FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (85/211/EEC)
French: (85/211/CEE)
Czech: (85/211/EHS)
Slovak: (95/211/EHS)
Polish: (85/211/EWG)
Hungarian: (85/211/EGK)
Slovenian: (85/211/EGS)
Romanian: (85/211/CEE)
Bulgarian: (85/211/ЕИО)
Estonian: (85/211/EMÜ)
Latvian: (85/211/EEK)
Lithuanian: (85/211/EEB)
Maltese: (85/211/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li waqqaf l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in the voluntary restraint Agreement concluded with the Community in the sector of sheepmeat and goatmeat and of live sheep and goats, Romania undertook, by an exchange of letters, to limit its exports to certain Community markets regarded as sensitive areas;
Czech: vzhledem k tomu, že v dohodě o dobrovolném omezení v odvětví skopového masa a kozího masa a živých ovcí a koz, uzavřených se Společenstvím, se Rumunsko na základě výměny dopisů zavázalo omezit své vývozy na některé trhy Společenství, které jsou považovány za citlivé oblasti;
Slovak: keďže v dohode o dobrovoľnom obmedzení, uzavretej so spoločenstvom v sektore ovčieho a kozieho mäsa a sektore živých oviec a kôz, sa Rumunsko prostredníctvom výmeny listov zaviazalo obmedziť svoj vývoz na určité trhy spoločenstva považované za citlivé oblasti;
Polish: w Porozumieniu dobrowolnego ograniczenia zawartego ze Wspólnotą w sektorze mięsa baraniego i mięsa koziego oraz żywych owiec i kóz Rumunia zobowiązała się, w drodze wymiany listów, do ograniczenia swojego wywozu na niektóre rynki Wspólnoty uważane za obszary wrażliwe;
Hungarian: mivel a birka- és kecskehús-, valamint élőbirka- és élőkecske-ágazatban a Közösséggel kötött önkorlátozási megállapodásban Románia levélváltás útján vállalta, hogy korlátozza az érzékeny területnek minősülő egyes közösségi piacokra irányuló kivitelét;
Slovenian: ker se je Romunija v sporazumu o prostovoljnem omejevanju, ki ga je sklenila s Skupnostjo za ovčje in kozje meso ter žive ovce in koze, z izmenjavo pisem obvezala, da bo omejila svoj izvoz na nekatere trge Skupnosti, ki štejejo za občutljiva območja;
Romanian: întrucât în cadrul Acordului de autolimitare încheiat cu Comunitatea în sectorul cărnii de oaie și de capră și al oilor și caprelor vii, România s-a angajat, printr-un schimb de scrisori, să își limiteze exporturile spre anumite piețe comunitare considerate zone sensibile;
Bulgarian: като има предвид, че в споразумението за доброволно ограничаване, сключено с Общността в сектор овче и козе месо, Румъния се е ангажирала чрез размяна на писма да ограничи износа си към определени пазари на Общността, считани за чувствителни зони;
Estonian: ning arvestades, et: lamba- ja kitseliha ning eluslammaste ja -kitsede sektoris ühendusega sõlmitud vabatahtliku kitsendava kokkuleppega kohustus Rumeenia kirjavahetuse teel piirama oma eksporti teatavatele ühenduse turgudele, mida peetakse ebastabiilseks;
Latvian: tā kā vēstuļu apmaiņas veidā ar Kopienu noslēgtajā vienošanās par aitu un kazu gaļas nozari brīvprātīgajos ierobežojumos Rumānija uzņēmās eksporta ierobežošanu uz konkrētiem Kopienas tirgiem, kas atzīti par augsta riska zonām;
Lithuanian: kadangi savanoriškai apribotu susitarimu, sudarytu su Bendrija dėl avienos ir ožkienos bei gyvų avių ir ožkų, Rumunija raštais įsipareigojo apriboti savo eksportą į tam tikras Bendrijos rinkas, laikomas jautriosiomis zonomis;
Maltese: Billi, fil-Ftehim dwar it-Trażżin Volontarju magħmul mal-Komunità fis-settur tal-laħam tal-muntun u tal-mogħoż u tan-nagħaġ u mogħoż ħajjin, ir-Rumanija aċċettat l-obbligu, bi bdil ta'ittri, li tillimita l-esportazzjoni tagħha lejn ċerti żoni meqjusa bħala sensittivi;
English: whereas, however, this undertaking did not extend beyond 31 March 1984;
French: que, toutefois, cet engagement était limité au 31 mars 1984;
Czech: že tyto závazky končí dnem 31. března 1984;
Slovak: keďže však tento záväzok trval iba do 31. marca 1984;
Polish: jednakże zobowiązanie to nie wykraczało poza dzień 31 marca 1984 r.;
Hungarian: mivel azonban ez a kötelezettségvállalás időbeli hatálya 1984. március 31-én lejár;
Slovenian: ker pa ta obveza ni bila podaljšana za obdobje po 31. marcu 1984;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, această măsură nu se poate prelungi dincolo de 31 martie 1984;
Bulgarian: като има предвид, че този ангажимент е бил поет до 31 март 1984 г.;
Estonian: see kohustus kehtis aga ainult 31. märtsini 1984;
Latvian: tā kā šī vienošanās bija spēkā līdz 1984. gada 31. martam;
Lithuanian: kadangi šis įsipareigojimas po 1984 m. kovo 31 d. nebegalioja;
Maltese: billi, però, dan l-obbligu ma kienx jestendi lil hinn mill-31 ta' Marzu 1984;
English: Whereas the conditions which led to the designation of the said areas have not changed and the arrangement regarding the restriction of exports to these areas ought therefore to be extended;
French: considérant que les conditions qui ont motivé la reconnaissance desdites zones ne se sont pas modifiées et qu'il convient dès lors de prévoir la prorogation de l'arrangement concernant la limitation des exportations vers ces zones;
Slovak: keďže podmienky, ktoré viedli k uznaniu uvedených oblastí, sa nezmenili, a platnosť dojednania o obmedzení vývozu do týchto oblastí by sa preto mala predĺžiť;
Polish: warunki, które doprowadziły do wyznaczenia wyżej wymienionych obszarów, nie zmieniły się, dlatego ustalenia dotyczące ograniczenia wywozu do tych obszarów należy przedłużyć;
Hungarian: mivel nem változtak azon feltételek, amelyek következtében az említett területek érzékenynek minősülnek, és emiatt az e területre való kivitel korlátozására vonatkozó megegyezést meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker se okoliščine, ki so povzročile, da so bila navedena območja določena za občutljiva, niso spremenile in je treba zato dogovore glede omejevanja izvoza na ta območja podaljšati;
Romanian: întrucât condițiile care au dus la desemnarea zonelor menționate anterior nu s-au schimbat, iar acordul privind limitarea exporturilor spre aceste zone trebuie, prin urmare, prelungit,
Bulgarian: като има предвид, че условията, които са довели до определяне на упоменатите зони, не са се променили и обхватът на действието на споразумението относно ограничението на износа към тези зони следва да бъде разширен;
Estonian: olukord, mis tingis mainitud piirkondade kindlaksmääramise, pole muutunud ja ekspordipiirangute kokkulepet tuleks seetõttu pikendada;
Latvian: tā kā nosacījumi, kas paredzēja minēto zonu noteikšanu, nav mainījušies un tādēļ ir jāpagarina vienošanās attiecībā uz eksporta ierobežošanu uz šādām zonām;
Lithuanian: kadangi sąlygos, paskatinusios minėtųjų zonų nustatymą, nepasikeitė, todėl susitarimas apriboti eksportą į šias zonas turi būti pratęsiamas;
Maltese: Billi ma kienx hemm bdil fic-cirkostanzi li wasslu sabiex dawn iż-żoni jkunu meqjusa bħala sensittivi l-arranġament li jikkonċerna r-restrizzjoni fuq l-esportazzjoni f'dawn iż-żoni għandu jkun imġedded;
English: Whereas the Commission has conducted negotiations to this end with Romania and these negotiations have resulted in agreement,
French: considérant que la Commission a mené des négociations à cet égard avec la Roumanie et que ces négociations ont abouti à un accord,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise za tímto účelem vedla jednání s Rumunskem a tato jednání vyústila v dohodu;
Slovak: keďže Komisia viedla na tento účel rokovania s Rumunskom a výsledkom týchto rokovaní je dohoda,
Polish: Komisja prowadziła w tym celu negocjacje z Rumunią i negocjacje te doprowadziły do porozumienia,
Hungarian: mivel a Bizottság e célból tárgyalásokat folytatott Romániával, és e tárgyalások megállapodáshoz vezettek,
Slovenian: ker je Komisija v ta namen vodila pogajanja z Romunijo in so se pogajanja sklenila s sporazumom,
Romanian: întrucât, în acest scop, Comisia a purtat negocieri cu România, iar aceste negocieri au dus la un acord,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е провела преговори за тази цел с Румъния и в резултат на тези преговори се е стигнало до споразумение,
Estonian: komisjon on sel teemal pidanud Rumeeniaga läbirääkimisi ja neil läbirääkimistel on jõutud kokkuleppeni,
Latvian: tā kā Komisija šajā jautājumā ir rīkojusi sarunas ar Rumāniju un tās ir noslēgušās ar vienošanos,
Lithuanian: kadangi Komisija tuo tikslu vedė derybas su Rumunija ir šios derybos baigėsi susitarimu,
Maltese: Billi l-Kummissjoni wettqet negozjati għal dan il-għan mar-Rumanija u dawn in-negozjati wasslu għal Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF GEJ:
English: The exchange of letters extending the arrangements relating to clause 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'échange de lettres prorogeant l'arrangement relatif au point 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie sur le commerce dans le secteur ovin et caprin est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Výměna dopisů, kterou se prodlužuje Ujednání týkající se ustanovení 2 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou socialistickou republikou o obchodu se skopovým a kozím masem, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Výmena listov, ktorou sa predlžuje platnosť dojednania vzťahujúceho sa na bod 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou socialistickou republikou o obchode s ovčím a kozím mäsom sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Wymiana listów przedłużająca porozumienie odnoszące się do klauzuli 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között létrejött, a birka- és kecskehús kereskedelméről szóló megállapodás 2. pontjáról szóló megegyezés meghosszabbításáról szóló levélváltást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Izmenjava pisem, s katero se podaljšuje dogovor, ki se nanaša na točko 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, je odobrena v imenu Skupnosti.
Romanian: Schimbul de scrisori care prelungește acordurile referitoare la clauza 2 din Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă România privind comerțul cu carne de oaie și de capră se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Размяната на писма, която разширява обхвата на действието на точка 2 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Социалистическа република Румъния относно търговията с овче и козе месо се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks kirjavahetus, millega pikendatakse Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi vahelise lamba- ja kitselihakaubandust käsitleva kokkuleppe punktiga 2 seotud korda.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināta vēstuļu apmaiņa, kas pagarina Eiropas Ekonomikas kopienas un Rumānijas Sociālistiskās Republikas vienošanās 2. klauzulu par aitu un kazu gaļas tirdzniecību.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamaspasikeitimas raštais, pratęsiantis tvarkos, susijusios su Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos susitarimo dėl prekybos aviena ir ožkiena 2 nuostata, galiojimą.
Maltese: Il-bdil ta'ittri li jestendi l-arranġamenti li għandhom x'jaqsmu ma' klawsola 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija dwar il-kummerċ fil-laħam tal-muntun u tal-mogħoż qed jigi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the exchange of letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
Czech: Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymiany listów załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textele cuprinse în schimbul de scrisori se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на размяната на писма е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-bdil ta' ittri hu anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the exchange of letters referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'échange de lettres visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat výměnu dopisů uvedenou v článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie výmeny listov uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania wymiany listów określonej w art. 1, tak aby stały się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett levélváltásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis izmenjave pisem, navedene v členu 1, za zavezo Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze schimbul de scrisori la care se face referire la articolul 1 prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което има право да подпише размяната на писма, посочена в член 1, с цел да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla artiklis 1 osutatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kas pilnvarota parakstīt 1. pantā minēto vēstuļu apmaiņu, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą pasikeitimą raštais, siekiant įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qed jiġi awtorizzat sabiex jagħżel il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-ittri ta' bdil imsemmija f'Artikolu 1 sabiex jorbtu lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 26 March 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1985.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1985.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 1985 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: PANDOLFI
French: PANDOLFI
Maltese: PANDOLFI
English: Whereas the conditions which led to the designation of the said areas have not changed and
Czech: vzhledem k tomu, že se okolnosti, na základě kterých byly tyto trhy označeny za citlivé, nezměnily;
English: the arrangement regarding the restriction of exports to these areas ought therefore to be extended;
Czech: že by proto měla být přijata ustanovení prodlužující dohody týkající se omezení vývozů do těchto oblastí;
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in the voluntary restraint Agreement concluded with the Community in the sector of sheepmeat and goatmeat and of live sheep and goats, Romania undertook, by an exchange of letters, to limit its exports to certain Community markets regarded as sensitive areas;
French: considérant que, dans le cadre de l'accord d'autolimitation conclu avec la Communauté dans le secteur des viandes ovine et caprine et des animaux vivants des espèces ovine et caprine, la Roumanie s'est engagée, par un échange de lettres, à limiter ses exportations à destination de certains marchés de la Communauté considérés comme zones sensibles;