FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B TWO-DIMENSIONAL THIN LAYER CHROMATOGRAPHIC METHOD
French: MÉTHODE PAR CHROMATOGRAPHIE BIDIMENSIONNELLE SUR COUCHE MINCE
Portuguese: MÉTODO DA CROMATOGRAFIA BIDIMENSIONAL EM CAMADA FINA
Romanian: METODA CROMATOGRAFIEI BIDIMENSIONALE ÎN STRAT SUBȚIRE
Estonian: B KAHEMÕÕTMELINE PLANAARKROMATOGRAAFILINE MEETOD
Latvian: DIVDIMENSIJU PLĀNSLĀŅU HROMATOGRĀFIJAS METODE
English: The method makes it possible to determine the level of aflatoxin B1 in feedingstuffs not falling within the scope of method A.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en aflatoxine B1 des aliments des animaux qui ne tombent pas dans le domaine d'application de la méthode A.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de aflatoxina B1, em alimentos para animais aos quais não se aplique o método A.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť hladinu aflatoxínu B1 v krmivách, na ktoré sa nevzťahuje metóda A.
Hungarian: Ez a módszer lehetõvé teszi az aflatoxin B1 szint meghatározását az A. módszer alkalmazási területén kívül esõ takarmányokban.
Slovenian: Metoda omogoča določitev vsebnosti aflatoksina B1 v krmilih, ki jih ne zajema metoda A.
Romanian: Metoda permite determinarea nivelului de aflatoxină B1 în furaje care nu se încadrează în domeniul de aplicare al metodei A.
Estonian: Meetod võimaldab määrata aflatoksiin B1 taset järgmistes söötades, mis ei kuulu meetodi A rakendusalasse.
Latvian: Ar šo metodi var noteikt aflatoksīna B1 līmeni barībā, uz ko neattiecas A metodes piemērošanas joma.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas aflatoksino B1 kiekis pašaruose, kuriuose jo negalima nustatyti A metodu.
English: The method is not applicable to feedingstuffs containing citrus pulp.
French: La méthode ne s'applique pas aux aliments contenant des pulpes d'agrumes.
Portuguese: Esta técnica não se aplica aos alimentos que contenham polpa de citrinos.
Slovak: Metóda nie je použiteľná na krmivá obsahujúce citrusovú dužinu.
Polish: Metody tej nie stosuje się do pasz zawierających pulpę z owoców cytrusowych.
Hungarian: Ez a módszer nem alkalmazható a citrus-gyümölcsökbõl készült pépet tartalmazó takarmányok esetében.
Slovenian: Metoda ni uporabna za krmila, ki vsebujejo pulpo agrumov.
Romanian: Metoda nu se aplică furajelor care conțin pulpă de citrice.
Estonian: Meetodit ei kohaldata söötade suhtes, mis sisaldavad tsitruspulpi.
Latvian: Metode nav piemērojama barībai, kas satur citrusaugļu mīkstumu.
Lithuanian: Metodas netaikytinas pašarams, kuriuose yra citrusinių išspaudų.
Maltese: Il-metodu mhuwiex applikabbli għall-għalf li jikkontjeni polpa taċ-ċitru.
English: An aliquot portion of this solution is subjected to two-dimensional thin-layer chromatography (TLC).
French: Une partie aliquote de cette solution est soumise à la chromatographie bidimensionnelle sur couche mince.
Portuguese: Submete-se uma parte alíquota desta solução à cromatografia bidimensional sobre camada fina.
Slovak: Alikvotná časť tohto roztoku sa podrobí dvojrozmernej chromatografii na tenkej vrstve (TLC).
Polish: Odpowiednia porcja tego roztworu jest poddawana dwukierunkowej chromatografii cienkowarstwowej (TLC).
Hungarian: Ezen oldat egy aliquot részén kétdimenziós vékonyréteg kromatográfiát (TLC) végzünk.
Slovenian: Alikvot te raztopine se kromatografira z dvodimenzionalno tankoplastno kromatografijo (TLC).
Romanian: O parte alicotă din această soluție este supusă cromatografiei bidimensionale în strat subțire (TLC).
Estonian: Selle lahuse alikvoodile tehakse kahemõõtmeline planaarkromatograafia (TLC).
Latvian: Alikvotu šā šķīduma daļu lieto divdimensiju plānslāņu hromatogrāfijā.
Lithuanian: Su alikvotine šio tirpalo dalimi atliekama dvimatė plonasluoksnė chromatografija.
Maltese: Porzjon alikwot ta' din is-soluzzjoni huwa soġġett għal kromatografija b'saff irqiq ta' żewġ dimensjonijiet (TLC).
English: Silica gel, for column chromatography, particle size 0 705 to 0 720 mm.
Portuguese: Gel de sílica, para cromatografia em coluna com granulometria de 0,05 a 0,20 mm.
Polish: Żel krzemionkowy do chromatografii kolumnowej; wielkość cząstek 0,05-0,20 mm.
Slovenian: Silikagel za kolonsko kromatografijo, velikost delcev od 0,05 do 0,20 mm.
Romanian: Gel de siliciu pentru cromatografie în coloană, dimensiunea particulelor 0,05-20 mm.
Latvian: Kolonnas hromatogrāfijai – silikagels, kura daļiņu lielums ir 0,05–0,20 mm.
Maltese: Ġel silika, għal kromatografija tal-kolonna, daqs ta' partiċella 0.05 sa 0.20 mm.
English: Chloroform, stabilized with 0 75 to 1 % of 96 % ethanol (v/v).
French: Chloroforme, stabilisé par 0,5 à 1,0 pour cent d'éthanol à 96 pour cent (v/v).
Portuguese: Clorofórmio estabilizado com 0,5 a 1,0 % de etanol a 96 % (v/v).
Polish: Chloroform, stabilizowany 96% etanolem (v/v) w ilości 0,5-1,0%.
Slovenian: Kloroform, stabiliziran z 0,5 do 1 % 96-odstotnega etanola (v/v).
Romanian: Cloroform, stabilizat cu 0,5 până la 1% etanol 96% (v/v).
Latvian: Hloroforms, kas stabilizēts ar 0,5–1,0 % 96 % etanola (V/V).
Maltese: Kloroform, stabilizzat b'0.5 sa 1 % ta' 96 % etanol (v/v).
English: 1 n-hydrochloric acid.
French: Acide chlorhydrique 1 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 1 N.
Slovak: 1 N kyselina chlorovodíková.
Polish: 1 N kwas solny.
Hungarian: 1 N sósav.
Slovenian: 1 n-klorovodikova kislina.
Romanian: Acid clorhidric 1 N.
Estonian: 1 N-soolhape.
Latvian: 1 N sālsskābe.
Lithuanian: Druskos rūgšties 1 N tirpalas.
Maltese: 1 aċidu n-idrokloriku.
English: Kieselguhr, (hyflosupercel), washed in acid.
French: Terre de diatomées (Hyflosupercel), lavée à l'acide.
Portuguese: Terra de infusórios (hiflosupercel), lavada com ácido.
Slovak: Kremelina (hyflosupercel) premytá kyselinou.
Polish: Ziemia okrzemkowa wymyta w kwasie.
Hungarian: Savval mosott Kieselguhr (hyflosupercel).
Slovenian: Kiselgur (hyflosupercel), izpran v kislini.
Romanian: Kieselguhr (hyflosupercel), spălat în acid.
Estonian: Kobediatomiit, (hyflosupercel), happes pestud.
Latvian: Kizelgūrs (diatomīts), kas mazgāts skābē.
Lithuanian: Diatomitas (arba Hyflo Super Cel), išplautas rūgštyje.
Maltese: Kieselguhr, (hyflosupercel), maħsul fl-aċidu.
English: Developing solvents.
French: Solvants de développement.
Portuguese: Diluentes de revelação.
Slovak: Vyvíjacie činidlá:
Polish: Rozpuszczalniki wywołujące.
Hungarian: Futtató oldószerek.
Slovenian: Topila za razvijanje:
Romanian: Solvenți de developare.
Estonian: Ilmutuslahused.
Latvian: Attīstītāji.
Maltese: Solventi żviluppanti.
English: Standard solution with about 0 71 ¶g aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as described in point 7 of method A.
French: Solution étalon à 0,1 ¶g environ d'aflatoxine B1 par millilitre dans le chloroforme (3.2) ou dans le mélange benzène/acétonitrile (3.6), préparée et contrôlée comme indiqué sous le point 7 de la méthode A.
Portuguese: Solução-padrão com aproximadamente 0,1 µg de aflatoxina B1 por milímetro de clorofórmio (3.2.) ou mistura de benzeno e acetonitrilo (3.6.), preparado e verificado como se indica no ponto 7 do método A.
Polish: Roztwór wzorcowy, zawierający około 0,1 µg aflatoksyny B1 na 1,0 ml chloroformu (ppkt 3.2) lub mieszaniny benzenu i acetonitrylu (ppkt 3.6), sporządzony i sprawdzony zgodnie z pkt. 7 metody A.
Slovenian: Standardna raztopina s približno 0,1 μg aflatoksina B1 na ml v kloroformu (3.2) ali mešanici benzen/acetonitril (3.6), pripravljena in preverjena, kakor je navedeno v točki 7 metode A.
Romanian: Soluție standard cu aproximativ 0,1 g/ml aflatoxină B1 în cloroform (3.2) sau în amestec de benzen/acetonitril (3.6), preparat și verificat conform indicațiilor de la pct. 7 din metoda A.
Latvian: Standartšķīdums ar apmēram 0,1 μg aflatoksīna B1 uz ml hloroforma (3.2.) vai benzola un acetonitrila maisījuma (3.6.), ko gatavo un pārbauda, kā aprakstīts A metodes 7. punktā.
Maltese: Soluzzjoni standard b'madwar 0.1 g aflatossiku B1 għal kull ml fil-kloroform (3.2) jew it-taħlita benzene/aċetonitrile (3.6), ippreparata u kkontrollata kif deskritt fil-punt 7 tal-metodu A.
English: Apparatus See under point 4 of method A.
Portuguese: Material Ver ponto 4 do método A.
Romanian: Aparatură Vezi pct. 4 din metoda A.
Lithuanian: Įranga Žr. A metodo 4 skyrių.
Maltese: Apparat Ara taħt il-punt 4 tal-metodu A.
English: Two dimensional TLC
Portuguese: Cromatografia bidimensional em camada fina.
Slovak: Dvojrozmerná TLC
Hungarian: Kétdimenziós TLC
Slovenian: Dvodimenzionalni TLC
Latvian: Divdimensiju plānslāņu hromatogrāfija
Lithuanian: Dvimatė plonasluoksnė chromatografija
Maltese: TLC b'żewġ dimensjonijiet
English: Application of the solutions (follow the diagram in figure 1)
Portuguese: Aplicação das soluções (seguir o esquema apresentado na figura 1)
Slovak: Nanášanie roztokov (riaďte sa diagramom uvedeným na obr.1).
Polish: Nanoszenie roztworów (postępować zgodnie ze schematem na rysunku 1)
Hungarian: Az oldatok felvitele (kövessük az 1. ábrán látható diagramot)
Slovenian: Nanašanje raztopin (glej diagram na sliki 1)
Romanian: Aplicarea soluțiilor (se respectă diagrama din figura 1)
Estonian: Lahuste plaadile kandmine (järgida skeemi joonisel 1)
Latvian: Šķīdumu lietojums (sk. diagrammu 1. attēlā)
Lithuanian: Tirpalų užlašinimas (daroma pagal 1 paveikslo brėžinį)
Maltese: Applikazzjoni tas-soluzzjonijiet (segwi t-tpinġija fil-figura 1)
English: Score two straight lines on a plate (4.8) parallel to two contiguous sides (5 and 6 cm from each side respectively), to limit migration of the solvent fronts. Spot the following solutions on the plate using capillary pipettes or micro-syringes:
Portuguese: Sobre uma placa (4.8.) traçar duas rectas, paralelas respectivamente a dois lados contíguos da placa uma a 5 e outra a 6 cm do lado a que é paralela, as quais se destinam a demarcar o movimento dos bordos dos diluentes, com pipetas capilares ou microseringas colocar na planta as soluções adiante indicadas:
English: on point A, 20 ¶l of the purified sample extract obtained in 5.3;
French: au point A, 20 ¶l de l'extrait purifié de l'échantillon, obtenu en 5.3,
Portuguese: no ponto A, 20 µl do extracto de amostra abtido em (5.3.) purificado.
Slovak: do bodu A, 20 l prečisteného extraktu vzorky získaného podľa bodu 5.3;
Polish: w pkt. A: 20 µl oczyszczonego ekstraktu próbki, uzyskanego w ppkt. 5.3;
Slovenian: na točko A, 20 μl prečiščenega ekstrakta vzorca, dobljenega v 5.3,
Romanian: în punctul A, 20 µl din extractul de eșantion purificat obținut la 5.3;
Latvian: punktā A – 20 μl attīrīta parauga ekstrakta, ko iegūst saskaņā ar 5.3. punktu,
Lithuanian: A taške: 20 μl mėginio ekstrakto, išgryninto pagal 5.3 punktą;
Maltese: fuq il-punt A, 20l ta' l-estratt tal-kampjun ippurifikat ottenut f'5.3;
English: on point B, 20 ¶l of the standard solution (3.16);
French: au point B, 20 ¶l de la solution étalon (3.16),
Portuguese: no ponto B, 20 µl de solução-padrão (3.16.),
Slovak: do bodu B 20 l štandardného roztoku (3.16);
Polish: w pkt. B: 20 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16);
Slovenian: na točko B, 20 μl standardne raztopine (3.16),
Romanian: în punctul B, 20 µl din soluția standard (3.16);
Latvian: punktā B – 20 μl standartšķīduma (3.16.),
Lithuanian: B taške: 20 μl standartinio tirpalo (3.16).
Maltese: fil-punt B, 2l tas-soluzzjoni standard;
English: on point C, 10 ¶l of the standard solution (3.16);
French: au point C, 10 ¶l de la solution étalon (3.16),
Portuguese: no ponto C, 10 µl de solução-padrão (3.16.),
Slovak: do bodu C 10 l štandardného roztoku (3.16);
Polish: w pkt. C: 10 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16);
Slovenian: na točko C, 10 μl standardne raztopine (3.16),
Romanian: în punctul C, 10 µl din soluția standard (3.16);
Latvian: punktā C – 10 μl standartšķīduma (3.16.),
Lithuanian: C taške: 10 μl standartinio tirpalo (3.16).
Maltese: fil-punt Ċ, 10 l tas-soluzzjoni standard;
English: on point D, 20 ¶l of the standard solution (3.16);
French: au point D, 20 ¶l de la solution étalon (3.16),
Portuguese: no ponto D, 20 µl de solução-padrão (3.16.),
Slovak: do bodu D 20 l štandardného roztoku (3.16);
Polish: w pkt. D: 20 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16);
Slovenian: na točko D, 20 μl standardne raztopine (3.16),
Romanian: în punctul D, 20 µl din soluția standard (3.16);
Latvian: punktā D – 20 μl standartšķīduma (3.16.),
Lithuanian: D taške: 20 μl standartinio tirpalo (3.16).
Maltese: fil-punt D, 20 l tas-soluzzjoni standard (3.16);
English: on point E, 40 ¶l of the standard solution (3.16).
French: au point E, 40 ¶l de la solution étalon (3.16).
Portuguese: no ponto E, 40 µl de solução-padrão (3.16.).
Slovak: do bodu E 40 l štandardného roztoku (3.16).
Polish: w pkt. E: 40 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16).
Slovenian: na točko E, 40 μl standardne raztopine (3.16).
Romanian: în punctul E, 40 µl din soluția standard (3.16).
Latvian: punktā E – 40 μl standartšķīduma (3.16.).
Lithuanian: E taške: 40 μl standartinio tirpalo (3.16).
Maltese: fil-punt E, 40 l tas-soluzzjoni standard (3.16).
English: Dry in a slow stream of air or inert gas (3.11).
French: Sécher à l'aide d'un léger courant d'air ou de gaz inerte (3.11).
Portuguese: Secar por corrente de ar de fraca intensidade ou gás inerte (3.11.).
Slovak: Vysušte v pomalom prúde vzduchu alebo inertného plynu (3.11).
Polish: Wysuszyć w łagodnym strumieniu powietrza lub gazu obojętnego (ppkt 3.11).
Hungarian: Szárítsuk a lemezt levegõ vagy inert gáz (3.11.) árammal.
Slovenian: Suši se v počasnem toku zraka ali inertnega plina (3.11).
Romanian: Se usucă într-un curent ușor de aer sau de gaz inert (3.11).
Estonian: Kuivatatakse aeglase õhuvoolu või inertgaasiga (3.11).
Latvian: Žāvē lēnā gaisa vai inertas gāzes (3.11.) plūsmā.
Lithuanian: Džiovinama nestipriame oro arba inertinių dujų (3.11) sraute.
Maltese: Nixxef f'żiffa bil-mod ta' arja jew gass inert (3.11).
English: The spots obtained must have a diameter of about 5 mm.
French: Les taches obtenues doivent avoir un diamètre de 5 mm environ.
Portuguese: As manchas obtidfas devem ser de cerca de 5 mm de diâmetro.
Slovak: Získané škvrny musia mať priemer približne 5 mm.
Polish: Średnice uzyskanych plamek muszą wynosić około 5 mm.
Hungarian: A kapott foltok átmérõjének körülbelül 5 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Dobljeni madeži morajo imeti premer približno 5 mm.
Romanian: Spoturile obținute trebuie să aibă un diametru de aproximativ 5 mm.
Estonian: Saadud tilkade läbimõõt peab olema umbes 5 mm.
Latvian: Iegūto plankumu diametram jābūt apmēram 5 mm.
Lithuanian: Gautų dėmių skersmuo turi būti maždaug 5 mm skersmens.
Maltese: It-tikek ottenuti għandu jkollhom dijametru ta' madwar 5 mm
English: Development (follow the diagram in figure 1)
Portuguese: Revelação (seguir o esquema apresentado na figura 1).
Slovak: Vyvíjanie (riaďte sa diagramom uvedeným na obr. 1)
Polish: Wywoływanie (postępować zgodnie ze schematem na rysunku 1)
Hungarian: A kromatogram kifejlesztése (kövessük az 1. ábrán látható diagramot)
Slovenian: Razvijanje (glej diagram na sliki 1)
Romanian: Developarea (se respectă diagrama din figura 1)
Estonian: Ilmutamine (jälgitakse skeemi joonisel 1)
Latvian: Attīstīšana (sk. diagrammu 1. attēlā)
Lithuanian: Atskyrimas (daroma pagal 1 paveikslo brėžinį)
Maltese: L-Iżvilupp (segwi t-tpinġija fil-figura 1)
English: Develop the chromatogram in direction I, in the dark, using the developing solvent (3.15.1) (1-cm layer in a saturated tank) until the solvent front reaches the solvent limit line.
French: Développer le chromatogramme dans la direction I à l'aide du solvant de développement (3.15.1) [couche de 1 cm dans une cuve saturée], à l'abri de la lumière, jusqu'à ce que le front de solvant atteigne la ligne de délimitation.
Portuguese: Elaborar o cromatograma na direcção I com diluente de revelação, (3.15.1.) [camada de 1 cm em tina saturada] ao abrigo da luz, até que o bordo do diluente atinja a linha de demarcação.
Slovak: Chromatrogram nechajte vyvíjať v smere I, v tme s vyvíjacím činidlom (3.15.1) (1 cm vrstva v nasýtenej kyvete) dovtedy, kým čelo vyvíjacieho činidla nedosiahne medznú čiaru činidla.
Polish: Wywoływać w ciemności chromatogram w kierunku I stosując rozpuszczalnik wywołujący (ppkt 3.15.1) (1- centymetrowa warstwa w zbiorniku nasyconym), dopóki czoło rozpuszczalnika nie osiągnie linii granicznej.
Hungarian: A futtatószerrel (3.15.1.) (1 centiméteres réteg a telített kádban), sötét helyen fejlesszük ki a kromatogramot az I. irányba, amíg az oldószerfront eléri a határvonalat.
Slovenian: Kromatogram se razvije v smeri I, v temi, z uporabo topila za razvijanje (3,15.1) (1-centimetrska cm plast v nasičeni kadi), dokler fronta topila ne doseže mejne črte za topilo.
Romanian: Se developează cromatograma în direcția I, la întuneric, folosind solventul de developare (3.15.1) (strat de 1 cm într-un rezervor saturat) până când frontul de solvent ajunge la linia de limitare a acestuia.
Estonian: Kromatogramm ilmutatakse pimedas suunas II, kasutades selleks ilmutuslahust (3,15.1) (1 cm kiht küllastatud ilmutusnõus), kuni see jõuab lahust piirava jooneni.
Latvian: Hromatogrammu attīsta tumsā virzienā I ar attīstītāju (3.15.1.) (1 cm slānis piesātinātā kamerā), līdz šķīdinātāju fronte sasniedz šķīdinātāja robežlīniju.
Lithuanian: Chromatografuojama tamsoje I kryptimi, su tirpiklių sistema (3.15.1) (1 cm storio sluoksnis, kamera prisotinama tirpiklio garų), kol tirpiklis pasiekia jam užbrėžta ribą.
Maltese: Żviluppa l-kromatogramma fid-direzzjoni I, fid-dlam, bl-użu tas-solvent żviluppanti (3.15.1) (saff ta' 1ċm f'tank saturat) sakemm is-solvent jilħaq il-linja ta' limitu tas-solvent.
English: Remove the plate from the tank and allow to dry in the dark at ambient temperature for 15 minutes.
French: Retirer la plaque de la cuve et laisser sécher durant quinze minutes au moins à l'abri de la lumière et à la température ambiante.
Portuguese: Retirar a placa da tina e deixá-la secar durante pelo menos 15 minutos ao abrigo da luz e à temperatura ambiente.
Slovak: Vyberte platňu z kyvety a nechajte schnúť v tme pri laboratórnej teplote 15 minút.
Polish: Wyjąć płytkę ze zbiornika i pozostawić w ciemności do wyschnięcia na 15 minut, w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Vegyük ki a lemezt a kádból és sötét helyen, szobahõmérsékleten hagyjuk száradni 15 percig.
Slovenian: Plošča se vzame iz kadi in pusti, da se petnajst minut suši v temi pri sobni temperaturi.
Romanian: Se scoate placa din rezervor și se lasă să se usuce la întuneric la temperatura camerei timp de 15 minute.
Estonian: Plaat võetakse ilmutusnõust ja sellel lastakse pimedas ümbritseva õhu temperatuuril viisteist minutit kuivada.
Latvian: Izņem plati no kameras un 15 minūtes ļauj žūt tumsā apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš indo, paliekama 15 minučių džiūti tamsioje vietoje kambario temperatūroje.
Maltese: Neħħi l-pjanċa mit-tank u ħalliha tinxef fid-dlam f'temperatura ambjentali għal 15-il minuta.
English: Then develop the chromatogram in direction II, in the dark, using the developing solvent (3.15.2) (1-cm layer in an unsaturated tank) until the solvent front reaches the solvent limit line.
French: Développer ensuite le chromatogramme dans la direction II à l'aide du solvant de développement (3.15.2) [couche de 1 cm dans une cuve non saturée], à l'abri de la lumière, jusqu'à ce que le front de solvant atteigne la ligne de délimitation.
Portuguese: Elaborar em seguida o cromatograma na direcção II com diluente de revelação (3.15.2.) [camada de 1 cm em tina não saturada] ao abrigo da luz, até que o bordo do diluente atinja a linha de demarcação.
Slovak: Chromatrogram nechajte potom vyvíjať v smere II, v tme , s vyvíjacím činidlom (3.15.2) (1 cm vrstva v nenasýtenej kyvete) dovtedy, kým čelo činidla nedosiahne medznú čiaru činidla.
Polish: Następnie, wywoływać w ciemności chromatogram w kierunku II stosując rozpuszczalnik wywołujący (ppkt 3.15.2) (1- centymetrowa warstwa w zbiorniku nienasyconym), dopóki czoło rozpuszczalnika nie osiągnie linii granicznej.
Hungarian: Ezt követõen a futtatószerrel (3.15.2.) (1 centiméteres réteg a telítetlen kádban), sötét helyen fejlesszük ki a kromatogramot a II. irányba, amíg az oldószerfront eléri a határvonalat.
Slovenian: Nato se kromatogram razvije v smeri II, v temi, z uporabo topila za razvijanje (3.15.2) (1-centimetrska plast v nenasičeni kadi), dokler fronta topila ne doseže mejne črte za topilo.
Romanian: Apoi se developează cromatograma în direcția II, la întuneric, folosind solventul de developare (3.15.2) (strat de 1 cm într-un rezervor nesaturat) până când frontul de solvent ajunge la linia de limitare a acestuia.
Estonian: Järgmisena ilmutatakse kromatogrammi pimedas suunas II, kasutades selleks ilmutuslahust (3.15.2) (1-cm kiht küllastamata ilmutusnõus), kuni see jõuab lahust piirava jooneni.
Latvian: Pēc tam hromatogrammu attīsta tumsā virzienā II ar attīstītāju (3.15.2.) (1 cm slānis nepiesātinātā kamerā), līdz šķīdinātāju fronte sasniedz šķīdinātāja robežlīniju.
Lithuanian: Chromatografuojama tamsoje II kryptimi, su tirpiklių sistema (3.15.2) (1 cm storio sluoksnis, kamera tirpiklio garų neprisotinama), kol tirpiklis pasiekia jam užbrėžta ribą.
Maltese: Imbagħad żviluppa l-kromatogramma fid-direzzjoni II, fid-dlam, bl-użu tas-solvent żviluppanti (3.15.2) (saff 1ċm f'tank mhux saturat) sakemm is-solvent jilħaq il-linja tal-limitu tas-solvent.
English: Remove the plate from the tank and allow to dry, in the dark, at ambient temperature.
French: Retirer la plaque de la cuve et laisser sécher à l'abri de la lumière et à la température ambiante.
Portuguese: Retirar a placa da tina e deixá-la secar ao abrigo da luz e à temperatura ambiente.
Slovak: Vyberte platňu z kyvety a nechajte schnúť pri laboratórnej teplote v tme .
Polish: Wyjąć płytkę ze zbiornika i pozostawić w ciemności do wyschnięcia, w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Vegyük ki a lemezt a kádból, és sötét helyen hagyjuk száradni szobahõmérsékleten.
Slovenian: Plošča se vzame iz kadi in pusti, da se posuši v temi pri sobni temperaturi.
Romanian: Se scoate placa din rezervor și se lasă să se usuce la întuneric la temperatura camerei.
Estonian: Plaat võetakse ilmutusnõust ja sellel lastakse pimedas ümbritseva õhu temperatuuril kuivada.
Latvian: Izņem plati no kameras un ļauj žūt apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš indo ir tamsioje vietoje džiovinama kambario temperatūroje.
Maltese: Neħħi l-pjanċa mit-tank u ħalliha tinxef, fid-dlam, f'temperatura ambjentali
English: Quantitative determinations
French: Déterminations quantitatives
Portuguese: Determinações quantitativas
Slovak: Kvantitatívne stanovenia
Polish: Określenia ilościowe
Hungarian: Mennyiségi meghatározások
Slovenian: Kvantitativno določanje
Romanian: Determinări cantitative
Estonian: Kvantitatiivsed määramised
Latvian: Kvantitatīva noteikšana
Lithuanian: Kiekybiniai nustatymai
Maltese: Determinazzjonijiet kwantitattivi
English: Determine either visually or by fluorodensitometry as indicated below.
French: Procéder aux déterminations soit visuellement, soit par fluorodensitométrie comme indiqué ci-après:
Portuguese: Proceder às determinações, visualmente ou por fluorodensitometria, como adiante se indica:
Slovak: Stanovte vizuálne alebo fluorodenzitometricky, tak ako je uvedené ďalej.
Polish: Określić wizualnie lub metodą fluorodensytometryczną w opisany poniżej sposób.
Hungarian: A meghatározást vizuálisan vagy fluorodenzitométerrel az alábbiakban leírt módon végezzük.
Slovenian: Bodisi vizualno bodisi s fluorodensitometrijo se določi, kakor je navedeno spodaj.
Romanian: Se realizează fie vizual, fie prin fluorodensitometrie, conform indicațiilor menționate în continuare.
Estonian: Määratakse kas visuaalselt või fluorodensitomeetria abil nagu allpool näidatud.
Latvian: Nosaka vizuāli vai fluordensitometrijā, kā norādīts tālāk tekstā.
Lithuanian: Nustatoma vizualiai arba fluordensitometru, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Iddetermina jew viżwalment jew b'florodensitometrija kif indikat taħt.
English: Visual measurements
French: Mesures visuelles
Portuguese: Medições visuais
Slovak: Vizuálne merania
Polish: Pomiary wizualne przez dopasowanie
Hungarian: Vizuális mérések
Slovenian: Vizualne meritve
Romanian: Măsurători vizuale
Estonian: Visuaalsed mõõtmised
Latvian: Vizuāli mērījumi
Lithuanian: Vizualiniai matavimai
Maltese: Kejl viżwali