English: Notification of transfer of residence of the person entitled to benefits When a person entitled to benefits due under the legislation of one or more Member States transfers his residence from the territory of one State to that of another State, he shall notify this fact to the institution or institutions responsible for the payment of such benefits and to the paying body.
French: NOTIFICATION DES TRANSFERTS DE RESIDENCE DU BENEFICIAIRE LORSQUE LE BENEFICIAIRE DE PRESTATIONS DUES AU TITRE DE LA LEGISLATION DE L'UN OU DE PLUSIEURS DES ETATS MEMBRES TRANSFERE SA RESIDENCE DU TERRITOIRE D'UN ETAT SUR CELUI D'UN AUTRE ETAT , IL EST TENU DE LE NOTIFIER A L'INSTITUTION OU AUX INSTITUTIONS DEBITRICES DE CES PRESTATIONS , AINSI QU'A L'ORGANISME PAYEUR.
German: MITTEILUNG DES WOHNORTWECHSELS DES BERECHTIGTEN EINE PERSON , DER LEISTUNGEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ODER MEHRERER MITGLIEDSTAATEN GESCHULDET WERDEN , HAT DEM LEISTUNGSPFLICHTIGEN TRÄGER ODER DEN LEISTUNGSPFLICHTIGEN TRÄGERN SOWIE DER ZAHLSTELLE EINEN WECHSEL DES WOHNORTS VON DEM GEBIET EINES STAATES IN DAS GEBIET EINES ANDEREN STAATES MITZUTEILEN.
Spanish: Notificación de los cambios de residencia del beneficiario Cuando traslade su residencia del territorio de un Estado al de otro Estado, el beneficiario de prestaciones debidas con arreglo a la legislación de uno o de varios Estados miembros, habrá de notificárselo a la institución o a las instituciones deudoras de tales prestaciones y al organismo pagador.
Italian: Notifica dei trasferimenti di residenza del beneficiario Quando il beneficiario di prestazioni dovute a titolo della legislazione di uno o più Stati membri trasferisce la propria residenza dal territorio di uno Stato in quello di un altro Stato , è tenuto a notificare il trasferimento di residenza all'istituzione o alle istituzioni debitrici di tali prestazioni e all'organismo pagatore.
Swedish: Underrättelse om flyttning När en person som har rätt till förmåner enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater flyttar från en stats territorium till en annans, skall han underrätta den eller de institutioner som svarar för förmånerna och det utbetalande organet om detta.
Czech: Oznámení o změně bydliště osoby mající nárok na dávky Pokud osoba mající nárok na dávky splatné podle právních předpisů jednoho nebo více členských států přenese své bydliště z území jednoho státu na území jiného státu, oznámí tuto skutečnost orgánu odpovědnému za vyplácení těchto dávek a vyplácejícímu subjektu.
Slovak: Oznámenie o zmene bydliska osoby, ktorá má nárok na dávky Keď osoba, ktorá má nárok na dávky, ktoré jej patria podľa právnych predpisov jedného alebo viacerých členských štátov, zmení miesto svojho bydliska z územia jedného členského štátu na územie iného členského štátu, oznámi túto skutočnosť inštitúcii alebo inštitúciám zodpovedným za vyplácanie dávok a platiteľovi.
Polish: Powiadamianie o przeniesieniu miejsca zamieszkania osoby uprawnionej do świadczeń Osoba uprawniona do świadczeń należnych na podstawie ustawodawstwa jednego lub kilku Państw Członkowskich, która przenosi swoje miejsce zamieszkania z jednego państwa do drugiego państwa, powiadamia o tym instytucję lub instytucje zobowiązane do wypłacania tych świadczeń oraz instytucję wypłacającą świadczenia.
Slovenian: Obvestilo o prenosu stalnega prebivališča osebe, upravičene do dajatev Kadar oseba, upravičena do dajatev, izplačljivih v skladu z zakonodajo ene ali več držav članic, prenese svoje stalno prebivališče z ozemlja ene države na ozemlje druge, o tem obvesti nosilca ali nosilce, pristojne za izplačilo takšnih dajatev, in organ za izplačilo.
Romanian: Notificarea schimbului de reședință a beneficiarului În cazul în care beneficiarul prestațiilor datorate în temeiul legislației unuia sau mai multor state membre, își schimbă reședința de pe teritoriul unui stat pe cel al altui stat, acesta trebuie să notifice acest fapt instituției sau instituțiilor debitoare a/ale prestațiilor și organismului plătitor.
Bulgarian: Уведомление за смяна на пребиваването на лицето, което има право на обезщетения Когато лице, което има право на дължими обезщетения съгласно законодателството на една или повече държави-членки, сменя пребиваването си от територията на една държава на територията на друга държава, то уведомява за това институцията или институциите, които отговарят за изплащането на такива обезщетения, както и разплащателния орган.
Estonian: Hüvitisele õigust omava isiku elukoha muutusest teatamine Kui ühe või mitme liikmesriigi õigusaktide alusel hüvitisele õigust omav isik siirdub elama ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile, teatab ta sellest asutusele või asutustele, kes vastutavad sellise hüvitise maksmise eest, ja väljamaksvale asutusele.
Latvian: Paziņošana par tās personas dzīvesvietas maiņu, kam ir tiesības saņemt pabalstus Ja persona, kam ir tiesības saņemt pabalstus saskaņā ar vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem, pārceļas uz jaunu dzīvesvietu no vienas valsts uz citu valsti, tā dara šo faktu zināmu institūcijai vai institūcijām, kas atbild par šo pabalstu izmaksu, un maksātājai organizācijai.
Lithuanian: Pranešimas apie turinčio teisę gauti išmokas asmens persikėlimą gyventi kitur Kai turintis teisę gauti išmokas, mokamas pagal vienos ar daugiau valstybių teisės aktus, asmuo persikelia gyventi iš vienos valstybės teritorijos į kitą, tai jis praneša apie tai įstaigai ar įstaigoms, atsakingoms už tokių išmokų mokėjimą ir išmokėjimų tarnybai.
Maltese: Notifika tat-trasferiment tar-residenza tal-persuna ntitolata għall-benefiċċji. Meta persuna ntitolata għall-benefiċċji mistħoqqa skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew iktar tittrasferixxi r-residenza tagħha mit-territorju ta' Stat wieħed għhal dak ta' Stat ieħor, għandha tgħarraf b'dan il-fatt lill-istituzzjoni jew l-istituzzjonijiet responsabbli mill-ħlas ta' dawn il-benefiċċji u lill-korp li jħallas.