FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them, lays down in particular the procedures of EEC pattern approval and verification for these vessels;
Portuguese: Considerando que a Directiva do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns aos aparelhos de pressão e aos métodos de controlo destes aparelhos, alterada pelo Acto de Adesão de 1979, definiu, nomeadamente, os procedimentos de aceitação desta directiva;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificacao e desse facto informarão imediatamente a Commissão.
English: Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress-resistant shell and not be removable; all the necessary corrosion prevention measures must be taken.
Portuguese: As eventuais placas de identificação são fixadas, de modo inamovível, ao invólucro de resistência, devendo ser tomadas todas as medidas contra a corrosão.
Romanian: Eventualele plăci de identificare se fixează în așa fel încât să nu se miște pe mantaua de rezistență și trebuie luate toate măsurile împotriva coroziunii.
English: COEFFICIENT OF FORM C FOR DISHED ENDS
French: COEFFICIENT DE FORME C POUR FONDS BOMBÉS
Portuguese: COEFICIENTE DE FORMA C PARA FUNDOS COPADOS
Czech: TVAROVÝ SOUČINITEL C PRO ZAOBLENÁ DNA
Slovak: TVAROVÝ KOEFICIENT C PRE ZAOBLENÉ DNÁ
Polish: WSPÓŁCZYNNIK OBLICZENIOWY C DLA DEN MISKOWATYCH
Hungarian: GÖMBÖLYŰ FENEKEK ALAKTÉNYEZŐJE
Slovenian: KOEFICIENT OBLIKE C ZA ZAOBLJENA DNA
Romanian: COEFICIENTUL DE FORMĂ C PENTRU BAZE BOMBATE H/D
Estonian: VORMI C TEGUR KUMERPÕHJADE JAOKS
Lithuanian: FORMOS KOEFICIENTAS C GAUBTIESIEMS
Maltese: KO-EFFIĊJENT TAL-FORMA C GĦAL TRUFIJIET F'GĦAMLA TA' SKUTELLA
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: DODATOK 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Estonian: liide
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi2
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: DODATOK 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Estonian: liide
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Appendix 4
Portuguese: Apêndice 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: DODATOK 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 4
Romanian: Apendicele 4
Estonian: liide
Lithuanian: 4 priedėlis
English: Appendix 5
Portuguese: Apêndice 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: DODATOK 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 5
Romanian: Apendicele 5
Estonian: liide
Lithuanian: 5 priedėlis
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: Příloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: TECHNICAL ANNEX TO EEC PATTERN APPROVAL CERTIFICATE
French: ANNEXE TECHNIQUE AU CERTIFICAT D'AGRÉMENT CEE
Portuguese: ANEXO TÉCNICO AO CERTIFICADO DE APROVAÇÃO CEE
Czech: Technická příloha k certifikátu EHS schválení vzoru
Slovak: TECHNICKÁ PRÍLOHA K EHS OSVEDČENIU SCHVÁLENIA VZORU
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI WZORU EWG
Hungarian: MŰSZAKI MELLÉKLET AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI TANÚSÍTVÁNYHOZ
Slovenian: TEHNIČNA PRILOGA K CERTIFIKATU O ODOBRITVI EGS ZA VZOREC
Romanian: ANEXĂ TEHNICĂ LA CERTIFICATUL DE APROBARE CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE TEHNILINE LISA
Latvian: TEHNISKAIS PAPILDINĀJUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTAM
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
English: the minimum and maximum length(s), Lmin, Lmax,
French: de la longueur ou, le cas échéant, des longueurs minimales et maximales Lmin, Lmax,
Portuguese: do comprimento ou, eventualmente, dos comprimentos mínimo e máximo, Lmin., Lmáx.,
Czech: nejmenší a největší délku (nebo délky) Lmin, L max,
Slovak: minimálna a maximálna dĺžka (dĺžky), Lmin, L max,
Polish: minimalna oraz maksymalna długość względnie minimalne oraz maksymalne długości Lmin, Lmax,
Hungarian: a legkisebb és legnagyobb hosszúságo(ka)t, Lmin, Lmax,
Slovenian: najmanjše in največje dolžine (dolžin), Lmin, Lmax,
Romanian: lungimea sau, după caz, lungimile minime și maxime Lmin, Lmax;
Estonian: miinimum- ja maksimumpikkus(ed), Lmin, Lmax,
Latvian: minimālo un maksimālo garumu (garumus) Lmin, Lmax,
Lithuanian: mažiausiasis ir didžiausiasis ilgiai Lmin ir Lmax;
English: the external height of the curved part of the base of cylinder H, in mm,
Portuguese: da altura exterior da parte curva do fundo da garrafa H, em mm,
Czech: vnější výšku zaoblené části dna lahve H v mm;
Slovak: vonkajšia výška zaoblenia dna fľaše H, v mm,
Polish: zewnętrzna wysokość H zaokrąglonej części dna butli, w mm,
Hungarian: a palackfenék domború részének külső magassága (H), mm-ben;
Slovenian: zunanje višine ukrivljenega dela spodnjega dna jeklenke, H, v mm;
Romanian: înălțimea exterioară a părții curbe a unui fund de butelie H, în mm;
Estonian: ballooni põhja kumera osa väliskõrgus H, mm,
Latvian: balona pamata izliektās daļas ārējo augstumu H mm,
Lithuanian: baliono galo gaubtosios dalies išorinis aukštis H (mm);
English: the capacity or capacities, Vmin, Vmax;
Portuguese: a ou as capacidades Vmin., Vmáx.,
Czech: objem nebo objemy Vmin, Vmax;
Slovak: obsah alebo obsahy Vmin, Vmax;
Polish: pojemność Vmin, Vmax,
Hungarian: az űrtartalom vagy űrtartalmak, Vmin, Vmax;
Slovenian: prostornina oziroma prostornine, Vmin, Vmax;
Romanian: volumul sau volumele Vmin, Vmax;
Estonian: maht või mahud, Vmin, Vmax,
Latvian: balona ietilpība vai ietilpības Vmin, Vmax,
Lithuanian: talpa arba talpos Vmin ir Vmax;
English: the pressure, Ph;
French: la pression Ph,
Portuguese: a pressão Ph
Czech: tlak Ph;
Slovak: pretlak Ph;
Polish: ciśnienie Ph,
Hungarian: a próbanyomás, Ph;
Slovenian: tlak, Ph;
Romanian: presiunea Ph;
Estonian: rõhk, Ph,
Latvian: spiediens Ph,
Lithuanian: slėgis Ph;
English: name of the type of cylinder;
French: la dénomination du type de bouteilles,
Portuguese: a denominação do tipo de garrafas,
Czech: název typu lahve;
Slovak: názov typu fľaše;
Polish: nazwa typu butli,
Hungarian: palacktípus megnevezése;
Slovenian: ime tipa jeklenk;
Romanian: denumirea tipului buteliei;
Estonian: balloonitüübi nimetus,
Latvian: balonu tipa nosaukums,
Lithuanian: baliono tipo pavadinimas;
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: DODATOK 1
Polish: Dodatek 1
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Estonian: liide
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi1
English: the minimum thickness of the cylinder wall, a,
French: de l'épaisseur minimale de la paroi cylindrique a,
Portuguese: da espessura mínima da parede cilíndrica a,
Slovak: minimálna hrúbka steny fľaše a,
Polish: minimalna grubość ścianki cylindrycznej a,
Hungarian: a hengeres palackfal legkisebb vastagságát, a-t,
Romanian: grosimea minimă a peretelui cilindric;
Estonian: ballooni seina miinimumpaksus a,
Latvian: balona sienas minimālo biezumu a,
Lithuanian: mažiausiasis baliono sienelės storis a;
English: the minimum thickness of the base and the head,
French: des épaisseurs minimales des fonds,
Portuguese: das espessuras mínimas dos fundos,
Slovak: minimálna hrúbka dna a hlavy,
Polish: minimalna grubość den butli,
Hungarian: a palackfenék és váll legkisebb falvastagságát,
Slovenian: najmanjše debeline dna in vratu jeklenke,
Romanian: grosimile minime ale bazelor;
Estonian: põhja ja ülaosa miinimumpaksus,
Latvian: balona pamata un augšējās daļas minimālo biezumu,
Lithuanian: mažiausiasis baliono pagrindo ir antgalio storis;
English: the steel in accordance with section 2.1.
Portuguese: o aço, de acordo com o ponto 2.1.
Slovak: oceľ v súlade s bodom 2.1.
Polish: dane dotyczące stali zgodnie z sekcją 2.1.
Hungarian: az acélra vonatkozó adatok a a 2.1. pontnak megfelelően.
Slovenian: jeklo v skladu z razdelkom 2.1.
Romanian: oțelul, în conformitate cu punctul 2.1.
Estonian: teras vastavalt punktile 2.1.
Latvian: tērauda veids saskaņā ar 2.1. punktu.
Lithuanian: plienas pagal 2.1 punktą.
English: Whereas in the Member States the construction and the inspection of gas cylinders are subject to mandatory provisions varying from one Member State to another and consequently hinder trade in such cylinders ;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, a construção das garrafas para gás, bem como os controlos da mesma são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, por este facto, as trocas comerciais destas garrafas ;
English: Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them, lays down in particular the procedures of EEC pattern approval and verification for these vessels ;
Portuguese: Considerando que a Directiva do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns aos aparelhos de pressão e aos métodos de controlo destes aparelhos, alterada pelo Acto de Adesão de 1979, definiu, nomeadamente, os procedimentos de aceitação desta directiva ;
English: Any amendments necessary to adapt sections 1, 2.1.1, 2.3 except for 2.3.3, 2.4 except for 2.4.1 and 2.4.2.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.3, 3.4, 3.5, 5 except for 5.2.2 and 5.3, and 6 of Annex I and Annexes II and III to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Directive 76/767/EEC
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico os pontos 1., 2.1.1., 2.3. (com excepção do ponto 2.3.3.), 2.4. (com excepçãodos pontos 2.4.1. e 2.4.2.1.), 3.1.1., 3.1.2., 3.3., 3.4., 3.5., 5. (com excepção dos pontos 5.2.2. e 5.3.) e 6 do Anexo I, bem como os Anexos II e III da presente directiva, serão adaptados em conformidade com o procedimento previsto no artigo 20º da Directiva 76/767/CEE.
English: The symbols used in this Annex have the following meanings
Portuguese: Os símbolos utilizados neste anexo têm os seguintes significados:
English: The base of the cylinder must be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the cylinder ;
Portuguese: Os pés das garrafas devem ter uma resistência suficiente e ser de metal compatível com o tipo de aço da garrafa ;
English: Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress-resistant shell and not be removable ; all the necessary corrosion prevention measures must be taken.
Portuguese: As eventuais placas de identificação são fixadas, de modo inamovível, ao invólucro de resistência, devendo ser tomadas todas as medidas contra a corrosão.
English: Each sample cylinder shall be subjected to the following tests: (A) For cylinders containing only circumferential welds (two-piece cylinders), on test-pieces taken from the places shown in figure 1 of Appendix 3:
French: Sur chaque bouteille échantillon, on effectue les essais suivants: a) pour les bouteilles comportant exclusivement des soudures circonférentielles (bouteilles à deux pièces) sur des échantillons pris à l'endroit indiqué à l'appendice 3 figure 1:
Portuguese: Em cada garrafa-amostra efectuam-se os seguintes ensaios: a) Nas garrafas que comportam exclusivamente soldaduras circunferenciais (garrafas de duas peças) em amostras colhidas no local indicado na figura 1 do apêndice 3: - um ensaio de tracção : metal de base no sentido longitudinal geométrico da garrafa (a) ; se isso não for possível, no sentido circunferencial, - um ensaio de tracção : perpendicularmente à soldadura circunferencial (b), - um ensaio de dobragem : no inverso da soldadura circunferencial (c), - um ensaio de dobragem : no local da soldadura circunferencial (d), - um ensaio macroscópico : da secção soldada;
Maltese: Kull ċilindru kampjun għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin: (A) Għal ċilindri li fihom biss weldjaturi ċirkomferenzjali (ċilindri ta' żewġ biċċiet), fuq biċċiet tal-prova meħudin mill-partijiet li jidhru fil-figura 1 ta' l-Appendiċi 3:
English: For cylinders with longitudinal and circumferential welds (three-piece cylinders), on test-pieces taken from the places shown in figure 2 of Appendix 3
Portuguese: Nas garrafas com soldadura longitudinal e circunferencial (garrafas de três peças) em amostras colhidas no local indicado na figura 2 do apêndice 3:
English: The procedure for carrying out the bend test is that given in the appropriate EURONORM in accordance with 3.1.1.1. The bend test must, however, be carried out transversely to the weld on a test-piece 25 mm in width.
Portuguese: As modalidades de execução do ensaio de dobragem são as que figuram na Euronorma correspondente, de acordo com o ponto 3.1.1.1. O ensaio de dobragem efectua-se, todavia, num provete que tenha uma largura de 25 mm, no sentido transversal da soldadura.
English: Interpretation of test 3.2.2.1.
Portuguese: Interpretação do ensaio
English: Volumetric expansion of the cylinder ;
Portuguese: Aumento volumétrico da garrafa ;
English: The main fracture must not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture must not be radial but must be at an angle to a diametral plane and display a reduction of area throughout their thickness. 3.2.3.3.2. The fracture must not reveal a clear defect in the metal.
Portuguese: A fractura não deve fazer aparecer defeito caracterizado no metal.
English: DURING EEC VERIFICATION 5.2.1.
Portuguese: AQUANDO DA VERIFICAÇÃO CEE 5.2.1.
Romanian: ÎN TIMPUL VERIFICĂRII CEE:
English: For cylinders of less than 6,5 litres capacity, the marks and inscriptions relating to the cylinder construction may be made on the base ;
Portuguese: Nas garrafas com uma capacidade inferior a 6,5 l, as marcas e inscrições relativas à fabricação das garrafas podem ser apostas no pé ;
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer must make the EEC pattern approval mark in the following order
Portuguese: O fabricante apõe, por derrogação das prescrições do ponto 3 do Anexo I da Directiva 76/767/CEE, a marca de aprovação CEE de modelo pela seguinte ordem
English: circumferential weld other than those fixing the valve flange collar to the upper end :
Slovak: obvodový zvar okrem zvaru pripevňujúceho prírubu ventilu k hornému dnu fľaše:
Romanian: sudură circumferențială alta decât cele care unesc flanșa cu guler de baza superioară:
English: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal to the wall.
Slovak: tento zvar sa robí ako tupý zvar v plnej hrúbke steny.
Romanian: sudura este executată cap la cap și pe toată secțiunea metalului peretelui.
English: circumferential weld fixing the valve flange collar to the upper end :
Slovak: obvodový zvar pripevňujúci prírubu ventilu k hornému dnu fľaše:
Romanian: sudură circumferențială care unește flanșa cu guler de baza superioară:
English: this weld may be either a butt or a fillet weld.
Slovak: tento zvar môže byť urobený buď ako tupý zvar alebo ako kútový zvar.
Romanian: sudura poate fi fie cap la cap, fie unghiulară.
English: For two-piece cylinders, and with the exception of welds complying with figure 2A in Appendix 2, the circular butt welds should be radiographed over a length of 100 mm, on one cylinder selected at the beginning and one at the end of each shift period during continuous production and,
Slovak: U fliaš z dvoch kusov a s výnimkou zvarov odpovedajúcich obrazu 2a v prílohe 2, okrúhle tupé zvary sa majú rőntgenovať po dĺžke 100 mm na jednej fľaši vybranej na začiatku a na jednej fľaši vybranej na konci každej pracovnej smeny počas nepretržitej výroby.
English: in the event of production being interrupted for a period of more than 12 hours, on the first cylinder welded.
Slovak: V prípade prerušenia výroby na dobu viac ako 12 hodín na prvej zváranej fľaši.
English: 2BURST TEST UNDER HYDRAULIC PRESSURE
Slovak: 2 DEFORMAČNÝ TEST POD HYDRAULICKÝM TLAKOM
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer must make the EEC pattern approval mark in the following order: -
Slovak: Spôsobom zľahčenia požiadaviek kapitoly 3 prílohy I k smernici 76/767/EHS výrobca musí uviesť schvaľovaciu značku EHS v nasledujúcom poradí:
English: The base of the cylinder must be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the cylinder; the form of the base must give the cylinder sufficient stability.
Estonian: Ballooni alus peab olema piisavalt tugev ning valmistatud ballooni jaoks kasutatud terasetüübiga kokkusobivast metallist, aluse vorm peab tagama balloonile piisava stabiilsuse.
English: the volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting for cylinders of a capacity >= 6,5 litres,
Romanian: cu volumul de apă utilizat între începutul creșterii presiunii și spargere pentru buteliile cu o capacitate mai mare sau egală cu 6,5 l;
Estonian: vee mahuga, mida kasutatakse surve tõusma hakkamise hetke ning ballooni lõhkemise vahelisel ajal balloonide puhul, mille mahutavus on 6,5 l,
Maltese: il-volum ta' ilma wżat minn meta l-pressjoni tibda tiela' sal-mument meta jinfaqaw iċ-ċilindri ta' volum ta' 6,5 litri,
English: For cylinders of less than 6,5 litres capacity, the marks and inscriptions relating to the cylinder construction may be made on the base; for other cylinders, they shall be made on the head or a reinforced part of the cylinder or on an identification plate.
Estonian: Vähem kui 6,5-liitrise mahutavusega balloonide puhul võib ballooni konstruktsiooniga seotud märgid ja pealdised kanda alusele, ülejäänud balloonide puhul aga tuleb need kanda ballooni ülaosale või tugevdatud osale või tunnusplaadile.
English: CALCULATIONS FOR THE PRESSURE PARTS 2.3.1.
French: CALCUL DES PARTIES SOUS PRESSION 2.3.1.
Romanian: CALCULAREA PĂRȚILOR SUPUSE LA PRESIUNE
English: The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the dished end may not, under any circumstances, be less than: >PIC FILE= "T0036332">
French: L'épaisseur nominale de paroi de la partie cylindrique et du fond bombé ne peut être, en tout cas, inférieure à: >PIC FILE= "T0036360">
English: circumferential weld other than those fixing the valve flange collar to the upper end : this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal to the wall.
French: soudure circonférentielle autre que celles qui assemblent la collerette au fond supérieur : la soudure est exécutée bout à bout et à pleine section du métal de la paroi.
Portuguese: soldadura circunferencial para além daque las que unem a gola ao fundo superior : a soldadura é executada topo a topo e em toda a secção do metal da parede.
Czech: obvodový svar s výjimkou svaru připevňujícího návarek pro ventil k hornímu dnu lahve: tento svar se provádí jako tupý svar v plném průřezu stěny.
Polish: szew obwodowy, inny niż szew łączący wieniec kołnierza zaworu z górnym dnem butli ten szew jest wykonany w postaci spoiny czołowej na pełnym przekroju metalu ściany;
Hungarian: körvarrat, a szeleptok és a palack felső részének hegesztési varrata kivételével: teljes falvastagságban áthegesztett tompavarrat.
Slovenian: obodni zvar razen zvara, ki pritrjuje vsadnik ventila na vrat jeklenke: ta zvar je izveden kot soležni na steno po celotnem delu kovine.
Estonian: klapi äärikkrae ballooni ülemise otsa külge kinnitamise õmblusest erinev ringõmblus: see keevisõmblus teostatakse põkk-keevisena seina metalli täislõikel.
Latvian: riņķveida šuve, kas atšķiras no tām, ar ko vārsta atloka apmali piemetina pie balona augšējā gala: šo šuvi uzliek kā saduras šuvi visā balona sienas metāla šķērsgriezumā.
Lithuanian: žiedinė virintinė siūlė, kita nei jungianti vožtuvo flanšo žiedą prie baliono išgrąžos krašto: ši siūlė turi būti sandūrinio suvirinimo sujungimo pavidalo, įvirinta per visą sienelės storį.
Maltese: weldjatura ċirkomferenzjali, għajr dawk li jwaħħlu l-kullar tal-flanġ tal-valv mat-tarf tan-naħa ta' fuq: din il-weldjatura għandha ssir fil-forma ta' weldjatura tar-ras fuq is-sezzjoni sħiħa tal-metall mal-ħajt,
English: circumferential weld fixing the valve flange collar to the upper end : this weld may be either a butt or a fillet weld.
French: soudure circonférentielle assemblant la collerette au fond supérieur : la soudure peut être soit bout à bout, soit angulaire.
Portuguese: soldadura circunferencial para ligação da gola ao fundo superior : a soldadura pode ser, quer topo a topo, quer angular.
Czech: obvodový svar připevňující návarek pro ventil k hornímu dnu lahve: tento svar může být proveden buď jako tupý svar nebo jako koutový svar.
Polish: szew obwodowy łączący wieniec kołnierza zaworu z górnym dnem butli: spoina czołowa lub spoina pachwinowa.
Hungarian: a szeleptok és a palack felső részét összekötő varrat: ez egyformán lehet tompa- és sarokvarrat.
Slovenian: obodni zvar, ki pritrjuje prirobnico ventila na vrat jeklenke: ta zvar je lahko izveden kot soležni ali kot kotni.
Estonian: klapi äärikkrae ballooni ülemise otsa külge kinnitamise ringõmblus: selleks keevisõmbluseks võib olla nii põkk-keevis kui ka nurkõmblus.
Latvian: riņķveida šuve, ar ko vārsta atloka apmali piemetina pie balona augšējā gala: šo šuvi var uzlikt vai nu kā saduras, vai kā kakta metinājuma šuvi.
Lithuanian: žiedinė virintinė siūlė, jungianti vožtuvo flanšo žiedą prie baliono išgrąžos krašto: ši siūlė turi būti arba sandūrinio, arba kampinio suvirinimo sujungimo pavidalo.
Maltese: weldjatura ċirkomferenzjali li twaħħal il-kullar tal-flanġ tal-valv mat-tarf tan-naħa ta'fuq: din il-weldjatura tista' tkun jew weldjatura tar-ras, jew fillet weld.
English: The procedure for carrying out the tensile test is that given in the appropriate EURONORM in accordance with
French: Les modalités d'exécution de l'essai de traction sont celles figurant à l'Euronorm correspondant, conformément au point
Latvian: Kā veicama pārbaude uz stiepi, izklāstīts attiecīgajā EURONORM normatīvā saskaņā ar
English: The procedure for carrying out the bend test is that given in the appropriate EURONORM in accordance with
French: Les modalités d'exécution de l'essai de pliage sont celles figurant dans l'Euronorm correspondant conformément au point
English: The inclusions listed below are regarded as unacceptable: - any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12 a) is greater than 6 mm, - any gas inclusion measuring more than a/3 mm which is more than 25 mm from any other gas inclusion, - any other gas inclusion measuring more than a/4 mm,
French: Les inclusions suivantes sont considérées comme inacceptables: - toute inclusion allongée ou tout groupe d'inclusions arrondies en ligne lorsque la longueur représentée (sur une longueur de soudure 12 a) est supérieure à 6 mm, >PIC FILE= "T0036364">
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer must make the EEC pattern approval mark in the following order: - >PIC FILE= "T0036339">
French: Le fabricant appose, par dérogation aux prescriptions du point 3 de l'annexe I de la directive 76/767/CEE, la marque d'agrément CEE de modèle dans l'ordre suivant: - >PIC FILE= "T0036367">
English: CONSTRUCTION INSCRIPTIONS 6.5.1.
French: INSCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION 6.5.1.
English: the external height of the curved part of the base of cylinder H, in mm, - the capacity or capacities, Vmin, Vmax;
French: de la hauteur extérieure de la partie courbée d'un fond de bouteille H, en mm, - la ou les contenances Vmin, Vmax,
English: No of the drawing and date;
French: numéro du plan et date,
English: the steel in accordance with section
French: l'acier, conformément au point