FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition it is open to administrations to omit from their forms items in the layout key which they do not require.
French: En outre, les administrations peuvent omettre, dans leur formule, les rubriques de la formule-cadre dont elles n'ont pas besoin.
Czech: Kromě toho mohou správní orgány ve svých formulářích vypustit ze vzoru ty položky, které nevyžadují.
Slovak: Okrem toho je možnosť, aby správy vynechali zo svojich formulárov položky uvedené v návrhu úpravy, ktoré nepožadujú.
Polish: Ponadto administracje mogą pominąć w swoim formularzu pozycje wzoru formularza, które uznają za niepotrzebne.
Hungarian: Emellett a hatóságok szabadon hagyhatnak el a mintából olyan tételeket, amelyekre nincsen szükség.
Slovenian: Poleg tega lahko uprave iz svojih obrazcev izpustijo tiste postavke vzorca obrazca, ki jih ne potrebujejo.
Romanian: De asemenea, autoritățile pot stabili omiterea în formularele proprii a unor specificații din formularul-tip care nu sunt cerute în mod expres.
Bulgarian: В допълнение е оставено свобода за администрацията да изпускат в техните форми, точки от образеца, от които не се нуждаят.
Estonian: Samuti võivad riigid oma vormidest välja jätta näidisvormi kirjed, mida nad ei vaja.
Latvian: Bez tam iestādes savā veidlapā var izlaist tās veidlapas formas pozīcijas, kuras tām nav vajadzīgas.
Lithuanian: Be to, administracijoms leidžiama neįtraukti į savo formas pavyzdyje nurodytų punktų, kurie jų nedomina.
Maltese: B’żieda ma’ dan sta għall-amministrazzjonijiet li jħallu barra mill-formoli tagħhom oġġetti fil-kjavi tal-preżentazzjoni li ma jeħtieġux.
English: The spaces which thus become vacant may be used for official purposes.
French: Les emplacements rendus disponibles peuvent être utilisés pour y consigner des annotations administratives.
Czech: Volná místa, která tak vzniknou, mohou být použita pro úřední potřeby.
Slovak: Miesto, ktoré tak zostane voľné, sa môže použiť na úradné účely.
Polish: Powstałe w ten sposób wolne miejsca mogą zostać wykorzystane do celów urzędowych.
Hungarian: Az így felszabaduló helyeket hivatalos célra lehet felhasználni.
Slovenian: Prazni prostori, ki tako nastanejo, se lahko porabijo v uradne namene.
Romanian: Spațiile rămase astfel libere pot fi folosite pentru scopuri oficiale.
Bulgarian: Пространството, което остава свободно по този начин, може да се използва за официални цели.
Estonian: Sel moel vabanevat ruumi võib kasutada ametialase informatsiooni jaoks.
Latvian: Tādējādi atbrīvotās vietas var izmantot administratīvām vajadzībām.
Lithuanian: Taip atsiradusios laisvos skiltys gali būti panaudotos oficialiems tikslams.
Maltese: L-ispazji li għalhekk isiru vojta jistgħu jkunu użati għal skopijiet uffiċjali.
English: Additional items required by administrations which are not provided for by the layout key may be allocated to the "free disposal area".
French: L'espace réservé aux rubriques imposées par les administrations et qui ne sont pas prévues dans le modèle de formule-cadre peut être pris sur l'espace d'utilisation libre.
Czech: Další položky, které správní orgány požadují a které nejsou stanoveny ve vzoru, mohou být umístěny do kolonek "k volnému využití".
Slovak: Dodatočné položky, ktoré požadujú správy, ktoré nie sú stanovené v návrhu úpravy, sa môžu uviesť vo "voľne použiteľnom priestore".
Polish: Dodatkowe pozycje wymagane przez administracje, a nieprzewidziane we wzorze formularza, mogą zostać przypisane do "miejsca do dowolnego wykorzystania".
Hungarian: Azok a kiegészítő tételek, amelyeket a minta nem tartalmaz, de amelyekre a hatóságoknak szükségük van, a "szabad elrendezés" jelzésű részre tehetők.
Slovenian: Dodatne postavke, ki jih uprave potrebujejo, pa jih vzorec obrazca ne predvideva, so lahko razporejene na "prostor za prosto razpolaganje".
Romanian: Specificațiile suplimentare cerute de autorități și care nu sunt incluse în formularul-tip pot fi trecute în "spațiul liber pentru completare".
Bulgarian: Допълнителни точки, които се изискват от администрацията, които не съществуват в образеца, могат да се разположат в свободното място.
Estonian: Igasugused lisaandmed, mille esitamist võimud nõuavad, kuid mida näidisvormis toodud ei ole, võib esitada vabaks kasutamiseks mõeldud lahtrites.
Latvian: Papildu iestāžu paredzētas pozīcijas, kuras nav paredzētas veidlapas formā, var izvietot laukumos "brīvs izmantojums".
Lithuanian: Papildomi punktai, kurie nėra numatyti pavyzdyje, gali būti įtraukti į skiltis "naudoti savo nuožiūra".
Maltese: Oġġetti addizzjonali meħtieġa mill-amministrazzjonijiet li m'humiex previsti fil-kjavi tal-preżentazzjoni jistgħu jkunu allokati fl-"ispazju ħieles għar-rimi".
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX C.1 ANNEX CONCERNING OUTRIGHT EXPORTATION
Slovenian: PRILOGA C.1 PRILOGA O DOKONČNEM IZVOZU
Estonian: LISA C.1 LÕPLIKU LISA EKSPORDI KOHTA
Latvian: PIELIKUMS C.1 PIELIKUMS PAR GALĪGO IZVEŠANU
English: The outright exportation of goods generally involves relatively simple customs formalities.
French: L'exportation de marchandises à titre définitif donne généralement lieu à des formalités de douane assez simples.
Czech: Přímý vývoz zboží je obecně spojen s relativně jednoduchými celními formalitami.
Slovak: Priamy dovoz tovaru spravidla znamená pomerne jednoduché colné formality.
Polish: Ostateczny wywóz towarów wiąże się ogólnie ze spełnieniem prostych formalności celnych.
Hungarian: Az áruk végleges kivitelénél általában egyszerű vámalakiságokat alkalmaznak.
Slovenian: Dokončni izvoz blaga ponavadi vključuje sorazmerno preproste carinske formalnosti.
Romanian: Exportul definitiv de mărfuri implică în general formalități vamale relativ simple.
Bulgarian: Пълният износ на стоки обикновено включва сравнително прости митнически формалности.
Estonian: Kauba lõplikul eksportimisel piirdutakse enamasti üsna lihtsate tolliformaalsustega.
Latvian: Preču galīgai izvešanai jāizpilda relatīvi vienkāršas muitas formalitātes.
Lithuanian: Negrąžinamai eksportuojant prekes paprastai atliekami palyginti paprasti muitinės formalumai.
Maltese: L-esportazzjoni diretta tal-merkanzija ġeneralment tinvolvi formalitajiet relattivament sempliċi doganali.
English: While normally a goods declaration is required, in some cases the exporter need only produce to the customs a commercial document containing the information required about the goods to be exported.
French: Alors que normalement une déclaration de marchandises est exigée, dans un certain nombre de cas, il suffit à l'exportateur de présenter à la douane un document commercial contenant les données requises afférentes aux marchandises à exporter.
Czech: Zatímco se obvykle vyžaduje celní prohlášení, v některých případech musí vývozce předložit celnímu orgánu pouze obchodní dokument obsahující informace o zboží, které má být vyvezeno.
Slovak: Aj keď sa obvykle požaduje vyhlásenie o tovare, v niektorých prípadoch vývozca nemusí predkladať colnici obchodný doklad obsahujúci informácie požadované o tovare, ktorý sa má vyviezť.
Polish: Zwykle wymagane jest przedstawienie zgłoszenia celnego, jednak w niektórych przypadkach wystarczy, że eksporter przedstawi władzom celnym dokument handlowy zawierający wymagane informacje dotyczące towarów, które mają stać się przedmiotem wywozu.
Hungarian: Általában árunyilatkozatot kívánnak meg, egyes esetekben azonban az exportőrnek csak a kivitelre szánt áruk adatait tartalmazó kereskedelmi okmányt kell a vámhatóságnak benyújtania.
Slovenian: Čeprav se ponavadi zahteva deklaracija blaga, mora v nekaterih primerih izvoznik carinski upravi predložiti le komercialni dokument, ki vsebuje vse zahtevane informacije o blagu, ki se izvaža.
Romanian: De obicei se solicită o declarație vamală, dar în unele cazuri exportatorul trebuie să depună la autoritățile vamale doar un document comercial care conține informațiile solicitate cu privire la mărfurile exportate.
Bulgarian: Докато обикновено се изисква стокова декларация, в някои случаи износителят е необходимо само да представи на митниците търговски документ, съдържащ исканата информация за стоките, които ще бъдат изнасяни.
Estonian: Kuigi tavaliselt tuleb esitada kaubadeklaratsioon, võib eksportija mõnedel juhtudel esitada tollile ainult äridokumendi, mis sisaldab vajalikke andmeid eksporditava kauba kohta.
Latvian: Lai gan parasti vajadzīga preču deklarācija, dažos gadījumos pietiek, ja izvedējs uzrāda muitai tirdzniecības dokumentu, kurā ir vajadzīgās ziņas par precēm, ko paredzēts izvest.
Lithuanian: Nors paprastai reikalaujama prekių deklaracijos, kai kuriais atvejais eksportuotojas turi pateikti muitinei tik prekybos dokumentą, kuriame yra reikalaujama informacija apie eksportuojamas prekes.
Maltese: Waqt li normalment hi meħtieġa dikjarazzjoni tal-merkanzija, f'xi każijiet l-esportatur għandu biss jipproduċi lid-dwana document kummerċjali li jkollu fih l-informazzjoni meħtieġa dwar il-merkanzija li għandha tiġi esportata.
English: Under certain conditions, the exporter may be authorized to lodge a single goods declaration or a consolidated return covering all his exportations in a given period.
French: Sous certaines conditions, l'exportateur peut être autorisé à déposer une seule déclaration de marchandises ou un relevé récapitulatif pour couvrir toutes les exportations qu'il a effectuées pendant une période déterminée.
Czech: Za určitých okolností může být vývozci povoleno podat jediné celní prohlášení nebo souhrnný výkaz zahrnující všechny jeho vývozy v daném období.
Slovak: Za určitých podmienok sa vývozcovi môže povoliť podanie samostatného vyhlásenia o tovare alebo konsolidovaných výkazov zahŕňajúcich všetky jeho vývozy v danom období.
Polish: W pewnych okolicznościach eksporter może przedłożyć jedno zgłoszenie celne lub skonsolidowaną deklarację obejmującą cały wywóz, jakiego dokonał w określonym czasie.
Hungarian: Bizonyos feltételek mellett az exportőrt fel lehet hatalmazni, hogy adott időszakban történő kivitelét egyetlen árunyilatkozattal vagy összevont jegyzékkel kérje.
Slovenian: Pod določenimi pogoji je lahko izvoznik pooblaščen za vložitev ene same deklaracije blaga ali konsolidiranega obračuna, ki zajema vse njegove izvoze v določenem obdobju.
Romanian: În anumite situații, exportatorul poate fi autorizat să depună o singură declarație vamală sau un raport global pentru toate exporturile efectuate de el într-o anumită perioadă de timp.
Bulgarian: При определени условия на износителят може да бъде разрешено да подаде една стокова декларация или консолидирана данъчна декларация, обхващаща целия негов износ за даден период.
Estonian: Teatud tingimustel on eksportijal lubatud esitada üks kaubadeklaratsioon või koonddeklaratsioon, mis hõlmab kõiki isiku poolt teatud ajavahemikus eksporditud kaupu.
Latvian: Atsevišķos gadījumos izvedējs var saņemt atļauju iesniegt vienu vienīgu preču deklarāciju vai konsolidētu pārskatu, kas aptver visus viņa izvedumus konkrētā periodā.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis eksportuotojui gali būti leista pateikti vieną prekių deklaraciją arba suvestinę ataskaitą, apimančią visas eksporto operacijas per nustatytą laikotarpį.
Maltese: Taħt ċerti kondizzjonijiet, l-esportatur jista’ jkun awtorizzat li jippreżenta dikjarazzjoni waħda tal-merkanzija jew return konsolidat li jkopri l-esportazzjonijiet kollha tiegħu f'perjodu partikolari.
English: In addition, the customs are normally responsible for collecting the information needed for the preparation of external trade statistics.
French: Par ailleurs, la douane est généralement chargée de recueillir les renseignements nécessaires à l'établissement des statistiques du commerce extérieur.
Czech: Mimoto jsou celní orgány obvykle odpovědné za sběr informací potřebných pro přípravu statistiky zahraničního obchodu.
Slovak: Okrem toho, colnice sú obvykle zodpovedné za zhromažďovanie informácií potrebných na prípravu štatistík o zahraničnom obchode.
Polish: Ponadto władze celne są zobowiązane do zbierania informacji potrzebnych do sporządzania statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego.
Hungarian: Továbbá rendszerint a vámhatóságok felelősek a külkereskedelmi statisztikák készítéséhez szükséges adatok begyűjtéséért.
Slovenian: Poleg tega je carina ponavadi odgovorna za zbiranje informacij za pripravo izvozno trgovinskih statistik.
Romanian: În plus, autoritățile vamale răspund de obicei de culegerea datelor necesare pregătirii statisticilor cu privire la comerțul exterior.
Bulgarian: В допълнение митниците обикновено са отговорни за събиране на необходимата информация за изготвяне на външнотърговска статистика.
Estonian: Lisaks sellele vastutab toll tavaliselt väliskaubandusstatistika koostamiseks vajaliku teabe kogumise eest.
Latvian: Turklāt muita parasti atbild par to, lai tiktu savākta informācija, kas vajadzīga ārējās tirdzniecības statistikas izveidei.
Lithuanian: Be to, muitinė paprastai atsako už informacijos, reikalingos užsienio prekybos statistikai parengti, surinkimą.
Maltese: B'żieda ma’ dan, id-dwana huma normalment responsabbli għall-ġbir ta' l-informazzjoni meħtieġa għall-preparazzjoni ta' l-istatistiċi esterni tan-negozju.
English: Goods to be exported may also be subject to certain controls by competent authorities other than the customs, for example veterinary, phytopathological and other health controls.
French: Les marchandises à exporter peuvent également être soumises à certains contrôles par les autorités compétentes autres que les autorités douanières. Ces autres autorités sont notamment chargées d'effectuer les contrôles vétérinaire, phytopathologique et autres contrôles sanitaires.
Czech: Zboží, které má být vyvezeno, může rovněž podléhat určitým kontrolám ze strany jiných příslušných orgánů, například veterinárním, fytopatologickým a jiným zdravotním kontrolám.
Slovak: Tovar, ktorý sa má vyviezť, môže tiež podliehať určitým kontrolám príslušnými orgánmi inými ako colnice, napríklad veterinárnym, fytosanitárnym alebo iným zdravotným kontrolám.
Polish: Towary, które mają zostać wywiezione, mogą być również przedmiotem kontroli dokonywanej przez właściwe organy inne niż władze celne, na przykład przedmiotem kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej lub innej kontroli sanitarnej.
Hungarian: A kivitelre kerülő árukat nemcsak a vámhatóság, hanem más illetékes szervek is ellenőrizhetik, pl. állat-, növény- és más egészségügyi szempontból.
Slovenian: Blago, namenjeno za izvoz, lahko poleg carine pregledajo tudi drugi pristojni organi, na primer veterinarski, fitopatološki in drugi zdravstveni organi.
Romanian: Mărfurile care urmează a fi exportate pot fi supuse și anumitor controale efectuate de autoritățile competente, altele decât cele vamale, de exemplu veterinare, fitopatologice și altor controale de sănătate.
Bulgarian: Стоки, които се изнасят, могат също да бъдат подложени на контрол от компетентни органи, освен този на митниците, например, ветеринарен, фитопатологичен и друг здравен контрол.
Estonian: Lisaks tollile võivad ka muud pädevad asutused eksporditava kauba suhtes teatud kontrolle teostada, näiteks veterinaar-, taimekaitse- ja muid tervisekaitsekontrolle.
Latvian: Preces, ko paredzēts izvest, var pakļaut arī īpašām kontrolēm, ko izdara citas kompetentās iestādes, kas nav muitas dienesti, piemēram, veterināra, fitopatologa un citām veselības pārbaudēm.
Lithuanian: Kai kuriuos eksportuojamų prekių patikrinimus gali atlikti ir ne muitinės kompetentingos institucijos, pvz., veterinarijos, fitopatologijos ir kt. sveikatos patikrinimus.
Maltese: Il-Merkanzija li għandha tiġi esportata tista’ wkoll tkun soġġetta għal ċerti kontrolli minn awtoritajiet kompetenti ta' xort’ oħra mid-dwana, per eżempju kontrolli veterinarji, pitopatoloġiċi u oħrajn tas-saħħa.
English: This Annex deals with the various formalities and measures (customs formalities) involved in outright exportation, irrespective of the mode of transport.
French: Les dispositions de la présente annexe s'appliquent aux différentes formalités et opérations (formalités de douane) qu'implique l'exportation à titre définitif, quel que soit le mode de transport utilisé.
Czech: Tato příloha pojednává o různých formalitách a opatřeních (celních formalitách), které jsou spojeny s přímým vývozem bez ohledu na druh dopravy.
Slovak: Táto príloha pojednáva o rôznych formalitách a opatreniach (colné formality) týkajúcich sa priameho vývozu, bez ohľadu na spôsob dopravy.
Polish: Przedmiotem niniejszego załącznika są wszelkie formalności i środki (formalności celne) związane z ostatecznym wywozem, niezależnie od sposobu transportu.
Hungarian: Ez a melléklet a végleges kivitel esetén alkalmazandó alakiságokra és intézkedésekre (vámalakiságok) vonatkozik, a szállítási módoktól függetlenül.
Slovenian: Ta priloga obravnava različne formalnosti in ukrepe (carinske formalnosti), vključene v dokončni izvoz, ne glede na obliko prevoza.
Romanian: Prezenta anexă descrie diferitele formalități și măsuri (formalități vamale) legate de exportul definitiv, indiferent de modul de transport.
Bulgarian: Настоящото приложение разглежда различните формалности и мерки (митнически формалности), включени в пълния износ, независимо от начина на транспорт.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletakse kauba lõpliku ekspordiga seonduvaid formaalsuseid ja meetmeid (tolliformaalsused) sõltumata sellest, mis transpordiliiki kasutatakse.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi attiecas uz dažā dām formalitātēm un pasākumiem (muitas formalitātēm), kas saistīti ar preču galīgu izvešanu neatkarīgi no transporta veida.
Lithuanian: Šis priedas taikomas įvairiems formalumams ir priemonėms (muitinės formalumams), taikomiems negrąžinamai eksportuojant, neatsižvelgiant į transporto rūšį.
Maltese: Dan l-Anness għandu x'jaqsam mad-diversi formalitajiet u miżuri (formalitajiet doganali) involuti fl-esportazzjoni diretta, irrispettivament mill-mod tat-trasport.
English: In accordance with the definition of "outright exportation", this Annex does not deal with goods exported under the drawback procedure or under a processing procedure or with repayment of import duties and taxes.
French: Conformément à la définition de l'«exportation à titre définitif», la présente annexe ne s'applique pas aux marchandises qui sont exportées sous le régime du drawback ou dans le cadre d'un régime du trafic de perfectionnement ou encore avec un remboursement des droits et taxes à l'importation.
Czech: V souladu s definicí "přímého vývozu" nepojednává tato příloha o zboží vyváženém v režimu navracení nebo v režimu zušlechťovacího styku, ani o vrácení dovozního cla a daní.
Slovak: V súlade s definíciou "priameho vývozu", táto príloha sa nezaoberá tovarom vyvezeným na základe režimu refundácie dovozných ciel pri spätnom vývoze alebo režimu spracovania alebo vrátenia dovozných ciel a daní.
Polish: Zgodnie z definicją "ostatecznego wywozu" przedmiotem niniejszego załącznika nie są towary, które są wywożone w ramach postępowania celnego mającego na celu zwrot opłat przy wywozie lub procedury uszlachetniania; przedmiotem niniejszego załącznika nie jest też zwrot cła przywozowego i podatków.
Hungarian: A "végleges kivitel" meghatározásának megfelelően a melléklet nem vonatkozik az exportprémiumos vagy kikészítési vagy a behozatali vámok és illetékek visszatérítését jelentő eljárás alapján kivitelre kerülő árukra.
Slovenian: V skladu z opredelitvijo "dokončnega izvoza" ta priloga ne obravnava blaga, izvoženega po postopku vračila carine ali po postopku oplemenitenja ali po postopku povračila uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: În conformitate cu definiția "exportului cu titlu definitiv", prezenta anexă nu se referă la mărfurile exportate în regimul de drawback sau de perfecționare, sau cu rambursarea drepturilor și a taxelor la import.
Bulgarian: В съответствие с определението за „пълен износ“ настоящото приложение не се занимава със стоки, изнесени по процедура с отстъпка или по процедура за преработка или с връщане на вносни мита и такси.
Estonian: Vastavalt "lõpliku ekspordi" definitsioonile ei kohaldata käesolevat lisa tagasimaksesüsteemi alusel eksporditava kauba, töötlemise tolliprotseduurile suunatud eksporditava kauba ega imporditollimaksude ja impordimaksude tagastamisega eksporditava kauba suhtes.
Latvian: Saskaņā ar "galīgas izvešanas" definējumu, šis pielikums neattiecas uz precēm, kas izvestas, piemērojot nodokļu atmaksas procedūru vai apstrādes procedūru vai atmaksājot ievedmuitas nodokļus un maksājumus.
Lithuanian: Laikantis "negrąžinamojo eksporto" sąvokos, šis priedas netaikomas prekėms, eksportuojamoms pagal drobeko sistemą, perdirbimo procedūrą arba grąžinant importo muitus ir mokesčius.
Maltese: Skond id-definizzjoni ta' "esportazzjoni diretta", dan l-Anness m'għandux x'jaqsam mal-merkanzija esportata skond il-proċedura drawback jew skond proċedura ta' pproċessar jew bi ħlas lura ta' dazji u taxxi fuq l-importazzjoni.
English: Nor does it cover goods which are carried by post or in travellers' baggage.
French: En outre, ne sont pas non plus couvertes les marchandises qui sont acheminées par la voie postale ou qui sont transportées dans les bagages des voyageurs.
Czech: Netýká se ani zboží, které je přepravováno poštou nebo v zavazadlech cestujících.
Slovak: Nezahŕňa ani tovar, ktorý je prepravený poštou alebo v batožine cestujúcich.
Polish: Nie obejmuje on również towarów przesyłanych pocztą lub przewożonych w bagażu podróżnych.
Hungarian: Ugyancsak nem vonatkozik a postán szállított vagy az utasok poggyászában levő árukra.
Slovenian: Ne obravnava niti blaga, ki se pošilja po pošti ali prenaša v potnikovi prtljagi.
Romanian: Prezenta anexă nu se referă la bunurile expediate prin poștă, nici la cele din bagajele călătorilor.
Bulgarian: Нито обхваща стоки, които се пренасят по поща или багаж на пътници.
Estonian: Seda ei kohaldata ka posti teel saadetava ja reisija pagasis sisalduva kauba suhtes.
Latvian: Tas neattiecas arī uz precēm, ko pārvadā, izmantojot pasta pakalpojumus, vai ko transportē ceļotāju bagāžā.
Lithuanian: Jis taip pat netaikomas paštu ar keleivių bagaže vežamoms prekėms.
Maltese: Lanqas ma jkopri merkanzija li tinġarr bil-posta jew f'bagalji tal-vjaġġaturi.
English: For the purposes of this Annex:
Czech: Pro účely této přílohy:
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika:
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness:
English: Outright exportation shall be governed by the provisions of this Annex.
French: L'exportation à titre définitif est régie par les dispositions de la présente annexe.
Czech: Přímý vývoz se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Priamy vývoz upravujú ustanovenia tejto prílohy.
Polish: Ostateczny wywóz regulują postanowienia niniejszego załącznika.
Hungarian: A végleges kivitelt ennek a mellékletnek a rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Dokončni izvoz urejajo določbe te priloge.
Romanian: Exportul definitiv este reglementat de dispozițiile prezentei anexe.
Bulgarian: Пълен износ се регулира от разпоредбите на настоящото приложение.
Estonian: Lõplikku eksporti reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Galīgo izvešanu regulē noteikumi šajā pielikumā.
Lithuanian: Negrąžinamąjį eksportą reg lamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: L-esportazzjoni diretta għandha tkun iggvernata mid-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness.