FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 December 1982 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 décembre 1981 relative à la création d'un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes
German: BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1981 über die Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Chancengleichheit von Frauen und Männern
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. prosince 1981 o zřízení Poradního výboru pro rovné příležitosti žen a mužů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. decembra 1981 o zriadení Poradného výboru pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. december 9-i HATÁROZATA a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozásáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 9 decembrie 1981 privind constituirea Comitetului consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Diċembru 1982 rigward l-istabbiliment ta' Kumitat Konsultattiv dwar l-Opportunitajiet Ugwali għan-Nisa u l-Irġiel
English: (82/43/EEC)
French: (82/43/CEE)
German: (82/43/EWG)
Czech: (82/43/EHS)
Slovak: (82/43/EHS)
Hungarian: (82/43/EGK)
Romanian: (82/43/CEE)
Lithuanian: 82/43/EEB
Maltese: (82/43/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
English: COMMUNITIES,
German: GEMEINSCHAFTEN -
English: Taking account of Directive 72/161/EEC of 17 April 1972 concerning the provision of socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture (4);
French: considérant la directive 72/161/CEE, du 17 avril 1972, concernant l'information et la qualification professionnelle des personnes travaillant dans l'agriculture (4);
German: Die Richtlinie 72/161/EWG (4) betrifft die sozio-ökonomische Information und die berufliche Qualifikation der in der Landwirtschaft tätigen Personen.
Portuguese: Considerando a Directiva 72/161/CEE, de 17 de Abril de 1972, relativa à informação e qualificação profissional das pessoas que trabalham em agricultura (4);
Czech: vzhledem ke směrnici Rady 72/161/EHS ze dne 17. dubna 1972 o sociálně-ekonomickém poradenství a pomoci při získávání odborné kvalifikace pro pracovníky v zemědělství4,
Slovak: berúc do úvahy smernicu 72/161/EHS zo 17. apríla 1972, ktorá sa týka zabezpečenia sociálno-ekonomického poradenstva a získania kvalifikácie osobami zamestnanými v poľnohospodárstve4;
Polish: należy uwzględnić dyrektywę 72/161/EWG z dnia 17 kwietnia 1972 r. dotyczącą zapewnienia osobom pracującym w rolnictwie poradnictwa społeczno - ekonomicznego oraz poradnictwa w zakresie uzyskiwania kwalifikacji zawodowych ;
Hungarian: figyelemmel a mezőgazdaságban foglalkoztatottak számára nyújtandó társadalmi-gazdasági információkról és szakmai ismereteik megszerzéséről szóló, 1972. április 17-i 72/161/EGK tanácsi irányelvre;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 72/161/EGS z dne 17. aprila 1972 o socialno-gospodarskih smernicah za pridobitev poklicnih kvalifikacij za osebe, ki se ukvarjajo s kmetijstvom;
Romanian: ținând seama de Directiva 72/161/CEE din 17 aprilie 1972 privind informarea socio-economică și calificarea profesională a lucrătorilor din agricultură;
Bulgarian: като има предвид Директива 72/161/ЕИО от 17 април 1972 г., относно информираността и професионалната квалификация на лицата, които работят в сектора на земеделието;
Estonian: aprilli 1972. aasta direktiivis 72/161/EMÜ4 käsitletakse põllumajanduses hõivatud isikute sotsiaal-majandusliku nõustamise ja kutseoskuste omandamise korraldamist;
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 72/161/EEK (1972. gada 17. aprīlis) par sociālekonomisko ieteikumu sniegšanu lauksaimniecībā nodarbinātajiem iedzīvotājiem un profesionālo prasmju apgūšanu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. balandžio 17 d. direktyvą 72/161/EEB dėl žemės ūkyje dirbančių asmenų socialinio ekonominio orientavimo ir profesinių žinių įgijimo;
Maltese: Waqt li tkun ikkonsidrata d-Direttiva 72/161/KEE tas-17 ta' April 1972 dwar il-provvediment ta' tmexxija soċjo-ekonomika għal u l-kisba ta' kapaċitajiet tax-xogħol minn persuni ingaġġati fl-agrikoltura ;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, therefore, an institutional framework should be set up for the purpose of regular consultations with those bodies,
French: considérant que, par conséquent, un cadre institutionnalisé en vue de consultations régulières avec ces instances doit être mis en place,
German: Daher ist ein institutioneller Rahmen für regelmäßige Konsultationen mit diesen Stellen zu schaffen -
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, deve ser criado um sistema institucionalizado com vista a efectuar consultas regulares àqueles organismos;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho je třeba zavést institucionální rámec pro pořádání pravidelných konzultací s těmito orgány,
Slovak: keďže by mal byť preto na účely pravidelných porád s týmito orgánmi vytvorený inštitucionálny rámec,
Hungarian: mivel ezért létre kell hozni az e szervekkel való rendszeres konzultáció intézményi keretét,
Slovenian: ker je zato treba vzpostaviti institucionalni okvir za redna posvetovanja s temi telesi,
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie creat un cadru instituționalizat care să permită consultarea regulată a acestor instituții,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде изградена институционална рамка с оглед провеждането на редовни консултации с тези органи,
Estonian: seepärast tuleks luua institutsiooniline raamistik korrapärasteks konsultatsioonideks kõnealuste organitega,
Latvian: tā kā tādēļ ir jāizveido institucionāls satvars, lai ar šīm organizācijām regulāri apspriestos,
Lithuanian: kadangi, reguliarioms konsultacijoms su minėtomis įstaigomis, turėtų būti sukurta institucinė sistema,
Maltese: Billi, għalhekk, għandu jitwaqqaf qafas istituzzjonali għall-iskop ta' konsultazzjonijiet regolari ma' dawk il-korpi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Commission hereby establishes an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, hereinafter called 'the Committee'.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, ci-après dénommé «le comité».
German: Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuß für Chancengleichheit von Frauen und Männern, im folgenden »Ausschuß" genannt, eingesetzt.
Portuguese: É criado junto da Comissão um Comité Consultativo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens, a seguir designado por «o Comité».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro rovné příležitosti žen a mužů (dále jen "výbor").
Slovak: Komisia týmto zriaďuje Poradný výbor pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov, ďalej len "výbor".
Polish: Niniejszym Komisja ustanawia Komitet Doradczy ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn, odtąd zwany “Komitetem”.
Hungarian: A Bizottság létrehozza a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottságot, a továbbiakban: tanácsadó bizottság.
Slovenian: Komisija ustanovi Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Se instituie pe lângă Comisie Comitetul consultativ pentru egalitatea de șanse între bărbați și femei, denumit în continuare „Comitetul”,
Estonian: Käesolevaga asutab komisjon meeste ja naiste võrdseid võimalusi käsitleva nõuandekomitee, edaspidi “komitee”.
Latvian: Ar šo Komisija izveido Sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju padomdevēju komiteju, turpmāk tekstā - “Komiteja”.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisija įsteigia Vyrų ir moterų lygių galimybių patariamąjį komitetą (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni b'dan qegħda tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar l-Opportunitajiet Ugwali għan-Nisa u l-Irġiel, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat'.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: To achieve the aims referred to in paragraph 1 above, the Committee:
French: Afin de réaliser les objectifs visés au premier paragraphe, le comité
German: Um die in Absatz 1 genannten Ziele zu verwirklichen
Portuguese: Com vista a realizar os objectivos referidos no n° 1, o Comité:
Czech: Za účelem dosažení cílů uvedených v odstavci 1 výbor
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 tohto článku výbor:
Polish: Aby osiągnąć cele przewidziane w ust. 1, Komitet:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célok elérése érdekében a tanácsadó bizottság:
Slovenian: Za dosego ciljev iz odstavka 1 zgoraj odbor:
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor prevăzute la primul alineat, Comitetul:
Bulgarian: За постигане на целите по параграф 1, комитетът:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks teeb komitee järgmist:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, Komiteja veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Siekdamas šio straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų, Komitetas:
Maltese: Biex jikseb il-miri msemmija fil-paragrafu 1 ta' fuq, il-Kumitat:
English: shall exchange information with the Commission on action taken at Community and national level and where appropriate on the follow-up to be given such action,
French: procède à un échange d'informations avec la Commission sur les actions entreprises aux niveaux communautaire et national et, le cas échéant, sur les suites qui doivent être réservées à celles-ci,
German: führt der Ausschuß mit der Kommission einen Informationsaustausch über die Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene und einzelstaatlicher Ebene sowie gegebenenfalls über die erforderlichen Anschlußmaßnahmen hierzu;
Portuguese: procederá a trocas de informações com a Comissão sobre as acções empreendidas aos níveis comunitário e nacional e, sendo caso disso, sobre os seguimento que lhes deve ser dado,
Czech: uskutečňuje s Komisí výměnu informací o činnostech prováděných na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni a o jejich případném pokračování,
Slovak: si vymieňa informácie s Komisiou o opatreniach prijatých na úrovni spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni a prípadne o odozve na tieto opatrenia,
Polish: wymienia z Komisją informacje w sprawie działań podjętych na poziomie wspólnotowym i krajowym, a także, tam gdzie jest to stosowne, w sprawie kontynuacji takich działań,
Hungarian: információcserét folytat a Bizottsággal a közösségi és nemzeti szinten hozott intézkedésekről és amennyiben szükséges, az intézkedés nyomán szükségessé vált egyéb intézkedésekről,
Slovenian: izmenjuje podatke s Komisijo o dejavnosti, ki poteka na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, ter, kjer je to ustrezno, o nadaljnjih ukrepih za takšno dejavnost,
Romanian: recurge la un schimb de informații cu Comisia asupra acțiunilor întreprinse la nivel comunitar și național și, dacă este cazul, asupra urmărilor pe care acestea le presupun,
Bulgarian: обменя информация с Комисията за предприетите действия на общностно национално ниво и когато това е уместно за последващи мерки на тези действия,
Estonian: vahetab komisjoniga informatsiooni ühenduse ja siseriiklikul tasandil võetud meetmete kohta ning vajaduse korral selliste meetmete järelevalve kohta,
Latvian: veic informācijas apmaiņu ar Komisiju par Kopienas un valsts līmenī veiktajiem pasākumiem un, attiecīgi, par vajadzīgiem turpmākiem pasākumiem,
Lithuanian: keičiasi informacija su Komisija apie Bendrijos ir nacionaliniu lygiu vykdytą veiklą ir, jei reikia, apie tokios veiklos tęstinumą,
Maltese: għandu jibdel l-informazzjoni mal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda fuq livell tal-Komunità u dak nazzjonali u, fejn ikun xieraq, dwar ix-xogħol li għandu jsir wara din l-azzjoni,
English: Procedures for the circulation of the Committee's opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.
French: Les modalités de diffusion des avis et rapports du comité seront déterminées en accord avec la Commission.
German: Die Modalitäten der weiteren Verbreitung der Stellungnahmen und Berichte des Ausschusses werden im Einvernehmen mit der Kommission festgelegt.
Portuguese: As modalidades de difusão dos pareceres e relatórios do comité serão determinadas de acordo com a Comissão.
Czech: Způsoby šíření stanovisek a zpráv výboru budou určeny po dohodě s Komisí.
Slovak: Postupy pre cirkuláciu stanovísk a správ výboru sa stanovia po dohode s Komisiou.
Polish: Procedury obiegu opinii i sprawozdań Komitetu ustalane są w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: A tanácsadó bizottsági vélemények és jelentések terjesztésére vonatkozó eljárásokat a Bizottsággal egyetértésben határozzák meg.
Slovenian: Postopki za kroženje mnenj in poročil odbora se določijo v soglasju s Komisijo.
Romanian: Modalitățile de difuzare a avizelor și rapoartelor Comitetului sunt determinate în acord cu Comisia.
Bulgarian: Условията и реда за придвижване на становищата и докладите на комитета ще бъдат определени със споразумение с Комисията.
Estonian: Komitee arvamuste ja aruannete levitamise kord määratakse kindlaks kokkuleppel komisjoniga.
Latvian: Komitejas atzinumu un ziņojumu izplatīšanas kārtību nosaka pēc vienošanās ar Komisiju.
Lithuanian: Komiteto nuomonių ir ataskaitų pristatymo tvarka nustatoma susitarus su Komisija.
Maltese: Il-proċeduri għaċ-ċirkolazzjoni tal-opinjonijiet u r-rapporti tal-Kumitat għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim mal-Kummisjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Committee shall have 20 members.
French: Le comité comprend vingt membres.
German: Der Ausschuß hat zwanzig Mitglieder
Portuguese: O Comité é constituido por vinte membros.
Czech: Výbor má dvacet členů a členek.
Slovak: Výbor má 20 členov.
Polish: W skład Komitetu wchodzi dwudziestu członków.
Hungarian: A tanácsadó bizottság 20 tagból áll.
Slovenian: Odbor ima 20 članov.
Romanian: Comitetul este alcătuit din douăzeci de membri.
Bulgarian: Комитетът се състои от двадесет члена.
Estonian: Komitee koosneb 20 liikmest.
Latvian: Komitejas sastāvā ir 20 locekļi.
Lithuanian: Komitetą sudaro 20 narių.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkollu 20 membru.
English: Any country without such a committee shall be represented by members of bodies considered by the Commission to perform analogous duties.
French: La participation des pays ne possédant pas de tels comités sera assurée par des personnes représentant des organismes considérés par la Commission comme exerçant des missions analogues.
German: Länder, in denen es solche Ausschüsse oder Gremien nicht gibt, arbeiten über Vertreter von Organisationen mit, die nach Auffassung der Kommission eine ähnliche Tätigkeit ausüben.
Portuguese: A participação dos países que não possuam tais comités será assegurada por representantes de organismos considerados pela Comissão como exercendo missões idênticas.
Czech: Účast zemí, ve kterých tyto výbory nejsou, bude zajištěna osobami zastupujícími subjekty, které podle Komise vykonávají obdobnou činnost.
Slovak: Každá krajina bez tohto výboru je zastúpená členmi orgánov, o ktorých Komisia uváži, že vykonávajú analogické povinnosti.
Polish: Kraje, które nie posiadają takiego komitetu, są reprezentowane przez członków organów uznanych przez Komisję za pełniące podobne funkcje.
Hungarian: Azokat az országokat, melyek nem rendelkeznek ilyen bizottsággal, annak a szervezetnek a tagjai képviselik, mely a Bizottság megítélése szerint hasonló feladatokat lát el.
Slovenian: Vsako državo, ki nima takšnega odbora, zastopajo člani teles, za katere Komisija meni, da izvajajo podobne naloge.
Romanian: Participarea țărilor care nu au asemenea comitete este asigurată de persoane reprezentând organismele considerate de Comisie ca având misiuni asemănătoare.
Bulgarian: Страна, в която няма такива комитети, ще бъде представена от лица, представляващи органи, за които Комисията смята, че извършват сходна дейност.
Estonian: Kui kõnealune komitee puudub, esindavad riiki liikmed sellistest organitest, mis komisjoni arvates täidavad analoogseid kohustusi.
Latvian: Valstis, kurās šādu komiteju nav, pārstāv tādu organizāciju locekļi, par kurām Komisija uzskata, ka tām ir līdzvērtīgi pienākumi.
Lithuanian: Bet kokiai valstybei, neturinčiai tokio Komiteto, atstovauja įstaigų, Komisijos laikomų atliekančiomis analogiškas funkcijas, nariai.
Maltese: Kull pajjiż li ma jkollux kumitat ta' din ix-xorta għandu jkun rappreżentat minn membri ta' korpi mitqiesa mill-Kummissjoni li jaqdu doveri analogi.
English: The members of the Committee shall be appointed individually by the Commission, acting on a proposal from the bodies referred to in paragraph 2 above, from among the members of those bodies or their secretariats.
French: Les membres du Comité sont nommés à titre personnel par la Commission sur proposition des organismes visés au paragraphe 2, parmi les membres de ces organismes ou de leur secrétariat.
German: Die Kommission ernennt auf Vorschlag der Gremien im Sinne von Absatz 2 Mitglieder dieser Gremien oder ihres Vorstandes für ihre Person zu Ausschußmitgliedern.
Portuguese: Os membros do Comité são nomeados, a título pessoal, pela Comissão sob proposta dos organismos referidos no n° 2, de entre os membros destes organismos ou do seu secretariado.
Czech: Členy (členky) výboru jmenuje jednotlivě Komise na návrh subjektů uvedených v odstavci 2 ze členů (členek) těchto subjektů nebo jejich sekretariátů.
Slovak: Členov výboru menuje individuálne Komisia na základe návrhu orgánov uvedených v odseku 2 tohto článku spomedzi členov týchto orgánov alebo ich sekretariátov.
Polish: Członkowie Komitetu są indywidualnie powoływani przez Komisję, działającą na wniosek organów, o których mowa w ust. 2, spośród członków tych organów lub ich sekretariatów.
Hungarian: A tanácsadó bizottság tagjait a (2) bekezdésben említett szervezetek javaslata alapján a Bizottság e szervek vagy titkárságuk tagjai közül egyénileg nevezi ki.
Slovenian: Člane odbora posamezno imenuje Komisija na predlog teles iz odstavka 2 zgoraj izmed članov teh teles ali njihovih sekretariatov.
Romanian: Membrii Comitetului sunt numiți cu titlu personal de Comisie, în urma propunerilor făcute de organismele enunțate la alineatul (2), dintre membrii acestor organisme sau ai secretariatului lor.
Bulgarian: Членовете на комитета се назначават персонално от Комисията по предложение на посочените в параграф 2 органи измежду членовете на тези органи или на техния секретариат.
Estonian: Komisjon määrab lõikes 2 osutatud organite ettepanekul individuaalselt iga komiteeliikme nende organite või organite sekretariaadi liikmete hulgast.
Latvian: Komitejas locekļus Komisija ieceļ individuāli pēc 2. punktā minēto organizāciju priekšlikuma, un tie ir šo organizāciju vai to sekretariātu locekļi.
Lithuanian: Komiteto narius šio straipsnio 2 dalyje minėtų įstaigų siūlymu iš šių įstaigų arba jų sekretoriatų narių individualiai paskiria Komisija.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat għandhom jinħatru individwalment mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mingħand il-korpi msemmija fil-paragrafu 2 aktar 'il fuq, minn fost il-membri ta' dawk il-korpi jew is-segretarjati tagħhom.
English: The representatives of the two sides of industry at Community level may attend meetings of the Committee as observers, according to the procedure to be determined by their organizations and the Commission.
French: Les représentants des partenaires sociaux au niveau communautaire peuvent participer, en tant qu'observateurs, aux réunions du Comité selon des modalités à définir entre leurs organisations et la Commission.
German: Die Vertreter der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene können an den Ausschußsitzungen (nach zwischen ihren Organisationen und der Kommission vereinbarten Modalitäten) als Beobachter teilnehmen.
Portuguese: Os representantes dos parceiros sociais a nível comunitário podem participar, como observadores, nas reuniões do Comité segundo regras a definir entre as suas organizações e a Comissão.
Czech: Zástupci (zástupkyně) sociálních partnerů na úrovni Společenství se mohou jako pozorovatelé (pozorovatelky) účastnit jednání výboru za podmínek, které vzájemně určí jejich subjekty a Komise.
Slovak: Zástupcovia dvoch strán pracovno-právneho vzťahu na úrovni spoločenstva môžu navštevovať schôdze výboru ako pozorovatelia v súlade s postupom, ktorý stanovia ich organizácie a Komisia.
Polish: Przedstawiciele partnerów społecznych na poziomie wspólnotowym mogą uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu jako obserwatorzy, zgodnie z procedurą, która jest określona przez ich organizacje i Komisję.
Hungarian: A szociális partnerek közösségi szintű képviselői megfigyelőként részt vehetnek a tanácsadó bizottság ülésein, a szervezeteik és a Bizottság által meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Zastopniki socialnih partnerjev na ravni Skupnosti se lahko udeležijo sestankov odbora kot opazovalci v skladu s postopkom, ki ga določijo njihove organizacije in Komisija.
Romanian: Reprezentanții partenerilor sociali la nivel comunitar pot participa la ședințele Comitetului în calitate de observatori. Modalitățile de participare sunt stabilite de organizațiile lor și Comisie.
Bulgarian: Представителите на социалните партньори на общностно могат да присъстват като наблюдатели в заседанията на Комитета, съобразно реда и условията, определени съвместно от техните организации и Комисията.
Estonian: Ühenduse tasandi töösuhte poolte esindajad võivad komitee koosolekutel osaleda vaatlejana nende organisatsioonide ja komisjoni poolt kindlaksmääratavas korras.
Latvian: Darba devēju un darba ņēmēju pārstāvji Kopienas līmenī var piedalīties Komitejas sanāksmēs kā novērotāji saskaņā ar kārtību, ko nosaka to organizācijas un Komisija.
Lithuanian: Darbdavių ir darbuotojų atstovai Bendrijos lygiu gali dalyvauti komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis pagal jų organizacijų ir Komisijos nustatytą tvarką.
Maltese: Ir-rappreżentanti taż-żewġ naħat ta' l-industrija fuq il-livell tal-Komunità jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi, skond il-proċedura li għandha tiġi stabbilita mill-organiżżazzjonijiet tagħhom u mill-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4