FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) Nº 1860/76 DU CONSEIL du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
German: VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 1860/76 DES RATES vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
Portuguese: REGULAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) No 1860/76 DO CONSELHO de 29 de Junho de 1976 que define o regime aplicável ao pessoal da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
Slovak: NARIADENIE RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWS, EWG, EURATOM) NR 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy
Hungarian: A TANÁCS 1976. június 29-i 1860/76/ESZAK, EGK, EURATOM rendelete az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76 НА СЪВЕТА от 29 юни 1976 година за определяне на условията на заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, EURATOM) nr 1860/76, millega kehtestatakse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimused
Latvian: PADOMES REGULA (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1860/76 (1976. gada 29. jūnijs), ar ko nosaka Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda darbinieku nodarbināšanas kārtību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS, nustatantis Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo personalo įdarbinimo sąlygas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1860/76 1976 m. birželio 29 d.
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEFA, KEE, EURATOM) Nru 1860/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg tal-persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (1), and in particular Article 17 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (1), et notamment son article 17,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (1), insbesondere auf Artikel 17,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 1365/75 do Conselho, de 26 de Maio de 1975, que cria uma Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (1) e, nomeadamente, o seu artigo 17°,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o vytvorení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok(1) a najmä jeho článok 17,
Polish: uwzględniając Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, w szczególności jego art. 17,
Hungarian: tekintettel az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, zlasti člena 17,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind crearea Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă și, în special, articolul 17 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) №1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. за създаване на Европейска фондация за подобряване условията на живот и труд и по-специално член 17 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta,1 eriti selle artiklit 17,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidošanu1 un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo, ypač į jo 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: juuni 1976 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt provisions governing the staff of this Foundation,
French: considérant qu'il appartient au Conseil d'adopter, sur proposition de la Commission, les dispositions relatives au personnel de cette Fondation,
German: in der Erwägung, daß es dem Rat obliegt, auf Vorschlag der Kommission die Bestimmungen betreffend das Personal der Stiftung zu erlassen -
Portuguese: Considerando que compete ao Conselho adoptar, mediante proposta da Comissão, as disposições relativas ao pessoal dessa Fundação,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se zaměstnanců této nadace má přijmout Rada na návrh Komise,
Slovak: keďže je úlohou Rady na návrh predložený Komisiou prijať ustanovenia, ktorými sa majú riadiť zamestnanci tejto nadácie,
Polish: zadaniem Rady, działającej na wniosek Komisji, jest przyjęcie postanowień dotyczących personelu tej fundacji,
Hungarian: mivel a Tanács feladata, hogy a Bizottság javaslatának megfelelően elfogadja az alapítvány munkatársaira vonatkozó rendelkezéseket,
Slovenian: ker mora Svet na predlog Komisije sprejeti določbe, ki urejajo zaposlovanje v tej fundaciji,
Romanian: întrucât Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, are obligația de a adopta dispoziții privind personalul acestei Fundații,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът по предложение на Комисията, трябва да приеме разпоредби относно персонала на тази фондация,
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu ülesanne on komisjoni ettepanekute põhjal võtta vastu selle fondi personali käsitlevad sätted,
Latvian: tā kā Padomei pēc Komisijas priekšlikuma ir jāpieņem noteikumi, kas reglamentē šī fonda darbinieku darbību,
Lithuanian: kadangi šio Fondo personalą reglamentuojančias nuostatas turi patvirtinti Taryba Komisijos siūlymu,
Maltese: Billi huwa f'idejn il-Kunsill li, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta d-disposizzjonijiet li jirregolaw il-persunal ta' din l-Fondazzjoni,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Portuguese: TÍTULO I
Slovak: Článok 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: the staff of the Foundation,
French: à l'agent de la Fondation,
German: die Bediensteten der Stiftung,
Portuguese: ao agente da Fundação,
Czech: zaměstnance nadace,
Slovak: zamestnancov nadácie,
Polish: pracowników fundacji,
Hungarian: az alapítvány munkatársaira,
Slovenian: -uslužbence fundacije,
Romanian: agenților Fundației;
Bulgarian: персонала на Фондацията,
Estonian: fondi teenistuja,
Latvian: fonda darbiniekiem,
Lithuanian: Fondo personalui,
Maltese: għall-persunal tal-Fondazzjoni,
English: the local staff of the Foundation.
French: à l'agent local de la Fondation.
German: die örtlichen Bediensteten der Stiftung.
Portuguese: ao agente local da Fundação
Czech: místní zaměstnance nadace.
Slovak: miestnych zamestnancov nadácie.
Polish: miejscowego personelu fundacji.
Hungarian: az alapítvány helyi munkatársaira.
Slovenian: lokalne uslužbence fundacije.
Romanian: agenților locali ai Fundației.
Bulgarian: местния персонал на Фондацията.
Estonian: fondi kohalik teenistuja.
Latvian: fonda vietējiem darbiniekiem.
Lithuanian: Fondo vietiniam personalui.
Maltese: għall-persunal lokali tal-Fondazzjoni.
English: For the purposes of these Conditions of Employment, staff engaged to fill a post which is included in the budget of the Foundation shall be regarded as staff of the Foundation.
French: Est considéré comme agent de la Fondation, au sens du présent régime, l'agent engagé en vue d'occuper un emploi compris dans le tableau des effectifs annexé au budget de la Fondation.
German: Bediensteter der Stiftung im Sinne dieser Beschäftigungsbedingungen ist der Bedienstete, der zur Besetzung einer Planstelle eingestellt wird, die in dem dem Haushaltsplan für die Stiftung beigefügten Stellenplan aufgeführt ist.
Portuguese: É considerado como agente da Fundação, para efeitos do presente regime, o agente contratado para ocupar lugar previsto no quadro dos efectivos anexado ao orçamento da Fundação.
Czech: Pro účely tohoto pracovního řádu se zaměstnanci nadace rozumějí zaměstnanci na pracovních místech, která jsou zahrnutá do rozpočtu nadace.
Slovak: Pre účely týchto podmienok zamestnania sa za zamestnancov nadácie budú pokladať zamestnanci prijatí na obsadenie miesta, ktoré je zahrnuté do rozpočtu nadácie.
Polish: Dla celów niniejszych warunków zatrudnienia, pracownicy zatrudnieni na stanowiskach, które zostały uwzględnione w budżecie fundacji, są uważani za pracowników fundacji.
Hungarian: Ezen alkalmazási feltételek alkalmazásában az alapítvány költségvetésében szereplő állás betöltésére felvett munkatárs számít az alapítvány munkatársának.
Slovenian: Uslužbenci fundacije so v skladu s pogoji za zaposlitev, uslužbenci, zaposleni z namenom, da zasedejo prosta delovna mesta, ki so plačana iz proračuna fundacije.
Romanian: În sensul prezentelor condiții de încadrare în muncă, agentul angajat pentru ocuparea unui post care este inclus în bugetul Fundației este considerat agent al Fundației.
Bulgarian: За целите на настоящите условия за заетост, персонал, назначен на длъжност, включена в бюджета на Фондацията, се счита за персонал на фондацията.
Estonian: Käesolevate teenistustingimuste puhul loetakse fondi teenistujaks fondi eelarvesse kuuluva koha täitmiseks töölevõetud isikut.
Latvian: Šajos darba līgumu noteikumos par fonda darbiniekiem uzskata darbiniekus, kuri ieņem amatu, kas iekļauts fonda budžetā.
Lithuanian: Pagal šias Įdarbinimo sąlygas personalas, priimtas pareigoms, kurios apmokamos iš Fondo biudžeto, yra laikomas Fondo personalu.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dawn il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg, il-persunal li jiġi ingaġġat sabiex jimla kariga li tkun inkluża fil-budget tal-Fondazzjoni għandu jiġi meqjus bħala persunal tal-Fondazzjoni.
English: These Conditions of Employment shall apply to: - the director and deputy director of the Foundation,
German: Diese Beschäftigungsbedingen gelten für: - den Direktor und den stellvertretenden Direktor der Stiftung,
Czech: Tento pracovní řád se vztahuje na ředitele nadace a jeho náměstka,
Polish: Niniejsze warunki zatrudnienia stosuje się do: dyrektora oraz wicedyrektora fundacji,
Slovenian: Pogoji za zaposlitev se uporabljajo za: - direktorja in namestnika direktorja fundacije,
Estonian: Käesolevaid teenistustingimusi kohaldatakse järgmiste isikute suhtes: - fondi direktor ja asedirektor,
Latvian: Šī nodarbināšanas kārtība attiecas uz: - fonda direktoru un direktora vietnieku,
Lithuanian: Šios Įdarbinimo sąlygos taikomos: - Fondo direktoriui ir direktoriaus pavaduotojui,
Maltese: Dawn il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg għandhom japplikaw:- għad-direttur u għad-deputat direttur tal-Fondazzjoni,
English: The director has the power to conclude contracts of employment with the staff referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Le directeur est habilité à conclure les contrats d'engagement des agents visés aux paragraphes 2 et 3.
German: Der Direktor ist ermächtigt, die Dienstverträge mit den in den Absätzen 2 und 3 genannten Bediensteten zu schließen.
Portuguese: O director tem competência para celebrar os contratos de admissão dos agentes mencionados nos nos 2 e 3.
Czech: Ředitel je oprávněn uzavírat pracovní smlouvy se zaměstnanci uvedenými v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Riaditeľ má právomoc uzatvárať pracovné zmluvy so zamestnancami, ktorí sú uvedení v ods. 2 a 3.
Polish: Dyrektor jest upoważniony do zawierania umów o pracę z pracownikami, o których mowa w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az igazgató jogosult munkaszerződést kötni a (2) és (3) bekezdésben említett munkatárssal.
Slovenian: Direktor je pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi z uslužbenci iz odstavka 2 in 3.
Romanian: Directorul are autoritatea de a încheia contracte de încadrare în muncă cu agenții prevăzuți la alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Директорът има правомощието да сключва договори за назначаване на персонала във връзка с параграфи 2 и 3.
Estonian: Direktor on volitatud sõlmima lõigetes 2 ja 3 nimetatud teenistujatega töölepingud.
Latvian: Direktors ir tiesīgs slēgt darba līgumus ar 2. un 3. punktā minētajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Direktorius turi teisę sudaryti darbo sutartis su šio straipsnio 2 ir 3 dalyse minimu personalu.
Maltese: Id-direttur għandu s-setgħa li jtemm il-kuntratti ta' l-impjieg mal-persunal imsemmi fil-paragrafi 2 u 3.
English: The chairman of the Administrative Board of the Foundation shall have the power to sign the contracts of employment with the director and deputy director.
French: Le président du conseil d'administration de la Fondation est habilité à signer les contrats d'engagement du directeur et du directeur adjoint.
German: Der Vorsitzende des Verwaltungsrates der Stiftung ist ermächtigt, die Dienstverträge mit dem Direktor und dem stellvertretenden Direktor zu unterzeichnen.
Portuguese: O presidente do Conselho de Administração da Fundação tem competência para assinar os contratos de admissão do director e do director-adjunto.
Czech: Předseda správní rady nadace je oprávněn podepisovat pracovní smlouvy spolu s ředitelem a se náměstkem ředitele.
Slovak: Predseda Správnej rady nadácie bude mať právomoc podpisovať pracovné zmluvy s riaditeľom a zástupcom riaditeľa.
Polish: Przewodniczący rady administracyjnej fundacji jest upoważniony do podpisywania umów o pracę z dyrektorem oraz wicedyrektorem.
Hungarian: Az alapítvány irányító testületének elnöke jogosult az igazgatóval és az igazgatóhelyettessel kötött munkaszerződés aláírására.
Romanian: Președintele Consiliului de Administrație al Fundației are autoritatea de a semna contractele de încadrare în muncă ale directorului și directorului adjunct.
Bulgarian: Председателят на Административния съвет на фондацията има правомощието да подписва договорите за назначаване съвместно с директора и заместник директора.
Estonian: Fondi haldusnõukogu eesistuja on volitatud alla kirjutama direktori ja asedirektori töölepingud.
Latvian: Fonda administratīvās valdes priekšsēdētājam ir tiesības parakstīt darba līgumus ar direktoru un direktora vietnieku.
Lithuanian: Fondo administracinės valdybos pirmininkas turi teisę pasirašyti darbo sutartis su direktoriumi ir direktoriaus pavaduotoju.
English: THE STAFF OF THE FOUNDATION
French: DES AGENTS DE LA FONDATION
German: BEDIENSTETE DER STIFTUNG
Portuguese: AGENTES DO CENTRO
Slovak: ZAMESTNANCI NADÁCIE
Polish: PRACOWNICY FUNDACJI
Hungarian: AZ ALAPÍTVÁNY MUNKATÁRSAI
Slovenian: USLUŽBENCI FUNDACIJE
Romanian: AGENȚII FUNDAȚIEI
Bulgarian: ПЕРСОНАЛ НА ФОНДАЦИЯТА
Estonian: FONDI PERSONAL
Latvian: FONDA DARBINIEKI
Lithuanian: FONDO PERSONALAS
Maltese: IL-PERSUNAL TAL-FONDAZZJONI
English: (1)No L 139, 30.5.1975, p. 1.
German: (1)ABl. Nr. L 139 vom 30.5.1975, S. 1.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Slovak: ODDIEL II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. cím
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: Д Я Л ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: Poglavje 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Staff may be engaged for a fixed or indefinite period.
French: L'engagement d'un agent peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée.
German: Das Beschäftigungsverhältnis eines Bediensteten darf auf bestimmte oder unbestimmte Dauer begründet werden.
Portuguese: A contratação de um agente pode ser feita por um período determinado ou indeterminado.
Slovak: Zamestnancov je možné prijímať na dobu určitú alebo neurčitú.
Polish: Pracownicy mogą być zatrudniani na czas określony lub nieokreślony.
Hungarian: A munkatársat határozott vagy határozatlan időre lehet alkalmazni.
Slovenian: Uslužbenci so zaposleni za določen ali nedoločen čas.
Romanian: Un agent poate fi angajat pentru o perioadă determinată sau nedeterminată.
Bulgarian: Персоналът може да бъде назначен за определен срок или безсрочно.
Estonian: Teenistuja võib tööle võtta määratud või määramata tähtajaks.
Latvian: Darbiniekus var pieņemt darbā uz noteiktu vai nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Personalas gali būti samdomas terminuotam arba neterminuotam laikui.
Maltese: Il-persunal jista' jiġi ngaġġat sabiex jaħdem għal perjodu definit jew indefinit.
English: Fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years and shall be renewable.
German: Die Laufzeit eines auf bestimmte Dauer geschlossenen Vertrages darf fünf Jahre nicht überschreiten; der Vertrag kann erneuert werden.
Portuguese: O contrato feito por um período determinado não pode exceder cinco anos; é renovável.
Czech: Smlouvy na dobu určitou nesmějí být uzavírány na dobu delší než pět let a mohou být prodlouženy.
Slovak: Zmluvy na dobu určitú nemôžu byť uzatvorené na dobu dlhšiu ako päť rokov, a môžu sa obnovovať.
Polish: Umowy o pracę na czas określony nie mogą być zawierane na okres dłuższy niż pięć lat i przewidują możliwość ich przedłużenia.
Hungarian: A határozott időre szóló szerződéseket nem lehet öt évnél hosszabb időre megkötni, és azok meghosszabbíthatóak.
Slovenian: Pogodba o zaposlitvi za določen čas se ne sme skleniti za obdobje, daljše od petih let, in se lahko obnovi.
Romanian: Contractele pe perioadă determinată nu pot fi încheiate pentru perioade mai mari de cinci ani și pot fi reînnoite.
Bulgarian: Срочните договори не могат да бъдат сключвани за повече от пет години и следва да подлежат на подновяване.
Estonian: Tähtajalise töölepingu võib sõlmida kuni viieks aastaks ja seda võib uuendada.
Latvian: Noteikta termiņa līgumus var noslēgt uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus, un tos var pagarināt.
Lithuanian: Terminuotos sutartys negali būti sudaromos ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui, o vėliau jos pratęsiamos.
Maltese: Il-kuntratti li jkunu għal tul ta' żmien fiss ma jistgħux jiġu mitmuma għal perjodi itwal minn ħames snin u għandhom ikunu jistgħu jiġu mġedda.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3