FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSULATED PACKAGING SHOULD BE REMOVED BEFORE FREEZING , EXCEPT FOR MEAT WHICH HAS ALREADY REACHED THROUGHOUT THE TEMPERATURE REFERRED TO UNDER PARAGRAPH 6 WHEN IT IS BROUGHT INTO THE REFRIGERATION ROOM.
Czech: Před zmrazením by měly být odděleny všechny izolační obaly s výjimkou masa, které již celkově dosáhlo teploty podle bodu 6 v době, kdy bylo dovezeno do zmrazovací místnosti.
Slovak: Pred zmrazovaním sa majú odstrániť z mäsa izolačné obaly okrem mäsa, ktoré už dosiahlo teplotu uvedenú v odseku 6 predtým, než sa doviezlo do zmrazovacej miestnosti.
Polish: Opakowanie izolacyjne powinno być usunięte przed zamrożeniem, z wyjątkiem mięsa, które już osiągnęło temperaturę określoną w pkt 6, w momencie wniesienia go do chłodni.
Hungarian: A szigetelt csomagolást fagyasztás előtt el kell távolítani, kivéve olyan húsok esetében, amelyek már teljes kiterjedésükben elérték a (6) bekezdésben említett hőmérsékletet, amikor bevitték azokat a hűtőhelyiségbe.
Slovenian: Izolacijsko pakiranje se pred zamrzovanjem odstrani, razen pri mesu, ki je že v celoti doseglo temperaturo iz odstavka 6, ko je bilo pripeljano v zamrzovalnico.
Estonian: Enne külmutamist tuleks eemaldada isoleeriv pakend, välja arvatud sellise liha puhul, mille kõik osad on juba külmkambrisse toomise ajaks jõudnud lõikes 6 osutatud temperatuurini.
Latvian: Izolējošo iesaiņojumu pirms saldēšanas būtu jānoņem, izņemot gaļu, kurā, kad to ienes saldētavā, jau viscaur ir 6. punktā minētā temperatūra.
Lithuanian: Prieš šaldant, būtina nuimti izoliacinę pakuotę, išskyrus mėsai, kuri, prieš patekdama į šaldymo patalpą, jau buvo sušaldyta iki 6 dalyje nurodytos temperatūros.
Maltese: L-ippakkjar ta' l-insulazzjoni għandu jitneħħa qabel l-iffriżar, ħlief għal-laħam li matulu kollu diġà laħaq it-temperatura riferita taħt il-paragrafu 6 meta jinġieb fil-kamra tar-refriġerazzjoni.
English: CONSIGNMENTS IN THE REFRIGERATION ROOM MUST BE KEPT SEPARATELY AND UNDER LOCK.
Czech: Jednotlivé zásilky musí být ve zmrazovací místnosti uchovávány odděleně a zamčeny.
Slovak: Zásielky v zmrazovacej miestnosti sa musia udržiavať oddelene a pod zámkom.
Polish: Dostawy należy przechowywać w chłodni osobno i pod zamknięciem.
Hungarian: A szállítmányokat a hűtőhelyiségben elkülönülten, lezárva kell tárolni.
Slovenian: Pošiljke se v zamrzovalnici hranijo ločeno in pod ključem.
Estonian: Eri partiisid hoitakse külmkambris eraldi ja luku taga.
Latvian: Nosūtāmās preces saldētavā ir jāglabā atsevišķi un ieslēgtas.
Lithuanian: Šaldymo patalpoje esančios siuntos turi būti laikomos atskirai ir užrakintos.
Maltese: Il-kunsinni fil-kamra tar-refriġerazzjoni għandhom jinżammu sseparati u msakkra.
English: THE DATE AND TIME WHEN EACH CONSIGNMENT IS BROUGHT INTO THE REFRIGERATION ROOM MUST BE RECORDED.
Czech: Musí být zaznamenáno datum a čas, kdy byly jednotlivé zásilky dovezeny do zmrazovací místnosti.
Slovak: Dátum a čas, keď sa jednotlivé zásielky dodali do zmrazovacej miestnosti, sa musia zaznamenať.
Polish: Należy odnotować datę i czas wniesienia każdej dostawy do chłodni.
Hungarian: Rögzíteni kell azt a dátumot és az időpontot, amikor az egyes szállítmányokat behozzák a hűtőhelyiségbe.
Slovenian: Zabeleži se datum in čas, ko je bila posamezna pošiljka prinesena v zamrzovalnico.
Estonian: Iga partii külmkambrisse toomise kuupäev ja aeg tuleb dokumenteerida.
Latvian: Ir jāreģistrē datums un laiks, kad katra prece ir ienesta saldētavā.
Lithuanian: Kiekvienos siuntos patekimo į šaldymo patalpą data ir laikas turi būti registruojami.
Maltese: Id-data u l-ħin meta kull kunsinna tinġieb fil-kamra tar-refriġerazzjoni għandha tkun irrekordjata.
English: THE TEMPERATURE IN THE REFRIGERATION ROOM MUST BE AT LEAST - 25 * C.
Czech: Teplota v mrazírně musí být alespoň -25 °C.
Slovak: Teplota v zmrazovacej miestnosti musí byť prinajmenšom - 25 oC.
Hungarian: A hőmérséklet a hűtőhelyiségben legalább -25 °C legyen.
Estonian: Temperatuur külmkambris peab olema vähemalt -25 °C.
Latvian: Saldētavā ir jābūt vismaz - 25 °C temperatūrai.
Lithuanian: Šaldymo patalpos temperatūra privalo siekti mažiausiai - 25 °C.
English: IT SHOULD BE MEASURED WITH CALIBRATED THERMO-ELECTRIC INSTRUMENTS AND CONTINUOUSLY RECORDED.
Czech: Měla by být měřena kalibrovanými termoelektrickými přístroji a průběžně zaznamenávána.
Slovak: Má sa merať kalibrovaným termoelektrickým prístrojom a kontinuálne zaznamenávať.
Hungarian: Ezt hitelesített termoelektromos műszerrel kell mérni, és az adatokat folyamatosan rögzíteni kell.
Estonian: Seda tuleb mõõta kalibreeritud termoelektriliste instrumentidega ning pidevalt registreerida.
Latvian: Tā būtu jāmēra ar kalibrētiem termoelektriskiem instrumentiem un pastāvīgi jāreģistrē.
Lithuanian: Ji turi būti matuojama kalibruotais elektriniais temperatūros matavimo prietaisais ir nuolat registruojama.
English: THE CHARTS MUST INCLUDE THE RELEVANT NUMBERS FROM THE MEAT INSPECTION REGISTER ON IMPORTATION AND THE DATE AND TIME OF THE COMMENCEMENT AND COMPLETION OF FREEZING , AND MUST BE RETAINED FOR ONE YEAR AFTER COMPILATION.
Czech: Tabulky musí zahrnovat příslušná čísla z registru kontrol masa při dovozu a datum a čas zahájení a dokončení zmrazování a musí být uchovány jeden rok po sestavení.
Slovak: Registračné záznamy musia obsahovať príslušné čísla z registra inšpekcie dovezeného mäsa, ako aj dátum a čas začatia a ukončenia zmrazovania a musia sa uchovávať jeden rok po vyhotovení.
Polish: Karty muszą zawierać stosowne numery z rejestru badania mięsa dotyczącego przywozu i daty oraz czasu rozpoczęcia i zakończenia mrożenia i muszą być przechowywane przez jeden rok po zakończeniu.
Hungarian: A diagramok tartalmazzák a behozatali húsvizsgálati nyilvántartás fontosabb számait, a fagyasztás kezdetének és befejezésének dátumát és időpontját, és azokat összeállításuk után egy évig meg kell őrizni.
Slovenian: Grafi morajo zajemati ustrezne številke iz inšpekcijskega registra za uvoz mesa ter datum in čas začetka oziroma zaključka zamrzovanja, in jih je treba hraniti eno leto po odvzemu.
Estonian: Graafikud peavad sisaldama seoses impordiga antud lihakontrolliregistri asjakohased numbreid ning külmutamise alguse kuupäeva ja kellaaega ning neid tuleb säilitada üks aasta pärast koostamist.
Latvian: Tabulās ir jāiekļauj būtiski skaitļi no gaļas pārbaudes reģistra par importu un datumu, un laiku, kad ir sākta un pabeigta sasaldēšana, un tie ir jāsaglabā vienu gadu pēc sastādīšanas.
Lithuanian: Registracijos žurnale būti atitinkami skaičiai iš patikrinimų registro apie importavimą bei data ir valanda, kai šaldymas buvo pradėtas ir baigtas, ir visi šie duomenys turi būti laikomi metus nuo jų užrašymo dienos.
Maltese: Il-listi għandhom jinkludu n-numri rilevanti mir-reġistru ta' l-ispezzjoni tal-laħam ma' l-importazzjoni u d-data u l-ħin tal-bidu u t-tmiem ta' l-iffriżar, u jridu jinżammu għal sena wara li jitħejjew.
English: MEAT WITH A DIAMETER OR THICKNESS OF UP TO 25 CM MUST BE FROZEN FOR AT LEAST 240 CONSECUTIVE HOURS , AND MEAT WITH A DIAMETER OR THICKNESS OF BETWEEN 25 AND 50 CM MUST BE FROZEN FOR AT LEAST 480 CONSECUTIVE HOURS.
Czech: Maso o průměru nebo tloušťce do 25 cm musí být mraženo nepřerušovaně alespoň 240 hodin, maso o průměru nebo tloušťce mezi 25 a 50 cm musí být mraženo alespoň 480 hodin.
Slovak: Mäso s priemerom alebo hrúbkou do 25 cm musí byť zmrazené nepretržite najmenej 240 hodín a mäso s priemerom alebo hrúbkou medzi 25 a 50 cm musí byť zmrazené nepretržite najmenej 480 hodín.
Polish: Mięso o średnicy lub grubości do 25 cm musi być mrożone przez przynajmniej 240 kolejnych godzin, a mięso o średnicy lub grubości między 25-50 cm musi być mrożone przez przynajmniej 480 kolejnych godzin.
Hungarian: Egy maximum 25 cm átmérőjű vagy vastagságú húst legalább 240, míg egy 25-50 cm átmérőjű vagy vastagságú húst legalább 480 óráig kell folyamatosan hűteni.
Slovenian: Meso s premerom ali debelino do 25 cm mora biti zamrznjeno najmanj 240 zaporednih ur, meso s premerom ali debelino med 25 in 50 cm pa najmanj 480 zaporednih ur.
Estonian: Kuni 25 cm läbimõõdu või paksusega liha tuleb külmutada vähemalt 240 tundi järjest ning liha, mille läbimõõt või paksus on vahemikus 25-50 cm, tuleb külmutada vähemalt 480 tundi järjest.
Latvian: Gaļa, kuras diametrs vai biezums ir līdz 25 cm, ir nepārtraukti jāsaldē vismaz 240 stundas, un gaļa, kuras diametrs vai biezums ir starp 25 un 50 cm, ir nepārtraukti jāsaldē vismaz 480 stundas.
Lithuanian: Mėsa, kurios diametras arba storis - iki 25 cm, turi būti šaldoma mažiausiai 240 valandų iš eilės, o ta, kurios diametras arba storis svyruoja tarp 25 cm ir 50 cm - bent 480 valandų iš eilės.
Maltese: Il-laħam b'dijametru jew ħxuna sa 25ċm għandu jkun iffriżat għal mill-anqas 240 siegħa konsekuttiva, u l-laħam b'dijametru jew ħxuna ta' bejn 25 u 50ċm għandu jkun iffriżat għal mill-inqas 480 siegħa konsekuttiva.
English: THE FREEZING TIME SHALL BE CALCULATED FROM THE POINT WHEN THE TEMPERATURE REFERRED TO IN PARAGRAPH 6 IS REACHED IN THE FREEZING ROOM.
Czech: Doba mrazení se začne počítat o doby, kdy bylo v mrazírně dosaženo teploty podle bodu 6.
Slovak: Čas potrebný na zmrazenie sa musí vypočítať od bodu, kedy sa v mraziacej miestnosti dosiahne teplota uvedená v odseku 6.
Polish: Czas mrożenia powinien być liczony od momentu, w którym temperatura opisana w pkt 6 została osiągnięta w chłodni.
Hungarian: A fagyasztási időt attól az időponttól kell számítani, amikor a hűtőhelyiség hőmérséklete eléri a (6) bekezdésben említett értéket.
Slovenian: Čas zamrzovanja se računa od trenutka, ko je v zamrzovalnici dosežena temperatura iz odstavka 6.
Estonian: Külmutamisaega hakatakse arvestama hetkest, kui külmkambris on saavutatud lõikes 6 osutatud temperatuur.
Latvian: Saldēšanas laiku rēķina no brīža, kad saldētavā ir sasniegta 6. punktā minētā temperatūra.
Lithuanian: Šaldymo pradžia skaičiuojama nuo to momento, kai šaldymo patalpoje pasiekiama 6 dalyje nurodyta temperatūra.
Maltese: Il-ħin ta' l-iffriżar jibda jgħodd mill-mument meta t-temperatura riferita fil-paragrafu 6 tintlaħaq fil-kamra ta' l-iffriżar.
English: ALSO , IN THE CASE OF A SLAUGHTERHOUSE , THAT IT HAS A LABORATORY WHICH COMPLIES WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ANNEX II , CHAPTER I , AND WHICH IS IN A POSITION TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF THE OTHER CHAPTERS OF ANNEX II AND THOSE OF ANNEX I.
Czech: dále v případě jatek též uznaly, že jatka mají laboratoř odpovídající podmínkám stanoveným v příloze II kapitole I a splňující požadavky ostatních kapitol přílohy II a přílohy I.
Polish: jak również, w wypadku ubojni, że posiada ona laboratorium, które spełnia warunki określone w rozdziale I załącznika II, oraz inne wymogi określone w pozostałych rozdziałach załącznika II oraz załącznika I.
Hungarian: valamint vágóhíd esetében rendelkezik egy olyan laboratóriummal, amely megfelel a II. melléklet I. fejezetében megállapított feltételeknek, és amely képes eleget tenni az I. mellékletben, illetve a II. melléklet többi fejezetében ismertetett követelményeknek.
Slovenian: klavnica mora prav tako imeti laboratorij, ki ustreza pogojem, določenim v poglavju I Priloge II, in ki izpolnjuje zahteve drugih poglavij Priloge II in tistih iz Priloge I.
Estonian: ning tapamaja puhul ka seda, et tapamajal on II lisa I peatükis sätestatud nõuetele vastav labor, mis vastab ka II lisa teiste peatükkide ning I lisa peatükkide nõuetele.
Latvian: attiecībā uz kautuvi arī to, ka tai ir laboratorija, kas atbilst II pielikuma I nodaļai un kas spēj izpildīt pārējo II un I pielikuma nodaļu prasības.
Lithuanian: taip pat skerdyklai tuo atveju, jei ji turi laboratoriją, atitinkančią II priedo I skyriaus reikalavimus, ir gali tenkinti kitų II priedo skyrių bei I priedo reikalavimus.
Maltese: barra minn hekk, fil-każ tal-biċċerija, li għandha laboratorju skond il-ħtiġijiet imsemmija fl-Anness II, Kapitolu I, u hijia f'pożizzjoni li tħares l-ħtiġijiet tal-Kapitoli l-oħra ta' l-Anness II u dawk ta' l-Anness I.
English: MAY BE CARRIED OUT. THEY SHALL ENSURE THAT THESE POSTS HAVE THE EQUIPMENT NECESSARY FOR CARRYING OUT THE OPERATIONS IN QUESTION.
Czech: Členské státy zabezpečí, aby tato stanoviště měla vybavení potřebné k provádění příslušných úkonů.
Polish: Zapewniają one tym punktom wyposażenie w sprzęt niezbędny do przeprowadzania określonych działań.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da so ta mesta opremljena z vsem potrebnim za opravljanje zadevne dejavnosti.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nendes piiripunktides on kõnealuste toimingute tegemiseks vajalik varustus.
Latvian: Tās nodrošina, ka šiem punktiem ir minēto darbību veikšanai vajadzīgais aprīkojums.
English: FOR PIECES OF MEAT , FROM EACH PIECE TAKE THREE SAMPLES OF SKELETAL MUSCLE , CONTAINING LITTLE FAT , IF POSSIBLE THE SIZE OF A HAZELNUT , AND TAKEN FROM DIFFERENT POINTS , WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS.
Czech: Při vyšetření dílů masa, musí být odebrány z každého dílu tři vzorky kosterní svaloviny, které obsahují malé množství tuku a mají, pokud je to možné, velikost lískového ořechu. Vzorky mají být odebrány z různých míst, pokud možno blízko kostí nebo šlach.
Polish: W przypadku kawałków mięsa należy pobrać z każdego kawałka trzy próbki mięśni szkieletowych, zawierające małą ilość tłuszczu, jeżeli to możliwe - wielkości orzecha laskowego, i z różnych miejsc, w miarę możliwości położonych blisko kości i ścięgien.
Hungarian: Húsdarabok esetén minden darabból venni kell három darab, kevés zsírt tartalmazó, lehetőleg mogyorónyi nagyságú vázizom-mintát, különböző pontokról, és ahol lehetséges, csontok vagy inak mellől.
Slovenian: Pri razkosanem mesu se od vsakega kosa mesa vzame tri vzorce skeletne mišice z malo maščobe, če je mogoče v velikosti lešnika, odvzete z različnih mest, če je le mogoče v bližini kosti ali kit.
Estonian: Tükiliha korral tuleb igalt tükilt võtta kolm vastavalt võimalustele umbes kastanimunasuurust väherasvast luukonnalihaseproovi eri kohtadest, võimaluse korral luude või kõõluste juurest.
Latvian: Attiecībā uz gaļas gabaliem, no katra gabala jāņem trīs paraugi no skeleta muskuļiem, kam ir maz tauku, ja ir iespējams, tad lazdu rieksta lielumā un no dažādām vietām, ja iespējams, tad blakus kauliem vai cīpslām.
Lithuanian: Kai turimi mėsos gabalai, iš kiekvieno gabalo reikia imti tris mėginius iš skeleto raumenų, kurie turi nedaug riebalų, jei įmanoma, riešuto dydžio, pasirenkant skirtingus taškus, kur įmanoma, arčiau kaulų ar sausgyslių.
Maltese: Għall-biċċiet tal-laħam, minn kull biċċa ħu tliet kampjuni tal-muskoli ta' l-iskeletru, li fihom ftit xaħam, jekk possibbli d-daqs ta' ġellewża, u meħuda minn partijiet differenti, possibilment minn ħdejn l-għadam jew it-tendini.
English: AFTER CAREFULLY DRAWING OFF THE SUPERNATANT LIQUID , THE SEDIMENT PRESENT IN THE TIP OF THE TUBE IS TO BE CAREFULLY RINSED IN A DISH.
Czech: Po opatrném odlití přebytečné tekutiny je třeba sediment umístit do misky, kde se pečlivě propláchne.
Polish: Po ostrożnym odciągnięciu cieczy sklarowanej nad osadem, osad znajdujący się w końcówce probówki należy starannie przelać do szalki,
Hungarian: Miután óvatosan leöntjük a felül úszó folyadékot, a cső hegyében lévő üledéket egy edénybe óvatosan ki kell öblíteni.
Slovenian: Po previdni odstranitvi supernatanta se usedlina, ki je na dnu cevke, previdno odlije v posodo.
Estonian: Pärast seda, kui settepealne vedelik on ettevaatlikult eemaldatud, pestakse torusse alles jäänud setet ettevaatlikult tassis.
Latvian: Uzmanīgi nolejot virspusē esošo šķidrumu, caurulītes galā esošās nogulsnes rūpīgi skalo uz šķīvja.
Lithuanian: Atsargiai nuleidus plūduriuojantį skystį, vamzdelio galelyje esančios nuosėdos rūpestingai praskalaujamos inde,
Maltese: Wara li jitneħħa b'attenzjoni l-likwidu supernatant, is-sediment preżenti fil-ponta tat-tubu għandu jitlaħlaħ b'attenzjoni f'dixx.
English: A TOTAL VOLUME OF APPROXIMATELY 45 CC SHALL BE RUN OUT OF THE FUNNEL AND DIVIDED BETWEEN THREE PETRI DISHES , THE BOTTOMS OF WHICH SHALL BE MARKED OUT IN 1 CM SQUARES , WITH 15 ML IN EACH DISH.
Czech: Celkový objem přibližně 45 cm3 se vylije z nálevky a rozdělí po 15ml do tří Petriho misek, na jejichž dně se vyznačí 1 cm velké čtvercové kolonky.
Polish: Łączną objętość około 45 cm3 należy spuścić z lejka i rozdzielić na trzy płytki Petriego, na dnie których należy zaznaczyć kwadraty o boku 1 cm, 15 ml na każdej płytce.
Hungarian: Összesen körülbelül 45 cm3-nyi mennyiséget öntenek ki a tölcsérből, és azt elosztják 15 ml-enként a három Petri-csészébe, amelyek alján 1 cm-es négyzetek vannak kijelölve.
Slovenian: Skupno se iz lijaka izpusti približno 45 cm2, kar se porazdeli v tri petrijevke po 15 ml, katerih dno se označi z 1 cm kvadrati.
Estonian: Lehtrist lastakse välja ligikaudu 45 cm3 lahust ning see jagatakse kolme Petri tassi vahel, mille põhjale märgitakse 1 cm2 suurused ruudud, igasse tassi 15 ml lahust.
Latvian: Mērcilindrā pavisam būtu jāielej aptuveni 45 ml un jāsadala pa trim Petri trauciņiem, kuru dibeni būtu jāsadala 1 cm2 lauciņos, uz katra trauciņa būtu jāuzlej 15 ml.
Lithuanian: Iš viso apie 45 cm3 tūrio turi būti išleista iš piltuvėlio ir paskirstyta po tris Petri indus, kurių dugnai turi būti pažymėti 1 cm kvadratais po 15 ml kiekviename inde.
Maltese: volum totali ta' madwar 45cc għandu jinħareġ mil-lembut u jitqassam fi tliet dixxijiet Petri, li l-qiegħ tagħhom għandu jkun immarkati f'kaxxi ta' 1ċm kwadru, bi 15-il ml f'kull dixx.
English: ITS WALLS MUST BE SMOOTH AND MUST BE LINED WITH A WASHABLE LIGHT-COLOURED COVERING OR PAINT UP TO A HEIGHT OF 2 M. A PREPARATION ROOM MUST BE PROVIDED FOR EACH METHOD OF EXAMINATION USED;
Polish: jego ściany muszą być gładkie i mieć jasną zmywalną powierzchnię lub być pomalowane do wysokości 2 m. Pomieszczenie przygotowawcze musi być przystosowane do przeprowadzania każdej metody badania;
Slovenian: imeti mora gladke stene, ki so do višine 2 m prevlečene s svetlo pralno plastjo ali barvo. Za vsako preiskovalno metodo mora biti na voljo prostor za pripravo;
Estonian: sellel peavad olema siledad seinad, mis on 2 m kõrguseni kaetud heleda pestava katte või värviga. Iga kasutatava uurimismeetodi tarvis peab olema ettevalmistusruum;
Maltese: il-ħitan tagħha għandhom ikunu lixxi u miksijin b'kisja ta' kulur ċar li jista' jinħasel jew żebgħa sa għoli ta' 2m. kamra ta' preparazzjoni għandha tkun ipprovduta għal kull metodu ta' eżami użat;
English: THE TEMPERATURE IN THE REFRIGERATION ROOM MUST BE AT LEAST - 25 * C. IT SHOULD BE MEASURED WITH CALIBRATED THERMO-ELECTRIC INSTRUMENTS AND CONTINUOUSLY RECORDED.
Polish: Temperatura w chłodni musi wynosić przynajmniej -25C. Powinna być mierzona za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i stale odnotowywana.
Slovenian: Temperatura v zamrzovalnici mora znašati najmanj - 25 °C. Meri se s kalibriranimi termoelektričnimi inštrumenti in jo je treba stalno beležiti.
Maltese: It-temperatura fil-kamra tar-refriġerazzjoni għandha tkun mill-inqas -25°c. għandha titkejjel bi strumenti kkalibrati termo-elettriċi u titkejjel kontinwament.
English: A PRESSURE GLASS CONSISTING OF TWO GLASS PLATES
Czech: Kompresor skládající se ze dvou skleněných destiček, které je možno navzájem stlačit.
English: ONE OF WHICH IS DIVIDED INTO EQUAL FIELDS -
Czech: Jedna z nich je rozdělena na kolonky stejných rozměrů.
English: SMALL CURVED SCISSORS , SMALL FORCEPS , A KNIFE FOR CUTTING SPECIMENS , SMALL NUMBERED CONTAINERS FOR STORING THE SPECIMENS SEPARATELY , A DROPPING PIPETTE , A GLASS OF ACETIC ACID AND A GLASS OF POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION FOR BRIGHTENING ANY CALCIFICATIONS OR SOFTENING DRIED MEAT.
Czech: Malé zahnuté nůžky, pinzeta, nůž na krájení vzorků, malé číslované zásobníky na oddělené skladování vzorků, kapátková pipeta, sklenice kyseliny octové a roztoku hydroxidu draselného pro zjasnění zvápenatění nebo pro změkčení suchého masa.
English: WHEN USING THE TRICHINOSCOPE :
Czech: při použití trichinoskopu:
English: A LARVAE COUNTING BASIN OF THE SAME OUTER SHAPE AS THE COMPRESSOR WITH A VOLUME OF APPROXIMATELY 60 TO 65 CC.
Czech: nádržka pro počítání larev se stejným vnějším tvarem jako kompresor, s objemem přibližně 60 až 65 cm3.
English: THE AUTHORIZATION FOR A SLAUGHTERHOUSE TO CARRY OUT THE EXAMINATION AND OF A CUTTING PLANT TO CUT UP OR BONE MEAT WHICH HAS UNDERGONE SUCH EXAMINATION , OR THE AUTHORIZATION FOR AN ESTABLISHMENT TO CARRY OUT THE FREEZING TREATMENT REFERRED TO IN ARTICLE 3 , SHALL BE DECIDED ON IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 9. IN ADDITION TO THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 4 OF DIRECTIVE 72/462/EEC , ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF THE GUARANTEES GIVEN IN RESPECT OF COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE AND , IN THE CASE OF SLAUGHTERHOUSES , OF :
Maltese: L-awtorizzazzjoni għal biċċerija biex tagħmel l-eżami u għall-impjant biex iqatta' jew ineħħi l-għadam minn mal-laħam li għadda minn tali eżami, jew l-awtorizzazzjoni biex isir it-trattament ta' l-iffriżar riferut fl-Artikolu 3, għandhom ikunu deċiżi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9. flimkien mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 72/462/KEE, għandhom ikunu kkunsidrati l-garanziji mogħtija rigward il-konformità ma' din id-Direttiva u, fil-każ ta' biċċeriji, ta':
English: III.
Maltese: III.
English: THE FREEZING REFERRED TO IN ARTICLE 3 , MAY BE CARRIED OUT.
Lithuanian: šaldoma pagal 3 straipsnio reikalavimus.
English: THE DEFINITIONS USED IN THIS DIRECTIVE ARE THOSE CONTAINED IN DIRECTIVE 72/462/EEC. MOREOVER : (A) " FRESH MEAT " MEANS FRESH MEAT OF DOMESTIC SWINE;
Latvian: Šajā direktīvā izmanto Direktīvā 72/462/EEK ietvertās definīcijas. Turklāt: a) "svaiga gaļa" nozīmē svaigu mājas cūku gaļu;
English: IN ADDITION TO THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 4 OF DIRECTIVE 72/462/EEC , ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF THE GUARANTEES GIVEN IN RESPECT OF COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE AND , IN THE CASE OF SLAUGHTERHOUSES , OF : (A) THE PRESENCE OF THE ROOMS AND APPARATUS NECESSARY FOR CARRYING OUT THE EXAMINATION;
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 4. cikkének követelményein túl számot kell adni az irányelvnek való megfelelés céljából nyújtott garanciákról, valamint vágóhidak esetén: a) a vizsgálat elvégzéséhez szükséges helyiségek és berendezés meglétéről;
Latvian: Papildus Direktīvas 72/462/EEK 4. panta prasībām ņem vērā atbilstoši šai direktīvai dotās garantijas un, attiecībā uz kautuvēm, garantijas par: a) pārbaudes veikšanai vajadzīgo telpu un aparatūras esamību;
English: 10 G OF PEPSIN , 5 ML HCL (AT LEAST 37 %) MADE UP TO A LITRE WITH TAP WATER.
Latvian: 10 g pepsīna, 5 ml HCl (vismaz 37 %), papildināts līdz litram ar krāna ūdeni.
English: TRICHINAE LABORATORIES MUST BE SITUATED NEXT TO THE SWINE SLAUGHTERHOUSES AND , IF THE ESTABLISHMENT DOES NOT ALREADY POSSESS SUCH FACILITIES TO FULFIL THE OTHER REQUIREMENTS OF THE DIRECTIVE ON THIRD COUNTRIES , HAVE AT LEAST THE FOLLOWING FACILITIES AVAILABLE : (A) A LOCKABLE ROOM ADEQUATELY EQUIPPED FOR THE PREPARATION OF SPECIMENS;
Latvian: Trihīnu laboratorijām ir jāatrodas cūku kautuvju tuvumā un, ja iestādei jau nav tādu telpu un iekārtu, kas atbilst pārējām direktīvas prasībām attiecībā uz trešām valstīm, tad vismaz ir pieejamas šādas telpas un iekārtas:
English: ADEQUATE NATURAL OR ARTIFICIAL LIGHTING WHICH DOES NOT ALTER COLOURS; DIRECT SUNLIGHT MUST BE AVOIDED;
Latvian: piemērots dabīgais vai mākslīgais apgaismojums, kas nemaina krāsas, ir jāizvairās no tiešas saulesgaismas;
English: THIS TAG , TO BE AFFIXED TO EACH PIECE OR TO EACH CARCASE MUST NOT BE REUSABLE , MUST BE MADE OF STRONG MATERIALS AND MUST MEET ALL HYGIENE REQUIREMENTS. THE FOLLOWING INFORMATION MUST APPEAR ON THE STAMP SEALS IN PERFECTLY LEGIBLE CHARACTERS :
Latvian: Šai birkai, kas ir jāpiestiprina katram gabalam vai katram liemenim, nav jābūt vairākkārt izmantojamai, tai ir jābūt pagatavotai no izturīgiem materiāliem un tai ir jāatbilst visām higiēnas prasībām.
English: OF 21 DECEMBER 1976 ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1976. december 21.) harmadik országból behozott friss sertéshús trichinellavizsgálatáról
English: MOREOVER : (A) " FRESH MEAT " MEANS FRESH MEAT OF DOMESTIC SWINE;
Hungarian: Továbbá: a) "friss hús": a házi sertés friss húsa;