English: Where the production target price is higher than the market target price ruling at the beginning of the marketing year, a subsidy equal to the difference between these two prices shall be granted to producers of olive oil extracted within the Community from olives harvested within the Community.
Portuguese: Quando o preço indicativo à produção é superior ao preço indicativo de mercado do início da campanha, é concedida uma ajuda, igual à diferença existente entre estes dois preços, aos produtores de azeite produzido na Comunidade a partir de azeitonas colhidas na Comunidade;
Swedish: Om produktionsriktpriset är högre än det marknadsriktpris som råder vid regleringsårets början skall ett stöd motsvarande skillnaden mellan dessa två priser beviljas till producenter av olivolja som producerats inom gemenskapen av oliver som skördats inom gemenskapen.
Czech: Pokud je produkční směrná cena vyšší, než tržní směrná cena platná na začátku hospodářského roku, poskytuje se producentům olivového oleje extrahovaného ve Společenství z oliv sklízených ve Společenství podpora, která se rovná rozdílu mezi těmito dvěma cenami.
Slovak: V prípade, že výrobná cieľová cena je vyššia ako trhová cieľová cena, ktorá vládne na začiatku hospodárskeho roku, tak sa podpora , ktorá sa rovná rozdielu medzi týmito dvomi cenami poskytne výrobcom olivového oleja vyextrahovaného v spoločenstve z olív zozbieraných v Spoločenstve.
Polish: W przypadku, gdy docelowa cena producenta jest wyższa od docelowej ceny rynkowej obowiązującej na początku roku gospodarczego, producentom oliwy z oliwek pochodzącej z upraw na terytorium Wspólnoty, poddanej ekstrakcji na terytorium Wspólnoty, przyznaje się pomoc równą różnicy tych dwóch cen.
Hungarian: Ha a termelési irányár magasabb, mint a gazdasági év kezdetén érvényes piaci irányár, a Közösség területén betakarított olajbogyóból a Közösség területén kivont olívaolaj termelőinek a két ár közötti különbségnek megfelelő támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Če je proizvodna ciljna cena višja od tržne ciljne cene, ki velja na začetku tržnega leta, se proizvajalcem oljčnega olja, proizvedenega iz oljk, pridelanih v Skupnosti, odobri subvencija v višini razlike med tema dvema cenama.
Bulgarian: Ако производствената целева цена надвишава пазарната целева цена, която доминира в началото на пазарната година, на производителите на зехтин, получен в Общността от отгледани в Общността маслини се отпуска субсидия, равняваща се на разликата между горните две цени.
Estonian: Kui tootja taotlushind on kõrgem kui majandusaasta algul kehtiv turu taotlushind, antakse ühenduses kasvatatud oliividest ühenduses valmistatud oliiviõli tootjatele nende kahe hinna vahega võrdset toetust.
Latvian: Ja ražošanas mērķa cena ir augstāka par tirdzniecības gada sākumā dominējošo tirgus mērķa cenu, olīveļļas, ko Kopienā ekstrahē no Kopienā ievāktām olīvām, ražotājiem piešķir subsīdiju, kas vienāda ar šo cenu starpību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tikslinė gamybos kaina yra didesnė negu prekybos metų pradžioje vyraujanti tikslinė rinkos kaina, alyvuogių aliejaus, išgauto Bendrijoje iš Bendrijoje išaugintų alyvų, gamintojams suteikiama subsidija, prilygstanti skirtumui tarp šių dviejų kainų.
Maltese: Meta l-prezz ta' mira tal-produzzjoni jkun aktar mill-prezz ta' mira tas-suq li jkun japplika fil-bidu tas-sena tas-suq, sussidju egwali għad-differenza bejn dawn iż-żewġ prezzijiet għandu jingħata lill-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa magħsur fil-Komunità minn żebbuġ maħsud fil-Komunità.