FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae.
Spanish: Trazar a continuación la curva de calibración llevando a las ordenadas las densidades ópticas por unidad de recorrido óptico (1 cm) (K) (1), o las densidades ópticas (E) (1), cuando las mediciones se hubieren efectuado por medio de cubetas de igual espesor, y a las abcisas las cantidades de biuret expresadas en mg presentes en cada prueba.
Italian: Tracciare quindi la curva di taratura riportando in ordinate le estinzioni specifiche « k » (3), o le estinzioni « E » (3) quando si siano usate nelle misure vaschette del medesimo spessore, ed in ascisse le quantità di biureto, espresse in mg, presenti nelle prove lette.
Portuguese: Estabelecer em seguida a curva de calibração marcando em ordenadas as densidades ópticas por unidade de percurso óptico (1 cm) (k) (3) ou as densidades ópticas (E) (4), sempre que se efectuem as medições em células com a mesma espessura, e em abcissas as quantidades de biureto expressas em mg presentes em cada ensaio.
Swedish: Rita upp kalibreringskurvan med absorbansvärdena på ordinatan(5) och motsvarande mängder biuret i mg på abskissan.
Finnish: Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen ordinaattina absorptiota(5) ja vastaavaa milligrammoina ilmaistua biureettimäärää abskissana.
Slovak: Kalibračná krivka sa zostaví z hodnôt absorbancii voči prislúchajúcim množstvám biuretu udaného v mg.
Polish: Wykreślić krzywą odwzorowania, na osi rzędnych absorbancja i odpowiadające ilości biuretu, w miligramach na osi odciętych.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs-görbét, ahol az abszorbancia értékek legyenek az ordinátán, a megfelelõ biuret mennyiségek, milligrammban megadva az abszcisszán.
Slovenian: Umeritvena krivulja se nariše tako, da se absorbanca nanese na ordinato, ustrezne količine biureta v miligramih pa na absciso.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver, kandes ordinaatteljele neelduvuse väärtused ja abstsissteljele neile vastavad biureedikogused milligrammides.
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, atliekot uz ordinātas absorbcijas lielumus un atliekot uz abscisas atbilstošos biureta daudzumus miligramos.
Lithuanian: Absorbcijos vertė atidedama ordinačių ašyje, o atitinkama biureto masė mg abscisių ašyje, nubrėžiama kalibravimo kreivė.
Maltese: Immarka l-kurva ta’ kalibrazzjoni, billi tuża l-assorbimenti bħala l-ordinati u l-kwantitajiet ta’ bjuret li jkunu jaqblu, f’milligrammi, bħala l-abseissae.
English: Preparation of the solution to be analyzed
Spanish: Preparación de la solución para el análisis
Italian: Preparazione della soluzione da sottoporre all'analisi
Portuguese: Preparação da solução a analisar
Dutch: Bereiding van de te analyseren oplossing
Swedish: Beredning av den lösning som skall analyseras
Finnish: Analysoitavan liuoksen valmistus
Czech: Příprava roztoku k analýze
Slovak: Príprava meraného roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy
Hungarian: Az analtikai oldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine za analizo
Estonian: Analüüsitava lahuse valmistamine
Latvian: Analizējamā šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni li għandha tkun analizzata
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 10 g of the prepared sample;
Spanish: Pesar, con 0,001 g de error, 10 g de la muestra preparada.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, 10 g del campione preparato.
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 0,001 g, 10 g da amostra preparada.
Finnish: Punnitaan 10 g valmistettua näytettä 0,001 g:n tarkkuudella;
Czech: S přesností na 0,001 g se naváží 10 g připraveného vzorku.
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 10 g pripravljenega vzorca;
Lithuanian: 10 g paruošto mėginio pasveriama 0,001 g tikslumu.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 10 g tal-kampjun imħejji;
English: dissolve in about 150 ml of water in a 250-ml graduated flask, and make up to the mark.
Spanish: Disolverlos en un matraz aforado de 250 ml con aproximadamente 150 ml de agua y enrasar.
Italian: Scioglierli, con circa 150 ml di acqua, in un pallone tarato da 250 ml; dopo soluzione completa portare a volume.
Portuguese: Dissolvê-los num balão graduado de 250 ml em cerca de 150 ml de água. Após dissolução perfazer o volume.
Finnish: liuotetaan noin 150 ml:aan vettä 250 ml:n mittapullossa ja täytetään merkkiin saakka.
Hungarian: oldjuk fel kb. 150 ml vízzel egy 250 ml-es mérõlombikban, és töltsük fel a jelig.
Slovenian: raztopi se v približno 150 ml vode v 250-mililitrski merilni bučki in se dopolni do oznake.
Estonian: lahustatakse 250 ml mõõtekolvis ligikaudu 150 ml vees ning kolb täidetakse märgini.
Latvian: 250 ml mērkolbā to izšķīdina aptuveni 150 mililitros ūdens un uzpilda līdz zīmei.
Lithuanian: 250 ml matavimo kolboje mėginys ištirpinamas 150 ml vandens ir tirpalas praskiedžiamas iki žymės.
Maltese: ħoll f’madwar 150 ml ta’ ilma f’kunjett bil-qisien ta’ 250-ml, u ġib sal-marka.
English: Filter if necessary.
Spanish: Filtrar si es necesario.
Italian: Filtrare, se necessario.
Portuguese: Filtrar, se necessario, em filtro de pregas.
Swedish: Filtrera vid behov.
Finnish: Suodatetaan tarvittaessa.
Czech: Doplní se vodou na 100 ml a v případě potřeby se zfiltruje.
Slovak: V prípade potreby sa sfiltruje.
Polish: Przefiltrować, jeśli konieczne.
Hungarian: Szükség esetén szûrjük le.
Slovenian: Po potrebi se filtrira.
Estonian: Vajadusel filtreeritakse.
Latvian: Ja vajadzīgs, nofiltrē.
Lithuanian: Jei reikia, filtruojama.
Maltese: Iffiltra jekk ikun meħtieġ.
English: These solutions must be measured in with two precision burettes or better still with pipettes.
Spanish: Dichas soluciones deberán añadirse sirviéndose de dos buretas de precisión o, mejor, de dos pipetas de precisión aforadas.
Portuguese: Estas soluções devem ser juntas medindo-as por meio de duas buretas de precisão ou melhor ainda por meio de duas pipetas de precisão aferidas.
Dutch: Deze oplossingen (4.4 en 4.5) moeten toegevoegd worden met behulp van twee pipetten.
Swedish: Dessa lösningar måste doseras med två precisionsbyretter eller ännu hellre med pipetter.
Finnish: Nämä liuokset on mitattava kahdella tarkkuusbyretillä tai mieluummin pipeteillä.
Czech: Tyto roztoky (4.4 a 4.5) se musí odměřit a přidat dvěma byretami nebo raději pipetami.
Slovak: Objemy roztokov sa merajú dvomi presnými byretami alebo lepšie stále počas celej analýzy pipetami.
Polish: Roztwory te należy odmierzyć dwiema precyzyjnymi biuretami, a jeszcze lepiej pipetami.
Hungarian: Ezeket az oldatokat két precíziós bürettával kell bemérni, vagy ami még jobb, pipettával.
Slovenian: Te raztopine se morajo izmeriti z dvema preciznima biretama, ali še bolje s pipetama.
Estonian: Need lahused tuleb kolbidesse mõõta kahe gradueeritud büreti või eelistatult pipettide abil.
Latvian: Šie šķīdumi ir jāiemēra ar divām precīzijas biretēm vai, labāk, ar pipetēm.
Lithuanian: Šie tirpalai turi būti matuojami dviem tiksliomis biuretėmis arba geriau pipetėmis.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jitkejlu b’żewġ buretti ta’ preċiżjoni jew anzi aħjar b’pipetti.
English: Remark 1
Spanish: Observación 1
Portuguese: Observação 1
Dutch: Opmerking 1
Swedish: Anmärkning 1
Finnish: Huomautus 1
Czech: P o z n á m k a 1
Slovak: Pripomienka č. 1
Polish: U w a g a 1
Hungarian: megjegyzés
Slovenian: Pripomba 1
Estonian: Märkus 1
Lithuanian: 1 pastaba
Maltese: Rimarka 1
English: If the sample for analysis contains more than 0 7015 g of ammoniacal nitrogen, dissolve it, in a 250-ml beaker, in 50 ml of methanol (4.1).
Spanish: Si los 10 g de muestra a los que se refiere el apartado anterior contuvieren más de 0,015 g de nitrógeno amoniacal, disolverlos en un vaso de precipitado de 250 ml con 50 ml de metanol (4.1).
Portuguese: Se a toma de ensaio contiver mais de 0,015 g de azoto amoniacal, dissolvê-lo num copo de 250 ml com 50 ml de metanol (4.1).
Dutch: Bevat het ingewogen analysemateriaal meer dan 0,015 g ammoniumstikstof, los het dan op in 50 ml methanol (4.1) in een bekerglas van 250 ml.
Swedish: Om det prov som skall analyseras innehåller mer än 0,015 g kväve som ammoniak, skall det lösas upp i 50 ml metanol (4.1) i en 250 ml-bägare.
Finnish: Jos analysoitava näyte sisältää yli 0,015 g ammoniakkityppeä, se liuotetaan 250 ml:n dekantterilasissa 50 ml:aan metanolia (4.1).
Czech: Obsahuje-li analyzovaný vzorek více než 0,015 g amonného dusíku, rozpustí se v kádince na 250 ml v 50 ml methanolu (4.1).
Polish: Jeśli próbka do analizy zawiera więcej niż 0,015 g azotu amoniakalnego, rozpuścić ją, w 250-ml zlewce, w 50 ml metanolu(pozycja 4.1).
Slovenian: Če vzorec za analizo vsebuje več kakor 0,015 g dušika v obliki amonijaka, se v 250-mililitrski čaši raztopi v 50 ml metanola (4.1).
Lithuanian: Jei tiriamame mėginyje yra daugiau kaip 0,015 g amoniakinio azoto, jis ištirpinamas 250 ml tūrio laboratorinėje stiklinėje 50 ml metanolio (4.1).
Maltese: Jekk il-kampjun għal analiżi jkun fih aktar minn 0015 g tan-nitroġenu ammonijaku, ħollu, f’bekk ta’ 250-ml, f’50 ml ta’ alkoħol (4.1).
English: Reduce by evaporation to a volume of about 25 ml.
Spanish: Reducir por evaporación hasta un volumen de 25 ml.
Portuguese: Reduzir por evaporação até um volume de 25 ml.
Swedish: Reducera genom avdunstning till en volym på ca 25 ml.
Finnish: Nestettä haihdutetaan, kunnes sitä on jäljellä noin 25 ml.
Slovak: Odparovaním sa objem zredukuje na cca 25 ml.
Polish: Zredukować przez odparowanie do objętości około 25 ml.
Hungarian: Párologtatással csökkentsük kb. 25 ml térfogatra.
Estonian: Lahuse ruumala vähendatakse aurustamise teel ligikaudu 25 ml-ni.
Latvian: Ietvaicējot samazina tilpumu līdz 25 ml.
Lithuanian: Tirpalas išgarinamas iki 25 ml.
Maltese: Naqqas b’evaporazzjoni sa volum ta’ madwar 25 ml.
English: Transfer quantitatively to a graduated 250-ml flask.
Spanish: Trasvasar a un matraz aforado de 250 ml.
Portuguese: Transferir quantitativamente para um balão graduado de 250 ml.
Swedish: Överför kvantitativt till en 250 ml-mätkolv.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon.
Hungarian: Vigyük át veszteség nélkül egy 250 ml-es mérõlombikba.
Estonian: Lahus viiakse kvantitatiivselt 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Kvantitatīvi pārnes 250 ml mērkolbā.
Lithuanian: Tirpalas kiekybiškai perpilamas į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Għaddi kwantitattivament għal ġo kunjett bil-qisien ta’ 250-ml.
English: Make up to the mark with water.
Spanish: Enrasar con agua.
Portuguese: Perfazer o volume com água.
Dutch: Vul vervolgens met water aan tot de streep.
Swedish: Fyll på vatten till märket.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin.
Czech: Doplní se vodou po značku.
Slovak: Doplní sa po rysku vodou.
Polish: Dopełnić kolbę wodą do kreski.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel.
Slovenian: Do oznake se dopolni z vodo.
Estonian: Lisatakse vett kuni märgini.
Latvian: Ar ūdeni uzpilda līdz zīmei.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Ġib sal-marka bl-ilma.
English: Remark 2
Spanish: Observación 2
Dutch: Opmerking 2
Swedish: Anmärkning 2
Finnish: Huomautus 2
Czech: P o z n á m k a 2
Slovak: Pripomienka č. 2
Polish: U w a g a 2
Hungarian: megjegyzés
Slovenian: Pripomba 2
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba
Maltese: Rimarka 2
English: Elimination of the opalescence : if any colloid substance is present difficulties may arise during filtering.
Spanish: Eliminación de la opalescencia : si se hallaren presentes sustancias coloidales, pudieran producirse dificultades durante la filtración.
Portuguese: Eliminação da opalescência : no caso de presença de uma substância coloidal, pode haver dificuldade na filtração.
Dutch: Klaren van de oplossing bij opalescentie : bij aanwezigheid van een colloïdale stof kunnen moeilijkheden optreden bij het filtreren.
Swedish: Eliminering av opalescensen: Om något kolloidalt ämne är närvarande kan det uppstå problem vid filtreringen.
Czech: Odstranění opalescence: Přítomnost jakékoliv koloidní látky může způsobit potíže při filtraci.
Polish: Zniesienie opalescencji: jeśli jakakolwiek substancja koloidalna jest obecna, mogą powstać trudności podczas filtracji.
Hungarian: Az opalizálás megszüntetése: ha kolloid anyag van jelen, a szûréskor nehézséget okozhat.
Slovenian: Odstranitev opalescence: če je navzoča kakršna koli koloidna spojina, lahko pri filtriranju nastopijo težave.
Estonian: Opalestsentsi kõrvaldamine: kolloidainete esinemise korral võib filtreerimine olla raskendatud.
Latvian: Opalescences likvidēšana: ja klāt ir koloidi, filtrējot var rasties grūtības.
Lithuanian: Opalescencijos pašalinimas: jei tirpale yra koloidinių medžiagų, filtruojant gali atsirasti sunkumų.
English: The solution intended for analysis is in that case prepared as follows : dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 N hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
Spanish: En estos casos, la solución destinada al análisis se preparará de la siguiente forma : disolver los 10 g de muestra en 150 ml de agua, añadir 2 ml de ácido clorhídrico 1 N y filtrar la solución a través de dos filtros planos muy finos en un matraz aforado de 250 ml.
Portuguese: A solução destinada à análise é então preparada como segue : dissolver a toma de ensaio em 150 ml de água, juntar 2 ml de ácido clorídrico aproximadamente, N, e filtrar a solução sobre dois filtros simples de textura apertada para um balão graduado de 250 ml.
Dutch: Bereid dan de analyse-oplossing als volgt : los het afgewogen analysemateriaal op in 150 ml water, voeg toe 2 ml zoutzuur ca. 1 N en filtreer de oplossing over twee harde filters in een maatkolf van 250 ml.
Swedish: I så fall bereds analyslösningen på följande sätt: Lös analysprovet i 150 ml vatten, tillsätt 2 ml saltsyra (1 N) och filtrera lösningen genom två mycket fina filter till en 250 ml-mätkolv.
Slovak: Preto príprava merného roztoku sa urobí nasledovným postupom: vzorka sa rozpustrí v 150 ml vody, pridajú sa 2 ml 1 N kyseliny chlorovodíkovej a roztok sa prefiltruje cez dve vrstvy veľmi jemného filtra do odmernej 250 banky.
Polish: Roztwór przeznaczony do analizy, w takim przypadku, przygotować jak następuje: rozpuścić próbkę do analizy w 150 ml wody, dodać 2 ml 1 N kwas solny, i przefiltrować roztwór przez dwa płaskie bardzo drobne filtry do kolby miarowej 250-ml.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálati oldatot a következõ módon készítjük: oldjuk fel az elemzendõ mintát 150 ml vízben, adjunk hozzá 2 ml 1 N sósavat, és szûrjük át az oldatot 2 sík, igen finom szûrõn 250 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: Raztopina, namenjena za analizo, se v tem primeru pripravi takole: vzorec za analizo se raztopi v 150 ml vode, doda se 2 ml 1 N solne kisline in raztopina se filtrira skozi dva gladka in zelo fina filtra v 250-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Sel juhul valmistatakse analüüsiks ettenähtud lahus järgmiselt: analüüsitav proov lahustatakse 150 ml vees, lisatakse 2 ml 1 N soolhapet ning filtreeritakse läbi kahe väga peene silefiltri 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Tādā gadījumā analizējamo šķīdumu sagatavo sekojoši: analizējamo paraugu izšķīdina 150 ml ūdens, pievieno 2 ml 1 N sālsskābi un šķidrumu filtrē caur diviem ļoti smalkiem gludiem filtriem 250 ml mērkolbā.
Lithuanian: Analizuojamas tirpalas šiuo atveju yra ruošiamas taip: analizei paimtas mėginys ištirpinamas 150 ml vandens, įpilama 2 ml druskos rūgšties 1 N tirpalo ir filtruojama Biuchner'io piltuvu per du plokščius labai tankius filtrus į 250 ml matavimo kolbą.
English: Wash the filters with water and make up to volume.
Spanish: Lavar los filtros con agua y enrasar.
Portuguese: Lavar os filtros com água e perfazer o volume.
Dutch: Was de filters uit met water en vul aan tot de streep.
Swedish: Tvätta filtren med vatten och fyll kolven med vatten.
Finnish: Suodattimet pestään vedellä ja täytetään.
Czech: Filtry se promyjí vodou a filtrát v odměrné baňce se doplní po značku.
Slovak: Filtre sa premyjú vodou a objem sa doplní.
Polish: Przemyć filtry wodą i dopełnić do objętości.
Hungarian: Mossuk ki a szûrõket vízzel, és töltsük fel a jelig.
Slovenian: Filtra se opereta z vodo in raztopina se dopolni do končne prostornine.
Estonian: Filtreid pestakse veega ja kolb täidetakse märgini.
Lithuanian: Filtrus praplovus vandeniu praskiedžiama iki žymės.
Maltese: Aħsel il-filtri bl-ilma u ġib sal-volum.
English: Continue the process according to the method described in 7.3 "Determination".
Spanish: Continuar la operación según el procedimiento descrito en el número 7.3.
Portuguese: Prosseguir a operação de acordo com o procedimento descrito ao ponto 7.3.
Dutch: Handel verder als beschreven onder 7.3.
Swedish: Fortsätt processen enligt den metod som beskrivs i 7.3, "Analys".
Finnish: Toimenpidettä jatketaan kohdassa 7.3 "Määritys" kuvatun menetelmän mukaisesti.
Slovak: Postupuje sa ďalej podľa postupu uvedeného v 7.3.
Polish: Kontynuować proces zgodnie z metodą opisaną w pozycji. 7.3 „Oznaczanie”.
Hungarian: Folytassuk a folyamatot a 7.3. „Meghatározás” c. pontban leírt módszer szerint.
Slovenian: Postopek se nadaljuje v skladu z metodo, opisano v 7.3, »Določanje«.
Estonian: Analüüsimist jätkatakse vastavalt punktis 7.3 “Määramine” kirjeldatud meetodile.
Latvian: Turpina procesu atbilstoši metodei, kas aprakstīta 7.3. "Noteikšana".
Lithuanian: Toliau analizė tęsiama 7.3 punkte aprašomu būdu.
Maltese: Kompli bil-proċess skond il-metodu msemmi fi 7.3 "Determinazzjoni"
English: Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 ± 2 ºC.
Spanish: Enrasar, agitar cuidadosamente y dejar reposar quince minutos a 30 ºC ± 2 ºC.
Portuguese: Perfazer o volume, agitar cuidadosamente e deixar em repouso 15 minutos a 30 ± 2 ° C.
Dutch: Vul dan aan tot de streep, meng zorgvuldig en laat gedurende 15 minuten staan bij 30 min of meer 2 C.
Swedish: Fyll på vatten till full volym, blanda noga och låt stå i 15 minuter vid 30 ±2 °C.
Finnish: Täytetään, sekoitetaan kunnolla ja annetaan olla 15 minuuttia 30 ± 2 °C:ssa.
Czech: Doplní se po značku, pečlivě se protřepe a nechá se 15 minut stát při 30 2 °C.
Slovak: Doplní sa po značku, dôkladne sa premieša a nechá sa stáť 15 minút pri 30 ± 2 ºC.
Polish: Dopełnić do objętości, energicznie zamieszać i odstawić na 15 minut przy 30 ± 2 °C.
Slovenian: Dopolni se do končne prostornine, se dobro premeša in pusti stati 15 minut pri 30 2 0C.
Estonian: Kolb täidetakse ettenähtud mahuni, lahus segatakse põhjalikult ja jäetakse temperatuuril 30 ± 2°C viieteistkümneks minutiks seisma.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei, rūpīgi samaisa un atstāj stāvēt 15 minūtes pie 30+/- 2 C.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės, gerai išmaišoma ir laikoma 15 minučių esant 30 2° C temperatūrai.
Maltese: Ġib sa volum, ħallat sewwa u ħalli toqgħod għal 15-il minuta fi 30 ± 2 ± C.
English: Then carry out the photometric measurements and calculate the quantity of biuret present in the urea.
Spanish: Efectuar entonces las mediciones fotométricas y calcular la cantidad de biuret presente en la urea.
Portuguese: Efectuar as medições fotométricas e calcular a quantidade de biureto presente na ureia.
Dutch: Voer daarna de fotometrische metingen uit en bereken de hoeveelheid biureet, aanwezig in ureum.
Swedish: Utför sedan de fotometriska mätningarna och beräkna mängden biuret i urean.
Finnish: Tämän jälkeen suoritetaan fotometriset mittaukset ja lasketaan ureassa olevan biureetin määrä.
Czech: Poté se provedou fotometrická měření a vypočte se množství biuretu přítomné v močovině.
Slovak: Potom sa robia fotometrické stanovenia a vypočíta sa množstvo biuretu prítomného v močovine.
Polish: Następnie przeprowadzić fotometryczne pomiary i obliczyć ilość biuretu obecnego w moczniku.
Hungarian: Ezután végezzük el a fotometriai méréseket, és számítsuk ki a karbamidban jelen lévõ biuret mennyiségét.
Slovenian: Potem se opravijo fotometrične meritve in izračuna se količina biureta v urei.
Estonian: Seejärel teostatakse fotomeetrilised mõõtmised ja arvutatakse uureas sisalduva biureedi kogus.
Latvian: Pēc tam izdara fotometriskos mērījumus un aprēķina urīnvielā esošā biureta daudzumu.
Lithuanian: Tada atliekami fotometriniai matavimai ir apskaičiuojamas biureto kiekis karbamide.
Maltese: Imbagħad għamel il-qisien fotometriċi u qis il-kwantità ta’ bjuret li tkun fl-urea.
English: Where "C" is the weight, in milligrams, of biuret, read from the standardization graph, "V" the volume of the aliquot: >PIC FILE= "T0010899">
Spanish: Si C es el peso en miligramos de biuret leido en la gráfica de calibración, y V el volumen de la alícuota: >PIC FILE= "T0010949">
English: APPENDIX >PIC FILE= "T0010900">
Spanish: ANEXO >PIC FILE= "T0010950">
Finnish: Kun "Jo" on monokromaattisten (tiettyä aallonpituutta olevien) säteiden intensiteetti, ennen kuin ne kulkevat läpinäkyvän kappaleen läpi, ja "J" on säteiden intensiteetti läpikulun jälkeen, niin: - läpäisykerroin: T = J Jo
English: s = thickness of the layer in centimetres.
Spanish: s = espesor da la capa en cm,
Portuguese: s = espessura da camada em cm;
Dutch: l = de laagdikte (optische weglengte) in cm,
Swedish: s = skiktets tjocklek i cm
Finnish: optinen tiheys:
Slovak: s je hrúbka vzorky (cm).
Hungarian: s = rétegvastagság.
Slovenian: s = debelina sloja v centimetrih.
Latvian: s = slāņa biezums centimetros;
Maltese: s = ħxuna tas-saff f’ċentimetri.
English: c = concentration in milligrams per litre.
Spanish: c = concentración en mg por litro,
Portuguese: c = concentração em mg/litro;
Dutch: c = de cocentratie in mg per liter,
Swedish: c = koncentration i milligram per liter
Finnish: E = log O - optinen tiheys optisen ajon yksikköä kohti: k = E s
Slovak: c je koncentrácia (mg/l).
Polish: c = stężenie w miligramach na litr.
Hungarian: c = koncentráció, mg/l.
Slovenian: c = koncentracija v miligramih na liter.
Estonian: c = kontsentratsioon milligrammides liitri kohta;
Latvian: c = koncentrācija miligramos litrā;
Maltese: c = konċentrazzjoni f’milligrammi kull litru.
English: k = specific factor for each substance in the Lambert-Beer law.
Spanish: k = factor especifico para cada sustancia según la ley de Lambert-Beer.
Portuguese: K = factor específico para cada substância na lei de Lambert-Beer.
Dutch: K = een constante in de wet van Lambert-Beer, die karakteristiek is voor elke absorberende stof.
Swedish: k = specifik faktor för varje substans enligt Lambert-Beers lag
Finnish: spesifisen optisen tiheyden kerroin: K = E c × s jossa: s = kerroksen paksuus senttimetreissä. c = konsentraatio milligrammoina litrassa.
Slovak: k je špecifický faktor každej substancie podľa Lambert - Beerovho zákona.
Polish: k = Właściwy współczynnik dla każdej substancji w prawie Lamberta-Beera.
Hungarian: k = a Lambert-Beer törvényben szereplõ egyes anyagok fajlagos tényezõje.
Slovenian: k = specifični faktor za vsako spojino po Lambert-Beerovem zakonu.
Estonian: k = igale ainele vastav eritegur Lamberti-Beeri seaduses.
Latvian: k = katrai vielai specifisks koeficients pēc Lamberta-Bēra likuma.
Maltese: k = fattur speċifiku għal kull sustanza fir-regola ta’ Lambert-Beer.
English: Methods 2.6 DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN THE SAME SAMPLE
Spanish: Métodos 2.6 DETERMINACIÓN DE LAS DIFERENTES FORMAS DE NITRÓGENO PRESENTES EN LA MISMA MUESTRA
Finnish: k = aineen spesifinen kerroin Lambert-Beerin laissa.Menetelmät 2.6 ERI TYPPIYHDISTEIDEN MÄÄRITYS SAMASSA NÄYTTEESSÄ
Czech: Metody 2.6 STANOVENÍ RŮZNÝCH FOREM DUSÍKU přítomných vedle sebe
Slovak: Metódy 2.6. STANOVENIE RZNYCH FORIEM DUSÍKA VO VZORKE
Polish: Metody 2.6 OZNACZANIE RÓŻNYCH POSTACI AZOTU W TYCH SAMYCH PRÓBKACH
Slovenian: Metode 2.6 DOLOČANJE KOLIČINE RAZLIČNIH OBLIK DUŠIKA V ISTEM VZORCU
Lithuanian: metodas ĮVAIRIŲ FORMŲ AZOTO NUSTATYMAS TIRIAMAJAME TRĄŠŲ MĖGINYJE
Maltese: Metodu 2.6 DETERMINAZZJONI TA’ FOROM DIFFERENTI TAN-NITROĠENU FL-ISTESS KAMPJUN