FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent unemployment fund.
Portuguese: O fundo de desemprego competente.
English: Family benefits
Portuguese: Prestações familiares:
Bulgarian: Семейни обезщетения:
English: KansaneläkelaitosFolkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Portuguese: KansaneläkelaitosFolkpensionsanstalten (Instituto do Seguro Social), Helsínquia.
English: Special non-contributory benefits:
Portuguese: Prestações especiais de carácter não contributivo:
English: 39 Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Portuguese: 39 Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto do Seguro Social), Helsínquia
English: For all contingencies except unemployment benefits:
Portuguese: Todas as situações, com excepção das prestações de desemprego:
English: as a genereal rule:
Portuguese: Regra geral:
English: the social insurance office with which the person concerned is insured.
Portuguese: O serviço da segurança social em que o interessado esteja inscrito.
English: For mariners not resident in Sweden:
Portuguese: Para marítimos não residentes na Suécia:
English: Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskontoret (Social Insurance Office of Gothenburg, Mariners' Section).
Portuguese: Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjörfartskontoret (Serviço de Seguro social de Gotemburgo, secção de marítimos).
English: For the purpose of applying Articles 35 to 59 of the implementing Regulation for persons not resident in Sweden:
Portuguese: Para efeitos dos artigos 35.o a 59.o do Regulamento de execução em relação a não residentes na Suécia:
English: Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division).
Portuguese: Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandavdelningen (Serviço de Seguro Social de Estocolmo de Estrangeiros).
English: For the purpose of applying Articles 60 to 77 of the implementing Regulation for persons, with the exception of mariners not resident in Sweden:
Portuguese: Para efeitos dos artigos 60.o a 77.o do Regulamento de execução com excepção de marítimos não residentes na Suécia:
English: the social insurance office of the place where the accident at work or the occupational disease occurred or appeared, or
Portuguese: o serviço do seguro social do local em que ocorreu o acidente de trabalho ou se manifestou a doença profissional, ou
English: Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Social Insurance office of Stockholm, Foreign Division).
Portuguese: Stockholms läns allmänna försäkringskassa utlandsavdelningen (Serviço de Seguro Social de Estocolmo, Divisão de Estrangeiro).
English: For unemployment benefits:
Portuguese: Prestações de desemprego:
English: Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Market Board).
Portuguese: Arbetsmarknadsstyrelsen (Instituto Nacional do Mercado do trabalho)
English: Great Britain and Nothern Ireland:
Portuguese: Grã-Bretanha e Irlanda do Norte:
English: authorities which grant National Health Service benefits,
Portuguese: Autoridades que concedem as prestações do Serviço Nacional de Saúde
English: Gibraltar:
Portuguese: Gibraltar:
English: Gibraltar Health Authority.
Portuguese: Gibraltar Health Authority
English: Great Britain:
Portuguese: Grã-Bretanha:
English: Department of Social Security, London,
Portuguese: Department of Social Security (Ministério da Segurança Social), London
English: Northern Ireland:
Portuguese: Irlanda do Norte:
English: Department of Health and Social Services for Northern Ireland, Belfast,
Portuguese: Department of Health and Social Services of Northern Ireland (Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais para a Irlanda do Norte), Belfast
English: 40 - Gibraltar:
Portuguese: 40 - Gibraltar:
English: 40 Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.
Portuguese: 40 Principal Secretary (primeiro secretário), Social Affairs (Assuntos Sociais), Gibraltar.
English: ANNEX 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Portuguese: ANEXO 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
English: (Article 1 (p) of the Regulation and Article 4 (3) of the implementing Regulation)
Portuguese: [Alínea p) do artigo 1.o do Regulamento e n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento de execução]
English: For the purpose of applying Articles 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 and 32 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação dos artigos 17.o, 18.o, 22.o, 25.o, 28.o, 29.o, 30.o e 32.o do Regulamento de execução:
English: the insurance bodies;
Portuguese: Organismos seguradores
English: for persons covered by the overseas social insurance scheme:
Portuguese: Para as pessoas sujeitas ao regime de segurança social ultramarina:
English: for the purposes of applying Article 31 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 31.o do Regulamento de execução:
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marinsHulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (Relief and Welfare Fund for Mariners), Antwerpen, or
Portuguese: «Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins» (Caixa de socorros e de previdência em favor dos marítimos), Antuérpia
English: Invalidity
Portuguese: Invalidez:
English: general invalidity (manual workers, clerical staff, miners) and invalidity of self-employed persons:
Portuguese: Invalidez geral (operários, empregados, operários mineiros) e invalidez dos trabalhadores não assalariados:
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, BruxellesRijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels), together with the insurance bodies;
Portuguese: Institut national d'assurance maladie-invalidité (Instituto Nacional de Seguro de Doença e Invalidez), Bruxelas conjuntamente com os organismos seguradores
English: for the purpose of applying Article 105 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 105.o do Regulamento de execução:
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, BruxellesRijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels);
Portuguese: Institut national d'assurance maladie-invalidité (Instituto Nacional de Seguro de Doença e Invalidez), Bruxelas
English: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, BruxellesNationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (National Pension Fund for Miners, Brussels);
Portuguese: Fonds national de retraite des ouvriers miniers (Fundo Nacional de Reforma dos Operários Mineiros), Bruxelas
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marinsHulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (Relief and Welfare Fund for Mariners), Antwerpen;
Portuguese: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins (Caixa de socorros e de previdência em favor dos marítimos), Antuérpia
English: 41 (f) invalidity of persons covered by a special scheme for civil servants:
Portuguese: 41 f) Invalidez das pessoas abrangidas por um regime especial dos funcionários públicos:
English: 41 Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of the Ministry of Finance or the service which manages the special pensions scheme).
Portuguese: 41 Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensionen van het Ministerie van Financien of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Administração das Pensões do Ministério das Finanças ou serviço que gere o regime especial de pensões)
English: Old-age, death (pensions)
Portuguese: Velhice, morte (pensões):
English: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, BruxellesRijksinstituut voor de sociale verzekering der zelfstandigen, Brussel (National Social Insurance Institute for Self-Employed Persons, Brussels);
Portuguese: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Instituto Nacional de Segurança Social para os Trabalhadores Independentes), Bruxelas
English: 41 (e) special civil service scheme:
Portuguese: 41 e) Regime especial dos funcionários públicos:
English: 41 Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert(Pensions administration of the Ministry of Finance or the service which manages the special pensions scheme).
Portuguese: 41 Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensionen van het Ministerie van Financien of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Administração das Pensões do Ministério das Finanças ou serviço que gere o regime especial de pensões)
English: Fonds de maladies professionelles, Bruxelles (Occupational Diseases Fund, Brussels);
Portuguese: Fonds des maladies professionnelles (Fundo das Doenças Profissionais), Bruxelas
English: Office de sécurité sociale d'outre-mer, BruxellesDienst voor overzeese sociale zekerheit, Brussel (Overseas Social Insurance Office, Brussels).
Portuguese: Office de sécurité sociale d'outre-mer (Serviço de Segurança Social Ultramarina), Bruxelas
English: The insurance bodies, together with the Institut national d'assurance maladie-invalidité, BruxellesRijksinistituut voor Ziekten Invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels);
Portuguese: organismos seguradores, conjuntamente com o Institut national d'assurance maladie-invalidité (Instituto Nacional de Seguro de Doença e Invalidez), Bruxelas
English: in general: Office national de l'emploi, BruxellesRijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (National Employment Office, Brussels);
Portuguese: Regra geral: Office national de l'emploi (Serviço Nacional do Emprego), Bruxelas
English: for mariners: Pool des marins de la marine marchandePool van de zeelieden ter koopvardij (Merchant Navy Pool), Antwerpen.
Portuguese: Em relação aos marítimos: Pool des marins de la marine marchande (Associação dos Marítimos da Marinha Mercante), Antuérpia
English: self-employed persons:
Portuguese: Trabalhadores não assalariados:
English: for former employees of the Belgian Congo and Rwandi-Urundi
Portuguese: Antigos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Urundi:
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
Portuguese: INSTITUIÇÕES DO LUGAR DE ESTADA
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, BruxellesRijksinstituut voor Ziekteen Invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels), through the insurance bodies;
Portuguese: Institut national d'assurance maladie-invalidité (Instituto Nacional do Seguro de Doença e Invalidez), Bruxelas por intermédio dos organismos seguradores;
English: Fonds des maladies professionnelles, BruxellesFonds voor beroepsziekten, Brussel (Occupational Diseases Fund, Brussels);
Portuguese: Fonds des maladies professionnelles (Fundo das Doenças Profissionais), Bruxelas
English: sickness and maternity:
Portuguese: Doença, maternidade:
English: for the purposes of applying Articles 17, 22, 28, 29 and 30 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação dos artigos 17.o, 22.o, 28.o, 29.o e 30.o do Regulamento de execução:
English: the competent amtskommune (district administration).
Portuguese: amtskommune (administração do bairro) competente;
English: In the commune of København: Magistraten (the communal administration).
Portuguese: na comuna de Copenhaga Magistraten (administração comunal);
English: In the commune of Frederiksberg: the communal administration,
Portuguese: na comuna de Federiksberg; administração comunal
English: 42 (ii) for the purposes of applying Articles 18 and 25 of the implementing Regulation:
Portuguese: 42 ii) Para efeitos de aplicação dos artigos 18.o e 25.o do regulamento de execução:
English: 42 the local authority of the commune in which the beneficiary resides.
Portuguese: 42 Administração da comuna de residência do beneficiário;
English: In the communes of København, Odense, Ålborg und Århus: Magistraten (the communal administration);
Portuguese: nas comunas de København, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal).
English: Invalidity (pensions):
Portuguese: Invalidez (pensões):
English: 43 Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Department) København ;
Portuguese: 43 Den Sociale Sikinrgsstyrelse (Administração da Segurança Social), Copenhaga
English: old-age and death (pension):
Portuguese: Velhice e morte (pensões):
English: pensions granted under the legislation on social pensions:
Portuguese: Pensões concedidas ao abrigo da legislação relativa às pensões sociais:
English: pensions granted under the law on supplementary pensions for employed persons («loven om Arbejdsmarkedets tillægspension»):
Portuguese: Pensões concedidas ao abrigo da Lei sobre as pensões complementares para os trabalhadores assalariados (loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension):
English: Arbejdsmarkedets tillægspension (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød;
Portuguese: Arbejdsmarkedets Tillægspension (Serviço das Pensões Complementares para os Trabalhadores Assalariados), Hillerød
English: accidents at work and occupational diseases:
Portuguese: Acidentes de trabalho e doenças profissionais:
English: for the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 61, of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do Título IV, Capítulo IV, com exclusão do artigo 61.o do Regulamento de execução:
English: Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København;
Portuguese: Arbejdskadestyrelsen (Serviço Nacional de Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais), Copenhaga
English: 42 (ii) for the purposes of applying Article 61 of the implementing Regulation:
Portuguese: 42 ii) Para efeitos de aplicação do artigo 61.o do regulamento de execução:
English: death grants:
Portuguese: Subsídios por morte:
English: for the purposes of applying Article 78 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 78.o do Regulamento de execução:
English: Sundhedsministeriet (Ministry of Health), København. II.
Portuguese: Sundhedsministeriet (Ministério da Saúde), Copenhaga
English: 42 (i) for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation:
Portuguese: 42 i) Para efeitos de aplicação dos artigos 19.oA, 20.o, 21.o e 31.o do regulamento de execução:
English: 42 the competent amstkommune (district administration).
Portuguese: 42 Amtskommune (administração do bairro) competente;
English: In the commune of København: Magistraten (the communal administration);
Portuguese: na comuna de København: Magistraten (administração comunal);
English: in the commune of Frederiksberg: the communal administration.
Portuguese: na comuna de Frederiksberg: administração comunal.
English: Hospital treatment in these two communes: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Hospital Association of the Capital);
Portuguese: Tratamentos hospitalares nestas duas comunas: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Associação dos estabelecimentos hospitalares da capital).
English: 42 (ii) for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation:
Portuguese: 42 ii) Para efeitos de aplicação do artigo 24.o do regulamento de execução:
English: for the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 64, of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do Título IV, Capítulo IV, com exclusão do artigo 64.o do Regulamento de execução:
English: Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København.;
Portuguese: Arbejdskadestyrelsen (Serviço Nacional de Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais), Copenhaga
English: 42 (ii) for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation:
Portuguese: 42 ii) Para efeitos de aplicação do artigo 64.o do regulamento de execução:
English: In the communes København, Odense, Ålborg und Århus: Magistraten (the communal administration);
Portuguese: nas comunas de København, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal).
English: for the purposes of applying Chapter 6 of Title VI, except for Article 83, of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do Título IV, Capítulo VI, com exclusão do artigo 83.o do Regulamento de execução:
English: the competent unemployment fund,
Portuguese: Caixa de desemprego competente
English: for the purposes of applying Article 83 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 83.o do Regulamento de execução:
English: the local employment office.
Portuguese: Repartição local de colocação
English: In all cases:
Portuguese: Em todos os casos:
English: 44 the sickness fund chosen by the person concerned in the place of residence or stay.
Portuguese: 44 A caixa de doença do lugar de residência ou estada escolhida pelo interessado.
English: the Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations in Industry), St. Augustin;
Portuguese: a Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federação das Associações Profissionais da Indústria), St. Augustin
English: dealings with Belgium and Spain:
Portuguese: Relações com a Bélgica e com a Espanha:
English: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Serviço Regional de Seguro da Província da Renânia), Dusseldórfia
English: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer, or, as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Serviço Regional de Seguro da Renânia-Palatinado), Speyer ou, no âmbito da competência prevista no Anexo 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Serviço Regional de Seguro do Sarre), Saarbrücken
English: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Munster,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Serviço Regional de Seguro da Vestefália), Münster
English: 44 (vi) dealings with Denmark, Finland and Sweden:
Portuguese: 44 vi) Relações com a Dinamarca, Finlândia e Suécia:
English: 44 Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck,
Portuguese: 44 Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Instituto Regional de Seguros do Schleswig-Holstein), Lübeck.
English: dealings with Ireland and the United Kingdom:
Portuguese: Relações com a Irlanda e o Reino Unido:
English: dealings with Portugal:
Portuguese: Relações com Portugal:
English: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office for Lower Franconia), Würzburg,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Serviço Regional de Seguro da Baixa Francónia), Würzburg
English: 44 (x) dealings with Austria:
Portuguese: 44 x) Relações com a Áustria:
English: 44 Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München;
Portuguese: 44 Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Instituto Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique.
English: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin;
Portuguese: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Serviço Federal de Seguro dos Empregados), Berlim
English: 45 Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (National Association of Agricultural Old-Age Funds), Kassel.
Portuguese: 45 Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (Associação Nacional das Caixas de Seguro de Velhice dos Agricultores), Kassel
English: The competent employment office of the place of residence or place of stay of the person concerned.
Portuguese: Serviço do emprego competente para o lugar de residência ou de estado do interessado
English: Benefits in kind
Portuguese: Prestações em espécie:
English: all schemes with the exception of the mariners' scheme: Direcciones Provinciales del Insituto Nacional de la Salud (Provincial Directorates of the National Institute of Health);
Portuguese: Todos os regimes, com excepção do regime dos trabalhadores marítimos: Direcciones provinciales del Instituto Nacional de la Salud (direcções provinciais do Instituto Nacional de Saúde)
English: marines' scheme: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Provincial Directorates of the Mariners' Social Institute);
Portuguese: Regime dos trabalhadores marítimos: Direcciones provinciales del Instituto Social da la Marina (direcções provinciais do Instituto Social da Marinha)
English: all schemes with the exception of the mariner's scheme and all contingencies with the exception of unemployment:
Portuguese: Todos os regimes, com excepção do regime dos trabalhadores marítimos e todas as eventualidades, com excepção do desemprego:
English: mariners' scheme, for all categories:
Portuguese: Regime dos trabalhadores marítimos, para todas as eventualidades:
English: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Provincial Directorates of the Mariners' Social Institute);
Portuguese: Direcciones provinciales del Instituto Social de la Marina (direcções provinciais do Instituto Social da Marinha)
English: unemployment, with the exception of mariners:
Portuguese: Desemprego, com excepção dos trabalhadores marítimos:
English: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (Provincial Directorates of the National Institute of Employment).
Portuguese: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (direcções provinciais do Instituto Nacional de Emprego)
English: METROPOLITAN FRANCE:
Portuguese: METRÓPOLE
English: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund) of the place or residence or place of stay;
Portuguese: Caisse primaire d'assurance maladie (Caixa Primária de Seguro de Doença) do lugar de residência ou de estada
English: for joint applications of Articles 19 (1) and (2) and 35 (1) of the Regulation in the case of benefits in kind under the miners' scheme for sickness, maternity, invalidity and death (grants) insurance:
Portuguese: Para aplicação conjunta dos n.os 1 e 2 do artigo 19.o e do n.o 1 do artigo 35.o do Regulamento, no que respeita às prestações em espécie do seguro de doença, maternidade, invalidez, morte, (subsídios) do regime mineiro:
English: Société de secours minière (Miners' Relief Society) of the place of residence of the person concerned;
Portuguese: Société de secours minière (Sociedade Mineira de Socorros do lugar de residência do interessado)
English: for the purpose of applying Article 35 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 35.o do Regulamento de execução:
English: for the purposes of applying Article 36 of the implementing Regulation with regard to invalidity pensions:
Portuguese: Para aplicação do artigo 36.o do Regulamento de execução no que respeita às pensões de invalidez:
English: in general except for Paris and the Paris region:
Portuguese: Em regra geral, salvo Paris e a região parisiense:
English: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund), Paris;
Portuguese: Caisse primaire d'assurance maladie (Caixa Primária de Seguro de Doença),
English: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund);
Portuguese: Caisse régionale d'assurance maladie (Caixa Regional de Seguro de Doença), Paris
English: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strassbourg;
Portuguese: Caisse régionale d'assurance maladie (Caixa Regional de Seguro-de-Doença), Estrasburgo
English: for the purposes of appyling Article 36 of the implementing Regulaton with regard to old-age pensions:
Portuguese: Para aplicação do artigo 36.o do Regulamento de execução no que respeita às pensões de velhice: