English: Production aid shall be granted in respect of olive oil provided that it meets the specifications laid down in points 1 and 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and the areas under olives are covered by the declaration provided for in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1590/83 (1) or satisfy the conditions laid down in Article 1 (2) of that Regulation.
French: L'aide à la production est accordée pour l'huile d'olive à condition qu'elle réponde aux définitions figurant aux points 1 et 4 de l'annexe au règlement no 136/66/CEE et que les superficies cultivées aient fait l'objet de la déclaration prévue à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1590/83 (1) ou qu'elles soient conformes aux critères définis à l'article 1er paragraphe 2 de ce dernier règlement.
Czech: Podpora produkce se poskytuje pouze na olivový olej splňující podmínky bodů 1 a 4 přílohy nařízení č. 136/66/EHS a pouze na plochy uvedené v prohlášení o sklizni uvedeném v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1590/83, nebo splňuje podmínky stanovené v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Podpora výroby sa bude poskytovať na olivový olej za predpokladu, že bude spĺňať technické podmienky uvedené v bodoch 1 a 4 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS a že na plochy, na ktorých sa pestujú olivy sa bude vzťahovať prehlásenie uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1590/831 alebo bude spĺňať podmienky uvedené v článku 1 ods. 2 daného nariadenia.
Polish: Pomoc na produkcję udzielana jest dla oliwy z oliwek, pod warunkiem że odpowiada ona specyfikacjom ustanowionym w pkt. 1 i 4 Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG i że obszary uprawne oliwek są przedmiotem deklaracji, określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1590/83 lub która spełnia warunki określone w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termelési támogatás olyan olívaolaj tekintetében jár, amely eleget tesz a 136/66/EGK rendelet mellékletének 1. és 4. pontjában megállapított részletes meghatározásnak, azzal a feltétellel, hogy az olajfával beültetett területek az 1590/83/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében előírt nyilatkozat hatálya alá tartoznak vagy eleget tesznek az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Proizvodna pomoč se dodeli za oljčno olje, če to ustreza zahtevam iz točk 1 in 4 Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS in če so območja z oljkami vključena v prijavo iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1590/83 ali izpolnjujejo pogoje iz člena 1(2) navedene uredbe.
Estonian: Tootmistoetust antakse oliiviõli eest tingimusel, et see vastab määruse nr 136/66/EMÜ lisa punktides 1 ja 4 sätestatud nõuetele ning et oliivikasvatusalad on hõlmatud määruse (EMÜ) nr 1590/833 artikli 1 lõikes 1 sätestatud deklaratsiooniga või vastavad kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ražošanas atbalstu par olīveļļu piešķir, ja tā atbilst Regulas Nr. 136/66/EEK pielikuma 1. un 4. punktā izklāstītajām prasībām un ja par platībām, kurās atrodas olīvu stādījumi, ir iesniegta Regulas (EEK) Nr. 1590/83 [3] 1. panta 1. punktā paredzētā deklarācija, vai arī tās atbilst minētās regulas 1. panta 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagalba alyvuogių aliejaus gamybai skiriama su sąlyga, kad šis aliejus atitinka Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 1 ir 4 punktų reikalavimus, o alyvmedžių plantacijų plotas pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 1590/833 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje arba atitinka to reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Għajnuna għall-produzzjoni tingħata fir-rigward ta' żejt taż-żebbuġa sakemm ikun jikkonformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet imniżżla fil-punti 1 u 4 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE u ż-żoni taħt iż-żebbuġ ikunu koperti bid-dikjarazzjoni msemmija f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1590/83 ([3]) jew ikun jissodisfa l-kundizzjonijiet imniżżla f'Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament.