FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation in pursuance of Article 1 (u)
French: Allocations spéciales de naissance exclues du champ d'application du règlement en vertu de l'article 1er alinéa u)
German: Besondere Geburtsbeihilfen, die nach Artikel 1 Buchstabe u) nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fallen
Italian: Assegni speciali di nascita esclusi dal campo di applicazione del regolamento in virtù dell'articolo 1, lettera u)
Portuguese: Subsídios especiais de nascimento excluídos do âmbito de aplicação do regulamento por força do artigo 1°, alínea u)
Dutch: Bijzondere uitkeringen bij geboorte welke krachtens artikel 1, sub u), zijn uitgesloten van de werkingssfeer van de verordening
Swedish: Särskilda bidrag vid barns födelse som inte omfattas av förordningen enligt artikel 1 u
Czech: Zvláštní přídavky při narození dítěte vyňaté z oblasti působnosti nařízení na základě čl. 1 písm. u)
Slovak: Osobitné príspevky pri narodení dieťaťa, na ktoré sa nariadenie za podmienok stanovených v článku 1 písm. u) nevzťahuje
Polish: Specjalne zasiłki porodowe wyłączone z zakresu rozporządzenia na mocy art. 1 lit. u)
Hungarian: A rendelet 1. cikke u) pontjának értelmében a rendelet hatálya alól kivont különleges szülési juttatások
Slovenian: Posebni dodatki ob rojstvu otroka, ki so izključeni iz okvira Uredbe v skladu s členom 1(u)
Romanian: Indemnizații speciale de naștere excluse din domeniul de aplicare a regulamentului în temeiul articolului 1 litera (u)
Bulgarian: Специални помощи за раждане на дете, които съгласно член 1, алинея ф) са изключени от приложното поле на регламента
Estonian: Spetsiaalsed sünnitoetused, mis jäävad väljapoole käesoleva määruse reguleerimisala vastavalt artikli 1 punktile u
Latvian: Īpašie bērnu piedzimšanas pabalsti, kas neietilpst regulas darbības jomā saskaņā ar 1. panta u) punktu
Lithuanian: SPECIALIOS VAIKO GIMIMO PAŠALPOS, KURIOMS NEGALIOJA ŠIS REGLAMENTAS PAGAL 1 STRAIPSNIO U PUNKTĄ
Maltese: Sussidji speċjali għat-twelid imħollija barra mill-iskop tar-Regolament b'mod konformi ma' l-Artikolu 1(q)
English: Childbirth allowances
French: Les allocations de naissance.
German: Die Geburtsbeihilfen.
Italian: Gli assegni di nascita.
Portuguese: Nenhum.
Dutch: De uitkeringen bij geboorte.
Swedish: Bidrag vid barns födelse.
Finnish: Synnytysavustukset.
Czech: Přídavky při narození dítěte
Slovak: Príspevok pri narodení dieťaťa
Polish: Zasiłki porodowe
Hungarian: Szülési juttatások
Slovenian: Dodatki ob rojstvu otroka.
Romanian: Indemnizații de naștere
Bulgarian: Помощи за раждане на дете
Estonian: Sünnitoetused
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsti
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpos.
Maltese: Sussidji tat-twelid
English: None
French: Néant.
German: Keine.
Spanish: Nada
Italian: Nulla.
Portuguese: Nenhuma.
Dutch: Geen.
Swedish: Inga.
Finnish: Ei mitään.
Czech: Žádné
Slovak: Žiadne
Polish: Brak.
Hungarian: Nincs ilyen
Slovenian: Jih ni.
Romanian: Nici una
Bulgarian: Няма.
Estonian: Ei ole.
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra konvencijos.
Maltese: Xejn
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: Ei mitään.LIITE II
Czech: příloha ii
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: (Articles 7 (2) (c) and 3 (3) of the Regulation)
French: (Article 7 paragraphe 2 alinéa c) et article 3 paragraphe 3 du règlement)
German: (Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) und Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung)
Spanish: [Letra c) del apartado 2 del artículo 7 y apartado 3 del artículo 3 del Reglamento]
Italian: (Articolo 7, paragrafo 2, lettera c) e articolo 3, paragrafo 3, del regolamento)
Portuguese: [N° 2, alínea c), do artigo 7° e n° 3 do artigo 3° do regulamento]
Dutch: (Artikel 7, lid 2, sub c) en artikel 3, lid 3, van de verordening)
Swedish: (Artiklarna 7.2 c och 3.3 i förordningen)
Czech: (ustanovení čl. 7 odst. 2 písm. c) a čl. 3 odst. 3 nařízení)
Slovak: (Články 7 ods. 2 písm. c) a 3 ods. 3 nariadenia)
Polish: (art. 7 ust. 2 lit. c) i art. 3 ust. 3 rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 3. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člena 7(2)(c) in 3(3) te uredbe)
Romanian: [articolul 7 alineatul (2) litera (c) și articolul 3 alineatul (3) din regulament]
Bulgarian: (член 7, параграф 2, алинея в) и член 3, параграф 3 от регламента)
Estonian: (Määruse artikli 7 lõike 2 punkt c ja artikli 3 lõige 3)
Latvian: (Regulas 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts un 3. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Reglamento 7 straipsnio 2 dalies c punktas ir 3 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (L-Artikoli 7(2)(ċ) u 3(3) tar-Regolament)
English: GENERAL COMMENTS
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN
Swedish: ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
Finnish: YLEISET HUOMAUTUKSET
Czech: Obecné poznámky
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ КОМЕНТАРИ
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: BENDRIEJI KOMENTARAI
Maltese: KUMMENTI ĠENERALI
English: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation
French: Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables nonobstant l'article 6 du règlement
German: Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, die unbeschadet des Artikels 6 der Verordnung weiterhin gelten
Italian: Disposizioni di convenzioni di sicurezza sociale che rimangono applicabili nonostante l'articolo 6 del regolamento
Portuguese: Disposições de convenções de segurança social que continuam a ser aplicáveis, sem prejuízo do artigo 6° do regulamento
Dutch: Bepalingen van verdragen inzake sociale zekerheid welke ongeacht het bepaalde in artikel 6 van de verordening van toepassing blijven
Czech: Ustanovení úmluv o sociálním zabezpečení, která zůstávají použitelná bez ohledu na článek 6 nařízení
Slovak: Ustanovenia dohovorov o sociálnom zabezpečení, ktoré sa naďalej uplatňujú bez ohľadu na článok 6 nariadenia
Polish: A Postanowienia konwencji o zabezpieczeniu społecznym, które pozostają w mocy nie naruszając przepisów art. 6 rozporządzenia (art.
Hungarian: Szociális biztonsági egyezményeknek a rendelet 6. cikkétől függetlenül továbbra is alkalmazandó rendelkezései
Slovenian: A Določbe konvencij o socialni varnosti, ki veljajo kljub členu 6 uredbe
Romanian: Dispoziții ale convențiilor de securitate socială rămase aplicabile fără a aduce atingere articolului 6 din regulament
Bulgarian: Разпоредби на конвенции за социално осигуряване, които остават приложими, независимо от разпоредбите на член 6 от регламента
Estonian: Sotsiaalkindlustuskonventsioonide sätted, mille kohaldamine jätkub olenemata määruse artiklist 6
Latvian: Sociālā nodrošinājuma konvenciju noteikumi, kas turpina būt piemērojami neatkarīgi no regulas 6. panta
Lithuanian: Socialinės apsaugos konvencijų nuostatos, toliau galiojančios nepaisant reglamento 6 straipsnio
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' konvenzjonijiet dwar is-sigurtà soċjali li jibqgħu applikabbli minkejja l-Artikolu 6 tar-Regolament
English: (Article 7 (2) (c) of the Regulation)
French: (Article 7 paragraphe 2 alinéa c) du règlement)
German: (Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung)
Italian: (Articolo 7, paragrafo 2, lettera c), del regolamento)
Portuguese: [n° 2, alínea c), do artigo 7° do regulamento]
Dutch: (Artikel 7, lid 2, sub c), van de verordening)
Czech: (Ustanovení čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení)
Slovak: (Článok 7 ods. 2 písm. c) nariadenia)
Polish: 7 ust. 2 lit. c) rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (člen 7(2)(c) uredbe)
Romanian: [articolul 7 alineatul (2) litera (c) din regulament]
Bulgarian: (член 7, параграф 2, алинея в) от регламента)
Estonian: (Määruse artikli 7 lõike 2 punkt c)
Latvian: (Regulas 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Reglamento 7 straipsnio 2 dalies c punktas)
Maltese: (L-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament)
English: BELGIUM - GERMANY
French: BELGIQUE - ALLEMAGNE
German: BELGIEN - DEUTSCHLAND
Italian: BELGIO - GERMANIA
Portuguese: BÉLGICA - ALEMANHA
Dutch: BELGIË - DUITSLAND
Swedish: BELGIEN - TYSKLAND
Finnish: BELGIA - SAKSA
Czech: BELGIE - německo
Slovak: BELGICKO - NEMECKO
Polish: BELGIA — NIEMCY
Hungarian: BELGIUM - NÉMETORSZÁG
Slovenian: BELGIJA-NEMČIJA
Romanian: BELGIA - GERMANIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ГЕРМАНИЯ
Estonian: BELGIA - SAKSAMAA
Latvian: Beļģija - Vācija
Lithuanian: BELGIJA - VOKIETIJA
Maltese: IL-BELĠJU - IL-ĠERMANJA
English: BELGIUM - FRANCE
French: BELGIQUE - FRANCE
German: BELGIEN - FRANKREICH
Italian: BELGIO - FRANCIA
Portuguese: BÉLGICA - FRANÇA
Dutch: BELGIË - FRANKRIJK
Swedish: BELGIEN - FRANKRIKE
Finnish: BELGIA - RANSKA
Czech: BELGIE - FRANCIE
Slovak: BELGICKO - FRANCÚZSKO
Polish: BELGIA — FRANCJA
Hungarian: BELGIUM - FRANCIAORSZÁG
Slovenian: BELGIJA-FRANCIJA
Romanian: BELGIA - FRANȚA
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ФРАНЦИЯ
Estonian: BELGIA - PRANTSUSMAA
Latvian: Beļģija - Francija
Lithuanian: BELGIJA - PRANCŪZIJA
Maltese: IL-BELĠJU - FRANZA
English: BELGIUM - ITALY
French: BELGIQUE - ITALIE
German: BELGIEN - ITALIEN
Italian: BELGIO - ITALIA
Portuguese: BÉLGICA - ITÁLIA
Dutch: BELGIË - ITALIË
Swedish: BELGIEN - ITALIEN
Finnish: BELGIA - ITALIA
Czech: BELGIE - ITÁLIE
Slovak: BELGICKO - TALIANSKO
Polish: BELGIA — WŁOCHY
Hungarian: BELGIUM - OLASZORSZÁG
Slovenian: BELGIJA-ITALIJA
Romanian: BELGIA - ITALIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ИТАЛИЯ
Estonian: BELGIA - ITAALIA
Latvian: Beļģija - Itālija
Lithuanian: BELGIJA - ITALIJA
Maltese: IL-BELĠJU - L-ITALJA
English: Article 29 of the Convention of 30 April 1948.
French: L'article 29 de la convention du 30 avril 1948.
German: Artikel 29 des Abkommens vom 30. April 1948.
Italian: L'articolo 29 della convenzione del 30 aprile 1948.
Portuguese: O artigo 29° da Convenção de 30 de Abril de 1948.
Dutch: Artikel 29 van het Verdrag van 30 april 1948.
Swedish: Artikel 29 i konventionen av den 30 april 1948.
Finnish: Sopimus 30 päivältä huhtikuuta 1948, 29 artikla.
Czech: Článek 29 úmluvy ze dne 30. dubna 1948
Slovak: Článok 29 dohovoru z 30. apríla 1948.
Polish: Artykuł 29 konwencji z dnia 30 kwietnia 1948 r.
Hungarian: Az 1948. április 30-i egyezmény 29. cikke.
Slovenian: Člen 29 Konvencije z dne 30. aprila 1948.
Romanian: Articolul 29 al Convenției din 30 aprilie 1948.
Bulgarian: Член 29 от конвенцията от 30 април 1948 г.
Estonian: aprilli 1948. aasta konventsiooni artikkel 29.
Latvian: gada 30. aprīļa Konvencijas 29. pants.
Lithuanian: 1948 m. balandžio 30 d. Konvencijos 29 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni tat-30 ta' April 1948
English: BELGIUM - LUXEMBOURG
French: BELGIQUE - LUXEMBOURG
German: BELGIEN - LUXEMBURG
Italian: BELGIO - LUSSEMBURGO
Portuguese: BÉLGICA - LUXEMBURGO
Dutch: BELGIË - LUXEMBURG
Swedish: BELGIEN - LUXEMBURG
Finnish: BELGIA - LUXEMBURG
Czech: BELGIE - LUCEMBURSKO
Slovak: BELGICKO - LUXEMBURSKO
Polish: BELGIA — LUKSEMBURG
Hungarian: BELGIUM - LUXEMBURG
Slovenian: BELGIJA-LUKSEMBURG
Romanian: BELGIA - LUXEMBURG
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: Belgia - Luksemburg
Latvian: Beļģija - Luksemburga
Lithuanian: BELGIJA - LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-BELĠJU - IL-LUSSEMBURGU
English: Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 16 November 1959, in the version appearing in the Convention of 12 February 1964 (frontier workers).
French: Les articles 3, 4, 5, 6 et 7 de la convention du 16 novembre 1959, dans la rédaction qui figure à la convention du 12 février 1964 (travailleurs frontaliers).
German: Die Artikel 3, 4, 5, 6, und 7 des Abkommens vom 16. November 1959 in der Fassung des Abkommens vom 12. Februar 1964 (Grenzgänger).
Italian: Gli articoli 3, 4, 5, 6, e 7 della convenzione del 16 novembre 1959, nel testo di cui alla convenzione del 12 febbraio 1964 (lavoratori frontalieri).
Portuguese: Os artigos 3°, 4°, 5°, 6° e 7° da Convenção de 16 de Novembro de 1959, na redacção que consta da Convenção de 12 de Fevereiro de 1964 (trabalhadores fronteiriços).
Dutch: De artikelen 3, 4, 5, 6 en 7 van het Verdrag van 16 november 1959, zoals gewijzigd bij het Verdrag van 12 februari 1964 (grensarbeiders).
Swedish: Artiklarna 3, 4, 5, 6 och 7 i konventionen av den 16 november 1959, liksom i konventionen av den 12 februari 1964 (gränsarbetare).
Finnish: Sopimus 16 päivältä marraskuuta 1959, 3, 4, 5, 6 ja 7 artikla sellaisina kuin ne ovat sopimuksessa 12 päivältä helmikuuta 1964 (rajatyöntekijät).
Czech: Články 3,4,5,6 a 7 úmluvy ze dne 16. listopadu 1959, ve znění úmluvy ze dne 12. února 1964 (příhraniční pracovníci)
Slovak: Články 3, 4, 5, 6 a 7 dohovoru zo 16. novembra 1959, v znení uvedenom v dohode z 12. februára 1964 (cezhraniční pracovníci ).
Polish: Artykuły 3-7 Konwencji z dnia 16 listopada 1959 r. w wersji zamieszczonej w Konwencji z dnia 12 lutego 1964 r. (pracownicy przygraniczni).
Hungarian: Az 1959. november 16-i általános egyezmény 3., 4., 5., 6. és 7. cikke, az 1964. február 12-i egyezményben feltüntetett változatában (határ menti ingázók).
Slovenian: Členi 3, 4, 5, 6 in 7 Konvencije z dne 16. novembra 1959 v različici Konvencije z dne 12. februarja 1964 (obmejni delavci).
Romanian: Articolele 3, 4, 5, 6 și 7 ale Convenției din 16 noiembrie 1959, în versiunea care apare în Convenția din 12 februarie 1964 (lucrătorii frontalieri).
Bulgarian: Членове 3, 4, 5, 6 и 7 от конвенцията от 16 ноември 1959 г., в редакцията на текста, която фигурира в конвенцията от 12 февруари 1964 г. (погранични работници).
Estonian: novembri 1959. aasta konventsiooni (piirialatöötajad) 12. veebruari 1964. aasta konventsioonis avaldatud versiooni artiklid 3, 4, 5, 6 ja 7.
Latvian: 3., 4., 5., 6. un 7. pants 1959. gada 16. novembra Konvencijā, tādā redakcijā, kā izklāstīts 1964. gada 12. februāra Konvencijā (pārrobežu darba ņēmēji).
Lithuanian: 1959 m. lapkričio 16 d. Konvencijos 3, 4, 5, 6 ir 7 straipsniai, išdėstyti 1964 m. vasario 12 d. Konvencijos redakcijoje (pasienio darbuotojai).
Maltese: L-Artikoli 3, 4, 5, 6 u 7 tal-Konvenzjoni tas-16 ta' Novembru 1959, fil-verżjoni li tidher fil-Konvenzjoni tat-12 ta' Frar 1964 (ħaddiema fuq il-fruntiera).
English: BELGIUM - NETHERLANDS
French: BELGIQUE - PAYS-BAS
German: BELGIEN - NIEDERLANDE
Italian: BELGIO - PAÅSI BASSI
Portuguese: BÉLGICA - PAÍSES BAIXOS
Dutch: BELGIË - NEDERLAND
Swedish: BELGIEN - NEDERLÄNDERNA
Finnish: BELGIA - ALANKOMAAT
Czech: BELGIE - NIZOZEMSKO
Slovak: BELGICKO - HOLANDSKO
Polish: BELGIA — NIDERLANDY
Hungarian: BELGIUM - HOLLANDIA
Slovenian: BELGIJA-NIZOZEMSKA
Romanian: BELGIA - ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: БЕЛГИЯ-НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: BELGIA - MADALMAAD
Latvian: Beļģija - Nīderlande
Lithuanian: BELGIJA - NYDERLANDAI
Maltese: IL-BELĠJU - L-OLANDA
English: GERMANY - FRANCE
French: ALLEMAGNE - FRANCE
German: DEUTSCHLAND - FRANKREICH
Italian: GERMANIA - FRANCIA
Portuguese: ALEMANHA - FRANÇA
Dutch: DUITSLAND - FRANKRIJK
Swedish: TYSKLAND - FRANKRIKE
Finnish: SAKSA - RANSKA
Czech: NĚMECKO - FRANCIE
Slovak: NEMECKO - FRANCÚZSKO
Polish: NIEMCY — FRANCJA
Hungarian: NÉMETORSZÁG - FRANCIAORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA-FRANCIJA
Romanian: GERMANIA - FRANȚA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ-ФРАНЦИЯ
Estonian: SAKSAMAA - PRANTSUSMAA
Latvian: Vācija - Francija
Lithuanian: VOKIETIJA - PRANCŪZIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA - FRANZA
English: GERMANY - ITALY
French: ALLEMAGNE - ITALIE
German: DEUTSCHLAND - ITALIEN
Italian: GERMANIA - ITALIA
Portuguese: ALEMANHA - ITÁLIA
Dutch: DUITSLAND - ITALIË
Swedish: TYSKLAND - ITALIEN
Finnish: SAKSA - ITALIA
Czech: NĚMECKO - ITÁLIE
Slovak: NEMECKO - TALIANSKO
Polish: NIEMCY — WŁOCHY
Hungarian: NÉMETORSZÁG - OLASZORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA-ITALIJA
Romanian: GERMANIA - ITALIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ-ИТАЛИЯ
Estonian: SAKSAMAA - ITAALIA
Latvian: Vācija - Itālija
Lithuanian: VOKIETIJA - ITALIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA - L-ITALJA
English: GERMANY - LUXEMBOURG
French: ALLEMAGNE - LUXEMBOURG
German: DEUTSCHLAND - LUXEMBURG
Italian: GERMANIA - LUSSEMBURGO
Portuguese: ALEMANHA - LUXEMBURGO
Dutch: DUITSLAND - LUXEMBURG
Swedish: TYSKLAND - LUXEMBURG
Finnish: SAKSA - LUXEMBURG
Czech: NĚMECKO - LUCEMBURSKO
Slovak: NEMECKO - LUXEMBURSKO
Polish: NIEMCY — LUKSEMBURG
Hungarian: NÉMETORSZÁG - LUXEMBURG
Slovenian: NEMČIJA-LUKSEMBURG
Romanian: GERMANIA - LUXEMBURG
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ-ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: SAKSAMAA - LUKSEMBURG
Latvian: Vācija - Luksemburga
Lithuanian: VOKIETIJA - LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-ĠERMANJA - IL-LUSSEMBURGU
English: GERMANY - NETHERLANDS
French: ALLEMAGNE - PAYS-BAS
German: DEUTSCHLAND - NIEDERLANDE
Italian: GERMANIA - PAESI BASSI
Portuguese: ALEMANHA - PAÍSES BAIXOS
Dutch: DUITSLAND - NEDERLAND
Swedish: TYSKLAND - NEDERLÄNDERNA
Finnish: SAKSA - ALANKOMAAT
Czech: NĚMECKO - NIZOZEMsko
Slovak: NEMECKO - HOLANDSKO
Polish: NIEMCY — NIDERLANDY
Hungarian: NÉMETORSZÁG - HOLLANDIA
Slovenian: NEMČIJA-NIZOZEMSKA
Romanian: GERMANIA - ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ-НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: SAKSAMAA - MADALMAAD
Latvian: Vācija - Nīderlande
Lithuanian: VOKIETIJA - NYDERLANDAI
Maltese: IL-ĠERMANJA - L-OLANDA
English: FRANCE - ITALY
French: FRANCE - ITALIE
German: FRANKREICH - ITALIEN
Italian: FRANCIA - ITALIA
Portuguese: FRANÇA - ITÁLIA
Dutch: FRANKRIJK - ITALIË
Swedish: FRANKRIKE - ITALIEN
Finnish: RANSKA - ITALIA
Czech: FRANCIE - ITÁLIE
Slovak: FRANCÚZSKO - TALIANSKO
Polish: FRANCJA — WŁOCHY
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - OLASZORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA-ITALIJA
Romanian: FRANȚA – ITALIA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ-ИТАЛИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA - ITAALIA
Latvian: Francija - Itālija
Lithuanian: PRANCŪZIJA - ITALIJA
Maltese: FRANZA - L-ITALJA
English: FRANCE - LUXEMBOURG
French: FRANCE - LUXEMBOURG
German: FRANKREICH - LUXEMBURG
Italian: FRANCIA - LUSSEMBURGO
Portuguese: FRANÇA - LUXEMBURGO
Dutch: FRANKRIJK - LUXEMBURG
Swedish: FRANKRIKE - LUXEMBURG
Finnish: RANSKA - LUXEMBURG
Czech: FRANCIE - LUCEMBURSKO
Slovak: FRANCÚZSKO - LUXEMBURSKO
Polish: FRANCJA — LUKSEMBURG
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - LUXEMBURG
Slovenian: FRANCIJA-LUKSEMBURG
Romanian: FRANȚA - LUXEMBURG
Bulgarian: ФРАНЦИЯ-ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: PRANTSUSMAA - LUKSEMBURG
Latvian: Francija - Luksemburga
Lithuanian: PRANCŪZIJA - LIUKSEMBURGAS
Maltese: FRANZA - IL-LUSSEMBURGU
English: Articles 11 and 14 of the Supplementary Agreement of 12 November 1949 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings).
French: Les articles 11 et 14 de l'accord complémentaire du 12 novembre 1949 à la convention générale de la même date (travailleurs des mines et établissements assimilés).
German: Die Artikel 11 und 14 Zusatzvereinbarung vom 12. November 1949 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tage (Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellten Unternehmen).
Italian: Gli articoli 11 e 14 dell'accordo complementare del 12 novembre 1949 alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delle miniere e imprese assimilate).
Portuguese: Os artigos 11° e 14° do Acordo Complementar de 12 de Novembro de 1949 da Convenção Geral da mesma data (trabalhadores das minas e empresas similares).
Dutch: De artikelen 11 en 14, van het Aanvullende Akkoord van 12 november 1949 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
Swedish: Artiklarna 11 och 14 i tilläggsavtalet av den 12 november 1949 till den allmänna konventionen av samma datum (arbetare i gruvor och liknande företag).
Finnish: Yleiseen sopimukseen 12 päivältä marraskuuta 1949 liittyvä lisäsopimus samalta päivältä, 11 ja 14 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä).
Czech: Články 11 a 14 dodatkové dohody ze dne 12. listopadu 1949 k obecné úmluvě ze stejného dne (pracovníci v dolech a podobných provozech).
Slovak: Články 11 a 14 dodatkovej dohody z 12. novembra 1949 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa (pracovníci v baniach a podobných prevádzkach).
Polish: Artykuł 11 i 14 Umowy dodatkowej z dnia 12 listopada 1949 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia (pracownicy kopalń i przedsiębiorstw podobnych).
Hungarian: Az 1949. november 12-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt kiegészítő megállapodásának 11. és 14. cikke (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók).
Slovenian: Člena 11 in 14 Dopolnilnega sporazuma z dne 12. novembra 1949 k Splošni konvenciji istega datuma (delavci v rudnikih in podobnih podjetjih).
Romanian: Articolele 11 și 14 ale Acordului suplimentar din 12 noiembrie 1949 la Convenția Generală de la aceeași dată (lucrătorii din mine și unități asimilate).
Bulgarian: Член 11 и 14 от допълнителното споразумение от 12 ноември 1949 г. към общата конвенция от същата дата (работници в мини и сходни предприятия).
Estonian: novembri 1949. aasta üldkonventsiooni (kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad) sama kuupäeva täiendava lepingu artiklid 11 ja 14.
Latvian: un 14. pants 1949. gada 12. novembra Papildu nolīgumā tā paša datuma Vispārējai konvencijai (raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki).
Lithuanian: 1949 m. lapkričio 12 d. Papildomos sutarties prie tą pačią dieną pasirašytos Bendrosios konvencijos 11 ir 14 straipsniai (darbuotojai, dirbantys kasyklose ir panašiose įmonėse).
Maltese: L-Artikoli 11 u 14 tal-Ftehim Supplimentari tat-12 ta' Novembru 1949 mal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data (ħaddiema fil-minjeri u impriżi simili).
English: FRANCE - NETHERLANDS
French: FRANCE - PAYS-BAS
German: FRANKREICH - NIEDERLANDE
Italian: FRANCIA - PAESI BASSI
Portuguese: FRANÇA - PAÍSES BAIXOS
Dutch: FRANKRIJK - NEDERLAND
Swedish: FRANKRIKE - NEDERLÄNDERNA
Finnish: RANSKA - ALANKOMAAT
Czech: FRANCIE - NIZOZEMsko
Slovak: FRANCÚZSKO - HOLANDSKO
Polish: FRANCJA — NIDERLANDY
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - HOLLANDIA
Slovenian: FRANCIJA-NIZOZEMSKA
Romanian: FRANȚA - ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: ФРАНЦИЯ-НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA - MADALMAAD
Latvian: Francija-Nīderlande
Lithuanian: PRANCŪZIJA - NYDERLANDAI
Maltese: FRANZA - L-OLANDA