English: whereas it now seems necessary to take the first steps towards approximating national provisions in these fields by laying down certain conditions under which Member States may prohibit or restrict the introduction of meat into their territory for animal health reasons and by providing for a consultation procedure;
French: qu'il est apparu dès maintenant nécessaire d'effectuer un premier rapprochement des dispositions nationales dans ces domaines, en précisant certaines conditions dans lesquelles les États membres peuvent refuser ou restreindre l'introduction de viandes sur leur territoire pour des motifs de police sanitaire et en prévoyant une procédure de consultation,
German: Es hat sich als notwendig erwiesen, eine erste Angleichung der betreffenden einzelstaatlichen Vorschriften dadurch vorzunehmen, daß bestimmte Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten das Verbringen von Fleisch in ihr Hoheitsgebiet aus viehseuchenrechtlichen Gründen verbieten oder beschränken können, festgelegt werden und ein Konsultationsverfahren vorgesehen wird -
Spanish: que , sin embargo , resulta ya necesario , efectuar una primera aproximacion de las disposiciones nacionales en dichos sectores , indicando algunos de los requisitos exigidos para que los Estados miembros puedan prohibir o restringir la entrada de carne en su territorio por razones de orden sanitario y previendo un procedimiento de consultas ,
Italian: che è apparso fin d'ora necessario effettuare un primo ravvicinamento delle disposizioni nazionali in detti settori, precisando certe condizioni alle quali gli Stati membri possono rifiutare o limitare l'introduzione di carni nel loro terrotorio per motivi di polizia sanitaria prevedendo una procedura di consultazione,
Danish: et har allerede nu vist sig nødvendigt at foretage en første tilnærmelse af de nationale bestemmelser på disse områder til hinanden ved nøje at fastsætte visse betingelser, på hvilke medlemsstaterne af veterinærretlige grunde kan forbyde, at kød bringes inden for deres område, eller kan begrænse adgangen til at bringe kød inden for deres område, og ved at fastsætte en konsultationsfremgangsmåde,
Finnish: on jo osoittautunut tarpeelliseksi aloittaa näitä aloja koskevien kansallisten säännösten lähentäminen täsmentämällä eräitä edellytyksiä, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat terveyttä koskevin perustein kieltää lihan tuonnin tai rajoittaa sen tuontia niiden alueelle, sekä säätämällä neuvottelumenettelystä,
Czech: že se zdá nezbytné provést již nyní první sblížení vnitrostátních právních předpisů v těchto oblastech tím, že budou upřesněny některé podmínky, za kterých mohou členské státy zakázat nebo omezit vstup masa na své území z veterinárních důvodů, a upravit pro tyto případy konzultační postup,
Slovak: keďže v súčasnosti sa zdá nevyhnutné vykonať prvé kroky smerom k aproximácii vnútroštátnych predpisov v týchto oblastiach stanovením niektorých podmienok, za ktorých členské štáty môžu zakázať alebo obmedziť uvedenie mäsa na ich územie z dôvodov zdravia zvierat a upravením konzultačného postupu;
Polish: konieczne wydaje się obecnie podjęcie pierwszych działań w kierunku zbliżania przepisów prawa krajowego w tych dziedzinach w drodze ustalenia niektórych warunków, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie mogą zakazywać lub ograniczać wprowadzanie mięsa na ich terytorium, z przyczyn zdrowotnych oraz w drodze określenia procedury konsultacji,
Hungarian: mivel már most szükségesnek tûnik megtenni az elsõ lépéseket az e területeken létezõ nemzeti rendelkezések közelítése felé bizonyos olyan feltételek meghatározásával, amelyek esetén a tagállamok állat-egészségügyi okokból és egyeztetési eljárásról való gondoskodás mellett megtilthatják, vagy korlátozhatják húsnak a területükre való behozatalát;
Slovenian: ker se zdi, da je treba zdaj storiti prve korake k usklajevanju državnih predpisov na teh področjih z določitvijo nekaterih pogojev, pod katerimi lahko države članice prepovejo ali omejijo vnos mesa na svoja ozemlja zaradi razlogov, ki se tičejo zdravja živali, in z določitvijo postopka posvetovanja,
Estonian: praegu tundub olevat vajalik astuda esimesed sammud siseriiklike sätete ühtlustamiseks neis valdkondades, sätestades teatud tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad loomatervishoiuga seotud põhjustel keelata või piirata liha sissetoomist oma territooriumile ja ette näha konsultatsioonide korra,
Latvian: tā kā tagad šķiet nepieciešams spert pirmos soļus uz valstu noteikumu tuvināšanu šajās jomās, paredzot konkrētus nosacījumus, ar kādiem pamatojoties uz dzīvnieku veselības apsvērumiem, dalībvalstis var aizliegt vai ierobežot gaļas ievešanu to teritorijā un pieņemot saskaņošanas procedūru,
Lithuanian: kadangi dabar reikėtų pradėti derinti šiose srityse taikomas nacionalines nuostatas, nustatant sąlygas, pagal kurias valstybės narės gali uždrausti arba apriboti mėsos įvežimą į jų teritoriją dėl gyvulių sveikatos, arba numatant konsultavimo procedūrą,
Maltese: billi issa jidher meħtieġ li jittieħdu l-ewwel passi lejn approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet f’dawn l-oqsma billi jitniżżlu ċerti kondizzjonijiet skond liema Stati Membri jistgħu jipprojbixxu u jirrestrinġu l-introduzzjoni ta’ laħam fit-territorju tagħhom għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimal u billi jipprovdu għal proċedura għall-konsultazzjoni;