English: The exemption from import duties and taxes provided for in respect of compensating products shall not apply to duties and taxes which have been repaid or remitted in connection with the temporary exportation of the goods for outward processing.
French: L'exonération des droits et taxes à l'importation prévue à l'égard des produits compensateurs n'est pas applicable aux droits et taxes pour lesquels une restitution ou une décharge a été accordée à l'occasion de l'exportation temporaire des marchandises pour perfectionnement passif.
Portuguese: A isenção dos direitos e encargos de importação prevista relativamente aos produtos compensadores não se aplicará aos direitos e encargos para os quais uma restituição ou quitação tenha sido concedida aquando da exportação temporária das mercadorias para aperfeiçoamento passivo
Czech: Výjimka z dovozních cel a poplatků poskytnutá pro zušlechtěné výrobky neplatí pro cla a poplatky, které byly zpětně zaplaceny nebo poukázány ve spojení s dočasným vývozem zboží k pasivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Oslobodenie od dovozných colných poplatkov a daní stanovených u kompenzačných produktov neplatí pre colné poplatky a dane, u ktorých bola povolená reštitúcia alebo likvidácia v súvislosti s dočasným vývozom tovarov na účel pasívneho zušľachtenia.
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych i podatków przewidziane w odniesieniu do produktów kompensacyjnych nie dotyczy należności celnych i podatków, które zostały zwrócone lub zwolnione w związku z wywozem czasowym towarów do uszlachetniania biernego.
Hungarian: A behozatali vámok és adók alól a végtermékek esetében adott mentesség nem vonatkozik a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitellel kapcsolatban már visszafizetett vagy elengedett behozatali vámokra és adókra.
Slovenian: Izvzetje uvoznih dajatev in davkov, določeno za pridobljene izdelke, se ne uporablja za dajatve in davke, izplačane ali povrnjene v zvezi z začasnim izvozom blaga na pasivno oplemenitenje.
Bulgarian: Освобождаването от вносни мита и такси, предвидено по отношение на компенсаторните продукти, не се прилага при мита и такси, които са върнати или отменени, във връзка с временния износ на стоки за външна преработка.
Estonian: See kompensatsioonitoodetele sätestatud imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastus ei kehti seoses kauba ajutise eksportimisega välistöötlemiseks tagasi makstud ega vähendatud imporditollimaksude ja impordimaksude suhtes.
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, kas noteikts attiecībā uz kompensācijas (apstrādes) produktiem, neattiecas uz ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, kas ir atmaksāti vai atlaisti saistībā ar preču pagaidu izvešanu pārstrādei
Lithuanian: Kompensacinių produktų požiūriu numatytas atleidimas nuo importo muitų ir mokesčių, netaikomas grąžintiems arba sumažintiems importo muitams ir mokesčiams, susijusiems su laikinuoju prekių išvežimu perdirbti.
Maltese: L-eżenzjoni minn dazji ta' importazzjoni u taxxi fuq prodotti li jikkumpensaw li hemm ipprovdut għaliha ma tapplikax għal dazji u taxxi li kienu reġgħu tħallsu lura jew inħafru b'konnessjoni ma' l-esportazzjoni temporanja ta' l-oġġetti għal ipproċessar estern.