FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Czech: produkty postižené hnilobou nebo kažením, které je činí nevhodnými ke spotřebě, se vylučují,
Slovak: vylučujú sa plody napadnuté hnilobou alebo poškodené do takej miery, že nie je vhodná na spotrebu,
Polish: nie dopuszcza się produktu z objawami gnicia lub z takimi uszkodzeniami, które czynią go niezdatnym do spożycia,
Hungarian: ki van zárva az olyan termék, amely rothadás vagy romlás miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: proizvod, ki gnije ali se kvari, tako da ni primeren za uporabo, je izključen,
Romanian: produsul afectat de putrezire sau deteriorare astfel încât să devină inadecvat pentru consum este exclus,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
Maltese: prodott li huwa affettwat minn taħsir jew tħassir tant li ma jibqax tajjeb għall-konsum huwa eskluż,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
Czech: čisté, prakticky zbavené všech viditelných cizorodých látek,
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
Polish: czysta, praktycznie bez widocznych zanieczyszczeń obcych,
Hungarian: tiszták, gyakorlatilag bármilyen látható idegen anyagtól mentesek,
Slovenian: da so čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi;
Romanian: curat; practic fără nici o materie străină vizibilă,
Estonian: puhtad, ilma nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, tista' tgħid mingħajr ebda materja barranija li tidher,
English: free from damage due to frost,
Czech: bez poškození způsobeného mrazem,
Slovak: bez poškodenia v dôsledku mrazu,
Polish: bez uszkodzeń spowodowanych działaniem mrozu,
Hungarian: mentesek fagy okozta sérülésektől,
Slovenian: da niso poškodovane od slane ali zmrzali,
Romanian: fără deteriorări cauzate de îngheț,
Estonian: külmakahjustusteta,
Latvian: bez sala radītiem bojājumiem,
Lithuanian: neapšalę,
Maltese: ħieles minn ħsara kkawżata mill-ġlata,
English: sufficiently dry for the intended use (in the case of pickling onions, at least the first two outer skins and the stem should be fully dried),
Czech: dostatečně suché pro plánované použití (v případě cibulek k nakládání by měly být úplně suché přinejmenším první dvě vnější slupky a nať),
Slovak: dostatočne suché na určené použitie (v prípade cibule, na nakladanie (konzervovanie) aspoň prvé dve vonkajšie šupy a stonka by mali byť úplne suché),
Polish: wystarczająco sucha, zgodnie z przeznaczeniem (w przypadku cebulek do konserwowania co najmniej dwie warstwy zewnętrznej łuski oraz szyjka powinny być całkowicie zasuszone),
Hungarian: a felhasználási szándéknak megfelelően szárazak (a tárolásra szánt hagyma esetében legalább a két külső héj és a szár legyen teljesen száraz),
Slovenian: da so dovolj suhe za predvideno uporabo (pri čebuli za vlaganje morajo biti popolnoma suhi vsaj prvi dve zunanji lupini in steblo)
Romanian: suficient de uscat pentru utilizarea dorită (în cazul cepei pentru murat, cel puțin primele două pelicule exterioare și codițele trebuie să fie complet uscate),
Estonian: ettenähtud kasutuseks piisavalt kuivad (säilitussibulal peavad vähemalt kaks esimest kihti ja vars olema täiesti kuivad),
Latvian: pietiekami sausiem paredzētajai lietošanai (gadījumā, ja sīpolus marinē, vismaz divām ārējām apvalka kārtām un stublājam jābūt pilnībā sausam),
Lithuanian: pakankamai sausi, kad būtų tinkami naudoti (beicuotų svogūnų bent du viršutiniai lukštai ir kotelis turi būti visiškai sausi),
Maltese: xott biżżejjed għall-użu ntiż (fil-każ tal-basal tal-pikles, għallanqas l-ewwel żewġ qxur ta' barra u z-zokk għandhom ikunu xotti għal kollox),
English: free of all abnormal external moisture,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: bez nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: mentesek minden rendellenes külső nedvességtől,
Slovenian: da so brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umiditate exterioară anormală,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: ne per daug drėgni išorėje,
Maltese: ħieles minn umdità mhux normali fuq barra,
English: free of foreign smell and/or taste.
Czech: bez cizorodé vůně a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chute.
Polish: bez obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: mentesek idegen szagtól és/vagy íztől.
Slovenian: da so brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără miros și/sau gust străin.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn riħa u/jew togħma barranija.
English: Lastly, the stems must be twisted or clean cut and must not be more than 4 cm long (except for stringed onions).
Czech: Natě musí být stočené nebo hladce uřezané a nesmí být delší než 4 cm (s výjimkou cibulí v pletencích).
Slovak: Nakoniec stonka musí byť odkrútená alebo čisto odrezaná a nesmie byť viac ako 4 cm dlhá (okrem viazanej cibule).
Polish: Ponadto szczypior musi być ukręcony lub czysto obcięty, nie dłuższy niż 4 cm (z wyjątkiem cebuli do splatania).
Hungarian: A szárakat, melyek nem lehetnek 4 cm-nél hosszabbak (kivéve a füzérbe kötött vöröshagymát), le kell tépni vagy sima vágási felülettel lemetszeni.
Slovenian: Čebulni vrat mora biti zavit ali gladko odrezan in ne sme biti daljš od 4 cm (razen pri čebuli, ki je spletena).
Romanian: În final, cozile trebuie să fie răsucite sau bine tăiate și nu trebuie să aibă o lungime mai mare de 4 centimetri (cu excepția cepei în funie).
Estonian: Sibula varred peavad olema ära keeratud või puhtalt lõigatud ja need ei tohi olla pikemad kui 4 cm (välja arvatud palmitsetud sibulad).
Latvian: Visbeidzot, stublājiem jābūt novērptiem vai tīri nogrieztiem un tie nedrīkst būt garāki par 4 cm (izņemot virtenēs sastiprinātus sīpolus).
Lithuanian: Be to, koteliai turi būti susukti arba visiškai nupjauti ir neturi būti ilgesni kaip 4 cm (išskyrus supintų į pynę svogūnų).
Maltese: Fl-aħħar nett, iz-zkuk għandhom ikunu mibruma jew maqtugħa netti u mhux itwal minn 4 cm (ħlief għall-basal imdamma).
English: The condition of the onions must be such as to enable them:
Czech: Stav cibulí musí být takový, aby jim umožňoval
Slovak: Stav cibule musí byť taký, aby bola schopná:
Polish: Stan cebuli powinien być taki, aby mogła ona:
Hungarian: A vöröshagymának olyan állapotban kell lennie, hogy az lehetővé tegye, hogy:
Slovenian: Stanje čebule mora biti tako, da čebula
Romanian: Starea cepei trebuie să fie astfel încât aceasta să poată:
Estonian: Sibulad peavad olema sellises seisukorras, et need:
Latvian: Sīpolu stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Svogūnai turi būti tokie, kad:
Maltese: Il-kondizzjoni tal-basal għandha tkun hekk li tippermettilhom:
English: to withstand transport and handling, and
Czech: vydržet přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu, a
Polish: wytrzymać transport oraz przeładunek, i
Hungarian: a szállítást, árukezelést elviselje, és
Slovenian: prenese transport in rokovanje, in
Romanian: să reziste la transport și manipulare și
Estonian: kannatab vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant,
Maltese: jissaportu l-ġarr u l-imaneġġar, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Czech: dojet do místa určení v uspokojivém stavu.
Slovak: dostať sa v uspokojujúcom stave na miesto určenia.
Polish: dotrzeć w dobrym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetési helyre kielégítő állapotban érkezzen meg.
Slovenian: pride v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Romanian: să sosească în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Estonian: jõuab sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
Maltese: li jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Onions are classified into three classes defined below:
Czech: Cibule se třídí do třech tříd definovaných níže:
Slovak: Cibuľa sa zaraďuje do troch tried definovaných nižšie:
Polish: Cebulę dzieli się na trzy niżej określone klasy:
Hungarian: A vöröshagyma az alább meghatározott három osztályba kerül besorolásra:
Slovenian: Čebulo razvrščamo v naslednje tri razrede:
Romanian: Ceapa se clasifică în trei clase, definite mai jos:
Estonian: Sibulad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Sīpolus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas šeit turpmāk:
Lithuanian: Svogūnai skirstomi į tris klases:
Maltese: Il-basal huma klassifikati fi tlett klassijiet definiti hawn taħt:
English: Onions in this class must be of good quality.
Czech: Cibule v této třídě musí být dobré jakosti.
Slovak: Cibuľa tejto triedy musí byť dobrej kvality.
Polish: Cebula w tej klasie musi być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó vöröshagymának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Čebula tega razreda mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Ceapa din această clasă trebuie să fie de bună calitate.
Estonian: Selle klassi sibulad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras sīpoliem jābūt ar labu kvalitāti.
Lithuanian: Šiai klasei priklausantys svogūnai turi būti geros kokybės.
Maltese: Basal f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità tajba.
English: In shape and colour they must be typical of the variety.
Czech: Tvar a barva musejí být typické pro danou odrůdu.
Slovak: V tvare a vyfarbení musí byť typická pre odrodu.
Polish: Musi mieć kształt i barwę typową dla danej odmiany.
Hungarian: Alakra és színre a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Njena oblika in barva morata biti sortno značilna.
Romanian: Forma și calitatea trebuie să fie tipică soiului.
Estonian: Need peavad olema sordile omase kuju ja värvusega.
Latvian: Tiem jābūt ar šai šķirnei raksturīgo formu un krāsu.
Lithuanian: Jie turi turėti jų veislei būdingą formą ir spalvą.
Maltese: Bħala forma u kulur għandhom ikunu tipiċi tal-varjetà.
English: The bulbs must be:
Czech: Cibule musejí být
Slovak: Cibuľa musí byť:
Polish: Cebula musi być:
Hungarian: A hagymafejek legyenek:
Slovenian: Čebulice:
Romanian: Bulbii trebuie să fie:
Estonian: Sibulad peavad olema:
Latvian: Sīpoliem jābūt:
Lithuanian: Galvutės turi būti:
Maltese: Il-basal għandhom ikunu:
English: firm and compact,
Czech: pevné a celistvé,
Slovak: tvrdá a pevná,
Polish: ścisła i zwarta,
Hungarian: kemények és tömörek,
Slovenian: morajo biti čvrste in trdne,
Romanian: tari și compacți,
Estonian: kõvad ja tihked,
Latvian: stingriem,
Lithuanian: tvirtos ir kietos,
Maltese: sodi u kompatti,
English: without evidence of shoot growth or sprouting,
Czech: bez známek růstu výhonků nebo klíčení,
Slovak: bez známky rastu výhonkov alebo klíčenia,
Polish: bez objawów wyrośnięcia lub kiełkowania,
Hungarian: nélkülözzék a hajtásnövekedésre vagy csírázásra mutató jeleket,
Slovenian: morajo biti brez vidnih znakov odganjanja ali rasti,
Romanian: fără urme de muguri sau încolțire,
Estonian: kasvude ja idudeta,
Latvian: bez dzinumiem un asniem,
Lithuanian: be jokių daigų ar ataugų,
Maltese: mingħajr dehra ta' ebda rimja li qed tikber jew ħierġa,
English: without hollow or tough stems,
Czech: bez duté nebo tuhé natě,
Slovak: bez dutých alebo tvrdých stoniek,
Polish: bez pustego i twardego szczypioru,
Hungarian: száraik ne legyenek üregesek vagy kemények,
Slovenian: ne smejo imeti votlih ali trdih cvetnih stebel,
Romanian: fără fuște,
Estonian: õõnsa või sitke varreta,
Latvian: bez dobiem vai sīkstiem vidiem,
Lithuanian: koteliai neturi būti tuščiaviduriai ar sumedėję,
Maltese: mingħajr vojt jew zkuk iebsa,
English: free from swelling caused by abnormal development,
Czech: bez vyboulení způsobeného nadměrným vývinem,
Slovak: bez vydutia spôsobeného abnormálnym vývinom,
Polish: bez zgrubień spowodowanych nieprawidłowym wzrostem,
Hungarian: mentesek abnormális fejlődés okozta duzzadástól,
Slovenian: ne smejo imeti izboklin zaradi motenega razvoja,
Romanian: fără umflături cauzate de dezvoltarea anormală,
Estonian: ebanormaalsest arengust põhjustatud turdumuseta,
Latvian: bez pārmērīgas attīstības radīta uzbrieduma,
Lithuanian: neperaugusios,
Maltese: ħieles minn infiħ ikkawżat minn żvilupp annormali,
English: practically free of root tufts (however, for onions harvested before complete maturity, root tufts are allowed), small cracks in the outer skin are allowed.
Czech: prakticky bez kořínkových chomáčků (u cibulí, které se sklízejí před tím, než jsou úplně zralé, se však kořínkové chomáčky povolují), malé prasklinky na vnější slupce se povolují.
Slovak: prakticky bez koreňových trsov (avšak pri cibuli zozbieranej pred úplným dozretím sú koreňové trsy povolené), malé prasklinky na vonkajšej šupe sú povolené.
Polish: praktycznie bez korzeni (dopuszcza się jednak kępki korzeni w cebuli zebranej przed osiągnięciem pełnej dojrzałości), dopuszcza się niewielkie pęknięcia łuski zewnętrznej.
Hungarian: gyakorlatilag bojtos gyökérzettől mentesek (azonban a teljes kifejlődés előtt betakarított vöröshagyma esetében a bojtos gyökérzet megengedett), kis repedések a külső héjon megengedettek.
Slovenian: morajo biti praktično brez koreninic (vendar pa so dovoljene koreninice pri čebuli, ki jo poberemo pred polno zrelostjo); dovoljene so majhne razpoke v zunanji lupini.
Romanian: practic fără smocuri de rădăcini (totuși, pentru ceapa recoltată înainte de maturitatea completă, smocurile de rădăcini sunt permise), mici fisuri în pelicula exterioară sunt permise.
Estonian: juurenarmasteta (enne täielikku valmimist koristatud sibulatel võib esineda juurenarmaid), kattesoomuste väikesed lõhenemised on lubatud.
Latvian: praktiski bez sakņu kušķiem (sīpoliem, kas ievākti pirms to pilnīgas nobriešanas, sakņu kušķi tomēr ir pieļaujami), pieļaujamas nelielas plaisas ārējā apvalkā.
Lithuanian: be šaknų kuokštų (tačiau jei svogūnai kasami iki galo neužaugę, jie gali būti su šaknų kuokštais), viršutiniai lukštai gali būti šiek tiek apsilupę.
Maltese: tista' tgħid ħieles minn trofof tal-għeruq (iżda, għall-basal maqtugħin qabel ma jkunu saru għal kollox, trofof tal-għeruq huma permissibbli), xquq żgħar fil-qoxra ta' barra huma permissibbli.
English: Light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh is allowed.
Czech: Mírné poskvrnění, které nemá vliv na poslední suchou slupku chránící dužinu, se povoluje.
Slovak: Svetlé škvrny, ktoré nepostihujú poslednú suchú šupu chrániacu dužinu, sú povolené.
Polish: Dopuszcza się lekkie plamy na łuskach zewnętrznych, niedochodzące do ostatniej suchej łuski chroniącej miąższ cebuli.
Hungarian: Megengedett olyan enyhe foltosodás, mely a húst védő utolsó száraz héjat már nem érinti;
Slovenian: Dovoljeno je rahlo obarvanje, ki ne vpliva na zadnjo osušeno lupino, ki ščiti meso.
Romanian: Pătarea ușoară care nu afectează ultima peliculă uscată care protejează miezul este admisă.
Estonian: Vähene koore tumenemine on lubatud, kui see ei ulatu sisu vahetult kaitsva kattesoomuste kihini.
Latvian: Pieļaujami viegli plankumi, kas neskar pēdējo sauso apvalka kārtu, kura aptver iekšējo daļu.
Lithuanian: Svogūnai gali būti šiek tiek dėmėti, tačiau arčiausiai minkštimo esantis jį saugantis lukštas turi būti be dėmių;
Maltese: Tbajja ċari li ma jaffettwawx l-aħħar qoxra niexfa li tkun qegħda tħares il-polpa huma permissibbli.
English: This class includes onions which do not qualify for inclusion in class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Czech: Tato třída zahrnuje cibule, které nejsou způsobilé pro zahrnutí do třídy I, avšak splňují minimální požadavky uvedené výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa cibuľu, ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do I. triedy, ale ktorá spĺňa horeuvedené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się cebulę, która nie odpowiada wymogom klasy I, ale spełnia określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az I. osztályba nem sorolható vöröshagyma, amely azonban kielégíti a fent meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V tem razredu je čebula, ki ne izpolnjuje zahtev za prvi razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această clasă include ceapa care nu se califică pentru includerea în clasa I, dar satisface cerințele minime specificate mai sus.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad sibulad, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver sīpolus, kas nav piemēroti, lai tos ietvertu I šķirā, bet kas atbilst obligātajām prasībām, kuras precizētas iepriekš.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso svogūnai, kurie netinka I klasei, tačiau atitinka pirmiau minėtus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi basal li ma jikkwalifikax biex jidħol fi klassi I, iżda jissodisfa l-ħtiġiet minimi kif speċifikati hawn fuq.
English: shape and colouring not typical of the variety,
Czech: tvar a zabarvení, které nejsou pro odrůdu typické,
Slovak: tvar a vyfarbenie netypické pre odrodu,
Polish: kształt i barwa nietypowe dla danej odmiany,
Hungarian: az alak és a szín nem a fajtára jellemzők,
Slovenian: obliko in obarvanje, ki nista tipična za sorto,
Romanian: forma și coloritul să nu fie tipice soiului,
Estonian: kuju ja värvus ei ole sordile omased,
Latvian: tāda forma un krāsa, kas nav tipiska attiecīgajai šķirnei,
Lithuanian: jų forma ir spalva gali būti nebūdinga jų veislei,
Maltese: forma u kulur li m'humiex tipiċi tal-varjetà,
English: early signs of shoot growth or sprouting (not more than 10 % by number or weight by unit of presentation),
Slovak: počiatočné náznaky rastu výhonkov a klíčenia (nie viac ako 10 % z počtu alebo hmotnosti jednotky obchodnej úpravy (obalu)),
Polish: wczesne oznaki wyrośnięcia (nie więcej niż 10 % liczbowo lub wagowo w opakowaniu),
Hungarian: hajtásnövekedés vagy csírázás korai jelei (nem lehet több, mint a kiszerelési egység 10 darab- vagy tömegszázaléka),
Slovenian: zgodnje znake odganjanja ali rasti poganjka (ne več kot 10 % po številu ali masi na enoto pakiranja),
Romanian: manifestări incipiente de muguri sau încolțire (cel mult 10% din numărul sau greutatea pe unitate de prezentare),
Estonian: sibulad on hakanud idanema (mitte üle 10 % arvust või kaalust müügiühiku kohta),
Latvian: pirmās dzinumu vai asnu pazīmes (skaitliskā vai svara izteiksmē ne vairāk kā 10 % fasējuma vienībā),
Lithuanian: gali būti su ankstyvais daigų ir ataugų požymiais (ne daugiau 10 % viso skaičiaus arba svorio viename pateikimo vienete),
Maltese: sinjali bikrija ta' tkabbir jew ħrug ta' rimja (mhux aktar minn 10 % skond in-numru jew il-piż għal kull unità ta' preżentazzjoni),
English: traces of rubbing,
Czech: stopy po odření,
Slovak: stopy po odretí,
Polish: ślady otarcia,
Hungarian: horzsolási nyomok,
Slovenian: rahle odrgnine,
Romanian: urme de frecare,
Estonian: hõõrdumisjäljed,
Latvian: nobrāzumu pēdas,
Lithuanian: šiek tiek apsitrynę,
Maltese: traċċi ta' tħakkik,
English: slight marking caused by parasites or disease,
Czech: drobné znaky způsobené parazity nebo chorobou,
Slovak: mierne stopy spôsobené parazitmi alebo chorobou,
Polish: nieznaczne uszkodzenia spowodowane przez szkodniki lub choroby,
Hungarian: kismértékű, paraziták vagy betegség okozta jegyek,
Slovenian: rahle sledove parazitov ali bolezni,
Romanian: urme superficiale cauzate de paraziți sau boli,
Estonian: vähesed pindmised parasiitide või haiguste tekitatud kahjustused,
Latvian: nelielas kaitēkļu vai slimības radītas pēdas,
Lithuanian: šiek tiek pažeisti parazitų arba ligų,
Maltese: marki żgħar ikkawżati minn parassiti jew mard,
English: small healed cracks,
Czech: malé zacelené prasklinky,
Slovak: malé zacelené praskliny,
Polish: małe zabliźnione pęknięcia,
Hungarian: kis, gyógyult repedések,
Slovenian: majhne zarasle razpoke,
Romanian: mici fisuri vindecate,
Estonian: väikesed armistunud lõhed,
Latvian: nelielas sadzijušas plaisas,
Lithuanian: šiek tiek įtrūkę, bet tos vietos turi būti užsitraukę,
Maltese: xquq żgħar imfejqa,
English: slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities.
Czech: mírné mechanické poškození, zacelené, které pravděpodobně nezhorší schopnost uchování jakosti,
Slovak: mierne pomliaždenie, zacelené, málo pravdepodobné, že ovplyvní trvanlivosť.
Polish: niewielkie zabliźnione obicia, które przypuszczalnie nie wpłyną niekorzystnie na jej jakość.
Hungarian: kismértékű gyógyult zúzódás, amely nem valószínű, hogy rontja az eltarthatóságot.
Slovenian: rahle mehanske poškodbe, ki so zaceljene in za katere ni verjetno, da bi pri shranjevanju povzročile izgubo kakovosti čebule.
Romanian: ușoare învinețiri, vindecate, care nu riscă să afecteze calitățile de conservare.
Estonian: väikesed armistunud muljutised, mis tõenäoliselt ei kahjusta säilivusomadusi.
Latvian: nelieli sadzijuši sasitumi, kas nevar negatīvi ietekmēt saglabāšanās īpašības.
Lithuanian: šiek tiek sumušti, tačiau būti tinkami laikyti ir sumuštos vietos turi būti užsitraukę.
Maltese: tbenġil żgħir, imfejjaq, li aktarx li ma jfixkilx il-kwalitajiet taż-żamma tagħhom.
English: Staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh is allowed.
Czech: Poskvrnění, které nemá vliv na poslední suchou slupku chránící dužinu, se povoluje.
Slovak: Škvrny, ktoré nepostihujú poslednú suchú šupu chrániacu dužinu, sú povolené.
Polish: Dopuszcza się plamy na łuskach zewnętrznych niedochodzące do ostatniej suchej łuski chroniącej miąższ cebuli.
Hungarian: Megengedett olyan foltosodás, amely a húst védő utolsó száraz héjat már nem érinti;
Slovenian: Dovoljeno je rahlo obarvanje, ki ne vpliva na zadnjo osušeno lupino, ki ščiti meso.
Romanian: Pătarea care nu afectează ultima peliculă uscată care protejează miezul este admisă.
Estonian: Koore tumenemine on lubatud, kui see ei ulatu sisu vahetult kaitsva kattesoomuste kihini.
Latvian: Pieļauj plankumus, kas neskar pēdējo sauso apvalka kārtu, kura aizsargā iekšējo daļu.
Lithuanian: Gali būti dėmėti, tačiau arčiausiai minkštimo esantis jį saugantis lukštas turi būti be dėmių;
Maltese: Tbajja li ma jaffettwawx l-aħħar qoxra niexfa li tkun qegħda tħares il-polpa huma permissibbli.
English: This class includes onions which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the requirements for class II.
Czech: Tato třída zahrnuje cibule, které nejsou způsobilé pro zahrnutí do vyšších tříd, avšak splňují požadavky uvedené pro třídu II.
Slovak: Táto trieda zahŕňa cibuľu, ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale ktorá spĺňa požiadavky II. triedy.
Polish: Do tej klasy zalicza się cebulę, która nie odpowiada wymogom klas wyższych, ale spełnia wymagania dla klasy II.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik a magasabb osztályba nem sorolható vöröshagyma, amely azonban megfelel a II. osztályra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: V tem razredu je čebula, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zahteve za razred II.
Romanian: Această clasă include ceapa care nu se califică pentru includerea în clasele superioare dar care satisface cerințele pentru clasa II.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad sibulad, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud II klassi nõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver sīpolus, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst II šķirai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso svogūnai, kurie netinka aukštesnei klasei, tačiau atitinka minėtus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi basal li ma jikkwalifikawx biex jidħlu fil-klassi II.
English: slight traces of soil,
Czech: nepatrné stopy zeminy,
Slovak: mierne stopy po pôde,
Polish: niewielkie ślady ziemi,
Hungarian: kis mértékben termőföldnyomok,
Slovenian: imeti rahle sledi prsti,
Romanian: urme ușoare de sol,
Estonian: natuke mulda,
Latvian: nelielas augsnes pēdas,
Lithuanian: šiek tiek žemėti,
Maltese: traċċi żgħar ta' ħamrija,