FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (80/755/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1980. július 17.) a gabonavetõmagok csomagolásán az elõírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezésérõl
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/755/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 79/692/EEC (2), and in particular the last sentence of Article 10 (1) (a) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/692/CEE (2) et notamment son article 10 paragraphe 1 sous a) dernière phrase,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 79/692/EHS2, a zejména na poslední větu čl. 10 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s obilným osivom1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 79/692/EHS2 a najmä na poslednú vetu jej článku 10 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 79/692/EWG2, w szczególności jej art. 10 ust. 1 lit. a) zdanie ostatnie,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 79/692/EGK irányelvvel módosított, a gabonavetõmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésének a) pontja utolsó mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 79/692/EGS[2], in zlasti zadnjega stavka člena 10(1)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, modificată ultima dată de Directiva 79/692/CEE, în special art. 10 alin. (1) lit. (a) ultima teză,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 година относно търговията с житно семе , последно изменена с Директива 79/692/ЕИО и по – специално последното изречение от член 10, параграф 1, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 79/692/EMÜ,2 eriti selle artikli 10 lõike 1 punkti a viimast lauset, ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/692/EEB2, ypač į jos 10 straipsnio 1 dalies a punkto paskutinį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l- 14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegħa taċ-ċereali ([1]), l-aħħar emendata bid-Direttiva 79/692/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 10(1) (a) tagħha,
English: Whereas cereal seed may not normally be placed on the market unless their packages are labelled with an official label in accordance with the provisions laid down in Directive 66/402/EEC;
French: considérant que, en principe, les semences de céréales ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/402/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že osivo obilovin nemůže být běžně uváděno na trh, aniž je jeho obal opatřen úřední návěskou splňující podmínky stanovené ve směrnici 66/402/EHS;
Slovak: keďže obilné osivo sa nemôže bežne uvádzať na trh bez toho, aby bolo na obaloch označené úradnou etiketou v súlade s ustanoveniami podľa smernice 66/402/EHS;
Polish: materiał siewny roślin zbożowych zwykle nie może być wprowadzany do obrotu, o ile jego opakowania nie są opatrzone urzędową etykietą zgodnie z przepisami dyrektywy 66/402/EWG;
Hungarian: mivel a gabonavetõmag általában csak akkor hozható forgalomba, ha a csomagolását a 66/402/EGK irányelvben meghatározott rendelkezésekkel összhangban hatósági címkével látják el;
Slovenian: ker semena žit načeloma ni mogoče dati na trg, če embalaža ni označena z uradno etiketo v skladu z določbami Direktive 66/402/EGS;
Romanian: întrucât, în principiu, semințele de cereale pot fi comercializate numai dacă ambalajele lor poartă o etichetă oficială, în conformitate cu dispozițiile Directivei 66/402/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че житното семе нормално не може да се пусне на пазара, освен ако пакетите са обозначени с официален етикет в съответствие с изискванията, посочени в Директива 66/402/ЕИО;
Estonian: üldjuhul tohib teraviljaseemne turule tuua ainult juhul, kui selle pakendid on märgistatud direktiivis 66/402/EMÜ toodud sätetele vastava ametliku etiketiga;
Lithuanian: kadangi javų sėkla paprastai gali būti pateikiama į rinką tik tada, jei jų pakuotės yra paženklintos oficialia etikete pagal Direktyvoje 66/402/EEB nuostatas;
Maltese: Billi ż-żerriegħa taċ-ċereali ma tistax normalment titqiegħed fuq is-suq sakemm il-pakketti ma jkunux immarkati b'tikketta uffiċjali skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 66/402/KEE;
English: Whereas, under those provisions, the indelible printing of the prescribed information on the package itself, on the basis of the model laid down for the label, may be authorized;
French: considérant que, selon ces dispositions, l'apposition des indications prescrites, sur l'emballage, selon le modèle de l'étiquette, peut être autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle zmíněných ustanovení lze povolit tisk předepsaných údajů nesmazatelnou barvou na samotné obaly na základě vzoru stanoveného pro návěsku;
Slovak: keďže sa podľa týchto ustanovení môže schváliť nezmazateľné označenie predpísaných údajov na obale na základe vzoru stanoveného pre etiketu;
Polish: zgodnie z tymi przepisami można zezwolić na trwały nadruk wymaganych informacji na samym opakowaniu na podstawie wzoru ustanowionego dla etykiety;
Hungarian: mivel az említett rendelkezések szerint engedélyezhetõ az elõírt információ magára a csomagolásra letörölhetetlen formában történõ nyomtatása a címke esetében meghatározott modell alapján;
Slovenian: ker se lahko na podlagi navedenih določb odobri neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov na podlagi vzorca, predpisanega za etikete, neposredno na embalažo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu aceste dispoziții, aplicarea indicațiilor prevăzute pe ambalaj, în conformitate cu modelul etichetei, poate fi autorizată;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на тези разпоредби може да се разреши незаличимото отпечатване на предписана информация върху самия пакет въз основа на модела, посочен за етикета;
Estonian: nõutav teave võidakse siiski lubada trükkida etiketi jaoks kehtestatud näidise põhjal kustumatult pakendile endale;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētajiem noteikumiem atļauj paredzētās informācijasneizdzēšamo drukājumu uz iepakojuma, ievērojot etiķetes noteikto paraugu;
Lithuanian: kadangi pagal šias nuostatas gali būti leidžiama neištrinamais spaudmenimis pateikti nustatytą informaciją ant pačios pakuotės pagal nustatytą etiketės pavyzdį;
Maltese: Billi, taħt dawk id-disposizzjonijiet, jista' jkun awtorizzat l-istampar ta' l-informazzjoni preskritta fuq il-pakkett innifsu b'mod li ma jistax jitħassar, fuq il-bażi tal-mudell stabbilit għat-tikketta;
English: Whereas such authorization should be granted, under certain conditions which ensure that responsibility rests with the certification authority;
French: considérant qu'il convient d'accorder une telle autorisation, sous certaines conditions assurant la responsabilité du service de certification;
Czech: vzhledem k tomu, že by toto mělo být povoleno za určitých podmínek, které zajistí, aby odpovědnost nesl uznávající orgán;
Slovak: keďže by sa také schválenie malo udeliť za určitých predpokladov, ktoré zabezpečia, aby zodpovednosť niesol overovací úrad;
Polish: takie zezwolenie powinno być przyznane pod pewnymi warunkami, które zapewniają, że odpowiedzialność spoczywa na jednostce kwalifikującej;
Hungarian: mivel az ilyen engedély olyan feltételek mellett adható, amelyek biztosítják, hogy a felelõsség a minõsítõ hatóságot terhelje;
Slovenian: ker je treba tako odobritev dodeliti pod določenimi pogoji, ki zagotavljajo odgovornost organov za potrjevanje;
Romanian: întrucât este necesar să se acorde această autorizare, sub rezerva respectării anumitor condiții care să asigure faptul că responsabilitatea rămâne în sarcina serviciului de certificare;
Bulgarian: като има предвид, че такова разрешение може да бъде дадено при определени условия, които гарантират, че отговорността остава за сертифициращия орган;
Estonian: kõnealune luba antakse teatavatel tingimustel, millega tagatakse sertifitseeriva asutuse vastutuse säilimine;
Latvian: tā kā atļauju piešķir ar zināmiem nosacījumiem, kuri nodrošina sertificēšanas institūcijas atbildību;
Lithuanian: kadangi toks leidimas turėtų būti išduodamas tam tikromis sąlygomis, kurios užtikrintų, kad už tai būtų atsakinga sertifikavimo institucija;
Maltese: Billi din l-awtorizzazzjoni għandha tingħata, taħt ċerti kondizzjonijiet li jiżguraw li r-responsabbiltà tibqa ta' l-awtorità ta' ċertifikazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodárske, záhradnícke a lesnícke osivo a sadivo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban elõírt intézkedések összhangban vannak a Mezõgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetõmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semena in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkiui, sodininkystei, daržininkystei ir miškininkystei skirtų sėklų ir dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Materjal li jkattar għall-Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following conditions shall apply in respect of the authorization granted in paragraph 1:
Czech: Pro zmocnění podle odstavce 1 platí tyto podmínky:
Slovak: Nasledujúce podmienky platia vzhľadom na oprávnenie poskytnuté v odseku 1:
Polish: Stosuje się następujące warunki w odniesieniu do zezwolenia przyznanego w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megadott engedély tekintetében a következõ feltételeket kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi s pooblastilom, dodeljenim v odstavku 1, veljajo naslednji pogoji:
Bulgarian: Следните условия се прилагат по отношение на разрешението, предоставено по силата на параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 antud loa suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Lithuanian: Pagal 1 dalį išduotam leidimui taikomi šie reikalavimai:
English: this firm shall inform the certification authority of the quantities of packages issued, including their serial numbers;
French: celle-ci informe le service de certification des quantités d'emballages distribués, y compris leurs numéros d'ordre;
Czech: tiskárna uvědomí uznávající orgán o množství vydaných obalů včetně jejich sériových čísel;
Slovak: táto firma informuje overovací orgán o množstve vydaných obalov vrátane ich sériových čísel;
Polish: przedsiębiorstwo to powiadamia jednostkę kwalifikującą o ilości wydanych opakowań, włącznie z ich numerami seryjnymi;
Hungarian: e vállalat tájékoztatja a minõsítõ hatóságot a kiadott csomagok mennyiségérõl, beleértve azok sorozatszámát is;
Slovenian: to podjetje obvesti organ za potrjevanje o količinah izdane embalaže vključno s serijskimi številkami;
Romanian: această întreprindere informează serviciul de certificare cu privire la cantitățile de ambalaje distribuite, inclusiv cu privire la numerele de ordine ale acestora;
Bulgarian: тази фирма трябва да информира сертифициращия орган за количествата издадени пакети, включително и за техните серийни номера;
Estonian: kõnealune ettevõte teatab sertifitseerimisasutusele väljastatud pakendite kogused ja nende järjekorranumbrid;
Latvian: šis uzņēmums informē sertificēšanas institūciju par izsniegto iepakojumu daudzumu, kā arī par to sērijas numuriem;
Lithuanian: ši firma informuoja sertifikavimo instituciją apie išduotų pakuočių skaičių, įskaitant jų serijos numerius;
Maltese: din d-ditta għandha tinforma lill-awtorità ta' ċertifikazzjoni dwar il-kwantitajiet ta' pakketti maħruġa, inklużi n- numri tas-serje tagħhom;
English: The Member States shall notify the Commission of the conditions under which they make use of the authorization granted in Article 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles ils font usage de l'autorisation visée à l'article 1er.
Czech: Členské státy sdělí Komisi podmínky, za kterých využívají zmocnění podle článku 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii podmienky, za ktorých využívajú oprávnenie poskytnuté v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o warunkach, na jakich korzystają z zezwolenia przyznanego w art. 1.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy milyen feltételek mellett élnek az 1. cikkben megadott engedéllyel.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o pogojih, pod katerimi izvajajo pooblastilo, dodeljeno v člena 1.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei condițiile în care pot folosi autorizația prevăzută la art. 1.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно условията, при които използват разрешенията, предоставени по член 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile tingimused, mille alusel nad kasutavad artiklis 1 antud luba.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai nosacījumus, saskaņā ar kuriem tās izmanto 1. pantā piešķirto atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie sąlygas, kuriomis jos naudojasi pagal 1 straipsnį išduotu leidimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kondizzjonijiet li taħthom huma jagħmlu użu mill-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o nich informuje iné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja errõl a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията уведомява другите държави – членки за това.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Savukārt Komisija informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 July 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1980.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1980.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 1980 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Finn GUNDELACH
Hungarian: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: COMMISSION DECISION of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 juillet 1980 autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. července 1980 o schválení nesmazatelného tisku předepsaných údajů na obaly osiva obilovin
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júla 1980 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch obilného osiva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 lipca 1980 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin zbożowych
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. julija 1980 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena žit
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 iulie 1980 de autorizare a aplicării indicațiilor prevăzute pe ambalajele semințelor de cereale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юли 1980 година относно разрешаване на незаличимото отпечатване на предписана информация върху пакетите с житно семе
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuli 1980, millega lubatakse trükkida nõutav teave kustumatult teraviljaseemne pakenditele
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1980. gada 17. jūlijs) par atļaujām attiecībā uz paredzētās informācijas neizdzēšamu drukājumu uz graudaugu sēklu iepakojumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1980 m. liepos 17 d. dėl leidimo neištrinamais spaudmenimis pateikti nustatytą informaciją ant javų sėklos pakuočių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Lulju 1980 li tawtorizza stampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti ta' żerriegħa taċ-ċereali
English: (80/755/EEC)
French: (80/755/CEE)
Czech: (80/755/EHS)
Slovak: (80/755/EHS)
Polish: (80/755/EWG)
Slovenian: (80/755/EGS)
Romanian: (80/755/CEE)
Bulgarian: (80/755/ЕИО)
Estonian: (80/755/EMÜ)
Latvian: (80/755/EEK)
Lithuanian: (80/755/EEB)
Maltese: (80/755/KEE)
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 79/692/EEC (2), and in particular the last sentence of Article 10 (1) (a) thereof, Whereas cereal seed may not normally be placed on the market unless their packages dd6
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/692/EEK 2, un jo īpaši tās 10. panta 1. punkta a) apakšpunkta pēdējo teikumu,
English: are labelled with an official label in accordance with the provisions laid down in Directive 66/402/EEC;
Latvian: tā kā graudaugu sēklas parasti laiž tirgū, ja uz to iepakojumiem ir oficiāla etiķete saskaņā ar Direktīvas 66/402/EEK noteikumiem;
English: The following conditions shall apply in respect of the authorization granted in paragraph 1: (a) the prescribed information shall be printed or stamped indelibly on the package;
French: Pour l'autorisation visée au paragraphe 1, les conditions suivantes sont d'application: a) les indications prescrites sont imprimées ou estampillées de manière indélébile sur l'emballage;
Romanian: Se aplică următoarele condiții cu privire la autorizația prevăzută la alin. (1): (a) indicațiile prescrise se tipăresc sau se ștampilează într-un mod imposibil de neșters pe ambalaj;
Latvian: Uz 1. punktā piešķirto atļauju attiecina šādus nosacījumus: a) paredzēto informāciju uz iepakojuma neizdzēšami uzdrukā vai uzspiež;
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija fil-paragrafu 1: a) l-informazzjoni preskritta għandha tiġi stampata jew ittimbrata b'mod li ma jitħassarx fuq il-pakkett;