FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exercises an activity which might involve a risk of infection of fresh poultrymeat;
Spanish: ejerzan una actividad que podría presentar peligro de infección a las carnes frescas de aves de corral ;
Italian: esercitano un'attivita che potrebbe comportare un rischio di infezione delle carni fresche di volatili ;
Portuguese: Exerçam uma actividade que possa representar um perigo de infecção para a carne fresca de aves de capoeira;
Dutch: een werkzaamheid uitoefenen, die besmettingsgevaar voor vers vlees van pluimvee zou kunnen opleveren ;
Danish: udøver en virksomhed, som kan medføre smittefare for det ferske fjerkrækød ;
Swedish: utövar en verksamhet som skulle kunna medföra en risk för att det färska köttet av fjäderfä infekteras,
Finnish: harjoittaa toimintaa, johon saattaa liittyä tuoreen siipikarjanlihan infektoitumisen riski,
Czech: vykonává činnost, která by mohla pro čerstvé drůbeží maso znamenat riziko infekce;
Slovak: vykonáva činnosť, ktorá by mohla pre čerstvé hydinové mäso znamenať riziko infekcie;
Polish: wykonują prace mogące stwarzać zagrożenie zakażenia świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: aki olyan tevékenységet gyakorol, amely a friss baromfihús megfertőzésének veszélyét hordozhatja magában;
Slovenian: opravlja dejavnost, ki bi lahko povzročila tveganje za okužbo svežega perutninskega mesa;
Estonian: tegeleb tegevusega, millega võib kaasneda oht värske linnuliha nakatumiseks;
Lithuanian: užsiima veikla, dėl kurios galėtų būti užkrėsta šviežia paukštiena;
Maltese: teżerċita attività li tista' tinvolvi risku ta' infezzjoni tal-laħam tat-tjur frisk;
English: Theoretical part: - basic knowledge of poultry anatomy and physiology;
Hungarian: Elméleti rész: a baromfi-anatómia és -élettan alapismeretei;
English: Practical part:
French: Partie pratique:
Spanish: Parte práctica :
Italian: Parte pratica :
Portuguese: Parte prática:
Dutch: Praktisch gedeelte :
Danish: Praktisk del :
Swedish: Praktisk del:
Finnish: Käytännöllinen osa:
Greek: Πρακτικό τμήμα:
Czech: Praktická část:
Slovak: Praktická časť:
Polish: część praktyczna:
Hungarian: Gyakorlati rész:
Slovenian: Praktični del:
Estonian: Praktiline osa:
Lithuanian: praktinė dalis:
Maltese: Parti prattika:
English: Measures taken by the Member States under paragraph 2, and any repeal of such measures, must be communicated forthwith to the other Member States and to the Commission together with the reasons therefor. Under the procedure laid down in Article 12, a decision may be taken to repeal or amend those measures, in particular in order to co-ordinate them with measures adopted by other Member States.
Slovenian: Ukrepe, ki jih sprejmejo države članice na podlagi odstavka 2 ter preklic takih ukrepov je treba nemudoma sporočiti drugim državam članicam in Komisiji, skupaj z razlogi zanje. Na podlagi postopka iz člena 12 se lahko sprejme sklep o preklicu ali spremembi navedenih ukrepov, zlasti za njihovo usklajevanje s sklepi, ki so jih sprejele druge države članice.
English: it must be strong enough to protect the meat adequately during transport and handling. b) Packagings may only be reused for meat when they are made of non-corrodible material which is easy to cleanse and has first been cleansed and disinfected.
Slovenian: mora biti dovolj trdna, da primerno zaščiti meso med prevozom in rokovanjem. (b) Pakiranje se lahko ponovno uporabi za meso le, če je izdelano iz nerjavečega materiala, ki omogoča enostavno čiščenje in je bilo pred tem očiščeno in razkuženo.
English: ANNEX IV MODEL
Slovenian: PRILOGA IV