FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered.
Portuguese: A amostra é extraída com água, a solução é clarificada e filtrada.
Czech: Vzorek se extrahuje vodou, roztok se vyčiří a zfiltruje se.
Slovak: Vzorka sa extrahuje vodou a získaný roztok sa prečistí a prefiltruje.
Polish: Próbka jest ekstrahowana wodą, a roztwór jest klarowany i filtrowany.
Hungarian: A mintát vízzel extraháljuk, majd az oldatot derítjük és szűrjük.
Slovenian: Vzorec ekstrahiramo z vodo, raztopino pa zbistrimo in filtriramo.
Romanian: Proba este supusă extracției cu apă, soluția este limpezită și filtrată.
Bulgarian: Пробата се извлича с вода и разтворът се избистря и филтрира.
Estonian: Proov ekstraheeritakse veega ning lahus selitatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar ūdeni, un šķīdumu attīra un filtrē.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas vandeniu, o tirpalas skaidrinamas ir filtruojamas.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt bl-ilma u s-soluzzjoni kjarifikata u ffiltrata.
English: Saturated potassium carbonate solution : dissolve 10 Og of potassium carbonate A.R. in 100 ml of boiling water.
Portuguese: Solução saturada de carbonato de potássio : dissolver 100 g de carbonato de potássio p.a. em 100 ml de água em ebulição.
Czech: Nasycený roztok uhličitanu draselného: 100 g uhličitanu draselného p.a. se rozpustí ve 100 ml vroucí vody;
Slovak: Nasýtený roztok uhličitanu draselného: rozpustite 100 g uhličitanu draselného p.a. v 100 ml vriacej vody.
Polish: Nasycony roztwór węglanu potasowego: rozpuścić 100 g czystego owego.
Hungarian: Telített kálium-karbonát oldat: oldjunk fel 100 g a.r. kálium-karbonátot 100 ml forrásban lévő vízben.
Slovenian: Nasičena raztopina kalijevega karbonata: raztopimo 100 g kalijevega karbonata p. a. v 100 ml vrele vode.
Latvian: Piesātināts kālija karbonāta šķīdums: 100 g kālija karbonāta (analīzes kvalitātes) izšķīdina 100 ml verdoša ūdens.
Lithuanian: Sotusis kalio karbonato tirpalas: ištirpinkite 10 Og kalio karbonato, a. r. 100 ml verdančio vandens.
Maltese: Soluzzjoni saturata tal-karbonat tal-potassju: ħoll 10 Og karbonat tal-potassju A.R. f' 100 ml ilma jagħli.
English: Leave to cool, filter.
Portuguese: Deixar arrefecer e filtrar.
Czech: po ochlazení se roztok filtruje;
Slovak: Nechajte vychladnúť a prefiltrujte.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia i przefiltrować.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, majd szűrjük le.
Slovenian: Ohladimo, filtriramo.
Romanian: Se lasă la răcit și se filtrează.
Bulgarian: Оставя се да изстине и се филтрира.
Estonian: Lastakse jahtuda, filtreeritakse.
Latvian: Atdzesē un filtrē.
Lithuanian: Atvėsinkite, filtruokite.
Maltese: Ħallih jiksaħ, iffiltra.
English: Mixer (tumbler) : approximately 35 to 40 r.p.m.
Portuguese: Misturador basculante : cerca de 35 a 40 rotações por minuto.
Czech: Mixer nebo míchadlo, přibližně 35 až 40 otáček/minutu
Slovak: Mixér (trepačka): približne 35-40 ot./min.
Polish: Mieszarka (bębnowa): około 35 do 40 obr./min.
Hungarian: Billenődobos keverőgép: kb. 35-40 fordulatszám/perc teljesítménnyel.
Slovenian: Mešalec: približno 35 do 40 obr./min.
Estonian: Segur (trummel): umbes 35-40 pööret minutis.
Latvian: Mikseris (tumbleris): aptuveni 35 līdz 40 r.p.m.
Lithuanian: Maišiklis (vartytuvas): apie 35 - 40 apsisukimų per minutę.
Maltese: Mixer (tumbler): bejn wieħed u ieħor 35 sa 40 r.p.m.
English: Glass or plastic Conway cells (see diagram).
Portuguese: Células de Conway (v. esquema) e de vidro ou matéria plástica.
Czech: Skleněné nebo plastové Conwayovy misky (srovnej skicu) ze skla nebo plastu,
Slovak: Sklenené alebo plastové Conwayove misky (pozri diagram).
Polish: Szklane lub plastykowe naczynia Conway'a (patrz rysunek),
Hungarian: Üveg vagy műanyag Conway-küvetták (lásd az ábrát).
Slovenian: Steklene ali plastične Conwayeve celice (glej diagram).
Romanian: Celule Conway (v. schița), din sticlă sau din material plastic.
Bulgarian: Стъклени или пластмасови съдове на Конуей (виж диаграмата).
Estonian: Klaasist või plastist Conway anumad (vt joonis).
Latvian: Stikla vai plastmasas Konveja trauks (skatīt zīmējumu).
Lithuanian: Stiklinės arba plastikinės Conway kiuvetės (žr. piešinį).
Maltese: Ċelloli tal-ħġieġ jew tal-plastik Conway (ara t-tpinġija).
English: Microburettes graduated in 1/100 ml.
Portuguese: Microburetas, graduadas em 1/100 ml.
Czech: Mikrobyrety s dělením 1/100 ml.
Slovak: Mikrobyrety delené na 1/100 ml.
Polish: Mikrobiurety wyskalowane co 1/100 ml.
Hungarian: 1/100 ml-es fokbeosztásos mikrobüretták.
Slovenian: Mikrobirete z označenim merilom 1/100 ml.
Romanian: Microbiurete, gradate la 1/100 ml.
Bulgarian: Микробюрети, градуирани на 1/100 мл.
Estonian: 1/100 ml gradeeritud mikrobürett.
Latvian: Mikrobiretes, sadalītas 1/100 ml iedaļās.
Lithuanian: Mikrobiuretės, sugraduotos 1/100 ml.
Maltese: Mikroburetti ggradwati f'1/100 ml.
English: Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 10 g de amostra e introduzir num balão aferido de 200 ml com 100 ml de água.
Czech: Do 200 ml odměrné baňky se naváží 10 g vzorku s přesností na 1 mg, přidá se 100 ml vody a
Slovak: Navážte 10 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte ju do 200 ml odmernej banky, do ktorej pridáte 100 ml vody.
Polish: Odważyć 10 g próbki z dokładnością do 1 mg i umieścić w 200-mililitrowej kolbie miarowej dolewając 100 ml wody.
Hungarian: Mérjünk le 10 g mintát 1 mg pontossággal és tegyük egy 100 ml vizet tartalmazó 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Natehtamo 10 g vzorca s točnostjo 1 mg in ga s 100 ml vode prenesemo v 200-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc, cu precizie de 1 mg, 10 g de probă și se introduc într-un balon cotat de 200 ml cu 100 ml de apă.
Bulgarian: 10 г от пробата се претеглят с точност до 1 мг и заедно със 100 мл вода се поставят в градуирана колба от 200 мл.
Estonian: 10 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ja pannakse koos 100 ml veega 200 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 10 g parauga ar precizitāti līdz 1 mg un kopā ar 100 ml ūdens ielej 200 ml mērkolbā.
Lithuanian: Pasverkite 10 g mėginio 1 mg tikslumu ir kartu su 100 ml vandens supilkite į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 10 g ta' kampjun sa l-eqreb 1 mg u qiegħed ma' 100 ml ilma fi fjasketta ggradwata ta' 200 ml.
English: Mix in the tumbler for 30 minutes.
Portuguese: Misturar durante 30 minutos no misturador basculante.
Czech: míchá se 30 minut v mixeru nebo pomocí míchadla.
Slovak: Miešajte 30 minút v trepačke.
Polish: Mieszać przez 30 minut w mieszarce bębnowej.
Hungarian: Keverjük a keverőgépben 30 percen át.
Slovenian: V mešalcu mešamo 30 minut.
Romanian: Se amestecă timp de 30 de minute în basculator.
Bulgarian: Разбъркват се в смесителя за около 30 минути.
Estonian: Segatakse trumlis 30 minutit.
Latvian: Maisa tumblerī 30 minūtes.
Lithuanian: 30 minučių maišykite vartytuve.
Maltese: Ħallat fit-tumbler għal 30 minuta.
English: Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the crown of the cell.
Portuguese: Introduzir com a pipeta, na parte central da célula de Conway, 1 ml de solução de ácido bórico (3.3.) e na parte periférica, 1 ml do filtrado da amostra.
Czech: Na střed Conwayovy misky se napipetuje 1 ml roztoku kyseliny borité (3.3), okolo ní po obvodu misky se napipetuje 1 ml přefiltrovaného vzorku.
Slovak: Za použitia pipety vkvapnite 1 ml roztoku kyseliny boritej (3.3) do strednej časti Conwayovej misky a 1 ml filtrátu vzorky do medzikružia misky.
Polish: Pipetą wprowadzić 1 ml roztworu kwasu borowego (3.3) do środkowej części naczynia Conway'a, a 1 ml filtratu próbki do części obwodowej naczynia.
Hungarian: Pipettázzunk 1 ml bórsavas oldatot (3.3.) a Conway-küvetta középső részébe és 1 ml mintaszűrletet a küvetta koronarészébe.
Slovenian: S pipeto dodamo 1 ml raztopine borove kisline (3.3) v srednji del Conwayeve celice in 1 ml filtriranega vzorca v zgornji del celice.
Romanian: Se introduce cu pipeta, în partea centrală a celulei Conway, 1 ml de soluție de acid boric (3.3), iar în coroana celulei 1 ml de filtrat de probă.
Bulgarian: С помощта на пипета 1 мл разтвор на борна киселина (3.3) се вкарва в централната част на съда на Конуей, а 1 мл от филтрата на пробата се вкарва във венеца на съда.
Estonian: Pipetti kasutades viiakse 1 ml boorhappe lahust (3.3) Conway anuma keskmisse ossa ja 1 ml filtraati anuma välimisse ossa.
Latvian: Izmantojot pipeti, Konveja trauka centrā iepilina 1 ml borskābes šķīduma (3.3. punkts) un 1 ml parauga filtrāta - trauka ārējā lokā.
Lithuanian: Su pipete įlašinkite 1 ml boro rūgšties tirpalo (3.3.) į Conway kiuvetės centrinę dalį ir 1 ml mėginio filtrato į kiuvetės išorinį žiedą.
Maltese: Bl-użu ta' pipetta, introduċi 1 ml soluzzjoni ta' aċidu boriku (3.3) fil-parti ċentrali taċ-ċellola Conway u 1 ml tal-kampjun iffiltrat fil-parti ta' fuq taċ-ċellola.
English: Cover partially with the greased lid.
Portuguese: Cobrir parcialmente com a tampa com silicone.
Czech: Miska se částečné zakryje víkem, potřeným tukem,
Slovak: Čiastočne prikryte vazelínou natretým vrchnákom.
Polish: Częściowo przykryć komorę nasmarowaną pokrywą.
Hungarian: Fedjük le részlegesen a bezsírozott fedéllel.
Slovenian: Delno pokrijemo z namaščenim pokrovom.
Romanian: Se acoperă parțial cu ajutorul unui capac lubrifiat.
Bulgarian: Частично се покрива със смазания капак.
Estonian: Kaetakse osaliselt rasvatatud kaanega.
Latvian: Daļēji nosedz ar ieziestu vāku.
Lithuanian: Iš dalies uždenkite tepalu pateptu dangčiu.
Maltese: Kopri parzjalment bl-għatu bix-xaħam.
English: Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight.
Portuguese: Introduzir rapidamente na parte periférica 1 ml de solução saturada de carbonato de potássio (3.4.) e fechar hermeticamente a tampa.
Czech: pak se rychle přidá 1 ml nasyceného roztoku uhličitanu draselného (3.4) na obvod misky a miska se vzduchotěsně uzavře.
Slovak: Rýchlo prikvapnite 1 ml nasýteného roztoku uhličitanu draselného (3.4) do medzikružia misky a vzduchotesne uzatvorte vrchnákom.
Polish: Szybko wkroplić 1 ml nasyconego roztworu węglanu potasowego (3.4) do części obwodowej i zakryć naczynie pokrywą tak, aby było szczelne.
Hungarian: Tegyünk 1 ml telített kálium-karbonát oldatot (3.4.) gyorsan a küvetta koronarészébe, majd zárjuk le légmentesen a küvettát a fedéllel.
Slovenian: Hitro kapnemo 1 ml nasičene raztopine kalijevega karbonata (3.4) v zgornji del celice in nepredušno zapremo.
Romanian: Se lasă să cadă rapid în coroană 1 ml de soluție saturată de carbonat de potasiu (3.4) și se închide capacul în mod etanș.
Bulgarian: 1 мл от наситения разтвор на калиев карбонат (3.4) бързо се вкарва във венеца и съдът се затваря херметически с капака.
Estonian: Välimisse osasse tilgutatakse kiiresti 1 ml kaaliumkarbonaadi küllastunud lahust (3.4) ja kaas suletakse õhukindlalt.
Latvian: 1 ml piesātināta kālija karbonāta šķīduma (3.4. punkts) ātri iepilina ārējā lokā un aizver vāku, hermētiski noslēdzot trauku.
Lithuanian: Greitai įlašinkite 1 ml sočiojo kalio karbonato tirpalo (3.4.) į išorinį žiedą ir uždenkite taip, kad į kiuvetę nepatektų oro.
Maltese: Ferra 1 ml tas-soluzzjoni tal-karbonat tal-potassju saturat (3.4) malajr fil-parti ta' fuq u għalaq l-għatu sabiex iċ-ċellola hija ssiġillata kontra l-arja.
English: Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed.
Portuguese: Agitar suavemente a célula dando-lhe um movimento de rotação num plano horizontal, para misturar os dois reagentes.
Czech: Aby s jistotou došlo ke smíchání reagenčních činidel, je nutno miskou opatrně otáčet ve vodorovné poloze.
Slovak: Opatrne otáčajte misku v horizontálnej polohe tak, aby sa zmiešali obe činidlá.
Polish: Ostrożnie obrócić naczynie w płaszczyźnie poziomej, żeby zmieszać dwa reagenty.
Hungarian: Forgassuk el a küvettát óvatosan a vízszintes síkban úgy, hogy a két reagens összekeveredjen.
Slovenian: Pazljivo obračamo celico v vodoravni ravnini, da se reagenta premešata.
Romanian: Se agită cu precauție celula, imprimându-i o mișcare de rotație în plan orizontal, pentru a asigura amestecarea celor doi reactivi.
Bulgarian: След това той се завърта върху хоризонтална плоскост така, че двата реагента да се смесят.
Estonian: Anumat pööratakse hoolikalt horisontaaltasandis nii, et kaks reaktiivi segunevad.
Latvian: Trauku uzmanīgi griež, lai tas rotētu horizontālā plaknē un abi reaģenti sajauktos.
Lithuanian: Atsargiai pasukinėkite kiuvetę apie ašį horizontalioje plokštumoje taip, kad abu reagentai susimaišytų.
Maltese: Dawwar iċ-ċellola b'attenzjoni fi pjan orizzontali sabiex iż-żewġ riaġenti jitħalltu.
English: Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40 °C.
Portuguese: Deixar incubar durante quatro horas, pelo menos, à temperatura ambiente, ou, então, durante 1 hora a 40 ºC.
Czech: Pak se nechá směs stát minimálně 4 hodiny při laboratorní teplotě nebo 1 hodinu při teplotě 40°C.
Slovak: Nechajte inkubovať aspoň štyri hodiny pri izbovej teplote alebo hodinu pri teplote 40 °C.
Polish: Pozostawić do inkubacji, przez co najmniej 4 godziny w temperaturze pokojowej, albo przez 1 godzinę w temperaturze 40C.
Hungarian: Hagyjuk inkubálódni legalább négy órán át szobahőmérsékleten, vagy egy órán át 40 °C-on.
Slovenian: Pustimo najmanj štiri ure pri sobni temperaturi ali eno uro pri temperaturi 40 °C.
Romanian: Se lasă la incubat fie timp de cel puțin patru ore la temperatura ambiantă, fie timp de o oră la 40°C.
Bulgarian: Оставя се да инкубира най-малко за четири часа при стайна температура или за един час при температура 40 °C.
Estonian: Lastakse haududa kas neli tundi toatemperatuuril või üks tund temperatuuril 40 °C.
Latvian: Inkubācija turpinās vismaz četras stundas istabas temperatūrā vai vienu stundu - 40 °C temperatūrā.
Lithuanian: Palikite inkubacijai kambario temperatūroje bent 4 valandas, arba 40oC temperatūroje 1 valandą.
Maltese: Ħalliha inkubata jew għal mill-inqas erba' sigħat fit-temperatura tal-kamra jew għal siegħa f' 40 °C.
English: Express the result as a precentage of the sample.
Portuguese: Exprimir o resultado em percentagem da amostra.
Czech: Výsledek se vyjadřuje v procentech.
Slovak: Vyjadrite výsledok ako percentá zo vzorky.
Polish: Wynik wyrazić jako udział procentowy w próbce.
Hungarian: Az eredményt a mintára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat izrazimo v odstotnih masnih deležih glede na vzorec.
Romanian: Se exprimă rezultatul în procente din probă.
Bulgarian: Резултатът се представя като процент от пробата.
Estonian: Tulemus väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Rezultātu izsaka procentos no parauga.
Lithuanian: Rezultatus išreikškite mėginio masės procentais.
Maltese: Esprimi r-riżultat bħala perċentwali tal-kampjun.
English: This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea.
Portuguese: Este método permite determinar o teor de bases azotadas voláteis expressas em amoníaco das farinhas de peixe que praticamente não contêm ureia.
Czech: Metoda umožňuje stanovení obsahu těkavých dusíkatých látek, vyjádřených jako amoniak, v rybí moučce, která neobsahuje prakticky žádnou močovinu.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu prchavých dusíkatých látok, vyjadrených ako amoniak, v rybej múčke prakticky neobsahujúcej močovinu.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości lotnych zasad azotowych, wyrażonych zawartością amoniaku, w mączce rybnej praktycznie nie zawierającej mocznika.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a karbamidot gyakorlatilag nem tartalmazó halliszt, ammóniában kifejezett illó nitrogénbázis-tartalmának meghatározását.
Slovenian: S to metodo je mogoče določiti vsebnost hlapnih dušikovih baz, izraženih kot amonijak, v ribji moki, ki praktično ne vsebuje sečnine.
Romanian: Metoda permite determinarea conținutului de baze azotate volatile, exprimate în amoniac, a sortimentelor de făină de pește care nu conțin deloc uree.
Bulgarian: Този метод дава възможност да се определи съдържанието на летливи азотни основи под формата на амоняк в рибено брашно, което на практика не съдържа урея.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata ammoniaagina väljendatud lenduvate lämmastikaluste sisaldust peaaegu karbamiidivabas kalajahus.
Latvian: Šī metode ļauj zivju miltos, kas praktiski nesatur urīnvielu, noteikt gaistošo slāpekļa bāžu saturu, izteiktu kā amonjaku.
Lithuanian: Šiuo metodu, galima nustatyti lakių azoto bazių kiekį, išreikštą amoniaku, žuvies miltuose, kuriuose beveik nėra karbamido.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi determinat il-kontenut ta' bażijiet volatili tan-nitroġenu, espress bħala ammonja, f'għalf tal-ħut li ma jikkontjeni prattikament ebda urea.
English: Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
Portuguese: Adicionar 50 ml de solução de ácido tricloroacético (3.1), completar o volume com água, agitar vigorosamente e filtrar num filtro de pregas.
Czech: Pak se přidá 50 ml kyseliny trichloroctové (3.1), doplní vodou po značku, důkladně se protřepe a přefiltruje přes skládaný filtr.
Slovak: Pridajte 50 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej (3.1), doplňte vodou na celkový objem, dôkladne pretrepte a prefiltrujte cez skladaný filter.
Polish: Dodać 50 ml roztworu kwasu trójchlorooctowego (3.1), uzupełnić wodą do pełnej objętości, energicznie wstrząsnąć i przefiltrować przez filtr harmonijkowy.
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml triklór-ecetsav oldatot (3.1.), töltsük fel térfogatra vízzel, rázzuk össze alaposan, majd szűrjük át hajtogatott szűrőn.
Slovenian: Dodamo 50 ml raztopine trikloroocetne kisline (3.1), dopolnimo z vodo do oznake, dobro pretresemo in filtriramo skozi nagubani filter.
Romanian: Se adaugă 50 ml de soluție de acid tricloracetic (3.1), se completează volumul cu apă, se agită cu putere și se filtrează pe un filtru cutat.
Bulgarian: Добавят се 50 мл разтвор на трихлорооцетна киселина (3.1), обемът се допълва с вода, съдържанието силно се разклаща и се филтрира през нагънат филтър.
Estonian: Lisatakse 50 ml trikloroäädikhappe lahust (3.1), täiendatakse kuni märgini veega, loksutatakse tugevalt ja filtreeritakse läbi kurdfiltri.
Latvian: Pievieno 50 ml trihloretiķskābes šķīduma (3.1. punkts), papildina līdz tilpumam ar ūdeni, spēcīgi sakrata un izfiltrē caur kroku filtru.
Lithuanian: Įpilkite 50 ml trichloracto rūgšties tirpalo (3.1.), skieskite iki žymės su vandeniu, gerai suplakite ir filtruokite per klostuotą filtrą.
Maltese: Żid 50 ml ta' soluzzjoni ta' aċidu trikloroaċetiku (3.1), żid sal-volum bl-ilma, ħawwad vigorosament u ffiltra minn karta mmewġa.
English: Carry out a blank test using the same procedure but without a sample to be analysed.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco aplicando o mesmo método, na ausência de amostra a analisar.
Czech: Stejným způsobem se provádí slepý pokus bez zkoušeného vzorku.
Slovak: Použitím rovnakého postupu vykonajte slepú skúšku, ale bez vzorky na analýzu.
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę według tej samej procedury, lecz bez próbki przeznaczonej do analizy.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát ugyanezzel az eljárással, de az analizálandó minta nélkül.
Slovenian: Opravimo slepi preskus po istem postopku, vendar brez vzorca, ki ga analiziramo.
Romanian: Se efectuează o analiză martor, aplicând același mod de lucru, în absența probei de analiză.
Bulgarian: Провежда се контролен опит по същата процедура, но без проба за анализ.
Estonian: Sama menetluse abil tehakse pimekatse, kuid ilma analüüsitava proovita.
Latvian: Veic tukšo analīzi, izmantojot to pašu procedūru, bet bez analizējamā parauga.
Lithuanian: Atlikite tuščiąjį bandymą, laikydamiesi tos pačios darbo tvarkos, bet be analizuojamo mėginio.
Maltese: Wettaq blank test bl-użu ta' l-istess proċedura imma mingħajr kampjun li għandu jiġi analizzat.
English: The volatile nitrogenous bases are displaced at boiling point by adding magnesium oxide and collected in a specific quantity of sulphuric acid, the excess of which is back-titrated with a solution of sodium hydroxide.
Portuguese: As bases azotadas voláteis extraídas, em ebulição, por adição de óxido de magnésio e recolhidas numa quantidade de determinada de ácido sulfúrico cujo excesso é titulado por meio de uma solução de hidróxido de sódio.
Czech: Těkavé dusíkaté báze se vytěsní za varu po přidání oxidu hořečnatého a zachycují se v předepsaném množství kyseliny sírové. Přebytek kyseliny sírové se titruje roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: Prchavé dusíkaté látky sú vytesnené pri bode varu pridaním oxidu horečnatého a zachytené v určitom množstve kyseliny sírovej, ktorej nadbytok je spätne stitrovaný roztokom hydroxidu sodného.
Polish: Lotne zasady azotowe są przemieszczane w temperaturze wrzenia przez dodanie tlenku magnezu i gromadzone w określonej ilości kwasu siarkowego, którego nadmiar jest miareczkowany roztworem wodorotlenku sodowego.
Hungarian: Az illó nitrogénbázist forrásponton szorítjuk ki magnézium-oxid hozzáadásával és meghatározott mennyiségű kénsavban fogjuk fel, amelynek feleslegét nátrium-hidroxid oldattal titráljuk vissza.
Slovenian: Hlapne dušikove baze izženemo pri temperaturi vrenja z dodatkom magnezijevega oksida in lovimo v določeno količino žveplove (VI) kisline, katere presežek titriramo z raztopino natrijevega hidroksida.
Romanian: Bazele azotate volatile sunt transferate la fierbere, prin adăugare de oxid de magneziu și colectate într-o cantitate determinată de acid sulfuric, al cărui exces este titrat în retur, utilizând o soluție de hidroxid de sodiu.
Bulgarian: Летливите азотни основи се извличат в точката на кипене чрез добавяне на магнезиев окис и се събират в точно определено количество сярна киселина, излишъкът от която се ретитрува с разтвор на натриев хидроокис.
Estonian: Lenduvad lämmastikalused vabastatakse keemistemperatuuril magneesiumoksiidi lisamise teel ja kogutakse teatava koguse väävelhappega, mille ülejääk tiitritakse naatriumhüdroksiidi lahuse abil tagasi.
Latvian: Gaistošās slāpekļa bāzes atdala viršanas temperatūrā, pievienojot magnija oksīdu, savāc konkrētā sērskābes daudzumā, kuras pārpalikumu attitrē ar nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Lakios azoto bazės išskiriamos virimo temperatūroje, pridedant magnio oksido, ir surenkamos tam tikrame kiekyje sulfato rūgšties, kurios perteklius atvirkščiai titruojamas natrio hidroksido tirpalu.
Maltese: Il-bażijiet volatili tan-nitroġenu huma spustjati fil-punt ta' togħlija billi jiżdied l-ossidu tal-manjesju u miġbura fi kwantità speċifika ta' aċidu tal-kubrit, li l-eċċess tiegħu huwa titrat lura b'soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju.
English: Magnesium oxide A.R.
Portuguese: Óxido de magnésio p.a.
Czech: Oxid hořečnatý p.a.,
Slovak: Oxid horečnatý, p.a..
Polish: Czysty tlenek magnezowy,
Hungarian: Magnézium-oxid, a.r.
Slovenian: Magnezijev oksid p. a.
Romanian: Oxid de magneziu pentru analiză.
Bulgarian: Магнезиев окис ч.з.а.
Estonian: Magneesiumoksiid AR.
Latvian: Magnija oksīds (analīzes kvalitātes)
Lithuanian: Magnio oksidas, a.r.
Maltese: Ossidu tal-manjesjuA.R.
English: Anti-foaming emulsion (e.g. silicone).
Portuguese: Emulsão de antiespuma (silicone por ex.).
Czech: Odpěňovací emulze (např. silikonový olej),
Slovak: Emulzia proti peneniu (napr.silikón).
Polish: Emulsja przeciw pieniąca (np. silikon),
Hungarian: Habzásgátló emulzió (pl. szilikon).
Slovenian: Emulzija proti penjenju (npr. silikon).
Romanian: Emulsie de antispumant (de exemplu silicon).
Bulgarian: Антипенителна емулсия (напр. силикон).
Estonian: Vahutamisvastane emulsioon (nt silikoon).
Latvian: Putu dzēšanas emulsija (piemēram, silīcijs).
Lithuanian: Priešpučio emulsija (pvz., silikonas).
Maltese: Emulsjoni li ma tagħmilx rawa (e.ż. silicone).