FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 65/2004 of 26 April 2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP týkajúci sa spolupráce v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 65/2004 határozata (2004. április 26.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 65/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 65/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kuras nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 65/2004 tas-26 ta' April 2004 li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi il-barra mill-erba libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas:
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: The following subparagraph shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V čl. 3 odst. 7 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 ods.7 protokolu 31 k dohode sa pridáva nasledovný pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 7 Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikkének (7) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 3(7) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõikele 7 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma 31. protokola 3. panta 7. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 7 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-sub-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud fl-Artikolu 3(7) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: «(c) Community acts which shall take effect from 1 January 2004 :
Slovak: "c) právne akty spoločenstva, ktoré nadobudnú účinnosť od 1. januára 2004:
Polish: "c) Akty wspólnotowe, które stają się skuteczne od dnia 1 stycznia 2004 r.:
Hungarian: "c) Közösségi jogi aktusok, amelyek 2004. január 1-jén lépnek hatályba:
Slovenian: "(c) akti Skupnosti, ki veljajo od 1. januarja 2004:
Latvian: "c) Kopienas tiesību akti, kas stājas spēkā no 2004. gada 1. janvāra:
Lithuanian: "c) Bendrijos aktai, įsigaliojantys nuo 2004 m. sausio 1 d.:
Maltese: "(ċ) Atti tal-Komunità li għandhom ikollhom effett mill-1 ta' Jannar 2004:
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme).»
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. július 22-i 1382/2003/EK rendelete az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatásáról ("Marco Polo program")."
Lithuanian: 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1382/2003 dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo siekiant pagerinti krovinių transporto sistemos aplinkosaugos veiksmingumą (Marko Polo programa)."
English: Article 2
Czech: Článek 2.
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po poslednom oznámení Spoločnému výboru podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po dokonaniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [3].
Hungarian: Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan za tem, ko se Skupnemu odboru EGP predloži zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub EMP ühiskomiteele lepingu artikli 103 lõikele 1 vastava viimase teatise esitamisele järgneval päeval. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma sniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui pateikiamas paskutinis pranešimas [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jsegwi l-aħħar notifika lejn il-Kumitat Konġunt ŻEE permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3].
English: It shall apply from 1 January 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A határozat 2004. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Article 3
Czech: Článek 3.
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2002 of 31 May 2002 (1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/2002 ze dne 31. května 2002 [1].
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2002 z 31. mája 2002 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2002 z dnia 31 maja 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2002. május 31-i 66/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 66/2002 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 2002 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 31. mai 2002. aasta otsusega nr 66/2002. [1]
Latvian: Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 31. maija Lēmumu Nr. 66/2002 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/2002 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 66/2002 tal-31 ta' Mejju 2002 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme)(2).
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) [2].
Slovak: je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody na základe nariadenia (ES) č. 1382/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) [2];
Polish: Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia w celu uwzględnienia rozporządzenia (WE) nr 1382/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy efektów działania systemu transportu towarowego w dziedzinie środowiska (Program Marco Polo) [2].
Hungarian: Helyénvaló, hogy a Megállapodás Szerződő Felei kiterjesszék együttműködésüket az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatásáról ("Marco Polo program") szóló, 2003. július 22-i 1382/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] is.
Slovenian: Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Uredbe (ES) št. 1382/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o dodeljevanju finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Program Marco Polo) [2].
Estonian: Lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada, hõlmamaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1382/2003, mis käsitleb ühenduse finantsabi andmist kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo programm). [2]
Latvian: Ir lietderīgi paplašināt Līguma līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot tajā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1382/2003 par Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanu, lai uzlabotu kravu pārvadājumu sistēmas ("Marko Polo" programmas) ietekmi uz vidi [2].
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1382/2003 dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo siekiant pagerinti krovinių transporto sistemos aplinkosaugos veiksmingumą (Marko Polo programa) [2].
Maltese: Huwa xieraq li tkun estiża l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tinkludi r-Regolament (KE) Nru 1382/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-għoti ta' l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità sabiex ittejjeb imġieba ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija (il-Programm Marco Polo) [2].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2004 ,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2004,
Slovak: protokol 31 k dohode preto má byť zmenený a doplnený tak, aby bola umožnená táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2001,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić podjęcie rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2004 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2004. január 1-jétől,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2004 -
Estonian: Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et selline laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2004,
Latvian: Tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību varētu sākt 2004. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2004 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk ikun emendat sabiex jippermetti li din il-koperazzjoni hekk estiża tidħol fis-sseħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2004,
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky sa uvádzajú.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelményeket jelentettek be.
Slovenian: Ustavne zahteve navedene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hija indikata.
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 1382/2003 par Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanu, lai uzlabotu kravu pārvadājumu sistēmas ("Marko Polo" programmas) ietekmi uz vidi
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1).»
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1382/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy efektów działania systemu transportu towarowego w dziedzinie środowiska (Program Marco Polo) (Dz. U. L 96 z 2.8.2003, str. 1)."
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1).»
Slovak: nariadenia (ES) č. 1382/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1)."
Slovenian: Uredba (ES) št. 1382/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o dodeljevanju finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Program Marco Polo)(UL L 196, 2.8.2003, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1382/2003, 22. juuli 2003, mis käsitleb ühenduse finantsabi andmist kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo programm) (ELT L 196, 2.8.2003, lk 1)."
English: «(c) Community acts which shall take effect from 1 January 2004 : 32003 R 1382:
Estonian: "c) Ühenduse õigusaktid, mis jõustuvad 1. jaanuarist 2004: - 32003 R 1382:
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p.   1).»
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-għoti ta' l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għat-titjib ta' l-imġieba ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija (il-Programm "Marco Polo") (ĠU L 196, tat-2.8.2003, p. 1)."
English: "(c) Community acts which shall take effect from 1 January 2004 :
Czech: "(c) Akty Společenství, které nabývají účinku dnem 1. ledna 2004:
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1)."
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1)."
English: of 26 April 2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: z dne 26. aprila 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svoboščine