FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, crops of the species or varieties other than Pisum arvense or apomictic uni-clonal varieties of Poa spp. shall conform to the following standards :
Czech: Množitelské porosty jiných druhů nebo odrůd než Pisum arvensenebo apomikční jednoklonné odrůdy druhů rodu Poavyhovují zejména těmto požadavkům:
Slovak: Predovšetkým plodiny druhov alebo odrôd iných ako Pisum arvense alebo apomyktických jednoklonových odrôd druhu Poa musia spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: W szczególności uprawy gatunków i odmian innych niż Pisum arvense lub apomitycznych jednoklonalnych odmian Poa spp. spełniają następujące normy:
Slovenian: Še zlasti morajo biti posevki vrst ali sort, razen Pisum arvense ali apomiktičnih enoklonskih sort Poa spp., v skladu z naslednjimi standardi:
Romanian: Culturile de specii sau soiuri, altele decât Pisum arvense sau decât soiurile apomictice monoclonale de Poa sp. p. îndeplinesc în special următoarele condiții:
Bulgarian: В частност, култури от други видове или освен Pisum arvense или апомиктичните моноклонни сортове на Poa spp., трябва да отговарят на следните стандарти:
Latvian: Jo īpaši sugu un šķirņu, kas nav Pisum arvense vai Poaspp. apomiktiskās vienklona šķirnes, kultūras atbilst šādiem standartiem:
Maltese: Partikolarment, l-uċuh tar-raba' ta' l-ispeċi jew tal-varjetajiet apparti għal Pisum arvense jew il-varjetajiet apomitiċi uniklonali tal-Poa spp. għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin:
English: the number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Czech: počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje:
Slovak: množstvo rastlín plodiny, ktoré možno rozpoznať ako zrejme nepatriace k odrode nesmie prekročiť:
Polish: liczba uprawianych gatunków wyraźnie rozpoznawalnych jako nienależących do odmiany nie powinna przewyższać:
Slovenian: število rastlin vrste posevka, ki očitno niso sortno pristne, ne sme presegati:
Romanian: numărul de plante din această cultură, care pot fi recunoscute ca necorespunzătoare în mod clar soiului, nu depășește:
Bulgarian: броят на растенията от вида култура, които могат да бъдат разпознати като явно непринадлежащи на дадения сорт, не трябва да надхвърлят:
Latvian: kultūras sugas augu, kas atpazīstami kā acīm redzami nepiederoši šķirnei, skaits nepārsniedz:
Maltese: in-numru ta' pjanti ta' l-ispeċi ta' l-uċuh tar-raba' li huma identifikabbli bħala li ovvjament mhumiex veri għal varjetà m'għandhomx jeċċedu:
English: one per 30 m2 for the production of basic seed,
French: 1 par 30 m2 pour la production des semences de base,
Czech: jednu na 30 m2 pro produkci základního osiva,
Slovak: jednu na 30 m2 pestovateľskej plochy základného osiva,
Polish: jeden na 30m dla produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: a 30 m2-enként egy darabot az elit vetőmag előállítása esetében,
Slovenian: ene rastline na 30 m2 pri pridelavi osnovnega semena,
Romanian: 1 per 30 m² pentru producția de semințe de bază,
Bulgarian: едно на 30 m2 за производството на базови семена,
Estonian: üks 30 m2 kohta eliitseemne tootmise puhul,
Latvian: vienu uz 30 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Maltese: wieħed kull 30 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,
English: These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
French: Ces inspections sur pied sont effectuées dans les conditions suivantes:
Czech: Inspekce jsou prováděny za těchto podmínek:
Slovak: Táto kontrola, na pestovateľskej ploche, sa uskutoční v súlade s nasledujúcimi podmienkami:
Polish: Badania polowe przeprowadza się zgodnie z następującymi warunkami:
Slovenian: Ti poljski pregledi se izvedejo v skladu z naslednjimi pogoji:
Romanian: Inspecțiile oficiale în câmp se efectuează în următoarele condiții:
Bulgarian: Тези полеви инспекции се извършват в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Kõnealuse põldtunnustamise läbiviimisel võetakse arvesse järgmisi tingimusi.
Latvian: Minētās pārbaudes uz lauka veic saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet fuq is-sit għandhom jitwettqu bi qbil mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES SEMENCES
Czech: POŽADAVKY NA OSIVO
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ OSIVO
Hungarian: A VETŐMAGRA VONATKOZÓAN ELŐÍRT FELTÉTELEK
Romanian: CONDIȚIILE PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ SEMINȚELE
Bulgarian: УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ СЕМЕНАТА
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE SEEMNED PEAVAD VASTAMA
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI MIŻ-ŻERRIEGĦA
English: In particular, the seed of Pisum arvense and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp. shall conform to the following standards or other conditions :
Slovak: Predovšetkým osivo Pisum arvense alebo apomyktických jednoklonových odrôd druhu Poa musí spĺňať nasledujúce kritériá alebo iné podmienky:
Polish: W szczególności materiał siewny Pisum arvense oraz apomiktycznych jednoklonalnych odmian Poa spp. spełnia następujące normy lub inne warunki:
Slovenian: Še zlasti mora biti seme Pisum arvense in apomiktičnih enoklonskih sort Poa spp. v skladu z naslednjimi standardi ali drugimi pogoji:
Romanian: Semințele de Pisum arvense și de soiurile apomictice monoclonale de Poa sp. p. îndeplinesc în special următoarele norme sau alte condiții:
Bulgarian: По-специално, семената на Pisum arvense и апомиктичните моноклонни сортове на вида Poa spp., съответстват на следните стандарти или други изисквания:
Maltese: Partikolarment, iż-żerriegħa tal-Pisum arvense u tal-varjetajiet apomitiċi uniklonali tal-Poa spp. għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn:
English: the minimum varietal purity shall be of 98 %.
Slovak: minimálna odrodová čistota musí byť 98%.
Polish: minimalna czystość odmianowa wynosi 98 %.
Slovenian: najnižja sortna čistost mora biti 98 %.
Romanian: puritatea minimală a soiului este de 98 %.
Bulgarian: минималната сортова чистота на сорта е 98 %.
Maltese: il-purità varjetali minima trid tkun ta' 98 %.
English: The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including Lupin seeds of another colour and of bitter
Slovak: Osivo musí spĺňať nasledujúce kritériá alebo iné podmienky vzhľadom na klíčivosť, analytickú čistotu a obsah osiva iných rastlinných druhov, vrátane osiva druhu Lupin alebo iného farebného alebo horkého osiva druhu
English: Lupin seeds:
Slovak: Vlčí bôb:
English: The seed of Pisum arvense and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp. shall conform to the following standards or other conditions :
Slovak: Osivo Pisum arvense a apomyktické jednoklonové odrody druhu Poa musia spĺňať nasledujúce kritériá alebo iné podmienky:
Slovenian: Seme Pisum arvense in apomiktičnih enoklonskih sort Poa spp. mora biti v skladu z naslednjimi standardi ali drugimi pogoji:
Romanian: Semințele de Pisum arvense și de soiuri apomictice monoclonale de Poa sp.p. îndeplinesc următoarele norme sau condiții:
Bulgarian: Семената от Pisum arvense и апомиктичните моноклонни сортове на вида Poa spp., трябва да отговарят на следните стандарти или други изисквания:
Maltese: Iż-żerriegħa tal-Pisum arvense u tal-varjetajiet apomitiċi uniklonali tal-Poa spp. għandha tkun konformi man-normi jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin:
English: the minimum varietal purity shall be of 99 77 %.
Slovak: minimálna odrodová čistota musí byť 99,7 %.
Slovenian: najnižja sortna čistost mora biti 99,7 %.
Romanian: puritatea minimă a soiului este de 99,7 %.
Bulgarian: минималната сортова чистота е 99,7 %.
Maltese: il-purità varjetali minima għandha tkun ta' 99 77 %.
English: The seed shall satisfy the following standards or other conditions:
French: Les semences répondent aux normes et autres conditions suivantes:
Czech: Osivo splňuje následující normy a jiné požadavky:
Slovak: Osivo musí spĺňať tieto kritériá alebo iné podmienky:
Polish: Materiał siewny spełnia następujące normy lub inne warunki:
Slovenian: Seme mora ustrezati naslednjim standardom ali drugim pogojem:
Romanian: Semințele îndeplinesc următoarele norme și condiții:
Bulgarian: Семената трябва да отговарят на следните стандарти или други изисквания:
Estonian: Seeme peab vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:
Latvian: Sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem:
Maltese: Iż-żerriegħa għandha tissodisfa n-normi jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin:
English: COMMERCIAL SEED
French: SEMENCES COMMERCIALES
Czech: OBCHODNÍ OSIVO
Slovak: Obchodné osivo
Polish: HANDLOWY MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: KERESKEDELMI VETŐMAG
Slovenian: KOMERCIALNO SEME
Romanian: SEMINȚE COMERCIALE
Bulgarian: ТЪРГОВСКИ СЕМЕНА
Estonian: TARBESEEME
Latvian: KOMERCIĀLĀS SĒKLAS.
Lithuanian: KOMERCINĖ SĖKLA
Maltese: ŻERRIEGĦA KUMMERĊJALI
English: Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed: 1.
Slovak: Podľa nižšie uvedených ustanovení, podmienky ustanovené v stĺpcoch 5 a 6 tabuľky v oddieli I (2) a (3) tejto prílohy sa uplatňujú na obchodné osivo:
Hungarian: A következő rendelkezésekre is figyelemmel, a kereskedelmi vetőmagra vonatkozóan az e melléklet I. szakaszának 2. és 3. pontjában megállapított feltételeket kell alkalmazni:
English: In Lupin species:
French: Pour les espèces de lupin:
Czech: U druhů lupiny
Slovak: Pre druhy Vlčí bôb:
Romanian: Pentru speciile de lupin:
Bulgarian: За видовете лупина:
Estonian: Lupiini liikide puhul:
Maltese: Fl-ispeċi tal-Lupini:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu:
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z:
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mal-:
English: on 1 January 1981, the provisions of Article 1 (1) in respect of Annex I (3) and (4), Article 1 (2) in respect of Annex II (I) (1), and of Annex II (II) (1),
French: dispositions de l'article 1er point 1 de la présente directive pour ce qui concerne l'annexe I points 3 et 4 et de l'article 1er point 2 de la présente directive pour ce qui concerne l'annexe II section I point 1 et l'annexe II section II point 1, le 1er janvier 1981,
Czech: s čl. 1 bodem 1, pokud jde o přílohu I body 3 a 4, a s čl. 1 bodem 2, pokud jde o přílohu II část I bod 1 a přílohu II část II bod 1, do 1. ledna 1981,
Slovak: ustanoveniami článku 1 (1) vzhľadom na prílohu I (3) a (4), článok 1 (2) vzhľadom na prílohu II (I) (1) a prílohu II (II) (1) najneskôr 1. januára 1981,
Polish: dnia 1 stycznia 1981 r. przepisów art. 1 ust. 1 w odniesieniu do załącznika I ust. 3 i 4, art. 1 ust. 2 w odniesieniu do załącznika II (I) ust. 1 oraz załącznika II (II) ust. 1,
Slovenian: določbami člena 1(1) glede Priloge I (3) in (4), člena 1(2) glede Priloge II (I) (1) in Priloge II (II) (1) do 1. januarja 1981,
Romanian: a dispozițiilor din articolul 1 punctul 1 din prezenta directivă în ceea ce privește anexa I punctele 3 și 4 și articolul 1 punctul 2 din prezenta directivă în ceea ce privește anexa II secțiunea I punctul 1 și anexa II secțiunea II punctul 1, la 1 ianuarie 1981,
Bulgarian: на 1 януари 1981 г., разпоредбите на член 1, параграф 1 по отношение на приложение I, точки 3 и 4, член 1, параграф 2, по отношение на приложение II, раздел I, точка 1, и приложение II, раздел IІ, точка 1,
Latvian: 1981. gada 1. janvārī - 1. panta 1. punkta noteikumus attiecībā uz I pielikuma 3. un 4. punktu un 1. panta 2. punkta noteikumus attiecībā uz II pielikuma I daļas 1. punktu un II pielikuma II daļas 1. punktu,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1981, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 (1) fir-rigward ta' l-Anness I (3) u (4), l-Artikolu 1 (2) fir-rigward ta' l-Anness II (I) (1), u ta' l-Anness II (II) (1),
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 18 kwietnia 1978 r. zmieniająca załączniki do dyrektywy 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych
English: 78/386/EEC)
Polish: (78/386/EW(G)
English: The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including Lupin seeds of another colour and of bitter Lupin seeds:
French: Les semences répondent aux normes ou autres conditions suivantes en ce qui concerne la faculté germinative, la pureté spécifique et la teneur en semences d'autres espèces de plantes, y compris les semences de lupin d'une autre couleur et amer:
Czech: Osivo splňuje následující normy nebo jiné požadavky, pokud jde o klíčivost, technickou čistotu a výskyt semen jiných druhů rostlin, včetně semen lupiny jiné barvy a semen hořké lupiny:
Polish: Materiał siewny spełnia następujące normy lub inne warunki w odniesieniu do kiełkowania, czystości laboratoryjnej i zawartości materiału siewnego innych gatunków, włącznie z materiałem siewnym łubinu innego koloru oraz nasionami łubinu gorzkiego:
Slovenian: Seme mora biti v skladu z naslednjimi standardi ali drugimi pogoji glede kalivosti, analitske čistosti in vsebnosti semena drugih rastlinskih vrst, vključno s semenom volčjega boba druge barve in semenom grenkega volčjega boba: A)
Romanian: Semințele îndeplinesc următoarele norme sau alte condiții în ceea ce privește capacitatea germinativă, puritatea specifică și conținutul în semințe de alte specii de plante, inclusiv semințele de lupin amar și de altă culoare:
Bulgarian: Семената отговарят на следните стандарти или други изисквания по отношение на кълняемостта, аналитичната чистота и съдържанието на семена от други растителни видове, включително и семена от лупина с друг цвят и горчиви семена от лупина.
Estonian: Seeme peab idanevuse, analüütilise puhtuse ja teiste taimeliikide seemnete sisalduse, kaasa arvatud muu värvusega lupiini ja kibeda lupiini seemnete sisalduse osas vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:
Latvian: Sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem attiecībā uz dīgtspēju, analītisko tīrību un citu augu sugu sēklu, tai skaitā citas krāsas lupīnu sēklu un rūgto lupīnu sēklu saturu:
Maltese: Iż-żerriegħa għandha tkun konformi man-normi li ġejjin jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn f'dik li għandha x'taqsam il-ġerminazzjoni, il-purità analitika u l-kontenut taż-żrieragħ ta' l-ispeċi l-oħrajn tal-pjanti, inkluża iż-żrieragħ tal-Lupini ta' kulur ieħor u dawk tal-Lupini morri:
English: The seed of Pisum arvense and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp. shall conform to the following standards or other conditions : the minimum varietal purity shall be of 99 ,77 %.
Polish: Nasiona Pisum arvense oraz apomiktycznych jednoklonalnych odmian Poa spp. spełniają następujące normy lub inne warunki: minimalna czystość odmianowa wynosi 99,7 %.
English: In particular, crops of lolium species shall conform to the following conditions :
Slovenian: Še zlasti morajo biti posevki vrst lolium v skladu z naslednjimi pogoji:
Romanian: În special, culturile speciilor de Lolium vor îndeplini următoarele condiții:
Bulgarian: В частност, култури от вида lolium трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Eelkõige peavad Lolium liiki põllukultuurid vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Jo īpaši Lolium sugu kultūras atbilst šādiem nosacījumiem:
Maltese: Partikolarment, l-uċuh tar-raba' ta' l-ispeċi tal-lolium għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the number of plants of a lolium species other than the crop species shall not exceed:
Slovenian: število rastlin vrste lolium, drugih kot je vrsta, ki ji pripada posevek, ne sme presegati:
Romanian: numărul de plante dintr-o specie de Lolium care nu sunt conforme cu soiul culturii nu depășește:
Bulgarian: броят на растенията от вида lolium, различни от видовете на дадената култура, не трябва да надхвърлят:
Estonian: asjaomase põllukultuuri liigist erineva Lolium liigi taimede arv ei tohi olla suurem kui:
Latvian: Lolium sugu, kas nav kultūras suga, augu skaits nepārsniedz:
Maltese: in-numru ta' pjanti ta' l-ispeċi tal-lolium apparti milli għall-ispeċi ta' l-uċuh tar-raba' m'għandux jeċċedi:
English: In particular, crops of the species or varieties other than Pisum arvense or apomictic uni-clonal varieties of Poa spp. shall conform to the following standards : the number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
French: Les cultures des espèces ou variétés autres que Pisum arvense ou que les variétés apomictiques monoclonales de Poa sp.p. répondent notamment aux conditions suivantes : le nombre de plantes de la culture, qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété, ne dépasse pas:
Hungarian: A Pisum arvense, illetve a Poa spp. apomiktikus monoklonális fajtái kivételével a fajok, illetve fajták terményeinek különösen a következő szabványok követelményeit kell kielégíteniük: az adott terményt képező fajhoz tartozó, de a fajtának nyilvánvalóan nem megfelelő egyedek száma nem haladhatja meg:
Estonian: Eelkõige peavad muud liiki või sorti põllukultuurid kui Pisum arvense või Poa spp. apomiktilised pisiliigid vastama järgmistele standarditele: asjaomase põllukultuuriliigi nende taimede arv, mis selgelt ei ole sordiehtsad, ei tohi olla suurem kui:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesiderable foreign pollination
French: La culture répond aux normes suivantes en ce qui concerne les distances par rapport à des sources voisines de pollen qui peuvent provoquer une pollinisation étrangère indésirable
English: The seed of Pisum arvense and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp. shall conform to the following standards or other conditions : the minimum varietal purity shall be of 99,7 %.
French: Les semences de Pisum arvense et des variétés apomictiques monoclonales de Poa sp.p. répondent aux normes ou autres conditions suivantes : la pureté minimale variétale est de 99,7 %.
English: Table
French: Tableau:
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP 1.
Slovenian: ZAHTEVE, KI JIM MORAJO USTREZATI PRIDELKI
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED I. CERTIFIED SEED 1.
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI SEME I. CERTIFICIRANO SEME
English: 5.Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Latvian: Kaitīgiem organismiem, kas samazina sēklu lietderību, jābūt iespējami zemā līmenī.
English: 1.The seed of Pisum arvense and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp. shall conform to the following standards or other conditions : the minimum varietal purity shall be of 99 77 %.
Latvian: Pisum arvense un Poaspp. apomiktisko vienklona šķirņu sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem: minimālā šķirnes tīrība ir 99,7 %.
English: 1.The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
Latvian: Procentuālie īpatsvari pēc svara, kas noteikti šā pielikuma I daļas 2. punkta A apakšpunktā dotās tabulas 5. un 6. slejā, ir palielināti par 1 %.
English: There shall be at least one field inspection.
French: Il est procédé à au moins une inspection sur pied.
Czech: Je provedena alespoň jedna inspekce.
Slovak: Malo by sa vykonať aspoň jedna kontrola priamo na pestovateľskej ploche.
Polish: Przeprowadza się przynajmniej jedno badanie polowe.
Hungarian: Legalább egy szántóföldi ellenőrzésre sor kerül.
Slovenian: Obvezen je najmanj en poljski pregled.
Romanian: Se efectuează cel puțin o inspecție în câmp.
Bulgarian: Провежда се поне една полева инспекция.
Estonian: Viiakse läbi vähemalt üks põldtunnustamine.
Latvian: Veic vismaz vienu pārbaudi uz lauka.
Lithuanian: Atliekamas ne mažiau kaip vienas aprobavimas.
Maltese: Għandu jkun hemm minn ta' lanqas spezzjoni waħda fuq is-sit.
English: The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.'
French: La taille, le nombre et la distribution des sondages élémentaires à inspecter pour examiner le respect des conditions fixées dans la présente annexe sont déterminés selon des méthodes appropriées.»
Czech: Velikost, počet a rozmístění základních vzorků, které mají být prohlíženy, aby bylo zhodnoceno splnění požadavků stanovených v této příloze, se určí pomocí vhodných metod."
Slovak: Veľkosť, počet a rozdelenie pestovateľskej plochy, ktorá podlieha kontrole s cieľom preveriť splnenie ustanovení tejto prílohy sa určí v súlade s vhodnými metódami."
Polish: Rozmiar, liczba oraz rozmieszczenie części pól w których przeprowadza się badania w celu oceny wypełnienia przepisów niniejszego Załącznika, ustala się zgodnie z właściwymi metodami."
Hungarian: Az e mellékletben foglalt rendelkezéseknek való megfelelés vizsgálata céljából szántóföldi ellenőrzés tárgyát képező szántóföldi parcellák nagyságát, számát és megoszlását a megfelelő módszerek szerint kell meghatározni."
Slovenian: Velikost, število in razporeditev delov zemljišča, ki ga je potrebno pregledati z namenom, da se preveri skladnost z določbami te priloge, se določi v skladu s primernimi metodami."
Romanian: Mărimea, numărul și distribuirea sondajelor elementare ce trebuie inspectate pentru a examina respectarea condițiilor stabilite în prezenta anexă se determină prin metode corespunzătoare.”
Bulgarian: Размерът,броят и разпределението на участъците от полето, които ще бъдат инспектирани, за да се провери изпълнението на условията на настоящото приложение се определят съгласно съответните методи.“
Estonian: Käesoleva lisa sätete järgimise kontrollimiseks vajalike põldtunnustatavate põlluosade suurus, arv ja jaotus määratakse kindlaks asjakohaste meetoditega."
Latvian: Saskaņā ar piemērotām metodēm nosaka pārbaudāmā lauka daļu lielumu, skaitu un sadalījumu nolūkā kontrolēt atbilstību šā pielikuma noteikumiem."
Lithuanian: Lauko, kuris bus aprobuojamas siekiant nustatyti, ar laikomasi šio priedo nuostatų, dydis, jo dalių skaičius ir išsidėstymas nustatomi atitinkamais metodais.“
Maltese: Il-qies, in-numru u d-distribuzzjoni tal-proporzjonijiet ta' l-għalqa li sejra tkun spezzjonata biex ikun eżaminat is-sodisfazzjon tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness, għandhom ikunu stabbiliti bi qbil ma' metodi xierqa.
English: CERTIFIED SEED
French: SEMENCES CERTIFIÉES
Czech: CERTIFIKOVANÉ OSIVO
Slovak: CERTIFIKOVANÉ OSIVO
Hungarian: MINŐSÍTETT VETŐMAG
Bulgarian: СЕРТИФИЦИРАНИ СЕМЕНА
Estonian: SERTIFITSEERITUD SEEME
Maltese: ŻERRIEGĦA ĊERTIFIKATA