FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compartments in road tankers shall be fitted with an anti-swirl device, except where the measuring system has a gas separator conforming to the requirements of 1.6.2.1.4.
French: Les compartiments des camions-citernes doivent être munis d'un dispositif antitourbillon sauf lorsque l'ensemble de mesurage comporte un séparateur de gaz conforme au point 1.6.2.1.4.
Portuguese: Os compartimentos dos camiões-cisterna devem estar munidos de um dispositivo antiturbilhão, excepto quando o conjunto de medição possui um separador de gás em conformidade com o ponto 1.6.2.1.4.
Czech: Komory silničních cisteren musí být opatřeny protivírovým zařízením s výjimkou případu, kdy je měřicí systém vybaven odlučovačem plynů odpovídajícím požadavkům bodu 1.6.2.1.4.
Slovak: Komory cisternových vozidiel majú protivírivé zariadenie, okrem tých, ktoré majú aj odlučovač plynu zodpovedajúci požiadavkám uvedeným v 1.6.2.1.4.
Polish: Komory cystern muszą być wyposażone w urządzenia przeciw-wirowe urządzenia te nie są wymagane, jeżeli instalacja pomiarowa zawiera separator gazu, zgodnie z punktem 1.6.2.1.4.
Hungarian: A közúti tartálykocsik rekeszeit el kell látni örvénylésgátlóval, kivéve, ha a mérőrendszernek van az 1.6.2.1.4. pont követelményeit kielégítő gázleválasztója.
Slovenian: Prekati v avtomobilskih cisternah morajo biti opremljeni z napravo proti vrtinčenju, razen če ima merilni sistem separator plina v skladu z zahtevami iz 1.6.2.1.4.
Estonian: Paakautode kambritesse paigutatakse pööristevastane seade, välja arvatud juhul, kui mõõtevahendil on punkti 1.6.2.1.4 nõuetele vastav gaasieraldi.
Latvian: Autocisternu nodalījumos uzstāda ierīci plūsmas turbulences novēršanai, izņemot gadījumus, kad mērīšanas sistēmā uzstādīts gāzes separators, kas atbilst 1.6.2.1.4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Automobilinių cisternų skyriuose įrengiamas sūkurių slopintuvas, išskyrus tuos atvejus, kai matavimo sistemoje yra dujų atskirtuvas, atitinkantis 1.6.2.1.4 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-kompartamenti f'tankers ta' fuq it-triq għandhom ikunu armati bi strument kontra t-tidwir, ħlief meta s-sistema ta' kejl ikollha separatur ta' gass b'mod konformi mal-parti 1.6.2.1.4.
English: Measuring systems operating solely by gravity shall meet the following requirements: 2.2.6.2.1.
Polish: Instalacje pomiarowe pracujące wyłącznie wskutek nachylenia muszą odpowiadać następującym warunkom
Lithuanian: Matavimo sistemos, veikiančios tik dėl sunkio, turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: The equipment shall be so designed that the total content of the compartment or compartments can be measured at a flowrate greater than or equal to the minimum flowrate through the measuring system.
French: les montages doivent être réalisés de telle sorte que la totalité du ou des compartiments puisse être mesurée à un débit supérieur ou égal au débit minimal de l'ensemble de mesurage;
Portuguese: As montagens devem ser feitas de tal modo que a totalidade do ou dos compartimentos possa ser medida a um caudal superior ou igual ao caudal mínimo do conjunto de medição
Czech: Zařízení musí být navrženo tak, aby celkový objem jedné nebo více komor mohl být měřen při průtoku, který je větší nebo se rovná minimálnímu průtoku v měřicím systému.
Slovak: Zariadenie musí byť skonštruované tak, aby celý objem komory alebo komôr nádrže mohol byť odmeraný pri prietoku väčšom alebo rovnakom ako je najmenší prietok meracej zostavy.
Polish: Konstrukcja instalacji pomiarowej musi być wykonana w taki sposób, aby całkowita zawartość komory (komór) mogła być zmierzona przy strumieniu objętości równym lub większym od minimalnego strumienia objętości licznika.
Hungarian: A mérőrendszert úgy kell megtervezni, hogy a rekesz vagy a rekeszek teljes tartalmát olyan térfogatáramon lehessen mérni, amely nagyobb vagy egyenlő a mérőrendszer legkisebb térfogatáramával.
Slovenian: Oprema mora biti konstruirana tako, da je mogoče meriti skupno vsebino prekata ali prekatov pri pretoku, ki je večji ali enak najmanjšemu pretoku skozi merilni sistem.
Estonian: Seadmed peavad olema projekteeritud nii, et kambri või kambrite kogumahtu oleks võimalik mõõta voolukiirusel, mis on mõõtevahendi minimaalsest voolukiirusest suurem või sellega võrdne.
Latvian: Iekārtas konstrukcija nodrošina nodalījuma vai nodalījumu visa satura tilpuma mērījumus pie plūsmas ātruma, kas ir lielāks vai vienāds ar mērīšanas sistēmai noteikto minimālo plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Įrangos konstrukcija turi būti tokia, kad būtų galima išmatuoti visuminį cisternos skyriuje ar skyriuose esantį kiekį esant tokiam srautui, kuris yra didesnis ar lygus mažiausiam matavimo sistemos srautui.
Maltese: L-apparat għandu jiġi disinjat b'tali mod li l-kontenut totali tal-kompartament jew kompartamenti jkunu jistgħu jiġu mkejla b'rata ta' ċirkolazzjoni ikbar jew daqs ir-rata ta' ċirkolazzjoni minima tas-sistema ta' kejl.
English: If there are links with the gas phase in the tank, appropriate devices shall prevent any gas from entering the meter.
French: s'il existe des liaisons avec la phase gazeuse de la citerne, des dispositifs appropriés doivent interdire le passage de gaz dans le compteur;
Portuguese: Se existirem ligações com a fase gasosa da cisterna, a passagem de gás para o fontador deve ser impedida por meio de dispositivos apropriados
Czech: Pokud je spojení s plynnou fází v cisterně, musí se vhodným zařízením zabránit vniknutí plynů do měřidla.
Slovak: Ak je v nádrži prepojenie s plynovou fázou, na zabránenie prieniku plynu do meradla je potrebné príslušné zariadenie.
Polish: Jeśli istnieje połączenie instalacji pomiarowej z fazą gazową komory, przedostanie się gazu do licznika komorowego musi być wyeliminowania przez odpowiednie urządzenia.
Hungarian: Ha fennáll a kapcsolat a mérő és a tartályban lévő gázfázis között, akkor megfelelő szerkezettel meg kell akadályozni, hogy gáz jusson a mérőbe.
Slovenian: Če v cisterni obstajajo povezave s plinsko fazo, morajo ustrezne naprave plinu preprečiti vstop v pretočno merilo.
Estonian: Kui paagis on ühendus gaasifaasiga, peavad vastavad seadmed takistama gaasi pääsemist mõõturisse.
Latvian: Ja tvertnē gāzes fāze nav nodalīta atsevišķi, ar piemērotām ierīcēm novērš gāzes nokļūšanu skaitītājā.
Lithuanian: Jei cisternoje yra susisiekiama su dujine faze, reikiami įtaisai turi neleisti dujoms patekti į skaitiklį.
Maltese: Jekk ikun hemm konnessjonijiet mal-fażi gassuża fit-tank, strumenti xierqa għandhom iwaqqfu l-gass milli jidħol fil-meter.
English: The compartments of the tank shall be fitted with an anti-swirl device.
French: les compartiments de la citerne doivent être équipés d'un dispositif antitourbillon;
Portuguese: Os compartimentos da cisterna devem estar equipados com um dispositivo antiturbilhão
Czech: Komory cisterny musí být opatřeny protivírovým zařízením.
Slovak: Komory nádrže musia byť vybavené protivírivým zariadením.
Polish: Komory zbiornika muszą być wyposażone w urządzenie przeciw-wirowe.
Hungarian: A tartály rekeszeit örvénylésgátlóval kell ellátni.
Slovenian: Prekati cistern morajo biti opremljeni z napravo, ki preprečuje vrtinčenje.
Estonian: Paagi kambritesse paigaldatakse pööristevastane seade.
Latvian: Tvertnes nodalījumi ir aprīkoti ar ierīcēm plūsmas turbulences novēršanai.
Lithuanian: Cisternos skyriuose įrengiami sūkurių slopintuvai
Maltese: Il-kompartamenti tat-tank għandhom ikunu armati bi strument għal kontra t-tidwir.
English: The requirements of 1.6.3.1, 1.6.3.2 and 1.6.3.4 shall apply.
French: les points 1.6.3.1, 1.6.3.2 et 1.6.3.4 sont applicables.
Czech: Musí být splněny požadavky bodů 1.6.3.1, 1.6.3.2 a 1.6.3.4.
Slovak: Platia požiadavky stanovené v 1.6.3.1.1, 1.6.3.2 a 1.6.3.4.
Polish: Obowiązują punkty 1.6.3.1, 1.6.3.2 i 1.6.3.4.
Hungarian: A 1.6.3.1., a 1.6.3.2. és az 1.6.3.4. pont követelményeit alkalmazni kell.
Slovenian: Veljajo zahteve iz 1.6.3.1, 1.6.3.2 in 1.6.3.4.
Estonian: Kohaldatakse punktide 1.6.3.1, 1.6.3.2 ja 1.6.3.4 nõudeid.
Latvian: Ievērotas 1.6.3.1., 1.6.3.2. un 1.6.3.4. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Taikomi 1.6.3.2, 1.6.3.2 ir 1.6.3.4 punktų reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' 1.6.3.1, 1.6.3.2 u 1.6.3.4 għandhom japplikaw.
English: An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.
French: Une pompe de reprise en aval du point de transfert peut être autorisée si les conditions ci-dessus demeurent remplies.
Czech: Jsou-li splněny uvedené požadavky, může být za bodem přenosu použito urychlovací čerpadlo.
Slovak: Pod prepúšťacím bodom je možné umiestniť urýchľovacie čerpadlo, ak sú splnené príslušné podmienky.
Polish: Jeśli powyższe warunki są w sposób wystarczający spełnione to za licznikiem komorowym może być umieszczona pompa przyśpieszająca,.
Hungarian: Gyorsító szivattyú alkalmazható az átadás-átvételi pont alatt, ha a fenti követelményeknek eleget tettek.
Slovenian: Če so gornji pogoji izpolnjeni, je mogoče pod točko prenosa uporabiti pospeševalno črpalko.
Estonian: Peale pöördepunkti võib kasutada kiirenduspumpa, kui eespool nimetatud tingimused on täidetud.
Latvian: Ja ievēroti iepriekšminētie nosacījumi, aiz pārplūdes punkta var uzstādīt sūkni plūsmas ātruma palielināšanai.
Lithuanian: Laikantis pirmiau nurodytų sąlygų, po tiekimo atskaitos taško gali būti įrengiamas greitinimo siurblys.
Maltese: Pompa ta' aċċelarazzjoni tista' tintuża iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-punt ta' trasferiment jekk il-kondizzjonijiet hawn fuq imsemmija jkunu sodisfatti.
English: Such a pump shall not allow any drop in pressure in the meter.
French: Cette pompe ne doit pas permettre des dépressions dans le compteur;
Portuguese: Esta bomba não deve permitir depressões no contador.
Czech: Toto čerpadlo však nesmí způsobit pokles tlaku v měřidle.
Slovak: Takéto čerpadlo nesmie umožniť pokles tlaku v meradle.
Polish: Pompa ta nie może powodować podciśnienia w liczniku objętości.
Hungarian: A szivattyú nem okozhat nyomásesést a mérőben.
Slovenian: Ta ne sme povzročiti padca tlaka v pretočnem merilu.
Estonian: Selline pump ei tohi lasta rõhul mõõturis langeda.
Latvian: Šāds sūknis nedrīkst izraisīt spiediena kritumu skaitītājā.
Lithuanian: Neleidžiama, kad dėl siurblio veikimo skaitiklyje sumažėtų slėgis.
Maltese: Pompa ta' din ix-xorta m'għandhiex tippermetti ebda waqa' fil-pressjoni tal-meter.
English: However, in measuring systems with a manual air-vent immediately downstream of the point of transfer, a gas indicator shall be mandatory except in systems where the pressure may not fall below atmospheric pressure.
French: Par contre, sur les ensembles de mesurage qui comportent, immédiatement en aval du point de transfert, une mise à l'atmosphère manuelle, l'indicateur de gaz est obligatoire, sauf dans les ensembles où la pression ne peut pas être inférieure à la pression atmosphérique.
Portuguese: Em contrapartida, nos conjuntos de medição que possuem, imediatamente a jusante do ponto de transferência, uma comunicação manual com a atmosfera, é obrigatório o indicador de gás, excepto nos conjuntos em que a pressão não pode ser inferior à pressão atmosférica.
Czech: U systémů s ručním odvzdušňováním umístěným bezprostředně za bodem přenosu musí být indikátor plynů povinný s výjimkou systémů, kde tlak nemůže klesnout pod tlak atmosférický.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych, które posiadają bezpośrednio za poziomem odniesienia ręcznie przełączane połączenie z atmosferą, przeziernik jest niezbędny, oprócz przypadków, kiedy ciśnienie w instalacji pomiarowej nie może być niższe od ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Kötelező azonban a gázjelző az olyan mérőrendszerekben, amelyekben kézi légtelenítés van közvetlenül az átadás-átvételi pont után, kivéve azokat a rendszereket, amelyekben a nyomás nem eshet a légköri nyomás alá.
Slovenian: V merilnih sistemih, ki imajo neposredno pod točko prenosa ročni odzračevalnik, pa je indikator plina obvezen, razen v sistemih, kjer tlak ne pade pod atmosferski tlak.
Estonian: Gaasiindikaator on siiski kohustuslik selliste mõõtevahendite puhul, millel on vahetult peale pöördepunkti käsitsi avatav õhutusventiil, välja arvatud mõõtevahendid, mille puhul rõhk ei või langeda atmosfäärirõhust madalamale.
Latvian: Izņemot sistēmas, kurās spiediens nevar nokristies zemāk par atmosfēras spiedienu, gāzes indikatoram obligāti jābūt mērīšanas sistēmās, kurās ir rokas vadības režīmā ieslēdzams ventilācijas kanāls aiz pārplūdes punkta.
Lithuanian: Tačiau matavimo sistemose, kuriose iš karto po tiekimo atskaitos taško įrengtas rankinio valdymo vantūzas, dujų indikatorius yra privalomas, išskyrus sistemas, kuriose slėgis negali sumažėti žemiau atmosferos slėgio.
Maltese: Madanakollu, f'sistemi ta' kejl b'ventilatur ta' l-arja manwali immedjatament 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-punt ta' trasferiment, indikatur ta' gass għandu jkun obbligatorju ħlief f'sistemi meta l-pressjoni ma tistax taqa' taħt il-pressjoni atmosferika.
English: Measuring systems which can operate either by pump or by gravity shall satisfy the requirements of 2.2.6.1 and 2.2.6.2.
French: Les ensembles de mesurage qui peuvent fonctionner facultativement par gravité ou par pompe doivent satisfaire aux conditions des points 2.2.6.1 et 2.2.6.2.
Portuguese: Os conjuntos de medição que podem funcionar facultativamente por bomba ou por gravidade devem obedecer às condições dos pontos 2.2.6.1 e 2.2.6.2.
Czech: Měřicí systémy, které mohou být provozovány buď s čerpadlem, nebo samospádem, musí splnit požadavky bodů 2.2.6.1 a 2.2.6.2.
Slovak: Meracie zostavy pracujúce na princípe čerpadla alebo dodávky kvapaliny samospádom musia vyhovoať požiadavkám uvedeným v 2.2.6.1 a 2.2.6.2.
Polish: Instalacje pomiarowe zasilane opcjonalnie grawitacyjnie lub pompą, muszą odpowiadać wymaganiom określonym w punktach 2.2.6.1 i 2.2.6.2.
Hungarian: A szivattyúval vagy gravitációval működő mérőrendszereknek eleget kell tenniük a 2.2.6.1. és a 2.2.6.2. pont követelményeinek.
Slovenian: Merilni sistemi, ki lahko obratujejo ali s črpalko ali na podlagi gravitacije, morajo izpolnjevati zahteve iz 2.2.6.1 in 2.2.6.2.
Estonian: Mõõtevahendid, mis töötavad pumba abil või raskusjõu mõjul, peavad vastama punktide 2.2.6.1 ja 2.2.6.2 tingimustele.
Latvian: Mērīšanas sistēmām, kas var darboties gan ar sūkni, gan pašteci, jāatbilst 2.2.6.1. un 2.2.6.2. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Matavimo sistemos, kurios gali veikti su siurbliu arba veikiant sunkiui, turi atitikti 2.2.6.1 ir 2.2.6.2 punktų reikalavimus.
Maltese: Sistemi ta' kejl li jistgħu joperaw jew bil-pompa jew bil-gravità għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' 2.2.6.1 u 2.2.6.2.
English: Measuring systems fed by means of gas pressure may operate as empty-hose or as full-hose systems.
French: Les ensembles de mesurage alimentés par l'effet de la pression d'un gaz peuvent fonctionner flexible vide ou flexible plein.
Portuguese: Os conjuntos de medição alimentados por efeito da pressão de um gas podem funcionar com mangueira vazia ou mangueira cheia.
Czech: Měřicí systémy zásobované tlakem plynů mohou být provozovány buď jako systémy s prázdnou hadicí, nebo jako systémy s plnou hadicí.
Slovak: Meracie zostavy plnené tlakom plynu môžu pracovať na princípe buď "prázdnej" alebo "plnej" trubice.
Polish: Instalacje pomiarowe, w których wydawanie odbywa się poprzez ciśnienie gazu, mogą pracować jako instalacje z pustym wężem lub z pełnym wężem.
Hungarian: A gáznyomással táplált mérőrendszerek működhetnek üres vagy teli tömlős rendszerekként.
Slovenian: Merilni sistemi, ki se polnijo ob pomoči plinskega tlaka, lahko obratujejo kot sistemi praznih cevi ali kot sistemi polnih cevi.
Estonian: Gaasirõhul täidetavad mõõtevahendid võivad töötada kas tühi- või täistorusüsteemina.
Latvian: Mērīšanas sistēmas, kas darbojas ar gāzes spiedienu, var darboties gan kā tukšās šļūtenes, gan pilnās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmas.
Lithuanian: Matavimo sistemos, kuriose skystis teka veikiant dujų slėgiui, gali veikti kaip tuščios žarnos arba kaip pilnos žarnos sistemos.
Maltese: Sistemi ta' kejl forniti biss permezz ta' pressjoni tal-gass jistgħu joperaw bħala sistemi ta' pajp mimli jew ta' pajp vojt.
English: Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank.
French: Ces ensembles doivent comporter un manomètre indiquant la pression dans la citerne.
Portuguese: Estes conjuntos devem incluir um manómetro que indique a pressão na cisterna.
Czech: Takové systémy musí obsahovat tlakoměr, který ukazuje tlak uvnitř nádrže.
Slovak: Takéto zostavy musia mať zakomponovaný tlakomer na určenie tlaku v nádrži.
Polish: Instalacje pomiarowe muszą być wyposażone w manometr wskazujący ciśnienie w zbiorniku.
Hungarian: Az ilyen rendszerekben a tartályon belüli nyomást jelző nyomásmérőnek kell lennie.
Estonian: Sellistes vahendites peab olema manomeeter, mis näitab paagis olevat rõhku.
Latvian: Šādās sistēmās ir manometrs, kas rāda spiedienu tvertnē.
Lithuanian: Tokiose sistemose turi būti įrengtas manometras, rodantis slėgį cisternoje.
Maltese: Sistemi bħal dawn għandhom jinkorporaw manometer li jindika l-pressjoni ġewwa t-tank.
English: The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer.
French: Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles.
Portuguese: O mostrador deste manómetro deve indicar a zona de pressões admissiveis.
Czech: Na stupnici tlakoměru musí být vyznačeno pásmo dovoleného tlaku.
Slovak: Na číselníku tlakomeru musí byť vyznačený rozsah dovoleného tlaku.
Polish: Na skali manometru musi być oznaczony zakres dopuszczalnych ciśnień.
Hungarian: A nyomásmérő számlapján fel kell tüntetni a megengedett nyomástartományt.
Slovenian: Takšni sistemi morajo vključevati manometer, ki kaže tlak v cisterni.
Estonian: Lubatud rõhuvahemik on märgitud manomeetri näidikul.
Latvian: Uz manometra skalas ir apzīmēts pieļaujamā spiediena intervāls.
Lithuanian: Leidžiamųjų slėgių sritis nurodoma ant manometro ciferblato.
Maltese: Iż-żona ta' pressjonijiet permissibbli għandha tintwera fuq il-wiċċ tal-manometer.
English: Reception measuring systems for the unloading of marine, rail and road tankers
French: Ensembles de mesurage de réception pour le déchargement des navires-citernes, wagons-citernes et camions-citernes
Portuguese: Conjuntos de medição de recepção para o descarregamento de navios-cisterna, vagões-cisterna e camiões-cisterna
Czech: Odběrová zařízení pro vyprazdňování námořních, železničních a silničních cisteren
Polish: Instalacje pomiarowe do przyjmowania, służące do rozładunku zbiornikowców, cystern kolejowych i cystern samochodowych.
Hungarian: A tengeri, a vasúti és a közúti tartálykocsikból történő lefejtésnél alkalmazott fogadó mérőrendszerek
Slovenian: Sprejemni merilni sistemi za praznjenje ladijskih, železniških ali avtomobilskih cistern
Estonian: Vastuvõtu mõõtevahendid tanklaevade, paakvagunite ja paakautode tühjakslaadimiseks
Latvian: Mērīšanas sistēmas, ko izmanto šķidrumu saņemšanai, izkraujot tankkuģus, dzelzceļa cisternvagonus un autocisternas
Lithuanian: Tanklaivių, vagonų-cisternų ir automobilinių cisternų priimamosios matavimo sistemos
Maltese: Sistemi għat-tkejjil tar-riċezzjoni waqt il-ħatt ta' tankers marittimi, tal-ferroviji jew ta' fuq it-toroq
English: Measuring systems designed to measure the volume of liquids unloaded from marine, rail and road tankers shall incorporate an intermediate tank in which the level of the liquid determines the point of transfer.
French: Les ensembles de mesurage conçus pour mesurer les volumes de liquide au cours du déchargement des navires-citernes, wagons-citernes et camions-citernes doivent comporter un réservoir intermédiaire dans lequel le niveau du liquide détermine le point de transfert.
Portuguese: Os conjuntos de medição concebidos para medir os volumes de líquidos do decorrer do descarregamento de navios-cisterna, vagões-cisterna e camiões-cisterna devem possuir um reservatório intermédio no qual o nível do líquido determine o ponto de transferência.
Czech: Měřicí systémy pro měření objemu kapalin v námořních, železničních a silničních cisternách musí obsahovat vloženou nádobu, v níž hladina kapaliny určuje bod přenosu.
Slovak: Meracie zostavy určené na meranie objemu kvapalín dodávaných z lodných, vlakových automobilových cisterien musia mať prechodnú nádrž, v ktorej hladina kvapaliny určuje prepúšťací bod.
Polish: Instalacje pomiarowe służące do pomiaru ilości cieczy przyjmowanych podczas rozładunku zbiornikowców, cystern kolejowych i cystern samochodowych mogą być wyposażone w zbiornik pośredni, w których zwierciadło cieczy stanowi poziom odniesienia mierzonej ilości.
Hungarian: Tengeri, vasúti és közúti tartálykocsikból lefejtett folyadékok térfogatának mérésére szánt mérőrendszereknél be kell építeni egy közbenső tartályt, amelyben a folyadék szintje határozza meg az átadás-átvételi pontot.
Slovenian: Merilni sistemi, namenjeni merjenju prostornine tekočin, ki se praznijo iz ladijskih, železniških in avtomobilskih cistern, morajo imeti vmesno cisterno, v kateri raven tekočine določa točko prenosa.
Estonian: Mõõtevahendites, mis on kavandatud tanklaevadest, paakvagunitest ja paakautodest mahalaaditud vedelike mahu mõõtmiseks, on vahepaak, milles vedeliku tase määrab kindlaks pöördepunkti.
Latvian: Mērīšanas sistēmās, kas paredzētas tilpuma mērīšanai šķidrumiem, ko izkrauj no tankkuģiem, dzelzceļa cisternvagoniem un autocisternām, ietilpst saņemšanas tvertne, kurā šķidruma līmenis nosaka pārplūdes punktu.
Lithuanian: Matavimo sistemos, skirtos matuoti iš tanklaivių, vagonų-cisternų ir automobilinių cisternų išpilamų skysčių tūrį, turi būti su tarpiniu rezervuaru, kuriame skysčio lygis yra susijęs su tiekimo atskaitos tašku.
Maltese: Sistemi ta' kejl disinjati biex ikejlu l-volum ta' likwidi imħottin minn tankers marittimi, tal-ferroviji u ta' fuq it-toroq għandhom jinkorporaw tank intermedjarju fejn il-livell jiddetermina l-punt ta' trasferiment.
English: This intermediate tank may be designed to deal with gas elimination.
French: Ce réservoir intermédiaire peut être aménagé pour assurer la fonction de dégazage.
Portuguese: Este reservatório intermédio pode estar preparado para assegurar a função de desgaseificação.
Czech: Tato vložená nádoba může být použita i pro odlučování plynů.
Slovak: Táto nádrž môže byť prispôsobená aj na eliminiáciu plynu.
Polish: Zbiornik pośredni może być skonstruowany w taki sposób, aby istniała równocześnie możliwość usuwanie gazów.
Hungarian: Ezt a közbenső tartályt meg lehet tervezni úgy, hogy elvégezze a gáz kiküszöbölését.
Slovenian: Vmesna cisterna je lahko namenjena tudi odstranjevanju plinov.
Estonian: Vahepaak võib olla projekteeritud gaasi väljutamiseks.
Latvian: Šī saņemšanas tvertne var būt paredzēta gāzu atdalīšanai.
Lithuanian: Šis tarpinis rezervuaras gali būti pritaikytas dujoms šalinti.
Maltese: It-tank intermedjarju jista' jiġi disinjat biex ikun adattat għall-eliminazzjoni ta' gass.