English: However, in the case of carcases obtained and intended for marketing in their territory, Member States shall be authorized to grant, on request, to undertakings carrying on their activity in their territory on 1 January 1978 derogations from the requirements of paragraph 1.
French: Toutefois, en ce qui concerne les carcasses obtenues et destinées à être commercialisées sur leur territoire, les États membres sont autorisés à accorder aux établissements qui exercent sur leur territoire leur activité à la date du 1er janvier 1978 et qui en font la demande des dérogations aux exigences du paragraphe 1.
Swedish: I fråga om slaktkroppar som framställts på och som är avsedda att saluhållas på deras territorier, skall dock medlemsstaterna tillåtas att på begäran medge undantag från kraven i punkt 1 till företag som bedriver verksamhet på deras territorier den 1 januari 1978.
Finnish: Alueellaan tuotetun ja kaupan pidettäväksi tarkoitetun tuoreen siipikarjanlihan osalta jäsenvaltioilla on kuitenkin lupa myöntää yrityksille, jotka harjoittavat toimintaansa niiden alueella 1 päivänä tammikuuta 1978 5 a sitä pyytävät, poikkeuksia 1 kohdan vaatimuksista.
Czech: V případě jatečně upravených těl získaných a určených k uvedení na trh na jejich území jsou však členské státy oprávněny přiznat na základě žádosti odchylky od požadavků odstavce 1 zařízením, která provádějí činnost na jejich území ke dni 1. ledna 1978.
Slovak: Avšak v prípade jatočných tiel získaných a určených na odbyt na svojom území, členské štáty sú oprávnené udeliť podnikom vykonávajúcim svoju činnosť na ich území 1. januára 1978 derogácie z požiadaviek odseku 1.
Polish: Jednakże w przypadku tuszek drobiowych otrzymywanych i przeznaczonych do obrotu na ich terytorium Państwa Członkowskie są upoważnione do przyznawania, na wniosek przedsiębiorstw wykonujących na ich terytorium swoją działalność od dnia 1 stycznia 1978 r., odstępstw od wymogów określonych w ust. 1.
Hungarian: Azonban a tagállamok a területükön előállított és az ott forgalmazásra szánt baromfitestek esetére kérésükre eltérést engedélyezhetnek az (1) bekezdés követelményei alól azon vállalkozásoknak, amelyek 1978. január 1-jén a területükön működnek.
Slovenian: Vendar pa se v primeru trupov, pridobljenih in namenjenih trženju na ozemlju držav članic, države članice pooblasti, da obratom, ki svojo dejavnost na ozemlju teh držav opravljajo 1. januarja 1978 in ki za to zaprosijo, priznajo odstopanja od zahtev iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks lubada teha oma territooriumilt saadud ja seal turustatavate rümpade suhtes 1. jaanuaril 1978 oma territooriumil tegutsevatele ettevõtetele taotluse korral erandeid lõike 1 nõuetest.
Latvian: Tomēr, ja tie ir liemeņi, kas ir iegūti un paredzēti realizēšanai to teritorijā, dalībvalstis ir pilnvarotas uzņēmumiem, kuri 1978. gada 1. janvārī darbojas to teritorijā, pēc pieprasījuma piešķirt atbrīvojumus no 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms suteikiami įgaliojimai nuo 1978 m. sausio 1 d. leisti įmonėms, vykdančioms veiklą jų teritorijoje ir pastarosioms paprašius, nukrypti nuo šio straipsnio 1 dalies, jeigu skerdenos yra įsigytos ir skirtos prekiauti valstybių narių teritorijoje.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-karkassi akkwistati u maħsuba għas-suq fit-territorji tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati biex jagħtu, wara li jintalbu, lill-impriżi li jkunu jeżerċitaw l-attività tagħhom fit-territorju tagħhom fl-1 ta’ Jannar 1978 deroga mir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.