English: Documents and papers already held and compiled by persons or undertakings in accordance with existing regulations which apply to them on the territory of the Member States in which they operate may take the place of the documents and receipts provided for in Article 32, provided that such documents and papers contain all the required information.
French: Les documents et pièces déjà tenus et établis par des personnes ou entreprises, conformément à la réglementation en vigueur qui leur est applicable sur le territoire de l'État membre dans lequel elles opèrent, peuvent tenir lieu des relevés et récépissés prescrits à l'article 32, à condition qu'ils comportent toutes les données requises.
German: Die Belege und sonstigen Unterlagen, die bereits von den Personen oder Unternehmen auf Grund der für sie auf dem Hoheitsgebiet des Staates, in dem sie ihre Tätigkeit ausüben, geltenden Rechtsvorschriften geführt und ausgefertigt werden, können die Nachweise und Empfangsbestätigungen nach Artikel 32 ersetzen, sofern darin alle erforderlichen Angaben enthalten sind.
Spanish: Los documentos y comprobantes que las personas o empresas posean y establezcan , de conformidad con la regulación vigente que les sea aplicable en el territorio del Estado miembro en que actúen , podrán sustituir a la documentación y a los recibos mencionados en el artículo 32 , siempre que incluyan todos los datos requeridos.
Italian: I documenti e scritture, già redatti e conservati dalle persone o imprese, conformemente alla regolamentazione in vigore ad esse applicabili nel territorio dello Stato membro in cui operano, possono sostituire le specifiche e le ricevute prescritte dall' articolo 32, a condizione che contengano tutti i dati richiesti.
Portuguese: Os documentos e notas já estabelecidos e mantidos pelas pessoas ou empresas de acordo com a regulamentação em vigor que lhes é aplicável no território do Estado-membro no qual funcionam podem substituir os registos e guias estabelecidos no artigo 32°, desde que contenham todas as informações necessárias.
Dutch: De documenten en bescheiden die door de betrokken personen reeds worden opgesteld en bijgehouden overeenkomstig de vigerende regeling die op hen van toepassing is op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij werkzaam zijn, mogen in de plaats komen van de in artikel 32 voorgeschreven overzichten en ontvangstbewijzen, op voorwaarde dat deze bescheiden en documenten alle vereiste gegevens bevatten.
Danish: De dokumenter og bilag, som allerede er udarbejdet af de anmeldelsespligtige i henhold til de retsforskrifter, der er gældende på den medlemsstats område, hvorunder de henhører, og som er i deres besiddelse, kan erstatte de i artikel 32 foreskrevne dokumenter og kvitteringer på betingelse af, at de nævnte bilag og dokumenter indeholder alle de krævede data.
Swedish: Dokument och handlingar som redan finns hos och är sammanställda av personer eller företag, i enlighet med gällande förordningar, tillämpliga på dem inom de medlemsstaters territorier där de bedriver sin verksamhet, får ersätta de dokument som föreskrivs i artikel 32, förutsatt att dessa dokument och handlingar innehåller alla uppgifter som krävs.
Greek: Οι καθοριζόμενες στο άρθρο 32 καταστάσεις και αποδείξεις παραλαβής δύνανται να υποκαθίστανται από τα έγγραφα και λοιπά στοιχεία τα οποία έχουν ήδη συνταχθεί και τηρηθεί από τα πρόσωπα ή επιχειρήσεις, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις που εφαρμόζονται επ' αυτών στην επικράτεια του Κράτους μέλους εντός του οποίου ασκούν τη δραστηριότητά τους, εφ' όσον περιέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Czech: Doklady a listiny, které byly osobami a podniky již vypracovány a jsou uchovávány v souladu s právními předpisy platnými pro ně na území členských států, ve kterých působí, mohou nahradit doklady a potvrzení o přijetí podle článku 32, pokud tyto doklady a listiny obsahují všechny požadované informace.
Slovak: Namiesto dokumentov a potvrdení o prijatí, špecifikovaných v článku 32 môžu byť použité dokumenty a listiny, ktoré už osoby alebo podniky majú alebo zostavili v súlade s existujúcimi predpismi, ktoré sa ne uplatňujú na území členských štátov, v ktorých pôsobia, za predpokladu, že takéto dokumenty a listiny obsahujú všetky požadované údaje.
Polish: Dokumenty i zapisy już posiadane i zebrane przez osoby lub przedsiębiorstwa, zgodne z istniejącymi przepisami, które odnoszą się do nich na terytorium Państw Członkowskich, na którym one prowadzą swoją działalność, mogą zastąpić dokumenty i pokwitowania przewidziane art. 32, pod warunkiem że takie dokumenty i zapisy zawierają wszystkie wymagane informacje.
Hungarian: Az említett személyek vagy vállalkozások által az azon hatályos rendeleteknek megfelelően elkészített és összeállított dokumentumok, illetve okmányok, amelyek azoknak a tagállamoknak a területén vonatkoznak rájuk, amelyekben működnek, helyettesíthetik a 32. cikkben előírt dokumentumokat és elismervényeket, amennyiben e dokumentumok és okmányok tartalmazzák az összes előírt információt.
Slovenian: Dokumenti in dokazila, ki jih osebe ali podjetja imajo ali zberejo v skladu z obstoječimi predpisi, ki veljajo zanje na ozemlju držav članic, v katerih opravljajo dejavnost, lahko nadomestijo dokumente in potrdila o prejemu iz člena 32, pod pogojem, da ti dokumenti in dokazila vsebujejo vse zahtevane podatke.
Estonian: Artiklis 32 sätestatud dokumendid ja kviitungid võib asendada dokumentidega, mille isikud või ettevõtjad on koostanud või mis on nende käes kooskõlas eeskirjadega, mida nende suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi territooriumil, kus nad tegutsevad, tingimusel et sellised dokumendid sisaldavad kõiki vajalikke andmeid.
Latvian: Dokumentus un kvītis, kas paredzētas 32. pantā, var aizstāt ar dokumentiem un materiāliem, kurus personas vai uzņēmumi jau ir sastādījuši un kuri ir to rīcībā saskaņā ar esošajiem noteikumiem, kas minētajām personām vai uzņēmumiem piemērojami tajās dalībvalstīs, kurās tie darbojas, ja šajos dokumentos un materiālos ir visa vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Fizinių asmenų ar įmonių dokumentai bei raštai, turimi ir parengti laikantis galiojančių teisės aktų, taikomų jiems valstybės narės, kurioje jie užsiima savo veikla, teritorijoje, gali pakeisti 32 straipsnyje numatytus dokumentus ir kvitus su sąlyga, kad juose pateikiama visa reikalaujama informacija.
Maltese: Dokumenti u karti diġà miżmuma u kompilati minn persuni jew impriżi skond ir-regolamenti li japplikaw għalihom fit-territorji ta’ l-Istati Membri li fihom joperaw jistgħu jieħdu post id-dokumenti u rċevuti provduti fl-Artikolu 32, sakemm tali dokumenti u karti jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa.