English: The Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 113 of the Treaty, decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland - hereinafter referred to as the "Agreement" - for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25 and 27 of the Agreement.
French: Le Conseil peut décider, selon la procédure prévue à l'article 113 du traité, de saisir le comité mixte institué par l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande - ci-après dénommé accord - au sujet des mesures prévues aux articles 23, 25 et 27 de celui-ci.
Slovak: Rada môže v súlade s postupom uvedeným v článku 113 zmluvy rozhodnúť, že prijatím opatrení uvedených v článkoch 23, 25 a 27 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (ďalej len "dohoda") poverí zmiešaný výbor, ustanovený dohodou.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 113 Traktatu, może zwrócić się do Wspólnego Komitetu ustanowionego Umową zawartą między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii – zwanej dalej "Umową" – w sprawie środków przewidzianych w art. 23, 25 i 27 Umowy.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 113. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határozhat úgy, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás (továbbiakban: megállapodás) által megalapított Vegyes Bizottsághoz fordul azzal a céllal, hogy a megállapodás 23., 25., és 27. cikkében előírt intézkedéseket meghozza.
Slovenian: Svet lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 113 Pogodbe, sklene, da se za sprejemanje ukrepov, določenih v členih 23, 25 in 27 Sporazuma, obrne na Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (v nadaljnjem besedilu: "Sporazum").
Romanian: Consiliul poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 113 din tratat, sesizarea comitetului mixt instituit prin Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda – denumit în continuare „acord” - cu privire la măsurile prevăzute la articolele 23, 25 și 27 ale acestuia.
Bulgarian: Съветът може да вземе решение съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора, да сезира Съвместния комитет, учреден по силата на Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия (наричано по-долу „Споразумението“) относно мерките, предвидени в членове 23, 25 и 27 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu võib asutamislepingu artiklis 113 sätestatud korras otsustada suunata lepingu artiklites 23, 25 ja 27 sätestatud meetmete võtmise küsimuse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu, edaspidi "leping", alusel loodud ühiskomiteele.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 113. pantā paredzēto procedūru Padome var nolemt vērsties apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīgumu, še turpmāk - "Nolīgums", lai veiktu pasākumus, kas paredzēti Nolīguma 23., 25. un 27. pantā.
Lithuanian: Sutarties 113 straipsnyje numatytą tvarką Taryba gali nuspręsti Jungtiniam komitetui, įsteigtam Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimu, toliau – Susitarimas, pavesti įgyvendinti Susitarimo 23, 25 ir 27 straipsniuose numatytas priemones.
Maltese: Il-Kunsill għandu, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 113 tat-Trattat, jiddeċiedi li jirriferi lill-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda - hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ il-"Ftehim" – għall-finijiet li jittieħdu miżuri provduti fl-Artikoli 23, 25 u 27 tal-Ftehim.