English: The provisions of this Article shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Parties to recover from third parties the costs of actions taken to deal with pollution incidents under other applicable provisions and rules of national and international law applicable to one or to the other Party involved in the assistance.
Slovak: Ustanovenia tohto článku nemôžu byť v žiadnom prípade interpretované tak, aby zasahovali do práv strán získať od tretích strán náklady akcií podniknutých na vyrovnanie sa s nehodami s následkom znečistenia podľa iných uplatniteľných ustanovení a pravidiel vnútroštátneho a medzinárodného práva, vzťahujúceho sa na jednu alebo druhú stranu zapojenú do pomoci.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie są interpretowane jako w pewien sposób ograniczający prawa Stron w celu odzyskania od państw trzecich kosztów działań, podjętych w celu zwalczania zdarzeń zanieczyszczeń na mocy innych mających zastosowanie postanowień i reguł prawa krajowego i międzynarodowego, stosowanego w odniesieniu do jednej lub drugiej Strony zaangażowanej w udzielanie pomocy.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon sem értelmezhetők úgy, hogy sértik a felek azzal kapcsolatos jogait, hogy a segítségnyújtásban részt vevő egy vagy több félre vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi jog vonatkozó rendelkezései és szabályai alapján harmadik felekkel megtéríttessék a szennyezési események kezelésére irányuló fellépések költségeit.
Slovenian: Določbe tega člena se ne smejo razlagati tako, da bi se kakorkoli posegalo v pravice pogodbenic, da od tretjih strani zahtevajo povrnitev stroškov ukrepov, izvedenih ob onesnaženju po drugih ustreznih določbah in pravilih notranjega in mednarodnega prava, ki veljajo za eno ali drugo pri pomoči udeleženo pogodbenico.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei või tõlgendada nii, nagu need piiraksid mingil viisil protokolliosaliste õigust saada kolmandatelt isikutel hüvitust reostusjuhtumitega võitlemiseks võetud meetmete kulude katmiseks vastavalt muudele kehtivatele rahvusvahelise ja riikliku õiguse sätetele ja eeskirjadele, mida kohaldatakse ühe või teise abi andmisel osalenud protokolliosalise suhtes.
Latvian: Šā panta noteikumus nedrīkst interpretēt tā, lai ierobežotu Pušu tiesības atgūt no trešām pusēm to darbību izmaksas, kas veiktas ar nolūku cīnīties pret piesārņošanas gadījumiem saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem un valstu tiesību aktiem un starptautiskajām tiesībām, kuras piemērojamas vienai vai citai palīdzībā iesaistītajai Pusei.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos neaiškinamos taip, kad pažeistų Šalių teises gauti iš trečiųjų šalių kompensaciją už išlaidas, patirtas sprendžiant taršos incidentus, pagal kitas galiojančias nacionalinės ar tarptautinės teisės nuostatas ar taisykles, taikytinas vienai arba kitai pagalbos veiksmuose dalyvaujančiai Šaliai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jiġu interpretati bħala li jippreġudikaw b'xi mod id-drittijiet tal-Partijiet li jirkupraw minn partijiet terzi l-ispejjeż ta' azzjonijiet meħuda biex jittrattaw ma' inċidenti ta' tniġġiż skond dispożizzjonijiet applikabbli oħra u regoli ta' liġi nazzjonali u internazzjonali applikabbli għal Parti waħda jew l-oħra involuti fl-għajnuna.