English: The checking of the relationship between the two points shall be considered satisfactory for the seating position in question, provided that the H point coordinates lie within a longitudinal rectangle whose horizontal and vertical sides are 30 mm and 20 mm respectively, and whose diagonals intersect at the R point.
French: La vérification de la position relative des deux points est considérée comme satisfaisante pour la position assise en considération si les coordonnées du point H sont situées dans un rectangle longitudinal dont les côtés horizontaux et verticaux ont 30 mm et 20 mm respectivement et dont l'intersection des diagonales est située au point R.
Portuguese: A verificação da relação existente entre os dois pontos considera-se satisfatória para a posição sentada em causa se as coordenadas do ponto H estiverem situadas num rectângulo longitudinal cujos lados horizontais e verticais tenham 30 mm e 20 mm respectivamente, e cujas diagonais se interseptem no ponto R. A verificação do ângulo de inclinação do encosto considera-se satisfatória se o ângulo real de inclinação do encosto não se afastar mais de 3 ° do ângulo de inclinação previsto.
Czech: Výsledek přezkoušení vzájemné polohy obou bodů se považuje pro dotyčné místo k sedění za vyhovující, jestliže H-bod určený svými souřadnicemi se nachází uvnitř obdélníka, jehož vodorovné strany jsou dlouhé 30 mm a svislé strany 20 mm a jehož úhlopříčky se protínají v R-bodě.
Slovak: Overenie vzťahu medzi dvoma bodmi sa považuje za vyhovujúce pre uvažovanú polohu sedenia za predpokladu, že súradnice bodu H ležia v obdĺžniku, ktorého horizontálne a vertikálne strany sú 30 mm, resp. 20 mm a ktorého uhlopriečky sa pretínajú v bode R.
Hungarian: A kérdéses üléshelyzet vonatkozásában a két pont közötti kapcsolat ellenőrzése akkor tekinthető megfelelőnek, ha a H pont koordinátái egy olyan téglalapon belül vannak, amelyiknek vízszintes és függőleges oldalai 30 mm, illetve 20 mm hosszúak, és amelynek átlói az R pontban metszik egymást.
Slovenian: Preverjanje razmerja med dvema točkama se šteje za zadovoljivo za obravnavani sedež, če koordinate točke H ležijo znotraj vzdolžnega pravokotnika, katerega vodoravna in navpična stranica merita 30 oziroma 20 mm in imata diagonali presečišče v točki R.
Bulgarian: Счита се, че проверката за съотношението между двете точки е удовлетворителна за съответното положение на седалката, ако координатите на точка ”Н” попадат в границите на надлъжно ориентиран правоъгълник, чиито хоризонтална и вертикална страна имат дължини, съответно 30 mm и 20 mm, и чиито диагонали се пресичат в точка ”R”.
Estonian: Kahe punkti vahelist suhet loetakse kõnealuse istekoha puhul rahuldavaks, kui punkti H koordinaadid asuvad pikisuunalisel ristkülikul, mille pikkus ja kõrgus on vastavalt 30 mm ja 20 mm ning mille diagonaalid ristuvad punktis R.
Latvian: Pārbaudē attiecību starp abiem punktiem uzskata par apmierinošu attiecīgajā sēdekļa stāvoklī, ja H punkta koordinātes atrodas garenvirziena taisnstūrī, kura horizontālās un vertikālās malas ir attiecīgi 30 mm un 20 mm un kura diagonāles krustojas R punktā.
Lithuanian: Laikoma, kad tų dviejų taškų santykis atitinka tam tikroje sėdynėje sėdinčio žmogaus padėčiai taikomus reikalavimus, jeigu H taško koordinatės yra pailgame stačiakampyje, kurio horizontalios ir vertikalios kraštinės yra 30 mm ir 20 mm ir kurio įstrižainės kertasi R taške.