English: Whereas standardized log-books will ensure Community-wide compliance with the conservation measures adopted and should make for more effective monitoring of current rules and facilitate the scientific analysis of estimates of fish stocks and their exploitation;
French: considérant que des journaux de bord uniformisés permettent d’assurer le respect, à l’échelon communautaire, des mesures de conservation adoptées et devraient permettre une surveillance plus efficace de l’application des règles en vigueur tout en facilitant l’analyse scientifique des estimations des stocks de poisson et de leur exploitation;
Italian: considerando che l ' uniformazione dei giornali di bordo permette di ottenere, sul piano comunitario, il rispetto delle misure di conservazione adottate ed un più efficace controllo dell ' osservanza delle disposizioni in vigore, facilitando inoltre un ' analisi scientifica delle valutazioni riguardanti le riserve ittiche e il loro sfruttamento ;
Finnish: yhdenmukaisten aluspäiväkirjojen avulla voidaan varmistaa, että yhteisön tasolla noudatetaan toteutettuja säilyttämistoimenpiteitä, ja niiden tulisi mahdollistaa se, että voimassa olevien sääntöjen noudattamista voitaisiin valvoa tehokkaammin samalla helpottaen kalakantoja ja niiden hyväksikäyttöä koskevien arvioiden tieteellistä tutkimusta,
Czech: vzhledem k tomu, že standardizované lodní deníky umožní na úrovni Společenství zajistit dodržování přijatých opatření pro zachování zdrojů a měly by přispívat k efektivnějšímu sledování platných pravidel a usnadňovat vědeckou analýzu odhadů stavu populací ryb a jejich využívání;
Slovak: keďže zavedením štandardných lodných denníkov sa v rámci celého spoločenstva zabezpečí dodržiavanie prijatých ochranných opatrení a prispeje k účinnejšej kontrole dodržiavania platných predpisov a uľahčí vedecká analýza odhadu rybných zdrojov a ich využívania;
Polish: standaryzacja dzienników okrętowych zapewni zgodność na terytorium całej Wspólnoty z przyjętymi środkami ochrony i powinna przyczynić się do efektywniejszego monitorowania wykonywania obowiązujących regulacji i ułatwić naukową analizę oszacowania zasobów rybnych i ich eksploatacji;
Hungarian: mivel a szabványosított naplók biztosítják a Közösségben mindenütt az összhangot az elfogadott védelmi intézkedésekkel, és a jelenlegi szabályok hatékonyabb ellenőrzését, valamint a becsült halállomány tudományos elemzésének és kiaknázásának megkönnyítését szolgálják;
Slovenian: ker bodo standardizirani ladijski dnevniki zagotovili skladnost sprejetih zaščitnih ukrepov v vsej Skupnosti in bi omogočili učinkovitejše spremljanje sedanjih pravil in olajšali znanstveno analizo ocen ribjih staležev in njihovega izkoriščanja;
Romanian: întrucât jurnalele de bord uniformizate permit asigurarea respectării, la scară comunitară, a măsurilor de conservare adoptate și ar trebui să permită o supraveghere mai eficientă a aplicării normelor în vigoare, facilitând în același timp analiza științifică a estimărilor stocurilor de pește și a exploatării acestora;
Bulgarian: като има предвид, че стандартизираните дневници ще осигурят за цялата Общност съблюдаване на приетите мерки за опазване и следва да допринесат за по-ефективен мониторинг на установените правила и да улеснят научния анализ на приблизителната оценка на рибните запаси и тяхната експлоатация;
Estonian: standarditud püügipäevikud tagavad vastuvõetud kaitsemeetmete järgimise kogu ühenduses, võimaldavad praegusi eeskirju tõhusamalt kontrollida ja hõlbustavad kalavarude hindamise ja nende kasutamise teaduslikku analüüsi;
Latvian: tā kā standartizēti kuģa žurnāli visā Kopienā nodrošinās atbilstību pieņemtajiem saglabāšanas pasākumiem un tiem būtu jāpanāk efektīvāka spēkā esošo noteikumu kontrole un jāveicina zivju krājumu novērtējumu un izmantošanas zinātniska analīze;
Lithuanian: kadangi standartizuoti laivo žurnalai užtikrins priimtų apsaugos priemonių laikymąsi visoje Bendrijoje ir turėtų padėti efektyviau prižiūrėti esamų taisyklių laikymąsi bei palengvinti mokslinę žuvų išteklių ir jų eksploatacijos vertinimo analizę;
Maltese: Billi r-reġistri standardizzati għandhom jiżguraw konformità fil-Komunità kollha mal-miżuri ta' konservazzjoni adottati u għandhom iwasslu għal sorvelljanza aktar effettiva tar-regoli kurrenti, kif ukoll għandhom jiffaċilitaw l-analiżi xjentifika ta' l-istimi tal-ħażniet tal-ħut u ta' l-isfruttar tagħhom;