FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Completion of the formalities for obtaining a residence permit shall not hinder the immediate beginning of employment under a contract concluded by the applicants.
French: L'ACCOMPLISSEMENT DES FORMALITES RELATIVES A L'OBTENTION DE LA CARTE DE SEJOUR NE PEUT FAIRE OBSTACLE A LA MISE EN EXECUTION IMMEDIATE DES CONTRATS DE TRAVAIL CONCLUS PAR LES REQUERANTS.
German: Die Erledigung der Formalitäten, die zur Erlangung einer Aufenthaltserlaubnis erforderlich sind, darf die fristgerechte Erfüllung des von den Antragstellern abgeschlossenen Arbeitsvertrags nicht hindern.
Portuguese: O cumprimento das formalidades para a obtenção do cartão de residência não pode constituir obstáculo à execução imediata dos contratos de trabalho celebrados pelos requerentes.
Czech: Vyřizování formalit pro získání povolení k pobytu nesmí bránit okamžitému zahájení zaměstnání na základě pracovní smlouvy uzavřené žadateli.
Slovak: Vybavenie formálnych náležitostí pre získanie povolenia na pobyt nebude prekážkou pre okamžitý začiatok zamestnania na základe pracovnej zmluvy uzatvorenej žiadateľmi.
Polish: Dopełnienie formalności w celu uzyskania karty pobytu nie będzie stać na przeszkodzie w natychmiastowym podjęciu pracy przez osobę ubiegającą się o pracę na podstawie zawartej umowy.
Hungarian: A tartózkodási engedély megszerzésére szolgáló előírások teljesítése nem hátráltatja a kérelmező által kötött szerződés szerinti munkavégzés haladéktalan megkezdését.
Slovenian: Dokonèanje uradnih postopkov za pridobitev dovoljenja za prebivanje ne zadrži takojšnjega nastopa zaposlitve v skladu s pogodbo, ki so jo sklenili vlagatelji.
Estonian: Formaalsuste täitmine elamisloa omandamiseks ei tohi takistada taotleja viivitamatut tööleasumist tema sõlmitud lepingu alusel.
Latvian: Formalitāšu kārtošana vai uzturēšanās atļaujas iegūšana nedrīkst kavēt tūlītēju darba uzsākšanu, ja prasītāji ir noslēguši līgumu.
Lithuanian: Formalumų leidimui apsigyventi užbaigimas neturi trukdyti pretendentams tuojau pat pradėti darbą pagal pasirašytą darbo sutartį.
Maltese: It-tmiem tal-formalitajiet sabiex jinkiseb permess ta' residenza ma għandux ifixkel il-bidu immedjat ta' impjieg taħt kuntratt konkluż mill-applikanti.
English: Article 6
French: ARTICLE 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The residence permit: (a) must be valid throughout the territory of the Member State which issued it;
German: Die Aufenthaltserlaubnis muß a) für das gesamte Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, gelten;
Czech: Povolení k pobytu a) musí být platné na celém území členského státu, který je vydal,
Slovak: Povolenie na pobyt: a) musí platiť na celom území členského štátu, ktorý ho vydal;
Slovenian: Dovoljenje za prebivanje: mora biti veljavno na celotnem ozemlju države èlanice, ki ga je izdala;
Estonian: Elamisluba: a) peab kehtima selle välja andnud liikmesriigi kogu territooriumil;
Lithuanian: Leidimas apsigyventi: turi galioti visoje jį išdavusios valstybės narės teritorijoje;
Maltese: Il-permess ta' residenza: (a) għandu jkun validu fit-territorju kollu ta' l-Istat Membru li jkun ħarġu;
English: must be valid for at least five years from the date of issue and be automatically renewable.
French: DOIT AVOIR UNE DUREE DE VALIDITE DE CINQ ANS AU MOINS A DATER DE LA DELIVRANCE ET ETRE AUTOMATIQUEMENT RENOUVELABLE.
German: eine Gültigkeitsdauer von mindestens 5 Jahren vom Zeitpunkt der Ausstellung an haben und ohne weiteres verlängert werden können.
Portuguese: Deve ter um período de validade de, pelo menos, cinco anos a contar da data de emissão e ser automaticamente renovável.
Czech: musí mít dobu platnosti nejméně pět let ode dne vydání, která se automaticky prodlužuje.
Slovak: musí platiť najmenej päť rokov od dátumu vydania a byť automaticky predĺžiteľné.
Polish: musi być ważna przez okres co najmniej 5 lat od daty wydania oraz automatycznie odnawialna.
Hungarian: a kibocsátástól számított legalább öt évig érvényes, és automatikusan megújítható.
Slovenian: mora biti veljavno najmanj pet let od trenutka izdaje in se avtomatièno podaljšuje.
Estonian: peab kehtima vähemalt viis aastat alates selle väljastamise kuupäevast ning olema automaatselt pikendatav.
Latvian: jābūt derīgai vismaz piecus gadus pēc tās izsniegšanas dienas un jāparedz tās automātiska atjaunošana.
Lithuanian: privalo galioti bent penkerius metus nuo išdavimo datos bei būti automatiškai pratęsiamas.
Maltese: għandu jkun validu għal ħames snin mid-data tal-ħruġ u għandu jiġġedded awtomatikament.
English: Breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service shall not affect the validity of a residence permit.
French: LES INTERRUPTIONS DE SEJOUR NE DEPASSANT PAS SIX MOIS CONSECUTIFS AINSI QUE LES ABSENCES MOTIVEES PAR L'ACCOMPLISSEMENT D'OBLIGATIONS MILITAIRES N'AFFECTENT PAS LA VALIDITE DE LA CARTE DE SEJOUR.
German: Aufenthaltsunterbrechungen, die sechs aufeinanderfolgende Monate nicht überschreiten, sowie eine durch Militärdienst gerechtfertigte Abwesenheit berühren nicht die Gültigkeit der Aufenthaltserlaubnis.
Portuguese: As interrupções de residência que não ultrapassem seis meses consecutivos e as ausências motivadas pelo cumprimento de obrigações militares não afectam a validade do cartão de residência.
Czech: Přerušení pobytu nepřesahující dobu šesti po sobě následujících měsíců a nepřítomnost z důvodu vojenské služby nemají vliv na platnost povolení k pobytu.
Slovak: Prerušenie pobytu neprevyšujúce šesť po sebe nasledujúcich mesiacov a neprítomnosť z dôvodu výkonu vojenskej služby nemajú vplyv na platnosť povolenia na pobyt.
Polish: Przerwy w pobycie nieprzekraczające sześciu kolejnych miesięcy oraz nieobecność związana z odbywaniem służby wojskowej nie będą wpływać na ważność Karty Pobytu.
Hungarian: A hat egymást követő hónapot meg nem haladó távollét és a tartózkodás katonai szolgálat miatti megszakítása nem érinti a tartózkodási engedély érvényességét.
Slovenian: Obdobja prekinitve bivanja, ki ne presegajo šest zaporednih mesecev, ter odsotnost zaradi vojaških dolžnosti ne vplivajo na veljavnost dovoljenja za prebivanje.
Estonian: Vahepeal teises riigis elamine, kui see ei ületa kuut järjestikust kuud, ja eemalviibimine seoses ajateenistusega ei mõjuta elamisloa kehtivust.
Latvian: Ja uzturēšanās tiek pārtraukta uz laiku, kas nepārsniedz sešus mēnešus pēc kārtas, kā arī uz dienesta laiku armijā, tas neietekmē uzturēšanās atļaujas derīgumu.
Lithuanian: Buvimo gyvenamojoje vietoje pertraukos, neviršijančios šešių mėnesių iš eilės, ir nebuvimas joje dėl karo prievolės vykdymo, neturi įtakos leidimo apsigyventi galiojimui.
Maltese: Waqfien fir-residenza li ma jaqbżux sitt xhur konsekuttivi u nuqqas milli jsir servizz militari m'għandhomx jaffettwaw il-validità għal permess ta' residenza.
English: Subject to the provisions of Article 8 (1) (c), a temporary residence permit shall be issued also to a seasonal worker employed for a period of more than three months.
French: SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1 SOUS C), UN TITRE TEMPORAIRE DE SEJOUR EST EGALEMENT DELIVRE AU TRAVAILLEUR SAISONNIER OCCUPE POUR UNE DUREE DE PLUS DE TROIS MOIS.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe c) wird auch Saisonarbeitnehmern, die für mehr als 3 Monate beschäftigt werden, eine zeitweilige Aufenthaltserlaubnis ausgestellt.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1, alínea c), do artigo 8º, será igualmente emitida uma autorização temporária de residência em favor do trabalhador sazonal que ocupar um emprego por um período superior a três meses.
Czech: S výhradou čl. 8 odst. 1 písm. c) se povolení k přechodnému pobytu vydává také sezónnímu pracovníkovi zaměstnanému na dobu delší než tři měsíce.
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 8 odseku 1) písm. c) bude povolenie na prechodný pobyt vydané aj sezónnemu pracovníkovi zamestnanému na dobu dlhšiu ako tri mesiace.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 8 ust. 1 lit. c), karta pobytu wydana będzie także pracownikowi sezonowemu zatrudnionemu na okres dłuższy niż trzy miesiące.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése c) pontjának rendelkezéseivel összhangban ideiglenes tartózkodási engedély adható ki olyan idénymunkásnak, akit három hónapot meghaladó időszakra foglalkoztatnak.
Slovenian: V skladu z doloèbami èlena 8(1)(c) se dovoljenje za zaèasno prebivanje izda tudi sezonskemu delavcu, ki je zaposlen za èas, daljši od treh mesecev.
Estonian: Kui artikli 8 lõike 1 punktis c ei sätestata teisiti, väljastatakse ajutine elamisluba ka hooajatöötajale, kes on palgatud kauemaks kui kolmeks kuuks.
Latvian: Pagaidu uzturēšanās atļauju saskaņā ar 8. panta 1.punkta c) apakšpunkta noteikumiem izsniedz arī sezonas darba ņēmējiem uz laiku, kas ilgāks par trīs mēnešiem.
Lithuanian: Laikantis 8 straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimų, laikinas leidimas apsigyventi yra išduodamas ir sezoniniams darbuotojams, įdarbintiems ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (1) (ċ), permess ta' residenza temporanja għandu jinħareġ ukoll għal ħaddiem staġjonali mpjegat għal perijodu ta' aktar minn tlett xhur.
English: The period of employment must be shown in the documents referred to in paragraph 4 (3) (b).
French: LA DUREE DE L'EMPLOI DOIT ETRE INDIQUEE DANS LES DOCUMENTS VISES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 SOUS B).
German: Die Dauer des Beschäftigungsverhältnisses muß in den in Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b) genannten Unterlagen angegeben werden.
Portuguese: A duração do emprego deve ser indicada nos documentos previstos no nº 3, alínea b), do artigo 4º.
Czech: Doba zaměstnání musí být uvedena v dokladech podle čl. 4 odst. 3 písm. b).
Slovak: Doba trvania zamestnania musí byť uvedená v doklade uvedenom v článku 4 odseku 3) písm. b).
Polish: Okres zatrudnienia musi zostać udokumentowany stosownie do art. 4 ust. 3 lit. b).
Hungarian: A foglalkoztatás időtartamát fel kell tüntetni a 4. cikk (3) bekezdése b) pontjában említett okiratokon.
Slovenian: Èas trajanja zaposlitve mora biti naveden v dokumentih, navedenih v èlenu 4(3)(b).
Estonian: Töötamise aeg peab olema näidatud artikli 4 lõike 3 punktis c nimetatud dokumentides.
Latvian: Nodarbinātības laiks jānorāda dokumentos, kas minēti 4. punkta 3. b) apakšpunktā.
Lithuanian: Įdarbinimo laikotarpis turi būti nurodytas dokumentuose, kaip reikalaujama 4 straipsnio 3 dalies b punkte.
Maltese: Il-perijodu ta' impjieg għandu jintwera fid-dokumenti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4 (3) (b).
English: Article 7
French: ARTICLE 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: ARTICLE 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall, without issuing a residence permit, recognise the right of residence in their territory of: (a) a worker pursuing an activity as an employed person, where the activity is not expected to last for more than three months.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren das Aufenthaltsrecht in ihrem Hoheitsgebiet ohne Ausstellung einer Aufenthaltserlaubnis: a) Arbeitnehmern, die bis zur Dauer von voraussichtlich höchstens drei Monaten eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis ausüben.
Czech: Bez vydání povolení k pobytu přiznají členské státy právo pobytu na svém území: a) pracovníkovi vykonávajícímu zaměstnání po dobu, která nemá přesáhnout tři měsíce.
Slovak: Členské štáty priznajú právo pobytu na svojom území bez vydania povolenia na pobyt: a) pracovníkovi vykonávajúcemu zamestnanie, ak zamestnanie nemá trvať dlhšie ako tri mesiace.
Slovenian: Države èlanice, ne da bi izdale dovoljenje za prebivanje, priznajo pravico do prebivanja na svojem ozemlju: delavcu, ki opravlja dejavnost kot zaposlena oseba, èe ni prièakovati, da bi zaposlitev trajala veè kot tri mesece.
Estonian: Elamisluba väljastamata tunnistavad liikmesriigid järgmiste isikute õigust elada nende territooriumil: a) palgaline töötaja, kui tema prognoositav töötamise aeg ei ületa kolme kuud.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta apsigyvenimo jų teritorijoje teisę neišduodant leidimo apsigyventi: a) darbuotojui, kuris dirba pagal sutartį, kai tikimasi, kad jo veikla truks ne ilgiau kaip tris mėnesius.
Maltese: Stati Membri għandhom, mingħajr ma' joħorġu permess ta' residenza, jirrikonoxxu d-dritt ta' residenza fit-territorju tagħhom ta': (a) ħaddiem li qed ikompli attività bħala persuna impjegata, fejn l-attività ma tkunx mistennija li ddum aktar minn tlett xhur.
English: The document with which the person concerned entered the territory and a statement by the employer on the expected duration of the employment shall be sufficient to cover his stay;
French: LE DOCUMENT SOUS LE COUVERT DUQUEL L'INTERESSE A PENETRE SUR LE TERRITOIRE ET UNE DECLARATION DE L'EMPLOYEUR INDIQUANT LA PERIODE PREVUE DE L'EMPLOI COUVRENT SON SEJOUR;
German: Der Ausweis, mit dem der Betreffende in das Hoheitsgebiet eingereist ist, und eine Erklärung des Arbeitgebers mit Angabe der vorgesehenen Beschäftigungszeit gelten für seinen Aufenthalt;
Portuguese: O documento ao abrigo do qual o interessado entrou no território e uma declaração da entidade patronal indicando o período previsto de trabalho serão considerados títulos suficientes para a permanência.
Slovak: Doklad, s ktorým príslušná osoba vstúpila na územie štátu a vyhlásenie zamestnávateľa o predpokladanej dobe trvania zamestnania sú dostatočné dokumenty na účely jeho pobytu;
Polish: Dokument, na podstawie którego osoba taka wjechała na terytorium Państwa Członkowskiego oraz oświadczenie pracodawcy w sprawie planowanego okresu zatrudnienia, uznawane będą za wystarczające dla legalnego pobytu;
Hungarian: Az az okirat, amellyel a munkavállaló a tagállam területére beutazott, és a munkáltató nyilatkozata az alkalmazás várható időtartamáról elegendő a tartózkodás igazolására;
Estonian: Kõnealuse isiku territooriumil viibimiseks piisab dokumendist, mille alusel ta territooriumile sisenes, ja tööandja avaldusest prognoositava töötamise aja kohta;
Latvian: Lai pamatotu uzturēšanos, pietiek ar dokumentu, ar kuru minētā persona ieradusies dalībvalstī un ar darba devēja paziņojumu par gaidāmo nodarbinātības ilgumu,
Lithuanian: Dokumento, su kuriuo tas asmuo atvyko į šalį, bei darbdavio patvirtinimo apie numatomą įdarbinimo trukmę pakanka jo buvimui pateisinti;
Maltese: Id-dokument li bih il-persuna konċernata tkun daħhlet fit-territorju u dikjarazzjoni minn dak li jħaddem dwar kemm mistenni li jdum l-impjieg għandhom ikunu biżżejjed sabiex ikopru l-waqfien tagħha;
English: a worker who, while having his residence in the territory of a Member State to which he returns as a rule, each day or at least once a week, is employed in the territory of another Member State.
French: AU TRAVAILLEUR QUI, TOUT EN AYANT SA RESIDENCE SUR LE TERRITOIRE D'UN DES ETATS MEMBRES OU IL RETOURNE EN PRINCIPE CHAQUE JOUR OU AU MOINS UNE FOIS PAR SEMAINE EST OCCUPE SUR LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE.
German: Arbeitnehmern, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats beschäftigt sind, ihren Wohnort jedoch im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats haben und in der Regel jeden Tag oder mindestens einmal in der Woche dorthin zurückkehren.
Portuguese: Ao trabalhador que, mantendo a sua residência num dos Estados-membros aonde regressa, em princípio, diariamente ou, pelo menos, uma vez por semana, trabalhe noutro Estado-membro.
Czech: pracovníkovi, který má bydliště na území členského státu, kam se zpravidla vrací každý den nebo alespoň jednou za týden, je však zaměstnán na území jiného členského státu.
Slovak: pracovníkovi, ktorý má bydlisko na území členského štátu, do ktorého sa spravidla vracia každý deň alebo aspoň raz za týždeň, a ktorý pracuje na území iného členského štátu.
Polish: pracownika, który mając pobyt na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego z reguły powraca codziennie, lub co najmniej raz w tygodniu, jest zatrudniony na terytorium innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: olyan munkavállaló esetében, akinek a lakóhelye az egyik tagállam területén van, ahova naponta vagy hetente legalább egyszer rendszeresen visszatér, ugyanakkor egy másik tagállam területén foglalkoztatott.
Slovenian: delavcu, ki ima prebivališèe na ozemlju države èlanice, kamor se praviloma vraèa vsak dan ali vsaj enkrat tedensko, in ki je zaposlen na ozemlju druge države èlanice.
Estonian: töötaja, kelle elukoht on ühe liikmesriigi territooriumil, kus ta käib tavaliselt iga päev või vähemalt korra nädalas, kuid kes töötab teise liikmesriigi territooriumil.
Latvian: darba ņēmējam, kurš uzturas dalībvalstī, kurā viņš parasti atgriežas katru dienu vai vismaz reizi nedēļā, un kurš strādā citā dalībvalstī.
Lithuanian: darbuotojui, kuris, nors ir turėdamas gyvenamąją vietą vienos valstybės narės teritorijoje, į kurią jis grįžta paprastai kiekvieną dieną arba bent kartą per savaitę, dirba kitos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: ħaddiem li, filwaqt li jkollu r-residenza tiegħu fit-territorju ta' Stat Membru li għalih bħala regola jiddikjara, kuljum jew għallinqas darba fil-ġimgħa, li jkun impjegat fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.
English: The competent authority of the State where he is employed may issue such worker with a special permit valid for five years and automatically renewable;
French: L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT D'EMPLOI PEUT DOTER CE TRAVAILLEUR D'UNE CARTE SPECIFIQUE VALABLE POUR CINQ ANS ET RENOUVELABLE AUTOMATIQUEMENT;
German: Die zuständige Behörde des Beschäftigungsstaats kann diesen Arbeitnehmern eine Sonderbescheinigung erteilen, die eine Geltungsdauer von fünf Jahren hat und ohne weiteres verlängert werden kann;
Portuguese: A autoridade competente do Estado do emprego pode emitir em favor deste trabalhador um cartão especial, válido por cinco anos e renovável automaticamente;
Czech: Příslušný orgán státu, ve kterém je zaměstnán, může vydat tomuto pracovníkovi zvláštní povolení platné po dobu pěti let, kterou je možné automaticky prodloužit;
Slovak: Príslušný úrad štátu, v ktorom je zamestnaný, môže takémuto pracovníkovi vydať zvláštne povolenie platné na päť rokov, ktoré je automaticky predĺžiteľné;
Polish: Właściwy organ państwa, w którym jest on zatrudniony, może wydać takiemu pracownikowi specjalne zezwolenie, ważne przez pięć lat i automatycznie odnawialne;
Hungarian: A foglalkoztatás helye szerinti tagállam illetékes hatósága az ilyen munkavállaló részére egy öt évre szóló és automatikusan megújítható külön engedélyt állít ki,
Slovenian: Pristojni organ države èlanice, kjer je delavec zaposlen, mu lahko izda posebno dovoljenje z veljavnostjo pet let, ki se avtomatièno podaljšuje;
Estonian: Selle riigi pädev ametiasutus, kus kõnealune töötaja töötab, võib väljastada talle eriloa, mis kehtib viis aastat ja on automaatselt pikendatav;
Latvian: Tās valsts, kurā darba ņēmējs ir nodarbināts, kompetentā iestāde var izsniegt viņam īpašu atļauju uz pieciem gadiem, kas ir atjaunojama automātiski;
Lithuanian: Valstybės, kurioje jis dirba, kompetentinga institucija gali išduoti tokiam darbuotojui specialų leidimą, kuris galioja penkerius metus ir yra automatiškai pratęsiamas;
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat fejn ikun impjegat tista' toħroġ permess speċjali lil dak il-ħaddiem validu għal ħames snin u li jiġġedded awtomatikament;
English: a seasonal worker who holds a contract of employment stamped by the competent authority of the Member State on whose territory he has come to pursue his activity.
French: AU TRAVAILLEUR SAISONNIER, LORSQU'IL EST TITULAIRE D'UN CONTRAT DE TRAVAIL VISE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL IL VIENT EXERCER SON ACTIVITE.
German: Saisonarbeitnehmern, wenn sie einen Arbeitsvertrag mit dem Vermerk der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats besitzen, in dessen Hoheitsgebiet sie sich begeben, um ihre Beschäftigung auszuüben.
Portuguese: Ao trabalhador sazonal que seja titular de um contrato de trabalho visado pela autoridade competente do Estado-membro no qual vem exercer a sua actividade.
Czech: sezónnímu pracovníkovi, který uzavřel pracovní smlouvu potvrzenou příslušným orgánem členského státu, na jehož území přicestoval vykonávat svou činnost.
Slovak: sezónnemu pracovníkovi, ktorý má pracovnú zmluvu potvrdenú príslušným úradom členského štátu, na územie ktorého prišiel vykonávať svoju činnosť.
Polish: pracownika sezonowego, który posiada umowę o pracę poświadczoną przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium przybył w celu wykonywania pracy.
Hungarian: olyan idénymunkás esetében, aki munkavállalási szerződéssel rendelkezik, amelyen szerepel azon tagállam illetékes hatóságának pecsétje, amelynek területére a munkavállalói tevékenységvégzés céljából utazott.
Slovenian: sezonskemu delavcu, ki ima pogodbo o zaposlitvi, ki jo je potrdil pristojni organ države èlanice, na katere ozemlje je prišel, da bi opravljal dejavnost.
Estonian: hooajatöötaja, kellel on tööleping, millel on selle liikmesriigi pädeva ametiasutuse tempel, mille territooriumil ta töötab.
Latvian: sezonas darba ņēmējam, kuram ir tās dalībvalsts kompetentās iestādes apzīmogots darba līgums, kurā viņš ir ieradies veikt savu darbību.
Lithuanian: sezoniniam darbuotojui, turinčiam darbo sutartį su valstybės narės, į kurios teritoriją jis atvyko dirbti, kompetentingos institucijos antspaudu.
Maltese: (ċ) ħaddiem b'esperjenza li jkollu kuntratt ta' impjieg ittimbrat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun mar fit-territorju ta' dak l-Istat Membru sabiex ikompli l-attività tiegħu.
English: In all cases referred to in paragraph 1, the competent authorities of the host Member State may require the worker to report his presence in the territory.
French: DANS TOUS LES CAS VISES AU PARAGRAPHE 1, LES AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT D'ACCUEIL PEUVENT IMPOSER AU TRAVAILLEUR DE SIGNALER SA PRESENCE SUR LE TERRITOIRE.
German: In allen in Absatz 1 genannten Fällen können die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats von dem Arbeitnehmer verlangen, daß er seine Anwesenheit im Hoheitsgebiet anzeigt.
Portuguese: Em todos os casos previstos no nº 1, as autoridades competentes do Estado de acolhimento podem exigir ao trabalhador que lhes participe a sua presença no território.
Czech: Ve všech případech uvedených v odstavci 1 mohou příslušné orgány členského státu vyžadovat, aby pracovník ohlásil svou přítomnost na jeho území.
Slovak: Vo všetkých prípadoch uvedených v odseku 1 môže príslušný úrad hostiteľského členského štátu od pracovníka vyžadovať, aby hlásil svoju prítomnosť na jeho území.
Polish: We wszystkich przypadkach, o których mowa w ust. 1, właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego mogą zażądać, by pracownik meldował swoją obecność na jego terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben a fogadó tagállam illetékes hatóságai megkívánhatják a munkavállalótól, hogy az állam területén való jelenlétét bejelentse.
Slovenian: V vseh primerih, navedenih v odstavku 1, lahko pristojni organi države èlanice gostiteljice zahtevajo, da delavec prijavi svojo prisotnost na njenem ozemlju.
Estonian: Kõikidel lõikes 1 nimetatud juhtudel võivad vastuvõtva liikmesriigi pädevad ametiasutused töötajalt nõuda, et ta teataks riigi territooriumil viibimisest.
Latvian: Visos 1. punktā minētajos gadījumos uzņēmējdalībvalsts kompetentās iestādes var pieprasīt, lai darba ņēmējs paziņo par savu atrašanos attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Visais 1 dalyje minėtais atvejais priimančios valstybės narės kompetentinga institucija gali reikalauti iš darbuotojo pranešti apie savo buvimą jos teritorijoje.
Maltese: Fil-każijiet kollha li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti jistgħu jeħtieġu li l-ħaddiem jirraporta l-preżenza tiegħu fit-territorju.