FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7b
Italian: Articolo 7 ter
English: Article 7a
Italian: Articolo 7 bis
English: The following Article is inserted:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Czech: Vkládá se nový článek 7b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: The criteria laid down in Article 7b (2) shall be taken into account in determining that part of the territory.
French: Pour la détermination de cette partie de territoire, il est tenu compte des critères prévus à l'article 7 ter paragraphe 2.
German: Bei der Abgrenzung dieses Teils des Hoheitsgebiets ist den Kriterien von Artikel 7b Absatz 2 Rechnung zu tragen.
Spanish: Para la determinación de dicha parte de territorio, se tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 2 del artículo 7 ter.
Italian: Per la determinazione di questa parte del territorio si tiene conto dei criteri di cui all'articolo 7 ter, paragrafo 2.
Danish: Ved fastlæggelsen af denne del af området skal der tages hensyn til de i artikel 7, stk. 2, fastsatte kriterier.
Finnish: Tätä alueen osaa määritettäessä on otettava huomioon 7 b artiklan 2 kohdassa säädetyt perusteet.
Czech: Při určení této části území se vezmou v úvahu kritéria stanovená v čl. 7b odst. 2.
Slovak: Pri určení tejto časti územia sa zohľadňujú kritériá ustanovené v článku 7b (2).
Polish: Przy określaniu takiej części terytorium należy wziąć pod uwagę kryteria ustanowione w art. 7b ust. 2.
Hungarian: A terület meghatározásában a 7b. cikk (2) bekezdésében megállapított kritériumokat veszik figyelembe.
Slovenian: Pri določanju tega dela ozemlja se upoštevajo merila, določena v členu 7b(2).
Estonian: Territooriumi sellise osa kindlaksmääramisel võetakse arvesse artikli 7b lõikes 2 sätestatud kriteeriume.
Latvian: Nosakot šo teritorijas daļu, vērā jāņem direktīvas 7.b panta 2. punktā noteiktie kritēriji.
Lithuanian: Nustatant teritorijos dalį, atsižvelgiama į 7b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-kriterji msemmija fl-Artikolu 7b (2) għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni ta'dik il-parti tat-territorju.
English: the protective measures taken to prevent the contamination or recontamination of pig herds,
French: des mesures de protection mises en place pour éviter la contamination ou la recontamination du cheptel porcin,
German: den zur Verhütung der Ansteckung oder Wiederansteckung des Schweinebestands getroffenen Schutzmaßnahmen;
Spanish: las medidas de protección establecidas para evitar la contaminación o una nueva contaminación de la ganadería porcina,
Italian: delle misure di protezione messe in atto per impedire che gli allevamenti suini vengano contaminati o ricontaminati,
Danish: foranstaltninger, der er iværksat for at forhindre smitte eller fornyet smitte af svinebestande,
Finnish: P suojatoimenpiteet, jotka on toteutettu tartunnan ja uudelleentartunnan estämiseksi sikakarjassa,
Czech: ochranná opatření přijatá za tím účelem, aby se zabránilo nákaze nebo opětovné nákaze stád prasat,
Slovak: ochranné opatrenia prijaté na predchádzanie kontaminácii a rekontaminácii chovov ošípaných,
Polish: środki ochronne podjęte w celu zapobieżenia zakażenia lub zakażenia wtórnego stad trzody chlewnej,
Hungarian: a sertésállományok kontaminációjának, illetve újbóli kontaminációjának megelőzésére irányuló védőintézkedések,
Slovenian: -splošne ukrepe zaščite, ki so bili izvedeni za preprečevanje okužbe ali ponovne kontaminacije čred prašičev,
Estonian: võetud kaitsemeetmeid seakarjade nakatumise või taasnakatumise vältimiseks,
Latvian: aizsargpasākumus, kas veikti, lai novērstu cūku ganāmpulku inficēšanu vai atkārtotu inficēšanu,
Lithuanian: apsaugos priemones, taikytas siekiant išvengti kiaulių bandų užkrėtimo bei pakartotinio užkrėtimo,
Maltese: il-miżuri prottettivi meħuda biex jitħares li ma jkunx hemm kontaminazzjoni jew kontaminazzjoni mill-ġdid tal-merħliet tal-ħnieżer,
English: and, in the case of non-application of prohibition measures to certain products:
French: et, dans le cas de la non-application à certains produits de mesures d'interdiction:
German: und, bei Nichtanwendung der Verbotsmaßnahmen auf bestimmte Erzeugnisse:
Spanish: y, en caso de no aplicación de las medidas de prohibición a determinados productos:
Italian: nonché, qualora le misure di divieto non si applichino a determinati prodotti:
Danish: og såfremt der ikke gælder forbudsforanstaltninger for visse produkter:
Finnish: ja, niissä tapauksissa, joissa kieltotoimenpiteitä ei sovelleta tiettyihin tuotteisiin:
Czech: a v případě, že se na některé výrobky nepoužijí opatření týkající se zákazu:
Slovak: a, v prípade neuplatňovania prohibitívnych opatrení na určité výrobky:
Polish: oraz, w przypadku niezastosowania środków zakazu do niektórych produktów:
Hungarian: valamint, ha bizonyos termékekre nem alkalmazzák a tiltó intézkedéseket:
Slovenian: in, v primeru, da se ne izvajajo ukrepi prepovedi za nekatere proizvode:
Estonian: ja keelustamismeetmete mittekohaldamisel teatud toodete puhul:
Latvian: un gadījumā, ja attiecībā uz atsevišķiem produktiem aizliegšanas pasākumus nepiemēro:
Lithuanian: kai tam tikriems produktams draudimo priemonės netaikomos:
Maltese: u, fil-każ tan-nuqqas ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' projbizzjoni ta' ċerti prodotti:
English: the treatment to which the products have been subjected,
French: du traitement auquel les produits ont été soumis,
German: der Behandlung, der die Erzeugnisse unterzogen wurden;
Spanish: el tratamiento al que han sido sometidos,
Italian: del trattamento subito da tali prodotti,
Danish: den behandling, som produkterne er blevet underkastet,
Finnish: P tuotteille suoritettu käsittely,
Czech: způsob, jakým byly výrobky ošetřeny,
Slovak: spôsoby spracovania výrobkov,
Polish: obróbkę, której poddano produkty,
Hungarian: a kezelések, amelyeknek a termékeket alávetették,
Slovenian: načine obdelave, s katerim so bili proizvodi obdelani,
Estonian: toodete töötlust,
Latvian: apstrādi, kas šiem produktiem ir veikta,
Lithuanian: produktams taikytą apdorojimą,
Maltese: it-trattament li għalihom ġew soġġetti l-prodotti,
English: This derogation shall not preclude recourse to Article 7 should one or more cases of African swine fever re-occur in the above part or parts of territory.
French: Cette dérogation n'exclut pas le recours à l'article 7 en cas de réapparition d'un ou de plusieurs cas de peste porcine africaine dans la ou les parties de territoire précitées.
German: Diese Ausnahme schließt nicht aus, daß Artikel 7 angewandt wird, wenn in dem oder den vorgenannten Teilen des Hoheitsgebiets ein oder mehrere Fälle von afrikanischer Schweinepest wieder auftreten.
Spanish: Dicha exención no impedirá acogerse a lo dispuesto en el artículo 7 en caso de reaparición de uno o varios casos de peste porcina africana en la parte o partes de territorio mencionadas.
Italian: Questa deroga non esclude il ricorso all'articolo 7 qualora si manifestino di nuovo uno o più casi di peste suina africana nella parte o nelle parti di territorio precitate.
Danish: Denne undtagelse er ikke til hinder for, at artikel 7 kan anvendes i tilfælde af et eller flere nye udbrud af afrikansk svinepest i ovennævnte del eller dele af området.
Finnish: Tämä poikkeus ei ole esteenä 7 artiklan soveltamiselle, jos yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus ilmenisi uudelleen edellä mainitussa alueen osassa tai osissa.
Czech: Tato odchylka nevylučuje možnost použít článek 7, pokud by se ve výše uvedené části nebo částech území znovu vyskytl jeden či více případů afrického moru prasat.
Slovak: Táto výnimka nevylučuje možnosť použitia článku 7 v prípade opätovného výskytu jedného či viacerých prípadov afrického moru ošípaných v jednej alebo viacerých už zasiahnutých častiach územia.
Polish: Niniejsze odstępstwo nie wyklucza możliwości odwołania się do art. 7 w sytuacji gdy jeden lub więcej przypadków afrykańskiego pomoru świń występuje ponownie w powyższej części lub częściach terytorium.
Hungarian: Ez az eltérés nem zárja ki a 7. cikk alkalmazását, amennyiben a fent említett területen vagy területeken egy vagy több afrikai sertéspestises eset fordul újra elő.
Slovenian: To odstopanje ne preprečuje uporabe člena 7 v primeru ponovnega pojava enega ali več primerov afriške prašičje kuge v zgoraj opredeljenem delu ali delih ozemlja.
Estonian: Nimetatud mööndus ei välista artikli 7 kohaldamist sigade aafrika katku ühe või mitme juhu taasesinemise korral eespool nimetatud territooriumi osas või osades.
Latvian: Šī atkāpe neliedz izmantot 7. pantu, ja iepriekšminētajā teritorijas daļā vai daļās atkārtoti parādās viens vai vairāki saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri.
Lithuanian: Šis nukrypimas netrukdo pasinaudoti 7 straipsniu, jei pirmiau minėtos teritorijos dalyje arba dalyse vėl pasireiškia afrikinis kiaulių maras.
Maltese: Din id-deroga m'għandiex tipprekludi l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 jekk każ wieħed jew iżjed ta' deni Afrikan tal-ħnieżer jerġa' jiġri fil-parti msemmija jew partijiet tat-territorju.
English: 'Article 7b
German: »Artikel 7b
Spanish: «Artículo 7 ter
Danish: »Artikel 7b
Finnish: 7 b artikla
Czech: "Článek 7b
Slovak: "Článok 7b
Polish: "Artykuł 7b
Hungarian: "7b. cikk
Slovenian: "Člen 7b
Estonian: "Artikkel 7b
Latvian: "7.b pants
Lithuanian: "7b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7b
English: 'However, where the disease in question is African swine fever, Article 7a shall apply.'
French: « Toutefois, lorsque la maladie en cause est la peste porcine africaine, les dispositions de l'article 7 bis sont applicables.
German: »Handelt es sich bei der betreffenden Krankheit jedoch um die afrikanische Schweinepest, so findet Artikel 7a Anwendung."
Spanish: «No obstante, cuando la enfermedad de que se trate sea la peste porcina africana, serán aplicables las disposiciones del artículo 7 bis».
Danish: »Hvis den pågældende sygdom er afrikansk svinepest, finder artikel 7a dog anvendelse.«.
Finnish: Kuitenkin, jos kyseessä oleva tauti on afrikkalainen sikarutto, sovelletaan 7 a artiklaa."
Czech: "Pokud je však dotyčnou chorobou africký mor prasat, použije se článek 7a."
Slovak: "Keď však ide o africký mor ošípaných, uplatňuje sa článok 7a."
Polish: "Jednakże w przypadku gdy wspomnianą chorobą jest afrykański pomór świń, stosuje się art. 7a."
Slovenian: "Če pa je zadevna bolezen afriška prašičja kuga, se uporabi člen 7a."
Estonian: "Kui kõnealune haigus on sigade aafrika katk, kohaldatakse artiklit 7a."
Lithuanian: "Tačiau kai tai yra afrikinis kiaulių maras, taikomas 7a straipsnis."
Maltese: "Iżda, meta l-marda konċernata hija deni Afrikan tal-ħnieżer, l-Artikolu 7a għandu jgħodd."
English: 'Article 7a
German: »Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Finnish: 7 a artikla
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Estonian: "Artikkel 7a
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7a
English: the measures taken to restrict and control the movement of pigs both inside and outside the part of territory concerned;
French: des mesures prises pour restreindre et contrôler le mouvement des porcs dans la partie de territoire considérée et hors de celle-ci,
German: den getroffenen Maßnahmen zur Beschränkung und Kontrolle der Transporte von Schweinen in dem betreffenden Teil des Hoheitsgebiets und aus diesem Teil heraus,
Spanish: las medidas adoptadas para restringir y controlar el movimiento de los cerdos en la parte del territorio considerada y fuera de la misma,
Italian: delle misure prese per limitare e controllare il movimento dei suini nella parte di territorio considerata e fuori di essa,
Danish: foranstaltninger med henblik på at begrænse og kontrollere flytning af svin inden for og ud af den pågældende del af området,
Finnish: P toimenpiteet, jotka on toteutettu sikojen liikkumisen rajoittamiseksi ja valvomiseksi sekä kyseisen alueen osassa että sen ulkopuolella,
Czech: opatření přijatá pro omezení a kontrolu pohybu prasat v dotyčné části území i mimo ni,
Slovak: opatrenia prijaté na obmedzenie a kontrolu ošípaných v časti postihnutého územia a mimo neho,
Polish: podjęte środki w celu ograniczenia i kontroli przemieszczania trzody chlewnej zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz części danego terytorium;
Hungarian: a sertéseknek az érintett területen belüli és kívüli mozgáskorlátozására és ellenőrzésére irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepe, izvedene za omejevanje in nadzor gibanja prašičev tako na zadevnem delu ozemlja kakor zunaj njega;
Estonian: võetud meetmeid sigade liikumise piiramiseks ja kontrollimiseks nii kõnealusel territooriumi osal kui väljaspool seda,
Latvian: pasākumus, kas veikti, lai ierobežotu un kontrolētu cūku pārvietošanu gan attiecīgajā teritorijas daļā, gan ārpus tās;
Lithuanian: priemones, taikytas siekiant apriboti ir kontroliuoti kiaulių judėjimą tiek atitinkamos teritorijos dalies viduje, tiek išorėje;
Maltese: il-miżuri meħuda biex tirrestrinġi u tikkontrolla l-moviment tal-ħnieżer kemm ġewwa u barra l-parti tat-territorju konċernat;
English: the manufacturing dates, and
French: des délais de fabrication,
German: dem Herstellungszeitraum;
Spanish: los plazos de fabricación,
Italian: dei termini di fabbricazione dei medesimi,
Danish: fremstillingstidspunkt,
Finnish: P valmistusajankohdat ja
Czech: data výroby a
Slovak: výrobné lehoty,
Polish: daty produkcji, oraz
Hungarian: az előállítás időpontja, valamint
Slovenian: datume izdelave in
Estonian: valmistamiskuupäevi ja
Latvian: izgatavošanas datumus, kā arī
Lithuanian: pagaminimo datas ir
Maltese: id-dati tal-manifattura, u
English: Decisions to lift measures applied under paragraph 2 shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 8.'
French: La suppression des mesures prises en application du paragraphe 2 est décidée selon la procédure prévue à l'article 8.»
German: Die Aufhebung der in Anwendung von Absatz 2 getroffenen Maßnahmen wird nach dem Verfahren des Artikels 8 beschlossen."
Spanish: La supresión de las medidas adoptadas en aplicación del apartado 2 se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 8.»
Danish: Afskaffelse af de i henhold til stk. 2 gennemførte foranstaltninger vedtages efter fremgangsmåden i artikel 8.«.
Finnish: Päätökset 2 kohdan perusteella määrättyjen toimenpiteiden kumoamiseksi tehdään 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Rozhodnutí o zrušení opatření používaných podle odstavce 2 se přijmou postupem podle článku 8."
Slovak: Rozhodnutia o zrušení opatrení, ktoré sa uplatňovali podľa odseku 2, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 8."
Polish: Decyzje mające na celu zniesienie środków stosowanych na mocy ust. 2 są podejmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8."
Hungarian: A (2) bekezdés értelmében alkalmazott intézkedések feloldására vonatkozó döntéseket a 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően hozzák meg."
Slovenian: Odločitve o ukinitvi ukrepov, ki se izvajajo po odstavku 2, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 8."
Estonian: Otsused lõike 2 kohaselt kohaldatud meetmete tühistamiseks tehakse vastavalt artiklis 8 sätestatud korrale."
Latvian: Lēmumus pārtraukt pasākumus, kas veikti saskaņā ar 2. punktu, pieņem saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Sprendimai panaikinti pagal 2 dalį taikomas priemones priimami 8 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Deċiżjonijiet biex jitneħħew il-miżuri applikati fil-paragrafu 2 għandhom jittieħdu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 8."
English: For the purposes of defining the parts of territory referred to in Article 7a (2), particular account shall be taken of:
French: Lors de la détermination des parties de territoire, prévue à l'article 7 bis paragraphe 2, il est notamment tenu compte:
German: Bei der Abgrenzung der Teile des Hoheitsgebiets gemäß Artikel 7a Absatz 2 wird insbesondere folgendem Rechnung getragen:
Spanish: Al determinar las partes del territorio previstas en el apartado 2 del artículo 7 bis, se tendrán en cuenta en particular:
Italian: Nella determinazione delle parti di territorio di cui all'articolo 7 bis, paragrafo 2, si tiene particolarmente conto:
Danish: Ved bestemmelsen af den i artikel 7a, stk. 2, omhandlede del af området tages der især hensyn til følgende:
Finnish: Edellä 7 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja alueen osia määriteltäessä on otettava huomioon erityisesti:
Czech: Pro účely určení částí území podle čl. 7a odst. 2 se vezmou v úvahu zejména tyto skutečnosti:
Slovak: Na účely vymedzenia častí územia uvedených v článku 7a (2) sa zohľadňujú najmä:
Polish: W celu zdefiniowania części terytorium, określonego w art. 7a ust. 2, należy zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: A 7a. cikk (2) bekezdésében említett területek meghatározásában különösen a következőket veszik figyelembe:
Slovenian: Pri opredeljevanju delov ozemlja iz člena 7a(2), je treba posebej upoštevati:
Estonian: Artikli 7a lõikes 2 osutatud territooriumi osade määratlemisel võetakse eriti arvesse:
Latvian: Lai noteiktu 7.a panta 2. punktā minētās teritorijas daļas, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Apibrėžiant 7a straipsnio 2 dalyje minimas teritorijos dalis, pirmiausia atsižvelgiama į:
Maltese: Għall-iskopijiet tat-tifsir ta' partijiet tat-territorju msemmija fl-Artikolu 7a(2), għandhom jitqiesu partikolarment:
English: the methods used to combat the disease, in particular the elimination of pigs from holdings which are infected, contaminated or suspected of contamination,
French: des méthodes de lutte contre la maladie, en particulier de l'élimination des porcs des exploitations infectées, contaminées ou suspectées de contamination,
Spanish: los métodos de lucha contra la enfermedad, en particular la eliminación de los cerdos en las explotaciones infectadas, contaminadas o sospechosas de contaminación,
Italian: dei metodi di lotta contro la malattia, in particolare dell'eliminazione dei suini delle aziende infette, contaminate o sospette di contaminazione,
Finnish: P taudin torjunnassa käytetyt menetelmät, erityisesti tartunnan saaneiden, saastuneiden tai saastuneiksi epäiltyjen tilojen sikojen hävittäminen,
Czech: metody tlumení nákazy, zejména odstranění prasat ze zasažených, kontaminovaných nebo z nákazy podezřelých hospodářství,
Slovak: metódy boja proti chorobe, osobitne však metódy likvidácie ošípaných v infikovaných poľnohospodárskych podnikoch, kontaminovaných alebo v podozrení kontaminácie,
Polish: metody stosowane do zwalczania choroby, w szczególności eliminacja trzody chlewnej z gospodarstw, które zostały skażone, zakażone lub są podejrzewane o zakażenie,
Hungarian: a betegség leküzdésében használt módszerek, különösen a sertéseknek a fertőzött, kontaminálódott vagy kontaminációra gyanús gazdaságokból való eltávolítása,
Slovenian: uporabljene ukrepe za zatiranje bolezni, predvsem pokončanje prašičev na okuženih, kontaminiranih ali sumljivih gospodarstvih,
Estonian: haigusega võitlemiseks kasutatavaid meetodeid, eriti sigade eemaldamist nakatunud, saastunud või saastekahtlusega majanditest,
Latvian: šīs slimības apkarošanas metodes, īpaši cūku likvidēšana no saimniecībām, kurās ir infekcija, infekcijas draudi vai pastāv aizdomas par šādiem draudiem,
Lithuanian: kovos su liga būdus, pirmiausia kiaulių pašalinimą iš infekuotų, užkrėstų arba užkrėtimu įtariamų ūkių,
Maltese: il-metodi użati biex tkun missielta l-marda, partikolarment il-qerda tal-ħnieżer mill-irżiezet li huma infettati, kontaminati jew suspettati ta' kontaminazzjoni,
English: the measures taken to prevent the disease from spreading,
French: des mesures prises pour éviter tout risque de dispersion,
Spanish: las medidas adoptadas para evitar todo riesgo de dispersión,
Italian: delle misure prese per evitare qualsiasi rischio di dispersione,
Finnish: P toimenpiteet taudin leviämisvaaran ehkäisemiseksi,
Czech: opatření přijatá s cílem zabránit šíření choroby,
Slovak: opatrenia prijaté na predchádzanie každému riziku šírenia choroby,
Polish: podjęte środki w celu zapobieżenia szerzeniu się choroby,
Hungarian: a betegség terjedésének megelőzésére irányuló intézkedések,
Slovenian: ukrepe, izvedene za preprečevanje širjenja bolezni,
Estonian: võetud meetmeid haiguse leviku takistamiseks,
Latvian: pasākumus, kas veikti, lai novērstu šīs slimības izplatību,
Lithuanian: priemones, taikytas ligos plitimo prevencijai,
Maltese: il-miżuri meħuda biex ma tħallix il-marda tinfirex,
English: the measures taken to control the movement of pigs.
French: des mesures de contrôle des mouvements des porcs.
Spanish: las medidas de control de los movimientos de los cerdos.
Italian: delle misure di controllo dei movimenti dei suini.
Finnish: P toimenpiteet, jotka on toteutettu sikojen liikkumisen valvomiseksi.
Czech: opatření přijatá ke kontrole pohybu prasat.
Slovak: opatrenia prijaté na kontrolu pohybu ošípaných.
Polish: środki podjęte w celu kontrolowania przemieszczania trzody chlewnej.
Hungarian: a sertések mozgásának ellenőrzésére irányuló intézkedések.
Slovenian: -ukrepe, izvedene za nadzor gibanja prašičev.
Estonian: sigade liikumise kontrollimiseks võetud meetmeid.
Latvian: pasākumus, kas veikti, lai kontrolētu cūku pārvietošanu.
Lithuanian: kiaulių judėjimo kontrolės priemones.
Maltese: il-miżuri meħuda biex ikun kontrollat il-moviment tal-ħnieżer.
English: the surface area of the parts of territory and their administrative and geographical boundaries,
French: de l'étendue des parties de territoire et de leurs limites administratives et géographiques,
Spanish: la extensión de las partes de territorio y de sus límites administrativos y geográficos,
Italian: della superficie delle parti di territorio e dei relativi limiti amministrativi e geografici,
Finnish: P alueen osien pinta-alat ja niiden hallinnolliset ja maantieteelliset rajat,
Czech: rozloha částí území a jejich správní a zeměpisné hranice,
Slovak: rozsiahlosť častí územia a ich administratívne a geografické hranice,
Polish: powierzchnia obszaru części terytorium i jej administracyjne i geograficzne granice,
Hungarian: a területek nagysága, valamint azok közigazgatási és földrajzi határai,
Slovenian: površino delov ozemlja in njihove upravne ter geografske meje,
Estonian: territooriumi osade pindala ning nende haldus- ja geograafilisi piire,
Latvian: šo teritorijas daļu un to administratīvo un ģeogrāfisko robežu platību,
Lithuanian: teritorijos dalių paviršiaus plotą ir jų administracines bei geografines ribas,
Maltese: l-arja tal-wiċċ tal-partijiet tat-territorju u l-konfini amministrattivi u ġeografiċi tagħhom,