English: Whereas the possibility should be provided for for the necessary measures to be adopted at Community level for the joint exercise by Member States of their powers to adopt counter-measures in respect of the cargo shipping activities of certain third countries,
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de prendre les mesures nécessaires au niveau communautaire pour permettre aux États membres de prendre conjointement des contre-mesures à l'égard des activités de certains pays tiers en matière de transports maritimes,
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de adoptar as medidas necessárias ao nível comunitário, para permitir aos Estados-membros tomarem conjuntamente contramedidas em relação às actividades de certos países terceiros em matéria de transportes marítimos,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena možnost přijmout na úrovni Společenství nezbytná opatření pro společný výkon práva členských států přijmout protiopatření ve vztahu k činnosti určitých třetích zemí v nákladní námořní dopravě,
Slovak: keďže je potrebné počítať s možnosťou uskutočniť potrebné opatrenia v rámci Spoločenstva, aby členské štáty mohli spoločne urobiť protiopatrenia reagujúce na činnosť niektorých tretích krajín v oblasti lodnej dopravy,
Polish: należy zapewnić, na poziomie wspólnotowym, możliwość przyjęcia niezbędnych środków w celu umożliwienia Państwom Członkowskim wspólnego podjęcia środków zapobiegawczych w stosunku do działań niektórych państw trzecich w zakresie żeglugi towarowej,
Hungarian: mivel lehetőséget kell biztosítani azon szükséges intézkedések közösségi szintű megtételéhez, amelyekkel a tagállamok közösen gyakorolhatják befolyásukat az ellenintézkedések meghozatalához egyes harmadik országok teherhajózási tevékenységei vonatkozásában,
Slovenian: ker je treba predvideti možnost sprejetja potrebnih ukrepov na ravni Skupnosti, da bodo lahko države članice skupno izvajale pooblastila o sprejetju protiukrepov v zvezi z dejavnostmi nekaterih tretjih držav v pomorskem tovornem prometu,
Romanian: întrucât trebuie găsite posibilități ca măsurile necesare să fie adoptate la nivelul Comunității pentru exercitarea comună de către statele membre a puterilor acestora de a adopta contramăsuri în legătură cu activitățile de transport naval de mărfuri ale unor anumite țări terțe,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се осигури възможност за необходими мерки, които да се одобрят на общностно равнище, за съвместно прилагане на правомощията на държавите-членки за предприемане на контра-мерки по отношение действията по превоз на товарипо море от определени трети страни;
Estonian: sätestada tuleks võimalus võtta vastu ühenduse tasandil vajalikud meetmed liikmesriikide volituste ühiseks kasutamiseks, et võtta vastu teatavate kolmandate riikide kaubalaevandustegevuse suhtes vastumeetmed,
Latvian: tā kā ir jānodrošina iespēja, ka vajadzīgos pasākumus pieņem Kopienas mērogā, lai vienoti īstenotu dalībvalstu pilnvaras pretpasākumu pieņemšanai dažu trešo valstu darbībām attiecībā uz jūras kravu pārvadājumiem,
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti galimybę Bendrijos lygiu imtis reikiamų priemonių, kuriomis besiremdamos valstybės narės galėtų bendrai imtis atsakomųjų veiksmų tam tikrų trečiųjų šalių vykdomos krovininės laivybos veiklos atžvilgiu,
Maltese: Billi għandha tkun provduta l-possibbiltà għall-miżuri meħtieġa li jiġu adottati fuq livell Komunitarju għall-eżerċizzju konġunt mill-Istati Membri tal-poteri tagħhom li jadottaw kontromiżuri fir-rigward ta' l-attivitajiet tan-navigazzjoni tal-merkanzija ta' ċerti pajjiżi terzi,