FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 July 1964.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1964
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1964 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1964. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1964
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 1964.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1964 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1964
Latvian: Briselē, 1964. gada 30. jūlijā
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1964.
English: For the Council
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES-NICE
Slovak: NOMENKLATÚRA PRIEMYSELNÝCH ODVETVÍ EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV - NICE
Polish: NOMENKLATURA GAŁĘZI PRZEMYSŁU WE WSPÓLNOTACH EUROPEJSKICH (NICE)
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ÁGAZATI NÓMENKLATÚRÁJA – NICE
Slovenian: NOMENKLATURA GOSPODARSKIH PANOG V EVROPSKIH SKUPNOSTIH – NICE
Romanian: NOMENCLATURA INDUSTRIILOR DIN COMUNITĂȚILE EUROPENE (N.I.C.E.)
Bulgarian: НОМЕНКЛАТУРА НА ПРОМИШЛЕНИТЕ ДЕЙНОСТИ, УПРАЖНЯВАНИ В ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ (Н.П.Д.Е.О.)
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE TÖÖSTUSHARUDE NOMENKLATUUR - NICE
Latvian: EIROPAS KOPIENU RAŽOŠANAS NOZARU KLASIFIKĀCIJA - NICE
Maltese: IN-NOMENKLATURA TA' L-INDUSTRIJI FIL-KOMUNITJIET EWROPEJ - NICE
English: Branches, Major Groups, Groups, Subgroups and Subdivisions
Polish: Gałęzie, działy, grupy, podgrupy i części
Hungarian: Iparágak, főcsoportok, csoportok, alcsoportok és alosztályok
Slovenian: Panoge, glavne skupine, skupine, podskupine in podrazdelki
Romanian: Ramuri, clase, grupe, subgrupe și subdiviziuni
Bulgarian: Браншове, класове, групи, подгрупи и подраздели
Estonian: Majandusharud, põhigrupid, grupid, allgrupid ja alljaotised
Latvian: Nozares, galvenās grupas, grupas, apakšgrupas un apakšpozīcijas
Maltese: Il-Friegħi, il-Gruppi Maġġuri, is-Subgruppi u s-Subdiviżjonijiet
English: Machinery, plant, vehicles;
Slovak: stroje, zariadenia, dopravné prostriedky;
Polish: maszyny, instalacje, pojazdy;
Hungarian: Gépek, berendezések, járművek;
Slovenian: stroji, oprema, vozila;
Romanian: Mașini, instalații, vehicule;
Bulgarian: Машини, инсталации, превозни средства;
Estonian: seadmed, rajatised, sõidukid;
Latvian: mašīnas, iekārtas, transportlīdzekļi;
English: Construction of buildings;
Slovak: výstavba budov a stavieb;
Polish: konstruowanie budynków;
Hungarian: Épületek építése;
Slovenian: gradnja stavb;
Romanian: Construcții de imobile și clădiri;
Bulgarian: Строежи на сгради и постройки;
Estonian: hoonete ehitamine;
Latvian: ēku būve;
Maltese: Il-kostruzzjoni tal-bini;
English: Purchase of existing buildings and of land.
Slovak: zaobstaranie jestvujúcich budov a pozemkov.
Polish: nabywanie istniejących budynków i gruntu.
Hungarian: Meglévő épületek és telkek vásárlása.
Slovenian: nakup obstoječih stavb in zemljišč.
Romanian: Achiziția de imobile și clădiri existente și de terenuri.
Bulgarian: Покупки на съществуващи сгради и постройки и на земя.
Estonian: olemasolevate hoonete ja maa ost.
Latvian: esošo ēku un zemes pirkšana.
Maltese: (ċ) Ix-xiri tal-bini u ta' l-art eżistenti.
English: 1 The current edition of the Nomenclature was published in 1963 in the Bulletin of Industrial Statistics (Statistical Office of the European Communities).
Polish: Obecne wydanie Nomenklatury zostało opublikowane w 1963 r. w Biuletynie Statystyki Przemysłowej (Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich).
Hungarian: A nómenklatúra jelenleg hatályos kiadása 1963-ban jelent meg az Ágazati Statisztikai Értesítőben (Európai Közösségek Statisztikai Hivatala).
Slovenian: Veljavna izdaja Nomenklature je bila objavljena leta 1963 v Biltenu industrijske statistike (Statistični urad Evropskih skupnosti).
Bulgarian: Актуалното издание на упоменатата по-горе номенклатура е публикувано през 1963 г. в Бюлетина за статистика на промишлеността (Статистическа служба на Европейските общности).
Estonian: Nomenklatuuri kehtiv versioon avaldati 1963. aastal tööstusstatistika bülletäänis (Euroopa Ühenduste Statistikaamet).
Latvian: Kārtējais NICE izdevums publicēts 1963. gadā Rūpniecības statistikas biļetenā (Eiropas Kopienu Statistikas birojs).
English: It is reproduced in the Annex for information.
Polish: Jest ono podane do celów informacyjnych w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben tájékoztató jelleggel közöljük.
Slovenian: Za informacijo je podan v Prilogi.
Bulgarian: Тя е възпроизведена в приложението с информационна цел.
Estonian: See on esitatud informatsiooniks käesolevas lisas.
Latvian: Informācijas nolūkā tas iekļauts pielikumā.
English: whereas such a census cannot be carried out frequently;
Slovak: keďže takéto sčítanie údajov sa nedá uskutočňovať často;
Polish: spis taki nie może być często powtarzany;
Hungarian: mivel ilyen jellegű felmérés nem végezhető gyakran;
Slovenian: ker takega popisa ni mogoče pogosto izvajati;
Estonian: sellist andmete kogumist ei saa teostada sageli;
Latvian: tā kā šādu skaitīšanu nevar veikt bieži;
Maltese: billi dan iċ-ċensiment ma jistax jitwettaq spiss;
English: whereas annual statistics concerning certain basic matters cannot however be dispensed with for the intervening years;
Slovak: keďže ročné štatistiky niektorých základných údajov je možné poskytovať pre dané roky;
Polish: w latach pośrednich nie można obejść się bez rocznych statystyk dotyczących pewnych podstawowych zagadnień;
Hungarian: mivel bizonyos alapvető dolgokra vonatkozó éves statisztikákra a közbenső években elengedhetetlenül szükség van;
Slovenian: ker letne statistike, ki se nanaša na določene temeljne zadeve, ni mogoče opustiti v vmesnih letih;
Estonian: siiski ei saa vahepealsetel aastatel loobuda teatud põhilisi andmeid sisaldavast iga-aastasest statistikast;
Latvian: tā kā dažos būtiskos jautājumos tomēr nevar iztikt bez gada statistikas par iepriekšējiem gadiem;
Maltese: billi l-istatistiċi ta' kull sena li jirrigwardaw ċerti materji bażiċi madankollu ma jistgħux jitħallew barra matul is-snin ta' bejniethom;
English: 1 In the case of small undertakings the survey may be carried out by random sampling.
Slovak: V prípade malých podnikov je možné prehľad uskutočniť náhodným zberom.
Polish: W przypadku małych przedsiębiorstw badanie może być wykonane metodą kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Kisvállalkozások esetén a felmérés véletlenszerű mintavétellel is elvégezhető.
Romanian: În cazul întreprinderilor mici, anchetele se pot efectua prin sondaj.
Estonian: Väikeettevõtete puhul võib vaatluse läbi viia juhuvalimi põhjal.
Latvian: Attiecībā uz maziem uzņēmumiem apsekojumu veic izlases kārtā.
Maltese: Fil-każ ta' l-impriżi ż-żgħar l-istħarriġ jista' jitwettaq bit-teħid tal-kampjunu mingħajr għażla.