English: not deceive or be likely to cause confusion or mislead the persons to whom it is addressed, or be likely to create an erroneous impression about the character, composition, quality, origin or value of a wine.
French: de nature à créer des confusions ou à induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse, ou de nature à créer une impression trompeuse sur le caractère, la composition, la qualité, l'origine ou la valeur d'un vin.
German: keine Täuschungen oder Verwechslungen oder Irreführung der Personen, an die sie sich richten, und keinen falschen Eindruck vom Charakter, der Zusammensetzung, der Qualität, des Ursprungs oder des Werts des Weines hervorrufen dürfen.
Spanish: no deberá engañar, causar confusión o inducir a error a las personas a las que se destinen, o crear una impresión equivocada sobre las características, composición, calidad, origen o valor de un vino.
Italian: ambigue o tali da indurre in confusione o fuorviare le persone a cui sono destinate o da creare un'impressione errata quanto al carattere, alla composizione, alla qualità, all'origine o al valore di un vino.
Portuguese: não seja equívoca nem confusa nem induza em erro as pessoas a quem se destina, nem crie uma impressão errada acerca da natureza, da composição, da qualidade, da origem ou do valor de um vinho.
Dutch: niet bedrieglijk mag zijn of niet van dien aard mag zijn dat zij waarschijnlijk verwarring zal veroorzaken of de personen tot wie zij is gericht zal misleiden of een verkeerde indruk zal doen ontstaan wat de aard, de samenstelling, de kwaliteit, de oorsprong of de waarde van een wijn betreft.
Danish: ikke må være misvisende eller kunne føre til forvirring eller vildlede de personer, som de er henvendt til, og de må ikke kunne give et fejlagtigt indtryk af vinens egenskaber, sammensætning, kvalitet, oprindelse eller værdi.
Swedish: Uppgifterna får inte vara bedrägliga eller skapa osäkerhet eller vilseleda de personer de riktar sig till eller skapa en felaktig bild av vinets egenskaper, sammansättning, kvalitet, ursprung eller värde.
Finnish: eivät saa olla vilpillisiä, eivätkä aiheuttaa sekaannusta tai johtaa harhaan henkilöitä, joille kyseiset merkinnät on osoitettu, eivätkä luoda virheellistä vaikutelmaa viinin luonteesta, koostumuksesta, laadusta, alkuperästä tai arvosta.
Greek: δεν εξαπατούν ούτε δημιουργούν σύγχυση ούτε παραπλανούν τα άτομα στα οποία απευθύνονται, ούτε δημιουργούν εσφαλμένη εντύπωση σχετικά με τον χαρακτήρα, τη σύσταση, την ποιότητα, την καταγωγή ή την αξία του οίνου.
Slovak: klamlivé alebo aby nespôsobovali zámenu, alebo aby nezavádzali osoby, ktorým sú určené, a nevytvárali mylný dojem o povahe, zložení, kvalite, pôvode alebo hodnote vína.
Polish: nie będą zwodzić, mylić, wprowadzać w błąd osoby, do których są one adresowane ani powodować mylnego wyobrażenia o charakterze, składzie, jakości, pochodzeniu lub wartości wina.
Hungarian: nem lehetnek megtévesztők vagy összetéveszthetők, illetve a címzett személyek félrevezetésére alkalmasak, illetve nem kelthetnek téves benyomást a bor jellegével, összetételével, minőségével vagy értékével kapcsolatosan.
Slovenian: zavajajoči, povzročati morebitne zmede ali zavajati osebe, katerim so namenjeni, niti ustvarjati lažnega vtisa o naravi, sestavi, kakovosti, poreklu ali vrednosti vina.
Romanian: nu trebuie să fie înșelătoare sau să creeze confuzie sau să inducă în eroare persoanele cărora le sunt destinate sau să creeze o impresie eronată cu privire la caracterul, compoziția, calitatea, originea sau valoarea unui vin.
Bulgarian: не трябва да мами или да може да предизвика объркване или подвеждане на лицето, към което е насочена, или да има вероятност да създаде погрешно впечатление относно характера, състава, качеството или стойността на виното.
Estonian: ei peta, ei aja segadusse ega eksita isikuid, kellele teave suunatud on, ega jäta ekslikku muljet veini karakteri, koostise, kvaliteedi, päritolu või väärtuse osas.
Latvian: nedrīkst būt maldinoša vai tāda, kas varētu radīt neskaidrības vai maldināt adresātus vai atstāt kļūdainu iespaidu par vīna īpašībām, sastāvu, kvalitāti, izcelsmi vai vērtību.
Lithuanian: neklaidina ir nepainioja asmenų, kuriems ji skirta, arba dėl jos negali susidaryti neteisingas įspūdis apie vyno savybes, sudėtį, kokybę, kilmę arba vertę.
Maltese: tqarraq, jew li x'aktarx tista' toħloq konfużjoni jew tqarraq bil-persuni lejn min ikunu indirizzati, jew li x'aktarx toħloq impressjoni żbaljata dwar il-karattru, il-komposizzjoni, il-kwalità, l-oriġini jew il-valur ta' l-inbid.