FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the second line of the second subparagraph of Article 70 (1), "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person".
French: À l'article 70 paragraphe 1 cinquième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Czech: V čl. 70 odst. 1 druhém pododstavci prvním řádku se slova „pracovník podléhal“ nahrazují slovy „zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná podléhala“.
Slovak: V druhom riadku druhého pododseku článku 70 ods. 1 sa slová "na pracovníka" nahrádzajú slovami "na zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnú osobu".
Polish: W art. 70 ust. 1 akapit drugi, wiersz drugi wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: A 70. cikk (1) bekezdésének második albekezdésének második sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: V drugi vrstici drugega pododstavka člena 70(1) se "delavec" nadomesti z izrazom "zaposlena ali samozaposlena oseba".
Romanian: La articolul 70 alineatul (1) al cincilea rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В член 70, параграф 1, втората линия, “работник” се заменя със “ заето или самостоятелно заето лице”.
Estonian: Artikli 70 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: Vārdu “ darba ņēmējs” 70. panta 1. punkta otrajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: 70 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antroje eilutėje "darbuotojui" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui ar savarankiškai dirbančiam asmeniui".
Maltese: Fit-tieni vers tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 70 (1), "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: In Article 71 (1): (a) in the first line, "an unemployed person who" shall be replaced by "an unemployed person who was formerly employed and who";
Czech: V čl. 71 odst. 1: a) prvním řádku se slova „Nezaměstnaná osoba, která“ nahrazují slovy „Nezaměstnaná osoba, která byla dříve zaměstnaná a která“; b)
Polish: W art. 71 ust. 1: a) wiersz pierwszy wyrazy „bezrobotny, który” zastępuje się wyrazami „bezrobotny, który był poprzednio pracownikiem najemnym oraz który”;
Hungarian: A 71. cikk (1) bekezdése a) elsõ sorában az „az a munkanélküli, aki” szövegrész helyébe az „az a munkanélküli, aki korábban munkavállaló volt, és aki” lép;
Slovenian: V členu 71(1): (a) v prvi vrstici se "brezposelna oseba, ki" nadomesti z "brezposelna oseba, ki je bila predhodno zaposlena in ki";
Estonian: Artikli 71 lõikes 1: a) asendatakse sõnad “töötu, kes” sõnadega “töötu, kes on varem töötanud”;
Latvian: Regulas 71. panta 1. punktā: a) pirmajā rindā vārdus ”bezdarbnieks, kas” aizstāj ar “bezdarbnieks, kas agrāk bija nodarbināts un kas”;
Maltese: Fl-Artikolu 71 (1): (a) fl-ewwel vers, "persuna mhux impjegata li" għandha tinbidel b' "persuna mhux impjegata li qabel kienet impjegata u li";
English: in the first line of (b) (i) and in the first line of (b) (ii), "a worker" shall be replaced by "an employed person";
French: lettre b) sous i) première ligne et lettre b) sous ii) première ligne, les termes «un travailleur» sont remplacés par les termes «un travailleur salarié»;
Czech: písm. b) bodu i) prvním řádku a písm. b) bodu ii) prvním řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovy „zaměstnaná osoba“ a následující text se gramaticky upravuje odpovídajícím způsobem;
Slovak: v prvom riadku písm. b) bodu i) a v prvom riadku písm. b) bodu ii) sa slovo "pracovník" nahrádza slovom "zamestnanec";
Hungarian: a magyar változatot nem érinti;
Slovenian: v prvi vrstici pod (b)(i) in v prvi vrstici pod (b)(ii) se "delavec" nadomesti z izrazom "zaposlena oseba";
Romanian: la litera (b) punctul (i) primul rând și la litera (b) punctul (ii) primul rând, termenul „lucrător” se înlocuiește cu „lucrător salariat”;
Bulgarian: буква б), (i) първи ред и буква б), (ii) първи ред, “работник ” се заменят със “заето лице” ;
Estonian: punkti b alapunktides i ja ii eestikeelne tekst ei muutu;
Latvian: vārdu “darba ņēmējs” b) apakšpunkta i) daļā un ii) daļas pirmajās rindās aizstāj ar “darbinieks”;
Lithuanian: b punkto i papunkčio pirmoje eilutėje ir b punkto ii papunkčio pirmoje eilutėje "darbuotojas" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo";
Maltese: fl-ewwel vers ta' (b) (i) u fl-ewwel vers ta' (b) (ii), "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata';
English: in the 11th line of (b) (ii), "such worker" shall be replaced by "such employed person".
French: lettre b) sous ii) dixième ligne, les termes «ce travailleur» sont remplacés par les termes «ce travailleur salarié».
Czech: písm. b) bodu ii) šestém řádku se slova „takový pracovník“ nahrazují slovy „taková zaměstnaná osoba“ a slova „podléhal“ se nahrazuje slovem „podléhala“.
Slovak: v jedenástom riadku písm. b) bodu ii) sa slová "takýto pracovník" nahrádzajú slovami "takýto zamestnanec".
Hungarian: a magyar változatot nem érinti.
Slovenian: v enajsti vrstici pod (b)(ii) se "tak delavec" nadomesti z izrazom "taka zaposlena oseba".
Bulgarian: В единадесетия ред на буква б), (ii), “този работник” се заменя с израза “това заето лице.”
Estonian: punkti c alapunktis ii eestikeelne tekst ei muutu;
Latvian: vārdus “šādam darba ņēmējam” b) ii) 11. rindā aizstāj ar “šādam darbiniekam”.
Lithuanian: b punkto ii papunkčio 11 eilutėje "toks darbuotojas" pakeičiama į "toks pagal darbo sutartį dirbantis asmuo".
Maltese: (ċ) fil-ħdax-il vers ta' (b) (ii), "ħaddiem tali" għandha tinbidel b' "persuna impjegata bħal din".
English: In Title III: (a) the tide of Chapter 7 shall be replaced by the following:
Czech: V hlavě III kapitole 7: a) se název nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave III: a) nadpis kapitoly 7 sa nahrádza takto:
Slovenian: V naslovu III: (a) naslov poglavja 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III jaotises: a) 7. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III sadaļā: a) sadaļas 7. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fit-Titolu III: (a) il-qofol ta' Kapitolu 7 għandu jinbidel bis-segwenti:
English: "FAMILY BENEFITS AND FAMILY ALLOWANCES";
French: «PRESTATIONS ET ALLOCATIONS FAMILIALES»;
Czech: „RODINNÉ DÁVKY A Přídavky“ b)
Slovak: "RODINNÉ DÁVKY A RODINNÉ PRÍDAVKY";
Polish: „ŚWIADCZENIA RODZINNE I ZASIŁKI RODZINNE”;
Hungarian: „CSALÁDI ELLÁTÁSOK ÉS CSALÁDI TÁMOGATÁSOK”;
Slovenian: "DRUŽINSKE DAJATVE IN DRUŽINSKI DODATKI";
Romanian: „PRESTAȚII ȘI ALOCAȚII FAMILIALE”;
Bulgarian: “СЕМЕЙНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ И СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ”;
Estonian: “PEREHÜVITISED JA PERETOETUSED”;
Latvian: “ĢIMENES PABALSTI”;
Lithuanian: "IŠMOKOS IR PAŠALPOS ŠEIMAI";
Maltese: 'BENEFIĊĊJI TAL-FAMILJA U ALLOWANCES TAL-FAMILJA';
English: the tide of Section 1 of Chapter 7 shall be replaced by the following:
French: section 1, le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: v oddílu 1 se název nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis oddielu 1 kapitoly 7 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł sekcji 1 rozdział VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. fejezet 1. szakasza címének helyébe a következõ cím lép:
Slovenian: naslov oddelka 1 poglavja 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul secțiunii 1 a capitolului 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 1, заглавието се заменя със следния текст :
Estonian: peatüki 1. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: sadaļas 7. nodaļas 1. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 skyriaus 1 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: il-qofol ta' Sezzjoni 1 ta' Kapitolu 7 għandu jinbidel bis-segwenti;
English: "Provision common to benefits for employed, self-employed and unemployed persons";
French: «Disposition commune aux prestations pour travailleurs salariés ou non salariés et chômeurs»;
Czech: „společná ustanovení pro dávky pro zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a nezaměstnané osoby“; c)
Slovak: "Spoločné ustanovenie pre dávky zamestnancov, samostatne zárobkovo činných osôb a nezamestnaných osôb";
Polish: „Przepisy wspólne dla świadczeń dla pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz bezrobotnych”;
Hungarian: „Munkavállalók, önálló vállalkozók és munkanélküliek számára nyújtott ellátásokra vonatkozó közös rendelkezések”;
Slovenian: "Določba, skupna dajatvam za zaposlene, samozaposlene in brezposelne osebe";
Romanian: „Dispoziție comună privind prestațiile pentru lucrătorii salariați, lucrătorii care desfășoară activități independente și șomeri”;
Bulgarian: Общи разпоредби за обезщетенията за заети лица, самостоятелно заети лица, и безработни лица”;
Estonian: “Töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja töötute hüvitisi käsitlevad üldsätted”;
Latvian: “Noteikumi, kas ir kopīgi darbinieku, pašnodarbinātu personu un bezdarbnieku pabalstiem”;
Lithuanian: "Bendrosios nuostatos dėl išmokų pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir bedarbiams";
Maltese: "Disposizzjoni komuni għall-benefiċċji ta' persuni impjegati, li jaħdmu għal rashom jew li mhumiex impjegati';
English: in the title of Section 2 of Chapter 7 "Workers and unemployed workers" shall be replaced by "Employed and unemployed persons".
French: section 2, dans le titre, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés».
Czech: v oddílu 2 názvu se slova „Pracovníci a nezaměstnané osoby“ nahrazují slovy „Zaměstnané a nezaměstnané osoby“.
Slovak: v nadpise oddielu 2 kapitoly 7 sa slová "pracovníci a nezamestnané osoby" nahrádzajú slovami "zamestnanci a nezamestnané osoby".
Polish: w tytule sekcji 2 rozdziału VII wyrazy „Pracownicy i bezrobotni” zastępuje się wyrazami „Pracownicy najemni i bezrobotni”.
Hungarian: a magyar változatot nem érinti.
Slovenian: v naslovu oddelka 2 poglavja 7 se "Delavci in brezposelni delavci" nadomesti z "Zaposlene in brezposelne osebe".
Estonian: peatüki 2. jao pealkiri eesti keeles ei muutu.
Latvian: vārdus “darba ņēmēji un bezdarbnieki” 7. nodaļas 2. iedaļas virsrakstā aizstāj ar “darbinieki un bezdarbnieki”.
Lithuanian: 7 skyriaus 2 skirsnio pavadinime "darbuotojai ir bedarbiais tapę darbuotojai" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantys asmenys ir bedarbiai".
Maltese: (ċ) fit-titolu ta' Sezzjoni 2 ta' Kapitolu 7 "Ħaddiema u ħaddiema mhux impjegati" għandhom jinbidlu b' "Persuni impjegati jew mhux impjegati'.
English: In Article 73: (a) the title shall be replaced by the following:
Czech: V článku 73: a) se název nahrazuje tímto:
Slovenian: V členu 73: (a) naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 73:
Latvian: Regulas 73. pantā: a) virsrakstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Artikolu 73: (a) it-titolu għandu jinbidel bis-segwenti:
English: "Employed persons";
French: «Travailleurs salariés»;
Czech: „Zaměstnané osoby“ b)
Slovak: "Zamestnanci";
Polish: „Pracownicy najemni”;
Slovenian: "Zaposlene osebe";
Romanian: „Lucrătorii salariați”;
Bulgarian: “Заети лица” ;
Estonian: eestikeelses tekstis pealkiri ei muutu;
Latvian: “Darbinieki”;
Lithuanian: "Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys";
Maltese: 'Persuni impjegati';
English: in the first line of both paragraphs 1 and 2 and in the sixth line of paragraph 2, "a worker" shall be replaced by "an employed person";
French: paragraphe 1 première ligne et paragraphe 2 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié»;
Czech: v odst. 1 prvním řádku a odst. 2 prvním a čtvrtém řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovy „zaměstnaná osoba“
Slovak: v prvom riadku obidvoch odsekov 1 a 2 a v šiestom riadku odseku 2 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "zamestnanec" v príslušnom gramatickom tvare;
Polish: w ust. 1 i 2 wiersz pierwszy oraz w ust. 2 wiersz szósty wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny”;
Hungarian: az (1) és (2) bekezdés elsõ sorában, valamint a (2) bekezdés negyedik sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: v prvi vrstici odstavka 1 in 2 ter v šesti vrstici odstavka 2 se "delavec" nadomesti z "zaposlena oseba";
Romanian: la alineatul (1) primul rând și alineatul (2) primul rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat”;
Bulgarian: параграф 1, първи ред и параграф 2 първи ред, изразът “работник” се заменя със “заето лице” ;
Estonian: lõigete 1 ja 2 tekst eestikeelses tekstis ei muutu;
Latvian: vārdu “darba ņēmējs” 1. un 2. punkta pirmajā rindā un 2. punkta sestajā rindā aizstāj ar “darbinieks”;
Lithuanian: 1 ir 2 dalių pirmose eilutėse ir 2 dalies šeštoje eilutėje "darbuotojas" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo";
Maltese: fl-ewwel vers taż-żewġ paragrafi 1 u 2 fis-sitt vers tal-paragrafu 2, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata';
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következõ bekezdés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст :
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) paragrafu 3 għandu jinbidel bis-segwenti:
English: In the first line of Article 74 (1) and of Article 74 (2), "an unemployed person drawing" shall be replaced by "an unemployed person who was formerly employed and who draws".
French: À l'article 74 paragraphe 1 première ligne et paragraphe 2 première ligne, les termes «le chômeur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié en chômage».
Czech: V čl. 74 odst. 1 prvním řádku a čl. 74 odst. 2 se slova „nezaměstnaná osoba pobírající“ se nahrazuje slovy „nezaměstnaná osoba, která byla dříve zaměstnaná a která pobírá“.
Slovak: V prvom riadku článku 74 ods. 1 a článku 74 ods. 2 sa slová "nezamestnaná osoba, ktorá poberá" nahrádzajú slovami "nezamestnaná osoba, ktorá bola pôvodne zamestnaná a ktorá poberá".
Polish: W art. 74 ust. 1 wiersz pierwszy i art. 74 ust. 2 wyrazy „bezrobotny, korzystający” zastępuje się wyrazami „bezrobotny, który był poprzednio pracownikiem najemnym i który korzysta”.
Hungarian: A 74. cikk (1) bekezdése és a 74. cikk (2) bekezdése elsõ sorában a „részesülõ munkanélküli” szöveg helyébe a „részesülõ, korábban munkavállaló munkanélküli” lép.
Slovenian: V prvi vrstici člena 74(1) in člena 74 (2) se "brezposelna oseba, ki prejema" nadomesti z "brezposelna oseba, ki je bila predhodno zaposlena in ki prejema".
Romanian: La articolul 74 alineatul (1) primul rând și alineatul (2) primul rând, termenul „șomerul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat aflat în șomaj”.
Bulgarian: В член 74, параграф 1, първи ред и параграф 2, първи ред, изразът “безработно лице, което получава” се заменя с “безработно лице, което по-рано е работило по трудов договор и което получава”.
Estonian: Artikli 74 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad “töötul, kes saab” fraasiga “varem töötanud töötul, kes saab”.
Latvian: Vārdus “bezdarbnieks, kas saņem” 74. panta 1. punkta pirmajā rindā un 74. panta 2. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “bezdarbnieks, kas pirms tam bija nodarbināts un kas saņem”.
Lithuanian: 74 straipsnio 1 ir 2 dalių pirmose eilutėse "bedarbis, kuriam mokama" pakeičiama į "bedarbis, kuris anksčiau dirbo pagal darbo sutartį ir kuriam mokama".
Maltese: Fl-ewwel vers ta' l-Artikolu 74 (1) u fl-Artikolu 74 (2), "persuna mhux impjegata li tieħu" għandhom jiġu sostitwiti b' "persuna mhux impjegata li qabel kienet impjegata u li tieħu".
English: In Article 75: (a) in the fourth line of paragraph 1 (a), "the worker" shall be replaced by "the employed person" and, in the seventh line, "the unemployed worker" shall be replaced by "the unemployed person";
Polish: W art. 75: a) ust. 1 lit. a) wiersz czwarty wyrazy „ten pracownik” zastępuje się wyrazami „ten pracownik najemny” oraz, w wierszu siódmym wyrazy „bezrobotny pracownik” zastępuje się wyrazem „bezrobotny”; b)
Slovenian: V členu 75: (a) v četrti vrstici odstavka 1(a) se "delavec" nadomesti z "zaposlena oseba" in v sedmi vrstici se "brezposelni delavec" nadomesti z "brezposelna oseba";
Estonian: Artiklis 75: a) lõike 1 punktis a eestikeelne tekst ei muutu;
Latvian: Regulas 75. pantā a) vārdu “darba ņēmējs” 1. punkta a) apakšpunkta ceturtajā rindā aizstāj ar “darbinieks”, bet vārdu ”bez darba palikušais darba ņēmējs ” septītajā rindā aizstāj ar “bezdarbnieks”;
Maltese: Fl-Artikolu 75: (a) fir-raba' vers tal-paragrafu 1 (a), "il-ħaddiem" għandha tinbidel b' "il-persuna impjegata', u fis-seba' vers, "il-ħaddiem mhux impjegat" għandha tinbidel b' "il-persuna mhux impjegata',
English: in the second line of paragraph 2 (b), "to the worker" shall be replaced by "to the employed person".
French: paragraphe 2 sous b) troisième ligne, les termes «au travailleur» sont remplacés par les termes «au travailleur salarié».
Czech: v odst. 2 písm. b) druhém řádku se slovo „pracovníkovi“ nahrazuje slovy „zaměstnané osobě“.
Slovak: v druhom riadku odseku 2 písm. b) sa slovo "pracovník" nahrádza slovom "zamestnanec" v príslušnom gramatickom tvare.
Polish: w ust. 2 lit. b) wiersz drugi, słowa „temu pracownikowi” zastępuje się słowami „temu pracownikowi najemnemu”.
Hungarian: a magyar változatot nem érinti.
Slovenian: v drugi vrstici odstavka 2(b) se "delavcu" nadomesti z "zaposleni osebi".
Bulgarian: параграф 2, буква б) втори ред, “на работника” се заменя с “на заетото лице”.
Estonian: lõike 2 punktis b eestikeelne tekst ei muutu.
Latvian: vārdu “darba ņēmējam” 2. punkta b) apakšpunkta otrajā rindā aizstāj ar “darbiniekam”.
Lithuanian: 2 dalies b punkto antroje eilutėje "darbuotojui" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui".
Maltese: fit-tieni vers tal-paragrafu 2 (b), "lill-ħaddiem" għandha tinbidel b' "lill-persuna impjegata'.
English: In Article 78: (a) in the first line of both paragraph 2 (a) and (b), "deceased worker" shall be replaced by "deceased employed or self-employed person";
Czech: V článku 78: a) odst. 2 písm. a) prvním řádku a písm. b) prvním řádku se slova „zemřelém pracovníkovi“ nahrazují slovy „zemřelé zaměstnané osobě nebo zemřelé osobě samostatně výdělečně činné“ b)
Polish: W art. 78: a) w ust. 2 lit. a) i b) w pierwszych wierszach wyrazy „zmarły pracownik” zastępuje się wyrazem „zmarły pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”;
Slovenian: V členu 78: (a) v prvi vrstici odstavka 2(a) in (b) se "umrli delavec" nadomesti z "umrla zaposlena ali samozaposlena oseba";
Estonian: Artiklis 78: a) lõike 2 punktides a ja b asendatakse sõnad “surnud töötaja” sõnadega “surnud töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: Regulas 78. pantā a) vārdus “miris darba ņēmējs” 2. punkta a) un b) apakšpunkta pirmajā rindā aizstāj ar “miris darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Maltese: Fl-Artikolu 78: (a) fl-ewwel vers taż-żewġ paragrafi 2 (a) u (b), "ħaddiem mejjet" għandha tinbidel bil-"persuna impjegata jew li taħdem għal rasha issa mejta';
English: in the third line of paragraph 2 (b) (ii), "deceased worker" shall be replaced by "the deceased".
French: paragraphe 2 sous b) sous ii) troisième ligne, les termes «le travailleur défunt» sont remplacés par les termes «le défunt».
Czech: 2 písm. b) bodu ii) druhém řádku se slova „zemřelý pracovník“ nahrazují slovy „zemřelý“.
Slovak: v treťom riadku odseku 2 písm. b) bodu ii) sa slová "zosnulý pracovník" nahrádzajú slovami "zosnulý" v príslušnom gramatickom tvare.
Polish: w ust. 2 lit. b) (ii) wiersz trzeci wyrazy „zmarły pracownik” zastępuje się wyrazem „zmarły”.
Hungarian: bekezdése b) pontja ii. alpontjának második sorában az „elhunyt munkavállaló” kifejezés helyébe az „elhunyt” lép.
Slovenian: v tretji vrstici odstavka 2(b)(ii) se "umrli delavec" nadomesti z "umrli".
Bulgarian: параграф 2, буква б) трети ред, изразът “починалия работник” се заменя с “починалия”.
Estonian: lõike 2 punkti b alapunkti ii eestikeelne tekst ei muutu.
Latvian: vārdus “miris darba ņēmējs” 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļas trešajā rindā aizstāj ar “mirušais”.
Lithuanian: 2 dalies b punkto ii papunkčio trečioje eilutėje "mirusiam darbuotojui" pakeičiama į "mirusiajam".
Maltese: fit-tielet paragrafu 2 (b) (ii), "ħaddiem mejjet", għandha tinbidel b' "il-mejjet".
English: In Article 79: (a) paragraph 1: - in the sixth line of the first subparagraph, the word "worker" shall be deleted,
Estonian: Artiklis 79: a) lõikes 1:
Latvian: Regulas 79. pantā a) panta 1. punktā
Maltese: Fl-Artikolu 79: (a) paragrafu 1: - fis-sitt vers ta' l-ewwel sottoparagrafu, il-kelma "ħaddiem" għandha tiġi mħassra,
English: in the fourth line of (a) of the second subparagraph, "self-employment" shall be inserted between "employment" and "or residence";
French: deuxième alinéa sous a) quatrième ligne, les termes «d'activité non salariée» sont insérés entre le terme «d'emploi» et les termes «ou de résidence»;
Slovak: v štvrtom riadku písm. a) druhého pododseku sa medzi slová "zamestnania" a "alebo bydliska" vkladajú "činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby";
Polish: do akapitu drugiego wiersz czwarty dodaje się wyrazy „praca na własny rachunek” między słowa „zatrudnienia” oraz „lub zamieszkania”;
Hungarian: második albekezdése a) pontjának második sorában a „szolgálati” és „vagy tartózkodási” szavak között a szöveg az „önálló vállalkozókét folytatott tevékenységi” kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: v četrti vrstici pod (a) v drugem pododstavku se "samozaposlitev" vstavi med "zaposlitev" in "ali stalno prebivališče";
Romanian: la al doilea paragraf litera (a) al patrulea rând, „de activitate independentă” se introduc între cuvintele „de încadrare în muncă” și „sau de ședere”;
Bulgarian: втора алинея буква а) четвърти ред, изразът “самостоятелна заетост” се добавя между “заетост” и “или пребиваване” ;
Estonian: esimese lõike eestikeelne tekst ei muutu, - teise lõigu punktis a lisatakse sõnade “töötamis-“ ja ”elamis-“ vahele sõnad “füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise”;
Latvian: vārdu “ darba ņēmējs” pirmās daļas sestajā rindā svītro, - vārdu “pašnodarbinātības” iestarpina otrās daļas a) apakšpunkta ceturtajā rindā starp vārdiem “nodarbinātības” un “dzīvesvietas”;
Lithuanian: antros pastraipos a dalies ketvirtoje eilutėje tarp "darbo pagal darbo sutartį" ir "arba gyvenimo" įterpiama "savarankiško darbo";
Maltese: fir-raba' vers ta' (a) tat-tieni sottoparagrafu, għandhom jiġu mdaħħlin il-kelmiet "xogħol għal rasha" bejn "impjieg" u "jew residenza";
English: in the last line of paragraph 2, "the worker" shall be replaced by "the pensioner or the deceased";
French: paragraphe 2 huitième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le titulaire ou le défunt»;
Czech: v odst. 2 posledním řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovy „důchodce nebo zemřelý“ c)
Slovak: v poslednom riadku odseku 2 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "dôchodca alebo zosnulý" v príslušnom gramatickom tvare;
Polish: w ust. 2 wiersz ostatni słowo „pracownik” zastępuje się wyrazami „emeryt lub rencista, lub zmarły”;
Hungarian: bekezdésének utolsó sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „nyugdíjas vagy az elhunyt” lép.
Slovenian: v zadnji vrstici odstavka 2 se "delavec" nadomesti z "upokojenec ali umrli";
Romanian: la alineatul (2) al optulea rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „titularul sau defunctul”;
Bulgarian: параграф 2, осми ред, изразът “работникът” се заменя с израза “пенсионерът или починалият” ;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “pensionäri või surnud töötaja”;
Latvian: vārdu “darba ņēmējs” 2. punkta pēdējā rindā aizstāj ar “pensionārs vai mirušais”;
Lithuanian: 2 dalies paskutinėje eilutėje "darbuotojui" pakeičiama į "pensininkui ar velioniui";
Maltese: fl-aħħar vers tal-paragrafu 2, "il-ħaddiem" għandha tinbidel b' "il-pensjonat jew il-mejjet";