FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 décembre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la puissance des moteurs des véhicules à moteur
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1980 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à potência dos motores dos veículos a motor
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 16 decembrie 1980 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la puterea motoarelor autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 16 декември 1980 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мощността на двигателите на моторните превозни средства
Latvian: Padomes Direktīva (1980. gada 16. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu motora jaudu
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur
English: (80/1269/EEC)
French: (80/1269/CEE)
Portuguese: (80/1269/CEE)
Romanian: (80/1269/CEE)
Bulgarian: (80/1269/ЕИО)
Latvian: (80/1269/EEK)
Maltese: (80/1269/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: (80/1269/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (80/1269/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Adunării ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkusnidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to certain national laws relate inter alia to the method of measuring engine power which must be used to indicate the engine power of a vehicle type;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, ao método de medição da potência dos motores que deve ser utilizado indicação da potência do motor de um modelo de veículo;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Any amendments necessary for adapting the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar as prescrições dos anexos ao progresso técnico serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13º. da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Všetky úpravy potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Wszelkie zmiany niezbędne do przystosowania wymogów Załączników do postępu technicznego, przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A mellékletek követelményeinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosítások a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Vse spremembe, potrebne zaradi prilagajanja zahtev iz prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor prevăzute în anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане на изискванията на приложенията в съответствие с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks, et need arvestaksid tehnika arengut, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Visu veidu grozījumus, kas ir nepieciešami, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, izdara saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Bet kurie pakeitimai, kurie yra būtini, norint priedų reikalavimus derinti su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Kwalunkwe emenda neċessarja għall-adattament tal-ħtiġiet ta' l-Annessi sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente Directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v priebehu 18-ich mesiacov po jej oznámení.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od jej ogłoszenia.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a kihirdetést követő 18 napon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo v 18 mesecih po njeni notifikaciji.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца, считано от нейното нотифициране.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā no tās paziņošanas dienas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, paskelbimo dienos įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent imédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Slovak: Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan.
English: (1)OJ No C 104, 28.4.1980, p. 9.
Portuguese: (1)JO nº. C 104 de 28.4.2980, p. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 104, 28.4.1980, s. 9.
English: (2)OJ No C 265, 13.10.1980, p. 76.
Portuguese: (2)JO nº. C 265 de 13.10.1980, p. 76.
Slovak: Ú. v. ES C 265, 13.10.1980, s. 76.
English: (3)OJ No C 182, 21.7.1980, p. 3.
Portuguese: (3)JO nº. C 182 de 21.7.1980, p. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 182, 21.7.1980, s. 3.
English: (5)See page 34 of this Official Journal.
Portuguese: (5)JO nº. L 375 de 31.12.1980, p. 34.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente Directiva.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią przekazywanie Komisji tekstów głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки следят, да бъде съобщаван на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka galvenie to tiesību akti, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva, tiek darīti zināmi Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimto nacionalinio įstatymo pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva huma kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º.
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente Directiva.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 16 de Dezembro de 1980.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 16.decembra 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1980 година
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1980.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet:
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Colette FLESCH
Portuguese: Colette FLESCH
Estonian: Colette FLESCH
Lithuanian: Collete Flesch
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: DETERMINATION OF ENGINE POWER
French: DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE DES MOTEURS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA POTÊNCIA DOS MOTORES
Slovak: STANOVENIE VÝKONU MOTORA
Polish: OKREŚLENIE MOCY SILNIKA
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: DOLOČANJE MOČI MOTORJA
Romanian: Determinarea puterii motoarelor
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛИТЕ
Estonian: MOOTORI VÕIMSUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MOTORA JAUDAS NOTEIKŠANA
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAL-QAWWA TAL-MAGNA
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási kérelem
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE DE TIP
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: TIPA APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: Application for EEC type-approval
French: Demande de réception CEE
Portuguese: Pedido de recepção CEE
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie
Polish: Wniosek o homologację typu EWG
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije
Romanian: Cererea de omologare CEE de tip
Bulgarian: Заявление за типово одобрение
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Pieteikums tipa apstiprināšanai
Lithuanian: Paraiška patvirtinti EEB tipą
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: The application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of the engine power is submitted by the vehicle manufacturer or his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne la puissance du moteur est présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção CEE para um modelo de veículo no que respeita à potência do motor será apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.1.1.1.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie pre typ vozidla vzhľadom na výkon motora podáva výrobca vozidla alebo ním poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG dla typu pojazdu ze względu na moc jego silnika, składa producent pojazdu lub jego upoważniony przedstawiciel.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za določen tip vozila glede na moč motorja vloži proizvajalec vozila ali njegov zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de vehicul în ce privește puterea motorului este înaintată de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство по отношение на мощността на двигателя се подава от производителя на превозното средство или от упълномощен от него представител.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotluse sõidukitüübi mootori võimsuse kohta esitab sõiduki tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprināšanai attiecībā uz tā motora jaudu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti EEB tipą dėl transporto priemonės tipo variklio galios pateikia transporto priemonės gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura fir-rigward tal-qawwa tal-magna hija sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: It must be accompanied by three copies of the document mentioned below and of the following:
French: Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-dessous et des informations suivantes, en trois exemplaires:
Portuguese: O pedido será acompanhado dos documentos mencionados em seguida e das seguintes informações, em triplicado:
Slovak: Žiadosť musí byť sprevádzaná tromi kópiami nasledujúcich dokumentov uvedených nižšie:
Polish: Do wniosku należy załączyć trzy kopie dokumentu określonego poniżej oraz następującą dokumentację:
Hungarian: A kérelemhez 3-3 példányban az alábbi okiratokat és adatokat kell mellékelni:
Romanian: Aceasta este însoțită de documentele de mai jos și de următoarele informații, în trei exemplare:
Estonian: Koos sellega tuleb esitada kolm koopiat edaspidi nimetatud dokumendist ja järgmistest:
Latvian: Pieteikumam pievieno tālāk tekstā minēto dokumentu un šādu informāciju trīs eksemplāros:
Lithuanian: Prie jos trimis egzemplioriais turi būti pridėtas toliau minimas dokumentas ir šie dokumentai:
Maltese: Għandu jkollha magħha tlett kopji tad-dokument imsemmi hawn taħt u ta' li ġej:
English: Information sheet duly completed,
French: fiche de renseignements dûment remplie;
Portuguese: Ficha de informações devidamente preenchida;
Slovak: riadne vyplnený informačný list;
Polish: Arkusz informacyjny należycie wypełniony,
Hungarian: szabályszerűen kitöltött adatközlő lap,
Slovenian: pravilno izpolnjen opisni list;
Romanian: fișa de informații completată corespunzător;
Estonian: korralikult täidetud teabeleht,
Latvian: pienācīgi aizpildītu informācijas lapu;
Lithuanian: Tinkamai užpildytas informacinis lapas;
Maltese: Il-formola ta' informazzjoni mimlija kif suppost.
English: Information required in Appendix 1 or 2.
French: renseignements conformes aux appendices 1 ou 2.
Portuguese: Informações de acordo em os Apêndices 1 ou 2.
Polish: Informację wymaganą w dodatku 1 lub 2.
Hungarian: az 1. és 2. függelékben felsorolt adatok.
Slovenian: podatki, ki so predpisani v Dodatku 1 ali 2.
Romanian: informațiile corespunzătoare prevederilor apendicelui 1 sau 2.
Bulgarian: информацията съгласно Допълнение 1 или 2.
Estonian: lisades 1 või 2 nõutav teave.
Latvian: informāciju, kas noteikta 1. vai 2. papildinājumā.
Lithuanian: Informacija, kurios reikia pagal 1 ar 2 papildymą.
Maltese: Informazzjoni meħtieġa fl-Appendiċi 1 jew 2.