FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Karl-Heinz NARJES
French: Karl-Heinz NARJES
Slovak: Karl-Heinz narjes
Polish: Karl - Heinz NARJES
Hungarian: Karl-Heinz NARJES
Slovenian: Karl-Heinz NARJES
Maltese: Karl-Heinz NARJES
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije PRILOGA
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I.
Slovak: PRÍLOHA I.
Polish: ZAŁĄCZNIK I.
Hungarian: MELLÉKLET I.
Maltese: ANNESS I
English: PURPOSE AND SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: OBJECTIVO E CAMPO DE APLICAÇÃO
Slovak: ÚČEL A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: CEL I ZAKRES
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN JOMA
Lithuanian: APIMTIS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: GĦAN U SKOP
English: The iodometric determination of hydrogen peroxide in cosmetics is only possible in the absence of other oxidizing agents that form iodine from iodides.
French: Le dosage iodométrique du peroxyde d'hydrogène dans les produits cosmétiques est possible en l'absence de tout autre agent d'oxydation réagissant avec les iodures pour former de l'iode.
Portuguese: O doseamento iodométrico do peróxido de hidrogénio nos produtos cosméticos é possível na ausência de qualquer outro agente de oxidação que reaja com os iodetos para formar o iodo .
Slovak: Jodometrické stanovenie peroxidu vodíka v kozmetike je možné len v neprítomnosti ostatných oxidačných činidiel, ktoré vytvárajú jód z jodidov.
Polish: Jodometryczne oznaczanie nadtlenku wodoru w kosmetykach jest możliwe wyłącznie w przypadku nieobecności innych środków utleniających, które uwalniają jod z jodków.
Hungarian: A hidrogén-peroxid jodometriás meghatározása kozmetikumokban csak abban az esetben végezhetõ el, ha azok nem tartalmaznak a jodidokat jóddá redukáló más oxidálószereket.
Romanian: Determinarea iodometrică a apei oxigenate în produsele cosmetice este posibilă numai în absența altor agenți de oxidare care formează iod din ioduri.
Bulgarian: Йодометричната дозировка на водородния прекис в козметичните продукти е възможна само при липсата на всякакъв друг оксидиращ агент, които образуват йод от йодидите.
Estonian: Vesinikperoksiidi on võimalik jodomeetriliselt määrata kosmeetikatoodetes ainult juhul, kui puuduvad muud jodiididest joodi tekitavad oksüdeerivad ained.
Latvian: Ūdeņraža peroksīdu kosmētikas līdzekļos jodometriski var noteikt tikai tad, ja tajos nav citu oksidējošu aģentu, kas no jodīdiem veido jodu.
Lithuanian: Vandenilio peroksido kiekio jodometrinis nustatymas kosmetikos gaminiuose yra įmanomas tik tada, kai nėra kitų oksidatorių, išskiriančių jodą iš jodidų.
Maltese: Id-determinazzjoni jodometrika tal-perossidu tal-idroġenu fil-kosmetiċi hija possibbli biss fl-assenza ta' aġenti oħra ossidizzanti, li jiffurmaw il-jodju mill-joduri.
English: Consequently, before the iodometric determination of hydrogen peroxide it is necessary to detect and identify any other oxidizing agents present.
Hungarian: A hidrogén-peroxid jodometriás mennyiségi meghatározását ezért meg kell elõznie a mintában elõforduló egyéb oxidálószerek kimutatásának és azonosításának.
English: This identification breaks down into two stages;
Slovak: Tento dôkaz pozostáva z dvoch fáz;
Hungarian: Az azonosítás két szakaszból áll:
Slovenian: Takšna identifikacija je sestavljena iz dveh stopenj;
Bulgarian: Тази идентификация се извършва на два етапа;
Estonian: Identifitseerimine toimub kahes etapis;
Latvian: Kvalitatīva noteikšana notiek divos posmos,
Lithuanian: Šis atpažinimas yra dalinamas į du etapus:
English: the first covers the persulphates the bromates and hydrogen peroxide and the second covers barium peroxide.
French: Cette identification s'effectue en deux opérations, la première concerne les persulfates, les bromates et le peroxyde d'hydrogène, la seconde le peroxyde de baryum.
Portuguese: Esta identificação efectua-se em duas operações : a primeira dizendo respeito aos persulfatos , bromatos e peróxido de hidrogénio , e a segunda ao peróxido de bário .
Slovak: prvá zahŕňa peroxosírany, bromičnany a peroxid vodíka a druhá peroxid bárnatý.
Polish: Identyfikacja ta dzieli się na dwa etapy: pierwszy obejmuje nadsiarczany, bromiany i nadtlenek wodoru, a drugi nadtlenek baru. A.
Hungarian: az elsõ a perszulfátokra, a bromátokra és a hidrogén-peroxidra, a második pedig a bárium-peroxidra vonatkozik.
Slovenian: prva se nanaša na persulfate, bromate in vodikov peroksid, druga pa na barijev peroksid.
Romanian: prima etapă se referă la persulfați, bromați și apă oxigenată, iar cea de-a doua la peroxidul de bariu.
Bulgarian: първият се отнася до персулфатите, броматите и водородния прекис, а вторият - до бариевия прекис.
Estonian: esimeses etapis identifitseeritakse persulfaadid, bromaadid ja vesinikperoksiid ning teises etapis baariumperoksiid.
Latvian: pirmajā noteic persulfātus, bromātus un ūdeņraža peroksīdu un otrajā noteic bārija peroksīdu.
Lithuanian: pirmajame tiriami peroksosulfatai, bromatai ir vandenilio peroksidas, o antrajame tiriamas bario peroksidas.
Maltese: Din l-identifikazzjoni tinqasam b'żewġ fażijiet; l-ewwel waħda tkopri l-persulfati, il-bromati u l-perossidu tal-idroġenu u t-tieni tkopri l-perossidu tal-barju.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: PRINCÍPIO
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: Sodium persulphate, potassium persulphate and ammonium persulphate; potassium bromate, sodium bromate and hydrogen peroxide - whether or not originating from barium peroxide - are identified by means of descending paper chromatography, use being made of two developing solvents.
French: Le persulfate de sodium, de potassium et d'ammonium, le bromate de potassium et de sodium et le peroxyde d'hydrogène, qu'il provienne ou non du peroxyde de baryum, sont identifiés par chromatographie descendante sur papier à l'aide de deux solvants de développement.
Polish: Identyfikację nadsiarczanu sodu, nadsiarczanu potasu i nadsiarczanu amonu oraz bromianu potasu, bromianu sodu i nadtlenku wodoru - nawet tych pochodzących z nadtlenku baru - wykonuje się za pomocą chromatografii bibułowej zstępującej, z zastosowaniem dwóch rozpuszczalników rozwijających.
Hungarian: A nátrium-perszulfátot, kálium-perszulfátot és ammónium-perszulfátot, valamint a kálium-bromátot, nátrium-bromátot és a hidrogén-peroxidot - függetlenül attól, hogy utóbbi bárium-peroxidból származik vagy sem - leszálló papír kromatográfiával azonosítjuk, amelynek során két elõhívó oldószert használunk.
Bulgarian: Натриевият персулфат, калиевият персулфат и амониевият персулфат калиевият бромат, натриевият бромат и водородният прекис, независимоот това дали произхожда или не от бариевия прекис, се идентифицират по метода на низходящата хартиена хроматография с помощта на два проявяващи разтворителя.
Latvian: Nātrija persulfātu, kālija persulfātu un amonija persulfātu, kālija bromātu, nātrija bromātu un ūdeņraža peroksīdu, kas ir vai nav radies no bārija peroksīda, kvalitatīvi noteic papīra lejupejošajā hromatogrāfijā ar diviem attīstošajiem šķīdinātājiem.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Portuguese: REAGENTES
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Bulgarian: РЕАКТИВИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: All reagents should be of analytical purity.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica .
Slovak: Všetky činidlá majú byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czyste do analizy.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да бъдат с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem vajadzētu būt ar analītisku kvalitāti.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purità analitika.
English: % (m/v) aqueous reference solutions of the following compounds:
Hungarian: A következõ vegyületek 0,5%-os (m/v) vizes referencia oldata:
English: Sodium persulphate
Portuguese: Persulfato de sódio
Slovak: Peroxosíran sodný.
Polish: Nadsiarczan sodu
Hungarian: Nátrium-perszulfát
Slovenian: Natrijev persulfat
Romanian: Persulfat de sodiu
Bulgarian: Натриев персулфат
Estonian: Naatriumpersulfaat.
Latvian: nātrija persulfāts,
Lithuanian: Natrio peroksosulfatas
Maltese: Persulfat tas-sodju
English: Potassium persulphate
French: persulfate de potassium
Portuguese: Persulfato de potássio
Slovak: Peroxosíran draselný.
Polish: Nadsiarczan potasu
Hungarian: Kálium-perszulfát
Slovenian: Kalijev persulfat
Romanian: Persulfat de potasiu
Bulgarian: Калиев персулфат
Estonian: Kaaliumpersulfaat.
Latvian: kālija persulfāts,
Lithuanian: Kalio peroksosulfatas
Maltese: Persulfat tal-potassju
English: Ammonium persulphate
French: persulfate d'ammonium
Portuguese: Persulfato de amónio
Slovak: Peroxosíran amónny.
Polish: Nadsiarczan amonu
Hungarian: Ammónium-perszulfát
Slovenian: Amonijev persulfat
Romanian: Persulfat de amoniu
Bulgarian: Амониев персулфат
Estonian: Ammooniumpersulfaat.
Latvian: amonija persulfāts,
Lithuanian: Amonio peroksosulfatas
Maltese: Persulfat ta' l-ammonju
English: Potassium bromate
French: bromate de potassium
Portuguese: Bromato de potássio
Slovak: Bromičnan draselný.
Polish: Bromian potasu
Hungarian: Kálium-bromát
Slovenian: Kalijev bromat
Romanian: Bromat de potasiu
Bulgarian: Калиев бромат
Estonian: Kaaliumbromaat.
Latvian: kālija bromāts,
Lithuanian: Kalio bromatas
Maltese: Bromat tal-potassju
English: Sodium bromate
French: bromate de sodium
Portuguese: Bromato de sódio
Slovak: Bromičnan sodný.
Polish: Bromian sodu
Hungarian: Nátrium-bromát
Slovenian: Natrijev bromat
Romanian: Bromat de sodiu
Bulgarian: Натриев бромат
Estonian: Naatriumbromaat.
Latvian: nātrija bromāts,
Lithuanian: Natrio bromatas
Maltese: Bromat tas-sodju
English: Hydrogen peroxide
Portuguese: Peróxido de hidrogénio
Slovak: Peroxid vodíka.
Polish: Nadtlenek wodoru
Hungarian: Hidrogén-peroxid
Slovenian: Vodikov peroksid
Bulgarian: Водороден прекис
Estonian: Vesinikperoksiid.
Latvian: ūdeņraža peroksīds.
Lithuanian: Vandenilio peroksidas
Maltese: Perossidu tal-idroġenu
English: Developing solvent A, 80 % (v/v) ethanol
French: Solvant de développement A, éthanol à 80 % (v/v)
Portuguese: Eluente A , etanol a 80 % ( v/v )
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo A, 80 % (obj.) etanol.
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający A, etanol 80% (v/v)
Hungarian: Elõhívó oldószer „A”, 80 %-os (v/v) etanol
Slovenian: Topilo A za razvijanje, 80-odstotni (v/v) etanol
Romanian: Solvent de developare A , 80% (v/v) etanol
Bulgarian: Проявяващ разтворител А, 80 % (v/v) етанол
Estonian: Eluent A, 80-mahu% etanool.
Latvian: Attīstošais šķīdinātājs A, 80 % (v/v) etanols.
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis A, 80 % (t/t) etanolis
Maltese: Solvent ta' l-iżvilupp A, 80 % (v/v) alkoħol
English: Developing solvent B, benzene - methanol - 3-methyl butan-1-ol - water (34 : 38 : 18 : 10 by vol)
French: Solvant de développement B, benzène-méthanol-alcool isoamylique-eau (34-38-18-10, v)
Portuguese: Eluente B , benzeno/metanol/álcool isoamílico/água ( 34:38:18:10 , v )
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo B, benzén – metanol – 3-metylbután-1-ol – voda (v obj. pomere 34:38:18:10)
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający B, benzen - metanol - 3-metylobutan-l-ol - woda (34:38:18:10 obj.)
Hungarian: Elõhívó oldószer „B”, benzol - metanol - 3-metil-bután-1-ol - víz (34:38:18:10 térfogatarányban)
Slovenian: Topilo B za razvijanje, benzen - metanol - 3-metil butan-1-ol - voda (34 : 38 : 18 : 10 v prostorninskih deležih)
Bulgarian: Проявяващ разтворител Б, бензол-метанол-3-метил бутан-1-ол–вода (34:38:18:10 обемни)
Estonian: Eluent B, benseen, metanool, 3-metüülbutaan-1-ool, vesi (mahuvahekorras 34:38:18:10).
Latvian: Attīstošais šķīdinātāj s B, benzols - metanols - 3-metilbutān-1-ols - ūdens (34: 38: 18: 10 tilp.v.).
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis B, benzenas/metanolis/3-metil-butan-1-olis/vanduo (34: 38: 18: 10 tūrio dalys)
Maltese: Solvent ta' l-iżvilupp B, benżin - metanol - 3-metil butan-1-ol-ilma (34: 38: 18: 10 bil-volum)
English: Detecting agent A, 10 % (m/v) aqueous solution of potassium iodide
French: Réactif A, solution aqueuse d'iodure de potassium à 10 % (m/v)
Portuguese: Reagente A , solução aquosa de iodeto de potássio a 10 % ( m/v )
Slovak: Detekčné činidlo A, 10 % (hmotn.) vodný roztok jodidu draselného.
Polish: Środek wywołujący A, 10% (m/v) roztwór wodny jodku potasu
Hungarian: Detektor A, kálium-jodid 10 %-os (m/V) vizes oldata
Slovenian: Reagent A za detekcijo, 10-odstotna (m/v) vodna raztopina kalijevega jodida
Romanian: Agent de detectare A, soluție apoasă de iodură de potasiu 10% (m/v)
Bulgarian: Проявител А, 10 % (m/v) воден разтвор на калиев йодид
Estonian: Ilmutuslahus A, 10-massi/mahu% kaaliumjodiidi vesilahus.
Latvian: Attīstošais reaģents A, 10 % (m/v) kālija jodīda šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Aptikimo reagentas A, 10 % (m/t) vandeninis kalio j odido tirpalas
Maltese: Aġent ta' osservazzjoni A, 10 % (m/v) ta' soluzzjoni akweja ta' jodur tal-potassju
English: Detecting agent B, 1 % (m/v) aqueous solution of starch
French: Réactif B, solution aqueuse d'amidon à 1 % (m/v)
Portuguese: Reagente B , solução aquosa de amido a 1 % ( m/v )
Slovak: Detekčné činidlo B, 1 % (hmotn.) vodný roztok škrobu.
Polish: Środek wywołujący B, 1% (m/v) roztwór wodny skrobi
Hungarian: Detektor B, keményítõ 1 %-os (m/V) vizes oldata
Slovenian: Reagent B za detekcijo, 1-odstotna (m/v) vodna raztopina škroba
Romanian: Agent de detectare B, soluție apoasă de amidon 1% (m/v)
Bulgarian: Детектор Б, 1 % (m/v) воден разтвор на нишесте
Estonian: Ilmutuslahus B, 1-massi/mahu% tärklise vesilahus.
Latvian: Attīstošais reaģents B, 1 % (m/v) cietes šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Aptikimo reagentas B, 1 % (m/t) vandeninis krakmolo tirpalas
Maltese: Aġent ta' osservazzjoni B, 1 % (m/v) ta' soluzzjoni akweja ta' lamtu
English: Detecting agent C, 10 % (m/m) hydrochloric acid
French: Réactif C, acide chlorhydrique à 10 % (m/m)
Portuguese: Reagente C , ácido clorídrico a 10 % ( m/m )
Slovak: Detekčné činidlo C, 10 % (hmotn.) roztok kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Środek wywołujący C, 10% (m/m) kwas chlorowodorowy
Hungarian: Detektor C, 10 %-os sósav (m/m)
Slovenian: Reagent C za detekcijo, 10-odstotna (m/m) klorovodikova kislina
Romanian: Agent de detectare c, acid clorhidric 10% (m/m)
Estonian: Ilmutuslahus C, 10-massi% soolhape.
Latvian: Attīstošais reaģents C, 10 % (m/m) sālsskābe.
Lithuanian: Aptikimo reagentas C, 10 % (m/m) vandenilio chloridas
Maltese: Aġent ta' osservazzjoni C, 10 % (m/m) aċidu idrokloriku
English: 4N hydrochloric acid
Portuguese: Ácido clorídrico 4 N .
Slovak: 4 M roztok kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: 4 N kwas chlorowodorowy.
Hungarian: 4N sósav
Slovenian: 4N klorovodikova kislina
Bulgarian: 4N солна киселина
Estonian: 4 N soolhape.
Latvian: 4 N sālsskābe.
Lithuanian: 4 N vandenilio chloridas
Maltese: 4N aċidu idrokloriku
English: APPARATUS AND EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHAGEM
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
Polish: APARATURA I WYPOSAŻENIE
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS FELSZERELÉSEK
Slovenian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: SEADMED JA VARUSTUS
Latvian: IEKĀRTA UN APRĪKOJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: APPARAT U TAGĦMIR
English: Chromatography paper (Whatman paper No 3 and No 4 or their equivalents)
Portuguese: Papel para cromatografia ( Whatman n º 3 e n º 4 ou equivalente )
Slovak: Chromatografický papier (Whatman č. 3 a č. 4 alebo ich ekvivalent)
Polish: Bibuła chromatograficzna (bibuła „Whatman” nr 3 i nr 4 lub jej równoważniki)
Hungarian: Kromatográfiás papír (Whatman-papír 3. és 4. vagy ezekkel egyenértékû)
Slovenian: Papir za kromatografijo (whatmanov papir št. 3 in št. 4 ali ekvivalent)
Romanian: Hârtie cromatografică (hârtie Whatman Nr. 3 și Nr. 4 sau echivalentă)
Bulgarian: Хроматографска хартия (Хартия Whatman № 3 и № 4 или еквивалентна)
Estonian: Kromatograafiapaber (Whatman paper No 3 ja No 4 või samaväärsed).
Latvian: Hromatogrāfijas papīrs (vatmaņpapīrs Nr. 3 un Nr. 4 vai līdzvērtīgs).
Lithuanian: Chromatografinis popierius (Whatman popierius Nr. 3 ir Nr. 4 arba jų atitikmuo)
Maltese: Karta tal-kromatografija (Karta Whatman Nru 3 u Nru 4 jew l-ekwivalenti tagħhom)
English: Micropipette, 1 Âl
Hungarian: 1 l-es mikropipetta
Slovenian: Mikropipeta, 1 l
English: Standard flasks, 100 ml
French: Fioles jaugées de 100 ml
Portuguese: Balões aferidos de 100 ml
Slovak: Odmerné banky, 100 ml.
Polish: Kolby miarowe, 100 ml
Hungarian: 100 ml-es mérõlombik
Slovenian: Standardne stekleničke
Romanian: balon cotat de 100 ml
Bulgarian: Пикнометъри от 100 млмл
Estonian: Mõõtekolvid, 100 ml.
Latvian: Mērkolbas, 100 ml.
Lithuanian: Matavimo kolbos, 100 ml
Maltese: Garafini normali, 100 ml
English: Fluted filters
French: filtres plissés
Portuguese: Filtros de pregas
Slovak: Skladané filtre.
Polish: Sączki karbowane
Hungarian: Redõs szûrõ
Slovenian: Nagubani filtri
Romanian: Filtre cutate
Bulgarian: Нагънати филтри
Estonian: Kurdfiltrid.
Latvian: Kroku filtri.
Lithuanian: Lankstytieji filtrai
Maltese: Filtri skanalati
English: Apparatus for descending paper chromatography
Portuguese: Material corrente para cromatografia descendente em papel . 4 .
Slovak: Vyvíjacia komora na zostupnú papierovú chromatografiu.
Polish: Aparatura do zstępującej chromatografii bibułowej.
Hungarian: Leszálló papír-kromatográfia eszközei
Slovenian: Priprava za papirno kromatografijo
Bulgarian: Апаратура за низходяща хартиена хроматография
Estonian: Langeva paberkromatograafia seadmed.
Latvian: Iekārta papīra lejupejošajai hromatogrāfijai.
Lithuanian: Žemyneigės popieriaus chromatografijos aparatas
Maltese: Apparat għal kromatografija tal-karta dixxendenti
English: SAMPLE PREPARATION
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: MINTAELÕKÉSZÍTÉS
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Bulgarian: ПРИГОТВЯНЕ НА ПРОБАТА
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: Water soluble products
French: Produits solubles dans l'eau
Portuguese: Produtos solúveis na água
Slovak: Výrobky rozpustné vo vode
Polish: Produkty rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben oldódó termékek
Slovenian: Izdelki, topni v vodi
Romanian: Produși solubili în apă
Bulgarian: Водоразтворими продукти
Estonian: Vees lahustuvad tooted
Latvian: Ūdenī šķīstošie kosmētikas līdzekļi
Lithuanian: Vandenyje tirpūs gaminiai
Maltese: Prodotti li jinħallu fl-ilma
English: Make two solutions of each sample by dissolving 1 g and 5 g of the product respectively in 100 ml of water.
French: Préparer deux solutions d'échantillon en dissolvant respectivement 1 et 5 g du produit dans 100 ml d'eau.
Portuguese: Preparar duas soluções de amostra dissolvendo respectivamente 1 e 5g do produto em 100 ml de água .
Slovak: Z každej vzorky sa pripravia dva roztoky rozpustením jednotlivo 1 g a 5 g výrobku v 100 ml vody.
Polish: Przygotować po dwa roztwory każdej próbki, przez rozpuszczenie odpowiednio l g i 5 g produktu w 100 ml wody.
Hungarian: Minden mintából két oldatot készítsünk 1, illetve 5 g termék 100 ml vízben történõ feloldásával.
Slovenian: Iz vsakega vzorca se naredita dve raztopini tako, da se 1 g in 5 g izdelka raztopi v po 100 ml vode.
Romanian: Se prepară două soluții din fiecare probă prin dizolvarea a 1 g și respectiv 5 g de produs în 100 ml apă.
Bulgarian: От всяка проба се приготвят два разтвора чрез разтваряне на съответно 1 и 5 г от продукта в 100 мл вода.
Estonian: Igast proovist valmistatakse kaks lahust, lahustades 100 ml vees vastavalt 1 g ja 5 g toodet.
Latvian: No katra parauga sagatavo divus šķīdumus, izšķīdinot attiecīgi 1 g un 5 g kosmētikas līdzekļa 100 ml ūdens.
Lithuanian: Paruošiami du kiekvieno mėginio tirpalai, ištirpinant 1 g ir 5 g gaminio 100 ml vandens.
Maltese: Agħmel żewġ soluzzjonijiet minn kull kampjun billi ddewweb 1g u 5 g tal-prodott, rispettivament, ġo 100 ml ta' ilma.
English: Use 1 Âl of each of these solutions for carrying out the paper chromatography described in Section 5.
Hungarian: Az 5. szakaszban leírt papír-kromatográfia végrehajtásához az oldatok mindegyikébõl 1 l-t használjunk.
Slovenian: Za izvedbo papirne kromatografije, opredeljene v oddelku 5, se uporabi 1 l vsake od tako pripravljenih raztopin.
English: Products sparingly soluble in water
Portuguese: Produtos parcialmente solúveis na água
Slovak: Výrobky málo rozpustné vo vode
Polish: Produkty trudno rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben korlátozottan oldódó termékek
Slovenian: Izdelki, ki so v vodi slabo topni
Estonian: Vees raskesti lahustuvad tooted
Latvian: Kosmētikas līdzekļi, kas daļēji šķīst ūdenī
Lithuanian: Blogai tirpstantys vandenyje gaminiai
Maltese: Prodotti li jinħallu fl-ilma bil-qjies
English: Weigh out 1 g and 5 g of the sample and disperse in 50 ml of water, make up to 100 ml with water in each case and mix.
French: Peser 1 et 5 g d'échantillon, les mettre en suspension dans 50 ml d'eau, compléter à 100 ml et mélanger.
Portuguese: Pesar 1 e 5 g de amostra , suspender em 50 ml de água , completar 100 ml e misturar .
Slovak: Naváži sa 1 g a 5 g vzorky a disperguje sa v 50 ml vody, doplní sa v každom prípade vodou do 100 ml a premieša sa.
Polish: Odważyć l g i 5 g próbki i zawiesić w 50 ml wody, uzupełnić do 100 ml wodą w obu przypadkach i wymieszać.
Hungarian: Mérjünk be külön-külön 1 g és 5 g terméket, szuszpendáljuk 50 ml vízben, egészítsük ki 100 ml-re vízzel mindkettõt és keverjük össze a mintákat.
Slovenian: Stehta se 1 g in 5 g vzorca, kar se raztopi v po 50 ml vode, nato se pri obeh do prostornine 100 ml dolije voda in premeša.
Romanian: Se cântăresc 1 g și respectiv 5 g de probă și se dispersează în 50 ml apă, se aduce la semn cu apă, în fiecare din cele două cazuri, și se amestecă.
Bulgarian: Претеглят се 1 г и 5 г от пробата и се диспергират в 50 мл вода, всяка една се долива до 100 мл с вода се разбърква.
Estonian: Kaalutakse 1 g ja 5 g proovi ning dispergeeritakse 50 ml vees, täiendatakse mõlemal juhul veega 100 ml-ni ning segatakse.
Latvian: Nosver 1 g un 5 g parauga un disperģē 50 ml ūdens, uzpilda līdz 100 ml ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: Matavimo kolbose pasveriama 1 g ir 5 g gaminio, disperguojama 50 ml vandens, skiedžiama iki 100 ml vandeniu, sumaišoma.
Maltese: Iżen 1g u 5 g tal-kampjun u xerred f'50 ml ta' ilma, żid sa 100 ml bl-ilma f'kull każ u ħawwad.
English: Filter the two dispersions over a fluted filter (3.4) and use 1 Âl of each of the filtrates in order to carry out the paper chromatography described in Section 5.
Hungarian: Szûrjük le a szuszpenziókat redõs szûrõn (3.4.), és az 5. szakaszban leírt papír-kromatográfia végrehajtásához a szûrletek mindegyikébõl 1 l-t használjunk.
Slovenian: Obe disperziji se filtrirata skozi nagubani filter (3.4) in za papirno kromatografijo iz oddelka 5 se uporabi po 1l vsakega filtrata.