FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 76/2003 of 20 June 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 76/2003 du 20 juin 2003 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniająca Załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 76/2003 határozata (2003. június 20.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/2003 z dne 20. junija 2003 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 76/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 76/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 76/2003 2003 m. birželio 20 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2003 ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Anness II (Ir-Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar l-Erja Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll illi jaġġusta l-Ftehim dwar l-Erja Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XV de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit.
Slovak: Kapitola XI prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XV do Załącznika II do Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC): "- 32002 L 0045: Directive 2002/45/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 (OJ L 177, 6.7.2002, p. 21),
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil): "- 32002 L 0045: directive 2002/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 (JO L 177 du 6.7.2002, p. 21),
English: Commission Directive 2002/62/EC of 9 July 2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 58), as corrected in OJ L 203, 1.8.2002, p. 64.";
French: directive 2002/62/CE de la Commission du 9 juillet 2002 (JO L 183 du 12.7.2002, p. 58), rectifiée dans le JO L 203 du 1.8.2002, p. 64."
Slovak: smernica Komisie 2002/62/ES z 9. júla 2002 (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 58), ako je opravené v Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 64.";
Polish: dyrektywą Komisji 2002/62/WE z dnia 9 lipca 2002 r. (Dz.U. L 183 z 12.7.2002, str. 58), sprostowaną w Dz.U. L 203 z 1.8.2002, str. 64.";
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/62/ES z dne 9. julija 2002 (UL L 183, 12.7.2002, str. 58), kakor je bila popravljena v UL L 203, 1.8.2002, str. 64.";
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/62/EÜ, 9. juuli 2002 (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 58), parandatult EÜT L 203, 1.8.2002, lk 64."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/62/KE tad-9 ta' Lulju 2002 (ĠU L 183, tat-12.7.2002, p. 58), kif korretta fil-ĠU L 203, ta' l-1.8.2002, p. 64."
English: 32002 H 0575: Commission Recommendation 2002/575/EC of 4 July 2002 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: o-anisidine, 1,4-dioxane (OJ L 181, 11.7.2002, p. 29).
French: recommandation 2002/575/CE de la Commission du 4 juillet 2002 sur les résultats de l'évaluation des risques et sur les stratégies de réduction des risques pour les substances o-anisidine et 1,4-dioxane (JO L 181 du 11.7.2002, p. 29).
English: 32002 H 0576: Commission Recommendation 2002/576/EC of 4 July 2002 on the results of the risk evaluation for the substances: ethyl acetoacetate, 4-Chloro-o-cresol, Dimethyldioctadecylammonium chloride (OJ L 181, 11.7.2002, p. 35)."
French: 32002 H 0576: recommandation 2002/576/CE de la Commission du 4 juillet 2002 concernant les résultats des évaluations des risques réalisées pour les substances: acétoacétate d'éthyle, 4-chloro-o-crésol et chlorure de diméthyldioctadécylammonium (JO L 181 du 11.7.2002, p. 35)."
English: This Decision shall enter into force on 21 June 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
French: La présente décision entre en vigueur le 21 juin 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 21 czerwca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [6] zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2003. június 21-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 21. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. birželio 21 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2003, sakemm in-notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt ta' l-EEE [6].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-sezzjoni ta' l-EEE ta', u fis-Suppliment ta' l-EEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, L-20 ta' Ġunju 2003.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt ta' l-EEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2003 of 14 March 2003(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 32/2003 du 14 mars 2003(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2003 zo 14. marca 2003 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 32/2003 z dnia 14 marca 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2003. március 14-i 32/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/2003 z dne 14. marca 2003 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 32/2003. [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 14. marta Lēmumu Nr. 32/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 32/2003 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ta' l-EEE Nru 32/2003 ta' l-14 ta' Marżu 2003 [1]
English: Commission Recommendation 2002/575/EC of 4 July 2002 on the results of the risk-evaluation and the risk-reduction strategies for the substances: o-anisidine, 1,4-dioxane(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La recommandation 2002/575/CE de la Commission du 4 juillet 2002 sur les résultats de l'évaluation des risques et sur les stratégies de réduction des risques pour les substances o-anisidine et 1,4-dioxane(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: odporúčanie Komisie 2002/575/ES zo 4. júla 2002 o výsledkoch zhodnotenia rizika a stratégiách zníženia rizika pre látky o-anizidín a/alebo 2-metoxyanilín, 1,4-dioxán) [3], sa má začleniť do dohody;
Polish: Zalecenie Komisji 2002/575/WE z dnia 4 lipca 2002 r. w sprawie wyników oceny ryzyka i strategii zmniejszania ryzyka w odniesieniu do o-anizydyny oraz 1,4-dioksanu [3] należy włączyć do Porozumienia.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. juuli 2002. aasta soovitus 2002/575/EÜ ainete o-anisidiin, 1,4-dioksaan riskide hindamise ja riskide vähendamise strateegia tulemuste kohta.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 4. jūlija Ieteikums 2002/575/EK par riska novērtējuma rezultātiem un riska mazināšanas stratēģijām attiecībā uz šādām vielām: o-anizidīnu, 1,4-dioksānu [3];
Lithuanian: 2002 m. liepos 4 d. Komisijos rekomendacija 2002/575/EB dėl medžiagų rizikos įvertinimo rezultatų ir rizikos mažinimo strategijų: o-anizidinas, 1,4-dioksanas [3] turi būti įtraukta į Susitarimą.
English: Commission Recommendation 2002/576/EC of 4 July 2002 on the results of the risk evaluation for the substances: ethyl acetoacetate, 4-Chloro-o-cresol, Dimethyldioctadecylammonium chloride(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La recommandation 2002/576/CE de la Commission du 4 juillet 2002 concernant les résultats des évaluations des risques réalisées pour les substances: acétoacétate d'éthyle, 4-chloro-o-crésol et chlorure de diméthyldioctadécylammonium(4) doit être intégrée à l'accord.
Polish: Zalecenie Komisji 2002/576/WE z dnia 4 lipca 2002 r. w sprawie wyników oceny ryzyka i strategii zmniejszania ryzyka w odniesieniu do etylu acetylooctanu, 4-chloro-o-krezolu oraz chlorku dimetylodioktadecyloamonu [4] należy włączyć do Porozumienia.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. juuli 2002. aasta soovitus 2002/576/EÜ ainete etüülatsetoatsetaat, 4-kloro-o-kresool ja dimetüüldioktadetsüülammooniumkloriid riskide hindamise ja riskide vähendamise strateegia tulemuste kohta.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 4. jūlija Ieteikums 2002/576/EK par riska novērtējuma rezultātiem un riska mazināšanas stratēģijām attiecībā uz šādām vielām: etilacetoacetātu, 4-hlor-o-krezolu, dimetildioktadecilamonija hlorīdu [4];
Lithuanian: 2002 m. liepos 4 d. Komisijos rekomendacija 2002/576/EB dėl medžiagų rizikos įvertinimo rezultatų: etilo acetoacetatas, 4-Chloro-o-kresolis, Dimetildioktadecilamonio chloridas [4], turi būti įtraukta į Susitarimą.
English: Commission Directive 2002/62/EC of 9 July 2002 adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (organostannic compounds)(5), as corrected in is to be incorporated into the Agreement,
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 9. jūlija Direktīva 2002/62/EK, ar ko devīto reizi tehnikas attīstībai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (alvorganiskie savienojumi) [5], kas labota
English: the following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
Slovak: nasledovná zarážka sa pridáva do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS):
Polish: w pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Minētās nodaļas 4. punktu (Padomes Direktīva 76/769/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 76/769/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: dawn l-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 4 (Id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE):
English: Directive 2002/45/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 25. jūnija Direktīva 2002/45/EK
English: Commission Directive 2002/62/EC of 9 July 2002 , as corrected in
Latvian: Komisijas 2002. gada 9. jūlija Direktīva 2002/62/EK , kas labota
English: under the heading "acts of which the contracting parties shall take note", the following points shall be inserted after point 22 (Commission Recommendation 2002/755/EC):
French: Les points suivants sont insérés après le point 22 (recommandation 2002/755/CE de la Commission), figurant sous l'intitulé "ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES DOIVENT PRENDRE ACTE":
Slovak: do kolónky "Akty, ktoré zmluvné strany berú na vedomie" , sa za bod 22 (odporúčanie Komisie 2002/755/ES) vkladajú nasledovné body:
Polish: pod nagłówkiem "akty, które uwzględniają Umawiające się Strony" po pkt 22 (zalecenie Komisji 2002/755/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a "Jogi aktusok, amelyeket a szerződő felek tudomásul vesznek" címsor alatt, a 22. pontot (2002/755/EK bizottsági ajánlás) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: pod poglavjem "pravni akti, ki jih upoštevajo pogodbenice" se za točko 22 (Priporočilo Komisije 2002/755/ES) dodata naslednji točki:
Estonian: Pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD" lisatakse punkti 22 (komisjoni soovitus 2002/755/EÜ) järele järgmised punktid:
Latvian: Pozīcijā "tiesību akti, ko ņem vērā Līgumslēdzējas puses" aiz 22. punkta (Komisijas Ieteikums 2002/755/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: po 22 punkto (Komisijos rekomendacija 2002/755/EB) įterpiami tokie punktai, kurių antraštė "Aktai, į kuriuos Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį"
Maltese: taġt l-intestatura "atti li bihom il-partijiet kontraenti għandhom jieġdu nota" , il-punti li ġejjin għandhom jidġlu wara l-punt 22 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2002/755/KE):
English: Commission Recommendation 2002/575/EC of 4 July 2002 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: o-anisidine, 1,4-dioxane
Latvian: Komisijas 2002. gada 4. jūlija Ieteikums 2002/575/EK par riska novērtējuma rezultātiem un riska mazināšanas stratēģijām attiecībā uz šādām vielām: o-anizidīnu, 1,4-dioksānu
English: ethyl acetoacetate, 4-Chloro-o-cresol, Dimethyldioctadecylammonium chloride
Latvian: etilacetoacetātu, 4-hlor-o-krezolu, dimetildioktadecilamonija hlorīdu
English: The texts of Directives 2002/45/EC and 2002/62/EC, as corrected in OJ L 203, 1.8.2002, p. 64, and Recommendations 2002/575/EC and 2002/576/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2002/45/CE et de la directive 2002/62/CE, rectifiée dans le JO L 203 du 1.8.2002, p. 64, et des recommandations 2002/575/CE et 2002/576/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smerníc 2002/45/ES a 2002/62/ES, ako je opravené v Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 64 a odporúčaní 2002/575/ES a 2002/576/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2002/45/WE oraz 2002/62/WE, sprostowane w Dz.U. L 203 z 1.8.2002, str. 64 oraz zaleceń 2002/575/WE i 2002/576/WE w językach islandzkim i norweskim, publikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/45/EK és a 2002/62/EK irányelv, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 203., 2002.8.1., 64. o. tartalmazza, valamint a 2002/575/EK és a 2002/576/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktiv 2002/45/ES in 2002/62/ES, kakor je bila popravljena v UL L 203, 1.8.2002, str. 64, in Priporočil 2002/575/ES in 2002/576/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2002/45/EÜ ja 2002/62/EÜ, parandatult EÜT L 203, 1.8.2002, lk 64, ning soovituste 2002/575/EÜ ja 2002/756/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicēts islandiešu un norvēģu valodas teksts Direktīvām 2002/45/EK un 2002/62/EK, kas labotas , un Ieteikumiem 2002/572/EK un 2002/576/EK, ir autentisks.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2002/45/KE u 2002/62/KE, kif korretti fil-ĠU L 203, ta' l-1.8.2002, p. 64, u r-Rakkomendazzjonijiet 2002/575/KE u 2002/576/KE fil-lingwi ta' l-Islanda u n-Norweġja, illi għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ta' l-EEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Commission Recommendation 2002/575/EC of 4 July 2002 on the results of the risk-evaluation and the risk-reduction strategies for the substances:
Hungarian: Az o-anisidin, 1,4 dioxán anyagok tekintetében a kockázatértékelés eredményeiről és a kockázatcsökkentési stratégiákról szóló, 2002. július 4-i 2002/575/EK bizottsági ajánlást [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Priporočilo Komisije 2002/575/ES z dne 4. julija 2002 o rezultatih ocene tveganj in strategije za obvladovanje tveganj za snovi:
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2002/575/KE ta' l-4 ta' Lulju 2002 dwar ir-riżultati tal-evalwazzjoni tar-riskju u l-strateġiji għar-riduzzjoni tar-riskju mis-sostanżi:
English: o-anisidine, 1,4-dioxane(3) is to be incorporated into the Agreement. (4) Commission Recommendation 2002/576/EC of 4 July 2002 on the results of the risk evaluation for the substances: ethyl acetoacetate, 4-Chloro-o-cresol, Dimethyldioctadecylammonium chloride(4) is to be incorporated into the Agreement.
Hungarian: Az etil acetoacetát, a 4-kloro-o-krezol, a Dimetildioktadecilammónium-klorid anyagok tekintetében a kockázatértékelés eredményeiről és a kockázatcsökkentési stratégiákról szóló 2002. július 4-i 2002/576/EK bizottsági ajánlást [4] be kell építeni a Megállapodásba.
English: Directive 2002/45/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002,
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/45/EK irányelve,
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/45/EB,
English: Commission Directive 2002/62/EC of 9 July 2002, as corrected in OJ L 203, 1.8.2002, p. 64.";
Hungarian: A Bizottság 2002. július 9-i 2002/62/EK irányelve, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 203., 2002.8.1., 64. o. tartalmazza.";
English: 32002 H 0575: Commission Recommendation 2002/575/EC of 4 July 2002 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: o-anisidine, 1,4-dioxane.
Hungarian: 32002 H 0575: A Bizottság 2002. július 4-i 2002/575/EK ajánlása az o-anisidin, 1.4-dioxán anyagok tekintetében a kockázatértékelés eredményeiről és a kockázatcsökkentési stratégiákról.