English: Aids for investments in milk production shall be prohibited except in the case of those granted to farmers implementing a development plan in accordance with Directive 72/159/EEC, or farm improvement plans in the framework of common measures.
French: Les aides aux investissements dans le secteur de la production laitière sont interdites, à l'exception de celles octroyées aux exploitants réalisant un plan de développement au titre de la directive 72/159/CEE ou des plans d'amélioration d'exploitation dans le cadre d'actions communes.
Czech: Investiční podpory pro výrobu mléka jsou zakázány s výjimkou podpor poskytovaných zemědělcům, kteří provádějí plán rozvoje v souladu se směrnicí 72/159/EHS nebo plány modernizace zemědělských podniků v rámci společných opatření.
Slovak: Pomoc na investovanie do oblasti výroby mlieka je zakázaná, s výnimkou tých prípadov, v ktorých sa poskytne pomoc farmárom realizujúcim plán rozvoja v súlade so smernicou 72/159/EHS alebo plány rozvoja fariem v rámci spoločných opatrení.
Polish: Zakazuje się przyznawania pomocy na inwestycje na produkcję mleka, z wyjątkiem pomocy przyznawanych rolnikom realizującym plan rozwoju zgodnie z dyrektywą 72/159/EWG lub plany usprawnienia gospodarstw rolnych w ramach wspólnych środków.
Hungarian: Megtiltják a tejtermelési beruházásokra történő támogatás nyújtását, a 72/159/EGK irányelvnek megfelelő fejlesztési tervet, illetve a közös intézkedések keretében történő mezőgazdasági üzemfejlesztési tervet végrehajtó mezőgazdasági termelők részére nyújtott beruházási támogatások kivételével.
Slovenian: Pomoči za investicije v proizvodnjo mleka so prepovedane, razen v primeru, ko so dodeljene kmetom, ki izvajajo razvojni načrt skladno z Direktivo 72/159/EGS, ali za načrte izboljšav kmetij v okviru skupnih ukrepov.
Romanian: Ajutoarele pentru investiții în sectorul producției de lapte sunt interzise, cu excepția celor acordate producătorilor care realizează un plan de dezvoltare în temeiul Directivei 72/159/CEE sau planuri de ameliorare a exploatării în cadrul acțiunilor comune.
Bulgarian: Помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводство са забранени с изключение на тези, отпускани на стопаните, които осъществяват план за развитие в съответствие с Директива 72/159/ЕИО, или планове за подобряване на земеделското стопанство в рамките на общите мерки.
Estonian: Investeeringutoetused piimatootmissektoris keelatakse, välja arvatud juhul, kui toetust antakse talupidajatele, kes rakendavad direktiivi 72/159/EMÜ kohaselt arengukava või ühiste meetmete raames talumajapidamise arengukavasid.
Latvian: Piešķirt atbalstu par ieguldījumiem piena ražošanā ir aizliegts, izņemot gadījumus, kad to piešķir lauksaimniekiem, kuri īsteno attīstības plānu saskaņā ar Direktīvu 72/159/EEK vai lauku saimniecību uzlabojumu plānu saistībā ar kopējiem pasākumiem.
Lithuanian: Pagalba investicijoms į pieno gamybą draudžiama, išskyrus atvejus, kai pagalba suteikiama ūkininkams, įgyvendinantiems plėtros planą pagal Direktyvą 72/159/EEB arba ūkių tobulinimo planus pagal bendrų priemonių sistemą.
Maltese: Għajnuniet għall-investiment fil-produzzjoni tal-ħalib għandhom ikunu projbiti ħlief fil-każ ta' dawk mogħtija lill-bdiewa li jimplimentaw pjan ta' żvilupp skond id-Direttiva 72/159/KEE, jew pjanijiet ta' titjib ta' l-irżiezet fil-qafas ta' miżuri komuni.