English: In order to take account of any restrictions on free circulation imposed in consequence of measures to prevent the spread of animal disease, exceptional measures may be taken under the procedure provided for in Article 24 to support any market affected by such restrictions.
German: Um den Beschränkungen des freien Warenverkehrs Rechnung zu tragen, die sich aus der Anwendung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung von Tierseuchen ergeben könnten, können Sondermaßnahmen zur Stützung des von diesen Beschränkungen betroffenen Marktes nach dem Verfahren des Artikels 24 getroffen werden.
Spanish: Para tener en cuenta las limitaciones de la libre circulación que pudieran derivarse de la aplicación de las medidas destinadas a luchar contra la propagación de enfermedades de los animales , podrán adoptarse medidas excepcionales , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 24.
Dutch: Ten einde rekening te houden met de beperkingen van het vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit maatregelen om de verbreiding van veeziekten te bestrijden , kunnen volgens de procedure van artikel 24 buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt die door deze beperkingen wordt getroffen , worden genomen.
Swedish: För att ta hänsyn till de begränsningar i det fria varuflödet som följer av åtgärder som syftar till att hindra spridning av djursjukdomar, får i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24 undantagsåtgärder vidtas för att stödja den marknad som påverkas av dessa begränsningar.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων , οι οποίοι δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα , δύνανται να ληφθούν εξαιρετικά μέτρα στηρίξεως της αγοράς , η οποία θίγεται από τους περιορισμούς αυτούς , κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Czech: Aby se vzala v úvahu omezení volného oběhu, která mohou vyplynout z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat, mohou být postupem podle článku 24 přijata výjimečná opatření na podporu kteréhokoli trhu postiženého tímto omezením.
Slovak: Na zohľadnenie obmedzení voľného obehu, ktoré sa uplatnia v dôsledku opatrení proti šíreniu veterinárnych ochorení, sa môžu prijať výnimočné opatrenia podľa postupu uvedeného v článku 24 na podporu trhu, postihnutého týmito obmedzeniami.
Hungarian: Annak érdekében, hogy bármely, az állatbetegségek terjedésének akadályozását célzó intézkedés következményeként a szabad forgalmat sújtó korlátozást figyelembe lehessen venni, az ilyen korlátozások által érintett piacok támogatására a 24. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kivételes intézkedések tehetők.
Slovenian: Da bi se upoštevale omejitve prostega pretoka blaga, ki so bile uvedene kot posledica ukrepov, da se prepreči širjenje živalskih bolezni, se lahko sprejmejo izredni ukrepi po postopku iz člena 24, da se stabilizira trg, ki so ga prizadele takšne omejitve.
Romanian: Pentru a ține seama de orice restricții la libera circulație rezultate din aplicarea măsurilor de combatere a răspândirii bolilor animale, se pot lua măsuri excepționale de sprijinirea pieței afectate de aceste restricții, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 24.
Bulgarian: За да отчете всяко ограничение на свободното движение, наложено вследствие на мерки за предотвратяване на разпространението на болести по животните, могат да бъдат взети изключителни мерки съгласно процедурата по член 24, за да се подпомогне всеки пазар, засегнат от такива ограничения.
Estonian: Et arvestada loomahaiguste leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevaid kõiki vaba ringluse piiranguid, võib kõigi sellistest piirangutest mõjutatud turgude toetamiseks võtta erakorralisi meetmeid artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Lai ņemtu vērā visus brīvās apgrozības ierobežojumus, kas uzlikti dzīvnieku slimību izplatīšanās novēršanai pieņemto pasākumu rezultātā, saskaņā ar 24. pantā noteikto procedūru drīkst veikt ārkārtas pasākumus, atbalstot jebkuru tirgu, kuru ietekmējuši šādi ierobežojumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laisvos apyvartos apribojimus, nustatytus siekiant užkirsti kelią gyvūnų ligų išplitimui, 24 straipsnyje nustatyta tvarka galima imtis ypatingų priemonių tokių apribojimų paveiktai rinkai paremti.
Maltese: Sabiex kull restrizzjoni fuq iċ-ċirkolazzjoni ħielsa imposta bħala konsegwenza ta' miżuri sabiex ma jkunx hemm tifrix tal-mard ta' l-annimali tittieħed f'konsiderazzjoni, jistgħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 għall-appoġġ tas-swieq affettwati b'dawn ir-restrizzjonijiet.