FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limits of the range of adjustment of the seat to the driver's mass are calculated from the suspension system characteristics.
French: Les limites du champ de réglage du siège en fonction de la masse du conducteur sont calculées d'après les caractéristiques du système de suspension.
English: In the determination of the set values obtained in accordance with 2.5.6.3, the weighted vibration acceleration (awp) recorded on the test stand at the seat attachment must not deviate by more than ± 10 % from the value (awF) recorded on the standard roadway in accordance with the requirements of 2.5.6.3 (first paragraph).
French: Pour la détermination des valeurs de consigne obtenues conformément aux dispositions du point 2.5.6.3 (deuxième alinéa), l'accélération pondérée du mouvement vibratoire (awp) relevée sur le banc d'essai à la fixation du siège ne doit pas s'écarter au-delà de plus ou moins 10 % de la valeur (awF) relevée sur la piste normalisée, conformément aux prescriptions du point 2.5.6.3 (premier alinéa).
English: This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
French: Cet appareil doit comporter un filtre de pondération électronique entre le capteur et le dispositif d'intégration.
English: However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
French: Toutefois, un essai de simulation peut être également effectué en utilisant un signal de valeur de consigne correspondant à la courbe d'accélération qui à été établie lors de l'essai sur la piste normalisée à l'aide du type de tracteur auquel le siège est destiné.
English: 2 The Member State which has granted EEC component type-approval shall take the measures required in order to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
French: 2 L'État membre qui à procédé à l'homologation CEE prend les mesures nécessaires pour surveiller, pour autant que cela est nécessaire, la conformité de la fabrication au type homologué, au besoin en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres.
English: The acceleration of aws measured at the driver's seat being corrected in accordance with the following equation:
French: l'accélération aws mesurée sur le siège doit être corrigée en fonction de la relation suivante :
English: In the event of deviation from the value (awF) measured at the seat attachment during the test run, the weighted vibration acceleration recorded at the driver's seat during the test on the test stand must be corrected as follows: see o.j.
French: En cas d'écart constate par rapport à la valeur mesurée (awF) à la fixation du siège, lors du trajet l'accélération pondérée du mouvement vibratoire relevée sur le siège du conducteur, lors du contrôle au banc d'essai, doit être corrigée comme suit : (voir J.O..)
English: To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values or the double-integrated acceleration signals must be used, recorded at the seat attachment of a category B tractor moving on a standard roadway.
French: Comme générateur de vibrations, il convient d'utiliser, sans interruption, un double passage des valeurs de consigne et des signaux d'accélération doublement intégrés, enregistrés à la fixation du siège lors d'un trajet sur piste normalisée d'un tracteur de catégorie B.
English: Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
French: Avant l'exécution des essais, le siège doit être rodé par le fabricant.
English: width of seat surface: 400 mm.
French: largeur de l'assise : 400 mm.
English: "Rms value of the acceleration (aeff)" means the square root of the mean square of the accelerations.
French: Par "valeur efficace de l'accélération (aeff)" on entend la racine carrée de la moyenne dans le temps du carré des accélérations.
English: 12 Rms value of the acceleration (aeff)
French: 12 Valeur efficace de l'accélération (aeff)
English: The depth and the width of the surface of seats intended for tractors in which the rear wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced if the construction of the tractor does not enable the requirements of 2.1.1 and 2.1.2 to be complied with, namely, not more than 300 mm for the depth and not more than 400 mm for the width.
French: La profondeur et la largeur de l'assise des sièges destinés aux tracteurs dont la voie minimale des roues arrière est 1 150 mm peuvent être réduites jusqu'à 300 mm pour la profondeur et jusqu'à 400 mm pour la largeur si la construction du tracteur ne permet pas de respecter les prescriptions des points 2.1.1 et 2.1.2.
English: In the case of the test carried out on the stand, the set value signals for the generation of the vertical movement of the seat attachment must have been determined by double integration of the acceleration signals recorded at the seat attachment of the class I or II reference tractors being tested during a run on the standard roadway.
French: Pour l'essai exécuté au banc, les signaux des valeurs de consigne requises pour la régulation du mouvement vertical de la fixation du siège ont été déterminés par double intégration des signaux d'accélération enregistrés durant le trajet sur piste normalisée, au niveau de la fixation du siège des tracteurs de référence de classe I ou II.
English: the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
French: Les mesures indiquées doivent être exprimées en unités de mesure entières et éventuellement arrondies à l'unité de mesure la plus proche;
English: The accelerometer and the associated amplifying and transmitting equipment must respond to vibrations with an r.m.s. value of 0,05 m/s2, and be capable of measuring vibrations with an r.m.s. value of 5 m/s2 and a crest factor (ratio of peak to r.m.s. value) of 3 without distortion and with a maximum error of ± 2,5 % over the range 1 to 80 h.
French: L'accéléromètre et les appareils d'amplification et de transmission dont il est équipé doivent réagir à des oscillations d'une valeur efficace de 0,05 m/s2 et pouvoir mesurer sans distorsion et avec une tolérance de plus ou moins 2,5 % dans la bande de fréquence de 1 Hz à 80 Hz, des vibrations d'une valeur efficace de 5m/s2, avec un facteur de crête (rapport entre la valeur de pointe et la valeur efficace) : égal à 3.
English: The test report must also contain the ratio of the weighted vibration acceleration on the driver's seat to that measured at the seat attachment.
French: Le protocole d'essai doit également indiquer le rapport de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée sur le siège du conducteur à l'accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée à la fixation du siège.
English: The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
French: Le siège est monté sur un banc d'essai ou sur un tracteur et une charge est appliquée, soit directement, soit à l'aide d'un dispositif spécial, de telle sorte que cette charge ne s'écarte pas de plus de 5 N de la charge nominale.
English: awB = 1,9 to 2,2 m/s2 Class II reference tractors:
French: awB = 1,9... 2,2 m/s2 - pour les tracteurs de référence de la classe II :
English: The report must give the arithmetic mean value of the corrected seat vibration acceleration for the light driver and also the arithmetic mean value of the corrected seat vibration acceleration for the heavy driver.
French: Le protocole d'essai doit indiquer la valeur arithmétique moyenne de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée sur le siège pour le conducteur léger et également la valeur arithmétique moyenne de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée sur le siège pour le conducteur lourd.
English: "Vibration ratio" means the ratio of the weighted vibration acceleration measured on the driver's seat to that measured at the seat attachment in accordance with 2.5.3.3.2 of Annex II.
French: Par "transmissibilité globale" on entend le rapport entre l'accélération vibratoire pondérée, mesurée sur le siège du conducteur, et celle mesurée sur le tracteur conformément au point 2.5.3.3.2 de l'annexe II.
English: The set values to be used are either those specified in appendices 4 and 5 for the class of tractor in question, or the double-integrated acceleration signals recorded at the seat attachment of a category B tractor moving at a speed of 12 ± 0,5 km/h on a standard roadway as defined in 2.5.3.2.1.
French: Comme valeurs de consigne, on utilise soit les valeurs de déplacement fixées aux appendices 4 et 5 pour la classe de tracteurs considérée, soit les signaux d'accélération doublement intégrés, enregistrés à la fixation du siège d'un tracteur de catégorie B lors d'un trajet effectué à la vitesse de 12 plus ou moins 0,5 km/h sur piste normalisée, telle qu'elle est définie au point 2.5.3.2.1.
English: 1 If the Member State which has granted EEC component type-approval finds that a number of driver's seats bearing the same EEC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
French: 1 Si l'État membre qui à procédé à l'homologation CEE constate que plusieurs sièges du conducteur portant la même marque d'homologation CEE ne sont pas conformes au type qu'il à homologué, il prend les mesures nécessaires pour que la conformité de la fabrication au type homologué soit assurée.
English: For each of the two drivers referred to in 2.5.3.3.1, the weighted vibration acceleration must be measured at the seat over a period of 28 seconds.
French: Pour chacun des deux conducteurs prévus au point 2.5.3.3.1 l'accélération pondérée du mouvement vibratoire doit être mesurée sur le siège durant une période de 28 secondes.
English: depth of seat surface: 300 mm,
French: profondeur de l'assise : 300 mm,
English: or the square root of that integral
French: soit la valeur de la racine carrée de cette intégrale
English: The spectral power density of the vertical acceleration at the point of the seat attachment of the reference tractor must satisfy the conditions in appendices 9 and 10 to Annex II.
French: La densité de puissance spectrale de l'accélération du mouvement vibratoire vertical au point de fixation du siège du tracteur de référence doit satisfaire aux conditions des appendices 9 et 10 à l'annexe II.
English: A rectangle surrounding the lower-case letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type-approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre " e ", suivie du numéro ou groupe de lettres distinctifs de État membre ayant délivré l'homologation :
English: In this case, the vibration acceleration measured on the driver's seat (aws) need not be corrected and is accordingly identical to the reference value a(,w)s
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de corriger la valeur de l'accélération vibratoire mesurée sur le siège du conducteur (aws) qui est par conséquent identique à la valeur de référence aws.
English: "Reference tractor" means a tractor whose vibration behaviour is specific for establishing the set values for the test stand testing of a seat for a given vibration class of tractors.
French: Par "tracteur de référence" on entend un tracteur présentant des vibrations spécifiques permettant d'établir les valeurs de consigne pour l'essai sur banc d'essai d'un siège destiné à des tracteurs d'une classe donnée de vibrations.
English: 30 to 45 % of unladen weight of the tractor,
French: 30-45 % du poids du tracteur à vide,
English: The set values for the vibration rig drive unit must be determined by double integration of the vibratory movement acceleration signal recorded in accordance with 2.5.3.1.1.
French: Les valeurs de consigne de l'asservissement du déplacement du banc d'essai sont déterminées par double intégration du signal d'accélération du mouvement vibratoire enregistré conformément au point 2.5.3.1.1.
English: During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the direct-reading vibration meter specified in 2.5.3.3.5.
French: Durant chaque test, l'accélération pondérée du mouvement vibratoire doit être déterminée pour toute la durée du test à l'aide d'un appareil de mesure des vibrations à lecture directe conforme aux prescriptions du point 2.5.3.3.5.
English: The overall inaccuracy in the r.m.s. value of the weighted acceleration calculated in this way must be within ± 5 %.
French: Au total, la marge d'exactitude de la valeur efficace de l'accélération pondérée ainsi calculée doit rester dans les limites de plus ou moins 5 %.
English: the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
French: Pour le relevé des mesures, les instruments utilisés doivent permettre d'arrondir la valeur de mesure à l'unité la plus proche. Les instruments choisis doivent permettre d'obtenir les mesures avec les tolérances suivantes :
English: COUNCIL COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Slovak: Smernica Rady z 25. júla 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących siedzenia kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 25. julija 1978 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z vozniškim sedežem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iulie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА oт 25 юли 1978 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалката на водача на колесните трактори в селското или в горското стопанство
Estonian: Nõukogu direktiiv, 25. juuli 1978, põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: (78/764/EEC)
Slovak: 78/764/EHS
Polish: (78/764/EWG)
Slovenian: (78/764/EGS)
Romanian: (78/764/CEE)
Bulgarian: (78/764/ЕИО)
Estonian: (78/764/EMÜ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 100 tejto zmluvy;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1];
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2];
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социалния комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et:
English: Whereas the technical requirements which tractors must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the driver's seat;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktorým musia traktory vyhovovať podľa vnútroštátnych právnych predpisov, súvisia okrem iného so sedadlom vodiča;
Polish: wymogi techniczne, które ciągniki muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych, dotyczą między innymi siedzenia kierowcy;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo traktorji izpolnjevati v skladu z nacionalno zakonodajo, med drugim nanašajo na vozniški sedež;
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească tractoarele în temeiul legislațiilor interne se referă, printre altele, la scaunul pentru conducător;
Bulgarian: като има предвид техническите изисквания, на които тракторите трябва да отговарят съгласно вътрешното право, които се отнасят, наред с другото, за седалката на водача;
Estonian: tehnilised nõuded, millele traktorid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka nende juhiistmete kohta;
English: Whereas the requirements differ from one Member State to another;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa v rámci jednotlivých členských štátov líšia;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
English: Whereas the rules relating to driver's seats cover not only the requirements for their installation on tractors but also the construction of the seats;
Slovak: keďže pravidlá týkajúce sa sedadiel vodiča pokrývajú nielen požiadavky na ich montáž do traktorov, ale aj na konštrukciu sedadiel;
Polish: zasady odnoszące się do siedzenia kierowcy obejmują nie tylko wymogi dotyczące ich montażu na ciągnikach, ale także ich konstrukcji;
Slovenian: ker zajemajo predpisi v zvezi z vozniškim sedežem ne samo zahteve za njihovo vgradnjo na traktor ampak tudi konstrukcijo sedežev;
Romanian: întrucât o reglementare privind scaunele pentru conducător presupune cerințe privind nu numai instalarea acestora pe tractoare, dar și construirea acestor scaune;
Bulgarian: като има предвид, че законодателството относно седалките на водача съдържа разпоредби не само за тяхното монтиране на тракторите, но също и за конструкцията на тези седалки;
Estonian: juhiistmeid käsitlevad nõuded hõlmavad lisaks nende paigaldamise nõuetele traktoritesse ka istmete konstruktsiooni;
English: whereas a harmonized component type-approval procedure makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of driver's seat;
Slovak: keďže zosúladený proces typového schválenia komponentu umožňuje každému členskému štátu kontrolovať plnenie spoločných požiadaviek na konštrukciu a skúšky a informovať iné členské štáty o svojich zisteniach formou zaslania kópie osvedčenia o typovom schválení komponentu podľa EHS vyplneného pre každý typ sedadla vodiča;
Polish: zharmonizowana procedura homologacji typu umożliwia każdemu Państwu Członkowskiemu sprawdzenie zgodności ze wspólnymi wymogami konstrukcyjnymi i wymogami badań oraz informowanie innych Państw Członkowskich o wynikach badań przez przesłanie egzemplarza świadectwa homologacji typu części, sporządzonego dla każdego typu siedzenia kierowcy;
Slovenian: ker usklajen postopek homologacije vozniškega sedeža omogoča vsaki državi članici, da preveri skladnost s skupnimi zahtevami glede konstrukcije in preskušanja ter da o svojih ugotovitvah obvesti druge države članice tako, da jim pošlje kopijo certifikata o homologaciji vozniškega sedeža, ki se izda za vsak tip vozniškega sedeža;
Romanian: întrucât, printr-o procedură de omologare armonizată, fiecare stat membru trebuie să constate respectarea cerințelor comune de construcție și de încercări și să informeze alte state membre în legătură cu constatarea făcută prin trimiterea unei copii a fișei de omologare stabilite pentru fiecare tip de scaun pentru conducător;
Bulgarian: като има предвид, че посредством съгласувана процедура за типово одобрение за компонент всяка държава-членка може да установява съблюдаването на общите конструкционни и изпитвателни изисквания и да уведоми останалите държави-членки за нейните заключения посредством копие от сертификата за типово одобрение за компонент, попълнено за всеки тип седалка на водач;
Estonian: ühtlustatud tüübikinnitusmenetlus võimaldab igal liikmesriigil kontrollida vastavust ühistele konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele ning teatada teistele liikmesriikidele kontrollimise tulemustest, saates neile iga juhiistmetüübi kohta koostatud osa tüübikinnitustunnistuse koopia;
English: whereas the placing of an EEC component type-approval mark on all driver's seats manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on those driver's seats in the other Member States,
Slovak: keďže umiestnením značky typového schválenia komponentu podľa EHS na všetky sedadlá vodiča vyrobené v zhode so schváleným typom sa odstráni potreba technických kontrol týchto sedadiel vodiča v iných členských štátoch,
Polish: umieszczenie znaku homologacji typu EWG danej części na wszystkich siedzeniach kierowcy wytwarzanych zgodnie z homologowanym typem eliminuje konieczność przeprowadzania kontroli technicznych tych siedzeń kierowcy w pozostałych Państwach Członkowskich,
Slovenian: ker namestitev EGS-homologacijske oznake za tip vozniškega sedeža na vse sedeže za voznika, ki so izdelani v skladu s homologiranim tipom, pomeni, da niso potrebni tehnični pregledi teh sedežev v drugih državah članicah,
Romanian: întrucât aplicarea unei mărci de omologare CEE pe toate scaunele pentru conducător fabricate în conformitate cu tipul omologat face inutilă efectuarea unui control tehnic al acestor scaune pentru conducător în celelalte state membre,
Bulgarian: като има предвид, че полагането на знак за типово одобрение на ЕИО за компонент върху всички седалки на водача, произведени в съответствие с одобрения тип, прави ненужни техническите проверки на тези седалки в останалите държави-членки;
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusmärgi kinnitamine kõigile tüübikinnitusnõuete kohaselt valmistatud juhiistmetele välistab nende juhiistmete tehnilise kontrollimise vajaduse teistes liikmesriikides,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: