English: COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) No 3822/81 of 15 December 1981 amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1240/70 determining the emoluments of former members of the Commission of the European Communities whose duties end on 1 July 1970, Regulation No 423/67/EEC, No 6/67/Euratom determining the emoluments of the members of the EEC and Euratom Commissions and of the High Authority who have not been appointed members of the single Commission of the European Communities, and Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) No 3822/81 DU CONSEIL du 15 décembre 1981 modifiant le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1240/70 portant fixation du régime pécuniaire des anciens membres de la Commission des Communautés européennes dont les fonctions viennent à expiration le 1er juillet 1970, le règlement no 423/67/CEE, no 6/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire des membres des Commissions de la CEE et de la CEEA ainsi que de la Haute Autorité qui n'ont pas été nommés membres de la Commission unique des Communautés européennes, le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EURATOM, ESUO, EHS) č. 3822/81 ze dne 15. prosince 1981, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1240/70 o platových poměrech bývalých členů Komise Evropských společenství, jejichž funkční období skončí dne 1. července 1970, nařízení č. 423/67/EHS, č. 6/67/Euratom o platových poměrech členů Komise EHS a Komise ESAE a Vysokého úřadu, kteří nebyli jmenováni členy jednotné Komise Evropských společenství, a nařízení č. 2290/77 (EHS, Euratom, ESUO) o platových poměrech členů Účetního dvora
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 3822/81 z 15. decembra 1981, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 1240/70, ktorým sa určujú platové pomery bývalých členov Komisie spoločenstiev, ktorých funkčné obdobie končí 1. júla 1970, nariadenie č. 423/67/EHS, č. 6/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery členov Komisií EHS a Euratom a Vysokého úradu, ktorí neboli menovanými členmi jednotnej Komisie Európskych spoločenstiev, a nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM, EWWiS, EWG) NR 3822/81 z dnia 15 grudnia 1981 r. zmieniające rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom określające uposażenia przewodniczącego i członków Komisji oraz przewodniczącego, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1240/70 określające uposażenia byłych członków Komisji Wspólnot Europejskich, których służba kończy się w dniu 1 lipca 1970 r., rozporządzenie nr 423/67/EWG, nr 6/67/Euratom określające uposażenia członków Komisji EWG i Euratom oraz Wysokiej Władzy, których nie powołano na członków Jednej Komisji Wspólnot Europejskich oraz rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 określające uposażenia członków Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: A Tanács 3822/81/Euratom, ESZAK, EGK rendelete (1981. december 15.) a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet, az Európai Közösségek Bizottsága 1970. július 1-jén lejáró mandátumú korábbi tagjai járandóságainak meghatározásáról szóló 1240/70/ESZAK, EGK, Euratom rendelet, az EGK és az EAK Bizottsága, valamint a Főhatóság az Európai Közösségek Egységes Bizottságának tagjaivá ki nem nevezett tagjainak járandóságairól szóló 423/67/EGK, 6/67/Euratom rendelet, valamint az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EURATOM, ESPJ, EGS) št. 3822/81 z dne 15. decembra 1981 o spremembi Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67 Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES, Uredbe (ESPJ, EGS; Euratom) št. 1240/70 o določitvi prejemkov bivših članov Komisije Evropskih skupnosti, ki prenehajo delati 1. julija 1970, Uredbe št. 423/67/EGS, št. 6/67 Euratom o določitvi prejemkov za člane Komisij EGS in ESAE ter Visoke oblasti, ki niso bili imenovani za člane enotne Komisije Evropskih skupnosti ter Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča
Romanian: Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 3822/81 al Consiliului din 15 decembrie 1981 de modificare a Regulamentului nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, a Regulamentului (CECO, CEE, Euratom) nr. 1240/70 de stabilire a regimului financiar al foștilor membri ai Comisiei Comunităților Europene al căror mandat urmează să expire la 1 iulie 1970, a Regulamentului nr. 423/67/CEE, nr. 6/67/Euratom de stabilire a regimului financiar al membrilor Comisiei C.E.E. și C.E.E.A., precum și ai Înaltei Autorități care nu au fost numiți membri ai Comisiei unice a Comunităților Europene, a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (Eвратом, EОВС, EИО) № 3822/81 НА СЪВЕТА от 15 декември 1981 година за изменение на Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом, относно определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1240/70, относно определяне на възнагражденията на бивши членове на Комисията на Европейските общности, службата на които е приключила на 1 юли 1970 г., Регламент № 423/67/EИО, № 6/67/Eвратом, относно определяне на възнагражденията на членовете на Комисиите на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и на Висшия орган, които не са били назначени за членове на Единната комисия на Европейските общности, и Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77, относно определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3822/81, 15. detsember 1981, millega muudetakse määrust nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta, määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1240/70 nende Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta, kelle ametiaeg lõpeb 1. juulil 1970, määrust nr 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom EMÜ Komisjoni ning Euratomi Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete rahaliste tasude kohta, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks, ning määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EURATOM, EOTK, EEK) Nr. 3822/81 (1981. gada 15. decembris), ar ko groza Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra atalgojumu, Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1240/70 par to Eiropas Kopienu Komisijas bijušo locekļu atalgojumu, kuru amata pilnvaru laiks ir līdz 1970. gada 1. jūlijam, Regulu Nr. 423/67/EEK, Nr. 6/67/Euratom par to EEK un Euratom Komisiju un Augstās Iestādes locekļu atalgojumu, kuri nav iecelti par vienotās Eiropas Kopienu Komisijas locekļiem, un Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 par Revīzijas palātas locekļu atalgojumu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EURATOMAS, EAPB, EEB) Nr. 3822/81 1981 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamas, Reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1240/70, nustatantį Europos Bendrijų Komisijos buvusių narių, kurių tarnyba baigiasi 1970 m. liepos 1 d., tarnybines pajamas, Reglamentą Nr. 423/67/EEB, Nr. 6/67/Euratomas, nustatantį EEB ir Euratomo Komisijų bei Vyriausiosios valdybos narių, kurie nebuvo paskirti Europos Bendrijų jungtinės Komisijos nariais, tarnybines pajamas, ir Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantį Audito Rūmų narių tarnybines pajamas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru 3822/81 tal-15 ta' Diċembru 1981 li jemenda r-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67 Euratom li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-membri tal-Kummissjoni, kif ukoll tal-President, l-Imħallfin,l-Avukati Ġenerali u Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1240/70 li jistabbilixxi l-emolumenti ta' persuni li kienu membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li l-kariga tagħhom tintemm fl-1 ta' Lulju 1970, ir-Regolament Nru 423/67/KEE, Nru 6/67/Euratom li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Kummissjonijiet tal-KEE u tal-Euratom u ta' l-Awtorità Għolja li ma nħatrux membri tal-Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej, kif ukoll ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri