English: Commission Regulation (EC) No 1802/2002 of 10 October 2002 correcting Regulation (EC) No 1282/2002 amending Annexes to Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC(4), is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1802/2002 de la Commission du 10 octobre 2002 rectifiant le règlement (CE) n° 1282/2002 modifiant les annexes de la directive 92/65/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(4), doit être intégré à l'accord.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1802/2002 z 10. októbra 2002, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1282/2002, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 92/65/EHS stanovujúcej veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod a dovoz zvierat, spermy, vajíčok a embryí do spoločenstva, nepodliehajúci veterinárnym požiadavkám stanoveným v osobitných pravidlách spoločenstva, ktoré sa uvádzajú v prílohe A(1) k smernici 90/425/EHS [4], sa má zahrnúť do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1802/2002 z dnia 10 października 2002 r. zawierające sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 1282/2002 zmieniającego załączniki do dyrektywy Rady 92/65/EWG ustanawiającej wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w pkt I załączniku A do dyrektywy 90/425/EWG [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 92/65/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról szóló 1282/2002/EK rendelet helyesbítéséről szóló, 2002. október 10-i 1802/2002/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1802/2002 z dne 10. oktobra 2002 o popravkih Uredbe (ES) št. 1282/2002 o spremembah prilog k Direktivi Sveta 92/65/EGS o določitvi zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki za Skupnost urejajo trgovino in uvoz živali, sperme, jajčnih celic in zarodkov, ki jih določajo posebni predpisi Skupnosti iz Priloge A(1) k Direktivi 90/425/EGS [4], se vključi v sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1802/2002, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1282/2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid, ning nende impordiks ühendusse) lisasid. [4]
Latvian: Komisijas 2002. gada 10. oktobra Regula (EK) Nr. 1282/2002, ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvai 92/65/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, ar kurām regulē to dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz ko neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kuras noteiktas īpašajos Kopienas noteikumos, kas minēti Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma 1. punktā [4], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2002 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1802/2002, ištaisantis Reglamentą (EB) Nr. 1282/2002, iš dalies pakeičiantį Tarybos direktyvos 92/65/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją, priedus [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1802/2002 tal-10 ta' Ottubru 2002, li jikkorreġi r-Regolament (KE) Nru 1282/2002 li jemenda l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-annimali, is-semen, il-bajd u l-embrijoni mhux bla ħsara għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fir-regoli speċifiċi Komunitarji riferiti fl-Anness A(1) mad-Direttiva 90/425/KEE [4], irid jiġi inkoporat fil-Ftehim.