English: Where a type-approval certificate is amended or replaced, or is no longer valid because the type to which it relates has been taken out of production, the competent authorities of the Member State which granted that type approval shall, within one month, communicate to the competent authorities of the other Member States the serial numbers of the last vehicle produced in conformity with the old certificate and, where applicable, the serial numbers of the first vehicle produced in conformity with the fresh or amended certificate.
German: Wird der Betriebserlaubnisbogen geändert, ersetzt oder wegen Einstellung der Fertigung des genehmigten Typs ungültig, so teilen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten binnen eines Monats die Seriennummern des letzten Fahrzeugs mit, das in Übereinstimmung mit dem alten Betriebserlaubnisbogen hergestellt wurde, und gegebenenfalls die Seriennummern des ersten Fahrzeugs, das in Übereinstimmung mit dem neuen oder geänderten Bogen hergestellt wurde.
Spanish: En el caso de que se modifique o se sustituya un certificado de homologación o deje de tener efecto como consecuencia de la interrupción de la producción del tipo homologado, las autoridades competentes del Estado miembro que haya procedido a dicha homologación comunicarán a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, en el plazo de un mes, los números de serie del último vehículo producido de conformidad con el antiguo certificado y, en su caso, los números de serie del primer vehículo producido de conformidad con el certificado nuevo o modificado.
Italian: NEL CASO IN CUI UNA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE VENGA MODIFICATA O SOSTITUITA OVVERO CESSI DI AVERE EFFICACIA IN SEGUITO ALLA SOSPENSIONE DELLA PRODUZIONE DEL TIPO OMOLOGATO, LE AUTORITA COMPETENTI DELLO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO A TALE OMOLOGAZIONE COMUNICANO, ENTRO IL TERMINE DI UN MESE, ALLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI I NUMERI DI SERIE DELL'ULTIMO VEICOLO PRODOTTO CONFORMEMENTE ALLA SCHEDA ORIGINARIA E, SE DEL CASO, I NUMERI DI SERIE DEL PRIMO VEICOLO PRODOTTO CONFORMEMENTE ALLA NUOVA SCHEDA O ALLA SCHEDA MODIFICATA.
Portuguese: No caso de uma ficha de recepção ser alterada, substituída ou ficar sem efeito na sequência da cessação da produção do modelo recepcionado, as autoridades competentes do Estado-membro que tiver procedido a essa recepção comunicarão às autoridades competentes dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, os números de série do último veículo produzido em conformidade com a ficha antiga e, eventualmente, os números de série do primeiro veículo produzido em conformidade com a ficha nova ou alterada.
Dutch: Ingeval een goedkeuringsformulier wordt gewijzigd of vervangen, dan wel als gevolg van het staken van de productie van het goedgekeurde type zijn betekenis verliest, verstrekken de bevoegde instanties van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend, binnen een maand aan de bevoegde instanties van de overige lidstaten mededeling van de serienummers van het laatste, overeenkomstig het oude goedkeuringsformulier vervaardigde voertuig, en eventueel van de serienummers van het eerste, overeenkomstig het nieuwe of gewijzigde formulier vervaardigde voertuig.
Danish: Bliver standardtypegodkendelsen ændret , erstattet af en anden eller ugyldig som følge af , at produktionen af den godkendte type indstilles , meddeler de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der har meddelt standardtypegodkendelsen , inden en måned de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater serienumrene på det sidste køretøj , der er fremstillet i overensstemmelse med den gamle standardtypegodkendelse , og i givet fald serienumrene på det første køretøj , der er fremstillet i overensstemmelse med den nye eller den ændrede godkendelse.
Swedish: Om ett typgodkännande ändras eller ersätts, eller inte längre är giltigt på grund av att fordonstypen ifråga inte längre tillverkas, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som beviljade typgodkännandet inom en månad upplysa de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om chassinumret för det sista fordon som tillverkats i enlighet med det gamla typgodkännandet och, i fall då detta ärtillämpligt, om serienummer för det första fordon som tillverkats enligt det nya eller ändrade typgodkännandeintyget.
Finnish: Jos tyyppihyväksyntätodistusta muutetaan tai se korvataan uudella tai jos sen voimassaolo lakkaa siinä tarkoitetun tyypin tuotannon lopettamisen vuoksi, hyväksynnän antaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viimeisen vanhan todistuksen mukaisesti valmistetun ajoneuvon sarjanumerot ja tarvittaessa ensimmäisen uuden tai muutetun todistuksen mukaisesti valmistetun ajoneuvon sarjanumerot.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία ένα δελτίο εγκρίσεως τροποποιείται ή αντικαθίσταται ή παύει να ισχύει κατόπιν διακοπής της παραγωγής του εγκεκριμένου τύπου, οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους το οποίο προέβη σ' αυτήν την έγκριση κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών, εντός προθεσμίας ενός μηνός, τους αριθμούς σειράς του τελευταίου οχήματος το οποίο παρήχθη σύμφωνα με το παλαιό δελτίο και κατά περίπτωση, τους αριθμούς σειράς του πρώτου οχήματος το οποίο παρήχθη σύμφωνα με το νέο ή τροποποιηθέν δελτίο.
Czech: Pokud se certifikát schválení typu změní nebo se nahradí jiným nebo se vzhledem k ukončení výroby schváleného typu stane neúčinným, sdělí příslušné orgány členského státu, který schválení typu udělil, do jednoho měsíce příslušným orgánům ostatních členských států výrobní čísla posledního vozidla, které bylo vyrobeno jako shodné podle starého certifikátu, a popřípadě výrobní čísla prvního vozidla, které bylo vyrobeno jako shodné podle nového nebo podle změněného certifikátu.
Slovak: Ak je osvedčenie o typovom schválení zmenené a doplnené alebo nahradené alebo ak je už neplatné, lebo typ, na ktorý sa vzťahuje, bol vyradený z výroby, príslušné orgány členského štátu, ktoré toto osvedčenie udelili, oznámia v priebehu jedného mesiaca ostatným členským štátom čísla série posledného vyrobeného vozidla, ktoré ešte zodpovedá starému osvedčeniu, číslo série prvého vyrobeného vozidla, ktoré sa zhoduje s novým alebo zmeneným osvedčením.
Polish: W przypadku gdy świadectwo homologacji typu zostaje zmienione lub zastąpione bądź też traci ważność w wyniku zatrzymania produkcji homologowanego typu, właściwe władze Państwa Członkowskiego, które przyznało homologację, przekazują w terminie miesiąca właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich numery seryjne ostatniego pojazdu wyprodukowanego zgodnie z ostatnim dokumentem oraz, w razie potrzeby, numery seryjne pierwszego pojazdu wyprodukowanego zgodnie z nowym lub zmienionym dokumentem.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy típusbizonyítványt módosítanak vagy cserélnek, vagy ha az érvénytelenné válik, mert leállították annak a típusnak a gyártását, amelyre a bizonyítványt kiadták, akkor a típusbizonyítványt megadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai egy hónapon belül közlik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaival az utolsó olyan jármű sorozatszámát, amelyet a régi bizonyítványnak megfelelően gyártottak, valamint adott esetben az első olyan járműnek a sorozatszámát, amelyet az új vagy módosított bizonyítványnak megfelelően állítottak elő.
Slovenian: Kadar je certifikat o homologaciji dopolnjen ali spremenjen ali je prenehal veljati, ker je bil tip, na katerega se nanaša, umaknjen iz proizvodnje, pristojni organi države članice, ki je izdala homologacijo, pristojnim organom drugih držav članic v roku enega meseca sporočijo serijske številke zadnjega vozila, izdelanega skladno s starim certifikatom, po potrebi pa tudi serijske številke prvega vozila, ki je bilo izdelano skladno z novim ali dopolnjenim certifikatom.
Romanian: Dacă un certificat de omologare de tip este modificat sau înlocuit sau nu mai este valabil deoarece tipul la care se referă a fost scos din producție, autoritățile competente ale statului membru care a acordat certificatul în cauză comunică în termen de o lună autorităților competente ale celorlalte state membre numărul de serie al ultimului vehicul produs în conformitate cu certificatul vechi și, dacă este cazul, numărul de serie al primului vehicul produs în conformitate cu certificatul nou sau modificat.
Bulgarian: В случай на изменение, подмяна или когато сертификатът за типово одобрение не е вече валиден, поради спиране на производството на този тип, за който се отнася, компетентните органи на държавата-членка, предоставила типовото одобрение, в рамките на един месец уведомява компетентните органи на останалите държави-членки за серийните номера на последното превозно средство, произведено в съответствие със стария сертификат и, когато е необходимо, за серийните номера на първото превозно средство, произведено в съответствие с новия или изменения сертификат.
Estonian: Kui tüübikinnitustunnistust muudetakse, kui see asendatakse uuega või kui see on kaotanud kehtivuse, sest kõnealuse sõidukitüübi tootmine on lõpetatud, peavad selle tüübikinnituse andnud liikmesriigi pädevad asutused teatama ühe kuu jooksul teiste liikmesriikide pädevatele asutustele viimase vanale tunnistusele vastavalt toodetud sõiduki seerianumbrid ja vajadusel esimese uuele või muudetud tunnistusele vastavalt toodetud sõiduki seerianumbrid.
Latvian: Ja tipa apstiprinājuma sertifikāts ir grozīts vai aizstāts, vai vairs nav derīgs, jo tipa, uz kuru tas attiecās, ražošana ir pārtraukta, tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kas tipu ir apstiprinājušas, mēneša laikā paziņo pārējo dalībvalstu kompetentām iestādēm pēdējā transportlīdzekļa sērijas numuru, kas ražots atbilstīgi vecajam sertifikātam, un, ja vajadzīgs, arī pirmā transportlīdzekļa sērijas numuru, kurš ražots atbilstīgi jaunajam vai grozītajam sertifikātam.
Lithuanian: Jeigu tipo patvirtinimo liudijimas yra taisomas ar keičiamas arba nustoja galioti, nes tipas, kuriam šis liudijimas suteikiamas, nustojamas gaminti, valstybės narės atsakingoji institucija, suteikusi tą tipo patvirtinimą, per mėnesį praneša kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms paskutiniosios transporto priemonės, pagamintos pagal senąjį liudijimą, serijinį numerį ir, jeigu taikoma, pirmosios transporto priemonės, pagamintos pagal naująjį arba pataisytąjį liudijimą, serijinį numerį.
Maltese: Meta ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip jiġi emendat jew mibdul, jew ma jkunx aktar validu għaliex it-tip li jkun jikkorrispondi għalih ikun tneħħa mill-produzzjoni, l-awtroritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jkunu ħarġu dak iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, għandhom, fi żmien xahar, jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn in-numri tas-serje ta' l-aħħar vettura maħruġa li tkun konformi maċ-ċertifikat l-antik, u fejn japplika, in-numru tas-serje ta' l-ewwel vettura maħruġa li tkun konformi maċ-ċertifkat il-ġdid jew li jkun ġie emendat.