FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The precipitate forms after repeated stirring.
French: Le précipité se forme par agitation.
German: Der Niederschlag bildet sich bei fortgesetztem Rühren.
Spanish: Después de una agitación repetida se formará el precipitado.
Portuguese: O precipitado forma-se por agitação .
Dutch: Het precipitaat vormt zich na herhaald roeren.
Danish: Bundfaldet fremkommer ved fortsat omrøring.
Swedish: Utfällningen bildas efter upprepad omrörning.
Finnish: Sakka laskeutuu, kun on sekoitettu useita kertoja.
Greek: Το ίζημα σχηματίζεται με ανάδευση.
Czech: Sraženina se vytvoří po opakovaném míchání.
Slovak: Za neustáleho miešania sa tvorí zrazenina.
Polish: Osad wytrąca się po powtórnym zamieszaniu.
Slovenian: Oborina nastane ob stalnem mešanju.
Estonian: Sade tekib pärast korduvat segamist.
Latvian: Pēc atkārtotas maisīšanas veidojas nogulsnes.
Maltese: Il-preċipitat jifforma wara taħwid ripetut.
English: After stirring for 10 minutes leave the mixture to stand for at least five minutes.
French: Après avoir agité pendant 10 minutes, laisser le mélange reposer pendant au moins 5 minutes.
German: Nach 10 Minuten bricht man das Rühren ab und lässt mindestens 5 Minuten stehen.
Spanish: Al cabo de 10 minutos de agitación , se dejará reposar la mezcla durante al menos 5 minutos.
Portuguese: Depois de ter agitado durante 10 minutos , deixar repousar a mistura durante pelo menos 5 minutos .
Dutch: Laat het mengsel na 10 minuten roeren ten minste 5 minuten staan.
Danish: Efter omrøring i 10 minutter henstår blandingen i mindst 5 minutter.
Swedish: Rör om i 10 minuter och låt sedan blandningen stå minst 5 minuter.
Finnish: Seosta sekoitetaan 10 minuuttia ja annetaan sen jälkeen seistä vähintään viisi minuuttia.
Greek: Αφού αναδεύσουμε επί δέκα λεπτά , αφήνουμε το μίγμα ακίνητο τουλάχιστον λεπτά.
Czech: Po 10 minutách míchání se směs nechá nejméně pět minut stát.
Slovak: Po 10 minútach sa prestane miešať a nechá sa najmenej 5 minút postáť.
Polish: Po mieszaniu przez 10 minut pozostawić mieszaninę do odstania przez co najmniej pięć minut.
Slovenian: Po desetminutnem mešanju pusti raztopino stati vsaj pet minut.
Estonian: Jätke segu pärast 10minutilist segamist vähemalt viieks minutiks seisma.
Latvian: Pēc 10 minūšu ilgas maisīšanas maisījumu nostādina vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Susidarant nuosėdoms, maišoma 10 min., po to mišinys paliekamas stovėti ne mažiau kaip 5 min.
Maltese: Wara li tħawwad għal 10 minuti ħalli t-taħlita toqgħod għal ta' l-inqas ħames minuti.
English: Filter the mixture through a Gooch crucible, the base of which is covered with a glass-fibre filter paper.
French: Filtrer le mélange dans un creuset de Gooch, dont la base est recouverte d'un filtre en fibre de verre.
German: Danach filtriert man durch einen Gooch-Tiegel, dessen Boden mit einem Glasfaser-Filter-papier belegt ist.
Spanish: Filtrar la mezcla en un crisol de Gooch , cuya base se habrá recubierto con un papel de filtro de fibra de vidrio.
Italian: Filtrare la miscela attraverso un crogiuolo di Gooch, la cui base sia costituita da un filtro in fibra di vetro.
Portuguese: Filtrar a mistura num cadinho filtrante de Gooch , cuja base é coberta por um filtro em fibra de vidro .
Dutch: Filtreer het mengsel door een Goochkroes , waarvan de bodem bedekt is met filtreerpapier van glasvezel.
Danish: Blandingen filtreres gennem en Gooch-filtertragt, hvor bunden er dækket af et glasfiberfiltrerpapir.
Swedish: Filtrera blandningen genom Goochdegeln, vars underdel är täckt med filtrerpapper av glasfiber.
Finnish: Seos suodatetaan Goochin upokkaan läpi, jonka pohjalla on lasikuitusuodatinpaperi.
Greek: Διηθούμε το μίγμα σε κάψα διηθήσεως Gooch , της οποίας η βάση καλύπτεται με φίλτρο από υαλοβάμβακα.
Czech: Směs se zfiltruje přes Goochův kelímek, na jehož dno se položí filtrační papír ze skelných vláken.
Slovak: Potom sa filtruje cez Goochov kelímok, ktorého dno je vyložené filtračným papierom zo sklenených vlákien.
Polish: Odsączyć mieszaninę przez tygiel Goocha, którego dno pokryte jest sączkiem z włókna szklanego.
Slovenian: Raztopino prefiltriraj skozi talilni lonček Gooch, katerega dno je prekrito s filtrom iz steklenih vlaken.
Estonian: Filtrige segu läbi Goochi tiigli, mille põhi on kaetud klaaskiudfilterpaberiga.
Latvian: Maisījumu filtrē ar Guka tīģeli, kurā ieklāj stikla šķiedras filtrpapīru.
Lithuanian: Tada jis nufiltruojamas per Gučo tiglį, kurio viduje yra stiklo pluošto filtro pertvara.
Maltese: Iffiltra t-taħlita minn ġo griġjol ta' Gooch, li l-bażi tiegħu tkun koperta b'karta tal-filtru tal-fibre- glass.
English: First wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid.
French: Puis laver le filtre sous faible dépression avec environ 2 ml d'acide acétique glacial.
German: Das Filter wird zuvor mit etwa 2 ml Essigsäure angefeuchtet und angesaugt.
Spanish: A continuación , lavar el filtro , bajo succión , con unos 2 ml de ácido acético glacial.
Italian: Lavare quindi il filtro sotto aspirazione con circa 2 ml di acido acetico glaciale.
Portuguese: Lavar depois o filtro sob baixa depressão com cerca de 2 ml de ácido acético glacial .
Dutch: Was eerst de filter onder afzuiging met ongeveer 2 ml ijsazijn.
Danish: Dernæst vaskes filtrerpapiret under svag sugning med 2 ml iseddike.
Swedish: Tvätta först filtret under sug med cirka 2 ml isättika.
Finnish: Suodatin pestään ensin noin 2 ml:lla jääetikkaa ja käytetään imua.
Greek: Πλένουμε έπειτα το φίλτρο , υπό ελαφρή αναρροφητική υποπίεση , με 2 ml περίπου παγόμορφο οξεικό οξύ.
Czech: Nejdříve se filtr promyje za odsávání asi 2 ml ledové kyseliny octové.
Slovak: Filter sa najskôr navlhčí s asi 2 ml kyseliny octovej a trochu sa odsaje.
Polish: Najpierw należy przemyć sączek przy działającym ssaniu, używając około 2 ml lodowatego kwasu octowego.
Slovenian: Najprej ob sesanju speri filter s približno 2 ml ledocetne kisline.
Estonian: Peske filtrit esmalt vaakumis 2 ml jää-äädikaga.
Latvian: Vispirms filtru nosūcot skalo ar apmēram 2 ml ledus etiķskābes.
Lithuanian: Pirmą sykį filtras praplaunamas 2 ml ledinės acto rūgšties.
Maltese: L-ewwel aħsel il-filtru taħt pressjoni b'madwar 2 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali.
English: Then thoroughly wash the beaker, magnet, and crucible with glacial acetic acid, of which about 40-50 ml is necessary.
French: Ensuite, bien laver le bécher, le barreau aimanté et le creuset avec de l'acide acétique glacial (environ 40-50 ml).
German: Becherglas, Magnetstab und Tiegel werden gründlich mit Essigsäure nachgewaschen, wozu etwa 40 bis 50 ml notwendig sind.
Spanish: Después , lavar bien el vaso , la barra imantada y el crisol con ácido acético glacial , del que se necesitarán alrededor de 40 - 50 ml.
Italian: Lavare quindi a fondo il becher, il magnete e il crogiuolo con acido acetico glaciale di cui bastano 40 o 50 ml.
Portuguese: Em seguida , lavar bem o copo , o magnete e o cadinho com ácido acético glacial ( cerca de 40-50 ml ) .
Dutch: Was vervolgens het bekerglas , de magneet en de kroes grondig met ijsazijn , waarvan men ongeveer 40-50 ml nodig heeft.
Danish: Derefter vaskes bægerglasset, magnetpinden og filtertragten omhyggeligt med iseddike (ca. 40-50 ml).
Swedish: Skölj sedan bägaren, magneten och degeln grundligt med isättika, varvid 40 50 ml erfordras.
Finnish: Sitten pestään dekantterilasi, magneettisekoitussauva ja upokas jääetikalla, jota tarvitaan noin 40-50 ml.
Greek: Έπειτα πλένουμε καλά το ποτήρι , τη μαγνητική ράβδο και την κάψα με παγόμορφο οξεικό οξύ (40-50 ml περίπου).
Czech: Poté se pečlivě omyjí kádinka, magnet a kelímek ledovou kyselinou octovou, jíž je třeba asi 40 - 50 ml.
Slovak: Kadička, magnetická tyčka a kelímok sa dôkladne premyjú kyselinou octovou, na čo je potrebných asi 40 až 50 ml.
Polish: Następnie dokładnie przemyć zlewkę, magnes i tygiel lodowatym kwasem octowym, którego potrzeba na ten cel około 40-50 ml.
Slovenian: Potem temeljito speri čašo, magnet in talilni lonček s približno 40-50 ml ledocetne kisline.
Estonian: Seejärel peske jää-äädikaga (seda on vaja umbes 40-50 ml) põhjalikult keeduklaasi, magnetit ja tiiglit.
Latvian: Tad vārglāzi, magnētu un tīģeli rūpīgi skalo ar apmēram 40-50 ml ledus etiķskābes.
Lithuanian: Po to 40-50 ml ledinės acto rūgšties gerai išplaunama cheminė stiklinė, magnetas ir tiglis.
Maltese: Imbagħad aħsel sewwa l-flixkun, il-kalamita u l-griġjol bl-aċidu aċetiku glaċjali, li minnu huma meħtieġa madwar 40-50 ml.
English: Solution of the precipitate
French: Dissolution du précipité
German: Lösen des Niederschlags
Spanish: Solución del precipitado
Italian: Dissoluzione del precipitato
Portuguese: Dissolução do precipitado
Dutch: Oplossing van het precipitaat
Danish: Opløsning af bundfaldet
Swedish: Upplösning av utfällningen
Finnish: Sakan liuotus
Greek: Διάλυση του ιζήματος
Czech: Rozpuštění sraženiny
Slovak: Rozpúšťanie zrazeniny
Polish: Rozpuszczenie wytrąconego osadu
Slovenian: Raztopina oborine
Estonian: Sademe lahustamine
Latvian: Nogulšņu šķīdums
Lithuanian: Nuosėdų titravimas
Maltese: Taħlita tal-preċipitat
English: Dissolve the precipitate in the filter crucible by the addition of hot ammonium tartrate solution (about 80 ºC, 353 K) (3.2.8) in three portions of 10 ml each. Allow each portion to stand in the crucible for some minutes before being sucked through the filter into the flask.
Danish: Bundfaldet i filtertragten opløses ved tilsætning af varm (ca. 353 K, 80 C) ammoniumtartratopløsning (3.2.8) i 3 portioner, hver på 10 ml. Hver portion henstår nogle minutter i filtertragten, før den suges ned i kolben.
English: Put the contents of the filter flask into the beaker used for the precipitation.
French: Verser le contenu de la fiole filtrante dans le bécher utilisé pour la précipitation.
German: Der Inhalt der Saugflasche wird in das Fällungs-Becherglas gegeben.
Spanish: Verter el contenido del matraz de filtración en el vaso.
Italian: Mettere il contenuto della beuta per filtrazione nel becher usato per la precipitazione.
Portuguese: Deitar o conteúdo do cadinho filtrante no copo utilizado para a precipitação .
Dutch: Breng de inhoud van de filtreerkolf in het bekerglas waarvan gebruik werd gemaakt bij de precipitatie.
Danish: Sugekolbens indhold hældes over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningen.
Swedish: Placera filtrerkolvens innehåll i den bägare som används för utfällningen.
Finnish: Suodatinpullon sisältö kaadetaan saostuksessa käytettyyn dekantterilasiin.
Greek: Χύνουμε το περιεχόμενο της φιάλης στο ποτήρι όπου έγινε η κατακρήμνιση.
Czech: Obsah filtrační baňky se převede do kádinky použité ke srážení.
Slovak: Obsah filtračnej fľaše sa dá do zrážacej kadičky.
Polish: Przenieść zawartość kolby ssawkowej do zlewki użytej do wytrącania.
Slovenian: Vsebino presesalne buče prelij v čašo, ki je bila uporabljena za obarjanje.
Estonian: Pange filtrimiskolbi sisu sadestamiseks kasutatud keeduklaasi.
Latvian: Filtrēšanas kolbas saturu ievieto vārglāzē, ko izmantoja nogulsnējot.
Lithuanian: Visas nufiltruotas tirpalas supilamas į cheminę stiklinę, kurioje buvo atliekamas nusodinimas.
Maltese: Poġġi l-kontenut tal-flixkun tal-filtru f'tazza kbira biż-żennuna wżata għall-preċipitazzjoni. Laħlaħ
English: Rinse the sides of the beaker with a further 20 ml of tartrate solution to dissolve the rest of the precipitate.
French: Rincer les parois du bécher avec 20 ml de solution de tartrate pour dissoudre le reste du précipité.
German: Dann lässt man weitere 20 ml Ammoniumtartratlösung die Wandungen des Fällungsglases hinablaufen, um alle Reste des Niederschlags zu lösen.
Spanish: Enjuagar las paredes del vaso con 20 ml de solución de tartrato para disolver el resto del precipitado.
Italian: Sciacquare le pareti del becher con altri 20 ml di soluzione di tartrato per sciogliere i residui del precipitato.
Portuguese: Lavar as paredes do copo com 20 ml de solução de tartarato para dissolver o resto do precipitado .
Dutch: Spoel de wanden van het bekerglas af met nogmaals 20 ml tartraatoplossing ten einde de rest van het precipitaat op te lossen.
Danish: Bægerglassets sider skylles med yderligere 20 ml tartratopløsning for at opløse den sidste mængde bundfald.
Swedish: Skölj bägarens sidor med ytterligare 20 ml tartratlösning för att lösa upp resten av utfällningen.
Finnish: Lasin laidat huuhdotaan vielä 20 ml:lla tartraattiliuosta lopun sakan liuottamiseksi.
Greek: Ξεπλένουμε τα τοιχώματα του ποτηριού με 20 ml διάλυμα τρυγικού αμμωνίου για να διαλυθεί το υπόλοιπο ίζημα.
Czech: Stěny kádinky se opláchnou dalšími 20 ml roztoku vinanu, aby se rozpustil zbytek sraženiny.
Slovak: Potom sa nechá stiecť ďalších 20 ml roztoku vínanu amónneho po stenách zrážacej kadičky, aby sa rozpustili všetky zvyšky zrazeniny.
Polish: Spłukać ścianki zlewki następnymi 20 ml roztworu winianu w celu rozpuszczenia pozostałości osadu.
Slovenian: Speri stene čaše z 20 ml raztopine tartrata, da raztopiš preostalo oborino.
Estonian: Ülejäänud sademe lahustamiseks loputage keeduklaasi seinu veel 20 ml tartraadilahusega.
Latvian: Vārglāzes malas skalo ar 20 ml tartrāta šķīduma, izšķīdinot atlikušās nogulsnes.
Lithuanian: Stiklinė praskalaujama 20 ml karšto tartrato tirpalo, kad ištirptų prilipusios ant sienelių nuosėdos.
Maltese: il-fdal tat-tazza kbira biż-żennuna b'20 ml oħra tat-taħlita tat-tatrat biex jinħall il-bqija tal- preċipitat.
English: Carefully wash the crucible, adaptor and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation.
French: Laver soigneusement le creuset, l'allonge et la fiole filtrante avec 150-200 ml d'eau et reverser l'eau de rinçage dans le bécher utilisé pour la précipitation.
German: Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit 150 bis 200 ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegeben.
Spanish: Seguidamente se lavarán cuidadosamente el crisol , el adaptador y el matraz de filtración con 150 - 200 ml de agua vertiendo el agua de enjuague en el vaso utilizado para la precipitación.
Italian: Lavare accuratamente il crogiuolo, l ' adattatore e la beuta per filtrazione con 150-200 ml d ' acqua e rimettere l ' acqua di risciacquo nel beche usato per la precipitazione.
Portuguese: Lavar cuidadosamente o cadinho , a alonga e o frasco filtrante com 150-200 ml de água e deitar a água de limpeza no copo utilizado para a precipitação .
Dutch: Was de kroes , het verbindingsstuk en de filtreerkolf zorgvuldig met 150-200 ml water en breng het spoelwater terug in het bekerglas waarvan bij de precipitatie gebruik werd gemaakt.
Danish: Filtertragten, overdelen og sugekolben vaskes omhyggeligt med 150-200 ml vand, der føres over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningen.
Swedish: Tvätta omsorgsfullt degeln, adaptern och filtrerkolven med 150 200 ml vatten och häll tillbaka sköljvattnet i den bägare som använts för utfällningen.
Finnish: Upokas, adapteri ja suodatinpullo pestään huolellisesti 150-200 ml:lla vettä ja huuhteluvesi kaadetaan saostusastiaan.
Greek: Πλένουμε επιμελώς την κάψα , το στέλεχος και τη φιάλη με 150-200 ml νερό , το οποίο και ξαναχύνουμε στο ποτήρι που χρησιμοποιήθηκε για την κατακρήμνιση.
Czech: Kelímek, adaptér a filtrační baňka se pečlivě opláchnou 150 - 200 ml vody a tato voda se vrátí do kádinky použité pro srážení.
Slovak: Filtračný kelímok, výstupok a odsávacia fľaša sa dôkladne premyjú 150 až 200 ml vody a táto voda sa dá do zrážacej kadičky.
Polish: Starannie przemyć tygiel, łącznik i kolbę ssawkową 150-200 ml wody oraz przenieść z powrotem wodę z przemywania do zlewki użytej do wytrącania.
Slovenian: S 150-200 ml vode previdno speri lonček, nastavek in presesalno bučo ter prelij vodo za spiranje v čašo za obarjanje.
Estonian: Peske tiiglit, adapterit ja filtrimiskolbi ettevaatlikult 150-200 ml veega ja viige loputusvesi tagasi sadestamiseks kasutatud keeduklaasi.
Latvian: Tīģeli, adapteri un filtrēšanas kolbu rūpīgi skalo ar 150-200 ml ūdens un skalošanas ūdeni ielej atpakaļ vārglāzē, ko izmantoja nogulsnējot.
Lithuanian: Pagaliau 150-200 ml dejonizuoto vandens gerai išplaunamas filtravimo tiglis, sujungimai ir kolba. Praplovos supilamos į cheminėje stiklinėje esantį tirpalą.
Maltese: B'attenzjoni kbira aħsel il-griġjol, l-adaptor u l-flixkun tal-filtru b'150-200 ml ta' ilma, u għaddi l- ilma tat-tlaħliħ fit-tazza kbira biż-żennuna wżata għall-preċipitazzjoni.
English: The titration
French: Titrage
German: Titration
Spanish: Valoración
Italian: Titolazione
Portuguese: Titulação
Dutch: Titratie
Danish: Titrering
Swedish: Titrering
Finnish: Titraus
Greek: Τιτλοδότηση
Czech: Titrace
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Slovenian: Titracija
Estonian: Tiitrimine
Latvian: Titrēšana
Lithuanian: Titravimas
Maltese: It-titrazzjoni
English: The titration rate should not exceed 2 ml/min.
French: La vitesse de titration ne doit pas dépasser 2 ml/min.
German: Die Titrationsgeschwindigkeit soll 2 ml/min nicht überschreiten.
Spanish: En valoración manual la velocidad no deberá sobrepasar los 2 ml/min.
Italian: La velocità di titolazione non deve superare 2 ml/minuto.
Portuguese: A velocidade da titulação não pode ultrapassar 2 ml/minuto .
Dutch: De titreersnelheid mag niet meer bedragen dan 2 ml/min.
Danish: Titreringshastigheden bør ikke overstige 2 ml/min.
Swedish: Titreringshastigheten får inte överskrida 2 ml/min.
Finnish: Titrausnopeus ei saa olla suurempi kuin 2 ml/min.
Greek: Η ταχύτητα της τιτλοδοτήσεως δεν πρέπει να ξεπερνά τα 2 ml/min.
Czech: Rychlost titrace nesmí přesáhnout 2 ml/min.
Slovak: Rýchlosť titrácie nemá prekročiť 2 ml/min.
Polish: Szybkość miareczkowania nie powinna przekroczyć 2 ml/min.
Slovenian: Hitrost titracije naj ne presega 2 ml/min.
Estonian: Tiitrimiskiirus ei tohi ületada 2 ml/min.
Latvian: Titrēšanas ātrums nedrīkst pārsniegt 2 ml/min.
Lithuanian: Titruojama ne didesniu kaip 2 ml/min. greičiu.
Maltese: Ir-rata tat-titrazzjoni ma għandhiex taqbeż 2 ml/min.
English: The endpoint is the intersection of the tangents to the two branches of the potential curve.
French: Le point d'équivalence est l'intersection des tangentes aux deux parties de la courbe du potentiel.
German: Als Endpunkt gilt der Schnittpunkt der Tangenten, die man an die beiden Äste der Potenzialkurve legt.
Spanish: El punto final será la intersección de las tangentes a las dos ramas de la curva de potenciales.
Italian: Il punto finale è l ' intersezione delle tangenti ai due rami della curva potenziale.
Portuguese: O ponto de equivalência é a intersecção das tangentes às duas partes da curva do potencial .
Dutch: Het eindpunt wordt gevormd door het snijpunt van de raaklijnen aan de twee takken van de potentiaalkromme.
Danish: Ækvivalenspunktet er det sted, hvor der er vendetangent til titreringskurven.
Swedish: Slutpunkten är skärningspunkten mellan tangenterna till de båda grenarna av potentialkurvan.
Finnish: Loppupiste on potentiaalikuvaajan kahden osan tangenttien leikkauspiste.
Greek: Το σημείο ισοδυναμίας είναι η τομή των εφαπτομένων των δύο τμημάτων της καμπύλης του δυναμικού.
Czech: Bod ekvivalence je průsečíkem tečen obou větví křivky potenciálu.
Slovak: Za konečný bod sa považuje priesečník dotyčníc, ktoré sú zostrojené na obidve vetvy potenciálnej krivky.
Polish: Punkt końcowy wyznacza przecięcie stycznych do dwóch gałęzi krzywej potencjału.
Slovenian: Končna točka je presečišče tangent obeh vej titracijske krivulje.
Estonian: Lõpp-punktiks on potentsiaalikõvera kahe haru tangensitega lõikumise punkt.
Latvian: Testa beigās potenciāla līknes divu zaru tangentes krustojas.
Lithuanian: Titravimo pabaigos taškas yra dviejų koordinačių ir tangentinės potenciometrinės kreivės susikirtimas.
Maltese: Il-ponta ta' l-aħħar hija l-intersezzjoni tat-tanġenti għaż-żewġ friegħi tal-kurva potenzjali.
English: Blank determinations
French: Témoin
German: Blindversuch
Spanish: Determinación en blanco
Italian: Determinazione del bianco
Portuguese: Contraprova da pureza dos reagentes
Dutch: Blanco bepalingen
Danish: Kontrolprøve
Swedish: Blindprov
Finnish: Sokeakokeet
Greek: Λευκή δοσιμετρία
Czech: Slepá stanovení
Slovak: Slepý pokus
Polish: Próby ślepe
Slovenian: Slepi test
Estonian: Pimekatsed
Latvian: Tukšās analīzes
Lithuanian: Kontrolinis tyrimas ir titravimas
Maltese: Determinazzjonijiet vojta
English: At the same time run a blank determination through the whole procedure with 5 ml methanol and 40 ml water, according to the instructions in 3.3.2.
French: Simultanément, procéder à un dosage en blanc en suivant toute la méthode avec 5 ml de méthanol et 40 ml d'eau conformément aux instructions définies au point 3.3.2.
German: Parallel zu den eigentlichen Bestimmungen läuft ein Blindversuch mit, bei dem 5 ml Methanol und 40 ml Wasser eingesetzt und nach 3.3.2 weiterverarbeitet werden.
Spanish: Al mismo tiempo , se procederá a una determinación en blanco siguiendo todo el proceso con 5 ml de metanol y 40 ml de agua de conformidad con las instrucciones definidas en el punto 3.3.2.
Italian: Eseguire contemporaneamente una determinazione del bianco, mediante analoga procedura completa, con 5 ml di metanolo e 40 ml di acqua, conformemente alle indicazioni del punto 3.3.2.
Portuguese: Simultaneamente , proceder a um ensaio em branco seguindo todo o método com 5 ml de metanol e 40 ml de água conforme às instruções definidas no ponto 3.3.2 .
Dutch: Pas tegelijkertijd de gehele procesgang toe op een blanco bepaling met 5 ml methanol en 40 ml water , overeenkomstig de instructies die sub 3.3.2 zijn gegeven.
Danish: Samtidig udføres en blindværdibestemmelse gennem hele proceduren, idet der anvendes 5 ml methanol og 40 ml vand, svarende til instruktionen i (3.3.2).
Swedish: Utför samtidigt ett blindprov genom hela förfarandet med 5 ml etanol och 40 ml vatten enligt anvisningarna i 3.3.2.
Finnish: Sokeakokeet suoritetaan samalla tavalla käyttäen 5 ml metanolia ja 40 ml vettä kohdassa 3.3.2 annettujen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ταυτόχρονα , κάνουμε μια λευκή δοσιμετρία , επαναλαμβάνοντας ολόκληρη τη διαδικασία , με 5 ml μεθανόλη και 40 ml νερό , σύμφωνα με τις οδηγίες του σημείου 3.3.2.
Czech: Souběžně s celým postupem se provádí slepé stanovení s 5 ml metanolu a 40 ml vody podle návodu uvedeného v bodě 3.3.2.
Slovak: Paralelne k vlastným stanoveniam prebieha slepý pokus, pri ktorom sa použije 5 ml metanolu a 40 ml vody a ďalej sa postupuje podľa 3.3.2.
Polish: W tym samym czasie należy przeprowadzić oznaczenie ślepe według całej procedury z 5 ml metanolu i 40 ml wody, zgodnie z wytycznymi zawartymi w pkt 3.3.2
Slovenian: Sočasno opravi slepi preskus skozi ves postopek s 5 ml metanola in 40 ml vode glede na navodila v 3.3.2.
Estonian: Sooritage samal ajal läbi kogu protseduuri pimekatse 5 ml metanooli ja 40 ml veega vastavalt punktis 3.3.2 antud juhistele.
Latvian: Vienlaikus veic pilnu tukšās analīzes procedūru ar 5 ml metanola un 40 ml ūdens, atbilstīgi 3.3.2. iedaļas norādījumiem.
Lithuanian: Tuo pat metu 3.3.2 aprašyta tvarka atliekamas kontrolinis bandymas naudojant 5 ml metanolio ir 40 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Fl-istess ħin għaddi determinazzjoni vojta mill-proċedura kollha b'5 ml ta' metanolu u 40 ml ta' ilma, skond l-istruzzjonijiet fi 3.3.2.