English: Considering that the Customs authorities are responsible for checking goods at importation and exportation to ensure that Customs and related laws and regulations are applied, whilst at the same time endeavouring to facilitate the rapid passage of goods,
French: considérant que les autorités douanières sont chargées de contrôler les marchandises à l'importation et à l'exportation de façon à assurer l'application des lois et règlements concernant la douane ou qui s'y rapportent, mais que, d'autre part, elles doivent s'efforcer de faciliter la circulation rapide des marchandises;
Czech: majíc na zřeteli, že celní orgány mají provádět kontrolu zboží při dovozu a vývozu tak, aby bylo zajištěno dodržování celních a souvisejících právních předpisů, avšak na druhou stranu mají usilovat o usnadnění rychlého přepravy zboží;
Slovak: uvažujúc, že colné orgány zodpovedajú za kontrolu tovarov pri dovoze a vývoze, aby sa zabezpečilo, že colné a príslušné zákony a nariadenia sa používajú, pričom súčasne sa vynasnažilo o zabezpečenie rýchleho prechodu tovarov,
Polish: uwzględniając, że organy celne są odpowiedzialne za kontrolę towarów przy przywozie i wywozie w celu zapewnienia stosowania odpowiednich ustawowych i wykonawczych przepisów celnych, jednocześnie czyniąc starania w celu ułatwienia szybkiego przepływu towarów,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az áru behozatalakor, illetve kivitelekor a vámhatóságok felelősek az árura alkalmazandó vámjogi és ahhoz kapcsolódó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések betartásának ellenőrzéséért, és ugyanakkor az áru mielőbbi áthaladásának elősegítésére törekszenek,
Slovenian: ker so carinski organi odgovorni za preverjanje blaga pri uvozu in izvozu za zagotovitev, da se upoštevajo carinski in drugi zakoni ter predpisi, medtem ko se obenem trudijo omogočiti hiter prehod blaga,
Romanian: întrucât autoritățile vamale au responsabilitatea de a controla mărfurile importate și exportate, astfel încât să asigure aplicarea legislației și reglementărilor vamale și conexe, dar, pe de altă parte, ele trebuie să facă eforturi pentru a facilita circulația rapidă a mărfurilor;
Bulgarian: като има предвид, че митническите органи са натоварени с контрола над вносните и износните стоки с оглед осигуряване прилагането на законови, подзаконови и административни разпоредби за митниците или свързани с митниците, но също и че, от друга страна, те трябва да се стремят да улесняват бързото преминаване на стоки;
Estonian: arvestades, et tolliasutused vastutavad kaupade kontrollimise eest nende importimisel ja eksportimisel, et kindlustada tolli- ja asjakohaste õigusnormide kohaldamine, samal ajal üritades soodustada kiiret kaupade liikumist;
Latvian: uzskatot, ka muitas iestāžu pienākumos ietilpst preču pārbaudīšana, tās ievedot un izvedot, lai nodrošinātu muitas un ar to saistīto likumu un noteikumu piemērošanu, vienlaikus cenšoties neaizkavēt preces uz robežas,
Lithuanian: manydama, kad muitinės yra atsakingos už prekių tikrinimą jas importuojant ir eksportuojant, norint užtikrinti, kad būtų taikomi muitinių bei kiti atitinkami įstatymai ir teisės aktai, tuo pat metu stengiantis supaprastinti spartų prekių vežimą,
Maltese: Waqt li jikkunsidra li l-frodi tad-Dwana huwa ta' preġudizzju għall-interessi ekonomiċi u fiskali ta' l-Istati u l-Għaqdiet Doganali u Ekonomiċi, u għall-interessi leġittimi tal-kummerċ, Jikkunsidra li l-awtoritajiet Doganali huma responsabbli għall-verifikazzjoni ta' l-oġġetti waqt l-importazzjoni u l-esportazzjoni biex jiġi żgurat li l-liġijiet u r-regolamenti tad-Dwana u dawk relatati jiġu applikati, waqt li fl-istess ħin jippruvaw jiffaċilitaw il-passaġġ malajr tal-merkanzija,