FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NINTH COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1978 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: NEUVIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juin 1978 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
Czech: DEVÁTÁ SMĚRNICE RADY ze dne 26. června 1978 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu
Slovak: DEVIATA SMERNICA RADY z 26. júna 1978 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Polish: DZIEWIĄTA DYREKTYWA RADY z dnia 26 czerwca 1978 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych
Slovenian: Deveta direktiva Sveta z dne 26. junija 1978 o usklajevanju zakonov držav članic glede prometnih davkov
Romanian: A noua Directivă a Consiliului din 26 iunie 1978 privind armonizarea legislațiilor statelor membre privind impozitul pe cifra de afaceri
Estonian: ÜHEKSAS NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. juuni 1978, kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DEVĪTĀ DIREKTĪVA (1978. gada 26. jūnijs) par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem
Lithuanian: DEVINTOJI TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. birželio 26 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiu, suderinimo
Maltese: Id-Disa' Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1978 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ
English: (78/583/EEC)
French: (78/583/CEE)
Czech: (78/583/EHS)
Slovak: (78/583/EHS)
Polish: (78/583/EWG)
Slovenian: (78/583/EGS)
Romanian: (78/583/CEE)
Estonian: (78/583/EMÜ)
Latvian: (78/583/EEK)
Lithuanian: (78/583/EEB)
Maltese: (78/583/KEE)
English: Whereas Article 1 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax : uniform basis of assessment lays down 1 January 1978 as the latest date for the implementation of its provisions in Member States;
Slovenian: ker člen 1 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonov držav članic glede prometnih davkov - skupnega sistema davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero določa 1. januar 1978 kot najpoznejši dan za izvršitev njenih določb v državah članicah;
English: Opinion delivered on 20/21 June 1978 (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: Mnenje z dne 20./21. junija 1978 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
English: Whereas Article 1 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax :
Romanian: întrucât articolul 1 din a șasea Directivă a Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre privind impozitul pe cifra de afaceri – sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată:
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ. Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud:
English: uniform basis of assessment (3) lays down 1 January 1978 as the latest date for the implementation of its provisions in Member States;
Romanian: baza uniformă de evaluare stabilește data de 1 ianuarie 1978 ca termen limită pentru punerea în aplicare în statele membre a dispozițiilor directivei menționate anterior;
Maltese: bażi uniformi ta' stima [3] jippreskrivi l-1 ta' Jannar 1978 bħala l-iktar data tard sabiex jiġu implimentati d-disposizzjonijiet tagħha fl-Istati Membri;