English: whereas these provisions should be amended to take account of the minimum requirements regarding such checks as set out in Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (6);
French: qu'il convient de modifier ces dispositions pour tenir compte des exigences minimales fixées en la matière par la directive 77/435/CEE du Conseil, du 27 juin 1977, relative aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (6);
Czech: že je vhodné změnit tato ustanovení s ohledem na minimální požadavky týkající se těchto kontrol, jak stanoví směrnice Rady 77/435/EHS ze dne 27. června 1977 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), prováděné členskými státy[6];
Slovak: keďže tieto ustanovenia by mali byť zmenené a doplnené tak, aby sa prihliadlo na minimálne požiadavky spojené s týmito kontrolami tak, ako je to stanovené v smernici Rady 77/435/EHS z 27. júna 1977 o podrobnom preskúmaní transakcií tvoriacich súčasť systému financovania Garančnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho zabezpečovacieho a garančného fondu členskými štátmi (6);
Polish: niniejsze przepisy powinny zostać zmienione, aby uwzględnić minimalne wymagania dotyczące takich kontroli ustanowione w dyrektywie Rady 77/435/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. w sprawie kontroli przez Państwa Członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej6;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege által működtetett finanszírozási rendszer részét képező tranzakcióknak a tagállamok általi átvizsgálásáról szóló, 1977. június 27-i 77/435/EGK tanácsi irányelvben6 megállapított említett ellenőrzések minimumkövetelményeinek figyelembevétele érdekében módosítani kell;
Slovenian: ker je treba te določbe spremeniti, da bi upoštevali minimalne zahteve, ki zadevajo takšne preglede, kakor so predvidene v Direktivi Sveta 77/435/EGS z dne 27. junija 1977 o preverjanju ukrepov, ki so sestavni del sistema financiranja jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, s strani držav članic [6];
Romanian: întrucât se impune modificarea acestor dispoziții pentru a se ține seama de cerințele minime stabilite în domeniu de Directiva 77/435/CEE a Consiliului din 27 iunie 1977 privind controalele, de către statele membre, ale operațiunilor care fac parte din sistemul de finanțare de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „Garantare”;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби трябва да бъдат изменени, за да се вземат под внимание минималните изисквания по отношение на тези проверки, посочени в Директива 77/435/ЕИО на Съвета от 27 юни 1977 г. относно контрола, който упражняват държавите-членки, върху операциите, които представляват част от системата за финансиране в рамките на секция “Гарантиране” на Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието ;
Estonian: neid sätteid tuleks muuta, et võtta arvesse nõukogu 27. juuni 1977. aasta direktiivis 77/435/EMÜ (Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt)6 selliste kontrollide kohta sätestatud miinimumnõudeid;
Latvian: tā kā šie noteikumi jāgroza, lai ņemtu vērā prasību minimumu, kas attiecas uz šādām pārbaudēm, kā tas noteikts Padomes 1977. gada 27. jūnija Direktīvā 77/435/EEK par rūpīgām pārbaudēm, ko dalībvalstis veic attiecībā uz darījumiem, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansējuma sistēmas 6;
Lithuanian: kadangi šias nuostatas reikėtų pataisyti atsižvelgiant į 1977 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 77/435/EEB dėl valstybių narių atliekamo kruopštaus sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio konsultavimo ir garantijų fondo garantijų skyriaus finansavimo sistemos dalį, nagrinėjimo([6]) tokiems patikrinimams nustatytus minimalius reikalavimus;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu emendati sabiex jieħdu in-konsiderazzjoni r-rekwiżiti minimi dwar tali kontrolli, kif imwaqqfa fid-Direttiva tal-Kunsill 77/435/KEE tas-27 ta' Ġunju 1977 dwar l-eżami dettaljata mill-Istati Membri tat-transazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta' finanzjament mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Ewropew għal Gwida u Garanziji Agrikoli ([6]);