FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the subsidy shall be fixed by the Commission.
French: 4 Le montant de l'aide est fixé par la Commission.
German: der Betrag der Beihilfe wird von der Kommission festgelegt.
Dutch: De Commissie stelt het bedrag van de steun vast.
Finnish: Komissio vahvistaa tuen suuruuden.
English: Detailed rules for the application of this article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 38.
French: 5 Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
German: die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Dutch: De wijze van toepassing van dit artikel wordt volgens de procedure van artikel 38 vastgesteld.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: A refund may be granted on exports to third countries of oil seeds harvested within the Community; the amount of this refund may not exceed the difference between prices within the Community and on the world market where the former are higher than the latter.
French: 1 Lors de l'exportation vers les pays tiers de graines oléagineuses récoltées dans la Communauté, il peut être accordé une restitution dont le montant est au plus égal à la différence entre les prix dans la Communauté et les cours mondiaux si les premiers sont supérieurs aux seconds.
German: Bei der Ausfuhr von in der Gemeinschaft geernteten Ölsaaten nach dritten Ländern kann, wenn die Preise in der Gemeinschaft höher sind als die Weltmarktpreise, eine Erstattung gewährt werden, deren Betrag höchstens gleich dem Unterschied zwischen diesen Preisen ist.
Dutch: Bij de uitvoer naar derde landen van in de Gemeenschap voortgebrachte oliehoudende zaden kan, indien de prijzen in de Gemeenschap hoger zijn dan de prijsnoteringen op de wereldmarkt, een restitutie worden verleend die ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen deze prijzen.
Finnish: Yhteisössä korjattuja öljysiemeniä vietäessä kolmansiin maihin voidaan myöntää tukea, joka on enintään yhteisön hintojen ja maailmanmarkkinoiden hintanoteerausten välisen erotuksen suuruinen, jos yhteisön hinnat ovat maailmanmarkkinoiden hintanoteerauksia korkeammat.
English: Provisions for fixing and, where appropriate, for the advance fixing of the refund referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: 2 Les conditions de la fixation et éventuellement de la préfixation de la restitution visée au paragraphe 1 sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Vorschriften für die Festsetzung und gegebenenfalls für die vorherige Festsetzung der in Absatz (1) genannten Erstattung werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages erlassen.
Dutch: De voorschriften voor de vaststelling en, eventueel, voor het van tevoren vaststellen van de in lid 1 bedoelde restitutie, worden, op voorstel van de Commissie, door de Raad vastgesteld volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen edellytykset 1 kohdassa tarkoitetun tuen vahvistamiselle ja mahdolliselle ennakkovahvistukselle.
English: The world market price, calculated for a Community frontier crossing point, shall be determined on the basis of the most favourable purchasing opportunities, prices being adjusted where appropriate, to take the prices of competing products into account.
French: Le prix du marché mondial, calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, est déterminé à partir des possibilités d'achat les plus favorables, les cours étant le cas échéant ajustés pour tenir compte de ceux de produits concurrents.
German: Der Weltmarktpreis, der für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft errechnet wird, wird unter Zugrundelegung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten ermittelt, wobei die Preise gegebenenfalls berichtigt werden, um den Preisen konkurrierender Erzeugnisse Rechnung zu tragen.
Spanish: El precio del mercado mundial, calculado para un punto de cruce de frontera de la Comunidad, se determinara a partir de las posibilidades de compra mas favorables, ajustandose, en su caso, las cotizaciones para tener en cuenta las de los productos que con ellos compitan en el mercado.
Italian: Il prezzo del mercato mondiale, calcolato per un luogo di transito di frontiera della Comunità, è determinato sulla base delle possibilità di acquisto più favorevoli; all'occorrenza, i corsi sono adattati per tener conto di quelli di prodotti concorrenti .
Portuguese: O preço do mercado mundial, calculado para um lugar de passagem na fronteira da Comunidade, é determinado a partir das possibilidades e compra mais favoráveis, e as cotações podem eventualmente ser ajustadas para ter em conta as cotações dos produtos concorrentes.
Dutch: De wereldmarktprijs, berekend voor een plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap, wordt bepaald uitgaande van de meest gunstige aankoopmogelijkheden, waarbij de prijsnoteringen eventueel worden aangepast om rekening te houden met de prijs van concurrerende produkten.
Swedish: Det världsmarknadspris som beräknas för ett gränsövergångsställe till gemenskapen skall fastställas på grundval av de mest gynnsamma inköpsmöjligheterna, vid behov justerat med hänsyn till priserna på konkurrerande produkter.
Finnish: Maailmanmarkkinahinta, joka lasketaan yhteisön rajanylityspaikalle, määritetään suotuisimpien ostomahdollisuuksien perusteella, ja hintanoteerauksia tarkistetaan tarvittaessa kilpailevien tuotteiden hintojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η τιμή της διεθνούς αγοράς που υπολογίζεται για έναν τόπο διελεύσεως των συνόρων της Κοινότητος, προσδιορίζεται βάσει των πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς ενώ οι τιμές προσαρμόζονται, κατά περίπτωση, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές των ανταγωνιστικών προϊόντων.
English: The criteria for such determination shall be laid down and the frontier crossing point to be fixed for each species of seed shall be specified by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: Les critères pour cette détermination, ainsi que le lieu de passage en frontière, qui est fixé pour chaque espèce de graine, sont arrêtés par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Kriterien für diese Ermittlung sowie der Grenzübergangsort, der für jede Ölsaatenart festgesetzt wird, werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages festgelegt.
Spanish: Los criterios para dicha determinacion, asi como el punto de cruce de frontera, que se fijara para cada especie de semillas, seran establecidos por el Consejo, a propuesta de la Comision y segun el procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado.
Italian: I criteri per tale determinazione ed il luogo di transito di frontiera, che è fissato per ciascuna specie di semi, sono stabiliti dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato .
Portuguese: Os critérios para esta determinação bem como o lugar de passagem na fronteira, que é fixado para cada espécie de semente, são adoptados pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento previsto no n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Dutch: De criteria voor deze bepaling, alsmede de plaats van grensoverschrijding voor elke soort zaad, worden, op voorstel van de Commissie, door de Raad vastgesteld volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta kriterier för fastställande av pris samt bestämma gränsövergångsstället för varje frösort.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen määrittämisperusteet sekä kullekin siemenlajille vahvistettavan rajanylityspaikan.
Greek: Τα κριτήρια για τον προσδιορισμό αυτό, καθώς και ο τόπος διελεύσεως των συνόρων, ο οποίος ορίζεται για κάθε είδος σπόρου, καθορίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: For a period of five years from the date on which it abolishes national measures having the effect of increasing prices for vegetable oils other than olive oil, each member state may grant subsidies for the extraction of oil from the pips of grapes harvested within the Community.
French: Pendant cinq ans à compter de la date à laquelle il a supprimé ses mesures nationales ayant pour effet de majorer les prix des huiles végétales autres que l'huile d'olive, chaque État membre peut accorder des aides à la production d'huile de pépins de raisin récolté dans la Communauté.
German: Jeder Mitgliedstaat kann von dem Zeitpunkt an, zu dem er die eine Erhöhung der Preise für andere pflanzliche Öle als Olivenöl bewirkenden einzelstaatlichen Maßnahmen beseitigt hat, fünf Jahre lang Beihilfen für die Erzeugung von Öl aus Kernen von in der Gemeinschaft geernteten Trauben gewähren.
Spanish: Durante cinco anos, a partir de la fecha en la que el Estado miembro haya suprimido las medidas nacionales que tengan por efecto aumentar los precios de los aceites vegetales que no sean de oliva, cada Estado miembro podra conceder ayudas a la produccion de aceite de pepitas de uva cosechada en la Comunidad.
Italian: Ciascuno Stato membro, per la durata di cinque anni a decorrere dalla data di abolizione delle proprie misure nazionali aventi per effetto di maggiorare i prezzi degli oli vegetali diversi dall'olio di oliva, può concedere aiuti alla produzione di olio di vinaccioli raccolti nella Comunità .
Portuguese: Durante cinco anos a contar da data em que suprimiram as medidas nacionais que tinham por efeito majorar os preços dos óleos vegetais com excepção do azeite, os Estados-Membros podem conceder ajudas à promoção de óleo de graínhas de uvas colhidas na Comunidade.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan gedurende vijf jaar na de datum waarop hij zijn nationale maatregelen die leiden tot verhoging der prijzen voor andere plantaardige oliën dan olijfolie, heeft afgeschaft, steun toekennen bij de produktie van druivepittenolie, verkregen uit in de Gemeenschap geoogste druiven.
Swedish: En medlemsstat får bevilja stöd för tillverkning av olja från druvkärnor, som skördats inom gemenskapen, under fem år från tidpunkten för avskaffande av nationella åtgärder med en prishöjande effekt på andra vegetabiliska oljor än olivolja.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi myöntää tukea yhteisössä korjattujen rypäleiden siemenistä valmistettavan öljyn tuotannolle viiden vuoden ajan siitä päivästä, jolloin se on poistanut kansalliset toimenpiteensä, joiden tarkoituksena on nostaa muiden kasviöljyjen kuin oliiviöljyn hintoja.
Greek: Κατά τη διάρκεια πέντε ετών από της ημερομηνίας κατά την οποία κάθε Κράτος Μέλος έχει καταργήσει τα εθνικά του μέτρα, που είχαν ως αποτέλεσμα την προσαύξηση των τιμών των φυτικών ελαίων εκτός του ελαιολάδου, δύναται ναχορηγεί ενισχύσεις στην παραγωγή ελαίου από γίγαρτα που συγκομίζεται εντός της Κοινότητος.
English: Until such time as a common agricultural policy for flax is put into effect, Member states may grant subsidies on the production of linseed for oil extraction.
French: Jusqu’à la mise en application d'une politique agricole commune dans le secteur du lin, les États membres peuvent accorder des aides à la production des graines de lin utilisées à la production d'huile.
German: Bis zur Anwendung einer Gemeinsamen Agrarpolitik für Lein können die Mitgliedstaaten Beihilfen bei der Erzeugung von Leinsamen gewähren, der zur Ölgewinnung verwendet wird.
Spanish: Hasta la aplicacion de una politica agricola comun en el sector del lino, los Estados miembros podran conceder ayudas a la produccion de semillas de lino utilizadas en la produccion de aceite.
Dutch: Tot aan de toepassing van een gemeenschappelijk landbouwbeleid in de vlassector kunnen de Lid-Staten steun toekennen bij de produktie van lijnzaad dat gebruikt wordt voor de produktie van olie.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja stöd för produktion av linfrö avsett för oljeutvinning fram till dess en gemensam jordbrukspolitik för lin träder i kraft.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan pellava-alalla toteuttamiseen saakka jäsenvaltiot voivat myöntää tukia öljyn valmistukseen käytettävien pellavansiementen tuotannolle.
Greek: Μέχρι της εφαρμογής κοινής γεωργικής πολιτικής στον τομέα του λίνου, τα Κράτη Μέλη δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις στην παραγωγή των σπερμάτων λίνου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαίου.
English: The subsidies provided for in articles 30 and 31 may be granted only in respect of products which have benefited from direct or indirect price support in the member state concerned during the marketing year preceding the date on which this regulation begins to apply.
French: Les aides visées aux articles 30 et 31 ne peuvent être accordées que pour des produits ayant bénéficié directement ou indirectement dans l’État membre en cause d'un soutien de prix au cours de la campagne ayant précédé la mise en application du présent règlement.
German: Die in den Artikeln 30 und 31 genannten Beihilfen können nur für Erzeugnisse gewährt werden, deren Preis in dem betreffenden Mitgliedstaat während des Wirtschaftsjahres, das der Anwendung dieser Verordnung vorausgegangen ist, unmittelbar oder mittelbar gestützt wurde.
Spanish: Las ayudas aludidas en los articulos 30 y 31 no podran concederse mas que para productos que se hayan beneficiado directa o indirectamente en el Estado miembro de que se trate, de unas medidas de sostenimiento de precios durante la campana que haya precedido a la aplicacion del presente Reglamento.
Dutch: De in de artikelen 30 en 31 bedoelde steun mag slechts worden verleend voor produkten waarvan de prijs in de betrokken Lid-Staat rechtstreeks of zijdelings werd ondersteund tijdens het verkoopseizoen dat voorafging aan het tijdstip waarop deze verordening van toepassing wordt.
Swedish: De stöd som avses i artiklarna 30 och 31 får endast beviljas för produkter som fått direkt eller indirekt prisstöd i den berörda medlemsstaten under regleringsåret före den tidpunkt då denna förordning börjar tillämpas.
Finnish: Edellä 30 ja 31 artiklassa tarkoitettuja tukia voidaan myöntää ainoastaan sellaisille tuotteille, joiden hintaa on tuettu suoraan tai epäsuorasti kyseisessä jäsenvaltiossa tämän asetuksen soveltamista edeltävän markkinointivuoden aikana.
Greek: Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31 δύνανται να χορηγούνται μόνο για προϊόντα που έχουν τύχει άμεσα ή έμμεσα, εντός του ενδιαφερομένου Κράτους Μέλους, στηρίξεως τιμής κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας που προηγείται της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: The subsidies must be granted from the first marketing year in which this regulation is applied and only to the extent necessary to maintain this price support.
French: Elles doivent être accordées dès la première campagne d'application du présent règlement et, au plus, dans la mesure nécessaire pour maintenir ce soutien.
German: Die Beihilfen müssen vom ersten Wirtschaftsjahr der Anwendung dieser Verordnung an gewährt werden, und zwar höchstens in dem zur Beibehaltung dieser Preisstützung erforderlichen Umfang.
Spanish: Las ayudas deberan concederse desde la primera campana de aplicacion del presente Reglamento y, a lo sumo, en la medida indispensable para poder seguir sosteniendo los precios.
Italian: Gli aiuti devono essere concessi a decorrere dalla prima campagna di applicazione del presente regolamento e, al massimo, nella misura necessaria per mantenere tale sostegno .
Portuguese: Essas ajudas devem ser concedidas desde a primeira campanha de aplicação do presente regulamento e, no máximo, na medida necessária para manter este suporte.
Dutch: Deze steun moet vanaf het eerste verkoopseizoen dat deze verordening wordt toegepast, en ten hoogste in de mate die nodig is om deze prijsondersteuning te handhaven, worden verleend.
Swedish: Stöden måste beviljas från och med det första regleringsår som denna förordning tillämpas och endast i den utsträckning det är nödvändigt för att bibehålla prisstödet.
Finnish: Ne on myönnettävä heti ensimmäisestä tämän asetuksen soveltamiseen kuuluvasta markkinointivuodesta alkaen enintään kyseisen hintatuen ylläpitämisen tarvittavassa laajuudessa.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται από την πρώτη περίοδο εμπορίας κατά την οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός και μόνο κατά το αναγκαίο μέτρο για τη διατήρηση της στηρίξεως αυτής.
English: Member states shall communicate to the Commission any information concerning the introduction, calculation and granting of these subsidies before they become operative.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute information concernant l'institution, le calcul et l'octroi de ces aides avant la mise en application de celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen der Kommission vor Anwendung der Beihilfen jede Auskunft über die Einführung, die Berechnung und die Gewährung dieser Beihilfen.
Spanish: Los Estados miembros comunicaran a la Comision, cualquier informacion relativa al establecimiento, al calculo y a la concesion de dichas ayudas antes de su aplicacion.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le informazioni relative all'istituzione, al calcolo e alla concessione di detti aiuti, anteriormente alla loro applicazione .
Dutch: De Lid-Staten verstrekken aan de Commissie alle inlichtingen betreffende de instelling, de berekening en de verlening van deze steun, alvorens deze wordt toegepast.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen all information som rör införande, beräkning och beviljande av dessa stöd innan de träder i kraft.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedoksi ennen kyseisten tukien soveltamista kaikki niiden käyttöönottoa, laskemista ja myöntämistä koskevat tiedot.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία που αφορά την εισαγωγή, τον υπολογισμό και τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών προς της εφαρμογής τους.
English: Title IV
French: TITRE IV
German: Titel IV
Spanish: TITULO IV
Italian: Titolo IV
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
English: Save as otherwise provided in this regulation, articles 92, 93 and 94 of the treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in article 1.
French: Sous réserve de dispositions contraires de ce règlement, les articles 92, 93 et 94 du traite sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article premier.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 92, 93 und 94 des Vertrages auf die Erzeugung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und auf den Handel mit diesen Erzeugnissen anwendbar.
Spanish: Salvo disposicion en contrario de este Reglamento, los articulos 92, 93 y 94 del Tratado seran aplicables a la produccion y al comercio de los productos citados en el articulo 1.
Italian: Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all'articolo 1 .
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening zijn de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepassing op de produktie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde produkten.
Swedish: Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 92 94 i fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 92 94 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Greek: Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: Measures taken by Member states to increase the price for other vegetable oils in relation to that for olive oil so as to ensure an outlet for nationally produced olive oil shall be incompatible with the application of this regulation to the products listed in article 1 (2) (c).
French: Sont incompatibles avec l'application du présent règlement aux produits visés à l'article premier paragraphe 2 partie c ) les mesures prises par les États membres destinées à majorer le prix des autres huiles végétales par rapport aux prix de l'huile d'olive dans le but d'assurer l’écoulement de la production nationale de cette dernière.
German: Unvereinbar mit der Anwendung dieser Verordnung auf die in Artikel 1 Absatz (2) Buchstabe c) genannten Erzeugnisse sind die Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten zum Zweck der Erhöhung des Preises der anderen pflanzlichen Öle gegenüber dem Olivenölpreis getroffen werden, um den Absatz der nationalen Olivenölerzeugung zu gewährleisten.
Spanish: Seran incompatibles con la aplicacion del presente Reglamento a los productos citados en la letra c ) del apartado 2 del articulo 1, las medidas tomadas por los Estados miembros para aumentar el precio de los demas aceites vegetales con respecto a los precios del aceite de oliva a fin de asegurar la salida de la produccion nacional de este ultimo.
Dutch: Onverenigbaar met de toepassing van deze verordening op de in artikel 1, lid 2, sub c), bedoelde produkten zijn maatregelen van de Lid-Staten, die ertoe strekken de prijs van de andere plantaardige oliën te verhogen ten opzichte van de prijs van olijfolie, ten einde de afzet van de nationale produktie van olijfolie te verzekeren.
Swedish: Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att höja priset på andra vegetabiliska oljor i förhållande till priset på olivolja för att säkerställa en avsättning för nationellt producerad olivolja skall vara oförenliga med tillämpningen av denna förordning vad gäller de produkter som anges i artikel 1.2 c.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisen kanssa ovat ristiriidassa 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on korottaa muiden kasviöljyjen hintaa suhteessa oliiviöljyn hintoihin kansallisen oliiviöljytuotannon menekin varmistamiseksi.
Greek: Είναι ασυμβίβαστα με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό γ), τα μέτρα που λαμβάνονται από τα Κράτη Μέλη για την προσαύξηση της τιμής των άλλων φυτικών ελαίων σε σχέση με τις τιμές του ελαιολάδου με σκοπό την εξασφάλιση της διαθέσεως της εθνικής παραγωγής του ελαιολάδου.