FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type (positive-ignition, diesel, etc.), cycle
French: Type (à allumage commandé, diesel, etc.), cycle
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL COSTRUTTORE
Portuguese: Tipo (ignição por vela, por compressão, etc.), ciclo
Swedish: Typ (Ottomotor, diesel, etc.), takt
Finnish: Tyyppi (ottomoottori, diesel, jne.), työkierto
Greek: Περίπτωση θερμικού κινητήρα
English: Bore, stroke and capacity of cylinders
French: Alésage, course, cylindrée
Italian: NOME E INDIRIZZO DELL'EVENTUALE MANDATARIO DEL COSTRUTTORE
Portuguese: Diâmetro, curso, cilindrada
Swedish: Borrning, slaglängd och slagvolym
Finnish: Sylintereiden halkaisija, iskupituus ja iskutilavuus
Greek: Τύπος (με επιβαλλόμενη ανάφλεξη, ντίζελ, κλπ) κύκλος λειτουργίας
English: Maximum power at ... rpm (specify the standard used)
French: Puissance maximale (indiquer norme employée) à... tours/minute
Portuguese: Potência máxima (indicar norma utilizada) às... rotações/minuto
Swedish: Maximal effekt vid ...varv/min (ange aktuell provningsstandard)
Finnish: Suurin teho (käytetty standardi ilmoitettava) kierrosluvulla... rpm
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων
English: Maximum torque at ... rpm (same standard as for 3.2.5)
French: Couple maximal à... tours/minute (même norme que 3.2.5.)
Italian: POSIZIONE E MODO DI FISSAGGIO DELLE TARGHETTE E DELLE ISCRIZIONI REGOLAMENTARI :
Portuguese: Binário máximo às... rotações/minuto (mesma norma que em 3.2.5.)
Swedish: Maximalt vridmoment vid ...varv/min (samma standard som för 3.2.5)
Finnish: Suurin vääntömomentti kierrosluvulla... rpm (sama standardi kuin 3.2.5 kohdassa)
Greek: Διάμετρος, διαδρομή εμβόλου, κυλινδρισμός
English: Normal fuel
French: Carburant ou combustible normalement utilisé
Portuguese: Combustível normalmente utilizado
Swedish: Standardbränsle
Finnish: Tavanomainen polttoaine
Greek: Μεγίστη ισχύς (αναφέρατε χρησιμοποιούμενο πρότυπο) σε... στροφές/λεπτό
English: Fuel tanks (capacity and position)
French: Réservoir de carburant ou de combustible (contenance et localisation)
Italian: SUL TELAIO
Portuguese: Reservatório de combustível (capacidade e localização)
Swedish: Bränsletankar (volym och placering)
Finnish: Polttonestesäiliöt (tilavuus ja sijainti)
Greek: Μεγίστη ροπή ζεύγους σε... στροφές/λεπτό (ίδιο πρότυπο με το 3.2.5.)
English: Reserve fuel tanks (capacity and position)
French: Réservoir auxiliaire de carburant ou de combustible (contenance et localisation)
Portuguese: Reservatório auxiliar de combustível (capacidade e localização)
Swedish: Extra bränsletankar (volym och placering)
Finnish: Polttoaineen varasäiliöt (tilavuus ja sijainti)
Greek: Χρησιμοποιούμενο καύσιμο υπό κανονικές συνθήκες
English: Fuel supply system (type)
French: Alimentation du moteur (genre)
Italian: SULLA CARROZZERIA
Portuguese: Sistema de alimentação do motor (tipo)
Swedish: Bränslematningssystem (typ)
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmä (tyyppi)
Greek: Δεξαμενή καυσίμων (περιεκτικότης και προσδιορισμός θέσεως) (reservoir)
English: Supercharger (if fitted) (type, control, supercharging pressure)
French: Compresseur éventuel (type, commande, surpression d'alimentation du moteur)
Portuguese: Compressor, caso exista (tipo, comando, sobrepressão de alimentação do motor)
Swedish: Överladdningsaggregat (om monterat) (typ, reglering, överladdningstryck)
Finnish: Ahdin (jos asennettu) (tyyppi, käyttölaite, ahdinpaine)
Greek: Βοηθητική δεξαμενή καυσίμων (περιεκτικότης και προσδιορισμός θέσεως)
English: Governor (if fitted) (operating principles)
French: Régulateur éventuel (principe de fonctionnement)
Italian: SUL MOTORE
Portuguese: Regulador, caso exista (princípio de funcionamento)
Swedish: Regulator (om monterad) (funktionsprinciper)
Finnish: Kierroslukurajoitin (jos asennettu) (toimintaperiaatteet)
Greek: Τροφοδοσία του κινητήρα (είδος)
English: Electrical system (voltage, positive or negative earth)
French: Distribution électrique (voltage, borne à la masse négative ou positive)
Portuguese: Sistema eléctrico (voltagem, ligação à massa, negativa ou positiva)
Swedish: Elsystem (spänning, positiv eller negativ jord)
Finnish: Sähköjärjestelmä (jännite, positiivinen tai negatiivinen maatto)
Greek: Ενδεχομένως αεροσυμπιεστής (τύπος, χειρισμός, υπερπίεση τροφοδοσίας του κινητήρα)
English: Generator (type and nominal output)
French: Générateur (genre et puissance nominale)
Italian: SUL TELAIO LA NUMERAZIONE NELLA SERIE DEL TIPO INIZIA DAL NUMERO . . .
Portuguese: Gerador (classe e potência nominal)
Swedish: Generator (typ och nominell utspänning)
Finnish: Generaattori (tyyppi ja nimellisteho)
Greek: Ενδεχομένως ρυθμιστής (αρχή λειτουργίας)
English: Ignition (type of equipment, type of advance setting)
French: Allumage (type des appareils, type de l'avance)
Portuguese: Ignição (tipo dos aparelhos, tipo do sistema de avanço)
Swedish: Tändning (typ av utrustning, typ av förinställning)
Finnish: Sytytys (laitteiden tyyppi ja sytytysennakon säätimen tyyppi)
Greek: Ηλεκτρική διανομή (τάση, γείωση θετικού ή αρνητικού πόλου)
English: Interference suppressor (description)
French: Antiparasitage (description)
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE DEL VEICOLO
Portuguese: Supressor de interferências radio (descrição)
Swedish: Störningsskydd (beskrivning)
Finnish: Häiriönvaimennin (kuvaus)
Greek: Γεννήτρια (είδος και ονομαστική ισχύς)
English: Cooling system (air, water)
French: Refroidissement (air, eau)
Italian: ACCLUDERE FOTOGRAFIE 3/4 ANTERIORE E 3/4 POSTERIORE )
Portuguese: Sistema de arrefecimento (ar, água)
Swedish: Kylsystem (luft, vatten)
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä (ilma, vesi)
Greek: Ανάφλεξη (τύπος συσκευών, τύπος προπορείας avance -)
English: Sound level
French: Niveau sonore
Italian: ACCLUDERE LO SCHEMA COMPLESSIVO QUOTATO DEL VEICOLO )
Portuguese: Nível sonoro
Swedish: Ljudnivå
Finnish: Melutaso
Greek: Αντιπαρασιτικά (περιγραφή)
English: Exhaust system (sketch)
French: Échappement (schéma descriptif)
Portuguese: Escape (esquema descritivo)
Swedish: Avgassystem (skiss)
Finnish: Pakojärjestelmä (luonnostelma)
Greek: Ψύξη (αήρ, ύδωρ)
English: Measures taken against air pollution
French: Mesures adoptées contre la pollution de l'air
Italian: NUMERO DI ASSI E DI RUOTE ( EVENTUALMENTE CINGOLI METALLICI O DI GOMMA )
Portuguese: Medidas adoptadas contra a poluição atmosférica
Swedish: Åtgärder mot luftföroreningar
Finnish: Ilman pilaantumisen estämiseksi toteutetut toimenpiteet
Greek: Ηχητικό επίπεδο
English: Electric motor 3.3.1.
French: Cas d'un moteur électrique: 3.3.1.
Portuguese: Caso de um motor eléctrico:
Greek: Εξάτμιση (περιγραφικό σχήμα)
English: Type (series, winding)
French: Type du moteur (série, compound)
Italian: NUMERO DI ASSI CON PNEUMATICI ( EVENTUALMENTE )
Portuguese: Tipo de motor (série, bobinagem)
Dutch: Motortype ( serie, compound )
Swedish: Typ (serie, lindning)
Finnish: Tyyppi (sarja, käämitys)
Greek: Ληφθέντα μέτρα κατά της μολύνσεως
English: Hourly maximum output and operating voltage
French: Puissance unihoraire maximale et tension de marche
Portuguese: Potência horária máxima e tensão de funcionamento
Swedish: Max uteffekt per timma och märkspänning
Finnish: Enimmäisteho tunnissa ja käyttöjännite
Greek: Περίπτωση ηλεκτρικού κινητήρα
English: Battery (number of cells, weight, capacity in amp-hours and position)
French: Batterie de traction (nombre d'éléments, poids, capacité en ampère/heure, emplacement)
Italian: RUOTE MOTRICI ( NUMERO, POSIZIONE, POSSIBILITA DI INNESTO E DI DISINNESTO DI UN ALTRO ASSE )
Portuguese: Bateria eléctrica (número de elementos, peso, capacidade em amperes/hora, localização)
Swedish: Batteri (antal celler, vikt, kapacitet i amperetimmar och placering)
Finnish: Akku (kennojen lukumäärä, paino, teho ampeeritunteina ja sijainti)
Greek: Τύπος κινητήρα (σειρά, σύνθεση - compound -)
English: Engines or motors other than electric or combustion (particulars regarding the parts of such engines or motors)
French: Cas d'un moteur autre qu'électrique ou thermique (indication des éléments de ces types de moteur)
Portuguese: Caso de um motor que não seja eléctrico nem térmico (indicação dos componentes deste tipo de motor)
Swedish: Andra motorer än elektriska motorer och förbränningsmotorer (uppgifter om komponenter i sådana motorer)
Finnish: Muut moottorit kuin sähkö- tai ottomoottorit (tällaisten moottoreiden osia koskevat tiedot)
Greek: Μεγίστη ωριαία ισχύς και τάση λειτουργίας
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc)
French: Type de transmission (mécanique, hydraulique, électrique, etc.)
Portuguese: Tipo de transmissão (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc)
Dutch: Overbrengingssysteem ( mechanisch, hydraulisch, elektrisch, enz .
Swedish: Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk, etc.)
Finnish: Voimansiirtotyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen, jne.)
Greek: Περίπτωση άλλου κινητήρα εκτός θερμικού και ηλεκτρικού (αναφορά των στοιχείων αυτών των τύπων του κινητήρα)
English: Transmission from engine to gearbox, rear axle(s), transfer or intermediate gears if fitted
French: Transmission moteur, boîte, pont (ou ponts), relais éventuels, roue libre éventuelle
Italian: CABINA DI GUIDA ( SPORGENTE, SEMISPORGENTE O NORMALE )
Portuguese: Transmissão do motor à caixa, diferencial (ou diferenciais), caixa de transferência e, roda livre caso existam
Swedish: Kraftöverföring från motor till växellåda, bakaxel(-lar), överförings- eller mellanliggande växlar, om monterade
Finnish: Voimansiirto moottorista vaihdelaatikkoon, taka-akselille (taka-akseleille), mahdolliset alennus- tai välivaihteet
Greek: Κιβώτιο ταχυτήτων (τύπος, άμεση λήψη, τρόπος χειρισμού)
English: Gear ratio, with or without transfer box(es) >PIC FILE= "T0010908">
French: Démultiplication de la transmission, avec et sans boîte de transfert >PIC FILE= "T0002108">
Finnish: Välityssuhde, alennusvaihteistolaatikolla tai ilman sitä
Greek: Βάρος του κιβωτίου ταχυτήτων
English: Vehicle speed attained at an engine speed of 1000 rpm with the tyres normally fitted (6.1) (circumference of tyres when laden is ... metres) (s) >PIC FILE= "T0010909">
French: Vitesse atteinte au régime du moteur de 1.000 tours/minute avec des pneumatiques de monte normale (6.1.) (dont la circonférence de roulement sous charge est de... mètres) (s) >PIC FILE= "T0002109">
Italian: DIMENSIONI E PESI ( D ) ( MM E KG )
Finnish: Ajoneuvon saavuttama nopeus moottorin kierrosluvun ollessa 1000 rpm tavanomaisesti asennetuilla renkailla (6.1) (renkaiden kehäpituus kuormattuna on … metriä) (s).
Greek: Μετάδοση στον κινητήρα, το κιβώτιο, τη γέφυρα (ή τις γέφυρες), τους πιθανούς ρωστήρες - relais -, τον ενδεχομένως ελεύθερο τροχό
English: Maximum vehicle speed in top gear (in km/h) (s)
French: Vitesse maximale du véhicule dans la combinaison de boîte la plus élevée (en km/h) (s)
Portuguese: Velocidade máxima do veículo com a relação de velocidade mais directa (em km/h) (s)
Dutch: waarvan de loopvlakomtrek bij volle belasting ... meter bedraagt ) ( s )
Swedish: Högsta hastighet på högsta växel (i km/tim) (s)
Finnish: Ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus suurimmalla vaihteella (km/h) (s)
Greek: Υποπολλαπλασιασμός της μεταδόσεως, με ή χωρίς κιβώτιο μεταδόσεως
English: Thrust (and transmission of braking forces)
French: Poussée (et transmission des réactions de freinage)
Italian: INTERASSE O INTERASSI ( A PIENO CARICO ) ( E )
Portuguese: Impulso (e transmissão das reacções de travagem)
Swedish: Drag- och tryckkrafter från acceleration och retardation
Finnish: Vetoteho (ja jarrutehon siirto)
Greek: >> ID="1">1>> ID="1">2>> ID="1">3>> ID="1">...>> ID="1">Όπισθεν
English: Speedometer
French: Indicateur de vitesse
Portuguese: Velocímetro
Swedish: Hastighetsmätare
Finnish: Nopeusmittari
Greek: Ταχύτης που επιτυγχάνεται όταν ο κινητήρας λειτουργεί με 1 000 στροφές/λεπτό με κανονικούς αεροθαλάμους (6.1) (των οποίων η περιφέρεια κυλίσεως υπό φορτίον είναι... μέτρα) σ)
English: Differential lock (if fitted)
French: Blocage éventuel du différentiel
Portuguese: Bloqueio do diferencial, caso exista
Swedish: Differentialspärr (om monterad)
Finnish: Tasauspyörästön lukitus (jos asennettu)
Greek: Μεγίστη ταχύτης του οχήματος στον πλέον υψηλό συνδυασμό του κιβωτίου ταχυτήτων (σε km/h) σ)
English: Type and design of the suspension of each axle or wheel
French: Type de constitution de la suspension de chaque essieu ou roue
Italian: ALTEZZA MASSIMA DELLA SELLETTA ( NORMALIZZATA ) ( G )
Portuguese: Tipo de constituição da suspensão de cada eixo ou roda
Swedish: Typ och utformning av upphängning för varje axel eller hjul
Finnish: Kunkin akselin ja pyörän pyöräntuennan tyyppi ja suunnittelu
Greek: ΑΞΟΝΕΣ
English: Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions)
French: Caractéristiques des éléments élastiques de suspension (nature, caractéristiques des matériaux et dimensions)
Portuguese: Características dos componentes flexíveis de suspensão (tipo, características dos materiais e dimensões)
Swedish: Uppgifter om upphängningens fjädrande delar (utformning, typ av material samt mått)
Finnish: Pyöräntuennan jousitettujen osien ominaisuudet (suunnittelu, käytettyjen materiaalien ominaisuudet ja mitat)
Greek: (επισυνάπτεται για κάθε άξονα σχήμα πλαγίας όψεως με αναφορά των υλικών και προαιρετική αναφορά του σήματος και του τύπου)
English: Stabilisers (t)
French: Stabilisateurs (t)
Italian: DISTANZA FRA LA PARTE POSTERIORE DELLA CABINA E L'ASSE POSTERIORE :
Portuguese: Estabilizadores (t)
Swedish: Krängningshämmare (t)
Finnish: Kallistuksenvaimentimet (t)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΡΤΗΣΕΩΣ (περιγραφικό σχήμα ολόκληρου του συστήματος αναρτήσεως)
English: Shock absorbers (t)
French: Amortisseurs (t)
Portuguese: Amortecedores (t)
Swedish: Stötdämpare (t)
Finnish: Iskunvaimentimet (t)
Greek: Κανονικοί αεροθάλαμοι (διαστάσεις και χαρακτηριστικά)
English: Type of mechanism and linkage to wheels, method of assistance if any (method and diagram of operation make and type if any) and steering effort on the steering wheel
French: Type du mécanisme et de la transmission aux roues, mode d'assistance éventuel (mode et schéma de fonctionnement, éventuellement marque et type) et effort sur le volant
Portuguese: Tipo do mecanismo e da transmissão às rodas, tipo de assistência, caso exista (modo e esquema de funcionamento, eventualmente marca e tipo), e esforço sobre o volante
Dutch: Soort mechanisme en overbrenging op de wielen, eventuele servo-inrichting ( werkingswijze en principeschema, eventueel merk en type ) en op het stuurwiel uitgeoefende kracht
Swedish: Typ av mekanism och koppling till hjul, servosystem, om sådant finns (metod och diagram för funktion, fabrikat och typ) och styrkraft på ratten
Finnish: Mekanismin tyyppi ja kytkentä pyöriin, mahdollinen ohjaustehostin (tarvittaessa toimintamenetelmä ja -kaavio, malli ja tyyppi) ja tarvittaessa ohjausvoima
Greek: Χαρακτηριστικά των ελαστικών στοιχείων της αναρτήσεως (φύση, χαρακτηριστικά των υλικών και διαστάσεις)
English: Minimum turning circle (u): 7.3.1. to the right
French: Diamètre de braquage minimal (u): 7.3.1. à droite
Italian: DIMENSIONI PRINCIPALI ( O FUORI TUTTO ) DEL VEICOLO ( I ) :
Greek: Ενδεχομένως τρόπος υποβοηθήσεως του συστήματος διευθύνσεως (τρόπος και σχήμα λειτουργίας, ενδεχομένως σήμα και τύπος) και προσπάθεια επί του πηδαλίου
English: to the left
French: à gauche
Italian: TELAIO CARROZZATO
Portuguese: A esquerda
Swedish: åt vänster
Finnish: vasemmalle
Greek: Μεγίστη γωνία στροφής τροχών:
English: Secondary braking device
French: Dispositif de freinage de secours
Italian: LUNGHEZZA ( J )
Portuguese: Dispositivo de travagem de emergência
Swedish: Reservbroms
Finnish: Varajarrulaite
Greek: Διάμετρος της ελάχιστης στροφής υ):
English: Parking braking device
French: Dispositif de freinage de stationnement
Portuguese: Dispositivo de travagem de estacionamento
Swedish: Parkeringsbroms
Finnish: Seisontajarrulaite
Greek: Δεξιά
English: Additional braking device, if fitted (including retarder)
French: Dispositifs supplémentaires éventuels (notamment ralentisseur)
Italian: LARGHEZZA ( K )
Portuguese: Dispositivos suplementares, caso existam (nomeadamente, retardador)
Swedish: Extra broms, om monterad (inkl. retarder)
Finnish: Mahdollinen lisäjarrulaite, jos asennettu (mukaan lukien hidastin)
Greek: Αριστερά
English: Automatic braking device which functions in the event of a coupling breakage (in the case of a trailer or semi-trailer)
French: Dispositif de freinage automatique en cas de rupture d'attelage (s'il s'agit d'une remorque ou d'une semi-remorque)
Portuguese: Dispositivo de travagem automática em caso de rotura do sistema de engate (se se tratar de um reboque ou de um semi-reboque)
Swedish: Automatisk broms som träder i funktion i händelse av kopplingsbrott (för släpvagn eller påhängsvagn)
Finnish: Automaattinen jarrulaite, joka toimii, jos kytkentä pettää (perävaunun tai puoliperävaunun ollessa kyseessä)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΕΩΣ (περιγραφικό σχήμα του συνόλου και σχήμα λειτουργίας) φ)
English: Calculation of the braking system : determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control
French: Calcul du système de freinage : détermination du rapport entre la somme des forces de freinage à la périphérie des roues et la force exercée sur la commande
Italian: ALTEZZA A VUOTO ( L )
Portuguese: Cálculo do sistema de travagem: determinação da relação entre a resultante das forças de travagem no perímetro das rodas e a força exercida no comando
Swedish: Dimensionering av bromssystem: bestämning av förhållandet mellan total bromskraft på hjulens omkrets och kraft som appliceras på bromspedal
Finnish: Jarrujärjestelmän mitoitus: pyörien ulkokehällä vaikuttavan kokonaisjarruvoiman ja jarrujen käyttölaitteisiin kohdistuvan voiman välisen suhteen määrittäminen
Greek: Διάταξη του κυρίως συστήματος πεδήσεως
English: Outside sources of energy, if any (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and device showing excessive drop of pressure on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)
French: Sources éventuelles d'énergie extérieure (caractéristiques, capacité des réservoirs d'énergie, pressions maximale et minimale, manomètre et avertisseur de niveau minimum d'énergie sur le tableau de bord, réservoirs sous vide et valve d'alimentation, compresseurs d'alimentation, respect de la réglementation des appareils à pression)
Portuguese: Fontes de energia exterior, caso existam (características, capacidade dos reservatórios de energia, pressões máxima e mínima, manómetro e avisador de nível mínimo de energia no painel de instrumentos, reservatórios de vácuo e válvula de alimentação, compressores de alimentação, cumprimento da regulamentação dos aparelhos de pressão)
Swedish: Yttre energikälla, om tillämpligt (kännetecken, energibehållarens kapacitet, maximi- och minimitryck, manometer och lågtrycksindikator på instrumentpanelen, vakuumtankar och matningsventil, kompressor, överensstämmelse med bestämmelser avseende tryckbärande utrustning)
Finnish: Mahdolliset ulkoiset energian lähteet (ominaisuudet, energiasäiliöiden tilavuus, enimmäis- ja vähimmäispaine, painemittari ja laite, joka kojelaudassa osoittaa paineen liiallisen aleneman, alipainesäiliöt ja syöttöventtiili, syöttökompressorit, painelaitteita koskevien määräysten mukaisuus)
Greek: Διάταξη του εφεδρικού συστήματος πεδήσεως
English: connections couplings, safety devices
French: raccords, accouplements, dispositif de protection
Portuguese: Ligações, uniões de ligação, dispositivo de segurança
Swedish: Anslutningar, säkerhetsanordningar
Finnish: kytkentälaitteet, turvalaitteet
Greek: Ενδεχόμενες συμπληρωματικές διατάξεις (ιδίως επιβραδυντής)
English: Materials used and methods of construction
French: Matériaux et mode de construction
Italian: ALTEZZA MINIMA DAL SUOLO ( CON VEICOLO CARICATO AL PESO MASSIMO TECNICAMENTE AMMISSIBILE ) ( O )
Portuguese: Materiais e tipo de construção
Swedish: Förekommande material samt konstruktion
Finnish: Käytetyt materiaalit ja rakennemenetelmät
Greek: Πιθανές πηγές εξωτερικής ενεργείας (χαρακτηριστικά, χωρητικότης των αποθηκών ενεργείας, μεγίστη και ελαχίστη πίεση, μανόμετρο και προειδοποιητικός δείκτης του ελαχίστου επιπέδου ενεργείας στον πίνακα οργάνων ελέγχου, αποθήκες εν κενώ και βαλβίδα τροφοδοτήσεως, συμπιεστές τροφοδοτήσεως, τήρηση των κανονιστικών διατάξεων των συσκευών που λειτουργούν δια πιέσεως)
English: Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges)
French: Portes (nombre, dimensions, sens d'ouverture, serrures et charnières)
Portuguese: Portas (número, dimensões, sentido de abertura, fechos e dobradiças)
Swedish: Dörrar (antal, mått, öppningsriktning, dörrlås och -gångjärn)
Finnish: Ovet (lukumäärä, mitat, avautumissuunta, lukot ja saranat)
Greek: Οχήματα στα οποία έχει προβλεφθεί ζεύξη ρυμουλκουμένου:
English: Field of vision
French: Champ de visibilité
Italian: DISTANZA FRA GLI ASSI
Portuguese: Campo de visibilidade
Swedish: Siktfält
Finnish: Näkökenttä
Greek: Διάταξη για την πέδηση του ρυμουλκουμένου
English: Windscreen and other windows (number and position, materials used) 9.5.1.
French: Pare-brise et autres vitres (nombre et emplacement, matériaux utilisés) 9.5.1.
Greek: Συνδέσεις, συζεύξεις, προστατευτική διάταξη
English: Angle of inclination of the windscreen
French: Inclinaison du pare-brise
Italian: PESO DEL TELAIO NUDO ( SENZA CABINA, SENZA LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO, SENZA LUBRIFICANTI, SENZA CARBURANTE, SENZA RUOTA DI SCORTA, SENZA ATTREZZATURA E SENZA CONDUCENTE )
Portuguese: Angulo de inclinação do pára-brisas
Dutch: Hellingshoek van de voorruit
Swedish: Vindrutans lutningsvinkel
Finnish: Tuulilasin kallistuskulma
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ (σχήμα πλαγίας όψεως του συνόλου του εξωτερικού και του εσωτερικού)
English: Windscreen
French: Essuie-glace
Portuguese: Limpa pára-brisas
Swedish: Vindruta
Finnish: Tuulilasi
Greek: Φύση του αμαξώματος
English: Windscreen washer
French: Lave-glace
Italian: RIPARTIZIONE DI TALE PESO TRA GLI ASSI
Portuguese: Lava pára-brisas
Swedish: Vindrutespolare
Finnish: Tuulilasinpesin
Greek: Υλικά και τρόπος κατασκευής
English: Defrosting
French: Dégivrage
Portuguese: Desembaciador
Swedish: Defroster
Finnish: Huurteenpoisto
Greek: Θύρες (αριθμός, διαστάσεις, διεύθυνση ανοίγματα, κλείθρα και πείροι περιστροφής)
English: Rear-view mirrors
French: Rétroviseurs
Italian: PESO DEL VEICOLO CARROZZATO IN ORDINE DI MARCIA, OPPURE PESO DEL TELAIO CABINATO, QUALORA IL COSTRUTTORE NON FORNISCA LA CARROZZERIA ( COMPRESI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO, LUBRIFICANTI, CARBURANTE, RUOTA DI SCORTA, ATTREZZATURA E CONDUCENTE ) ( P )
Portuguese: Espelhos retrovisores
Swedish: Backspeglar
Finnish: Taustapeilit
Greek: Πεδίο ορατότητος
English: Arrangement and identification of controls
French: Aménagement et identification des commandes
Portuguese: Disposição e identificação dos comandos
Swedish: Placering och märkning av manöverorgan
Finnish: Hallintalaitteiden järjestely ja merkintä
Greek: Υαλοκαθαριστήρας
English: Seats (number, position, characteristics)
French: Sièges (nombre, emplacement, caractéristiques)
Italian: PESO TOTALE A CARICO TECNICAMENTE AMMISSIBILE, DICHIARATO DAL COSTRUTTORE
Portuguese: Bancos (número, localização, características)
Swedish: Säten (antal, placering, kännetecken)
Finnish: Istuimet (lukumäärä, sijainti, ominaisuudet)
Greek: Εκτοξευτήρας ύδατος
English: Exterior fittings
French: Aménagements extérieurs
Portuguese: Arranjos exteriores
Swedish: Utvändiga utrustningsdetaljer
Finnish: Ulkoiset varusteet
Greek: Σύστημα αποπαγώματος (degivrage)
English: Safety belts and other retention devices (number and position)
French: Ceintures de sécurité et autres dispositifs de retenue (nombre et localisation)
Portuguese: Cintos de segurança e outros dispositivos de retenção (número e localização)
Swedish: Bilbälten och andra fästanordningar (antal och placering)
Finnish: Turvavyöt ja muut laitteet matkustajien kiinnittämiseksi (lukumäärä ja sijainti)
Greek: Κάτοπτρα οδηγήσεως
English: Safety belt anchorages (number and position)
French: Ancrages pour les ceintures de sécurité (nombre et localisation)
Portuguese: Pontos de fixação para os cintos de segurança (número e localização)
Swedish: Fästpunkter för bilbälten (antal och placering)
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteet (lukumäärä ja sijainti)
Greek: Εσωτερικές διαρρυθμίσεις