FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECREASE 35 % OF R0
Dutch: VERMINDERING 35 % VAN RO
English: DECELERATION OF THE TROLLEY SHALL BE ACHIEVED BY USING THE APPARATUS SHOWN IN ANNEX VII OR ANY OTHER DEVICE GIVING EQUIVALENT RESULTS .
Dutch: DE VERTRAGING VAN HET WAGENTJE WORDT VERKREGEN DOOR GEBRUIKMAKING VAN DE IN BIJLAGE VII AANGEGEVEN INRICHTING OF EEN ANDER HULPMIDDEL WAARMEDE GELIJKWAARDIGE RESULTATEN WORDEN VERKREGEN .
English: ALL ADJUSTING DEVICES SHALL BE TESTED FOR STRENGTH IN ACCORDANCE WITH 2.7.6.1 .
Dutch: Alle verstelinrichtingen moeten worden onderworpen aan proeven inzake de sterkte, overeenkomstig punt 2.7.6.1 .
English: 7*RIBS*PERFORATED STEELPLATE*400 BY 85 BY 1,5 MM*
Dutch: 7*RIBBEN*GEPERFOREERDE STAALPLAAT*400 MAAL 85 MAAL 1,5 MM*
Slovak: 7 Rebrá perforovaná oceľ. platňa 400 x 85 x 1,5 mm
Slovenian: 7 Rebra perforirana jeklena plošča 400x85x1,5 mm
Lithuanian: Standumo plokštelės perforuotas plieninis lakštas 400 × 85 × 1,5 mm
Maltese: 7 Kustilji Pjanċa perforata ta’ l-azzar 400 x 85 x 1.5 mm
English: AFTER BEING REMOVED FROM THE CHAMBER THE MATING PARTS OF THE BUCKLE SHALL THEN BE LOCKED TOGETHER MANUALLY .
Dutch: DE IN ELKAAR PASSENDE DELEN VAN DE SLUITING MOETEN VERVOLGENS NA HET VERLATEN VAN DE KOELRUIMTE MET DE HAND AAN ELKAAR WORDEN VERBONDEN .
English: THE SAMPLES OF A BELT TYPE OR TYPE OF RESTRAINT SYSTEM SUBMITTED FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL IN ACCORDANCE WITH 2.1 SHALL BE CLEARLY AND INDELIBLY MARKED WITH THE MANUFACTURER'S NAME, TRADE NAME OR MARK .
Dutch: De monsters van een bepaald type gordel of bevestigingssysteem die ter goedkeuring zijn voorgelegd overeenkomstig punt 2.1, dienen de volgende duidelijk leesbare en onuitwisbare opschriften te dragen : naam of fabrieks - of handelsmerk van de fabrikant .
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 1 ),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
English: DECREASE 15 % OF A0
Dutch: VERMINDERING 15 % VAN AO
English: THE BUCKLE, WHEN TESTED IN ACCORDANCE WITH 2.7.6.3 SHALL OPERATE NORMALLY .
Dutch: Bij de beproeving overeenkomstig punt 2.7.6.3 moet de sluiting normaal functioneren .
English: IF ONE OF THE PARTS DOES NOT MEET THE ABOVE REQUIREMENTS, IT MUST BE SUBJECTED TO THE COLD IMPACT TEST SPECIFIED IN 2.7.6.4 .
Dutch: Indien een van deze delen niet voldoet aan de hiervoor vermelde eisen, moet het onderworpen worden aan de in punt 2.7.6.4 genoemde koude schokproef .
English: THE DUST USED IN THE TEST DESCRIBED IN 2.7.7.3.1 SHALL CONSIST OF ABOUT 1 KG OF DRY QUARTZ .
Dutch: HET STOF GEBRUIKT WORDT BIJ DE IN PUNT 2.7.7.3.1 BESCHREVEN PROEF MOET BESTAAN UIT ONGEVEER 1 KG DROOG KWARTZSTOF .
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION .
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen .
English: ATLAS-AXIS JOINT:
Dutch: ATLAS-AXIS GEWRICHT
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL FOR A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE SAFETY BELTS OR RESTRAINT SYSTEMS WITH WHICH IT IS EQUIPPED, IF THESE BEAR THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK AND ARE FITTED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN 3 OF ANNEX I .
Dutch: De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de veiligheidsgordels of bevestigingssystemen waarmede dit voertuig is uitgerust, indien deze het EEG-goedkeuringsmerk dragen en overeenkomstig de voorschriften van punt 3 van bijlage I zijn gemonteerd .
English: SEAT " MEANS A STRUCTURE WHICH MAY OR MAY NOT BE INTEGRAL WITH THE VEHICLE STRUCTURE COMPLETE WITH TRIM, INTENDED TO SEAT ONE ADULT PERSON .
Dutch: zitplaats " - een constructie die al dan niet een integrerend deel vormt van de constructie van het voertuig, met inbegrip van de bekleding, en die plaats biedt aan een volwassen persoon .
English: SHORE HARDNESS A:
Dutch: SHORE A-HARDHEID:
English: SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS SHALL BE FIXED TO ANCHORAGES CONFORMING TO THE SPECIFICATIONS OF DIRECTIVE 76/115/EEC .
Dutch: VEILIGHEIDSGORDELS EN BEVESTIGINGSSYSTEMEN MOETEN WORDEN BEVESTIGD AAN BEVESTIGINGSPUNTEN DIE VOLDOEN AAN RICHTLIJN 76/115/EEG .
English: A ) THE EXISTENCE OF QUALITY CONTROL PROCEDURES ;
Dutch: ER PROCEDURES BESTAAN VOOR DE KWALITEITSCONTROLE,
English: THE BELT ASSEMBLY OR RESTRAINT SYSTEM SHALL BE SUBJECTED TO A DYNAMIC TEST IN CONFORMITY WITH 2.7.8 .
Dutch: De veiligheidsgordel of het bevestigingssysteem moet worden onderworpen aan de dynamische proef overeenkomstig punt 2.7.8 .
English: LOW-TEMPERATURE BRITTLENESS (ASTM METHOD D 736):
Dutch: BROSHEID IN KOUDE TOESTAND (METHODE ASTM D 736):
English: 22 HOURS AT 70 C 45 %
Dutch: 22 UUR BIJ 70 C 45 %
English: The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air) one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber and the necessary means of control.
German: Das Gerät besteht aus einer Nebelkammer, einem Behälter mit einer Salzlösung, einer Zuführungseinrichtung für entsprechend konditionierte Druckluft, einer oder mehreren Sprühdüsen, Auflagen für die Prüfmuster, einer Vorrichtung zum Heizen der Kammer und den erforderlichen Meßgeräten.
English: AIR SUPPLY
French: ALIMENTATION EN AIR
German: LUFTZUFUHR
Slovak: DODÁVKA VZDUCHU
Slovenian: DOVOD ZRAKA
Romanian: ALIMENTAREA CU AER
Latvian: GAISA PADEVE
Lithuanian: ORO TIEKIMAS
Maltese: PROVISTA TA’ ARJA
English: Hardness: 50 to 60 shore A
German: Härte: 5060 Shore A
English: a hip tube (20).
German: Hüftrohr
Bulgarian: тръба за ханша (20).
English: side view of head, neck and torso;
German: SeitenansichtKopf, Hals und Rumpf
Romanian: Vedere laterală: cap, gât și tors,
English: a knee tube (22),
German: Rohr des Knies
English: the neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13);
German: Der Hals ist mit Hilfe der Kettenverstelleinrichtung (13) einzustellen.
English: ANNEX I X
German: ANHANG IX
English: Neck:
German: Hals.
English: LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
French: POSITION DES ECHANTILLONS TESTES DANS LA CHAMBRE DE NEBULISATION
German: ANORDNUNG DER IN DER NEBELKAMMER GEPRÜFTEN MUSTER
Slovak: UMIESTNENIE TESTOVANÝCH VZORIEK V HMLOVEJ KOMORE
Slovenian: NAMESTITEV PRESKUSNIH VZORCEV V KOMORI S SLANO MEGLO
Romanian: POZIȚIA EȘANTIOANELOR TESTATE ÎN CAMERA DE VAPORIZARE
Latvian: TESTA PARAUGU ATRAŠANĀS VIETA MIGLAS KAMERĀ
Lithuanian: BANDINIŲ IŠDĖSTYMAS RŪKO KAMEROJE
Maltese: POSIZZJONI TAL-KAMPJUNI TAT-TEST FIL-KABINETT TAĊ-ĊPAR.
English: a roller chain (4),
German: Gliederkette
English: side view of hip, thighs and lower leg;
German: SeitenansichtHüfte, Schenkel und Bein
Romanian: Vedere laterală: șold, coapsă și gambă,
English: front view of hip, thighs and lower ieg;
German: VorderansichtHüfte, Schenkel und Bein
English: Neck (see figs. I and 2)
German: Hals (siehe Abbildungen 1 und 2)
English: Hip joint (see fig. 4)
German: Verbindung des Hüftgelenks (siehe Abbildung 4)
Romanian: Legătura din articulația coapsei (vezi figura 4)
Bulgarian: Свързване на таза (виж фигура 4)
English: Mass in kilograms
German: Masse in kg
Romanian: Masa în kg
English: The salt shall be sodium chloride substantially free from nickel and copper and containing in the dry state not more than 0 1% of sodium iodide and not more than 0 3% of impurities in total.
German: Bei dem Salz muß es sich um Natriumchlorid handeln, das praktisch frei von Nickel und Kupfer ist und in trockenem Zustand nicht mehr als 0,1 % Natriumiodid und insgesamt nicht mehr als 0,3 % Verunreinigungen enthält.
English: Polyurethane
German: Polyurethan
Bulgarian: Полиуретан
English: Description of the manikin
German: Beschreibung der Normpuppe
Romanian: Descrierea manechinului
Bulgarian: Описание на манекена
English: hardness: 7 to 10 shore A,
German: Härte: 710 Shore A
English: Each sample shall be so placed as to permit the mist to settle freely on all samples.
German: Die Muster müssen so angeordnet sein, daß sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să fie plasat astfel încât ceața să se depună liber pe toate eșantioanele.
Bulgarian: Всеки образец трябва да се поставя така, че мъглата свободно да се разстила върху всички образци.
English: Lower leg and foot
German: Bein + Fuß
Romanian: Gambă + picior
Bulgarian: Долна част на крака и стъпало
English: Thigh structure (see figs. 3 and 4)
German: Aufbau des Schenkels (siehe Abbildungen 3 und 4)
Romanian: Structura coapsei (vezi figurile 3 și 4)
Bulgarian: Структура на бедрото (виж фигура 3 и 4)
English: Any additional brackets, etc., that may be required to simulate the installation as intended in a vehicle shall be provided by the manufacturer or by his representative.
German: Die zur Simulation der Montage im Fahrzeuginnern erforderlichen Halterungen oder sonstigen Bauteile müssen vom Hersteller oder seinem Beauftragten mitgeliefert werden.
Romanian: Suporții sau alte elemente indispensabile pentru simularea montajului în interiorul vehiculului trebuie să fie furnizați de producător sau de reprezentantul acestuia.
English: The stopping distance during calibration of the trolley shall be 400 + 20 mm.
German: Der Anhalteweg während der Eichung des Prüfwagens beträgt 400 mm + 20 mm.
English: Head (see figs. I and 2)
German: Kopf (siehe Abbildungen 1 und 2) '
English: In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution must be adjusted by means of six correction weights of I kg each which can be fitted to the hip joint.
German: Um die Normpuppe nach bestimmten Werten und auf ihre Gesamtmasse einstellen zu können muß die Verteilung dieser Masse mit Hilfe von sechs Ausgleichgewichten von je 1 kg, die am Hüftgelenk angebracht werden können, vorgenommen werden.
English: The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free from oil and impurities, and maintained at a pressure of between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
German: Die zu der Düse bzw. den Düsen geleitete Druckluft zum Versprühen der Salzlösung muß öl- und schmutzfrei sein und unter einem Druck von zwischen 70 kN/m2 und 170 kN/m2 gehalten werden.
Romanian: Aerul comprimat care alimentează duza (duzele) care permite (permit) pulverizarea soluției de sare trebuie să fie lipsit de ulei și impurități și menținut la o presiune cuprinsă între 70 kN/m2 și 170 kn/m2.
English: The lower leg structure consists of three components:
German: Das Bein besteht aus folgenden drei Teilen:
English: that drops of solution which fall from test samples are not returned to the reservoir and then atomized again.
German: daß die Lösung nicht von den Prüfmustern in den Sprübehälter tropft und erneut versprüht wird.
Romanian: că picăturile care cad de pe eșantioanele testate nu sunt recirculate la rezervor și repulverizate.
English: when the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall be displaced berween 40 and 60 mm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
German: Ist der Hals eingestellt, so verschiebt sich das obere Ende des Spannelements um 40 mm bis 60 mm, wenn darauf eine Horizontalkraft von 10 daN aufgebracht wird.
English: TEST APPARATUS
French: APPAREILLAGE D'ESSAI
German: VERSUCHSGERÄT
Slovak: TESTOVACÍ PRÍSTROJ
Slovenian: PRESKUSNA NAPRAVA
Romanian: APARATURA DE TESTARE
Latvian: TESTA IEKĀRTA
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
Maltese: APPARAT TAT-TEST
English: TABLE l
German: TABELLE 1
English: ribs (6) and (7),
German: Rippen
English: Knee joint (see fig. 4)
German: Verbindung des Kniegelenks (siehe Abbildung 4)
Romanian: Legătura din articulația genunchiului (vezi figura 4)
Bulgarian: Свързване на колянна става (виж фигура 4)
English: The nozzle or nozzles shall be directed or baffled in such a manner that the spray does not strike directly onto the test samples.
German: Die Düse bzw. die Düsen sind so auszurichten oder einzustellen, daß der Sprühstrahl nicht direkt auf die Prüfmuster auftrifft.
Romanian: Duza (sau duzele) trebuie să fie dirijată(e) sau decalată(e) astfel încât jetul pulverizat să nu se abată direct asupra eșantioanelor testate.
Bulgarian: Отворът или отворите трябва да е насочен или затворен по такъв начин, че пулверизиращата струя да не попада директно върху изпитваните образци.
English: a knee tube (26).
German: Rohr des Knies
Bulgarian: тръба за коляното (26).
English: location of the centre of gravity,
German: Lage des Schwerpunktes
Romanian: poziția centrului de greutate,
English: In no case shall the total mass of the trolley, the vehicle structure and the inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than + 40 kg.
German: Bei der Aufstellung der Eichkurven dürfen die Gesamtmasse des Prüfwagens mit Fahrzeugaufbau und die Zusatzmassen auf keinen Fall um mehr als + 40 kg vom Nennwert abweichen.
English: Atlas-axis joint:
German: Atlas-Axis-Gelenk
Romanian: Articulația atlas-axis
English: On the trolley a carrier is mounted which can be swivelled to enable the retractor to be mounted in varying positions relative to the direction of movement of the trolley
German: Auf dem Schlitten ist eine Halterung befestigt, die so geschwenkt werden kann, daß der Retraktor gegenüber der Bewegungsrichtung des Schlittens verschiedene Stellungen einnehmen kann.
English: a shin tube (29),
German: Rohr des eigentlichen Beins
English: increase the rigidity of the hip joints for the purposes of adjustment;
German: Die Hüftgelenke sind durch Veränderung ihrer Steifigkeit einzustellen.
Romanian: Se reglează articulațiile șoldului forțând rigiditatea acestora.
English: a sternum (8),
German: Brustbein
English: The solution shall be such that when atomized at 35 C the collected solution is in the pH range of 6 5 to 7 2.
German: Die Lösung muß so beschaffen sein, daß die bei 35 C versprühte, aufgefangene Lösung einen pH-Wert von zwischen 6,5 und 7,2 aufweist.
English: rotate the lower leg through 30;
German: Das Bein ist um 30 Grad zu schwenken.
English: Type: PU 123 CH compound
German: Typ: PU 123 CH Compound
English: shoulder height;
German: Höhe der Schulter
Romanian: înălțimea umărului;
Bulgarian: височината на рамото.
English: Knee joint:
German: Kniegdenke
Romanian: Articulațiile genunchiului
English: Each sample shall be so placed as to prevent salt solution dripping from one sample to another.
German: Die Muster müssen so angeordnet sein, daß die Salzlösung nicht von einem Muster auf ein anderes tropfen kann.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie plasat astfel încât soluția de sare să nu se scurgă de pe un eșantion pe altul.
Bulgarian: Всеки образец трябва да се поставя така, че да не се допуска соленият разтвор да капе от един образец върху друг.
English: location of points at which displacement shall be measured,
German: Lage der Punkte, an denen die Verschiebung gemessen wird
Romanian: amplasamentul punctelor unde este măsurată deplasarea,
English: a sole plate (30),
German: Platte der Fußsohle
English: front view of head, neck and torso;
German: VorderansichtKopf, Hals und Rumpf
Romanian: Vedere din față: cap, gât și tors,
English: Hip joints:
German: Hüftgelenk
Romanian: Articulațiile șoldului
English: a thigh bar (21),
German: Schenkelstange
English: chain attachments (3 and, partly, 7 and 8).
German: Befestigung der Kette an 3 sowie an Teilen von 7 und 8
English: It shall be replaceable.
German: Das Kissen muB auswechselbar sein.
Romanian: Aceasta trebuie să poată fi înlocuită.
Bulgarian: Тя трябва да е заменяема.
English: The deceleration curve of the trolley weighted with inert masses to produce a total of 455 kg + 20 kg for safety belt tests and 910 kg + 40 kg for restraint system tests, where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg, must remain within the hatched area above.
German: Die Verzögerungskurve des für eine Gesamtmasse von 455 kg + 20 kg bei der Prüfung von Sicherheitsgurten und von 910 kg + 40 kg bei der Prüfung von Haltesystemen mit Ballast beschwerten Prüfwagens (Schlittens) bei einer Nennmasse von Prüfwagen und Fahrzeugaufbau von 800 kg muß innerhalb der schraffierten Fläche liegen.
English: a hip tube (2),
German: Hüftrohr
English: The salt solution shall be prepared by dissolving 5 + I parts by mass of sodium chloride in 9S parts of distilled water.
German: Die Salzlösung ist durch Auflösen von 5 + 1 Masseteilen Salz in 95 Teilen destilliertem Wasser herzustellen.
English: CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
French: CONDITIONS DANS LA CHAMBRE DE NEBULISATION
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE NEBELKAMMER
Slovak: PODMIENKY V HMLOVEJ KOMORE
Slovenian: POGOJI V KOMORI S SLANO MEGLO
Romanian: CONDIȚIILE ÎN CAMERA DE VAPORIZARE
Latvian: APSTĀKĻI MIGLAS KAMERĀ
Lithuanian: SĄLYGOS RŪKO KAMEROJE
Maltese: KONDIZZJONIJIET FIL-KOMPARTIMENT TAĊ-ĊPAR
English: Six other polyurethane weights of I kg each can be fitted to the back of the torso.
German: An der Rückseite des Rumpfes können weitere sechs derartige 1-kg-Gewichte aus Polyurethan angebracht werden.
English: Lower leg structure (see figs. 3 and 4)
German: Aufbau des Beins (siehe Abbildungen 3 und 4)
Romanian: Structura gambei (vezi figurile 3 și 4)
Bulgarian: Структура на долната част на крака (виж фигура 3 и 4)
English: It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples, and
German: Es ist darauf zu achten, daß die Tropfen der an der Decke oder der Abdeckplatte der Kammer angesammelten Lösung nicht auf die Prüfmuster fallen und
Romanian: Este necesar să se asigure că picăturile care se acumulează pe plafonul sau acoperământul camerei nu cad pe eșantioanele testate și
English: thickness: 2S + 5 mm.
German: Dicke: 25 mm + 5 mm
English: The manikin is covered by a special overall
German: Die Normpuppe trägt Spezialüberzüge
Romanian: Manechinul poartă straturi de protecție speciale.
Bulgarian: Върху манекена е нанесено специално покритие.
English: The chain tensioner which enables the neck to be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11) and a tensioning component (12 and 13).
German: Die Kettenverstelleinrichtung für die Einstellung des Halses besteht aus einem Polyamidblock (10), einem Spreizrohr (11) und einem Spannelement (12 und 13).
English: lock the tensioner in this posinon.
German: In dieser Stellung ist die Mutter festzuziehen.
English: (') These requirements are in accordance with SAE recommended practice J 211a and will later be replaced by a reference to an ISO standard at present in preparation.
German: Diese Vorschrifren entsprechen der Empfehlung SAE J 211a. Sie werden später ersetzt durch eine Verweisung auf eine ISO-Norm, die zur Zeit ausgearbeitet wird.
English: Torso structure (see figs. I and 2)
German: Aufbau des Rumpfes (siehe Abbildungen 1 und 2)
English: The degree of stiffness of the neck can be adjusted by means of a cham tensioner.
German: Der Grad der Steifigkeit des Halses läBt sich mit Hilfe der Kettenverstelleinrichtung ändern.
English: The apparatus shall not be constructed of materials which affect the corrosiveness of the mist.
German: Das Gerät darf nicht aus Werkstoffen bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen.
Romanian: Aparatura nu trebuie să fie constituită din materiale care să influențeze corozivitatea ceței.
Bulgarian: Апаратурата не трябва да е изработена от материали, които влияят на корозийните свойства на мъглата.
English: In both the above cases the measurement equipment shall have a response which is substantially flat up to 60 Hz with a roll off at 100 Hz.
German: In beiden Fällen muß die Meßapparatur einen im wesentlichen linearen Frequenzgang bis zu 60 Hz mit einer nutzbaren Grenzfrequenz von 100 Hz aufweisen.
Romanian: În cele două cazuri de mai sus, materialul de măsură are un răspuns aproximativ liniar până la 60 Hz, cu tăiere la 100 Hz.
English: Ribs
German: Rippen
English: polyurethane
German: Polyurethan
Romanian: poliuretan
English: Roller chain
German: Rollenkette
Romanian: Lanț cu discuri
English: The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to the nozzles and the other as far away as possible from the nozzles.
German: Die Auffänger sind in der Nähe der Prüfmuster aufzustellen, und zwar einer möglichst nahe bei den Düsen und einer möglichst weit von den Düsen entfernt.
Romanian: Colectoarele trebuie plasate aproape de eșantioanele testate, unul cât mai aproape, iar celălalt cât mai departe posibil de duze.
English: Tensioner for atlas-axis joint
German: Spannelement für das A-A-Gelenk
Romanian: Element de menținere a tensiunii în articulație A-A
English: Hip tube
German: Hüftrohr
Romanian: Tub pentru coapsă
English: Block
German: Block
English: Head
German: Kopf
Romanian: Cap
English: polyamide
German: Polyamid
English: Tubular spacer
German: Spreizrohr
Romanian: Tub de depărtare
English: Total mass including correction weights
German: Gesamtmasse einschließlich Ausgleichgewichte
Romanian: Greutatea totală, inclusiv greutățile corectoare
Bulgarian: Обща маса, включително коригиращите маси
English: Sternum
German: Brustbein
English: steel
German: Stahl
Romanian: oțel
English: The size and constructional details of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
German: Abmessungen und genaue Ausführung des Gerätes sind freigestellt, vorausgesetzt, daß die Prüfvorschriften eingehalten werden.
Romanian: Dimensiunile și detaliile de construcție ale aparaturii rămân opționale, cu condiția să fie întrunite condițiile de testare.
English: Ribs (rolled section)
German: Profil
English: In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.
German: Um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten, muß die Reibung zwischen den einzelnen Gelenken angegeben und kontrolliert werden.
Romanian: Pentru a obține rezultate reproductibile, este necesar să se specifice și să se controleze frecările între diferitele articulații.
English: lock the tensioner in this position.
German: In dieser Stellung ist die Mutter festzuziehen.
Romanian: Se fixează piulița în această poziție.
English: The strap opening in the retractor shall also be facing this principal direction.
German: Ferner muß die Gurtbandöffnung des Retraktors dieser Richtung gegenüberliegen.
Romanian: Deschiderea destinată trecerii curelei în retractor trebuie de asemenea să fie în fața acestei direcții principale.
Bulgarian: Отворът в прибиращото устройство, предназначен за преминаване на ремъка, също трябва да е обърнат в тази основна посока.
English: (Curve for testing stopping devices)
German: (Kurve zur Prüfung der Bremseinrichtungen)
Romanian: (Curbă pentru verificarea dispozitivelor de oprire)
English: This cushion must be made of polyethylene foam complying with the following specification:
German: Das Kissen muß aus Polyäthylenschaum bestehen, der nachstehende Kennwerte aufweist:
Romanian: Această pernă trebuie făcută din spumă de polietilenă care corespunde specificațiilor următoare:
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: ANEXA XIII
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: L-Anness XIII
English: perforated steelplate
German: gelochte Stahlplatte
Romanian: Stern placă de oțel perforată
English: The torso structure consists of the following components:
German: Der Rumpf besteht aus folgenden Teilen:
Romanian: Structura torsului cuprinde următoarele elemente:
English: When testing retractors for sensitivity to strap movement, the retractor is mounted on a suitable fixed bracket and the strap is attached to the trolley.
German: Für die Prüfung der Empfindlichkeit der Retraktoren gegenüber Verschiebungen des Gurtbandes wird der Retraktor auf einer geeigneten festen Halterung montiert und das Gurtband am Schlitten befestigt.
Romanian: Pentru testele de sensibilitate ale retractoarelor la deplasarea centurii, retractorul este montat pe un suport fix adecvat și cureaua atașată la cărucior.
English: The neck consists of seven polyurethane discs (9).
German: Der Hals besteht aus 7 Scheiben aus Polyurethan (9).
Romanian: Gâtul este format din șapte discuri de poliuretan (9).
Bulgarian: Вратът е състои от седем полиуретанови диска (9).