FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTECTION OF POWER TAKE-OFFS
French: PROTECTION DES PRISES DE FORCE
German: Zapfwellenschutzschild
Spanish: Protección de las tomas de fuerza
Italian: Protezione delle prese di forza
Portuguese: Protecção das tomadas de força
Dutch: Bescherming van de aftakassen
Danish: Afskærmning af kraftudtagene
Swedish: Skydd för kraftuttag
Finnish: Voimanottolaitteiden suojaus
Greek: Προστασία των λήψεων ισχύος
English: SUSPENSION
French: ORGANES DE SUSPENSION
German: AUFHÄNGUNG
Spanish: ÓRGANOS DE SUSPENSIÓN
Italian: ORGANI DI SOSPENSIONE
Portuguese: ORGAOS DE SUSPENSÃO
Dutch: OPHANGING
Danish: HJULOPHÆNG M.V .
Swedish: FJÄDRING
Finnish: PYÖRIEN TUENTA
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΑΝΑΡΤΗΣΕΩΣ
English: TYPE OF SUSPENSION ( IF FITTED ) FOR EACH AXLE OR WHEEL
French: TYPE DE LA SUSPENSION EVENTUELLE DE CHAQUE ESSIEU OU ROUE
German: Bauart der etwaigen Aufhängung jeder Achse oder jedes Rades
Spanish: Tipo de suspensión eventual de cada eje o rueda
Italian: Eventuale tipo di sospensione di ciascun asse o ruota
Portuguese: Tipo de suspensão eventual de cada eixo ou roda
Dutch: Type van de eventuele ophanging van elk der assen of wielen
Danish: Ophængstype og konstruktion for hver aksel eller hvert hjul
Swedish: Typ av fjädring (om sådan finns) för varje axel eller hjul
Finnish: Kunkin akselin tai pyörien tuenta (jos asennettu)
Greek: Τύπος της ενδεχόμενης αναρτήσεως κάθε άξονος ή τροχού.
English: OTHER DEVICES ( IF ANY )
French: AUTRES DISPOSITIFS EVENTUELS
German: Sonstige Einrichtungen, soweit vorhanden
Spanish: Otros dispositivos, si existen
Italian: Altri dispositivi eventuali
Portuguese: Outros dispositivos eventuais
Dutch: Eventuele andere voorzieningen
Danish: Andre anordninger eventuelt .
Swedish: Andra anordningar (om sådana finns)
Finnish: Mahdolliset muut laitteet
Greek: Άλλες ενδεχόμενες διατάξεις
English: STEERING ( SKETCH )
French: DISPOSITIF DE DIRECTION ( SCHEMA DESCRIPTIF )
German: LENKANLAGE ( Skizze )
Spanish: DISPOSITIVO DE DIRECCIÓN (esquema descriptivo)
Italian: DISPOSITIVO DI STERZO ( schema descrittivo )
Portuguese: DISPOSITIVO DE DIRECÇÃO (esquema descritivo)
Dutch: STUURINRICHTING ( met schema )
Danish: STYREAPPARAT ( skitse )
Swedish: STYRINRÄTTNING (schema)
Finnish: OHJAUS (selventävä kaavio)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΣ (περιγραφικό σχήμα)
English: MAXIMUM TURNING ANGLE OF THE WHEELS :
French: ANGLE DE BRAQUAGE MAXIMAL DES ROUES :
German: Größter Einschlagwinkel der Räder :
Spanish: Ángulo de giro máximo de las ruedas:
Italian: Angolo massimo sterzatura delle ruote :
Portuguese: Ângulo de viragem máximo das rodas
Dutch: Maximumdraaihoek van de wielen
Danish: Hjulenes største drejningsvinkel :
Swedish: Hjulens största vridningsvinkel
Finnish: Pyörien suurin kääntymiskulma:
Greek: Μεγίστη γωνία στροφής των τροχών:
English: TO THE LEFT ... ( DEGREES ) :
French: A GAUCHE . . . ( DEGRES ) .
Spanish: a la izquierda ... (grados).
Italian: volta a sinistra ... ( gradi ) .
Portuguese: À esquerda ... (graus).
Dutch: Naar links ... ( graden ) .
Danish: til venstre ( grader ) .
Swedish: Åt vänster ... (grader).
Finnish: vasemmalle ... (astetta):
English: MINIMUM TURNING CIRCLE ( WITHOUT BRAKING ) ( O ) :
French: DIAMETRE DE BRAQUAGE MINIMAL ( SANS FREINS ) ( O ) :
German: Kleinster Wendekreisdurchmesser ( ohne Bremsen ) ( o ) :
Spanish: Diámetro de giro mínimo (sin frenos) (o):
Italian: Diametro minimo di volta ( senza freni ) ( o ) :
Portuguese: Diâmetro de viragem mínimo (sem travões) (o):
Dutch: Minimumdraaicirkel ( zonder remmen ) ( o ) :
Danish: Mindste vendediameter ( uden bremser ) ( o ) :
Swedish: Minsta vänddiameter (utan bromsning) (o)
Finnish: Pienin kääntöympyrä (jarruttamatta) (o):
Greek: Ελάχιστη διάμετρος στροφής (άνευ πεδών) (ο):
English: BRAKES ( OVERALL SKETCH AND OPERATING SKETCH ) ( P )
French: FREINAGE ( SCHEMA DESCRIPTIF D'ENSEMBLE ET SCHEMA DE FONCTIONNEMENT ) ( P )
German: BREMSANLAGEN ( Skizze und Betriebsschema ) ( p )
Spanish: FRENOS (esquema descriptivo del conjunto y esquema de funcionamiento) (p)
Italian: FRENATURA ( schema descrittivo complessivo e schema di funzionamento ) ( p )
Portuguese: TRAVAGEM (esquema descritivo do conjunto e esquema de funcionamento) (p)
Dutch: REMSYSTEEM ( met overzichtsschema en werkingsschema ) ( p )
Danish: BREMSEAPPARAT ( skitse og driftsskema ) ( p )
Swedish: BROMSAR (översiktsschema och funktionsschema) (p)
Finnish: JARRUT (luonnos koko järjestelmästä ja luonnos toiminnasta) (p)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΕΩΣ (περιγραφικό σχήμα συνόλου και σχήμα λειτουργίας) (π)
English: SERVICE BRAKING DEVICE
French: DISPOSITIF DE FREINAGE DE SERVICE
German: Betriebsbremsanlage
Spanish: Dispositivo de frenado de servicio
Italian: Dispositivo di frenatura di servizio
Portuguese: Dispositivo de travagem de serviço
Dutch: Bedrijfsreminrichting
Danish: Driftsbremse
Swedish: Färdbromsanordning
Finnish: Käyttöjarru
Greek: Διάταξη της κυρίως πεδήσεως
English: SECONDARY BRAKING DEVICE ( IF FITTED )
French: DISPOSITIF DE FREINAGE DE SECOURS ( EVENTUEL )
German: Hilfsbremsanlage, wenn vorhanden
Spanish: Dispositivo de frenado de socorro (si existe)
Italian: Dispositivo di frenatura di soccorso ( eventuale )
Portuguese: Dispositivo de travagem de emergência (eventual)
Dutch: Hulpreminrichting ( eventueel )
Danish: Hjælpebremse , ( eventuelt )
Swedish: Reservbromsanordning (om sådan finns)
Finnish: Lisäkäyttöjarru (jos asennettu)
Greek: Διάταξη εφεδρικής πεδήσεως (ενδεχομένη)
English: PARKING BRAKING DEVICE
French: DISPOSITIF DE FREINAGE DE STATIONNEMENT
German: Feststellbremsanlage
Spanish: Dispositivo de frenado de estacionamiento
Italian: Dispositivo di frenatura di stazionamento
Portuguese: Dispositivo de travagem de estacionamento
Dutch: Parkeerreminrichting
Danish: Parkeringsbremse
Swedish: Parkeringsbromsanordning
Finnish: Seisontajarru
Greek: Διάταξη πεδήσεως σταθμεύσεως
English: ADDITIONAL BRAKING DEVICES ( IF FITTED ) ( INCLUDING RETARDER )
French: DISPOSITIF SUPPLEMENTAIRES EVENTUELS ( NOTAMMENT RALENTISSEUR )
German: Zusätzliche Bremsanlagen, soweit vorhanden ( insbesondere Dauerbremsanlage )
Spanish: Dispositivos suplementarios, si existen (especialmente ralentizador)
Italian: Eventuali dispositivi supplementari ( in particolare rallentatore )
Portuguese: Dispositivos suplementares acessórios (nomeadamente retardador)
Dutch: Eventuele bijkomende inrichtingen ( met name bergrem )
Danish: Yderligere bremseapparatet , eventuelt ( særlig retarder )
Swedish: Ytterligare bromsanordningar (om sådana finns) (inklusive retarder)
Finnish: Lisäjarrut (jos asennettu) (mukaan lukien ajohidastin)
Greek: Ενδεχόμενες συμπληρωματικές διατάξεις (ιδίως επιβραδυντής)
English: CALCULATION OF THE BRAKING SYSTEM :
French: CALCUL DU SYSTEME DE FREINAGE :
German: Berechnung der Bremsanlage :
Spanish: Cálculo del sistema de frenado:
Italian: Calcolo del sistema di frenatura :
Portuguese: Cálculo do sistema de travagem:
Dutch: Berekening remsysteem :
Danish: Beregning af bremseapparatet :
Swedish: Beräkning för bromssystemet:
Finnish: Laskelma jarrujärjestelmästä:
Greek: Υπολογισμός του συστήματος πεδήσεως:
English: DETERMINATION OF THE RATIO BETWEEN THE TOTAL BRAKING FORCES AT THE CIRCUMFERENCE OF THE WHEELS AND THE FORCE APPLIED TO THE BRAKING CONTROL
French: DETERMINATION DU RAPPORT ENTRE LA SOMME DES FORCES DE FREINAGE A LA PERIPHERIE DES ROUES ET LA FORCE EXERCEE SUR LA COMMANDE
German: Verhältnis zwischen der Summe der Bremskräfte am Radumfang und der Betätigungskraft
Spanish: determinación de la relación entre la suma de las fuerzas de frenado en la periferia de las ruedas y la fuerza ejercida sobre el mando
Italian: determinazione del rapporto tra la somma delle forze frenanti alla periferia delle ruote e le forze esercitate sul comando
Portuguese: determinação da relação entre a soma das forças de travagem na periferia das rodas e a força exercida sobre o comando
Dutch: bepaling van de verhouding tussen het totaal der remkrachten aan de omtrek der wielen en de op het bedieningsorgaan uitgeoefende kracht
Danish: bestemmelse af forholdet mellem summen af bremsekræfterne på hjulenes periferi og betjeningskraften
Swedish: bestämning av förhållandet mellan de totala bromskrafterna på hjulens omkrets och den kraft som anbringas på bromsmanöverorganet
Finnish: määritetään kaikkien pyörien kehällä vaikuttavien jarrutusvoimien ja jarrujen hallintaelimeen kohdistetun voiman suhde
Greek: προσδιορισμός του λόγου μεταξύ του αθροίσματος των δυνάμεων πεδήσεως στην περιφέρεια των τροχών και της εξασκουμένης δυνάμεως επί του οργάνου χειρισμού
English: LINKAGE FOR LEFT AND RIGHT BRAKING CONTROLS
French: COUPLAGE DES COMMANDES DU FREINAGE DROIT ET GAUCHE
German: Kupplung der Bremsbetätigungseinrichtung links und rechts
Spanish: Acoplamiento de los mandos de frenado, derecho e izquierdo
Italian: Accoppiamento dei comandi di frenatura destro e sinistro
Portuguese: Ligação dos comandos de travagem direito e esquerdo
Dutch: Koppeling van de rechter en linker rembedieningsorganen
Danish: Sammenkobling af betjeningsorganerne til bremserne i højre og venstre side
Swedish: Länksystem för vänster och höger bromsmanöverorgan
Finnish: Vasemman ja oikean jarrujen hallintaelimen yhteys
Greek: Σύζευξη των οργάνων χειρισμού της δεξιάς και αριστερής πεδήσεως
English: TRACTORS DESIGNED TO PULL A TRAILER :
French: TRACTEURS AUXQUELS IL EST PREVU D'ATTELER UNE REMORQUE :
German: Zugmaschinen, die Anhänger mitführen sollen :
Spanish: Tractores en los que está previsto enganchar un remolque:
Italian: Trattori per i quali è previsto l'aggancio di un rimorchio
Portuguese: Tractores aos quais está previsto atrelar um reboque:
Dutch: Trekkers, berekend op het trekken van een aanhangwagen :
Danish: Traktorer , der skal trække påhængskøretøjer :
Swedish: Traktorer som konstruerats för att dra en släpvagn
Finnish: Traktorit, jotka on suunniteltu vetämään perävaunua:
Greek: Ελκυστήρες για τους οποίους προβλέπεται η σύζευξη ενός ρυμουλκουμένου:
English: FIELD OF VISION
French: CHAMP DE VISION
German: Sichrfeld
Spanish: Campo de visión
Italian: Campo di visibilità
Portuguese: Campo de visão
Dutch: Zichtveld
Danish: Synsfelt
Swedish: Siktfält
Finnish: Näkyvyysalue
Greek: Οπτικό πεδίο
English: REAR-VIEW MIRRORS
French: RETROVISEURS
German: Rückspiegel
Spanish: Retrovisores
Italian: Retrovisori
Portuguese: Espelhos/retrovisores
Dutch: Achteruitkijkspiegels
Danish: Førerspejle
Swedish: Backspeglar
Finnish: Taustapeilit
Greek: Κάτοπτρα οδηγήσεως
English: PROTECTIVE DEVICES IN THE EVENT OF OVERTURNING**
French: DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LE RENVERSEMENT
German: Umsturzschutz
Spanish: Dispositivos de protección contra el vuelco
Italian: Dispositivi di protezione contro i capovolgimenti DP
Portuguese: Estruturas de protecção contra a capotagem
Dutch: Beveiliging tegen omslaan
Danish: Styrtsikre førerværn
Swedish: Skyddsanordningar vid vältning
Finnish: Suojalaitteet kaatumisen varalta
Greek: Συστήματα προστασίας κατά της ανατροπής
English: INTERNAL AND EXTERNAL DIMENSIONS
French: DIMENSIONS INTERIEURES ET EXTERIEURES
German: Innere und äußere Abmessungen
Spanish: Medidas interiores y exteriores
Italian: Dimensioni interne ed esterne
Portuguese: Dimensões interiores e exteriores
Dutch: Binnen - en buitenafmetingen
Danish: Indre og ydre dimensioner
Swedish: Inre och yttre mått
Finnish: Sisä- ja ulkomitat
Greek: Εσωτερικές και εξωτερικές διαστάσεις
English: MATERIALS AND METHOD OF CONSTRUCTION
French: MATERIAUX ET MODE DE CONSTRUCTION EMPLOYES
German: Verwendete Werkstoffe und Bauweise
Spanish: Materiales y método de fabricación empleados
Italian: Materiali impiegati e modo di costruzione
Portuguese: Materiais e modo de construção empregues
Dutch: Toegepaste materialen en bouwwijze
Danish: Anvendte konstruktionsmaterialer og -måde
Swedish: Material och uppbyggnadssätt
Finnish: Valmistusmateriaalit ja menetelmä
Greek: Υλικά και χρησιμοποιούμενη μέθοδος κατασκευής
English: WINDSCREEN WIPER
French: ESSUIE-GLACE
German: Scheibenwischer
Spanish: Limpiaparabrisas
Italian: Tergicristallo
Portuguese: Limpa pára-brisas
Dutch: Ruitenwissers
Danish: Vinduesvisker
Swedish: Vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasin pyyhin
Greek: Υαλοκαθαριστήρας
English: DRIVER'S OPERATING SPACE
French: ESPACE DE MANOEUVRE DU CONDUCTEUR
German: Betätigungsraum
Spanish: espacio de maniobra del conductor
Italian: spazio di manovra del conducente
Portuguese: espaço de manobra do condutor
Dutch: bedieningsruimte
Danish: Manøvreringsrum for føreren
Swedish: Förarens manöverutrymme
Finnish: Kuljettajan työskentelytila,
Greek: Χώρος χειρισμών του οδηγού
English: WINDOWS
French: FENETRES
German: Fenster
Spanish: ventanillas
Italian: finestrini
Portuguese: janelas
Dutch: vensters
Danish: Vinduer
Swedish: Fönster
Greek: Παράθυρα
English: OTHER WEATHER PROTECTION ARRANGEMENTS
French: AUTRES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES INTEMPERIES
German: Sonstige Wetterschutzeinrichtungen
Spanish: Otros dispositivos de protección contra la intemperie
Italian: Altri dispositivi di protezione contro le intemperie
Portuguese: Outros dispositivos de protecção contra as intempéries
Dutch: Andere beschermingen tegen slechte weersomstandigheden
Danish: Andre beskyttelsesanordninger mod vejrliget
Swedish: Andra väderskydd
Finnish: Muut sääsuojausjärjestelyt
Greek: Άλλοι μηχανισμοί προστασίας κατά της κακοκαιρίας
English: SEATS AND FOOT-RESTS**
French: SIEGES ET REPOSE-PIEDS
German: Sitze und Fußstützen
Spanish: Asientos y reposapiés
Italian: Sedili e poggiapiedi
Portuguese: Bancos e apoios dos pés
Dutch: Zitplaatsen en voetsteunen
Danish: Sæder og fodhvilere
Swedish: Säten och fotstöd
Finnish: Istuimet ja jalkanojat
Greek: Καθίσματα και στηρίγματα ποδών
English: DRIVING SEAT ( POSITION AND CHARACTERISTICS )
French: SIEGE DU CONDUCTEUR ( EMPLACEMENT ET CARACTERISTIQUES )
German: Führersitz ( Anordnung und Merkmale )
Spanish: Asiento del conductor (emplazamiento y características)
Italian: Sedile del conducente ( posizione e caratteristiche )
Portuguese: Banco do condutor (localização e características)
Dutch: Zitplaats van de bestuurder ( plaats en kenmerken )
Danish: Førersæde ( placering og specifikationer )
Swedish: Förarsäte (läge och egenskaper)
Finnish: Kuljettajan istuin (sijainti ja ominaisuudet)
Greek: Κάθισμα του οδηγού (θέση και χαρακτηριστικά)
English: FOOT RESTS
French: REPOSE-PIEDS
German: Fußstützen
Spanish: Reposapiés
Italian: Poggiapiedi
Portuguese: Apoios dos pés
Dutch: Voetsteunen
Danish: Fodhvilere
Swedish: Fotstöd
Finnish: Jalkanojat
Greek: Στηρίγματα των ποδών
English: LOAD PLATFORM
French: PLATE-FORME DE CHARGEMENT
German: Ladepritsche
Spanish: Plataforma de carga
Italian: Piattaforma di carico :
Portuguese: Plataforma de carga
Dutch: Laadplatform
Danish: Transportlad
Swedish: Lastplattform
Finnish: Kuormalava
Greek: Εξέδρα φορτώσεως
English: DIMENSIONS
French: DIMENSIONS
German: Abmessungen
Spanish: Medidas
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmetingen
Danish: Dimensioner
Swedish: Mått
Finnish: Mitat
Greek: Διαστάσεις
English: POSITION
French: EMPLACEMENT
German: Anordnung
Spanish: Emplazamiento
Italian: Posizione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Placering
Swedish: Läge
Finnish: Sijainti
Greek: Θέση
English: TECHNICALLY PERMISSIBLE LOAD
French: CHARGE TECHNIQUEMENT ADMISSIBLE
German: Technisch zulässige Nutzlast
Spanish: Carga técnicamente admisible
Italian: Carico tecnicamente ammissibile
Portuguese: Carga tecnicamente admissível
Dutch: Technisch toelaatbare belasting
Danish: Teknisk tilladelig belastning
Swedish: Tekniskt tillåten last
Finnish: Suurin teknisesti sallittu kuorma
Greek: Τεχνικώς αποδεκτό φορτίο
English: DISTRIBUTION OF LOAD BETWEEN THE AXLES OF THE TRACTOR
French: REPARTITION DES CHARGES SUR LES ESSIEUX DU TRACTEUR
German: Verteilung der Lasten auf die Achsen der Zugmaschine
Spanish: Reparto de la carga sobre los ejes del tractor
Italian: Ripartizione del carico sugli assi del trattore
Portuguese: Repartição das cargas pelos eixos do tractor
Dutch: Verdeling van de belasting over de assen van de trekker
Danish: Fordeling af belastningerne på traktorens aksler
Swedish: Fördelning av lasten mellan traktorns axlar
Finnish: Kuorman jakautuminen traktorin akseleiden välillä
Greek: Κατανομή των φορτίων στους άξονες του ελκυστήρα
English: SOUND LEVEL AT THE DRIVER'S EAR
French: NIVEAU SONORE A LA HAUTEUR DES OREILLES DU CONDUCTEUR
German: Geräuschpegel in Ohrenhöhe des Fahrers
Spanish: Nivel sonoro a la altura de los oídos del conductor
Italian: Livello sonore all'altezza degli orecchi del conducente
Portuguese: Nível sonoro à altura dos ouvidos do condutor
Dutch: Geluidsniveau ter hoogte van de oren van de bestuurder
Danish: Ørehøjdestøj
Swedish: Ljudnivå vid förarens öra
Finnish: Melutaso kuljettajan korvien kohdalla
Greek: Ηχητικό επίπεδο στο ύψος των ώτων του οδηγού
English: MEANS OF ACCESS TO THE DRIVING POSITION
French: FACILITES D'ACCES AU POSTE DE CONDUITE
German: Einstieg
Spanish: Medios de acceso al puesto de conducción
Italian: Dispositivi per facilitare l'accesso al posto di guida
Portuguese: Facilidades de acesso ao posto de condução
Dutch: Voorzieningen die het instappen vergemakkelijken
Danish: Instigning til førersædet .
Swedish: Instigning till förarsätet
Finnish: Pääsy ohjauspaikalle
Greek: Ευκολίες προσβάσεως στον χώρο οδηγήσεως
English: LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
French: DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
German: BELEUCHTUNGS - UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN
Spanish: DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA
Italian: DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Dutch: VERLICHTINGS - EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN
Danish: LYGTER OG LYSSIGNALER
Swedish: BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
Finnish: VALAISIMET- JA MERKKIVALOLAITTEET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
English: SKETCHES OF THE EXTERIOR OF THE TRACTOR SHOWING THE POSITION OF THE ILLUMINATING SURFACES OF ALL DEVICES : COLOUR OF LIGHTS )
French: SCHEMAS EXTERIEURS DU TRACTEUR AVEC EMPLACEMENT COTE DES PLAGES ECLAIRANTES DE TOUS LES DISPOSITIFS ; COULEUR DES FEUX )
German: Außenansicht der Zugmaschine mit Massangaben über die Lage der Lichtaustrittsflächen aller Einrichtungen ; Farbe des ausgestrahlten Lichts )
Spanish: (esquemas exteriores del tractor con emplazamiento acotado de las superficies luminosas de todos los dispositivos; color de las luces)
Italian: schemi esterni del trattore, con disegno quotato che indichi la posizione delle superfici luminose di tutti i dispositivi ; colore delle luci )
Dutch: Schema's buitenzijde trekker met aanduiding maten en ligging van elk afzonderlijk lichtveld ; kleur der lichten )
Danish: Billede af traktorens ydre med måleangivelser for anbringelsen af alle indretningers lysflader ; lysenes farve )
Swedish: (Scheman över traktorns yttre som visar läget för de lysande ytorna för alla anordningar och färg på utsänt ljus.)
Finnish: (Kaaviot traktorin ulkopuolelta, joissa osoitetaan kaikkien laitteiden valaisevat pinnat, valojen väri)
Greek: (εξωτερικά σχήματα του ελκυστήρα με απεικόνιση, με διαστάσεις των φωτιζουσών περιοχών όλων των διατάξεων- χρώμα των φανών)
English: COMPULSORY DEVICES
French: DISPOSITIFS OBLIGATOIRES
German: Vorgeschriebene Einrichtungen
Spanish: Dispositivos obligatorios
Italian: Dispositivi obbligatori
Portuguese: Dispositivos obrigatórios
Dutch: Verplichte lichten
Danish: Foreskrevne indretninger
Swedish: Obligatoriska anordningar
Finnish: Pakolliset laitteet
Greek: Υποχρεωτικές διατάξεις
English: PASSING LIGHTS
French: FEUX CROISEMENT
German: Scheinwerfer für Abblendlicht
Spanish: Luces de cruce
Italian: Proiettori anabbaglianti
Portuguese: Luzes de cruzamento
Dutch: Koplampen voor gedimd licht
Danish: Lygter til nærlys
Swedish: Huvudstrålkastare för halvljus
Finnish: Ohitusvalot
Greek: Φανοί διασταυρώσεως
English: FRONT POSITION LIGHTS
French: FEUX POSITION AVANT
German: Vordere Begrenzungsleuchten
Spanish: Luces de posición delanteras
Italian: Luci di posizione anteriori
Portuguese: Luzes de presença da frente
Dutch: Stadslichten
Danish: Positionslygter
Swedish: Främre positionslyktor
Finnish: Etuvalot
Greek: Εμπρόσθιοι φανοί θέσεως
English: REAR POSITION LIGHTS
French: FEUX POSITION ARRIERE
German: Hintere Begrenzungsleuchten
Spanish: Luces de posición traseras
Italian: Luci di posizione posteriori
Portuguese: Luzes de presença da retaguarda
Dutch: Achterlichten
Danish: Baglygter
Swedish: Bakre positionslyktor
Finnish: Takavalot
Greek: Οπίσθιοι φανοί θέσεως
English: DIRECTION INDICATORS
French: INDICATEURS DE DIRECTION .
German: Fahrtrichtungsanzeiger
Spanish: Indicadores de dirección
Italian: Indicatori di direzione
Portuguese: Indicadores de mudança de direcção
Dutch: Richtingaanwijzers
Danish: Blinklys
Swedish: Körriktningsvisare
Finnish: Suuntavalot
Greek: Δείκτες πορείας
English: RED REAR <REF>LEX <REF>LECTORS
French: CATADIOPTRES ROUGES ARRIERE
German: Rote Rückstrahler
Spanish: Catadióptricos rojos traseros
Italian: Catadiottri rossi posteriori
Portuguese: Reflectores vermelhos da retaguarda
Dutch: Rode reflectoren achterzijde
Danish: Røde refleksanordninger bag på traktoren
Swedish: Röda bakre reflexanordningar
Finnish: Punaiset heijastimet takana
Greek: Οπίσθιοι ερυθροί αντανακλαστήρες
English: REAR REGISTRATION PLATE LIGHTS
French: FEUX DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE
German: Hintere Kennzeichenleuchte
Spanish: Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera
Italian: Illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore
Portuguese: Luzes da chapa de matrícula da retaguarda
Dutch: Verlichting achterste kentekenplaat
Danish: Nummerpladelygte bag på traktoren
Swedish: Bakre skyltlyktor
Finnish: Rekisterikilven valot takana
Greek: Φανοί της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας
English: OPTIONAL DEVICES
French: DISPOSITIFS FACULTATIFS
German: Zulässige Einrichtungen
Spanish: Dispositivos facultativos
Italian: Dispositivi facoltativi :
Portuguese: Dispositivos facultativos
Dutch: Niet verplichte lichten
Danish: Tilladte indretninger
Swedish: Frivilliga anordningar
Finnish: Lisälaitteet
Greek: Προαιρετικές διατάξεις
English: DRIVING LIGHTS
French: FEUX ROUTE
German: Scheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Luces de carretera
Italian: Proiettori abbaglianti
Portuguese: Luzes de estrada
Dutch: Koplampen voor groot licht
Danish: Lygte til fjernlys
Swedish: Huvudstrålkastare för helljus
Finnish: Ajovalot
Greek: Φανοί πορείας
English: FOG LIGHTS
French: FEUX BROUILLARD
German: Nebelscheinwerfer
Spanish: Luces antiniebla
Italian: Proiettori fendinebbia
Portuguese: Luzes de nevoeiro
Dutch: Mistlichten
Danish: Tågelygter
Swedish: Dimstrålkastare
Finnish: Sumuvalot
Greek: Φανοί ομίχλης
English: STOP LIGHTS
French: FEUX STOP
German: Bremsleuchten
Spanish: Luces de frenado
Italian: Luci di arresto
Portuguese: Luzes de Travagem
Dutch: Remlichten
Danish: Stoplygter
Swedish: Stopplyktor
Finnish: Jarruvalot
Greek: Φανοί πεδήσεως
English: WORK LIGHTS
French: PROJECTEURS DE TRAVAIL
German: Arbeitsscheinwerfer
Spanish: Luces de trabajo
Italian: Proiettori di lavoro
Portuguese: Faróis de trabalho
Dutch: Schijnwerpers voor verlichting bij het werk
Danish: Arbejdslygter
Swedish: Arbetsbelysning
Finnish: Työskentelyvalot
Greek: Προβολείς εργασίας
English: PARKING LIGHTS
French: FEUX STATIONNEMENT
German: Parkleuchten
Spanish: Luces de estacionamiento
Italian: Luci di stazionamento
Portuguese: Luzes de estacionamento
Dutch: Parkeerlichten
Danish: Parkeringslygter .
Swedish: Parkeringslyktor
Finnish: Pysäköintivalot
Greek: Φανοί σταθμεύσεως
English: OTHER FITTINGS
French: DIVERS
German: VERSCHIEDENES
Spanish: VARIOS
Italian: VARIE
Portuguese: DIVERSOS
Dutch: DIVERSEN
Danish: DIVERSE
Swedish: ANDRA ANORDNINGAR
Finnish: MUUT OSAT
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ
English: AUDIBLE WARNING DEVICES
French: AVERTISSEURS ACOUSTIQUES
German: Einrichtung für Schallzeichen
Spanish: Señales acústicas
Italian: Segnalatori acustici
Portuguese: Avisadores sonoros
Dutch: Geluidssignaalinrichtingen
Danish: Lydsignalapparat
Swedish: Ljudsignalanordningar
Finnish: Äänimerkinantolaitteet
Greek: Ηχητικά όργανα