FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECI graded Eura - Confidential and of higher gradings sent outside a building or group of buildings shall be placed in two envelopes, the inner of which shall bear the security grading.
French: Les C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés envoyées à l'extérieur d'un bâtiment ou d'un groupe de bâtiments sont mises sous double enveloppe. L'enveloppe intérieure porte l'indication du régime de secret.
Portuguese: Os CSE do regime EURA- CONFIDENCIAL e dos regimes superiores enviados para o exterior de um edifício ou de um grupo de edifícios devem ser colocados em duplo envelope.O envelope interior traz a indicação de regime de segredo.
Czech: USE se stupněm utajení Eura — Důvěrné a vyšším zasílané mimo budovu nebo skupinu budov se umístí do dvojité obálky. Vnitřní obálka se označí stupněm utajení.
Slovak: USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné a s vyšším stupňom zasielané mimo budovy alebo skupiny budov sa uložia do dvoch obálok, na vnútornej obálke sa uvedie stupeň utajenia.
Polish: INE oznaczone stopniem tajności Eura - Poufne i wyższym, wysyłane poza budynek lub grupę budynków umieszcza się w dwóch kopertach, z których wewnętrzna nosi oznaczenie stopnia tajności.
Hungarian: A valamely épületen vagy épületcsoporton kívülre küldött Eura – Bizalmas illetve magasabb minősítésű MEI-t két borítékba kell helyezni, amelyek közül a belsőn fel kell tüntetni a titokvédelmi minősítést.
Slovenian: EZI s stopnjo zaupnosti Eura — zaupno ali višjo, ki se pošljejo iz poslopja ali skupine poslopij, se vložijo v dve ovojnici, od katerih notranja nosi oznako varnostne stopnje.
Romanian: de nivel eura – confidențial și de niveluri mai severe trimise în exteriorul unei clădiri sau al unui grup de clădiri se pun în două plicuri, plicul interior poartă indicația nivelului de secretizare.
Estonian: "Eura – konfidentsiaalse" ja kõrgema taseme salastatud teave, mis saadetakse hoonest või hoonete rühmast väljapoole, asetatakse kahte ümbrikusse, millest sisemine kannab salastatustaseme märget.
Latvian: Nosūtot ESI ar pakāpi "Eura — konfidenciāli" ārpus ēkas vai ārpus ēku grupas, to ievieto divās aploksnēs, uz iekšējās aploksnes norādot slepenības pakāpi.
Lithuanian: Iš pastato arba pastatų grupės siunčiama Eura — Confidential ir aukštesnių lygmenų ESI dedama į du vokus, ant vidinio voko nurodomas saugumo lygmuo.
Maltese: L-ECI gradati Eura -Kunfidenzjali u livelli ogħla mibgħuta barra minn bini jew grupp ta’ bini għandha titqiegħed f’żewġ inviloppijiet, u dak ta’ ġewwa għandu juri l-livelli ta’ sigurtà.
English: The security grading shall in no circumstances be shown on the outer envelope.
French: En aucun cas, le régime du secret n'est indiqué sur l'enveloppe extérieure.
Portuguese: Em caso algum o regime de segredo será indicado no envelope exterior.
Czech: V žádném případě se stupeň utajení neuvádí na vnější obálku.
Slovak: Stupeň utajenia sa v žiadnom prípade neuvedie na vonkajšej obálke.
Polish: W żadnym wypadku nie umieszcza się stopnia tajności na kopercie zewnętrznej.
Hungarian: A külső borítékon semmilyen körülmények között nem látszhat a titokvédelmi minősítés.
Slovenian: Ta v nobenem primeru ni navedena na zunanji ovojnici.
Romanian: În nici un caz, nivelul de secretizare nu se indică pe plicul exterior.
Estonian: Mingil juhul ei näidata salastatustaset välimisel ümbrikul.
Latvian: Slepenības pakāpi nekādā gadījumā nedrīkst norādīt uz ārējās aploksnes.
Lithuanian: Saugumo lygmens jokiu būdu negalima nurodyti ant išorinio voko.
Maltese: Il-livelli ta’ sigurtà m’ għandha fl-ebda ċirkostanza tintwera fuq l-invilopp ta’ barra.
English: Any person receiving ECI shall acknowledge receipt immediately on a receipt form.
French: Toute personne qui reçoit une C.S.E. doit en accuser réception sur le champ au moyen d'un récépissé.
Portuguese: Qualquer pessoa que receba um CSE deve acusar imediatamente a sua recepção através de um recibo.
Czech: Každá osoba, která obdrží USE, potvrdí ihned její přijetí na potvrzence.
Slovak: Akákoľvek osoba prijímajúca USE bezodkladne potvrdí príjem na príjmovom formulári.
Polish: Każda osoba otrzymująca INE niezwłocznie powiadamia o odbiorze w formie potwierdzenia odbioru.
Hungarian: A MEI-t átvevő bármilyen személynek az átvételi elismervényen azonnal igazolnia kell az átvételt.
Slovenian: Vsaka oseba, ki prejme EZI, mora takoj potrditi prejem na prejemnici.
Romanian: Orice persoană care primește o C.S.E. trebuie să confirme pe loc primirea printr-o recipisă.
Estonian: Iga salastatud teavet vastu võttev isik kinnitab kättesaamist viivitamata vastuvõtublanketil.
Latvian: Jebkura persona, kas saņem ESI, tūlīt apliecina saņemšanu ar kvīts palīdzību.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, gavęs ESI, nedelsdamas patvirtina tai užpildydamas gavimo blanką.
Maltese: Kwalunkwe persuna li tirċievi ECI għandha tirrikonoxxi l-irċevuta minnufih fuq formola ta’ rċevuta.
English: That receipt form, which shall have no security grading, shall state the ECI reference number and the copy number and date, but not the contents or security grading, of the copy.
French: Sur ce récépissé, qui n'est soumis à aucun régime de secret, il est fait mention du numéro de la C.S.E., du numéro de l'exemplaire et de sa date, mais non de son contenu ou de son régime de secret.
Portuguese: Neste recibo, que não está sujeito a qualquer regime de segredo, mencionar-se-á o número do CSE, o número do exemplar e a sua data, mas não o seu conteúdo ou o seu regime de segredo.
Czech: Na této potvrzence, která nepodléhá žádnému stupni utajení, se uvede číslo USE, číslo výtisku a datum, nikoli obsah nebo stupeň utajení výtisku.
Slovak: Tento príjmový formulár, ktorý nemá uvedený žiaden stupeň utajenia, obsahuje referenčné číslo USE a číslo kópie a dátum, nie však obsah alebo stupeň utajenia kópie.
Polish: To potwierdzenie odbioru, które nie posiada żadnych oznaczeń stopnia tajności, określa numer referencyjny INE, numer egzemplarza oraz jego datę, ale nie ich treść lub stopień tajności.
Hungarian: A titokvédelmi minősítéssel nem rendelkező átvételi elismervényen szerepel a MEI hivatkozási száma, a példány sorszáma és dátuma, de az nem tartalmazza a másolat tartalmát és titokvédelmi minősítését.
Slovenian: Ta prejemnica, ki ni opremljena z varnostno stopnjo, nosi referenčno številko EZI ter številko kopije in datum, ne pa vsebine in varnostne stopnje kopije.
Romanian: Pe această recipisă, care nu se află sub incidența nici unui nivel de secretizare, se menționează numărul C.S.E., numărul și data exemplarului, dar nu și conținutul sau nivelul de secretizare.
Estonian: Sellele vastuvõtublanketile, millel ei ole salastatustaset, märgitakse salastatud teabe viitenumber, eksemplari number ja kuupäev, mitte aga sisu ega salastatustaset.
Latvian: Šajā kvītī, kurā netiek minēta slepenības pakāpe, norāda ESI uzskaites numuru, kā arī kopijas numuru un pavairošanas datumu, neminot kopijas saturu un slepenības pakāpi.
Lithuanian: Gavimo blanke, ant kurio saugumo lygmuo nenurodomas, rašomas ESI nuorodos numeris, kopijos numeris ir data, tačiau nenurodomas kopijos turinys arba saugumo lygmuo.
Maltese: Dik il-formola ta’ rċevuta, li m’ għandu jkollha l-ebda livelli ta’ sigurtà, għandha turi n-numru ta’ riferenza ta’ l-ECI u n-numru tal-kopja u d-data, iżda mhux il-kontenut jew il-livelli ta’ sigurtà, tal-kopja.
English: The recipient shall return the receipt form forthwith to the sender, who shall make certain that this obligation is fulfilled.
French: Le destinataire est tenu de renvoyer immédiatement ce récépissé à l'expéditeur qui doit s'assurer de l'exécution de cette obligation.
Portuguese: O destinatário deve enviar imediatamente este recibo ao expedidor, que assegurará o cumprimento desta obrigação.
Czech: Příjemce je povinen neprodleně zaslat potvrzenku odesílateli, který se ujistí o splnění této povinnosti.
Slovak: Príjemca vráti príjmový formulár bezodkladne odosielateľovi, ktorý sa presvedčí, že táto povinnosť bola splnená.
Polish: Odbiorca niezwłocznie zwraca potwierdzenie odbioru nadawcy, który upewnia się o dopełnieniu tego obowiązku.
Hungarian: Az átvevő haladéktalanul visszaküldi az átvételi elismervényt a küldőnek, aki meggyőződik ennek a kötelezettségnek a teljesüléséről.
Slovenian: Prejemnik prejemnico takoj vrne pošiljatelju, ki poskrbi za izpolnitev te obveznosti.
Romanian: Destinatarul este obligat să trimită de îndată această recipisă expeditorului, care trebuie să se asigure de executarea acestei obligații.
Estonian: Vastuvõtja tagastab vastuvõtublanketi viivitamata saatjale, kes tagab, et see kohustus on täidetud.
Latvian: Saņēmējs uzreiz atdod saņemšanas kvīti sūtītājam, kas pārliecinās par šā pienākuma izpildi.
Lithuanian: Gavėjas nedelsdamas siunčia gavimo formą ESI siuntėjui, kuris turi būti tikras, kad šis įpareigojimas įvykdytas.
Maltese: Ir-reċipjent għandu jirritorna l-formola ta’ rċevuta minnufih lil min bagħat l-ECI, li għandu jaċċerta li din l-obbligazzjoni tintlaħaq.
English: ECI graded Eura - Restricted shall be handled in such a way as to ensure its security.
French: Les C.S.E. du régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE sont conditionnées de manière à assurer leur sécurité.
Portuguese: Os CSE do regime EURA-DIFUSÃO RESTRITA são acondicionados de forma a garantir a sua segurança.
Czech: S USE se stupněm utajení Eura — Vyhrazené se zachází tak, aby se zajistila jejich bezpečnost.
Slovak: S USE klasifikovaným stupňom utajenia Eura — Vyhradené sa manipuluje takým spôsobom, aby sa zabezpečila bezpečnosť.
Polish: Z INE oznaczonych stopniem tajności Eura - Zastrzeżone korzysta się w sposób zapewniający ich bezpieczeństwo.
Hungarian: Az Eura – Korlátozott terjesztésű minősítésű MEI-t úgy kell kezelni, hogy annak biztonsága biztosított legyen.
Slovenian: Z EZI s stopnjo zaupnosti Eura — omejeno dostopno se ravna tako, da se zagotovi njihova varnost.
Romanian: de nivel eura – difuzare restrânsă se ambalează astfel încât să li se asigure securitatea.
Estonian: "Eura – piiratud kasutusega" taseme salastatud teavet käsitsetakse viisil, mis tagab selle salastatuse.
Latvian: ESI ar pakāpi "Eura — ierobežotai lietošanai" izmanto tā, lai garantētu tās drošību.
Lithuanian: Eura — Restricted lygmens ESI tvarkoma taip, kad būtų garantuotas jos saugumas.
Maltese: ECI gradat Eura - ristrett ghandu jkun trattat b'tali mod li jaccerta s-sigurta tieghu.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25.
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Circulation of ECI within the Community
French: Circulation des C.S.E. à l'intérieur de la Communauté
Portuguese: Circulação dos CSE na Comunidade
Czech: Oběh USE uvnitř Společenství
Slovak: Obeh USE v rámci spoločenstva
Polish: Obrót INE we Wspólnocie
Hungarian: A MEI Közösségen belüli forgalma
Slovenian: Kroženje EZI znotraj Skupnosti
Romanian: Circulația C.S.E. în interiorul Comunității
Estonian: Salastatud teabe ringlus ühenduses
Latvian: ESI aprite Kopienas iekšienē
Lithuanian: ESI cirkuliacija Bendrijoje
Maltese: Iċ-ċirkolazzjoni ta’ l-ECI fil-Komunità
English: ECI graded Eura - Top Secret dispatched abroad shall be sent by diplomatic bag in the custody of a courier accompanied by one other person.
French: Les C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET expédiées hors des frontières voyagent par valise diplomatique accompagnée par un courrier et une autre personne.
Portuguese: Os CSE do regime EURA-ALTAMENTE SECRETO expedidos para além-fronteiras devem ser enviados por mala diplomática, à guarda de um correio acompanhado por outra pessoa.
Czech: USE se stupněm utajení Eura — Přísně tajné odesílané do zahraničí se posílají v diplomatickém zavazadle prostřednictvím posla a další osoby.
Slovak: USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Prísne tajné zasielané do zahraničia sa zasielajú diplomatickou poštou v úschove kuriéra sprevádzaného ďalšou osobou.
Polish: INE oznaczone stopniem tajności Eura - Ściśle Tajne wysyłane za granicę są przesyłane w bagażu dyplomatycznym pod opieką kuriera, któremu towarzyszy jedna inna osoba.
Hungarian: Az Eura – Szigorúan titkos minősítésű MEI külföldre történő továbbítása diplomáciai csomagban történik, futár őrizetére bízva, akit egy másik személy kísér.
Slovenian: EZI s stopnjo zaupnosti Eura — strogo tajno, ki se pošiljajo v tujino, se pošljejo z diplomatsko pošto, za katero skrbi kurir, ki ga spremlja še ena oseba.
Romanian: de nivel eura – strict secret expediate în afara frontierelor călătoresc în valiză diplomatică însoțită de un curier și de o altă persoană.
Estonian: Üle piiri lähetatav "Eura – täiesti salajase" taseme salastatud teave saadetakse diplomaatilises kotis kulleriga, keda saadab veel üks isik.
Latvian: Nogādājot uz citu valsti ESI ar pakāpi "Eura — sevišķi slepeni", to sūta ar diplomātisko pastu kurjera un vēl vienas personas pavadībā.
Lithuanian: Į užsienį Eura — Top Secret lygmens ESI siunčiama diplomatiniu paštu per kurjerį, kurį lydi dar vienas asmuo.
Maltese: ECI gradati Eura - Sigriet Assolut trasmessi barra għandhom jintbagħtu f’borża diplomatika fil-kustodja ta’ messaġġier akkumpanjat minn persuna waħda oħra.
English: ECI graded Eura - Secret and Eura - Confidential dispatched abroad shall be sent by diplomatic bag.
French: Les C.S.E. des régimes EURA - SECRET et EURA - CONFIDENTIEL expédiées hors des frontières voyagent par valise diplomatique.
Portuguese: Os CSE dos regimes EURA-SECRETO E EURA- CONFIDENCIAL expedidos para além-fronteiras devem ser enviados por mala diplomática.
Czech: USE se stupněm utajení Eura — Tajné a Eura — Důvěrné odesílané do zahraničí se posílají v diplomatickém zavazadle.
Slovak: USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Tajné a Eura — Dôverné zasielané do zahraničia sa zasielajú diplomatickou poštou.
Polish: INE oznaczone stopniem tajności Eura - Tajne i Eura - Poufne wysyłane za granicę są przesyłane w bagażu dyplomatycznym.
Hungarian: Az Eura – Titkos illetve Eura – Bizalmas minősítésű MEI külföldre történő továbbítása diplomáciai csomagban történik.
Slovenian: EZI s stopnjo zaupnosti Eura — tajno ali Eura — zaupno, ki se pošiljajo v tujino, se pošljejo z diplomatsko pošto.
Romanian: de nivel eura – secret și eura – confidențial expediate în afara frontierelor călătoresc în valiză diplomatică.
Estonian: Üle piiri lähetatav "Eura – salajase" ja "Eura – konfidentsiaalse" taseme salastatud teave saadetakse diplomaatilises kotis.
Latvian: Nogādājot uz citu valsti ESI ar pakāpi "Eura — slepeni" un "Eura — konfidenciāli", to sūta ar diplomātisko pastu.
Lithuanian: Į užsienį Eura — Secret ir Eura — Confidential lygmenų ESI siunčiama diplomatiniu paštu.
Maltese: ECI gradati Eura - Sigriet u Eura - Kunfidenzjali trasmessi barra għandhom jintbagħtu f’borża diplomatika.
English: These provisions shall also be applicable when ECI is dispatched in accordance with Articles 4 and 5 of the protocol on the Privileges and Immunities of the European Atomic Energy Community.
French: Ces dispositions sont également applicables dans les cas où l'expédition est assurée dans les conditions prévues aux articles 4 et 5 du protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique.
Portuguese: Estas disposições são igualmente aplicáveis nos casos em que a expedição é assegurada nos termos previstos nos artigos 4. e 5. do Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Czech: Tato ustanovení jsou rovněž použitelná v případě, kdy jsou USE odesílány v souladu s články 4 a 5 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Tieto ustanovenia platia aj vtedy, keď sa USE zasielajú v súlade s článkom 4 a 5 protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się również, jeżeli INE jest wysyłane zgodnie z art. 4 i 5 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Ezek a rendelkezések arra az esetre is vonatkoznak, amikor a MEI-t az Európai Atomenergia-közösség kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 4. és 5. cikkével összhangban küldik el.
Slovenian: Te določbe veljajo tudi tedaj, ko se EZI pošiljajo v skladu s členoma 4 in 5 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Aceste dispoziții sunt, de asemenea, aplicabile în cazul în care expedierea este asigurată în condițiile prevăzute la articolele 4 și 5 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunității Europene a Energiei Atomice.
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse samuti juhul, kui salastatud teavet saadetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse privileegide ja immuniteetide protokolli artiklite 4 ja 5 kohaselt.
Latvian: Šie noteikumi arī jāievēro, ja ESI nogādā saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas privilēģiju un imunitātes protokola 4. un 5. pantu.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos ir tada, kai ESI siunčiama pagal Protokolo dėl Europos atominės energijos bendrijos privilegijų ir imuniteto 4 ir 5 straipsnius.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jgħoddu wkoll meta l-ECI huma trasmessi skond l-Artikoli 4 u 5 tal-protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika.
English: Exceptionally, ECI referred to in paragraph 1 may also be carried be other persons provided that: (a) those persons are authorised to have access to ECI of the security grading concerned;
French: Exceptionnellement, les C.S.E. mentionnées au paragraphe 1 peuvent également être transportées par d'autres personnes sous réserve: a) que lesdites personnes soient autorisées à avoir accès aux C.S.E. assujetties au régime de secret en cause;
Portuguese: Excepcionalmente, os CSE mencionados no n. 1 podem também ser transportados por outras pessoas desde que:a) As referidas pessoas estejam autorizadas a ter acesso aos CSE sujeitos ao regime de segredo em causa;
English: The dispatch of ECI graded Eura - Restricted shall not be subject to any special provisions.
French: L'expédition de C.S.E. de régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE ne fait l'objet d'aucune prescription spéciale.
Portuguese: A expedição de CSE do regime EURA- DIFUSÃO RESTRITA não será objecto de nenhuma disposição especial.
Czech: Odeslání USE se stupněm utajení Eura — Vyhrazené nepodléhá žádným zvláštním ustanovením.
Slovak: Zasielanie USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Vyhradené nepodliehajú žiadnym zvláštnym ustanoveniam.
Polish: Przesyłka INE oznaczonych stopniem tajności Eura - Zastrzeżone nie podlega żadnym przepisom szczególnym.
Hungarian: Az Eura – Korlátozott terjesztésű titokvédelmi minősítésű MEI továbbítására nem vonatkozik semmilyen különleges rendelkezés.
Slovenian: Za pošiljanje EZI s stopnjo Eura — omejeno dostopno ne veljajo nobene posebne določbe.
Romanian: Expedierea C.S.E. de nivel eura – difuzare restrânsă nu face obiectul nici unei cerințe speciale.
Estonian: "Eura – piiratud kasutusega" taseme salastatud teabe saatmist ei reguleeri mingid erisätted.
Latvian: Nogādājot ESI ar pakāpi "Eura — ierobežotai lietošanai", netiek izvirzīti nekādi īpaši noteikumi.
Lithuanian: Siunčiant Eura — Restricted lygmens ESI netaikomos jokios ypatingos nuostatos.
Maltese: It-trasmissjoni ta’ l-ECI gradati Eura - ristrett m’għandhiex tkun soġġetta għal dispożizzjonijiet speċjali.
English: It is, however, essential to ensure that no unauthorised person has access to such information.
French: Toutefois, il y a lieu de veiller à ce qu'aucune personne non qualifiée n'en prenne connaissance.
Portuguese: Contudo, deve providenciar-se para que nenhuma pessoa não qualificada deles tome conhecimento.
Czech: Je však třeba zajistit, aby k USE neměla přístup žádná neoprávněná osoba.
Slovak: Je však dôležité, aby sa zabezpečilo, že žiadna nepovolaná osoba nemá prístup k týmto informáciám.
Polish: Istotne jest, jednakże zapewnienie, aby żadna nieupoważniona osoba nie posiadała dostępu do takich informacji.
Hungarian: Alapvető fontosságú azonban annak biztosítása, hogy illetéktelen személyek ne férjenek hozzá ilyen információhoz.
Slovenian: Pomembno pa je zagotoviti, da nobena nepooblaščena oseba nima dostopa do teh informacij.
Romanian: Cu toate acestea, este cazul să se ia măsuri pentru ca nici o persoană neautorizată să nu ia cunoștință de astfel de informații.
Estonian: Siiski on tähtis tagada, et sellisele teabele ei pääseks juurde ükski loata isik.
Latvian: Tomēr ir svarīgi nodrošināt, lai šī informācija nebūtu pieejama personām bez atļaujas.
Lithuanian: Tačiau svarbu garantuoti, kad tokia informacija negalėtų pasinaudoti neįgalioti asmenys.
Maltese: Huwa, madankollu, ezzenzjali li jiġi aċċertat li l-ebda persuna li mhix awtorizzata ma jkollha aċċess għal tali informazzjoni.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26.
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Circulation of ECI within a Member State
French: Circulation des C.S.E. à l'intérieur d'un État membre
Portuguese: Circulação dos CSE num Estado- membro
Czech: Oběh USE uvnitř členského státu
Slovak: Obeh USE v členskom štáte
Polish: Obrót INE na terytorium Państwa Członkowskiego
Hungarian: A MEI valamely tagállamon belüli forgalma
Slovenian: Kroženje EZI znotraj države članice
Romanian: Circulația C.S.E. în interiorul unui stat membru
Estonian: Salastatud teabe ringlus liikmesriigi piires
Latvian: ESI aprite dalībvalsts iekšienē
Lithuanian: ESI cirkuliacija valstybėje narėje
Maltese: Iċ-ċirkolazzjoni ta’ l-ECI fi Stat Membru
English: ECI graded Eura - Confidential and of higher gradings shall be dispatched by messenger.
French: Les C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés sont expédiées par porteur.
Portuguese: Os CSE do regime EURA-CONFIDENCIAL e dos regimes superiores serão expedidos por portador.
Czech: USE se stupněm utajení Eura — Důvěrné a vyšším se odesílají prostřednictvím kurýrní služby.
Slovak: USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné a vyšším stupňom sa zasielajú prostredníctvom posla.
Polish: INE oznaczone stopniem tajności Eura - Poufne i wyższym wysyła się za pośrednictwem kuriera.
Hungarian: Az Eura – Bizalmas és magasabb minősítésű MEI továbbítása kézbesítővel történik.
Slovenian: EZI s stopnjo zaupnosti Eura — zaupno ali višjo prenaša kurir.
Romanian: de nivel eura – confidențial și de niveluri mai stricte se expediază prin mesager.
Estonian: "Eura – konfidentsiaalse" ja kõrgemate tasemete salastatud teave saadetakse kulleriga.
Latvian: ESI ar pakāpi "Eura — konfidenciāli" un augstāku slepenības pakāpi nogādā kurjers.
Lithuanian: Eura — Confidential ir aukštesnių lygmenų ESI siunčiama per pasiuntinį.
Maltese: ECI gradati Eura - Kunfidenzjali u ta’ livelli ogħla għandhom jintbagħtu bil-messaġġier.
English: Messengers shall comply with the conditions laid down in Article 25 (2) (a) and (d).
Portuguese: Este deve satisfazer as condições previstas nas alíneas a) e d) do n. 2 do artigo 25.
Czech: Kurýrní služba musí splňovat podmínky uvedené v čl. 25 odst. 2 písm. a) a d).
Slovak: Poslovia postupujú v súlade s podmienkami uvedenými v článku 25 ods. 2 písm. a) a d).
Polish: Kurier powinien spełniać warunki ustanowione w art. 25 ust. 2 lit. a) i d).
Hungarian: A kézbesítőknek meg kell felelniük a 25. cikk (2) bekezdésének a) és d) pontjában meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Kurirji upoštevajo pogoje, ki jih določa člen 25(2)(a) in (d).
Romanian: Acesta trebuie să respecte condițiile prevăzute la articolul 25 alineatul (2) literele (a) și (d).
Estonian: Kullerid vastavad artikli 25 lõike 2 punktides a ja d ettenähtud tingimustele.
Latvian: Kurjeri atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti 25. panta 2. punkta a) un d) apakšpunktā.
Lithuanian: Pasiuntiniai laikosi sąlygų, nustatytų 25 straipsnio 2 dalies a ir d punktuose.
Maltese: Il-messaġġiera għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 25(2)(a) u (d).