English: UNTIL IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4 (2) AND (3) OF DIRECTIVE 64/433/EEC AND WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 8 OF THAT DIRECTIVE , THE NATIONAL REGULATIONS IN FORCE IN THE COUNTRY OF DESTINATION ON THE DATE OF NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE , THE ARRANGEMENTS CONCLUDED ON THAT DATE BY MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CONTROLS LAID DOWN IN ARTICLE 4 (1) (B) , (2) AND (3) OF DIRECTIVE 64/433/EEC AND CERTIFICATIONS CONCERNING THESE CONTROLS SHALL REMAIN APPLICABLE , WITH DUE REGARD FOR THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY.
Czech: Do doby počátku použitelnosti čl. 4 odst. 2 a 3 směrnice 64/433/EHS a aniž je dotčen článek 8 této směrnice zůstávají, s patřičným ohledem na obecná ustanovení Smlouvy, se nadále použijí vnitrostátní právní předpisy účinné v zemi určení v den oznámení této směrnice, opatření vykonaná v tento den členskými státy týkající se kontrol stanovených čl. 4 odst. 1 písm. b) a odstavcích 2 a 3 směrnice 64/433/EHS a osvědčení týkající se těchto kontrol.
Polish: Do czasu wykonania art. 4 ust. 2 i 3 dyrektywy 64/433/EWG i bez uszczerbku dla art. 8 niniejszej dyrektywy, przepisy krajowe obowiązujące w kraju przeznaczenia w dniu opublikowania niniejszej dyrektywy oraz ustalenia obowiązujące w tym dniu w Państwach Członkowskich w odniesieniu do kontroli ustanowionych w art. 4 ust. 1 lit. b), ust. 2 i 3 dyrektywy 64/433/EWG oraz zaświadczenia dotyczące tych kontroli są nadal stosowane, z uwzględnieniem ogólnych postanowień Traktatu.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 4. cikkének (2) és (3) bekezdése végrehajtásáig és az irányelv 8. cikkének sérelme nélkül a Szerződés általános rendelkezéseinek kellő figyelembevételével továbbra is alkalmazni kell azon nemzeti rendelkezéseket, amelyek ezen irányelv közzétételekor a rendeltetési országban hatályban vannak, a tagállamok által a 64/433/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, továbbá a (2) és (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzésekre vonatkozóan a fenti időpontban elfogadott rendelkezéseket, valamint az ezen ellenőrzésekkel kapcsolatos bizonyítvány-kiállításra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Do začetka uporabe člena 4(2) in (3) Direktive 64/433/EGS in brez poseganja v člen 8 Direktive se z ustreznim upoštevanjem splošnih določb Pogodbe še naprej uporabljajo nacionalna pravila, veljavna v namembni državi na dan razglasitve te direktive, dogovori, ki jih na ta dan sklenejo države članice v zvezi s kontrolami iz člena 4(1)(b), (2) in (3) Direktive 64/433/EGS ter potrdila v zvezi s temi kontrolami.
Estonian: Kuni direktiivi 64/433/EMÜ artikli 4 lõike 2 ja 3 rakendamiseni ja ilma et see piiraks kõnealuse direktiivi artiklit 8, kohaldatakse sihtriigis käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeval kehtivaid siseriiklikke õigusakte, liikmesriikide poolt kõnealusel kuupäeval sõlmitud kokkuleppeid direktiivi 64/433/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktis b, lõigetes 2 ja 3 sätestatud kontrolli kohta ning kinnitusi kõnealuse kontrolli kohta, võttes asjakohaselt arvesse asutamislepingu üldsätteid.
Latvian: Līdz Direktīvas 64/433/EEK 4. panta 2. un 3. punkta īstenošanai un neierobežojot tās direktīvas 8. pantu, turpina piemērot valsts tiesību aktus, kas galamērķa valstī ir spēkā šīs direktīvas publicēšanas dienā, kā arī vienošanās, ko dalībvalstis līdz minētajai dienai noslēgušas attiecībā uz Direktīvas 64/433/EEK 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. un 3. punktā paredzētajām pārbaudēm un šo pārbaužu sertifikāciju, ievērojot Līguma vispārīgos noteikumus.
Lithuanian: Kol bus įgyvendintos Direktyvos 64/433/EEB 4 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos ir, nepažeidžiant minėtosios direktyvos 8 straipsnio, pranešimo apie šią direktyvą dieną paskirties šalyje galiojančios nacionalinės taisyklės, šią dieną valstybių narių sudaryti susitarimai dėl kontrolės priemonių, nustatytų Direktyvos 64/433/EEB 4 straipsnio 1 dalies b punkte, 2 dalyje ir 3 dalyje bei šių kontrolės priemonių sertifikatai toliau lieka galioti, atsižvelgiant į bendrąsias Sutarties nuostatas.
Maltese: Sa ma ssir l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4(2) u (3) tad-Direttiva 64/433/KEE u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva, ir-Regolamenti nazzjonali fis-seħħ fil-pajjiż tad-destinazzjoni fid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva, l-arranġamenti konklużi f'dik id-data mill-Istati Membri fir-rigward tal-kontrolli provduti fl-Artikolu 4(1)(b), (2) u (3) tad-Direttiva 64/433/KEE u ċertifikazjonijiet dwar dawn il-kontrolli għandhom jibqgħu applikabbli, wara li jitqiesu kif imissu d-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.