FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1982 amending for the second time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (82/368/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 mai 1982 portant deuxième modification de la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (82/368/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Maio de 1982 relativa à segunda alteração da Directiva 76/768/CEE respeitante à aproximação das legislações dos Estados-membros relativas aos produtos cosméticos ( 82/368/CEE )
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. května 1982, kterou se podruhé mění směrnice 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (82/368/EHS)
Slovak: Smernica Rady zo 17. mája 1982, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 maja 1982 r. zmieniająca po raz drugi dyrektywę 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych (82/368/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1982. május 17-i 82/368/EGK IRÁNYELVE a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló 76/768/EGK irányelv második módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETAz dne 17. maja 1982, ki drugič spreminja Direktivo 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki(82/368/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 82/368/EMÜ, 17. mai 1982, millega muudetakse teist korda liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat direktiivi 76/768/EMÜ
Lithuanian: Tarybos direktyva 1982 m. gegužės 17 d. antrąjį kartą iš dalies pakeičianti Direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (82/368/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (82/368/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100.º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejska Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, в частност, член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei(),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Közgyûlés véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării(),
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social(),
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas, in order to protect public health, measures should be taken with regard to mandatory warnings on the labels of cosmetic products containing thioglycollic acid, its salts and esters;
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient de prendre des dispositions concernant les avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage des produits cosmétiques contenant de l'acide thioglycolique, ses sels et esters;
Portuguese: Considerando que , tendo em vista a protecção da saúde pública , é conveniente tomar disposições relativas às advertências a incluir obrigatoriamente na rotulagem dos produtos cosméticos que contêm ácido tioglicólico , seus sais e ésteres ;
Czech: vzhledem k tomu, že by pro ochranu veřejného zdraví měla být přijata opatření týkající se povinných varování na etiketách kosmetických prostředků obsahujících kyselinu thioglykolovou, její soli a estery;
Slovak: keďže s cieľom ochrany zdravia ľudí by sa mali prijať opatrenia so zreteľom na povinné upozornenia na obaloch kozmetických výrobkov obsahujúcich kyselinu tioglykolovú, jej soli a estery;
Polish: w celu ochrony zdrowia publicznego, należy podjąć pewne środki dotyczące ostrzeżeń, które mają być obowiązkowo umieszczone przy etykietowaniu produktów kosmetycznych zawierających kwas tioglikolowy, jego sole i estry;
Hungarian: mivel a közegészség megóvása érdekében intézkedéseket kell tenni, hogy tioglikolsavat, annak sóit és észtereit tartalmazó kozmetikai termékek címkéjén kötelezõ figyelmeztetések jelenjenek meg;
Slovenian: ker je zaradi varovanja javnega zdravja treba sprejeti nekatere ukrepe v zvezi z obveznimi opozorili na etiketah kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo tioglikolno kislino, njene soli in estre;
Romanian: întrucât pentru protejarea sănătății publice trebuie luate măsuri cu privire la avertismentele obligatorii de pe etichetele produselor cosmetice care conțin acid tioglicolic, săruri și esteri ai acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че за да се защити общественото здраве, следва да се вземат мерки относно задължителните предупреждения върху етикетите на козметичните продукти, съдържащи тиогликолова киселина, нейните соли и естери,
Estonian: rahva tervise kaitseks tuleks võtta meetmeid kohustuslike hoiatuste kandmiseks kosmeetikatoodete märgistusele, mis sisaldavad tioglükoolhapet, selle soolasid ja estreid;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, jāveic pasākumi attiecībā uz brīdinājumiem, kas obligāti jānorāda uz to kosmētikas līdzekļu etiķetēm, kuri satur merkaptoetiķskābi, tās sāļus un esterus;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, turėtų būti imtasi priemonių dėl privalomų įspėjimų pateikimo kosmetikos gaminių, kurių sudėtyje yra tioglikolio rūgšties, jos druskų ir esterių, etiketėse;
Maltese: Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, għandhom jittieħdu miżuri fir-rigward ta' twissijiet obbligatorji fuq tikketti ta' prodotti kosmetiċi li jkun fihom it-thioglycollic acid, l-imluħa u l-esters tiegħu;
English: Whereas the use of hydrogen peroxide is not restricted to oxydizing colouring agents for hair dyeing;
Czech: vzhledem k tomu, že se použití peroxidu vodíku neomezuje na oxidační barviva pro barvení vlasů;
Slovak: keďže použitie peroxidu vodíka nie je obmedzené v oxidačných farbivách na farbenie vlasov;
Hungarian: mivel a hidrogén-peroxid nem csak hajfestékek színezõanyagainak oxidánsaként használatos;
Slovenian: ker uporaba vodikovega peroksida ni omejena na oksidativna barvila za barvanje las;
Romanian: întrucât utilizarea peroxidului de hidrogen nu se limitează la coloranții oxidanți pentru vopselele de păr;
Bulgarian: като има предвид, че употребата на водороден пероксид не се ограничава с окислителните оцветяващи агенти за боядисване на коса;
Estonian: vesinikperoksiidi kasutamine ei piirdu ainult oksüdeerivate juuksevärvidega;
Latvian: tā kā ūdeņraža peroksīdu izmanto ne tikai matu krāsošanai paredzētās oksidējošās krāsvielās;
Lithuanian: kadangi vandenilio peroksidas oksiduojančiose dažomosiose medžiagose plaukams dažyti naudojamas be apribojimų;
Maltese: Billi l-użu tal-perossidu ta' l-idroġenu mhuwiex ristrett għal aġenti li jagħtu kulut li jossiġenaw għal żebgħa tax-xagħar;
English: whereas the use of this substance should therefore also be authorized for hair care products, with the requirement that certain warnings be printed on the label to safeguard health;
Czech: že by tedy mělo být povoleno také použití této látky pro prostředky pro péči o vlasy s požadavkem, aby pro ochranu zdraví byla na etiketě tištěna určitá varování;
Slovak: keďže by sa malo preto tiež povoliť používanie tejto látky vo výrobkoch používaných pri starostlivosti o vlasy s požiadavkou, že určité upozornenia kvôli ochrane zdravia budú označené na obale;
Hungarian: mivel ezért ennek az anyagnak a használatát engedélyezni kell hajápolási termékekben is, azzal a megkötéssel, hogy az egészség megóvása érdekében bizonyos figyelmeztetéseket fel kell tüntetni a címkén;
Slovenian: ker je zato treba dovoliti uporabo te snovi tudi v izdelkih za nego las z zahtevo, da so na etiketi natisnjena nekatera opozorila za varovanje zdravja;
Romanian: întrucât utilizarea acestei substanțe trebuie, prin urmare, să fie autorizată pentru produsele de îngrijire a părului, cu cerința ca anumite avertismente să fie tipărite pe etichetă, pentru protejarea sănătății;
Bulgarian: като има предвид, че затова това вещество също трябва да бъде разрешено за употреба в продуктите за грижи за косата с изискването някои предупреждения да се печатат на етикета с цел опазване на здравето;
Estonian: selle aine kasutamist tuleks lubada ka muudes juuksehooldustoodetes ja nõuda, et märgistusele trükitakse teatavad hoiatused tervise kaitseks;
Latvian: tā kā tādēļ jāatļauj šīs vielas izmantošana arī matu kopšanas līdzekļos ar nosacījumu, ka, lai aizsargātu veselību, uz etiķetes jābūt uzspiestiem noteiktiem brīdinājumiem;
Lithuanian: kadangi šią medžiagą turėtų būti leidžiamą naudoti plaukų priežiūros gaminiuose, reikalaujant etiketėje spausdinti tam tikrus įspėjimus sveikatai apsaugoti;
Maltese: billi għalhekk l-użu ta' din is-sostanza għandu jiġi awtorizzat ukoll għal prodotti ta' kura tax-xagħar, bil-kondizzjoni li jiġu stampati ċerti twissijiet fuq it-tikketta sabiex jipproteġu s-saħħa;
English: Whereas the field of application and/or use of hydroquinone should be specified;
French: considérant qu'il convient de préciser le champ d'application et/ou l'usage de l'hydroquinone;
Portuguese: Considerando que é conveniente indicar com precisão o campo de aplicação e/ou o uso da hidroquinona ;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena oblast aplikace a/nebo použití hydrochinonu;
Slovak: keďže by mala byť špecifikovaná oblasť aplikácie a/alebo použitia hydrochinónu;
Polish: należy określić zakres stosowania i/lub użycia hydrochinonu;
Hungarian: mivel a hidrokinon felhasználási és/vagy alkalmazási területét meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba navesti področje uporabe in/ali uporabo hidrokinona;
Romanian: întrucât trebuie precizat domeniul de aplicare și utilizare a hidrochinonei;
Bulgarian: като има предвид, че областта на приложение и/или използването на хидрохинон трябва да се уточни;
Estonian: tuleks täpsustada hüdrokinooni rakendus- ja/või kasutusvaldkond;
Latvian: tā kā jāprecizē hidrohinona piemērošanas un/vai lietošanas joma;
Lithuanian: kadangi reikėtų apibrėžti hidrochinono vartojimo ir (arba) naudojimo sritį;
Maltese: Billi l-qasam ta' applikazzjoni u/jew użu ta' hydroquinone għandu jkun speċifikat;
English: Whereas the maximum authorized concentration of potassium or sodium hydroxide in depilatories should be specified;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer la concentration maximale de potasse caustique ou de soude caustique autorisée dans les dépilatoires;
Portuguese: Considerando que é conveniente fixar a concentração máxima da potassa cáustica ou da soda cáustica autorizada nos depilatórios ;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena nejvyšší povolená koncentrace hydroxidu draselného nebo hydroxidu sodného v depilačních prostředcích;
Slovak: keďže by mala byť špecifikovaná najvyššia prípustná koncentrácia hydroxidu draselného a sodného v depilátoroch;
Polish: należy określić maksymalne stężenie wodorotlenku potasu lub wodorotlenku sodu dozwolone w depilatorach;
Hungarian: mivel meg kell határozni a kálium- vagy nátrium-hidroxid szõrtelenítõszerekben engedélyezett legnagyobb koncentrációját;
Slovenian: ker je treba navesti največje dovoljene koncentracije kalijevega ali natrijevega hidroksida v depilacijskih sredstvih;
Romanian: întrucât trebuie precizată concentrația maximă permisă de hidroxid de potasiu sau de sodiu în produsele de depilare;
Bulgarian: като се има предвид, име основание да се фиксира максимално допустимата концентрация на калиeв или натриев хидроксид в депилаторите;
Estonian: tuleks täpsustada suurim lubatud kaalium- või naatriumhüdroksiidi sisaldus depileerimistoodetes;
Latvian: tā kā jāprecizē maksimāli pieļaujamā kālija vai nātrija hidroksīda koncentrācija depilācijas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti apibrėžta didžiausia leistina kalio arba natrio hidroksidų koncentracija depiliacijos priemonėse;
Maltese: Billi l-ogħla konċentrazzjoni awtorizzata ta' potassju jew idrossidu tas-sodju fi prodotti ta' depilazzjoni għandha tiġi speċifikata;
English: Whereas Parts 2 and 3 of Annex IV to the same Directive do not correspond with the list of colouring agents actually used in the preparation of cosmetic products;
Czech: vzhledem k tomu, že části 2 a 3 přílohy IV téže směrnice neodpovídají seznamu barviv skutečně používaných při přípravě kosmetických prostředků;
Polish: załącznik IV część 2 i 3 tej samej dyrektywy nie odpowiadają wykazowi środków barwiących faktycznie używanych w przygotowywaniu produktów kosmetycznych, dlatego należy wykaz ten uaktualnić;
Hungarian: mivel ugyanazon irányelv IV. mellékletének második és harmadik része nem egyezik meg a kozmetikai termékek készítésénél ténylegesen használatos színezõanyagokkal;
Romanian: întrucât părțile 2 și 3 din anexa IV la aceeași directivă nu corespund cu lista agenților coloranți utilizați efectiv la prepararea produselor cosmetice;
Bulgarian: като има предвид, че части 2 и 3 от приложение IV към същата директива не съответства на списъка с реално използваните агенти в производството на козметични продукти
Estonian: sama direktiivi IV lisa 2. ja 3. osa ei vasta värvainete loetelule, mida kosmeetikatoodete valmistamisel tegelikult kasutatakse;
Latvian: tā kā tās pašas direktīvas IV pielikuma 2. un 3. daļa neatbilst to krāsvielu sarakstam, kuras tiek faktiski izmantotas kosmētikas līdzekļu gatavošanā;
Maltese: Billi l-Partijiet 2 u 3 ta' l-Anness IV għall-istess Direttiva ma jikkorrispondux għal-lista ta' żebgħa, aġenti wżati tabilħaqq fil-preparazzjoni ta' prodotti kosmetiċi;
English: whereas this list should therefore be updated;
Czech: že by tento seznam měl tedy být aktualizován;
Hungarian: mivel ezért ezt a listát korszerûsíteni kell;
Slovenian: ker je zato treba ta seznam dopolniti;
Romanian: întrucât această listă trebuie, prin urmare, actualizată;
Bulgarian: и поради това този списък трябва да бъде осъвременен;
Estonian: seetõttu tuleks seda loetelu ajakohastada;
Latvian: tā kā tādēļ šis saraksts jāatjaunina;
Lithuanian: kadangi dėl to šis sąrašas turėtų būti atnaujintas;
Maltese: billi għalhekk din il-lista għandha tiġi aġġornata;
English: Whereas a list of substances authorized for use as preservatives can be drawn up on the basis of the latest scientific and technical research;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu je možné vypracovat seznam látek povolených pro použití jako konzervační přísady;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és mûszaki kutatások alapján elkészíthetõ a tartósítószerként való felhasználásra engedélyezett anyagok listája;
Slovenian: ker je na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav mogoče sestaviti seznam snovi, ki jih je dovoljeno uporabljati kot konzervanse;
Romanian: întrucât o listă a substanțelor autorizate pentru a fi folosite drept conservanți poate fi elaborată pe baza ultimelor cercetări științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че може да бъде съставен списък на веществата, за които е разрешено да бъдат използвани, използвани като консерванти, на основата на най-новите научно-технически открития;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute alusel võib koostada ainete loetelu, mida on lubatud kasutada säilitusainetena;
Latvian: tā kā, balstoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, var sastādīt to vielu sarakstu, kuras atļautas izmantošanai par konservantiem;
Lithuanian: kadangi pagal naujausius mokslinius ir techninius tyrimus galima sudaryti medžiagų, kurias leidžiama naudoti kaip konservantus, sąrašą;
Maltese: Billi tista' tiġi fformolata lista ta' sostanzi awtorizzati sabiex jintużaw bħala preservattivi fuq il-bażi ta' l-aħħar riċerka xjentifika u teknika;
English: Whereas a procedure for updating the Annexes rapidly should be introduced;
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure rapide pour la mise à jour des annexes;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um procedimento rápido para actualizar os anexos ;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zaveden postup rychlé aktualizace příloh;
Polish: należy ustalić procedurę szybkiego uaktualniania załączników;
Hungarian: mivel eljárást kell kialakítani a mellékletek gyors korszerûsítésére;
Slovenian: ker je treba uvesti postopek za hitro posodobitev prilog;
Romanian: întrucât trebuie introdusă o procedură de actualizare rapidă a anexelor;
Bulgarian: като има предвид, че трябва бързо да бъде въведена процедура за осъвременяване на приложенията;
Estonian: tuleks kiiresti kehtestada lisade ajakohastamise kord;
Latvian: tā kā ātri jāievieš procedūra šo pielikumu atjaunināšanai;
Lithuanian: kadangi reikėtų įdiegti greito priedų atnaujinimo procedūrą;
Maltese: Billi għandha tiġi ntrodotta proċedura sabiex taġġorna l-Annessi malajr;
English: Whereas the presence of traces of substances which cosmetic products must not contain according to Annex II to Directive 76/768/EEC is technologically inevitable with correct manufacturing processes;
Czech: vzhledem k tomu, že přítomnost stopových množství látek, které kosmetické prostředky podle přílohy II směrnice 76/768/EHS nesmějí obsahovat, je při správné výrobní praxi technologicky nevyhnutelná;
Hungarian: mivel pontos gyártási eljárások mellett sem lehet technológiailag elkerülni, hogy olyan anyagok, amelyeket a 76/768/EGK irányelv II. mellékletének megfelelõen kozmetikai termékek nem tartalmazhatnak, nyomokban megjelenjenek;
Slovenian: ker je navzočnost sledi snovi, ki jih po Prilogi II k Direktivi 76/768/EGS kozmetični izdelki ne smejo vsebovati, tudi s pravilnimi proizvodnimi postopki tehnološko neizogibna;
Romanian: întrucât prezența urmelor de substanțe pe care produsele cosmetice nu trebuie să le conțină, în conformitate cu anexa II la Directiva 76/768/CEE, este inevitabilă din punct de vedere tehnologic în procesele de fabricație corecte;
Bulgarian: като има предвид, че наличието на следи от веществата, които не трябва да се съдържат в козметичните продукти съгласно приложение II към Директива 76/768/ЕИО, е невъзможно да бъде технологически избегнато при правилни производствени процеси;
Estonian: nõuetekohaste tootmisprotsesside puhul on tehnoloogiliselt paratamatu, et esineb ainete jälgi, mida kosmeetikatooted ei tohi direktiivi 76/768/EMÜ II lisa kohaselt sisaldada;
Latvian: tā kā pareizos ražošanas procesos tehnoloģiski neizbēgama ir to vielu zīmju rašanās, kuras nedrīkst būt kosmētikas līdzekļu sastāvā saskaņā ar Direktīvas 76/768/EEK II pielikumu;
Lithuanian: kadangi medžiagų, kurių kosmetikos gaminiuose neturi būti pagal Direktyvos 76/768/EEB II priedą, likučiai technologiškai neišvengiami taikant tinkamus gamybos procesus;
Maltese: Billi l-preżenza ta' traċċi ta' sostanzi li ma għandhomx ikunu fi prodotti kosmetiċi skond l-Anness II għad-Direttiva 76/768/KEE hija teknoloġikament inevitabbli bi proċessi ta' fabbrikazzjoni korretti;
English: whereas therefore certain provisions should be made in this connection;
Czech: že by tedy v této souvislosti měly být přijaty určitá opatření;
Hungarian: mivel ezért ezzel kapcsolatban bizonyos rendelkezéseket kell hozni;
Slovenian: ker je zato treba v zvezi s tem sprejeti nekatere ukrepe;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie date anumite dispoziții în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се създадат определени разпоредби в това отношение;
Estonian: sellega seoses tuleks ette näha teatavad sätted;
Latvian: tā kā tādēļ šajā sakarā jāparedz daži noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti priimtos tam tikros nuostatos;
Maltese: billi għalhekk għandhom isiru ċerti dispożizzjonijiet f'dan il-lat;