FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of isopropanol used should in practice not be less than the following:
French: La quantité utile d'isopropanol ne devrait pas être inférieure à la proportion suivante:
German: Die zweckmäßige Isopropanolmenge sollte nicht niedriger sein als folgender Proportion entspricht:
Spanish: El volumen de isopropanol usado en la práctica, dependerá de la cantidad de producto comercial a extraer, debiendo cumplirse, como mínimo:
Portuguese: A quantidade útil de isopropanol não deve ser inferior à proporção seguinte:
Danish: Den fornødne mængde isopropanol bør ikke være mindre end følgende blandingsforhold :
Swedish: Den mängd isopropanol som används bör i praktiken inte vara mindre än:
Finnish: Käytettävän isopropanolin määrä ei kuitenkaan käytännössä saisi olla pienempi kuin:
Greek: Ο όγκος της χρησιμοποιουμένης ισοπροπανόλης, στην πράξη, δεν πρέπει να είναι μικρότερος του ανταποκρινομένου στην ακόλουθη σχέση:
Czech: Objem isopropanolu v praxi nemá být menší, než uvádí tento vztah:
Slovak: Objem použitého izopropanolu nemá byť v praxi nižší ako:
Polish: Objętość użytego izopropanolu powinna być w praktyce nie mniejsza niż następująca:
Hungarian: A használt izopropanol mennyisége a gyakorlatban nem lehet kevesebb az alábbinál:
Slovenian: Volumen uporabljenega izopropanola v praksi ne sme biti nižji od naslednjega:
Estonian: Tegelikult kasutatav isopropanooli suhteline maht ei tohiks olla väiksem kui:
Lithuanian: Praktiškai, sunaudoto izopropilo alkoholio kiekis neturėtų būti mažesnis už toliau nurodytus kiekius:
Maltese: Fil-prattika il-volum ta' isopropanol użat m'għandux ikun anqas minn li ġej:
English: Commercial product : Isopropanol = 1 : 1
French: Produit de lavage et de nettoyage/isopropanol = 1/1
German: Wasch- und Reinigungsmittel/Isopropanol = 1/1
Spanish: Producto comercial/Isopropanol = 1 : 1
Portuguese: Produto de lavagem e de limpeza isopropanol = 1/1
Danish: Vaske - og rengøringsmiddel/isopropanol = 1/1
Swedish: Kommersiell vara: Isopropanol = 1:1
Finnish: Pesu- ja puhdistustuote: isopropanoli = 1/1
Greek: Προϊόν πλύσεως και καθαρισμού: ισοπροπανόλη = 1:1
Czech: Komerční výrobek: isopropanol = 1: 1
Slovak: Komerčný produkt: Izopropanol = 1 : 1
Hungarian: Mosó- és tisztítószer: izopropanol = 1:1
Lithuanian: Komercinis preparatas: Izopropilo alkoholis = 1: 1.
Maltese: Prodott kummerċjali: Isopropanol = 1: 1
English: a small excess is not detrimental.
French: Un excès minime de ce dernier est sans importance.
German: Ein geringfügiger Überschuss des letzteren ist ohne Bedeutung.
Portuguese: Um excesso mínimo deste último não é importante.
Dutch: Een kleine overmaat daaraan is niet erg.
Danish: Et ubetydeligt overskud af sidstnævnte stof er uden betydning.
Swedish: och ett litet överskott innebär inget problem.
Finnish: Pieni ylimäärä ei ole haitallista.
Czech: malý nadbytek není škodlivý.
Slovak: malý nadbytok nie je na škodu.
Polish: niewielki nadmiar nie jest szkodliwy.
Hungarian: kisebb felesleg nem káros.
Estonian: väike liigkogus ei sega määramist.
Latvian: neliels pārākums netraucē.
Lithuanian: nedidelis kalio karbonato kiekis nemaišo analizei.
Maltese: eċċess żgħir m'huwiex detrimentali.
English: the lower layer which then separates out must be rejected.
French: La couche inférieure qui se sépare alors doit être éliminée.
German: Die sich trennende untere Schicht ist dann abzuziehen.
Spanish: despreciándose entonces la capa inferior que se hubiere separado.
Portuguese: A camada inferior que se separa deve então ser eliminada.
Dutch: De zich dan afscheidende onderste laag moet worden verwijderd.
Danish: Det derved udskilte nederste lag skal fjernes.
Swedish: vars lägre skikt som sedan separeras måste kasseras.
Finnish: alempi erottuva kerros on heitettävä pois.
Czech: spodní vrstva, která se oddělí, musí být odstraněna.
Slovak: spodná vrstva, ktorá sa potom oddelí, sa musí vyliať.
Polish: dolna warstwa po oddzieleniu się musi być usunięta.
Hungarian: az ekkor kiváló alsó réteget el kell távolítani.
Estonian: destillaadist eralduv alumine faas visatakse ära.
Latvian: apakšējais slānis, kas pēc tam atdalās, ir jāizmet.
Lithuanian: Tokiu atveju apatinis sluoksnis, kuris po prisotinimo atsiskiria, turi būti nenaudojamas.
Maltese: is-saff t'isfel li mbagħad jinfired irid jiġi mwarrab.
English: However, experience has shown that the quantities needed are within the following proportions:
German: Erfahrungsgemäß ist bekannt, daß die erforderlichen Mengen in folgenden Proportionen schwanken:
Spanish: Sin embargo, la experiencia demuestra que las cantidades requeridas se encuentran dentro de las siguientes proporciones:
Portuguese: Por experiência, sabe-se que as quantidades necessárias variam nas proporções (em pares) abaixo indicadas:
Dutch: Proefondervindelijk is gebleken dat de benodigde hoeveelheden variëren volgens onderstaande verhoudingen (in delen) :
Danish: Erfaringsmæssigt ved man , at de nødvendige mængder varierer i nedennævnte proportioner (udtrykt i dele) :
Swedish: Men erfarenheten har visat att de mängder som behövs ligger inom följande gränser:
Finnish: Kokemus on kuitenkin osoittanut, että tarvittavat määrät ovat seuraavassa vaihteluvälissä: Puhdistus- tai pesutuote (paino-osuus) 1 : Vesi: (volyymiosuus) 0,5-2 : Isopropanoli (volyymiosuus) 1-2,5
Slovak: Skúsenosti však ukázali, že potrebné množstvá sa pohybujú v týchto medziach:
Polish: Jednakże z doświadczenia wynika, że potrzebne ilości zawierają się w następujących proporcjach:
Hungarian: A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a szükséges mennyiségek az alábbi arányokon belül vannak:
Slovenian: Izkušnje pa kažejo, da so potrebne količine v okviru naslednjih razmerij:
Estonian: Kogemused on siiski näidanud, et vajalikud kogused on järgmistes piirides:
Latvian: Tomēr pieredze parādījusi, ka vajadzīgie daudzumi ir šādās attiecībās:
Maltese: Madankollu, l-esperjenza wriet illi l-kwantitajiet li hemm bżonn huma fil-proporzjonijiet li ġejjin:
English: The isopropanol remaining can be used for a fresh extraction.
French: L'isopropanol restant peut être utilisé pour une nouvelle préparation d'extraction.
German: Das übrige Isopropanol kann für eine neue Extraktion wieder verwendet werden.
Spanish: El isopropanol que queda podrá usarse en une nueva extracción.
Portuguese: O isopropanol restante pode ser utilizado para uma nova preparação de extracção.
Dutch: Het overblijvende isopropanol kan worden gebruikt voor een nieuwe extractie.
Danish: Den resterende isopropanolmængde kan benyttes til en ny ekstraktion.
Swedish: Den isopropanol som återstår kan användas till en ny extraktion.
Finnish: Jäljelle jäävä isopropanoli voidaan käyttää uudestaan uuttamiseen.
Greek: Η απομένουσα ισοπροπανόλη δύναται να χρησιμοποιηθεί για νέα εκχύλιση.
Czech: Isopropanol, který zůstal, může být použit pro čerstvou extrakci.
Slovak: Zostávajúci izopropanol sa môže použiť na novú extrakciu.
Polish: Resztki izopropanolu mogą zostać wykorzystane do nowej ekstrakcji.
Hungarian: A megmaradó izopropanol felhasználható friss extrakcióhoz.
Slovenian: Preostali izopropanol se lahko uporablja za novo ekstrakcijo.
Estonian: Järelejäänud isopropanooli võib uuesti kasutada ekstraheerimiseks.
Latvian: Palikušo izopropanolu var izmantot jaunai ekstrahēšanai.
Lithuanian: Likęs izopropilo alkoholis toliau gali būti naudojamas iš naujo atliekamam ekstrahavimui.
Maltese: L-isopropanol li jibqa', jista' jintuża għal estrazzjoni oħra.
English: The distillates obtained when testing liquid commercial products should be rejected, however, since other solvents may be present.
French: Les produits de distillation en provenance de traitements de produits liquides qui sont susceptibles de contenir d'autres solvants sont à rejeter.
German: Destillationsprodukte, die sich aus der Verarbeitung flüssiger Produkte ergeben und andere Lösungsmittel enthalten können, sind zu verwerfen.
Spanish: Los destilados que se obtengan cuando se ensayen productos líquidos comericales deberán ser rechazados ya que podrían contener otros disolventes.
Portuguese: Os produtos de destilação provenientes de tratamentos de produtos líquidos que são susceptíveis de conter outros solventes devem ser rejeitados.
Dutch: De destillatieproducten afkomstig van behandelingen van vloeibare producten die andere oplosmiddelen kunnen bevatten moeten gefractioneerd worden gedistilleerd of mogen niet meer worden gebruikt.
Danish: Destillater , som stammer fra behandling af prøver i flydende form , og som kan tænkes at indeholde andre opløsningsmidler , skal kasseres.
Swedish: Det destillat som erhålls vid testning av flytande kommersiella varor bör emellertid kasseras, eftersom andra lösningsmedel kan vara närvarande.
Finnish: Nestemäisistä valmisteista saatava tisle on myös heitettävä pois, koska siinä voi olla muita liuottimia.
Greek: Τα αποστάγματα, εν τούτοις, τα οποία λαμβάνονται κατά την κατεργασία υγρών προϊόντων του εμπορίου, πρέπει να απορρίπτονται, διότι είναι δυνατόν να περιέχουν και άλλους διαλύτες.
Czech: Destiláty získané při zkoušení kapalných komerčních výrobků se nesmějí použít s ohledem na možnou přítomnost jiných rozpouštědel.
Slovak: Destiláty získané pri skúšaní kvapalných komerčných produktov sa však musia vyliať, pretože môžu byť prítomné iné rozpúšťadlá.
Polish: Produkty destylacji uzyskane w czasie testowania płynnych produktów handlowych powinny zostać odrzucone, ponieważ mogą zawierać inne rozpuszczalniki.
Hungarian: A folyékony termékek vizsgálatakor kapott párlatokat el kell távolítani, azonban más oldatok még jelen lehetnek.
Slovenian: Pri preskušanju tekočih tržnih proizvodov pa je dobljene destilate treba zavreči, ker so lahko prisotna druga topila.
Estonian: Vedelate kaubatoodete katsetamisel saadud destillaadid tuleb siiski ära visata, sest nad võivad sisaldada ka muid lahusteid.
Latvian: Destilāti, kas iegūti, testējot šķidrus komercproduktus, ir jāizmet, jo var būt klāt citi šķīdinātāji.
Lithuanian: Distiliatai, gauti tiriant skystus komercinius preparatus, turėtų būti nenaudojami, tačiau kiti tirpikliai gali būti paliekami.
Maltese: Id-distillati miksuba waqt l-ittestjar ta' prodotti kummerċjali likwidi għandhom jiġu mwarrba, imma, peress illi jistgħu jkunu preżenti solventi oħrajn.
English: Separation of soap from isopropanol extract
French: Séparation du savon dans l'extrait à l'isopropanol
German: Abtrennung der Seife aus dem Isopropanol-Extrakt
Spanish: Separación del jabón en la extracción con isopropanol
Portuguese: Separação do sabão no extracto com isopropanol
Dutch: Afscheiding van de zeep uit het isopropanol-extract
Danish: Sæbeudskillelse i isopropanolopløsningen
Swedish: Separering av tvål från isopropanolextrakt
Finnish: Saippuan erottaminen isopropanoliuutteesta
Greek: Αποχωρισμός σάπωνος εκ του εκχυλίσματος της ισοπροπανόλης
Czech: Oddělování mýdla z isopropanolového extraktu
Slovak: Separácia mydla z izopropanolového extraktu
Polish: Oddzielenie mydła z ekstraktu izopropanolowego
Hungarian: Szappan szeparálása izopropanol extraktumból
Slovenian: Izločitev mila iz izopropanolnega ekstrakta
Estonian: Seebi eraldamine isopropanoolekstraktist
Lithuanian: Šarminių medžiagų (muilo) atskyrimas iš izopropilo alkoholio ekstrakto
Maltese: Separazzjoni tas-sapun mill-estratt ta' l- isopropanol
English: MBAS biodegradability testing of a commercial product may be distorted even when using isopropanol (IPA) extract.
French: L'essai de biodégradabilité d'un détergent commercial peut se trouver faussé, même si on utilise un extrait à l'isopropanol.
German: Die Prüfung der biologischen Abbaubarkeit eines Wasch- und Reinigungsmittels kann selbst bei Verwendung von Isopropanol-Extrakten zu falschen Ergebnissen führen.
Spanish: El ensayo de biodegradabilidad de un detergente comercial puede ser distorsionado incluso cuando se utiliza el extracto con isopropanol.
Portuguese: O ensaio da biodegradabilidade de um detergente comercial pode estar falseado, mesmo se se utilizar um extracto com isopropanol.
Dutch: De biologische afbreckbaarheidsproef van een handelsdetergent kan misleidende resultaten opleveren, ook al gebruikt men daarbij een isopropanol-extract.
Danish: Afprøvningen af den biologiske nedbrydningsevne af et markedsført vaske - og rengoeringsmiddel kan blive forvansket , selv om man anvender et isopropanolekstrakt.
Swedish: Den biologiska nedbrytbarheten av MBAS i en kommersiell vara kan störas även när man använder isopropanolextrakt (IPA).
Finnish: Kaupan olevan pesuaineen MBAS:n biologisen hajoavuuden määrittäminen voi häiriintyä myös silloin kun käytetään isopropanoliuutetta.
Greek: Ο έλεγχος της ικανότητος προς βιοδιασπασιμότητα της MBAS ενός προϊόντος του εμπορίου είναι δυνατόν να δώσει λανθασμένα αποτελέσματα, έστω και εάν χρησιμοποιηθεί η μέθοδος εκχυλίσεως δι ισοπροπανόλης.
Czech: Zkoušení biologické rozložitelnosti MBAS u komerčních výrobků může být zkresleno, i když se použije isopropanolový (IPA) extrakt.
Slovak: Stanovenie biologickej odbúrateľnosti MBAS komerčného produktu môže skresliť dokonca aj použitie izopropanolového extraktu (IPA).
Polish: Testowanie biodegradacji MBAS zawartych w produkcie handlowym może zostać zafałszowane nawet w przypadku użycia ekstraktu izopropanolu (IPA).
Hungarian: Egy mosó- és tisztítószer MBAS biológiai lebonthatósági vizsgálata akkor is torzulhat, amikor izopropanol (izopropanol) extraktumot használunk.
Slovenian: Preskušanje biorazgradljivosti MBAS tržnega proizvoda je lahko neuspešno četudi se uporablja izopropanolni ekstrakt (IPA).
Estonian: Metüleensinisega sidestuvate ainete biolagunevuse katse võib anda moonutatud tulemusi isegi juhul, kui kasutatakse isopropanoolekstrakti.
Lithuanian: MBAS biologinio skilimo tyrimo rezultatus gali iškreipti net izopropilo alkoholio ekstrakto (IPA) naudojimas.
Maltese: l-ittestjar tal-bijodegradabilità ta' l-MBAS ta' prodott kummerċjali jista' ma jurix is-sewwa anki meta jintuża l-estratt ta' l-isopropanol (IPA).
English: The degradation curves of inherently readily degradable MBAS can then at times appear similar to those of poorly degradable TBS.
French: Les courbes de dégradation d'un produit facilement biodégradable présentent parfois une allure similaire à celle obtenue dans le cas d'un produit difficilement dégradable (TBS).
German: Die Kurven der biologischen Abbaubarkeit eines leicht abbaubaren Detergens können zuweilen eine Ähnlichkeit mit denen eines schwer abbaubaren Waschmittels (TBS) aufweisen.
Spanish: Las curvas de degradación de un producto fácilmente degradable puede parecerse, a veces, a la de un producto poco degradable, como el TBS.
Portuguese: As curvas de degradação de um produto facilmente biodegradável apresentam por vezes um aspecto semelhante ao obtido no caso de um produto dificilmente degradável (TBS).
Dutch: De afbraakcurven van een gemakkelijk biologisch afbreekbaar product vertonen soms een verloop dat lijkt op dat van een moeilijk afbreekbaar product (TBS).
Danish: Nedbrydningskurverne , som er karakteristiske for et produkt , der er let at nedbryde biologisk , fremviser undertiden en form mage til den man opnår med et produkt , der er vanskeligt at nedbryde (TBS).
Swedish: Nedbrytningskurvorna för lättnedbrytbar MBAS kan ibland likna dem för svårnedbrytbar TBS.
Finnish: Helposti hajoavien MBAS:n hajoavuuden kuvaajat voivat joskus muistuttaa huonosti hajoavien (TBS) tuotteiden kuvaajia.
Greek: Οι καμπύλες διασπάσεως ενός ευχερώς στην πραγματικότητα διασπαζομένου προϊόντος είναι δυνατόν να εμφανίζονται τότε όμοιες προς την αντίστοιχη καμπύλη ενός ατελώς διασπαζομένου (TBS).
Czech: Křivky rozkladu přirozeně snadno se rozkládajícího MBAS se pak mohou zdát podobné těm, které odpovídají nízké rozložitelnosti TBS.
Slovak: Krivky odbúrateľnosti inherentne dobre rozložiteľnej MBAS sa niekedy môžu podobať krivkám zle rozložiteľnej TBS.
Polish: Niekiedy krzywe degradacji MBAS o wewnętrznej wysokiej zdolności do degradacji wydają się być podobne do krzywych MBAS o słabej degradacji.
Hungarian: A magától könnyen lebomló MBAS lebomlási görbéi időnként a gyengén bomló TBS görbéihez lehetnek hasonlók.
Slovenian: Krivulje degradacije po naravi lahko razgradljivih MBAS so potem lahko včasih podobne krivuljam slabo razgradljivih TBS.
Estonian: Sellistel juhtudel sarnaneb tegelikult kergesti lagundatava ja metüleensinisega sidestuva aine lagunemiskõver raskesti lagundatava tetrapropüleensulfonaadi lagunemiskõveraga.
Latvian: Viegli noārdāma MBAS noārdīšanās līknes dažreiz var izrādīties līdzīgas grūti noārdāmu produktu (TBS) noārdīšanās līknēm.
Lithuanian: Būdingos MBAS skilimo kreivės kartais gali būti panašios į blogai skylančio TBS kreives.
Maltese: Il-kurvi ta' degradazzjoni ta' MBAS li jiddegradaw malajr b'mod inerenti jistgħu mbagħad jidhru kultant bħal dawk ta' TBS li jkollhom degradabilità batuta.
English: Before testing MBAS degradability it is then necessary to separate the distorting soap from the alcohol extract.
French: Avant de contrôler la biodégradabilité de la MBAS, il est alors nécessaire d'enlever de l'extrait à l'isopropanol une grande partie du savon qui peut gêner.
German: In diesen Fällen ist es vor der Kontrolle der biologischen Abbaubarkeit der MBAS erforderlich, aus dem Isopropanol-Extrakt einen großen Teil der störenden Seife zu entfernen.
Spanish: Por lo tanto, antes de proceder a los ensayos de biodegradabilidad, es necesario eliminar del extracto de isopropanol la mayor parte posible de jabón para evitar posibles interferencias.
Portuguese: Antes de controlar a biodegradabilidade da MBAS, é então necessário retirar do extracto de isopropanol uma grande parte do sabão que pode falsear os resultados.
Dutch: Alvorens de biologische afbreekbaarheid van de MBAS te controleren is het dus noodzakelijk een groot deel van de hinderlijke zeep uit het isopropanol-extract te verwijderen.
Danish: Før man kontrollerer MBAS' biologiske nedbrydningsevne , er det nødvendigt at fjerne en betydelig del sæbe fra isopropanolekstraktet , da førstnævnte stof kan virke forstyrrende på det endelige resultat.
Swedish: Innan man undersöker MBAS-nedbrytbarheten måste alkoholextraktet befrias från den tvål som stör värdena.
Finnish: Ennen kuin tutkitaan MBAS:n biologista hajoavuutta, on alkoholiuutteesta poistettava testiä häiritsevä saippua.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, προ του ελέγχου της βιοδιασπασιμότητος της MBAS, είναι απαραίτητο να αποχωρισθεί από το αλκοολικό εκχύλισμα ο σάπων, ο οποίος δύναται να αλλοιώσει τα αποτελέσματα.
Czech: Před zkoušením rozložitelnosti MBAS je pak nutné oddělit rušivé mýdlo z alkoholového extraktu.
Slovak: Pred skúšaním odbúrateľnosti MBAS treba v takom prípade oddeliť z alkoholového extraktu mydlo, ktoré skresľuje výsledky.
Polish: Jest zatem niezbędne, by przed sprawdzeniem degradacji MBAS wydzielić z ekstraktu alkoholowego zniekształcające jego wynik mydło.
Hungarian: Az MBAS lebonthatóságának vizsgálata előtt szükség van arra, hogy eltávolítsák a torzító szappant az alkoholos oldatból.
Slovenian: Pred preskušanjem razgradljivosti MBAS je treba izločiti milo, ki moti preizkus, iz alkoholnega ekstrakta.
Estonian: Seega on vaja enne metüleensinisega sidestuva aine lagundatavuse katsetamist eraldada alkoholekstraktist määramist segav seep.
Latvian: Pirms MBAS noārdīšanās testa tādēļ no spirta šķīduma ir jāatdala traucējošās ziepes.
Lithuanian: Prieš pradedant MBAS skilimo analizę yra būtina iš alkoholio ekstrakto pašalinti muilinančias medžiagas, iškreipiančias rezultatus.
Maltese: Qabel l-ittestjar tad-degradabilità ta' l-MBAS ikun neċessarju mbagħad li jiġi separat is-sapun, li jista' jfixkel, mill-estratt ta' l-alkoħol.
English: This specification is designed to secure the preparatory removal of fairly large quantities of soap from the IPA extract.
French: La présente prescription est prévue afin de pouvoir séparer de grandes quantités de savon de l'extrait à l'isopropanol, par une méthode de laboratoire.
German: Die folgende Vorschrift wurde vorgesehen, um aus dem Isopropanol-Extrakt große Mengen von Seife durch eine Laboratoriumsmethode zu entfernen.
Spanish: El objeto de la anterior puntualización es el de asegurar la separación de cantidades grandes de jabón del extracto de isopropanol, mediante un método de laboratorio.
Portuguese: A presente prescrição é prevista a fim de poder separar grandes quantidades de sabão do extracto com isopropanol, através de um método de laboratório.
Dutch: Het onderhavige voorschrift beoogt grote hoeveelheden zeep te scheiden uit het isopropanol-extract, met behulp van een laboratoriummethode.
Danish: Nedennævnte forskrift er fastsat for at muliggøre udskillelse af store mængder sæbe fra isopropanolekstraktet ved hjælp af en laboratoriefremgangsmåde.
Swedish: Detta förfarande är avsett att som förberedelse driva ut ganska stora mängder tvål från IPA-extraktet.
Finnish: Tämä menettely on suunniteltu varmistamaan, että suhteellisen suuria saippuamääriä voitaisiin poistaa isopropanoli uutteesta.
Greek: Η προδιαγραφή αυτή έχει σχεδιασθεί προς εξασφάλιση της απομακρύνσεως αρκετά μεγάλων ποσοτήτων σάπωνος εκ του εκχυλίσματος της ισοπροπανόλης.
Czech: Tato specifikace je určena k zabezpečení preparačního odstraňování dosti velkého množství mýdla z IPA extraktu.
Slovak: Táto špecifikácia má zaistiť predbežné odstránenie pomerne veľkého množstva mydla z izopropanolového extraktu.
Polish: Niniejsza specyfikacja ma na celu wstępne usunięcie całkiem dużych ilości mydła z ekstraktu IPA.
Hungarian: Ez a specifikáció azt a célt szolgálja, hogy biztosítsa meglehetősen nagy mennyiségű szappan előkészítő eltávolítását az izopropanol extraktumból.
Slovenian: Namen te tehnične zahteve je zagotoviti začetno odstranitev dokaj velikih količin mila iz IPA ekstrakta.
Estonian: Käesolev menetlus on mõeldud selleks, et tagada küllalt suurte seebikoguste eemaldamine isopropanoolekstraktist.
Latvian: Šis priekšraksts ir paredzēts, lai nodrošinātu diezgan lielu ziepju daudzumu preparatīvu atdalīšanu no IPA ekstrakta.
Lithuanian: Pateikti paaiškinimai skirti saugiai pašalinti pakankamai didelius muilinančių medžiagų kiekius iš IPA ekstrakto.
Maltese: Dan l-ispeċifikar huwa mfassal sabiex jiżgura t-tneħħija preparatorja ta' kwantitajiet kbar, sa ċertu punt, ta' sapun mill-estratt IPA.