English: The Commission shall transmit the information referred to in Article 1 as promptly as possible to the Member States as well as to persons and undertakings which pursue, on the territory of a Member State, a research or a production activity justifying access to such information.
French: La Commission communique, dans les meilleurs délais, les connaissances visées à l'article 1er, aux États membres ainsi qu'aux personnes et entreprises qui exercent, sur le territoire d'un État membre, une activité de recherche ou de production justifiant leur accès à ces connaissances.
Portuguese: A Comissão comunicará, no mais breve prazo possível, os conhecimentos referidos no artigo 1o aos Estados-membros e às pessoas e empresas que no território de um Estado-membro exerçam uma actividade de investigação ou de produção que justifique o acesso a estes conhecimentos.
Czech: Komise předá informace uvedené v článku 1 co nejrychleji členským státům, jakož i osobám a podnikům, které vykonávají na území některého členského státu výzkumnou nebo výrobní činnost odůvodňující přístup k takovýmto informacím.
Slovak: Komisia odovzdá informácie, na ktoré sa odkazuje v článku 1 čo možno najskôr členským štátom, ako aj osobám a podnikom, ktoré na území členského štátu vykonávajú výskum alebo výrobnú činnosť oprávňujúcu prístup k takejto informácii.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje informacje określone w art. 1 Państwom Członkowskim oraz osobom i przedsiębiorstwom prowadzącym działalność badawczą lub produkcyjną na terytorium Państwa Członkowskiego, która uzasadnia dostęp do takich informacji.
Hungarian: A Bizottságnak az 1. cikkben említett ismereteket haladéktalanul továbbítania kell a tagállamokhoz, valamint azokhoz a személyekhez, illetve vállalkozásokhoz, amelyek valamely tagállam területén olyan kutató- vagy termelőtevékenységet végeznek, amely indokolja az ilyen ismeretekhez való hozzáférésüket.
Slovenian: Komisija informacije, navedene v členu 1, čim hitreje posreduje državam članicam ter osebam in podjetjem, ki na ozemlju neke države članice opravljajo raziskovalno ali proizvodno dejavnost, ki upravičuje dostop do teh informacij.
Romanian: Comisia comunică, cât mai repede posibil, informațiile menționate în articolul 1 statelor membre, precum și persoanelor și întreprinderilor care desfășoară, pe teritoriul unui stat membru, o activitate de cercetare sau de producție care justifică accesul acestora la aceste informații.
Bulgarian: Комисията предава информацията по член 1 колкото е възможно по-скоро на държавите-членки и на лица и предприятия, които се занимават с такива изследвания или производствена дейност на територията на държава-членка, които оправдават достъпа до такава информация.
Estonian: Komisjon edastab artiklis 1 osutatud teabe võimalikult kiiresti liikmesriikidele ning isikutele ja ettevõtjatele, kes tegelevad liikmesriigi territooriumil sellise teadus- või tootmistegevusega, mis õigustab juurdepääsu sellisele teabele.
Latvian: Komisija cik ātri vien iespējams nosūta 1. pantā minēto informāciju dalībvalstīm, kā arī personām un uzņēmumiem, kas dalībvalsts teritorijā nodarbojas ar pētniecību vai ražošanu, kam nepieciešama pieeja šai informācijai.
Lithuanian: Komisija kaip įmanoma greičiau perduoda 1 straipsnyje minimą informaciją valstybėms narėms, asmenims ir įmonėms, kurie valstybės narės teritorijoje atlieka mokslinius tyrimus ar vykdo gamybos veiklą, kuri pateisina teisę naudotis tokia informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti t-tagħrif riferit fl-Artikolu 1 fil-pront kemm jista' jkun lill-Istati Membri kif ukoll lill-persuni u lill-impriżi li jsegwu fit-territorju ta' Stat Membru, riċerka jew attività tal-produzzjoni li jiġġustifikaw l-aċċess għal dan it-tagħrif.