FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in this case, if molecular ions with parent masses (m/e) of 62 and 64 are found in the ratio of 3 : 1 it may be regarded with high probability as (1) See Journal of Chromatographic Science (volume 12), March 1974, page 152. confirming the presence of VC.
French: Dans ce cas, si des ions moléculaires de masse-voisine (m/e) 62 et 64 sont trouvés dans (1) voir le Journal of Chromatographic Science, vol. 12, mars 1974, p. 152. une proportion 3 : 1, on peut estimer que cela confirme avec un haut degré de probabilité la présence du CV.
Czech: Pokud jsou v tomto případě nalezeny molekulové ionty o hmotnosti (m/e) 62 a 64 v poměru 3:1, lze tuto skutečnost považovat s velkou pravděpodobností za potvrzení přítomnosti VC.
Slovak: v tomto prípade, ak molekulové ióny základných látok (m/e) 62 a 64 sa nachádzajú v pomere 3:1, môže to byť s veľkou pravdepodobnosťou považované za potvrdenie prítomnosti VC.
Polish: w tym przypadku jeśli jony cząsteczkowe o podobnych masach (m/e) 62 i 64 są wykrywane w stosunku 3:1, z dużym prawdopodobieństwem można uznać to za potwierdzenie obecności CV.
Bulgarian: в този случай, ако молекулните йони с маси на изходните продукти (маса/заряд) 62 и 64 бъдат открити в съотношение 3:1, може да се счита с голяма вероятност, че е потвърдено наличието на ВХ.
English: See recommendation ISO DIS 5725 :
Czech: 2 Viz doporučení ISO DIS 5725;
English: When using manual sampling techniques, the taking of a sample from the headspace with a syringe may cause a partial vacuum to form inside the phial or flask. Hence, for manual techniques where the phials are not pressurized before the sample is taken, the use of large phials is recommended.
Polish: Jeśli ciśnienie w ampułce nie zostało sztucznie zwiększone, w celu uniknięcia powstawania w niej częściowej próżni w czasie ręcznego pobierania próbki z nad roztworu przy użyciu strzykawki zaleca się stosowanie dużych ampułek.
English: PROCEDURE CAUTION :
Polish: PROCEDURA OSTRZEŻENIE:
English: VC is a hazardous substance and a gas at ambient temperature therefore, the preparation of solutions should be carried out in a well-ventilated fume cupboard.
French: le CV est une substance dangereuse gazeuse à la température ambiante, c'est pourquoi la préparation des solutions doit être réalisée dans une hotte bien ventilée.
Slovak: VC je pri teplote okolia nebezpečná látka a v plynnom skupenstve, preto príprava roztokov by sa mala uskutočňovať v dobre vetranom digestore.
Polish: Chlorek winylu jest substancją niebezpieczną, w temperaturze pokojowej jest gazem, dlatego przygotowanie roztworów powinno odbywać się pod dobrze działającym wyciągiem.
Slovenian: VC je nevarna snov in pri sobni temperaturi je v plinskem stanju, zato se raztopine pripravljajo v dobro prezračevalnem digestoriju.
Romanian: CV este o substanță periculoasă care se transformă în gaz la temperatura ambiantă; de aceea prepararea soluțiilor trebuie efectuată într-o hotă bine ventilată.
Estonian: VC on kahjulik aine ja ümbritseva õhu normaaltemperatuuri juures gaasiline, seetõttu tuleb lahus valmistada hästi ventileeritud tõmbekapis.
Latvian: VH ir bīstama un istabas temperatūrā gāzveida viela, tādēļ šķīdumi jāgatavo labi ventilējamā velkmes skapī.
Lithuanian: Kambario temperatūroje VC yra pavojinga laki medžiaga, todėl tirpalai turi būti ruošiami gerai ventiliuojamoje traukos spintoje.
English: Reweigh to the nearest 0 ,1 mg.
French: Peser de nouveau, à 0,1 mg près.
Polish: Zważyć ponownie z dokładnością do 0,1 mg.
English: Add to each phial volumes of dilute standard VC solution (5.1.2) and DMA (3.2) or internal standard solution in DMA (3.3) such that the final VC concentration of the duplicate solutions will be approximately equal to 0, 0 ,005, 0 ,010, 0 ,020, 0 ,030, 0, 040, 0 ,050, etc., mg/litre or mg/kg of DMA and that each phial contains the same total volume of solution.
Polish: Wlać do każdej ampułki pewną ilość rozcieńczonego standardowego roztworu CV (5.1.2) i DMA (3.2) lub roztworu wzorca wewnętrznego w DMA (3.3), tak aby końcowe stężenie CV w podwójnych roztworach wynosiło w przybliżeniu 0; 0,005; 0,010; 0,020; 0,030; 0,040; 0,050 itd. mg/l lub mg/kg DMA i aby wszystkie ampułki zawierały taką samą objętość roztworu.
English: Repeat the procedure described under points 5.1.1 and 5.1.2 to obtain a second dilute standard solution with, in this case, a concentration approximately equal to 0 702 mg VC : 1, or 0 ,02 mg VC/kg of DMA or internal standard solution.
Polish: Powtórzyć procedurę opisaną na mocy ppkt 5.1.1 i 5.1.2 w celu uzyskania drugiego rozcieńczonego roztworu wzorcowego o stężeniu w przybliżeniu równym 0,02 mg CV/l lub 0,02 mg CV/kg DMA lub roztworu wzorca wewnętrznego.
English: (Note :
Polish: (Uwaga:
Slovenian: (Opomba:
Romanian: (Notă:
Bulgarian: (Забележка:
English: for homogeneous foodstuffs, addition of distilled of demineralized water is not necessary.)
Polish: dodanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej do jednorodnych środków spożywczych nie jest konieczne).
Slovenian: za homogena živila dodatek destilirane vode ni potreben.)
Romanian: pentru alimentele omogene, nu este necesar a se adăuga apă distilată sau demineralizată).
Bulgarian: за хомогенни храни добавянето на дестилирана или деминерализирана вода не е необходимо.)
English: Add to each phial volumes of dilute standard VC solution (5.1.2), containing the internal standard (3.3), if considered useful, such that concentrations of VC added to the phials equal to 0, 0 ,005, 0 ,010, 0 ,020, 0 ,030, 0,040 and 0 ,050, etc., mg/kg of foodstuffs.
Polish: Dodać do każdej ampułki odpowiednią objętość rozcieńczonego roztworu wzorcowego CV (5.1.2), zawierającego wzorzec wewnętrzny (3.3), jeśli to konieczne, tak aby stężenia CV dodanego do ampułek wynosiły: 0; 0,005; 0,010; 0,020; 0,030; 0,040 i 0,050 itd. mg/kg środka spożywczego.
English: by using other detectors, e.g. the micro-electrolytic conductivity detector
Polish: przy użyciu innych detektorów, np. mikroelektrolitycznego detektora przewodności
English: Analytical balance accurate to 0 71 mg. 5.
Slovak: Analytické váhy s presnosťou na 0,1 mg.
English: Validation of preparation of standard solutions obtained in point 5.1 5.2.1. Preparation of a second standard VC solution (solution B)
Slovak: Kontrola platnosti prípravy štandardných roztokov pripravených podľa bodu 5.1 5.2.1. Príprava druhého štandardného roztoku VC (roztok B)
English: Seal the phials and proceed as described under point 5.4. 5.4.
Slovak: Ampulky uzavrite a postupujte podľa popisu uvedeného v bode 5.4.
Romanian: Se închid etanș eprubetele și se procedează în conformitate cu punctul 5.4.
English: Validation of preparation of standard solutions obtained in point 5.1 5.2.1.
French: Vérification de la préparation des solutions étalon obtenues en 5.1 5.2.1.
Romanian: Validarea preparării soluțiilor etalon obținute la punctul 5.1
Estonian: Punktis 5.1 kirjeldatud meetodil saadud standardlahuste valiidsuse kontroll
Maltese: Validazzjoni tal-perparazzjoni tas-soluzzjonijiet standard ottenuti fil-punt 5.1
English: The sample of foodstuff to be analyzed must be representative of the foodstuff presented for analysis. The foodstuff must, therefore, be mixed or reduced to small pieces and mixed before the sample is taken.
Estonian: Analüüsitava toiduaine proov peab olema analüüsiks esitatud toiduaine representatiivne proov. Seetõttu peab toiduaine olema segatud või väikesteks tükkideks tükeldatud ning enne proovi võtmist tuleb seda segada.
English: Vinyl chloride (VC), of purity greater than 99 ,5 % (v/v).
French: Chlorure de vinyle (CV) de pureté supérieure à 99,5 % (v/v).
English: Furthermore, the combined 4.2 and 4.3 system must allow the signal obtained with a solution containing 0 ,005 mg VC/litre DMA or 0 ,005 mg VC/kg DMA to be equal to at least five times the background noise.
French: En outre le système combiné des points 4.2 et 4.3 doit permettre que le signal obtenu à l'aide d'une solution de CV à 0,005 mg/l de DMA ou de CV à 0,005 mg/kg de DMA, soit égal à au moins cinq fois le bruit de fond.
English: Analytical balance accurate to 0,1 mg.
French: Balance analytique, précision 0,1 mg.
Romanian: Balanță analitică cu precizie de 0,1 mg.
English: Accurately weigh to the nearest 0,1 mg a suitable glass vessel and place in it a quantity (e.g. 50 ml) of DMA (3.2).
French: Peser, à 0,1 mg près, un récipient en verre approprié; ajouter dans ce récipient une certaine quantité (par exemple 50 ml) de DMA (3.2).
Romanian: Se cântărește un vas din sticlă adecvat cu o precizie de 0,1 mg și se pune în el o cantitate (50 ml) de DMA (3.2).
English: Add to the DMA a quantity (e.g. 0 ,1 g) of VC (3.1) in liquid or gas form, injecting it slowly onto the DMA.
French: Ajouter au DMA une certaine quantité (par exemple 0,1 g) de CV (3.1) à l'état liquide ou gazeux, en l'injectant lentement dans le DMA.
English: Take a weighed amount of concentrated standard solution of VC (5.1.1) and dilute, to a known volume or a known weight, with DMA (3.2) or with internal standard solution (3.3). The concentration of the resultant dilute standard solution (solution A) is expressed as mg/litre or mg/kg respectively.
French: Peser une quantité de solution étalon concentrée de CV (5.1.1) et étendre à un volume ou à un poids connu de DMA (3.2) ou d'une solution étalon interne (3.3), La concentration de la solution étalon diluée ainsi obtenue (solution A) s'exprime en mg/l ou mg/kg.
English: The repeatability of the responses (1) must be lower than 0 ,002 mg VC/litre or kg of DMA.
French: la répétabilité des mesures (1) doit être inférieure à 0,002 mg CV/1 ou kg de DMA,
English: Add to each phial volumes of dilute standard VC solution (5.1.2) and DMA (3.2) or internal standard solution in DMA (3.3) such that the final VC concentration of the duplicate solutions will be approximately equal to 0, 0 ,005, 0,010, 0 ,020, 0 ,030, 0,040, 0,050, etc., mg/litre or mg/kg of DMA and that each phial contains the same total volume of solution.
French: Verser dans chaque fiole des volumes de. solution étalon diluée de CV (5.1.2) et de DMA (3.2) ou de solution étalon interne (3.3) tels que les concentrations finales en CV des solutions en double soient approximativement égales à 0, 0,005, 0,010, 0,020, 0,030, 0,040, 0,050, etc. mg/l ou mg/kg de DMA et que chaque fiole contienne le même volume total de solution.
English: Repeat the procedure described under points 5.1.1 and 5.1.2 to obtain a second dilute standard solution with, in this case, a concentration approximately equal to 0,02 mg VC : 1, or 0 ,02 mg VC/kg of DMA or internal standard solution.
French: Répéter l'opération décrite au point 5.1.1 et 5.1.2 pour obtenir une deuxième solution étalon diluée titrant dans ce cas 0,02 mg CV/l, ou 0,02 mg CV/kg de DMA ou de solution étalon interne.
English: Add to each phial for each gram of sample 1 ml, preferably of distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, or an appropriate solvent if necessary. (Note : for homogeneous foodstuffs, addition of distilled of demineralized water is not necessary.)
French: Par gramme d'échantillon, ajouter à chaque fiole un millilitre d'eau distillée ou déminéralisée de pureté au moins équivalente ou, si nécessaire, d'un solvant approprié (note : dans le cas des denrées homogènes, l'adjonction d'eau distillée ou déminéralisée n'est pas nécessaire).
English: Add to each phial volumes of dilute standard VC solution (5.1.2), containing the internal standard (3.3), if considered useful, such that concentrations of VC added to the phials equal to 0, 0 ,005, 0,010, 0 ,020, 0 ,030, 0 ,040 and 0 ,050, etc., mg/kg of foodstuffs.
French: Ajouter à chaque fiole des volumes de la solution étalon diluée CV (5.1.2) contenant, si on le juge utile, l'étalon interne (3.3), de sorte que les concentrations du CV ajouté dans les fioles soient égales à 0, 0,005, 0,010, 0,020, 0,030, 0,040 et 0,050, etc., mg/kg de denrée.
English: The difference between the results of two determinations (5.4) carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, must not exceed 0 ,003 mg VC/kg of foodstuff.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations (5.4) parallèles effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre sur le même échantillon par le même analyste, dans les mêmes conditions, ne doit pas dépasser 0,003 mg de CV par kg de denrée alimentaire.
English: The foodst uff must, therefore, be mixed or reduced to small pieces and mixed before the sample is taken.
Lithuanian: Todėl prieš imant mėginį, maisto produktas turi būti sumaišytas arba susmulkintas ir sumaišytas.
English: in this case, if molecular ions with parent masses (m/e) of 62 and 64 are found in the ratio of 3 : 1 it may be regarded with high probability as (1) confirming the presence of VC.
Lithuanian: kai molekulių jonai, kurių santykinė masė (m/e) yra 62 ir 64, randami santykiu 3 : 1, tai gali būti vertinama kaip didelė VC buvimo patvirtinimo tikimybė.
English: REAGENTS 3.1.
Hungarian: REAGENSEK
English: When utilizing manual sampling techniques care must be exercized in obtaining a reproducible sample (4.4) in particular
Slovenian: Pri ročnem postopku vzorčevanja se pazi na ponovljivost odvzema vzorcev (glej točko 4.4).
English: the syringe must be pre-warmed to the temperature of the sample.
Slovenian: Injekcija mora biti predgreta na temperaturo vzorca.
English: in this case, if molecular ions with parent masses (m/e) of 62 and 64 are found in the ratio of 3 : 1 it may be regarded with high probability as (1)
Slovenian: če se najdejo v masnem spektru ioni pri (m/e) 62 in 64 v razmerju 3: 1, to najverjetneje potrjuje prisotnost VC.
English: Prepare two series of at least seven phials (4.4). Add to each phial a quantity, not less than 5 g, of sample obtained from the foodstuff under investigation (5.3.1).
Latvian: Sagatavo divas rindas ar vismaz septiņām pudelītēm (4.4.).Katrā pudelītē pievieno vismaz 5 g parauga, kas iegūts no analizējamā pārtikas produkta (5.3.1.).
English: See recommendation ISO DIS 5725 : 1977.
French: Voir recommandation ISO DIS 5725 : 1977.
Portuguese: Ver recomendação ISO DIS 5725 : 1977.
Hungarian: 1 Lásd az ISO DIS 5725: 1977 ajánlást.
Slovenian: y = višina ali površina vrhov pri posamezni meritvi; x = ustrezna koncentracija na regresijski premici;
Bulgarian: Виж препоръка ISO DIS 5725:1977 г.
Estonian: 1 Vt soovitus ISO DIS 5725: 1977.
English: See Journal of Chromatographic Science (volume 12), March 1974, page 152.
Portuguese: Ver o Jornal of Chromatographic Science, volume 12, Março de 1974, p. 152.
Hungarian: 1 Lásd Journal of Chromatografic Science (12. kötet), 1974. március, 152. oldal.
Estonian: 2 Vt Journal of Chromatographic Science, Vol. 12, märts 1974, lk 152.
English: APPARATUS NB:
Bulgarian: АПАРАТУРА NB:
English: Sample phials or flasks fitted with silicon or butyl rubber septa When using manual sampling techniques, the taking of a sample from the headspace with a syringe may cause a partial vacuum to form inside the phial or flask.
Bulgarian: Когато се използват ръчни техники за изследване на проби, вземането на проби за парофазен анализ със спринцовка може да предизвика образуването на частичен вакуум вътре във флакона или епруветката.
English: VC is a hazardous substance and a gas at ambient temperature therefore, the preparation of solutions should be carried out in a well-ventilated fume cupboard. NB:
Bulgarian: ВХ е опасна газова субстанция при температура на околната среда, следователно, приготвянето на разтвор трябва да става добре вентилирана камина.
English: by using at least one other column (4.3) having a stationary phase of different polarity.
Portuguese: utilizando pelo menos uma outra coluna (4.3.) de fase estacionária, de uma polaridade diferente.
Polish: używając przynajmniej jednej innej kolumny (4.3) z fazą stacjonarną o innej polarności.
Slovenian: z uporabo najmanj ene drugačne kolone (4.3) s stacionarno fazo drugačne polarnosti.
Romanian: prin utilizarea a cel puțin unei alte coloane (4.3) care să prezinte o fază staționară cu o polaritate diferită.
Bulgarian: чрез използване на най-малко една друга колона (4.3), която има стационарна фаза с различна полярност.
Estonian: kasutades vähemalt ühte teist kolonni (4.3), millel on statsionaarses faasis erinev polaarsus.
Latvian: lietojot vismaz vienu citu kolonnu (4.3.), kuras nekustīgajai fāzei ir atšķirīga polaritāte.
Lithuanian: naudojant bent vieną kitokią kolonėlę (4.3 punktas), turinčią skirtingo poliškumo nejudrią fazę.
English: Concentrated standard VC solution at approximately 2000 mg/kg
Romanian: Soluția etalon concentrată de CV la aproximativ 2 000 mg/kg
English: Reweigh to the nearest 0,1 mg.
Romanian: Se recântărește cu o precizie de 0,1 mg.
English: The repeatability of the responses (1) must be lower than 0,002 mg VC/litre or kg of DMA.
Romanian: repetabilitatea răspunsurilor trebuie să fie mai mică de 0,02 mg CV/l sau kg de DMA,
English: in this case, if molecular ions with parent masses (m/e) of 62 and 64 are found in the ratio of 3:1 it may be regarded with high probability as confirming the presence of VC.
Romanian: În acest caz, dacă ionii moleculari cu mase apropiate (m/e) de 62 și 64 sunt găsiți în raport de 3:1, atunci se poate considera că este cel mai probabil confirmată prezența CV.
English: The difference between the results of two determinations (5.4) carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, must not exceed 0,003 mg VC/kg of foodstuff.
Romanian: Diferența între rezultatele celor două determinări (6.1) simultan efectuate sau efectuate într-o succesiune rapidă pe aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 0,003 mg CV/kg de aliment.
English: See Journal of Chromatographic Science (volume 12), March 1974, page 152
Romanian: A se vedea Journal of Chromatographic Science, vol. 12, martie 1974, p.152.