English: At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
French: À la demande du service technique on doit présenter également un spécimen du dispositif d'échappement et un moteur ayant au moins la même cylindrée et la même puissance que celui qui équipe le type de véhicule à réceptionner.
Portuguese: A pedido do serviço técnico deve igualmente ser apresentado um exemplar do dispositivo de escape e um motor que tenha, pelo menos a mesma cilindrada e a mesma potência que aquele que equipa o modelo de veículo a recepcionar.
Czech: Na žádost technické zkušebny musí být rovněž dodán vzorek výfukového systému a motor nejméně téhož objemu a jmenovitého maximálního výkonu, jako je motor montovaný do vozidla, pro něž je požadováno schválení typu.
Slovak: Na žiadosť technickej služby sa musí tiež predložiť vzorka výfukového systému a motor minimálne toho istého objemu valcov a menovitého maximálneho výkonu, aké sú na vozidle, ktorého typ má byť schválený.
Polish: Ponadto na żądanie placówki technicznej należy przedstawić próbkę układu wydechowego i silnika o przynajmniej takiej samej pojemności skokowej i maksymalnej mocy znamionowej, jak silnik zainstalowany w pojeździe, w odniesieniu do którego wystąpiono o homologację typu.
Hungarian: A műszaki szolgálat kérésére be kell mutatni a kipufogórendszer és egy olyan hengerűrtartalommal és legnagyobb névleges teljesítménnyel rendelkező motor mintapéldányát, mint amilyen a típusjóváhagyásra benyújtott járműbe kerül beépítésre.
Slovenian: Na zahtevo tehnične službe je treba dati na razpolago tudi primerek izpušnega sistema in motor z najmanj enako prostornino valja in največjo nazivno močjo motorja, kakor je nameščen na vozilu, za katerega se zahteva homologacija.
Bulgarian: По искане на техническата служба трябва да се представи образец на изпускателната уредба и двигател с най-малко същия обем на цилиндрите и проектна максимална мощност, както тези, които са монтирани на превозното средство по отношение, на което се иска типово одобрение.
Estonian: Tehnilise teenistuse nõudel tuleb esitada ka heitgaasisüsteemi näidis ja mootor, mille silindrimaht ja nimivõimsus on vähemalt sama suured kui sellele sõidukile paigaldatud mootoril, mille suhtes tüübikinnitust taotletakse.
Latvian: Pēc tehniskā dienesta pieprasījuma jāiesniedz arī izplūdes sistēmas un tāda dzinēja paraugs, kam ir vismaz tāds pats darba tilpums un maksimālā jauda kā dzinējam, ar ko aprīkots transportlīdzekļa tips, kas pieteikts tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Techninei tarnybai paprašius, taip pat turi būti pristatytas dujų išmetimo sistemos pavyzdys ir variklis, kurio darbinis tūris bei didžiausia vardinė galia atitinka transporto priemonėje, kuriai siekiama gauti tipo patvirtinimą, sumontuoto variklio darbinį tūrį ir didžiausią vardinę galią.
Maltese: Fuq talba tas-servizz tekniku, kampjun tas-sistema ta’ l-exhaust u ta’ magna ta’ mill-anqas l-istess kapaċità ċilindrika u potenza massima kif immuntata mal-vettura li dwarha l-approvazzjoni tat-tip tkun mitluba għandha ukoll tkun ippreżentata.