English: Whereas the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes (hereinafter referred to as "the Convention") has been drawn up within the Council of Europe with the aim of protecting animals kept for farming purposes, particularly in modem intensive production systems;
French: considérant que la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, ci-après dénommée «convention», a été élaborée au sein du Conseil de l'Europe pour protéger les animaux dans les élevages, en particulier dans les systèmes modernes d'élevage intensif;
Portuguese: Considerando que a Convenção Europeia sobre a protecção dos animais nas explorações de criação, à frente designada por «Convenção», foi elaborada no âmbito do Conselho da Europa, para proteger os animais nas explorações de criação, em especial nos sistemas modernos de criação intensiva;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Rady Evropy byla vypracována Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (dále jen "úmluva") s cílem chránit zvířata chovaná pro hospodářské účely, zejména pak v moderních intenzivních chovatelských systémech;
Slovak: keďže Európsky dohovor o ochrane hospodárskych zvierat (ďalej len "dohovor") bol navrhnutý v Rade Európy s cieľom chrániť hospodárske zvieratá, najmä v moderných intenzívnych chovoch;
Polish: Europejska Konwencja o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich (zwana dalej "Konwencją"), sporządzona przez Radę Europy w celu ochrony zwierząt hodowlanych i gospodarskich, w szczególności w nowoczesnych systemach intensywnej produkcji;
Hungarian: mivel a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményt (a továbbiakban: egyezmény) az Európa Tanács dolgozta ki a tenyésztés céljából, különösen a modern intenzív termelési rendszerekben tartott állatok védelme érdekében;
Slovenian: ker je bila Evropska konvencija za zaščito rejnih in proizvodnih živali (v nadaljevanju "Konvencija") sestavljena v Svetu Evrope z namenom zaščititi rejne in proizvodne živali, še posebej v sodobnih sistemih intenzivne proizvodnje;
Romanian: întrucât Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice, denumită în continuare „convenția”, a fost elaborată în cadrul Consiliului Europei cu scopul de a proteja animalele domestice, în special în sistemele moderne de creștere intensivă a animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели (наричана по-долу „Конвенцията“) беше изготвена в рамките на Съвета на Европа с цел защитата на животните, отглеждани за селскостопански цели, по-специално в модерните системи за интензивно производство;
Estonian: ning arvestades, et: põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsioon (edaspidi "konventsioon") koostati Euroopa Nõukogus, et kaitsta eelkõige nüüdisaegsetes intensiivtootmissüsteemides peetavaid põllumajandusloomi;
Latvian: tā kā Eiropas Padome ir izstrādājusi Eiropas Konvenciju par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību (še turpmāk "Konvencija"), lai aizsargātu lauksaimniecībā izmantojamos dzīvniekus, jo īpaši mūsdienu intensīvās lauksaimniecības sistēmās;
Lithuanian: kadangi Europos konvencija dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (toliau - Konvencija) buvo parengta Europos Taryboje siekiant apsaugoti ūkinės paskirties gyvūnus, ypač moderniose intensyvios gamybos sistemose;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għal għanijiet tal-biedja (minn hawn il-quddiem riferuta bħala "il-Konvenzjoni") kien ġiet imħejjija fi ħdan il-Kunsill ta’ l-Ewropa bil-għan li tipproteġi l-annimali miżmuma għal għanijiet tal-biedja, partikolarment is-sistemi tal-metodu tal-produzzjoni intensiva;