FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'meat' means all parts of domestic bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds which are fit for human consumption;
French: Viandes : toutes parties propres à la consommation humaine des animaux domestiques des espèces bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que des solipèdes domestiques;
German: Fleisch : alle zum Genuß für Menschen geeigneten Teile von Haustieren der Gattungen Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen sowie von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden;
Spanish: carnes : todas las partes aptas para el consumo humano de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, así como de solípedos domésticos .
Italian: Carni: tutte le parti adatte al consumo umano degli animali domestici delle specie bovina, suina, ovina e caprina, nonché dei solipedi domestici;
Portuguese: Carnes: quaisquer partes de animais domésticos das espécies bovina, suína, ovina e caprina, bem como de solípedes domésticos, próprias para consumo humano;
Dutch: Vlees : alle voor menselijke consumptie geschikte delen van huisdieren behorende tot de soorten : runderen, varkens, schapen en geiten, alsmede van eenhoevige dieren die als huisdieren worden gehouden ;
Danish: Kød : enhver del, der er egnet til menneskeføde, hidrørende fra husdyr af arterne : kvæg, svin, får og geder samt enhovede husdyr ;
Swedish: kött: alla delar som är ägnade för konsumtion som härrör från tamdjur av nötkreatur, svin, får, getter och hovdjur,
Finnish: "lihalla" kaikkia kotieläiminä pidettävien nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä kavioeläinten ihmisravinnoksi soveltuvia osia;
Greek: κρέατα: όλα τα τμήματα, τα κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, των κατοικιδίων ζώων του βοείου χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους καθώς και των κατοικιδίων μονόπλων-
Czech: „masem“ rozumějí všechny části těl domácího skotu, prasat, ovcí, koz a domestikovaných lichokopytníků určené k lidské spotřebě;
Slovak: „mäso“ znamená všetky časti zvierat domestikovaných druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz a nepárnokopytníkov, ktoré sú vhodné pre ľudskú spotrebu;
Polish: „mięso” oznacza wszystkie nadające się do spożycia przez ludzi części zwierząt hodowlanych z gatunków bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz oraz nieparzystokopytnych zwierząt hodowlanych;
Hungarian: „hús”: a házi szarvasmarhafélék, sertés, juh és kecske, valamint a lófélék összes, emberi fogyasztásra alkalmas része;
Slovenian: "meso" so vsi deli domačega goveda, prašičev, ovc, koz in kopitarjev, ki so primerni za prehrano ljudi;
Estonian: liha - koduveiste, -sigade, -lammaste ja -kitsede ja kabjaliste kõik osad, mis on inimtoiduks kõlblikud;
Latvian: “gaļa” - visas liellopu, cūku, aitu, kazu un nepārnadžu daļas, kas ir derīgas lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: „mėsa“ - visos naminių galvijų, kiaulių, avių ir ožkų bei vienakanopių dalys, tinkamos žmonėms vartoti;
Maltese: 'laħam' tfisser il-partijiet kollha ta' bhejjem ta' l-ifrat, majjali, ngħaġ u mogħoż u solipedi domestiċi li huma tajbin għall-konsum tal-bniedem;
English: 'fresh meat' means meat which has not undergone any preserving process;
French: Viandes fraîches : viandes n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation ;
German: frisches Fleisch : Fleisch, das einer auf seine Haltbarkeit einwirkenden Behandlung nicht unterworfen worden ist ;
Spanish: carnes frescas : carnes que no hayan sido sometidas a ningún tipo de tratamiento de conservación ;
Italian: Carni fresche: carni che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione;
Portuguese: Carnes frescas: carnes que não tenham sofrido qualquer tratamento de natureza a assegurar a sua conservação;
Dutch: Vers vlees : vlees dat geen behandeling heeft ondergaan ter bevordering van de houdbaarheid ;
Danish: Fersk kød : kød, der ikke har været underkastet nogen behandling, som skal sikre dets holdbarhed
Finnish: "tuoreella lihalla" lihaa, jota ei ole käsitelty millään tavoin säilyvyyden varmistamiseksi;
Czech: „čerstvým masem“ rozumí maso, které nebylo nijak zpracováno za účelem konzervace;
Slovak: „čerstvé mäso“ znamená mäso, ktoré neprešlo žiadnym konzervačným procesom;
Polish: „świeże mięso” oznacza mięso niepoddane jakiemukolwiek procesowi konserwacji;
Hungarian: „friss hús”: olyan hús, amely nem esett át semmilyen tartósítási eljáráson;
Slovenian: "sveže meso" je meso, ki ni bilo obdelano s postopkom konzerviranja;
Estonian: värske liha - liha, mis ei ole läbinud ühtegi säilitusmenetlust;
Latvian: “svaiga gaļa” - gaļa, kas nav pakļauta nekādam konservācijas procesam;
Lithuanian: „šviežia mėsa“ - konservavimo priemonėmis neapdorota mėsa;
Maltese: 'laħam frisk' tfisser laħam li ma jkunx għadda minn kwalunkwe proċess ta' preservazzjoni;
English: how ever, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh;
French: toutefois, les viandes traitées par le froid sont considérées comme fraîches;
Spanish: no obstante, se considerarán frescas tanto las carnes refrigeradas como las carnes congeladas .
Italian: tuttavia, le carni trattate per mezzo del freddo sono considerate fresche;
Portuguese: todavia, as carnes tratadas pelo frio são consideradas como frescas;
Dutch: vlees dat een koelbehandeling heeft ondergaan wordt evenwel als vers beschouwd ;
Danish: kød, der er underkastet kuldebehandling anses dog som fersk ;
Finnish: kylmäkäsiteltyä lihaa pidetään kuitenkin tuoreena lihana;
Czech: maso konzervované chladem a mražením se však považuje za čerstvé;
Slovak: avšak zmrazené a zachladené mäso sa považuje za čerstvé;
Polish: mięso chłodzone lub mrożone uważa się jednak za świeże;
Hungarian: mindemellett a hűtött és fagyasztott húst frissnek kell tekinteni;
Slovenian: vendar pa se šteje, da je ohlajeno in zamrznjeno meso sveže meso;
Estonian: jahutatud ja külmutatud liha arvatakse siiski värske liha hulka;
Latvian: tomēr atdzesēta un saldēta gaļa uzskatāma par svaigu;
Lithuanian: atšaldyta arba šaldyta mėsa taip pat laikoma šviežia mėsa;
Maltese: madanakollu, laħam imkessaħ u ffriżat għandu jiġi kkunsidrat bħala frisk;
English: 'offal' means fresh meat other than that of the carcase as defined in (p), even if it remains naturally attached to the carcase;
French: Abats : les viandes fraîches autres que celles de la carcasse définie sous p), même si elles restent naturellement attachées à la carcasse;
German: Nebenprodukte der Schlachtung : frisches Fleisch, soweit es nicht zum Tierkörper nach Buchstabe p) gehört, auch wenn es noch in natürlichem Zusammenhang mit dem Tierkörper verbunden ist;
Spanish: despojos : carne fresca que no sea la canal tal como se define en la letra p ), incluso aunque sea unida a la canal por las correspondientes conexiones anatómicas ;
Italian: Frattaglie: le carni fresche diverse da quelle della carcassa difinita alla lettera p), anche se rimangono naturalmente collegate con la carcassa;
Portuguese: Miudezas: as carnes frescas que não sejam as da carcaça definida na alínea p), mesmo que estejam naturalmente ligados à carcaça;
Dutch: Slachtafvallen : vers vlees dat niet behoort tot het geslachte dier als omschreven sub p ), ook indien het in natuurlijke verbinding met het geslachte dier blijft ;
Danish: Biprodukter fra slagtningen : fersk kød, for så vidt det ikke hører til dyrekroppen i henhold til litra p ), også såfremt det er i naturlig forbindelse med dyrekroppen ;
Swedish: slaktbiprodukter: färskt kött som inte är slaktkropp enligt definitionen i p, även om det fortfarande är naturligt förenat med slaktkroppen,
Finnish: "sivutuotteilla" muuta kuin p alakohdassa määriteltyä ruhoon kuuluvaa tuoretta lihaa, vaikka se jäisi luonnollisesti ruhon yhteyteen;
Greek: παραπροϊόντα: νωπά κρέατα, διάφορα εκείνων των του σφαγίου, όπως ορίσθηκε στο στοιχείο ο), έστω και αν αυτά ευρίσκονται σε φυσική συνοχή με το σφάγιο-
Czech: „droby“ rozumí čerstvé maso, které není jatečným tělem podle písmene p), včetně částí zatím od jatečného těla neoddělených;
Slovak: „drobky“ znamenajú čerstvé mäso iné ako jatočné telo definované v p), aj keď zostane prirodzene pripojené k jatočnému telu;
Polish: „podroby” oznaczają świeże mięso inne niż mięso tuszy, określone w lit. p), nawet jeżeli pozostają one w naturalny sposób przytwierdzone do tuszy;
Hungarian: „belsőségek”: a p) pontban meghatározott testen kívüli friss hús, még akkor is, ha az természetes kapcsolatban marad a hasított testtel;
Slovenian: "klavnični proizvodi" so sveže meso razen trupa, kakor je opredeljen v (p), tudi če ostanejo naravno povezani s trupom;
Estonian: rups - muu värske liha, kui punktis p määratletud rümp, ka siis, kui see jääb loomulikult rümba külge;
Latvian: “blakusprodukti” - svaiga gaļa, kas neietilpst atbilstīgi punktam p) definētajā liemenī, arī tad, ja tā ir dabiskā veidā saistīta ar liemeni;
Lithuanian: „subproduktai“ - p punkte neapibrėžta šviežia mėsa, net jei ji natūraliai sujungta su skerdena;
Maltese: 'fdalijiet' tfisser laħam frisk ħlief għal dak tal-karkassa kif definit f'(o), anke jekk dan jibqa' mwaħħal naturalment mal-karkassa;
English: 'viscera' means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;
French: Viscères : les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'oesophage;
German: Eingeweide : die in Brust-, Bauch- und Beckenhöhle liegenden Nebenprodukte der Schlachtung einschließlich Luft- und Speiseröhre;
Spanish: vísceras : despojos contenidos en las cavidades torácica, abdominal y pelviana, incluidos el esófago y la tráquea ;
Italian: Visceri: le frattaglie che si trovano nella cavità toracica, addominale e pelvica, compresi la trachea e l'esofago;
Portuguese: Vísceras: as miudezas que se encontram nas cavidades torácica, abdominal e pélvica, incluindo a traqueia e o esófago;
Dutch: Ingewanden : de slachtafvallen die zich in de borst -, buik - en bekkenholte bevinden, met inbegrip van de luchtpijp en de slokdarm ;
Danish: Organer : de biprodukter, som befinder sig i bryst -, bug - og bækkenhule, inklusive luft - og spiserør ;
Swedish: inälvor: slaktbiprodukter från bröst-, buk- och bäckenhålorna inklusive luft- och foderstrupe,
Finnish: "sisäelimillä" rinta-, vatsa- ja lantio-ontelon elimiä mukaan lukien henki- ja ruokatorvi;
Greek: εντόσθια: τα παραπροϊόντα τα οποία ευρίσκονται εντός της θωρακικής, κοιλιακής και πυελικής κοιλότητος, συμπεριλαμβανομένης της τραχείας και του οισοφάγου-
Czech: „vnitřnostmi“ rozumějí orgány, které jsou součástí dutiny hrudní, břišní a pánevní, včetně průdušnice a jícnu;
Slovak: „vnútornosti“ znamenajú drobky z hrudnej, brušnej a panvovej dutiny, vrátane priedušnice a hltana;
Polish: „wnętrzności” oznaczają podroby z klatki piersiowej, jamy brzusznej i jamy miednicy, łącznie z tchawicą i przełykiem;
Hungarian: „zsigerek”: a mell-, has- és medenceüregi belsőségek, beleértve a légcsövet és a nyelőcsövet is;
Slovenian: "notranji organi" so klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline, vključno s sapnikom in požiralnikom;
Estonian: sisikond - rinna-, kõhu- ja vaagnaõõne, sealhulgas hingetoru ja söögitoru, rups;
Latvian: “iekšējie subprodukti” - subprodukti no krūšu, vēdera un iegurņa dobumiem, ieskaitot trahejas un barības vadu;
Lithuanian: „vidaus organai“ - krūtinės ląstos, pilvo ir dubens ertmės organai, tarp jų trachėja ir stemplė;
Maltese: 'vixxri' tfisser il-fdalijiet mill-kavitajiet toraċi, taż-żaqq u pelviċi, inklużi t-trakea u l-osofagu;
English: 'consignment' means a quantity of meat or a number of animals covered by the same certificate;
French: Lot : quantité de viandes ou nombre d'animaux couverts par le même certificat;
German: Sendung : Fleischmenge oder Anzahl Tiere, die von der gleichen Bescheinigung erfaßt wird;
Spanish: partida : cantidad de carnes o número de animales amparados por un mismo certificado ;
Italian: Partita: quantità di carni o numero di animali accompagnati dallo stesso certificato;
Portuguese: Lote: quantidade de carnes ou número de animais abrangidos pelo mesmo certificado;
Dutch: Partij : hoeveelheid vlees of aantal dieren, waarvoor eenzelfde certificaat geldt ;
Danish: Sending : den mængde kød eller det antal dyr, der omfattes af det samme certifikat ;
Swedish: sändning: en mängd kött eller ett antal djur som omfattas av samma intyg,
Finnish: "erällä" saman todistuksen kohteena olevaa liha- tai eläinerää;
Greek: παρτίδα: ποσότητα κρεάτων ή αριθμός ζώων που καλύπτονται από το ίδιο πιστοποιητικό-
Czech: „zásilkou“ rozumí množství masa nebo počet zvířat, na které se vztahuje totéž osvědčení;
Slovak: „zásielka“ znamená množstvo mäsa alebo počet zvierat, na ktoré sa vzťahuje rovnaké osvedčenie;
Polish: „przesyłka” oznacza partię mięsa lub liczbę zwierząt objętych jednym świadectwem;
Hungarian: „szállítmány”: az ugyanazon bizonyítvánnyal igazolt húsmennyiség, vagy állatlétszám;
Slovenian: "pošiljka" je količina mesa ali število živali, ki jih zajema eno samo spričevalo;
Estonian: kaubasaadetis - sama sertifikaadiga hõlmatud lihakogus või loomade arv;
Latvian: “sūtījums” - gaļas daudzums vai dzīvnieku skaits, uz ko attiecas viens sertifikāts.
Lithuanian: „siunta“ - mėsos kiekis arba gyvūnų skaičius, nurodyti tame pačiame sertifikate;
Maltese: 'kunsinna' tfisser kwantità ta' laħam jew numru ta' annimali koperti bl-istess ċertifikat;
English: This list may be supplemented or amended according to the procedure laid down in Article 30.
French: Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la procédure prévue à l'article 30.
Spanish: Dicha lista podrá modificarse o completarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30 .
Italian: Tale elenco può essere modificato o integrato secondo la procedura di cui all'articolo 30.
Portuguese: Essa lista poderá ser alterada ou completada de acordo com o procedimento previsto no artigo 30º.
Dutch: Deze lijst kan worden gewijzigd of aangevuld overeenkomstig de procedure van artikel 30 .
Danish: Denne liste kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 30 .
Swedish: Denna förteckning kan erhålla tillägg eller ändras enligt förfarandet i artikel 30.
Finnish: Tätä luetteloa voidaan muuttaa tai täydentää 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η κατάσταση αυτή δύναται να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30.
Czech: Tento seznam lze upravovat a doplňovat postupem podle článku 30.
Slovak: Tento zoznam môže byť doplnený alebo zmenený a doplnený v súlade s postupom stanoveným v článku 30.
Polish: Wykaz ten może zostać zmieniony lub uzupełniony zgodnie z procedurą określoną w art. 30.
Hungarian: E lista a 30. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kiegészíthető vagy módosítható.
Slovenian: Seznam se lahko dopolni ali spremeni v skladu s postopkom iz člena 30.
Estonian: Seda loetelu võidakse täiendada või muuta artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Šo sarakstu var papildināt vai grozīt atbilstīgi 30. pantā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Toks sąrašas gali būti pildomas arba iš dalies keičiamas 30 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Din il-lista tista' tiġi supplimentata jew emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30.
English: the regulations of these countries on the prevention and control of animal diseases;
French: des règlements de ce pays relatifs à la prévention et à la lutte contre les maladies des animaux;
Spanish: la regulación existente en dicho país en materia de prevención y lucha contra las enfermedades de los animales ;
Italian: dei regolamenti di tale paese relativi alla profilassi e alla lotta contro le malattie degli animali;
Portuguese: Os regulamentos desse país relativos à prevenção e ao combate contra doenças de animais;
Dutch: de voorschriften van dat land betreffende de wering en bestrijding van dierziekten ;
Danish: dette lands forskrifter til forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme hos dyr ;
Swedish: Dessa länders bestämmelser om förebyggande och kontroll av djursjukdomar.
Finnish: eläintautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevat kyseisen maan kansalliset säännökset;
Greek: οι κανονισμοί των χωρών αυτών σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων-
Czech: z právních předpisů dané země o prevenci a boji proti nákazám zvířat;
Slovak: predpisy týchto krajín pre prevenciu a kontrolu ochorení zvierat;
Polish: przepisy tych państw w sprawie zapobiegania i zwalczania chorób zwierząt;
Hungarian: ezen országoknak az állatbetegségek megelőzéséről és ellenőrzéséről szóló rendeleteit;
Slovenian: predpise teh držav o preprečevanju in nadzoru nad boleznimi živali;
Estonian: kõnealuse riigi eeskirju loomahaiguste profülaktika ja tõrje suhtes;
Latvian: šo valstu noteikumi par dzīvnieku slimību novēršanu un kontroli;
Lithuanian: į tų šalių gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės taisykles;
Maltese: (ċ) ir-regolamenti ta' dawn il-pajjiżi dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard ta' l-annimali;
English: the structure of the veterinary services in these countries and their powers;
French: de la structure des services vétérinaires de ce pays et des pouvoirs dont ces services disposent;
Spanish: la estructura de los servicios veterinarios de dicho país, así como las atribuciones de los mismos ;
Italian: della struttura dei servizi veterinari di tale paese e dei poteri di cui tali servizi dispongono;
Portuguese: A estrutura dos serviços veterinários desse país e dos poderes de que estes serviços dispõem;
Dutch: de opbouw en de bevoegdheden van de veeartsenijkundige diensten van het betrokken land ;
Danish: veterinærtjenestens struktur og beføjelser i dette land ;
Swedish: Veterinärväsendenas uppbyggnad och befogenheter i dessa länder.
Finnish: kyseisen maan eläinlääkinnällisten palvelujen rakenne ja toimivalta;
Greek: η δομή των κτηνιατρικών υπηρεσιών των χωρών αυτών και οι δυνατότητες των υπηρεσιών αυτών-
Czech: ze struktury orgánů veterinární péče dané země a jejích pravomocí;
Slovak: štruktúra veterinárnych služieb v týchto krajinách a ich právomoci;
Polish: struktury służb weterynaryjnych w tych państwach i uprawnień tych służb;
Hungarian: az állat-egészségügyi szolgálatok felépítését és azok hatáskörét ezen országokban;
Slovenian: organiziranost veterinarskih služb v teh državah in njihova pooblastila;
Estonian: kõnealuse riigi veterinaarteenistuste struktuuri ja volitusi;
Latvian: veterināro dienestu struktūra šajās valstīs un to pilnvaras;
Lithuanian: į tų šalių veterinarijos tarnybų struktūrą ir jų įgaliojimus;
Maltese: l-istruttura tas-servizzi veterinarji f'dawn il-pajjiżi u s-setgħat li għandhom;
English: the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases.
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre de la prévention et de la lutte contre les maladies contagieuses des animaux.
Spanish: la organización y el establecimiento de medidas para prevenir y combatir las enfermedades contagiosas de los animales .
Italian: dell'organizzazione e dell'applicazione della profilassi e della lotta contro le malattie contagiose degli animali.
Portuguese: A organização e a execução da prevenção e do combate às doenças contagiosas de animais;
Dutch: de organisatie en de uitvoering van maatregelen ter wering en bestrijding van besmettelijke dierziekten .
Danish: organiseringen og gennemførelsen af forebyggelsen og bekæmpelsen af smitsomme sygdomme hos dyr .
Swedish: Hur åtgärder för att förebygga och kontrollera smittsamma djursjukdomar organiseras och genomförs.
Finnish: tarttuvien eläintautien ehkäisy- ja valvontatoimenpiteiden järjestäminen ja täytäntöönpano.
Greek: η οργάνωση και η εφαρμογή της προλήψεως και της καταπολεμήσεως των μεταδοτικών ασθενειών των ζώων.
Czech: z organizace a provádění opatření pro prevenci a boj proti infekčním nákazám zvířat.
Slovak: organizácia a vykonávanie opatrení prevencie a kontroly prenosných chorôb zvierat.
Polish: organizacji i wprowadzania w życie środków zapobiegania i zwalczania zwierzęcych chorób zakaźnych.
Hungarian: a fertőző állatbetegségek megelőzésére és ellenőrzésére irányuló intézkedések szervezését és végrehajtását.
Slovenian: organizacijo in izvajanje ukrepov za preprečevanje in nadzor nad kužnimi boleznimi živali.
Estonian: meetmete korraldamist ja rakendamist loomanakkushaiguste profülaktika ja tõrje tarvis.
Latvian: kā sagatavo un īsteno pasākumus ar mērķi novērst vai kontrolēt lipīgas dzīvnieku slimības;
Lithuanian: į gyvūnų užkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės priemonių sudarymą ir įgyvendinimą.
Maltese: l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri biex jiġi evitatat u kontrollat il-mard infettiv ta' l-annimali.
English: The list referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La lista contemplada en el apartado 1, y todas las modificaciones que en ella se introduzcan se publicarán el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 1 e ogni relativa modifica sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità europee.
Portuguese: A lista referida no no 1 e todas as alterações nela introduzidas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst en de wijzigingen daarop worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Danish: Den i stk . 1 nævnte liste, og alle ændringer deri offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 skall liksom alla ändringar offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι διενεργούμενες τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Seznam zmíněný v odstavci 1 a všechny jeho případné změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 a všetky jeho zmeny a doplnky sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz określony w ust. 1 i wszystkie jego zmiany podlegają publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát és annak összes módosítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 in vsa dopolnila k njemu se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu ja selle kõik muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Sarakstu, kas minēts 1. punktā, kā arī visus tā grozījumus publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: 1 dalyje minimas sąrašas ir jo pakeitimai spausdinami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista msemmija fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għal din għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.