FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle towing-devices (77/389/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Maio de 1977 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos de reboque dos veículos a motor(77/389/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. május 17.) a gépjármûvontató szerkezetekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių vilkimo kilpomis, suderinimo 77/389/EEB 1977 m. gegužės 17 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (77/389/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their towing-devices;
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, les dispositifs de remorquage;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas a que devem obedecer os veículos a motor por força das legislações nacionais respeitam, nomeadamente, aosdispositivos de reboque;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na odtahové úchyty vozidel;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia spĺňať motorové vozidlá podľa vnútroštátnych predpisov, sa týkajú okrem iného zariadení vozidiel na ich odtiahnutie;
Polish: wymogi techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać na mocy obowiązujących przepisów krajowych dotyczą, między innymi, urządzeń holowniczych;
Hungarian: mivel a mûszaki követelmények, amelyeket a nemzeti jogok alapján a gépjármûveknek ki kell elégíteniük, többek között ezek vontatószerkezeteire is vonatkoznak;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo tudi na naprave za vleko;
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislațiilor naționale privesc, între altele, dispozitivele de remorcare;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства по силата на националното законодателство, се отнасят, наред с другото, до теглително-прикачните устройства,
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka mootorsõidukite pukseerimisseadiste kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valsts tiesību aktiem, attiecas, interalia, uz to jūgierīcēm;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinės teisės aktus inter alia siejasi su tų transporto priemonių vilkimo kilpomis;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali għandhom x'jaqsmu inter alia mal-mezzi ta' rmunkar tagħhom;
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни в отделните държави-членки;
English: Whereas approximation of the national laws relating to motor vehicles entails mutual recognition by the Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements,
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre États membres de contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes,
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento entre Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns,
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů týkajících se motorových vozidel předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat kontroly provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků,
Slovak: keďže aproximácia vnútroštátnych zákonov týkajúcich sa motorových vozidiel zahŕňa vzájomné uznávanie skúšok vykonaných každým z členských štátov na základe spoločných požiadaviek,
Polish: zbliżenie krajowych przepisów odnoszących się do pojazdów silnikowych pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie kontroli przeprowadzanych przez każde z nich na podstawie wspólnych wymagań,
Hungarian: mivel a jármûvekre vonatkozó nemzeti jogok közelítése azzal jár, hogy a tagállamoknak kölcsönösen el kell ismerniük a tagállamok bármelyike által a közös követelményeknek megfelelõen elvégzett ellenõrzések eredményeit;
Slovenian: ker približevanje nacionalne zakonodaje držav članic o motornih vozilih vključuje vzajemno priznavanje pregledov, ki so jih opravile države članice na podlagi skupnih zahtev,
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor naționale privind autovehiculele comportă o recunoaștere între statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre acestea pe baza cerințelor comune,
Bulgarian: като има предвид, че сближаването на националните законодателства относно моторните превозни средства включва взаимно признаване между държавите-членки на резултатите от техническите прегледи, провеждани във всяка една от тях въз основа на общи изисквания,
Estonian: mootorsõidukeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab liikmesriikide poolt ühiste nõuete kohaselt tehtud kontrollimiste vastastikust tunnustamist,
Latvian: tā kā dalībvalstu tu tuvināšana, kas attiecas uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ir saistīta ar dalībvalstīs veikto pārbaužu savstarpēju atzīšanu, pamatojoties uz kopējām prasībām,
Lithuanian: kadangi nacionalinės teisės aktų, susijusių su motorinėmis transporto priemonėmis, derinimas numato valstybių narių abipusį patikrinimų, kurie buvo atlikti pagal bendrus reikalavimus, pripažinimą
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali dwar vetturi bil-mutur tinvoli r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tal-kontrolli mwettqa minn kull wieħed minnhom abbażi ta' ħtiġiet komuni,
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo
English: maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery and public works
Portuguese: menos quatro rodas e uma velocidade máxima por construção, superior a 25 quilómetros por hora, à excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos
English: vehicles.
Portuguese: tractores e máquinas agricolas, bem como das máquinas de obras públicas.
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to their towing-devices, if these satisfy the requirements set out in the Annex.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les dispositifs de remorquage si ceux-ci répondent aux prescriptions de l'annexe.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os dispositivos de reboque se estes corresponderem às prescrições do Anexo.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla z důvodů týkajících se jeho odtahových úchytů, pokud tato zařízení splňují požadavky stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť schválenie EHS typové schválenie alebo národné typové schválenie vozidla z dôvodov týkajúcich sa jeho zariadenia na odtiahnutie, pokiaľ spĺňa požiadavky stanovené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu EWG lub homologacji krajowej pojazdu z przyczyn odnoszących się do urządzeń holowniczych, jeżeli spełniają one wymogi określone w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg valamely jármû EGK- vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását annak vontatószerkezeteire való hivatkozással, ha azok kielégítik a mellékletben foglalt követelményeket.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo zaradi razlogov v zvezi z napravami za vleko, če te izpolnjujejo zahteve iz priloge k tej direktivi.
Romanian: Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de dispozitivele de remorcare, dacă acestea corespund specificațiilor prevăzute în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕИО, нито национално типово одобрение на превозно средство на основания, свързани с теглително-прикачните устройства, ако последните отговарят на изискванията на приложението.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukile pukseerimisseadistega seotud põhjustel, kui need vastavad lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts nevar atteikt piešķirt transportlīdzekļu EEK tipa apstiprināšanu vai valsts tipa apstiprināšanu tā jūgierīču dēļ, ja šīs jūgierīces atbilst pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonei dėl priežasčių, susijusių su tos transporto priemonės vilkimo kilpomis, jeigu jos atitinka priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet relatati mal-mezzi ta' rmunkar tagħhom, jekk dawn jissodisfaw il-ħtiġiet stipulati fl-Anness.
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of this Annex to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les dispositions de l'annexe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as disposições do Anexo serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice Rady 70/156/EHS.
Slovak: Zmeny potrebné na prispôsobenie požiadaviek v prílohe k technickému pokroku budú prijaté postupom stanoveným v článku 13 smernice Rady č. 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne do dostosowania wymogów zawartych w Załączniku do niniejszej dyrektywy w celu uwzględnienia postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy Rady 70/156/EWG.
Hungarian: Az e mellékletben foglalt követelményeknek a mûszaki fejlõdéshez történõ hozzáigazítása érdekében szükségessé váló bármely módosítást a 70/156/EGK tanácsi irányelv 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelõen kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtevam iz priloge te direktive tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive Sveta 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexă la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Измененията и допълненията, необходими за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на разпоредбите на приложението, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud käesolevas lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas vajadzīgi, lai šā pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Visi pakeitimai, būtini to priedo reikalavimams su technikos pažanga suderinti, priimami vadovaujantis Tarybos direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje numatytos tvarka.
Maltese: Kull emenda meħtieġa biex il-ħtiġiet ta' dan l-Anness jiġu addattati sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE.
English: Member States shall put into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nutné na prispôsobenie sa tejto smernici do osemnástich mesiacov od jej notifikácie a budú o nich ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od dnia jej notyfikacji i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a kihirdetésétõl számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih od notifikacije te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца, считано от нейното нотифициране и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešos pēc tās paziņošanas, un tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos priima nuostatas, kuriomis nustato būtinus reikalavimus, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifikazzjoni tagħha, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of legislative provisions which they adopt in the area governed by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, boli zaslané Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów, które przyjmują w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки следят за това, Комисията да бъде уведомена за текста на основните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tās pieņemtos tiesību aktus jomā, uz ko attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje jų priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet leġislattivi li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva jkun ikkomunikat lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 17 May 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1977.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1977.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1977 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Mejju 1977.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: TOWING-DEVICES
French: DISPOSITIFS DE REMORQUAGE
Portuguese: DISPOSITIVOS DE REBOQUE
Czech: ODTAHOVÉ ÚCHYTY
Slovak: ZARIADENIA NA ODTIAHNUTIE
Polish: URZĄDZENIA HOLOWNICZE
Hungarian: VONTATÓSZERKEZETEK
Slovenian: NAPRAVE ZA VLEKO
Romanian: DISPOZITIVE DE REMORCARE
Bulgarian: ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА
Estonian: PUKSEERIMISSEADISED
Latvian: JŪGIERĪCES
Maltese: MEZZI TA' L-IRMONKAR
English: Number 1.1.
Portuguese: Número