FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correlation
German: Übereinstimmungstabelle
Spanish: Artículo 27 * Artículo 26 *
Portuguese: Quadro de concordância
Swedish: Jämförelsetabell
Slovak: Zhoda
Polish: Korelacja
Hungarian: Korreláció
Slovenian: Korelacija
Romanian: Tabel de concordanță
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Il-Korrelazzjoni
English: Whereas, in order that a check may be kept on the volume of imports, provision should be made for a system of import licences involving the provision of security as a guarantee that importation will be effected; (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 42.
Latvian: tā kā, lai pastāvīgi varētu kontrolēt importa apjomu, vajadzētu pieņemt noteikumus importa licenču sistēmai, ieskaitot noteikumus par drošības naudu, lai garantētu, ka imports tiks veikts;
English: determining the products to which intervention measures are to apply and specifying the qualities which may be bought in;
Spanish: se determinarán los productos a los que se aplicarán las medidas de intervención , así como , en lo que a compras se refiere , las calidades de dichos productos;
Portuguese: Determinar-se-ão quais os produtos a que são aplicáveis as medidas de intervenção bem como, no que diz respeito às compras, as qualidades destes produtos;
Dutch: worden de producten vastgesteld waarop de interventiemaatregelen betrekking hebben alsmede , ten aanzien van de aankopen , de kwaliteiten van deze producten;
Swedish: bestämma vilka produkter som skall bli föremål för interventionsåtgärder och specificera vilka kvaliteter som får köpas upp;
Greek: προσδιορίζονται τα προϊόντα , επί των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα παρεμβάσεως καθώς και , όσον αφορά τις αγορές , οι ποιότητες των προϊόντων αυτών.
Polish: ustalania produktów, w odniesieniu do których mają być zastosowane środki interwencyjne oraz określania jakości produktów, które mogą być skupowane;
Hungarian: azoknak a termékeknek a meghatározása, amelyekre az intervenciós intézkedések vonatkoznak és a felvásárolható minőségek részletes meghatározására;
Slovenian: določanje proizvodov, za katere naj veljajo intervencijski ukrepi, in določanje kakovosti, ki se lahko odkupuje;
Romanian: se determină produsele la care se referă măsurile de intervenție, precum și, în ceea ce privește achizițiile, calitățile acestor produse;
Bulgarian: определяне на продуктите, за които да се прилагат интервенционни мерки и по отношение на изкупуването - определяне на качествата на тези продукти;
Latvian: nosakot produktus, kam piemērojami intervences pasākumi, un precizējot iepērkamo produktu kvalitāti;
English: fixing the buying-in prices and the amount of private storage aid;
German: die Kaufpreise und die Höhe der Beihilfen für die private Lagerhaltung festgesetzt sind;
Spanish: se fijarán los precios de compra y el importe de las ayudas al almacenamiento privado;
Portuguese: Fixar-se-ão os preços de compra e o montante dos auxílios à armazenagem privada;
Dutch: worden de aankoopprijzen en het bedrag van de steun aan de particuliere opslag vastgesteld ,
Swedish: fastställa uppköpspriserna och storleken på stödet till privat lagring,
Greek: καθορίζονται οι τιμές αγορών και το ύψος των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση
Czech: stanovení nákupních cen a částky podpory soukromého skladování;
Slovak: stanovenie nákupných cien a výšky pomoci pre súkromné skladovanie;
Polish: ustalania cen skupu oraz kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania;
Hungarian: a felvásárlási ár és a magánraktározási támogatás összegének rögzítése;
Slovenian: določanje odkupnih cen in zneska pomoči za zasebno skladiščenje;
Romanian: se fixează prețurile de achiziție și valoarea ajutorului pentru depozitare privată;
Bulgarian: фиксиране на изкупните цени и сумата на помощта за частно складиране;
Estonian: määrata kindlaks kokkuostuhindade ja eraladustusabi suurus;
Latvian: nosakot iepirkšanas cenas un atbalsta apmēru privātai uzglabāšanai;
Lithuanian: nustatant supirkimo kainas bei pagalbos privačiam saugojimui dydį;
Maltese: ikun stabbilit il-prezz għax-xiri u l-ammont ta' għajnuna ta' ħażna privata;
English: one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of pigmeat.
German: aus einem Teilbetrag in Höhe des Unterschieds zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt für die Futtergetreidemenge, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von einem Kilogramm Schweinefleisch erforderlich ist.
Spanish: un elemento igual a la diferencia existente entre los precios , dentro de la Comunidad , por una parte , y en el mercado mundial , por otra , de la cantidad de cereales-pienso necesarios para producir , en la Comunidad , un kilogramo de carne de cerdo.
Dutch: een element dat gelijk is aan het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en de wereldmarktprijzen van de hoeveelheid voedergranen , benodigd voor de productie in de Gemeenschap van een kilogram varkensvlees.
Swedish: En komponent som är lika med skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och världsmarknadspriserna för den kvantitet foderspannmål som krävs för produktionen av ett kilo griskött inom gemenskapen.
Greek: ένα στοιχείο ίσο με τη διαφορά μεταξύ των τιμών εντός της Κοινότητος αφ ' ενός και της διεθνούς αγοράς αφ ' ετέρου για ποσότητα κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος.
Polish: jednego elementu równego różnicy między cenami we Wspólnocie a cenami na światowym rynku dla ilości zboża pastewnego potrzebnego do produkcji we Wspólnocie jednego kilograma wieprzowiny.
Hungarian: egy olyan alkotóelemből, amely egyenlő a Közösségben az egy kilogramm sertéshús előállításához szükséges takarmánygabona világpiaci, illetve a Közösségen belüli árának különbségével.
Slovenian: ena komponenta, ki je enaka razliki med cenami v Skupnosti in na svetovnem trgu za količino krmnega žita, ki je potrebno za pridelavo enega kilograma prašičjega mesa v Skupnosti.
Romanian: o componentă egală cu diferența dintre prețurile din cadrul Comunității, pe de o parte, și cele de pe piața mondială, pe de altă parte, pentru cantitatea de cereale furajere necesară producției unui kilogram de carne de porc în cadrul Comunității.
Bulgarian: един компонент, равен на разликата между цените вътре в Общността и тези на световния пазар за количеството фуражно зърно, необходимо за производството на килограм свинско месо в Общността.
Latvian: vienas sastāvdaļas, kas vienāda ar cenu starpību Kopienā un pasaules tirgū lopbarības graudu daudzumam, kas Kopienā vajadzīgs viena kilograma cūkgaļas ražošanai.
Maltese: komponent wieħed ugwali għad-differenza bejn il-prezzijiet fi ħdan il-Komunità u l-prezzijiet fis-suq dinji għall-kwantità ta' għalf meħtieġ għall-produzzjoni fil-Komunità ta' kilogramm ta' majjal.
English: one component equal to 7 % of the average of the sluice-gate prices ruling for the four quarters preceding 1 May of each year.
German: aus einem Teilbetrag in Höhe von 7 v.H. des Durchschnitts der während der vier Vierteljahre vor dem 1. Mai jedes Jahres geltenden Einschleusungspreise.
Spanish: un elemento igual al 7 % de la media de los precios de esclusa válidos para los cuatro trimestres anteriores , al 1 de mayo de cada año.
Dutch: een element dat gelijk is aan 7 % van het gemiddelde van de sluisprijzen over de vier kwartalen welke aan 1 mei van elk jaar voorafgaan.
Swedish: En komponent som är lika med 7 % av genomsnittet av de slusspriser som gällt för de fyra kvartal som föregår den 1 maj varje år.
Greek: Ενα στοιχείο ίσο με 7 % του μέσου όρου των τιμών ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίμηνα πριν από την 1η Μαϊου κάθε έτους.
Czech: částky rovnající se 7 % průměru zdymadlových cen platných po dobu čtyř čtvrtletí předcházejících 1. květnu každého roku.
Slovak: zo zložky rovnajúcej sa 7 % priemeru prepúšťacích cien, platných po štyri štvrťroky predchádzajúce 1. máj každého roka.
Polish: jednego elementu równego wartości 7% średniej cen śluzy obowiązujących w okresie czterech kwartałów poprzedzających 1 maja każdego roku.
Hungarian: egy olyan alkotóelemből, amely a minden év május 1-jét megelőző négy negyedév zsilipárai átlagának 7 %-ával egyenlő.
Slovenian: ena komponenta, ki je enaka 7 % povprečne pragovne cene, ki velja za štiri četrtletja pred 1. majem vsakega leta.
Romanian: o componentă egală cu 7 % din media prețurilor limită valabile pentru cele patru trimestre anterioare datei de 1 mai a fiecărui an.
Bulgarian: б)един компонент, равен на 7% от средната шлюзова цена в сила през четирите тримесечия преди 1 май всяка година.
Estonian: osasumma, mis võrdub 7%ga 1. maile eelneva nelja kvartali iga-aastasest keskmisest lüüsihinnast.
Latvian: vienas sastāvdaļas, kas vienāda ar 7 % no vidējās robežcenas, kas bija spēkā četrus ceturkšņus pirms katra gada 1. maija.
Lithuanian: vieno komponento, kuris sudaro 7% tų vidutinių šliuzo vartų kainų, kurios vyravo ketverių ketvirčių laikotarpyje iki gegužės 1 d.
Maltese: komponent wieħed ugwali għal 7 % tal-medja tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-erba' perjodi ta' tliet xhur li jiġu qabel l-1 ta' Mejju ta' kull sena.
English: one component derived from the levy on pig carcases on the basis of the ratio within the Community of the prices for such products to the price for pig carcases;
German: eines ersten Teilbetrags, der von der Abschöpfung für geschlachtete Schweine nach Maßgabe des Verhältnisses abgeleitet wird, das in der Gemeinschaft zwischen den Preisen für diese Erzeugnisse einerseits und dem Preis für geschlachtete Schweine andererseits besteht, und
Spanish: un primer elemento obtenido de la exacción reguladora del cerdo sacrificado teniendo en cuenta la relación existente en la Comunidad entre los precios de dichos productos , por una parte , y el precio de cerdo sacrificado , por otra;
Dutch: een eerste element , afgeleid van de heffing voor geslachte varkens , uitgaande van de in de Gemeenschap bestaande verhouding tussen de prijzen van deze producten enerzijds en de prijs van de geslachte varkens anderzijds;
Swedish: En komponent som förhåller sig till avgiften på slaktkroppar av gris som priserna på dessa produkter förhåller sig till priset på slaktkroppar av gris inom gemenskapen.
Greek: Ενα πρώτο στοιχείο που προκύπτει από την εισφορά του εσφαγμένου χοίρου σε συνάρτηση με την σχέση που υπάρχει εντός της Κοινότητος μεταξύ των τιμών αυτών αφ ' ενός και της τιμής του εσφαγμένου χοίρου αφ ' ετέρου.
Hungarian: egy olyan alkotóelem, amelyet a vágott sertésre vonatkozó lefölözésből kell levezetni, az ilyen termékek árainak és a hasított sertés árának Közösségen belüli aránya alapján;
Slovenian: prva komponenta je izpeljana iz prelevmana za prašičje trupe na osnovi razmerja v Skupnosti med cenami za takšne proizvode in cenami za prašičje trupe;
Romanian: o primă componentă obținută din prelevarea pe porc sacrificat pe baza raportului, existent în cadrul Comunității, dintre prețurile pentru aceste produse, pe de o parte, și prețul pentru porci sacrificați, pe de altă parte;
Bulgarian: един компонент, получен от таксата за кланични трупове на свине на основата на съотношението между цените за такива продукти в Общността и цената за кланични трупове на свине;
Latvian: viena sastāvdaļa atvasināta no nodokļa cūku liemeņiem, pamatojoties uz šādu produktu cenu attiecību pret cūku liemeņu cenu Kopienā;
Maltese: komponent wieħed jiġi mill-imposta fuq il-karkassi tal-majjal fuq il-bażi tar-rapport fi ħdan il-Komunità bejn il-prezzijiet għal dawn il-prodotti, mal-prezzijiet għal karkassi tal-majjal;
English: a second component equal to 7 % of the average offer price determined on the basis of imports effected during the 12 months preceding 1 May of each year.
German: eines zweiten Teilbetrags, der gleich 7 v.H. des durchschnittlichen Angebotspreises ist; dieser Angebotspreis wird auf der Grundlage der Einfuhren bestimmt, die im Verlauf der zwölf dem 1. Mai jedes Jahres vorausgehenden Monate getätigt worden sind.
Spanish: un segundo elemento igual el 7 % del precio de oferta media , determinado con arreglo a las importaciones efectuadas durante los doce meses anteriores al 1 de mayo de cada año.
Dutch: een tweede element , gelijk aan 7 % van de gemiddelde aanbiedingsprijs , welke wordt bepaald op de grondslag van de invoer in de loop van de twaalf maanden voorafgaande aan 1 mei van elk jaar.
Swedish: En annan komponent som är lika med 7 % av det genomsnittliga offertpris som fastställs på grundval av den import som skett under de 12 månader som föregår den 1 maj varje år.
Greek: Ενα δεύτερο στοιχείο ίσο με 7 % της μέσης τιμής προσφοράς που προσδιορίζεται βάσει των εισαγωγών , οι οποίες πραγματοποιούνται κατά την διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της 1ης Μαϊου κάθε έτους.
Czech: druhé částky rovnající se 7 % průměrné nabídkové ceny určené na základě dovozu uskutečněného za 12 měsíců předcházejících 1. květnu každého roku.
Slovak: druhá zložka sa rovná 7 % priemernej ceny ponuky, stanovenej podľa príslušného dovozu počas 12 mesiacov predchádzajúcich 1. máj každého roka.
Polish: drugi element równy wartości 7% średniej ceny ofertowej ustalonej na podstawie przywozu dokonanego w ciągu 12 miesięcy poprzedzających 1 maja każdego roku.
Hungarian: egy második alkotóelem, amely egyenlő a minden év május 1-jét megelőző 12 hónap során teljesített behozatal alapján meghatározott átlagos kínálati ár 7 %-ával.
Slovenian: druga komponenta je enaka 7 % povprečne ponudbene cene, določene na osnovi realiziranih uvozov v 12 mesecih pred 1. majem vsakega leta.
Romanian: o a doua componentă egală cu 7 % din prețul de ofertă mediu determinat pe baza importurilor efectuate în perioada de 12 luni anterioară datei de 1 mai a fiecărui an.
Bulgarian: втори компонент, равен на 7% от средната предлагана цена, определена на основата на вноса, осъществен през последните 12 месеца, предхождащи 1 май всяка година.
Estonian: teine osasumma, mis võrdub 7%ga keskmisest pakkumishinnast, mis määratakse iga aasta 1. maile eelneva 12 kuu impordi põhjal.
Latvian: otra sastāvdaļa ir 7 % no vidējās cenas, kas noteikta, pamatojoties uz importu 12 mēnešu laikā pirms katra gada 1. maija.
English: an amount equal to the value on the world market of the quantity of feed grain equivalent to the quantity of feedingstuffs required for the production in third countries of one kilogramme of pigmeat;
German: einem Betrag in Höhe des Wertes der Futtergetreidemenge auf dem Weltmarkt, die der zur Erzeugung eines Kilogramms Schweinefleisch in dritten Ländern erforderlichen Futtermenge gleichwertig ist;
Spanish: un importe igual al precio en el mercado mundial , de una cantidad de cereales-pienso , equivalente a la cantidad de alimentos necesaria para producir , en los terceros países , un kilogramo de carne de porcino;
Dutch: een bedrag , gelijk aan de waarde op de wereldmarkt van een hoeveelheid voedergranen die overenkomt met de hoeveelheid voeder , welke in derde landen benodigd is voor de productie van een kilogram varkensvlees;
Swedish: ett belopp som är lika med värdet på världsmarknaden av den kvantitet foderspannmål som motsvarar den kvantitet foder som behövs för produktionen av ett kg griskött i tredje land,
Greek: ένα ποσό ίσο με την αξία στην διεθνή αγορά μίας ποσότητος κτηνοτροφικών σιτηρών ισοδύναμης με την ποσότητα τροφών που απαιτείται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος στις τρίτες χώρες
Hungarian: egy olyan összegből, amely a harmadik országokban az egy kilogramm sertéshús előállításához szükséges takarmány mennyiségével egyenértékű takarmánygabona-mennyiség világpiaci értékével egyenlő;
Slovenian: zneska, ki je enak vrednosti količine krmnega žita na svetovnem trgu, ki je enakovredna količini krme, potrebne za proizvodnjo enega kilograma prašičjega mesa v tretjih državah;
Romanian: o sumă egală cu valoarea de pe piața mondială a cantității de cereale furajere echivalente cu cantitatea de furaje necesare producției unui kilogram de carne de porc în țările terțe;
Bulgarian: сума, равна на стойността на световния пазар на количеството фуражно зърно, равно на количеството храни за животни, необходимо за производството на килограм свинско месо в трети страни;
Latvian: lieluma, kas vienāds ar pasaules tirgus cenu lopbarības graudu daudzumam, kāds vajadzīgs viena kilograma cūkgaļas ražošanai trešās valstīs;
Maltese: ammont ugwali għall-valur fis-suq dinji ta' kwantità ta' għalf ekwivalenti għall-ammont ta' għalf meħtieġ għall-produzzjoni f'pajjiżi terzi ta' kilogramm ta' laħam tal-majjal;
English: a standard amount representing the extra cost, in relation to feed grain of feedingstuffs other than grain required for the production of one kilogramme of pigmeat;
German: einem Pauschbetrag, der dem höheren Wert der zur Erzeugung eines Kilogramms Schweinefleisch erforderlichen Futtermittel, außer Getreide, im Verhältnis zu dem Wert des Futtergetreides entspricht;
Spanish: una cantidad global correspondiente al exceso de valor , con respecto al de los cereales-pienso , de los alimentos , distintos de los cereales , necesarios para producir un kilogramo de carne de porcino;
Dutch: een forfaitair bedrag overeenkomende met de hogere waarde ten opzichte van die van voedergranen , van andere voeders dan granen , die benodigd zijn voor de productie van een kilogram varkensvlees;
Swedish: ett standardbelopp som svarar mot den i förhållande till foderspannmål extra kostnaden för annat foder än spannmål som behövs för produktionen av ett kg griskött,
Greek: ένα κατ ' αποκοπή ποσό που αντιστοιχεί προς το πλεόνασμα , της αξίας των τροφών , εκτός των κτηνοτροφικών σιτηρών , που απαιτούνται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος έναντι της αξίας των κτηνοτροφικών σιτηρών
Czech: paušální částky odpovídající zvýšeným nákladům na jiná krmiva než krmné obiloviny nezbytná pro produkci jednoho kilogramu vepřového masa v poměru k hodnotě krmných obilovin;
Slovak: zo štandardnej čiastky predstavujúcej mimoriadne výdavky, oproti jadrovému krmivu, za neobilné krmivo, potrebného na produkciu jedného kilogramu bravčového mäsa;
Polish: standardowej kwoty stanowiącej dodatkowy koszt, w stosunku do zboża pastewnego w paszy, innego niż zboże potrzebne do produkcji jednego kilograma wieprzowiny; c)
Hungarian: egy átalányösszegből, amely az egy kilogramm sertéshús előállításához szükséges, a szemestakarmánytól eltérő takarmányok takarmánygabonájára vonatkozóan a többletköltségeket fejezi ki;
Slovenian: pavšalnega zneska, ki ustreza dodatnim stroškom, v razmerju do vrednosti krmnega žita, za krmo, razen žit, ki so potrebni za proizvodnjo enega kilograma prašičjega mesa;
Romanian: o sumă forfetară reprezentând costul suplimentar, în raport cu cel al cerealelor furajere, al alimentelor, altele decât cerealele, necesare producției unui kilogram de carne de porc;
Bulgarian: фиксирана сума, съответстваща на допълнителните разходи, по отношение на тези за фуражното зърно, за храните за животни, с изключение на зърнените култури, които са необходими за производството на килограм свинско месо;
Estonian: standardsumma, mis väljendab ühe kilogrammi sealiha tootmiseks vajaliku söödaga, välja arvatud teraviljaga seotud lisakulu võrreldes söödateraviljaga;
Latvian: standarta lieluma, kas attiecībā pret lopbarības graudiem parāda to citu lopbarības veidu papildu izmaksas, kādi nepieciešami viena kilograma cūkgaļas ražošanai;
Lithuanian: standartinė suma, atspindinti papildomas išlaidas pašariniams grūdams, kitiems nei grūdai, reikalingi vienam kilogramui kiaulienos pagaminti;
Maltese: ammont fiss illi jirrappreżenta l-ispejjez żejda fir-rigward ta' għalf li mhuwiex qamħ, meħtieġ għall-produzzjoni ta' kilogramm ta' laħam tal-majjal;
English: a standard amount representing overhead costs of production and marketing.
German: einem Pauschbetrag, der die allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungskosten darstellt.
Spanish: una cantidad global que represente los gastos generales de producción y comercialización.
Dutch: een forfaitair bedrag voor de algemene productie - en commercialisatiekosten.
Swedish: ett standardbelopp som svarar mot de allmänna omkostnaderna för produktion och saluförande.
Greek: ένα κατ ' αποκοπή ποσό που αντιπροσωπεύει τα γενικά έξοδα παραγωγής και εμπορίας.
Czech: paušální částky zahrnující režijní náklady na produkci a uvedení na trh.
Slovak: zo štandardnej čiastky predstavujúcej režijné náklady na výrobu a odbyt.
Polish: standardowej kwoty stanowiącej ogólny koszt produkcji i obrotu.
Hungarian: egy átalányösszegből, ami a termelés és forgalmazás általános költségeit fejezi ki.
Slovenian: pavšalni znesek, ki predstavlja splošne stroške proizvodnje in trženja.
Romanian: o sumă forfetară reprezentând costurile globale de producție și comercializare.
Bulgarian: фиксирана сума, представляваща режийни разходи за производство и търговия.
Estonian: standardsumma, mis väljendab tootmise ja turustamise üldkulusid.
Latvian: standarta lieluma, kas parāda pieskaitāmās izmaksas ražošanā un tirdzniecībā.
Lithuanian: standartinė suma, atspindinti gamybos ir pardavimo pridėtines išlaidas.
Maltese: (ċ) ammont fiss illi jirrappreżenta l-ispejjeż ġenerali tal-produzzjoni u l-bejgħ.
English: Intervention agencies shall buy in carcases or half-carcases, fresh or chilled (Common Customs Tariff subheading ex 02.01 A III a) 1); they may buy in belly of pork (streaky), fresh or chilled (Common Customs Tariff subheading ex 02.01 A III a) 5), and unrendered pig fat, fresh or chilled (Common Customs Tariff subheading ex 02.05 A I).
German: Die von den Interventionsstellen getätigten Aufkäufe beziehen sich auf geschlachtete Schweine in ganzen oder halben Tierkörpern, frisch oder gekühlt (Tarifstelle ex 02.01 A III a) 1 des Gemeinsamen Zolltarifs), und können sich auf Bäuche, auch Bauchspeck, frisch oder gekühlt (Tarifstelle ex 02.01 A III a) 5 des Gemeinsamen Zolltarifs), und auf Schweinespeck, frisch oder gekühlt (Tarifstelle ex 02.05 A I des Gemeinsamen Zolltarifs), beziehen.
Spanish: Las compras efectuadas por los organismos de intervención se referirán a las canales , medias canales , frescas o refrigeradas (subpartida ex 02.01 A III a) 1 del Arancel Aduanero Común) y podrán referirse a la panceta (entreverado) fresca o refrigerada (subpartida ex 02.01 A III a) 5 del arancel aduanero común) y al tocino fresco o refrigerado (subpartida ex 02.05 A I del arancel aduanero común).
Dutch: Aankopen door de interventiebureaus hebben betrekking op hele of halve geslachte varkens , vers of gekoeld (onderverdeling ex 02.01 A III a) 1 van het gemeenschappelijk douanetarief) en kunnen op buiken (ook buikspek) , vers of gekoeld (onderverdeling ex 02.01 A III a) 5 van het gemeenschappelijk douanetarief) , en spek , vers of gekoeld (onderverdeling ex 02.05 A I van het gemeenschappelijk douanetarief) , betrekking hebben.
English: fixing the basic price, - determining a standard quality for pig carcases.
German: die Standardqualität für geschlachtete Schweine bestimmt.
English: determining the products to which intervention measures are to apply and specifying the qualities which may be bought in; moreover, as regards certain regions of the Community, some weight categories may be excluded from intervention where they are not representative of pigmeat production in that region;
German: die Erzeugnisse bestimmt, die Gegenstand von Interventionsmaßnahmen sind, und, soweit es den Ankauf betrifft, die Qualitäten festgesetzt; außerdem können für bestimmte Gebiete der Gemeinschaft Gewichtsklassen von der Anwendung der Interventionsmaßnahmen ausgeschlossen werden, sofern die betreffenden Klassen für die besonderen Merkmale der Schweinefleischerzeugung dieser Gebiete nicht repräsentativ sind;
English: >PIC FILE= "T0007942"> 2.
Spanish: Partida del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *
English: Article 2 In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1 (1):
Spanish: Embutidos de carne , de despojos comestibles o de sangre *