FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE DESCRIPTION OF GOODS IN BOX 7 OF THE CERTIFICATE OF ORIGIN SHALL BE AS FOLLOWS , ACCORDING TO THE PRODUCT CONCERNED :
French: LA DESCRIPTION DES MARCHANDISES PREVUE A LA CASE 7 DU CERTIFICAT D'ORIGINE EST , SELON LE CAS , FORMULEE COMME SUIT :
Polish: Opis towarów w polu 7 świadectwa pochodzenia brzmi w zależności od danego produktu:
Hungarian: A származási bizonyítvány 7. rovatában az árumegnevezést a következőképpen kell megadni, az érintett terméknek megfelelően:
Slovenian: Poimenovanje blaga v polju 7 potrdila o poreklu je, glede na zadevni izdelek:
Estonian: Päritolusertifikaadi lahtrisse 7 märgitakse vastavalt asjaomasele tootele üks järgmistest kaubakirjeldustest:
Latvian: Preču apraksts izcelsmes sertifikāta 7. ailē ir šāds atbilstīgi attiecīgajam izstrādājumam:
Lithuanian: Priklausomai nuo produkto, kilmės sertifikato 7 langelyje įrašomas toks prekių aprašymas:
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-merkanzija fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' oriġini għandha tkun kif ġej, skond il-prodott ikkonċernat:
English: " UNMANUFACTURED TOBACCO VIRGINIA TYPE " OR " TABAC BRUT OU NON FABRIQUE DU TYPE VIRGINIA ";
French: _ " TABAC BRUT OU NON FABRIQUE DU TYPE VIRGINIA " OU " UNMANUFACTURED TOBACCO VIRGINIA TYPE " ,
Hungarian: "unmanufactured tobacco Virginia type" vagy "tabac brut ou non fabriqué du type Virginia",
Estonian: "unmanufactured tobacco Virginia type" või "tabac brut ou non fabriqué du type Virginia",
Maltese: "tabakk mhux maħdum tat-tip Virginia" jew "tabac brut ou non fabrique du type Virginia";
English: " AGAVE BRANDY " TEQUILA " , IN CONTAINERS HOLDING TWO LITRES OR LESS " OR " EAU-DE-VIE D'AGAVE " TEQUILA " EN RECIPIENTS CONTENANT DEUX LITRES OU MOINS ".
French: _ " EAU-DE-VIE D'AGAVE " TEQUILA " EN RECIPIENTS CONTENANT DEUX LITRES OU MOINS " OU " AGAVE BRANDY " TEQUILA " IN CONTAINERS HOLDING TWO LITRES OR LESS ".
Slovak: (nespracovaný tabak druh Virginia) alebo - (v nádobách s objemom dva litre alebo menej) alebo
Hungarian: "agave brandy "tequila" in containers holding two litres or less" vagy "eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins".
Estonian: "agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less" või "eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins".
Maltese: "agave brandy tequila', ġo kontejners li jesgħu żewġ litri jew inqas" "eau-de-vie d'agave tequila' ġo reċiprijenti li jesġħu żewġ litri jew inqas".
English: ARTICLE 29
French: ARTICLE 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: ARTICLE 30
French: ARTICLE 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: THE COMMISSION SHALL INFORM THE MEMBER STATES' CUSTOMS AUTHORITIES OF THE APPLICATION BY THE COUNTRIES CONCERNED OF THESE PROVISIONS AND COMMUNICATE THE DATE THE PROVISIONS SET OUT IN ARTICLES 5 (1) (C) AND 6 (3) AND THE SIMILAR PROVISIONS ADOPTED BY THE STATE OR STATES CONCERNED ARE ADOPTED.
French: LA COMMISSION INFORME LES AUTORITES DOUANIERES DES ETATS MEMBRES DE L'ADOPTION PAR LE OU LES ETATS CONCERNES DE CES DISPOSITIONS ET LEUR COMMUNIQUE LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DES DISPOSITIONS VISEES AUX ARTICLES 5 PARAGRAPHE 1 SOUS C) ET 6 PARAGRAPHE 3 ET DES DISPOSITIONS SIMILAIRES ADOPTEES PAR LE OU LES ETATS CONCERNES.
Slovak: Komisia bude informovať colné orgány členských štátov o uplatňovaní týchto ustanovení krajinami, ktorých sa tieto opatrenia týkajú, a oznamovať dátum nadobudnutia platnosti ustanovení uvedených v článkoch 5 ods. 1 písmeno c) a 6 ods. 3 a podobných ustanovení prijatých štátom alebo príslušnými štátmi.
Polish: Komisja informuje organy celne Państw Członkowskich o przyjęciu tych przepisów przez dane państwa i informuje je o dniu przyjęcia przepisów art. 5 ust. 1 lit. c) i art. 6 ust. 3 oraz podobnych przepisów wydanych przez zainteresowane państwo lub państwa.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamok vámhatóságait e rendelkezéseknek az érintett országok általi alkalmazásáról, és közzéteszi azt a dátumot, amikor az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 6. cikk (3) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket és a hasonló rendelkezéseket az érintett állam vagy államok elfogadják.
Slovenian: Komisija obvesti carinske organe držav članic o uporabi teh določb s strani zadevnih držav in sporoči datum, na katerega so določbe iz členov 5(1)(c) in 6(3) in podobne določbe, ki jih sprejmejo zadevna država ali države, sprejete.
Estonian: Komisjon teatab iga liikmesriigi tollile, et asjaomased riigid on sellised sätted vastu võtnud, ning kuupäeva, mil artikli 5 lõike 1 punkti c ja artikli 6 lõike 3 sätted ning asjaomase riigi või asjaomaste riikide poolt vastuvõetud sarnased sätted jõustuvad.
Latvian: Komisija informē dalībvalstu muitas dienestus par to, ka attiecīgās valstis piemēro šos noteikumus, un paziņo datumu, kurā pieņemti 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā un 6. panta 3. punktā minētie noteikumi un līdzīgi attiecīgo valstu pieņemtie noteikumi.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybių narių muitinės funkcijas atliekančias institucijas apie tai, kad susijusios šalys taiko šias nuostatas, ir praneša dieną, kurią įsigalioja 5 straipsnio 1 dalies c punkto ir 6 straipsnio 3 dalies ir panašios nuostatos, patvirtintos susijusios valstybės ar valstybių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar l-applikazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tikkomunika d-data li fiha d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 5(1)(ċ) u 6(3) u d-dispożizzjonijiet simili adottati mill-Istat jew mill-Istati kkonċernati huma adottati.
English: ARTICLE 31
French: ARTICLE 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 APPLY TO THE PRODUCTS LISTED IN ANNEX I.
French: LES DISPOSITIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 S'APPLIQUENT AUX PRODUITS VISES A L'ANNEXE I.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú na výrobky vymenované v prílohe I.
Polish: Przepisy ust. 1 stosuje się do produktów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései az I. mellékletben felsorolt termékekre alkalmazandók.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo za izdelke iz Priloge I.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse I lisas loetletud toodete suhtes.
Latvian: Noteikumi, kas minēti 1. punktā, attiecas uz I pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: 1 pastraipos nuostatos taikomos I priede išvardytiems produktams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness I.
English: ARTICLE 32
French: ARTICLE 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 23 DECEMBER 1980.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 23 DECEMBRE 1980.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, 23 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 23-án.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1980.
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ NO L 354 , 29. 12. 1980 , P. 114.
Estonian: 1 EÜT L 354, 29.12.1980, lk 114.
English: OJ NO L 354 , 29. 12. 1980 , P. 1.
Estonian: 2 EÜT L 354, 29.12.1980, lk 1.
English: OJ NO L 354 , 29. 12. 1980 , P. 82.
Estonian: 3 EÜT L 354, 29.12.1980, lk 82.
English: OJ NO L 349 , 31. 12. 1979 , P. 1.
Estonian: 4 EÜT L 349, 31.12.1979, lk 1.
English: OJ NO L 354 , 29. 12. 1980 , P. 202.
Estonian: 5 EÜT L 354, 29.12.1980, lk 202.
English: OJ NO L 148 , 28. 6. 1968 , P. 1.
Estonian: 6 EÜT L 148, 28.6.1968, lk 1.
English: 1 EUA = GERMAN MARK 2,58101 ,
Estonian: 1 EAÜ = 2,58101 Saksa marka,
Maltese: 1 EUA = Mark Ġermaniż 2,58101,
English: POUND STERLING 0,668451 ,
Estonian: 0,668451 Inglise naela,
Maltese: Lira Sterlina 0,668451,
English: FRENCH FRANC 5,60057 ,
Estonian: 5,60057 Prantsuse franki,
Maltese: Frank Franċiż 5,60057,
English: ITALIAN LIRA 1 062,79 ,
Estonian: 1 062,79 Itaalia liiri,
Maltese: Lira Taljana 1 062,79,
English: DUTCH GUILDER 2,77740 ,
Estonian: 2,77740 Hollandi kuldnat,
Maltese: Guilder Olandiż 2,77740,
English: BELGIAN FRANC 40,6953 ,
Estonian: 40,6953 Belgia franki,
Maltese: Frank Belġjan 40,6953,
English: LUXEMBOURG FRANC 40,6953 ,
Estonian: 40,6953 Luksemburgi franki,
Maltese: Frank tal-Lussemburgu 40,6953,
English: DANISH KRONE 7,01962 ,
Estonian: 7,01962 Taani krooni,
Maltese: Krone Daniż 7,01962,
English: IRISH POUND 0,668451.
Estonian: 0,668451 Iiri naela.
Maltese: Lira Irlandiża 0,668451.
English: THE AMOUNTS IN THE NATIONAL CURRENCIES WHICH RESULT FROM THE CONVERSION OF THE AMOUNTS , EXPRESSED IN EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT CAN BE ROUNDED UP.
Slovak: Ciastky v národných menách, ktoré sú výsledkom konverzie súm vyjadrených v európskej úctovnej jednotke, môžu byt zaokrúhlené.
Polish: Kwoty uzyskane w wyniku przeliczenia europejskich jednostek rozliczeniowych na waluty narodowe mogą zostać zaokrąglone.
Slovenian: Zneski v nacionalnih valutah, ki izhajajo iz pretvorbe zneskov, izraženih v evropskih obračunskih enotah, se lahko zaokrožijo.
Estonian: Euroopa arvestusühikutes väljendatud summade ümberarvestamise tulemusel riikide vääringutes saadud summasid võib ümardada.
Latvian: Summas attiecīgo valstu valūtās pēc konversijas no Eiropas norēķinu vienībās izteiktajām summām var noapaļot.
Lithuanian: Sumas nacionaline valiuta, gautas konvertavus sumas Europos apskaitos vienetais, galima suapvalinti.
Maltese: L-ammonti fil-muniti nazzjonali li jirriżultaw mill-konverżjoni ta' l-ammonti, espressi f'unitajiet Ewropej ta' kont jistgħu jiġu arrotondati.
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
Slovak: VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY
Polish: NOTY WYJAŚNIAJĄCE
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINAMOSIOS PASTABOS
English: NOTE 1 - ARTICLE 1 :
Slovak: Poznámka 1 — Článok 1:
Slovenian: Opomba 1 — člen 1:
Estonian: Märkus 1 - Artikkel 1:
Lithuanian: 1 pastaba — 1 straipsnis:
Maltese: Nota 1- l-Artikolu 1
English: THE TERM " IN A BENEFICIARY COUNTRY " SHALL ALSO COVER THE TERRITORIAL WATERS OF THAT COUNTRY.
French: LES TERMES " DANS UN PAYS BENEFICIAIRE " COUVRENT EGALEMENT LES EAUX TERRITORIALES DE CE PAYS.
Slovak: Pojem "vo zvýhodnenej krajine" zahŕňa tiež teritoriálne vody tejto krajiny.
Polish: Pojęcie "w kraju korzystającym z preferencji taryfowych" obejmuje również morze terytorialne.
Slovenian: Izraz "v državi upravičenki" velja tudi za teritorialno morje zadevne države.
Estonian: Mõiste "soodustatud riik" hõlmab ka nimetatud riigi territoriaalvett.
Latvian: Termins "saņēmējā valstī" attiecas arī uz šīs valsts teritoriālajiem ūdeņiem.
Lithuanian: Terminas "lengvatas gaunančioje šalyje" taip pat apima tos šalies teritorinius vandenis.
Maltese: L-espressjoni "f'pajjiż benefiċċjarju" għandha wkoll tkopri l-ibħra territorjali ta' dak il-pajjiż.
English: VESSELS OPERATING ON THE HIGH SEAS , INCLUDING FACTORY SHIPS ON WHICH THE FISH CAUGHT IS WORKED OR PROCESSED , SHALL BE CONSIDERED AS PART OF THE TERRITORY OF THE BENEFICIARY COUNTRY TO WHICH THEY BELONG PROVIDED THAT THEY SATISFY THE CONDITIONS SET OUT IN EXPLANATORY NOTE 4.
French: LES NAVIRES OPERANT EN HAUTE MER , Y COMPRIS LES NAVIRES-USINES , A BORD DESQUELS EST EFFECTUEE LA TRANSFORMATION OU L'OUVRAISON DES PRODUITS DE LEUR PECHE , SONT REPUTES FAIRE PARTIE DU TERRITOIRE DU PAYS BENEFICIAIRE AUQUEL ILS APPARTIENNENT , SOUS RESERVE QU'ILS REMPLISSENT LES CONDITIONS ENONCEES PAR LA NOTE EXPLICATIVE 4.
Slovak: Lode plaviace sa na šírych moriach, vrátane rybárskych spracovateľských lodí, na ktorých sú chytené ryby spracované alebo opracované, sa považujú za súčasť územia zvýhodnenej krajiny, ku ktorej patria, za podmienky, že spĺňajú podmienky uvedené vo vysvetľujúcej poznámke 4.
Polish: Statki znajdujące się na pełnym morzu, włącznie ze statkami przetwórniami, na których złowione ryby poddaje się obróbce lub przetworzeniu, uważa się za część terytorium kraju korzystającego z preferencji taryfowych, do którego należą, pod warunkiem że spełniają warunki wymienione w nocie wyjaśniającej 4.
Slovenian: Plovila, ki plujejo na odprtem morju, vključno s predelovalnimi ladjami, na katerih se ulovljene ribe obdelujejo in predelujejo, se štejejo za del ozemlja države upravičenke, kateri pripadajo, pod pogojem, da izpolnjujejo pogoje iz pojasnjevalne opombe 4.
Estonian: Avamerel tegutsevaid aluseid, sealhulgas kalatöötlemislaevu, mille pardal püütud kala läbib töö või töötluse, käsitatakse soodustatud riigi territooriumi osana, tingimusel et need vastavad selgitavas märkuses 4 kindlaksmääratud tingimustele.
Latvian: Kuģus, kas darbojas atklātā jūrā, ieskaitot zivju pārstrādes bāzes kuģus, uz kuriem nozvejotās zivis apstrādā vai pārstrādā, uzskata par tās saņēmējas valsts teritorijas sastāvdaļu, kurai tie pieder, ar noteikumu, ka šie kuģi atbilst paskaidrojumu 4. piezīmē paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atviroje jūroje plaukiojantys laivai, įskaitant tas laivuose esančias įmones, kuriose apdorojamos arba perdirbamos sugautos žuvys, yra laikomi lengvatas gaunančios šalies, kuriai jie priklauso, teritorijos dalimi, jei jie tenkina sąlygas, išdėstytas 4 paaiškinamojoje pastaboje.
Maltese: Bastimenti li joperaw fil-baħar miftuħ, inklużi bastimenti fabbriki li fuqhom il-ħut li jinqabad jinħadem jew jiġi pproċessat, għandhom jiġu kkunsidrati bħala parti mit-territorju tal-pajjiż benefiċċjarju li jappartienu għalih sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fin-nosta ta' spjegazzjoni 4.
English: NOTE 2 - ARTICLE 1 :
French: NOTE 2 : ARTICLE 1ER
Slovak: Poznámka 2 — Článok 1:
Slovenian: Opomba 2 — člen 1:
Estonian: Märkus 2 - Artikkel 1:
Lithuanian: 2 pastaba — 1 straipsnis:
Maltese: Nota 2 - l-Artikolu 1:
English: IN ORDER TO DETERMINE WHETHER PRODUCTS ORIGINATE IN A BENEFICIARY COUNTRY , IT SHALL NOT BE NECESSARY TO ESTABLISH WHETHER THE POWER AND FUEL , PLANT AND EQUIPMENT , AND MACHINES AND TOOLS USED TO OBTAIN SUCH PRODUCTS ORIGINATE IN THIRD COUNTRIES OR NOT.
French: POUR DETERMINER SI UN PRODUIT EST ORIGINAIRE D'UN PAYS BENEFICIAIRE , IL N'EST PAS RECHERCHE SI LES PRODUITS ENERGETIQUES , LES INSTALLATIONS , LES MACHINES ET LES OUTILS UTILISES POUR L'OBTENTION DE CE PRODUIT SONT OU NON ORIGINAIRES D'AUTRES PAYS.
Slovak: Na účely určenia, či má výrobok pôvod vo zvýhodnenej krajine, nemusí byť nevyhnutné určiť, či energia a palivo, závod a zariadenie a stroje a nástroje použité na získanie takýchto výrobkov majú pôvod v tretích krajinách alebo nie.
Polish: W celu ustalenia, czy dany produkt pochodzi z kraju korzystającego z preferencji taryfowych, nie jest niezbędne ustalenie, czy energia lub paliwo, urządzenia i wyposażenia, maszyny i narzędzia używane do uzyskania takich produktów, pochodzą z państw trzecich.
Slovenian: Za določitev, ali so izdelki s poreklom iz države upravičenke, ni treba ugotavljati, ali imajo energija in gorivo, naprave in oprema ter stroji in orodja, ki se uporabljajo za pridobivanje takih izdelkov, poreklo tretjih držav ali ne.
Estonian: Selleks et määrata kindlaks, kas tooted pärinevad soodustatud riigist, ei ole vaja selgitada, kas nende toodete valmistamisel kasutatud elektrienergia, kütus, tehas, selle sisseseade, masinad ja tööriistad pärinevad kolmandatest riikidest või mitte.
Latvian: Lai noteiktu, vai izstrādājumu izcelsme ir saņēmējā valstī, nav jānoskaidro, vai tās enerģijas, degvielas, iekārtu, ierīču, mašīnu un instrumentu izcelsme, kas izmantoti šo izstrādājumu iegūšanā, ir trešās valstīs vai nav.
Lithuanian: Norint nustatyti, ar produktai yra kilę iš lengvatas gaunančios šalies, nebūtina nustatyti, ar tokiems produktams gauti naudojama galia ir kuras, agregatai ir įrengimai, mašinos ir įrankiai yra kilę iš trečiosios šalies.
Maltese: Sabiex jiġi ddeterminat jekk il-prodotti joriġinawx f'pajjiż benefiċċjarju, m'għandux ikun neċessarju li jiġi stabbilit jekk l-enerġija u l-karburant, l-impjant u t-tagħmir, u l-magni u l-għodda użati sabiex jiġu ottenuti dawn il-prodotti joriġinawx f'pajjiżi terzi jew le.
English: NOTE 3 - ARTICLE 1 :
Slovak: Poznámka 3 — Článok 1:
Slovenian: Opomba 3 — člen 1:
Estonian: Märkus 3 - Artikkel 1:
Lithuanian: 3 pastaba — 1 straipsnis:
Maltese: Nota 3- l-Artikolu 1:
English: PACKING SHALL BE CONSIDERED AS FORMING A WHOLE WITH THE PRODUCTS CONTAINED THEREIN.
French: LES EMBALLAGES SONT CONSIDERES COMME FORMANT UN TOUT AVEC LES MARCHANDISES QU'ILS CONTIENNENT.
Slovak: Obal sa považuje za celok s výrobkami obsiahnutými v ňom.
Polish: Opakowania i znajdujące się w nich towary uważa się za całość.
Slovenian: Šteje se, da tovorki tvorijo celoto z izdelki v njej.
Estonian: Tooteid koos neid ümbritseva pakendiga peetakse ühtseks tervikuks.
Latvian: Iesaiņojumu uzskata par vienu veselumu ar tajā iesaiņotajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Laikoma, kad pakuotė ir joje esantys produktai sudaro vieną vienetą.
Maltese: L-imballaġġ għandu jiġi kkunsidrat bħala li jifforma parti intiera mal-prodotti li jinsabu fih.
English: THIS PROVISION , HOWEVER , SHALL NOT APPLY TO PACKING WHICH IS NOT OF THE NORMAL TYPE FOR THE ARTICLE PACKED AND WHICH HAS INTRINSIC UTILIZATION VALUE AND IS OF A DURABLE NATURE , APART FROM ITS FUNCTION AS PACKING.
French: CETTE DISPOSITION N'EST TOUTEFOIS PAS APPLICABLE AUX EMBALLAGES QUI NE SONT PAS D'UN TYPE USUEL POUR LE PRODUIT EMBALLE ET QUI ONT UNE VALEUR D'UTILISATION PROPRE D'UN CARACTERE DURABLE , INDEPENDAMMENT DE LEUR FONCTION D'EMBALLAGE.
Slovak: Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na obal, ktorý nie je bežného druhu pre balený tovar a ktorý má prirodzenú využiteľnú hodnotu a má trvalú povahu, okrem svojej funkcie ako balenia.
Polish: Przepisu tego jednakże nie stosuje się do opakowań, które nie są typowe dla znajdujących się w nich produktów i niezależnie od ich zastosowania jako opakowania posiadają własną trwałą wartość użytkową.
Slovenian: Ta določba pa se ne uporablja za tovorek, ki ni običajne vrste za zapakirani izdelek in ki ima lastno uporabno vrednost in je trajne narave, poleg svoje funkcije kot tovorek.
Estonian: See säte ei kehti kauba tavapäratu pakendi puhul, millel on lisaks pakendiväärtusele ka oluline püsiv kasutusväärtus.
Latvian: Tomēr šis noteikums neattiecas uz iesaiņojumu, kas nav parasts iesaiņojuma veids attiecīgajai precei un kam ir tam pašam raksturīga izmantošanas vērtība, un kas ir ilgstošāk lietojams nekā tikai kā iesaiņojums.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma, jei pakuotė nėra įprasta tam gaminiui, kuris į ją supakuotas, ir jei ji iš esmės skirta utilizavimui arba, be įpakavimo funkcijos, yra ilgalaikio naudojimo.
Maltese: Din id-dispożizzjoni, madankollu, m'għandhiex tapplika għal imballaġġ li mhuwiex tat-tip normali għall-artikolu ppakkjat u li għandu valur intrinsiku ta' utilizzazzjoni u huwa ta' natura durabbli, barra mill-funzjoni tiegħu bħala imballaġġ.
English: NOTE 4 - ARTICLE 2 (F) :
French: NOTE 4 : ARTICLE 2 SOUS F)
Slovak: Poznámka 4 — Článok 2 f):
Slovenian: Opomba 4 — člen 2(f):
Estonian: Märkus 4 - Artikli 2 punkt f:
Lithuanian: 4 pastaba — 2 straipsnio f dalis:
Maltese: Nota 4- l-Artikolu 2(f):
English: THE TERM " ITS VESSELS " SHALL APPLY ONLY TO VESSELS :
French: L'EXPRESSION " SES NAVIRES " NE S'APPLIQUE QU'A L'EGARD DES NAVIRES :
Slovak: Pojem "jej lode" sa vzťahuje len na lode:
Polish: Pojęcie "statki tego kraju" stosuje się tylko do statków:
Slovenian: Izraz "njenih plovil" se uporablja samo za plovila:
Estonian: Mõistet "selle riigi alused" kasutatakse üksnes aluste suhtes,
Latvian: Termins "tās kuģi" attiecas tikai uz kuģiem:
Lithuanian: Terminas "jos laivai" taikomas tik tiems laivams:
Maltese: L-espressjoni "il bastimenti tiegħu" għandha tapplika biss għal bastimenti:
English: WHICH ARE REGISTERED OR RECORDED IN THE BENEFICIARY COUNTRY ,
French: _ QUI SONT IMMATRICULES OU ENREGISTRES DANS LE PAYS BENEFICIAIRE ,
Slovak: ktoré sú zaregistrované alebo zaznamenané vo zvýhodnenej krajine,
Polish: które są zarejestrowane lub zgłoszone w kraju korzystającym z preferencji taryfowych,
Slovenian: ki so registrirana ali so vpisana v seznam v državi upravičenki,
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud soodustatud riigis,
Latvian: kas reģistrēti vai pierakstīti saņēmējā valstī,
Lithuanian: kurie yra įregistruoti arba įforminti lengvatas gaunančioje šalyje,
Maltese: li huma rreġistrati jew elenkati fil-pajjiż benefiċċjarju,
English: WHICH SAIL UNDER THE FLAG OF THE BENEFICIARY COUNTRY ,
French: _ QUI BATTENT PAVILLON DU PAYS BENEFICIAIRE ,
Slovak: ktoré plávajú pod vlajkou zvýhodnenej krajiny,
Polish: które pływają pod banderą kraju korzystającego z preferencji taryfowych,
Slovenian: ki plujejo pod zastavo države upravičenke,
Estonian: mis kannavad soodustatud riigi lippu,
Latvian: kas kuģo ar saņēmējas valsts karogu,
Lithuanian: kurie plaukioja su lengvatas gaunančios šalies vėliava,
Maltese: li jbaħħru taħt il-bandiera tal-pajjiż benefiċċjarju,