FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The income and expenditure of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated profit-and-loss account.
Spanish: Los ingresos y gastos de las empresas comprendidas en la consolidación se reproducirán íntegramente en la cuenta consolidada de ganancias y pérdidas.
English: The amount of any profit or loss attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item with an appropriate heading.
Spanish: Los montantes atribuibles a las acciones o partes poseídas, en el resultado de las empresas filiales consolidadas, por personas extrañas a las empresas comprendidas en la consolidación se inscribirán en la cuenta consolidada de ganancias y pérdidas en una partida distinta con la denominación correspondiente.
English: Consolidated accounts shall be drawn up in accordance with the principles enunciated in articles 25 to 28.
Spanish: El establecimiento de las cuentas consolidadas se hará según los principios dispuestos en los artículos 25 a 28.
English: The methods of consolidation must be applied consistently from one financial year to another.
Spanish: Las modalidades de consolidación no se podrán modificar de un ejercicio a otro.
English: Derogations from the provisions of paragraph 1 above shall be permitted in exceptional cases.
Spanish: En casos excepcionales se admitirán excepciones a lo dispuesto en el apartado 1.
English: Any such derogations must be disclosed in the notes on the accounts and the reasons for them given together with an assessment of their effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Spanish: Cuando se haga uso de estas excepciones, se deberán señalar en el apéndice, debidamente motivadas, con indicación de su influencia sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados del grupo de empresas comprendidas en la consolidación.
English: Consolidated accounts shall show the assets, liabilities, financial positions and profits or losses of the undertakings included in a consolidation as if the latter were a single undertaking.
Spanish: Las cuentas consolidadas harán constar el patrimonio, la situación financiera y los resultados de las empresas comprendidas en la consolidación como si se tratase de una sola empresa.
English: In particular :
Spanish: En particular,
English: a ) debts and claims between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;
Spanish: las deudas y créditos entre las empresas comprendidas en la consolidación serán eliminados de las cuentas consolidadas;
English: b ) income and expenditure relating to transactions between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;
Spanish: los ingresos y gastos referentes a las operaciones efectuadas entre empresas comprendidas en la consolidación serán eliminados de las cuentas consolidadas;
Dutch: b ) de baten en lasten die verband houden met transacties tussen in de consolidatie opgenomen ondernemingen , worden buiten de geconsolideerde jaarrekening gehouden;
English: c ) where profits and losses resulting from transactions between the undertakings included in a consolidation are included in the book values of assets, they shall be eliminated from the consolidated accounts.
Spanish: las ganancias y pérdidas que resulten de las operaciones comprendidas en la consolidación y que se incluyen en el valor contable del activo se eliminarán de las cuentas consolidadas.
English: Pending subsequent coordination, however, a member state may allow the eliminations mentioned above to be effected in proportion to the percentage of the capital held by the parent undertaking in each of the subsidiary undertakings included in the consolidation.
Spanish: Sin embargo, hasta una coordinación ulterior, los Estados miembros podrán permitir, que las eliminaciones antes mencionadas se hagan proporcionalmente a la fracción del capital poseído por la empresa matriz de cada una de las empresas filiales comprendidas en la consolidación.
English: A member state may permit derogations from the provisions of paragraph 1 ( c ) above where a transaction has been concluded according to normal market conditions and where the elimination of the profit or loss would entail undue expense.
Spanish: Los Estados miembros podrán admitir excepciones a la letra c ) del apartado 1 cuando la operación se concluya conforme a las condiciones normales del mercado y la eliminación de las ganancias y pérdidas pueda entrañar gastos desproporcionados.
English: Any such derogations must be disclosed and where the effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the undertakings, included in the consolidation, taken as a whole, is material, that fact must be disclosed in the notes on the consolidated accounts.
Spanish: Las excepciones al principio serán señaladas y, cuando tengan una influencia sustancial sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados del grupo de empresas comprendidas en la consolidación, este hecho deberá mencionarse en el apéndice de las cuentas consolidadas.
English: Derogations from the provisions of paragraph 1 ( a ), ( b ) or ( c ) above shall be permitted where the amounts concerned are not material for the purposes of article 16 ( 3 ).
Spanish: Se admitirán excepciones a las letras a ), b ) y c ) del apartado 1 cuando los montantes en cuestión sólo presenten un interés desdeñable en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.
English: Consolidated accounts must be drawn up as at the same date as the annual accounts of the parent undertaking.
Spanish: Las cuentas consolidadas se establecerán en la misma fecha que las cuentas anuales de la empresa matriz.
English: A member state may, however, require or permit consolidated accounts to be drawn up as at another date in order to take account of the balance sheet dates of the largest number or the most important of the undertakings included in the consolidation.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que las cuentas consolidadas se establezcan en una fecha distinta, para tener en cuenta la fecha de cierre del balance de las empresas más numerosas o más importantes comprendidas en la consolidación.
English: Where use is made of this derogation that fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts together with the reasons therefor.
Spanish: Cuando se haga uso de esta excepción, se señalará en el apéndice de cuentas consolidadas y se motivará debidamente.
English: In addition, account must be taken or disclosure made of important events concerning the assets and liabilities, the financial position or the profit or loss of an undertaking included in a consolidation which have occurred between that undertaking’s balance sheet date and the consolidated balance sheet date.
Spanish: Por otra parte, se deberán tener en cuenta o mencionar los acontecimientos importantes relativos al patrimonio, la situación financiera o los resultados de una empresa comprendida en la consolidación que sobrevengan entre la fecha de cierre del balance de esta empresa y la fecha de cierre de las cuentas consolidadas.
English: Where an undertaking’s balance sheet date precedes the consolidated balance sheet date by more than three months, that undertaking shall be consolidated on the basis of interim accounts drawn up as at the consolidated balance sheet date.
Spanish: Si la fecha de cierre del balance de una empresa comprendida en la consolidación fuere anterior en más de tres meses a la fecha de cierre de las cuentas consolidadas, esta empresa será consolidada sobre la base de las cuentas interinas establecidas en la fecha de cierre de las cuentas consolidadas.
English: If the composition of the undertakings included in a consolidation has changed significantly in the course of a financial year, the consolidated accounts must include information which makes the comparison of successive sets of consolidated accounts meaningful.
Spanish: Si la composición del conjunto de empresas comprendidas en la consolidación hubiere sufrido una modificación notable, durante el ejercicio, las cuentas consolidadas incluirán datos que hagan significativa la comparación de las cuentas consolidadas sucesivas.
English: Where such a change is a major one, a member state may require or permit this obligation to be fulfilled by the preparation of an adjusted opening balance sheet and an adjusted profit-and-loss account.
Spanish: Cuando la modificación fuere importante, los Estados miembros podrán autorizar a prescribir que la presente obligación sea cumplida en forma de establecimiento de un balance de apertura adoptado y de una cuenta adaptada de pérdidas y ganancias.
English: Assets and liabilities to be included in consolidated accounts shall be valued according to uniform methods and in accordance with articles 31 to 42 and 60 of directive 78/660/eec.
Spanish: Los elementos del activo y del pasivo comprendidos en la consolidación serán valorados según métodos uniformes y de conformidad con los artículos 31 a 42 y 60 de la Directiva 78/660/CEE.
English: a ) an undertaking which draws up consolidated accounts must apply the same methods of valuation as in its annual accounts.
Spanish: La empresa que establezca las cuentas consolidadas deberá aplicar los mismos métodos de evaluación que los aplicados a sus propias cuentas anuales.
English: However, a member state may require or permit the use in consolidated accounts of other methods of valuation in accordance with the abovementioned articles of directive 78/660/eec.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán autorizar o prescribir otros métodos de evaluación, con arreglo a los artículos antes indicados, para las cuentas consolidadas.
English: b ) where use is made of this derogation that fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts and the reasons therefor given.
Spanish: Cuando se haga uso de estas excepciones, se hará constar en la memoria de las cuentas consolidadas y se motivarán debidamente.
Dutch: b ) Wanneer gebruik wordt gemaakt van deze afwijkingen , moet zulks in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd.
English: Where assets and liabilities to be included in consolidated accounts have been valued by undertakings included in the consolidation by methods differing from those used for the consolidation, they must be revalued in accordance with the methods used for the consolidation, unless the results of such revaluation are not material for the purposes of article 16 ( 3 ).
Spanish: Cuando hubiere elementos del activo y del pasivo comprendidos en la consolidación valorados por empresas comprendidas en la consolidación según métodos que no correspondan a los utilizados en la consolidación, estos elementos deberán ser valorados de nuevo, con arreglo a los métodos utilizados para la consolidación, a menos que el resultado de esta nueva valoración presente un valor desdeñable en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.
English: A member state may, however, require or permit that such assets be incorporated in the consolidated accounts without the elimination of the adjustments, provided that their amounts, together with the reasons for them, are disclosed in the notes on the consolidated accounts.
Spanish: Los Estados miembros podrán, sin embargo, autorizar o prescribir que estos elementos se incluyan en las cuentas consolidadas sin eliminación de estas correcciones, siempre que el montante debidamente motivado de éstas se indique en el apéndice de las cuentas consolidadas.
English: A separate item as defined in article 19 ( 1 ) ( c ) which corresponds to a positive consolidation difference shall be dealt with in accordance with the rules laid down in directive 78/660/eec for the item “ goodwill “.
Spanish: Si la partida especial a que se refiere la letra c ) del apartado 1 del artículo 19 correspondiere a una diferencia de consolidación positiva, será tratada según las normas establecidas por la Directiva 78/660/CEE aplicables a la rúbrica « fondos de comercio ».
English: A member state may permit a positive consolidation difference to be immediately and clearly deducted from reserves.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que la diferencia positiva de consolidación se deduzca inmediatamente, de manera aparente, de las reservas.
English: An amount shown as a separate item, as defined in article 19 ( 1 ) ( c ), which corresponds to a negative consolidation difference may be transferred to the consolidated profit-and-loss account only :
Spanish: Si el montante que figure en la partida especial a que se refiere la letra c ) del apartado 1 del artículo 19, correspondiere a una diferencia de consolidación negativa, sólo podrá ser trasladado a la cuenta de ganancias y pérdidas consolidada :
English: a ) where that difference corresponds to the expectation at the date of acquisition of unfavourable future results in that undertaking, or to the expectation of costs which that undertaking would incur, in so far as such an expectation materializes;
Spanish: cuando esta diferencia corresponda a la previsión, en la fecha de adquisición, de una evolución desfavorable de los resultados futuros de la empresa de que se trate o a la previsión de gastos que ésta ocasionará y en la medida en que esta previsión se realice,
English: b ) in so far as such a difference corresponds to a realized gain.
Spanish: en la medida en que esta diferencia corresponda a una plusvalía realizada.
Dutch: b ) voor zover dit verschil overeenstemt met een gerealiseerde waardevermeerdering.
English: Where an undertaking included in a consolidation manages another undertaking jointly with one or more undertakings not included in that consolidation, a member state may require or permit the inclusion of that other undertaking in the consolidated accounts in proportion to the rights in its capital held by the undertaking included in the consolidation.
Spanish: Cuando una empresa comprendida en la consolidación dirige otra empresa, conjuntamente con una o varias empresas no comprendidas en la consolidación, los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que esta segunda empresa se incluya en las cuentas consolidadas de manera proporcional a los derechos que posea en su capital la empresa comprendida en la consolidación.
English: Articles 13 to 31 shall apply mutatis mutandis to the proportional consolidation referred to in paragraph 1 above.
Spanish: Los artículos 13 a 31 se aplicarán mutatis mutandis a la consolidación proporcional a que se refiere el párrafo 1.
English: Where this article is applied, article 33 shall not apply if the undertaking proportionally consolidated is an associated undertaking as defined in article 33.
Spanish: En caso de aplicación del presente artículo, el artículo 33 no será aplicable cuando la empresa que sea objeto de una consolidación proporcional sea una empresa asociada en el sentido del artículo 33.
English: Where an undertaking included in a consolidation exercises a significant influence over the operating and financial policy of an undertaking not included in the consolidation ( an associated undertaking ) in which it holds a participating interest, as defined in article 17 of directive 78/660/eec, that participating interest shall be shown in the consolidated balance sheet as a separate item with an appropriate heading.
Spanish: Cuando una empresa comprendida en la consolidación ejerza una influencia notable sobre la gestión y la política financiera de una empresa no comprendida en la consolidación ( empresa asociada ) en la que posea una participación en el sentido del artículo 17 de la Directiva 78/660/CEE, esta participación constará en el balance consolidado en una rúbrica particular con una denominación correspondiente.
English: When this article is applied for the first time to a participating interest covered by paragraph 1 above, that participating interest shall be shown in the consolidated balance sheet either :
Spanish: Cuando se aplicare por primera vez el presente artículo a una participación igual a la participación a que se refiere el apartado 1, ésta se inscribirá en el balance consolidado :
English: a ) at its book value calculated in accordance with the valuation rules laid down in directive 78/660/eec.
Spanish: bien con su valor contable valorado con arreglo a las normas de valoración dispuestas por la Directiva 78/660/CEE.
English: The difference between that value and the amount corresponding to the proportion of capital and reserves represented by that participating interest shall be disclosed separately in the consolidated balance sheet or in the notes on the accounts.
Spanish: La diferencia entre este valor y el montante correspondiente a la fracción de capitales propios representado por esta participación se mencionará separadamente en el balance consolidado o en el apéndice.
English: That difference shall be calculated as at the date as at which that method is used for the first time;
Spanish: Esta diferencia se calculará a la fecha en la que este método se aplique por primera vez.
English: b ) at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking’s capital and reserves represented by that participating interest.
Spanish: bien por la cantidad correspondiente a la fracción de capitales propios de la empresa asociada representada por esta participación.
English: The difference between that amount and the book value calculated in accordance with the valuation rules laid down in directive 78/660/eec shall be disclosed separately in the consolidated balance sheet or in the notes on the accounts.
Spanish: La diferencia entre esta cantidad y el valor contable valorado con arreglo a las normas de valoración dispuestas por la Directiva 78/660/CEE se mencionará separadamente en el balance consolidado o en el apéndice.
English: That difference shall be calculated as at the date as at which that method is used for the first time.
Spanish: Esta diferencia se calculará a la fecha en que este método se aplique por primera vez.
English: c ) a member state may prescribe the application of one or other of ( a ) and ( b ) above.
Spanish: Los Estados miembros prescribirán la aplicación de la letra a ) o de la letra b ).
English: The consolidated balance sheet or the notes on the accounts must indicate whether ( a ) or ( b ) has been used.
Spanish: El balance consolidado o el apéndice deberá indicar si se ha utilizado la letra a ) o la letra b );
English: d ) in addition, for the purposes of ( a ) and ( b ) above, a member state may require or permit the calculation of the difference as at the date of acquisition of the shares or, where they were acquired in two or more stages, as at the date on which the undertaking became an associated undertaking.
Spanish: por otra parte, los Estados podrán, en aplicación de las letras a ) o b ), autorizar o prescribir que el cálculo de la diferencia se efectúe a la fecha de adquisición de las acciones o partes o, cuando la adquisición se haga en varias veces, a la fecha en que la empresa se haya convertido en una empresa asociada.
English: Where an associated undertaking’s assets or liabilities have been valued by methods other than those used for consolidation in accordance with article 29 ( 2 ), they may, for the purpose of calculating the difference referred to in paragraph 2 ( a ) or ( b ) above, be revalued by the methods used for consolidation.
Spanish: Cuando los elementos del activo o del pasivo de la empresa asociada hayan sido valorados según métodos que no correspondan a los utilizados para la consolidación con arreglo al apartado 2 del artículo 29, estos elementos podrán, para calcular la diferencia a que se refiere la letra a ) o la letra b ) del apartado 2 del presente artículo, ser valorados de nuevo con arreglo a los métodos utilizados para la consolidación.
English: Where such revaluation has not been carried out that fact must be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: Cuando no se haya procedido a esta nueva valoración, se deberá mencionar en el Apéndice.
English: A member state may require such revaluation.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer esta nueva valoración.
English: The book value referred to in paragraph 2 ( a ) above, or the amount corresponding to the proportion of the associated undertaking’s capital and reserves referred to in paragraph 2 ( b ) above, shall be increased or reduced by the amount of any variation which has taken place during the financial year in the proportion of the associated undertaking’s capital and reserves represented by that participating interest;
Spanish: El valor contable a que se refiere la letra a ) del apartado 2 o el montante correspondiente a la fracción de los capitales propios de la empresa asociada a que se refiere la letra b ) del apartado 2 se incrementarán o reducirán en un valor igual a la cifra de la variación, producida durante el ejercicio, de la fracción de los capitales propios de la empresa asociada representada por esta participación;
English: it shall be reduced by the amount of the dividends relating to that participating interest.
Spanish: se reducirá en un valor igual al montante de los dividendos correspondientes a la participación.
Dutch: dit bedrag wordt verminderd met het bedrag van de op deze deelneming uitgekeerde dividenden.
English: In so far as the positive difference referred to in paragraph 2 ( a ) or ( b ) above cannot be related to any category of assets or liabilities it shall be dealt with in accordance with articles 30 and 39 ( 3 ).
Spanish: En la medida en que una diferencia positiva de las mencionadas en las letras a ) o b ) del apartado 2 no sea imputable a una categoría del activo o del pasivo, será conceptuada con arreglo al artículo 30 y al apartado 3 del artículo 30.
English: The proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to such participating interests shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item under an appropriate heading.
Spanish: La fracción del resultado de la empresa asociada atribuible a estas participaciones se inscribirá en la cuenta consolidada de pérdidas y ganancias en una rúbrica distinta con la denominación correspondiente.
English: The eliminations referred to in article 26 ( 1 ) ( c ) shall be effected in so far as the facts are known or can be ascertained.
Spanish: Las eliminaciones a que se refiere la letra c ) del apartado 1 del artículo 26 se efectuarán en la medida en que sus elementos sean conocidos o accesibles.
English: Article 26 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply.
Spanish: Se aplicarán los apartados 2 y 3 del artículo 26.
English: Where an associated undertaking draws up consolidated accounts, the foregoing provisions shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated accounts.
Spanish: Cuando una empresa asociada establezca cuentas consolidadas, las disposiciones de los apartados precedentes serán aplicables a los capitales propios inscritos en estas cuentas consolidadas.
English: This article need not be applied where the participating interest in the capital of the associated undertaking is not material for the purposes of article 16 ( 3 ).
Spanish: Se podrá renunciar a la aplicación del presente artículo cuando las participaciones en el capital de la empresa asociada presenten sólo un interés desdeñable en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.
English: In addition to the information required under other provisions of this directive, the notes on the accounts must set out information in respect of the following matters at least :
Spanish: Además de las menciones prescritas por otras disposiciones de la presente Directiva, el apéndice deberá incluir al menos indicaciones sobre :