FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 November 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1973.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1973
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1973.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 ноември 1973 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, fit-22 ta' Novembru 1973.
English: it shall at the same time communicate them to the other Member States.
French: il les communique en même temps aux autres États membres.
Slovak: súčasne ich oznámi ostatným členským štátom.
Polish: równocześnie komunikuje je pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: ezzel egy időben közli ezeket a többi tagállammal.
Romanian: în același timp, le comunică și celorlalte state membre.
Estonian: ta edastab need samal ajal teistele liikmesriikidele.
Latvian: tā vienlaikus nosūta tos pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: tuo pačiu metu ji informuoja apie tai kitas valstybes nares.
Maltese: għandu fl-istess ħin jikkomunikahom lill-Istati Membri l-oħra.
English: COUNCIL DECISION
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
English: of 22 November 1973 amending the Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (73/402/EEC)
Romanian: de modificare a Deciziei din 21 martie 1962 care instituie o procedură de examinare și consultare prealabile referitor la anumite acte cu putere de lege și acte administrative propuse de statele membre în domeniul transportului (73/402/CEE)
Bulgarian: от 22 ноември 1973 година за изменение на Решението от 21 март 1962 година относно установяване на процедура за предварителен преглед и консултация по отношение на определени законови, подзаконови и административни разпоредби, предложени в държави-членки относно транспорта (73/402/ЕИО)
English: Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1 the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Bulgarian: В рамките на два месеца от получаване на известието, посочено в член 1, Комисията изпраща становище или препоръка до заинтересованата държавата-членка; в същото време тя информира другите държави-членки за това.
English: Any Member State may submit to the Commission its observations on the measure in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Slovenian: Vsaka država članica lahko Komisiji predloži svoje pripombe o teh ukrepih in hkrati o njih obvesti druge države članice.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да представи на Комисията своите забележки по въпросната мярка; в същото време тя ги съобщава на другите държави-членки.
English: (1)The Member State shall not bring the measure in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Bulgarian: Държавата-членка не въвежда в действие въпросната мярка до изтичане на срока, предвиден в параграф 1 или в параграф 4, или след като Комисията е формулирала становището или препоръката си, освен в изключително спешен случай, изискващ незабавно действие от страна на държавата-членка.
English: KAMPMANN
Bulgarian: KAMPMANN
English: The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period. (1)OJ No 23, 3.4.1962, p. 720/62.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o każdym takim skróceniu lub wydłużeniu terminu.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o vsakem skrajšanju ali podaljšanju roka.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kõigist sellistest tähtaegade lühendamistest või pikendamistest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par visiem šādiem laika samazinājumiem vai pagarinājumiem.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar kull riduzzjoni jew estensjoni tal-perjodu.
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1973 amending the Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (73/402/EEC)
Estonian: Nõukogu otsus, 22. november 1973, millega muudetakse 21. märtsi 1962. aasta otsust, millega nähakse ette eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusnormide suhtes (73/402/EMÜ)
English: Whereas, in application of this Decision, the Commission must address an opinion or recommendation to the Member State which consulted it in respect of provisions which it proposed to adopt concerning transport, within certain periods from receipt of the notification, where necessary after having consulted all the Member States; whereas these periods have proved too short,
Slovenian: ker mora ob sklicevanju na to odločbo Komisija državi članici, s katero se je posvetovala glede določb, ki jih je predlagala za sprejetje na področju prometa, v določenih rokih od prejetja uradnega obvestila, ali, če je treba, po posvetovanju z vsemi državami članicami, sporočiti mnenje ali priporočilo, in ker so bili ti roki prekratki,