FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANY AMENDMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF THE ANNEXES TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC .
Bulgarian: Всички изменения, необходими за привеждане в съответствие на изискванията в приложенията с техническия прогрес, се приемат в съответствие съгласно процедурата по член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от 18 месеца от нейното нотифициране, и незабавно уведомяват Комисията за това.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION .
Bulgarian: Държавите-членки следят, Комисията да бъде уведомена за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 16 OCTOBER 1978 .
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 октомври 1978 година.
English: DETERMINATION OF HEIGHT AND WIDTH OF HEAD RESTRAINTS ( 1 )
Bulgarian: Определяне на височината и ширината на облегалката за глава1
English: DETAILS OF THE LINES DRAWN AND MEASUREMENTS TAKEN DURING TEST ( 1 )
Bulgarian: Данни за начертаните прави и за извършените по време на изпитването измервания1
English: TEST PROCEDURE FOR CHECKING ENERGY DISSIPATION ( 1 )
Bulgarian: Процедура за изпитване за проверка на разсейването на енергия1
English: THIS DIRECTIVE APPLIES TO HEAD RESTRAINTS ( HEAD RESTS ) :
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за облегалки за глава, които:
English: FORMING AN INTEGRAL PART OF THE SEATBACK , OR
Bulgarian: съставляват неразделна част от облегалката на седалката, или
English: DESIGNED TO BE INSTALLED ON THE SEAT ,
Bulgarian: са проектирани да се монтират на седалката,
English: OF MOTOR VEHICLES CONFORMING TO THE DEFINITION GIVEN IN ARTICLE 9 AND INTENDED FOR SEPARATE USE , I.E . AS INDIVIDUAL EQUIPMENT BY ADULT OCCUPANTS OF FORWARD-FACING SEATS .
Bulgarian: на моторни превозни средства, които съответстват на определението в член 9 и са предназначени за самостоятелна употреба, т.е. като отделно оборудване за употреба от възрастни пътници на седалките с лице по посока на движението.
English: THE LINES AND INTERNAL DIMENSIONS OF THE BODYWORK CONSTITUTING THE PASSENGER COMPARTMENT ;
Bulgarian: очертанията и вътрешните размери на купето, съставляващо пътническото отделение;
English: THE TYPES AND DIMENSIONS OF THE SEATS .
Bulgarian: типовете и размерите на седалките.
English: " HEAD RESTRAINT " MEANS A DEVICE WHOSE PURPOSE IS TO LIMIT THE REARWARD DISPLACEMENT OF THE OCCUPANT'S HEAD IN RELATION TO HIS TORSO IN ORDER TO REDUCE THE DANGER OF INJURY TO THE CERVICAL VERTEBRAE IN THE EVENT OF AN ACCIDENT .
Bulgarian: “Облегалка за глава” означава устройство, чието предназначение е да ограничава задното изместване на главата на пътника спрямо торса му с цел намаляване на опасността от нараняване на шийните прешлени в случай на произшествие.
English: THIS DEVICE MAY OR MAY NOT FORM AN INTEGRAL PART OF THE SEATBACK .
Bulgarian: Това устройство може или не може да съставлява неразделна част от облегалката на седалката.
English: " TYPE OF SEAT " MEANS SEATS WHICH DO NOT DIFFER IN THEIR DIMENSIONS , IN THEIR FRAMEWORK OR IN THEIR PADDING , ALTHOUGH THEY MAY DIFFER IN FINISH OR COLOUR . 2.4 .
Bulgarian: “Тип седалка” означава седалки, които не се различават по своите размери, рамкова конструкция или уплътнителна подложка, но могат да се различават по повърхност или цвят.
English: " TYPE OF HEAD RESTRAINT " MEANS HEAD RESTRAINTS WHICH DO NOT DIFFER IN THEIR DIMENSIONS , IN THEIR FRAMEWORK OR IN THEIR PADDING , ALTHOUGH THEY MAY DIFFER IN FINISH , COLOUR OR COVERING .
Bulgarian: “Тип облегалка за глава” означава облегалки за глава, които не се различават по своите размери, рамкова конструкция или уплътнителна подложка, но могат да се различават по повърхност, цвят или покритие.
English: SEE ANNEX II ) .
Bulgarian: (виж приложение ІІ)
English: " REFERENCE LINE R " MEANS A STRAIGHT LINE WHICH , EITHER ON A TEST MANIKIN HAVING THE MASS AND DIMENSIONS OF AN AVERAGE ADULT MALE OR ON A TEST MANIKIN HAVING IDENTICAL CHARACTERISTICS , PASSES THROUGH THE JOINT OF THE LEG WITH THE PELVIS AND THE JOINT OF THE NECK WITH THE THORAX .
Bulgarian: “Еталонна линия “r” означава права линия, която преминава през ставата на крака с таза и ставата на врата с гръдния кош на изпитвателен манекен с масата и размерите на среден на ръст възрастен мъж или на изпитвателен манекен с идентични характеристики.
English: ON THE MANIKIN REFERRED TO IN SECTION 3 OF ANNEX III TO COUNCIL DIRECTIVE 77/649/EEC OF 27 SEPTEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE FIELD OF VISION OF MOTOR VEHICLE DRIVERS , TO WHICH REFERENCE IS MADE IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE , THE REFERENCE LINE IS THAT SHOWN IN FIGURE 1 IN THE APPENDIX TO ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC .
Bulgarian: На манекена, посочен в Раздел 3 на приложение ІІІ към Директива на Съвета 77/649/ЕИО от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства, към които се прави препратка в приложение ІІ към настоящата директива, еталонната линия е показаната на фигура 1 в допълнението към приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО.
English: " HEAD LINE " MEANS A STRAIGHT LINE PASSING THROUGH THE CENTRE OF GRAVITY OF THE HEAD AND THROUGH THE JOINT OF THE NECK WITH THE THORAX .
Bulgarian: “Линия на главата” означава права линия, която преминава през центъра на тежестта на главата и през ставата на врата с гръдния кош.
English: WHEN THE HEAD IS AT REST THE HEAD LINE IS SITUATED IN THE EXTENSION OF THE REFERENCE LINE .
Bulgarian: Когато главата е отпусната, линията на главата се намира при удължението на еталонната линия.
English: THE APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MUST BE SUBMITTED BY THE HOLDER OF THE TRADE NAME OR MARK OF THE SEAT OR HEAD RESTRAINT OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE .
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент се подава от притежателя на търговското наименование или марка на седалката или облегалката за глава, или от негов упълномощен представител.
English: A DETAILED DESCRIPTION OF THE HEAD RESTRAINT , SPECIFYING IN PARTICULAR THE NATURE OF THE PADDING MATERIAL OR MATERIALS AND , WHERE APPLICABLE , THE POSITION AND SPECIFICATIONS OF THE SUPPORTS AND ANCHORAGES FOR THE TYPE OR TYPES OF SEATS FOR WHICH COMPONENT TYPE-APPROVAL OF THE HEAD RESTRAINT IS SOUGHT ;
Bulgarian: подробно описание на облегалката за глава, в което конкретно се посочва естеството на материала или материалите, от които е изработена подложката, а по целесъобразност и местоположението и спецификациите на опорите и закрепващите устройства за типа или типовете седалки, за които се иска типово одобрение на облегалка за глава като компонент;
English: A DETAILED DESCRIPTION OF THE TYPE OR TYPES OF SEATS FOR WHICH COMPONENT TYPE-APPROVAL OF THE HEAD RESTRAINT IS SOUGHT ;
Bulgarian: подробно описание на типа или типовете седалки, за които се иска типово одобрение на облегалка за глава като компонент;
English: DETAILS OF THE TYPE OR TYPES OF VEHICLE ON WHICH THE SEATS REFERRED TO IN 3.2.2 ARE INTENDED TO BE FITTED ;
Bulgarian: данни за типа или типовете превозни средства, на които са предназначени да се монтират седалките, посочени в точка 3.2.2;
English: DIMENSIONAL DRAWINGS OF THE CHARACTERISTIC PARTS OF THE SEAT AND HEAD RESTRAINT .
Bulgarian: пространствени чертежи на характерните части на седалката и облегалката за глава.
English: FOUR COMPLETE SEATS ;
Bulgarian: четири комплектни седалки;
English: TWO SEATS OF EACH TYPE TO WHICH THE HEAD RESTRAINT IS TO BE FITTED ;
Bulgarian: две седалки от всеки тип, върху който ще се монтира облегалката за глава;
English: 4 + 2N HEAD RESTRAINTS , N BEING THE NUMBER OF TYPES OF SEAT TO WHICH THE HEAD RESTRAINT IS TO BE FITTED .
Bulgarian: 4 + 2N облегалки за глава, където N е броят на типове седалки, на които ще се монтира облегалката за глава.
English: THE SUBMISSION OF SPECIFIC PARTS OR SPECIFIC SAMPLES OF THE MATERIALS USED ;
Bulgarian: да се представят конкретни части или конкретни образци на използваните материали;
English: THE SUBMISSION OF VEHICLES OF THE TYPE OR TYPES REFERRED TO IN 3.2.3 .
Bulgarian: да се представят превозни средства от типа или типовете, посочени в точка 3.2.3.
English: BE CLEARLY AND INDELIBLY MARKED WITH THE TRADE NAME OR MARK OF THE APPLICANT ;
Bulgarian: да са ясно и незаличимо обозначени с търговското наименование или марка на заявителя;
English: THIS SPACE MUST BE SHOWN IN THE DRAWINGS REFERRED TO IN 3.2.4 .
Bulgarian: това пространство трябва да е обозначено на чертежите, посочени в точка 3.2.4.
English: WHERE THE HEAD RESTRAINT FORMS AN INTEGRAL PART OF THE SEAT , THE MARKINGS REFERRED TO IN 4.1.1 AND 4.1.2 MUST BE PLACED ON THE PART OF THE SEAT WHICH IS USED AS A HEAD RESTRAINT .
Bulgarian: Когато облегалката за глава съставлява неразделна част от седалката, посочените в точка 4.1.1 и 4.1.2 маркировки се поставят върху частта от седалката, която се използва като облегалка за главата.
English: THE PRESENCE OF THE HEAD RESTRAINT IN A VEHICLE MUST NOT BE AN ADDITIONAL CAUSE OF DANGER TO OCCUPANTS OF THE VEHICLE .
Bulgarian: Наличието на облегалка за глава в превозното средство не трябва да създава допълнителна опасност за пътниците в превозното средство.
English: IN PARTICULAR IT MUST NOT IN ANY POSITION OF USE EXHIBIT ANY DANGEROUS ROUGHNESS OR SHARP EDGE LIABLE TO INCREASE THE RISK OR SERIOUSNESS OF INJURY TO THE OCCUPANTS .
Bulgarian: По-конкретно, в нито едно положение на употреба тя не трябва да има опасни неравности или остри ръбове, които биха могли да увеличат риска или сериозността от нараняване на пътниците.
English: THE IMPACT ZONE MUST BE BOUNDED LATERALLY BY TWO VERTICAL LONGITUDINAL PLANES , ONE ON EACH SIDE OF AND EACH 70 MM DISTANT FROM THE PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT CONCERNED ;
Bulgarian: зоната на удар трябва да е странично ограничена от две вертикални надлъжни равнини, по една от всяка страна и всяка на разстояние 70 mm от равнината на симетрия на съответната седалка;
English: THE IMPACT ZONE MUST BE LIMITED IN HEIGHT TO THE PART OF THE HEAD RESTRAINT SITUATED ABOVE THE PLANE PERPENDICULAR TO THE REFERENCE LINE R AND 635 MM DISTANT FROM THE R POINT .
Bulgarian: зоната на удар трябва да е ограничена във височина до частта на облегалката за глава над равнината, която е перпендикулярна на еталонната линия “r” и е на разстояние 635 mm от точката “R”.
English: PARTS OF THE FRONT AND REAR FACES OF THE HEAD RESTRAINT WHICH ARE SITUATED OUTWARD OF THE SAID VERTICAL LONGITUDINAL PLANES MUST BE SO PADDED AS TO PREVENT ANY DIRECT CONTACT OF THE HEAD WITH THE STRUCTURAL COMPONENTS , WHICH SHOULD IN THOSE AREAS HAVE A RADIUS OF CURVATURE OF NOT LESS THAN 5 MM .
Bulgarian: Части от предната и задната лицева повърхност на облегалката за глава, които са разположени извън споменатите вертикални надлъжни равнини, трябва да са така подплатени, че да предотвратяват всякакъв пряк контакт на главата със структурните компоненти, които в тези области трябва да имат радиус на извивката не по-малка от 5 mm.
English: THE HEAD RESTRAINT MUST BE ANCHORED TO THE SEAT IN SUCH A WAY THAT NO RIGID AND DANGEROUS PART PROJECTS FROM THE PADDING OF THE HEAD RESTRAINT , FROM THE ANCHORAGE OR FROM THE SEATBACK AS A RESULT OF THE PRESSURE EXERTED BY THE HEAD DURING THE TEST .
Bulgarian: Облегалката за глава трябва да е закрепена към седалката по начин, при който не стърчат твърди и опасни части от уплътнителната подложка на облегалката за глава, от закрепващия й механизъм или от облегалката на седалката в резултат на упражнявания от главата натиск по време на изпитването.
English: THE HEIGHT OF THE HEAD RESTRAINT , MEASURED AS DESCRIBED IN 7.2 , MUST NOT BE LESS THAN 700 MM ABOVE THE SEATING REFERENCE POINT R .
Bulgarian: Височината на облегалката за глава, измерена както е описано в точка 7.2, не трябва да е по-малка от 700 mm над еталонната точка на седене “R”.
English: THE HEIGHT OF THE DEVICE ON WHICH THE HEAD RESTS , MEASURED AS DESCRIBED IN 7.2 , MUST , IN THE CASE OF A HEAD RESTRAINT ADJUSTABLE FOR HEIGHT , NOT BE LESS THAN 100 MM .
Bulgarian: Височината на устройството, върху което почива главата, измерена както е описано в точка 7.2, не трябва да бъде по-малка от 100 mm, когато облегалката за глава може да се регулира за височина.
English: THERE MUST BE NO GAP OF MORE THAN 50 MM BETWEEN THE SEATBACK AND THE HEAD RESTRAINT IN THE CASE OF A DEVICE NOT ADJUSTABLE FOR HEIGHT .
Bulgarian: Между облегалката на седалката и облегалката за глава не трябва да има празно пространство повече от 50 mm, когато височината на устройството не може да се регулира.
English: IF THE HEAD RESTRAINT IS ADJUSTABLE FOR HEIGHT , IT MUST , WHEN IN THE LOW POSITION , BE NO MORE THAN 25 MM FROM THE TOP OF THE SEATBACK .
Bulgarian: Когато височината на облегалката за глава може да се регулира, тя не трябва да надвишава 25 mm над облегалката на седалката.
English: THE WIDTH OF THE HEAD RESTRAINT MUST BE SUCH AS TO PROVIDE SUITABLE SUPPORT FOR THE HEAD OF A PERSON NORMALLY SEATED .
Bulgarian: Ширината на облегалката за главата трябва да осигурява необходимата опора за главата на нормално седнал пътник.
English: IN THE PLANE OF MEASUREMENT OF WIDTH DEFINED IN 7.3 , THE HEAD RESTRAINT SHALL COVER AN AREA EXTENDING NOT LESS THAN 85 MM TO EACH SIDE OF THE PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT FOR WHICH THE HEAD RESTRAINT IS INTENDED , THAT DISTANCE BEING MEASURED IN ACCORDANCE WITH 7.3 .
Bulgarian: В равнината на измерване с определената в точка 7.3 ширина облегалката за глава обхваща площ, която се простира на не по-малко от 85 mm към всяка от страните на равнината на симетрията на седалката, за която е предназначена облегалката за глава, като това разстояние се измерва в съответствие с точка 7.3.
English: THE HEAD RESTRAINT AND ITS ANCHORAGE MUST BE SUCH THAT THE MAXIMUM BACKWARD DISPLACEMENT OF THE HEAD PERMITTED BY THE HEAD RESTRAINT AND MEASURED IN CONFORMITY WITH THE STATIC PROCEDURE LAID DOWN IN 7.4 IS LESS THAN 102 MM .
Bulgarian: Облегалката за глава и нейното анкерно закрепване трябва да допускат по-малко от 102 mm максимално задно изместване на главата, измерено в съответствие с предвидената в точка 7.4 процедура за статично изпитване.
English: THE HEAD RESTRAINT AND ITS ANCHORAGE MUST BE STRONG ENOUGH TO BEAR WITHOUT FAILURE THE LOAD SPECIFIED IN 7.4.3.7 .
Bulgarian: Облегалката за глава и нейното анкерно закрепване трябва да са достатъчно здрави, за да могат безотказно да издържат посоченото в точка 7.4.3.7 натоварване.
English: THIS POINT IS VERIFIED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF ANNEX II .
Bulgarian: Тази точка се проверява в съответствие с изискванията на приложение ІІ.
English: ALL LINES MUST BE DRAWN IN THE PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT CONCERNED , THE INTERSECTION OF WHICH PLANE WITH THE SEAT DETERMINES THE CONTOUR OF THE HEAD RESTRAINT AND OF THE SEATBACK ( SEE ANNEX III , FIGURE 1 ) .
Bulgarian: Всички линии се чертаят в равнината на симетрия на съответната седалка, като пресечната точка на тази равнина със седалката определя контура на облегалката за глава и на облегалката на седалката (виж приложение ІІІ, фигура 1).
English: THE MANIKIN CORRESPONDING TO AN AVERAGE ADULT MALE OR THE MANIKIN REFERRED TO IN SECTION 3 OF ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC MUST BE PLACED IN A NORMAL POSITION ON THE SEAT .
Bulgarian: Манекенът, съответстващ на среден на ръст възрастен мъж или манекенът, посочен в Раздел 3 на приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО, трябва да е поставен в нормално положение върху седалката.
English: THE SEATBACK , IF INCLINABLE , IS LOCKED IN A POSITION CORRESPONDING TO A REARWARD INCLINATION OF THE REFERENCE LINE OF THE MANIKIN'S TORSO OF AS NEARLY AS POSSIBLE 25 FROM THE VERTICAL .
Bulgarian: Облегалката на седалката, ако може да се накланя, се блокира в положение, което съответства на наклона назад на еталонната линия на торса на манекена, колкото е възможно по-близо до 25 от вертикалата.
English: THE PROJECTION OF THE REFERENCE LINE OF THE MANIKIN REFERRED TO IN SECTION 3 OF ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC IS THEN , IN THE CASE OF THE SEAT CONCERNED , DRAWN IN THE PLANE SPECIFIED IN 7.2.1 .
Bulgarian: След това, при въпросната седалка проекцията на еталонната линия на манекена, посочена в Раздел 3 на приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО, се начертава в определената в точка 7.2.1 равнина.
English: THE TANGENT S TO THE TOP OF THE HEAD RESTRAINT IS DRAWN PERPENDICULAR TO THE REFERENCE LINE .
Bulgarian: Допирателната “S” към върха на облегалката за глава се начертава перпендикулярно на еталонната линия.
English: THE DISTANCE H FROM THE R POINT TO THE TANGENT S IS THE HEIGHT TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN IMPLEMENTING THE REQUIREMENT OF 6.4 .
Bulgarian: Разстоянието “h” от точката “R” до допирателната “S” е височината, която се взема предвид при изпълнение на изискванията на точка 6.4.
English: SEE ANNEX III , FIGURE 2 ) .
Bulgarian: (Виж приложение ІІІ, Фигура 2)
English: THE PLANE S1 PERPENDICULAR TO THE REFERENCE LINE AND SITUATED 65 MM BELOW THE TANGENT S DEFINED IN 7.2.3 DEFINES A SECTION IN THE HEAD RESTRAINT BOUNDED BY THE OUTLINE C .
Bulgarian: Плоскостта “S”, която е перпендикулярна на еталонната линия и е разположена на 65 mm под посочената в точка 7.2.3 допирателна “S”, определя частта от облегалката за глава, ограничена от контура “С”.
English: THE DIRECTION OF THE STRAIGHT LINES TANGENTIAL TO C REPRESENTING THE INTERSECTION OF THE PLANE S1 AND THE VERTICAL PLANES ( P AND P' ) , PARALLEL TO THE PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT CONCERNED , ARE DRAWN IN THE PLANE S1 .
Bulgarian: Посоката на правите линии, допирателни със “С”, която е пресечната точка на равнината “S” и вертикалните равнини (Р и Р), успоредни на равнината на симетрия на съответната седалка, се чертаят в равнината “S”.
English: THE WIDTH OF THE HEAD RESTRAINT TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN IMPLEMENTING THE REQUIREMENTS OF 6.7 IS THE DISTANCE L SEPARATING THE PROJECTIONS OF PLANES P AND P' IN PLANE S1 .
Bulgarian: Ширината на облегалката за глава, която се взема под внимание при изпълнение на изискванията на точка 6.7, е разстоянието “L”, което разделя проекциите на равнините Р и Р в равнината “S”.
English: THE WIDTH OF THE HEAD RESTRAINT MUST IF NECESSARY ALSO BE DETERMINED 635 MM ABOVE THE SEATING REFERENCE POINT , THIS DISTANCE BEING MEASURED ALONG THE REFERENCE LINE .
Bulgarian: При необходимост, ширината на облегалката за глава трябва да се определи и на 635 mm над еталонната точка на седене, като това разстояние се измерва по еталонната линия.
English: THE EFFECTIVENESS OF THE HEAD RESTRAINT IS TO BE CHECKED BY THE STATIC TEST DESCRIBED BELOW .
Bulgarian: Ефективността на облегалката за глава се проверява чрез описаното по-долу статично изпитване.
English: IF THE HEAD RESTRAINT IS NOT AN INTEGRAL PART OF THE SEAT , IT MUST BE SET IN THE HIGHEST POSITION .
Bulgarian: Ако облегалката за глава не е неразделна част от седалката, тя се поставя в най-високо положение.
English: ALL LINES MUST BE DRAWN IN THE VERTICAL PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT CONCERNED ( SEE ANNEX IV ) .
Bulgarian: Всички линии трябва да се чертаят във вертикалната равнина на симетрия на въпросната седалка (виж приложение ІV).
English: A PROJECTION OF THE REFERENCE LINE R IS DRAWN IN THE PLANE REFERRED TO IN 7.4.3.1 .
Bulgarian: В посочената в точка 7.4.3.1 равнина се начертава проекция на еталонната линия “r”.
English: THE DISPLACED REFERENCE LINE R1 IS DETERMINED BY APPLYING TO THE PART SIMULATING THE BACK IN THE MANIKIN REFERRED TO IN ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC , AN INITIAL FORCE PRODUCING A REARWARD MOMENT OF 37 * 3 MDAN ABOUT THE R POINT .
Bulgarian: Изместената еталонна линия “r” се определя чрез прилагане към частта, която симулира гърба на манекена, посочен в приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО, на начална сила, която предизвиква обратен момент от 37,3 mdaN около точката “R”.
English: BY MEANS OF A SPHERICAL HEAD 165 MM IN DIAMETER AN INITIAL FORCE PRODUCING A MOMENT OF 37 * 3 MDAN ABOUT THE R POINT IS APPLIED AT RIGHT ANGLES TO THE DISPLACED REFERENCE LINE R1 AT A DISTANCE OF 65 MM BELOW THE TOP OF THE HEAD RESTRAINT .
Bulgarian: Посредством сферична глава с диаметър 165 mm, към изместената еталонна линия “r” на разстояние 65 mm под най-горната точка на облегалката за глава, под прав ъгъл се прилага начална сила, която предизвиква момент от 37,3 mdaN около точката “R”.
English: THE TANGENT Y TO THE SPHERICAL HEAD , PARALLEL TO THE DISPLACED REFERENCE LINE R1 , IS DETERMINED .
Bulgarian: Определя се допирателната ”У” към сферичната глава, успоредна на изместената еталонната линия “r”.
English: THE DISTANCE X BETWEEN THE TANGENT Y AND THE DISPLACED REFERENCE LINE R1 IS MEASURED .
Bulgarian: Измерва се разстоянието “Х” между допирателната “У” и изместената еталонна линия “r”.
English: THE REQUIREMENT OF 6.8 IS DEEMED TO BE MET IF THE DISTANCE X IS LESS THAN 102 MM .
Bulgarian: Изискването по точка 6.8 се счита за изпълнено, ако разстоянието “Х” е по-малко от 102 mm.
English: THE INITIAL LOAD SPECIFIED IN 7.4.3.4 IS INCREASED TO 89 DAN UNLESS BREAKAGE OF THE SEAT OR THE SEATBACK OCCURS EARLIER .
Bulgarian: Посочено в точка 7.4.3.4 начално натоварване се увеличава до 89 daN, освен в случай на счупване на седалката или на облегалката на седалката.
English: HEAD RESTRAINTS SELECTED FOR VERIFICATION OF CONFORMITY WITH AN APPROVED TYPE MUST AT LEAST UNDERGO THE TEST DESCRIBED IN SECTION 7 . 10 .
Bulgarian: Подбраните облегалки за глава за проверка на съответствието с одобрен тип трябва да бъдат подложени най-малко на описаното в Раздел изпитване.
English: WITH EACH MODEL CONFORMING TO AN APPROVED TYPE OF HEAD RESTRAINT , THE MANUFACTURER SHALL SUPPLY PARTICULARS OF THE TYPES AND CHARACTERISTICS OF THE SEATS FOR WHICH THE HEAD RESTRAINT IS APPROVED AND , WHERE APPROPRIATE , THE DIRECTIONS TO THE USER OF THE HEAD RESTRAINT ON HOW TO FIT IT CORRECTLY TO THE SEATS CONCERNED .
Bulgarian: Заедно с всеки образец, който съответства на одобрен тип облегалка за глава, производителят представя данни за типа и характеристиките на седалките, за които е одобрена облегалката за глава и, по целесъобразност, упътвания за потребителя на облегалката за глава относно правилния й монтаж на съответните седалки.
English: ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC SHALL BE APPLICABLE .
Bulgarian: Прилага се приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО
English: THE HEAD RESTRAINT MUST BE FITTED AND TESTED ON THE SEAT OF THE VEHICLE FOR WHICH IT IS INTENDED .
Bulgarian: Облегалката за глава трябва да се монтира и изпита на седалката на превозното средство, за което е предназначена.
English: THE SEAT MUST BE FIRMLY SECURED TO THE TEST BENCH SO THAT IT DOES NOT MOVE UNDER IMPACT .
Bulgarian: Седалката трябва да е здраво закрепена към изпитвателния стенд, така че да не се мести при удар.
English: THIS APPARATUS CONSISTS OF A PENDULUM WHOSE PIVOT IS SUPPORTED BY BALL-BEARINGS AND WHOSE REDUCED MASS AT ITS CENTRE OF PERCUSSION IS 6 * 8 KG .
Bulgarian: Апаратурата се състои от махало, чиято опорна точка се поддържа от сачмени лагери, и чиято редуцирана маса при центъра му на удар е 6,8 kg.
English: THE LOWER EXTREMITY OF THE PENDULUM CONSISTS OF A RIGID HEADFORM 165 MM IN DIAMETER WHOSE CENTRE IS IDENTICAL WITH THE CENTRE OF PERCUSSION OF THE PENDULUM
Bulgarian: Долната част на махалото се състои от твърда тежест с формата на глава с диаметър 165 mm, чийто център съвпада с центъра на удара на махалото.
English: THE HEADFORM IS FITTED WITH TWO ACCELEROMETERS AND A SPEED-MEASURING DEVICE , ALL CAPABLE OF MEASURING VALUES IN THE DIRECTION OF IMPACT .
Bulgarian: Върху тежестта с форма на глава се монтират два акселерометъра и устройство за измерване на скоростта, които могат да измерват стойностите в посоката на удара.
English: ACCURACY :
Bulgarian: точност:
English: FREQUENCY RESPONSE :
Bulgarian: честотна реакция:
English: CROSS-AXIS SENSITIVITY :
Bulgarian: чувствителност по напречната ос:
English: < 5 % OF THE LOWEST POINT ON THE SCALE .
Bulgarian: < 5 % от най-ниската точка на скалата.