or their term of office is renewed.
Czech: Po uplynutí tohoto období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud není rozhodnuto o jejich nahrazení nebo o obnovení jejich funkčního období.
Polish: Po upływie tego okresu członkowie Komitetu pełnią swoją funkcję do czasu powołania na ich miejsce nowych członków lub do czasu przedłużenia ich kadencji.
Hungarian: Ennek az időszaknak a lejárta után a bizottság tagjai hivatalban maradnak, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják megbízásukat.
Slovenian: Člani odbora ostanejo po izteku tega obdobja na položaju, dokler jih ne nadomestijo novi ali se njihov mandat ne obnovi.
Bulgarian: След изтичане на мандата членовете на Комитета запазват постовете си, докато не бъдат сменени или преназначени.
English: After the expiry of this (1)See page 1 of this Official Journal.
French: Après l'expiration de cette période, les (1)Voir page 1 du présent Journal officiel.
English: (2)See page 14 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 14 du présent Journal officiel.
English: period the members of the Committee shall remain in office until replacements have been provided for or their term of office is renewed.
French: membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Estonian: Pärast selle tähtaja möödumist jäävad komitee liikmed ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nad uuesti ametisse nimetatakse.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, Komiteto nariai savo pareigas eina tol, kol jie yra pakeičiami arba kol jie paskiriami kitai kadencijai.
English: COUNCIL DECISION of 16 June 1975 setting up an Advisory Committee on Medical Training
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. června 1975 o zřízení Poradního výboru pro vzdělávání lékařů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 16. júna 1975 o zriadení Poradného výboru pre vzdelávanie lekárov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 czerwca 1975 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Kształcenia Medycznego
Hungarian: A Tanács határozata (1975. június 16.) az orvosképzési tanácsadó bizottság létrehozásáról
Romanian: Decizia Consiliului din 16 iunie 1975 privind constituirea Comitetului consultativ privind formarea medicilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 юни 1975 година за създаване на Консултативен комитет по медицинско обучение
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1975 m. birželio 16 d. įsteigiantis Medicinos mokymo patariamąjį komitetą
English: (75/364/EEC)
Czech: (75/364/EHS)
Slovak: (75/364/EHS)
Polish: (75/364/EWG)
Hungarian: (75/364/EGK)
Romanian: (75/364/CEE)
Bulgarian: (75/364/ЕИО)
Lithuanian: (75/364/EEB)
English: It shall carry out this task in particular by the following means:
Czech: Tento úkol plní především těmito prostředky:
Hungarian: A bizottság feladatát különösen a következő eszközökkel végzi:
Romanian: Acesta duce la îndeplinire această sarcină, în special cu ajutorul următoarelor mijloace:
Bulgarian: Комитетът осъществява задачата си по-специално чрез следните средства:
Latvian: Tā veic šo uzdevumu, jo īpaši ar šādiem līdzekļiem:
English: exchange of comprehensive information as to the training methods and the content, level and structure of theoretical and practical courses provided in the Member States;
Czech: výměnou úplných informací o metodách vzdělávání, jakož i o obsahu, úrovni a systému teoretického i praktického vzdělávání poskytovaného v členských státech,
Hungarian: a tagállamokban nyújtott elméleti és gyakorlati képzés során alkalmazott képzési módszerekre, a képzés tartalmára, szintjére és szerkezetére vonatkozó átfogó információcsere,
Romanian: schimbul de informații cuprinzătoare privind metodele de formare și conținutul, nivelul, structura cursurilor teoretice și practice puse la dispoziție în statele membre;
Bulgarian: обмен на изчерпателна информация за методите на обучение, както и за съдържанието, нивото и структурата на теоретичните и практическите курсове в държавите-членки;
Latvian: informācijas apmaiņu, ko veic attiecībā uz izglītības metodēm, kā arī saturu, dalībvalstīs sniegto teorētisko un praktisko kursu līmeni un struktūru;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (75/364/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (75/364/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (75/364/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission;
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abozz tad-Deċiżjoni ippreżentata mill-Kummissjoni;
English: Whereas, in its resolution of 6 June 1974 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, the Council declared itself in favour of the establishment of advisory committees;
French: considérant que, dans sa résolution, du 6 juin 1974, concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Portuguese: Considerando que, na sua resolução de 6 de Junho de 1964 relativa ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, o Conselho declarou-se favorável à instituição de comités consultivos;
Czech: vzhledem k tomu, že v usnesení ze dne 6. června 1974 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci se Rada vyslovila ve prospěch zřízení poradních výborů;
Slovak: keďže v rezolúcii zo 6. júna 1974 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sa Rada vyslovila za vytvorenie poradných výborov;
Polish: w swojej rezolucji z dnia 6 czerwca 1974 r., dotyczącej wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania formalnych kwalifikacji, Rada opowiedziała się za powołaniem do życia komitetów doradczych;
Hungarian: mivel a diplomák, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 1974. június 6-i állásfoglalásában a Tanács kinyilvánította azt az álláspontját, hogy támogatja tanácsadó bizottságok létrehozását;
Slovenian: ker se je Svet v svoji Resoluciji z dne 6. junija 1974 o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazov o dejanski izobrazbi izrekel za ustanovitev svetovalnih odborov,
Romanian: întrucât, în Rezoluția din 6 iunie 1974 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare, Consiliul s-a declarat în favoarea constituirii unor comitete consultative;
Bulgarian: като има предвид, че в своята Резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация Съветът се обяви в подкрепа на създаването на консултативни комитети;
Estonian: juuni 1974. aasta resolutsioonis diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta teatas nõukogu oma toetusest nõuandekomiteede loomisele;
Latvian: tā kā 1974. gada 6. jūnija Rezolūcijā par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu Padome paziņoja, ka atbalsta padomdevēju komiteju izveidi;
Lithuanian: kadangi 1974 m. birželio 6 d. rezoliucijoje dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo Taryba paskelbė pritarianti patariamųjų komitetų steigimui;
Maltese: Billi, fir-reżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 1974 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, taċ-ċertifikati u ta' provi oħra ta' kwalifiki formali, il-Kunsill iddikjara li hu favur l-istabbiliment ta' kumitati konsultattivi;
English: Whereas, to contribute to the achievements of this objective, it is desirable to set up an Advisory Committee to advise the Commission,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Portuguese: Considerando que é desejável, para contribuir para a realização deste objectivo, criar um Comité Consultivo para aconselhar a Comissão,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí pro dosažení tohoto cíle zřídit poradní výbor, který by radil Komisi,
Slovak: keďže je žiaduce vytvoriť poradný výbor na poskytovanie poradenstva Komisii prispievajúci k dosiahnutiu tohto cieľa,
Polish: w celu przyczynienia się do osiągnięcia tego celu pożądane jest powołanie do życia komitetu doradczego, mającego pełnić funkcję doradczą wobec Komisji,
Hungarian: mivel ennek a célnak az eléréséhez kívánatos egy tanácsadó bizottság létrehozása, hogy az a Bizottság számára tanácsadást nyújtson,
Slovenian: ker je za prispevek k doseganju tega cilja zaželeno, da se ustanovi svetovalni odbor, ki bo svetoval Komisiji,
Romanian: întrucât, pentru a contribui la realizarea acestor obiective, este de dorit să se constituie un comitet consultativ care să consilieze Comisia,
Bulgarian: като има предвид, че за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,
Estonian: selle eesmärgi saavutamisele kaasaaitamiseks on soovitav luua nõuandekomitee komisjoni nõustamise eesmärgil,
Latvian: tā kā, lai veicinātu šā mērķa sasniegšanu, vēlams izveidot padomdevēju komiteju, kas sniegtu padomus Komisijai,
Lithuanian: kadangi norint prisidėti prie šio tikslo įgyvendinimo, pageidautina įsteigti Komisijai patarsiantį patariamąjį komitetą,
Maltese: Billi, sabiex issir kontribuzzjoni għall-kisba ta' dan l-objettiv, hu prudenti li jkun stabbilit Kumitat Konsultattiv biex jagħti pariri lill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: An Advisory Committee on Medical Training, hereinafter called the "committee", shall be set up within the Commission.
French: Un comité consultatif pour la formation des médecins, ci-après dénommé le «comité», est institué auprès de la Commission.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um Comité Consultivo para a Formação dos Médicos, a seguir denominado «Comité».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro vzdělávání lékařů (dále jen "výbor").
Slovak: Pri Komisii sa zriadi Poradný výbor pre vzdelávanie lekárov, ďalej len "výbor".
Polish: Niniejszym ustanawia się w ramach Komisji Komitet Doradczy ds. Kształcenia Medycznego, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy orvosképzési tanácsadó bizottság, a továbbiakban: a bizottság.
Slovenian: V sestavi Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za usposabljanje v medicini, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Se constituie pe lângă Comisie Comitetul consultativ privind formarea medicilor, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Към Комисията се създава Консултативен комитет по медицинско обучение, наричан по-надолу „Комитета“.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse arstiõppe nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijā izveido Medicīniskās izglītības padomdevēju komiteju, še turpmāk - "Komiteja".
Lithuanian: Komisijoje įsteigiamas Medicinos mokymo patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ Mediku, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"kumitat", għandu jkun stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni.
English: The task of the committee shall be to help to ensure a comparably demanding standard of medical training in the Community, with regard both to basic training and further training.
French: Le comité a pour mission de contribuer à assurer une formation des médecins de niveau comparablement élevé dans la Communauté, tant en ce qui concerne la formation du médecin que celle du médecin spécialiste.
Portuguese: A função do Comité é a de contribuir para assegurar uma formação dos médicos de nível comparativamente elevado na Comunidade, tanto no que diz respeito à formação do médico, como do médico especialista.
Czech: Úkolem výboru je přispívat k zajištění srovnatelně vysoké úrovně vzdělávání lékařů ve Společenství, a to jak vzdělávání všeobecných lékařů, tak vzdělávání odborných lékařů.
Slovak: Úlohou výboru je pomôcť zabezpečiť porovnateľne náročnú úroveň odborného vzdelávania lekárov v spoločenstve, pokiaľ ide o základnú aj ďalšiu odbornú prípravu.
Polish: Zadaniem Komitetu jest pomoc w zapewnieniu porównywalnie wysokich standardów kształcenia medycznego na obszarze całej Wspólnoty, zarówno w odniesieniu do kształcenia medycznego o charakterze podstawowym, jak i późniejszych etapów kształcenia.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy segítsen biztosítani a Közösségen belül az orvosképzés összehasonlíthatóan magas színvonalát, tekintettel mind az alap-, mind a továbbképzésre.
Slovenian: Naloga odbora je nudenje pomoči pri zagotavljanju sorazmerno visoke kvalitete zdravniškega usposabljanja v Skupnosti, tako v zvezi z osnovnim usposabljanjem kot tudi z nadaljnjim usposabljanjem.
Romanian: Sarcina comitetului este de a contribui la asigurarea unei formări a medicilor de un nivel de exigență comparabil în Comunitate, privind atât formarea generală, cât și cea de medic specialist.
Bulgarian: Задачата на Комитета е да подпомага осигуряването на сравнително високи стандарти на медицинско обучение в Общността както в основното, така и в последващото обучение.
Estonian: Komitee ülesanne on aidata tagada ühenduses arstiõppe võrreldav kõrge tase nii põhi- kui ka täiendõppe puhul.
Latvian: Komitejas uzdevums ir palīdzēt Kopienā nodrošināt medicīniskās izglītības salīdzināmu prasību standartu gan attiecībā uz pamatizglītību, gan turpmāku apmācību.
Lithuanian: Komiteto uždavinys - padėti užtikrinti palyginti aukštą medicinos mokymo standartą Bendrijoje, atsižvelgiant tiek į pagrindinį mokymą, tiek ir į tolesnį mokymą.
Maltese: Ix-xogħol tal-kumitat għandu jkun biex jgħin ħalli jassigura standard komparabbli kif mitlub mit-taħriġ mediku fil-Komunita, kemm f'dak li jirrigwardja t-taħriġ bażiku u wkoll taħriġ aktar profond.
English: It shall carry out this task in particular by the following means: - exchange of comprehensive information as to the training methods and the content, level and structure of theoretical and practical courses provided in the Member States;
French: Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres;
Portuguese: Desempenhará as suas funções em especial através dos meios seguintes: - troca de informações completas sobre os métodos de formação, bem como o seu conteúdo, o nível e a estrutura do ensino teórico e prático ministrado nos Estados-membros;
Slovak: Túto úlohu má plniť najmä týmito prostriedkami: - výmenou úplných informácií o metódach výučby, obsahu, úrovni a zložení teoretickej a praktickej prípravy poskytovaných v členských štátoch,
Polish: Komitet wypełnia to zadanie, w szczególności przy zastosowaniu następujących środków: - kompleksowej wymiany informacji w zakresie metod kształcenia, a także programu, poziomu i struktury zajęć teoretycznych i praktycznych prowadzonych w Państwach Członkowskich;
Slovenian: To nalogo izvaja zlasti: - z izmenjavo izčrpnih informacij o načinih usposabljanja in o vsebini, stopnji in sestavi teoretičnega in praktičnega študija v državah članicah,
Estonian: Komitee täidab seda ülesannet eelkõige järgmiste vahendite abil: - põhjalik teabevahetus väljaõppe meetodite ning liikmesriikides pakutavate teoreetiliste ja praktiliste kursuste sisu, taseme ja struktuuri osas,
Lithuanian: Šį uždavinį jis įgyvendina visų pirma šiomis priemonėmis: - keičiasi išsamia informacija apie valstybėse narėse organizuojamų teorinių bei praktinių kursų mokymo metodus ir turinį, lygį bei struktūrą,
Maltese: Għandu jwettaq dan ix-xogħol partikolarment permezz tal-mezzi li ġejjin: - bi skambju ta' informazzjoni komprensiva dwar il-metodi tat-taħriġ u l-kontenut, il-livell u l-istruttura tal-korsijiet teoretiċi u prattiċi kif ipprovduti fl-Istati Membri;
English: discussion and consultation with the object of developing common approaches to the standard to be attained in the training of doctors and, as appropriate, to the structure and content of such training;
French: échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation des médecins et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation;
Portuguese: troca de pontos de vista e consultas para se chegar a uma concepção comum no que diz respeito ao nível a atingir na formação dos médicos e, se for caso disso, à estrutura e ao conteúdo desta formação;
Czech: výměnou názorů a konzultacemi za účelem dosažení společné koncepce, pokud jde o úroveň, které má být při vzdělávání lékařů dosaženo, a případně o systém a obsah tohoto vzdělávání,
Slovak: diskusiou a konzultáciou s cieľom vytvoriť spoločné prístupy k štandardom, ktoré sa majú dosiahnuť pri odbornej príprave lekárov, a ak to bude vhodné, k štruktúre a obsahu takéhoto odborného vzdelávania,
Polish: prowadzenia dyskusji i konsultacji, mających na celu wypracowanie wspólnego podejścia do standardów, do których osiągnięcia należy dążyć przy kształceniu lekarzy oraz, odpowiednio, do struktury takiego kształcenia i do treści przekazywanych w trakcie kształcenia;
Hungarian: szakmai vitákat és konzultációkat folytat az orvosi képzésben elérni kívánt színvonalhoz vezető közös megközelítés kidolgozása céljából, és szükség esetén a képzés szerkezeti és tartalmi vonatkozásait illetően is,
Slovenian: z razpravo in posvetovanjem za razvijanje skupnih pristopov h kvaliteti, ki jo je treba doseči pri usposabljanju zdravnikov in, na primeren način, k sestavi in vsebini takega usposabljanja,
Romanian: discuții și consultări în scopul dezvoltării unor abordări comune a standardului care trebuie să fie aplicat în ceea ce privește formarea medicilor și, după caz, a structurii și conținutului acestei formări;
Bulgarian: обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на лекари и когато е подходящо, към структурата и съдържанието на това обучение;
Estonian: arutelud ja konsultatsioonid, et töötada välja ühtsed lähenemisviisid arstiõppes saavutatavale tasemele ja vajaduse korral sellise väljaõppe struktuurile ja sisule,
Latvian: apspriedēm un konsultācijām ar mērķi panākt kopēju izpratni par standartu, kas jāsasniedz medicīniskajā izglītībā, un vajadzības gadījumā par šādas izglītības struktūru un saturu;
Lithuanian: organizuoja diskusijas ir konsultacijas, kuriomis siekiama sukurti bendrą požiūrį į siektiną gydytojų mokymo standartą ir atitinkamai į tokio mokymo struktūrą ir turinį,
Maltese: bid-diskussjoni u l-konsultazzjoni ma' l-objettiv ta' l-iżvilupp ta' approċċ komuni li għandu jintlaħaq fit-taħriġ tat-tobba u, kif xieraq, għall-istruttura u l-kontenut ta' taħriġ bħal dan;
English: keeping under review the adaptation of medical training to developments in medical science and teaching methods.
French: prise en considération de l'adaptation de la formation des médecins aux progrès de la science médicale et des méthodes pédagogiques.
Portuguese: tomada em consideração da adaptação da formação dos médicos aos progressos de ciência médica e dos métodos pedagógicos.
Czech: přihlédnutím k přizpůsobování vzdělávání lékařů pokroku v lékařské vědě a vyučovacích metodách.
Slovak: kontrolou prispôsobovania vzdelávania lekárov vývoju lekárskej vedy a metód výučby.
Polish: nadzorowanie dostosowywania kształcenia medycznego do najnowszych osiągnięć w dziedzinie nauk medycznych oraz metod nauczania.
Hungarian: figyelemmel kíséri az orvosi képzésnek az orvostudomány és az oktatási módszerek fejlődéséhez történő igazítását.
Slovenian: s pregledom nad prilagajanjem usposabljanja v medicini razvojnim dosežkom v medicinski vedi in nad metodami poučevanja.
Romanian: urmărirea adaptării formării medicilor la progresele științei medicale și a metodelor de predare.
Bulgarian: наблюдение на приспособяването на медицинското обучение към развитието на медицинската наука и педагогическите методи.
Estonian: tähelepanu pööramine arstiõppe kohandamisele arstiteaduse ja õpetamismeetodite arenguga.
Latvian: pastāvīgu izvērtējumu attiecībā uz to, kā medicīniskajā izglītībā ņem vērā pārmaiņas medicīnas zinātnē un mācību metodēs.
Lithuanian: nuolat derina medicinos mokymą, atsižvelgdamas į medicinos mokslo bei mokymo metodų raidą.
Maltese: iż-żamma permezz ta' reviżjoni ta' l-addattazzjoni tat-taħriġ mediku għall-iżviluppi fix-xjenza medika u l-metodi tat-tagħlim.