FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUCH DECISIONS , AND THE GROUNDS FOR TAKING THEM , MUST BE COMMUNICATED TO THE CONSIGNOR OR HIS REPRESENTATIVE.
Czech: Taková rozhodnutí a důvody, které k nim vedly musí být sděleny odesilateli nebo jeho zástupci.
Slovak: Takéto rozhodnutia a dôvody na ich prijatie, sa musia oznámiť odosielateľovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: O takich decyzjach i ich motywach powiadamia się nadawcę lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Az ilyen határozatokról és azok indokairól értesíteni kell a feladót vagy annak képviselőjét.
Slovenian: Takšne odločitve in podlaga za njihovo sprejetje se morajo sporočiti pošiljatelju ali njegovemu zastopniku.
Estonian: Kaubasaatjat või tema esindajat tuleb teavitada kõnealustest otsustest ja nende põhjustest.
Latvian: Par šādiem lēmumiem un to pamatojumu jāpaziņo nosūtītājam vai viņa pārstāvim.
Lithuanian: Apie tokius sprendimus ir jų pagrįstumą turi būti pranešama siuntėjui arba jo atstovui.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet, u l-bażi għat-teħid tagħhom, għandha tkun komunikata lill-konsenjatur jew lir-rappreżentant tiegħu.
English: IF SUCH DECISIONS ARE BASED ON THE DIAGNOSIS OF A CONTAGIOUS OR INFECTIOUS DISEASE , OR A DETERIORATION DANGEROUS TO HUMAN HEALTH , THEY SHALL BE COMMUNICATED FORTHWITH TO THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF THE PRODUCING MEMBER STATE AND TO THE COMMISSION;
Czech: pokud jsou taková rozhodnutí založena na diagnóze nakažlivé nebo infekční choroby nebo zjištění změny nebezpečné lidskému zdraví, musí být tato rozhodnutí ihned sdělena příslušnému ústřednímu orgánu členskému státu, kde bylo maso produkováno, a Komisi;
Slovak: ak sa takéto rozhodnutia opierajú o diagnózu nákazlivej alebo infekčnej choroby alebo zhoršenie nebezpečné pre zdravie ľudí, okamžite informujú príslušný ústredný orgán členského štátu, kde bolo mäso vyprodukované a Komisiu;
Polish: jeżeli takie decyzje podejmuje się na podstawie stwierdzenia choroby zakaźnej lub zmian niebezpiecznych dla zdrowia ludzkiego, są one niezwłocznie przekazywane właściwym władzom centralnym Państwa Członkowskiego, w którym mięso zostało wyprodukowane, oraz Komisji;
Hungarian: ha e határozatok alapja járványos vagy fertőző betegség jelenlétének megállapítása vagy az emberi egészségre veszélyes romlás, e határozatokat haladéktalanul közölni kell a húst előállító tagállam hatáskörrel rendelkező központi hatóságával és a Bizottsággal;
Slovenian: če takšne odločitve temeljijo na diagnozi kužne bolezni, nalezljive bolezni ali kvarjenja, ki je nevarno za zdravje ljudi, se morajo nemudoma sporočiti glavnemu pristojnemu organu države članice proizvajalke in Komisiji;
Estonian: kui need otsused põhinevad nakkushaiguse diagnoosil või inimese tervisele ohtlikul riknemisel, tuleb nendest viivitamata teavitada tootja liikmesriigi pädevat keskasutust ja komisjoni;
Latvian: ja šādi lēmumi pieņemti sakarā ar kādas lipīgas vai infekcijas slimības diagnozi vai cilvēku veselībai bīstamu bojājumu rašanos, tad tos tūlīt paziņo ražotājas dalībvalsts centrālajai kompetentajai iestādei un Komisijai;
Lithuanian: jei tokie sprendimai yra pagrįsti užkrečiamos arba infekcinės ligos diagnozavimu, gedimu, pavojingu žmogaus sveikatai, apie juos nedelsiant pranešama valstybės narės, kurioje mėsa apdorota, kompetentingai centrinei institucijai ir Komisijai;
Maltese: Jekk dawk id-deċiżjonijiet huma bażati fuq id-dianjosi ta' marda kontaġuża jew marda infettiva, jew deterjorament perikoluż għall-saħħet il-bniedem, għandhom ikunu komunikati minnufih lill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru li jipproduċi u lill-Kummissjoni;
English: FOLLOWING THIS COMMUNICATION , APPROPRIATE MEASURES MAY BE TAKEN IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 IN PARTICULAR FOR THE PURPOSE OF COORDINATING THE MEASURES TAKEN IN OTHER MEMBER STATES WITH REGARD TO THE FRESH MEAT INVOLVED.
Czech: po tomto sdělení mohou být učiněna patřičná opatření postupem podle článku 16, zejména pro účel koordinace opatření učiněných v jiných členských státech s ohledem na dotyčné maso.
Slovak: po takomto oznámení, sa môžu prijať vhodné opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 16, najmä s cieľom koordinácie opatrení prijímaných v ostatných členských štátoch, pokiaľ ide o dané čerstvé mäso.
Polish: po tym powiadomieniu można podjąć właściwe środki, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, w szczególności do celów skoordynowania środków podjętych w innych Państwach Członkowskich w odniesieniu do danej partii świeżego mięsa.
Hungarian: e közlést követően a 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban megfelelő intézkedéseket lehet tenni, különösen a más tagállamokban az érintett friss húsra tekintettel tett intézkedések összehangolása céljából.
Slovenian: po tem sporočilu je mogoče sprejeti ustrezne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 16, zlasti z namenom usklajevanja ukrepov, ki jih sprejmejo druge države članice v zvezi z zadevnim svežim mesom.
Estonian: pärast kõnealust teavitamist võib võtta asjakohased meetmed artiklis 16 sätestatud korras, eelkõige teistes liikmesriikides asjaomase värske liha suhtes võetud meetmete kooskõlastamise eesmärgil.
Latvian: kad tie ir paziņoti, var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru, lai koordinētu citās dalībvalstīs veiktos pasākumus attiecībā uz šādu svaigo gaļu.
Lithuanian: po tokio pranešimo gali būti imamasi atitinkamų priemonių 16 straipsnyje nustatyta tvarka, ypač siekiant suderinti priemones, kurių dėl aptariamos šviežios mėsos imasi kitos valstybės narės.
Maltese: (ċ) Wara din il-komunikazzjoni, miżuri xierqa jistgħu jittieħdu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 partikolarment għall-iskop tal-koordinament ta' miżuri meħuda fi Stati Membri oħra fir-rigward tal-laħam frisk involut.
English: WITHIN THE COMMITTEE , THE VOTES OF MEMBER STATES SHALL BE WEIGHTED AS PROVIDED IN ARTICLE 148 OF THE TREATY. THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jingħataw piż kif provdut fl-Artikolu 148 tat-Trattat.
English: WATERPROOF FLOORING WHICH IS EASY TO CLEAN AND DISINFECT , ROTPROOF AND LAID IN SUCH A WAY AS TO FACILITATE THE DRAINING OF WATER;
Czech: nepropustnými podlahami, které lze snadno čistit a dezinfikovat, odolnými proti hnilobě a položené takovým způsobem, aby umožňovaly odtok vody;
Slovak: vodotesnou podlahou, ktorú je ľahké čistiť a dezinfikovať, odolnú proti hnilobe a položenú takým spôsobom, aby sa uľahčil odtok vody;
Polish: wodoodporną podłogę, łatwą do czyszczenia i dezynfekowania, odporną na gnicie, położoną w sposób ułatwiający odprowadzanie wody;
Hungarian: vizet át nem eresztő, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amelyet úgy alakítottak ki, hogy lehetővé tegye a vízelvezetést;
Slovenian: za vodo neprepustna tla, ki jih je enostavno čistiti in razkužiti, so odporna proti gnitju in položena tako, da se olajša odvajanje vode;
Estonian: veekindel põrandakate, mis on hõlpsasti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et võimaldada vee äravoolamist;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgam grīdas segumam, kas ir viegli tīrāms un dezinficējams, nepūstošs un ieklāts tā, lai atvieglotu ūdens novadīšanu;
Lithuanian: vandeniui nelaidi grindų danga, lengvai valoma ir dezinfekuojama, nepūnanti, paklota taip, kad ją būtų lengva nusausinti;
Maltese: qiegħan jifilħu għall-ilma li hu faċli tnaddafhom u tiddisinfetthom, ma jitmermrux u mqegħda b'tali mod biex ikun faċilitat ir-rimi ta' l-ilma;
English: SMOOTH , DURABLE , IMPERMEABLE WALLS , WITH A LIGHT COLOURED , WASHABLE COATING UP TO A HEIGHT OF AT LEAST TWO METRES , AND OF AT LEAST THREE METRES IN SLAUGHTER-ROOMS;
Czech: hladkými, odolnými, nepropustnými stěnami se světlým, omyvatelným obkladem do výše alespoň dvou metrů a alespoň tří metrů v porážecích místnostech;
Slovak: hladkými, trvanlivými, nepremokavými stenami, ktoré sú natreté svetlou umývateľnou farbu až do výšky dvoch metrov a aspoň troch metrov v miestnostiach na zabíjanie;
Polish: gładkie, trwałe, nieprzepuszczalne ściany, pokryte zmywalną jasną powłoką do wysokości co najmniej dwóch metrów, a w pomieszczeniach, gdzie dokonuje się uboju do wysokości co najmniej trzech metrów;
Hungarian: sima, tartós, vízhatlan falak, amelyet legalább két méter magasságban és a vágótermekben legalább három méter magasságban világos színű, mosható bevonattal láttak el;
Slovenian: gladke, trpežne, neprepustne stene, s pralnim premazom ali oblogo v svetli barvi do višine najmanj dveh metrov, v prostorih za zakol pa najmanj do treh metrov;
Estonian: siledad, vastupidavad, veekindlad seinad, mis on kaetud heleda pestava kattega vähemalt kahe meetri kõrguseni, taparuumides vähemalt kolme meetri kõrguseni;
Latvian: gludām, izturīgām, ūdensnecaurlaidīgām sienām gaišās krāsās ar mazgājamu pārklājumu vismaz divu metru augstumā no grīdas un vismaz trīs metru augstumā no grīdas kautuvēs;
Lithuanian: lygios, tvirtos, nepralaidžios sienos, bent per du metrus, o skerdyklų patalpose - bent per tris metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga;
Maltese: Ħitan lixxi, durevoli u impermeabbli, b'kisja ta' kulur ċar, li tinħasel sa għoli ta' mill-anqas żewġ metri, u ta' l-anqas tliet metri fil-kmamar tal-qatla;
English: DOORS IN HARD-WEARING , NON-CORRODIBLE MATERIAL AND , IF OF WOOD , WITH A SMOOTH AND IMPERMEABLE COVERING ON BOTH SIDES;
Czech: dveřmi vyrobenými z trvanlivého, nerezavějícího materiálu a, pokud jsou vyrobeny ze dřeva, s hladkým a nepropustným obložením na obou stranách;
Slovak: dverami z trvanlivého, nehrdzavejúceho materiálu a ak sú z dreva, s hladkým a nepremokavým náterom po oboch stranách;
Polish: drzwi wykonane z odpornego, nieulegającego korozji materiału, a jeżeli drewniane, pokryte po obydwu stronach gładką, nieprzepuszczalną powłoką;
Hungarian: tartós, nem rozsdásodó anyagból készült ajtók; ha az ajtók fából készültek, azokat mindkét oldalon sima és vízhatlan bevonattal kell ellátni;
Slovenian: vrata iz trpežnega materiala, ki je odporen proti koroziji, in če so lesena, z gladko in neprepustno prevleko na obeh straneh;
Estonian: kulumiskindlast ja mittekorrodeeruvast materjalist uksed, mis puidu korral on mõlemalt poolt kaetud sileda ja veekindla kattega;
Latvian: durvīm no slodzi izturoša un nerūsējoša materiāla, bet, ja durvis ir no koka, tad abām to virsmām jābūt pārklātām ar gludu ūdensnecaurlaidīgu pārklājumu;
Lithuanian: durys, pagamintos iš patvarių, antikorozinių medžiagų, o jeigu pagamintos iš medžio, visi paviršiai turi būti padengti lygia ir nepralaidžia danga;
Maltese: (ċ) bibien f'materjal li jiflaħ u ma jissaddadx u, jekk ta' l-injam, b'kisja lixxa u impermeabbli fuq iż-żewġ naħat;
English: INSULATION MATERIALS WHICH ARE ROTPROOF AND ODOURLESS;
Czech: izolačními materiály, které jsou odolné proti hnilobě a nezapáchají;
Slovak: izolačnými materiálmi, ktoré sú odolné voči hnilobe a bez zápachu;
Polish: materiały izolacyjne odporne na gnicie i bezzapachowe;
Hungarian: korhadásálló és szagtalan szigetelés;
Slovenian: izolacijo iz materialov, ki so odporni proti gnitju in brez vonja;
Estonian: kõdunemiskindlad ja lõhnata isolatsioonimaterjalid;
Latvian: nepūstošiem izolācijas materiāliem bez smakas;
Lithuanian: puvimui atsparios ir bekvapės izoliacinės medžiagos;
Maltese: materjali ta' isolament li ma jitmermrux u li humma bla riħa;
English: ADEQUATE VENTILATION AND IF NECESSARY GOOD EXTRACTION OF STEAM;
Czech: dostatečnou ventilací a, pokud je to nezbytné, odvodem par;
Slovak: primeranou ventiláciou a ak je to potrebné, dobrou schopnosťou odsávať pary;
Polish: odpowiednią wentylację i w razie konieczności dobry wyciąg pary;
Hungarian: megfelelő szellőzés és szükség esetén jó gőzelszívás;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in po potrebi dobro odvajanje pare;
Estonian: piisav ventilatsioon ning vajadusel auru hea ärajuhtimine;
Latvian: atbilstošai ventilācijai un, ja vajadzīgs, labai tvaika nosūkšanai;
Lithuanian: tinkamas vėdinimas ir, jeigu reikia, geras garų surinkimas;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u jekk meħtieġ estrazzjoni tajba tal-fwar;
English: ADEQUATE NATURAL OR ARTIFICIAL LIGHTING WHICH DOES NOT DISTORT COLOURS;
Czech: dostatečným osvětlením, přirozeným či umělým, které nezkresluje barvy;
Slovak: primeraným prirodzeným alebo umelým osvetlením, ktoré neskresľuje farby;
Polish: odpowiednie naturalne lub sztuczne oświetlenie, które nie zniekształca kolorów;
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges világítás, amely nem torzítja a színeket;
Slovenian: ustrezno naravno ali umetno razsvetljavo, ki ne spreminja barve osvetljenega predmeta;
Estonian: piisav loomulik või kunstlik valgustus, mis ei moonuta värve;
Latvian: atbilstošam dabīgajam vai mākslīgajam apgaismojumam, kas neizkropļo krāsas;
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinis, spalvų neiškreipiantis apšvietimas;
Maltese: dawl naturali jew artifiċjali adegwat li ma jiddeformax il-kuluri;
English: AS NEAR AS POSSIBLE TO THE WORK STATIONS , A SUFFICIENT NUMBER OF FACILITIES FOR CLEANING AND DISINFECTING HANDS AND FOR CLEANING TOOLS WITH HOT WATER.
Czech: co nejblíže k pracovním místnostem dostatečným počtem vybavení k čištění a dezinfekci rukou a omývání pracovních nástrojů horkou vodou.
Slovak: čo možno najbližšie k pracovným miestam dostatočnými počtami zariadení na čistenie a dezinfekciu rúk a na čistenie nástrojov s horúcou vodou.
Polish: wystarczającą ilość urządzeń do mycia i dezynfekcji rąk oraz czyszczenia narzędzi gorącą wodą, położonych jak najbliżej stanowisk pracy.
Hungarian: a munkaállomásokhoz lehető legközelebb elhelyezett, elegendő számú berendezés kézmosáshoz és kézfertőtlenítéshez, valamint a szerszámok forró vizes tisztításához.
Slovenian: čim bliže delovnemu mestu zadostno število naprav za umivanje in razkuževanje rok ter za čiščenje pribora z vročo vodo.
Estonian: töökohtadele võimalikult lähedal piisav arv seadmeid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning töövahendite puhastamiseks sooja veega.
Latvian: pēc iespējas tuvāk darba vietām - pietiekamam daudzumam iekārtu roku mazgāšanai un dezinficēšanai, kā arī darbarīku mazgāšanai ar karstu ūdeni.
Lithuanian: kuo arčiau darbo vietų pakankamas kiekis priemonių rankoms plauti bei dezinfekuoti ir įrankiams karštu vandeniu plauti.
Maltese: kemm jista jkun possibbli qrib il-postijiet tax-xogħol, numru biżżejjed ta' faċilitajiet għat-tindif u d-disinfezzjoni ta' l-idejn u għat-tindif ta' l-għodda bil-misħun.
English: FACILITIES FOR DISINFECTING TOOLS , WITH HOT WATER SUPPLIED AT NOT LESS THAN 82 C;
Czech: vybavením k dezinfekci pracovních nástrojů se zdrojem vody horké nejméně 82°C;
Slovak: zariadeniami na dezinfikovanie nástrojov, so zdrojom horúcej vody minimálne 82 0C;
Polish: urządzenia do dezynfekcji narzędzi, z gorącą wodą o temperaturze nie niższej niż 82 C;
Hungarian: a szerszámok fertőtlenítésére szolgáló és legalább 82 °C hőfokú vízzel ellátott berendezések;
Slovenian: opremo za razkuževanje pribora s pretokom vode s temperaturo najmanj 82 °C;
Estonian: töövahendite desinfitseerimisseadmed, milles sooja vee temperatuur on vähemalt 82 °C;
Lithuanian: įrankių dezinfekavimo priemonės ir karštas vanduo, kurio temperatūra ne žemesnė kaip 82°C;
Maltese: faċilitajiet għad-disinfezzjoni ta' l-għodda, bil-misħun li jkun mhux anqas minn 82 °C;
English: INSTRUMENTS AND WORKING EQUIPMENT SUCH AS CUTTING TABLES , TABLES WITH DETACHABLE CUTTING SURFACES , CONTAINERS , CONVEYOR BELTS AND SAWS , MADE OF CORROSION-RESISTANT MATERIAL , NOT LIABLE TO TAINT MEAT AND EASY TO CLEAN AND DISINFECT.
Czech: nástroji a pracovním vybavením jako jsou bourárenské stoly, stoly s vyměnitelnými deskami, nádobami, přepravními pásy a pilami z nekorodujícího materiálu nezanechávajícího skvrny na masu a snadno omyvatelnými a dezinfikovatelnými.
Slovak: nástrojmi a pracovnými vybaveniami také ako stoly na rozrábanie mäsa, stoly s odmontovateľnými plochami na rozrábanie mäsa, kontajnery, dopravné pásy a píly vyrobené z materiálu odolného proti korózii, ktorý nespôsobuje zafarbenie mäsa a je ľahké ich čistiť a dezinfikovať.
Polish: przyrządy i sprzęt do pracy, taki jak stoły krajalnicze, stoły z odłączanymi blatami krajalniczymi, pojemniki, przenośniki taśmowe i piły wykonane z materiału odpornego na korozję, nie zanieczyszczające mięsa, łatwe do czyszczenia i dezynfekowania.
Hungarian: olyan szerszámok és munkaeszközök, mint pl. a daraboló asztalok, leszerelhető vágófelülettel ellátott asztalok, tartályok, szállítószalagok és fűrészek, amelyek korrózióálló, a húst nem szennyező, valamint könnyen tisztítható és fertőtleníthető anyagból készültek.
Slovenian: pribor in delovno opremo, kot so mize za rezanje, mize z odstranljivimi deskami za rezanje, posode, tekoči trakovi in žage, izdelano iz materiala, ki je odporen proti koroziji, ne more škodljivo vplivati na organoleptične lastnosti mesa in omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje.
Estonian: korrosioonikindlast materjalist tööriistad ja seadmed, näiteks lõikelauad, eemaldatava lõikuspinnaga lauad, mahutid, konveierilindid ja saed, mis ei riku liha ning mida on kerge puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: instrumentiem un darba iekārtām, piemēram, izciršanas galdiem, galdiem ar maināmām izciršanas virsmām, konteineriem, transportiera lentēm un zāģiem no korozijizturīga materiāla, kas nevar sabojāt gaļu un ko ir viegli tīrīt un dezinficēt.
Lithuanian: lengvai valomi bei dezinfekuojami instrumentai ir darbo įranga, pavyzdžiui, išpjaustymo stalai, stalai su nuimamais pjaustymo stalviršiais, konteineriai, konvejerių juostos ir pjūklai, pagaminti iš antikorozinių medžiagų, nekenkiančių mėsai.
Maltese: strumenti u tagħmir tax-xogħol bħall-imwejjed tat-tqattigħ, imwejjed bl-uċuħ tat-tqattigħ li jinqalgħu, kontenituri, conveyor belts u srieraq, magħmula minn materjal li jiflaħ għall-korrużjoni, li ma jħassarx il-laħam u ħfief biex jitnaddfu u jkunu disinfettati.
English: CORROSION-RESISTANT FITTINGS AND EQUIPMENT MEETING HYGIENE REQUIREMENTS FOR :
Czech: nekorodujícím příslušenstvím a vybavením splňujícím hygienické požadavky na:
Slovak: príslušenstvom a vybavením odolným voči korózii spĺňajúce hygienické požiadavky na:
Polish: odporne na korozję narzędzia i sprzęt spełniający wymagania higieniczne do:
Hungarian: korrózióálló felszerelések és berendezések, amelyek megfelelnek az alábbiakra vonatkozó higiéniai előírásoknak:
Slovenian: proti koroziji odporen pribor in opremo, ki izpolnjuje higienske zahteve, za:
Estonian: korrosioonikindlad vahendid ja seadmed, mis vastavad hügieeninõuetele:
Latvian: korozijizturīgiem piederumiem un iekārtām, kas atbilst higiēnas prasībām attiecībā uz:
Lithuanian: antikoroziniai įrenginiai ir įranga, atitinkanti higienos reikalavimus, skirti:
Maltese: fittings jifilħu għall-korrużjoni u tagħmir li jilħaq il-ħtiġiet ta' iġjene għal:
English: FACILITIES FOR THE HYGIENIC HANDLING AND PROTECTION OF MEAT DURING LOADING AND UNLOADING;
Czech: vybaveními pro hygienické zacházení a ochranu masa během nakládky a vykládky;
Slovak: vybavením na hygienickú manipuláciu s mäsom a ochranu mäsa počas nakladania a vykladania;
Polish: urządzenia umożliwiające higieniczną obróbkę i ochronę mięsa w czasie załadowywania i wyładowywania;
Hungarian: a hús be- és kirakodása során történő higiénikus kezelésére és védelmére szolgáló berendezések;
Slovenian: naprave za higiensko ravnanje z mesom in zaščito mesa med nakladanjem in razkladanjem;
Estonian: seadmed liha hügieeniliseks käitlemiseks ja kaitsmiseks peale- ja mahalaadimise ajal;
Latvian: iekārtām higiēniskai gaļas apstrādei aizsardzībai iekraušanas un izkraušanas laikā;
Lithuanian: higieniško mėsos tvarkymo ir apsaugos pakrovimo ir iškrovimo metu įrenginiai;
Maltese: (ċ) faċilitajiet għat-tqandil iġjeniku u l-protezzjoni tal-laħam matul it-tagħbija u l-ħatt;
English: ADEQUATE LAIRAGE OR , CLIMATE PERMITTING , WAITING PENS FOR THE ANIMALS;
Czech: přiměřeným ustájením nebo čekacími ohradami pro zvířata s vhodným prostředím;
Slovak: vhodnou maštaľou alebo, ak to klimatické podmienky dovoľujú, ohradou na čakanie pre zvieratá;
Polish: odpowiednie magazyny żywca lub, jeśli pozwala na to klimat, zagrody dla zwierząt rzeźnych;
Slovenian: ustrezen hlev ali, če podnebne razmere to dovoljujejo, ograde za začasno namestitev živali;
Estonian: piisava suurusega laut või kui klimaatilised tingimused lubavad, loomade ootetarandikud;
Latvian: piemērotai pirmskaušanas novietnei vai, ja to atļauj klimats, aizgaldiem dzīvnieku novietošanai;
Lithuanian: tinkami aptvarai, arba, jeigu klimato sąlygos leidžia, diendaržiai gyvūnams laikyti;
Maltese: laraige adegwat jew, jekk il-klima tippermetti, imwaqel ta' l-istennija għall-annimali;
English: SLAUGHTER PREMISES LARGE ENOUGH FOR WORK TO BE CARRIED OUT SATISFACTORILY;
Czech: prostorami k porážení, které musí mít takové rozměry, aby umožňovaly uspokojivý průběh porážení;
Slovak: priestormi na zabíjanie zvierat dostatočne veľkými pre prácu, ktorá má byť uspokojivo vykonaná;
Polish: pomieszczenia ubojowe o wystarczająco dużych rozmiarach, umożliwiające wykonywanie pracy w należyty sposób;
Hungarian: a munka megfelelő elvégzéséhez elegendően nagyméretű vágóhelyiségek;
Slovenian: zadosti velike prostore za zakol, ki omogočajo zadovoljivo opravljanje dela;
Estonian: piisavalt suured taparuumid töö rahuldavaks teostamiseks;
Latvian: kaušanas telpām, kas ir pietiekami lielas, lai apmierinoši veiktu darbu;
Lithuanian: pakankamai erdvios skerdimo patalpos, kad darbą būtų galima atlikti patenkinamai;
Maltese: stabbiliment tal-qatla kbir biżżejjed għax-xogħol biex isir sew;
English: SEPARATE ROOMS SUFFICIENTLY LARGE AND EXCLUSIVELY RESERVED FOR :
Czech: oddělenými místnostmi dostatečně velkými a vyhrazenými pouze pro:
Slovak: oddelenými miestnosťami dostatočne veľkými a vyhradenými výlučne pre:
Polish: oddzielne, odpowiednio duże pomieszczenia, przeznaczone wyłącznie do:
Slovenian: zadosti velike ločene prostore, namenjene izključno za:
Estonian: piisavalt suured eraldi ruumid, mis on ettenähtud ainult:
Latvian: atsevišķām telpām, kas ir pietiekami lielas un ko izmanto vienīgi:
Lithuanian: pakankamai erdvios atskiros patalpos, skirtos tik:
Maltese: (ċ) kmamar separati kbar biżżejjed u riservati esklussivament għal:
English: A SEPARATE PLACE FOR PACKAGING OFFAL IF THIS IS DONE IN THE SLAUGHTERHOUSE;
Czech: odděleným prostorem pro balení drobů, pokud je tato činnost prováděna na jatkách;
Slovak: oddeleným miestom na balenie vedľajších jatočných produktov, ak sa to vykonáva na bitúnku;
Hungarian: elkülönített hely a vágási melléktermék (belsőség) csomagolására, ha ez a vágóhídon történik;
Slovenian: ločen prostor za pakiranje klavničnih proizvodov, če se to opravlja v klavnici;
Estonian: eraldi koht rupsi pakendamiseks, kui see toimub tapamajas;
Latvian: atsevišķai vietai subproduktu iepakošanai, ja to veic lopkautuvē;
Lithuanian: atskira vieta subproduktams pakuoti, jeigu šis darbas atliekamas skerdykloje;
Maltese: post separat għall-ippakkjar ta' l-iskart jekk dan isir fil-biċċerija;
English: LOCKABLE PREMISES OR , CLIMATE PERMITTING , PENS FOR SICK OR SUSPECT ANIMALS;
Czech: uzamykatelnými prostorami nebo ohradami pro zvířata nemocná nebo podezřelá z nemoci;
Slovak: uzamykateľnými priestormi alebo, ak to klimatické podmienky umožňujú, ohradami pre choré alebo podozrivé zvieratá;
Hungarian: zárható helyiségek vagy az éghajlat függvényében karámok a beteg vagy betegségre gyanús állatok számára;
Slovenian: prostore, ki se jih lahko zaklene, ali, če podnebne razmere to dovoljujejo, ograde za bolne ali sumljive živali;
Estonian: lukustatavad rajatised või kui klimaatilised tingimused lubavad, siis sulud haigete ja taudikahtlaste loomade jaoks;
Latvian: slēdzamām telpām vai, ja klimats to atļauj, aizgaldiem slimiem vai iespējami inficētiem dzīvniekiem;
Lithuanian: rakinamos patalpos arba, jeigu klimato sąlygos leidžia, diendaržiai sergantiems arba įtariamiems sergant gyvūnams laikyti;
Maltese: postijiet li jissakkru jew, jekk tippermetti l-klima, imwaqel għall-annimali morda jew suspettati;