English: Whereas, by Regulation (EEC) No 1234/71, the Council adopted rules of application for the special arrangements for imports of rye from Turkey laid down in the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey and in the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada nařízením (EHS) č. 1234/71 přijala prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dovozu žita z Turecka podle prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem a podle dodatkového protokolu k dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem;
Slovak: keďže Rada nariadením (EHS) č. 1234/71 prijala pravidlá uplatňovania na zvláštne dojednania pre dovoz raže z Turecka stanovené v dočasnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom a v dodatkovom protokole k dohode o založení pridruženia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom;
Polish: na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 1234/71, Rada przyjęła zasady stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie żyta z Turcji, ustanowionych w Umowie Przejściowej pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Turcją oraz w Protokole dodatkowym do Układu ustanawiającego Stowarzyszenie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Turcją;
Hungarian: mivel az 1234/71/EGK rendelettel a Tanács elfogadta a Törökországból származó rozs behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazásának szabályait, amelyeket az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között létrejött ideiglenes megállapodásban, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulásról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvében állapítottak meg;
Slovenian: ker je z Uredbo (EGS) št. 1234/71 Svet sprejel predpise za izvajanje posebnega režima za uvoz rži iz Turčije, določenega v Začasnem sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo in v Dodatnem protokolu k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 1234/71, Consiliul a adoptat norme de aplicare a regimului special la importul de secară din Turcia prevăzut în acordul interimar între Comunitatea Economică Europeană și Turcia și în protocolul suplimentar la acord care stabilește o asociere între Comunitatea Economică Europeană și Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 1234/71 Съветът определи правилата за приложение на специалния режим за внос на ръж от Турция, предвиден във Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Турция и в Допълнителния протокол към Споразумението за създаване на асоциация между Европейската икономическа общност и Турция;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon võttis määrusega (EMÜ) nr 1234/71 vastu Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel sõlmitud vahelepingus ning Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokollis sätestatud Türgist rukki importimist käsitleva erikorra rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1234/71 Padome pieņēma īstenošanas noteikumus īpašajam režīmam attiecībā uz rudzu ievedumiem no Turcijas, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas pagaidu nolīgumā un Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas dibināšanas nolīguma papildu protokolā;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1234/71 Taryba patvirtino rugių importui iš Turkijos skirtų specialių priemonių taikymo taisykles, nustatytas laikinajame Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos susitarime ir Sutarties, steigiančios Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, papildomame protokole;
Maltese: Billi, bir-Regolament (KEE) Nru 1234/711, il-Kunsill adotta regoli għall-arranġamenti speċjali għall-inportazzjoni ta' segala mit-Turkija stipulat bil-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u fil-Protokoll Addiżjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija;