English: Whereas Article 4 (1) of Regulation No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2260/84 (5), provides that, where there is a marked change during the marketing year in the factors used to determine the representative market price for olive oil during the marketing year, a decision may be taken to adjust the representative market price and the threshold price during the marketing year, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of that Regulation;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2260/84 (2), prévoit que, lorsque les éléments pris en considération lors de la fixation du prix représentatif de marché pour l'huile d'olive subissent au cours de la campagne une modification sensible, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38 dudit règlement, de modifier au cours de la campagne le prix représentatif de marché et le prix de seuil;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS4 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2260/845 stanoví, že dojde-li v průběhu hospodářského roku k významné změně faktorů, kterých bylo použito při stanovení reprezentativní tržní ceny olivového oleje, může být postupem podle článku 38 v průběhu hospodářského roku rozhodnuto, aby byla změněna reprezentativní tržní cena a prahová cena;
Slovak: keďže článok 4 ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS 4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2260/84 5), stanovuje, že v prípade, keď nastane počas hospodárskeho roku výrazná zmena faktorov používaných na stanovenie reprezentatívnej trhovej ceny olivového oleja, môže sa prijať rozhodnutie o úprave reprezentatívnej trhovej ceny a prahovej ceny počas hospodárskeho roka v súlade s postupom uvedeným v článku 38 daného nariadenia;
Polish: artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2260/845, stanowi, że jeżeli podczas roku gospodarczego nastąpi znacząca zmiana w zakresie czynników stosowanych do wyznaczenia reprezentatywnej ceny rynkowej oliwy z oliwek, to zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 niniejszego rozporządzenia może zostać podjęta decyzja o dostosowaniu reprezentatywnej ceny rynkowej oraz ceny progowej podczas roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2260/84/EGK rendelettel4 módosított 136/66/EGK tanácsi rendelet5 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben a gazdasági év során jelentős változás következik be az olívaolaj reprezentatív piaci árának meghatározásához használt tényezőkben, a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban döntés születhet arról, hogy a gazdasági év folyamán ki kell igazítani a reprezentatív piaci árat és a küszöbárat;
Slovenian: ker člen 4(1) Uredbe št. 136/66/EGS 84, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2260/84 5 določa, da se lahko v primeru, ko se v tržnem letu znatno spremenijo pogoji, ki določajo reprezentativno tržno ceno za oljčno olje v tržnem letu, ta reprezentativna tržna cena in cenovni prag v tržnem letu spremenita v skladu s postopkom iz člena 38 te uredbe;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ4 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2260/845) artikli 4 lõikega 1 nähakse ette, et kui turustusaasta jooksul oliiviõli tüüpiliste turuhindade kindlaksmääramisel kasutatavad tegurid on turustusaastal oluliselt muutunud, võib nimetatud määruse artiklis 38 sätestatud korras otsustada tüüpilist turuhinda ja künnishinda turustusaasta jooksul kohandada;
Latvian: tā kā 4. panta 1. punkts Regulā Nr. 136/66/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2260/845, paredz, ka, ja tirdzniecības gadā ievērojami izmainās faktori, kurus izmanto, lai tirdzniecības gadā noteiktu olīveļļas reprezentatīvo tirgus cenu, var pieņemt lēmumu tirdzniecības gadā, ievērojot minētās regulas 38. pantā izklāstīto procedūru, koriģēt reprezentatīvo tirgus cenu un sliekšņa cenu;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB ([4]) 4 straipsnio 1 dalies su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2260/84 ([5]) numato, kad tais atvejais, kai per prekybos metus ženkliai pakinta faktoriai, kurie buvo naudojami tipinei alyvuogių aliejaus rinkos kainai per prekybos metus nustatyti, gali būti priimtas sprendimas dėl tipinės rinkos kainos ir slenkstinės kainos, taikomos per prekybos metus, patikslinimo, laikantis šio reglamento 38 straipsnio nustatytos tvarkos;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2260/84[5], jipprovdi li, meta jkun hemm bidla li tidher sewwa matul mis-sena tas-suq fil-fatturi wżati sabiex jiġi stabbilit il-prezz rappreżentattiv tas-suq matul is-sena tas-suq, tista' tittieħed deċiżjoni sabiex jiġu aġġustati l-prezz rappreżentattiv tas-suq u l-prezz tal-bidu matul is-sena tas-suq, bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 38 ta' dan ir-Regolament;