FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
French: Les essais effectués à l'aide de dispositifs spéciaux sont destinés à simuler les charges imposées, en cas de renversement du tracteur, au dispositif de protection.
Greek: Οι πραγματοποιούμενες δοκιμές με τη βοήθεια ειδικών διατάξεων προορίζονται να υποκαταστήσουν τις επιβαλλόμενες φορτίσεις, σε περίπτωση ανατροπής του ελκυστήρα, στη διάταξη προστασίας.
English: A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed.
French: Le dispositif de protection en cas de renversement doit être contrôlé sur un tracteur appartenant au type pour lequel il est conçu.
Greek: Η διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής πρέπει να ελέγχεται επί ενός ελκυστήρα ανήκοντος στον τύπο για τον οποίο έχει σχεδιασθεί.
English: It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
French: Il doit être fixé sur le tracteur suivant les instructions du constructeur du tracteur et/ou du fabricant du dispositif de protection.
Greek: Πρέπει να στερεούται επί του ελκυστήρα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του ελκυστήρα και/ή του κατασκευαστή της διατάξεως προστασίας.
English: For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test.
French: Pour les essais, le tracteur doit être équipé de tous les éléments de la production en série qui peuvent avoir une influence sur la résistance du dispositif de protection en cas de renversement ou qui peuvent être nécessaires à l'essai de résistance.
Greek: Για τις δοκιμές, ο ελκυστήρας πρέπει να είναι εξοπλισμένος με όλα τα στοιχεία της παραγωγής σε σειρά τα οποία δύνανται να επηρεάζουν την αντοχή της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής ή τα οποία δύνανται να είναι απαραίτητα στη δοκιμή της αντιστάσεως.
English: Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of 4.1 of this Annex.
French: Les éléments qui pourraient entraîner des aléas dans la zone de dégagement doivent également être ajustés de telle manière que l'on puisse examiner si les conditions requises à la présente annexe point 4.1 sont réunies.
Greek: Τα στοιχεία που δύνανται να επιφέρουν απρόοπτα γεγονότα εντός της ζώνης απελευθερώσεως πρέπει επίσης να προσαρμοσθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατό να εξετασθεί αν συγκεντρούνται οι απαιτούμενοι υπό του παρόντος παραρτήματος σημείο 4.1. όροι.
English: Tractor mass
French: Masse du tracteur
Greek: Μάζα του ελκυστήρα
English: A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
French: Un poids est suspendu par deux chaînes ou câbles à des pivots situés à 6 m au moins au-dessus du sol.
Greek: Ένα βάρος αιωρείται δια δύο αλύσεων ή καλωδίων εκ των στροφέων που κείνται σε απόσταση τουλάχιστον 6m από το έδαφος.
English: Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
French: Il est prévu un moyen de régler indépendamment la hauteur de suspension et l'angle entre le poids et les chaînes ou les câbles.
Greek: Έχει προβλεφθεί ένα μέσο για την ανεξάρτητη ρύθμιση του ύψους αιωρήσεως και της γωνίας μεταξύ του βάρους και των αλύσεων ή των καλωδίων.
English: The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
French: Le poids est de 2 000 ± 20 kg, à l'exclusion du poids des chaînes ou des câbles, lequel ne dépasse pas 100 kg.
Greek: Το βάρος είναι 2 000+-20kg, εξαιρουμένου του βάρους των αλύσεων ή των καλωδίων, το οποίο δεν υπερβαίνει τα 100kg.
English: The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
French: La longueur des côtés de la face d'impact sera de 680 ± 20 millimètres (voir annexe IV figure 4).
Greek: Το μήκος των πλευρών της όψεως κρούσεως θα είναι 680+-20 χιλιόμετρα (βλέπε παράρτημα IV εικόνα 4).
English: The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
French: Le poids est rempli de telle sorte que la position de son centre de gravité demeure constante.
Greek: Το βάρος συμπληρούται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η θέση του κέντρου βάρους του να παραμένει σταθερά.
English: A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
French: Un mécanisme de dégagement rapide permet au poids de balancer vers le bas sans incliner celui-ci par rapport aux chaînes ou câbles qui le soutiennent.
Greek: Ένας μηχανισμός ταχείας απελευθερώσεως επιτρέπει στο βάρος να ταλαντούται προς τα κάτω, χωρίς αυτό να αποκτήσει κλίση σε σχέση προς τις αλύσεις ή τα καλώδια που το συγκρατούν.
English: Pendulum supports
French: Supports du pendule
Greek: Φορείς του εκκρεμούς
English: The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
French: Le tracteur est ancré au sol par des dispositifs de retenue et de mise en tension à des rails fixés de façon rigide à une dalle en béton résistante.
Greek: Ο ελκυστήρας αγκυρούται στο έδαφος, δια διατάξεων συγκρατήσεως και θέσεως υπό τάση, σε σιδηρές ράβδους στερεωμένες σταθερώς σε μία πλάκα εξ ανθεκτικού σκυροδέματος.
English: The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
French: Les rails sont espacés de façon appropriée pour permettre l'ancrage du tracteur conformément à l'annexe IV figures 5, 6 et 7.
Greek: Οι σιδηρές ράβδοι απέχουν μεταξύ τους κατά τρόπο κατάλληλο ώστε να επιτρέπεται η αγκύρωση του ελκυστήρα σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνες 5, 6 και 7.
English: For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
French: Lors de chaque essai, les roues du tracteur et les supports des essieux utilisés reposent sur la dalle résistante.
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής, οι τροχοί του ελκυστήρα και τα υποστηρίγματα των χρησιμοποιουμένων αξόνων κείνται επί της ανθεκτικής πλάκας.
English: Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
French: Outre le dispositif de mise en tension et le dispositif de fixation aux rails, l'ancrage comprend des câbles dont la dimension répond aux spécifications données.
Greek: Εκτός της διατάξεως θέσεως υπό τάση και της διατάξεως στερεώσεως στις σιδηρές ράβδους, η αγκύρωση περιλαμβάνει τα καλώδια των οποίων η διάσταση ανταποκρίνεται στις δεδομένες εξειδικεύσεις.
English: This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 by 19 in accordance with ISO 2408.
French: Les câbles métalliques sont ronds, toronnés, avec une âme en fibre, de composition 6 x 19, conformément à ISO 2408.
Greek: Τα μεταλλικά καλώδια είναι κυκλικής διατομής, με κλώνους, με ινώδη ψυχή, συστάσεως 6x19, σύμφωνα προς την ISO 2408.
English: The nominal rope diameter shall be 13 mm.
French: Le diamètre nominal est de 13 mm.
Greek: Η ονομαστική διάμετρος είναι 13mm.
English: Wheel prop and beam
French: Cale pour la roue et poutre
Greek: Σφήνα για τον τροχό και δοκός
English: A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
French: Une poutre est utilisée comme cale pour la roue dans le choc latéral, conformément à l'annexe IV figure 7.
Greek: Μία δοκός χρησιμοποιείται σαν σφήνα για τον τροχό κατά την πλευρική πρόσκρουση, σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 7.
English: A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
French: Une poutre en bois tendre, d'environ 150 x 150 mm de section, est calée sur le sol pour bloquer les pneus sur le côté opposé au choc, conformément à l'annexe IV figures 5, 6 et 7.
Greek: Μία δοκός από μαλακό ξύλο, διατομής περίπου 150x150mm, σφηνούται επί του εδάφους για να συγκρατήσει τους τροχούς στην αντίθετη της προσκρούσεως πλευρά, σύμφωνα με το παράρτημα V εικόνες 5, 6 και 7.
English: Props and lashings for articulated tractors
French: Cales et câbles d'ancrage pour tracteurs articulés
Greek: Σφήνες και καλώδια αγκυρώσεως για ελκυστήρες αρθρωτούς
English: Additional props and lashings shall be used for articulated tractors.
French: Des cales et câbles d'ancrage supplémentaires sont prévus sur les tracteurs articulés.
Greek: Συμπληρωματικές σφήνες και καλώδια προβλέπονται επί των αρθρωτών ελκυστήρων.
English: Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
French: Leur but est d'assurer à la section du tracteur portant la structure de protection une rigidité équivalente à celle d'un tracteur rigide.
Greek: Ο σκοπός τους είναι να εξασφαλίσουν στο τμήμα του ελκυστήρα που φέρει τη δομή προστασίας μία ακαμψία ισοδύναμη προς αυτή ενός συμπαγούς ελκυστήρα.
English: A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
French: Un dispositif, illustré à l'annexe IV figure 8, doit pouvoir exercer une force descendante sur un dispositif de protection en cas de renversement au moyen d'une traverse rigide d'environ 250 mm de large, reliée au mécanisme d'application de la charge par des joints universels.
Greek: Μία διάταξη, απεικονιζομένη στο παράρτημα IV εικόνα 8, πρέπει να δύναται να ασκεί μία κατιούσα δύναμη επί μιας διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής με τη βοήθεια μιας ακάμπτου διαδοκίδος πλάτους περίπου 250mm, συνδεομένης στο μηχανισμό εφαρμογής της φορτίσεως δια σταυρωτών αρθρώσεων (συνδέσμων Χουκ).
English: For the tests laid down in Annex III A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III A.
French: Pour les essais prévus à l'annexe III sous A, des mesures sont faites après les essais de laboratoire pour déterminer si une partie quelconque du dispositif de protection est entrée dans la zone de dégagement décrite à l'annexe III sous A point 2.
Greek: Για τις προβλεπόμενες στο παράρτημα III κεφάλαιο Α δοκιμές, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται μετά τις δοκιμές εργαστηρίου για να διαπιστωθεί αν ένα τυχόν τμήμα της διατάξεως προστασίας εισέρχεται στη ζώνη απελευθερώσεως την περιγραφομένη στο παράρτημα III κεφάλαιο Α σημείο 2.
English: For the tests laid down in Annex III B, equipment must be provided - which may include photographic equipment - so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III B.
French: Pour les essais prévus à l'annexe III sous B, doivent être prévues des installations pouvant comporter un mécanisme photographique, en vue de déterminer, après les essais de laboratoire, si, durant ces essais, une partie quelconque du dispositif de protection a pénétré ou est entrée en contact avec la zone de dégagement décrite à l'annexe III sous B point 2.
Greek: Για τις προβλεπόμενες στο παράρτημα III κεφάλαιο Β δοκιμές, πρέπει να έχουν προβλεφθεί εγκαταστάσεις δυνάμενες να περιλαμβάνουν ένα φωτογραφικό μηχανισμό, για να προσδιορισθεί, μετά τις δοκιμές εργαστηρίου, αν, κατά τη διάρκεια των δοκιμών, ένα τυχόν τμήμα της διατάξεως προστασίας εισεχώρησε ή ήλθε σε επαφή με τη ζώνη απελευθερώσεως που περιγράφεται στο παράρτημα III κεφάλαιο Β σημείο 2.
English: Measurement tolerances
French: Tolérances
Greek: Ανοχές
English: TEST
French: ESSAIS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
English: General requirements
French: Généralités
Greek: Γενικότητες
English: Sequence of tests
French: Déroulement des essais
Greek: Εξελικτική διαδικασία των δοκιμών
English: If, during the test, any part of the restraining equipment moves or breaks, the test shall be repeated.
French: Si, au cours de l'essai, un ou plusieurs éléments du dispositif d'ancrage se déplacent ou se brisent, on doit recommencer l'essai.
Greek: Αν, κατά τη διεξαγωγή της δοκιμής, ένα ή περισσότερα στοιχεία της διατάξεως αγκυρώσεως μετατοπίζονται ή θραύονται, η δοκιμή πρέπει να αρχίσει εκ νέου.
English: No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
French: Pendant l'essai, il n'est admis ni réparations, ni réglages du tracteur ou du dispositif de protection en cas de renversement.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, δεν επιτρέπονται ούτε επιδιορθώσεις, ούτε ρυθμίσεις του ελκυστήρα ή της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής.
English: The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
French: La transmission du tracteur est au point mort et les freins sont lâchés pendant l'essai.
Greek: Η μετάδοση του ελκυστήρα ευρίσκεται στο νεκρό σημείο και οι πέδες είναι ελεύθερες κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
English: Track width
French: Écartement des roues
Greek: Εύρος ίχνους των τροχών
English: Removal of non-hazard-creating components
French: Démontage des éléments ne pouvant entraîner aucun aléa
Greek: Αποσυναρμολόγηση των στοιχείων που δεν δύνανται να επιφέρουν ουδέν απρόοπτο γεγονός
English: It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
French: Il est admis de démonter les vitres frontales, latérales et arrière en verre de sécurité ou autre matériau similaire ainsi que tous les panneaux détachables, équipements et accessoires qui ne remplissent aucune fonction de renforcement de la structure et qui ne peuvent entraîner aucun aléa en cas de renversement.
Greek: Είναι αποδεκτό να αποσυναρμολογηθούν οι μετωπικοί υαλοπίνακες, οι πλευρικοί και οι οπίσθιοι, από γυαλί ασφαλείας ή άλλο παρόμοιο υλικό ως επίσης όλα τα αποσπώμενα τοιχώματα, εξοπλισμοί και επιφερόμενα που δεν πληρούν ουδεμία λειτουργία ενισχύσεως της δομής και τα οποία δεν δύνανται να προξενήσουν ουδέν απρόοπτο σε περίπτωση ανατροπής.
English: Direction of impacts
French: Direction des chocs
Greek: Διεύθυνση των προσκρούσεων
English: The side of the tractor on which the side impact is truck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
French: Le côté du tracteur qui subit le coup latéral est celui qui est susceptible de présenter la déformation la plus marquée.
Greek: Η πλευρά του ελκυστήρα που υφίσταται το πλευρικό πλήγμα είναι αυτή που είναι επιδεκτική να παρουσιάσει την πλέον σημαντική παραμόρφωση.
English: Tyres shall not be water ballasted.
French: Les pneumatiques ne doivent pas contenir des lests sous forme d'eau.
Greek: Τα ελαστικά δεν πρέπει να περιέχουν έρμα υπό μορφή ύδατος.
English: for Annex III A tests:
French: pour les essais de l'annexe III sous A :
Greek: για τις δοκιμές του παραρτήματος III κεφάλαιο Α:
English: no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
French: aucune partie de la zone de dégagement ne doit déborder la protection du dispositif de protection en cas de renversement.
Greek: ουδέν τμήμα της ζώνης απελευθερώσεως πρέπει να εξέχει του προστατευτικού τμήματος της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής.
English: For Annex III B tests:
French: Pour les essais de l'annexe III sous B :
Greek: Για τις δοκιμές του παραρτήματος III κεφάλαιο Β:
English: The test report shall be attached to the EEC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
French: Le procès-verbal d'essai est joint à la fiche d'homologation CEE visée à l'annexe VII.
Greek: Το πρακτικό δοκιμής επισυνάπτεται στο δελτίο επικυρώσεως ΕΟΚ το προβλεπόμενο στο παράρτημα VII.
English: details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
French: des précisions concernant tout dispositif particulier, notamment pour empêcher les tonneaux successifs du tracteur;
Greek: υποδείξεις που αφορούν σε κάθε ειδική διάταξη, ιδίως για να αποτραπούν οι διαδοχικές ανατροπές του ελκυστήρα-
English: a brief description of any interior padding intended to minimize head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
French: une brève indication de tout rembourrage intérieur destiné à limiter au minimum les lésions à la tête et aux épaules ou à réduire le bruit;
Greek: μία σύντομη υπόδειξη κάθε εσωτερικής επενδυτικής πληρώσεως προοριζομένης να περιορίσει στο ελάχιστο τις κακώσεις στην κεφαλή και τους ώμους ή να ελαττώσει το θόρυβο-
English: The report must identify clearly the tractor type (make, type, commercial description, etc.) used for testing and the types for which the roll-over protection structure is intended.
French: Le procès-verbal doit pouvoir identifier clairement le type de tracteur (marque, type et dénomination commerciale, etc.) utilisé pendant les essais et les types auxquels le dispositif de protection est destiné.
Greek: Το πρακτικό πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα αναγνωρίσεως του τύπου του ελκυστήρα (σήμα, τύπος και εμπορική επωνυμία κλπ.) που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια των δοκιμών και των τύπων για τους οποίους προορίζεται η διάταξη προστασίας.
English: If EEC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EEC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
French: Dans le cas de l'extension d'une homologation CEE pour d'autres types de tracteurs, le procès-verbal doit porter la référence exacte au procès-verbal d'homologation CEE initiale ainsi que des indications précises concernant les conditions fixées à l'annexe I point 3.4.
Greek: Στην περίπτωση επεκτάσεως μιας επικυρώσεως ΕΟΚ δι' άλλους τύπους ελκυστήρων, το πρακτικό πρέπει να αναφέρει την ακριβή αναφορά στο αρχικό πρακτικό επικυρώσεως ΕΟΚ καθώς επίσης και τις ακριβείς υποδείξεις που αφορούν στις καθοριζόμενες στο παράρτημα I σημείο 3.4. προϋποθέσεις.
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ESSAI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ Α.
English: A - TEST METHOD I
French: MÉTHODE D'ESSAI I
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ I 1.
English: Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire la tendance du poids à tourner autour du point de contact.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορισθεί η τάση του βάρους να περιστρέφεται γύρω από το σημείο της επαφής.
English: The suspended height shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
French: La hauteur du poids est réglée de telle sorte que le lieu du centre de gravité passe par le point de contact.
Greek: Το ύψος του βάρους ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η θέση του κέντρου βάρους να διέρχεται διά του σημείου επαφής.
English: Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
French: Les tracteurs rigides sont ancrés au sol par des câbles.
Greek: Οι συμπαγείς ελκυστήρες αγκυρούνται στο έδαφος με καλώδια.
English: The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
French: Les points d'ancrage des câbles sont situés approximativement à 2 m derrière l'essieu arrière et à 1,50 m devant l'essieu avant.
Greek: Τα σημεία αγκυρώσεως των καλωδίων κείνται κατά προσέγγιση σε απόσταση 2 m όπισθεν του οπισθίου άξονος και σε απόσταση 1,50 m έμπροσθεν του εμπροσθίου άξονος.
English: They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
French: Ou bien les points d'ancrage sont situés dans le plan vertical dans lequel se déplace le centre de gravité du pendule ou bien plusieurs ancrages donnent une résultante située dans ce plan, conformément à l'annexe IV figure 5.
Greek: Είτε τα σημεία αγκυρώσεως κείνται εντός του κατακορύφου επιπέδου εντός του οποίου μετακινείται το κέντρο βάρους του εκκρεμούς, είτε περισσότερες αγκυρώσεις δίδουν μία συνισταμένη κειμένη εντός του επιπέδου αυτού, σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 5.
English: When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
French: Après le raidissement des câbles, une pièce de bois de 150 x 150 mm de section est bloquée devant les roues arrière et serrée contre elles.
Greek: Μετά το τέντωμα των καλωδίων, ένα τεμάχιο ξύλου διατομής 150 x 150 mm εμπλέκεται έμπροσθεν των οπισθίων τροχών και πιέζεται προς αυτούς.
English: Articulated tractors shall have both axles lashed down.
French: Pour les tracteurs articulés, les deux essieux doivent être ancrés au sol.
Greek: Για τους αρθρωτούς ελκυστήρες, οι δύο άξονες πρέπει να αγκυρούνται στο έδαφος.
English: The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
French: L'essieu de la section du tracteur portant le dispositif de protection est traité comme l'essieu arrière de l'annexe IV figure 5.
Greek: Ο άξονας του τμήματος του ελκυστήρα που φέρει τη διάταξη προστασίας αντιμετωπίζεται όπως ο οπίσθιος άξονας του παραρτήματος IV εικόνα 5.
English: The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
French: Le point d'articulation est alors soutenu par une poutre de 100 x 100 mm de section et est ancré fermement au sol au moyen de câbles reliés aux rails du sol.
Greek: Το σημείο αρθρώσεως συγκρατείται τότε από μία δοκό διατομής 100 x 100 mm και είναι σταθερά αγκυρωμένο στο έδαφος με τη βοήθεια καλωδίων συνδεομένων προς τις σιδηρές ράβδους του εδάφους.
English: The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
French: On lâche ensuite le poids, qui viendra heurter le dispositif de protection.
Greek: Εν συνεχεία αφήνεται το βάρος, το οποίο πλήττει τη διάταξη προστασίας.
English: Impact at the front
French: Choc à l'avant
Italian: Urto frontale
Greek: Εμπροσθία πρόσκρουση
English: Tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in Annex IV, fig. 6.
French: Les tracteurs rigides sont ancrés au sol, conformément à l'annexe IV figure 6.
Greek: Οι συμπαγείς ελκυστήρες αγκυρούνται στο έδαφος, σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 6.
English: When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
French: Après le raidissement des câbles, une pièce de bois d'environ 150 x 150 mm de section est bloquée derrière les roues arrière et serrée contre elles.
Greek: Μετά το τέντωμα των καλωδίων, ένα τεμάχιο ξύλου διατομής περίπου 150 x 150 mm εμπλέκεται όπισθεν των οπισθίων τροχών και πιέζεται προς αυτούς.
English: The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
French: L'essieu de la section du tracteur portant le dispositif de protection est traité comme l'essieu avant de l'annexe IV figure 6.
Greek: Ο άξονας του τμήματος του ελκυστήρα που φέρει τη διάταξη προστασίας αντιμετωπίζεται ως ο εμπρόσθιος άξονας του παραρτήματος IV εικόνα 6.