FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the proposed measures when they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ENVISAGEES LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak budú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: a)Komisja przyjmuje proponowane środki działania, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság akkor hozhatja meg a javasolt intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság állásfoglalásával.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile propuse dacă sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предложените мерки, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui ettepandud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina siūlomas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
English: When the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
French: LORSQUE LES MESURES ENVISAGEES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE, OU EN L'ABSENCE D'AVIS, LA COMMISSION SOUMET SANS TARDER AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nebudú v súlade so stanoviskom výboru alebo pri neprítomnosti akéhokoľvek stanoviska Komisia bezodkladne odovzdá Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: b)Jeśli proponowane środki działania nie są zgodne z opinią Komitetu, albo przy braku opinii, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie wniosek dotyczący środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: Abban az esetben, ha a javasolt intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha a bizottság azokat nem véleményezi, a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé terjeszti a meghozandó intézkedésekre vonatkozó javaslatát.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile nu sunt în conformitate cu avizul comitetului, sau dacă lipsește avizul, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere privind măsurile care trebuie luate.
Estonian: Kui ettepandud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja ierosinātie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja tā atzinumu nesniedz, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei siūlomos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
English: The Council shall decide by a qualified majority.
French: LE CONSEIL STATUE A LA MAJORITE QUALIFIEE.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada decyduje większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă o decizie cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
English: If no decision has been taken by the Council three months after a proposal has been submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: SI, A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA SAISINE DU CONSEIL, CELUI-CI N'A PAS STATUE, LES MESURES PROPOSEES SONT ARRETEES PAR LA COMMISSION.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada neprijme žiadne rozhodnutie do troch mesiacov od podania návrhu, Komisia prijme navrhnuté opatrenia.
Polish: c)Jeżeli żadna decyzja nie jest przez Radę podjęta w ciągu trzech miesięcy po przedstawieniu jejwniosku, proponowane środki działania zostają przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslat előterjesztését követő három hónapon belül a Tanács nem hoz határozatot, a javasolt rendelkezéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne sprejme odločitve v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, timp de 3 luni de zile de la înaintarea propunerii, Consiliul nu a luat nici o hotărâre, Comisia adoptă măsurile propuse.
Bulgarian: Ако Съветът не е взел решение в срок от три месеца след като му е представено предложение, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku esitamisest nõukogule, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: ja Padome trijos mēnešos pēc tam, kad tai iesniegts priekšlikums, lēmumu nepieņem, tad ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jei Taryba per tris mėnesius nuo tos tada, kai jai buvo pateiktas pasiūlymas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
English: Article 9
French: ARTICLE 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year shall be covered up to a lump sum to be determined in the budget of the European Communities.
French: LES DEPENSES NECESSAIRES A L'ENQUETE DE BASE PORTANT SUR LA SITUATION APRES LA CAMPAGNE 1978/1979 SONT PRISES EN CHARGE POUR UN MONTANT FORFAITAIRE A FIXER AU BUDGET DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Výdaje potřebné pro základní zjišťování stavu po ukončení hospodářského roku 1978/1979 jsou ve výši později stanoveného paušálního příspěvku na vrub rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Potrebné výdavky na základný prieskum situácie po pestovateľskom roku 1978/79 budú hradené paušálnou sumou stanovenou v rozpočte Európskych spoločenstiev.
Polish: Wydatki konieczne do przeprowadzenia podstawowego badania statystycznego w odniesieniu do sytuacji po roku winiarskim 1979/80 zostają pokryte aż do zryczałtowanej sumy, która ma zostać określona w budżecie Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az 1978/79-es borászati évet követő helyzetre vonatkozó alapfelméréshez szükséges ráfordításokat az Európai Közösségek a költségvetésében megállapítandó átalány összegig fedezi.
Slovenian: Potrebni izdatki za osnovno raziskovanje stanja po vinorodni sezoni 1978/79 se pokrijejo do pavšalne vsote, ki se določi v proračunu Evropskih skupnosti.
Romanian: Cheltuielile necesare pentru testele de bază privind situația ulterioară campaniei viticole 1978/79 sunt acoperite de o sumă forfetară care va fi stabilită în bugetul Comunităților Europene.
Bulgarian: Разходите, необходими за основното изследване относно състоянието след 1978/1979 лозарска година, се поемат до определена сума, която следва да бъде определена в бюджета на Европейските общности.
Estonian: Olukorda pärast veiniaastat 1978/79 käsitleva põhivaatluse teostamiseks tehtavad vajalikud kulutused kaetakse Euroopa ühenduste eelarves kindlaksmääratava põhisumma ulatuses.
Latvian: Izdevumus, kas vajadzīgi, lai veiktu pamatapsekojumu par stāvokli pēc 1978./79. vīnkopības gada, iekļauj Eiropas Kopienu budžetā, paredzot tam vienreizēju maksājumu.
Lithuanian: Išlaidos, reikalingos atlikti pagrindiniam tyrimui, kuriuo siekiama nustatyti, kokia po 1978 - 1979 vyno gamybos metų susidarė padėtis, dengiamos vienkartine išmoka, kuri turi būti nustatyta Europos Bendrijų biudžete.
English: Article 10
French: ARTICLE 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Council Regulation (EEC) No 978/78 of 10 May 1978 on statistical surveys of areas under vines is hereby repealed.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 978/78 z dne 10. maja 1978 o statističnih raziskovanjih vinogradov se razveljavi.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 978/78 на Съвета от 10 май 1978 г. относно статистически изследвания на площи с лозя се отменя.
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: LES REFERENCES AU REGLEMENT ABROGE EN VERTU DU PARAGRAPHE 1 DOIVENT S'ENTENDRE COMME FAITES AU PRESENT REGLEMENT.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené odstavcem 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odvolávky na nariadenie zrušené odsekom 1 budú odvolávkami na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego przez ust. 1 traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az erre a rendeletre vonatkozó hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo po odstavku 1 se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Referirile la regulamentul abrogat în temeiul alin. (1) se consideră ca fiind referiri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения от параграф 1 регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz regulu, kas atcelta ar 1. punktu, uzskata par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į reglamentą, anuliuojamą 1 dalimi, suprantamos, kaip nuorodos į šį reglamentą.
English: Article 11
French: ARTICLE 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 2 April 1979.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE 2 AVRIL 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 2. dubna 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 2. apríla 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 kwietnia 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. április 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. aprila 1979.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 2 aprilie 1979.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 2 април 1979 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. aprillil 1979.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 2. aprīlī.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie ja záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Done at Brussels, 5 February 1979.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 5 FEVRIER 1979.
Czech: V Bruselu dne 5. února 1979.
Slovak: V Bruseli 5. februára 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. február 5-én.
Slovenian: Bruselj, 5. februarja 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 1979.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. vasario 5 d.
English: For the Council
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines
French: REGLEMENT (CEE) NO 357/79 DU CONSEIL DU 5 FEVRIER 1979 CONCERNANT LES ENQUETES STATISTIQUES SUR LES SUPERFICIES VITICOLES
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov
Polish: ĄROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli
Hungarian: A TANÁCS 1979. február 5-i 357/79/EGK RENDELETE a szőlőterületek statisztikai felméréseiről
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 357/79 AL CONSILIULUI din 5 februarie 1979 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 357/79 НА СЪВЕТА от 5 февруари 1979 година относно статистическите изследвания на площите с лозя
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta 5. veebruar 1979
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 357/79 (1979. gada 5. februāris) par statistikas pārskatiem attiecībā uz vīnogulāju stādījumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 357/79 1979 m. vasario 5 d. dėl vynuogynų statistinių tyrimų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar stħarriġ statistiku ta' inħawi tad-dwieli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RAda Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas Article 1 of Regulation No 24 on the progressive establishment of a common organization of the market in wine (3) provided that Member States should, not later than 31 December 1964, prepare a viticultural land register which should thereafter be kept up to date;
French: CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT NO 24 PORTANT ETABLISSEMENT GRADUEL D'UNE ORGANISATION COMMUNE DU MARCHE VITI-VINICOLE (3), A PREVU L'ETABLISSEMENT PAR LES ETATS MEMBRES LE 31 DECEMBRE 1964 AU PLUS TARD D'UN CADASTRE VITICOLE QUI SERA ULTERIEUREMENT TENU A JOUR;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení č. 24 o postupném zřízení společné organizace trhu s vínem stanoví, že členské státy vytvoří nejpozději do 31. prosince 1964 registr vinic, který budou průběžně aktualizovat;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia č. 24 o postupnom vytvorení spoločnej organizácie trhu s vínom3) stanovuje, že členské štáty najneskôr do 31. decembra 1964 pripravia vinohradnícky pozemkový register, ktorý má byť stále aktualizovaný;
Polish: 1 rozporządzenia nr 24 w sprawie postępującego ustanawiania wspólnej organizacji rynku wina przewidywał, że Państwa Członkowskie przygotują najpóźniej do 31 grudnia 1964 r. kataster upraw winorośli, który powinien być później aktualizowany;
Hungarian: mivel a borpiac közös szervezésének fokozatos kialakításáról szóló 24. rendelet 1. cikke elrendelte, hogy a tagállamoknak legkésőbb 1964. december 31-ig el kell készíteniük a szőlészeti földnyilvántartást, amelyet a továbbiakban folyamatosan frissíteni kell;
Romanian: întrucât art. 1 din Regulamentul nr. 24 privind instituirea progresivă a unei organizări comune a pieței vitivinicole prevede că statele membre trebuie să pregătească, până la data de 31 decembrie 1964 cel târziu, un cadastru viticol care trebuie actualizat în mod constant,
Latvian: tā kā 1. pantā Regulā Nr. 24 par pakāpeniskas vīna tirgus kopīgās organizācijas izveidi3 bija paredzēts, ka dalībvalstīm vēlākais līdz 1964. gada 31. decembrim būtu jāsagatavo vīnkopības zemes reģistrs, kas pēc tam būtu pastāvīgi jāatjaunina;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 24 dėl vyno rinkos bendrosios organizavimo sistemos laipsniško sukūrimo 1 straipsnyje numatyta, kad valstybės narės turėtų ne vėliau kaip iki 1964 m. gruodžio 31 d. parengti vynuogininkystei naudojamos žemės registrą, kuris turėtų būti nuolatos atnaujinamas;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 24 dwar it-twaqqif progressiv ta' organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-inbid [3] b'dan illi l-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1964, iħejju reġistru ta' l-art vinikulturali u li għandu minn dakinhar jinżamm aġġornat;
English: whereas viticultural land registers in this sense have been established only by some Member States, which have moreover been able to update them only partially and at irregular intervals;
French: QUE DES CADASTRES VITICOLES PROPREMENT DITS ONT ETE ETABLIS PAR QUELQUES ETATS MEMBRES SEULEMENT, QUI N'ONT PU D'AILLEURS EN EFFECTUER QU'UNE MISE A JOUR PARTIELLE ET IRREGULIERE;
Czech: že registry vinic ve vlastním smyslu byly vytvořeny pouze několika členskými státy, které však mohly provádět jen částečnou a nepravidelnou aktualizaci těchto registrů;
Slovak: keďže vinohradnícke pozemkové registre boli v tomto zmysle vytvorené len v niektorých členských štátoch, ktoré ich obnovovali len čiastočne alebo nepravidelne;
Polish: katastry upraw winorośli zostały założone jedynie przez niektóre Państwa Członkowskie, które ponadto mogły uaktualniać je tylko częściowo i w nieregularnych odstępach czasu;
Hungarian: mivel csak néhány tagállam hozott létre ilyen értelemben vett szőlészeti földnyilvántartást, és ezek frissítését is csak részben és rendszertelen időközökben tudták elvégezni;
Romanian: întrucât cadastrele viticole propriu zise au fost introduse numai de unele state membre, care nu au reușit să le actualizeze decât parțial și la intervale neregulate;
Estonian: sellised viinamarjakasvatuskatastrid on seatud sisse ainult mõnes liikmesriigis, kes on suutnud neid ajakohastada ainult osaliselt ja ebakorrapäraselt;
Latvian: tā kā vīnkopības zemes reģistrus tādā nozīmē ir izveidojušas tikai dažas dalībvalstis, kuras turklāt ir spējušas tos atjaunināt tikai daļēji un neregulāri;
Lithuanian: kadangi tokie vynuogininkystei naudojamos žemės registrai buvo sudaryti tik kai kuriose valstybėse narėse, kurios, be to, galėdavo juos atnaujinti tik iš dalies ir darydavo tai nereguliariai;
Maltese: billi reġistri ta' art vitikulturali f'dan is-sens ġew imwaqqfa biss f'xi Stati Membri, li barra minn hekk setgħu jaġġornawhom biss parzjalment u f'intervalli irregolari;
English: whereas the surveys on the areas under vines carried out by certain Member States have different reference years;
French: QUE DES ENQUETES SUR LA SUPERFICIE VITICOLE EFFECTUEES PAR QUELQUES ETATS MEMBRES PORTAIENT SUR DES ANNEES DIFFERENTES;
Czech: že zjišťování ploch vinic se vztahovala na různé roky;
Slovak: keďže zisťovania plôch vinohradov uskutočňované niektorými členskými štátmi majú odlišné referenčné roky;
Polish: badania statystyczne dotyczące obszarów uprawy winorośli przeprowadzane przez niektóre Państwa Członkowskie pochodzą z różnych lat;
Hungarian: mivel az egyes tagállamok által elvégzett, a szőlőterületekre vonatkozó felmérésekhez eltérő referenciaéveket vettek alapul;
Romanian: întrucât testele efectuate pe suprafețele viticole de către anumite state membre au ca referință campanii viticole diferite;
Estonian: teatavate liikmesriikide teostatud viinamarjakasvatusalade vaatluste andmed käsitlevad erinevaid aastaid;
Latvian: tā kā ar vīnogulājiem apstādīto platību apsekojumi, ko veikušas atsevišķas dalībvalstis, attiecas uz dažādiem pārskata gadiem;
Lithuanian: kadangi kai kurioms valstybėms narėms atliekant vynuogynų tyrimus buvo vadovaujamasi skirtingais ataskaitiniais metais;
Maltese: billi l-istħarriġ dwar inħawi ta' dwieli magħmula minn xi Stati Membri għandhom snin differenti ta' referenza;