FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages of basic seed where they are marked : "passed for marketing in :... (Member State concerned) only"."
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages de semences de base, dans la mesure où ceux-ci portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en... (État membre concerné)».
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť výnimky z uplatňovania odseku 1 v prípadoch malospotrebiteľského balenia základného osiva v prípade, že toto je označené takto: „Podlieha označeniu len v ... (príslušný členský štát)“.“
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az (1) bekezdésben foglaltak alóli kivételekről az elit vetőmagot tartalmazó kis csomagolási egységek esetében, ha azokon a következő szöveg szerepel: kizárólag -ban (az érintett tagállam megnevezése) történő forgalmazásra engedélyezve."
Latvian: Dalībvalstis var noteikt izņēmumus attiecībā uz 1. punktu gadījumā, ja bāzes sēklu iepakojumi ir mazi un ja tie ir marķēti šādi: "nodots realizācijai…: tikai (attiecīgajā dalībvalstī)"."
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies nuostatų, dėl mažų elitinės sėklos pakuočių, jei jos yra pažymėtos: „Leista prekiauti tik …(tam tikra valstybė narė)“.“
English: In Article 10b, the following shall be substituted for "officially sealed and marked" : "closed and marked officially or under official supervision".
French: À l'article 10 ter, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après le mot «officiellement».
Slovak: V článku 10b sa slová „úradne zaplombované a označené“ nahrádza týmito slovami: „úradne uzavreté a označené alebo pod úradným dozorom“.
Hungarian: A 10. cikk b) pontjában a "hatóságilag lepecsételt és megjelölt" szövegrész helyébe a "hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett lezárt és megjelölt" szövegrész lép.
Romanian: Articolul 10 b se completează cu următoarele cuvinte „sau sub control oficial” după cuvintele „în mod oficial”.
Latvian: Direktīvas 10.b pantā tekstu "oficiāli plombēts un marķēts" aizstāj ar šādu tekstu: "oficiāli aiztaisīts un marķēts vai oficiālā uzraudzībā".
Lithuanian: 10b straipsnyje žodžiai „būtų oficialiai uždaromos ir žymimos“ pakeičiami žodžiais „būtų oficialiai arba oficialiai prižiūrint uždaromos ir pažymimos“.
English: In the first and second indents of Article 14 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" : "marked and closed officially or under official supervision".
French: À l'article 14 paragraphe 1 premier et deuxième tirets, les mots «officiellement marqué et fermé» sont remplacés par les mots «marqué et fermé officiellement ou sous contrôle officiel.»
Slovak: V prvej a druhej zarážke článku 14 ods. 1 sa slová „úradne označené a zaplombované“ nahrádza týmito slovami: „úradne označené a uzavreté alebo pod úradným dozorom“.
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének első és második francia bekezdésében a "hatóságilag megjelölt és lepecsételt" szövegrész helyébe a "hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett megjelölt és lezárt" szövegrész lép.
Romanian: La art. 14 alin. (1) prima și a doua liniuță, cuvintele „a fost marcat și închis în mod oficial” se înlocuiesc cu „a fost marcat și închis în mod oficial sau sub control oficial”.
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā tekstu "oficiāli marķēts un plombēts" aizstāj ar šādu tekstu: "oficiāli marķēts un aiztaisīts vai oficiālā uzraudzībā".
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies pirmojoje ir antrojoje pastraipose žodžiai „buvo oficialiai pažymėtos ir uždarytos“ pakeičiami žodžiais „buvo oficialiai arba oficialiai prižiūrint pažymėtos ir uždarytos“.
English: Member States shall require that packages of basic seed and certified seed of all kinds: (a) be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex IV and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmagot, illetve a bármilyen minősített vetőmagot tartalmazó csomagolási egység: a) külsején korábban nem használt hatósági címkével legyen ellátva, amely eleget tesz a IV. mellékletben megállapított feltételeknek, és amelyen a Közösség valamely hivatalos nyelvén megfogalmazott információ található.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad elitinės sėklos ir visų rūšių sertifikuotos sėklos pakuotės: išorinėje pusėje būtų paženklintos oficialia etikete, kuri anksčiau nebuvo naudota ir kuri atitinka IV priede nurodytus reikalavimus, joje būtų pateikta informacija teikta viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages where they are marked : "passed for marketing in... (Member State concerned) only".
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages, dans la mesure où ceux-ci portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en... (État membre concerné).»
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť výnimky z uplatňovania odseku 1 v prípadoch malospotrebiteľského balenia základného osiva v prípade, že toto je označené nasledujúco: „Podlieha označeniu len v ... (príslušný členský štát)“.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az (1) bekezdésben foglaltak alóli kivételekről kis csomagolási egységek esetében, ha azokon a következő szöveg szerepel: kizárólag -ban (az érintett tagállam megnevezése) történő forgalmazásra engedélyezve.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies nuostatų, dėl mažų pakuočių, jei jos yra pažymėtos: „Leista prekiauti tik … (tam tikra valstybė narė)“.
English: In Article 14 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" : "marked and closed officially or under official supervision".
French: À l'article 14 paragraphe 1, les mots «officiellement marqué et fermé» sont remplacés par les mots «marqué et fermé officiellement ou sous contrôle officiel».
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa slová „úradne zaplombované a označené“ nahrádza týmito slovami: „úradne uzavreté a označené alebo pod úradným dozorom“.
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésében a "hatóságilag megjelölt és lepecsételt" szövegrész helyébe a "hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett megjelölt és lezárt" szövegrész lép.
Romanian: La art. 14 alin. (1), cuvintele „a fost marcat și închis în mod oficial” se înlocuiesc cu „a fost marcat și închis în mod oficial sau sub control oficial”.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalyje žodžiai „buvo oficialiai pažymėtos ir uždarytos“ pakeičiamas užrašu „ buvo oficialiai arba oficialiai prižiūrint pažymėtos ir uždarytos“.
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages where they are marked : "passed for marketing in... (Member State concerned) only"."
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages, dans la mesure où ceux-ci portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en... (État membre concerné)».
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť výnimky z uplatňovania odseku 1 v prípadoch malospotrebiteľského balenia základného osiva v prípade, že toto je označené nasledujúco: „Podlieha označeniu len v ... (príslušný členský štát)“.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az (1) bekezdésben foglaltak alóli kivételekről az elit vetőmagot tartalmazó kis csomagolási egységek esetében, ha azokon a következő szöveg szerepel: kizárólag -ban (az érintett tagállam megnevezése) történő forgalmazásra engedélyezve."
Latvian: Dalībvalstis var noteikt izņēmumus attiecībā uz 1. punktu gadījumā, ja iepakojumi ir mazi un ja tie ir marķēti šādi: "nodots realizācijai… tikai (attiecīgajā dalībvalstī)"."
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies nuostatų, dėl mažų pakuočių, jei jos yra pažymėtos: „Leista prekiauti tik … (tam tikra valstybė narė)“.
English: In Article 13 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" : "marked and closed officially or under official supervision". (1)OJ No L 169, 10.7.1969, p. 3.
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa slová „úradne zaplombované a označené“ nahrádza týmito slovami: „úradne uzavreté a označené alebo pod úradným dozorom“.
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésében a "hatóságilag megjelölt és lepecsételt" szövegrész helyébe a "hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett megjelölt és lezárt" szövegrész lép.
English: In Article 30 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" : "marked and closed officially or under official supervision".
French: À l'article 30 paragraphe 1, les mots «officiellement marqué et fermé» sont remplacés par les mots «marqué et fermé officiellement ou sous contrôle officiel».
Slovak: V článku 30 ods. 1 sa slová „úradne zaplombované a označené“ nahrádza týmito slovami: „úradne uzavreté a označené alebo pod úradným dozorom“.
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdésében a "hatóságilag megjelölt és lepecsételt" szövegrész helyébe a "hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett megjelölt és lezárt" szövegrész lép.
Romanian: La art. 30 alin. (1), cuvintele „a fost marcat și închis în mod oficial” se înlocuiesc cu „a fost marcat și închis în mod oficial sau sub control oficial”.
Latvian: Direktīvas 30. panta 1. punktā tekstu "oficiāli marķēts un plombēts" aizstāj ar šādu tekstu: "oficiāli marķēts un aiztaisīts vai oficiālā uzraudzībā".
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalyje žodžiai „buvo oficialiai pažymėtos ir uždarytos“ pakeičiami žodžiais „buvo oficialiai arba oficialiai prižiūrint pažymėtos ir uždarytos“.
English: In Article 13 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" : "marked and closed officially or under official supervision".
French: À l'article 13 paragraphe 1, les mots «officiellement marqué et fermé» sont remplacés par les mots «marqué et fermé officiellement ou sous contrôle officiel».
Slovenian: V členu 13(1) se besedilo "uradno označeno in zapečateno" nadomesti z "označeno in zaprto uradno ali pod uradnim nadzorom".
Romanian: La art. 13 alin. (1), cuvintele „a fost marcat și închis în mod oficial” se înlocuiesc cu „a fost marcat și închis în mod oficial sau sub control oficial”.
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punktā tekstu "oficiāli marķēts un plombēts" aizstāj ar šādu tekstu: "oficiāli marķēts un aiztaisīts vai oficiālā uzraudzībā".
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje žodžiai „buvo oficialiai pažymėtos ir uždarytos“ pakeičiami žodžiais „buvo oficialiai arba oficialiai prižiūrint pažymėtos ir uždarytos“.
English: Whereas the present provisions of those Directives relating to the marking of seeds and propagating material do not take into account technical progress in respect of methods of labelling; whereas they should therefore be amended;
Romanian: întrucât dispozițiile acestor directive referitoare la marcarea semințelor și a materialelor de înmulțire aplicabile la ora actuală nu țin cont de progresul realizat în domeniul modalităților de etichetare și trebuie, prin urmare, să fie adaptate;
English: "passed for marketing in … (Member State concerned) only"."
Polish: "przekazane do obrotu jedynie w… (dane Państwo Członkowskie)"."
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages of basic seed where they are marked, "passed for marketing in... (Member State concerned) only"."
Polish: "1a. Państwa Członkowskie mogą ustanowić wyjątki dla ust. 1 w przypadku małych opakowań elitarnego materiału siewnego, gdy oznaczone są przez wyrazy "przekazane do obrotu jedynie w… (dane Państwo Członkowskie)"."
English: The following shall be substituted for Article 11: "Article 11 1. Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EEC packages:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
English: (1)OJ No 125, 11.7.1966, p. 2298/66. (2)OJ No L 196, 26.7.1975, p. 6.
Estonian: "ette nähtud üksnes edasiseks paljundamiseks"."
English: In this case, the packages or bundles shall be tied together in such a way that, when they are separated, the tie is damaged and cannot be re-used. The label shall be attached with this tie.
Estonian: Sel juhul seotakse pakendid või kimbud kokku nii, et nende lahutamisel seos rikutakse ja seda ei ole võimalik uuesti kasutada.
English: Reclosing shall not be authorized." (1)OJ No L 93, 17.4.1968, p. 15.
Estonian: Etikett kinnitatakse kõnealuse seosega.
English: (2)OJ No L 352, 28.12.1974, p. 43.
Estonian: Pakendi uuesti sulgemine on keelatud."