English: In order to gain a better understanding of the supply situation, with respect in particular to the application of Article 1 (3) of Decision 77/706/EEC, the Commission may, after consulting the group set up by Directive 73/238/EEC, invite Member States to provide the information required in paragraphs 1 and 2 broken down undertaking by undertaking.
French: Pour mieux apprécier la situation de l'approvisionnement, notamment en cas d'application de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE, la Commission peut, après consultation du groupe prévu par la directive 73/238/CEE, demander aux États membres de lui communiquer les informations prévues aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, ventilées par entreprise.
Portuguese: Para melhor apreciar a situação do aprovisionamento, designadamente no caso de aplicação do no 3 do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE, a Comissão pode, após consulta do grupo previsto na Directiva 73/238/CEE, pedir aos Estados-membros que lhe transmitam as informações previstas nos no 1 e 2, decompostas por empresa.
Finnish: Hankintatilannetta koskevien tietojen arvioinnin helpottamiseksi erityisesti sovellettaessa päätöksen 77/706/ETY 3 artiklaa komissio voi kuultuaan direktiivissä 73/238/ETY määrättyä ryhmää pyytää jäsenvaltioita antamaan sille tiedoksi 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot yrityksittäin eriteltyinä.
Czech: Za účelem lepšího vyhodnocení situace v zásobování, zejména s ohledem na použití čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 77/706/EHS, může Komise po konzultaci se skupinou stanovenou směrnicí 73/238/EHS vyzvat členské státy, aby poskytly informace požadované v odstavci 1 a 2 rozepsané podle jednotlivých podniků.
Slovak: S cieľom lepšieho vyhodnotenia situácie v zásobovaní, najmä s ohľadom na uplatnenie článku 1 ods. 3 rozhodnutia 77/706/EHS, môže Komisia po konzultácii so skupinou stanovenou v smernici 73/238/EHS vyzvať členské štáty, aby poskytli informácie požadované v ods. 1 a 2, rozpísané podľa jednotlivých podnikov.
Polish: W celu uzyskania lepszego zrozumienia sytuacji dostaw, w szczególności w odniesieniu do stosowania art. l ust. 3 decyzji 77/706/EWG, Komisja może, po konsultacji z grupą utworzoną zgodnie z dyrektywą 73/238/EWG, zwrócić się do Państw Członkowskich o dostarczenie informacji wymaganych w ust. l i 2 w podziale na poszczególne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az ellátás helyzetéről világosabb képet kapjon, különösen a 77/706/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazására tekintettel, a Bizottság a 73/238/EGK irányelv alapján létrehozott csoporttal történt konzultációt követően felhívhatja tagállamokat az (1) és (2) bekezdésben előírt adatok szolgáltatására, vállalkozásonként lebontva.
Slovenian: Za boljše razumevanje stanja preskrbe, zlasti v zvezi z izvajanjem člena 1(3) Odločbe 77/706/EGS, lahko Komisija po posvetovanju s skupino, predvideno v Direktivi 73/238/EGS, povabi države članice, naj posredujejo zahtevane informacije iz prvega in drugega odstavka, razčlenjene po posameznih podjetjih.
Romanian: Pentru a înțelege mai bine situația aprovizionării, în ceea ce privește în special aplicarea articolului 1 alineatul (3) din Decizia 77/706/CEE, Comisia poate să invite statele membre, după consultarea grupului prevăzut în Directiva 73/238/CEE, să îi furnizeze informațiile prevăzute la alineatele (1) și (2), defalcate pe fiecare întreprindere.
Bulgarian: За да добие по-добра представа за състоянието на доставките, особено що се касае до прилагането на член 1, параграф 3 от Решение 77/706/ЕИО, Комисията може, след като се консултира с групата, създадена с Директива 73/238/ЕИО, да покани държавите-членки да предоставят информацията, изисквана по параграфи 1 и 2, разбита предприятие по предприятие.
Estonian: Tarneolukorra paremaks mõistmiseks eeskätt seoses otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõike 3 kohaldamisega võib komisjon pärast direktiiviga 73/238/EMÜ loodud rühmaga konsulteerimist paluda liikmesriikidel esitada lõigetes 1 ja 2 nõutav teave ettevõtjate kaupa liigendatuna.
Latvian: Lai iegūtu labāku apgādes situācijas izpratni, īpaši attiecībā uz Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 3. punktu, Komisija var aicināt dalībvalstis sniegt 1. un 2. punktā pieprasīto informāciju, sadalītu atbilstīgi uzņēmumiem, apspriežoties ar Direktīvā 73/238/EEK noteikto grupu.
Lithuanian: Siekdama susidaryti aiškesnį vaizdą apie tiekimo padėtį, ypač taikant Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 3 dalį, Komisija, pasikonsultavusi su Direktyva 73/238/EEB įkurta grupe, gali paprašyti valstybių narių pateikti 1 ir 2 dalyse numatytą informaciją pagal atskiras įmones.
Maltese: Biex tinftiehem aħjar is-sitwazzjoni tal-proviżjoni, partikolarment b'rigward għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1(3) tad-Deċiżjoni 77/706/KEE, il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta l-grupp imwaqqaf skond id-Direttiva 73/238/KEE, tistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu l-informazzjoni rikjesta fil-paragrafi 1 u 2 imqassma għal kull impriża.