English: Whereas, in order to facilitate the establishment of the register, provision should be made to finance the necessary operations by allocating thereto part of the aid to producers provided for in Council Regulation No 136/66/EEC (1) of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 1707/73 (2);
French: considérant que, pour faciliter l'établissement du casier, il convient de prévoir qu'une partie de l'aide aux producteurs prévue par le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2), sera destinée au financement des opérations nécessaires à la réalisation du casier;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu podpory zřízení registru je třeba přijmout opatření pro financování nezbytných činností prostřednictvím vyčlenění na tyto činnosti části podpory producentům, stanovené v nařízení Rady č. 136/66/EHS1 ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1707/732;
Slovak: keďže na podporu zriadenia registra je potrebné prijať opatrenie na financovanie potrebných operácií prostredníctvom pridelením na tieto činnosti časti pomoci výrobcom, ustanovenej v nariadení Rady č. 136/66/EHS[1] z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1707/73[2];
Polish: w celu ułatwienia utworzenia rejestru należy ustanowić przepisy dotyczące finansowania niezbędnych operacji przez przydzielenie na nie części pomocy finansowej dla producentów przewidzianej w rozporządzeniu Rady nr 136/66/EWG1 z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1707/732;
Hungarian: mivel a kataszter létrehozásának elősegítése érdekében rendelkezni kell a szükséges műveletek finanszírozásáról, a legutóbb az 1707/73/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet2 által előírt termelői támogatás egy részének e célra történő fordításával;
Estonian: registri sisseseadmise hõlbustamiseks tuleks ette näha selleks vajalike toimingute rahastamine osaliselt tootjaile suunatud toetustest, mis on ette nähtud nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrusega nr 136/66/EMÜ1 õli- ja rasvaturu ühiskorralduse kehtestamise kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1707/73; 2
Latvian: tā kā, lai veicinātu reģistra izveidi, vajadzētu izveidot noteikumus, lai finansētu nepieciešamās darbības, piešķirot daļu ražotājiem paredzētā atbalsta, kas minēts Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā Nr. 136/66/EEK 1 par eļļas un tauku tirgus kopēju organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1707/73 2;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti registro sudarymą, reikėtų numatyti būtinų operacijų finansavimą, joms skiriant 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamente Nr. 136/66/EEB ([1]) dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1707/73 ([2]), numatytos pagalbos gamintojams dalį;
Maltese: Billi, sabiex jiġi faċilitat it-twaqqif tar-reġistru, dispożizzjoni għandha ssir biex jiġu finanzjati l-operati meħtieġa billi jiġi allokat għalihom parti mill-għajnuna lill-produtturi provduti fir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE[1] tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1707/73[2];