FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
French: Filtrer la solution chaude sur un papier filtre sans cendres et laver le résidu avec de l'eau chaude jusqu'à disparition de réaction acide.
Portuguese: Filtrar a solução quente com papel de filtro sem cinzas e lavar o resíduo com água quente até desaparecer a reacção ácida.
Czech: Přefiltrovat ještě horký roztok přes popele prostý papírový filtr a promývat zbytek horkou vodou tak dlouho, až kyselá reakce již není patrná.
Slovak: Teplý roztok prefiltrujte cez bezpopolový filtračný papier a zvyšok premývajte teplou vodou až do odstránenia kyslej reakcie.
Polish: Przefiltrować gorący roztwór przez filtr papierowy pozbawiony popiołu, a pozostałość wymywać gorącą wodą, dopóki reakcja z kwasem przestanie być widoczna.
Hungarian: Szűrjük át a meleg oldatot egy hamumentes szűrőpapíron, és mossuk a maradékot meleg vízzel, mindaddig, amíg a savreakció már nem észlelhető.
Slovenian: Toplo raztopino filtriramo skozi filtrirni papir brez pepela in preostanek spiramo s toplo vodo do prenehanja kisle reakcije.
Bulgarian: Горещият разтвор се филтрира през филтърна хартия, несъдържаща пепели и се промива остатъкът с гореща вода до липса на видима киселинна реакция.
Estonian: Soe lahus filtritakse läbi tuhavaba filterpaberi ja jääk pestakse sooja veega, kuni happe reaktsioon ei ole enam nähtav.
Latvian: Siltu šķīdumu filtrē caur bezpelnu filtrpapīru un atlikumu mazgā ar siltu ūdeni līdz neitrālai reakcijai.
Lithuanian: Šiltas tirpalas filtruojamas per bepelenį filtrą ir liekana plaunama šiltu vandeniu, kol plovimo vanduo nerodo rūgščios reakcijos.
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni sħuna minn ġo karta tal-filtru ħielsa mill-irmied u aħsel ir-residwu b'ilma sħun sakemm ir-reazzjoni ta' l-aċidu ma tidhirx aktar.
English: Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 ºC and not more than 700 ºC.
French: Sécher le filtre contenant le résidu et incinérer dans un creuset taré à une température de 550 ºC au moins et de 700 ºC au plus.
Portuguese: Secar o filtro que contém o resíduo e incinerá-lo, num cadinho tarado, a uma temperatura de 550 ºC (min.) a 700 ºC (máx.).
Czech: Vysušit filtr obsahující zbytek a žíhat v předem odváženém kelímku a při teplotě minimálně 550°C, ne vyšší než 700°C.
Slovak: Filter so zvyškom vysušte a spopolnite v odváženej miske pri teplote najmenej 550°C a najviac 700°C.
Hungarian: Szárítsuk ki a maradékot tartalmazó szűrőt és hamvasszuk egy tárázott tégelyben legalább 550C és legfeljebb 700C hőmérsékleten.
Slovenian: Filter s preostankom in pepelom osušimo v tariranem žarilnem lončku pri temperaturi, ki ni nižja od 550 °C in ne višja od 700 °C.
Bulgarian: Филтърът се изсушава с остатъка и се опепелява в тариран тигел при температура, не по-ниска от 550 ºС и не по-висока от 700 ºС.
Latvian: Filtru ar atlikumu izžāvē un nosvērtā tīģelī pārpelno 550 līdz 700 C temperatūrā.
Maltese: Nixxef il-filtru li jkun fih ir-residwu u agħmlu rmied ġo griġjol li jkun tnaqqaslu l-piż skond il-proporzjoni tiegħu f'temperatura ta' mhux inqas minn 550 Ċ u mhux aktar minn 700 Ċ.
English: Cool in a desiccator and weigh.
French: Refroidir en dessiccateur et peser.
Portuguese: Arrefecer no secador e pesar.
Czech: Vychladit v exsikátoru a zvážit.
Slovak: Nechajte vychladnúť v exsikátore a odvážte.
Hungarian: Hűtsük le egy szárítóban, és mérjük meg.
Slovenian: Ohladimo v eksikatorju in stehtamo.
Bulgarian: Охлажда се в ексикатор и се претегля.
Estonian: Jahutatakse eksikaatoris ning kaalutakse.
Latvian: Atdzesē eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Tiglis aušinamas eksikatoriuje ir pasveriamas.
Maltese: Kessaħ ġo apparat li jnixxef u iżen.
English: Method B
French: Procédé B
Portuguese: Processo B
Czech: Metoda B
Slovak: Metóda B:
Polish: Metoda B
Hungarian: B-módszer:
Slovenian: Metoda B
Bulgarian: Метод Б:
Estonian: Meetod B
Latvian: B metode.
Lithuanian: B metodas
Maltese: Metodu B:
English: Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon et les introduire dans un bécher de 250 à 400 ml.
Portuguese: Pesar 5 g de amostra com uma precisão de ± 1 mg e introduzi-la num copo de 250 a 400 ml.
Czech: Navážit 5 g vzorku 1 mg a vložit do 250 - 400 ml kádinky.
Slovak: Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do 250 až 400 ml kadičky.
Polish: Odważyć 5 g próbki z dokładnością do 1 mg i wsypać do zlewki o pojemności 250-400 ml.
Hungarian: Mérjünk le a mintából 5 g-ot mg-nyi pontossággal, és helyezzük egy 250-400 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Natehtamo 5 g vzorca s točnostjo na najbližji mg in ga prenesemo v 250- do 400-mililitrsko čašo.
Bulgarian: 5 г от пробата се претеглят с точност до мг и се поставя в 250 до 400 мл бехерова чаша.
Estonian: Võetakse ligikaudu 5 g proovi kaalutis täpsusega 1 mg ja pannakse 250-400 ml keeduklaasi.
Latvian: Ar precizitāti līdz mg ņem 5g lielu parauga iesvaru, ko pārnes 250 līdz 400 ml tilpuma vārglāzē.
Lithuanian: 5 g mėginio pasveriama 1 mg tikslumu ir supilama į 250 ml - 400 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Iżen 5 g tal-kampjun sa l-eqreb mg u qiegħdu ġo fjaskun ta' 250 sa 400 ml.
English: Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid 3 N (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
French: Ajouter successivement 25 ml d'eau et 25 ml d'acide chlorhydrique 3 N (3.1), mélanger et attendre la fin de l'effervescence.
Portuguese: Juntar sucessivamente 25 ml de água e 25 ml de ácido clorídrico 3 N (3.1), misturar e deixar que acabe a efervescência.
Czech: Postupně přidávat 25 ml vody a 25 ml kyseliny chlorovodíkové, 3 N (3.1), zamíchat a počkat až ustane šumění.
Slovak: Pridajte 25 ml vody a následne 25 ml 3 N kyseliny chlorovodíkovej (3.1), premiešajte a počkajte, kým neustane búrlivý vývoj plynu.
Polish: Następnie dodawać kolejno 25 ml wody i 25 ml 3 N kwasu chlorowodorowego (3.1), wymieszać i odczekać aż przestanie pienić się.
Hungarian: Adjunk hozzá egymást követően 25 ml vizet, és 25 ml 3 N sósavat (3.1.), keverjük össze, és várjunk a pezsgés elállásáig.
Slovenian: Dodamo 25 ml vode in nato 25 ml klorovodikove kisline 3 N (3.1), premešamo in počakamo, da se reakcija umiri.
Bulgarian: Добавят се последователно 25 мл вода и 25 мл солна киселина 3N (3.1), смесват се и се изчаква да спре кипенето.
Estonian: Lisatakse üksteise järel 25 ml vett ja 25 ml 3 N soolhapet (3.1), segatakse ning oodatakse, kuni kihisemine on lõppenud.
Latvian: Pievieno vispirms 25 ml ūdens, tad 25 ml 3 n sālsskābes šķīduma (3.1.), samaisa un gaida, līdz beidz izdalīties burbuļi.
Lithuanian: Iš pradžių įpilama 25 ml vandens, po to 25 ml 3 mol/l vandenilio chlorido (3.1), sumaišoma ir palaukiama, kol nustoja audringai skirtis burbuliukai.
Maltese: Żid 25 ml ta' ilma u 25 ml ta' aċidu idrokloriku 3 N (3.1) suċċessivament, ħawwad u stenna sakemm tieqaf l-effervexxenza.
English: Add a further 50 ml of hydrochloric acid 3 N (3.1).
French: Ajouter encore 50 ml d'acide chlorhydrique 3 N (3.1).
Portuguese: Juntar ainda 50 ml de ácido clorídrico 3 N (3.1).
Czech: Přidat dalších 50 ml kyseliny chlorovodíkové 3 N (3.1).
Slovak: Pridajte ďalších 50 ml 3 N kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Polish: Dodać kolejne 50 ml 3 N kwasu chlorowodorowego (3.1).
Hungarian: Adjunk hozzá további 50 ml 3 N sósavat (3.1.).
Slovenian: Dodamo še 50 ml klorovodikove kisline 3 N (3.1).
Bulgarian: Добавя се още 50 мл солна киселина 3N (3.1).
Estonian: Lisatakse veel 50 ml 3 N soolhapet (3.1).
Latvian: Pievieno vēl 50 ml 3 n sālsskābes (3.1.).
Lithuanian: Įpilama dar 50 ml 3 mol/l vandenilio chlorido (3.1).
Maltese: Żid 50 ml ieħor ta' aċidu idrokloriku 3 N (3.1).
English: Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
French: Filtrer à chaud sur filtre sans cendres et laver le filtre à l'aide de 50 ml d'eau chaude (v. observation 7).
Portuguese: Filtrar a quente com um filtro sem cinzas e lavar o filtro com 50 ml de água quente (ver observação 7).
Czech: Dokud je vzorek horký, přefiltrovat přes popele prostý filtr a promýt filtr 50ml horké vody (viz poznámka 7).
Slovak: Prefiltrujte ešte za tepla cez bezpopolový filter a filter premyte 50 ml teplej vody (pozri poznámku 7).
Polish: Przefiltrować ciepłą zawartość zlewki przez filtr bez popiołu i przemyć filtr w 50 ml ciepłej wody (patrz pkt 7).
Hungarian: Még meleg állapotban szűrjük át egy hamumentes szűrőn, és mossuk a szűrőt 50 ml meleg vízbe (lásd 7. megjegyzés).
Slovenian: Še toplo filtriramo skozi filter brez pepela in filter speremo s 50 ml tople vode (glej opombo 7).
Bulgarian: Филтрира се, докато е горещо, през филтър, несъдържащ пепел, и филтърът се промива с 50 мл гореща вода (вж. Забележки 7).
Estonian: Filtrida soojalt läbi tuhavaba filtri ning pesta filter 50 ml soojas vees (vt tähelepanek 7).
Latvian: Siltu šķīdumu filtrē caur bezpelnu filtru un mazgā filtru ar 50 ml silta ūdens (sk. 7. piezīmi).
Lithuanian: Šiltas tirpalas filtruojamas per bepelenį filtrą, liekana plaunama 50 ml šilto vandens (žiūr. 7 punkto pastabą).
Maltese: Iffiltra waqt li hu sħun minn ġo filtru ħieles mill-irmied u aħsel il-filtru ġo 50 ml ta' ilma sħun (ara osservazzjoni 7).
English: Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 ºC and not more than 700 ºC.
French: Placer le filtre contenant le résidu dans un creuset à incinération, sécher et incinérer à une température de 550 ºC au moins et 700 ºC au plus.
Portuguese: Colocar o filtro com o resíduo num cadinho para incineração, secar e incinerar a uma temperatura de 550 ºC (mín.) a 700 ºC (máx.).
Czech: Vložit filtr obsahující usazeninu do kelímku na žíhání, vysušit a spálit při teplotě minimálně 550°C a max. 700°C.
Slovak: Filter so zvyškom vložte do spaľovacej misky, vysušte a spopolnite pri teplote najmenej 550°C a najviac 700°C.
Polish: Włożyć filtr zawierający pozostałość do tygla do spopielania, wysuszyć go i spopielić w temperaturze nie niższej niż 550 C i nie wyższej niż 700 C.
Hungarian: Helyezzük a maradékanyagot tartalmazó szűrőt hamvasztótégelybe, szárítsuk ki, és hamvasszuk legalább 550C és legfeljebb 700C hőmérsékleten.
Slovenian: Filter, ki vsebuje preostanek, prenesemo v žarilni lonček, osušimo in upepelimo pri temperaturi, ki ni nižja od 550 °C in ne višja od 700 °C.
Bulgarian: Филтърът се поставя с остатъка в тигел за опепеляване, изсушава се и се опепелява при температура, не по-ниска от 550 ºС и не по-висока от 700 ºС.
Latvian: Filtru ar atlikumu izžāvē un nosvērtā tīģelī pārpelno 550 līdz 700C temperatūrā.
Maltese: Qiegħed il-filtru li jkun fih ir-residwu u agħmlu rmied ġo griġjol biex isir rmied f'temperatura ta' mhux inqas minn 550 Ċ u mhux aktar minn 700 Ċ.
English: continue as described in the second subparagraph of 5.1.
French: poursuivre comme indiqué en 5.1, deuxième alinéa.
Portuguese: prosseguir como indicado no segundo parágrafo do ponto (5.1).
Czech: Dále pak pokračovat podle postupu uvedeného v druhém odstavci bodu 5.1.
Slovak: pokračujte postupom opísaným v druhom pododseku bodu 5.1.
Polish: kontynuować czynności opisane w ppkt. 5.1 akapit drugi.
Hungarian: kövessük az 5.1. második albekezdésében leírtakat.
Slovenian: nadaljujemo, kakor je opisano v drugem pododstavku 5.1.
Bulgarian: продължава се както е описано във втория абзац на 5.1.
Estonian: jätkatakse vastavalt punkti 5.1 teisele lõigule.
Latvian: analīzi turpina pēc apraksta 5.1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: tęsiama, kaip nurodyta antroje 5.1 punkto pastraipoje.
Maltese: kompli kif deskritt fit-tieni subparagrafu tal-5.1.
English: If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid 3 N (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
French: Si la filtration s'avère difficile, recommencer le dosage en remplaçant les 50 ml d'acide chlorhydrique 3 N par 50 ml d'acide trichloracétique à 20 pour cent (3.2) et en lavant le filtre à l'aide d'une solution chaude d'acide trichloracétique à 1 pour cent (3.3).
Portuguese: Se a filtração for difícil, repetir o doseamento substituindo os 50 ml do ácido clorídrico 3 N por 50 ml de ácido tricloracético a 20 % (3.2), lavando o filtro com uma solução quente de ácido tricloracético a 1 % (3.3).
Czech: Jestliže je filtrace obtížná, začít analýzu znovu s náhradou 50 ml kyseliny chlorovodíkové 3 N (3.1) 50 ml 20 % kyseliny trichloroctové (3.2) a promýt filtr horkým roztokem 1% kyseliny trichloroctové (3.3).
Slovak: Ak je filtrácia obtiažna, začnite analýzu znova, pričom 50 ml 3 N kyseliny chlorovodíkovej (3.1) nahraďte 50 ml 20 % kyseliny trichlóroctovej (3.2) a filter premyte teplým roztokom 1 % kyseliny trichlóroctovej (3.3).
Polish: Jeśli filtrowanie okaże się trudne, należy ponowić analizę zastępując 50 ml 3 N kwasu chlorowodorowego (3.1) 50 ml 20% kwasu trójchlorooctowego (3.2) i przemywając filtr ciepłym roztworem 1% kwasu trójchlorooctowego (3.3).
Hungarian: Ha a szűrés nehéznek bizonyul, kezdjük újra az analízist úgy, hogy az 50 ml 3 N sósavat (3.1.) 50 ml 20 %-os triklór-ecetsavval (3.2.) helyettesítjük és a szűrőt 1 %-os meleg triklór-ecetsavban oldatban (3.3.) mossuk.
Slovenian: Če pri filtriranju nastopijo težave, analizo ponovimo in pri tem 50 ml klorovodikove kisline 3 N (3.1) nadomestimo s 50 ml 20-odstotne trikloroocetne kisline (3.2), filter pa spiramo s toplo raztopino 1-odstotne triklorocetne kisline (3.3).
Bulgarian: Ако филтрирането се окаже трудно, анализът се повтаря, като се заместват 50-те мл солна киселина 3N (3.1) с 50 мл 20% трихлороцетна киселина (3.2) и се промива филтъра с горещ 1% разтвор на трихлороцетна киселина (3.3).
Estonian: Kui filtrimine osutub raskeks, tehakse analüüs uuesti, sealjuures asendatakse 50 ml 3 N soolhapet (3.1) 50 ml 20% trikloroäädikhappega (3.2) ja pestakse filter 1% trikloroäädikhappe soojas lahuses (3.3).
Latvian: Ja atlikums filtrējas slikti, analīzi atkārto, 50 ml 3 n sālsskābes šķīduma (3.1.) vietā ņemot 50 ml 20 % trihloretiķskābes (3.2.), bet filtru mazgājot ar siltu 1 % trihloretiķskābes šķīdumu (3.3.).
Lithuanian: Jei mėginys sunkiai filtruojasi, analizė atliekama iš naujo, 50 ml 3 mol/l vandenilio chlorido (3.1) pakeičiant 50 ml 20 % trichloracto rūgšties (3.2) ir plaunant filtrą šiltu 1 % trichloracto rūgšties tirpalu (3.3).
Maltese: Jekk il-filtrazzjoni tkun diffiċli erġa' ibda l-analiżi, billi tibdel il-50 ml ta' aċidu idrokloriku 3 N (3.1) ma' 50 ml ta' 20 % aċidu trichloroacetic (3.2) u taħsel il-filtru ġo soluzzjoni sħuna ta' 1 % aċidu trichloroacetic (3.3).
English: The chlorides are dissolved in water.
French: Les chlorures sont mis en solution dans l'eau.
Portuguese: Dissolvem-se os cloretos em água.
Czech: Chloridy se rozpustí ve vodě.
Slovak: Chloridy sa rozpustia vo vode.
Polish: Chlorki są rozpuszczane w wodzie.
Hungarian: A kloridokat vízben oldjuk.
Slovenian: Kloride raztopimo v vodi.
Bulgarian: Хлоридите се разтварят във вода.
Estonian: Kloriidid lahustatakse vees.
Latvian: Hlorīdus šķīdina ūdenī.
Lithuanian: Chloridai ištirpinami vandenyje.
Maltese: Il-klorur huma maħlula fl-ilma.
English: If the product contains organic matter it is clarified.
French: Si le produit contient des matières organiques, on procède à une défécation.
Portuguese: Se o produto contiver matérias orgânicas procede-se à sua clarificação.
Czech: Jestliže látka obsahuje organickou hmotu, roztok se vyčeří.
Slovak: Ak produkt obsahuje organické látky, vyčíri sa.
Hungarian: Ha a termék szerves anyagot tartalmaz, tisztítjuk.
Slovenian: Če proizvod vsebuje organske snovi, ga zbistrimo.
Bulgarian: Ако продуктът съдържа органични вещества, той се подлага на избистряне.
Estonian: Kui toode sisaldab orgaanilisi aineid, see selitatakse.
Latvian: Ja produkts satur organiskās vielas, šķīdumu dzidrina.
Lithuanian: Jei produkte yra organinių medžiagų, jis skaidrinamas.
Maltese: Jekk il-prodott ikun fih materjal organiku huwa ċċarat.
English: Saturated solution of ammonium ferric sulphate.
French: Solution saturée de sulfate d'ammonium ferrique.
Portuguese: Solução saturada de sulfato férrico de amónio.
Czech: Nasycený roztok síranu železito-amonného.
Slovak: Nasýtený roztok síranu železito-amónneho.
Polish: Nasycony roztwór siarczanu żelazowo - amonowego.
Hungarian: Telített ammónium-vasszulfát oldat.
Slovenian: Nasičena raztopina amonij-železovega sulfata.
Bulgarian: Наситен разтвор на амониев ферисулфат
Estonian: Ammooniumraudsulfaadi küllastunud lahus.
Latvian: Amonija dzelzs sulfāta piesātināts šķīdums.
Lithuanian: Sotusis amonio-geležies (III) sulfato tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni saturata ta' sulfat ta' l-ammonju ferriku.
English: The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
French: La solution est légèrement acidifiée par l'acide nitrique et les chlorures sont précipités sous forme de chlorure d'argent à l'aide d'une solution de nitrate d'argent.
Portuguese: Acidifica-se ligeiramente a solução com ácido nítrico, para precipitar os cloretos sob a forma de cloreto de prata com uma solução de nitrato de prata.
Czech: Roztok je slabě okyselen kyselinou dusičnou a chloridy se vysrážejí pomocí dusičnanu stříbrného na chlorid stříbrný.
Slovak: Roztok sa mierne okyslí kyselinou dusičnou a chloridy sa vyzrážajú vo forme chloridu strieborného roztokom dusičnanu strieborného.
Hungarian: Az oldatot salétromsavval enyhén savasítjuk, és a kloridokat ezüst-klorid formájában csapjuk ki ezüst-nitrát oldat felhasználásával.
Slovenian: Raztopino rahlo nakisamo z dušikovo kislino in kloride oborimo v obliki srebrovega klorida z raztopino srebrovega nitrata.
Bulgarian: Разтворът се подкислява леко с азотна киселина и хлоридите се утаяват под формата на сребърен хлорид с помощта на разтвор от сребърен нитрат.
Estonian: Lahus hapestatakse kergelt lämmastikhappega ja kloriidid sadestatakse hõbekloriidina hõbenitraadilahuse abil.
Latvian: Šķīdumu nedaudz paskābina ar slāpekļskābi un hlorīdus ar sudraba nitrāta šķīdumu izgulsnē sudraba hlorīda veidā.
Lithuanian: Tirpalas šiek tiek parūgštinamas nitrato rūgštimi ir chloridai nusodinami sidabro chlorido pavidalu, veikiant sidabro nitrato tirpalu.
Maltese: Is-soluzzjoni hija kemm kemm aċidifikata bl-aċidu nitriku u l-klorur huma preċipitati fil-forma ta' klorur tal-fidda permezz ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda.
English: The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
French: L'excès de nitrate d'argent est titré par une solution de thiocyanate d'ammonium, selon la méthode de Volhard.
Portuguese: Titula-se excesso de nitrato de prata com uma solução de tiocianato de prata com uma solução de tiocinato de amónio segundo o método de Volhard.
Czech: Přebytek dusičnanu stříbrného je titrován roztokem thiokyanatanu amonného podle Volhardovy metody.
Slovak: Prebytok dusičnanu strieborného sa stitruje roztokom tiokynatanu amónneho Volhardovou metódou.
Hungarian: Az ezüst-nitrát felesleget ammónium-tiocianát oldattal, Volhard módszere szerint titráljuk.
Slovenian: Presežek srebrovega nitrata titriramo z raztopino amonijevega tiocianata po Volhardovi metodi.
Bulgarian: Излишният сребърен нитрат се титрува с разтвор на амониев тиоцианат по метода на Фолхард.
Estonian: Hõbenitraadi ülekogus tiitritakse ammooniumtiotsüanaadi lahusega, kasutades Volhardi meetodit.
Latvian: Sudraba nitrāta pārākumu attitrē ar amonija tiocianāta šķīdumu pēc Volharda metodes.
Lithuanian: Sidabro perteklius yra titruojamas Volhard metodu su amonio tiocianatu. Reagentai
Maltese: In-nitrat tal-fidda żejjed jitnaqqaslu l-piż bi proporzjoni tal-piż tal-kontenitur permezz ta' soluzzjoni ta' tijoċijanat ta' l-ammonju bil-metodu Volhard.
English: Solution of ammonium thiocyanate 0.1 N.
French: Solution de thiocyanate d'ammonium 0,1 N.
Portuguese: Solução de tiocianato de amónio 0,1 N.
Czech: Roztok thiokyanatanu amonného 0,1 N.
Slovak: 0,1 N roztok tiokyanatanu amónneho
Polish: 0,1 N roztwór tiocyjanianu amonowego.
Hungarian: 0,1 N ammónium-tiocianát oldat.
Slovenian: Raztopina amonijevega tiocianata 0,1 N.
Bulgarian: Разтвор на амониев тиоцианат 0.1 N
Estonian: 0,1 N ammooniumtiotsüanaadi lahus.
Latvian: Amonija tiocianāta 0,1 n šķīdums.
Lithuanian: Sidabro nitrato 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' tijoċijanat ta' l-ammonju 0.1 N.
English: Solution of silver nitrate 0.1 N.
French: Solution de nitrate d'argent 0,1 N.
Portuguese: Solução de nitrato de prata 0,1 N.
Czech: Roztok dusičnanu stříbrného 0,1 N.
Slovak: 0,1 N roztok dusičnanu strieborného
Polish: 0,1 N roztwór azotanu srebra.
Hungarian: 0,1 N ezüst-nitrát oldat.
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata 0,1 N.
Bulgarian: Разтвор на сребърен нитрат 0,1N
Estonian: 0,1 N hõbenitraadi lahus.
Latvian: Sudraba nitrāta 0,1 n šķīdums.
Maltese: Soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda 0.1 N.
English: Nitric acid, d : 1.38.
French: Acide nitrique, d : 1,38
Portuguese: Ácido nítrico, d : 1,38.
Czech: Kyselina dusičná, h : 1,38.
Slovak: Kyselina dusičná, d: 1,38
Polish: Kwas azotowy o gęstości 1,38.
Hungarian: Salétromsav, d: 1,38.
Slovenian: Dušikova kislina, d: 1,38.
Estonian: Lämmastikhape, d: 1,38.
Latvian: Slāpekļskābe, d: 1.38.
Lithuanian: Nitrato rūgštis, r = 1,38 g/ml.
Maltese: Aċidu nitriku, d: 1.38.
English: Diethyl ether A.R.
French: Éther diéthylique p.a.
Portuguese: Éter dietílico p.a.
Czech: Diethylether p.a.
Slovak: Dietyléter p.a.
Polish: Czysty eter etylowy.
Hungarian: Dietiléter a.r.
Slovenian: Dietileter p. a.
Bulgarian: Диетилов етер ч.з.а.
Estonian: Dietüüleeter AR.
Latvian: Dietilēteris, a.k.
Lithuanian: Dietileteris, a. r.
Maltese: Diethyl ether A.R.
English: Acetone A.R.
French: Acétone p.a.
Portuguese: Acetona p.a.
Czech: Aceton p.a.
Slovak: Acetón p.a.
Polish: Czysty aceton.
Hungarian: Aceton a.r.
Slovenian: Aceton p. a.
Bulgarian: Ацетон ч.з.а.
Estonian: Atsetoon AR.
Latvian: Acetons, a.k.
Lithuanian: Acetonas, a. r.
Maltese: Aċeton A.R.
English: Active carbon A.R., free from chlorides and not absorbing them.
French: Charbon actif p.a., exempt de chlorures et n'en adsorbant pas.
Portuguese: Carvão activado p.a., isento de cloretos e não adsorvente.
Czech: Aktivní uhlí p.a. bez chloridů a chloridy neabsorbující.
Slovak: Aktívne uhlie p.a., ktoré neobsahuje chloridy a ani ich neabsorbuje.
Polish: Czysty węgiel aktywny, bez chlorków i nieabsorbujący ich.
Hungarian: Aktív szén a.r., klorid-mentes, azokat nem abszorbáló.
Slovenian: Aktivno oglje p. a., ki ne vsebuje kloridov in jih ne absorbira.
Bulgarian: Активен въглен ч.з.а. , несъдържащ хлориди и неабсорбиращ хлориди.
Estonian: Kloriidivaba ja kloriide mitte absorbeeriv aktiivsüsi AR.
Latvian: Aktīvā ogle, a.k., kas nesatur un neabsorbē hlorīdus.
Lithuanian: Aktyvintos anglys, a. r., be chloridų ir jų neabsorbuojančios.
Maltese: Karbonju attiv A.R., ħieles mill-klorur u li ma jassorbihomx.
English: Preparation of the solution
French: Préparation de la solution
Portuguese: Preparação da solução
Czech: Příprava roztoku
Slovak: Príprava roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu
Hungarian: Az oldat elkészítése:
Slovenian: Priprava raztopine
Bulgarian: Приготвяне на разтвора
Estonian: Lahuse valmistamine
Latvian: Šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni