English: These instructions are for masters of vessels who are required by the rules of the European Economic Community to keep a log-book during a fishing voyage and/or to produce a landing/transhipment declaration on return to port.
French: Ces instructions s’adressent à tous les capitaines des bateaux qui, d’après la réglementation de la Communauté économique européenne, doivent remplir un journal de bord pendant le voyage et remettre une déclaration de débarquement/transbordement lors du retour au port.
Italian: Le presenti istruzioni sono rivolte a tutti i comandanti della navi che, in base alla regolamentazione della Comunità economica europea, devono tenere il giornale di bordo durante il viaggio e presentare una dichiarazione di sbarco/trasbordo al momento del rientro in porto .
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu kaikille alusten päälliköille, joiden aluksilla on Euroopan talousyhteisön sääntelyn mukaan pidettävä aluspäiväkirjaa pyyntimatkan aikana ja joiden on satamaan palattuaan luovutettava saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitus.
Czech: Tyto pokyny jsou určeny velitelům plavidel, jejichž povinností je podle předpisů Evropského hospodářského společenství vést v průběhu rybářské výpravy lodní deník a/nebo při návratu do přístavu vyhotovit prohlášení o vykládce/překládce
Slovak: Tieto pokyny sú určené kapitánom plavidiel, ktorí majú podľa predpisov Európskeho hospodárskeho spoločenstva povinnosť viesť počas výlovu lodný denník a/alebo predkladať po návrate do prístavu vyhlásenie o vykládke alebo prekládke.
Polish: Niniejsze instrukcje przeznaczone są dla kapitanów statków, którzy zobowiązani są przez regulacje Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej do prowadzenia dziennika okrętowego podczas rejsu rybackiego i/lub sporządzenia deklaracji wyładunkowej/przeładunkowej przy wejściu do portu.
Hungarian: Ezek az utasítások azoknak a hajóparancsnokoknak szólnak, akiknek az Európai Gazdasági Közösség szabályai szerint naplót kell vezetniük halászútjuk során és/vagy a kikötőbe visszatéréskor ki- és átrakodási nyilatkozatot kell kiadniuk.
Slovenian: Ta navodila so namenjena kapitanom plovil, ki morajo po pravilih Evropske gospodarske skupnosti med ribolovnim potovanjem voditi ladijski dnevnik in/ali predložiti deklaracijo o iztovarjanju/pretovarjanju ob vrnitvi v pristanišče.
Romanian: Prezentele instrucțiuni se adresează tuturor căpitanilor de vase care, în conformitate cu reglementările Comunității Economice Europene, trebuie să completeze un jurnal de bord în timpul voiajului și să facă o declarație de descărcare/transbordare la întoarcerea în port.
Bulgarian: Тези указания са за капитани на кораби, от които по правилата на Европейската икономическа общност се изисква да водят дневник по време на риболовно плаване и/или да попълват декларация за разтоварване/трансбордиране при връщане в пристанището.
Estonian: Käesolevad juhtnöörid on laevade kaptenitele, kes peavad Euroopa Majandusühenduse eeskirjade kohaselt pidama püügireisi jooksul püügipäevikut ja/või peavad esitama sadamasse naasmisel lossimis-/ümberlaadimisdeklaratsiooni.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti kuģu kapteiņiem, kam saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas noteikumiem zvejas reisa laikā jāveic uzskaite kuģa žurnālā un/vai atgriežoties ostā jāsastāda kravas izcelšanas/pārkraušanas deklarācija.
Lithuanian: Šie nurodymai yra skirti laivų kapitonams, kurie pagal Europos ekonominės bendrijos taisykles žvejybos reiso metu turi pildyti laivo žurnalą ir (arba) laivui grįžus į uostą pateikti iškrovimo (perkrovimo) deklaraciją.
Maltese: Dawn l-istruzzjonijiet huma għall-kaptani ta' bastimenti li huma meħtieġa skond ir-regoli tal-Komunità Ekonomika Ewropea li jżommu reġistru matul vjaġġ tas-sajd u/jew li jipproduċu prospett tal-ħatt/trasbord meta jaslu lura fil-port.