English: Whereas freedom of movement for persons, which is one of the cornerstones of the Community, is not confined to employed persons but also extends to self-employed persons in the framework of the freedom of establishment and the freedom to supply services;
French: considérant que la libre circulation des personnes, qui est un des fondements de la Communauté, ne se limite pas aux seuls travailleurs salariés, mais concerne également les travailleurs non salariés dans le cadre du droit d'établissement et de la libre prestation de services;
Czech: vzhledem k tomu, že volný pohyb osob, který je jedním ze základů Společenství, se neomezuje pouze na zaměstnané osoby, ale v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb se rovněž vztahuje na osoby samostatně výdělečně činné;
Slovak: keďže sloboda pohybu osôb, ktorá je jedným zo základných kameňov spoločenstva, sa neobmedzuje len na zamestnancov, ale týka sa aj samostatne zárobkovo činných osôb v rámci slobody usadiť a slobody poskytovania služieb;
Polish: swobodny przepływ osób, który jest jednym z podstawowych założeń Wspólnoty, nie ogranicza się do pracowników najemnych, ale także rozszerzony jest obejmując osoby prowadzące działalność na własny rachunek w ramach swobody przedsiębiorczości oraz świadczenia usług;
Hungarian: mivel a személyek szabad mozgása, ami a Közösség egyik alapja, nem korlátozódik a munkavállalókra, hanem a letelepedés szabadságának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának a keretein belül kiterjed az önálló vállalkozókra is;
Slovenian: ker prosti pretok oseb, ki je eden izmed temeljev Skupnosti, ni omejen na zaposlene osebe, temveč se razširja tudi na samozaposlene osebe v okviru svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev;
Romanian: întrucât libera circulație a persoanelor, care este unul dintre principiile fundamentale ale Comunității, nu se limitează numai la lucrătorii salariați, ci se referă și la lucrătorii care desfășoară activități independente în cadrul dreptului de stabilire și al liberei circulații a serviciilor;
Bulgarian: като има предвид, че свободното движение на хора, което е една от основите на Общността, не се ограничава до заети лица, а се отнася също и за самостоятелно заети лица в рамките на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги ;
Estonian: ühenduse nurgakiviks olev isikute vaba liikumine ei piirdu töötajatega, vaid hõlmab asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse raames ka füüsilisest isikust ettevõtjaid;
Latvian: tā kā personu pārvietošanās brīvība, kas ir viens no Kopienas stūrakmeņiem, attiecas ne vien uz darbiniekiem, bet, saistībā ar brīvību veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus, arī uz pašnodarbinātām personām;
Lithuanian: kadangi, remiantis įsisteigimo laisvės ir paslaugų teikimo laisvės principais, laisvas asmenų judėjimas - vienas iš svarbiausių Bendrijos principų - taikomas ne tik pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, bet ir savarankiškai dirbantiems asmenims;
Maltese: Billi l-libertà ta' moviment għall-persuni, li hija waħda mill-pedamenti tal-Komunità, mhiex illimitata għall-persuni impjegati iżda testendi wkoll għal persuni li jaħdmu għhal rashom fl-istruttura tal-libertà ta' stabbiliment u l-libertà ta' provdiment ta' servizzi;