FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State has detailed evidence that a substance, although satisfying the requirements of this Directive, constitutes a hazard for man or the environment by reason of its classification packaging or labelling, it may provisionally prohibit the sale of that substance or subject it to special conditions in its territory.
Italian: Se uno Stato membro constata, in base a una motivazione circostanziata, che una sostanza, benchù conforme alla presente direttiva, può costituire a causa della sua classificazione, imballaggio o etichettatura, un pericolo per l ' uomo o per l ' ambiente, detto Stato può vietare temporaneamente o sottoporre a condizioni particolari nel proprio territorio l ' immissione sul mercato di detta sostanza pericolosa .
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, precisando i motivi che giustificano la sua decisione .
English: The Commission shall consult the Member States concerned within six weeks, then give its view without delay and take the appropriate measures.
Italian: Entro sei settimane, la Commissione consulta gli Stati membri interessati ; essa esprime poi senza indugio il suo parere e prende le misure del caso .
English: If the Commission considers that technical adaptations to this Directive are necessary, such adaptations shall be adopted, either by the Commission or by the Council, in accordance with the procedure laid down in Article 21 ;
Italian: Qualora la Commissione ritenga necessario apportare adeguamenti tecnici alla presente direttiva, tali adeguamenti sono adottati dalla Commissione o dal Consiglio, secondo la procedura di cui all ' articolo 21 ;
English: in such case, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the adaptations enter into force."
Italian: in questo caso, lo Stato membro che ha preso misure di salvaguardia può mantenerle fino all ' entrata in vigore di detti adeguamenti » .
English: Articles 9, 10 and 11 of Directive 67/548/EEC hereby become Articles 24, 25 and 26.
Italian: Gli articoli 9, 10 e 11 della direttiva 67/548/CEE diventano gli articoli 24, 25 e 26 .
English: Annex V to Directive 67/548/EEC is hereby replaced by Annexes V to IX to this Directive.
Italian: L ' allegato V della direttiva 67/548/CEE è sostituito dagli allegati da V a IX figuranti nella presente direttiva .
English: The following amendments shall be made to the Directives listed below:
Italian: Alle direttive sottoindicate sono apportare le seguenti modifiche :
English: Directive 73/173/EEC:
Italian: direttiva 73/173/CEE :
English: replace "Article 6" by "Article 16" in Article 5 (2) (c),
Italian: all ' articolo 5, paragrafo 2, lettera c ), sostituire « articolo 6 » con « articolo 16 » ;
English: replace "Article 8c" by "Article 21" in Articles 10 (3) and 11;
Italian: $$- all ' articolo 9, paragrafo 2 e all ' articolo 10 sostituire « articolo 8 quater » con « articolo 21 » .
English: Directive 77/728/EEC:
Italian: direttiva 77/728/CEE :
English: replace "Article 6" by "Article 16" in Article 6 (2) (c),
Italian: all ' articolo 6, paragrafo 2, lettera c ), sostituire « articolo 6 » con « articolo 16 » ;
English: Directive 78/631/EEC:
Italian: direttiva 78/631/CEE :
English: replace "Article 6" by "Article 16" in Article 6 (2) (g),
Italian: all ' articolo 6, paragrafo 2, lettera g ), sostituire « articolo 6 » con « articolo 16 » ;
English: replace "Article 8c" by "Article 21" in Articles 10 (3) and 11.
Italian: $$- all ' articolo 10, paragrafo 3 e all ' articolo 11 sostituire « articolo 8 quater » con « articolo 21 » .
English: No later than 18 September 1981 the Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 4, Article 5 (1) and Articles 6 to 14 of Directive 67/548/EEC as amended by this Directive and shall inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi agli articoli da 1 a 4, all ' articoli 5, paragrafo 1, e agli articoli da 6 a 14 della direttiva 67/548/CEE nella sua versione modificata dalla presente direttiva, al più tardi entro il 18 settembre 1981 e ne informano la Commissione .
English: No later than 18 September 1983 they shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 5 (2) of Directive 67/548/EEC as amended by this Directive and shall inform the Commission thereof.
Italian: Essi mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi all ' articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 67/548/CEE nella sua versione modificata dalla presente direttiva al più tardi entro il 18 settembre 1983 e ne informano la Commissione .
English: No later than 18 September 1981 the Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 15 to 23 of Directive 67/548/EEC as amended by this Directive, which shall enter into force on 18 September 1981.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano al più tardi entro il 18 settembre 1981 dalla notifica della presente direttiva le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi agli articoli da 15 a 23 della direttiva 67/548/CEE nella sua versione modificata dalla presente direttiva, che entrano in vigore il 18 settembre 1981 .
English: During the transitional period, when this Directive is not yet in force in certain Member States, the forwarding of the notification dossier and any other information collected by the Commission as provided for in Article 10 (1) of Directive 67/548/EEC as amended by this Directive shall be effective in the case of only those Member States in which the provisions of Articles 5 to 8 of Directive 67/548/EEC as amended by this Directive, relating to notification, are being applied.
Italian: Durante il periodo transitorio in cui la presente direttiva non ha effetto in taluni Stati membri, la trasmissione del fascicolo di notifica e delle altre informazioni raccolte dalla Commissione, prevista all ' articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 67/548/CEE nella sua versione modificata dalla presente direttiva ha efficacia solo nei confronti degli Stati membri nei quali le disposizioni degli articoli da 5 a 8 della direttiva 67/548/CEE nella sua versione modificata dalla presente direttiva relative alla notifica sono entrate in applicazione .
English: Done at Brussels, 18 September 1979.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 1979 .
English: GENERAL CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR DANGEROUS SUBSTANCES
Italian: CRITERI GENERALI DI CLASSIFICAZIONE E DI ETICHETTATURA DELLE SOSTANZE PERICOLOSE
English: Part I
Italian: Parte I
English: classification as very toxic, toxic or harmful shall be effected by determining the acute toxicity of the commercial substance or preparation in animals, expressed in LD50 or LC50 values with the following parameters being taken as reference values:
Italian: l ' assegnazione alle categorie molto tossiche, tossiche o nocive è effettuata mediante la determinazione della tossicità acuta della sostanza o del preparato commercializzato, su animali, espressa in DL50 o in CL50, prendendo come riferimento i seguenti parametri :
English: if facts show that for the purposes of classification it is inadvisable to use the LD50 or LC50 values as a principal basis because the substances or preparations produce other effects, the substances or preparations shall be classified according to the magnitude of these effects.
Italian: se alcuni elementi dimostrano che per la classificazione non è opportuno basarsi principalmente sui valori della DL50 o della CL50 poichù le sostanze o i preparati comportano altri effetti di diversa natura, le sostanze o preparati devono essere classificati in base all ' importanza di tali effetti .
English: Part II
Italian: Parte II
English: Irritation criteria : for the record
Italian: Criteri d ' irritazione : p.m .
English: INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") <REF>ERRED TO IN ARTICLE 6 (1)
Italian: CARATTERISTICHE OGGETTO DEL FASCICOLO TECNICO ( FASCICOLO DI BASE ) DI CUI ALL ' PARAGRAFO 1
English: When giving notification the manufacturer or any other person placing a substance on the market shall provide the information set out below.
Italian: All ' atto della notifica, il fabbricante o qualsiasi altra persona che immette una sostanza sul mercato deve obbligatoriamente fornite le informazioni elencate in appresso .
English: If it is not technically possible or if it does not appear necessary to give information, the reasons shall be stated.
Italian: Qualora non sia tecnicamente possibile o non risulti necessario fornire una informazione, se ne dovranno addurre i motivi .
English: Tests must be conducted according to methods recognized and recommended by the competent international bodies where such recommendations exist.
Italian: Le prove devono svolgersi secondo metodi riconosciuti e raccomandati dagli orgarnismi internazionali competenti qualora esistano tali raccomandazioni .
English: The bodies carrying out the tests shall comply with the principles of good current laboratory practice.
Italian: Le prove di laboratorio devono essere eseguite conformemente alle buone prassi di laboratorio .
English: When complete studies and the results obtained are submitted, it shall be stated that the tests were conducted using the substance to be marketed.
Italian: Quando si presentano gli studi completi e i risultati ottenuti, occorre precisare che le prove sono state effettuate facendo uso della sostanza da commercializzare .
English: The composition of the sample shall be indicated.
Italian: Deve essere indicata la composizione del campione .
English: In addition, the description of the methods used or the reference to standardized or internationally recognized methods shall also be mentioned in the technical dossier, together with the name of the body or bodies responsible for carrying out the studies.
Italian: Sarà inoltre menzionata nel fascicolo tecnico la descrizione dei metodi seguiti oppure il riferimento a metodi standardizzati o internazionalmente riconosciuti, nonchù il norme dell ' ente o degli enti responsabili delle prove .
English: IDENTITY OF THE SUBSTANCE
Italian: IDENTITÀ DELLA SOSTANZA
English: Names in the IUPAC nomenclature
Italian: Denominazione secondo la nomenclatura dell ' IUPAC
English: Degree of purity (%)
Italian: Purezza in percentuale
English: A full description of the methods used or the appropriate bibliographical references
Italian: Descrizione completa dei metodi seguiti o indicazione dei riferimenti bibliografici
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 September 1979 amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (79/831/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Setembro de 1979 que altera pela sexta vez a Directiva 67/548/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas respeitantes à classificação , embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (79/831/CEE)
Slovak: Smernica Rady z 18. septembra 1979, ktorou sa po šiesty raz mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (79/831/EHS) rada európskych SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
English: Whereas it is necessary for these reasons to amend Directive 67/548/EEC which at the moment by an adequate classification, packaging and labelling of dangerous substances protects the population and principally the workers using them;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour ces raisons, de modifier la directive 67/548/CEE qui, à l'heure actuelle, par le classement, l'emballage et l'étiquetage adéquats des substances, protège la population et notamment les travailleurs qui les emploient;
Portuguese: Considerando que é necessário , por estas razões , alterar a Directiva 67/548/CEE que , neste momento , através da classificação , embalagem e rotulagem adequadas das substâncias , protege a população e , nomeadamente , os trabalhadores que as utilizam;
Czech: vzhledem k tomu, že je z těchto důvodů nezbytné změnit směrnici 67/548/EHS, která v současné době vhodnou klasifikací, balením a označováním nebezpečných látek chrání obyvatelstvo a hlavně pracovníky, kteří je používají;
Slovak: keďže je potrebné z týchto dôvodov zmeniť a doplniť smernicu 67/548/EHS, ktorá v súčasnosti3 prostredníctvom primeranej klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok chráni obyvateľstvo a najmä pracovníkov, ktorí ich používajú;
Polish: z tych powodów konieczna jest zmiana dyrektywy 67/548/EWG, która obecnie przez odpowiednią klasyfikację, pakowanie i etykietowanie substancji niebezpiecznych zapewnia ochronę ludności, głównie pracowników używających tych substancji;
Hungarian: mivel ezért a 67/548/EGK irányelvet módosítani kell, amely jelenleg a veszélyes anyagok megfelelő osztályozásával, csomagolásával és címkézésével védi a lakosságot és főleg az ezen anyagokat használó munkavállalókat;
Slovenian: ker je treba iz teh razlogov spremeniti Direktivo 67/548/EGS, ki trenutno z ustreznim razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi ščiti prebivalstvo in predvsem delavce, ki jih uporabljajo;
Latvian: tā kā šo iemeslu dēļ ir jāgroza Direktīva 67/548/EEK, kas pašlaik, nodrošinot bīstamu vielu pienācīgu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, aizsargā iedzīvotājus un it sevišķi cilvēkus, kuri ar tām strādā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Direktyvą 67/548/EEB, kuri šiuo metu nustato tinkamą pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą ir taip apsaugo gyventojus, ypač su jomis dirbančius darbuotojus;
English: Whereas in order to control the effects on man and the environment it is advisable that any new substance placed on the market be subjected to a prior study by the manufacturer or importer and a notification to the competent authorities conveying mandatorily certain information;
French: considérant que, afin de contrôler les effets sur l'homme et l'environnement, il est opportun que toute mise sur le marché de substances nouvelles fasse l'objet d'une étude préalable par le fabricant ou l'importateur et d'une notification aux autorités compétentes, comportant obligatoirement un certain nombre d'indications;
Portuguese: Considerando que , para controlar os efeitos sobre o homem e o ambiente , é conveniente que qualquer colocação no mercado de substâncias novas seja objecto de um estudo prévio pelo fabricante ou pelo importador e de uma notificação às autoridades competentes , contendo obrigatoriamente um certo número de indicações;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kontrolu účinků na člověka a životní prostředí je vhodné, aby pro každou novou látku uváděnou na trh měl výrobce nebo dovozce povinnost předložit předběžnou studii a zaslat příslušnému orgánu oznámení obsahující určité povinné informace;
Slovak: keďže v záujme kontrolovania vplyvov na človeka a životné prostredie je vhodné, aby akékoľvek nové látky uvádzané na trh podliehali predchádzajúcej štúdii vykonanej výrobcom alebo dovozcom a oznámeniu príslušným orgánom povinne obsahujúcej určité informácie;
Polish: wskazane jest, aby w celu kontroli skutków oddziaływania na ludzi i środowisko, każda nowa substancja wprowadzana na rynek poddawana była uprzednim badaniom przez producenta lub importera oraz obowiązkowemu zgłoszeniu właściwym władzom niektórych informacji;
Hungarian: mivel az emberre és a környezetre gyakorolt hatások ellenőrzése érdekében ajánlatos, hogy a piacra kerülő minden új anyagot a gyártó vagy importőr előzetesen megvizsgáljon, és hogy az illetékes hatóságok ezekről bejelentést kapjanak, amelyeknek kötelezően tartalmaznia kell bizonyos adatokat;
Slovenian: ker je za nadzor nad učinki na človeka in okolje priporočljivo, da proizvajalec ali uvoznik za vsako novo snov, ki jo namerava dati v promet, predhodno izdela potrebno študijo in pristojnemu organu predloži prijavo z obvezno navedbo predpisanih podatkov;
Latvian: tā kā, lai noskaidrotu šo vielu iedarbību uz cilvēkiem un dabas vidi, ir ieteicams panākt, ka visas jaunas vielas, ko laiž tirgū, vispirms pārbauda ražotājs vai importētājs un nosūta kompetentajām iestādēm paziņojumu, kas obligāti satur iepriekš noteiktu informāciju;
Lithuanian: kadangi, norint kontroliuoti poveikį žmonėms ir aplinkai, patartina, kad visas naujas į rinką pateikiamas medžiagas prieš tai ištirtų gamintojas ar importuotojas ir apie tai atitinkamą privalomą informaciją perduotų kompetentingoms institucijoms;
English: whereas it is, moreover, important to follow closely the evolution and use of new substances placed on the market, and that in order to do this it is necessary to institute a system which allows all new substances to be listed;
French: qu'il importe en outre de suivre étroitement l'évolution des substances nouvelles mises sur le marché et de leur usage, et que, pour ce faire, il convient de mettre en place un système permettant de répertorier toutes les substances nouvelles;
Portuguese: que importa , para além disso , acompanhar de perto a evolução e a utilização das substâncias novas colocadas no mercado e que , para esse fim , convém criar um sistema que permita inventariar todas as substâncias novas;
Czech: že je dále důležité přísně sledovat vývoj a použití nových látek uvedených na trh a že je za tímto účelem nezbytné vytvořit systém umožňující zapsání všech nových látek do seznamu;
Slovak: keďže je navyše dôležité podrobne sledovať vývoj a používanie nových látok uvádzaných na trh a že v záujme toho je potrebné zavedenie systému umožňujúceho zaradiť všetky nové látky do príslušného zoznamu;
Polish: ponadto istotne jest bliskie śledzenie rozwoju i sposobu użycia nowych substancji wprowadzanych na rynek, w tym celu konieczne jest ustanowienie systemu, pozwalającego na sporządzanie spisu wszystkich nowych substancji;
Hungarian: mivel ezenkívül fontos a piacra juttatott új anyagok fejlődési folyamatának és használatának szoros figyelemmel követése, és hogy ennek érdekében létrehozzanak egy olyan rendszert, mely lehetővé teszi az új anyagok listába vételét;
Slovenian: ker je poleg tega pomembno, da se natančno spremljata razvoj in uporaba novih snovi, ki se dajejo v promet, in ker je zato treba uvesti sistem, ki bo omogočal uvrstitev vseh novih snovi na seznam;
Latvian: tā kā turklāt ir cieši jāseko līdzi jauno vielu tālākai attīstībai un lietojumam pēc to laišanas tirgū un tālab ir jāizveido sistēma, kas nodrošina visu jauno vielu uzskaiti;
Lithuanian: kadangi, be to, svarbu atidžiai sekti pateiktų į rinką naujų medžiagų evoliuciją ir naudojimą, o tam būtina nustatyti sistemą, kuri leistų suregistruoti visas naujas medžiagas;
English: Whereas, moreover, it is necessary, if the Directive is to be properly applied, to draw up an inventory of substances on the Community market by 18 September 1981;
French: considérant par ailleurs qu'il est nécessaire, en vue de la bonne application de la directive, d'établir un inventaire des substances existant sur le marché communautaire le 18 septembre 1981;
Portuguese: Considerando , por outro lado , que é necessário , para a boa aplicação da directiva , elaborar um inventário das substâncias existentes no mercado comunitário em 18 de Setembro de 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že je dále nezbytné, pokud má být směrnice správně použita, vypracovat seznam látek na trhu Společenství ke dni 18. září 1981;
Slovak: keďže navyše v záujme správneho uplatňovania smernice je potrebné vypracovať do 18. septembra 1981 zoznam látok uvedených na trh v rámci spoločenstva;
Polish: ponadto w celu właściwego stosowania dyrektywy, konieczne jest sporządzenie wykazu substancji występujących na rynku wspólnotowym do 18 września 1981 r.;
Hungarian: mivel ezenkívül annak érdekében, hogy az irányelvet helyesen alkalmazzák, 1981. szeptember 18-ig el kell készíteni a Közösség piacán lévő anyagok jegyzékét;
Slovenian: ker je za ustrezno uporabo te direktive potrebno sestaviti seznam snovi, ki so se dajale v promet v Skupnosti do 18. septembra 1981;
Latvian: tā kā bez tam ir jāizveido to vielu uzskaitījums, kuras līdz 1981. gada 18. septembrim bijušas pieejamas Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi, be to, siekiant, kad direktyva būtų tinkamai taikoma, būtina iki 1981 m. rugsėjo 18 d. parengti Bendrijos rinkoje esančių medžiagų aprašą;