FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION
German: RICHTLINIE DER KOMMISSION
Spanish: DIRECTIVA DE LA COMISIÓN
Dutch: RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI,
Czech: SMĚRNICE KOMISE
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI
English: OF 18 APRIL 1979
French: DU 18 AVRIL 1979
German: vom 18. April 1979
Spanish: de 18 de abril de 1979
Dutch: van 18 april 1979
Danish: af 18. april 1979
Swedish: av den 18 april 1979
Finnish: annettu 18 päivänä huhtikuuta 1979,
Romanian: din 18 aprilie 1979
English: ADAPTING TO TECHNICAL PROGRESS COUNCIL DIRECTIVE 74/483/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE EXTERNAL PROJECTIONS OF MOTOR VEHICLES
French: PORTANT ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX SAILLIES EXTERIEURES DES VEHICULES A MOTEUR
German: zur Anpassung der Richtlinie 74/483/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die vorstehenden Außenkanten bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 74/483/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los salientes exteriores de los vehículos a motor
Dutch: houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 74/483/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende naar buiten uitstekende delen van motorvoertuigen
Danish: om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/483/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udragende dele på motordrevne køretøjer
Swedish: om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 74/483/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utskjutande delar på motorfordon
Romanian: de adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 74/483/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la proeminențele exterioare ale autovehiculelor
English: (79/488/EEC)
French: (79/488/CEE)
German: (79/488/EWG)
Spanish: (79/488/CEE)
Portuguese: (79/488/CEE)
Dutch: (79/488/EEG)
Danish: (79/488/EØF)
Swedish: (79/488/EEG)
Czech: (79/488/EHS)
Slovak: (79/488/EHS)
Polish: (79/488/EWG)
Hungarian: (79/488/EGK)
Slovenian: (79/488/EGS)
Romanian: (79/488/CEE)
Estonian: (79/488/EMÜ)
Latvian: (79/488/EEK)
Lithuanian: (79/488/EEB)
Maltese: (79/488/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 74/483/EEC 17 SEPTEMBER 1974 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE EXTERNAL PROJECTIONS OF MOTOR VEHICLES (3) ,
German: gestützt auf die Richtlinie 74/483/EWG des Rates vom 17. September 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die vorstehenden Außenkanten bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (3) ,
Spanish: Vista la Directiva 74/483/CEE del Consejo , de 17 de septiembre de 1974 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los salientes exteriores de los vehículos a motor (3) ,
Italian: vista la direttiva 74/483/CEE del Consiglio , del 17 settembre 1974 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle sporgenze esterne dei veicoli a motore (3) ,
Dutch: Gelet op Richtlijn 74/483/EEG van de Raad van 17 september 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende naar buiten uitstekende delen van motorvoertuigen (3) ,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 74/483/EØF af 17. september 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udragende dele på motordrevne køretøjer (3) , og ud fra følgende betragtninger :
Czech: s ohledem na směrnici Rady 74/483/EHS ze dne 17. září 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnějších výčnělků motorových vozidel[3],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 74/483/EHS zo 17. septembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vonkajších výčnelkoch motorových vozidiel[3],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 74/483/EWG z dnia 17 września 1974 r., w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych w pojazdach silnikowych[3],
Hungarian: tekintettel a gépjárművek kiálló részeire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1974. szeptember 17-i 74/483/EGK tanácsi irányelvre3,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 74/483/EGS z dne 17. septembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o zunanjih štrlečih delih motornih vozil3,
Romanian: având în vedere Directiva 74/483/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la proeminențele exterioare ale autovehiculelor,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. septembri 1974. aasta direktiivi 74/483/EMÜ mootorsõidukite välispinnast väljaulatuvaid osi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta3
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 74/483/EEK (1974. gada 17. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu ārējiem izvirzījumiem[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. rugsėjo 17 d. Tarybos direktyvą 74/483/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių išorinius elementus, suderinimo([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/483/KEE tas-17 ta' Settembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-isporġenzi esterni tal-vetturi bil-mutur ([3]),
English: WHEREAS , IN VIEW OF EXPERIENCE GAINED AND OF THE STATE OF THE ART , IT IS NOW POSSIBLE TO MAKE REQUIREMENTS MORE STRINGENT AND TO MATCH THEM MORE CLOSELY TO ACTUAL TEST CONDITIONS;
German: in Erwägung nachstehender Gründe : Dank der gemachten Erfahrungen und unter Berücksichtigung des derzeitigen Standes der Technik ist es nunmehr möglich , die Vorschriften zu verschärfen und den wirklichen Versuchsbedingungen besser anzupassen.
Spanish: Considerando que , gracias a la experiencia adquirida y al estado actual de la técnica , hoy es posible establecer disposiciones más estrictas y mejor adaptadas a las condiciones reales de prueba;
Italian: considerando che l ' esperienza e l ' attuale stato di avanzamento della tecnica rendono ora possibile rendere le disposizioni più severe e più adatte alle reali condizioni di prova;
Dutch: Overwegende dat het , in het licht van de opgedane ervaringen en gezien de huidige stand van de techniek , thans mogelijk is strengere voorschriften op te stellen die beter zijn aangepast aan de werkelijke omstandigheden van de proef;
Danish: I medfør af de indhøstede erfaringer og under hensyn til den tekniske udviklings nuværende stade er det nu muligt at give strengere forskrifter , der bedre svarer til de faktiske afprøvningsvilkår;
Czech: vzhledem k tomu, že podle získaných zkušeností a stavu technologie je nyní možné stanovit přísnější požadavky a přiblížit je skutečným podmínkám zkoušek;
Slovak: keďže na základe získaných skúseností a stavu vedomostí je možné vytvoriť prísnejšie požiadavky a bližšie ich prispôsobiť ku skutočným podmienkam testov;
Polish: z uwagi na zdobyte doświadczenie oraz na aktualny stan rozwoju nauk technicznych, jest obecnie możliwe ustalanie coraz bardziej rygorystycznych wymogów oraz większe ich zbliżenie do rzeczywistych warunków przeprowadzanych testów;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatokat és a technikai fejlődés jelenlegi szintjét figyelembe véve lehetőség van a követelmények szigorítására és azoknak a tényleges vizsgálati feltételekhez történő megfelelőbb hozzáigazítására;
Slovenian: ker je sedaj na podlagi pridobljenih izkušenj in stanja tehnike mogoče poostriti zahteve in jih približati dejanskim preskusnim pogojem;
Romanian: întrucât, datorită experienței câștigate și situației actuale din domeniul tehnologiei, este posibil în prezent să se stabilească cerințe mai stricte și mai bine adaptate la condițiile efective de încercare;
Estonian: ning arvestades, et: kogemusi ja tehnika taset silmas pidades on nüüd võimalik nõudeid karmistada ning muuta need tegelikele katsetingimustele paremini vastavateks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un jaunākos sasniegumus, tagad ir iespējams noteikt daudz stingrākas prasības un pieskaņot tās faktiskajiem testa apstākļiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir šiuolaikines technologijas, dabar įmanoma sugriežtinti reikalavimus ir geriau juos suderinti su faktinėmis bandymų sąlygomis;
Maltese: Billi, in vista ta' l-esperjenza miksuba u ta' l-istat l-aktar avvanzat, huwa issa possibbli li l- ħtiġiet jiġu magħmula iktar strinġenti u jitqabblu iktar mill-qrib għall-kondizzjonijiet tat-test attwali;
English: WHEREAS LUGGAGE RACKS , SKI RACKS AND RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS ARE ALREADY MARKETED BOTH SEPARATELY AND AFTER BEING FITTED TO A VEHICLE;
German: Gepäckträger , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen werden bereits sowohl getrennt als auch nach Einbau in ein Fahrzeug in Verkehr gebracht;
Spanish: Considerando que las bacas , barras portaesquiés y antenas de radio (emisoras y receptoras) o radiotelefónicas se comercializan tanto por separado como montadas en un vehículo;
Italian: considerando che i portabagagli , i portasci e le antenne radio o radiotelefoniche vengono già commercializzati tanto singolarmente quanto già montati sui veicoli;
Dutch: Overwegende dat bagagerekken , skihouders en radioontvangst - en/of zendantennes thans reeds zowel afzonderlijk als gemonteerd in een voertuig in de handel worden gebracht;
Danish: bagagebærere , skiholdere og sende - og modtageantenner for radio eller radiotelefoner er allerede i handelen både separat og monteret på biler;
Czech: vzhledem k tomu, že na trhu jsou držáky zavazadel, nosiče lyží a antény pro rádiový příjem a vysílání a tyto výrobky jsou prodávány samostatně nebo již namontované na vozidle;
Slovak: keďže nosiče batožiny, nosiče lyží a rádiové antény pre príjem alebo vysielanie sú už na trhu predávané osobitne, ako aj po namontovaní na vozidlo;
Polish: bagażniki dachowe, bagażniki na narty oraz anteny radiowe nadawcze i odbiorcze są sprzedawane zarówno oddzielnie jak i zamontowane na pojeździe;
Hungarian: mivel csomagtartókat, síléctartókat, rádióvevő és -adó antennákat már külön-külön is, illetve a járművekre szerelve is értékesítenek;
Slovenian: ker se prtljažniki, nosilci za smuči in radijske antene že tržijo tako samostojno kot tudi vgrajeni na vozilu;
Romanian: întrucât portbagajele, suporturile de schiuri și antenele radio (emițătoare sau receptoare) sau radiotelefonice sunt deja comercializate atât separat, cât și montate pe vehicule;
Estonian: paki- ja suusaraame, raadio vastuvõtu- ja saateantenne turustatakse nii eraldi kui ka sõidukitele paigaldatud kujul;
Latvian: tā kā bagāžniekus, slēpju bagāžniekus un radio uztveršanas vai raidīšanas antenas jau pārdod gan atsevišķi, gan pēc uzstādīšanas transportlīdzeklim;
Lithuanian: kadangi bagažo laikikliais, slidžių laikikliais ir priėmimo bei siuntimo radijo antenomis jau prekiaujama tiek atskirai, tiek pritvirtintais prie transporto priemonės;
Maltese: Billi xtillieri tal-bagalji, xtillieri ta' l-iskijjar u aerials riċeventi tar-radju jew li jittrasmettu diġà qegħdin ikunu mqiegħda fis-suq kemm separatament kif ukoll wara li jkunu ġew immuntati fuq vettura;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ONVASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: DIRECTIVE 74/483/EEC IS AMENDED AS FOLLOWS :
French: LA DIRECTIVE 74/483/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT :
German: Die Richtlinie 74/483/EWG des Rates wird wie folgt geändert :
Spanish: La Directiva 74/483/CEE queda modificada como sigue :
Italian: La direttiva 74/483/CEE è modificata come segue :
Portuguese: A Directiva 74/483/CEE é alterada nos seguintes termos:
Dutch: Richtlijn 74/483/EEG wordt als volgt gewijzigd :
Danish: I direktiv 74/483/EØF foretages følgende ændringer :
Swedish: Direktiv 74/483/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 74/483/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 74/483/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 74/483/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 74/483/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/483/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 74/483/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 74/483/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 74/483/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 74/483/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 74/483/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 74/483/KEE qed tiġi emendata kif ġej:
English: ARTICLES 2 , 3 AND 4 ARE REPLACED BY THE FOLLOWING :
German: Die Artikel 2 , 3 und 4 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt :
Dutch: De artikelen 2 , 3 en 4 komen te luiden als volgt :
Danish: Artikel 2 , 3 og 4 affattes således :
Czech: Články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2, 3 a 4 sú nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikk helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Členi 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Art. 2, 3 și 4 se înlocuiesc cu textele următoare:
Estonian: Artiklid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2., 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 2, 3 u 4 qed jiġu ssostitwiti b'dan li ġej:
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: NO MEMBER STATE MAY , ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS , <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL FOR A MOTOR VEHICLE , OR FOR LUGGAGE RACKS , SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS , IF :
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug wegen der vorstehenden Außenkanten oder für einen Gepäckträger , eine Skihalterung , eine Radioantenne oder eine Funkantenne als technische Einheit nicht versagen ,
Spanish: Los Estados miembros no podrán , por motivos referentes a los salientes exteriores , denegar la homologación CEE ni la homologación de alcance nacional de un vehículo , de bacas , de barras portaesquiés o de antenas de radio (emisoras y receptoras) o radiotelefónicas , consideradas como unidades técnicas independientes ,
Dutch: De lidstaten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een motorvoertuig om redenen die verband houden met de naar buiten uitstekende delen of van bagegerekken , skihouders en radio-ontvangst - en/of zendantennes die een technische eenheid vormen , niet weigeren :
Danish: Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et køretøj af grunde , der vedrører udragende dele eller af en bagagebærer , en skiholder eller en sende - og modtageantenne for radio eller radiotelefon som teknisk enhed ,
English: THE VEHICLE COMPLIES WITH THE PROVISIONS OF ANNEXES I AND II AS REGARDS EXTERNAL PROJECTIONS ,
German: wenn das Fahrzeug hinsichtlich der vorstehenden Außenkanten den Vorschriften der Anhänge I und II entspricht ,
Spanish: si el vehículo se ajusta a las disposiciones de los Anexos I y II , en lo que se refiere a los salientes exteriores ,
Italian: se , in ordine alle sporgenze esterne , il veicolo è conforme alle prescrizioni degli allegati I e II ,
Dutch: indien het motorvoertuig voor wat betreft de naar buiten uitstekende delen voldoet aan de voorschriften van bijlagen I en II ,
Danish: når køretøjet , hvad udragende dele angår , svarer til forskrifterne i bilag I og II.
Czech: vozidlo splňuje požadavky příloh I a II z hlediska vnějších výčnělků,
Slovak: vozidlo vyhovuje ustanoveniam príloh I a II vzhľadom na vonkajšie výčnelky,
Polish: pojazd jest zgodny z przepisami załączników I i II w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych w pojazdach silnikowych,
Hungarian: a jármű a kiálló részeket illetően eleget tesz az I. és II. mellékletek rendelkezéseinek,
Slovenian: vozilo izpolnjuje določbe prilog I in II glede zunanjih štrlečih delov,
Romanian: vehiculul este conform specificațiilor prevăzute în anexele I și II privind proeminențele exterioare;
Estonian: sõiduk vastab välispinnast väljaulatuvate osade poolest I ja II lisa nõuetele,
Latvian: transportlīdzeklis atbilst I un II pielikuma noteikumiem attiecībā uz ārējiem izvirzījumiem,
Lithuanian: transporto priemonė atitinka I ir II priedų reikalavimus išoriniams elementams,
Maltese: il-vettura hija konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I u II rigward sporġenzi esterni,
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: NO MEMBER STATE MAY , ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS , <REF>USE TO REGISTER OR PROHIBIT THE SALE , ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY VEHICLE PROVIDED THAT THE EXTERNAL PROJECTIONS COMPLY WITH THE PROVISIONS OF ANNEXES I AND II.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf , die Zulassung , die Inbetriebnahme oder die Benutzung eines Fahrzeugs nicht wegen der vorstehenden Außenkanten verweigern oder verbieten , wenn diese den Vorschriften der Anhänge I und II entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar ni prohibir la vente , la matriculación , la puesta en circulación o el uso de vehículos por motivos referentes a los salientes exteriores , si éstos se ajustan a las prescripciones de los Anexos I y II.
Italian: Gli Stati membri non possono , per motivi concernenti le sporgenze esterne , rifiutare o vietare la vendita , l ' immatricolazione , la messa in circolazione o l ' uso di un veicolo se dette sporgenze esterne sono conformi alle prescrizioni degli allegati I e II.
Dutch: De lidstaten mogen de verkoop , de registratie , het in het verkeer brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden , indien de naar buiten uitstekende delen aan de voorschriften van bijlagen I en II voldoen.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg , registrering , ibrugtagning eller anvendelse af et køretøj , når de udragende dele svarer til forskrifterne i bilag I og II.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4