English: The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested Contracting Party within a maximum of one year after the requesting authority has gained knowledge that a person of another jurisdiction does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
French: La demande de réadmission doit être présentée à l'autorité compétente de la partie contractante requise dans un délai maximum d'un an après que l'autorité requérante a eu connaissance du fait qu'une personne relevant d'une autre juridiction ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour en vigueur.
Spanish: La solicitud de readmisión deberá presentarse a la autoridad competente de la Parte contratante requerida en un plazo máximo de un año desde el momento en que la autoridad requirente haya tenido conocimiento de que una persona sujeta a otra jurisdicción no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos vigentes en materia de entrada, estancia o residencia.
Finnish: Takaisinottopyyntö on esitettävä pyynnön vastaanottavan sopimuspuolen toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun pyynnön esittävä viranomainen on saanut tietää, että muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluva henkilö ei ole täyttänyt tai ei enää täytä maahantulolle, olemiselle tai asumiselle asetettuja voimassa olevia edellytyksiä.
Slovak: Žiadosť o readmisiu musí byť predložená príslušnému orgánu požiadanej zmluvnej strany najneskôr do jedného roka potom, ako sa žiadajúci orgán dozvedel, že osoba podliehajúca právomoci iného štátu nespĺňa alebo prestala spĺňať platné podmienky platné na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt.
Polish: Wniosek o readmisję musi zostać dostarczony właściwym władzom Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, maksymalnie w przeciągu jednego roku od momentu uzyskania wiedzy przez organ wnioskujący, że osoba podlegająca innej jurysdykcji nie spełnia lub przestała spełniać obowiązujące warunki dla wjazdu, przebywania lub pobytu.
Hungarian: A visszafogadás iránti megkeresést legfeljebb egy éven belül be kell nyújtani a megkeresett Szerződő Fél illetékes hatóságához azon időponttól számítva, amikor a megkereső hatóság tudomást szerzett arról, hogy a más joghatóság alá tartozó személy nem vagy már nem teljesíti a beutazásra, a jelenlétre vagy a tartózkodásra vonatkozó hatályos feltételeket.
Slovenian: Vlogo za ponovni sprejem je treba predložiti pristojnemu organu zaprošene države pogodbenice v največ enem letu po tem, ko je organ prosilec izvedel, da oseba druge jurisdikcije ne izpolnjuje ali več ne izpolnjuje veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje.
Romanian: Cererea de readmisie trebuie prezentată autorității competente a părții contractante solicitate în termen de maximum un an de la data la care autoritatea solicitantă a luat la cunoștință faptul că o persoană dintr-o altă jurisdicție nu îndeplinește sau a încetat să mai îndeplinească condițiile în vigoare pentru intrare, prezență sau ședere.
Estonian: Tagasivõtmistaotlus tuleb esitada taotletava lepinguosalise pädevatele ametivõimudele hiljemalt ühe aasta jooksul pärast seda, kui taotluse esitanud ametivõimud on saanud teada, et muu jurisdiktsiooni alune isik ei vasta või enam ei vasta kehtivatele tingimustele riiki sisenemiseks, seal viibimiseks või elamiseks.
Latvian: Atpakaļuzņemšanas pieteikumu jāiesniedz pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei ne vēlāk kā vienu gadu pēc tam, kad pieprasījuma iesniedzēja iestāde ir uzzinājusi, ka kāda citas jurisdikcijas persona neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem nosacījumiem attiecībā uz iebraukšanu, atrašanos vai uzturēšanos.
Lithuanian: Prašymas priimti atgal turi būti pateikimas prašomosios Susitariančiosios Šalies kompetentingai institucijai ne vėliau nei per metus po to, kai prašančioji institucija gavo žinių, jog kitai jurisdikcijai priklausantis asmuo neatitinka arba nebeatitinka galiojančių atvykimo, buvimo ar gyvenimo nuostatų.
Maltese: L-applikazzjoni għall-ammissjoni mill-ġdid għandha tiġi sottomessa lill-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti mitluba bħala massimu fi żmien sena wara li l-awtorità li tipperżenta t-talba tkun irċeviet tagħrif li persuna ta' ġurisdizzjoni oħra ma tkunx jew ma tkunx għadha tikkonformi mal-kondizzjonijiet fis-seħħ għad-dħul, preżenza jew residenza.