FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Czech: SMĚRNICE RADY
Polish: DYREKTYWA RADY
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
English: OF 26 JULY 1971
Czech: ze dne 26. července 1971
Polish: z dnia 26 lipca 1971
Romanian: din 26 iulie 1971
English: CONCERNING THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF PUBLIC WORKS CONTRACTS AND ON THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS TO CONTRACTORS ACTING THROUGH AGENCIES OF BRANCHES
Czech: o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček
Romanian: privind eliminarea restricțiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziții publice de lucrări și la atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări prin intermediul agențiilor sau sucursalelor
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 54 ( 2 ) AND 63 ( 2 ) THEREOF ;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 2 a čl. 63 odst. 2 této smlouvy,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 54, параграф 2 и член 63, параграф 2 от него,
English: HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT , ( 1 ) AND IN PARTICULAR TITLE IV B THEREOF ;
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování,a zejména na hlavu IV B uvedeného programu,
Romanian: având în vedere Programul general pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de stabilire, în special titlul IV B,
Bulgarian: като взе предвид общата програма за премахването на ограниченията пред свободната на установяване, и по-специално дял ІV Б от нея,
English: HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM TO PROVIDE SERVICES , ( 2 ) AND IN PARTICULAR TITLE V C ( E ) ( 1 ) THEREOF ;
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení volného pohybu služeb,a zejména na hlavu v C písm. e) bod 1 uvedného programu,
Romanian: având în vedere Programul general pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de a presta servicii, în special titlul V C litera (e) punctul (1),
Bulgarian: като взе предвид общата програма за премахването на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги, и по-специално Дял V В, буква д) 1 от нея,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: WHEREAS DETAILED PROVISIONS FOR THE ATTAINMENT OF FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND DETAILED PROVISIONS CONCERNING TRANSITIONAL MEASURES HAVE ALREADY BEEN LAID DOWN IN RESPECT OF ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS WHICH FALL WITHIN ISIC MAJOR GROUP 40 BY COUNCIL DIRECTIVES N S 64/427/EEC AND 64/429/EEC OF 7 JULY 1964;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla pro dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb a pravidla týkající se přechodných opatření již byla stanovena, pokud jde o činnosti osob samostatně výdělečně činných oddílu 40 ISIC, ve směrnicích Rady 64/427/EHS a 64/429/EHS ze dne 7. července 1964;
Estonian: nõukogu 7. juuli 1964. aasta direktiividega 64/427/EMÜ ja 64/429/EMÜ on juba kehtestatud asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise üksikasjalikud sätted ning üleminekumeetmeid käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad ISIC põhigruppi 40 kuuluvate füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemise suhtes;
English: WHEREAS , IN CONFORMITY WITH THESE DIRECTIVES , AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS MAY NOT PRACTISE AGAINST THE NATURAL OR LEGAL PERSONS GOVERNED BY PRIVATE LAW TO WHOM A CONTRACT IS AWARDED ANY DISCRIMINATION BASED ON THE NATIONALITY OF SUBCONTRACTORS ;
Czech: že podle těchto směrnic nesmějí zadavatelé diskriminovat fyzické ani právnické osoby, kterým je zakázka zadána, na základě státní příslušnosti subdodavatelů;
Romanian: întrucât, în conformitate cu aceste directive, autoritățile contractante nu pot impune persoanelor fizice sau juridice de drept privat, cărora le este atribuit un contract, nici o discriminare pe motiv de naționalitate a sub-contractanților;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с тези директиви, възложителите не могат да прилагат спрямо физическите или юридически лица от частното право, на които е възложена поръчка, никаква дискриминация, основаваща се на националността на подизпълнителите;
English: WHEREAS RESTRICTIONS ARE PROVISIONALLY PERMITTED ONLY IN RESPECT OF THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS WHERE THEY CONCERN PARTICIPATION IN PUBLIC WORKS CONTRACTS BY WAY OF PROVISION OF SERVICES OR THROUGH AGENCIES OR BRANCHES ;
Czech: že omezení jsou prozatímně povolena pouze v pro účast na veřejných zakázkách na stavební práce formou poskytování služeb nebo prostřednictvím zastoupení nebo poboček;
Romanian: întrucât restricțiile sunt admise în mod temporar numai în ce privește participarea la contracte de achiziții publice de lucrări, în cazul în care privesc prestări de servicii sau prin intermediul agențiilor sau sucursalelor cu ocazia atribuirii contractelor de achiziții publice de lucrări;
Bulgarian: като има предвид, че временно се допускат ограничения единствено по отношение на възлагането на обществени поръчки за строителни работи, когато те касаят участието в обществени поръчки за строителни работи посредством предоставянето на услуги или чрез агенции или клонове;
English: WHEREAS , CONSEQUENTLY , THE PROVISIONS OF THE AFORE-MENTIONED DIRECTIVES HAVE A GENERAL APPLICATION WHICH RENDERS SUPERFLUOUS THEIR REPETITION IN THIS DIRECTIVE ;
Czech: že proto mají ustanovení výše uvedených směrnic obecnou působnost a bylo by nadbytečné je v této směrnici opakovat;
Romanian: întrucât, în consecință, dispozițiile directivelor menționate anterior au un domeniu de aplicare general care face inutilă repetarea lor în prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че разпоредбите на горепосочените директиви, имат общо приложение, което прави излишно тяхното повтаряне в настоящата директива;
English: WHEREAS WORKS CONTRACTS COMING WITHIN ISIC MAJOR GROUP 40 MAY BE AWARDED TO OR PERFORMED BY BODIES HOLDING CONCESSIONS GRANTED BY THE STATE , BY REGIONAL OR LOCAL AUTHORITIES OR BY OTHER LEGAL PERSONS GOVERNED BY PUBLIC LAW ;
Czech: vzhledem k tomu, že veřejné zakázky oddílu 40 ISIC mohou být zadány subjektům nebo prováděny subjekty, jež jsou držiteli koncesí, které jim byly uděleny státem, regiony, obcemi nebo jinými veřejnoprávními právnickými osobami;
Romanian: întrucât contractele de achiziții de lucrări din clasa 40 ISIC pot fi atribuite sau executate de organisme care dețin concesiuni acordate de către stat, de către colectivitățile teritoriale sau locale sau de către alte persoane juridice de drept public;
Bulgarian: като има предвид, че поръчките за строителни работи, попадащи в рамките на Главна група 40 от МСПК, могат да бъдат възложени на или изпълнени от органи, упражняващи концесии, предоставени от държавата, от регионалните или местни власти или от други юридически лица, регулирани от публичното право;
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE MUST THEREFORE INCLUDE SUCH CONTRACTS IN ITS SCOPE WHICH REPRESENT A CONSIDERABLE NUMBER OF WORKS ;
Czech: že tato směrnice musí tedy do své oblasti působnosti zahrnout tyto zakázky, jež představují značný objem práce;
Romanian: întrucât, prin urmare, prezenta directivă trebuie să includă în domeniul său de aplicare astfel de contracte care reprezintă un număr considerabil de lucrări;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива трябва, следователно, да включва такива поръчки в приложното си поле, които представляват значителен обем строителни работи;
English: WHEREAS OTHERWISE ITS SCOPE WOULD BE SUBSTANTIALLY REDUCED ;
Czech: že jinak by byla její působnost značně omezena;
Romanian: întrucât, în caz contrar, domeniul său de aplicare ar fi redus în mod substanțial;
Bulgarian: като има предвид, от друга страна, че приложното й поле би било значително ограничено;
English: WHEREAS THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY CONTAINS IN ARTICLE 97 A SPECIAL PROVISION CONCERNING THE CONSTRUCTION OF NUCLEAR INSTALLATIONS OF A SCIENTIFIC OR INDUSTRIAL NATURE ;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii obsahuje v článku 97 zvláštní ustanovení týkající se výstavby jaderných zařízení vědecké nebo průmyslové povahy;
Romanian: întrucât Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice conține la articolul 97 o dispoziție specială privind construirea instalațiilor nucleare de natură științifică sau industrială;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия съдържа в член 97 специална разпоредба, отнасяща се до изграждането на ядрени инсталации от научно и промишлено естество;
English: WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 232 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , SUCH CASES MUST BE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE ;
Czech: že podle článku 232 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství musí být tyto případy vyloučeny z oblasti působnosti této směrnice;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 232 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, такива случаи трябва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива;
English: WHEREAS , SINCE THE ADOPTION OF THE GENERAL PROGRAMMES , THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY HAS DRAWN UP ITS OWN NOMENCLATURE OF INDUSTRIAL ACTIVITIES , ENTITLED " NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES " ( NICE ) ;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí obecných programů vypracovalo Evropské hospodářské společenství vlastní klasifikaci průmyslových činností, které se nazývá „klasifikace odvětví v Evropských společenstvích“ (NICE);
Romanian: întrucât, de la adoptarea Programelor generale, Comunitatea Economică Europeană și-a elaborat propria nomenclatură a activităților industriale, intitulată ,,Nomenclatura Industriilor din Comunitățile Europene” (NICE);
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на общите програми, Европейската икономическа общност състави своя собствена номенклатура от промишлени дейности, наречена “Номенклатура на промишленостите в Европейските общности (НПЕО);
English: WHEREAS THIS NOMENCLATURE , WHICH CONTAINS REFERENCES TO NATIONAL NOMENCLATURES , IS THEREFORE BETTER ADAPTED TO THE NEEDS OF THE MEMBER STATES THAN THE ISIC NOMENCLATURE ( " INTERNATIONAL STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ALL ECONOMIC ACTIVITIES " ) ;
Czech: že tato klasifikace, která obsahuje odkazy na vnitrostátní klasifikace, je tedy lépe přizpůsobena potřebám členských států než klasifikace ISIC (Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností);
Romanian: întrucât această nomenclatură, care conține trimiteri la nomenclaturile naționale, este, prin urmare, mai bine adaptată la nevoile statelor membre decât la nomenclatura ISIC („Clasificarea internațională standard, pe industrie, a tuturor activităților economice”);
Bulgarian: като има предвид, че тази номенклатура, която съдържа позовавания на националните номенклатури, е следователно по-добре адаптирана към нуждите на държавите-членки, отколкото номенклатурата МСПК (Международна стандартна промишлена класификация на всички икономически дейности);
English: WHEREAS THE NICE NOMENCLATURE SHOULD THEREFORE BE USED , PROVIDED THAT THIS WILL NOT HAVE THE EFFECT OF ALTERING THE TIMETABLE LAID DOWN IN THE GENERAL PROGRAMMES , WHICH REFERS TO THE ISIC NOMENCLATURE ;
Czech: že klasifikace NICE by proto měla být použita za předpokladu, že to nebude mít vliv na změnu časového plánu stanoveného v obecných programech, jenž obsahuje odkazy na klasifikaci ISIC;
Romanian: întrucât ar trebui adoptată, prin urmare, nomenclatura NICE, cu condiția aceasta să nu aibă ca efect modificarea calendarului stabilit în Programele generale care se referă la nomenclatura ISIC;
Bulgarian: като има предвид, че номенклатурата НПЕО трябва следователно да бъде използвана, при условие че това няма да измени графика, посочен в общите програми, който се отнася до номенклатурата МСПК;
English: WHEREAS THE USE OF THE NICE NOMENCLATURE IN THIS DIRECTIVE CANNOT HAVE SUCH EFFECT ;
Czech: že použití klasifikace NICE v této směrnici nemůže mít takový účinek;
Romanian: întrucât folosirea nomenclaturii NICE în prezenta directivă nu poate avea un astfel de efect;
Bulgarian: като има предвид, че използването на номенклатурата НПЕО в настоящата директива, не може да има такъв ефект;
English: WHEREAS REFERENCE IS FREQUENTLY MADE TO TECHNICAL SPECIFICATION IN PUBLIC WORKS CONTRACTS ;
Czech: vzhledem k tomu, že u veřejných zakázek na stavební práce je často činěn odkaz na technickou specifikaci;
Romanian: întrucât se face trimitere în mod frecvent la specificațiile tehnice în contractele de achiziții publice de lucrări;
Bulgarian: като има предвид, че често се прави позоваване на техническите спецификации при обществените поръчки за строителни работи;
English: WHEREAS THE COUNCIL , IN ITS STATEMENT MADE AT THE ADOPTION OF THE GENERAL PROGRAMMES , LAID DOWN THAT TECHNICAL SPECIFICATIONS SHOULD NOT CONTAIN ANY DISCRIMINATORY CLAUSE ;
Czech: že Rada ve svém stanovisku zaujatém při přijetí obecných programů stanovila, že technické specifikace by neměly obsahovat žádná diskriminační ustanovení;
Romanian: întrucât Consiliul, în declarația făcută cu ocazia adoptării Programelor generale, a stabilit că specificațiile tehnice nu trebuie să conțină vreo clauză cu efect discriminatoriu;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, в декларацията си, направена при приемането на общите програми, уточнява, че техническите спецификации не трябва да съдържат никаква дискриминационна клауза;
English: WHEREAS , CONSEQUENTLY , IT IS NECESSARY TO INCLUDE CERTAIN DETAILS ON THIS IN THE DIRECTIVE ;
Czech: že je tedy nezbytné do této směrnice zahrnout určitá upřesnění v této věci;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară includerea în directivă a anumitor detalii în această privință;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че е важно да се включат определени уточнения в това отношение в директивата;
English: WHEREAS PROVISIONS APPLICABLE TO ALL ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS AND RELATING TO MOVEMENT AND RESIDENCE OF PERSONS ENJOYING FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES ARE OR WILL BE THE SUBJECT OF SEPARATE DIRECTIVES ;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení pro všechny činnosti osob samostatně výdělečně činných související s pohybem a bydlištěm osob, které požívají svobody usazování a volného pohybu služeb, jsou nebo budou předmětem samostatných směrnic
Romanian: întrucât dispozițiile aplicabile tuturor activităților lucrătorilor care desfășoară activități independente și referitoare la circulația și șederea persoanelor care beneficiază de libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii fac sau vor face obiectul unor directive distincte;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, приложими за всички дейности на лица на свободна практика, и свързани с движението и пребиваването на лица, ползващи се от свободата на установяване и от свободата на предоставяне на услуги, са или ще бъдат предмет на конкретни директиви;
English: WHEREAS THE SYSTEM APPLICABLE TO PAID EMPLOYEES ACCOMPANYING THE PERSON PROVIDING SERVICES OR ACTING ON HIS BEHALF IS GOVERNED BY PROVISIONS LAID DOWN PURSUANT TO ARTICLE 48 AND 49 OF THE TREATY ;
Czech: a že systém pro zaměstnance, kteří jsou spojeni s poskytovatelem služeb nebo kteří jednají na jeho účet, se řídí předpisy přijatými na základě článků 48 a 49 Smlouvy,
Romanian: întrucât sistemul aplicabil salariaților care însoțesc prestatorul de servicii sau acționează în numele acestuia este reglementat de dispozițiile stabilite în temeiul articolelor 48 și 49 din tratat,
Bulgarian: като има предвид, че системата, приложима за наетите работници, които придружават лицето, предоставящо услуги или действат за негова сметка, се регулира от разпоредбите, приети съгласно член 48 и 49 от Договора;
English: MEMBER STATES SHALL ABOLISH , IN RESPECT OF THE NATURAL PERSONS AND COMPANIES OR FIRMS COVERED BY TITLE 1 OF THE GENERAL PROGRAMMES , AND PROVIDING SERVICES OR ACT THROUGH AGENCIES OR BRANCHES , ( HEREINAFTER CALLED " BENEFICIARIES " ) , THE RESTRICTION REFERRED TO IN TITLE III OF THOSE GENERAL PROGRAMMES AFFECTING THE RIGHT TO ENTER INTO , AWARD , PERFORM OR PARTICIPATE IN THE PERFORMANCE OF PUBLIC WORKS CONTRACTS ON BEHALF OF THE STATE , OR REGIONAL OR LOCAL AUTHORITIES OR LEGAL PERSONS GOVERNED BY PUBLIC LAW .
Czech: Pokud jde o fyzické osoby a společnosti uvedené v hlavě 1 obecných programů, které poskytují služby nebo jednají prostřednictvím zastoupení nebo poboček (dále pouze „příjemci“), zruší členské státy omezení uvedená v hlavě III obecných programů, která se týkají práva uzavírat, udělovat, provádět nebo se účastnit provádění veřejných zakázek na stavební práce na účet státu, regionů nebo obcí nebo veřejnoprávních právnických osob.
Romanian: Statele membre elimină, în ceea ce privește persoanele fizice și societățile reglementate în titlul I al Programelor generale și care prestează servicii sau acționează prin intermediul agențiilor sau sucursalelor (denumite în continuare "beneficiari"), restricțiile menționate de titlul III al Programelor generale menționate, care privesc inițierea, atribuirea, executarea sau participarea la executarea contractelor de achiziții publice de lucrări în numele statului, al colectivităților teritoriale și al persoanelor juridice de drept public.
English: THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS WHICH ARE COVERED BY MAJOR GROUP 40 IN ANNEX I TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT .
Czech: Ustanovení této směrnice se vztahují na činnosti osob samostatně výdělečně činných oddílu 40 uvedené v příloze I obecného programu pro odstranění omezení svobody usazování.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive se aplică activităților lucrătorilor care desfășoară activități independente care sunt cuprinse în anexa I la Programul general pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de stabilire, clasa 40.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се прилагат за дейностите на лица на свободна практика, които са обхванати от Главна група 40 в Приложение І към Общата програма за премахването на ограниченията пред свободата на установяване.
English: SUCH ACTIVITIES CORRESPOND TO THOSE WHICH FALL WITHIN MAJOR GROUP 40 OF THE " NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES " ( NICE ) ;
Czech: Tyto činnosti odpovídají činnostem, které patří do oddílu 40 „klasifikace odvětví v Evropských společenstvích“ (NICE);
Romanian: Astfel de activități corespund celor care sunt enumerate în clasa 40 din „Nomenclatura Industriilor din Comunitățile Europene” (NICE);
Bulgarian: Такива дейности съответстват на онези, които попадат в рамките на Главна група 40 от “Номенклатурата на промишленостите в Европейските общности” (НПЕО);
English: THEY ARE GIVEN IN THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE .
Czech: jsou uvedeny v příloze k této směrnici.
Bulgarian: те са дадени в приложението към настоящата директива.
English: THE DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO : ( A ) INDUSTRIAL INSTALLATIONS OF THE MECHANICAL , ELECTRICAL OR ENERGY-PRODUCING VARIETY , WITH THE EXCEPTION OF ANY PART OF SUCH INSTALLATIONS WHICH COMES WITHIN THE PROVINCE OF BUILDING OR CIVIL ENGINEERING ;
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na průmyslová zařízení mechanická, elektrická nebo vyrábějící energii, s výjimkou jakékoli části těchto zařízení, která patří do oblasti pozemního a inženýrského stavitelství,
English: B ) THE CONSTRUCTION OF NUCLEAR INSTALLATIONS OF A SCIENTIFIC OR INDUSTRIAL NATURE ;
Czech: stavbu jaderných zařízení vědecké nebo průmyslové povahy,
Romanian: construirii de instalații nucleare de natură științifică sau industrială;
Bulgarian: строителството на ядрени инсталации от научно или индустриално естество;
English: C ) EXCAVATION , SHAFT-SINKING , DREDGING AND WASTE DISPOSAL WORKS CARRIED OUT IN CONNECTION WITH THE EXTRACTION OF MINERALS ( MINING AND QUARRYING INDUSTRIES ) .
Czech: výkopové práce, hloubení šachet, bagrovací práce a likvidace odpadů, které se provádějí v souvislosti s těžbou hornin (těžební průmysl a lomy).
Romanian: lucrărilor de excavare, săpare de puțuri, dragare și al lucrărilor de eliminare a deșeurilor, efectuate în vederea extracției mineralelor (industrii extractive și miniere).
Bulgarian: изкопни работи, изкопаване на шахти, изваждане и изхвърляне на строителни отпадъци, извършвани във връзка с добива на минерали (добивни промишлености).
English: MEMBER STATES SHALL IN PARTICULAR ABOLISH THE FOLLOWING RESTRICTIONS : ( A ) THOSE WHICH PREVENT BENEFICIARIES FROM PROVIDING SERVICES UNDER THE SAME CONDITIONS AND WITH THE SAME RIGHTS AS NATIONALS OF THAT COUNTRY ;
Czech: Členské státy odstraní zejména ta omezení, která zabraňují příjemcům poskytovat služby za stejných podmínek jako státním příslušníkům daného státu a se stejnými právy;
English: THE RESTRICTIONS TO BE ABOLISHED SHALL INCLUDE IN PARTICULAR PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION AND THOSE ADMINISTRATIVE PRACTICES WHICH IMPOSE OR PERMIT THE APPLICATION OF DISCRIMINATORY TREATMENT , TO THE PREJUDICE OF BENEFICIARIES , BY NATURAL OR LEGAL PERSONS TO WHOM A CONTRACT HAS BEEN AWARDED FOR THE EXECUTION OR MANAGEMENT OF WORKS OR FOR THE MANAGEMENT OF PUBLIC SERVICES BY MEANS OF A GRANT OF SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS , IN RESPECT OF CONTRACTS WHICH SUCH PERSONS MAY IN THEIR TURN AWARD FOR THE EXECUTION OF SUCH WORKS ;
Czech: omezení, která budou zrušena, zahrnují zejména právní a správní předpisy a správní postupy, které způsobují nebo dovolují diskriminační zacházení vůči fyzickým nebo právnickým osobám, kterým byla zadána zakázka k výkonu nebo řízení stavebních prací nebo k řízení veřejných služeb prostřednictvím udělení zvláštních nebo výlučných práv týkajících se zakázek, které tyto osoby mohou k výkonu prací samy udělit,
Romanian: restricțiile care trebuie eliminate cuprind în special acte cu putere de lege și acte administrative și acele practici administrative care impun sau permit aplicarea unui tratament discriminatoriu, în defavoarea beneficiarilor, de către persoanele fizice sau juridice cu care s-a încheiat un contract pentru executarea sau exploatarea unor lucrări sau pentru gestionarea de servicii publice prin acordarea de drepturi speciale sau exclusive pentru contractele pe care aceste persoane le pot atribui, la rândul lor, pentru executarea acestor lucrări;
Bulgarian: ограниченията, които трябва да бъдат премахнати, включват по-специално законови, подзаконови или административни разпоредби и онези административни практики, които налагат или допускат прилагането на дискриминационно третиране спрямо бенефициентите, от физически или юридически лица, на които дадена поръчка е била възложена за изпълнението или управлението на строителни работи, или за управлението на обществени услуги посредством предоставянето на специални или изключителни права, по отношение на възложители, на които тези лица могат на свой ред да възложат изпълнението на такива строителни работи;