FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the end of Section E (b), the words:
French: à la fin de l'alinéa E sous b), les mots suivants:
Slovak: na konci oddielu E písm. b) slová:
Polish: " e) na końcu pkt E lit. b), wyrazy:
Hungarian: az E. szakasz b) pontjának végén a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: na koncu oddelka E(b), besedilo:
Romanian: la sfârșitul alineatului (E) litera (b), următoarele cuvinte:
Bulgarian: в края на раздел Д, буква б) изразът:
Estonian: punkti E alapunkti b lõppu lisatakse tekst:
Maltese: fl-aħħar tas-Sezzjoni E (b), il-kliem:
English: which is intended for the production of hemp to be harvested in flower;
French: qui sont prévues pour la production de chanvre destiné à être récolté au stade de la floraison;
Slovak: ktoré je určené na pestovanie konope zberaného v kvete;
Polish: który jest przeznaczony do produkcji konopi zebranych w fazie kwitnienia;
Hungarian: amelyet virágzó állapotban betakarítandó kender termesztésére szánnak;
Slovenian: namenjeno za proizvodnjo konoplje, ki se bo žela med cvetenjem;
Romanian: care sunt prevăzute pentru producerea cânepii destinate recoltării în stadiul de înflorire;
Bulgarian: предназначено за производството на коноп, чиято реколта ще се прибира в цъфтеж;
Estonian: mis on nähtud ette õitsemisfaasis koristatava kanepi tootmiseks;
Latvian: ko paredz tādu kaņepju ražošanai, kuras novāc ziedēšanas laikā;
Lithuanian: skirta kanapėms, nuimamoms žydint, auginti;
Maltese: li hija intiża għall-produzzjoni tal-qanneb li għandu jiġi maħsud meta joħroġ il-fjur;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed;
Slovak: ktoré spĺňa podmienky uvedené v prílohách I a II pre certifikované osivo;
Hungarian: amely megfelel az I. és II. mellékletben a minősített vetőmagra megállapított feltételeknek;
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za certificirano seme;
Romanian: care răspund condițiilor prevăzute la anexele I și II pentru semințele certificate
Bulgarian: отговарящо на условията, определени в приложения І и ІІ за сертифицирани семена;
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai sėklai;
Maltese: li jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa ċċertifikata;
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions."
French: pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.»
Slovak: u ktorého sa na základe úradného preskúmania zistilo, že spĺňa vyššie uvedené podmienky."
Polish: który spełnia wyżej wymienione warunki, co zostało potwierdzone podczas przeprowadzonych oficjalne badań.".
Hungarian: amelyről a hivatalos vizsgálat kimutatta, hogy megfelel a fent felsorolt feltételeknek."
Slovenian: za katero je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje."
Romanian: pentru care s-a constatat, la examinarea oficială, că au fost respectate condițiile menționate anterior.”
Bulgarian: за което след официална проверка е установено, че отговаря на посочените по-горе условия;
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele."
Latvian: ko oficiālā pārbaudē atzīst par atbilstošām attiecībā uz iepriekš minētajiem nosacījumiem."
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą.“
Maltese: li jkun instab permezz ta' eżami uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet hawn fuq imsemmija.";
English: with effect from 1 July 1970, with the provisions of Article 1 (3), of Article 2 (9), of Article 3 (4), of Article 4 (3) and of Article 5 (1), (2) and (7);
Slovak: od 1. júla 1970 s ustanoveniami článku 1 ods. 3, článku 2 ods. 9, článku 3 ods. 4, článku 4 ods. 3 a článku 5 ods. 1, ods. 2 a ods. 7;
Polish: 1 ust. 3, art. 2 ust. 9, art. 3 ust. 4, art. 4 ust. 3 oraz art. 5 ust. 1, 2 oraz 7, z mocą od dnia 1 lipca 1970 r.;
Hungarian: 1970. július 1-jétől kezdődő hatállyal az 1. cikk (3) bekezdésének, a 2. cikk (9) bekezdésének, a 3. cikk (4) bekezdésének, a 4. cikk (3) bekezdésének valamint az 5. cikk (1), (2) és (7) bekezdésének rendelkezéseinek;
Slovenian: določbami člena 1(3), člena 2(9), člena 3(4), člena 4(3) ter člena 5(1), (2) in (7), z začetkom veljavnosti 1. julija 1970;
Romanian: dispozițiilor articolului 1 alineatul (3), articolului 2 alineatul(9), articolului 3 alineatul(4), articolului 4 alineatul(3), articolului 5 alineatele (1), (2) și (7); cu intrare în vigoare de la 1 iulie 1970
Bulgarian: разпоредбите на член 1, параграф 3, член 2, параграф 9, член 3, параграф 4, член 4, параграф 3, и член 5, параграфи 1, 2 и 7, считано от 1 юли 1970 г.;
Estonian: alates 1. juulist 1970 õigusnormid, mis on vajalikud artikli 1 lõike 3, artikli 2 lõike 9, artikli 3 lõike 4, artikli 4 lõike 3 ja artikli 5 lõigete 1, 2 ja 7 sätete järgmiseks;
Latvian: no 1970. gada 1. jūlija - 1. panta 3. punkta, 2. panta 9. punkta, 3. panta 4. punkta, 4. panta 3. punkta un 5. panta 1. punkta, 2. punkta un 7. punkta noteikumus;
Lithuanian: nuo 1970 m. liepos 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 3 dalies, 2 straipsnio 9 dalies, 3 straipsnio 4 dalies, 4 straipsnio 3 dalies ir 5 straipsnio 1, 2 ir 7 dalių nuostatas;
Maltese: b'effett mill-1 Lulju 1970, mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 (3), ta' l-Artikolu 2 (9), ta' l-Artikolu 3 (4), ta' l-Artikolu 4 (3) u ta' l-Artikolu 5 (1), (2) u (7),
English: not later than 1 July 1972, with the provisions of Article 1 (1), of Article 2 (7) and (17), of Article 3 (2), of Article 4 (1), of Article 5 (3) and of Article 6;
French: le 1er juillet 1972 au plus tard, aux dispositions de l'article 1er paragraphe 1, de l'article 2 paragraphes 7 et 17, de l'article 3 paragraphe 2, de l'article 4 paragraphe 1, de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 6;
Slovak: najneskôr do 1. júla 1972 s ustanoveniami článku 1 ods. 1, článku 2 ods. 7 a ods. 17, článku 3 ods. 2, článku 4 ods. 1, článku 5 ods. 3 a článku 6;
Polish: 1 ust. 1, art. 2 ust. 7 i 17, art. 3 ust. 2, art. 4 ust. 1, art. 5 ust. 3 oraz art. 6, nie później niż dnia 1 lipca 1972 r.;
Hungarian: legkésőbb 1972. július 1-jéig az 1. cikk (1) bekezdésének, a 2. cikk (7) és (17) bekezdésének, a 3. cikk (2) bekezdésének, a 4. cikk (1) bekezdésének, az 5. cikk (3) bekezdésének valamint a 6. cikk rendelkezéseinek;
Slovenian: določb člena 1(1), člena 2(7) in (17), člena 3(2), člena 4(1), člena 5(3) in člena 6, najkasneje do 1. julija 1972;
Romanian: dispozițiilor articolului 1 alineatul (1), articolului 2 alineatele (7) și (17), articolului 3 alineatul (2), articolului 4 alineatul (1), articolului 5 alineatul (3) și articolului 6; cel târziu până la 1 iulie 1972
Bulgarian: разпоредбите на член 1, параграф 1, член 2, параграфи 7 и 17, член 3, параграф 2, член 4, параграф 1, член 5, параграф 3 и член 6, не по-късно от 1 юли 1972 г.;
Estonian: hiljemalt 1. juulil 1972 õigusnormid, mis on vajalikud artikli 1 lõike 1, artikli 2 lõigete 7 ja 17, artikli 3 lõike 2, artikli 4 lõike 1, artikli 5 lõike 3 ja artikli 6 sätete järgimiseks;
Latvian: ne vēlāk kā no 1972. gada 1. jūlija - 1. panta 1. punkta, 2. panta 7. punkta un 17. punkta, 3. panta 2. punkta, 4. panta 1. punkta, 5. panta 3. punkta un 6. panta noteikumus;
Lithuanian: ne vėliau kaip 1972 m. liepos 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 1 dalies, 2 straipsnio 7 ir 17 dalių, 3 straipsnio 2 dalies, 4 straipsnio 1 dalies, 5 straipsnio 3 dalies ir 6 straipsnio nuostatas;
Maltese: mhux aktar tard mill-1 Lulju 1972, mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 (1), ta' l-Artikolu 2 (7) u (17), ta' l-Artikolu 3 (2), ta' l-Artikolu 4 (1), ta' l-Artikolu 5 (3) u ta' l-Artikolu 6;
English: not later than 1 July 1971, with the other provisions of this Directive.
French: le 1er juillet 1971 au plus tard, aux autres dispositions de la présente directive
Slovak: najneskôr do 1. júla 1971 s inými ustanoveniami tejto smernice.
Polish: pozostałych przepisów niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 lipca 1977 r.
Hungarian: legkésőbb 1971. július 1-jéig ezen irányelv egyéb rendelkezéseinek.
Slovenian: drugimi določbami te direktive, najkasneje do 1. julija 1971.
Romanian: cel târziu până la 1 iulie 1971, celorlalte dispoziții ale prezentei directive.
Bulgarian: другите разпоредби на настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1971 г.
Estonian: hiljemalt 1. juulil 1971 õigusnormid, mis on vajalikud muude käesoleva direktiivi sätete järgmiseks.
Latvian: ne vēlāk kā no 1971. gada 1. jūlija - pārējos šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: ne vėliau kaip 1971 m. liepos 1 d. - kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: mhux aktar tard mill-1 Lulju 1971, mad-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva.
English: "Lolium spec.
Romanian: „Lolium spec.”
English: " there shall be substituted the following:
Romanian: sunt înlocuite cu următoarele cuvinte:
English: Lolium x hybridum Hausskn."
Romanian: Lolium x hybridum Hausskn.”
English: at the end of Section B (b), the words:
Polish: na końcu pkt B lit. b), wyrazy:
Slovenian: na koncu oddelka B(b), besedilo:
Romanian: la sfârșitul alineatului (B) litera(b) cuvintele următoare:
Bulgarian: в края на раздел Б, буква б), изразът:
Estonian: punkti B alapunkti b lisatakse sõnad:
Maltese: fit-tmiem tas-Sezzjoni B (b), il-kliem:
English: after Section E the following:
French: après l'alinéa suivant:
Slovak: za oddiel E toto:
Slovenian: za oddelkom E naslednje:
Romanian: după paragraful următor:
Bulgarian: след раздел Д, следното:
Estonian: punkti E järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: po E punkto įrašoma:
Maltese: wara s-Sezzjoni E is-segwenti:
English: "the use of adhesive labels shall be authorised; these may be used as official seals;"
Slovenian: te se lahko uporabljajo kot uradne plombe;"
English: In Annex II (I) (3) (A) (a), the words "Agrostis gigantea Roth" shall be substituted for the words "Agrostis alba" and the words "Lolium multiflorum Lam" for the words "Lolium multiflorum spec."
Slovenian: V Prilogi II(I)(3)(A)(a) se besedilo "Agrostis alba" nadomesti z besedilom "Agrostis gigantea Roth" in besedilo "Lolium multiflorum spec" z besedilom "Lolium multiflorum Lam."
English: "the use of adhesive labels shall be authorised; these may be used as official seals;".
Slovenian: "odobrena je uporaba samolepilnih etiket; te se lahko uporabljajo kot uradne plombe;".
English: in Section C, before the word "hemp", the word "dioecious" (c) in Section D, after the word "groundnut", the words "monoecious hemp" (d) in Section D (b), after the words "certified seed, second generation", the words:
Slovenian: v oddelku C, pred besedo "konoplja", beseda "dvodomna" (c) v oddelku D, za besedilom "zemeljski orešček", besedilo "enodomna konoplja" (d) v oddelku D(b), za besedilom "certificirano seme, druga generacija" , besedilo: