FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General knowledge of lubrication and antifreeze protection
French: Connaissances générales en matière de lubrification et de protection antigel
Portuguese: Conhecimentos gerais em matéria de lubrificação e de protecção antigelo.
Czech: všeobecná znalost o mazání a ochraně proti mrazu;
Polish: Ogólna znajomość układu smarowania i zabezpieczeń przed mrozem.
Hungarian: A kenés és a fagyásvédelem általános ismerete
Slovenian: Splošno znanje o zaščiti z mazivi in proti zmrzovanju
Romanian: Cunoștințe generale în domeniul lubrifierii și protecției antigel
Bulgarian: Общи познания за осигуряващи защита смазочни материали и антифриз
Estonian: Üldteadmised määrdeainetest ja antifriisidest
Latvian: Vispārējas zināšanas par eļļošanu un aizsardzību pret sasalšanu.
Lithuanian: Bendros žinios apie tepimo ir aušinimo sistemas.
Maltese: Tagħrif ġenerali ta' lubrifikazzjoni u protezzjoni anti-konġelanti
English: Knowledge of the precautions to be taken during the removal and replacement of wheels
French: Connaissance des précautions à prendre pendant le démontage et le remontage des roues
Portuguese: Conhecimento das precauções a tomar durante a desmontagem e a montagem das rodas.
Czech: znalost postupů při demontáži a montáži kol;
Polish: Znajomość środków ostrożności, jakie należy podjąć w czasie zdejmowania i wymiany kół.
Hungarian: A kerékleszerelés és -csere során betartandó óvintézkedések ismerete
Slovenian: Poznavanje varnostnih ukrepov, ki jih je treba izvesti med odstranitvijo in zamenjavo koles
Romanian: Cunoașterea măsurilor de precauție care trebuie luate în timpul demontării și remontării roților
Bulgarian: Познания за предпазните средства, които трябва да бъдат взети при сваляне и подмяна на колела.
Estonian: Teadmised rattavahetuse käigus võetavatest ettevaatusabinõudest
Latvian: Zināšanas par drošības pasākumiem riteņu noņemšanā un maiņā.
Lithuanian: Žinios apie saugos priemones, kurių būtina laikytis nuimant ir keičiant transporto priemonės ratus.
Maltese: Għarfien tal-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu matul it-tneħħija u l-bdil ta' roti
English: Knowledge of the construction, fitting, correct use and care of tyres
French: Connaissance de la construction, du montage, de l'utilisation correcte et de l'entretien des pneus
Portuguese: Conhecimento da construção, montagem, utilização correcta e manutenção dos pneumáticos.
Czech: požadavky na konstrukci, montáž, správné použití pneumatik a péči o pneumatiky;
Polish: Znajomość budowy, montażu, odpowiedniej eksploatacji i konserwacji opon.
Hungarian: A gumiabroncs szerkezetének, felszerelésének, helyes használatának és karbantartásának ismerete
Slovenian: Poznavanje konstrukcije, pribora, pravilne uporabe in vzdrževanja pnevmatik
Romanian: Cunoașterea construcției, montării, utilizării corecte și a întreținerii pneurilor
Bulgarian: Познания за конструкцията, поставянето, правилното използване и грижа за гумите
Estonian: Teadmised rehvide ehituspõhimõtetest, paigaldamisest, õigest kasutusest ja hooldusest
Latvian: Zināšanas par riepu uzbūvi, montāžu, pareizu lietošanu un aprūpi.
Lithuanian: Žinios apie padangų konstrukciją, montavimą, teisingą naudojimą ir techninę jų priežiūrą.
Maltese: Għarfien tal-kostruzzjoni, tqegħid, użu korrett u kura tat-tajers
English: Knowledge of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of brake fittings, and knowledge of coupling systems
French: Connaissance des différents types de dispositifs de freinage, du fonctionnement, des organes principaux, de la connexion, de l'utilisation et de l'entretien quotidien de ces dispositifs, ainsi que connaissance des dispositifs d'attelage
Portuguese: Conhecimento dos diferentes tipos de dispositivos de travagem, do seu funcionamento, órgãos principais, conexão, utilização e manutenção quotidiana, bem como conhecimento dos sistemas articulares de tracção.
Czech: znalost typů, funkce, hlavních částí, připojení, použití a denní údržby brzdového zařízení a znalost spojovacích zařízení;
Polish: Znajomość rodzajów, działania, głównych części, podłączenia, eksploatacji i codziennej konserwacji hamulców oraz systemów naczepowych i przyczepowych.
Hungarian: A fékberendezések fajtáinak, működésének, fontosabb alkatrészeinek, csatlakoztatásának és napi karbantartásának, valamint a kapcsolóberendezéseknek az ismerete
Slovenian: Poznavanje vrst, delovanja, glavnih delov, povezave, uporabe in vsakodnevnega vzdrževanja zavorne opreme ter poznavanje spajalnih sistemov
Romanian: Cunoașterea diferitelor tipuri de dispozitive de frânare, a funcționării, a principalelor organe ale acestor dispozitive, a legăturilor dintre acestea, a utilizării și întreținerii zilnice a acestor dispozitive, precum și cunoașterea dispozitivelor de cuplare
Bulgarian: Познания за видовете, начина на функциониране, основни части, свръзки използване и ежедневна поддръжка на спирачките, както и познания за съединенията.
Estonian: Teadmised piduriseadmete tüüpidest, tööpõhimõtetest, põhiosadest, ühendamisest, kasutamisest ja igapäevasest hooldusest ning teadmised haakesüsteemidest
Latvian: Zināšanas par bremžu piederumu tipiem, darbību, galvenajām detaļām, pievienošanu, lietošanu un ikdienas aprūpi, kā arī zināšanas par sakabes sistēmām.
Lithuanian: Žinios apie stabdžių tipus, jų veikimą, pagrindines sudedamąsias dalis, sujungimą, stabdžių naudojimą ir techninę kasdienę priežiūrą bei sukabinimo įtaiso sistemas.
Maltese: Għarfien tat-tipi, ħidma, partijiet prinċipali, konnessjoni, użu u manutenzjoni ta' kuljum tal-fittings tal-brejkijiet, u għarfien ta' impjanti tat-tkessiħ
English: Knowledge of methods of locating causes of breakdowns
French: Aptitude à repérer les perturbations survenant au véhicule
Portuguese: Aptidão para detectar as perturbações que surjam no veículo.
Czech: znalost metod pro lokalizaci příčin poruch;
Polish: Znajomość metod lokalizowania przyczyn awarii.
Hungarian: A műszaki hibák okainak megállapítására szolgáló módszerek ismerete
Slovenian: Poznavanje metod za določanje vzrokov okvar
Romanian: Aptitudinea de a repera perturbările survenite la vehicul
Bulgarian: Познаване на методите за намиране на причините за повреди
Estonian: Teadmised rikete põhjuste kindlakstegemisest
Latvian: Zināšanas par kļūmju iemeslu noteikšanas metodēm.
Lithuanian: Žinios apie gedimo priežasčių nustatymo būdus.
Maltese: Għarfien ta' metodi ta' kif jinstabu l-kawżi ta' ħsarat fil-magna
English: Knowledge of how to repair minor breakdowns with the aid of the correct equipment
French: Aptitude à remédier aux perturbations mineures à l'aide des outils adéquats
Portuguese: Aptidão para reparar as perturbações menores com a ajuda das ferramentas adequadas.
Czech: znalost, jak za pomoci správného povinné výbavy a výstroje vozidla odstranit menší poruchy;
Polish: Umiejętność naprawy drobnych awarii za pomocą odpowiedniego sprzęt.
Hungarian: Kisebb műszaki hibák megfelelő felszereléssel történő megjavításának ismerete
Slovenian: Znanje o odpravljanju manjših okvar s pravilno opremo
Romanian: Aptitudinea de a remedia perturbările minore cu ajutorul uneltelor adecvate
Bulgarian: Познания как да бъдат отстранявани малки повреди с помощта на подходящо оборудване
Estonian: Teadmised pisirikete kõrvaldamisest nõuetekohase varustuse abil
Latvian: Zināšanas, kā novērst sīkas kļūmes, lietojot pareizus piederumus.
Lithuanian: Žinios apie tai, kaip tinkama įranga reikia pašalinti menkus gedimus.
Maltese: Għarfien ta' kif issewwi ħsarat fil-magna żgħar bl-għajnuna tat-tagħmir korrett
English: General knowledge of preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs.
French: Connaissances générales concernant l'entretien préventif du véhicule et les réparations à effectuer en temps utile
Portuguese: Conhecimentos gerais relativos à manutenção preventiva do veículo e às reparações a efectuar em tempo útil.
Czech: všeobecná znalost preventivní údržby vozidel a nezbytných běžných oprav.
Slovak: Všeobecné znalosti preventívnej údržby vozidiel a nevyhnutných prevádzkových opráv.
Polish: Ogólna znajomość zasad konserwacji pojazdów i przeprowadzania niezbędnych napraw bieżących.
Hungarian: A gépjárművek megelőző karbantartásának és az üzemeltetési javítások általános ismerete
Slovenian: Splošno znanje o preventivnem vzdrževanju vozil in potrebnih tekočih popravilih
Bulgarian: Общи познания за превантивна поддръжка на превозните средства и текущи ремонти.
Estonian: Üldteadmised sõidukite ennetavast hooldusest ja vajalikust jooksvast remondist.
Latvian: Vispārējas zināšanas par transportlīdzekļu profilaktisko apkopi un nepieciešamajiem kārtējiem remontiem.
Lithuanian: Bendros žinios apie transporto priemonės techninę profilaktiką ir būtiną einamąjį remontą.
Maltese: Tagħrif ġenerali tal-manutenzjoni preventiva ta' vetturi u t-tiswijiet ta' kuljum meħtieġa.
English: General knowledge of transport and administrative procedures 2.1.
French: Connaissances générales en matière de transport et d'administration 2.1.
Portuguese: Conhecimentos gerais em matéria de transporte e de administração
Czech: Všeobecná znalost dopravních a správních postupů
Hungarian: A fuvarozási és közigazgatási eljárások általános ismerete
Romanian: Cunoștințe generale în domeniul transportului și procedurilor administrative
Estonian: Üldteadmised veo- ja haldusprotseduuridest
English: General ability and sufficient geographical knowledge to use road maps and their indexes
French: Aptitudes générales et connaissances géographiques suffisantes pour pouvoir se servir des canes routières et de leurs index
Portuguese: Aptidões gerais e conhecimentos geográficos suficientes para a utilização dos mapas de estradas e respectivos índices.
Czech: všeobecná schopnost a dostatečné zeměpisné znalosti k použití silniční mapy a jejích indexů;
Slovak: Všeobecná schopnosť a dostatočné geografické znalosti pre použitie cestných máp a ich symbolov
Polish: Ogólna umiejętność i wystarczająca wiedza z zakresu geografii potrzebna do posługiwania się mapami i ich indeksami.
Hungarian: Általános képességek és megfelelő földrajzi ismeretek az úti térképek és azok útmutatóinak használatához
Slovenian: Splošna sposobnost in zadostno zemljepisno znanje za uporabo cestnih zemljevidov in njihovih znakov
Romanian: Aptitudini generale și cunoștințe geografice suficiente pentru a putea folosi hărțile rutiere și indexurile acestora
Bulgarian: Обща способност и достатъчни географски познания за използване на пътни карти и техните обозначения
Estonian: Üldine võime ja piisavad geograafiaalased teadmised teedekaartide ning nende sisukordade kasutamiseks
Latvian: Pietiekamas ģeogrāfijas zināšanas un vispārējas spējas, lai varētu lietot ceļu kartes un to rādītājus.
Lithuanian: Bendras sugebėjimas ir pakankamos geografijos žinios, suteikiančios galimybę naudotis kelių žemėlapiais ir juose naudojamais ženklais.
Maltese: Kapaċità ġenerali u tagħrif ġeografiku biżżejjed biex jintużaw il-mapep tat-toroq u l-indiċijiet tagħhom
English: Economical use of vehicles
French: Connaissance de l'emploi économique des véhicules
Portuguese: Conhecimento da utilização económica dos veículos.
Czech: hospodárné použití vozidel;
Slovak: Hospodárne používanie vozidiel
Polish: Oszczędna eksploatacja pojazdów.
Hungarian: A gépjárművek gazdaságos használata
Slovenian: Gospodarna uporaba vozil
Romanian: Cunoașterea utilizării economice a vehiculelor
Bulgarian: Икономична експлоатация на превозните средства
Estonian: Sõidukite säästev kasutamine
Latvian: Ekonomiska transportlīdzekļu lietošana.
Lithuanian: Ekonomiškas transporto priemonių naudojimas.
Maltese: Użu ekonomiku ta' vetturi
English: Knowledge of the steps to be taken after an accident or similar occurrence (e.g. fire) in connection with vehicle insurance
French: Connaissance des mesures à prendre après un accident ou un autre incident (par exemple, incendie) en ce qui concerne l'assurance automobile
Portuguese: Conhecimento das medidas a tomar após um acidente ou outro incidente (por exemplo, incêndio) ne que diz respeito ao seguro automóvel.
Czech: znalost postupu při nehodě nebo obdobné události (např. ohni) v souvislosti s bezpečností vozidla;
Slovak: Znalosti opatrení, ktoré majú byť podniknuté po nehode alebo podobnej udalosti (napr. oheň) v súvislosti s poistením vozidla
Polish: Znajomość środków, jakie należy podjąć po wypadku lub w innej sytuacji awaryjnej (np. pożaru) w związku z ubezpieczeniem pojazdu.
Hungarian: A gépjárművek biztosításával kapcsolatos teendők ismerete baleset vagy hasonló esemény (pl. tűz) bekövetkezésekor
Slovenian: Poznavanje ukrepov ob nesreči ali podobnem dogodku (npr. požaru) v povezavi z zavarovanjem vozila
Romanian: Cunoașterea măsurilor privind asigurarea autovehiculului care trebuie luate după un accident sau un alt incident (de exemplu, incendiu)
Bulgarian: Познания за стъпките, които трябва да бъдат предприети след пътен инцидент или подобно събитие (например, пожар) във връзка със застраховката на превозното средство
Estonian: Teadmised sammudest, mida tuleb seoses sõidukikindlustusega astuda pärast õnnetust või jms juhtumit (nt põleng)
Latvian: Zināšanas par veicamajiem pasākumiem pēc avārijas vai līdzīga gadījuma (piemēram, ugunsgrēka) saistībā ar transportlīdzekļa apdrošināšanu.
Lithuanian: Žinios apie su transporto priemonės draudimu susijusius veiksmus, kurių reikia imtis, kai įvyksta autoavarija arba panašus įvykis (pvz., gaisras).
Maltese: Tagħrif tal-passi li għandhom jittieħdu wara aċċidenti jew okkorrenzi simili (e.ż. nar) f'konnessjoni ma' l-assigurazzjoni tal-vettura
English: Knowledge of the national legislation applicable to the type of transport concerned - goods or passenger
French: Connaissance de la législation nationale applicable à la catégorie de transports concernée (marchandises ou personnes)
Portuguese: Conhecimento da legislação nacional aplicável à categoria de transportes em causa (mercadorias ou passageiros).
Czech: znalost uplatnění vnitrostátních právních předpisů pro příslušný typ přepravy zboží nebo cestujících.
Slovak: Znalosť vnútroštátnych právnych predpisov používaných na príslušný druh prepravy tovarov alebo cestujúcich
Polish: Znajomość ustawodawstwa krajowego stosowanego w przypadku właściwego rodzaju transportu - rzeczy lub osób.
Hungarian: Az érintett szállításra - árufuvarozásra vagy személyszállításra - irányadó belföldi jogszabályok ismerete
Slovenian: Poznavanje nacionalne zakonodaje, ki se uporablja za vrsto zadevnega prevoza - blaga ali potnikov
Romanian: Cunoașterea legislației naționale care se aplică categoriei de transport în cauză (de mărfuri sau persoane)
Bulgarian: Познаване на националното законодателство в сила за вида транспорт - пътнически или товарен
Estonian: Teadmised asjassepuutuva veoliigi (reisijate- või kaubavedu) suhtes kohaldatavatest siseriiklikest õigusaktidest
Lithuanian: Žinios apie atitinkamam transporto tipui - kroviniam arba keleiviniam - taikomus nacionalinius įstatymus.
Maltese: Għarfien tal-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli lit-tip ta' trasport konċernat - merkanzija jew passiġġier
English: for drivers of goods vehicles:
French: pour les conducteurs de véhicules de transport de marchandises:
Portuguese: Para os condutores de veículos de transporte ou mercadorias:
Czech: Pro řidiče nákladních vozidel:
Slovak: pre vodičov nákladných vozidiel:
Polish: w przypadku kierowców pojazdów do przewozów rzeczy:
Hungarian: Az áruszállító-gépjárművezetők részére:
Slovenian: Za voznike tovornih vozil:
Romanian: pentru conducătorii vehiculelor de transport de mărfuri:
Bulgarian: за водачите на товарни превозни средства:
Estonian: kaubaveosõidukite juhtide osas:
Lithuanian: krovininių transporto priemonių vairuotojams:
Maltese: għas-sewwieqa ta' vetturi ta' merkanzija:
English: Elementary knowledge of the driver's responsibility in respect of the receipt, carriage and delivery of goods in accordance with the agreed conditions
French: Connaissance élémentaire de la responsabilité du conducteur en ce qui concerne la réception, le transport et la livraison des marchandises conformément aux conditions convenues
Portuguese: Conhecimento elementar da responsabilidade do condutor no que diz respeito à recepção, ao transporte e à entrega das mercadorias conforme as condições acordadas.
Czech: základní znalosti o odpovědnosti řidiče s ohledem na převzetí, přepravu a dodávku věcí v souladu s dohodnutými podmínkami;
Slovak: Základné znalosti o zodpovednosti vodiča vzhľadom na prevzatie, prepravu a doručenie tovaru v súlade s dohodnutými podmienkami
Polish: Podstawowa wiedza o odpowiedzialności kierowcy za pobranie, przewóz i dostawę towarów zgodnie z ustalonymi warunkami.
Hungarian: A megjelölt feltételeknek megfelelően az áru átvételére, szállítására és átadására vonatkozó gépjármű-vezetői felelősség alapvető ismerete
Slovenian: Temeljno poznavanje voznikove odgovornosti pri prejemu, prevozu in dostavi blaga v skladu z dogovorjenimi pogoji
Romanian: Cunoașterea elementară a responsabilității conducătorului privind primirea, transportul și livrarea mărfurilor în conformitate cu condițiile convenite
Bulgarian: Елементарни познания за отговорността на водача при получаване, превозване и доставяне на стоките в съответствие с договорените условия
Estonian: Elementaarsed teadmised juhi vastutusest kaupade vastuvõtmise, veo ja üleandmise eest vastavalt kokkulepitud tingimustele
Latvian: Pamatzināšanas par vadītāja atbildību attiecībā uz kravas saņemšanu, pārvadāšanu un piegādi saskaņā ar vienošanās noteikumiem.
Lithuanian: Žinios apie minimalią vairuotojo atsakomybę pagal nustatytus reikalavimus gaunant, vežant ir pristatant krovinius.
Maltese: Għarfien elementari tar-responsabbiltà tas-sewwieq fir-rigward tar-riċevuta, trasport u konsenja ta' merkanzija skond il-kondizzjonijiet miftehma
English: Knowledge of the vehicle and transport documents required for the national and international carriage of goods
French: Connaissance des documents relatifs aux véhicules et aux transports, exigés lors du transport de marchandises en trafic national et international
Portuguese: Conhecimento dos documentos relativos aos veículos e aos transportes, exigidos para o tráfego nacional e internacional de mercadorias.
Czech: znalost dokladů o vozidle a o přepravě, které jsou vyžadovány při vnitrostátní a mezinárodní přepravě zboží;
Slovak: Znalosti dokumentov týkajúcich sa vozidla a dopravy vyžadovaných pre vnútroštátnu a medzinárodnú prepravu tovaru
Polish: Znajomość dokumentów pojazdu i dokumentów przewozowych wymaganych w krajowym i międzynarodowym transporcie rzeczy.
Hungarian: A belföldi és nemzetközi áruszállításhoz szükséges gépjármű és fuvarokmányok ismerete
Slovenian: Poznavanje zahtevane dokumentacije za vozilo in domači ter mednarodni prevoz blaga
Romanian: Cunoașterea documentelor referitoare la vehicule și la transport, cerute în timpul transportului de mărfuri în trafic național și internațional
Bulgarian: Познаване на транспортните документи и тези на превозното средство, необходими за национален и международен превоз на стоки
Estonian: Teadmised siseriiklikuks ja rahvusvaheliseks kaubaveoks nõutavate sõiduki- ja veodokumentide kohta
Latvian: Zināšanas par transportlīdzekļa un pārvadājuma dokumentiem, kas nepieciešami iekšzemes un starptautiskiem kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: Žinios apie transporto priemonę ir vežimo dokumentus, būtinus nacionaliniam ir tarptautiniam krovinių vežimui.
Maltese: Għarfien tal-vettura u dokumenti tat-trasport meħtieġa għat-trasport nazzjonali u internazzjonali ta' merkanzija
English: Knowledge of the techniques of loading and unloading goods and of the use of loading and unloading equipment
French: Connaissance du chargement et du déchargement des marchandises et de l'utilisation des engins de chargement et de déchargement
Portuguese: Conhecimento do carregamento e descarregamento das mercadorias e da utilização dos equipamentos de carga e descarga.
Czech: znalost způsobů nakládky a vykládky zboží a použití zařízení po nakládku a vykládku;
Slovak: Znalosti technológií nakladania a vykladania tovarov a používania nakladacieho a vykladacieho zariadenia
Polish: Znajomość technik załadunku i rozładunku towarów oraz stosowania sprzętu do załadunku i rozładunku.
Hungarian: Áruberakodási és -kirakodási technikák, valamint a be- és kirakodóberendezések használatának ismerete
Slovenian: Poznavanje tehnik natovarjanja in raztovarjanja blaga in uporabe opreme za natovarjanje in raztovarjanje
Romanian: Cunoașterea încărcării și descărcării mărfurilor și a utilizării echipamentelor de încărcare și de descărcare
Bulgarian: Познания за техниките на товарене и разтоварване на стоки, както и за използването на съоръжения за товарно-разтоварна дейност
Estonian: Teadmised kaupade peale- ja mahalaadimise moodustest ning peale- ja mahalaadimisseadmete kasutamisest
Latvian: Zināšanas par kravu iekraušanas un izkraušanas paņēmieniem un iekraušanas un izkraušanas iekārtu lietošanu.
Lithuanian: Žinios apie krovinių pakrovimo ir iškrovimo būdus bei pakrovimo ir iškrovimo įrangą.
Maltese: Għarfien tat-tekniċi ta' tagħbija u ħatt ta' merkanzija u l-użu ta' tagħmir għat-tagħbija u ħatt
English: Basic knowledge of the precautions to be taken in the handling and carriage of dangerous goods
Portuguese: Conhecimento elementar das precauções a tomar para a manutenção e o transporte de mercadorias perigosas.
Czech: základní znalost opatření při manipulaci s nebezpečnými věcmi a jejich přepravě.
Slovak: Základné znalosti predbežných opatrení, ktoré musia byť podniknuté pri zaobchádzaní a pri preprave nebezpečného tovaru
Polish: Podstawowa znajomość środków ostrożności, jakie należy podjąć przy przeładunku i transporcie towarów niebezpiecznych.
Hungarian: A veszélyes áruk kezelésénél és szállításánál teendő óvintézkedések alapvető ismerete
Slovenian: Temeljno znanje o varnostnih ukrepih pri ravnanju z nevarnim blagom in prevozu nevarnega blaga
Romanian: Cunoașterea elementară a precauțiilor de luat pentru manipularea și transportul mărfurilor periculoase
Bulgarian: Основни познания за необходимите предпазни мерки при обработката и превозването на опасни стоки
Estonian: Põhiteadmised ettevaatusabinõudest ohtlike kaupade käsitsemise ja veo puhul
Lithuanian: Žinios apie pagrindines saugos priemones, kurių reikia imtis tvarkant ir gabenant pavojingus krovinius.
Maltese: Għarfien bażiku tal-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu fl-immanniġġjar u t-trasport ta' merkanzija perikolużi
English: for drivers of passenger vehicles:
Portuguese: Para os condutores de veículos de transporte de passageiros:
Czech: Pro řidiče vozidel osobní dopravy:
Slovak: pre vodičov vozidiel určených na prepravu cestujúcich:
Polish: w przypadku kierowców pojazdów przeznaczonych do transportu osób:
Hungarian: A személyszállító-gépjárművezetők részére:
Slovenian: Za voznike potniških vozil:
Romanian: pentru conducătorii vehiculelor de transport de călători:
Bulgarian: за водачите на пътнически превозни средства:
Estonian: reisijateveosõidukite juhtidel:
Lithuanian: keleivinių transporto priemonių vairuotojams:
Maltese: għas-sewwieqa ta' vetturi ta' passiġġieri:
English: Knowledge of the driver's responsibility in respect of the carriage of passengers
French: Connaissance de la responsabilité du conducteur en ce qui concerne le transport de voyageurs
Portuguese: Conhecimento da responsabilidade do condutor no que diz respeito ao transporte de passageiros.
Czech: znalosti o odpovědnosti řidiče při přepravě cestujících;
Slovak: Znalosti o zodpovednosti vodiča vzhľadom na prepravu osôb
Polish: Wiedza o odpowiedzialności kierowcy w zakresie transportu osób.
Hungarian: A gépjárművezető személyszállításra vonatkozó felelősségének ismerete
Slovenian: Poznavanje voznikove odgovornosti pri prevozu potnikov
Romanian: Cunoașterea responsabilității conducătorului privind transportul de călători
Bulgarian: Познания за отговорността на водача при превоз на пътници
Estonian: Teadmised juhi vastutusest reisijateveol
Latvian: Zināšanas par vadītāja atbildību attiecībā uz pasažieru pārvadāšanu.
Lithuanian: Žinios apie vairuotojo atsakomybę už vežamus keleivius.
Maltese: Għarfien tar-responsabbiltà tas-sewwieq fir-rigward tat-trasport ta' passiġġieri