English: The Commission may, within 30 days, and without prejudice to the responsibilities of the Member State concerned, request that the latter introduce any change in the budget and the work schedule that the Commission considers available for the purposes of satisfactory operation of the production aid scheme.
French: Dans un délai de trente jours, la Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget et du programme d'activité qu'elle estime opportune aux fins du bon fonctionnement du régime d'aide à la production.
Czech: Komise může požádat do 30 dnů, aniž je tím dotčena odpovědnost dotyčného členského státu, aby tento stát provedl v rozpočtu a pracovním harmonogramu některé úpravy, které jsou podle názoru Komise nezbytné pro řádné fungování režimu podpory produkce.
Slovak: Komisia môže do 30 dní požiadať, bez toho aby bola dotknutá zodpovednosť príslušného členského štátu, aby tento štát vykonal v rozpočte a v pracovnom harmonograme akékoľvek úpravy, ktoré sú podľa názoru Komisie potrebné pre uspokojivé fungovanie režimu pomoci pre výrobu.
Polish: Komisja może, w terminie trzydziestu dni oraz bez uszczerbku dla obowiązków danego Państwa Członkowskiego, żądać od Państwa Członkowskiego wprowadzenia wszelkich zmian do budżetu i programu działań, jakie uzna za wskazane w celach zadowalającego funkcjonowania systemu pomocy produkcyjnej.
Hungarian: A Bizottság harminc napon belül, az érintett tagállam kötelezettségeinek sérelme nélkül felkérheti az érintett tagállamot, hogy tegye meg a költségvetésben és az ütemtervben azokat a változtatásokat, amelyek a Bizottság véleménye szerint a termelési támogatási rendszer kielégítő működése érdekében szükségesek.
Slovenian: Komisija lahko v 30 dneh ne glede na odgovornost države članice od te države članice zahteva, da v proračun in program dela vnese spremembe, za katere Komisija meni, da so smiselne za pravilno izvajanje programa proizvodne pomoči.
Romanian: În termen de 30 de zile și fără a aduce atingere obligațiilor statului membru în cauză, Comisia poate solicita ca acesta din urmă să aducă modificări bugetului și programului de activitate pe care Comisia le consideră utile pentru funcționarea satisfăcătoare a schemei de ajutor pentru producție.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikide vastutust, võib komisjon kolmekümne päeva jooksul taotleda, et liikmesriik teeks eelarves ja tööplaanis muudatusi, mida komisjon peab tootmistoetuskava rahuldavaks toimimiseks vajalikuks.
Latvian: Komisija 30 dienu laikā, neskarot attiecīgās dalībvalsts kompetenci, var prasīt, lai dalībvalsts veiktu visas izmaiņas budžetā un darbības plānā, kuras Komisija uzskata par vajadzīgām, lai ražošanas atbalsta shēma darbotos apmierinoši.
Lithuanian: Komisija per 30 dienų, nepažeisdama atitinkamos valstybės narės įsipareigojimų, gali paprašyti, kad pastaroji pakeistų biudžetą ir darbo grafiką taip, kaip Komisija mano esant reikalinga, kad patenkinamai veiktų paramos gamybai planas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fi żmien 30 jum, u mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri interessati, titlob lil dawn ta' l-aħħar idaħħlu kull bidla fl-estimi finanzjarji u fl-iskeda tax-xogħol li l-Kummissjoni tikkunsidra disponibbli għall-għanijiet tal-ħidma sodisfaċenti ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni.