FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 February 1981 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 février 1981 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus des pesticides sur et dans les fruits et légumes
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 9 de Fevereiro de 1981 que altera o Anexo II da Directiva 76/895/CEE respeitante à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas sobre e nos frutos e produtos hortícolas
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 9. února 1981, kterou se mění příloha II směrnice 76/895/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu
Slovak: SMERNICA RADY z 9. februára 1981, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 76/895/EHS týkajúca sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 9 lutego 1981 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy 76/895/EWG odnoszącej się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 9. februarja 1981 o spremembi Priloge II Direktive 76/895/EGS o določanju najvišjih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 9 februarie 1981 de modificare a anexei II la Directiva 76/895/CEE privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe fructe și legume
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 9. veebruar 1981, millega muudetakse II lisa nõukogu direktiivis 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1981. gada 9. februāris), ar kuru groza II pielikumu Direktīvai 76/895/EEK pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1981 m. vasario 9 d. iš dalies keičianti Direktyvos 76/895/EEB dėl vaisiuose ir daržovėse bei ant jų išlikusių pesticidų likučių didžiausių koncentracijų nustatymo II priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Frar 1981 li temenda l-Anness II għad-Direttiva 76/895/KEE rigward l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fil-frott u l-ħxejjex jew fuqhom
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI Közösségek TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l- proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Kingdom of the Netherlands has invoked the provisions of the aforesaid Article in respect of the maximum levels fixed for dimethoate, omethoate and fenchlorphos;
French: considérant que le royaume des Pays-Bas a invoqué les dispositions de cet article en ce qui concerne les teneurs maximales fixées pour le diméthoate, l'ométhoate et le fenchlorphos;
Portuguese: Considerando que o Reino dos Países Baixos invocou as disposições deste artigo no que respeita aos teores fixados para o dimetoato, o ometoato e o fenclorfos;
Czech: vzhledem k tomu, že Nizozemské království se odvolalo na výše uvedený článek, pokud jde o maximální limity stanovené pro látky dimethoát, omethoát a fenchlorfos;
Slovak: keďže Holandské Kráľovstvo sa dovolávalo ustanovení uvedeného článku vzhľadom na maximálne limity stanovené pre dimetoát, ometoát a fenchlórphos;
Polish: Królestwo Niderlandów powołało się na przepisy wspomnianego artykułu w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów ustalonych dla dimetoatu, ometoatu i fenchlorfosu;
Hungarian: mivel a Holland Királyság igénybe vette a fenti cikk szerinti lehetõséget a dimetoátra, ometoátra és fenklórfoszra vonatkozó maximális értékek tekintetében;
Slovenian: ker je Kraljevina Nizozemska uveljavila določbe prej navedenega člena, ki se tičejo najvišjih vrednosti za dimetoat, ometoat in fenklorfos;
Romanian: întrucât Regatul Țărilor de Jos a invocat dispozițiile acestui articol în ceea ce privește conținutul maxim stabilit pentru dimetoat, ometoat și fenclorfos;
Bulgarian: като има предвид, че Кралство Нидерландия се позовава на текстовете на горепосочения член по отношение на максималните количества, определени за диметоат, ометоат и фенхлорфос;
Estonian: Hollandi Kuningriik on dimetoaadi, ometoaadi ja fenklorofossi suhtes tuginenud eespool nimetatud artikli sätetele;
Latvian: tā kā Nīderlandes Karaliste ir izmantojusi minētā panta noteikumus attiecībā uz dimetoātam, ometoātam un fenhlorfosam noteikto maksimāli pieļaujamo līmeni;
Lithuanian: kadangi Nyderlandų Karalystė priėmė minėto straipsnio nuostatas dėl nustatytų dimetoato, ometoato ir fenchlorfoso didžiausių koncentracijų;
Maltese: Billi r-Renju ta' l-Olanda invoka d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu imsemmi qabel f'dak li jirrigwarda l-livelli massimi ffissati għal dimethoate, omethoate u fenchlorphos;
English: Whereas fenchlorphos was the subject of the amendments provided for in Directive 80/428/EEC;
French: considérant que le fenchlorphos a fait l'objet des modifications prévues dans la directive 80/428/CEE;
Portuguese: Considerando que o fenclorfos foi objecto das alterações previstas na Directiva 80/428/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že látka fenchlorfos byla předmětem změn stanovených ve směrnici 80/428/EHS;
Slovak: keďže fenchlórphos bol predmetom zmien a doplnkov uvedených v smernici 80/428/EHS;
Polish: fenchlorfos stanowił przedmiot zmian przewidzianych w dyrektywie 80/428/EWG;
Slovenian: ker je bil fenklorfos že predmet sprememb v Direktivi 80/428/EGS;
Romanian: întrucât substanța fenclorfos a constituit obiectul modificărilor prevăzute în Directiva 80/428/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че фенхлорфос беше предмет на допълненията, направени в Директива 80/428/EИО;
Estonian: fenklorofossi suhtes tehti muudatusi direktiivis 80/428/EMÜ;
Latvian: tā kā uz fenhlorfosu attiecas Direktīvas 80/428/EEK grozījumi;
Lithuanian: kadangi Direktyva 80/428/EEB buvo padaryti pakeitimai dėl fenchlorfoso;
Maltese: Billi fenchlorphos kien is-suġġett ta' l-emendi li hemm provvediment dwarhom fid-Direttiva 80/428/KEE;
English: whereas the Commission has now completed its further studies on the other two pesticides;
French: que la Commission a maintenant terminé ses études complémentaires sur les deux autres pesticides;
Portuguese: que a Comissão terminou, agora, os seus estudos complementares sobre os outros dois pesticidas;
Czech: že Komise nyní uzavřela své další studie ohledně ostatních dvou pesticidů;
Slovak: keďže Komisia už vypracovala svoje ďalšie štúdie týkajúce sa iných dvoch pesticídov;
Polish: Komisja zakończyła teraz dalsze badania nad dwoma pozostałymi pestycydami;
Slovenian: ker je Komisija zdaj končala študije o drugih dveh pesticidih;
Romanian: întrucât Comisia și-a terminat studiile complementare despre celelalte două pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията вече е завършила допълнителните си проучвания по другите два пестицида;
Estonian: komisjon on lõpetanud uuringud ülejäänud kahe pestitsiidi osas;
Latvian: tā kā Komisija ir pabeigusi papildus pētījumus par abiem pārējiem pesticīdiem;
Lithuanian: kadangi dabar Komisija baigė tolimesnius tyrimus, susijusius su kitais dviem pesticidais;
Maltese: billi l-Kummissjoni issa wettqet l-istudji tagħha dwar iż-żewġ pestiċidi l-oħra;
English: Whereas, on the basis of new scientific data, the maximum level laid down for omethoate in Annex II must be amended;
French: considérant que, sur la base des données scientifiques nouvelles, la teneur maximale fixée pour l'ométhoate dans l'annexe II de la directive 76/895/CEE doit être modifiée;
Portuguese: Considerando que, com base em dados científicos recentes, o teor máximo para o ometoato no Anexo II da Directiva 76/895/CEE deve ser alterado;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nových vědeckých údajů musí být maximální limit stanovený v příloze II pro látku omethoát změněn;
Slovak: keďže na základe nových vedeckých údajov sa maximálny limit stanovený pre ometoát v prílohe II musí zmeniť;
Polish: na podstawie najnowszych danych naukowych najwyższy dopuszczalny poziom ustalony dla ometoatu w załączniku II musi zostać zmieniony;
Hungarian: mivel az új tudományos eredmények alapján a II. melléklet ometoátra vonatkozó maximális értékét módosítani kell;
Slovenian: ker se mora na podlagi novih znanstvenih podatkov spremeniti najvišja vrednost, določena za ometoat v Prilogi II;
Romanian: întrucât, pe baza datelor științifice noi, conținutul maxim stabilit pentru ometoat în anexa II la Directiva 76/895/CEE trebuie modificat;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на нова научна информация максималното количество, определено за ометоат в Приложение II, трябва да бъде коригирано;
Estonian: tuginedes uutele teaduslikele andmetele, tuleb muuta II lisas ometoaadile kehtestatud piirnormi;
Latvian: tā kā pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem, ometoātam II pielikumā noteiktais maksimāli pieļaujamais līmenis ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi, remiantis naujausiais moksliniais duomenimis, būtina iš dalies pakeisti didžiausią ometoato koncentraciją, nustatytą II priede;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni xjentifika ġdida, il-livell massimu stabbilit għal omethoate fl-Anness II għandu jkun emendat;
English: Whereas it is also desirable to separate completely the maximum levels fixed for dimethoate and omethoate and to make a consequential adjustment to the maximum level laid down for dimethoate;
French: considérant qu'il apparaît aussi souhaitable de séparer complètement les teneurs maximales fixées pour le diméthoate et l'ométhoate et d'ajuster en conséquence la teneur maximale fixée pour le diméthoate;
Portuguese: Considerando que parece também desejável fazer distinção entre os teores máximos fixados para o dimetoato e o ometoato e ajustar, por consequência, o teor máximo fixado para o dimetoato;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž žádoucí zcela od sebe oddělit maximální limity stanovené pro látky dimethoát a omethoát a provést následnou úpravu maximálního limitu stanoveného pro látku dimethoát;
Slovak: keďže je taktiež žiaduce úplne oddeliť maximálne limity stanovené pre dimetoát a ometoát a následne vykonať úpravu maximálneho limitu stanoveného pre dimetoát;
Polish: pożądane jest również całkowite rozdzielenie najwyższych dopuszczalnych poziomów ustalonych dla dimetoatu i ometoatu, a w rezultacie dostosowanie dopuszczalnego poziomu ustanowionego dla dimetoatu;
Hungarian: mivel továbbá kívánatos, hogy a dimetoátra és az ometoátra vonatkozó maximális értékek egymástól elkülönülten szerepeljenek és ennek következtében a dimetoátra vonatkozó maximális értéket is módosítani kell;
Slovenian: ker je tudi zaželeno popolnoma ločiti najvišje vrednosti za dimetoat in ometoat in posledično prilagoditi mejne vrednosti, določene za dimetoat;
Romanian: întrucât este de dorit să se separe complet conținuturile maxime stabilite pentru dimetoat și ometoat și să se ajusteze în consecință conținutul maxim stabilit pentru dimetoat;
Bulgarian: като има предвид, че също така е желателно да се разделят напълно максималните количества, определени за диметоат и ометоат и да се направят съответните корекции в максималното количество, определено за диметоат;
Estonian: on soovitav viia lahku dimetoaadile ja ometoaadile kehtestatud piirnormid ning sellest tulenevalt muuta dimetoaadile kehtestatud piirnormi;
Latvian: tā kā ir vēlams arī pilnīgi nodalīt dimetoātam un ometoātam noteiktos maksimāli pieļaujamos līmeņus, un izdarīt attiecīgus grozījumus dimetoātam noteiktajam maksimāli pieļaujamajam līmenim;
Lithuanian: kadangi taip pat pageidautina visiškai atskirti dimetoato ir ometoato didžiausias koncentracijas ir dėl to pakoreguoti dimetoatui nustatytą didžiausią koncentraciją;
Maltese: Billi huwa wkoll mixtieq li jkunu separati kompletament il-livelli massimi għal dimethoate u omethoate u biex ikun hemm aġġustament ta' konsegwenza għal-livell stabbilit għad-dimethoate;
English: Whereas, in the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on Plant Health, the Commission has not been able, in accordance with the procedure provided for in Article 8 of Directive 76/895/EEC, to adopt the measures it envisaged,
French: considérant que, en l'absence d'un avis favorable du comité phytosanitaire permanent, la Commission n'a pas été en mesure d'arrêter les dispositions qu'elle envisageait en la matière, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de la directive 76/895/CEE,
Portuguese: Considerando que, na ausência de um parecer favorável do Comité Fitossanitário Permanente, a Comissão não esteve habilitada a aprovar as disposições que lhe foram propostas, em conformidade com o processo previsto no artigo 8° da Directiva 76/895/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že Stálý rostlinolékařský výbor nevydal kladné stanovisko, nebyla Komise schopna postupem podle článku 8 směrnice 76/895/EHS přijmout zamýšlená opatření,
Slovak: keďže vzhľadom na neexistenciu priaznivého stanoviska Stáleho výboru pre zdravie rastlín Komisia nebola schopná, v súlade s postupom uvedeným v článku 8 smernice 76/895/EHS, prijať plánované opatrenia,
Polish: z braku pozytywnej opinii Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin Komisja nie była w stanie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 dyrektywy 76/895/EWG, przyjąć przewidzianych środków,
Hungarian: mivel az Növény-egészségügyi Állandó Bizottság kedvezõ véleményének hiányában a Bizottság nem tudta meghozni, a 76/895/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban az általa eltervezett intézkedéseket,
Slovenian: ker ni bilo predloženo pozitivno mnenje Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, Komisija ni mogla skladno s postopkom, predvidenim v členu 8 Direktive 76/895/EGS, sprejeti predvidenih ukrepov,
Romanian: întrucât, în lipsa unui aviz favorabil al Comitetului permanent fitosanitar, Comisia nu a fost în măsură să adopte dispozițiile pe care le avea în vedere în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din Directiva 76/895/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че при липсата на положително становище от страна на Постоянния фитосанитарен комитет, Комисията, в съответствие с процедурата, предписана в член 8 от Директива 76/895/EИО, не успя да приеме мерките, които предвиждаше,
Estonian: alalise taimetervise komitee arvamuse puudumise tõttu ei ole komisjon olnud suuteline võtma meetmeid vastavalt direktiivi 76/895/EMÜ artiklis 8 sätestatud menetlusele,
Latvian: tā kā nav Pastāvīgās Augu veselības komitejas labvēlīga atzinuma, Komisija nav varējusi pieņemt tās paredzētos pasākumus Direktīvas 76/895/EEK 8. pantā noteiktajā kārtībā,
Lithuanian: kadangi dėl to, kad nebuvo palankios Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonės, Komisija, atsižvelgdama į Direktyvos 76/895/EEB 8 straipsnio nuostatas, negalėjo patvirtinti numatytų priemonių,
Maltese: Billi, fin-nuqqas ta' opinjoni pożittiva tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, il-Kummissjoni ma setgħetx, bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 76/895/KEE, biex tadotta l-miżuri li hi pprevediet,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIėMė šIą DIREKTYVą:
Maltese: ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex II to Directive 76/895/EEC shall be amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 76/895/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo II da Directiva 76/895/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II směrnice 76/895/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 76/895/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II Direktive 76/895/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 76/895/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложение II към Директива 76/895/EИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 76/895/KEE hu emendat kif ġej:
English: Footnote (3) shall be deleted.
French: La note 3 est supprimée.
Portuguese: A nota 3 é suprimida.
Czech: Poznámka pod čarou 3 se zrušuje.
Slovak: Poznámka pod čiarou 3 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się przypis 3.
Hungarian: A 3 lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Opomba 3 se črta.
Romanian: Nota 3 se elimină.
Bulgarian: Бележка под линия (3) се заличава.
Estonian: Viide 3 kustutatakse.
Latvian: Svītro 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 3 išnaša išbraukiama.
Maltese: Nota fil-qiegħ (3) għandha tkun imħassra.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1982.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer au plus tard le 1er janvier 1982 à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para dar cumprimento a esta directiva, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 1982.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1982.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. januára 1982 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1982 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1982. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. januarja 1982.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1982.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива от 1 януари 1982 г.
Latvian: Ne vēlāk kā 1982. gada 1. janvārī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1982 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Drettiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1982.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão, imediatamente, a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummisjoni b'dan.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id- Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 February 1981 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (81/36/EEC)
Hungarian: A TANÁCS július 19-i 81/36/EGK IRÁNYELVE a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 76/895/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról