English: The bags shall be so conditioned, particularly with regard to hydrocarbons, that hydrocarbon losses over a period of 20 minutes do not exceed 2 % of the initial content.
French: Les sacs sont conditionnés, notamment en ce qui concerne les hydrocarbures, de façon que les pertes en hydrocarbures soient inférieures à 2 % par rapport à la teneur d'origine pour une durée de séjour de 20 minutes.
German: Die Beutel werden insbesondere in bezug auf die Kohlenwasserstoffe so vorbehandelt, daß der Verlust an Kohlenwasserstoffen innerhalb von 20 Minuten weniger als 2 % des ursprünglichen Gehalts beträgt.
Spanish: En lo que se refiere a los hidrocarburos en particular , las bolsas se acondicionarán de manera que las pérdidas de hidrocarburos sean inferiores al 2 % de su contenido de origen , durante un período de almacenamiento de 20 minutos.
Italian: I SACCHI SONO CONDIZIONATI IN MODO TALE CHE, SOPRATTUTTO PER QUANTO RIGUARDA GLI IDROCARBURI, LE PERDITE DI IDROCARBURI SIANO INFERIORI AL 2% DEL CONTENUTO INIZIALE PER UN PERIODO DI 20 MINUTI.
Portuguese: Os sacos são condicionados, nomeadamente no que respeita aos hidrocarbonetos, de forma a que as perdas de hidrocarbonetos sejam inferiores a 2 % em relação ao teor de origem, para uma permanência de 20 minutos.
Dutch: De zakken moeten , speciaal wat de koolwaterstoffen betreft , zodanig worden voorbehandeld dat de koolwaterstoffenverliezen gedurende 20 minuten minder dan 2 % bedragen van het oorspronkelijke gehalte.
Swedish: Säckarna skall vara så konditionerade, särskilt vad avser kolväten, att kolväteförlusterna under en period av 20 minuter inte överstiger 2 % av det ursprungliga innehållet.
Czech: Vaky se stabilizují, zejména se zřetelem k uhlovodíkům, tak, aby ztráty uhlovodíků za periodu 20 minut nepřesáhly 2 % počátečního obsahu.
Slovak: Vrecká budú pripravené tak, aby najmä s ohľadom na uhľovodíky ich straty počas 20-ich minút nepresiahli 20% počiatočného obsahu.
Polish: Worki kondycjonuje się, szczególnie w odniesieniu do węglowodorów, w taki sposób, aby straty węglowodorów były mniejsze niż 2 % w stosunku do zawartości początkowej, w okresie przechowywania 20 minut.
Hungarian: A zsákokat, különösen a szénhidrogénekre való tekintettel, úgy kell elõkezelni, hogy a szénhidrogén-veszteség egy 20 perces idõszak alatt az eredeti tartalom 2 %-ánál kevesebb legyen.
Slovenian: Vreče morajo biti pripravljene, še zlasti pri ogljikovodikih, tako, da izguba ogljikovodikov v 20 minutah ne presega 2 % začetne vsebnosti.
Bulgarian: Филтрите са така кондиционирани, в частност що се отнася до въглеводородите, че загубите на въглеводороди да са под 2 % от първоначалното им съдържание в продължение на 20 минути.
Estonian: Kotid konditsioneeritakse eelkõige süsivesinike suhtes nii, et süsivesinikukadu 20 minuti jooksul ei oleks üle 2% algkoostisega võrreldes.
Latvian: Maisus, jo īpaši attiecībā uz ogļūdeņražiem, sagatavo tā, lai ogļūdeņražu zudums 20 minūšu periodā nav lielāks par 2 % no sākotnējā satura.
Lithuanian: Maišai, ypač skirti angliavandeniliams, kondicionuojami taip, kad angliavandenilių nuostoliai per 20 minučių būtų ne didesni kaip 2 % pradinio kiekio.
Maltese: Il-boroż għandhom ikunu kkondizzjonati sabiex, b'rigward partikolari għall-idrokarburi, it-telf ta' idrokarburifuq perjodu ta' 20 minuta ma jkunx aktar minn 2 % tal-kontenut inizjali.