FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION SHALL DETERMINE THE C.I.F. PRICES FOR WHITE SUGAR AND RAW SUGAR ON THE BASIS OF THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET.
French: LA COMMISSION ETABLIT LES PRIX C.A.F. DU SUCRE BLANC ET DU SUCRE BRUT SUR LA BASE DES POSSIBILITES D'ACHAT LES PLUS FAVORABLES SUR LE MARCHE MONDIAL.
Spanish: La Comision fijara los precios cif del azucar blanco y del azucar bruto basandose en las posibilidades mas favorables de compra en el mercado mundial.
Italian: LA COMMISSIONE STABILISCE I PREZZI CIF DELLO ZUCCHERO BIANCO E DELLO ZUCCHERO GREGGIO SULLA BASE DELLE POSSIBILITA D'ACQUISTO PIU FAVOREVOLI SUL MERCATO MONDIALE.
Czech: Komise stanoví ceny CIF pro bílý cukr a surový cukr na základě nejvýhodnějších možností nákupu na světovém trhu.
Slovak: Komisia musí stanoviť c.i.f. ceny pre biely cukor a surový cukor na základe najpriaznivejších nákupných možností na svetovom trhu.
Polish: Komisja wprowadza ceny CIF cukru białego i cukru nierafinowanego w oparciu o najkorzystniejsze możliwości zakupu na rynku światowym.
Hungarian: A Bizottság a fehércukor és a nyerscukor CIF-árát a világpiac legkedvezbb beszerzési lehetségei alapján határozza meg.
Slovenian: Komisija določi cene CIF za beli in surovi sladkor na podlagi najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu.
Estonian: Komisjon määrab valge suhkru ja toorsuhkru CIF-hinnad soodsaimate ostuvõimaluste põhjal maailmaturul.
Latvian: Komisija nosaka CIF cenas baltajam cukuram un jēlcukuram, pamatojoties uz vislabvēlīgākajām iepirkuma iespējām pasaules tirgū.
Lithuanian: Komisija nustato baltojo ir žaliavinio cukraus CIF kainas palankiausių įsigijimo pasaulinėje rinkoje galimybių pagrindu.
English: PRICES WHICH ARE NOT VALID FOR DELIVERY IN BULK C.I.F. ROTTERDAM SHALL BE ADJUSTED.
French: LES PRIX NON LIBELLES C.A.F. MARCHANDISE EN VRAC ROTTERDAM SONT AJUSTES.
Spanish: Los precios que no sean precios cif mercancias a granel Rotterdam seran ajustados.
Italian: I PREZZI NON INTESI PER MERCE ALLA RINFUSA CIF ROTTERDAM VENGONO ADEGUATI.
Czech: Ceny, které nejsou cenami CIF Rotterdam pro volně ložené zboží, musí být upraveny.
Slovak: Ceny, ktoré nie sú platné pre dodávku vo veľkom c.i.f. Rotterdam sa musia upraviť.
Polish: Ceny podane jako ceny CIF towarów luzem w Rotterdamie są wyrównywane.
Hungarian: Azokat az árakat, amelyek a rotterdami CIF-paritáson, ömlesztett módon való szállításra nem érvényesek, ki kell igazítani.
Slovenian: Cene, ki ne veljajo za dobavo v razsutem stanju CIF Rotterdam, se prilagodijo.
Estonian: Hinnad, mis ei kehti lahtise lasti CIF Rotterdam kohta, korrigeeritakse.
Latvian: Ja preci piegādā neiesaiņotā veidā, CIF Roterdamas cenas tiek koriģētas.
Lithuanian: Kainos, kurios negalioja apskaičiuojant CIF kainą pristatant urmu į Roterdamą, turi būti tikslinamos.
Maltese: Prezzijiet li mhumiex validi għat-trasport bil-grossa c.i.f. Rotterdam għandhom jiġu aġġustati.
English: THE INCREASES OR REDUCTIONS FIXED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9 OF REGULATION N 1009/67/EEC SHALL BE APPLIED TO WHITE SUGAR;
French: AU SUCRE BLANC LES MAJORATIONS OU ABATTEMENTS FIXES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 9 DU REGLEMENT NO 1009/67/CEE;
Spanish: el azucar blanco , los aumentos o reducciones fijados con arreglo a lo dispuesto en el articulo 9 del Reglamento n * 1009/67/CEE;
Italian: PER LO ZUCCHERO BIANCO LE MAGGIORAZIONI O LE RIDUZIONI STABILITE AI SENSI DELL'ARTICOLO 9 DEL REGOLAMENTO N. 1009/67/CEE;
Czech: se u bílého cukru provede zvýšení nebo snížení stanovené podle článku 9 nařízení č. 1009/67/EHS;
Slovak: na biely cukor sa musia uplatniť zvýšenia alebo zníženia stanovené v súlade s článkom 9 nariadenia č. 1009/67/EHS;
Polish: premie lub obniżki, w odniesieniu do cukru białego, ustalone stosownie do art. 9 rozporządzenia nr 1009/67/EWG;
Hungarian: fehércukor esetében az 1009/67/EGK rendelet 9. cikkével összhangban rögzített emeléseket és csökkentéseket kell alkalmazni;
Slovenian: se za beli sladkor uporablja zvišanje ali znižanje, določeno v skladu s členom 9 Uredbe št. 1009/67/EGS;
Estonian: kohaldatakse valge suhkru suhtes vastavalt määruse nr 1009/67/EMÜ artiklile 9 kehtestatud juurde- ja allahindlusi;
Latvian: baltajam cukuram piemēro saskaņā ar Regulas Nr. 1009/67/EEK 9. pantu noteiktos palielinājumus vai samazinājumus;
Lithuanian: baltajam cukrui yra taikomi kainų padidinimai arba sumažinimai, nustatyti pagal Reglamento Nr. 1009/67/EEB 9 straipsnį;
Maltese: iż-żidiet jew it-tnaqqis iffissat skond l-artikolu 9 tar-Regolament Nru 1009/67/KEE għandhom japplikaw għaz-zokkor abjad; (b)
English: THE CORRECTIVE FACTORS OBTAINED BY DIVIDING 92 BY THE PERCENTAGE YIELD OF THE SUGAR TO WHICH THE PRICE RELATES SHALL BE APPLIED TO RAW SUGAR.
French: AU SUCRE BRUT DES COEFFICIENTS CORRECTEURS OBTENUS EN DIVISANT 92 PAR LE POURCENTAGE DU RENDEMENT DU SUCRE AUQUEL S'APPLIQUE LE PRIX.
Spanish: al azucar terciado , los coeficientes correctores obtenidos al dividir 92 entre el porcentaje del rendimiento del azucar al que se aplica el precio.
Italian: PER LO ZUCCHERO GREGGIO DEI COEFFICIENTI CORRETTORI OTTENUTI DIVIDENDO 92 PER LA PERCENTUALE DEL RENDIMENTO DELLO ZUCCHERO AL QUALE SI APPLICA IL PREZZO.
Czech: se u surového cukru použijí opravné faktory vypočítané tak, že se číslo 92 vydělí procentem výtěžnosti cukru, k němuž se cena vztahuje.
Slovak: na surový cukor sa musia uplatniť opravné koeficienty získané vydelením percentuálneho výťažku cukru, na ktorý sa cena vzťahuje, koeficientom 92.
Polish: współczynniki korygujące, w odniesieniu do cukru nierafinowanego, uzyskane w wyniku dzielenia liczby 92 przez stopę procentową wartości plonu rzeczywistego cukru, do którego odnosi się cena.
Hungarian: nyerscukor esetében korrekciós tényezőt kell alkalmazni, amelyet úgy kapunk, hogy a 92-t elosztjuk a cukor - amelyre az ár vonatkozik - százalékos hozamával;
Slovenian: se za surovi sladkor uporabljajo korekcijski faktorji, ki jih dobimo tako, da 92 delimo z odstotki donosa sladkorja, za katerega velja cena.
Estonian: kohaldatakse toorsuhkru suhtes paranduskoefitsiente, mille saamiseks jagatakse arv 92 kõnealuse hinnaga seotud suhkru saagise protsendiga.
Latvian: jēlcukuram piemēro korekcijas koeficientus, kurus iegūst, dalot 92 ar cukura procentuālo produkciju, uz ko attiecas cena.
Lithuanian: žaliaviniam cukrui yra taikomi tikslinimo koeficientai, gauti 92 padalijus iš cukraus, kuriam yra taikoma ši kaina, išeigos procento.
Maltese: il-fatturi korrettivi miksuba billi jkun diviż 92 bil-perċentwali tal-qliegħ taz-zokkor li għalih ikun jirrelata il-prezz għandhom japplikaw għaz-zokkor mhux raffinat .
English: ARTICLE 6 A C.I.F.
Spanish: Articulo 6
Italian: ARTICOLO 6
English: PRICE MAY , BY WAY OF EXCEPTION , BE LEFT UNCHANGED FOR A LIMITED PERIOD WHERE THE OFFER PRICE FOR A GIVEN QUALITY OR A SPECIFIC ORIGIN WHICH SERVED AS A BASIS FOR FIXING THE PREVIOUS C.I.F. PRICE IS NOT AVAILABLE TO THE COMMISSION WHEN THE NEXT C.I.F. PRICE IS TO BE FIXED AND WHERE THE OFFER PRICES WHICH ARE AVAILABLE AND WHICH THE COMMISSION CONSIDERS NOT TO BE SUFFICIENTLY REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS WOULD ENTAIL SUDDEN AND CONSIDERABLE CHANGES IN THE C.I.F. PRICE.
Spanish: Con caracter excepcional , podra mantenerse un precio cif a un mismo nivel durante un periodo limitado , cuando el precio de oferta , para una determinada calidad o para un determinado origen , que haya servido de base para la fijacion anterior del precio cif , no haya llegado a conocimiento de la Comision para la fijacion del precio cif siguiente y los precios disponibles que la Comision estime no suficientemente representativos de la tendencia efectiva del mercado y provoque modificaciones bruscas y considerables del precio cif.
Italian: UN PREZZO CIF , ECCEZIONALMENTE E PER UN PERIODO LIMITATO , PUO ESSERE MANTENUTO AD UN LIVELLO INVARIATO QUANDO IL PREZZO D'OFFERTA PER UNA DATA QUALITA O UNA DATA ORIGINE , CHE HA SERVITO DI BASE PER STABILIRE IL PRECEDENTE PREZZO CIF NON E PERVENUTO A CONOSCENZA DELLA COMMISSIONE PER LA DETERMINAZIONE DEL SUCCESSIVO PREZZO CIF E QUANDO I PREZZI D'OFFERTA DISPONIBILI , RITENUTI DALLA COMMISSIONE NON SUFFICIENTEMENTE RAPPRESENTATIVI DELLA TENDENZA EFFETTIVA DEL MERCATO , DETERMINEREBBERO MODIFICHE BRUSCHE E RILEVANTI DEL PREZZO CIF.
English: OJ N 308 , 18. 12. 1967 , P. 1.
Italian: GU N. 308 DEL 18. 12. 1967 , PAG. 1.
English: OJ N L 89 , 10. 4. 1968 , P. 3.
Italian: GU N. L 89 DEL 10. 4. 1968 , PAG. 3.
English: REGULATION (EEC) N 784/68 OF THE COMMISSION
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 784/68 DELLA COMMISSIONE
English: OF 26 JUNE 1968
Italian: DEL 26 GIUGNO 1968
English: WHEREAS , TO THIS END , THE COMMISSION MUST TAKE ACCOUNT OF ALL THE INFORMATION AVAILABLE TO IT EITHER DIRECTLY OR THROUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES; WHEREAS , TO ENSURE OBJECTIVITY AND THAT THE C.I.F.
Italian: CONSIDERANDO CHE A TAL FINE E NECESSARIO CHE LA COMMISSIONE TENGA CONTO DI TUTTE LE INFORMAZIONI DI CUI VIENE A CONOSCENZA DIRETTAMENTE O PER IL TRAMITE DEGLI STATI MEMBRI;
English: PRICES TO BE CALCULATED ARE REPRESENTATIVE , CERTAIN INFORMATION MUST BE DISREGARDED WHEN THE C.I.F. PRICES ARE BEING CALCULATED , PARTICULARLY IF THE QUANTITIES INVOLVED ARE SMALL OR IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY;
Italian: CHE , AI FINI DELL'OBIETTIVITA E DELLA RAPPRESENTATIVITA DEI PREZZI CIF DA CALCOLARE , E NECESSARIO ESCLUDERE TALUNE INFORMAZIONI DAL CALCOLO DEI PREZZI CIF , SPECIE SE TRATTASI SOLTANTO DI PICCOLE QUANTITA O DI MERCE NON SANA E MERCANTILE;
English: WHEREAS THE INFORMATION NEEDED TO CALCULATE THE YIELD OF RAW CANE SUGAR PURSUANT TO PARAGRAPH 3 OF THE SAME ARTICLE IS GENERALLY AVAILABLE FOR ALL OFFERS OF RAW SUGAR; WHEREAS DISPARITIES ARISING WHEN THE C.I.F.
Italian: CHE I DATI NECESSARI , A NORMA DEL PARAGRAFO 3 DELLO STESSO ARTICOLO , PER IL CALCOLO DEL RENDIMENTO DELLO ZUCCHERO GREGGIO DI CANNA SONO TUTTAVIA DISPONIBILI IN LINEA GENERALE PER TUTTE LE OFFERTE DI ZUCCHERO GREGGIO;
English: PRICE IS BEING CALCULATED FROM THE CALCULATION OF THE YIELD OF RAW BEET SUGAR IN ACCORDANCE WITH THE DETAILED RULES LAID DOWN IN PARAGRAPH 3 OF THAT ARTICLE CAN BE DISREGARDED AND WHEREAS , THEREFORE , THE YIELD OF BOTH TYPES OF RAW SUGAR SHOULD BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 3 OF THAT ARTICLE;
Italian: CHE LE DIFFERENZE POSSIBILI NEL CALCOLO DEL RENDIMENTO DELLO ZUCCHERO GREGGIO DI BARBABIETOLA EFFETTUATO SECONDO LE MODALITA DI CUI AL PARAGRAFO 3 DELLO STESSO ARTICOLO POSSONO ESSERE TRASCURATE NEL CALCOLO DEI PREZZI CIF E CHE E PERTANTO OPPORTUNO CALCOLARE IL RENDIMENTO DEI DUE TIPI DI ZUCCHERO IN CONFORMITA DEL PARAGRAFO 3 DEL SUDDETTO ARTICOLO;
English: Regulation (eec) n 784/68 of the commission Of 26 june 1968 Laying down detailed rules for calculating c.i.f. Prices for white sugar and raw sugar
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 784/68 al Comisiei din 26 iunie 1968 de stabilire a modalităților de calcul al prețurilor CIF pentru zahărul alb și zahărul brut
English: The commission of the european communities.
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: Having regard to the treaty establishing the european economic community;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
English: Having regard to council regulation n 1009/67/eec (1) of 18 december 1967 on the common organisation of the market in sugar , and in particular article 13 (4) thereof;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 1009/67/CEE al Consiliului din 18 decembrie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special articolul 13 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1009/67/EИО на Съвета от 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, и по-специално член 13, параграф 4 от него,
English: Whereas article 13 (4) of regulation n 1009/67/eec provides that detailed rules must be laid down for calculating c.i.f. Prices and adjusting them to allow for any deviations from the standard quality;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1009/67/CEE, este necesar să se stabilească modalități de calcul al prețurilor CIF și de adaptare a acestora în funcție de eventualele diferențe de calitate în raport cu calitatea standard;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 от Регламент № 1009/67/ЕИО предвижда, че трябва да бъдат определени подробни правила за изчисляване цени CIF и тяхното адаптиране в зависимост от евентуалните различия в стандартното качество;
English: Whereas paragraphs 1 and 2 of that article require the most favourable purchasing opportunities for white sugar and raw sugar on the world market to be determined regularly for a specified frontier crossing point;
Romanian: întrucât, în conformitate cu alineatele (1) și (2) din articolul menționat, cele mai favorabile posibilități de achiziție de pe piața mondială pentru zahărul alb și zahărul brut se stabilesc periodic pentru un anumit punct de trecere a frontierei;
Bulgarian: като има предвид, че параграфи 1 и 2 на този член изискват да бъдат редовно определяни най-благоприятните възможности за покупка на бяла захар и сурова захар за точно определен пункт за пресичане на граница;
English: Whereas , to this end , the commission must take account of all the information available to it either directly or through the agency of the member states;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comisia trebuie să țină cont de toate informațiile de care are cunoștință fie direct, fie prin intermediul statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Комисията трябва да има предвид цялата информация, с която разполага директно или със сътрудничеството на държавите-членки;
English: whereas , to ensure objectivity and that the c.i.f. Prices to be calculated are representative , certain information must be disregarded when the c.i.f. Prices are being calculated , particularly if the quantities involved are small or if the goods are not of sound and fair marketable quality;
Romanian: întrucât, pentru a asigura obiectivitatea și faptul că prețurile CIF calculate sunt reprezentative, unele informații nu trebuie luate în considerare la calcularea prețurilor CIF, în special atunci când cantitățile în cauză sunt mici sau mărfurile nu sunt de calitate bună, originală și comercială;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигури обективност и да бъдат представителни цените CIF, които следва да се изчисляват, трябва да се изключат някои данни при изчисляване на цените CIF, по-специално ако количествата са малки и стоките не са от коректно и добро търговско качество;
English: Whereas , since offer prices for white sugar and raw sugar are often quoted for delivery otherwise than in bulk c.i.f. Rotterdam , provision must be made for adjustments;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă ajustări, deoarece prețurile de ofertă pentru zahăr alb și zahăr brut sunt adesea cotate pentru livrare altfel decât în vrac CIF Rotterdam;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като офертните цени за бяла захар и за сурова захар често са котирани за доставка различно от насипно CIF Ротердам, трябва да се предвидят корекции;
English: whereas , when the prescribed adjustment of offer prices on the basis of the standard quality is being effected , the coefficients provided for in connection with the intervention referred to in article 9 (8) of regulation n 1009/67/eec should be used in the case of white sugar;
Romanian: întrucât, pentru ajustările prescrise ale prețurilor de ofertă în funcție de calitatea standard, este necesar să se prevadă pentru zahărul alb aceiași coeficienți ca și cei prevăzuți în legătură cu intervenția menționată în articolul 9 alineatul (8) din Regulamentul nr. 1009/67/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че когато се извършва предписаната корекция на офертна цена въз основа на стандартно качество, предвидените коефициенти във връзка с интервенцията, посочена в член 9, параграф 8 от Регламент № 1009/67/ЕИО, би следвало да бъдат използувани за бялата захар;
English: whereas , in the case of raw sugar , provision should be made for multiplication by a corrective factor which takes yield into account;
Romanian: întrucât, în cazul zahărului brut, este necesar să se prevadă înmulțirea cu un factor de corecție care să ia în considerare productivitatea;
Bulgarian: като има предвид, че за суровата захар би следвало да се предвиди умножаване по корекционен коефициент, който взема предвид добива;
English: Whereas , when offers of raw beet sugar are being examined , it is unlikely that the results of the analyses which must , pursuant to article 1 (2) of council regulation (eec) n 431/68 (2) of 9 april 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the community frontier crossing point for calculating c.i.f. Prices for sugar , be taken into account for the purpose of calculating yield will normally be available;
Romanian: întrucât, la examinarea ofertelor de zahăr brut din sfeclă, este puțin probabil să fie disponibile, în general, rezultate ale analizelor care trebuie luate în considerare, pentru calcularea producției, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul nr. 431/68 al Consiliului din 9 aprilie 1968 de determinare a calității standard pentru zahărul brut și de stabilire a punctului de trecere a frontierei Comunității la calcularea prețurilor CIF în sectorul zahărului;
Bulgarian: като има предвид, че когато се разглеждат оферти на сурова захар от цвекло, не е вероятно да се разполага с резултатите от анализите, които трябва, съгласно член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 431/68 на Съвета от 9 април 1968 г. за определяне на стандартното качество за сурова захар и определяне на пункта за пресичане границата на Общността за изчисляване на цена CIF за захар, да бъдат взети предвид за целите на изчисляване добива; като има предвид, че информацията, необходима за изчисляване на добива на сурова тръстикова захар съгласно параграф 3 на същия член, е, по принцип, предоставена за всички оферти на сурова захар;
English: Whereas the information needed to calculate the yield of raw cane sugar pursuant to paragraph 3 of the same article is generally available for all offers of raw sugar;
Romanian: întrucât datele necesare, în temeiul alineatului (3) din același articol, pentru calcularea producției de zahăr brut din trestie sunt disponibile, în general, pentru toate ofertele de zahăr brut;
English: whereas disparities arising when the c.i.f. Price is being calculated from the calculation of the yield of raw beet sugar in accordance with the detailed rules laid down in paragraph 3 of that article can be disregarded and whereas , therefore , the yield of both types of raw sugar should be calculated in accordance with paragraph 3 of that article;
Romanian: întrucât pot fi neglijate diferențele care apar la calcularea prețurilor CIF din calculul producției de zahăr brut din sfeclă, în conformitate cu modalitățile prescrise în alineatul (3) din articolul menționat, și întrucât, în consecință, este oportun să se prevadă calcularea producției ambelor categorii de zahăr brut în conformitate cu alineatul (3) din respectivul articol;
English: Whereas , to avoid disturbances of the community market by sudden and considerable alterations in the levy which do not reflect actual price movements on the world market , the commission should be able , in certain circumstances and for a limited period , to leave a c.i.f. Price unchanged as an exceptional measure;
Romanian: întrucât, pentru evitarea perturbărilor de pe piața Comunității prin modificări bruște și considerabile ale taxelor care nu reflectă tendințele reale ale prețurilor de pe piața mondială, Comisia trebuie să fie capabilă să păstreze nemodificat un preț CIF, ca o măsură excepțională în anumite condiții și pentru o perioadă limitată;
Bulgarian: като има предвид, че за да избегнат сътресения на пазара на Общността от внезапни и значителни промени в таксите, които не отразяват фактическите ценови движения на световния пазар, Комисията би следвало да бъде в състояние, при определени обстоятелства и за ограничен период от време, да запази една цена CIF на същото ниво като изключителна мярка;
English: Whereas , to prevent the community market from being disturbed by imports of sugar which has been specially treated or specially packaged , a special c.i.f. Price must be calculated for such imports in certain circumstances;
Romanian: întrucât, pentru a preveni perturbarea pieței Comunității prin importuri de zahăr tratat sau ambalat special, trebuie calculat un preț CIF special pentru aceste importuri în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегнат сътресения на пазара на Общността чрез внос на захар, която е била специално обработена или специално опакована, трябва да се изчисли специална цена CIF за такъв внос при определени обстоятелства;
English: Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the management committee for sugar;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта;
English: Has adopted this regulation :
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
English: The commission shall determine the c.i.f. Prices for white sugar and raw sugar on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
Romanian: Comisia stabilește prețurile CIF pentru zahăr alb și zahăr brut pe baza celor mai favorabile posibilități de achiziție de pe piața mondială.
Bulgarian: Комисията определя цени CIF за бяла захар и сурова захар на базата на най-благоприятните възможности за покупка на световния пазар.
English: These prices shall be calculated in accordance with articles 2 to 5.
Romanian: Aceste prețuri se înregistrează în conformitate cu articolele 2-5.
Bulgarian: Тези цени се изчисляват в съответствие с членове 2 до 5.
English: When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established , account shall be taken of all information relating to : 1.
Romanian: La înregistrarea celor mai favorabile posibilități de achiziție de pe piața mondială, trebuie ținut cont de toate informațiile referitoare la:
English: Offers on the world market , 2.
Romanian: ofertele de pe piața mondială;
English: Quotations on exchanges which are important to the international sugar trade , 3.
Romanian: cotațiile la bursele importante pentru comerțul internațional cu zahăr;
English: Prices recorded on important markets in third countries , 4.
Romanian: prețurile înregistrate pe piețele importante din țările terțe;
English: Sales concluded in international trade ,
Romanian: vânzările realizate în cadrul schimburilor internaționale,
English: Which is known to the commission either directly or though the agency of the member states.
Romanian: cunoscute de Comisie fie prin intermediul statelor membre, fie prin mijloace proprii.
English: When the most favourable purchasing opportunities are being established , information shall be disregarded , 1.
Romanian: La înregistrarea celor mai favorabile posibilități de achiziție, informațiile nu se iau în considerare în cazul în care:
English: If the goods are not of sound and fair marketable quality , or
Romanian: mărfurile nu sunt de calitate bună, originală și comercială;
Bulgarian: стоките не са с коректно и добро търговско качество или
English: If the possibility of obtaining them at the price indicated in the offer relates only to a small quantity which is not representative of the market , or
Romanian: posibilitatea de a le obține la prețul indicat în ofertă se referă doar la o cantitate mică, nereprezentativă pentru piață;
Bulgarian: възможността за тяхното получаване на посочената в офертата цена се отнася само за малко количество, което не е представително за пазара, или