FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following point shall be inserted after point 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003) of Annex XXI to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 18ad [règlement (CE) n° 246/2003 de la Commission] de l'annexe XXI de l'accord:
Slovak: Za bod 18ad (nariadenie Komisie (ES) č. 246/2003) prílohy XXI k dohode sa vloží tento bod:
Polish: Po pkt 18ad (rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2003) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się pkt 18ae w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a 18ad. pontot (246/2003/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XXI k Sporazumu se za točko 18ad (Uredba Komisije (ES) 246/2003) vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 18ad (komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc līguma XXI pielikuma 18.ad. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 246/2003) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 18ad punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 246/2003) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 18ad (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 246/2003) ta' l-Anness XXI mal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 247/2003 of 10 February 2003 adopting the specification of the 2004 ad hoc module on work organisation and working time arrangements provided by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 34, 11.2.2003, p. 5).
French: règlement (CE) n° 247/2003 de la Commission du 10 février 2003 portant adoption des caractéristiques du module ad hoc 2004 sur l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil (JO L 34 du 11.2.2003, p. 5).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 247/2003 z 10. februára 2003, ktorým sa prijíma špecifikácia ad hoc modulu na rok 2004 o organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času ustanoveného nariadením Rady (ES) 577/98 (Ú. v. ES L 34, 11.2.2003, s. 5).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 247/2003 z dne 10. februarja 2003 o sprejetju specifikacije priložnostnega modula o organizaciji dela in urejanju delovnega časa za leto 2004 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 (UL L 34, 11.2.2003, str. 5).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 247/2003, 10. veebruar 2003, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud 2004. aasta töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus (EÜT L 34, 11.2.2003, lk 5).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2003 ta' l-10 ta' Frar 2003 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc ta' l-2004 dwar l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol li jipprovdi għalihom ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (ĠU L 34, tal-11.2.2003, p. 5).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
Slovak: Na účely súčasnej dohody treba ustanovenia tohto nariadenia chápať s touto úpravou:
Polish: Do celów niniejszego porozumienia, przepisy rozporządzenia należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas otsuses loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus saskaņā ar šo līgumu pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein."
French: Le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein."
Slovak: Toto nariadenie sa netýka Lichtenštajnska."
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu."
Hungarian: Ez a rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó."
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn."
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes."
Latvian: Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai."
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui."
Maltese: Dan ir-Regolament ma' japplikax għal-Liechtenstein."
English: The texts of Regulation (EC) No 247/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) n° 247/2003 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 247/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 247/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 247/2003/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 247/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 247/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 247/2003 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 247/2003 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 247/2003 fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ippubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 27 September 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 27 septembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 września 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 27. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. rugsėjo 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' Settembru 2003, sakemm in-notifii kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru (ntbagħtu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 133/2003 of 26 September 2003 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 133/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 133/2003 z dnia 26 września 2003 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyki) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 133/2003 határozata (2003. szeptember 26.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 133/2003 z dne 26. septembra 2003 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 133/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 133/2003 (2003. gada 26. septembris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 133/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2003 of 11 July 2003(1).
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 95/2003 du 11 juillet 2003(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2003 z 11. júla 2003 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2003 z dnia 11 lipca 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2003. július 11-i 95/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 95/2003 z dne 11. julija 2003 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 2003. aasta otsusega nr 95/2003. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 11. jūlija Lēmumu Nr. 95/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. liepos 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 95/2003 [1].
Maltese: L-AnnessXXI mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2003 tal-11 ta' Lulju 2003 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 247/2003 of 10 February 2003 adopting the specification of the 2004 ad hoc module on work organisation and working time arrangements provided by Council Regulation (EC) No 577/98(2), is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 247/2003 de la Commission du 10 février 2003 portant adoption des caractéristiques du module ad hoc 2004 sur l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil(2) doit être intégré à l'accord.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 247/2003 z 10. februára 2003, ktorým sa prijíma špecifikácia ad hoc modulu na rok 2004 o organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času ustanoveného nariadením Rady (ES) 577/98 [2], sa má zahrnúť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 247/2003 z dnia 10 lutego 2003 r. przyjmujące specyfikację modułu ad hoc dla roku 2004 dotyczącego organizacji i rozkładu czasu pracy wprowadzonego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 2004. évi, munkaszervezéssel és munkaidővel kapcsolatos ad hoc modul 577/98/EK tanácsi rendeletben előírt meghatározásának elfogadásáról szóló, 2003. február 10-i 247/2003/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 247/2003 z dne 10. februarja 2003 o sprejetju specifikacije priložnostnega modula o organizaciji dela in urejanju delovnega časa za leto 2004 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 247/2003, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud 2004. aasta töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komiijas 2003. gada 10. februāra Regula (EK) Nr. 247/2003, ar ko nosaka 2004. gada ad hoc moduļa specifikāciju par darba organizāciju un darba laika režīmu, kas noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 577/98 [2];
Lithuanian: 2003 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 247/2003 dėl darbo organizavimo ir darbo laiko nustatymo 2004 metų ad hoc modulio, numatyto Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98, specifikacijos patvirtinimo [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2003 ta' l-10 ta' Frar 2003 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc ta' l-2004 dwar l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol li jipprovdi għalihom ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 [2], għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
Slovak: toto nariadenie sa netýka Lichtenštajnska,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne sme uporabiti za Lihtenštajn,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: šo lēmumu nepiemēro Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein,
English: Commission Regulation (EC) No 247/2003 of 10 February 2003 adopting the specification of the 2004 ad hoc module on work organisation and working time arrangements provided by Council Regulation (EC) No 577/98.
Hungarian: A Bizottság 2003. február 10-i 247/2003/EK rendelete a 2004. évi, munkaszervezéssel és munkaidővel kapcsolatos ad hoc modul 577/98/EK tanácsi rendeletben előírt meghatározásának elfogadásáról.
Lithuanian: 2003 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 247/2003 dėl darbo organizavimo ir darbo laiko nustatymo 2004 metų ad hoc modulio, numatyto Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98, specifikacijos patvirtinimo.
English: Commission Regulation (EC) No 247/2003 of 10 February 2003 adopting the specification of the 2004 ad hoc module on work organisation and working time arrangements provided by Council Regulation (EC) No 577/98
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 247/2003 z dnia 10 lutego 2003 r. przyjmujące specyfikację modułu ad hoc dotyczącego organizacji i rozkładu czasu pracy przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 577/98
Latvian: Komisijas 2003. gada 10. februāra Regula (EK) Nr. 247/2003, ar ko nosaka 2004. gada ad hoc moduļa specifikāciju par darba organizāciju un darba laika režīmu, kas noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 577/98