FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding's buildings is to be estimated.
French: Dans le cas où l'ensemble des assurances fait l'objet d'une police unique, la partie des primes correspondant aux bâtiments d'exploitation est estimée.
Spanish: En el caso de que el conjunto de los seguros dependa de una póliza única, se estimará la parte de las primas correspondientes a los edificios de explotación.
Italian: Nel caso in cui l'insieme delle assicurazioni forma oggetto d'una polizza unica, la parte dei premi relativi ai fabbricati aziendali è fondata su una stima.
Danish: Hvis der kun findes én police for alle forsikringerne, anslås den del af præmierne, der svarer til avlsbygningerne.
Finnish: Jos kaikki vakuutukset sisältyvät yhteen vakuutuskirjaan, tilan rakennuksia koskeva osa maksuista on arvioitava.
Slovak: Ak všetky poistenia sú kryté jedinou poistnou zmluvou, treba odhadnúť časť poistného, pripadajúceho na budovy farmy.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamennyi biztosítás egyetlen kötvénybe tartozik, külön fel kell becsülni a gazdasági épületre eső biztosítási díjrészt.
Slovenian: Če so vsa zavarovanja pokrita z eno polico, je treba oceniti del, ki se nanaša na gospodarska poslopja.
Romanian: Dacă toate asigurările fac obiectul unei singure polițe, trebuie estimată partea primelor care corespund clădirilor din exploatație.
Bulgarian: Ако всички застраховки са покрити от една полица, се изчислява частта от премиите, отнасящи се до сградите на стопанството.
Latvian: Ja visi apdrošinājumi ir iekļautas vienā polisē, jāaprēķina tā prēmiju daļa, kas attiecas uz saimniecības ēkām.
English: Taxes and other charges on land and buildings
French: Impôts fonciers et charges annexes
Spanish: Impuestos sobre bienes raíces y gastos anexos
Italian: Imposte fondiarie e oneri collegati
Danish: Ejendomsskyld og andre på ejendomme hvilende byrder
Finnish: Kiinteistöverot ja muut kiinteistöön liittyvät maksut
Slovak: Dane a ostatné poplatky za pôdu a budovy
Hungarian: A föld és az épületek utáni adók és egyéb költségek
Slovenian: Davki in drugi stroški na zemljišče in poslopja
Romanian: Impozite și alte taxe pe terenuri și clădiri
Bulgarian: Данъци и други разходи за земята и сградите
Latvian: Nodokļi un citi maksājumi par zemi un ēkām
English: Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and share-cropping.
French: Montant des impôts, taxes et autres charges grevant la propriété des terres et bâtiments d'exploitation en faire-valoir direct et en métayage.
Spanish: Importe de los impuestos, arbitrios y otros gastos que graven la propiedad de las tierras y edificios de explotación en propiedad y en aparcería.
Italian: Ammontare delle imposte, tasse ed altri oneri che gravano sulla proprietà dei terreni e dei fabbricati aziendali a conduzione in proprietà e a mezzadria.
Danish: De samlede skatter, afgifter og andre byrder, som hviler på jord og avlsbygninger på bedrifter, der drives direkte for egen regning eller som halvtægtsfæste (" métayage ").
Finnish: Verot, maksut ja muut kulut, jotka rasittavat maaomaisuutta ja rakennuksia, jotka ovat omistajan viljelemiä tai osakasviljelyssä.
Slovak: Dane, dávky a ostatné poplatky za vlastníctvo poľnohospodárskej pôdy a budov, využívaných vlastníkom a nachádzajúcich sa v prenájme..
Hungarian: A tulajdonos használatában, illetve részes bérletben levő földterületek és épületek tulajdonjogával kapcsolatos adók, díjak és egyéb fizetendő költségek.
Slovenian: Davki, pristojbine in drugi plačljivi stroški glede na lastništvo zemljišča in poslopij v posesti lastnika ali skupni rabi.
Romanian: Impozitele, taxele și alte cheltuieli plătibile pentru proprietatea asupra pământului exploatației și a clădirilor aflate în exploatarea proprietarului și în sistemul de cultivare în parte.
Bulgarian: Данъците, таксите и другите разходи, плащани във връзка със собствеността на земеделската земя и сградите във владение на собственика и на изполица.
Latvian: Nodokļi, likmes un citi maksājumi, kas maksājami saistībā ar saimniecības zemes un ēku, ko apsaimnieko īpašnieks, īpašumtiesībām un nomu.
English: Interest and financial charges paid
French: Intérêts et frais financiers payés
Spanish: Intereses y gastos financieros pagados
Italian: Interessi e spese finanziarie pagati
Danish: Betalte renter og finansieringsomkostninger
Finnish: Maksetut korot ja rahoituskulut
Slovak: Zaplatené úroky a finančné poplatky
Hungarian: Kifizetett kamat és pénzügyi költségek
Slovenian: Obresti in stroški kreditov
Romanian: Dobânzi și taxe financiare plătite
Bulgarian: Платени лихви и финансови разходи
Latvian: Samaksātie procenti un finanšu maksājumi
English: Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes (1).
French: Intérêts et frais financiers sur capital étranger (emprunts) contractés à des fins d'exploitation (1).
Spanish: Intereses y gastos financieros del capital ajeno (préstamos) contratado a los fines de explotación (1).
Italian: Interessi e spese bancarie su prestiti contratti a scopi aziendali (23).
Finnish: Tilaa varten otetun vieraan pääoman (lainat) korot ja rahoituskulut(31).
Slovak: Úroky a finančné poplatky za požičaný kapitál (pôžičky), získaný pre účely poľnohospodárskeho podniku[26].
Hungarian: A gazdaság céljaira kapott kölcsöntőke (kölcsön) utáni kamat és pénzügyi költségek29.
Slovenian: Obresti in stroški kreditov vzetih za namene kmetije [27].
Romanian: Dobânzile și taxele financiare aferente capitalurilor împrumutate (împrumuturi) obținute pentru nevoile exploatației.
Bulgarian: Лихвите и финансовите разходи на заемния капитал (заеми), получени за целите на земеделското стопанство.
Latvian: Procenti un finanšu maksājumi par aizņemto kapitālu (aizdevumiem), kas saņemts saimniecības vajadzībām 1.
English: If the data are available in the farm accounts, the following details should also be supplied.
French: Si les données sont disponibles dans la comptabilité de l'exploitation, les détails suivants sont à fournir également.
Spanish: Si en la contabilidad de la explotación se dispone de datos, habrán de suministrarse también los siguientes detalles.
Italian: Se i dati sono disponibili nella contabilità aziendale, i seguenti dettagli devono egualmente essere forniti.
Danish: Følgende detaljer skal ligeledes anføres, hvis de tilsvarende data foreligger i bedriftens regnskab.
Finnish: Jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta, seuraavat yksityiskohdat on myös ilmoitettava.
Slovak: Ak v účtoch podniku existujú príslušné údaje, treba poskytnúť aj nasledujúce podrobnosti.
Hungarian: Ha a vonatkozó adatok szerepelnek a gazdaság könyvelésében, a következő adatokat is közölni kell:
Slovenian: Če so podatki na voljo v poslovnih knjigah kmetije, je treba navesti tudi naslednje podrobnosti.
Romanian: Dacă datele sunt disponibile în contabilitatea exploatației, trebuie furnizate următoarele detalii.
Bulgarian: Ако данните са налични по счетоводните сметки на земеделското стопанство, следва да се предоставят също и следните детайли.
Latvian: Ja saimniecības apgrozījuma pārskatos ir pieejami dati, būtu jānorāda šādas sīkas ziņas.
English: Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings (1)
French: Intérêts et frais financiers payés sur emprunts contractés en vue de l'acquisition du capital foncier (terres et bâtiments) (1).
Spanish: Intereses y gastos financieros pagados por préstamos contratados para la adquisición de capital inmobiliario (tierras y edificios) (23).
Italian: Interessi e spese finanziarie pagati su prestiti contratti per l'acquisto del capitale fondiario (terreni e fabbricati) (23).
Slovak: Úroky a finančné poplatky za pôžičky, získané na nákup pôdy a budov 26
Hungarian: Föld és épületek vásárlására kapott kölcsönök után fizetett kamat és pénzügyi költségek29
Slovenian: Obresti in stroški kreditov za nakup zemljišč in poslopij 1
Romanian: Dobânzi și taxe financiare plătite pentru împrumuturile obținute pentru achiziționarea de terenuri și clădiri
Bulgarian: Платени лихви и финансови разходи по заеми, получени за покупка на земя и сгради.
Latvian: Procenti un finanšu maksājumi, kas samaksāti par zemes un ēku iegādei ņemtiem kredītiem 1
English: Interest and financial charges paid on loans abtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors (1).
French: Intérêts et frais financiers payés sur emprunts contractés en vue du financement du capital d'exploitation (cheptel vif, cheptel mort et capital circulant) et sur dettes (1).La somme des rubriques 90 et 92 est égale au montant figurant à la rubrique 89.
Spanish: Intereses y gastos financieros pagados por préstamos contratados para la financiación del capital de explotación (bienes semovientes, material y capital circulante) y por deudas (23).
Italian: Interessi e spese finanziarie pagati su prestiti per finanziamento del capitale agrario (bestiame, scorte morte e capitale circolante) e su debiti (23). La somma delle rubriche 90 e 92 è uguale all'importo che figura alla rubrica 89.
Slovak: 92.Úroky a finančné poplatky, zaplatené za pôžičky, získané na financovanie prevádzkového kapitálu (hospodárskych zvierat, mŕtveho inventára a obežného kapitálu), a na záväzky 26.
Hungarian: Működőtőkére (állatállomány, gépek, berendezések és forgótőke) és a hitelezők kielégítésére felvett kölcsönök után fizetett kamat és pénzügyi költségek29
Slovenian: Obresti in stroški kreditov za financiranje obratnega kapitala (živina, mehanizacija in obratna sredstva) in upnikov 1.
Romanian: Dobânzi și taxe financiare plătite pentru împrumuturi obținute pentru finanțarea fondului de rulment (animale, mașini și capital circulant) și a creditorilor.
Bulgarian: Лихви и финансови разходи, платени по заеми, получени за финансиране на оборотния капитал (животни, машини и оборудване и оборотни средства) и на кредиторите.
Latvian: Procenti un finanšu maksājumi, kuri samaksāti par apgrozāmā kapitāla finansēšanai (dzīvais un nedzīvais inventārs un apgrozāmie līdzekļi) un kreditoriem ņemtiem aizdevumiem 1
English: Total of headings 59 to 89.
Spanish: Suma de las rúbricas 59 a 89.
Italian: Somma delle rubriche da 59 a 89.
Danish: Summen af rubrik 59 - 89.
Finnish: Otsakkeiden 59 89 summa.
Slovak: Súčet položiek 59 až 89.
Hungarian: Az 59-89. rovatok összege.
Slovenian: Seštevek rubrik 59 do 89.
Romanian: Totalul rubricilor 59 – 89.
Bulgarian: Общата сума на позиции от 59 до 89.
Latvian: Kopā 59. līdz 89. pozīcija.
English: The following breakdown is required:
Spanish: Se distinguen las siguientes rúbricas :
Italian: Si distinguono le seguenti rubriche:
Danish: Der skelnes mellem følgende rubrikker :
Slovak: Vyžaduje sa nasledujúce rozdelenie:
Hungarian: A következő rovatok tartoznak ide:
Slovenian: Zahteva se naslednja razčlenitev:
Romanian: Trebuie furnizate următoarele date:
Bulgarian: Изисква се следното разпределение:
Latvian: Jābūt šādam iedalījumam:
English: Agricultural land and farm buildings
French: Terres agricoles et bâtiments d'exploitation
Spanish: Tierras agrícolas y edificios de explotación
Italian: Terreni agricoli e fabbricati aziendali
Danish: Agerjord og avlsbygninger
Finnish: Maatalousmaa ja tilan rakennukset
Slovak: Poľnohospodárska pôda a hospodárske budovy
Hungarian: Mezőgazdasági fölterület és gazdasági épületek
Slovenian: Kmetijska zemljišča in poslopja
Romanian: Terenuri agricole și clădiri ale exploatației
Bulgarian: Земеделска земя и сгради на стопанството
Latvian: Lauksaimniecības zeme un ēkas
English: Total of headings 95 to 99 below.
Spanish: El total de las rúbricas 95 a 99 siguientes.
Italian: Totale delle rubriche da 95 a 99.
Danish: Summen af rubrik 95 - 99.
Finnish: Otsakkeiden 95 99 summa.
Slovak: Súčet položiek 95 až 99 nižšie.
Hungarian: A 95-99. rovatok összege.
Slovenian: Seštevek rubrik 95 do 99 spodaj.
Romanian: Totalul rubricilor 95 - 99 de mai jos.
Bulgarian: Общата сума на позиции от 95 до 99 (по-долу).
Latvian: Kopā no 95. līdz 99.pozīcijai, kas norādīta turpmāk.
English: Headings 95, 97, 98 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
French: Les rubriques 95, 97, 98 et 99 sont à remplir pour autant que les données correspondantes sont disponibles dans la comptabilité.
Spanish: Si se supone de los datos correspondientes en la contabilidad, se rellenarán las rúbricas 95, 97, 98 y 99.
Italian: Le rubriche 95, 97, 98 e 99 devono essere riempite se i dati relativi sono disponibili nella contabilità.
Danish: Rubrik 95, 97, 98 og 99 skal udfyldes, såfremt de tilsvarende data foreligger i regnskabet.
Finnish: Otsakkeet 95, 97, 98 ja 99 on täytettävä, jos vastaavat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
Slovak: Položky 95, 97, 98 a 99 treba doplniť, ak v účtoch existujú príslušné údaje.
Hungarian: A 95., 97., 98. és 99. rovatokat akkor kell kitölteni, ha a vonatkozó adatok szerepelnek a könyvelésben.
Slovenian: Rubrike 95, 97, 98 in 99 se izpolnijo, kjer so na razpolago ustrezni podatki v poslovnih knjigah.
Romanian: Pozițiile 95, 97, 98 și 99 trebuie completate în cazul în care există datele necesare în contabilitate.
Bulgarian: Позиции 95, 97, 98 и 99 трябва да се попълнят, когато съответните данни са налични по сметките.
Latvian: 95., 97., 98. un 99. pozīcija aizpildāmas, ja atskaitēs ir sniegti attiecīgi dati.
English: Agricultural land
French: Terres agricoles
Spanish: Tierras agrícolas
Italian: Terreni agricoli
Danish: Agerjord
Finnish: Maatalousmaa
Slovak: Poľnohospodárska pôda
Hungarian: Mezőgazdasági földterület
Slovenian: Kmetijska zemljišča.
Romanian: Teren agricol
Bulgarian: Земеделска земя
Latvian: Lauksaimniecības zeme
English: Agricultural land in owner-occupation (2).
French: Terres agricoles en faire-valoir direct (2).
Spanish: Tierras agrícolas en propiedad (24).
Italian: Terreni in proprietà (24).
Slovak: Poľnohospodárska pôda v užívaní vlastníka[27].
Hungarian: A tulajdonos használatában levő mezőgazdasági földterület30.
Slovenian: Kmetijska zemljišča v posesti lastnika [28].
Romanian: Teren agricol aflat în exploatarea proprietarului.
Bulgarian: Собствена земеделска земя използвана от земеделското стопанство.
Latvian: Lauksaimniecības zeme, ko apsaimnieko pats īpašnieks 2.
English: Permanent crops
French: Cultures permanentes
Spanish: Cultivos permanentes
Italian: Coltivazioni permanenti
Danish: Permanente beplantninger
Finnish: Pysyvät viljelmät
Slovak: Trvalé plodiny
Hungarian: Állandó kultúrák
Slovenian: Trajni nasadi
Romanian: Culturi permanente
Bulgarian: Трайни насаждения
Latvian: Pastāvīgas kultūras
English: All plantations (excluding woods and forests) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
French: Ensemble des plantations (à l'exception des bois et forêts) appartenant à l'exploitant quel que soit le mode de faire-valoir des terres.
Spanish: Conjunto de las plantaciones (a excepción de las arboledas y bosques) que pertenezcan al empresario cualquiera que sea el modo de tenencia de las tierras.
Italian: Insieme delle piantagioni (tranne bosco e foreste) di proprietà del conduttore, indipendentemente dalla forma di conduzione dei terreni.
Danish: Alle beplantninger (bortset fra skove), der tilhører brugeren uanset besiddelsesformen for jorden.
Finnish: Viljelijälle kuuluvat kaikki viljelmät (lukuun ottamatta metsikköjä ja metsiä) riippumatta viljelymaiden hallintamuodosta.
Slovak: Všetky rastliny (okrem lesov a okrem hodnoty pôdy), patriace majiteľovi, bez ohľadu na typ užívania pôdy.
Hungarian: A tulajdonos tulajdonában lévő valamennyi ültetvény (kivéve az erdőterületeket), függetlenül a föld használatának jellegétől.
Slovenian: Vsi nasadi (razen gozdov), ki pripadajo imetniku ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču.
Romanian: Toate plantațiile (cu excepția pădurilor și pâlcurilor de copaci) care aparțin exploatantului, indiferent de tipul de exploatare a terenurilor.
Bulgarian: Всички насаждения (с изключение на високостеблените и нискостеблените гори), принадлежащи на стопанина, независимо от вида владение на земята.
Latvian: Visi stādījumi (izņemot mežus), kuri pieder īpašniekam, neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida.
English: Improvements to land
French: Améliorations foncières
Spanish: Mejoras de bienes raíces
Italian: Miglioramenti fondiari
Danish: Grundforbedringer
Finnish: Kiinteistön parannukset
Slovak: Úpravy pôdy
Hungarian: Talajjavítás
Slovenian: Izboljšave zemljišč
Romanian: Îmbunătățiri funciare
Bulgarian: Подобрения върху земята
Latvian: Augsnes ielabojumi
English: Improvements to land (for example : fencing, drainage installations) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land (2).
French: Améliorations foncières (par exemple clôtures, installations de drainage, etc.) appartenant à l'exploitant quel que soit le mode de faire-valoir des terres (2).
Spanish: Mejoras de bienes raíces (por ejemplo cercado, instalaciones de drenaje, etc.) pertenecientes al empresario cualquiera que sea el modo de tenencia de las tierras (24).
Italian: Miglioramenti fondiari effettuati (ad esempio, recinzioni, impianti di drenaggio, ecc.) di proprietà del conduttore qualunque sia la forma di conduzione dei terreni (24).
Slovak: Úpravy pôdy (napr. oplotenie, drenáž, pevné zavlažovacie zariadenia), patriace majiteľovi, bez ohľadu na typ užívania pôdy [28].
Hungarian: A tulajdonos tulajdonában lévő talajjavítás (pl.: kerítésépítés, alagcsövezés), függetlenül a föld használatának jellegétől30.
Slovenian: Izboljšave zemljišč (na primer ograditev, drenaža), ki pripadajo imetniku ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču [29].
Romanian: Îmbunătățiri funciare (de ex. împrejmuire, canale de scurgere) care aparțin exploatantului, indiferent de tipul de exploatare a terenurilor.
Latvian: Īpašniekam piederošās augsnes ielabojumi (piemēram, iežogojumu uzstādīšana, drenāžas veikšana), neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida 2.
English: Farm buildings
French: Bâtiments d'exploitation
Spanish: Edificios de explotación
Italian: Fabbricati aziendali
Danish: Avlsbygninger
Finnish: Tilan rakennukset
Slovak: Hospodárske budovy
Hungarian: Gazdasági épületek
Slovenian: Gospodarska poslopja
Romanian: Clădirile exploatației
Bulgarian: Сгради на земеделското стопанство
Latvian: Saimniecības ēkas
English: Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land (1).
French: Bâtiments et constructions appartenant à l'exploitant quel que soit le mode de faire-valoir des terres (1).
Spanish: Edificios y construcciones pertenecientes al empresario cualquiera que sea el modo de pertenencia de las tierras (25).
Italian: Fabbricati e costruzioni di proprietà del conduttore indipendentemente dalla forma di conduzione dei terreni (25).
Slovak: Budovy patriace majiteľovi, bez ohľadu na typ užívania pôdy 28.
Hungarian: A tulajdonos tulajdonában lévő épületek és földek, a használat jellegétől függetlenül31.
Slovenian: Poslopja, ki pripadajo imetniku ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču [30].
Romanian: Clădirile care aparțin exploatantului, indiferent de tipul de exploatare a terenului.
Bulgarian: Сгради, принадлежащи на стопанина, независимо от вида владение на земята.
Latvian: Īpašniekam piederošas ēkas neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida 1.
English: Acquisition costs
French: Frais d'établissement
Spanish: Gastos de establecimiento
Italian: Spese d'acquisto
Danish: Etableringsomkostninger
Finnish: Perustamiskulut
Slovak: Nadobúdacie náklady
Hungarian: Ingatlanszerzéssel kapcsolatos díjak
Slovenian: Stroški pridobitve
Romanian: Costuri de achiziție
Bulgarian: Разходи по придобиване
Latvian: Iegādes izmaksas
English: Solicitor's fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings (1).
French: Frais de notaire, frais d'enregistrement, etc. relatifs à l'acquisition de biens fonciers agricoles (1).
Spanish: Gastos de notario, inscripción en registros, etc., relativos a la adquisición de bienes raíces agrícolas (25).
Italian: Spese notarili, spese di registrazione, ecc., relative all'acquisto di beni fondiari agricoli (25).
Slovak: Poplatky poradcom, registračné poplatky atď., súvisiace s nadobudnutím poľnohospodárskej pôdy alebo hospodárskych budov 28.
Hungarian: A gazdasági földterület és a gazdasági épületek szerzésével kapcsolatos közjegyzői, földhivatali stb. költségek31.
Slovenian: Plačila odvetniku, stroški registracije, itd., ki se nanašajo na pridobitev kmetijskega zemljišča ali gospodarskih poslopij 2.
Romanian: Onorariul notarului, taxele de înregistrare etc. aferente achiziției de teren agricol sau de clădiri pentru exploatație.
Bulgarian: Адвокатски хонорари, такси за регистрация и др., отнасящи се до придобиването на селскостопанска земя или сгради на стопанството.
Latvian: Samaksa juristiem, reģistrācijas izmaksas u.c., kas saistās ar lauksaimniecības zemes vai saimniecības ēku iegādi 1.
English: Forest land including standing timber
French: Terrains forestiers y compris matériel ligneux sur pied
Spanish: Terrenos forestales comprendido el material leñoso en pie
Italian: Terreni forestali, compreso il legname sul terreno
Danish: Skovarealer, herunder træ på roden
Finnish: Metsämaat, mukaan lukien pystyssä oleva puuaines
Slovak: Lesná pôda, vrátane dreva na stojato
Hungarian: Erdőterület, a lábon álló fát is beleértve
Slovenian: Gozd in posekan les
Romanian: Terenuri împădurite, inclusiv material lemnos pe picior
Bulgarian: Горски масиви, включително дървен материал, маркиран за сеч
Latvian: Mežu zeme, to skaitā augoša koksne
English: Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
French: Terrains forestiers en faire-valoir direct inclus dans l'exploitation agricole, y compris les frais d'établissement correspondants.
Spanish: Terrenos forestales en propiedad incluidos en la explotación agrícola, comprendidos los gastos de establecimiento correspondientes.
Italian: Terreni forestali in proprietà e che sono inclusi nell'azienda agricola, comprese le relative spese di acquisto.
Danish: Skovarealer, der udnyttes direkte for egen regning, og som indgår i landbrugsbedriften, herunder de tilsvarende etableringsomkostninger.
Finnish: Maatilaan sisältyvät omistajan hallinnassa olevat metsämaat mukaan lukien vastaavat perustamiskulut.
Slovak: Lesná pôda v užívaní vlastníka, ktorá je súčasťou poľnohospodárskeho podniku, vrátane príslušných nadobúdacích nákladov.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemhez tartozó és a tulajdonos használatában lévő erdőterület, beleértve a vásárlással járó költségeket.
Slovenian: Gozd v posesti lastnika, ki je priključen kmetijskemu gospodarstvu, vključno ustrezni stroški pridobitve.
Romanian: Terenuri împădurite aflate în exploatarea proprietarului inclus în exploatația agricolă, inclusiv costurile de achiziție corespunzătoare.
Bulgarian: Собствени горски масиви, включени в земеделското стопанство, както и съответните разходи по придобиването.
Latvian: Īpašnieka apsaimniekota mežu zeme, kas pieder lauku saimniecībai, to skaitā atbilstīgas iegādes izmaksas.
English: Machinery and equipment
French: Matériel (cheptel mort)
Spanish: Material
Italian: Macchine ed attrezzi (scorte morte)
Danish: Materiel
Finnish: Kalusto (maatalousvälineet)
Slovak: Stroje a zariadenia
Hungarian: Gépek és berendezések
Slovenian: Stroji in oprema
Romanian: Mașini și echipamente
Bulgarian: Машини и оборудване
Latvian: Iekārtas un ierīces