English: WHEREAS , TO AVOID DISTURBANCES OF THE COMMUNITY MARKET BY SUDDEN AND CONSIDERABLE ALTERATIONS IN THE LEVY WHICH DO NOT REFLECT ACTUAL PRICE MOVEMENTS ON THE WORLD MARKET , THE COMMISSION SHOULD BE ABLE , IN CERTAIN CIRCUMSTANCES AND FOR A LIMITED PERIOD , TO LEAVE A C.I.F. PRICE UNCHANGED AS AN EXCEPTIONAL MEASURE;
French: CONSIDERANT QUE POUR EVITER QUE LE MARCHE DE LA COMMUNAUTE NE SOIT PERTURBE PAR DES MODIFICATIONS BRUSQUES ET CONSIDERABLES DE PRELEVEMENTS QUI NE REFLETENT PAS LES MOUVEMENTS REELS DES PRIX DU MARCHE MONDIAL, IL EST OPPORTUN DE PREVOIR QUE, DANS CERTAINES CONDITIONS, LA COMMISSION PEUT EXCEPTIONNELLEMENT ET PENDANT UNE PERIODE LIMITEE, MAINTENIR UN PRIX C.A.F. A UN NIVEAU INCHANGE;
Spanish: Considerando que para evitar que el mercado de la Comunidad se vea perturbado por modificaciones bruscas y considerables de las exacciones reguladoras que no reflejen los movimientos reales de los precios en el mercado mundial , es oportuno prever que , en determinadas condiciones , la Comision pueda , de manera excepcional y durante un periodo limitado , mantener un precio cif a un mismo nivel;
Italian: CONSIDERANDO CHE , PER EVITARE CHE IL MERCATO DELLA COMUNITA SIA PERTURBATO DA BRUSCHE E RILEVANTI VARIAZIONI DEI PRELIEVI CHE NON RIFLETTONO LE EFFETTIVE VARIAZIONI DEI PREZZI DEL MERCATO MONDIALE , E OPPORTUNO PREVEDERE CHE , IN DETERMINATE CONDIZIONI , LA COMMISSIONE PUO , ECCEZIONALMENTE E PER UN PERIODO LIMITATO , MANTENERE INVARIATO IL LIVELLO DI UN PREZZO CIF;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zabránit narušení trhu Společenství v důsledku náhlých a značných změn dávek, které neodrážejí skutečný pohyb cen na světovém trhu, a je proto nezbytné stanovit, aby za určitých podmínek mohla Komise výjimečně a na omezenou dobu ponechat cenu CIF beze změny;
Slovak: keďže, s cieľom zabrániť narušeniu trhu spoločenstva náhlymi a značnými zmenami vo výške poplatku, ktoré neodzrkadľujú skutočné cenové pohyby na svetovom trhu, Komisia musí mať možnosť, za určitých okolností a na obmedzenú dobu, ponechať c.i.f. cenu nezmenenú ako výnimočné opatrenie;
Polish: aby uniknąć wywołania zakłóceń na rynku Wspólnoty na skutek gwałtownych i znacznych zmian opłat, które nie odzwierciedlają rzeczywistych ruchów cen na rynku światowym, dogodnie jest przewidzieć, że w pewnych okolicznościach Komisja może wyjątkowo i przez ograniczony okres czasu utrzymywać cenę CIF na niezmienionym poziomie;
Hungarian: mivel a Közösség piacán jelentkező, a világpiac aktuális ármozgásait nem tükröző lefölözések hirtelen és jelentős változásaiból eredő zavarok elkerülése érdekében a Bizottságnak korlátozott ideig és bizonyos körülmények között módjában áll a CIF-árat kivételes intézkedésként változatlanul hagyni;
Estonian: häirete vältimiseks ühenduse turul järskude ja oluliste impordimaksu muutuste tõttu, mis ei kajasta tegelikku hinnadünaamikat maailmaturul, peaks komisjonil olema võimalik jätta teatavatel asjaoludel ja piiratud ajaks erandabinõuna CIF-hind muutmata;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no traucējumiem Kopienas tirgū, ko radītu pēkšņas un ievērojamas nodokļu izmaiņas, kas neatspoguļo patiesās cenu izmaiņas pasaules tirgū, Komisijai būtu jābūt iespējai zināmos apstākļos un uz ierobežotu laiku izņēmuma kārtā atstāt CIF cenu nemainīgu;
Lithuanian: kadangi Komisija, siekdama išvengti trukdymų Bendrijos rinkoje staiga ir iš esmės keičiant mokesčius, neatspindinčius faktinio kainų kitimo pasaulinėje rinkoje, privalo sugebėti, esant tam tikroms sąlygoms ribotą laikotarpį netaikyti išimtinės priemonės, t. y. palikti CIF kainą nepakeistą;
Maltese: Billi, sabiex ikunu evitati disturbi tas-suq tal-Komunità minħabba alterazzjonjiet f'daqqa u konsiderevoli fl-imposti li ma jirriflettux l-movimenti tal-prezz attwali fuq is-suq dinji, il-kummissjoni għandha tkun kapaċi, f'ċerti ċirkostanzi u għall-perjodu limitat, li tħalli l-prezzijiet c.i.f . mhux mibdula bħala miżura eċċezzjonali;