FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to draw family benefits under Article 73 (1) of the Regulation, a worker shall submit a claim to the competent institution, where necessary through his employer.
French: POUR BENEFICIER DES PRESTATIONS FAMILIALES , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 73 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT , LE TRAVAILLEUR EST TENU D'ADRESSER UNE DEMANDE A L'INSTITUTION COMPETENTE , LE CAS ECHEANT PAR L'INTERMEDIAIRE DE SON EMPLOYEUR.
German: EIN ARBEITNEHMER HAT FÜR DEN BEZUG VON FAMILIENLEISTUNGEN NACH ARTIKEL 73 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG GEGEBENENFALLS ÜBER SEINEN ARBEITGEBER BEI DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER EINEN ENTSPRECHENDEN ANTRAG ZU STELLEN.
Spanish: Para disfrutar de prestaciones familiares con arreglo al apartado 1 del artículo 73 del Reglamento, el trabajador habrá de dirigir una solicitud a la institución competente por conducto, en su caso, de su empresario.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni familiari in conformità dell'articolo 73 , paragrafo 1 del regolamento , il lavoratore è tenuto a presentare una domanda all'istituzione competente , se del caso tramite il datore di lavoro.
Swedish: För att få familjeförmåner enligt förordningens artikel 73.1 skall en anställd lämna in en ansökan till den behöriga institutionen, vid behov genom arbetsgivaren.
Czech: Za účelem pobírání rodinných dávek podle čl. 73 odst. 1 nařízení pracovník předloží žádost příslušnému orgánu, případně prostřednictvím svého zaměstnavatele.
Slovak: Na účely poberania rodinných dávok podľa článku 73 ods. 1 nariadenia zamestnanec podá žiadosť v príslušnej inštitúcii v prípade potreby prostredníctvom zamestnávateľa.
Polish: Aby skorzystać ze świadczeń rodzinnych zgodnie z art. 73 ust. 1 rozporządzenia, pracownik składa wniosek do instytucji właściwej, w razie konieczności za pośrednictwem swojego pracodawcy.
Hungarian: Ahhoz, hogy a munkavállaló a rendelet 73. cikke (1) bekezdése szerint családi ellátásokban részesülhessen, ha szükséges a munkáltatója által kérelmet kell benyújtania az illetékes intézményhez.
Slovenian: Za prejemanje družinskih dajatev v skladu s členom 73(1) uredbe delavec predloži zahtevek pri pristojnem nosilcu, kjer je to potrebno, prek svojega delodajalca.
Romanian: Pentru a beneficia de prestații familiale conform articolului 73 alineatul (1) din regulament, lucrătorul trebuie să adreseze instituției competente o cerere, dacă este necesar prin intermediul angajatorului său.
Bulgarian: За да получава семейни обезщетения съгласно разпоредбите на член 73, параграф 1 от регламента, работникът подава молба до компетентната институция, при необходимост чрез работодателя си.
Estonian: Selleks et saada määruse artikli 73 lõike 1 alusel perehüvitist, esitab töötaja vajaduse korral oma tööandja kaudu pädevale asutusele taotluse.
Latvian: Lai saņemtu ģimenes pabalstus saskaņā ar Regulas 73. panta 1. punktu, darba ņēmējs iesniedz pieprasījumu kompetentajai institūcijai, vajadzības gadījumā, ar darba devēja starpniecību.
Lithuanian: Kad gautų išmokas šeimai pagal reglamento 73 straipsnio 1 dalį, darbuotojas pateikia prašymą kompetentingai įstaigai, kur reikia, per savo darbdavį.
English: Such declaration must be renewed once a year.
French: CET ETAT DE FAMILLE DOIT ETRE RENOUVELE UNE FOIS PAR AN.
German: DIESE FAMILIENSTANDSBESCHEINIGUNG IST EINMAL JÄHRLICH ZU ERNEUERN.
Spanish: Este certificado habrá de ser renovado todos los años.
Italian: Questo stato di famiglia deve essere rinnovato una volta all'anno.
Swedish: Detta intyg skall förnyas varje år.
Czech: Toto prohlášení musí být obnovováno jednou ročně.
Slovak: Toto osvedčenie sa musí každoročne obnovovať.
Polish: Zaświadczenie to musi być przedłużane corocznie.
Hungarian: E nyilatkozatot évente egyszer meg kell újítani.
Slovenian: To izjavo je treba obnoviti vsako leto.
Romanian: Această declarație trebuie reînnoită o dată pe an.
Bulgarian: Тази декларация трябва да се подновява ежегодно.
Estonian: Sellist tõendit tuleb pikendada kord aastas.
Latvian: Šī izziņa jāiesniedz reizi gadā.
Lithuanian: Pažymėjimas turi būti atnaujinamas kiekvienais metais.
English: Such agreements shall be communicated to the Administrative Commission.
French: CES ACCORDS SONT COMMUNIQUES A LA COMMISSION ADMINISTRATIVE.
German: DIESE VEREINBARUNGEN SIND DER VERWALTUNGSKOMMISSION MITZUTEILEN.
Spanish: Estos acuerdos serán notificados a la Comisión administrativa.
Italian: Tali accordi sono comunicati alla commissione amministrativa.
Portuguese: Tais acordos são comunicados à Comissão Administrativa.
Swedish: Administrativa kommissionen skall underrättas om sådana överenskommelser.
Czech: Tyto dohody se sdělí správní komisi.
Slovak: O týchto dohodách informujú správnu komisiu.
Polish: O takich umowach powiadamia się Komisję Administracyjną.
Hungarian: A felek e megállapodásaikat közlik az igazgatási bizottsággal.
Slovenian: Ti dogovori se sporočijo Upravni komisiji.
Romanian: Aceste acorduri se comunică Comisiei administrative.
Bulgarian: Такива споразумения се съобщават на Административната комисия.
Estonian: Sellistest kokkulepetest teatatakse halduskomisjonile.
Latvian: Šādas vienošanās dara zināmas Administratīvajai komisijai.
Lithuanian: Apie tokį susitarimą pranešama Administracinei komisijai.
Maltese: Dawn il-ftehimijiet iridu jiġu komunikati lill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: A worker shall inform the competent institution, where necessary through his employer:
French: LE TRAVAILLEUR EST TENU D'INFORMER , LE CAS ECHEANT PAR L'INTERMEDIAIRE DE SON EMPLOYEUR , L'INSTITUTION COMPETENTE :
German: DER ARBEITNEHMER HAT DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER , GEGEBENENFALLS ÜBER SEINEN ARBEITGEBER , FOLGENDES MITZUTEILEN :
Spanish: El trabajador habrá de comunicar a la institución competente, por conducto de su empresario, en su caso:
Italian: Il lavoratore è tenuto ad informare , se del caso tramite il datore di lavoro , l'istituzione competente :
Swedish: En anställd skall, vid behov genom sin arbetsgivare, underrätta den behöriga institutionen om
Czech: Pracovník uvědomí příslušný orgán, případně prostřednictvím svého zaměstnavatele:
Slovak: Pracovník informuje príslušnú inštitúciu v prípade potreby prostredníctvom svojho zamestnávateľa:
Polish: Pracownik powiadamia, w razie konieczności, za pośrednictwem swojego pracodawcy, instytucję właściwą:
Hungarian: A munkavállaló - ha szükséges, munkáltatóján keresztül - tájékoztatja az illetékes intézményt:
Slovenian: Delavec obvesti pristojnega nosilca, kjer je to potrebno, prek svojega delodajalca:
Romanian: Lucrătorul trebuie să informeze instituția competentă, când este necesar, prin intermediul angajatorului său:
Bulgarian: Работникът уведомява компетентната институция, при необходимост чрез работодателя си:
Estonian: Töötaja teatab vajaduse korral oma tööandja kaudu pädevale asutusele:
Latvian: Darba ņēmējs informē kompetento institūciju, vajadzības gadījumā, ar darba devēja starpniecību, par:
Lithuanian: Darbuotojas informuoja kompetentingą įstaigą, prireikus, per savo darbdavį:
Maltese: Ħaddiem għandu jgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti, fejn meħtieġ permezz ta' min jimpjegah:
English: of any change in the situation of the members of his family which might alter entitlement to family benefits;
French: _ DE TOUT CHANGEMENT DANS LA SITUATION DES MEMBRES DE SA FAMILLE SUSCEPTIBLE DE MODIFIER LE DROIT AUX PRESTATIONS FAMILIALES ,
German: JEDE ÄNDERUNG IN DEN VERHÄLTNISSEN SEINER FAMILIENANGEHÖRIGEN , DIE DEN ANSPRUCH AUF FAMILIENLEISTUNGEN ÄNDERN KANN;
Spanish: cualquier cambio registrado en la situación de los miembros de su familia que pueda modificar el derecho a las prestaciones familiares,
Italian: di qualsiasi cambiamento della situazione dei familiari che possa modificare il diritto alle prestazioni familiari ,
Swedish: varje förändring i familjemedlemmarnas situation som kan påverka rätten till familjeförmåner,
Czech: o jakékoli změně situace svých rodinných příslušníků, která by mohla změnit nárok na rodinné dávky;
Slovak: o akejkoľvek zmene v situácii rodinných príslušníkov, ktorá by mohla ovplyvniť nárok na rodinné dávky,
Polish: o każdej zmianie sytuacji członków jego rodziny, i która może wpłynąć na zmianę prawa do świadczeń rodzinnych,
Hungarian: a családtagok helyzetében bekövetkezett minden olyan változásról, amely megváltoztathatja a családi ellátásra való jogosultságot;
Slovenian: o vsaki spremembi stanja družinskih članov, ki bi lahko spremenila upravičenost do družinskih dajatev;
Romanian: despre orice schimbare în situația membrilor de familie ai acestuia, care ar putea modifica dreptul la prestații familiale;
Bulgarian: за всяка промяна в положението на членовете на неговото семейство, която би могла да промени правото на семейни обезщетения,
Estonian: oma pereliikmete olukorra igast muutusest, mis võib muuta perehüvitise saamise õigust;
Latvian: visām ģimenes locekļu dzīves apstākļu izmaiņām, kas var ietekmēt tiesības saņemt ģimenes pabalstus;
Lithuanian: apie šeimos narių padėties bet kuriuos pasikeitimus, galinčius pakeisti jo teisę gauti išmokas,
Maltese: dwar kull bidla fis-sitwazzjoni tal-membri tal-familja tiegħu li tista' tibdel id-dritt għall-benefiċċji tal-familja;
English: of any change in the number of members of his family for whom family benefits are due;
French: _ DE TOUTE MODIFICATION DU NOMBRE DES MEMBRES DE SA FAMILLE POUR LESQUELS LES PRESTATIONS FAMILIALES SONT DUES ,
German: JEDE ÄNDERUNG DER ZAHL SEINER FAMILIENANGEHÖRIGEN , FÜR DIE FAMILIENLEISTUNGEN GESCHULDET WERDEN;
Spanish: cualquier alteración en el número de los miembros de su familia, por los que hayan sido reconocidas las prestaciones familiares,
Italian: di qualsiasi modifica del numero dei familiari per i quali sono dovute le prestazioni familiari ,
Swedish: varje förändring i antalet familjemedlemmar för vilka familjeförmåner skall utges,
Czech: o jakékoli změně počtu svých rodinných příslušníků, kterým jsou rodinné dávky splatné;
Slovak: o akejkoľvek zmene počtu rodinných príslušníkov, ktorým rodinné dávky patria,
Polish: o każdej zmianie liczby członków rodziny, na których należą się świadczenia rodzinne,
Hungarian: azoknak a családtagoknak a számában bekövetkező változásokról, akiknek családi ellátás jár;
Slovenian: o vsaki spremembi števila družinskih članov družine, za katere se plačujejo dajatve;
Romanian: despre orice modificare a numărului de membri de familie ai acestuia pentru care se datorează prestații familiale;
Bulgarian: за всяка промяна в броя на членовете на неговото семейство, за които се дължат семейни обезщетения,
Estonian: igast nende pereliikmete arvu muutusest, kellele tuleb maksta perehüvitist;
Latvian: visām izmaiņām to ģimenes locekļu skaitā, kam pienākas ģimenes pabalsti;
Lithuanian: apie šeimos narių, kuriems mokėtinos išmokos, skaičiaus pasikeitimą,
Maltese: dwar kull bidla fin-numru tal-membri tal-familja li lilha jkunu mistħoqqa l-benefiċċji tal-familja;
English: of any transfer of residence or stay of such members of the family;
French: _ DE TOUT TRANSFERT DE RESIDENCE OU DE SEJOUR DE CES MEMBRES DE LA FAMILLE ,
German: JEDEN WECHSEL DES WOHN - ODER AUFENTHALTSORTS DIESER FAMILIENANGEHÖRIGEN;
Spanish: cualquier cambio de residencia o de estancia de esos miembros de la familia,
Italian: di qualsiasi trasferimento di residenza o di dimora dei familiari ,
Swedish: varje ändring i dessa familjemedlemmarnas bosättning eller vistelse,
Czech: o jakékoli změně bydliště nebo pobytu těchto rodinných příslušníků;
Slovak: o akejkoľvek zmene bydliska alebo miesta pobytu uvedených rodinných príslušníkov,
Polish: o każdej zmianie miejsca zamieszkania lub pobytu tych członków rodziny,
Hungarian: e családtagok lakóhelyének vagy tartózkodási helyének megváltozásáról;
Slovenian: o vsaki spremembi stalnega prebivališča ali začasnega bivališča družinskih članov;
Romanian: despre orice schimbare de reședință sau ședere a acestor membrii de familie;
Bulgarian: за всяка промяна на пребиваването или престоя на въпросните членове на семейството,
Estonian: selliste pereliikmete igast elu- või viibimiskoha muutusest;
Latvian: šo ģimenes locekļu dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas maiņu;
Lithuanian: apie tų šeimos narių bet kokį gyvenamosios ar buvimo vietos pasikeitimą,
Maltese: dwar kull trasferiment tar-residenza jew tal-post fejn qegħdin dawn il-membri tal-familja;
English: Implementation of Article 73 (2) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 73 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 73 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 2 del artículo 73 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 73 , paragrafo 2 del regolamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 73.2
Czech: Provádění čl. 73 odst. 2 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 73 ods. 2 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 73 ust. 2 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 73. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 73(2) Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 73 alineatul (2) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 73, параграф 2 от регламента
Estonian: Määruse artikli 73 lõike 2 rakendamine
Latvian: Regulas 73. panta 2. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 73 straipsnio 2 dalies įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 73 (2) tar-Regolament
English: Article 87
French: ARTICLE 87
German: ARTIKEL 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Swedish: Artikel 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 87
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: Workers subject to French legislation
French: TRAVAILLEURS SOUMIS A LA LEGISLATION FRANCAISE
German: ARBEITNEHMER , FÜR DIE DIE FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN GELTEN
Spanish: Trabajadores sometidos a la legislación francesa
Italian: Lavoratori soggetti alla legislazione francese
Czech: Pracovníci podléhající francouzským právním předpisům
Slovak: Pracovníci podliehajúci francúzskym právnym predpisom
Polish: Pracownicy podlegający francuskiemu ustawodawstwu
Hungarian: A francia jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók
Slovenian: Delavci, za katere velja francoska zakonodaja
Bulgarian: Работници, които са субекти на френското законодателство
Estonian: Töötajad, kelle suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigusakte
Latvian: Darba ņēmēji, kas ir Francijas tiesību subjekti
Lithuanian: Darbuotojai, kuriems taikomi Prancūzijos teisės aktai
English: If the members of the family do not submit the said certified statement, the institution of the place of residence shall obtain it from the competent institution.
French: SI LES MEMBRES DE LA FAMILLE NE PRESENTENT PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE S'ADRESSE A L'INSTITUTION COMPETENTE POUR L'OBTENIR.
German: LEGEN DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN DIE GENANNTE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER TRÄGER DES WOHNORTS SIE BEI DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER AN.
Spanish: Si los miembros de la familia no presentaren el certificado, la institución de su lugar de residencia se dirigirá a la institución competente para obtenerlo.
Italian: Se i familiari non presentano detto attestato , l'istituzione del luogo di residenza si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Swedish: Om inte familjemedlemmarna överlämnar intyget skall institutionen på deras bostadsort införskaffa det från den behöriga institutionen.
Czech: Nepředloží-li rodinní příslušníci uvedené potvrzení, orgán podle místa bydliště je obdrží od příslušného orgánu.
Slovak: Ak rodinní príslušníci nepredložia uvedené potvrdenie, inštitúcia miesta bydliska ho získa od príslušnej inštitúcie.
Polish: Jeżeli członkowie rodziny nie przedstawią tego zaświadczenia, instytucja miejsca zamieszkania zwraca się o nie do instytucji właściwej.
Hungarian: Ha a családtagok nem nyújtják be az említett igazolást, akkor azt a lakóhelyük szerinti intézmény szerzi be az illetékes intézménytől.
Slovenian: Če družinski člani ne predložijo navedenega potrdila, ga nosilec v kraju stalnega prebivališča pridobi od pristojnega nosilca.
Romanian: În cazul în care membrii de familie nu prezintă atestatul respectiv, instituția de la locul de reședință se adresează instituției competente pentru a îl obține.
Bulgarian: Ако членовете на семейството не представят споменатото заверено уверение, институцията по място на пребиваване трябва да го получи от компетентната институция.
Estonian: Kui pereliikmed kõnealust õiendit ei esita, saab elukohajärgne asutus selle pädevalt asutuselt.
Latvian: Ja ģimenes locekļi nav iesnieguši minēto izziņu, dzīvesvietas institūcija saņem to no kompetentās institūcijas.
Lithuanian: Jeigu šeimos nariai nepateikia minėtos patvirtinančios pažymos, gyvenamosios vietos įstaiga ją gauna iš kompetentingos įstaigos.
Maltese: Jekk il-membri tal-familja ma jissottomettux id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha tiksibha direttament mill-istituzzjoni kompetenti.
English: The certified statement provided for in paragraph 1 shall remain valid for a period of three months following the date of its issue, and must be renewed automatically every three months by the competent institution.
French: L'ATTESTATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 RESTE VALABLE PENDANT UN DELAI DE TROIS MOIS SUIVANT LA DATE DE SA DELIVRANCE ET DOIT ETRE RENOUVELEE D'OFFICE TOUS LES TROIS MOIS PAR L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: DIE BESCHEINIGUNG NACH ABSATZ 1 GILT VOM AUSSTELLUNGSTAG AN DREI MONATE UND IST VOM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER VON AMTS WEGEN ALLE DREI MONATE ZU ERNEUERN.
Spanish: El certificado a que se refiere el apartado 1 tendrá validez durante el plazo de tres meses a partir de la fecha en que haya sido expedido y deberá ser renovado de oficio por la institución competente cada tres meses.
Italian: L'attestato di cui al paragrafo 1 è valido per tre mesi dalla data del rilascio e deve essere rinnovato d'ufficio ogni tre mesi dall'istituzione competente.
Swedish: Det bestyrkta utlåtande som avses i punkt 1 skall vara giltigt i tre månader från det datum det utfärdas och skall förnyas automatiskt av den behöriga institutionen efter varje tremånadersperiod.
Czech: Potvrzení stanovené v odstavci 1 zůstává platné po dobu tří měsíců od data vydání a musí být automaticky obnoveno příslušným orgánem každé tři měsíce.
Slovak: Potvrdenie uvedené v odseku 1 platí tri mesiace od dátumu vydania a príslušná inštitúcia ho musí automaticky obnovovať každé tri mesiace.
Polish: Zaświadczenie określone w ust. 1 zachowuje ważność przez trzy miesiące od daty jego wydania i powinno być przedłużane co trzy miesiące przez instytucję właściwą.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt igazolás kiállításának időpontjától számított három hónapig érvényes, amelyet az illetékes intézmény háromhavonta automatikusan megújít.
Slovenian: Potrdilo, predvideno v odstavku 1, ostane veljavno tri mesece po datumu izdaje in ga mora pristojni nosilec po uradni dolžnosti podaljšati vsake tri mesece.
Romanian: Atestatul menționat la alineatul (1) rămâne valabilă pentru o perioadă de trei luni de la data eliberării și trebuie să reînnoit automat la fiecare trei luni, de către instituția competentă.
Bulgarian: Завереното заявление, предвидено в параграф 1, остава валидно за срок от три месеца от датата на неговото издаване и трябва да се подновява автоматично на всеки три месеца от компетентната институция.
Estonian: Lõikes 1 osutatud õiend kehtib kolm kuud alates väljaandmise kuupäevast ja pädev asutus peab seda iga kolme kuu järel automaatselt pikendama.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētā izziņa ir derīga trīs mēnešu laikā no izsniegšanas dienas, un tā ik pēc trim mēnešiem automātiski jāpagarina kompetentajā institūcijā.
Lithuanian: 1 dalyje numatyta patvirtinanti pažyma galioja tris mėnesius nuo jos išdavimo dienos; kompetentinga įstaiga ją turi atnaujinti automatiškai kas tris mėnesius.
Maltese: Id-dikjarazzjoni awtentikata provduta bil-paragrafu 1 għandha tibqa' valida għal perijodu ta' tlett xhur wara d-data tal-ħruġ tagħha, u tiġġedded awtomatikament kull tlett xhur mill-istituzzjoni kompetenti.
English: If the competent institution considers it necessary, the institution of the place of residence shall, at its request, verify the declaration referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
French: SI L'INSTITUTION COMPETENTE L'ESTIME NECESSAIRE , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE PROCEDE , A SA DEMANDE , A LA VERIFICATION DE LA DECLARATION VISEE AU PREMIER ALINEA DU PARAGRAPHE 1.
German: FALLS DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER ES FÜR NOTWENDIG HÄLT , PRÜFT DER TRÄGER DES WOHNORTS AUF DESSEN VERLANGEN DIE IN ABSATZ 1 UNTERABSATZ 1 GENANNTE ERKLÄRUNG NACH.
Spanish: Si la institución competente lo estimare necesario, a solicitud suya, la institución del lugar de residencia procederá a comprobar la declaración señalada en el párrafo primero del apartado 1.
Italian: Se l'istituzione competente lo ritiene necessario , l'istituzione del luogo di residenza procede , a sua richiesta , alla verifica della dichiarazione di cui al paragrafo 1 , primo comma.
Swedish: Om den behöriga institutionen anser det nödvändigt, skall institutionen på familjemedlemmarnas bostadsort på begäran av den behöriga institutionen granska den försäkran som avses i punkt 1 första stycket.
Czech: Považuje-li to příslušný orgán za nezbytné, ověří orgán místa bydliště na jeho žádost prohlášení uvedené v prvním pododstavci odst. 1.
Slovak: Ak to príslušná inštitúcia považuje za potrebné, inštitúcia miesta bydliska na jej žiadosť potvrdí vyhlásenie uvedené v prvom pododseku odseku 1.
Polish: Jeżeli instytucja właściwa uzna to za niezbędne, instytucja miejsca zamieszkania na jej wniosek weryfikuje zaświadczenie określone w pierwszym akapicie ust. 1
Hungarian: Ha az illetékes intézmény szükségesnek véli, a lakóhely szerinti intézmény az előbbi intézmény kérelmére megvizsgálja az (1) bekezdés első albekezdésében említett nyilatkozatot.
Slovenian: Če pristojni nosilec meni, da je to potrebno, nosilec v kraju stalnega prebivališča na njegovo zahtevo preveri izjavo iz prvega pododstavka odstavka 1.
Romanian: În cazul în care instituția competentă consideră necesar, instituția de la locul de reședință verifică, la cererea acesteia, declarația prevăzută la alineatul (1) primul paragraf.
Bulgarian: Ако компетентната институция го счита за необходимо, институцията по място на пребиваване следва, по нейно искане, да провери декларацията, посочена в алинея първа на параграф 1.
Estonian: Kui pädev asutus peab seda vajalikuks kontrollib elukohajärgne asutus tolle taotluse korral lõike 1 esimeses lõigus osutatud õiendit.
Latvian: Ja kompetentā institūcija uzskata, ka pastāv tāda vajadzība, dzīvesvietas institūcija pēc tās pieprasījuma pārbauda 1. punkta pirmajā apakšdaļā minēto paziņojumu.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga įstaiga mano esant būtina, gyvenamosios vietos įstaiga, jos prašymu, patikrina 1 dalies pirmame punkte minimą pareiškimą.
Maltese: Jekk l-istituzzjoni kompetenti tqisha ħaġa meħtieġa, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha fuq it-talba ta' l-istituzzjoni kompetenti, tivverifika d-dikjarazzjoni riferita fl-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 1.
English: Implementation of Article 74 (1) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 74 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 74 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 1 del artículo 74 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 74 , paragrafo 1 del regolamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 74.1
Czech: Provádění čl. 74 odst. 1 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 74 ods. 1 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 74 ust. 1 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 74. cikke (1) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 74(1) uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 74 alineatul (1) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 74, параграф1 от регламента
Estonian: Määruse artikli 74 lõike 1 rakendamine
Latvian: Regulas 74. panta 1. punkta izpilde 88. pants
Lithuanian: Reglamento 74 straipsnio 1 dalies įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 74 (1) tar-Regolament