FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 5 December 1972 amending the second Commission Directive of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (73/47/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 5 de Dezembro de 1972 que altera a segunda Directiva da Comissão, de 18 de Novembro de 1971, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1972 m. gruodžio 5 d. iš dalies pakeičianti 1971 m. lapkričio 18 d. antrą Komisijos direktyvą, nustatančią analizės metodus, Bendrijoje taikomus oficialiai pašarų kontrolei (73/47/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (73/47/CEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas on 18 November 1971 the Commission adopted the second Directive (3) establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs;
French: considérant que la Commission a arrêté, le 18 novembre 1971, la deuxième directive portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (3);
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou, em 18 de Novembro de 1971, a segunda directiva que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (3),
Czech: vzhledem k tomu, že dne 18. listopadu 1971 Komise přijala druhou směrnici, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv[3];
Slovak: keďže 18. novembra 1971 Komisia prijala druhú smernicu (3) ustanovujúcu metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív;
Polish: dnia 18 listopada 1971 r. Komisja przyjęła drugą dyrektywę[3] ustanawiającą wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz;
Hungarian: mivel a Bizottság 1971. november 18-án elfogadta a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló második irányelvet3;
Romanian: întrucât Comisia a adoptat, la 18 noiembrie 1971, cea de-a doua directivă de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor;
Bulgarian: като има предвид, че на 18 ноември 1971 г. Комисията прие втора директива относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни ;
Estonian: novembril 1971. aastal võttis komisjon vastu teise direktiivi3, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks;
Latvian: tā kā 1971. gada 18. novembrī Komisija pieņēma otro Direktīvu[3], kas nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei;
Lithuanian: kadangi 1971 m. lapkričio 18 d. Komisija priėmė antrą Direktyvą, nustatančią Bendrijoje oficialiai pašarų kontrolei taikomus analizės metodus;
Maltese: Filwaqt li fit-18 ta' Novembru 1971, il-Kummissjoni addottat it-Tieni Direttiva[3] li tistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf;
English: Whereas Part 1 of the Annex to that Directive provides for a method of determining moisture which can be applied inter alia to the analysis of animal and vegetable fats and oils;
French: considérant que cette directive prévoit, à la partie 1 de son annexe, une méthode pour le dosage de l'humidité, applicable entre autres, à l'analyse des graisses et des huiles animales et végétales;
Portuguese: Considerando que esta directiva prevê, na Parte 1 do Anexo, um método de doseamento da humidade, aplicável, nomeadamente, à análise das gorduras e dos óleos animais e vegetais;
Czech: vzhledem k tomu, že v části I přílohy uvedené směrnice je uvedena metoda stanovení vlhkosti, která je mimo jiné použitelná i pro analýzu živočišných a rostlinných tuků a olejů;
Slovak: keďže časť 1 prílohy k tejto smernici stanovuje metódu stanovenia vlhkosti, ktorú je možné uplatniť inter alia na analýzu živočíšnych a rastlinných tukov a olejov;
Polish: część 1 Załącznika do tej dyrektywy wprowadza metodę określenia wilgotności, która może być stosowana między innymi do analizy zwierzęcych i roślinnych tłuszczów i olejów;
Hungarian: mivel az említett irányelv mellékletének 1. része a nedvességtartalom meghatározására olyan módszert ír elő, amely többek közöttaz állati és növényi zsírok és olajok analitikai vizsgálatában is alkalmazható;
Slovenian: ker del 1 Priloge k navedeni direktivi določa metodo za določanje vlage, ki se med drugim lahko uporablja za analizo živalskih in rastlinskih masti in olj;
Romanian: întrucât această directivă prevede, în partea 1 din anexă, o metodă pentru dozarea umidității, care se aplică, printre altele, analizei grăsimilor și uleiurilor animale și vegetale;
Bulgarian: като има предвид, че посочената директива предвижда в част 1 от приложението си метод за определяне на влагата, който може да се приложи inter alia и за анализа на животински и растителни мазнини и масла;
Estonian: kõnealuse direktiivi lisa 1. osas nähakse ette niiskuse määramise meetod, mida kohaldatakse muu hulgas loomsete ja taimsete rasvade ja õlide analüüsimise suhtes;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 1. daļas pielikums paredz mitruma noteikšanas metodi, ko, inter alia, var piemērot dzīvnieku un augu tauku un eļļu analīzei;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 1 dalyje nustatytas drėgmės nustatymo metodas, kuris inter alia gali būti taikomas gyvulinių ir augalinių riebalų ir aliejų analizei;
Maltese: Filwaqt li l-1 parti ta' l-Anness ta' dik id-Direttiva tipprovdi metodu li tiddetermina l-irtuba li tista' tkun applikata inter alia lill-analiżi ta' grassi u żjut ta' annimali u ħxejjex;
English: Whereas therefore the obligation to apply the method of determining moisture as specified in the second Directive for the analysis of animal and vegetable fats and oils should be suspended;
French: considérant qu'il convient dès lors de supprimer l'obligation d'appliquer, à l'analyse des graisses et des huiles animales et végétales, la méthode pour le dosage de l'humidité, fixée dans la deuxième directive;
Portuguese: Considerando que convém consequentemente suprimir a obrigação de aplicar, à análise das gorduras e dos óleos animais e vegetais, o método para o doseamento da humidade, fixado na segunda directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měla být zrušena povinnost používat pro stanovení vlhkosti metodu, která je pro analýzu živočišných tuků a olejů stanovena ve druhé směrnici;
Slovak: vzhľadom na to sa ruší povinnosť uplatňovať metódu stanovenia vlhkosti, ako je vymedzené v druhej smernici, na analýzu živočíšnych a rastlinných tukov a olejov;
Polish: dlatego należy zwiesić obowiązek stosowania metod określających wilgotność określoną w drugiej dyrektywie do celów analiz zwierzęcych i roślinnych tłuszczów i olejów;
Hungarian: mivel ennélfogva a második irányelvben megállapított, az állati és növényi zsírok, illetve olajok analitikai vizsgálatára szolgáló nedvességtartalom-meghatározási módszer alkalmazásának kötelező jellegét fel kell függeszteni;
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti obveznost uporabe metode za določanje vlage, kakor je določena v drugi Direktivi za analizo živalskih in rastlinskih masti in olj;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se elimine obligația de a aplica în cazul analizei grăsimilor și a uleiurilor animale și vegetale metoda de dozare a umidității prevăzută în cea de-a doua directivă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се отмени задължението за прилагане на метода за определяне на влага, определен във Втората директива, за анализа на животински и растителни мазнини и масла;
Estonian: seepärast tuleks peatada kohustus kohaldada teises direktiivis piiritletud niiskuse määramise meetodit loomsete ja taimsete rasvade ja õlide suhtes;
Latvian: tā kā tādēļ jāpārtrauc pienākums piemērot tādu mitrumu noteikšanas metodi, kā tas noteikts otrajā direktīvā attiecībā uz dzīvnieku un augu tauku un eļļu analīzi;
Lithuanian: kadangi įpareigojimas taikyti drėgmės nustatymo metodą, kaip gyvulinių ir augalinių riebalų ir aliejų analizei apibrėžta antroje Direktyvoje, turėtų būti sustabdytas;
Maltese: Għalhekk, filwaqt li għandu jkun sospiż l-obbligu tal-applikazzjoni tal-metodu li jiddetermina rtuba kif speċifikat fit-Tieni Direttiva għall-analiżi ta' grassi u żjut ta' annimali u ħxejjex;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the Opinion of the Standing Committee for Animal Feedingstuffs;
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz Zwierzęcych,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živalsko krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę;
Maltese: Filwaqt li l-miżuri ipprovduti f' din id-Direttiva huma konformi ma' l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf għall-Annimali;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The second Commission Directive establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs is amended as follows:
French: La deuxième directive de la Commission portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux est modifiée comme suit:
Portuguese: A segunda directiva da Comissão, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais, é alterada do seguinte modo:
Czech: Druhá směrnice Komise, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv, se mění takto:
Slovak: Druhá smernica Komisie zavádzajúca metódy analýzy na úradnu kontrolu krmív sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do drugiej dyrektywy Komisji ustanawiającej wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló második bizottsági irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Druga Direktiva Komisije, ki uvaja analitske metode Skupnosti za uradni nadzor krme, se spremeni:
Romanian: A doua Directivă a Comisiei de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial la furajelor se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Втората директива на Комисията относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни се изменя както следва:
Estonian: Teist komisjoni direktiivi, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks, muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas otro direktīvu, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei, groza šādi.
Lithuanian: Antra Komisijos direktyva, nustatanti Bendrijoje oficialiai pašarų kontrolei taikomus analizės metodus, iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tieni Direttiva tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali tal-għalf hija emendata kif ġej:
English: The second sentence of the first subparagraph of point 1, Part 1 of the Annex is replaced by the following:
French: A l'annexe, partie 1 point 1, le texte de la deuxième phrase du premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na parte 1, ponto 1 do Anexo, o texto da segunda frase do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze části 1 bodě 1 se v prvním odstavci nahrazuje druhá věta tímto:
Slovak: Druhá veta v prvom pododseku bodu 1, časť 1 prílohy sa nahrádza takto:
Polish: W część 1 pkt 1 akapit pierwszy Załącznika zdanie drugie otrzymuje brzmienie.
Hungarian: A melléklet 1. rész, 1. pont első albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek prvega pododstavka točke 1 dela 1 Priloge se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă partea 1 punctul 1, textul celei de-a doua teze din primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В приложение 1, част 1, точка 1 текстът на второто изречение от алинея първа се заменя със следното:
Estonian: Lisa 1. osa punkti 1 esimese lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. daļas 1. punkta pirmās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Priedo 1 dalies 1 punkto pirmo papunkčio antras sakinys keičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-1 punt, l-1 Parti ta' l-Anness hija ssostitwita b' dan li ġej:
English: The Member States shall put into force not later than 1 January 1973 the necessary laws, regulations and administrative provisions in order to comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1973 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, em 1 de Janeiro de 1973, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1973.
Slovak: Členské štáty príjmu najneskôr do 1. januára 1973 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1973 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1973. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1973.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1973 .
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1973 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1973.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1973. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1973 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ mhux aktar tard minn l-1 ta' Jannar 1973 il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa, sabiex ikunu konformi mall-provvedimenti ta' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan, minnufih.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 5 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1972.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 5 de Dezembro de 1972.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1972
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 1972 година
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1972.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MANSHOLT
Lithuanian: MANSHOLT
Maltese: MANSHOLT
English: COMMISSION DIRECTIVE of 5 December 1972 amending the second Commission Directive of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 5 décembre 1972 modifiant la deuxième directive de la Commission, du 18 novembre 1971, portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 5. prosince 1972, kterou se mění druhá směrnice Komise ze dne 18. listopadu 1971, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 5. decembra 1972, ktorá mení a dopĺňa druhú smernicu Komisie z 18. novembra 1971, zavádzajúca metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív na území spoločenstva
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 5 grudnia 1972 r. zmieniająca drugą dyrektywę Komisji z dnia 18 listopada 1971 r. ustanawiającą wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1972. december 5.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 1971. november 18-i második bizottsági irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 5. decembra 1972 o spremembi druge Direktive Komisije z dne 18. novembra 1971 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 5 decembrie 1972 de modificare a celei de-a doua Directive a Comisiei din 18 noiembrie 1971 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 5 декември 1972 година за изменение на Втора директива на Комисията от 18 ноември 1971 г. относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 5. detsember 1972, millega muudetakse teist komisjoni 18. novembri 1971. aasta direktiivi, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1972. gada 5. decembris), ar kuru groza otro Komisijas 1971. gada 18. novembra Direktīvu, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Diċembru 1972 li temenda t-tieni Direttiva tal-Kummissjoni tat-18 ta' Novembru 1971 li tistabilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf
English: (73/47/EEC)
French: (73/47/CEE)
Czech: (73/47/EHS)
Slovak: (73/47/EHS)
Polish: (73/47/EWG)
Hungarian: (73/47/EGK)
Slovenian: (73/47/EGS)
Romanian: (73/47/CEE)
Bulgarian: (73/47/ЕИО)
Estonian: (73/47/EMÜ)
Latvian: (73/47/EEK)
Maltese: (73/47/KEE)
English: Having regard to the Council Directive of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs, as amended by the Directive of 20 July 1972, and in particular Article 2 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme, kakor je bila spremenjena z Direktivo z dne 20. julija 1972, in zlasti člena 2 Direktive,
English: Whereas on 18 November 1971 the Commission adopted the second Directive establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs;
Slovenian: ker je Komisija 18. novembra 1971 sprejela drugo Direktivo o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme;
English: "It does not cover the analysis of milk products as straight feedingstuffs, the analysis of mineral substances and mixtures composed predominantly of mineral substances, the analysis of animal and vegetable fats and oils or the analysis of the oil seeds and oleaginous fruit defined in Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats."
Slovenian: "Ne pokriva analize mlečnih proizvodov kot posamične krme, analize mineralnih snovi in mešanic, sestavljenih predvsem iz mineralnih snovi, analize živalskih in rastlinskih masti in olj ali analize oljnih semen in oljnatega sadja, določenega v Uredbi Sveta 136/66/EGS, z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga olja in masti."
English: (3)OJ No L 279, 20.12.1971, p. 7.
Romanian: JO L 279, 20.12.1971, p. 7.