FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (2.3.3).
French: Laver les colonnes avec un mélange chaud de 1 000 ml d'isopropanol/eau (2.3.3).
German: Anschließend wäscht man mit 1 000 ml des heissen Isopropanol-Wasser-Gemisches (2.3.3) die Säulen nach.
Spanish: Lavar las columnas con 1 000 ml de una mezcla caliente de isopropanol/agua (2.3.3).
Italian: Lavare le colonne con 1 litro di miscela calda isopropanolo/acqua (2.3.3).
Portuguese: Lavar as colunas com uma mistura quente de 1 000 ml de isopropanol/água ( 2.3.3 ) .
Dutch: Was de kolommen met 1 000 ml van het hete mengsel van isopropanol en water (2.3.3).
Danish: Kolonnerne udvaskes med 1 000 ml varm isopropanol/vand-blanding (2.3.3).
Swedish: Tvätta kolonnerna med 1 000 ml varm blandning av isopropanol/vatten (2.3.3).
Finnish: Kolonnit pestään 1 000 ml:lla kuumaa isopropanolin ja veden seosta (2.3.3).
Greek: Πλένουμε τις στήλες με θερμό μίγμα 1 000 ml ισοπροπανόλης/νερού (2.3.3).
Czech: Kolony se promyjí 1 000 ml horké směsi isopropanol/voda (2.3.3).
Slovak: Nakoniec sa stĺpce vymyjú 1000 ml horúcej zmesi izopropanolu s vodou (2.3.3).
Polish: Należy umyć kolumny za pomocą gorącej mieszaniny izopropanolu i wody (2.3.3).
Slovenian: Koloni speri s 1 000 ml vroče mešanice izopropanola in vode (2.3.3).
Estonian: Peske kolonne 1 000 ml kuuma isopropanooli ja vee seguga (2.3.3).
Latvian: Kolonnas skalo ar 1 000 ml karsta izopropanola/ūdens maisījuma (2.3.3.).
Lithuanian: Po to kolonėlės praplaunamos 100 ml karšto izopropanolio ir vandens mišinio (2.3.3).
Maltese: Aħsel il-kolonni b'taħlita ta' 1 000 ml isopropanol/ilma msaħħan (2.3.3).
English: The residue contains the BiAS.
French: Le résidu contient le BiAS.
German: Der Rückstand enthält die BiAS.
Spanish: El residuo contiene del BiAS.
Portuguese: O resíduo contém o BiAS .
Dutch: Het residu bevat de BiAS.
Danish: Remanensen indeholder det ønskede BiAS.
Swedish: Återstoden innehåller BiAS från provet.
Finnish: BiAS on jäännöksessä.
Greek: Το υπόλειμμα περιέχει την BiAS.
Czech: Odparek obsahuje BiAS.
Slovak: Zvyšok obsahuje BiAS.
Polish: Osad zawiera BiAS.
Slovenian: Ostanek vsebuje BiAS.
Estonian: Jääk sisaldab BiAS-i.
Latvian: Atlikums satur BiAS.
Lithuanian: Likutį sudaro BiAS.
Maltese: Il-fdal ikun fih il-BiAS.
English: Add deionized water until a defined volume is obtained and determine the BiAS content as in item 3.3 in an aliquot.
French: Ajouter de l'eau désionisée jusqu'à obtention d'un volume déterminé et doser la teneur en BiAS, conformément au point 3.3, dans l'aliquote.
German: Entsalztes Wasser zugeben, bis ein bestimmtes Volumen erreicht ist, und den BiAS-Gehalt in der Aliquote nach 3.3 bestimmen.
Spanish: Añadir agua desionizada hasta obtener un volumen preciso y determinar el contenido en BiAS en una fracción alícuota , de conformidad con el punto 3.3.
Portuguese: Juntar água desionisada até à obtenção de um volume determinado e dosear o teor em BiAS , em conformidade com o ponto 3.3 , na aliquota .
Dutch: Voeg gedeïoniseerd water toe totdat een bepaald volume is bereikt en bepaal op de sub 3.3 beschreven wijze het BiAS-gehalte in een aliquot deel.
Danish: Der tilsættes deioniseret vand, indtil et defineret volumen er opnået, og BiAS-indholdet bestemmes ifølge (3.3) i en prøve.
Swedish: Tillsätt avjoniserat vatten tills en bestämd volym erhålls och fastställ BiAS-halten i en delmängd enligt metod 3.3.
Finnish: Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti ja siitä otetusta näytteestä määritetään BiAS-pitoisuus kuten kohdassa 3.3 selostetaan.
Greek: Προσθέτουμε απιονισμένο νερό ώσπου να επιτευχθεί καθορισμένος όγκος και μετρούμε την περιεκτικότητα του συνόλου σε BiAS , σύμφωνα με την παράγραφο 3.3 , σε ένα δείγμα.
Czech: Přidává se deionizovaná voda až do získání určeného objemu a v alikvotní části se stanoví obsah BiAS, jak je uvedeno v kapitole 3.3.
Slovak: Pridá sa deionizovaná voda, až kým sa nedosiahne definovaný objem, a stanoví sa obsah BiAS alikvotne podľa 3.3.
Slovenian: Dodaj deionizirano vodo, dokler ne dobiš definirane prostornine, in določi vsebnost BiAS v alikvotu kot v 3.3.
Estonian: Lisage deioniseeritud vett, kuni saavutate määratletud mahu, ja määrake vastavalt punktile 3.3 kindlaks BiAS-sisaldus alikvoodis.
Latvian: Pievieno dejonizētu ūdeni, līdz iegūst noteikto tilpumu, un alikvota daļā nosaka BiAS saturu, kā paredzēts 3.3. iedaļā.
Lithuanian: Įpilama iki nustatyto tūrio dejonizuoto vandens ir vandeninėje dalyje nustatomas BiAS kiekis, kaip aprašyta 3.3 skyriuje.
Maltese: Żid ilma dejonizzat sakemm jinkiseb volum definit u stabbilixxi l-kontenut tal-BiAS bħal fil-punt 3.3
English: The solution is used as a standard solution of non-ionic surfactants for the degradation test.
French: La solution est utilisée comme solution mère des agents de surface non ioniques pour l'essai de biodégradation.
German: Diese Lösung wird als Stammlösung der nichtionischen grenzflächenaktiven Substanzen für den Test der biologischen Abbaubarkeit verwendet.
Spanish: La solución se utilizará como solución madre de los tensioactivos no iónicos para el ensayo de biodegradabilidad.
Italian: La soluzione viene impiegata come soluzione standard di tensioattivi non ionici per la prova di biodegradabilità.
Portuguese: A solução é utilizada como solução fundamental dos agentes de superfície não iónicos para o ensaio da biodegradação .
Dutch: De oplossing wordt gebruikt als standaardoplossing van de niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen voor de biologische afbreekbaarheidsproef.
Danish: Opløsningen anvendes som en standardopløsning af nonioniske overfladeaktive stoffer til nedbrydningstesten.
Swedish: Lösningen används som standardlösning av icke-joniska ytaktiva ämnen för nedbrytningstestet.
Finnish: Liuosta käytetään synteettisten ionittomien pesuaineiden standardiliuoksena hajoamiskokeessa.
Greek: Το διάλυμα χρησιμοποιείται ως μητρικό διάλυμα των μη ιονικών τασιενεργών ουσίων για τη δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Roztok se použije jako standardní roztok neiontových syntetických detergentů pro zkoušku rozložitelnosti.
Slovak: Tento roztok sa použije ako základný roztok neiónových povrchovo aktívnych látok na test biologickej odbúrateľnosti.
Slovenian: Raztopino uporabi kot standardno raztopino neionske površinsko aktivne snovi v preskusu razgradljivosti.
Estonian: Lahust kasutatakse lagunemiskatsete jaoks mitteioonsete pindaktiivsete ainete standardlahusena.
Latvian: Šķīdumu izmanto kā noārdīšanās testa nejonu virsmaktīvo vielu standartšķīdumu.
Lithuanian: Tirpalas naudojamas kaip pagrindinis nejoninių APM tirpalas biologiniam skilimui nustatyti.
Maltese: f'alikwot. It-taħlita tintuża bħala taħlita normali ta' surfetanti mhux ijoniċi għat-test tad-
English: The solution should be kept at a temperature below 278 K (5 ºC).
French: La solution doit être maintenue à une température inférieure à 278 K (5 ºC).
German: Sie muss bei Temperaturen unter 278 K (5 ºC) aufbewahrt werden.
Spanish: La solución deberá mantenerse a una temperatura inferior a 278 K (5 C).
Italian: Mantenere la soluzione ad una temperatura inferiore a 278 K (5° C).
Portuguese: A solução deve ser mantida a uma temperatura inferior a 278 K ( 5 ° C ) .
Dutch: De oplossing dient te worden bewaard bij een temperatuur van minder dan 278 K (5 C).
Danish: Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 278 K (5 C).
Swedish: Lösningen skall hållas vid en temperatur under 278 K (5 °C).
Finnish: Liuos on säilytettävä 278 K (5 °C) alhaisemmassa lämpötilassa.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία κατώτερη από 278 Κ (5 ° C).
Czech: Roztok je nutno přechovávat při teplotě pod 278 K (5 °C).
Slovak: Roztok by sa mal uskladňovať pri teplotách pod 278 K (5 °C).
Polish: Roztwór należy przechowywać w temperaturze poniżej 278 K (5 °C).
Slovenian: Raztopino hrani pri temperaturah pod 278 K (5 °C).
Estonian: Lahust tuleb hoida temperatuuril alla 278 K (5 °C).
Latvian: Šķīdums jāglabā par 278 K (5 °C) zemākā temperatūrā.
Lithuanian: Tirpalas turi būti laikomas žemesnėje kaip 278 (5°C) temperatūroje.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tinżamm f'temperatura inqas minn 278 K (5 °C).
English: Regeneration of ion-exchange resins
French: Régénération des résines échangeuses
German: Regenerierung der verwendeten Austauscher
Spanish: Regeneración de las resinas intercambiadoras
Portuguese: Regeneração das resinas permutadoras
Dutch: Regeneratie van de wisselingsharsen
Danish: Regenerering af ionbyttematerialet
Swedish: Regenerering av jonbytarmassorna
Finnish: Ioninvaihtohartsien regenerointi
Greek: Αναγέννηση των ανταλλακτριών ρητινών
Czech: Regenerace ionexových pryskyřic
Slovak: Regenerácia použitých meničov
Polish: Regeneracja żywic wymieniaczy jonowych
Slovenian: Regeneracija ionsko izmenjevalnega gela
Estonian: Ioonivahetusvaikude regenereerimine
Latvian: Jonu apmaiņas sveķu reģenerācija
Lithuanian: Jonitinių dervų regeneravimas
Maltese: Riġenerazzjoni ta' resini ta' skambju joniku
English: The cation exchanger is rejected after use.
French: L'échangeur de cations est jeté après emploi.
German: Der Kationenaustauscher wird nach Gebrauch verworfen.
Spanish: El intercambiador de cationes se tirará después de su uso.
Portuguese: O permutador de catiões deita-se fora após a utilização .
Dutch: De kationenwisselaar wordt na gebruik weggegooid.
Danish: Kationbytteren bortkastes efter brug.
Swedish: Katjonbytaren kasseras efter användningen.
Finnish: Kationinvaihtaja heitetään käytön jälkeen pois.
Greek: Ο ανταλλάκτης των κατιόντων πετιέται έπειτα από κάθε χρήση.
Czech: Katex se po použití odstraní.
Slovak: Menič katiónov sa po použití zahodí.
Polish: Wymieniacz kationowy wyrzuca się po użyciu.
Slovenian: Kationski izmenjevalec se po uporabi zavrže.
Estonian: Kationiit visatakse pärast kasutamist ära.
Latvian: Pēc izmantošanas katjonu apmaiņas sveķus izmet.
Lithuanian: Naudotas katijonitas išmetamas.
Maltese: L-iskambjatur katjoniku jintrema wara l-użu.
English: Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3.3) down the anion exchanger to wash.
French: Laver ensuite l'échangeur d'anions avec un mélange de 2 000 ml d'isopropanol/eau (2.3.3).
German: Anschließend werden noch 2 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (2.3.3) durch den Anionenaustauscher gegeben.
Spanish: Lavar , a continuación , el intercambiador de aniones con 2 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (2.3.3).
Italian: Lavare quindi lo scambiatore anionico facendovi passare 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (2.3.3).
Portuguese: Lavar em seguida o permutador de aniões com uma mistura de 2 000 ml de isopropanol/água ( 2.3.3 ) .
Dutch: Laat vervolgens 2 000 ml van het mengsel van isopropanol en water (2.3.3) door de anionenwisselaar lopen om door te spoelen.
Danish: For at vaske sendes derefter 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (2.3.3) gennem anionbytteren.
Swedish: Skölj sedan anjonbytaren med 2 000 ml av blandningen av isopropanol och vatten (2.3.3).
Finnish: Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (2.3.3).
Greek: Πλένουμε κατόπιν τον ανταλλάκτη ανιόντων με μίγμα 2 000 ml ισοπροπανόλης/νερού (2.3.3).
Czech: Poté se anex promyje 2 000 ml směsi isopropanol/voda (2.3.3).
Slovak: Nakoniec sa cez menič aniónov preleje ešte 2000 ml zmesi izopropanolu s vodou (2.3.3).
Polish: Następnie należy przepuścić przez wymieniacz anionowy 2000 ml mieszaniny izopropanolu z wodą (2.3.3) w celu przemycia.
Slovenian: Potem se ionski izmenjevalec spere z 2 000 ml mešanice izopropanola in vode (2.3.3).
Estonian: Seejärel juhtige pesemiseks anioniidist läbi 2 000 ml isopropanooli ja vee segu (2.3.3).
Latvian: Anjonu apmaiņas sveķus skalo, laižot cauri 2 000 ml izopropanola/ūdens maisījuma (2.3.3.).
Lithuanian: Po to anijonitas dar praplaunamas 2 000 ml izopropanolio ir vandens mišinio (2.3.3).
Maltese: Imbagħad għaddi taħlita ta' 2 000ml isopropanol/ilma (2.3.3) mill-iskambjatur anjoniku biex taħslu.
English: The anion exchanger is again ready for operation.
French: L'échangeur d'anions peut de nouveau être utilisé.
German: Danach ist der Anionenaustauscher wieder einsatzbereit.
Spanish: El intercambiador de aniones podrá utilizarse de nuevo.
Italian: Lo scambiatore anionico è nuovamente pronto per l ' uso.
Portuguese: O permutador de aniões pode ser de novo utilizado .
Dutch: De anionenwisselaar is dan opnieuw gebruiksklaar.
Danish: Anionbytteren er herefter igen klar til brug.
Swedish: Därmed är anjonbytaren klar för återanvändning.
Finnish: Anioninvaihtaja on jälleen käyttövalmis.
Greek: Ο ανταλλάκτης ανιόντων μπορεί και πάλι να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Anex je opět připraven k provozu.
Slovak: Po tomto je menič aniónov opäť pripravený na prevádzku.
Polish: Wymieniacz anionowy jest ponownie gotowy do działania.
Slovenian: Tako je anionski izmenjevalec spet pripravljen za uporabo.
Estonian: Anioniit on nüüd jälle kasutamiseks valmis.
Latvian: Anjonu apmainītājs atkal ir gatavs darbam.
Lithuanian: Taip apdorotą anijonitą vėl galima naudoti.
Maltese: L-iskambjatur anjoniku issa jkun lest biex jerġa' jintuża.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK 3
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: DETERMINATION OF NON-IONIC SURFACE ACTIVE AGENT IN BIODEGRADATION TEST LIQUORS
French: DOSAGE DES AGENTS DE SURFACE NON IONIQUES DANS LES ESSAIS DE BIODÉGRADATION
German: BESTIMMUNG NICHTIONISCHER GRENZFLÄCHENAKTIVER SUBSTANZEN BEIM TEST DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS TENSIOACTIVOS NO IÓNICOS EN LOS ENSAYOS DE BIODEGRADABILIDAD
Portuguese: DOSAGEM DOS AGENTES DE SUPERFICIE NÃO IONICOS NOS ENSAIOS DE BIODEGRADAÇÃO
Dutch: BEPALING VAN DE NIET-IONISCHE OPPERVLAKTE-ACTIEVE STOFFEN BIJ DE PROEF INZAKE DE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID
Danish: BESTEMMELSE AF NONIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER I FORBINDELSE MED BIONEDBRYDELIGHEDSUNDERSØGELSE
Swedish: BESTÄMNING AV ICKE-JONISKA YTAKTIVA ÄMNEN I VÄTSKOR FÖR TEST AV BIOLOGISK NEDBRYTBARHET
Finnish: IONITTOMIEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN MÄÄRITTÄMINEN BIOLOGISTA HAJOAVUUTTA MITTAAVASSA TESTISSÄ
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΙΟΝΙΚΩΝ ΤΑΣΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΒΙΟΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: STANOVENÍ NEIONTOVÝCH POVRCHOVĚ AKTIVNÍCH LÁTEK V ROZTOCÍCH PŘI ZKOUŠCE BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI
Slovak: STANOVENIE NEIÓNOVÝCH POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOK PRI TESTE BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI
Slovenian: DOLOČANJE NEIONSKIH POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI V TEKOČINI ZA PRESKUS BIORAZGRADNJE
Estonian: MITTEIOONSE PINDAKTIIVSE AINE KINDLAKSMÄÄRAMINE BIOLAGUNEMISKATSE KÄIGUS
Latvian: NEJONU VIRSMAKTĪVO VIELU NOTEIKŠANA BIONOĀRDĪŠANĀS TESTA ŠĶIDRUMOS
Lithuanian: NEJONINIŲ AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ NUSTATYMAS BIOLOGINIO SKILIMO TYRIMO METU
Maltese: DEĊIŻJONI DWAR AĠENTI ATTIVI TAL-WICC MHUX JONICI F'LIKURI TAT-TEST TAL-BIJODEGRADAZZJONI
English: Surface active agents are concentrated and isolated by gas stripping.
French: Les agents de surface sont concentrés et isolés par entraînement gazeux.
German: Grenzflächenaktive Substanzen werden konzentriert und durch Ausblasen abgetrennt.
Spanish: Los tensioactivos pueden ser concentrados y aislados mediante el paso de una corriente de gas.
Portuguese: Os agentes de superfície são concentrados e isolados por via gasosa .
Dutch: De oppervlakte-actieve stoffen worden door gasstripping geconcentreerd en geïsoleerd.
Danish: De overfladeaktive stoffer koncentreres og isoleres ved hjælp af gasstripning.
Swedish: Ytaktiva ämnen koncentreras och isoleras genom gasseparering.
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet konsentroidaan ja uutetaan kaasuvirtauksen avulla.
Greek: Οι τασιενεργοί ουσίες συγκεντρώνονται και απομονώνονται με διάβαση ρεύματος αερίου (« gas stripping »).
Czech: Povrchově aktivní látky se zkoncentrují a izolují vypuzováním plynem.
Slovak: Povrchovo aktívne látky sa skoncentrujú a oddelia vyfúkaním.
Polish: Środki powierzchniowo czynne są zatężane i wyodrębniane przez odpędzanie gazem.
Slovenian: Površinsko aktivne snovi se koncentrirajo in izolirajo s plinsko ekstrakcijo.
Estonian: Pindaktiivsed ained kontsentritakse ja eraldatakse gaasivoolu abil.
Latvian: Virsmaktīvas vielas koncentrē un izdala ar gāzu nosūci.
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos sukoncentruojamos ir išskiriamos dujinio ekstrahavimo būdu.
Maltese: Aġenti attivi tal-wiċċ ikunu konċentrati u iżolati permezz ta' strippjar bil-gass.
English: In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 mg.
French: Dans l'échantillon utilisé, la quantité d'agent de surface non ionique doit être de l'ordre de 250-800 mg.
Danish: I den anvendte prøve skal mængden af det nonioniske overfladeaktive stof være mellem 250 og 800 mg.
English: The stripped surfactant is dissolved in ethyl acetate.
French: L'agent de surface entraîné est dissous dans l'acétate d'éthyle.
German: Das abgetrennte Tensid wird in Ethylacetat gelöst.
Spanish: Durante el arrastre el tensioactivo se disolverá en acetato de etilo.
Italian: Il tensioattivo così estratto è disciolto nell ' acetato di etile.
Portuguese: O agente de superfície arrastado é dissolvido em acetato de etilo .
Dutch: De gestripte oppervlakte-actieve stof wordt in ethylacetaat opgelost.
Danish: Det afstrippede overfladeaktive stof opløses i ethylacetat.
Swedish: Det isolerade ämnet löses upp i etylacetat.
Finnish: Kaasun avulla uutettu pinta-aktiivinen aine liuotetaan etyyliasetaattiin.
Greek: Η συμπαρασυρόμενη τασιενεργός ουσία διαλύεται σε οξεικό αιθυλεστέρα.
Czech: Povrchově aktivní látka získaná vypuzením plynem se rozpustí v octanu ethylnatém.
Slovak: Oddelená povrchovo aktívna látka sa rozpustí v etylacetáte.
Polish: Usuwana substancja powierzchniowo czynna rozpuszcza się w octanie etylu.
Slovenian: Ekstrahirana površinsko aktivna snov se raztopi v etilacetatu.
Estonian: Gaasi abil eraldatud pindaktiivne aine lahustatakse etüülatsetaadis.
Latvian: Virsmaktīvās vielas skaidiņas izšķīdina etilacetātā.
Lithuanian: Išekstrahuotos aktyviosios paviršiaus medžiagos tirpinamos etilacetate.
Maltese: Is-surfetant strippjat jinħall fl-aċetat ta' l-etilu.
English: The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.
French: Le précipité est filtré, lavé avec de l'acide acétique glacial et dissous dans une solution de tartrate d'ammonium.
German: Der Niederschlag wird abfiltriert, mit Essigsäure gewaschen und in Ammoniumtartratlösung gelöst.
Spanish: A continuación se procederá a filtrar el precipitado , lavarlo con ácido acético glacial y disolverlo en una solución de tartrato de amonio.
Italian: Filtrare il precipitato, lavarlo con acido acetico glaciale e scioglierlo in una soluzione di tartrato di ammonio.
Portuguese: O conteúdo precipitado é filtrado , lavado com o ácido acético glacial e dissolvido numa solução de tartarato de amónio .
Dutch: Het precipitaat wordt gefiltreerd , met ijsazijn gewassen en in een ammoniumtartraatoplossing opgelost.
Danish: Bundfaldet frafiltreres og vaskes med iseddike, og det opløses i en ammoniumtartratopløsning.
Swedish: Utfällningen filtreras, tvättas med isättika och löses upp i ammoniumtartratlösning.
Finnish: Sakka suodatetaan, pestään jääetikalla ja liuotetaan ammoniumtartraattiliuokseen.
Greek: Το ίζημα διηθείται , πλένεται με παγόμορφο οξεικό οξύ και διαλύεται σε διάλυμα τρυγικού αμμωνίου.
Czech: Sraženina se zfiltruje, promyje ledovou kyselinou octovou a rozpustí v roztoku vinanu amonného.
Slovak: Zrazenina sa odfiltruje, premyje sa kyselinou octovou a rozpustí sa vo vínane amónnom.
Polish: Osad odsącza się, przemywa lodowatym kwasem octowym i rozpuszcza w roztworze winianu amonowego.
Slovenian: Oborina se filtrira, spere z ledocetno kislino in raztopi v raztopini amonijevega tartrata.
Estonian: Sade filtritakse, seda pestakse jää-äädikaga ning see lahustatakse ammooniumtartraadi lahuses.
Latvian: Nogulsnes filtrē, skalo ar ledus etiķskābi un izšķīdina amonija tartrāta šķīdumā.
Lithuanian: Gautos nuosėdos filtruojamos, plaunamos ledine acto rūgštimi ir tirpinamos amonio tartrato tirpale.
Maltese: Il-preċipitat ikun iffiltrat, maħsul b'aċidu aċetiku glaċjali u maħlul f'taħlita ta' tartratu ta' l-ammonja.
English: The method is applicable to non-ionic surfactants containing 6-30 alkylene oxide groups.
French: La méthode est applicable aux agents de surface non ioniques contenant 6-30 groupements d'oxyde d'alkène.
German: Die Methode ist auf nichtionische Tenside mit 6-30 Alkylenoxidgruppen anwendbar.
Spanish: El método será aplicable a los tensioactivos no iónicos que contengan entre 6 y 30 unidades de óxido de alqueno.
Italian: Il metodo si applica ai tensioattivi non ionici che contengono gruppi di ossido di alchene 6-30.
Portuguese: O método é aplicável aos agentes de superfície não iónicos que contenham 6-30 agrupamentos de óxido de alqueno .
Dutch: De methode is van toepassing op niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen die 6-30 alkeenoxydegroepen bevatten.
Danish: Metoden er anvendelig før nonioniske overfladeaktive stoffer, der indeholder 6-30 alkylenoxidgrupper.
Swedish: Metoden kan användas för icke-joniska ytaktiva ämnen som innehåller 6 30 alkylenoxidgrupper.
Finnish: Menetelmä soveltuu 6-30 alkyleenioksidiryhmää sisältäville ionittomille pinta-aktiivisille aineille.
Greek: Η μέθοδος εφαρμόζεται στις μη ιονικές τασιενεργούς ουσίες που περιέχουν 6-30 ομάδες οξειδίων αλκυλενίου.
Czech: Metodu lze použít pro neiontové povrchově aktivní látky obsahující 6 - 30 alkylenoxidových skupin.
Slovak: Metóda je použiteľná na neiónové povrchovo aktívne látky so 6 – 30 alkylénoxidovými skupinami.
Polish: Metodę tę można stosować do niejonowych substancji powierzchniowo czynnych zawierających 6-30 grup alkileno-tlenkowych.
Slovenian: Metoda je uporabna za neionske površinsko aktivne snovi, ki vsebujejo 6-30 alkilenoksidnih skupin.
Estonian: Meetod on rakendatav 6-30 alküleenoksiidirühma sisaldavate mitteioonsete pindaktiivsete ainete puhul.
Latvian: Šo metodi piemēro nejonu virsmaktīvajām vielām ar 6-30 alkilēnoksīda grupām.
Lithuanian: Šis metodas taikomas nejoninėms aktyviosioms paviršiaus medžiagoms, turinčioms 6-30 alkilenų oksidų grupių.
Maltese: Il-metodu huwa applikabbli għal surfetanti mhux joniċi li jkunu jinsabu fi gruppi ta' ossidu ta' l-alken 6-30.
English: Reagents and equipment
French: Réactifs et appareillage
German: Chemikalien und Geräte
Spanish: Reactivos y equipo
Portuguese: Reagentes e aparelhagem
Dutch: Reagentia en apparatuur
Danish: Kemikalier og udstyr
Swedish: Reagenser och utrustning
Finnish: Reagenssit ja laitteet
Greek: Αντιδραστήρια και συσκευές
Czech: Činidla a zařízení
Slovak: Chemikálie a prístroje
Polish: Odczynniki i wyposażenie
Slovenian: Reagenti in oprema
Estonian: Reaktiivid ja seadmed
Latvian: Reaģenti un aparatūra
Lithuanian: Reagentai ir įrenginiai
Maltese: Reattivi u apparat
English: Reagents are to be made up in deionized water.
French: Les réactifs doivent être préparés dans l'eau désionisée.
German: Alle wässrigen Lösungen sind mit entsalztem Wasser herzustellen.
Spanish: Los reactivos deberán prepararse en agua desionizada.
Portuguese: Os reagentes devem ser preparados em água desionisada .
Dutch: Reagentia moeten worden aangelengd met gedeïoniseerd water.
Danish: Reagenser skal fremstilles med ioniseret vand.
Swedish: Reagenserna skall spädas med avjoniserat vatten.
Finnish: Reagenssit tehdään deionisoituun veteen.
Greek: Τα αντιδραστήρια πρέπει να παρασκευάζονται με απιονισμένο νερό.
Czech: Pro přípravu činidel se používá deionizovaná voda.
Slovak: Všetky vodné roztoky sa pripravujú s deionizovanou vodou.
Polish: Odczynniki należy przygotować w wodzie dejonizowanej.
Slovenian: Reagenti naj se pripravijo z deionizirano vodo.
Estonian: Reaktiivid tuleb valmistada deioniseeritud vees.
Latvian: Reaģentu gatavošanā jālieto dejonizēts ūdens.
Lithuanian: Reagentai turi būti paruošti dejonizuotame vandenyje.
Maltese: Ir-reattivi jridu jsiru f'ilma dejonizzat.