FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where corresponding customs offices are located on a common frontier, the customs authorities of the two countries concerned should, as far as possible, correlate the business hours and the competence of those offices.
French: Lorsque des bureaux de douane correspondants sont situés sur une frontière commune, les autorités douanières des deux pays concernés devraient, dans la mesure du possible, harmoniser les jours et heures d'ouverture ainsi que la compétence de ces bureaux.
Czech: Pokud se odpovídající celní úřady nacházejí na společné hranici, měly by celní orgány obou dotyčných zemí pokud možno sladit úřední hodiny a pravomoc těchto celních úřadů.
Slovak: Ak sa príslušné colné úrady nachádzajú na spoločnej hranici, colné orgány týchto dvoch príslušných krajín by mali, pokiaľ je to možné, zosúladiť svoje úradné hodiny a príslušnosť týchto úradov.
Polish: Jeżeli właściwe urzędy celne położone są na wspólnej granicy, organy celne obu zainteresowanych państw powinny, w miarę możliwości, dostosować godziny urzędowania i właściwość tych urzędów.
Hungarian: Amennyiben együttműködő vámhivatalok közös határon helyezkednek el, a két érintett ország vámhatóságainak, amennyire lehetséges, össze kell hangolniuk a hivatalok hatáskörét és nyitvatartási idejét.
Slovenian: Kadar se ustrezni carinski uradi nahajajo na skupni meji, bi morali carinski organi obeh zadevnih držav čimbolj uskladiti uradne ure in pristojnosti teh uradov.
Romanian: Dacă birourile vamale se află la o frontieră comună, autoritățile vamale ale celor două țări implicate trebuie, pe cât posibil, să-și coreleze orele de program și competențele.
Bulgarian: Където съответните митнически служби са разположени на обща граница, митническите органи на двете заинтересовани страни трябва да координират, доколкото е възможно, работното време и компетенцията на тези служби.
Estonian: Kui vastavad tolliasutused asuvad ühisel riigipiiril, peaksid nende kahe asjaomase riigi tollid võimaluse korral antud tolliasutuste tööajad ja pädevused omavahel kooskõlastama.
Latvian: Ja atbilstīgās muitas iestādes atrodas uz kopējas robežas, abu attiecīgo valstu muitas dienestiem būtu jāsaskaņo šo iestāžu darba laiks un kompetence.
Lithuanian: Kai atitinkamos muitinės įstaigos yra bendroje pasienio zonoje, abiejų atitinkamų šalių muitinės turėtų kiek įmanoma suderinti šių įstaigų darbo laiką ir kompetenciją.
Maltese: Meta uffiċċji doganali korrispondenti jinstabu fuq fruntiera komuni, l-awtoritajiet doganali taż-żewġ pajjiżi kkonċernati għandhom, sa fejn hu possibbli, jikkorrelataw is-sigħat tax-xogħol u l-kompetenza ta' dawk l-uffiċċji.
English: The declarant
French: Le déclarant
Czech: Deklarant
Slovak: Deklarant
Polish: Zgłaszający
Hungarian: A nyilatkozattevő
Slovenian: Deklarant
Romanian: Declarantul
Bulgarian: Декларатор
Estonian: Deklarant
Latvian: Deklarētājs
Lithuanian: Deklarantas
Maltese: Id-dikjarant
English: National legislation shall specify the conditions under which a person is entitled to act as declarant.
French: La législation nationale stipule les conditions auxquelles une personne est autorisée à agir en qualité de déclarant.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují podmínky, za kterých je určitá osoba oprávněna jednat jako deklarant.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovia podmienky, za ktorých je osoba oprávnená konať ako deklarant.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, na jakich osoba jest uprawniona do występowania w charakterze zgłaszającego.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a feltételeket, amelyek mellett egy személy jogosult nyilatkozatot tenni.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje, pod katerimi je oseba upravičena, da nastopa kot deklarant.
Romanian: Legislația națională trebuie să specifice condițiile în care o persoană este autorizată să acționeze ca declarant.
Bulgarian: Националното законодателството трябва да определи условията, при които едно лице е упълномощено да действа като декларатор.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused, mille korral on isikul õigus tegutseda deklarandina.
Latvian: Valsts likumi nosaka, ar kādiem nosacījumiem persona ir tiesīga būt par deklarētāju.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose nurodomos sąlygos, pagal kurias asmuo turi teisę būti deklarantu.
Maltese: Il-Leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom persuna hi ntitolata taġixxi bħala dikjarant.
English: Note
French: Note
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Пояснение
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: The declarant need not be the owner of the goods;
French: Le déclarant n'est pas nécessairement le propriétaire des marchandises;
Czech: Deklarant nemusí být majitelem zboží;
Slovak: Deklarant nemusí byť vlastníkom tovaru;
Polish: Zgłaszający nie musi być właścicielem towarów;
Hungarian: A nyilatkozattevő személynek nem kell az áru tulajdonosának lennie;
Slovenian: Deklarant ni nujno lastnik blaga;
Romanian: Nu este nevoie ca declarantul să fie proprietarul mărfii;
Bulgarian: Не е нужно деклараторът да бъде собственик на стоките;
Estonian: Deklarant ei pea olema kauba omanik;
Latvian: Deklarētājam nav jābūt preču īpašniekam;
Lithuanian: Deklarantas nebūtinai privalo būti prekių savininkas;
Maltese: Id-dikjarant m’hemmx għalfejn ikun is-sid tal-merkanzija;
English: he may be, for example, the carrier, the forwarding agent, the consignee or an agent approved by the customs.
French: il peut être, par exemple, le transporteur, le transitaire, le destinataire ou un agent en douane agréé.
Czech: může být například dopravcem, speditérem, příjemcem zásilky nebo zprostředkovatelem, kterého schválil celní orgán.
Slovak: môže byť napríklad dopravca, špeditér, príjemca alebo agent schválený colnicou.
Polish: może nim być np. przewoźnik, spedytor, odbiorca lub agent zatwierdzony przez władze celne.
Hungarian: lehet például a szállító, a szállítmányozó, a címzett vagy a vámhatóság által jóváhagyott ügynök.
Slovenian: lahko je tudi, na primer, prevoznik, špediter, prejemnik ali zastopnik, ki ga odobri carina.
Romanian: el poate fi, de exemplu, cărăușul, agentul expeditor, destinatarul sau comisionarul în vamă.
Bulgarian: той може да бъде, например, превозвачът, експедиторът, получателят на стоките или агент, одобрен от митниците.
Estonian: ta võib olla näiteks kauba vedaja, ekspediitor, kaubasaaja või tolli poolt heakskiidetud esindaja.
Latvian: deklarētājs var būt, piemēram, transportētājs, ekspeditors, preču saņēmējs vai muitas atzīts mākleris.
Lithuanian: jis gali būti, pvz., vežėjas, ekspeditorius, gavėjas arba muitinės patvirtintas tarpininkas.
Maltese: jista’ jkun, per eżempju, dak li jwassalha, l-aġent, dak li jikkunsinnaha jew aġent approvat mid-dwana.
English: Any person having the right to dispose of the goods should be entitled to act as declarant.
French: Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises devrait pouvoir agir en qualité de déclarant.
Czech: Každá osoba, která má právo nakládat se zbožím, by měla být oprávněna jednat jako deklarant.
Slovak: Každá osoba, ktorá má právo nakladať s tovarom, by mala byť oprávnená konať ako deklarant.
Polish: Każda osoba posiadająca prawo do dysponowania towarami powinna być uprawniona do występowania w charakterze zgłaszającego.
Hungarian: Minden olyan személy, akinek rendelkezési joga van az áru felett, jogosult nyilatkozattevő személyként eljárni.
Slovenian: Vsaka oseba, ki ima pravico razpolagati z blagom, ima pravico nastopati kot deklarant.
Romanian: Orice persoană care are dreptul să dispună de marfă trebuie să fie autorizată să acționeze ca declarant.
Bulgarian: Всяко лице, което има правото да се разпорежда със стоките, следва да бъде упълномощено да действа като декларатор.
Estonian: Igal isikul, kellel on õigus kaupa realiseerida, peaks olema õigus tegutseda deklarandina.
Latvian: Katrai personai, kuras rīcībā var būt preces, jābūt tiesībām būt par deklarētāju.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, turintis teisę disponuoti prekėmis, turėtų turėti teisę būti deklarantu.
Maltese: Kull persuna li jkollha d-dritt li tiddisponi mill-merkanzija għandha tkun intitolata taġixxi bħala dikjarant.
English: The customs authorities may require the declarant to establish his right to dispose of the goods.
French: Les autorités douanières peuvent exiger du déclarant qu'il fasse la preuve de son droit de disposer des marchandises.
Czech: Celní orgány mohou požadovat, aby deklarant doložil své právo nakládat se zbožím.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať od deklaranta, aby preukázal svoje právo nakladať s tovarom.
Polish: Organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udowodnienia jego prawa do dysponowania towarami.
Hungarian: A vámhatóságok megkövetelhetik a nyilatkozattevőtől, hogy igazolja az áru feletti rendelkezési jogát.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo, da deklarant dokaže svojo pravico razpolaganja z blagom.
Romanian: Autoritățile vamale pot solicita declarantului să-și stabilească dreptul de a dispune de marfă.
Bulgarian: Митническите органи могат да изискат деклараторът да докаже правото си да се разпорежда със стоките.
Estonian: Toll võib nõuda, et deklarant tõendaks oma õigust kaupa realiseerida.
Latvian: Muitas dienesti var likt deklarētājam pierādīt tiesības rīkoties ar precēm.
Lithuanian: Muitinės gali reikalauti, kad deklarantas įrodytų savo teisę disponuoti prekėmis.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li d-dikjarant jistabbilixxi d-dritt tiegħu li jiddisponi mill-merkanzija.
English: The declarant shall be held responsible to the customs authorities for the accuracy of the particulars given in the goods declaration and payment of the import duties and taxes.
French: Le déclarant est tenu pour responsable envers les autorités douanières de l'exactitude des renseignements fournis dans la déclaration de marchandises et du paiement des droits et taxes à l'importation.
Czech: Deklarant odpovídá celním orgánům za přesnost údajů uvedených v celním prohlášení a za platbu dovozního cla a daní.
Slovak: Deklarant nesie zodpovednosť voči colným orgánom za správnosť údajov uvedených vo vyhlásení o tovare a platbu dovozných ciel a daní.
Polish: Zgłaszający jest odpowiedzialny przed organami celnymi za prawidłowość danych szczegółowych podanych w zgłoszeniu celnym oraz uiszczenie cła przywozowego i podatków.
Hungarian: A nyilatkozattevő a vámhatóságok felé felelős az árunyilatkozatban megadott részletek pontosságáért és a behozatali vámok és adók kifizetéséért.
Slovenian: Deklarant je odgovoren carinskim organom za točnost podatkov, navedenih v deklaraciji blaga, in za plačilo uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: Declarantul este răspunzător în fața autorităților vamale pentru exactitatea informațiilor furnizate în declarația pentru mărfuri și pentru plata drepturilor și a taxelor la import.
Bulgarian: Деклараторът е отговорен пред митническите органи за точността на данните, посочени в стоковата декларация, и плащане на вносни мита и такси.
Estonian: Deklarant vastutab tolli ees kaubadeklaratsioonis toodud andmete õigsuse eest ja imporditollimaksude ja impordimaksude maksmise eest.
Latvian: Deklarētājs muitas dienestu priekšā atbild par to, lai preču deklarācijā sniegtās ziņas būtu precīzas un lai ievedmuitas nodokļi un maksājumi tiktu samaksāti.
Lithuanian: Deklarantas atsako muitinėms už prekių deklaracijoje pateikiamų duomenų tikslumą ir importo muitų bei mokesčių sumokėjimą.
Maltese: Id-dikjarant għandu jinżamm responsabbli lill-awtoritajiet doganali għall-eżattezza tad-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-merkanzija u fil-ħlas tad-dazji ta' l-importazzjoni u t-taxxi.
English: Before lodging the goods declaration the declarant shall be authorized, under such conditions as may be laid down by the customs authorities: (a) to inspect the goods and (b) to draw samples.
Estonian: Enne kaubadeklaratsiooni esitamist on deklarandil õigus tolli poolt kehtestatud tingimustel: a) kaupa kontrollida ja b) proove võtta.
English: In cases of special difficulty, and if so requested by the declarant, the customs authorities should provide any necessary information available to them to assist him in completing the goods declaration for home use.
French: En cas de difficultés particulières et à la demande du déclarant, les autorités douanières devraient communiquer à celui-ci les renseignements nécessaires dont elles disposent pour lui permettre de remplir sa déclaration de marchandises pour mise à la consommation.
Czech: V případě zvláštních obtíží by měly celní orgány deklarantovi na jeho žádost poskytnout všechny nezbytné informace, které mají k dispozici a které mu pomohou při vyplňování celního prohlášení pro domácí spotřebu.
Slovak: V prípadoch mimoriadnej náročnosti a ak tak požaduje deklarant, colné orgány by mali poskytnúť potrebné informácie, ktoré majú k dispozícii, aby mu pomohli pri vyplnení vyhlásenia o tovare na domáce použitie.
Polish: W przypadku szczególnych trudności na wniosek zgłaszającego organy celne powinny przekazać mu wszelkie niezbędne informacje będące w ich posiadaniu, pomocne w wypełnieniu zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej.
Hungarian: Különleges nehézségek esetén vagy ha a nyilatkozattevő úgy kívánja, a vámhatóságoknak minden rendelkezésükre álló információt biztosítaniuk kell, hogy segítsék a belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatának elkészítésében.
Slovenian: V posebej težavnih primerih in če tako zahteva deklarant, naj carinski organi zagotovijo vse potrebne in njim dostopne informacije, da deklarantu pomagajo pri izpolnitvi deklaracije blaga za domačo uporabo.
Romanian: În cazuri speciale și la solicitarea declarantului, autoritățile vamale trebuie să furnizeze orice informație necesară de care dispun pentru a-l ajuta pe acesta la completarea declarației vamale privind importul definitiv.
Bulgarian: При случаи от особена трудност и ако е поискано от декларатора, митническите органи трябва да предоставят необходимата информация, която им е на разположение, за да го подпомогнат при попълването на стоковата декларация за употреба в страната.
Estonian: Eriti keerulistel juhtudel või deklarandi nõudel peaks toll väljastama tolli käsutuses olevat vajalikku teavet, abistamaks deklaranti vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni täitmisel.
Latvian: Īpašu grūtību gadījumā un pēc deklarētāja pieprasījuma muitas dienestiem būtu jāgādā, lai tam būtu pieejama to rīcībā esošā vajadzīgā informācija, lai tas varētu aizpildīt preču deklarāciju nodošanai patēriņam.
Lithuanian: Kai yra ypatingų sunkumų ir to prašo deklarantas, muitinės turėtų pateikti visą jų turimą informaciją, būtiną jam prekių deklaracijai vidaus vartojimui užpildyti.
Maltese: F'każijiet ta' diffikultà speċjali, u jekk hekk ikun mitlub mid-dikjarant, l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu kull informazzjoni neċessarja disponibbli għalihom biex jassistuh fil-kompletazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar.
English: The goods declaration for home use
French: La déclaration de marchandises pour mise à la consommation
Czech: Celní prohlášení pro domácí spotřebu
Slovak: Colné vyhlásenie o tovare na domáce použitie
Polish: Zgłoszenie celne towarów do odprawy ostatecznej
Hungarian: A belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozata
Slovenian: Deklaracija blaga za domačo uporabo
Romanian: Declarația vamală privind importul definitiv
Bulgarian: Декларация за стоки за употреба в страната
Estonian: Vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsioon
Latvian: Preču deklarācija nodošanai patēriņam
Lithuanian: Prekių deklaracija vidaus vartojimui
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar
English: Forms for the goods declaration for home use shall conform to the official model laid down by the competent authorities.
French: Les formules de déclaration de marchandises pour mise à la consommation doivent être conformes au modèle officiel déterminé par les autorités compétentes.
Czech: Tiskopisy celního prohlášení pro domácí spotřebu odpovídají úřednímu vzoru, který určí příslušné orgány.
Slovak: Formuláre pre vyhlásenie o tovare na domáce použitie vyhovujú úradnému vzoru stanovenému príslušnými orgánmi.
Polish: Formularze zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej są zgodne z urzędowym wzorem określonym przez właściwe organy.
Hungarian: A belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatának nyomtatványai megfelelnek az illetékes hatóságok által megállapított hivatalos mintának.
Slovenian: Obrazec deklaracije blaga za domačo uporabo mora ustrezati uradnemu vzorcu, ki ga določijo pristojni organi.
Romanian: Formularele pentru declarația vamală privind importul definitiv corespund modelului oficial prevăzut de autoritățile competente.
Bulgarian: Формата на стоковата декларация за употреба в страната е съобразена с официалния модел, установен от компетентните органи.
Estonian: Vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni vormid peavad vastama pädeva asutuse kehtestatud ametlikule näidisvormile.
Latvian: Preču nodošanai patēriņam paredzēto deklarāciju veidlapa atbilst oficiālajam paraugam, ko noteikušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Prekių deklaracijos vidaus vartojimui formos turi atitikti kompetentingų institucijų nustatytą oficialų pavyzdį.
Maltese: Il-formoli għad-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar għandhom jikkonformaw mal-mudell uffiċjali stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The customs authorities generally require:
Czech: Celní orgány obecně požadují:
Slovak: Colné orgány spravidla požadujú:
Polish: Organy celne wymagają:
Slovenian: Carinski organi ponavadi zahtevajo:
Romanian: Autoritățile vamale solicită în general:
Bulgarian: Митническите органи обикновено изискват:
Estonian: Toll nõuab üldjuhul järgmiste andmete esitamist:
Latvian: Muitas dienesti parasti prasa:
Lithuanian: Muitinės paprastai reikalauja:
Maltese: L-awtoritajiet doganali ġeneralment jeħtieġu:
English: name and address of declarant,
Czech: jméno a adresu deklaranta,
Slovak: meno a adresa deklaranta,
Polish: nazwisko/nazwa i adres zgłaszającego,
Hungarian: a nyilatkozattevő nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov deklaranta,
Romanian: numele și adresa declarantului,
Bulgarian: име и адрес на декларатора,
Estonian: deklarandi nimi ja aadress,
Latvian: deklarētāja vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: deklaranto pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso,
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-dikjarant,
English: name and address of importer,
French: nom et adresse de l'importateur,
Czech: jméno a adresu dovozce,
Slovak: meno a adresa dovozcu,
Polish: nazwisko/nazwa i adres importera,
Hungarian: az importőr nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov uvoznika,
Romanian: numele și adresa importatorului,
Bulgarian: име и адрес на вносителя,
Estonian: importija nimi ja aadress,
Latvian: ievedēja vārds un adrese,
Lithuanian: importuotojo pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-importatur,
English: name and address of consignor;
French: nom et adresse de l'expéditeur;
Czech: jméno a adresu odesílatele;
Slovak: meno a adresa odosielateľa;
Polish: nazwisko/nazwa i adres wysyłającego;
Hungarian: a feladó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov pošiljatelja;
Romanian: numele și adresa expeditorului;
Bulgarian: име и адрес на търговеца, който изпраща;
Estonian: kaubasaatja nimi ja aadress;
Latvian: nosūtītāja vārds un adrese;
Lithuanian: gavėjo pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-kunsinnatur;
English: mode of transport,
Slovak: spôsob dopravy,
Polish: sposób transportu,
Hungarian: a szállítási módot,
Slovenian: oblika prevoza,
Romanian: modul de transport,
Bulgarian: начин на транспорт,
Estonian: transpordiliik,
Latvian: transporta veids,
Lithuanian: transporto rūšies,
Maltese: il-mod tat-trasport,
English: identification of means of transport;
French: identification du moyen de transport;
Czech: označení dopravního prostředku;
Slovak: identifikácia dopravných prostriedkov;
Polish: identyfikacja środka transportu;
Hungarian: a szállítóeszköz azonosítását;
Slovenian: identifikacija prevoznih sredstev;
Romanian: identificarea mijloacelor de transport;
Bulgarian: идентификация на транспортните средства;
Estonian: veovahendi tunnusandmed;
Latvian: transportlīdzekļa identifikācija;
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport;
English: country whence consigned and country of origin,
Slovak: krajina odoslania a krajina pôvodu,
Polish: kraj wysyłki i kraj pochodzenia,
Hungarian: a feladó és származási országot,
Slovenian: država, od koder prihaja pošiljka, in država porekla,
Romanian: țara de unde se expediază și țara de origine,
Bulgarian: страна на изпращане и страна на произход,
Estonian: kauba lähteriik ja päritoluriik,
Latvian: preču nosūtīšanas valsts un preču izcelsmes valsts,
Lithuanian: siuntimo šalies ir kilmės šalies,
Maltese: il-pajjiż fejn ikkunsinnat u l-pajjiż ta' l-oriġini,
English: description of the packages (number, nature, marks and numbers, weight),
French: désignation des colis (nombre, nature, marques et numéros, poids),
Czech: popis balení (počet, charakter, značky a čísla, hmotnost),
Slovak: popis balíkov (počet, povaha, označenia a čísla, váha),
Polish: opis opakowań (liczba, rodzaj, znaki i numery, masa),
Hungarian: a csomagok leírását (szám, jelleg, jelölések és számok, súly),
Slovenian: opis tovorkov (število, vrsta, oznake in številke, teža),
Romanian: descrierea coletelor, numărul, natura lor, marcaje și numere, greutatea,
Bulgarian: описание на опаковките (брой, вид, маркировка и бройки, тегло),
Estonian: pakkeüksuste kirjeldus (arv, laad, märgistus ja numbrid, kaal),
Latvian: iepakojumu apraksts (skaits, veids, marķējumi un numuri, svars),
Lithuanian: pakuotės aprašymo (skaičius, pobūdis, ženklai ir numeriai, masė),
Maltese: id-deskrizzjoni tal-pakketti (in-numru, ix-xorta, il-marki u n-numri, il-piż),
English: tariff description of the goods;
French: désignation des marchandises selon l'espèce tarifaire;
Czech: tarifní popis zboží;
Slovak: sadzobný opis tovaru;
Polish: opis towarów zgodnie z ich rodzajem taryfowym;
Hungarian: a vámtarifa szerinti árumegnevezést;
Slovenian: tarifno poimenovanje blaga;
Romanian: tarifele care corespund mărfii;
Bulgarian: тарифно описание на стоките;
Estonian: kauba tariifistikujärgne kirjeldus;
Latvian: preču tarifa apraksts;
Lithuanian: prekių tarifo aprašymo;
Maltese: id-deskrizzjoni tariffarja tal-merkanzija;
English: tariff heading,
Czech: sazební položku,
Slovak: sadzobná položka,
Polish: pozycja taryfowa,
Hungarian: a vámtarifaszámot,
Slovenian: tarifne oznake,
Romanian: poziția tarifară,
Bulgarian: тарифна позиция,
Estonian: tariifirubriik,
Latvian: tarifa pozīcija,
Lithuanian: tarifo pozicijos,
Maltese: l-intestatura tariffarja,
English: rates of import duties and taxes,
French: taux des droits et taxes à l'importation,
Czech: sazby dovozního cla a daní,
Slovak: sadzby dovozných ciel a daní,
Polish: stawki cła przywozowego i podatków,
Hungarian: a behozatali vámok és adók díjszabását,
Slovenian: stopnje uvoznih dajatev in davkov,
Romanian: nivelul drepturilor și al taxelor la import,
Bulgarian: ставки на вносни мита и такси,
Estonian: imporditollimaksude ja impordimaksude määrad,
Latvian: ievedmuitas nodokļu un maksājumu likmes,
Lithuanian: importo muitų ir mokesčių normų,
Maltese: ir-rati tad-dazji ta' l-importazzjoni u t-taxxi,
English: gross weight, net weight or other quantity,
French: poids brut, poids net, quantité,
Czech: hrubou hmotnost, čistou hmotnost či jiné množství,
Slovak: hrubá hmotnosť, čistá hmotnosť alebo iné množstvo,
Polish: masa brutto, masa netto i inne ilości,
Hungarian: a bruttó súlyt, a nettó súlyt vagy egyéb mennyiséget,
Slovenian: bruto masa, neto masa ali druga količina,
Romanian: greutatea brută, netă și alte cuantificări,
Bulgarian: бруто тегло, нето тегло или други величини,
Estonian: brutokaal, netokaal või muu kogus,
Latvian: bruto svars, neto svars, daudzums,
Lithuanian: bruto masės, neto masės ar kito kiekio,
Maltese: il-piż gross, il-piż nett jew kwantità oħra,