English: However, if the Commission finds that application of the provisions of paragraphs 4 (a) or 5 (a) of this Article may result in a Member State's account, opened in accordance with the amended text (1) of Article 10 (1) of the Financial Regulation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, showing an overall debit or credit balance at the conclusion of the accounting period contrary to the Commission's estimates based on the information at its disposal, it shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26, either to increase or to reduce the interim payment to be made to the Member States concerned by the amount necessary to render such payment equal to such State's provisional contribution. (1) OJ No 258, 25.10.1967, p. 11.
Slovak: Ak však Komisia zistí, že uplatňovanie ustanovení odsekov 4 písm. a) alebo 5 písm. a) tohto článku môže mať za následok účet členského štátu otvorený v súlade so zmeneným a doplneným znením1 článku 10 ods. 1 finančného nariadenia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu vykazujúci celkový pasívny alebo aktívny zostatok pri uzávierke účtovného obdobia v rozpore s odhadmi Komisie založenými na informáciách, ktoré má k dispozícii, rozhodne, v súlade s postupom ustanoveným v článku 26, že buď zvýši, alebo zníži predbežnú platbu príslušným členským štátom o čiastku potrebnú na poskytnutie takejto platby rovnajúcej sa predbežnému príspevku takéhoto štátu.
Polish: Jednakże jeżeli Komisja stwierdzi, że stosowanie przepisów ust. 4 lit. a) lub ust. 5 lit. a) niniejszego artykułu może spowodować, że rachunek Państwa Członkowskiego, otwarty zgodnie ze zmienionym tekstem art. 10 ust. 1 rozporządzenia finansowego Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej[5], wykazuje ogólny debet lub saldo kredytowe na zakończenie okresu obrachunkowego jest sprzeczne z ocenami Komisji opartymi na podstawie dostępnych informacji, podejmuje ona, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26, decyzję o podwyższeniu lub obniżeniu tymczasowej płatności, jakiej należy dokonać na rzecz danego Państwa Członkowskiego, o kwotę niezbędną do wykonania takiej płatności równej tymczasowemu wkładowi tego państwa.
Estonian: Kui komisjon leiab siiski, et käesoleva artikli lõike 4 punkti a või lõike 5 punkti a kohaldamise tulemusena võib liikmesriigi kontol, mis on avatud vastavalt Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi finantsmääruse artikli 10 lõike 1 muudetud tekstile,5 ilmneda aruandeperioodi lõpul vastupidise märgiga deebet- või kreeditjääk kui see, mida komisjon on tema käsutuses oleva teabe põhjal prognoosinud, otsustab komisjon artiklis 26 sätestatud korras asjaomastele liikmesriikidele tehtavat vahemakset suurendada või vähendada sellise summa võrra, mis on vajalik kõnealuse makse võrdsustamiseks asjaomase riigi esialgse panusega.
Latvian: Ja Komisija tomēr secina, ka šā panta 4. punkta a) apakšpunkta un 5. punkta a) apakšpunkta piemērošana var novest pie tā, ka dalībvalsts konts, kas atvērts saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Finanšu regulas 10. panta 1. punkta 5 grozīto tekstu, aprēķinu perioda beigās uzrāda vispārējo debeta vai kredīta bilanci, kas ir pretēja Komisijas uz tās rīcībā esošās informācijas balstītiem novērtējumiem, tā saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru nolemj vai nu palielināt, vai samazināt pagaidu maksājumu attiecīgajām dalībvalstīm par summu, kas vajadzīga, lai padarītu šādu maksājumu vienādu ar šīs valsts provizorisko iemaksu.
Lithuanian: Tačiau jei Komisija nustato, kad dėl šio straipsnio 4 dalies a punkto arba 5 dalies a punkto nuostatų taikymo valstybės narės sąskaitoje, atidarytoje pagal Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansinio reglamento iš dalies pakeistą 10 straipsnio 1 dalies tekstą([5]), pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui susidarytų bendras debeto arba kredito likutis, prieštaraujantis Komisijos sąmatoms, parengtoms remiantis jos turima informacija, 26 straipsnyje nustatyta tvarka ji nusprendžia padidinti arba sumažinti konkrečioms valstybėms narėms mokėtiną tarpinį mokėjimą suma, būtina tokiai išmokai sulyginti su tos valstybės laikinais įnašais.
Maltese: Iżda, jekk il-Kummissjoni ssib li l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 4 (a) jew 5 (a) ta' dan l-Artikolu jista' jirriżulta f'kont ta' Stat Membru, miftugħ skond it-test emendat ([5]) ta' l-Artikolu (1) tar-Regolament Finanzjarju tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, li juri dejn globali jew bilanċ ta' kreditu fit-tmiem tal-perjodu ta' kontabilità li jkun kontra l-estimi bbażati fuq l-informazzjoni fid-disposizzjoni tagħha, għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26, jew biex iżżid jew tnaqqas il-pagament proviżorju li għandu jsir lill-Istati Membri konċernati mill-ammont meħtieġ biex tagħmel dak il-pagament daqs il-kontribuzzjoni proviżorja ta' dak l-Istat.