FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNCOVER THE DISH (4.2) AND PLACE IT AND ITS LID IN THE OVEN (4.3) AND HEAT FOR ABOUT ONE HOUR.
French: Enlever le couvercle de la capsule (point 4.2) et placer capsule et couvercle dans l'étuve (point 4.3) pendant 1 heure environ.
Portuguese: Retirar a tampa da cápsula (ponto 4.2) e colocar a cápsula e tampa na estufa (ponto 4.3) durante cerca de 1 hora.
Czech: Otevřená miska (4.2) s víčkem se umístí do sušárny (4.3) a zahřívá se po dobu asi 1 hodiny.
Slovak: Odokryte misku (4.2) a položte ju spolu s viečkom do sušiarne (4.3) a zohrievajte počas jednej hodiny.
Polish: Odkryć naczynko wagowe (pkt 4.2) i umieścić je wraz z wieczkiem w suszarce (pkt 4.3) i suszyć przez około 1 godziny.
Hungarian: Vegyük le az edény (4.2.) tetejét, és a fedőt meg a tálkát helyezzük a szárítószekrénybe (4.3.), és egy órán keresztül melegítsük ezeket.
Slovenian: Odstranimo pokrov s posode (4.2) in postavimo posodo skupaj s pokrovom v sušilnik (4.3) ter segrevamo približno eno uro.
Romanian: Se descoperă vasul (punctul 4.2), se așează împreună cu capacul său în cuptor (punctul 4.3) și se încălzește timp de aproximativ o oră.
Estonian: Nõu (4.2) avatakse ja asetatakse lahtiselt koos kaanega kuivatuskappi (4.3) ja kuumutatakse umbes tund aega.
Latvian: Noņem trauka vāku (4.2.) un ieliek trauku un tā vāku žāvēšanas skapī (4.3.), un karsē apmēram stundu.
Lithuanian: Biuksas (4.2) atidengiamas, kartu su dangteliu įdedamas į džiovinimo spintą (4.3) ir kaitinamas apie valandą.
Maltese: IKXEF ID-DIXX (4.2) U QIEGĦDU U L-GĦATU TIEGĦU FIL-FORN (4.3) U SAĦĦAN GĦAL MADWAR SIEGĦA.
English: PLACE THE LID ON THE DISH AND TRANSFER THE COVERED DISH TO THE DESICCATOR (4.4). ALLOW IT TO COOL TO ROOM TEMPERATURE AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG (M0).
French: Remettre le couvercle, transférer la capsule dans le dessiccateur (point 4.4) et l'y laisser refroidir jusqu'à la température ambiante; peser à 0,1 mg près (M0).
Portuguese: Voltar a colocar a tampa, transferir a cápsula para o exsicador (ponto 4.4) e deixar arrefecer até à temperatura ambiente; pesar com a aproximação de 0,1 mg (M0).
Estonian: Nõu suletakse kaanega ja paigutatakse eksikaatorisse (4.4), lastakse jahtuda toatemperatuurini ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega (M0).
English: INTRODUCE APPROXIMATELY 2 G OF DRIED MILK SAMPLE INTO THE DISH , COVER THE DISH WITH THE LID AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG THE COVERED DISH AS QUICKLY AS POSSIBLE (M1).
French: Placer dans la capsule environ 2 g d'échantillon de lait sec, mettre le couvercle sur la capsule et peser rapidement la capsule munie de son couvercle à 0,1 mg près (M1).
Portuguese: Colocar na cápsula cerca de 2 g de amostra de leite seco, pôr a tampa na cápsula e pesar rapidamente a cápsula com tampa com a aproximação de 0,1 mg (M1).
Czech: Do misky se převedou asi 2 g vzorku sušeného mléka, miska se co nejrychleji uzavře a zváží s přesností na 0,1 mg (M1).
Slovak: Do misky dajte približne 2 g vzorky sušeného mlieka, prikryte misku viečkom a prikrytú čo najrýchlejšie presne odvážte s presnosťou na 0,1 mg (M1).
Polish: Do naczynka wsypać około 2 g próbki mleka w proszku, przykryć naczynko wieczkiem i jak najszybciej starannie zważyć przykryte naczynko z dokładnością do 0,1 mg (M1).
Hungarian: Tegyünk megközelítőleg 2 g tejpormintát az edénybe, helyezzük vissza a fedőt, és pontosan mérjük meg a legközelebbi 0,1 mg-os értékre. (M1).
Slovenian: V posodo damo 2 g posušenega vzorca mleka, posodo pokrijemo s pokrovom in pokrito posodo čim hitreje stehtamo s točnostjo 0,1 mg (M1).
Romanian: Se introduce în vas o mostră de aproximativ 2 g de lapte praf, se acoperă vasul cu capacul și se cântărește vasul acoperit, cât mai repede posibil, cu precizie cât mai aproape de 0,1 mg (M1).
Estonian: Nõusse pannakse umbes 2 g piimapulbri proovist, nõu kaetakse kaanega ning suletud nõu kaalutakse võimalikult kiiresti 0,1 mg täpsusega (M1).
Latvian: Traukā ievieto apmēram 2g sausā piena parauga, traukam uzliek vāku un noslēgto trauku cik ātri vien iespējams nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg (M1).
Lithuanian: Į biuksą įdedama apytiksliai 2 g sausojo pieno bandinio, biuksas uždengiamas dangteliu ir kuo greičiau tiksliai pasveriamas 0,1 mg tikslumu (M1).
Maltese: INTRODUI MADWAR 2 G TA' KAMPJUN TA' ĦALIB NIEXEF FID-DIXX, AGĦTTI D-DIXX BL'GĦATU U B'EŻATEZZA IŻEN LEJN L-EQREB 0.1 MG ID-DIXX MGĦOTTI MALAJR KEMM JISTA' JKUN POSSIBBLI (M1).
English: UNCOVER THE DISH AND PUT IT WITH ITS LID IN THE OVEN FOR TWO HOURS.
French: Enlever le couvercle et placer capsule et couvercle pendant 2 heures dans l'étuve.
Portuguese: Retirar a tampa e colocar a cápsula e tampa na estufa durante 2 horas.
Czech: Miska se otevře a spolu s víčkem se umístí do sušárny, kde se ponechá po dobu 2 hodin.
Slovak: Odokryte misku a spolu s viečkom ju vložte do sušiarne na dve hodiny.
Polish: Odkryć naczynko i wstawić je wraz z wieczkiem do suszarki na 2 godziny.
Hungarian: Vegyük le a fedőt, majd helyezzük a fedetlen edényt és a fedőt két órás időtartamra a szárítószekrénybe.
Slovenian: Odkrijemo posodo in jo postavimo skupaj s pokrovom v sušilnik za dve uri.
Romanian: Se descoperă vasul și se pune împreună cu capacul în cuptor, timp de două ore.
Estonian: Nõu avatakse ja asetatakse lahtiselt koos kaanega kuivatuskappi ja kuumutatakse umbes kaks tundi.
Latvian: Traukam noņem vāku un to kopā ar vāku ieliek žāvēšanas skapī uz divām stundām.
Lithuanian: Biuksas atidengiamas ir kartu su dangteliu įdedamas dviem valandom į džiovinimo spintą.
Maltese: IKXEF ID-DIXX U QIEGĦDU BL'GĦATU TIEGĦU FIL-FORN GĦAL SAGĦTEJN.
English: REPLACE THE LID ,
Portuguese: Tapar de novo.
English: TRANSFER THE COVERED DISH TO THE DESICCATOR , ALLOW IT TO COOL TO ROOM TEMPERATURE AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG AS QUICKLY AS POSSIBLE.
Portuguese: Transferir a cápsula tapada para o exsicador e deixar arrefecer até à temperatura ambiente; pesar rapidamente com a aproximação de 0,1 mg.
English: UNCOVER THE DISH AND HEAT IT AND ITS LID FOR ONE HOUR IN THE OVEN.
French: Découvrir la capsule et la chauffer, ainsi que son couvercle, pendant 1 heure dans l'étuve.
Portuguese: Destapar a cápsula e aquecer, assim como a tampa, durante 1 hora na estufa.
Czech: Miska se otevře a spolu s víčkem zahřívá v sušárně po dobu 1 hodiny.
Slovak: Misku odokryte a zohrievajte ju spolu s viečkom jednu hodinu v sušiarni.
Polish: Odkryć naczynko i suszyć je wraz z wieczkiem w suszarce przez 1 godzinę.
Hungarian: Vegyük le a fedőt az edényről, és a fedővel együtt melegítsük további egy órán keresztül a szárítószekrényben.
Slovenian: Odkrijemo posodo in jo segrevamo odkrito skupaj s pokrovom eno uro v sušilniku.
Romanian: Se descoperă vasul și se încălzește cu capacul, timp de o oră în cuptor.
Estonian: Nõu avatakse ja kuumutatakse lahtiselt koos kaanega kuivatuskapis umbes tund aega.
Latvian: Traukam noņem vāku un žāvēšanas skapī karsē to kopā ar vāku vienu stundu.
Lithuanian: Biuksas atidengiamas ir kartu su dangteliu kaitinamas džiovinimo spintoje vieną valandą.
Maltese: IKXEF ID-DIXX U SAĦĦNU BL'GĦATU TIEGĦU FIL-FORN GĦAL SIEGĦA WAĦDA.
English: REPEAT PROCESS 5.5.
Portuguese: Repetir a operação do ponto 5.5.
Czech: Zopakuje se postup v bodě 5.5.
Slovak: Postup 5.5 zopakujte.
Polish: Powtórzyć czynność z pkt 5.5.
Hungarian: Ismételjük meg az 5.5. pontban leírt eljárást.
Slovenian: Ponovimo postopek 5.5.
Romanian: Se repetă procesul de la punctul 5.5.
Estonian: Korratakse protseduuri 5.5.
Latvian: Atkārto 5.5. punkta procesu.
Lithuanian: Pakartojama 5.5 aprašyta procedūra.
Maltese: IRREPETI L-PROĊESS 5.5.
English: REPEAT PROCESSES 5.6 AND 5.5 UNTIL THE DECREASE IN MASS BETWEEN THE SUCCESSIVE WEIGHINGS DOES NOT EXCEED 0.5 MG OR UNTIL THE MASS INCREASES.
French: Répéter les opérations des points 5.6 et 5.5 jusqu'à ce que les pesées successives ne révèlent pas un écart de plus de 0,5 mg ou que la masse augmente.
Portuguese: Repetir as operações dos pontos 5.6 e 5.5 até que as pesagens sucessivas não apresentem uma diferença superior a 0,5 mg ou que a massa aumente.
Czech: Postup v bodě 5.6 a 5.5 se opakuje tak dlouho, dokud rozdíl hmotností dvou po sobě následujících vážení není menší než 0,5 mg nebo dokud se hmotnost nezačne zvětšovat.
Slovak: Postupy 5.6 a 5.5 opakujte až dovtedy, kým zníženie hmotnosti dvoch za sebou idúcich vážení nebude menšie než 0,5 mg alebo až kým sa hmotnosť nezvýši.
Polish: Powtórzyć czynność z pkt 5.6 i 5.5, aż spadek masy w dwóch kolejnych ważeniach nie przekroczy 0,5 mg lub aż masa zacznie wzrastać.
Hungarian: Ismételjük meg az 5.6. és 5.5. pontban leírt eljárásokat egészen addig, amíg két egymást követő mérésnél a tömeg csökkenése 0,5 mg-nál kisebb nem lesz, illetve amíg a tömeg nőni nem kezd.
Slovenian: Ponovimo postopka 5.6 in 5.5, dokler zmanjšanje mase med zaporednimi tehtanji ne preseže 0,5 mg ali dokler se masa ne poveča.
Romanian: Se repetă procesele descrise la punctele 5.6 și 5.5 până când descreșterea de masă între cele două cântăriri succesive este mai mică de 0,5 mg sau până când masa se mărește.
Estonian: Korratakse protseduure 5.6 ja 5.5, kuni kahel järjestikusel kaalumisel saadud massi vähenemine ei ületa 0,5 mg või kuni mass tõusma hakkab.
Latvian: Atkārto 5.6. un 5.5. punkta procesus, kamēr masas starpība divos secīgos svērumos nepārsniedz 0,5 mg vai kamēr masa palielinās.
Lithuanian: ir 5.5 aprašyta procedūra kartojama tol, kol dviejų vienas po kito atliekamų svėrimų rezultatų skirtumas neviršija 0,5 mg arba kol masė padidėja.
Maltese: IRREPETI L-PROĊESSI 5.6 U 5.5 SAKEMM IT-TNAQQIS FIL-MASSA BEJN IŻ-ZEWĠ PIŻIJIET SUĊESSIVI MA JEĊĊEDIX 0.5 MG JEW SAKEMM IL-MASSA TIŻDIED.
English: IF AN INCREASE IN MASS OCCURS USE THE LOWEST MASS OBTAINED IN THE CALCULATION (6.1).
French: Employer dans ce dernier cas la pesée avec la masse la plus basse obtenue dans les calculs (point 6.1).
Portuguese: Neste último caso utilizar nos cálculos a pesagem com massa mais baixa (ponto 6.1).
Czech: Dojde-li ke zvětšení hmotnosti, použije se ve výpočtu (6.1) nejnižší zjištěná hmotnost.
Slovak: Ak sa zvýši hmotnosť, tak použite najnižšiu získanú hmotnosť pri výpočte (6.1).
Polish: Jeżeli nastąpi wzrost masy, przyjąć najniższą masę uzyskaną w obliczeniach (pkt 6.1).
Hungarian: Ha a tömeg növekedése tapasztalható, a számításoknál (6.1.) a legkisebb kapott tömeget használjuk.
Slovenian: Če pride do povečanja mase, uporabimo najbližjo maso, ki smo jo dobili v izračunu (6.1).
Romanian: Dacă are loc o mărire a masei, se utilizează cea mai mică masă obținută în calcul (6.1).
Estonian: Kui mass tõuseb, kasutatakse arvutustes (6.1) väikseimat saadud massinäitu.
Latvian: Ja novērojama masas palielināšanās, izmanto aprēķinos (6.1.) iegūto mazāko masu.
Lithuanian: Jeigu masė padidėja, skaičiavimams (6.1) naudojama mažiausia gauta masė.
Maltese: JEKK ŻIEDA FIL-MASSA SSEĦĦ UŻA L-MASSA L-AKTAR BAXXA KIF AKKWISTATA FIL-KALKOLAZJONI (6.1).
English: CALCULATE THE LOSS OF MASS ON DRYING OF THE SAMPLE , EXPRESSED AS A PERCENTAGE BY MASS , BY THE FORMULA :
French: Calculer la perte de masse de l'échantillon à la dessiccation, exprimée en pourcentage de la masse, en utilisant la formule:
Portuguese: Calcular a perda de massa da amostra na secagem, expressa em percentagem de massa, utilizando a fórmula:
Czech: Úbytek hmotnosti při vysoušení vzorku vyjádřený v procentech hmotnosti se vypočte podle vzorce:
Slovak: Vypočítajte stratu hmotnosti pri sušení vzorky, vyjadrenú ako percentuálny podiel hmotnosti podľa vzorca:
Polish: Obliczyć ubytek masy przy suszeniu próbki, wyrażony jako udział procentowy masy według wzoru: [pic] gdzie: M0 = masa naczynka i wieczka po operacji z pkt 5.2, wyrażona w gramach;
Hungarian: A minta szárítása következtében bekövetkezett tömegveszteséget a tömeg százalékában kifejezve a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Izračunaj izgubo mase po sušenju vzorca, izraženo kot utežne odstotke po naslednji formuli:
Romanian: Se calculează pierderea de masă în procesul de uscare a mostrei, exprimată ca procentaj din masă, prin formula:
Estonian: Massikadu kuivamisel, väljendatuna massiprotsentides proovi massist, leitakse vastavalt valemile:
Latvian: Parauga masas zudumu pēc žāvēšanas, ko izsaka procentos no masas, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Masės nuostoliai, gauti džiovinant bandinį, išreikšti masės procentais, apskaičiuojami pagal formulę:
Maltese: IKKALKOLA T-TELF TAL-MASSA MAT-TNIXXIF TAL-KAMPJUN, ESPRESS BĦALA PERSENTAĠĠ B'MASSA, BIL-FORMULA:
English: THE DIFFERENCE IN RESULTS BETWEEN TWO DETERMINATIONS CARRIED OUT SIMULTANEOUSLY OR IN RAPID SUCCESSION ON THE SAME SAMPLE , BY THE SAME ANALYST , UNDER THE SAME CONDITIONS , SHALL NOT EXCEED 0.1 G OF MOISTURE PER 100 G OF PRODUCT.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations, effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre par le même analyste sur le même échantillon et dans les mêmes conditions, ne doit pas excéder 0,1 g d'eau pour 100 g de produit.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações, efectuadas simultaneamente ou rapidamente uma após a outra, pelo mesmo analista na mesma amostra e nas mesmas condições não deve exceder 0,1 g de água para 100 g de produto.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,1 g vlhkosti na 100 g výrobku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch skúšok uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou na tej istej vzorke tým istým analytikom za takých istých podmienok nesmie prekračovať 0,1 g vlhkosti na 100 g výrobku.
Polish: Różnica wyników między dwoma oznaczeniami przeprowadzanymi równocześnie lub w krótkich odstępach czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w tych samych warunkach, przekracza 0,1 g wody na 100 g produktu.
Hungarian: Ugyanabból a mintából egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanaz által a vizsgáló által azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a termék 100 grammjára vetítve a 0,1 g nedvességet.
Slovenian: Razlika v rezultatih med dvema postopkoma določanja izvedenima istočasno ali v hitrem zaporedju na istem vzorcu, z istim analitikom, pod istimi pogoji, ne presega 0,1 g vlage na 100 g proizvoda.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări realizate simultan sau în succesiune rapidă, asupra aceleiași mostre, de către același analist, în aceleași condiții, nu depășește 0,1 g de umiditate la 100 g de produs.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,1 grammi niiskusesisalduse võrra 100 grammi proovi kohta.
Latvian: Rezultātu starpība divās noteikšanās, ko viena un tā pati persona vienādos apstākļos veic vienlaicīgi vai ātri vienu pēc otras ar vienu un to pašu paraugu, nepārsniedz 0,1 g mitruma uz 100 g produkta.
Lithuanian: To paties bandinio dviejų analizių, kurias tuo pat metu arba vieną po kitos tomis pačiomis sąlygomis atlieka tas pats analitikas, rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,1 g drėgmės 100 g produkto.
Maltese: ID-DIFFERENZA FIR-RIŻULTATI BEJN IŻ-ŻEWĠ DETERMINAZZJONIJIET IMWETTQA SIMULTANJAMENT JEW F'SEGWENZA MGĦAĠLA FUQ L-ISTESS KAMPJUN, MILL-ISTESS ANALISTA, TAĦT L-ISTESS KONDIZZJONIJIET, M'GĦANDUX JEĊĊEDI 0.1 G TA' UMIDITÀ GĦAL KULL 100 G TA' PRODOTT.
English: METHOD 3 :
Portuguese: MÉTODO 3:
Slovak: METÓDA 3:
Polish: METODA 3:
Slovenian: METODA 3:
Romanian: METODA 3:
Estonian: MEETOD:
English: DETERMINATION OF FAT CONTENT IN CONDENSED MILKS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE MATÉRIA GORDA
English: (ROSE-GOTTLIEB METHOD)
Portuguese: (MÉTODO DE ROESE-GOTTLIEB)
English: THIS METHOD DETERMINES THE FAT CONTENT OF :
French: Cette méthode permet de déterminer la teneur en matière grasse des laits énumérés ci-après:
Portuguese: Este método permite determinar o teor de matéria gorda dos leites a seguir enumerados:
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení obsahu tuku:
Slovak: Táto metóda určuje obsah tuku:
Polish: Metoda określa zawartość tłuszczu w:
Hungarian: Ezzel a módszerrel a következő anyagok zsírtartalmának meghatározását lehet elvégezni:
Slovenian: Ta metoda določa vsebnost maščobe v:
Romanian: Prezenta metodă determină conținutul de grăsime din tipurile de lapte enumerate în continuare:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata rasvasisalduse:
Latvian: Ar šo metodi nosaka tauku saturu:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas riebalų kiekis:
Maltese: DAN IL-METODU JIDDETERMINA L-KONTENUT TA' XAĦAM TA':
English: THE FAT CONTENT OF CONDENSED MILKS :
French: Teneur en matière grasse des laits concentrés :
Portuguese: Teor de matéria gorda dos leites evaporados:
Slovak: Obsah tuku v kondenzovanom mlieku:
Slovenian: Vsebnost maščobe kondenziranega mleka:
Romanian: Conținutul de grăsime din tipurile de lapte condensat:
English: FAT CONTENT AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
French: la teneur en matière grasse déterminée par la méthode spécifiée.
Portuguese: o teor de matéria gorda determinado pelo método descrito.
Slovak: obsah tuku zistený podľa bližšie určenej metódy.
Slovenian: vsebnost maščobe, kot je določena z določeno metodo.
Romanian: conținut de grăsime, așa cum este determinat de metoda specifică.
English: THE FAT CONTENT IS DETERMINED BY EXTRACTION OF THE FAT FROM AN AMMONIACAL ALCOHOLIC SOLUTION OF THE SAMPLE WITH DIETHYL ETHER AND LIGHT PETROLEUM FOLLOWED BY EVAPORATION OF THE SOLVENTS AND WEIGHING OF THE RESIDUE AND CALCULATION AS A PERCENTAGE BY MASS OF THE SAMPLE , ACCORDING TO THE PRINCIPLE OF R{SE-GOTTLIEB.
Portuguese: O teor de matéria gorda é determinado por extracção de matéria gorda de uma solução amoníaco-alcoólica da amostra por meio de óxido dietílico e éter de petróleo, evaporação dos solventes e pesagem do resíduo, cálculo em percentagem da massa de amostra, segundo o método de Roese-Gottlieb.
English: ALL REAGENTS SHOULD CONFORM TO THE REQUIREMENTS SPECIFIED IN THE BLANK TEST (6.1).
French: Tous les réactifs doivent être conformes aux conditions précisées dans l'essai à blanc (point 6.1).
Portuguese: Todos os reagentes devem ser conformes às condições estabelecidas no ensaio em branco (ponto 6.1).
Czech: Všechna reakční činidla musí vyhovovat požadavkům stanoveným v bodě týkajícím se slepého pokusu (6.1).
Slovak: Všetky reagenty musia vyhovovať požiadavkám bližšie určeným v predbežnej skúške (6.1).
Polish: Wszystkie odczynniki powinny odpowiadać wymaganiom wyszczególnionym w ślepej próbie (pkt 6.1).
Hungarian: Minden reagensnek meg kell felelnie a vakpróbában meghatározott követelményeknek (6.1.).
Slovenian: Vsi reagenti ustrezajo zahtevam, določenim v slepem vzorcu (6.1).
Romanian: Toți reactivii trebuie să se conformeze cerințelor specificate în testul liber (punctul 6.1).
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid vastama pimekatses (6.1) toodud nõuetele.
Latvian: Visiem reaģentiem jāatbilst tukšajā mērījumā (6.1.) noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Visi reagentai turėtų atitikti reikalavimus, nurodytus tuščiajame bandinyje (6.1).
Maltese: IR-REAĠENTI KOLLHA GĦANDHOM IKUNU KONFORMI MALL-ĦTIĠIJIET SPEĊIFIKATI FIT-TEST VĠUT (6.1).
English: IF NECESSARY , REAGENTS MAY BE REDISTILLED IN THE PRESENCE OF ABOUT 1 G OF BUTTERFAT FOR 100 ML OF SOLVENT.
French: Le cas échéant, les réactifs pourront être distillés à nouveau en présence d'environ 1 g de graisse de beurre pour 100 ml de solvant.
Portuguese: Se necessário, os reagentes poderão ser destilados novamente na presença de cerca de 1 g de gordura de manteiga para 100 ml de solvente.
Czech: V případě nutnosti se činidla redestilují za přítomnosti 1 g mléčného tuku na 100 ml rozpouštědla.
Slovak: V prípade potreby môžu byť reagenty redestilované v prítomnosti asi 1 g maslového tuku na 100 ml rozpúšťadla.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, odczynniki mogą być ponownie przedestylowane w obecności około 1 g tłuszczu mlecznego na 100 ml rozpuszczalnika.
Hungarian: Szükség esetén a reagenseket körülbelül 1g vajzsír/100 ml oldószer jelenlétében újra desztilláljuk.
Slovenian: Če je potrebno, lahko reagente ponovno destiliramo v prisotnosti približno 1 g maslene maščobe za 100 ml topila.
Romanian: Dacă este cazul, reactivii pot fi redistilați în prezența a aproximativ 1 g de grăsime de unt pentru 100 ml de solvent.
Estonian: Vajaduse korral võib reaktiive umbes 1 g piimarasva juuresolekul 100 ml solvendi kohta üle destilleerida.
Latvian: Ja vajadzīgs, reaģentus var destilēt no jauna kopā ar apmēram 1 g piena tauku uz 100 ml šķīdinātāja.
Maltese: JEKK MEĦTIEĠ, REAĠENTI JISTGĦU JKUNU DDISTILLATI MILL-ĠDID FIL-PREŻENZA TA' MADWAR 1 G TA' XAĦAM TAL-BUTIR GĦAL 100 ML TA' SOLVENT.
English: AMMONIA SOLUTION , APPROXIMATELY 25 % (M / M) NH3 (DENSITY AT 20 C APPROXIMATELY 0.91 G / ML) , OR A STRONGER SOLUTION OF KNOWN CONCENTRATION.
French: Solution d'ammoniaque, environ 25 % (m/m) de NH3 (densité à 20 ºC, environ 0,91 g/ml) ou une solution plus concentrée de concentration connue.
Portuguese: Solução de amoníaco, aproximadamente a 25 % (m/m) de NH3 (densidade a 20 ° C, cerca de 0,91 g/ml) ou uma solução mais concentrada de concentração conhecida.
Czech: Roztok amoniaku obsahující asi 25 % hmot. NH3 (hustota při 20 °C je přibližně 0,91 g/ml) nebo silnější roztok o známé koncentraci.
Polish: Około 25-procentowy (m/m) roztwór amoniaku NH3 (masa właściwa w temperaturze 20 °C około 0,91 g/ml) lub silniejszy roztwór o znanym stężeniu.
Hungarian: Megközelítőleg 25 % (m/m) NH3 tartalmú ammóniaoldat (ennek sűrűsége 20 C-on megközelítőleg 0,91 g/ml) vagy ennél erősebb, ismert töménységű oldat.
Slovenian: Raztopina amoniaka, približno 25 % (m/m) NH3 (gostota pri 20 °C približno 0.91 g/ml) ali močnejša raztopina znane koncentracije.
Romanian: Soluție de amoniac, de aproximativ 25 % (m/m) NH3 (densitate la 20 °C de aproximativ 0,91g/ml) sau o soluție mai puternică, cu o concentrație cunoscută.
Estonian: Ligikaudu 25 % (massiprotsent) NH3 sisaldusega ammoniaagilahus (tihedus 20 °C juures ligikaudu 0,91 g/ml), või suurema teadaoleva kontsentratsiooniga lahus.
Latvian: Amonjaka šķīdums, apmēram 25 % (m/m) NH3 (blīvums 20 oC temperatūrā - apmēram 0,91 g/ml), vai stiprāks zināmas koncentrācijas šķīdums.
Lithuanian: Amoniako tirpalas, apie 25 % (masės) NH3 (20 °C temperatūroje tankis apytiksliai 0,91 g/ml) arba stipresnis žinomos koncentracijos tirpalas.
Maltese: SOLUZZJONI TA' AMMONJA, APPROSSIMAMENT 25 % (M/M) NH3 (DENSITÀ FI 20 °C APPROSSIMAMENT 0.91G/ML), JEW SOLUZZJONI AKTAR QAWWIJA TA' KONĊENTRAZZJONI MAGĦRUFA.
English: ETHANOL , 96 MORE OR LESS 2 % (V / V) OR , IF NOT AVAILABLE , ETHANOL DENATURED WITH METHANOL , ETHYL METHYL KETONE OR LIGHT PETROLEUM.
French: Éthanol, à 96 ± 2 % (v/v) ou, à défaut, de l'éthanol dénaturé avec du méthanol, de l'éthylméthylcétone ou de l'éther de pétrole.
Portuguese: Etanol, a 96 ± 2 % (v/v) ou, na sua falta, etanol desnaturado com metanol, etilmetilcetona ou éter de petróleo.
Czech: 96 2 % ethanol nebo, není-li k dispozici, ethanol denaturovaný methanolem, ethylmethylketonem nebo petroletherem.
Slovak: Etanol 96 2 % (v/v) alebo ak nie je dostupný, etanol denaturovaný metanolom, etyl metylketónom alebo petroléterom.
Polish: Alkohol etylowy, 96 2 % (v/v) lub, jeśli to niemożliwe, alkohol etylowy skażony alkoholem metylowym, etylometyloketonem lub eterem naftowym.
Hungarian: Etil-alkohol, 96 2 % (v/v) vagy, ha ez nem áll rendelkezésre, akkor metil-alkohollal, etil-metil-ketonnal, illetve petroléterrel denaturált etil-alkohol.
Slovenian: Etanol, 96 +- 2 % (v/v) ali, če to ni dosegljivo, etanol denaturiran z metanolom, etil metil keton ali petroleter.
Romanian: Etanol, 96 ± 2 % (v/v) sau dacă nu este disponibil, etanol denaturat cu metanol, etil metil cetonă sau eter de petrol.
Estonian: Etanool, 96 2 % (mahuprotsent) või selle puudumisel metanooliga denatureeritud etanool, etüülmetüülketoon või petrooleeter.
Latvian: Etanols, 96 2 % (V/V) vai, ja tas nav pieejams, ar metanolu denaturēts etanols, etilmetilketons vai petrolēteris.
Lithuanian: Etanolis, 96 2 % (tūrio) arba jeigu šio negaunama, etanolis denatūruotas metanoliu, etilmetilketonas arba petroleteris.
Maltese: ETANOL, 96 AKTAR JEW ANQAS 2 % (V/V) JEW, JEKK MHUX DISPONIBBLI, ETANOL DENATURALIŻŻAT B'METANOL, ETHYL METHYL KETONE JEW PETROLEUM ĦAFIF.