English: For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall regularly exchange information and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
Spanish: A los efectos de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes suizas y comunitarias intercambiarán información regularmente y, a instancia de cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas.
Italian: Ai fini della corretta esecuzione del presente allegato, le competenti autorità svizzere e comunitarie procedono, a intervalli regolari, a scambi di informazioni e, a domanda di una di esse, procedono a consultazioni.
Portuguese: Para fins da boa execução do presente anexo, as autoridades competentes suíças e comunitárias procederão regularmente a intercâmbios de informação e, a pedido de uma delas, a consultas.
Dutch: Met het oog op een goede uitvoering van deze bijlage wisselen de bevoegde Zwitserse en communautaire instanties regelmatig informatie uit en plegen zij op verzoek van een van hen overleg.
Danish: For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskaberne jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.
Swedish: För att säkerställa att denna bilaga genomförs på rätt sätt skall behöriga myndigheter i Schweiz och gemenskapen regelbundet utbyta information, och de skall genomföra samråd när en av parterna begär detta.
Finnish: Tämän liitteen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi Sveitsin ja yhteisön toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja säännöllisesti ja järjestävät kuulemisia jommankumman niin pyytäessä.
Slovak: Na účely riadneho vykonávania tejto prílohy si kompetentné švajčiarske orgány a orgány spoločenstva pravidelne vymieňajú informácie a na žiadosť druhej zmluvnej strany vedú konzultácie.
Polish: Do celów prawidłowego wykonania niniejszego załącznika, właściwe władze Szwajcarii i Wspólnoty regularnie wymieniają informacje i, na prośbę jednej ze Stron, przeprowadzają konsultacje.
Hungarian: E melléklet megfelelő végrehajtása érdekében Svájc és a Közösség illetékes hatóságai rendszeresen információt cserélnek, és bármelyik Fél kérésére konzultációt folytatnak.
Slovenian: Za pravilno izvajanje te priloge pristojni švicarski organi oblasti in organi oblasti Skupnosti redno izmenjujejo informacije in na zahtevo ene od pogodbenic izvedejo posvetovanja.
Estonian: Käesoleva lisa asjakohaseks rakendamiseks vahetavad pädevad Šveitsi ja ühenduse asutused regulaarselt teavet ning peavad konsultatsioone, kui üks lepinguosaline seda nõuab.
Latvian: Lai pareizi īstenotu šo pielikumu, kompetentās Šveices un Kopienas iestādes regulāri apmainās ar informāciju un pēc Puses pieprasījuma rīko apspriedes.
Lithuanian: Siekiant tinkamai įgyvendinti šį priedą Šveicarijos ir Bendrijos kompetentingos valdžios institucijos reguliariai apsikeičia informacija ir rengia konsultacijas vienai iš Šalių to paprašius.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni xierqa ta' dan l-anness, l-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri u tal-Komunità għandhom fuq bażi regolari jwettqu skambju tal-informazzjoni u, mat-talba ta' waħda mill-Partijiet, għandhom iwettqu konsultazzjonijiet.