FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, meetings of the Commission shall be held at its headquarters, unless it decides otherwise.
French: ULTERIEUREMENT , LES REUNIONS DE LA COMMISSION SE TIENDRONT A SON SIEGE , A MOINS QU ' ELLE N ' EN DECIDE AUTREMENT.
Czech: Další zasedání komise se poté budou konat v jejím sídle, pokud nerozhodne jinak.
Slovak: Potom sa zasadania komisie konajú v sídle jej ústredia, pokiaľ sa nerozhodne inak.
Polish: Następne posiedzenia Komisji będą się odbywać w jej siedzibie, chyba że Komisja postanowi inaczej.
Hungarian: Azt követően a bizottság üléseire annak székhelyén kerül sor, kivéve, ha a bizottság másként határoz.
Slovenian: Nato sestanki Komisije potekajo na njenem sedežu, razen če Komisija odloči drugače.
Latvian: Pēc tam Komisijas sanāksmēm jānotiek tās galvenajā pārvaldē, ja tā nenolemj savādāk.
Lithuanian: Vėliau Komisijos posėdžiai taip pat rengiami jos būstinėje, jei ji nenusprendžia kitaip.
Maltese: Wara dan, il-laqgħat tal-Kummissjoni għandhom jinżammu fil-kwartieri ġenerali tagħha, sakemm hija ma tiddeċiedix mod ieħor.
English: The Commission shall elect from among its members a chairman and vice-chairman, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election for one additional term.
French: LA COMMISSION ELIRA PARMI SES MEMBRES UN PRESIDENT ET UN VICE-PRESIDENT DONT LE MANDAT SERA DE DEUX ANS , RENOUVELABLE UNE SEULE FOIS.
Czech: Komise zvolí ze svých členů předsedu a místopředsedu, každého na funkční období dvou let s možností znovuzvolení na jedno další období.
Slovak: Komisia spomedzi svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu, každý z nich má funkčné obdobie v trvaní dvoch rokov a má právo byť znovuzvolený na jedno nasledujúce obdobie.
Polish: Komisja wybiera spośród swoich członków przewodniczącego i zastępcę, przy czym każdy z nich jest wybierany na dwa lata i może być wybrany ponownie na dodatkową kadencję.
Hungarian: A bizottság saját tagjai közül elnököt és alelnököt választ, akiknek megbízatása két évre szól, és akik egy alkalommal újraválaszthatóak.
Slovenian: Komisija med svojimi članicami izvoli predsednika in podpredsednika, ki imata dvoletni mandat in sta upravičena do ponovne izvolitve za en dodaten mandat.
Latvian: Komisija no tās locekļiem ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, kuri strādā divus gadus un kurus var atkārtoti ievēlēt uz vēl vienu termiņu.
Lithuanian: Komisija iš savo narių išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją, kurie pareigas eina dvejus metus ir turi teisę būti vėl išrinkti dar vienai papildomai kadencijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teleġġi minn fost il-membri tagħha, President u Viċi-President, li kull wieħed minnhom għandu jservi għal terminu ta' sentejn u għandu jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid għal terminu addizzjonali.
English: The first chairman shall, however, be elected for an initial term of three years.
French: CEPENDANT , LE MANDAT INITIAL DU PREMIER PRESIDENT SERA D ' UNE DUREE DE TROIS ANS.
Czech: První předseda se však volí na zahajovací období tří let.
Slovak: Prvý predseda sa však volí na úvodné funkčné obdobie v trvaní troch rokov.
Polish: Jednakże pierwszy przewodniczący będzie wybrany na początkową kadencję trzyletnią.
Hungarian: Az első elnök kezdeti megbízatása azonban három évre szól.
Slovenian: Prvi predsednik pa se izvoli za začetno obdobje treh let.
Latvian: Tomēr pirmo priekšsēdētāju ievēl uz trim gadiem.
Lithuanian: Tačiau pirmasis pirmininkas išrenkamas pradinei trejų metų kadencijai.
Maltese: L-ewwel President għandu, b'danakollu, jkun elett għal terminu inizjali ta' tlett snin.
English: The chairman and vice-chairman shall not be representatives of the same Contracting Party.
French: LE PRESIDENT ET LE VICE-PRESIDENT NE POURRONT ETRE LES REPRESENTANTS D ' UNE MEME PARTIE CONTRACTANTE.
Czech: Předseda a místopředseda nesmějí být zástupci téže smluvní strany.
Slovak: Predseda a podpredseda nesmú byť zástupcami tej istej zmluvnej strany.
Polish: Przewodniczący i zastępca nie mogą być przedstawicielami tej samej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az elnök és az alelnök nem lehet ugyanazon Szerződő Fél képviselője.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik nista zastopnika iste pogodbenice.
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks nav vienas un tās pašas līgumslēdzējas puses pārstāvji.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas negali būti tos pačios Susitariančiosios Šalies atstovai.
Maltese: Il-President u l-Viċi-President m'għandhomx ikunu r-rappreżentanti ta' l-istess Parti Kontraenti.
English: The Commission shall adopt and amend as necessary the rules of procedure for the conduct of its meetings, except with respect to the matters dealt with in Article XII of this Convention.
French: LA COMMISSION ADOPTERA ET MODIFIERA EN TANT QUE DE BESOIN LE REGLEMENT INTERIEUR DE SES REUNIONS , SAUF EN CE QUI CONCERNE LES QUESTIONS QUI FONT L ' OBJET DE L ' ARTICLE XI DE LA PRESENTE CONVENTION.
Czech: Komise přijme a bude podle potřeby pozměňovat jednací řád svých zasedání, s výjimkou záležitostí, o nichž pojednává článek XII této úmluvy.
Slovak: Komisia prijme a podľa potreby mení a dopĺňa rokovací poriadok, podľa ktorého sa konajú jej zasadania, okrem prípadov, kedy ide o záležitosti, ktorými sa zaoberá článok XII tohto dohovoru.
Polish: Komisja przyjmuje zasady proceduralne odbywania swych posiedzeń, z wyjątkiem spraw wymienionych w artykule XII niniejszej konwencji, i w razie potrzeby wprowadza do nich poprawki.
Hungarian: A bizottság – az egyezmény XII. cikkében foglalt ügyek kivételével – maga határozza meg és szükség szerint módosítja üléseinek eljárási rendjét.
Slovenian: Komisija sprejme in po potrebi spremeni poslovnik o vodenju svojih sestankov, razen v zvezi z zadevami, ki so obravnavane v členu XII te konvencije.
Latvian: Komisija pieņem un nepieciešamības gadījumā groza procedūras noteikumus tās sanāksmju vadīšanai, izņemot šīs konvencijas XII pantā iztirzātos jautājumus.
Lithuanian: Komisija priima ir, jei reikia, keičia savo darbo tvarkos taisykles, taikomas bendrai posėdžiavimo tvarkai, išskyrus klausimus, aptariamus šios Konvencijos XII straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta u temenda kif meħtieġ ir-regoli tal-proċedura għat-twettieq tal-laqgħat tagħha apparti milli fir-rigward tal-materji li huma trattati fl-Artikolu XII ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Commission may establish such subsidiary bodies as are necessary for the performance of its functions.
French: LA COMMISSION PEUT ETABLIR LES ORGANES SUBSIDIAIRES QU ' ELLE ESTIME NECESSAIRES A L ' EXERCICE DE SES FONCTIONS.
Czech: Komise může zřídit takové pomocné orgány, jaké bude považovat za nutné k výkonu svých funkcí.
Slovak: Komisia môže zriadiť také pomocné orgány, ktoré sú potrebné pre výkon jej funkcií.
Polish: Komisja może powoływać takie organy pomocnicze, jakie będą niezbędne do wykonywania jej funkcji.
Hungarian: A bizottság további testületeket hozhat létre feladatainak ellátására.
Slovenian: Komisija lahko ustanovi tudi pomožna telesa, ki so potrebna za izvrševanje njenih nalog.
Latvian: Komisija var izveidot tādas palīgstruktūras, kas ir nepieciešamas tās funkciju veikšanai.
Lithuanian: Komisija gali steigti pagalbines institucijas, kurių reikia jos funkcijoms atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tistabbilixxi dawk il-korpi sussidjarji skond ma jkun meħtieġ għat-twettieq tal-funzjonijiet tagħha.
English: Article XIV
French: ARTICLE XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: The Contracting Parties hereby establish the Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as "the Scientific Committee") which shall be a consultative body to the Commission.
French: IL EST INSTITUE PAR LES PARTIES CONTRACTANTES UN COMITE SCIENTIFIQUE POUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET DE LA FLORE MARINES DE L ' ANTARCTIQUE , CI-APRES DENOMME " COMITE SCIENTIFIQUE " , ORGANE CONSULTATIF PLACE AUPRES DE LA COMMISSION.
Czech: Smluvní strany zřizují Vědecký výbor pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (dále jen "vědecký výbor"), který je poradním orgánem komise.
Slovak: Zmluvné strany týmto zriaďujú Vedecký výbor pre zachovanie živých antarktických morských zdrojov (ďalej len "vedecký výbor"), ktorý je poradným orgánom komisie.
Polish: Umawiające się Strony powołują Komitet Naukowy do Spraw Ochrony Żywych Zasobów Morskich Antarktyki (zwany dalej "Komitetem Naukowym"), który jest organem doradczym Komisji.
Hungarian: A Szerződő Felek létrehozzák az Antarktisz tengeri élővilágának védelmével foglalkozó tudományos bizottságot (a továbbiakban: tudományos bizottság), amely a bizottság tanácsadó szerveként működik.
Slovenian: Pogodbenice s tem ustanavljajo Znanstveni odbor za ohranjanje antarktičnih živih morskih virov (v nadaljnjem besedilu "Znanstveni odbor"), ki je posvetovalni organ Komisije.
Latvian: Ar šo līgumslēdzējas puses izveido Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas Zinātnisko komiteju (še turpmāk "Zinātniskā komiteja"), kas ir Komisijas padomdevēja organizācija.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti b'dan jistabbilixxu Kumitat Xjentifiku għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Marittimi Ħajjin ta' l-Antartika (minn hawn ‘il quddiem referut bħala "l-Kumitat Xjentifiku") li għandu jkun korp konsultattiv tal-Kummissjoni.
English: The Scientific Committee shall normally meet at the headquarters of the Commission unless the Scientific Committee decides otherwise.
French: IL SE REUNIT NORMALEMENT AU SIEGE DE LA COMMISSION , A MOINS QU ' IL N ' EN DECIDE AUTREMENT.
Czech: Vědecký výbor obvykle zasedá v ústředí komise, pokud nerozhodne jinak.
Slovak: Vedecký výbor sa za normálnych okolností schádza v sídle ústredia komisie, pokiaľ nerozhodne inak.
Polish: Komitet Naukowy odbywa swoje posiedzenia z reguły w siedzibie Komisji, jeśli nie postanowi on inaczej.
Hungarian: A tudományos bizottság – kivéve, ha másképpen dönt – rendesen a bizottság székhelyén ülésezik.
Slovenian: Znanstveni odbor se ponavadi srečuje na sedežu Komisije, razen če sam odloči drugače.
Latvian: Zinātniskā komiteja parasti sanāk Komisijas galvenā pārvaldē, ja tā neizlemj citādāk.
Lithuanian: Mokslinis komitetas paprastai renkasi Komisijos būstinėje, jei šis nenusprendžia kitaip.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandu normalment jiltaqa fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni sakemm il-Kumitat Xjentifiku ma jiddeċidix mod ieħor.
English: Each member of the Commission shall be a member of the Scientific Committee and shall appoint a representative with suitable scientific qualifications who may be accompanied by other experts and advisers.
French: CHAQUE MEMBRE DE LA COMMISSION EST MEMBRE DU COMITE SCIENTIFIQUE ET Y NOMME UN REPRESENTANT AYANT LES COMPETENCES SCIENTIFIQUES APPROPRIEES , QUI PEUT ETRE ACCOMPAGNE LE CAS ECHEANT D ' AUTRES EXPERTS OU CONSEILLERS.
Czech: Každý člen komise je členem vědeckého výboru a jmenuje jednoho zástupce s vhodnou vědeckou kvalifikací, kterého mohou doprovázet další odborníci a poradci.
Slovak: Každý člen komisie je členom vedeckého výboru a menuje zástupcu s vhodnou vedeckou kvalifikáciou, ktorého môžu sprevádzať iní odborníci a poradcovia.
Polish: Każdy członek Komisji będzie członkiem Komitetu Naukowego i wyznaczy jednego przedstawiciela z odpowiednimi kwalifikacjami naukowymi, któremu mogą towarzyszyć inni eksperci i doradcy.
Hungarian: A bizottság valamennyi tagja egyben a tudományos bizottságnak is tagja, amelybe megfelelő tudományos felkészültséggel rendelkező képviselőt delegál, akit további szakértők és tanácsadók kísérhetnek.
Slovenian: Vsaka članica Komisije je članica Znanstvenega odbora in imenuje zastopnika z ustreznimi znanstvenimi kvalifikacijami, ki ga lahko spremljajo drugi strokovnjaki in svetovalci.
Latvian: Ikviens Komisijas loceklis ir Zinātniskās komitejas loceklis un tas ieceļ savu pārstāvi ar piemērotu zinātnisko kvalifikāciju, kuru var pavadīt citi eksperti un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekviena Komisijos narė yra Mokslinio komiteto narė ir paskiria tinkamas mokslines kvalifikacijas turintį atstovą, kurį gali lydėti kiti ekspertai ir patarėjai.
Maltese: Kull membru tal-Kummissjoni għandu jkun membru tal-Kumitat Xjentifiku u għandu jaħtar rappreżentant bi kwalifiki xjentifiċi adatti li jista jkun akkumpanjat minn esperti u konsulenti oħrajn.
English: The Scientific Committee may seek the advice of other scientists and experts as may be required on an ad hoc basis.
French: LE COMITE SCIENTIFIQUE PEUT , SUR UNE BASE AD HOC , SOLLICITER L ' AVIS D ' AUTRES SAVANTS OU EXPERTS.
Czech: Vědecký výbor může požádat ad hoc o názor jiné vědce a odborníky.
Slovak: Vedecký výbor môže podľa potreby ad hoc požiadať o radu iných vedcov a odborníkov.
Polish: W miarę potrzeby Komitet Naukowy może zasięgać rady innych uczonych i ekspertów, powoływanych ad hoc.
Hungarian: A tudományos bizottság szükség esetén ad hoc jelleggel további tudósok és szakértők segítségét is kérheti.
Slovenian: Znanstveni odbor lahko za nasvet zaprosi druge znanstvenike in strokovnjake, kot se lahko zahteva na ad hoc podlagi.
Latvian: Zinātniskā komiteja var lūgt citu zinātnieku un ekspertu padomu, ja tas var būt nepieciešams, pamatojot ar ad hoc.
Lithuanian: Mokslinis komitetas gali prašyti kitų mokslininkų ir ekspertų patarimų, kurių gali prireikti atskirais atvejais.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku jista jitlob il-parir ta' xjenzati u esperti oħrajn skond ma jkun meħtieġ fuq bażi ad hoc.
English: Article XV
French: ARTICLE XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: The Scientific Committee shall provide a forum for consultation and cooperation concerning the collection, study and exchange of information with respect to the marine living resources to which this Convention applies.
French: LE COMITE SCIENTIFIQUE EST UN ORGANE DE CONSULTATION ET DE COOPERATION POUR LA COLLECTE , L ' ETUDE ET L ' ECHANGE D ' INFORMATIONS SUR LES RESSOURCES MARINES VIVANTES AUXQUELLES LA PRESENTE CONVENTION S ' APPLIQUE.
Czech: Vědecký výbor je orgánem pro poradenství a spolupráci při sběru, studiu a výměně informací o živých mořských zdrojích, na něž se vztahuje tato úmluva.
Slovak: Vedecký výbor poskytuje fórum pre konzultácie a spoluprácu týkajúcu sa zberu, štúdia a výmeny informácií, pokiaľ ide o živé morské zdroje, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor.
Polish: Komitet Naukowy stanowi forum dla konsultacji i współpracy w dziedzinie zbierania, studiowania i wymiany informacji o morskich żywych zasobach, do których stosuje się niniejszą konwencję.
Hungarian: A tudományos bizottság tanácskozási és együttműködési fórumot biztosít az ezen egyezmény hatálya alá tartozó tengeri fajokról szóló információ gyűjtésére, feldolgozására és cseréjére.
Slovenian: Znanstveni odbor predvidi forum za posvetovanja in sodelovanje v zvezi z zbiranjem, preučevanjem in izmenjavo informacij o živih morskih virih, za katere se uporablja ta konvencija.
Latvian: Zinātniskā komiteja nodrošina apspriežu un sadarbības forumu attiecībā uz informācijas vākšanu, izpēti un apmaiņu par jūras dzīvajiem resursiem, uz kuriem attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Mokslinis komitetas yra forumas, skirtas konsultavimuisi ir bendradarbiavimui, susijusiam su informacijos apie jūrų gyvųjų išteklių, kuriems taikoma ši Konvencija, rinkimu, studijavimu ir keitimusi ja.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandu jipprovdi forum għall-konsultazzjoni u l-kooperazzjoni li tikkonċerna l-ġbir, l-istudju u l-iskambju ta' l-informazzjoni fir-rigward tar-riżorsi marittimi ħajjin li dwarhom din il-Konvenzjoni hija applikabbli.
English: It shall encourage and promote cooperation in the field of scientific research in order to extend knowledge of the marine living resources of the Antarctic marine ecosystem.
French: IL ENCOURAGE ET FAVORISE LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE AFIN D ' ETENDRE LES CONNAISSANCES SUR LES RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ECOSYSTEME MARIN DE L ' ANTARCTIQUE.
Czech: Podněcuje a podporuje spolupráci na poli vědeckého výzkumu zaměřeného na prohloubení znalostí o živých mořských zdrojích mořského ekosystému Antarktidy.
Slovak: Podnecuje a podporuje spoluprácu v oblasti vedeckého výskumu zameraného na rozširovanie znalostí o živých morských zdrojoch antarktického morského ekosystému.
Polish: Komitet Naukowy zachęca i przyczynia się do współpracy w dziedzinie badań naukowych w celu poszerzania wiedzy o żywych zasobach morskiego ekosystemu Antarktyki.
Hungarian: Az antarktiszi tengerek élővilágáról és ökológiai rendszeréről rendelkezésre álló tudásanyag bővítése érdekében a bizottság ösztönzi és támogatja a tudományos kutatás területén végzett együttműködést.
Slovenian: Slednji spodbuja in pospešuje sodelovanje na področju znanstvenih raziskav, da bi poglobili znanje o živih morskih virih v antarktičnem morskem ekosistemu.
Latvian: Tā veicina un sekmē sadarbību zinātniskās izpētes jomā, lai paplašinātu zināšanas par Antarktikas jūras ekosistēmas jūras dzīvajiem resursiem.
Lithuanian: Jis skatina ir remia bendradarbiavimą mokslinių tyrinėjimų srityje siekiant plėsti Antarkties jūrų ekosistemai priklausančių jūrų gyvųjų išteklių mokslinį pažinimą.
Maltese: Għandu jinkoraġġixxi u jħeġġeġ koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka xjentifika sabiex jestendi t-tagħrif tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-ekosistema marittima ta' l-Antartika.
English: The Scientific Committee shall conduct such activities as the Commission may direct in pursuance of the objective of this Convention and shall:
French: LE COMITE SCIENTIFIQUE MENE LES ACTIVITES DONT LA COMMISSION LE CHARGE CONFORMEMENT AUX OBJECTIFS DE LA PRESENTE CONVENTION :
Czech: Vědecký výbor vyvíjí činnost, jakou ho komise pověří pro uskutečňování cílů této úmluvy:
Slovak: Vedecký výbor vykonáva také činnosti, ktoré môže nariadiť Komisia pri uskutočňovaní cieľa tohto dohovoru a:
Polish: Komitet Naukowy prowadzi działalność, jaka może być zlecana przez Komisję dla osiągnięcia celów niniejszej konwencji, a mianowicie:
Slovenian: Znanstveni odbor opravlja tiste dejavnosti, ki mu jih Komisija lahko naloži v skladu s cilji te konvencije in:
Latvian: Zinātniskā komiteja vada šādas darbības, kā to var norādīt Komisija, ievērojot šīs konvencijas mērķi, un:
Lithuanian: Mokslinis komitetas vykdo veiklą, kurią jam gali nurodyti Komisija pagal šios Konvencijos tikslą, taip pat:
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandu jwettaq dawk l-attivitajiet skond ma l-Kummissjoni tkun iddeċediet permezz ta' l-għan ta' din il-konvenzjoni u għandu:
English: In carrying out its functions, the Scientific Committee shall have regard to the work of other relevant technical and scientific organizations and to the scientific activities conducted within the framework of the Antarctic Treaty.
French: DANS L ' EXERCICE DE SES FONCTIONS , LE COMITE SCIENTIFIQUE TIENT COMPTE DES TRAVAUX DES AUTRES ORGANISATIONS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES COMPETENTES ET DES ACTIVITES SCIENTIFIQUES MENEES DANS LE CADRE DU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE.
Czech: Při vykonávání svých funkcí bere vědecký výbor zřetel na práci jiných příslušných technických nebo vědeckých organizací a na vědeckou činnost prováděnou v rámci Smlouvy o Antarktidě.
Slovak: Vedecký výbor pri vykonávaní svojich činností zohľadňuje prácu iných príslušných technických alebo vedeckých organizácií a vedecké činnosti vykonávané v rámci Zmluvy o Antarktíde.
Polish: Spełniając swoje funkcje, Komitet Naukowy uwzględnia pracę innych właściwych organizacji technicznych i naukowych oraz działalność naukową, prowadzoną w ramach Układu w sprawie Antarktyki.
Hungarian: Feladatainak ellátása során a tudományos bizottság figyelemmel kíséri más hasonló műszaki és tudományos szervezetek munkáját, valamint az Antarktisz-szerződés keretein belül végzett tudományos tevékenységeket.
Slovenian: Pri izvrševanju svojih nalog Znanstveni odbor upošteva delo drugih ustreznih tehničnih in znanstvenih organizacij in znanstvene dejavnosti, ki potekajo v okviru Antarktičnega sporazuma.
Latvian: Veicot savas funkcijas, Zinātniskā komiteja ņem vērā citu attiecīgo tehnisko un zinātnisko organizāciju darbu un zinātniskās darbības, kuras veic Antarktikas līguma sakarā.
Lithuanian: Atlikdamas savo funkcijas, Mokslinis komitetas atsižvelgia į kitų atitinkamų techninių ir mokslinių organizacijų darbą bei mokslinę veiklą, kuri atliekama pagal Antarkties sutarties sistemą.
Maltese: Fit-twettieq tal-funzjonijiet tiegħu, l-Kumitat Xjentifiku għandu jqis ix-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet tekniċi u xjentifiċi l-oħrajn u ta' l-attivitajiet xjentifiċi mwettqa fil-qafas tat-Trattat ta' l-Antartika.
English: Article XVI
French: ARTICLE XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: The first meeting of the Scientific Committee shall be held within three months of the first meeting of the Commission.
French: LE COMITE SCIENTIFIQUE TIENT SA PREMIERE REUNION DANS LES TROIS MOIS QUI SUIVENT LA PREMIERE REUNION DE LA COMMISSION.
Czech: První zasedání vědeckého výboru se koná do tří měsíců od prvního zasedání komise.
Slovak: Prvé zasadanie vedeckého výboru sa koná do troch mesiacov od prvého zasadania komisie.
Polish: Pierwsze posiedzenie Komitetu Naukowego odbędzie się nie później niż w trzy miesiące po pierwszym posiedzeniu Komisji.
Hungarian: A tudományos bizottság első ülését a bizottság első ülését követő három hónapon belül tartja.
Slovenian: Prvi sestanek Znanstvenega odbora se skliče v treh mesecih po prvem sestanku Komisije.
Latvian: Zinātniskās komitejas pirmā sanāksme notiek trīs mēnešu laikā pēc pirmās Komisijas sanāksmes.
Lithuanian: Pirmas Mokslinio komiteto posėdis surengiamas per tris mėnesius po pirmo Komisijos posėdžio.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Kumitat Xjentifiku għandha tinżamm fi żmien tlett xhur mill-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni.
English: The Scientific Committee shall meet thereafter as often as may be necessary to fulfil its functions.
French: PAR LA SUITE , LE COMITE SCIENTIFIQUE SE REUNIT AUSSI SOUVENT QUE L ' EXERCICE DE SES FONCTIONS L ' EXIGE.
Czech: Potom se bude vědecký výbor scházet tak často, jak to bude vyžadovat plnění jeho funkcí.
Slovak: Potom sa vedecký výbor schádza tak často, ako je potrebné na plnenie jeho funkcií.
Polish: Następnie Komitet Naukowy będzie odbywać swoje posiedzenia tak często, jak to jest konieczne do wykonania jego zadań.
Hungarian: Ezt követően a tudományos bizottság olyan gyakorisággal találkozik, ahogyan az a feladatok végrehajtásához szükséges lehet.
Slovenian: Po tem se Znanstveni odbor srečuje tako pogosto, kot je to potrebno za izpolnjevanje njegovih nalog.
Latvian: Zinātniskā komiteja pēc tam sanāk tik bieži, cik tas ir nepieciešams, lai izpildītu savas funkcijas.
Lithuanian: Vėliau Mokslinis komitetas renkasi tiek kartų, kiek gali prireikti jo funkcijoms atlikti.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandhu jiltaqgħa wara dan ta' spiss skond ma jkun meħtieġ sabiex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu.
English: The Scientific Committee shall adopt and amend as necessary its rules of procedure.
French: LE COMITE SCIENTIFIQUE ADOPTE ET AMENDE , LE CAS ECHEANT , SON REGLEMENT INTERIEUR.
Czech: Vědecký výbor přijme a bude podle potřeby pozměňovat svůj jednací řád.
Slovak: Vedecký výbor prijme a podľa potreby mení a dopĺňa svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet Naukowy przyjmuje swoje zasady proceduralne i – w razie potrzeby – wprowadza do nich poprawki.
Hungarian: A tudományos bizottság maga határozza meg és szükség szerint módosítja eljárási rendjét.
Slovenian: Znanstveni odbor sprejme in po potrebi spremeni svoj poslovnik.
Latvian: Zinātniskā komiteja pieņem un groza pēc vajadzības tās reglamentu.
Lithuanian: Mokslinis komitetas priima ir prireikus keičia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandu jadotta u jemenda skond kif meħtieġ ir-regoli tiegħu ta' proċedura.