FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -and third sub-indent of the first indent of Article 17 (8) (b),
French: article 17 paragraphe 8 sous b) premier tiret troisième sous-tiret,
English: Regulation (EEC) No 1998/78,
French: règlement (CEE) nº 1998/78:
English: Article 12 (1) (h)
French: article 12 paragraphe 1 sous h),
English: Article 17.
French: Article 17.
English: In the following provisions, the words "the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (1) (EEC) No 441/69" are replaced by the words "Articles 4 (7) and 5 (3) of Regulation (EEC) No 565/80":
Bulgarian: В следните разпоредби думите “последната алинея на член 2, параграф 4 и на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 441/69” се заменят с думите “член 4, параграф 7 и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80”:
Latvian: Vārdi "Regulas (EEK) Nr. 441/69 2. panta 4. punkta pēdējā daļa un 3. panta 1. punkts" tiek aizstāti ar vārdiem "Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. panta 7. punkts un 5. panta 3. punkts":
Maltese: Fid-disposizzjonijiet li ġejjin, il-kliem l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikoli 2 (4) u 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 441/69' jinbidlu bil-kliem L-Artikoli 4 (7) u 5 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80':
English: Regulation (EEC) No 2730/79, Article 2. 2.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2730/79 2. pantā.
English: Regulation (EEC) No 109/80 second indent of Article 1. Article 2 In Regulation (EEC) No 413/76:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 109/80 1. panta otrajā ievilkumā. 2. pants Regulā (EEK) Nr. 413/76:
English: in the first paragraph of Article 1, the words "the first indent of the last subparagraph of Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1957/69" are replaced by the words 5a5 "the first indent of Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 798/80",
Latvian: 1. panta pirmajā daļā vārdi "Regulas (EEK) Nr. 1957/69 3. panta 3. punkta pēdējās daļas pirmais ievilkums" tiek aizstāti ar vārdiem "Regulas (EEK) Nr. 798/80 11. panta 1. punkta pirmais ievilkums",
English: In the following provisions, the words "the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (1)
Slovenian: V naslednjih predpisih se besede "zadnji pododstavek členov 2(4) in 3(1)
English: are replaced by the words "Articles 4 (7) and 5 (3) of Regulation (EEC) No 565/80":
Slovenian: nadomestijo z besedami "členi 4(7) in 5(3) Uredbe (EGS) št. 565/80":
English: Regulation (EEC) No 109/80 second indent of Article 1
Slovenian: v drugi alinei člena 1 Uredbe (EGS) št. 109/80.
English: Article 2 In Regulation (EEC) No 413/76:
Slovenian: Člen 2 V Uredbi (EGS) št. 413/76 se:
English: in the second paragraph of Article 1, the words "of Article 3 (3) (a)" are replaced by the words "of the second subparagraph of Article 11 (1)
Slovenian: v drugem odstavku člena 1 se besede "člen 3(3)(a)" nadomestijo z besedami "drugi pododstavek člena 11(1),
English: No 193/75 of 17 January 1975 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 2971/79,
Bulgarian: № 193/75 от 17 януари 1975 г. за установяване на общи подробни правила за прилагането на системата за лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране по отношение на селскостопанските продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2971/79 ,
English: (EEC) No 645/75 of 13 March 1975 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 609/78,
Bulgarian: № 645/75 от 13 март 1975г. за установяване на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси по отношение на селскостопанските продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 609/78 ,
English: (EEC) No 413/76 of 25 February 1976 on the reduction of the time limits during which certain cereal products may remain under customs control while awaiting advance payment of refunds,
Bulgarian: № 413/76 от 25 февруари 1976 г. относно намаляването на сроковете , по време на които определени зърнени култури могат да останат под митнически контрол, докато се очаква предварително изплащане на възстановяванията при износ ,
English: (EEC) No 776/78 of 18 April 1978 on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products and repealing and amending certain Regulations,
Bulgarian: № 776/78 от 18 април 1978 г. относно прилагането на най-ниския размер на възстановяване при износ на млечни продукти и отменянето и изменението на някои регламенти ,
English: (EEC) No 1998/78 of 18 August 1978 laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar (7), as amended by Regulation (EEC) No 2377/78,
Bulgarian: № 1998/78 от 18 август 1978 г. относно установяване на подробни правила за системата на компенсиране на разходите за съхраняване на захарта , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2377/78 ,
English: (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products,
Bulgarian: № 2730/79 от 29 ноември 1979 г. относно установяване на общи подробни правила за прилагане на системата на възстановяване при износ на селскостопански продукти ,
English: (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and the poultrymeat sectors ;
Bulgarian: № 109/80 от 18 януари 1980 г. относно прилагането на най-ниския размер на възстановяване приизнос на определени продукти в секторите яйца и птиче месо ,
English: Whereas the adoption of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, and of Commission Regulation (EEC) No 798/80 of 31 March 1980 laying down general rules on the advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts in respect of agricultural products (12), makes it desirable to replace the references to the legal instruments repealed on that occasion by references to those now applicable;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно предварителното изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти и на Регламент (ЕИО) №798/80 на Комисията от 31 март 1980 г. за установяване на общи правила за предварителното изплащане на възстановявания при износ и на позитивни парични компенсаторни суми по отношение на селскостопанските продукти изисква позоваването на правни актове, отменени в резултат на тези регламенти, да се замени с позоваване на актове, приложими към настоящия момент;
English: In the following provisions, the words "the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69" are replaced by the words "Articles 4 (7) and 5 (3) of Regulation (EEC) No 565/80": - Regulation (EEC) No 776/78 second indent of Article 2, - Regulation (EEC) No 109/80 second indent of Article 1.
Bulgarian: В следните разпоредби думите “последниата алинея на член 2, параграф 4 и на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 441/69” се заменят с думите “член 4, параграф 7 и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80”: Регламент (ЕИО) № 776/78: член 2, второ тире, Регламент (ЕИО) № 109/80: член 1, второ тире.
English: in the first paragraph of Article 1, the words "the first indent of the last subparagraph of Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1957/69" are replaced by the words "the first indent of Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 798/80", - in the second paragraph of Article 1, the words "of Article 3 (3) (a)" are replaced by the words "of the second subparagraph of Article 11 (1)", - the words "Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1957/69" appearing in Article 2 (1) are replaced by the words "Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 798/80".
Bulgarian: в член 1, параграф 1 думите “ член 3, параграф 3, последна алинея, първо тире от Регламент (ЕИО) № 1957/69” се заменят с думите “член 11, параграф 1, първо тире от Регламент (ЕИО) № 798/80”, - в член 1, параграф 2 думите “от член 3, параграф 3, буква а)” се заменят с думите “от член 11, параграф 1, алинея 2 ”, - в член 2, параграф 1 думите “член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1957/69” се заменят с думите ”член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 798/80”.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 April 1980.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се считано от 1 април 1980 година.
English: In the following provisions, the words "the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation
Bulgarian: В следните разпоредби думите “последниата алинея на член 2, параграф 4 и на член 3, параграф 1 от Регламент
English: (EEC) No 441/69" are replaced by the words "Articles 4 (7) and 5 (3) of Regulation (EEC) No 565/80":
Bulgarian: (ЕИО) № 441/69” се заменят с думите “член 4, параграф 7 и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80”:
English: Regulation (EEC) No 776/78 second indent of Article 2, - Regulation (EEC) No 109/80 second indent of Article 1. Article 2 In Regulation (EEC) No 413/76:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 776/78: член 2, второ тире, Регламент (ЕИО) № 109/80: член 1, второ тире. Член 2 В Регламент (ЕИО) № 413/76:
English: in the second paragraph of Article 1, the words "of Article 3 (3) (a)" are replaced by the words "of the second subparagraph of Article 11 (1)", - the words "Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1957/69" appearing in Article 2 (1) are replaced by the words "Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 798/80".
Bulgarian: в член 1, параграф 2 думите “от член 3, параграф 3, буква а)” се заменят с думите “от член 11, параграф 1, алинея 2 ”, - в член 2, параграф 1 думите “член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1957/69” се заменят с думите ”член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 798/80”.
English: In the following provisions, the words "Regulation (EEC) No 441/69" are replaced by the words, "Regulation (EEC) No 565/80": - Regulation (EEC) No 413/76, second paragraph of Article 3,
Polish: W następujących przepisach wyrazy "rozporządzenie (EWG) nr 441/69" zastępuje się wyrazami "rozporządzenie (EWG) nr 565/80": rozporządzenie (EWG) nr 413/76, art. 3 akapit drugi,
Hungarian: A következő rendelkezésekben a „441/69/EGK rendelet” szövegrész helyébe az „565/80/EGK rendelet” szövegrész lép: 413/76/EGK rendelet 3. cikkének második bekezdése,
Romanian: În cadrul următoarelor dispoziții, textul „Regulamentul (CEE) nr. 441/69” se înlocuiește cu textul „Regulamentul (CEE) nr. 565/80”: Regulamentul (CEE) nr. 413/76: art. 3 al doilea paragraf,
English: In the following provisions, the words "in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 441/69" are replaced by the words "in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80": - Regulation (EEC) No 193/75, fourth indent of Article 9 (3) (b) and third sub-indent of the first indent of Article 17 (8) (b),
Polish: W następujących przepisach wyrazy "w art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 441/69" zastępuje się wyrazami "w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80": rozporządzenie (EWG) nr 193/75, artykuł 9 ust. 3 lit. b) tiret czwarte i artykuł 17 ust. 8 lit. b) tiret pierwsze subtiret trzecie,
Romanian: În cadrul următoarelor dispoziții, textul „în art. 2 și 3 din Regulamentul (CEE) nr. 441/69” se înlocuiește cu textul „în art. 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80”: Regulamentul (CEE) nr. 193/75: art. 9 alin. (3) lit. (b) a patra liniuță, art. 17 alin. (8) lit. (b) prima liniuță a treia sub-liniuță,
English: In the following provisions, the words "the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69" are replaced by the words "Articles 4 (7) and 5 (3) of Regulation (EEC) No 565/80": - Regulation (EEC) No 776/78 second indent of Article 2,
Romanian: În cadrul următoarelor dispoziții, textul „din art. 2 alin. (4) ultimul paragraf și din art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 441/69” se înlocuiește cu textul „din art. 4 alin. (7) și din art. 5 alin. (3) din Regulamentul nr. 565/80”: Regulamentul (CEE) nr. 776/78: art. 2 a doua liniuță,
English: Article 2 In Regulation (EEC) No 413/76: - in the first paragraph of Article 1, the words "the first indent of the last subparagraph of Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1957/69" are replaced by the words "the first indent of Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 798/80",
Romanian: Articolul 2 În Regulamentul (CEE) nr. 413/76: textul „art. 3 alin. (3) ultimul paragraf prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1957/69” care figurează în art. 1 primul paragraf se înlocuiește cu textul „art. 11 alin. (1) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 798/80”,