English: The price of adult bovine animals on the representative markets of the Community shall be derived from the prices recorded over a period to be determined on the representative market or markets of each Member State for the various categories of adult bovine animals or of the meat of such animals, after taking into account the size of each of such categories and the relative size of the bovine stock of each Member State.
French: Le prix des gros bovins sur les marchés représentatifs de la Communauté est le prix établi à partir des prix constatés au cours d'une période à déterminer sur le ou les marchés représentatifs de chaque État membre pour les diverses catégories de gros bovins ou de viandes provenant de ces animaux, en tenant compte, d'une part, de l'importance de chacune de ces catégories et, d'autre part, de l'importance relative du cheptel bovin de chaque État membre.
Czech: Cena dospělého skotu na reprezentativních trzích Společenství je cena stanovená na základě cen zaznamenaných během období, které má být stanoveno, na reprezentativním trhu nebo reprezentativních trzích každého členského státu pro různé kategorie dospělého skotu nebo masa z těchto zvířat, přičemž se zohlední jednak význam každé z těchto kategorií a jednak poměrná velikost stád skotu jednotlivých členských států.
Slovak: Cena dospelých hovädzích zvierat na reprezentatívnych trhoch spoločenstva je odvodená od cien zaznamenaných v priebehu obdobia určeného na reprezentatívnom trhu alebo trhoch každého členského štátu pre rôzne kategórie dospelých hovädzích zvierat alebo pre mäso takýchto zvierat potom, ako sa vezme do úvahy veľkosť každej takejto kategórie a relatívna veľkosť zásob hovädzieho dobytka každého členského štátu.
Polish: 6 Cena dorosłego bydła na reprezentatywnych rynkach wspólnotowych są naliczane na podstawie cen rejestrowanych w okresie, który ma zostać ustalony na rynkach reprezentatywnych lub rynkach każdego Państwa Członkowskiego dla różnych kategorii dorosłego bydła lub mięsa takich zwierząt, po uwzględnieniu wielkości każdej z tych kategorii oraz relatywnej wielkości stad bydła w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A Közösség reprezentatív piacain a felnőtt szarvasmarhák árát az egyes tagállamok reprezentatív piacán vagy piacain egy meghatározandó időszak alatt a különböző felnőtt szarvasmarha-kategóriákra, vagy az ilyen állatok húsára jegyzett árakból kell származtatni, figyelemmel az egyes ilyen kategóriák nagyságára, valamint az egyes tagállamok szarvasmarha-állományának relatív nagyságára.
Slovenian: Cena odraslega goveda na reprezentativnih trgih Skupnosti se izvede iz cen, zabeleženih v določenem obdobju na reprezentativnem trgu ali trgih vsake države članice za različne kategorije odraslega goveda ali mesa teh živali, ob upoštevanju obsega vsake teh kategorij in relativnega obsega živine vsake države članice.
Romanian: Prețul la bovinele adulte pe piețele reprezentative ale Comunității se stabilește pornind de la prețurile constatate de-a lungul unei perioade care trebuie determinată pe piața sau piețele reprezentative ale fiecărui stat membru, pentru diverse categorii de bovine adulte sau de carne de la aceste animale, ținând seama, pe de o parte, de importanța fiecăreia dintre aceste categorii și, pe de altă parte, de importanța relativă a efectivului de bovine al fiecărui stat membru.
Bulgarian: Цената за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността се формира от цените, отчетени през период, който следва да се определи, на представителния пазар или пазарите на всяка държава-членка за различните категории възрастни животни от рода на едрия рогат добитък или месото от такива животни, след като се вземе предвид размера на всяка от тези категории и относителния размер на поголовието едър рогат добитък на всяка държава-членка.
Estonian: Ühenduse tüüpilistel turgudel registreeritud täiskasvanud veiste hind saadakse iga liikmesriigi tüüpilisel turul või tüüpilistel turgudel kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul registreeritud täiskasvanud veiste või nende loomade liha kategooriate registreeritud hindade alusel, võttes arvesse iga kõnesoleva kategooria mahtu ja veisekarja suhtelist tähtsust liikmesriigis.
Latvian: Pieaugušo govslopu cenu reprezentatīvajos tirgos Kopienā iegūst no cenām, kas novērotas noteiktā laikposmā reprezentatīvajā tirgū vai tirgos katrā dalībvalstī dažādām pieaugušo govslopu vai šo dzīvnieku gaļas kategorijām, ievērojot šo kategoriju lielumu un liellopu īpatsvaru katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Suaugusių galvijų tipinėse Bendrijos rinkose kaina apskaičiuojama pagal kainas, užregistruotas per nustatytą laikotarpį tipinėje kiekvienos valstybės narės rinkoje (rinkose) už įvairias suaugusių galvijų arba jų mėsos kategorijas, atsižvelgiant į kiekvienos tokios kategorijos apimtį ir santykinį galvijų bandų dydį kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Il-prezz tal-annimali adulti tal-fart fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità għandu jkun akkwistat mill-prezzijiet rekordjati matul perjodu li jrid ikun determinat fis-suq jew fis-swieq rappreżentattivi ta' kull Stat Membru għall-kategoriji differenti tal-annimali adulti tal-fart jew tal-laħam ta' dawk l-annimali, wara li jkun kalkolat id-daqs ta' kull kategorija minn dawn u d-daqs relattiv tal-kunsinna tal-ifrat ta' kull Stat Membru.