FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the separate Directive relating to a category of pressure vessels does not provide for EEC verification, the manufacturer shall, on his own responsibility, after verifying that each pressure vessel satisfies the requirements of the separate Directive and, if appropriate, conforms to the approved pattern, affix:
Czech: Jestliže samostatná směrnice vztahující se na určitou kategorii tlakových nádob nestanoví EHS ověření, pak po ověření, že každá tlaková nádoba vyhovuje požadavkům samostatné směrnice, popřípadě je ve shodě se schváleným vzorem, opatří výrobce takovou nádobu na vlastní odpovědnost:
Slovak: Ak osobitná smernica vzťahujúca na kategóriu tlakových nádob neustanovuje EHS overenie, tak po overení, že každá tlaková nádoba vyhovuje požiadavkám osobitnej smernice, a tam, kde to pripadá do úvahy, že je v súlade so schváleným typom, výrobca na svoju vlastnú zodpovednosť pripevní:
Polish: Jeśli oddzielna dyrektywa dotycząca danej kategorii zbiorników ciśnieniowych nie przewiduje weryfikacji EWG, dane zbiorniki ciśnieniowe zaopatrywane są przez producenta na jego odpowiedzialność, po uprzednim sprawdzeniu przez niego zgodności każdego zbiornika ciśnieniowego z wymogami oddzielnej dyrektywy bądź, tam gdzie jest to stosowne z zatwierdzonym wzorem konstrukcyjnym, w następujące znaki:
Hungarian: Ha valamely nyomástartóedény-kategóriára vonatkozó külön irányelv nem rendelkezik az EGK-ellenőrzésről, a gyártó, miután meggyőződik arról, hogy minden nyomástartó edény megfelel a külön irányelv követelményeinek és, adott esetben, megfelel a jóváhagyott mintának, saját felelősségére elhelyezi:
Slovenian: Kadar posebna direktiva, ki se nanaša na kategorijo tlačnih posod, ne določa verifikacije EGS, proizvajalec na lastno odgovornost, potem ko je preveril, ali vsaka tlačna posoda izpolnjuje zahteve posebne direktive, in kadar to pride v poštev, ustreza odobrenemu vzorcu, pritrdi:
Romanian: În cazul în care directiva specială care are ca obiect o categorie de aparate sub presiune nu prevede verificarea CEE, fabricantul aplică, pe propria sa răspundere, după ce a efectuat o verificare pentru a controla conformitatea fiecărui aparat cu cerințele directivei speciale și, dacă este necesar, cu modelul aprobat:
Estonian: Kui surveanumate kategooriat käsitleva üksikdirektiiviga EMÜ vastavustõendamist ette ei nähta, siis teeb tootja kindlaks, et iga surveanum vastab üksikdirektiivi nõudmistele ja asjakohasuse korral vastab kinnitatud tüübile ning kinnitab surveanumale omal vastutusel kas:
Latvian: Ja atsevišķā direktīvā, kas attiecas uz kādas kategorijas spiedtvertnēm, nav paredzēta EEK verifikācija, tad pēc tam, kad verificēta katras spiedtvertnes atbilstība atsevišķās direktīvas prasībām, izgatavotājs uz savu atbildību piestiprina:
Lithuanian: Jei slėgio indų atitinkamai rūšiai taikomoje atskirojoje direktyvoje nenustatytas EEB patikrinimas, gamintojas, patikrinęs, ar kiekvienas slėgio indas atitinka atskirosios direktyvos reikalavimus ir, jei reikia, patvirtintą modelį, savo atsakomybe paženklina indą:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: ŠTVRTÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Provisions common to EEC pattern approval and EEC verification
French: Dispositions comunes à l'agrément CEE et à la vérification CEE
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO EHS SCHVÁLENÍ VZORU A EHS OVĚŘENÍ
Slovak: Ustanovenia spoločné pre EHS schválenie typu a EHS overenie
Polish: Wspólne przepisy dotyczące zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG i weryfikacji EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyásra és az EGK-ellenőrzésre vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Določbe, skupne za odobritev EGS za vzorec in verifikacijo EGS
Romanian: Dispoziții comune pentru aprobarea CEE și verificarea CEE
Estonian: EMÜ tüübikinnitamist ja EMÜ vastavustõendamist puudutavad ühissätted
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma un EEK verifikācijas kopīgie noteikumi
Lithuanian: Bendros EEB modelio patvirtinimo ir EEB patikrinimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u tal-verifikazzjoni tal-KEE
English: The marks prescribed by this Directive and any separate Directive relating to an appliance and its ancillary equipment must be visibly, legibly and indelibly affixed on each vessel and on such ancillary equipment.
French: Les marques prévues par la présente directive et par les directives particulières applicables à un appareil et à ses dispositifs complémentaires doivent être visibles, lisibles et indélébiles sur cet appareil et sur ces dispositifs complémentaires.
Czech: Každá nádoba a její příslušenství musí být viditelně, čitelně a nesmazatelně opatřena značkami předepsanými touto směrnicí a jakoukoli samostatnou směrnicí vztahující se na určité zařízení a jeho příslušenství.
Slovak: Značky predpísané touto smernicou a akoukoľvek osobitnou smernicou, ktorá sa týka samotného zariadenia a jeho prídavného zariadenia musia byť čitateľne, viditeľne a nezmazateľne pripevnené na každú nádobu a na jej príslušenstvo.
Polish: Znaki przewidziane w niniejszej dyrektywie oraz w oddzielnych dyrektywach dotyczących zbiorników i urządzeń pomocniczych powinny być przytwierdzone do każdego zbiornika ciśnieniowego i jego urządzeń pomocniczych w widocznym miejscu, czytelnie oraz w sposób trwały.
Hungarian: Az edényre és annak segédberendezésére vonatkozóan ezen irányelvben és bármely külön irányelvben előírt jelöléseket jól láthatóan, olvashatóan és kitörölhetetlen módon kell elhelyezni minden edényen és annak segédberendezésén.
Slovenian: Oznake, določene v tej direktivi ali v posebni direktivi, ki se nanaša na napravo in na njeno dodatno opremo, morajo biti na vsako posodo in na njeno dodatno opremo pritrjene vidno, čitljivo in neizbrisno.
Romanian: Mărcile prevăzute prin prezenta directivă și prin directivele speciale care se aplică unui aparat și dispozitivelor complementare ale acestuia trebuie să fie vizibile, lizibile și indelebile pe acest aparat și pe dispozitivele complementare.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ning anuma ja selle abiseadmetega seotud üksikdirektiiviga ettenähtud märgised peavad olema kinnitatud igale anumale ja abiseadmele nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult.
Latvian: Marķējumam, kas paredzēts šajā direktīvā un jebkurā atsevišķā direktīvā, kura attiecas uz ierīcēm un to palīgiekārtām, jābūt piestiprinātām pie katras tvertnes un pie attiecīgās palīgiekārtas tā, lai tas būtu labi saredzams, salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Šioje direktyvoje bei atskirosiose slėgio indams ir jų pagalbinei įrangai taikomose direktyvose nurodyti ženklai turi būti dedami ant kiekvieno indo ir jo pagalbinės įrangos, jie turi būti gerai matomi, lengvai įskaitomi ir neištrinami.
Maltese: Il-marki preskritti b'din id-Direttiva u kull Direttiva separata li għandha x'taqsam ma' strument jew it-tagħmir anċillari tiegħu għandhom ikunu mwaħħla b'mod li jidhru, li jinqraw, u li ma jitneħħewx fuq kull tank u fuq dan it-tagħmir anċillari.
English: Member States shall take all the necessary measures to prohibit the use on pressure vessels of marks or inscriptions liable to be confused with the EEC marks.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour interdire l'utilisation, sur les appareils à pression, de marques ou inscriptions propres à créer une confusion avec les marques CEE.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby zakázaly používat na tlakových nádobách značky nebo nápisy, které by bylo možné se značkami EHS zaměnit.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na zakázanie používania značiek alebo nápisov na tlakových nádobách, ktoré by si bolo možné zameniť so značkami EHS.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne działania w celu zakazania stosowania znaków lub napisów na zbiornikach ciśnieniowych, które mogłyby prowadzić do ich pomylenia ze znakami EWG.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megtiltsák az EGK-jelölésekkel összetéveszthető jelöléseknek és feliratoknak a nyomástartó edényeken történő feltüntetését.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za prepoved oznak ali napisov, ki bi jih lahko zamenjali z oznakami EGS.
Romanian: Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare pentru a interzice utilizarea, pe aparatele sub presiune, a unor mărci sau inscripții care să fie confundate cu mărcile CEE.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad kõiki vajalikke meetmeid, et keelata surveanumatel niisuguste märgiste ja siltide kasutamine, mida on võimalik EMÜ märgistega segi ajada.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu pie spiedtvertnēm piestiprināt marķējumu vai uzrakstus, ko var sajaukt ar EEK marķējumu.
Lithuanian: Valstybės narės privalo imtis visų reikiamų priemonių, kad uždraustų ant slėgio indų naudoti ženklus ar įrašus, kurie gali būti supainioti su EEB ženklais.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jipprojbixxu l-użu fuq tankijiet taħt pressjoni ta' marki jew skrizzjonijiet li jistgħu ikunu mfixxkla mal-marki tal-KEE.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: PIATA KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Derogating clause
French: Clause dérogatoire
Czech: DEROGAČNÍ DOLOŽKA
Slovak: Derogačná doložka
Polish: Klauzula derogacyjna
Hungarian: Eltérési záradék
Slovenian: Derogacijska klavzula
Romanian: Clauză derogatorie
Estonian: Mööndusi lubav klausel
Latvian: Klauzula par atkāpēm
Lithuanian: Leidžianti nukrypti sąlyga
Maltese: Klawsola ta' deroga
English: Each of the separate Directives shall specify clearly the provisions from which such derogation is possible or the provisions from which there can be no derogation.
French: Chacune des directives particulières mentionne expressément soit les dispositions auxquelles il peut être ainsi dérogé, soit les dispositions auxquelles il n'est pas possible de déroger.
Czech: V každé samostatné směrnici budou jasně označena ustanovení, u nichž je taková odchylka možná, nebo ustanovení, u nichž je odchylka vyloučena.
Slovak: Každá osobitná smernica zreteľne uvedie ustanovenia, od ktorých sa je možné odchýliť, alebo ustanovenia, od ktorých nie je možná odchýlka. V uvedených prípadoch sa použije tento postup:
Polish: Każda z oddzielnych dyrektyw w sposób wyraźny wskazuje przepisy, od których możliwe są odstępstwa lub przepisy, od których odstępstwa nie są dopuszczone.
Hungarian: Minden külön irányelv egyértelműen meghatározza azokat a rendelkezéseket, amelyeknél engedélyezett az eltérés, vagy azokat a rendelkezéseket, amelyektől eltérni nem lehet.
Slovenian: Posebna direktiva jasno opredeli, pri katerih določbah je tako odstopanje mogoče ali pri katerih odstopanje ni mogoče.
Romanian: Fiecare dintre directivele speciale menționează în mod expres fie dispozițiile de la care se poate face o astfel de derogare, fie dispozițiile de la care nu se poate face derogare.
Estonian: Igas üksikdirektiivis on selgelt täpsustatud, millistest sätetest niisugused mööndused on võimalikud või millistest sätetest mööndused võimalikud ei ole.
Latvian: Ar katru atsevišķo direktīvu skaidri paredz noteikumus, no kuriem var atkāpties, kā minēts iepriekš, vai noteikumus, no kuriem nav pieļaujamas atkāpes.
Lithuanian: Kiekvienoje atskirojoje direktyvoje aiškiai apibrėžiama, kurioms nuostatoms gali būti taikoma ir kurioms negali būti taikoma leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: Kull waħda mid-Direttivi separati għandha tispeċifika b'mod ċar id-dispożizzjonijiet li minnhom tali deroga tkun possibbli jew id-dispożizzjonijiet li minnhom ma jistax ikun hemm deroga.
English: The following procedure should be observed in such cases: (a) the Member State shall forward the documents giving the description of the vessel and the documents supporting its request for derogation, including the results of any tests carried out, to the other Member States, which shall have a period of four months to agree or disagree, submit any comments, questions, additional requirements, requests for further tests, or, if they wish, to refer the matter to the Committee for its view in accordance with the procedure laid down in Article 20.
Slovak: členský štát zašle ostatným členským štátom dokumenty opisujúce nádoby a dokumenty, ktoré odôvodňujú žiadosť o odchýlku, vrátane výsledkov všetkých vykonaných skúšok, pričom štáty v lehote štyroch mesiacov vyjadria svoj súhlas alebo nesúhlas, predložia akékoľvek pripomienky, otázky, dodatočné požiadavky, žiadosti o ďalšie skúšky alebo, pokiaľ si želajú, postúpia záležitosť výboru, aby zaujal stanovisko v súlade s postupom ustanoveným v článku 20.
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tkun osservata f'dawn il-każijiet: a) l-Istat Membru għandu jgħaddi d-dokumenti li jagħtu deskrizzjoni tat-tank u d-dokumenti ta' support tat-talba tiegħu għal deroga, kif ukoll ir-riżultati ta' kwalunkwe testijiet imwettqa, lill-Istati Membri l-oħra, li għandu jkollhom perjodu ta' erba' xhur sabiex jaqblu jew ma jaqblux, idaħħlu kwalunkwe kummenti, mistoqsijiet, ħtiġiet oħra, talbiet għal aktar testijiet, jew, jekk ikunu jixtiequ, sabiex jirreferu l-materja lill-Kumitat għall-opinjoni tiegħu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.
English: Copies of these documents shall be sent to the Commission.
French: Ces communications sont envoyées également à la Commission.
Czech: Kopie těchto dokumentů se odešlou Komisi.
Slovak: Kópie týchto dokumentov sa zašlú Komisii.
Polish: Kopie tych dokumentów są przesyłane Komisji.
Hungarian: A dokumentumok másolatát elküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji se pošljejo izvodi teh dokumentov.
Romanian: Aceste comunicări sunt transmise și Comisiei.
Estonian: Loetletud dokumentide koopiad saadetakse komisjonile.
Latvian: Minēto dokumentu kopijas nosūta Komisijai.
Lithuanian: Šių dokumentų nuorašai siunčiami Komisijai.
Maltese: Kopji ta' dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni.
English: Such correspondence shall be confidential;
French: Cette correspondance est confidentielle;
Czech: Tato korespondence je tajná;
Slovak: Táto korešpondencia je dôverná;
Polish: Korespondencja ta jest poufna;
Hungarian: Az ilyen levelezés bizalmasnak minősül;
Slovenian: Ta korespondenca je zaupna;
Romanian: Această corespondență este confidențială;
Estonian: Niisugune kirjavahetus on konfidentsiaalne;
Latvian: Minētā sarakste ir konfidenciāla;
Lithuanian: Tokia korespondencija yra konfidenciali;
Maltese: Tali korrispondenza għandha tkun konfidenzjali;
English: however the State of origin must in this case ask the Commission to confirm that there has been no reply;
French: toutefois, l'État origine doit demander, par l'intermédiaire de la Commission, la confirmation de l'absence de réponse;
Czech: avšak stát původu je v tomto případě povinen požádat Komisi o potvrzení, že žádná odpověď nedošla;
Slovak: avšak štát pôvodu musí v takomto prípade požiadať Komisiu, aby potvrdila, že nebola zaslaná žiadna odpoveď;
Polish: Państwo pochodzenia powinno jednakże w takim wypadku wystąpić do Komisji o potwierdzenie, że nie udzielono żadnej odpowiedzi;
Hungarian: ebben az esetben azonban a származási országnak kérnie kell a Bizottságtól annak megerősítését, hogy nem érkezett válasz;
Slovenian: v tem primeru mora država porekla zaprositi Komisijo, naj potrdi, da ni bilo nobenega odgovora;
Romanian: cu toate acestea, statul de origine trebuie să solicite, prin intermediul Comisiei, confirmarea absenței unui răspuns;
Estonian: ent algatanud riik peab sel juhul paluma komisjonil kinnitada vastuse puudumist;
Latvian: tomēr izcelsmes valstij tādā gadījumā jālūdz Komisijas apliecinājums, ka atbildes nav bijis;
Lithuanian: tačiau šiuo atveju kilmės valstybė privalo paprašyti Komisijos patvirtinti, kad tokio atsakymo tikrai nebuvo;
Maltese: iżda l-Istat ta' oriġini għandu f'dan il-każ jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikkonferma li ma tkunx ingħatat risposta;
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: ŠIESTA KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Adaptation of the Directives to technical progress
French: Adaptation des directives au progrès technique
Czech: PŘIZPŮSOBOVÁNÍ SMĚRNIC TECHNICKÉMU POKROKU
Slovak: Prispôsobovanie smerníc technickému pokroku
Polish: Dostosowanie dyrektyw do postępu technicznego
Hungarian: Az irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása
Slovenian: Prilagoditev direktiv tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea directivelor la progresul tehnic
Estonian: Direktiivide kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Direktīvu pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Direktyvų derinimas su technine pažanga
Maltese: Adattament tad-Direttivi għal progress tekniku
English: The amendments necessary to keep:
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique
Czech: Změny nezbytné k tomu, aby se
Slovak: Zmeny a doplnenia potrebné na to, aby:
Polish: Zmiany konieczne do dostosowania:
Slovenian: Spremembe in prilagoditve, ki so potrebne, da bi bile
Romanian: Modificările care sunt necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a:
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud, et kohandada tehnika arenguga:
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Pakeitimai, reikalingi:
English: Annexes I and II to this Directive,
French: les annexes I et II de la présente directive;
Slovak: prílohy I a II k tejto smernici
English: those provisions of the separate Directives which are specifically indicated in each of them,
Czech: ta ustanovení samostatných směrnic, která jsou v každé z nich výslovně uvedena,
Slovak: tie ustanovenia osobitných smerníc, ktoré sú v každej z nich výslovne uvedené,
Polish: przepisów oddzielnych dyrektyw, które są wyraźnie w nich wskazane,
Slovenian: določbe posebnih direktiv, ki so v vsaki direktivi navedene posebej,
Maltese: dawk id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi separati li huma speċifikament indikati f'kull wieħed minnhom,
English: A committee (hereinafter called "the Committee") is hereby set up to adapt to technical progress those Directives concerning the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels.
Czech: Zřizuje se Výbor pro přizpůsobování směrnic týkajících se odstraňování technických překážek obchodu s tlakovými nádobami technickému pokroku (dále jen "výbor"),
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor na prispôsobenie technickému pokroku tých smerníc, ktoré sa týkajú odstraňovania technických prekážok pri obchodovaní s tlakovými nádobami (ďalej len "výbor").
Polish: Ustanawia się Komitet (zwany dalej "Komitetem") w celu dostosowania dyrektyw dotyczących usunięcia barier w handlu zbiornikami ciśnieniowymi do postępu technicznego.
Hungarian: Megalakul a nyomástartó edények kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság, a továbbiakban "bizottság".
Slovenian: Ustanovi se odbor za prilagajanje tehničnemu napredku tistih direktiv, ki urejajo odpravo tehničnih ovir za trgovino s tlačnimi posodami (v nadaljevanju "odbor").
Romanian: Prin prezenta se instituie un comitet pentru adaptarea la progresul tehnic al directivelor care vizează eliminarea obstacolelor tehnice din calea schimburilor comerciale din sectorul aparatelor sub presiune, denumit în continuare „comitetul”,
Estonian: Surveanumakaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide kohandamiseks tehnika arenguga luuakse komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo izveido komiteju (še turpmāk "Komiteja") to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisku šķēršļu novēršanu spiedtvertņu tirdzniecībā.
Lithuanian: Siekiant suderinti direktyvas, kuriose numatyta panaikinti technines kliūtis prekybos slėgio indais srityje, su technine pažanga, steigiamas komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Kumitat (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") hu minn issa stabbilit sabiex jaddatta għall-progress tekniku dawk id-Direttivi li għandhom x'jaqsmu mat-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għal negozju ta' tankijiet taħt pressjoni.
English: It shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
Czech: složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Skladá sa zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Składa się on z przedstawicieli Państw Członkowskich, którym przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odbor je sestavljen iz predstavnikov držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest, komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Tās locekļi ir dalībvalstu pārstāvji, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Jį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala president.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20