FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (76/765/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1976 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos alcoómetros e areómetros para álcool (76/765/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lihoměrů a hustoměrů na líh (76/765/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu (76/765/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1976. július 27-i IRÁNYELVE a szeszfokmérőkre és az alkohol-sűrűségmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (76/765/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na alkoholometre in alkoholne hidrometre (76/765/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV (76/765/EMÜ), 27. juuli 1976, alkoholomeetreid ja alkoholiareomeetreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: ėų ų įųų TARYBOS DIREKTYVA dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su spiritometrais ir alkoholio areometrais, suderinimo 76/765/EEB 1976 m. liepos 27 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: Rada Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член.100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе пред вид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: o ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
French: qu'il y a donc lieu de procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que é, por isso, necessário proceder à harmonização destas disposições;
Czech: že je proto nezbytné tato ustanovení sblížit;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné tieto ustanovenia aproximovať;
Polish: dlatego niezbędne jest zbliżenie tych przepisów;
Hungarian: mivel ezért e rendelkezéseknek a közelítése szükséges;
Slovenian: ker je torej treba te predpise približati;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară apropierea acestor dispoziții;
Bulgarian: като взе предвид необходимостта от сближаване на тези разпоредби;
Estonian: seepärast on vaja need sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tāpēc šie noteikumi ir jātuvina;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties yra būtina suderinti šias nuostatas;
Maltese: filwaqt li għalhekk hemm bżonn li jkunu approssimati dawn id-dispożizzjonijiet;
English: Whereas, in its resolution of 17 December 1973 (4) on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before 1 December 1974 a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers,
French: considérant que dans sa résolution, du 17 décembre 1973 (4), concernant la politique industrielle, le Conseil a invité la Commission à lui transmettre avant le 1er décembre 1974 une proposition de directive concernant l'alcoométrie et les alcoomètres,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve svém rozhodnutí ze dne 17. prosince 1973 o průmyslové politice vyzvala Komisi, aby jí do 1. prosince 1974 předložila návrh směrnice o alkoholometrii a lihoměrech,
Slovak: keďže Rada vo svojom uznesení zo 17. decembra 1973 o priemyselnej politike vyzvala Komisiu, aby jej predložila návrh smernice o liehometrii a liehomeroch,
Polish: w rezolucji z 17 grudnia 1973 r. w sprawie polityki przemysłowej, Rada wezwała Komisję do przesłania jej przed dniem 1 grudnia 1974 r. propozycji dyrektywy w sprawie alkoholometrii i alkoholomierzy,
Hungarian: mivel a Tanács 1973. december 17-i, az iparpolitikáról szóló állásfoglalásában felkérte a Bizottságot, hogy 1974. december 1. előtt javaslatot továbbítson számára alkoholmérésről és szeszfokmérőkről szóló irányelvre,
Slovenian: ker je Svet s svojo resolucijo z dne 17. decembra 1973 pozval Komisijo, da ji pred 1. decembrom 1974 pošlje predlog direktive o alkoholometriji in alkoholometrih,
Romanian: întrucât în rezoluția sa din 17 decembrie 1973 privind politica industrială Consiliul a invitat Comisia să-i prezinte până la 1 decembrie 1974 o propunere de directivă privind alcoolmetria și alcoolmetrele,
Latvian: tā kā 1973. gada 17. decembra rezolūcijā par ražošanas politiku4 Padome aicināja Komisiju līdz 1974. gada 1. decembrim iesniegt Padomei priekšlikumu direktīvai par spirta satura noteikšanu un spirta skaitītājiem,
Lithuanian: kadangi 1973 m. gruodžio 17 d. rezoliucijoje dėl pramonės politikos Taryba paragino Komisiją iki 1974 m. gruodžio 1 d. pateikti jai pasiūlymą direktyvai dėl alkoholimetrijos ir spiritometrų,
Maltese: Filwaqt li, fir-risoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 1973([4]) dwar politika industrijali, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni sabiex tgħaddilu qabel l-1 ta' Diċembru 1974 proposta għal Direttiva dwar meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE niniejszą Dyrektywę:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive defines the characteristics of alcoholometers and alcohol hydrometers used to determine the alcoholic strength of mixtures of water and ethanol.
French: La présente directive fixe les caractéristiques des alcoomètres et des aréomètres pour alcool destinés à la détermination du titre alcoométrique des mélanges d'eau et d'éthanol.
Portuguese: A presente directiva fixa as características dos alcoómetros e dos areómetros para álcool destinados à determinação do título alcoométrico das misturas de água e etanol.
Czech: Tato směrnice definuje vlastnosti lihoměrů a hustoměrů na líh, které se používají ke stanovení obsahu alkoholu ve směsích vody a etanolu.
Slovak: Táto smernica definuje charakteristiky liehomerov a liehových hustomerov používaných na určovanie koncentrácie liehu v zmesiach vody a etanolu.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa charakterystyki alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu stosowanych do ustalania zawartości alkoholu w mieszaninach alkoholu etylowego i wody.
Hungarian: Ezen irányelv meghatározza a víz és etilalkohol keverékek szeszfokának meghatározására használt szeszfokmérők és alkohol-sűrűségmérők jellemzőit.
Slovenian: S to direktivo so opredeljene značilnosti alkoholometrov in alkoholnih hidrometrov, ki se uporabljajo za določanje vsebnosti alkohola v mešanicah vode in etanola.
Romanian: Prezenta directivă stabilește caracteristicile alcoolmetrelor și areometrelor pentru alcool utilizate la determinarea concentrației alcoolice a amestecurilor de apă și etanol.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до характеристиките на спиртомерите и спиртните хидрометри, използвани за определяне на алкохолното съдържание на смеси от вода и етанол.
Estonian: Käesoleva direktiiviga määratletakse alkoholomeetrite ja alkoholiareomeetrite omadused, mida kasutatakse etanooli vesilahuste alkoholisisalduse määramiseks.
Latvian: Šajā direktīvā definēti tādu spirta skaitītāju un spirta blīvummēru parametri, ko lieto, lai noteiktu ūdens un etilspirta maisījumu spirta koncentrāciju.
Lithuanian: Ši direktyva apibrėžia alkoholio koncentracijai vandens ir etanolio mišiniuose nustatyti naudojamų spiritometrų ir alkoholio areometrų charakteristikas.
Maltese: Din id-Direttiva tiddefinixxi l-karatteristiċi ta' dwar meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħolwżati sabiex jistabbilixxu s-saħħa alkoħolika ta' taħlitiet ta' ilma u ethanol.
English: Those alcoholometers and alcohol hydrometers which may bear EEC marks and signs are described in the Annex.
French: Les alcoomètres et aréomètres pour alcool qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe.
Portuguese: Os alcoómetros e areómetros para álcool que podem receber as marcas e sinais CEE são descritos em anexo.
Czech: Tyto lihoměry a hustoměry na líh, které mohou nést značky a znaky EHS, jsou popsány v příloze.
Slovak: Tie liehomery a liehové hustomery, ktoré sú označené značkami a znakmi EHS sú opísané v prílohe.
Polish: Alkoholomierze i densymetry do alkoholu, na które można nakładać cechy i znaki EWG opisane są w załączniku.
Hungarian: Az EGK-jelekkel és -jelzésekkel ellátható szeszfokmérők és alkohol-sűrűségmérők leírása a mellékletben található.
Slovenian: V prilogi so opisani tisti alkoholometri in alkoholni hidrometri, ki lahko nosijo oznake in znake EGS.
Romanian: Alcoolmetrele și aerometrele pentru alcool cărora li se pot acorda mărcile și însemnele CEE sunt descrise în anexă.
Bulgarian: Спиртомерите и спиртните хидрометри, които могат да носят маркировката и знаци на ЕИО, са описани в приложението.
Estonian: Alkoholomeetreid ja alkoholiareomeetreid, mis võivad kanda EMÜ märgiseid ja märke, on kirjeldatud lisas.
Latvian: Pielikumā aprakstīti tādi spirta skaitītāji un spirta blīvummēri, uz kuriem var būt EEK marķējumi un zīmes.
Lithuanian: Spiritometrai ir alkoholio areometrai, kurie gali būti pažymėti EEB žymenimis ir ženklais, yra apibūdinti priede.
Maltese: Dawn il-meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol li jistgħu jġibu l-marki u sinjali tal-KEE huma deskritti fl-Anness.
English: Such instruments shall be subject to EEC pattern approval and shall be submitted for EEC initial verification.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE.
Portuguese: São objecto de uma aprovação CEE de modelo e submetidos à primeira verificação CEE.
Czech: Tyto přístroje podléhají EHS schválení typu a budou podrobeny EHS prvotnímu ověření.
Slovak: Tieto prístroje podliehajú schvaľovaniu vzorov EHS a predkladajú sa na prvotné overovanie EHS.
Polish: Przyrządy te powinny być poddane badaniom na zatwierdzenie typu EWG oraz objęte legalizacją pierwotną EWG.
Hungarian: Az ilyen műszerek EGK-típusjóváhagyás, és EGK-elsőhitelesítés tárgyát képezik.
Slovenian: Taki instrumenti so predmet podelitve homologacije EGS in se predložijo v prvo overitev EGS.
Romanian: Acestea fac obiectul aprobării de model CEE și sunt supuse verificării inițiale CEE.
Bulgarian: Такива инструменти стават предмет на одобряване на типа в ЕИО и се представят за първоначална проверка в ЕИО.
Estonian: Need mõõteriistad peavad läbima EMÜ tüübikinnituse ja need tuleb esitada EMÜ esmataatluseks.
Latvian: Uz šādiem instrumentiem attiecas EEK tipa apstiprinājums, un tie jāiesniedz EEK sākotnējai verifikācijai.
Lithuanian: Tokioms matavimo priemonėms taikomas EEB modelio patvirtinimas ir jos yra pateikiamos EEB pirminei patikrai.
Maltese: Tali strumenti għandhom ikunu soġġetti għal approvazzjoni ta' mudell ta' KEE u għandhom ikunu sottomessi għal verifikazzjoni inizjali tal-KEE.
English: Member States shall adopt and publish within a period of 24 months from the date of notification of this Directive the measures necessary to conform with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, dans un délai de 24 mois à compter de la notification de la présente directive, les dispositions nécessaires pour se conformer à cette directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, no prazo de 24 meses a contar da notificação da presente directiva, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní do 24 měsíců od oznámení této směrnice předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do 24 mesiacov od dátumu vyrozumenia o tejto smernici členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują w terminie 24 miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej dyrektywy, niezbędne środki do dostosowania do niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az irányelvről való értesítéstől számított 24 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v štiriindvajsetih mesecih od notifikacije te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, în termen de 24 de luni de la data notificării prezentei directive, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват в рамките на 24 месеца от датата на уведомяване на настоящата директива необходимите мерки за привеждане на своето законодателство в съответствие с настоящата директива, за което незабавно информират Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad 24 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäevast selle direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis 24 mēnešu laikā no šīs direktīvas paziņošanas pieņem un publicē pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 24 mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos patvirtina ir paskelbia priemones, būtinas šios direktyvos atitikimui, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw fi perjodu ta' 24 xahar mid-data ta' notifika ta' din id-Direttiva il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw ma' l-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these measures from 1 January 1980 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1980 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1980, o mais tardar.
Czech: Tato opatření se použijí nejpozději od 1. ledna 1980.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať najneskôr od 1. januára 1980.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki najpóźniej od dnia 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1980. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najpozneje do 1. januarja 1980.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1980.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки не по-късно от 1 януари 1980 г.
Estonian: Nad rakendavad neid meetmeid hiljemalt alates 1. jaanuarist 1980.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos pasākumus, vēlākais, no 1980. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jo taiko šias priemones vėliausiai nuo 1980 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1980.
English: Member States shall inform the Commission of the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o textoch hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da bodo besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva, posredovana Komisiji.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, приети в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad komisjoni siseriiklike õigusaktide peamiste sätete sisust, mille nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimisalas.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 27 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1976.
English: van der STOEL
Czech: van der STOEL
Polish: van der STOEL
Hungarian: van der STOEL
Slovenian: van der STOEL
Lithuanian: van der STOEL
Maltese: van der STOEL
English: ANNEX ALCOHOLOMETERS AND ALCOHOL HYDROMETERS
Slovenian: DODATEK ALKOHOLOMETRI IN ALKOHOLNI HIDROMETRI
Lithuanian: PRIEDAS SPIRITOMETRAI IR ALKOHOLIO AREOMETRAI
English: DEFINITION OF THE INSTRUMENTS
French: DÉFINITION DES INSTRUMENTS
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS INSTRUMENTOS
Slovak: DEFINÍCIA PRÍSTROJOV
Hungarian: AZ ESZKÖZÖK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INSTRUMENTOV
Romanian: DEFINIȚIA INSTRUMENTELOR
Bulgarian: Определение на инструментите
Latvian: INSTRUMENTU DEFINĪCIJA
Lithuanian: MATAVIMO PRIEMONIŲ APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-ISTRUMENTI
English: Alcoholometers are glass instruments which indicate: - the alcoholic strength by mass, or - the alcoholic strength by volume, of a mixture of water and ethanol.
Hungarian: A szeszfokmérők olyan üvegeszközök, amelyek jelzik egy víz és etilalkohol keverék: tömeg szerinti szeszfokát, vagy térfogat szerinti szeszfokát.
Lithuanian: Spiritometrai yra stiklinės matavimo priemonės, kurios vandens ir etanolio mišinyje parodo: masinę arba tūrinę alkoholio koncentraciją.