English: Whereas Articles 93, 94, 95 and 100 of Regulation (EEC) No 574/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81, fixing the detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1408/71, lay down the method for determining the amounts to be refunded and for making such refunds;
French: considérant que les articles 93, 94, 95 et 100 du règlement (CEE) no 574/72 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2793/81, qui fixe les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71, précisent les modalités pour déterminer les montants à rembourser et pour effectuer les remboursements;
Czech: vzhledem k tomu, že články 93, 94, 95 a 100 nařízení (EHS) č. 574/72, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2793/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, upravují způsob určování částek, které mají být nahrazeny, a uskutečňování těchto náhrad;
Slovak: keďže články 93, 94, 95 a 100 nariadenia (EHS) č. 574/72(3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2793/81, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1408/71, stanovujúc spôsob na určovanie čiastok, ktoré sa majú nahradiť a na uskutočnenie takýchto náhrad,
Polish: 93, 94, 95 i 100 rozporządzenia nr 574/72/EWG, zmienione rozporządzeniem nr 2793/81/EWG, ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia nr 1408/71/EWG, określają metody ustalania kwot podlegających zwrotowi i dokonywania zwrotów;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2793/81/EGK rendelettel módosított, az 1408/71/EGK rendelet végrehajtása részletes szabályainak rögzítéséről szóló 574/72/EGK rendelet 93., 94., 95. és 100. cikke megállapítja a megtérítendő összegek meghatározására, valamint az ilyen megtérítések lebonyolítására vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker členi 93, 94, 95 in 100 Uredbe (EGS) št. 574/72, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2793/81, ki določa podrobnejša pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 1408/71, določajo način določanja zneskov, ki so povrnjeni in način izvedbe takih povračil,
Romanian: întrucât articolele 93, 94, 95 și 100 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2793/81 care stabilește modalitățile de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, precizează modalitățile de determinare a sumelor ce trebuie rambursate și modalitățile de efectuare a rambursărilor;
Bulgarian: като има предвид, че членове 93, 94, 95 и 100 от Регламент (ЕИО) № 574/72,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2793/81 за определяне на конкретните правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 посочват метода за определяне на сумите за възстановяване и за изплащане на възстановените суми,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 (millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/72 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2793/81, artiklites 93, 94, 95 ja 100 on sätestatud tagasimakstavate summade kindlaksmääramise ja tagasimaksmise viisid;
Latvian: tā kā 93., 94., 95. un 100. pants Regulā (EEK) Nr. 574/723, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2793/81, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas Regulas (EEK) Nr. 1408/71 piemērošanai, nosaka atmaksājamo apjomu noteikšanas un atmaksāšanas metodi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2793/81, nustatančiu išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 taikymo taisykles, 93, 94, 95 ir 100 straipsniai numato kompensuotinų sumų nustatymo ir jų kompensavimo metodą;
Maltese: Billi l-Artikoli 93, 94, 95 u 100 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2793/81, li jiffissa regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, juru l-metodu kif jinħadmu l-ammonti li għandhom jintraddu lura u biex dan ir-radd lura ikun jista' jsir;