English: These reports showing inventory changes, book inventories and corrections shall be sent as soon as possible and, in any case, within 15 days after the end of the month in which the inventory changes occur or are known, either periodically in a consolidated list or individually.
French: Ces rapports décrivant les variations de stock, stocks comptables et corrections sont envoyés aussitôt que possible et en tout cas dans les quinze jours qui suivent la fin du mois au cours duquel les variations de stock se sont produites ou ont été constatées, soit périodiquement dans une liste récapitulative, soit séparément.
German: Diese Berichte über die Bestandsänderungen, Buchbestände und Berichtigungen sind so früh wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf des Kalendermonats, in dem die Bestandsänderungen eingetreten sind oder festgestellt wurden, zu übermitteln, und zwar entweder in regelmässigen Zeitabständen in einer zusammengefassten Liste oder jeweils einzeln.
Spanish: Estos informes en que se describen los cambios en el inventario , así como los inventarios contables y las correcciones se enviarán lo antes posible y , en todo caso , dentro de los quince días siguientes al final del mes en que se produjeron o fueron comprobados los cambios en el inventario , bien de forma periódica en una lista resumida , bien separadamente.
Italian: Tali rapporti, che indicano le variazione d' inventario, l' inventario contabile e le correzioni debbono essere inviati, periodicamente, in elenco compilativo, o separatamente, non appena possibili e comunque nei 15 giorni successivi alla fine del mese nel corso del quale si sono prodotte o sono state costatate dette variazioni.
Portuguese: Estes relatórios referentes a alterações de inventário, inventários de contabilidade e correcções serão enviados o mais cedo possível, e, de qualquer forma, durante os quinze dias que se seguem ao fim do mês em que as alterações de inventário se produziram ou foram estabelecidas, quer periodicamente numa lista de actualização, quer individualmente.
Dutch: Deze rapporten die een omschrijving bevatten van de inventariswijzigingen, de formele inventarissen en de correctieposten worden zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen 15 dagen na het einde van de maand waarin de inventariswijzigingen zich hebben voorgedaan of zijn vastgesteld, hetzij periodiek in een samenvattende lijst, hetzij afzonderlijk, verzonden.
Danish: Disse rapporter, der angiver beholdningsændringer, bogførte beholdninger og rettelser, skal fremsendes så snart som muligt og i hvert fald senest 15 dage efter udgangen af den måned, i hvilken ændringerne har fundet sted eller er blevet konstateret, enten periodisk ved en sammenfattende liste eller særskilt.
Swedish: Dessa rapporter om inventarieförändringar, bokfört inventarium och korrigeringar skall översändas så snart som möjligt och i vart fall inom 15 dagar efter utgången av den månad då inventarieförändringarna inträffar eller blir kända, antingen med jämna mellanrum i sammanställd form eller var för sig.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές περί των μεταβολών αποθέματος, των λογιστικών αποθεμάτων και των διορθώσεων, αποστέλλονται το ταχύτερο δυνατόν και οπωσδήποτε εντός δεκαπέντε ημερών από την πάροδο του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου επήλθαν ή διεπιστώθησαν οι μεταβολές αποθέματος, είτε περιοδικά σε συνοπτικούς πίνακες είτε χωριστά.
Czech: Tyto zprávy o změnách inventury a dokladových inventur a opravách se odesílají co nejdříve, v každém případě však do 15 dnů po skončení měsíce, ve kterém změny nastaly nebo se staly známými, a to buď pravidelně v souhrnném seznamu, anebo jednotlivě.
Slovak: Tieto správy, uvádzajúce zmeny zásob, evidenčné zásoby a opravy sa zasielajú pokiaľ možno čo najskôr, v každom prípade do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom zmena zásob nastala alebo bola zistená, či už pravidelne v usporiadanom zozname alebo jednotlivo.
Polish: Sprawozdania wykazujące zmiany stanu zasobów, księgowy stan zasobów oraz poprawki są wysyłane tak szybko, jak to możliwe, a w każdym wypadku w ciągu 15 dni po miesiącu, w którym wystąpiły lub zostały stwierdzone zmiany stanu zasobów, zarówno okresowo w postaci zbiorczego wykazu jak i oddzielnie.
Hungarian: A készletváltozásra, a könyvelési készletre és a helyesbítésekre vonatkozó jelentéseket a lehető leghamarabb kell megküldeni, de legfeljebb annak a hónapnak a végétől számított 15 napon belül, amikor a készletváltozás bekövetkezett, vagy amikor az ismertté vált, akár időszakonként összevont lista formájában, akár egyedileg.
Slovenian: Ta poročila o spremembah inventarja, o njegovi knjižni vrednosti in njegovih popravkih je treba poslati nemudoma, v vsakem primeru pa v roku 15 dni od zadnjega dne v mesecu, v katerem so se spremembe inventarja zgodile ali postale znane, bodisi v združeni obliki ali posamezno.
Estonian: Kõnealused varude muutusi, arvestuslikke laoseise ja parandusi kajastavad aruanded saadetakse ära koondloeteluna või eraldi võimalikult kiiresti ja hiljemalt 15 päeva jooksul pärast selle kuu lõppu, mille jooksul varud muutusid või mille jooksul muutustest teada saadi.
Latvian: Ziņojumus, kur norādītas daudzumu izmaiņas, reģistrētie daudzumi un korekcijas, periodiski konsolidēta saraksta veidā vai atsevišķi nosūta, cik ātri iespējams, un noteikti 15 dienās pēc tā mēneša beigām, kurā daudzumu izmaiņas notikušas vai kļuvušas zināmas.
Lithuanian: Šios ataskaitos apie inventorinio kiekio pakitimus, įrašus apie branduolinių medžiagų atsargas ir pataisymus periodiškai suvestinių forma arba atskirai kaip įmanoma greičiau siunčiamos, ir bet kuriuo atveju per 15 dienų nuo mėnesio, per kurį pakinta inventorinis kiekis arba sužinoma apie tuos pakitimus, pabaigos.
Maltese: Dawn ir-rapporti li juru bidliet fl-inventarju, inventarji fil-kotba u korrezzjonijiet għandhom jintbagħtu mill-iktar fis possibbli u, f’kull każ, fi żmien 15-il jum wara l-aħħar tax-xahar li fih isiru jew ikunu magħrufa l-bidliet fl-inventarju, kemm perjodikament f’lista konsolidata kif ukoll individwalment.