FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increased by not more than the difference between the c.i.f. price and the c.i.f. forward delivery price when the former exceeds the latter by more than 0 7025 units of account per 100 kilogrammes In the intervals between weekly fixings the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted only when application of the above-mentioned provision would lead to its amount being altered by more than 0 7025 units of account per 100 kilogrammes."
French: augmentée d'un montant au maximum égal à la différence entre le prix caf et le prix caf d'achat à terme, lorsque le premier est supérieur au second de plus de 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes. Dans l'intervalle des fixations hebdomadaires, le montant de la restitution applicable, en cas de fixation à l'avance, n'est ajusté que lorsque l'application de la disposition ci-dessus implique une modification de son montant supérieur à 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes.»
Romanian: la care se adună o valoare cel mult egală cu diferența dintre prețul CIF și prețul CIF de achiziție la termen, atunci când primul este mai mare decât cel de-al doilea cu mai mult de 0,025 unități de cont la 100 de kilograme. În intervalul fixărilor săptămânale, valoarea restituirii aplicabilă în caz de fixare în avans se ajustează numai atunci când punerea în aplicare a dispoziției menționate anterior presupune o modificare a valorii sale mai mare cu 0,025 unități de cont la 100 de kilograme.”
Bulgarian: увеличено с не повече от разликата между цената СИФ и цената СИФ по предварителния договор, когато първата е по-висока от втората с повече от 0.7025 разчетни единици за 100 килограма; В интервалите между седмичните фиксинги сумата на възстановяването, приложимо в случай на предварително фиксиране, се коригира, само когато при прилагането на горепосочената разпоредба сумата на възстановяването би се променила с повече от 0.7025 разчетни единици за 100 килограма.”
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC 1 of 28 July 1967 on dc0 the common organisation of the market in rice, and in particular Article 17 (6) thereof;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 28. jūlija Regulu Nr. 359/67/EEK1 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju un jo īpaši tās 17. panta 6. punktu;