FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the measurement of biodegradability should be determined in order to take due account of the unreliability of test methods which could result in rejection decisions with important economic consequences;
Italian: per la misura della biodegradabilità, onde premunirsi contro le incertezze dei metodi di controllo che potrebbero portare a decisioni di rigetto, con gravi conseguenze economiche;
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following: "
Italian: Gli articoli 2 e 3 sono sostituiti dagli articoli seguenti:
English: Pursuant to Article 4 of Directive 73/404/EEC relating to, detergents, Member States shall prohibit the placing on the market and use on their territory of a detergent if the biodegradability
Italian: Conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 della direttiva 73/404/CEE concernente i detergenti, gli Stati membri vietano l'immissione sul mercato e l'impiego nel loro territorio di un detergente se la misurazione del tasso di biodegradabilità
English: of the anionic surfactants contained therein is less than 80 % determined in accordance with one of the following methods: - the OECD method, published in the OECD technical report of 11 June 1976
Italian: dei tensioattivi anionici in esso contenuti dà un risultato inferiore all'80 %, determinato mediante uno dei seguenti metodi: - metodo OCSE, pubblicato nella relazione tecnica dell'OCSE dell'11 giugno 1976
English: on the "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents",
Italian: «Proposition de méthode pour la détermination de la biodégradabilité des agents de surface utilisés dans les détergents synthétiques»;
English: OJ No C 112, 14.5.1981, p. 4. (2) OJ No C 172, 13.7.1981, p. 111. (3) OJ No C 310, 30.11.1981, p. 7. (4) OJ No L 347, 17.12.1973, p. 53. (5) OJ No L 347, 17.12.1973, p. 51
Italian: GU n. C 112 del 14.5.1981, pag. 4. (2) GU n. C 172 del 13.7.1981, pag. 111. (3) GU n. C 310 del 30.11.1981, pag. 7. (4) GU n. L 347 del 17.12.1973, pag. 53. (5) GU n. L 347 del 17.12.1973, pag. 51.
English: -published in the Bundesgesetzblatt, 1977, Part I, page 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, 1980, Part I, page 706,
Italian: pubblicato nel Bundesgesetzblatt 1977, parte I, pag. 244, nel testo del regolamento che modifica detto regolamento, del 18 giugno 1980, pubblicato nel Bundesgesetzblatt 1980, parte I, pag. 706;
English: the method in use in France, approved by Decree of 28 December 1977 published in the Journal officiel de la République française of 18 January 1978, pages 514 and 515,
Italian: metodo in vigore in Francia, approvato con decreto del 28 dicembre 1977 pubblicato nel Journal officiel de la République française del 18 gennaio 1978, pagine 514/515,
English: and experimental standard T 73-260 of June 1981 published by the "Association française de normalisation" (AFNOR),
Italian: e norma sperimentale T 73/260, giugno 1981, pubblicata dall'"Association française de normalisation" (AFNOR);
English: Anionic surface active agents in the sense of this Directive are those surface active agents which, after passage through cationic and anionic ion exchangers, are separated by fractional elution and determined
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intendono per tensioattivi anionici quei tensioattivi che, dopo essere passati attraverso scambiatori di cationi e di anioni, vengono separati mediante eluizione frazionata e determinati
English: as methylene blue active substance (MBAS) according to the analytical procedure described in Chapter 3.
Italian: come sostanza attiva al blu di metilene (MBAS) con il metodo di analisi descritto al capitolo 3.
English: Air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C. Sludge which has accumulated around the top of aeration vessel C, in the base of settling vessel D, or in the circulation
Italian: Regolare la pompa E in modo che nel serbatoio d'aerazione C la rimessa in circolazione dei fanghi attivi provenienti dal sedimentatore sia continua e regolare.
English: circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Italian: Rimettere in circolazione almeno una volta al giorno, mediante spazzolatura o con qualsiasi altro mezzo idoneo,
English: pH meter 3.2.17. Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
Italian: pH-metro. 3.2.17. Fotometro per misurazioni a 650 nm, con celle di 1-5 cm.
English: The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt.
Italian: La MBAS è calcolata come dodecilbenzensolfonato di sodio (PM = 348).
English: the method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit (anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, 1977, Part I, page 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, 1980, Part I, page 706,
Dutch: de in Duitsland geldende methode, vastgelegd bij de " Verordnung ueber die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflaechenaktiver Stoffe in Wasch - und Reinigungsmitteln " van 30 januari 1977, gepubliceerd in het " Bundesgesetzblatt " 1977, deel I, bladzijde 244, als gewijzigd bij de " Verordnung zur Aenderung der Verordnung " van 18 juni 1980, gepubliceerd in het " Bundesgesetzblatt " 1980, deel I, bladzijde 706;
English: The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l MBAS.
Spanish: La concentración se determinará con una aproximación de 0,1 mg MBAS/l.
Dutch: De concentratie moet worden bepaald op 0,1 mg MBAS/liter nauwkeurig.
Slovenian: Koncentracije je treba določiti na 0,1 mg/l MBAS natančno.
English: If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
Dutch: Wanneer dit meer dan 2,5 g/liter bedraagt, moet de overmaat aan actief slib worden verwijderd.
Polish: Jeżeli przewyższa ona 2,5 g/l, nadmiar osadu czynnego musi zostać odrzucony.
Slovenian: Če je večja od 2,5 g/l, je treba prebitno aktivno blato zavreči.
Latvian: Ja tas ir lielāks par 2,5 g/l, aktīvo dūņu pārpalikums ir jāizmet.
English: Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0,1 % CO2) : using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide (CO2) through the ethanol (2.3.2) for 10 minutes.
Dutch: Oplossing van kooldioxide in ethanol (ongeveer 0,1 % CO2) : laat via een afloopbuis met een ingebouwd gesinterd glasplaatje kooldioxide (CO2) over het ethanol (2.3.2) percoleren gedurende 10 minuten.
Latvian: Oglekļa dioksīda šķīdums etanolā (aptuveni 0,1 % CO2): ar cauruli, kurai galā iekausēts keramisks stikliņš, 10 minūtes laiž oglekļa dioksīdu (CO2) caur etanolu (2.3.2. punkts).
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v) : 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Dutch: Ammoniumbicarbonaatoplossing (60/40 v/v) : 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml van een mengsel van isopropanol en water, bestaande uit 60 delen isopropanol en 40 delen water (2.3.1).
Latvian: Amonija bikarbonāta šķīdums (60 : 40 V/V): 0,3 mol NH4HCO3 1 000 ml izopropanola/ūdens maisījuma, kas sastāv no 60 tilpuma daļām izopropanola un 40 tilpuma daļām ūdens (2.3.1. punkts).
English: For practical reasons, the quantity of product used should in most cases be limited to 5 000 g in preparing extracts for the biodegradation test. Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction.
Dutch: Om praktische redenen zal de bovengrens meestal bij 5 000 g liggen. Bij de bereiding van extracten voor biologische afbreekbaarheidsproeven verdient het naar uit ervaring is gebleken aanbeveling verscheidene kleine extracties uit te voeren in plaats van één grote.
English: Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (2.3.5) until free of chloride.
Dutch: Was de kolom met 0,3 M ammoniumbicarbonaatoplossing (2.3.5) tot deze chloridevrij is.
Slovenian: Kolono izpiramo z 0,3 M raztopino amonijevega bikarbonata (2.3.5), dokler ni brez klorida.
English: 50 °C) (2.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Dutch: de zeep-vetzuren uit de KAT-kolom.
Maltese: 50 °C) (2.3.4), neħħi bil-ħasil l-aċidi grassi tas-sapun barra mill-kolonna tal-KAT.
English: dissolve 0,35 g methylene blue (AR) in deionized water and dilute to 1 000 ml.
Spanish: disolver 0,35 g de azul de metileno grado analítico en agua desionizada y diluir a 1 000 ml.
Dutch: Los 0,35 g methyleenblauw p.a. in gedeïoniseerd water op en vul aan tot 1 000 ml.
Slovenian: 0,35 g metilen-modro (AR) raztopimo v deionizirani vodi in dopolnimo do 1 000 ml.
English: dissolve 0,35 g methylene blue (AR) in 500 ml deionized water and mix with 6 75 ml H2SO4 (d = 1 784 g/ml).
Dutch: Los 0,35 g methyleenblauw p.a. in 500 ml gedeïoniseerd water op en meng met 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
English: Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0,1.
Spanish: Los resultados deben expresarse en MBAS mg/l con una tolerancia de 0,1 mg.
Dutch: Geef de resultaten weer in MBAS mg/liter en wel tot op 0,1 mg/liter nauwkeurig.
Hungarian: Az eredményeket 0,1-es pontossággal mg/l MBAS-ben adják meg.
Slovenian: Rezultati se izrazijo kot MBAS mg/l na 0,1 natančno.
Latvian: Rezultātus izsaka kā MZAV mg/l ar precizitāti 0,1.
English: Figure 4 Heated exchange column
Dutch: Figuur 4 Verwarmde uitwisselkolom :
English: The MBAS content (in mg/l) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection; otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
Spanish: El contenido en MBAS (en mg/l) del afluente retenido durante 24 horas en el colector F se determinará, inmediatamente después de la toma, utilizando el mismo método de análisis, si no se hiciere, las muestras deberán preservarse, preferentemente por congelación.
Portuguese: O teor em MBAS (em mg/l) da água residual recolhida durante 24 horas na cuba F deve ser determinada pelo mesmo método de análise, imediatamente após a colheita, senão as amostras serão conservadas, de preferência por congelação.
English: DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF ANIONIC SURFACTANTS Reference method (confirmatory test)
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD DE LOS TENSIOACTIVOS ANTIÓNICOS Método de referencia (prueba de confirmación)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA BIODEGRADABILIDADE DOS AGENTES DE SUPERFÍCIE ANIÓNICOS Método de referência (Teste de confirmação)
Swedish: BESTÄMNING AV DEN BIOLOGISKA NEDBRYTBARHETEN HOS ANJON-YTAKTIVA ÄMNEN Referensmetod (kontrollprov)
English: 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH.CH3) and 50 parts by volume water (2.3.1)
Swedish: 50 delar isopropanol (CH3CH(OH).CH3) och 50 delar vatten (2.3.1).
English: The volume of sample should contain between 20 and 150 µg of MBAS.
Swedish: Provmängden bör innehålla mellan 20 och 150 µg MBAS.
English: the method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit (1) OJ No C 112, 14.5.1981, p. 4. anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, 1977, Part I, page 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, 1980, Part I, page 706,
Swedish: Den metod som används i Tyskland, fastställd genom "Verordnung Über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" av den 30 januari 1977, publicerad i Bundesgesetzblatt 1977, del 1 s. 244, och som beskrivs i ändringen av den 18 juni 1980, publicerad i Bundesgesetzblatt 1980, del 1 s. 706.
English: "Article 3a
German: "Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Portuguese: « Artigo 3o A
Swedish: "Artikel 3a
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "Artikolu 3a
English: The amendments required for adapting the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7b of Directive 73/404/EEC. "
German: Die Änderungen, die zur Anpassung des Anhangs an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 7b der Richtlinie 73/404/EWG erlassen."
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar el Anexo al progreso técnico se adoptarán de conformidad con el procedimiento del artículo 7 ter de la Directiva 73/404/CEE.»
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar o anexo ao progresso técnico serão adoptadas em conformidade com o procedimento do artigo 7o B da Directiva 73/404/CEE. »
Swedish: De ändringar som erfordras för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 7b i direktiv 73/404/EEG."
Finnish: Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, annetaan direktiivin 73/404/ETY 7 b artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Změny požadované pro přizpůsobení přílohy technickému pokroku se přijímají postupem podle článku 7b směrnice 73/404/EHS."
Slovak: Zmeny, ktoré sú potrebné na prispôsobenie prílohy technickému pokroku, sa prijmú podľa postupu článku 7b smernice 73/404/EHS."
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania Załącznika do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7b dyrektywy 73/404/EWG.".
Hungarian: A mellékletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása miatt szükségessé vált változtatásokat a 73/404/EGK irányelv 7b. cikkének eljárása alapján fogadják el."
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev Priloge tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku iz člena 7b Direktive 73/404/EGS."
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisa kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 73/404/EMÜ artikliga 7b sätestatud korras."
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem Direktīvas 73/404/EEK 7.b pantā noteiktajā kārtībā."
Lithuanian: Daliniai pakeitimai, kurių reikia suderinti šį priedą su technikos pažanga, priimami Direktyvos 73/404/EEB 7b straipsnyje nustatyta tvarka."
English: If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded. The test is performed at room temperature;
German: Ist sie größer als 2,5 g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen.
Swedish: Om den är högre än 2,5 g/l skall överskottet av det aktiva slammet kasseras.
Finnish: Jos se on enemmän kuin 2,5 g/l, ylimäärä aktiivilietettä poistetaan.
Slovak: Ak je jej obsah väčší než 2,5 g/l, musí sa nadbytok aktivovaného kalu odstrániť.
English: 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH 7CH3) and 50 parts by volume water
German: 50 Volumenteile Isopropanol (CH3CHOH-CH3) auf 50 Volumenteile Wasser
Finnish: 50 tilavuusosaa isopropanolia (CH3CHOH CH3) ja - 50 tilavuusosaa vettä
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v) : 0 73 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water
German: Ammoniumhydrogencarbonatlösung (60/40 v/v): 0,3 Mol NH4HCO3 in 1 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch aus 60 Volumenteilen Isopropanol und 40 Volumenteilen Wasser
Finnish: Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40): 0,3 mol NH4HCO3 1 000 ml:ssa isopropanoli/vesi -liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä
English: Decant the acid and transfer the resin into the column (2.3.12) by means of deionized water. The column should contain a glass wool plug.
German: sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entsalztem Wasser in die Säule (2.3.12) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat.
English: "Article 2
Spanish: «Artículo 2
Portuguese: « Artigo 2o
Swedish: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: the method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit (1) OJ No C 112, 14.5.1981, p. 4. (2) OJ No C 172, 13.7.1981, p. 111. (3) OJ No C 310, 30.11.1981, p. 7. (4) OJ No L 347, 17.12.1973, p. 53. (5) OJ No L 347, 17.12.1973, p. 51. anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, 1977, Part I, page 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, 1980, Part I, page 706,
Portuguese: método em vigor na Alemanha, estabelecido pela « Verordnung ueber die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflaechenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln » de 30 de Janeiro de 1977, publicado no Bundesgesetzblatt1977, Parte I, página 244, na versão do regulamento que altera este regulamento, de 18 de Junho de 1980, publicado no Bundesgesetzblatt1980, Parte I, página 706,
Swedish: Den metod som används i Tyskland, fastställd genom "Verordnung Über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" av den 30 januari 1977, publicerad i Bundesgesetzblatt 1977, del 1 s. 244, och som beskrivs i ändringen av den 18 juni 1980, publicerad i Bundesgesetzblatt 1980, del 1 s. 706.
English: The daily degradation values are calculated to the nearest 0,1 % but the final result is given to the nearest whole number.
Spanish: Los valores de biodegradación diarios se calcularán con una precisión de 0,1 %, pero el resultado final se redondeará a números enteros.
Polish: Wartości dziennej degradacji są obliczane do 0,1 %, lecz ostateczny rezultat podany jest w przybliżeniu do najbliższej liczby całkowitej.
Slovenian: Vrednosti dnevne razgradnje se izračunajo na 0,1 % natančno, končni rezultat pa se zaokroži na najbližje celo število.
Latvian: Dienas bioloģiskās noārdīšanās lielumus aprēķina līdz 0,1 %, bet galarezultātu noapaļo līdz veselam skaitlim.
English: The absorbence of the blank chloroform phase, measured against chloroform, must not exceed 0,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Spanish: La absorbencia de la fase de cloroformo del ensayo en blanco, comparada con la del cloroformo puro, no deberá sobrepasar 0,015 por 1 cm de espesor de la capa a 650 nm.
Slovenian: Absorbanca slepe kloroformske faze v primerjavi s kloroformom ne sme presegati 0,015 na 1 cm debeline plasti pri 650 nm.
Latvian: Tukšās hloroforma fāzes absorbcija, mērot pret hloroformu, nedrīkst pārsniegt 0,015 uz 1 cm slāņa ar 650 nm.
English: dissolve 0,35 g methylene blue (AR) in 500 ml deionized water and mix with 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Spanish: disolver 0,35 g de azul de metileno grado analítico en 500 ml de agua desionizada y mezclar con 6,5 ml de H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Slovenian: 0,35 g metilen-modro (AR) raztopimo v 500 ml deionizirane vode in zmešamo s 6,5 ml H2SO4 (= 1,84 g/ml).
English: Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0,1 M
Spanish: Solución de hidróxido de potasio en etanol, KOH 0,1 mol.
Hungarian: Káliumhidroxid-oldat etanolban (KOH 0,1 M)
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums etanolā, KOH, 0,1 M.
English: Sulphuric acid, H2SO4 0,5 M Phenolphthalein solution:
Spanish: Ácido sulfúrico (H2SO4 0,5 mol).
English: Measure the absorbance of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform. Run a blank determination through the whole procedure.
Spanish: Medir la absorbencia de la solución de cloroformo con un fotómetro de 650 nm en células de 1 a 5 cm comparándola con la del cloroformo puro. Hacer un ensayo de determinación en blanco utilizando el proceso.
Maltese: Kejjel il-kapaċità assorbenti tas-soluzzjoni tal-kloroform permezz ta' fotometru b' 650 nm ġewwa ċelluli 1 sa 5 cm kontra l-kloroform.Agħmel kalkolu xjentifiku, mingħajr kampjun biex jiġi ivverifikat in-nuqqas ta' l-effetti tar-reaġenti, għall-proċedura kollha
English: Heated exchange column (Dimensions in millimetres)
Spanish: Columna de intercambio calefactora
Portuguese: Coluna permutadora com câmara de aquecimento
Latvian: ūdensnecaurlaidīgas plastmasas stikls (cietais polivinilhlorīds)
Maltese: Kolonna ta' exchange imsaħħna (Qisien f'millimetri)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
English: Whereas Council Directive 73/405/EEC must be adapted to take account of the latest developments in science and technology, thus necessitating: - the updating of the references relating to the methods listed in Article 2,
Finnish: neuvoston direktiiviä 73/405/ETY on mukautettava siten, että tieteen ja tekniikan uusin kehitys otetaan huomioon ja tämän vuoksi: - on saatettava ajan tasalle vertailumenetelmät, jotka mainitaan 2 artiklassa;
English: Whereas, pursuant to Article 4 of Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents, suitable tolerances for the measurement of biodegradability should be determined in order to take due account of the unreliability of test methods which could result in rejection decisions with important economic consequences;
Finnish: pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/404/ETY 4 artiklan mukaisesti biologisen hajoavuuden mittaamista varten olisi määritettävä sopivat poikkeamat, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon mittausmenetelmien epäluotettavuus, joka voisi johtaa taloudellisilta vaikutuksiltaan merkittäviin hylkäyspäätöksiin;
Slovenian: ker je na podlagi člena 4 Direktive Sveta 73/404/EGS z dne 22. novembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s čistilnimi sredstvi treba določiti ustrezna dovoljena odstopanja pri merjenju biorazgradljivosti, da bi se ustrezno upoštevala nezanesljivost preizkusnih metod, ki bi lahko imela za posledico sklepe o zavrnitvi s pomembnimi gospodarskimi posledicami;
English: the method in use in France, approved by Decree of 28 December 1977 published in the Journal officiel de la République française of 18 January 1978, pages 514 and 515, and experimental standard T 73-260 of June 1981 published by the "Association française de normalisation" (AFNOR), - the method in use in the United Kingdom called the "Porous Pot Test" and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre. Article 3
Finnish: Ranskassa käytetty menetelmä, joka on hyväksytty 28 päivänä joulukuuta 1977 annetulla asetuksella, joka on julkaistu 18 päivänä tammikuuta 1978 'Journal officiel de la République française'lehden sivuilla 514 ja 515, ja heinäkuussa 1981 annettu esistandardi T 73-260, jonka 'Association française de normalisation (AFNOR)' -niminen järjestö on julkaissut; - Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty menetelmä, jota kutsutaan nimellä 'Porous Pot Test', ja joka on kuvattu 'Water Research Centre' -nimisen yhteisön julkaisussa 'Technical Report' N:o 70 (1978). 3 artikla
English: The MBAS content must be determined in order to prepare the synthetic sewage
Finnish: MBASpitoisuus on määritettävä synteettisen jäteveden valmistamista varten
English: Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0 71 % CO2) : using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide (CO2) through the ethanol for 10 minutes.
Finnish: Hiilidioksidilla kyllästetty etanoli (n. 0,1 % CO2): hiilidioksidia (CO2) kuplitetaan putken kautta, jossa on sisäänrakennettu sintteri, etanoliin 10 minuutin ajan.
English: Place 600 ml cation-exchange resin in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid
Finnish: Asetetaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa