English: whereas, to this end powers should be conferred on the Member of the Commission with responsibility for financial control, acting on behalf and under the responsibility of the Commission and with the approval of the President and of the Member of the Commission with responsibility for Community revenue and expenditure concerned and the drawing up of the applicable customs provisions;
French: qu'il convient, à cette fin, d'habiliter à prendre les mesures nécessaires le membre de la Commission responsable pour le contrôle financier, agissant au nom et sous la responsabilité de la Commission et avec accord du président et du membre de la Commission responsable pour les recettes ou dépenses communautaires en cause et l'établissement des dispositions douanières applicables;
Czech: že by proto měly být uděleny pravomoci členu Komise odpovídajícímu za finanční kontrolu, jednajícímu jménem a na odpovědnost Komise a se souhlasem předsedy a člena Komise odpovídajícího za dotyčné příjmy a výdaje Společenství a za vypracování použitelných celních předpisů;
Slovak: keďže na tento účel by mali byť udelené právomoci členovi Komisie so zodpovednosťou za finančnú kontrolu, konajúcemu v mene a v súlade s poverením Komisie a so súhlasom predsedu a člena Komisie so zodpovednosťou za dotknuté príjmy a výdavky spoločenstva a vypracovanie príslušných colných ustanovení;
Polish: w tym celu uprawnienia powinny być przyznane członkowi Komisji odpowiedzialnemu za kontrolę finansową, działającemu w imieniu i w ramach odpowiedzialności Komisji oraz za zgodą przewodniczącego i członka Komisji odpowiedzialnego za dochody i wydatki Wspólnoty, jak również za sporządzanie stosownych przepisów celnych;
Hungarian: mivel e célból a hatáskört a pénzügyi ellenőrzésért felelős, a Bizottság nevében és annak felelősségi körével eljáró bizottsági tagra kell ruházni, akinek személyéhez az elnök és a szóban forgó közösségi bevételért és kiadásokért, valamint a megfelelő vámrendeletek meghozataláért felelős bizottsági tag egyaránt beleegyezését adta;
Slovenian: ker je treba v ta namen člana Komisije, pristojnega za finančni nadzor, pooblastiti za delo v imenu in pod nadzorom Komisije ter z odobritvijo predsednika in tistega člana Komisije, ki je odgovoren za ustrezne prihodke in odhodke Skupnosti ter za oblikovanje carinskih določb;
Romanian: întrucât este necesară, în acest scop, împuternicirea membrului Comisiei care este responsabil cu controlul financiar să ia măsurile necesare în numele și sub responsabilitatea Comisiei și cu acordul președintelui și al membrului Comisiei responsabil cu veniturile sau cheltuielile comunitare în cauză și stabilirea dispozițiilor vamale aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да се предоставят правомощия на члена на Комисията, който отговаря за финансовия контрол, като действа от името на и по силата на отговорността на Комисията и с одобрението на председателя и на члена на Комисията, който отговаря за съответните приходи и разходи на Общността и за разработването на приложимите митнически разпоредби;
Estonian: selleks tuleks anda volitused komisjoni liikmele, kes vastutab finantskontrolli eest ja tegutseb komisjoni nimel ja vastutusel ning kelle on kinnitanud president ja komisjoni liige, kes vastutab asjaomaste ühenduse tulude ja kulude ning kohaldatavate tollisätete koostamise eest;
Latvian: tā kā tālab pilnvaras būtu jānodod Komisijas loceklim, kurš atbild par finanšu kontroli un kurš Komisijas vārdā un uz Komisijas atbildību rīkojas pēc apstiprinājuma, ko dod priekšsēdētājs un Komisijas loceklis ar atbildību par attiecīgajiem Kopienas ieņēmumiem un izdevumiem un par piemērojamu muitas noteikumu sastādīšanu;
Lithuanian: kadangi tokie įgaliojimai turėtų būti suteikti Komisijos nariui, atsakingam už finansų kontrolę, veikiančiam Komisijos vardu ir jai atsakingam, bei gavusiam pirmininko pritarimą, ir Komisijos nariui, atsakingam už Bendrijos pajamas ir išlaidas bei muitinės nuostatų nustatymą;
Maltese: billi, għal dan il-għan il-poteri għandhom jingħataw fuq il-Membru tal-Kummissjoni bir-responsabbiltà tal-kontroll finanzjarju, li jaġixxi għan-nom u taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni u bl-approvazzjoni tal-President u tal-Membru tal-Kummissjoni bir-responsabbiltà għall-introjtu u l-infiq tal-Komunità kkonċernat u t-tfassil tad-disposizzjonijiet rilevanti tad-dwana;