FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manikin shall be moved away from the seat back by means of the knee-pivot bar and the back tilted forwards.
French: Écarter le mannequin du dossier du siège en utilisant la barre d'articulation des genoux et plier le dos vers l'avant.
Portuguese: Afastar o manequim do encosto do banco, utilizando a barra de articulação dos joelhos, e inclinar o dorso para a frente.
Slovak: Figurína sa odsunie od operadla sedadla pomocou tyče, ktorá spája kolenné kĺby a chrbát sa skloní dopredu.
Polish: Odsunąć manekina od oparcia siedzenia za pomocą drążka przegubu kolanowego i zgiąć plecy do przodu.
Hungarian: A próbabábut a térdcsukló tengelyének segítségével el kell távolítani a háttámlától; a hátnak elõre kell dõlnie.
Slovenian: S palico pri kolenskem sklepu se lutka odmakne od naslona sedeža in hrbet lutke se nagne naprej.
Estonian: Põlveliigese kangi abil liigutatakse mannekeen istme seljatoest eemale ja mannekeeni selg kallutatakse ettepoole.
Latvian: Prom no sēdekļa atzveltnes manekenu pārvieto ar šarnīra stieni, un atzveltni saliec uz priekšu.
Lithuanian: Manekeną patraukus už strypo, apie kurį sukasi manekeno keliai, manekenas atitraukiamas nuo sėdynės atlošo ir atlošas palenkiamas į priekį.
Maltese: Il-manikin għandu jiċċaqlaq minn mad-dahar tas-sedil permezz tal-pern ta' l-irkoppa u d-dahar imxaqleb l quddiem.
English: The manikin shall be re-positioned on the seat of the vehicle by being slid backwards on its seat until resistance is encountered, the back of the manikin then being replaced against the seat back.
French: Remettre le mannequin en place sur le siège en faisant glisser en arrière l'assise jusqu'à ce qu'on rencontre de la résistance, puis renverser de nouveau en arrière le dos contre le dossier du siège.
Portuguese: Volta a colocar o manequim em posição no banco, fazendo deslizar a bacia para trás até encontrar resistência e colocar de novo o dorso em posição contra o encosto do banco.
Slovak: Figurína sa znova usadí na sedadlo vozidla posúvaním jej sedacej časti naspäť, až sa stretne s odporom, potom sa chrbát figuríny opäť oprie o operadlo sedadla.
Polish: Umieścić ponownie manekina na siedzeniu przesuwając do tyłu siedzenie aż do wyczuwalnego oporu, potem ponownie oprzeć plecy o oparcie siedzenia.
Hungarian: A próbabábut úgy kell ismét visszahelyezni az ülésbe, hogy ülõfelületét ütközésig hátra kell tolni; azután kell a próbabábu hátát újra a háttámlához dönteni.
Slovenian: Preskusna lutka se nato ponovno namesti na sedež vozila, tako da se njeno sedalo potiska nazaj na sedežu, vse dokler se ne zazna odpor, zatem pa se hrbet preskusne lutke ponovno preklopi na naslon sedeža.
Estonian: Mannekeen pannakse sõiduki istmele tagasi, nihutades mannekeeni istmel tahapoole kuni takistuse ilmnemiseni ning mannekeeni selg pannakse tagasi istme seljatoe vastu.
Latvian: Pa transportlīdzekļa sēdekli manekenu pārvieto, to bīdot uz sēžamvietu, līdz rodas pretestība, pēc tam manekena muguru atbalsta pret sēdekļa atzveltni.
Lithuanian: Manekenas vėl pasodinamas ant transporto priemonės sėdynės ir stumiamas atgal tol, kol jis įsiremia į atlošą, tada galinė manekeno dalis vėl prispaudžiama prie sėdynės atlošo.
Maltese: Il-manikin għandu jitqiegħed mill-ġdid fuq is-sedil tal-vettura billi jiżżerżaq lura fuq il-warrani tiegħu sakemm jiltaqa' ma' resistenza, d-dahar tal-manikin imbagħad ikun mistrieħ mad-dahar tas-sedil.
English: A horizontal force of 0 ± daN shall be applied twice to the manikin.
Portuguese: Aplicar duas vezes uma força horizontal de 0 ± daN ao manequim.
English: The direction and point of application of the force are shown by a black arrow on figure of the Appendix.
Portuguese: A direcção e o ponto de aplicação da força estão representados por uma seta preta na figura do apêndice.
English: The weights shall be installed on the right and left sides, and subsequently on the torso.
French: Placer les masses sur les flancs droit et gauche et puis les masses du buste.
Portuguese: Colocar as massas nos flancos direito e esquerdo e depois as massa do busto.
Slovak: Na pravú a ľavú stranu a následne na trup sa namontujú závažia.
Polish: Umieścić ciężarki na prawym i lewym boku, a następnie na torsie.
Hungarian: A terhelõsúlyoknak az ülõfelület jobb és bal oldalára történõ felhelyezése után a törzs terhelõsúlyait kell felhelyezni.
Slovenian: Uteži se namestijo na desno in levo stran, zatem pa še na del, ki predstavlja trup.
Estonian: Raskused pannakse paremale ja vasakule küljele ning seejärel torsole.
Latvian: Smagumus uzliek uz labās un kreisās puses, un pēc tam - uz rumpja.
Lithuanian: Svoriai pakabinami dešinėje ir kairėje pusėje, o paskui - prie liemens.
Maltese: Il-piżijiet għandhom ikunu nstallati fuq in-naħiet tal-lemin u tax-xellug, u sussegwentement fuq il-qafas tas-sider.
English: The transverse level of the manikin shall be kept horizontal.
French: Maintenir à l'horizontale le niveau transversal du mannequin.
Portuguese: Manter na horizontal o nível transversal do manequim.
Slovak: Priečna vodováha figuríny sa udržiava horizontálne.
Polish: Utrzymywać w poziomie płaszczyznę poprzeczną manekina.
Hungarian: A próbabábu keresztirányú dõlésének a beállítására szolgáló libellának vízszintes helyzetet kell mutatnia.
Slovenian: Položaj lutke v prečni smeri ostane vodoraven.
Estonian: Mannekeeni põikitasandit hoitakse horisontaalsena.
Latvian: Manekena šķērslīmeni notur horizontālu.
Lithuanian: Skersinis manekeno gulsčiukas nustatomas horizontaliai.
Maltese: Il-livell trasversali tal-manikin għandu jinżamm orizzontalment.
English: The manikin being kept horizontal in the transverse direction, the back shall be tilted forwards until the torso weights are above the H point, so as to eliminate any friction with the seat back.
French: En maintenant le niveau transversal du mannequin à l'horizontale, plier le dos vers l'avant jusqu'à ce que les masses du buste soient au-dessus du point H, de façon à annuler tout frottement sur le dossier du siège.
Portuguese: Mantendo na horizontal o nível transversal do manequim, inclinar o dorso para a frente até que as massas do busto estejam por cima do ponto H, de forma a anular qualquer atrito com o encosto do banco.
Slovak: Pri udržiavaní figuríny v horizontálnej priečnej polohe sa chrbát figuríny sklopí dopredu až sú závažia trupu nad bodom H tak, že je vylúčené akékoľvek trenie o operadlo sedadla.
Polish: Utrzymując w poziomie płaszczyznę poprzeczną manekina, zgiąć plecy do przodu aż ciężarki torsu znajdą się nad punktem H, eliminując wszelkie tarcie na oparciu siedzenia.
Hungarian: A próbabábu keresztirányú dõlésének beállítására szolgáló libella vízszintes helyzetének megtartásával a hátat - a háttámlával való súrlódás elkerülése érdekében - elõre kell dönteni addig, míg a törzs terhelõsúlyai a H-pont fölé nem kerülnek.
Slovenian: Prečna smer preskusne lutke se obdrži v vodoravnem položaju, njen hrbtni del pa nagne naprej, vse dokler uteži trupa niso nad točko H, tako da se odpravi vsakršno trenje z naslonjalom sedeža.
Estonian: Mannekeeni põikiasendit hoitakse horisontaalsena, mannekeeni selg kaldub ettepoole, kuni rindkere raskused on H-punktist kõrgemal, vältimaks hõõrdumist istme seljatoega.
Latvian: Manekena šķērsvirzienu noturot horizontālu, tā muguru noliec uz priekšu, līdz rumpja smagumi ir virs H punkta, tā kā vairs nav berzes ar sēdekļa atzveltni.
Lithuanian: Skersine kryptimi manekenas nustatomas horizontaliai, galinė jo dalis lenkiama į priekį tol, kol prie liemens prikabinti svoriai atsiduria virš H taško tam, kad tarp galinės manekeno dalies ir sėdynės atlošo nebūtų jokios trinties.
Maltese: Il-manikin li jinżamm orizzontali fid-direzzjoni trasversa, d-dahar għandu jixxaqleb il quddiem sakemm il-piżijiet tal-qafas tas-sider ikunu l fuq mill-punt H, sabiex tkun eliminata xi frizzjoni mad-dahar tas-sedil.
English: The back of the manikin shall be gently moved rearwards so as to complete the setting-up operation ;
Portuguese: Mover cuidadosamente para trás o dorso, de forma a terminar a colocação ;
English: the transverse level of the manikin shall be horizontal.
French: le niveau transversal du mannequin doit être horizontal.
Portuguese: o nível transversal do manequim deve estar na horizontal.
Slovak: priečna vodováha figuríny musí byť horizontálna.
Polish: płaszczyzna poprzeczna manekina jest wypoziomowana.
Hungarian: A próbabábu keresztirányú dõlésének beállítására szolgáló libellának vízszintesnek kell lennie.
Slovenian: položaj lutke v prečni smeri je vodoraven.
Estonian: mannekeeni põikitasand on horisontaalne.
Latvian: manekena šķērslīmenis ir horizontāli.
Lithuanian: skersinis manekeno gulsčiukas turi būti horizontalus.
Maltese: il-livell tat-trasversa tal-manikin għandu jkun orizzontali.
English: If it is not, the above procedure shall be repeated.
French: Dans le cas contraire, procéder de nouveau comme il est indiqué ci-dessus.
Portuguese: Caso contrário, proceder de novo como indicado acima.
Slovak: Ak nie je, opakuje sa vyššie popísaný postup.
Polish: W przeciwnym razie powtórzyć opisane powyżej postępowanie.
Hungarian: Ellenkezõ esetben a fenti eljárást meg kell ismételni.
Slovenian: Če ni vodoraven, se zgornji postopek ponovi.
Estonian: Vastasel juhul korratakse eespool kirjeldatud samme.
Latvian: Ja tā nav, iepriekšminēto procedūru atkārto.
Lithuanian: Jeigu tas gulsčiukas horizontaliai nenustatytas, pirmiau aprašyti veiksmai pakartojami.
Maltese: Jekk ma jkunx, il-proċedura t'hawn fuq għandha tirrepeti ruħha.
English: When the manikin has been set up as described in point above, the H point of the vehicle seat concerned shall be the H point on the manikin.
Portuguese: Com o manequim colocado em conformidade com o ponto , o ponto H do banco considerado é constituído pelo ponto H do manequim.
English: Each of the coordinates of the H point shall be measured as accurately as possible.
French: Les coordonnées du point H sont mesurées chacune avec la plus grande précision possible.
Portuguese: Cada uma das coordenadas do ponto H é medida com a maior precisão possível.
Slovak: Čo možno najpresnejšie sa zmeria každá súradnica bodu H.
Polish: Każdą współrzędną punktu H mierzy się z możliwie jak największą dokładnością.
Hungarian: A H-pont minden koordinátáját a lehetõ legpontosabban le kell mérni.
Slovenian: Vsaka od koordinat točke H se izmeri kolikor je le mogoče natančno.
Estonian: H-punkti kõik koordinaadid mõõdetakse võimalikult täpselt.
Latvian: Katru H punkta koordināti izmēra iespējami precīzi.
Lithuanian: Visos H taško koordinatės išmatuojamos kiek galima tiksliau.
Maltese: Kull wieħed mill-koordinati tal-punt H għandu jitkejjel eżatt kemm hu possibbli.
English: The same shall apply to the
Portuguese: O mesmo se aplica às coordenadas dos
English: coordinates representing specific points of the passenger compartment.
Portuguese: pontos característicos e bem determinados do habitáculo.
English: The projections of these points on a vertical longitudinal plane shall then be plotted on a graph.
French: Les projections de ces points sur un plan vertical longitudinal sont reportées sur un schéma.
Portuguese: As projecções destes pontos num plano vertical longitudinal são representadas num gráfico.
Slovak: Priemety týchto bodov na vertikálnu pozdĺžnu rovinu sa potom vynesú na graf.
Polish: Rzuty tych punktów na pionową płaszczyznę wzdłużną przenosi się na schemat.
Hungarian: Ezeknek a pontoknak a jármû hosszanti középsíkjára esõ vetületét egy diagramra kell nyomtatni.
Slovenian: Projekcije teh točk na navpično vzdolžno ravnino se nato izrišejo na grafikonu.
Estonian: Nende punktide asetus pikisuunalisel vertikaaltasapinnal kantakse skeemile.
Latvian: Šo punktu projekcijas uz vertikālas gareniskas plaknes pēc tam konstruē grafikā.
Lithuanian: Tų taškų projekcijos vertikalioje išilginėje plokštumoje paskui pavaizduojamos diagramoje.
Maltese: L-isporġenza ta' dawn il-punti fuq il-pjan vertikali lonġitudinali għandu jkun pinġut fuq karta bil-kaxxi.
English: CHECKING OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE R AND H POINTS
French: VÉRIFICATION DE LA POSITION RELATIVE DES POINTS R ET H
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA POSIÇÃO RELATIVA DOS PONTOS R E H
Slovak: OVERENIE VZŤAHU MEDZI BODMI „R“ A „H“
Polish: SPRAWDZANIE POŁOŻENIA PUNKTÓW R I H WZGLĘDEM SIEBIE
Hungarian: AZ R-PONT H-PONTHOZ VISZONYÍTOTT HELYZETÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PREVERJANJE RELATIVNEGA POLOŽAJA TOČK R IN H
Estonian: R- JA H-PUNKTI VAHELISE SUHTE KONTROLLIMINE
Latvian: PUNKTA R UN PUNKTA H ATTIECĪBAS PĀRBAUDE
Maltese: IVVERIFIKAR TAR-RELAZZJONI BEJN IL-PUNTI R U H
English: The results obtained under point
Portuguese: Os resultados das medições previstas nos pontos
English: regarding the H point must be compared with the coordinates of the R point as supplied by the vehicle manufacturer.
Portuguese: para o ponto H devem ser comparados ocm as coordenadas fornecidas para o ponto R pelo construtor do veículo.
English: provided the H point coordinates lie within a longitudinal rectangle whose horizontal and vertical sides are mm and 0 mm respectively, and whose diagonals intersect at the R point.
Portuguese: coordenadas do ponto H estiverem situadas num rectângulo longitudinal cujos lodos horizontais e verticais têm mm e mm, respectivamente, e cujas diagonais se intersectam no ponto R.
English: If this is the case the R point shall be used for the test
Portuguese: Se for este o caso, o ponto R é utilizado para o ensaio e,
English: and, if necessary, the manikin shall be so adjusted that the H point coincides with the R point.
Portuguese: se necessário, o manequim é ajustado para que o ponto H coincida com o ponto R.
English: If the H point does not lie within the rectangle described in point above, two further determinations of the H point shall be carried out (three in all).
Portuguese: Se o ponto H não estiver no rectângulo definido no ponto , procede-se a duas outras determinações do ponto H (três determinações ao todo).
English: If two of the three points so determined lie within the rectangle, the result of the test shall be considered satisfactory.
French: Si deux des trois points ainsi déterminés se situent dans le rectangle, le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant
Portuguese: Se dois dos três pontos assim determinados se situarem no rectângulo, o resultado do ensaio é considerado satisfatório.
Slovak: Ak dva z troch bodov takto stanovených ležia vo vnútri obdĺžnika, považuje sa výsledok testu za vyhovujúci.
Polish: Jeśli dwa na trzy określone w ten sposób punkty leżą w tym prostokącie, wynik badania uznaje się za zadowalający.
Hungarian: Ha e három, ily módon elért eredmény közül kettõ megfelel az elõírásoknak, a vizsgálat eredménye megfelelõnek tekintendõ.
Slovenian: Če sta dve izmed teh treh tako določenih točk znotraj pravokotnika, se lahko rezultat preskusa šteje za zadovoljivega.
Estonian: Kui niiviisi määratud kolmest punktist kaks asuvad ristkülikus, loetakse katse tulemus rahuldavaks.
Latvian: Ja divi no šādi noteiktajiem trim punktiem atrodas taisnstūrī, tad uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: Jeigu H tašką nustatant 2 kartus, abiem atvejais jis yra tame stačiakampyje, tada bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus.
Maltese: Jekk tnejn mit-tliet punti hekk stabbiliti jkunu fi ħdan ir-rettangolu, r-riżultat tat-test għandu jkun meqjus sodisfaċenti.
English: If at least two of the three points determined lie outside the rectangle, the result of the test shall be considered unsatisfactory.
French: Si au moins deux des trois points déterminés sont en dehors du rectangle, le résultat de l'essai est considéré comme n'étant pas satisfaisant.
Portuguese: Se pelo menos dois dos três pontos determinados estiverem fora do rectângulo, o resultado do ensaio é considerado não satisfatório.
Slovak: Ak aspoň dva z troch stanovených bodov ležia mimo obdĺžnika, považuje sa výsledok testu za nevyhovujúci.
Polish: Jeśli co najmniej dwa na trzy określone punkty leżą poza tym prostokątem, wynik badania uznaje się za niezadowalający.
Hungarian: Ha a három közül legalább két vizsgálati eredmény nem a 6.2. pontban említett hosszirányú téglalapban fekszik, a vizsgálati eredmény nem megfelelõ.
Slovenian: Če najmanj dve izmed treh tako določenih točk ležita zunaj pravokotnika, se rezultat preskusa ne šteje za zadovoljivega.
Estonian: Kui määratud kolmest punktist vähemalt kaks asuvad ristkülikust väljaspool, loetakse katse tulemus mitterahuldavaks.
Latvian: Ja vismaz divi no trim šādi noteiktajiem punktiem atrodas ārpus taisnstūra, tad uzskata, ka testa rezultāti nav apmierinoši.
Lithuanian: Jeigu bent du kartus, kai H taškas iš viso nustatomas 3 kartus, jis yra ne stačiakampyje, bandymo rezultatas laikomas neatitinkančiu reikalavimų.
Maltese: Jekk tnejn mit-tliet punti hekk stabbiliti jkunu l-barra mir-rettangolu, r-riżultat tat-test għandu jkun meqjus bħala mhux sodisfaċenti.
English: In the case of the situation described in point . above, or when verification cannot be carried out because the vehicle manufacturer has failed to provide data on the position of the R point, the average result of the three determinations of the H point may be used and considered applicable in all cases where the R point is mentioned in this Directive.
Portuguese: No caso em que a situação descrita no ponto . se produza, ou quando a verificação não possa ser efectuada em virtude da ausêncìa de informações relativas à posição do ponto R fornecidas pelo construtor do veículo, a média dos resultados de três determinações do ponto H ser utilizada e considerada como aplicável em todos os casos em que o ponto R émencionado na presente directiva.
English: When checking the relationship of the R and the H points in a vehicle in current production, the rectangle mentioned in point . above shall be replaced by a square whose side measures mm.
Portuguese: Para a verificação da posição relativa dos pontos R e H num veículo de produção corrente, o rectângulo mencionado noponto . é substituído por um quadrado de mm de lado.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: METHOD OF MEASURING PROJECTIONS
French: MÉTHODE DE MESURE DES SAILLIES
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DAS SALIÊNCIAS
Slovak: METÓDA MERANIA VÝČNELKOV
Slovenian: NAČIN MERJENJA ŠTRLEČIH DELOV
Romanian: METODA DE MĂSURARE A PROEMINENȚELOR
Estonian: VÄLJAULATUVATE OSADE MÕÕTMISMEETOD
Latvian: METODE, KĀ MĒRĪT IZVIRZĪJUMU
Lithuanian: BŪDAS IŠKYŠOMS MATUOTI
Maltese: METODU TAL-KEJL TA' L-ISPORĠENZI
English: To determine the amount by which an item projects in relation to the panel on which it is mounted, a mm sphere shall be moved tangentially to the panel and component under consideration.
Portuguese: Para determinar a saliência de um elemento alongado em relação ao painel no qual está montado, desloca-se uma esfera de mm de diâmetro, mantendo-a em contacto tangencial com o painel e o elemento considerado.
English: The gradient shall be considered as being formed by the relationship between the "y" variation measured from the centre of the sphere perpendicular to the panel and the "x" variation of measurement from the same centre parallel to the panel.
French: On considère le gradient constitué par le rapport: - de la variation «y» de cote du centre de la sphère dans une direction normale au panneau, - à la variation «x» de cote du même centre dans les directions parallèles au panneau.
Portuguese: Considera-se o gradiente constituído pela relação: - entre a variação «y» da cota do centro da esfera numa direcção normal ao painel- e a variação «x» da dota do mesmo centro nas direcções paralelas ao painel.
Slovak: Gradient je daný vzťahom medzi zmenou „y“, meranou od stredu gule kolmo k panelu a zmenou „x“ meranou z toho istého stredu rovnobežne s panelom.
Polish: Bada się gradient powstały ze stosunku zmiennej „y” koty środka kuli w kierunku normalnym do tablicy, do zmiennej „x” koty tego samego środka w kierunkach równoległych do tablicy.
Hungarian: A dõlést a gömbnek a felületre merõleges középpontjától mért „y” változó és a felülettel párhuzamos, ugyanattól a középponttól mért „x” változó közötti kapcsolat adja.
Slovenian: Upošteva se naklon, ki se dobi iz soodvisnosti med spreminjanjem višine "y", merjene od središča krogle pravokotno na podlago, in spreminjanjem vrednosti "x", izmerjene od istega središča v smeri vzporedno na podlago.
Estonian: Gradiendi moodustajaks loetakse pinnaga risti oleva kera keskmest mõõdetud “y” muutuja ja pinnaga paralleelse sama keskme “x” muutuja suhet
Latvian: Uzskata, ka slīpumu veido saistība starp "y" novirzi, ko mēra no sfēras centra perpendikulāri panelim, un mērījuma "x" novirzi no tā paša centra paralēli panelim.
Lithuanian: Laikoma, kad nuolydį suformuoja nuo rutulio vidurio plokštei statmenai išmatuoto „y“ pokyčio ir iš to paties vidurio su plokšte lygiagrečiai atlikto „x“ pokyčio matavimo santykis.
Maltese: L-inklinazzjoni għandha tkun meqjusa bħala li tkun iffurmata bir-relazzjoni bejn il-varjazzjoni y' mkejla miċ-ċentru ta' l-isfera perpendikulari mal-panel u l-varjazzjoni x' tal-kejl mill-istess ċentru parallel mal-panel.
English: A form shall be deemed streamlined if the resultant horizontal longitudinal gradient is less than .
Portuguese: Uma forma é considerada esbatida se o gradiente correspondente à direcção horizontal longitudinal for inferior a
English: When a gradient is more than or equal to , there shall be a projection the value of which measured by the determinant "y".
Portuguese: Quando um gradiente for superior ou igual a , há uma saliência e o valor desta é medida pela grandeza «y».
English: If the panels and components, etc., are covered with materials softer than shore A hardness, the procedure for the measuring of forms and projections described above shall apply only after removal of such materials.
Portuguese: Quando os painéis, os elementos, etc., são revestidos de materiais de dureza inferior a shore A, o procedimento de determinação das formas e das saliências descrito acima só deve ser aplicado depois de retirados os referidos materiais.
English: The projection of switches, pull-knobs, etc., situated in the reference area shall be measured by using the test apparatus and procedure described below:
French: La valeur de la saillie présentée par des boutons, tirettes, etc., situés dans la zone de référence, est mesurée à l'aide du dispositif et de la procédure d'essai suivants.
Portuguese: O valor da saliência de botões, puxadores, etc., situados na zona de referência, é medido com o dispositivo e o procedimento de ensaio seguintes.
Slovak: Vyčnievanie spínačov, gombíkov ťahadiel atď., situovaných v referenčnej oblasti, sa meria s použitím testovacieho prístroja a postupu, popísaných nižšie:
Polish: Wartość występu przycisków, chwytów, itd., położonych w strefie odniesienia, mierzy się przy zastosowaniu opisanego poniżej urządzenia i metody badawczej.
Hungarian: A vonatkoztatási tartományon belül található kapcsolók, húzógombok, stb. kinyúlását az alábbiakban ismertetett készülékkel és módszerrel kell mérni:
Estonian: Võrdlustsoonis asuvate lüliteid, tõmbenuppe jm väljaulatuvaid osi mõõdetakse allpool kirjeldatud katseseadme ja menetluse abil:
Maltese: L-isporġenza tas-swiċċijiet, pumi tal-ġbid, etc, li qegħdin fiż-żona ta' referenza għandha titkejjel bl-użu ta' l-apparat tat-test u l-proċeduri deskritti hawn taħt:
English: Apparatus
French: Dispositif
Portuguese: Dispositivo
Slovak: Prístroj
Polish: Aparat
Hungarian: Vizsgáló készülék
Slovenian: Slika priprave Postopek
Romanian: Dispozitiv
Estonian: Seade
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Prietaisas
Maltese: Apparat
English: The measuring apparatus for projections shall consist of a hemispherical headform mm in diameter, in which there is a sliding ram of mm diameter.
Portuguese: O dispositivo para medir a saliência consiste numa falsa caça hemisférica de mm de diâmetro na qual se encontra um êmbolo deslizante com mm de diâmetro.