English: In the case of staff who, as a result of special instructions, occasionally incur entertainment expenses for official purposes, the amount of the entertainment allowance shall be determined in each instance on the basis of supporting documents and on terms to be laid down by the director.
French: Pour les agents qui, en vertu d'instructions spéciales, sont appelés à engager occasionnellement des frais de représentation pour les besoins du service, le montant de l'indemnité de représentation est fixé dans chaque cas particulier sur la base des pièces justificatives et dans les conditions fixées par le directeur.
German: Für einen Bediensteten, der auf Grund besonderer Weisungen gelegentlich im dienstlichen Interesse Aufwandskosten zu verauslagen hat, wird der Betrag der Entschädigung für diese Dienstaufwandskosten gegen Vorlage der Belege und unter den vom Direktor festgelegten Bedingungen von Fall zu Fall bestimmt.
Portuguese: Para os agentes que, devido a instruções especiais, tenham que suportar, ocasionalmente, despesas de representação por exigências de serviço, será fixado casuisticamente o montante do abono de representação, mediante documentos comprovativos e nas condições estabelecidas pelo director.
Czech: Jestliže zaměstnanci na základě zvláštních pokynů příležitostně vynaloží výdaje na reprezentaci pro služební účely, stanoví se výše příspěvku na reprezentaci pro každý jednotlivý případ na základě podpůrných dokladů a za podmínek stanovených ředitelem.
Slovak: V prípade zamestnanca, ktorý má príležitostne následkom zvláštnych pokynov výdavky na občerstvenie na úradné účely, výška príspevku na občerstvenie sa určí v každom prípade na základe podkladov a podmienok stanovených riaditeľom.
Polish: W przypadku pracownika, który w wyniku specjalnych instrukcji, okazjonalnie ponosi wydatki na rozrywkę w celach służbowych, dietę na rozrywkę określa się w każdym konkretnym przypadku na podstawie zaświadczających dokumentów oraz na warunkach określonych przez dyrektora.
Hungarian: Olyan munkatárs esetében, akinél külön utasítások eredményeként alkalmanként hivatalos célból szabadidős költségek merülnek fel, a szabadidős juttatás összegét minden egyes esetben az alátámasztó dokumentumok alapján számítják ki, melynek feltételeit az igazgató határozza meg.
Slovenian: Kadar dobi uslužbenec posebna navodila, zaradi katerih ima občasne stroške za reprezentanco v službene namene, se znesek nadomestila zanje odredi v vsakem primeru posebej na podlagi dodatne dokumentacije in pod pogoji, ki jih določi direktor.
Romanian: În cazul agentului care, în urma instrucțiunilor speciale, efectuează ocazional cheltuieli de protocol în scop oficial, suma alocației de protocol se determină în fiecare caz pe baza documentelor justificative și în condițiile stabilite de director.
Bulgarian: В случая на персонал, който в резултат на специални нареждания случайно изразходва средства за протоколни цели, размерът на помощта за протоколни цели се определя за всеки отделен случай въз основа на съответни оправдателни документи и в определени от директора срокове.
Estonian: Kui teenistujatel erijuhiste kohaselt toimides tekivad ajuti tööga seotud esinduskulud, määratakse esinduskulude summa iga juhtumi puhul asjakohaste dokumentide alusel ja direktori kinnitatud tingimustel.
Latvian: Gadījumā, ja darbiniekam, kuram īpašu norāžu rezultātā laiku pa laikam oficiāliem mērķiem rodas izdevumi par izklaidi, izklaides naudas summu katrā atsevišķā gadījumā nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem dokumentiem un uz noteikumiem, ko noteicis direktors.
Lithuanian: Personalui, kuriam retkarčiais, gavus specialius nurodymus, darbo tikslais tenka turėti reprezentacinių išlaidų, jų suma kiekvieną kartą yra nustatoma remiantis patvirtinamaisiais dokumentais ir direktoriaus nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Fil-każ ta' persunal li, bħala riżultat ta' struzzjonijiet speċjali, okkażjonalment jidħol fi spejjeż ta' divertiment għal għanijiet uffiċjali, l-ammont ta' allowance għad-divertiment għandu jiġi stabbilit f'kull każ fuq il-bażi tad-dokumenti ta' sostenn u fuq dawk it-termini stabbiliti mid-direttur.