English: In order to take account of any restrictions on free circulation imposed in consequence of measures to prevent the spread of animal disease, exceptional measures may be taken under the procedure provided for in Article 17 to support any market affected by such restrictions.
French: Afin de tenir compte des limitations de la libre circulation qui pourraient résulter de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, des mesures exceptionnelles de soutien du marché affecté par ces limitations peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Um den Beschränkungen des freien Warenverkehrs Rechnung zu tragen, die sich aus der Anwendung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung von Tierseuchen ergeben könnten, können Sondermaßnahmen zur Stützung des von diesen Beschränkungen betroffenen Marktes nach dem Verfahren des Artikels 17 getroffen werden.
Spanish: A fin de tener en cuenta las restricciones impuestas a la libre circulación que puedan resultar de la aplicación de medidas destinadas a combatir la propagación de enfermedades de animales , podrán adoptarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17 medidas excepcionales para sostener el mercado afectado por tales restricciones.
Portuguese: A fim de ter em conta as limitações da livre circulação que poderiam resultar da aplicação de medidas destinadas a combater a propagação de doenças dos animais, podem ser tomadas medidas excepcionais de apoio ao mercado afectado por estas limitações, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o.
Dutch: Ten einde rekening te houden met de beperkingen van het vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit maatregelen om de verbreiding van veeziekten te bestrijden , kunnen volgens de procedure van artikel 17 buitengewone maatregelen worden genomen ter ondersteuning van de markt die door deze beperkingen wordt getroffen.
Swedish: För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar, får extraordinära åtgärder för att stödja marknader som påverkas av sådana begränsningar vidtas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων , οι οποίοι δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα , δύνανται να ληφθούν κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 , ειδικά μέτρα στηρίξεως της αγοράς , η οποία θίγεται από τους περιορισμούς αυτούς.
Czech: Aby se vzala v úvahu omezení volného oběhu, která mohou vyplynout z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat, mohou být postupem podle článku 17 přijata výjimečná opatření na podporu kteréhokoliv trhu postiženého tímto omezením.
Slovak: Aby sa vzali do úvahy akékoľvek obmedzenia voľného obehu uložené v dôsledku opatrení na zabránenie rozšírenia ochorenia zvierat, môžu sa uskutočniť výnimočné opatrenia podľa postupu stanoveného v článku 17 na podporu každého trhu ovplyvneného takými obmedzeniami.
Polish: W celu uwzględnienia wszelkich ograniczeń nałożonych na swobodny obrót w konsekwencji wprowadzenia środków zmierzających do zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób zwierząt, można przedsięwziąć nadzwyczajne środki w ramach procedury przewidzianej w art. 17 w celu wsparcia rynku dotkniętego takimi ograniczeniami.
Hungarian: A szabad áruforgalomnak az állatbetegségek terjedésének megfékezését célzó intézkedések alkalmazásából esetlegesen adódó korlátozása figyelembe vételének érdekében az e korlátozásokkal érintett piac támogatását célzó, a 17. cikkben szereplő eljárás szerinti rendkívüli intézkedéseket lehet foganatosítani.
Slovenian: Z upoštevanjem kakršnih koli omejitev prostega prometa, ki so posledica ukrepov za preprečevanje širjenja bolezni živali, se lahko v skladu s postopkom, predvidenim v členu 17, sprejmejo izredni ukrepi za podporo kateremu koli trgu, prizadetemu zaradi takih omejitev.
Romanian: Pentru a lua în seamă orice restricții la libera circulație care ar putea rezulta din aplicarea măsurilor de prevenire a răspândirii bolilor animale, se pot adopta măsuri excepționale în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17, în vederea susținerii oricărei piețe prejudiciate de restricțiile respective.
Bulgarian: За да се отчитат всички наложени ограничения за свободно движение, вследствие на мерки за предотвратяване разпространението на болести по животните, могат да се предприемат извънредни мерки в съответствие с предвидената в член 17 процедура с цел оказване на подкрепа на засегнатия от въпросните ограничения пазар.
Estonian: Et arvestada kõiki loomahaiguste leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevaid vaba ringluse piiranguid, võib kõigi sellistest meetmetest mõjutatud turgude toetamiseks võtta erakorralisi meetmeid artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Lai ņemtu vērā jebkādus brīvās apgrozības ierobežojumus, kas ir uzlikti dzīvnieku slimību izplatīšanās novēršanas pasākumu rezultātā, saskaņā ar 17. pantā paredzēto kārtību, var veikt ārkārtas pasākumus, lai atbalstītu jebkuru tirgu, ko ietekmējuši šādi ierobežojumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visus laisvos apyvartos apribojimus, įvedamus taikant priemones, skirtas užkirsti kelią gyvulių ligų plitimui, 17 straipsnyje nustatyta tvarka galima imtis ypatingų priemonių tokių apribojimų paveiktai rinkai paremti.
Maltese: Sabiex jittieħed kont ta' kull restrizzjoni fuq ċirkolazzjoni libera imposta inkonsegwenza għall-miżuri biex jipprevienu t-tixrid ta' mard ta' l-annimali, miżuri eċċezzjonali jistgħu jittieħdu taħt il-proċedura prevista fl-Artikolu 17 biex isostnu kull suq effettwat minn dawn ir-restrizzjonijiet.