FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ash the filter and its contents in the original crucible. Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Polish: Spopielić filtr wraz z zawartością w pierwotnym tyglu. Umieścić filtrat w ochłodzonym tyglu, odparować do całkowitego wysuszenia, spopielić i zważyć.
English: Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper. After combustion, moisten with as little water as possible. Dry and ash as described under 5.
Polish: Zwęglić substancję podpalając ją wraz z paskiem pozbawionego popiołu filtra papierowego. Po spaleniu zwilżyć niewielką ilością wody. Wysuszyć i spopielić zgodnie z opisem w pkt. 5.
English: Ash the sample using the method described for the determination of crude ash. Ash obtained from that analysis may also be used.
Polish: Spopielić próbkę przy pomocy metody opisanej w oznaczaniu nieoczyszczonego popiołu. Można także użyć popiołu, który uzyskano z tamtej analizy.
English: Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 ºC and not more than 700 ºC. Cool in a desiccator and weigh.
Polish: Wysuszyć filtr zawierający pozostałość i spopielić go w wytarowanym tyglu w temperaturze nie niższej niż 550 C i nie wyższej niż 700 C. Ochłodzić w eksykatorze i zważyć.
English: If the product contains organic matter it is clarified. The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate. The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
Polish: Jeśli produkt zawiera substancję organiczną, jest on oczyszczany. Roztwór jest nieznacznie zakwaszany kwasem azotowym, a chlorki wytrącane w postaci chlorku srebra za pomocą roztworu azotanu srebra. Nadmiar azotanu srebra jest miareczkowany roztworem tiocyjanianu amonowego metodą Volharda.
English: According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3. At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
Polish: Zależnie od rodzaju próbki przygotować roztwór według ppkt. 5.1.1, 5.1.2 lub 5.1.3. Jednocześnie przeprowadzić próbę ślepą bez próbki przeznaczonej do analizy.
English: Add 400 ml of water at approximately 20 ºC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir then add 5 ml of Carrez solution II (3.8). Mix for thirty minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Polish: Dolać 400 ml wody o temperaturze około 20 C i 5 ml roztworu Carreza I (3.7). Następnie wymieszać, dodać 5 ml roztworu Carreza II (3.8). Mieszać przez 30 minut w mieszarce bębnowej, uzupełnić do pełnej objętości, poddać homogenizacji i przefiltrować.
English: Cooked feeding-stuffs, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch) Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
Polish: Pasze gotowane, makuchy i mączka lniana, produkty bogate w mączkę lnianą i inne produkty bogate w substancje kleiste lub koloidalne (np. skrobia dekstrynowana) Przygotować roztwór zgodnie z ppkt. 5.1.2, lecz nie filtrować go.
English: Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask. Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
Polish: Przelać sklarowany płyn (w razie potrzeby odwirować), odlać 100 ml cieczy sklarowanej nad osadem i przenieść do kolby miarowej o pojemności 200 ml. Wymieszać z acetonem (3.6) i uzupełnić tym rozpuszczalnikiem do pełnej objętości. Poddać homogenizacji i przefiltrować.
English: Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4.), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark. Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained.
Polish: W razie potrzeby rozcieńczyć wodą, aby otrzymać objętość nie mniejszą niż 50 ml, dodać 5 ml kwasu azotowego (3.4), 20 ml nasyconego roztworu siarczanu żelazowo-amonowego (3.3) i 2 krople roztworu tiocyjanianu amonowego (3.1) przeniesionego za pomocą biurety wypełnionej do znaku zerowego. Przy pomocy biurety przenosić roztwór azotanu srebra (3.2) w taki sposób, aby uzyskać dodatkowo 5 ml.
English: Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate. Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.
Polish: Dodać 5 ml eteru etylowego (3.5) i mocno potrząsnąć, aby skoagulować osad. Nadmiar azotanu srebra odmiareczkować roztworem tiocyjanianu amonowego (3.1), dopóki przez jedną minutę nie będzie utrzymywało się rudawo - brązowe zabarwienie.
English: The mustard oil is released by the action of enzymes, entrained by distillation with ethanol and collected in dilute ammonia. The solution is treated while warm with a given volume of silver nitrate solution, then cooled and filtered.
Polish: Olejek gorczyczny jest uwalniany przez działanie enzymów, ekstrahowany podczas destylacji z etanolem i zbierany w rozcieńczonym amoniaku. Ciepły roztwór jest traktowany określoną objętością roztworu azotanu srebra, a następnie chłodzony i filtrowany.
English: Weigh 10 g of the sample to the nearest mg, place in a 500 ml flat-bottomed flask and add 2 g of finely ground white mustard (3.1) (an enzyme source) and 200 ml of water at 20 ºC. Stopper the flask and keep at 20 ºC for approximately 2 hours, shaking frequently.
Polish: Z dokładnością do 1 mg odważyć 10 g próbki, umieścić w 500-mililitrowej kolbie z płaskim dnem i dodać 2 g drobno zmielonej gorczycy jasnej (3.1) (źródło zaczynu) i 200 ml wody o temperaturze 20 C. Zatkać kolbę i pozostawić na około 2 godziny w temperaturze 20 C często potrząsając.
English: Carrez solution I : dissolve in water 21 79 g of zinc acetate Zn (CH3 COO)2 72H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water.
Polish: Roztwór Carreza I: Rozpuścić w wodzie 24 g octanu cynkowego Zn(CH3COO)2 2H2O i 3 g kwasu octowego lodowatego. Uzupełnić wodą do 100 ml. 2H2O i 3 g kwasu octowego lodowatego. Uzupełnić wodą do 100 ml.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10 76 g of potassium ferrocyanide K4 Fe (CN6) 73H2O. Make up to 100 ml with water. 3.4. Luff-Schoorl reagent: Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.4.2) into the sodium carbonate solution (3.4.2). Add the copper sulphate solution (3.4.1) and make up to 1 litre with water. Leave to settle overnight and filter. Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0 71 N; Na2 CO3 2N).
Polish: Roztwór Carrez'a II: Rozpuścić w wodzie 10,6 g żelazocyjanku potasowego K4Fe(CN)6 3H2O. Uzupełnić wodą do 100 ml. Odczynnik Luffa - Schoorla: Starannie mieszając wlać roztwór kwasu cytrynowego (3.4.2) do roztworu węglanu sodowego (3.4.3). Dolać roztworu siarczanu miedziowego (3.4.1) i uzupełnić wodą do 1 l. Odstawić roztwór na noc do odstania się i przefiltrować. Sprawdzić czy uzyskany odczynnik jest właściwy (Cu 0,1 N; Na2CO3 2 N).
English: Citric acid solution : dissolve 50 g of citric acid A.R. C6H6O7 7H2O in 50 ml of water. 3.4.3. Sodium carbonate solution : dissolve 143 78 g of anhydrous sodium carbonate A.R. in approximately 300 ml of warm water. Leave to cool. 3.5. Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried. 3.6. 30 % solution (w/v) of sodium iodide. 3.7. Sulphuric acid 6 N. 3.8. Solution of sodium thiosulphate 0 71 N.
Polish: Roztwór kwasu cytrynowego: Rozpuścić 50 g czystego kwasu cytrynowego C6H8O7H2O w 50 ml wody. Roztwór węglanu sodowego: Rozpuścić 143,8 g czystego, bezwodnego węglanu sodowego w około 300 ml ciepłej wody. Pozostawić do ostygnięcia. Granulowany pumeks gotowany w kwasie chlorowodorowym, wypłukany w wodzie i wysuszony. 30% roztwór (procent wagowy) jodku sodowego. 6 N kwas siarkowy. 0,1 N roztwór tiosiarczanu sodowego.
English: Add 5 ml of yeast suspension (3.1) and homogenise. Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40 ºC.
Polish: Dodać 5 ml zawiesiny drożdży (3.1) i poddać homogenizacji. Pozostawić kolbę w kąpieli wodnej na 2 godziny w temperaturze 38-40 C.
English: Add 2 75 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for thirty seconds, then add 2 75 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for thirty seconds. Make up to 100 ml with water, mix and filter.
Polish: Dodać 2,5 ml roztworu Carreza I (3.2) i mieszać przez 30 sekund, następnie dodać 2,5 ml roztworu Carreza II (3.3) i ponownie mieszać przez 30 sekund. Uzupełnić wodą do 100 ml, wymieszać i przefiltrować.
English: Using a pipette, remove an amount of filtrate which does not exceed 25 ml and which preferably contains from 40 to 80 mg of lactose and transfer it to a 300 ml Erlenmeyer flask. If necessary, make up to 25 ml with water.
Polish: Pipetą odmierzyć porcję filtratu nieprzekraczającą 25 ml, która zawiera 40-80 mg laktozy i przenieść ją do kolby Erelenmeyera o pojemności 300 ml. W razie potrzeby uzupełnić wodą do 25 ml.
English: Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1). Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows : add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę według tej samej procedury biorąc do próby 5 ml zawiesiny drożdży (3.1). Oznaczyć zawartość laktozy metodą Luffa - Schoorla w następujący sposób: dodać dokładnie 25 ml odczynnika Luffa - Schoorla (3.4) i 2 granulki pumeksu (3.5).
English: Stir by hand while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes. Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit. The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated. Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask.
Polish: Mieszać ręcznie jednocześnie podgrzewając na wolnym ogniu o średniej wielkości i doprowadzić ciecz do wrzenia w ciągu 2 minut. Natychmiast postawić kolbę Erelenmeyera na siatce drucianej pokrytej azbestem z otworem o średnicy około 6 cm, pod którym pali się ogień. Wielkość płomienia należy regulować w taki sposób, aby podgrzewane było tylko dno kolby. Do kolby Erelenmeyera zamontować chłodnicę zwrotną.
English: Boil for exactly ten minutes. Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows: Add 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming) add 25 ml of sulphuric acid 6 N (3.7).
Polish: Zawartość kolby gotować dokładnie przez 10 minut. Ostudzić natychmiast w zimnej wodzie i po upływie około pięciu minut miareczkować w następujący sposób: Dodać 10 ml roztworu jodku potasowego (3.6) i natychmiast po tym (ostrożnie, ze względu na ryzyko nadmiernego pienienia) dodać 25 ml 6 N kwasu siarkowego (3.7).
English: The sodium content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate. The addition of these substances largely eliminates interference from disturbing elements.
Polish: Zawartość potasu w roztworze oznaczana jest metodą fotometrii płomieniowej w obecności chlorku cezu i azotanu glinu. Dodanie tych substancji w dużym stopniu eliminuje zakłócenia pochodzące od pierwiastków przeszkadzających.
English: Caesium chloride A.R. 3.3. Aluminium nitrate A 1 (No3)3 79 H2O, general purpose reagent.
Polish: Czysty chlorek cezu. Azotan glinowy Al (NO3)3 9H2O chemicznie czysty.
English: As a general rule, weigh out 10 g of the sample to the nearest 10 mg, place in a crucible (4.2) and ash at 450 ºC for three hours. Avoid overheating (ignition).
Polish: Z dokładnością do 10 mg odważyć, zgodnie z ogólnymi zasadami, 10 g próbki, umieścić w tyglu i spopielać w temperaturze 450 C przez 3 godziny. Unikać przegrzania (zapalenie).
English: In the case of higher levels of sodium, dilute the solution to be analysed in suitable proportions before adding the loading agent. The table below is given as a guide for a sample of about 10 g.
Polish: W przypadku większej zawartości sodu rozcieńczyć analizowany roztwór w odpowiednich proporcjach przed dodaniem środka wiążącego. Poniższą tabelę podano w charakterze wytycznej dla próbki o masie około 10 g.
English: Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm. Calculate the result by means of a calibration curve.
Polish: Pomiaru dokonywać metodą fotometrii płomieniowej przy długości fali 768 nm. Wynik obliczyć posługując się krzywą wzorcowania.
English: Place in 100 ml graduated flasks exactly 5, 10, 15, 20 and 25 ml of this solution, corresponding respectively to amounts of sodium of 0 72, 0 74, 0 76, 0 78 and 1 70 mg. Complete the series with a blank flask containing no standard solution.
Polish: Nalać do kolb miarowych o pojemności 100 ml dokładnie 5, 10, 15, 20 i 25 ml tego roztworu odpowiadających zawartościom sodu odpowiednio 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 i 1,0 mg. Uzupełnić szereg pustą kolbą miarową niezawierającą wzorcowego roztworu.
English: For products containing more than 4 % of sodium, it is preferable to ash the substance for two hours in a crucible with a lid. After cooling, add water, bring the ash into suspension by means of a platinum wire, dry and ash again for two hours in the crucible with a lid. 7.2. If the sample consists solely of mineral substances, dissolve without prior ashing.
Polish: W przypadku produktów zawierających ponad 4% sodu wskazane jest spopielanie substancji przez 2 godziny w tyglu z pokrywką. Po ostudzeniu dolać wody, doprowadzić popiół do zawiesiny za pomocą drutu platynowego, wysuszyć i ponownie spopielać przez 2 godziny w tyglu z pokrywką. Jeśli próbka zawiera wyłącznie substancje mineralne, należy ją rozpuścić bez uprzedniego spopielania.
English: This method makes it possible to determine the amount of reducing sugars and total sugars after inversion, expressed as glucose or where appropriate as sucrose, converting by the factor 0 795. It is applicable to compound feeding-stuffs. Special methods are provided for other feeding-stuffs. Where necessary, lactose should be measured separately and taken into account when calculating the results.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości cukrów redukujących i wszystkich cukrów po inwersji, wyrażonych w postaci glukozy lub w stosownych przypadkach sacharozy, poprzez pomnożenie przez współczynnik równy 0,95. Metoda ma zastosowanie do pasz złożonych. Dla innych pasz przewidziane są specjalne metody. W razie potrzeby, zawartość laktozy można oznaczyć oddzielnie i uwzględnić przy obliczaniu wyników.
English: Principle The sugars are extracted in dilute ethanol; the solution is clarified with Carrez solutions I and II. After eliminating the ethanol, the quantities before and after inversion are determined by the Luff-Schoorl method.
Polish: Zasada Cukry ekstrahowane są w rozcieńczonym etanolu; roztwór jest oczyszczany roztworami Carreza I i II. Po wyeliminowaniu etanolu ilości przed inwersją i po inwersji oznaczane są metodą Luffa - Schoorla.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10 76 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN6) 73H2O. Make up to 100 ml with water.
Polish: Roztwór Carrez'a II: rozpuścić w wodzie 10,6 g żelazocyjanku potasowego K4Fe(CN)6 3H2O. Uzupełnić wodą do 100 ml.
English: Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.8.2) into the sodium carbonate solution (3.8.3). Add the copper sulphate solution (3.8.1) and make up to 1 litre with water. Leave to settle overnight and filter. Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0 71 N; Na2 CO3 2 N). The solution's pH should be approximately 9 74.
Polish: Starannie mieszając wlać roztwór kwasu cytrynowego (3.8.2) do roztworu węglanu sodowego (3.8.3). Dolać roztworu siarczanu miedziowego (3.8.1) i uzupełnić wodą do 1 l. Odstawić roztwór na noc do odstania się i przefiltrować. Sprawdzić czy uzyskany odczynnik jest właściwy (Cu 0,1 N, Na2CO3 2 N). Wartość pH roztworu powinna wynosić w przybliżeniu 9,4.
English: Sodium carbonate solution : dissolve 143 78 g of anhydrous sodium carbonate A.R. in approximately 300 ml of warm water. Leave to cool.
Polish: Roztwór węglanu sodowego: rozpuścić 143,8 czystego, bezwodnego węglanu sodowego w około 300 ml ciepłej wody. Pozostawić do ostygnięcia.
English: Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried. 3.14. 3-methylbutan-l-ol. 4. Apparatus Mixer (tumbler) : approximately 35 to 40 rpm.
Polish: Granulowany pumeks gotowany w kwasie chlorowodorowym, wypłukany w wodzie i wysuszony. Isopentanol. Aparatura Mieszarka (bębnowa): około 35-40 obr/min.
English: Procedure 5.1.
Polish: Procedura
English: Add 5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for one minute. Add 5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for one minute.
Polish: Dodać 5 ml roztworu Carreza I (3.2) i mieszać przez minutę, następnie dodać 5 ml roztworu Carreza II (3.3) i ponownie mieszać przez minutę.
English: The content of reducing sugars (excluding lactose), calculated as glucose, is therefore>:
Polish: A zatem zawartość cukrów redukujących (bez laktozy), obliczonych jako zawartość glukozy wyniesie:
English: Light petroleum.
Polish: Eter etylowy.
English: Crush about 10 g of the sample (for example in a coffee mill) so that it passes through a sieve with a mesh of 0 72 mm. Weigh out 0 72 g of the crushed sample to the nearest mg, place in a test tube with a ground-glass stopper and add 10 ml of urea loading agent (3.4).
Polish: Zemleć około 10 g próbki (na przykład w młynku do kawy) tak, żeby przechodziła przez sito o wielkości oczka 0,2 mm. Z dokładnością do 1 mg odważyć 0,2 g zmielonej próbki, wsypać do probówki ze szlifowanym korkiem szklanym i dodać 10 ml środka wiążącego z mocznikiem (3.4).
Maltese: Għaffeġ xi 10 g tal-kampjun (per eżempju ġo mitħna tal-kafè) sabiex jgħaddi minn ġo għarbiel b'daqs tal-malja ta' 0 72 mm. Iżen 0 72 g tal-kampjun mgħaffeġ sa l-eqreb mg, qiegħed ġo test tube b'tapp tal-ħġieġ matt u żid 10 ml ta' loading agent ta' l-urea (3.4).
English: Under the conditions indicated above, transfer the contents of the tube to the titration vessel using the 0 71 N sodium hydroxide solution (3.2) up to pH
Polish: W opisanych wyżej warunkach przenieść zawartość probówki do naczynia do miareczkowania dodając 0,1 N roztwór wodorotlenku sodowego (3.2) do osiągnięcia pH równego
English: The urease activity is calculated by using the formula: where:
Polish: Aktywność ureazy obliczana jest z następującego wzoru: gdzie:
English: b = ml of 0 71 N sodium hydroxide solution consumed in the blank test, E = weight of sample in g.
Polish: b = objętość w ml 0,1 N roztworu wodorotlenku sodowego zużytego w ślepej próbie E = masa próbki w gramach (g).
English: This method is suitable for a urease activity of up to 1 mg of N/g/min at 30 ºC. For more active products, the size of the sample can be reduced to 50 mg.
Polish: Opisywana metoda nadaje się do określania aktywności ureazy w zakresie do 1 mg N/g/min. w temperaturze 30 C. Dla bardziej aktywnych produktów wielkość próbki można zmniejszyć do 50 mg.
English: (1)OJ No L 170, 3.8.1970, p. 2.
Polish: Dz.U. nr L 170 z 3.08.1970, str. 2.
English: Place the tubes in a hot-water bath at 20 ºC. After fifteen minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm. Compare with the blank test solution of the reagents.
Polish: Wstawić probówki do wody o temperaturze 20 C. Po 15 minutach zmierzyć gęstość optyczną roztworu próbki spektrofotometrem o długości fali 420 nm przez porównanie z roztworem odczynników ze ślepej próby.
English: DETERMINATION OF LUPIN ALKALOIDS 1.
Polish: OZNACZANIE ALKALOIDÓW W ŁUBINIE
English: Place the filter containing the precipitate in a crucible and ash at 900 ºC. Leave to cool and weigh.
Polish: Umieścić filtr z osadem w tyglu i spopielić w temperaturze 900 C. Pozostawić do ostygnięcia i zważyć.
English: ESTIMATION OF THE UREASE ACTIVITY OF PRODUCTS DERIVED FROM SOYA 1.
Polish: OSZACOWANIE AKTYWNOŚCI UREAZY W PRODUKTACH POCHODZĄCYCH Z SOJI
English: If the sample is very moist it must be pre-dried to bring the moisture content down to a level between 8 and 12 %. To do this, dry the sample at a suitable temperature for an adequate length of time.
Slovenian: Če je vzorec zelo vlažen, ga moramo predhodno osušiti do vsebnosti vlage med 8 in 12 % tako, da ga na primerni temperaturi sušimo primerno dolgo.
English: Make the volume up to approximately 100 ml with water. Bring to the boil, add eight to ten drops of bromo-cresol green solution (3.8) and 30 ml of a warm solution of ammonium oxalate (3.5).
Slovenian: Z vodo razredčimo do približno 100 ml. Segrejemo do vrenja, dodamo osem do deset kapljic raztopine bromokrezol zelenega (3.8) in 30 ml tople raztopine amonijevega oksalata (3.5).
English: Rinse the crucible with warm water and make the filtrate up to approximately 100 ml. Bring the temperature up to 70-80 ºC and titrate drop by drop with a solution of potassium permanganate (3.9) until a pink colour is obtained which lasts for one minute.
Slovenian: Lonček speremo s toplo vodo in filtrat razredčimo z vodo do približno 100 ml. Segrejemo na 70-80 °C in po kapljicah titriramo z raztopino kalijevega permanganata (3.9), do rožnate barve, ki je obstojna eno minuto.
English: Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside. Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
Slovenian: Obrnemo trojni petelinček (5) tako, da je bireta (1) odprta navzven. S pomično cevjo (2), napolnjeno z obarvano žveplovo (VI) kislino (3.3) in povezano z bireto (1), dovedemo nivo tekočine na oznako nič.
English: Carrez I solution : dissolve in water 21.9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 x 2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water.
Slovenian: Raztopina carrez I: 21,9 g cinkovega acetata Zn (CH3COO)2 2H2O in 3 g ledoceta raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 100 ml.
English: Carrez II solution : dissolve in water 10.6 g of potassium ferrocynaide K4 Fe (CN)6x3H2O. Make up to 100 ml with water.
Slovenian: Raztopina carrez II: 10,6 g kalijevega ferocianida K4 Fe (CN)6 3H2O raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 100 ml.
English: W = 5.845 (V1 - V2) mg where:
Slovenian: W = 5,845 (V1 - V2) mg pri čemer je:
English: Carrez solution I : dissolve in water 21.9 g of zinc acetate Zn (CH3 COO)2 x2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water.
Slovenian: Raztopina carrez I: 21,9 g cinkovega acetata Zn (CH3COO)2 2H2O in 3 g ledoceta raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 100 ml.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe (CN6) x 3H2O. Make up to 100 ml with water.
Slovenian: Raztopina carrez II: v vodi raztopimo 10,6 g kalijevega ferocianida K4 Fe (CN)6 3H2O in dopolnimo z vodo do 100 ml.
English: Carrez solution I : dissolve in water 21.9 g of zinc acetate Zn (CH3 COO)2 x 2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water.
Slovenian: Raztopina carrez I: v vodi raztopimo 21,9 g cinkovega acetata Zn (CH3COO)2 2H2O in 3 g ledoceta ter dopolnimo z vodo do 100 ml.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10.6 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN6) x 3H2O. Make up to 100 ml with water.
Slovenian: Raztopina carrez II: v vodi raztopimo 10,6 g kalijevega ferocianida K4 Fe (CN)6 3H2O in dopolnimo z vodo do 100 ml.
English: Sodium carbonate solution : dissolve 143.8 g of anhydrous sodium carbonate A.R. in approximately 300 ml of warm water. Leave to cool.
Slovenian: Raztopina natrijevega karbonata: v približno 300 ml tople vode raztopimo 143,8 g brezvodnega natrijevega karbonata p. a. Pustimo, da se ohladi.