English: The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities shall not preclude the application of the provisions referred to in the first paragraph in the event of a stay of Danish nationals resident in Greenland in the territory of a Member State other than Denmark.
French: Le traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland ne fait pas obstacle à l'application des dispositions visées au premier alinéa en cas de séjour sur le territoire d'un État membre autre que le Danemark de ressortissants danois résidant au Groenland.
Portuguese: O Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias, no que respeita à Gronelândia, não obsta à aplicação das disposições referidas no primeiro parágrafo em caso de estada no território de um Estado-Membro que não seja a Dinamarca, de nacionais dinamarqueses que residam na Gronelândia.
Czech: Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko nevylučuje použití ustanovení uvedených v prvním pododstavci v případě pobytu dánských státních příslušníků s bydlištěm v Grónsku na území jiného členského státu než Dánska.
Slovak: Zmluva, ktorou sa menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev so zreteľom na Grónsko, nebráni uplatňovaniu ustanovení uvedených v prvom odseku v prípade, keď dánsky štátny príslušník s bydliskom v Grónsku má pobyt na území iného členského štátu ako Dánska.
Polish: Traktat zmieniający, w odniesieniu do Grenlandii, Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie, nie stanowi przeszkody w stosowaniu przepisów określonych w pierwszym ustępie, w razie przebywania duńskich obywateli zamieszkujących w Grenlandii, na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż Dania.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések Grönland tekintetében történő módosításáról szóló szerződés nem zárja ki az első bekezdésben említett rendelkezések alkalmazását abban az esetben, ha a Grönlandon lakóhellyel rendelkező dán állampolgárok Dánián kívül valamely másik tagállam területén tartózkodnak.
Slovenian: Pogodba, ki v zvezi z Grenlandijo spreminja Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ne izključuje uporabe določil iz prvega odstavka, če danski državljani s stalnim prebivališčem na Grenlandiji bivajo na ozemlju ene od držav članic razen Danske.
Romanian: Tratatul de modificare, cu referire la Groenlanda, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene nu împiedică aplicarea dispozițiilor menționate în primul alineat în cazul șederii resortisanților danezi rezidenți în Groenlanda pe teritoriul unui alt stat membru decât Danemarca.
Bulgarian: Договорът за изменение на Договорите за създаване на Европейските общности по отношение на Гренландия не изключва прилагането на разпоредбите по параграф 1, когато датски г?раждани с пребиваване в Гренландия остават на територията на държава-членка извън Дания.
Estonian: Leping, millega muudetakse Euroopa ühenduste asutamislepinguid Gröönimaa suhtes, ei välista esimeses lõigus nimetatud sätete kohaldamist, kui Gröönimaal elavad Taani kodanikud viibivad muu liikmesriigi territooriumil peale Taani.
Latvian: Līgums, ar kuru attiecībā uz Grenlandi groza Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus, neliedz piemērot pirmajā daļā minētos noteikumus gadījumos, kad kādā dalībvalstī, izņemot Dāniju, uzturas Dānijas pilsoņi, kuri dzīvo Grenlandē.
Lithuanian: Sutartis, Grenlandijos atžvilgiu pakeičianti Bendrijų steigimo sutartis, netrukdo taikyti pirmojoje pastraipoje minimų nuostatų, kai Danijos pilietis, gyvenantis Grenlandijoje, vieši valstybės narės, išskyrus Daniją, teritorijoje.
Maltese: It-Trattat li qed jemenda, għal dak li għandu x'jaqsam ma' Greenland, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej m'għandhomx jeskludu l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet msemmija fl-ewwel paragrafu fil-każ fejn ċittadini Daniżi residenti fi Greenland imorru joqogħdu għal perijodu ta' żmien fit-Territorju ta' Stat Membru barra d-Danimarka.