FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 August 1983.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1983.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1983.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1983.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 sierpnia 1983 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1983. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 1983.
Romanian: Se aplică de la 1 august 1983.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 август 1983 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 1983.
Latvian: To piemēro no 1983. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1983 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Awwissu 1983.
English: Done at Brussels, 18 July 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1983.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1983.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1983.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1983.
English: For the purposes of Article 16: (a) "grain whisky" means whisky made from malt and cereals;
Maltese: Għall-finijiet ta' Artikolu 16: (a) "Whisky magħmul mill-qamħ" ifisser whisky magħmul mix-xgħir tal-birra u miċ-ċereali;
English: the percentage of the various types of cereal used in the manufacture of the spirituous beverages referred to in Article13 (2) shall be determined taking account of the total quantities of the various types of cereals employed for the manufacture of the spirituous beverages referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1188/81.'
Latvian: procentuālo daudzumu dažādo veidu labībai, ko izmanto 13. panta 2. punktā minēto stipro alkoholisko dzērienu ražošanā, nosaka, ņemot vērā to dažādo veidu labības kopējos daudzumus, kurus izmanto Regulas (EEK) Nr. 1188/81 2. pantā minēto stipro alkoholisko dzērienu ražošanā."
English: Article 1 (3) is replaced by the following: '3.
Romanian: Art. 1 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
English: "grain whisky" means whisky made from malt and cereals;
French: le grain whisky est considéré comme étant obtenu à partir de malt et de céréales;
Czech: "obilnou whisky" rozumí whisky vyrobená ze sladu a obilovin;
Slovak: "obilná whisky" znamená whisky vyrobenú zo sladu a obilnín;
Polish: "whisky zbożowa" oznacza whisky wyprodukowaną ze słodu i zbóż;
Hungarian: "grain whisky": malátából és gabonából készült whisky;
Slovenian: viski iz žit pomeni viski, narejen iz sladu in žit;
Romanian: „grain whisky” înseamnă whisky obținut din malț și cereale;
Bulgarian: «уиски от зърно» означава уиски, произведено от малц и зърнени култури;
Estonian: on "teraviljaviski" linnastest ja teraviljast tehtud viski;
Latvian: "graudu viskijs" ir viskijs, kas ražots no iesala un labības;
Lithuanian: "grūdų viskis" reiškia iš salyklo ir grūdų pagamintą viskį;
English: "malt whisky" means whisky made exclusively from malt;
French: le malt whisky est considéré comme étant obtenu exclusivement à partir de malt;
Czech: "sladovou whisky" rozumí whisky vyrobená výhradně ze sladu;
Slovak: "sladová whisky" znamená whisky vyrobenú výlučne zo sladu;
Polish: "whisky słodowa" oznacza whisky wyprodukowaną wyłącznie ze słodu;
Hungarian: "malt whisky": kizárólag malátából készült whisky;
Slovenian: viski iz sladu pomeni viski, narejen izključno iz sladu;
Romanian: „malt whisky” înseamnă whisky obținut exclusiv din malț;
Bulgarian: “малцово уиски” означава уиски, произведено изключително от малц;
Estonian: on "linnaseviski" eranditult linnastest tehtud viski;
Latvian: "iesala viskijs" ir viskijs, kas ražots vienīgi no iesala;
Lithuanian: "salyklinis viskis" reiškia vien tik iš salyklo pagamintą viskį;
Maltese: "Whisky tax-xgħir tal-birra" tfisser whisky magħmul esklussivament minn xgħir tal-birra;;
English: "Irish whiskey, category A" means whisky obtained from malt and cereals, the malt content being less than 30 %;
French: l'Irish whiskey catégorie A est considéré comme étant obtenu à partir de malt et de céréales. Le malt entre dans la composition pour moins de 30 %;
Czech: "irskou whiskey kategorie A" rozumí whisky vyrobená ze sladu a obilovin, o obsahu sladu nižším než 30 %;
Slovak: "írska whisky kategórie A" znamená whisky vyrobenú zo sladu a obilnín, s obsahom sladu nižším ako 30 %;
Polish: "irlandzka whisky kategorii A" oznacza whisky wyprodukowaną wyłącznie ze słodu i zbóż, zawartość słodu wynosi mniej niż 30 %;
Hungarian: "A kategóriájú Irish whiskey": malátából és gabonából készült whisky, amelynek malátatartalma kevesebb, mint 30 %;
Slovenian: Irish whisky, kategorija A' pomeni viski, narejen iz sladu in žit, pri čemer znaša vsebnost sladu manj kakor 30 %;
Romanian: „Irish whiskey categoria A” înseamnă whisky obținut din malț și cereale, cu cel mult 30% malț;
Bulgarian: “ирландско уиски, категория А” означава уиски, произведено от малц и зърнени култури, като съдържанието на малц е под 30%;
Estonian: on "A-kategooria Iiri viski" linnastest ja teraviljast tehtud viski, kusjuures linnaste osa on alla 30 %;
Latvian: "A kategorijas Irish whiskey" ir viskijs, kas ražots no iesala un labības, ja iesala saturs ir mazāks par 30 %;
Lithuanian: "airiškas viskis, A kategorija" reiškia iš salyklo ir grūdų pagamintą viskį, kai salyklo kiekis yra mažesnis negu 30 %;
Maltese: (ċ) "Whiskey Irlandiż, kategorija A" tfisser whisky miksub mix-xgħir tal-birra u ċereali, il-kontenut tax-xgħir ikun anqas minn 30 %;
English: "Irish whiskey, category B" means whisky made from barley and malt, with at least 30 % malt;
French: l'Irish whiskey catégorie B est considéré comme étant obtenu à partir d'orge et de malt avec un minimum de 30 % de malt;
Czech: "irskou whiskey kategorie B" rozumí whisky vyrobená z ječmene a sladu, o obsahu sladu vyšším než 30 %;
Slovak: "írska whisky kategórie B" znamená whisky vyrobenú z jačmeňa a sladu, s obsahom sladu vyšším ako 30 %;
Polish: "irlandzka whisky kategorii B" oznacza whisky wyprodukowaną z jęczmienia i słodu, o co najmniej 30 % słodu;
Hungarian: "B kategóriájú Irish whiskey": árpából és malátából készült whisky, amelynek malátatartalma legalább 30 %;
Slovenian: Irish whisky, kategorija B' pomeni viski, narejen iz ječmena in sladu z najmanj 30 % sladu;
Romanian: „Irish whiskey categoria B” înseamnă whisky obținut din malț și cereale, cu cel puțin 30% malț;
Bulgarian: “ирландско уиски, категория Б” означава уиски, произведено от ечемик и малц, като съдържанието на малц е поне 30% ;
Estonian: on "B-kategooria Iiri viski" odrast ja linnastest tehtud viski, kusjuures linnaste osa on vähemalt 30 %;
Latvian: "B kategorijas Irish whiskey" ir viskijs, kas ražots no miežiem un iesala, ja iesala saturs ir vismaz 30 %;
Lithuanian: "airiškas viskis, B kategorija" reiškia iš miežių ir salyklo pagamintą viskį, kai salyklo kiekis yra ne mažesnis negu 30 %;
Maltese: "Whiskey Irlandiż, kategorija B" ifisser whisky magħmul mix-xgħir u xgħir tal-birra, b'ta' lanqas 30 % xgħir tal-birra;