FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A device may comprise one or more lamps; if it comprises several lamps, they may be grouped, combined or reciprocally incorporated.
Slovak: Zariadenie môže mať jedno alebo viac svietidiel; ak má viac svietidiel, môžu byť v skupine, združené alebo zlúčené.
Polish: Urządzenie może składać się z jednego lub więcej świateł; jeśli składa się z kilku świateł mogą one być zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone.
English: FRONT POSITION (SIDE) LAMPS, REAR POSITION (SIDE) LAMPS AND STOP LAMPS MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE (*)
French: FEUX DE POSITION AVANT, FEUX DE POSITION ARRIÈRE ET FEUX-STOP ANGLES MINIMAUX EXIGÉS POUR LA RÉPARTITION LUMINEUSE SPATIALE (*)
Czech: PŘEDNÍ OBRYSOVÉ SVÍTILNY, ZADNÍ OBRYSOVÉ SVÍTILNY A BRZDOVÉ SVÍTILNY POŽADOVANÉ MINIMÁLNÍ ÚHLY ROZLOŽENÍ SVĚTLA V PROSTORU*
Polish: PRZEDNIE ŚWIATŁA POZYCYJNE (BOCZNE), TYLNE ŚWIATŁA POZYCYJNE (BOCZNE) I ŚWIATŁA STOPU: MINIMALNE KĄTY WYMAGANE PRZY ROZSYLE ŚWIATŁA W PRZESTRZENI
Slovenian: PREDNJE POZICIJSKE SVETILKE, ZADNJE POZICIJSKE SVETILKE IN ZAVORNE SVETILKE,NAJMANJŠI ZAHTEVANI KOTI ZA PORAZDELITEV SVETLOBE V PROSTORU*
Romanian: LĂMPI DE POZIȚIE FAȚĂ, LĂMPI DE POZIȚIE SPATE ȘI LĂMPI DE STOP UNGHIURI MINIME CERUTE PENTRU REPARTIȚIA LUMINOASĂ SPAȚIALĂ
Estonian: EESMISTE ÄÄRETULELATERNATE, TAGUMISTE ÄÄRETULELATERNATE JA PIDURITULELATERNATE VALGUSE JAOTUMISE MIINIMUMNURGAD*
Maltese: FANALI TA' POŻIZZJONI TA' QUDDIEM (TAL-ĠENB), FANALI TA' POŻIZZJONI TA' WARA (TAL-ĠENB) U FANALI TAL-WAQFIEN ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TAD-DAWL FL-ISPAZJU (*)
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED TRICHROMATIC COORDINATES
French: COULEURS DE LA LUMIÈRE ÉMISE COORDONNÉES TRICHROMATIQUES
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA TŘÍBAREVNÉ SOUŘADNICE ČERVENÁ:
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA WSPÓŁRZĘDNE TRÓJCHROMATYCZNE CZERWONA:
Romanian: CULORILE LUMINII EMISE COORDONATE TRICROMATICE ROȘU:
Estonian: VALGUSE VÄRVUS TRIKROMAATILISED KOORDINAADID
Maltese: KULUR TA' DAWL MITFUGĦ KOORDINATI TRIKROMATIĊI
English: (1)OJ No C 76, 7.4.1975, p. 37.
Polish: Dz.U. nr C 76 z 7.4.1975, str. 37.
English: (5)Economic Commission for Europe, Document E/ECE/324, Addendum 6 of 22 May 1967 plus Correction 1 of 9 February 1971.
Czech: Evropská hospodářská komise, dokument E/ECE/324, doplněk 6 ze dne 22. května 1967 a oprava 1 ze dne 9. února 1971.
Polish: Europejska Komisja Gospodarcza, dokument E/EKG/324, uzupełnienie 6 z dnia 22 maja 1967 r. oraz korekta 1 z dnia 9 lutego 1971 r.
English: For this reason, where a section of that Regulation has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets for the record
Polish: Z tego powodu, jeżeli jakaś sekcja tego rozporządzenia nie ma odpowiednika w niniejszym rozporządzeniu, jej numer podano dla przypomnienia w nawiasie.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière et aux feux-stop des véhicules à moteur et de leurs remorques
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňkových obrysových svítilen, předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen a brzdových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o doplnkových obrysových svetlách, predných obrysových (bočných) svetlách, zadných obrysových (bočných) svetlách a brzdových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z gabaritnimi svetilkami, prednjimi pozicijskimi svetilkami, zadnjimi pozicijskimi svetilkami in zavornimi svetilkami motornih vozil in njihovih priklopnikov
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate și lămpile de stop ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. juuli 1976, mootorsõidukite ja nende haagiste ülemisi ääretulelaternaid, eesmisi ääretulelaternaid, tagumisi ääretulelaternaid ja piduritulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 27. jūlijs), par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (76/758/EEC)
French: (76/758/CEE)
Czech: (76/758/EHS)
Slovak: (76/758/EHS)
Slovenian: (76/758/EGS)
Romanian: (76/758/CEE)
Estonian: (76/758/EMÜ)
Latvian: (76/758/EEK)
Maltese: (76/758/KEE)
English: EEC component type-approval and marking requirements -
Slovak: EHS typové schválenie komponentu a požiadavky na označenie -
English: Front position (side) lamp "Front position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when the latter is viewed from the front.
Slovak: Predné obrysové (bočné) svetlo "Predné obrysové (bočné) svetlo" je svietidlo používané na označenie prítomnosti a šírky vozidla pri pohľade spredu.
English: Rear position (side) lamp "Rear position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when the latter is viewed from the rear.
Slovak: Zadné obrysové (bočné) svetlo "Zadné obrysové (bočné) svetlo" je svietidlo používané na označenie prítomnosti a šírky vozidla pri pohľade zozadu.
English: Stop lamp "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake.
Slovak: Brzdové svetlo "Brzdové svetlo" je svietidlo upozorňujúce ostatných užívateľov cesty za vozidlom, že jeho vodič používa prevádzkovú brzdu.
English: Device "Device" means a lighting or signalling device comprising a light source (and in certain cases, an optical system), a lens and a housing.
Slovak: Zariadenie "Zariadenie" je zariadenie na osvetlenie alebo svetelnú signalizáciu, ktorá sa skladá zo svetelného zdroja (a v niektorých prípadoch optického systému), rozptylového skla a puzdra.
English: Grouped lamps "Grouped lamps" means devices having seperate lenses and separate light sources, but a common lamp housing.
Slovak: Skupinové svietidlá "Skupinové svetlá" sú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá a samostatné zdroje svetla, ale spoločné puzdro svietidla.
English: Combined lamps "Combined lamps" means devices having seperate lenses, but a common light source and a common lamp housing.
Slovak: Združené svietidlá "Združené svietidlá" znamenajú svetlá, ktoré majú samostatné rozptylové sklá, ale spoločný zdroj svetla a spoločné puzdro svietidla.
English: Reciprocally incorporated lamps "Reciprocally incorporated lamps" means devices having seperate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp housing.
Slovak: Zlúčené svietidlá "Zlúčené svietidlá" sú svetlá, ktoré majú samostatné zdroje svetla (alebo jediný zdroj svetla pracujúci za rôznych podmienok), úplne alebo čiastočne spoločné rozptylové sklá a spoločné puzdro svietidla.
English: A single lamp "A single lamp" means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and emitting light of the same colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those light-emitting surfaces, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Slovak: Jedno svietidlo "Jedno svietidlo" predstavuje akúkoľvek kombináciu dvoch alebo viacerých svietidiel, či už identických alebo nie, ktoré majú rovnakú funkciu a ktoré vyžarujú svetlo rovnakej farby, ak kombinácia zahŕňa zariadenia, ktorých priemet spoločných plôch výstupu svetla do danej priečnej roviny zaberá 60% alebo viac percent plochy najmenšieho obdĺžnika opísaného priemetmi týchto plôch výstupu svetla, za predpokladu, že je táto kombinácia v prípade požiadavky schvaľovaná ako jedno svietidlo.
English: NOTE CONCERNING COLOUR EEC
Slovak: POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA FARBY
English: component type-approval shall be granted if the colour of the light emitted is that laid down in 3.13 of Annex I to Directive 76/756/EEC.
Slovak: EHS typová schvaľovacia značka komponentu sa udelí, ak farba vyžarovaného svetla zodpovedá ustanoveniu bodu 3.13 prílohy I smernice 76/756/EHS.
English: FRONT POSITION (SIDE) LAMPS,
Slovak: PREDNÉ OBRYSOVÉ (BOČNÉ) SVETLÁ,
English: REAR POSITION (SIDE) LAMPS AND STOP LAMPS MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE (*)
Slovak: ZADNÉ OBRYSOVÉ (BOČNÉ) SVETLÁ A BRZDOVÉ SVETLÁ, POŽADOVANÉ MINIMÁLNE UHLY ROZLOŽENIA SVETLA V PRIESTORE(*)
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ KOMPONENTU
Slovenian: VZOREC CERTIFIKATA O EGS-HOMOLOGACIJI SESTAVNEGA DELA
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
English: (Maximum format : A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal : A 4 (210 x 297 mm))
Czech: [MAXIMÁLNÍ FORMÁT: A4 (210 × 297 MM)]
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 x 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en % du minimum exigé pour chaque feu dans l'axe
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke, udávajú pre rôzne smery merania minimálnu svietivosť ako percento minima, požadované v osi každého svetla
English: (in the direction H = 0º and V = 0º).
French: (dans la direction H = 0º et V = 0º).
Slovak: (v smere H = 0o a V = 0o).
English: 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through + 5 and - 5º V and the straight vertical lines passing through + 10 and - 10º H of the light distribution table;
French: 1 dans le champ délimité par les droites horizontales passant par + et - 5º et les droites verticales passant par + et - 10º H du tableau de répartition lumineuse;
Czech: 1 v poli vymezeném vodorovnými přímkami procházejícími body + 5o V a - 5o V a svislými přímkami procházejícími body + 10o H a -10o H podle tabulky rozložení světla.
Romanian: 1 în zona delimitată de dreptele orizontale trecând prin + și – 5° și dreptele verticale trecând prin + și – 10° H în tabloul de repartiție luminoasă;
English: For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
Czech: K ověření těchto kolorimetrických vlastností musí být užit zdroj světla barevné teploty 2856 K, který odpovídá svítidlu A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE).
English: Annex II - Model EEC component type-approval certificate Annex III - EEC component type-approval and marking requirements
Maltese: L-Anness II - Mudell ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent L-Anness III - Ħtiġiet ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u ta' l-immarkar
English: >PIC FILE= "T0009273"> The device bearing the EEC component type-approval mark shown above is a front position (side) lamp, EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number 1471.
Maltese: Il-mezz li għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent murija hawn fuq huwa fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) bin-numru 1471.
English: Appendix : Examples of EEC component type-approval marks
French: Appendice : exemples de marques d'homologation CEE
Portuguese: Apêndice : exemplos de marcas de homologação CEE
Czech: Dodatek: Příklady EHS značek schválení typu konstrukční části
Hungarian: Melléklet: EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelek
Slovenian: Dodatek: Primeri oznak EGS-homologacije sestavnega dela
Estonian: Liide: Osa EMÜ tüübikinnitusmärkide näidis
Lithuanian: Priedėlis: EEB sudedamosios dalies patvirtinimo ir ženklinimo ženklai
Maltese: Appendiċi: Eżempji tal-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent
English: (5)Economic Commission for Europe, Document E/ECE/324, Addendum 6 of 22 May 1967 plus Correction
French: (5)Document de la Commission économique pour l'Europe E/ECE/324 Add. 6 du 22.5.1967 + Corr.
English: The intensities must be measured with the filament lamp(s) continuously alight
French: Les intensités sont mesurées avec ampoule(s) allumée(s) en permanence.
English: and, in the case of devices emitting selctive yellow, or red light, in coloured light.
French: La lumière colorée est utilisée lorsqu'il s'agit de dispositifs émettant de la lumière jaune sélectif ou rouge.
English: Front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps : minimum angles required for the light distribution in space (*)
French: Feux de position avant, feux de position arrière et feux-stop : Angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale
Czech: Přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny: požadované minimální úhly rozložení světla v prostoru*
Slovak: Predné obrysové (bočné) svetlá, zadné obrysové (bočné) svetlá a brzdové svetlá: minimálne požadované uhly rozloženia svetla v priestore(*)
Polish: Przednie światła pozycyjne (boczne), tylne światła pozycyjne (boczne) i światła stopu: minimalne kąty wymagane przy rozsyle światła w przestrzeni*
Latvian: Priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu un bremžu signāllukturu gaismas izplatīšanas telpā minimālie leņķi
English: Colour of light emitted : trichromatic coordinates
French: Couleurs de la lumière émise : coordonnées trichromatiques
Latvian: Izstarotās gaismas krāsas trīskrāsainās koordinātes
English: Front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps :
Romanian: Lămpi de poziție față, lămpi de poziție spate și lămpi de stop:
English: minimum angles required for the light distribution in space (*)
Romanian: Unghiuri minime impuse pentru repartiția luminoasă spațială
English: Colour of light emitted :
Romanian: Culorile luminii emise:
English: trichromatic coordinates (*)
Romanian: coordonate tricromatice
English: in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex IV be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in 6.1;
French: doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition lumineuse qui fait l'objet de l'annexe IV, être au moins égale au produit du minimum figurant au point 6.1 par le pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause;
Portuguese: 6.2.1.Deve, em cada direcção correspondente aos pontos do quadro de distribuição de intensidade luminosa, objecto do Anexo IV, ser pelo menos igual ao produto do mínimo que consta no ponto 6.1 pela percentagem que indica esse quadro para a direcção em causa.
Czech: nesmí v žádném směru, který odpovídá bodům tabulky rozložení světla uvedené v příloze IV, být menší než hodnota pro příslušný směr ve zmíněné tabulce, vyjádřeno v procentech minimálních hodnot stanovených v bodu 6.1;
Slovak: v každom smere zodpovedajúcom bodom tabuľky rozloženia svetla uvedenej v prílohe IV nesmie byť pre príslušný smer menšia než hodnota uvedená v tejto tabuľke vyjadrená v percentách minima podľa bodu 6.1;
Polish: w każdym kierunku odpowiadającym punktom w tabeli rozkładu natężenia światła przedstawionej w załączniku IV nie mniejsze niż wartość wskazana w ww. tabeli dla danego kierunku, wyrażona jako procent minimum określonego w pkt 6.1.;
Hungarian: minden irányban, amely megfelel a IV. mellékletben reprodukált fényeloszlási táblázat pontjainak, legalább akkorának kell lennie, mint amekkora a 6.1. pont szerint meghatározott legkisebb értéknek és az említett táblázatban a megfelelõ irányhoz megadott százalékértéknek a szorzata;
Slovenian: v vsaki smeri, ki ustreza točkam v tabeli porazdelitve svetilnosti, prikazani v Prilogi IV, svetilnost ne sme biti manjša od vrednosti, prikazane v omenjeni tabeli za dotično smer, izražene kot odstotek najmanjše vrednosti, določene v točki 6.1;
Romanian: trebuie ca în fiecare direcție corespunzătoare punctelor din tabloul de repartiție luminoasă care face obiectul anexei IV să fie cel puțin egală cu produsul dintre valoarea minimă ce figurează la pct. 6.1 și procentul indicat în tablou pentru direcția respectivă;
Estonian: igas IV lisas esitatud valgustugevuse jaotumise tabeli punktidele vastavas suunas peab valgustugevus olema vähemalt võrdne tabelis esitatud vastava suuna väärtusega, väljendatuna protsentides punktis 6.1 esitatud miinimumväärtusest;
Maltese: f'kull direzzjoni korrispondenti mal-punti tal werrej ta' distribuzzjoni ta' l-intensità luminuża riprodotta fl-Anness IV ma jkunx anqas mill-valur muri fil-werrej imsemmi għad-direzzjoni in kwistjoni, espress bħala perċentwali tal-minimu speċifikat f' 6.1;
English: in any direction within the space from which the lamp in question is visible, not exceed the maximum specified in 6.1;
French: ne doit pas dépasser, dans aucune direction de l'espace d'où le feu peut être observé, le maximum figurant au point 6.1;
Portuguese: Não deve ultrapassar, em nenhuma direcção do espaço de onde a luz possa ser observada, o máximo indicado no ponto 6.1.
Czech: nesmí překročit maximální hodnotu stanovenou v bodu 6.1 v žádném směru v prostoru, ze kterého je svítilna viditelná;
Slovak: nesmie prekročiť maximum podľa bodu 6.1 v žiadnom smere v priestore, z ktorého je svetlo viditeľné;
Polish: w dowolnym kierunku wewnątrz przestrzeni, z której światło jest widoczne, nie przekracza maksimum określonego w pkt 6.1.;
Hungarian: abban a tartományban, amelyben a fény megfigyelhetõ, egyetlen irányban sem szabad túllépnie a 6.1. pont szerint meghatározott legnagyobb értéket;
Slovenian: v vsaki smeri znotraj prostora, v katerem je ta svetilka vidna, ne sme presegati največje vrednosti, določene v točki 6.1;
Romanian: nu trebuie să depășească, în nici o direcție a spațiului din care poate fi observată lampa, un maximum care figurează la pct. 6.1.;
Estonian: üheski suunas, kus kõnealune latern on nähtav, ei tohi valgustugevus olla suurem punktis 6.1 nimetatud maksimumväärtusest;
Lithuanian: kiekviena kryptimi toje erdvėje, iš kurios atitinkamas žibintas yra matomas, neturi viršyti 6.1 punkte nurodytos didžiausios vertės;
Maltese: f'kull direzzjoni fi ħdan l-ispazju minn fejn jidher il-fanal inkwistjoni, ma' jkunx aktar mill-massimu speċifikat f' 6.1;
English: however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position (side) lamps incorporated with stop lamps (see 6.1.2) below a plane forming an angle of 5º with and downward from the horizontal plane;
French: toutefois, une intensité lumineuse de 60 cd est admise au-dessous d'un plan formant un angle de 5º vers le bas avec le plan horizontal pour les feux de position arrière incorporés mutuellement avec des feux-stop (voir point 6.1.2);
Portuguese: Contudo, admite-se uma intensidade luminosa de 60 cd abaixo de um plano que forme um ângulo de 5º. para baixo com o plano horizontal, para luzes de presença da retaguarda incorporadas mutuamente com luzes de travagem (ver ponto 6.1.2.);
Czech: pod rovinou svírající úhel 5o s vodorovnou rovinou a směřující dolů se však připouští svítivost 60 cd pro zadní obrysové svítilny sloučené s brzdovými svítilnami (viz bod 6.1.2);
Slovak: pod rovinou tvoriacou uhol 5o s vodorovnou rovinou a smerujúcou dole, sa však pripúšťa svietivosť 60 cd pre zadné obrysové (bočné) svetlá zlúčené s brzdovými svetlami (viď 6.1.2);
Polish: jednakże dla tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) połączonych ze światłami stop (patrz pkt 6.1.2.) dopuszcza się natężenie świetlne 60 cd poniżej płaszczyzny skierowanej w dół, tworzącej kąt 5° z płaszczyzną poziomą; ponadto:
Hungarian: egymásba épített féklámpa és hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpa esetében azonban a hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpa fényerõssége (lásd a 6.1.2. pontot) egy olyan síkban, amely a vízszintes sík alatt és ezzel a síkkal 5 fokos szöget alkot csak 60 cd lehet;
Slovenian: vendar pa je za zadnje pozicijske svetilke, integrirane z zavornimi svetilkami (glej točko 6.1.2) dovoljena svetilnost 60 cd pod ravnino, ki tvori kot 5° z vodoravno ravnino v smeri navzdol od nje,
Romanian: totuși, o intensitate luminoasă de 60 cd este admisă dedesubtul unui plan care formează un unghi de 5° în jos cu planul orizontal, pentru lămpile de poziție spate încorporate reciproc cu lămpile de stop (vezi pct. 6.1.2.);
Estonian: valgustugevus 60 cd on siiski lubatud tagumiste ääretulelaternate puhul, mis on ühendatud piduritulelaternatega (vt punkt 6.1.2) allpool tasapinda, mis asub horisontaaltasapinna all ja moodustab sellega 5 nurga;
Lithuanian: tačiau žemiau plokštumos, su horizontalia plokštuma, į apačią nuo jos, sudarančia 5° kampą, su stop žibintais (žr. 3.1.2 punktą) sujungtiems galiniam (šoniniams) gabaritiniams žibintams galima taikyti 60 cd spinduliavimo stiprį;
Maltese: iżda, intensità luminuża ta' 60 cd għandha tkun permessa għal kull fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb) inkorporat b'fanali tal-waqfien (ara 6.1.2) taħt pjan li jifforma angolu ta' 5° ma' u l-isfel mill-pjan orizzontali;
English: moreover.
Portuguese: Além disso:
Czech: dále platí:
Slovak: okrem toho,
Hungarian: ezenkívül:
Slovenian: poleg tega:
Romanian: în plus,