FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.
French: Granulés de pierre ponce bouillis dans l'acide chlorhydrique, lavés à l'eau et séchés.
Portuguese: Pedra pomes granulada fervida em ácido clorídrico, lavada com água e seca.
Czech: Granulovaná pemza vyvařená v kyselině chlorovodíkové, propraná ve vodě a vysušená.
Slovak: Granulovaná pemza prevarená v kyseline chlorovodíkovej, premytá vodou a vysušená.
Hungarian: Sósavban forralt, vízben mosott és szárított, szemcsés horzsakő.
Slovenian: Zdrobljen plovec, prevret v klorovodikovi kislini, opran z vodo in osušen.
Bulgarian: Гранулирана пемза, кипната в солна киселина, промита с вода и изсушена.
Estonian: Pimsskivigraanulid, mis on keedetud soolhappes, pestud vees ning kuivatatud.
Latvian: Pumeka gabaliņi, kas izvārīti sālsskābē, mazgāti un izžāvēti.
Lithuanian: Pemzos granulės, virintos druskos rūgšties tirpale, išplautos ir išdžiovintos.
Maltese: Frak tal-ħaffiefa mgħolli ġo aċidu idrokloriku, maħsul fl-ilma u mnixxef.
English: Starch solution : add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
Portuguese: Solução de amido : juntar uma mistura de 5 g de amido solúvel e 30 ml de água a 1 l de água a ferver.
Czech: Roztok škrobu: Přidat směs 5 g rozpuštěného škrobu ve 30 ml vody do jednoho litru vařící vody.
Slovak: Roztok škrobu: pridajte zmes 5 g rozpustného škrobu v 30 ml vody do 1 litra vriacej vody.
Polish: Roztwór skrobi: Dodać mieszaninę 5 g skrobi rozpuszczonej w 30 ml wody do 1 l wrzącej wody.
Hungarian: Keményítő oldat: adjunk 30 ml vízben elkevert 5 g oldható keményítőt 1 liter forrásban lévő vízhez.
Slovenian: Raztopina škroba: V liter vrele vode vlijemo suspenzijo 5 g topnega škroba v 30 ml vode.
Estonian: Tärkliselahus: 1 liitrile keevale veele lisatakse 5 g lahustuva tärklise ja 30 ml vee segu.
Latvian: Cietes šķīdums: 1 litram vāroša ūdens pievieno 5 g šķīstošās cietes maisījuma 30 ml ūdens.
Lithuanian: Krakmolo tirpalas: 5 g tirpaus krakmolo mišinys su 30 ml vandens supilamas į 1 litrą verdančio vandens.
Maltese: Soluzzjoni tal-lamtu: żid taħlita ta' 5 g ta' lamtu li jinħall ġo 30 ml ta' ilma ma' l-litru ta' ilma jagħli.
English: Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:
French: Refroidir immédiatement dans l'eau froide et après cinq minutes environ, titrer comme suit:
Portuguese: Arrefecer imediatamente em água fria durante cerca de cinco minutos e titular como segue:
Czech: ihned vychladit ve studené vodě a přibližně po pěti minutách titrovat takto:
Slovak: Okamžite ochlaďte v studenej vode a približne po piatich minútach stitrujte nasledovným spôsobom:
Polish: Ostudzić natychmiast w zimnej wodzie i po upływie około pięciu minut miareczkować w następujący sposób.
Hungarian: Hűtsük le azonnal hideg vízben, és kb. öt perc elteltével a következők szerint titráljuk:
Slovenian: Takoj ohladimo v mrzli vodi in čez približno pet minut titriramo, kakor sledi:
Bulgarian: Охлажда се веднага в студена вода и след около пет минути се титрува както следва:
Estonian: Jahutatakse kohe külmas vees ja umbes 5 minuti möödudes tiitritakse järgmiselt:
Latvian: Nekavējoties atdzesē aukstā ūdenī un pēc apmēram piecām minūtēm titrē šādi.
Lithuanian: Po to, kolba iš karto aušinama šaltame vandenyje ir maždaug po penkių minučių titruojama taip:
Maltese: Kessaħ minnufih f'ilma kiesaħ u wara bejn wieħed u ieħor ħames minuti ttitra kif ġej:
English: Boil for three minutes, leave to cool and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
French: Faire bouillir durant trois minutes, laisser refroidir, ajouter éventuellement 10 mg d'iodure mercurique comme agent conservateur.
Portuguese: Ferver durante três minutos, deixar arrefecer e juntar eventualmente 10 mg de iodeto de mercúrio como conservante.
Czech: Tři minuty vařit, nechat vychladnout a v případě potřeby přidat 10 mg jodidu rtuťnatého jako stabilizátoru.
Slovak: Nechajte vrieť tri minúty, nechajte vychladnúť a podľa potreby pridajte 10 mg jodidu ortutnatého ako konzervačný prostriedok.
Polish: Gotować przez 3 minuty, pozostawić do ostygnięcia i w razie potrzeby dodać 10 mg jodku rtęciowego jako środka konserwującego.
Hungarian: Forraljuk három percen keresztül, hagyjuk kihűlni, szükség esetén adjunk hozzá 10 mg higany-jodidot tartósítószerként.
Slovenian: Vremo tri minute, ohladimo in po potrebi dodamo 10 mg živosrebrnega jodida kot konzervans.
Bulgarian: Оставя се да кипи 3 минути, оставя се да се охлади и ако е необходимо, се добавят 10 мг живачен йодид като консервант.
Estonian: Keedetakse kolm minutit, lastakse jahtuda ja vajaduse korral lisatakse säilitusainena 10 mg elavhõbejodiidi.
Latvian: Vāra trīs minūtes, atdzesē un, ja vajadzīgs, kā konservantu pievieno 10 mg dzīvsudraba jodīda.
Lithuanian: Verdama tris minutes, aušinama, ir prireikus, kaip konservanto įdedama 10 mg gyvsidabrio (II) jodido.
Maltese: Għalli għal tliet minuti ħallieh jiksaħ u jekk ikun meħtieġ żid 10 mg ta' jodju merkuriku bħala preservattiv.
English: Extraction of sample
French: Mise en solution
Portuguese: Solução
Czech: Extrakce vzorku
Slovak: Extrakcia vzorky
Polish: Ekstrakcja próbki
Hungarian: A minta extrahálása
Slovenian: Ekstrakcija vzorca
Bulgarian: Екстрахиране на пробата
Estonian: Proovi ekstraheerimine
Latvian: Parauga ekstrakcija.
Lithuanian: Mėginio ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-kampjun
English: Add 200 ml of ethanol (3.1) and mix in the tumbler for one hour.
French: Ajouter 200 ml d'éthanol (3.1) et mélanger pendant une heure dans le culbuteur.
Portuguese: Juntar 200 ml de etanol (3.1) e misturar durante uma hora no misturador.
Czech: Přidat 200 ml ethanolu (3.1) a míchat po dobu jedné hodiny na třepačce.
Slovak: Pridajte 200 ml etanolu (3.1) a miešajte v trepačke jednu hodinu.
Polish: Dodać 200 ml etanolu (3.1) i mieszać w mieszarce bębnowej przez godzinę.
Hungarian: Adjunk hozzá 200 ml etanolt (3.1.), és keverjük a keverőgépen egy órán keresztül.
Slovenian: Dodamo 200 ml etanola (3.1) in v mešalniku mešamo eno uro.
Bulgarian: 200 мл етанол (3.1) се добавя и се размесва в барабана един час.
Estonian: Lisatakse 200 ml etanooli (3.1) ning segatakse trumlis tund aega.
Latvian: Pievieno 200 ml etanola šķīduma (3.1.) un vienu stundu maisa maisītājā.
Lithuanian: Įpilama 200ml etanolio (3.1) ir vieną valandą maišoma maišikliu.
Maltese: Żid 200 ml ta' etanol (3.1) u ħawwad ġot-tazza għal siegħa.
English: Add 5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for one minute.
French: Ajouter 5 ml de solution de Carrez I (3.2) et agiter pendant une minute.
Portuguese: Juntar 5 ml de solução de Carrez I (3.2) e agitar durante 1 minuto.
Czech: Přidat 5 ml Carrezova činidla I (3.2) a minutu míchat.
Slovak: Pridajte 5 ml Carrezovho činidla I (3.2) a miešajte jednu minútu.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml Carrez I. oldatot (3.2), és kevergessük egy percig.
Slovenian: Nato dodamo 5 ml raztopine carrez I (3.2) in mešamo eno minuto.
Bulgarian: 5 мл разтвор на Карез I (3.2) се добавя и се бърка една минута.
Estonian: Lisatakse 5 ml Carrez' lahust I (3.2) ja segatakse üks minut.
Latvian: Pievieno 5 ml Karesa I šķīduma (3.2.) un maisa vienu minūti.
Lithuanian: Įpilama 5 ml Carrez I tirpalo (3.2) ir maišoma vieną minutę.
Maltese: Żid 5 ml ta' soluzzjoni Carrez I (3.2) u ħawwad għal minuta.
English: Add 5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for one minute.
French: Ajouter ensuite 5 ml de solution de Carrez II (3.3) et agiter à nouveau pendant une minute.
Portuguese: Juntar em seguida 5 ml de solução de Carrez II (3.3) e tornar a agitar, durante 1 minuto.
Czech: Přidat 5 ml Carrezova činidla II (3.2) a znovu minutu míchat.
Slovak: Pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.3) a miešajte znovu jednu minútu.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml Carrez II. oldatot (3.3), és kevergessük újra egy percig.
Slovenian: Dodamo še 5 ml raztopine carrez II (3.3) in ponovno mešamo eno minuto.
Bulgarian: 5 мл разтвор на Карез II (3.3) се добавя и отново се бърка една минута.
Estonian: Lisatakse 5 ml Carrez' lahust II (3.3) ja segatakse veel üks minut.
Latvian: Pievieno 5 ml Karesa II šķīduma (3.3.) un maisa vēl vienu minūti.
Lithuanian: Įpilama 5 ml Carrez II tirpalo (3.3) ir vėl maišoma 1 minutę.
Maltese: Żid 5 ml ta' soluzzjoni Carrez II (3.3) u erġa' ħawwad għal minuta.
English: Make up to volume with ethanol (3.1), homogenise and filter.
French: Porter au volume avec de l'éthanol (3.1), homogénéiser et filtrer.
Portuguese: Completar o volume com etanol (3.1), homogeneizar e filtrar.
Czech: Doplnit k rysce ethanolem (3.1), promíchat a přefiltrovat.
Slovak: Doplňte na požadovaný objem etanolom (3.1) premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości etanolem (3.1), poddać homogenizacji i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük fel a térfogatra etanollal (3.1.), homogenizáljuk, és szűrjük.
Slovenian: Z etanolom (3.1) dopolnimo do oznake, premešamo in filtriramo.
Bulgarian: Допълва се до марката с етанол (3.1), хомогенизира се и се филтрира.
Estonian: Täiendatakse etanooliga (3.1) kuni märgini, homogeenitakse ja filtritakse.
Latvian: Uzpilda ar etilspirta šķīdumu (3.1.) līdz zīmei, samaisa un filtrē.
Lithuanian: Etanoliu (3.1) skiedžiama iki žymės, sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Żid sal-volum bl-etanol (3.1), omoġenizza u ffiltra.
English: Remove 200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate most of the ethanol.
French: Prélever 200 ml du filtrat et évaporer environ la moitié du volume, afin d'éliminer la majeure partie de l'éthanol.
Portuguese: Recolher 200 ml de filtrado e evaporá-lo até cerca de metade do volume para lhe extrair a maior parte do etanol.
Czech: Odebrat 200 ml filtrátu a odpařovat na polovinu objemu, aby se odstranila většina ethanolu.
Slovak: Odoberte 200 ml filtrátu a odparte na približne polovičný objem, aby sa odstránila väčšina etanolu.
Polish: Odlać 200 ml filtratu i odparować do około połowy objętości w celu usunięcia większości etanolu.
Hungarian: Vegyünk el 200 ml-t a szűrletből, és az etanol nagy részének eltávolítása céljából pároljuk térfogatának kb. felére.
Slovenian: 200 ml filtrata uparimo približno do polovice, da odstranimo skoraj ves etanol.
Bulgarian: 200 мл от филтрата се отделя и се изпарява до почти половината обем, за да се отстрани по-голямата част от етанола.
Estonian: Eemaldatakse 200 ml filtraati ja aurutatakse ligikaudu poole mahuni, et vabaneda enamikust etanoolist.
Latvian: Ņem 200 ml filtrāta un, lai atdalītu lielāko daļu etanola, ietvaicē apmēram uz pusi.
Lithuanian: Imama 200 ml filtrato ir, norint pašalinti didesnę dalį etanolio, garinama, kol tūris sumažėja maždaug du kartus.
Maltese: Neħħi 200 ml tal-filtrat u evapora sa bejn wieħed u ieħor nofs il-volum sabiex telimina l-parti l-kbira ta' l-etanol.
English: Transfer the evaporation residue quantitatively to a 200 ml volumetric flask using warm water, cool, bring up to volume with water, homogenise and filter if necessary.
French: Transvaser quantitativement le résidu d'évaporation, à l'aide d'eau chaude, dans un ballon jaugé de 200 ml, refroidir, porter au volume avec de l'eau, homogénéiser et filtrer, si nécessaire.
Portuguese: Passar quantativamente o resíduo da evaporação com água quente para um balão graduado de 200 ml, deixar arrefecer, completar o volume com água, homogeneizar e, se necessário, filtrar.
Czech: Usazeninu po odpařování vzniklou kvantitativně převést do 200 ml odměrné baňky s pomocí horké vody. Zchladit, doplnit vodou k rysce, promíchat a v případě potřeby přefiltrovat.
Slovak: Preneste zvyšok po odparení kvantitatívne do 200 ml odmernej banky pomocou teplej vody, ochlaďte, doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte a v prípade potreby prefiltrujte.
Polish: Pozostałość po odparowaniu przenieść ilościowo do kolby miarowej o pojemności 200 ml przy pomocy ciepłej wody, ostudzić, uzupełnić do pełnej objętości wodą, poddać homogenizacji i w razie potrzeby przefiltrować.
Hungarian: Helyezzük a bepárlás utáni maradékot mennyiségileg egy 200 ml-es mérőlombikba meleg vízzel, hűtsük, töltsük fel térfogatra vízzel, homogenizáljuk, és szükség esetén szűrjük.
Slovenian: Ostanek po izparevanju s toplo vodo kvantitativno prenesemo v 200-mililitrsko merilno bučko, ohladimo, dopolnimo z vodo do oznake, premešamo in po potrebi filtriramo.
Bulgarian: Остатъкът след изпаряването се прибавя количествено в 200 мл мерителна колба с помощта на гореща вода, охлажда се, допълва се с вода до марката, хомогенизира се и ако е необходимо, се филтрира.
Estonian: Aurutamise jääk kantakse sooja vett kasutades kvantitatiivselt 200 ml mõõtekolbi, jahutatakse, täiendatakse veega kuni märgini, homogeenitakse ja vajaduse korral filtritakse.
Latvian: Ietvaicēto šķīdumu ar siltu ūdeni kvantitatīvi pārnes 200 ml tilpuma mērkolbā, atdzesē, papildina ar ūdeni līdz zīmei, samaisa un filtrē.
Lithuanian: Likutis po išgarinimo naudojant šiltą vandenį kiekybiškai supilamas į 200 ml matavimo kolbą, tirpalas aušinamas, skiedžiamas iki žymės vandeniu, sumaišomas ir prireikus filtruojamas.
Maltese: Ittrasferixxi r-residwu ta' l-evaporazzjoni kwantitattivament ġo fjaskun volumettriku ta' 200 ml bl-użu ta' l-ilma sħun, kessaħ, żid sal-volum bl-ilma, omoġenizza u ffiltra jekk ikun meħtieġ.
English: This solution will be used to determine the amount of reducing sugars and, after inversion, of total sugars.
French: Cette solution sera utilisée pour le dosage des sucres réducteurs et, après inversion, pour le dosage des sucres totaux.
Portuguese: Esta será a solução utilizada para o doseamento dos açúcares e, após inversão, para o doseamento dos açúcares totais.
Czech: Tento roztok bude použit pro stanovení obsah redukujících cukrů, a po inverzi, pro stanovení obsahu všech cukrů.
Slovak: Tento roztok sa použije na stanovenie množstva redukujúcich cukrov a po inverzii na stanovenie celkových cukrov.
Polish: Roztwór ten będzie stosowany do oznaczania zawartości cukrów redukujących i całkowitej zawartości cukru po inwersji.
Hungarian: Ezen oldatot használjuk a redukálócukor és invertálás utáni összes cukor mennyiségének meghatározására.
Slovenian: To raztopino bomo uporabili za določanje količine reducirajočih sladkorjev, po inverziji pa celotnih sladkorjev.
Bulgarian: Този разтвор ще се използва за определянето на количеството редукторни захари и, след инверсия, на общите захари.
Estonian: Seda lahust kasutatakse redutseerivate suhkrute hulga ja pärast inversiooni üldsuhkru hulga määramiseks.
Latvian: Šo šķīdumu izmantos reducējošo cukuru un - pēc inversijas - arī kopējo cukuru daudzuma noteikšanai.
Lithuanian: Šis tirpalas naudojamas nustatyti redukuojančių cukrų kiekį ir, po inversijos, bendrą cukrų kiekį.
Maltese: Din is-soluzzjoni tintuża biex jiġi stabbilit l-ammont ta' zokkor li jnaqqas u, wara l-inverżjoni totali taz-zokkor.
English: Determination of reducing sugars
French: Dosage des sucres réducteurs
Portuguese: Doseamento dos açúcares redutores
Czech: Stanovení redukujících cukrů
Slovak: Stanovenie redukujúcich cukrov
Polish: Oznaczanie cukrów redukujących
Hungarian: A redukálócukor meghatározása
Slovenian: Določanje reducirajočih sladkorjev
Bulgarian: Определяне на редукторни захари
Estonian: Redutseerivate suhkrute määramine
Latvian: Reducējošo cukuru noteikšana.
Lithuanian: Redukuojančių cukrų nustatymas
Maltese: Stabbilir ta' zokkor li jnaqqas
English: Using a pipette, remove not more than 25 ml of the solution containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
French: Prélever à la pipette une quantité de solution n'excédant pas 25 ml et contenant moins de 60 mg de sucres réducteurs, exprimés en glucose.
Portuguese: Com uma pipeta, recolher uma quantidade de solução, não superior a 25 ml, que contenha menos de 60 mg de açúcares redutores, expressos sob a forma de glucose.
Czech: S použitím pipety odebrat maximálně 25 ml roztoku obsahujícího méně než 60 mg redukujících cukrů ve formě glukosy.
Slovak: Napipetujte najviac 25 ml roztoku obsahujúceho menej ako 60 mg redukujúcich cukrov vyjadrených ako glukóza.
Polish: Odmierzyć pipetą porcję roztworu nieprzekraczającą 25 ml, która zawiera mniej niż 60 mg cukrów redukujących wyrażonych zawartością glukozy.
Hungarian: Pipetta segítségével vegyünk fel legfeljebb 25 ml oldatot, amely 60 mg-nál kevesebb, glükózban kifejezett redukálócukrot tartalmaz.
Slovenian: Odpipetiramo največ 25 ml raztopine, ki vsebuje manj kakor 60 mg reducirajočih sladkorjev, izraženih kot glukoza.
Bulgarian: С помощта на пипета се взимат не повече от 25 мл от разтвора, съдържащ не повече от 60 мг редукторни захари, изразени като глюкоза.
Estonian: Pipetiga eemaldatakse kuni 25 ml lahust, mis sisaldab alla 60 mg redutseerivaid suhkruid, mis on väljendatud glükoosina.
Latvian: Ar pipeti ņem ne vairāk par 25 ml šķīduma, kurā, izsakot glikozē, ir ne vairāk kā 60 mg reducējošo cukuru.
Lithuanian: Pipete paimama ne daugiau 25 ml tirpalo, turinčio mažiau nei 60 mg redukuojančių cukrų, kurių kiekis reiškiamas gliukozės kiekiu.
Maltese: Permezz ta' pipetta, neħħi mhux aktar minn 25 ml tas-soluzzjoni li jkun fiha inqas minn 60 mg ta' zokkor li jnaqqas espress bħala glukosju.
English: If necessary, make up to 25 ml with distilled water and determine the content of reducing sugars by the Luff-Schoorl method.
French: Si nécessaire, compléter à 25 ml avec de l'eau distillée et déterminer la teneur en sucres réducteurs selon Luff-Schoorl.
Portuguese: Se necessário, completar o volume com água destilada até obter 25 ml e determinar o teor de açúcares pelo método de Luff-Schoorl.
Czech: V případě potřeby doplnit destilovanou vodou do 25 ml a stanovit obsah redukujících cukrů Luffovou-Schoorlovou metodou.
Slovak: Podľa potreby doplňte na 25 ml destilovanou vodou a obsah redukujúcich cukrov stanovte Luff-Schoorlovou metódou.
Polish: W razie potrzeby uzupełnić destylowaną wodą do 25 ml i oznaczyć zawartość cukrów redukujących metodą Luffa - Schoorla.
Hungarian: Szükség esetén töltsük fel az oldatot desztillált vízzel 25 ml-re, és határozzuk meg redukálócukor tartalmát a Luff-Schoorl módszerrel.
Slovenian: Po potrebi dopolnimo z destilirano vodo do 25 ml in določimo količino reducirajočih sladkorjev po Luff-Schoorlovi metodi.
Bulgarian: Ако се налага, се допълват до 25 мл с дестилирана вода и се определя съдържанието на редукторни захари по метода на Луф-Шорл.
Estonian: Vajaduse korral täiendatakse destilleeritud veega 25 ml-ni ja määratakse redutseerivate suhkrute hulk Luff-Schoorli meetodi abil.
Latvian: Ja vajadzīgs, tilpumu papildina ar ūdeni līdz 25 ml un nosaka reducējošos cukurus pēc Lufa-Šorla metodes.
Lithuanian: Prireikus distiliuotu vandeniu skiedžiama iki 25 ml ir redukuojančių cukrų kiekis nustatomas Luff-Schoorl metodu.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, żid sa 25 ml b'ilma distillat u stabbilixxi l-kontenut ta' zokkor li jnaqqas permezz tal-metodu Luff-Schoorl.
English: The result is expressed as the percentage content of glucose in the sample.
French: Le résultat est exprimé en glucose pour cent.
Portuguese: O resultado é expresso em percentagem de glucose.
Czech: Výsledek se vyjádří jako procentní obsah glukosy ve vzorku.
Slovak: Výsledok sa vyjadrí ako percentuálny obsah glukózy vo vzorke.
Polish: Wynik jest wyrażony jako udział procentowy glukozy w próbce.
Hungarian: Az eredményt a minta glükóztartalmára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat izrazimo kot odstotni masni delež glukoze v vzorcu.
Bulgarian: Резултатът се изразява като процентно съдържание на глюкоза в пробата.
Estonian: Tulemus väljendatakse glükoosisisalduse protsendimäärana proovist.
Latvian: Rezultātu izsaka kā glikozes masas daļu procentos no parauga masas.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas procentiniu gliuokozės kiekiu mėginyje.
Maltese: Ir-riżultat huwa espress bħala perċentwali tal-kontenut ta' glukosju fil-kampjun.
English: Determination of total sugars after inversion
French: Dosage des sucres totaux après inversion
Portuguese: Doseamento dos açúcares totais após a inversão
Czech: Stanovení celkového obsahu cukrů po inverzi
Slovak: Stanovenie celkových cukrov po inverzii
Polish: Oznaczanie całkowitej zawartości cukru po inwersji
Hungarian: Az invertálás utáni összes cukor meghatározása
Slovenian: Določanje celotnih sladkorjev po inverziji
Bulgarian: Определяне на общи захари след инверсия
Estonian: Üldsuhkru määramine pärast inversiooni
Latvian: Kopējā cukuru satura noteikšana pēc inversijas.
Lithuanian: Suminio invertuotų cukrų kiekio nustatymas
Maltese: Stabbilir ta' zokkor totali wara l-inverżjoni
English: Using a pipette take 50 ml of the solution and transfer to a 100 ml volumetric flask.
French: Prélever à la pipette 50 ml de solution et les porter dans un ballon jaugé de 100 ml.
Portuguese: Com a pipeta, recolher 50 ml de solução e deitá-la num balão graduado de 100 ml.
Czech: S použitím pipety odebrat 50 ml roztoku a přelít ho do 100 ml odměrné baňky.
Slovak: 50 ml roztoku napipetujte do 100 ml odmernej banky.
Polish: Odmierzyć pipetą 50 ml roztworu i przenieść do 100-mililitrowej kolby miarowej.
Hungarian: Pipetta segítségével vegyünk fel az oldatból 50 ml-t, és öntsük át egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: S pipeto prenesemo 50 ml raztopine v 100-mililitrsko merilno bučko.
Bulgarian: С помощта на пипета се взимат 50 мл от разтвора и се прехвърлят в 100 мл мерителна колба.
Estonian: Pipetiga võetakse 50 ml lahust ja kantakse see 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar pipeti ņem 50 ml šķīduma, ko pārnes 100 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: Pipete paimama 50 ml tirpalo ir supilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Permezz ta' pipetta ħu 50 ml tas-soluzzjoni u ttrasferixxiha ġo fjaskun volumettriku ta' 100 ml.
English: Add a few drops of methyl orange solution (3.4) then, carefully and stirring continuously, add hydrochloric acid 4 N (3.5) until the liquid turns a definite red.
French: Ajouter quelques gouttes de solution de méthylorange (3.4) puis, prudemment et tout en agitant, de l'acide chlorhydrique 4 N (3.5) jusqu'à virage net au rouge.
Portuguese: Juntar algumas gotas de solução de laranja de metil (3.4) e em seguida ácido clorídrico 4 N (3.5) lentamente e mexendo sempre, até que haja uma viragem nítida para vermelho.
Czech: Přidat několik kapek roztoku methyloranže (3.4), a potom za stálého, opatrného míchání přidat kyselinu chlorovodíkovou 4 N (3.5) až se kapalina trvale zbarví do červena.
Slovak: Pridajte niekoľko kvapiek roztoku metyloranže (3.4) a potom opatrne a za stáleho miešania pridávajte 4 N kyselinu chlorovodíkovú (3.5) až do vzniku červenej farby.
Polish: Dodać kilka kropli roztworu oranżu metylowego (3.4, następnie ostrożnie i ciągle mieszając dodawać 4 N kwas chlorowodorowy (3.5), dopóki roztwór nie zmieni barwy na zdecydowaną czerwień.
Hungarian: Adjunk hozzá néhány csepp metilnarancs oldatot (3.4.), majd óvatosan és folyamatos kevergetés közben, adjunk hozzá 4 N sósavat (3.5.), amíg a folyadék határozottan vörössé nem válik.
Slovenian: Dodamo nekaj kapljic raztopine metiloranža (3.4) in nato, previdno in ob neprestanem mešanju, dodajamo klorovodikovo kislino 4 N (3.5), dokler tekočina ne postane močno rdeča.
Bulgarian: Добавят се няколко капки разтвор на метилово оранжево (3.4), след това внимателно и при непрекъснато бъркане се добавят 4N солна киселина (3.5), докато течността придобие определено червен цвят.
Estonian: Lisatakse mõni tilk metüüloranži lahust (3.4) ning seejärel lisatakse hoolikalt ja samal ajal pidevalt segades 4 N soolhapet (3.5), kuni vedelik värvub selgelt punaseks.
Latvian: Pievieno dažus pilienus metiloranžā šķīduma (3.4.) un pēc tam, nepārtraukti maisot, uzmanīgi pievieno 4 n sālsskābes šķīdumu (3.5.), līdz šķidrums kļūst izteikti sarkans.
Lithuanian: Įlašinami keli lašai metiloranžinio tirpalo (3.4) ir atsargiai, nuolat maišant, pilama 4 mol/l vandenilio chlorido tirpalo (3.5), kol tirpalo raudona spalva neišnyksta.
Maltese: Żid ftit taqtiriet ta' soluzzjoni ta' metil oranġo (3.4) u mbagħad, b'attenzjoni u waqt li tħawwad il-ħin kollu, żid l-aċidu idrokloriku 4 N (3.5) sakemm il-likwidu jsir aħmar sew.