English: Whereas the methods currently being worked out for water sampling and for measuring the parameters defining the physical, chemical and microbiological characteristics of surface water intended for the abstraction of drinking water are to be covered by a Directive to be adopted as soon as possible,
French: considérant que les méthodes d'échantillonnages et de mesures, actuellement en cours d'élaboration, des paramètres qui définissent les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire devront faire l'objet d'une directive à arrêter dans les meilleurs délais,
Portuguese: Considerando que os métodos de amostragem e de medida, actualmente em elaboração, dos parâmetros que definem as características físicas, químicas e microbiológicas das águas superficiais destinadas à produção de água potável devem ser objecto de uma directiva a adoptar no mais curto prazo,
Danish: metoderne til prøveudtagning og til måling af de parametre , af fysisk , kemisk og mikrobiologisk art , som karakteriserer det overfladevand , der skal anvendes til fremstilling af drikkevand , er under udarbejdelse og bør optages i et direktiv , der skal vedtages så hurtigt som muligt -
Czech: vzhledem k tomu že v současné době vypracovávané metody vzorkování vod a stanovení ukazatelů vymezujících fyzikální, chemické a mikrobiologické vlastnosti povrchových vod určených k odběru pitné vody mají být zahrnuty do směrnice, která má být přijata co nejdříve,
Slovak: keďže metódy, ktoré sa v súčasnosti vypracúvajú pre odber vzoriek vody a pre meranie ukazovateľov určujúcich fyzikálne, chemické a mikrobiologické vlastnosti povrchových vôd určených na odber pitnej vody, má upravovať smernica, ktorá by sa mala čo najskôr prijať,
Polish: obecnie wypracowywane metody pobierania próbek wody oraz pomiarów parametrów określających fizyczne, chemiczne oraz mikrobiologiczne cechy wody powierzchniowej przeznaczonej do pozyskiwania wody pitnej powinny być objęte dyrektywą, która powinna zostać przyjęta jak najszybciej,
Hungarian: mivel a jelenleg kidolgozás alatt álló, a vízmintavételre, és az ivóvíz kivételére szánt felszíni víz fizikai, kémiai és mikrobiológiai jellemzőit meghatározó paraméterek mérésére szolgáló módszerek egy minél előbb elfogadandó irányelv tárgyát fogják képezni,
Slovenian: ker so metode vzorčenja vode in merjenja parametrov, ki določajo fizikalne, kemijske in mikrobiološke značilnosti površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode, trenutno v pripravi in morajo biti čim prej določene v direktivi,
Romanian: întrucât metodele utilizate în prezent pentru prelevarea de probe de apă și pentru măsurarea parametrilor care definesc caracteristicile fizice, chimice și microbiologice ale apei de suprafață destinate preparării apei potabile trebuie să facă obiectul unei directive care trebuie adoptată cât mai curând posibil,
Bulgarian: като има предвид, че разработваните в момента методи за взимане на проби и измерване на параметрите, определящи физическите, химическите и микробиологическите параметри на повърхностните води, предназначени за производството на питейна вода, ще трябва да залегнат в директива, приета в най-кратки срокове,
Estonian: veeproovide võtmiseks ning joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee füüsikalisi, keemilisi ja mikrobioloogilisi omadusi kajastavate parameetrite mõõtmiseks parajasti väljatöötatavaid meetodeid hakkab hõlmama direktiiv, mis võetakse vastu niipea kui võimalik,
Latvian: tā kā metodes, ko pašlaik izstrādā ūdens paraugu ņemšanai un to parametru mērīšanai, kas nosaka dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens fiziskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pazīmes, ir jāiekļauj direktīvā, kura jāpieņem cik drīz vien iespējams,
Lithuanian: kadangi šiuo metu rengiami metodai vandens mėginiams imti ir parametrams, apibrėžiantiems geriamajam vandeniui imti skirto paviršinio vandens fizines, chemines ir mikrobiologines charakteristikas, matuoti turi būti nustatyti vienoje direktyvoje, kuri turi būti priimta kaip galima greičiau,
Maltese: Billi l-metodi li bħalissa qed jitfasslu sabiex jittieħdu kampjuni ta' l-ilma u sabiex jitqiesu l-parametri li jiddefinixxu l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb ser jaqgħu taħt Direttiva li ser tiġi adottata mill-iktar fis possibli,