FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "habitat" means any area in the range of a migratory species which contains suitable living conditions for that species;
Slovenian: "življenjski prostor" pomeni katero koli področje na območju razširjenosti selitvene vrste, ki nudi ustrezne življenjske pogoje za to vrsto;
Latvian: "biotops" ir jebkura platība migrējošās sugas areālā ar šai sugai piemērotiem dzīves apstākļiem;
English: "Range State" in relation to a particular migratory species means any State (and where appropriate any other party referred to under subparagraph (k) of this paragraph) that exercises jurisdiction over any part of the range of that migratory species, or a State, flag vessels of which are engaged outside national jurisdictional limits in taking that migratory species;
Slovenian: "država na območju razširjenosti vrste" pomeni v zvezi s posamezno selitveno vrsto katero koli državo (in kjer je to ustrezno, katero koli drugo pogodbenico iz pododstavka (k) tega odstavka), ki izvaja jurisdikcijo nad katerim koli delom območja razširjenosti te selitvene vrste, ali državo, katere plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, jemljejo iz narave to selitveno vrsto izven meja državne jurisdikcije;
Latvian: "areāla valsts", attiecībā uz konkrētu migrējošo sugu nozīmē jebkuru valsti (un vajadzības gadījumā jebkuru citu Pusi, kas minēta šī punkta k) apakšpunktā), kas īsteno jurisdikciju kādā šīs sugas areāla daļā, vai valsti, zem kuras karoga esošie kuģi nodarbojas ar minētās migrējošās sugas ārpus nacionālās jurisdikcijas robežām;
English: "taking" means taking, hunting, fishing, capturing, harassing, deliberate killing, or attempting to engage in any such conduct;
Slovenian: "vzeti iz narave" pomeni vzeti, loviti, ribariti, ujeti, vznemirjati, namerno ubiti ali poskus opravljanja katere koli od navedenih dejavnosti;
Latvian: "ieguve" ir ieguve, medīšana, zveja, ķeršana, baidīšana, mērķtiecīga iznīcināšana, vai arī šādas darbības mēģinājums;
English: "Agreement" means an international agreement relating to the conservation of one or more migratory species as provided for in Articles IV and V of this Convention; and
Slovenian: "sporazum" pomeni mednarodni sporazum v zvezi z varstvom ene ali več selitvenih vrst, kakor je določeno v členih IV in V te konvencije;
English: "Party" means a State or any regional economic integration organization constituted by sovereign States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention for which this Convention is in force.
Slovenian: "pogodbenica" pomeni državo ali kakršno koli organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so jo ustanovile suverene države in je pristojna za pogajanja, sklepanja in uporabo mednarodnih sporazumov v zadevah, ki jih zajema ta konvencija in za katere velja.
Latvian: "Puse" ir valsts vai jebkura reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas sastāv no suverēnām valstīm, kuras kompetencē ietilpst starptautisku nolīgumu apspriešana, noslēgšana un piemērošana jautājumos, kas iekļauti šajā Konvencija un attiecībā uz kuriem šī Konvencija ir spēkā.
English: In matters within their competence, the regional economic integration organizations which are Parties to this Convention shall in their own name exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to their member States.
Slovenian: Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice te konvencije, v zvezi z zadevami v njihovi pristojnosti v svojem imenu uveljavljajo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta konvencija nalaga njihovim državam članicam.
Latvian: Reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kas ir šīs Konvencijas puses, jautājumos, kas ietilpst to kompetencē, savā vārdā izmanto tiesības un pilda saistības, kas organizāciju dalībvalstīm piešķirtas ar šo Konvencija.
English: In such cases the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Slovenian: V takšnih primerih države članice navedenih organizacij nimajo pravice do samostojnega uveljavljanja teh pravic.
Latvian: Šados gadījumos organizāciju dalībvalstis nav tiesīgas izmantot savas tiesības katra atsevišķi.
English: Where this Convention provides for a decision to be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of "the Parties present and voting" this shall mean "the Parties present and casting an affirmative or negative vote".
Slovenian: Kadar ta konvencija predvideva, da se odločitev sprejme z dvotretjinsko večino ali s soglasjem "prisotnih in glasujočih pogodbenic", to pomeni "prisotnih pogodbenic, ki glasujejo za ali proti".
Latvian: Gadījumos, kad šī Konvencija paredz, ka "klātesošām un balsojušām pusēm" lēmums jāpieņem ar divu trešdaļu balsu vairākumu vai arī ar vienprātīgu lēmumu, tas nozīmē "klātesošās puses balsojušas par vai pret".
English: Those abstaining from voting shall not be counted amongst "the Parties present and voting" in determining the majority.
Slovenian: Tiste pogodbenice, ki se vzdržijo glasovanja, se ne štejejo med "prisotne in glasujoče pogodbenice" pri določanju večine.
Latvian: Nosakot vairākumu, puses, kas atturējās no balsošanas, nepieskaita "klātesošām un balsojošām pusēm".
English: Article II
Slovenian: Člen II
Latvian: II pants
English: Fundamental principles
Slovenian: Temeljna načela
Latvian: Pamatprincipi
English: The Parties acknowledge the importance of migratory species being conserved and of Range States agreeing to take action to this end whenever possible and appropriate, paying special attention to migratory species the conservation status of which is unfavourable, and taking individually or in cooperation appropriate and necessary steps to conserve such species and their habitat.
Slovenian: Pogodbenice priznavajo pomen varstva selitvenih vrst in dejstva, da države na območju razširjenosti vrste soglašajo, da kadarkoli je to mogoče in primerno, ukrepajo v ta namen; ob tem namenjajo posebno pozornost selitvenim vrstam z neugodnim ohranitvenim stanjem in samostojno ali v sodelovanju sprejmejo ustrezne in potrebne ukrepe za ohranitev navedenih vrst in njihovega življenjskega prostora.
Latvian: Puses atzīst migrējošo sugu saglabāšanas nozīmīgumu un to, cik svarīgi ir areāla valstīm vienoties par rīcību šim nolūkam, kur tas iespējams un ir lietderīgi, īpašu uzmanību pievēršot tām migrējošām sugām, kuru aizsardzības statuss ir nelabvēlīgs, kā arī veicot atsevišķi vai sadarbībā ar citām valstīm vajadzīgos un piemērotos pasākumus, lai saglabātu šādas sugas un to biotopu.
English: The Parties acknowledge the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered.
Slovenian: Pogodbenice priznavajo, da je treba ukrepati in preprečiti, da bi katera koli selitvena vrsta postala ogrožena.
Latvian: Puses atzīst vajadzību rīkoties, lai izvairītos no tā, ka kāda migrējošā suga tiek apdraudēta.
English: In particular, the Parties:
Slovenian: Za pogodbenice velja predvsem:
Latvian: Pusēm jo īpaši:
English: should promote, cooperate in our support research relating to migratory species;
Slovenian: da morajo spodbujati raziskave in sodelovati pri naši podpori raziskav v zvezi s selitvenimi vrstami;
Latvian: jāveicina, jāsadarbojas un jāatbalsta zinātniskie pētījumi, kas saistīti ar migrējošām sugām;
English: shall endeavour to provide immediate protection for migratory species included in Appendix I; and
Slovenian: da si prizadevajo zagotoviti takojšnje varstvo selitvenih vrst, vključenih v Dodatek I;
English: shall endeavour to conclude Agreements covering the conservation and management of migratory species included in Appendix II.
Slovenian: da si prizadevajo sklepati sporazume, ki zajemajo varstvo in upravljanje selitvenih vrst, vključenih v Dodatek II.
Latvian: jācenšas noslēgt nolīgumus par II papildinājumā iekļauto migrējošo sugu aizsardzību un apsaimniekošanu;
English: Article III
Slovenian: Člen III
Latvian: III pants
English: Endangered migratory species:
Slovenian: Ogrožene selitvene vrste:
English: Appendix I shall list migratory species which are endangered.
Slovenian: V Dodatku I so navedene selitvene vrste, ki so ogrožene.
Latvian: Apdraudētās migrējošās sugas iekļauj I papildinājumā.
English: A migratory species may be listed in Appendix I provided that reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is endangered.
Slovenian: Selitvena vrsta je lahko navedena v Dodatku I, če zanesljivi dokazi, vključno z najboljšimi znanstvenimi dokazi, ki so na razpolago, kažejo, da je vrsta ogrožena.
Latvian: Migrējošo sugu var iekļaut I papildinājumā ar nosacījumu, ka ir ticami pierādījumi, ieskaitot vislabāko pieejamo zinātnisko informāciju, kas norāda, ka suga ir apdraudēta.
English: A migratory species may be removed from Appendix I when the Conference of the Parties determines that:
Slovenian: Selitvena vrsta se lahko odstrani iz Dodatka I, kadar Konferenca pogodbenic presodi, da:
Latvian: Migrējošo sugu var svītrot no I papildinājuma, ja pušu konference konstatē, ka:
English: reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is no longer endangered, and
Slovenian: zanesljivi dokazi, vključno z najboljšimi znanstvenimi dokazi, ki so na razpolago, kažejo, da vrsta ni več ogrožena, in
Latvian: ir ticami pierādījumi, tai skaitā vislabākā pieejamā zinātniskā informācija, kas norāda uz to, ka suga vairs nav apdraudēta, un
English: the species is not likely to become endangered again because of loss of protection due to its removal from Appendix I.
Slovenian: ne obstaja možnost, da bi vrsta spet postala ogrožena, ker ni več zavarovana zaradi odstranitve iz Dodatka I.
Latvian: iespējams suga vairs nekļūs apdraudēta, ja tiks pārtraukta tās aizsardzība, to izslēdzot no I papildinājumā.
English: Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall endeavour:
Slovenian: Pogodbenice, ki so države na območju razširjenosti selitvene vrste, navedene v Dodatku I, si prizadevajo:
Latvian: Pusēm, kas ir I papildinājumā iekļauto migrējošo sugu areāla valstis, jācenšas:
English: to conserve and, where feasible and appropriate, restore those habitats of the species which are of importance in removing the species from danger of extinction;
Slovenian: ohraniti in, kjer je to izvedljivo in ustrezno, obnoviti tiste življenjske prostore vrste, ki so pomembni, da se vrsta izogne nevarnosti izumrtja;
Latvian: aizsargāt un, ja tas ir nepieciešams un iespējams, atjaunot tos biotopus, kas ir nozīmīgi, lai pasargātu sugas no izmiršanas draudiem;
English: to prevent, remove, compensate for or minimize, as appropriate, the adverse effects of activities or obstacles that seriously impede or prevent the migration of the species; and
Slovenian: preprečiti, odstraniti, izravnati ali kar najbolj zmanjšati škodljive posledice dejavnosti ali zaprek, ki resno preprečujejo ali ovirajo selitev te vrste;
English: to the extent feasible and appropriate, to prevent, reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger the species, including strictly controlling the introduction of, or controlling or eliminating already introduced, exotic species.
Slovenian: v možnem in ustreznem obsegu preprečiti, zmanjšati ali nadzirati dejavnike, ki ogrožajo ali bodo verjetno še naprej ogrožali vrsto, vključno s strogim nadzorom vnosa eksotičnih vrst ali nadzorom ali uničevanjem že vnesenih eksotičnih vrst.
Latvian: ciktāl tas ir iespējams un nepieciešams, novērst, samazināt vai regulēt faktorus, kas apdraud vai varētu apdraudēt šīs sugas nākotnē, stingru kontrolējot eksotisko sugu introdukciju un arī kontrolējot vai iznīcinot jau introducētās eksotiskās sugas.
English: Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall prohibit the taking of animals belonging to such species.
Slovenian: Pogodbenice, ki so države na območju razširjenosti selitvene vrste, navedene v Dodatku I, prepovejo jemati iz narave živali, ki pripadajo tej vrsti.
Latvian: Pusēm, kas ir I papildinājumā iekļauto migrējošo sugu areāla valstis, jāaizliedz šo sugu dzīvnieku ieguve.
English: Exceptions may be made to this prohibition only if:
Slovenian: Ta prepoved lahko izjemoma ne velja le v naslednjih primerih:
Latvian: Šim aizliegumam pieļaujami izņēmumi, ja:
English: the taking is for scientific purposes;
Slovenian: jemanje iz narave za znanstvene namene;
Latvian: ieguve vajadzīga zinātniskiem mērķiem;
English: the taking is for the purpose of enhancing the propagation or survival of the affected species;
Slovenian: jemanje iz narave z namenom izboljšati razmnoževanje ali preživetje prizadete vrste;
Latvian: ieguve notiek ar mērķi veicināt sugas pavairošanu vai izdzīvošanu;
English: the taking is to accommodate the needs of traditional subsistence users of such species; or
Slovenian: jemanje iz narave za zadovoljevanje potreb tistih, ki uporabljajo to vrsto v okviru tradicionalnega načina preživetja;
English: extraordinary circumstances so require : provided that such exceptions are precise as to content and limited in space and time.
Slovenian: tako zahtevajo izredne okoliščine: če so te izjeme vsebinsko natančno opredeljene in omejene glede na čas in prostor.
Latvian: to prasa ārkārtēji apstākļi, ar nosacījumu, ka šādi izņēmumi ir precīzi pēc satura un ierobežoti telpā un laikā.
English: Such taking should not operate to the disadvantage of the species.
Slovenian: Takšno jemanje iz narave ne sme škodovati vrsti.
Latvian: Šādai ieguvei nav nelabvēlīgi jāietekmē aizsargājamo sugu.
English: The Conference of the Parties may recommend to the Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I that they take further measures considered appropriate to benefit the species.
Slovenian: Konferenca pogodbenic lahko pogodbenicam, ki so države na območju razširjenosti selitvene vrste, navedene v Dodatku I, priporoči, da sprejmejo nadaljnje ukrepe, za katere meni, da ustrezno koristijo navedeni vrsti.
Latvian: Pušu konference var rekomendēt pusēm, kas ir I papildinājumā iekļauto migrējošo sugu areāla valstis, veikt tālākus pasākumus, kas atzīti par piemērotiem, lai sniegtu labumu šīm sugām.
English: The Parties shall as soon as possible inform the Secretariat of any exceptions made pursuant to paragraph 5 of this Article.
Slovenian: Pogodbenice čimprej obvestijo sekretariat o kakršnih koli izjemah, narejenih v skladu z odstavkom 5 tega člena.
Latvian: Puses iespējami īsā laikā informē Sekretariātu par jebkuriem izņēmumiem, kas veikti saskaņā ar šī panta 5. punktu.
English: Article IV
Slovenian: Člen IV
Latvian: IV pants
English: Migratory species to be the subject of Agreements : Appendix II
Slovenian: Selitvene vrste, ki morajo biti predmet sporazumov: Dodatek II
English: Appendix II shall list migratory species which have an unfavourable conservation status and which require international agreements for their conservation and management, as well as those which have a conservation status which would significantly benefit from the international cooperation that could be achieved by an international agreement.
Slovenian: V Dodatku II so navedene selitvene vrste, ki imajo neugodno ohranitveno stanje in potrebujejo mednarodne sporazume v zvezi z njihovo ohranitvijo in upravljanjem, ter tiste selitvene vrste, katerih ohranitveno stanje bi imelo občutne koristi od mednarodnega sodelovanja, ki bi ga lahko dosegli z mednarodnim sporazumom.
Latvian: Konvencijas II papildinājumā iekļauj migrējošās sugas, kurām ir nelabvēlīgs aizsardzības statuss un kuru aizsardzībai un apsaimniekošanai nepieciešami starptautiskie nolīgumi, kā arī tās sugas, kuru aizsardzības statusu varētu ievērojami uzlabot starptautiskā sadarbība, ko varētu sasniegt ar starptautisku nolīgumu.
English: If the circumstances so warrant, a migratory species may be listed both in Appendix I and Appendix II.
Slovenian: Selitvene vrste so lahko navedene tako v Dodatku I kot v Dodatku II, če je to utemeljeno z okoliščinami.
Latvian: Vajadzības gadījumā migrējošo sugu var vienlaicīgi iekļaut I un II papildinājumā.
English: Parties that are Range States of migratory species listed in Appendix II shall endeavour to conclude Agreements where these would benefit the species and should give priority to those species in an unfavourable conservation status.
Slovenian: Pogodbenice, ki so države na območju razširjenosti selitvenih vrst, navedenih v Dodatku II, si prizadevajo sklepati sporazume, kadar bi ti koristili vrstam, in morajo dati prednost vrstam z neugodnim ohranitvenim stanjem.
Latvian: Puses, kas ir I papildinājumā iekļauto migrējošo sugu areāla valstis, cenšas noslēgt nolīgumus, kas varētu dot labumu sugām, priekšroku dodot tām sugām, kurām ir nelabvēlīgs aizsardzības statuss.
English: Parties are encouraged to take action with a view to concluding agreements for any population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, members of which periodically cross one or more national jurisdictional boundaries.
Slovenian: Pogodbenice se spodbudi k ukrepom za sklepanje sporazumov v zvezi s katero koli populacijo ali katerim koli zemljepisno ločenim delom populacije katere koli vrste ali nižje sistematske skupine prosto živečih živali, katerih del redno prečka eno ali več meja državne jurisdikcije.
Latvian: Puses ir aicinātas noslēgt nolīgumus par jebkuru savvaļas dzīvnieku sugas populāciju, vai arī jebkuru tās ģeogrāfiski nošķirtas populācijas daļu vai zemāku taksonu, kas periodiski šķērso vienu vai vairāku nacionālo jurisdikciju robežas.
English: The Secretariat shall be provided with a copy of each Agreement concluded pursuant to the provision of this Article.
Slovenian: Sekretariatu se predloži kopija vsakega sporazuma, sklenjenega v skladu z določbami tega člena.
Latvian: Katra nolīguma kopiju, kas tika noslēgts saskaņā ar šo pantu, iesniedz Sekretariātam.
English: Article V
Slovenian: Člen V
Latvian: V pants
English: Guidelines for Agreements
Slovenian: Smernice za sklepanje sporazumov
Latvian: Nolīgumu pamatnostādnes
English: The object of each Agreement shall be to restore the migratory species concerned to a favourable conservation status or to maintain it in such a status.
Slovenian: Cilj vsakega sporazuma je obnoviti ali obdržati ugodno ohranitveno stanje zadevne selitvene vrste.
Latvian: Katra nolīguma mērķis ir atjaunot vai saglabāt migrējošās sugas labvēlīgu aizsardzības statusu.
English: Each Agreement should deal with those aspects of the conservation and management of the migratory species concerned which serve to achieve that object.
Slovenian: Vsak sporazum mora obravnavati tiste vidike ohranitve in upravljanja zadevne selitvene vrste, ki omogočajo, da se doseže ta cilj.
Latvian: Katrā nolīgumā ir jāietver tie migrējošās sugas saglabāšanas un apsaimniekošanas aspekti, kas kalpo šī mērķa sasniegšanai.
English: Each Agreement should cover the whole of the range of the migratory species concerned and should be open to accession by all Range States of that species, whether or not they are Parties to this Convention.
Slovenian: Vsak sporazum mora zajeti celotno območje razširjenosti zadevne selitvene vrste in mora biti na voljo vsem državam na območju razširjenosti te vrste, da pristopijo k njemu, ne glede na to, ali so pogodbenice te konvencije.
Latvian: Katram nolīgumam jāaptver viss migrējošās sugas areāls un jābūt pieejamam visām šīs sugas areāla valstīm, neatkarīgi no tā, vai tās valstis ir vai nav Konvencijas puses.
English: An Agreement should, wherever possible, deal with more than one migratory species.
Slovenian: Sporazum mora, kadar je to mogoče, obravnavati več kot eno selitveno vrsto.
Latvian: Ja iespējams, nolīgumam jāietver vairāk kā vienu migrējošo sugu.
English: Each Agreement should:
Slovenian: Vsak sporazum mora:
Latvian: Katram nolīgumam ir:
English: identify the migratory species covered;
Slovenian: opredeliti selitvene vrste, ki jih zajema;
Latvian: jānorāda ietvertās migrējošās sugas;
English: describe the range and migration route of the migratory species;
Slovenian: vsebovati opis območja razširjenosti selitvene vrste in njene selitvene poti;
Latvian: jāapraksta migrējošās sugas areālu un migrācijas ceļu;
English: provide for each Party to designate its national authority concerned with the implementation of the Agreement;
Slovenian: predvideti, da vsaka pogodbenica imenuje svoj državni organ, ki je pristojen za izvajanje sporazuma;
Latvian: jāparedz, ka katra puse ieceļ savu valsts iestādi, kas nodarbosies ar Līguma īstenošanu;
English: establish, if necessary, appropriate machinery to assist in carrying out the aims of the Agreement, to monitor its effectiveness, and to prepare reports for the Conference of the Parties;
Slovenian: po potrebi določiti ustrezne mehanizme za pomoč pri doseganju ciljev sporazuma, za spremljanje njegove učinkovitosti in pripravo poročil za Konferenco pogodbenic;
Latvian: vajadzības gadījumā jāizveido atbilstošu mehānismu nolīguma mērķu sasniegšanai, to efektivitātes kontrolei un ziņojumu sagatavošanai pušu konferencei;
English: provide for procedures for the settlement of disputes between Parties to the Agreement;
Slovenian: predvideti postopke za reševanje sporov med pogodbenicami sporazuma;
Latvian: jāparedz procedūras strīdu atrisināšanai starp līgumslēdzējām pusēm;
English: and (f) at a minimum, prohibit, in relation to a migratory species of the Order Cetacea, any taking that is not permitted for that migratory species under any other multilateral agreement and provide for accession to the Agreement by States that are not Range States of that migratory species.
Slovenian: in (f) v zvezi s selitvenimi vrstami, ki spadajo v red Cetacea, prepovedati vsaj kakršno koli jemanje iz narave, ki ni dovoljeno za zadevno selitveno vrsto v okviru katerega koli drugega večstranskega sporazuma, in predvideti pristop k Sporazumu za države, ki niso države na območju razširjenosti te selitvene vrste.
English: Where appropriate and feasible, each Agreement should provide for, but not be limited to:
Slovenian: Kadar je to ustrezno in mogoče, mora vsak sporazum predvidevati naslednje, vendar ne biti omejen na:
Latvian: Ja tas ir iespējams un nepieciešams, katram nolīgumam jāparedz, bet ne tikai:
English: periodic review of the conservation status of the migratory species concerned and the identification of the factors which may be harmful to that status;
Slovenian: redne preglede ohranitvenega stanja zadevne selitvene vrste in prepoznavanje dejavnikov, ki bi lahko škodili temu stanju;
Latvian: migrējošas sugas aizsardzības statusa regulāra pārskatīšana un to faktoru noteikšana, kas var kaitēt šim statusam;
English: coordinated conservation and management plans;
Slovenian: usklajene načrte za ohranitev in upravljanje;
Latvian: aizsardzības un apsaimniekošanas plānu koordinēšana;
English: research into the ecology and population dynamics of the migratory species concerned, with special regard to migration;
Slovenian: raziskave ekološke in populacijske dinamike zadevne selitvene vrste, zlasti v zvezi s selitvami;
Latvian: pētījumi par migrējošās sugas ekoloģiju un populācijas dinamiku, īpašu attiecībā uz migrāciju;
English: the exchange of information on the migratory species concerned, special regard being paid to the exchange of the results of research and of relevant statistics;
Slovenian: izmenjavo podatkov o zadevni selitveni vrsti, zlasti izmenjavo rezultatov raziskav in zadevnih statističnih podatkov;
Latvian: informācijas apmaiņu par šo migrējošo sugu, sevišķu uzmanību veltot pētījumu rezultātu un atbilstošu statistikas datu apmaiņai;