English: as a transitional measure, after the entry into force of the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive, provide that propagation material which has been used for establishing stock nurseries or cutting nurseries is equivalent to propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive if, before being so used, it afforded the same assurances as propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive.
Finnish: säätää väliaikaisena toimenpiteenä tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaan saattamisen jälkeen, että emokasviviljelmien tai taimitarhojen perustamiseen käytetty lisäysaineisto vastaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti varmennettua tai tarkastettua lisäysaineistoa, jos tämä lisäysaineisto on ennen sen käyttöä tarjonnut samat takeet kuin tämän direktiivin mukaisesti varmennettu tai tarkastettu lisäysaineisto.
Greek: ως μεταβατικό μέτρο, μετά τη θέση σε ισχύ των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, να προβλέπουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε για την εγκατάσταση των μητρικών φυτειών ή των φυτωρίων είναι ισοδύναμο με το πολλαπλασιαστικό υλικό που πιστοποιήθηκε ή ελέγχθηκε κατά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, αν το πολλαπλασιαστικό αυτό υλικό προσέφερε προ της χρησιμοποιήσεώς του τις ίδιες εγγυήσεις με το πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει πιστοποιηθεί ή ελεγχθεί κατά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: po vstupu v platnost právních nebo správních předpisů nezbytných pro provedení této směrnice dočasně stanovit, že množitelský materiál použitý k vybudování podnožového vinohradu nebo révové školky je rovnocenný s množitelským materiálem, který je uznán nebo kontrolován podle této směrnice, pokud tento množitelský materiál před svým použitím poskytuje stejné záruky jako množitelský materiál uznaný a kontrolovaný podle této směrnice.
Slovak: ako prechodné opatrenie po nadobudnutí účinnosti zákonov, iných právnych predpisov alebo administratívnych opatrení nevyhnutných na dosiahnutie súladu s touto smernicou vykonať opatrenia, aby rozmnožovací materiál, ktorý sa použil na založenie škôlok podnoží alebo škôlok vrúbľov, bol ekvivalentný rozmnožovaciemu materiálu certifikovanému alebo kontrolovanému v súlade s ustanoveniami tejto smernice, ak predtým, ako sa týmto spôsobom použil, poskytoval rovnaké garancie ako rozmnožovací materiál certifikovaný alebo kontrolovaný v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: po wejściu w życie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy ustanowić przejściowo, że materiał rozmnożeniowy zastosowany do założenia matecznika podkładek lub szkółek jest równoważny z kwalifikowanym materiałem rozmnożeniowym lub kontrolowanym zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy jeśli, przed jego zastosowaniem, materiał ten spełniał te same warunki jak kwalifikowany materiał rozmnożeniowy lub kontrolowany zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: átmeneti intézkedésként az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések hatálybalépését követõen rendelkezhetnek oly módon, hogy az alany szõlõvesszõ- és a dugványiskolák kialakításához használt szaporítóanyag egyenértékû az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban minõsített vagy ellenõrzött szaporítóanyaggal, amennyiben felhasználását megelõzõen az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban minõsített vagy ellenõrzött anyaggal megegyezõ biztosítékokkal szolgált.
Slovenian: kot prehodni ukrep po uveljavitvi zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev s to direktivo, predpisati, da je razmnoževalni material, ki je bil uporabljen za postavitev matičnih nasadov ali trsnic, enakovreden razmnoževalnemu materialu, potrjenemu ali preverjenemu v skladu z določbami te direktive, če je, preden je bil uporabljen v ta namen, dajal enaka zagotovila kakor razmnoževalni material, ki je potrjen ali pregledan v skladu z določbami te direktive.
Romanian: dispune, ca o măsură tranzitorie, după intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege sau a actelor administrative necesare pentru respectarea prezentei directive, ca materialul de înmulțire care a fost folosit pentru înființarea de pepiniere de material mamă sau pepiniere de butași să fie echivalent cu materialul de înmulțire certificat sau verificat conform dispozițiilor prezentei directive dacă, înainte de a fi folosit în acest mod, a prezentat aceleași garanții ca și materialul certificat sau verificat conform dispozițiilor prezentei directive.
Estonian: üleminekumeetmena pärast käesoleva direktiivi täitmiseks vajalike õigusnormide jõustumist sätestada, et aluste- ja istikutekoolide loomisel kasutatud paljundusmaterjal on samaväärne vastavalt käesoleva direktiivi sätetele sertifitseeritud või kontrollitud paljundusmaterjaliga, kui sellele anti enne kasutamist samaväärsed tagatised kui vastavalt käesoleva direktiivi sätetele sertifitseeritud või kontrollitud paljundusmaterjalile;
Latvian: pēc tam, kad spēkā stājušies šīs direktīvas izpildei nepieciešamie normatīvie vai administratīvie akti, kā pārejas pasākumu noteikt, ka pavairošanas materiāls, kas ir izmantots potcelmu audzētavu vai spraudeņu audzētavu izveidei, ir līdzvērtīgs pavairošanas materiālam, kas ir sertificēts vai pārbaudīts saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, ja pirms šādas izmantošanas tas ir atbildis tādām pašām garantijām, kā pavairošanas materiāls, kas ir sertificēts vai pārbaudīts saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: įsigaliojus įstatymams ir kitiems teisės aktams, būtiniems, kad būtų įgyvendinta ši direktyva, kaip pereinamojo laikotarpio priemonę priimti nuostatą, kad dauginamoji medžiaga, panaudota poskiepių daigynams arba auginių daigynams sukurti, būtų prilyginta dauginamajai medžiagai, sertifikuotai arba patikrintai remiantis šios direktyvos nuostatomis, jei prieš minėtą panaudojimą jos garantijos buvo tokios pat kaip ir pagal šios direktyvos nuostatas sertifikuotos ar patikrintos dauginamosios medžiagos.
Maltese: bħala miżura transizzjonali, wara d-dħul fis-seħħ tal-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex wieħed jikkonforma ma' din id-Direttiva, jipprovdi li materjal ta' propagazzjoni li ġie użat biex ikunu stabbiliti mixtliet ta' stokk jew mixtliet tal-biċċiet hu ekwivalenti għall-materjal ta' propagazzjoni ċċertifikat jew iċċekkjat b' mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk, qabel ma tkun hekk użata, tingħata l-istess assikurazzjoni bħall-materjal ta' propagazzjoni ċċertifikat jew iċċekkjat b' mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.