FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the international Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation, and repression of Customs offences (Nairobi, 9 June 1977),
French: tenant compte de la convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Nairobi, 9 juin 1977);
Czech: s ohledem na Mezinárodní úmluvu o vzájemné správní pomoci při předcházení, šetření a potlačování celních deliktů (Nairobi, 9. června 1977);
Slovak: so zreteľom na medzinárodný dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci pri prevencii, úradnom zisťovaní a potláčaní colných deliktov (Nairobi, 9. júna 1977),
Polish: uwzględniając Międzynarodową konwencję w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w celu zapobiegania, ścigania i zwalczania wykroczeń celnych (Nairobi, dnia 9 czerwca 1977 r.),
Hungarian: tekintettel a vámbűncselekmények megelőzésére, felderítésére és visszaszorítására irányuló kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló nemzetközi egyezményre (Nairobi, 1977. június 9.),
Slovenian: ob upoštevanju Mednarodne konvencije o medsebojnem upravnem sodelovanju pri preprečevanju, raziskovanju in zatiranju carinskih prekrškov (Nairobi, 9. junija 1977),
Romanian: ținând seama de Convenția internațională privind asistența administrativă reciprocă în vederea prevenirii, investigării și reprimării infracțiunilor vamale (Nairobi, 9 iunie 1977);
Bulgarian: като взе предвид Международната конвенция за административна помощ по предотвратяване, разследване и ограничаване на митническите нарушения (Конвенция Найроби, 9 юни 1977 г.);
Estonian: võttes arvesse rahvusvahelist konventsiooni vastastikuse haldusabi kohta tollieeskirjade rikkumise tõkestamisel, uurimisel ja karistamisel (Nairobi, 9. juuni 1997);
Latvian: ņemot vērā starptautisko Konvenciju par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas pārkāpumu novēršanā, izmeklēšanā un apkarošanā (Nairobi, 1977. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarptautinę konvenciją dėl tarpusavio administracinės pagalbos užkertant kelią muitinės įstatymų pažeidimams, vykdant šių pažeidimų tyrimą ir su jais kovojant (Nairobis, 1977 m. birželio 9 d.),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni internazzjonali dwar għajnuna amministrattiva komuni għall-prevenzjoni, investigazzjoni u ripressjoni ta' l-offiżi doganali (Nairobi, 9 ta' Ġunju, 1977),
English: Having regard to the international Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (Kyoto, 18 May 1973),
French: tenant compte de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Kyoto, 18 mai 1973);
Czech: s ohledem na Mezinárodní úmluvu o zjednodušení a sladění celních režimů (Kjóto, 18. května 1973);
Slovak: so zreteľom na medzinárodný dohovor o zjednodušení a zladení colných režimov (Kyoto, 18. mája 1973),
Polish: uwzględniając Międzynarodową konwencję dotyczącą uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego (Kyoto, dnia 18 maja 1973 r.),
Hungarian: tekintettel a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményre (Kyoto, 1973. május 18.),
Slovenian: ob upoštevanju Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (Kjoto, 18. maja 1973),
Romanian: ținând seama de Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale (Kyoto, 18 mai 1973);
Bulgarian: като взе предвид Международната конвенция за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури (Конвенция Киото, 18 май 1973 г.);
Estonian: võttes arvesse rahvusvahelist konventsiooni tolliprotseduuride lihtsustamise ja harmoniseerimise kohta (Kyoto, 18. mai 1973);
Latvian: ņemot vērā starptautisko Konvenciju par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu (Kioto, 1973. gada 18. maijs),
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarptautinę muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvenciją (Kiotas, 1973 m. gegužės 18 d.),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri Doganali (Kyoto, 18 ta' Mejju, 1973),
English: Having regard to the Customs Convention on Containers, 1972 (Geneva, 2 December 1972),
French: tenant compte de la convention douanière relative aux conteneurs (Genève, 2 décembre 1972);
Czech: s ohledem na Celní úmluvu o kontejnerech z roku 1972 (Ženeva, 2. prosince 1972);
Slovak: so zreteľom na colný dohovor o kontajneroch z roku 1972 (Ženeva, 2. decembra 1972),
Polish: uwzględniając Konwencję celną w sprawie kontenerów (Genewa, dnia 2 grudnia 1972 r.),
Hungarian: tekintettel a konténerekről szóló, 1972. évi vámegyezményre (Genf, 1972. december 2.),
Slovenian: ob upoštevanju Carinske konvencije o zabojnikih, 1972 (Ženeva, 2. decembra 1972),
Romanian: ținând seama de Convenția vamală pentru securitatea containerelor (Geneva, 2 decembrie 1972);
Bulgarian: като взе предвид Митническата конвенция за контейнерите (Женева, 2 декември 1972 г.);
Estonian: võttes arvesse 1972. aasta tollikonventsiooni konteinerite kohta (Genf, 2. detsember 1972);
Latvian: ņemot vērā 1972. gada Muitas konvenciju par konteineriem (Ženēva, 1972. gada 2. decembris),
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. Muitinės konvenciją dėl konteinerių (Ženeva, 1972 m. gruodžio 2 d.),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Doganali dwar il-Kontenituri, 1972 (Ġinevra 2 ta' Diċembru, 1972),
English: Having regard to the recommendation of the Customs Cooperation Council on mutual administrative assistance (5 December 1953),
French: tenant compte de la recommandation du 5 décembre 1953 du Conseil de coopération douanière sur l'assistance mutulle administrative,
Czech: s ohledem na doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 5. prosince 1953 o vzájemné správní pomoci;
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu o vzájomnej administratívnej pomoci (5. decembra 1953),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady Współpracy Celnej w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej (z dnia 5 grudnia 1953 r.),
Hungarian: tekintettel a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló vámegyüttműködési tanácsi ajánlásra (1953. december 5.),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta za carinsko sodelovanje o medsebojnem upravnem sodelovanju z dne 5. decembra 1953,
Romanian: ținând seama de recomandarea din 5 decembrie 1953 a Consiliului de Cooperare Vamală privind asistența administrativă reciprocă;
Bulgarian: като взе предвид препоръката от 5 декември 1953 г. на Съвета за митническо сътрудничество относно взаимната административна помощ;
Estonian: võttes arvesse Tollikoostöö Nõukogu soovitust vastastikuse haldusabi kohta (5. detsember 1953);
Latvian: ņemot vērā Muitas sadarbības padomes ieteikumu par savstarpējo administratīvo palīdzību (1953. gada 5. decembris),
Lithuanian: atsižvelgdama į Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl tarpusavio administracinės pagalbos (1953 m. gruodžio 5 d.),
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali dwar l-għajnuna amministrattiva reċiproka (5 ta' Diċembru, 1953),
English: Having regard to the recommendation of the Customs Cooperation Council on Customs sealing systems in connection with the international transport of goods (11 June 1968),
French: tenant compte de la recommandation du 11 juin 1968 du Conseil de coopération douanière sur les systèmes de scellements douaniers utilisés dans les transports internationaux de marchandises,
Czech: s ohledem na doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 11. června 1968 o systémech celních závěr používaných v mezinárodní přepravě zboží;
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu pre systémy colného plombovania v súvislosti s medzinárodnou prepravou tovarov (11. júna 1968),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady Współpracy Celnej w sprawie systemów zamknięć celnych w odniesieniu do międzynarodowego transportu towarów (z dnia 11 czerwca 1968 r.),
Hungarian: tekintettel a nemzetközi áruszállítással kapcsolatos vámzárolási rendszerekről szóló, vámegyüttműködési tanácsi ajánlásra (1968. június 11.),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta za carinsko sodelovanje o sistemu carinskega zapečatenja pri mednarodnem prevozu blaga z dne 11. junija 1968,
Romanian: ținând seama de recomandarea din 11 iunie 1968 a Consiliului de Cooperare Vamală privind sistemele de sigilii vamale utilizate în transporturile internaționale de mărfuri;
Bulgarian: като взе предвид препоръката от 11 юни 1968 г. на Съвета за митническо сътрудничество относно системите за митническо пломбиране, използвани в международното транспортиране на стоки;
Estonian: võttes arvesse Tollikoostöö Nõukogu soovitust tollitõkendite süsteemide kohta seoses rahvusvahelise kaubaveoga (11. juuni 1968);
Latvian: ņemot vērā Muitas sadarbības padomes ieteikumu par muitas plombēšanas sistēmām saistībā ar starptautiskajiem preču pārvadājumiem (1968. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: atsižvelgdama į Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl muitinių plombavimo sistemų, susijusių su tarptautiniu prekių vežimu (1968 m. birželio 11 d.),
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali dwar is-sistemi ta' ssiġillar doganali b'konnessjoni mat-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti (11 ta' Ġunju, 1968),
English: Having regard to the recommendation of the Customs Cooperation Council on the pooling of information concerning Customs fraud (22 May 1975),
French: tenant compte de la recommandation du 22 mai 1975 du Conseil de coopération douanière sur la centralisation des renseignements concernant la fraude douanière,
Czech: s ohledem na doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 22. května 1975 o centrálním zpracování informací o celních podvodech,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu o spoločnom využívaní informácií týkajúcich sa colných podvodov (22. mája 1975),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady Współpracy Celnej dotyczące gromadzenia informacji o przestępstwach celnych (z dnia 22 maja 1975 r.),
Hungarian: tekintettel a vámcsalásokra vonatkozó információk összegyűjtéséről szóló vámegyüttműködési tanácsi ajánlásra (1975. május 22.),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta za carinsko sodelovanje o zbiranju informacij o carinski goljufiji z dne 22. maja 1975,
Romanian: ținând seama de recomandarea din 22 mai 1975 a Consiliului de Cooperare Vamală privind centralizarea informațiilor privind frauda vamală,
Bulgarian: като взе предвид препоръката от 22 май 1975 г. на Съвета за митническо сътрудничество относно централизиране на сведенията относно митническите измами,
Estonian: võttes arvesse Tollikoostöö Nõukogu soovitust tollipettuse alase teabe koondamise kohta (22. mai 1975),
Latvian: ņemot vērā Muitas sadarbības padomes ieteikumu par informācijas apvienošanu saistībā ar muitas krāpšanu (1975. gada 22. maijs),
Lithuanian: atsižvelgdama į Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl informacijos apie muitinių sukčiavimą kaupimo (1975 m. gegužės 22 d.),
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali dwar il-ġbir flimkien ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-frodi doganali (22 ta' Mejju, 1975),
English: RECOMMENDS
French: RECOMMANDE
Czech: DOPORUČUJE
Slovak: ODPORÚČA,
Polish: ZALECA
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA
Romanian: RECOMANDĂ
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА
Estonian: SOOVITAB,
Latvian: IESAKA
Lithuanian: REKOMENDUOJA,
Maltese: JIRRAKKOMANDA
English: that States, whether or not Members of the Council, and Customs or Economic Unions, should:
French: aux États, membres ou non du Conseil, ainsi qu'aux unions douanières et économiques:
Czech: aby členské státy Rady i ostatní státy a celní nebo hospodářské unie:
Slovak: aby štáty, či tieto sú alebo nie sú členom Rady a colnej alebo hospodárskej únie, mali
Polish: aby państwa, bez względu na to, czy są członkami Rady, oraz unie celne lub gospodarcze:
Hungarian: az államoknak - tekintet nélkül arra, hogy tagjai-e a Tanácsnak vagy sem -, valamint a vám-, illetve gazdasági unióknak, hogy:
Slovenian: da bi morale države, članice in nečlanice Sveta, ter carinske in gospodarske unije:
Romanian: statelor, membre sau nu ale Consiliului, precum și uniunilor vamale și economice:
Bulgarian: На държавите, членки или не на Съвета, както и на митническите и икономически съюзи:
Estonian: et riigid, hoolimata sellest, kas nad on nõukogu, tolli- või majandusliitude liikmed:
Latvian: ka valstīm, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Padomes locekles, un muitas vai ekonomiskajām savienībām būtu:
Lithuanian: kad valstybės, nepriklausomai nuo to, ar jos yra Tarybos bei muitų ar ekonominių sąjungų narės, turėtų:
Maltese: li l-Istati, sewwa jekk Membri tal-Kunsill, u Għaqdiet Doganali u Ekonimiċi kif ukoll jekk le, għandhom:
English: The basis for selection should be flexible enough to adapt to changes in fraud patterns and the flow of goods.
French: Les critères de sélection doivent être suffisamment souples pour pouvoir être adaptés à l'évolution de la fraude et au volume des échanges.
Czech: Kritéria pro výběr by měla být natolik pružná, aby se mohla přizpůsobit vývoji v oblasti podvodů a objemu obchodu;
Slovak: Základ pre výber by mal byť dostatočne flexibilný, aby sa prispôsobil zmenám v spôsoboch podvodov a pohybu tovarov.
Polish: Podstawy dokonywania wyboru powinny być wystarczająco elastyczne, by można je było dostosować do zmiennego charakteru popełnianych przestępstw, jak i przepływu towarów.
Hungarian: A kiválasztáshoz alkalmazott módszer legyen kellően rugalmas, hogy igazodni tudjon a csalási módszerek és az áruforgalom változásaihoz.
Slovenian: Osnova za izbiro mora biti dovolj fleksibilna, da se prilagodi spremembam načinov goljufij in pretoka blaga.
Romanian: Criteriile de selecție trebuie să fie suficient de flexibile pentru a putea fi adaptate la evoluția fraudelor și a volumului schimburilor comerciale.
Bulgarian: Критериите за подбор следва да бъдат достатъчно гъвкави, за да могат да бъдат адаптирани към развитието на измамите и нарастването на обема на търговския обмен.
Estonian: Valiku tegemine peaks olema piisavalt paindlik, et kohaneda muutustega pettuse viisides ja kaubavoogudes.
Latvian: Atlases pamatam būtu jābūt pietiekami elastīgam, lai pielāgotos krāpšanas veidu un preču plūsmas pārmaiņām.
Lithuanian: Pasirinkimo pagrindas turėtų būti pakankamai lankstus, kad prisitaikytų prie sukčiavimo būdų ir prekių srauto pokyčių.
Maltese: Il-bażi għall-għażla għandu jkun flessibbli biżżejjed biex jaddatta għal bidliet fil-kampjuni tal-frodi u t-tnixxija ta' l-oġġetti.
English: The number of containers examined should be consistent with adjudged risk and capacity of the authorities concerned to carry out such examination;
French: Le nombre de conteneurs retenus pour contrôle devrait être fonction des intérêts paraissant être en jeu et des possibilités des autorités concernées d'effectuer ce contrôle;
Czech: Počet zkontrolovaných kontejnerů by měl odpovídat přisouzenému riziku a možnostem dotyčných orgánů provádět takové kontroly;
Slovak: Počet preskúmaných kontajnerov by mal byť zhodný s vyhláseným rizikom a kapacitou orgánov, príslušných vykonať túto obhliadku;
Polish: Liczba kontrolowanych kontenerów powinna być dostosowana do ustalonego poziomu ryzyka oraz możliwości danych władz do przeprowadzenia takich kontroli;
Hungarian: A vizsgált konténerek száma összhangban kell, hogy álljon a kockázat becsült mértékével és a hatóságoknak az ilyen típusú vizsgálatok kivitelezésére való képességével;
Slovenian: Število pregledanih zabojnikov bi moralo biti odvisno od ocenjenega tveganja in zmožnosti pristojnih organov za izvedbo takega pregleda;
Romanian: Numărul de containere alese pentru control se stabilește în funcție de interesele care par a fi în joc și de posibilitățile autorităților în cauză de a efectua controlul;
Bulgarian: Броят на контейнерите, избрани за контрол, трябва да зависи от интересите, които изглеждат ангажирани в случая, както и от възможностите на заинтересованите органи да осъществят този контрол.
Estonian: Kontrollitavate konteinerite arv peaks vastama pettuseohu tasemele ja asjaomaste asutuste suutlikkusele selliseid kontrolle läbi viia;
Lithuanian: Ištirtų konteinerių skaičius turėtų atitikti numanomą riziką ir atitinkamų institucijų pajėgumą tokį tikrinimą atlikti;
Maltese: In-numru tal-kontenituri eżaminati għandu jkun konsistenti mar-riskju aġġudikat u l-abbiltà ta' l-awtoritajiet ikkonċernati li jagħmlu dawk l-eżamijiet;
English: promote the highest effective degree of exchange of information between the country of exportation, countries of transit and country of destination, with a view to ensuring a proper control and security of containers and the goods carried; and
Czech: podporovaly co nejúčinnější výměnu informací mezi zemí vývozu, zeměmi tranzitu a zemí určení s cílem zajistit odpovídající kontrolu a bezpečnost kontejnerů a převáženého zboží a
Estonian: aitavad kõige tõhusamal moel kaasa ekspordi-, transiit- ja sihtriigi vahelisele teabevahetusele, pidades silmas vajadust tagada konteinerite ja veetavate kaupade nõuetekohane kontroll ja turvalisus, ja
Latvian: jāveicina informācijas apmaiņa visefektīvākajā veidā starp izvešanas valsti, tranzīta valstīm un saņēmējvalsti, lai nodrošinātu pienācīgu konteineru un pārvadāto preču kontroli un drošību;
English: REQUESTS
French: DEMANDE
Czech: ŽÁDÁ,
Slovak: ŽIADA
Polish: WZYWA:
Hungarian: KÉRI:
Slovenian: ZAHTEVA
Romanian: SOLICITĂ
Bulgarian: ИЗИСКВА
Estonian: TAOTLEB,
Latvian: PIEPRASA
Lithuanian: PRAŠO,
Maltese: TALBIET
English: The Secretary-General will transmit this information to the Customs administrations of all members.
French: Le secrétaire général transmettra ces renseignements aux administrations douanières de tous les États membres.
Czech: Generální tajemník předá tyto údaje celním správám všech členských států.
Slovak: Generálny tajomník odovzdá tieto informácie colným správam všetkých členov.
Polish: Sekretarz generalny przekaże te informacje administracjom celnym wszystkich członków.
Hungarian: A főtitkár ezt az információt valamennyi tag vámigazgatási szervének továbbítja.
Slovenian: Generalni sekretar bo posredoval te informacije carinski upravi vseh članic.
Romanian: Secretarul General transmite aceste informații administrațiilor vamale ale tuturor statelor membre.
Bulgarian: Генералният секретар ще предаде тези сведения на митническите администрации на всички държави-членки.
Estonian: Peasekretär edastab selle teabe kõikide liikmesriikide tolliasutustele.
Latvian: Ģenerālsekretārs nosūtīs šo informāciju visu dalībvalstu muitas pārvaldēm.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius šią informaciją perduos visų narių muitinių administracijoms.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jittrasmetti din l-informazzjoni lill-awtoritajiet Doganali tal-membri kollha.
English: He will also transmit it to any Customs administrations of non-members or any Customs or Economic Unions which have accepted this recommendation.
French: Il les transmettra également aux administrations douanières des États non membres et aux unions douanières ou économiques ayant accepté cette recommandation.
Czech: Dále je předá celním správám států, které nejsou členy Rady, a celním nebo hospodářským uniím, které toto doporučení přijaly.
Slovak: Odovzdá ich aj každej colnej správe nečlenských krajín alebo každej colnej alebo hospodárskej únii, ktoré prijali toto odporúčanie.
Polish: Przekaże je również wszelkim administracjom celnym, które nie są członkami, lub uniom celnym bądź gospodarczym, które przyjęły niniejsze zalecenie.
Hungarian: Ugyancsak továbbítja a tagsággal nem rendelkező államok, valamint bármely, ezt az ajánlást elfogadó vám- vagy gazdasági unió vámigazgatási szervének is.
Slovenian: Posredoval jih bo tudi katerikoli carinski upravi držav nečlanic ali katerim koli carinskim in gospodarskim unijam, ki so sprejele to priporočilo.
Romanian: Secretarul General le transmite, de asemenea, administrațiilor vamale ale statelor nemembre și uniunilor vamale sau economice care vor fi acceptat prezenta recomandare.
Bulgarian: Той също така ще ги предаде на митническите администрации на държавите, които не са членки, и на митническите или икономически съюзи, които са приели тази препоръка.
Estonian: Ta edastab selle ka käesoleva soovituse heakskiitnud kolmandate riikide tolliasutustele ja tolli- või majandusliitudele.
Latvian: Viņš to nosūtīs arī visām muitas pārvaldēm valstīs, kas nav locekles, vai jebkurām muitas vai ekonomikas savienībām, kuras ir pieņēmušas šo ieteikumu.
Lithuanian: Jis taip pat perduos informaciją visoms trečiųjų šalių muitinių administracijoms arba kiekvienai muitų ar ekonominei sąjungai, kuri šiai rekomendacijai pritarė.
Maltese: Għandu wkoll jittrasmettiha lil xi amministrazzjonijiet Doganali li m'humiex membri jew lil kull Għaqda Doganali jew Ekonomika li tkun aċċettat din ir-rakkomandazzjoni.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL of 15 June 1983 concerning action against customs fraud relating to containers
Slovenian: PRIPOROČILO SVETA ZA CARINSKO SODELOVANJE z dne 15. junija 1983 o boju proti carinskim goljufijam v zvezi z zabojniki
Bulgarian: ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО от 15 юни 1983 година относно борбата срещу митническите измами, свързани с контейнери
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-kunsill ta' koperazzjoni tad-dwana tal-15 ta' Ġunju, 1983 li tikkonċerna l-azzjoni kontra l-frodi tad-dwana dwa ril-kontenituri