FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registered General Nurse;
French: «Registered General Nurse»;
Slovak: "Registered General Nurse";
Hungarian: "Registered General Nurse";
Romanian: „Registered General Nurse”;
Bulgarian: “Registered General Nurse”;
Latvian: Registered General Nurse;
Lithuanian: „Registered General Nurse“
Maltese: Registered General Nurse;
English: "infermiere professionale";
French: «infermiere professionale»;
Slovak: "infermiere professionale";
Hungarian: "infermiere professionale";
Slovenian: "infermiere professionale";
Romanian: „infirmiere profesionale”;
Bulgarian: "infermiere professionale";
Estonian: "infermiere professionale";
Latvian: infermiere professionale;
Lithuanian: „infermiere professionale“
Maltese: "infermiere professionale";
English: "infirmier";
French: infirmier;
Slovak: "infirmier";
Hungarian: "infirmier";
Slovenian: "infirmier";
Romanian: „infirmier”;
Bulgarian: "infirmier";
Estonian: "infirmier";
Latvian: infirmier;
Lithuanian: „infirmier“
Maltese: "infirmier";
English: "verpleegkundige";
French: «verpleegkundige»;
Slovak: "verpleegkundige";
Hungarian: "verpleegkundige";
Slovenian: "verpleegkundige";
Romanian: „verpleegkundige”;
Bulgarian: "verpleegkundige";
Estonian: "verpleegkundige";
Latvian: verpleegkundige;
Lithuanian: „verpleegkundige“
Maltese: "verpleegkundige";
English: England, Wales and Northern Ireland:
Czech: Anglie, Wales a Severní Irsko:
Slovak: Anglicko, Wales a Severné Írsko:
Polish: w Anglii, Walii i Irlandii Północnej:
Hungarian: Angliában, Walesben és Észak-Írországban:
Slovenian: v Angliji, Walesu in Severni Irski:
Romanian: Anglia, Țara Galilor, Irlanda de Nord:
Bulgarian: Англия, Уелс и Северна Ирландия:
Estonian: Inglismaa, Wales ja Põhja-Iirimaa:
Latvian: Anglijā, Velsā un Ziemeļīrijā:
Lithuanian: Anglijoje, Velse ir Šiaurės Airijoje:
Maltese: l-Ingilterra, il-Galles u l-Irlanda ta' Fuq:
English: State Registered Nurse;
French: «State Registered Nurse»,
Slovak: "State Registered Nurse";
Hungarian: "State Registered Nurse";
Slovenian: "State Registered Nurse";
Romanian: „State Registered Nurse”;
Bulgarian: “State Registered Nurse”;
Estonian: State Registered Nurse;
Latvian: State Registered Nurse;
Lithuanian: „State Registered Nurse“
Maltese: State Registered Nurse;
English: Scotland:
French: Écosse:
Czech: Skotsko:
Slovak: Škótsko:
Polish: w Szkocji:
Hungarian: Skóciában:
Slovenian: na Škotskem:
Romanian: în Scoția:
Bulgarian: Шотландия:
Estonian: Šotimaal:
Latvian: Skotijā:
Lithuanian: Škotijoje:
Maltese: fl-Iskozja:
English: Registered General Nurse.
French: «Registered General Nurse».
Slovak: "Registered General Nurse".
Hungarian: "Registered General Nurse".
Slovenian: "Registered General Nurse".
Romanian: „Registered General Nurse”.
Bulgarian: “Registered General Nurse”.
Estonian: Registered General Nurse.
Latvian: Registered General Nurse.
Lithuanian: „Registered General Nurse“.
Maltese: Regsitered General Nurse.
English: CHAPTER II DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS OF NURSES RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
Lithuanian: II SKYRIUS BENDROSIOS PRAKTIKOS SLAUGYTOJŲ DIPLOMAI, PAŽYMĖJIMAI IR KITI OFICIALIĄ KVALIFIKACIJĄ PATVIRTINANTYS DOKUMENTAI
Maltese: KAPITOLU II ID-DIPLOMI, IĊ-ĊERTIFIKATI U PROVI OĦRAJN TA' KWALIFIĊI FORMALI TA' INFERMIERA RESPONSABBLI GĦALL-KURA ĠENERALI
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following: (a) in Germany: - the certificates awarded by the competent authorities as a result of the "staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (State nursing examination),
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 2 sont: a) en république fédérale d'Allemagne: - les certificats délivrés par les autorités compétentes à l'issue de la «staatliche Prüfung in der Krankenpflege» [examen d'État d'infirmier(ère)],
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, określone w art. 2: a) w Niemczech: - świadectwa wydane przez właściwe władze jako wynik państwowego egzaminu z pielęgniarstwa "staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (państwowy egzamin pielęgniarski),
Slovenian: Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah po členu 2, so naslednja: (a) v Nemčiji: - spričevala, ki jih podelijo pristojni organi kot posledico "Staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (državnega izpita iz zdravstvene nege),
Estonian: Artiklis 2 nimetatud diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid on järgmised: a) Saksamaal: - "staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (meditsiiniõe riigieksam) sooritamise alusel pädevate asutuste väljaantud tunnistused,
Lithuanian: 2 straipsnyje minėti diplomai, pažymėjimai ir kiti kvalifikaciją įrodantys dokumentai: a) Vokietijoje: - pažymėjimai, kompetentingų valdžios institucijų išduodami išlaikius „staatliche prüefung in der Krankenpflege“ (valstybinį medicininės slaugos egzaminą),
English: in Belgium: - the certificate of "hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)" awarded by the State or by schools established or recognized by the State,
French: en Belgique: - le brevet d'hospitalier(ère) «verpleegassistent(e)» délivré par l'État ou par les écoles créées ou reconnues par l'État,
Slovak: v Belgicku: - osvedčenie "hospitalier(re)/verpleegassitente)" udelené štátom alebo školami zriadenými alebo uznanými štátom,
Polish: w Belgii: - świadectwo "hospitalier(re)/verpleegassistent(e)" wydawane przez państwo lub szkoły założone bądź uznawane przez państwo,
Slovenian: v Belgiji: - spričevalo "Hospitalier(re)/Verpleegassistent(e)", ki ga podeli država ali šole, ki jih je ustanovila ali priznala država,
Estonian: Belgias: - "hospitalier(re)/verpleegassistent(e)" tunnistus, mille annab välja riik või riiklikud või riiklikult tunnustatud koolid,
Lithuanian: Belgijoje: - „hospitalier(-ere)/verpleegassistent(-e)“ pažymėjimas, išduotas valstybės, valstybinės arba valstybės pripažintos mokyklos,
Maltese: fil-Belġju: - iċ-ċertifikat ta' l-"hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)" mogħti mill-Istat jew minn skejjel stabbiliti jew rikonoxxuti mill-Istat,
English: the certificate of "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" awarded by the State or by schools established or recognized by the State,
French: le brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère)/ «ziekenhuisverpleger (-verpleegster)» délivré par l'État ou par les écoles créées ou reconnues par l'État,
Czech: osvědčení "infirmier(re) hospitalier(ere)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" vydané státem nebo školami zřízenými nebo uznanými státem,
Slovak: osvedčenie "infirmier(re) hospitalier(re)/ziekenhuisverpleger(-verpleegster)" udelené štátom alebo školami zriadenými alebo uznanými štátom,
Polish: świadectwo "infirmier(re) hospitalier(re)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" wydawane przez państwo lub szkoły założone bądź uznawane przez państwo,
Hungarian: az állam által odaítélt vagy az állam által alapított, illetve elismert iskolák által odaítélt "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" bizonyítvány,
Slovenian: spričevalo "Infirmier(re) hospitalier(re)/Ziekenhuisverpleger(-verpleegster)", ki ga podeli država ali šole, ki jih je ustanovila ali priznala država,
Romanian: certificatul de „infirmier(ère)hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger(-verpleegster)”, eliberat de către stat sau de către școlile înființate sau recunoscute de către stat;
Bulgarian: удостоверението за "infirmier(иre) hospitalier(иre)/ziekenhuisverpleger(-verpleegster)", издавано от държавата или от училищата, които са създадени или признати от държавата,
Estonian: "infirmier(re) hospitalier(re)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" tunnistus, mille annab välja riik või riiklikud või riiklikult tunnustatud koolid,
Latvian: "infirmier(re) hospitalier(re)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" sertifikāts, ko izsniegusi valsts vai valsts dibinātas vai atzītas skolas,
Lithuanian: „infirmier(-ère) hospitalier(-ère)/ziekenhuisverpleger(-verpleegster)“ pažymėjimas, išduotas valstybės, valstybinės arba valstybės pripažintos mokyklos,
Maltese: iċ-ċertifikat ta' l-"infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" mogħti mill-Istat jew minn skejjel stabbiliti jew rikonoxxuti mill-Istat,
English: the diploma of "infirmier(ère) gradué(e) hospitalier (ère)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" awarded by the State or by higher paramedical colleges established or recognized by the State;
French: le diplôme d'infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/ «gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)» délivré par l'État ou par des écoles supérieures paramédicales créées ou reconnues par l'État;
Czech: diplom "infirmier(re) gradué(e) hospitalier(re)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" vydaný státem nebo vyššími zdravotnickými školami zřízenými nebo uznanými státem;
Slovak: diplom "infirmier(re) graduée) hospitalier(re)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" udelené štátom alebo vyššími odbornými školami zriadenými alebo uznanými štátom;
Polish: dyplom "infirmier(re) gradué(e) hospitalier(re)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verplegster)" wydawany przez państwo lub wyższe szkoły paramedyczne założone bądź uznawane przez państwo;
Hungarian: az állam által odaítélt vagy az állam által alapított, illetve elismert orvosi asszisztensképző főiskolák által odaítélt "infirmier(ère) gradue(e) hospitalier(ère)/ gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" oklevél;
Slovenian: diploma "Infirmier(re) gradué(e) hospitalier(re)/Gegradueerd Ziekenhuisverpleger (-verpleegster)", ki jo podeli država ali višja ali visoka paramedicinska šola, ki jo je ustanovila ali priznala država;
Romanian: diploma de „infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère) gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)”, eliberată de către stat sau de către colegiile medicale superioare înființate sau recunoscute de către stat;
Bulgarian: дипломата за "infirmier(еre) graduе(e) hospitalier (еre)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)", издавана от държавата или от висшите парамедицински колежи, които са създадени или признати от държавата;
Estonian: "infirmier(re) gradué(e) hospitalier (re)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" diplom, mille annab välja riik või riiklikud või riiklikult tunnustatud kõrgemad meditsiinikoolid,
Latvian: infirmier(re) gradué(e) hospitalier(re)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster) diploms, ko izsniegusi valsts vai valsts dibinātas vai atzītas vidējā medicīnas personāla koledžas;
Lithuanian: „infirmier(-ère) gradué(-e) hospitalier(-ère)/gegradueerd ziekenhuisverplege (-verpleegster)“ diplomas, išduotas valstybės, valstybinio arba valstybės pripažintos jaunesniojo medicinos personalo kolegijos;
Maltese: id-diploma ta' "infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" mogħtija mill-Istat jew minn kulleġġi paramediċi ogħla stabbiliti jew rikonoxxuti mill-Istat;
English: in Denmark: - the diploma of "sygeplejerske" awarded by nursing schools recognized by the "Sundhedsstyrelsen" (State board of health);
French: au Danemark: - le diplôme de «sygeplejerske» délivré par une école d'infirmières reconnue par le Sundhedsstyrelsen (Office national de la santé);
Slovak: v Dánsku: - diplom "sygeplejerske" udelený školami pre ošetrovateľky uznanými "Sundhetsstyrelesen" (Štátnou zdravotnou radou);
Polish: w Danii: - dyplom "sygeplejerske" wydawany przez szkoły pielęgniarskie uznawane przez "Sundhedsstyrelsen" (Państwowy Urząd Zdrowia);
Slovenian: na Danskem: - diploma "Sygeplejerske", ki jo podelijo šole za zdravstveno nego, ki jih je priznal "Sundhedsstyrelsen" (Državni odbor za zdravstvo);
Estonian: Taanis: - "sygeplejerske" diplom, mille annab "Sundhedsstyrelsen"i (riigi tervishoiuamet) poolt tunnustatud õenduskool;
Lithuanian: Danijoje: - „sygeplejerske“ diplomas, išduotas „Sundhedsstyrelsen“ (Valstybinės sveikatos tarnybos) pripažintų slaugytojų mokyklų;
Maltese: (ċ) fid-Danimarka: - id-diploma ta' "sygeplejerske" mogħtija minn skejjel ta' l-infirmerija rikonoxxuti mis-Sundhedsstyrelsen" (Il-Bord tas-Saħħa ta' l-Istat);
English: in France: - the State diploma of "infirmier(ère)" awarded by the Ministry of Health;
French: en France: - le diplôme d'État d'infirmier(ère) délivré par le ministère de la santé;
Slovak: vo Francúzsku: - štátny diplom "infirmier(re)" udelený ministerstvom zdravotníctva;
Polish: we Francji: - dyplom państwowy "infirmier(re)" wydawany przez Ministerstwo Zdrowia;
Slovenian: v Franciji: - državna diploma "Infirmier(re)", ki jo podeli Ministrstvo za zdravstvo;
Estonian: Prantsusmaal: - riiklik "infirmier(re)" diplom, mille annab välja tervishoiuministeerium;
Lithuanian: Prancūzijoje: -„infirmier(-ere)“ valstybinis diplomas, išduotas Sveikatos ministerijos;
Maltese: fi Franza: - id-Diploma ta' l-Istat ta' "infirmier(ère)" mogħti mill-Ministru tas-Saħħa;
English: in Ireland: - the certificate of "Registered General Nurse" awarded by "An Bord Altranais" (the Nursing Board);
French: en Irlande: - le certificat de «Registered General Nurse» délivré par An Bord Altranais (Nursing Board);
Slovak: v Írsku: - osvedčenie "Registered General Nurse" udelené "An Bord Altranais" (Radou zdravotných sestier);
Polish: w Irlandii: - świadectwo "Registered General Nurse" wydawane przez "An Bord Altranais" (Komisję Pielęgniarską);
Slovenian: na Irskem: - spričevalo "Registered General Nurse", ki ga podeli "An Board Altrans" (Odbor za zdravstveno nego);
Estonian: Iirimaal: - "Registered General Nurse" tunnistus, mille annab välja "An Bord Altranais";
Lithuanian: Airijoje: - „Registered General Nurse“ pažymėjimas, išduotas „An Bord Altranais“ (slaugytojų tarybos)
Maltese: fl-Irlanda: - Iċ-ċertifikat ta' "Registered General Nurse" mogħti minn "An Bord Altranais" (il-Bord ta' l-Infirmerija);
English: in Italy: - the "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale" awarded by State-recognized schools;
French: in Italie: - le «diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale» délivré par les écoles reconnues par l'État;
Slovak: v Taliansku: - "diploma di abilitazione professionale per infirmiere professionale" udelený štátom uznanými školami;
Polish: we Włoszech: - "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale" wydawany przez szkoły uznawane przez państwo;
Slovenian: v Italiji: - "Diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale", ki jo podelijo od države priznane šole;
Estonian: Itaalias: - "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale", mille annavad välja riiklikult tunnustatud koolid;
Lithuanian: Italijoje: - „diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale“, išduotas valstybės pripažintų mokyklų;
Maltese: fl-Italja: id-"diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale" mogħtija minn skejjel rikonoxxuti mill-Istat;
English: in Luxembourg: - the State diploma of "infirmier"
French: au Luxembourg: - le diplôme d'État d'infirmier,
Slovak: v Luxembursku: - štátny diplom "infirmier",
Polish: w Luksemburgu: - dyplom państwowy "infirmier",
Slovenian: v Luksemburgu: - državna diploma "Infirmier",
Estonian: Luksemburgis: - riiklik diplom "infirmier" ja
Lithuanian: Liuksemburge: - valstybinis diplomas „infirmier“
Maltese: fil-Lussemburgu: - id-diploma ta' l-Istat ta' "infirmier"
English: the State diploma of "infirmier hospitalier gradué"
Czech: státní diplom "infirmier hospitalier gradué"
Slovak: štátny diplom "infirmier hospitalier gradué",
Polish: dyplom państwowy "infirmier hospitalier gradué"
Slovenian: državna diploma "Infirmier hospitalier gradué",
Estonian: riiklik "infirmier hospitalier gradué" diplom,
Lithuanian: valstybinis diplomas „infirmier hospitalier gradué“,
Maltese: id-diploma ta' l-Istat ta' "infirmier hospitalier gradué"
English: awarded by the Ministry of Public Health on the strength of an examining board decision;
Czech: vystavené ministerstvem zdravotnictví na základě rozhodnutí zkušební komise;
Slovak: udelené ministerstvom zdravotníctva na základe rozhodnutia skúšobnej komisie;
Polish: wydawane przez Ministerstwo Zdrowia Publicznego na wniosek komisji egzaminacyjnej;
Slovenian: ki ju podeli Ministrstvo za zdravstvo na osnovi sklepa izpitne komisije;
Estonian: mille annab välja Tervishoiuministeerium eksamikomisjoni otsuse alusel;
Lithuanian: išduoti Sveikatos ministerijos remiantis egzaminų komisijos sprendimu;
Maltese: mogħtija mill-Ministru tas-Saħħa Pubblika skond deċiżjoni tal-bord ta' l-eżamiijiet;
English: in the Netherlands: - the diplomas of "verpleger A", "verpleegster A" or "verpleegkundige A",
French: aux Pays-Bas: - les diplômes de «verpleger A», «verpleegster A», «verpleegkundige A»,
Slovak: v Holandsku: - diplomy "verpleger A", "verpleegster A" alebo "verpleegkundige A",
Polish: w Niderlandach: - dyplom "verpleger A", "verpleegster A" lub "verpleegkundige A",
Slovenian: na Nizozemskem: - diplome "Verpleger A", "Verpleegster A" ali Verpleegkundige A",
Estonian: Madalmaades: - "verpleger A", "verpleegster A" või "verpleegkundige A" diplomid,
Lithuanian: Nyderlanduose: - „verpleger A“, „verplegster A“ arba „verpleegkundige A“ diplomai,
Maltese: fl-Olanda: - id-diplomi ta' "verpleger A", "verpleegster A" jew "verpleegkundige A",
English: the diploma of "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (intermediate nursing training),
French: le diplôme de «verpleegkundige MBOV» (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige),
Czech: diplom "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundie)" (střední ošetřovatelské vzdělání),
Slovak: diplom "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegskundige) (stredný stupeň ošetrovateľského vzdelania),
Polish: dyplom "verpleegkundige MBOV" (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) (średniego wykształcenia pielęgniarskiego),
Hungarian: a "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (középfokú ápolóképzői) oklevél,
Slovenian: diploma "Verpleegkundige MBOV (middelbare beroepsopleiding verpleegkundige)" (srednja izobrazba na področju zdravstvene nege),
Romanian: diploma de „verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)”;
Bulgarian: дипломата за "verpleegkundige MBOV” (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)",
Estonian: "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (keskastme õe koolitus) tunnistus,
Latvian: verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) diploms (vidējās pakāpes māsu mācības),
Lithuanian: „verpleegkundige MBOV (Middelbare beroepsopleiding verpleegkundige“ (vidurinė slaugytojų mokykla) diplomas,
Maltese: id-diploma ta' "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (taħriġ intermedju fl-infirmerija),
English: the diploma of "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (higher nursing training),
Czech: diplom "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (vyšší ošetřovatelské vzdělání)
Polish: dyplom Verpleegkundige HBOV" (Hogere Beroepsopleiding Verpleekundige) (wyższego wykształcenia pielęgniarskiego)
Slovenian: diploma "Verpleegkundige HBOV (hogere beroepsopleiding verpleegkundige)" (višja izobrazba na področju zdravstvene nege),
Bulgarian: дипломата за "verpleegkundige HBOV” (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" ,
Estonian: "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (kõrgastme õe koolitus) diplom,
Lithuanian: „verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding verpleegkundige)“ (aukštesnioji slaugytojų mokykla) diplomas,
Maltese: id-diploma ta' "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (taħriġ ogħla fl-infirmerija),
English: awarded by one of the examining boards appointed by the public authorities;
Czech: vydané některou zkušební komisí jmenovanou veřejnými orgány;
Polish: wydawane przez jedną z komisji egzaminacyjnych wyznaczonych przez władze publiczne;
Slovenian: ki jih podeli ena od izpitnih komisij, ki jih določijo državni organi;
Bulgarian: издавани от една от изпитните комисии, назначавани от държавните органи;
Estonian: mille annab välja üks riigiasutuse määratud eksamikomisjonidest;
Lithuanian: išduoti sveikatos apsaugos institucijų paskirtų egzaminų komisijų;
Maltese: mogħtija minn wieħed mill-bords ta' l-eżamijiet maħtur mill-awtoritajiet pubbliċi;
English: in the United Kingdom: - the certificate of admission to the general part of the Register, awarded in England and Wales by the General Nursing Council for England and Wales, in Scotland by the General Nursing Council for Scotland and in Northern Ireland by the Northern Ireland Council for Nurses and Midwives.
French: au Royaume-Uni: - le certificat d'admission à la partie générale du Registre, délivré en Angleterre et au Pays de Galles par The General Nursing Council for England and Wales, en Écosse par The General Nursing Council for Scotland et en Irlande du Nord par The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives.
Slovak: v Spojenom kráľovstve: - osvedčenie o prijatí do všeobecnej časti registra, ktoré v Anglicku a vo Walese vydáva "General Nursing Council for England and Wales" (Hlavná ošetrovateľská Rada pre Anglicko a Wales), v Škótsku "General Nursing Council for Scotland" (Hlavná ošetrovateľská Rada pre Škótsko) a v Severnom Írsku "Northern Ireland Council for Nurses and Midwives" (Severoírska Rada sestier a pôrodných asistentiek).
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: - zaświadczenie o wpisie do ogólnej części rejestru, wydawane w Anglii i Walii przez Naczelną Radę Pielęgniarską dla Anglii i Walii ("General Nursing Council for England and Wales"), w Szkocji przez Naczelną Radę Pielęgniarską dla Szkocji ("General Nursing Council for Scotland") i w Północnej Irlandii przez Północnoirlandzką Radę Pielęgniarek i Położnych ("Northern Ireland Council for Nurses and Midwives").
Slovenian: v Združenem kraljestvu: - "Certificate of Admission to the General Part of the Register" (Potrdilo o sprejemu v splošni del Registra), ki ga podeli v Angliji in Walesu "General Nursing Council for England and Wales" (Glavni svet za zdravstveno nego za Anglijo in Wales), na Škotskem "General Nursing Council for Scotland" (Glavni svet za zdravstveno nego za Škotsko) in v Severni Irski "Northern Ireland Council for Nurses and Midwives" (Svet Severne Irske za medicinske sestre in babice).
Estonian: Ühendkuningriigis: - tunnistus registri üldossa kandmise kohta, mille annab välja Inglismaal ja Walesis General Nursing Council for England and Wales, Šotimaal General Nursing Council for Scotland ja Põhja-Iirimaal Northern Ireland Council for Nurses and Midwives.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje: „Certificate of admission to the general part of the Register“ (pažymėjimas, suteikiantis teisę būti įtrauktam į bendrąją registro dalį), kurį Anglijoje ir Velse išduoda General Nursing Council (Anglijos ir Velso generalinė slaugytojų taryba), Škotijoje - General Nursing Council of Scotland (Škotijos generalinė slaugytojų taryba), o Šiaurės Airijoje - Northern Irreland Council for Nursesnad Midwives (Šiaurės Airijos slaugytojų ir akušerių taryba).
Maltese: fir-Renju Unit: - iċ-ċertifikat ta' ammissjoni għall-parti ġenerali tar-Reġistru, mogħti fl-Ingilterra u l-Galles mill-Kunsill Ġenerali għall-Infirmerija għall-Ingilterra u l-Galles, fl-Iskozja mill-Kunsill Ġenerali għall-Infirmerija għall-Iskozja u fl-Irlanda ta' Fuq mill-Kunsill ta' l-Irlanda ta' Fuq għall-Infirmerija u l-Qwiebel.
English: CHAPTER III EXISTING CIRCUMSTANCES
Lithuanian: III SKYRIUS ESAMOS SĄLYGOS
Maltese: KAPITOLU III ĊIRKOSTANZI EŻISTENTI