FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liquid-fuel measuring systems, referred to in 2.1.
French: ensembles de mesurage routiers, visés au point 2.1.
Portuguese: conjuntos de medição de combustível, referidos no ponto 2.1.
Czech: Měřicí systémy pro kapalná paliva uvedené v bodu 2.1.
Slovak: meracie zostavy na kvapalné palivá uvedené v 2.1.
Hungarian: a 2.1. pontban meghatározott folyékony üzemanyagok mérőrendszerei.
Slovenian: merilni sistemi za tekoča goriva, na katere se sklicuje 2.1.
Estonian: punktis 2.1 osutatud vedelkütuse mõõtevahendid.
Latvian: šķidrās degvielas mērīšanas sistēmām, kas minētas 2.1. punktā.
Maltese: sistemi ta' kejl ta' fjuwil likwidu, msemmija f'2.1.
English: When such systems are designed for installation in a central supply system, the pattern approval certificate shall be accompanied by one or more specimen drawings showing the conditions for assembly at the place of use,
Portuguese: Quando estes conjuntos são concebidos para instalação num sistema central de alimentação, o certificado de aprovação de modelo é completado por um ou vários desenhos tipo que precisem as condições de montagem no local de utilização,
Czech: Jestliže jsou tyto systémy určeny k instalaci v centrálním zásobovacím systému, pak certifikát schválení typu musí být doplněn jedním nebo více výkresy daného typu, které znázorňují montážní podmínky v místě použití.
Slovak: Ak sú tieto zostavy určené na inštaláciu na dodávku kvapaliny z centrálneho zdroja, musia byť k typovému osvedčeniu priložené jeden alebo dva nákresy znázorňujúce, ako je meracia zostava skompletizovaná na mieste používania,
Polish: Jeśli powyższe instalacji pomiarowe są przystosowane do zamontowania w centralnym systemie pompowania, zatwierdzenie typu EWG musi być uzupełnione jednym lub kilkoma rysunkami, przedstawiającymi montaż instalacji w miejscu użytkowania.
Hungarian: Ha az ilyen rendszereket egy központi ellátó rendszerben történő felállításra tervezték, akkor a típusjóváhagyási igazoláshoz egy vagy több mintarajzot is csatolnak, amelyek a használat helyén történő felállítás feltételeit mutatják be,
Slovenian: Če so takšni sistemi namenjeni za namestitev v centralni napajalni sistem, mora biti certifikatu o odobritvi priložena ena ali več risb vzorca, ki prikazujejo pogoje sestavitve na kraju uporabe; -
Estonian: Kui sellised mõõtevahendid on kavandatud paigaldamiseks kesktoitesüsteemi, tuleb tüübikinnitussertifikaadile lisada üks või mitu näidisjoonist, millel on näidatud nõuded kasutuskohas monteerimiseks,
Latvian: Ja šīs sistēmas paredzētas uzstādīšanai centralizētā padeves sistēmā, modeļa apstiprinājuma sertifikātam pievieno vienu vai vairākus modeļa rasējumus, kurā norādīti sistēmas uzstādīšanas apstākļi tās izmantošanas vietā, - 2.2. punktā minētajām mērīšanas sistēmām, ko uzstāda autocisternām tādu šķidrumu transportēšanai un piegādei, kuru viskozitāte ir zema (dinamiskā viskozitāte ≤ 20 mPa.s), un ko glabā pie atmosfēras spiediena,
Maltese: Meta dawn is-sistemi ikunu disinjati għal installazzjoni f'sistema ta' provista ċentrali, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell għandu ikun akkumpanjat b'tpinġija waħda jew iżjed f'forma ta' spesimen li turi l-kondizzjonijiet għall-immuntar fil-post ta' użu,
English: Where gas separators and special gas extractors are fitted;
Hungarian: Ha gázelszívókat és különleges gázelszívókat szereltek fel,
Estonian: Kui on paigaldatud gaasieraldid ja erigaasieemaldid,
English: continuous elimination shall be checked by comparison of the measurement results of a suitable volumetric meter inserted downstream of the separator (special extractor) with and without the addition of air or gas.
Hungarian: a folyamatos kiküszöbölést az elfolyási oldalon elhelyezett megfelelő térfogatmérő mérési eredményeivel történő összehasonlítással, levegő vagy gáz hozzáadásával és anélkül kell ellenőrizni.
Estonian: võrreldakse pideva väljutamise kontrollimiseks peale eraldit (erigaasieemaldit) paigaldatud sobiva mahumõõturi mõõtmistulemusi nii õhu või gaasi lisamisega kui ilma selleta.
English: The tests shall comprise:
French: Les essais doivent comprendre:
Portuguese: Os ensaios devem compreender:
Czech: Tyto zkoušky musí zahrnovat:
Slovak: Skúšky pozostávajú:
Polish: Kontrole muszą obejmować:
Hungarian: A vizsgálat összetevői:
Slovenian: Preskusi naj obsegajo:
Estonian: Katsed hõlmavad:
Latvian: Testos ietilpst:
Maltese: It-testijiet għandhom jikkonsistu f'dan li ġej:
English: The examination shall comprise:
French: L'examen doit comprendre:
Portuguese: O exame deve compreender:
Czech: Tyto zkoušky musí zahrnovat:
Slovak: Skúška pozostáva:
Hungarian: A vizsgálat összetevői:
Slovenian: Preiskava naj obsega:
Latvian: Pārbaudē ietilpst:
Maltese: It-testijiet għandhom jikkonsistu f'dan li ġej:
English: The first stage shall consist of:
French: la première phase comporte:
Portuguese: A primeira fase consiste em:
Czech: První etapa musí zahrnovat:
Slovak: Prvá etapa pozostáva:
Polish: Pierwsza faza:
Hungarian: Az első lépés a következőkből áll:
Slovenian: je prva faza: -
Latvian: pirmajā posmā ietilpst:
English: an examination of the conformity of the meter, including any ancillary equipment (conformity to the respective patterns),
French: un examen de conformité du compteur, y compris les dispositifs auxiliaires prévus (conformité aux modèles respectifs),
Portuguese: um exame de conformidade do contador, incluindo os dispositivos auxiliares previstos (conformidade com os respectivos modelos),
Czech: přezkoušení shody měřidla, včetně pomocného zařízení (shoda s příslušnými typy),
Slovak: zo skúšky zhody meradla s príslušným typom (vrátane všetkých jeho prídavných zariadení),
Polish: kontrola jakościowa licznika komorowego włącznie z odpowiednimi urządzeniami pomocniczymi (zgodność z typem konstrukcyjnym);
Hungarian: a mérő a jóváhagyott típusnak való megfelelőségének vizsgálata, ideértve a kisegítő berendezést is (a vonatkozó típusnak való megfelelőség),
Slovenian: pregled skladnosti pretočnega merila z morebitno pomožno opremo (skladnost z ustreznimi vzorci), -
Latvian: skaitītāja un tā palīgierīču atbilstības pārbaude (atbilstība attiecīgajiem modeļiem),
English: The second stage shall consist of:
French: la seconde phase comporte:
Portuguese: A segunda fase consiste em:
Czech: Druhá etapa musí zahrnovat:
Slovak: Druhá etapa pozostáva:
Hungarian: A második szakasz a következőkből áll:
Slovenian: Druga faza je: -
Latvian: Pārbaudes otrajā posmā ietilpst:
Maltese: It-tieni stadju għandu jikkonsisti f':
English: an examination of the conformity of the measuring system, including the meter and ancillary equipment,
French: un examen de conformité de l'ensemble de mesurage, y compris le compteur et les dispositifs complémentaires,
Portuguese: um exame de conformidade do conjunto de medição, incluindo o contador e os dispositivos complementares,
Czech: přezkoušení shody měřicího systému, včetně měřidla a přídavných zařízení,
Slovak: zo skúšky zhody meracej zostavy vrátane meradla a jeho prídavného zariadenia,
Hungarian: a mérőrendszer a jóváhagyott típusnak való megfelelőségének vizsgálata, ideértve a mérőeszközt és annak kisegítő berendezését is,
Slovenian: pregled skladnosti merilnega sistema, skupaj s pretočnim merilom in pomožno opremo, -
Latvian: mērīšanas sistēmas, ieskaitot skaitītāja un tā palīgierīču, atbilstības pārbaude,
Maltese: eżami tal-konformità tas-sistema ta' kejl, inkluż il-meter u l-apparat anċillari,
English: a metrological examination of the meter and ancillary equipment in the measuring system,
French: un examen métrologique du compteur et des dispositifs complémentaires dans l'ensemble de mesurage,
Portuguese: um exame metrológico do contador e dos dispositivos complementares no conjunto de medição,
Czech: metrologickou kontrolu měřidla a přídavných zařízení v měřicím systému,
Slovak: z metrologickej kontroly meradla a prídavného zariadenia v meracej zostave,
Polish: kontrola metrologiczna licznika komorowego i urządzeń pomocniczych w instalacji pomiarowej;
Hungarian: a mérőeszköznek és a kisegítő berendezésnek a mérőrendszeren belüli metrológiai vizsgálata,
Slovenian: meroslovni pregled pretočnega merila in pomožne opreme v merilnem sistemu, -
Estonian: mõõturi ja mõõtevahendi lisaseadmete metroloogilist kontrolli,
Latvian: skaitītāja un tā palīgierīču metroloģiskā pārbaude mērīšanas sistēmā,
Maltese: eżami metroloġiku tal-meter u apparat anċillari fis-sistema ta' kejl,
English: an operating test on the gas eliminator, if fitted;
French: un essai de fonctionnement du dispositif de dégazage, s'il existe
Czech: provozní zkoušku odlučovače plynů, pokud je instalován;
Polish: kontrola funkcjonalna urządzenia do usuwania gazów (jeżeli występuje)
Hungarian: a gázkiküszöbölő működési vizsgálata, ha van ilyen;
Slovenian: preskus obratovanja eliminatorja plina, če je nameščen;
Estonian: degasaatori töö kontrolli, juhul kui degasaator on paigaldatud;
Latvian: gāzes atdalīšanas ierīces ekspluatācijas tests, ja tā uzstādīta sistēmā;
English: Additional provisions will be added later concerning liquid-fuel measuring systems incorporating:
Portuguese: Serão acrescentadas posteriormente disposições complementares sobre os conjuntos de medição de combustível equipados com:
Polish: W przyszłości zostaną wydane przepisy uzupełniające dotyczące instalacji pomiarowych dla ulicznych odmierzaczy paliw ciekłych z następującymi urządzeniami:
Hungarian: További rendelkezések lépnek később hatályba a folyékony tüzelőanyagok mérőrendszereivel kapcsolatosan, amelyek tartalmazzák a következőket:
English: motor-fuel blending meters,
French: des compteurs mélangeurs de carburant,
Portuguese: contadores-misturadores de combustível,
Czech: pohonné směsi pro motory,
Polish: licznikiem mieszanki paliwowej,
Hungarian: motorbenzinek keverési mérőórái,
Maltese: meters tat-taħlit ta' fuels tal-muturi,
English: motor-fuel and lubricant blending meters,
French: des compteurs mélangeurs de carburant et lubrifiant.
Portuguese: contadores-misturadores de combustível e lubrificante,
Czech: pohonné a mazací směsi pro motory,
Polish: licznikiem mieszanki paliwowo-olejowej,
Hungarian: motorbenzinek és kenőolajok keverési mérőórái,
Maltese: meters tat-taħlit ta' fuels u lubbrikanti tal-muturi,
English: electric or electronic indicators and ancillary devices,
French: des indicateurs et des dispositifs complémentaires électriques ou électroniques,
Portuguese: indicadores e dispositivos complementares eléctricos e electrónicos,
Czech: elektrické a elektronické ukazatele a přídavná zařízení,
Polish: dodatkowymi elektrycznymi i elektronicznymi wskaźnikami i urządzeniami,
Hungarian: elektromos vagy elektronikus kijelzők és kiegészítő eszközök,
Maltese: indikaturi elettriċi jew elettroniċi u strumenti anċillari,
English: self-service devices, and
French: des dispositifs libre-service,
Czech: samoobslužná zařízení a
Polish: instalacjami samoobsługowymi,
Hungarian: automatikus eszközök és
English: measuring systems intended for the supply of liquefied gas.
French: des ensembles de mesurage destinés au ravitaillement en gaz liquéfié.
Czech: měřicí systémy určené pro dodávku zkapalněných plynů.
Polish: instalacjami pomiarowymi do wydawania gazu płynnego.
Hungarian: cseppfolyósított gázokhoz szánt mérőrendszerek.
English: In the case of separators which comply with 1.6.2.1.5. experience shows that the requirement is generally met if the effective volume of the separator is at least 5 % of the volume supplied in one minute at the maximum flowrate indicated on the meter plate.
Portuguese: No caso de um separador conforme ao ponto 1.6.2.1.5, a experiência mostra que a prescrição é geralmente cumprida se o volume útil do separador de gás for, pelo menos, igual a 5 % do volume debitado num minuto ao caudal máximo indicado na placa do contador.
Polish: Jeśli separator gazu jest zgodny z wymaganiami punktu 1.6.2.1.5, wystarczające jest, jeśli jego czynna objętość wynosi przynajmniej 5% objętości wydawanej w czasie jednej minuty przy maksymalnym strumieniu objętości określonym na tabliczce licznika objętości.
Hungarian: Azoknak a gázleválasztóknak az esetében, amelyek az 1.6.2.1.5. pontnak felelnek meg, a tapasztalat szerint a követelmény általában teljesül, ha a gázleválasztó hatásos térfogata a mérőrendszer tábláján jelzett legnagyobb térfogatáram mellett a percenkénti szállítás térfogatának legalább 5%-a.
English: In the case of separators which comply with 1.6.2.1.5, experience shows that the requirement is generally met if the effective volume of the separator is at least 5 % of the volume supplied, in one minute at the maximum flowrate of the measuring system.
Hungarian: Azoknak a gázleválasztóknak az esetében, amelyek az 1.6.2.1.5. pontnak felelnek meg, a tapasztalat szerint a követelmény általában teljesül, ha a gázleválasztó hatásos térfogata a mérőrendszer tábláján jelzett legnagyobb térfogatáram mellett a percenkénti szállítás térfogatának legalább 5%-a.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Directive 72/427/EEC, has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedure for measuring instruments;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, com a ultima redacção que lhe foi dada pela Directiva 72/427/CEE, definiu os processos de aprovação CEE dos instrumentos de medição;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiviga 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 72/427/EMÜ, on sätestatud EMÜ tüübikinnituse ja esmataatluse kord mõõtevahendite puhul;
English: Whereas Council Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water and Council Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water have already laid down the technical design and operational requirements which such meters must satisfy;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/319/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos contadores de líquidos com exclusão da água, e a Directiva 71/348/CEE do Conselho, de 12 de Outubro de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos complementares para contadores de líquidos com exclusão da água, fixaram já as prescrições técnicas e de funcionamento às quais os instrumentos devem obedecer;
Polish: w dyrektywie Rady 71/319/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do liczników do cieczy innych niż woda oraz w dyrektywie Rady 71/348/EWG z dnia 12 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń pomocniczych do liczników do cieczy innych niż woda zostały ustanowione wymagania techniczne dotyczące konstrukcji oraz działania, które muszą spełniać takie przyrządy;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivis 71/319/EMÜ muude vedelike kui vee mõõtureid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja nõukogu 12. oktoobri 1971. aasta direktiivis 71/348/EMÜ muude vedelike kui vee mõõturite lisaseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta on juba sätestatud tehnilised nõuded selliste mõõturite konstruktsioonile ja töötamisele;
English: The gas-eliminating equipment shall be suitable for the supply conditions and be arranged in such a way that the additional error due to the influence of the air and gases on the measuring results shall not exceed: - 0 75 % of the quantity measured for liquids other than potable liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa 7s,
French: Les dispositifs de dégazage doivent être adaptés aux conditions d'alimentation et organisés de telle sorte que l'erreur supplémentaire due à l'influence de l'air ou des gaz sur les résultats de mesurage n'excède pas: - 0,5 % de la quantité mesurée pour les liquides autres que les liquides alimentaires dont la viscosité est au plus égale à 1 mPa.s,
Estonian: 0,5% mõõdetud kogusest selliste vedelike, välja arvatud joogivedelike puhul, mille viskoossus on kuni 1 mPa·s, -
English: In the case of systems intended for measuring viscous liquids, the end of the nozzle shall be so designed that it cannot retain a quantity of liquid exceeding 0,4 times the maximum permissible error for the minimum delivery of the measuring system.
Estonian: Viskoossete vedelike mõõtevahendite puhul peab pihustiotsak olema projekteeritud nii, et sinna ei saa jääda vedelikukogust, mis ületab mõõtevahendi vähima väljalaskemahu lubatud piirvea 0,4kordselt.
English: Liquid-fuel measuring systems
Portuguese: Conjuntos de medição de combustível
Czech: Výdejní stojany pro kapalná paliva
Polish: Odmierzacze paliw ciekłych
Estonian: Vedelkütuse mõõtevahendid
English: This gas separator shall meet the requirements of 1.6.2.1.4 or 1.6.2.1.5
Estonian: Gaasieraldi peab vastama punkti 1.6.2.1.4 või 1.6.2.1.5 nõuetele.
English: Measuring systems, whether stationary or fitted to road tankers, for the measuring of pressurized liquefied gas (excluding cryogenic liquids
Estonian: Paiksed või paakautodele paigaldatavad mõõtevahendid veeldatud survegaasi (välja arvatud krüogeensete vedelike) mõõtmiseks
English: However, because of the difficulty of verification, it is permissible for a gas separator to be approved if its effective volume is not less than 1,5 % of the volume delivered in one minute at maximum flowrate in cases where the pipe connecting the meter to the storage tank is not more than 25 m long.
Estonian: Võttes arvesse probleeme kontrollimisel, võib gaasieraldi siiski heaks kiita, juhul kui selle efektiivmaht on vähemalt 1,5% maksimaalsel voolukiirusel ühes minutis vastuvõetavast mahust, kui mõõturit ja mahutit ühendav toru ei ole pikem kui 25 meetrit.
English: The gas-evacuation pipe may be connected to the space containing the gas phase in the feed tank or to a self-contained pressure maintenance device set at a pressure 50 to 100 kPa (0,5 to 1 bar) below the pressure at the meter outlet.
French: La conduite d'évacuation des gaz peut être reliée à l'espace qui contient la phase gazeuse du réservoir d'alimentation ou à un dispositif autonome de maintien de pression réglé à une pression inférieure de 50 à 100 kPa (0,5 à 1 bar) à la pression de sortie du compteur.
Estonian: Degasaatori toru võib olla ühendatud toitepaagi gaasifaasis oleva osaga või kompaktse rõhuhoideseadmega, mille rõhk on 50-100 kPa (0,5-1 baari) võrra madalam kui mõõturi väljalaskeavas.
English: The thermometer used shall have a scale interval not exceeding 0,5 ºC and shall be verified.
French: Le thermomètre utilisé doit avoir un échelon au plus égal à 0,5 C et être vérifié.
Polish: Wartość działki elementarnej termometru nie jest większa od 0,5 C a termometr powinien być uwierzytelniony.
Estonian: Kasutatava termomeetri skaala intervall ei tohi ületada 0,5ºC ja termomeeter peab olema taadeldud.
English: The second stage shall consist of: - an examination of the conformity of the measuring system, including the meter and ancillary equipment,
Polish: Druga faza: - kontrola jakościowa instalacji pomiarowej włącznie z licznikiem komorowym i urządzeniami pomocniczymi;
Estonian: Teine etapp hõlmab: - mõõtevahendi, sealhulgas mõõturi ja lisaseadmete, nõuetele vastavuse kontrolli,
English: determination of residual quantities in empty-hose systems.
French: la détermination des quantités résiduelles dans les ensembles fonctionnant flexible vide.
Portuguese: a determinação das quantidades residuais nos conjuntos que funcionam com mangueira vazia.
Czech: určení zbytkového množství v systémech s prázdnou hadicí.
Slovak: z určenia množstva rezíduí v zostavách s "prázdnou trubicou".
Polish: w przypadku instalacji „z pustym wężem” kontrola pozostającej w wężu ilości cieczy.
Slovenian: določitev količine usedlin v sistemih praznih cevi.
Estonian: tühitorusüsteemide jääkkoguste määramist.
Latvian: šļūtenē palikušā šķidruma daudzuma noteikšana tukšās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmām.
Maltese: Determinazzjoni tal-kwantitajiet residwali f'sistemi ta' pajp vojt.
English: Elimination of air or gases 1.6.1.
Slovenian: Odstranjevanje zraka ali plinov
English: The gas separator shall in principle be installed downstream of the pump. It may, however, be combined with the pump.
Slovenian: Separator plina se načeloma namesti za črpalko, lahko pa je z njo kombiniran.
English: The gas extractor or special gas extractor shall in principle be installed downstream of the pump. However, it may also be combined with the pump.
Slovak: Odlučovač plynu alebo špeciálny odlučovač plynu majú byť spravidla inštalované pri výstupe z čerpadla, ale môžu byť aj s ním spojené.
Slovenian: Ekstraktor plina ali posebni ekstraktor plina se načeloma namesti za črpalko, lahko pa ga tudi kombiniramo z njo.
English: As the effectiveness of gas separators and gas extractors decreases with an increase in the viscosity of the liquid, these devices need not be fitted in the case of liquids with a dynamic viscosity of more than 20 mPa 7s at 20 ºC. The pump shall be so arranged that the inlet pressure is always greater than the atmospheric pressure.
Portuguese: Diminuindo a eficácia dos separadores e dos purgadores de gás quando a viscosidade do líquido aumenta, é possível renunciar à instalação destes dispositivos no caso de líquidos cuja viscosidade dinamica seja superior a 20 mPa.s a 20 ° C. A bomba deve estar disposta de tal modo que a pressão de entrada seja superior à pressão atmosférica.
Slovenian: Ker se sposobnost separatorjev in ekstraktorjev plina zmanjšuje s povečevanjem viskoznosti tekočin, teh naprav ni treba namestiti pri tekočinah, ki imajo pri 20 °C dinamično viskoznost nad 20 mPa × s. Črpalka naj bo nastavljena tako, da bo vhodni tlak vedno višji od atmosferskega.
English: Markings A measuring system, component or sub-assembly which has been granted pattern approval must carry, in a legible and indelible manner, either on the dial of the indicating mechanism or on a special descriptive plate, the following information:
Portuguese: Inscrições Cada conjunto de medição, elemento ou subconjunto que tenha sido objecto de uma aprovação de modelo deve levar, agrupadas, de modo legível e indelével no mostrador do dispositivo indicador ou numa placa sinalética especial, as indicações seguintes:
Czech: Označení Měřicí systém, jeho část, nebo podsestava, jimž bylo uděleno schválení typu, musí obsahovat následující dobře čitelné a neodstranitelné informace, a to buď v blízkosti ukazovatele indikačního zařízení, nebo na zvláštním popisném štítku:
Slovak: Meracia zostava, jej súčasti alebo podzostavy, ktorým bolo udelené typové schválenie, musia mať buď na číselníku indikačného zariadenia alebo na zvláštnom štítku zreteľne a neodstrániteľne uvedené tieto údaje:
Slovenian: Označbe Merilni sistem, sestavni del ali podsestav, ki je bil odobren, mora imeti na številčnici kazalnega mehanizma ali na posebni napisni ploščici čitljivo in neizbrisno zapisane naslednje podatke:
Latvian: Marķējums Mērīšanas sistēmām, sastāvdaļām vai mezgliem, kam piešķirts EEK modeļa apstiprinājums, uz indikatora mehānisma skalas vai īpašas uzraksta plātnītes neizdzēšamai un skaidri salasāmai jābūt šādai informācijai:
Maltese: Marki Sistema ta' kejl, komponent jew sub-assemblaġġ li tkun ingħatat approvazzjoni tal-mudell għandha jkollha, b'mod li jinqara u li ma jistgħax jiġi mħassar, jew fuq il-wiċċ tal-mekkanismu indikatur jew fuq pjanċa speċjali deskrittiva, l-informazzjoni li ġejja: