FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 May 1973 amending the Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 mai 1973 modifiant la directive, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. května 1973, kterou se mění směrnice ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: SMERNICA RADY z 21. mája 1973, ktorou sa mení a dopĺňa smernica z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 21 maja 1973 r. zmieniająca dyrektywę z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1973. május 21.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésérl szóló 1967. június 27-i irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 21. maja 1973 o spremembi Direktive z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 mai 1973 de modificare a Directivei din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 21 май 1973 година за изменение на Директива на Съвета от 27 юни 1967 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. mai 1973, millega muudetakse 27. juuni 1967. aasta direktiivi ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 73/146/EEK (1973. gada 21. maijs), ar ko groza 1967.gada 27.jūnija Direktīvu par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1973 m. gegužės 21 d. iš dalies keičianti 1967 m. birželio 27 d. Direktyvą dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Mejju 1973 li temenda d-Direttiva tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi
English: (73/146/EEC)
French: (73/146/CEE)
Czech: (73/146/EHS)
Slovak: (73/146/EHS)
Polish: (73/146/EWG)
Hungarian: (73/146/EGK)
Slovenian: (73/146/EGS)
Romanian: (73/146/CEE)
Bulgarian: (73/146/ЕИО)
Estonian: (73/146/EMÜ)
Latvian: (73/146/EEC)
Lithuanian: (73/146/EEB)
Maltese: (73/146/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 miġjub fih;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas technical progress necessitates a rapid adaptation of the technical requirements laid down by the Directives on dangerous substances and preparations;
French: considérant que le progrès de la technique rend nécessaire une prompte adaptation des prescriptions techniques définies par les directives relatives aux substances et préparations dangereuses;
Czech: vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje rychlé přizpůsobování technických požadavků stanovených směrnicemi o nebezpečných látkách a přípravcích;
Slovak: keďže technický pokrok vyžaduje rýchle prispôsobovanie sa technickým požiadavkám ustanoveným smernicami o nebezpečných látkach a prípravkoch;
Polish: postęp techniczny narzuca potrzebę szybkiego dostosowania wymogów technicznych przewidzianych w dyrektywach w sprawie niebezpiecznych substancji i preparatów;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés a veszélyes anyagokról és készítményekről szóló irányelvben meghatározott műszaki követelmények gyors hozzáigazítását teszi szükségessé;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega napredka potrebno hitro prilagajanje tehničnih zahtev, določenih z direktivami o nevarnih snoveh in pripravkih;
Romanian: întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a cerințelor tehnice stabilite de directivele privind substanțele și preparatele periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че техническият прогрес налага необходимостта от бърза адаптация на техническите изисквания, определени в директивите за опасните вещества и препарати;
Estonian: tänu tehnika arengule on vaja ohtlikke aineid ja valmistisi käsitlevates direktiivides sätestatud tehnilisi nõudeid kiiresti kohandada;
Latvian: tā kā tehnikas attīstības dēļ ir strauji jāpielāgo direktīvās par bīstamām vielām un preparātiem noteiktās tehniskās prasības;
Lithuanian: kadangi technikos pažanga verčia greitai pritaikyti direktyvose nustatytus techninius reikalavimus dėl pavojingų cheminių medžiagų ir preparatų;
Maltese: Billi progress tekniku jeħtieġ addattament imħaffef tal-ħtiġijiet tekniċi preskritti mid-Direttivi dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi;
English: Whereas examination of the list of dangerous substances has revealed that adaptation is necessary in the light of the latest scientific and technical knowledge;
French: considérant que l'examen de la liste des substances dangereuses a révélé qu'il est nécessaire de l'adapter au dernier état de la science et de la technique;
Czech: vzhledem k tomu, že se zkoumáním seznamu nebezpečných látek ukázalo, že je nezbytné, aby byl přizpůsoben vzhledem k nejnovějším vědeckým a technickým poznatkům;
Slovak: keďže preskúmanie zoznamu nebezpečných látok ukázalo, že je potrebné jeho prispôsobenie vzhľadom na najnovše vedecké a technické poznatky;
Polish: analiza wykazu substancji niebezpiecznych wykazała, że zachodzi konieczność jej dostosowania do najnowszej wiedzy naukowej i technicznej;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok listájának vizsgálata bebizonyította, hogy a legújabb tudományos és műszaki ismeretek fényében módosításokra van szükség;
Slovenian: ker je pregled seznama nevarnih snovi pokazal, da je potrebna prilagoditev glede na najnovejša tehnološka in znanstvena dognanja;
Romanian: întrucât examinarea listei de substanțe periculoase a arătat necesitatea adaptării la cele mai recente cunoștințe științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че проучването на списъка от опасни вещества е показало необходимостта от адаптация в светлината на последните постижения на научното и техническото познание;
Estonian: ohtlike ainete loetelu analüüsimisel selgus, et uusimaid teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi silmas pidades on kohandamine vajalik;
Latvian: tā kā, pārskatot bīstamo vielu sarakstu, atklājās, ka tas jāpielāgo jaunākajām zinātnes un tehnikas atziņām;
Lithuanian: kadangi pavojingų cheminių medžiagų sąrašo tyrimas parodė, kad jį būtina pertvarkyti atsižvelgiant į naujausias mokslo ir technikos žinias;
Maltese: Billi eżami tal-lista ta' sustanzi perikolużi kixef li addattament huwa meħtieġ fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tekniku l-aktar riċenti;
English: whereas it has been pointed out furthermore that the chemical formula or designation of several of the dangerous substances is not set down accurately;
French: qu'il a été constaté, en outre, que la formule chimique ou la dénomination de plusieurs des substances dangereuses n'est pas reproduite de manière exacte;
Czech: že bylo dále poukázáno na to, že chemický vzorec a název několika nebezpečných látek nejsou uvedeny přesně;
Slovak: keďže sa okrem toho ukázalo, že chemický vzorec alebo opis niektorých nebezpečných látok nie je zapísaný správne;
Polish: ponadto stwierdzono, że nieprawidłowo podano wzory chemiczne lub oznaczenie kilku substancji niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a vizsgálat ezenkívül kimutatta, hogy több veszélyes anyag kémiai képlete vagy megjelölése nem pontos;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da kemične formule ali oznake nekaterih nevarnih snovi niso točno zapisane;
Romanian: întrucât s-a mai subliniat că formulele chimice sau denumirile unora dintre substanțele periculoase nu sunt stabilite cu precizie;
Bulgarian: като има предвид допълнително фактът, че химическите формули и обозначенията на някои от опасните вещества са неточни;
Estonian: lisaks on osutatud sellele, et mitmete ohtlike ainete keemiline valem või nimetus ei ole täpselt kindlaks määratud;
Latvian: tā kā turklāt ir konstatēts, ka dažu bīstamo vielu ķīmiskā formula vai nosaukums ir norādīti nepareizi;
Lithuanian: kadangi, be to, buvo nurodyta, kad netiksliai nurodyta kelių pavojingų cheminių medžiagų cheminė formulė arba pavadinimas;
Maltese: billi barra minn hekk ġiet miġbuda l-attenzjoni li l-formula kimika jew in-nomina ta' diversi mis-sustanzi perikolużi ma tfasslitx b'mod eżatt;
English: whereas this list should therefore be rectified;
French: qu'il convient donc de rectifier cette liste;
Czech: že by měl být tento seznam opraven;
Slovak: keďže tento zoznam by sa mal preto opraviť;
Polish: w związku z tym zachodzi konieczność wprowadzenia poprawek do tego wykazu;
Hungarian: mivel a listát ennek következtében helyesbíteni kell;
Slovenian: ker je treba ta seznam popraviti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară rectificarea acestei liste;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде преработен,
Estonian: seetõttu tuleks kõnealust loetelu parandada;
Latvian: tā kā tāpēc šis saraksts jālabo;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties sąrašas turėtų būti ištaisytas;
Maltese: billi din il-lista għandha għalhekk tiġi rettifikata;
English: Whereas it would appear necessary to annex a descriptive list of the particular risks involved;
French: considérant que l'adjonction d'une désignation des risques particuliers s'avère nécessaire,
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví jako nezbytné připojit seznam s popisem zvláštních rizik,
Slovak: keďže sa ukázalo, že je potrebné doplniť opisný zoznam obsiahnutého konkrétneho rizika,
Polish: konieczne wydaje się również załączenie opisowego wykazu poszczególnych zagrożeń,
Hungarian: mivel szükségesnek látszik az egyes, vonatkozó veszélyeket ismertető lista csatolása,
Slovenian: ker se zdi potrebno priložiti opisni seznam posameznih prisotnih tveganj,
Romanian: întrucât s-ar putea să fie necesară anexarea unei liste cu descrierea riscurilor speciale implicate,
Bulgarian: като има предвид необходимостта от изработване на описателен списък със специфичните рискове под формата на отделно приложение,
Estonian: lisada oleks vaja teatavate kaasnevate ohtude kirjeldav loetelu,
Latvian: tā kā ir izrādījies vajadzīgs pievienot to bīstamības raksturojumu,
Lithuanian: kadangi reikėtų pridėti aprašomąjį konkrečių rizikos veiksnių sąrašą;
Maltese: Billi jkun jidher li huwa meħtieġ anness ta' lista ta' deskrizzjoni tar-riskji partikolari involuti;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET.
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Council Directive of 27 June 1967 shall be amended according to the Articles below.
French: La directive du Conseil du 27 juin 1967 est modifiée conformément aux articles ci-après.
Czech: Směrnice Rady ze dne 27. června 1967 se mění podle níže uvedených článků.
Slovak: Smernica Rady z 27. júna 1967 sa mení a dopĺňa podľa nižšie uvedených článkov.
Polish: W dyrektywie Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. wprowadza się zmiany zgodnie z następującymi artykułami.
Hungarian: A 1967. június 27-i tanácsi irányelv a következő cikkeknek megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 27. junija 1967 se spremeni v skladu s spodaj navedenimi členi.
Romanian: Directiva Consiliului din 27 iunie 1967 se modifică în conformitate cu articolele care urmează.
Bulgarian: Директива на Съвета от 27 юни 1967 г. се изменя съгласно членовете по-долу.
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi muudetakse vastavalt järgmistele artiklitele.
Latvian: Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu groza, kā noteikts turpmākajos pantos.
Lithuanian: 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva iš dalies keičiama, kaip nurodyta kituose straipsniuose.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1967 għandha tiġi emendata skond Artikoli li ġejjin.
English: In the Italian text, the words "punto di scintilla" shall be replaced by the words "punto di infiammabilitá".
French: Dans le texte italien, les termes «punto di scintilla» sont remplacés par les termes «punto di infiammabilità.»
Czech: V italském textu se slova "punto di scintilla" nahrazují slovy "punto di infiammabilitá".
Slovak: V talianskom texte sa slová "punto di scintilla" nahrádzajú slovami "punto di infiammabilitá".
Polish: W tekście w języku włoskim wyrazy "punto di scintilla" zastępuje się wyrazami "punto di infiammabilità".
Hungarian: Az olasz nyelvű szövegben a "punto di scintilla" kifejezés helyébe a "punto di infiammabilitá" lép.
Slovenian: V italijanskem besedilu se besede "punto di scintilla" nadomestijo z besedami "punto di infiammabilita".
Romanian: În textul în limba italiană, cuvintele „punto di scintilla” se înlocuiesc cu cuvintele „punto di infiammabilitá”.
Bulgarian: В италианския текст изразът "punto di scintilla" се заменя с "punto di infiammabilitá".
Estonian: Itaaliakeelses tekstis asendatakse sõnad "punto di scintilla" sõnadega "punto di infiammabilitá".
Latvian: Direktīvas tekstā itāļu valodā vārdus "punto di scintilla" aizstāj ar vārdiem "punto di infiammabilitá".
Lithuanian: Itališkame tekste žodžiai "punto di scintilla" keičiami žodžiais "punto di infiammabilitá".
Maltese: Fit-test Taljan, il-kliem "punto di scintilla" għandu jiġi mibdul bil-kliem "punto di infiammabilitá".
English: Article 2 shall be supplemented by the following subparagraph:
French: L'article 2 est complété par le paragraphe suivant:
Czech: V článku 2 se doplňuje tento pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 2 sa dopĺňa týmto pododsekom:
Polish: W art. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 2 se dopolni z naslednjim pododstavkom:
Bulgarian: Член 2 се допълва със следната алинея:
Estonian: Artiklit 2 täiendatakse järgmise punktiga:
Latvian: Direktīvas 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia straipsnio dalimi:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi supplimentat mis-sottoparagrafu li ġej:
English: The flash point of the flammable liquid substances and preparations mentioned in subparagraph 2 (c) and (d) shall be determined according to the methods and with the apparatus laid down in Annex V."
French: La détermination du point d'éclair des substances et préparations liquides inflammables mentionné au paragraphe 2 sous c) et d) est pratiquée selon les méthodes et avec les appareils prévus à l'annexe V.»
Czech: Bod vzplanutí hořlavých kapalných látek a přípravků podle pododstavce 2 písm. c) a d) se stanoví metodami a zařízeními uvedenými v příloze V."
Slovak: Teplota vzplanutia horľavých kvapalných látok a prípravkov spomenutá v pododseku 2 písm. c) a d) sa stanovuje podľa metód a na aparatúrach ustanovených v prílohe V."
Polish: Temperaturę zapłonu łatwo palnych substancji i preparatów ciekłych, określonych w akapicie drugim lit. c) i d), ustala się zgodnie z metodami oraz za pomocą aparatury określonej w załączniku V."
Hungarian: "(3) A (2) bekezdés c) és d) pontjában említett folyékony halmazállapotú gyúlékony anyagok és készítmények lobbanáspontját az V. mellékletben megadott módszer szerint, illetve készülék alkalmazásával kell meghatározni."
Slovenian: Plamenišče vnetljivih tekočih snovi in pripravkov iz pododstavkov 2(c) in (d) se določi skladno z metodami in napravami iz Priloge V."
Romanian: „(3) Punctul de inflamabilitate al substanțelor și preparatelor lichide inflamabile menționate la alineatul (2) literele (c) și (d) se determină conform metodelor și cu aparatura prevăzute în anexa V.”
Bulgarian: Температурата на възпламеняване на запалимите течни вещества и препарати, упоменати в алинея 2, букви в) и г), се определя съгласно методите и с апаратите, предвидени в приложение V."
Estonian: Punkti 2 alapunktides c ja d nimetatud tuleohtlike vedelate ainete ja valmististe leekpunkt määratakse kindlaks V lisas sätestatud meetodite ja nimetatud seadmetega."
Lithuanian: Degiųjų skystų cheminių medžiagų ir preparatų, minimų straipsnio 2 dalies c ir d punktuose, pliūpsnio temperatūra nustatoma taikant metodus ir naudojant aparatūrą, nurodytą V priede."
Maltese: Il-waqt tat-tqabbid/xegħil tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet tal-likwidu li jieħu n-nar msemmija fis-sottoparagrafu 2 (ċ) u (d) għandhom jiġu stabbiliti skond il-metodi u ma' l-apparat preskritt f'L-Anness V."
English: Article 6 shall be supplemented by the following subparagraph:
French: L'article 6 est complété par le paragraphe suivant:
Czech: V článku 6 se doplňuje tento pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 6 sa dopĺňa týmto pododsekom:
Polish: W art. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 6 se dopolni z naslednjim pododstavkom:
Romanian: Articolul 6 se completează cu următorul alineat:
Bulgarian: Към член 6 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklit 6 täiendatakse järgmise punktiga:
Latvian: Direktīvas 6. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia straipsnio dalimi:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi supplimentat mis-sottoparagrafu li ġej:
English: The Articles below shall be added to Article 8:
French: Les articles ci-après sont ajoutés après l'article 8:
Czech: V článku 8 se vkládají níže uvedené články, které znějí:
Slovak: K článku 8 sa dopĺňajú tieto články:
Polish: W art. 8 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 8 se dodajo naslednji členi:
Romanian: Următoarele articole se adaugă la articolul 8:
Bulgarian: Към член 8 се добавят следните разпоредби:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvas 8. pantam pievieno šādus papildu pantus:
Lithuanian: Prie 8 straipsnio pridedami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli hawn isfel għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 8:
English: Article 8a
French: «Article 8 bis
Czech: "Článek 8a
Slovak: Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: 8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: Член 8a
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: 8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8a