FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dissolve 1 g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionized water while stirring continuously.
German: 1 g Phenolphthalein in 50 ml Ethanol und 50 ml entsalztem Wasser unter Umrühren lösen.
Spanish: Solución de fenolftaleína: disolver 1 g de fenolftaleína en 50 ml de etanol y añadir 50 ml de agua desionizada agitando continuamente.
Italian: sciogliere un grammo di fenolftaleina in 50 ml di etanolo ed aggiungere 50 ml di acqua deionizzata agitando continuamente.
Portuguese: dissolver 1 g de fenolftaleína em 50 ml de etanol e adicionar 50 ml de água desionizada agitando continuamente.
Dutch: Los 1 g fenolftaleïen in 50 ml ethanol op en voeg onder voortdurend roeren 50 ml gedeïoniseerd water toe.
Danish: 1 g phenolphtalein opløses i 50 ml ethanol og tilsættes 50 ml deioniseret vand under stadig omrøring.
Swedish: Lös upp 1 g fenolftalein i 50 ml etanol och tillsätt 50 ml avjoniserat vatten under ständig omrörning.
Finnish: 1 g fenoliftaleiinia liuotetaan 50 ml:aan etanolia ja lisätään 50 ml deionisoitua vettä koko ajan sekoittaen.
Greek: Διαλύεται 1 g φαινολοφθαλεΰνη σε 50 ml αιθανόλης και προστίθενται 50 ml απιονισμένο νερό με συνεχή ανάδευση.
Czech: 1 g fenolftaleinu se rozpustí v 50 ml ethanolu a za stálého míchání se přidá 50 ml deionizované vody.
Slovak: Rozpustiť za miešania 1 g fenolftaleínu v 50 ml etanolu a 50 ml deionizovanej vody.
Polish: należy rozpuścić 1 g fenoloftaleiny w 50 ml etanolu i dodać 50 ml zdejonizowanej wody, stale mieszając.
Slovenian: 1 g fenolftaleina raztopimo v 50 ml etanola in med stalnim mešanjem dodamo 50 ml deionizirane vode.
Latvian: izšķīdina 1 g fenolftaleīna etanolā un, nepārtraukti maisot, pievieno 50 ml dejonizēta ūdens.
Lithuanian: 1 g fenolftaleino ištirpinama 50 ml etanolio ir nuolat maišant įpilama 50 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Dewweb gramma ta' fenolftalin ġewwa 50 ml ethanol u żid 50 ml ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija filwaqt illi tibqa' tħawwad kontinwament.
English: Filter off any precipitate obtained.
French: Éliminer par filtration tout précipité obtenu.
German: Jedweden Niederschlag abfiltrieren.
Spanish: Eliminar por filtración cualquier precipitado obtenido.
Italian: Eliminare mediante filtrazione l'eventuale precipitato ottenuto.
Portuguese: Eliminar por filtração todo o precipitado obtido.
Dutch: Filtreer de oplossing.
Danish: Eventuelt bundfald frafiltreres.
Swedish: Filtrera bort eventuell fällning.
Finnish: Mahdollinen sakka suodatetaan pois.
Greek: Τυχόν ίζημα απομακρύνεται με διήθηση.
Czech: Případné sraženiny se odfiltrují.
Slovak: Zrazeninu odfiltrovať.
Polish: Odfiltrować jakikolwiek wytrącony osad.
Hungarian: Az esetlegesen keletkező csapadékot leszűrjük.
Slovenian: Morebitne usedline odstranimo s filtriranjem.
Estonian: Filtreeritakse välja kogu sade.
Latvian: Ja veidojas nogulsnes, šķīdumu filtrē.
Lithuanian: Visos susidariusios nuosėdos nufiltruojamos.
Maltese: Iffiltra kull materja solida miksuba li tkun ssolidifikat ruħha mis-soluzzjoni.
English: Separating funnel, 250 ml
French: Ampoule à décantation de 250 ml.
German: Scheidetrichter, 250 ml
Spanish: Embudo de decantación de 250 ml.
Portuguese: Ampola de decantação de 250 ml.
Dutch: Scheitrechter van 250 ml.
Danish: Skilletragt , 250 ml.
Swedish: Separertratt, 250 ml.
Finnish: Erotussuppilo, 250 ml
Greek: Διαχωριστική χοάνη των 250 ml.
Czech: Dělicí nálevka, 250 ml
Slovak: Oddeľovací lievik, 250 ml
Polish: Rozdzielacz, 250 ml
Hungarian: 250 ml-es választótölcsér
Slovenian: Lij ločnik, 250 ml
Estonian: Jaotuslehter, 250 ml
Latvian: Šķirpiltuve, 250 ml.
Lithuanian: 250 ml talpos dalijamasis piltuvas.
Maltese: Lembut li jissepara, 250 ml
English: Graduated flask, 50 ml
French: Fiole jaugée de 50 ml.
German: Messkolben, 50 ml
Spanish: Matraz aforado de 50 ml.
Portuguese: Frasco graduado de 50 ml.
Dutch: Maatkolf van 50 ml.
Danish: Målekolbe , 50 ml.
Swedish: Kolv graderad till 50 ml.
Finnish: Mittapullo, 50 ml
Greek: Ογκομετρική φιάλη των 50 ml.
Czech: Odměrná baňka, 50 ml
Slovak: Odmerná banka, 50 ml
Polish: Kolba miarowa szklana, 50 ml
Hungarian: 50 ml-es mérőlombik
Slovenian: Merilna bučka, 50 ml
Estonian: Mõõtekolb, 50 ml
Latvian: Mērkolba, 50 ml.
Lithuanian: 50 ml talpos matavimo kolba.
Maltese: Flixkun immarkat b'unitajiet ta' kejl, 50 ml
English: Graduated flask, 500 ml
French: Fiole jaugée de 500 ml.
German: Messkolben, 500 ml
Spanish: Matraz aforado de 500 ml.
Portuguese: Frasco graduado de 500 ml.
Dutch: Maatkolf van 500 ml.
Danish: Målekolbe , 500 ml.
Swedish: Kolv graderad till 500 ml.
Finnish: Mittapullo, 500 ml
Greek: Ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Czech: Odměrná baňka, 500 ml
Slovak: Odmerná banka, 500 ml
Polish: Kolba miarowa szklana, 500 ml
Hungarian: 500 ml-es mérőlombik
Slovenian: Merilna bučka, 500 ml
Estonian: Mõõtekolb, 500 ml
Latvian: Mērkolba, 500 ml.
Lithuanian: 500 ml talpos matavimo kolba.
Maltese: Flixkun immarkat b'unitajiet ta' kejl, 500 ml
English: Graduated flask, 1 000 ml
French: Fiole jaugée de 1 000 ml.
German: Messkolben, 1 000 ml
Spanish: Matraz aforado de 1 000 ml.
Portuguese: Frasco graduado de 1 000 ml.
Dutch: Maatkolf van 1 000 ml.
Danish: Målekolbe , 1000 ml.
Swedish: Kolv graderad till 1 000 ml.
Finnish: Mittapullo, 1 000 ml
Greek: Ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml.
Czech: Odměrná baňka, 1000 ml
Slovak: Odmerná banka, 1000 ml
Polish: Kolba miarowa szklana, 1000 ml
Hungarian: 1000 ml-es mérőlombik
Slovenian: Merilna bučka, 1 000 ml
Estonian: Mõõtekolb, 1 000 ml
Latvian: Mērkolba, 1 000 ml.
Lithuanian: 1000 ml talpos matavimo kolba.
Maltese: Flixkun immarkat b'unitajiet ta' kejl, 1 000 ml
English: Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml; boiling granules
Spanish: Matraz esférico de fondo redondo con esmerilado cónico, condensador de reflujo de 250 ml, granulados para facilitar la ebullición.
Italian: Pallone a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso da 250 ml; granuli per facilitare l'ebollizione.
Portuguese: Balão de fundo redondo com esmerilado em vidro, condensador de refluxo de 250 ml; esferas de vidro para facilitar a ebulição.
Danish: Rundbundet kolbe med slib og tilbageløbssvaler , 250 ml , granulat til hindring af stødkogning.
Swedish: Rundkolv med slipad glaspropp och återloppskylare, 250 ml, kokstenar.
English: Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
French: Photomètre pour mesures à 650 nm, avec des cuves de 1 à 5 cm.
German: Fotometer für Messungen bei 650 nm mit 1 - bis 5-cm-Küvetten
Spanish: Fotómetro para medidas a 650 nm, con células de 1 a 5 cm.
Portuguese: Fotómetro para medidas a 650 nm, com cuvetes de 1 a 5 cm.
Dutch: Fotometer voor metingen bij 650 nm, met cuvetten van 1 tot 5 cm.
Danish: Fotometer til målinger ved 650 nm , med kuvetter på 1-5 cm.
Swedish: Fotometer för mätningar vid 650 nm, med encentimeters till femcentimeters celler.
Finnish: Fotometri, jolla voi mitata aallonpituudella 650 nm, ja 1-5 cm kyvettejä
Greek: Φωτόμετρο για μετρήσεις στα 650 nm, με κυψελίδες πάχους 1 έως 5 cm.
Czech: Fotometr pro měření při 650 nm, s kyvetami 1 až 5 cm
Slovak: Fotometer na merania pri 650 nm s 1 až 5 cm kyvetami
Polish: Fotometr do dokonywania pomiarów przy 650 nm, z naczynkami 1-5 cm
Hungarian: Fotométer 650 nm-es mérésekhez, 1-től 5 cm-es küvettákkal
Slovenian: Fotometer za merjenja pri 650 nm, z 1- do 5-cm kivetami
Estonian: Fotomeeter mõõtmisteks lainepikkusel 650 nm, küvettidega 1-5 cm
Latvian: Fotometrs mērīšanai pie 650 nm, ar 1 cm līdz 5 cm kivetēm.
Lithuanian: Fotometras, skirtas matuoti, kai bangos ilgis 650 nm, su 1 ir 5 cm storio kiuvetėmis.
Maltese: Fotometru għall-kejl sa 650 nm, b'ċelluli minn 1 sa 4 cm
English: Qualitative grade filter paper
French: Papier filtre qualitatif.
German: Grobporiges Filterpapier
Spanish: Papel de filtro cualitativo.
Portuguese: Papel filtro qualitativo.
Dutch: Kwalitatief filterpapier.
Danish: Kvatitativt filtrerpapir.
Swedish: Filtrerpapper, kvalitativt.
Finnish: Kvalitatiivista suodatinpaperia
Greek: Ποιοτικός χάρτινος ηθμός.
Polish: Jakościowa bibuła filtracyjna
Hungarian: Durva pórusos szűrőpapír
Slovenian: Kvalitativni filtrirni papir z velikimi porami
Estonian: Kvaliteetne filterpaber
Latvian: Filtrpapīrs kvalitatīvām analīzēm.
Lithuanian: Kokybiškas filtravimo popierius.
Maltese: Karti porużi li wieħed jiffiltra l-likwidu bihom ta' grad kwalitattiv
English: Procedure
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Portuguese: Método
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Analīzes gaita
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Il-proċedura
English: The samples for analysis must not be taken through a layer of foam.
French: Les échantillons destinés à l'analyse ne doivent pas être prélevés à travers une couche de mousse.
German: Die Analyseproben dürfen nicht durch eine Schaumschicht entnommen werden.
Spanish: Las muestras a analizar no deberán tomarse a través de una capa de goma espuma.
Italian: I campioni per analisi non debbono essere prelevati attraverso uno strato di schiuma.
Portuguese: As amostras destinadas à análise não devem ser colhidas através duma camada de espuma.
Dutch: De analysemonsters mogen niet door een schuimlaag worden genomen.
Danish: Analyseprøverne må ikke udtages gennem et skumlag.
Swedish: Prov som skall analyseras får inte tas genom ett skumskikt.
Finnish: Analysoitavia näytteitä ei saa ottaa vaahtokerroksen läpi.
Greek: Τα προς ανάλυση δείγματα δεν πρέπει να λαμβάνονται δια μέσου στιβάδος αφρού.
Czech: Vzorky pro analýzu se nesmějí odebírat přes vrstvu pěny.
Slovak: Analytické vzorky sa nesmú odoberať cez penovú vrstvu.
Polish: Próbki do analizy nie mogą być pobierane przez warstwę piany.
Hungarian: Az analízismintákat nem szabad a habrétegen keresztül kivenni.
Slovenian: Vzorci za analizo se ne smejo jemati skozi plast pene.
Estonian: Analüüsitavaid proove ei tohi võtta läbi vahukihi.
Latvian: Paraugus analīzēm nedrīkst ņemt caur putu slāni.
Lithuanian: Bandiniai analizei negali būti imami per putų sluoksnį.
Maltese: Il-kampjuni ta' l-analiżi m'għandhomx jittieħdu minn ġewwa saff ta' ragħwa.
English: Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.
French: Filtrer les effluents d'entrée et de sortie de l'installation à boue activée à examiner dès l'échantillonnage.
German: Proben des zu prüfenden Zu- und Abflusses der Belebtschlammanlage bei der Probeentnahme sofort filtrieren.
Spanish: Filtrar los afluentes y efluetnes de la planta de lodos activados a examinar inmediatamente después de efectuado el muestreo.
Italian: Filtrare l'affluente e l'effluente dell'impianto a fanghi attivi da esaminare immediatamente dopo la campionatura.
Portuguese: Filtrar os efluentes de entrada e de saída da instalação com lama activada a examinar desde a amostragem.
Dutch: Filtreer de te onderzoeken in - en uitloop van de actief-slibinstallatie onmiddellijk na de monsterneming.
Danish: Filtrer tilløb og afløb fra det aktiverede slamanlæg umiddelbart efter prøveudtagning.
Swedish: Filtrera dels det vatten som rinner in i aktivslamanläggningen, dels även utflödet omedelbart vid provtagningen.
Finnish: Aktiivilietelaitokseen menevä ja sieltä tuleva tutkittava jätevesi on suodatettava heti näytteenoton yhteydessä.
Greek: Διηθούμε τα λύματα εισόδου και εξόδου της εγκαταστάσεως ενεργοποιημένης ιλύος αμέσως μετά τη δειγματοληψία.
Czech: Vodu vstupující do čistírny pracující s aktivovaným kalem a odtokovou vodu je nutno zfiltrovat ihned při odběru vzorků.
Slovak: Pri odoberaní vzorky okamžite filtrovať vzorky skúšaného prítoku a odtoku čistiarne s aktivovaným kalom.
Polish: Przefiltrować strumienie zaktywowanego osadu wchodzącego i wychodzącego, by mógł być niezwłocznie poddany próbkowaniu.
Hungarian: Az eleveniszapos berendezés vizsgálandó be- és kifolyó oldatmintáit a mintavétel után azonnal szűrjük.
Slovenian: Vzorce, vzete iz pritoka in odtoka naprave z aktivnim blatom, ki jih analiziramo, takoj filtriramo.
Estonian: Biopuhastisse sissevoolav ja sealt väljavoolav uuritav heitvesi filtreeritakse vahetult proovi võtmisel.
Latvian: Filtrē aktīvo dūņu attīrīšanas iekārtas ieejošos un izejošos šķīdumus, ņem paraugu un to tūlīt analizē.
Lithuanian: Į įrenginį su aktyvuotu dumblu patenkančios ir iš jo išeinančios nuotėkos filtruojamos iš karto tik paėmus bandinį.
Maltese: Iffiltra l-materjal ta' l-iskart attivat li jitferragħ il ġewwa u l barra mill-impjant, sabiex jiġi eżaminat eżatt mat-teħid tal-kampjuni.
English: Discard the first 100 ml of the filtrates.
French: Éliminer les premiers 100 ml des filtrats.
German: Die ersten 100 ml des Filtrats werden verworfen.
Spanish: Desechar los primeros 100 ml de los filtrados.
Italian: Scartare i primi 100 ml del filtrato.
Portuguese: Eliminar os primeiros 100 ml dos filtrados.
Dutch: Gooi de eerste 100 ml van de filtraten weg.
Danish: De første 100 ml af filtraterne bortkastes.
Swedish: Kassera de första 100 ml av filtraten.
Finnish: Ensimmäiset 100 ml suodoksista heitetään pois.
Greek: Απορρίπτουμε τα πρώτα 100 ml των διηθημάτων.
Czech: Prvních 100 ml filtrátů se vylije.
Slovak: Prvých 100 ml filtrátu sa zahodí.
Polish: Należy odrzucić pierwsze 100 ml pozostałości.
Hungarian: A szűrlet első 100 milliliterét kiöntjük.
Slovenian: Prve 100-ml filtrate zavržemo.
Estonian: Filtraadi esimesed 100 ml visatakse ära.
Latvian: Pirmos 100 ml filtrāta izlej.
Lithuanian: Pirmieji 100 ml fitrato išpilami.
Maltese: Warrab l-ewwel 100 ml tal-filtrati.
English: Place a measured volume of the sample, neutralized if necessary, into a 250 ml separating funnel (3.2.11).
French: Placer un volume mesuré de l'échantillon, neutralisé si nécessaire, dans une ampoule à décantation de 250 ml (3.2.11).
German: Eine abgemessene Probemenge, gegebenenfalls nach Neutralisierung, in einen 250-ml-Scheidetrichter (3.2.11) geben.
Spanish: Colocar un volumen medido de la muestra, neutralizado en caso necesario, en un embudo de decantación de 250 ml (3.2.1).
Italian: Prelevare una determinata quantità di campione, se necessario neutralizzata, in un imbuto separatore da 250 ml (3.2.11).
Portuguese: Colocar um volume medido da amostra, neutralizado se necessário, numa ampola de decantação de 250 ml (3.2.11.).
Dutch: Breng een bepaalde, zo nodig geneutraliseerde hoeveelheid van het monster in een scheitrechter van 250 ml (3.2.11).
Danish: En afmålt prøvemængde , om nødvendigt neutraliseret , anbringes i en 250 ml skilletragt (3.2.11).
Swedish: Överför en uppmätt volym av provet, neutraliserad om så erfordras, till en 250-ml separertratt (3.2.11).
Finnish: Tunnettu määrä näytettä, joka on tarvittaessa neutraloitu kaadetaan 250 ml erotussuppiloon (3.2.11).
Greek: Θέτουμε έναν γνωστό όγκο από το δείγμα, εξουδετερωμένον αν χρειάζεται, σε διαχωριστική χοάνη (3.2.11).
Czech: Odměřený objem vzorku, v případě potřeby zneutralizovaný, se převede do dělicí nálevky (3.2.11).
Slovak: Do 250 ml oddeľovacieho lievika (3.2.11) sa dá, po prípadnej neutralizácii, odmerané množstvo vzorky.
Polish: Należy umieścić odmierzoną objętość próbki, jeżeli konieczne, zneutralizowanej, w rozdzielaczu 250 ml (ppkt 3.2.11).
Hungarian: Egy kimért mintamennyiséget, adott esetben semlegesítése után, 250 ml-es választótölcsérbe (3.2.11.) viszünk.
Slovenian: Izmerjen volumen vzorca, po potrebi nevtraliziranega, prenesemo v 250-ml lij ločnik (3.2.11).
Estonian: Mõõdetud proovikogus, mis on vajaduse korral neutraliseeritud, valatakse 250milliliitrisesse jaotuslehtrisse (3.2.11).
Latvian: Nomērītu parauga tilpumu, nepieciešamības gadījumā neitralizējot, ielej 250 ml šķirpiltuvē (3.2.11. punkts).
Lithuanian: Žinomo tūrio bandinys, jei reikia, neutralizuojamas ir supilamas į 250 ml talpos dalijamąjį piltuvą (3.2.11).
Maltese: Qiegħed volum mkejjel tal-kampjun, jekk hemm bżonn newtraliżżat, ġewwa lembut li jissepara ta' 250 ml (3.2.11).
English: At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
French: Pour une teneur en MBAS plus faible, on peut utiliser jusqu'à 100 ml de l'échantillon.
German: Bei niedrigerem MBAS-Gehalt können bis zu 100 ml Probe benutzt werden.
Spanish: Si el contenido en MBAS fuere menor, se podrán utilizar hasta 100 ml de la muestra.
Italian: Per tenori più bassi in MBAS possono essere utilizzati sino a 100 ml del campione.
Portuguese: Para um teor mais baixo em MBAS, pode-se utilizar até 100 ml da amostra.
Dutch: Bij een lager MBAS-gehalte kan tot 100 ml van het monster worden gebruikt.
Danish: Med et MBAS-indhold i den lavere ende kan anvendes op til 100 ml af prøven.
Swedish: Vid lägre MBAS-halter kan man använda upp till 100 ml av provet.
Finnish: Kun MBAS-pitoisuus on pienempi, voidaan käyttää enintään 100 ml näytettä.
Greek: Για χαμηλότερη περιεκτικότητα σε MBAS, μπορούμε να χρησιμοποιούμε περισσότερα από 100 ml δείγματος.
Czech: Při nižším obsahu MBAS je možno použít až 100 ml vzorku.
Slovak: Pri nižšom obsahu MBAS sa môže použiť až 100 ml vzorky.
Polish: Przy małej zawartości MBAS można użyć do 100 ml próbki.
Hungarian: Alacsonyabb MBAS-tartalom esetén legfeljebb 100 ml-nyi minta használható.
Slovenian: Pri nižji vsebnosti MBAS se lahko uporabi do 100 ml vzorca.
Estonian: Väiksema MBASi sisalduse puhul võib ära kasutada kuni 100 ml proovist.
Latvian: Zemāka MZAV gadījumā var izmantot līdz 100 ml parauga.
Lithuanian: Mažos MBAS koncentracijos bandinio imama daugiau, tačiau jo tūris negali viršyti 100 ml.
Maltese: Jista' jintuża sa 100 ml tal-kampjun fil-parti t-isfel tal-kontenut ta' l-MBAS.
English: The volume of sample should contain between 20 and 150 ¶g of MBAS.
German: Die Probemenge sollte 20 bis 150 ¶g MBAS enthalten.
Spanish: El volumen de la muestra deberá contener entre 20 y 150 g de MBAS.
Italian: Il volume del campione dovrebbe contenere da 20 a 150 ¶g di MBAS.
Portuguese: O volume da amostra deve conter entre 20 e 150 µg de MBAS.
Danish: Prøvemængden bør indeholde mellem 20 og 150 mg MBAS.
Swedish: Provmängden bör innehålla mellan 20 och 150 µg MBAS.
Finnish: Näytteen pitäisi sisältää 20-150 µg MBAS:aa.
Greek: Ο όγκος του δείγματος πρέπει να περιέχει μεταξύ 20 και 150 μg MBAS.
Czech: Objem vzorku by měl obsahovat mezi 20 a 150 μg MBAS.
Slovak: Množstvo vzorky by malo obsahovať 20 až 150 μg MBAS.
Polish: Objętość próbki powinna zawierać 20-150 g MBAS.
Hungarian: A minta 20-tól 150 μg MBAS-t tartalmazzon.
Estonian: Proovikoguse MBASi sisaldus peaks olema vahemikus 20-150 g.
Latvian: Parauga tilpumam jāsatur 20 līdz 150 g MZAV.
Lithuanian: Bandinyje turi būti 20-150 μg MBAS.
Maltese: Il-volum tal-kampjun irid jesa' bejn 20 u 150 g tal-MBAS.
English: When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionized water.
French: Lorsqu'on en utilise moins de 100 ml, diluer à 100 ml avec de l'eau désionisée.
German: Werden weniger als 100 ml verwendet, so ist mit entsalztem Wasser auf 100 ml zu verdünnen.
Spanish: En caso de utilizar menos de 100 ml, se diluirá la muestra en agua desionizada hasta obtener 100 ml.
Italian: Se il quantitativo utilizzato è inferiore a 100 ml, diluire a 100 ml con acqua deionizzata.
Portuguese: Quando se utiliza menos do que 100 ml, diluir a 100 ml com água desionizada.
Dutch: Bij gebruik van minder dan 100 ml moet met gedeïoniseerd water tot 100 ml worden aangevuld.
Danish: Anvendes mindre end 100 ml , fortyndes til 100 ml med deioniseret vand.
Swedish: Om mindre än 100 ml används, späds med avjoniserat vatten till 100 ml.
Finnish: Jos näytettä on vähemmän kuin 100 ml, se laimennetaan 100 ml:aan deionisoidulla vedellä.
Greek: Όταν χρησιμοποιούμε λιγότερα από 100 ml, τα αραιώνουμε στα 100 ml με απιονισμένο νερό.
Czech: Použije-li se méně než 100 ml, zředí se na 100 ml deionizovanou vodou.
Slovak: Ak sa použije menej než 100 ml, deionizovanou vodou sa zriedi na 100 ml.
Polish: Kiedy używamy mniej niż 100 ml, rozcieńczamy do 100 ml za pomocą zdejonizowanej wody.
Hungarian: Ha 100 ml-nél kevesebb mintát használunk, ionmentes vízzel 100 ml-re fel kell azt hígítani.
Slovenian: Če se ga uporabi manj kot 100 ml, se ga razredči do 100 ml z deionizirano vodo.
Estonian: Kui kasutatakse ära vähem kui 100 ml, tuleb proov lahjendada ioniseeritud veega 100 milliliitrini.
Latvian: Ja parauga ir mazāk par 100 ml, tad to atšķaida ar dejonizētu ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Kai bandinio imama mažiau, jis praskiedžiamas dejonizuotu vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Meta jintużaw anqas minn 100 ml, iddilwixxi sa 100 ml bl-ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija.
English: Add to the sample 10 ml of buffer solution (3.2.1), 5 ml of neutral methylene blue solution (3.2.2) and 15 ml of chloroform (3.2.4).
French: Ajouter à l'échantillon 10 ml de la solution tampon (3.2.1) 5 ml de la solution neutre de bleu de méthylène (3.2.2) et 15 ml de chloroforme (3.2.4).
German: 10 ml Pufferlösung (3.2.1), 5 ml neutrale Methylenblaulösung (3.2.2) und 15 ml Chloroform (3.2.4) zur Probe hinzufügen.
Spanish: Añadir a la muestra 10 ml de la solución tampón (3.2.1), 5 ml de la solución neutra de azul de metileno (3.2.2) y 15 ml de cloroformo (3.2.4).
Italian: Aggiungere al campione 10 ml di soluzione tampone (3.2.1), 5 ml di soluzione neutra al blu di metilene (3.2.2) e 15 ml di cloroformio (3.2.4).
Portuguese: Adicionar à amostra 10 ml da solução tampão (3.2.1.) 5 ml da solução neutra de azul de metileno (3.2.2.) e 15 ml de clorofórmio (3.2.4.).
Dutch: Voeg aan het monster 10 ml van de bufferoplossing (3.2.1), 5 ml van de neutrale methyleenblauwoplossing (3.2.2) en 15 ml chloroform (3.2.4) toe.
Danish: Der tilsættes 10 ml af bufferopløsning (3.2.1) , 5 ml neutral opløsning af methylenblåt (3.2.2) og 15 ml chloroform eller trichloromethan (3.2.4).
Swedish: Tillsätt 10 ml av buffertlösningen (3.2.1), 5 ml neutral lösning av metylenblått (3.2.2) och 15 ml kloroform (3.2.4).
Finnish: Näytteeseen lisätään 10 ml puskuriliuosta (3.2.1), 5 ml neutraalia metyleenisiniliuosta (3.2.2) ja 15 ml kloroformia (3.2.4).
Greek: Προσθέτουμε στο δείγμα 10 ml ρυθμιστικό διάλυμα (3.2.1), 5 ml ουδέτερο διάλυμα κυανού του μεθυλενίου (3.2.2) και 15 ml χλωροφόρμιο (3.2.4).
Czech: Ke vzorku se přidá 10 ml tlumivého roztoku (3.2.1), 5 ml neutrálního roztoku methylenové modři (3.2.2) a 15 ml chloroformu (3.2.4).
Slovak: Ku vzorke pridať 10 ml tlmivého roztoku (3.2.1), 5 ml neutrálneho roztoku metylénovej modrej (3.2.2) a 15 ml chloroformu (3.2.4).
Polish: Należy dodać do próbki 10 ml mieszaniny buforowej (ppkt 3.2.1), 5 ml obojętnego roztworu błękitu metylenowego (ppkt 3.2.2) i 15 ml chloroformu.
Hungarian: A mintához 10 ml pufferoldatot (3.2.1.), 5 ml semleges metilénkék-oldatot (3.2.2.) és 15 ml kloroformot (3.2.4.) adunk.
Slovenian: Vzorcu dodamo 10 ml puferske raztopine (3.2.1), 5 ml nevtralne raztopine metilen-modro (3.2.2) in 15 ml kloroforma (3.2.4).
Estonian: Proovile lisatakse 10 ml puhverlahust (3.2.1), 5 ml metüleensinise neutraallahust (3.2.2) ja 15 ml kloroformi (3.2.4).
Latvian: Paraugam pievieno 10 ml buferšķīduma (3.2.1. punkts), 5 ml neitrāla metilēnzilā šķīduma (3.2.2. punkts) un 15 ml hloroforma (3.2.4. punkts).
Lithuanian: Į piltuvą su bandiniu įpilama 10 ml buferinio tirpalo (3.2.1), 5 ml neutraliojo metileno mėlynojo tirpalo (3.2.2) ir 15 ml chloroformo (3.2.4).
Maltese: Mal-kampjun żid 10 ml ta' soluzzjoni tal-buffer (3.2.1), 5 ml soluzzjoni ta' metilin newtrali blu (3.2.2) u 15 ml ta' kloroform (3.2.4).