English: Whereas Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (3), as last amended by Directive 76/372/EEC (4), Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (5), as last amended by Directive 78/117/EEC (6) and Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (7), as last amended by Directive 76/934/EEC (8), have introduced common rules which may be affected by the Convention, and especially by the implementation of certain of its provisions;
French: considérant que la directive 70/373/CEE du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (3), modifiée en dernier lieu par la directive 76/372/CEE (4), la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (5), modifiée en dernier lieu par la directive 78/117/CEE (6), et la directive 74/63/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux (7), modifiée en dernier lieu par la directive 76/934/CEE (8), ont instauré des règles communes susceptibles d'être affectées par la convention, et notamment par la mise en oeuvre de certaines dispositions de celle-ci;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/373/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução das formas de recolha de amostras e de métodos de análise comunitários, para o controlo oficial dos alimentos para animais (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 76/372/CEE (4), a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos para a alimentação dos animais, (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/117/CEE (6), e a Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação dos teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 76/934/CEE (8), instauraram regras comuns susceptíveis de serem afectadas pela Convenção, nomeadamente pela aplicação de algumas disposições daquela;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 70/373/EHS ze dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv[3], naposledy pozměněná směrnicí 76/372/EHS[4], směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech[5], naposledy pozměněná směrnicí 78/117/EHS[6], a směrnice Rady 74/63/EHS ze dne 17. prosince 1973 o stanovení maximální přípustné koncentrace nežádoucích látek a produktů v krmivech[7], naposledy pozměněná směrnicí 76/934/EHS[8] zavedly společná pravidla, která mohou být úmluvou dotčena, zejména uplatňováním některých ustanovení úmluvy;
Slovak: keďže smernica Rady 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavádzaní metód spoločenstva na odber vzoriek a metód analýz na úradné kontroly krmív3, naposledy zmenená a doplnená smernicou 76/372/EHS4, smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív5, naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/117/EHS6 a smernica Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o stanovení maximálnych prípustných hladín nežiadúcich látok a produktov v krmivách7, naposledy zmenená a doplnená smernicou 76/934/EHS8, zaviedla spoločné pravidlá, ktoré môže dohovor, a predovšetkým vykonávanie určitých jeho ustanovení, ovplyvniť;
Hungarian: mivel a legutóbb a 76/372/EGK irányelvvel[3] módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és elemzési módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK tanácsi irányelv[4], a legutóbb a 78/117/EGK irányelvvel[5] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv[6], valamint a legutóbb a 76/934/EGK irányelvvel[7] módosított, a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének meghatározásáról szóló, 1973. december 17-i 74/63/EGK tanácsi irányelv[8] olyan közös szabályokat vezetett be, amelyekre az egyezmény - különösen egyes rendelkezéseinek végrehajtásával - hatással lehet;
Romanian: întrucât Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea metodelor comunitare de eșantionare și de analiză pentru controlul oficial al hranei pentru animale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 76/372/CEE, Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 78/117/CEE și Directiva 74/63/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1973 de stabilire a nivelurilor maxime admise pentru substanțele și produsele indezirabile din hrana pentru animale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 76/934/CEE, a introdus norme comune cărora convenția le-ar putea aduce atingere, în special prin punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/373/ЕИО на Съвета от 20 юли 1970 г. относно въвеждане на методи на Общността за вземане на проби и извършване на анализ за официалния контрол на фуражите, последно изменена с Директива 76/372/ЕИО, Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавки във фуражите, последно изменена с Директива 78/117/ЕИО, и Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно фиксиране на максимално допустимите нива на нежелани вещества и продукти във фуражите, последно изменена с Директива 76/934ЕИО, въведоха общи правила, които могат да бъдат засегнати от Конвенцията, и по-специално при прилагане на някои от нейните разпоредби;
Estonian: nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiiviga 70/373/EMÜ sööda ametlikuks kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta[3] (viimati muudetud direktiiviga 76/372/EMÜ[4]), nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiviga 70/524/EMÜ söödalisandite kohta[5] (viimati muudetud direktiiviga 78/117/EMÜ[6]) ja nõukogu 17. detsembri 1973. aasta direktiiviga 74/63/EMÜ loomasöödas sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete lubatud piirmäärade kindlaksmääramise kohta[7] (viimati muudetud direktiiviga 76/934/EMÜ[8]) on kehtestatud ühised eeskirjad, mida konventsioon ja eelkõige mõnede selle sätete rakendamine võib mõjutada;
Latvian: tā kā ar Padomes 1970. gada 20. jūlija Direktīvu 70/373/EEK par Kopienas analīžu un paraugu ņemšanas metožu ieviešanu oficiālai barības kontrolei [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/372/EEK [4], Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/117/EEK [6], un Padomes 1973. gada 17. decembra Direktīvu 74/63/EEK par maksimāli atļauto līmeņu noteikšanu attiecībā uz nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku barībā [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/934/EEK [8], ir ieviesti kopīgi noteikumi, kuru izpildi var ietekmēt Konvencija un īpaši tās atsevišķu normu īstenošana;
Lithuanian: kadangi 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 70/373/EEB dėl Bendrijos mėginių ėmimo ir analizės metodų, naudojamų oficialiai pašarų kontrolei, nustatymo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 76/372/EEB([4]), 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/117/EEB([6]) ir 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 74/63/EEB dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų didžiausių leistinų kiekių pašaruose nustatymo([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 76/934/EEB([8]), nustatė bendras taisykles, kurioms gali turėti įtakos Konvencija ir ypač tam tikrų jos nuostatų įgyvendinimas;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE tal-20 ta’ Lulju 1970 rigward l-introduzzjoni tal-metodi tal-kampjunar u l-analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjem [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 76/372/KEE [4], id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tikkonċerna ż-żidiet ma l-għalf tal-bhejjem [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 78/117/KEE [6] u d-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1973 dwar l-iffissar tal-livelli massimi permissibbli ta’ sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fl-għalf tal-bhejjem [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 76/934/KEE [8], introduċew regoli komuni li jistgħu jaffettwaw il-Konvenzjoni, u speċjalment bl-implimentazzjoni ta’ uħud mid-disposizzjonijiet tagħha;