FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The range of speeds indicated must be large enough to include the maximum speed given by the manufacturer for the type of vehicle.
Portuguese: O campo de medição deve ser suficientemente alargado para admitir a velocidade máxima do modelo de veículo indicada pelo fabricante.
Czech: Rozsah zobrazovaných rychlostí musí být dostatečně velký, aby zahrnoval nejvyšší rychlost udanou výrobcem pro typ vozidla.
Slovak: Rozsah indikovaných rýchlostí musí byť dostatočne veľký, aby zahŕňal maximálnu rýchlosť udanú výrobcom pre typ vozidla.
Polish: Zakres pomiaru jest wystarczająco szeroki, by objąć prędkość maksymalną dla danego typu pojazdu wskazaną przez producenta.
Hungarian: A kijelzési tartomány olyan legyen, hogy elérje a jármű gyártója által az adott járműtípusra megadott végsebesség értékét.
Slovenian: Obseg prikazanih vrednosti hitrosti mora biti dovolj velik, da vključuje največjo hitrost, ki jo je določil proizvajalec za tip vozila.
Romanian: Câmpul de măsură trebuie să fie suficient de larg pentru a include viteza maximă a tipului de vehicul indicată de constructor.
Bulgarian: Диапазонът на отчитаните скорости трябва да е достатъчно широк, за да включва максималната скорост за типа превозно средство, посочена от производителя.
Estonian: Mõõdetud kiiruste vahemik peab olema piisavalt suur, hõlmates sõidukitüübile tootja poolt ettenähtud maksimaalse kiiruse.
Latvian: Atzīmēto ātrumu diapazonam jābūt pietiekami lielam, lai tajā iekļautos arī maksimālais ātrums, ko ražotājs noteicis attiecīgajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Registruojamų greičių intervalas turi būti pakankamai didelis ir spidometras turi registruoti didžiausią transporto priemonės greitį, kurį yra nurodęs jos gamintojas.
Maltese: Il-marġni tal-veloċitajiet indikati għandhom ikunu kbar biżżejjed li jinkludu l-ispeed massimu mogħti mill-manifattur għat-tip ta' vettura.
English: Where the speedometer has a scale, as distinct from a digital display, it shall be clearly legible.
French: Si l'indicateur de vitesse comporte une échelle et non une indication digitale, la graduation doit être clairement lisible.
Portuguese: Se o indicador de velocidade possuir uma escala e não uma indicação digital, a graduação deve ser claramente legível.
Czech: Má-li rychloměr stupnici a nikoli číslicový displej, musí být stupnice zřetelně čitelná.
Slovak: Ak má rýchlomer stupnicu a nie číslicový displej, musí byť stupnica jasne čitateľná.
Polish: Jeżeli prędkościomierz wyposażony jest w skalę i nie jest wyposażony w cyfrowy wskaźnik pomiaru, skala jest wyznaczona w sposób jasny i czytelny
Hungarian: Azokon a sebességmérőkön, amelyek nem digitális formában jelzik ki az értékeket, hanem skálával vannak ellátva, jól látható skálabeosztásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pri merilnikih hitrosti, ki nimajo digitalnega kazalnika, temveč skalo, mora biti ta jasno čitljiva.
Romanian: Dacă vitezometrul cuprinde o scală și nu un afișaj digital, gradarea trebuie să fie clar lizibilă.
Bulgarian: Когато скоростомерът има скала, а не цифров екран, тя трябва да е ясно четлива.
Estonian: Kui kiirusmõõdikul on skaala, mitte digitaalnäidik, siis peab see olema selgesti loetav.
Latvian: Ja spidometram ir skala nevis ciparu displejs, tai jābūt skaidri nolasāmai.
Lithuanian: Jeigu spidometras nuo skaitmeninio rodytuvo turi atskirą skalę, jos rodmenis turi būti įmanoma aiškiai nuskaityti.
Maltese: Fejn l-ispeedometer għandu skala, hekk distinta minn forma ta' werrej diġitali, din tkun kjarament leġibbli.
English: 4.2.1.The graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 km/h.
Portuguese: As graduações da escala devem ser de 1, 2, 5 ou 10 km/h.
English: The valuesof the speed, multiples of 20 km/h, shall be indicated on the dial.
Portuguese: Os valores da velocidade múltiplos de 20 km/h devem estar indicados no mostrador.
English: In the case of a speedometer manufactured for sale in any Member State where imperial units of measurement are used, and where transitional arrangements in accordance with Article 5 are in force, the speedometer shall be marked both in km/h and in mph (miles per hour) ; the graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 km/h and also of 1, 2, 5 or 10 mph and the values of the speed indicated on the dial shall be multiples of 20 km/h and multiples of 20 mph.
Portuguese: Nos casos em que um indicador de velocidade esteja destinado a ser posto à venda num Estado-membro que utilize as unidades de medida do sistema imperial, e no qual disposições transitórias estejam em vigor em conformidade com o artigo 5o, o indicador de velocidade deve ser graduado, ao mesmo tempo, em km/h e m.p.h.(milhas por hora), devendo as graduações da escala ser de 1, 2, 5 ou 10 km/h e de 1, 2, 5 ou 10 m.p.h. As indicações da velocidade no mostrador devem ser múltiplias de 20 km/h e de 20 m.p.h.
English: The accuracy of the speedometer equipment shall be tested in accordance with the following procedure:
French: Il est procédé au contrôle de la précision de l'appareil indicateur de vitesse selon la procédure d'essai ci-dessous:
Portuguese: Proceder-se-á ao controlo da precisão do aparelho indicador de velocidade de acordo com o seguinte processo de ensaio:
Czech: Přesnost rychloměrného zařízení musí být zkoušena následujícím postupem:
Slovak: Presnosť rýchlomerného zariadenia sa testuje podľa nasledujúceho postupu:
Hungarian: A sebességmérő műszer pontosságát az alábbi vizsgálati eljárással ellenőrzik:
Slovenian: Točnost opreme za merjenje hitrosti se preskuša po naslednjem postopku:
Romanian: Se recurge la controlul preciziei vitezometrului numai conform procedurii de încercare de mai jos:
Bulgarian: Точността на скоростомера се изпитва в съответствие със следната процедура:
Estonian: Kiiruse mõõtmise seadme täpsust katsetatakse vastavalt järgmisele menetlusele:
Latvian: Spidometra ierīces precizitāti testē, izmantojot šādu procedūru:
Lithuanian: Spidometro įrangos tikslumas tikrinamas pagal tokią tvarką:
Maltese: L-eżattezza tat-tagħmir ta' l-ispeedometer għandha tkun ittestjata skond il-proċedura segwenti:
English: the vehicle is equipped with one of the types of tyre normally fitted ;
Portuguese: O veículo deve estar equipado com um dos tipos de pneumáticos normalmente montados.
English: the test shall be repeated for each of the types of speedometer specified by the manufacturer;
French: L'essai doit être répété pour chacun des types d'appareils indicateurs de vitesse prévus par le constructeur.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido para cada um dos tipos de aparelho indicadores de velocidade previstos pelo fabricante.
Czech: zkouška musí být opakována pro každý z typů rychloměru specifikovaných výrobcem;
Slovak: test sa musí opakovať pre každý z typov rýchlomeru špecifikovaných výrobcom;
Polish: test należy powtórzyć dla każdego z typów prędkościomierza określonych przez producenta;
Hungarian: a vizsgálatot meg kell ismételni a gyártó által alkalmazni kívánt valamennyi típusú sebességmérő műszerekkel;
Slovenian: preskus se ponovi za vsak tip merilnika hitrosti, ki ga je določil proizvajalec;
Romanian: Încercarea trebuie să fie repetată pentru fiecare tip de vitezometru prevăzut de constructor.
Bulgarian: изпитването се повтаря за всеки тип скоростомер, посочен от производителя;
Estonian: katset korratakse iga tootja poolt ettenähtud kiirusmõõdiku tüübiga;
Latvian: testu atkārto ar katru spidometra tipu, ko norādījis ražotājs;
Lithuanian: bandymas kartojamas su kiekvienu spidometro tipu, kurį yra nurodęs gamintojas;
Maltese: it-test ikun irripetut għal kull wieħed mit-tipi ta' speedometer speċifikati mill-manifattur;
English: The speed indicated must never be less than the true speed.
French: La vitesse indiquée ne doit jamais être inférieure à la vitesse réelle.
Portuguese: A velocidade indicada não deve ser nunca inferior à velocidade real.
Czech: Zobrazovaná rychlost nesmí být nikdy nižší než skutečná rychlost.
Slovak: Udaná rýchlosť nesmie byť nikdy nižšia než skutočná rýchlosť.
Polish: Wskazana prędkość nigdy nie może być niższa od prędkości rzeczywistej.
Hungarian: A mutatott sebességnek nem lehet kisebb, mint a tényleges sebesség.
Slovenian: Prikazana hitrost ne sme biti nikoli manjša od dejanske hitrosti.
Romanian: Viteza indicată nu trebuie niciodată să fie inferioară vitezei reale.
Bulgarian: Отчетената скорост никога не трябва да е по-ниска от действителната скорост.
Estonian: Mõõdetud kiirus ei tohi kunagi olla väiksem kui tegelik kiirus.
Latvian: Uzrādītais ātrums nedrīkst būt mazāks par patieso ātrumu.
Lithuanian: Užregistruotas greitis niekada neturi būti mažesnis už tikrąjį transporto priemonės greitį.
Maltese: Il-veloċità indikata m'għandha qatt tkun inqas minn l-ispeed veru.
English: Whereas these requirements, particularly those relative to the speedometer, differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions, notamment celles relatives à l'appareil indicateur de vitesse, diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky, zejména pokud jde o rychloměrné zařízení, v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky a najmä tie, ktoré sa týkajú rýchlomeru, navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Polish: wymogi te, w szczególności te odnoszące się do prędkościomierza, różnią się od siebie w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a követelmények, különösen a sebességmérő tekintetében különböznek az egyes tagállamokban;
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo, zlasti tiste za merilnik hitrosti;
Romanian: întrucât aceste specificații și, în special, cele privind vitezometrul, diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания, особено отнасящите се за скоростомера, са различни в отделните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded, eelkõige kiirusmõõdikutega seotud nõuded, on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības un jo īpaši prasības attiecībā uz spidometru dalībvalstīs ir atšķirīgas;
Lithuanian: kadangi tie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse, ypač dėl spidometrų, skiriasi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet, partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispeedometer, ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles involves the mutual recognition by Member States of the inspections carried out by each of them on the basis of common provisions;
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes;
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování právních předpisů pro motorová vozidla zahrnuje i vzájemné uznávání inspekcí jednotlivých členských států na bázi společných ustanovení;
Slovak: keďže aproximácia vnútroštátneho práva týkajúceho sa motorových vozidiel zahŕňa aj to, že členské štáty vzájomne uznávajú kontroly vykonávané každým z nich na základe spoločných ustanovení;
Polish: zbliżenie przepisów odnoszących się do pojazdów silnikowych pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie przeglądów kontrolnych wykonywanych w każdym z tych Państw na podstawie wspólnych przepisów;
Hungarian: mivel a gépjárművekkel kapcsolatos nemzeti jogszabályok közelítése maga után vonja a tagállamok bármelyike által a közös követelmények szerint végzett ellenőrzések kölcsönös elismerését;
Slovenian: ker približevanje nacionalne zakonodaje o motornih vozilih vključuje vzajemno priznavanje pregledov, ki so jih opravile države članice na podlagi skupnih predpisov;
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor naționale privind autovehiculele presupune recunoașterea reciprocă de către statele membre a controalelor efectuate de fiecare stat în parte pe baza dispozițiilor comune;
Bulgarian: като има предвид, че сближаването на националното законодателство по отношение на моторните превозни средства предполага взаимно признаване между държавите-членки на проверките, които всяка от тях извършва въз основа на общи разпоредби;
Estonian: mootorsõidukeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab iga liikmesriigi territooriumil ühiste sätete kohaselt tehtud ülevaatuste vastastikust tunnustamist;
Latvian: tā kā to valstu tiesību aktu tuvināšana, kas attiecas uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ir saistīta ar dalībvalstīs izdarīto pārbaužu savstarpēju atzīšanu, pamatojoties uz kopējiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi nacionalinių įstatymų, susijusių su motorinėmis transporto priemonėmis, suderinimas apima abipusį kiekvienos valstybės narės pagal bendrus reikalavimus atliktų patikrų pripažinimą;
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri ta' l-ispezzjonijiet imwettqa minn kull wieħed minnhom abbażi ta' dispożizzjonijiet komuni;
English: BARRY
Hungarian: BARRY
Maltese: BARRY
English: For the purpose of this Directive: 2.1.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
English: "tyres normally fitted" means the type or types of tyre provided by the manufacturer on the vehicle type in question and specified in the information document annexed to Directive No 70/156/EEC;
French: «Pneumatique de monte normale», le ou les type(s) de pneumatiques prévu(s) par le constructeur pour le type de véhicule considéré et indiqués dans la fiche de renseignements annexée à la directive 70/156/CEE.
Czech: "běžně montovanými pneumatikami" se rozumí typ (typy) pneumatiky, určený(é) výrobcem pro daný typ vozidla a specifikovaný v informačním dokumentu připojeném ke směrnici 70/156/EHS;
Hungarian: „rendes gumiabroncsok”: az a gumiabroncstípus, illetve azok a gumiabroncs típusok, amelye(ke)t a gyártó az adott járműtípushoz előír, és amely(ek) a 70/156/EGK irányelv mellékletében megadott mintalapokon meg van(nak) adva.
Slovenian: "običajno vgrajene pnevmatike" pomenijo tip ali tipe pnevmatik, ki jih je proizvajalec vozila predvidel za vgradnjo na obravnavani tip vozila in so navedeni v opisnem listu, priloženem k Direktivi 70/156/EGS;
Romanian: „pneuri cu montare normală”, tipul (tipurile) de pneuri prevăzut(e) de constructor pentru tipul de vehicul respectiv și indicat în fișa informativă anexată la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: “обичайно монтирани гуми” означава типът или типовете гуми, с които производителят доставя въпросния тип превозно средство, и които са посочени в информационния документ, приложен към Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: kasutuseks ettenähtud rehvid - tootja poolt kõnealusele sõidukitüübile ettenähtud ning direktiivile 70/156/EMÜ lisatud teatises nimetatud rehvitüüp või rehvitüübid;
Latvian: "Parasti montētas riepas" ir riepu tips vai tipi, ko ražotājs noteicis attiecīgā transportlīdzekļa tipam un kas norādīti Direktīvas Nr. 70/156/EEK pielikumā paredzētajā informācijas dokumentā;
Lithuanian: "įprastai montuojamos padangos" - tai padangos tipas arba tipai, kurį (-iuos) atitinkamam transporto priemonės tipui pristato gamintojas ir kuris (-ie) apibrėžtas (-i) prie Direktyvos 70/156/EEB pridėtame informacijos dokumente;
Maltese: tyres normalment iffittjati' tfisser it-tip jew tipi ta' tajer ipprovdut mill-manifattur fuq it-tip ta' vettura in kwestjoni u speċifikat fid-dokument t'informazzjoni annessjat għad-Direttiva Nru 70/156/KEE;
English: "normal running pressure" means the cold inflation pressure specified by the vehicle manufacturer increased by 0.2 bar;
Hungarian: „nyomás meleg állapotban”: a gyártó által előírt hideg állapotú abroncsnyomás + 0,2 bar;
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: Cererea de omologare CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS.
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following information: 3.2.1. description of the vehicle type with regard to the speedometer equipment;
Hungarian: A kérelmet három példányban kell benyújtani, a következő tartalommal: a járműtípus és a sebességmérő műszer leírása;
English: The speedometer display shall be situated in the driver's direct field of vision and shall be clearly legible both by day and by night.
French: Le champ de mesure doit être suffisamment étendu pour contenir la vitesse maximale du type de véhicule indiquée par le constructeur.
Czech: Ukazatel rychloměru musí být umístěn v poli přímého výhledu řidiče a musí být jasně čitelný jak ve dne, tak v noci.
Slovak: Displej rýchlomeru musí byť situovaný v poli priameho výhľadu vodiča a musí byť jasne čitateľný cez deň i v noci.
Polish: Wskaźnik prędkości jest umieszczony w polu widzenia kierowcy i wyraźnie widoczny zarówno w dzień, jak i w nocy.
Hungarian: A sebességmérő kijelzőnek a vezető közvetlen látóterében kell lennie, és a mutatott értéknek nappal és éjszaka egyaránt egyértelműen felismerhetőnek kell lennie.
Slovenian: Kazalni del merilnika hitrosti se namesti v neposrednem vidnem polju voznika in mora biti jasno zaznaven podnevi in ponoči.
Romanian: Afișajul vitezometrului trebuie să se situeze în câmpul vizual direct al conducătorului auto și trebuie să fie clar lizibil atât ziua cât și noaptea.
Bulgarian: Екранът на скоростомера трябва да е разположен в прякото зрително поле на водача и да е ясно четлив както през деня, така и през нощта.
Estonian: Kiirusnäidik peab asuma otse juhi vaateväljas ning olema selgesti loetav nii päeval kui öösel.
Latvian: Spidometra displejs atrodas vadītāja tiešajā redzamības laukā un ir skaidri nolasāms dienā un naktī.
Lithuanian: Spidometro rodytuvas turi būti vairuotojo be jokių kliūčių apžvelgiamame regėjimo lauke ir turi būti aiškiai matomas ir dieną, ir naktį.
Maltese: Il-werrej ta' l-ispeedometer għandu jkun imqiegħed fil-qasam tal-viżjoni tas-sewwieq u jkun kjarament leġibbli kemm bi nhar kif ukoll bil-lejl.
English: The graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 km/h.
French: Les graduations de l'échelle doivent être de 1, 2, 5 ou 10 km/h.
Czech: Stupňování musí být 1; 2; 5 nebo 10 km/h.
Slovak: Stupňovanie musí byť 1, 2, 5 alebo 10 km/h.
Polish: Przedziały skali są rzędu 1, 2, 5 lub 10 km/godz..
Hungarian: A skálabeosztás 1, 2, 5 vagy 10 km/óra.
Slovenian: Skala mora biti graduirana po 1, 2, 5 ali 10 km/h.
Romanian: Gradațiile scalei trebuie să fie de 1, 2, 5 sau 10 km/h.
Bulgarian: Деленията трябва да са в 1, 2, 5 или 10 km/h.
Estonian: Skaalajaotused peavad olema 1, 2, 5 või 10 km/h.
Latvian: Tajā ir 1, 2, 5 vai 10 km/h iedaļas.
Lithuanian: Skalės padalos turi būti 1, 2, 5 arba 10 km/h.
Maltese: Il-gradwazzjonijiet ikunu ta' 1, 2, 5 jew 10 km/siegħa.
English: The values of the speed, multiples of 20 km/h, shall be indicated on the dial.
French: Les valeurs de la vitesse, multiples de 20 km/h, doivent être indiquées sur le cadran.
Czech: Na číselníku musí být uvedeny hodnoty rychlosti, které jsou násobky 20 km/h.
Slovak: Hodnoty rýchlosti, ktoré sú násobkami 20 km/h, majú byť uvedené na číselníku.
Polish: Wartości prędkości, wielokrotności 20 km/godz., są wskazane na tarczy.
Hungarian: A skálán számokkal is feltüntetik a 20 km/óra többszöröseit kitevő sebességértékeket.
Slovenian: Na skali morajo biti označene vrednosti hitrosti, ki so večkratniki vrednosti 20 km/h.
Romanian: Valorile vitezei, multipli de 20 km/h, trebuie să fie indicate pe cadran.
Bulgarian: На циферблата трябва да са обозначени стойностите на скоростта, които са кратни на 20 km/h.
Estonian: Näidikule märgitakse kiiruse väärtused intervalliga 20 km/h.
Latvian: Ātrumus uz skalas norāda 20 km/h daudzkārtņos.
Lithuanian: Skalėje turi būti nurodytos greičio vertės - kartotiniai 20 km/h dydžiai.
Maltese: Il-valuri ta' l-ispeed, multipli ta' 20 km/siegħa, għandhom ikunu indikati fuq il-wiċċ.
English: In the case of a speedometer manufactured for sale in any Member State where imperial units of measurement are used, and where transitional arrangements in accordance with Article 5 are in force, the speedometer shall be marked both in km/h and in mph (miles per hour);
Czech: V případě rychloměru vyráběného pro prodej v některém členském státě, kde jsou používány britské měřicí jednotky a kde platí přechodná ustanovení podle článku 5, musí mít rychloměr obojí označení, tj. v km/h a v mph (míle/h);
Slovak: V prípade rýchlomeru vyrábaného na predaj v niektorom členskom štáte, kde sú používané britské jednotky merania a kde platia prechodné ustanovenia podľa článku 5, musí byť rýchlomer s oboma označeniami v km/h a v mph (míle za hodinu);
Polish: W przypadku gdy prędkościomierz wyprodukowany jest do sprzedaży w Państwie Członkowskim stosującym angielskie jednostki miary i w którym obowiązują przepisy przejściowe zgodnie z art. 5, jest on wyposażony jednocześnie w skalę w km/godz. i w mil/godz.. (milach na godzinę).
Hungarian: Azokat a sebességmérő készülékeket, amelyeket egy olyan tagállamban való értékesítésre szánnak, amelyben angolszász mértékegységek használatosak, és amelyben az 5. cikk szerinti átmeneti intézkedések érvényesek, a műszereket mind km/óra, mind pedig mérföld/óra beosztással látják el;
Slovenian: Pri merilnikih hitrosti, proizvedenih za prodajo v državi članici, ki uporablja anglosaški sistem merskih enot in kjer so veljavni prehodni ukrepi skladno s členom 5, mora biti merilnik hitrosti označen v km/h in mph (miljah na uro);
Romanian: În cazul în care vitezometrul urmează să fie pus în vânzare într-un stat membru care utilizează unitățile de măsură ale sistemului imperial și în care dispozițiile tranzitorii sunt în vigoare conform art. 5, atunci indicatorul de viteză trebuie să fie gradat și în km/h și m.p.h (mile pe oră),
Bulgarian: При скоростомер, произведен за продажба в държава-членка, където се използват стандартни (английски) мерни единици, и където са в сила преходни разпоредби в съответствие с член 5, скоростомерът трябва да бъде обозначен в km/h и в mph (мили в час);
Estonian: Kiirusmõõdikutele, mis on mõeldud müügiks mis tahes liikmesriigis, kus kasutatakse inglise süsteemi mõõtühikuid ning kus kehtivad artiklile 5 vastavad üleminekukorraldused, märgitakse nii km/h kui ka mil/h;
Latvian: Ja spidometrs ir ražots pārdošanai kādā no dalībvalstīm, kur lieto angļu mērvienību sistēmu un kur ir spēkā pārejas pasākumi saskaņā ar 5. pantu, spidometram ir gan km/h, gan mph (jūdzes stundā) iedaļas;
Lithuanian: Jeigu pagaminti spidometrai bus pardavinėjami bet kokioje valstybėje narėje, kurioje naudojami Jungtinėje Karalystėje nustatytus standartus atitinkantys vienetai ir jeigu pagal 5 straipsnį taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, spidometras turi būti sužymėtas ir km/h, ir myliomis per valandą (mph);
Maltese: Fil-każ ta' speedometer immanifatturat għall-bejgħ fi kwalunkwe Stat Membru fejn l-unitajiet imperjali ta' kejl huma użati, u fejn arranġamenti transizzjonali skond l-Artikolu 5 huma fis-seħħ, l-ispeedometer għandu jkun immarkat kemm f'km/siegħa kif ukoll f'mph (mili fis-siegħa);