English: Whereas to facilitate the preparation of the annual report on the situation regarding the production and marketing of hops referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 1696/71 it is necessary that Member States should communicate the relevant data to the Commission, including in particular those obtained pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1350/72 of 28 June 1972 on the rules for granting aid to hop producers (2);
French: considérant que, pour faciliter l'élaboration du rapport annuel sur la situation de la production et de commercialisation du houblon visé à l'article 11 du règlement (CEE) nº 1696/71, il y a lieu que les États membres communiquent à la Commission les données nécessaires, et notamment celles obtenues en application de l'article 1er du règlement (CEE) nº 1350/72 de la Commission, du 28 juin 1972, relatif aux modalités d'octroi de l'aide aux producteurs de houblon (2);
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnit vypracování výroční zprávy o situaci produkce a uvádění chmele na trh podle článku 11 nařízení (EHS) č. 1696/71 je nutné, aby členské státy sdělily Komisi nezbytné údaje, zejména údaje získané na základě použití článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1350/72 ze dne 28. června 1972 pravidlech pro poskytování podpory pro producenty chmele2;
Slovak: keďže kvôli uľahčeniu spracovania výročnej správy o situácii v pestovaní a predaji chmeľu uvedenej v článku 11 nariadenia (EHS) č. 1696/71 je potrebné, aby členské štáty oznámili Komisii príslušné údaje, najmä vrátane údajov získaných podľa článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1350/72 z 28. júna 1972 o pravidlách poskytovania pomoci výrobcom chmeľu (2);
Polish: w celu ułatwienia przygotowywania rocznego sprawozdania na temat sytuacji w produkcji i obrocie chmielem określonego w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, Państwo Członkowskie powinno przekazywać Komisji odpowiednie dane, w szczególności te, które zostały uzyskane zgodnie z art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1350/72 z dnia 28 czerwca 1972 r. w sprawie zasad przyznawania pomocy producentom chmielu2;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 11. cikkében említett, a komló termeléséről és értékesítéséről szóló éves jelentés elkészítésének megkönnyítéséhez a tagállamoknak közölniük kell a vonatkozó adatokat a Bizottsággal, beleértve különösen azokat az adatokat, amelyeket a komlótermelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó szabályokról szóló, 1972. június 28-i 1350/72/EGK bizottsági rendelet1 1. cikke szerint gyűjtöttek össze;
Romanian: întrucât, pentru facilitarea elaborării raportului anual privind situația producției și a comercializării hameiului, prevăzute la art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, este necesar ca statele membre să transmită datele relevante Comisiei, incluzându-le, în special, pe cele obținute în aplicarea art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1350/72 al Comisiei din 28 iunie 1972 privind normele de acordare a ajutorului producătorilor de hamei;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни изготвянето на годишния отчет за състоянието на производството и търговията с хмел, посочено в член 11 от Регламент (ЕИО) № 1696/71, е необходимо държавите-членки да съобщават на Комисията необходимите данни, и по-специално тези, получени съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) № 1350/72 на Комисията от 28 юни 1972 г. относно правилата за отпускане на помощ на хмелопроизводителите ;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 11 osutatud humalatootmist ja -turustamist käsitleva iga-aastase aruande koostamise hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid edastama komisjonile vajalikud andmed, eelkõige vastavalt komisjoni 28. juuni 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1350/72 (humalatootjatele abi andmise eeskirjade kohta)2 artiklile 1 saadud andmed;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu gada ziņojuma sagatavošanu par stāvokli Regulas (EEK) Nr. 1696/71 11. pantā minēto apiņu ražošanā un tirdzniecībā, dalībvalstīm būtu jāsniedz vajadzīgā informācija Komisijai, it īpaši tā, kas iegūta saskaņā ar 1. pantu Komisijas 1972. gada 28. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1350/72 par noteikumiem atbalsta piešķiršanai apiņu ražotājiem 2;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų lengviau parengti Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 11 straipsnyje minėtą metinę apynių auginimo ir pardavimo ataskaitą, reikia, kad valstybės narės perduotų Komisijai atitinkamus duomenis, įskaitant pirmiausia tuos duomenis, kurie gauti pagal 1972 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1350/72 dėl pagalbos apynių augintojams teikimo taisyklių(2) 1 straipsnį;
Maltese: Filwaqt li sabiex tiġi iffaċilitata l-preparazzjoni tar-rapport annwu fuq is-sitwazzjoni li tirrigwarda l-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq tal-hops imsemmija f'Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa neċessarju li l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni, inkluż partikolarment dik skond Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1350/72 tat-28 ta' Ġunju 1972 dwar ir-regoli għall-għoti ta' għajnuna lill-produtturi tal-hops[2];