English: Whereas Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71 (2) of 2 January 1971 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources provides in the first subparagraph of Article 14 (2) that the Commission can ask Member States to carry out additional measures of control or ask to be associated with measures of control which they are carrying out;
French: considérant que l'article 14 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 2/71 du Conseil, du 2 janvier 1971, portant application de la décision, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés (2), prévoit que la Commission peut demander aux États membres de procéder à des contrôles supplémentaires ou d'être associée aux contrôles effectués par eux;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2/71 ze dne 2. ledna 1971, kterým se provádí rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 o nahrazení finančních příspěvků členských států vlastními zdroji Společenství[2], uvádí v čl. 14 odst. 2 prvním pododstavci, že Komise může požádat členské státy, aby provedly dodatečné kontroly nebo aby ji přizvaly k jimi prováděným kontrolám;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2/71[2] z 2. januára 1971 implementujúce rozhodnutie z 21. apríla 1970 o nahradení finančných príspevkov z členských štátov vlastnými zdrojmi spoločenstiev ustanovuje v prvom pododseku článku 14 ods. 2, že Komisia môže požiadať členské štáty, aby vykonali dodatočné kontrolné opatrenia, alebo požiadať, aby boli prepojené s kontrolnými opatreniami, ktoré vykonávajú;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2/71[2] z dnia 2 stycznia 1971 r. wprowadzające w życie decyzję z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie zastąpienia wkładów finansowych Państw Członkowskich zasobami własnymi Wspólnoty przewiduje w art. 14 ust. 2 akapit pierwszy, że Komisja może wezwać Państwa Członkowskie do zastosowania dodatkowych środków kontroli lub wnioskować o przystąpienie do podejmowanych przez nie środków kontroli;
Hungarian: mivel a tagállamok pénzügyi hozzájárulásainak a Közösségek saját forrásaival történő helyettesítéséről szóló 1970. április 21-i határozat végrehajtásáról szóló, 1971. január 2-i 2/71/EGK, Euratom, ESZAK [2] tanácsi rendelete 14. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében úgy rendelkezik, hogy a Bizottság jogosult a tagállamokat további ellenőrzések végrehajtására felkérni, valamint arra, hogy magát a Bizottságot a tagállam által végrehajtott ellenőrzésekbe bevonják;
Romanian: întrucât articolul 14 alineatul (2) primul aliniat din Regulamentul Consiliului (CEE Euratom, CECO) nr. 2/71 din 2 ianuarie 1971 privind aplicarea Deciziei din 21 aprilie 1970 cu privire la înlocuirea contribuțiilor financiare ale statelor membre cu resurse proprii ale Comunității, prevede posibilitatea Comisiei de a cere statelor membre să efectueze controale suplimentare sau de a fi implicată în controalele efectuate de acestea;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2/71 на Съвета от 2 януари 1971 г. за изпълнение на Решение от 21 април 1970 г. относно замяната на вноските от държавите-членки със собствени ресурси на Общността предвижда в член 14, параграф 2, първа алинея Комисията да може да поиска от държавите-членки да изпълняват допълнителни мерки за контрол или да поиска да се присъедини към мерките за контрол, който те провеждат;
Estonian: nõukogu 2. jaanuari 1971. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 2/71 (millega rakendatakse 21. aprilli 1970. aasta otsus liikmesriikide osamaksete asendamise kohta ühenduste omavahenditega)[2] artikli 14 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et komisjon võib paluda liikmesriikidel võtta lisakontrollimeetmeid või taotleda enda ühendamist kontrollimeetmetega, mida need on võtnud;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2/71 (1971. gada 2. janvāris), ar ko īsteno 1970. gada 21. aprīļa Lēmumu par dalībvalstu finanšu iemaksu aizstāšanu ar Kopienu pašu resursiem[2], 14. panta 2. punkta pirmajā daļā ir paredzēts, ka Komisija var lūgt dalībvalstīm veikt papildu kontroles pasākumus vai lūgt līdzdalību kontroles pasākumos, kurus tās veic;
Lithuanian: kadangi 1971 m. sausio 2 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2/71([2]), įgyvendinantis 1970 m. balandžio 21 d. Sprendimą dėl valstybių narių finansinių įnašų pakeitimo Bendrijų nuosavomis lėšomis, 14 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje numato, kad Komisija gali prašyti valstybių narių įgyvendinti papildomas kontrolės priemones arba prisijungti prie jau įgyvendinamų kontrolės priemonių;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2/71 [2] tat-2 ta' Jannar ta' l-1971 li jimplimenta d-Deċiżjoni tal-21 ta' April ta' l-1970 dwar il-bdil tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri mir-riżorsi tal-Komunità stess jistabbilixxi fl-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 14(2) li l-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri jwettqu miżuri addizzjonali ta' kontroll jew jistaqsu biex jiġu assoċjati mal-miżuri tal-kontroll li jkunu qedgħin iwettqu;