FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions and procedures for Community co-insurance
French: Conditions et modalités de la coassurance communautaire
German: Voraussetzungen und Modalitäten der Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Condiciones y modalidades del coaseguro comunitario
Italian: Condizioni e modalità della coassicurazione comunitaria
Portuguese: Condições e modalidades do co-seguro comunitário
Dutch: Voorwaarden en wijze van toepassing van de communautaire co-assurantie
Danish: Vilkår og nærmere regler for coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet
Swedish: Villkor och rörelseregler för koassurans inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön rinnakkaisvakuutusliikkeen edellytykset ja menetelmät
Greek: Προϋποθέσεις και όροι της κοινοτικής συνασφαλίσεως
Czech: Podmínky a postupy pro soupojištění v rámci Společenství
Slovak: Podmienky a postupy spolupoistenia v rámci spoločenstva
Polish: Warunki i tryb postępowania w zakresie koasekuracji we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi együttes biztosítás feltételei és eljárásai
Slovenian: Pogoji in postopki sozavarovanja na ravni Skupnosti
Romanian: Condiții și norme de aplicare privind coasigurarea comunitară
Bulgarian: Условия и процедури за съзастраховане в Общността
Estonian: Ühenduse kaaskindlustuse tingimused ja kord
Latvian: Kopienas līdzapdrošināšanas nosacījumi un procedūras
Lithuanian: Bendrijos bendrojo draudimo sąlygos ir tvarka
Maltese: Kondizzjonijiet u proċeduri għal ko-assikurazzjoni Komunitarja
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
French: Les réserves techniques constituées par les différents coassureurs sont représentées par des actifs congruents.
German: Die von den einzelnen Mitversicherern gebildeten technischen Reserven werden durch kongruente Aktivwerte bedeckt.
Spanish: Las reservas técnicas constituidas por los distintos coaseguradores estarán representadas por activos congruentes.
Italian: Le riserve tecniche costituite dai vari coassicuratori sono rappresentate da congrui attivi.
Portuguese: As reservas técnicas constituídas pelas diferentes co-seguradoras serão representadas por activos congruentes.
Dutch: Tegenover de door de verschillende co-assuradeuren gevormde technische reserves moeten congruente activa staan.
Danish: De tekniske reserver , der er tilvejebragt af de forskellige coassurandører , skal være dækket af kongruente aktiver.
Swedish: De tekniska reserver som upprättats av de olika koassuradörerna skall motsvaras av valutamatchande tillgångar.
Finnish: Rinnakkaisvakuuttajien muodostamia vastuuvelkoja vastaamassa on oltava toisiaan vastaavat varat.
Greek: Τα τεχνικά αποθεματικά τα οποία συνιστώνται από τους διάφορους συνασφαλιστές αντιπροσωπεύονται από αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Technické rezervy vytvořené jednotlivými soupojistiteli musí být kryty odpovídajícími aktivy.
Slovak: Technické rezervy vytvorené jednotlivými spolupoisťovateľmi sú zabezpečené rovnocennými aktívami.
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe utworzone przez poszczególnych współubezpieczycieli będą pokryte dopasowanymi aktywami.
Hungarian: A különböző együttes biztosítók által létrehozott biztosítástechnikai tartalékot az ahhoz rendelt eszközök testesítik meg.
Slovenian: Zavarovalno-tehnične rezervacije, ki jih oblikujeta različni sozavarovalnici, se izkažejo z usklajenimi naložbami.
Romanian: Rezervele tehnice constituite de către diferiți coasigurători sunt reprezentate de active congruente.
Bulgarian: Създадените от различните съзастрахователи технически резерви се представляват от съответстващи активи.
Estonian: Eri kaaskindlustusandjate kindlaksmääratud kindlustustehniliste eraldiste kattevaraks on vastavuses olevad varad.
Latvian: Dažādo līdzapdrošinātāju noteiktās tehniskās rezerves uzrāda ar atbilstīgajiem aktīviem.
Lithuanian: Skirtingų bendradraudikų nustatyti techniniai atidėjimai turi būti padengiami bendru turtu.
Maltese: Ir-riservi tekniċi stabbiliti mill-ko-assikuraturi differenti għandhom ikunu rappreżentati b'assi li jaqblu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The provisions thereby amended shall be applied within 24 months of such notification.
French: Les dispositions ainsi modifiées sont appliquées dans un délai de vingt-quatre mois à compter de cette notification.
German: Die geänderten Vorschriften sind nach Ablauf einer Frist von 24 Monaten vom Zeitpunkt dieser Bekanntgabe an anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones así modificadas se aplicarán en un plazo de veinticuatro meses a partir de dicha notificación.
Italian: Le disposizioni cosi modificate sono applicate entro un termine di ventiquattro mesi dalla suddetta notifica.
Portuguese: As disposições assim alteradas serão aplicáveis no prazo de vinte e quatro meses, a contar desta notificação.
Dutch: De aldus gewijzigde voorschriften worden binnen 24 maanden na de kennisgeving van de richtlijn van kracht.
Danish: De således ændrede bestemmelser gennemføres inden 24 måneder efter meddelelsen.
Swedish: De sålunda ändrade bestämmelserna skall börja tillämpas inom 24 månader efter sådan anmälan.
Finnish: Näin muutettuja säännöksiä on ryhdyttävä soveltamaan 24 kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιηθείσες διατάξεις εφαρμόζονται εντός είκοσι τεσσάρων μηνών από της κοινοποιήσεως αυτής.
Czech: Takto pozměněné právní předpisy se použijí do 24 měsíců od oznámení.
Slovak: Takto zmenené a doplnené právne predpisy sa uplatnia do 24 mesiacov od tohto oznámenia.
Polish: Przepisy zmienione zgodnie z niniejszym artykułem zostaną zastosowane w ciągu 24 miesięcy od wspomnianej notyfikacji.
Hungarian: A módosított rendelkezések az értesítéstől számított 24 hónapon belül alkalmazandók.
Slovenian: Tako spremenjeni predpisi se začnejo uporabljati v 24 mesecih po takšnem uradnem obvestilu.
Romanian: Dispozițiile astfel modificate sunt puse în aplicare în termen de 24 luni de la data notificării.
Bulgarian: Така изменените разпоредби се прилагат в срок от 24 месеца от горепосоченото уведомление.
Estonian: Selliselt muudetud sätteid hakatakse kohaldama 24 kuu jooksul pärast teatamist.
Latvian: Šādi grozītos noteikumus piemēro 24 mēnešu laikā pēc šādas izziņošanas.
Lithuanian: Taip pakeistos ir papildytos nuostatos pradedamos taikyti per 24 mėnesius po tokio pranešimo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet b'hekk emendati għandhom jiġu applikati fi żmien 24-il xahar minn din in-notifika.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 May 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1978.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 1978.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 30 de mayo de 1978.
Italian: Fatto a Bruxelles , addi 30 maggio 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 30 de Maio de 1978.
Dutch: Gedaan te Brussel , 30 mei 1978.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 1978.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 1978.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Μαΐου 1978.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1978.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1978 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1978 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Mejju 1978.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: NØRGAARD
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 16.
French: (1)JO nº C 60 du 13.3.1975, p. 16.
German: (1)ABl. Nr. C 60 vom 13.3.1975, S. 16.
English: (2)OJ No C 47, 27.2.1975, p. 40.
French: (2)JO nº C 47 du 27.2.1975, p. 40.
German: (2)ABl. Nr. C 47 vom 27.2.1975, S. 40.
Spanish: Artículo 2 1.
Finnish: 2 artikla 1.
English: (3)OJ No C 32, 12.2.1976, p. 2.
French: (3)JO nº C 32 du 12.2.1976, p. 2.
German: (3)ABl. Nr. C 32 vom 12.2.1976, S. 2.
English: (4)OJ No L 228, 16.8.1973, p. 3.
French: (4)JO nº L 228 du 16.8.1973, p. 3.
German: (4)ABl. Nr. L 228 vom 16.8.1973, S. 3.
English: This Directive shall apply only to those Community co-insurance operations which satisfy the following conditions: (a) the risk, within the meaning of Article 1 (1), is covered by a single contract at an overall premium and for the same period by two or more insurance undertakings, hereinafter referred to as "co-insurers", each for its own part; one of these undertakings shall be the leading insurer;
French: Les seules opérations de coassurance communautaire visées par la présente directive sont celles qui répondent aux conditions suivantes: a) le risque, au sens de l'article 1er paragraphe 1, est couvert par plusieurs entreprises d'assurance, ci-après dénommées «coassureurs», dont un est l'apériteur, sans qu'il y ait de solidarité entre eux, au moyen d'un contrat unique, moyennant une prime globale et pour une même durée;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 30 de Maio de 1978 relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas em matéria de co-seguro comunitário
Slovak: SMERNICA RADY z 30. mája 1978 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa spolupoistenia v rámci spoločenstva
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 30 maja 1978 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do koasekuracji we Wspólnocie
Hungarian: A Tanács irányelve (1978. május 30.) a közösségi együttes biztosítással kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 30. maja 1978 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o sozavarovanju na ravni Skupnosti
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 30 май 1978 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно съзастраховане в Общността
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 30. maijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju Kopienas līdzapdrošināšanas jomā
English: (78/473/EEC)
Portuguese: (78/473/CEE)
Czech: (78/473/EHS)
Slovak: (78/473/EHS)
Polish: (78/473/EWG)
Hungarian: (78/473/EGK)
Slovenian: (78/473/EGS)
Bulgarian: (78/473/EИО)
Latvian: (78/473/EEK)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: whereas this coordination, in fact, is the object of the proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services, which the Commission forwarded to the Council on 30 December 1975;
Slovenian: ker je ta uskladitev dejansko predmet predloga za drugo direktivo Sveta o uskladitvi zakonov in drugih predpisov, ki se nanaša na neposredno zavarovanje razen življenjskega zavarovanja in v katerem so opredeljene določbe za omogočanje učinkovitega izvajanja svobode opravljanja storitev, ki ga je Komisija poslala Svetu dne 30. decembra 1975;
Bulgarian: като има предвид, че всъщност това координиране е предмет на предложението за втора директива на Съвета за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото застраховане, различно от животозастраховане, и за определяне на разпоредби за улесняване на ефективното упражняване на свободата на предоставяне на услуги, предложени от Комисията на Съвета на 30 декември 1975 г. ;
English: This Directive shall apply to Community co-insurance operations referred to in Article 2 which relate to risks classified under point A. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 16 of the Annex to the First Council Directive of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, hereinafter called the "first Coordination Directive".
Swedish: Detta direktiv gäller sådan koassuransverksamhet inom gemenskapen som avses i artikel 2 och som omfattar de risker som anges i punkterna A. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 och 16 i bilagan till rådets första direktiv av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring, i fortsättningen kallat "första samordningsdirektivet".
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za sozavarovalne posle na ravni Skupnosti iz člena 2, ki se nanašajo na nevarnosti, razvrščene pod točko A.4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 in 16 Priloge k Prvi direktivi Sveta z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja, v nadaljevanju imenovana "Prva koordinacijska direktiva".
English: This Directive shall apply only to those Community co-insurance operations which satisfy the following conditions:
German: Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene im Sinne dieser Richtlinie liegt nur vor, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind:
Italian: Articolo 2 1. Le sole operazioni di coassicurazione comunitaria considerate dalla presente direttiva sono quelle che soddisfano le seguenti condizioni :
Portuguese: As operações de co-seguro comunitário, a que se refere a presente directiva, são apenas aquelas que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: Deze richtlijn is alleen van toepassing op communautaire co-assurantietransacties die voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Dette direktiv omfatter kun coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet , som opfylder følgende betingelser :
Greek: Οι μόνες εργασίες κοινοτικής συνασφαλίσεως, στις οποίες αναφέρεται η παρούσα οδηγία, είναι εκείνες που ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na ty případy soupojištění v rámci Společenství, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Táto smernica sa uplatní len na tie operácie spolupoistenia v rámci spoločenstva, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się tylko do tych czynności koasekuracyjnych we Wspólnocie, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: Ez az irányelv csak azokra a közösségi együttes biztosítási tevékenységekre alkalmazandó, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja le za tiste sozavarovalne posle na ravni Skupnosti, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Singurele operațiuni de coasigurare comunitară cărora li se aplică prezenta directivă sunt cele care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само за операциите по съзастраховане в Общността, които отговарят на следните условия:
English: of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance (78/473/EEC)
Romanian: din 30 mai 1978 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative în domeniul coasigurării comunitare
English: Whereas this Directive thus constitutes a first step towards the coordination of all operations which may be carried out by virtue of the freedom to provide services ;
Bulgarian: като има предвид, че по този начин настоящата директива представлява първа стъпка към координирането на всички операции, които могат да се извършват по силата на свободата на предоставяне на услуги;
English: Whereas work is in progress on the winding-up of insurance undertakings ;
Bulgarian: като има предвид, че в момента тече работата по ликвидация на застрахователни предприятия;
English: Whereas special cooperation should be provided for in the Community co-insurance field both between the competent supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission ;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди специално сътрудничество в областта на съзастраховане в Общността, както между компетентните надзорни органи в държавите-членки, така и между тези органи и Комисията;
English: the risk, within the meaning of Article 1 (1), is covered by a single contract at an overall premium and for the same period by two or more insurance undertakings, hereinafter referred to as "co-insurers", each for its own part ; one of these undertakings shall be the leading insurer;
Bulgarian: рискът по смисъла на член 1, параграф 1 се покрива от единствен договор за цялостна премия от две или повече застрахователни предприятия за един и същи период, оттук нататък наричани "съзастрахователи", като всеки от тях отговоря за своята част и едно от тези предприятия е водещ застраховател;
English: Whereas this coordination, in fact, is the object of the proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services, which the Commission forwarded to the Council on 30 December 1975 (3);
Dutch: Overwegende dat dit overigens het doel is van het voorstel voor een tweede richtlijn van de Raad tot coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf , met uitzondering van de levensverzekeringsbranche , tevens houdende bepalingen tot bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het verzekeringsbedrijf door middel van het verrichten van diensten , dat de Commissie op 30 december 1975 bij de Raad heeft ingediend (3);
Bulgarian: като има предвид, че всъщност това координиране е предмет на предложението за втора директива на Съвета за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото застраховане, различно от животозастраховане, и за определяне на разпоредби за улесняване на ефективното упражняване на свободата на предоставяне на услуги, предложени от Комисията на Съвета на 30 декември 1975 г. (3);