English: For the purposes of German legislation, contributions which are not taken into account under Article 15 (1) (b) of the Implementing Regulation shall be taken into account for the calculation of the additional amounts of the optional complementary insurance.
French: EN CE QUI CONCERNE L'APPLICATION DE LA LEGISLATION ALLEMANDE , LES COTISATIONS QUI NE SONT PAS PRISES EN COMPTE EN VERTU DE L'ARTICLE 15 PARAGRAPHE 1 ALINEA B) DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT PRISES EN COMPTE POUR LE CALCUL DES MONTANTS COMPLEMENTAIRES AU TITRE DE L'ASSURANCE COMPLEMENTAIRE FACULTATIVE.
German: BEITRÄGE , DIE BEI ANWENDUNG DER DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN GEMÄß ARTIKEL 15 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG NICHT BERÜCKSICHTIGT WERDEN , SIND FÜR DIE BERECHNUNG VON STEIGERUNGSBETRÄGEN AUS DER FREIWILLIGEN HÖHERVERSICHERUNG ZU BERÜCKSICHTIGEN.
Spanish: En lo que se refiere a la aplicación de la legislación alemana, las cotizaciones que no se tomen en cuenta en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación, se tomarán en cuenta al calcular las cuantías complementarias debidas en concepto de seguro complementario facultativo.
Italian: Per quanto concerne l'applicazione della legislazione tedesca , i contributi che non sono presi in considerazione ai sensi dell'articolo 15 , paragrafo 1 , lettera b) del regolamento di applicazione sono presi in considerazione per il calcolo degli importi complementari a titolo dell'assicurazione complementare facoltativa.
Swedish: Vad beträffar tillämpningen av tysk lagstiftning, skall avgifterna som inte beaktats i artikel 15.1 b i tillämpningsförordningen, beaktas vid beräkningen av tilläggsbeloppet till den frivilliga fortsättningsförsäkringen.
Czech: Pro účely německých právních předpisů se příspěvky, které se nevezmou v úvahu podle čl. 15 odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení, vezmou v úvahu při výpočtu doplňkových částek dobrovolného připojištění.
Slovak: Na účely nemeckých právnych predpisov sa príspevky, ktoré sa nezohľadňujú podľa článku 15 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia, zohľadňujú pri výpočte doplnkovej čiastky doplnkového voliteľného poistenia.
Polish: Do celów niemieckiego ustawodawstwa, składki, które nie są uwzględniane na podstawie art. 15 ust. 1 lit. b) rozporządzenia wykonawczego są uwzględniane w celu obliczania kwot uzupełniających na podstawie ubezpieczenia fakultatywnego uzupełniającego.
Hungarian: A német jogszabályok alkalmazásában a végrehajtási rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján figyelembe nem vett járulékokat a szabadon választható kiegészítő biztosítás pótlólagos összegeinek kiszámításánál figyelembe veszik.
Slovenian: Po nemški zakonodaji se prispevki, ki se ne upoštevajo v skladu s členom 15(1)(b) izvedbene uredbe, upoštevajo za izračun dodatnih zneskov prostovoljnega dodatnega zavarovanja.
Romanian: În ceea ce privește aplicarea legislației germane, contribuțiile care nu sunt luate în considerare în temeiul articolului 15 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de aplicare, se iau în considerare pentru calcularea sumelor suplimentare ale asigurării suplimentare facultative.
Bulgarian: За целите на германското законодателство, вноските, които не се вземат предвид по член 15, параграф 1, алинея б) на регламента за прилагане, се вземат предвид при изчисляването на допълнителните суми на допълващото осигуряване по избор.
Estonian: Saksamaa õigusaktide kohaldamisel võetakse vabatahtliku täiendava kindlustuse täiendavate summade arvutamisel arvesse sissemakseid, mida ei võeta arvesse rakendusmääruse artikli 15 lõike 1 punkti b alusel.
Latvian: Vācijas tiesību aktos, iemaksas, kuras neņem vērā saskaņā ar Īstenošanas regulas 15. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ņem vērā aprēķinot brīvprātīgās komplementārās apdrošināšanas papildu summas.
Lithuanian: Vokietijos teisės aktuose, į įmokas, į kurias neatsižvelgiama pagal įgyvendinimo reglamento 15 straipsnio 1 dalies b punkte, atsižvelgiama apskaičiuojant papildomus pasirinkto papildomo draudimo dydžius.
Maltese: Għall-għanijiet tal-leġislazzjoni Ġermaniża, il-kontribuzzjonijiet li ma jitqisux skond l-Artikolu 15 (1) (b) tar-Regolamnet ta' Implimentazzjoni għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni għall-kalkolu ta' l-ammonti addizjonali ta' l-assigurazzjoni b'għażla kumplimentarja.