English: The introduction of the measures provided for in Article 1 (1) shall not preclude Member States from using other tested and scientifically valid methods provided that this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the rules by virtue of Community methods.
French: L'introduction des mesures prévues à l'article 1er paragraphe 1 ne fait pas obstacle à ce que les États membres utilisent d'autres modes ou méthodes éprouvés et scientifiquement valables à condition que la libre circulation des produits reconnus conformes à la réglementation en application des modes ou méthodes communautaires n'en soit pas entravée.
Italian: L'introduzione delle misure previste all'articolo 1, paragrafo 1, non impedisce agli stati membri di servirsi di altre modalità o metodi provati e scientificamente validi, a condizione che ciò non ostacoli la libera circolazione dei prodotti riconosciuti conformi alla regolamentazione in applicazione delle modalità o dei metodi comunitari.
Portuguese: A introdução das medidas previstas no nºº 1 do artigo 1º nº obsta a que os Estados-membros utilizem outros modos ou métodos comprovados e cientificamente válidos, desde que a livre circulação dos produtos reconhecidos como conformes à regulamentação em aplicação dos modos ou métodos comunitários não seja assim entravada.
Danish: Indførelse af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede foranstaltninger er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender andre gennemprøvede og videnskabeligt holdbare metoder, såfremt den frie handel med varer, der er anerkendt for at være i overensstemmelse med gældende regler for fællesskabsmetoder, ikke derved hindres.
Czech: Zavedeníopatření uvedených v čl. 1 odst. 1 nebráníčlenským státům v používání jiných vyzkoušenýcha vědecky ověřených metod za předpokladu, že to není na překážku volnému pohybu produktů uznaných za produkty vyhovující předpisům na základě metod Společenství.
Slovak: Zavedenie opatrení uvedených v článku 1 ods. 1 nebráni členským štátom použiť iné skúšobné a vedecky platné metódy za predpokladu, že neprekáža voľnému pohybu tovaru, ktorý je podľa pravidiel metód spoločenstva uznaný ako vyhovujúci.
Polish: Wprowadzenie środków przewidzianych w art. 1 ust. 1 nie uniemożliwia Państwom Członkowskim stosowania innych metod, sprawdzonych i aktualnych z naukowego punktu widzenia, pod warunkiem że nie utrudnia to swobodnego przepływu produktów uznanych za spełniające wymagania na podstawie metod wspólnotowych.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedések bevezetése nem akadályozhatja a tagállamokat abban, hogy egyéb kipróbált és tudományosan igazolható módszereket alkalmazzanak, feltéve hogy ez nem akadályozza az olyan termékek szabad mozgását, amelyeket a közösségi módszerek értelmében megfelelőnek tekintenek.
Slovenian: Uvedba ukrepov, predvidenih v členu 1(1), ne preprečuje državam članicam uporabe drugih preskušenih in znanstveno veljavnih metod, če to ne ovira prostega pretoka blaga, katerega skladnost s pravili je bila ugotovljena z uporabo metod Skupnosti.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 ettenähtud meetmete kehtestamine ei välista teiste testitud ja teaduslikult usaldusväärsete meetodite kasutamist liikmesriikides, kui see ei takista ühenduse meetodite alusel eeskirjadele vastavateks tunnistatud toodete vaba liikumist.
Latvian: Šīs direktīvas 1. panta 1. punktā minēto pasākumu ieviešana neliedz dalībvalstīm izmantot citas pārbaudītas un zinātniski pamatotas metodes, ja vien tas nekavē brīvu apriti tādiem produktiem, kas pēc Kopienā pieņemtajām metodēm atzīti par noteikumiem atbilstīgiem.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje numatytų priemonių įvedimas netrukdo valstybėms narėms naudoti kitus išbandytus ir moksliškai pagrįstus įteisintus metodus, jei tai netrukdo laisvai judėti produktams, kurie, remiantis Bendrijos metodais, pripažinti atitinkančiais taisykles.
Maltese: L-introduzzjoni tal-miżuri pprovduti fl-Artikolu 1(1) m'għandhiex tipprekludi lill-Istati Membri milli jużaw metodi oħra ttestjati u xjentifikament validi sakemm dawn ma jfixklux il-moviment liberu ta' prodotti rrikonoxxuti bħala li jikkonformaw mar-regoli skond il-metodi Komunitarji.