FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, these bodies shall be considered taxable persons in relation to the activities listed in Annex D, provided they are not carried out on such a small scale as to be negligible.
French: En tout état de cause, les organismes précités ont la qualité d'assujettis notamment pour les opérations énumérées à l'annexe D et dans la mesure où celles-ci ne sont pas négligeables.
German: Die vorstehend genannten Einrichtungen gelten in jedem Fall als Steuerpflichtige in bezug auf die in Anhang D aufgeführten Tätigkeiten, sofern der Umfang dieser Tätigkeiten nicht unbedeutend ist.
Spanish: En cualquier caso, los organismos anteriormente citados tendrán la condición de sujetos pasivos cuando efectúen las operaciones enumeradas en el Anexo D, excepto cuando el volumen de éstas sea insignificante.
Italian: In ogni caso, gli enti succitati sono sempre considerati come soggetti passivi per quanto riguarda le attività elencate nell ' allegato D quando esse non sono trascurabili .
Portuguese: As entidades acima referidas serão sempre consideradas sujeitos passivos, designadamente no que se refere às operações enumeradas no Anexo D, desde que as mesmas não sejam insignificantes .
Dutch: Genoemde lichamen worden in elk geval beschouwd als belastingplichtig met name voor de in bijlage D genoemde werkzaamheden, voor zover deze niet van onbeduidende omvang zijn.
Danish: Under alle omstændigheder anses de ovennævnte organer som afgiftspligtige personer for så vidt angår de i bilag D opregnede former for virksomhed , medmindre den udøvede virksomhed er ubetydelig.
Swedish: Dessa organ skall i vart fall betraktas som skattskyldiga personer när det gäller de verksamheter som är förtecknade i bilaga D, såvida de inte genomförs i försumbart liten skala.
Finnish: Edellä tarkoitettuja yhteisöjä on joka tapauksessa pidettävä verovelvollisina liitteessä D luetelluista liiketoimista,jos nämä eivät ole merkitykseltään vähäisiä.
Greek: Οπωσδήποτε , οι προαναφερθέντες οργανισμοί θεωρούνται ως υποκείμενοι σε φόρο , ιδίως για τις πράξεις , που απαριθμούνται στο παράρτημα Δ , και κατά το μέτρο που οι πράξεις αυτές δεν είναι αμελητέες .
English: Member States may consider activities of these bodies which are exempt under Article 13 or 28 as activities which they engage in as public authorities.
French: Les États membres peuvent considérer comme activités de l'autorité publique les activités des organismes précités exonérées en vertu des articles 13 ou 28.
German: Die Mitgliedstaaten können die Tätigkeiten der vorstehend genannten Einrichtungen, die nach Artikel 13 oder 28 von der Steuer befreit sind, als Tätigkeiten behandeln, die ihnen im Rahmen der öffentlichen Gewalt obliegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán considerar como acitivdades de la autoridad pública las actividades de los organismos anteriormente citados que estén exentas en virtud de los artículos 13 ó 28.
Italian: Gli Stati membri possono considerate come attività della pubblica amministrazione le attività dei suddetti enti le quali siano esenti a norma degli articoli 13 o 28 .
Portuguese: Os Estados-membros podem considerar as actividades das entidades atrás referidas, que estão isentas por força dos artigos 13 º ou 28 º, como actividades realizadas na qualidade de autoridades públicas .
Dutch: De Lid-Staten kunnen werkzaamheden van genoemde lichamen die zijn vrijgesteld uit hoofde van de artikelen 13 of 28, beschouwen als werkzaamheden van de overheid.
Danish: Medlemsstaterne kan anse den virksomhed , som udøves af ovennævnte organer , og som er fritaget for afgift i henhold til artikel 13 eller 28 , som virksomhed udøvet i egenskab af offentlig myndighed.
Swedish: Medlemsstater kan betrakta sådana verksamheter av dessa organ som är undantagna enligt artikel 13 eller 28 såsom verksamheter som de bedriver i egenskap av myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää edellä tarkoitettujen yhteisöjen harjoittamaa toimintaa, joka on vapautettu arvonlisäverosta 13 tai 28 artiklan nojalla, sellaisena toimintana, jota nämä harjoittavat viranomaisen ominaisuudessa.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν ως δραστηριότητες δημοσίας άρχης , τις δραστηριότητες των προαναφερθέντων οργανισμών , που απαλλάσσονται δυνάμει των αρθρων 13 και 28 .
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5 º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: 'Αρθρο 5
English: Supply of goods
French: Livraisons de biens
German: Lieferung von Gegenständen
Spanish: Entrega de bienes
Italian: Cessioni di beni
Portuguese: Entregas de bens
Dutch: Levering van goederen
Danish: Levering af goder
Swedish: Leverans av varor
Finnish: Tavaroiden luovutukset
Greek: Παραδόσεις αγαθών
English: "Supply of goods" shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
French: Est considéré comme «livraison d'un bien» le transfert du pouvoir de disposer d'un bien corporel comme un propriétaire.
German: Als Lieferung eines Gegenstands gilt die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
Spanish: Se entenderá por «enrega de bienes» la transmisión del poder de disposición sobre un bien corporal con las facultades atribuidas a su propietario.
Italian: Si considera « cessione di bene » il trasferimento del potere di disporre di un bene materiale come proprietario .
Portuguese: Por « entrega de um bem » entende-se a transferência do poder de dispor de um bem corpóreo, como proprietário .
Dutch: Als levering van een goed wordt beschouwd de overdracht of overgang van de macht om als een eigenaar over een lichamelijke zaak te beschikken.
Danish: Ved " levering af et gode " forstås overdragelse af retten til som ejer at råde over et materielt gode.
Swedish: Med "leverans av varor" avses överföring av rätten att såsom ägare förfoga över egendom.
Finnish: "Tavaroiden luovutuksella" tarkoitetaan aineellisen omaisuuden omistajalle kuuluvan määräämisvallan siirtoa.
Greek: Ως « παράδοση αγαθού » θεωρείται η μεταβίβαση της εξουσίας να διαθέτει κανείς ενσώματο αγαθό ως κύριος .
English: Electric current, gas, heat, refrigeration and the like shall be considered tangible property.
French: Sont considérés comme biens corporels le courant électrique, le gaz, la chaleur, le froid et les choses similaires.
German: Als Gegenstand gelten Elektrizität, Gas, Wärme, Kälte und ähnliche Sachen.
Spanish: Tendrán la condición de bienes corporales la corriente eléctrica, el gas, el calor, el frío y cosas similares.
Italian: Sono considerati beni materiali l ' energia elettrica, il gas, il calore, il freddo e simili .
Portuguese: A energia eléctrica, o gás, o calor, o frio e similares consideram-se bens corpóreos .
Dutch: Elektrische stroom, gas, warmte, koude en soortgelijke zaken worden als lichamelijke zaken beschouwd.
Danish: Elektricitet , gas , varme , kulde og lignende anses som materielle goder.
Swedish: Elektrisk ström, gas, värme, kyla och liknande skall betraktas som materiell egendom.
Finnish: Sähkövirtaa, kaasua, lämpöä, kylmyyttä ja muita vastaavia on pidettävä aineellisena omaisuutena.
Greek: Λογίζονται ως « ενσώματα αγαθά » το ηλεκτρικό ρεύμα , το φωταέριο , η θερμότης , το ψύχος και παρόμοια πράγματα .
English: Member States may consider the following to be tangible property: (a) certain interest in immovable property;
French: Les États membres peuvent considérer comme biens corporels: a) certains droits sur les biens immeubles;
German: Die Mitgliedstaaten können als körperlichen Gegenstand behandeln: a) bestimmte Rechte an Grundstücken;
Spanish: Los Estados miembros podrán considerar como bienes corporales: a) ciertos derechos sobre bienes inmuebles;
Danish: Medlemsstaterne kan anse følgende som materielle goder :a) bestemte rettigheder over fast ejendom ;
Swedish: Medlemsstaterna kan betrakta följande som materiell egendom: a) Vissa rättigheter i fast egendom.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää aineellisena omaisuutena:a) tiettyjä oikeuksia kiinteään omaisuuteen;
English: rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property;
French: les droits réels donnant à leur titulaire un pouvoir d'utilisation sur les biens immeubles;
German: dingliche Rechte, die ihrem Inhaber ein Nutzungsrecht an Grundstücken geben;
Spanish: los derechos reales que confieran a su titular un poder de utilización sobre bienes inmuebles;
Italian: i diritti reali che conferiscono al loro titolare un potere d ' uso sui beni immobili ;
Portuguese: Os direitos reais que conferem ao respectivo titular um poder de utilização sobre bens imóveis ;
Dutch: de zakelijke rechten die aan de rechthebbende de bevoegdheid verschaffen om een onroerend goed te gebruiken;
Danish: tinglige rettigheder , som giver indehaveren heraf brugsret til en fast ejendom ;
Swedish: Vissa sakrätter som ger innehavaren nyttjanderätt till fast egendom.
Finnish: sellaisia esineoikeuksia, jotka antavat haltijalleen käyttöoikeuden kiinteään omaisuuteen;
Greek: β ) τα εμπράγματα δικαιώματα , τα οποία παρέχουν στον δικαιούχο εξουσία χρήσεως επί ακινήτων .
English: shares or interests equivalent to shares giving the holder thereof de jure or de facto rights of ownership or possession over immovable property or part thereof.
French: les parts d'intérêts et actions dont la possession assure en droit ou en fait l'attribution en propriété ou en jouissance d'un bien immeuble ou d'une fraction d'un bien immeuble.
German: Anteilrechte und Aktien, deren Besitz rechtlich oder tatsächlich das Eigentums- oder Nutzungsrecht an einem Grundstück oder Grundstücksteil begründet.
Spanish: las participaciones y acciones cuya posesión asegure, de derecho o de hecho, la atribución de la propiedad o del disfrute de un inmueble o de una parte del mismo.
Italian: le quote d ' interessi e le azioni il cui possesso assicura, di diritto o di fatto, l ' attribuzione in proprietà o in godimento di un bene immobile o di una sua parte .
Portuguese: As participações e acções cuja posse confira, de direito ou de facto, a propriedade ou o gozo de um bem imóvel ou de uma fracção de um bem imóvel .
Dutch: de deelbewijzen en aandelen waarvan het bezit rechtens of in feite recht geven op de eigendom of het genot van een onroerend goed of een deel daarvan.
Danish: andele og aktier , når besiddelsen heraf retligt eller faktisk sikrer rettigheder som ejer eller bruger over en fast ejendom eller en del af en fast ejendom.
Swedish: Andelar eller aktier som ger innehavaren rättsliga eller faktiska rättigheter såsom ägare eller innehavare av fast egendom eller del därav.
Finnish: osuuksia tai osakkeita, jotka antavat haltijalleen laillisen tai tosiasiallisen omistus- tai hallintaoikeuden kiinteään omaisuuteen tai sen osaan.
Greek: γ ) τα μερίδια και τις μετοχές , των οποίων η κατοχή εξασφαλίζει νομικά η πραγματικά , την περιέλευση κατά κυριότητα η κατ' επικαρπία , ακινήτου η τμήματος ακινήτου .
English: The following shall also be considered supplies within the meaning of paragraph 1: (a) the transfer, by order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law, of the ownership of property against payment of compensation;
French: Sont également considérées comme une livraison, au sens du paragraphe 1: a) la transmission, avec paiement d'une indemnité, de la propriété d'un bien en vertu d'une réquisition faite par l'autorité publique ou en son nom ou aux termes de la loi;
German: Als Lieferungen im Sinne des Absatzes 1 gelten ferner: a) die Übertragung des Eigentums an einem Gegenstand gegen Zahlung einer Entschädigung auf Grund einer behördlichen Anordnung oder kraft Gesetzes;
Spanish: Tendrán igualmente la consideración de entregas de bienes, en el sentido del apartado 1: a) la transmisión, con indemnización, de la propiedad de bienes en vietud de la expropiación llevada a cabo por la autoridad pública o en su nombre o en las condiciones previstas por la Ley;
Danish: Som levering i henhold til stk. 1 anses endvidere :a) overgang af ejendomsretten til et gode mod betaling af en erstatningsydelse , i henhold til pålæg fra det offentlige eller på dettes vegne eller ifølge lov ;
Swedish: Som leverans i den betydelse som avses i punkt 1 anses vidare: a) Överföring, på order av en offentlig myndighet eller i dess namn eller i enlighet med lagstiftning, av äganderätten till egendom mot betalande av vederlag.
Greek: Επίσης θεωρείται ως παράδοση κατά την έννοια της παραγράφου 1 :α ) η μεταβίβαση , επί καταβολή αποζημιώσεως , της κυριότητος άγαθού , κατ’ επιταγήν της δημοσίας αρχής η επ’ ονόματί της η εις εκτέλεση νόμου .
English: the actual handing over of goods, pursuant to a contract for the hire of goods for a certain period or for the sale of goods on deferred terms, which provides that in the normal course of events ownership shall pass at the latest upon payment of the final instalment;
French: la remise matérielle d'un bien en vertu d'un contrat qui prévoit la location d'un bien pendant une certaine période ou la vente à tempérament d'un bien, assorties de la clause que la propriété est normalement acquise au plus tard lors du paiement de la dernière échéance;
German: die Übergabe eines Gegenstands auf Grund eines Vertrages, der die Vermietung eines Gegenstands während eines bestimmten Zeitraums oder den Ratenverkauf eines Gegenstands vorsieht, mit der Klausel, daß das Eigentum spätestens mit Zahlung der letzten fälligen Rate erworben wird;
Spanish: la entraga material de bienes en virtud de contratos en lo que se estipule el arrendamiento del bien durante un cierto período de tiemps, o la venta a plazos de bienes, cuando se pacte que se adquirirá su plena propriedad en el momento del pago del último vencimiento como máximo;
Italian: la consegna materiale di un bene in base ad un contratto che prevede la locazione di un bene, accompagnate dalla clausola secondo la quale la proprietà è normalmente acquistata al più tardi all ' atto del pagamento dell ' ultima rata ;
Portuguese: A entrega material de um bem por força de um contrato que preveja a locação de um bem por período determinado ou a venda a prestações de um bem, quando, num caso e noutro, se estipule que a propriedade se adquire, o mais tardar, no momento do pagamento da última prestação ;
Dutch: de afgifte van een goed ingevolge een overeenkomst volgens welke een goed gedurende een bepaalde periode in huur wordt gegeven of ingevolge een overeenkomst tot koop en verkoop op afbetaling, in beide gevallen onder het beding dat normaliter het goed uiterlijk bij de betaling van de laatste termijn in eigendom wordt verkregen;
Danish: faktisk overdragelse af et gode i henhold til en kontrakt , som vedrører udlejning af et gode for et bestemt tidsrum eller salg af et gode på afbetaling , med den klausul , at ejendomsretten under normale forhold erhverves senest ved betaling af det sidste afdrag ;
Swedish: Faktiskt överlämnande av varor, i överensstämmelse med avtal om uthyrning av varor under en viss tid eller om avbetalningsköp, som föreskriver att äganderätten normalt skall övergå senast när den sista avbetalningen har erlagts.
Finnish: tavaroiden luovutusta sellaisen tavaroista tehdyn määräaikaisen vuokrasopimuksen tai osamaksusopimuksen perusteella, johon sisältyy ehto omistusoikeuden siirtymisestä viimeistään viimeisen maksuerän maksamisen yhteydessä;c) tavaroiden siirtoa osto- tai myyntikomissiota koskevan sopimuksen perusteella.
Greek: β ) η υλική παράδοση αγαθού δυνάμει συμβάσεως , η οποία προβλέπει την εκμίσθωση άγαθού για ορισμένη περίοδο ή την πώληση αγαθού με δόσεις , με την επιφύλαξη της κυριότητος το αργότερο μέχρις αποπληρωμής του τιμήματος .
English: the transfer of goods pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.
French: la transmission d'un bien effectuée en vertu d'un contrat de commission à l'achat ou à la vente.
German: die Übertragung eines Gegenstands auf Grund eines Vertrages über eine Einkaufs- oder Verkaufskommission.
Spanish: la transmisión de boenes efectuada en virtud de contratos de comisión de compra o de comisión de venta.
Italian: il trasferimento di un bene effettuato in base ad un contratto di commissione per l ' acquisto o per la vendita .
Portuguese: A transferência de um bem efectuada por força de um contrato de comissão de compra ou de venda .
Dutch: de overdracht van een goed ingevolge een overeenkomst tot aan- of verkoop in commissie.
Danish: overdragelse af et gode i henhold til en kommissionsaftale med henblik på køb eller salg.
Swedish: Överföring av varor i enlighet med ett kommissionsavtal om köp eller försäljning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää 1 kohdassa tarkoitettuna luovutuksena:
Greek: γ ) η μεταβίβαση αγαθού , η οποία πραγματοποιείται δυνάμει συμβάσεως εντολής προς αγορά η πώληση .
English: the handing over of certain works of construction.
French: la délivrance de certains travaux immobiliers.
German: die Ablieferung bestimmter Bauleistungen.
Spanish: la entrega de ciertas obras en inmuebles.
Italian: la consegna di taluni lavori immobiliari .
Portuguese: A entrega de determinados trabalhos imobiliários .
Dutch: de oplevering van een werk in onroerende staat.
Danish: aflevering af visse byggearbejder.
Swedish: Överlämnande av vissa byggnadsarbeten.
Finnish: tiettyjen rakennuskohteiden luovutusta.
Greek: β ) την παράδοση ορισμένων έργων επί ακινήτων .
English: However, applications for the giving of samples or the making of gifts of small value for the purposes of the taxable person's business shall not be so treated.
French: Toutefois, ne sont pas visés les prélèvements effectués pour les besoins de l'entreprise pour donner des cadeaux de faible valeur et des échantillons.
German: Jedoch fallen Entnahmen für Geschenke von geringem Wert und für Warenmuster zu Zwecken des Unternehmens nicht darunter.
Spanish: No obstante, no se tendrán en cuenta las apropiaciones que por necesidades de la empresa tengan como destino la entrega de los bienes a título de obsequios de escaso valor o como muestras comerciales.
Italian: Tuttavia, i prelievi eseguiti ad uso dell ' impresa per effettuare regali di scarso valore e campioni non sono considerati come cessioni a titolo oneroso .
Portuguese: Todavia, não será assim considerada a afectação a ofertas de pequeno valor e a amostras, para os fins da própria empresa .
Dutch: Onttrekkingen van goederen om voor bedrijfsdoeleinden te dienen als geschenken van geringe waarde of als monster, worden niet als zodanig beschouwd.
Danish: Udtagelse af goder til virksomhedens eget brug i form af gaver af ringe værdi og vareprøver omfattes dog ikke af denne bestemmelse.
Swedish: Uttag som gjorts för att ge bort varuprov eller skänka bort gåvor av ringa värde inom ramen för den skattskyldiga personens rörelse skall dock inte behandlas på det sättet.
Finnish: Tällä ei kuitenkaan tarkoiteta tavaroiden ottamista yrityksen tarpeisiin vähäarvoisten lahjojen tai näytekappaleiden antamista varten.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται , πάντως , οι αναλήψεις που γίνονται για τις ανάγκες της επιχειρήσεως και αφορούν τη χορήγηση δώρων μικρής αξίας και δειγμάτων .
English: Member States may treat as supplies made for consideration: (a) the application by a taxable person for the purposes of his business of goods produced, constructed, extracted, processed, purchased or imported in the course of such business, where the value added tax on such goods, had they been acquired from another taxable person, would not be wholly deductible;
French: Les États membres peuvent assimiler à une livraison effectuée à titre onéreux: a) l'affectation par un assujetti aux besoins de son entreprise d'un bien produit, construit, extrait, transformé, acheté ou importé dans le cadre de son entreprise dans le cas où l'acquisition d'un tel bien auprès d'un autre assujetti ne lui ouvrirait pas droit à la déduction complète de la taxe sur la valeur ajoutée;
German: Die Mitgliedstaaten können einer Lieferung gegen Entgelt gleichstellen: a) die Zuordnung eines im Rahmen seines Unternehmens hergestellten, gewonnenen, be- oder verarbeiteten, gekauften oder eingeführten Gegenstands durch einen Steuerpflichtigen für Zwecke seines Unternehmens, falls ihn der Erwerb eines solchen Gegenstands von einem anderen Steuerpflichtigen nicht zum vollen Abzug der Mehrwertsteuer berechtigen würde;
Spanish: Los Estados miembros podrán asimilar a entregas a título oneroso: a) la aplicación por un sujeto pasivo a las necesidades du su empresa de bienes producidos, detraídos, construidos, transformados, comprados o importados dentro de la actividad de la empresa, siempre que la adquisición de los bienes, derivada de una entrega realizada por otro sujeto pasivo, no origine un derecho a la decucción del Impuesto sobre el Valor Añadido;
Danish: Medlemsstaterne kan sidestille følgende med levering mod vederlag ;a) en afgiftspligtig persons udtagelse til brug for sin virksomhed af et gode som er frembragt , udført , udvundet , bearbejdet , indkøbt eller indført inden for rammerne af virksomhedsudøvelsen , når erhvervelsen af et sådant gode hos en anden afgiftspligtig person ikke ville give ham ret til fuldt fradrag af merværdiafgiften ;
Swedish: Medlemsstaterna kan behandla följande som leverans mot vederlag: a) Uttag som en skattskyldig person gör inom ramen för sin rörelse av varor som producerats, konstruerats, utvunnits, bearbetats, inköpts eller importerats inom denna rörelse, då mervärdeskatten på dessa varor inte skulle ha varit helt avdragsgill om de hade förvärvats från någon annan skattskyldig person.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rinnastaa vastikkeelliseen luovutukseen:a) yrityksen tuottamien, rakentamien, louhimien, jalostamien, ostamien tai maahantuomien tavaroiden ottamisen verovelvollisen yrityksen tarpeiden mukaiseen käyttöön, jos tällaisten tavaroiden hankkiminen toiselta verovelvolliselta ei olisi oikeuttanut arvonlisäveron täyteen vähennykseen;