FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A valve which is rapidly and easily accessible must provide a means whereby the entire distribution system can be shut off.
German: Das gesamte Verteilungsnetz muß durch ein jederzeit leicht und schnell erreichbares Hauptabsperrventil abgesperrt werden können.
Finnish: Koko jakelujärjestelmän sulkemiseksi on oltava venttiili, joka on helposti luoksepäästävästi sijoitettu.
English: Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each branch must be controlled by a separate closing device.
German: Jedes Verbrauchsgerät ist an eine eigene Zweigleitung anzuschließen, die durch ein Absperrorgan für sich absperrbar sein muß.
Finnish: Jokaista kaasulla toimivaa laitetta on syötettävä jakelujärjestelmän erillisestä haarasta, ja jokaista haaraa on ohjattava erillisellä sulkulaitteella.
English: The valves must as far as possible be fitted at points where they are protected from the weather and from impact.
German: Die Absperrventile sollen soweit wie möglich gegen Witterungseinflüsse und Stösse geschützt sein.
Finnish: Venttiilit on mahdollisuuksien mukaan asennettava pisteisiin, jossa ne ovat suojattuja sään vaikutuksilta ja iskuilta.
English: Gas-consuming appliances and their installations
German: Verbrauchsgeräte und deren Aufstellung
Finnish: Kaasulla toimivat laitteet ja niiden asennus
English: The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in the Member State which issued the certificate, which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas, both in case of extinction of the flames and in case of extinction of the pilot light.
German: Es dürfen nur solche Verbrauchsgeräte eingebaut sein, die in dem Mitgliedstaat, der das Schiffsattest ausgestellt hat, für Propan zugelassen und mit Vorrichtungen versehen sind, die ein Ausströmen unverbrannten Gases beim Erlöschen sowohl der Betriebs- als auch der Zündflamme wirksam verhindern.
Finnish: Asentaa saa vain todistuksen antavassa jäsenvaltiossa hyväksyttyjä, propaanilla toimivia laitteita, jotka on varustettu kojeilla, jotka tehokkaasti estävät kaasun ulosvirtauksen sekä liekkien sammuessa että merkkivalon sammuessa.
English: Each appliance must be so placed and connected as to avoid any risk of accidental wrenching of the connecting pipes.
German: Jedes Verbrauchsgerät muß so aufgestellt und angeschlossen sein, daß ein unbeabsichtigtes Abreißen von der Anschlußleitung nicht möglich ist.
Finnish: Kukin laite on sijoitettava ja liitettävä siten, etteivät liitäntäjohdot vahingossa väänny.
English: Heating and water-heating appliances must be connected to a duct for evacuating combustion gases.
German: Heizgeräte und Warmwasserbereiter müssen an eine ins Freie führende Abgasleitung angeschlossen sein.
Finnish: Lämmitys- ja vedenlämmityslaitteet on liitettävä polttokaasujen poistohormiin.
English: The installation of gas-consuming appliances in the wheelhouse is permitted only if the wheelhouse is so constructed that no gas which leaks accidentally can escape into the lower parts of the vessel, in particular through the control runs leading to the engine room.
German: Verbrauchsgeräte dürfen im Steuerhaus nur dann aufgestellt sein, wenn dieses so gebaut ist, daß etwa entweichende Gase nicht in die unteren Teile des Schiffes, insbesondere durch die Durchführungen der Steuerungsanlagen in den Maschinenraum, eindringen können.
Finnish: Kaasulla toimivien laitteiden asentaminen ohjaushyttiin on sallittua vain, jos ohjaushytti on rakennettu siten, että vuotava kaasu ei voi vahingossa virrata aluksen alaosiin, eikä etenkään konehuoneeseen sinne johtavia yhteyksiä pitkin.
English: On tanker vessels subject to the rules on the carriage of dangerous goods, no gas-consuming appliance may be located in the wheelhouse.
German: Auf Tankschiffen, die den Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter unterliegen, darf sich kein Verbrauchsgerät im Steuerhaus befinden.
Finnish: Säiliöaluksissa, joita koskevat säännöt vaarallisten aineiden kuljetuksesta, ei saa mitään kaasulla toimivia laitteita sijoittaa ohjaushyttiin.
English: Gas-consuming appliances may be installed in sleeping quarters only if combustion takes place independently of the air in the quarters.
German: Verbrauchsgeräte dürfen in Schlafräumen nur dann aufgestellt sein, wenn die Verbrennung von der Raumluft unabhängig erfolgt.
Finnish: Kaasulla toimivia laitteita saa asentaa yöpymistiloihin vain, jos palaminen tapahtuu riippumatta tilojen ilmasta.
English: Gas-consuming appliances in which combustion depends on the air in the rooms in which they are located must be installed in rooms which are sufficiently large.
German: Verbrauchsgeräte mit von der Raumluft abhängiger Verbrennung müssen in einem genügend großen Raum aufgestellt sein.
Finnish: Kaasulla toimivat laitteet on asennettava riittävän suuriin tiloihin, jos palaminen laitteissa riippuu niiden tilojen ilmasta, johon ne on sijoitettu.
English: On tanker vessels subject to the rules on the carriage of dangerous goods, gas-consuming appliances must bear a prominent red mark.
German: Auf Tankschiffen, die den Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter unterliegen, müssen die Verbrauchsgeräte mit einer auffallend roten Marke versehen sein.
Finnish: Säiliöaluksissa, joita koskevat säännöt vaarallisten aineiden kuljetuksesta, on kaasulla toimivissa laitteissa oltava selkeä punainen merkintä.
English: Ventilation and evacuation of combustion gases
German: Lüftung und Ableitung der Abgase
Finnish: Ilmanvaihto ja palokaasujen poisto
English: In rooms containing gas-consuming appliances in which combustion depends on the ambient air, the supply of fresh air and the evacuation of the combustion gases must be ensured by means of ventilation apertures of adequate dimensions determined according to the capacity of the appliances.
German: Die Be- und Entlüftung der Räume, in denen von der Raumluft abhängige Verbrauchsgeräte aufgestellt sind, muß entsprechend dem Anschlußwert der Geräte durch hinreichend große Lüftungsöffnungen sichergestellt sein.
Finnish: Tiloissa, joissa on kaasulla toimivia laitteita, joissa palaminen on riippuvainen ympäröivästä ilmasta, raikasilmasyöttö ja palamiskaasujen poisto on varmistettava ilmanvaihtoaukoilla, jotka on mitoitettu riittävän suuriksi laitteiden tehon mukaan.
English: The ventilation apertures must not have any dosing device and must not give on to sleeping quarters.
German: Lüftungsöffnungen dürfen keine Schließvorrichtungen aufweisen und nicht zu Schlafräumen führen.
Finnish: Ilmanvaihtoaukoissa ei saa olla mitään sulkulaitteita, ja aukot eivät saa avautua yöpymistiloihin.
English: The evacuation devices must be so designed as to ensure the safe evacuation of the combustion gases.
German: Die Abgasanlagen müssen so ausgeführt sein, daß die Abgase einwandfrei abgeführt werden.
Finnish: Poistokojeiden on oltava siten suunniteltuja, että niillä varmistetaan palamiskaasujen turvallinen poisto.
English: They must be reliable in operation and fire-resistant.
German: Sie müssen betriebssicher und feuerbeständig sein.
Finnish: Niiden on oltava varmatoimisia ja palonkestäviä.
English: Their operation must not be affected by the ventilators.
German: Ventilatoren zur Raumbelüftung dürfen die Abgasanlagen nicht nachteilig beeinflussen.
Finnish: Muut tuulettimet eivät saa vaikuttaa niiden toimintaan.
English: Instructions for use and safety
German: Bedienungs- und Sicherheitsvorschriften
Finnish: Käyttö- ja turvaohjeet
English: A notice containing instructions on the use of the installation shall be affixed on board in a suitable place.
German: An geeigneter Stelle an Bord muß eine Tafel mit Anleitungen zur Bedienung der Anlage angebracht sein.
Finnish: Laivaan on sopivaan paikkaan kiinnitettävä ilmoitustaulu, jossa on laitteiston käyttöohjeet.
English: Inspection
German: Abnahme
Finnish: Tarkastus
English: The notice must bear inter alia the following instructions in the appropriate language or languages: - "the taps of receptacles which are not connected to the distribution system must be closed, even if the recipients are presumed to be empty",
German: Die Tafel muß in geeigneter(n) Sprache(n) insbesondere folgende Hinweise enthalten: - "Die Absperrventile der Behälter, die nicht an das Verteilungsnetz angeschlossen sind, müssen geschlossen sein, selbst wenn die Behälter als leer gelten."
English: "flexible pipes must be changed as soon as their condition so requires",
German: "Die Schläuche sind zu ersetzen, sobald es ihr Zustand erfordert."
Finnish: taipuisat johdot on vaihdettava heti, kun niiden kunto sitä vaatii";
English: "all receptacles must remain connected unless the corresponding connecting pipes are closed by taps or sealed".
German: "Sämtliche Behälter müssen angeschlossen oder die betreffenden Zuleitungen abgesperrt oder dichtgesetzt sein."
Finnish: kaikki säiliöt on pidettävä liitettyinä, kunnes vastaavat liitosjohdot on suljettu hanoilla tai muulla tavoin".
English: Before a liquefied gas installation is used, after any modification or repair and on every renewal of the attestation referred to in 8.15, the whole of the said installation must be submitted for inspection by an approved expert of the Member State issuing the certificate.
German: Vor Inbetriebnahme einer Flüssiggasanlage nach jeder Änderung oder Instandsetzung und bei jeder Erneuerung der Bescheinigung nach 8.15 ist die gesamte Anlage von einem von dem Mitgliedstaat, der das Schiffszeugnis ausstellt, anerkannten Sachverständigen abzunehmen.
Finnish: Ennen kuin nestekaasulaitteistoa aletaan käyttää, jokaisen muutostyön tai korjauksen jälkeen sekä uudistettaessa 8.15 kohdassa tarkoitettua todistusta, todistuksen antavan jäsenvaltion hyväksymän asiantuntijan on tarkastettava koko kyseinen laitteisto.
English: At the time of the inspection the expert must verify whether the installation conforms to the requirements of this Chapter.
German: Bei dieser Abnahme hat er zu überprüfen, ob die Anlage den Vorschriften dieses Kapitels entspricht.
Finnish: Tarkastuksen aikana asiantuntijan on tarkastettava, onko laitteisto tässä luvussa esitettyjä vaatimusten mukainen.
English: He must submit an inspection report to the competent authority which issues the certificate.
German: Er hat der zuständigen Behörde, die das Schiffszeugnis ausstellt, hierüber einen Abnahmebericht vorzulegen.
Finnish: Hänen on toimitettava tarkastustodistus toimivaltaiselle viranomaiselle, joka antaa todistuksen.
English: Tests
German: Prüfungen
Finnish: Koestukset
English: The tests on the installation, after mounting, must be carried out as follows:
German: Die Anlage ist unter folgenden Bedingungen zu prüfen:
Finnish: Laitteiden koestukset on tehtävä asennuksen jälkeen seuraavasti:
English: Medium-pressure pipes between the outlet of the first reducing device and the valves fitted before the final pressure reducer:
German: Rohrleitungen unter mittlerem Druck (bei zweistufiger Regelung) zwischen dem Austritt aus dem ersten Druckregler und den Absperrventilen vor dem letzten Druckregler:
Finnish: Keskipaineputket ensimmäisen alennuslaitteen ulostulon ja viimeistä paineenalenninta ennen asennetun venttiilin välillä:
English: strength test, carried out with air, an inert gas or a liquid at a pressure 20 bar above atmospheric pressure;
German: Druckprüfung mit Luft, inertem Gas oder Flüssigkeit unter einem Druck von 20 bar über atmosphärischem Druck;
Finnish: lujuuskoestus, joka tehdään paineilmalla, inerttikaasulla tai nesteellä paineella, joka on 20 baaria ilmanpainetta suurempi;
English: gas-tightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure 3 75 bar above atmospheric pressure.
German: Dichtheitsprüfung mit Luft oder inertem Gas unter einem Druck von 3,5 bar über atmosphärischem Druck.
Finnish: kaasunpitävyyskoestus, joka tehdään paineilmalla tai inerttikaasulla paineella, joka on 3,5 baaria ilmanpainetta suurempi.
English: In the tests referred to in 8.14.1 (b), 8.14.2 and 8.14.3, the pipes are deemed gas-tight if, after sufficient time to allow for normal balancing, no fall in the test pressure is observed during the following 10 minutes.
German: Bei den Prüfungen nach 8.14.1 Buchstabe b), 8.14.2 und 8.14.3 gelten die Leitungen als dicht, wenn nach einer genügenden Wartezeit für den Temperaturausgleich der Prüfdruck während der anschließenden Prüfdauer von 10 Minuten nicht fällt.
Finnish: Edellä 8.14.1 kohdan b alakohdassa sekä 8.14.2 ja 8.14.3 kohdassa tarkoitetuissa koestuksissa putket katsotaan kaasunpitäviksi, jos riittävän tasapainottumisen sallivan ajan jälkeen koestuspaineessa ei havaita putoamista seuraavien 10 minuutin aikana.
English: Pipes at the utilization pressure between the single or final pressure reducer and the valves fitted before the gas-consuming appliances: - leak test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 1 bar above atmospheric pressure.
German: Rohrleitungen unter Gebrauchsdruck zwischen dem einzigen oder dem letzten Druckregler und den Absperrventilen vor den Verbrauchsgeräten: - Dichtheitsprüfung mit Luft oder inertem Gas unter einem Druck von 1 bar über atmosphärischem Druck.
English: Pipes situated between the single or final pressure reducer and the controls of the gas-consuming appliance: - leak test at a pressure of 0 72 bar above atmospheric pressure.
German: Leitungen zwischen dem einzigen oder dem letzten Druckregler bis zu den Bedienungsarmaturen der Verbrauchsgeräte: - Dichtheitsprüfung unter einem Druck von 0,20 bar über atmosphärischem Druck.
English: All gas-consuming appliances must be brought into service and tested at the nominal pressure to ensure that combustion is satisfactory with the regulating knobs in the different positions.
German: Alle Verbrauchsgeräte sind bei Nennbelastung in Betrieb zu nehmen und auf ordnungsgemäßes, störungsfreies Brennen bei verschiedenen Einstellungen zu prüfen.
Finnish: Kaikki kaasulla toimivat laitteet on otettava käyttöön ja koestettava nimellispaineessa sen varmistamiseksi, että palaminen on tyydyttävää säätönappuloiden eri asennoissa.
English: The safety devices must be checked to ensure that they operate satisfactorily.
German: Die Zündsicherungen sind auf einwandfreie Wirkungsweise zu überprüfen.
Finnish: Turvalaitteet on tarkastettava niiden tyydyttävän toiminnan varmistamiseksi.
English: After the test referred to in 8.14.6, it must be verified, in respect of each gas-consuming appliance connected to a flue, whether, after five minutes' operation at the nominal pressure, with windows and doors closed and the ventilation devices in operation, any combustion gases are escaping through the damper.
German: Nach der Prüfung nach 8.14.6 ist jedes Verbrauchsgerät, das an eine Abgasleitung angeschlossen ist, nach einer Betriebszeit von fünf Minuten unter Nennbelastung bei geschlossenen Fenstern und Türen und bei Betrieb der Lüftungseinrichtungen daraufhin zu prüfen, ob an der Strömungssicherung Abgas austritt.
Finnish: Edellä 8.14.6 kohdassa tarkoitetun koestuksen jälkeen on tarkastettava jokaisen savutorveen kytketyn kaasulaitteen osalta erikseen, karkaako palamiskaasuja säätimen kautta viiden minuutin käytön jälkeen nimellispaineella, kun ikkunat ja ovet ovat suljettuja ja tuuletinlaitteet toiminnassa.
English: If there is a more than momentary escape of such gases, the cause must immediately be detected and remedied.
German: Tritt nicht nur vorübergehend Abgas aus, so ist unverzüglich die Ursache festzustellen und beseitigen zu lassen.
Finnish: Jos näitä kaasuja virtaa enemmän kuin satunnaisesti, syy on selvitettävä ja korjattava heti.
English: The appliance must not be approved for use until all defects have been eliminated.
German: Die Feuerstätte darf zur Benutzung nicht freigegeben werden, ehe alle Mängel behoben sind.
Finnish: Laitetta ei saa hyväksyä käyttöön ennen, kuin kaikki viat on poistettu.
English: Attestation
German: Bescheinigung
Finnish: Todistus
English: The certificate must include an attestation to the effect that, following the inspection referred to in 8.13, all liquefied gas installations conform to the requirements of this Chapter.
German: Die Übereinstimmung einer jeden Flüssiggasanlage mit den Vorschriften dieses Kapitels im Anschluß an die Abnahme nach 8.13 ist im Schiffszeugnis zu bescheinigen.
Finnish: Todistuksella on osoitettava, että 8.13 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella kaikki nestekaasulaitteistot ovat tässä luvussa vahvistettujen vaatimusten mukaiset.
English: The attestation shall be valid for a period not exceeding three years.
German: Die Gültigkeitsdauer der Bescheinigung beträgt höchstens drei Jahre.
Finnish: Todistus on voimassa enintään kolme vuotta.
English: It may be renewed only after a further inspection carried out in accordance with 8.13.
German: Einer Erneuerung muß eine neue Abnahme gemäß 8.13 vorausgehen.
Finnish: Se voidaan uudistaa ainoastaan uuden 8.13 kohdan mukaisen tarkastuksen jälkeen.
English: Where the owner of a vessel or his representative submits a reasoned request, the Member State which issued the certificate may extend the validity of the attestation for not more than six months without carrying out the inspection required under 8.13.
German: Auf begründeten Antrag des Eigners oder seines Vertreters kann der Mitgliedstaat, der das Schiffszeugnis ausstellt, die Gültigkeit der Bescheinigung um höchstens sechs Monate verlängern, ohne daß eine Abnahme nach 8.13 vorausgehen muß.
Finnish: Jos aluksen omistaja tai tämän edustaja esittää perustellun pyynnön, todistuksen antanut jäsenvaltio voi jatkaa todistuksen voimassaoloaikaa enintään kuudella kuukaudella ilman 8.13 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen tekemistä.
English: Such extension must be entered in the certificate.
German: Diese Verlängerung ist im Schiffszeugnis einzutragen.
Finnish: Sellainen pidennys on merkittävä todistukseen.
English: The date on which the next inspection would normally have been due may not be postponed as a result of the extension.
German: Der Zeitpunkt für die nächste regelmäßige Abnahme wird durch die Verlängerung nicht hinausgeschoben.
Finnish: Seuraavaa tavanomaisesti pidettävää tarkastusta ei saa lykätä pidennyksen johdosta.
English: Receptacle connectors, piping and other fittings subjected to the pressure in the receptacles, and joints between the reducing valve and the distribution pipe: - leak test, carried out with a foaming substance, at the operating pressure.
German: Behälteranschlüsse, Leitungsverbindungen und Armaturanschlüsse, die unter Behälterdruck stehen, sowie Anschluß des Reglers an die Verbrauchsleitung: - Dichtheitsprüfung unter Betriebsdruck mit einem schaumbildenden Mittel.
English: CHAPTER 9
German: KAPITEL 9
Finnish: 9 LUKU
English: General
German: Allgemeine Bestimmungen
Finnish: Yleistä
English: SPECIAL WHEELHOUSE ARRANGEMENTS FOR STEERING ON RADAR BY ONE PERSON
German: SONDEREINRICHTUNG DES STEUERHAUSES FÜR DIE FÜHRUNG DES SCHIFFES DURCH EINE PERSON BEI DER RADARFAHRT
Finnish: OHJAUSHYTIN ERITYISJÄRJESTELYT YHDEN HENKILÖN SUORITTAMAA TUTKAOHJAUSTA VARTEN
English: A wheelhouse is deemed to be specially arranged for steering on radar by one person if it fulfils the conditions of this Chapter
German: Ein Steuerhaus gilt als eigens für die Führung des Schiffes durch eine Person bei der Radarfahrt eingerichtet, wenn es den Bedingungen dieses Kapitels entspricht.
Finnish: Ohjaushyttiä pidetään sopivana yhden henkilön suorittamaa tutkaohjausta varten, jos se täyttää tässä luvussa vahvistetut vaatimukset.
English: General design conditions
German: Allgemeine Bauvorschriften
Finnish: Yleiset rakennetta koskevat vaatimukset
English: The wheelhouse must be designed to accommodate a seated steersman.
German: Das Steuerhaus muß so eingerichtet sein, daß der Rudergänger seine Aufgaben im Sitzen erfüllen kann.
Finnish: Ohjaushytti on suunniteltava siten, että siellä on istuin perämiestä varten.
English: All appliances, instruments and controls must be so arranged that the steersman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.
German: Alle Geräte, Instrumente und Bedienungseinrichtungen müssen so angeordnet sein, daß sie der Rudergänger während der Fahrt mühelos bedienen kann, ohne dabei seinen Sitz verlassen zu müssen und ohne den Radarbildschirm aus den Augen zu verlieren.
Finnish: Kaikkien laitteiden, kojeiden ja ohjauslaitteiden on oltava siten suunniteltuja, että perämies voi käyttää niitä helposti matkan aikana nousematta istuimeltaan ja menettämättä näköyhteyttä tutkakuvaan.
English: The controls mustmove easily into the operating position, which must be unmistakably clear.
German: Die Bedienungseinrichtungen müssen leicht in ihre Betriebsstellung gebracht werden können.
English: Monitoring instruments must be easy to read and their illumination must be capable of continuous adjustment to the point of extinction, whatever the lighting conditions inside the wheelhouse, so that the illumination is not troublesome and does not impair visibility.
German: Diese Stellung muß eindeutig erkennbar sein. 9.02.3. Die Überwachungsinstrumente müssen leicht abzulesen sein, ihre Beleuchtung muß unter allen Lichtverhältnissen innerhalb des Steuerhauses stufenlos bis zum Erlöschen so geregelt werden können, daß sie nicht stört und die Erkennbarkeit nicht leidet.
English: The wheelhouse must be equipped with adjustable heating.
German: Das Steuerhaus muß mit einer regelbaren Heizeinrichtung versehen sein.
Finnish: Ohjaushytissä on oltava säädettävä lämmitys.
English: The wheelhouse darkening device must not adversely affect ventilation.
German: Die Belüftung darf durch die Verdunkelungsvorrichtung des Steuerhauses nicht beeinträchtigt werden.
Finnish: Ohjaushytin pimennyslaite ei saa haitata tuuletusta.
English: Radar equipment and speed of rotation indicator
German: Radar- und Wendezeigeranlage
Finnish: Tutkalaitteet ja kierrosnopeusmittari
English: The radar screen must not be substantially off the steersman's line of vision when he is in the normal position at the wheel.
German: Der Radarbildschirm darf bei normaler Haltung des Rudergängers nicht wesentlich aus dessen Blickrichtung verschoben sein.
Finnish: Tutkakuva ei saa olla olennaisesti perämiehen näkökentän ulkopuolella, kun hän on normaaliasennossa ruorin takana.
English: The radar image must remain fully visible, without the aid of a mask or screen, irrespective of the lighting conditions prevailing outside the wheelhouse.
German: Das Radarbild muß bei allen außerhalb des Steuerhauses herrschenden Lichtverhältnissen ohne Aufsatztubus oder Lichtabschirmhaube vollkommen erkennbar bleiben.
Finnish: Tutkakuvan on oltava täysin näkyvissä ilman häikäisysuojaa tai varjostinta riippumatta ohjaushytin ulkopuolella vallitsevista valaistusoloista.
English: A speed-of-rotation indicator must be installed directly above or below the radar screen.
German: Ein Wendezeiger muß unmittelbar über oder unter dem Radarbildschirm angebracht sein.
Finnish: Kierrosnopeusmittari on asennettava suoraan tutkakuvan ylä- tai alapuolelle.
English: Signalling and signal-emitting equipment
German: Bedienungseinrichtungen für die Signalleuchten und die Zeichengebung
Finnish: Kulkuvaloihin ja merkkivaloihin liittyvät laitteet
English: Lights and light signals must be controlled by switches whose layout reflects the actual position of the lights and light signals.
German: Die Signalleuchten und die Lichtzeichen müssen durch Schalter zu bedienen sein, deren Anordnung der wirklichen Lage der geschalteten Leuchte oder des geschalteten Zeichens entsprechen muß.
Finnish: Kulkuvaloja ja merkkivaloja on ohjattava kytkimillä, joiden sijoitus ilmaisee kulkuvalojen ja merkkivalojen todellisen aseman.
English: Each light or light signal must be monitored by a tell-tale light of the same colour as the light or light signal which it monitors, built into the switch or mounted beside it.
German: Das Funktionieren einer jeden Leuchte oder eines jeden Lichtzeichens muß mittels einer Rückmeldelampe in der Farbe der geschalteten Leuchte oder des geschalteten Zeichens in oder neben dem zugehörigen Schalter angezeigt werden.
Finnish: Kutakin kulkuvaloa tai merkkivaloa on valvottava kytkimeen tai sen viereen asennetulla merkkilampulla, joka on saman värinen kuin kulkuvalo tai merkkivalo, jota se valvoo.