FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the concentration of pararosaniline (PRA) as follows:
French: Calculer la concentration de pararosaniline (PRA) comme suit:
Polish: Obliczyć stężenie pararozaniliny w następujący sposób:
English: Weigh 0 ,1 g of pararosaniline hydrochloride (PRA) into a beaker.
Polish: Odważyć 0,1 g chlorowodorku pararozaniliny i wprowadzić do zlewki.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 juillet 1980 concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
Czech: Směrnice Rady ze dne 15. července 1980 o mezních a směrných hodnotách kvality ovzduší pro oxid siřičitý a suspendované částice
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 15. julija 1980 o mejnih in priporočenih vrednostih kakovosti zraka za žveplov dioksid in suspendirane delce
Latvian: Padomes Direktīva (1980. gada 15. jūlijs) par gaisa kvalitātes robežvērtībām un sēra dioksīda un suspendēto daļiņu orientējošām vērtībām
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1980 m. liepos 15 d. dėl oro kokybės ribinių verčių ir orientacinių verčių sieros dioksidui ir suspenduotosioms dalelėms
English: Whereas, since any discrepancy between the provisions already applicable or being prepared in the various Member States with regard to sulphur dioxide and suspended particulates could give rise to unequal conditions of competition and could consequently directly affect the functioning of the common market,
French: considérant qu'une disparité entre les dispositions déjà applicables ou en cours de préparation dans les différents États membres en ce qui concerne l'anhydride sulfureux et les particules en suspension dans l'air peut créer des conditions de concurrence inégales et avoir, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun;
English: the legislative provisions in this area should be harmonized as prescribed in Article 100 of the Treaty;
French: qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traité;
English: Whereas one of the basic tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continued and balanced expansion; whereas such an achievement is inconceivable without measures to combat pollution, improve the quality of life and protect the environment;
French: considérant qu'une des tâches essentielles de la Communauté économique européenne est de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée, missions qui ne peuvent se concevoir sans une lutte contre les pollutions et nuisances ni sans l'amélioration de la qualité de la vie et de la protection de l'environnement;
English: Whereas, in order to protect human health in particular, it is necessary to set for these two pollutants limit values which must not be exceeded in the territory of the Member States during specified periods; whereas these values should be based on the findings reached in the framework of the WHO, particularly with regard to the dose/effect relationships established for sulphur dioxide and suspended particulates taken together;
French: considérant qu'il convient, en vue de protéger notamment la santé de l'homme, de fixer pour ces deux polluants des valeurs limites à ne pas dépasser sur le territoire des États membres pendant des périodes déterminées et que ces valeurs sont fondés sur les résultats des travaux réalisés dans le cadre de l'Organisation mondiale de la santé, notamment sur les relations de doses à effets établies pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension considérées simultanément;
Slovak: keďže preto, aby bolo chránené ľudské zdravie, je potrebné stanoviť pre tieto dve znečisťujúce látky limitné hodnoty, ktoré nemôžu byť prekročené na území členských štátov počas konkrétnych období, keďže tieto hodnoty majú byť založené na poznatkoch zistených v rámci Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), najmä vzhľadom na dávkový/účinný pomer oxidu siričitého a rozptýlených častíc pôsobiacich spoločne;
English: Whereas, despite the measures taken, it may not be possible to comply with these limit values in certain zones; whereas the Member States must therefore be allowed temporary derogations on condition that they forward to the Commission plans for the progressive improvement of the quality of the air in those zones;
French: considérant que ces valeurs limites risquent, en dépit des mesures prises, de ne pas pouvoir être respectées dans certaines zones et que, dès lors, les États membres doivent pouvoir bénéficier de dérogations limitées dans le temps, à condition de présenter à la Commission des plans d'amélioration progressive de la qualité de l'air dans ces zones;
English: Whereas it is necessary to establish suitable monitoring of air quality and particularly of observance of the limit values; whereas the Member States should therefore be obliged to establish measuring stations to supply the data necessary for the application of the Directive;
French: considérant qu'il convient d'établir une surveillance appropriée de la qualité atmosphérique et notamment du respect des valeurs limites, les États membres sont tenus de mettre en place des stations de mesure destinées à fournir les données nécessaires à l'application de la directive;
English: the concentrations of suspended particulates considered separately in accordance with Table B in Annex I, which, in order to protect human health in particular, must not be exceeded throughout the territory of the Member States during specified periods and under the conditions laid down in the following Articles.
French: les concentrations de particules en suspension considérées séparément conformément au tableau B de l'annexe I, à ne pas dépasser sur l'ensemble du territoire des États membres pendant des périodes déterminées et dans les conditions précisées aux articles suivants, en vue de protéger notamment la santé de l'homme.
Czech: koncentrace suspendovaných částic posuzované odděleně v souladu s přílohou I tabulkou B, které nesmějí být zejména z důvodu ochrany lidského zdraví překročeny na území členských států ve stanovených obdobích a za podmínek stanovených v následujících článcích.
Slovak: koncentrácie rozptýlených častíc, ktoré sa vyhodnocujú samostatne podľa tabuľky B v prílohe I, ktoré najmä z dôvodu ochrany ľudského zdravia nesmú byť prekročené na celom území členských štátov počas určitých období a za podmienok uvedených v nasledujúcich článkoch.
Slovenian: koncentracije suspendiranih delcev, obravnavane ločeno v skladu s tabelo B Priloge I, ki se s ciljem varovanja zlasti zdravja ljudi v točno določenih obdobjih in pod pogoji, določenimi v naslednjih členih, ne smejo preseči na celotnem ozemlju držav članic.
Latvian: suspendēto daļiņu koncentrācijas, ko ņem vērā atsevišķi saskaņā ar B tabulu I pielikumā, un ko, jo īpaši lai aizsargātu cilvēku veselību, nedrīkst pārsniegt visā dalībvalstu teritorijā noteiktos laika posmos un atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti turpmākajos pantos.
Lithuanian: suspenduotųjų dalelių koncentracijas, vertinamas atskirai pagal I priedo B lentelę, kurios, ypač siekiant apsaugoti žmogaus sveikatą, neturi būti viršijamos visoje valstybių narių teritorijoje tiksliai apibrėžtą laikotarpį ir esant sąlygoms, išdėstytoms sekančiuose straipsniuose.
English: LIMIT VALUES FOR SULPHUR DIOXIDE AND SUSPENDED PARTICULATES
French: VALEURS LIMITES POUR L'ANHYDRIDE SULFUREUX ET LES PARTICULES EN SUSPENSION
Czech: MEZNÍ HODNOTY PRO OXID SIŘIČITÝ A SUSPENDOVANÉ ČÁSTICE
Latvian: SĒRA DIOKSĪDA UN SUSPENDĒTO DAĻIŅU ROBEŽVĒRTĪBAS
Lithuanian: SIEROS DIOKSIDO IR SUSPENDUOTŲJŲ DALELIŲ RIBINĖS VERTĖS
Maltese: LIMITI TAL-VALURI GĦAD-DIOSSIDJU TAL-KUBRIT U GĦALL-PARTIĊELLI TA' L-ARJA
English: (As measured by the black-smoke method)
French: Mesurées par la méthode des fumées noires
Czech: (Měřené metodou černého kouře)
Latvian: (Mērītas ar dūmgāzu koncentrācijas noteikšanas metodi)
Lithuanian: (matuojant suodžių metodu)
Maltese: (Kif inhuma mkejjla bil-metodu tad-duħħan l-iswed)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: GUIDE VALUES FOR SULPHUR DIOXIDE AND SUSPENDED PARTICULATES
French: VALEURS GUIDES POUR L'ANHYDRIDE SULFUREUX ET LES PARTICULES EN SUSPENSION
Latvian: SĒRA DIOKSĪDA UN SUSPENDĒTO DAĻIŅU ORIENTĒJOŠAS VĒRTĪBAS
Maltese: GWIDA TAL-VALURI GĦAD-DIOSSIDJU TAL-KUBRIT U GĦALL-PARTIĊELLI TA' L-ARJA
English: (as measured by the black-smoke method)
French: (mesurées par la méthode des fumées noires)
Latvian: (mērītas ar dūmgāzu koncentrācijas noteikšanas metodi)
Maltese: (kif inhuma mkejjla bil-metodu tad-duħħan l-iswed)
English: Method of sampling :
French: la méthode d'échantillonnage
Slovak: Metóda odberu vzoriek:
Slovenian: Vzorčevalna metoda:
Lithuanian: Ėminių ėmimo metodas:
Maltese: Metodu ta’ kif jintgħażel il-kampjun:
English: measuring stations permitting "random" sampling are used with a grid network of the type represented by Figure 1.
French: Des stations de mesure permettant la prise d'échantillons «au hasard» sont utilisées dans un réseau de points de mesure du type de celui représenté à la figure 1.
Czech: měřicí stanice umožňující "náhodný" odběr vzorků se používají v síti měřicích bodů např, podle obrázku 1.
Slovak: Použijú sa meracie stanice umožňujúce náhodný odber vzoriek v mrežovej sieti typu znázorneného na obr. 1.
Slovenian: merilno mesto, ki dopuščajo "naključno" vzorčenje, se uporabijo v mreži take vrste, kot je predstavljeno na Sliki 1.
Lithuanian: naudojamos matavimo stotys, kuriose galima "atsitiktinai" imti ėminius ir kurių tinklelis parodytas 1 paveiksle.
Maltese: stazzjonijiet ta’ kejl li jippermettu għażla ta’ kampjuni bl-addoċċ jintużaw ma’ xibka ta’ gradilja rappreżentata f’Figura 1.
English: Method of analysis :
French: la méthode d'analyse
Czech: Metoda rozboru:
Slovak: Analytická metóda:
Slovenian: Analitska metoda:
Lithuanian: Analizės metodas:
Maltese: Metodu tal-analiżi:
English: the reference method of Annex III.
French: La méthode de référence de l'annexe III.
Czech: referenční metoda podle přílohy III.
Slovak: referenčná metóda z prílohy III.
Slovenian: referenčna metoda iz Priloge III.
Lithuanian: pamatinis metodas III priede.
Maltese: il-metodu ta’ referenza tal-Anness III.
English: Suspended particulates
French: Pour les particules en suspension
Latvian: suspendētām daļiņām
English: Method of sampling: 1.
French: la méthode d'échantillonnage 1.
English: It is then treated with solutions of formaldehyde and acid-bleached pararosaniline containing phosphoric acid to obtain a pH of 1,6 ± 0 ,1.
French: Elle est ensuite traitée avec des solutions de formaldéhyde et de chlorhydrate de pararosaniline contenant de l'acide phosphorique, de façon à obtenir un pH 1,6 ± 0,1.
English: Absorbing solution : 0 ,04 moles/l sodium tetrachloromercurate (TCM).
French: Solution absorbante : 0,04 mole/l de tétrachloromercurate de sodium (TCM).
English: Dissolve 10 ,9 g of mercury (II) chloride, 4 ,7 g of sodium chloride and 0,07 g of ethylendiamine tetracetic acid disodium salt (EDTA) in water and dilute to 1 litre.
French: Dissoudre dans de l'eau 10,9 g de chlorure de mercure II, 4,7 g de chlorure de sodium et 0,07 g de sel disodique de l'acide éthylènediamine tétracétique (EDTA) et diluer à un l.
English: Dilute 86 ml of concentrated hydrochloric acid, HCl (p = 1 ,19 g/ml, to 1 litre.
French: Diluer à un litre 86 ml d'acide chlorhydrique concentré HCl (p = 1,19 g/ml).
English: Pararosaniline hydrochloride, 0,2 % stock solution
French: Solution mère de chlorhydrate de pararosaniline, 0,2 %
English: Dissolve 0 ,2 g of pararosaniline hydrochloride, C19H17N3 7HCl in 100 ml of hydrochloric acid (4.3).
French: Dissoudre 0,2 g de chlorhydrate de pararosaniline C19H17N3.HCl dans 100 ml d'acide chlorhydrique (point 4.3).
English: Pararosaniline hydrochloride used in the preparation of the stock solution must have a purity higher than 95 % (see Annex D) and exhibit a maximum absorption at 540 nm in acetic acid - sodium acetate buffer (0,1 moles/l).
French: Le chlorhydrate de pararosaniline utilisé dans la préparation de la solution mère doit avoir une pureté supérieure à 95 % (voir annexe D) et un maximum d'absorption à 540 nm la solution tampon d'acide acétique/acétate de sodium (0,1 mole/l).
English: Furthermore, the absorbance of the reagent blank should not exceed 0,10 when the blank is prepared according to the procedure described in section 6.2.
French: De plus, l'absorbance de l'essai à blanc ne doit pas être supérieure à 0,10 lorsqu'il est préparé comme indiqué au point 6.2.
English: Dilute 205 ml of concentrated phosphoric acid, H3PO4, (p = 1 ,69 g/ml) with water to 1 litre.
French: Diluer à un litre dans de l'eau 205 ml d'acide phosphorique concentré H3PO4 (p = 1,69 g/ml).
English: Sulphamic acid, 0,6 % working solution
French: Acide sulfamique solution d'essai à 0,6 %
English: Dissolve 0 ,6 g of sulphamic acid, NH2SO3H, in 100 ml water.
French: Dissoudre 0,6 g d'acide sulfamique NH2SO3H dans 100 ml d'eau.
English: Sodium bisulphite solution. Stock solution
French: Solution mère de bisulfite de sodium
English: Dissolve 0 ,3 g of sodium metabisulphite, Na2S2O5, in 500 ml of freshly boiled and cooled distilled water (double-distilled water that has been deaerated is preffered).
French: Dissoudre 0,3 g de métabisulfite de sodium Na2S2O5 dans 500 ml d'eau distillée fraîchement bouillie et refroidie (de préférence de l'eau bidistillée désaérée).
English: Immediately after the standardization of the sodium bisulphite stock solution (4.9), pipet 2 ,0 ml of the solution into a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with the sodium tetrachloromercurate solution (4.2).
French: Aussitôt après l'étalonnage de la solution mère de bisulfite de sodium (point 4.9), introduire à l'aide d'une pipette, dans une fiole jaugée de 100 ml, 2,0 ml de la solution et porter à la marque avec la solution de tétrachloromercurate de sodium (point 4.2).
English: A glass tube filled with quarz wool impregnated with a solution containing 0 ,5 % of silver sulphate, Ag2SO4, and 2 ,5 % of potassium hydrogen sulphate, KHSO4.
French: Tube de verre rempli de laine de quartz imprégnée d'une solution contenant 0,5 % de sulfate d'argent Ag2SO4 et 2,5 % d'hydrogéno-sulfate de potassium KHSO4.
English: With midget impingers, the volume flow rate should be between 0 ,5 l/min and 1 l/min.
French: Avec de petits impingers, le débit devrait être de 0,5 à 1 litre par minute.
English: To obtain the best results, flow rate and sampling time should be chosen to achieve an absorption of 0 ,5 to 3 ,0 ¶g (0 ,2 to 1 ,2 ¶l at 25 ºC and 101 ,325 kPa) of sulphur dioxide per ml of absorbing solution.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, le débit et la durée d'échantillonnage devraient être choisis pour atteindre une absorption de 0,5-3,0 ¶g (0,2-1,2 ¶l à 25 ºC et 101, 325 kPa) de dioxyde de soufre par ml de solution absorbante.
English: Pipet graduated amounts of the sodium bisulphite standard solution (4.10), 0, 1 ,0, 2 ,0, 3 ,0, 4 ,0 and 5,0 ml, into a series of 25 ml volumetric flasks. Add sufficient sodium tetrachloromercurate solution (4.2) to each flask to bring the volume to approximately 10 ml.
French: À l'aide d'une pipette graduée, prélever successivement 0-1, 0-2, 0-3, 0-5 ml de la solution standard de bisulfite de sodium (point 4.10) et introduire ces quantités dans une série de fioles jaugées de 25 ml.
English: The intercept with the vertical axis of the line best fitting the points is usually within 0,02 absorbance units of the blank (zero standard) reading if 10 mm cells are used. Evaluate the calibration factor (reciprocal of the slope of the line).
French: L'intersection avec l'axe vertical de la droite reliant au mieux les points est généralement dans les limites de 0,02 unité d'absorbance de la lecture pour l'essai à blanc (standard zéro) si l'on utilise des cuves de 10 mm.
English: The detection limit of sulphur dioxide in 10 ml of TCM sampling solution is between 0 ,2 and 1,0 ¶g (based on twice the standard deviation).
French: La limite de détection du dioxyde de soufre dans 10 ml de solution d'échantillonnage de TCM est comprise entre 0,2 et 1,0 ¶g (basée sur deux fois l'écart type).
English: This corresponds to mass concentrations of sulphur dioxide of between 7 and 33 ¶g/m3 (0 ,02 - 0 ,011 ppm) in air sample of 30 litres (e.g. one hour sampling at 0 ,5 l/min).
French: Celà correspond à des concentrations en masse de dioxyde de soufre de 7 à 33 ¶g/m3 (0,002-0,011 ppm) dans un échantillon d'air de 30 l (par exemple 1 h d'échantillonnage à 0,5 l/mn).
English: Iodine solution, 0 ,05 moles/l Stock solution
French: Solution mère d'iode, 0,05 mole/l
English: Iodine working solution, approximately 0 ,005 moles/l
French: Solution d'essai d'iode, 0,005 mole/l environ
English: Starch indicator solution, 0,2 %
French: Solution d'amidon 0,2 %
English: Triturate 0 ,4 g of soluble starch and 0 ,002 g of mercury (II) iodide, HgI2 (preservative), with a little water, and add the paste slowly to 200 ml of boiling water.
French: Triturer 0,4 g d'amidon soluble et 0,002 g d'iodure de mercure II Hg I2 (stabilisant) avec un peu d'eau et ajouter doucement la pâte à 200 ml d'eau bouillante.
English: Sodium thiosulphate solution, approximately 0 ,1 moles/l
French: Solution de thiosulfate de sodium, 0,1 mole/l environ
English: Dissolve 25 g of sodium thiosulphate, Na2S2O3 ,5 H2O, in 1 litre of freshly boiled and distilled water and add 0 ,1 g of sodium carbonate to the solution.
French: Dissoudre 25 g de thiosulfate de sodium Na2S2O3.5 H2O dans un litre d'eau distillée fraîchement bouillie et ajouter 0,1 g de carbonate de sodium à la solution.
English: To standardize, weigh 1 ,5 g of potassium iodate, KIO3, primary standard grade, dried at 180 ºC into a 500 ml volumetric flask and dilute to the mark with water.
French: Pour étalonner, peser 1,5 g d'iodate de potassium KIO3 (pureté standard primaire), séché à 180 ºC, dans une fiole jaugée de 500 ml et porter à la marque avec de l'eau.
English: Sodium sulphide, Na2S 9H2O technical quality
French: Sulfure de sodium (Na2S.9H2O), de qualité technique.
English: Transfer 5 ml to a 50 ml volumetric flask and add 5 ml of a 0,1 M acetic acid-sodium acetate buffer solution.
French: Transvaser 5 ml de la solution obtenue dans une fiole jaugée de 50 ml et ajouter 5 ml d'une solution tampon acide acétique 0,1 M/acétate de sodium.
English: In a 250 ml separatory funnel, equilibrate 100 ml each of 1-butanol and 1 M HCl. Weigh 0 71 g of pararosaniline hydrochloride (PRA) into a beaker.
French: Dans une ampoule à décanter de 250 ml, mélanger 100 ml de butanol-1 et 100 ml d'HCl 1 M. Peser 0,1 g de chlorhydrate de pararosaniline (PRA) dans un bécher.
English: After the final extraction, filter the aqueous phase through a cotton plug into a 50 ml volumetric flask and bring to volume with 1 M HCl. This stock reagent will be yellowish red.
French: Après la dernière extraction, filtrer la phase aqueuse sur un tampon de coton dans une fiole jaugée de 50 ml et porter au volume avec de l'HCl 1 M. Cette solution mère de réactif sera rouge-jaunâtre.
English: Dissolve 1 g of pararosaniline hydrochloride in 250 ml of 2 75 M hydrochloric acid. Let the solution stand for two hours at room temperature.
French: Dissoudre 1 g de chlorhydrate de pararosaniline dans 250 ml d'acide chlorhydrique 2,5 M. Laisser reposer la solution pendant 2 h à température ambiante.
English: After filtration, the pararosaniline is reprecipitated by addition of a small excess of 2,5 M sodium hydroxide solution.
French: Après filtration, la pararosaniline est reprécipitée par addition d'un léger excédent de solution d'hydroxyde de sodium 2,5 M.
English: Evaluation period :
Slovak: —Vyhodnocované obdobie:
Slovenian: Ocenjevalno obdobje:
Lithuanian: —Įvertinimo periodas:
Maltese: —Perjodu ta’ evalwazzjoni:
English: one year,
Slovak: jeden rok,
Slovenian: eno leto,
Lithuanian: vieneri metai,
Maltese: sena waħda,
English: number of points :
Slovak: —počet bodov:
Slovenian: število točk:
Lithuanian: —taškų skaičius:
Maltese: —in-numru ta’ punti:
English: 16 in a grid network,
Slovak: 16 v mrežovej sieti,
Slovenian: 16 v mreži,
Lithuanian: 16 kvadratiniame tinklelyje,
Maltese: 16 f’xibka tal-gradilja,
English: sampling duration :
Slovak: —doba odberu vzoriek:
Slovenian: trajanje vzorčenja:
Lithuanian: —ėminio ėmimo trukmė:
Maltese: —id-dewmien biex jintgħażel il-kampjun:
English: 30 minutes continuous between 8 a.m. and 4 p.m. on working days,
Czech: 30 minut nepřetržitě mezi 8.00 a 16.00 hodin v pracovních dnech,
Slovak: 30 minút nepretržite medzi 8. a 16. hodinou v pracovných dňoch,
Slovenian: neprekinjenih 30 minut med 8.00 in 16.00 med delavniki,
Lithuanian: 30 min. nepertraukiamai nuo 8 iki 16 val. darbo dienomis,
Maltese: 30 minuta kontinwa bejn it-8 a.m. u l-4 p.m. fil-ġranet tax-xogħol,
English: number of samples per point :
Czech: počet odběrů pro měřicí bod:
Slovak: —počet vzoriek v bode:
Slovenian: število vzorcev na točko:
Lithuanian: —ėminių skaičius viename taške:
Maltese: —in-numru ta’ kampjuni f’kull punt:
English: at least 13,
Czech: nejméně 13,
Slovak: najmenej 13,
Slovenian: vsaj 13,
Lithuanian: ne mažiau kaip 13,
Maltese: mill-inqas 13,
English: total number of samples :
Czech: celkový počet odběru vzorků:
Slovak: —celkový počet vzoriek:
Slovenian: skupno število vzorcev:
Lithuanian: —suminis ėminių skaičius:
Maltese: —in-numru totali ta’ kampjuni:
English: at least 208.
Czech: nejméně 208.
Slovak: najmenej 208.
Slovenian: vsaj 208.
Lithuanian: ne mažiau kaip 208.
Maltese: mill-inqas 208.
English: Absorbing solution :
Czech: Absorpční roztok:
Slovak: Absorpčný roztok:
Slovenian: Absorpcijska raztopina:
Latvian: Absorbējošais šķīdums:
Lithuanian: Absorbcijos tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni assorbenti:
English: 0 704 moles/l sodium tetrachloromercurate (TCM).
Czech: 0,04 mol/l tetrachlorortuťnatanu sodného (TCM).
Slovak: 0,04 mol/l tetrachlorortuťnatan sodný (TCM).
Slovenian: 0,04 mol/l natrijevega tetrakloromerkurata (TCM).
Latvian: 0,04 moli/l nātrija tetrahlormerkurāta (TCM).
Lithuanian: 0,04 mol/1 natrio tetracholormerkuratas (TCM)
Maltese: moles/l sodium tetrachloromercurate (TCM).
English: A method for recovering the mercury after the analysis is given in Annex C.
Latvian: Dzīvsudraba reģenerēšanas metode pēc analīzes ir norādīta C pielikumā.
Lithuanian: Gyvsidabrio regeneravimo po analizės metodas yra pateiktas C priede.
Maltese: Metodu ta’ kif tirkupra l-merkurju wara l-analiżi huwa mogħti fl-Anness Ċ.
English: If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately.
Latvian: Ja absorbējošo šķīdumu uzlej uz ādas, tas ir nekavējoties jānoskalo ar ūdeni.
Lithuanian: Jeigu absorbcijos skysčio patenka ant odos, būtina nedelsiant nuplauti ją vandeniu.
Maltese: Jekk xi soluzzjoni assorbenti taqa’ fuq il-ġilda, għandha titlaħlaħ b’ilma immedjatament.
English: (1)H.C. McKee, R.E. Childers, O. Saenz :
Slovak: McKee, R. E. Childers, O. Saenz:
Lithuanian: MCKEe, R. E. Childers, O. Saenz:
English: Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method).
Slovak: Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method) (Spoločná štúdia referenčných metód na určenie oxidu siričitého v ovzduší) (Pararosanilínová metóda).
Latvian: Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method).
Lithuanian: Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method).
Maltese: Studju Kollaborattiv ta’ Metodu ta’ Referenza għad-Determinazzjoni tad-Diossidju tal-Kubrit fl-Atmosfera (Il-Metodu tal-Pararosaniline).
English: SULPHUR DIOXIDE
French: ANHYDRIDE SULFUREUX
Portuguese: DIÓXIDO DE ENXOFRE
Czech: OXID SIŘIČITÝ
Slovak: OXID SIRIČITÝ
Polish: DWUTLENEK SIARKI
Hungarian: KÉN-DIOXID
Slovenian: ŽVEPLOV DIOKSID
Latvian: SĒRA DIOKSĪDS
Lithuanian: SIEROS DIOKSIDAS
Maltese: DIOSSIDJU TAL-KUBRIT