FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The yield stress to be determined during the tensile test shall be that used in accordance with 1.1 for the cylinder calculation.
French: La limite d'élasticité à déterminer au cours de l'essai de traction est celle qui a été utilisée conformément au point 1.1 pour le calcul des bouteilles.
Portuguese: O limite de elasticidade a determinar no decurso do ensaio de tracção é o que foi utilizado de acordo com o ponto 1.1 para o cálculo das garrafas.
Czech: Mez kluzu, která má být stanovena při zkoušce tahem, musí odpovídat hodnotě použité podle bodu 1.1 při výpočtu lahve.
Slovak: Namáhanie na medzi trvalej deformácie má byť určené počas ťahovej skúšky, ktoré bude použité podľa 1.1 pre výpočet tlakovej fľaše.
Polish: Wytrzymałość plastyczna, określana w ramach próby rozciągania jest wartością, która zgodnie z ppkt. 1.1 była stosowana do obliczania butli.
Hungarian: A folyáshatárnak a szakítóvizsgálatban meghatározandó értéke az, amit az 1.1. pontnak megfelelően a palack számítása során használnak.
Slovenian: Vrednost meje plastičnosti, ki naj jo določi natezni preskus, mora biti takšna, kakršna se uporablja v skladu z 1.1 pri izračunu jeklenke.
Estonian: Tõmbekatse käigus kindlaks määratav voolavuspinge on pinge, mida kasutatakse vastavalt ballooni arvutuste punktile 1.1.
Latvian: Tērauda tecēšanas robežai, ko nosaka stiepes pārbaudes gaitā, ir tā, ko saskaņā ar 1.1. izmanto balona aprēķinā.
Lithuanian: Tempimo bandymu nustatytas takumo įtempis turi atitikti baliono skaičiavimams naudojamą 1.1 punkto vertę.
Maltese: Il-qawwa ta' ċediment li għandha tiġi stabbilità matul it-test tat-tensjoni għandha tkun dik użata skond 1.1 għall-kalkoku taċ-ċilindru.
English: The upper yield point must be determined from the load/elongation diagram or by any other equally precise method.
French: La limite supérieure d'élasticité doit être déterminée à partir du diagramme charge-allongement ou par tout autre moyen d'une précision au moins égale.
Portuguese: O limite superior de elasticidade deve ser determinado a partir do diagrama carga-alongamento ou por outro meio com uma precisão, no mínimo, igual.
Czech: Horní mez kluzu musí být stanovena z tahového diagramu nebo jinou stejně přesnou metodou.
Slovak: Horná medza klzu musí byť určená zo zaťažovacieho/predlžovacieho diagramu alebo ktoroukoľvek inou rovnako presnou metódou.
Polish: Górną granicę plastyczności należy określić na podstawie wykresu obciążenie-wydłużenie lub poprzez jakąkolwiek inną metodę o takiej samej dokładności.
Hungarian: A felső folyáshatárt a feszültség-nyúlás diagrammal vagy más, azonos pontosságú meghatározást biztosító módszerrel kell megállapítani.
Slovenian: Zgornja meja plastičnosti mora biti določena iz diagrama napetost/raztezek ali po kakem drugem enako natančnem postopku.
Estonian: Ülemine voolavuspiir tuleb kindlaks määrata koormustõmbegraafiku põhjal või mõne teise sama täpse meetodi abil.
Latvian: Augšējais tecēšanas robežas lielums ir jānosaka pēc slodzes/pagarinājuma grafika vai izmantojot jebkādu citu vienādi precīzo metodi.
Lithuanian: Viršutinis takumo taškas turi būti nustatomas iš apkrovos/pailgėjimo grafiko arba bet kokiu kitu tokio pat tikslumo metodu.
Maltese: Il-punt l-aktar għoli ta' pressjoni, li meta jintlaħaq, il-materjal iċedi, għandu jiġi stabbilit mid-diagramma ta' piż/titwil jew minn kull metodu ieħor preċiż daqsu.
English: The value obtained for the yield stress must not be less than ReH, ReL or Rp 0,2, as the case may be.
French: La valeur trouvée pour la limite d'élasticité doit être supérieure ou égale, suivant le cas, à ReH, ReL ou Rp 0,2.
Portuguese: O valor encontrado para o limite de elasticidade deve ser igual ou superior, segundo o caso, a ReH, ReL ou RpO,2.
Czech: Zjištěná hodnota meze kluzu nesmí být v závislosti na okolnostech menší než ReH, ReL nebo Rp 0,2.
Slovak: Hodnota získaná pre namáhanie na medzi trvalej deformácie nesmie byť menšia ako Reh, Rel alebo poprípade Rp0.2.
Polish: Wartość określona dla wytrzymałości plastycznej musi, w zależności od przypadku, być większa lub równa ReH, ReL lub Rp0,2.
Hungarian: A kapott folyáshatár érték nem lehet kisebb, mint ReH, ReL vagy Rp 02, a konkrét esettől függően.
Slovenian: Vrednost, ugotovljena kot meja plastičnosti, ne sme biti manjša od ReH, ReL oziroma Rp0,2, odvisno od posameznega primera.
Estonian: Saadud voolavuspinge väärtus ei tohi olla väiksem kui ReH, ReL or Rp 0,2.
Latvian: Pārbaudē iegūtais tecēšanas robežas lielums nedrīkst būt mazāks par ReH, ReL vai Rp 0,2, atkarībā no apstākļiem.
Lithuanian: Nustatytoji takumo įtempio vertė neturi būti mažesnė už ReH, ReL arba Rp 0,2, atsižvelgiant į aplinkybes.
Maltese: Il-valur miksub għall-qawwa ta' ċediment ma għandux ikun inqas minn ReH, ReL jew Rp0,2, skond kif jista' jkun il-każ.
English: Bend test
French: Essais de pliage
Portuguese: Ensaios de dobragem
Czech: Zkouška ohybem
Slovak: Skúška na ohyb
Polish: Próba zginania
Hungarian: Hajlítóvizsgálat
Slovenian: Upogibni preskus
Estonian: Paindekatse
Latvian: Lieces pārbaude
Lithuanian: Lenkimo bandymas
Maltese: Test tal-liwja
English: The bend test shall be carried out on test-pieces obtained by cutting a ring 25 mm wide into two parts of equal length, each of which may be machined only on the edges.
Portuguese: O ensaio de dobragem é efectuado em provetes obtidos cortando um anel de 25 mm de largura em duas partes de igual comprimento. Cada tira apenas pode ser maquinda nos cantos.
Czech: Zkouška ohybem se provádí na zkušebních tyčích získaných rozříznutím prstence o šířce 25 mm na dvě části stejné délky, z nichž každá může být obrobena pouze na okrajích.
Slovak: Skúška na ohyb bude vykonaná na skúšobných tyčiach získaných vystrihnutím kruhu 25 mm širokého do dvoch častí rovnakej dĺžky, každá z nich môže byť obrobená len na krajoch.
Polish: Próba zginania jest przeprowadzana na próbkach otrzymywanych poprzez rozcięcie zwoju o szerokości 25 mm na dwie części o równej długości. Każda część może być obrobiona jedynie na brzegach.
Hungarian: 3.1.2.2.1.A hajlítóvizsgálatot olyan próbadarabokon hajtják végre, amelyeket egy 25 mm szélességű gyűrű két azonos hosszúságú darabra történő szétvágásával állítanak elő, ezeknek a daraboknak csak az élei munkálhatók meg.
Slovenian: Upogibni preskus mora biti opravljen na preskušancih, ki se pridobijo tako, da se razreže obroč širine 25 mm na dva enako dolga dela, od katerih sme biti vsak strojno obdelan le na robovih.
Estonian: Paindekatse teostatakse katsekehadega, mis saadakse 25 mm laiuse rõnga lõikamisel kaheks ühepikkuseks tükiks, mis võivad olla töödeldud ainult servadest.
Latvian: Lieces pārbaudi veic, izmantojot paraugus, ko iegūst, sagriežot 25 mm platu gredzenu divās vienāda garuma daļās, no kurām katru drīkst mehāniski apstrādāt tikai malās.
Lithuanian: Lenkimo bandymas turi būti daromas naudojant mėginius, gautus perpjaunant 25 mm pločio žiedą į dvi vienodo ilgio dalis, kurių tik briaunos gali būti mechaniškai apdirbtos.
Maltese: It-test tal-liwja għandu jsir fuq biċċiet tal-prova miksubin billi wieħed jaqta' ċirku ta' wisa' ta' 25 mm f'żewġ partijiet ta' l-istess tul, li kull waħda minnhom tista' tiġi mgħoddija bil-makna fuq it-trufijiet biss.
English: The two faces of each test-piece which correspond to the internal and external walls of the cylinder may not be machined.
French: Les deux faces de l'éprouvette correspondant aux parties interne et externe de la bouteille ne peuvent pas être usinées.
Portuguese: As duas faces do provete correspondendo às partes interna e externa da garrafa não podem ser maquinadas.
Czech: Strany zkušební tyče odpovídající vnitřnímu a vnějšímu povrchu stěny lahve nesmějí být obrobeny.
Slovak: Dva povrchy každej skúšobnej tyče, ktoré zodpovedajú vnútornej a vonkajšej stene tlakovej fľaše, nesmú byť obrobené.
Polish: Obie strony każdej z próbek odpowiadające ściance wewnętrznej i zewnętrznej butli nie mogą być obrobione.
Hungarian: A próbadarab két oldala, ami a palack külső és belső felületének felel meg, nem munkálható meg.
Slovenian: Ploskve preskušancev, ki ustrezajo notranji oziroma zunanji površini stene valja, ne smejo biti strojno obdelane.
Estonian: Kummagi katsekeha kaks külge, mis vastavad ballooni seina sise- ja välispinnale, ei tohi olla töödeldud.
Latvian: Tās divas katra parauga virsmas, kas atbilst balona sienas iekšējai un ārējai virsmai, nedrīkst apstrādāt mehāniski.
Lithuanian: Du kiekvieno mėginio paviršiai, atitinkantys baliono išorinę ir vidinę sieneles, negali būti mechaniškai apdirbti.
Maltese: Iż-żewġ uċuħ tal-biċċa tat-test li jikkorrispondu għall-ħitan ta' ġewwa u ta' barra taċ-ċilindru ma għandhomx jiġu mgħoddija bil-makna.
English: The bend test must be carried out using a mandrel of diameter d and two cylinders separated by a distance of d + 3a.
French: L'essai de pliage est réalisé au moyen d'un mandrin de diamètre d et de deux cylindres séparés par une distance égale à d + 3 a.
Portuguese: O ensaio de dobragem é efectuado com o auxilio de um mandril de diâmetro d e de dois cilindros separados por uma distância igual a d + 3a.
Czech: Zkouška ohybem se musí provádět na trnu o průměru d a na dvou válcích vzdálených od sebe d + 3a.
Slovak: Skúška na ohyb musí byť vykonaná pomocou tyče s priemerom d a dvoch tlakových fliaš oddelených vzdialenosťou d + 3a.
Polish: Próba zginania jest przeprowadzana przy użyciu trzpienia o średnicy d oraz dwóch cylindrów oddalonych od siebie o odcinek d + 3a.
Hungarian: 3.1.2.2.2.A hajlítóvizsgálatot egy d átmérőjű hajlítótüskével, és két, egymástól d+3a távolságban elhelyezkedő hengerrel kell elvégezni.
Slovenian: Upogibni preskus mora biti opravljen s trnom premera d in dvema podpornima valjčkoma, ki sta postavljena na razdalji d + 3a.
Estonian: Paindekatse tuleb teostada, kasutades südamikku, mille läbimõõt on d, ja kahte silindrit, mille vahele jääb vahemaa d + 3a.
Latvian: Lieces pārbaude jāveic, izmantojot balsta ieliktni ar diametru d un atstājot starp diviem balonu paraugiem ar d + 3a lielu atstarpi.
Lithuanian: Lenkimo bandymas privalo būti daromas naudojant d skersmens šerdį ir du balionus, atskirtus nuotoliu d + 3a.
Maltese: It-test tal-liwja għandu jsir billi wieħed juża mandrin b'dijametru d u żewġ ċilindri sseparati b'distanza ta' d + 3a.
English: During the test the inside face of the ring must remain against the mandrel.
French: Pendant l'essai, la face interne de l'anneau est placée contre le mandrin.
Portuguese: Durante o ensaio, a face interna do anel é colocada contra o mandril.
Czech: Během zkoušky musí vnitřní plocha prstence zůstat v dotyku s trnem.
Slovak: Počas testu vnútorný povrch kruhu musí zostať oproti tyči.
Polish: Podczas próby wewnętrzna strona pierścienia musi przylegać do trzpienia.
Hungarian: A vizsgálat közben a gyűrű belső oldala végig a hajlítótüskére fekszik föl.
Slovenian: Ves čas preskusa mora biti notranja površina obroča v stiku s trnom.
Estonian: Rõnga sisekülg peab katse ajal jääma vastu südamikku.
Latvian: Pārbaudes gaitā gredzena iekšējai virsmai jāpaliek piespiestai pie balsta ieliktņa.
Lithuanian: Bandymo metu žiedo vidinis paviršius turi būti ant šerdies.
Maltese: Matul it-test, il-wiċċ tan-naħa ta' ġewwa ta' l-anell għandu jibqa' kontra l-mandrin.
English: The test-piece must not crack when bent inwards round a mandrel until the inside edges are no farther apart than the diameter of a mandrel (see diagram in Annex III).
Portuguese: O provete não deve fissurar quando, durante a dobragem em torno do mandril, os bordos interiores estejam separados por uma distância não superior ao diâmetro do mandril (ver esquema representado no Anexo III).
Czech: Zkušební tyč nesmí prasknout, je-li ohnuta okolo trnu tak, že vnitřní okraje nejsou od sebe vzdáleny více, než činí průměr trnu (viz schéma v příloze III).
Slovak: Skúšobná tyč nesmie prasknúť, keď ohnuté vnútro otočí vreteno, až kým vnútorné okraje nie sú ďalej nehľadiac od priemeru vretena (pozrite si diagram v prílohe III).
Polish: Podczas zginania do wewnątrz wokół trzpienia, na próbce nie mogą wystąpić pęknięcia aż do momentu, w którym odległość od siebie obu wewnętrznych krawędzi próbki jest nie większa niż średnica trzpienia (por. wykres w Załączniku III).
Hungarian: 3.1.2.2.3.A próbadarabot a hajlítótüske kerületén meghajlítva, amikor belső széleinek a távolsága nem nagyobb, mint a hajlítótüske átmérője, a próbadarabon nem mutatkozhat repedés (lásd a III. melléklet ábráját).
Slovenian: Preskušanec med upogibanjem navznoter okoli trna ne sme razpokati, dokler se razdalja med njegovima notranjima površinama ne zmanjša na vrednost, enako premeru trna (glej diagram v Prilogi III).
Estonian: Katsekeha painutamisel sissepoole ümber südamiku, kuni selle seesmiste servade vahemaa on väiksem või võrdne torni läbimõõduga (vt joonist III lisas), ei tohi katsekehasse tekkida pragusid.
Latvian: Paraugs nedrīkst saplaisāt, kad to liec virzienā uz iekšpusi apkārt balsta ieliktnim līdz pat brīdim, kad attālums starp diametrāli pretējiem iekšējās virsmas punktiem paliek vienlīdzīgs balsta ieliktņa diametram (skat. shēmu III pielikumā).
Lithuanian: Mėginys, lenkiamas į vidų aplink šerdį, neturi trūkti, kol bandinio vidiniai kraštai yra ne toliau vienas nuo kito nei šerdies skersmuo (žr. III priedo brėžinį).
English: The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test-piece must not exceed the values given in the following table:>
Hungarian: 3.1.2.2.4.A hajlítótüske átmérőjének és a próbadarab vastagságának aránya (n) nem haladhatja meg a következő táblázatban megadott értéket:
English: Impact tests
French: Essais de résilience
Portuguese: Ensaios de resiliência
Slovak: Rázové skúšky
Polish: Próby udarności
Hungarian: Hajlító-ütővizsgálat
Slovenian: Udarni preskusi
Estonian: Löökkatsed
Latvian: Trieciena izmēģinājumi
Lithuanian: Smūginiai bandymai
English: The impact test shall be carried out on test-pieces of the EURONORM 45-63 type.
French: L'essai de résilience est effectué sur des éprouvettes du type Euronorm 45-63.
Portuguese: O ensaio de resiliência é efectuado em provetes do tipo Euronorma 45-63.
Czech: Zkouška rázem v ohybu se provádí na zkušební tyči podle normy EURONORM 45-63.
Slovak: Rázový test bude vykonaný na skúšobných tyčiach typu podľa EN 45-63.
Polish: Próba udarności jest przeprowadzana na próbkach do badań zgodnych z normą europejską 45 - 63.
Hungarian: A hajlító-ütővizsgálatot EURONORM 45-63 típusú próbadarabokon hajtják végre.
Slovenian: Udarni preskusi morajo biti opravljeni na preskušancih tipa EURONORM 45-63.
Estonian: Löökkatse teostatakse katsekehadega, mis vastavad EURONORM 45-63 sätetele.
Latvian: Trieciena pārbaudi veic, izmantojot EURONORM 45-63 tipam atbilstošus paraugus.
Lithuanian: Mėginių smūginis bandymas turi būti daromas pagal Europos normos 45-63 reikalavimus.
English: All impact strength measurements shall be carried out at - 20 °C.
French: Toutes les mesures de résilience sont effectuées à - 20 °C.
Portuguese: Todas as medições da resiliência são efectuadas a - 20 °C.
Czech: Všechna měření vrubové houževnatosti se provádějí při teplotě -20 °C.
Slovak: Všetky merania rázovej sily budú vykonané pri 20 °C.
Polish: Wszystkie pomiary udarności są przeprowadzane w temperaturze - 20 oC.
Hungarian: Valamennyi hajlító-ütővizsgálatot -20 C-on hajtják végre.
Estonian: Löögitugevuse mõõtmine teostatakse temperatuuril -20 °C.
Latvian: Visus trieciena izturības mērījumus veic - 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Smūginis stipris turi būti matuojamas esant minus 20ºC temperatūrai.
English: The notch shall be perpendicular to the faces of the cylinder wall.
French: L'entaille est exécutée perpendiculairement aux faces de la paroi de la bouteille.
Portuguese: O entalhe é executado perpendicularmente às faces da parede da garrafa.
Czech: Vrub musí být kolmý k povrchu stěn lahve.
Slovak: Vrub bude kolmý na povrchy steny tlakovej fľaše.
Polish: Karb jest umieszczony prostopadle do ścianek butli.
Hungarian: A bemetszés merőleges a palackfal felületére.
Slovenian: Zareza mora biti pravokotna na obe površini stene jeklenke.
Estonian: Sisselõige on ballooni seinapindadega ristloodis.
Latvian: Iegriezumam jābūt perpendikulāram balona sienas parauga malām.
Lithuanian: Įpjova turi būti statmena baliono sienelių paviršiams.
English: The test-pieces used for the impact test may not be straightened and must be machined on the six faces, but only to the extent necessary to achieve flat surfaces.
French: Les éprouvettes de résilience ne peuvent pas être redressées et doivent être usinées sur les six faces, mais seulement autant qu'il est nécessaire pour obtenir une surface plane.
Portuguese: Os provetes de resiliência não podem ser desempenados e devem ser maquinados nas seis faces, mas somente o necessário para obter uma superfície plana.
Czech: Zkušební tyče pro zkoušku rázem v ohybu nesmějí být rovnány a musí být obrobeny na šesti stranách, avšak pouze v rozsahu nutném pro dosažení rovného povrchu.
Slovak: Skúšobné tyče použité pre rázové skúšky nesmú byť narovnané a musia byť obrobené na šesť povrchov, ale len v rozsahu potrebnom na dosiahnutie plochých povrchov.
Polish: Próbki do próby udarności nie mogą być prostowane i muszą być obrobione na sześciu stronach, jednakże tylko w stopniu koniecznym do osiągnięcia gładkich powierzchni.
Hungarian: A hajlító-ütővizsgálat során használt próbadarabokat nem szabad kiegyenesíteni, és mind a hat oldalon meg kell munkálni, de csak olyan mértékben, hogy a felületek simák legyenek.
Slovenian: Preskušanec, uporabljen za udarni preskus, ne sme biti zravnan in mora biti strojno obdelan na svojih šestih ploskvah, vendar le toliko, da se dobijo ravne ploskve.
Estonian: Löökkatsetes kasutatavaid katsekehi ei tohi õgvendada ja nende kuut külge tuleb töödelda, kuid ainult määral, mis on vajalik tasaste pindade saavutamiseks.
Latvian: Trieciena pārbaudē izmantojamos paraugus nedrīkst iztaisnot, un tie ir mehāniski jāapstrādā no sešām pusēm, bet tikai tiktāl, ciktāl tas ir vajadzīgs plakano virsmu iegūšanai.
Lithuanian: Smūginiam bandymui naudojami mėginiai negali būti tiesinami ir šeši mėginio paviršiai turi būti mechaniškai apdirbti, bet tik tiek, kad būtų lygūs.
English: The average impact strength value obtained from three impact tests in a longitudinal or transverse direction and each of the individual values obtained from the tests may not be less than the corresponding value, expressed in J/cm2, indicated in the following table:>
Hungarian: 3.1.2.3.2.A hossz- vagy keresztirányban elvégzett három hajlító-ütővizsgálatban kapott eredmények átlaga, és az egyes vizsgálati eredmények nem lehetnek kisebbek, mint az alábbi táblázat megfelelő mezőjében J/cm2-ben kifejezett értékek:
English: HYDRAULIC PRESSURE BURSTING TEST
French: ESSAI DE RUPTURE SOUS PRESSION HYDRAULIQUE
Portuguese: ENSAIO DE ROTURA SOB PRESSÃO HIDRÁULICA
Slovak: HYDRAULICKÁ TLAKOVÁ SKÚšKA NA PEVNOSť
Polish: PRÓBA WODNA NA ROZERWANIE
Hungarian: HIDRAULIKUS FELSZAKÍTÁSI PRÓBA
Slovenian: HIDRAVLIČNI PRESKUS PORUŠITVE POD TLAKOM
Estonian: HÜDRAULILINE LÕHKEMISENI SURVETAMISE KATSE
Latvian: HIDRAULISKĀ PĀRBAUDE UZ PĀRRAUŠANU SPIEDIENA IETEKMĒ
Lithuanian: HIDRAULINIS SLĖGINIS SUARDYMO BANDYMAS
Maltese: TEST TAL-FQIGĦ TAL-PRESSJONI IDRAWLIKA
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
Portuguese: Condições de ensaio
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki próby
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusne zahteve
Estonian: Katsetingimused:
Latvian: Pārbaudes apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test
English: Cylinders subjected to this test must bear the markings as specified in section 6.
French: Les bouteilles qui sont soumises à cet essai doivent porter les inscriptions prévues au point 6.
Portuguese: As garrafas que sejam submetidas a este ensaio devem comportar as inscrições previstas no ponto 6.
Czech: Zkoušené lahve musí být označeny podle bodu 6.
Slovak: Tlakové fľaše vystavené tomuto testu musia niesť označenia špecifikované v časti 6.
Polish: Butle, na których przeprowadzana jest ta próba, muszą być zaopatrzone w oznaczenia wymienione w pkt. 6.
Hungarian: A vizsgálatnak alávetett palackokon fel kell tüntetni a 6. pontban előírt jelölést.
Slovenian: Jeklenke, na katerih izvajamo ta preskus, morajo imeti oznake, navedene v oddelku 6.
Estonian: selles katses kasutatavatel balloonidel peavad olema 6. jaos piiritletud märgistused.
Latvian: Šai pārbaudei pakļautos balonus marķē saskaņā ar 6. iedaļā noteikto marķējumu.
Lithuanian: Bandomieji balionai privalo būti paženklinti, kaip nurodyta 6 punkte.
Maltese: Ċilindri soġġetti għal dan it-test għandu jkollhom il-marki kif speċifikat fis-sezzjoni 6.
English: The hydraulic pressure bursting test must be carried put in thwo successive stages, using a test-rig which allows pressure in the cylinder to be increased at an even rate until the cylinder bursts and the curve of pressure variation against time to be recorded.
French: L'essai de rupture sous pression hydraulique doit être exécuté en deux phases successives à l'aide d'une installation permettant une montée régulière en pression jusqu'à rupture de la bouteille et un enregistrement de la courbe de variation de la pression en fonction du temps.
Portuguese: O ensaio de rotura sob pressão hidráulica deve ser efectuado em duas fases sucessivas com o auxílio duma instalação que permita uma subida regular da pressão até à rotura da garrafa e um registo da curva de variação da pressão em função do tempo.
Czech: Hydraulická zkouška na roztržení musí být provedena ve dvou po sobě následujících etapách na zkušebním zařízení, které umožňuje postupné zvyšování tlaku v lahvi až do jejího roztržení a grafické znázornění křivky závislosti tlaku na čase.
Slovak: Hydraulická tlaková skúška na pevnosť musí byť vykonaná v dvoch po sebe idúcich stupňoch pomocou testovacieho výstroja, ktorý umožní tlak v tlakovej fľaši zvýšený na rovnú dávku, až kým tlaková fľaša praskne a krivka zmeny tlaku voči času bude zapísaná.
Polish: Próbę wodną na rozerwanie należy przeprowadzać w dwóch następujących po sobie etapach przy użyciu instalacji do prób umożliwiającej stały wzrost ciśnienia aż do rozerwania butli oraz rejestrację krzywej przebiegu ciśnienia w czasie.
Hungarian: A hidraulikus felszakítási próba két egymást követő fokozatból áll, melynek során a vizsgálóberendezés egyenletesen növeli a palackban uralkodó nyomást a palack felszakadásáig, és közben felveszi a nyomás időbeli változásának görbéjét.
Slovenian: Hidravlični preskus porušitve pod tlakom mora biti opravljen v dveh zaporednih stopnjah, z uporabo preskusne proge, ki omogoča povečevanje tlaka v jeklenki z enakomerno hitrostjo, dokler se jeklenka ne poruši, in zapisovanje krivulje spreminjanja tlaka s časom.
Estonian: Hüdrauliline lõhkemiseni survestamise katse tuleb teostada kahe järjestikuse faasina, kasutades katseseadet, mis võimaldab suurendada ballooni rõhku ühtlaselt kuni ballooni lõhkemiseni ja registreerida rõhu muutumise kõverat aja suhtes.
Latvian: Hidrauliskā pārbaude uz pārraušanu spiediena ietekmē ir jāveic divās secīgās stadijās, izmantojot izmēģināšanas stendu, kas dod iespēju vienmērīgi paaugstināt spiedienu balonā līdz tā saplīšanai un pie tam reģistrēt spiediena izmaiņu līkni laikā.
Lithuanian: Hidraulinis slėginis suardymo bandymas turi būti daromas dviem nuosekliais etapais, naudojant bandymo įrenginį, kuris leidžia tolygiai didinti slėgį balione tol, kol balionas suyra, ir užrašant slėgio priklausomybės nuo laiko kreivę.
Maltese: It-test tal-fqigħ tal-pressjoni idrawlika għandu jsir f'żewġ fażijiet suċċessivi, billi jintuża tagħmir li jippermetti li l-pressjoni ġewwa ċ-ċilindru tiġi miżjuda b'rata regolari sakemm iċ-ċilindru jinfaqa' u tiġi rreġistrata l-kurva tal-varjazzjoni tal-pressjoni kontra l-ħin.