FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall designate the departments and bodies empowered to make payments in respect of the expenditure referred to in this Regulation.
French: Les États membres désignent les services et organismes qu'ils habilitent à payer les dépenses visées au présent règlement.
Czech: Členské státy určí orgány a subjekty zmocněné k zaplacení výdajů stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Členské štáty určia ministerstvá a orgány, oprávnené vykonávať platby v súvislosti s výdavkami uvedenými v tomto nariadení.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az ebben a rendeletben említett kiadásokra vonatkozó kifizetések teljesítésére általuk felhatalmazott szerveket és testületeket.
Slovenian: Države članice imenujejo službe in organe, ki jih pooblastijo za izvajanje izplačil v zvezi z izdatki iz te uredbe.
Romanian: Statele membre desemnează serviciile și organismele abilitate să plătească cheltuielile prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки определят службите и органите, които оправомощават да извършват плащанията, свързани с разходите, упоменати в настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid määravad talitused ja asutused, kes on volitatud tegema makseid käesolevas määruses osutatud kulutuste katteks.
Latvian: Dalībvalstis nosaka struktūrvienības un organizācijas, kas ir pilnvarotas veikt maksājumus saistībā ar šajā regulā minētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria departamentus ir įstaigas, kurioms suteikiama mokėjimų, susijusių su šiame reglamente minimomis išlaidomis, atlikimo teisė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw id-dipartimenti u l-korpi li għandhom is-setgħa li jagħmlu ħlasijiet fir-rigward tan-nefqa riferita f'dan ir-Regolament.
English: In respect of this expenditure the Commission shall, after consulting the Committee referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 729/70 (1), - grant advances to the Member States concerned, periodically and at their request;
French: Pour ces dépenses, la Commission, après consultation du comité visé à l'article 11 du règlement (CEE) nº 729/70 (1), - décide d'accorder, périodiquement et sur leur demande, des avances aux États membres concernés,
Czech: Pokud jde o tyto výdaje, Společenství po konzultaci s výborem uvedeným v článku 11 nařízení (EHS) č. 729/702, - pravidelně poskytuje zálohy dotyčným členským státům na jejich žádost,
Slovak: V súvislosti s týmito výdavkami Komisia po konzultácii s výborom uvedeným v článku 11 nariadenia (EHS) č. 729/70[2]: - bude poskytovať zálohy príslušným členským štátom, pravidelne a na ich žiadosť,
Hungarian: A Bizottság az ilyen kiadásokra vonatkozóan - a 729/70/EGK rendelet2 11. cikkében említett bizottsággal történő konzultációt követően -: - időszakonként és kérésre előlegeket ad az érintett tagállamoknak,
Slovenian: Komisija po posvetovanju z Odborom iz člena 11 Uredbe (EGS) št. 729/70 [2] za te izdatke - v rednih časovnih presledkih in na podlagi zahtevkov držav članic odobri predplačilo zadevnim državam članicam in
Romanian: În ceea ce privește respectivele cheltuieli, după consultarea Comitetului prevăzut în art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, Comisia: în mod periodic și la cerere, decide acordarea de avansuri statelor membre implicate,
Bulgarian: За тези разходи, след консултации с комитета, упоменат в член 11 от Регламент (ЕИО) № 729/70 , Комисията: - отпуска периодично и по тяхно искане аванси на заинтересованите държавите-членки,
Estonian: Kõnealuste kulutuste puhul pärast konsulteerimist määruse (EMÜ) nr 729/702 artiklis 11 osutatud komiteega: teeb komisjon asjaomastele liikmesriikidele nende taotluse korral regulaarselt ettemakseid,
Latvian: Saistībā ar šiem izdevumiem Komisija pēc apspriešanās, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 729/70 2 11. pantā, - periodiski un pēc to lūguma piešķir avansus attiecīgajām dalībvalstīm,
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su Reglamento (EEB) Nr. 729/70(2) 11 straipsnyje nurodytu komitetu, šių išlaidų atžvilgiu: - valstybėms narėms periodiškai arba jų prašymu skiria avansus,
Maltese: Fir-rigward ta' din in-nefqa il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-Kumitat riferit fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 , - tagħti ħlasijiet bil-quddiem lill-Istati Membri konċernati, perjodikament u fuq it-talba tagħhom;
English: audit the accounts of the Member States on the basis of supporting documents forwarded by them.
French: procède à l'apurement des comptes des États membres sur la base des états justificatifs que ceux-ci lui auront transmis.
Czech: provádí audit účtů členských států na základě jimi dodané podpůrné dokumentace.
Slovak: bude vykonávať audit účtov členských štátov na základe nimi predložených sprievodných dokumentov.
Polish: kontroluje rachunki Państw Członkowskich na podstawie przekazanych przez nie dokumentów uzupełniających.
Hungarian: a tagállamok által megküldött bizonylatok alapján ellenőrzi azok könyvvitelét.
Slovenian: opravi revizijo obračunov držav članic na podlagi dokazil, ki so ji jih države članice posredovale.
Romanian: auditează conturile statelor membre pe baza documentelor justificative prezentate de acestea.
Bulgarian: приключва сметките на държавите-членки на основата на оправдателните документи, предадени й от тях.
Estonian: kontrollib komisjon liikmesriikide aruandeid nende edastatud tõendavate dokumentide alusel.
Latvian: pārbauda dalībvalstu pārskatus, balstoties uz apliecinošiem dokumentiem, ko tās ir iesniegušas.
Lithuanian: remdamasi jai pateiktais patvirtinančiais dokumentais tikrina valstybių narių sąskaitas.
Maltese: tivverifika l-kontijiet ta' l-Istati Membri fuq il-bażi ta' dokumenti ta' appoġġ mibgħuta minnhom.
English: The provisions of Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 729/70 shall be applicable to the expenditure referred to in this Regulation.
French: Les articles 8 et 9 du règlement (CEE) nº 729/70 sont applicables aux dépenses visées au présent règlement.
Czech: Články 8 a 9 nařízení (EHS) č. 729/70 se vztahují na výdaje uvedené v tomto nařízení.
Slovak: Ustanovenia článkov 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 729/70 sa budú uplatňovať na výdavky uvedené v tomto nariadení.
Polish: Przepisy art. 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 mają zastosowanie do wydatków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben említett kiadásokra a 729/70/EGK rendelet 8. és 9. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za izdatke iz te uredbe se uporabljajo določbe členov 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Art. 8 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 se aplică cheltuielilor prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 729/70 се прилагат за разходите, упоменати в настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklite 8 ja 9 sätteid kohaldatakse käesolevas määruses osutatud kulutuste suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 729/70 8. un 9. panta noteikumi attiecas uz šajā regulā minētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente minimoms išlaidoms taikomos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 8 ir 9 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandhom jgħoddu għan-nefqa riferita f'dan ir-Regolament.
English: Rules for the implementation of this Regulation shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se popřípadě stanoví postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Predpisy na implementáciu tohto nariadenia budú prijaté, ak to bude potrebné, v súlade s postupom určeným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się, w razie potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat szükség szerint és a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za izvajanje te uredbe se, kolikor je potrebno, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă, dacă este necesar, conform procedurii prevăzute în art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Редът и условията за прилагане на настоящия регламент се определят при необходимост в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Vajaduse korral võetakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras vastu käesoleva määruse rakenduseeskirjad.
Latvian: Noteikumus šīs regulas īstenošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Prireikus Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos šio reglamento įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' dan il-Regolament għandhom jiġu adottati, kif meħtieġ, b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej..
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 21 October 1974.
French: Fait à Luxembourg, le 21 octobre 1974.
Czech: V Lucemburku dne 21. října 1974.
Slovak: V Luxemburgu 21. októbra 1974
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 października 1974 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1974. október 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. oktobra 1974
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 octombrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 1974 година
Estonian: Luxembourg, 21. oktoober 1974
Latvian: Luksemburgā, 1974. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1974 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ottubru 1974.
English: BONNET
Czech: BONNET
Hungarian: BONNET
Bulgarian: BONNET
Maltese: BONNET
English: The expenditure referred to in Article 1, apart from the refunds mentioned in paragraph 1, shall be (1)OJ No C 23, 8.3.1974, p. 62.
French: Relèvent du titre 9, chapitre «Dépenses d'aide alimentaire», les dépenses visées à l'article 1er déduction faite des restitutions visées au paragraphe 1.
Latvian: Izdevumus, kas minēti 1. pantā, papildus 1. punktā minētajām kompensācijām, iekļauj 9. sadaļā (nodaļā par "Pārtikas palīdzības izdevumiem").
English: entered under Title 9 (Chapter on "Food-aid expenditure").
French: (1)JO nº C 23 du 8.3.1974, p. 62.
Latvian: 1 OV C 23, 8.3.1974., 62. lpp.
English: The expenditure referred to in Article 1, apart from the refunds mentioned in paragraph 1, shall be (1)OJ No C 23, 8.3.1974, p. 62. entered under Title 9 (Chapter on "Food-aid expenditure").
Czech: Náklady uvedené v článku 1, s výjimkou náhrad uvedených v odstavci 1, jsou uvedeny v hlavě 9 (kapitole "Výdaje na potravinovou pomoc").
Slovak: Výdavky uvedené v článku 1, okrem náhrad uvedených v odseku 1, budú zaúčtované v rámci hlavy 9 (kapitola "Výdavkoch na potravinovú pomoc").
Hungarian: Az 1. cikkben említett kiadásokat - az (1) bekezdésben említett visszatérítésektől eltekintve - a 9. cím alatt ("Élelmiszersegély-kiadások" című fejezet) kell feltüntetni.
Slovenian: Izdatki iz člena 1, razen nadomestil, navedenih v odstavku 1, bremenijo naslov 9 (poglavje "Izdatki za pomoč v hrani").
Estonian: Artiklis 1 osutatud kulutused kantakse lisaks lõikes 1 nimetatud toetustele 9. jaotisesse (peatükk toiduabiga seotud kulutuste kohta).
Lithuanian: 1 straipsnyje minimos išlaidos, be šio straipsnio 1 dalyje paminėtų grąžinamųjų išmokų, įtraukiamos į 9 eilutę (skyrius "Su pagalba maisto produktais susijusios išlaidos").
English: (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Hungarian: 1 HL C 23., 1974.3.8., 62. o. 2 HL L 94., 1970.4.28., 13. o.
English: The Member States shall designate the departments and bodies empowered to make payments in respect of the expenditure referred to in this Regulation. Should this not already have been done, they shall inform the Commission as soon as possible of the status of such departments and bodies and of the administrative and accounting rules under which they operate, and shall annually forward any report or part of a report concerning such expenditure drawn up by them or by the relevant supervisory authorities.
Polish: 1.Państwa Członkowskie wyznaczają służby i organy upoważnione do dokonywania płatności w odniesieniu do wydatków określonych w niniejszym rozporządzeniu. O ile to jeszcze nie nastąpiło, powiadamiają one Komisję, najszybciej jak to możliwe, o statusie takich służb i organów oraz o zasadach administracyjnych i regułach rachunkowości, w oparciu o które działają, a także corocznie przesyłają sprawozdanie lub część sprawozdania dotyczące takich wydatków, sporządzone przez nie lub przez odpowiednie organy nadzoru.
English: In respect of this expenditure the Commission shall, after consulting the Committee referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 729/70 (1),
Polish: W odniesieniu do tych wydatków, Komisja, po konsultacji z komitetem określonym w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 729/702,
English: grant advances to the Member States concerned, periodically and at their request;
Polish: przyznaje zaliczki zainteresowanym Państwom Członkowskim, okresowo i na ich wniosek;
Bulgarian: отпуска периодично и по тяхно искане аванси на заинтересованите държавите-членки,
English: The President Ch. BONNET
Polish: Ch. BONNET Przewodniczący
English: (1)OJ No C 23, 8.3.1974, p. 62.
Polish: 1 Dz.U. C 23 z 8.3.1974, str. 62.
English: (2)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Polish: 2 Dz.U. L 94 z 28.4.1970, str. 13.
English: REGULATION (EEC) No 2681/74 OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2681/74 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2681/74 НА СЪВЕТА
English: of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid
Romanian: din 21 octombrie 1974 privind finanțarea comunitară a cheltuielilor rezultate în urma furnizării de produse agricole ca ajutoare alimentare
Bulgarian: от 21 октомври 1974 година относно финансирането от Общността на разходите, извършени във връзка с доставката на земеделски продукти като помощ под формата на храни
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
English: Whereas this situation makes it impossible to obtain a clear picture of the cost of the common market policy in the sectors concerned or of the cost of the food-aid policy ;
Bulgarian: като има предвид, че това положение не позволява от една страна получаването на ясна представа за разходите на общата политика на пазарите в съответните сектори и, от друга страна, тази на политиката за помощите под формата на храни;
English: In respect of this expenditure the Commission shall, after consulting the Committee referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 729/70:
Bulgarian: За тези разходи, след консултации с комитета, упоменат в член 11 от Регламент (ЕИО) № 729/70 , Комисията: