English: "With regard to special fissile materials, transfers within, imports into and exports from the Community shall be exempt from the provisions of Chapter VI of the Treaty provided that the quantities involved, referred to the elemental form, do not exceed 200 grammes of uranium-235, uranium-233 or plutonium in any one transaction up to an annual limit of 1 000 grammes of any of the substances per user.
Slovak: "Vo vzťahu k osobitným štiepnym materiálom sa prevozom v spoločenstve, dovozom a vývozom do a zo spoločenstva udeľuje výnimka z ustanovení kapitoly VI zmluvy za predpokladu, že obsiahnuté množstvá vzťahujúce na základnú formu, neprekročia 200 gramov uránu - 235, uránu - 233 alebo plutónia na jednu transakciu až do ročného limitu 1 000 gramov pre každú látku na užívateľa.
Polish: "Ze stosowania przepisów rozdziału VI Traktatu zwalnia się, w odniesieniu do specjalnych materiałów rozszczepialnych, transfer, przywóz na i wywóz z terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że dotyczy to ilości określonych w stanie wolnym, nieprzekraczających 200 gramów uranu-235, uranu-233 lub plutonu w każdej pojedynczej transakcji oraz rocznego limitu 1000 gramów którejkolwiek z tych substancji na użytkownika.
Hungarian: "A különleges hasadóanyagok esetében, a Közösségen belüli átruházás, a Közösségbe irányuló behozatal, valamint az onnan történő kivitel kivételre kerül a Szerződés VI. fejezetének rendelkezései alól, feltéve, hogy elemi formájukra vonatkoztatva a 235-urán, a 233-urán, ill. a plutónium érintett mennyiségei egy ügylet esetében nem haladják meg a 200 grammot, a felhasználónkénti bármely anyagra vonatkozó évi 1000 grammon belül.
Slovenian: "V zvezi s posebnimi cepljivimi snovmi so prenosi znotraj Skupnosti, uvoz vanjo in izvoz iz nje izvzeti iz določb poglavja VI Pogodbe, če obravnavana količina, izražena v elementarni obliki, ne presega 200 gramov urana 235, urana 233 ali plutonija v kakršnikoli transakciji z omejitvijo 1 000 gramov katere koli snovi na leto na uporabnika.
Romanian: „Sunt exceptate de la aplicarea dispozițiilor capitolului VI privind aprovizionarea cu produse fisionabile speciale transferul și importul în Comunitate, precum și exportul în afara Comunității de cantități care nu depășesc – raportate la forma elementară – 200 g de uraniu 235, uraniu 233 sau plutoniu pentru fiecare tranzacție, în limita a 1 000 g pentru fiecare dintre aceste substanțe, ”
Bulgarian: “По отношение на специалните делящи се материали, прехвърлянето в рамките на, вносът в и износът от Общността се освобождават от разпоредбите на глава VІ на Договора, при условие че съответните количества, отнесени към елементарната форма, не превишават 200 грама за уран-235, уран-233 или плутоний, в нито една сделка до годишно ограничение от 1 000 грама от всяко от веществата на потребител.
Estonian: "Lõhustuvate eriainete edastamine ühenduses, nende import ühendusse ja nende eksport ühendusest vabastatakse asutamislepingu VI peatüki sätetest, tingimusel et uraan-235, uraan-233 ega plutooniumi puhul ei ületa ühegi nimetatud aine asjakohased algainena väljendatud kogused 200 grammi tarne kohta ja 1 000 grammi aastas kasutaja kohta.
Latvian: "No Līguma VI nodaļas noteikumiem attiecībā uz īpašiem skaldmateriāliem atbrīvota tādu elementārās formas daudzumu pārvešana un imports Kopienā, kā arī eksports no tās, kas vienā reizē nepārsniedz 200 gramus urāna-235, urāna-233 vai plutonija katram izmantotājam 1000 gramu robežās gadā.
Lithuanian: "Gabenant Bendrijoje, įvežant į ją ir išvežant iš jos specialias daliąsias medžiagas, Sutarties VI skyriaus nuostatos netaikomos, jeigu jų kiekis, išreikštas elementu, vienam sandoriui yra ne didesnis kaip 200 gramų urano-235, urano-233 arba plutonio ir neviršija 1000 gramų bet kurios šių medžiagų limito vienam naudotojui per metus.
Maltese: "Fir-rigward ta' materji fissili speċjali, trasferimenti fi ħdan l-importazzjonijiet għal ġo u l-esportazzjonijiet mill-Komunità għandhom ikunu eżenti mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VI tat-Trattat, kemm-il darba l-kwantitajiet involuti, riferiti għall-forma elementari, ma jeċċedux il-200 gramma ta' uranju-235, uranju-233 jew plutonju f'kull transazzjoni sa limitu annwali ta' 1000 gramma ta' kull sustanza għal kull utent.