FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT DECLARATION of the European Parliament, the Council and the Commission
Czech: Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o zavedení dohodovacího řízení mezi Evropským parlamentem a Radou
Slovak: Zhromaždenie Rada Komisia
Polish: Wspólna deklaracja Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság Együttes nyilatkozata
Slovenian: Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o usklajevalnem postopku med Evropskim parlamentom in Svetom
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioon
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Kopīgā Deklarācija
Lithuanian: Bendra deklaracija Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT, RADA A KOMISE,
Slovak: Spoločné Vyhlásenie Zhromaždenia, Rady a Komisie Zhromaždenie, Rada a Komisia,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI, RADA I KOMISJA,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT, SVET IN KOMISIJA SO
Estonian: EUROOPA PARLAMENT, NÕUKOGU JA KOMISJON, arvestades, et:
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS, PADOME UN KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS, TARYBA IR KOMISIJA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI
English: Whereas from 1 January 1975, the Budget of the Communities will be financed entirely from the Communities' own resources;
Czech: vzhledem k tomu, že od 1. ledna 1975 je rozpočet Společenství zcela financován vlastními zdroji Společenství;
Slovak: keďže od 1. januára l975 bude rozpočet spoločenstiev financovaný výlučne z vlastných zdrojov spoločenstva;
Hungarian: mivel 1975. január 1-jétől a Közösségek költségvetését teljes mértékben a Közösségek saját forrásaiból finanszírozzák;
Slovenian: ker se bo proračun Skupnosti od 1. januarja 1975 naprej v celoti financiral iz lastnih sredstev;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1975 rahastatakse ühenduste eelarvet täielikult ühenduste enda ressurssidest,
Latvian: tā kā no 1975. gada 1. janvāra Kopienu budžets tiks finansēts vienīgi no Kopienu pašu resursiem;
Lithuanian: kadangi nuo 1975 m. sausio 1 d. Bendrijų biudžetas bus finansuojamas tik iš Bendrijos nuosavų lėšų;
Maltese: Billi mill-1 ta' Jannar 1975, il-budget ta-Komunitajiet jigi ffinanzjat għal kollox mir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet;
English: Whereas in order to implement this system the European Parliament will be given increased budgetary powers;
Czech: vzhledem k tomu, že k zavedení tohoto systému bude Evropský parlament vybaven rozšířenými rozpočtovými pravomocemi;
Slovak: keďže s cieľom vykonávania tohto systému budú rozšírené rozpočtové právomoci Zhromaždenia;
Polish: w celu wdrożenia tego systemu Parlament Europejski otrzyma rozszerzone uprawnienia budżetowe;
Hungarian: mivel e rendszer végrehajtása érdekében az Európai Parlament számára kibővített költségvetési hatáskört kap;
Slovenian: ker bo Evropski parlament zaradi izvajanja tega sistema dobil večje proračunske pristojnosti;
Estonian: selle süsteemi elluviimiseks antakse Euroopa Parlamendile suurem eelarvepädevus;
Latvian: tā kā, lai ieviestu šo sistēmu, Eiropas Parlamentam tiks piešķirtas lielākas budžeta pilnvaras;
Lithuanian: kadangi, siekiant įdiegti šią sistemą, Europos Parlamentui bus suteiktos didesnės biudžeto galios;
Maltese: Billi sabiex din is-sistema tiġi implimentata l-Parlament Ewropew jingħata poteri akbar dwar il-budget;
English: Whereas the increase in the budgetary powers of the European Parliament must be accompanied by effective participation by the latter in the procedure for preparing and adopting decisions which give rise to important expenditure or revenue to be charged or credited to the budget of the European Communities,
Czech: vzhledem k tomu, že rozšíření rozpočtových pravomocí Evropského parlamentu musí být provázeno účinnou účastí Evropského parlamentu při přípravě a přijímání rozhodnutí, která s sebou nesou významné výdaje nebo příjmy k tíži nebo ve prospěch rozpočtu Evropských společenství,
Slovak: keďže rozšírenie rozpočtových právomocí Zhromaždenia musí byť sprevádzané jeho efektívnou účasťou na procese prípravy a prijímaní rozhodnutí, ktoré spôsobia, že dôležité výdavky alebo príjmy budú účtované a poskytované z rozpočtu Európskych spoločenstiev,
Polish: rozszerzeniu uprawnień budżetowych Parlamentu Europejskiego musi towarzyszyć jego rzeczywisty udział w procedurze przygotowywania i przyjmowania decyzji, które powodują powstanie istotnych wydatków ponoszonych z budżetu Wspólnot Europejskich lub przychodów do tego budżetu,
Hungarian: mivel a kibővített költségvetési hatáskörhöz kapcsolódóan az Európai Parlament tényleges részvétele szükséges az olyan határozatok előkészítésére és elfogadására irányuló eljárásban, amelyek az Európai Közösségek költségvetését megterhelendő vagy abban jóváírandó jelentős kiadás, illetve bevétel alapjául szolgálnak,
Slovenian: ker mora Evropski parlament ob večji proračunski pristojnosti torej učinkovito sodelovati v postopku priprave in sprejemanja odločitev, ki pomenijo večje povečanje izdatkov ali prihodkov v breme ali v dobro proračuna Evropskih skupnosti,
Estonian: Euroopa Parlamendi eelarvepädevuse suurendamisega peab kaasnema viimase tõhus osalemine otsuste ettevalmistamisel ja vastuvõtmisel, mis toovad kaasa tähtsad kulud või tulud Euroopa Ühenduste eelarvesse,
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta budžeta pilnvaru paplašināšana ir jāpapildina ar efektīvu tā dalību attiecīgu lēmumu izstrādē un pieņemšanā, ar kuriem apstiprina svarīgus izdevumus vai ieņēmumus, kas paredzēti vai kreditēti Eiropas Kopienu budžetā,
Lithuanian: kadangi dėl padidėjusių Europos Parlamento biudžeto galių jis privalo efektyviai dalyvauti paruošiant ir priimant sprendimus, kuriems reikia reikšmingų išlaidų arba reikšmingai padidina pajamas, kurios bus išmokamos ar įskaitomos į Europos Bendrijų biudžetą,
Maltese: Billi ż-żieda fil-poteri dwar il-budget tal-Parlament Ewropew għandha tigi akkumpanjata minn parteċipazzjoni effettiva minnu fil-proċedura tal-preparazzjoni u l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet li jwasslu għal infiq jew dħul importanti li għandhom jiġu mħallsa minn jew ikkreditati għall-budget tal-Komunitajiet Ewropej,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀK IZKLĀSTĪTO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF GEJ:
English: A conciliation procedure between the European Parliament and the Council with the active assistance of the Commission is hereby instituted.
Czech: Zavádí se dohodovací řízení mezi Evropským parlamentem a Radou s aktivní účastí Komise.
Slovak: Týmto začalo zmierovacie konanie medzi Zhromaždením a Radou za aktívnej účasti Komisie.
Polish: Niniejszym ustanawia się postępowanie pojednawcze między Parlamentem Europejskim a Radą przy aktywnym udziale Komisji.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács között a Bizottság aktív támogatásával egyeztető eljárás kerül kialakításra.
Slovenian: Med Evropskim parlamentom in Svetom se z aktivno pomočjo Komisije uvede usklajevalni postopek.
Estonian: Algatatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu lepitusmenetlus, millele komisjon aktiivselt kaasa aitab.
Latvian: Ar šo ievieš saskaņošanas procedūru starp Eiropas Parlamentu un Padomi, aktīvi piedaloties Komisijai.
Lithuanian: Nustatoma taikinimo procedūra tarp Europos Parlamento ir Tarybos su aktyvia Komisijos parama.
Maltese: Proċedura ta' konċiljazzjoni bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill bl-assistenza attiva tal-Kummissjoni hija b'dan stabbilita.
English: When submitting its proposal the Commission shall indicate whether the act in question is, in its opinion, capable of being the subject of the conciliation procedure.
Czech: Když předkládá návrh, vyznačí Komise, zda může být daný akt dle jejího názoru předmětem dohodovacího řízení.
Slovak: Pri predložení návrhu Komisia uvedie, či by príslušné nariadenie podľa jej názoru mohlo byť predmetom zmierovacieho konania.
Polish: Przedkładając wniosek Komisja wskazuje, czy dany akt, w jej opinii, może być przedmiotem postępowania pojednawczego.
Hungarian: A Bizottság javaslata benyújtásakor jelzi, hogy véleménye szerint a kérdéses jogi aktus alkalmas-e arra, hogy az egyeztetési eljárás tárgyát képezze.
Slovenian: Ko Komisija predstavi svoj predlog, mora navesti, ali je po njenem mnenju ta akt lahko predmet usklajevalnega postopka.
Estonian: Oma ettepanekut esitades märgib komisjon ära, kas kõnealune õigusakt saab tema arvates olla lepitusmenetluse objektiks.
Latvian: Iesniedzot priekšlikumu, Komisija norāda, vai uz konkrēto tiesību aktu pēc tās atzinuma var attiecināt saskaņošanas procedūru.
Lithuanian: Pateikdama savo pasiūlymus, Komisija nurodo, ar svarstomam aktui, jos nuomone, gali būti taikoma taikinimo procedūra.
Maltese: Meta tissottometti l-proposta tagħha l-Kummissjoni għandha tindika jekk l-att in kwistjoni hux, fl-opinjoni tagħha, kapaċi li jkun is-suġġett tal-proċedura ta' konċiljazzjoni.
English: The procedure shall be initiated if the criteria laid down in paragraph 2 are met and if the Council intends to depart from the Opinion adopted by the European Parliament.
Czech: Řízení se zahájí, jsou-li splněny požadavky podle bodu a pokud se Rada hodlá odchýlit od stanoviska Evropského parlamentu.
Slovak: Konanie sa začne, ak sa splnia kritériá stanovené v odseku 2 a ak sa Rada mieni odchýliť od stanoviska prijatého Zhromaždením.
Polish: Procedura jest wszczynana, jeżeli spełnione są kryteria ustanowione w ust. 2, a Rada zamierza odstąpić od opinii przyjętej przez Parlament Europejski.
Hungarian: Az eljárást le kell folytatni, ha a (2) bekezdésben megállapított kritériumok teljesülnek, és ha a Tanács eltérni szándékozik az Európai Parlament által elfogadott véleménytől.
Slovenian: Postopek se začne, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2 in če Svet zavzame drugačno stališče od mnenja, ki ga je sprejel Evropski parlament.
Estonian: Menetlus algatatakse, kui lõikes 2 sätestatud kriteeriumid on täidetud ja kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi vastuvõetud arvamusest kõrvale kalduda.
Latvian: Šo procedūru sāk, ja izpildīti 2. punktā noteiktie kritēriji un ja Padome plāno nepiekrist Eiropas Parlamenta pieņemtajam atzinumam.
Lithuanian: Ši procedūra pradedama, jeigu atitinka 2 dalyje nustatytus kriterijus ir jeigu Taryba ketina nukrypti nuo Europos Parlamento pareikštos nuomonės.
Maltese: Il-proċedura għandha tinbeda jekk il-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 2 jintlaħqu u jekk il-Kunsill ikun fi ħsiebu li ma jsegwix l-Opinjoni adottata mill-Parlament Ewropew.
English: The conciliation shall take place in a "Conciliation Committee" consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Czech: Dohodovací řízení probíhá v rámci dohodovacího výboru složeném z Rady a zástupců Evropského parlamentu.
Slovak: Zmierovacie konanie prebieha v Zmierovacom výbore, pozostávajúcom z Rady a zástupcov Zhromaždenia.
Polish: Koncyliacja odbywa się w "komitecie pojednawczym" składającym z Rady i przedstawicieli Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az egyeztetés a Tanács és az Európai Parlament képviselőiből álló "egyeztetőbizottságban" történik.
Slovenian: Usklajevanje se opravi v okviru "Usklajevalnega odbora", ki združuje Svet in predstavnike Evropskega parlamenta.
Estonian: Lepitamine toimub lepituskomisjonis, mis koosneb nõukogust ja Euroopa Parlamendi esindajatest.
Latvian: Saskaņošana notiek Saskaņošanas komitejā, kurā darbojas Padome un Eiropas Parlamenta pārstāvji.
Lithuanian: Taikymas vyksta "Taikinimo komitete", susidedančiame iš Tarybos ir Europos Parlamento atstovų.
Maltese: Il-konċiljazzjoni għandha ssir f'"Kumitat tal-Konċiljazzjoni li" jikkonsisti fil-Kunsill u rappreżentanti tal-Parlament Ewropew.
English: The Commission shall participate in the work of the Conciliation Committee.
Czech: Komise se účastní práce dohodovacího výboru.
Slovak: Komisia sa zúčastní prác Zmierovacieho výboru.
Polish: W pracy komitetu pojednawczego uczestniczy Komisja.
Hungarian: A Bizottság részt vesz az egyeztetőbizottság munkájában.
Slovenian: Komisija sodeluje pri delu Usklajevalnega odbora.
Estonian: Komisjon osaleb lepituskomisjoni töös.
Latvian: Komisija piedalās Saskaņošanas komitejas darbā.
Lithuanian: Taikinimo komiteto darbe dalyvauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipparteċipa fil-ħidma tal-Kumitat tal-Konċiljazzjoni.
English: The aim of the procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.
Czech: Cílem dohodovacího řízení je dosažení dohody mezi Evropským parlamentem a Radou.
Slovak: Cieľom konania je dospieť k dohode medzi Zhromaždením a Radou.
Polish: Celem postępowania jest znalezienie porozumienia między Parlamentem Europejskim a Radą.
Hungarian: Az eljárás célja, hogy az Európai Parlament és a Tanács között megállapodás jöjjön létre.
Slovenian: Cilj postopka je doseči soglasje med Evropskim parlamentom in Svetom.
Estonian: Menetluse eesmärk on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelise kokkuleppe saavutamine.
Latvian: Procedūras mērķis ir panākt vienošanos starp Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Šios tvarkos tikslas – siekti susitarimo tarp Europos Parlamento bei Tarybos.
Maltese: L-għan tal-proċedura huwa li jintlaħaq ftehim bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
English: The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, unless the act in question has to be adopted before a specific date or if the matter is urgent,
Lithuanian: Ši procedūra normaliai turėtų neviršyti trijų mėnesių laikotarpio, nebent svarstomas aktas turi būti priimtas iki konkrečios datos arba jeigu klausimas yra skubus;
English: in which case the Council may fix an appropriate time limit.
Lithuanian: tokiu atveju Taryba gali nustatyti atitinkamą terminą.
English: Done at Brussels, 4 March 1975.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1975.
Slovak: V Bruseli 4. marca l975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. március 4-én
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1975
Estonian: Brüssel, 4. märts 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 4 Marzu 1975.
English: For the European Parliament
Czech: Za Shromáždění
Slovak: Za Zhromaždenie
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: BERKHOUWER
Lithuanian: Berkhouwer
English: FITZGERALD
Lithuanian: Fitzgerald
English: François-Xavier ORTOLI
Lithuanian: François-Xavier Ortoli
English: Whereas
Polish: mając na uwadze, co następuje:
English: from 1 January 1975, the Budget of the Communities will be financed entirely from the Communities' own resources;
Polish: od dnia 1 stycznia 1975 r. budżet Wspólnot będzie finansowany całkowicie z ich środków własnych;
English: This procedure may be followed for Community acts of general application which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence.
Slovenian: Ta postopek se lahko uporablja za splošne akte Skupnosti, ki imajo znatne finančne posledice in katerih sprejetje po obstoječih aktih ni obvezno.
Estonian: Seda menetlust võib järgida ühenduse üldrakendatavate õigusaktide puhul, millel on oluline finantsmõju ja mille vastuvõtmist ei nõua juba olemasolevad õigusaktid.
English: The European Parliament, when giving its Opinion, and the Council may request that this procedure be initiated.
Slovenian: Evropski parlament, ob predložitvi mnenja, in Svet lahko zahtevata začetek tega postopka.
Estonian: Euroopa Parlament, kui ta esitab oma arvamuse, ja nõukogu võivad nõuda kõnesoleva menetluse algatamist.
English: The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, unless the act in question has to be adopted before a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may fix an appropriate time limit.
Slovenian: Ta postopek se običajno izvede v roku, ki ne presega treh mesecev, razen če mora biti akt sprejet do določenega datuma, ali če je zadeva nujna; v tem primeru lahko Svet določi ustrezen rok.
Estonian: Menetlus peaks tavaliselt toimuma ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kolme kuud, kui kõnealune õigusakt ei pea olema vastu võetud enne konkreetset kuupäeva või kui tegemist ei ole kiireloomulise küsimusega, millisel juhul võib nõukogu määrata asjakohase tähtaja.
English: When the positions of the two institutions are sufficiently dose, the European Parliament may give a new Opinion, after which the Council shall take definitive action.
Slovenian: Ko se stališči obeh institucij dovolj približata, lahko Evropski parlament sprejme novo mnenje in Svet dokončno odloči.
Estonian: Kui kahe institutsiooni seisukohad on piisavalt lähedased, võib Euroopa Parlament esitada uue arvamuse, pärast mida võtab nõukogu lõpliku otsuse.