FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HARMEL (1)OJ No C 160, 18.12.1969, p. 7. (2)OJ No C 48, 16.4.1969, p. 16.
Estonian: HARMEL
English: (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Estonian: LISA
English: if the transmission has a double gear ratio (transfer gearbox or two-speed rear axle assembly), the gearbox must be engaged in the ratio allowing the highest vehicle speed.
Estonian: Kui ülekandel on topeltülekanne (jaotuskast või kahekiiruseline tagatelje koost), peab käigukast olema lülitatud asendisse, mis võimaldab sõiduki suurima kiiruse.
English: If the vehicle includes a trailer or semi-trailer, these shall not be taken into account in determining when line BB" is crossed.
Bulgarian: Ако превозното средство притежава ремарке или полуремарке, те не трябва да се вземат под внимание за определянето на момента на пресичане на линията ВВ’.
Estonian: Kui sõidukil on haagis või poolhaagis, ei võeta neid joone BB' ületamisel arvesse.
English: of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (70/157/EEC)
Polish: z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych (70/157/EWG)
English: ANNEX I. PERMISSIBLE SOUND LEVELS
Polish: ZAŁĄCZNIK I. DOPUSZCZALNY POZIOM HAŁASU
English: I.4.1.Measurement of noise of vehicles in motion (for type approval)
Polish: I.4.1.Pomiar hałasu pojazdów w ruchu (do celów homologacji typu)
English: I.4.1.2.3.- if the transmission has a double gear ratio (transfer gearbox or two-speed rear axle assembly), the gearbox must be engaged in the ratio allowing the highest vehicle speed.
Polish: jeżeli przeniesienie napędu ma podwójny stosunek przełożenia (skrzynia rozdzielcza lub dwuprzełożeniowy zespół osi tylnej), skrzynia biegów musi być załączona na przełożeniu umożliwiającym osiągnięcie najwyższej prędkości pojazdu.
Romanian: treapta care corespunde vitezei maxime a autovehiculului, dacă transmisia are dublă demultiplicare (cutie de viteze intermediară sau punte spate cu dublă demultiplicare).
English: II.EXHAUST SYSTEM (SILENCER)
Polish: UKŁAD WYDECHOWY (TŁUMIK)
English: 1)OJ No C 160, 18.12.1969, p. 7.
Polish: Dz.U. nr C 160 z 18.12.1969, str. 7.
English: (2)OJ No C 48, 16.4.1969, p. 16.
Polish: Dz.U. nr C 48 z 16.4.1969, str. 16.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur
Slovak: SMERNICA RADY zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la nivelul de zgomot admis și la sistemul de evacuare al autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 6 февруари 1970 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu
English: (70/157/EEC)
French: (70/157/CEE)
Slovak: (70/157/EHS)
Romanian: (70/157/CEE)
Bulgarian: (70/157/EИО)
Latvian: (70/157/EEK)
English: I.4.1.4.1.To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
Slovak: Vzhľadom na nepresnosti meracích prístrojov, výsledky získané z každého merania sa stanovia odčítaním 1 dB (A) z nameranej hodnoty.
English: The highest sound level measured shall constitute the test result
Slovak: Výsledkom merania bude najvyššia nameraná hladina hluku.
English: Measurement of noise of stationary vehicles I.4.2.1.
Slovak: Meracie polohy pre vozidlá v pohybe I.4.2 Meranie zvuku stojacich vozidiel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (70/157/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (70/157/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the permissible sound level and the exhaust system;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernent, entre autres, le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape;
Swedish: De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning avser bl.a. tillåten ljudnivå och avgassystemet.
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na přípustné hladiny akustického tlaku a na výfukový systém;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa vnútroštátnych právnych predpisov, sa vzťahujú, medzi iným, aj na povolenú hladinu hluku a na výfukové systémy;
Polish: wymogi techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać w zastosowaniu przepisów krajowych odnoszą się, między innymi, do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego;
Hungarian: mivel azok a műszaki előírások, amelyeknek az egyes országok jogszabályai szerint a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerekre is vonatkoznak;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila skladno z nacionalno zakonodajo, nanašajo med drugim tudi na dovoljeno raven hrupa in na izpušni sistem;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislațiilor naționale privesc, între altele, nivelul de zgomot admis și la sistemul de evacuare;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, които моторните превозни средства трябва да удоволетворяват в съответствие с националните законодателства се отнасят, inter alia, до допустимото ниво на шума и изпускателната уредба;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka mootorsõidukite lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemi kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valstu tiesību aktiem, cita starpā attiecas uz pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes sistēmu;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinius įstatymus inter alia siejasi su leistinu dujų išmetimo sistemos garso lygiu;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw b'konformità mal-liġijiet nazzjonali jikkonċernaw, inter alia, il-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States shall put into force the provisions containing the requirements needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti opatrenia obsahujúce požiadavky potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov po jej oznámení a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, ki so potrebni za izpolnjevanje zahtev iz te direktive v 18 mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие разпоредбите, съдържащи необходимите изискванията, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца от нотификацията й, и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kuros ir prasības, kas ir vajadzīgas, lai izpildītu šo direktīvu astoņpadsmit mēnešu laikā no tās paziņošanas dienas, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui, per 18 mėnesių nuo jos paskelbimo ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha, u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zaistia, že znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou sa oznámia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки следят, Комисията де бъде уведомявана за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje jų priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jkunu komunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I.
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I.
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Limits
French: Limites
Portuguese: Limites
Swedish: Gränsvärden
Czech: 1 Mezní hodnoty
Slovak: Limity
Polish: Wartości graniczne
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Romanian: Limite
Bulgarian: Пределно допустими стойности
Estonian: Määrad
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Limiti
English: Measuring instruments
French: Appareils de mesure
Portuguese: Aparelhos de medição
Swedish: Mätinstrument
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Meracie prostriedky
Polish: Przyrządy pomiarowe
Hungarian: Mérőberendezések
Slovenian: Merilni instrumenti
Romanian: Instrumente de măsură
Bulgarian: Измервателни уреди
Estonian: Mõõtevahendid
Latvian: Mērinstrumenti
Lithuanian: Matavimo instrumentai
Maltese: L-istrumenti tal-kejl
English: Conditions of measurement
French: Conditions de mesure
Portuguese: Condições de medição
Swedish: Mätförhållanden
Czech: Podmínky měření
Slovak: Podmienky merania
Polish: Warunki przeprowadzania pomiarów
Hungarian: Mérési feltételek
Slovenian: Pogoji merjenja
Romanian: Condiții de măsurare
Bulgarian: Условия при провеждане на измерванията
Estonian: Mõõtmistingimused
Latvian: Mērījumu apstākļi
Lithuanian: Matavimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-kejl
English: The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
French: Le revêtement de la piste de roulement doit être d'une nature telle que les pneumatiques n'engendrent pas un bruit excessif.
Portuguese: O revestimento da pista de ensaio deve ser tal que os pneumáticos não produzam um ruído excessivo.
Swedish: Körbanans beläggning skall vara sådan att däcken inte ger upphov till onormalt däckbuller.
Czech: Povrch zkušební dráhy musí být takový, aby nezpůsoboval nadměrný hluk pneumatik.
Slovak: Povrch testovacej dráhy bude taký, aby nespôsoboval nadmerný hluk pneumatík.
Polish: Powierzchnia toru badawczego musi być taka, aby nie powodowała zbyt dużego hałasu opon.
Hungarian: Az útburkolatnak olyan kiképzésűnek kell lennie, hogy a gumiabroncsok ne keltsenek túl nagy zajt.
Slovenian: Površina preskusne steze ne sme povzročati čezmernega hrupa avtopnevmatik.
Romanian: Suprafața pistei de probă trebuie să nu determine un zgomot de anvelope excesiv.
Bulgarian: Повърхността на изпитвателната писта не трябва да предразполага към възникването на прекомерен шум от търкалянето на гумите.
Estonian: Katseraja pind ei tohi põhjustada ülemäärast rehvimüra.
Latvian: Pārbaudes trases virsma ir tāda, kas nerada pārmērīgu troksni saskarē ar riepām.
Lithuanian: Bandymo kelio paviršius yra toks, kad juo važiuojant transporto priemonei jos padangos nekeltų pernelyg didelio triukšmo.
Maltese: Il-wiċċ tal-pista tat-test għandu jkun tali li ma joħloqx ħoss eċċessiv tat-tyres.
English: Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
French: Les mesures sont faites par temps clair et par vent faible.
Portuguese: As medições serão feitas com bom tempo e vento fraco.
Swedish: Mätningarna skall utföras i goda väderleksförhållanden med svag vind.
Czech: Měřit se musí za příznivých povětrnostních podmínek a při malém větru.
Slovak: Meranie sa vykoná za dobrého počasia a pri malom vetre.
Polish: Pomiar przeprowadza się przy dobrej pogodzie i niewielkim wietrze.
Hungarian: A méréseket tiszta időben és legfeljebb gyenge szélben kell végezni.
Slovenian: Meritve je treba opraviti ob lepem vremenu z malo vetra.
Romanian: Măsurările se efectuează afară pe timp frumos și cu vânt slab.
Bulgarian: Измерванията се извършват при ясно време и слаб вятър.
Estonian: Mõõtmine viiakse läbi ilusa ilma ja vähese tuulega.
Latvian: Mērījumus veic labos laika apstākļos ar mazu vēja ātrumu.
Lithuanian: Matavimas atliekamas esant gražiam orui, kai pučia silpnas vėjelis.
Maltese: Il-kejl għandu jsir f'temp bnazzi u bi ftit riħ.
English: Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
French: Toute pointe paraissant sans rapport avec les caractéristiques du niveau sonore général n'est pas prise en considération dans la lecture.
Portuguese: Qualquer pico de leitura sem relação aparente com as características do nível sonoro geral não será tomado em consideração na leitura.
Swedish: Visarutslag som varierar påtagligt skall bortses från vid avläsningen om det är uppenbart att utslaget saknar samband med den generella ljudnivån.
Czech: Zjištěná kolísání údaje, která se jeví jako nesouvisející s charakterem celkové hladiny akustického tlaku vozidla, se musí při odečtu přehlížet.
Slovak: Zjavné kolísanie ručičky, ktoré sa podľa všetkého nevzťahuje na charakteristiky všeobecnej hladiny zvuku, sa pri odčítaní nebude brať do úvahy.
Polish: Silne odchylenia wskaźnika, które nie wydają się być związane z właściwościami ogólnego poziomu hałasu, nie są uwzględniane przy odczycie wskazań.
Hungarian: Minden olyan kiugró értéket, amely láthatólag nincsen kapcsolatban az általános zajszint karakterisztikájával, a kiértékelésnél figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Pri odčitavanju vrednosti je treba zanemariti vidno nihanje kazalca, ki se ne zdi povezano z značilnostmi splošne ravni hrupa.
Romanian: Fluctuațiile marcate ale indicatorului care par nelegate de caracteristicile nivelului general de zgomot trebuie ignorate în citirea datelor.
Bulgarian: При извършването на измерванията не се вземат под внимание всички резки отклонения на стрелката, които са очевидно несвързани с характеристиките на общото шумово ниво.
Estonian: Näidu lugemisel ei võeta arvesse märgatavaid osuti kõikumisi, millel ei paista olevat seost üldise müratasemega.
Latvian: Konstatētās rādītāja svārstības, kas nav saistāmas ar vispārējā skaņas līmeņa raksturlielumiem, mērījumu nolasīšanā neņem vērā.
Lithuanian: Fiksuojant aparatūros rodmenis nepaisoma didelių rodyklės svyravimų, kurie atrodo nesusiję su bendro garso lygio charakteristikomis.
Maltese: Kull ċaqlieq kbir li jiġi osservat mill-labra ta' l-istrument tal-kejl, u li jidher li mhux relatat mal-karatteristiċi tal-livell tal-ħoss ġenerali, għandu jiġi injorat waqt li jittieħed il-kejl.
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
Portuguese: Método de medição
Swedish: Mätmetod
Czech: Metody měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiarowa
Hungarian: Mérési módszerek
Slovenian: Način meritve
Romanian: Metode de măsurare
Bulgarian: Метод за измерване
Estonian: Mõõtmismeetod
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Matavimo būdas
Maltese: Il-metodu tal-kejl
English: Measurement of noise of vehicles in motion (for type approval)
French: Mesure du bruit des véhicules en marche (pour la réception)
Portuguese: Medição do ruído dos veículos em marcha (para a recepção)
Swedish: Mätning av ljud från fordon i rörelse (för typgodkännande)
Czech: Měření hluku vozidel za jízdy (pro schválení typu)
Slovak: Meranie zvuku vozidiel v pohybe (pre typové schválenie)
Hungarian: Mozgó járművek zajának mérése (típusjóváhagyáshoz)
Slovenian: Meritev hrupa pri gibajočih se vozilih (za homologacijo)
Romanian: Măsurarea zgomotului vehiculelor în mișcare (pentru omologarea de tip)
Bulgarian: Измерване на шума на превозни средства в движение (за типово одобрение)
Estonian: Liikuvate sõidukite müra mõõtmine (tüübikinnituse tarvis)
Latvian: Kustībā esošu transportlīdzekļu trokšņa mērījumi (tipa apstiprināšanai)
Lithuanian: Važiuojanč ių transporto priemonių triukšmo matavimas (suteikiant tipo patvirtinimą)
Maltese: Il-kejl tal-ħoss ta' vetturi waqt il-mixi (għall-approvazzjoni tat-tip)