FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financial burdens devolving upon railway undertakings in consequence of their being required by the State to keep in operation works or other establishments in circumstances inconsistent with operation on a commercial basis (Class XIII);
French: charges résultant du maintien, imposé par l'État, d'ateliers ou autres établissements dans des conditions non conformes à une gestion commerciale de l'entreprise de chemin de fer (catégorie XIII);
Portuguese: Encargos resultantes da manutenção, imposta pelo Estado, de oficinas ou outros estabelecimentos em condições não conformes com uma gestão comercial da empresa de caminho de ferro (categoria XIII);
Czech: finanční břemena připadající na železniční podniky v důsledku toho, že po nich stát požaduje, aby udržovaly dílny nebo jiná zařízení v provozu za okolností neslučitelných s provozem podniku na obchodním základě (skupina XIII); f)
Slovak: finančné bremená, ktoré pripadajú na železničné podniky v dôsledku toho, že štát vyžaduje, aby sa udržali v prevádzke závody alebo iné organizácie za okolností, ktoré sú nezlúčiteľné s prevádzkou na obchodnom základe (Trieda XIII);
Polish: obciążenia finansowe przerzucone na przedsiębiorstwa kolejowe w konsekwencji narzuconego im przez państwo wymogu utrzymania zakładów i innych jednostek na warunkach niezgodnych z zasadami handlowymi (kategoria XIII);
Hungarian: az olyan terhek, amelyek a vasúti vállalkozásokra hárulnak annak következtében, hogy azoktól megköveteli az állam, hogy olyan feltételek között tartsanak üzemben üzemeket vagy egyéb létesítményeket, amelyek nem egyeztethetők össze az üzleti alapon történő működtetéssel (XIII. kategória);
Slovenian: (e)finančne obveznosti, ki se prenesejo na železniška podjetja zaradi zahteve države, da obdržijo v obratovanju obrate ali druge objekte v razmerah, ki niso v skladu s komercialnim obratovanjem (XIII. kategorija);
Romanian: sarcinile financiare ale întreprinderilor feroviare rezultate din obligația impusă de stat de a menține în stare de funcționare ateliere sau alte structuri în condiții neconforme cu funcționarea pe bază comercială (categoria XIII);
Bulgarian: д)финансови тежести на железопътните предприятия като следствие от изискването на държавата към тях да поддържат съоръжения, които те не биха поддържали ако оперираха изцяло на търговска основа (Категория XIII);
Estonian: finantskohustused, mis lasuvad raudtee-ettevõtjatel selle tõttu, et riik on neile kehtestanud nõude hoida käigus tehaseid või muid ettevõtjaid olukorras, mis ei vasta kommertstingimustele (XIII liik);
Latvian: uz finansiāliem apgrūtinājumiem, kas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem rodas sakarā ar to, ka valsts prasa, lai tie turpina darbnīcu vai citu uzņēmumu darbību ar tādiem nosacījumiem, kas nav savienojami ar darbību uz komerciāliem pamatiem (XIII kategorija);
Maltese: piżijiet finanzjarji li jaqgħu fuq intrapriżi tal-ferroviji bħala konsegwenza li huma meħtieġa mill-Istat li jżommu f'operazzjoni xogħolijiet u stabilimenti oħrajn f'ċirkostanzi inkonsistenti ma' operazzjoni fuq bażi kummerċjali (Klassi XIII);
English: conditions imposed in respect of the placing of public contracts for works and supplies (Class XIV).
French: conditions imposées pour les marchés publics de travaux et de fournitures (catégorie XIV).
Portuguese: Condições impostas no caso de empreitadas de obras públicas e de contratos de fornecimento (categoria XIV).
Czech: podmínky uložené s ohledem na zadávání veřejných zakázek na stavební práce a dodávky (skupina XIV).
Slovak: podmienky uložené v súvislosti so zadávaním verejných zmlúv na práce a dodávky (Trieda XIV).
Polish: warunki nałożone na przedsiębiorstwa w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty i dostawy materiałów (kategoria XIV).
Hungarian: az építési beruházásokra és áruk beszerzésére irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében előírt feltételek (XIV. kategória).
Slovenian: pogoji, ki se zahtevajo za sklepanje javnih naročil za izvedbo del in dobav (XIV. kategorija).
Romanian: condițiile impuse cu privire la achizițiile publice de lucrări și produse (categoria XIV).
Bulgarian: е)наложени условия по отношение на договори за публични работи и публични доставки (Категория XIV).
Estonian: riiklikud tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise kohta kehtestatud tingimused (XIV liik).
Latvian: uz nosacījumiem, ko uzliek attiecībā uz valsts darbu un piegāžu līgumiem (XIV kategorija).
Maltese: kondizzjonijiet imposti fir-rigward ta' l-użu ta' kuntratti pubbliċi għal xogħolijiet u provvisti (Klassi XIV).
English: data relating to the following financial year, calculated on the basis of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force at the time the application is made; and
Portuguese: Por um lado, os elementos para o exercício orçamental seguinte, calculados de acordo com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor no momento da apresentação do pedido;
Polish: dane odnoszące się do następnego roku budżetowego, skalkulowane na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, obowiązujących w czasie sporządzania wniosku;
Latvian: datus par nākamo saimniecisko gadu, kas aprēķināti, pamatojoties uz noteikumiem, kuri izklāstīti normatīvos un administratīvos aktos, kas ir spēkā pieteikuma brīdī; un
English: the data needed for adjustment of the amounts paid provisionally in respect of the financial year for which final results are known.
French: d'autre part, les éléments nécessaires à la rectification des montants payés à titre prévisionnel pour l'exercice dont les résultats définitifs sont connus.
Portuguese: Por outro lado, os elementos necessários para a rectificação dos montantes pagos com base em previsões para o exercício cujos resultados definitivos sejam conhecidos.
Czech: údaje potřebné pro úpravu částek vyplacených předběžně za rozpočtový rok, pro který jsou známy konečné výsledky.
Slovak: údajov potrebných pre úpravu súm zaplatených predbežne v súvislosti s finančným rokom, za ktorý sú známe konečné výsledky.
Polish: dane potrzebne do przeliczenia wypłacanych tymczasowo kwot w odniesieniu do roku budżetowego, dla którego wyniki końcowe są znane.
Hungarian: az előzetesen kifizetett összegek helyesbítéséhez szükséges adatok az olyan pénzügyi év tekintetében, amelyhez ismertté váltak a végleges eredmények-.
Slovenian: podatke, potrebne za popravke vrednosti zneskov, ki so pavšalno plačani za poslovno leto z znanimi končnimi rezultati.
Estonian: andmetest, mis on vajalikud esialgselt makstud summade korrigeerimiseks teadaolevate lõpptulemustega majandusaasta järgi.
Latvian: datus, kas vajadzīgi to summu koriģēšanai, kuras provizoriski izmaksātas atbilstīgi tam saimnieciskajam gadam, kura galīgie rezultāti ir zināmi.
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa għall-aġġustament ta' l-ammonti mħallsin proviżorjament fir-rigward tas-sena finanzjarja ta' liem huma magħrufa r-riżultati finali.
English: the financial burdens or benefits for each class of normalisation;
French: les charges ou avantages pour chaque catégorie de normalisation;
Portuguese: Encargos ou benefícios para cada categoria de normalização;
Slovak: finančných bremien alebo výhod za každú triedu normalizácie;
Hungarian: minden egyes normalizálandó kategóriához a terheket vagy kedvezményeket;
Romanian: sarcinile financiare sau avantajele pentru fiecare categorie de standardizare;
Bulgarian: а)финансовите тежести или облекчения за всяка категория за нормализиране;
Latvian: finansiālajiem apgrūtinājumiem vai atvieglojumiem katrā normalizējamajā kategorijā;
English: the method of calculation applied for each class under consideration;
French: la méthode de calcul appliquée pour chaque catégorie considérée;
Portuguese: Método de cálculo aplicado para cada categoria considerada;
Czech: metodách výpočtu použitých pro některé zohledněné skupiny, c)
Slovak: metódy výpočtu použité na každú uvažovanú triedu;
Polish: obciążeń lub korzyści finansowych dla każdej kategorii normalizacji; b) metody obliczania stosowane dla każdej rozpatrywanej kategorii;
Hungarian: az egyes figyelembe vett kategóriákhoz alkalmazott számítási módszert;
Slovenian: način izračuna za vsako obravnavano kategorijo,
Romanian: metoda de calcul aplicată fiecărei categorii de standardizare;
Bulgarian: б)методът на изчисляване, прилаган за всяка разглеждана категория;
Estonian: iga käsitletava liigi puhul rakendatud arvestusmeetodit;
Latvian: aprēķina metodi, kas piemērota katrai attiecīgajai kategorijai;
Maltese: il-metodu ta' kalokolu applikat għal kull klassi li qiegħda tiġi konsiderata;
English: the gross and net amounts referred to in Article 6 (1) for each class under consideration.
French: les montants bruts et nets visés à l'article 6 paragraphe 1, pour chaque catégorie considérée.
Portuguese: Montantes brutos e líquidos referidos no no 1 do artigo 6o, para cada categoria considerada.
Czech: hrubých a čistých výších podle čl. 6 odst. 1 pro jednotlivé skupiny.
Slovak: hrubých a čistých súm, uvádzaných v článku 6 odseku 1 za každú uvažovanú triedu.
Polish: kwot brutto i netto określonych w art. 6 ust. 1 dla każdej rozpatrywanej kategorii.
Hungarian: az egyes figyelembe vett kategóriákhoz a 6. cikk (1) bekezdésében említett bruttó és nettó összegeket.
Slovenian: bruto in neto zneske iz člena 6(1) za vsako obravnavano kategorijo.
Romanian: sumele totale brute și nete menționate la articolul 6 alineatul (1) pentru fiecare categorie de standardizare.
Bulgarian: в)брутните и нетни суми, посочени в член 6, параграф 1 за всяка разглеждана категория.
Estonian: iga käsitletava liigi puhul artikli 6 lõikes 1 märgitud bruto- ja netosummat.
Latvian: katras kategorijas bruto un neto apjomu, kas minēts 6. panta 1. punktā.
Maltese: (ċ) l-ammonti grossi u netti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 6 (1) għal kull klassi li qiegħda tiġi kunsidrata.
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: A.Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kompetenza
English: Principle of calculation
French: Principes de calcul
Portuguese: Princípios de cálculo
Czech: Zásady výpočtu
Slovak: Zásada výpočtu
Polish: Zasady obliczania
Hungarian: Számítási elv
Slovenian: Načelo za izračun
Romanian: Principiu de calcul
Bulgarian: на изчисляване
Estonian: Arvestuspõhimõte
Latvian: Aprēķina princips
Maltese: B Prinċipju ta' kalkolazzjoni
English: the amount of the allowances provided for under the general law paid by the railway undertaking and
French: d'une part, le montant des allocations de droit commun payées par l'entreprise de chemin de fer et,
Portuguese: O montante dos subsídios de direito comum pagos pela empresa de caminho de ferro e
Czech: výší přídavků poskytnutých podle zákona vyplacených železničním podnikem a b)
Polish: kwotą dodatków płaconych przez przedsiębiorstwo kolejowe a przewidzianych przez przepisy ogólne a,
Romanian: valoarea alocațiilor prevăzute de dreptul comun și plătite de întreprinderea feroviară și
Bulgarian: а)размера на надбавките, изплащани от железопътното предприятие по разпоредбите на общия закон и
Latvian: vispārīgajā likumā paredzēto summu, ko maksā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums un
Maltese: l-ammont ta' konċessjonijiet li taħt il-liġi ġenerali jrid jitħallas mill-intrapriża tal-ferroviji u
English: that same amount adjusted, by:
French: d'autre part, ce même montant corrigé par:
Portuguese: Este mesmo montante corrigido pela:
Hungarian: az előbbi összeg a következőkkel korrigálva:
Romanian: aceeași valoare corectată cu:
Bulgarian: б)този същия размер, коригиран със:
Latvian: to pašu summu, kas koriģēta ar:
Maltese: l-istess ammont, aġġustat kif ġej:
English: the fact that the railways must pay pensions as they fall due directly and in full while other transport undertakings pay to an appropriate body a contribution proportionate to the number of their active staff and to the level of salaries and wages of that staff; or
Latvian: dzelzceļiem jāmaksā pensijas, jo tiem ir pienākums to darīt tieši un pilnīgi, turpretī citi pārvadājumu uzņēmumi veic iemaksas attiecīgā iestādē proporcionāli to aktīvā personāla skaitliskajam lielumam un šā personāla algu līmenim; vai
English: the fact that railway staff receive the benefit of certain special provisions to which other modes of transport are not subject and which result in additional financial burdens on or in benefits for railways.
French: du fait que le personnel des chemins de fer bénéficie de l'application de certaines dispositions particulières auxquelles les autres modes de transport ne sont pas soumis, et qui entraînent des charges supplémentaires ou des avantages pour les chemins de fer.
Portuguese: Do facto de o pessoal dos caminhos de ferro beneficiar da aplicação de determinadas disposições especiais a que os outros modos de transporte não estão sujeitos, e que dão origem a encargos suplementares ou benefícios para os caminhos de ferro.
Czech: skutečnost, že zaměstnanci železnic požívají výhod na základě určitých zvláštních předpisů, které neplatí pro ostatní druhy dopravy a které mají za následek dodatečná finanční břemena nebo výhody pro železnice.
Slovak: skutočnosti, že zamestnanci železnice požívajú výhody určitých osobitných ustanovení, ktoré sa nevzťahujú na iné spôsoby dopravy a ktoré vedú k dodatočnému finančnému bremenu alebo výhodám pre železnice.
Polish: faktem, że pracownicy kolei otrzymują świadczenia zgodnie ze specjalnymi przepisami, które nie obowiązują w innych gałęziach transportu, a które powodują dodatkowe obciążenia lub korzyści finansowe dla kolei.
Hungarian: abból a tényből, hogy a vasúti alkalmazottak bizonyos különleges rendelkezések előnyeit élvezik, amelyek nem vonatkoznak más közlekedési módokra, és ez további terheket vagy kedvezményeket eredményez a vasutak számára.
Slovenian: dejstva, da ima železniško osebje ugodnost po nekaterih posebnih določbah, ki za druge vrste prometa ne veljajo, in iz katerih izhajajo dodatne finančne obveznosti ali ugodnosti za železnice.
Romanian: faptului că angajații întreprinderii feroviare beneficiază de anumite prevederi speciale care nu se aplică altor moduri de transport și care au ca rezultat sarcini financiare sau avantaje suplimentare pentru întreprinderile feroviare.
Bulgarian: факта, че железопътните служители ползват блага по някои разпоредби, които не важат за други видове транспорт и които водят до допълнителни финансови тежести или облекчения за железниците.
Estonian: asjaolust, et raudteepersonal saab teatavate erisätetega ettenähtud soodustusi, mida ei kohaldata teiste transpordiliikide suhtes, ja mis lisavad raudtee-ettevõtjatele finantskohustusi või -soodustusi.
Latvian: dzelzceļa personāls saņem atvieglojumus, kas paredzēti dažos īpašos noteikumos, kuri neattiecas uz citu veidu pārvadājumiem, un kas rada papildu finansiālos apgrūtinājumus vai atvieglojumus dzelzceļiem.
Maltese: il-fatt li impjegati tal-ferroviji jirċievu l-benefċċju ta' ċerti disposizzjonijiet speċjali li mezzi tat-trasport oħrajn m'humiex soġġetti għalihom u li jirriżultaw f'piżijiet finanzjarji żejda jew f'benefiċċji għall-ferroviji.
English: Principles of calculation
French: Principes de calcul
Portuguese: Princípios de cálculo
Czech: Zásady výpočtu
Slovak: Zásady výpočtu
Polish: Zasady obliczania
Hungarian: Számítási elvek
Slovenian: Načela za izračun
Romanian: Principii de calcul
Bulgarian: Принципи на изчисляване
Estonian: Arvestuspõhimõtted
Latvian: Aprēķina principi
Maltese: B Prinċipji ta' kalkolazzjoni
English: the difference between:
French: soit à la différence entre
Portuguese: Quer à diferença entre:
Czech: rozdílu mezi
Slovak: rozdielu medzi:
Polish: różnicy między:
Hungarian: a következők közötti különbséggel:
Slovenian: razliki med:
Romanian: diferența dintre:
Bulgarian: разликата между:
Estonian: vahega, mis saadakse, kui lahutatakse:
Latvian: starpību starp:
Maltese: id-differenza bejn:
English: where a new road is built other than at the request of the railway undertaking, and that undertaking bears the cost of crossing facilities for the new road;
Czech: při stavbě nové silnice, kdy železniční podnik nese náklady na zařízení přejezdu nové silnice, jejíž stavba nebyla železničním podnikem požadována; b)
Polish: gdy nowa droga budowana jest na wniosek, innego podmiotu niż przedsiębiorstwo kolejowe i gdy przedsiębiorstwo ponosi koszty urządzeń przejazdowych na tej nowej drodze;
Bulgarian: а)при строежа на нов път, различен от пътя поискан от железопътното предприятие, като то поема разходите за прелез на новия път;
Latvian: ja citādi nekā pēc dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma lūguma būvē jaunu ceļu, un minētais uzņēmums sedz jaunā ceļa pārbrauktuvju aprīkojuma izmaksas;
Maltese: meta tinbena triq ġdida mhux fuq talba ta' l-intrapriża tal-ferroviji, u dik l-intrapriża tbati l-ispejjeż ta' faċilitajiet ta' qsim għat-triq il-ġdida;
English: where an overpass or underpass is modernised or where a level crossing is replaced by an overpass or underpass other than at the request of the railway undertaking, and that undertaking bears the cost of modernisation, less any additional cost for modifications made at the request of the railway undertaking and the value of any benefit which it derives from modernisation;
Slovenian: pri posodobitvi nadvoza ali podvoza ali pri zamenjavi nivojskega križanja z nadvozom ali podvozom, čeprav se to ne izvede na željo železniškega podjetja, pri čemer železniško podjetje krije stroške posodobitve, z odbitkom vseh dodatnih stroškov, povezanih s spremembami na željo železniškega podjetja, in vrednosti vsake ugodnosti, ki jo podjetje pridobi s posodobitvijo,
Bulgarian: б)при модернизация на подлез или надлез или при смяна на надземен прелез с подлез или надлез, различен от този, поискан от железопътното предприятие, като то поема разходите за модернизацията, като се приспада всеки допълнителен разход или изменения, направени по искане на железопътното предприятие и стойността на ползата, което то получава от модернизацията;
Latvian: ja citādi nekā pēc dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma lūguma modernizē ceļa pārvadu vai caurbrauktuvi vai viena līmeņa pārbrauktuvi nomaina ar pārvadu vai caurbrauktuvi, un minētais uzņēmums sedz modernizācijas izmaksu, atskaitot visas papildizmaksas, ko rada pēc dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma lūguma izdarītie pārveidojumi, un visu atvieglojumu vērtību, ko tas iegūst no modernizācijas;
English: where a level crossing is modernised and the railway undertaking bears more than half the cost;
Polish: gdy modernizowany jest przejazd poziomy i przedsiębiorstwo kolejowe ponosi więcej niż połowę kosztów;
Slovenian: pri posodobitvi nivojskega križanja, ko železniško podjetje nosi več kot polovico stroškov,
Bulgarian: в)при модернизация на надземен прелез и железопътното предприятие поема повече от половината от разходите;
Latvian: ja modernizē viena līmeņa pārbrauktuvi un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums sedz vairāk nekā pusi izmaksu;
English: where, in respect of the reconstruction, maintenance or operation of:
French: dans le cas de renouvellement, d'entretien et de fonctionnement,
Portuguese: No caso de renovação, manutenção e funcionamento,
Czech: při rekonstrukci, údržbě nebo provozu
Slovak: ak v súvislosti s rekonštrukciou, údržbou alebo prevádzkou:
Polish: gdy z powodu rekonstrukcji, remontów bieżących i eksploatacji:
Hungarian: ahol a következők újjáépítése, karbantartása vagy üzemeltetése tekintetében:
Slovenian: pri rekonstrukciji, vzdrževanju ali upravljanju:
Romanian: când se execută lucrări de reconstrucție, întreținere sau operare a:
Bulgarian: при реконструкция, поддръжка или опериране на:
Estonian: kui taastamisel, hooldamisel või ekspluateerimisel
Latvian: ja atbilstīgi: - ceļa pārvada vai caurbrauktuves pārveidojumam,
Maltese: meta, fir-rigward tar-rikostruzzjoni, manutenzjoni jew operazzjoni ta':
English: an overpass or underpass, the railway undertaking bears a proportion of the costs involved greater than the proportion of the costs of constructing or modernising crossing facilities which it ought to bear on the basis of (a) or (b);
Latvian: uzturēšanai vai ekspluatācijai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums sedz tādu izmaksu daļu, kas ir lielāka nekā tā pārbrauktuvju aprīkojuma celtniecības vai modernizācijas izmaksu daļa, kura tam būtu jāsedz, pamatojoties uz a) vai b) punktu,
English: a level crossing, the railway undertaking bears more than half the cost involved.
Latvian: viena līmeņa pārbrauktuves pārveidojumam, uzturēšanai vai ekspluatācijai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums sedz vairāk nekā pusi izmaksu.
English: direct expenditure on reconstruction or replacement;
French: les dépenses directes de reconstruction ou de remplacement;
Portuguese: Despesas directas de reconstrução ou de substituição;
Czech: přímé výdaje na rekonstrukci nebo náhradu; b)
Slovak: priame výdavky na rekonštrukciou alebo náhradu;
Polish: bezpośrednie wydatki na odbudowę lub rekonstrukcję;
Hungarian: újjáépítéshez vagy pótláshoz közvetlenül kapcsolódó ráfordítás;
Romanian: cheltuieli directe de reconstrucție sau înlocuire;
Bulgarian: а)преките разходи за реконструкция или подмяна;
Latvian: tiešos rekonstrukcijas un nomaiņas izdevumus;
Maltese: l-ispiża diretta fuq rikostruzzjoni jew tibdil;
English: the capital and interest burden of loans incurred in connection with reconstruction or replacement.
French: les charges financières dues à la reconstruction ou au remplacement.
Portuguese: Encargos financeiros devidos à reconstrução ou à substituição.
Czech: kapitálové a úrokové zatížení z půjček splatných v souvislosti s rekonstrukcí nebo náhradou.
Slovak: zaťaženie istinou a úrokmi, znášanými v súvislosti s rekonštrukciou alebo nahradením.
Polish: obciążenia finansowe od pożyczek udzielonych w związku z rekonstrukcją i odbudową.
Hungarian: az újjáépítéssel vagy pótlással kapcsolatban felvett kölcsönök tőke- és kamatterhe.
Slovenian: stroški glavnice in obresti posojil, ki nastanejo zaradi obnove ali zamenjave.
Romanian: sarcini financiare aferente împrumuturilor (capital și dobândă) suportate în vederea lucrărilor de reconstrucție sau înlocuire.
Bulgarian: б)капиталът и лихвените тежести по заеми във връзка с реконструкция или подмяна.
Estonian: seoses taastamise või asendamisega võetud laenude põhiosa ja intress.
Latvian: kapitāla un procentu apgrūtinājumus, kas rodas sakarā ar aizņēmumiem rekonstrukcijas un nomaiņu vajadzībām.
Maltese: il-piż kapitali u l-mgħaxijiet fuq self meħud f'konnessjoni mar-rikostruzzjoni jew tibdil.
English: to keep employed surplus staff whom, under provisions concerning its staff, it would be entitled to dismiss;
French: de maintenir en activité du personnel excédentaire dont le licenciement serait possible en vertu des dispositions concernant le personnel;
Portuguese: A manter em actividade pessoal excedentário cujo despedimento seria possível por força de disposições respeitantes ao pessoal;
Czech: nadále zaměstnávat nadbytečné zaměstnance, které by byl podle pracovněprávních předpisů oprávněn propustit; b)
Slovak: naďalej zamestnával nadbytočných zamestnancov, ktorých by podľa ustanovení týkajúcich sa svojich zamestnancov, bol oprávnený prepustiť;
Polish: utrzymania nadwyżki pracowników, której zwolnienie byłoby możliwe zgodnie z przepisami dotyczącymi tych pracowników;
Hungarian: olyan felesleges számú személyzetet kell alkalmazásban tartani, akiket a személyzetre vonatkozó rendelkezések értelmében jogosult lenne elbocsátani;
Romanian: să păstreze personal peste nevoile sale și pe care ar avea dreptul să-l concedieze, în conformitate cu dispozițiile privitoare la personalul său;
Bulgarian: да държи на работа излишен персонал, който то би имало право да освободи по нормативната база; б)
Latvian: jānodarbina rezerves personāls, ko pēc uzņēmuma personāla noteikumiem uzņēmumam būtu tiesības atbrīvot no darba;
Maltese: li żżomm impjegati nies żejda li, taħt id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw l-impjegati tagħha, hija intitolata li tkeċċi;