English: whereas in order to avoid certain combinations of vehicles (drawing and drawn vehicles) which are not likely to be able to provide every guarantee of safety from the point of view of braking, these provisions should be subject to conditions of compatibility between drawing and drawn vehicles;
French: que, dans le dessein d'éviter certaines réalisations d'ensembles de véhicules (véhicules tracteurs et véhicules remorqués) susceptibles de ne pas donner toutes les garanties de sécurité du point de vue du freinage, il y a lieu d'assortir ces prescriptions des conditions de compatibilité entre véhicules tracteurs et véhicules remorqués;
Portuguese: que, com o propósito de evitar certos conjuntos de veículos (veículos tractores e veículos rebocados) susceptíveis de não dar todas as garantias de segurança no que respeita à travagem, devem ser especificadas, para completar estas prescrições, as condições de compatibilidade entre veículos tractores e veículos rebocados;
Czech: že pro zamezení vytváření určitých jízdních souprav (tažných a přípojných vozidel), které by neposkytovaly veškeré záruky bezpečnosti z hlediska brzdění, je třeba včlenit do těchto požadavků podmínky pro kompatibilitu tažných a přípojných vozidel;
Slovak: keďže, aby nedochádzalo k vytváraniu určitých jazdných súprav (ťažných a prípojných vozidiel), ktoré by nedávali všetky záruky bezpečnosti z hľadiska brzdenia, je potrebné včleniť do týchto ustanovení podmienky kompatibility medzi ťažnými a prípojnými vozidlami;
Polish: w celu uniknięcia niektórych połączeń pojazdów (pojazdy ciągnące i ciągnione) nie gwarantujących w pełni bezpieczeństwa z punktu widzenia hamowania, przepisy te powinny podlegać warunkom zgodności między pojazdami ciągnącymi i ciągnionymi;
Hungarian: mivel annak elkerülése érdekében, hogy olyan járműszerelvényeket dolgozzanak ki (vontatók és pótkocsik), amelyek nem nyújtják az összes szükséges garanciát a biztonságot illetően, ki kell egészíteni ezeket a rendelkezéseket a vontatók és pótkocsik közötti összeférhetőségi feltételekkel;
Slovenian: ker bi morali biti ti pogoji odvisni od pogojev združljivosti med vlečnimi in vlečenimi vozili, da bi se izognili določenim skupinam vozil (vlečnih in vlečenih vozil), za katere obstaja velika verjetnost, da z vidika zaviranja ne bi mogle zagotoviti popolne varnosti;
Estonian: vältimaks teatavaid autoronge (vedukeid ja haagiseid), mille puhul ei suudetaks pidurdamise osas tõenäoliselt tagada täielikku ohutust, tuleks nende sätete suhtes kohaldada nõudeid vedukite ja haagiste ühilduvuse kohta;
Latvian: tā kā, lai novērstu tādu sakabināto transportlīdzekļu (velkošo un velkamo transportlīdzekļu) projektēšanu, kuri nesniedz drošību no bremžu sistēmu viedokļa, uz šiem transportlīdzekļiem jāattiecina velkošo un velkamo transportlīdzekļu savietojamības noteikumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti tam tikrų transporto priemonių derinių (tempiančios ir tempiamos transporto priemonės), kurios greičiausiai negalės užtikrinti saugumo stabdymo metu, šios nuostatos turėtų priklausyti nuo tempiančių ir tempiamų transporto priemonių suderinamumo sąlygų;
Maltese: billi sabiex jiġu evitati ċerti kombinazzjonijiet ta' vetturi (vetturi ta' rmonk u rmonkati) li m'humiex probabbli li jkunu jistgħu jipprovdu kull garanzija ta' sigurtà mill-lat ta' brejkjar, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' kompatibilita bejn vetturi ta' rmonk u vetturi rmonkati;