English: Whereas the second subparagraph of Article 227 (2) provides that the Council shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty other than those contained in the first subparagraph of paragraph 2 of that Article, and in particular the provisions of Articles 48 and 49 of the Treaty, are to apply to the French overseas departments;
French: considérant qu'en vertu de l'article 227 paragraphe 2 deuxième alinéa, il appartient au Conseil de déterminer les conditions d'application aux départements français d'outre-mer des dispositions du traité qui ne sont pas énumérées au paragraphe 2 premier alinéa de cet article, et notamment de celles des articles 48 et 49 du traité;
Portuguese: considerando que, nos termos do nº 2, segundo parágrafo, do artigo 227º, compete ao Conselho determinar as condições de aplicação aos departamentos franceses ultramarinos das disposições do Tratado não indicadas no nº 2, primeiro parágrafo, do referido artigo e, nomeadamente, dos artigos 48º e 49º do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 227 odst. 2 druhého pododstavce má Rada určit podmínky, za kterých se na francouzské zámořské departementy použijí ustanovení Smlouvy, která nejsou vyjmenována v odst. 2 prvním pododstavci uvedeného článku, a zejména články 48 a 49 Smlouvy;
Slovak: keďže podľa článku 227 ods. 2 druhého pododseku má Rada určiť podmienky, za ktorých sa na francúzske zámorské departementy majú uplatňovať tie ustanovenia zmluvy, ktoré nie sú vymenované v prvom pododseku odseku 2 uvedeného článku, a najmä články 48 a 49 zmluvy;
Polish: artykuł 227 ust. 2 akapit drugi stanowi, że Rada określa warunki, na podstawie których postanowienia Traktatu inne niż te, które są zawarte w ust. 2 akapit pierwszy tego artykułu, w szczególności postanowienia art. 48 i 49 Traktatu, stosują się do francuskich departamentów zamorskich;
Hungarian: mivel a 227. cikk (2) bekezdésének második albekezdése elrendeli, hogy a Tanács határozza meg azon feltételeket, amelyek mellett Franciaország tengerentúli megyéire alkalmazni kell a Szerződésnek a 227. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében foglaltaktól eltérő, és különösen a 48. és 49. cikkben meghatározott rendelkezéseit;
Slovenian: ker drugi pododstavek člena 227(2) predpisuje, da Svet določi pogoje, pod katerimi se določbe Pogodbe, ki niso vsebovane v prvem pododstavku odstavka 2 tega člena, in predvsem določbe členov 48 in 49 Pogodbe uporabljajo za francoske čezmorske departmaje;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 227 alineatul (2) al doilea paragraf, este de competența Consiliului să determine condițiile de aplicare, în raport cu departamentele franceze de peste mări, a dispozițiilor tratatului care nu sunt enumerate la alineatul (2) primul paragraf din articolul în cauză și, în special, a dispozițiilor articolelor 48 și 49 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 227, параграф 2, алинея втора Съветът е този, който трябва да определи условията за прилагане за френските отвъдморски департаменти, на разпоредбите на Договора, които не са изброени в параграф 2, алинея първа на посочения член, и по-специално на тези на членове 48 и 49 от Договора;
Estonian: artikli 227 lõike 2 teises lõigus sätestatakse, et nõukogu kehtestab tingimused, mille alusel kohaldatakse nimetatud artikli lõike 2 esimeses lõigus nimetamata asutamislepingu sätteid ning eelkõige artiklite 48 ja 49 sätteid Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar 227. panta 2. punkta otro daļu Padomei ir jāizstrādā nosacījumi, atbilstīgi kuriem Francijas aizjūras departamentiem piemēro Līguma noteikumus, kas nav minētā panta 2. punkta pirmās daļas noteikumi, un jo īpaši Līguma 48. un 49. pantu;
Lithuanian: kadangi 227 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad Taryba nustato sąlygas, kuriomis Sutarties nuostatos, pirmiausia Sutarties 48 ir 49 straipsnių nuostatos, išskyrus minėto straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, turi būti taikomos Prancūzijos užjūrio departamentams;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 227(2) jipprovdi illi l-Kunsill għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, apparti minn dawk li jinsabu fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu, u b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 48 u 49 tat-Trattat, għandhom japplikaw għad-dipartimenti Franċiżi barranin;