English: For the period running from the date on which this Agreement is applied between the Parties to 31 December 2004 , unless both Parties agree to terminate the system earlier, imports into the Community of the products listed in Appendix I originating in Kazakhstan shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Appendix II issued by the authorities in the Community.
Slovak: Na obdobie plynúce odo dňa uplatňovania tejto dohody medzi zmluvnými stranami do 31. decembra 2004, ak sa obe zmluvné strany nedohodnú na skoršom ukončení systému, dovozy výrobkov uvedených v prílohe I, s pôvodom v Kazachstane, do Spoločenstva podliehajú predloženiu dokladu o sledovaní tovaru, ktorý je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II, vydaného orgánmi v Spoločenstve.
Polish: Na okres zaczynajacy się od dnia zastosowania niniejszego Porozumienia między Stronami do dnia 31 grudnia 2004 roku, chyba że obie Strony uzgodnią wcześniejsze zakończenie funkcjonowania systemu, przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w dodatku I i pochodzących z Kazachstanu podlega wymogowi przedstawienia dokumentu nadzoru, odpowiadającego wzorowi przedstawionemu w dodatku II wydanym przez organy we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás felek általi alkalmazásának napján kezdődő és – amennyiben a felek nem állapodnak meg e rendszer alkalmazásának korábbi megszüntetésében – 2004. december 31-ig tartó időszakban az I. függelékben felsorolt, Kazahsztánból származó termékek Közösségbe történő behozatalakor be kell mutatni a II. függelékben szereplő mintának megfelelő és a Közösség hatóságai által kibocsátott felügyeleti okmányt.
Slovenian: Razen če se obe pogodbenici strinjata, da se sistem odpravi prej, je treba v obdobju od datuma začetka uporabe tega sporazuma med pogodbenicama do 31. decembra 2004 za uvoze izdelkov iz Dodatka I s poreklom iz Kazahstana v Skupnost predložiti kontrolni dokument, skladen z vzorcem iz Dodatka II, ki ga izdajo organi v Skupnosti.
Estonian: Ajavahemikul alates käesoleva pooltevahelise kokkuleppe kohaldamise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2004, juhul kui kumbki pool ei nõustu süsteemi varem lõpetama, tuleb I liites loetletud Kasahstanist pärit olevate toodete impordil esitada järelevalve dokument, mis vastab II liites esitatud näidisele ja mille on väljastanud ühenduse asutused.
Latvian: Laika posmā no dienas, kad šo nolīgumu piemēro starp Pusēm, līdz 2004. gada 31. decembrim, ja vien abas Puses nevienojas izbeigt šo sistēmu drīzāk, importējot Kopienā I papildinājumā minētos ražojumus, kuru izcelsme ir Kazahstānā, jāuzrāda Kopienas iestāžu izdots uzraudzības dokuments, kas atbilst II papildinājumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Nuo tos dienos, kai šis Susitarimas pradedamas taikyti Šalims, iki 2004 m. gruodžio 31 d., jei Šalys nesusitaria sistemos taikymo nutraukti anksčiau, į Bendriją įvežant Kazachstano kilmės produktus, išvardytus I priede, būtina pateikti Bendrijos valdžios institucijų išduotą priežiūros dokumentą pagal II priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Għall-perijodu li jibda mid-data li dan il-Ftehim jibda japplika bejn il-Partijiet sal-31 ta' Diċembru 2004, sakemm iż-żewġ Partijiet ma jiftiehmux li jitterminaw is-sistema qabel, importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Appendiċi I li joriġinaw mill-Kazakhstan għandhom ikunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza li jkun konformi mal-mudell li jidher fl-Appendiċi II maħruġ mill-awtoritajiet fil-Komunità.