FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas under these circumstances, the Council adopted in its Directive of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary fibre mixtures, provisions concerning the preparation of test samples and test specimens which are applicable to ternary fibre mixtures;
Portuguese: que, nestas condições, o Conselho adoptou pela sua Directiva, de 17 de Julho de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a certos métodos de análise quantitativa de misturas binárias de fibras têxteis, prescrições relativas à preparação das amostras reduzidas e dos provetes para análise, os quais são aplicáveis às misturas ternárias de fibras têxteis;
Estonian: sellega seoses on nõukogu 17. juuli 1972. aasta direktiivis kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetoditega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides vastu võtnud sätted laboriproovide ja analüütiliste proovide ettevalmistamise kohta, mis on kohaldatavad kolmekomponentsete kiusegude suhtes;
English: Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components:
Estonian: Vaadeldakse kiusegu, mis kvalitatiivse analüüsi põhjal sisaldab järgmisi komponente:
English: As a result of treatment with zinc chloride/formic acid, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = (1 703 × 0 796) = 0,9888 rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Estonian: Tsinkkloriidi/sipelghappega töötlemise tulemusel suureneb puuvilla mass 4%. Seega , ümardatuna 0,99 (d3 on kolmanda komponendi massikao või massi suurenemise parandustegur esimeses ja teises reagendis).
English: Weighing bottles or other apparatus giving identical results. II.3.2.
Slovenian: Tehtiči ali drug pribor, ki daje enake rezultate.
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
French: Prélever sur l'échantillon prétraité un spécimen d'une masse d'au moins 1 g. Dans le cas d'un fil très fin, l'analyse peut être effectuée sur une longueur minimum de 30 m quelle que soit sa masse.
Polish: Z wstępnie przygotowanej próbki pobrać wzorzec o masie co najmniej 1 g. W przypadku bardzo cienkiej przędzy analizę można przeprowadzać z wykorzystaniem przędzy o minimalnej długości 30 m, niezależnie od tego jaka jest jej masa.
Slovenian: Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnegavzorca vzemite preskušanec z maso, ki ni manjša od 1 grama. Pri zelo tanki preji je analizo mogoče opraviti na dolžini najmanj 30 metrov ne glede na maso.
Latvian: No priekšapstrādātā laboratorijas sākotnējā parauga paņem analizējamo paraugu, kura masa nav mazāka par 1 g. Ja pavediens ir ļoti smalks, analīzi var veikt vismaz 30 m garam pavedienam neatkarīgi no tā masas.
English: Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components : 1. carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
Slovenian: Po opravljeni kvalitativni analizi vlakenske mešanice so bile ugotovljene naslednje komponente: 1. mikana volna, 2. najlon (poliamid), 3. nebeljeni bombaž.
English: The President E. GLINNE
Polish: GLINNE Przewodniczący
English: The percentage of the third component (b) is calculated by difference. 3. Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Polish: Analizę przeprowadza się na dwóch różnych wzorcach analitycznych rozpuszczając dwa składniki (a) i (b) pierwszego wzorca analitycznego i dwa składniki (a) i (b) drugiego wzorca analitycznego.
English: Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations. Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Polish: Nie należy manipulować tyglami filtracyjnymi i naczynkami wagowymi, pobierać w trakcie suszenia próbek lub pozostałości gołymi rękami, unikać chłodzenia i ważenia.
English: After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator. Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations should be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Polish: W przypadku, gdy używa się innego sprzętu niż tygiel filtracyjny, suszenie przeprowadza się w suszarni tak, aby możliwe stało się określenie masy włókien w stanie suchym bez ubytków.
English: VARIANT 2
Portuguese: VARIANTE 2
Polish: WARIANT 2
Romanian: VARIANTA 2
Estonian: VARIANT 2
English: VARIANT 3
Portuguese: VARIANTE 3
Polish: WARIANT 3
Romanian: VARIANTA 3
Estonian: VARIANT 3
English: VARIANT 4
French: VARIANTE 4
Portuguese: VARIANTE 4
Czech: VARIANTA č. 4
Slovak: VARIANT 4
Polish: WARIANT 4
Hungarian: VÁLTOZAT
Slovenian: RAZLIČICA 4
Romanian: VARIANTA 4
Estonian: VARIANT 4
Latvian: VARIANTS
Lithuanian: 4 VARIANTAS
Maltese: VARJANT 4
English: Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
French: Formules à appliquer dans le cas où l'on élimine successivement deux composants du mélange sur le même spécimen:
Portuguese: Fórmulas a aplicar quando dois componentes são eliminados sucessivamente da mistura no mesmo provete:
Czech: Vzorce se použijí v případě, kdy se dvě složky postupně odstraní ze směsi při použití téhož vzorku.
Slovak: Vzorce, ktoré treba použiť ak sa zo zmesi pomocou tej istej skúšanej vzorky odstránia následne po sebe dve zložky:
Polish: W przypadku, gdy z tego samego wzorca usuwa się kolejno dwa składniki mieszanki, stosuje się następujące wzory:
Hungarian: Azokban az esetekben alkalmazandó képletek, amikor ugyanannak a próbadarabnak a segítségével sikeresen távolítanak el két komponenst a keverékből:
Slovenian: Formule, ki se uporabljajo pri zaporedni odstranitvi dveh komponent iz mešanice ob uporabi istega preskušanca:
Romanian: Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează două componente succesiv din amestec folosind același eșantion:
Estonian: Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui ühest ja samast proovist eemaldatakse järjestikku kaks segukomponenti:
Latvian: Formula, ko izmanto, ja no maisījuma pēc kārtas atdala divus komponentus, izmantojot vienu un to pašu analizējamo paraugu:
Lithuanian: Jei du komponentai paeiliui pašalinami iš to paties bandinio, taikytina formulė:
Maltese: Formola li għandha tiġi applikata fejn żewġ komponenti jitneħħew wara xulxin mit-taħlita bl-użu ta' l-istess kampjun:
English: Reagents II.4.1.
Polish: Odczynniki
English: As indicated in Annex II to the Directive relating to textile names, the conventional recovery rates are as follows : carded wool 17.0 %, polyamide 6.25 %, cotton 8.5 %,
Polish: Zgodnie z tym, co zostało określone w załączniku II do dyrektywy dotyczącej nazewnictwa produktów włókienniczych, umowna stopa odzysku jest następująca: wełna zgrzebna 17,0%, poliamid 6,25%, bawełna 8,5%.
English: also, unbleached cotton shows a loss in mass of 4 % after pre-treatment with light petroleum and water.
Slovak: strata hmotnosti bavlny po predbežnej úprave ľahkým petrolejom a vodou je 4%.
Polish: Ponadto, w wyniku wstępnego przygotowania poprzez poddanie działaniu eteru naftowego i wody nastąpił 4% ubytek masy surowej bawełny.
English: If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in point I.8.1.4 of Annex I the following result is obtaine;
Polish: Jeżeli skorzystamy z wzoru przedstawionego w załączniku I pkt 1.8.1.4, wartości uzyskane w wyniku przeprowadzenia analizy chemicznej i po wprowadzeniu współczynników korekcyjnych będą następujące:
English: whereas to this end the procedure laid down in Article 6 of the Directive of 17 July 1972 should be applied; (1)OJ No L 185, 16.8.1971, p. 16.
Portuguese: que, para este efeito, é necessário prever a aplicação do procedimento definido no artigo 6º da Directiva de 17 de Julho de 1972,
English: If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result should be corrected; correction factors are given for this purpose.
Portuguese: Se se tiver conhecimento de que uma perda de massa ocorre durante a análise, torna-se necessário corrigir o resultado, sendo para isso fornecidos factores de correcção.
English: VARIANT 1
Portuguese: VARIANTE 1
Romanian: VARIANTA 1
Estonian: VARIANT 1
English: P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
Portuguese: P1 % é a percentagem do primeiro componente seco e puro (componente dissolvido no primeiro provete com o primeiro reagente);
English: P2% is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
Portuguese: P2 % é a percentagem do segundo componente seco e puro (componente dissolvido no segundo provete com o segundo reagente);
English: P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
Portuguese: P3 % é a percentagem do terceiro componente seco e puro (componente não dissolvido nos dois provetes);
English: m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
Portuguese: m1 é a massa do primeiro provete seco após pré-tratamento;
English: m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
Portuguese: m2 é a massa do segundo provete seco após pré-tratamento;
English: r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
Portuguese: r1 é a massa do resíduo seco após eliminação do primeiro componente do primeiro provete no primeiro reagente;
English: r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
Portuguese: r2 a massa do resíduo seco após eliminação do segundo componente do segundo provete no segundo reagente;
English: d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
Portuguese: d1 é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do segundo componente não dissolvido no primeiro provete;
English: d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
Portuguese: d2 é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do terceiro componente não dissolvido no primeiro provete;
English: d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen ;
Portuguese: d3 é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao segundo reagente, do primeiro componente não dissolvido no segundo provete;
English: d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
Portuguese: d4 o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do terceiro componente não dissolvido no segundo provete.
English: P1% is the percentage of the first clean dry component (component of the first specimen soluble in the first reagent);
Portuguese: P1 % á percentagem do primeiro componente puro e seco (componente do primeiro provete solúvel no primeiro reagente);
English: The values of d are indicated in the corresponding sections of the Directives relating to the various methods of analysing binary mixtures.
Portuguese: Os valores de d são os indicados nas secções adequadas das directivas relativas aos diversos métodos de análise de misturas binárias.
English: P2% is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);.
Portuguese: P2 % é apercentagem do segundo componente seco e puro (componente solúvel ao mesmo tempo que o primeiro componente do segundo provete no segundo reagente);
English: P3% is the percentage of the third clean dry component (component insoluble in both specimens);
Portuguese: P3 % é a percentagem do terceiro componente seco e puro (componente insolúvel dos dois provetes);
English: r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
Portuguese: r2 é a massa do resíduo seco após eliminação dos primeiro e segundo componentes do segundo provete no segundo reagente;
English: d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
Portuguese: d2 o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do terceiro componente não dissolvido no primeiro provete;
English: P1% is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
Portuguese: P1 % é a percentagem do primeiro componente puro e seco (componente dissolvido no primeiro provete com o primeiro reagente);
English: P2% is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
Portuguese: P2 % é a percentagem do segundo componente puro e seco (componente dissolvido do primeiro provete com o primeiro reagente e no segundo provete com o segundo reagente);
English: P3% is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
Portuguese: P3 % é a percentagem do terceiro componente puro e seco (componente dissolvido do segundo provete com o segundo reagente);
English: r1 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
Portuguese: r1 é a massa do resíduo seco após eliminação dos primeiro e segundo componentes do primeiro provete no primeiro reagente;
English: r2 is the dry mass of the residue after removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
Portuguese: r2 é a massa do resíduo seco após eliminação dos segundo e terceiro componentes do segundo provete no segundo reagente;
English: d2 is the correction factor for loss in mass with the first reagent of the third component undissolved in the first specimen);
Portuguese: d2 é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do terceiro componente não dissolvido no primeiro provete;
English: d3 is the correction factor for loss in mass with the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
Portuguese: d3 é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao segundo reagente do primeiro componente não dissolvido no segundo provete.
English: P1% is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
Portuguese: P1 % é a percentagem do primeiro componente puro e seco (primeiro componente solúvel);
English: P2% is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
Portuguese: P2 % é a percentagem do segundo componente seco e puro (segundo componente solúvel);
English: P3% is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
Portuguese: P3 % é a percentagem do terceiro componente seco e puro (componente insolúvel);
English: m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
Portuguese: m a massa do provete seco após pré-tratamento;
English: r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
Portuguese: r1 a massa do resíduo seco após eliminação do primeiro componente pelo primeiro reagente;
English: r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second com ponents by the first and second reagents;
Portuguese: r2 a massa do resíduo seco após eliminação do primeiro e do segundo componentes, pelo primeiro e segundo reagentes;
English: d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent
Portuguese: d1 é o factor de correcção relativo à perda de massa do segundo componente, devida ao primeiro reagente,
English: d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
Portuguese: d2 é o factor de correcção relativo à perda de massa do terceiro componente, devida ao primeiro reagente,
English: d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents
Portuguese: d3 é o factor de correcção relativo à perda de massa do terceiro componente, devida ao primeiro e segundo reagentes.
English: Given:
Portuguese: Sendo:
English: Then:
Portuguese: Portanto:
English: P1A% is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
Portuguese: P1A % é a percentagem do primeiro componente seco e puro, incluindo a humidade e a perda de massa sofrida durante o pré-tratamento;
English: The values of d are indicated in the corresponding sections of the Directives relating to the various methods of analysing bsnary mixtures.
Portuguese: Os valores de d são os indicados nas secções adequadas das directivas relativas aos diversos métodos de análise de misturas binárias.
English: Wherever possible d, should be determined in advance by experimental methods.
Portuguese: Na medida do possível, d3 deve ser determinado previamente de modo experimental.
English: P2A% is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
Portuguese: P2A % é a percentagem do segundo componente seco e puro, incluindo a humidade e a perda de massa durante o pré-tratamento;
English: P3A% is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
Portuguese: P3A % é a percentagem do terceiro componente seco e puro, incluindo a humidade e a perda de massa durante o pré-tratamento;
English: P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in 1.8.1;
Portuguese: P1 a percentagem do primeiro componente puro e seco obtida através de uma das fórmulas indicadas em I.8.1;
English: P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in 1.8.1;
Portuguese: P2 a percentagem do segundo componente puro e seco obtida através de uma das fórmulas indicadas em I.8.1;
English: P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in 1.8.1;
Portuguese: P3 a percentagem do terceiro componente puro e seco obtida através de uma das fórmulas indicadas em I.8.1;
English: a1 is the conventional recovery rate of the first component;
Portuguese: a1 a taxa de recuperação convencional do primeiro componente;
English: a2 is the conventional recovery rate of the second component;
Portuguese: a2 a taxa de recuperação convencional do segundo componente;
English: a3 is the conventional recovery rate of the third component;
Portuguese: a3 a taxa de recuperação convencional do terceiro componente;
English: b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
Portuguese: b1 a perda de massa do primeiro componente, devida ao pré-tratamento, expressa em percentagem;
English: b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
Portuguese: b2 a perda de massa do segundo componente, devida ao pré-tratamento, expressa em percentagem;
English: b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment
Portuguese: b3 a perda de massa do terceiro componente, devida ao pré-tratamento, expressa em percentagem.
English: .Where a special pre-treatment is used the values b b and b should be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Portuguese: No caso de ser aplicado um pré-tratamento especial, os valores b1, b2 e b3 devem ser determinados, se possível, submetendo ao pré-tratamento, aplicado durante a análise, cada componente de fibra pura.
English: Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values pf b b and b as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Portuguese: No caso de não se dispor de fibras componentes, separadas e puras, que tenham servido para o fabrico do têxtil submetido a análise, adoptam-se valores médios de b1, b2 e b3, obtidos por ensaios em fibras puras da mesma espécie.
English: P1% is the percentage of the first clean dry component;
Portuguese: P1 % é a percentagem do primeiro componente puro e seco;
English: P2% is the percentage of the second clean dry component;
Portuguese: P2 % é a percentagem do segundo componente puro e seco;
English: P3% is the percentage of the third clean dry component;
Portuguese: P3 % é a percentagem do terceiro componente puro e seco;
English: rn1 is the clean dry mass of the first component;
Portuguese: m1 é a massa do primeiro componente puro e seco;
English: m2 is the clean dry mass of the second component;
Portuguese: m2 é a massa do segundo componente puro e seco;
English: m3 is the clean dry mass of the third component.
Portuguese: m3 é a massa do terceiro componente puro e seco.
English: ANNEX I QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY FIBRE MIXTURES GENERAL
Polish: ZAŁĄCZNIK I ANALIZA ILOŚCIOWA MIESZANEK TRÓJSKŁADNIKOWYCH WŁÓKIEN PRZĘDNYCH
English: Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a): >
Polish: W przypadku, gdy usuwa się dwa składniki (a + b) pierwszego wzorca analitycznego, z wykorzystaniem w charakterze pozostałości trzeciego składnika (c), a następnie dwóch składników (a + b) drugiego wzorca analitycznego, z wykorzystaniem w charakterze pozostałości pierwszego składnika, stosuje się następujące wzory:
English: VARIANT 4 - Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
Polish: WARIANT 4 - W przypadku, gdy z tego samego wzorca usuwa się kolejno dwa składniki mieszanki, stosuje się następujące wzory:
English: See
Polish: Patrz
English: ANNEX II EXAMPLES OF THE CALCULATION OF PERCENTAGES OF THE COMPONENTS OF CERTAIN TERNARY MIXTURES USING SOME OF THE VARIANTS DESCRIBED IN POINT I.8.1 OF ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK II PRZYKŁADY OBLICZANIA ZAWARTOŚCI PROCENTOWEJ SKŁADNIKÓW W NIEKTÓRYCH MIESZANKACH TRÓJSKŁADNIKOWYCH Z WYKORZYSTANIEM METOD OPISANYCH W PKT. 1.8.1 ZAŁĄCZNIKA I Rozpatrujemy następujący przypadek.
English: >PIC FILE= "T9000536">
Polish: (m1) = 1,6000 g 2. Sucha masa pozostałości po poddaniu działaniu alkalicznego podchlorynu sodowego (poliamid + bawełna) (r1) = 1,4166 g 3. Sucha masa drugiego wzorca po wstępnym przygotowaniu (m2) = 1,8000 g 4. Sucha masa pozostałości po poddaniu działaniu kwasu mrówkowego (wełna + bawełna)
English: If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under point I.8.1.1 of Annex I, the following result is obtained: >PIC FILE= "T0006003">
Polish: Jeżeli skorzystamy z wzoru przedstawionego w załączniku I pkt 1.8.1.1, wartości uzyskane w wyniku przeprowadzenia analizy chemicznej i uwzględnienia współczynników korekcyjnych będą następujące: P1% (wełna)
English: >PIC FILE= "T9000537">
Polish: Poliamid Bawełna
English: Thus: >PIC FILE= "T0006004">
Polish: Ponadto, w wyniku wstępnego przygotowania poprzez poddanie działaniu eteru naftowego i wody nastąpił 4% ubytek masy surowej bawełny.
English: The composition of the yarn is therefore as follows: >PIC FILE= "T0006005">
Polish: Otrzymujemy więc:
English: >PIC FILE= "T9000538">
Polish: Wełna
English: As has already been indicated for variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2 of Annex I. >PIC FILE= "T0006007">
Polish: WARIANT 4
English: The composition of the mixture is therefore: >PIC FILE= "T0006008">
Polish: Rozpatrujemy przypadek mieszanki włókien.