English: All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings : veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) (1), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc.
French: Tous frais ayant directement rapport avec la production animale pour autant qu'ils ne font pas l'objet d'indication séparée dans d'autres postes de charges : frais vétérinaires, médicaments, saillies, inséminations artificielles, castrations, contrôle laitier, cotisations et inscriptions aux livres généalogiques, détergents utilisés pour le nettoyage du matériel d'élevage (par exemple machine à traire) (1), emballages de produits animaux, fournitures pour transformation de produits animaux, frais de stockage ou de conditionnement des produits animaux de l'exploitation effectué en dehors de l'exploitation, frais de commercialisation des produits animaux de l'exploitation, montant des achats occasionnels et complémentaires à la production de l'exploitation, de produits animaux (par exemple lait) transformés dans l'exploitation, etc.
Spanish: Todos los gastos que tengan alguna relación directa con la producción animal siempre que no sean objeto de indicación separada en otras partidas de gastos : gastos veterinarios, medicamentos, montas, inseminaciones artificiales, castraciones, control lechero, cotizaciones e inscripciones en los libros genealógicos, detergentes utilizados para la limpieza del material de cría (por ejemplo máquina de ordeñar) (20), embalajes de productos animales, suministros para la transformación de los productos animales, gastos de almacenamiento o de acondicionamiento de los productos animales de la explotación efectuados fuera de la misma, gastos de comercialización de los productos animales de la explotación, importe de las compras ocasionales complementarias de la producción de la explotación, de productos animales (por ejemplo la leche) transformados en la explotación, etc.
Italian: Tutte le spese che siano in rapporto diretto con la produzione animale purché non costituiscano oggetto di indicazioni distinte in altre voci degli oneri: spese veterinarie, medicinali, monte, fecondazioni artificiali, castrazione, controllo del latte, quote e iscrizioni nei libri genealogici, detergenti utilizzati per la pulizia della macchine e attrezzi (ad esempio, impianti per la mungitura) (20), imballaggi di prodotti animali, forniture per la trasformazione dei prodotti animali, spese di deposito e di condizionamento dei prodotti animali dell'azienda effettuati fuori dall'azienda, spese di vendita dei prodotti animali dell'azienda, spese per acquisti occasionali e complementari alla produzione dell'azienda e concernenti prodotti animali (ad esempio, latte) trasformati in azienda, ecc.
Finnish: Kaikki sellaiset kulut, jotka liittyvät välittömästi eläintuotantoon ja jotka eivät kuulu erikseen muihin menolajeihin: eläinlääkärikulut, lääkkeet, astutukset, keinosiemennykset, kuohitsemiset, maidontarkastus, kantakirjoja koskevat jäsen- ja kirjoittautumismaksut, karjanhoitovälineistön (esimerkiksi lypsykone)(27) puhdistukseen käytetyt pesuaineet, eläintuotteiden pakkaukset, tarvikkeet eläintuotteiden jalostukseen, tilan ulkopuolella tapahtuvan eläintuotteiden varastoinnin ja käsittelyn aiheuttamat kulut, tilan eläintuotteiden kaupan pitämisen kustannukset, tilan tuotantoon tarvittavien satunnaisten ja täydentävien, tilalla jalostettavien eläintuotteiden (esimerkiksi maito) ostojen määrä jne.
Hungarian: Közvetlenül az állattartással kapcsolatos valamennyi olyan kiadás, amelyet a többi költségrovat még nem tartalmaz: állatorvosi díjak, gyógyszerek, fedeztetés díja, mesterséges megtermékenyítés, herélés, a tej ellenőrzése, törzskönyvezés, az állattartással kapcsolatos berendezések (pl. fejőgépek) tisztítására használt tisztítószerek26, az állati termékek feldolgozására használt cikkek csomagolóanyagok, anyagszállítás állati termékek feldolgozása céljából, a gazdaságban megtermelt állati termékek gazdaságon kívüli tárolásának és piaci előkészítésének költségei, a gazdaságban megtermelt állati termékek értékesítési költségei, a mezőgazdasági üzem termelését kiegészítő és ott feldolgozott állati termékek (pl. tej) alkalmankénti beszerzése stb.
Latvian: Visi izdevumi, kas tieši saistīti ar lopkopību, kuri nav atsevišķi paredzēti citās izmaksu pozīcijās: veterinārie izdevumi, medikamenti, zirgkopības izmaksas, mākslīgā apsēklošana, kastrēšana, piena pārbaudes, ieraksti un reģistrācija ciltsgrāmatās, līdzekļi dzīvā inventāra iekārtu tīrīšanai (piemēram, slaukšanas aparātiem) 1, iesaiņojamie materiāli lopkopības produktiem un piegādes lopkopības produktu pārstrādei, saimniecības lopkopības produktu uzglabāšanas un produktu ražošanas, ko veic ārpus saimniecības no saimniecības produktiem, izmaksas, saimniecības lopkopības produktu tirdzniecības izmaksas, dzīvnieku izcelsmes produktu, ko pārstrādā saimniecībā (piemēram, piens), gadījuma pirkumi papildus saimniecības ražojumiem u.c.