English: whereas this measure is necessary in particular as regards agreements, decisions and concerted practices relating to the application of standards and types, research and development of products or processes up to the stage of industrial application, exploitation of the results thereof and specialisation;
French: que la nécessité de cette mesure s'impose particulièrement en ce qui concerne les accords, les décisions et les pratiques concertées dans le domaine de l'application de normes et de types, de la recherche et du développement de produits ou de procédés jusqu'au stade de l'application industrielle et de l'exploitation de leurs résultats, ainsi que de la spécialisation;
German: dies ist besonders notwendig bei Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen auf dem Gebiet der Normung und Typisierung, der Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren bis zur Produktionsreife einschließlich der Verwertung ihrer Ergebnisse sowie der Spezialisierung.
Spanish: que la necesidad de esta medida se impone particularmente en lo que se refiere a acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el ámbito de aplicación de normas y tipos, de la investigación y del desarrollo de productos o procedimientos hasta la fase de la aplicación industrial y de la explotación de sus resultados, así como en el de la especialización;
Italian: che la necessità di tale misura si impone particolarmente per gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate che riguardano l'applicazione di norme e di tipi, la ricerca e lo sviluppo di prodotti o di procedimenti fino allo stadio dell'applicazione industriale e l'utilizzazione dei relativi risultati, nonché la specializzazione;
Portuguese: que a necessidade desta medida se impõe, especialmente, em relação a acordos, decisões e práticas concertadas, no âmbito da aplicação de normas e de tipos, no da investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos até ao estádio da aplicação industrial ou da exploração dos seus resultados, assim como no da especialização;
Dutch: dat aan deze maatregelen in het bijzonder behoefte bestaat bij overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen op het gebied van de toepassing van normen en typen, het onderzoek en de ontwikkeling van producten of procédés tot aan het stadium van industriële toepassing en van de exploitatie van de resultaten daarvan alsmede van de specialisatie;
Danish: dette er særlig påkrævet ved aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, der vedrører standardisering, forskning og udvikling af produkter eller fremgangsmåder indtil stadiet for industriel anvendelse og udnyttelse af deres resultater er nået, samt specialisering;
Swedish: Detta är nödvändigt särskilt när det gäller avtal, beslut och samordnade förfaranden om tillämpning av normer eller typer, forskning och utveckling avseende varor eller metoder fram till stadiet för industriell tillämpning, utnyttjande av resultaten och specialisering.
Finnish: tällainen toimenpide on tarpeen erityisesti, kun on kyse sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista, jotka koskevat standardien ja mallien soveltamista, tuotteiden tai menetelmien tutkimista ja kehittämistä teolliseen soveltamiseen asti ja tällaisen toiminnan tulosten hyödyntämistä sekä erikoistumista,
Greek: ότι αυτό είναι ιδιαίτερα αναγκαίο προκειμένου για συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στους τομείς των τεχνικών κανόνων και της τυποποιήσεως, της έρευνας και βελτιώσεως προϊόντων ή διαδικασιών μέχρι του τελικού σταδίου παραγωγής περιλαμβανομένης της εκμεταλλεύσεως των αποτελεσμάτων τους καθώς και της εξειδικεύσεως-
Czech: že je to nezbytné zejména u dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v oblasti normalizace a typizace, výzkumu a vývoje výrobků nebo postupu až po stádium průmyslového použití včetně využití jejich výsledků, jakož i specializace;
Slovak: keďže toto opatrenie je potrebné predovšetkým vzhľadom na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy týkajúce sa uplatňovania technických noriem a typizácie, výskumu a vývoja produktov alebo procesov až do etapy ich priemyselného uplatnenia, využitia ich výsledkov a špecializácie;
Polish: jest to konieczne w szczególności w przypadku porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w zakresie stosowania norm i typów, badań i prac rozwojowych nad produktami lub procesami aż do etapu ich przemysłowego zastosowania, wykorzystywania ich wyników oraz specjalizacji;
Hungarian: mivel erre az intézkedésre különösen szükség van a szabványok és típusok alkalmazására, a termékek vagy eljárások - az ipari alkalmazhatóság szintjéig terjedő - kutatására és fejlesztésére és e kutatás eredményeinek hasznosítására, valamint a szakosításra vonatkozó megállapodások, döntések és összehangolt magatartások tekintetében;
Slovenian: ker je ta ukrep potreben zlasti v zvezi s sporazumi, sklepi in usklajenimi ravnanji, ki zadevajo uporabo standardov in tipov, raziskave in razvoj proizvodov ali postopkov do stopnje industrijske uporabe, izkoriščanje njihovih rezultatov in specializacijo;
Romanian: întrucât această măsură este necesară, în special, în ceea ce privește acordurile, deciziile și practicile concertate din domeniul de aplicare a standardelor și tipurilor, din cel al cercetării și dezvoltării produselor sau procedeelor, până la stadiul aplicării industriale și al exploatării rezultatelor acestora, precum și până la cel al specializării;
Bulgarian: като има предвид, че тази мярка е необходима специално по отношение на споразумения, решения и съгласувани практики, свързани с прилагането на стандарти и типове, изследователска и развойна дейност по отношение на продукти и процеси до етапа на промишлена приложимост, използване на резултатите от горепосоченото и специализация;
Estonian: see meede on oluline eriti selliste kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis käsitlevad standardite ja tüüpide kohaldamist, toodete või protsesside uurimist ja arendamist kuni tööstusliku rakendamise etapini, saadud tulemuste kasutamist ja spetsialiseerumist;
Lithuanian: kadangi ši priemonė yra ypač būtina susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su standartų ir pavyzdžių taikymu, gaminių arba procesų tyrimu bei taikomąja veikla iki jų pramoninio panaudojimo etapo ir šiame etape gautų rezultatų eksploatavimo ir specializacijos;
Maltese: billi din il-miżura hija meħtieġa partikolarment fir-rigward ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta' standards u tipi, r-riċerka u l-iżvilupp ta' prodotti jew proċessi sa l-istadju ta' applikazzjoni industrijali, l-esplojtazzjoni tar-riżultati tagħhom u l-ispeċjalizzazzjoni