FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of front fog lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
French: Toutefois, un État membre peut interdire la mise sur le marché des feux-brouillard avant portant la marque d'homologation CEE qui, de façon systématique, ne sont pas conformes au type homologué.
Portuguese: Contudo, um Estado-membro pode proibir a colocação no mercado das luzes de nevoeiro da frente que ostentem a marca de homologação CEE mas que, de forma sistemática, não sejam conformes ao tipo homologado.
Czech: Členský stát však může zakázat uvedení předních mlhových světlometů opatřených značkou EHS schválení typu konstrukční části na trh, jestliže soustavně nevykazují shodu se schváleným typem.
Slovak: Členský štát však môže zakázať uviesť na trh predné hmlové svetlá, ktoré sú označené značkou EHS typového schválenia komponentu, ktoré zásadne nezodpovedajú schválenému typu.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może zakazać wprowadzenia do obrotu przednich reflektorów przeciwmgielnych opatrzonych znakiem homologacji typu EWG części, jeżeli poważnie uchybiają zgodności z homologowanym typem.
Hungarian: Mindazonáltal egy tagállam megtilthatja az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselő ködfényszórók forgalomba hozatalát, ha azok ismétlődő eltéréseket mutatnak a jóváhagyott típustól.
Slovenian: Vendar država članica lahko prepove dajanje na trg žarometov za meglo, ki imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela, če niso sistematično skladni s homologiranim tipom.
Romanian: Cu toate acestea, un stat membru poate interzice introducerea pe piață a lămpilor de ceață față purtând marca de omologare CEE dar care, în mod sistematic, nu sunt conforme cu tipul omologat.
Bulgarian: Въпреки това, държава-членка може да забранява пускането на пазара на предни фарове против мъгла, които са обозначени със знак за типово одобрение на ЕИО на компонент, които системно не съответстват на одобрения тип.
Estonian: Sellest olenemata võib liikmesriik keelata selliste osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga eesmiste udulaternate turuleviimise, mis korduvalt ei vasta kinnitatud tüübile.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var aizliegt priekšējo miglas lukturu ar EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi laišanu tirgū, ja tie sistemātiski neatbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Vis dėlto valstybė narė gali uždrausti pateikti į rinką EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą turinčius priekinius rūko žibintus, kurie nuosekliai neatitinka patvirtinto tipo reikalavimų.
Maltese: Madankollu, Stat Membru jista' jipprojbixxi it-tqegħid fis-suq ta' fanali taċ-ċpar ta' quddiem, li jkollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, jekk dawn konsistentement ma' jikkonformawx mat-tip approvat.
English: That State shall inform the other Member States and the Commission forthwith of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
French: Cet État informe immédiatement les autres États membres et la Commission des mesures prises, en précisant les motifs de sa décision.
Portuguese: Este Estado informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão das medidas tomadas, especificando os motivos da sua decisão.
Czech: O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Tento štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojich opatreniach s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo takie powiadamia bezzwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o przyjętych środkach, przedstawiając powody swojej decyzji.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a meghozott intézkedésekről és azok indokairól.
Slovenian: Ta država takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih z navedbo razlogov za svojo odločitev.
Romanian: Acest stat informează de îndată celelalte state membre și Comisia în legătură cu măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.
Bulgarian: Въпросната държава незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за предприетите мерки, като посочва причините за своето решение.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile võetud meetmetest ja põhjendab oma otsust.
Latvian: Šī valsts tūlīt informē citas dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, norādot pieņemtā lēmuma iemeslu.
Lithuanian: Ta valstybė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi, ir nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Dak l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, u jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
French: Lesdites autorités prennent les mêmes dispositions si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.
Portuguese: As referidas autoridades tomarão as mesmas disposições se forem informadas pelas autoridades competentes de um outro Estado-membro da existência de uma tal falta de conformidade.
Czech: Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
Slovak: Ak sú o takejto nezhode informované príslušnými orgánmi iného členského štátu, prijmú tieto orgány rovnaké opatrenia.
Polish: Wspomniane władze przyjmują takie same środki, jeżeli zostaną powiadomione przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o wystąpieniu takiego uchybienia w zakresie zgodności.
Hungarian: Az említett hatóságok meghozzák a fenti intézkedéseket, ha egy másik tagállam illetékes hatóságaitól ilyen típusazonossági eltérésről tudomást szereznek.
Slovenian: Omenjeni organi sprejmejo enake ukrepe, če jih obvestijo o taki neskladnosti pristojni organi druge države članice.
Romanian: Autoritățile menționate adoptă aceleași măsuri în cazul în care sunt informate de autoritățile competente dintr-un alt stat membru asupra unei asemenea lipse de conformitate.
Bulgarian: Ако споменатите органи са информирани от компетентните органи на друга държава-членка за такова несъответствие, те предприемат същите мерки.
Estonian: Nimetatud liikmesriikide asutused, olles saanud asjaomase liikmesriigi pädevatelt asutustelt nõuetest kõrvalekaldumise teate, võtavad samasugused meetmed.
Latvian: Minētās iestādes veic tādus pašus pasākumus, ja tās ir saņēmušas informāciju par neatbilstību no citas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pirmiau minėtos institucijos imasi tokių pačių priemonių, jeigu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos joms pranešama apie tokį nustatytų reikalavimų nesilaikymą.
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk ikunu nfurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor b'dan in-nuqqas ta' konformità.
English: The competent authorities of Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EEC component type-approval, and of the reasons for such a measure.
French: Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, dans le délai d'un mois, du retrait d'une homologation CEE accordée, ainsi que des motifs justifiant cette mesure.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informar-se-ao mutuamente, no prazo de um mês, da revogação de uma homologação CEE concedida, bem como dos motivos que justificam essa medida.
Czech: Příslušné orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EHS schválení typu konstrukční části s uvedením důvodů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov sa v priebehu jedného mesiaca navzájom budú informovať o každom odobratí EHS typového schválenia komponentu a o dôvodoch takéhoto opatrenia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich w terminie jednego miesiąca powiadamiają się wzajemnie o każdym przypadku wycofania homologacji typu EWG części oraz o przyczynach przyjęcia takiego środka.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai egy hónapon belül tájékoztatják egymást minden EGK alkatrésztípus-jóváhagyás visszavonásról és az ilyen intézkedés indokairól.
Slovenian: Pristojni organi držav članic v enem mesecu obvestijo drug drugega o vsakem morebitnem preklicu EGS-homologacije sestavnega dela in o razlogih za takšen ukrep.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, în termen de o lună, despre retragerea unei omologări CEE acordate, ca și despre motivele care justifică această măsură.
Bulgarian: В срок от един месец компетентните органи на държавите-членки взаимно се уведомяват за всяко отнемане на типово одобрение на ЕИО на компонент и за причините за предприемането на такава мярка.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused informeerivad üksteist ühe kuu jooksul igast osa EMÜ tüübikinnituse tühistamisest ja selle põhjustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes viena mēneša laikā informē cita citu par jebkāda veida EEK detaļas tipa apstiprinājuma anulēšanu, kā arī par šādas rīcības iemesliem.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos per mėnesį vienos kitoms praneša apie visus EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimus, kurie paskelbti netekusiais galios, ir tokių priemonių priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, għandhom jinformaw wieħed lill-ieħor fi żmien xahar b'kull irtirar ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u bir-raġunijiet ta' miżura bħal din.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Akékoľvek úpravy potrebné pre prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów określonych w załącznikach przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Mindazon módosításokat, amelyek szükségesek a mellékletek követelményeinek a műszaki fejlődéshez történő igazításához, a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, ki so zaradi prilagajanja zahtevam iz prilog k tej direktivi potrebne za tehnični napredek, se sprejmejo po postopku, ki je opredeljen v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Всички необходими изменения за коригиране на посочените в приложенията изисквания с оглед отчитане на техническия прогрес се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu pielikumu prasības tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visi būtini pakeitimai, kad priedų reikalavimai būtų sutvarkyti taip, jog būtų atsižvelgta į technikos pažangą, priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Kull emenda meħtieġa biex jiġu aġġustati l-ħtiġiet ta' l-Annessi sabiex jiġi kkunsidrat il-progress tekniku, għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 July 1977 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er juillet 1977 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Julho de 1977, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1977 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1977 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy do 1 lipca 1977 r. i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1977. július 1-je előtt megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne zaradi upoštevanja te direktive, do 1. julija 1977 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 1 iulie 1977, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1977 г., и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1997 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1977. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia būtinas nuostatas, kurios, įsigaliojusios kad iki 1977 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1977 u għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1977 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1977 au plus tard.
Portuguese: Aplicarão estas disposições o mais tardar a partir de 1 de Outubro de 1977.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 1. října 1977.
Slovak: Tieto opatrenia budú členské štáty uplatňovať najneskôr od 1. októbra 1977.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy najpóźniej z dniem 1 października 1977 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1977. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe uporabljajo najpozneje od 1. oktobra 1977.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții începând cel târziu cu 1 octombrie 1977.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби най-късно от 1 октомври 1977 г.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealused õigusnormid hiljemalt alates 1. oktoobrist 1977.
Latvian: Šos noteikumus piemēro vēlākais no 1977. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Valstybės narės tas nuostatas taiko ne vėliau kaip nuo 1977 m. spalio 1 d.
Maltese: Huma għandhom jibdew japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1977.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fis-27 ta' Lulju 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: PELO CONSELHO
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O PRESIDENTE
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
Portuguese: Lista dos anexos
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Lista załączników
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Romanian: Lista anexelor
Bulgarian: Списък на приложенията
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: Pielikumu saraksts
Lithuanian: Priedų sąrašas
Maltese: Lista ta' l-Annessi
English: ANNEX 0
French: ANNEXE 0
Portuguese: ANEXO 0
Czech: PŘÍLOHA 0
Slovak: PRÍLOHA 0
Polish: załącznik 0
Hungarian: melléklet
Romanian: Anexa 0
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 0
Estonian: 0 LISA
Latvian: 0 pielikums
Lithuanian: 0 PRIEDAS
English: DEFINITIONS, GENERAL SPECIFICATIONS, ILLUMINATION, CONFORMITY OF PRODUCTION
French: DÉFINITIONS, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, ÉCLAIREMENT, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: DEFINIÇÕES, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, ILUMINAÇÃO, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: DEFINICE, OBECNÉ POŽADAVKY, OSVĚTLENÍ, SHODNOST VÝROBY
Slovak: DEFINÍCIE, VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE, OSVETLENIE, ZHODA VÝROBY
Polish: Definicje, specyfikacje ogólne, natężenie oświetlenia, zgodność produkcji
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK, MEGVILÁGÍTÁS, A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: Definiții, specificații generale, iluminare, conformitatea producției
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ, ОСВЕТЕНОСТ, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: MÕISTED, ÜLDISED NÕUDED, VALGUSTUS, TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI, APŠVIETIMAS, PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: Front fog lamp
French: Feu-brouillard avant
Portuguese: Luz de nevoeiro da frente
Czech: Přední mlhový světlomet
Slovak: Predné hmlové svetlo
Polish: Przedni reflektor przeciwmgielny
Hungarian: Ködfényszórók
Romanian: Lampă de ceață față
Bulgarian: Преден фар за мъгла
Estonian: Eesmine udulatern
Latvian: Priekšējais miglas lukturis
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas
Maltese: Fanal taċ-ċpar ta' quddiem
English: Front fog lamp" means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Portuguese: Por luz de nevoeiro da frente entende-se a luz que serve para melhorar a iluminação da estrada em caso de nevoeiro, queda de neve, tempestade com chuva ou nuvens de pó.
English: Type of front fog lamp "Type of front fog lamp" means front fog lamps which do not differ in such essential respects as:
French: Type de feux-brouillard avant Par type de feux-brouillard avant, on entend des feux-brouillard avant ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
Portuguese: Tipo de luzes de nevoeiro da frente Por tipo de luzes de nevoeiro da frente entende-se as luzes de nevoeiro da frente que não apresentem diferenças essenciais entre si, nomeadamente quanto aos seguintes pontos:
Czech: Typ předního mlhového světlometu "Typem předního mlhového světlometu" se rozumí přední mlhové světlomety, které se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: Typ predného hmlového svetla "Typ predného hmlového svetla" obsahuje predné hmlové svetlá, ktoré sa nelíšia v takých podstatných hľadiskách, ako sú:
Estonian: Eesmise udulaterna tüüp Eesmise udulaterna tüüp -eesmised udulaternad, mis sarnanevad üksteisele järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: Priekšējā miglas luktura tips "Priekšējā miglas luktura tips" ir priekšējie miglas lukturi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: Priekinio rūko žibinto tipas "Priekinio rūko žibinto tipas" - tai priekiniai rūko žibintai, nesiskiriantys tokiais pagrindiniais aspektais:
Maltese: Tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem "Tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem" tfisser fanali taċ-ċpar ta' quddiem li għandhom aspetti essenzjali komuni bħal:
English: the type of filament lamp.
French: type de lampe.
Portuguese: Tipo de lâmpada
Czech: typ žárovky.
Slovak: typ žiarovky.
Polish: typ żarówki.
Hungarian: az izzólámpa típusa.
Estonian: hõõglambi tüüp.
Lithuanian: kaitinamosios lempos tipu.
Maltese: it-tip ta' bozza tal-filament.
English: GENERAL SPECIFICATIONS 5.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Romanian: Specificații Generale
English: Each sample submitted in accordance with 1.2.3 of Annex II shall conform to the specifications set forth in sections 6 and 7.
French: Chacun des échantillons présentés conformément au point 1.2.3 de l'annexe II doit satisfaire aux spécifications indiquées aux points 6 et 7.
Portuguese: Cada uma das amostras apresentadas em conformidade com o ponto 1.2.3 do Anexo II deve satisfazer as especificações indicadas nos pontos 6 e 7.
Czech: Každý vzorek předložený podle bodu 1.2.3 přílohy II musí splňovat požadavky stanovené v bodech 6 a 7.
Slovak: Každá vzorka poskytnutá v súlade s bodom 1.2.3 prílohy II má vyhovovať špecifikáciám, ktoré sú stanovené v bodoch 6 a 7.
Polish: Każda próbka przedstawiona zgodnie z załącznikiem II ppkt 1.2.3. musi być zgodna ze specyfikacjami przedstawionymi w sekcjach 6 i 7.
Hungarian: A II. melléklet 1.2.3. pontjával összhangban benyújtott minden egyes mintának meg kell felelnie a 6. és 7. pontban meghatározott előírásoknak.
Romanian: Fiecare mostră transmisă în conformitate cu pct. 1.2.3. din anexa II respectă specificațiile expuse în secțiunile 6 și 7.
Bulgarian: Всеки образец, представен в съответствие с точка 1.2.3 от приложение II, трябва да съответства на спецификациите, посочени в точка 6 и 7.
Estonian: Iga II lisa punkti 1.2.3 kohaselt esitatud näidis peab vastama 6. ja 7. punktis esitatud nõuetele.
Latvian: Katrs saskaņā ar II pielikuma 1.2.3. punktu iesniegtais paraugs atbilst 6. un 7. iedaļā noteiktajām instrukcijām.
Lithuanian: Kiekvienas pagal II priedo 1.2.3 punktą pateiktas pavyzdys atitinka toliau 6 ir 7 skirsniuose nurodytus techninius reikalavimus.
Maltese: Kull kampjun ippreżentat skond il-punt 1.2.3 ta' l-Anness II għandu jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fis-sezzjonijiet 6 u 7.