FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is also necessary to modify the minimum weights of samples and to introduce a transitional clause concerning the germination of vegetable seed;
French: qu'il est, en outre, indiqué de modifier les poids minima des échantillons et d'introduire une clause transitoire en ce qui concerne la faculté germinative des semences de légumes;
Czech: že je kromě toho nezbytné změnit minimální hmotnosti vzorků a zavést přechodné ustanovení týkající se klíčivosti osiva zeleniny;
Slovak: keďže je taktiež nevyhnutné upraviť minimálne hmotnosti vzoriek a zaviesť prechodné ustanovenie, ktoré sa týka klíčivosti osiva zeleniny;
Polish: konieczna jest ponadto zmiana minimalnych wag próbek oraz wprowadzenie przepisów przejściowych dotyczących kiełkowania nasion roślin warzywnych;
Hungarian: mivel szükséges továbbá módosítani a minták minimális súlyát, és átmeneti rendelkezést bevezetni a zöldségvetőmag csírázására vonatkozóan;
Slovenian: ker je prav tako treba prilagoditi minimalne mase vzorcev in uvesti prehodno klavzulo glede kalivosti semena zelenjadnic;
Romanian: întrucât, pe lângă aceasta, este de asemenea indicat să se modifice greutățile minime ale eșantioanelor și să se introducă o clauză tranzitorie în ceea ce privește facultatea germinativă a semințelor de legume;
Bulgarian: като има предвид освен това, че е препоръчително да се промени минималното тегло на пробите и да се въведе преходна разпоредба, отнасяща се до кълняемостта на зеленчуците;
Estonian: samuti on vajalik muuta proovide miinimumkaalu ja näha ette köögiviljaseemne idanevust käsitlev üleminekusäte;
Latvian: tā kā turklāt jāgroza paraugu minimālais svars un jāievieš pārejas noteikumi par dārzeņu sēklu dīgtspēju;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina patikslinti minimalų mėginio svorį ir įdiegti pereinamojo laikotarpio sąlygą dėl daržovių sėklos dygimo;
Maltese: billi huwa wkoll meħtieġ li jkunu mmodifikati l-piżijiet minimi tal-kampjuni u li tkun introdotta klawsola tranżizzjonali li tikkonċerna l-ġerminazjoni taż-żerriegħa veġitali;
English: Whereas an addition should be made to the Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species as regards those varieties which, it has been established, cannot be grown in any part of the territory of a Member State;
French: considérant qu'un complément doit être introduit dans la directive concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles, en ce qui concerne les variétés au sujet desquelles il a été constaté qu'elles ne pouvaient être cultivées dans aucune partie du territoire d'un État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin vyžaduje doplnění týkající se odrůd, u kterých bylo zjištěno, že nemohou být pěstovány na žádné části území členského státu;
Slovak: keďže k smernici o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych plodín sa musí vypracovať dodatok, pokiaľ ide o tie odrody, u ktorých sa potvrdilo, že sa nedajú pestovať na území žiadneho členského štátu;
Polish: należy uzupełnić dyrektywę w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych w zakresie odmian, co do których stwierdzono, iż nie mogą być one uprawiane w żadnej części terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel ki kell egészíteni a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló irányelvet az olyan fajok tekintetében, amelyekről megállapítást nyert, hogy valamely tagállam területén sehol sem termeszthetők;
Slovenian: ker je treba dopolniti direktivo o skupnem katalogu sort poljščin glede sort, za katere je bilo ugotovljeno, da jih ni mogoče gojiti na nobenem delu ozemlja določene države članice;
Romanian: întrucât trebuie adusă o completare la Directiva privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole, în ceea ce privește speciile despre care s-a constatat că nu pot fi cultivate în nici o regiune a teritoriului unui stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде предвидено допълнение към директивата, отнасяща се до общия каталог на сортовете полски култури, относно сортовете, за които е установено, че не могат да бъдат отглеждани в нито една част от териториите на някоя от държавите-членки;
Estonian: ühist põllumajandustaimesortide kataloogi käsitlevasse direktiivi tuleks lisada need sordid, mille puhul on tehtud kindlaks, et neid ei ole võimalik kasvatada liikmesriigi territooriumi üheski osas;
Latvian: tā kā ir jāpapildina direktīva par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu, attiecībā uz tām šķirnēm, kuras, kā ir konstatēts, nevar audzēt nevienā dalībvalsts teritorijas daļā;
Lithuanian: kadangi direktyvą dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo reikėtų papildyti tomis veislėmis, kurios, kaip nustatyta, negali būti auginamos nė vienoje valstybės narės teritorijos dalyje;
Maltese: Billi żieda għandha ssir għad-Direttiva dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli f'dak li jirrigwardja dawk il-varjetajiet li, kien ġie stabbilit, ma jistgħux jitkabbru fi kwalunkwe parti tat-territorju ta' Stat Membru;
English: Whereas certain of the abovementioned Directives provide that from 1 July 1973 the equivalent of seed and plants harvested in other countries, particularly in third countries, can no longer be established nationally by Member States;
French: considérant que certaines des directives précitées prévoient que, à partir du 1er juillet 1973, l'équivalence des semences et plants récoltés dans d'autres pays, notamment dans des pays tiers, ne peut plus être constatée sur le plan national par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že některé z výše uvedených směrnic stanoví, že od 1. července 1973 již nemohou členské státy na své úrovni rozhodovat o rovnocennosti osiva a sadby sklizených v jiných, zejména ve třetích zemích;
Slovak: keďže určité z vyššie uvedených smerníc stanovujú, že od 1. júla 1973 sa ekvivalent osiva a sadeníc zozbieraných v iných krajinách, a to najmä v tretích krajinách, už nesmie stanovovať zo strany členských štátov na národnej úrovni;
Polish: niektóre z wyżej wymienionych dyrektyw przewidują, że od dnia 1 lipca 1973 r. odpowiedniki materiału siewnego i roślin zebrane w innych państwach, w szczególności w państwach trzecich, nie mogą być już uznawane za krajowe przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a fent említett irányelvek némelyike előírja, hogy 1973. július 1-jétől a más országokban, különösen harmadik országokban betakarított vetőmagok és palánták egyenértékűségét a tagállamok nemzeti hatáskörben többé nem határozhatják meg;
Slovenian: ker nekatere zgoraj naštete direktive določajo, da od 1. julija 1973 države članice ne morejo več same ugotavljati enakovrednosti semen in rastlin, pridelanih v drugih državah;
Romanian: întrucât unele directive menționate anterior prevăd că, începând din 1 iulie 1973, echivalarea semințelor și a materialelor săditoare recoltate în alte țări și, în special, în țările terțe, nu mai poate fi constatată pe plan național de către statele membre;
Estonian: teatavate eespool nimetatud direktiividega nähakse ette, et alates 1. juulist 1973 ei või liikmesriigid enam kehtestada riiklikult teistes riikides, eriti kolmandates riikides koristatud seemnete ja taimede ekvivalenti;
Latvian: tā kā dažās no iepriekš minētajām direktīvām ir paredzēts, ka no 1973. gada 1. jūlija dalībvalstis vairs nevar noteikt sēklu un augu ekvivalentus, kas novākti citās valstīs, jo īpaši trešajās valstīs;
Lithuanian: kadangi tam tikros pirmiau paminėtos direktyvos numato, kad nuo 1973 m. liepos 1 d. pačios valstybės nebegali nustatyti kitose šalyse, ypač trečiosiose šalyse, išaugintos sėklos ir augalų lygiavertiškumo;
Maltese: Billi wħud mid-Direttivi msemmija hawn fuq jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1973 l-ekwivalenti taż-żrieragħ u l-pjanti maħsuda f'pajjiżi oħra, partikolarment f'pajjiżi terzi, ma jistgħux aktar ikunu stabbiliti nazjonalment minn Stati Membri;
English: whereas, however, since it has not been possible to carry out the Community examination in all cases, the abovementioned period should be extended in order to avoid disturbing current commercial relations;
French: que du fait, toutefois, que les examens communautaires s'y rapportant n'ont pu être achevés dans tous les cas, il convient de proroger le délai susmentionné afin d'éviter de perturber les relations commerciales actuelles;
Czech: že však nebylo ve všech případech možné dokončit zkoušky potřebné k rozhodnutí Společenství o rovnocennosti, a proto by měla být uvedená lhůta prodloužena, aby nebyly narušeny stávající obchodní vztahy;
Slovak: keďže však nebolo možné vykonať skúmanie zo strany spoločenstva vo všetkých prípadoch, vyššie uvedené obdobie sa musí predĺžiť s cieľom zamedziť narušeniu súčasných obchodných vzťahov;
Polish: jednakże jako że nie we wszystkich przypadkach było możliwe przeprowadzenie badań poza terytorium Wspólnoty, powyższy termin należy przedłużyć w celu uniknięcia zakłócenia istniejących stosunków handlowych;
Hungarian: mivel azonban meg kell hosszabbítani a fent említett időszakot a meglévő kereskedelmi kapcsolatok megzavarásának elkerülése érdekében, mivel nem volt lehetséges elvégezni minden esetben a közösségi vizsgálatot;
Slovenian: ker je treba navedeni rok podaljšati, da ne pride do motenj obstoječih trgovinskih odnosov;
Romanian: întrucât, datorită faptului că examinările comunitare în acest sens nu au putut fi totuși încheiate în toate cazurile, trebuie prelungit termenul menționat anterior, astfel încât să se evite perturbarea relațiilor comerciale actuale;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това съответните общностни прегледи не са могли да бъдат извършени във всички случаи, поради което е целесъобразно да се удължи горепосоченият срок, за да се избегнат нарушения в съществуващите търговски отношения;
Estonian: kuna kõikidel juhtudel ei ole olnud võimalik sooritada ühenduse kontrolli, tuleks eespool nimetatud tähtaega siiski pikendada, et vältida häireid olemaolevates kaubandussuhetes;
Latvian: tā kā, tomēr nav bijis iespējams veikt Kopienas izmeklēšanu visos gadījumos, tāpēc minētais periods ir jāpagarina, lai nepieļautu pašreizējo komercattiecību traucējumus;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, ne visais atvejais buvo įmanoma įvykdyti Bendrijos tyrimus, reikėtų pratęsti pirmiau minėtą laikotarpį siekiant nesutrikdyti esamų prekybinių santykių;
Maltese: billi, b'dankollu, la darba ma kienx possibli li tkun imwettqa l-eżaminazjoni tal-Komunità fil-każi kollha, il-perijodu msemmi hawn fuq għandu jkun estiż sabiex ikunu evitati disturbi fir-relazjonijiet kummerċjali preżenti;
English: Whereas, finally, a number of drafting corrections should be made to several of the abovementioned Directives,
French: considérant qu'il convient, enfin, d'apporter à plusieurs des directives précitées certaines corrections ayant une portée purement rédactionnelle,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné provést redakční úpravy v některých z uvedených směrnic,
Slovak: keďže napokon je treba vo viacerých vyššie uvedených smerniciach vykonať značný počet opráv,
Polish: do kilku z wyżej wymienionych dyrektyw należy ostatecznie wprowadzić planowane zmiany,
Hungarian: mivel végezetül több fogalmazási módosítást kell végrehajtani a fent említett irányelvek némelyikében,
Slovenian: ker je treba izvesti tudi nekatere popravke pri večini zgoraj navedenih direktiv,
Romanian: întrucât trebuie, în cele din urmă, să se efectueze anumite corecturi de ordin pur redacțional la mai multe dintre directivele menționate anterior,
Bulgarian: като има предвид, че в крайна сметка е целесъобразно да се въведат корекции от чисто редакционно естество в някои от цитираните по-горе директиви,
Latvian: tā kā, visbeidzot, ir jāveic vairāki redakcionāli labojumi dažās iepriekš minētajās direktīvās,
Lithuanian: kadangi, galiausiai, kai kurioms pirmiau minėtų direktyvų reikėtų parengti pataisų projektus,
Maltese: Billi, finalment, numru ta' abbozzi ta' korrezjonijiet għandhom ikunu magħmula lejn id-diversi Direttivi msemmija hawn fuq,
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of beet seed shall be amended as follows:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junij 1966 o trženju semena pese se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директивата от 14 юни 1966 г. относно пускането на пазара на семена от цвекло се изменя както следва:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi peediseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos runkelių sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pitravi għandha tkun emendata kif ġej:
English: The following shall be substituted for Article 16 (2):
French: Le texte de l'article 16 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 16 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun mibdul għall-Artikolu 16(2):
English: "Member States may themselves take decisions under paragraph 1 concerning a third country, in so far as the Council has not yet taken any decision with regard to that country within the framework of this Directive.
French: «Les États membres peuvent, en ce qui concerne un pays tiers, procéder eux-mêmes aux constatations visées au paragraphe 1, pour autant que le Conseil ne se soit pas encore prononcé, dans le cadre de la présente directive, à l'égard de ce pays.
Czech: "Členské státy mohou určení podle odstavce 1 týkající se určité třetí země provést samy, dokud tak vůči dané zemi neučiní Rada v rámci této směrnice.
Slovak: "Členské štáty môžu samy prijať rozhodnutia podľa odseku 1 týkajúce sa tretej krajiny, pokiaľ Rada ešte neprijala žiadne rozhodnutie týkajúce sa takejto krajiny v rámci tejto smernice.
Polish: "W odniesieniu do państwa trzeciego Państwa Członkowskie mogą same podejmować decyzje na mocy ust. 1 w zakresie, w jakim Rada nie podjęła żadnej decyzji w odniesieniu do tego państwa w ramach niniejszej dyrektywy.
Hungarian: "A tagállamok az (1) bekezdés alapján maguk is hozhatnak harmadik országra vonatkozó határozatokat, amennyiben a Tanács az adott országgal kapcsolatban még nem hozott semmiféle határozatot ennek az irányelvnek a keretében.
Slovenian: "Države članice lahko na podlagi odstavka 1 same sprejmejo odločitev glede tretje države, če Svet v okviru te direktive še ni sprejel nobene odločitve v zvezi s to državo.
Romanian: „În ceea ce privește o țară terță, statele membre pot efectua ele însele constatările prevăzute la alin. (1), dar numai în cazul în care Consiliul nu s-a pronunțat încă, în cadrul prezentei directive, cu privire la țara respectivă.
Estonian: "Liikmesriigid võivad teha kolmandate riikide suhtes lõike 1 kohased otsused ise seni, kuni nõukogu ei ole käesoleva direktiivi raames kõnealuse riigi kohta veel otsust langetanud.
Latvian: "Saskaņā ar 1. punktu dalībvalsts pati var pieņemt lēmumus attiecībā uz trešo valsti, tiktāl, ciktāl Padome vēl nav pieņēmusi lēmumu attiecībā uz šo valsti šīs direktīvas ietvaros.
Lithuanian: „Valstybės narės gali pačios priimti sprendimus dėl trečiosios šalies pagal 1 dalį, jei Taryba dar nėra priėmusi sprendimo dėl tos šalies pagal šią direktyvą.
Maltese: "L-Istati Membri jistgħu huma nfushom jieħdu deċiżjonijiet permezz tal-paragrafu 1 li jikkonċernaw pajjiż terz, sakemm il-Kunsill ma jkunx għadu ħa xi deċiżjoni fir-rigward ta' dak il-pajjiż fil-qafas ta' din id-Direttiva.
English: This right shall expire on 1 July 1975."
French: Ce droit expire le 1er juillet 1975.»
Czech: Toto právo zaniká dnem 1. července 1975.
Slovak: Toto právo zaniká 1. júla 1975."
Polish: Prawo to wygasa dnia 1 lipca 1975 r.";
Hungarian: Ez a jog 1975. július 1-jén hatályát veszti."
Slovenian: Ta pravica preneha veljati 1. julija 1975."
Romanian: Acest drept expiră la 1 iulie 1975.”
Estonian: Käesolev õigus lõpeb 1. juulil 1975."
Latvian: Šīs tiesības ir spēkā līdz 1975. gada 1. jūlijam."
Lithuanian: Šios teisės galiojimas baigiasi 1975 m. liepos 1 dieną.“
Maltese: Dan id-dritt jiskadi fl-1 ta' Lulju 1975."
English: The following shall be substituted for Article 21a:
French: Le texte de l'article 21bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 21a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 21a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 5 A 21a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 21a se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 21a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun mibdul għall-Artikolu 21a:
English: "Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure laid down in Article 21."
French: «Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.»
Czech: "Změny obsahu příloh, nezbytné na základě vývoje vědeckých a technických poznatků, se provádějí postupem podle článku 21."
Slovak: "Zmeny a doplnky, ktoré sa musia vykonať v obsahu týchto príloh vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických poznatkov, budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 21."
Polish: "Zmiany, jakie należy wprowadzić w treści załączników w świetle rozwoju w dziedzinie wiedzy naukowej lub technicznej, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.";
Hungarian: "A mellékletek tartalmában a tudományos, illetve műszaki ismeretek fejlődésének fényében elvégzendő módosításokat a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: "Spremembe k vsebini prilog, ki jih je treba sprejeti zaradi znanstvenega in tehničnega razvoja, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 21."
Romanian: „Modificările care trebuie aduse conținutului anexelor în urma evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.
Estonian: "Muudatused, mis tehakse lisadesse tulenevalt teaduse ja tehnika arengust, võetakse vastu artiklis 21 sätestatud korras."
Latvian: "Grozījumus, kas izdarāmi pielikumos, ņemot vērā zinātnes vai tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: „Priedų turinio daliniai pakeitimai, kurie turi būti padaryti atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, priimami 21 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: "L-emendi li għandhom isiru fil-kuntest ta' l-Annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku jew tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: ” Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed shall be amended as follows:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директивата от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни растения се изменя както следва:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi söödakultuuride seemnete turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 14. jūnija Direktīvu par lopbarības augu sēklu tirdzniecību groza šādi.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos pašarinių augalų sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf għandha tkun emendata kif ġej:
English: In the Dutch text of Article 2, (1), point A (a) the words "gebruikst raaigras" shall be replaced by the words "gekruist raaigras".
French: Dans le texte néerlandais de l'article 2 paragraphe 1 point A sous a), les mots «gebruikst raaigras» sont remplacés par les mots «gekruist raaigras».
Czech: V nizozemském znění čl. 2 odst. 1 části A písm. a) se slova "gebruikst raaigras" nahrazují slovy "gekruist raaigras".
Slovak: V holandskom texte článku 2, ods. 1, bod A písm. a) sa slová "gebruikst raaigras" nahradzujú slovami "gekruist raaigras".
Polish: W tekście w języku niderlandzkim art. 2 ust. 1 pkt A lit. a) wyrazy "gebruikst raaigras" zastępuje się wyrazami "gekruist raaigras";
Hungarian: A holland nyelvű szövegben a 2. cikk (1) bekezdés A. pontjának a) alpontjában a "gebruikst raaigras" szavak helyébe a "gekruist raaigras" szavak lépnek.
Slovenian: V nizozemski različici člena 2(1), se v točki A(a) besedilo "gebruikst raaigras" nadomesti z besedilom "gekruist raaigras".
Bulgarian: В нидерландския текст на член 2, параграф 1, точка А, (а), думите «gebruikst raaigras» се заменят с думите «gekruist raaigras».
Estonian: Hollandikeelses tekstis asendatakse artikli 2 lõike 1 punkti A alapunktis a sõnad "gebruikst raaigras" sõnadega "gekruist raaigras".
Latvian: Direktīvas holandiešu tekstā 2. panta 1. punkta A a) daļā vārdus "gebruikst raaigras" aizstāj ar vārdiem "gekruist raaigras".
Lithuanian: Olandiškos redakcijos 2 straipsnio 1 dalies A punkto a papunktyje žodžiai „gebruikst raaigras“ pakeičiami žodžiais „gekruist raaigras“.
Maltese: Fit-test Daniż ta' l-Artikolu 2(1), il-punt A(a) il-kliem "gebruikst raaigras" għandu jkun mibdul bil-kliem "gekruist raaigras".
English: In Article 2 (1) point A (a), the words:
Slovak: V článku 2 ods. 1 bod A písm. a) sa slová
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt A lit. a) wyrazy:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A. pontjának a) alpontja
Romanian: La art. 2 alin. (1) pct.. A lit. (a), cuvintele
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A alapunkti a lisatakse sõnad:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A a) daļā vārdus
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkto a papunktyje žodžiai: po žodžių:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1) il-punt A(a), il-kliem:
English: "Phleum Bertolinii DC.
Slovak: "Phleum Bertolinii DC.
Polish: "Phleum Bertolinii DC.
Romanian: „Phlehum bertolinii DC.
Lithuanian: „Lolium x hybridum Hausskn.
Maltese: "Phleum Bertolinii DC.
English: Small cats-tail."
French: Fléole bulbeuse»
Polish: Tymotka kolankowata."
Romanian: Timoftică”
Lithuanian: hibridinė svidrė“
Maltese: Denb-il-qattus żgħir."
English: shall be added after the words:
French: sont ajoutés derrière les mots:
Polish: dodaje się po wyrazach:
Romanian: se inserează după cuvintele:
Estonian: järgmiste sõnade järele:
Latvian: pievieno pēc vārdiem:
Lithuanian: įrašomi žodžiai:
Maltese: għandhom ikunu miżjuda wara l-kliem:
English: "Lolium x hybridum Hausskn. ryegrasses." Hybrid
Romanian: „Lolium hybridum Hauss. Raigras hibrid”.
Estonian: "Lolium x hybridum Hausskn. raiheina hübriid".
Lithuanian: „Phleum Bertolinii DC. motiejukas“