FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1463/84 of 24 May 1984 on the organization of the surveys on the structure of agricultural holdings for 1985 and 1987 (3), and in particular Article 6 (2)thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1463/84 ze dne 24. května 1984 o organizaci zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 1985 a 19873, a zejména s ohledem na čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1463/84 z dnia 24 maja 1984 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w latach 1985 i 1987[3], w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az 1985. és 1987. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérések megszervezéséről szóló, 1984. május 24-i 1463/84/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 6. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta EGS št. 1463/84 z dne 24. maja 1984 o organizaciji strukturnih raziskav kmetijskih gospodarstev za leti 1985 in 1987 [3] in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1984. gada 24. maija Regulu (EEK) Nr. 1463/84 par lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizāciju 1985. un 1987. gadā 3 un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu, (1)
Lithuanian: atsižvelgdama į 1984 m. gegužės 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1463/84 dėl žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo 1985 ir 1987 m. ([3])ir ypač į 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1463/84 ta' l-24 ta' Mejju 1984 dwar l-organizzazzjoni ta' l-inkjesti dwar l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli għall-1985 u 1987 [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: KAPITOLA I
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: comparisons of the situation of holdings- between the various classes in the typology;
Czech: porovnání situace podniků: - mezi různými klasifikačními třídami,
Polish: porównywanie sytuacji gospodarstw - między różnymi klasami w ramach typologii;
Hungarian: a gazdaságok helyzetének összehasonlítását - a tipológia különböző osztályai között,
Slovenian: primerjave stanja na kmetijskih gospodarstvih, - med različnimi razredi v tipologiji,
Lithuanian: lyginti valdų padėtį - lyginant įvairias tipologijos klases,
Maltese: il-paraġuni tas-sitwazzjoni ta' l-azjendi - bejn il-klassijiet varji fit-tipoloġija;
English: between Member States or regions of the Member States;
Swedish: mellan medlemsstaterna eller mellan regioner i medlemsstaterna,
Czech: mezi členskými státy nebo regiony členských států,
Slovak: medzi členskými štátmi alebo regiónmi členských štátov;
Polish: między Państwami Członkowskimi lub regionami Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok vagy a tagállamok régiói között,
Slovenian: med državami članicami ali regijami držav članic,
Latvian: dažādu dalībvalstu vai to rajonu starpā,
Lithuanian: lyginant valstybes nares ar valstybių narių regionus,
Maltese: bejn Stati Membri jew bejn reġjuni ta' l-Istati Membri;
English: between different periods.
Swedish: mellan olika perioder.
Slovak: medzi rôznymi obdobiami.
Polish: między różnymi okresami.
Hungarian: különböző időszakok között.
Latvian: dažādu laika posmu starpā.
Lithuanian: lyginant įvairius laikotarpius.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: They shall be updated to take account of economic trends.Annex I lays down the procedures for collecting the data, the method of calculation and the frequency for determining the SGM.
French: Elles sont actualisées afin de tenir compte de l`évolution économique.L`annexe I définit les modalités de la collecte des données, le mode de calcul et la périodicité pour la détermination des MBS.
Polish: Są one uaktualniane w celu uwzględnienia tendencji ekonomicznych. Załącznik I ustanawia procedury zbierania danych, metodę obliczania i częstotliwość ustalania SMB.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into:
Czech: Podle úrovně členění typu výrobního zaměření (TVZ) se rozlišují:
Polish: W zależności od ilości wymaganych informacji szczegółowych, rodzaje gospodarki rolnej dzieli się na:
Slovenian: V odvisnosti od natančnosti zahtevanih podrobnosti, so tipi kmetovanja naslednji:
Latvian: Atkarībā no prasīto sīko ziņu apjoma, saimniecības veidus iedala šādi:
Lithuanian: Priklausomai nuo reikalaujamo detalumo, ūkininkavimo tipai skirstomi į:
Maltese: Jiddependi mill-ammont ta' dettall meħtieġ, it-tipi ta' biedja għandhom jinqasmu fi:
English: general types of farming,
Czech: obecné TVZ,
Polish: ogólne rodzaje gospodarki rolnej,
Slovenian: splošni tipi kmetovanja,
Latvian: vispārējā ekonomiskās orientācijas klase,
Lithuanian: bendrus ūkininkavimo tipus,
Maltese: it-tipi ġenerali ta' biedja,
English: principal types of farming,
Czech: hlavní TVZ,
Slovak: základné typy hospodárenia,
Polish: podstawowe rodzaje gospodarki rolnej,
Hungarian: a gazdálkodás fő típusa,
Slovenian: glavni tipi kmetovanja,
Latvian: pamata ekonomiskās orientācijas klase,
Lithuanian: pagrindinius ūkininkavimo tipus,
Maltese: it-tipi prinċipali ta' biedja,
English: particular types of farming
Polish: szczegółowe rodzaje gospodarki rolnej,
English: ,- subdivisions of certain particular types of farming.
Polish: podpodziały niektórych szczegółowych rodzajów gospodarki.
English: These subdivisions shall be optional for those Member States in which the number of holdings in this type of farming is small.
Czech: U členských států, u nichž je počet podniků s tímto typem výrobním zaměřením omezený, je další členění nepovinné.
Slovak: Členenie je dobrovoľné pre tie členské štáty, v ktorých je počet hospodárstiev v rámci tohto konkrétneho typu hospodárenia nízky.
Polish: Stosowanie tych podpodziałów nie jest obowiązkowe dla Państw Członkowskich, w których liczba gospodarstw tego rodzaju jest niewielka.
Hungarian: Ezek az alcsoportok tetszőlegesen alakíthatók ki azoknál a tagállamoknál, amelyekben a gazdaságok száma csekély ebben a gazdálkodási típusban.
Slovenian: Ti podtipi so neobvezni za tiste države članice, kjer je število kmetijskih gospodarstev s tem tipom kmetovanja majhno.
Latvian: Šis apakšiedalījums nav obligāts tām dalībvalstīm, kurās šāda veida lauku saimniecību skaits ir mazs.
Lithuanian: Toms valstybėms narėms, kuriose pastarojo ūkininkavimo tipo valdų yra nedaug, skirstymas į pogrupius nėra privalomas.
Maltese: Dawn is-subdiviżjonijiet m'għandhomx ikunu obbligatorji għal dawk l-Istati Membri li fihom, in-numru ta' azjendi f'dan it-tip ta' biedja huwa żgħir.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Latvian: vicepriekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: CLASSIFICATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS BY TYPE OF FARMING
Czech: KLASIFIKACE ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ PODLE VÝROBNÍHO ZAMĚŘENÍ
Slovak: KLASIFIKÁCIA POĽNOHOSPODÁRSKYCH FARIEM PODĽA TYPU HOSPODÁRENIA
Polish: KLASYFIKACJA GOSPODARSTW ROLNYCH POD WZGLĘDEM RODZAJU GOSPODARKI ROLNEJ
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK OSZTÁLYOZÁSA A GAZDÁLKODÁS TÍPUSA SZERINT
Slovenian: KLASIFIKACIJA KMETIJSKIH GOSPODARSTEV GLEDE NA TIP KMETOVANJA
Romanian: CLASIFICAREA EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE DUPĂ TIPUL ACTIVITĂȚII AGRICOLE
Latvian: LAUKU SAIMNIECĪBU KLASIFIKĀCIJA PĒC VEIDA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO VALDŲ KLASIFIKACIJA PAGAL ŪKININKAVIMO TIPĄ
Maltese: KLASSIFIKA TA’ L-AZJENDI AGRIKOLI SKOND IT-TIP TA’ BIEDJA
English: The types of farming are defined by two features:
Czech: Typy výrobního zaměření jsou definovány dvěma charakteristikami:
Slovak: Typy hospodárenia sú definované na základe dvoch čŕt:
Polish: Rodzaje gospodarki rolnej są określone przez dwie cechy:
Slovenian: Tipi kmetovanja so opredeljeni po dveh posebnostih:
Latvian: Saimniecības veidus definē pēc divām iezīmēm:
Lithuanian: Ūkininkavimo tipai apibrėžiami pagal du rodiklius:
Maltese: It-tipi ta’ biedja huma definiti minn żewġ fatturi:
English: These enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 1985 and 1987 structure surveys;
Czech: Tato odvětví jsou odvozena ze seznamu ukazatelů stanovených v rámci strukturálních zjišťování v letech 1985 a 1987;
Slovak: Tieto podniky vychádzajú z charakteristík, ktoré boli zisťované v roku 1985 a 1987 v štrukturálnych prieskumoch;
Polish: Przedsiębiorstwa te odnoszą się do wykazu cech badanych w ramach badań struktur w latach 1985 i 1987;
Hungarian: Ezek a vállalkozások megfelelnek az 1985-i és 1987-i szerkezeti felmérésekben vizsgált jellemzők listájának,
Romanian: Aceste întreprinderi se referă la lista de caracteristici examinate în cadrul anchetelor asupra structurii exploatațiilor agricole din 1985 și 1987;
Latvian: Šie uzņēmumi attiecas uz raksturlielumu sarakstu, kas apskatīti 1985. un 1987. gada struktūras apsekojumos;
Maltese: Dawn l-impriżi jirreferu għal-lista ta’ karatteristiċi li saret inkjesta fuqhom fl-inkjesti strutturali ta’ l-1985 u l-1987;
English: they are indicated by using the codes in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1463/84 or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II C
Polish: są one wskazywane przez wykorzystanie kodów wymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1463/84 lub przez kod przegrupowujący niektóre z tych cech, jak określono w załączniku II C
English: P1 General cropping = D01 (common wheat and spelt)
Polish: P1 Ogólnie uprawa roślin = D01 (pszenica zwyczajna i pszenica)
English: + D02 (durum wheat)
Polish: + D02 (pszenica twarda)
English: + D03 (rye)
Polish: + D03 (żyto)
English: + D04 (barley)
Polish: + D04 (jęczmień)
English: + D05 (oats)
Polish: + D05 (owies)
English: + D06 (grain maize)
Polish: + D 06 (kukurydza ziarnista)
English: + D07 (rice)
Polish: + D07 (ryż)
English: + D08 (other cereals)
Polish: + D08 (inne zboża)
English: + D09 (dried vegetables)
Polish: + D09 (suszone warzywa)
English: + D10 (potatoes)
Polish: + D10 (ziemniaki)
English: + D11 (sugar beet)
Polish: + D11 (burak cukrowy)
English: + D12 (forage roots and tubers)
Polish: + D12 (pastewne rośliny okopowe i bulwiaste)
English: + D13 (industrial plants)
Polish: + D13 (rośliny przemysłowe)
English: + D14a (fresh vegetables, melons, strawberries, open field)
Polish: + D14a (świeże warzywa, melony, truskawki, na otwartym polu)
English: + D18 (forage plants)
Polish: + D18 (rośliny pastewne)
English: + D19 (arable land seeds and seedlings)
Polish: + D19 (nasiona i sadzonki gruntów ornych)
English: + D20 (other arable land crops)
Polish: + D20 (inne rośliny uprawne gruntów ornych)
English: + I01 (successive secondary non-fodder crops) (1).
Polish: + I01 (rośliny wtórne niepastewne)1.
English: P2 Horticulture = D14b (fresh vegetables, melons, strawberries - outdoor, market gardening)
Polish: P2 Ogrodnictwo = D14b (świeże warzywa, melony, truskawki - na otwartym polu i ogrodnictwo towarowe)
English: + D15 (fresh vegetables, melons, strawberries under glass)
Polish: + D15 (świeże warzywa, melony, truskawki szklarniowe)
English: + D16 (flowers and ornamental plants - outdoor)
Polish: + D16 (kwiaty i rośliny ozdobne - na otwartej przestrzeni)
English: + D17 (flowers and ornamental plants - under glass)
Polish: + D17 (kwiaty i rośliny ozdobne - w szklarni)
English: + I02 (mushrooms).
Polish: + I02 (grzyby).
English: P3 Permanent crops= G01 (fruit and berry plantations)
Polish: P3 Trwałe plantacje = G01 (plantacje owoców i jagód)
English: + G02 (citrus plantations)
Polish: + G02 (plantacje cytrusów)
English: + G03 (olive plantations)
Polish: + G03 (plantacje oliwek)
English: + G04 (vineyards)
Polish: + G04 (winnice)
English: + G05 (nurseries)
Polish: + G05 (szkółki)
English: + G06 (other permanent crops)
Polish: + G06 (inne trwałe plantacje)
English: + G07 (permanent crops under glass).
Polish: + G07 (trwałe plantacje w szklarni).
English: P4 Meadows and grazing livestock = F01 (permanent pasture and meadows, not including rough grazing)
Polish: P4 Łąki i inwentarz żywy do wypasu = F01 (Trwałe pastwiska i łąki, nie włączając nieuprawianych terenów do wypasu)
English: + F02 (rough grazing)
Polish: + F02 (nieuprawiane tereny do wypasu)
English: + J01 (equidae)
Polish: + J01 (zwierzęta z rodziny koniowatych)
English: + J02 (cattle under one year old)
Polish: + J02 (bydło poniżej 1 roku życia)
English: + J03 (male cattle over one but under two years old)
Polish: + J03 (byki między 1 a 2 rokiem życia)
English: + J04 (female cattle over one but under two years old)
Polish: + J04 (krowy między 1 a 2 rokiem życia)
English: + J05 (male cattle two years old and over)
Polish: + J05 (byki od 2 lat wzwyż)
English: + J06 (heifers)
Polish: + J06 (jałówki)
English: + J07 (dairy cows)
Polish: + J07 (krowy mleczne)
English: + J08 (other cows)
Polish: + J08 (inne krowy)
English: + J09 (sheep)
Polish: + J09(owce)
English: + J10 (goats).
Polish: + J10 (kozy).
English: P5 Granivores= J11 (piglets of less than 20 kilograms live weight)
Polish: P5 Zwierzęta żywione ziarnem lub nasionami = J11 (prosięta poniżej 20 kg żywej wagi)
English: + J12 (breeding sows of 50 kilograms or more)
Polish: + J12 (maciory o wadze powyżej 50kg)
English: + J13 (other pigs)
Polish: + J13 (inna trzoda chlewna)
English: + J14 (broilers)
Polish: + J14 (brojlery)
English: + J15 (laying hens)
Polish: + J15 (kury nioski)
English: + J16 (other poultry: ducks, turkeys, geese, guinea-fowl)
Polish: + J16 (drób: kaczki, indyki gęsi, perliczki)
English: + J17 (rabbits, breeding females).
Polish: + J17 (króliki i karmiące samice).
English: P11 Cereals = D01 (common wheat and spelt)
Polish: P11 Zboża = D01 (pszenica zwykła i pszenica)
English: + D08 (other cereals).
Polish: + D08 (inne zboża).
English: P41 Cattle, dairying = J02 (cattle under one year old)
Polish: P41 Bydło, mleczarstwo = J02 (bydło poniżej 1 roku życia)
English: + J07 (dairy cows).
Polish: + J07 (krowy mleczne).
English: P42 Cattle = J02 (cattle under one year old)
Polish: P42 Bydło = J02 (bydło poniżej 1 roku życia)
English: + J08 (other cows).
Polish: + J08 (inne krowy).
English: P51 Pigs = J11 (piglets of less than 20 kilograms live weight)
Polish: P51 Trzoda chlewna = J11 (prosięta poniżej 20kg żywej wagi)
English: + J13 (other pigs).P52 Poultry= J14 (broilers)
Polish: + J13 (inna trzoda chlewna). P52 Drób = J14 (brojlery)
English: + J16 (other poultry: ducks, turkeys, geese and guinea-fowl).
Polish: + J16 (inny drób: kaczki, indyki, gęsi i perliczki).
English: P111 Cereals without rice = D01 (common wheat and spelt)
Polish: P111 Zboża z wyłączeniem ryżu = D01 (pszenica zwyczajna i pszenica orkisz)
English: + D08 (rye)
Polish: + D08 (żyto)
English: P121 Roots = D10 (potatoes)
Polish: P121 Rośliny okopowe = D10 (ziemniaki)
English: + D12 (forage roots and tubers).
Polish: + D12 (pastewne okopowe i bulwiaste).
English: Correspondence between the headings of the 1985 and 1987 structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN)
French: Tableau d`équivalence entre les rubriques des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles 1985 et 1987 et les rubriques de la fiche d`exploitation du réseau d`information comptable agricole (RICA)
Polish: Związek między pozycjami w badaniach strukturalnych z lat 1985 i 1987 oraz zestawień statystycznych Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN)
Hungarian: Megfelelés az 1985. és 1987. évi üzemszerkezeti felmérések és a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatszolgáltatási űrlap rovatai között
Slovenian: Ustreznost med poglavji strukturnih raziskav v letih 1985 in 1987 in podatki iz kmetij iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)
Latvian: Atbilstība starp 1985. un 1987. gada struktūras apsekojumu un Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla (FADN) saimniecības apsekojumu pozīcijām
Lithuanian: ir 1987 m. struktūros tyrimo pozicijų ir ūkių pelno pozicijų Ūkių apskaitos duomenų tinkle (FADN) atitikmenys
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS
French: LA DIMENSION ÉCONOMIQUE DES EXPLOITATIONS
Czech: EKONOMICKÁ VELIKOST PODNIKU
Polish: III WIELKOŚĆ EKONOMICZNA GOSPODARSTW
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK GAZDASÁGI MÉRETE
Slovenian: EKONOMSKA VELIKOST KMETIJSKIH GOSPODARSTEV
Latvian: SAIMNIECĪBU EKONOMISKAIS LIELUMS
Lithuanian: EKONOMINIS VALDŲ DYDIS
Maltese: DAQS EKONOMIKU TA' L-AZJENDI
English: The European size unit is based on the value of 1 000 ESU of total standard gross margin of the holding for the '1980` reference period, as laid down in paragraph 1 of Annex III to Commission Decision No 78/463/EEC, as last amended by Decision 84/542/EEC.2.
Czech: Evropská velikostní jednotka představuje hodnotu 1 000 ECU z celkového StPÚ podniku, a to pro sledované období 1980, stanovené podle odst. 1 příl. III rozhodnutí Komise č. 78/463/EHS, naposledy pozměněného rozhodnutím 84/542/EHS.
Polish: Europejska jednostka wielkości opiera się na wartości 1 000 EJW całkowitej standardowej marży brutto gospodarstwa za okres referencyjny roku 1980, jak ustanowiono w ust. 1 załącznika III do decyzji Komisji nr 78/463/EWG, ostatnio zmienionej decyzją nr 84/542/EWG.
Hungarian: Az európai méretegység a gazdaság összes átlagos standard fedezeti hozzájárulásának 1 000 EUME-ban kifejezett értékén alapul az 1980. évi referencia-időszak alapján, a legutóbb a 84/542/EGK határozattal módosított 78/463/EGK bizottsági határozat III. mellékletének (1) bekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: 1. Evropska enota velikosti temelji na vrednosti 1 000 ECU skupnega standardiziranega pokritja kmetijskega gospodarstva za leto opazovanja 1980, kakor je določeno v odstavku 1 Priloge III k Odločbi Komisije EGS št. 78/463, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo EGS 84/542.
Latvian: Eiropas lieluma vienība (ESU) balstās uz 1 000 ESU vērtību no saimniecības kopējās standarta bruto vērtības "1980." salīdzināmā periodā, kā noteikts Komisijas Lēmuma Nr. 78/463/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 84/542/EEK, III pielikuma 1. punktā.
English: For subsequent reference periods for renewing and updating SGMs, the value of 1 000 ECU defined above shall be multiplied by a coefficient to take account, in monetary terms, of global agro-economic trends in the Community as a whole.
Czech: Pro pozdější sledované období, kdy se StPÚ znovu oznamoval a aktualizoval, se hodnota 1 000 ECU definovaná výše násobí koeficientem, který umožňuje finančně zohlednit celkové agroekonomické trendy v celém Společenství.
Slovak: Pre následné referenčné obdobia sa s cieľom obnovy a aktualizácie SGM vynásobí vyššie stanovená hodnota ECU 1 000 koeficientom, aby boli takto v peňažnom vyjadrení zohľadnené globálne agroekonomické trendy spoločenstva ako celku.
Polish: 2 W celu odnowienia i zaktualizowania standardowych marży brutto dla kolejnych okresów referencyjnych, wartość 1 000 EJW określona powyżej jest mnożona przez współczynnik, aby uwzględnić we Wspólnocie jako całości, w kategoriach monetarnych, rolno-ekonomiczne tendencje światowe.
Hungarian: A következő referencia-időszakok tekintetében, az SFH-k megújításához és frissítéséhez a fentiekben meghatározott 1 000 ECU értéket meg kell szorozni a Közösség, mint egész globális mezőgazdasági trendjei szerint figyelembe veendő, monetáris értékben kifejezett együtthatóval.
Slovenian: Pri poznejših obdobjih opazovanja za obnovo in sprotno dopolnjevanje standardiziranih pokritij se vrednost zgoraj navedenih 1 000 ECU pomnoži z upoštevanjem, v monetarnem smislu, kvocienta globalnih kmetijsko-ekonomskih gibanj v Skupnosti kot celoti.
Latvian: Tālākos salīdzināmos periodos SGM atjaunošanai un atjaunināšanai ECU 1 000 vērtību, kas definēta iepriekš, reizina ar koeficientu, lai naudas izteiksmē ņemtu vērā vispārējās agroekonomiskās tendences visā Kopienā.
Lithuanian: Atnaujinant ir tikslinant SBP kitiems apžvalgos laikotarpiams, aukščiau apibrėžtoji 1 000 ekiu vertė dauginama iš koeficiento, kuris piniginiais terminais atspindi visos Bendrijos agroekonomines tendencijas.
Maltese: Għal perjodi ta' referenza sussegwenti għal tiġdid u aġġornament ta' MGS il-valur ta' 1000 ECU definit fuq għandu jiġi mmultiplikat b'koeffiċjent sabiex jieħu kont, f’termini monetarji, ta' tendenzi agro-ekonomiċi globali in ġenerali fil-Komunità.