English: Whereas application of Article 9 (1) of the aforementioned Directive to the hiring out of movable tangible property may lead to substantial distortions of competition where the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ;
French: considérant que l'application des dispositions de l'article 9 paragraphe 1 de la directive précitée à la location d'un bien meuble corporel peut entraîner des distorsions considérables de la concurrence lorsque le loueur et le preneur sont établis dans des États membres différents et que les taux de taxe qui y sont pratiqués varient d'un État membre à l'autre;
Czech: vzhledem k tomu, že použití čl. 9 odst. 1 výše zmíněné směrnice na nájem movitého hmotného majetku může vést k podstatnému narušení hospodářské soutěže v případě, kdy pronajímatel a nájemce jsou usazeni v různých členských státech a daňové sazby těchto států se liší;
Slovak: keďže použitie článku 9 (1) horeuvedenej smernice na prenájom hnuteľného hmotného majetku môže viesť k nekalej súťaži, keď prenajímateľ a nájomca sídlia v rôznych členských štátoch a daňové sadzby v týchto štátoch sa líšia;
Polish: zastosowanie art. 9 ust. 1 wyżej wymienionej dyrektywy do wynajmu ruchomości może prowadzić do znacznych naruszeń konkurencji w przypadkach, gdy wynajmujący i najemca mają siedziby w różnych Państwach Członkowskich, a stawki opodatkowania w tych państwach różnią się;
Hungarian: mivel az említett irányelv 9. cikke (1) bekezdésének ingó materiális javak bérbeadására való alkalmazása a verseny jelentős torzulását idézheti elő, amennyiben a bérbeadó és a bérbevevő különböző tagállamban letelepedett, és az adó mértéke e tagállamokban eltérő;
Slovenian: ker uporaba člena 9(1) navedene direktive za dajanje premičnin v najem lahko vodi k hudemu izkrivljanju konkurence, kadar imata najemodajalec in najemnik sedeža v različnih državah članicah in se davčne stopnje med tema državama razlikujejo;
Romanian: întrucât aplicarea articolului 9 alineatul (1) din directiva menționată la închirierea bunurilor mobile corporale poate conduce la denaturării concurențiale semnificative, în cazul în care locatorul și locatarul sunt stabiliți în state membre diferite și cotele de impozitare practicate în aceste state sunt diferite;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на член 9, параграф 1 от горепосочената директива към отдаването на движими вещи под наем може да доведе до значително нарушаване на конкуренцията, когато наемодателят и наемателят са се установили в различни държави-членки и данъчните ставки в тези държави са различни;
Estonian: eespool nimetatud direktiivi artikli 9 lõike 1 kohaldamine materiaalse vallasvara üürileandmise suhtes võib põhjustada olulisi konkurentsimoonutusi, kui üürileandja ja üürilevõtja asuvad eri liikmesriikides ja maksumäärad on nendes riikides erinevad;
Latvian: Iepriekšminētās direktīvas 9. panta 1. punkta attiecināšana uz kustama materiāla īpašuma izīrēšanu var radīt būtiskus konkurences traucējumus, ja iznomātājs un nomnieks ir reģistrēti dažādās dalībvalstīs un šajās valstīs ir atšķirīgas nodokļu likmes.
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtos direktyvos 9 straipsnio 1 dalies taikymas kilnojamojo materialiojo turto nuomai gali smarkiai iškraipyti konkurenciją, jeigu nuomotojas ir nuomininkas yra įsisteigę skirtingose valstybėse narėse, kuriose taikomi skirtingi mokesčio tarifai;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9(1) ta' l-imsemmija Direttiva għall-kera ta' proprjetà mobbli tanġibbli tista’ jwassal għal tgħawwiġ sostanzjali fil-kompetizzjoni fejn min jagħti b'kera u min jikri huma stabbiliti fi Stati Membri differenti u r-rati ta' taxxa f'dawk l-Istati jvarjaw minn xulxin;