FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 98 and 101 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment ses articles 98 et 101,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, os seu artigos 98.o e 101.o,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 98 a 101 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 98 a 101,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98 i 101,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98 és 101. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 98 ja 101
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu un 101. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 ir 101 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħalail-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tiegħu,"
English: Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services is to be incorporated into the Agreement.
Portuguese: A Decisão 2002/627/CE da Comissão, de 29 de Julho de 2002, que institui o grupo de reguladores europeus para as redes e serviços de comunicações electrónicas deve ser incorporada no acordo.
English: The following point shall be inserted after point 5ch (Commission Decision 2002/622/EC) of Annex XI to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 5ch (décision 2002/622/CE de la Commission) de l'annexe XI de l'accord:
Portuguese: A seguir ao ponto 5ch (Decisão 2002/622/CE da Comissão) do anexo XI do acordo é aditado o seguinte ponto:
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 5ch (rozhodnutí Komise 2002/622/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 5ch (rozhodnutie Komisie 2002/622/ES) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia po pkt 5ch (decyzja Komisji 2002/622/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5ch. pontot (2002/622/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5ch (Direktiva Komisije 2002/622/ES) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5ch (komisjoni otsus 2002/622/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XI pielikumā pēc 5.ch punkta (Komisijas Lēmums 2002/622/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5ch punkto (Komisijos sprendimas 2002/622/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 5ch (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/622/EC) ta' l-Anness XI mal-Ftehim:
English: Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (OJ L 200, 30.7.2002, p. 38).
French: "5ci. 32002 D 0627: décision 2002/627/CE de la Commission du 29 juillet 2002 instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications (JO L 200 du 30.7.2002, p. 38).
Portuguese: Decisão 2002/627/CE da Comissão, de 29 de Julho de 2002, que institui o grupo de reguladores europeus para as redes e serviços de comunicações electrónicas (JO L 200 de 30.7.2002, p. 38).
Czech: rozhodnutí Komise 2002/627/ES ze dne 29. července 2002, kterým se zřizuje Skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací (Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 38).
Slovenian: Sklep Komisije 2002/627/ES z dne 29. julija 2002 o ustanovitvi Evropske skupine regulatornih organov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (UL L 200, 30.7.2002, str. 38).
Estonian: komisjoni otsus 2002/627/EÜ, 29. juuli 2002, millega luuakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm (EÜT L 200, 30.7.2002, lk 38).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/627/KE tad-29 ta' Lulju 2002 tistabbilixxi l-Grupp Ewropew ta' Regolaturi għal Networks u Servizzi ta' Komunikazzjonijiet Elettroniċi (ĠU L 200, tat-30.7.2002, p. 38).
English: Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
French: Modalités de participation du Liechtenstein, de l'Islande et de la Norvège conformément à l'article 101 de l'accord:
Portuguese: Modalidades de associação do Liechtenstein, da Islândia e da Noruega em conformidade com o disposto no artigo 101.o do acordo:
Czech: Postupy pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska v souladu s článkem 101 Dohody:
Slovak: Zjednocovacie postupy Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:
Polish: Procedury współdziałania Liechtensteinu, Islandii i Norwegii zgodnie z artykułem 101 Porozumienia:
Hungarian: Liechtenstein, Izland és Norvégia társulására vonatkozó eljárások a Megállapodás 101. cikkének megfelelően:
Slovenian: Postopki za udeležbo Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 Sporazuma:
Estonian: Liechtensteini, Islandi ja Norra liitumise kord kooskõlas lepingu artikliga 101:
Latvian: Procedūras Lihtenšteinas, Islandes un Norvēģijas dalībai saskaņā ar līguma 101. pantu:
Lithuanian: Lichtenšteino, Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo pagal šio Susitarimo 101 straipsnį tvarka:
Maltese: Proċeduri għall-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Islanda u n-Norveġja skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:
English: Each EFTA State may, in accordance with Article 4(1) of Commission Decision 2002/627/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services.
French: Chaque État de l'AELE peut, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2002/627/CE de la Commission, désigner des personnes invitées à participer en qualité d'observateurs aux réunions du groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications.
Portuguese: Os Estados da EFTA podem, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da Decisão 2002/627/CE da Comissão, nomear pessoas para participar, na qualidade de observadores, nas reuniões do grupo de reguladores europeus para as redes e serviços de comunicações electrónicas.
Czech: Každý stát ESVO může v souladu s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Komise 2002/627/ES jmenovat osoby, které se účastní zasedání Skupiny evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací jako pozorovatelé.
Slovak: Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2002/627/ES určiť osoby, ktoré sa majú zúčastňovať ako pozorovatelia na schôdzach Európskej skupiny regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby.
Polish: Każde Państwo EFTA może zgodnie z art. 4 ust. 1 decyzji Komisji 2002/627/WE wyznaczyć osoby, które jako obserwatorzy uczestniczą w posiedzeniach Europejskiego Organu Nadzoru Sieci i Usług Łączności Elektronicznej.
Hungarian: Az egyes EFTA-államok, a 2002/627/EK bizottsági határozat 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban, kijelölhetik az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának ülésein megfigyelőként résztvevő személyeket.
Slovenian: Vsaka država Efte lahko v skladu s členom 4(1) Sklepa Komisije 2002/627/ES imenuje osebe, da se kot opazovalke udeležujejo sestankov Evropske skupine regulatornih organov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Estonian: Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsus 2002/622/EÜ artikliga 3 määrata isikud, kes osalevad elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühma koosolekutel vaatlejaina.
Latvian: Katra EBTA valsts saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2002/627/EK 4. panta 1. punktu ieceļ personas, lai tās kā novērotāji piedalītos elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu Eiropas reglamentējošo iestāžu grupas sanāksmēs.
Lithuanian: Laikydamasi Komisijos sprendimo 2002/627/EB 4 straipsnio 1 dalies, kiekviena ELPA valstybė gali paskirti asmenis stebėtojų teisėmis dalyvauti Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupės posėdžiuose.
Maltese: Kull Stat ta' l-EFTA jista', skond l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/627/KE, jaħtar persuni biex jipparteċipaw bħala osservaturi fil-laqgħat tal-Grupp Ewropew ta' Regolaturi għal Networks u Servizzi ta' Komunikazzjonijiet Elettroniċi.
English: The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation."
French: La Commission européenne informe les participants en temps utile de la date des réunions du groupe et leur transmet les documents appropriés."
Portuguese: A Comissão da CE deverá, em momento oportuno, informar os participantes das datas das reuniões do grupo e transmitir-lhes a documentação pertinente"
Czech: Evropská komise včas informuje účastníky o dnech zasedání skupiny a předá jim související spisy."
Slovak: Európska Komisia vo vhodnom čase informuje účastníkov o dátumoch schôdzí skupiny a doručí im príslušnú dokumentáciu."
Polish: Komisja Europejska informuje w stosownym czasie uczestników o terminach spotkań tego Organu i przekazuje im odpowiednią dokumentację."
Hungarian: Az Európai Bizottság kellő időben tájékoztatja a résztvevőket a munkacsoport üléseinek időpontjáról és átadja részükre a vonatkozó információkat."
Slovenian: Evropska Komisija pravočasno obvesti vse udeležence o datumih sestankov skupine in jim posreduje ustrezno dokumentacijo."
Estonian: Euroopa Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt töörühma koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid."
Latvian: Eiropas Komisija laikus informē dalībniekus par šīs grupas sanāksmju datumiem un nosūta dalībniekiem vajadzīgos dokumentus."
Lithuanian: Europos Komisija tinkamu laiku dalyviams praneša komiteto posėdžių datą ir perduoda atitinkamus dokumentus."
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għandha, fiż-żmien dovut, tgħarraf lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Grupp u tittrasmettilhom id-dokumentazzjoni relevanti."
English: The following point shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré dans le protocole 37 (contenant la liste prévue à l'article 101) de l'accord:
Portuguese: No Protocolo 37 (que contém a lista que figura no artigo 101.o) do acordo será inserido o seguinte ponto:
Czech: V protokolu 37 k Dohodě se vkládá nový bod (obsahuje seznam stanovený v článku 101):
Slovak: Do protokolu 37 (obsahujúcom zoznam uvedený v článku 101) k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W Protokole 37 Porozumienia (zawierającego wykaz przewidziany w artykule 101) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyve (a 101. cikkben előírt listával) a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Protokol 37 k Sporazumu (s seznamom, predvidenim v členu 101) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu protokollile 37 (mis sisaldab artiklis 101 ettenähtud loetelu) lisatakse järgmine punkt):
Latvian: Līguma 37. protokolu, kurā iekļauj 101. pantā paredzēto sarakstu, papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokole (pateikiančiame 101 straipsnyje nurodytą sąrašą) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inserit fil-Protokoll 37 (li fih il-lista li jipprovdi għaliha l-Artikolu 101) mal-Ftehim:
English: The European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (Commission Decision 2002/627/EC)."
French: Le groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications (décision 2002/627/CE de la Commission)."
Portuguese: O grupo de reguladores europeus para as redes e serviços de comunicações electrónicas (Decisão 2002/627/CE da Comissão)."
Czech: "17. Skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací (rozhodnutí Komise 2002/627/ES)."
Slovak: Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (rozhodnutie Komisie 2002/627/ES)."
Polish: Europejski Organ Nadzoru Sieci i Usług Łączności Elektronicznej (decyzja Komisji 2002/627/WE)."
Hungarian: Az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja (2002/627/EK bizottsági határozat)."
Slovenian: Evropska skupina regulatornih organov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Sklep Komisije 2002/627/ES)."
Estonian: Elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm (komisjoni otsus 2002/627/EÜ)."
Lithuanian: Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupė (Komisijos sprendimas 2002/627/EB)."
Maltese: Il-Grupp Ewropew ta' Regolaturi għal Networks u Servizzi ta' Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/627/KE)."
English: The texts of Decision 2002/627/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision 2002/627/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Portuguese: Os textos da Decisão 2002/627/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia, fazem fé.
Czech: Znění rozhodnutí 2002/627/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenia rozhodnutia 2002/627/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2002/627/WE w językach islandzkim i norweskim, które maja zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/627/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Sklepa 2002/627/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2002/627/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2002/627/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo 2002/627/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni 2002/627/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 10/2004 of 6 February 2004 amending Annex XI (Telecommunication services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 10/2004 du 6 février 2004 modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) et le protocole 37 de l'accord EEE
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 10/2004 ze dne 6. února 2004, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP a protokol 37 k Dohodě o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 10/2004 határozata (2004. február 6.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 10/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja protokolli nr 37
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 10/2004 (2004. gada 6. februāris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu un 37. protokolu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 10/2004 2004 m. vasario 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir 37 protokolą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2004 tas-6 ta' Frar 2004 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' telekomunikazzjoni) u l-Protokoll 37 mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: This Decision shall enter into force on 7 February 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 7 février 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004, ak sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 lutego 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. februarja 2004, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 7. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. vasario 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Frar 2004, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ntgħamlu (ntbgħatu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services.
Hungarian: A Bizottság 2002. július 29-i 2002/627/EK határozata az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának létrehozásáról.
Lithuanian: 2002 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas 2002/627/EB dėl Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupės įsteigimo.
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2003 of 7 November 2003(1).
French: L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 153/2003 du 7 novembre 2003(1).
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 153/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 153/2003 zo 7. novembra 2003 [1];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 153/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét a 2003. november 7-i 153/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 153/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 153/2003. [1]
Latvian: līguma XI pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 153/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo i6 dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 153/2003 [1].
Maltese: L-Anness XI mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 153/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 [1]
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2003 of 14 March 2003(2).
French: Le protocole 37 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 32/2003 du 14 mars 2003(2).
Czech: Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/2003 ze dne 14. března 2003 [2].
Slovak: protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP 32/2003 zo 14. marca 2003 [2];
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 32/2003 z dnia 14 marca 2003 r. [2].
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2003. március 14-i 32/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 32/2003 z dne 14. marca 2003 [2].
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 32/2003. [2]
Latvian: līguma 37. protokolā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 14. marta Lēmumu Nr. 32/2003 [2];
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 37/2003 [2].
Maltese: Il-Protokoll 37 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 [2]