English: The prohibition in Article 2 shall apply from 1 January 1969 to all agreements, decisions and concerted practices falling within Article 2 which were in existence at the date of entry into force of this Regulation or which came into being between that date and the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
French: L'interdiction de l'article 2 s'applique à partir du 1er janvier 1969 aux accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 2 qui existaient à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou qui ont été réalisés entre cette date d'entrée en vigueur et la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen der in Artikel 2 bezeichneten Art, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bestanden oder nach ihrem Inkrafttreten bis zum Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zustande gekommen sind, gilt das Verbot des Artikels 2 vom 1. Januar 1969 an.
Spanish: La prohibición del artículo 2 se aplicará a partir del 1 de enero de 1969 a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas mencionadas en el artículo 2 que existieran en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento o que se hubieran realizado entre esta fecha de entrada en vigor y la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: IL DIVIETO DI CUI ALL'ARTICOLO 2 SI APPLICA A DECORRERE DAL 1 GENNAIO 1969 AGLI ACCORDI , DECISIONI E ALLE PRATICHE CONCORDATE DI CUI ALL'ARTICOLO 2 CHE ESISTEVANO ALLA DATA DI ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE REGOLAMENTO O CHE SONO STATI REALIZZATI TRA DETTA DATA DI ENTRATA IN VIGORE E LA DATA DELLA PUBBLICAZIONE DEL PRESENTE REGOLAMENTO NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNTIA EUROPEE.
Portuguese: A proibição prevista no artigo 2o aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 1969 aos acordos, decisões e práticas concertadas referidas no mesmo artigo que existam à data da entrada em vigor do presente regulamento ou que tenham sido realizadas entre essa data e a data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het verbod van artikel 2 is met ingang van 1 januari 1969 toepasselijk op de in artikel 2 bedoelde overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen, die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening bestonden of die in het tijdvak tussen de datum van inwerkingtreding en de datum van de bekendmaking in het " Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen tot stand zijn gekomen.
Danish: For aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 2, angivne art, der allerede bestod ved denne forordnings ikrafttræden eller er etableret efter dens ikrafttræden, men inden dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, gælder forbudet i artikel 2 fra 1. januar 1969.
Swedish: Förbudet i artikel 2 gäller från och med den 1 januari 1969 alla avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 2 och som förelåg vid denna förordnings ikraftträdande eller som tillkom mellan den tidpunkten och tidpunkten för offentliggörandet av denna förordning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu kielto koskee 1 päivästä tammikuuta 1969 alkaen kaikkia 2 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jotka olivat olemassa tämän asetuksen tullessa voimaan tai jotka on saatu aikaan voimaantulopäivän ja sen päivän välisenä aikana, jona tämä asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Pro dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 2, které existovaly přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost nebo mezi tímto dnem a dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství, platí zákaz podle článku 2 ode dne 1. ledna 1969. Odstavec 3 se nepoužije proti podnikům nebo sdružením podniků, které ustoupily od dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě přede dnem vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zákaz v článku 2 sa uplatňuje od 1. januára 1969 na všetky dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy spadajúce pod článok 2, ktoré existovali v deň účinnosti nariadenia, alebo ktoré existovali medzi týmto dňom a dňom uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zakaz określony w art. 2 stosuje się od 1 stycznia 1969 r. do wszystkich porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych określonych w art. 2, które istniały w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub, które wchodzą w życie między tym dniem a dniem publikacji niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A 2. cikkben foglalt tilalmat 1969. január 1-jétõl minden olyan, a 2. cikk hatálya alá tartozó megállapodásra, döntésre és összehangolt magatartásra alkalmazni kell, amely e rendelet hatálybalépésének idõpontjában hatályos volt, vagy amely az elõbbi idõpont és e rendelet Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történõ kihirdetésének az idõpontja között lépett hatályba.
Slovenian: Prepoved iz èlena 2 se uporablja od 1. januarja 1969 za vse sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki jih zajema èlen 2, ki so obstajali na dan zaèetka veljavnosti te uredbe ali ki so nastali med tem dnem in dnem objave te uredbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Interdicția prevăzută la articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 1969 pentru toate acordurile, deciziile și practicile concertate care intră sub incidența articolului 2 existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament sau care au apărut între acea dată și data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Забраната по член 2 се прилага от 1 януари 1969 г. спрямо всички споразумения, решения и съгласувана практика в полето на приложение на член 2, които съществуват към датата на влизане в сила на настоящия регламент или които възникват между тази дата и датата на публикуването на регламента в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Artiklis 2 ettenähtud keeldu kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1969 kõikide artiklis 2 märgitud kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis olid olemas käesoleva määruse jõustumise kuupäeval või mis on vastu võetud kõnealuse kuupäeva ja käesoleva määruse Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeva vahelisel ajal.
Latvian: Regulas 2. pantā minēto aizliegumu no 1969. gada 1. janvāra piemēro visiem nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas atbilst 2. pantam un kas pastāvēja šīs regulas spēkā stāšanās dienā, vai kas radās laikposmā starp šo dienu un regulas publicēšanas dienu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 2 straipsnyje išdėstyti draudimai nuo 1969 m. sausio 1 d. taikomi visiems susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kuriems taikomos 2 straipsnio nuostatos ir kurie galiojo šio reglamento įsigaliojimo dieną arba kurie įsigaliojo laiku tarp pirmiau minėtos dienos ir šio reglamento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Il-projbizzjoni fl-Artikolu 2 għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1969 għall-ftehimijiet, id-deċiżjonijiet u l-prassi miftiehma kollha li jaqgħu taħt l-Artikolu 2 li kienu jeżistu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jew li ġew fis-seħħ bejn dik id-data u d-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.