FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an upper vertical datum point forward of V1 and 7º above the horizontal.
French: un «point supérieur de référence vertical» situé à l'avant de V1 et à 7º au-dessus de l'horizontale.
Portuguese: Um «ponto superior de referência vertical» situado à frente de V1 e a 7o acima horizontal.
Czech: horní vztažný bod ve svislém směru nacházející se před bodem V1 a 7° nad vodorovnou rovinou.
Slovak: horný vertikálny údajový bod pred bodom V1 a 7° nad horizontálou.
Polish: wyższy pionowy punkt odniesienia z przodu od V1 oraz 7powyżej poziomego.
Hungarian: a felső függőleges alappont a V1 felé és 7-kal a vízszintes fölött.
Slovenian: navpična zgornja referenčna točka pred V1 in 7° nad vodoravno ravnino.
Romanian: un „punct de referință vertical superior” situat în fața lui V1 și la 7° deasupra orizontalei.
Bulgarian: горната вертикална начална точка, напред от “V” и 7 над хоризонталата.
Estonian: ülemine vertikaal-märkpunkt punktist V1 eespool ja 7° horisontaaltasandist ülalpool.
Latvian: augšējais vertikāles atskaites punkts V1 punkta priekšā un 7° virs horizontāles.
Lithuanian: viršutinis vertikalus nulinės atskaitos taškas priešais V1 ir 7º virš horizontalės.
English: a lower vertical datum point forward of V2 and 5º below the horizontal;
French: un «point inférieur de référence vertical» situé à l'avant de V2 et à 5º au-dessous de l'horizontale.
Portuguese: Um «ponto inferior de referência vertical» situado à frente de V2 e 5o abaixo da horizontal.
Danish: et " lodret nedre referencepunkt " beliggende foran V2 og 5 under vandret;
Czech: dolní vztažný bod ve svislém směru nacházející se před bodem V2 a 5° pod vodorovnou rovinou.
Slovak: dolný vertikálny údajový bod pred bodom V2 a 5° pod horizontálou;
Polish: niższy pionowy punkt odniesienia z przodu od V2 oraz 5poniżej poziomego;
Hungarian: az alsó függőleges alappont a V2 felé és 5-kal a vízszintes alatt;
Slovenian: navpična spodnja referenčna točka pred V2 in 5° pod vodoravno ravnino;
Romanian: un „punct de referință vertical inferior” situat în fața lui V2 și la 5° sub orizontală.
Bulgarian: долната вертикална начална точка, напред от “V” и 5 под хоризонталата;
Estonian: alumine vertikaal-märkpunkt punktist V2 eespool ja 5° horisontaaltasandist allpool;
Latvian: apakšējais vertikāles atskaites punkts V2 punkta priekšā un 5° zem horizontāles;
Lithuanian: apatinis vertikalus nulinės atskaitos taškas priešais V2 ir 5º žemiau horizontalės;
English: The angle of binocular obstruction of each A pillar shall not exceed the following values at the level of the pivotal points P1 and P2 of the head (see Annex IV, Appendix, figure 2): until 30 September 1981 : 7º from 1 October 1981 : 6º
Hungarian: Az egyes A. oszlopok binokuláris fedési szöge nem haladhatja meg a következő értékeket a fej P1 és P2 forgáspontjainak szintjén (lásd IV. melléklet, függelék, 2. ábra): 1981. szeptember 30-ig: 7°, 1981. október 1-től: 6°.
Latvian: Katra statņa A binokulārās obstrukcijas leņķis galvas aksiālo P1 un P2 punktu līmenī (sk. IV pielikuma papildinājuma 2. attēlu) nedrīkst pārsniegt šādas vērtības: līdz 1981. gada 30. septembrim — 7°, no 1981. gada 1. oktobra — 6°.
English: is formed at the R point by the vertical and the torso reference line; and
Danish: dannes i R-punktet af en lodret linje gennem dette og kroppens referencelinje;
Hungarian: az R pontban a függőleges és a törzs referenciavonala által bezárt szög;
Estonian: mille moodustavad R-punktis püstjoon ja torso võrdlusjoon, ja
Latvian: ko R punktā veido vertikāle un rumpja atskaites līnija un
English: corresponds theoretically to the actual seat-back angle.
French: correspond théoriquement à l'angle réel d'inclinaison.
Danish: teoretisk svarer til den faktiske hældningsvinkel.
Czech: teoreticky odpovídá skutečnému úhlu opěradla sedadla.
Slovak: teoreticky zodpovedá skutočnému uhlu operadla sedadla.
Polish: odpowiada teoretycznie rzeczywistemu kątowi oparcia siedzenia.
Hungarian: elvileg megfelel az üléstámla tényleges dőlésszögének.
Slovenian: teoretično ustreza dejanskemu naklonu naslona sedeža.
Romanian: corespunde teoretic unghiului real de înclinare.
Bulgarian: теоретически съответства на действителния ъгъл на облегалката на седалката.
Estonian: mis teoreetiliselt vastab seljatoe tegelikule kaldenurgale.
Latvian: kas teorētiski atbilst faktiskajam sēdekļa atzveltnes leņķim.
Lithuanian: teoriškai atitinka tikrąjį sėdynės atlošo kampą.
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat;
French: pour la (ou les) rangée(s) arrière, une place extérieure.
Danish: for den eller de bageste rækkers vedkommende : en af yderpladserne.
Czech: u zadní řady nebo zadních řad některé z krajních sedadel.
Slovak: v zadnom rade alebo zadných radoch niektoré z krajných sedadiel;
Polish: miejsce zewnętrzne, w przypadku tylnego rzędu lub rzędów;
Hungarian: a hátsó sor esetében az egyik külső ülés.
Slovenian: zunanji sedež v zadnji oziroma zadnjih vrstah.
Romanian: pentru rândul(urile) din spate, un loc lateral.
Bulgarian: на задната(ите) редица(и) - външната седалка;
Estonian: tagumis(t)es reas/ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās — ārējais sēdeklis.
Lithuanian: jei tai yra galinė eilė arba galinės eilės – kraštinė sėdynė;
English: The manikin shall comprise: 3.2.1. two components, one simulating the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of rotation between the torso and the thigh.
French: Ce mannequin comporte: 3.2.1. deux éléments simulant, l'un, le dos et, l'autre, l'assise du corps, articulés suivant un axe représentant l'axe de rotation entre le tronc et les cuisses.
Danish: Attrappen består af : 3.2.1. to dele , hvoraf den ene forestiller ryg n og den anden kroppens sæde , forbundet med hinanden med et led , der kan drejes om en akse svarende til aksen mellem overkrop og lår.
Hungarian: A próbabábu a következő részekből áll: 3.2.1. két alkatrész, amelyek közül az egyik a hátat utánozza, a másik pedig a test ülő részét, elforogva a törzs és a combok közötti forgástengelyt képviselő tengely körül.
English: two components simulating the legs and pivotally attached to the component simulating the seat;
French: deux éléments simulant les jambes et articulés par rapport à l'élément simulant l'assise;
Czech: ze dvou částí, které napodobují bérce a jsou otočně spojeny s částí napodobující sedací část,
Slovak: dvoch častí simulujúcich nohy ktoré sú otáčavo spojené s časťou simulujúcou sedaciu časť;
Polish: dwóch części imitujących nogi, połączonych przegubowo z częścią imitującą siedzenie ciała;
Hungarian: a lábszárakat utánzó két alkatrész egy forgó izülettel csatlakozik az ülést képviselő elemhez;
Slovenian: dva dela, ki nadomeščata noge in sta vrtljivo spojena s čepom na sedalo;
Romanian: două elemente care imită gambele și articulate în raport cu elementul care simulează șezutul;
Estonian: kahest osast, mis kujutavad jalgu ja mis on liigendina istmikuosaga ühendatud;
Lithuanian: dviejų kojas imituojančių sudėtinių dalių, kurios lankstais sujungti su apatinę kūno dalį imituojančią sudėtine dalimi;
English: two components simulating the feet and connected to the legs by pivotal joints simulating ankles.
French: deux éléments simulant les pieds, reliés aux jambes par des articulations simulant les chevilles;
Danish: to dele , der forestiller fødderne , forbundet med benene med led , der forestiller anklerne;
Czech: ze dvou částí, které napodobují chodidla a jsou spojeny s bérci otočnými klouby napodobujícími kotníky.
Slovak: dvoch častí simulujúcich chodidlá a spojených s nohami otočnými kĺbmi simulujúcimi členky.
Polish: dwóch części imitujących stopy, połączonych z nogami przegubami imitujących kostki.
Hungarian: két alkatrész a lábfejet utánozza, és a bokát jelképező csuklós csatlakozással a lábszárakhoz kapcsolódik.
Slovenian: dva dela, ki nadomeščata stopala in sta na noge pritrjena s sklepi, ki nadomeščajo gležnje.
Romanian: două elemente care imită picioarele, legate de gambe prin articulații care simulează gleznele;
Bulgarian: два компонента, симулиращи ходилата, които са прикачени към краката посредством осови стави, които симулират глезените.
Estonian: kahest osast, mis kujutavad jalalabasid ja mis on liigendina ühendatud sääreosadega, jäljendades pahkluid.
Latvian: divas sastāvdaļas, kas imitē pēdas un ar aksiāliem savienojumiem, kuri imitē potītes, savienotas ar kājām;
Lithuanian: dviejų pėdas imituojančių sudėtinių dalių, kurios kulkšnis atstojančiais lankstais sujungtos su kojomis;
English: the vehicle shall be placed on a horizontal plane and the seats adjusted as prescribed in 2.2;
French: placer le véhicule sur un plan horizontal et régler les sièges ainsi qu'il est indiqué au point 2.2;
Danish: køretøjet anbringes på en vandret flade , og sæderne indstilles som beskrevet i punkt 2.2;
Czech: vozidlo se umístí na vodorovnou rovinu a sedadla se seřídí podle bodu 2.2;
Slovak: vozidlo sa umiestni na vodorovnej rovine a sedadlá sa nastavia tak ako je predpísané v bode 2.2;
Hungarian: a járművet egy vízszintes síkra kell állítani, az üléseket pedig a 2.2. pontban leírtak szerint kell beállítani;
Slovenian: vozilo se postavi na vodoravno podlago, sedeži pa se nastavijo skladno s točko 2.2;
Romanian: se plasează vehiculul pe un plan orizontal și se reglează scaunele după cum este indicat la pct. 2.2.;
Bulgarian: превозното средство се поставя върху хоризонтална плоскост, а седалките се регулират, както е посочено в точка 2.2;
Estonian: sõiduk asetatakse horisontaalpinnale ja istmed reguleeritakse punktis 2.2 ette nähtud asendisse;
Latvian: transportlīdzekli novieto uz horizontālas plaknes un noregulē sēdekļus, kā noteikts 2.2. punktā;
Lithuanian: transporto priemonė pastatoma lygioje vietoje ir sėdynės sureguliuojamos pagal 2.2 punktą;
English: the seat to be tested shall be covered with a piece of cloth to facilitate the correct setting-up of the manikin;
French: recouvrir le siège à essayer d'une pièce de tissu destinée à faciliter la mise en place correcte du mannequin;
Danish: det sæde , der skal afprøves , dækkes af et stykke stof for at gøre det lettere at anbringe attrappen korrekt;
Czech: zkoušené sedadlo se pokryje látkou k usnadnění správného usazení zařízení 3DH;
Slovak: testované sedadlo sa pokryje látkou, aby sa uľahčilo správne usadenie figuríny;
Polish: badane siedzenie przykrywa się kawałkiem tkaniny ułatwiającym właściwe umieszczenie manekina;
Hungarian: a vizsgálandó ülést egy textildarabbal le kell teríteni a próbabábu helyes beállításának megkönnyítéséhez;
Slovenian: sedež, ki se preskuša, se prekrije s kosom blaga, da se omogoči pravilna namestitev tridimenzionalne naprave;
Romanian: se acoperă scaunul ce trebuie încercat cu o bucată de pânză destinată să faciliteze poziționarea corectă a manechinului;
Bulgarian: седалката, която подлежи на изпитване, се покрива с плат, за да се улесни правилното поставяне на манекена;
Estonian: katsetatav iste kaetakse riidega, et mannekeeni õige ülesseadmine oleks hõlpsam;
Latvian: lai būtu vieglāk pareizi izvietot manekenu, testējamo sēdekli apklāj ar auduma gabalu;
Lithuanian: išbandytina sėdynė užklojama audiniu, kad manekeną būtų galima lengviau nustatyti;
English: the manikin shall be placed on the seat concerned, its pivotal axis being perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: asseoir le mannequin à la place considérée, son axe d'articulation étant perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
Danish: attrappen sættes på den pågældende siddeplads , således at dens drejelige akse er vinkelret på køretøjets længdemidterplan;
Czech: zařízení 3DH se usadí na příslušné sedadlo tak, aby jeho osa otáčení byla kolmá ke střední podélné rovině vozidla;
Slovak: figurína sa usadí na príslušné sedadlo tak, aby jej os otáčania bola kolmá ku strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: manekina umieszcza się na badanym siedzeniu, jego oś obrotowa jest prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu;
Hungarian: a próbabábut a kiválasztott ülésre kell helyezni, a forgástengelyével merőlegesen a jármű középső hosszanti síkjára.
Slovenian: tridimenzionalna naprava se postavi na preskušani sedež tako, da je njena sklepna os pravokotna na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Romanian: se așează manechinul pe locul respectiv, axa de articulație a acestuia fiind perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului;
Bulgarian: манекенът се поставя върху съответната седалка, като осите му на въртене са перпендикулярни на средната надлъжна плоскост на превозното средство;
Estonian: mannekeen asetatakse istmele nii, et selle pöördtelg oleks risti sõiduki keskpikitasandiga.
Latvian: manekenu novieto uz attiecīgā sēdekļa, lai tā galvenā ass būtu perpendikulāra pret transportlīdzekļa garenisko vidusplakni;
Lithuanian: manekenas ant atitinkamos sėdynės pasodinamas taip, kad jo centrinė ašis vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai būtų statmena;
English: the feet of the manikin shall be placed as follows;
French: placer les pieds du mannequin de la façon suivante:
Danish: attrappens fødder anbringes på følgende måde :
Czech: chodidla zařízení 3DH se umístí takto:
Slovak: chodidlá figuríny sa umiestnia nasledovne:
Polish: stopy manekina ustawia się w następujący sposób:
Hungarian: A lábakat a következő módon kell elhelyezni:
Slovenian: stopala tridimenzionalne naprave se namestijo na naslednji način:
Romanian: se plasează picioarele manechinului astfel:
Bulgarian: стъпалата на манекена се поставят, както следва;
Estonian: mannekeeni jalad tuleb asetada järgmiselt:
Latvian: manekena pēdas novieto šādi:
Lithuanian: manekeno pėdos nustatomos taip:
English: in the front seats, in such a way that the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin is brought to the horizontal;
French: pour les places avant, de telle façon que le niveau permettant de contrôler l'inclinaison de l'assise dans le sens transversal soit ramené à l'horizontale;
Danish: for forsædernes vedkommende : så libellen til kontrol af sædepartiets sidelæns stilling viser vandret stilling;
Czech: u předních sedadel tak, aby se libela, kterou se ověřuje příčná poloha sedací části 3DH, ustálila ve vodorovné poloze;
Slovak: u predných sedadiel tak, aby sa vodováha overujúca priečnu orientáciu sedacej časti figuríny ustálila vo vodorovnej polohe;
Polish: na siedzeniach przednich tak, aby poziomnica sprawdzająca poprzeczne położenie siedzenia manekina znajdowała się w poziomie;
Hungarian: az első üléseken olymódon, hogy a próbabábu ülésének keresztirányú tájolását ellenőrző szintmérő vízszintesbe legyen hozva;
Slovenian: pri prednjih sedežih se stopala namestijo tako, da je libela za nastavitev prečnega naklona sedala zopet v vodoravnem položaju,
Romanian: pentru locurile din față, în așa fel încât nivelul care permite controlul înclinării șezutului în sens transversal să fie adus la orizontală;
Bulgarian: при предните седалки, по начин, при който нивото за проверяване на напречната ориентация на седалката на манекена се привежда в хоризонтално положение;
Estonian: esiistmetel selliselt, et mannekeeni istmikuosa horisontaalsust näitav lood oleks tasakaalus;
Latvian: priekšējā sēdeklī tā, lai līmeņrādis, ar ko pārbauda manekena sēžamvietas šķērso novirzi, būtu vērsts horizontāli;
Lithuanian: priekinėse sėdynėse jo pėdos nustatomos taip, kad apatinės manekeno sudėtinės dalies skersiniam orientavimui patikrinti taikomas gulsčiukas būtų horizontalus;
English: in the rear seats, as far as possible in such a way as to be in contact with the front seats.
French: pour les places arrière, les pieds sont disposés de manière à se trouver, dans la mesure du possible, en contact avec les sièges avant.
Danish: for bagsædernes vedkommende : så fødderne så vidt muligt berører forsæderne.
Czech: u zadních sedadel pokud možno tak, aby se chodidla dotýkala předních sedadel.
Slovak: u zadných sedadiel pokiaľ možno tak, aby sa dotýkala predných sedadiel.
Polish: na siedzeniach tylnych, możliwie daleko tak, aby stykały się z siedzeniami przednimi.
Hungarian: a hátsó ülésen, amennyire lehet olymódon, hogy érintkezésben legyen az első ülésekkel.
Slovenian: pri zadnjih sedežih, če je to mogoče, tako, da se stopala dotikajo prednjih sedežev.
Romanian: pentru locurile din spate, picioarele sunt dispuse astfel încât să se găsească, pe cât posibil, în contact cu scaunele din față.
Bulgarian: при задните седалки, стъпалата се поставят по начин, който позволява, доколкото е възможно да бъдат в контакт с предните седалки.
Estonian: tagaistmetel nii, et jalad puudutaksid esiistet (niivõrd kui see on võimalik).
Latvian: aizmugurējā sēdeklī cik iespējams tā, lai tās saskartos ar priekšējiem sēdekļiem.
Lithuanian: galinėse sėdynėse manekeno pėdos pagal galimybes nustatomos taip, kad jos liestų priekines sėdynes.
English: if the H point is being determined at a centre seat, the feet shall be placed one on each side of the tunnel;
French: si l'on détermine le point H à une place médiane, les pieds sont placés de part et d'autre du tunnel;
Danish: hvis H-punktet bestemmes for et midtersæde , skal fødderne anbringes på hver sin side af kardantunnelen.
Czech: určuje-li se H-bod na některém z prostředních sedadel, umístí se chodidla po jednom po obou stranách tunelu;
Slovak: ak sa určuje bod H na niektorom z prostredných sedadiel, chodidlá sa umiestnia po jednom na oboch stranách tunelu;
Polish: jeżeli punkt H określany jest na siedzeniu środkowym, każda ze stóp będzie ułożona po obu stronach tunelu;
Hungarian: ha a H pont a középső ülésre van meghatározva, akkor a lábakat az alagút egy-egy oldalán helyezik el;
Slovenian: če se točka H določa za srednji sedež, se vsako stopalo postavi na eno stran sredinskega tunela;
Romanian: dacă se determină punctul H pentru un loc median, picioarele sunt plasate de o parte și de alta a lonjeronului din spate;
Bulgarian: ако точката “Н” е определена на средно място за сядане, стъпалата се поставят по едно от всяка страна на тунела;
Estonian: kui H-punkti määratakse keskmise istekoha jaoks, tuleb mannekeeni jalad paigutada teine teisele poole tunnelit;
Latvian: ja H punkts ir noteikts sēdekļa centrā, tad pēdas novieto katru savā tuneļa pusē;
Lithuanian: jeigu nustatomas vidurinės sėdynės H taškas, kiekviena pėda statoma iš abiejų tunelio pusių;
English: the weights shall be placed on the legs, the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin shall be brought to the horizontal, and the thigh weights shall be placed on the component representing the seat of the manikin;
French: placer les masses d'alourdissement sur les jambes, ramener à l'horizontale le niveau transversal de l'assise et placer les masses d'alourdissement des cuisses sur l'élément représentant l'assise;
Danish: Benlodderne anbringes , sædepartiet stilles igen i vandret stilling , og lårlodderne anbringes på sædepartiet;
Czech: na bérce se umístí závaží, libela ověřující příčnou polohu sedací části zařízení 3DH se uvede do vodorovné polohy a na součást představující sedací část zařízení 3DH se umístí závaží stehen;
Slovak: na nohy sa umiestni závažie, vodováhou k overovaniu priečnej polohy sa sedacia časť figuríny uvedie do vodorovnej polohy a závažie stehien sa umiestni na časť predstavujúcu sedaciu časť figuríny;
Polish: Obciążniki znajdują się na nogach, poziomnica sprawdzająca poprzeczne położenie siedzenia manekina znajduje się w poziomie, a obciążniki ud znajdują się na części reprezentującej siedzenie manekina;
Hungarian: a súlyokat a lábszárakra kell erősíteni, a próbabábu ülésének keresztirányú tájolását lehetővé tevő ellenőrző szintmérőt vízszintesbe kell hozni, a combsúlyokat pedig a próbabábu ülő részét jelképező alkatrészre kell helyezni;
Slovenian: ko se na noge postavijo uteži, se libela za nastavitev prečne lege sedala zopet postavi vodoravno, nato se uteži za stegna postavijo na del, ki ponazarja sedalo;
Romanian: se plasează greutățile suplimentare pe picioare, se aduce la orizontală nivelul transversal al șezutului și se plasează greutățile suplimentare ale coapselor pe elementul care reprezintă șezutul;
Bulgarian: тежестите се поставят върху краката, като нивото, което определя напречната ориентация на седалката на манекена, се привежда в хоризонтално положение, а тежестите върху бедрата се поставят върху компонента, който представлява седалището на манекена;
Estonian: jalgade külge kinnitatakse raskused, seatakse mannekeeni istmikuosa ristsuunalisust osutav vesilood horisontaalasendisse ja mannekeeni istmikuosa külge kinnitatakse reite massi kujutavad raskused;
Latvian: uz kājām novieto smagumus, līmeņrādi, ar ko pārbauda manekena sēžamvietas šķērso novirzi, vērš horizontāli, un augšstilba smagumus pievieno manekena sēžamvietas sastāvdaļai;
Lithuanian: svarmenys pakabinami ant kojų, apatinės manekeno dalies skersiniam orientavimui patikrinti taikomas gulsčiukas pastatomas horizontalioje padėtyje ir šlaunų svarmenys užkabinami ant apatinę manekeno dalį imituojančio komponento;
English: the manikin shall be moved away from the seat-back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be pivoted forwards.
French: écarter le mannequin du dossier du siège en utilisant la barre d'articulation des genoux et ramener le dos vers l'avant.
Danish: attrappen frigøres fra ryglænet ved hjælp af knæledsakslen , og attrappens ryg føres fremover.
Czech: zařízení 3DH se pomocí tyče spojující kolenní klouby odsune od opěradla a záda zařízení 3DH se sklopí dopředu.
Slovak: figurína sa odsunie od operadla pomocou tyče spojenej kolenným kĺbom a chrbát figuríny sa sklopí dopredu.
Polish: Manekina wysuwa się od oparcia siedzenia za pomocą obrotowego pręta kolana, a plecy manekina obraca się do przodu.
Hungarian: a próbabábut el kell mozdítani az ülés-háttámlától a térdcsukló tengelye segítségével, és a próbabábu hátát előre kell dönteni.
Slovenian: s pomočjo osi kolenskih čepov se tridimenzionalna naprava odmakne od naslona sedeža in hrbet tridimenzionalne naprave se nagne naprej.
Romanian: se distanțează manechinul de spătarul scaunului folosind bara de articulație a genunchilor și spatele se pivotează spre înainte.
Bulgarian: манекенът се отмества от облегалката на седалката посредством лост за свиване на коляното, а гърбът на манекена се завърта напред.
Estonian: mannekeen tõmmatakse põlvede pöördteljest hoides seljatoest eemale ja selle seljaosa kallutatakse ettepoole.
Latvian: prom no sēdekļa atzveltnes manekenu pārvieto ar šarnīra stieni, un manekena muguru virza uz priekšu.
Lithuanian: manekenas už kelio strypo atitraukiamas nuo sėdynės atlošo ir manekeno nugara palenkiama į priekį.
English: a horizontal load of 10 ± 1 daN shall be applied to the manikin twice.
French: appliquer deux fois une force horizontale de 10 ± 1 daN au mannequin.
Danish: attrappen påvirkes to gange med en vandret kraft på 10 mere eller mindre 1 daN.
Czech: na zařízení 3DH se dvakrát působí vodorovnou silou (10 1) daN.
Slovak: na figurínu sa dva krát pôsobí horizontálnym zaťažením približne 10 1 daN.
Polish: Do manekina dwukrotnie przykłada się poziome obciążenie o sile 10 daN 1 daN.
Hungarian: egy vízszintes, 10 ± 1 daN értékű terhelést fejtenek ki kétszer a próbabábura.
Slovenian: na tridimenzionalno napravo se dvakrat deluje s silo 10 ± 1 daN v vodoravni smeri.
Romanian: se aplică de două ori manechinului o forță orizontală de 10 ± 1 daN.
Bulgarian: върху манекена се прилага два пъти хоризонтална сила от 10 1 daN.
Estonian: mannekeenile rakendatakse kahel korral 10 1 daN suurust horisontaalsuunalist jõudu.
Latvian: divas reizes manekenam pieliek horizontālu slodzi 10 ± 1 daN.
Lithuanian: manekenas 2 kartus horizontaliai veikiamas 10 ± 1 daN apkrova.