English: The values Q'n, in which n relates to each of the conditions referred to in item 2.2, and the consumptions Cn shall be referred to the same unit time for the purpose of applying the weighting coefficients and the calculations for determining the weighted weight of hydrocarbons and the weighted consumption of fuel.
French: Les valeurs Q'n, n étant relatif à chacune des conditions indiquées au point 2.2, ainsi que les consommations Cn, sont rapportées à la même unité de temps pour l'application des coefficients de pondération et les calculs relatifs à la détermination du poids pondéré d'hydrocarbures et de la consommation pondérée de carburant.
German: Zur Anwendung der Bewertungsfaktoren und zur Berechnung des bewerteten Gewichts der Kohlenwasserstoffe sowie des bewerteten Kraftstoffverbrauchs werden die Werte für Q' n (wobei sich n auf jede der Betriebsbedingungen nach Punkt 2.2 bezieht) sowie die Werte des Kraftstoffverbrauchs C n auf die gleiche Zeiteinheit bezogen.
Spanish: Los valores Q' n , donde n se refiere a cada una de las condiciones indicadas en el número 2.2 , así como los consumos C n , se referirán a la misma unidad de tiempo para la aplicación de los coeficientes de ponderación y los cálculos relativos a la determinación del peso ponderado de hidrocarburos y del consumo ponderado de combustible.
Italian: I VALORI Q'N, DOVE E RELATIVO A CIASCUNA DELLE CONDIZIONI INDICATE AL PUNTO 2.2 COSI COME I CONSUMI CN, SONO RIFERITI ALLA STESSA UNITA DI TEMPO PER L'APPLICAZIONE DEI COEFFICIENTI PONDERALI ED I CALCOLI RELATIVI ALLA DETERMINAZIONE DEL PESO PONDERATO DI IDROCARBURI E DEL CONSUMO PONDERATO DI CARBURANTE.
Portuguese: Os valores Q'n, sendo n relativo a cada uma das condições indicadas no ponto 2.2, assim como os consumos Cn, são reduzidos à mesma unidade de tempo para a aplicação dos coeficientes de ponderação e os cálculos relativos à determinação do peso ponderado dos hidrocarbonetos e do consumo ponderado de combustivel.
Dutch: De waarden Q' n , waarin n verwijst naar elk van de in punt 2.2. aangegeven situaties , alsmede de verbruikswaarden C n worden herleid tot dezelfde tijdeenheid voor de toepassing van de wegingscoëfficiënten en de berekeningen inzake de bepaling van het gewegen gewicht aan koolwaterstoffen en het gewogen brandstofverbruik.
Swedish: Värdena Q'n i vilka n avser vart och ett av de villkor som anges i punkt 2.2 och bränsleförbrukning Cn skall ange samma tidsenhet för att tillämpa viktkoefficienter och beräkningarna för att bestämma viktade kolvätevikter och viktad bränsleförbrukning.
Czech: Hodnoty Q´n, u nichž se n vztahuje ke každé z podmínek podle bodu 2.2, a hodnoty spotřeb Cn se vztáhnou ke stejné jednotce času za účelem použití váhových faktorů a k výpočtům pro určení vážených hmotností uhlovodíků a vážené spotřeby paliva.
Slovak: Hodnoty Q'n, v ktorých sa n vzťahuje ku každej z podmienok uvedených v bode 2.2, a spotreby Cn sa majú vzťahovať na tú istú časovú jednotku pre účely použitia hmotnostných koeficientov a výpočtov stanovenia množstva uhľovodíkov a spotrebovaného množstva paliva.
Polish: Wartości Q’n, a także wartości zużycia Cn, gdzie n oznacza każdy z warunków podanych w ppkt 2.2, odnoszą się do tej samej jednostki czasu, celem umożliwienia zastosowania współczynników wagowych i obliczeń odnoszących się do ważonych wartości ciężaru węglowodorów i zużycia paliwa.
Hungarian: A súlyozási tényezõk alkalmazásához és a szénhidrogének súlyozott tömegének, valamint a súlyozott tüzelõanyag-fogyasztásnak a kiszámításához a Q'n értékeit, ahol n az összes 2.2. pont szerinti üzemállapotra vonatkozik, valamint a tüzelõanyag-fogyasztás Cn értékeit ugyanarra az idõegységre kell vonatkoztatni.
Slovenian: Vrednosti Q'n, kjer je n povezan s posameznimi sklopi, navedenimi v točki 2.2, in porabe Cn se preračunajo za isto časovno enoto, zato da se lahko uporabljajo koeficienti za težo ter izračuni za določanje izmerjene teže ogljikovodikov in izmerjene teže porabljenega goriva.
Bulgarian: Стойностите Q’n, където n съответства на всяко от условията, посочени в точка 2.2 , както и разходите Cn се приравняват към същата единица време с оглед прилагане на коефициентите за претегляне и на изчисленията за определяне на претегленото тегло на въглеводородите и на претегления разход на гориво.
Estonian: Q'n väärtused (n tähistab punktis 2.2 nimetatud vastavaid töötamistingimusi) ja Cn kütusekulu arvestatakse sama ajaühiku kohta, et kasutada süsivesinike arvestusliku kaalu ja arvestusliku kütusekulu määramisel kaalutegureid ja arvutusi.
Latvian: Vērtība Q’n, kurā n attiecas uz katru no 2.2. punkta stāvokli, un patēriņš Cn attiecas uz to pašu laika vienību, lai piemērotu svēršanas koeficientus un aprēķinus ogļūdeņražu svērtā svara un degvielas svērtā patēriņa noteikšanai.
Lithuanian: Q'n vertės (čia n reiškia kiekvieną iš 2.2 poskyryje nurodytų būsenų) ir ą¹nauųu verėes n susiejamos su tuo pačiu laiko vienetu, kad galima būti pritaikyti svorinius koeficientus ir apskačiuoti svorinę angliavandenilių masę ir svorines degalų sąnaudas.
Maltese: Il-valuri Q'n, li fihom n tirrelata għal kull kondizzjoni msemmija fil-paragrafu2.2, u l-konsum Cn għandu jiġi referut għall-istess untàta' ħin għall-għan ta' l-applikazzjoni tal-koeffiċjenti ta' ppeżar u l-kalkoli sabiex jiġi stabbilit il-piż tal-idrokarburiu l-konsum mwieżen tal-karburanti.