FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institutions of the place of residence and the place of stay of each Member State are listed in Annex 3.
French: L'ANNEXE 3 MENTIONNE LES INSTITUTIONS DU LIEU DE RESIDENCE ET LES INSTITUTIONS DU LIEU DE SEJOUR DE CHAQUE ETAT MEMBRE.
German: IN ANHANG 3 SIND DIE TRÄGER DES WOHNORTS UND DIE TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS JEDES MITGLIEDSTAATS AUFGEFÜHRT.
Spanish: En el Anexo 3 se especifican las instituciones del lugar de residencia y del lugar de estancia de cada Estado miembro.
Italian: L'allegato 3 indica le istituzioni del luogo di residenza e le istituzioni del luogo di dimora di ciascuno Stato membro.
Swedish: Bosättningsortens och vistelseortens institutioner i varje medlemsstat förtecknas i bilaga 3.
Czech: Orgány bydliště a místa pobytu každého členského státu jsou uvedeny v příloze 3.
Slovak: Inštitúcie miesta bydliska a inštitúcie miesta pobytu každého členského štátu sú uvedené v prílohe 3.
Polish: Załącznik 3 wymienia instytucje miejsca zamieszkania i instytucje miejsca pobytu każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok lakóhely szerinti intézményeit és tartózkodási hely szerinti intézményeit a 3. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Nosilci v kraju stalnega prebivališča in nosilci v kraju začasnega prebivališča vsake države članice so navedeni v Prilogi 3.
Romanian: Instituțiile de la locul de reședință și instituțiile de la locul de ședere din fiecare stat membru sunt menționate în anexa 3.
Bulgarian: Институциите по място на пребиваване и институциите по място на престой на всяка държава-членка са изброени в приложение 3.
Estonian: Iga liikmesriigi elukohajärgsed ja viibimiskohajärgsed asutused on loetletud lisas 3.
Latvian: Katras dalībvalsts dzīvesvietas institūcija un uzturēšanās vietas ir uzskaitītas 3. pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės gyvenamosios vietos ir buvimo vietos įstaigos yra išvardytos 3 priede.
Maltese: L-istituzzjonijiet tal-post tar-residenza u l-post fejn qiegħda toqgħod il-persuna ta' kull Stat Membru huma mniżżlin fil-lista fl-Anness 3.
English: The liaison bodies appointed pursuant to Article 3 (1) of the Implementing Regulation are listed in Annex 4.
French: L'ANNEXE 4 MENTIONNE LES ORGANISMES DE LIAISON DESIGNES EN VERTU DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: IN ANHANG 4 SIND DIE VERBINDUNGSSTELLEN AUFGEFÜHRT , DIE GEMÄß ARTIKEL 3 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG BEZEICHNET WORDEN SIND.
Spanish: En el Anexo 4 se especifican los organismos de enlace designados al amparo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de aplicación.
Italian: L'allegato 4 indica gli organismi di collegamento designati ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
Swedish: De förbindelseorgan som har utsetts enligt tillämpningsförordningens artikel 3.1 förtecknas i bilaga 4.
Czech: Zprostředkující subjekty stanovené na základě čl. 3 odst. 1 prováděcího nařízení jsou uvedeny v příloze 4.
Slovak: Styčné orgány určené podľa článku 3 ods. 1 vykonávacieho nariadenia sú uvedené v prílohe 4.
Polish: Załącznik 4 wymienia instytucje łącznikowe wyznaczone na podstawie przepisów art. 3, ust. 1 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján kijelölt összekötő szerveket a 4. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Organi za zvezo, imenovani v skladu s členom 3(1) izvedbene uredbe, so navedeni v Prilogi 4.
Romanian: Organismele de legătură, desemnate în temeiul articolului 3 alineatul (1) din regulamentul de aplicare, sunt menționate în anexa 4.
Bulgarian: Органите за връзка, които са назначени в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 1 от регламента за прилагане, са изброени в приложение 4.
Estonian: Vastavalt rakendusmääruse artikli 3 lõikele 1 määratud kontaktasutused on loetletud lisas 4.
Latvian: Sadarbības organizācijas, kas izvēlētas, ievērojot Īstenošanas regulas 3. panta 1. punktu, ir uzskaitītas 4. pielikumā.
Lithuanian: Pagal įgyvendinimo reglamento 3 straipsnio 1 dalį paskirtos susižinojimo tarnybos yra išvardytos 4 priede.
Maltese: Il-korpi tal-kuntatt nominati b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni huma mniżżla fil-lista fl-Anness 4.
English: The provisions referred to in Articles 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116 and 120 of the Implementing Regulation are set out in Annex 5.
French: L'ANNEXE 5 MENTIONNE LES DISPOSITIONS VISEES A L'ARTICLE 5 , A L'ARTICLE 53 PARAGRAPHE 3 , A L'ARTICLE 104 , A L'ARTICLE 105 PARAGRAPHE 2 , A L'ARTICLE 116 ET A L'ARTICLE 120 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: IN ANHANG 5 SIND DIE IN ARTIKEL 5 , ARTIKEL 53 ABSATZ 3 , ARTIKEL 104 , ARTIKEL 105 ABSATZ 2 , ARTIKEL 116 UND ARTIKEL 120 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GENANNTEN VORSCHRIFTEN AUFGEFÜHRT.
Spanish: En el Anexo 5 se especifican las disposiciones a que se refieren los artículos 5, apartado 3 del artículo 53, artículo 104, apartado 2 del artículo 105, artículos 116 y 120, del Reglamento de aplicación.
Italian: L'allegato 5 indica le disposizioni di cui all'articolo 5 , all'articolo 53 , paragrafo 3 , all'articolo 104 , all'articolo 105 , paragrafo 2 , all'articolo 116 e all'articolo 120 del regolamento di applicazione.
Swedish: De bestämmelser som avses i tillämpningsförordningens artiklar 5, 53.3, 104, 105.2, 116 och 120 förtecknas i bilaga 5.
Czech: Ustanovení uvedená v článku 5, čl. 53 odst. 3, článku 104, čl. 105 odst. 2, článcích 116 a 120 prováděcího nařízení jsou vymezena v příloze 5.
Slovak: Ustanovenia, na ktoré odkazujú články 5, 53 ods. 3, články 104, 105 ods. 2, články 116 a 120 vykonávacieho nariadenia sú uvedené v prílohe 5.
Polish: Załącznik 5 wymienia przepisy, określone w art. 5, w art. 53 ust. 3, w art. 104, w art. 105 ust. 2, w art. 116 oraz w art. 120 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 5. cikkében, 53. cikkének (3) bekezdésében, 104. cikkében, 105. cikkének (2) bekezdésében, 116., valamint 120. cikkében említett rendelkezéseket az 5. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Določbe iz členov 5, 53(3), 104, 105(2), 116 in 120 izvedbene uredbe so navedene v Prilogi 5.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la articolul 5, articolul 53 alineatul (3), articolul 104, articolul 105 alineatul (2), articolul 116 și articolul 120 din regulamentul de aplicare sunt menționate în anexa 5.
Bulgarian: Разпоредбите, посочени в член 5, член 53, параграф 3, член 104, член 105, параграф 2, член 116 и 121 от регламента за прилагане, са изброени в приложение 5.
Estonian: Rakendusmääruse artiklis 5, artikli 53 lõikes 3, artiklis 104, artikli 105 lõikes 2, artiklites 116 ja 120 osutatud sätted on loetletud lisas 5.
Latvian: Īstenošanas regulas 5. pantā, 53. panta 3. punktā, 104. pantā, 105. panta 2. punktā, 116. un 120. pantā minētie noteikumi ir izklāstīti 5. pielikumā.
Lithuanian: 5 straipsnyje, 53 straipsnio 3 dalyje, 104 straipsnyje, 105 straipsnio 2 dalyje, 116 ir 120 straipsniuose minimos nuostatos yra išvardytos 5 priede.
Maltese: Id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikoli 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116 u 120 tar-Regolament ta' l-Implimentazzjoni huma mniżżlin fl-Anness 5.
English: The names and seats of the banks referred to in Article 55 (1) of the Implementing Regulation are listed in Annex 7.
French: L'ANNEXE 7 MENTIONNE LE NOM ET LE SIEGE DES BANQUES VISEES A L'ARTICLE 55 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: IN ANHANG 7 SIND NAME UND SITZ DER IN ARTIKEL 55 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG BEZEICHNETEN BANKEN AUFGEFÜHRT.
Spanish: En el Anexo 7 se especifica el nombre y domicilio de los bancos a que se refiere el apartado 1 del artículo 55 del Reglamento de aplicación.
Italian: L'allegato 7 indica il nome e la sede delle banche di cui all'articolo 55 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
Swedish: Namnen på och huvudkontoren för de banker som avses i tillämpningsförordningens artikel 55.1 förtecknas i bilaga 7.
Czech: Názvy a sídla bank uvedených v čl. 55 odst. 1 prováděcího nařízení jsou vyjmenovány v příloze 7.
Slovak: Názvy a sídla bánk uvedené v článku 55 ods. 1 vykonávacieho nariadenia sú uvedené v prílohe 7.
Polish: Załącznik 7 wymienia nazwy i siedziby banków, określonych w art. 55 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 55. cikkének (1) bekezdésében említett bankok nevét és székhelyét a 7. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Imena in statutarni sedeži bank iz člena 55(1) izvedbene uredbe so navedeni v Prilogi 7.
Romanian: Denumirea și sediul băncilor prevăzute la articolul 55 alineatul (1) din regulamentul de aplicare sunt menționate în anexa 7.
Bulgarian: Наименованията и седалищата на банките, посочени в член 55, параграф 1 от регламента за прилагане, са изброени в приложение 7.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 55 lõikes 1 osutatud pankade nimed ja asukohad on loetletud lisas 7.
Latvian: Īstenošanas regulas 55. panta 1. punktā minēto banku nosaukumi un atrašanās vietas ir uzskaitītas 7. pielikumā.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 55 straipsnio 1 dalyje nurodyti bankų pavadinimai ir būstinių vietos yra išvardytos 7 priede.
Maltese: L-ismijiet u s-sedi tal-banek riferiti fl-Artikolu 55 (1) tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni huma mniżżlin fil-lista fl-Anness 7.
English: The Member States for whom the provisions of Article 10 (2) (d) of the Implementing Regulation apply in their dealings with each other are specified in Annex 8.
French: L'ANNEXE 8 MENTIONNE LES ETATS MEMBRES POUR LESQUELS LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 2 ALINEA D) DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES DANS LEURS RELATIONS MUTUELLES.
German: IN ANHANG 8 SIND DIE MITGLIEDSTAATEN AUFGEFÜHRT , IN DEREN GEGENSEITIGEN BEZIEHUNGEN ARTIKEL 10 ABSATZ 2 BUCHSTABE D) DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG ANZUWENDEN IST.
Spanish: En el Anexo 8 se especifican los Estados miembros a los que es aplicable, en sus relaciones mutuas, lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento de aplicación.
Italian: L'allegato 8 indica gli Stati membri per i quali sono applicabili , nei rapporti reciproci , le disposizioni dell'articolo 10 , paragrafo 2 , lettera d) del regolamento di applicazione.
Swedish: De medlemsstater för vilka bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 10.2 d gäller i deras inbördes kontakter förtecknas i bilaga 8.
Czech: Členské státy, pro které jsou ustanovení čl. 10 odst. 2 písm. d) prováděcího nařízení použitelná při vzájemných vztazích, jsou uvedeny v příloze 8.
Slovak: Členské štáty, na ktoré sa v ich vzájomnom styku vzťahujú ustanovenia článku 10 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia, sú uvedené v prílohe 8.
Polish: Załącznik 8 wymienia Państwa Członkowskie, których wzajemne stosunki określają przepisy art. 10 ust. 2 lit. d) rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Azokat a tagállamokat, amelyekre egymás közötti kapcsolataikban a végrehajtási rendelet 10. cikke (2) bekezdése d) pontjának rendelkezései vonatkoznak, a 8. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Države članice, za katere se v njihovem medsebojnem poslovanju uporabljajo dolčbe člena 10(2)(d) izvedbene uredbe, so navedene v Prilogi 8.
Romanian: Statele membre pentru care, în relațiile dintre ele, se aplică dispozițiile articolului 10 alineatul (2) litera (d) din regulamentul de aplicare, sunt menționate în anexa 8.
Bulgarian: Държавите-членки, за които се прилагат разпоредбите на член 10, параграф 2, алинея г) от регламента за прилагане по отношение на взаимоотношенията помежду им, са изброени в приложение 8.
Estonian: Liikmesriigid, kelle omavahelistes suhetes kohaldatakse rakendusmääruse artikli 10 lõike 2 punkti d, on sätestatud lisas 8.
Latvian: Dalībvalstis, uz kuru savstarpējiem norēķiniem attiecas Īstenošanas regulas 10. panta 2. punkta d) apakšpunkta noteikumi, ir norādītas 8. pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios tarpusavio santykiams taiko įgyvendinimo reglamento 10 straipsnio 2 dalies d punkto nuostatas, yra išvardytos 8 priede.
Maltese: L-Istati Membri li għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 (2) (d) tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni fin-negozji tagħhom bejn xulxin huma speċifikati fl-Anness 8.
English: Article 5
French: ARTICLE 5
German: ARTIKEL 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Implementation of Article 9 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 9 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 9 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 9 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 9 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 9.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 9
Czech: Provádění článku 9 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 9 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 9 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 9. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 9 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 9 din regulament
Bulgarian: Прилагане на член 9 от регламента
Estonian: Määruse artikli 9 rakendamine
Latvian: Regulas 9. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 9 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament
English: Article 6
French: ARTICLE 6
German: ARTIKEL 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Implementation of Article 12 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 12 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 12 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 12 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 12 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 12.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 12
Czech: Provádění článku 12 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 12 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 12 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 12. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 12 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 12 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 12 от регламента
Estonian: Määruse artikli 12 rakendamine
Latvian: Regulas 12. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 12 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament
English: Article 7
French: ARTICLE 7
German: ARTIKEL 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: For the purposes of Article 12 (2), (3) and (4) of the Regulation, the competent institutions concerned shall, on request, exchange all requisite information.
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 12 PARAGRAPHES 2 , 3 ET 4 DU REGLEMENT , LES INSTITUTIONS COMPETENTES EN CAUSE SE COMMUNIQUENT , SUR LEUR DEMANDE , TOUS RENSEIGNEMENTS APPROPRIES.
German: DIE JEWEILS ZUSTÄNDIGEN TRÄGER ERTEILEN EINANDER FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 12 ABSÄTZE 2 , 3 UND 4 DER VERORDNUNG AUF ANFRAGE ALLE ERFORDERLICHEN AUSKÜNFTE.
Spanish: Para cuanto se relacione con la aplicación de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 12 del Reglamento, las instituciones competentes afectadas se darán mutuamente, a solicitud de cada una de ellas, todas las informaciones necesarias.
Italian: Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 12 , paragrafi 2 , 3 e 4 del regolamento , le istituzioni competenti in causa si comunicano , a richiesta , tutte le opportune informazioni.
Swedish: Vid tillämpningen av förordningens artikel 12.2-4 skall de behöriga institutionerna på begäran lämna varandra alla upplysningar som behövs.
Czech: Pro účely čl. 12 odst. 2, 3 a 4 nařízení si příslušné dotčené orgány na žádost vyměňují veškeré potřebné informace.
Slovak: Na účely článku 12 ods. 2, 3 a 4 nariadenia dotknuté príslušné inštitúcie si na požiadanie vzájomne poskytnú všetky potrebné informácie.
Polish: Do celów stosowania przepisów art. 12 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia, właściwe instytucje, o których mowa, przekazują sobie, na wniosek, wszelkie stosowne informacje.
Hungarian: A rendelet 12. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének alkalmazásában az érintett illetékes intézmények kérelemre megadják egymásnak a szükséges felvilágosítást.
Slovenian: Za namene člena 12(2), (3) in (4) Uredbe si zadevni pristojni nosilci na zahtevo izmenjujejo vse potrebne podatke.
Romanian: În sensul aplicării dispozițiilor articolului 12 alineatele (2), (3) și (4) din regulament, instituțiile competente în cauză își transmit, la cerere, toate informațiile necesare.
Bulgarian: За целите на член 12, параграфи 2, 3 и 4 от регламента компетентните заинтересовани институции, при поискване, обменят цялата необходима информация.
Estonian: Määruse artikli 12 lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamisel vahetavad asjaomased pädevad asutused vastava taotluse korral teavet.
Latvian: Attiecīgās kompetentās institūcijas pēc pieprasījuma apmainās ar visu vajadzīgo informāciju saistībā ar Regulas 12. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Taikant reglamento 12 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis atitinkamos kompetentingos įstaigos paprašius keičiasi visa reikalinga informacija.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 12 (2), (3) u (4) tar-Regolament, l-istituzzjonijiet kompetenti nteressati għandhom, fuq talba, jibdlu bejniethom it-tagħrif kollu mitlub.
English: Article 8
French: ARTICLE 8
German: ARTIKEL 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: ARTICLE 9
German: ARTIKEL 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to death grants under the legislations of several Member States
French: REGLES APPLICABLES EN CAS DE CUMUL DE DROITS A ALLOCATIONS DE DECES AU TITRE DES LEGISLATIONS DE PLUSIEURS ETATS MEMBRES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DAS ZUSAMMENT[REF]FEN VON ANSPRÜCHEN AUF STERBEGELD NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN MEHRERER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: Normas aplicables en caso de acumulación de derechos al auxilio por defunción en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros
Italian: Regole applicabili in caso di cumulo di diritti ad assegni in caso di morte ai sensi delle legislazioni di più Stati membri
Czech: Pravidla použitelná v případě souběhu nároků na pohřebné podle právních předpisů několika členských států
Slovak: Pravidlá uplatniteľné v prípade súbehu nárokov na podporu pri úmrtí podľa právnych predpisov viacerých členských štátov
Polish: Zasady mające zastosowanie w przypadku zbiegu praw do świadczenia z tytułu śmierci na podstawie ustawodawstw kilku Państw Członkowskich
Hungarian: Több tagállam jogszabályai szerinti haláleseti juttatásra való jogosultságok halmozódása esetén alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki veljajo ob prekrivanju pravic do pomoči ob smrti v skladu z zakonodajo več držav članic
Bulgarian: Приложими правила в случай на припокриване на права на помощи при смърт съгласно законодателствата на няколко държави-членки
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami gadījumos, kad pārklājas tiesības uz apbedīšanas pabalstiem saskaņā ar dažādu dalībvalstu tiesību aktiem
Lithuanian: Taisyklės, taikomos tuo atveju, kai sutampa teisės gauti išmoką mirties atveju pagal kelių valstybių narių teisės aktus
English: Article 10
French: ARTICLE 10
German: ARTIKEL 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: ARTICLE 11
German: ARTIKEL 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Formalities in the case of posting elsewhere
French: FORMALITES EN CAS DE DETACHEMENT
German: FORMVORSCHRIFTEN BEI ENTSENDUNG
Spanish: Formalidades en caso de desplazamiento
Czech: Formality v případě vyslání
Slovak: Formality v prípade vyslania na iné miesto
Polish: Formalności w przypadku skierowania pracownika
Hungarian: Alakiságok a más országba történő kiküldetés esetén
Slovenian: Predpisani postopki pri napotitvi drugam
Bulgarian: Формалности в случай на командироване
Latvian: Formalitātes komandējuma gadījumā
Lithuanian: Formalumai, kai išsiunčiama dirbti į kitą vietą
English: The consent provided for in Article 14 (1) (a) (ii) of the Regulation shall be requested by the employer.
French: L'ACCORD PREVU A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 ALINEA A) II) DU REGLEMENT EST A DEMANDER PAR L'EMPLOYEUR.
German: DIE IN ARTIKEL 14 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) ZIFFER II) DER VERORDNUNG VORGESEHENE GENEHMIGUNG IST VOM ARBEITGEBER ZU BEANTRAGEN.
Spanish: La conformidad prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento, deberá ser solicitada por el empresario.
Italian: L'accordo previsto all'articolo 14 , paragrafo 1 , lettera a) , ii) , del regolamento deve essere chiesto dal datore di lavoro.
Swedish: Det samtycke som föreskrivs för fall som avses i förordningens artikel 14.1 a ii o skall begäras av arbetsgivaren.
Czech: Souhlas stanovený v čl. 14 odst. 1 písm. a) bodu ii) nařízení si vyžádá zaměstnavatel.
Slovak: O súhlas uvedený v článkoch 14 ods. 1 písm. a) bodu ii) nariadenia žiada zamestnávateľ.
Polish: O zgodę przewidzianą w art. 14 ust. 1 lit. a) (ii) rozporządzenia występuje pracodawca.
Hungarian: A rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában előírt hozzájárulást a munkáltató kérelmezi.
Slovenian: Soglasje, predvideno v členu 14(1)(a)(ii) Uredbe, zahteva delodajalec.
Romanian: Consimțământul prevăzut la articolul 14 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulament se solicită de către angajator.
Bulgarian: Съгласието, предвидено в член 14, параграф 1, алинея а), (ii) от регламента, се иска от работодателя.
Estonian: Määruse artikli 14 lõike 1 punkti a alapunktis ii sätestatud nõusolekut taotleb tööandja.
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā paredzēto atļauju pieprasa darba devējs.
Lithuanian: Reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje numatyto sutikimo prašo darbdavys.
Maltese: Il-kunsens provdut fl-Artikolu 14 (1) (a) (iii) tar-Regolament għandu jiġi mitlub minn min iħaddem.
English: Article 12
French: ARTICLE 12
German: ARTIKEL 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: ARTICLE 13
German: ARTIKEL 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13