FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information used in fixing the standard amount mentioned in (b) shall be reconsidered at least once a year.
French: Il est procédé au moins une fois par an au réexamen des données utilisées pour la fixation du montant forfaitaire visé sous b).
German: Die bei der Festsetzung des unter Buchstabe b) genannten Pauschbetrags verwendeten Angaben werden mindestens einmal jährlich überprüft.
Spanish: Al menos una vez al año se reexaminarán los datos utilizados para fijar el importe a tanto alzado señalado en la letra b).
Portuguese: Procede-se pelo menos uma vez por ano ao reexame dos dados utilizados para a determinação do montante fixo (forfaitaire) referido na alínea b).
Dutch: Ten minste eenmaal per jaar worden de voor de vaststelling van het sub b) bedoelde forfaitaire bedrag gebruikte gegevens aan een onderzoek onderworpen.
Swedish: De uppgifter som används för att fastställa det standardbelopp som avses i b skall omprövas minst en gång om året.
Greek: Επανεξέταση των χρησιμοποιουμένων στοιχείων για τον καθορισμό του συνολικού ποσού της αναφερομένης ανωτέρω περιπτώσεως β) , γίνεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Czech: Údaje pro stanovení paušální částky uvedené v písmenu b) se prověří nejméně jednou ročně.
Slovak: Informácie použité pri stanovovaní štandardnej čiastky uvedenej v (b) sa opätovne posúdia aspoň raz za rok.
Polish: Dane używane do wyznaczenia standardowej kwoty określonej w lit. b) aktualizuje się przynajmniej raz do roku.
Hungarian: Az átalányösszeg megállapításának alapjául szolgáló információkat legalább évente egy alkalommal újra kell értékelni.
Slovenian: Podatki, uporabljeni pri določanju standardnega zneska, omenjenega pod (b), se ponovno preučijo najmanj enkrat na leto.
Romanian: Datele utilizate pentru stabilirea valorii forfetare prevăzute la lit. (b) se reexaminează cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Информацията, която е използвана за фиксиране на споменатата в буква б) фиксирана сума се преразглежда най-малко веднъж годишно.
Estonian: Punktis b mainitud standardsumma kindlaksmääramiseks kasutatav info vaadatakse läbi vähemalt kord aastas.
Latvian: Informācija, kuru izmanto, lai noteiktu standarta summu, kas minēta b) apakšpunktā, tiek pārskatīta vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Informacija, panaudojama b punkte minimam standartinei sumai nustatyti, persvarstoma bent kartą per metus.
Maltese: L-informazzjoni użata fl-iffissar ta' l-ammont standard imsemmi f'(b) għandha tiġi rikonsiderata mill-inqas darba f'sena.
English: The sluice-gate price for eggs for hatching shall be calculated in the same way as the sluice-gate price for eggs in shell;
French: Le prix d'écluse pour les oeufs à couver est calculé selon la même méthode que celle utilisée pour le calcul du prix d'écluse des oeufs en coquille;
German: Der Einschleusungspreis für Bruteier wird nach der gleichen Methode berechnet wie der Einschleusungspreis für Eier in der Schale;
Spanish: En cuanto a los huevos para incubar , se calculará su precio de esclusa con arreglo al método utilizado para el cálculo del precio de esclusa de los huevos con cáscara;
Portuguese: O preço limite dos ovos para incubação é calculado segundo o método utilizado para o cálculo o preço limite dos ovos com casca;
Dutch: De sluisprijs voor broedeieren wordt volgens dezelfde methode berekend als de sluisprijs voor eieren in de schaal;
Swedish: Slusspriset på kläckägg skall beräknas på samma sätt som slusspriset på ägg med skal.
Greek: Η τιμή ανασχέσεως για τα αυγά προς επώαση υπολογίζεται με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως των αυγών με κέλυφος
Czech: Zdymadlová cena pro násadová vejce se vypočítává stejným způsobem jako zdymadlová cena pro vejce ve skořápce.
Slovak: Regulovaná cena za násadové vajcia sa vypočíta rovnakým spôsobom ako regulovaná cena za vajcia v škrupinách;
Polish: Cenę zaporową za jaja wylęgowe oblicza się w taki sam sposób jak cenę zaporową za jaja w skorupkach,
Hungarian: A keltetőtojásra vonatkozó zsilipárat ugyanolyan módszerrel számítják ki, mint a héjas tojásra vonatkozó zsilipárat;
Slovenian: Vhodna pragovna cena za valilna jajca se izračuna na enak način kakor vhodna pragovna cena za jajca v lupini;
Romanian: Prețul de ecluză pentru ouă de incubație se calculează la fel ca cel pentru ouăle în coajă;
Estonian: Haudemunade lüüsihind arvutatakse samal viisil nagu koorega munade lüüsihind;
Latvian: Slūžu cenas inkubējamām olām aprēķina tādā pat veidā kā slūžu cenas olām ar čaumalu;
Lithuanian: Perinti skirtų kiaušinių šliuzo vartų kaina apskaičiuojama tokiu pat būdu, kaip kiaušinių su lukštais šliužo vartų kaina;
Maltese: Il-prezz fuq ammont ikkontrollat ta' bajd għat-tfaqqis għandu jiġi kkalkolat bl-istess mod bħall-prezz fuq ammont ikkontrollat ta' bajd fil-qoxra;
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles d'application du présent article.
German: Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas de aplicación del presente artículo.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, aprova as regras de aplicação do presente artigo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Greek: Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie prijme pravidlá na uplatňovanie tohoto článku.
Polish: Rada na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną, przyjmuje zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel elfogadja az e cikk végrehajtásának szabályait.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, приема правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli rakendamise eeskirjad.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pieņem šā panta piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The free-at-frontier offer price shall be determined for all imports from all third countries.
French: Le prix d'offre franco frontière est établi pour toutes les importations en provenance de tous les pays tiers.
German: Der Angebotspreis frei Grenze wird für sämtliche Einfuhren aus allen dritten Ländern ermittelt.
Spanish: El precio de oferta franco frontera se fijará para todas las importaciones procedentes de todos los terceros países.
Portuguese: O preço de oferta franco-fronteira é estabelecido para todas as importações provenientes de qualquer país terceiro.
Dutch: De aanbiedingsprijs franco-grens wordt vastgesteld voor alle invoer uit alle derde landen.
Swedish: Anbudspriset fritt gränsen skall fastställas för all import från tredje land.
Greek: Η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " καθορίζεται για όλες τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες.
Czech: Nabídková cena s dodáním na hranice se stanoví pro veškeré dovozy ze všech třetích zemí.
Slovak: Hraničná cena sa stanoví pre všetky dovozy zo všetkých tretích krajín.
Polish: Cenę oferowaną niepodlegającą obciążeniom granicznym ustala się dla całego przywozu z wszystkich państw trzecich.
Hungarian: A határparitásos árat valamennyi harmadik országból történő összes behozatalra állapítják meg.
Slovenian: Ponudbena cena franko meja se določi za ves uvoz iz vseh tretjih držav.
Romanian: Prețul de ofertă franco frontieră se stabilește pentru toate importurile din toate țările terțe.
Bulgarian: Предлаганата цена франко граница се определя за всички продукти, които се внасят от всички трети страни.
Estonian: Vaba pakkumishind ühenduse piiril määratakse kogu kolmandatest riikidest tulevale impordile.
Latvian: Visam importam no visām trešām valstīm nosaka piedāvājuma robežas franko cenu.
Lithuanian: Franko pasienyje pardavėjo kaina nustatoma visoms prekėms, importuojamoms iš visų trečiųjų šalių.
Maltese: Il-prezz ta' l-offerta b'xejn fuq il-fruntiera għandu jiġi ddeterminat għall-importazzjonijiet kollha mill-pajjiżi terzi kollha.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.
Spanish: Se establecerán las modalidades de aplicación del presente artículo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo são aprovadas segundo o processo previsto no artigo 17o.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά την διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 17.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohoto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 17.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Приемат се подробни правила за прилагането на настоящия член в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adotatti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: Where additional amounts are required these shall be fixed in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure, sont fixés, le cas échéant, les montants supplémentaires.
German: Nach demselben Verfahren werden gegebenenfalls die Zusatzbeträge festgesetzt.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento se fijarán , en su caso , las cantidades adicionales.
Portuguese: Os montantes suplementares são fixados de acordo com o mesmo processo, se for caso disso.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden , in voorkomend geval , de extra bedragen vastgesteld.
Swedish: Då tilläggsavgifter krävs, skall dessa fastställas i enlighet med samma förfarande.
Greek: Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται τα συμπληρωματικά ποσά κατά περίπτωση.
Czech: Dodatečné částky se popřípadě stanoví stejným postupem.
Slovak: Ak sú požadované dodatočné čiastky, stanovia sa v súlade s tým istým postupom.
Polish: Gdy wymagane są dodatkowe kwoty, określa się je zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Ugyanazon eljárás szerint állapítják meg adott esetben a pótlólagos összegeket.
Slovenian: Kadar so potrebni dodatni zneski, se ti določijo v skladu z istim postopkom.
Romanian: În cazul în care sunt necesare valori suplimentare, acestea se stabilesc în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: При необходимост от допълнителни суми, те се фиксират в съответствие със същата процедура.
Estonian: Vajalikud lisasummad määratakse kindlaks samas korras.
Latvian: Gadījumos, kad ir nepieciešamas papildu summas, tās nosaka saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Prireikus, papildomos sumos nustatomos ta pačia tvarka.
Maltese: Meta huma meħtieġa ammonti addizzjonali dawn għandhom jiġu ffissati skond l-istess proċedura.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The refund shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: La restitución será la misma para toda la Comunidad.
Portuguese: A restituição é a mesma para toda a Comunidade.
Dutch: De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap.
Swedish: Exportbidraget skall vara detsamma för hela gemenskapen.
Greek: Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrada je rovnaká pre celé spoločenstvo.
Polish: Refundacja jest jednakowa dla całej Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérítés azonos az egész Közösségre.
Slovenian: Nadomestilo je enako za vso Skupnost.
Romanian: Restituirea la export este aceeași pentru toată Comunitatea.
Bulgarian: Възстановяването е едно и също за цялата Общност.
Estonian: Toetus on kogu ühenduse piires võrdne.
Latvian: Kompensācija visā Kopienā ir vienāda.
Lithuanian: Visoje Bendrijoje taikoma vienoda eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tkun l-istess għall-Komunità kollha.
English: It may be varied according to use or destination.
French: Elle peut être différenciée selon les destinations.
German: Sie kann je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
Spanish: Podrá ser diferente según el destino previsto.
Portuguese: Ela pode ser diferenciada segundo os destinos.
Dutch: Zij kan variëren naar gelang van de bestemming.
Swedish: Det får variera beroende på ändamål och destination.
Greek: Δύναται να διαφοροποιείται ανάλογα με τις χώρες προορισμού.
Czech: Může být rozlišena podle užití nebo místa určení.
Slovak: Môže sa líšiť podľa použitia a miesta určenia.
Polish: Może jednak być zróżnicowana w zależności od wykorzystania lub miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Felhasználás vagy érkezési hely szerint különbözhet.
Slovenian: Lahko se razlikuje glede na uporabo ali namembni kraj.
Romanian: Poate varia în funcție de destinație.
Bulgarian: То може да се променя, в зависимост от местоназначението.
Estonian: See võib erineda olenevalt kasutusest või otstarbest.
Latvian: Tā var būt dažāda atkarībā no izmantojuma vai galamērķa.
Lithuanian: Ji gali skirtis atsižvelgiant į panaudojimą ar paskirtį.
Maltese: Tista' tiġi varjata skond l-użu jew id-destinazzjoni.
English: The refund shall be granted on application by the party concerned.
French: La restitution fixée est accordée sur demande de l'intéressé.
German: Die festgesetzte Erstattung wird auf Antrag gewährt.
Spanish: Se concederá la restitución fijada , a instancia del interesado.
Portuguese: A restituição fixada é concedida a pedido do interessado.
Dutch: De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van de belanghebbende.
Swedish: Exportbidraget skall beviljas på ansökan av berörd part.
Greek: Η επιστροφή χορηγείται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
Czech: Náhrada se poskytuje na žádost oprávněné strany.
Slovak: Náhrada sa poskytuje na žiadosť príslušnej strany.
Polish: Refundacje przyznaje się na wniosek zainteresowanej strony.
Hungarian: A megállapított visszatérítést az érintett fél kérelmére adják meg.
Slovenian: Nadomestilo se odobri na podlagi vloge zadevne stranke.
Romanian: Restituirea la export se acordă la cererea părții în cauză.
Bulgarian: Възстановяването се отпуска при подаване на заявление от заинтересованата страна.
Estonian: Toetust antakse asjaosaliste taotluse korral.
Latvian: Kompensāciju piešķir, pamatojoties uz ieinteresētās puses iesniegumu.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka skiriama suinteresuotai šaliai padavus paraišką.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tingħata fuq applikazzjoni mill-parti kkonċernata.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: La fixation des restitutions a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Erstattungen werden in regelmäßigen Zeitabständen nach dem Verfahren des Artikels 17 festgesetzt.
Spanish: La fijación de las restituciones tendrá lugar periódicamente , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17.
Portuguese: A fixação das restituições ocorre periodicamente de acordo com o processo previsto no artigo 17o.
Dutch: De vaststelling van de restituties geschiedt periodiek volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: Exportbidrag skall fastställas med jämna mellanrum i enlighet med förfarandet i artikel 17.
Greek: Ο καθορισμός των επιστροφών γίνεται περιοδικά σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Náhrady se stanovují pravidelně postupem podle článku 17.
Slovak: Náhrady sa stanovujú v pravidelných intervaloch v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Refundacje ustala się w regularnych odstępach czasu, zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: A visszatérítéseket rendszeres időközönként a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Nadomestila se določajo v rednih časovnih razmikih v skladu s postopkom, določenim v členu 17.
Romanian: Restituirile la export se stabilesc la intervale regulate, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Bulgarian: Възстановяванията се фиксират периодично в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka ar regulāriem starplaikiem saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos reguliariais laiko tarpais 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati f'intervalli regolari skond il-porċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: Where necessary the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the refunds in the intervening period.
French: En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les restitutions dans l'intervalle.
German: Die Kommission kann die Erstattungsbeträge, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Spanish: Cuando fuere necesario , la Comisión a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa podrá , en este período intermedio , modificar las restituciones.
Portuguese: Em caso de necessidade, a Comissão pode modificar as restituições durante os períodos para os quais elas foram fixadas, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa.
Dutch: In geval van noodzaak kan de Commissie de restituties tussentijds wijzigen op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief.
Swedish: Vid behov får kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra exportbidragen under mellanperioderna.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης , η Επιτροπή δύναται , μετά από αίτηση ενός Κράτους μέλους ή με δικής της πρωτοβουλία , να τροποποιεί τις επιστροφές κατά την ενδιάμεση περίοδο.
Czech: V případě nutnosti může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu náhrady v mezidobí změnit.
Slovak: Ak je to potrebné, komisia môže na žiadosť členského štátu alebo zo svojej vlastnej iniciatívy zmeniť náhrady v intervenčnom období.
Polish: W razie potrzeby Komisja może, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, zmienić refundacje podczas okresu skupu interwencyjnego.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén a visszatérítési összegeket a közbenső időben egy tagállam indítványára vagy saját kezdeményezésére megváltoztathatja.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo izvozna nadomestila spremeni v vmesnem obdobju.
Romanian: În cazul în care este necesar, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, să modifice restituirile la export în intervalul respectiv.
Bulgarian: При необходимост, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, Комисията може междувременно да променя възстановяванията.
Estonian: Vajadusel võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel toetusi vahepeal muuta.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija var pēc dalībvalsts lūguma vai pati pēc savas iniciatīvas grozīt kompensāciju intervences perioda laikā.
Lithuanian: Prireikus Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, gali keisti grąžinamąsias išmokas intervenciniu laikotarpiu.
Maltese: Meta neċessarju il-Kummissjoni tista', fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha proprja, taltera r-rifużjonijiet fil-perjodu intervenenti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10