FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of use, activate the plates by keeping them in the oven at 110 ºC for one hour.
French: Au moment de l'emploi, activer les plaques en les maintenant durant 1 heure dans l'étuve à 110 ºC.
Portuguese: No momento da utilização, activar as placas mantendo-as durante uma hora em estufa a 110 ° C.
Slovak: Pred použitím platne aktivujte v sušiarni jednu hodinu pri teplote 110 °C .
Polish: Bezpośrednio przed użyciem aktywować płytki trzymając je w piecu w temperaturze 110 C przez godzinę.
Slovenian: Pred uporabo se plošče aktivirajo tako, da se eno uro sušijo v sušilniku pri temperaturi 110 °C.
Romanian: În momentul folosirii, plăcile se activează prin menținerea în cuptor la 110 °C timp de o oră.
Estonian: Kasutamisel plaadid aktiveeritakse, hoides neid kuivatuskapis 110 ºC juures tund aega.
Latvian: Lietošanas laikā plates aktivē, turot vienu stundu žāvēšanas skapī 110 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš pat naudojimą plokštelės aktyvuojamos, laikant džiovinimo spintoje vieną valandą 110 oC temperatūroje.
Maltese: Fil-ħin ta' l-użu, attiva l-pjanċi billi żżommhom fil-forn f'110 °C għal siegħa.
English: Ready-to-use plates are suitable if they give results similar to those obtained with the plates prepared as indicated above.
French: Les plaques prêtes à l'emploi conviennent dans la mesure où elles donnent des résultats semblables à ceux des plaques préparées comme indiqué ci-dessus.
Portuguese: Só deverão utilizar-se placas já preparadas na medida em que com elas se obtenham resultados semelhantes aos das placas preparadas como acima se indica.
Slovak: Kúpené platne sú vhodné vtedy, ak poskytujú výsledky obdobné výsledkom získaným na platniach pripravených vyššie uvedeným spôsobom.
Polish: Płytki nadają się do użycia, jeśli dają wyniki podobne do wyników uzyskanych z płytek przygotowanych w opisany wyżej sposób.
Hungarian: A gyárilag kent kész lemezek akkor megfelelõk, ha a fenti eljárás szerint elkészített lemezekéhez azonos eredményeket adnak.
Slovenian: Plošče, pripravljene za uporabo, so primerne, če dajo podobne rezultate, kakor se dobijo s ploščami, pripravljenimi, kakor je navedeno zgoraj.
Romanian: Plăcile gata preparate sunt corespunzătoare dacă rezultatele obținute sunt similare cu cele obținute cu plăcile preparate după cum este indicat anterior.
Estonian: Valmis plaadid on sobivad kui nad annavad samasuguseid tulemusi kui eespool osutatud ettevalmistatud plaadid.
Latvian: Var izmantot gatavas plates, ja tās dod līdzīgus rezultātus tiem, ko iegūst ar platēm, kuras gatavo, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Tinka gatavos plokštelės, jei su jomis gaunami tokie patys rezultatai kaip su paruoštomis nurodytu būdu.
Maltese: Pjanċi lesti għall-użu huma xierqa jekk jagħtu riżultati simili għal dawk ottenuti bil-pjanċi ppreparati kif indikat fuq.
English: Long-wavelength (360 nm) UV lamp. The intensity of irradiation must make it possible for a spot of 1 ng of aflatoxin B1 to be still clearly distinguished on a TLC plate at a distance of 10 cm from the lamp.
Portuguese: Lámpada UV de ondas longas (360 nm), com uma intensidade de irradiação que permita identificar com nitidez, a uma distância de 10 cm da lâmpada, uma mancha de 1,0 ng de aflatoxina B1 sobre a placa de cromatografia em camada fina.
English: 10 ml graduated tubes with polyethylene stoppers.
French: Tubes de 10 ml, gradués, avec bouchons de polyéthylène.
Portuguese: Tubos de 10 ml, graduados, e com tampa de polietileno con tapones de polietileno.
Slovak: 10 ml odmerné skúmavky s polyetylénovými zátkami:
Polish: Probówki miarowe o pojemności 10 ml z korkami z polietylenu.
Hungarian: 10 ml-es osztott kémcsövek polietilén dugóval.
Slovenian: 10-mililitrske graduirane epruvete s polietilenskimi zamaški.
Romanian: Eprubete gradate de 10 ml prevăzute cu dopuri de polietilenă.
Estonian: 10 ml büretid polüetüleenkorkidega.
Latvian: Graduētas 10 ml mēģenes ar polietilēna aizbāžņiem.
Lithuanian: 10 ml tūrio graduoti mėgintuvėliai su polietileniniais kamščiais.
Maltese: 10 ml tubi gradwati b'egħluq tal-polietilin.
English: UV spectrophotometer.
French: Spectrophotomètre UV.
Portuguese: Espectrofotómetro UV.
Slovak: UV spektrofotometer.
Polish: Spektrofotometr UV.
Hungarian: UV spektrofotométer.
Slovenian: UV-spektrofotometer.
Romanian: Spectrofotometru UV.
Estonian: UV-spektrofotomeeter.
Latvian: UV spektrofotometrs.
Lithuanian: UV spektrofotometras.
Maltese: UV spettrofotometru.
English: Fluorodensitometer (optional).
French: Fluorodensitomètre (éventuellement).
Portuguese: Fluordensitómetro (eventualmente).
Slovak: Fluorodenzitometer (ľubovoľný).
Polish: Fluorodensytometr (nieobowiązkowo).
Hungarian: Fluorodenzitométer (nem feltétlenül szükséges).
Slovenian: Fluorodensitometer (neobvezno).
Romanian: Fluorodensimetru (opțional).
Estonian: Fluorodensitomeeter (ei ole kohustuslik).
Latvian: Fluordensitometrs (vēlams).
Lithuanian: Fluordensitometras (nebūtinas).
Maltese: Florodensitometru (mhux ta' bilfors).
English: Procedure 5.1.
Portuguese: Método
English: Preparation of the sample (see under "Observations", Part C, point 1).
Portuguese: Preparação da amostra (ver «observações», parte C, ponto 1)
Slovak: Príprava vzorky (pozri „Poznámky“, časť C, bod 1).
Polish: Przygotowanie próbki (patrz „Uwagi”, część C pkt 1)
Hungarian: A minta elõkészítése (lásd az „Észrevételek” címû C. rész 1. pontjában)
Slovenian: Priprava vzorca (glej "Opombe", del C, točka 1).
Romanian: Prepararea probei (vezi „Observații”, partea C, pct. 1).
Estonian: Proovi ettevalmistamine (vt. "Märkused", C osa punkt 1).
Latvian: Parauga sagatavošana (sk. "Piezīmes" C daļas 1. punktā)
Lithuanian: Mėginio paruošimas (žr. skyrių „Pastabos”, C dalis, 1 punktas)
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun (ara taħt "Osservazzjonijiet", Parti Ċ, il-punt 1).
English: Grind the sample so that the whole of it will pass through a sieve with a 1-mm mesh (in accordance with recommendation ISO R 565).
Portuguese: Triturar a amostra de modo a passar integralmente através de uma peneira com malha de 1 mm (de harmonia com a recomendação ISO R 565).
Slovak: Vzorku zomeľte tak, aby v celom množstve prešla sitom o veľkosti ôk 1 mm (v súlade s odporúčaniami ISO R 565).
Polish: Zemleć próbkę tak, aby w całości przechodziła przez sito o wielkości oczka 1 mm (zgodnie z zaleceniem ISO R 565).
Hungarian: Õröljük a mintát olyan finomságúra, hogy az teljes mennyiségben átmenjen egy 1 mm szemnagyságú szitán (az ISO R 565 ajánlás szerint).
Slovenian: Vzorec se zdrobi tako, da v celoti preide skozi sito z velikostjo odprtin 1 mm (skladno s priporočilom ISO R 565).
Romanian: Se mărunțește proba astfel încât să poată trece în întregime printr-o sită cu ochi de 1 mm (în conformitate cu recomandarea ISO R 565).
Estonian: Proov jahvatatakse nii, et kõik selle osakesed mahuvad läbi 1mm avadega sõela (kooskõlas soovitusele ISO R 565).
Latvian: Samaļ paraugu tā, lai tas viss iet caur sietu ar 1 mm acu izmēru (saskaņā ar ISO R 565 ieteikumiem).
Maltese: Itħan il-kampjun sabiex kollu kemm hu jgħaddi minn passatur b'toqba ta' 1mm skond ir-rakkomandazzjoni ISO R 565).
English: Extraction
French: Extraction
Portuguese: Extracção
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extracția
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: Put 50 g of ground, homogenized sample into a 500-ml conical flask (4.6).
French: Introduire 50,0 g de l'échantillon moulu et homogénéisé dans une fiole conique de 500 ml (4.6).
Portuguese: Introduzir 50,0 g da amostra moída e homogeneizada num frasco cónico de 500 ml (4.6.).
Slovak: Vložte 50 g pomletej, zhomogenizovanej vzorky do 500 ml Erlenmeyerovej banky (4.6).
Polish: Umieścić 50 g zmielonej, jednolitej próbki w stożkowej kolbie o pojemności 500 ml (ppkt 4.6).
Hungarian: Helyezzünk 50 g õrölt, homogenizált mintát egy 500 ml-es Erlenmeyer-lombikba (4.6.).
Slovenian: 50 g zdrobljenega, homogeniziranega vzorca se prenese v 500-mililitrsko erlenmajerico (4.6).
Romanian: Se pun 50 g de probă mărunțită omogenizată într-un vas conic (4.6).
Estonian: 50 g jahvatatud homogeenitud proovi pannakse 500 ml Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: 50 g samalta un homogenizēta parauga liek koniskā 500 ml kolbā (4.6.).
Maltese: Qiegħed 50g tal-kampjun mitħun, omoġenizzat fi fjasketta konika ta' 500ml (4.6).
English: Add 25 g of Kieselguhr (3.14), 25 ml of water and 250 ml of chloroform (3.2).
French: Ajouter 25 g de terre de diatomées (3.14), 25 ml d'eau et 250 ml de chloroforme (3.2).
Portuguese: Juntar 25 g de terra de infusórios (3.14.), 25 ml de água e 250 ml de clorofórmio (3.2.).
Slovak: Pridajte 25 g kremeliny (3.14), 25 ml vody a 250 ml chloroformu (3.2).
Polish: Dodać 25 g ziemi okrzemkowej (ppkt 3.14), 25 ml wody i 250 ml chloroformu (ppkt 3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 25 g Kieselguhr-t (3.14.), 25 ml vizet és 250 ml kloroformot (3.2.).
Slovenian: Doda se 25 g kiselgurja (3.14), 25 ml vode in 250 ml kloroforma (3.2).
Romanian: Se adaugă 25 g de Kieselguhr (3.14), 25 ml apă și 250 ml cloroform (3.2).
Estonian: Lisatakse 25 g kobediatomiiti (3.14), 25 ml vett ja 250 ml kloroformi (3.2).
Latvian: Pievieno 25 g kizelgūra (3.14.), 25 ml ūdens un 250 ml hloroforma (3.2.).
Lithuanian: Įberiama 25 g diatomito (3.14), įpilama 25 ml vandens ir 250 ml chloroformo (3.2).
Maltese: Żid 25 g Kieselguhr (3.14), 25 ml ilma u 250 ml kloroform (3.2).
English: Stopper the flask, shake or stir for 30 minutes with the apparatus (4.2) and filter through a fluted filter paper (4.3).
French: Boucher le flacon, secouer ou agiter durant 30 minutes à l'aide de l'appareil (4.2) et filtrer sur filtre plissé (4.3).
Portuguese: Tapar o frasco, sacudir ou agitar durante 30 minutos no aparelho (4.2.) e filtrar no filtro franzido (4.3.).
Slovak: Banku uzatvorte, pretrepávajte alebo miešajte 30 minút pomocou prístroja (4.2) a prefiltrujte cez skladaný filtračný papier (4.3).
Polish: Zatkać kolbę, wstrząsać lub mieszać przez 30 minut przy użyciu urządzenia (ppkt 4.2) i przefiltrować przez bibułowy filtr harmonijkowy (pakt 4.3).
Hungarian: Zárjuk le a lombikot, rázzuk vagy keverjük 30 percig a készülékkel (4.2.), és szûrjük át egy redõs szûrõpapíron (4.3.).
Slovenian: Erlenmajerica se zamaši, stresa ali meša 30 minut z napravo (4.2) in filtrira skozi naguban filter (4.3).
Romanian: Se pune dopul, se agită sau se amestecă timp de 30 minute cu aparatul (4.2.) și se filtrează printr-o hârtie de filtru plisată (4.3).
Estonian: Kolb suletakse, loksutatakse või segatakse 30 minutit seadme (4.2) abil ja filtreeritakse läbi kurdfilterpaberi (4.3).
Latvian: Aiztaisa kolbu, krata vai maisa 30 minūtes ar aparātu (4.2.) un izfiltrē caur kroku filtru (4.3.).
Lithuanian: Kolba užkemšama, 30 minučių kratoma arba maišoma ant purtyklės (4.2), turinys filtruojamas per klostuotą filtro popierių (4.3).
Maltese: Agħlaq il-fjasketta ħawwad jew ħallat għal 30 minuta bl-apparat (4.2) u ffiltra minn karta tal-filtru mmewġa (4.3).
English: Discard the first 10 ml of the filtrate and then collect 50 ml.
French: Éliminer les 10 premiers ml de filtrat et recueillir ensuite 50 ml.
Portuguese: Deitar fora os 10 primeiros ml do filtrado e recolher em seguida 50 ml.
Slovak: Prvých 10 ml filtrátu odstráňte a potom zachyťte 50 ml.
Polish: Odrzucić pierwsze 10 ml filtratu, a następnie zebrać 50 ml.
Hungarian: Öntsük el a szûrlet elsõ 10 ml-ét, majd gyûjtsünk össze 50 ml szûrletet.
Slovenian: Prvih 10 ml filtrata se zavrže in nato zbere 50 ml.
Romanian: Se îndepărtează primii 10 ml ai filtratului și apoi se colectează 50 ml.
Estonian: Filtraadi esimesed 10 ml praagitakse välja ja võetakse järgmised 50 ml.
Latvian: Izmet pirmos 10 ml filtrāta un savāc 50 ml.
Lithuanian: Pirmieji 10 ml filtrato išpilami, po to surenkama 50 ml.
Maltese: Armi l-ewwel 10ml tal-filtrat u iġbor 50ml.
English: Column clean-up
French: Purification sur colonne
Portuguese: Purificação em coluna
Slovak: Čistenie na kolóne
Polish: Oczyszczanie na kolumnie
Hungarian: Tisztítás oszlopkromatográfiával
Slovenian: Čiščenje kolon
Romanian: Curățarea coloanei
Estonian: Kolonni puhastamine
Latvian: Kolonnas tīrīšana
Lithuanian: Gryninimas kolonėlėje
Maltese: Tindif tal-kolonna
English: Insert into the lower end of a chromatography tube (4.4) a cotton or glass wool plug (3.9), fill two-thirds of the tube with chloroform (3.2) and add 5 g of sodium sulphate (3.10).
French: Munir l'extrémité inférieure d'un tube pour chromatographie (4.4) d'un tampon de coton ou de laine de verre (3.9), remplir les deux tiers du tube de chloroforme (3.2) et ajouter 5 g de sulfate de sodium (3.10).
Portuguese: Colocar na extremidade inferior de um tubo para cromatografia (4.4.) um tampão de algodão ou la de vidro (3.9.), encher dois terços do tubo com clorofórmio (3.2.) e juntar 5 g de sulfato de sódio (3.10.).
Slovak: Vložte do spodnej časti chromatografickej trubice (4.4) zátku z vaty alebo zo sklenej vaty (3.9) trubicu do dvoch tretín naplňte chloroformom (3.2) a pridajte 5 g síranu sodného (3.10).
Polish: Do dolnego końca rurki chromatograficznej (ppkt 4.4) włożyć korek z waty lub wełny szklanej (ppkt 3.9), napełnić dwietrzecie rurki chloroformem (ppkt 3.2) i dodać 5 g siarczanu sodu (ppkt 3.10).
Hungarian: A kromatográfiás oszlop (4.4.) alsó végébe helyezzünk egy gyapot- vagy üvegvatta dugót (3.9.), töltsük fel az oszlopot kétharmad részig kloroformmal (3.2.) és adjunk hozzá 5 g nátrium-szulfátot (3.10.).
Slovenian: Spodnji del kromatografske cevi (4.4) se zamaši z vato ali stekleno volno (3.9), dve tretjini cevi se napolnita s kloroformom (3.2) in doda se 5 g natrijevega sulfata (3.10).
Romanian: Se introduce un tampon de vată sau de vată de sticlă (3.9) la capătul inferior al tubului cromatografic (4.1), se umplu două treimi ale tubului cu cloroform (3.2) și se adaugă 5 g sulfat de sodiu (3.10).
Estonian: Kromatograafiatoru (4.4) madalamasse otsa pannakse vati- või klaasvillatropid (3.9), kaks kolmandikku torust täidetakse kloroformiga (3.2) ja lisatakse 5 g naatriumsulfaati (3.10).
Latvian: Hromatogrāfijas caurules (4.4.) apakšgalā ieliek kokvilnas vai stikla vates tamponu (3.9.), divas trešdaļas caurules piepilda ar hloroformu (3.2.) un pievieno 5 g nātrija sulfāta (3.10.).
Lithuanian: Į chromatografijai skirto vamzdžio (4.4) apačią įkišamas vatos arba stiklo vatos kamštis (3.9), du trečdaliai kolonėlės užpildoma chloroformu (3.2) ir įdedama 5 g natrio sulfato (3.10).
Maltese: Daħħal fit-tarf 'l iktar 'l isfel ta' tubu tal-kromatografija (4.4) tajjara jew biċċa tajjara tal-ħġieġ (3.9), imla żewġ terzi tat-tubu bil-kloroform (3.2) u żid 5g tas-sulfat tas-sodju (3.10)
English: Check that the upper surface of the sodium sulphate layer is flat, then add 10 g of silica gel (3.8) in small portions.
French: Vérifier que la surface supérieure de la couche de sulfate de sodium est plane puis ajouter par petites fractions 10 g de gel de silice (3.8).
Portuguese: Verificar se a superfície superior da camada de sulfato de sódio se aoresenta plana e, seguidamente, juntar 10 g de gel de sílica, por pequenas fracções (3.8.). Mexer com cuidado, após cada adição fracções (3.8.).
Slovak: Skontrolujte, či je horný povrch vrstvy síranu sodného rovný, potom pridajte 10 g silikagélu (3.8) po malých množstvách.
Polish: Sprawdzić, czy górna powierzchnia warstwy siarczanu sodu jest płaska, następnie dodać w małych porcjach 10 g żelu krzemionkowego (ppkt 3.8).
Hungarian: Ellenõrizzük, hogy a nátrium-szulfát réteg felszíne egyenes-e, majd kis adagokban adjunk hozzá 10 g szilikagélt (3.8.).
Slovenian: Preveri se, da je zgornja površina plasti natrijevega sulfata ravna, nato se v majhnih porcijah doda 10 g silikagela (3.8).
Romanian: Se verifică dacă suprafața superioară a stratului de sulfat de sodiu este netedă, apoi se adaugă 10 g gel de siliciu (3.8) în cantități mici.
Estonian: Kontrollitakse, kas naatriumsulfaadikihi pind on tasane, siis lisatakse väikeste koguste kaupa 10 g silikageeli (3.8).
Latvian: Pārbauda, vai nātrija sulfāta slāņa augšējā virsma ir līdzena, un mazās porcijās pievieno 10 g silikagela (3.8.).
Lithuanian: Patikrinama, ar viršutinis natrio sulfato sluoksnio paviršius yra lygus, mažomis dalimis įberiama 10 g silikagelio (3.8).
Maltese: Ikkontrolla li s-superfiċi ta' fuq tas-saff tas-sulfat tas-sodju huwa ċatt, imbagħad żid 10g tal-ġel silika (3.8) f'porzjonijiet żgħar.
English: Stir carefully after each addition to eliminate air bubbles.
French: Remuer avec précaution après chaque addition pour éliminer les bulles d'air.
Portuguese: Mexer com cuidado, após cada adição, para eliminar as bolhas de ar.
Slovak: Po každom pridaní opatrne premiešajte, aby ste odstránili vzduchové bubliny.
Polish: Po każdej porcji dodania starannie zamieszać, aby usunąć bąbelki powietrza.
Hungarian: Minden egyes adag hozzáadása után óvatosan keverjük meg, hogy eltávolítsuk a levegõbuborékokat.
Slovenian: Po vsakem dodajanju se pazljivo premeša, da se odstranijo zračni mehurčki.
Romanian: Se amestecă cu grijă după fiecare adăugare pentru a elimina bulele de aer.
Estonian: Pärast iga koguse lisamist segatakse, et eemaldada õhumullid.
Latvian: Pēc katras porcijas pievienošanas labi samaisa, lai neveidojas gaisa burbuļi.
Lithuanian: Po kiekvienos įbertos silikagelio dalies vamzdis oro burbuliukams pašalinti atsargiai papurtomas.
Maltese: Ħawwad b'attenzjoni wara kull addizzjoni sabiex telimina l-bżieżaq ta' l-arja.
English: Leave to stand for 15 minutes and then carefully add 15 g of sodium sulphate (3.10).
French: Laisser déposer durant 15 minutes et ajouter ensuite avec précaution 15 g de sulfate de sodium (3.10).
Portuguese: Deixar depositar, durante 15 minutos, e em seguida juntar com precaução, 15 g de sulfato de sódio (3.10.).
Slovak: Nechajte stáť 15 minút a potom opatrne pridajte 15 g síranu sodného (3.10).
Polish: Pozostawić na 15 minut do odstania, a następnie ostrożnie dodać 15 g siarczanu sodu (ppkt 3.10).
Hungarian: Hagyjuk állni 15 percig, azután óvatosan adjunk hozzá 15 g nátrium-szulfátot (3.10.).
Slovenian: Pusti se stati 15 minut in nato se pazljivo doda 15 g natrijevega sulfata (3.10).
Romanian: Se lasă deoparte timp de 15 minute, apoi se adaugă cu grijă 15 g de sulfat de sodiu (3.10).
Estonian: Jäetakse 15 minutiks seisma ja siis lisatakse ettevaatlikult 15 g naatriumsulfaati (3.10).
Latvian: Ļauj nostāties 15 minūtes un tad uzmanīgi pievieno 15 g nātrija sulfāta (3.10.).
Lithuanian: Paliekama stovėti 15 minučių ir atsargiai įdedama 15 g natrio sulfato (3.10).
Maltese: Ħallih joqgħod għal 15-il minuta u mbagħad żid bil-mod 15g tas-sulfat tas-sodju (3.10).
English: Let the liquid fall until it is just above the upper surface of the sodium sulphate layer.
French: Laisser descendre le liquide jusqu'à la surface supérieure de la couche de sulfate de sodium.
Portuguese: Deixar descer o líquido até à superfície superior da camada de sulfato de sódio.
Slovak: Nechajte tekutinu klesnúť tak, aby sa tekutina nachádzala tesne nad horným povrchom vrstvy síranu sodného.
Polish: Pozwolić cieczy opaść tak, aby znajdowała się dokładnie nad górną powierzchnią warstwy siarczanu sodu.
Hungarian: Hagyjuk a folyadékot lecsöpögni, amíg az éppen a nátrium-szulfát réteg felszínéhez ér.
Slovenian: Pusti se, da tekočina upade, dokler ni tik nad zgornjo površino plasti natrijevega sulfata.
Romanian: Se lasă lichidul să se scurgă până când ajunge exact deasupra stratului superior de sulfat de sodiu.
Estonian: Vedelikul lastakse alla vajuda, kuni see on vahetult naatriumsulfaadikihi pinna kohal.
Latvian: Ļauj šķidrumam tecēt uz leju, līdz tas ir nedaudz virs nātrija sulfāta slāņa augšējās virsmas.
Lithuanian: Skysčio išleidžiama tiek, kad jo liktų truputį virš natrio sulfato sluoksnio viršaus.
Maltese: Ħalli l-likwidu jaqa' sakemm huwa kemm kemm 'il fuq mis-superfiċi ta' fuq tas-saff tas-sulfat tas-sodju.
English: Mix the 50 ml of extract collected in 5.2 with 100 ml of n-hexane (3.3) and quantitatively transfer the mixture to the column.
French: Mélanger les 50 ml d'extrait recueillis en 5.2 à 100 ml de n-hexane (3.3) et transvaser quantitativement le mélange dans la colonne.
Portuguese: Misturar os 50 ml de extracto recolhido em (5.2.) com 100 ml de n-hexano (3.3.) e passar quantitativamente a mistura para a coluna.
Slovak: Zmiešajte 50 ml extraktu zachyteného podľa bodu 5. 2. so 100 ml n-hexánu (3.3) a zmes kvantitatívne preneste na kolónu.
Polish: Wymieszać 50 ml ekstraktu, zebranego w ppkt. 5.2, ze 100 ml pakt - heksanu (ppkt 3.3) i ilościowo przenieść mieszaninę na kolumnę.
Hungarian: Keverjük össze az 5.2. pontban nyert kivonat 50 milliliterét 100 ml n-Hexánnal (3.3.) és az elegy teljes mennyiségét vigyük fel az oszlopra.
Slovenian: 50 ml ekstrakta, dobljenega v 5.2, se zmeša s 100 ml n-heksana (3.3) in mešanica se kvantitativno prenese v kolono.
Romanian: Se amestecă cei 50 ml de extract obținut la 5.2 cu 100 ml de n-hexan (3.3) și se transferă amestecul în coloană.
Estonian: 50 ml punktis 5.2 kogutud ekstrakti segatakse 100 ml N-heksaaniga (3.3) ja segu kantakse kvantitatiivselt kolonnni.
Latvian: Sajauc 50 ml ekstrakta, kas savākts, kā aprakstīts 5.2., ar 100 ml n-heksāna (3.3.), un maisījumu kvantitatīvi pārnes uz kolonnu.
Lithuanian: Pagal 5.2 punktą surinkto 50 ml ekstrakto sumaišoma su 100 ml n-heksano (3.3) ir mišinys kiekybiškai supilamas į kolonėlę.
Maltese: Ħallat 50ml ta' l-estratt miġbur f'5.2 b'100ml ta' n-hexane (3.3) u ttrasferixxi kwantitattivament it-taħlita mal-kolonna.
English: Discard this washing. Then add 100 ml of diethylether (3.5) and again allow it to fall to the upper surface of the sodium sulphate layer.
Portuguese: Retirar o líquido e juntar em seguida 100 ml de éter dietílico (3.5.) deixando de novo descer o líquido até à superfície superior da camada de sulfato de sódio.
English: During these operations see that the rate of flow is 8 to 12 ml per minute and that the column does not run dry.
French: Au cours de ces opérations, veiller que le débit d'écoulement soit de 8 à 12 ml par minute et que la colonne ne soit pas mise à sec.
Portuguese: Durante estas operações controlar o débito de líquido para que seja de 8 a 12 ml por minuto e não deixar que a coluna fique em seco.
Slovak: Počas týchto postupov dbajte na to, aby bol prietok 8-12 ml za minútu a aby kolóna nevyschla.
Polish: Podczas tych czynności pilnować, żeby tempo przepływu wynosiło 8-12 ml/min. i żeby kolumna nie pracowała na sucho.
Hungarian: A fenti mûveletek alatt figyeljünk arra, hogy az áramlási sebesség percenként 8-12 ml legyen és, hogy az oszlop ne száradjon ki.
Slovenian: Med temi postopki se pazi, da je hitrost pretoka od 8 do 12 ml na minuto in da se kolona ne osuši.
Romanian: În timpul acestor operații se urmărește ca debitul să fie de 8-12 ml pe minut și se evită uscarea coloanei.
Estonian: Nende toimingute ajal tuleks jälgida, et voolukiirus on 8 - 12 ml/min ja et kolonn ei jookse tühjaks.
Latvian: Veicot šīs darbības, jāraugās, lai tecēšanas ātrums ir no 8 līdz 12 ml minūtē un lai kolonna neiztek sausa.
Lithuanian: Šių veiksmų metu reikia žiūrėti, kad debitas būtų 8 - 12 ml per minutę ir kad skystis iš kolonėlės neištekėtų visas.
Maltese: Matul dawn l-operazzjonijiet ara li r-rata tat-tnixxija hija 8 sa 12-il ml għal kull miuta u li l-kolonna ma tinxifx.
English: Discard the liquid that comes out.
French: Éliminer les liquides écoulés.
Portuguese: Deitar fora os líquidos vasados.
Slovak: Vytekajúcu kvapalinu odstráňte.
Polish: Zlewać ciecz wypływającą.
Hungarian: Öntsük el a mosófolyadékot.
Slovenian: Tekočina, ki izteka, se zavrže.
Romanian: Se îndepărtează lichidul care se scurge.
Estonian: Väljatulnud vedelik visatakse ära.
Latvian: Nolej iztekošo šķidrumu.
Lithuanian: Ištekantis skystis išpilamas.
Maltese: Armi l-likwidu li joħroġ.