English: Whereas, furthermore, certain purely medicinal substances such as coccidiostats should, during a first stage, be regarded in relation to feeding-stuffs as additives, since most Member States have been using them for collective prophylaxis, principally in poultry-farming;
French: considérant d'autre part que, dans un premier stade, certaines substances purement médicamenteuses, telles que les coccidiostatiques, doivent être considérées du point de vue de l'alimentation des animaux comme des additifs, étant donné que la plupart des États membres les ont utilisées jusqu'à présent dans le cadre d'une prophylaxie collective, principalement en aviculture;
German: Andererseits müssen einige ausschließlich als Arzneimittel dienende Stoffe, insbesondere die Coccidiostatica, vorerst als Zusatzstoffe bei der Tierernährung betrachtet werden, weil diese Stoffe bisher in den meisten Mitgliedstaaten im Rahmen einer kollektiven Prophylaxe, hauptsächlich in der Geflügelhaltung, verwendet werden;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que, numa primeira fase, certas substâncias puramente medicamentosas, tais como os coccidiostáticos, devem ser consideradas do ponto de vista da alimentação para animais como aditivos, uma vez que a maior parte dos Estados-membros as têm utilizado até este momento no quadro de uma profilaxia colectiva, principalmente em avicultura;
Swedish: Vidare bör vissa rent medicinskt verksamma substanser som t.ex. koccidiostatika i en första etapp betraktas som en fodertillsats, eftersom de flesta medlemsstaterna har använt dem för allmänprofylax, särskilt vid uppfödning av fjäderfä.
Finnish: tiettyjä, pelkästään lääkeaineita, kuten kokkidiostaatteja, olisi ensivaiheessa pidettävä rehujen lisäaineina; useimmat jäsenvaltiot ovat käyttäneet niitä sairauksien ehkäisyyn pääasiassa siipikarjalle;
Czech: vzhledem k tomu, že na druhé straně určité čistě léčebné látky, jako jsou kokcidiostatika, musejí být na prvém místě považovány z hlediska krmiv za doplňkové látky s tím, že většina členských států je doposud užívala v rámci hromadné profylaxe zejména v chovu drůbeže;
Slovak: keďže okrem toho by sa mali určité výhradne liečivé látky, ako sú kokcidiostatiká, posudzovať vo vzťahu ku krmivám v priebehu prvého štádia ako prídavné látky, keďže väčšina členských štátov ich používa na plošnú profylaxiu hlavne pri chove hydiny;
Polish: ponadto pewne czysto lecznicze substancje, takie jak kokcydiostatyki, należy w pierwszym etapie uważać za dodatki paszowe, jako że większość Państw Członkowskich stosuje je w profilaktyce ogólnej, głównie w hodowli drobiu;
Hungarian: mivel továbbá bizonyos, tisztán gyógyhatású anyagokat, mint például a kokcidiosztatikumokat - első közelítésben - a takarmányok vonatkozásában adalékanyagokként kell figyelembe venni, mivel a legtöbb tagállam csoportos betegség-megelőzés céljából alkalmazza ezeket elsősorban a baromfitenyésztésben;
Slovenian: ker je tudi treba nekatere zgolj zdravilne učinkovine, kakršni so kokcidiostatiki, na začetni stopnji v odnosu do krme šteti za dodatke, ker jih večina držav članic uporablja za kolektivno preventivo, zlasti pri gojenju perutnine;
Romanian: întrucât, în plus, anumite substanțe pur medicinale cum sunt coccidiostaticele ar trebui, într-o primă fază, să fie considerate aditivi în raport cu furajele deoarece mai multe state membre le-au folosit în profilaxia colectivă, în principal în fermele de păsări;
Bulgarian: като има предвид, че освен това някои напълно лечебни съставки, като например кокцидиостатици, трябва по време на първия етап да се разглеждат във връзка с храните за животни като добавки, тъй като повечето държави-членки ги използват за обща профилактика, основно при отглеждането на птици;
Estonian: lisaks sellele tuleks esimese etapi jooksul käsitleda söötade puhul lisandina teatavaid puhtmeditsiinilisi aineid, nagu näiteks koktsidiostaatikume, kuna enamik liikmesriike on neid kasutanud kollektiivseks profülaktikaks, peamiselt kodulinnukasvatuses;
Latvian: tā kā turklāt dažas izteikti ārstnieciskas vielas, tādas kā kokcidiostati, pirmā posma laikā attiecībā uz barību būtu uzskatāmas par piedevām; tā kā vairākums dalībvalstu tās lieto kolektīvai profilaksei, galvenokārt putnkopībā;
Lithuanian: be to, kadangi tam tikros grynai vaistinės medžiagos, pavyzdžiui, kokciodiostatai, pirmajame etape turėtų būti laikomi pašarų priedais, nes dauguma valstybių narių jau kuris laikas jas naudoja bendrajai profilaktikai, daugiausia paukštininkystėje;
Maltese: Billi, barra minn hekk, ċerti sustanzi li huma purament mediċinali bħall-koċċidjostati għandhom, matul l-ewwel fażi, jiġu meqjusa fir-rigward ta' għalf għall-bhejjem bħala adittivi, minħabba li bosta Stati Membri ilhom jużawhom għall-profilassi kollettiva, prinċipalment fit-trobbija tat-tjur;