FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a shelf becomes detached or breaks up no dangerous features must result;
French: Si une tablette porte-objets se détache ou se déchire, il ne doit en résulter aucune arête dangereuse;
Portuguese: Se uma prateleira porta-objectos se destacar ou se despedaçar, não deve resultar daí nenhuma aresta perigosa;
Czech: Jestliže se polička oddělí nebo rozbije, nesmějí v důsledku toho vzniknout nebezpečné útvary;
Slovak: Ak sa polička oddelí alebo rozbije, nesmú byť výsledkom žiadne nebezpečné tvary;
Polish: Jeżeli półka zostaje odłączona lub rozpadnie się, nie może to mieć żadnych niebezpiecznych konsekwencji;
Hungarian: Ha egy tartó leválik vagy eltörik, annak következtében nem szabad veszélyes pontoknak keletkezniük;
Slovenian: Če se polica za odlaganje predmetov odtrga ali zlomi, ne smejo nastati nobeni nevarni robovi.
Romanian: În cazul în care un suport se detașează sau se rupe, nu trebuie să rezulte nici un element periculos;
Estonian: Kui riiul eraldub või puruneb, ei tohi sellel tekkida ohtlikke omadusi;
Latvian: Ja plaukts atdalās vai salūst, tas nerada bīstamības pazīmes;
Lithuanian: Jei lentyna atitrūksta arba sulūžta, neturi susidaryti pavojingų darinių;
Maltese: Jekk l-ixkaffa tinqala jew tinkiser, l-ebda fatturi perikolużi m'għandhom jirriżultaw;
English: this applies not only to the rim but also to other edges facing into the passenger compartment as a result of the applied force.
French: ceci s'applique non seulement au bord de la tablette, mais aussi aux autres arêtes tournées dans l'habitacle vers les occupants par suite de la force appliquée.
Portuguese: isto aplica-se não somente ao bordo da prateleira, mas também às outras arestas viradas para os ocupantes no habitáculo, por acção da força aplicada.
Czech: tento požadavek se vztahuje nejen na okraje, ale též na jiné hrany, které následkem působení aplikované síly směřují do prostoru pro cestující.
Slovak: toto platí nielen pre okraje, ale i iné hrany, ktoré smerujú do priestoru pre cestujúcich ako výsledok aplikovanej sily.
Polish: odnosi się to nie tylko do obrzeża, także do innych krawędzi znajdujących się w pomieszczeniu dla pasażerów jako rezultat z przyłożenia siły.
Hungarian: ez nemcsak a tartó szegélyeire vonatkozik, hanem más, az alkalmazott erő hatására a jármű belsejében az utasok felé irányuló szélekre is.
Slovenian: To velja ne samo za rob police, ampak tudi za druge robove, ki nastanejo zaradi delovanja sile, ki je bila uporabljena, in so obrnjeni proti prostoru za potnike.
Romanian: această prevedere se aplică nu numai ramei, ci și altor muchii orientate spre interiorul habitaclului ca rezultat al forței aplicate.
Bulgarian: това се прилага не само за ръба на лавицата, но също за другите ръбове в купето, насочени към пътниците под въздействието на приложената сила.
Estonian: see ei kehti mitte üksnes ääriku, vaid ka teiste servade suhtes, mis pärast jõu rakendamist on suunatud sõitjateruumi poole.
Latvian: tas attiecas ne tikai uz apmali, bet arī uz citām malām, kas vērstas uz pasažieru salona pusi, pielietota spēka rezultātā.
Lithuanian: tai taikytina ne tik krašteliui bet ir kitoms į keleivių saloną atsikišusioms briaunoms, kurios susidaro paveikus jėga.
Maltese: dan japplika mhux biss għar-rim imma wkoll għat-trufijiet l-oħrajn li jkunu jħarsu fil-kompartiment tal-passiġġier bħala riżultat tal-forza applikata.
English: The strongest part of the shelf shall be considered to be adjacent to a fixture.
French: La partie la plus résistante de la tablette doit être considérée comme celle qui est la plus proche d'un élément de fixation.
Portuguese: A parte mais resistente da prateleira deve ser considerada aquela que estiver mais próxima de um elemento de fixação.
Czech: Za nejpevnější část poličky se považuje část přiléhající k upevňovacímu prvku.
Slovak: Za najpevnejšiu časť poličky sa považuje časť priliehajúca k upevňovaciemu prvku.
Polish: Za najmocniejszą część półki uważa się tą, która pozostaje przylegająca do osprzętu.
Hungarian: A tartó legellenállóbb részének egy rögzítő elemhez legközelebb található szakaszt kell tekinteni.
Slovenian: Za najmočnejši del police je treba šteti tisti njen del, ki se nahaja v bližini elementa, na katerega je pritrjena.
Romanian: Partea cea mai solidă a suportului se consideră a fi cea adiacentă unui element de consolidare.
Bulgarian: Най-устойчивата част на лавицата трябва да е тази, която е разположена възможно най-близо до закрепващ елемент.
Estonian: Loetakse, et riiuli tugevaim osa paikneb mõne seadme kõrval.
Latvian: Plaukta stiprāko daļu uzskata par piegulošu armatūrai.
Lithuanian: Stipriausia lentynos dalimi laikoma esanti arčiausiai įrangos.
Maltese: Il-parti l-aktar b'saħħitha ta' l-ixkaffa għandha tkun meqjusa bħala biswit il-muntaġġ.
English: Elastic deformation shall be admissible.
French: Une déformation élastique est admise.
Portuguese: Admite-se uma deformação elástica.
Czech: Přípustná je pružná deformace.
Slovak: Pripúšťa sa pružná deformácia.
Polish: Odkształcenie sprężyste jest dopuszczalne.
Hungarian: A rugalmas deformáció megengedett.
Slovenian: Dovoljena je elastična deformacija.
Romanian: Se admite deformarea elastică.
Bulgarian: Допуска се еластична деформация.
Estonian: Elastne deformatsioon on lubatud.
Latvian: Elastīga deformācija ir pieņemama.
Lithuanian: Tamprioji deformacija leistina.
Maltese: Deformazzjoni elastika hija permessa.
English: The length of the test cylinder shall be at least 50 mm.
French: Le cylindre d'essai doit avoir une longueur de 50 mm au moins.
Portuguese: O cilindro de ensaio deve ter um comprimento de pelo menos 50 mm.
Czech: Délka zkušebního válce musí být nejméně 50 mm.
Slovak: Dĺžka testovacieho valca má byť aspoň 50 mm.
Polish: Długość cylindra do badania wynosi, co najmniej 50 mm.
Hungarian: A vizsgálati hengernek legalább 50 mm hosszúnak kell lennie.
Slovenian: Dolžina valja za izvedbo preskusa mora znašati najmanj 50 mm.
Romanian: Lungimea cilindrului de încercare este de cel puțin 50 mm.
Bulgarian: Цилиндърът, използван за изпитването, трябва да има дължина най-малко 50 мм.
Estonian: Katsesilindri pikkus on vähemalt 50 mm.
Latvian: Testa cilindra garums ir vismaz 50 mm.
Lithuanian: Bandymų cilindro ilgis turi būti ne mažesnis kaip 50 mm.
Maltese: It-tul taċ-ċilindru tat-test għandu jkun mill-anqas 50 mm.
English: To point 5.3:
French: Point 5.3:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.3:
Czech: K bodu 5.3:
Slovak: K bodu 5.3.:
Polish: Do ppkt 5.3:
Hungarian: Az 5.3 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.3:
Romanian: La punctul 5.3:
Bulgarian: Точка 5.3:
Estonian: Punkti 5.3 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.3. punktam:
Lithuanian: Prie 5.3 poskyrio:
Maltese: Mal-punt 5.3:
English: Other parts" shall include such parts as window catches, seat belt upper anchorages and other parts located in the foot space and at the door side, unless these parts have been treated previously or are exempted in the text.
Portuguese: A expresão «outras partes», deve incluir elementos como os fechos das janelas, as fixações superiores dos cintos de segurança e outras partes situadas no espaço destinado aos pés e ao lado das portas, a menos que estas partes não tenham sido tratadas previamente ou não sejam excluidas no texto.
English: To point 5.3.2:
French: Point 5.3.2:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.3.2:
Czech: K bodu 5.3.2:
Slovak: K bodu 5.3.2.:
Polish: Do ppkt 5.3.2:
Hungarian: Az 5.3.2 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.3.2:
Romanian: La punctul 5.3.2:
Bulgarian: Точка 5.3.2:
Estonian: Punkti 5.3.2 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.3.2. punktam:
Lithuanian: Prie 5.3.2 punkto:
Maltese: Mal-punt 5.3.2:
English: That space between the forward bulkhead and the instrument panel which is located higher than the bottom edge of the instrument panel is not subject to the specifications of point 5.3.
French: L'espace situé entre la paroi avant et le tableau de bord, au-dessus du bord inférieur de celui-ci, n'est pas soumis aux prescriptions du point 5.3.
Portuguese: O espaço situado entre a antepara da frente e o quadro de bordo, acima do bordo inferior deste, não está sujeito às prescrições do ponto 5.3.
Czech: Požadavky bodu 5.3 se nevztahují na prostor mezi přední přepážkou a přístrojovou deskou, který je výše než spodní okraj přístrojové desky.
Slovak: Priestor medzi prednou prepážkou a prístrojovou doskou, ktorý je umiestnený vyššie ako dolný okraj prístrojovej dosky, nie je predmetom špecifikácií bodu 5.3.
Polish: Przestrzeń między przednią przegrodą i tablicą rozdzielczą, która znajduje się wyżej niż dolna krawędź tablicy rozdzielczej, nie podlega specyfikacjom ppkt 5.3.
Hungarian: Az első fal és a műszerfal között a műszertábla alsó széle fölött található tér nem tartozik az 5.3 pont szerinti előírások hatálya alá.
Slovenian: Za prostor med sprednjo neprepustno pregrado in armaturno ploščo, ki se nahaja nad spodnjim robom armaturne plošče, ne veljajo zahteve točke 5.3.
Romanian: Spațiul dintre peretele din față și tabloul de bord localizat deasupra muchiei inferioare a tabloului de bord nu face obiectul specificațiilor de la punctul 5.3.
Bulgarian: Пространството, разположено между предната стена и арматурното табло и над долния ръб на арматурното табло, не трябва да отговаря на изискванията на точка 5.3.
Estonian: Esivaheseina ja armatuurlaua vahelise ruumi suhtes, mis asub armatuurlaua alumisest servast kõrgemal, punkti 5.3 spetsifikatsioone ei kohaldata.
Latvian: Uz to telpu, kas atrodas starp priekšējo starpsienu un mērinstrumentu paneli, kura atrodas augstāk nekā mērinstrumentu paneļa apakšējā mala, neattiecas 5.3. punkta specifikācijas.
Lithuanian: Erdvei tarp priekinės pertvaros ir prietaisų skydo, kuri yra aukščiau prietaisų skydo apatinio krašto, 5.3 specifikacijos netaikomos.
Maltese: Dak l-ispazju bejn il-paratija ta' quddiem u l-pannel ta' l-istrumenti li jkun lokalizzat għola mit-tarf ta' taħt tal-pannel ta' l-istrumenti mhux suġġett għall-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 5.3.
English: To point 5.3.2.1:
French: Point 5.3.2.1:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.3.2.1:
Czech: K bodu 5.3.2.1:
Slovak: K bodu 5.3.2.1.:
Polish: Do ppkt 5.3.2.1:
Hungarian: Az 5.3.2.1 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.3.2.1:
Romanian: La punctul 5.3.2.1:
Bulgarian: Точка 5.3.2.1:
Estonian: Punkti 5.3.2.1 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.3.2.1. punktam:
Lithuanian: Prie 5.3.2.1 papunkčio:
Maltese: Mal-punt 5.3.2.1:
English: The 3 72 mm radius applies to all contactable components covered by point 5.3 when considered in all positions of use.
French: Le rayon de 3,2 mm s'applique à tous les éléments contactables couverts par le point 5.3, lorsqu'on les considère dans toutes les positions d'utilisation.
Portuguese: O raio de 3,2 mm aplica-se a todos os elementos contactáveis cobertos pelo ponto 5.3, quando considerados em todas as posições de utilização.
Czech: Požadavek poloměru 3,2 mm se vztahuje na veškeré části podle bodu 5.3, s nimiž je možno přijít do styku při kterékoli z poloh, ve kterých se používají.
Slovak: Polomer 3,2 mm platí pre všetky dotyku schopné komponenty zahrnuté v bode 5.3., ak sa o nich uvažuje vo všetkých polohách používania.
Polish: Promień 3,2 mm odnosi się do wszystkich części stycznych określonych w ppkt 5.3, kiedy jest to brane pod uwagę we wszystkich pozycjach użytkowych.
Hungarian: A 3,2 mm-es sugár minden, az 5.3 pontban foglalt érinthető elemre vonatkozik, az összes lehetséges használati helyzet figyelembevételével.
Slovenian: Polmer 3,2 mm se nanaša na vse elemente, ki se jih je mogoče dotakniti, ki jih zajema točka 5.3, kadar se preverjajo v vseh položajih pri uporabi.
Romanian: Raza de minimum 3,2 mm se aplică tuturor elementelor care pot fi atinse care fac obiectul punctului 5.3 pentru toate pozițiile de utilizare.
Bulgarian: Радиусът от 3,2 мм се прилага за всички елементи, с които може да се влезе в контакт, обхванати от точка 5.3, когато те се разглеждат във всички възможни положения на употреба.
Estonian: 3,2 mm raadius kehtib kõikide mis tahes kasutusasendis punkti 5.3 alla kuuluvate osade suhtes, millega võib kokkupuude tekkida.
Latvian: Rādiuss 3,2 mm apmērā attiecas uz visām saskarsmes sastāvdaļām, uz kurām attiecas 5.3. punkts, aplūkojot visos pielietojuma stāvokļos.
Lithuanian: 3,2 mm spindulys taikomas visoms 5.3 nurodytoms įtraukiamoms sudėtinėms dalims, nagrinėjamoms visose naudojimo padėtyse.
Maltese: Ir-raġġ ta' 3.2 mm japplika għal-komponenti kollha li jista jkun hemm kuntatt magħhom li huma koperti fil-punt 5.3 meta meqjusa fil-pożizzjonijiet kollha ta' l-użu.
English: To point 5.3.2.2:
French: Point 5.3.2.2:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.3.2.2:
Czech: K bodu 5.3.2.2:
Slovak: K bodu 5.3.2.2.:
Polish: Do ppkt 5.3.2.2:
Hungarian: Az 5.3.2.2 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.3.2.2:
Romanian: La punctul 5.3.2.2:
Bulgarian: Точка 5.3.2.2:
Estonian: Punkti 5.3.2.2 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.3.2.2. punktam:
Lithuanian: Prie 5.3.2.2 papunkčio:
Maltese: Mal-punt 5.3.2.2:
English: The reference surface is found by application of the device described in point 2 of Annex V with a force of 2 daN.
French: La surface de référence est déterminée au moyen du dispositif décrit à l'annexe V point 2, appliqué suivant une force de 2 daN.
Portuguese: A superfície de referência é determinada pela aplicação do dispositivo descrito no ponto 2 do Anexo V, com uma força de 2 daN.
Czech: Vztažný povrch se zjistí pomocí přístroje podle bodu 2 přílohy V při aplikaci síly 2 daN.
Slovak: Referenčný povrch sa zistí aplikáciou zariadenia, ktoré je opísané v bode 2 prílohy V, so silou 2 daN.
Polish: Powierzchnię odniesienia sprawdza się urządzeniem opisanym w załączniku V ppkt 2 przez przyłożenie siły 2 daN.
Hungarian: A vonatkoztatási felületet az V. melléklet 2. pontjában leírt eszköz segítségével, 2 daN erő kifejtésével kell meghatározni.
Slovenian: Referenčna površina se določa z uporabo v točki 2 Priloge V opisane priprave, in sicer s silo v velikosti 2 daN.
Romanian: Suprafața de referință se determină cu ajutorul dispozitivului descris la punctul 2 din anexa V prin aplicarea unei forțe de 2 daN.
Bulgarian: Еталонната повърхност се определя посредством устройството, описано в приложение V, точка 2, като се прилага сила от 2 daN.
Estonian: Viitepind leitakse, rakendades V lisa punktis 2 kirjeldatud seadet jõuga 2 daN.
Latvian: Atskaites virsmu atrod, ar 2 daN spēku piemērojot ierīci, kas aprakstīta V pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Ataskaitos paviršius nustatomas 2 daN jėga prispaudus V priedo 2 skyriuje aprašytą įtaisą.
Maltese: Il-wiċċ ta' referenza jinstab bl-applikazzjoni tal-mezz deskritt fil-punt 2 ta' l-Anness V b'forza ta' 2 daN.
English: Where this is not possible the method described in point 1 of Annex V shall be used with a force of 2 daN.
French: Quand ce n'est pas possible, la méthode décrite à l'annexe V point 1 doit être utilisée avec une force de 2 daN.
Portuguese: Quando isto não for possível, o método descrito no ponto 1 do Anexo V, deve ser utilizado com uma força de 2 daN.
Czech: Není-li to možné, použije se metoda podle bodu 1 přílohy V při aplikaci síly 2 daN.
Slovak: Kde to nie je možné, použije sa metóda opísaná v bode 1 prílohy V, so silou 2 daN.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, stosuje się metodę opisaną w załączniku V ppkt 1 z siłą 2 daN.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor az V. melléklet 1. pontjában leírt eljárást kell alkalmazni 2 daN erővel.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba uporabiti postopek, opisan v točki 1 Priloge V, ob delovanju sile v velikosti 2 daN.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu este posibil, se utilizează metoda descrisă la punctul 1 din anexa V cu o forță de 2 daN.
Bulgarian: Когато това не е възможно, се прилага методът, описан в приложение V, точка 1, като се прилага сила от 2 daN.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, kasutatakse V lisa punktis 1 kirjeldatud meetodit jõuga 2 daN.
Latvian: Ja tas nav iespējams, izmanto V pielikuma 1. punktā aprakstīto metodi ar 2 daN spēku.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, taikomas V priedo 1 skyriuje aprašytas metodas, naudojant 2 daN jėgą.
Maltese: Meta dan ma jkunx possibbli il-metodu deskritt fil-punt 1 ta' l-Anness V għandu jkun użat b'forza ta' 2 daN.
English: The evaluation of dangerous projections is subject to the discretion of the authority responsible for the tests.
French: La détermination des saillies dangereuses est soumise à la discrétion des autorités responsables des essais.
Portuguese: A determinação das saliências perigosas está sujeita à discrição das autoridades responsáveis pelos ensaios.
Czech: Rozhodnutí, které výčnělky jsou nebezpečné, přísluší orgánu odpovědnému za zkoušky.
Slovak: Zhodnotenie nebezpečných výčnelkov je predmetom uváženia orgánu zodpovedného za testy.
Polish: Ocena niebezpiecznych części wystających jest zależna od uznania władz odpowiedzialnych za przeprowadzenie badań.
Hungarian: A veszélyes kiugrások megítélése a vizsgálatért felelős hatóságok mérlegelési körébe tartozik.
Slovenian: Ovrednotenje nevarnih štrlečih delov je v presojo prepuščeno organom, odgovornim za izvajanje preskusov.
Romanian: Este la latitudinea autorităților responsabile de efectuarea încercărilor să stabilească care proeminențe sunt periculoase.
Bulgarian: Определянето на опасните издатини зависи от решението на службите, които отговарят за изпитванията.
Estonian: Ohtlike väljaulatuvate osade hindamine on katsete eest vastutava asutuse pädevuses.
Latvian: Bīstamu izvirzījumu novērtēšana ir tās iestādes ziņā, kas atbild par testiem.
Lithuanian: Dėl pavojingų iškyšų vertinimo savo nuožiūra sprendžia už bandymus atsakinga institucija.
Maltese: L-evalwazzjoni ta' sporġenzi perikolużi hija suġġetta għad-diskrezzjoni ta' l-awtorità responsabbli għat-testijiet.
English: The force of 37 78 daN is applied even if the original projection is less than 35 or 25 mm, as applicable.
French: La force de 37,8 daN est appliquée même si la saillie initiale est inférieure à 35 ou 25 mm, suivant le cas.
Portuguese: A força de 37,8 daN será aplicada mesmo se a saliência inicial for inferior a 35 ou 25 mm, conforme o caso.
Czech: V případě nutnosti se použije síla 37,8 daN, i když původní výčnělek je menší než 35 mm, po případě než 25 mm.
Slovak: Sila 37,8 daN sa aplikuje aj keď pôvodný výčnelok je menší ako 35 alebo 25 mm, podľa prípadu.
Polish: Siła 37,8 daN jest przykładana, nawet, jeżeli oryginalne części wystają mniej niż na 35 lub 25 mm.
Hungarian: Akkor is a 37,8 daN erőt kell alkalmazni, ha az eredeti kiugrás adott esetben kisebb, mint 35 mm, illetve 25 mm.
Slovenian: Sila v velikosti 37,8 daN se uporabi tudi tedaj, kadar je prvotna velikost štrlečega dela manjša od 35 oziroma 25 mm, odvisno od posameznega primera.
Romanian: Forța de 37,8 daN se aplică chiar dacă proeminența originală este mai mică de 35 sau 25 mm, după caz.
Bulgarian: Силата от 37,8 daN се прилага дори ако първоначалната издатина е под 35 или 25 мм в зависимост от случая.
Estonian: 37,8 daN jõudu rakendatakse ka juhul, kui algne väljaulatuv osa on vastavalt alla 35 või 25 mm.
Latvian: 37,8 daN lielu spēku piemēro pat tad, ja sākotnējais izvirzījums ir mazāks par attiecīgi 35 vai 25 mm.
Lithuanian: 37,8 daN jėga veikiama net tuomet, jei pradinė iškyša yra mažesnė kaip 35 mm arba 25 mm (atitinkamai pagal reikalavimus).
Maltese: Il-forza ta' 37.8 daN hija applikata anki jekk l-isporġenza oriġinali tkun anqas minn 35 jew 25 mm, skond kif applikabbli.
English: The horizontal, longitudinal force of 37 78 daN is normally applied by means of a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter, but where this is not possible an equivalent method may be used; for instance, by removing obstacles.
French: La force horizontale, longitudinale, de 37,8 daN est normalement appliquée au moyen d'un piston à bout aplati de 50 mm de diamètre au plus, mais, en cas d'impossibilité, on peut utiliser une autre méthode équivalente, par exemple en retirant les parties faisant obstacle.
Portuguese: A força horizontal, longitudinal, de 37,8 daN é normalmente aplicada por meio de um êmbolo com extremidade plana de 50 mm de diâmetro no máximo mas, em caso de impossibilidade, pode utilizar-se um outro método equivalente, por exemplo retirando os obstáculos.
Polish: Pozioma, podłużna siła 37,8 daN jest normalnie przykładana przy użyciu płasko zakończonego taranu o średnicy nie większej niż 50 mm, lecz jeśli nie jest to możliwe, może być użyta metoda równoważna, np. poprzez usuwanie przeszkód.
English: The projection is measured under the applied load.
French: La saillie est mesurée la force étant appliquée.
Portuguese: A saliência é medida com a força a ser aplicada.
Czech: Velikost výčnělku se měří v zatíženém stavu.
Slovak: Vyčnievanie sa meria v zaťaženom stave.
Polish: Wystawanie jest mierzone po przyłożeniu siły.
Hungarian: A kiugrást az erő kifejtésekor kell mérni.
Slovenian: Višina štrlenja se meri med delovanjem sile, pod obremenitvijo.
Romanian: Proeminența se măsoară în timpul aplicării forței.
Bulgarian: Издатината се измерва, като се прилага предвидената сила.
Estonian: Väljaulatuvat osa mõõdetakse rakendatava koormuse all.
Latvian: Izvirzījumu izmēra zem piemērotās slodzes.
Lithuanian: Iškyša matuojama jėgai veikiant.
Maltese: L-isporġenza hija mkejla taħt it-tagħbija applikata.
English: To point 5.3.2.3:
French: Point 5.3.2.3:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.3.2.3:
Czech: K bodu 5.3.2.3:
Slovak: K bodu 5.3.2.3.:
Polish: Do ppkt 5.3.2.3:
Hungarian: Az 5.3.2.3 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.3.2.3:
Romanian: La punctul 5.3.2.3:
Bulgarian: Точка 5.3.2.3:
Estonian: Punkti 5.3.2.3 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.3.3.2. punktam:
Lithuanian: Prie 5.3.2.3 papunkčio:
Maltese: Mal-punt 5.3.2.3:
English: The furthest projecting part in the case of a gear lever is that part of the grip or knob first contacted by a vertical transverse plane moved in a longitudinal, horizontal direction.
French: La partie la plus proéminente dans le cas d'un levier de changement de vitesse est celle de la poignée ou du bouton contactée la première par un plan vertical transversal se déplaçant dans une direction longitudinale horizontale.
Portuguese: A parte mais proeminente no caso de uma alavanca de mudança de velocidades é a do punho ou do botão contactado em primeiro lugar por um plano vertical transversal que se desloque numa direcção longitudinal horizontal.
Czech: Nejdále vyčnívající částí je u řadicí páky ta část rukojeti nebo knoflíku, které se prvně dotkne svislá příčná rovina pohybující se v podélném vodorovném směru.
Slovak: Najviac vyčnievajúca časť v prípade radiacej páky prevodovky je tá časť rukoväte alebo gombíka, ktorej sa prvýkrát dotkne vertikálna priečna rovina, ktorá sa pohybuje v pozdĺžnom horizontálnom smere.
Polish: Najdalej wysunięta część w przypadku dźwigni zmiany biegów to ta część gałki, z którą w pierwszej kolejności styka się pionowa poprzeczna płaszczyzna przesunięta w poziomym kierunku.
Hungarian: Egy sebességváltó kar esetében a leginkább kiálló rész a fogantyúnak vagy a gombnak az a része, amelyet egy vízszintesen hosszirányban eltolt függőleges keresztsík először érint.
Slovenian: Pri ročici menjalnika je najbolj štrleči del tisti del ročaja ali gumba, ki prvi pride v stik z navpično prečno ravnino, ki se premika v vzdolžni vodoravni smeri.
Romanian: Partea cea mai proeminentă a manetei schimbătorului de viteze este acea parte a mânerului sau a butonului care vine prima în contact cu un plan transversal vertical mișcat în direcție longitudinală orizontală.
Bulgarian: Най-издадената част в случай на лост за смяна на скоростите е частта от дръжката или бутона, която първа влиза в контакт с напречна вертикална равнина, преместваща се в надлъжна хоризонтална посока.
Estonian: Käigukangi puhul on kõige kaugemale väljaulatuv osa pideme või nupu osa, mida pikisuunas horisontaalselt liigutatav vertikaaltasapind esimesena puutub.
Latvian: Vistālāk izvirzītā daļa attiecībā uz pārnesumu pārslēga sviru ir tā roktura vai galviņas daļa, ar ko pirmo saskaras vertikālā šķērsplakne, kuru pārvieto gareniskā, horizontālā virzienā.
Lithuanian: Pavarų perjungimo svirties labiausiai išsikišusi dalis yra rankena arba mygtukas, prie kurio pirmiausia prisiliečia vertikali skersinė plokštuma, slenkama išilgine horizontalia kryptimi.
Maltese: Il-parti l-aktar sporġenti fil-każ tal-lieva tal-gear hija dik il-parti tal-qabda jew tal-pum li jkun hemm l-ewwel kuntatt magħha minn pjan vertikali transversjali imċaqlaq fid-direzzjoni lonġitudinali, orizzontali.