English: In all cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned, the host Member State may require him to supply information to this body in advance, or, in urgent cases, at the earliest opportunity, concerning the services provided.
French: Dans tous les cas de prestation de services entraînant le déplacement du bénéficiaire, l'État membre d'accueil peut exiger que le bénéficiaire informe préalablement, ou, en cas d'urgence, dans les meilleurs délais, cet organisme de sa prestation de services.
Czech: Ve všech případech poskytování služeb spojených s přemístěním oprávněné osoby může hostitelský členský stát požadovat, aby oprávněná osoba předem a v naléhavém případě následně v přiměřené lhůtě uvědomila dotyčný subjekt o poskytnutí služby.
Slovak: V každom prípade poskytovania služieb, ktoré si vyžaduje cestovanie zo strany dotknutej osoby, môže hostiteľský členský štát požadovať od uvedenej osoby, aby mu vopred predložila o poskytovaných službách príslušné informácie, alebo, v naliehavých prípadoch, pri najbližšej príležitosti.
Polish: We wszystkich przypadkach, kiedy wykonywanie usług wymaga od zainteresowanych osób odbywania podróży, przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać od nich dostarczenia informacji dotyczących świadczonych usług przed rozpoczęciem ich świadczenia, a w przypadkach nagłych, możliwie jak najszybciej po ich wykonaniu.
Hungarian: Az érintett személy utazásával járó szolgáltatások nyújtása esetében a befogadó tagállam előírhatja számára, hogy előre, illetve sürgős esetben utólag tájékoztassa ezt a testületet a nyújtott szolgáltatásokról.
Slovenian: Če mora zadevna oseba zaradi zagotavljanja storitev potovati, lahko država članica gostiteljica zahteva, da zavarovalnici vnaprej dostavi informacije o storitvah ali v nujnih primerih ob prvi priložnosti.
Romanian: Cu toate acestea, beneficiarul informează acest organism ”n prealabil sau, ”n situații urgente, ulterior, cu privire la prestarea de servicii. ën toate cazurile de prestări de servicii care impun deplasarea beneficiarului, statul membru gazdă poate impune beneficiarului să informeze acest organism ”n prealabil sau, ”n situații urgente, c‰t mai cur‰nd posibil, cu privire la prestarea de servicii.
Bulgarian: Във всички случаи на предоставяне на услуги, което предполага пътуване на съответното лице, приемащата държава-членка може да изисква от него да предоставя информация на съответния орган за предоставените услуги предварително или при спешни случаи при първа възможност.
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui teenuste osutamisega kaasneb asjaomase isiku reisimine, võib vastuvõttev liikmesriik nõuda, et see isik esitaks osutatavaid teenuseid käsitleva teabe kõnealusele organile eelnevalt või, kiireloomulistel juhtudel, esimesel võimalusel.
Latvian: Visos gadījumos, kad pakalpojumu sniegšana saistīta ar attiecīgās personas pārceļošanu, uzņēmēja dalībvalsts var prasīt, lai tā šai iestādei iepriekš vai steidzamos gadījumos — cik ātri vien iespējams sniedz informāciju par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Visais paslaugų teikimo atvejais, kai tai yra susiję su suinteresuoto asmens kelionėmis, priimančioji valstybė narė gali reikalauti, kad jis šiai įstaigai apie tokias paslaugas praneštų iš anksto arba, ypatingais atvejais - iš karto po to, kai suteikia paslaugas.
Maltese: Fil-każijiet kollha ta' provvista ta' servizzi li jinvolvu vvjaġġar minn naħa tal-persuna kkonċernata, l-Istat Membru ospitanti jista' jeħtieġa tforni informazzjoni lil dan il-korp bil-quddiem, jew, f'każijiet urġenti, fl-opportunità l-iktar kmieni, dwar is-servizzi provduti.