FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sickness fund with which the worker is insured by reason of his work, or with which he was last insured.
Romanian: Casa de sănătate la care lucrătorul este afiliat pe motive de muncă desfășurată sau la care era afiliat ultima dată asigurat
English: Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Old-age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg.
Romanian: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Instituția de Asigurări pentru Limită de Vârstă și Invaliditate), Luxembourg
English: Accidents at work and occupational diseases:(a) for agricultural and forestry workers:
Romanian: 3 Accidente de muncă și boli profesionale: (a) pentru lucrători agricoli și forestieri:
English: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowances Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg.
Romanian: Caisse d’allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Casa de Alocații Familiale pentru Angajați din cadrul Casei de Pensii pentru Angajații din Sectorul Privat), Luxembourg 6.
English: The institution responsible for the payment of Pensions which is liable for the benefits in kind"
Romanian: Instituția responsabilă cu plata pensiilor și care este răspunzătoare pentru prestațiile în natură
Bulgarian: институциите, отговарящи за плащане на пенсиите, които са задължени за помощите в натура
English: Ministère du travail et de la sécurité sociale (Ministry of Labour and Social Security), Luxembourg">
Romanian: Ministère du travail et de la sécurité sociale (Ministerul Muncii și Securității Sociale), Luxembourg
English: NETHERLANDS .
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
English: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam.
Romanian: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Noua Asociație Profesională Generală), Amsterdam
English: GERMANY - FRANCE (a) Articles 2 to 4 and 22 to 28 of Administrative Arrangement No 2 of 31 January 1952 on the implementation of the General Convention of 10 July 1950.
Romanian: GERMANIA ─ FRANȚA Articolele 2-4 și 22-28 din înțelegerea administrativă nr. 2 din 31 ianuarie 1952 privind aplicarea convenției generale din 10 iulie 1950.
English: GERMANY.
Romanian: GERMANIA
English: Pension insurance for manual workers and clerical staff (invalidity, old-age, death)
Romanian: Asigurare de pensie pentru muncitori și angajați (invaliditate, limită de vârstă, deces):
English: Accident insurance
Romanian: Asigurare în caz de accident:
Bulgarian: Осигуряване при злополука:
English: Payment by the paying authority of the Member State wherein the person entitled to benefits resides.">
Romanian: Plata se efectuează de către autoritatea de plată din statul membru în care este rezident beneficiarul.
English: Payment through the liaison bodies"
Romanian: Plată prin intermediul organismelor de legătură
English: Direct payment">
Romanian: Plată directă
English: None">
Romanian: Nici una
English: between France and Luxembourg">
Romanian: ─ între Franța și Luxemburg
English: Ersatzkassen fuer Angestellte (Compensatory funds for Clerical Staff)" depending on the fund which awarded the benefits"
Romanian: Ersatzkassen für Angestellte (Casele complementare pentru angajați), în funcție de casa care a acordat prestațiile
English: The scheme administered by the Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institute) for tuberculosis benefits, excluding agricultural workers">
Romanian: Sistemul administrat de către Istituto nazionale della previdenza sociale (Institutul Național de Protecție Socială)
English: Insurance against special sickness costs (verzekering tegen bijzondere ziektekosten,
Romanian: asigurării pentru cheltuieli speciale în caz de boală (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, A.W.B.Z.)
English: Office national de sécurité sociale, Bruxelles - Rijksdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel - (National Social Security Office, Brussels)"
Romanian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksinstituut voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel – (Oficiul Național de Securitate Socială, Bruxelles)
Bulgarian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles / Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid, Brussel – (Национална социалноосигурителна служба, Брюксел)
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge, Antwerpen - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners serving under the Belgian flag, Antwerp)"
Romanian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge, Antwerpen – Hulp- en voorzorgskas voor zeervarenden onder Belgische vlag – (Casa de Ajutor și Protecție Socială pentru Marinari care navighează sub pavilion belgian, Antwerp)
Bulgarian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag – (Фонд за подпомагане и социални грижи за моряци служещи под белгийски флаг, Антверпен)
English: in general: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (National Employment Office, Brussels)"
Romanian: în general: Office national de l’emploi, Bruxelles – Rijksinstituut voor arbeidsvoorziening, Brussel – (Oficiul Național pentru Ocuparea Forței de Muncă, Bruxelles)
English: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Merchant Navy Pool of Mariners), Antwerp.
Romanian: Pool des marins de la marine merchande – Pool van de zeelieden ter koopvaardij, – (Fondul Comun pentru Marina Comercială), Antwerp
English: for mariners: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Merchant Navy Pool), Antwerp
German: FÜR SEELEUTE : POOL DES MARINS DE LA MARINE MARCHANDE - POOL VAN DE ZEELIEDEN TER KOOPVAARDIJ (SEEMÄNNISCHE HEUERSTELLE DER HANDELSMARINE) , ANTWERPEN
Italian: per i marittimi : " Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij " (Pool dei marittimi della marina mercantile) , Antwerpen
Slovak: pre námorníkov: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Zväz obchodného loďstva), Antverpy
Romanian: pentru marinari: Pool des marins de la marine merchande – Pool van de zeelieden ter koopvaardij, – (Fondul Comun pentru Marina Comercială, Antwerp)
Bulgarian: за моряци: Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Търговски флотски фонд), Антверпен.
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute)">
Romanian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles – Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Institutul Național pentru Asigurări de Sănătate și Invaliditate)
English: For the purposes of applying Article 6 (1) of the Implementing Regulation:(a) depending upon the nature of the activity last pursued:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 6 alin. (1) din regulamentul de aplicare:
English: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte - (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin.
Romanian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Oficiul Federal de Asigurare pentru Angajați), Berlin
English: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (Bonn Local General Sickness Fund), Bonn"
Romanian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Casa Locală de Asigurări de Sănătate din Bonn), Bonn
Bulgarian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn, Bonn – (Местен общ фонд за здравно заболяване в Бон), Бон
English: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn - (Bonn Local General Sickness Fund), Bonn, except where insured with an auxiliary fund.
Romanian: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Casa Locală de Asigurări de Sănătate din Bonn), Bonn, cu excepția asigurării la o casă auxiliară
English: The Arbeitsamt of the district in which the worker was last employed"
Romanian: Arbeitsamt al districtului din Germania în care se află ultimul loc de muncă al lucrătorului
Bulgarian: Arbeitsampt на областта, в която работникът е бил последно нает на работа
English: The pension insurance institutions for manual workers, for Clerical Staff and for miners, designated as competent institutions in Annex 2, Section B (2)"
Romanian: Instituțiile de asigurări de pensie pentru muncitori, pentru angajați și pentru mineri, desemnate cu titlul de instituții competente în anexa 2 lit. B pct. (2)
Bulgarian: Пенсионните осигурителни институции за работници на ръчния труд, за чиновници и за миньори, определени за компетентни институции в приложение 2, раздел Б, параграф 2
English: For the application of:" ID="1">(a) Articles 36 and 63 of the Regulation, and of Article 102 (2) of the Implementing Regulation:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a: (a) Art. 36 și 63 din regulament și art. 102 alin. (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагане на: а) Членове 36 и 63 на регламента и на член 102, параграф 2 от регламента за прилагане:
English: for the cases provided for in Annex 3 Section B (2) (b):
Romanian: pentru cazurile prevăzute în anexa A lit. B alin. (2) lit. (b):
Bulgarian: за случаите, предвидени в приложение 3, раздел Б, параграф 2, алинея б):
English: Bundesanstalt fuer Arbeit (Federal Labour Office), Nuernberg.
Romanian: Bundesanstalt für Arbeit (Oficiul Federal al Muncii), Nürnberg
English: For the purposes of applying Article 113 (2) of the Implementing Regulation:" ID="1">(a) refund of benefits in kind provided but not due to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 20 (2) of the Implementing Regulation:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 113 alin. (2) din regulamentul de aplicare: (a) rambursarea prestațiilor în natură acordate nejustificat, pe baza prezentării atestatului prevăzut în art. 20 alin. (2) din regulamentul de aplicare:
English: refund of benefits in kind provided but not due to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 62 (2) of the Implementing Regulation:" ID="1">(i) in the case where the competent institution would have been a sickness insurance institution had the person concerned been entitled to benefits:
Romanian: rambursarea prestațiilor în natură acordate nejustificat, pe baza prezentării atestatului prevăzut în art. 62 alin. (2) din regulamentul de aplicare: (i) în cazul în care instituția competentă ar fi fost o instituție de asigurare de sănătate, persoana în cauză ar fi avut dreptul la prestații:
Bulgarian: обратно изплащане на обезщетения в натура, предоставени, но дължими на работници при представяне на завереното уверение, предвидено в член 62, параграф 2 от регламента за прилагане: (i) в случая, при който компетентната институция би била здравноосигурителна институция, ако заинтересованото лице би имало право на обезщетения:
English: Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Local Sickness Insurance Fund of the Paris Region)"
Romanian: din regulamentul de aplicare: Caisse primaire d’assurance maladie de la région parisienne (Casa locală de asigurări de sănătate a regiunii pariziene)
Bulgarian: Caisse primaire d’assurance-maladie de la région parisienne (Местен фонд за здравно осигуряване, регион Париж)
English: Direction Régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security).
Romanian: Direction régionale de la sécurité sociale (Direcția Regională de Securitate Socială)
English: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place of employment of the person concerned.
Romanian: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Direcția Departamentală a Muncii și a Forței de Muncă) de la locul de angajare a persoanei în cauză
English: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower).
Romanian: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Direcția Departamentală a Muncii și a Forței de Muncă)
English: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Social Security Centre for Migrant Workers), Paris">
Romanian: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrul de Securitate Socială pentru Lucrătorii Migranți), Paris
English: ITALY.
Romanian: ITALIA
English: Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Ministry of Labour and Social Welfare), Rome"
Romanian: Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Ministerul Muncii și Protecției Sociale), Roma
Bulgarian: Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Министерство на труда и социалните грижи), Рим
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (National Sickness Insurance Institute), provincial offices"
Romanian: Itituto nazionale per l’assicurazione contro le malattie (Institutul Național de Asigurări de Sănătate), oficii provinciale
Bulgarian: Istituto nazionale per l’assicurazione contre le malattie (Национален осигурителен институт “Здравно осигурявнае”), провинционални служби
English: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Institute of Social Welfare), provincial offices"
Romanian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Institutul Național de Protecție Socială), oficiile provinciale
Bulgarian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Национален институт за социални грижи), провинционални служби
English: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Institute of Social Welfare) provincial offices"
Romanian: din regulamentul de aplicare: Istituto nazionale della previdenza sociale (Institutul Național de Protecție Socială), oficiile provinciale
Bulgarian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Национален институт за социални грижи), провинционални служби
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institute for Insurance against Accidents at Work), Rome"
Romanian: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institutul Național de Asigurare în caz de Accidente de Muncă), Roma
Bulgarian: Istituto nazionale per l’assicurazione contre gli infortuni sul lavoro (Национален институт за осигуряване срещу трудови злополуки), Рим
English: LUXEMBOURG .
Romanian: LUXEMBURG
English: Family benefits:" ID="1">(i) for persons insured with the institution referred to under (a) (ii):
Romanian: Prestații familiale: (i) pentru persoane asigurate la instituția menționată la lit. (a) pct. (ii):
English: Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Manual Workers' Family Allowances Fund held at the Oldage and Invalidity Insurance Institute), Luxembourg.
Romanian: Caisse d’allocations familiales des ouvriers prés l’Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Casa de Alocații Familiale a Muncitorilor din cadrul Instituției de Asigurări pentru Limită de Vârstă și Invaliditate), Luxembourg
English: REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 574/72 НА СЪВЕТА
English: of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Bulgarian: от 21 март 1972 година за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността
English: Article 6 (1), Article 11 (1), Article 13 (2) and (3), Article 14 (1), (2) and (3), Article 38 (1), Article 70 (1), Article 80 (2), Article 81, Article 82 (2), Article 85 (2), Article 89 (1), Article 91 (2), Article 102 (2), Article 110, Article 113 (2),
Bulgarian: член 6, параграф 1, член 11, параграф 1, член 13, параграф 2 и 3, член 14, параграфи 1, 2 и 3, член 38, параграф 1, член 70, параграф 1, член 80, параграф 2, член 81, член 82, параграф 2, член 85, параграф 2, член 89, параграф 1, член 91, параграф 2, член 102, параграф 2, 110, член 113, параграф 2.
English: are listed in Annex 10.
Bulgarian: са изброени в приложение 10
English: TITLE II IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION
Bulgarian: ДЯЛ ІІ ПРИЛАГАНЕ НА ОБЩИТЕ РАЗПОРЕДБИ НА РЕГЛАМЕНТА
English: TITLE III IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
English: The certified statement shall be valid for the twelve months following the date of its issue. It may be renewed;
Bulgarian: Завереното заявление важи 12 месеца от датата на издаването му и може да се подновява;
English: "For the purposes of the Regulation, the lump-sum contributions towards confinement expenses, granted under German legislation to the members of the families of workers, unemployed persons, pensioners, and pension claimants, shall be considered as a benefit in kind."
Bulgarian: "За целите на регламента, еднократната сума на вноските към разходите за раждане, предоставяни съгласно германското законодателство на членовете на семействата на работниците, безработните лица, пенсионерите и претендиращите пенсия се считат за обезщетения в натура.”
English: Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles Minister van sociale Voorzorg, Brussel
Bulgarian: Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles / Minister van sociale voorzorg, Brussel (Министърът на социалните грижи, Брюксел)
English: Ministre du travail, de l'emploi et de la population (Minister of Labour, Employment and Population), Paris .
Bulgarian: Ministre du travail, de l’emploi et de la population, Paris (Министърът на труда, заетостта и населението, Париж)
English: Ministre de l'agriculture (Minister of Agriculture), Paris 4. Ministre de la marine marchande (Minister of the Merchant Navy), Paris
Bulgarian: Ministre de l’agriculture, Paris (Министърът на селското стопанство, Париж)
English: Sickness, Maternity
Bulgarian: Болест, майчинство:
English: for the purposes of applying Articles 16 to 29 of the Implementing Regulation: (i) as a general rule:> The insurance body with which the worker is insured"> (ii) for mariners
Bulgarian: с цел прилагане на членове 16-29 от регламент за прилагане: i) като общо правило; Осигурителния орган, при който работникът е осигурен ii) за моряци
English: Caisse de secous et de prévoyance en faveur des marins naviguant souspavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag), Antwerp
Bulgarian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (Фонд за моряци, плаващи под белгийското знаме), Антверпен
English: for the purposes of applying Title V of the Implementing RegulationInstitut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxeles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels, acting on behalf of the insurance bodies or to the Relief and Welfare Fund for Mariners sailing under the Belgian Flag)
Bulgarian: с цел прилагане на дял V от регламента за прилагане: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brussel (Национален институт за здравно осигуряване и осигуряване за инвалидност, Брюксел), който действа за сметка на осигурителните органи или за фонда за моряци, плаващи под белгийското знаме Инвалидност:
English: general invalidity (manual workers, clerical staff and miners) Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and invalidity insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the worker is, or has been, insured
Bulgarian: обща инвалидност (работници, извършващи физически труд, чиновници и миньори): Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brusse (Национален институт за осигуряване на болни и инвалиди, Брюксел), който действа от името на осигурителните органи или за фонда за моряци, плаващи под белгийското знаме, заедно с осигурителния орган, при който работникът е или е бил осигурен
English: special invalidity scheme for miners Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (National Pension Fund for Miners, Brussels)
Bulgarian: специална схема за инвалиди миньори: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles / Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (Национален пенсионен фонд за миньори, Брюксел)
English: Old-age, death (pensions) Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel - (National Pension Office for Employed Persons, Brussels)
Bulgarian: Възраст, смърт (пенсии): Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles / Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel (Национална пенсионна служба за заети лица, Брюксел)
English: Accidents at Work
Bulgarian: Трудови злополуки
English: for applications for supplementary pension allowances
Bulgarian: за прилагане на допълнителни помощи към пенсии
English: for mariners: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (Accidents at Work Fund, Brussels)
Spanish: para los marinos: «Fonds des accidents du travail - Fonds voor arbeidsongevallen» (Fondo de Accidentes de Trabajo), Bruselas
Italian: per i marittimi : " Fonds des accidents du travail , Bruxelles / Fonds voor arbeidsongevallen , Brussel (Fondo per gli infortuni sul lavoro)
Bulgarian: за моряци Fonds des accidents du travail, Bruxelles / Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Фонд за трудови злополуки, Брюксел)
English: Sickness - invalidity insurance: (i) in general: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel -(National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the worker was insured
Bulgarian: болест - осигуряване за инвалидност: i) общо: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brussel (Национален осигурителен институт за болест и инвалидност, Брюксел), заедно със осигурителен орган, при който работникът е осигурен.
English: for mariners: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag), Antwerp
Spanish: para los marinos: «Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag» (Caja de Socorro y Previsión para los Marinos que navegan bajo bandera belga), Amberes
Italian: per i marittimi : " Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag " (Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga) , Antwerpen
Hungarian: tengerészek esetében: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Belga Lobogó Alatt Hajózó Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára), Antwerpen a biztosító
Bulgarian: за моряци: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (Фонд за моряци, плаващи под белгийското знаме), Антверпен