FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchanges of views and consultation on cooperation and development prospects;
French: échanges de vues et concertation sur les perspectives de coopération et de développement;
Portuguese: Intercâmbio de opiniões e concertação sobre as perspectivas de cooperação e desenvolvimento;
Slovak: výmeny názorov a konzultácie o vyhliadkach spolupráce a rozvoja,
Polish: wymiana poglądów i konsultacje w sprawie perspektyw współpracy i rozwoju;
Hungarian: véleménycsere és konzultáció az együttműködési és a fejlesztési kilátásokról;
Slovenian: izmenjave mnenj in posvetovanja o obetih za sodelovanje in razvoj;
Estonian: vaadete ja nõuannete vahetamine koostöö- ja arengualaste väljavaadete kohta;
Latvian: viedokļu apmaiņas un apspriedes par sadarbību un attīstības izredzēm;
Lithuanian: keitimasis požiūriais ir konsultacijos dėl bendradarbiavimo ir vystymosi perspektyvų;
Maltese: bdil ta' veduti u konsultazzjoni dwar prospetti ta' koperazzjoni u żvilupp;
English: timely provision of information concerning the implementation and results of joint research programmes and projects of Morocco and of the Community undertaken with the framework of this Agreement;
French: transmission en temps utile d'informations concernant la mise en oeuvre et les résultats des programmes et projets de recherche conjoints du Maroc et de la Communauté entrepris dans le cadre du présent accord;
Portuguese: Prestação atempada das informações relativas à execução e aos resultados dos programas e projectos de investigação conjuntos de Marrocos e da Comunidade realizados no âmbito do presente acordo;
Slovak: pružné poskytovanie informácií o stave a výsledkoch spoločných výskumných programov a projektov prebiehajúcich v rámci tejto dohody v Maroku a v krajinách spoločenstva,
Polish: terminowe dostarczanie informacji dotyczących wdrożenia wyników wspólnych programów i projektów badawczych Maroka i Wspólnoty podjętych w ramach niniejszego Porozumienia;
Hungarian: a közös kutatási programok és az e megállapodás keretében vállalt marokkói és közösségi projektek végrehajtására és eredményeire vonatkozó információk időbeli átadása;
Slovenian: pravočasno zagotavljanje informacij v zvezi z izvajanjem in rezultati skupnih raziskovalnih programov in projektov Maroka in Skupnosti, ki se izvajajo v okviru tega sporazuma;
Estonian: teabe õigeaegne andmine Maroko ja ühenduse ühiste teadusprogrammide rakendamise ja tulemuste kohta, mis on ette võetud käesoleva lepingu raames;
Latvian: savlaicīga informācijas sniegšana par Marokas un Kopienas kopējo pētniecības programmu un projektu īstenošanu un rezultātiem, kas veikti saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: savalaikis keitimasis informacija apie Maroko ir Bendrijos pagal šį Susitarimą vykdomų bendrų mokslinių tyrimų programų ir projektų įgyvendinimą ir rezultatus;
Maltese: provvediment f'waqtu ta' tagħrif rigward l-implimentazzjoni u r-riżultati ta' programmi u proġetti ta' riċerka konġunta tal-Marokk u tal-Komunità li jkunu ndaħlu għalihom fil-qafas ta' dan il-Ftehim;
English: visits and exchanges of researchers, engineers and technicians, including for the purposes of research training;
French: visites et échanges de chercheurs, ingénieurs et techniciens, y compris à des fins de formation par la recherche;
Portuguese: Visitas e intercâmbio de investigadores, engenheiros e técnicos, nomeadamente para efeitos de formação pela investigação;
Slovak: návštevy a výmenné pobyty výskumných pracovníkov, inžinierov a technikov, vrátane návštev a výmenných pobytov na účel zaškolenia vo výskumných činnostiach,
Polish: wizyty i wymiana badaczy, inżynierów i techników, także do celów szkolenia w badaniach;
Hungarian: kutatók, mérnökök és technikusok látogatásai és cseréje, kutatási képzés céljából is;
Slovenian: obiski in izmenjave raziskovalcev, inženirjev in tehnikov, vključno zaradi raziskovalnega usposabljanja;
Estonian: uurijate, inseneride ja tehnikute külastused ja vahetus, kaasa arvatud uurimiskoolituse eesmärgil;
Latvian: pētnieku, inženieru un tehniķu vizītes un apmaiņas, tostarp, lai īstenotu apmācību pētnieciskā darbā;
Lithuanian: mokslo darbuotojų, inžinierių ir technikų vizitai ir mainai, įskaitant jų rengimo moksliniams tyrimams tikslais;
Maltese: żjarat u skambji ta' riċerkaturi, inġiniera u tekniċi, inkluż għal skopijiet ta' taħriġ ta' riċerka;
English: exchanges and sharing of scientific equipment and materials;
French: échanges et partage d'équipements et de matériels scientifiques;
Portuguese: Troca ou partilha de equipamentos e materiais científicos;
Slovak: výmeny a spoločné využívanie zariadení a materiálov slúžiacich potrebám vedeckého výskumu,
Polish: wymiana i wspólne wykorzystywanie sprzętu i materiałów;
Hungarian: tudományos berendezések és anyagok cseréje és megosztása;
Slovenian: izmenjave in souporaba znanstvene opreme in materialov;
Estonian: teadusvarustuse ja -materjalide vahetus ja jagamine;
Latvian: zinātnisku iekārtu un materiālu apmaiņa un kopīga izmantošana;
Lithuanian: keitimasis ir dalijimasis moksline įranga ir medžiagomis;
Maltese: skambju u qsim ta' tagħmir u materjali xjentifiċi;
English: regular contacts between Moroccan and Community research programme or project managers;
French: contacts réguliers entre des responsables de programmes ou des directeurs de projets de recherche marocains et communautaires;
Portuguese: Contactos regulares entre os responsáveis dos programas ou os directores de projectos de investigação marroquinos e comunitários;
Slovak: pravidelné kontakty medzi osobami poverenými vedením výskumných programov a projektov Maroka a spoločenstva,
Polish: regularne kontakty między marokańskimi i wspólnotowymi kierownikami programów i projektów badawczych;
Hungarian: rendszeres kapcsolattartás a marokkói és közösségi kutatási program- vagy projektmenedzserek között;
Slovenian: redni stiki med vodji programov ali projektov iz Maroka in Skupnosti;
Estonian: regulaarsed kontaktid Maroko ja ühenduse teadusprogrammide või –projektide juhtide vahel;
Latvian: regulāri kontakti starp Marokas un Kopienas pētniecības programmu vai projektu vadītājiem;
Lithuanian: reguliarūs ir ilgalaikiai ryšiai tarp Maroko ir Bendrijos mokslinių tyrimų programų ir projektų vadovų;
Maltese: kuntatti regolari bejn persuni nkarigati mill-progett jew programm ta' riċerka mill-Marokk u tal-Komunità;
English: participation of experts of both Parties in thematic seminars, symposiums and workshops;
French: participation d'experts des deux parties dans des séminaires, des colloques et des ateliers thématiques;
Portuguese: Participação de peritos de ambas as partes em seminários, colóquios e workshops;
Slovak: účasť odborníkov oboch zmluvných strán na tématických seminároch, sympóziách a pracovných skupinách,
Polish: udział ekspertów obu Stron w tematycznych seminariach, sympozjach i warsztatach roboczych;
Hungarian: mindkét fél szakértőinek részvétele tematikus szemináriumokon, szimpóziumokon és munkaértekezleteken;
Slovenian: sodelovanje strokovnjakov obeh pogodbenic na tematskih seminarjih, simpozijih in delavnicah;
Estonian: mõlema lepinguosalise ekspertide osalemine temaatilistel seminaridel, sümpoosiumidel ja töögruppides;
Latvian: abu Pušu ekspertu piedalīšanās tematiskos semināros, simpozijos un darbsemināros;
Lithuanian: abiejų Šalių specialistų dalyvavimas teminiuose seminaruose, simpoziumuose ir darbo grupėse;
Maltese: parteċipazzjoni ta' esperti taż-żewġ Partijiet f'laqgħet ta' seminar, symposiums u workshops;
English: exchanges of information on practices, laws, regulations and programmes concerning cooperation under this Agreement;
French: échanges d'informations sur les pratiques, les lois, les règlements, et les programmes concernant la coopération objet du présent accord;
Portuguese: Intercâmbio de informações sobre as práticas, legislações, regulamentações e programas relativos à cooperação objecto do presente acordo;
Slovak: výmena informácií o postupoch, zákonoch, predpisoch a programoch, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu v rámci tejto dohody,
Polish: wymiana informacji na temat przyjętych praktyk, przepisów ustawowych i wykonawczych oraz programów mających znaczenie dla współpracy zgodnie z niniejszym Porozumieniem;
Hungarian: az e megállapodás szerinti együttműködés szempontjából fontos gyakorlattal, törvényekkel, szabályozással és programokkal kapcsolatos információ cseréje;
Slovenian: izmenjava informacij o praksah, zakonih in drugih predpisih in programih v zvezi s sodelovanjem na podlagi tega Sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusakte ja programme käsitlev teabevahetus;
Latvian: informācijas apmaiņa par praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar šajā nolīgumā paredzēto sadarbību;
Lithuanian: keitimasis informacija apie taikomą praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą;
Maltese: bdil ta' tagħrif dwar prattika, liġijiet, regolamenti u programmi li għandhom x'jaqsmu ma' koperazzjoni skond dan il-Ftehim;
English: reciprocal access to scientific and technical information concerned by this cooperation;
French: accès réciproque à l'information scientifique et technique concernée par cette coopération;
Portuguese: Reciprocidade no acesso à informação científica e técnica abrangida por tal cooperação;
Slovak: vzájomný prístup k vedecko-technickým informáciám na účely spolupráce v rámci tejto dohody,
Polish: wzajemny dostęp do informacji naukowej i technicznej której dotyczy ta współpraca;
Hungarian: kölcsönös hozzáférés az együttműködéssel kapcsolatos tudományos és műszaki információhoz;
Slovenian: vzajemen dostop do znanstvenih in tehničnih informacij, ki se nanašajo na to sodelovanje;
Estonian: vastastikune ligipääs käesoleva lepingu kohast koostööd puudutavale teaduslikule ja tehnilisele teabele;
Latvian: savstarpēja pieeja zinātniskai un tehniskai informācijai, kas saistīta ar šo sadarbību;
Lithuanian: abipusė prieiga prie mokslinės ir techninės informacijos, susijusios su šiuo bendradarbiavimu;
Maltese: aċċess reċiproku għal tagħrif xjentifiku u tekniku li għandhom x'jaqsmu ma' din il-koperazzjoni;
English: any other arrangement adopted by the EC-Morocco Joint Scientific and Technical Cooperation Committee referred to in Article 4, and in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties.
French: toute autre modalité qui serait adoptée par le comité mixte de coopération scientifique et technique CE-Maroc, défini à l'article 4, et en conformité avec les politiques et les procédures applicables aux deux parties.
Portuguese: Qualquer outra modalidade eventualmente adoptada pelo Comité Misto de Cooperação Científica e Técnica CE-Marrocos, instituído pelo artigo 4.o e conforme com as políticas e os procedimentos aplicáveis por ambas as partes.
Slovak: prípadné iné spôsoby spolupráce, ktoré schváli Spoločný výbor Maroka a spoločenstva pre vedecko-technickú spoluprácu v zmysle článku 4 a v súlade s postupmi a stratégiami, ktoré uplatňujú zmluvné strany.
Polish: wszelkie inne ustalenia przyjęte przez Wspólny Komitet WE-Maroko ds. Współpracy Naukowo-Technicznej określony w art. 4, i zgodnie z polityką i procedurami stosowanymi przez obie Strony.
Hungarian: bármely egyéb, a 4. cikkben említett EK-Marokkó tudományos és műszaki együttműködési vegyes bizottság által elfogadott és a felek által alkalmazandó politikákkal és eljárásokkal összhangban lévő intézkedés.
Slovenian: kakršni koli drugi načini, ki jih sprejme Skupen odbor za znanstveno-tehnično sodelovanje ES in Maroka, omenjen v členu 4, in so skladni s politiko in postopki, ki jih uporabljata obe pogodbenici.
Estonian: mis tahes muud korraldused, mis on vastu võetud EÜ-Maroko teadusliku ja tehnilise koostöö ühiskomitee poolt, millele viidatakse artiklis 4, kooskõlas mõlema lepinguosalise poolt kohaldatava poliitika ja menetlustega.
Latvian: visi citi pasākumi, ko pieņēmusi 4. pantā minētā EK un Marokas Apvienotā zinātniskās un tehniskās sadarbības komiteja, un kuri ir saskaņā ar abās Pusēs piemērojamām politikām un procedūrām.
Lithuanian: bet kurios kitos 4 straipsnyje nurodyto EB ir Maroko jungtinio mokslinio ir techninio bendradarbiavimo komiteto patvirtintos priemonės, laikantis abiejose Šalyse taikomos politikos ir tvarkos.
Maltese: kull arranġament ieħor adottat mill-Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni Xjentifika u Teknika tal-KE-Marokk riferit ghalih f'Artikolu 4, u b'mod konformi mal-politika u l-proċeduri applikabbli fiż-żewġ Partijiet.
English: monitoring the implementation and evaluating the impact of this Agreement, and propose any revisions to it which may be necessary, subject to the accomplishment by each Party of its own procedures for the purpose;
French: suivre la mise en oeuvre et d'assurer l'évaluation de l'impact du présent accord ainsi que de proposer les révisions éventuellement nécessaires de ce dernier, conformément à l'article 7, paragraphe 2;
Portuguese: Acompanhar a aplicação e assegurar a avaliação do impacto do presente acordo, bem como propor as revisões eventualmente necessárias do mesmo, sob reserva do cumprimento, pelas partes, dos seus procedimentos internos para o efeito;
Slovak: priebežné sledovanie plnenia a vyhodnocovanie účinkov tejto dohody, ako aj návrhy zmien znenia dohody v prípade potreby, v súlade s osobitnými postupmi, ktoré si na tento účel zriadia obe zmluvné strany,
Polish: monitorowanie wykonania i ocena wpływu niniejszej Umowy, i proponowanie wszelkich zmian w niej jakie mogą być niezbędne, pod warunkiem zakończenia przez każdą ze stron jej własnych procedur do tych celów;
Hungarian: e megállapodás végrehajtásának ellenőrzése és hatásainak értékelése, és javaslattétel e megállapodás esetleg szükséges felülvizsgálatára, a felek erre a célra vonatkozó saját eljárásainak végrehajtására is figyelemmel;
Slovenian: spremljanje izvajanja in vrednotenja učinkov tega sporazuma ter predlaganje njegovih sprememb, ki bi lahko bile potrebne, pod pogojem da v ta namen vsaka pogodbenica izvede svoje postopke;
Estonian: käesoleva lepingu rakendamise jälgimine ja mõju hindamine ning ettepaneku tegemine selle mis tahes ümbervaatamiseks, mis võib olla vajalik vastavalt mõlema lepinguosalise sellekohaste menetluste vastuvõtmiseks;
Latvian: uzraudzīt šā nolīguma īstenošanu un novērtēt tā ietekmi, un ierosināt visus grozījumus, kas var būt vajadzīgi, katrai Pusei veicot šim nolūkam vajadzīgās procedūras;
Lithuanian: šio Susitarimo įgyvendinimo monitoringą ir poveikio įvertinimą bei jo pataisymų, kurie gali būti reikalingi ir kuriuos kiekviena Šalis turi patvirtinti atlikdama šiam tikslui savo procedūras, siūlymą;
Maltese: għall-moniteragg ta' l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' l-impatt ta' dan il-Ftehim, u biex jipproponi kull reviżjoni li ssir li tista' tinħtieġ, bla ħsara għat-twettieq minn kull Parti tal-proċeduri tagħha stess għal dan l-iskop;
English: to propose any appropriate measure aimed at improving and developing scientific and technological cooperation under this Agreement;
French: proposer toute mesure appropriée visant à améliorer et à développer la coopération scientifique et technologique faisant l'objet du présent accord;
Portuguese: Propor todas as medidas adequadas destinadas a melhorar e a desenvolver a cooperação científica e tecnológica objecto do presente acordo;
Slovak: navrhovať vhodné opatrenia s cieľom skvalitňovania a rozvoja vedecko-technickej spolupráce v rámci tejto dohody,
Polish: proponowanie wszelkich stosownych środków skierowanych na poprawę i rozwój współpracy naukowej i technologicznej w ramach niniejszej Umowy;
Hungarian: javaslattétel az e megállapodás szerinti tudományos és technológiai együttműködés javítására és fejlesztésére vonatkozó megfelelő intézkedésekre;
Slovenian: predlaganje kakršnih koli ustreznih ukrepov, namenjenih izboljšanju in razvoju znanstvenega in -tehničnega sodelovanja po tem sporazumu;
Estonian: ettepanekute tegemine kõigi asjakohaste meetmete kohta, mille eesmärgiks on käesoleva lepingu alusel toimuva teadusliku ja tehnoloogilise koostöö parandamine ja arendamine;
Latvian: ierosināt jebkādus atbilstīgus pasākumus, kuru mērķis ir uzlabot un attīstīt zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: bet kokių priemonių, skirtų moksliniam ir techniniam bendradarbiavimui pagal šį Susitarimą gerinti ir plėtoti, siūlymą;
Maltese: biex jipproponi kwalunkwe miżuri xierqa immirati lejn it-titjib u l-iżvilupp ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika skond dan il-Ftehim;
English: regularly examining the guidelines and priorities of Moroccan and Community research policies and planning and the prospects for future cooperation under this Agreement.
French: examiner régulièrement les orientations et priorités des politiques de recherche et leur planification au Maroc et dans la Communauté, ainsi que les perspectives de coopérations futures au titre du présent accord.
Portuguese: Examinar regularmente as orientações e prioridades das políticas de investigação e da sua planificação em Marrocos e na Comunidade, assim como as perspectivas de cooperação futura ao abrigo do presente acordo.
Slovak: pravidelné previerky zásad a priorít Maroka a spoločenstva v oblastiach stratégie a plánovania výskumu, ako aj perspektív budúcej spolupráce v rámci tejto dohody,
Polish: regularne sprawdzanie wytycznych i priorytetów marokańskiej i wspólnotowej polityki badawczej i planowania oraz perspektyw dalszej współpracy w niniejszej Umowie.
Hungarian: a marokkói és közösségi kutatási politikák és tervezés iránymutatásainak és prioritásainak, valamint az e megállapodás szerinti jövőbeni együttműködés kilátásainak rendszeres vizsgálata.
Slovenian: redno preverjanje smernic in prednostih nalog politike in načrtovanja raziskovanja v Maroku in Skupnosti ter obetov za prihodnje sodelovanje po tem sporazumu.
Estonian: Maroko ja ühenduse teaduspoliitika ja -planeerimise suuniste ja prioriteetide ning käesoleva lepingu alusel tulevase koostöö väljavaadete regulaarne läbivaatamine.
Latvian: regulāri izskatīt Marokas un Kopienas pētniecības programmu un plānošanas pamatnostādnes un prioritātes un turpmākas sadarbības izredzes saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: reguliarų Maroko ir Bendrijos mokslinių tyrimų politikos ir planavimo krypčių bei prioritetų ir bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą perspektyvų nagrinėjimą.
Maltese: (ċ) biex jeżamina regolarment il-linji ta' gwida u l-prijoritajiet ta' politika ta' riċerka tal-Marokk u tal-Komunità u l-ippjanar u l-prospetti għal koperazzjoni fil-futur skond dan il-Ftehim.
English: The EC-Morocco Joint Scientific and Technical Cooperation Committee shall be composed of an equal number of representatives of the executive agents of each Party. It shall adopt its rules of procedure.
Hungarian: Az EK-Marokkó tudományos és műszaki együttműködési vegyes bizottság a felek végrehajtó megbízottjainak azonos számú képviselőiből áll. A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
English: Hecho en Salónica el veintiséis de junio de dos mil tres.
Hungarian: Hecho en Salónica el veintiséis de junio de dos mil tres.
Latvian: Hecho en Salónica el veintiséis de junio de dos mil tres.
English: /Udfærdiget i Thessaloniki, den seksogtyvende juni to tusind og tre.
Hungarian: Udfærdiget i Thessaloniki, den seksogtyvende juni to tusind og tre.
English: /Geschehen zu Thessaloniki am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddrei.
Hungarian: Geschehen zu Thessaloniki am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddrei.
English: /Έγινε στη Θεσσαλονίκη, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία.
Hungarian: Έγινε στη Θεσσαλονίκη, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία.
English: /Done at Thessaloniki, twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three.
Hungarian: Done at Thessaloniki, twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three.
English: /Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois.
Hungarian: Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois.
English: /Fatto a Salonicco, addì ventisei giugno duemilatre.
Hungarian: Fatto a Salonicco, addì ventisei giugno duemilatre.
English: /Gedaan te Thessaloniki, de zesentwintigste juni tweeduizenddrie.
Hungarian: Gedaan te Thessaloniki, de zesentwintigste juni tweeduizenddrie.
English: /Feito em Salónica, em vinte e seis de Junho de dois mil e três.
Hungarian: Feito em Salónica, em vinte e seis de Junho de dois mil e três.
English: /Tehty Thessalonikissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme.
Hungarian: Tehty Thessalonikissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme.
English: /Som skedde i Thessaloniki den tjugosjätte juni tjugohundratre.
Hungarian: Som skedde i Thessaloniki den tjugosjätte juni tjugohundratre.
English: See the Sixth Framework Programme (2002-2006) Article 6 of Regulation (EC) 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
Hungarian: Lásd a hatodik keretprogramot (2002–2006): Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2321/2002/EK rendeletének 6. cikke.
Lithuanian: Žr. Šeštąją pamatinę programą (2002−2006 m.), 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2321/2002 6 straipsnį.
English: the Party generating such knowledge shall be the owner of that knowledge.
French: la partie qui a généré cette connaissance est le propriétaire de cette connaissance.
Portuguese: A parte que gerar tais conhecimentos será proprietária dos mesmos.
Slovak: Vlastníkom znalostí je tá zmluvná strana, ktorá ich vytvára.
Polish: Strona wytwarzająca wiedzę jest właścicielem tej wiedzy.
Hungarian: az ismeretet létrehozó fél az ismeret tulajdonosa.
Slovenian: pogodbenica, ki ustvari tako znanje, je njegova lastnica.
Estonian: teadmised loonud osapool on kõnealuste teadmiste omanik.
Latvian: Pusei, kas rada šādas zināšanas, šīs zināšanas pieder.
Lithuanian: tokias žinias sukurianti Šalis yra tų žinių savininkė.
Maltese: il-Parti li qed tiġġenera dan it-tagħrif għandha tkun is-sid ta' dak it-tagħrif.
English: the Party owning the knowledge shall grant access rights to it to the other Party for carrying out activities referred to in Article 2(3) of this Agreement.
French: la partie ayant la propriété de la connaissance accorde des droits d'accès à l'autre partie pour réaliser les activités visées à l'article 2, paragraphe 3, du présent accord.
Portuguese: A parte proprietária desses conhecimentos concederá direitos de acesso aos mesmos à outra parte para a realização das actividades referidas no n.o 3 do artigo 2.o do presente acordo.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá je vlastníkom znalostí, je povinná umožniť druhej zmluvnej strane prístup k týmto znalostiam, pokiaľ sú tieto potrebné na vykonávanie činností v zmysle článku 2 odseku 3 tejto dohody.
Polish: Strona będąca właścicielem wiedzy udostępnia prawa do niej drugiej Stronie w celu prowadzenia działań określonych w art. 2 ust. 3 niniejszej Umowy.
Hungarian: az ismeretet birtokló fél hozzáférési jogot biztosít a másik félnek az e megállapodás 2. cikkének (3) bekezdésben említett tevékenységek elvégzéséhez.
Slovenian: pogodbenica, ki je lastnica znanja, drugi pogodbenici za izvajanje dejavnosti iz člena 2(3) tega sporazuma zagotovi pravico dostopa do tega znanja.
Estonian: osapool, kelle omandis asjakohased teadmised on, võimaldab teisel lepinguosalisel neid teadmisi kasutada käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 3 nimetatud tegevuses.
Latvian: Puse, kam pieder zināšanas, piešķir piekļuves tiesības uz tām otrai Pusei, lai veiktu darbības, kuras minētas šā nolīguma 2. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šalis, kuri yra žinių savininkė, suteikia prieigos prie jų teises kitai Šaliai šio Susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje nurodytai veiklai atlikti.
Maltese: il-Parti li tippossjedi t-tagħrif għandha tagħti drittijiet ta' aċċess għalih lill-Parti l-oħra għat-twettiq ta' attivitajiet riferiti f‘Artikolu 2(3) ta' dan il-Ftehim.