English: In the case of landings in a non-member country, the original(s) of the log-book and of the landing declaration shall be dispatched to the authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered within 48 hours of completion of landing.
French: Dans le cas d'un débarquement dans un pays tiers, l'original ou les originaux du journal de bord et de la déclaration de débarquement doivent être envoyés dans un délai d'au maximum 48 heures à compter de la fin des opérations de débarquement aux autorités compétentes du pays membre dont le bateau bat pavillon ou dans lequel il est enregistré.
German: BEI ANLANDUNG IN EINEM DRITTLAND MÜSSEN DAS ORIGINAL ODER DIE ORIGINALE DES LOGBUCHS UND DER ANLANDEERKLÄRUNG INNERHALB VON 48 STUNDEN NACH BEENDIGUNG DER ENTLADUNGSARBEITEN DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS ZUGESCHICKT WERDEN, DESSEN FLAGGE DAS SCHIFF FÜHRT.
Spanish: En el caso de desembarque en un país tercero, deberán enviarse el original o los originales del diario de a bordo y de la declaración de desembarque a las autoridades competentes del país miembro del que el barco lleve bandera o en el cual esté matriculado, en un plazo de 48 horas como máximo, desde que hubieran finalizado las operaciones de desembarque.
Italian: In caso di sbarco in un paese terzo, l ' originale o gli originali del giornale di bordo e della dichiarazione di sbarco devono essere inviati alle competenti autorità del paese membro di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata, entro 48 ore al massimo dal termine delle operazioni di sbarco.
Portuguese: Em caso de desembarque num país terceiro, o original ou os originais do diário de bordo e da declaração de desembarque devem ser enviados no prazo máximo de 48 horas a contar do termo das operações de desembarque, às autoridades competentes do país membro cujo barco arvore pavilhão ou no qual está registado.
Dutch: Bij aanvoer in een derde land worden het originele formulier, onderscheidenlijk de originele formulieren, van het logboek en de aangifte van aanvoer binnen 48 uur na afloop van de lossing aan de bevoegde instanties van de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, toegezonden.
Danish: Ved landing i et tredjeland skal originalen eller originalerne af logbogen og landingsopgørelsen, senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet, sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
Swedish: Vid landning i tredje land skall loggboken och landningsdeklarationen i original senast 48 timmar efter landningen skickas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat.
Finnish: Jos saalis puretaan kolmanteen maahan, aluspäiväkirjan alkuperäiskappale(et) sekä purkausilmoituksen alkuperäiskappale on lähetettävä 48 tunnin kuluessa purkamisesta sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
Greek: Σε περίπτωση εκφορτώσεως σε τρίτη χώρα το ή τα πρωτότυπα του ημερολογίου πλοίου και της δήλωσης εκφορτώσεως πρέπει να αποστέλλονται εντός προθεσμίας 48 ωρών κατ' ανώτατο όριο από το τέλος των εργασιών εκφορτώσεως στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο.