FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic prohibitions and restrictions on importation should not be applied to goods reimported in the same state which were in free circulation when exported.
French: Les prohibitions et restrictions de caractère économique prévues à l'importation ne devraient pas être appliquées aux marchandises réimportées en l'état qui étaient en libre circulation lorsqu'elles ont été exportées.
Portuguese: As proibições e restrições de carácter económico previstas na importação não deverão aplicar-se às mercadorias, reimportadas no mesmo Estado, que estavam em livre circulação quando foram exportadas.
Czech: Ekonomické zákazy a omezování dovozu by se neměly vztahovat na zboží zpětně dovezené v nezměněném stavu, které bylo v době vývozu ve volném oběhu.
Slovak: Ekonomické zákazy a obmedzenia pre dovoz sa neuplatnia pre tovary spätne dovážané v nezmenenom stave, ktoré boli vo voľnom obehu v čase ich vývozu.
Polish: Zakazy i ograniczenia gospodarcze, stosowane wobec przywozu, nie powinny mieć zastosowania wobec towarów powrotnie przywożonych w tym samym stanie, jeżeli były one dopuszczone do obrotu w chwili wywozu.
Hungarian: A behozatalra vonatkozó gazdasági tilalmak és korlátozások nem alkalmazhatók olyan áruk változatlan állapotban történő újrabehozatalakor, amelyek a kivitel időpontjában szabad forgalomban voltak.
Slovenian: Gospodarske prepovedi in omejitve glede uvoza se ne nanašajo na blago, ponovno uvoženo v enakem stanju, ki je bilo pred izvozom v prostem prometu.
Romanian: Interdicțiile și restricțiile cu caracter economic referitoare la import nu ar trebui să se aplice mărfurilor reimportate în aceeași stare, aflate în liberă circulație atunci când au fost exportate.
Bulgarian: Не следва да се прилагат икономически забрани и ограничения към стоки, реимпортирани в същата държава, където са били в свободно обращение, когато са изнесени.
Estonian: Majanduslikku laadi impordikeeldusid või -piiranguid ei tohiks kohaldada muutmata kujul reimporditud kaubale, mis oli eksportimise ajal vabasse ringlusse lubatud.
Latvian: Precēm, ko ieved atpakaļ tādā pašā stāvoklī un kas pirms izvešanas bijušas brīvā apgrozībā, nepiemēro ekonomiskus aizliegumus un ierobežojumus to ievešanai.
Lithuanian: Ekonominio pobūdžio draudimai ir apribojimai importui neturėtų būti taikomi reimportuotoms nepakeisto pavidalo prekėms, kurios eksporto metu buvo išleistos į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet ekonomiċi fuq l-importazzjoni m'għandhomx jiġu applikati għall-oġġetti impurtati mill-ġdid fl-istess stat li kienu f'ċirkolazzjoni libera meta ġew esportati.
English: Reimportation in the same state should not be refused on the grounds of the country whence the goods were consigned.
French: La réimportation en l'état ne devrait pas être refusée pour la raison que les marchandises ont une provenance déterminée.
Portuguese: A reimportação no mesmo Estado não deverá ser recusada pelo facto das mercadorias terem determinada proveniência.
Czech: Zpětný dovoz zboží v nezměněném stavu by neměl být zamítnut pouze na základě země provenience.
Slovak: Spätný dovoz v nezmenenom stave sa neodmietne kvôli krajine, z ktorej sa tovary odoslali.
Polish: Nie można odmówić zezwolenia na powrotny przywóz towarów w tym samym stanie ze względu na to, że są one przywożone z tego, a nie innego kraju.
Hungarian: A változatlan állapotban történő újrabehozatal nem utasítható el azon az alapon, hogy az árukat melyik országban adták fel.
Slovenian: Ponovnega uvoza v enakem stanju se ne sme zavrniti zaradi države, od koder je bilo blago poslano.
Romanian: Reimportul în aceeași stare nu ar trebui să se refuze pe motivul țării de proveniență a mărfurilor.
Bulgarian: Не може да бъде отказан реимпорт в същата държава, заради страната, откъдето стоките са били изпратени.
Estonian: Kauba muutmata kujul reimportimise keelamise põhjuseks ei tohiks olla kauba lähteriik.
Latvian: Atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī nevar noraidīt tās valsts dēļ, no kuras preces tika nosūtītas.
Lithuanian: Nepakeisto pavidalo prekių reimportas neturėtų būti draudžiamas priklausomai nuo šalies, iš kurios prekės buvo atvežtos.
Maltese: L-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat m'għandiex tiġi rifjutata fuq il-bażi tal-pajjiż minn fejn l-oġġetti ġew ikkunsinnati.
English: Reimportation in the same state shall not be refused on the grounds that the goods were exported without notification of intended return.
French: La réimportation en l'état n'est pas refusée pour la raison que les marchandises ont été exportées sans réserve de retour.
Portuguese: A reimportação no mesmo Estado não será recusada pelo facto das mercadorias terem sido exportadas sem reserva de retorno.
Czech: Zpětný dovoz zboží v nezměněném stavu by neměl být zamítnut z důvodu, že zboží bylo vyvezeno bez výhrady zpětného dovozu.
Slovak: Spätný dovoz v nezmenenom stave sa neodmietne z dôvodu, že tovary sa vyviezli bez oznámenia zamýšľaného vrátenia.
Polish: Nie można odmówić zezwolenia na powrotny przywóz towarów w tym samym stanie ze względu na to, że towary były wywiezione bez zastrzeżenia możliwości powrotnego przywozu.
Hungarian: A változatlan állapotban történő újrabehozatal nem utasítható el azon az alapon, hogy az árukat a visszahozatali szándék jelzése nélkül vitték ki.
Slovenian: Ponovnega uvoza v enakem stanju se ne sme zavrniti zgolj zato, ker je bilo blago izvoženo brez prijave o predvideni vrnitvi.
Romanian: Reimportul în acceași stare nu se refuză pe motivul că mărfurile au fost exportate fără notificarea intenției de returnare.
Bulgarian: Не може да бъде отказан реимпорт в същата държава на базата, че стоките са били изнесени без нотификация за предвидено връщане.
Estonian: Kauba reimportimist muutmata kujul ei tohi keelata põhjusel, et kauba ekspordil ei teatatud selle kavandatavast tagasitoomisest.
Latvian: Atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī nevar aizliegt sakarā ar to, ka preces ir izvestas bez paziņojuma par nodomu tās ievest atpakaļ.
Lithuanian: Nedraudžiama reimportuoti nepakeisto pavidalo prekių dėl to, kad prekės buvo eksportuotos nepranešus apie numatomą grąžinimą.
Maltese: L-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat m'għandiex tiġi rifjutata fuq il-bażi li l-oġġetti kienu esportati mingħajr notifika ta' ritorn prospettat.
English: TIME LIMIT FOR REIMPORTATION IN THE SAME STATE
French: DÉLAI POUR LA RÉIMPORTATION EN L'ÉTAT
Portuguese: PRAZO PARA A REIMPORTAÇÃO NO MESMO ESTADO
Czech: LHŮTA PRO ZPĚTNÝ DOVOZ ZBOŽÍ V NEZMĚNĚNÉM STAVU
Slovak: LEHOTA PRE SPÄTNÝ DOVOZ V TOM ISTOM STAVE
Polish: DOPUSZCZALNY OKRES POWROTNEGO PRZYWOZU TOWARÓW W TYM SAMYM STANIE
Hungarian: A VÁLTOZATLAN ÁLLAPOTBAN TÖRTÉNŐ ÚJRABEHOZATAL KORLÁTOZÁSA
Slovenian: ROK ZA PONOVNI UVOZ V ENAKEM STANJU
Romanian: TERMENE LIMITĂ PENTRU REIMPORTUL ÎN ACEEAȘI STARE
Bulgarian: СРОКОВЕ ЗА РЕИМПОРТ В СЪЩАТА ДЪРЖАВА
Estonian: TÄHTAEG KAUBA REIMPORTIMISEKS MUUTMATA KUJUL
Latvian: TERMIŅŠ ATPAKAĻIEVEŠANAI TĀDĀ PAŠĀ STĀVOKLĪ
Lithuanian: nepakeisto pavidalo prekių reimporto LAIKOTARPIS
Maltese: L-ISKADENZA GĦALL-IMPORTAZZJONI MILL-ĠDID FL-ISTESS STAT
English: REPAYMENT OF EXPORT DUTIES AND TAXES
French: REMBOURSEMENT DES DROITS ET TAXES À L'EXPORTATION
Portuguese: REEMBOLSO DOS DIREITOS E ENCARGOS DE EXPORTAÇÃO
Czech: ÚHRADA VÝVOZNÍCH CEL A POPLATKŮ
Slovak: VRÁTENIE VÝVOZNÝCH CIEL A DANÍ
Polish: ZWROT CŁA WYWOZOWEGO I PODATKÓW
Hungarian: KIVITELI VÁMOK ÉS ADÓK VISSZAFIZETÉSE
Slovenian: POVRAČILO IZVOZNIH DAJATEV IN DAVKOV
Romanian: RAMBURSAREA DREPTURILOR ȘI TAXELOR LA EXPORT
Bulgarian: ВРЪЩАНЕ НА ИЗНОСНИ МИТА И ТАКСИ
Estonian: EKSPORDITOLLIMAKSUDE JA EKSPORDIMAKSUDE TAGASIMAKSMINE
Latvian: IZVEDMUITAS NODOKĻU UN CITU MAKSĀJUMU ATMAKSĀŠANA
Lithuanian: eksporto muitų ir mokesčių grąžinimas
Maltese: IR-RIMBORS TAD-DAZJI TA' ESPORTAZZJONI U T-TAXXI
English: Any export duties and taxes paid should be repaid as soon as possible after the goods have been reimported in the same state.
French: Le remboursement des droits et taxes à l'exportation éventuellement perçus devrait intervenir aussi rapidement que possible après que les marchandises ont bénéficié de la réimportation en l'état.
Portuguese: O reembolso dos direitos a encargos e encargos de exportação eventualmente cobradas deverá efectuar-se tão rapidamente quanto possivel depois das mercadorias terem beneficiado de reimportação no mesmo Estado.
Czech: Veškerá zaplacená vývozní cla a poplatky by měly být vrácena co nejdříve po zpětném dovozu zboží v nezměněném stavu.
Slovak: Akékoľvek zaplatené vývozné clá a dane sa vrátia späť, akonáhle to bude možné, po uskutočnení spätného dovozu v nezmenenom stave.
Polish: Wszelkie cła wywozowe i podatki płatne przy wywozie towarów powinny być zwrócone możliwie szybko po powrotnym przywozie towarów w tym samym stanie.
Hungarian: Az áruk változatlan állapotban történő újrabehozatalát követően minden megfizetett kiviteli vámot és adót a lehető legrövidebb időn belül vissza kell fizetni.
Slovenian: Kakršne koli plačane izvozne dajatve in davki se povrnejo v najkrajšem možnem času po ponovnem uvozu blaga v enakem stanju .
Romanian: Toate drepturile și taxele la export ar trebui să fie rambursate cât mai curând posibil după reimportarea mărfurilor în aceeași stare.
Bulgarian: Платени мита и такси трябва да бъдат върнати веднага щом е възможно, след като са били реимпортирани в същата държава.
Estonian: Eksporditollimaksud ja ekspordimaksud tuleks tagasi maksta pärast kauba reimportimist muutmata kujul nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Izvedmuitas nodokļus un citus maksājumus jāatmaksā cik iespējams drīz pēc preču atpakaļievešanas tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Reimportavus nepakeisto pavidalo prekes, kiek įmanoma greičiau turėtų būti grąžinti bet kokie sumokėti eksporto muitai ir mokesčiai.
Maltese: Id-dazji ta' esportazzjoni u t-taxxi kollha mħallsa għandhom jitħallsu lura mill-aktar fis possibli wara li l-oġġetti jkunu ġew impurtati mill-ġdid fl-istess stat.
English: COMPETENT CUSTOMS OFFICES
French: BUREAUX DE DOUANE COMPÉTENTS
Portuguese: ESTÂNCIAS ADUNEIRAS COMPETENTES
Czech: PŘÍSLUŠNÉ CELNÍ ÚŘADY
Slovak: KOMPETENTNÉ COLNÉ ÚRADY
Polish: WŁAŚCIWOŚĆ URZĘDÓW CELNYCH
Hungarian: ILLETÉKES VÁMHIVATALOK
Slovenian: PRISTOJNI CARINSKI URADI
Romanian: BIROURI VAMALE COMPETENTE
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ МИТНИЧЕСКИ СЛУЖБИ
Estonian: PÄDEVAD TOLLIASUTUSED
Latvian: KOMPETENTĀS MUITAS IESTĀDES
Lithuanian: kompetentingos muitinės įstaigos
Maltese: L-UFFIĊĊJI TAD-DWANA KOMPETENTI
English: Provision shall be made to permit goods reimported in the same state to be declared at a customs office other than that through which they were exported.
French: Les marchandises réimportées en l'état doivent pouvoir être déclarées dans un bureau de douane différent de celui d'exportation des marchandises.
Portuguese: As mercadorias reimportadas no mesmo Estado devem poder ser despachadas numa estância aduaneira diferente da da exportação das mercadorias.
Czech: Zboží zpětně dovezené v nezměněném stavu by mělo být možné deklarovat i u jiného celního úřadu, než přes který bylo zboží vyvezeno.
Slovak: Vypracuje sa ustanovenie umožňujúce navrhnúť tovary spätne dovážané v nezmenenom stave na prepustenie na inom colnom úrade ako na tom, cez ktorý sa vyviezli.
Polish: Należy zapewnić możliwość zgłoszenia do odprawy celnej towarów przywożonych powrotnie w tym samym stanie w innym urzędzie celnym niż urząd, w którym zostały one zgłoszone do odprawy celnej wywozowej.
Hungarian: Rendelkezni kell annak biztosításáról, hogy a változatlan állapotban újrabehozatalra kerülő áruk bejelentése a kivitelkori vámhivataltól eltérő vámhivatalnál is megtörténhessen.
Slovenian: Ustreznestrezne določbe morajo dovoliti, da se blago, ponovno uvoženo v enakem stanju, prijavi pri drugem carinskem uradu, kakor tistem, pri katerem je bilo izvoženo.
Romanian: Se vor lua măsuri pentru a permite ca mărfurile reimportate în aceeași stare să poată fi declarate la un alt birou vamal decât acela prin care au fost exportate.
Bulgarian: Трябва да се изготвят разпоредби, за да се разреши на стоки, реимпортирани в същата държава, да бъдат декларирани в митнически служби, различни от тази, през която са били изнесени.
Estonian: Muutmata kujul reimporditavat kaupa peab olema võimalik deklareerida ka muudes tolliasutustes peale selle tolliasutuse, mille kaudu kaup eelnevalt eksporditi.
Latvian: Ir noteikts, ka preces, ko ieved atpakaļ tādā pašā stāvoklī, nav obligāti jādeklarē tieši tajā muitas iestādē, caur kuru tās izvestas.
Lithuanian: Turi būti nuostata, leidžianti reimportuojamas nepakeisto pavidalo prekes deklaruoti kitoje muitinės įstaigoje nei ta, per kurią jos buvo eksportuotos.
Maltese: Għandhom isiru provvedimenti sabiex l-oġġetti mpurtati mill-ġdid fl-istess stat jitħallew jiġu dikjarati f'uffiċċju tad-dwana li ma' jkunx dak li minnu ġew esportati.
English: GOODS DECLARATION
French: DÉCLARATION DE MARCHANDISES
Portuguese: DECLARAÇÃO DE MERCADORIAS
Czech: CELNÍ PROHLÁŠENÍ
Slovak: TOVAROVÉ VYHLÁSENIE
Polish: ZGŁOSZENIE CELNE
Hungarian: ÁRUNYILATKOZAT
Slovenian: DEKLARACIJA BLAGA
Romanian: DECLARAȚIA VAMALĂ
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СТОКИ
Estonian: KAUBADEKLARATSIOON
Latvian: PREČU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: PREKIŲ deklaracija
Maltese: DIKJARAZZJONI TA' L-OĠĠETTI
English: Goods declaration forms used for reimportation in the same state should be harmonized with those used for clearance for home use.
French: Les formules de déclaration de marchandises qui sont à utiliser pour la réimportation en l'état devraient être harmonisées avec celles qui sont utilisées pour la mise à la consommation.
Portuguese: As fórmulas do despacho de mercadorias utilizadas para a reimportação no mesmo Estado deverão ser harmonizadas com as utilizadas para a introdução no consumo.
Czech: Tiskopis celního prohlášení o zpětném dovozu zboží v nezměněném stavu by se měl shodovat s tiskopisem prohlášení o propuštění k domácí spotřebě.
Slovak: Tlačivá na tovarové vyhlásenie pre spätný dovoz v nezmenenom stave sa zosúladia s tými, ktoré sa používajú na prepustenie do voľného obehu.
Polish: Formularze zgłoszeń celnych stosowanych przy zgłaszaniu do odprawy celnej towarów powrotnie przywożonych w tym samym stanie powinny być zharmonizowane z formularzami używanymi przy zgłaszaniu towarów do odprawy celnej ostatecznej w przywozie.
Hungarian: A változatlan állapotban történő újrabehozatalkor használt árunyilatkozatokat össze kell hangolni a belföldi forgalom számára történő vámkezelésnél alkalmazottakkal.
Slovenian: Obrazci za prijavo blaga, ki se uporabljajo za ponovni uvoz v enakem stanju, so skladni s tistimi, ki se uporabljajo pri carinjenju blaga za domačo porabo.
Romanian: Formularele de declarație vamală folosite pentru reimportul în aceeași stare ar trebui să fie armonizate cu cele folosite pentru importul definitiv.
Bulgarian: Формите на декларация за стоки, използвани при реимпорт в същата държава, следва да бъдат хармонизирани с тези, използвани за освобождаване за употреба в страната.
Estonian: Reimpordil muutmata kujul kasutatavad kaubadeklaratsiooni vormid peaksid olema vastavuses kasutusse lubamisel kasutavate kaubadeklaratsiooni vormidega.
Latvian: Preču deklarācijas veidlapas, ko izmanto atpakaļievešanai tādā pašā stāvoklī, jāsaskaņo ar veidlapām, ko izmanto nodošanā patēriņam.
Lithuanian: Prekių deklaracijų formos, naudojamos nepakeisto pavidalo prekių reimportui, turėtų būti suderintos su formomis, naudojamomis vidaus vartojimo įforminimui.
Maltese: Il-formuli tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti użati għall-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat għandhom jiġu armonizzati ma' dawk użati għall-awtorizzazjoni għall-użu domestiku.
English: Notes:
Czech: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: DOCUMENTATION TO BE PRESENTED IN SUPPORT OF THE DECLARATION FOR REIMPORTATION IN THE SAME STATE
French: DOCUMENTS À PRÉSENTER À L'APPUI DE LA DÉCLARATION DE RÉIMPORTATION EN L'ÉTAT
Portuguese: DOCUMENTOS A APRESENTAR PARA APOIO DA DECLARAÇÃO DE REIMPORTAÇÃO NO MESMO ESTADO
Czech: DOKLADY PŘEDKLÁDANÉ S PROHLÁŠENÍM O ZPĚTNÉM DOVOZU ZBOŽÍ V NEZMĚNĚNÉM STAVU
Slovak: DOKLADY, KTORÉ TREBA PRILOŽIŤ NA DOPLNENIE K VYHLÁSENIU PRE SPÄTNÝ DOVOZ V NEZMENENOM STAVE
Polish: DOKUMENTACJA, JAKA POWINNA BYĆ ZŁOŻONA ŁĄCZNIE ZE ZGŁOSZENIEM CELNYM TOWARÓW DO POWROTNEGO PRZYWOZU W TYM SAMYM STANIE
Hungarian: A VÁLTOZATLAN ÁLLAPOTBAN TÖRTÉNŐ ÚJRABEHOZATALI NYILAKOZAT IGAZOLÁSÁRA BENYÚJTANDÓ OKMÁNYOK
Slovenian: DOKUMENTACIJA, KI SE PREDLOŽI V PODPORO DEKLARACIJI ZA PONOVNI UVOZ V ENAKEM STANJU
Romanian: DOCUMENTELE CE TREBUIE PREZENTATE ÎN SPRIJINUL DECLARAȚIEI VAMALE PENTRU REIMPORTUL ÎN ACEEAȘI STARE
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНА В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА РЕИМПОРТ В СЪЩАТА ДЪРЖАВА
Estonian: DOKUMENDID, MIS ESITATAKSE KOOS MUUTMATA KUJUL REIMPORDI DEKLARATSIOONIGA
Latvian: DOKUMENTI, KAS JĀIESNIEDZ KOPĀ AR DEKLARĀCIJU PAR ATPAKAĻIEVEŠANU TĀDĀ PAŠĀ STĀVOKLĪ
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos reikia pateikti, patvirtinant nepakeisto pavidalo prekių reimporto deklaraciją
Maltese: DOKUMENTAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PREŻENTATA B'SOSTENN GĦAD-DIKJARAZJONI GĦALL-IMPORTAZZJONI MILL-ĠDID FL-ISTESS STAT
English: In certain countries the declaration for exportation with notification of intended return is the only document required for reimportation in the same state.
French: Dans certains pays, la déclaration d'exportation avec réserve de retour est le seul document exigé pour la réimportation en l'état.
Portuguese: Em certos países, a declaração de exportação com reserva de retorno é o único documento exigído para a reimportação no mesmo Estado.
Czech: V některých zemích je vývozní prohlášení s výhradou zpětného dovozu jediným dokumentem, který je vyžadován při zpětném dovozu zboží v nezměněném stavu.
Slovak: V niektorých krajinách je jediným vyžadovaným dokladom pre spätný dovoz v nezmenenom stave vyhlásenie pre vývoz s oznámením vrátenia.
Polish: W niektórych krajach zgłoszenie celne wywozowe, z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu, jest jedynym dokumentem wymaganym przy powrotnym przywozie towarów w tym samym stanie.
Hungarian: Bizonyos országokban csak a visszahozatali szándék előzetes jelzését tartalmazó árunyilatkozat bemutatását követelik meg a változatlan állapotban újrabehozatalra kerülő áruk esetében.
Slovenian: V določenih državah je deklaracija za izvoz s prijavo o predvideni vrnitvi edini zahtevani dokument za ponovni uvoz v enakem stanju.
Romanian: În unele țări, declarația vamală de export cu notificarea intenției de returnare este singurul document solicitat pentru reimportul în aceeași stare.
Bulgarian: В някои страни декларацията за износ с нотификация за предвидено връщане е единственият изискван документ за реимпорт в същата държава.
Estonian: Mõnedes riikides on kaubadeklaratsioon, mida kasutatakse ekspordil koos kauba kavandatavast tagasitoomisest teatamisega, ainus kauba muutmata kujul reimportimiseks vajalik dokument.
Latvian: Dažās valstīs preču izvešanas deklarācija ar paziņojumu par nodomu preces ievest atpakaļ ir vienīgais dokuments, kas vajadzīgs atpakaļievešanai tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse eksporto deklaracija pranešant apie numatomą grąžinimą yra vienintelis dokumentas, kurio reikalaujama reimportuojant nepakeisto pavidalo prekes.
Maltese: F'ċerti pajjiżi d-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni b'notifika ta' ritorn prospettat hija l-uniku dokument li hu meħtieġ għall-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat.
English: GOODS EXPORTED WITH NOTIFICATION OF INTENDED RETURN
French: MARCHANDISES EXPORTÉES AVEC RÉSERVE DE RETOUR
Portuguese: MERCADORIAS EXPORTADAS COM RESERVA DE RETORNO
Czech: ZBOŽÍ VYVÁŽENÉ S VÝHRADOU ZPĚTNÉHO DOVOZU
Slovak: TOVARY VYVEZENÉ S OZNÁMENÍM ZAMÝŠĽANÉHO VRÁTENIA
Polish: TOWARY WYWIEZIONE Z ZASTRZEŻENIEM MOŻLIWOŚCI POWROTNEGO PRZYWOZU
Hungarian: VISSZAHOZATALI SZÁNDÉK JELZÉSÉVEL KIVITT ÁRUK
Slovenian: BLAGO, IZVOŽENO S PRIJAVO O PREDVIDENI VRNITVI
Romanian: MĂRFURILE EXPORTATE CU NOTIFICAREA INTENȚIEI DE RETURNARE
Bulgarian: СТОКИ, ИЗНАСЯНИ С НОТИФИКАЦИЯ ЗА ПРЕДВИДЕНО ВРЪЩАНЕ
Estonian: KAUP, MILLE EKSPORDIL TEATATAKSE SELLE KAVANDATAVAST TAGASITOOMISEST
Latvian: PRECES, KO IZVED AR PAZIŅOJUMU PAR NODOMU TĀS IEVEST ATPAKAĻ
Lithuanian: prekės, eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą
Maltese: OĠĠETTI ESPORTATI B'NOTIFIKA TA' RITORN PROSPETTAT
English: The customs authorities should, at the request of the declarant, allow goods to be exported with notification of intended return, and should take any necessary steps to facilitate reimportation in the same state.
French: Les autorités douanières devraient, à la demande du déclarant, autoriser que les marchandises soient exportées avec réserve de retour et prendre les mesures nécessaires en vue de faciliter leur réimportation en l'état.
Portuguese: As autoridades aduaneiras deverão, a pedido do declarante, autorizar que as mercadorias sejam exportadas com reserva de retorno e adoptar as medidas necessárias com vista a facilitar a sua reimportação no mesmo Estado.
Czech: Celní orgány by měly na žádost deklaranta povolit vývoz zboží s výhradou zpětného dovozu a přijmout nezbytná opatření, jež jeho zpětný dovoz v nezměněném stavu usnadní.
Slovak: Colné orgány povolia na žiadosť deklaranta vývoz tovarov s oznámením zamýšľaného vrátenia a podniknú potrebné kroky na uľahčenie spätného dovozu v nezmenenom stave.
Polish: Władze celne powinny na wniosek osoby zgłaszającej towar do wywozu zezwolić na wywóz towarów z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu i powinny podjąć wszelkie niezbędne środki w celu ułatwienia powrotnego przywozu w tym samym stanie.
Hungarian: A vámhatóságok a nyilatkozatot tevő kérelmére engedélyezik az áruk visszahozatali szándék jelzésével történő kivitelét, és megtesznek minden szükséges lépést a változatlan állapotban történő újrabehozatal elősegítéséhez.
Slovenian: Carinski organi na zahtevo deklaranta dovolijo, da se blago izvozi s prijavo o predvideni vrnitvi in sprejmejo morebitne ukrepe za olajšanje ponovnega uvoza v enakem stanju.
Romanian: Autoritățile vamale, la cererea declarantului, ar trebui să aprobe exportul mărfurilor cu notificarea intenției de returnare și să ia toate măsurile necesare pentru a facilita reimportul acestora în aceeași stare.
Bulgarian: По искане на декларатора, митническите органи позволяват да бъдат изнасяни стоки с нотификация за предвидено връщане и предприемат необходимите мерки, за да улеснят реимпорта в същата държава.
Estonian: Toll peaks deklarandi nõudel lubama kauba eksporti koos selle kavandatavast tagasitoomisest teatamisega ja võtma vajalikud meetmed kauba muutmata kujul reimportimise hõlbustamiseks.
Latvian: Muitas iestādes pēc deklarētāja pieprasījuma ļauj izvest preces ar paziņojumu par nodomu tās izvest atpakaļ, un iestādēm jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atvieglotu atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Deklaranto prašymu muitinės turėtų leisti eksportuoti prekes pranešant apie numatomą grąžinmą ir turėtų imtis visų būtinų veiksmų nepakeisto pavidalo prekių reimportui palengvinti.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom, fuq talba tad-dikjarant, jippermettu li oġġetti jiġu esportati b'notifika ta' ritorn prospettat, u għandhom jieħdu il-passi kollha neċessarji sabiex jiffaċilitaw l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat.