FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general invalidity (manual workers, clerical staff and miners): Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and invalidity insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the worker is, or has been, insured
Italian: Invalidità generale (operai , impiegati e minatori) : " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità) , unitamente all'organismo assicuratore cui il lavoratore è o è stato iscritto
English: special invalidity scheme for miners: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (National Pension Fund for Miners, Brussels)
Italian: Invalidità speciale dei lavoratori delle miniere : " Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs , Bruxelles / Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers , Brussel " (Fondo nazionale di pensione per minatori)
English: mariners' invalidity scheme: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag), Antwerp
Italian: Invalidità dei marittimi : " Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag " (Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga) , Antwerpen
Bulgarian: схема за инвалиди моряци: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (Фонд за моряци, плаващи под белгийското знаме), Антверпен
English: in general: The insurer
Spanish: en general: El asegurador
Italian: in generale : l'assicuratore
Slovak: všeobecne: poisťovateľ
English: Occupational Diseases: Fonds des maladies professionnelles; Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels)
Italian: Malattie professionali : " Fonds des maladies professionnelles , Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten , Brussel " (Fondo per le malattie professionali)
Bulgarian: професионални болести: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Фонд за професионални заболявания, Брюксел)
English: to the pension insurance scheme for clerical staff: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
Italian: all'assicurazione pensione degli impiegati " Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte " (Ufficio federale di assicurazione degli impiegati) , Berlin
Slovak: do systému dôchodkového poistenia administratívnych pracovníkov: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Spolkový úrad pre poistenie administratívnych pracovníkov), Berlín
English: (aa) in general, except for Paris and the Paris Region: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)
Italian: in generale , salvo Parigi e la regione parigina : " Caisse primaire d'assurance-maladie " (Cassa primaria di assicurazione malattia)
Slovak: (aa) vo všeobecnosti s výnimkou Paríža a Parížskeho regiónu: Caisse primaire d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia)
English: (aa) as a general rule except for Paris and the Paris Region: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section))
Italian: in generale , salvo Parigi e la regione parigina : " Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) " (Cassa regionale di assicurazione malattia (settore vecchiaia))
English: (bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance-vieillesse (Regional Old-age Insurance Fund), Strasbourg
Italian: regime speciale previsto dagli articoli da L 365 a L 382 del " Code de la sécurité sociale " (Codice di sicurezza sociale) : " Caisse régionale d'assurance-vieillesse " (Cassa regionale assicurazione vecchiaia) , Strasbourg
Slovak: (bb) osobitný systém ustanovený v článkoch L 365 až L 382 Zákonníka sociálneho zabezpečenia: Caisse régionale d'assurance-vieillesse (Regionálny fond starobného poistenia), Štrasburg
Bulgarian: бб) ) специална схема, съгласно членове Л 365 - Л 382 от Кодекс за социално осигуряване: Caisse régionale d’assurance-vieillesse (Регионален фонд за осигуряване за старост), Страсбург.
English: (aa) temporary incapacity: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)
Italian: inabilità temporanea : " Caisse primaire d'assurance-maladie " (Cassa primaria di assicurazione malattia)
Slovak: (aa) dočasná neschopnosť: Caisse primaire d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia)
Bulgarian: аа) временна неработоспособност: Caisse primaire d’assurance-maladie (Местен фонд за здравно осигуряване)
English: Accidents at work: (aa) as a general rule:
German: ARBEITSUNFALL : AA) IM ALLGEMEINEN :
Italian: infortuni sul lavoro :
English: Sickness, maternity, death (grant): Société de secours minière (Miners' Relief Society)
Italian: malattia , maternità , morte (indennità) : " Société de secours minière " (Società mineraria di soccorso)
Slovak: choroba, materstvo, úmrtie (podpora): Société de secours minire (Spoločnosť na podporu baníkov)
Bulgarian: болест, майчинство, смърт (еднократна помощ): Société de secours minière (Асоциация за подпомагане на миньори)
English: (aa) temporary incapacity: Société de secours minière (Miners' Relief Society)
Italian: inabilità temporanea : " Société de secours minière " (Società mineraria di soccorso)
Slovak: (aa) dočasná neschopnosť: Société de secours minire (Spoločnosť na podporu baníkov)
Bulgarian: аа) временна неработоспособност: Société de secours minière (Асоциация за подпомагане на миньори)
English: ITALY >>
Italian: ITALIA
English: Sickness (except tuberculosis), maternity: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (National Sickness Insurance Institution), provincial offices
Italian: Malattia (esclusa la tubercolosi) , maternità : Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie , sedi provinciali
Slovak: Choroba (okrem tuberkulózy) a materstvo: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Národná inštitúcia nemocenského poistenia), regionálne pobočky
English: in general: The insurance bodies
Italian: in generale : gli organismi assicuratori
Slovak: vo všeobecnosti: poisťovacie orgány
Bulgarian: (і) общо: Осигурителните органи
English: in all cases, except for the application of Article 19 (2) of the Regulation and of Article 17 of the Implementing Regulation: The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned or, in the absence of such a fund,
Italian: in tutti i casi , tranne per l'applicazione dell'articolo 19 , paragrafo 2 del regolamento e dell'articolo 17 del regolamento di applicazione : " Allgemeine Ortskrankenkasse " (Cassa locale generale di malattia) competente per il luogo di residenza o il luogo di dimora dell'interessato o , in mancanza di tale cassa ,
English: Accident insurance:>> ASSV="3" ID="1">(a) benefits in kind, with the exception of therapeutic treatment carried out under accident insurance;
Italian: Assicurazione infortuni a) prestazioni in natura escluso il trattamento terapeutico coperto dall'assicurazione infortuni;
English: dealings with France:Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate) at Speyer or, as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office for the Saar), Saarbruecken
Italian: rapporti con la Francia " Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz " (Ufficio regionale di assicurazione della Renania-Palatinato) , Speyer , o nel quadro della competenza di cui all'allegato 2 , " Landesversicherungsanstalt Saarland " (Ufficio regionale di assicurazione della Saar) , Saarbruecken
English: (aa) as a general rule, except for Paris and the Paris Region: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)
Italian: in generale , salvo Parigi e la regione parigina : " Caisse primaire d'assurance-maladie " (Cassa primaria di assicurazione malattia)
Slovak: (aa) vo všeobecnosti, s výnimkou Paríža a Parížskeho regiónu: Caisse primaire d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia)
English: (bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Code: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
Italian: regime particolare previsto dagli articoli da L 365 a L 382 del " Code de la sécurité sociale " (Codice della sicurezza sociale) : " Caisse régionale d'assurance-maladie " (Cassa regionale di assicurazione malattia) , Strasbourg
Slovak: (bb) osobitný systém podľa článkov L 365 až L 382 Zákonníka sociálneho zabezpečenia: Caisse régionale d'assurance-maladie (regionálny fond nemocenského poistenia), Štrasburg
Bulgarian: бб) специална схема, съгласно членове Л 365 до Л 382 от Социалния кодекс: Caisse régionale d’assurance-maladie (Регионален фонд за здравно осигуряване) Страсбург.
English: in general, except for Paris and the Paris Region: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund). for Paris and the Paris Region: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris
Italian: in generale , salvo Parigi e la regione parigina : " Caisse primaire d'assurance-maladie " (Cassa primaria di assicurazione malattia) per Parigi e la regione parigina : " Caisse régionale d'assurance-maladie " (Cassa regionale di assicurazione malattia) , Paris
English: (aa) in general, except for Paris and the Paris Region: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section)
Italian: in generale , salvo Parigi e la regione parigina : " Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) " (Cassa regionale assicurazione malattia (sezione vecchiaia)
Slovak: (aa) vo všeobecnosti, s výnimkou Paríža a Parížskeho regiónu: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) [Regionálny fond nemocenského poistenia (sekcia starobných dôchodkov)]
English: institutions of the place of stay; Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Fund of the Netherlands), Utrecht
German: TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS : " ALLGEMEEN NEDERLANDS ONDERLING ZIEKENFONDS " (ALLGEMEINE NIEDERLÄNDISCHE KRANKENKASSE AUF GEGENSEITIGKEIT) , UTRECHT
Italian: istituzioni del luogo di dimora : " Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds " (Cassa mutua generale di malattia dei Paesi Bassi) , Utrecht
Slovak: inštitúcie miesta pobytu: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Všeobecný nemocenský fond Holandska), Utrecht
English: dealings with Belgium: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional insurance office of the Rhine Province), Duesseldorf
Italian: rapporti con il Belgio : " Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz " (Ufficio regionale di assicurazione della provincia renana) , Duesseldorf
Bulgarian: взаимоотношения с Белгия Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf (Регионална осигурителна служба в провинция Райн, Дюселдорф)
English: For the miners' scheme (invalidity, old-age and death (pensions): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Italian: Per i lavoratori delle miniere (invalidità , vecchiaia e morte (pensioni) " Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines " (Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere) , Paris
Bulgarian: За миньорски схеми (инвалидност, старост и смърт (пенсии)): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Национален независим социално-осигурителен фонд за миньори), Париж
English: for the purposes of applying Article 66 of the Regulation: The institution responsible for the payment of Pensions which is liable for the benefits in kind
Italian: per l'applicazione dell'articolo 66 del regolamento : l'istituzione debitrice di pensione che deve prendere in carico le prestazioni in natura
Slovak: na účely uplatňovania článku 66 nariadenia: inštitúcia zodpovedná za vyplácanie dôchodkov, ktorá zodpovedá za vecné dávky
Bulgarian: за целите на прилагане на член 66 от регламента: институциите, отговарящи за плащане на пенсиите, които са задължени за помощите в натура
English: for other cases: The institutions given under 1 (b), 2, 3, depending upon which branch of insurance is responsible for the payment of benefit
Italian: negli altri casi : secondo il ramo dell'assicurazione debitrice della prestazione , le istituzioni di cui al punto 1 , b) , 2 o 3
Slovak: pre ostatné prípady: inštitúcie uvedené v bode 1 písm. b), v bodoch 2, 3 podľa toho, ktorý odbor poistenia je zodpovedný za vyplácanie dávok.
Bulgarian: други случаи: институциите съгласно алинеи 1 б), 2, 3 в зависимост от това кой осигурителен бранш отговаря за изплащането на обезщетенията
English: Pensions for accidents at work and occupational diseases: Direct payment E. LUXEMBOURG Direct payment
Italian: Rendite per infortuni sul lavoro e malattie professionali : pagamento diretto. E. LUSSEMBURGO Pagamento diretto
English: NETHERLANDS 1. Dealings with Belgium: Direct payment
Italian: PAESI BASSI 1. Rapporti con il Belgio : pagamento diretto
English: (Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the Implementing Regulation) A. BELGIUM The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
French: (ARTICLE 4 PARAGRAPHE 9 , ARTICLE 94 PARAGRAPHE 3 ALINEA A) ET ARTICLE 95 PARAGRAPHE 3 ALINEA A) DU REGLEMENT D'APPLICATION) A. BELGIQUE LE COUT MOYEN ANNUEL DES PRESTATIONS EN NATURE EST CALCULE EN PRENANT EN CONSIDERATION LE REGIME GENERAL DE LA SECURITE SOCIALE.
Italian: (Articolo 4 , paragrafo 9 , articolo 94 , paragrafo 3 , lettera a) e articolo 95 , paragrafo 3 , lettera a) del regolamento di applicazione) A. BELGIO Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
English: depending on the fund which awarded the benefits>>
Italian: secondo la cassa che ha corrisposto le prestazioni.
English: (Article 4 (10) of the Implementing Regulation) A. BELGIUM
Italian: (Articolo 4 , paragrafo 10 del regolamento di applicazione) A. BELGIO
English: depending upon the nature of the activity last pursued: The pension insurance institutions for manual workers and clerical staff specified in Annex 2 for the different Member States
Italian: secondo la natura dell'ultima attività esercitata : istituzioni di assicurazione pensione degli operai e degli impiegati , indicate nell'allegato 2 secondo i vari Stati membri
Slovak: v závislosti od charakteru naposledy vykonávanej činnosti: inštitúcie dôchodkového poistenia pre manuálnych pracovníkov a administratívnych pracovníkov, uvedené v prílohe 2 pre rôzne členské štáty
Bulgarian: в зависимост от характера на последната извършвана дейност: Пенсионните осигурителни институти за работници на ръчния труд и чиновници, специфицирани в приложение 2 за различните държави-членки
English: where it is not possible to determine the nature of the last activity: The pension insurance institutions for manual workers specified in Annex 2 for the different Member States
Italian: se la natura dell'ultima attività è impossibile da determinare : istituzioni di assicurazione pensioni degli operai , indicate nell'allegato 2 , secondo i vari Stati membri
Bulgarian: когато не е възможно да се определи характера на последната дейност: Пенсионните осигурителни институти за работници на ръчния труд, специфицирани в приложение 2 за различните държави-членки
English: worker insured with sickness insurance: The institution with which he is insured
Italian: lavoratore iscritto all'assicurazione malattia : Istituzione cui è iscritto per questa assicurazione
Bulgarian: работник, който има здравно осигуряване: Институцията, в която е осигурен
English: worker not insured with sickness insurance: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte - (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
Italian: lavoratore non iscritto all'assicurazione malattia : " Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte " (Ufficio federale di assicurazione degli impiegati) , Berlin
Bulgarian: работник, който няма здравно осигуряване: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte – (Федерална осигурителна служба за чиновници), Берлин
English: Articles 36 and 63 of the Regulation, and of Article 102 (2) of the Implementing Regulation: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg;
Italian: degli articoli 36 e 63 del regolamento e dell'articolo 102 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Bundesverband der Ortskrankenkassen " (Federazione nazionale delle Casse locali di malattia) Bonn-Bad Godesberg;
Slovak: článkov 36 a 63 nariadenia a článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: Bundesverband der Ortskrankenkasse (Národná federácia miestnych nemocenských fondov), Bonn-Bad Godesberg;
Bulgarian: Членове 36 и 63 на регламента и на член 102, параграф 2 от регламента за прилагане: Bundesverband der Ortskrankenkassen, Bonn-Bad Godesberg (Национална федерация на местните здравноосигурителни фондове, Бон, Бад Годесберг);
English: in the case where the competent institution would have been a sickness insurance institution had the person concerned been entitled to benefits: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg, by means of the compensation fund provided for in Annex 5 Section B (5) of the Regulation
Italian: nel caso in cui l'istituzione competente sia stata un'istituzione di assicurazione malattia se l'interessato aveva diritto alle prestazioni : " Bundesverband der Ortskrankenkassen " (Federazione nazionale delle Casse locali di malattia) , Bonn-Bad Godesberg , per mezzo del fondo di compensazione di cui all'allegato V del regolamento , parte B , punto 5
English: For the purposes of applying Article 17 of the Regulation in matters relating to the provisions of Article 14 (1) (a): Direction Régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security)>>
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 17 del regolamento , per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 14 , paragrafo 1 , lettera a) : " Direction régionale de la sécurité sociale " (Direzione regionale della sicurezza sociale)
English: For the purposes of applying Article 89 of the Implementing Regulation: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)>>> ASSV="2" ID="1">8.
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 89 del regolamento di applicazione : " Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre " (Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera)
English: For the purposes of applying Article 6 (1) of the Implementing Regulation: Caisse de pension des employés privés Luxembourg (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector)
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT D'APPLICATION : CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 6 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione : " Caisse de pension des employés privés " (Cassa pensione degli impiegati privati) , Luxembourg
Slovak: Na účely uplatňovania článku 6 ods. 1 vykonávacieho nariadenia: Caisse de pension des employés privés Luxembourg (Dôchodkový fond pre administratívnych pracovníkov v súkromnom sektore)
Bulgarian: За целите на прилагане на член 6, параграф 1 от регламента за прилагане: Caisse de pension des employés privés (Пенсионен фонд за чиновници в частния сектор)
English: Currency conversion 1.
Polish: Przeliczanie walut
Romanian: Conversia monedei
English: Transitional provisions relating to family benefits 1.
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące świadczeń rodzinnych
Romanian: Dispoziții tranzitorii privind prestațiile familiale
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and in particular Article 97 thereof;
Spanish: visto el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplacen dentro de la Comunidad y, en particular, su artículo 97,
English: Whereas Regulation No 3 on social security for migrant workers having replaced by Regulation (EEC) No 1408/71 whereof Article 99 also repealed Regulation No 4 which fixed the implementing procedures and supplemented the provisions of Regulation No 3 on social security for migrant workers, it is necessary to provide implementing procedures adapted to the new basic rules and to the experience gained in applying these texts over a period of twelve years;
Spanish: considerando que, habiendo sido sustituido el Reglamento no 3, relativo a la seguridad social de los trabajadores migrantes, por el Reglamento (CEE) no 1408/71, cuyo artículo 99 ha derogado también el Reglamento no 4, por el que se establecen las modalidades de aplicación y se completan las disposiciones del Reglamento no 3 relativo a la seguridad social de los trabajadores migrantes, procede establecer unas modalidades de aplicación que respondan adecuadamente a las nuevas normas de base y a la experiencia adquirida durante los doce años de aplicación de los textos mencionados;
English: In order to receive benefits in cash and in kind under Article 25 (1) of the Regulation for himself and for the members of his family, an unemployed person shall submit to the sickness insurance institution of the place where he has gone a certified statement which he should have applied for, prior to his departure, from the competent sickness insurance institution. If he does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
Spanish: Para percibir prestaciones en especie y en metálico para sí mismo o para los miembros de su familia en virtud del apartado 1 del artículo 25 del Reglamento, el trabajador en paro deberá presentar en la institución del seguro de enfermedad del lugar a donde se haya desplazado un certificado que habrá de solicitar antes de su partida a la institución competente del seguro de enfermedad. Si el trabajador en paro no presentare dicho certificado, la institución del lugar adonde se haya desplazado, se dirigirá a la institución competente para obtenerlo.
English: In order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the institution of the place of stay a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits.
Spanish: Para percibir prestaciones en especie en virtud del artículo 31 del Reglamento, el titular de pensión o de renta habrá de presentar en la institución de su lugar de estancia un certificado que acredite que tiene derecho a las mencionadas prestaciones.
Portuguese: Para beneficiar das prestações em espécie nos termos do artigo 31.o do Regulamento, o titular de pensão ou de renda deve apresentar à instituição do lugar de estada um atestado comprovativo de que tem direito àquelas prestações.
English: CHAPTER 3 INVALIDITY, OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
Spanish: CAPÍTULO 3 INVALIDEZ, VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES)
Romanian: CAPITOLUL 3 INVALIDITATE, LIMITĂ DE VÂRSTĂ ȘI DECES (PENSII)
Bulgarian: ГЛАВА 3 ИНВАЛИДНОСТ, СТАРОСТ И СМЪРТ (ПЕНСИИ)