FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second sentence of paragraph 11 is replaced by the following text:
Czech: druhá věta odstavce 11 se nahrazuje tímto:
Slovenian: drugi stavek odstavka 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Второто изречение на параграф 11 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 11 dalies antrasis sakinys pakeičiamas šiuo tekstu:
English: However, any Contracting State to the 1971 Fund Convention may, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol, declare that such instrument shall be deemed not to be effective for the purposes of this Article until the end of the six-month period in Article 31 of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention. A State which is not a Contracting State to the 1971 Fund Convention but which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention may also make a declaration in accordance with this paragraph at the same time.
Maltese: Madankollu, kwalunkwe Stat Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 jista', fil-ħin tad-depożitu ta' l-istrument tiegħu ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni fir-rigward ta' dan il-Protokoll, jiddikjara li dan l-istrument se jiġi kkunsidrat bħala li m'hux effettiv għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu sa' l-aħħar tal-perijodu ta' sitt xhur fl-Artikolu 31 tal-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971.. Stat li mhux Stat Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 imma li jiddepożita strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni fir-rigward tal-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 jista' wkoll jagħmel kontemporanjament dikjarazzjoni skond dan il-paragrafu.
English: (a) The 'unit of account' referred to in paragraph 1 of this Article is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Bulgarian: „9. a) „Разчетната единица“, посочена в параграф 1 на този член, е единицата „специални права на тираж“ (SDR), както е определена от Международния валутен фонд.
English: or (b) accession.
Bulgarian: или б) присъединяване.
English: A State which is a Party to this protocol but not a Party to the 1969 Liability Convention shall be bound by the provisions of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto,
Bulgarian: Държава, която е страна по този протокол, но не е страна по Конвенцията за отговорността, 1969 г., е длъжна да спазва разпоредбите на Конвенцията за отговорността, 1969 г., изменена с този протокол по отношение на другите държави, страни по протокола.
English: but shall not be bound by the provisions of the 1969 Liability Convention in relation to States Parties thereto.
Bulgarian: Тази държава обаче не е длъжна да спазва разпоредбите на Конвенцията за отговорността, 1969 г. по отношение на държавите, страни по нея.
English: The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of 18 months after the date of notification, unless within that period not less than one quarter of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment by the Legal Committee have communicated to the Organisation that they do not accept the amendment
Bulgarian: Изменението се счита за прието при изтичане на осемнадесетмесечен срок след датата на уведомяване, ако в течение на този срок не по-малко от една четвърт от държавите, явяващи се договарящи държави по време на одобрението на измененията от Юридическия комитет, не са уведомили организацията, че не приемат изменението.
English: in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
Bulgarian: В този случай изменението се отхвърля и не влиза в сила.
English: HAVING CONSIDERED
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU
English: the International Convention of Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and the 1984 Protocol thereto,
Slovenian: Mednarodne konvencije o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, iz leta 1969 in protokola k njej iz leta 1984,
English: The Convention which the provisions of this Protocol amend is the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, hereinafter referred to as the "1969
Slovenian: Konvencija, ki se spremeni z določbami tega protokola, je Mednarodna konvencija o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, iz leta 1969 (v nadaljnjem besedilu:
English: Liability Convention".
Slovenian: "Konvencija o odgovornosti").
English: Article I
Slovenian: Člen I
English: of the 1969 Liability Convention is amended as follows:
Slovenian: Konvencije o odgovornosti iz 1969 se spremeni, kakor sledi:
English: 'Ship'
Slovenian: "1. "Ladja";
English: means any sea-going vessel and seaborne craft of any type whatsoever constructed or adapted for the carriage of oil in bulk as cargo, provided that a ship capable of carrying oil and other cargoes shall be regarded as a ship only when it is actually carrying oil in bulk as cargo and during any voyage following such carriage unless it is proved that it has no residues of such carriage of oil in bulk aboard.";
Slovenian: pomeni pomorska plovila vseh vrst, ki plujejo po morju, zgrajena ali prilagojena za prevoz nafte kot tovora v razsutem stanju, pod pogojem, da se ladja, ki lahko prevaža nafto in druge tovore, obravnava kot ladja samo takrat, kadar dejansko prevaža nafto kot tovor v razsutem stanju in med vsakim potovanjem po takem prevozu, če ni dokazano, da na krovu ni nobenih ostankov tega prevoza nafte v razsutem stanju.";
English: 'Oil'
Slovenian: "Nafta";
English: means any persistent hydrocarbon mineral oil such as crude oil, fuel oil, heavy diesel oil and lubricating oil, whether carried on board a ship as cargo or in the bunkers of such a ship.";
Slovenian: pomeni katera koli obstojna ogljikovodikova mineralna olja, kot so surova nafta, kurilna olja, težka plinska olja in mazalna olja, ki se kot tovor prevažajo na krovu ladje ali v tankih ladje.";
English: 'Pollution damage'
Slovenian: "Škoda zaradi onesnaževanja";
English: means:
Slovenian: pomeni:
English: loss or damage caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur, provided that compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken;
Czech: újma nebo škoda způsobená vně lodi znečištěním, ke kterému došlo v důsledku úniku nebo vypuštění ropy z lodi, ať dojde k takovému úniku nebo vypuštění kdekoli, za předpokladu, že se náhrady za poškození životního prostředí jiné než je ztráta zisku způsobená takovým poškozením omezí na náklady skutečně provedených nebo chystaných přiměřených opatření k uvedení do původního stavu;
Slovenian: izgubo ali škodo, povzročeno zunaj ladje z onesnaženjem zaradi uhajanja ali razlitja nafte iz ladje, kjerkoli utegne priti do takega uhajanja ali razlitja, če je odškodnina zaradi prizadetosti okolja, razen izgube dobička zaradi take prizadetosti, omejena na stroške smiselnih ukrepov ponovne vzpostavitve, ki so dejansko sprejeti ali bodo sprejeti;
English: 'Incident'
Slovenian: "Nezgoda";
English: means any occurrence, or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.";
Slovenian: pomeni vsak dogodek ali niz dogodkov istega izvora, ki povzročijo škodo zaradi onesnaževanja ali pa pomenijo resno in neizogibno grožnjo s povzročitvijo take škode.";
English: 'Organisation'
Slovenian: "Organizacija";
English: means the International Maritime Organisation.";
Slovenian: pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo.";
English: Article II
Slovenian: Člen II
English: of the 1969 Liability Convention is replaced by the following:
Slovenian: Konvencije o odgovornosti iz leta 1969 se nadomesti z naslednjim:
English: Article III
Slovenian: Člen III
English: No claim for compensation for pollution damage may be made against the owner otherwise than in accordance with this Convention.
Czech: Proti vlastníku může být vznesen požadavek na náhradu škody způsobené znečištěním pouze v souladu s touto úmluvou.
Slovenian: Od lastnika ni mogoče terjati nobene odškodnine za škodo zaradi onesnaževanja, razen v skladu s to konvencijo.
English: Subject to paragraph 5 of this Article, no claim for compensation for pollution damage under this Convention or otherwise may be made against:
Czech: S výhradou odstavce 5 tohoto článku nelze vznést požadavek na náhradu škody způsobené znečištěním ani podle této úmluvy ani na jiném základě vůči:
Slovenian: Upoštevajoč odstavek 5 tega člena ni mogoče terjati nobene odškodnine za škodo zaradi onesnaževanja v skladu s to konvencijo ali sicer od:
English: Article IV
Slovenian: Člen IV
English: Article V
Slovenian: Člen V
English: 3000000 units of account for a ship not exceeding 5000 units of tonnage;
Czech: 3 miliony zúčtovacích jednotek za loď, jejíž prostornost nepřekračuje 5 tisíc jednotek;
Slovenian: 3000000 obračunskih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 5000 enot;
English: (a) The 'unit of account' referred to
Slovenian: "9. (a) "Obračunska enota";
English: in paragraph 1 of this Article is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Slovenian: iz odstavka 1 tega člena je posebna pravica črpanja, skladno z opredelitvijo Mednarodnega denarnega sklada.
English: Nevertheless, a Contracting State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 9(a) may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the unit of account referred to in paragraph 9(a) shall be equal to 15 gold francs.
Czech: Nicméně smluvní stát, který není členem Mezinárodního měnového fondu a jehož právo nedovoluje použití ustanovení odst 9 písm a), může v době ratifikace, přijetí nebo schválení této úmluvy nebo přistoupení k této úmluvě nebo kdykoliv poté prohlásit, že zúčtovací jednotka uvedená v odst. 9 písm. a) se rovná 15 zlatým frankům.
Slovenian: Kljub temu pa lahko država pogodbenica – ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada in katere zakonodaja ne dovoljuje uporabe določb odstavka 9(a), ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k tej konvenciji ali kadarkoli kasneje –, izjavi, da je obračunska enota iz odstavka 9(a) enaka znesku 15 zlatih frankov.
English: Contracting States shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 9(a), or the result of the conversion in paragraph 9(b) as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.";
Czech: Při ukládání listin ratifikace, přijetí nebo schválení této úmluvy nebo přistoupení k této úmluvě smluvní státy sdělí depozitáři způsob výpočtu podle odst. 9 písm. a) nebo případně výsledek převodu podle odst. 9 písm. b) a vždy poté, kdy se způsob výpočtu nebo výsledek převodu změní.";
Slovenian: Države pogodbenice obvestijo depozitarja o načinu izračuna v skladu z odstavkom 9(a) ali o rezultatu pretvorbe iz odstavka 9(b), glede na posamezni primer, ko deponirajo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k tej konvenciji in kadar pride do spremembe katerega od njih.";
English: "Such a fund may be constituted even if, under the provisions of paragraph 2, the owner is not entitled to limit his liability, but its constitution shall in that case not prejudice the rights of any claimant against the owner."
Czech: "Takový fond může být zřízen, i když podle ustanovení odstavce 2 vlastník není oprávněn omezit svoji odpovědnost, ale jeho zřízení se v tomto případě nedotýká práva jakéhokoli poškozeného vůči vlastníku."
Slovenian: "Ta sklad se lahko ustanovi tudi, če po določbah odstavka 2 lastnik ni upravičen do omejitve svoje odgovornosti, vendar njegova ustanovitev v tem primeru ne posega v pravice katerega koli vlagatelja zahtevka zoper lastnika."
English: Article VII
Slovenian: Člen VII
English: with respect to at ship not registered in a Contracting State it may be issued or certified by the appropriate authority of any Contracting State.";
Czech: pokud se jedná o loď, která není zaregistrována ve smluvním státě, osvědčení může vydat nebo potvrdit příslušný orgán jakéhokoli smluvního státu.";
Slovenian: za ladjo, ki ni registrirana v državi pogodbenici, ga lahko izda ali overi ustrezni organ katere koli države pogodbenice.";
English: "In such case the defendant may, even if the owner is not entitled to limit his liability according to Article V(2), avail himself of the limits of liability prescribed in Article V(1)."
Czech: "V takovém případě může žalovaný, i když vlastník není oprávněn omezit svoji odpovědnost podle čl. V odst. 2, sám využít omezení odpovědnosti stanovených v čl. V odst. 1."
Slovenian: "V takem primeru lahko tožena stranka, četudi lastnik ni upravičen do omejitve odgovornosti v skladu s členom V(2), izkoristi predpisano omejitev odgovornosti iz odstavka V(1)."
English: Article IX
Slovenian: Člen IX
English: Where an incident has caused pollution damage in the territory, including the territorial sea or an area referred to in Article II, of one or more Contracting States or preventive measures have been taken to prevent or minimize pollution damage in such territory including the territorial sea or area, actions for compensation may only be brought in the Courts of any such Contracting State or States.
Czech: Pokud událost měla za následek škodu způsobenou znečištěním na území jednoho nebo více smluvních států včetně pobřežního moře nebo oblasti definované v článku II, nebo byla přijata preventivní opatření, aby se předešlo škodě způsobené znečištěním nebo aby se tato škoda zmírnila na tomto území včetně pobřežního moře nebo v takové oblasti, žádosti o náhradu mohou být podávány pouze u soudů daného smluvního státu nebo států.
Slovenian: Kadar je nezgoda povzročila škodo zaradi onesnaženja na ozemlju, vključno s teritorialnim morjem ali območjem iz člena II ene ali več držav pogodbenic, ali kadar so bili sprejeti preventivni ukrepi za preprečitev ali zmanjšanje škode zaradi onesnaženja na takem ozemlju, vključno s teritorialnim morjem ali območjem, se lahko tožba za povrnitev škode vloži le pri sodiščih v teh državah pogodbenicah.
English: Subject to paragraph 4, any State may become a Party to this Protocol by:
Czech: S výhradou odstavce 4 se každý stát může stát účastníkem tohoto protokolu:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 4 lahko vsaka država postane pogodbenica tega protokola, tako da:
English: Any Contracting State to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, hereinafter referred to as the 1971 Fund Convention, may ratify, accept, approve or accede to this Protocol only if it ratifies, accepts, approves or accedes to the Protocol of 1992 to amend that Convention at the same time, unless it denounces the 1971 Fund Convention to take effect on the date when this Protocol enters into force for that State.
Czech: Každý smluvní stát Mezinárodní úmluvy o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1991, dále jen "úmluva o fondu z roku 1971", může ratifikovat, přijmout, schválit tento protokol, nebo k němu může přistoupit, pouze tehdy, pokud současně ratifikuje, přijme, schválí protokol z roku 1992, kterým se mění tato úmluva, nebo k němu přistoupí, pokud nevypoví úmluvu o fondu z roku 1971 s účinkem ode dne, kdy tento protokol vstoupí pro tento stát v platnost.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica Mednarodne konvencije o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, iz leta 1971 (v nadaljnjem besedilu "Konvencija o skladu"), lahko ratificira, sprejme, odobri ali pristopi k temu protokolu, samo če hkrati ratificira, sprejme, odobri ali pristopi k Protokolu iz leta 1992, ki spreminja navedeno konvencijo, pod pogojem, da odpove Konvencijo o skladu iz leta 1971 z učinkom od dne, ko začne ta protokol veljati za to državo.
English: However, any Contracting State to the 1971 Fund Convention may, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol, declare that such instrument shall be deemed not to be effective for the purposes of this Article until the end of the six-month period in Article 31 of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention.
Czech: Každý smluvní stát úmluvy o fondu z roku 1971 nicméně může v okamžiku uložení svých listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení týkajících se tohoto protokolu prohlásit, že se uvedené listiny nepovažují za platné pro účely tohoto článku až do uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené v článku 31 protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971.
Slovenian: Vendar lahko vsaka država pogodbenica Konvencije iz leta 1971 ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k temu protokolu izjavi, da se ta listina šteje za neučinkovito za namene tega člena do poteka šestmesečnega obdobja iz člena 31 Protokola iz leta 1992, ki spreminja Konvencijo o skladu iz leta 1971.
English: A State which is not a Contracting State to the 1971 Fund Convention but which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention may also make a declaration in accordance with this paragraph at the same time.
Czech: Stát, který není smluvním státem úmluvy o fondu z roku 1971, ale který uloží listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971, může rovněž současně vydat prohlášení v souladu s tímto odstavcem.
Slovenian: Država, ki ni država pogodbenica Konvencije o skladu iz leta 1971 in ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu v zvezi s Protokolom iz leta 1992, ki spreminja Konvencijo o skladu iz leta 1971, lahko hkrati da tudi izjavo v skladu s tem odstavkom.
English: Any State which has made a declaration in accordance with the preceding paragraph may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Organization.
Czech: Každý stát, který vydal prohlášení v souladu s předcházejícím odstavcem, je může kdykoli odvolat oznámením určeným generálnímu tajemníkovi organizace.
Slovenian: Vsaka država, ki da izjavo v skladu s prejšnjim odstavkom, lahko le-to kadarkoli umakne z obvestilom, ki se pošlje generalnemu sekretarju Organizacije.
English: A Conference for the purpose of revising or amending the 1992 Liability Convention may be convened by the Organisation.
Czech: Organizace může svolat konferenci za účelem přezkoumání nebo změny úmluvy o odpovědnosti z roku 1992.
Slovenian: Organizacija lahko skliče konferenco zaradi revizije ali spremembe Konvencije o odgovornosti iz leta 1992.
English: No amendment of the limits of liability under this Article may be considered before 15 January 1998 nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this Article.
Czech: Žádná změna omezení odpovědnosti podle tohoto článku nemůže být posuzována před 15. lednem 1998, ani dříve než pět let po dni vstupu v platnost předcházející změny přijaté podle tohoto článku.
Slovenian: Nobena sprememba omejitev po tem členu se ne sme obravnavati pred 15. januarjem 1998 niti prej kakor pet let od datuma začetka veljavnosti predhodne spremembe po tem členu.
English: No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol increased by 6 % per year calculated on a compound basis from 15 January 1993.
Czech: Žádné omezení nemůže být zvýšeno, aby nepřekročilo částku, která odpovídá omezení stanovenému v úmluvě o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu, zvýšené o 6 % ročně vypočítané na základě složeného úrokování ode dne 15. ledna 1993.
Slovenian: Nobena omejitev se ne sme zvišati tako, da presega znesek, ki ustreza omejitvi, predpisani s Konvencijo o odgovornosti iz leta 1969, kakor je spremenjena s tem protokolom, povečani za 6 % letno ob uporabi obrestno obrestnega izračuna z dne 15. januarja 1993.
English: No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol multiplied by three.
Czech: Žádné omezení nemůže být zvýšeno, aby nepřekročilo částku, která odpovídá trojnásobku omezení stanovenému v úmluvě o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu.
Slovenian: Nobena omejitev se ne sme zvišati tako, da presega znesek, ki ustreza omejitvi, predpisani s Konvencijo o odgovornosti iz leta 1969, kakor je spremenjena s tem protokolom, pomnoženi s tri.
English: This Protocol may be denounced by any Party at any time after the date on which it enters into force for that Party.
Czech: Jakýkoli účastník může vypovědět tento protokol kdykoli ode dne, ke kterému protokol vstoupí pro tohoto účastníka v platnost.
Slovenian: Ta protokol lahko odpove katera koli pogodbenica kadarkoli po datumu, ko je začel veljati za to pogodbenico.
English: A denunciation shall take effect 12 months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organisation.
Czech: Vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců ode dne uložení listin o vypovězení u generálního tajemníka organizace nebo uplynutím každého delšího období, které může být upřesněno v listinách o vypovězení.
Slovenian: Odpoved začne veljati 12 mesecev po deponiranju pri generalnem sekretarju Organizacije ali po daljšem obdobju, ki se lahko določi na listini o odpovedi.
English: DONE AT LONDON,
Slovenian: V LONDONU,
English: this twenty-seventh day of November one thousand nine hundred and ninety-two.
Slovenian: sedemindvajsetega novembra tisoč devetsto dvaindevetdeset.
English: all servants or agents of persons mentioned in subparagraphs (c), (d) and (e), unless the damage resulted from their personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result."
Czech: personálu nebo zmocněncům osob uvedených v písmenu c), d) a e), pokud není škoda důsledkem osobního činu nebo osobního opomenutí učiněného s úmyslem způsobit tuto škodu nebo učiněného lehkomyslně s vědomím, že tato škoda pravděpodobně nastane."