FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE GUARANTEES WHICH THE THIRD COUNTRY CAN OFFER WITH REGARD TO COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE;
French: DES GARANTIES QUE PEUT OFFRIR LE PAYS TIERS EN CE QUI CONCERNE LE RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE;
Czech: záruky, jež může daná třetí země nabídnout, co se týče dodržování této směrnice;
Slovak: záruky, ktoré môže tretia krajina ponúknuť so zreteľom na zhodu s touto smernicou;
Polish: gwarancje, które państwo trzecie może zapewnić w zakresie zgodności z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: azokat a biztosítékokat, amelyeket a harmadik ország tud nyújtani az irányelv rendelkezéseinek való megfelelés tekintetében;
Slovenian: jamstva, ki jih tretja država lahko zagotovi glede skladnosti s to direktivo;
Estonian: tagatisi, mida asjaomane kolmas riik saab anda käesoleva direktiivi järgimise suhtes;
Latvian: garantijas, ko trešā valsts var sniegt attiecībā uz šīs direktīvas prasību izpildi;
Lithuanian: į trečiosios šalies siūlomas garantijas šios direktyvos nuostatų atitikimo atžvilgiu; c)
English: THE THIRD COUNTRY'S REGULATIONS WITH REGARD TO THE ADMINISTRATION TO ANIMALS FOR SLAUGHTER OF ANY SUBSTANCE WHICH MIGHT AFFECT THE WHOLESOMENESS OF THE MEAT;
French: DES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DU PAYS TIERS CONCERNANT L'ADMINISTRATION AUX ANIMAUX DE BOUCHERIE DE TOUTES SUBSTANCES POUVANT AFFECTER LA SALUBRITE DES VIANDES;
Czech: předpisy třetích zemí týkající se podávání jakýchkoli látek jatečným zvířatům, které mohou ovlivnit zdravotní nezávadnost jejich masa;
Slovak: nariadenia tretej krajiny týkajúce sa podávania jatočným zvieratám akejkoľvek látky, ktorá by mohla negatívne ovplyvniť zdravotnú neškodnosť mäsa;
Polish: przepisy państwa trzeciego odnoszące się do podawania zwierzętom rzeźnym jakichkolwiek substancji mogących wpłynąć na wartość zdrowotną mięsa do spożycia;
Hungarian: a harmadik országnak azokat a rendeleteit, amelyek a vágásra szánt állatoknak a hús teljes értékűségét befolyásolható anyagokkal történő kezelésére vonatkoznak;
Slovenian: predpisi tretje države glede dajanja kakršne koli snovi, ki bi lahko vplivala na zdravstveno ustreznost mesa, živalim, namenjenim za zakol;
Estonian: asjaomase kolmanda riigi eeskirju, mis käsitlevad tapaloomadele selliste ainete manustamist, mis võivad mõjutada liha tervislikkust;
Latvian: trešās valsts noteikumi attiecībā uz tādu vielu ievadīšanu kaujamajiem dzīvniekiem, kas varētu ietekmēt gaļas veselīgumu;
Lithuanian: į trečiosios šalies taisykles dėl bet kokių skerstiniems gyvūnams skiriamų medžiagų, kurios gali pakenkti mėsos sveikumui;
Maltese: ir-regolamenti tal-pajjiż terz fir-rigward ta' l-amministrazzjoni ta' l-annimali għall-qatla ta' xi sustanzi li jistgħu jaffetwaw il-bontà tal-laħam;
English: COMPLIANCE IN EACH PARTICULAR CASE WITH THIS DIRECTIVE AND WITH ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC.
French: DU RESPECT , DANS CHAQUE CAS PARTICULIER , DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE ET DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE.
Czech: v každém konkrétním případu dodržování této směrnice a přílohy I ke směrnici 64/433/EHS.
Slovak: zhodu pre každý jednotlivý prípad s touto smernicou a s prílohou I k smernici 64/433/EHS.
Polish: zgodność w każdym poszczególnym przypadku z niniejszą dyrektywą oraz z załącznikiem I do dyrektywy 64/433/EWG.
Hungarian: minden konkrét esetben ezen irányelvnek, valamint a 64/443/EGK irányelv I. mellékletének való megfelelést.
Slovenian: skladnost s to direktivo in s Prilogo I k Direktivi 64/433/EGS v vsakem posameznem primeru.
Estonian: käesoleva direktiivi ning direktiivi 64/433/EMÜ I lisa järgimist igal üksikjuhul.
Latvian: katrā atsevišķā gadījumā atbilstība šīs direktīvas un Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma prasībām.
Lithuanian: į tai, ar visais atvejais yra laikomasi šios direktyvos ir Direktyvos 64/433/EEB I priedo nuostatų.
Maltese: (ċ) konformità f'kull każ partikulari ma' din id-Direttiva u ma' l-Anness I ta' din id-Direttiva 64/433/KEE.
English: THE ORGANIZATION OF THE MEAT INSPECTION SERVICE OR SERVICES OF THE THIRD COUNTRY , THE POWERS OF THIS SERVICE OR THESE SERVICES AND THE SUPERVISION TO WHICH IT OR THEY IS OR ARE SUBJECT.
French: DE L'ORGANISATION DU OU DES SERVICES D'INSPECTION DES VIANDES DU PAYS TIERS OU D'UNE PARTIE DE CE PAYS , DES POUVOIRS DONT CE OU CES SERVICES DISPOSENT ET DE LA SURVEILLANCE DONT ILS FONT L'OBJET.
Czech: organizaci veterinární služby/služeb třetí země, která/které provádí/provádějí kontrolu masa, a pravomoci této/těchto služby/služeb a dozor, jemuž je/jsou podrobena/podrobeny.
Slovak: organizáciu služby alebo služieb tretej krajiny vykonávajúcich prehliadku mäsa, právomoci uvedenej služby alebo služieb a dozor, ktorému je takáto služba alebo služby podriadené.
Polish: organizację służby lub służb badania mięsa w państwie trzecim, kompetencje tej służby lub służb oraz nadzór, któremu ona lub one podlegają.
Hungarian: a harmadik ország vagy országrész húshigiéniai ellenőrző szolgálatának, illetve szolgálatainak szervezetét, ennek a szolgálatnak, illetve ezeknek a szolgálatoknak a hatáskörét, és a felügyeletet, amely alá tartozik, illetve tartoznak.
Slovenian: organiziranost službe ali služb za nadzor mesa v tretji državi, njene pristojnosti ter nadzor nad njo ali nad njimi.
Estonian: liha kontrolliteenistuse korraldust kolmandas riigis, kõnealuse teenistuse või kõnealuste teenistuste volitusi ja selle suhtes kohaldatavat järelevalvet.
Latvian: gaļas pārbaužu dienesta vai dienestu organizācija trešā valstī, šā dienesta vai dienestu pilnvaras un pārraudzība, kas uz tiem attiecas.
Lithuanian: trečiosios šalies mėsos patikrinimo tarnybos arba tarnybų organizavimą, šios tarnybos arba tarnybų įgaliojimus ir jai arba joms taikomą priežiūrą.
Maltese: l-organizzazzjoni tas-servizz jew tas-servizzji ta' l-ispezzjoni tal-laħam f'pajjiżi terzi, il-poteri ta' dan is-servizz jew servizzji u s-superviżjoni li għalihom huwa jew huma suġġetti.
English: COMPLIANCE WITH ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC;
French: CONFORMITE AUX PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE;
Czech: soulad s ustanoveními přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
Slovak: zhoda s prílohou I k smernici 64/433/EHS;
Polish: zgodność z załącznikiem I do dyrektywy 64/433/EWG;
Hungarian: megfelelés a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének;
Slovenian: skladnosti s Prilogo I k Direktivi 64/433/EGS;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ I lisa järgimine;
Latvian: atbilstība Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma prasībām;
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB I priedo nuostatų laikymasis;
English: CONSTANT SUPERVISION BY AN OFFICIAL VETERINARIAN OF THE THIRD COUNTRY.
French: SURVEILLANCE EN PERMANENCE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL DU PAYS TIERS.
Czech: neustálý dozor úředního veterinárního lékaře dané třetí země.
Slovak: trvalý dozor zo strany úradného veterinárneho lekára tretej krajiny.
Polish: stały nadzór urzędowego lekarza weterynarii państwa trzeciego.
Hungarian: a harmadik ország hatósági állatorvosa általi állandó felügyelet.
Slovenian: nenehnega nadzora uradnega veterinarja tretje države.
Estonian: pidev kolmanda riigi riikliku veterinaararsti järelevalve.
Latvian: pastāvīga pārraudzība, ko veic trešās valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: nuolatinė trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūra.
Maltese: sorvelljanza kostanti minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz.
English: WHICH HAVE BEEN FREE FROM THOSE DISEASES TO WHICH THE ANIMALS ARE SUSCEPTIBLE :
French: INDEMNES DE CELLES DES MALADIES AUXQUELLES LES ANIMAUX SONT RECEPTIFS :
Czech: prostých nákaz, vůči nimž jsou zvířata vnímavá:
Slovak: v ktorých nedošlo k výskytu tých chorôb, ku ktorým sú dané zvieratá vnímavé:
Polish: które wolne są od chorób, na które mogą zapadać zwierzęta:
Hungarian: amelyek mentesek minden olyan betegségtől, amelyekre az állatok fogékonyak:
Slovenian: ki so proste bolezni, za katere so dovzetne živali:
Estonian: mis on olnud vabad haigustest, mille suhtes kõnealused loomad on vastuvõtlikud:
Latvian: kas ir to slimību neskartas, pret kurām dzīvnieki ir uzņēmīgi:
Lithuanian: kurios nėra apimtos ligų, kurioms šie gyvūnai yra imlūs:
English: IN WHICH DURING THE PRECEDING 12 MONTHS VACCINATION AGAINST THE DISEASES REFERRED TO IN THE FIRST INDENT OF (A) TO WHICH THESE ANIMALS ARE SUSCEPTIBLE HAS NOT BEEN CARRIED OUT.
French: DANS LESQUELS IL N'A PAS ETE PROCEDE DEPUIS DOUZE MOIS A DES VACCINATIONS CONTRE LES MALADIES VISEES SOUS A) PREMIER TIRET AUXQUELLES CES ANIMAUX SONT RECEPTIFS.
Czech: ve kterých se v uplynulých dvanácti měsících neprovádělo očkování proti nákazám uvedeným v písm. a) první odrážce, vůči nimž jsou tato zvířata vnímavá.
Slovak: v ktorých počas predchádzajúcich 12 mesiacov nebola vykonaná vakcinácia proti chorobám uvedeným v prvej zarážke a), ku ktorým sú tieto zvieratá vnímavé.
Hungarian: amelyekben a megelőző 12 hónap során nem alkalmaztak védőoltást azok ellen az a) pont első francia bekezdésében említett betegségek ellen, amelyekre ezek az állatok fogékonyak.
Slovenian: v katerih v preteklih 12 mesecev ni bilo izvedeno cepljenje proti boleznim iz prve alinee (a), za katere so dovzetne te živali.
Estonian: kus ei ole viimase 12 kuu jooksul vaktsineeritud punkti a esimeses taandes osutatud haiguste vastu, mille suhtes kõnealused loomad on vastuvõtlikud.
Latvian: kur iepriekšējos divpadsmit mēnešus nav veikta vakcinācija pret a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētajām slimībām, pret kurām šie dzīvnieki ir uzņēmīgi.
Lithuanian: kuriose per paskutinius 12 mėnesių galvijai nebuvo skiepyti nuo a punkto pirmoje įtraukoje nurodytų ligų, kurioms šie gyvūnai yra imlūs.
Maltese: li matul it-tnax il-xahar preċedenti vaċċinazzjoni kontra il-mard li għalih saret referenza fl-ewwel inċiż ta' (a) li dwarhom dawn l-annimali huma suxxettibbli għalihom ma tkunx ġiet imwettqa.
English: SIX MONTHS IN THE CASE OF ANIMALS FOR BREEDING OR PRODUCTION;
French: POUR DES ANIMAUX D'ELEVAGE OU DE RENTE , DEPUIS AU MOINS SIX MOIS;
Czech: šesti měsíců, jedná-li se o plemenná nebo užitková zvířata;
Slovak: šiestich mesiacov v prípade zvierat určených na chov alebo produkciu;
Polish: sześć miesięcy w przypadku zwierząt przeznaczonych do hodowli lub produkcji;
Hungarian: tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok esetében legalább hat hónapig;
Slovenian: šest mesecev v primeru živali za razplod ali rejo;
Estonian: kuus kuud aretus- või toomisloomade korral;
Latvian: sešus mēnešus iepriekš, ja tie ir dzīvnieki vaislai vai ražošanai;
Lithuanian: ne trumpiau 6 mėnesių, jeigu tai yra gyvūnai, skirti veislei arba produkcijai;
English: THREE MONTHS IN THE CASE OF ANIMALS FOR SLAUGHTER.
French: POUR DES ANIMAUX DE BOUCHERIE , DEPUIS AU MOINS TROIS MOIS.
Czech: tří měsíců, jedná-li se o jatečná zvířata.
Slovak: troch mesiacov v prípade zvierat určených na zabitie.
Polish: trzy miesiące w przypadku zwierząt przeznaczonych do uboju.
Hungarian: vágásra szánt állatok esetében legalább három hónapig.
Slovenian: tri mesece v primeru živali za zakol.
Estonian: kolm kuud tapaloomade korral.
Latvian: trīs mēnešus iepriekš, ja tie ir kaujamie dzīvnieki.
Lithuanian: ne trumpiau 3 mėnesių, jei tai yra skerstini gyvūnai.
Maltese: tliet xhur fil-każ ta' l-annimali għal qatla.
English: BE ISSUED ON THE DAY OF LOADING OF THE ANIMALS FOR DISPATCH TO THE COUNTRY OF DESTINATION;
French: ETRE DELIVRE LE JOUR DU CHARGEMENT DES ANIMAUX EN VUE DE L'EXPEDITION VERS LE PAYS DESTINATAIRE;
Czech: být vystaveno v den nakládky zvířat za účelem jejich vývozu do země určení;
Slovak: byť vystavený v deň nakládky zvierat určených na odoslanie do krajiny určenia;
Polish: być wystawione w dniu załadowania zwierząt do wysyłki do kraju przeznaczenia;
Hungarian: az állatoknak a rendeltetési országba irányuló szállításra történő berakodásának napján kell kiállítani;
Slovenian: biti izdano na dan nakladanja živali za odpremo v namembno državo članico;
Estonian: olema väljastatud kõnealuste loomade sihtriiki saatmiseks laadimise päeval;
Latvian: jābūt izdotam dienā, kad dzīvniekus iekrauj nosūtīšanai uz galamērķa valsti;
Lithuanian: turi būti išduotas tą pačb) ią dieną, kai gyvūnai yra pakraunami ir siunčiami į paskirties šalį;
English: BE DRAWN UP IN AT LEAST ONE OF THE OFFICIAL LANGUAGES OF THE MEMBER STATE OF DESTINATION AND ONE OF THOSE OF THE MEMBER STATE IN WHICH THE IMPORT INSPECTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 12 IS CARRIED OUT;
French: ETRE REDIGE AU MOINS DANS L'UNE DES LANGUES OFFICIELLES DU PAYS DESTINATAIRE ET DANS L'UNE DE CELLES DU PAYS OU S'EFFECTUE LE CONTROLE A L'IMPORTATION PREVUE A L'ARTICLE 12;
Czech: být sepsáno alespoň v jednom z úředních jazyků země určení a alespoň v jednom z úředních jazyků země, která provádí dovozní kontrolu podle článku 12;
Slovak: byť vypracovaný aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia a v jednom z jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonáva dovozná kontrola uvedená v článku 12;
Polish: być sporządzone w co najmniej jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, będącego krajem przeznaczenia, oraz w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym jest przeprowadzana kontrola przywozu przewidziana w art. 12;
Hungarian: a rendeltetési ország hivatalos nyelveinek legalább egyikén, valamint a 12. cikkben előírt importellenőrzést elvégző ország hivatalos nyelveinek egyikén kell kitölteni;
Slovenian: biti sestavljeno v najmanj enem od uradnih jezikov namembne države članice in v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je izveden veterinarski pregled živali ob uvozu, predviden v členu 12;
Estonian: olema koostatud vähemalt ühes sihtriigi ametlikus keeles ning ühes artikliga 12 ettenähtud impordikontrolli läbi viiva riigi ametlikus keeles;
Latvian: jābūt sagatavotam vismaz vienā no galamērķa dalībvalstu oficiālajām valodām un vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic 12. pantā noteikto ievešanas pārbaudi;
Lithuanian: turi būti išduotas bent viena iš paskirties šalyje oficialiai naudojamų kalbų ir viena iš oficialiai naudojamų kalbų tos šalies, kuri atlieka importo patikrinimą, numatytą 12 straipsnyje;
Maltese: ikun imħejji f'mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni u ta' wieħed minn dawk ta' l-Istat Membru ta' fejn l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 12 titwettaq;
English: ACCOMPANY THE ANIMALS IN THE ORIGINAL;
French: ACCOMPAGNER LES ANIMAUX DANS SON EXEMPLAIRE ORIGINAL;
Czech: doprovázet přepravovaná zvířata v prvopise;
Slovak: sprevádzať zvieratá v origináli;
Polish: w oryginale towarzyszyć zwierzętom;
Hungarian: a bizonyítvány eredeti példányának kell kísérnie az állatokat;
Slovenian: spremljati živali v izvirniku;
Estonian: olema originaalkujul kõnealuste loomadega kaasas;
Latvian: jābūt oriģinālā pievienotam dzīvnieku sūtījumam;
Lithuanian: gyvūnus turi lydėti tokio sertifikato originalas;
Maltese: (ċ) l-oriġinal jakkumpanja l-annimali;
English: ATTEST THAT THE BOVINE ANIMALS AND SWINE MEET THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE AND THOSE LAID DOWN PURSUANT TO THIS DIRECTIVE WITH REGARD TO IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES;
French: ATTESTER QUE LES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE REPONDENT AUX CONDITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ET A CELLES FIXEES EN APPLICATION DE CELLE-CI POUR L'IMPORTATION EN PROVENANCE DU PAYS TIERS;
Czech: potvrzovat, že skot a prasata vyhovují podmínkám této směrnice a podmínkám stanoveným na jejím základě pro dovoz ze třetích zemí;
Slovak: potvrdzovať, že hovädzí dobytok a ošípané vyhovujú požiadavkám tejto smernice a požiadavkám stanoveným na základe tejto smernice so zreteľom na dovoz z tretích krajín;
Polish: zaświadczać, że bydło oraz trzoda chlewna spełniają wymagania niniejszej dyrektywy oraz wymagania ustanowione stosownie do niniejszej dyrektywy w odniesieniu do przywozu z państw trzecich;
Hungarian: bizonyítja, hogy a szarvasmarhafélék és a sertés megfelel az irányelvben, valamint az ennek alapján a harmadik országokból történő behozatalokra vonatkozóan meghatározott feltételeknek;
Slovenian: potrjevati, da govedo in prašiči izpolnjujejo zahteve te direktive in tiste, sprejete skladno s to direktivo, v zvezi z uvozom iz tretjih držav;
Estonian: tõendama, et kõnealused veised ja sead vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ning kooskõlas käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuetele importimise suhtes kolmandatest riikidest;
Latvian: jāapliecina, ka liellopi un cūkas atbilst šīs direktīvas prasībām un prasībām, kas noteiktas atbilstoši šai direktīvai attiecībā uz ievešanu no trešām valstīm;
Lithuanian: jame turi būti patvirtinta, kad galvijai ir kiaulės atitinka šios direktyvos reikalavimus ir reikalavimus, nustatytus laikantis šios direktyvos, dėl importo iš trečiųjų šalių;
Maltese: jattesta li l-annimali ta' l-ifrat u l-majjali huma jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk stabbiliti bi qbil ma' din id-Direttiva fir-rigward ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi;
English: THE PLACING IN QUARANTINE OF ANIMALS WHICH ARE SUSPECTED OF BEING INFECTED WITH OR CONTAMINATED BY AN INFECTIOUS OR CONTAGIOUS DISEASE;
French: LA MISE EN QUARANTAINE SI LES ANIMAUX SONT SUSPECTS D'ETRE ATTEINTS OU CONTAMINES PAR UNE MALADIE CONTAGIEUSE ,
Czech: karantény pro zvířata podezřelá z nákazy nebo podezřelá z nakažení některou infekční nebo nakažlivou chorobou;
Slovak: umiestnenia zvierat, u ktorých je podozrenie, že sú infikované alebo kontaminované infekčnou alebo nákazlivou chorobou, do karantény;
Polish: poddanie kwarantannie zwierząt, które są podejrzewane o zakażenie lub skażenie chorobą zakaźną lub zaraźliwą,
Hungarian: azoknak az állatoknak a karanténba helyezését, amelyek fertőző vagy ragályos betegségre, illetve fertőzöttségre gyanúsak;
Slovenian: karanteno živali, ki so okužene ali kontaminirane ali obstaja sum, da so okužene ali kontaminirane z nalezljivo ali kužno boleznijo;
Estonian: nakkuskahtlaste või nakkushaigusega saastunud loomade karantiinimine,
Latvian: ievieto karantīnā dzīvniekus, kuri ir inficēti vai par kuriem pastāv aizdomas, ka tie ir inficēti ar infekcijas jeb lipīgu slimību,
Lithuanian: gyvūnų, kurie įtariami, kad gali būti infekuoti arba užsikrėtę infekcine ar užkrečiama liga, karantinas;
English: THE RETURN OF ANIMALS WHICH CANNOT BE ADMITTED FOR MOVEMENT IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2 , PROVIDED THAT THIS IS NOT CONTRARY TO CONSIDERATIONS OF ANIMAL HEALTH.
French: LE REFOULEMENT DES ANIMAUX QUI NE PEUVENT ETRE ADMIS A LA CIRCULATION CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 2 , LORSQUES DES CONSIDERATIONS DE POLICE SANITAIRE NE S'Y OPPOSENT PAS.
Czech: vrácení zvířat, jejichž přeprava nemůže být podle odstavce 2 povolena, jestliže proti tomu nejsou námitky z veterinárních důvodů;
Slovak: vrátenia zvierat, ktorým nemôže byť dovolený pohyb v súlade s odsekom 2, za predpokladu, že to nie je v rozpore z hľadiska zdravia zvierat.
Polish: zawrócenie zwierząt, które nie mogą zostać dopuszczone do obrotu zgodnie z ust. 2, pod warunkiem że nie jest to sprzeczne ze względu na zdrowie zwierząt.
Hungarian: azoknak az állatoknak a visszaküldését, amelyek a (2) bekezdésnek megfelelően nem engedhetők be, ha ez nem ellentétes az állat-egészségügyi megfontolásokkal.
Slovenian: vrnitvijo živali, ki jim ni mogoče dovoliti premeščanja v skladu z odstavkom 2, če to ni v nasprotju s skrbjo za zdravje živali.
Estonian: loomade, kelle liikumist ei saa vastavalt lõikele 2 lubada, tagasisaatmine, tingimusel et see on loomatervishoiu seisukohast aktsepteeritav.
Latvian: nosūta atpakaļ dzīvniekus, kurus saskaņā ar 2. punktu nevar pieņemt pārvietošanai, ja tas nav pretrunā ar dzīvnieku veselības apsvērumiem.
Lithuanian: gyvūnų, kurių judėjimas po teritoriją nėra leidžiamas pagal 2 dalies nuostatas, yra išsiunčd) iami atgal, jeigu dėl to nėra jokių prieštaravimų, motyvuojant jų sveikatos būkle.
Maltese: ir-ritorn ta' l-annimali li ma jistgħux jitħallew jidħlu jew jiċċaqalqu bi qbil mal-paragrafu 2, basta li dan ma jmurx kontra l-kunsiderazzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali.
English: SLAUGHTER AND DESTRUCTION OF ALL ANIMALS IN THE CONSIGNMENT IN QUESTION IF THE ABOVEMENTIONED INSPECTION SHOWS EVIDENCE OR SUSPICION OF ONE OF THE EPIZOOTIC DISEASES ON THE LIST ESTABLISHED UNDER THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29.
French: LA MISE A MORT ET LA DESTRUCTION DE L'ENSEMBLE DES ANIMAUX DU LOT EN CAUSE LORSQUE LEDIT CONTROLE PERMET DE CONSTATER OU DE SUSPECTER L'UNE DES MALADIES EPIZOOTIQUES DONT LA LISTE EST ETABLIE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29.
Czech: usmrcení a likvidaci všech zvířat dané zásilky, jestliže provedená kontrola zjistí postižení některou z nákaz nebo podezření na některou z nákaz uvedených na seznamu sestaveném podle postupu stanoveného v článku 29.
Slovak: zabitia a zničenia všetkých zvierat v danej zásielke, ak vyššie uvedená kontrola poskytne dôkaz alebo potvrdí podozrenie na jednu z nákazlivých chorôb uvedených v zozname vypracovanom v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: ubój i zniszczenie wszystkich zwierząt w zakwestionowanej wysyłce, jeżeli wyżej wymieniona kontrola dostarcza dowodów lub podejrzenia występowania jednej z chorób zakaźnych z wykazu sporządzonego zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: a kérdéses szállítmány összes állatának levágását és megsemmisítését, ha a fent említett ellenőrzés a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő járványos betegségek egyikének bizonyosságát, vagy gyanúját mutatja.
Slovenian: zakolom in uničenjem vseh živali v zadevni pošiljki, če navedeni pregled pokaže sum na eno od epizootskih bolezni s seznama, sestavljenega po postopku, določenem v členu 29.
Estonian: kõikide kõnealuse kaubasaadetise loomade tapmine ja hävitamine, kui eespool osutatud kontrolli käigus ilmneb artiklis 29 sätestatud korras koostatud loetelu episootiline haigus või selle kahtlus.
Latvian: nokauj un iznīcina visus attiecīgā sūtījuma dzīvniekus, ja iepriekšminētajā pārbaudē konstatē kādu no epizootiskajām slimībām, kas minētas saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru izveidotajā sarakstā, vai arī ir aizdomas par šādas slimības esamību.
Lithuanian: visi tos siuntos gyvūnai paskerdžiami ir sunaikinami, jeigu pirmiau minėto patikrinimo metu nustatoma arba kyla įtarimas, kad jie gali būti užsikrėtę viena iš epizootinių ligų, įtrauktų į sąrašą, sudarytą 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: (ċ) il-qatla u l-qerda ta' l-annimali kollha tal-kunsinnja f'dak il-każ jew jekk l-ispezzjoni imsemmija hawn fuq turi evidenza jew suspett ta' waħda mill-mard epizootiku fil-lista stabbilita permezz tal-proċedura stabilita fl-Artikolu 29.
English: WHICH , FOR THE PREVIOUS 12 MONTHS , HAVE BEEN FREE FROM THOSE OF THE FOLLOWING DISEASES TO WHICH THE ANIMALS FROM WHICH THE MEAT HAS COME ARE SUSCEPTIBLE :
Slovak: v ktorých, po dobu predchádzajúcich 12 mesiacov, nedošlo k výskytu nasledujúcich chorôb, ku ktorým sú zvieratá, z ktorých mäso pochádza vnímavé:
Slovenian: ki so preteklih 12 mesecev bile proste naslednjih bolezni, za katere so dovzetne živali, od katerih je bilo pridobljeno meso:
Latvian: kas iepriekšējos divpadsmit mēnešos nav konstatētas šādas slimības, pret kurām dzīvnieki, no kuriem gaļa iegūta, ir uzņēmīgi: