English: Paragraph 1 shall apply only if the conditions set out in the first indent of the second subparagraph of Article 9 (3) of Council Regulation (EEC) No 816/70 of 28 April 1970 laying down additional provisions for the common organization of the market in wine (5), as last amended by Regulation (EEC) No 528/77 (6), are satisfied.
French: Le paragraphe 1 n'est applicable que si les conditions énoncées à l'article 9 paragraphe 3 deuxième alinéa premier tiret du règlement (CEE) no 816/70 du Conseil, du 28 avril 1970, portant dispositions complémentaires en matière d'organisation commune du marché viti-vinicole (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 528/77 (6), sont remplies.
Czech: Odstavec 1 se použije pouze v případě, že budou splněny podmínky stanovené v čl. 9 odst. 3 druhém pododstavci první odrážce nařízení (EHS) č. 816/70 ze dne 28. dubna 1970, kterým se stanoví doplňující ustanovení v oblasti společné organizace trhu s vínem[5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 528/77[6].
Slovak: Odsek 1 sa bude uplatňovať iba ak budú splnené podmienky stanovené v prvej zarážke druhého pododseku článku 9, ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 816/70 z 28. apríla 1970, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 528/77[5], ktoré obsahujú ďalšie ustanovenia pre spoločnú organizáciu trhu s hroznom a vínom[6].
Polish: Ustęp 1 ma zastosowanie jedynie, kiedy spełnione są warunki określone w art. 9 ust. 3 akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia Rady (EWG) nr 816/70 z dnia 28 kwietnia 1970 r. ustanawiającego dodatkowe przepisy dotyczące wspólnej organizacji rynku wina[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 528/77[6].
Hungarian: Az (1) bekezdés csak abban az esetben alkalmazandó, ha a legutóbb az 528/77/EGK rendelettel [5] módosított, a borpiac közös szervezésére vonatkozó kiegészítő rendelkezések megállapításáról szóló, 1970. április 28-i 816/70/EGK tanácsi rendelet [6] 9. cikke (3) bekezdésének második albekezdése első franciabekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja le, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v prvi alinei drugega pododstavka člena 9(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 816/70 z 28. aprila 1970 o dodatnih določbah za skupno ureditev trga za vino [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 528/77 [6].
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult siis, kui on täidetud nõukogu 28. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 816/70 (milles nähakse ette veinituru ühist korraldust käsitlevad lisasätted),5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 528/776) artikli 9 lõike 3 teise lõigu esimeses taandes kehtestatud tingimused.
Latvian: Regulas 1. punktu piemēro tikai tad, ja ir izpildīti nosacījumi, kas izklāstīti 9. panta 3. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā Padomes 1970. gada 28. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 816/70, ar ko nosaka papildu noteikumus vīna tirgus kopējai organizācijai [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 528/77 [6].
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma tik tada, jeigu įvykdomos 1970 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 816/70, nustatančio papildomas nuostatas dėl bendro vyno rinkos organizavimo([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 528/77([6]),9 straipsnio 3 dalies antros pastraipos pirmoje įtraukoje nustatytos sąlygos.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jgħodd biss jekk il-kondizzjonijiet miġjuba fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 816/70 tat-28 ta' April 1970 li jipprovdi dispożizzjonijiet addizzjonali għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 528/77([6]), huma sodisfatti.