FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or, without being listed in one of those catalogues, has been accepted or submitted for acceptance in the Member State in question or in another Member State, either for certification and marketing, or for certification for other countries,
Czech: nebo není uvedena v žádném z těchto katalogů, avšak byla povolena, nebo je o její povolení žádáno, v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě, a to buď pro uznávání a pro uvádění na trh, anebo pro uznávání pro ostatní země,
Slovak: alebo bola bez uvedenia v jednom z týchto katalógov prijatá alebo predložená na prijatie v príslušnom členskom štáte alebo v inom členskom štáte buď na certifikáciu a obchodovanie alebo na certifikáciu pre iné krajiny,
Polish: lub jeżeli nie została umieszczona w jednym z tych katalogów, została uznana lub przedłożona do uznania w danym Państwie Członkowskim lub w innym Państwie Członkowskim albo poddana do rejestracji i obrotu lub do rejestracji w przypadku innych państw,
Hungarian: vagy anélkül, hogy e jegyzékek bármelyikében szerepelne, a kérdéses tagállamban vagy egy másik tagállamban - minősítés és forgalmazás céljából, vagy más ország számára történő minősítés céljából - már elismerést nyert, vagy elismerése iránt kérelmet terjesztettek be,
Bulgarian: или, без да е включен в нито един тези каталози, е бил приет или представен за приемане във въпросната държава-членка или в друга държава-членка, за сертифициране и предлагане на пазара, или за сертифициране за други страни,
Lithuanian: arba, nors nėra įtraukta nė į vieną iš šių katalogų, yra pripažinta arba pateikta pripažinti atitinkamoje valstybėje narėje arba kitoje valstybėje narėje pateikta sertifikuoti ir parduoti arba sertifikuoti kitoms šalims,
English: unless the aforementioned conditions are no longer fulfilled in all the Member States concerned before the decision on the application for acceptance of the variety to be assessed is taken."
Czech: ledaže by výše uvedené podmínky nebyly nadále plněny ve všech dotyčných členských státech před přijetím rozhodnutí o žádosti o povolení hodnocené odrůdy.";
Slovak: pokiaľ sa vyššie uvedené podmienky už neplnia vo všetkých príslušných členských štátoch pred prijatím rozhodnutia o žiadosti o prijatie odrody, ktorá sa má posúdiť.“
Polish: chyba że wyżej wymienione warunki nie są już spełniane we wszystkich zainteresowanych Państwach Członkowskich, zanim decyzja dotycząca oceny wniosku o uznanie odmiany została powzięta."
Hungarian: kivéve ha az értékelendő fajta elismerése iránt beterjesztett kérelem elbírálását megelőzően a fent említett feltételek már nem teljesülnek minden érintett tagállamban."
Bulgarian: освен ако гореспоменатите условия не се изпълняват повече в нито една от заинтересованите държави-членки, преди вземането на решение по заявката за приемане на сорта за оценяване.”
Lithuanian: nebent, prieš priimant sprendimą dėl veislės pripažinimo paraiškos įvertinimo, visose atitinkamose valstybėse narėse nebesilaikoma pirmiau išdėstytų reikalavimų.“
English: The following shall be added to Article 7 (1):
French: À l'article 7 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Slovak: Do článku 7 (1) sa dopĺňa toto:
Polish: W art. 7 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7(1) se doda:
Romanian: În art. 7 alin. (1) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към член 7, параграф 1 се добавя следният текст:
Estonian: Artikli 7 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7 (1):
English: "In order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties which are varieties known in the Community within the meaning of Article 5 (1).
French: «Pour établir la distinction, les examens en culture incluent au moins les variétés comparables disponibles, connues dans la Communauté au sens de l'article 5 paragraphe 1.
Czech: "Pro stanovení odlišnosti by měly pěstitelské zkoušky zahrnovat alespoň dostupné porovnatelné odrůdy, známé ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1.
Slovak: „S cieľom zaviesť odlišnosti zahŕňajú pokusy na pestovanie aspoň dostupné porovnateľné odrody, ktoré sú v zmysle článku 5 (1) odrodami známymi v spoločenstve.
Polish: "W celu ustanowienia odrębności, rosnące próby obejmują co najmniej dostępne odmiany porównywalne, które są znanymi odmianami we Wspólnocie w rozumieniu art. 5 ust. 1.
Hungarian: "A megkülönböztethetőség megállapításának érdekében végzett fajtakísérlet kiterjed legalább azokra a rendelkezésre álló összehasonlítható fajtákra, amelyek az 5. cikk (1) bekezdése értelmében a Közösségben ismert fajtának minősülnek.
Slovenian: "Za ugotavljanje različnosti sort zajemajo preizkusi rasti najmanj razpoložljive primerljive sorte, ki so v Skupnosti znane, kot to določa člen 5(1).
Bulgarian: “За да се установи различимост, изпитванията на сорта включват най-малкото сравними сортове, известни в Общността по смисъла на член 5, параграф 1.
Estonian: "Eristatavuse määramiseks tuleb kasvatuskatsete sooritamisel kasutada vähemalt artikli 5 lõike 1 tähenduses ühenduses tuntud olemasolevaid võrreldavaid sorte.
Latvian: Lai noteiktu atšķirīgumu, audzēšanas izmēģinājumos iekļauj vismaz pieejamās salīdzināmās šķirnes, kas ir Kopienā pazīstamas šķirnes 5. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: „Siekiant nustatyti išskirtinumą, auginimo bandymai atliekami bent jau su turimomis panašiomis veislėmis, kurios yra Bendrijoje žinomos veislės tokia prasme, kaip vartojama 5 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: "Sabiex tiġi stabbilita d-distintività, il-provi tat-tkabbir għandhom jinkludu ta' l-anqas il-varjetajiet disponibbli komparabbli li huma varjetajiet magħrufa fil-Komunità bi qbil mat-tifsira ta' l-Artikolu 5 (1).
English: For the purpose of applying Article 9, other available comparable varieties shall be included."
French: Pour l'application de l'article 9, d'autres variétés comparables disponibles sont incluses.»
Czech: Pro účely článku 9 se zahrnou i další dostupné odrůdy.";
Slovak: Na účely uplatňovania článku 9 sa zahrnú iné dostupné porovnateľné odrody.“
Polish: W celu stosowania przepisów art. 9 inne dostępne odmiany porównywalne zostają włączone."
Hungarian: A 9. cikk alkalmazása céljából a kísérletet más rendelkezésre álló összehasonlítható fajtára is ki kell terjeszteni."
Slovenian: Za namene uporabe člena 9 so zajete tudi druge razpoložljive primerljive sorte."
Bulgarian: За прилагането на член 9 се включват други налични сравними сортове.”
Latvian: Direktīvas 9. panta piemērošanas nolūkā iekļauj citas pieejamās, salīdzināmās šķirnes."
Lithuanian: Taikant 9 straipsnį, išbandomos kitos turimos panašios veislės.“
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9, il-varjetajiet oħra disponibbli komparabbli għandhom jiġu inklużi."
English: Article 9 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 9 (3) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: În art. 9, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9 (3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable: - from a variety previously accepted in the Member State in question or in another Member State, or
Lithuanian: Atsižvelgdamos į turimą informaciją, valstybės narės taip pat užtikrina, kad būtų nurodytas tos veislės, kurios negalima aiškiai atskirti: nuo veislės, anksčiau pripažintos atitinkamoje valstybėje narėje arba kitoje valstybėje narėje, arba
English: from another variety which has been assessed with regard to distinctness, stability and uniformity in accordance with rules corresponding to those of this Directive, without, however, being a variety known in the Community within the meaning of Article 5 (1),
Bulgarian: от друг сорт, който е изпитан по отношение на различимост, стабилност и хомогенност, в съответствие с правила съответстващи на тези в настоящата директива, без обаче да е известен сорт в Общността по смисъла на член 5, параграф 1,
Lithuanian: nuo kitos veislės, kurios išskirtinumas, stabilumas ir vienodumas yra įvertinti pagal šią direktyvą atitinkančias taisykles, nors ji nėra Bendrijoje žinoma veislė tokia prasme, kaip vartojama 5 straipsnio 1 dalyje,
English: bears the name of that variety. This provision shall not apply if this name is likely to mislead or cause confusion concerning the variety in question, or if, pursuant to all the provisions of the Member State concerned governing the names of varieties, other facts prevent its utilization, or if the rights of third parties impede the free use of that name in connection with the variety in question."
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, jei šis pavadinimas gali suklaidinti arba sukelti painiavą dėl atitinkamos veislės arba jei pagal visas konkrečios valstybės narės nuostatas dėl veislių pavadinimų kiti aspektai trukdo jį vartoti, arba jei trečiųjų šalių teisės stabdo laisvą to pavadinimo vartojimą konkrečiai veislei pavadinti.“
English: Paragraph 3 of Article 9 shall become paragraph 4.
French: À l'article 9, le paragraphe 3 devient le paragraphe 4.
Slovak: Odsek 3 článku 9 sa stáva odsekom 4.
Polish: W art. 9 ust. 3 otrzymuje oznaczenie ust. 4.
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének számozása (4) bekezdésre változik.
Slovenian: Odstavek 3 člena 9 postane odstavek 4.
Bulgarian: Параграф 3 от член 9 става параграф 4.
Estonian: Artikli 9 lõige 3 nimetatakse ümber lõikeks 4.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis tampa 4 dalimi.
English: Article 10 (1) shall be replaced by the following:
French: L'article 10 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 10 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti kot sledi:
Bulgarian: Член 10, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Any application or withdrawal of an application for acceptance of a variety, any entry in a catalogue of varieties as well as any amendment thereto shall be notified forthwith to the other Member States and the Commission."
French: Toute demande ou retrait de demande d'admission d'une variété, toute inscription dans un catalogue de variétés ainsi que les diverses modifications de celui-ci sont immédiatement notifiés aux autres États membres et à la Commission.»
Czech: Každá žádost nebo stažení žádosti o povolení odrůdy, každý zápis do katalogu odrůd a každá změna tohoto zápisu musí být neprodleně oznámeny ostatním členským státům a Komisi.";
Slovak: Každá žiadosť alebo stiahnutie žiadosti o prijatie odrody, každý zápis do katalógu odrôd, ako aj každá jeho zmena alebo doplnenie sa oznámi ostatným členským štátom a Komisii.“
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja zostaną niezwłocznie poinformowane o jakimkolwiek złożonym lub wycofanym wniosku w sprawie uznania odmiany, o jakimkolwiek zapisie w katalogu odmian, a także o jakiejkolwiek jego zmianie.
Slovenian: Vsaka vloga ali njen umik za sprejetje sorte, vsak vpis v katalog sort in vsako spremembo v zvezi s tem je treba nemudoma posredovati drugim državam članicam in Komisiji."
Romanian: „(1) Orice solicitare sau retragere de solicitare de admitere a unui soi, orice înscriere în catalogul cu soiuri, precum și diferitele modificări ale acestuia se notifică imediat celorlalte state membre și Comisiei.”
Bulgarian: Останалите държави-членки и Комисията се уведомяват незабавно за всяко заявление или оттегляне на заявление за приемане на сорт, за всяко вписване в каталог на сортове, както и за всяко негово изменение.”
Latvian: Par katru iesniegtu vai atsauktu kādas šķirnes akceptēšanas pieteikumu, katru ierakstu kādā šķirņu katalogā, kā arī dažādus tā grozījumus tūlīt paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai."
Lithuanian: Apie visas paraiškas dėl veislės pripažinimo arba paraiškų atsiėmimą, kiekvieną įrašą į veislių katalogą bei visus jo pakeitimus nedelsiant pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.“
Maltese: Kull applikazzjoni jew l-irtirar ta' l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà, kull dħul f'katalogu tal-varjetajiet kif ukoll kull emenda għalih għandhom jiġu nnotifikat minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: The following Article shall be added after Article 12:
French: Après l'article 12, l'article suivant est ajouté:
Czech: za článek 12 se vkládá nový článek, který zní:
Polish: Po art. 12 dodaje się art. w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk után a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 12 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 12 se adaugă următorul articol:
Bulgarian: След член 12 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 12 järel lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc direktīvas 12. panta pievieno šo pantu:
Lithuanian: Po 12 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 12:
English: "Article 12a
French: «Article 12 bis
Czech: "Článek 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12 a
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: “Член 12а
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12. a pants
Lithuanian: „12a straipsnis
Maltese: "Artikolu 12a
English: Member States shall ensure that any doubts which arise after the acceptance of a variety concerning the appraisal of its distinctness or of its name at the time of acceptance are clarified.
French: Les États membres veillent à ce que soient levés les doutes apparus après l'admission d'une variété en ce qui concerne l'appréciation de sa distinction ou de sa dénomination au moment de son admission.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly vyjasněny veškeré pochybnosti vzniklé po povolení odrůdy, které se týkají posouzení její odlišnosti nebo názvu v době povolení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa objasnila každá pochybnosť, ktorá vznikne po prijatí odrody, pokiaľ ide o hodnotenie jej odlišnosti alebo jej názvu v čase prijatia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że jakiekolwiek wątpliwości, które powstaną po uznaniu odmiany dotyczące oceny jej odrębności lub jej nazwy w czasie uznania, zostaną wyjaśnione.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy egy fajta elismerése után felmerülő, a fajta megkülönböztethetőségének vagy nevének az elismerés alkalmával történő megítélésével kapcsolatos kétségek tisztázása megtörténjen.
Slovenian: Države članice po sprejetju sorte zagotovijo odpravo vseh dvomov o oceni njene različnosti ali njenega imena ob sprejetju.
Romanian: Statele membre se asigură de înlăturarea îndoielii apărute ca urmare a admiterii unui soi în ceea ce privește aprecierea distincției sale sau a denumirii în momentul admiterii sale.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всички съмнения, които възникват след приемане на сорт, отнасящи се до оценка на различимостта му или на наименованието му по време на приемането, са отстранени.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kõikide kahtluste selgitamise, mis kerkivad pärast sordi tunnustamist ja seonduvad selle eristatavuse või nime hindamisega tunnustamise ajal.
Latvian: 1.Akceptēšanas laikā dalībvalstis nodrošina, ka tiek kliedētas jebkuras šaubas par šķirnes atšķirīguma vai nosaukuma novērtēšanu, kas rodas pēc šķirnes akceptēšanas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visos po veislės pripažinimo kylančios abejonės dėl jos išskirtinumo įvertinimo arba pripažinimo metu kylančios dėl jos pavadinimo yra išsiaiškinamos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull dubju li jista' jinħoloq wara l-aċċettazzjoni tal-varjetà li jikkonċerna l-istima tad-distintività tagħha jew ta' l-isem tagħha fiż-żmien ta' l-aċċettazzjoni jkun iċċarat.
English: By this other decision, the variety shall, with effect from the date of its initial acceptance, no longer be regarded as a variety known in the Community within the meaning of Article 5 (1).
French: Par cette autre décision, la variété n'est plus considérée, avec effet au moment de son admission initiale, comme une variété connue dans la Communauté au sens de l'article 5 paragraphe 1.
Czech: Tímto jiným rozhodnutím přestává být odrůda považována, s účinností od data svého původního povolení, za odrůdu známou ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1.
Slovak: Na základe tohto iného rozhodnutia sa odroda s účinnosťou odo dňa jej počiatočného prijatia už nepovažuje v zmysle článku 5 (1) za odrodu známu v spoločenstve.
Polish: Poprzez tę inną decyzję, począwszy od dnia ich początkowego uznania, odmiany te nie będą uważane za odmiany znane we Wspólnocie w rozumieniu art. 5 ust. 1.
Hungarian: A fent említett másik határozat nyomán a fajta az eredeti elismerés időpontjáig visszaható hatállyal nem tekinthető az 5. cikk (1) bekezdése értelmében a Közösségben ismert fajtának.
Slovenian: Na podlagi takšne odločitve sorta ne spada več med sorte, priznane v Skupnosti, kot to določa člen 5(1). Odločitev velja od datuma prvotnega sprejetja.
Romanian: Prin această altă decizie, soiul nu se mai consideră, cu efect în momentul admiterii sale inițiale, ca un soi cunoscut în Comunitate în sensul art. 5 alin. (1).
Bulgarian: Чрез това друго решение сортът не се приема повече за сорт, известен в Общността по смисъла на член 5, параграф 1, считано от датата на първоначалното му приемане.
Estonian: Nimetatud teise otsuse alusel ei käsitleta asjaomast sorti selle algse tunnustamise kuupäevast alates enam artikli 5 lõike 1 tähenduses ühenduses tuntud sordina.
Latvian: Ar šo citu lēmumu attiecīgo šķirni no tās sākotnējā apstiprinājuma dienas vairs neuzskata par Kopienā pazīstamu šķirni 5. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiuo kitu sprendimu nuo pirminio pripažinimo dienos veislė nebelaikoma Bendrijoje žinoma veisle tokia prasme, kokia vartojama 5 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: B'din id-deċiżjoni l-oħra, il-varjetà għandha, b'effett mid-data ta' l-aċċettazzjoni inizjali, ma titqiesx aktar bħala varjetà magħrufa fil-Komunità fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 5 (1).
English: Where, after acceptance of a variety, it is established that its name within the meaning of Article 9 was not acceptable when the variety was accepted, the name shall be adapted in such a way that it conforms with this Directive.
French: Lorsqu'il s'est avéré, après l'admission d'une variété, que sa dénomination au sens de l'article 9 n'a pas été acceptable lors de l'admission, la dénomination est adaptée de telle manière qu'elle soit conforme à la présente directive.
Czech: Pokud se po povolení odrůdy zjistí, že její název ve smyslu článku 9 nebyl v době povolení přijatelný, musí být název upraven tak, aby byl v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Keď sa po prijatí odrody potvrdí, že jej názov nebol v zmysle článku 9 prijateľný, keď sa odroda prijímala, upraví sa názov takým spôsobom, aby bol v súlade s touto smernicou.
Polish: Tam, gdzie po uznaniu odmiany ustalone zostało, że jej nazwa w rozumieniu art. 9 nie była uznawana, kiedy odmiana ta była uznana, nazwa zostaje dostosowana w sposób odpowiadający niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Amennyiben egy fajta elismerését követően megállapítást nyer, hogy annak neve a 9. cikk értelmében a fajta elismerésének időpontjában nem volt elfogadható, a nevet oly módon kell kiigazítani, hogy az ennek az irányelvnek megfeleljen.
Slovenian: Če je po sprejetju sorte ugotovljeno, da ob sprejetju sorte njeno ime na podlagi člena 9 ni bilo sprejemljivo, ga je treba prilagoditi tako, da je v skladu s to direktivo.
Romanian: Atunci când se dovedește, după admiterea unui soi, că denumirea sa în sensul art. 9 nu a fost acceptabilă în cursul admiterii, denumirea se adaptează astfel încât să fie în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Когато след приемане на сорт се установи, че наименованието му, по смисъла на член 9, е било неприемливо при приемането му, наименованието се привежда в съответствие по такъв начин , че да отговаря на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Kui pärast sordi tunnustamist tuvastatakse, et selle nimi artikli 9 tähenduses ei olnud sordi tunnustamise ajal vastuvõetav, kohandatakse seda viisil, mis tagab selle vastavuse käesoleva direktiiviga.
Latvian: Ja pēc kādas šķirnes akceptēšanas tiek konstatēts, ka tās nosaukums 9. panta nozīmē nebija pieņemams šķirnes akceptēšanas brīdī, nosaukumu pielāgo tā, lai tas atbilstu šai direktīvai.
Lithuanian: Jei po veislės pripažinimo nustatoma, kad jos pavadinimas tokia prasme, kokia vartojama 9 straipsnyje, pripažįstant veislę buvo nepriimtinas, pavadinimas patikslinamas taip, kad atitiktų šią direktyvą.
Maltese: Meta, wara l-aċċettazzjoni tal-varjetà, ikun stabbilit li l-isem tagħha fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 9 ma kienx aċċettabbli meta l-varjetà kienet aċċettata, l-isem għandu jiġi addattat b'dak il-mod li jkun konformi ma' din id-Direttiva.
English: Member States may permit the previous name to be used temporarily as an additional name.
French: Les États membres peuvent permettre que la dénomination antérieure puisse être utilisée temporairement à titre supplémentaire.
Czech: Členské státy mohou povolit dočasné užívání předchozího názvu jako doplňkového názvu.
Slovak: Členské štáty môžu dočasne povoliť používať predchádzajúci názov ako ďalší názov.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a korábbi név kiegészítő névként történő ideiglenes használatát.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da je prejšnje ime lahko začasno v rabi kot dodatno ime.
Romanian: Statele membre pot să permită ca denumirea anterioară să fie utilizată temporar cu titlu suplimentar.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат временно използване на предишното наименование като допълнително наименование.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada varasema nime ajutist kasutamist lisanimena.
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut, ka iepriekš izmantojamais nosaukums uz laiku tiek izmantots kā papildu nosaukums.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti kaip papildomą pavadinimą laikinai vartoti ankstesnį pavadinimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-isem ta' qabel jintuża temporanjament bħala isem addizzjonali.