FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eluting solvent for thin layer chromatography : mix 75 ml diethyl ether a.p., 25 ml ethyl acetate a.p. and 4.0 ml 96 % (w/v) acetic acid a.p.
Hungarian: Eluáló oldószer a vékonyréteg-kromatográfiához: keverjünk össze 75 ml a.t. dietilétert, 25 ml a.t. etil-acetátot és 4,0 ml 96%-os (w/v) a.t. ecetsavat.
English: Renew after 2 to 3 chromatographies.
French: Renouveler après 2 à 3 chromatographies
Slovak: Činidlo vymeňte po 2 až 3 chromatografiách.
Hungarian: Frissítsük az oldatot 2-3 kromatográfiás mérés után.
Romanian: Se reînnoiește după 2 sau 3 cromatografii.
Bulgarian: Подновява се след две до три хроматографирания.
Estonian: Tehakse uuesti pärast 2 või 3 kromatograafiat.
English: Water bath fitted with a thermostat set at 20 _C.
Hungarian: Termosztáttal felszerelt, 20 °C-ra beállított vízfürdõ.
English: Apparatus for thin layer chromatography, with silica gel plates (3.12) coated to a depth of 0.5 to 0.6 mm.
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfiára szolgáló berendezés, szilikagél lemezekkel (3.12.), amelyek 0,5-0,6 mm mélységig vannak bevonva.
English: (Ready-made plates are appropriate.)
Czech: (Vhodné jsou již vyrobené desky.)
Hungarian: (Az elõregyártott lemezek megfelelõek.)
Romanian: (Se recomandã plãcile gata fabricate.)
Bulgarian: (Подходящи са търговски плаки.)
Estonian: (Sobivad valmisplaadid.)
Lithuanian: (tinka gatavos plokštelės).
English: Dry the plates for 2 1/2 to 3 hours in the drying oven at 120 to 130 _C.
Hungarian: Szárítsuk a lemezeket 2,5-3 óráig a szárítókemencében 120-130 °C-on.
English: Drying oven set at 120 to 130 _C.
Hungarian: 120-130 °C-ra beállított szárítókemence.
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks (with ground-glass stoppers), A and B, identical quantities of the finely divided sample containing about 200 Âg vitamin C. Add to flask A only 0.4 ml standard solution (3.1) and mix, shaking gently (internal standard).
Hungarian: Helyezzün két (A. és B.), 250 ml-es mérõlombikba (csiszolt üvegdugús) azonos mennyiségû, finomra aprított, körülbelül 200 μg C-vitamint tartalmazó mintát. Csak az A lombikhoz adjunk még 0,4 ml standard oldatot (3.1.) és finoman rázva keverjük el (belsõ standard).
English: Add to each flask 30 ml chloroform (3.3) and 25 ml metaphosphoric acid solution (3.2) at 4 _C.
Hungarian: Adjunk mindkét lombikhoz 30 ml kloroformot (3.3.) és 25ml metafoszforsav oldatot (3.2.) 4 °C-on.
English: Shake briefly and then leave to stand for 10 to 15 minutes.
French: Agiter brièvement et laisser ensuite reposer 10 à 15 minutes.
Czech: Krátce protřepte a nechejte stát 10 až 15 minut.
Slovak: Krátko pretrepte a potom nechajte stáť 10 až 15 minút.
Hungarian: Rövid ideig rázzuk, majd hagyjuk állni 10-15 percig.
Slovenian: Rahlo se pretreseta in nato pustita stati 10 do 15 minut.
Romanian: Se agitã ușor și apoi se lasă în repaus timp de 10-15 minute.
Bulgarian: Разклащат се за кратко време и се оставят да престоят от 10 до 15 минуги.
Estonian: Loksutatakse kergelt ja lastakse 10-15 minutit seista.
Latvian: Sakrata un nostādina 10 līdz 15 minūtes.
Lithuanian: Šiek tiek suplakama ir paliekama 10-15 minučių pastovėti.
Maltese: Hawwad għal ftit u imbagħad ħallih joqgħod għal 10 sa 15-il minuta.
English: Dissolve the residue in 2 ml of the ethyl acetate/glacial acetic acid/acetone mixture (3.9) by re-heating at 50 _C, leave to cool, add 10 ml of the dichloromethane/glacial acetic acid mixture (3.10) and mix.
Hungarian: Oldjuk a maradékot 2 ml etil-acetát/jégecetsav/aceton keverékben (3.9.), 50 °C-on újrahevítve, hagyjuk kihûlni, adjunk hozzá 10 ml diklór-metán/jégecetsav keveréket (3.10.) és keverjük össze.
English: Suspend (shaking vigorously) 5 g silica gel (3.11) in 30 ml of the dichloromethane/glacial acetic acid mixture (3.10);
Czech: Suspendujte (silně protřepávaje) 5 g silika gelu (3.11) ve 30 ml směsi dichloromethanu/ledové kyseliny octové (3.10);
Slovak: Pridajte (za intenzívneho trepania) 5 g silikagélu (3.11) do 30 ml zmesi dichlórmetán/ľadová kyselina octová (3.10);
Hungarian: Szuszpendáljunk (alaposan felrázva) 5 g szilikagélt (3.11.) 30 ml diklór-metán/jégecetsav keverékben (3.10.);
Bulgarian: При енергично разклащане се суспендират 5 g силикагел (3.11.) в 30 ml от сместа на дихлорметан и ледена оцетна киселина (3.10.);
Estonian: 5 g silikageeli (3.11) suspendeeritakse (tugevalt loksutades) 30 ml diklorometaani / jää-äädikhappe segus (3.10);
Latvian: Enerģiski kratot, 5 g silikagela (3.11.) suspendē 30 ml dihlormetāna/ ledus etiķskābes maisījuma (3.10.);
Lithuanian: Suspenduojama (energingai plakant) 5 g silikagelio (3.11) 30 ml dichlormetano ir ledinės acto rūgšties mišinio (3.10);
Maltese: Dendel (waqt li tħawwad) 5 g ġel tas-silica (3.11) f'30 ml tat-taħlita dichloromethane/aċidu aċetiku nġazzat (3.10);
English: pour the suspension into the tube.
Czech: nalijte suspenzi do trubice.
Slovak: suspenziu nalejte do kolóny.
Hungarian: öntsük a szuszpenziót a csõbe.
Bulgarian: суспенсията се налива в колоната.
Estonian: suspensioon valatakse torusse.
Latvian: suspensiju iepilda caurulē.
Lithuanian: suspensija supilama į vamzdį.
Maltese: ferrgħa l-likwidu ġo tubu.
English: Place in a thin line on the plate (4.6) 0.5 ml of the solution obtained in 5.4.1.
Hungarian: A vékonyréteg-kromatográfiához helyezzünk vonalban a lemezre 0,5 ml-t az 5.4.1. pont szerint nyert oldatból (4.6.).
English: Elute successively once with 2 ml and twice with 1.5 ml of the ethyl acetate/glacial acetic acid/acetone mixture (3.9).
Hungarian: Eluáljuk egymás után elõször 2 ml és utána kétszer, 1,5 ml etil-acetát/jégecetsav/aceton keverékkel (3.9.).
English: Evaporate to dryness, treat the oily residue with 4.0 ml dilute sulphuric acid (3.13), shake vigorously to dissolve the residue completely and measure the optical density.
Hungarian: Pároljuk szárazra, az olajos maradékot kezeljük 4,0 ml hígított kénsavval (3.13.), rázzuk alaposan össze, hogy a maradék teljesen feloldódjon, és mérjük meg az optikai sûrûséget.
English: The vitamin C content of the sample in g per kg is given by the ratio:>
Hungarian: A minta kilogrammonkénti C-vitamin tartalmát, grammban kifejezve a következõ képlet segítségével kapjuk meg:
English: Having regard to the Council Directive of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs, as amended by the Directive No 72/275/EEC of 20 July 1972, and in particular Article 2 thereof;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi söötade ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta,1 viimati muudetud 20. juuli 1972. aasta direktiiviga 72/275/EMÜ, eriti selle artiklit 2,
English: Whereas Directives No 71/250/EEC of 15 June 1971, No 71/393/EEC of 18 November 1971 and No 72/199/EEC of 27 April 1972 have already established a number of Community methods of analysis;
Estonian: juuni 1971. aasta direktiivis 71/250/EMÜ, 18. novembri 1971. aasta direktiivis 71/393/EMÜ ja 27. aprilli 1972. aasta direktiivis 72/199/EMÜ on juba kehtestatud hulk ühenduse analüüsimeetodeid;
English: Results lower than 0.05 % must be recorded as "lower than 0,05 %".
Czech: Výsledky nižší než 0,05 % se musejí zaznamenávat jako "nižší než 0,05 %".
Estonian: Tulemustele, mis on väiksemad kui 0,05%, tuleb lisada märkus “alla 0,05%”.
English: The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,05 %, in absolute value.
Estonian: Sama prooviga tehtud kahel paralleelsel määramisel saadud niiskusesisalduste erinevus ei tohi ületada 0,05%.
English: DETERMINATION OF MAGNESIUM - by atomic absorption spectrophotometry
Estonian: MAGNEESIUMI MÄÄRAMINE - aatomabsorptsioonspektrofotomeetria abil
English: The solution is diluted and the magnesium content determined by atomic absorption spectrophotometry at 285,2 nm, by comparison with standard solutions.
Czech: Roztok se rozředí a obsah hořčíku se stanoví atomovou absorpční spektrofotometrií při vlnové délce 285,2 nm.
Estonian: Lahus lahjendatakse ja magneesiumisisaldus määratakse aatomabsorptsioonspektrofotomeetria abil 285,2 nm juures, võrreldes standardlahusega.
English: Hydrochloric acid a.p. d : 1,16.
Estonian: Soolhape, analüütiliselt puhas, tihedus: 1,16.
English: Concentrated hydrochloric acid a.p. d : 1,19.
French: Acide chlorhydrique p.a., d : 1,19
Estonian: Kontsentreeritud soolhape, analüütiliselt puhas, tihedus: 1,19.
English: Strontium salt solution (chloride or nitrate) at 2,5 % (w/v) strontium (= 76,08 g SrC12 7 6H2O a.p., or 60,38 g Sr (NO3)2 a.p.).
Estonian: Strontsiumi soola lahus (kloriid või nitraat), mis sisaldab 2,5% (w/v) strontsiumi (=76.08 g SrC12·6H2O, analüütiliselt puhas, või 60,38 g Sr (NO3)2, analüütiliselt puhas).
English: Standard magnesium solution : weigh out to the nearest mg 1 g magnesium (3.3) which has previously had its oxide coating carefully removed, or the corresponding quantity (10,143 g) of magnesium sulphate heptahydrate (3.3).
Estonian: Magneesiumi standardlahus: 1 g magneesiumi (3.3), mille oksiidikiht on eelnevalt hoolikalt eemaldatud, või vastav kogus (10,143 g) magneesiumsulfaatheptahüdraati (3.3) kaalutakse 1 mg täpsusega.
English: The hydrochloric acid concentration of this solution must not exceed 0,4 N.
Estonian: Selle lahuse soolhappekontsentratsioon ei tohi olla suurem kui 0,4 N.
English: Add 10 ml strontium salt solution (3.4) and then make up the volume to 100 ml with water.
Czech: Přidejte 10 ml roztoku soli stroncia (3.4) a potom doplňte objem do 100 ml vodou.
Slovak: Pridajte 10 ml roztoku soli stroncia (3.4) a na objem 100 ml doplňte vodou.
Romanian: Se adaugă 10 ml soluție de sare de stronțiu (3.4) și apoi se completează volumul până la 100 ml cu apă.
Estonian: Lisatakse 10 ml strontsiumi soola lahust (3.4) ja täiendatakse kuni 100 ml-ni veega.
Lithuanian: Įpilama 10 ml stroncio druskos tirpalo (3.4) ir praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
English: The residue is separated by filtration in the presence of asbestos, washed, dried, weighed and ashed at 900 ºC.
French: Le résidu est séparé par filtration sur amiante, lavé, séché, pesé et calciné à 900 ºC.
Czech: Zbytek je oddělen filtrací za přítomnosti azbestu, promýván, usušen, zvážen a zpopelněn při 900 oC.
Slovak: Zvyšok sa oddelí filtráciou v prítomnosti azbestu, premyje, vysuší, odváži a spopolní pri teplote 900°C.
Slovenian: Ostanek se loči s filtracijo v prisotnosti azbesta, spere, posuši, stehta in upepeli pri temperaturi 900 °C.
Romanian: Reziduul este separat prin filtrare în prezența azbestului, este spălat, uscat, cântărit și ars la 900 ºC.
Bulgarian: Остатъкът се отделя чрез филтруване в присъствие на азбест, измива се, изсушава се, претегля се и се опепелява при 900°C.
Estonian: Jääk eraldatakse filtreerimise teel asbesti juuresolekul, pestakse, kuivatatakse, kaalutakse ja tuhastatakse 900ºC juures.
Latvian: Atlikumu atdala, filtrējot azbesta klātbūtnē, mazgā, žāvē, sver un pārpelno 900 °C temperatūrā.
Lithuanian: Likutis atskiriamas filtravimu, esant asbestui, išplaunamas, išdžiovinamas, pasveriamas ir sudeginamas iki pelenų 900 °C temperatūroje.
Maltese: Il-fdalijiet jiġu separati permezz ta' filtrazzjoniji fil-preżenza ta asbestos, maħsula, imnixxfa, miżuna u magħmula rmied f'900 0C
English: Treated asbestos : add to asbestos of the type used with a Gooch crucible approximately 5 times its weight of dilute hydrochloric acid (1 volume hydrochloric acid, d : 1,19 + 3 volumes of water).
Estonian: Töödeldud asbest: Goochi tiiglis kasutatavat liiki asbestile lisatakse umbes viis korda selle massist suurem kogus lahjendatud soolhapet (1 mahuosa soolhapet, tihedus: 1,19 + 3 mahuosa vett).
English: Dry the asbestos in the drying oven and then ash for 2 hours at 900 ºC.
French: Sécher l'amiante dans l'étuve et la calciner ensuite durant 2 h à 900 ºC.
Czech: Vysušte azbest v sušárně a potom spalujte 2 hodiny při 900 oC.
Slovak: Azbest vysušte v sušiarni a potom spopolňujte 2 hodiny pri teplote 900°C.
Slovenian: Azbest se posuši v sušilni peči in nato upepeljuje 2 uri pri 900 °C.
Romanian: Se usucă azbestul în cuptor și apoi se arde pentru 2 ore la 900 ºC.
Bulgarian: Азбестът се изсушава в сушилен шкаф и след това се накалява за 2 часа при 900°C.
Estonian: Asbest kuivatatakse kuivatuskapis ja seejärel tuhastatakse kaks tundi 900º juures.
Latvian: Azbestu žāvē žāvēšanas skapī, un pēc tam 2 stundas pārpelno 900 °C temperatūrā.
Lithuanian: Asbestas išdžiovinamas džiovinimo spintoje ir dvi valandas kaitinama 900 °C temperatūroje.
Maltese: Nixxef l-asbestos fil-forn tat-tnixxif u imbagħad għamlu irmied għal sagħtejn f'900 0C
English: Potassium hydroxide solution 0,23 N.
Czech: Roztok hydroxidu draselného 0,23 N.
Estonian: 0,23 N kaaliumhüdroksiidi lahus.
English: Hydrochloric acid 0,5 N.
Estonian: 0,5 N soolhape.
English: Asbestos filter : Suspend 2,0 g asbestos (3.2) in 100 ml water.
Estonian: Asbestfilter: 2,0 g asbesti (3.2) suspendeeritakse 100 ml vees.
English: Place the crucible in the muffle furnace (4.6) and leave to ash for 30 minutes at 900 ºC.
French: Introduire ensuite le creuset dans le four à moufle (4.6) et laisser calciner durant 30 minutes à 900 ºC.
Czech: Vložte kelímek do muflové pece (4.6) a nechejte zpopelnit po dobu 30 minut při 900 oC.
Slovak: Misku vložte do muflovej pece (4.6) a nechajte spopolňovať 30 minút pri teplote 900°C.
Slovenian: Žarilni lonček se položi v talilno peč (4.6) in žari 30 minut pri 900 °C.
Romanian: Se introduce creuzetul în cuptorul închis (4.6) și se lasă să ardă timp de 30 minute la 900 ºC.
Bulgarian: Тигелът се поставя в муфелната пещ (4.6.) и се накалява за 30 минути при 900°C.
Estonian: Tiigel asetatakse muhvelahju (4.6) ja lastakse 30 minutit 900ºC juures tuhastuda.
Latvian: Tīģeli uz 30 minūtēm ievieto mufeļkrāsnī (4.6.) pārpelnošanai 900 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tiglis padedamas į mufelinę krosnį (4.6) ir paliekama 30 minučių sudegti iki pelenų 900 °C temperatūroje.
Maltese: Poġġi l-griġjol fil-forn muffle (4.6) u ħallih isir irmied għal madwar 30 minuta f'900 0C
English: 0,3, in absolute value, for crude fibre contents lower than 10 %;
Czech: 0,3 v absolutní hodnotě u obsahů hrubé vlákniny nižších než 10 %;
Estonian: 0,3%, kui kogu kiu sisaldus on alla 10%;
English: If the feedingstuffs are rich in calcium (more than 2 % calcium), place the test sample (3 g weighed to the nearest mg) in a beaker (4.1) with 100 ml hydrochloric acid 0,5 N (3.5) and leave to stand in a cool temperature for 5 minutes.
Estonian: Kui söödas esineb palju kaltsiumi (üle 2%), pannakse uuritav proov (3 g, kaalutuna 1 mg täpsusega) keeduklaasi (4.1), lisatakse 100 ml 0,5 N soolhapet (3.5) ja lastakse jahedal temperatuuril viis minutit seista.
English: Use as a filtration aid the 2,0 g asbestos specified for boiling with sulphuric acid.
French: Utiliser comme adjuvant de filtration les 2 g d'amiante prévus pour l'ébullition avec l'acide sulfurique.
Czech: Jako filtr použijte 2,0 g azbestu určeného pro var s kyselinou sírovou.
Estonian: Filtreerimise lihtsustamiseks lisatakse 2,0 g asbesti, mis on nähtud ette kasutamiseks väävelhappega keetmisel.
English: The lower limit of the determination is 10 000 IU/kg for highly pigmented feeds and 4 000 IU/kg for others.
Estonian: Määramise alampiir on suuri värvainekoguseid sisaldava sööda puhul 10 000 RÜ/kg ja muudel juhtudel 4000 RÜ/kg.
English: The solution is chromatographed on a column of aluminium oxide (for (1)1 IU = 0.3 ¢g of retinol.
Estonian: Lahusele tehakse alumiiniumoksiidi kolonnil kromatograafia
English: G roup B products, chromatography is only required in certain cases).
Estonian: (B rühma toodete puhul tuleb kromatograafia teha üksnes teatavatel juhtudel).
English: Reagents (a) used for analysing products of Groups A and B
Slovak: Chemikálie (a) používané na analyzovanie produktov skupiny A a B
Slovenian: Reagenti (a) uporabljeni za analizo proizvodov skupin A in B
Bulgarian: Реактиви (а) Използвани за анализ на продукти от групи А и В
Estonian: Reaktiivid a) kasutatakse A ja B rühma toodete analüüsimiseks
Latvian: Reaģenti: a) izmanto A un B grupas produktu analīzēm.
Lithuanian: Reagentai a) Naudojami A ir B grupių produktų analizei
English: Potassium hydroxide solution 0,5 N a.p.
Czech: 0,5 N roztok hydroxidu draselného p.a.
Estonian: 0,5 N potassiumhüdroksiidi lahus, analüütiliselt puhas.
English: Before use in chromatography moisten as follows : place in a brown glass bottle 10 g aluminium oxide and 0,7 ml water, seal with a stopper, reheat for 5 minutes in a boiling water bath while shaking.
Estonian: Enne kromatograafias kasutamist niisutatakse järgmiselt: 10 g alumiiniumoksiidi ja 0,7 ml vett pannakse pruuni klaaspudelisse, pudel suletakse korgiga, kuumutatakse viis minutit keeva vee vannis loksutades.
English: Sodium sulphide solution 0,5 molar in 70 % (v/v) glycerine, prepared from sodium sulphide a.p.
Estonian: 0,5 M naatriumsulfiidi lahus 70% (v/v) glütseriinis, valmistatud analüütiliselt puhtast naatriumsulfiidist.
English: Remove the ethanol, phosgene and traces of water by chromatography on a column of basic aluminium oxide (3.10) (50 g aluminium oxide per 200 ml chloroform;
Slovak: Odstráňte etanol, fosgén a zvyšky vody chromatograficky na kolóne so zásaditým oxidom hlinitým (3.10) (50 g oxidu hlinitého na 200 ml chloroformu;
Romanian: Se îndepărtează etanolul, fosgenul și urmele de apă prin cromatografie în coloană de oxid de aluminiu bazic (3.10) (50 g oxid de aluminiu la 200 ml cloroform);
Bulgarian: Етанол, фосген и следи от вода се отстраняват чрез хроматографиране върху колона с основен алуминиев окис (3.10) (50 g алуминиев окис за 200 ml хлороформ;
Estonian: Etanool, fosgeen ja allesjäänud vesi eemaldatakse kromatograafia abil leeliselise alumiiniumoksiidi kolonnil (3.10) (50 g alumiiniumoksiidi 200 ml kloroformi kohta;
Lithuanian: Chromatografijos būdu pašalinamas etanolis, fosgenas ir vandens pėdsakai kolonėlėje (3.10) su baziniu aliuminio oksidu (200 ml chloroformo 50 g aliuminio oksido;
English: Add 2 ml acetic anhydride a.p.
Slovak: Pridajte 2 ml o anhydridu kyseliny octovej p.a.
Romanian: Se adaugă 2 ml anhidridă acetică p.a.
Bulgarian: Добавят се 2 ml оцетен анхидрид, ч.з.а.
Estonian: Lisatakse 2 ml analüütiliselt puhast äädikhappe anhüdriidi.
Lithuanian: Pridedama 2 ml acto rūgšties anhidrido a.g.
English: Keep in a refrigerator in a brown glass bottle with ground-glass stopper.
Slovak: Uchovávajte v chladničke vo fľaši z hnedého skla so zábrusovou zátkou.
Romanian: Se păstrează în frigider într-un balon de sticlă de culoare brună, prevăzut cu dop rodat.
Bulgarian: Съхранява се в хладилник, в бутилка от кафяво стъкло с шлифована запушалка.
Estonian: Hoitakse külmikus pruunis lihvkorgiga klaaspudelis.
Lithuanian: Laikoma šaldytuve rudo stiklo butelyje su šlifo kamščiu.
English: Glass chromatography tubes (length : 300 mm;
Slovenian: Steklene kromatografske cevke (dolžine: 300 mm;
Estonian: Klaasist kromatograafiatorud (pikkus: 300 mm;
Maltese: Tubi tal-kromatografija tal-ħġieġ (tul 300 mm;
English: internal diameter : about 13 mm).
Czech: vnitřní průměr: okolo 13 mm).
Slovenian: z notranjim premerom: približno 13 mm).
Estonian: sisediameeter: umbes 13 mm).
Maltese: dijametru intern madwar 13 mm
English: 0,1-1,0 g for concentrates (contents greater than 20 000 IU/g);
Estonian: 0,1-1,0 g kontsentraatide puhul (sisaldus üle 20 000 RÜ/g);
English: 3,0-5,0 g for premixes (contents of between 400 and 20 000 IU/g);
Estonian: 3,0-5,0 g eelsegude puhul (sisaldus 400-20 000 RÜ/g);
English: Hydrolysis and extraction
Estonian: Hüdrolüüs ja ekstraheerimine2
English: Evaporate to dryness an aliquot part of the solution under vacuum and on the water bath at 40 ºC.
French: Évaporer à sec une partie aliquote de la solution, sous vide et sur bain d'eau à la température de 40 ºC.
Czech: Odpařte do sucha alikvotní část roztoku za vakua a ve vodní lázni při 40 oC.
Slovak: Alikvotnú časť roztoku odparte dosucha vo vákuu a vo vodnom kúpeli pri teplote 40 ºC..
Slovenian: V vakuumu in vodni kopeli se alikvoten del raztopine do suhega izhlapeva na temperaturi 40 °C.
Romanian: Se evaporă până la uscare o cotă-parte din soluție, sub vid și pe baia de apă la 40˚C.
Estonian: Lahuse alikvoot aurutatakse vaakumis ja veevannil 40ºC juures kuivaks.
Latvian: Ar vakuumu ūdens vannā 40 °C temperatūrā iztvaicē šķīduma alikvotu.
Lithuanian: Tirpalo alikvotinė dalis sausai išgarinama vakuumu ant vandens vonios 40 °C temperatūroje.
Maltese: Evapora sakemm jinxef parti mis-soluzzjoni taħt vakwu u fuq il-banju ta' l-ilma f'40 0C
English: Determine the retinol content by reference to a standard curve obtained from benzene solutions of increasing retinol-standard concentrations treated with Carr-Price reagent (2 to 16 IU retinol-standard (3.17) per 0,3 ml benzene (3.14) +3 ml Carr-Price reagent (3.16)).
Estonian: Retinoolisisaldus määratakse standardkõvera alusel, mis on saadud suureneva retinoolistandardi kontsentratsiooniga benseenilahuste põhjal. Benseenilahuseid on töödeldud Carr-Price'i reaktiiviga (2-16 RÜ retinoolistandardit (3.17) 0,3 ml benseeni (3.14) kohta + 3 ml Carr-Price'i reaktiivi (3.16)).
English: E325 7 18,30 = IU of retinol/ml
Estonian: E325 × 18,30 = RÜ retinooli/ml
English: must be 6 : 7 = 0,857.
Estonian: peab siiski olema 6 : 7 = 0,857.
English: If one of these ratios differs appreciably from this value (0,880), the measurement of the optical densities must be preceded by chromatography in accordance with the method given in 5.3.2.
Estonian: Kui üks nendest suhetest erineb oluliselt arvust (0,880), tuleb enne optilise tiheduse mõõtmist teha vastavalt punktis 5.3.2 esitatud meetodile kormatograafia.
English: If the measurement of the optical densities carried out after chromatography shows that the abovementioned ratios still differ appreciably from the value of 0,857 (0,880), the determination must be carried out in accordance with the method given for Group A products.
Estonian: Kui pärast kromatograafiat tehtaval optilise tiheduse mõõtmisel ilmneb, et eespool nimetatud suhted erinevad endiselt oluliselt arvust 0,857 (<0,830 või >0,880), tuleb määramine läbi viia vastavalt A rühma toodete puhul esitatud meetodile.
English: 100 ¢g/ml standard thiamine solution : dissolve 112,3 mg thiamine hydrochloride, previoulsly dried under vacuum to constant weight, in 1000 ml sulphuric acid 0,2 N (3.2).
Estonian: Tiamiini standardlahus 100 μg/ml: 112,3 mg eelnevalt vaakumis püsimassini kuivatatud tiamiinhüdrokloriidi lahustatakse 1000 ml 0,2 N väävelhappes (3.2).
English: Sulphuric acid 0,2 N.
Estonian: 0,2 N väävelhape.
English: Sodium acetate solution 2,5 N.
Czech: 2,5 N roztok octanu sodného.
Estonian: 2,5 N naatriumatsetaadi lahus.
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks, A and B, identical amounts of the finely divided sample containing approximately 100 ¢g thiamine and 125 ml sulphuric acid (3.2).
Estonian: Mõlemasse 250 ml mõõtekolbi A ja B pannakse võrdne kogus hästi peenestatud proovi, mis sisaldab umbes 100 µg tiamiini ja 125 ml vaävelhapet (3.2).
English: Also add, to flask A only, 1,0 ml standard solution (3.1) (internal standard).
Czech: Přidejte rovněž, pouze do baňky A, 1,0 ml standardního roztoku (3.1) (interní standard).
Estonian: Kolbi A lisatakse 1,0 ml standardlahust (3.1) (sisestandard).
English: Leave to cool to approximately 45 ºC.
French: Laisser refroidir jusqu'à 45 ºC environ.
Czech: Nechejte vychladnout na přibližně 45 oC.
Slovak: Nechajte vychladnúť na teplotu približne 45 OC.
Slovenian: Ohladi se na približno 45 °C.
Romanian: Se lasă să se răcească la aproximativ 45 ºC.
Bulgarian: Оставят се да се охладят до около 45°C.
Estonian: Lastakse jahtuda temperatuurini umbes 45ºC.
Latvian: Atdzesē līdz apmēram 45 °C.
Lithuanian: Paliekama atvėsti iki maždaug 45 °C.
Maltese: Ħallihom jiksħu sa madwar 45 0C
English: Add to each flask 20 ml sodium acetate solution (3.8) and 0,5 g multienzymatic preparation (3.9), then leave to stand for 20 minutes at room temperature.
Estonian: Mõlemasse kolbi lisatakse 20 ml naatriumatsetaadi lahust (3.8) ja 0,5 g multiensümaatilist preparaati (3.9), lastakse seista toatemperatuuril 20 minutit.
English: Adjust the instrument to zero using extract T.
Czech: Nastavte přístroj na nulu za použití extraktu T.
Slovak: Prístroj nastavte na nulu extraktom T.
Estonian: Seade seatakse ekstrakti T abil nulli.
Lithuanian: Naudojant T ekstraktą, prietaisas nustatomas nuliui.