FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministry of Finance, Agency for financial management and administrative affairs), Københaven.
Portuguese: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministério das Finanças, Repartição dos Assuntos Financeiros e Administrativos, Copenhaga)
English: pensions granted under legislation on social pensions:
Portuguese: Pensões concedidas ao abrigo da legislação relativa às pensões sociais:
English: pensions granted under the law on supplementary pensions for employed persons («loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension»):
Portuguese: Pensões concedidas por força da lei sobre as pensões complementares para os trabalhadores assalariados:
English: Arbejdsmarkedets Tillægspension (Supplementary Pensions Office for Employed Persons);
Portuguese: Arbejdsmarkedets Tillægspension (Serviço das Pensões Complementares para os Trabalhadores Assalariados),
English: benefits in kind and pensions:
Portuguese: Prestações em espécie e rendas:
English: Arbejdsskadetstyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København;
Portuguese: Arbejdsskadestyrelsen (Serviço Nacional de Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais), Copenhaga
English: Daily allowances:
Portuguese: Indemnizações diárias:
English: In the communes of København, Odense, Ålborg, and Århus: Magistraten (the communal administration).
Portuguese: nas comunas de København, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal).
English: Insured persons resident in Denmark:
Portuguese: Aos segurados residentes na Dinamarca:
English: The local authority of the commune in which the beneficiary resides: in the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration);
Portuguese: Autoridade local da comuna em que reside o beneficiário. Nas comunas de Copenhaga, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal);
English: Beneficiaries resident in another Member State (see Title III, Chapter 5 of the Regulation and Articles 78 and 79 of the implementing Regulation):
Portuguese: Aos beneficiários residentes em outro Estado-Membro (ver capítulo V do título III do regulamento, bem como os artigos 78.o e 79.o do regulamento de execução):
English: Ministry of Health, København.
Portuguese: Sundhedsministeriet (Ministério da Saúde), Copenhaga.
English: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (National Office for Insurance against Unemployment), København.
Portuguese: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Serviço Nacional de Seguro contra o Desemprego), Copenhaga
English: Family benefits (family allowances):
Portuguese: Prestações familiares (abonos de família):
English: 21 The local authority of the commune in which the beneficiary resides.
Portuguese: 21 Administração da comuna de residência do beneficiário;
English: In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
Portuguese: nas comunas de København, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal).
English: For the purposes of applying Article 13 (2) (e) of the Regulation:
Portuguese: Para a aplicação do n.o 2, alínea e), artigo 13.o do Regulamento:
English: where the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany:
Portuguese: Se o interessado residir no território da República Federal da Alemanha:
English: 23 The sickness fund chosen by the person concerned in the place of residence ;
Portuguese: 23 A caixa de doença do sector residência escolhida pelo interessado
English: where the person concerned is resident in the territory of another Member State:
Portuguese: Se o interessado residir no território de outro Estado-membro:
English: 23 The sickness fund in the Bonn area chosen by the person concerned ;
Portuguese: 23 A caixa de doença do sector de Bona escolhida pelo interessado
English: where the members of the family of the person concerned were, prior to his being called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, insured with a German institution in accordance with Article 17 (1) of the implementing Regulation:
Portuguese: Se os membros da família do interessado, antes de serem chamados, uma ou mais vezes, para o serviço militar ou para o serviço civil estavam inscritos numa instituição alemã em conformidade com o n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento de execução:
English: the sickness insurance institution with which these members of the family are insured.
Portuguese: instituição de seguro de doença em que esses membros da família estão inscritos
English: the sickness insurance institution with which the unemployed person was insured on the date when he left the territory of the Federal Republic of Germany.
Portuguese: instituição de seguro de doença na qual o desempregado estava inscrito na data em que deixou o território da República Federal da Alemanha
English: For the sickness insurance of pension claimants and of pensioners and the members of their families under the provisions of Sections 4 and 5 of Chapter 1 of Tile III of the Regulation:
Portuguese: Para o seguro de doença dos requerentes e titulares de pensão ou de renda e dos membros da sua família, por força das disposições do, Capítulo 1, Secções 4 e 5 do Título III do Regulamento:
English: 23 the sickness insurance fund chosen by the person concerned in the place of residence.
Portuguese: 23 A caixa de doença do lugar de residência escolhida pelo interessado.
English: If an Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) would be competent accordingly, the person concerned comes under the AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Local General Sickness Fund - Rhineland, Regional Directorate Bonn).
Portuguese: Se for competente uma «Allgemeine Ortskrankenkasse» (Caixa Local), o interessado constará do registo da AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Caixa Local de Doença da Renânia, Direcção Regional de Bona)
English: For persons who have been insured or are considered as such either exclusively under German legislation or under German legislation and the legislation of one or more other Member States, and for their survivors, if the person concerned:
Portuguese: Em relação às pessoas que estiveram seguradas ou como tal consideradas, quer exclusivamente por força da legislação alemã quer por força desta última e da legislação de um ou de mais Estados-membros, bem como em relação aos seus sobreviventes, se o interessado:
English: is resident in the territory of another Member State,
Portuguese: residir no território de outro Estado-membro:
English: is a national of another Member State resident in the territory of a non-member State:
Portuguese: sendo nacional de outro Estado-membro, residir no território de um Estado não-membro:
English: If the last contribution was paid into the manual workers' pension insurance scheme:
Portuguese: Se a última contribuição tiver sido paga para o seguro de pensão dos operários:
English: if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-member State:
Portuguese: se o interessado residir nos Países Baixos ou, sendo nacional neerlandês, residir no território de um Estado não membro:
English: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Serviço Regional de Seguros de Vestefália), Münster
English: if the person concerned is resident in Belgium or in Spain or is a Belgian or Spanish national, resident in the territory of a non-member State:
Portuguese: se o intressado residir na Bélgica ou em Espanha ou, sendo nacional belga ou espanhol, residir no território de um Estado não membro:
English: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Serviço Regional de Seguro da Província da Renânia), Düsseldorf
English: if the person concerned is resident in Italy or is an Italian national resident in the territory of a non-member State:
Portuguese: se o interessado residir na Itália ou, sendo nacional italiano, residir no território de um Estado não membro:
English: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Serviço Regional de Seguro de Suábia), Augsburgo
English: if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Portuguese: se o interessado residir em França ou no Luxemburgo ou, sendo nacional francês ou luxemburguês, residir no território de um Estado não membro:
English: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Serviço Regional de Seguro da Renânia-Palatinado), Speyer
English: 23 - if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member country:
Portuguese: 23 - se o interessado residir na Dinamarca, na Finlândia ou na Suécia ou, sendo nacional dinamarquês, finlandês ou sueco, residir no território de um Estado não membro:
English: 23 Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck,
Portuguese: 23 Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Instituto Regional de Seguros do Schleswig-Holstein), Lübeck
English: if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State:
Portuguese: se o interessado residir na Irlanda ou no Reino Unido ou, sendo nacional irlandês ou do Reino Unido, residir no território de um Estado não membro:
English: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Serviço Regional de Seguro da Cidade Livre e Hanseática de Hamburgo), Hamburgo
English: if the person concerned is resident in Greece or is a Greek national resident in the territory of a non-member State:
Portuguese: se o interessado residir na Grécia ou, sendo nacional helénico, residir no território de um Estado não membro:
English: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Regional Insurance Office of Württemberg), Stuttgart,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Serviço Regional de Seguro Vurtemberga), Estugarda
English: if the person concerned is resident in Portugal or is a Portuguese national resident in the territory of a non-member State:
Portuguese: se o interessado residir em Portugal ou, sendo nacional português, residir no território de um Estado não membro:
English: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Serviço Regional de Seguros da Baixa Francónia), Würzburg
English: 23 - if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member country:
Portuguese: 23 - se o interessado residir na Áustria ou, sendo nacional austríaco, residir no território de um Estado não membro:
English: 23 Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München;
Portuguese: 23 Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Instituto Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique.
English: If, however, the last contribution was paid into:
Portuguese: Se, entretanto, a última contribuição tiver sido paga:
English: 24 - the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken and if the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italinan or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Portuguese: 24 - ao Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Serviço regional de seguros do Sarre), Saarbrücken, e se o interessado residir em França, na Itália ou no Luxemburgo ou, caso seja nacional francês, italiano ou luxemburguês, residir no território de um país terceiros:
English: 24 Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken,
Portuguese: 24 Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Serviço regional de seguros do Sarre), Saarbrücken
English: 24 - the Bahnversicherungsanstalt (Railway Insurance Office), Frankfurt am Main:
Portuguese: 24 - ao Bahnversicherungsanstalt (Serviço de seguro dos caminhos-de-ferro), Frankfurt am Main:
English: 24 Bahnversicherungsanstalt (Railway Insurance Office), Frankfurt am Main,
Portuguese: 24 Bahnversicherungsanstalt (Serviço de seguro dos caminhos-de-ferro), Frankfurt am Main
English: the Seekasse (Mariner's Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months to the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
Portuguese: à Seekasse [Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten (Caixa de Seguro dos Marítimos) (seguro de pensões dos operários ou dos empregados)], Hamburg, pelo menos, durante sessenta meses
English: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg;
Portuguese: Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburgo
English: If the last contribution was paid into the pension insurance scheme for clerical staff:
Portuguese: Se a última contribuição tiver sido paga para o seguro de pensão dos empregados:
English: if no contribution was paid into the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if the last contribution was not paid to the Bahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Portuguese: se não tiver sido paga nenhuma contribuição à Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburg, nem, em último lugar, à Bundesbahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro Federais), Frankfurt am Main:
English: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin,
Portuguese: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Serviço Federal dos Seguros dos Empregados), Berlim
English: if a contribution was paid into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
Portuguese: se tiver sido paga uma contribuição à Seekasse (Rentenversicherung für Arbeiter oder der Angestellten) [Caixa de Seguro dos Marítimos (Seguro de pensão dos operários ou dos empregados)], Hamburg:
English: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg,
Portuguese: Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburgo
English: if the last contribution was paid to the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Portuguese: se a última contribuição tiver sido paga à Bahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro, Frankfurt am Main:
English: Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main;
Portuguese: Bahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro), Frankfurt am Main.
English: If the last contribution was paid into the pension insurance scheme for miners or if the qualifying period required for obtaining the miners' pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed:
Portuguese: Se a última contribuição tiver sido para o seguro de pensão dos trabalhadores das minas ou se o período requerido para a obtenção da pensão dos trabalhadores das minas em consequência de uma diminuição da aptidão para a profissão de mineiro (Bergmannsrente) tiver sido cumprido ou considerado cumprido:
English: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum.
Portuguese: Bundesknappschaft (Caixa Federal de Seguro dos Mineiros), Bochum
English: For persons who have been insured or are considered as having been insured under German legislation of one or more other Member States, and for their survivors, if the person concerned:
Portuguese: Em relação às pessoas que estiverem seguradas ou como tal consideradas por força da legislação alemã e da legislação de um ou mais Estados-membros, bem como em relação aos seus sobreviventes, se o interessado:
English: is resident in the territory of Germany,
Portuguese: residir no território da República Federal da Alemanha
English: is a German national resident in the territory of a non-member State:
Portuguese: sendo nacional alemão, residir no território de um Estado não membro:
English: If the last contribution under German legislation was paid into the manual workers' pension insurance scheme:
Portuguese: Se a última contribuição por força de legislação alemã tiver sido paga ao seguro de pensão dos operários:
English: if the last contribution under the legislation of another member State was paid into a Netherlands pension insurance institution:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição neerlandesa de seguro de pensão:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian or Spanish pension insurance institution:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição belga ou espanhola de seguro de pensão:
English: 23 - if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish or Swedish pension insurance institution:
Portuguese: 23 - se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição de seguro de pensão dinamarquesa, finlandesa ou sueca:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Irish or United Kingdom pension insurance institution:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição de seguro de pensão irlandesa ou do Reino Unido:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek pension insurance institution:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição helénica de seguro de pensão:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Portuguese pension insurance institution:
Portuguese: se a última contribuição por força de legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição portuguesa de seguro de pensão:
English: 23 - if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution:
Portuguese: 23 - se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição austríaca de seguro de pensão:
English: If, however, the person concerned is resident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a German national resident in the territory of a non-Member State, if the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland 24 if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxembourg pension insurance institution
Portuguese: Se, contudo, o interessado residir no território da República Federal da Alemanha, no Sarre, ou, sendo nacional alemão residir no território de um Estado não membro, e se a última contribuição, por força da legislação alemã tiver sido paga a uma instituição de seguro de pensão no Sarre 24 se a última contribuição, por força da legislação de outro Estado-Membro, tiver sido paga a uma instituição francesa, italiana ou luxemburguesa de seguro de pensões
English: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Serviço Regional de Seguros do Sarre), Saarbrücken
English: If, however, the last contribution under German legislation was paid into:
Portuguese: Se, contudo, a última contribuição por força da legislação alemã tiver sido paga:
English: the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months:
Portuguese: à Seekasse (Caixo de Seguro dos Marítimos), Hamburgo, ou se as contribuição tiverem sido pagas em consequência de um emprego na marinha alemã ou de outro país, durante, pelo menos sessenta meses:
English: the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Portuguese: à Bahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de Ferro) Frankfurt am Main:
English: If the last contribution was paid into pension insurance scheme for clerical staff:
Portuguese: Se a última contribuição tiver sido paga ao seguro de pensão dos empregados:
English: if no contribution was paid into the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if the last contribution was not paid to the Bundesversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Portuguese: se não tiver sido paga nenhuma contribuição à Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburg, ou à Bundesbahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro Federais), Frankfurt am Main:
English: if a contribution was paid into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (Pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
Portuguese: se tiver sido paga uma contribuição à Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Caixa de Seguro dos Marítimos (Seguro de pensão dos operários ou dos empregados)], Hamburg:
English: if the last contribution was paid to the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main;
Portuguese: se a última contribuição tiver sido paga à Bahnversicherungsanstalt (Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro), Frankfurt am Main:
English: if the last contribution under German legislation was paid into the pension insurance scheme for miners or if the qualifying period required for entitlement to a miners' pension by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed:
Portuguese: Se a última contribuição tiver sido paga por força da legislação alemã ao seguro de pensão dos trabalhadores das minas, ou se o período requerido para o obtenção da pensão dos trabalhadores das minas, em consequência de uma diminuição da aptidão para a profissão de mineiro (Bergmannsrente) tiver sido cumprido ou considerado cumprido:
English: In the event of a change of country of residence after benefits have been awarded in the cases referred to in subparagraphs (a) (i) and (b) (i), the competent institution shall change accordingly.
Portuguese: Em caso de mudança de país de residência depois da liquidação da prestação nos casos previstos na alínea a), subalínea i), e na alínea b), subalínea i), a instituição competente é consequentemente alterada.
English: Old-age insurance for farmers:
Portuguese: Seguro de velhice dos agricultores:
English: 25 Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (National Association of Agricultural Old-Age Funds), Kassel.
Portuguese: 25 Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (Asociação Nacional das Caixas de Seguro de Velhice dos Agricultores), Kassel
English: Complementary insurance for iron and steel workers:
Portuguese: Seguro complementar dos trabalhadores da siderurgia:
English: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken.
Portuguese: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Serviço de Seguros do Sarre), Saarbrücken
English: The institution responsible for accident insurance for the case concerned.
Portuguese: a instituição incumbida do seguro de acidentes no caso em questão
English: Unemployment and family benefits:
Portuguese: Prestações de desemprego e prestações familiares: