English: Whereas such measures must be considered to include those which make access of imported products to the domestic market, at any marketing stage, subject to a condition which is not laid down for domestic products or to a condition differing from that laid down for domestic products, and more difficult to satisfy, so that a burden is thus placed on imported products only;
French: considérant que, parmi ces mesures, sont à ranger celles qui subordonnent l'accès des produits importés au marché national, à tout stade de commercialisation, à une condition qui n'est pas exigée pour les produits nationaux ou à une condition différente et plus difficile à satisfaire que celle requise pour les produits nationaux, si bien qu'il en découle une charge pour les seuls produits importés;
Czech: vzhledem k tomu, že mezi tato opatření je nutno zahrnout opatření, která vážou uvedení dovážených produktů na domácí trh ve kterémkoli stádiu uvádění na trh na splnění podmínky, která není vyžadována pro domácí produkty, nebo podmínky, která je odlišná a obtížněji splnitelná než podmínka platná pro domácí produkty, takže břemeno je uvaleno pouze na dovážené produkty;
Slovak: keďže takéto opatrenia sa musia zvážiť s cieľom zahrnúť tie opatrenia, ktoré prístup dovezených výrobkov na domáci trh v ľubovoľnej trhovej fáze vyhradzujú podmienkou, ktorá nie je určená pre domáce výrobky alebo podmienkou, ktorá sa líši od podmienky stanovenej pre domáce výrobky a je náročnejšia na splnenie, takže bremeno sa uvaľuje iba na dovezené výrobky;
Polish: wśród środków uporządkowane muszą zostać te, które dostęp towarów przywożonych na rynek krajowy na każdym etapie wprowadzania do obrotu podporządkowują warunkowi, którego nie muszą spełniać towary krajowe, lub innemu od tego, który muszą spełnić towary krajowe, i trudniejszemu do spełnienia, tak by obciążenie spadło wyłącznie na towary przywożone;
Hungarian: mivel ezek közé tartozónak kell tekinteni azokat az intézkedéseket, amelyek a kereskedelmi folyamat bármely szakaszában olyan feltételtől teszik függővé a behozott termékek hazai piacra való bejutását, amelyet a hazai termékek vonatkozásában nem írnak elő, vagy amely a hazai termékre előírt feltételektől eltérő, és azoknál nehezebben teljesíthető, így ez a teher csak a behozott termékeket sújtja;
Slovenian: ker morajo taki ukrepi vsebovati ukrepe, po katerih se za dostop uvoženih izdelkov na domači trg na kateri koli stopnji trženja predpisuje pogoj, ki se ne zahteva za domače izdelke, ali pogoj, ki je drugačen od pogojev za domače izdelke in ki ga je teže izpolnjevati, tako da se to breme preloži izključno na uvožene izdelke;
Romanian: întrucât, printre aceste măsuri, trebuie incluse cele care subordonează accesul produselor importate pe piața națională, în orice stadiu al comercializării, unei condiții diferite și mai greu de satisfăcut decât cea cerută pentru produsele naționale, astfel încât rezultă o obligație numai pentru produsele importate;
Bulgarian: като има предвид, че такива мерки трябва да се обсъждат да включват онези, които дават достъп на вносни продукти на местния пазар на всеки пазарен етап, предмет на условие, което не е предвидено за местните продукти и е по-трудно да задоволи, така че тежестта се поставя само на вносните продукти;
Estonian: nende meetmete hulka tuleb lugeda ka meetmed, mis võimaldavad importtoodete kodumaisele turule pääsemist mis tahes turustusetapis, vastavalt tingimusele, mida ei ole ette nähtud kodumaistele toodetele, või tingimusele, mis erineb kodumaistele toodetele ettenähtust ja mida on raskem täita, nii et koormus lasub üksnes importtoodetel;
Latvian: tā kā jāuzskata, ka šādi pasākumi ietver tādus, kas importa preču pieejai vietējam tirgum jebkurā tirdzniecības posmā paredz nosacījumus, kas nav paredzēti vietējām precēm, vai nosacījumus, kas atšķiras no vietējām precēm paredzētajiem un ko ir grūtāk ievērot, tādējādi uzliekot apgrūtinājumu tikai importa precēm;
Lithuanian: kadangi turi būti laikomasi nuomonės, kad tokios priemonės apima tas, kurios yra susijusios su importuotų gaminių patekimu į vidaus rinką bet kuriame pardavimo etape, atsižvelgiant į sąlygas, kurios nenustatytos vietos gaminiams, arba į sąlygas, kurios skiriasi nuo vietos gaminiams nustatytųjų ir yra sunkiau įvykdomos, taigi visa našta tektų tik importuotiems gaminiams;
Maltese: Billi miżuri bħal dawn għandhom jiġu kunsidrati li jinkludu dawk li jagħmlu l-aċċess għas-suq lokali ta' prodotti importati, f'kull stadju ta' tqegħid fis-suq, suġġett għal xi kondizzjoni li mhix preskritta għal prodotti lokali jew għal xi kondizzjoni li tkun differenti minn dik preskritta għal prodotti lokali, u aktar diffiċli li tkun sodisfatta, biex b'hekk jitqiegħed piż fuq prodotti importati biss;