FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas the Community, by Council Regulation (EEC) No 3179/78 (2), approved the Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries;
French: considérant que la Communauté a approuvé, par le règlement (CEE) no 3179/78 (2), la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství schválilo nařízením (EHS) č. 3179/78[2] úmluvu o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku;
Slovak: keďže spoločenstvo nariadením Rady (EHS) č. 3179/782 schválilo Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybolove v Severozápadnom Atlantiku;
Polish: Wspólnota, na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 3179/78[2], zatwierdziła Konwencję o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku;
Hungarian: mivel a Közösség a 3179/78/EGK tanácsi rendelettel [2] jóváhagyta az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményt;
Slovenian: ker Skupnost z Uredbo Sveta (EGS) št. 3179/78 [2], potrjuje Konvencijo o prihodnjem multilateralnem sodelovanju na področju ribištva severozahodnega Atlantika;
Romanian: întrucât Comunitatea a aprobat, prin Regulamentul (CEE) nr. 3179/78, Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 3179/78 Общността одобри Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан,
Estonian: ühendus kiitis nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3179/782 heaks Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni;
Lithuanian: kadangi Bendrija Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3179/78 (2) patvirtino Konvenciją dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje,
Maltese: Billi l-Komunità, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/78 (2), approva l-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral;
English: Whereas it is therefore necessary to provide for the definitive amendment of Regulation (EEC) No 3179/78,
French: considérant qu'il est par conséquent nécessaire de prévoir l'amendement définitif du règlement (CEE) no 3179/78,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné stanovit konečnou změnu nařízení (EHS) č. 3179/78,
Slovak: keďže je preto potrebné ustanoviť konečné zmeny a doplnky nariadenia (EHS) č. 3179/78,
Polish: należy zatem wprowadzić ostateczne zmiany do rozporządzenia (EWG) nr 3179/78,
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell a 3179/78/EGK rendelet végleges módosításáról,
Slovenian: ker je torej potrebno predvideti dokončno spremembo Uredbe (EGS) št. 3179/78,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă amendamentul definitiv din Regulamentul (CEE) nr. 3179/78,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се предвиди окончателно изменение на Регламент (ЕИО) № 3179/78,
Estonian: seetõttu on vaja sätestada määruse (EMÜ) nr 3179/78 lõplik muutmine,
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz izdarīt galīgus grozījumus Regulā (EEK) Nr. 3179/78,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nustatyti galutinį Reglamento (EEB) Nr. 3179/78 pakeitimą,
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju li jsiru provvedimenti għall-emenda definittiva tar-Regolament (KEE) Nru 3179/78,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul l
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 653/80 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 653/80 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 653/80 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 653/80.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 653/80 traci moc.
Hungarian: A 653/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 653/80 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 653/80 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 653/80 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 653/80.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 653/80.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 653/80 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 653/80 qiegħed jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 March 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 1981.
Czech: V Bruselu dne 10. března 1981.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. március 10-én.
Slovenian: v Bruslju, 10. marca 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 1981 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1981.
English: BRAKS (1) OJ No C 346, 31.12.1980, p. 122. (2) OJ No L 378, 30.12.1978, p. 1.
Estonian: BRAKS
English: OJ No L 74, 20.3.1980, p. 1. ANNEX
Estonian: LISA
English: Paragraph 1 (a) of Annex III to the Convention shall be replaced by the following:
French: Le point 1 sous a) de l'annexe III de la convention est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 1a) přílohy III úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 písm. a) prílohy III k dohovoru sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 1 lit a) załącznika III do Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyezmény III. mellékletének 1. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1(a) Priloge III Konvencije se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul (1) litera (a) din anexa III a Convenției se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1, буква а) от приложение ІІІ към конвенцията се заменя със следното:
Estonian: Konventsiooni III lisa lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas III pielikuma 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Konvencijos III priedo 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1(a) ta' l-Anness III tal-Konvenzjoni għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: thence bounded on the east by a series of geodesic lines joining the following points:
French: de là, limitée à l'est par une série de lignes géodésiques joignant les points suivants:
Czech: odtud je ohraničena na východě řadou geodetických linií spojujících tyto body:
Slovak: teda je na východe ohraničená radom geodetických čiar, ktoré spájajú nasledujúce body:
Polish: stąd ograniczona na wschodzie przez serie linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
Hungarian: keleti határa a következő pontokat érintő geodetikus vonalak sorozata:
Slovenian: torej na vzhodu meji na vrsto geodetskih linij, ki spajajo naslednje točke:
Romanian: de acolo, limitată la est de o serie de linii geodezice care unesc următoarele puncte:
Bulgarian: оттам ограничена на изток от поредица геодезически линии, свързващи следните точки.
Estonian: seejärel piirneb idas geodeetiliste joonte seeriaga, mis ühendab järgmisi punkte:
Latvian: tad to austrumos ierobežo virkne ģeodēzisko līniju, kas savieno šādus punktus:
Lithuanian: iš ten ribojama rytuose serija geodezinių linijų, jungiančių šiuos taškus:
Maltese: imbagħad magħluqa mill-lvant b'serje ta' linji ġeodesiċi li jġonġu l-punti li ġejjin:
English: >PIC FILE= "T0029615"> >PIC FILE= "T0029616">
Estonian: Punkt nr Laiuskraad Pikkuskraad
English: and thence due north to the parallel of 78°10' north latitude;
French: et, de là, plein nord jusqu'au parallèle de 78°10' de latitude nord;
Czech: a odtud přímo na sever k rovnoběžce 78°10´ severní šířky;
Slovak: a teda smerom na sever k rovnobežke 78°10' severnej zemepisnej šírky;
Polish: a stąd na północ do równoleżnika na 78o10' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: majd innen az északi szélesség 78° 10'-ig egy egyenesen északi irányban haladó vonal;
Romanian: și, de acolo, spre nord până la paralela 78o10’ latitudine nordică;
Bulgarian: и оттам, пълен север до 78°10´ северна ширина;
Estonian: ja sealt otse põhja suunas paralleelini 78° 10' põhjalaiust;
Latvian: un no turienes ziemeļu virzienā līdz paralēlei 78°10 ziemeļu platuma;
Lithuanian: o iš ten į šiaurę link 78°10 šiaurės platumos lygiagretės;
Maltese: u mbagħad lejn it-tramuntana paralleli ma' 78°10' latitudni tramuntana;
English: and bounded on the north by the parallel of 78°10' north latitude."
French: limitée au nord par le parallèle de 78°10' de latitude nord.»
Slovak: a je ohraničená na severe rovnobežkou 78°10' severnej zemepisnej šírky."
Polish: i ograniczona na północy przez równoleżnik 78o10' szerokości geograficznej północnej".
Hungarian: és északi határa a 78° 10′ északi szélességi kör."
Slovenian: in zato proti severu vzporednika 78o10' severne zemljepisne širine;
Romanian: limitată, la nord, de paralela 78o10’ latitudine nordică.”
Bulgarian: ограничена на север от паралел 78°10´ северна ширина.“
Estonian: piirneb põhjas paralleeliga 78° 10' põhjalaiust."
Latvian: to ziemeļos ierobežo 78°10 ziemeļu platuma paralēle."
Lithuanian: ir šiaurėje ribojama 78°10 šiaurės platumos lygiagrete."
Maltese: u magħluq mat-tramuntana bil-paralelli ta' 78°10' tramuntana latitudni."
English: Paragraph 2 (a) of Annex III to the Convention shall be replaced by the following:
French: Le point 2 sous a) de l'annexe III de la convention est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 2a) přílohy III úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 písm. a) prílohy III k dohovoru sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 2 lit a) załącznika III do Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyezmény III. mellékletének 2. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2(a) Priloge III Konvencije se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul (2) litera (a) din anexa III a Convenției se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Параграф 2, буква а) от приложение ІІІ към Конвенцията се заменя със следното:
Estonian: Konventsiooni III lisa lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas III pielikuma 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Konvencijos III priedo 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 2(a) ta' l-Anness III tal-Konvenzjoni għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: and bounded on the west by a line beginning at 61°00' north latitude and 65°00' west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55' north latitude and 66°20' west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10' north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10' north latitude."
Czech: na západě je ohraničena linií začínající v bodě 61°00´ severní šířky a 65°00´západní délky a táhnoucí se severozápadním směrem podél loxodromy až k East Bluff na pobřeží Baffinova ostrova (61°55´ severní šířky a 66°20´ západní délky) a odtud severním směrem podél pobřeží Baffinova ostrova a ostrovů Bylot, Devon a Ellesmere, jakož i podél 80.°poledníku západní délky vodami mezi těmito ostrovy až k rovnoběžce 78°10´ severní šířky a na severu je ohraničena rovnoběžkou 78°10´ severní šířky."
English: Whereas the Community, by Council Regulation (EEC) No 3179/78 (2), approved the Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlant ic Fisheries;
Latvian: tā kā Konvenciju par daudzpusējo sadarbību nākotnē Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā Kopiena apstiprināja ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3179/782;