FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ardeola ralloides
French: Ardeola ralloides
English: Bubulcus (Ardeola) ibis
French: Bubulcus (Ardeola) ibis
English: Nycticorax nycticorax
French: Nycticorax nycticorax
English: Ixobrychus minutus
French: Ixobrychus minutus
English: Botaurus stellaris Ciconiidae
French: Botaurus stellaris Ciconiidae
English: Threskiornithidae
French: Threskiornithidae
English: Phoenicopteridae
French: Phoenicopteridae
English: Phoenicopterus ruber
French: Phoenicopterus ruber
English: ANSERIFORMES
French: ANSERIFORMES
English: Anatidae
French: Anatidae
English: Cygnus cygnus
French: Cygnus cygnus
English: Cygnus bewickii
French: Cygnus bewickii
English: Anser erythropus
French: Anser erythropus
English: Branta leucopsis
French: Branta leucopsis
English: Branta ruficollis
French: Branta ruficollis
English: Tadorna tadorna
French: Tadorna tadorna
English: Tadorna ferruginea
French: Tadorna ferruginea
English: Marmaronetta (Anas) angustirostris
French: Marmaronetta (Anas) angustirostris
English: Somateria spectabilis
French: Somateria spectabilis
English: Polysticta stelleri
French: Polysticta stelleri
English: Histrionicus histrionicus
French: Histrionicus histrionicus
English: Bucephala islandica
French: Bucephala islandica
English: Mergus albellus
French: Mergus albellus
English: Oxyura leucocephala
French: Oxyura leucocephala
English: FALCONIFORMES
French: FALCONIFORMES
English: GRUIFORMES
French: GRUIFORMES
English: Turnicidae
French: Turnicidae
English: Turnix sylvatica
French: Turnix sylvatica
English: Gruidae
French: Gruidae
English: Rallidae
French: Rallidae
English: Porzana porzana
French: Porzana porzana
English: Porzana pusilla
French: Porzana pusilla
English: Porzana parva
French: Porzana parva
English: Crex crex
French: Crex crex
English: Porphyrio porphyrio
French: Porphyrio porphyrio
English: Fulica cristata
French: Fulica cristata
English: Otitidae
French: Otitidae
English: CHARADRIIFORMES
French: CHARADRIIFORMES
English: Charadriidae
French: Charadriidae
English: Hoplopterus spinosus
French: Hoplopterus spinosus
English: Charadrius histicula
French: Charadrius histicula
English: Charadrius dubius
French: Charadrius dubius
English: Charadrius alexandrinus
French: Charadrius alexandrinus
English: Charadrius leschenaulti
French: Charadrius leschenaulti
English: Eudromias morinellus
French: Eudromias morinellus
English: Arenaria interpres
French: Arenaria interpres
English: Scolopacidae
French: Scolopacidae
English: Gallinago media
French: Callinago media
English: Numenius tenuirostris
French: Numenius tenuirostris
English: Tringa stagnatilis
French: Tringa stagnatilis
English: Tringa ochropus
French: Tringa ochropus
English: Tringa glareola
French: Tringa glareola
English: Tringa hypoleucos
French: Tringa hypoleucos
English: Tringa cinerea
French: Tringa cinerea
English: Calidris minuta
French: Calidris minuta
English: Calidris temminckii
French: Calidris temminckii
English: Calidris maritima
French: Calidris maritima
English: Calidris alpina
French: Calidris alpina
English: Calidris ferruginea
French: Calidris ferruginea
English: Calidris alba
French: Calidris alba
English: Limicola falcinellus
French: Limicola falcinellus
English: Recurvirostridae
French: Recurvirostridae
English: Phalaropodidae
French: Phalaropodidae
English: Burhinidae
French: Burhinidae
English: Burhinus oedicnemus
French: Burhinus oedicnemus
English: Glareolidae
French: Glareolidae
English: Laridae
French: Laridae
English: Pagophila eburnea
French: Pagophila eburnea
English: Larus audouinii
French: Larus audouinii
English: Larus melanocephalus
French: Larus melanocephalus
English: Larus genei
French: Larus genei
English: Larus minutus
French: Larus minutus
English: Larus sabini
French: Larus sabini
English: Chlidonias niger
French: Chlidonias niger
English: Chlidonias leucopterus
French: Chlidonias leucopterus
English: Chlidonias hybrida
French: Chlidonias hybrida
English: Gelochelidon nilotica
French: Gelochelidon nilotica
English: Hydroprogne caspia
French: Hydroprogne caspia
English: Sterna hirundo
French: Sterna hirundo
English: Sterna paradisaea (macrura)
French: Sterna paradisaea (macrura)
English: Sterna dougallii
French: Sterna dougallii
English: Sterna albifrons
French: Sterna albifrons
English: Sterna sandvicensis
French: Sterna sandvicensis
English: COLUMBIFORMES
French: COLUMBIFORMES
English: Pteroclididae
French: Pteroclididae
English: CUCULIFORMES
French: CUCULIFORMES
English: Cuculidae
French: Cuculidae
English: Clamator glandarius
French: Clamator glandarius
English: STRIGIFORMES
French: STRIGIFORMES
English: all species CAPRIMULGIFORMES
French: toutes les espèces CAPRIMULGIFORMES
English: Caprimulgidae
French: Caprimulgidae
English: APODIFORMES
French: APODIFORMES
English: Apodidae
French: Apodidae
English: Apus pallidus
French: Apus pallidus
English: Apus melba
French: Apus melba
English: Apus caffer
French: Apus caffer
English: CORACIIFORMES
French: CORACIIFORMES
English: Alcedinidae
French: Alcedinidae
English: Alcedo atthis
French: Alcedo atthis
English: Meropidae
French: Meropidae
English: Merops apiaster
French: Merops apiaster
English: Coraciidae
French: Coraciidae
English: Coracias garrulus
French: Coracias garrulus
English: Upopidae
French: Upopidae
English: Upopa epops
French: Upopa epops
English: PICIFORMES
French: PICIFORMES
English: PASSERIFORMES
French: PASSERIFORMES
English: Alaudidae
French: Alaudidae
English: Calandrella brachydactyla
French: Calandrella brachydactyla
English: Calandrella rufescens
French: Calandrella rufescens
English: Melanocorypha calandra
French: Melanocorypha calandra
English: Melanocorypha leucoptera
French: Melanocorypha leucoptera
English: Melanocorypha yeltoniensis
French: Melanocorypha yeltoniensis
English: Galerida theklae
French: Galerida theklae
English: Eremophila alpestris
French: Eremophila alpestris
English: Hirundinidae
French: Hirundinidae
English: Motacillidae
French: Motacillidae
English: Laniidae
French: Laniidae
English: Bombycillidae
French: Bombycillidae
English: Bombycilla garrulus
French: Bombycilla garrulus
English: Cinclidae
French: Cinclidae
English: Cinclus cinclus
French: Cinclus cinclus
English: Troglodytidae
French: Troglodytidae
English: Troglodytes troglodytes
French: Troglodytes troglodytes
English: Prunellidae
French: Prunellidae
English: Muscicapidae
French: Muscicapidae
English: Turdinae
French: Turdinae
English: Saxicola rubetra
French: Saxicola rubetra
English: Saxicola torquata
French: Saxicola torquata
English: Oenanthe oenanthe
French: Oenanthe oenanthe
English: Oenanthe pleschanka
French: Oenanthe pleschanka
English: Oenanthe hispanica
French: Oenanthe hispanica
English: Oenanthe isabellina
French: Oenanthe isabellina
English: Oenanthe leucura
French: Oenanthe leucura
English: Cercotrichas galactotes
French: Cercotrichas galactotes
English: Monticola saxatilis
French: Monticola saxatilis
English: Monticola solitarius
French: Monticola solitarius
English: Phoenicurus ochruros
French: Phoenicurus ochruros
English: Phoenicurus phoenicurus
French: Phoenicurus phoenicurus
English: Erithacus rubecula
French: Erithacus rubecula
English: Luscinia (Cyanosylvia) svecica
French: Luscinia (Cyanosylvia) svecica
English: Tarsiger cyanurus
French: Tarsiger cyanurus
English: Sylviinae
French: Sylviinae
English: Regulinae
French: Regulinae
English: Muscicapinae
French: Muscicapinae
English: Timaliinae
French: Timaliinae
English: Panurus biarmicus
French: Panurus biarmicus
English: Paridae
French: Paridae
English: Sittidae
French: Sittidae
English: Certhiidae
French: Certhiidae
English: Emberizidae
French: Emberizidae
English: Emberiza citrinella
French: Emberiza citrinella
English: Emberiza leucocephala
French: Emberiza leucocephala
English: Emberiza cirlus
French: Emberiza cirlus
English: Emberiza cineracea
French: Emberiza cineracea
English: Emberiza caesia
French: Emberiza caesia
English: Emberiza cia
French: Emberiza cia
English: Emberiza schoeniclus
French: Emberiza schoeniclus
English: Emberiza melanocephala
French: Emberiza melanocephala
English: Emberiza aureola
French: Emberiza aureola
English: Emberiza pusilla
French: Emberiza pusilla
English: Emberiza rustica
French: Emberiza rustica
English: Plectrophenax nivalis
French: Plectrophenax nivalis
English: Calcarius lapponicus
French: Calcarius lapponicus
English: Fringillidae
French: Fringillidae
English: Carduelis chloris
French: Carduelis chloris
English: Carduelis carduelis
French: Carduelis carduelis
English: Carduelis spinus
French: Carduelis spinus
English: Carduelis flavirostris
French: Carduelis flavirostris
English: Carduelis cannabina
French: Carduelis cannabina
English: Carduelis flammea
French: Carduelis flammea
English: Carduelis hornemanni
French: Carduelis hornemanni
English: Serinus citrinella
French: Serinus citrinella
English: Serinus serinus Loxia curvirostra
French: Serinus serinus Loxia curvirostra
English: Loxia pityopsittacus
French: Loxia pityopsittacus
English: Loxia leucoptera
French: Loxia leucoptera
English: Pinicola enucleator
French: Pinicola enucleator
English: Carpodacus erythrinus
French: Carpodacus erythrinus
English: Rhodopechys githaginea
French: Rhodopechys githaginea
English: Coccothraustes coccothraustes
French: Coccothraustes coccothraustes
English: Ploceidae
French: Ploceidae
English: Petronia petronia
French: Petronia petronia
English: Montrifringilla nivalis
French: Montrifringilla nivalis
English: Sturnidae
French: Sturnidae
English: Sturnus unicolor
French: Sturnus unicolor
English: Sturnus roseus
French: Sturnus roseus
English: Oriolidae
French: Oriolidae
English: Oriolus oriolus
French: Oriolus oriolus
English: Corvidae
French: Corvidae
English: Perisoreus infaustus
French: Perisoreus infaustus
English: Cyanopica cyanus
French: Cyanopica cyanus
English: Nucifraga caryocatactis
French: Nucifraga caryocatactis
English: Pyrrhocorax pyrrhocorax
French: Pyrrhocorax pyrrhocorax
English: Pyrrhocorax graculus
French: Pyrrhocorax graculus
English: AMPHIBIANS
French: AMPHIBIENS
English: CAUDATA
French: CAUDATA
English: Salamandridae
French: Salamandridae
English: Salamandrina terdigitata
French: Salamandrina terdigitata
English: Salamandra (Mertensiella) luschani
French: Salamandra (Mertensiella) luschani
English: Chioglossa lusitanica
French: Chioglossa lusitanica
English: Triturus cristatus
French: Triturus cristatus
English: Proteidae
French: Proteidae
English: Proteus anguinus
French: Proteus anguinus
English: ANURA
French: ANURA
English: Discoglossidae
French: Discoglossidae
English: Bombina variegata
French: Bombina variegata
English: Bombina bombina
French: Bombina bombina
English: Alytes obstetricans
French: Alytes obstetricans
English: Alytes cisternasii
French: Alytes cisternasii
English: Pelobatidae
French: Pelobatidae
English: Pelobates cultripes
French: Pelobates cultripes
English: Pelobates fuscus
French: Pelobates fuscus
English: Bufonidae
French: Bufonidae
English: Bufo calamita
French: Bufo calamita
English: Bufo viridis
French: Bufo viridis
English: Hylidae
French: Hylidae
English: Hyla arborea
French: Hyla arborea
English: Ranidae
French: Ranidae
English: Rana arvalis
French: Rana arvalis
English: Rana dalmatina
French: Rana dalmatina
English: Rana latastei
French: Rana latastei
English: REPTILES
French: REPTILES
English: TESTUDINES
French: TESTUDINES
English: Testudinidae
French: Testudinidae
English: Testudo hermanni
French: Testudo hermanni
English: Testudo graeca
French: Testudo graeca
English: Testudo marginata
French: Testudo marginata
English: Emydidae
French: Emydidae
English: Emys orbicularis
French: Emys orbicularis
English: Mauremys caspica
French: Mauremys caspica
English: Dermochelyidae
French: Dermochelyidae
English: Dermochelys coriacea
French: Dermochelys coriacea
English: Cheloniidae
French: Cheloniidae
English: Caretta caretta
French: Caretta caretta
English: Lepidochelys kempii
French: Lepidochelys kempii
English: Chelonia mydas
French: Chelopia mydas
English: Eretmochelys imbricata
French: Eretmochelys imbricata
English: SAURIA
French: SAURIA
English: Gekkonidae
French: Gekkonidae
English: Cyrtodactylus kotschyi
French: Cyrtodactylus kotschyi
English: Chamaeleontidae
French: Chalaeleontidae
English: Chamaeleo chamaeleon
French: Chamaeleo chamaeleon
English: Lacertidae
French: Lacertidae
English: Algyroides marchi
French: Algyroides marchi
English: Lacerta lepida
French: Lacerta lepida
English: Lacerta parva
French: Lacerta parva
English: Lacerta simonyi
French: Lacerta simonyi
English: Lacerta princeps
French: Lacerta princeps
English: Lacerta viridis
French: Lacerta viridis
English: Podarcis muralis
French: Podarcis muralis
English: Podarcis lilfordi
French: Podarcis lilfordi
English: Podarcis sicula
French: Podarcis sicula
English: Podarcis filfolensis
French: Podarcis filfolensis
English: Scincidae
French: Scincidae
English: Ablepharus kitaibelii
French: Ablepharus kitaibelii
English: OPHIDIA
French: OPHIDIA
English: Colubridae
French: Colubridae
English: Coluber hippocrepis
French: Coluber hippocrepis
English: Elaphe situla
French: Elaphe situla
English: Elaphe quatuorlineata
French: Elaphe quatuorlineata
English: Elaphe longissima
French: Elaphe longissima
English: Coronella austriaca
French: Coronella austriaca
English: Viperidae
French: Viperidae
English: Vipera ursinii
French: Vipera ursinii
English: Vipera latasti
French: Vipera latasti
English: Vipera ammodytes
French: Vipera ammodytes
English: Vipera xanthina
French: Vipera xanthina
English: Vipera lebetina
French: Vipera lebetina
English: Vipera kaznakovi
French: Vipera kaznakovi
English: APPENDIX III PROTECTED FAUNA SPECIES
French: ANNEXE III ESPÈCES DE FAUNE PROTÉGÉES
English: Erinaceidae
French: Erinaceidae
English: Erinaceus europaeus
French: Erinaceus europaeus
English: Soricidae all species
French: Soricidae toutes les espèces
English: Vespertilionidae
French: Vespertilionidae
English: DUPLICIDENTATA
French: DUPLICIDENTATA
English: Leporidae
French: Leporidae
English: Lepus timidus Lepus capensis (europaeus)
French: Lepus timidus Lepus capensis (europaeus)
English: Sciurus vulgaris Marmota marmota
French: Sciurus vulgaris Marmota marmota
English: Castoridae
French: Castoridae
English: Castor fiber
French: Castor fiber
English: Gliridae all species
French: Gliridae toutes les espèces
English: Microtidae
French: Microtidae
English: Microtus ratticeps (oeconomus) Microtus nivalis (lebrunii)
French: Microtus ratticeps (oeconomus) Microtus nivalis (lebrunii)
English: CETACEA
French: CETACEA
English: all species not mentioned in Appendix II
French: toutes les espèces non mentionnées à l'annexe II
English: Meles meles
French: Meles meles
English: Mustela erminea
French: Mustela erminea
English: Mustela nivalis
French: Mustela nivalis
English: Putorius (Mustela) putorius
French: Putorius (Mustela) putorius
English: Martes martes
French: Martes martes
English: Martes foina
French: Martes foina
English: Viverridae
French: Viverridae
English: Felis catus (silvestris)
French: Felis catus (silvestris)
English: Lynx lynx
French: Lynx lynx
English: Phocidae
French: Phocidae
English: Phoca vitulina
French: Phoca vitulina
English: Pusa (Phoca) hispida
French: Pusa (Phoca) hispida
English: Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica)
French: Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica)
English: Erignathus barbatus
French: Erignathus barbatus
English: Halichoerus grypus
French: Halichoerus grypus
English: Cystophora cristata
French: Cystophora cristata
English: Sus scrofa meridionalis
French: Sus scrofa meridionalis
English: Cervidae all species
French: Cervidae toutes les espèces
English: Ovis aries (musimon, ammon)
French: Ovis aries (musimon, ammon)
English: Capra ibex
French: Capra ibex
English: Capra pyrenaica
French: Capra pyrenaica
English: Rupicapra rupicapra
French: Rupicapra rupicapra
English: All species not included in Appendix II with the exception of:
French: toutes les espèces non incluses dans l'annexe II à l'exception de
English: Larus marinus
French: Larus marinus
English: Larus fuscus
French: Larus fuscus
English: Larus argentatus
French: Larus argentatus
English: Columba palumbus
French: Columba palumbus
English: Passer domesticus
French: Passer domesticus
English: Sturnus vulgaris
French: Sturnus vulgaris
English: Garrulus glandarius
French: Garrulus glandarius
English: Pica pica
French: Pica pica
English: Corvus monedula
French: Corvus monedula
English: Corvus frugilegus
French: Corvus frugilegus
English: Corvus corone (corone and cornix)
French: Corvus corone (corone et cornix)
English: All species not included in Appendix II
French: toutes les espèces non incluses dans l'annexe II
English: APPENDIX IV
French: ANNEXE IV
English: PROHIBITED MEANS AND METHODS OF KILLING, CAPTURE AND OTHER FORMS OF EXPLOITATION
French: MOYENS ET MÉTHODES DE CHASSE ET D'AUTRES FORMES D'EXPLOITATION INTERDITS
English: Snares
French: Collets
English: Live animals used as decoys which are blind or mutilated
French: Animaux vivants utilisés comme appelants aveuglés ou mutilés
English: Tape recorders
French: Enregistreurs
English: Electrical devices capable of killing and stunning
French: Appareils électriques capables de tuer ou d'assommer
English: Artificial light sources
French: Sources lumineuses artificielles
English: Mirrors and other dazzling devices
French: Miroirs et autres objets aveuglants
English: Devices for illuminating targets
French: Dispositifs pour éclairer les cibles
English: Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter
French: Dispositifs de visée comportant un convertisseur d'image ou un amplificateur d'image électronique pour tir de nuit
English: Explosives (1)
French: Explosifs (1)
English: Nets (2)
French: Filets (2)
English: Traps (2)
French: Pièges-trappes (2)
English: Poison and poisoned or anaesthetic bait
French: Poison et appâts empoisonnés ou tranquillisant
English: Gasing and smoking out
French: Gazage et enfumage
English: Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition
French: Armes semi-automatiques ou automatiques dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouches
English: Aircraft
French: Avions
English: Motor vehicles in motion
French: Véhicules automobiles en déplacement
English: Snares (3)
French: Collets (3)
English: Limes
French: Gluaux
English: Hooks
French: Hameçons
English: Live birds used as decoys which are blind or mutilated
French: Oiseaux vivants utilisés comme appelants aveuglés ou mutilés
English: Explosives
French: Explosifs
English: Nets
French: Filets
English: Traps
French: Pièges-trappes
English: Done at Brussels, 3 December 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1981.
English: Article 24
French: Article 24
English: COUNCIL DECISION of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 3. prosince 1981 o uzavření Úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. decembra 1981, ktoré sa týka uzavretia Dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť
Polish: Decyzja Rady z dnia 3 grudnia 1981 r. dotycząca zawarcia Konwencji o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk
Hungarian: A Tanács határozata (1981. december 3.) az Európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 3. decembra 1981 o sklenitvi Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 3 decembrie 1981 privind încheierea Convenției privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 3 декември 1981 година относно сключването на Конвенцията за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания
Estonian: Nõukogu otsus, 3. detsember 1981, Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1981. gada 3. decembris) par to, ka jānoslēdz Konvencija par Eiropas savvaļas dzīvnieku, augu un dabisko biotopu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1981 m. gruodžio 3 d. dėl Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencijos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1981 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta' annimali slavaġ u ambjenti naturali Ewropej (82/72/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (82/72/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (82/72/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas a programme of action of the European Communities on the environment was adopted by the declaration of 22 November 1973, and supplemented by the resolution of 17 May 1977;
Slovenian: ker je bil program varstva okolja Evropskih skupnosti sprejet z deklaracijo z dne 22. novembra 1973 in dopolnjen z resolucijo z dne 17. maja 1977;