English: which are at least 50 % owned by nationals of Member States of the Community or of Norway or by a company with its head office in one of those States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of the Member States of the Community or of Norway, and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
French: qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants des États membres de la Communauté et de la Norvège ou à une société dont le siège principal est situé dans un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États membres de la Communauté et de la Norvège, et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des nationaux desdits États,
Portuguese: que pertençam, pelo menos em metade, a nacionais dos Estados-membros da Comunidade e da Noruega ou a uma sociedade cuja sede principal esteja situada num desses Estados, cujo ou cujos gerentes, o presidente do conselho de administração ou do conselho fiscal e a maioria dos membros desses conselhos sejam nacionais dos Estados-membros da Comunidade e da Noruega, e, além disso, cujo capital, no que respeita às sociedades de pessoas ou às sociedades de responsabilidade limitada, pertença, pelo menos em metade, a estes Estados, a colectividades de direito público ou a nacionais dos referidos Estados,
Czech: která jsou alespoň z 50 % ve vlastnictví státních příslušníků členských států Společenství nebo Norska nebo společnosti, která má sídlo v jednom z těchto států a jejíž statutární zástupce nebo zástupci, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto rad jsou státními příslušníky členských států Společenství nebo Norska a v případě, že se jedná o osobní společnost nebo společnost s ručením omezeným, kde minimálně polovina kapitálu náleží těmto státům nebo veřejným orgánům nebo státním příslušníkům uvedených států,
Slovak: ktoré sú aspoň z 50 % vlastnené štátnymi príslušníkmi členských štátov spoločenstva alebo Nórska, alebo spoločnosťou so sídlom v niektorom z týchto štátov, ktorej riaditeľ alebo riaditelia, predseda správnej rady alebo dozornej rady a väčšina členov takýchto rád sú štátni príslušníci členských štátov spoločenstva alebo Nórska, a navyše, v prípade akciových spoločností alebo spoločností s ručením obmedzeným, najmenej polovica kapitálu patrí týmto štátom alebo verejným inštitúciám, alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov,
Polish: które przynajmniej w 50 % są własnością obywateli Państw Członkowskich Wspólnoty lub Norwegii, lub spółki z zarządem mieszczącym się w jednym z tych państw, której dyrektorem lub dyrektorami, przewodniczącym zarządu lub Rady nadzorczej i większością członków tych zarządów są obywatele Państw Członkowskich Wspólnoty lub Norwegii i w których, ponadto, w przypadku spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, przynajmniej połowa kapitału należy do tych Państw, do ich organów publicznych lub do obywateli wspomnianych Państw;
Hungarian: amely hajó legalább 50 %-ban közösségi tagállam állampolgárainak vagy norvég állampolgároknak, illetve olyan vállalatnak a tulajdonában van, amelynek székhelye az említett államok valamelyikében található, amelynek igazgatója vagy igazgatói, az igazgatótanács vagy a felügyelő bizottság elnöke, és e testületek tagjainak többsége a Közösség tagállamának állampolgára vagy norvég állampolgár, továbbá társas vállalkozások vagy részvénytársaságok esetében a vállalat tőkéjének legalább fele ezeknek az államoknak vagy az említett államok közjogi szerveinek, illetve állampolgárainak a tulajdona,
Slovenian: ki so vsaj 50 % v lasti državljanov držav članic skupnosti ali Norveške ali družbe, ki ima sedež v eni od navedenih držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta in večina članov takih odborov državljani držav članic Skupnosti ali Norveške ter pri katerih poleg tega pri osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada navedenim državam ali javnim organom ali državljanom navedenih držav;
Romanian: care aparțin, cel puțin pe jumătate, unor resortisanți din statele membre ale Comunității și din Norvegia sau unei societăți al cărei sediu principal este situat într-unul din aceste state membre, al cărei girant (ai cărei giranți), președinte al Consiliului de administrație sau de supraveghere și majoritatea membrilor din aceste consilii sunt resortisanți ai statelor membre ale Comunității și ai Norvegiei și, de asemenea, în cazul societăților de persoane sau al societăților cu răspundere limitată, al căror capital aparține acestor state cel puțin pe jumătate, unor colectivități publice sau resortisanți din statele respective,
Bulgarian: които са поне 50 % притежание на граждани на държавите-членки на Общността или на Норвегия, или на фирма със седалище в някоя от тези държави, чийто управител или управители, председател на управителния съвет или на надзорния съвет, както и мнозинството от членовете на такива съвети са граждани на държавите-членки на Общността или на Норвегия, и при които, също така, в случай на съдружие или дружества с ограничена отговорност, поне половината капитал принадлежи на тези държави или на обществени органи или граждани на същите;
Estonian: millest vähemalt 50 % kuulub ühenduse liikmesriikide või Norra kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub ühes neist riikidest ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on liikmesriikide või Norra kodanikud ja kui täisühingu või osaühingu puhul kuulub vähemalt pool selle kapitalist eespool nimetatud riikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele,
Latvian: kas vismaz 50 % apmērā pieder Kopienas dalībvalstu vai Norvēģijas pilsoņiem vai uzņēmumam, kura galvenais birojs atrodas kādā no šīm valstīm un kura vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir Kopienas dalībvalstu vai Norvēģijas pilsoņi, un turklāt, attiecībā uz personālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību, kurā vismaz puse kapitāla pieder minētajām valstīm vai to struktūrām, vai pilsoņiem,
Lithuanian: kurių ne mažiau kaip 50 % valdo Bendrijos valstybių narių arba Norvegijos piliečiai arba kompanija, kurios būstinė įkurta vienoje iš šių valstybių ir kurios vadovas arba vadovai, direktorių arba priežiūros tarybos pirmininkas ir dauguma tokių tarybų narių yra Bendrijos valstybių narių arba Norvegijos piliečiai, ir, be to, jeigu kompanija yra bendrija arba ribotos atsakomybės kompanija, kurių ne mažiau kaip pusė kapitalo priklauso toms valstybėms arba minėtų valstybių valstybinėms institucijoms arba piliečiams,
Maltese: li jkunu mill-anqas 50 % ta' propjeta' ta' persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru tal-Komunità jew tan-Norveġja jew minn kumpanija bl-uffiċju prinċipali tagħha f'wieħed minn dawk l-Istati, li l-manager jew managers tagħha, il-president tal-bord tad-diretturi jew tal-bord tas-sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' bordijiet bħal dawn ikunu persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri tal-Komunità jew tan-Norveġja, u li minnhom, flimkien ma' dan, fil-każ ta' soċjetajiet jew kumpaniji b'responsabbiltà limitata, mill-anqas nofs il-kapital ikun jappartjeni għall-dawk l-Istati jew aġenziji publiċi jew lill-persuni ta' nazzjonalita tal-Istati Membri imsemmija;