FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 6 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice a Comunităților Europene și, în special, articolul 6 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен Съвет и Единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 6. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Whereas under the terms of Article 10 of the Rules of Procedure adopted by the Court of Justice on 4 December 1974 the Presidents of the Chambers and a First Advocate-General are designated by the Court each year;
French: considérant que, aux termes de l'article 10 du règlement de procédure arrêté par la Cour de justice, le 4 décembre 1974, les présidents de chambre et un premier avocat général sont désignés par la Cour chaque année;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 10 jednacího řádu přijatého Soudním dvorem dne 4. prosince 1974 jmenuje Soudní dvůr vždy na období jednoho roku předsedy senátů a prvního generálního advokáta;
Slovak: keďže podľa podmienok článku 10 rokovacieho poriadku prijatého Súdnym dvorom 4. decembra 1974 vymenuje súd každý rok predsedov senátov a prvého generálneho advokáta;
Polish: na mocy art. 10 regulaminu przyjętego przez Trybunał Sprawiedliwości w dniu 4 grudnia 1974 r. prezesi izb oraz pierwszy rzecznik generalny są wyznaczani przez Trybunał każdego roku;
Hungarian: mivel a Bíróság által 1974. december 4-én elfogadott eljárási szabályzat 10. cikke szerint a Bíróság évente jelöli ki a tanácsvezető bírákat és az első főtanácsnokot;
Slovenian: ker v skladu s členom 10 poslovnika, ki ga je sprejelo Sodišče Evropskih skupnosti 4. decembra 1974, predsednike sodnega senata in prvega generalnega pravobranilca vsako leto imenuje Svet;
Romanian: întrucât, conform articolului 10 din Regulamentul de procedură adoptat de Curtea de Justiție la 4 decembrie 1974, președinții de camere și primul avocat general sunt desemnați de către Curte în fiecare an;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 10 от Процедурния правилник, приет от Съда на Европейските общности на 4 декември 1974 г., председателите на съдебни състави и първият генерален адвокат се определят от Съда всяка година;
Estonian: Euroopa Kohtu 4. detsembril 1974. aastal vastu võetud töökorra artikli 10 sätete kohaselt määrab kohus kodade esimehed ja peakohtujuristi igal aastal;
Latvian: tā kā saskaņā ar 10. pantu Tiesas Reglamentā, ko Tiesa pieņēmusi 1974. gada 4. decembrī, Tiesa katru gadu ieceļ palātu priekšsēdētājus un galveno ģenerāladvokātu;
Lithuanian: kadangi 1974 m. gruodžio 4 d. Teisingumo Teismo patvirtinto reglamento 10 straipsnyje nustatyta, kad kolegijų pirmininkus ir pirmąjį generalinį advokatą Teismas skiria kiekvienais metais;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 10 tar-Regoli ta' Proċedura adottati mill-Qorti tal-Ġustizzja fl-4 ta' Diċembru 1974 il-Presidenti ta' l-Awli u Prim Avukat Ġenerali huma nominati mill-Qorti kull sena;
English: Whereas under the terms of the regulations currently in force the Presidents of the Chambers of the Court receive a special duty allowance and this allowance should also be granted to the First Advocate-General,
French: considérant que, aux termes de la réglementation actuellement en vigueur, les présidents de chambre perçoivent une indemnité de fonctions; qu'il convient d'accorder cette indemnité également au premier avocat général,
Czech: vzhledem k tomu, že podle nyní platných nařízení pobírají předsedové senátů Soudního dvora zvláštní příspěvek za funkci a tento příspěvek by měl být přiznán také prvnímu generálnímu advokátovi,
Slovak: keďže podľa podmienok súčasne platných nariadení poberajú predsedovia senátov súdu zvláštny príspevok za funkciu a tento príspevok by sa mal tiež udeliť prvému generálnemu advokátovi,
Polish: zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami prezesi izb otrzymują specjalny dodatek funkcyjny i dodatek ten powinien zostać także przyznany pierwszemu rzecznikowi generalnemu,
Hungarian: mivel a jelenleg hatályos szabályzat értelmében a Bíróság tanácsvezető bírái beosztási pótlékban részesülnek, és ezt a pótlékot az első főtanácsnoknak is biztosítani kell,
Slovenian: ker v skladu s trenutno veljavnimi pravili predsedniki sodnih senatov prejemajo dodatek za posebne dolžnosti; ta dodatek bi bilo treba zagotoviti tudi prvemu generalnemu pravobranilcu,
Romanian: întrucât, conform reglementărilor actualmente în vigoare, președinții de camere primesc o indemnizație corespunzătoare funcției; întrucât este necesar să se acorde această indemnizație și primului avocat general,
Bulgarian: като има предвид, че по силата на действащите в момента регламенти председателите на съдебни състави получават специална надбавка за длъжност и тази надбавка трябва да бъде предоставена и на първия генерален адвокат,
Estonian: praegu kehtivate määruste kohaselt saavad Euroopa Kohtu kodade esimehed tasu eriülesannete täitmise eest ning seda tasu tuleks maksta ka peakohtujuristile,
Latvian: tā kā saskaņā ar pašlaik spēkā esošajām regulām Tiesas palātu priekšsēdētāji saņem īpašu amata piemaksu, bet šādu piemaksu vajadzētu maksāt arī galvenajam ģenerāladvokātam,
Lithuanian: kadangi pagal šiuo metu galiojančių reglamentų nuostatas Teismo kolegijų pirmininkai gauna specialią pareiginę išmoką ir šią išmoką taip pat reikia skirti pirmajam generaliniam advokatui,
Maltese: Billi skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti fis-seħħ fil-mument il-Presidenti ta' l-Awli tal-Qorti jirċievu allowance għal dmirijiet speċjali u din l-allowance għandha tingħata wkoll lill-Prim Avukati Ġenerali,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Регламентът влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 January 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1976.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1976.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1976 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 1976.
English: THORN
Latvian: Thorn
English: (1)OJ No 187, 8.8.1967, p. 1.
Latvian: OV 187, 8.8.1967., 1. lpp.
English: (2)OJ No L 155, 11.7.1973, p. 8.
Latvian: OV L 155, 11.7.--1973., 8. lpp.
English: In the second subparagraph of Article 4 (3) of Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967, determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1546/73, the words "and the First Advocate-General" shall be inserted after the words "Presiding Judges of Chambers of the Court" with effect from 1 January 1975.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 4(3) Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67 Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1546/73, se besede "in prvi generalni pravobranilec" vstavijo za besedami "predsedujoči sodniki sodnih senatov" z učinkom od 1. januarja 1975.
English: In the second subparagraph of Article 4 (3) of Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967, determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice (1),
Slovak: V druhom pododseku článku 4 ods. 3 nariadenia Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora [1],
English: as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1546/73 (2), the words "and the First Advocate-General" shall be inserted after the words "Presiding Judges of Chambers of the Court" with effect from 1 January 1975.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 1546/73 [2], sa slová "a prvý generálny advokát" vložia za slová "predsedovia senátov súdu" s účinnosťou od 1. januára 1975.
English: OJ No L 155, 11.7.1973, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 155, 11.7.1973 г., стр. 8.