FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The department or agency designated for this purpose by the Member State shall send to the Commission on request all supporting documents and all documents showing that the financial or other conditions imposed for each project are fulfilled.
French: L'autorité ou l'organisme désigné à cet effet par l'État membre intéressé transmet à la Commission, à la demande de cette dernière, toutes pièces justificatives et tous documents de nature à établir que les conditions financières ou autres imposés pour chaque projet sont remplies.
Czech: Orgán nebo organizace určený(á) k tomuto účelu dotčeným členským státem, doručí Komisi na její žádost všechny doklady a ostatní dokumenty, z nichž vyplývá, že u každého projektu byly splněny finanční nebo jiné podmínky.
Slovak: Odbor alebo agentúra určená na tento účel členským štátom na požiadanie zašle Komisii všetky podklady a všetky dokumenty dokazujúce, že finančné alebo iné podmienky stanovené pre jednotlivé projekty sú splnené.
Polish: Departament lub agencja wyznaczona do tego celu przez Państwo Członkowskie przesyła Komisji, na jej żądanie, wszelkie dokumenty uzupełniające i wszystkie dokumenty wskazujące na to, że warunki finansowe lub inne warunki dla każdego projektu są spełnione.
Hungarian: A tagállam által erre a célra kijelölt szervezet, vagy szervezeti egység a Bizottság kérésére elküld minden alátámasztó okmányt, valamint minden olyan okmányt, amely azt mutatja, hogy az egyes projektekhez előírt pénzügyi vagy egyéb feltételeknek megfeleltek.
Slovenian: Oddelek ali agencija, ki jo za ta namen imenuje država članica, Komisiji na zahtevo pošlje vso dodatno dokumentacijo in vse dokumente, ki dokazujejo, da so izpolnjeni finančni in drugi pogoji za vsak projekt.
Estonian: Liikmesriigi poolt selleks määratud asutus saadab komisjonile nõudmise korral kõik tõendavad dokumendid ja kõik dokumendid, mis näitavad et projekti kohta kehtestatud finants- ja muud tingimused on täidetud.
Latvian: Iestāde vai aģentūra, ko dalībvalsts šim nolūkam iecēlusi, nosūta Komisijai pēc tās lūguma visus pavaddokumentus un dokumentus, kas apliecina, ka katram projektam izvirzītie finanšu un citi nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Komisijai paprašius, valstybės narės tuo tikslu paskirtas departamentas ar agentūra atsiunčia Komisijai visus papildomus dokumentus ir visus dokumentus, rodančius, kad yra įvykdyti visi finansiniai ir kitokie projektui keliami reikalavimai.
Maltese: Id-dipartiment jew aġenzija nominata għal dan l-iskop mill-Istat Membru għandha tibgħat lill-Kummissjoni fuq talba id-dokumenti ġustifikattivi kollha u d-dokumenti kollha li juru li l-kondizzjonijiet finanzjarji u oħrajn imposti għal kull proġett huma mħarsa.
English: The Commission may, if necessary, make inspection visits.
French: La Commission peut, au besoin, effectuer des contrôles sur place.
Czech: Komise případně může provést inspekční návštěvu na místě.
Slovak: Komisia však môže v prípade potreby vykonať inšpekčné návštevy.
Polish: Komisja może dokonywać inspekcji, o ile jest to konieczne.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság ellenőrző látogatásokat tehet.
Slovenian: Komisija sme, če je potrebno, opraviti inšpekcijske obiske.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral teha kontrollkäike.
Latvian: Ja vajadzīgs, Komisija var veikt pārbaudes apmeklējumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali organizuoti inspektavimo vizitus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, jekk meħtieġ, tagħmel żjarat ta' spezzjoni.
English: After consulting the Fund Committee on the financial aspects, the Commission may decide to suspend, reduce or discontinue aid from the Fund, in accordance with the procedure laid down in Article 12:
French: Après avoir consulté le comité du Fonds sur les aspects financiers, la Commission peut décider de suspendre, de réduire ou de supprimer le concours du Fonds, selon la procédure prévue à l'article 12:
Czech: Po projednání finančních aspektů s výborem fondu může Komise postupem podle článku 12 rozhodnout o pozastavení, krácení nebo škrtnutí příspěvku z fondu, pokud:
Slovak: Po konzultáciách s výborom fondu o finančných aspektoch Komisia môže rozhodnúť o zrušení, znížení alebo pozastavení pomoci z fondu v súlade s postupom uvedeným v článku 12:
Polish: Po konsultacji z Komitetem Funduszu w sprawie aspektów finansowych, Komisja może zdecydować o zawieszeniu, redukcji lub zaprzestaniu udzielania pomocy z Funduszu, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12, jeżeli:
Slovenian: Po posvetovanju z odborom Sklada glede finančnih vidikov se Komisija lahko odloči, da začasno prekine, zmanjša ali zaustavi pomoč iz Sklada, kot določa postopek iz člena 12:
Estonian: Pärast fondikomiteega finantsaspektide küsimuses konsulteerimist võib komisjon artiklis 12 sätestatud korras otsustada fondi abi maksmise peatada, seda vähendada või see tühistada juhul:
Latvian: Pēc finanšu jautājumu apspriešanas ar Fonda komiteju, Komisija var lemt par Fonda atbalsta atlikšanu, samazināšanu vai pārtraukšanu saskaņā ar 12.pantā noteikto kārtību, ja:
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Fondo komitetu dėl finansinių aspektų Komisija gali nuspręsti sustabdyti, sumažinti ar nutraukti paramą iš Fondo 12 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Wara li tikkonsulta lill-Kumitat tal-Fond dwar l-aspetti finanzjarji, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tissospendi, tnaqqas jew twaqqaf l-għajnuna mill-Fond, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12:
English: if the project is not carried out as planned, or
French: si le projet n'est pas exécuté comme prévu,
Czech: projekt nebyl proveden podle původního plánu nebo
Slovak: ak sa projekt nevykonáva podľa plánu, alebo
Polish: projekt nie jest wykonywany zgodnie z planem, lub
Slovenian: če projekt ni bil izveden, kot je bilo načrtovano, ali
Estonian: kui projekti ei teostata kavandatud kujul või
Latvian: projekts nav īstenots saskaņā ar plānu,
Lithuanian: jei projektas nevykdomas kaip planuota arba
Maltese: jekk il-proġett ma jitwettaqx skond ma kien ippjanat, jew
English: if some of the conditions imposed are not complied with, or
French: si certaines des conditions imposées ne sont pas remplies,
Czech: nebyly splněny určité předepsané podmínky nebo
Slovak: ak niektoré z daných podmienok nie sú splnené, alebo
Polish: występuje niezgodność z pewnymi warunkami, lub
Hungarian: ha az előírt feltételek közül néhánynak nem felelnek meg, vagy
Slovenian: če nekateri izmed naloženih pogojev niso bili izpolnjeni, ali
Estonian: kui mõnda kehtestatud tingimust ei täideta või
Latvian: nav izpildīti zināmi nosacījumi, vai
Lithuanian: jei nesilaikoma kai kurių iškeltų reikalavimų, arba
Maltese: jekk xi kondizzjonijiet imposti ma jiġux imħarsa, jew
English: The decision shall be notified to the Member State concerned and to the beneficiary.
French: La décision est notifiée à l'État membre intéressé ainsi qu'au bénéficiaire.
Czech: Rozhodnutí se oznamuje dotčenému členskému státu a příjemci.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa oznámi danému členského štátu a príjemcovi.
Polish: Decyzja ta jest notyfikowana zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu oraz beneficjentowi.
Hungarian: A határozatról értesítést kap az érintett tagállam és a kedvezményezett.
Slovenian: O tej odločbi se obvestijo zadevne države članice in upravičenci.
Estonian: Otsusest teatatakse asjaomasele liikmesriigile ja abi saajale.
Latvian: Lēmumu paziņo attiecīgajai dalībvalstij un saņēmējam.
Lithuanian: Apie sprendimą pranešama atitinkamai valstybei narei ir naudos gavėjui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Istat Membru kkonċernat u lill-benefiċjarju.
English: The Commission shall recover any sums not paid or unduly paid.
French: La Commission procède à la récupération des sommes dont le versement n'était pas ou n'est pas justifié.
Czech: Komise bude vymáhat příspěvky vyplacené neprávem.
Slovak: Komisia bude vymáhať späť akékoľvek sumy nevyplatené alebo vyplatené nenáležite.
Polish: Komisja odzyskuje wszelkie niezapłacone lub bezzasadnie zapłacone sumy.
Hungarian: A Bizottság visszatéríttet minden ki nem fizetett vagy jogellenesen kifizetett összeget.
Slovenian: Komisija izterja vse zneske, ki niso bili plačani ali so bili izplačani neupravičeno.
Estonian: Komisjon nõuab tagasi kõik maksmata jäänud või alusetult makstud summad.
Latvian: Komisija atgūst neizmaksātās un nepareizi izmaksātās summas.
Lithuanian: Komisijai grąžinamos neišmokėtos arba neteisėtai išmokėtos sumos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu lura kull ammont ta' flus mhux imħallas jew li tħallas meta ma kienx suppost.
English: The particulars which applications for aid from the Fund referred to in Article 8 must contain and the form in which projects must be presented are those set out in Commission Regulation (EEC) No 1898/80 (3).
French: Les données que doivent comporter les demandes de concours du Fonds visées à l'article 8, ainsi que la forme de présentation des projets, sont celles indiquées dans le règlement (CEE) no 1898/80 de la Commission (3).
Czech: Údaje, které musejí být obsaženy v žádostech o poskytnutí příspěvku z fondu uvedených v článku 8, a forma, v jaké se projekty předkládají, jsou uvedeny v nařízení (EHS) Komise č. 1898/80[11].
Slovak: Podrobné údaje, ktoré žiadosti o pomoc z fondu, uvedené v článku 8, musia obsahovať, sú dané v nariadení Komisie (EHS) č. 1898/80 [11]. Forma prezentácie projektov musí byť tiež zhodná s formou danou v tomto nariadení.
Hungarian: Az 1898/80/EGK bizottsági rendelet[11] azokat az adatokat határozza meg, amelyeket a 8. cikkben említett, az alapból nyújtott támogatás iránti kérelmeknek tartalmazniuk kell, valamint a projektek benyújtási formáját.
Slovenian: Podatke, ki jih morajo vsebovati vloge za dodelitev pomoči iz Sklada, navedene v členu 8, in obliko predstavitve projektov določa Uredba Komisije (EGS) št. 1898/803.
Estonian: Üksikasjad, mida artiklis 8 osutatud fondist abi saamise taotlused peavad sisaldama, ning projektide esitamise vorm on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 1898/80.11
Latvian: Dati, kam jābūt 8. pantā minētajos Fonda atbalsta pieteikumos, un forma, kādā projektus iesniedz, ir noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1898/803.
Lithuanian: Dokumentai, kurie turi būti 8 straipsnyje nurodytose paraiškose paramai iš Fondo gauti, ir projektų pateikimo forma turi būti kaip nurodyta Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1898/80[11].
Maltese: Id-dettalji li jrid ikun hemm fl-applikazzjonijiet għal għajnuna mill-Fond imsemmija fl-Artikolu 8 u l-għamla ta' kif il-proġetti jridu jiġu ppreżentati għandhom ikunu dawk preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1898/80 [11].
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Standing Committee for the Fishing Industry, either on the initiative of its chairman or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent article, le comité permanent des structures de la pêche est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro rybolov jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Ak sa má dodržiavať postup uvedený v tomto článku, záležitosť sa predloží Stálemu výboru pre rybársky priemysel z iniciatívy jeho predsedu alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku gdy procedura ustanowiona w niniejszym artykule ma być zastosowana, przewodniczący przekazuje sprawę Stałemu Komitetowi ds. Rybołówstwa, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az ebben a cikkben megállapított eljárást kell követni, a kérdéses ügyet a Halászati Állandó Bizottság elé kell terjeszteni, az elnök kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére.
Slovenian: Kadar je treba ravnati po postopku iz tega člena, se zadevo preda Stalnemu odboru za ribiško industrijo, bodisi na pobudo njegovega predsednika bodisi na zahtevo predstavnika države članice.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab kalamajanduse alalise komitee eesistuja küsimuse omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral komiteele.
Latvian: Kad jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumu nodod Zvejniecības nozares pastāvīgajai komitejai pēc tās priekšsēdētāja vai dalībvalsts pārstāvja iniciatīvas.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimas perduodamas Žuvininkystės pramonės nuolatiniam komitetui jo pirmininko iniciatyva arba valstybės narės atstovo reikalavimu.
Maltese: Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-kwistjoni għandha tiġi referita lill-Kumitat Permanenti għall-Industrija tas-Sajd, fuq l-inizjattiva tal-president tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion within a time limit to be set by the chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à l'examen.
Czech: Výbor zaujme stanovisko ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko v rámci časového limitu stanoveného predsedom podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o takich środkach w terminie ustalonym przez przewodniczącego według pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel az elnök által megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje v časovnem roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu laika posmā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien preskritt mill-president skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: Opinions shall be adopted by a majority of 45 votes, the votes of Member States being weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 45 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanoviská sa prijmú väčšinou 45 hlasov, pričom hlasy členských štátov sa vážia v súlade s článkom 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinia jest przyjmowana większością 45 głosów, przy czym głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményeket 45 szavazatos többséggel fogadják el, a tagállamok szavazatainak a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésével összhangban alkalmazott súlyozása mellett.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 45 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 45-häälelise häälteenamusega, kusjuures liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 45 balsu vairākumu, dalībvalstu balsu vērtība ir noteikta Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 45 balsų dauguma, valstybių narių balsus skaičiuojant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje
Maltese: Opinjonijiet għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' 45 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri piżati skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
French: La Commission adopte les mesures qui sont immédiatement applicables.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są stosowane niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság az intézkedéseket elfogadja, amelyek azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, u dawn għandhom japplikaw mill-ewwel.
English: However, if they are not in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Fishing Industry, the Commission shall forthwith communicate them to the Council;
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité permanent des structures de la pêche, la Commission les communique aussitôt au Conseil;
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rybolov, sdělí je Komise neprodleně Radě;
Slovak: Ak však nie sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre odvetvie rybolovu, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeżeli nie są one zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Rybołówstwa, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę;
Hungarian: Amennyiben azonban azok nincsenek összhangban a Halászati Állandó Bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul közli ezt a Tanáccsal;
Slovenian: Če pa niso v skladu z mnenjem Stalnega odbora za ribiško industrijo, o njih Komisija takoj obvesti Svet;
Estonian: Kui need meetmed ei ole kooskõlas kalamajanduse alalise komitee arvamusega, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule;
Latvian: Tomēr, ja tie neatbilst Zvejniecības nozares pastāvīgās komitejas atzinumam, Komisija tūlīt iesniedz tos Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Žuvininkystės pramonės nuolatinio komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Industrija tas-Sajd, il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddihom lill-Kunsill;
English: in that event the Commission may defer their application for not more than one month from the date of such communication.
French: dans ce cas, la Commission peut en différer l'application d'un mois au plus à compter de cette communication.
Czech: v tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takomto prípade Komisia môže odložiť ich uplatnenie najviac o jeden mesiac od dátumu takéhoto oznámenia.
Polish: w takim przypadku Komisja może odroczyć ich zastosowanie na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty powiadomienia.
Hungarian: ebben az esetben a Bizottság a közlés napjától számított legfeljebb egy hónapig felfüggesztheti az alkalmazásukat.
Slovenian: v tem primeru Komisija lahko odloži njihovo uporabo za največ en mesec od datuma obvestila.
Estonian: sellisel juhul võib komisjon meetmete kohaldamise edasi lükata kuni ühe kuu võrra alates kõnealuse teatamise kuupäevast.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija var atlikt to piemērošanu ne vairāk kā uz vienu mēnesi no iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: f'dak il-każ il-Kummissjoni tista’ tipposponi l-applikazzjoni tagħhom għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' meta tkun għaddiethom.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt different measures within one month.
French: Le Conseil statuant à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures différentes dans le délai d'un mois.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout ve lhůtě jednoho měsíce jiná opatření.
Slovak: Rada, postupujúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže do jedného mesiaca prijať odlišné opatrenia.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, egy hónapon belül elfogadhat más intézkedéseket is.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v roku enega meseca sprejme drugačne ukrepe.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta ühe kuu jooksul vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, viena mēneša laikā var pieņemt citādus pasākumus.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per vieną mėnesį.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista’ jadotta miżuri oħra fi żmien xahar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1982
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1982.
English: MOELLER
French: MOELLER
Estonian: MØLLER
English: Applications for aid from the Fund shall be submitted to the Commission before 1 February 1983. The Commission shall take a decision by 31 July 1983.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy z Funduszu przedkładane są Komisji przed dniem 1 lutego 1983 r. Komisja podejmuje decyzję do dnia 31 lipca 1983 r.
English: The particulars which applications for aid from the Fund referred to in Article 8 must contain and the form in which projects must be presented are those set out in Commission Regulation (EEC) No 1898/80
Polish: Dane szczegółowe, które powinny być zawarte we wnioskach o przyznanie pomocy z Funduszu, określone w art. 8, oraz forma, w jakiej należy przedstawiać projekty, są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1898/80