FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunià Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1600/83 (2), and in particular Article 12 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1600/83 (2), et notamment son article 12 para- graphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1600/83[2], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1600/832, najmä na jeho článok 12 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1600/832, w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1600/83/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1600/83 [2], in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1600/83, în special art. 12 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 година относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1600/83 , и по-специално, член 12, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1600/83,2 eriti selle artikli 12 lõiget 3, ning arvestades järgmisega:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1600/83[2], un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1600/83([2]), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1600/83[2], u b'mod partikolari Artikolu 12(3) tiegħu,
English: Whereas the voucher mentioned in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1446/83 (4), is to be valid only from the first day of the calender month;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1446/83 (4), prévoit que le bon visé à son article 3 n'est valable qu'à partir du premier du mois de calendrier;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2191/81[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1446/83[4], stanoví, že poukázka podle článku 3 uvedeného nařízení je platná až od prvního dne kalendářního měsíce;
Slovak: keďže poukážky uvedené v článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2191/813, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1446/834, majú platiť len od prvého dňa kalendárneho mesiaca;
Polish: voucher wspomniany w art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2191/813, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1446/834, ma być ważny jedynie od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1446/83/EGK rendelettel3 módosított 2191/81/EGK bizottsági rendelet4 3. cikkében említett utalvány csak a naptári hónap első napjától érvényes;
Slovenian: ker potrdilo o upravičenosti, navedeno v členu 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2191/81 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1446/83 [4], velja šele od prvega dne koledarskega meseca;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1446/83, prevede că bonul menționat în art. 3 nu este valabil decât de la data de 1 a lunii calendaristice;
Bulgarian: като има предвид, че ваучерът, посочен в член 3 на Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1446/83 , е валиден от първо число на календарния месец;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2191/813 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1446/834) artiklis 3 nimetatud tõend kehtib alates kalendrikuu esimesest päevast;
Latvian: tā kā zīmei, kas minēta 3. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2191/81 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1446/83 [4], jābūt derīgai no kalendārā mēneša pirmās dienas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2191/81([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1446/83([4]), 3 straipsnyje minėtas talonas turi galioti tik nuo pirmosios kalendorinio mėnesio dienos;
Maltese: Billi l-voucher imsemmi f'Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1446/83[4], għandu jkun validu biss mill-ewwel ġurnata tax-xahar kalendarju;
English: whereas the butter cannot be taken over until after that date;
French: que la prise en charge du beurre ne peut être effectuée qu'après cette date;
Czech: že převzetí másla se může uskutečnit až po tomto dni;
Slovak: keďže maslo sa po tomto dni nemôže preberať;
Polish: masło nie może być przejmowane aż do upływu tej daty;
Hungarian: mivel a vaj átvételére csak ezt a napot követően kerülhet sor;
Slovenian: ker je maslo mogoče prevzeti šele po tem datumu;
Romanian: întrucât preluarea untului nu se poate face decât după această dată;
Bulgarian: като има предвид, че маслото не може да бъде закупено преди тази дата;
Estonian: või saab üle võtta alles pärast kõnealust kuupäeva;
Latvian: tā kā pēc šā datuma sviestu pārņemt nevar;
Lithuanian: kadangi sviestas gali būti perimtas tik po tos dienos;
Maltese: billi l-butir ma jistax jittieħed qabel dik id-data;
English: whereas experience of the scheme has shown that it is necessary to put forward that date in order to make it possible for deliveries of butter to be made earlier;
French: que l'application du régime a montré la nécessité d'avancer cette date pour permettre d'anticiper les livraisons de beurre;
Czech: že na základě zkušeností s používáním režimu je nezbytné posunout uvedený termín dopředu, aby dodávky másla mohly být provedeny dříve;
Slovak: keďže skúsenosti s touto schémou poukázali na nevyhnutnosť posunúť tento dátum dopredu, aby sa umožnili skoršie dodávky masla;
Polish: doświadczenia z działania systemu wykazały, że konieczne jest przesunięcie tej daty w celu umożliwienia wcześniejszego dokonywania dostaw masła;
Hungarian: mivel az e rendszerhez fűződő tapasztalatok azt mutatják, hogy a vaj korábbi leszállítása érdekében az említett időpontot előbbre kell hozni;
Slovenian: ker so izkušnje pri uporabi sheme pokazale, da je treba ta datum premakniti naprej, da bi se omogočila dostava masla prej;
Romanian: întrucât aplicarea sistemului a demonstrat necesitatea devansării acestei date pentru a permite anticiparea livrărilor de unt;
Bulgarian: като има предвид, че практиката от прилагането на режима показа, че е необходимо тази дата да се изтегли напред във времето, за да може доставките на масло да се осъществяват по-рано;
Estonian: kavaga seotud kogemused on näidanud, et või varasema tarnimise võimaldamiseks tuleb kõnealune kuupäev ettepoole tõsta;
Latvian: tā kā pieredze darbā ar šādu režīmu rāda, ka šis datums jāpārceļ uz priekšu, lai būtu iespējams veikt sviesta piegādes agrāk;
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta taikant šią tvarką, parodė, kad tą datą būtina perkelti tam, kad sviestą būtų galima pristatyti anksčiau;
Maltese: billi l-esperjenza ta' l-iskema wriet li hemm bżonn li d-data titmexxa l quddiem sabiex ikun possibbli li l-butir jitqassam qabel;
English: whereas the period during which butter can be taken over should therefore be adjusted;
French: qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le délai prévu pour la prise en charge;
Czech: že je proto nezbytné upravit lhůtu pro převzetí;
Slovak: keďže doba na preberanie masla by sa týmto mala upraviť;
Polish: dlatego okres, w którym masło może być przejmowane, powinien być dostosowany;
Hungarian: mivel ezért ki kell igazítani a vaj átvételére kijelölt időszakot;
Slovenian: ker je treba zato prilagoditi rok, predviden za prevzem masla;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie modificat termenul prevăzut pentru preluare;
Bulgarian: като има предвид, че периодът, през който може да бъде доставено маслото, трябва да бъде изменен по подходящ начин;
Estonian: seepärast tuleks kohandada ajavahemikku, mille jooksul võib või üle võtta;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāpielāgo sviesta pārņemšanas termiņš;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų koreguoti laikotarpį, per kurį galima atsiimti sviestą;
Maltese: billi l-perjodu li fih jista' jittieħed il-butir għandu għalhekk ikun aġġustat;
English: whereas this provision also appears in Commission Regulation (EEC) No 2192/81 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1446/83;
French: que ladite disposition figure également dans le règlement (CEE) no 2192/81 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1446/83;
Czech: že uvedené ustanovení je rovněž uvedeno v nařízení Komise (EHS) č. 2192/81[5], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1446/83;
Slovak: keďže toto ustanovenie sa taktiež uvádza aj v nariadení Komisie (EHS) č. 2192/815, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1446/83;
Polish: przepis ten występuje również w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2192/815, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1446/83;
Hungarian: mivel ez a rendelkezés a legutóbb az 1446/83/EGK rendelettel módosított 2192/81/EGK bizottsági rendeletben5 is szerepel;
Slovenian: ker ta predpis vsebuje tudi Uredba Komisije (EGS) št. 2192/81 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1446/83;
Romanian: întrucât dispoziția menționată figurează și în Regulamentul (CEE) nr. 2192/81 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1446/83;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата разпоредба присъства и в Регламент (ЕИО) № 2192/81 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1446/83;
Estonian: kõnealune säte esineb ka komisjoni määruses (EMÜ) nr 2192/81,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1446/83;
Latvian: tā kā šis nosacījums ir arī Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2192/81 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1446/83;
Lithuanian: kadangi ši nuostata dar yra Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2192/81([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1446/83;
Maltese: billi din id-dispożizzjoni tidher ukoll fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2192/81[5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1446/83;
English: whereas the same amendment should also be made in that Regulation;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'apporter la même modification à ce règlement;
Czech: že je proto nutné provést stejné změny v uvedeném nařízení;
Slovak: keďže rovnaká zmena a a doplnenie by mala vykonať taktiež v tom nariadení;
Polish: taką samą zmianę należy wprowadzić również w tym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel abban a rendeletben is el kell végezni ugyanezt a módosítást;
Slovenian: ker je treba enako spremeniti tudi navedeno uredbo;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se aducă aceeași modificare regulamentului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че същите изменения следва да се направят и в Регламент (ЕИО) № 2192/81 на Комисията;
Estonian: sama muudatus tuleks teha ka kõnealuses määruses;
Latvian: tā kā tāds pats labojums būtu jāizdara arī minētajā regulā;
Lithuanian: kadangi tas pats pakeitimas turėtų būti padarytas ir minėtame reglamente;
Maltese: billi l-istess emenda għandha wkoll issir f'dak ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall- Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Article 3 (5) of Regulation (EEC) No 2191/81 and Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 2192/81 shall read as follows:
French: À l'article 3 du règlement (CEE) no 2191/81, le texte du paragraphe 5, et, à l'article 3 du règlement (CEE) no 2192/81, le texte du paragraphe 3 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Čl. 3 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2191/81 a čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2192/81 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 3 (5) nariadenia (EHS) č. 2191/81 a článok 3 (3) nariadenia (EHS) č. 2192/81 majú nasledujúce znenie:
Polish: W art. 3 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 i w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2192/81 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének, valamint a 2192/81/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(5) Uredbe (EGS) št. 2191/81 in člen 3(3) Uredbe(EGS) št. 2192/81 se glasita:
Romanian: În art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81, textul alin. (5) și, în art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2192/81, textul alin. (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 и член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2192/81 се изменят по следния начин:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 3 lõige 5 ja määruse (EMÜ) nr 2192/81 artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2191/81 3. panta 5. punktu un Regulas (EEK) Nr. 2192/81 3. panta 3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2191/81 3 straipsnio 5 dalis ir Reglamento (EEB) Nr. 2192/81 3 straipsnio 3 dalis yra tokios:
Maltese: Artikolu 3(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81 u Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2192/81 għandhom jinqraw kif ġej:
English: 'A voucher shall be valid for the calendar month indicated thereon.
French: « La validité d'un bon est celle du mois de calendrier indiqué sur le bon.
Czech: "Poukázka je platná v kalendářním měsíci, který je na ní uveden.
Slovak: "Poukážka platí po dobu jedného kalendárneho mesiaca, ktorý je na ňom vyznačený.
Polish: "Voucher jest ważny przez miesiąc kalendarzowy w nim wskazany.
Hungarian: "Az utalvány a rajta feltüntetett naptári hónapra érvényes.
Slovenian: "Potrdilo o upravičenosti velja za koledarski mesec, ki je na njem naveden.
Romanian: „Un bon este valabil pe perioada lunii calendaristice indicate pe bon.
Bulgarian: ‘Ваучерът е валиден за календарния месец, посочен върху него.
Estonian: "Tõend kehtib sellele märgitud kalendrikuul.
Latvian: "Zīme ir derīga uz tās norādītajā kalendārajā mēnesī.
Lithuanian: "Talonas galioja jame nurodytą kalendorinį mėnesį.
Maltese: Voucher' għandu jkun validu għax-xahar kalendarju kif indikat fuqu.
English: Delivery may, however, be made during the period beginning on the 20th day of the preceding month and terminating on the 10th day of the month following the month indicated.'
French: Toutefois, la prise en charge peut être effectuée à compter du vingtième jour du mois qui précède le mois de calendrier indiqué sur le bon jusqu'au dixième jour du mois suivant le mois de calendrier indiqué sur le bon. »
Czech: Převzetí se však musí uskutečnit během období od 20. dne měsíce předcházejícího kalendářní měsíc uvedený na poukázce do 10. dne měsíce následujícího kalendářní měsíc uvedený na poukázce."
Slovak: Dodávku však možno uskutočniť v dobe začínajúcej 20. dňom predchádzajúceho mesiaca a končiacej 10. dňom mesiaca, ktorý nasleduje po vyznačenom mesiaci."
Polish: Dostawa może jednak być wykonana w okresie rozpoczynającym się dwudziestego dnia miesiąca poprzedzającego i kończącym się dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu wskazanym.".
Hungarian: A szállítást azonban a megelőző hónap 20. napjától az utalványon feltüntetett hónapot követő hónap 10. napjáig lehet lebonyolítani."
Slovenian: Vendar se dostava lahko izvede v obdobju med 20. dnem predhodnega meseca in 10. dnem naslednjega meseca."
Romanian: Totuși, preluarea se poate efectua începând cu a douăzecea zi a lunii care precede luna calendaristică indicată pe bon, până în a zecea zi a lunii următoare lunii calendaristice indicate pe bon.”
Bulgarian: Въпреки това, доставката може да бъде направена в рамките на периода, който започва на 20-о число от предходния месец и приключва на 10-о число от месеца, следващ посочения върху ваучера.’
Estonian: Tarnida võib siiski ajavahemikul, mis algab eelmise kuu kahekümnendal päeval ja lõpeb tõendil märgitud kuule järgneva kuu kümnendal päeval."
Latvian: Tomēr piegādi var veikt laikposmā, kas sākas no iepriekšējā mēneša 20. dienas un beidzas pēc norādītā mēneša, nākamā mēneša 10. dienā."
Lithuanian: Tačiau pristatyti galima nuo ankstesnio mėnesio 20 dienos iki 10 dienos po nurodyto mėnesio."
Maltese: It-tqassim, madankollu, jista' jsir fil-perjodu li jibda fl-20 ġurnata tax-xahar ta' qabel u jintemm fl-għaxar ġurnata tax-xahar ta' wara dak indikat'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 December 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1983.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1983.