FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore in the interest of the common market and of Member States to adopt a common system which shall also apply to the retail trade;
French: qu'il est, par conséquent, dans l'intérêt du marché commun et des États membres d'adopter un système commun dont l'application s'étende également au commerce de détail;
Czech: že je proto v zájmu společného trhu a členských států přijmout společný systém, který se vztahuje také na maloobchod;
Slovak: keďže je preto v záujme spoločného trhu a členských štátov, aby prijali spoločný systém, ktorý sa vzťahuje aj na maloobchod;
Polish: w interesie wspólnego rynku i Państw Członkowskich jest przyjęcie wspólnego systemu, który obejmie również handel detaliczny;
Hungarian: mivel emiatt a közös piacnak és a tagállamoknak érdekében áll elfogadni a kiskereskedelemre is érvényes közös rendszert;
Slovenian: ker je torej v interesu skupnega trga in držav članic, da sprejmejo skupni sistem, ki se bo uporabljal tudi v prodaji na drobno;
Romanian: întrucât, de aceea, este în interesul pieței comune și al statelor membre să adopte un sistem comun care să se aplice și comerțului cu amănuntul;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е в интерес на общия пазар и на държавите–членки да приемат обща система, която ще се прилага и за търговията на дребно;
Estonian: seetõttu on ühisturu ja liikmesriikide huvides, et võetaks vastu ühine süsteem, mis kehtib ka jaemüügi kohta;
Latvian: tā kā tādēļ kopējā tirgus un dalībvalstu interesēs ir ieviest kopēju sistēmu, kas attiektos arī uz mazumtirdzniecību;
Lithuanian: kadangi dėl to bendrajai rinkai ir valstybėms narėms būtų naudinga priimti bendrą sistemą, kuri apimtų ir mažmeninę prekybą;
Maltese: billi hu għalhekk fl-interess tas-suq komuni u ta' l-Istati Membri li jaddottaw sistema komuni li għandha tapplika wkoll għall-kummerċ bl-imnut;
English: Whereas it is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes will lead in Member States to substantial alterations in tax structure and will have appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields;
French: considérant qu'il est nécessaire de procéder par étapes, puisque l'harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires entraînera dans les États membres des modifications considérables de leur structure fiscale et aura des conséquences sensibles dans les domaines budgétaire, économique et social;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné postupovat postupně, protože harmonizace daní z obratu povede v členských státech k podstatným změnám daňové struktury a bude mít značné důsledky v rozpočtové, hospodářské a sociální oblasti;
Slovak: keďže je potrebné postupovať postupne, pretože harmonizácia daní z obratu povedie v členských štátoch k podstatným zmenám daňovej štruktúry a bude mať značné dôsledky v rozpočtovej, hospodárskej a sociálnej oblasti;
Polish: zmiany należy wprowadzać stopniowo, gdyż harmonizacja podatków obrotowych doprowadzi w Państwach Członkowskich do znacznych zmian w strukturze podatków i spowoduje zauważalne konsekwencje w dziedzinie budżetowej, gospodarczej oraz socjalnej;
Hungarian: mivel szakaszonként szükséges eljárni, ugyanis a forgalmi adók összehangolása a tagállamokban az adórendszer alapvető változtatásaihoz fog vezetni, és költségvetési, gazdasági és szociális területen is észrevehető következményekkel fog járni;
Slovenian: ker je treba napredovati po fazah, saj bo uskladitev prometnih davkov v državah članicah povzročila bistvene spremembe davčne strukture ter bo imela precejšne učinke na proračunskem, gospodarskem in socialnem področju;
Romanian: întrucât este necesară o abordare pe etape, deoarece armonizarea impozitelor pe cifra de afaceri va determina, în statele membre, modificarea substanțială a structurii fiscale și va avea consecințe semnificative în domeniul bugetar, economic și social;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се действа на етапи, тъй като хармонизацията на данъка върху оборота ще доведе до значителни промени в структурата на данъците в държавите–членки и ще има значителни последици в областта на бюджета, икономиката и социалната сфера;
Estonian: on vaja edasi liikuda etapiti, kuna kumuleeruvate käibemaksude ühtlustamine põhjustab olulisi muutusi liikmesriikide maksustruktuuris ja avaldab märgatavat mõju eelarve, majanduse ja sotsiaalalal;
Latvian: tā kā minētais process jāveic pakāpeniski, jo apgrozījuma nodokļu saskaņošana dalībvalstīs būtiski mainīs nodokļu struktūru un vērā ņemami ietekmēs budžeta, ekonomikas un sociālo jomu;
Lithuanian: kadangi tai reikia įgyvendinti etapais, nes apyvartos mokesčių suderinimas sukels valstybėse narėse esminius mokesčių struktūros pokyčius ir turės didelės įtakos biudžeto, ekonominėms ir socialinėms sferoms;
Maltese: Billi hu meħtieġ li l-progress isir fi stadji, minħabba li l-armonizazzjoni tat-taxxi fuq il-bejgħ għandha twassal għal tibdil sostanzjali fl-istruttura tat-taxxa fl-Istati Membri b'konsegwenzi notevoli fl-oqsma ta' l-estimi, ekonomiċi u soċjali;
English: whereas therefore, provision should be made, in the first stage, for adoption by all Member States of the common system of value added tax, without an accompanying harmonisation of rates and exemptions;
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir, dans une première étape, l'adoption par tous les États membres du système commun de taxe sur la valeur ajoutée, sans harmonisation concomitante des taux et des exonérations;
Czech: že by proto mělo být v první etapě upraveno přijetí společného systému daně z přidané hodnoty všemi členskými státy bez současné harmonizace sazeb a osvobození od daně;
Slovak: keďže by preto malo byť v prvej etape upravené prijatie spoločného systému dane z pridanej hodnoty všetkými členskými štátmi bez súčasnej harmonizácie sadzieb a oslobodení od dane;
Polish: w pierwszym etapie, przyjęcie, przez wszystkie Państwa Członkowskie wspólnego systemu podatku od towarów i usług, powinno być dokonane, bez towarzyszącej mu harmonizacji stawek i zwolnień;
Hungarian: mivel emiatt első lépésként intézkedni kell a közös hozzáadottértékadó-rendszer valamennyi tagállam által történő elfogadásáról, anélkül, hogy ezzel egyidejűleg összehangolnák az adómértékeket és az adómentességeket;
Slovenian: ker je torej v prvi fazi treba predvideti, da vse države članice sprejmejo skupni sistem davka na dodano vrednost brez spremljajočega usklajevanja stopenj in oprostitev;
Romanian: întrucât, de aceea, într-o primă etapă sunt necesare dispoziții privind adoptarea, de către toate statele membre, a sistemului comun de taxă pe valoarea adăugată, neînsoțită de armonizarea cotelor și a scutirilor;
Bulgarian: като има предвид, че поради това на този първи етап би трябвало да се предвиди разпоредба относно приемане от всички държави–членки на общата система на данъка върху добавената стойност без съответна хармонизация на ставките и изключенията;
Estonian: seetõttu tuleks esimeses etapis ette näha, et kõik liikmesriigid võtavad vastu ühise käibemaksusüsteemi, nõudmata seejuures maksumäärade ja -vabastuste ühtlustamist;
Latvian: tā kā tādēļ pirmajā stadijā būtu jānosaka, ka dalībvalstīm jāievieš pievienotās vērtības nodokļa kopējā sistēma, bet nav uzreiz jāsaskaņo likmes un atbrīvojumi;
Lithuanian: kadangi dėl to pirmajame etape turėtų būti numatyta visose valstybėse narėse įvesti bendrąją pridėtinės vertės mokesčio sistemą, kol kas nesuderinus mokesčio tarifų ir atleidimo nuo mokesčio atvejų;
Maltese: billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni, fl-ewwel stadju, għall-adozzjoni mill-Istati Membri kollha tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud, mingħajr ma jkun hemm ukoll armonizaz zjoni tar-rati u ta' l-eżenzjonijiet;
English: Whereas it is not possible to foresee at present how and within what period the harmonisation of turnover taxes can achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States;
French: considérant qu'il n'est pas possible de prévoir dès maintenant de quelle façon et dans quel délai l'harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires peut aboutir à l'objectif de la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že není možné nyní předvídat, jak a v jaké lhůtě může harmonizace daní z obratu dosáhnout cíle zrušit zdaňování při dovozu a vracení daně při vývozu v obchodě mezi členskými státy;
Slovak: keďže nie je možné teraz predvídať, v akej dlhej lehote môže harmonizácia daní z obratu dosiahnuť cieľ zrušiť zdaňovanie pri dovoze a vrátenie dane pri vývoze pri obchode medzi členskými štátmi;
Polish: obecnie nie można przewidzieć jak i w jakim okresie harmonizacja podatków obrotowych może osiągnąć stadium zniesienia nakładania podatku przywozowego i zwrotu podatku wywozowego w handlu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel jelenleg nem lehet előre látni azt, hogy a tagállamok közötti kereskedelemben a forgalmi adók összehangolása hogyan és milyen időtartam alatt érheti el a behozatal megadóztatásának eltörlésére és a kivitel adómentességére vonatkozó célt;
Slovenian: ker zdaj ni možno predvideti, kako in v kakšnem časovnem obdobju lahko usklajevanje prometnih davkov doseže svoj namen - odpravo obračunavanja davka pri uvozu in oprostitev davka pri izvozu v trgovanju med državami članicami;
Romanian: întrucât în prezent nu este posibil să se prevadă modul și perioada în care armonizarea impozitelor pe cifra de afaceri va duce la atingerea obiectivului de eliminare a aplicării taxei la import și a remiterii taxei la export în comerțul între statele membre;
Estonian: praegu ei ole võimalik ette näha, kuidas ja millise aja jooksul suudetakse kumuleeruvate käibemaksude ühtlustamise abil saavutada impordimaksu ja ekspordi maksuvabastuse kaotamine liikmesriikidevahelises kaubanduses;
Latvian: tā kā pašlaik nav iespējams paredzēt, kā un cik ilgā laikā apgrozījuma nodokļu saskaņošana ļautu atcelt kārtību, saskaņā ar kuru dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā piemēro importa nodokli un no nodokļiem atbrīvo eksportu;
Lithuanian: kadangi šiuo metu neįmanoma numatyti, kaip ir per kokį laikotarpį suderinus apyvartos mokesčius prekyboje tarp valstybių narių bus panaikintas apmokestinimas importo atveju ir mokesčio grąžinimas eksporto atveju;
Maltese: Billi fil-preżent wieħed ma jistax jipprevedi kif u f'liema perjodu l-armonizazzjoni tat-taxxi fuq il-bejgħ tista' tilħaq l-għan tat-tneħħija ta' l-imposizzjoni tat-taxxa fuq l-importazzjoni u r-remissjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni fil-kummerċ bejn l-Istati Membri;
English: whereas it is therefore preferable that the second stage and the measures to be taken in respect of that stage should be determined later on the basis of proposals made by the Commission to the Council;
French: qu'il est donc préférable que la deuxième étape ainsi que les mesures à prendre pour cette étape soient déterminées plus tard sur la base des propositions faites par la Commission au Conseil,
Czech: že je proto vhodnější, aby druhá etapa a opatření, která v ní mají být přijata, byly určeny později na základě návrhů, které Komise předloží Radě,
Slovak: keďže je preto vhodnejšie, aby druhá etapa a opatrenia, ktoré v nej majú byť prijaté, boli určené neskôr na základe návrhov, ktoré Komisia predloží Rade,
Polish: bardziej pożądane jest, aby drugi etap i środki przyjęte w odniesieniu do tego etapu zostały ustalone później na podstawie propozycji przedstawionych przez Komisję i Radę,
Hungarian: mivel emiatt kívánatos, hogy a második szakaszt és az e szakaszra vonatkozóan meghozandó intézkedéseket később, a Bizottság által a Tanácsnak készített javaslat alapján határozzák meg,
Slovenian: ker je torej bolj priporočljivo, da se druga faza in ukrepi, ki jih je treba sprejeti v zvezi s to fazo, določijo pozneje na podlagi predlogov, ki jih Komisija da Svetu,
Romanian: întrucât, din acest motiv, este preferabil ca a doua etapă și măsurile adoptate pentru această etapă să fie stabilite mai târziu, pe baza propunerilor pe care Comisia le prezintă Consiliului,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е за предпочитане вторият етап и мерките, които да се предприемат по отношение на този етап, да се дефинират по-късно на базата на предложения на Комисията до Съвета,
Estonian: seetõttu on parem teine etapp ja selles etapis võetavad meetmed määratakse kindlaks hiljem ettepanekute põhjal, mis komisjon esitab nõukogule,
Latvian: tā kā tādēļ būtu ieteicams procesa otro stadiju un saskaņā ar to veicamos pasākumus noteikt vēlāk, pamatojoties uz priekšlikumiem, ko Komisija iesniegs Padomei,
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina, kad antrasis etapas ir su juo susijusios priemonės būtų nustatyti vėliau remiantis Komisijos Tarybai pateiktais pasiūlymais,
Maltese: billi hu għalhekk preferibbli li t-tieni stadju u l-miżuri li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' dak l-istadju għandhom ikunu determinati iktar tard fuq il-bażi ta' proposti magħmula mill-Kummissjoni lill-Kunsill;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: In each Member State the legislation to effect this replacement shall be enacted as rapidly as possible, so that it can enter into force on a date to be fixed by the Member State in the light of the conjunctural situation;
French: Dans chaque État membre la loi ayant pour objet d'effectuer ce remplacement sera promulguée dans les meilleurs délais, afin qu'elle puisse entrer en vigueur à une date qui sera fixée par l'État membre en tenant compte de la situation conjoncturelle,
Czech: V každém členském státě bude co nejdříve přijat právní úprava potřebná pro toto nahrazení, aby mohla nabýt účinnosti dnem, který stanoví členské státy s ohledem na situaci konjunktury,
Slovak: V každom členskom štáte bude čo najskôr prijatá právna úprava tak, aby mohla nadobudnúť účinnosť v deň, ktorý určia členské štáty so zreteľom na situáciu konjunktúry,
Slovenian: V vsaki državi članici je treba zakonodajo, s katero se opravi ta nadomestitev, sprejeti v najkrajšem možnem času, da lahko začne veljati na dan, ki ga določi država članica glede na svoj konjunkturni položaj;
Romanian: În fiecare stat membru, legislația pentru punerea în practică a acestei înlocuiri se adoptă cât mai curând posibil, astfel încât să poată intra în vigoare la o dată care urmează să fie stabilită de către statele membre din perspectiva conjuncturii;
Estonian: Igas liikmesriigis võetakse selliseks asendamiseks vajalikud õigusaktid vastu nii kiiresti kui võimalik, et need saaksid jõustuda kuupäeval, mille liikmesriik on kehtestanud üldisest majandusolukorrast lähtudes,
Latvian: Dalībvalstis pieņem tiesību aktus minētās aizstāšanas īstenošanai cik iespējams drīz, tā, lai tie varētu stāties spēkā dienā, ko attiecīgā dalībvalsts nosaka, ņemot vērā konjunktūru;
Lithuanian: Teisės aktai, kurie leistų įgyvendinti minėtą pakeitimą, kiekvienoje valstybėje narėje priimami kiek galima greičiau, kad galėtų įsigalioti tam tikrą dieną, kurią valstybė narė nustato atsižvelgdama į konjunktūrinę situaciją;
Maltese: F'kull Stati Membru l-leġislazzjoni biex iseħħ dan il-bdil għandha tkun attwata kemm jista' jkun malajr, sa biex tkun tista' tidħol fis-seħħ f'data li għandha tkun stabbilita mill-Istat Membru fid-dawl tas-sitwazzjoni konġunturali;
English: this date shall not be later than 1 January 1970.
French: mais qui ne sera pas postérieure au 1er janvier 1970.
Czech: nejpozději však dnem 1. ledna 1970.
Slovak: najneskôr však 1. januára 1970.
Polish: nie później niż dnia 1 stycznia 1970 r.
Slovenian: vendar ne kasneje kot 1. januarja 1970.
Romanian: această dată nu va depăși 1 ianuarie 1970.
Bulgarian: тази дата не е след 1 януари 1970 г.
Estonian: kusjuures see kuupäev peab olema hiljemalt 1. jaanuar 1970.
Latvian: attiecīgie tiesību akti stājas spēkā ne vēlāk kā 1970. gada 1. janvārī.
Lithuanian: ši diena negali būti vėlesnė kaip 1970 m. sausio 1 d.
Maltese: din id-data m'għandiex tkun iktar tard mill-1 ta' Jannar 1970.
English: From the entry into force of such legislation, the Member State shall not maintain or introduce any measure providing for flat-rate equalisation of turnover taxes on importation or exportation in trade between Member States.
French: A compter de l'entrée en vigueur de cette loi, l'État membre ne peut maintenir ou instituer aucune mesure de compensation forfaitaire à l'importation ou à l'exportation au titre des taxes sur le chiffre d'affaires pour les échanges entre les États membres.
Czech: Od nabytí účinnosti této právní úpravy nesmí členský stát udržovat nebo zavádět opatření k paušálnímu vyrovnání při dovozu nebo vývozu týkající se daní z obratu v obchodě mezi členskými státy.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti tejto právnej úpravy členské štáty nebudú praktizovať alebo neprijmú nijaké opatrenia na paušálne vyrovnanie pri dovoze alebo vývoze týkajúce sa dane z obratu pri obchodovaní medzi členskými štátmi.
Polish: Od momentu wejścia w życie tych przepisów Państwa Członkowskie nie będą podtrzymywać ani wprowadzać żadnych środków przewidujących wyrównanie do jednakowej stawki podatków obrotowych od przywozu i wywozu w handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: E jogszabályok hatályba lépését követően a tagállam nem tarthat fenn és nem vezethet be semmilyen intézkedést a tagállamok közötti kereskedelemben a behozatalhoz vagy kivitelhez kötődő forgalmi adók átalányösszegben való kiegyenlítésére.
Slovenian: Po uveljavitvi te zakonodaje države članice ne smejo obdržati v veljavi ali uvesti kakršnega koli ukrepa, ki bi določal povprečno stopnjo izravnave prometnih davkov na uvoz ali izvoz pri trgovanju med državami članicami.
Romanian: Odată cu intrarea în vigoare a acestei legislații, statele membre nu mențin și nu introduc nici o măsură de egalizare forfetară a impozitelor pe cifra de afaceri la importul sau exportul derulat în cadrul relațiilor comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: От влизането в сила на това законодателство държавата–членка не запазва или въвежда каквато и да е мярка, предвиждаща плавно изравняване на данъка върху оборота върху вноса или износа при търговията между държавите–членки.
Estonian: Pärast selliste õigusaktide jõustumist ei säilita ega kehtesta liikmesriik ühtegi meedet, millega nähakse ette kumuleeruvate käibemaksude kindlasummaline tasakaalustamine liimesriikidevahelises kaubanduses importimisel või eksportimisel.
Latvian: Pēc tam, kad attiecīgie tiesību akti stājušies spēkā, dalībvalstis nedz turpina, nedz ievieš pasākumus, ar kuriem paredzēts pēc vienotas likmes izlīdzināt apgrozījuma nodokļus par importu un eksportu dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Įsigaliojus minėtiems teisės aktams, valstybė narė nebetaiko jokių buvusių ir neįveda naujų priemonių apyvartos mokesčiams importo ir eksporto atveju prekyboje tarp valstybių narių subalansuoti.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ ta' din il-leġislazzjoni, l-Istati Membri m'għandhom iżommu jew idaħħlu l'ebda miżura li tipprovdi ekwalizazzjoni b'rata waħda ta' taxxi fuq il-bejgħ fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni fil-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: The commom system of value added tax shall be applied up to and including the retail trade stage.
French: Le système commun de taxe sur la valeur ajoutée est appliqué jusqu'au stade du commerce de détail inclus.
Czech: Společný systém daně z přidané hodnoty se uplatňuje až do stupně maloobchodu včetně.
Slovak: Spoločný systém dane z pridanej hodnoty sa uplatňuje až po a vrátane maloobchodného stupňa.
Polish: Wspólny system podatku od towarów i usług stosuje się aż do etapu sprzedaży detalicznej, łącznie z tym etapem.
Hungarian: A közös hozzáadottértékadó-rendszert a kiskereskedelmi szakasszal bezárólag kell alkalmazni.
Slovenian: Skupen sistem davka na dodano vrednost se uporablja do vključno faze prodaje na drobno.
Romanian: Sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată se aplică până la și inclusiv în etapa comerțului cu amănuntul.
Bulgarian: Общата система на данъка върху добавената стойност се прилага до и на етапа на търговията на дребно.
Estonian: Ühist käibemaksusüsteemi kohaldatakse kuni jaemüügietapi lõpuni.
Latvian: Pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu piemēro līdz mazumtirdzniecības stadijai, to ieskaitot.
Lithuanian: Bendroji pridėtinės vertės mokesčio sistema taikoma iki mažmeninės prekybos etapo imtinai.
Maltese: Is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tkun applikata sa l-istadju tal-kummerċ bl-imnut (dan l-istadju inkluż).
English: The Council shall issue, on a proposal from the Commission, a second Directive concerning the structure of, and the procedure for applying, the common system of value added tax.
French: Le Conseil arrête, sur proposition de la Commission, une deuxième directive concernant la structure et les modalités d'application du système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
Czech: Rada na návrh Komise vydá druhou směrnici o struktuře společného systému daně z přidané hodnoty a prováděcí pravidla k němu.
Slovak: Na návrh Komisie Rada vydá druhú smernicu týkajúcu sa štruktúry spoločného systému dane z pridanej hodnoty a postupu pri jej uplatňovaní.
Polish: Rada wyda, na wniosek Komisji, drugą dyrektywę dotyczącą struktury i procedury stosowania wspólnego systemu podatku od towarów i usług.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács kiad egy második, a közös hozzáadottértékadó-rendszer szerkezetére és alkalmazási eljárására vonatkozó irányelvet.
Slovenian: Svet na podlagi predloga Komisije izda drugo direktivo o strukturi in postopku uporabe skupnega sistema davka na dodano vrednost.
Romanian: Consiliul adoptă, la propunerea Comisiei, o a doua directivă privind structura și procedura de aplicare a sistemului comun de taxă pe valoarea adăugată.
Bulgarian: Съветът издава, въз основа на предложение от Комисията, втора директива относно структурата и процедурата за прилагане на общата система на данъка върху добавената стойност.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu teise direktiivi, mis käsitleb ühise käibemaksusüsteemi struktuuri ja kohaldamise korda.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma izdod otru direktīvu par pievienotās vērtības nodokļa kopējās sistēmas struktūru un piemērošanas procedūru.
Lithuanian: Taryba Komisijos siūlymu išleidžia antrąją direktyvą dėl bendrosios pridėtinės vertės mokesčio sistemos struktūros ir taikymo tvarkos.
Maltese: Il-Kunsill sa joħroġ, fuq proposta mill-Kummissjoni, it-tieni Direttiva li tikkonċerna l-istruttura u l-proċedura għall-applikazzjoni tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud.