English: Potable water tanks must be so designed and installed that there is no risk of the water being polluted or deteriorating in taste or smell, particularly through the action of liquid fuel or lubricating oil.
French: Les réservoirs à eau potable doivent être conçus et disposés de telle façon que l'eau potable ne risque pas d'être polluée ni altérée dans sa saveur ou son odeur, notamment par l'influence de combustibles liquides ou huiles de graissage.
Spanish: Los depósitos de agua potable deberán estar concebidos y dispuestos de tal manera que el agua potable no corra riesgo de contaminarse ni alterarse en su sabor o su olor, especialmente por influencia de combustibles líquidos o aceites de engrase.
Portuguese: Os depósitos de água potável devem ser concebidos e dispostos de modo a que esta não possa ser poluída, nem alterada no seu sabor ou no seu odor, nomeadamente por combustíveis líquidos ou óleos gordos.
Czech: Nádrže na pitnou vodu musí být zkonstruovány a umístěny tak, aby neexistovalo riziko znečištění pitné vody nebo zhoršení jejích chuťových a pachových vlastností, a to zejména působením tekutých paliv nebo mazacích olejů.
Slovak: Nádrže na pitnú vodu musia byť konštruované a inštalované tak, že je vylúčené riziko znečistenia alebo skazenia chutí vody alebo riziko zapáchania vody, najmä pôsobením kvapalného paliva alebo mazacieho oleja.
Polish: Zbiorniki wody pitnej muszą być tak zaprojektowane i zainstalowane, aby nie było żadnego ryzyka zanieczyszczenia wody lub zepsucia jej smaku lub zapachu, szczególnie poprzez działanie paliwa ciekłego lub oleju smarowego.
Hungarian: Az ivóvíztartályokat úgy kell megtervezni és beépíteni, hogy kizárt legyen a víz szennyeződése vagy ízének és szagának romlása, különös tekintettel a folyékony tüzelőanyag vagy kenőolaj hatása következtében.
Slovenian: Rezervoarji za pitno vodo morajo biti oblikovani in nameščeni tako, da ni nevarnosti za onesnaženje vode ali poslabšanje njenega okusa ali vonja, zlasti zaradi tekočega goriva ali mazalnega olja.
Romanian: Rezervoarele de apă potabilă trebuie să fie proiectate și dispuse astfel încât să nu existe pericolul poluării sau alterării apei potabile în ceea ce privește gustul sau mirosul ei, în special datorită influenței combustibilului lichid sau a uleiurilor de ungere.
Bulgarian: Резервоарите за питейна вода следва да бъдат така конструирани и монтирани, че да няма риск от замърсяване или разваляне на вкуса или миризмата на водата, особено под въздействието на течно гориво или смазочно масло.
Estonian: Joogiveepaagid peavad olema ka konstrueeritud ja paigaldatud nii, et ei oleks vee saastumise ega selle maitse või lõhna halvenemise ohtu, eelkõige vedelkütuse või määrdeõli toimel.
Latvian: Dzeramā ūdens tvertnēm jābūt veidotām un uzstādītām tā, ka nepastāv risks, ka ūdeni varētu piesārņot vai sabojāt tā garšu vai smaržu, jo īpaši ar šķidrās degvielas vai ziežeļļu iedarbību.
Lithuanian: Geriamojo vandens cisternos turi būti taip suprojektuotos ir sumontuotos, kad nebūtų jokio pavojaus, kad vanduo bus užterštas ar suprastės vandens skonis ir kvapas, ypač jeigu į vandenį patektų skystasis kuras arba tepimui naudojama alyva.
Maltese: Tankijiet ta' l-ilma tax-xorb għandhom ikunu hekk iddiżinjati u installati li ma jkunx hemm riskju li l-ilma se jitniġġeż jew jiddeterjora fit-togħma jew fir-riħa, speċjalment minħabba l-azzjoni tal-karburant likwidu jew taż-żejt lubrikanti.