English: partial concentration by physical processes, including reverse osmosis, to increase the natural alcoholic strength of grape must or wine.
French: concentration partielle par traitements physiques, y compris par osmose inverse, afin d'augmenter le titre alcoométrique naturel du moût de raisins ou du vin.
German: teilweise Konzentrierung durch physikalische Vorgänge, einschließlich Umkehr-Osmose, zur Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts von Traubenmost oder Wein.
Spanish: concentración parcial mediante tratamientos físicos, incluida la ósmosis inversa, para aumentar el grado alcohólico natural del mosto de uva o del vino.
Italian: parziale concentrazione mediante procedimenti fisici, compresa l'osmosi inversa, per aumentare il titolo alcolometrico naturale del mosto di uve o del vino.
Portuguese: Concentração parcial, por processos físicos, incluindo a osmose inversa, para aumentar o título alcoométrico natural do mosto de uvas ou do vinho.
Dutch: gedeeltelijke concentratie door middel van fysische procédés, met inbegrip van omgekeerde osmose, om het natuurlijke alcoholgehalte van druivenmost of wijn te verhogen.
Danish: Delvis koncentrering ved fysiske processer, herunder omvendt osmose, for at øge det naturlige alkoholindhold i druemost eller vin
Swedish: Partiell koncentration genom fysiska processer, inbegripet omvänd osmos, för att höja den naturliga alkoholhalten i druvmust eller vin.
Finnish: osittainen väkevöiminen fyysisillä käsittelyillä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, rypäleen puristemehun tai viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden nostamiseksi.
Greek: μερική συμπύκνωση με φυσικές διεργασίες, συμπεριλαμβανομένης της αντίστροφης όσμωσης, για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου.
Slovak: čiastočná koncentrácia fyzikálnymi procesmi vrátane reverznej osmózy na zvýšenie obsahu prirodzeného alkoholu hroznového muštu alebo vína.
Polish: częściowa koncentracja w drodze procesu fizycznego, wraz z odwrotną osmozą w celu zwiększenia naturalnej zawartości alkoholu, moszczu winogronowego lub wina.
Hungarian: részleges sűrítés fizikai eljárások segítségével, ideértve a fordított ozmózist is, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása érdekében.
Slovenian: delna koncentracija s fizikalnimi postopki, skupaj z obratno osmozo, za povečanje deleža naravnega alkohola grozdnega mošta ali vina.
Romanian: concentrare parțială prin procedee fizice, inclusiv osmoză inversă, pentru creșterea tăriei alcoolice naturale a mustului sau vinului de struguri.
Bulgarian: частична концентрация посредством физически процеси, включително обратна осмоза, с цел увеличаване на естественото алкохолно съдържание в гроздовата мъст или виното.
Estonian: osaline kontsentreerimine mehaanilise töötlusega, sealhulgas pöördosmoosiga, viinamarjavirde või veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamiseks.
Latvian: Daļēja koncentrēšana, izmantojot fizikālus procesus, tostarp apgriezto osmozi, lai palielinātu dabīgo spirta koncentrāciju vīnogu misā vai vīnā.
Lithuanian: vynuogių misos arba vyno natūralios etilo alkoholio koncentracijos padidinimas iš dalies koncentruojant taikant fizinius procesus, tarp jų atvirkštinės osmozės būdą.
Maltese: konċentrazzjoni parzjali permezz ta' proċessi fiżiċi, inkluż reverse osmosis, biex tiżdied il-alkolika naturali tal-most ta' l-għeneb jew l-inbid.