English: The competent authorities of the Member States may refuse to grant the benefit of the arrangement provided for in this Regulation if the character of the applicant is not such as to guarantee that the whole transaction will be effected in accordance with the provisions in force.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent refuser d'accorder le bénéfice des régimes prévus par le présent règlement si la personne du demandeur n'est pas de nature à garantir que l'ensemble de l'opération sera réalisé de façon conforme aux dispositions en vigueur.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou odmítnout poskytnout výhody režimů stanovených tímto nařízením, pokud osoba žadatele není povahy, která by zaručovala, že se celá operace uskuteční způsobem, který je v souladu s platnými předpisy.
Slovak: Ak charakter žiadateľa nezaručuje, že celá transakcia sa uskutoční v súlade s platnými ustanoveniami, príslušné orgány členských štátov môžu odmietnuť udeliť výhody plynúce z dojednania stanoveného v tomto nariadení.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą odmówić skorzystania z ustaleń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, jeśli cechy ubiegającego się nie gwarantują, że cała transakcja zostanie przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai megtagadhatják az e rendeletben meghatározott intézkedésekből származó kedvezmények kifizetését, amennyiben a kérelmező személye nem biztosítja azt, hogy az egész ügylet a hatályos rendelkezésekkel összhangban fog lebonyolódni.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko zavrnejo dodelitev ugodnosti ureditve iz te uredbe, če status prosilca ne zagotavlja, da bo celoten postopek izveden v skladu z veljavnimi predpisi.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre pot refuza să acorde dreptul de a beneficia de regimul prevăzut în prezentul regulament, atunci când persoana solicitantului nu este de natură să garanteze că ansamblul operațiunilor va fi realizat în conformitate cu dispozițiile în vigoare.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки могат да откажат предоставянето на правото , предвидено в настоящия регламент, ако заявителят не може да гарантира, че цялата операция ще се извърши според разпоредбите, които са в сила.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad keelduda käesolevas määruses ettenähtud toetuse andmisest, kui taotleja isikuomadused ei taga kogu toimingu täitmist kehtivate sätete kohaselt.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes var atteikt piešķirt priekšrocību, ko sniedz šajā regulā paredzētie noteikumi, ja pretendenta reputācija nav tāda, kas garantētu, ka viss darījums tiks veikts saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos gali atsisakyti suteikti teisę pasinaudoti šiame reglamente numatytomis priemonėmis, jeigu pareiškėjo reputacija nėra tokia, kad būtų galima garantuoti, jog sandoris vyks pagal galiojančias nuostatas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-benefiċċju ta' l-arranġament ipprovdut f'dan ir-Regolament jekk il-karattru ta' l-applikant mhuwiex tali li jiggarantixxi li t-transazzjoni kollha tkun effettwata skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ.