FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirement, establishment and issue of documentary evidence relating to the origin of goods shall be governed by the provisions of this Annex.
French: Les conditions dans lesquelles sont exigées, établies et délivrées les preuves documentaires relatives à l'origine des marchandises sont régies par les dispositions de la présente annexe.
Portuguese: As condições em que são exigidas, formuladas e emitidas as provas documentais relativas à origem das mercadorias são reguladas pelas disposições do presente anexo.
Czech: Požadování, vyhotovování a vydávání dokladu, který se vztahuje k původu zboží, se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Požadovanie, vyhotovovanie a vydávanie dokumentárneho dôkazu týkajúceho sa pôvodu tovaru upravujú ustanovenia tejto prílohy.
Polish: Wymóg, sporządzanie i wydawanie dokumentu dowodowego odnoszącego się do pochodzenia towarów regulują przepisy niniejszego Załącznika.
Hungarian: A származás okmányszerű igazolásának követelményére, kiállítására és kiadására ennek a mellékletnek a rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za zahtevanje, sestavljanje in izdajanje dokumentarnih dokazil v zvezi s poreklom blaga veljajo določbe te priloge.
Bulgarian: Изискването, установяването и издаването на документално доказателство за произход на стоки се подчинява на разпоредбите на настоящото приложение.
Estonian: Kaupade päritolu tõendavate dokumentide nõutavust, nende vormide kehtestamist ja dokumentide väljaandmist reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi reglamentē dokumentārā pierādījuma par preču izcelsmi prasību, ieviešanu un izsniegšanu.
Lithuanian: Reikalavimą pateikti prekių kilmę įrodančius dokumentus, jų sudarymą ir išdavimą reglamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: Il-ħtieġa, il-ħolqien u l-ħruġ ta' xiehda dokumentata li għandha x'taqsam ma' l-oriġini ta' l-oġġetti għandhom ikunu rregolati mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: Requirement of documentary evidence of origin
French: Cas d'exigibilité des preuves documentaires de l'origine
Portuguese: Exigibilidade das provas documentais da origem
Czech: Požadování dokladu původu
Slovak: Požadovanie dokumentárneho dôkazu pôvodu
Polish: Wymóg dokumentu dowodowego pochodzenia
Hungarian: A származás okmányszerű igazolásának követelménye
Slovenian: Zahtevanje dokumentarnih dokazil o poreklu
Bulgarian: Изискване на документално доказателство за произход
Estonian: Päritolu tõendava dokumendi nõue
Latvian: Izcelsmes dokumentārā pierādījuma prasība
Lithuanian: Reikalavimas pateikti kilmę įrodančius dokumentus
Maltese: Ħtieġa ta' xiehda dokumentata ta' l-oriġini
English: Applications and form of the various types of documentary evidence of origin
French: Cas d'application et forme des différentes preuves documentaires de l'origine
Portuguese: Aplicações e forma das diferentes provas documentais da origem
Czech: Žádosti a forma různých typů dokladu původu
Slovak: Žiadosti a tlačivá rôznych druhov dokumentárneho dôkazu pôvodu
Polish: Przypadki stosowania i forma różnych rodzajów dokumentów dowodowych pochodzenia
Hungarian: A származást bizonyító okmány különböző típusainak alkalmazása és formája
Slovenian: Zahtevki in oblika različnih vrst dokumentarnih dokazil o poreklu
Bulgarian: Приложения и форми на различните видове документално доказателство за произход
Estonian: Erinevate tõendavate dokumenditüüpide taotlused ja vormid
Latvian: Izcelsmes dokumentāra pierādījuma dažādo veidu lietojums un veidlapa
Lithuanian: Įvairių rūšių kilmę įrodančių dokumentų taikymas ir forma
Maltese: Applikazzjonijiet u formola tat-tipi differenti ta' xiehda dokumentata ta' l-oriġini
English: Form and content
French: Forme et contenu
Portuguese: Forma e Conteúdo
Czech: Forma a obsah
Slovak: Forma a obsah
Polish: Formularz i treść
Hungarian: Forma és tartalom
Slovenian: Oblika in vsebina
Bulgarian: Форма и съдържание
Estonian: Vorm ja sisu
Latvian: Veidlapa un saturs
Lithuanian: Forma ir turinys
Maltese: Formola u kontenut
English: Recommended practice (1) When revising present forms or preparing new forms of certificates of origin, Contracting Parties should use the model form in Appendix I to this Annex, in accordance with the notes in Appendix II, and having regard to the rules in Appendix III.
Czech: Doporučená praxe (1) Při změně stávajících tiskopisů nebo při přípravě nových tiskopisů osvědčení o původu by smluvní strany měly používat vzor tiskopisu v dodatku I k této příloze v souladu s poznámkami v dodatku II a s ohledem na pravidla v dodatku III.
Slovak: Odporúčaná prax (1) Pri zmene platných tlačív alebo pri príprave nových tlačív osvedčení o pôvode by mali zmluvné strany používať vzor tlačiva uvedený v dodatku I k tejto prílohe, podľa poznámok v dodatku II a pravidiel v dodatku III.
Polish: Zalecenie praktyczne 1) W przypadku poprawiania istniejących formularzy lub opracowania nowych formularzy świadectw pochodzenia Umawiające się Strony powinny skorzystać ze wzoru formularza zamieszczonego w dodatku I do niniejszego Załącznika, zgodnie z uwagami w dodatku II, z uwzględnieniem reguł w dodatku III.
Slovenian: Priporočena praksa (1) Pri revidiranju obstoječih obrazcev ali pripravljanju novih obrazcev potrdil o poreklu blaga naj pogodbene stranke uporabijo vzorčni obrazec iz Dodatka I k tej prilogi v skladu z opombami v Dodatku II in ob upoštevanju pravil iz Dodatka III.
Estonian: Soovituslik tava 1) Päritolusertifikaatide olemasolevate vormide muutmisel ja uute vormide koostamisel peaksid lepinguosalised kasutama käesoleva lisa I liites esitatud näidisvormi kooskõlas II liites toodud märkustega ja võttes arvesse III liites toodud eeskirju.
Maltese: Prattika rakkomandata (1) Meta jkunu qegħdin jirrevedu l-formoli preżenti jew jippreparaw formoli ġodda ta' ċertifikati ta' l-oriġini, il-Partijiet Kontraenti għandhom jużaw il-mudell tal-formola li hemm fl-Appendiċi I għal dan l-Anness, skond in-noti fl-Appendiċi II, u tingħata konsiderazzjoni lir-regoli fl-Appendiċi III.
English: Languages to be used
French: Langues à utiliser
Portuguese: Línguas a utilizar
Czech: Používané jazyky
Slovak: Použiteľné jazyky
Polish: Stosowane języki
Hungarian: Használatos nyelvek
Slovenian: Jeziki, ki se uporabijo
Bulgarian: Езици, които могат да се използват
Estonian: Keeled
Latvian: Izmantojamās valodas
Lithuanian: Vartotinos kalbos
Maltese: Ilsna li għandhom jintużaw
English: Certificate of origin forms should be printed in the language(s) selected by the country of exportation and, if these languages are neither English nor French, also in English or French.
French: Les formules de certificats d'origine devraient être imprimées dans la (les) langue(s) choisie(s) par le pays d'exportation et, si cette (ces) langue(s) ne sont ni le français ni l'anglais, elles devraient être imprimées également en français ou en anglais.
Portuguese: Os modelos de certificados de origem deverão ser impressos na (ou nas) língua(s) escolhida(s) pelo país de exportação e, se essa (ou essas) língua(s) não forem nem o francês nem o inglês, deverão ser impressos também em francês ou em inglês.
Czech: Tiskopisy osvědčení o původu by se měly tisknout v jazyce (jazycích) zvolených zemí vývozu, a jestliže tyto jazyky nejsou ani angličtina ani francouzština, rovněž v angličtině nebo francouzštině.
Slovak: Tlačivá osvedčení o pôvode by mali byť vytlačené v jazyku alebo v jazykoch určených štátom vývozu, a ak medzi týmito jazykmi nie je anglický jazyk ani francúzsky jazyk, potom aj v jednom z týchto dvoch jazykov.
Polish: Formularze świadectw pochodzenia powinny być drukowane w języku(-ach) wybranym(-ch) przez kraj wywozu i, jeżeli tym językiem nie jest język francuski ani angielski, również w języku francuskim lub angielskim.
Hungarian: A származási bizonyítvány formanyomtatványokat az exportőr ország által kiválasztott nyelven és angolul vagy franciául kell kinyomtatni, feltéve hogy a kiválasztott nyelv nem angol vagy francia.
Slovenian: Obrazci potrdil o poreklu blaga naj bodo natisnjeni v jeziku(-ih), ki ga (jih) izbere država izvoza, če pa ti jeziki niso angleščina ali francoščina, tudi v angleščini ali francoščini.
Bulgarian: Формите на сертификатите за произход следва да се отпечатат на езика/ците, избрани от страната на износител, и ако тези езици не са нито английски, нито френски, също на английски или френски.
Estonian: Päritolusertifikaatide vormid tuleks trükkida ekspordiriigi poolt määratud keel(t)es ja kui ükski neist keeltest ei ole inglise ega prantsuse keel, ka inglise või prantsuse keeles.
Latvian: Izcelsmes sertifikāta veidlapas jāiespiež valodā(-s), ko izvēlas izvešanas valsts, kā arī angļu vai franču valodā, ja attiecīgās valodas nav ne angļu, ne franču.
Lithuanian: Prekių kilmės pažymėjimų formos spausdinamos eksporto šalies pasirinkta ka lba (-omis), ir jei šios kalbos nėra nei anglų, nei prancūzų, dar ir anglų arba prancūzų kalbomis.
Maltese: Il-formoli taċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandhom ikunu stampati bl-ilsien (ilsna) magħżul/a mill-pajjiż esportatur u, jekk dawn l-ilsna la jkunu l-Ingliż u lanqas il-Franċiż, ukoll bl-Ingliż jew bil-Franċiż.
English: Where the certificate of origin is made out in a language that is not a language of the country of importation, the customs authorities of that country should not require, as a matter of course, a translation of the particulars given in the certificate of origin.
French: Lorsque la langue utilisée pour remplir le certificat d'origine est différente de celle(s) du pays d'importation, les autorités douanières de ce pays ne devraient pas systématiquement exiger une traduction des mentions portées sur le certificat d'origine.
Portuguese: Quando a língua utilizada para preencher o certificado de origem é diferente da (ou das) do país de importação, as autoridades aduaneiras deste país não deverão exigir por sistema uma tradução das menções constantes do certificado de origem.
Czech: Pokud je osvědčení o původu vyhotoveno v jazyce, který není jazykem země dovozu, celní úřady této země by neměly vyžadovat jako samozřejmost překlad údajů uvedených v osvědčení o původu.
Slovak: Ak je osvedčenie o pôvode vyhotovené v jazyku, ktorý nie je jazykom krajiny dovozu, colné orgány tejto krajiny by nemali zvyčajne požadovať preklad údajov uvedených v osvedčení o pôvode.
Polish: W przypadku gdy świadectwo pochodzenia wypełnione jest w języku, który nie jest językiem kraju przywozu, organy celne tego kraju nie powinny wymagać tłumaczenia danych wypełnionych na świadectwie pochodzenia.
Hungarian: Ha a származási bizonyítvány olyan nyelven készült, mely nem hivatalos nyelv az importőr országban, az adott ország vámhatóságai nem követelik meg magától értetődően a származási bizonyítvány adatainak fordítását.
Slovenian: Če je potrdilo o poreklu blaga, sestavljeno v jeziku, ki ni jezik države uvoza, carinski organ te države ne sme samoumevno zahtevati prevoda podatkov, navedenih v potrdilu o poreklu blaga.
Bulgarian: Когато сертификатът за произход е на език, който е различен от езика на страната на вноса, митническите органи на тази страна следва да не изискват, като правило, превод на подробностите, описани в сертификата за произход.
Estonian: Kui päritolusertifikaat on koostatud keeles, mis ei ole impordiriigi keel, ei peaks selle riigi toll nõudma sertifikaadis esitatud andmete tõlget.
Latvian: Ja izcelsmes sertifikāts ir valodā, kas nav ievešanas valsts valoda, šās valsts muitas dienestiem, pats par sevi saprotams, nav jāpieprasa izcelsmes sertifikātā norādīto datu tulkojums.
Lithuanian: Jei prekių kilmės pažymėjimas užpildytas kita negu importo šalies kalba, tos šalies muitinės neturi kiekvienu atveju reikalauti prekių kilmės pažymėjime pateiktų duomenų vertimo.
Maltese: Meta ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jsir f'ilsien li mhux ilsien tal-pajjiż ta' importazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż m'għandhomx jitolbu, bħala ħaġa ta' rutina, traduzzjoni tal-partikolaritajiet mogħtija fiċ-ċertifikat ta' l-oriġini.
English: Authorities and other bodies empowered to issue certificates of origin
French: Autorités ou organismes habilités à délivrer les certificats d'origine
Portuguese: Autoridades ou organismos habilitados a emitir certificados de origem
Czech: Orgány a ostatní subjekty zmocněné k vydávání osvědčení o původu
Slovak: Orgány a iné subjekty oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode
Polish: Władze i inne organy upoważnione do wydawania świadectw pochodzenia
Hungarian: Származási bizonyítvány kiadására feljogosított hatóságok és egyéb testületek
Slovenian: Organi, pooblaščeni za izdajanje potrdila o poreklu blaga
Bulgarian: Институции и други органи, оторизирани да издават сертификати за произход
Estonian: Päritolusertifikaatide väljaandmiseks volitatud ametiasutused ja muud organid
Latvian: Iestādes un citas struktūras, kam ir pilnvaras izdot izcelsmes sertifikātus
Lithuanian: Institucijos ir kitos įstaigos, įgaliotos išduoti prekių kilmės pažymėjimus
Maltese: Awtoritajiet u korpi oħra li jkollhom is-setgħa li joħorġu ċ-ċertifikati ta' l-oriġini
English: Contracting Parties accepting this Annex shall indicate, either in their notification of acceptance or subsequently, the authorities or bodies empowered to issue certificates of origin.
French: Les parties contractantes qui acceptent la présente annexe indiquent, dans leur notification d'acceptation ou ultérieurement, quels sont les autorités ou organismes habilités à délivrer les certificats d'origine.
Portuguese: As partes contratantes que aceitem o presente anexo indicam na sua notificação de aceitação ou ulteriormente, quais as autoridades ou organismos habilitados a emitir certificados de origem.
Czech: Smluvní strany, které přijímají tuto přílohu, uvádějí, buď v oznámení o přijetí nebo následně, orgány nebo subjekty zmocněné k vydávání osvědčení o původu.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré prijmú túto prílohu, uvedú v oznámení o prijatí alebo neskôr, orgány, alebo subjekty, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode.
Polish: Umawiające się Strony, które przyjmą niniejszy załącznik, wskazują albo w notyfikacji o przyjęciu, albo później władze lub organy upoważnione do wydawania świadectw pochodzenia.
Hungarian: A mellékletet elfogadó Szerződő Felek jelzik az elfogadásról szóló értesítésben vagy azt követően, hogy mely hatóságok jogosultak származási bizonyítványt kiadni.
Slovenian: Pogodbene stranke, ki sprejemajo to prilogo, navedejo v svojem uradnem obvestilu o sprejetju ali naknadno organe, ki so pooblaščeni za izdajanje potrdil o poreklu.
Bulgarian: Страните по договора, приемащи настоящото приложение отбелязват, в тяхната нотификация за приемане или след това, институциите или органите, оторизирани да издават сертификати за произход.
Estonian: Lepinguosalised, kes kiidavad heaks käesoleva lisa, märgivad kas heakskiitmisteates või hiljem ära päritolusertifikaatide väljaandmiseks volitatud ametiasutused või organid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas pieņem šo pielikumu, pieņemšanas paziņojumā vai pēc tam norāda iestādes un struktūras, kam ir pilnvaras izdot izcelsmes sertifikātus.
Lithuanian: Šį priedą priimančios susitariančiosios šalys pranešime apie priėmimą arba vėliau nurodo institucijas arba įstaigas, įgaliotas išduoti prekių kilmės pažymėjimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li jaċċettaw dan l-Anness għandhom jindikaw, jew fin-notifika ta' aċċettazzjoni tagħhom jew wara, lill-awtoritajiet jew korpi li jkollhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati ta' l-oriġini.
English: Authorities or bodies empowered to issue certificates of origin should retain for not less than two years the applications for, or control copies of, the certificates of origin issued by them.
French: Les autorités ou organismes habilités à délivrer les certificats d'origine devraient conserver, pendant une période d'au moins deux ans, les demandes ou les exemplaires de contrôle relatifs aux certificats d'origine qu'ils ont délivrés.
Portuguese: As autoridades ou organismos habilitados a emitir certificados de origem deverão conservar, durante um período de pelo menos dois anos, os pedidos ou exemplares de controlo relativos aos certificados de origem que tenham emitido.
Czech: Orgány nebo subjekty zmocněné k vydávání osvědčení o původu uchovávají nejméně po dva roky žádosti o vydání nebo kontrolní kopie osvědčení o původu, která vystavily.
Slovak: Orgány alebo subjekty, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode, by mali uschovávať, nie kratšie ako dva roky, žiadosti o vydanie alebo kontrolné výtlačky osvedčení o pôvode, ktoré vydali.
Polish: Władze lub organy upoważnione do wydawania świadectw pochodzenia powinny zachować przez okres nie mniej niż dwóch lat wnioski lub kopie kontrolne świadectw pochodzenia przez nie wydanych.
Hungarian: A származási bizonyítványok kiadására feljogosított hatóságok vagy testületek az alkalmazás idejétől számított két évig kötelesek megtartani az általuk kiadott származási bizonyítvány másolati példányát.
Slovenian: Organi, pooblaščeni za izdajanje potrdil o poreklu blaga, bi morali zahtevke za potrdila o poreklu blaga, ki jih izdajo, ali njihove kontrolne izvode hraniti najmanj dve leti.
Bulgarian: Институциите или органите, оторизирани да издават сертификати за произход следва да съхраняват за не по-малко от две години заявленията или контролните копия на сертификатите за произход, издадени от тях.
Estonian: Päritolusertifikaatide väljaandmiseks volitatud ametiasutused või organid peaksid nende poolt väljastatud päritolusertifikaatide taotlusi või kontrolleksemplare säilitama vähemalt kaks aastat.
Latvian: Iestādēm un struktūrām, kam ir pilnvaras izdot izcelsmes sertifikātus, ne mazāk kā uz diviem gadiem jāsaglabā izdoto izcelsmes sertifikātu pieteikumi vai kontroleksemplāri.
Lithuanian: Institucijos ir įstaigos, įgaliotos išduoti prekių kilmės pažymėjimus, ne trumpiau kaip dvejus metus saugo paraiškas dėl prekių kilmės pažymėjimų išdavimo arba jų išduotų pažymėjimų kontrolines kopijas.
Maltese: L-awtoritajiet jew korpi li jkollhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati ta' l-oriġini għandhom iżommu għal mhux anqas minn sentejn l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa minnhom jew il-kopji ta' kontroll tagħhom.
English: Recommended practice (1) Where documentary evidence of origin is required, a declaration of origin should be accepted in the following cases: (a) goods sent in small consignments addressed to private individuals or carried in travellers' baggage, provided that such importations are of a non-commercial nature and the aggregate value of the importation does not exceed an amount which shall not be less than US $500;
Polish: Zalecenie praktyczne 1) W przypadku gdy wymagane jest przedstawienie dokumentu dowodowego pochodzenia, w następujących przypadkach należy zaakceptować deklarację pochodzenia: a) towarów przewożonych w małych przesyłkach adresowanych do osób fizycznych lub przewożonych w bagażu podróżnych, pod warunkiem że chodzi o przywóz pozbawiony charakteru handlowego oraz że całkowita wartość przywozu nie przekracza kwoty, która nie jest niższa niż 500 dolarów amerykańskich;
Estonian: Soovituslik tava 1) Kui päritolu tõendav dokument on vajalik, tuleks järgmiste kaupade puhul heaks kiita päritoludeklaratsioon: a) üksikisikule väikesaadetisena saadetud või reisija pagasis sisalduv kaup, tingimusel, et selline import ei ole kaubanduslikku laadi ja et sel viisil imporditavate kaupade koguväärtus ei ületa 500 USA dollarit;
English: Sanctions
French: Sanctions
Portuguese: Sanções
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sodi
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet
English: Provision shall be made for sanctions against any person who prepares, or causes to be prepared, a document containing false information with a view to obtaining documentary evidence of origin.
French: Des sanctions sont prévues à l'encontre de toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue d'obtenir une preuve documentaire de l'origine.
Portuguese: Aplicar-se-ão sanções a quem emita ou faça emitir um documento que contenha dados inexactos com vista a obter uma prova documental da origem.
Czech: Stanoví se sankce proti každé osobě, která připravuje nebo způsobí přípravu dokladu s falešnými informacemi s cílem získat dokladu původu.
Slovak: Bude prijaté ustanovenie pre sankcie pre osobu, ktorá pripraví alebo zapríčiní prípravu dokladu s nepravdivými údajmi na účel získania dokumentárneho dôkazu pôvodu.
Polish: Należy uwzględnić sankcje przeciw każdej osobie, która sporządza lub przyczynia się do sporządzenia dokumentu zawierającego nieprawdziwe informacje w celu uzyskania dokumentu dowodowego pochodzenia.
Hungarian: Szankciókat von maga után, ha bárki hamis információt tartalmazó okmányt készít vagy készíttet, melynek célja a származás okmányi bizonyítékának megszerzése.
Slovenian: Predpišejo se sankcije za osebo, ki bi pripravila dokument z lažnimi podatki za pridobitev dokumentarnih dokazil o poreklu ali napeljala drugo osebo k pripravi takega dokumenta.
Bulgarian: Разпоредба трябва да се предвиди за санкциите срещу всяко лице, което приготвя или причинява подготовката на документ, съдържащ невярна информация, с оглед получаване на документално доказателство за произход.
Estonian: Valeandmeid sisaldavate dokumentide koostamise ja koostamise põhjustamise eest eesmärgiga saada päritolu tõendav dokument nähakse ette karistused.
Latvian: Tiek paredzēti sodi jebkurai personai, kura ar nodomu iegūt izcelsmes dokumentāru pierādījumu sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kas satur nepatiesas ziņas.
Lithuanian: Turi būti nustatytos sankcijos visiems asmenims, parengusiems arba įgaliojusiems kitą asmenį parengti dokumentą, kuriame pateikiama neteisinga informacija siekiant gauti kilmę įrodančius dokumentus.
Maltese: Għandu jkun hemm sanzjonijiet kontra kull persuna li tipprepara, jew li ġġiegħel li jkun ippreparat, dokument li jkun fih tagħrif falż bi skop li tinkiseb xiehda dokumentata ta' l-oriġini.
English: Information concerning requirements with respect to documentary evidence of origin
French: Renseignements concernant les preuves documentaires de l'origine exigées
Portuguese: Informações respeitantes às provas documentais da origem exigidas
Czech: Informace o požadavcích na doklad původu
Slovak: Informácie týkajúce sa požiadaviek pre dokumentárne dôkazy pôvodu
Polish: Informacje dotyczące wymogów odnoszących się do dokumentów dowodowych pochodzenia
Hungarian: Tájékoztatás a származást igazoló okmány követelményeiről
Slovenian: Informacije glede zahtev v zvezi z dokumentarnimi dokazili o poreklu
Bulgarian: Информация относно изискванията по отношение на документално доказателство за произход
Estonian: Teave päritolu tõendavate dokumentide kohta käivate nõuete kohta
Latvian: Ziņas par prasībām, kas attiecas uz izcelsmes dokumentāru pierādījumu
Lithuanian: Informacija apie kilmę įrodantiems dokumentams keliamus reikalavimus
Maltese: Tagħrif li jikkonċerna kondizzjonijiet dwar xiehda dokumentata ta' l-oriġini