FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 January 1981 on the list of establishments in the Argentine Republic approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community (81/91/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1981. január 30.) a friss marhahús, borjúhús, juhhús, valamint a háziasított egypatás állatok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított argentin köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (81/91/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,,
English: Whereas establishments in non-member countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení ve třetích zemích mohou získat povolení k vývozu čerstvého masa do Společenství pouze tehdy, pokud splňují obecné a zvláštní podmínky stanovené ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže prevádzkarne v nečlenských krajinách nemôžu byť oprávnené na vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva, pokiaľ nespĺňajú všeobecné a zvláštne podmienky stanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w krajach niebędących członkami Wspólnoty nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią warunków ogólnych i szczególnych określonych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel a tagsággal nem rendelkező országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető a friss húsnak a Közösségbe történő kivitele, ha azok megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különös feltételeknek;
Slovenian: ker morajo obrati v državah nečlanicah za pridobitev dovoljenja za izvoz svežega mesa v Skupnost izpolnjevati splošne in posebne pogoje iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a putea fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate, unitățile situate în țările terțe trebuie să îndeplinească condițiile generale și particulare stabilite de Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че предприятията в страните, които не са държави-членки, не могат да получат разрешение за износ на прясно месо в Общността, освен ако не отговарят на общите и специфични изисквания, установени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse eksportida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem var ļaut eksportēt Kopienā svaigu gaļu tikai tad, ja tie atbilst Direktīvā 72/462/EEK paredzētajiem vispārīgajiem un īpašajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijai nepriklausančių šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
Maltese: Billi stabbilimenti f'pajjiżi li mhumiex membri ma jistgħux jiġu awtorizzati biex jesportaw laħam frisk lill-Komunità sakemm ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali preskritti fid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas Argentina has forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of the establishments authorized to export to the Community;
French: considérant que l'Argentine a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Argentina předložila v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení schválených k vývozu do Společenství;
Slovak: keďže Argentína postúpila v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zoznam prevádzkarní oprávnených vyvážať do spoločenstva;
Polish: Argentyna przekazała, zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG, wykaz zakładów upoważnionych do dokonywania wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban Argentína benyújtotta a Közösségbe való exportálás tekintetében engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je Argentina v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS posredovala seznam obratov z dovoljenjem za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât Argentina a transmis, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, o listă de unități autorizate pentru exportul în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО Аржентина е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността;
Estonian: Argentiina on edastanud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 3 loetelu ettevõtetest, millel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā Argentīna saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kam atļauts veikt eksportu uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Argentina, remdamasi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, atsiuntė įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, sąrašą;
Maltese: Billi l-Arġentina bagħtet, skond Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, lista ta' stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità;
English: Whereas the case of the other establishments proposed by Argentina must be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to the relevant Community legislation;
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par l'Argentine doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leur niveau d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že případ ostatních zařízení navrhovaných Argentinou musí být přezkoumán na základě dodatečných informací s ohledem na jejich hygienickou úroveň a jejich schopnost rychle se přizpůsobit příslušné legislativě Společenství;
Slovak: keďže ostatné prevádzkarne navrhované Argentínou musia byť preskúmané na základe dodatočných informácií so zreteľom na ich hygienické podmienky a ich schopnosť rýchlo sa prispôsobiť príslušnej legislatíve spoločenstva;
Polish: sprawa innych zakładów wnioskowanych przez Argentynę musi zostać rozpatrzona ponownie na podstawie dodatkowych informacji dotyczących ich stanu higieny i zdolności do szybkiego dostosowania się do ustawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: mivel az Argentína által javasolt többi létesítmény esetében ismételt ellenőrzést kell végezni a higiéniai színvonalukra és a vonatkozó közösségi jogszabályokhoz való alkalmazkodási képességük gyorsaságára vonatkozó újabb információk alapján;
Slovenian: ker je treba primer ostalih obratov, ki jih je predlagala Argentina, ponovno preučiti na podlagi dodatnih informacij v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in zmožnostjo za hitro prilagoditev ustrezni zakonodaji Skupnosti;
Romanian: întrucât cazul celorlalte unități propuse de Argentina trebuie să fie încă reexaminat, pe baza unor informații suplimentare referitoare la nivelul lor de igienă și la posibilitățile lor de adaptare rapidă la norma comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде разгледан случаят на останалите предприятия, предложени от Аржентина, като това трябва да стане на базата на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и способността им да се адаптират бързо към съответното законодателство на Общността;
Estonian: teiste Argentiina poolt esitatud ettevõtete olukord tuleb uuesti läbi vaadata lisateabe põhjal, mis käsitleb nende hügieenistandardeid ja nende võimet kohanduda kiirelt asjaomaste ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tā kā gadījumi, kuros Argentīna ieteikusi citus uzņēmumus, jāizskata atkārtoti, pamatojoties uz papildu informāciju par uzņēmumu higiēnas standartiem un to spēju ātri pielāgoties attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi kitos Argentinos pasiūlytos įmonės turi būti apsvarstytos remiantis papildoma informacija dėl jų higienos reikalavimų ir gebėjimo greitai prisiderinti prie Bendrijos taisyklių;
Maltese: Billi l-każ ta' l-istabbilimenti l-oħra proposti mill-Arġentina jrid jiġi eżaminat mill-ġdid fuq il-bażi ta' l-informazzjoni addizzjonali dwar il-livelli ta' iġjene tagħhom u l-abilità tagħhom li jadattaw malajr għall-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità;
English: Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of steps taken to this end and improvements made;
French: considérant qu'il y a lieu en conséquence de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Czech: vzhledem k tomu, že bude nutné znovu přezkoumat a v případě nutnosti změnit toto rozhodnutí s ohledem na učiněná opatření a provedená zlepšení;
Slovak: keďže bude nutné znova preskúmať a v prípade nutnosti zmeniť toto rozhodnutie so zreteľom na urobené opatrenia a vykonané zlepšenia;
Polish: konieczne będzie wobec tego ponowne zbadanie i w razie potrzeby zmiana niniejszej decyzji, w świetle środków podjętych w tym celu i dokonanych ulepszeń;
Hungarian: mivel ezért felül kell majd vizsgálni e határozatot, és azt szükség szerint módosítani kell az e célból tett intézkedések, valamint az elvégzett fejlesztések ismeretében;
Slovenian: ker bo zato treba to odločbo ponovno preučiti in po potrebi spremeniti ob upoštevanju ukrepov, sprejetih v ta namen, in opravljenih izboljšav;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se reexamineze sau, dacă este necesar, să se modifice prezenta decizie, în funcție de inițiativele adoptate în acest scop și de îmbunătățirile realizate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно настоящето решение следва да се преразгледа и, ако е необходимо, да се измени с оглед на предприетите мерки в тази насока и на направените подобрения;
Estonian: seepärast on vaja käesolev otsus uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral seda muuta, võttes arvesse sel eesmärgil võetud meetmeid ja tehtud parandusi;
Latvian: tā kā tādēļ būs atkārtoti jāizskata un vajadzības gadījumā jāgroza šis lēmums, ņemot vērā pasākumus, kas veikti šajā sakarībā, un īstenotos uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi dėl to šį sprendimą teks iš naujo išnagrinėti ir prireikus pakeisti atsižvelgiant į tuo tikslu taikytas priemones ir padarytus patobulinimus;
Maltese: Billi għalhekk ikun meħtieġ li jerġgħu jiġu eżaminati u, jekk hemm bżonn, tiġi emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl tal-passi meħuda għal dan il-għan u l-iżviluppi li jkunu saru;
English: Whereas the conditions of importation of fresh meat from establishments appearing on the list annexed to this Decision remain subject to Community provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty;
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky dovozu čerstvého masa ze zařízení uvedených v seznamu připojeném k tomuto rozhodnutí nadále podléhají ustanovením Společenství stanovených jinde a všeobecným ustanovením Smlouvy;
Slovak: keďže podmienky dovozu čerstvého mäsa z prevádzkarní uvedených v zozname pripojenom k tomuto rozhodnutiu naďalej podliehajú ustanoveniam spoločenstva stanoveným inde a všeobecným ustanoveniam zmluvy;
Polish: warunki przywozu świeżego mięsa z zakładów uwzględnionych w wykazie załączonym do niniejszej decyzji podlegają w dalszym ciągu przepisom określonym odrębnie oraz ogólnym przepisom Traktatu;
Hungarian: mivel a friss húsnak az e határozat mellékletében található jegyzékben felsorolt létesítményekből való behozatalának feltételei továbbra is máshol meghatározott közösségi rendelkezések és a Szerződés általános rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker za uvoz svežega mesa iz obratov s seznama, priloženega k tej odločbi, še naprej veljajo drugje določeni predpisi in splošne določbe Pogodbe;
Romanian: întrucât condițiile de import de carne proaspătă provenind din unități care figurează pe lista anexată prezentei decizii continuă să facă obiectul dispozițiilor comunitare deja adoptate, precum și al respectării dispozițiilor generale ale tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятия, които са в списъка, приложен към настоящето решение, продължават да са предмет на общностните разпоредби, които са установени другаде, както и на общите разпоредби на Договора;
Estonian: käesoleva otsuse lisas esitatud loetelusse kantud ettevõtetest pärit värske liha imporditingimuste suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse sätteid ja asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā uz nosacījumiem svaigas gaļas importam no uzņēmumiem, kas iekļauti šim lēmumam pievienotajā sarakstā, joprojām attiecas Kopienas noteikumi, kuri paredzēti citur, un Līguma vispārīgie noteikumi;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos importui iš šio sprendimo priede nurodytų įmonių ir toliau taikomos kitur nustatytos Bendrijos nuostatos ir Sutarties bendrosios nuostatos;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet dwar l-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti li jidhru fuq il-lista annessa ma' din id-Deċiżjoni jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità preskritti band' oħra u d-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The establishments in the Argentine Republic listed in the Annex are hereby approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community.
French: Sont agréés, pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches bovine, ovine et de solipèdes domestiques, les établissements de la République argentine figurant à l'annexe.
Czech: Zařízení v Argentinské republice uvedená v příloze se schvalují pro dovoz čerstvého hovězího, telecího a skopového masa a masa domácích lichokopytníků do Společenství.
Slovak: Prevádzkarne v Argentínskej republike, uvedené v prílohe, sa týmto schvaľujú na účely dovozu čerstvého hovädzieho, teľacieho a ovčieho mäsa a mäsa domácich nepárnokopytníkov do spoločenstva.
Polish: Zakłady w Republice Argentyńskiej wymienione w Załączniku niniejszym otrzymują zezwolenie na przywóz świeżej wołowiny, cielęciny, baraniny oraz mięsa domowych zwierząt nieparzystokopytnych do Wspólnoty.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, az Argentin Köztársaságban található létesítmények számára engedélyezik a friss marhahús, borjúhús, juhhús, valamint a háziasított egypatás állatok friss húsának a Közösségbe való behozatalát .
Slovenian: Obratom v Republiki Argentini, naštetim v Prilogi, se odobri uvoz svežega govejega in telečjega mesa, ovčjega mesa in mesa domačih kopitarjev v Skupnost.
Romanian: Sunt autorizate, pentru importul în Comunitate de carne proaspătă de bovine, ovine și solipede domestice unitățile din Republica Argentina care figurează în anexă.
Bulgarian: Предприятията в Република Аржентина, които са изброени в приложението, с настоящото се одобряват да внасят в Общността прясно говеждо и телешко месо, овче месо и месо от домашни еднокопитни животни.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud Argentiina Vabariigi ettevõtetest lubatakse importida ühendusse värsket veise- ja vasikaliha, lambaliha ja koduloomadena peetavate kabjaliste liha.
Latvian: Ar šo apstiprināti pielikumā uzskaitītie Argentīnas Republikas uzņēmumi svaigas liellopu gaļas, aitu gaļas un mājas nepārnadžu gaļas importam Kopienā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu priede pateiktame sąraše išvardytoms Argentinos įmonėms leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią galvijieną, avieną ir naminių vienakanopiųmėsą remiantis minėtu priedu.
Maltese: L-istabbilimenti fir-Repubblika ta' l-Arġentina elenkati fl-Anness huma b'dan approvati għall-għanijiet ta' l-importazzjoni ta' ċanga u vitella friska, laħam tan-nagħaġ u laħam ta' solipedi domestiċi fil-Komunità.
English: Imports from those establishments shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and in particular those concerning health protection requirements.
French: Les importations en provenance de ces établissements demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Czech: Dovoz z těchto zařízení nadále podléhá veterinárním předpisům Společenství stanoveným jinde, a to zejména hygienickým předpisům.
Slovak: Dovozy z týchto prevádzkarní naďalej podliehajú veterinárnym ustanoveniam spoločenstva stanoveným inde, a to najmä ustanoveniam, ktoré sa týkajú požiadaviek zdravotnej ochrany.
Polish: Przywóz z tych zakładów podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym określonym odrębnie, a w szczególności przepisom dotyczącym wymogów ochrony zdrowia.
Hungarian: A fenti létesítményekből való behozatalra továbbra is vonatkoznak az egyéb közösségi jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi rendelkezések és különösen azok, amelyek az egészségvédelmi követelményekre vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz iz navedenih obratov še naprej veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti in zlasti tisti, ki se nanašajo na zahteve zdravstvenega varstva.
Romanian: Importurile provenind din aceste unități continuă să facă obiectul dispozițiilor comunitare adoptate deja în domeniul veterinar, în special în materie de sănătate animală.
Bulgarian: Вносът от тези предприятия продължава да бъде предмет на общностните ветеринарни разпоредби, които са установени другаде, и по-специално на тези в областта на ветеринарно-санитарния контрол.
Estonian: Kõnealustest ettevõtetest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse veterinaariaalaseid sätteid, eelkõige tervisekaitse nõudeid käsitlevaid sätteid.
Latvian: Uz importu no minētajiem uzņēmumiem joprojām attiecas Kopienas veterinārie noteikumi, kas paredzēti citur, un jo īpaši tie, kuri attiecas uz veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Šviežios mėsos iš šio straipsnio 1 dalyje minėtų įmonių importui taikomos kitur nustatytos Bendrijos veterinarinės nuostatos, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai.
Maltese: Importazzjonijiet minn dawn l-istabbilimenti għandhom jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità preskritti banda oħra, u partikolarment dawk li jikkonċernaw il-ħtiġijiet dwar il-ħarsien tas-saħħa.
English: Member States shall prohibit imports of the abovementioned categories of fresh meat referred to in Article 1 (1) coming from establishments other than those listed in the Annex.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches visées au paragraphe 1 de l'article 1er provenant d'établissements autres que ceux faisant l'objet de l'annexe.
Czech: Členské státy zakáží dovoz výše uvedených kategorií čerstvého masa uvedených v čl. 1 odst. 1, které pocházejí z jiných zařízení, než která jsou uvedena v příloze.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz vyššie uvedených kategórií čerstvého mäsa uvedených v článku 1 ods. 1, ktoré pochádzajú z iných prevádzkarní, ako sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu tych kategorii świeżego mięsa, o których mowa w art. 1 ust. 1, pochodzących z zakładów innych niż te, które wymieniono w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az 1. cikk (1) bekezdésében említett frisshús-kategóriák behozatalát a mellékletben fel nem sorolt létesítményekből.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz zgoraj navedenih vrst svežega mesa iz člena 1(1) iz obratov, ki niso na seznamu v Prilogi.
Romanian: Statele membre interzic importul de carne proaspătă prevăzută la articolul 1 alineatul (1) și care provine din alte unități decât cele care fac obiectul anexei.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на горепосочените в член 1, параграф 1 категории прясно месо, ако то идва от предприятия, различни от тези, които са изброени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid keelavad artikli 1 lõikes 1 nimetatud värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz importēt iepriekšminētajās kategorijās iekļauto un 1. panta 1. punktā minēto svaigo gaļu no uzņēmumiem, kas nav uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti 1 straipsnio 1 dalyje minėtų rūšių šviežią mėsą iš priede nenurodytų įmonių.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprojbixxu importazzjonijiet tal-kategoriji msemmija hawn fuq ta' laħam frisk imsemmi f'Artikolu 1(1) li jkunu ġejjin minn stabbilimenti minbarra dawk elenkati fl-Anness.