English: A test load of 1 350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex IV, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap of such a safety belt.
French: Une charge d'essai de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe IV figure 2) relié aux ancrages de la même ceinture, au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie de la sangle située à la partie supérieure du torse.
Spanish: Se aplicará una carga de prueba de 1 350 daN ± 20 daN a un dispositivo de tracción (ver Anexo IV figura 2) acoplado a los anclajes del mismo cinturón mediante un dispositivo que reproduzca la geometría de la correa situada en la parte superior del torso.
Portuguese: Uma carga de ensaio de 1 350 daN ± 20 daN será aplicada a um dispositivo de tracção (ver figura 2 do Anexo IV) ligada às fixações do mesmo cinto, por meio de um dispositivo que reproduza a geometria da precinta situada na parte superior do tronco.
Dutch: Er wordt een beproevingsbelasting van 1 350 daN min of meer 20 daN op een trekinrichting uitgeoefend (zie bijlage IV , figuur 2) die is verbonden aan de bevestigingspunten van dezelfde gordel , door middel van een inrichting waarmede de geometrie wordt nagebootst van de voor het bovenlichaam bestemde riem.
Swedish: En provbelastning på 1 350 daN ± 20 daN skall anbringas på en draganordning (se bilaga 4, figur 2), som är förbunden med bältesförankringen på samma bälte genom en anordning som har samma geometri som det övre axelbandet för ett sådant bilbälte.
Finnish: Saman vyön kiinnityspisteisiin kiinnitettyä vetolaitetta (ks. liite IV, kuva 2) kuormitetaan testissä 1 350 daN ± 20 daN:lla laitteella, jolla jäljitellään tällaisen turvavyön olkanauhan geometrisiä olosuhteita.
Czech: Zkušební silou (1350 ± 20) daN se působí na napínací přípravek (viz obrázek 2 přílohy IV) připevněný ke kotevním úchytům téhož pásu pomocí přípravku, který reprodukuje geometrii ramenního popruhu tohoto pásu.
Slovak: Testovacie zaťaženie 1 350 daN 20 daN sa aplikuje na ťažné zariadenie (viď obrázok 2 prílohy IV) pripojené ku kotvovým úchytkám rovnakého pásu, prostredníctvom zariadenia, ktoré reprodukuje geometriu popruhu takéhoto bezpečnostného pásu situovaného na hornej časti trupu.
Polish: Obciążenie próbne o wartości 1350 daN 20 daN jest przykładane do urządzenia trakcyjnego (patrz rysunek 2, załącznik IV) podłączonego do punktu mocowania tego samego pasa, za pomocą systemu odtwarzającego geometrię taśmy piersiowej pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Az ugyanazon biztonsági övhöz tartozó rögzítésekre csatlakoztatott terhelőeszközre (lásd a IV. melléklet 2. ábráját) a biztonsági öv felsőtestet fogó hevederének geometriáját visszaadó eszközön keresztül 1350 daN ± 20 daN vizsgálati terhelést kell kifejteni.
Slovenian: Potezna naprava (glej sliko 2 v Prilogi IV), pritrjena na zgornje pritrdišče varnostnega pasu, in nasprotno spodnje pritrdišče istega varnostnega pasu z napravo, ki ponazarja geometrijo gornjega prečnega traku varnostnega pasu, se obremenita s preskusno silo 1350 daN ± 20 daN.
Romanian: O sarcină de încercare de 1.350 daN ± 20 daN este aplicată unui dispozitiv de tracțiune (vezi anexa IV, figura 2) legat de ancorajele aceleiași centuri, prin intermediul unui dispozitiv care reproduce geometria curelei situate în partea superioară a torsului.
Estonian: Sama turvavöö kinnituspunktidesse kinnitatud tõmbeseadmele (vt IV lisa joonis 2) rakendatakse katsekoormust jõuga 1350 daN ± 20 daN seadme abil, mis jäljendab sellise turvavöö õlarihma geomeetriat.
Latvian: Vilkšanas ierīcei jāpiemēro 1350 daN ± 20 daN liela testa slodze (sk. IV pielikuma 2. attēlu), kura pievienota šīs jostas stiprinājumiem ar ierīces palīdzību, kurai ir šīs drošības jostas ķermeņa augšdaļas siksnas ģeometrija.
Lithuanian: Traukimo įtaisas, prijungtas prie paties diržo tvirtinimo įtaisu, kuris atgamina tokio saugos diržo viršutinės liemens dalies juostos geometriją, veikiamas apkrova 1350 daN ± 20 daN (žr. IV priedo 2 brėžinį).
Maltese: Tagħbija ta' test ta'1 350 daN 20 daN għandha tiġi applikata lill-mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, figura 2) imwaħħal ma' l-ankoraġġi taċ-ċinturin ta' l-istess ċinturin permezz ta' mezz li jirriproduċi l-ġjometrija taċ-ċinga tan-naħa ta'fuq tat-torso ta' dan iċ-ċinturin tas-sigurtà.