FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADJUST THE PH OF THE SOLUTION TO A VALUE OF 3 OR LOWER WITH HYDROCHLORIC ACID (3.1); UNIVERSAL INDICATOR PAPER (3.7). // ADD THREE DROPS OF SODIUM SULPHITE SOLUTION (3.2) AND MIX. //
French: AJUSTER LE PH DE LA SOLUTION A UNE VALEUR INFERIEURE OU EGALE A 3 A L'AIDE D'ACIDE CHLORHYDRIQUE (3.1) ET DU PAPIER UNIVERSEL INDICATEUR DE PH (3.7) AJOUTER TROIS GOUTTES DE LA SOLUTION DE SULFITE SODIQUE (3.2) ET AGITER.
English: INJECT A 10 *L PORTION OF THE SOLUTION INTO THE LIQUID CHROMATOGRAPH (4.2). //
French: INJECTER 10 *L DE LA SOLUTION DANS LE CHROMATOGRAPHE LIQUIDE (4.2).
English: COMPARE THIS CHROMATOGRAM WITH THE CHROMATOGRAM OBTAINED AS DESCRIBED IN PARAGRAPH 5 FOR THE SAME SAMPLE.
French: COMPARER LE CHROMATOGRAMME AVEC CELUI OBTENU DE LA MANIERE DECRITE AU POINT 5 POUR LE MEME ECHANTILLON.
English: // SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Maltese: QASAM U FIRXA TA' APPLIKAZZJONI
English: // // This method will detect alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate (glycerol 1-(4-aminobenzoate).
Slovak: Táto metóda opisuje detekciu (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu (α-monoglyceryl-4-aminobenzoátu).
Hungarian: Ez a módszer kimutatja a monogliceril-(4-amino)-benzoátot vagy (1-glicerin-(4-amino)-benzoátot).
English: // PRINCIPLE //
Slovak: PRINCÍP
Hungarian: ALAPELV
English: // This identification is done by thin layer chromatography on silica gel with a fluorescent indicator and detection of the free primary amine group by formation of a diazo dye on the plate.
Hungarian: Ez az azonosítás vékonyréteg-kromatográfiával szilikagélen fluoreszcens indikátorral, és a szabad primer amin-csoport által, a lapon képzett diazo festék kimutatásával történik.
English: // REAGENTS //
Slovak: ČINIDLÁ
Hungarian: REAGENSEK
Romanian: REACTIVI
English: // All reagents should be of analytical purity.
Slovak: Všetky činidlá majú byť analyticky čisté.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
English: // 3.1. // Solvent mixture: cyclohexane/propan-2-ol/stabilized dichloromethane 48/64/9 (v/v/v).
Hungarian: Oldószerkeverék: ciklohexán/izopropanol/stabilizált diklór-metán 48/64/9 (v/v/v).
English: // 3.2. // Development solvent: petroleum ether (40-60)/benzene/acetone/ammonium hydroxide solution (minimum 25 % NH3): 35/35/35/1 (v/v/v/v).
Hungarian: Előhívószer: petroléter (40-60)/benzol/aceton/ammónium-hidroxid oldat (minimum 25 % NH3): 35/35/35/1 (v/v/v/v).
English: // 3.3. // Developing solution: (a) sodium nitrite: 1 g in 100 ml of 1 M hydrochloric acid (prepared immediately before use);
Hungarian: Detektor oldat: a) nátrium-nitrit: 1 g 100 ml 1 M sósavban (közvetlenül a felhasználás előtt készítsük el);
English: // Standard solutions:
Slovak: Štandardné roztoky:
Hungarian: Standard oldatok:
Romanian: Soluții standard:
English: // // alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent 3.1;
Hungarian: alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoát: 0,05 g 100 ml 3.1. szerinti oldószerkeverékben;
English: // // ethyl 4-aminobenzoate: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent 3.1.
Hungarian: etil-(4-amino)-benzoát: 0,05 g 100 ml 3.1. szerinti oldószerkeverékben;
English: // Silica gel 60 F254 plates, 0,25 mm thick, 200 mm × 200 mm.
Hungarian: Szilikagél 60 F254 lapok, 0,25 mm vastag, 200 mm x 200mm.
English: // APPARATUS
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
Hungarian: ESZKÖZÖK
Romanian: APARATURĂ
English: // PROCEDURE
Slovak: POSTUP
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
English: // Sample preparation
Slovak: Príprava vzorky
Hungarian: Mintaelőkészítés
Romanian: Pregătirea probei
English: // // Weigh 1,5 g of the product to be analyzed in a 10 ml stoppered graduated flask.
Hungarian: Mérjünk be a vizsgálati mintából 1,5 g-ot egy 10 ml-es, dugóval ellátott mérőlombikba.
Romanian: Se cântăresc 1,5 g produs de analizat într-un balon cotat de 10 ml cu dop.
English: // Thin layer chromatography
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfia
Romanian: Cromatografie în strat subțire
English: // // Deposit 10 m l of sample solution (5.1) and of each standard solution (3.4) on the plate (3.5). //
Hungarian: Helyezzünk a mintaoldatból (5.1.) és minden standard oldatból (3.4.) 10 l-t a lapra (3.5.).
English: // Develop the chromatogram to a height of 150 mm in a tank previously saturated with solvent 3.2.
Slovak: Chromatogram sa vyvíja vo vyvíjacej komore dopredu nasýtenej rozpúšťadlom 3.2, do výšky 150 mm.
Hungarian: Fejlesszük a kromatogramot 150 mm-es magasságig egy olyan tartályban, amelyet előzőleg a 3.2. oldószerrel telítettünk.
English: Allow the plate to dry at ambient temperature. //
Hungarian: Hagyjuk a lemezt a szobahőmérsékleten megszáradni.
English: // Development
Slovak: Vyvolanie
Hungarian: Előhívás
English: // // Dry the plate in an oven at 60 °C.
Slovak: Platňa sa vysuší v sušiarni pri 60 °C.
Hungarian: Szárítsuk a lemezt 60 oC-os kemencében.
Romanian: Se usucă placa într-un cuptor la 60°C.
English: // // This method determines alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate.
Hungarian: Ez a módszer az alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoátot határozza meg.
Romanian: Prezenta metodă determină alfa monogliceril 4-aminobenzoatul (1(4-aminobenzoat) de glicerină).
English: // DEFINITION //
Slovak: DEFINÍCIA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Romanian: DEFINIȚIE
English: // The alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate and ethyl 4-aminobenzoate contents measured by this method are expressed as percentage by mass (% m/m) of the product.
Slovak: Obsah (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu a etyl-4-aminobenzoátu stanovený touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách (% hmotn.) výrobku.
Hungarian: Az ezzel a módszerrel meghatározott alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoátot és etil-(4-amino)-benzoátot a termék tömegszázalékában (% m/m) fejezzük ki.
English: // The product to be analyzed is suspended in methanol and after appropriate treatment of the sample it is determined by high-performance liquid chromatography (HPLC).
Slovak: Analyzovaný výrobok sa suspenduje v metanole a po vhodnom spracovaní vzorky sa stanoví vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC).
Hungarian: A vizsgálati terméket metanolban szuszpendáljuk, majd a minta megfelelő kezelését követően nagynyomású folyadék-kromatográfiával (HPLC) határozzuk meg.
English: // All reagents should be of analytical purity and should be suitable for HPLC where appropriate.
Slovak: Všetky činidlá by mali byť analyticky čisté a vhodné na HPLC, kde sa to požaduje.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie, továbbá ahol szükséges, alkalmasnak kell lenni a HPLC-hez.
English: // Zinc di(acetate) (Zn(CH3COO)2; 2H2O).
French: // Di(acétate) de zinc Zn(CH3C00)2; 2H2O
Hungarian: Cink-di(acetát) (Zn(CH3COO)22H2O).
Romanian: Diacetat de zinc (Zn (CH3COO)22H2O.
English: // Tetrapotassium hexacyanoferrate, (K4 (Fe(CN)6); 3H2O).
French: // Hexacyanoferrate de tétrapotassium: K4(Fe(CN)6); 3H2O
Hungarian: Tetrakálium-hexaciano-ferrát, (K4(Fe(CN)6)3H2O).
Romanian: Hexacianoferat de tetrapotasiu (K4(Fe(CN)6)3H2O).
English: // 4.9. // Phosphate buffer solution (0,02 M): dissolve 2,72 g of potassium dihydrogenorthophosphate (4.2) in one litre of water.
Hungarian: Foszfát-pufferoldat (0,02 M): oldjunk fel 2,72 g kálium-dihidrogén-ortofoszfátot (4.2.) egy liter vízben.
English: // 4.10. // Eluant: phosphate buffer solution (4.9)/methanol (4.1) 61/39(v/v) //
Hungarian: Oldószer: foszfát-pufferoldat (4.9.)/metanol (4.1.) 61/39 (v/v).
English: // The composition of the mobile phase may be changed in order to achieve a resolution factor R 1,5.
Hungarian: A mozgó fázis összetétele változtatható, annak érdekében, hogy az oszlop felbontása R 1,5 legyen.,
English: // where //
Slovak: kde:
Hungarian: ahol:
English: // 1.2.3 // // R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks,
Slovak: R1 a R2 = retenčné časy píkov, v minútach,
Hungarian: R1 és R2 = a két csúcshoz tartozó retenciós idő, percben,
English: // // W1 and W2 // = peak widths at half height, in milimetres, //
Hungarian: W1 és W2 = a csúcsoknak magasság felénél mért szélessége, milliméterben,
English: // d' // = the chart speed, in millimetres per minute.
Slovak: d’ = rýchlosť zapisovača, v milimetroch za minútu.
Hungarian: d' = a papíradagolás-sebessége, milliméter/percben.
English: // 4.12. // Stock solution of ethyl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of ethyl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.
Hungarian: Etil-(4-amino)-benzoát törzsoldat: pontosan mérjünk be kb. 40 mg etil-(4-amino)-benzoátot és tegyük be egy 100 ml-es mérőlombikba.
English: // 4.13. // Internal standard solution: weigh accurately about 50 mg of ethyl 4-hydroxybenzoate (4.6), transfer to a 100 ml standard flask, dissolve in 40 ml of methanol (4.1), make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix.
Hungarian: Belső standard oldat: pontosan mérjünk be kb. 50 mg etil-4-hidroxibenzoátot (4.6.) és tegyük be egy 100 ml-es közönséges lombikba, oldjuk fel 40 ml metanolban (4.1.), töltsük fel a jelig a pufferoldattal (4.9.) és keverjük össze.
English: // 4.14. // Standard solutions: prepare four standard solutions by dissolving in 100 ml eluant (4.10) according to the following table:
Hungarian: Standard oldatok: készítsünk négy standard oldatot 100 ml oldószerben (4.10.) való feloldással, a következő táblázat szerint.
English: 1.2,3.4,5.6,7 // // // // // Standard solution
Hungarian: Standard oldat
English: // Alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate
Hungarian: Alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoát
English: // Ethyl 4-aminobenzoate
Hungarian: Etil-(4-amino)-benzoát
English: // Ethyl 4-hydroxybenzoate // // // 1.2.3.4.5.6.7 // // (mg/ml) (*) // ml
Hungarian: Etil-4-hidroxibenzoát (g/ml)* ml
English: // // // 4.15 // Carrez I solution: dissolve 26,5 g of tetrapotassium hexacyanoferrate (4.5) in water and make up to 250 ml.
Hungarian: Carrez I oldat: oldjunk fel 26,5 g tetrakálium-hexaciano-ferrátot (4.5.) vízben, és töltsük fel 250 ml-re.
English: // 4.16. // Carrez II solution: dissolve 54,9 g of zinc di(acetate) (4.3) and 7,5 ml of acetic acid (4.4) in water and make up to 250 ml.
Hungarian: Carrez II oldat: oldjunk fel 54,9 g cink-di(acetátot) (4.3.) és 7,5 ml ecetsavat (4.4.) vízben, és töltsük fel 250 ml-re.
English: // Merck Lichrosorb RP-18, or equivalent, with an average particle size of 5 mm.
Hungarian: Merck Lichrosorb RP-18, vagy annak megfelelő, 5 m átlagos részecskemérettel.
English: // The usual laboratory equipment.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés.
English: // High-performance chromatography equipment with a variable wavelength UV detector and thermostatted chamber set at 45 °C.
Slovak: Vybavenie na vysoko účinnú kvapalinovú chromatografiu s nastaviteľným UV detektorom a termostatovanou komorou nastavenou na 45 °C.
Hungarian: Nagynyomású kromatográfiás berendezés változtatható hullámhosszú UV detektorral és hőszabályozós kamrakészlettel, 45 oC-ra beállítva.
English: // 5.3. // Stainless-steel column: length: 250 mm;
Hungarian: Rozsdamentes acél oszlop: hossz: 250 mm;
English: // Ultrasonic bath.
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ.
Hungarian: Ultrahangos fürdő.
English: // Weigh accurately about 1 g of sample into a 100 ml beaker and add 10 ml of methanol (4.1).
Hungarian: Pontosan mérjünk be kb. 1 g mintát egy 100 ml-es főzőpohárba, és adjunk hozzá 10 ml metanolt (4.1.).
English: // // Add in succession 1 ml of Carrez I solution (4.15) and 1 ml of Carrez II solution (4.16) and mix after each addition.
Slovak: Jeden po druhom sa pridá 1 ml Carrezovho roztoku I (4.15) a 1 ml Carrezovho roztoku II (4.16) a po pridaní každého sa premieša.
Hungarian: Adjunk hozzá egymás után 1 ml Carrez I oldatot (4.15.) és 1 ml Carrez II oldatot (4.16.), és minden hozzáadás után keverjük össze.
Romanian: Se adăugă succesiv 1 ml soluție carrez I (4.15) și 1 ml soluție carrez II (4.16) și se amestecă după fiecare adăugare.
English: // Chromatography
Hungarian: Kromatográfia
English: // Adjust the flow rate of the mobile phase (4.10) to 1,2 ml/min and set the column temperature to 45 °C.
Hungarian: Állítsuk be a mozgó fázis (4.10.) áramlási sebességét 1,2 ml/percre, és állítsuk az oszlop hőmérsékletét 45 oC-ra.
English: // Set the detector (5.2) to 274 nm.
Hungarian: Állítsuk be a detektort (5.2.) 274 nm-re.
English: // With a microsyringe, inject at least two times 20 ml of solution (6.1.3) into the chromatograph and measure the areas of the peaks.
Hungarian: Legalább kétszer fecskendezzünk be egy mikrofecskendővel 20 l-t a (6.1.3.) szerinti oldatból a kromatográfba, és mérjük le a csúcsok alatti területet.
English: // Calibration curve
Hungarian: Kalibrációs görbe
English: // Inject 20 ml of each of the standard solutions (4.14) and measure the peak area.
Hungarian: Fecskendezzünk be 20 l-t minden egyes standard oldatból (4.14.), és mérjük meg a csúcsok alatti területet.
English: // Proceed in the same manner for ethyl 4-hydroxybenzoate.
Hungarian: Járjunk el hasonló módon az etil-4-hidroxibenzoát esetében.
Romanian: Se procedează în același mod pentru 4-hidroxibenzoatul de etil.
English: // CALCULATION
Hungarian: SZÁMÍTÁS
Romanian: CALCUL
English: // From the calibration curve obtained in 6.3 read off the mass ratios (RP1, RP2) corresponding to the ratios between the areas of the peaks calculated in 6.2.3 where
Hungarian: Olvassuk le a tömegarányokat (RP1, RP2) a 6.3. szerint kapott kalibrációs görbéről, amelyek a 6.2.3. szerint számított csúcs alatti területek közötti arányoknak felelnek meg, ahol
Romanian: Din curba de etalonare obținută la 6.3. se citesc raporturile de mase (RP1, RP2) corespunzătoaer raporturilor dintre ariile vârfurilor calculate la 6.2.3, unde:
English: // // RP1 = mass of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate/mass of ethyl 4-hydroxybenzoate,
Hungarian: RP1 = az alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoát tömege/az etil-4-hidroxibenzoát tömege,
Romanian: RP1 = masă alfa-4-aminobenzoat de monogliceril / masă 4-hidroxibenzoat de etil
English: // From the mass ratios obtained in this way calculate the alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and ethyl 4-aminobenzoate contents, as mass percentages (% m/m) with the formulae:
Slovak: Z týmto spôsobom získaných pomerov hmotností sa vypočíta obsah (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu a etyl-4-aminobenzoátu v hmotnostných percentách (% hmotn.) zo vzorcov:
Hungarian: Az így kapott tömegarányokból számítsuk ki az alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoát és az etil-(4-amino)-benzoát tartalmat, mint tömegszázalékot (% m/m) a következő képlet segítségével:
Romanian: Din raporturile de mase obținute în acest mod se calculează conținutul de alfa-4-aminobenzoat de monogliceril și respectiv 4-aminobenzoat de etil, ca procente masice (% m/m), cu ajutorul formulelor:
Maltese: Mill-proporzjonijiet tal-mases miksuba b'dan il-mod ikkalkola l-kontenuti ta' l-alfa-monogliċeril 4-aminobenzoat u ta' l-etil 4-aminobenzoat, bħala perċentwali tal-mases (% m/m) bil-formoli:
English: // // Rp % (m/m) alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate = RP1 ×
Hungarian: RP % (m/m) alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoát = RP1 x
English: // Rp % (m/m) ethyl 4-aminobenzoate = RP2 × q 6 p // // q = quantity of ethyl 4-hydroxybenzoate (internal standard) weighed, in milligrams, in 4.12, p = quantity of sample, in grams, weighed in 6.1.1.
Hungarian: RP % (m/m) etil-(4-amino)-benzoát = RP2 x
English: // q = quantity of ethyl 4-hydroxybenzoate (internal standard) weighed, in milligrams, in 4.12,
Hungarian: q = az etil-4-hidroxibenzoát (belső standard) bemért mennyisége, milligrammban, a 4.12. szerint,
English: // REPEATABILITY (1)
Slovak: OPAKOVATEĽNOSŤ [5]
Hungarian: MEGISMÉTELHETŐSÉG1
Romanian: REPETABILITATE
English: // For a 5 % (m/m) content of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,25 %.
Hungarian: 5 %-os (m/m) alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoáttartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,25 %-ot.
Maltese: Għal kontenut ta' 5 % (m/m) ta' l-alfa-monogliċril 4-aminobenzoat, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti magħmula fuq l-istess kampjun ma għandhomx jaqbżu ż-0,25 %.
English: // For a 1 % (m/m) content of ethyl 4-aminobenzoate the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,10 %.
Hungarian: 1 %-os (m/m) etil-(4-amino)-benzoáttartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,10 %-ot.
Maltese: Għal kontenut ta' 1 % (m/m) ta' l-etil 4-aminobenzoat, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti magħmula fuq l-istess kampjun ma għandhomx jaqbżu ż-0,10 %.
English: // NOTES
Hungarian: 9. MEGJEGYZÉSEK
English: // Before carrying out an analysis, check whether the sample contains substances likely to overlap with the peak of the internal standard (ethyl 4-aminobenzoate) on the chromatogram.
Hungarian: Egy vizsgálat végrehajtása előtt ellenőrizzük, hogy a minta tartalmaz-e olyan anyagokat, amelyek a kromatogramon fedésben van a belső standard (etil-(4-amino)-benzoát) csúcsával.
English: // // This method is suitable for the determination of chlorobutanol (INN) up to a maximum concentration of 0,5 % (m/m) in any cosmetic product, except aerosols.
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie chlórbutanolu (INN) do maximálneho obsahu 0,5 % (hmotn.) v akomkoľvek kozmetickom výrobku, okrem aerosólov.
Hungarian: Ez a módszer az aeroszolok kivételével bármely kozmetikai termékben jelen lévő Klór-butanol (INN) meghatározására alkalmazható, legfeljebb 0,5 %-os koncentráció esetén.
English: // The content of chlorobutanol measured by this method is expressed as percentage by mass (% m/m) of product.
Slovak: Obsah chlórbutanolu (INN) stanovený touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách (% hmotn.) výrobku.
Hungarian: Az ezzel a módszerrel meghatározott klór-butanol-tartalmat a termék tömegszázalékában (% m/m) fejezzük ki.
English: // After appropriate treatment of the product to be analyzed the determination is done by gas chromatography using 2,2,2-trichloroethanol as the internal standard.
Slovak: Po primeranom spracovaní analyzovaného výrobku sa stanovenie robí plynovou chromatografiou s použitím 2,2,2-trichlóretanolu ako vnútorného štandardu.
Hungarian: A vizsgálati termék megfelelő kezelése után a meghatározást gázkromatográfiával végezzük 2,2,2-triklór-etanol belső standard mellett.
English: // REAGENTS
Hungarian: REAGENSEK
Romanian: REACTIVI
English: // // All the reagents should be of analytical purity.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
English: // Chlorobutanol (1,1,1-trichloro-2-methylpropan-2-ol).
Slovak: Chlórbutanol (1,1,1-trichlór-2-metylpropán-2-ol).
Hungarian: Klór-butanol (1,1,1-triklór-2-metil-propán-2-ol).
English: // 2,2,2-Trichloroethanol.
Slovak: 2,2,2-Trichlóretanol.
Hungarian: 2,2,2-triklór-etanol.
English: // Absolute ethanol.
Slovak: Absolútny etanol.
Hungarian: Abszolút etanol.
Romanian: Etanol absolut.
English: // 4.4. // Standard solution of chlorobutanol: 0,025 g in 100 ml ethanol (4.3) (m/v).
Hungarian: Klór-butanol standard oldat: 0,025 g 100 ml etanolban (4.3.) (m/v).
English: // 4.5. // Standard solution of 2,2,2-trichloroethanol: 4 mg in 100 ml ethanol (4.3) (m/v).
Hungarian: 2,2,2-triklór-etanol standard oldat: 4 mg 100 ml etanolban (4.3.) (m/v).
English: // Normal laboratory equipment.
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés.
Romanian: Echipament de laborator obișnuit.
English: // Gas chromatograph with electron detector, Ni 63.
Slovak: Plynový chromatograf s detektorom elektrónového záchytu, Ni 63.
Hungarian: Gázkromatográf, elektron befogásos detektorral felszerelve, Ni 63.
Romanian: cromatograf de gaz cu detector cu electroni, Ni 63.
English: // Preparation of sample
Hungarian: Mintaelőkészítés
Romanian: Pregătirea probei
English: // // Weigh accurately between 0,1 and 0,3 g (p g) of the sample.
Hungarian: Pontosan mérjünk be egy 0,1 és 0,3 g közötti mennyiséget a mintából.
Romanian: Se cântăresc cu precizie între 0,1 și 0,3 g („p” g) de probă.
English: // Gas chromatography conditions
Hungarian: Gázkromatográfiás körülmények
English: // The operating conditions must yield a resolution factor R 1,5.
Slovak: Prevádzkové podmienky musia poskytnúť koeficient rozlíšenia R ≥ 1,5. R = 2
Hungarian: A működési körülményeknek R 1,5 felbontást kell eredményezniük.
Romanian: Condițiile de operare trebuie să realizeze un factor de rezoluție R1,5:
English: // // 1.2.3 // // R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks,
Hungarian: R1 és R2 = a csúcsokhoz tartozó retenciós idők, percben,
English: // // W1 and W2 // = peak widths at half height, in millimetres,
Slovak: W1 a W2 = šírky píkov v polovičnej výške, v milimetroch,
Hungarian: W1 és W2 = a csúcsoknak a magasság felénél mért szélessége, milliméterben,
English: // // d' // = the chart speed, in millimetres per minute.
Slovak: d’ = rýchlosť zapisovača, v milimetroch za minútu.
Hungarian: d' = a papíradagolás-sebessége, milliméter/percben.
Romanian: d'= viteza graficului, în milimetri pe minut.
English: // As examples, the following operating conditions provide the required resolution:
Slovak: Napríklad, nasledovné prevádzkové podmienky poskytujú požadované rozlíšenie:
Hungarian: Példaként, a következő működési körülmények biztosítják a kívánt felbontást:
Romanian: Ca exemple, următoarele condiții de operare furnizează rezoluția necesară:
Maltese: Bħala eżempji, il-kondizzjonijiet operattivi li ġejjin jipprovdu r-reżoluzzjoni meħtieġa:
English: // // // // Material
Slovak: Materiál
Hungarian: Alapanyag
English: // Glass
Slovak: sklo
Hungarian: Üveg
English: // Stainless steel
Slovak: nehrdzavejúca oceľ
Hungarian: Rozsdamentes acél
English: // Length //
Hungarian: Hossz
English: // Diameter
Slovak: Priemer
Hungarian: Átmérő
English: // Stationary phase
Slovak: Stacionárna fáza
Hungarian: Álló fázis
English: // 10 % Carbowax 20 M TPA on Gaschrom Q 80-100 mesh
Slovak: 10 % Carbowax 20 M TPA na Gaschrom-e Q, 80-100 meš
Hungarian: 10 % Carbowax 20 M TPA, 80-100-as mesh Gaschrom Q-n
English: // 5 % OV 17 on Chromosorb WAW DMCS 80-100 mesh
Slovak: 5 % OV 17 na Chromosorb-e WAW DMCS, 80-100 meš
Hungarian: 5 % OV 17 80-100-as mesh WAW DMCS-en
English: // Conditioning
Hungarian: Kondicionálás
English: // 2 to 3 days at 190 °C
Hungarian: 2-3 nap 190 oC-on
English: // // Temperature:
Hungarian: Hőmérsékletek:
English: // // // - injector
Slovak: dávkovací ventil
Hungarian: fecskendő
English: / - column
Hungarian: oszlop
English: detector //
Hungarian: detektor
English: // Carrier gas
Slovak: Nosný plyn
Hungarian: Vivőgáz
English: // Nitrogen
Slovak: dusík
Hungarian: Nitrogén
English: // Argon/methane (95/5 v/v)
Slovak: argón/metán (95/5, obj, diely)
Hungarian: Argon/metán (95/5 v/v)
English: // Flowrate
Slovak: Prietoková rýchlosť
Hungarian: Áramlási sebesség
English: // 35 ml/min
Slovak: 35 ml/min.
Hungarian: 35 ml/perc
English: // Standard curve
Hungarian: Standard görbe
Romanian: Curbă standard
English: // // Using five 100 ml volumetric flasks, add 1 ml of the standard solution (4.5) and 0,2, 0,3, 0,4, 0,5, and 0,6 ml of solution 4.4 respectively, and make up to the mark with ethanol (4.3) and mix.
Hungarian: Öt 100 ml-es mérőlombikba tegyünk 1 ml standard oldatot (4.5.) és rendre 0,2; 0,3; 0,4; 0,5 és 0,6 ml 4.4. szerinti oldatot, és töltsük fel a jelig etanollal (4.3.), majd keverjük össze.
Romanian: Folosind cinci baloane cotate de 100 ml, se adaugă 1 ml soluție standard (4.5) și respectiv 0,2, 0,3, 0,4, 0,5 și 0,6 ml soluție 4.4, se aduce la semn cu etanol (4.3) și se amestecă.
English: // Inject 1 ml of solution obtained in 6.1 and proceed according to the conditions described in 6.2.2
Hungarian: Fecskendezzünk be 1 l-t a 6.1. szerint kapott oldatból, és járjunk el a 6.2.2.-ben leírtaknak megfelelően.
English: // Calculate from the standard curve (6.3) the quantity 'a' expressed as mg of chlorobutanol, in the solution 6.1.
Slovak: Z kalibračnej krivky (6.3) sa vypočíta množstvo „a“ vyjadrené v μg chlórbutanolu (INN) v roztoku 6.1.
Hungarian: Számítsuk ki az "a" mennyiséget a standard görbe (6.3.) alapján a 6.1. oldatban, a Klór-butanol g-jaiban kifejezve.