FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 554/78 of 17 March 1978 amending Regulation (EEC) No 2182/77 as regards the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 554/78 DE LA COMMISSION du 17 mars 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 2182/77 en ce qui concerne la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 554/78 ze dne 17. března 1978, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2182/77 pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 554/78 zo 17. marca 1978, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2182/77 vzhľadom na predaj zmrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob na spracovanie v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 554/78 z dnia 17 marca 1978 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2182/77 w zakresie sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 554/78/EGK RENDELETE (1978. március 17.) a 2182/77/EGK rendeletnek az intervenciós készletekből származó és közösségi feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús értékesítésére vonatkozó részletes szabályok módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 554/78 z dne 17. marca 1978 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2182/77 v zvezi s prodajo zmrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za predelavo v Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 554/78, 17. märts 1978, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2182/77 seoses külmutatud veiseliha müügiga sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 554/78 (1978. gada 17. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2182/77 attiecībā uz intervences krājumos esošas saldētas liellopu gaļas pārdošanu pārstrādei Kopienā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 554/78 1978 m. kovo 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2182/77 dėl šaldytos jautienos pardavimo iš intervencinių atsargų perdirbimui Bendrijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 554/78 tas-17 ta' Marzu 1978 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2182/77 rigward il-bejgħ ta' ċanga friżata mill-kunsinni ta' intervent biex jiġu pproċessati fil-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 425/77, and in particular Article 7 (3) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 425/77, zlasti njenega člena 7 (3),
English: Whereas, when hindquarters of beef are sold pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community and amending Regulation (EEC) No 1687/76, provision should be made to permit the removal before processing of certain cuts, the price and quality of which do not justify processing ;
Slovenian: ker je potrebno, kadar so zadnje četrti govedi prodane v skladu z Uredbo Komisije (EGS št. 2182/77 z dne 30. septembra 1977 o natančnih navodilih za prodajo zmrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za predelavo v Skupnosti ter o spremembah Uredbe (EGS) št. 1687/76, določiti, da je dovoljena odprema pred predelavo določenih kosov, katerih cena in kakovost ne upravičujeta predelave;
English: whereas Regulation (EEC) No 2182/77 should therefore be amended;
French: qu'il convient par conséquent de modifier le règlement (CEE) nº 2182/77;
Czech: že je proto vhodné změnit nařízení (EHS) č. 2182/77;
Slovak: keďže by sa z toho dôvodu malo zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2182/77;
Polish: dlatego należy zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2182/77;
Hungarian: mivel a 2182/77/EGK rendeletet ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je zato potrebno spremeniti Uredbo (EGS) št. 2182/77;
Estonian: seetõttu oleks vaja muuta määrust (EMÜ) nr 2182/77;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2182/77;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 2182/77 reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2182/77 għandhu għalhekk ikun emendat;
English: Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2182/77 provides for the lodging, before the contract of sale is concluded of a security designed to guarantee that the products will be processed ;
Slovenian: ker člen 4 (1) Uredbe (EGS) št. 2182/77 ureja polog varščine, izračunane za jamstvo, da bo proizvod predelan, pred sklenitvijo kupoprodajne pogodbe;
English: whereas experience has shown the need to fix a deadline for the lodging of this security so as to prevent prospective purchasers from delaying the conclusion of contracts of sale unduly ;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale potrebo po določitvi roka za polog te varščine, da bi se bodočim kupcem preprečilo neupravičeno odlaganje sklepanja kupoprodajnih pogodb;
English: whereas, furthermore, it is necessary to adopt a transitional measure for transactions currently being negotiated;
French: qu'il est en outre nécessaire d'arrêter une mesure transitoire pour les opérations en cours;
Czech: že je navíc nezbytné přijmout přechodné opatření pro právě probíhající transakce;
Slovak: keďže je ďalej nutné prijať prechodné opatrenie pre transakcie, ktoré sú práve vyjednávané;
Polish: ponadto konieczne jest przyjęcie środków przejściowych dotyczących obecnie negocjowanych transakcji;
Hungarian: mivel továbbá átmeneti intézkedés elfogadása szükséges a jelenleg tárgyalási szakaszban lévő tranzakciókra vonatkozóan;
Slovenian: ker je, poleg tega, potrebno sprejeti prehodne ukrepe za transakcije, za katere trenutno tečejo pogajanja;
Estonian: peale selle on vaja võtta üleminekumeede tehingute jaoks, mille üle praegu läbirääkimisi peetakse;
Latvian: tā kā turklāt ir nepieciešams noteikt pārejas posma pasākumus attiecībā uz darījumiem, kas pašlaik tiek apspriesti;
Lithuanian: kadangi, be to, reikia priimti pereinamojo laikotarpio priemonę dėl šiuo metu vykstančių derybų dėl sandorių;
Maltese: billi, barra minn hekk, jeħtieġ li tkun addottata miżura ta' transizzjoni għat-transazzjonijiet li qegħdin jiġu negozjati bħalissa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: In Article 1 (2) and in the Annex to Regulation (EEC) No 2182/77, the word "frozen" is deleted.
French: À l'article 1er paragraphe 2 et à l'annexe du règlement (CEE) nº 2182/77, le mot «congelée» est supprimé.
Czech: V čl. 1 odst. 2 a v příloze nařízení (EHS) č. 2182/77 se zrušuje slovo "zmrazené".
Slovak: V článku 1 ods. 2 a v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2182/77 sa odstráni slovo "zmrazené".
Polish: W art. 1 ust. 2 i w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2182/77 skreśla się wyraz "mrożonego".
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében és a 2182/77/EGK rendelet mellékletében a "fagyasztott" szót el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 (2) in v Prilogi Uredbe (EGS) št. 2182/77, se beseda "zmrznjeno" izbriše.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2182/77 artikli 1 lõikes 2 ja selle lisas jäetakse välja sõna "külmutatud".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2182/77 1. panta 2. punktā un pielikumā svītro vārdu "saldēta".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2182/77 1 straipsnio 2 dalyje žodis "šaldyta" išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 1(2) u fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2182/77, il-kelma "ffriżat" tħassret.
English: The following paragraph is added to Article 1 of Regulation (EEC) No 2182/77: "4.
Slovenian: Naslednji odstavek se doda členu 1 Uredbe (EGS) št. 2182/77: "4.
English: For the purposes of this Regulation, the processing of hindquarters may be undertaken after the removal of the following cuts : fillet and sirloin.
French: «4. Pour l'application du présent règlement, la transformation des quartiers arrière peut intervenir après enlèvement des découpes suivantes : filet et faux-filet.
Czech: "4. Pro účely tohoto nařízení je možné provádět zpracování zadních čtvrtí po vyřazení těchto kusů: hovězího plátku a rostbífu.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa hovädzie zadné môže spracovať po odstránení nasledujúcich častí: filé a sviečková.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia przetwarzanie ćwierci tylnych może być dokonywane po usunięciu polędwicy.
Slovenian: Za namene te uredbe se lahko predelava zadnjih četrti izvede po odstranitvi navedenih kosov: file in ledja.
Estonian: "4. Käesoleva määruse kohaldamisel võib tagaveerandeid töödelda pärast järgmiste jaotustükkide eemaldamist: filee ja sirloin.
English: In that case, 100 kilograms of bone-in hindquarters, after removal of the fillet and sirloin, shall be deemed to be the equivalent of 66 kilograms of boned meat."
French: Dans ce cas, 100 kilogrammes de quartiers arrière non désossés, après enlèvement du filet et du faux-filet, équivalent à 66 kilogrammes de viande désossée.»
Czech: V takovém případě odpovídá 100 kilogramů zadních nevykostěných čtvrtí po vyřazení hovězího plátku a rostbífu 66 kilogramům vykostěného masa."
Slovak: V takom prípade sa 100 kilogramov hovädzieho zadného s kosťou po odstránení rebra a sviečkovej bude považovať za ekvivalent 66 kilogramov odkosteného mäsa."
Polish: W takich przypadkach 100 kilogramów ćwierci tylnych z kością, po usunięciu polędwicy, uważa się za ekwiwalent 66 kilogramów mięsa bez kości.".
Hungarian: Ebben az esetben 100 kilogramm csontos hátsó negyed a filé és a hátszín eltávolítását követően 66 kilogramm csontozott húsnak felel meg."
Slovenian: V takem primeru se 100 kilogramov zadnjih četrti s kostmi, po odstranitvi fileja in ledij, šteje kot enako 66 kilogramom odkoščenega mesa."
Estonian: Sellisel juhul käsitatakse 100 kilogrammi kondiga tagaveerandeid pärast filee ja sirloini eemaldamist samaväärseina 66 kilogrammi kondita lihaga."
Latvian: Šādos gadījumos 100 kilogramus neatkaulotas liemeņa pakaļējās ceturtdaļas pēc filejas un jostasvietas gabala atdalīšanas uzskata par daudzumu, kas atbilst 66 kilogramiem atkaulotas gaļas."
Lithuanian: Tokiu atveju 100 kilogramų neiškaulinėtų užpakalinių ketvirčių, pašalinus filė ir kryžkaulį, atitinka 66 kilogramus neiškaulinėtos mėsos."
Maltese: F'dak il-każ, 100 kilogramm ta' għadam fil-partijiet ta' wara, wara li jitneħħa l-flett u s-sirloin, għandhom jitqies ekwivalenti għal 66 kilo ta' laħam bil-għadam."
English: The first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2182/77 is amended to read as follows: "1.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4 (1) Uredbe (EGS) št. 2182/77 se spremeni in se glasi: "1.
English: A security calculated to guarantee that the products will be processed shall be lodged with the competent authority of the Member State where the processing is to take place before the contract of sale is concluded and at the latest within two weeks after submission of the purchase application or offer.
French: Une caution destinée à garantir la transformation des produits est constituée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu avant la conclusion du contrat et au plus tard dans les deux semaines suivant le dépôt de la demande ou de l'offre d'achat.
Czech: Jistota, která zaručí, že dojde ke zpracování produktů, je složena u příslušného subjektu členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování před uzavřením smlouvy o prodeji, a to nejpozději do dvou týdnů po podání žádosti o nákup nebo nabídky.
Slovak: Finančná záruka, ktorou sa zaisťuje, že dôjde k spracovaniu produktov, sa zloží u príslušného orgánu členského štátu, v ktorom má dôjsť k spracovaniu, pred ukončením predaja a minimálne dva týždne po podaní žiadosti o nákup alebo ponuky.
Polish: Zabezpieczenie mające na celu zagwarantowanie przetworzenia nabywanych produktów składa się przed zawarciem umowy sprzedaży, najpóźniej w terminie dwóch tygodni od daty złożenia wniosku lub oferty w sprawie kupna właściwym władzom Państwa Członkowskiego, na którego terenie ma się odbywać przetwarzanie.
Hungarian: "(1) Az adásvételi szerződés megkötését megelőzően a termék feldolgozásának garanciájául szolgáló vámbiztosítékot legkésőbb a vásárlásra irányuló kérelem vagy ajánlat benyújtását követő két héten belül kell letenni annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, amelyben a feldolgozás történik.
Slovenian: Varščina, izračunana za jamstvo, da bodo proizvodi predelani, se položi pri pristojnem organu države članice, kjer bo potekala predelava, pred sklenitvijo kupoprodajne pogodbe in najkasneje v dveh tednih po predložitvi vloge za nakup ali prijave na razpis.
Estonian: Toodete töötlemise garanteerimiseks arvutatud tagatis esitatakse enne müügilepingu sõlmimist hiljemalt kahe nädala jooksul pärast ostutaotluse või -pakkumise esitamist selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus töötlemine toimub.
Latvian: "1. Nodrošinājumu, ko aprēķina nolūkā garantēt to, ka produkti tiks pārstrādāti, jāiemaksā tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā notiks pārstrāde; tas jādara pirms pirkuma līguma noslēgšanas un vēlākais divas nedēļas pēc pirkuma pieteikuma vai rīkojuma iesniegšanas.
Lithuanian: Prieš sudarant pardavimo sutartį ir vėliausiai per dvi savaites nuo įsigijimo paraiškos ar pasiūlymo pateikimo valstybės narės, kurioje bus atliekamas perdirbimas, kompetentingai institucijai pateikiamas užstatas, apskaičiuotas taip, kad būtų garantuota, jog produktai bus perdirbti.
Maltese: Għandha titpoġġa garanzija ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn għandu jsir l-ipproċessar li tkun maħsuba sabiex tiżgura li l-prodotti jkunu pproċessati qabel ma' jsir il-kuntratt tal-bejgħ u sa mhux aktar tard minn ġimagħtejn wara s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għax-xiri jew l-offerta.
English: It shall be lodged in the national currency of that Member State."
French: Elle est constituée dans la monnaie nationale de cet État membre.»
Czech: Skládá se v národní měně tohoto členského státu."
Slovak: Zloží sa v národnej mene toho členského štátu."
Polish: Zabezpieczenie składa się w walucie krajowej danego Państwa Członkowskiego.".
Hungarian: A vámbiztosítékot az említett tagállam nemzeti pénznemében kell letenni."
Slovenian: Polog je v nacionalni valuti te države članice."
Estonian: Tagatis esitatakse kõnealuse liikmesriigi vääringus."
Latvian: To iemaksā minētās dalībvalsts valsts valūtā."
Lithuanian: Užstatas pateikiamas tos valstybės narės nacionaline valiuta."
Maltese: Din għandha tiġi sottomessa fil-munita nazzjonali ta' dak l-Istat Membru."
English: In the case of purchase applications or offers submitted under Regulation (EEC) No 2182/77, the security referred to in Article 4 (1) of the said Regulation shall be lodged not later than 31 March 1978.
French: Pour les demandes ou les offres d'achat déposées avant l'entrée en vigueur du présent règlement dans le cadre de l'application du règlement (CEE) nº 2182/77, la caution visée à l'article 4 paragraphe 1 dudit règlement est constituée au plus tard le 31 mars 1978.
Czech: V případě žádostí o nákup nebo nabídek podaných v rámci nařízení (EHS) č. 2182/77 je jistota uvedená v čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení složena nejpozději do 31. března 1978.
Slovak: V prípade podaných žiadostí o nákup alebo ponuky podľa nariadenia (EHS) č. 2182/77 sa záruka opísaná v článku 4 ods. 1 daného nariadenia zloží najneskôr do 31. marca 1978.
Polish: W przypadku wniosków lub ofert w sprawie kupna, składanych na mocy przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2182/77, zabezpieczenia określone w art. 4 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia wnosi się nie później niż dnia 31 marca 1978 r.
Hungarian: A 2182/77/EGK rendelet alapján benyújtott vásárlásra irányuló kérelem vagy ajánlat esetén a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett vámbiztosítékot legkésőbb 1978. március 31-ig kell letenni.
Slovenian: V primeru vlog za nakup ali ponudb, vloženih v okviru Uredbe (EGS) št. 2182/77, se varščino iz člena 4 (1), položi najkasneje 31. Marca 1978.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2182/77 alusel esitatud ostutaotluste või -pakkumiste puhul esitatakse nimetatud määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud tagatis hiljemalt 31. märtsil 1978.
Latvian: Attiecībā uz pirkuma pieteikumiem vai rīkojumiem, ko iesniedz atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 2182/77, minētās regulas 4. panta 1. punktā norādītais nodrošinājums jāiesniedz vēlākais 1978. gada 31. martā.
Lithuanian: Pateikus įsigijimo paraiškas ar pasiūlymus pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2182/77 užstatas, nustatytas šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje, pateikiamas ne vėliau kaip 1978 m. kovo 31 d.
Maltese: Fil-każ ta' l-applikazzjonijiet għax-xiri jew offerti sottomessi skond ir-Regolament (KEE) Nru 2182/77, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi ma tistax tiġi sottomessa qabel il-31 ta' Marzu 1978.
English: This Regulation shall enter into force on 20 March 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 mars 1978.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. března 1978.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. marca 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 marca 1978 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1978. március 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. marca 1978.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. märtsil 1978.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1978. gada 20. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1978 m. kovo 20 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ta' Marzu 1978.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 March 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1978.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1978.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1978.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1978.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 425/77 (2), and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 425/77 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 425/772, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, v znení nariadenia (EHS) č. 425/772, najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 425/772, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 425/77/EGK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 425/77,2 eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 425/77 2, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 425/77 [2], ir ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 425/77 ([2]), u b'mod speċjali l-Artikolu 7(3) tiegħu,