FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 November 1974 amending the Decision of 13 January 1971 with regard to the place of work of the Director-General of the Joint Nuclear Research Centre (JRC) and its departments
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. listopadu 1974, kterým se mění rozhodnutí ze dne 13. ledna 1971, pokud jde o umístění pracoviště generálního ředitele Společného výzkumného střediska pro jaderný výzkum (SVS) a jeho útvarů
Hungarian: A Bizottság határozata (1974. november 13) az 1971. január 13-i határozatnak a Közös Nukleáris Kutatóközpont (KKK) főigazgatójának munkahelyére és osztályaira tekintettel való módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 13. novembra 1974 o spremembi Sklepa z dne 13. januarja 1971 glede sedeža generalnega direktorja Skupnega centra za jedrske raziskave in njegovih oddelkov
Romanian: Decizia Comisiei din 13 noiembrie 1974 de modificare a deciziei din 13 ianuarie 1971 privind locul în care își desfășoară activitatea directorul general al Centrului comun de cercetare nucleară (CCC) și serviciile din cadrul acestuia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 ноември 1974 година за изменение на Решение от 13 януари 1971 г. относно местоработата на Генералния директор на Съвместния център за ядрени изследвания и неговите отдели
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1974 m. lapkričio 13 d. iš dalies keičiantis 1971 m. sausio 13 d. Sprendimą dėl Jungtinio branduolinių tyrimų centro (JTC) Generalinio direktoriaus ir departamentų darbo vietos
Maltese: Id-deċiżjoni tal-kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 1974 li temenda d-Deċiżjoni tat-13 ta’ Jannar 1971 rigward il-post tax-xogħol tad-Direttur Ġenerali taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka Nukleari (JRC) u d-dipartimenti tiegħu
English: (74/578/Euratom)
Czech: (74/578/Euratom)
Hungarian: (74/578/Euratom)
Slovenian: (74/578/Euratom)
Romanian: (74/578/Euratom)
Bulgarian: (74/578/Евратом)
Lithuanian: (74/578/Euratomas)
Maltese: (74/578/Euratom)
English: Whereas the Commission adopted a Decision on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre (JRC) on 13 January 1971;
Slovenian: ker je Komisija 13. januarja 1971 sprejela Sklep o reorganizaciji Skupnega centra za jedrske raziskave;
English: François-Xavier ORTOLI
Latvian: Franois-Xavier Ortoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (74/578/Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 8 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 8 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 8,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 8 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 8
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 8 fih imsemmi;
English: Whereas the Commission adopted a Decision on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre (JRC) on 13 January 1971 (1);
French: considérant qu'elle a arrêté, le 13 janvier 1971, une décision portant sur la réorganisation du Centre commun de recherche nucléaire (CCR) (1);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala rozhodnutí o reorganizaci Společného výzkumného střediska pro jaderný výzkum (SVS) ze dne 13. ledna 1971[1];
Slovak: keďže Komisia 13. januára 1971 prijala rozhodnutie o reorganizácii Spoločného centra pre jadrový výskum (SVC)[1];
Polish: dnia 13 stycznia 1971 r.[1] Komisja uchwaliła decyzję o reorganizacji Wspólnego Ośrodka Badań Jądrowych (JRC);
Hungarian: mivel a Közösség 1971. január 13-án elfogadta a Közös Nukleáris Kutatóközpont (KKK) átszervezéséről szóló határozatot [1];
Romanian: întrucât Comisia a adoptat, la 13 ianuarie 1971, o decizie privind reorganizarea Centrului Comun de Cercetare Nucleară (CCC);
Bulgarian: като има предвид, че Комисията прие Решение относно преобразуването на Съвместния изследователски център за ядрени изследвания (СИЦ) от 13 януари 1971 г.;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon võttis 13. jaanuaril 1971. aastal vastu otsuse Tuumauuringute Ühiskeskuse ümberkorraldamise kohta; [1]
Latvian: tā kā Komisija 1971. gada 13. janvārī ir pieņēmusi lēmumu par Apvienotā kodolpētniecības centra (AKC) reorganizāciju[1];
Lithuanian: kadangi Komisija 1971 m. sausio 13 d. priėmė Sprendimą dėl Jungtinio branduolinių tyrimų centro (JTC) reorganizavimo([1]);
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat Deċiżjoni fuq ir-reorganizzazzjoni taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka Nukleari (JRC) fit-13 ta’ Jannar 1971 [1];
English: Whereas the abovementioned Decision should be amended as regards the place of work of the Director General of the JRC,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier ladite décision en ce qui concerne le siège du directeur général du CCR,
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedené rozhodnutí by mělo být změněno, pokud jde o umístění pracoviště generálního ředitele SVS,
Slovak: keďže horeuvedené rozhodnutie by malo byť zmenené a doplnené, pokiaľ ide o miesto pracoviska generálneho riaditeľa SVC,
Polish: wyżej wymienioną decyzję należy zmienić w odniesieniu do miejsca pracy Dyrektora Generalnego Wspólnego Ośrodka Badań Jądrowych,
Hungarian: mivel a fent említett határozatot módosítani kell a KKK főigazgatójának munkahelyét illetően,
Slovenian: ker je treba zgoraj navedeni sklep spremeniti v zvezi s sedežem generalnega direktorja Skupnega centra za jedrske raziskave,
Romanian: întrucât este necesar să se modifice decizia menționată în ceea ce privește locul în care își desfășoară activitatea directorul general al CCC;
Bulgarian: като има предвид, че горепосоченото решение следва да бъде изменено що се отнася до местоработата на Генералния директор на СИЦ,
Estonian: eespool nimetatud otsust tuleks Tuumauuringute Ühiskeskuse peadirektori töötamiskoha osas muuta,
Latvian: tā kā minētajā lēmumā jāizdara grozījumi attiecībā uz AKC ģenerāldirektora darba vietu,
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtas sprendimas turi būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į JTC Generalinio direktoriaus darbo vietą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq għandha tiġi emendata rigward il-post tax-xogħol tad-Direttur Ġenerali tal-JRC,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Article 3 (2) of the Commission Decision of 13 January 1971 shall be amended as follows:
French: L'article 3 deuxième alinéa de la décision de la Commission du 13 janvier 1971 est modifié comme suit:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Komise ze dne 13. ledna 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 rozhodnutia Komisie z 13. januára 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 decyzji Komisji z dnia 13 stycznia 1971 r. zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: Az 1971. január 13-i bizottsági határozat 3. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(2) Sklepa Komisije z dne 13. januarja 1971 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 paragraful al doilea din Decizia Comisiei din 13 ianuarie 1971 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Решение на Комисията от 13 януари 1971 г. се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni 13. jaanuari 1971. aasta otsuse artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas 1971. gada 13. janvāra lēmuma 3. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1971 m. sausio 13 d. Komisijos sprendimo 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Jannar 1971 għandu jkun emendat kif ġej:
English: "Brussels is the place of work of the Director-General and the departments directly attached to him."
French: «Le directeur général et les services qui lui sont directement rattachés ont leur lieu d'affectation à Bruxelles.»
Czech: "Pracoviště generálního ředitele a útvarů v jeho přímé pravomoci je umístěno v Bruselu."
Slovak: "Generálny riaditeľ a jemu priamo podriadené útvary majú sídlo v Bruseli."
Polish: "Miejscem pracy Dyrektora Generalnego i bezpośrednio związanych z nim wydziałów jest Bruksela."
Hungarian: "A főigazgató és a közvetlenül hozzá kapcsolódó osztályok munkahelye Brüsszelben van."
Slovenian: "Sedež generalnega direktorja in oddelkov, ki so neposredno vezani nanj, je Bruselj."
Romanian: „Directorul general și serviciile care îi sunt direct subordonate își desfășoară activitatea la Bruxelles.”
Bulgarian: “Местоработата на Генералния директор и пряко подчинените му отдели е в Брюксел.”
Estonian: "Peadirektori ja temale otseselt alluvate osakondade töökoht on Brüssel."
Latvian: "Ģenerāldirektora un tā tiešā pakļautībā esošo struktūrvienību darba vieta ir Briselē."
Lithuanian: "Generalinio direktoriaus ir jam pavaldžių departamentų darbo vieta yra Briuselyje."
Maltese: "Brussell hu l-post tax-xogħol tad-Direttur Ġenerali u d-dipartimenti li jaqgħu taħtu."
English: Done at Brussels, 13 November 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1974.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1974.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 1974 година.
Estonian: Brüssel, 13. november 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-13 ta’ Novembru 1974.
English: COMMISSION DECISION of 13 November 1974 amending the Decision of 13 January 1971 with regard to the place of work of the Director-General of the Joint Nuclear Research Centre (JRC) and its departments (74/578/Euratom)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 novembre 1974 portant modification de la décision du 13 janvier 1971 en ce qui concerne le lieu d'affectation du directeur général du Centre commun de recherche nucléaire (CCR) et de ses services (74/578/Euratom)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. novembra 1974, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 13. januára 1971, pokiaľ ide o umiestnenie pracoviska generálneho riaditeľa Spoločného centra pre jadrový výskum (SVC) a jeho útvarov (74/578/Euratom)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 listopada 1974 r. zmieniająca decyzję z dnia 13 stycznia 1971 r. w odniesieniu do miejsca pracy Dyrektora Generalnego Wspólnego Ośrodka Badań Jądrowych (JRC) i jego wydziałów (74/578/Euratom)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. november 1974, millega muudetakse 13. jaanuari 1971. aasta otsust seoses Tuumauuringute Ühiskeskuse peadirektori ja selle osakondade töötamiskohaga (74/578/Euratom)
Latvian: Komisijas Lēmums (1974. gada 13. novembris), ar ko groza 1971. gada 13. janvāra lēmumu attiecībā uz Apvienotā kodolpētniecības centra (AKC) ģenerāldirektora un struktūrvienību darba vietu