English: If the Community provisions relating to importation of fresh meat from third countries do not apply at the time when this Directive enters into force, or pending their becoming applicable, national provisions relating to imports from those countries shall not be more favourable than those governing intra-Community trade.
French: Au cas où le régime communautaire relatif aux importations de viandes fraîches en provenance des pays tiers ne serait pas applicable au moment de la mise en application de la présente directive, et en attendant son application, les dispositions nationales applicables aux produits importés en provenance de ces pays ne devraient pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires.
German: Ist die Gemeinschaftsregelung für die Einfuhr von frischem Fleisch aus dritten Ländern am Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie nicht anwendbar, so dürfen bis zu ihrer Anwendung die einzelstaatlichen Bestimmungen für die Einfuhrerzeugnisse aus diesen Ländern nicht günstiger sein als die Bestimmungen zur Regelung des innergemeinschaftlichen Handels.
Spanish: Si el régimen comunitario en materia de importaciones de carnes frescas procedentes de terceros paises no fuere aplicable en el momento de la aplicacion de la presente Directiva y en espera de su aplicacion , las disposiciones nacionales aplicables a los productos importados procedentes de dichos paises no deberan ser mas favorables que las que regulen los intercambios intracomunitarios.
Italian: Qualora il regime comunitario relativo alle importazioni di carni fresche in provenienza dai paesi terzi non fosse applicabile al momento dell'applicazione della presente direttiva, e in attesa della sua applicazione, le disposizioni nazionali valide per i prodotti importati in provenienza da tali paesi non dovrebbero essere più favorevoli di quelle che disciplinano gli scambi intracomunitari.
Danish: Hvis fællesskabsordningen om indførsel af fersk kød hidrørende fra tredjelande ikke skulle finde anvendelse ved dette direktivs ikrafttræden, må, indtil den finder anvendelse, de nationale bestemmelser om indførte varer hidrørende fra disse lande ikke være gunstigere end dem, der gælder for handelen inden for Fællesskabet .
Finnish: Jos tuoreen lihan tuontia kolmansista maista koskevia yhteisön säännöksiä ei sovelleta silloin kun tämä direktiivi pannaan täytäntöön, tai eivät jäsenvaltioiden näistä maista tuotuihin tuotteisiin sovellettavat kansalliset säännökset saa olla niiden täytäntöönpanoa ennen sallivampia kuin ne, jotka koskevat yhteisön sisäistä kauppaa.
Czech: Nebude-li úprava dovozu čerstvého masa pocházejícího ze třetích zemí přijatá Společenstvím vpoužívání ke dni provedení této směrnice a až do doby, kdy se začne používat, nesmějí být vnitrostátní předpisy týkající se dovozu produktů pocházejících z těchto zemí příznivější, než jsou předpisy o obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: V prípade, že ustanovenia spoločenstva týkajúce sa dovozu čerstvého mäsa z tretích krajín sa v dobe nadobudnutia účinnosti tejto smernice neaplikujú, alebo sa bude čakať, kým sa stanú aplikovateľnými, vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa dovozov z týchto krajín nesmú byť priaznivejšie než ustanovenia, ktorými sa riadi obchod v rámci spoločenstva.
Polish: Jeśli przepisy prawa wspólnotowego, dotyczące przywozu świeżego mięsa z państw trzecich, nie są stosowane w chwili wejścia w życie niniejszej dyrektywy, lub do czasu, gdy zaczną być stosowane, wówczas przepisy prawa krajowego, odnoszące się do przywozu z tych państw, nie mogą być bardziej korzystne niż przepisy regulujące handel we Wspólnocie.
Hungarian: Ha a friss hús harmadik országokból történõ behozatalára vonatkozó közösségi rendelkezések ezen irányelv hatálybalépésekor nem alkalmazhatók, illetve azok alkalmazhatóvá válásáig, az említett országokból történõ behozatalra vonatkozó nemzeti rendelkezések nem lehetnek kedvezõbbek, mint a Közösségen belüli kereskedelmet szabályozó rendelkezések.
Slovenian: Če določbe Skupnosti glede uvoza svežega mesa iz tretjih držav ne veljajo v času, ko začne ta direktiva veljati, ali preden začnejo veljati, nacionalni predpisi glede uvoza iz teh držav niso ugodnejši od tistih, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti.
Estonian: Kui käesoleva direktiivi jõustumise ajal ei kohaldata ühenduse sätteid, mis käsitlevad värske liha importimist kolmandatest riikidest, või kuni nende sätete kohaldamiseni ei tohi kõnealustest riikidest importi käsitlevad siseriiklikud õigusnormid olla soodsamad kui ühendusesisest kaubandust reguleerivad õigusnormid.
Latvian: Ja Kopienas noteikumus, kas attiecas uz svaigas gaļas ievešanu no trešām valstīm, nepiemēro šīs direktīvas spēkā stāšanās laikā vai līdz tie kļūst piemērojami, tad valstu noteikumi attiecībā uz ievedumiem no tādām valstīm nav labvēlīgāki nekā tie, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Jei, įsigaliojus šiai direktyvai, Bendrijos nuostatos, reglamentuojančios šviežios mėsos importavimą iš trečiųjų šalių, nėra taikomos arba laukiant, kol jos bus pradėtos taikyti, nacionalinės nuostatos dėl importo iš šių šalių neturi būti palankesnės už tas, kurios reglamentuoja Bendrijos vidaus prekybą.
Maltese: Jekk id-disposizzjonijiet tal-Komunità għall-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi ma japplikawx fiż-żmien meta din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, jew fil-pendenza ta' l-applikazzjoni tagħhom, disposizzjonijiet nazzjonali dwar importazzjonijiet minn dawk il-pajjiżi m’għandhomx ikunu favorevoli iktar minn dawk li jiggvernaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità.