FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPN OSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities 1, and in particular Article 34 thereof;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (1), et notamment son article 34,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství[1], a zejména na článek 34 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev [1], najmä na jej článok 34,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jego art. 34,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre [1], és különösen annak 34. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 34 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 34 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,[1] eriti selle artiklit 34, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi[1], jo īpaši tā 34. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį([1]), ypač į jos 34 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda għall-Komunitajiet Ewropej [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 34 tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: the provisions of Articles 7, 8, 9 and 10 of that Regulation shall apply to them from 1 January 1968 and the provisions of Article 14 thereof shall apply to them by analogy from 6 July 1967 to 31 December 1967;
French: les dispositions des articles 7, 8, 9 et 10 de ce règlement leur sont applicables à partir du 1er janvier 1968 et les dispositions de son article 14 leur sont applicables par analogie pendant la période du 6 juillet 1967 au 31 décembre 1967;
Czech: články 7, 8, 9 a 10 uvedeného nařízení se na ně použijí od 1. ledna 1968 a článek 14 uvedeného nařízení se na ně použije obdobně od 6. července 1967 do 31. prosince 1967;
Slovak: ustanovenia článkov 7, 8, 9 a 10 uvedeného nariadenia sa na dotknuté osoby uplatňujú od 1. januára 1968 a ustanovenia článku 14 toho istého nariadenia sa uplatňujú analogicky od 6. júla 1967 do 31. decembra 1967;
Polish: przepisy art. 7, 8, 9 i 10 tego rozporządzenia stosuje się od dnia 1 stycznia 1968 r., a przepisy art. 14 stosuje się odpowiednio w okresie od dnia 6 lipca 1967 r. do dnia 31 grudnia 1967 r.;
Hungarian: a fenti rendelet 7., 8., 9. és 10. cikkének rendelkezéseit 1968. január 1.-től alkalmazzák az említettekre, a 14. cikk rendelkezéseit pedig 1967. július 6.-tól 1967. december 31.-ig megfelelően alkalmazzák;
Slovenian: določbe členov 7, 8 in 9 te uredbe se zanje uporabljajo od 1. januarja 1968 in določbe njenega člena 14 se smiselno uporabljajo od 6. julija 1967 do 31. decembra 1967;
Romanian: dispozițiile articolelor 7, 8, 9 și 10 din acest regulament se aplică acestora cu începere de la 1 ianuarie 1968, iar dispozițiile articolului 14 li se aplică, prin analogie, în perioada cuprinsă între 6 iulie 1967 și 31 decembrie 1967;
Bulgarian: разпоредбите на членове 7, 8, 9 и 10 на посочения регламент се прилагат за тях от 1 януари 1968 г. и разпоредбите на член 14 от него се прилагат за тях по аналогия от 6 юли 1967 г.;
Estonian: nimetatud määruse artiklite 7, 8 ja 9 sätteid kohaldatakse nende suhtes alates 1. jaanuarist 1968 ning selle artiklit 14 analoogia alusel 6. juulist 1967 kuni 31. detsembrini 1967;
Latvian: minētās regulas 7., 8. 9. un 10. pantu tiem piemēro no 1968. gada 1. janvāra, un tās 14. pantu analoģiski piemēro no 1967. gada 6. jūlija līdz 1967. gada 31. decembrim;
Lithuanian: to reglamento 7, 8, 9 ir 10 straipsnių nuostatos jiems taikomos nuo 1968 m. sausio 1 d., o 14 straipsnio nuostatos jiems analogiškai taikomos nuo 1967 m. liepos 6 d. iki 1967 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 8, 9 u 10 ta' dak ir-Regolament għandhom japplikaw għalihom mill-1 ta' Jannar 1968 u d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tiegħu għandhom japplikaw għalihom b'mod analogu mis-6 ta' Lulju 1967 sal-31 ta' Diċembru 1967;
English: where the conditions of Articles 7 to 10 of that Regulation are simultaneously fulfilled the provisions of Article 13 thereof shall apply."
French: si les conditions des articles 7 et 10 de ce règlement sont remplies simultanément, les dispositions de son article 13 sont d'application.»
Czech: pokud jsou současně splněny podmínky článků 7 až 10 výše uvedeného nařízení, použije se článek 13 uvedeného nařízení."
Slovak: ak sú požiadavky článkov 7 a 10 uvedeného nariadenia splnené súčasne, uplatňujú sa ustanovenia jeho článku 13."
Polish: jeśli warunki art. 7-10 tego rozporządzenia są spełniane równocześnie, stosuje się przepisy jego art. 13".
Hungarian: amennyiben a fenti rendelet 7. és 10. cikkének feltételei egyidejűleg teljesülnek, a 13. cikk rendelkezéseit alkalmazzák."
Slovenian: če so hkrati izpolnjeni pogoji iz členov od 7 do 10 te uredbe, se uporabljajo določbe člena 13."
Romanian: în cazul în care sunt întrunite condițiile prevăzute la articolele 7 și 10 din acest regulament, se aplică dispozițiile articolului 13 din regulament.”
Bulgarian: когато условията на членове 7 и 10 на посочения регламент се изпълняват едновременно, се прилагат разпоредбите на член 13.“
Estonian: kui samaaegselt on täidetud nimetatud määruse artiklite 7 ja 10 tingimused, kohaldatakse selle artiklit 13."
Latvian: ja minētās regulas 7. līdz 10. panta nosacījumi vienlaikus izpildīti, piemēro tās 13. pantu."
Lithuanian: jei tuo pat metu buvo įgyvendintos to reglamento 7-10 straipsnių sąlygos, taikomos jo 13 straipsnio nuostatos."
Maltese: fejn il-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 sa 10 ta' dak ir-Regolament jkunu milħuqa simultanjament, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 tiegħu."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 5 April 1968.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 1968.
Czech: V Lucemburku dne 5. dubna 1968.
Slovak: V Luxemburgu 5. apríla 1968
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1968 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1968. április 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. aprila 1968
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 5 aprilie 1968.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 5 април 1968 година.
Estonian: Luxembourg, 5. aprill 1968
Latvian: Luksemburgā, 1968. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1968 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' April 1968.
English: COUVE de MURVILLE 1OJ No 152, 13.7.1967, p. 2.
Latvian: Couve de Murville [1] OV 152, 13.7.1967., 2. lpp.
English: From 1 January 1968, the following shall be substituted for the first paragraph of Article 2 of Council Regulation No 423/67/EEC, 6/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of members of the EEC and EAEC Commissions and of the High Authority who have not been appointed members of the Single Commission of the European Communities:
Slovenian: S 1. januarjem 1968 se z naslednjim odstavkom zamenja prvi odstavek člena 2 Uredbe Sveta št. 423/67/EGS, 6/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov za člane Komisij EGS in ESAE ter Visoke oblasti, ki niso bili imenovani za člane skupne Komisije Evropskih skupnosti:
English: Article 1 From 1 January 1968, the following shall be substituted for the first paragraph of Article 2 of Council Regulation No 423/67/EEC, 6/67/Euratom 2 of 25 July 1967 determining the emoluments of members of the EEC and EAEC Commissions and of the High Authority who have not been appointed members of the Single Commission of the European Communities:
Slovak: Článok 2 ods. 1 nariadenia Rady č. 423/67/EHS, 6/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa stanovujú príjmy členov Komisie EHS a Komisie EVAE, ako aj členov vysokého úradu, ktorí neboli vymenovaní za členov spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev [2], sa od 1. januára 1968 nahrádza takto:
English: OJ No 152, 13.7.1967, p. 2.
Bulgarian: ОВ 152, 13.7.1967 г., стр. 2.