English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES SHALL TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO ENSURE THAT GOODS PLACED IN FREE CIRCULATION , WHERE RELIEF FROM IMPORT DUTIES IS GRANTED CONDITIONAL UPON GOODS BEING PUT TO A PARTICULAR USE BY THE RECIPIENT , MAY NOT BE USED FOR OTHER PURPOSES WITHOUT THE RELEVANT IMPORT DUTIES BEING PAID , UNLESS SUCH ALTERNATIVE USE IS IN CONFORMITY WITH THE CONDITIONS LAID DOWN BY THIS REGULATION.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES MESURES APPROPRIEES POUR QUE LES MARCHANDISES MISES EN LIBRE PRATIQUE AU BENEFICE D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION EN RAISON DE L'USAGE QUI DOIT EN ETRE FAIT PAR LEUR DESTINATAIRE NE PUISSENT ETRE UTILISEES A D'AUTRES FINS SANS QUE SOIENT ACQUITTES LES DROITS A L'IMPORTATION Y AFFERENTS , SAUF SI CE CHANGEMENT D'AFFECTATION INTERVIENT DANS LE RESPECT DES CONDITIONS FIXEES PAR LE PRESENT REGLEMENT.
German: DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN TREFFEN ALLE GEEIGNETEN MAßNAHMEN , DAMIT WAREN , DIE AUFGRUND IHRER VERWENDUNG DURCH DEN EMPFÄNGER UNTER BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN ZUM ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ABGEFERTIGT WURDEN , NICHT OHNE ENTRICHTUNG DER EINGANGSABGABEN ZU ANDEREN ZWECKEN VERWENDET WERDEN KÖNNEN , SOFERN DIE ÄNDERUNG DER VERWENDUNG NICHT UNTER DEN IN DIESER VERORDNUNG FESTGELEGTEN VORAUSSETZUNGEN ERFOLGT.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten nemen alle passende maatregelen om te waarborgen dat goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht, met een vrijstelling van rechten bij invoer op grond van het gebruik dat de geadresseerde ervan moet maken , niet voor andere doeleinden kunnen worden aangewend zonder dat de daarvoor geldende rechten bij invoer zijn voldaan, behoudens indien deze wijziging van bestemming plaatsvindt met inachtneming van de in deze verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: De kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater træffer alle passende foranstaltninger til at sikre , at varer , der er overgået til fri omsætning med fritagelse for importafgifter som følge af , at modtageren agter at anvende dem til et bestemt formål , ikke kan anvendes til andre formål , uden at der sker erlæggelse af importafgifterne , medmindre det ændrede anvendelsesformål er i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att varor som övergår till fri omsättning, och för vilka befrielse beviljas under förutsättning att mottagaren använder dessa varor på ett särskilt sätt, inte används för andra ändamål utan att tillämpliga importtullar betalas, såvida inte denna andra användning överensstämmer med de villkor som fastställs i denna förordning.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών παίρνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, ώστε τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με το ευεργέτημα της τελωνειακής ατέλειας από εισαγωγικούς δασμούς, με βάση τη χρήση η οποία πρέπει να γίνει από τον παραλήπτη τους, να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς αν δεν εξοφληθούν οι οικείοι εισαγωγικοί δασμοί, εκτός αν αυτή η αλλαγή προορισμού επέλθει χωρίς παράβαση των όρων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušné orgány členských států přijmou veškerá opatření vhodná k tomu, aby zboží propuštěné do volného oběhu s osvobozením od dovozního cla na základě zvláštního užití příjemcem nemohlo být užito k jiným účelům, aniž by bylo uhrazeno příslušné dovozní clo, s výjimkou případů, kdy jiné užití splňuje podmínky stanovené tímto nařízením.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov vykonajú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že tovar prepustený do voľného obehu, u ktorého bolo oslobodenie udelené za podmienky, že prijímateľ tohto tovaru ho použije na konkrétny účel, nebol použitý na iné účely bez zaplatenia príslušných dovozných ciel, pokiaľ takéto alternatívne použitie nie je v súlade s podmienkami stanovenými týmto nariadením.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich podejmą wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia, że towary objęte procedurą wprowadzenia do swobodnego obrotu, po warunkowym zwolnieniu ich z należności celnych przywozowych pod warunkiem szczególnego przeznaczenia ich przez odbiorcę, nie mogą być wykorzystane w innych celach bez uiszczenia należności celnych przywozowych, z wyjątkiem przypadków, w których zmiana przeznaczenia dokonana zostanie zgodne z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a szabad forgalomba helyezett árucikkeket, amennyiben az importvámok alóli mentességet azzal a feltétellel adták meg, hogy a címzett azokat különleges módon használja, ne használhassák más célokra a vonatkozó importvámok megfizetése nélkül, kivéve ha az ilyen eltérő használat összhangban van az ebben a rendeletben szabályozott feltételekkel.
Slovenian: Pristojni organi države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da blaga, sproščenega v prosti promet, v primeru, ko se oprostitev uvoznih dajatev odobri pod pogojem, da prejemnik blago nameni posebni uporabi, ni mogoče uporabiti za druge namene, ne da bi bile prej plačane ustrezne uvozne dajatve, razen če je takšna alternativna uporaba skladna s pogoji iz te uredbe.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et vabasse ringlusse suunatud kaupa, mille suhtes imporditollimaksuvabastuse kohaldamine sõltub sellest, millisel viisil kaubasaaja kaupa kasutab, ei kasutataks muul eesmärgil ilma asjakohaseid imporditollimakse tasumata, kui teistsugune kasutus ei ole kooskõlas käesolevas määruses sätestatud tingimustega.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka brīvā apgrozībā nodotās preces, uz kurām atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem piešķirts tā īpašā pielietojuma dēļ, kādam tās kalpos saņēmējam, nevarētu pielietot citiem nolūkiem, nesamaksājot attiecīgos ievedmuitas nodokļus, ja vien šāds cits pielietojums nav saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad į laisvą apyvartą atiduotos prekės, kurios nuo importo muitų buvo atleistos su sąlyga, kad gavėjas jas naudos tam tikrais tikslais, nebus naudojamos kitais tikslais nesumokėjus atitinkamų importo muitų, nebent kitoks jų naudojimas atitiktų šio reglamento nustatytas sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jiżguraw li l-oġġetti li tqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa, fejn l-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni tingħata bil-kondizzjoni li l-oġġetti jitpoġġew għal użu partikolari mir-riċevent, ma jistgħux jintużaw għal skopijiet oħrajn mingħajr ma jitħallsu d-dazji fuq l-importazzjoni relevanti, sakemm l-użu alternattiv mhuwiex konformi mal-kondizzjonijiet mniżżla f'dan ir-Regolament.