English: According to the criteria laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.
French: Selon des critères à établir par chaque institution en vertu de l'article 9, ces documents et pièces font ensuite l'objet d'un tri destiné à séparer ceux qui doivent être conservés de ceux qui sont dépourvus de tout intérêt administratif ou historique.
Portuguese: Segundo critérios a estabelecer por cada instituição nos termos do artigo 9o, estes documentos e registos serão em seguida objecto de uma triagem destinada a separar os que devem ser conservados e os desprovidos de qualquer interesse administrativo ou histórico.
Swedish: P'e5 grundval av de kriterier som varje institution skall fastst'e4lla enligt artikel 9, skall dessa handlingar d'e4refter sorteras i syfte att skilja de handlingar som b'f6r bevaras fr'e5n dem som saknar administrativt och historiskt v'e4rde.
Czech: Podle kritérií stanovených každým orgánem podle článku 9 musí existovat počáteční proces roztřídění s cílem oddělení dokumentů a záznamů, které mají být uchovávány, od těch, které nemají správní nebo historickou hodnotu.
Slovak: Podľa kritérií stanovených každým orgánom podľa článku 9 má existovať začiatočný triediaci proces na účel oddelenia dokumentov a záznamov, ktoré sa majú zachovať, od tých, ktoré nemajú žiadnu administratívnu ani historickú hodnotu.
Polish: Zgodnie z kryteriami przewidzianymi przez każdą instytucję na podstawie art. 9 przeprowadzana jest wstępna segregacja, mająca na celu oddzielenie dokumentów i zapisów, które mają zostać zachowane, od tych, które nie mają wartości administracyjnej lub historycznej.
Hungarian: Az egyes intézmények által a 9. cikk alapján megállapított szempontok szerint az intézmények először válogatást kötelesek elvégezni azzal a céllal, hogy a megőrzésre kerülő iratokat és egyéb irattári anyagokat elkülönítsék az ügyviteli vagy történeti értékkel nem rendelkező dokumentumoktól.
Slovenian: V skladu z merili, ki jih vsaka institucija določi na podlagi člena 9, se opravi izbiranje gradiva z namenom ločevanja dokumentov in spisov, ki naj se ohranijo, od tistih, ki nimajo upravne ali zgodovinske vrednosti.
Romanian: În conformitate cu criteriile stabilite de fiecare instituție în temeiul articolului 9, aceste documente și înscrisuri fac apoi obiectul unei sortări având ca scop separarea celor care trebuie păstrate de cele care nu prezintă nici un interes administrativ sau istoric.
Bulgarian: Според критерии, които следва да се изработят от всяка институция по силата на член 9, тези документи и записи след това се подлагат на първичен подбор, целящ да отдели тези, които трябва да бъдат запазени от тези, които не са от административен или исторически интерес.
Estonian: Vastavalt artikli 9 kohaselt institutsioonide kehtestatud kriteeriumidele toimub esialgne sorteerimine, et eraldada säilitamisele kuuluvad dokumendid ja arhivaalid nendest, millel halduslik või ajalooline väärtus puudub.
Latvian: Saskaņā ar kritērijiem, ko katra iestāde noteikusi, ievērojot 9. pantu, šie dokumenti un reģistri tiek šķiroti, lai nošķirtu tos, kas ir jāsaglabā, no tiem, kam nav nekādas administratīvas vai vēsturiskas vērtības.
Lithuanian: Pagal 9 straipsnį kiekvienos institucijos parengtų kriterijų pagrindu nustatoma priminio rūšiavimo tvarka, skirta dokumentų ir įrašų grupavimui į saugotinus ir neturinčius administracinės ar istorinės vertės.
Maltese: Skond il-kriterji stabbiliti minn kull istituzzjoni skond l-Arikolu 9, għandu jkun hemm proċess ta’ għażla inizjali bil-għan li jinfirdu dokumenti u rekords li għandhom jiġu preservati minn dawk li m’għandhom l-ebda valur amministrattiv jew storiku.