FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The steering gear must comply with the following requirements as to performance: (a) where the steering gear is manually operated, one complete turn of the hand wheel must correspond to at least 3° of rudder angle;
French: Les installations de gouverne doivent répondre aux exigences suivantes quant à leur efficacité: a) si l'installation de gouverne est pourvue d'une commande à main, un tour de la roue à main du gouvernail doit correspondre au moins à une rotation de 3 degrés du gouvernail;
Portuguese: A máquina do leme deve responder às exigências seguintes quanto à sua eficácia: a) Se a máquina do leme for provida de um comando manual, uma volta completa da roda do leme deve corresponder pelo menos a uma rotação de 3 graus do leme.
Czech: Kormidelní zařízení musí s ohledem na výkonnost splňovat tyto požadavky: u ručně ovládaného kormidelního zařízení musí jedna úplná otáčka kormidelního kola odpovídat nejméně 3° úhlu kormidla;
Hungarian: A kormánymeghajtásnak meg kell felelnie a következő követelményeknek: a) ha a kormánymeghajtás kézi hajtású, akkor a kormánykerék minden teljes fordulatának meg kell felelnie a kormánylapát legalább 3o-os fordulatának;
Maltese: L-apparat tat-tmexxija għandu jikkonforma mal-ħtiġiet li ġejjin fejn tidħol l-operazzjoni: (a) meta l-apparat tat-tmexxija huwa operat manwalment, tidwira kompleta tar-rota ta' l-idejn għandha tikkorrispondi għal mill-inqas 3° ta' l-angolu tat-tmun;
English: General design requirements 3.03.1.
French: Prescriptions générales pour la construction 3.03.1.
Portuguese: Prescrições gerais para a construção 3.03.1.
Lithuanian: Bendrieji projektavimo reikalavimai
English: The entire steering gear must be designed, constructed and installed so as to allow for permanent transverse lists of up to 15° and ambient temperatures of up to 40 °C.
French: L'ensemble de l'installation de gouverne doit être conçu, construit et réalisé pour des gites permanents jusqu'à 15 degrés et des températures ambiantes jusqu'à 40 °C.
Spanish: El conjunto de los dispositivos de mando deberá concebirse, construirse y realizarse para inclinaciones permanentes de hasta 15 grados y temperaturas ambientales de hasta 40 ° C.
Portuguese: O conjunto da máquina do leme deve ser concebido, construído e realizado para permitir adernamentos transversais permanentes até 15 graus e temperaturas ambientes até 40 °C.
Czech: Celé kormidelní zařízení musí být navrženo, vyrobeno a instalováno tak, aby vydrželo stálé příčné naklánění až do 15° a teplotu prostředí až do 40 °C.
Slovak: Úplný kormidlový mechanizmus musí byť navrhnutý, skonštruovaný a inštalovaný tak, aby dovoľoval trvalý náklon až do 15° pri teplote okolitého vzduchu až do 40°C.
Polish: Całe urządzenie sterowe musi zostać zaprojektowane, zbudowane i zainstalowane tak, aby pozwolić na ciągłe odchylanie boczne do 15°, przy temperaturze otoczenia do 40 °C.
Hungarian: A teljes kormánymeghajtást 15o-ig terjedő tartós oldalirányú dőlésre és 40o-ig terjedő környezeti hőmérsékletre kell megtervezni, gyártani és beszerelni.
Slovenian: Vse krmilne naprave morajo biti oblikovane, narejene in nameščene tako, da dopuščajo stalni nagib plovila do 15° in sobne temperature do 40 °C.
Romanian: Ansamblul transmisiei de cârmă trebuie proiectat, construit și instalat astfel încât să permită înclinări transversale permanente de până la 15° și temperaturi ambiante de până la 40°C.
Bulgarian: Целият кормилен механизъм следва да бъде проектиран, конструиран и инсталиран така, че да издържа на постоянни напречни наклони до 15 градуса и външни температури до 40 градуса по Целзий.
Estonian: Kogu rooliseade peab olema konstrueeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et see taluks kuni 15° püsikreeni ja ümbritseva õhu temperatuuri kuni 40°C.
Latvian: Visai stūres ierīcei jābūt veidotai, konstruētai un uzstādītai tā, lai ļautu ilgstošu šķērssvēršanos līdz 15 un apkārtējo temperatūru līdz 40 C.
Lithuanian: Visas vairavimo įrenginys turi būti taip suprojektuotas, sukonstruotas ir sumontuotas, kad nuolatos galėtų veikti esant posvyrio kampui iki 15o ir aplinkos temperatūrai esant iki 40o C.
Maltese: L-apparat kollu tat-tmexxija għandu jkun maħsub, kostrutt u installat sabiex ippermetti listi permanenti transversi ta' sa 15° u temperaturi ambjentali sa 40 °C.
English: The parts comprising the steering gear must be so dimensioned as to withstand all the maximum stresses to which they will be subject in normal operating conditions.
French: Les pièces constitutives de l'appareil à gouverner doivent être dimensionnées de manière à pouvoir supporter tous les efforts maximaux auxquels elles seront soumises en exploitation normale.
Spanish: Las piezas que constituyen la máquina del timón deberán concebirse en sus dimensiones, de manera que puedan soportar los esfuerzos máximos a los cuales se verán sometidas en condiciones normales de uso.
Portuguese: As peças que compõem a máquina do leme devem estar dimensionadas de maneira a poder suportar todos os esforços máximos às quais serão submetidas em condições de exploração normal.
Czech: Části tvořící kormidelní zařízení musí být dimenzovány tak, aby vydržely všechna maximální namáhání, kterým budou vystaveny za běžných provozních podmínek.
Slovak: Časti tvoriace kormidlový mechanizmus musia byť dimenzované tak, aby vydržali všetky maximálne nápory, ktoré na ne budú pôsobiť za normálnych prevádzkových podmienok.
Polish: Części składowe urządzenia sterowego muszą być tak wymierzone, aby wytrzymać wszelkie maksymalne naciski, którym będą poddane w normalnych warunkach działania.
Hungarian: A kormánymeghajtás szerkezeti elemeit úgy kell méretezni, hogy elviseljék azokat a legnagyobb erőket, amelyek a normál üzemelési körülmények között rájuk hatnak.
Slovenian: Sestavni deli krmilne naprave morajo biti oblikovani tako, da vzdržijo največje obremenitve, katerim so izpostavljeni v okoliščinah normalnega delovanja.
Romanian: Piesele componente ale transmisiei de cârmă trebuie dimensionate astfel încât să poată rezista tuturor eforturilor maxime la care acestea vor fi supuse în condiții normale de exploatare.
Bulgarian: Местата, където е разположен кормилният механизъм, следва да са така оразмерени, че да издържат на всички максимални натоварвания, на които те ще са подложени при условията на нормално функциониране.
Estonian: Rooliseadme osad peavad olema selliste mõõtmetega, et need peaksid vastu maksimaalpingele normaalsetes töötingimustes.
Latvian: Daļām, no kā sastāv stūres ierīce, jābūt ar tādiem izmēriem, lai tās varētu izturēt visus maksimālos mehāniskos spriegumus, kam tās tiks pakļautas normālos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Komponentų, sudarančių vairavimo įtaisą, dydis turi būti taip apskaičiuotas, kad komponentai išlaikytų visas didžiausias apkrovas, kurias jiems teks išlaikyti, kai vairavimo įtaisas veiks normaliomis sąlygomis.
Maltese: Il-partijiet li jinkludu l-apparat tat-tmexxija għandhom ikunu hekk dimensjonati li jifilħu l-istress massimu kollu li jkunu soġġetti għalih f'kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni.
English: In order to be able to resist exceptional outside forces as effectively as possible, the steering gear must not be the weakest part of the system.
French: Afin de pouvoir résister dans les meilleures conditions possibles aux contraintes extérieures exceptionnelles, l'appareil à gouverner ne doit pas être l'élément le plus faible du système.
Spanish: Con el fin de poder resistir en las mejores condiciones posibles las tensiones exteriores excepcionales, la máquina del timón no deberá ser el elemento más débil del sistema.
Portuguese: A fim de poder resistir nas melhores condições possíveis a contratempos exteriores excepcionais, a máquina do leme não deve ser o elemento mais fraco do sistema.
Czech: Za účelem co nejúčinnějšího odolání výjimečným vnějším silám nesmí být kormidelní zařízení nejslabší částí systému.
Slovak: Aby boli schopné odolať mimoriadnym vonkajším silám, čo možno najúčinnejšie, nesmie mať kormidlový mechanizmus slabšie časti systému.
Polish: Aby móc oprzeć się wyjątkowym siłom zewnętrznym w jak najbardziej skuteczny sposób, urządzenie sterowe nie może stanowić najsłabszej części systemu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a meghajtás a lehető leghatékonyabban ellenálljon a külső erőknek, a kormánymeghajtás nem lehet a rendszer leggyengébb pontja.
Slovenian: Da bi bila krmilna naprava čim bolj odporna proti izjemnim zunanjim silam, ne sme biti najšibkejši del sistema.
Romanian: Pentru a putea rezista, cât mai eficient posibil, forțelor exterioare excepționale, transmisia de cârmă nu trebuie să fie elementul cel mai slab al sistemului.
Bulgarian: За да може да бъде в състояние да устои на извънредни външни сили колкото е възможно по-ефективно, кормилният механизъм не следва да бъде най-слабата част на системата.
Estonian: Pidamaks vastu nii tõhusalt kui võimalik erakordsetele välisjõududele, ei tohi rooliseade olla süsteemi kõige nõrgem osa.
Latvian: Lai stūres ierīce varētu izturēt ārkārtas mehāniskos spriegumus, cik efektīvi vien iespējams, tā nedrīkst būt sistēmas neizturīgākā daļa.
Lithuanian: Kad vairavimo įtaisas galėtų kuo veiksmingiau išlaikyti visų ypatingų išorinių jėgų poveikį, jis neturi būti silpniausia sistemos dalimi.
Maltese: Sabiex ikun jista' jirresisti forzi esterni ta' barra minn bl-iktar mod effettiv possibbli, l-apparat tat-tmexxija m'għandux ikun il-parti l-iktar dgħajfa tas-sistema.
English: Any steering gear constructed in accordance with the rules of a recognized classification society may be considered satisfactory in this respect.
French: Tout appareil à gouverner construit conformément aux règles d'une société de classification reconnue peut être considéré comme satisfaisant à cet égard.
Spanish: Toda máquina de timón construida conforme a las normas de una sociedad de clasificación reconocida se puede considerar satisfactoria a este respecto.
Portuguese: Qualquer máquina do leme construída em conformidade com as regras de uma sociedade de classificação reconhecida pode ser considerada como satisfazendo este aspecto.
Czech: Každé kormidelní zařízení vyrobené v souladu s pravidly uznané klasifikační společnosti může být v tomto ohledu považováno za uspokojivé.
Slovak: Akýkoľvek kormidlový mechanizmus, zhotovený v súlade s pravidlami uznanej klasifikačnej spoločnosti, môže byť považovaný za vyhovujúci v tomto ohľade.
Polish: Każde urządzenie sterowe zbudowane zgodnie z normami uznanego towarzystwa klasyfikacyjnego można uznać za dopuszczalne w tym względzie.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban bármelyik olyan kormánymeghajtás kielégítőnek tekinthető, amelyet egy elismert hajóosztályozó társaság előírásai szerint építettek.
Slovenian: Katera koli krmilna naprava, zgrajena v skladu s pravili priznanega klasifikacijskega zavoda, se lahko v tem pogledu šteje kot zadovoljiva.
Romanian: Orice transmisie de cârmă construită în conformitate cu normele unei societăți de clasificare recunoscute poate fi considerată ca satisfăcătoare din acest punct de vedere.
Bulgarian: Всеки кормилен механизъм, конструиран в съответствие с правилата на признат орган по класификацията, може да се счита за задоволителен в това отношение.
Estonian: Selles osas võib rahuldavaks pidada mis tahes rooliseadet, mis on ehitatud vastavalt tunnustatud klassifikatsiooniühingu eeskirjadele.
Latvian: Jebkuru stūres iekārtu, kas konstruēta saskaņā ar atzītas klasifikācijas sabiedrības noteikumiem, var uzskatīt par šajā ziņā atbilstīgu.
Lithuanian: Bet kuris vairavimo įtaisas, pagamintas pagal įgaliotų klasifikacinių bendrovių taisykles, šiuo požiūriu gali būti laikomas patenkinamu.
Maltese: Kull apparat tat-tmexxija kostrutt skond ir-regoli ta' soċjetà rikonoxxuta ta' klassifika jista' jitqies soddisfaċenti f'dan ir-rigward.
English: Powered steering gear 3.04.1.
French: Installation de gouverne motorisée 3.04.1.
Spanish: Dispositivos de mando motorizados
Portuguese: Máquina do leme motorizada 3.04.1.
Romanian: Transmisia de cârmă acționată electric
English: Where a vessel is equipped with powered steering gear, an independent secondary steering system must be provided in order to ensure manoeuvrability without delay if the main gear breaks down.
French: Si le bateau est équipé d'une installation de gouverne motorisée, en cas de panne de la commande de celle-ci, une manoeuvrabilité suffisante doit être assurée immédiatement par un second système de commande indépendant.
Spanish: Cuando el barco esté equipado con unos dispositivos de mando motorizados, en caso de avería del mando de la misma, se deberá asegurar una maniobrabilidad suficiente inmediatamente por un segundo sistema de mando independiente.
Portuguese: Se a embarcação estiver equipada com uma máquina do leme motorizada, em caso de avaria do comando desta, uma operacionalidade suficiente deve ser assegurada imediatamente por um segundo sistema de comando independente.
Czech: Pokud je plavidlo vybaveno kormidelním zařízením se strojním pohonem, musí být za účelem zajištění okamžité schopnosti manévrování v případě poruchy hlavního zařízení opatřeno nezávislým pomocným pohonem.
Slovak: Ak je plavidlo vybavené poháňaným kormidlovým zariadením, musí existovať nezávislý pomocný kormidlový systém, aby bola zabezpečená okamžitá riaditeľnosť, pokiaľ by hlavné riadenie zlyhalo.
Polish: Jeżeli statek jest wyposażony w urządzenie sterowe z napędem mechanicznym, musi zostać zainstalowany niezależny zastępczy system sterowania w celu zapewnienia natychmiastowego manewrowania, jeżeli główna przekładnia ulega uszkodzeniu.
Hungarian: Ha a hajó gépi kormánymeghajtással van ellátva, akkor egy független második hajtást is be kell építeni a hajó megfelelő manőverezhetőségének biztosítása érdekében arra az esetre, ha a fő kormánymeghajtás meghibásodik.
Slovenian: Če ima plovilo motorno krmilno napravo, mora biti opremljeno tudi s pomožnim krmilnim sistemom, ki ob okvari glavne krmilne naprave zagotavlja takojšnje manevrske sposobnosti.
Romanian: În cazul în care nava este echipată cu o transmisie de cârmă acționată electric, trebuie prevăzut un sistem de transmisie auxiliar independent pentru a asigura fără întârziere manevrabilitatea în cazul în care instalația principală de transmisie se defectează.
Bulgarian: Когато плавателният съд е оборудван с кормилен механизъм с механизирано управление , следва да се осигури втора независима система за управление, за да се осигури незабавна маневреност, ако основното устройство се повреди.
Estonian: Kui laeval on mehaaniline rooliseade, peab olema sõltumatu varuroolimissüsteem, tagamaks viivitamatu manööverdamisvõime juhuks, kui pearooliseade läheb rikki.
Latvian: Ja kuģis ir aprīkots ar stūres ierīci ar motorizētu piedziņu, jānodrošina neatkarīga sekundārā stūrēšanas sistēma, kas tūlīt nodrošinātu manevrēšanas spējas, ja galvenā ierīce sabojājas.
Maltese: Meta bastiment ikun mgħammar b'apparat tat-tmexxija li jaħdem bil-magni, sistema indipendenti sekondarja ta' tmexxija għandha tkun provduta sabiex tasigura manuvra mingħajr dewmien jekk l-apparat prinċipali jieqaf jaħdem.
English: Powered steering gear must be fitted with an overload protection device to limit the torque exerted by the drive.
French: Les installations de gouverne motorisée doivent être pourvues d'une protection contre la surcharge limitant le couple exercé du côté de la commande.
Spanish: Los dispositivos de mando motorizados deberán estar provistos de una protección contra la sobrecarga limitando el par ejercido del lado del mando.
Portuguese: As máquinas do leme motorizadas devem ser providas de uma protecção contra a sobrecarga limitando o binário exercido do lado do comando.
Czech: Kormidelní zařízení se strojním pohonem musí být opatřeno ochranou proti přetížení, aby byl omezen vyvíjený krouticí moment.
Slovak: Poháňaný kormidlový mechanizmus musí byť vybavený zariadením ochrany proti preťaženiu, aby bol obmedzený krútiaci moment vyvolaný plavbou.
Polish: Urządzenie sterowe z napędem musi zostać wyposażone w przyrząd do ochrony przed przeciążeniem, w celu ograniczenia momentu obrotowego wywieranego przez napęd.
Hungarian: A gépi kormánymeghajtás el kell látni túlterheléssel szembeni védelemmel, amely korlátozza a hajtás által gyakorolt forgatónyomatékot.
Slovenian: Motorna krmilna naprava mora biti opremljena z napravo za zaščito pred preobremenitvami, da zmanjša vrtilni moment, ki ga ustvari pogon.
Romanian: Transmisia de cârmă acționată electric trebuie prevăzută cu un dispozitiv de protecție la suprasarcini care să limiteze torsiunea exercitată de acționare.
Bulgarian: Кормилният механизъм с механизирано управление следва да бъде снабден с предпазно устройство срещу свръхнатоварване, за да се ограничи усукващият момент, упражняван от двигателния механизъм
Estonian: Ajami jõumomendi piiramiseks peab mehaaniline rooliseade olema varustatud ülekoormuse kaitseseadisega.
Latvian: Stūres ierīcei ar motorizētu piedziņu jābūt aprīkotai ar pretpārslodzes ierīci, lai ierobežotu pārvada griezes momentu.
Lithuanian: Mechanizuotam vairavimo įtaisui turi būti sumontuotas įrenginys, apsaugantis nuo perkrovimų, kad būtų ribojamas pavaros sukamasis judesys.
Maltese: Apparat ta' tmexxija li jaħdem bil-magni għandu jkollu apparat ta' protezzjoni kontra piż żejjed sabiex jillimita t-torque prodott mis-sewqan.
English: Accidental cutting-out or failure of the powered steering gear must be indicated by visual and audible signals at the steering station.
French: La coupure accidentelle ou la défaillance de la commande motorisée doit être indiquée par un signal optique et acoustique au poste de gouverne.
Spanish: La interrupción accidental o el fallo del mando motorizado deberá ser indicado por una señal óptica y acústica en el puesto de mando.
Portuguese: O corte acidental ou a falha do comando motorizado devem ser assinalados através de um sinal óptico e acústico no posto de comando.
Czech: Náhodný výpadek nebo porucha kormidelního zařízení se strojním pohonem musejí být vizuálně a akusticky signalizovány v kormidelně.
Slovak: Náhodné vynechanie alebo zlyhanie poháňaného kormidlového zariadenia musí byť indikované viditeľnými a počuteľnými signálmi na riadiacom stanovisku.
Polish: Przypadkowe odcięcie lub awaria urządzenia sterowego z napędem muszą być wskazywane przez sygnały audiowizualne na stanowisku sterowania.
Hungarian: A gépi kormánymeghajtás véletlen leállását, vagy meghibásodását a kormányállásban fény- és hangjelzésnek kell jelezni.
Slovenian: Ob naključnem zastoju ali izpadu motorne krmilne naprave mora biti krmilna postaja opozorjena s svetlobnimi in zvočnimi signali.
Romanian: Întreruperea accidentală sau defectarea transmisiei de cârmă acționată electric trebuie să fie indicată prin semnale optice și acustice la postul de cârmă.
Bulgarian: Аварийно прекъсване или отказ на кормилният механизъм с механизирано управление следва да се сигнализира чрез визуални и звукови сигнали на кормилния пулт.
Estonian: Mehaanilise rooliseadme tahtmatut väljalülitamist või riket peavad roolikambris märkima visuaalsed ja helisignaalid.
Latvian: Stūres ierīcei ar motorizētu piedziņu nejauši izslēdzoties vai nenostrādājot, par to jānorāda ar vizuāliem un skaņas signāliem stūres mājā.
Lithuanian: Mechanizuotam vairavimo įtaisui savaime išsijungus ar sugedus, vairinėje turi pasigirsti garso signalas ir būti duodamas vizualus signalas.
Maltese: Qtugħ aċċidentali jew nuqqas fl-apparat tat-tmexxija li jaħdem bil-magni għandu jiġi indikar b'sinjali viswali u li jinstemgħu fl-istazzjon ta' tmexxija.
English: Engagement of the secondary drive 3.05.1.
French: Embrayage de la seconde commande 3.05.1.
Spanish: Embrague del segundo mando
Portuguese: Ligação do segundo comando 5.05.1.
English: If the secondary drive of the steering gear does not engage automatically on failure of the main drive, it must be possible to engage it by hand immediately and simply with the rudder in any position.
French: Si la seconde commande des installations de gouverne ne s'embraye pas automatiquement lors de la défaillance de la commande principale, l'embrayage doit pouvoir être réalisé à la main immédiatement et de manière simple pour toute position du gouvernail.
Spanish: Si el segundo mando de los dispositivos de mando no se embragara automáticamente en el momento del fallo del mando principal, el embrague deberá ser realizado a mano inmediatamente y de manera simple para cualquier posición del timón.
Portuguese: Se o segundo comando da máquina do leme não actuar automaticamente, no momento da falha do comando principal, a ligação deve poder ser feita à mão, imediatamente e de uma maneira simples, em qualquer posição do leme.
Czech: Pokud se pomocný pohon kormidelního zařízení nezapojí automaticky při poruše hlavního pohonu, musí být možné ho okamžitě a jednoduše zapojit ručně při jakékoli poloze kormidla.
Slovak: Ak pomocné riadenie kormidlového zariadenia nie je zapojené automaticky pri zlyhaní hlavného riadenia, musí byť možné ho zapojiť ručne, okamžite a jednoducho s kormidlom v akejkoľvek polohe.
Hungarian: Ha a második hajtás nem kapcsolódik be automatikusan a fő hajtás meghibásodásakor, a kormánylapát bármilyen helyzeténél biztosítani kell a második hajtás azonnali és egyszerű kézi bekapcsolhatóságát.
Slovenian: Če se pomožni pogon krmilne naprave ob izpadu glavne krmilne naprave ne vklopi samodejno, mora obstajati možnost takojšnjega in enostavnega ročnega preklopa ne glede na položaj krmila.
Romanian: În cazul în care acționarea auxiliară a transmisiei de cârmă nu se cuplează automat în cazul defectării acționării principale, aceasta trebuie să poată fi cuplată manual imediat și într-un mod simplu indiferent de poziția cârmei.
Bulgarian: Ако вторичният двигателен механизъм не се задейства автоматично при повреда на главния двигателен механизъм, следва да бъде възможно той да бъде задействан ръчно, незабавно и лесно при всякакво положение на кормилото.
Estonian: Kui rooliseadme varuajam ei lülitu peaajami rikke korral tööle automaatselt, peab olema võimalik seda käega kohe ja lihtsalt tööle lülitada rooli mis tahes asendis.
Latvian: Ja stūres ierīces sekundārais pievads neiedarbojas automātiski galvenā pievada bojājuma gadījumā, ir jābūt iespējai to iedarbināt ar roku uzreiz un vienkārši, stūrei esot jebkādā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu antrinė vairavimo įtaiso pavara, sugedus pagrindinei pavarai, automatiškai neįsijungia, tai turi būti galimybė antrinę vairavimo įtaiso pavarą įjungti ranka ir vairui esant bet kokioje padėtyje.
Maltese: Jekk is-sewqan sekondarju ta' l-apparat tat-tmexxija ma jingaġġax awtomatikament malli jonqos is-sewqan prinċipali, għandu jkun possibbli li jiġi ingaġġat bl-idejn immedjatament u sempliċiment bit-tmun fi kwalunkwe posizzjoni.