FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE FOLLOWING SHALL BE REPEALED WITH EFFECT FROM THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION :
French: SONT ABROGES A COMPTER DE LA DATE DE MISE EN APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT :
German: MIT INKRAFTTRETEN DIESER VERORDNUNG TRETEN AUßER KRAFT :
Dutch: Vanaf de datum waarop deze verordening wordt togepast , worden de volgende verordeningen ingetrokken :
Danish: Ved denne forordnings ikrafttræden ophæves
Swedish: Följande förordningar skall upphöra att gälla från och med den dag då denna förordning träder i kraft:
Greek: Από την έναρξη της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καταργούνται:
Czech: Ode dne zahájení používání tohoto nařízení se zrušují:
Slovak: S účinnosťou od dňa uplatňovania tohto nariadenia sa rušia:
Polish: Następujące przepisy tracą moc z datą wejścia w życie przepisów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek a hatálybalépésekor a következők kerülnek hatályon kívül helyezésre:
Slovenian: Z datumom začetka veljavnosti te uredbe se razveljavi naslednje:
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise kuupäevast alates tunnistatakse kehtetuks järgmised määrused:
Latvian: No šīs regulas īstenošanas dienas ir atcelta:
Lithuanian: 1.Šie teisės aktai panaikinami; jų panaikinimas įsigalioja nuo šio reglamento įgyvendinimo dienos:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitħassru b'effett mid-data li fiha jiġi fis-seħħ dan ir-Regolament:
English: REFERENCES TO THE REGULATIONS LISTED IN PARAGRAPH 1 SHALL BE CONSTRUED AS REFERENCES TO THIS REGULATION.
French: LES REFERENCES FAITES AUX REGLEMENTS VISES AU PARAGRAPHE 1 DOIVENT S'ENTENDRE COMME FAITES AU PRESENT REGLEMENT.
German: BEZUGNAHMEN AUF DIE IN ABSATZ 1 GENANNTEN VERORDNUNGEN GELTEN ALS BEZUGNAHMEN AUF DIESE VERORDNUNG.
Dutch: Verwijzingen naar de in lid 1 bedoelde verordeningen moeten worden beschouwd als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til de i stk. 1 nævnte forordninger skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de förordningar som anges i punkt 1 skall betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Greek: Οι παραπομπές στους κανονισμούς της παραγράφου 1 πρέπει να νοούνται σαν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na nařízení uvedená v odstavci 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenia vymenované v odseku 1 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzeń wymienionych w ust. 1 są interpretowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt rendeletekre való hivatkozások ennek a rendeletnek a hivatkozásaiként értelmezendőek.
Slovenian: Napotila na uredbe, naštete v odstavku 1, se razlagajo kakor napotila na to uredbo.
Estonian: Viiteid lõikes 1 loetletud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces un 1. punktā uzskaitītajām regulām saprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: 2.Nuorodos į 1 dalyje išvardytus reglamentus suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolamenti elenkati fil-paragrafu 1 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: ARTICLE 141
French: ARTICLE 141
German: ARTIKEL 141
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 141
English: A COMMITTEE ON DUTY-FREE ARRANGEMENTS , HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE " , IS HEREBY SET UP.
Swedish: En kommitté för tullbefrielse, nedan kallad "kommittén", inrättas härmed.
Czech: Zřizuje se Výbor pro osvobození od cla (dále jen "výbor")
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet Zwolnień Celnych, nazywany dalej "Komitetem".
Hungarian: A vámmentes intézkedésekkel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a "bizottság") kerül felállításra,
Slovenian: S to uredbo se ustanavlja odbor za dajatev proste režime, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Estonian: Käesolevaga asutatakse tollimaksuvabastuse komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo ir izveidota Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja, turpmāk tekstā "Komiteja".
Lithuanian: 1.Šiuo reglamentu įsteigiamas Bemuitės tvarkos komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Qed jitwaqqaf kumitat għal Arranġamenti Mingħajr Dazju, hawn taħt insemmi "il-Kumitat".
English: IT SHALL CONSIST OF REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES , WITH A REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION AS CHAIRMAN.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Czech: složený ze zástupců členských zemí, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Tento výbor pozostáva zo zástupcov členských štátov a zástupcu Komisie, ktorý je predsedom výboru.
Polish: Składa się on z przedstawicieli Państw Członkowskich wraz z przedstawicielem Komisji jako przewodniczącym.
Hungarian: amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság egy képviselője.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki držav članic in predstavnik Komisije kot predsednik.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejā ir dalībvalstu pārstāvji un Komisijas pārstāvis, kas ir priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jį sudaro valstybių narių atstovai, komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri, b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala president.
English: THE COMMITTEE SHALL ADOPT ITS OWN RULES OF PROCEDURE.
French: LE COMITE ETABLIT SON REGLEMENT INTERIEUR.
German: DER AUSSCHUSS GIBT SICH EINE GESCHÄFTSORDNUNG.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság állapítja meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: 2.Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: ARTICLE 142
French: ARTICLE 142
German: ARTIKEL 142
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 142
English: ARTICLE 143
French: ARTICLE 143
German: ARTIKEL 143
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 143
English: THE MEASURES NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION OF THIS REGULATION , WITH THE EXCEPTION OF THE FOLLOWING TITLES AND ARTICLES :
French: LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR L'APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT A L'EXCEPTION DES TITRES ET ARTICLES SUIVANTS :
German: DIE BESTIMMUNGEN ZUR DURCHFÜHRUNG DIESER VERORDNUNG MIT AUSNAHME DER FOLGENDEN TITEL UND ARTIKEL :
Dutch: De bepalingen die noodzakelijk zijn voor de toepassing van deze verordening , met uitzondering van de volgende titels en artikelen :
Danish: De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne forordning fastsættes i henhold til fremgangsmåden i stk. 2 og 3 undtagen for så vidt angår følgende afsnit og artikler :
Greek: Οι διατάξεις, που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζουν οι παράγραφοι 2 και 3. Εξαιρούνται οι παρακάτω τίτλοι και άρθρα:
Czech: Ustanovení nezbytná pro používání tohoto nařízení, s výjimkou následujících hlav a článků:
Slovak: Opatrenia potrebné na zavedenie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 2 a 3 s výnimkou týchto hláv a článkov:
Polish: Środki niezbędne dla wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem następujących tytułów i artykułów:
Slovenian: Potrebni ukrepi za izvajanje te uredbe, razen naslednjih naslovov in členov:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, välja arvatud järgmised jaotised ja artiklid:
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus, izņemot šādas sadaļas un pantus:
Lithuanian: 1.Priemonės, būtinos šiam reglamentui įgyvendinti, išskyrus šias antraštines dalis ir straipsnius:
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament bl-eċċezzjoni tat-Titoli u l-Artikoli li ġejjin:
English: CHAPTER I , TITLES V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII AND XXIX;
French: CHAPITRE IER TITRES V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII ET XXIX ,
Dutch: hoofdstuk I , titels V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII en XXIX;
Danish: kapitel I , afsnit V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII og XXIX ,
Greek: κεφάλαιο I, τίτλοι V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII και XXIX,
Czech: kapitola I, hlavy V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII a XXIX,
Slovak: Kapitola I, Hlava V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII a XXIX;
Polish: rozdział I, tytuły V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII i XXIX;
Slovenian: Poglavje I, Naslovi V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII in XXIX;
Estonian: I peatüki V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII ja XXIX jaotis,
Latvian: I nodaļas V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII un XXIX sadaļu,
Lithuanian: I skyriaus V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII ir XXIX antraštines dalis,
Maltese: Il-Kapitolu I, it-Titoli V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII u XXIX;
English: CHAPTER II , TITLES II , IV AND V;
French: CHAPITRE II , TITRES II , IV ET V ,
German: KAPITEL II : TITEL II , IV UND V ,
Dutch: hoofdstuk II , titels II , IV en V;
Danish: kapitel II , afsnit II , IV og V ,
Greek: κεφάλαιο II, τίτλοι II, IV και V,
Czech: kapitola II, hlavy II, IV a V,
Slovak: Kapitola II, Hlava II, IV a V;
Polish: rozdział II, tytuły II, IV i V;
Hungarian: II. fejezet, II., IV. és V. címek;
Slovenian: Poglavje II, Naslovi II, IV in V;
Estonian: II peatüki II, IV ja V jaotis,
Latvian: II nodaļas II, IV un V sadaļu;
Lithuanian: II skyriaus II, IV ir V antraštines dalis,
Maltese: Il-Kapitolu II, it-Titoli II, IV u V;
English: CHAPTER III , ARTICLES 133 (1) AND 135 ,
German: KAPITEL III : ARTIKEL 133 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 135
Czech: kapitola III čl. 133 odst. 1 a článek 135
Polish: rozdział III, art. 133 ust. 1 i art. 135,
Slovenian: Poglavje III, člena 133(1) in 135,
Estonian: III peatüki artikli 133 lõige 1 ja artikkel 135,
Maltese: Il-Kapitolu III, l-Artikoli 133(1) u 135,
English: SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN PARAGRAPHS 2 AND 3.
German: WERDEN NACH DEM VERFAHREN DER ABSÄTZE 2 UND 3 ERLASSEN.
Czech: se přijímají postupem podle odstavců 2 a 3.
Polish: zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 2 i 3.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom iz odstavkov 2 in 3.
Estonian: võetakse vastu lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras.
Maltese: Għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fil-paragrafi 2 u 3.
English: THE COMMISSION REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT TO THE COMMITTEE A DRAFT OF THE MEASURES TO BE TAKEN.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de vast te stellen bepalingen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών σχέδιο διατάξεων προς θέσπιση.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh ustanovení, která mají být přijata.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a bizottsághoz azoknak az intézkedéseknek tervezetét, amelyeket meg kell tenni.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: 2.Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: THE COMMITTEE SHALL GIVE ITS OPINION ON THAT DRAFT WITHIN A TIME LIMIT SET BY THE CHAIRMAN HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του εκάστοτε ζητήματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie określonym przez przewodniczącego uwzględniając stopień pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság véleményt alkot a tervezetről az elnök által az ügy sürgősségére való tekintettel megjelölt határidőn belül.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik z upoštevanjem nujnosti zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kokį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dak l-abbozz f'perjodu ffissat mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: OPINIONS SHALL BE DELIVERED BY A MAJORITY OF 45 VOTES , THE VOTES OF THE MEMBER STATES BEING WEIGHTED AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY.
French: IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE-CINQ VOIX , LES VOIX DES ETATS MEMBRES ETANT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van vijfenveertig stemmen , waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 45 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou čtyřiceti pěti hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Dodané stanoviská majú byť prijaté väčšinou 45 hlasov, pričom hlasy členských štátov sú vážené podľa článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 45 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményeket 45 szavazatból álló többséggel hozzák meg, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon súlyozzák.
Slovenian: Mnenja se podajo z večino 45 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse 45 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 45 balsu vairākumu, un katrai dalībvalstij ir tāds balsu skaits, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 45 balsų dauguma, skaičiuojant valstybių narių balsus taip, kaip numatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 45 vot, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jitkejlu kif hemm provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE.
French: LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE.
German: DER VORSITZENDE NIMMT AN DER ABSTIMMUNG NICHT TEIL.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: THE COUNCIL SHALL ACT BY A QUALIFIED MAJORITY.
French: LE CONSEIL STATUE A LA MAJORITE QUALIFIEE.
German: DER RAT BESCHLIESST MIT QUALIFIZIERTER MEHRHEIT.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznesie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet ukrepa s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: ARTICLE 144
French: ARTICLE 144
German: ARTIKEL 144
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 144
English: ARTICLE 145
French: ARTICLE 145
German: ARTIKEL 145
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 145
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
German: DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň, ktorý nasleduje po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: IT SHALL APPLY FROM 1 JULY 1984.
French: IL EST APPLICABLE A PARTIR DU 1ER JUILLET 1984.
German: SIE GILT AB 1. JULI 1984.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1984.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1984.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1984.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1984.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1984.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1984.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1984 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1984. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1984.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1984.
Latvian: To piemēro no 1984. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1984 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1984.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
German: DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstis.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 28 MARCH 1983.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 28 MARS 1983.
German: GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 28. MÄRZ 1983.
Dutch: Gedaan te Brussel , 28 maart 1983.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 28. marts 1983.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 mars 1983.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Μαρτίου 1983.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1983.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1983.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1983
Estonian: Brüssel, 28. märts 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1983.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
German: IM NAMEN DES RATES
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
German: DER PRÄSIDENT
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ERTL
German: ERTL
Dutch: ERTL
Greek: ERTL
Estonian: ERTL
Maltese: ERTL