FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _Non-member country fishing zone_ : indicate where appropriate the fishing zone(s) of non-member countries or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using the following codes as stated on the maps inside the cover of the log-book:
French: Zone de pêche pays tiers: Indiquez éventuellement la zone de pêche du pays tiers ou les eaux en dehors de la souveraineté ou juridiction de tout État par les codes suivants indiqués sur les cartes données en couverture:
English: An entry shall be made for all species listed in Annex VII where the total quantity on board is in excess of: - salmon : 10 kilograms live weight,
French: Une inscription doit être faite pour toutes les espèces reproduites dans l’annexe VII pour les quantités à bord supérieures à: - saumon : 10 kg en poids vif,
Czech: Musí být učiněn záznam u všech druhů uvedených v příloze VII, je-li množství na palubě vyšší než: losos: 10 kg živé hmotnosti,
Polish: Zamieszczane są informacje o wszystkich gatunkach wymienionych w załączniku VII, jeśli całkowita ilość ryb na pokładzie przekracza: dla łososia: 10 kilogramów żywej wagi
Hungarian: Bejegyzést kell készíteni minden, a VII. mellékletben felsorolt fajról, ha a hajón lévő összes mennyiség meghaladja: lazac esetén: a 10 kg élősúlyt,
Slovenian: Vpišejo se vse vrste, navedene v Prilogi VII, če skupna količina na krovu presega: - losos: 10 kilogramov žive teže,
Lithuanian: Įrašas daromas visoms VII priede išvardintoms žuvų rūšims, jeigu jų svoris yra daugiau kaip: lašišų: 10 kilogramų gyvojo svorio,
English: Spacing of log-book entries - A new line should be filled in for each day at sea.
French: Périodicité des entrées au journal de bord - Il y a lieu de remplir une ligne pour chaque jour en mer.
Polish: Odstępy między wpisami w dzienniku okrętowym Nowy wiersz powinien być wypełniony dla każdego dnia na morzu.
Slovenian: Kako vpisujemo v ladijski dnevnik - V novo vrstico se vpiše vsak dan na morju.
Lithuanian: Laivo žurnalo įrašų išdėstymas Kiekvienos jūroje praleistos dienos duomenys įrašomi naujoje eilutėje.
Maltese: Spazjar ta' l-iskrizzjonijiet fir-reġistru - Għandha timtela linja ġdida għal kull jum fuq il-baħar.
English: Declaration of the quantities landed or transhipped. Indicate on the declaration for each species but only on the last page used, as follows: - ICES division/NAFO sub-area and non-member country fishing zone
French: Déclaration des quantités débarquées ou estimation des quantités transbordées : indiquez pour chaque espèce, seulement en bas de la dernière page utilisée, dans la déclaration conformément aux indications suivantes: - Division CIEM/zone NAFO et zone de pêche pays tiers
English: The actual quantities landed or estimates of the quantities transhipped are to be indicated on the declaration for each species but only on the last page used, as follows: - Presentation of fish (reference No in log-book : (17))
French: Déclaration des quantités débarquées ou estimation des quantités transbordées : indiquer pour chaque espèce, seulement en bas de la dernière page utilisée, dans la déclaration visée à l’annexe I conformément aux indications suivantes: - Présentation du poisson [no de référence au journal de bord (17)]
Hungarian: A kirakodott tényleges mennyiséget vagy az átrakodott becsült mennyiséget fel kell tüntetni minden egyes fajra vonatkozóan, de csak a nyilatkozat utolsó kitöltött oldalán, az alábbiak szerint: A hal kiszerelése (Napló (17) hivatkozási száma)
Slovenian: Na deklaraciji morajo biti navedene dejanske iztovorjene količine ali ocene pretovorjenih količin za vsako vrsto, vendar samo na zadnji strani, kakor sledi: -Oblika rib (referenčna št. v ladijskem dnevniku: (17))
English: _Presentation_ means the way fish has been processed.
French: «Présentation» signifie la façon dont le poisson est transformé.
English: Procedure for completion 4.1.1.
French: Procédure de remplissage 4.1.1.
Czech: Postup při vyplňování
Slovak: Spôsob vyplňovania
Lithuanian: Pildymo tvarka
English: Procedure for transmission 4.2.1.
French: Procédure de transmission 4.2.1.
Finnish: Lähetysmenettely
Czech: Postup při předávání
Slovak: Spôsob odovzdania
Slovenian: Postopek oddaje dokumentov
Estonian: Üleandmise kord
Lithuanian: Perdavimo tvarka
English: In cases where quantities received by transhipment are landed in a Community port, the copy of the transhipment declaration completed pursuant to paragraph 3 shall be handed over or dispatched to the relevant authorities.
French: Dans le cas d’un débarquement dans un port de la Communauté des quantités reçues par transbordement, la copie de la déclaration de transbordement reçue en vertu du point 3 doit être remise ou envoyée aux autorités compétentes.
Finnish: Jos yhteisön satamaan puretaan jälleenlaivauksen yhteydessä vastaanotettuja määriä, edellä 3 kohdan mukaisesti vastaanotettu jäljennös jälleenlaivausilmoituksesta on luovutettava tai lähetettävä toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Je-li množství, které bylo získáno překládkou, vyloženo v přístavu Společenství, musí být opis prohlášení o překládce, vyplněného podle bodu 3, předán nebo odeslán příslušným orgánům.
Slovak: V prípade, že v určitom prístave na území spoločenstva sa vykladajú predtým preložené množstvá, vyhotovenie vyhlásenia o prekládke vyplnené podľa odseku 3 sa odovzdá alebo zašle príslušným orgánom.
Polish: W przypadku, gdy ilości ryb otrzymane z przeładunku zostają wyładowane w porcie Wspólnoty, kopia deklaracji przeładunkowej wypełniona zgodnie z ust. 3 jest przekazywana albo przesyłana właściwym władzom.
Hungarian: Abban az esetben, ha az átrakodás útján szerzett mennyiségeket közösségi kikötőben rakják ki, a 3. pontnak megfelelően kitöltött átrakodási nyilatkozat másolatát át kell átadni vagy el kell küldeni az illetékes kikötői hatóságoknak.
Slovenian: Kadar so količine, prejete s pretovarjanjem, iztovorjene v pristanišču Skupnosti, se kopija deklaracije o pretovarjanju, izpolnjena na podlagi odstavka 3, izroči ali pošlje ustreznim organom.
Romanian: În cazul descărcării într-un port al Comunității a cantităților colectate prin transbordare, copia declarației de transbordare, primită în temeiul punctului 3, trebuie predată sau trimisă autorităților competente.
Bulgarian: В случаите, в които количествата, получени от трансбордиране, са разтоварени в пристанище на Общността, копие от декларацията за трансбордиране, попълнена съгласно изискванията на параграф 3, се връчва или изпраща на съответните органи.
Estonian: Kui ümberlaadimisega seoses vastuvõetud kogused lossitakse ühenduse sadamas, antakse lõike 3 kohaselt täidetud ümberlaadimisdeklaratsiooni koopia üle või saadetakse asjaomastele ametiasutustele.
Latvian: Ja pārkrautais daudzums izcelts Kopienas ostā, tad saskaņā ar 3. punktu aizpildītās pārkraušanas deklarācijas kopiju nodod vai nosūta attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Jeigu perkrauti kiekiai iškraunami Bendrijos uoste, perkrovimo deklaracijos egzempliorius, užpildytas pagal 3 dalį, perduodamas arba išsiunčiamas atitinkamoms institucijoms.
Maltese: F'każijiet meta l-kwantitajiet riċevuti mit-trasbord jitniżżlu f'port tal-Komunità, il-kopja tal-prospett tat-trasbord mimlija skond il-paragrafu 3 għandha tingħata jew tintbagħat lill-awtoritajiet relevanti.
English: Responsibilities of the master in respect of the log-book, the landing declaration and the transhipment declaration 4.3.1.
French: Responsabilité du capitaine relative au journal de bord, à la déclaration de débarquement et à la déclaration de transbordement 4.3.1.
Finnish: Päällikön velvollisuudet aluspäiväkirjan sekä saaliin purkaus- ja jälleenlaivausilmoituksen osalta
Slovak: Povinnosti kapitána v súvislosti s lodným denníkom, vyhlásením o vykládke a vyhlásením o prekládke
Estonian: Kapteni kohustused püügipäeviku, lossimisdeklaratsiooni ja ümberlaadimisdeklaratsiooni osas.
Lithuanian: Laivo kapitono atsakomybė, susijusi su laivo žurnalo, iškrovimo deklaracijos ir perkrovimo deklaracijos pildymu
English: ANNEX V INSTRUCTIONS TO MASTERS REQUIRED TO KEEP A LOG-BOOK AS SHOWN IN ANNEX II AND A LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION AS AT ANNEX III
French: ANNEXE V INSTRUCTIONS AU CAPITAINE QUI A L’OBLIGATION DE TENIR UN JOURNAL DE BORD SELON LE MODÈLE À L’ANNEXE II ET DE FAIRE DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT/TRANSBORDEMENT SELON LE MODÈLE À L’ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA V POKYNY PRO VELITELE PLAVIDEL, JEJICHŽ POVINNOSTÍ JE VÉST LODNÍ DENÍK PODLE VZORU V PŘÍLOZE II A VYHOTOVIT PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE/PŘEKLÁDCE PODLE VZORU V PŘÍLOZE III
Slovak: PRÍLOHA V POKYNY URČENÉ KAPITÁNOM, KTORÍ MAJÚ POVINNOSŤ VIESŤ LODNÝ DENNÍK PODĽA PRÍLOHY II A PREDKLADAŤ VYHLÁSENIE O VYKLÁDKE ALEBO PREKLÁDKE PODĽA PRÍLOHY III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V УКАЗАНИЯ ЗА КАПИТАНИ, ОТ КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА ВОДЯТ ДНЕВНИК ПО ОБРАЗЕЦА В ПРИЛОЖЕНИЕ II, И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Lithuanian: V PRIEDAS NURODYMAI LAIVŲ KAPITONAMS , PRIVALANTIEMS PILDYTI LAIVO ŽURNALĄ PAGAL II PRIEDĄ IR PATEIKTI IŠKROVIMO (PERKROVIMO) DEKLARACIJĄ PAGAL III PRIEDĄ
Maltese: L-ANNESS V STRUZZJONIJIET GĦALL-KAPTANI LI HUMA MEĦTIEĠA JŻOMMU REĠISTRU KIF MURI FL-ANNESS II U PROSPETT TAL-ĦATT/TRASBORD BĦAL FL-ANNESS III
English: How to complete the log-book - The log-book shall be completed daily by not later than 24.00 hours, and at the time of arrival in port.
French: Manière de remplir le journal de bord - Le journal de bord doit être rempli quotidiennement, au plus tard à 24 heures et à l’heure de l’arrivée au port.
Slovak: Vyplňovanie lodného denníka - Lodný denník sa vypĺňa každý deň najneskôr do 24.00 hod. a v čase návratu do prístavu.
Polish: Jak uzupełniać dziennik okrętowy Dziennik okrętowy wypełnia się codziennie, nie później niż do godziny dwudziestej czwartej i w momencie przybycia do portu.
Hungarian: A napló kitöltése A naplót naponta legkésőbb 24 óráig és a kikötőbe érkezéskor kell kitölteni.
Slovenian: Kako izpolniti ladijski dnevnik - Ladijski dnevnik se izpolni vsak dan, najkasneje do 24:00 in ob prihodu v pristanišče.
Lithuanian: Laivo žurnalas pildomas kiekvieną dieną, bet ne vėliau kaip 24.00 val. ir iki atvykimo į uostą.
English: Information on the gear - Fishing gear - the type of gear should be indicated using the code in column 1 of Annex VI.
French: Renseignements relatifs à l’engin - l’engin de pêche; le type d’engin utilisé doit être indiqué suivant le code figurant à l’annexe VI colonne 1,
Slovak: Údaje o rybolovnom zariadení - Rybolovné zariadenie — typ zariadenia by sa mal uviesť pomocou kódu v stĺpci 1 prílohy VI.
Hungarian: Információk a felszerelésről Halászfelszerelés - a felszerelés típusát a VI. melléklet első oszlopában megadott kódokkal kell jelezni.
Slovenian: Podatki o ribolovnem orodju - Ribolovno orodje - vrsta orodja mora biti navedena s kodo v stolpcu 1 Priloge VI.
Lithuanian: Informacija apie žūklės priemones Žūklės priemonės - žūklės priemonės tipas pagal nurodytą kodą, turėtų būti įrašoma VI priedo 1 skiltyje.
English: Information on fishing operations 2.4.1.
French: Renseignements concernant l’activité de pêche 2.4.1.
Slovak: Údaje o rybárskych operáciách
Romanian: Informații referitoare la activitatea de pescuit
Lithuanian: Informacija apie žvejybos veiksmus
English: Indicate under: - start fishing operations : time,
French: Indiquez sous: - début opération de pêche : indication heure,
Czech: Uveďte pod: začátek rybolovných operací: čas,
Hungarian: Az alábbiakat kell megjelölni: halászati művelet kezdete: időpont,
Lithuanian: Reikia nurodyti: žūklės pradžia: laikas,
English: Examples - _ICES division or NAFO sub-area_ : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division. e.g. : V a) or NAFO 1
French: Exemples - Division CIEM ou zone NAFO : se référer aux divisions du CIEM telles qu’elles sont indiquées sur les cartes en couverture du journal de bord et indiquer le code de cette division. Exemple : V a) ou NAFO 1.
English: An entry shall be made for all species listed in Annex VII for quantities in excess of: - shrimps and salmon : 10 kilograms live weight,
French: Une inscription doit être faite pour toutes les espèces reproduites dans l’annexe VII pour les quantités supérieures à: - crevettes et saumon : 10 kg en poids vif,
Czech: Záznam musí být učiněn u všech druhů uvedených v příloze VII, je-li množství vyšší než: garnáti/krevety a losos: 10 kg živé hmotnosti,
Hungarian: Bejegyzést kell készíteni minden, a VII. mellékletben felsorolt fajról, ha a mennyiség meghaladja: lazac esetén: a 10 kg élősúlyt,
Lithuanian: Įrašas daromas visoms VII priede išvardintoms žuvų rūšims, jeigu jų svoris yra didesnis kaip: krevečių ir lašišų: 10 kilogramų gyvojo svorio,
English: In cases where the landing or transhipment takes place more than 15 days after the catch was taken the following information shall be transmitted: - the quantities of each species shown in Annex VII caught and kept on board or transhipped or landed outside the Community’s fishing zone since the last information given (in kilograms),
French: Dans le cas où un débarquement ou un transbordement s’effectue plus de quinze jours après la prise, les informations suivantes doivent être communiquées: - les quantités de chaque espèce figurant à l’annexe VII capturées et retenues à bord ou transbordées ou débarquées hors de la zone de pêche de la Communauté depuis l’information précédemment donnée (en kg),
English: In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel.
French: En cas d’empêchement de l’envoi de la communication par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier ou par toute autre méthode.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: melléklet
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: PIC FILE= “T0025125“>
French: PIC FILE= “T0025133“>
English: PIC FILE= “T0025126“>
French: PIC FILE= “T0025134“>
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Done at Brussels, 22 September 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1983.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1983.
Czech: V Bruselu dne 22. září 1983.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 1983 Za Komisiu
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1983.
English: The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, is to be filled in (against the corresponding numbers) at the top of each page of the log-book: >PIC FILE= “T0025128“>
French: Des informations générales concernant le bateau ou, le cas échéant, les bateaux sont à remplir en haut de chaque page du journal de bord. Conformément à la numérotation prévue sur chaque feuille du journal de bord, il y a lieu d’indiquer respectivement sous: >PIC FILE= “T0025136“>
English: Information on the gear >PIC FILE= “T0025129“>
French: Renseignements relatifs à l’engin >PIC FILE= “T0025137“>
English: The information required on fishing operations is to be filled in against the corresponding numbers on the page of the log-book, as follows: >PIC FILE= “T0025130“>
French: Les informations requises relatives à l’activité de pêche sont à remplir conformément à la numérotation prévue sur la feuille du journal de bord. Indiquez sous: >PIC FILE= “T0025138“>
English: Examples: - “ICES division or NAFO sub-area“ : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division.
French: Exemples - Division CIEM ou zone NAFO: Se référer aux divisions du CIEM telles qu’elles sont indiquées sur les cartes en couverture du livre de bord et indiquer le code de cette division.
English: “Statistical rectangle“ :
French: Rectangle statistique:
English: “Non-member country fishing zone“ : indicate where appropriate the fishing zone(s) of non-member countries or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using the following codes as stated on the maps inside the cover of the log-book:
French: Zone de pêche pays tiers: Indiquez éventuellement la zone de pêche du pays tiers ou les eaux en dehors de la souveraineté ou juridiction de tout État par les codes suivants indiqués sur les cartes données en couverture:
English: “Presentation“ means the way fish has been processed.
French: «Présentation» signifie la façon dont le poisson est transformé.
English: Examples - “ICES division or NAFO sub-area“ : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division. e.g. : V a) or NAFO 1
French: Exemples - Division CIEM ou zone NAFO : se référer aux divisions du CIEM telles qu’elles sont indiquées sur les cartes en couverture du journal de bord et indiquer le code de cette division. Exemple : V a) ou NAFO 1.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2807/83
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2807/83,
English: of 22 September 1983
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 1983,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK Bizottsága,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: the ICES/NAFO zone where the catches were made ;
Finnish: ICES tai NAFO-alue, jolta saalis on saatu;
English: catches made in the waters of a non-member country or outside the sovereignty or jurisdiction of any State shall be indicated separately.
Finnish: saaliit, jotka on saatu muun kuin jäsenvaltion vesialueilta tai sellaisilta vesiltä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, ilmoitetaan erikseen.
Czech: úlovky odlovené ve vodách třetích zemí nebo mimo svrchovanost či jurisdikci jakéhokoli státu musejí být uvedeny odděleně.
Slovak: ryby ulovené vo vodách nečlenského štátu alebo vo vodách, ktoré nespadajú pod zvrchovanosť alebo právomoc žiadneho štátu, sa uvádzajú osobitne.
Polish: połowy dokonane na wodach państw trzecich lub poza władztwem bądź jurysdykcją jakiegokolwiek państwa, zaznaczane są oddzielnie.
Hungarian: külön kell jelezni azokat a fogásokat, amelyek harmadik országok vizein, illetve a tagállamok felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizeken történtek.
Slovenian: ulovi v vodah države nečlanice ali v vodah zunaj suverenosti ali pristojnosti katere koli države članice se navedejo posebej.
Bulgarian: улов, направен във водите на държава, която не е членка, или във води, намиращи се извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава, се отбелязва отделно.
Estonian: püük, mis sooritati kolmanda riigi vetes või mitte ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, märgitakse eraldi.
Latvian: to nozveju, kas veikta ārpuskopienas valsts ūdeņos vai ūdeņos, uz kuriem neattiecas nevienas valsts suverenitāte vai jurisdikcija, norāda atsevišķi.
Lithuanian: žuvis, sužvejota valstybės, kuri nėra narė, vandenyse arba už bet kurios valstybės narės suverenumo ar jurisdikcijos ribų, nurodoma atskirai.
Maltese: qabdiet li jsiru f'ibħra ta' pajjiż mhux membru jew barra s-sovranita jew ġurisdizzjoni ta' xi Stat għandhom jiġu indikati separatament.
English: The log-book shall be completed daily by not later than 24.00 hours and at the time of arrival in port.
Italian: Il giornale di bordo deve essere compilato ogni giorno non oltre le ore 24.00 o all ' arrivo il porto .
Finnish: Aluspäiväkirjaa on täytettävä päivittäin viimeistään kello 24.00 sekä aluksen saapuessa satamaan.
Czech: Lodní deník se musí vyplňovat každý den, nejpozději do 24.00 hodin a při vplutí do přístavu.
Slovak: Lodný denník sa vypĺňa každý deň najneskôr do 24.00 hod. a v čase návratu do prístavu.
Polish: Dziennik okrętowy wypełnia się codziennie, nie później niż do godziny dwudziestej czwartej i w momencie przybycia do portu.
Hungarian: A naplót naponta legkésőbb 24 óráig és a kikötőbe érkezéskor kell kitölteni.
Romanian: Jurnalul de bord trebuie completat zilnic, cel târziu la orele 24 și la sosirea în port.
Bulgarian: Дневникът се попълва ежедневно не по-късно от 24:00 ч. и по време на пристигане в пристанището.
Estonian: Püügipäevikut täidetakse iga päev hiljemalt kell 24.00 ning laeva saabumisel sadamasse.
Latvian: Ierakstus kuģa žurnālā veic katru dienu vēlākais līdz plkst.24:00 un brīdī, kad kuģis iebrauc ostā.
Maltese: Ir-reġistru għandu jimtela kull jum mhux aktar tard minn nofs il-lejl u fil-ħin tal-wasla tiegħu fil-port.
English: Fishing gear - the type of gear should be indicated using the code in column 1 of Annex VI.
Finnish: pyydykset: pyydystyyppi on ilmoitettava käyttäen liitteen VI sarakkeessa 1 olevaa koodia.
Czech: Lovné zařízení - druh použitého zařízení musí být uveden s použitím kódů podle přílohy VI sloupce 1,
Bulgarian: Риболовно пособие — типът на риболовното пособие се посочва с кода в колона 1 на приложение VI.
Latvian: Zvejas rīki — rīku veids būtu jānorāda, izmantojot VI pielikuma tabulas 1. slejā norādītos kodus.
Lithuanian: Žūklės priemonės - žūklės priemonės tipas pagal nurodytą kodą, turėtų būti įrašoma VI priedo 1 skiltyje.
Maltese: Tagħmir tas-sajd — it-tip ta' tagħmir għandu jiġi indikat billi tintuża l-kodiċi fil-kolonna 1 ta' l-Anness VI.
English: The information required on fishing operations is to be filled in against the corresponding numbers on the page of the log-book, as follows:
Finnish: Vaadittavat kalastustoimintaa koskevat tiedot on merkittävä vastaavien numeroiden kohdalle aluspäiväkirjan lehdelle. Merkinnät tehdään seuraavasti:
Czech: Požadované údaje o rybolovné činnosti se vyplňují v souladu s příslušným číslováním na stránce lodního deníku takto:
Slovak: Vyžadované údaje o rybolovných operáciách sa zapisujú pod príslušné čísla na zodpovedajúcu stranu lodného denníka takto:
Polish: Wymagane informacje o czynnościach połowowych należy umieścić pod odpowiednimi numerami na stronie dziennika okrętowego w następujący sposób
Slovenian: Zahtevane podatke o izvajanju ribolovnih aktivnosti je treba izpolniti pod ustreznimi številkami na strani ladijskega dnevnika, kakor sledi:
Romanian: Informațiile solicitate cu privire la activitatea de pescuit vor fi completate în conformitate cu numerotarea prevăzută pe fila jurnalului de bord, indicați sub:
Bulgarian: Информацията, изисквана за риболовни операции, се попълва срещу съответните номера на страницата на дневника, както следва:
Estonian: Nõutav kalandustegevust käsitlev teave tuleb märkida püügipäeviku leheküljele vastavate numbrite kohale järgmiselt:
Latvian: Informāciju, kas nepieciešama par zvejas darbībām, ieraksta iepretim atbilstošajiem atsauču numuriem kuģa žurnāla lapās šādi:
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa dwar operazzjonijiet tas-sajd għandha timtela kontra n-numri korrispondenti fuq il-paġna tar-reġistru, skond kif ġej: