English: The timetable referred to in the first subparagraph will be drawn up in the light of the need to improve the quality of the environment, and of water in particular, and the economic and technical constraints which exist or which may arise in the various regions of the Community.
French: Pour la fixation du calendrier visé au premier alinéa, il sera tenu compte, d'une part, de la nécessité d'améliorer la qualité de l'environnement, et notamment des eaux, et, d'autre part, des contraintes d'ordre économique et technique qui existent ou qui peuvent intervenir dans les différentes régions de la Communauté.
Portuguese: Para a fixação do calendário referido no primeiro parágrafo, ter-se-ao em conta, por um lado, a necessidade de melhorar a qualidade do ambiente, nomeadamente da água e, por outro, as dificuldades de ordem económica e técnica que existam ou possam surgir nas diferentes regiões da Comunidade.
Danish: Hvad angår fastsættelse af den i første afsnit omhandlede tidsplan , skal der tages hensyn dels til nødvendigheden af at forbedre miljøets og navnlig vandets kvalitet , dels til de økonomiske og tekniske begrænsninger , som findes eller kan opstå inden for Fællesskabets forskellige områder.
Czech: Časový rozvrh podle prvního pododstavce bude vypracován s ohledem na potřebu zlepšení kvality životního prostředí a zejména vod a s ohledem na hospodářská a technická omezení, která existují nebo mohou vzniknout v různých oblastech Společenství.
Slovak: Časový harmonogram uvedený v prvom pododseku sa vypracuje s ohľadom na potrebu zlepšiť kvalitu životného prostredia a najmä vody, ako aj s ohľadom na existujúce hospodárske a technické obmedzenia, prípadne obmedzenia, ktoré sa môžu vyskytnúť v rôznych regiónoch spoločenstva.
Polish: Harmonogram określony w akapicie pierwszym zostanie przygotowany w świetle potrzeby polepszenia jakości środowiska oraz wody, w szczególności ograniczeń ekonomicznych i technicznych, jakie istnieją lub mogą powstać w różnych regionach Wspólnoty.
Hungarian: Az első albekezdésben meghatározott ütemterv megállapításakor figyelembe kell venni a környezet, különösen a víz minőségének javításának igényét, valamint számításba kell venni, hogy léteznek-e vagy felléphetnek-e gazdasági és műszaki kényszerek a Közösség különböző régióiban.
Slovenian: Časovni razpored iz prvega pododstavka se bo pripravil v smislu potrebe po izboljšanju kakovosti okolja, še posebej vode, ter ekonomskih in tehničnih omejitev, ki obstajajo ali se lahko pojavijo v različnih regijah Skupnosti.
Romanian: Calendarul menționat la primul paragraf va fi elaborat luându-se în considerare, pe de o parte, necesitatea de a se îmbunătăți calitatea mediului, în special a apei, și, pe de altă parte, constrângerile tehnice și economice existente sau care pot apărea în diferite regiuni ale Comunității.
Bulgarian: При изготвяне на график по горния параграф ще се държи сметка, от една страна, за необходимостта да се подобри качеството на околната среда и в частност на водите, и от друга страна за икономическите и техническите ограничения, които съществуват или могат да се появят в различните региони на Общността.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud ajakava koostamisel võetakse arvesse keskkonna ning eelkõige vee kvaliteedi parandamise vajadust ning majanduslikke ja tehnilisi piiranguid, mis võivad ühenduse eri piirkondades valitseda või tulevikus tekkida.
Latvian: Panta pirmajā daļā minēto grafiku sastāda, ievērojot nepieciešamību uzlabot vides, jo īpaši ūdens kvalitāti un ievērojot ekonomiskās un tehniskās grūtības, kas pastāv vai var rasties dažādos Kopienas reģionos.
Lithuanian: Pirmoje šio straipsnio pastraipoje nurodytas grafikas bus sudarytas atsižvelgiant į poreikį gerinti aplinkos ir ypač vandens kokybę, taip pat į ekonominius ir techninius apribojimus, esančius arba galinčius atsirasti įvairiuose Bendrijos regionuose.
Maltese: L-iskeda taż-żmien riferita fl-ewwel subparagrafu għandha ssir fid-dawl tal-bżonn tat-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent, u b'mod partikolari ta' l-ilma, u ta' l-ostakli ekonomiċi u teknoloġiċi li jeżistu jew li jistgħu jinqalgħu fir-reġjunijiet diversi tal-Komunità.