FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 4 November 1985 concerning the conclusion of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 4. listopadu 1985 o uzavření Rámcové dohody mezi Evropskými společenstvími a Švýcarskou konfederací o vědecké a technické spolupráci
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 4. novembra 1985 o uzatvorení rámcovej dohody pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: DECYZJA RADY z dnia 4 listopada 1985 r. dotycząca zawarcia Porozumienia ramowego w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1985. november 4.) az Európai Közösségek és a Svájci Államszövetség közötti tudományos és műszaki együttműködési keretmegállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 4. novembra 1985 o sklenitvi Okvirnega sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Švicarsko konfederacijo
Romanian: Decizia Consiliului din 4 noiembrie 1985 privind încheierea Acordului-cadru de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitățile Europene și Confederația Elvețiană
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 4 ноември 1985 година относно сключването на Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 4. november 1985, Euroopa ühenduste ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1985. gada 4. novembris) par pamatnolīguma noslēgšanu attiecībā uz Eiropas Kopienu un Šveices Konfederācijas zinātnisko un tehnisko sadarbību
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1985 m. lapkričio 4 d. dėl bendrojo susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos Bendrijų ir Šveicarijos Konfederacijos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 1985 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Kwadru għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Konfederazzjoni Svizzera
English: (85/507/EEC, Euratom)
Czech: (85/507/EHS, Euratom)
Slovak: (85/507/EHS, Euratom)
Polish: (85/507/EWG, EURATOM)
Hungarian: (85/507/EGK, Euratom)
Slovenian: (85/507/EGS, Euratom)
Romanian: (85/507/CEE, Euratom)
Bulgarian: (85/507/ЕИО, Евратом)
Estonian: (85/507/EMÜ, Euratom)
Latvian: (85/507/EEK, Euratom)
Lithuanian: (85/507/EEB, Euratomas)
Maltese: (85/507/KEE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,Having regard to the recommendation from the Commission,Whereas the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation should be approved,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, so zreteľom na odporúčanie od Komisie, keďže rámcová dohoda pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou by sa mala schváliť,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotą Gospodarczą, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uwzględniając zalecenie Komisji, Porozumienie ramowe w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Konfederacją Szwajcarską powinno zostać zatwierdzone,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Kwadru għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Czech: Rámcová dohoda mezi Evropskými společenstvími a Švýcarskou konfederací o vědecké a technické spolupráci se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Rámcová dohoda pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnot Europejskich Porozumienie ramowe w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Konfederacją Szwajcarską.
Hungarian: A Tanács az Európai Gazdasági Közösség nevében jóváhagyja az Európai Közösségek és a Svájci Államszövetség közötti tudományos és műszaki együttműködési keretmegállapodást.
Slovenian: Okvirni sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Švicarsko konfederacijo se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Economice Europene Acordul-cadru de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitățile Europene și Confederația Elvețiană.
Bulgarian: Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks Euroopa ühenduste ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkulepe.
Latvian: Pamatnolīgums par Eiropas Kopienu un Šveices Konfederācijas zinātnisko un tehnisko sadarbību ir apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinamas bendrasis susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos Bendrijų ir Šveicarijos konfederacijos.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului-cadru se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Рамковото споразумение е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo,
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 of the Agreement.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 13 dohody.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie ustanovené v článku 13 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 13 Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 13. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta izda uradno obvestilo, predvideno s členom 13 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 13 din acordul-cadru.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 13 от Рамковото споразумение.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikliga 13 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 13. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia pranešimą, numatytą šio susitarimo 13 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 13 tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 4 November 1985.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 1985.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 1985.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 noiembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 4 d.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,Whereas the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation should be approved,
Czech: s ohledem na doporučení Komise, vzhledem k tomu, že Rámcová dohoda o vědecké a technické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Švýcarskou konfederací by měla být schválena,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije, ker je treba odobriti Okvirni sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Švicarski konfederacijo,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu, tā kā pamatnolīgums par Eiropas Kopienu un Šveices Konfederācijas zinātnisko un tehnisko sadarbību jāapstiprina,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Whereas the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation should be approved,
Hungarian: mivel az Európai Közösségek és a Svájci Államszövetség közötti tudományos és műszaki együttműködési keretmegállapodást meg kell kötni,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea Acordului-cadru de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitățile Europene și Confederația Elvețiană,
Bulgarian: като има предвид, че Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария следва да бъде одобрено,
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa ühenduste ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkulepe tuleks heaks kiita,
Lithuanian: kadangi bendrasis susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos Bendrijų ir Šveicarijos konfederacijos turi būti patvirtintas,
English: The Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the
Maltese: Il-Ftehim Kwadru għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l- Konfederazzjoni Svizzera qed tiġi approvata permezz tal-preżenti f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the European Economic Community.The text of the Agreement is attached to this Decision.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id- Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 4 November 1985.For the Council
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1985. Għall-Kunsill