English: Until the entry into force of such provisions, approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding and approval of bulls to be used for artificial insemination as well as the use of semen and embryos shall remain subject to national law, on the understanding that that law may not be more restrictive than that applicable to pure-bred breeding animals of the bovine species, semen and embryos in the Member State of destination.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de ces dispositions, l'admission des bovins reproducteurs de race pure à la reproduction ainsi que l'admission de taureaux destinés à l'insémination artificielle et l'utilisation de sperme ainsi que d'ovules fécondés restent soumises aux législations nationales, étant entendu que celles-ci ne peuvent pas être plus restrictives que celles qui sont applicables aux bovins reproducteurs de race pure, au sperme et aux ovules fécondés, dans l'État membre destinataire.
Czech: Než tyto předpisy vstoupí v platnost, zůstává schválení čistokrevného plemenného skotu k plemenitbě, stejně tak jako schválení býků k umělému oplodnění a rovněž použití spermatu a oplodněných vajíček podřízeno vnitrostátním právním předpisům za předpokladu, že tyto vnitrostátní předpisy nesmějí být restriktivnější než ty, které platí pro čistokrevný plemenný skot, pro sperma a oplodněná vajíčka v členském státě určení.
Slovak: Dovtedy, kým tieto predpisy nadobudnú účinnosť, podlieha schválenie plemenitby čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka a schválenie býkov používaných na umelú insemináciu ako aj používanie semena a oplodnených vajíčok vnútroštátnym právnym predpisom, za predpokladu, že tieto vnútroštátne právne predpisy nesmú byť reštriktívnejšie než tie, ktoré sa uplatňujú na čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka, semeno a oplodnené vajíčka v členskom štáte určenia.
Polish: Do czasu wejścia w życie tych przepisów dopuszczenie do hodowli zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła i dopuszczenie byków przeznaczonych do sztucznego unasiennienia oraz stosowanie nasienia i zarodków podlega ustawodawstwu krajowemu, z zastrzeżeniem, że takie prawo nie może być bardziej restrykcyjne niż prawo stosowane w docelowych Państwach Członkowskich do zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła, nasienia i zarodków.
Hungarian: E rendelkezések hatálybalépéséig a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok tenyésztési célra történő engedélyezése és a tenyészbikák mesterséges termékenyítésre történő felhasználásának engedélyezése, valamint a sperma és az embriók felhasználása továbbra is a nemzeti jogszabályok alapján történik, azzal a feltétellel, hogy e jogszabály nem lehet szigorúbb, mint a rendeltetési tagállamban a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatokra, azok spermájára, embrióira vonatkozó jogszabály.
Slovenian: Do uveljavitve teh predpisov ostajajo priznanje čistopasemskega plemenskega goveda za pleme in priznanje bikov za osemenjevanje kakor tudi uporaba semena in zarodkov predmet nacionalne zakonodaje, pri čemer velja, da ta zakonodaja ne sme biti restriktivnejša, kakor to velja za čistopasemsko plemensko govedo, seme in zarodke v namembni državi članici.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a acestor dispoziții, admiterea animalelor de reproducție din specia bovine la reproducere, precum și admiterea taurilor destinați inseminării artificiale și utilizarea materialului seminal și a ovulelor fecundate rămân supuse legislațiilor naționale, cu condiția ca acestea să nu fie mai restrictive decât cele aplicabile animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovine, materialului seminal și ovulelor fecundate în statul membru de destinație.
Bulgarian: До влизане в сила на тези разпоредби одобрението на чистопородни разплодни животни от вида на едрия рогат добитък, както и одобрението на бикове, предназначени за изкуствено оплождане и използването на сперма и на ембриони остават предмет на националните законодателства, при условие че последните не могат да бъдат по-ограничителни от тези, които са приложими за чистопородни разплодни животни от вида на едрия рогат добитък, за спермата и за ембрионите в държавите-членки на местоназначение.
Estonian: Kuni kõnesolevate otsuste jõustumiseni toimub tõupuhaste aretusveiste tunnustamine aretuse eesmärgil, kunstlikuks seemenduseks kasutatavate pullide tunnustamine ning sperma ja embrüote kasutamine vastavalt siseriiklikele seadustele, tingimusel et kõnealused seadused ei kehtesta vastavas valdkonnas rohkem piiranguid kui siht-liikmesriik.
Latvian: Līdz šādi noteikumi stājas spēkā, uz liellopu sugu tīršķirnes vaislinieku apstiprināšanu vairošanai un buļļu apstiprināšanu izmantošanai mākslīgajā apsēklošanā, tāpat kā spermas un embriju izmantošanu attiecas atsevišķu valstu likumi, ar nosacījumu, ka šis likums nevar būt ierobežojošāks par to, ko piemēro liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem, spermai un embrijiem galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Iki šių nuostatų įsigaliojimo leidimas naudoti grynaveislius veislinius galvijus veisimui, leidimas naudoti bulius dirbtiniam sėklinimui, panaudoti spermą ir embrionus reglamentuojami nacionaliniais įstatymais, tačiau jie neturi būti griežtesni už teisės aktus, grynaveisliams veisliniams galvijams taikomus paskirties valstybėje narėje.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ dawn id-dispożizzjonijiet, l-approvazzjoni ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura għat trobbija u l-approvazzjoni tal-barrin għall-inseminazzjoni artifiċjali kif ukoll l-użu tas-semen u l-embrijuni għandhom jibqgħu soġġetti għall-liġi nazzjonali, bil-fehma li dik il-liġi ma tistax tkun aktar ristretta minn dik applikabbli għall-annimali tal-fart ta' razza pura, is-semen u l-embrijuni fl-Istat Membru fejn ikunu sejrin.