FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: m = the mass (in grams) of the test sample.
French: m = masse de la prise d'essai (6.1.1) exprimée en g.
Czech: m = hmotnost zkušebního vzorku (v gramech).
Slovak: m = hmotnosť testovanej vzorky (v gramoch).
Polish: m = masa (w gramach) próbki analitycznej.
Hungarian: m = a vizsgálati minta tömege (grammban).
Slovenian: m = masa (v gramih) preskusnega vzorca.
Romanian: m = masa (în grame) a probei analizate.
Bulgarian: m = масата (в грама) на изследваната проба.
Estonian: m = uuritava proovi mass grammides.
Latvian: m = parauga masa (gramos).
Lithuanian: m - mėginio masė gramais.
Maltese: m = il-massa (fi grammi) tal-kampjun tal-verifika.
English: For a sulphide content of about 2 % (m/m), the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,2 % (m/m).
French: Pour une teneur en sulfures de l'ordre de 2 % (m/m) la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,2 %.
Portuguese: Para um teor em sulfuretos da ordem de 2 % (m/m) a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra não deve ultrapassar 0,2 %.
Czech: Při obsahu sulfidů asi 2 % (m/m) by neměla absolutní hodnota rozdílu dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,2 % (m/m).
Slovak: Pre obsah sulfidov okolo 2 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 0,2 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości siarczku około 2 % (m/m), różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekroczyć wartości absolutnej 0,2 % (m/m).
Hungarian: 2 %-os (m/m) szulfidtartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett mennyiségi meghatározás közötti eltérés abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,2 %-ot (m/m).
Slovenian: Pri približno 2-odstotni (m/m) vsebnosti sulfida naj razlika med dvema vzporednima meritvama istega vzorca ne presega absolutne vrednosti 0,2 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de sulfură de aproximativ 2% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,2 % (m/m).
Bulgarian: За съдържание на сулфид около 2% (m/m), разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля абсолютната стойност от 0,2% (m/m)
Estonian: Kui sulfiidisisaldus on umbes 2 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,2 massiprotsenti.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 2 % (m/m) sulfīda saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,2 % (m/m) vērtību.
Lithuanian: Jeigu sulfido kiekis sudaro apie 2 % (m/m), to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,2 % (m/m) vertės.
Maltese: Għall-kontenut ta' sulfidi ta' madwar 2 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet magħmula f'parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċcċedi l-valur assolut ta' 0,2 % (m/m).
English: THIRD COMMISSION DIRECTIVE of 27 September 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (83/514/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Directive 83/341/EEC, and in particular Article 8 (1) thereof, Whereas Directive 76/768/EEC provides for the official testing of cosmetic products with the aim of ensuring that the conditions laid down by Community provisions concerning the composition of cosmetic products are satisfied; Whereas all the necessary methods of analysis should be laid down as quickly as possible ;
Portuguese: TERCEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 27 de Setembro de 1983 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de análise necessários para o controlo da composição dos produtos cosméticos (83/514/CEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dade pela Directiva 83/341/CEE e, nomeadamente, o n. 1 do seu artigo 8o, considerando que a Directiva 76/768/CEE prevê controlos oficiais dos produtos cosméticos tendo em vista constatar que são respeitadas as condições previstas pelas disposições comunitárias respeitantes à composição dos produtos cosméticos;
English: whereas two steps towards the attainment of this objective having already been taken through the definition of certain methods in Commission Directives 80/1335/EEC and 82/434/EEC the third step is to consist in the definition of methods for the determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane, the identification and determination of quinolin-8-ol and bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate, the determination of ammonia, the identification and determination of nitromethane, the identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products, the identification and determination of hexachlorophene (INN), the tion of tosylchloramide sodium (INN), the determination of total fluorine in dental creams, the identification and determination of organomercury compounds, the determination of alkali and alkaline earth sulphides;
Portuguese: considerando que é conveniente estabelecer o mais rapidamente possível todos os métodos de análise necessários e que duas fases para atingir esta finalidade foram realizadas através da fixação de certos métodos nas Directivas 80/1335/CEE e 82/434/CEE da Comissão, a fixação dos métodos de doseamento do diclorometano e do 1,1,1-tricloroetano, de identificação e de doseamento da 8-hidroxiquinoleína e do seu sulfato, de doseamento do amoníoco, de identificação e de doseamento do nitrometano, de identificação e de doseamento do ácido tioglicólico nos produtos para a frisagem ou a desfrisagem dos cabelos e nos depilatórios, de identificação e de doseamento do hexaclorofeno, de doseamento da tosilcloramida sódica, de doseamento dos compostos de flúor nas pastas dentífricas, de identificação e de doseamento dos compostos organomercuriais, de doseamento dos sulfuretos alcalinos e alcalinoterrosos constituem uma terceira fase;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation of Directive 76/768/EEC to Technical Progress, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Member States shall take all necessary steps to ensure that during official testing of cosmetic products: - determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane, - identification and determination of quinolin-8-ol and bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate, - determination of ammonia, - identification and determination of nitromethane, - identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products, - identification and determination of hexachlorophene (INN), - determination of tosylchloramide sodium (INN), - determination of total fluorine in dental creams, - identification and determination of organomercury compounds, - determination of alkali and alkaline earth sulphides, are performed in accordance with the methods described in the Annex hereto.
Portuguese: considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico da Directiva 76/768/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o Os Estados-membros tomarão todas as disposições convenientes para que, aquando dos controlos oficiais dos produtos cosméticos: - o doseamento do diclorometano e do 1,1,1,-triclotoetano, - a identificação e o doseamento da 8-hidroxiquinoleína e do seu sulfato, - o doseamento do amoníaco, - a identificação e o doseamento do nitrometano, - a identificação e o doseamento do ácido tioglicólico nos produtos para a frisagem ou a desfrisagem dos cabelos e nos depilatórios, - a identificação e o doseamento do hexaclorofeno, - o doseamento da tosilcloramide sódica, - o doseamento dos compostos de flúor nas pastas dentífricas, - a identificação e o doseamento dos compostos organomercuriais, - o doseamento dos sulfuretos alcalinos e alcalinoterrosos, sejam efectuados segundo os métodos descritos no anexo.
English: For the Commission Frans ANDRIESSEN
Portuguese: Pela Comissão Frans ANDRIESSEN
English: APPARATUS 5.1.
Portuguese: APARELHAGEM
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
Slovenian: APARATURA
Romanian: APARATURĂ
English: Pressure gas syringe, 25 or 50 l (see sampling method 5.4.2.2).
Portuguese: Seringa de pressão para gases (ver método de amostragem 5.4.2.2.).
Latvian: Gāzes spiedšļirce, 25 vai 50 l (skat. paraugu ņemšanas metodi 5.4.2.2.).
English: Rinse the dead volume of the valve with 0,5 ml of carbon tetrachloride (4.2).
French: Rincer le volume mort de la valve du flacon transfert avec 0,5 ml de CCl4 (4.2) qu'on laisse évaporer.
Portuguese: Lavar o «volume morto» da válvula do matrás (5.3.) com 0,5 ml de CCl4 (4.2.), que se deixa evaporar.
Czech: Mrtvý objem ventilu se vypláchne 0,5 ml chloridu uhličitého (4.2).
Slovak: Mŕtvy objem ventilu sa prepláchne 0,5 ml chloridu uhličitého (4.2).
Polish: Przemyć martwą objętość zaworu 0,5 ml czterochlorku węgla (4.2).
Hungarian: Öblítsük át a szelep holttérfogatát 0,5 ml szén-tetrakloriddal (4.2.).
Slovenian: izpraznjen valj pa se spere z 0,5 ml ogljikovega tetraklorida (4.2).
Romanian: Se clătește volumul propriu al injectorului cu 0,5 ml tetraclorură carbon (4.2).
Bulgarian: Мъртвият обем на вентила се промива с 0,5 мл тетрахлорметан (4.2).
Estonian: Ventiili tühimaht loputatakse 0,5 ml tetrakloorsüsinikuga (4.2).
Latvian: Tukšu ventili izskalo ar 0,5 ml tetrahloroglekļa (4.2.).
Lithuanian: Skysčio likutis nuo vožtuvo nuskalaujamas 0,5 ml anglies tetrachlorido (4.2).
English: After drying, determine accurately the added mass of the internal standard by difference.
French: Déterminer la masse de l'étalon interne par pesée différentielle du flacon transfert.
Portuguese: Determinar a massa do padrão interno por pesagem diferencial do matrás (5.3.).
Czech: Po vysušení se z rozdílu přesně stanoví přidaná hmotnost vnitřního standardu.
Slovak: Po vysušení sa z rozdielu hmotnosti presne stanoví hmotnosť pridaného vnútorného štandardu.
Polish: Po wysuszeniu, oznaczyć różnicowo dokładnie dodaną masę standardu wewnętrznego.
Hungarian: Szárítás után a különbségből határozzuk meg pontosan a belső standard által hozzáadott tömeget.
Slovenian: Po sušenju se dodana masa internega standarda natančno določi s tehtanjem.
Romanian: După uscare se determină prin diferență, cu precizie, masa de standard intern adăugată.
Bulgarian: След изсушаване, по разликата се определя точно добавената маса на вътрешния стандарт.
Estonian: Pärast kuivatamist määratakse täpselt lisatud sisestandardi mass kaalumiste vahena.
Latvian: Pēc žāvēšanas, pamatojoties uz starpību, precīzi nosaka iekšējā standarta pievienoto masu.
Lithuanian: Išdžiovinus pridėtoji vidinės etaloninės medžiagos masė tiksliai nustatoma pagal skirtumą.
English: Precolumn Tubing : stainless steel. Length : 300 mm
Portuguese: Pré-coluna Tubo inoxidável Comprimento: 30 cm
English: Diameter : 3 or 6 mm. Packing : same material as used for the analytical column packing.
Portuguese: Diâmetro: 3 ou 6 mm Enchimento: cromossorbe com as mesmas características que o da coluna.
English: The column must yield a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, wherelet: r1 and r2 = retention times (in minutes),
Portuguese: Deve permitir um grau de resolução (R) igual a 1,5, pelo menos: R = 2 em que: r1 e r2 = tempo de retenção (expresso em minutos),
English: As examples the following columns yield the results sought: Temperature conditions may vary as a function of the apparatus. In the examples they have been set as follows:
Portuguese: A título de exemplo, a técnica seguinte permite obter bons resultados:
English: CALCULATIONS 9.1.
Portuguese: CÁLCULOS
Romanian: CALCULE
English: Calculating a response factor of a substance "p" relative to a substance "a" selected as an internal standard Let the first substance be "p", where: kp = its response factor, mp = its mass in the mixture, Ap = its peak area.
Portuguese: Cálculo dum coeficiente de proporcionalidade duma substância (p) em relação a uma substância (a) escolhida como padrão interno Seja para a substância p: Kp = o seu coeficiente de proporcionalidade, mp = a sua massa na mistura, Ap = a área do seu pico;
English: Let the second substance be "a", where: ka = its response factor (made equal to unity), Ma = its mass in the mixture, Aa = its peak area, then:
Portuguese: seja para a substância a: Ka = o seu coeficiente de proporcionalidade considerado igual a 1, ma = a sua massa na mistura, Aa = a área do seu pico:
English: Calculate the % (m/m) of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane present in the sample to be analyzed Let: ma = the mass (in grams) of chloroform introduced, Ms = the mass (in grams) of the sample to be analyzed, Aa = the area of the chloroform peak, A1 = the area of the dichloromethane peak, A2 = the area of the 1,1,1-trichloroethane peak, then: 10.
Portuguese: Cálculo das percentagens de CH2Cl2 e CH3CCl3 presentes na amostra a analisar Seja: K1 = o coeficiente de proporcionalidade de CH2Cl2, K2 = o coeficiente de proporcionalidade de CH3CCl3, ma = a massa de CHCl3, me = a massa da amostra a analisar, Aa = a área do pico de CHCl3, A1 = a área do pico de CH2Cl2, A2 = a área do pico de CH3CCl3. Teremos: % (m/m) CH2Cl2 = % (m/m) CH3CCl3 = 10.
English: REPEATABILITY
Portuguese: REPETIBILIDADE
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Hungarian: MEGISMÉTELHETŐSÉG
Estonian: KORRATAVUS
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA
English: For a dichloromethane and/or 1,1,1-trichloroethane content of 25 % (m/m), the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 2,5 % (m/m)
Portuguese: Para um teor em compostos clorados de 25 % (m/m), a diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas sobre a mesma amostra não deve ultrapassar 2,5 %.
Czech: Při obsahu dichlormethanu a 1,1,1-trichlorethanu 25 % (m/m) by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 2,5 % (m/m).
Slovak: Pri obsahu dichlórmetánu a/alebo 1,1,1-trichlóretánu 25 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 2,5 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości dichlorometanu i/lub 1,1,1-trichloroetanu 25 % (m/m) różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać wartości 2,5 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de diclormetan și 1,1,1-tricloretan de 25% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări executate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 2,5% (m/m).
Bulgarian: За съдържание на дихлорметан и/или 1,1,1-трихлоретан 25% (m/m), разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля 2,5% (m/m) в абсолютно изражение.
Estonian: Kui diklorometaani- ja/või 1,1,1-trikloroetaanisisaldus on 25 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 2,5 massiprotsenti.
Lithuanian: Kai dichlormetano ir (arba) 1,1,1-trichloretano kiekis lygus 25 % (m/m), to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turėtų neviršyti absoliučios 2,5 % (m/m) vertės.
English: Identification Identification is by thin-layer chromatography.
Portuguese: Identificação É efectuada por cromatografia em camada delgada.
English: Dissolve in a little water. Make up to the mark with water and mix.
French: Dissoudre dans une petite quantité d'eau, compléter au trait avec de l'eau et mélanger.
Portuguese: Dissolver numa pequena quantidade de água, completar o volume com água e misturar.
English: Weigh 35 g of potassium sodium tartrate (4.6) into a 100 ml standard flask. Dissolve in 50 ml of water.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, peser 35 g de tartrate double de potassium et de sodium (4.6) et les dissoudre dans 50 ml d'eau.
Portuguese: Num balão aferido de 100 ml, pesar 35 g de tartarato duplo de potássio e de sódio (4.6.) e dissolvê-los em 50 ml de água.
English: Eluting solvents for thin-layer chromatography I : Butan-1-ol (4.11) / acetic acid (4.12) / water (80 : 20 : 20 ; v/v/v). II : Chloroform (4.13) / acetic acid (4.12) (95 : 5 ; v/v).
Portuguese: Eluentes Eluente I: 1-butanol, ácido acético, água (80:20:20) (v/v/v). Eluente II: clorofórmio, ácido acético (95:5) (v/v).
English: Weigh 27 g of potassium dihydrogenorthophosphate anhydrous and 70 g of dipotassium hydrogenorthophosphate trihydrate into a one litre standard flask. Make up to the mark with water.
Portuguese: Pesar 27 g de KH2PO4 e 70 g de K2HPO4.3H2O num balão aferido de 1 l. Dissolver. Completar o volume e misturar.
English: Ready made thin-layer plates of a thickness of 0,25 mm (e.g. Merck Kieselgel 60 or equivalent). Before use, spray with 10 ml of reagent (4.21) and dry at 80 °C.
Portuguese: Antes da utilização, cada placa deve ser pulverizada com 10 ml do reagente 4.21. e seca a 80 ° C. 5.
English: Identification 6.1.1.
Portuguese: Identificação 6.1.1.
Romanian: Identificare
English: Liquid samples 6.1.1.1.
Portuguese: Amostras líquidas 6.1.1.1.
Romanian: Probe lichide
English: The pH of part of the test sample is adjusted to 7.5 and 10 are spotted on the starting line of a pretreated silica gel thin-layer plate (4.23).
Portuguese: Depois de ter levado a 7 o pH fracção de amostra a analisar, aplica-se 5 e 10 µl em cada um dos pontos da linha de partida duma placa recoberta com uma camada delgada de gel de sílica, tratada previamente como referido em 4.23.
English: 10 and 30 l of the standard solution (4.15.2) is spotted on two more points of the starting line after which the plate is developed in one of the two eluents (4.17).
Portuguese: Sobre dois outros pontos da linha de partida, aplicam-se 10 e 30 µl da solução padrão (4.15.2.) e, seguidamente, desenvolve-se a placa com um dos dois eluentes (4.17.).
English: Spray the plate with sodium carbonate solution (4.19). Dry and spray with 2,6-dichloro-4-(caloroimino)cyclohexa-2,5-dienone solution (4.18).
French: La plaque est ensuite vaporisée à l'aide d'une solution aqueuse de carbonate de sodium à 1 % (4.19) et, après séchage, à l'aide d'une solution à 1 % de 2,6-dichloro-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-diénone (4.18).
Portuguese: A placa é seguidamente pulverizada com uma solução aquosa de carbonato de sódio a 1 % (4.19), e, após a secagem, com uma solução a 1 % de 2,6-dicloro-4-(cloroimino)ciclohexa-2,5-dienona (4.18.).
English: Dissolve the residue in 2 ml of chloroform (4.3) and spot 10 and 30 l of the solution obtained on a silica gel, thin-layer plate (4.23) in accordance with the method described in 6.1.1.1 onward.
Portuguese: Retomar o resíduo em 2 ml de clorofórmio e aplicar 10 e 30 µl da solução obtida numa placa de gel de sílica, procedendo como foi indicado em 6.1.1.1.
English: Transfer into a 100 ml standard flask. Rinse three times with 20 ml of water.
French: Transvaser dans un ballon jaugé de 100 ml et rincer à trois reprises avec 20 ml d'eau.
Portuguese: Transferir para um balão aferido de 100 ml e lavar por 3 vezes com 20 ml de água.
English: Transfer the contents of the flask into a 100 ml separating funnel (5.5). Rinse with 5 ml of 1 N HCl (4.7).
French: Transvaser le contenu du ballon dans une ampoule à décanter (5.5) de 100 ml et rincer avec 5 ml d'acide chlorhydrique 1 N (4.7). Soutirer la phase aqueuse dans un ballon à fond rond (5.1). Laver la phase benzénique avec 5 ml d'acide chlorhydrique 1 N (4.7) et recueillir les eaux de lavage dans le ballon. Poursuivre comme indiqué au point 6.2.2.4.
Portuguese: Transferir a conteúdo do balão para uma ampola de decantação (5.5.) de 100 ml e lavar com 5 ml de ácido clorídrico 1 N (4.7.).
English: Into four 100 ml round-bottom flasks (5.1), each containing 3 ml of 30 % aqueous ethanol (4.20), pipette 5, 10, 15 and 20 ml portions of the standard solution (4.15.1) corresponding to 5, 10, 15 and 20 mg of quinolin-8-ol. Proceed as described in 6.2.1.
Portuguese: Para balões de fundo redondo de 100 ml (5.1.) contendo cada um 3 ml duma solução aquosa de etanol a 30 % (4.20.), pipetar 5, 10, 15 e 20 ml da solução padrão (4.15.1.) e proceder como indicado em 6.2.1.
English: Liquid samples where: a = milligrams of quinolin-8-ol on the standard curve (7), m = the mass (in milligrams) of the test portion (6.2.1.1).
Portuguese: Amostras líquidas 8-Hidroxiquinoleína % (m/m) = em que: a = número de mg de 8-hidroxiquinoleína extrapolados da curva de calibração (7), m (mg) = massa de amostra (6.2.1.1).
English: Solid samples or creams where:
Portuguese: Amostras sólidas e cremes 8-Hidroxiquiloneína % (m/m) = em que:
English: a = milligrams of quinolin-8-ol on the standard curve (7), m = the mass (in milligrams) of test portion (6.2.2.1).
Portuguese: a = número de mg de 8-hidroxiquinoleína extrapolados na curva de calibração (7) m (mg) = massa da amostra (6.2.2.1).
English: Usual laboratory apparatus. 5.2. Centrifuge with stoppered 100 ml bottles. 5.3. Steam distillation apparatus. 5.4. Potentiometer. 5.5. Indicating glass electrode and dimercury dichloride (calomel) reference electrode.
Portuguese: Material corrente de laboratório. 5.2. Centrífuga com tubos fechados. 5.3. Aparelho de arrastamento pelo vapor. 5.4. Potenciógrafo. 5.5. Eléctrodo de vidro e eléctrodo de referência de dicloreto de dimercúrio (calomelanos).
English: Calculation in the case of back titration Let:
Portuguese: Doseamento por retorno com o indicador Seja:
English: V1 = the volume (in millilitres) of the sodium hydroxide solution (4.6) used, M1 = its actual molarity (4.6),
Portuguese: V1 (ml) = o volume da solução de hidróxido de sódio 0,5 N (4.6)
English: M2 = the actual molarity factor of the sulphuric acid solution (4.4), m = the mass (in milligrams) of the test portion (6.1) taken, then 7.2. Calculation in the case of direct potentiometric titration Let: V2 = the volume (in millilitres) of the sulphuric acid solution (4.4) used, M2 = its actual molarity (4.4), m = the mass (in milligrams) of the test portion (6.1) taken, then:
Portuguese: utilizado, T1 = o título exacto da solução de hidróxido de sódio 0,5 N (4.6), T2 = o título exacto da solução de ácido sulfúrico 0,5 N (4.4), m (mg) = massa da amostra (6.1): NH3 % (m/m) = = 7.2 Doseamento potenciométrico directo em que: V2 (ml) = o volume da solução de ácido sulfúrico 0,5 N (4.4) utilizado, T2 = o título exacto da solução de ácido sulfúrico 0,5 N (4.4), m (mg) = a massa da amostra (6.1). NH3 % (m/m) = =
English: Apparatus for sampling of aerosols (transfer bottle, microsyringe connectors, etc.) as described in Chapter II of the Annex to Commission Directive 80/1335/EEC of 22 December 1980.
Portuguese: Aparelhagem para a amostragem dos aerossóis (frasco de transferência, microsseringa, ligação, etc.), tal como é descrito no capítulo II do anexo da Directiva 80/1335/CEE da Comissão de 22 de Dezembro de 1980 .
Latvian: Iekārta paraugu ņemšanai no aerosoliem (pudele šķīduma pārnešanai, mikrošļirces savienotāji utt.), kā aprakstīts Komisijas 1980. gada 22. decembra Direktīvas 80/1335/EEK II nodaļā.
English: Reweigh to determine the quantity introduced. Using the same technique, transfer into this bottle about 50 g of the contents of the aerosol dispenser sample.
Portuguese: Segundo a mesma técnica, introduzir no frasco cerca de 50 g do conteúdo da amostra de aerossol.