FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community must issue for each batch of hooks, or at the request of the user, for each hook, a certificate bearing at least the following information:
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený v Evropském hospodářském společenství musí vydat pro každou výrobní dávku háků, případně na žádost uživatele pro každý hák, certifikát obsahující alespoň tyto údaje:
Slovak: Výrobca alebo jeho autorizovaný obchodný zástupca so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve musí pre každú sériu hákov alebo, na žiadosť používateľa, pre každý hák vydať certifikát obsahujúci aspoň tieto údaje:
Polish: Wytwórca lub jego pełnomocnik mający siedzibę w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej jest zobowiązany dostarczyć zaświadczenie dla każdej partii haków ładunkowych lub, na życzenie kupującego, dla każdego haka ładunkowego, zawierające przynajmniej następujące dane:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó cégnek vagy annak meghatalmazott képviselőjének minden egyes tétel horogra vonatkozóan - vagy a felhasználó kérésére minden egyes horogra - tanúsítványt kell kiadnia, amelynek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Evropski gospodarski skupnosti mora za vsako serijo kavljev ali na zahtevo uporabnika za vsak kavelj izdati potrdilo z najmanj naslednjimi podatki:
Romanian: Dispoziții privind cârligele Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitatea Economică Europeană trebuie să elibereze pentru fiecare lot de cârlige sau la cererea utilizatorului o atestare care conține cel puțin indicațiile următoare:
Bulgarian: Производителят или неговият оправомощен представител в Европейската икономическа общност трябва да издадат за всяка партида куки, или при поискване от страна на потребителя, за всяка кука, най-малкото следната информация:
Estonian: Tootja või tema Euroopa Majandusühenduses registreeritud volitatud esindaja peab väljastama iga konksude partii või kasutaja nõudmisel iga konksu kohta sertifikaadi, mis sisaldab vähemalt alltoodud informatsiooni:
Latvian: Ražotājam un viņa pilnvarotajam pārstāvim, kas ir reģistrēts Eiropas Ekonomikas kopienā, par katru āķu partiju vai pēc lietotāja lūguma par katru āķi ir jāizdod sertifikāts, kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs Europos ekonominėje bendrijoje, privalo kiekvienai atskirai kablių partijai arba, vartotojui prašant, kiekvienam kabliui, išduoti sertifikatą, kuriame būtų nurodyta bent tokia informacija:
Maltese: Il-manifattur jew l-agent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea għandhom joħroġ għal kull lott ta'ganċijiet, jew fuq talba ta' l-utent, għal kull ganċ, ċertifikat li jkollu fih għallanqas it-tagħrif li ġej:
English: the type of hook;
French: le type de crochet,
Czech: typ háku,
Slovak: druh háku;
Polish: rodzaj haka ładunkowego;
Hungarian: a horog típusa,
Slovenian: tip kavlja,
Romanian: tipul de cârlig;
Bulgarian: вида на куката;
Estonian: konksu tüüp,
Latvian: āķa veids,
Lithuanian: kablio tipas,
Maltese: it-tip ta' ganċ;
English: the dimensional characteristics;
French: les caractéristiques dimensionnelles,
Czech: základní rozměry,
Slovak: rozmerové vlastnosti;
Polish: główne wymiary;
Hungarian: a méretjellemzők,
Slovenian: dimenzije,
Romanian: caracteristicile dimensionale;
Bulgarian: характеристика на размерите;
Estonian: konksu mõõtmed,
Latvian: izmēri,
Lithuanian: kablio matmenų charakteristikos,
Maltese: il-karatterisitċi dimensjonali;
English: if it is a hook made to a national or international standard, identify reference;
French: s'il s'agit d'un crochet répondant aux normes d'usage national ou international, indication des références d'identification,
Czech: je-li hák vyroben podle vnitrostátní či mezinárodní normy, označení této normy,
Slovak: ak je hák zhotovený podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy, je potrebné uviesť na ňu odkaz;
Polish: jeśli hak został wytworzony zgodnie z normą krajową lub międzynarodową, dane dotyczące numeru oznakowania;
Hungarian: amennyiben a horog nemzeti vagy nemzetközi szabványnak megfelelően készült, meg kell adni a referenciát,
Slovenian: če gre za kavelj, ki ustreza nacionalnim ali mednarodnim standardom, navedba identifikacijskega znaka,
Romanian: în cazul în care este vorba de un cârlig care corespunde standardelor de utilizare națională sau internațională, indicarea referințelor de identificare;
Bulgarian: дали куката е направена по национален или по международен стандарт; да се посочи съответната справка;
Estonian: kui konks on valmistatud vastavalt riiklikule või rahvusvahelisele standardile, siis tuleb lisada andmed nimetatud standardi kohta,
Latvian: ja āķis ir izgatavots saskaņā ar valsts vai starptautiskiem standartiem, sniedz norādes,
Lithuanian: jeigu kablys pagamintas pagal nacionalinį arba tarptautinį standartą, nurodomas standartas,
Maltese: jekk il-ganċ hux magħmul skond standard nazzjonali jew internazzjonali, identifika r-referenza.
English: the maximum proof test load which can be applied without causing any permanent deformation,
French: la charge maximale dite charge d'épreuve ne provoquant aucune déformation permanente,
Czech: maximální zatížení odpovídající smluvní mezi průtažnosti, které ještě nezpůsobí trvalou deformaci,
Slovak: údaj o maximálnom skúšobnom testovacom zaťažení, ktoré môže byť použité bez toho, aby došlo k akejkoľvek trvalej zmene tvaru,
Polish: podanie największej siły niewywołującej trwałej deformacji (tak zwane obciążenie próbne),
Hungarian: az a maximális szilárdsági próbaterhelés, amelyet tartós alakváltozás nélkül lehet alkalmazni,
Slovenian: maksimalna obremenitev, ki ne povzroči stalne deformacije (t. i. preskusna obremenitev),
Romanian: sarcina maximă denumită sarcina de încercare care nu provoacă nici o deformare permanentă,
Bulgarian: максималното изпитващо натоварване, което може да се приложи без това да причини каквато и да е постоянна деформация;
Estonian: maksimaalne kontrollkatse koormus, mida on võimalik rakendada ilma jäävat deformatsiooni põhjustamata,
Latvian: maksimālā pierādījuma pārbaudes slodze, ko var piemērot, neradot pastāvīgas deformācijas,
Lithuanian: maksimalus kablių apkrovos bandymas su kroviniu, kurį galima naudoti nesukeliant kokios nors nuolatinės kablio deformacijos,
Maltese: il-tagħbija massima tat-test ta' prova li tista' tkun applikata mingħajr ma tkun kawżata xi deformazzjoni permanenti,
English: the characteristics of the steel (class or quality),
French: les caractéristiques de l'acier (classe ou qualité),
Czech: charakteristika použité oceli (třída nebo jakost),
Slovak: vlastnosti ocele (trieda a kvalita),
Polish: cechy materiałowe stali (klasa wytrzymałości lub jakość),
Hungarian: az acél jellemzői (osztály vagy minőség),
Slovenian: lastnosti jekla (vrsta ali kakovost),
Romanian: caracteristicile oțelului (clasă sau calitate),
Bulgarian: характеристика на стоманата (клас или качество);
Estonian: terase omadused (klass või kvaliteet),
Latvian: tērauda parametri (šķira vai kvalitāte),
Lithuanian: plieno charakteristika (klasė ar kokybė),
Maltese: il-karatteristiċi ta' l-azzar (klassi jew kwalità);
English: information on the nature and methods of the tensile tests and results thereof;
French: des précisions sur la nature et les méthodes des essais de traction et leurs résultats,
Czech: údaje o druhu a metodách zkoušek tahem a jejich výsledky,
Slovak: údaj o charaktere a metódach ťahových testov a ich výsledkoch;
Polish: dane dotyczące rodzaju przeprowadzonych testów oraz ich wyników;
Hungarian: a szakítószilárdsági vizsgálatok jellegére és módszereire vonatkozó információk, valamint azok eredményei,
Slovenian: podatki o vrsti in metodah nateznih preizkusov ter njihovi rezultati,
Romanian: precizări asupra naturii și metodelor de încercare la tracțiune și rezultatele lor;
Bulgarian: информация за естеството и методите на тестовете на опън и получените от тях резултати;
Estonian: informatsioon tõmbekatsete olemuse ja meetodite kohta, ja nende katsete tulemused,
Latvian: informācija par stiepjamības pārbaudes veidu, metodēm un rezultātiem,
Lithuanian: informacija apie atlikto tempimo bandymų pobūdį ir metodus bei gautus rezultatus,
Maltese: tagħrif fuq in-natura u metodi ta' testijiet ta' tensjoni, u r-riżultati;
English: the limits of temperature for using the hooks;
French: les limites de température pour l'utilisation des crochets,
Czech: teplotní meze pro používání háků,
Slovak: teplotné ohraničenia používania hákov;
Polish: zakres temperatur, w którym dozwolone jest stosowanie haków;
Hungarian: a horog használatára vonatkozó hőmérsékleti határértékek,
Slovenian: temperaturno območje uporabe kavljev,
Romanian: limitele de temperatură pentru utilizarea cârligelor;
Bulgarian: температурните граници за използване на куките;
Estonian: temperatuuripiirangud konksude kasutamisel,
Latvian: āķu izmantošanas temperatūras ierobežojumi,
Lithuanian: temperatūros, kurioje gali būti naudojami kabliai, ribos,
Maltese: il-limiti ta' temperatura għall-użu tal-ganċijiet;
English: information where applicable: - if the hooks have undergone a special heat treatment the statement "for any heat treatment consult the manufacturer or his agent".
French: indication éventuelle: - l'indication «pour tout traitement thermique, consulter le fabricant ou son mandataire» s'il s'agit de crochets ayant subi un traitement thermique spécial.
Hungarian: szükség esetén megadandó információk: - amennyiben a horog speciális hőkezelésen esett át, a következő megállapítás: "bármilyen hőkezeléssel kapcsolatos információért forduljon a gyártóhoz vagy annak meghatalmazott képviselőjéhez".
Estonian: alljärgnev informatsioon, kui see on kohaldatav: - kui konksud on läbinud spetsiaalse termilise töötluse, siis teatis "konsulteerige termilist töötlust puudutavates küsimustes tootja või tema esindajaga".
Lithuanian: kita reikalinga informacija: - jeigu kabliams taikytas specialus šiluminis apdorojimas, turi būti pateiktas įspėjimas: "prieš taikant kokį nors šiluminį apdorojimą, pasikonsultuoti su gamintoju arba jo įgaliotu atstovu".
Maltese: Taġħrif fejn applikabbli: - jekk il-ganċijiet għaddew minn trattament speċjali tas-sħana, l-istqarrija "għal kull trattament tas-sħana kkonsulta lill-manifattur jew lill-aġent tiegħu''.
English: The hooks must bear, legibly and indelibly, a quality mark in accordance with a national or international standard.
French: Les crochets doivent porter, de façon lisible et indélébile, une marque de qualité d'usage national ou international.
Czech: Háky musí být opatřeny čitelnou a nesmazatelnou značkou jakosti podle vnitrostátních nebo mezinárodních norem.
Slovak: Hák musí niesť čitateľnú a neodstrániteľnú značku kvality v súlade s vnútroštátnou alebo medzinárodnou normou.
Polish: Haki ładunkowe muszą być zaopatrzone w czytelny i trwale przytwierdzony znak jakościowy, zgodnie z normą krajową lub międzynarodową.
Hungarian: A horgokon a nemzeti vagy a nemzetközi szabványoknak megfelelően olvasható és kitörölhetetlen minőségi jelzésnek kell szerepelnie.
Slovenian: Kavlji morajo biti opremljeni s čitljivim in neizbrisnim nacionalnim ali mednarodnim znakom kakovosti.
Romanian: Cârligele trebuie să prezinte, într-un mod lizibil și indelebil, o marcă a calității de utilizare națională sau internațională.
Bulgarian: Куките трябва да носят четлива и неизличима маркировка за качество в съответствие с национален или международен стандарт.
Estonian: Konksud peavad olema varustatud loetava ja kustutamatu kvaliteedimärgiga vastavalt siseriiklikule või rahvusvahelisele standardile.
Latvian: Uz āķiem ir jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam kvalitātes marķējumam saskaņā ar valsts vai starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Kabliai turi būti paženklinti įskaitomu ir neišdildomu kokybės ženklu, atitinkančiu nacionalinį arba tarptautinį standartą.
Maltese: Il-ganċijiet għandu jkollhom, b' mod leġibbli u li ma jitħassarx, marka ta' kwalità skond standard nazzjonali jew internazzjonali
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks (73/361/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 listopada 1973 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do zaświadczeń i oznakowań lin drucianych, łańcuchów i haków ładunkowych (73/361/EWG)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1973. gada 19. novembris) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz stiepļu tauvu, ķēžu un āķu sertificēšanu un marķēšanu
English: whereas these provisions differ from one Member State to another; whereas owing to their differences they hinder trade within the European Economic Community;
Polish: Przepisy w tym zakresie różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, co utrudnia handel w obrębie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
English: This Directive concerns lifting equipment excluding: - lifting equipment which is not new,
French: La présente directive concerne les moyens de levage à l'exclusion: - des moyens de levage usagés,
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zdvihací zařízení s výjimkou: - zdvihacích zařízení, která nejsou nová,
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy urządzeń przenoszących ciężary, z wyjątkiem: - używanych urządzeń przenoszących ciężary,
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb tõsteseadmeid, välja arvatud: - tõsteseadmed, mis ei ole uued,
Latvian: Šī direktīva attiecas uz ceļamierīcēm, izņemot: - ceļamierīces, kas nav jaunas,
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna tagħmir ta' l-irfigħ minbarra: - tagħmir ta' l-irfigħ li mhux ġdid,
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Provisions concerning wire-ropes
Czech: Ustanovení týkající se ocelových lan
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa oceľových lán
Polish: Przepisy dotyczące lin drucianych
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na žične vrvi
Romanian: Dispoziții privind cablurile metalice
Bulgarian: Разпоредби, касаещи телените въжета
Estonian: Terastrosse puudutavad sätted
Lithuanian: Nuostatos dėl lynų
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-ħbula tal-wajer
English: Provision concerning round steel chains
Czech: Ustanovení týkající seřetězů z oceli kruhového průřezu
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa okrúhlych oceľových reťazí
Polish: Przepisy dotyczące łańcuchów ze stali okrągłej
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na verige iz okroglega jekla
Romanian: Dispoziții privind lanțurile din oțel rotund
Bulgarian: Разпоредби, касаещи кръгли стоманени вериги.
Estonian: Ümarteraskette puudutavad sätted
Latvian: Noteikumi par apaļtērauda ķēdēm
Lithuanian: Nuostatos apvalioms plieninėms grandinėms
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ktajjen tondi ta' l-azzar
English: the length of the chain delivered;
French: la longueur de la chaîne livrée,
Czech: délka dodaného řetězu,
Slovak: dĺžka dodanej reťaze;
Polish: długość dostarczonego łańcucha;
Slovenian: dolžina dobavljene verige,
Romanian: lungimea lanțului furnizat;
Bulgarian: дължината на доставеното телено въже;
Estonian: tarnitava keti pikkus,
Latvian: piegādātās ķēdes garums,
Lithuanian: pristatytos grandinės ilgis,
Maltese: it-tul tal-katina fornuta;
English: average mass per metre;
French: la masse au mètre courant,
Czech: průměrná hmotnost jednoho metru řetězu,
Slovak: priemerná hmotnosť na meter dĺžky;
Polish: waga metra bieżącego;
Slovenian: masa na tekoči meter,
Romanian: greutatea medie pe metru;
Bulgarian: средната маса на метър;
Estonian: keskmine mass meetri kohta,
Latvian: vidējais svars metrā,
Lithuanian: vidutinė grandinės metro masė,
Maltese: il-massa medja kull metru;
English: if the hooks have undergone a special heat treatment the statement "for any heat treatment consult the manufacturer or his agent".
Slovak: ak bol hák podrobený zvláštnej tepelnej úprave, musí byť opatrený vyhlásením "v prípade akéhokoľvek tepelného spracovania konzultujte výrobcu alebo jeho autorizovaného obchodného zástupcu".
Polish: informacja "przed każdą obróbką cieplną skontaktować się z wytwórcą lub jego pełnomocnikiem!" w przypadku haków ładunkowych, które zostały poddane szczególnej obróbce cieplnej.
Slovenian: navedba "pred vsako toplotno obdelavo se posvetujte s proizvajalcem ali njegovim pooblaščenim zastopnikom", če gre za kavlje, ki so bili obdelani po posebnem postopku toplotne obdelave.
Romanian: indicația „pentru orice tratament termic să se consulte fabricantul sau reprezentantul său autorizat”, în cazul în care este vorba de cârlige care au suferit un tratament termic special.
Bulgarian: ако куките са претърпели специална топлинна обработка, да се включи текст “за всяка топлинна обработка да се консултира производителя или неговия представител”.
Latvian: ja āķiem ir veikta īpaša termiskā apstrāde, pievieno paziņojumu "par visu veidu termisko apstrādi konsultēties ar ražotāju vai viņa pārstāvi".
English: For the Council The President
Latvian: Padomes vārdā - priekšsēdētājs Ib FREDERIKSEN
English: Ib FREDERIKSEN ANNEX
Latvian: PIELIKUMS
English: The manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community must issue for each wire-rope a certificate containing at least the following information:
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený v Evropském hospodářském společenství musí vydat pro každé ocelové lano certifikát obsahující alespoň tyto údaje:
Slovak: Výrobca alebo jeho autorizovaný obchodný zástupca so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve musí pre každé lano vydať certifikát obsahujúci aspoň tieto údaje:
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Evropski gospodarski skupnosti mora za vsako žično vrv izdati potrdilo z najmanj naslednjimi podatki:
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitatea Economică Europeană trebuie să elibereze pentru fiecare cablu o atestare care conține cel puțin indicațiile următoare:
Bulgarian: Производителят или неговият оправомощен представител, установен в Европейската икономическа общност, трябва да издаде за всяко телено въже сертификат, който съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Tootja või tema Euroopa Majandusühenduses registreeritud volitatud esindaja peab väljastama iga terastrossi jaoks sertifikaadi, mis sisaldab vähemalt alltoodud informatsiooni:
Latvian: Ražotājam un viņa pilnvarotajam pārstāvim, kas ir reģistrēts Eiropas Ekonomikas kopienā, par katru stiepļu tauvu ir jāizdod sertifikāts, kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs Europos ekonominėje bendrijoje, privalo kiekvienam lynui išduoti sertifikatą, kuriame būtų nurodyta bent tokia informacija:
Maltese: Il-manifattur jew l-agent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea għandu joħroġ għal kull ħabel tal-wajer ċertifikat li jkollu fih għallanqas it-tagħrif li ġej:
English: if the wire-rope is made according to a national or international standard, identify this standard.
Czech: je-li lano vyrobeno podle vnitrostátní nebo mezinárodní normy, označení této normy.
Slovak: ak je oceľové lano vyrobené podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy, je potrebné uviesť túto normu.
Slovenian: če je žična vrv izdelana po nacionalnem ali mednarodnem standardu, je treba navesti ta standard.
Romanian: în cazul în care un cablu este construit după un standard de utilizare națională sau internațională, acest standard trebuie menționat.
Bulgarian: Ако теленото въже е направено в съответствие с национален или международен стандарт, посочете този стандарт.
Latvian: ja stiepļu tauva ir izgatavota saskaņā ar valsts vai starptautiskiem standartiem, norāda šo standartu.
English: The manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community must issue for each chain a certificate bearing at least the following information:
Czech: Výrobce nebo zplnomocněný zástupce usazený v Evropském hospodářském společenství musí pro každý řetěz vydat certifikát obsahující alespoň tyto údaje:
Slovak: Výrobca alebo jeho autorizovaný obchodný zástupca so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve musí pre každú reťaz vydať certifikát obsahujúci aspoň tieto údaje:
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Evropski gospodarski skupnosti mora za vsako žično vrv izdati potrdilo z najmanj naslednjimi podatki:
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitatea Economică Europeană trebuie să elibereze pentru fiecare lanț o atestare care conține cel puțin indicațiile următoare:
Bulgarian: Производителят или неговият оправомощен представител в Европейската икономическа общност трябва да издадат за всяка верига сертификат, който съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Tootja või tema Euroopa Majandusühenduses registreeritud volitatud esindaja peab väljastama iga keti jaoks sertifikaadi, mis sisaldab vähemalt alltoodud informatsiooni:
Latvian: Ražotājam un viņa pilnvarotajam pārstāvim, kas ir reģistrēts Eiropas Ekonomikas kopienā, par katru ķēdi ir jāizdod sertifikāts, kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs Europos ekonominėje bendrijoje, privalo kiekvienai atskirai grandinei išduoti sertifikatą, kuriame būtų nurodyta bent tokia informacija:
Maltese: Il-manifattur jew l-agent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea għandu joħroġ għal kull katina ċertifikat li jkollu fih għallanqas it-tagħrif li ġej:
English: if the chain is made according to a national or international standard of use, identify this standard;
Czech: je-li řetěz vyroben podle vnitrostátní nebo mezinárodní normy, označení této normy,
Slovak: ak je reťaz vyrobená podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy, je potrebné uviesť túto normu;
Slovenian: če je veriga izdelana po nacionalnem ali mednarodnem standardu, je treba navesti ta standard,
Romanian: în cazul în care lanțul este construit conform unui standard de utilizare națională sau internațională se menționează acest standard,
Bulgarian: Ако веригата е направена в съответствие с национален или международен стандарт за употреба, да се посочи този стандарт;
Latvian: ja ķēde ir izgatavota saskaņā ar valsts vai starptautiskiem standartiem, norāda šo standartu,
Lithuanian: jeigu grandinė pagaminta pagal nacionalinius arba tarptautinius standartus, toks standartas turi būti nurodytas,
English: if the hook is not manufactured according to a national or international standard:
Czech: není-li hák vyroben podle vnitrostátní nebo mezinárodní normy:
Slovak: ak hák nie je zhotovený podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy, je potrebné uviesť údaje o:
Slovenian: če kavelj ni izdelan v skladu z nacionalnim ali mednarodnim standardom:
Romanian: în cazul în care cârligul nu este fabricat în conformitate cu standardul de utilizare națională sau internațională:
Bulgarian: ако куката не е направена по национален или по международен стандарт:
Estonian: kui konks ei ole valmistatud vastavalt riiklikule või rahvusvahelisele standardile, siis tuleb lisada järgmised andmed:
Latvian: ja āķis nav izgatavots saskaņā ar valsts vai starptautiskiem standartiem:
Maltese: jekk il-ganċ m'huwiex manufatturat t skond standard nazzjonali jew internazzjonali: