FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHICH HAVE PREVIOUSLY BEEN ADMITTED DUTY-FREE , PROVIDED THAT SUCH INSTRUMENTS OR APPARATUS ARE STILL OF A SCIENTIFIC NATURE AT THE TIME WHEN RELIEF IS REQUESTED FOR THE SPECIFIC SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES ,
French: QUI ONT ETE ADMIS PRECEDEMMENT EN FRANCHISE , DES LORS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS PRESENTENT ENCORE LE CARACTERE SCIENTIFIQUE AU MOMENT OU EST DEMANDEE LA FRANCHISE POUR LES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES ,
English: THE GRANTING OF RELIEF FOR SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS AND TOOLS SENT BY A PERSON ESTABLISHED OUTSIDE THE COMMUNITY AS GIFTS TO THE ESTABLISHMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 52 (2) (A) SHALL NOT BE SUBJECT TO THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLES 52 (2) (B) , 53 ( B) AND 55.
French: L'OCTROI DE LA FRANCHISE AUX INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES AINSI QU'AUX OUTILS ADRESSES A TITRE DE DON PAR UNE PERSONNE ETABLIE HORS DE LA COMMUNAUTE AUX ETABLISSEMENTS VISES A L'ARTICLE 52 PARAGRAPHE 2 SOUS A) N'EST PAS SUBORDONNE AUX CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 52 PARAGRAPHE 2 SOUS B) , A L'ARTICLE 53 SOUS B) ET A L'ARTICLE 55.
Dutch: Het verlenen van de vrijstelling voor wetenschappelijke instrumenten , of apparaten en gereedschap , die door een buiten de Gemeenschap gevestigde persoon als gift worden gezonden aan de in artikel 52 , lid 2 , sub a) , bedoelde instellingen , wordt niet afhankelijk gesteld van de in artikel 52 , lid 2 , sub b) , en artikel 53 , lid 2 , sub b) , en artikel 55 gestelde voorwaarden.
Swedish: Beviljande av befrielse för vetenskapliga instrument eller apparater och verktyg som skickas av en person etablerad utanför gemenskapen som gåva till de institutioner som anges i artikel 52.2 a skall inte vara underkastat de villkor som fastställs i artiklarna 52.2 b, 53 b och 55.
Greek: Η παροχή ατέλειας για τα επιστημονικά όργανα, καθώς και για τα εργαλεία ή τις συσκευές που αποστέλλονται ως δωρεά από πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός Κοινότητας στα ιδρύματα που αναφέρει το άρθρο 52 παράγραφος 2 περίπτωση α) δεν τελεί υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 52 παράγραφος 2 περίπτωση β), του άρθρου 53 περίπτωση β) και του άρθρου 55.
Slovak: Udelenie oslobodenia pre vedecké prístroje alebo zariadenia a náradie a nástroje, ktoré posiela ako dar inštitúciám uvedeným v článku 52 (2) a) osoba so sídlom mimo spoločenstva, nepodlieha podmienkam stanoveným v článkoch 52 (2) b), 53 b) a 55.
Slovenian: Za odobritev oprostitve za znanstvene instrumente ali naprave in orodje, ki jih oseba, registrirana izven Skupnosti, pošilja v dar zavodom iz člena 52(2)(a), se ne uporabljajo pogoji iz členov 52(2)(b), 53(b) in 55.
Latvian: Regulas 52. panta 2. punkta b) apakšpunkta, 53. panta b) punkta un 55. panta nosacījumus neattiecina uz atbrīvojumu, ko piešķir attiecībā uz zinātniskiem instrumentiem vai aparātiem un darbarīkiem, kurus ārpus Kopienas reģistrētas personas kā dāvinājumus sūta 52. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Atleidžiant nuo importo muitų mokslo prietaisus ir aparatus bei įrankius, kuriuos 52 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytoms įstaigoms dovanoja asmuo, įsikūręs už Bendrijos ribų, netaikomos sąlygos, nustatytos 52 straipsnio 2 dalies b punkte, 53 straipsnio b punkte ir 55 straipsnyje.
Maltese: L-għotja ta' l-eżenzjoni għal strumenti jew apparat xjentifiċi u għodda mibgħuta lil persuna stabbilita barra l-Komunità bħala rigali lill-istabbiliment msemmijin fl-Artikolu 52(2)(a) m'għandhomx ikunu soġġetti għall-kondizzjonijiet imniżżlin fl-Artikoli 52(2)(b), 53(b) u 55.
English: EITHER PUBLIC ESTABLISHMENTS PRINCIPALLY ENGAGED IN EDUCATION OR
French: SOIT AUX ETABLISSEMENTS PUBLICS OU D'UTILITE PUBLIQUE AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU
English: SCIENTIFIC RESEARCH AND THOSE DEPARTMENTS OF PUBLIC ESTABLISHMENTS WHICH ARE PRINCIPALLY ENGAGED IN EDUCATION OR SCIENTIFIC RESEARCH ,
French: LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE , AINSI QU'AUX SERVICES RELEVANT D'UN ETABLISSEMENT PUBLIC OU D'UTILITE PUBLIQUE ET AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ,
English: " THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN " MEANS HUMAN BLOOD AND
French: " SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE " :
Dutch: " therapeutische stoffen van menselijke oorsprong ":
Danish: " terapeutiske stoffer , der hidrører fra mennesker " :
English: ITS DERIVATIVES (WHOLE HUMAN BLOOD , DRIED HUMAN PLASMA , HUMAN ALBUMIN AND FIXED SOLUTIONS OF HUMAN PLASMIC PROTEIN , HUMAN IMMUNOGLOBULIN AND HUMAN FIBRINOGEN) ,
French: LE SANG HUMAIN ET SES DERIVES (SANG HUMAIN TOTAL , PLASMA HUMAIN DESSECHE , ALBUMINE HUMAINE ET SOLUTIONS STABLES DE PROTEINES PLASMATIQUES HUMAINES , IMMOGLOBULINE HUMAINE , FIBRINOGENE HUMAIN);
Dutch: menselijk bloed en derivaten daarvan (volledig menselijk bloed , gedroogd menselijk plasma , menselijke albumine en stabiele oplossingen van menselijke plasmaproteïnen , menselijke immoglobuline , menselijk fibrinogeen) ,
Danish: menneskeblod og derivater deraf (rent menneskeblod , tørret plasma fra mennesker , albumin fra mennesker , stabile opløsninger af proteiner i plasma fra mennesker , immunoglobulin fra mennesker og fibrinogen fra mennesker);
English: GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS : ARTICLES
French: MARCHANDISES ADRESSEES A DES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE ET PHILANTHROPIQUE;
German: FÜR ORGANISATIONEN DER WOHLFAHRTSPFLEGE BESTIMMTE WAREN;
Maltese: OĠĠETTI GĦAL ORGANIZZAZZJONIJIET TA' KARITÀ JEW FILANTROPIĊI:
English: INTENDED FOR THE BLIND AND OTHER HANDICAPPED PERSONS
French: OBJETS DESTINES AUX AVEUGLES ET AUTRES PERSONNES HANDICAPEES
German: WAREN FÜR BLINDE UND ANDERE BEHINDERTE PERSONEN
Maltese: OĠĠETTI MAĦSUBIN GĦALL-GĦOMJA U PERSUNI OĦRA B'DIŻABBILTÀ
English: THE GRANTING OF DUTY-FREE ADMISSION IN RESPECT OF ARTICLES SENT AS GIFTS TO HANDICAPPED PERSONS THEMSELVES AND FOR THEIR OWN USE OR TO THE INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 72 (1) (A ) SHALL NOT BE SUBJECT TO THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLES 72 (1 ) (B) OR 73.
French: L'OCTROI DE LA FRANCHISE AUX OBJETS ADRESSES A TITRE DE DON AUX PERSONNES HANDICAPEES ELLES-MEMES ET POUR LEUR PROPRE USAGE OU AUX INSTITUTIONS VISEES A L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 SOUS A) N'EST PAS SUBORDONNE AUX CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 SOUS B) ET A L'ARTICLE 73.
German: DIE ABGABENBEFREIUNG FÜR GEGENSTÄNDE , DIE DEN BEHINDERTEN SELBST ZU DEREN EIGENGEBRAUCH ODER DEN IN ARTIKEL 72 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) GENANNTEN EINRICHTUNGEN ODER ORGANISATIONEN UNENTGELTLICH GELIEFERT WERDEN , IST NICHT DAVON ABHÄNGIG , DASS DIE VORAUSSETZUNGEN VON ARTIKEL 72 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) UND ARTIKEL 73 ERFÜLLT SIND.
Dutch: Het verlenen van de vrijstelling voor voorwerpen die als gift worden gezonden aan gehandicapten voor hun eigen gebruik of aan de in artikel 72 , lid 1 , sub a) , bedoelde instellingen of organisaties , wordt niet afhankelijk gesteld van de in artikel 72 , lid 1 , sub b) , en artikel 73 gestelde voorwaarden.
Swedish: Beviljandet av befrielse från importtullar för varor som skickas som gåvor till de funktionshindrade själva och för deras eget bruk eller till de institutioner eller organisationer som anges i artikel 72.1 a skall inte vara underkastade de villkor som fastställs i artiklarna 72.1 b och 73.
Greek: Η παροχή της ατέλειας για τα αντικείμενα που αποστέλλονται ως δωρεά στα ίδια τα μειονεκτούντα πρόσωπα για προσωπική τους χρήση, ή στα ιδρύματα που αναφέρει το άρθρο 72 παράγραφος 1 περίπτωση α), δεν εξαρτάται από τις προϋποθέσεις του άρθρου 72 παράγραφος 1 περίπτωση β) και του άρθρου 73.
Slovak: Prepustenie bez cla tovaru posielaného ako dary telesne postihnutým osobám pre ich vlastnú potrebu, alebo inštitúciám a organizáciám uvedeným v článku 72 (1) a) nepodlieha podmienkam stanoveným v článkoch 72 (1) b) a 73.
Slovenian: Za odobritev dajatve prostega uvoza za predmete, ki so poslani v dar prizadetim osebam samim in za njihovo lastno uporabo ali ustanovam ali organizacijam iz člena 72(1)(a), se ne uporabljajo pogoji iz členov 72(1)(b) ali 73.
Latvian: Uz atbrīvojuma piešķiršanu priekšmetiem, kuri sūtīti kā dāvanas invalīdiem un viņu vajadzībām vai iestādēm un organizācijām, kas minētas 72. panta 1. punkta a) apakšpunktā, neattiecas regulas 72. panta 1. punkta b) apakšpunktā vai 73. pantā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Daiktams, siunčiamiems kaip dovanos patiems neįgaliesiems ar jiems patiems naudoti arba 72 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytoms įstaigoms ir organizacijoms, atleidimo nuo importo muitų sąlygos, nustatytos 72 straipsnio 1 dalies b punkte ar 73 straipsnyje, netaikomos.
Maltese: L-għotja ta' permess ta' dħul mingħajr dazju f'dak illi jirrigwarda oġġetti mibgħuta bħala rigali lill-persuni b'diżabbilità nnifishom u għall-użu tagħhom jew lill-istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 72(1)(a) m'għandhomx ikunu soġġetti għall-kondizzjonijiet imniżżlin fl-Artikoli 72(1)(b) jew 73.
English: SHOULD AN ARTICLE BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 71 OR ARTICLE 72 (1) (A ) , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE LATTER USES THE ARTICLE FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF.
French: LORSQU'UN TEL PRET , UNE TELLE LOCATION OU UNE TELLE CESSION EST EFFECTUEE AU PROFIT D'UNE INSTITUTION OU ORGANISATION ELLE-MEME FONDEE A BENEFICIER DE LA FRANCHISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 71 PREMIER ALINEA OU DE L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 SOUS A) , LA FRANCHISE RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELLE-CI UTILISE L'OBJET CONSIDERE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE FRANCHISE.
Dutch: Indien de voorwerpen worden uitgeleend , verhuurd of overgedragen aan een instelling of organisatie die krachtens artikel 71 , eerste alinea , of artikel 72 , lid 1 , sub a) , zelf voor vrijstelling van rechten in aanmerking komt , blijft de vriistelling van kracht , voor zover deze instelling of organisatie het betrokken voorwerp gebruikt voor doeleinden welke recht geven op deze vrijstelling.
Swedish: Skulle en artikel lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en institution eller organisation som själv är berättigad att åtnjuta befrielse till följd av artikel 71 första stycket eller artikel 72.1 a skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att artikeln används för ändamål som ger rätt till sådan befrielse.
Greek: Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως αυτού του είδους προς ένα ίδρυμα ή οργανισμό που δικαιούται επίσης ατέλεια κατ' εφαρμογή του άρθρου 71 πρώτο εδάφιο ή του άρθρου 72 παράγραφος 1 περίπτωση α), η ατέλεια εξακολουθεί να ισχύει, εφόσον το ίδρυμα ή ο οργανισμός χρησιμοποιεί το σχετικό αντικείμενο για σκοπούς που δικαιολογούν τη χορήγηση της ατέλειας αυτής.
Slovak: Ak bol tovar požičaný, prenajatý, alebo prevedený na inštitúciu alebo organizáciu, ktorá samotná je oprávnená získať oslobodenie podľa prvého odseku článkov 71, alebo 72 (1 a)), oslobodenie zostáva v platnosti, ak táto inštitúcia alebo organizácia používa tovar na účely, ktoré jej dávajú oprávnenie na toto oslobodenie.
Slovenian: Če bi bil izdelek posojen, oddan ali prenesen v ustanovo ali organizacijo, upravičeno do oprostitve na podlagi členov 71 ali 72(1)(a), se oprostitev še vedno odobri, če ustanova ali organizacija uporablja izdelek za namene, ki so upravičeni do oprostitve.
Lithuanian: Jei daiktas paskolinamas, išnuomojamas ar perleidžiamas įstaigai ar organizacijai, turinčiai teisę pagal 71 straipsnio 1 pastraipą ar 72 straipsnio 1 dalies a punktą būti atleistai nuo importo muitų, atleidimas nuo importo muitų ir toliau galioja su sąlyga, kad pastaroji įstaiga ar organizacija naudoja tą daiktą tais tikslais, pagal kuriuos importo muitai netaikomi.
Maltese: Fil-każ li oġġett jinsilef, jinkera jew jiġi trasferit lil istituzzjoni jew organizzazzjoni li hi intitolata li tgawdi minn eżenzjoni skond l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 71 jew l-Artikolu 72(1)(a), l-eżenzjoni għandha tkompli tapplika sakemm din ta' l-aħħar tuża l-oġġett għall-iskopijiet li jikkonferixxu d-dritt għal eżenzjoni bħal din.
English: THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES , WITHIN THE LIMITS AND UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY THE COMPETENT AUTHORITIES
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , DANS LES LIMITES ET AUX CONDITIONS FIXEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES :
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND IM RAHMEN DER VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGELEGTEN GRENZEN UND BEDINGUNGEN :
Dutch: Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld, met de beperkingen en onder de voorwaarden die door de bevoegde autoriteiten zijn vastgesteld:
Danish: Inden for de grænser og på de betingelser , der fastsættes af de kompetente myndigheder , indrømmes der fritagelse for importafgifter for
Swedish: Följande skall beviljas befrielse från importtullar inom de gränser och på de villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna:
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια, στα όρια και με τις προϋποθέσεις που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές:
Slovenian: Naslednje se lahko uvozi brez uvoznih dajatev, v mejah in pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi:
Latvian: Saskaņā ar ierobežojumiem un nosacījumiem, ko nosaka kompetentās iestādes, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved:
Lithuanian: Laikantis kompetentingų institucijų nustatytų apribojimų ir sąlygų importo muitais neapmokestinami šie daiktai:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni, fi ħdan il-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet kompetenti:
English: OR - SURRENDERED TO THE STATE WITHOUT CAUSING IT ANY EXPENSE , WHERE THIS IS POSSIBLE UNDER NATIONAL LAW ,
French: SOIT ABANDONNES , LIBRES DE TOUS FRAIS AU TRESOR PUBLIC , SI CETTE POSSIBILITE EST PREVUE PAR LES DISPOSITIONS NATIONALES ,
English: OR - IN DULY JUSTIFIED CIRCUMSTANCES , EXPORTED OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY.
French: SOIT , DANS DES CIRCONSTANCES DUMENT JUSTIFIEES , EXPORTES HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.
English: RECORDED MEDIA (PUNCHED CARDS , SOUND RECORDINGS , MICROFILMS , ETC.)
French: LES SUPPORTS ENREGISTRES (CARTES PERFOREES , ENREGISTREMENTS SONORES , MICROFILMS , ETC.)
English: USED FOR THE TRANSMISSION OFINFORMATION SENT FREE OF CHARGE TO THE ADDRESSEE , IN SO FAR AS DUTY-FREE ADMISSION DOES NOT GIVE RISE TO ABUSES OR TO MAJOR DISTORTIONS OF COMPETITION;
French: UTILISES POUR LA TRANSMISSION D'INFORMATIONS ADRESSEES GRATUITEMENT A LEUR DESTINATAIRE , POUR AUTANT QUE LA FRANCHISE NE DONNE PAS LIEU A DES ABUS OU A DES DISTORSIONS DE CONCURRENCE IMPORTANTES;
English: FUEL CONTAINED IN THE STANDARD TANKS OF PRIVATE AND COMMERCIAL MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES ENTERING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY; (B) FUEL CONTAINED IN PORTABLE TANKS CARRIED BY PRIVATE MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES , WITH A MAXIMUM OF 10 LITRES PER VEHICLE AND WITHOUT PREJUDICE TO NATIONAL PROVISIONS ON THE HOLDING AND TRANSPORT OF FUEL; SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
French: LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS NORMAUX DES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME , DES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES ET DES MOTOCYCLES ENTRANT DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE; B) LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS PORTATIFS SE TROUVANT A BORD DES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME ET DES MOTOCYCLES , DANS LA LIMITE DE 10 LITRES PAR VEHICULE ET SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS NATIONALES EN MATIERE DE DETENTION ET DE TRANSPORT DE CARBURANT.
English: " STANDARD TANKS " MEANS THE TANKS PERMANENTLY FIXED BY THE MANUFACTURER TO ALL MOTOR VEHICLES OF THESAME TYPE AS THE VEHICLE IN QUESTION AND WHOSE PERMANENT FITTING ENABLES FUEL TO BE USED DIRECTLY , BOTH FOR THE PURPOSE OF PROPULSION AND , WHERE APPROPRIATE , FOR THE OPERATION OF A REFRIGERATION SYSTEM. GAS TANKS FITTED TO MOTOR VEHICLES DESIGNED FOR THE DIRECT USE OF GAS AS A FUEL SHALL ALSO BE CONSIDERED TO BE STANDARD TANKS.
French: " RESERVOIRS NORMAUX " LES RESERVOIRS FIXES A DEMEURE PAR LE CONSTRUCTEUR SUR TOUS LES VEHICULES AUTOMOBILES DU MEME TYPE QUE LE VEHICULE CONCERNE ET DONT L'AGENCEMENT PERMANENT PERMET L'UTILISATION DIRECTE DU CARBURANT , TANT POUR LA TRACTION DES VEHICULES QUE , LE CAS ECHEANT , POUR LE FONCTIONNEMENT DES SYSTEMES DE REFRIGERATION. SONT EGALEMENT CONSIDERES COMME RESERVOIRS NORMAUX LES RESERVOIRS A GAZ ADAPTES SUR DES VEHICULES A MOTEUR QUI PERMETTENT L'UTILISATION DIRECTE DU GAZ COMME CARBURANT.
English: FUEL ADMITTED DUTY-FREE UNDER ARTICLES 112 TO 114 MAY NOT BE USED IN A VEHICLE OTHER THAN THAT IN WHICH IT WAS IMPORTED NOR BE REMOVED FROM THAT VEHICLE AND STORED , EXCEPT DURING NECESSARY REPAIRS TO THAT VEHICLE , NOR BE TRANSFERRED , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , BY THE PERSON BENEFITING FROM THE RELIEF. NON-COMPLIANCE WITH THE PRECEDING PARAGRAPH SHALL GIVE RISE TO APPLICATION OF THE IMPORT DUTIES RELATING TO THE PRODUCTS IN QUESTION AT THE RATE IN FORCE ON THE DATE OF SUCH NON-COMPLIANCE , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LES CARBURANTS ADMIS EN FRANCHISE EN VERTU DES ARTICLES 112 A 114 NE PEUVENT ETRE EMPLOYES DANS UN VEHICULE AUTRE QUE CELUI DANS LEQUEL ILS ETAIENT IMPORTES NI ETRE ENLEVES DE CE VEHICULE , NI FAIRE L'OBJET D'UN STOCKAGE , SAUF PENDANT DES REPARATIONS NECESSAIRES AUDIT VEHICULE , NI ETRE CEDES A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT DE LA PART DU BENEFICIAIRE DE LA FRANCHISE. LE NON-RESPECT DES DISPOSITIONS DU PREMIER ALINEA ENTRAINE L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION AFFERENTS AUX PRODUITS CONCERNES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE IL INTERVIENT , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES.
Danish: Brændstof , der indføres med fritagelse for importafgifter i medfør af artikel 112 - 114 , må kun anvendes i det køretøj , i hvilket det blev indført , og må ikke tappes og oplagres , undtagen ved nødvendige reparationer af det pågældende køretøj eller overdrages med eller uden vederlag af den , der opnår fritagelse. Ikke-overholdelse af stk. 1 medfører erlæggelse af de importafgifter , der gælder for de pågældende varer , efter de satser , der var gældende på tidspunktet for overtrædelsen , samt på grundlag af varernes beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
Greek: Τα καύσιμα που εισάγονται ατελώς, δυνάμει των άρθρων 112 έως 114, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλο όχημα εκτός από εκείνο με το οποίο έγινε η εισαγωγή τους ούτε να αφαιρεθούν από το όχημα αυτό ούτε να αποθηκευτούν (παρά μόνο κατά τη διάρκεια επισκευών που είναι απαραίτητες για το οχήμα), ούτε να μεταβιβαστούν εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας εκ μέρους του δικαιούχου της ατέλειας. Η μη τήρηση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου συνεπάγεται την επιβολή των εισαγωγικών δασμών που αναλογούν στα προϊόντα αυτά, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 124 SHALL BE LIMITED TO THE QUANTITIES OF SEEDS REQUIRED FOR THE PURPOSE OF OPERATING THE PROPERTY
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 124 EST LIMITEE AUX QUANTITES DE SEMENCES NECESSAIRES AUX BESOINS DE L'EXPLOITATION DES BIENS FONDS.
German: DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 124 BESCHRÄNKT SICH AUF DIE ZUR BEWIRTSCHAFTUNG DER GRUNDSTÜCKE NOTWENDIGE SAATGUTMENGE.
Dutch: De in artikel 124 bedoelde vrijstelling is beperkt tot de hoeveelheden zaaigoed die nodig zijn voor de exploitatie van de landerijen.
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 124 er begrænset til de mængder frø og sædekorn , der svarer til ejendommens behov.
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 124 skall begränsas till de kvantiteter av utsäde som behövs för att bruka egendomen.
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 124 περιορίζεται στις ποσότητες σπόρων σποράς που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης των ακινήτων.
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 124 sa vzťahuje len na také množstvo osív, ktoré sú potrebné pre obrábanie príslušných pozemkov.
Slovenian: Oprostitev iz člena 124 je omejena na količine semena, potrebne za opravljanje dejavnosti na posestvu.
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 124. pantā, attiecina tikai uz sēklu daudzumu, kāds ir vajadzīgs, šo īpašumu apsaimniekošanai.
Lithuanian: Nuo eksporto muitų, kaip minėta 124 straipsnyje, gali būti atleidžiamas tik toks sėklos kiekis, koks reikalingas atitinkamo ūkio veiklai.
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 124 għandha tkun limitata għall-kwantitajiet ta' żrieragħ meħtieġa għall-iskop ta' operazzjoni tal-propjetà.
English: FODDER AND FEEDINGSTUFFS OF ANY DESCRIPTION PUT ON BOARD THE MEANS OF TRANSPORT USED TO CONVEY ANIMALS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY TO A THIRD COUNTRY FOR THE PURPOSE OF DISTRIBUTION TO THE SAID ANIMALS DURING THE JOURNEY MAY BE EXPORTED FREE OF EXPORT DUTIES
French: BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES FOURRAGES ET ALIMENTS DE TOUTE NATURE PLACES A BORD DES MOYENS DE TRANSPORT UTILISES POUR L'ACHEMINEMENT DES ANIMAUX DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE DANS UN PAYS TIERS EN VUE DE LEUR ETRE DISTRIBUES EN COURS DE ROUTE.
German: VON DEN AUSFUHRABGABEN BEFREIT SIND FUTTERMITTEL JEDER ART , DIE FÜR TIERE WÄHREND IHRER BEFÖRDERUNG AUS DEM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT IN EIN DRITTLAND AUF DEN TRANSPORTMITTELN MITGEFÜHRT WERDEN.
Dutch: Van rechten bij uitvoer worden vrijgesteld foerage en voedermiddelen van ongeacht welke aard aan boord van vervoermiddelen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren uit het douanegebied van de Gemeenschap naar een derde land , bestemd om onderweg aan de dieren te worden verstrekt.
Danish: Der indrømmes fritagelse for eksportafgifter for foder af enhver art læsset på transportmidler , der benyttes til transport af dyr fra Fællesskabets toldområde til et tredjeland , med anvendelse under transporten for øje.
Swedish: Torrfoder och annat foder av alla slag som lastas på det transportmedel som används för att transportera djur från gemenskapens tullområde till ett tredje land för att användas till dessa djur under resan skall beviljas befrielse från exportullar.
Greek: Παρέχεται δασμολογική ατέλεια από εξαγωγικούς δασμούς για χορτονομές και τροφές κάθε είδους που τοποθετούνται σε μεταφορικά μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των ζώων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην τρίτη χώρα προκειμένου να διανεμηθούν κατά τη διαδρομή.
Slovenian: Krma in krmila kakršnegakoli poimenovanja, natovorjena na prevozna sredstva, ki se uporabljajo za prevoz živali iz carinskega območja Skupnosti v tretjo državo, za razdeljevanje omenjenim živalim med potjo, se lahko izvozijo brez izvoznih dajatev.
Latvian: Atbrīvojumu no izvedmuitas nodokļiem attiecina uz visu veidu rupjo barību un lopbarību, kas iekrauta transportlīdzeklī, kuru izmanto dzīvnieku nogādāšanai no Kopienas muitas teritorijas uz trešo valsti, un ko paredzēts pa ceļam dot minētajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Bet kurie pašarai, esantys transporto priemonėje, kuria gyvūnai išvežami iš Bendrijos muitų teritorijos į trečiąją šalį, ir skirti tiems gyvūnams sušerti minėtos kelionės metu, gali būti išvežti be eksporto muitų.
Maltese: Għalf u ikel ta' kull deskrizzjoni li jitqiegħed abbord il-mezz ta' trasport użat biex iwassal annimali mit-territorju doganali tal-Komunità lil pajjiż terz għall-għan ta' distribuzzjoni lill-annimali msemmijin matul il-vjaġġ jistgħu jiġu esportati mingħajr dazji fuq l-esportazzjoni.