English: Submission of a claim for a grant In order to receive a death grant under the legislation of a Member State other than the State in whose territory he resides, the claimant shall submit his claim either to the competent institution or to the institution of the place of residence.
French: INTRODUCTION DE LA DEMANDE D'ALLOCATION POUR BENEFICIER D'UNE ALLOCATION DE DECES EN VERTU DE LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI SUR LE TERRITOIRE DUQUEL IL RESIDE , LE REQUERANT EST TENU D'ADRESSER SA DEMANDE SOIT A L'INSTITUTION COMPETENTE , SOIT A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE.
German: EINREICHUNG DES ANTRAGS AUF STERBEGELD EINE PERSON HAT FÜR DEN BEZUG VON STERBEGELD NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ALS DEM , IN DESSEN GEBIET SIE IHREN WOHNORT HAT , BEI DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER ODER BEI DEM TRÄGER DES WOHNORTS EINEN ENTSPRECHENDEN ANTRAG ZU STELLEN.
Spanish: Formalización de la solicitud del subsidio Para obtener un subsidio de defunción en virtud de la legislación de un Estado miembro distinto de aquel en cuyo territorio reside, el peticionario deberá dirigir su solicitud ya sea a la institución competente ya a la del lugar de residencia.
Italian: Presentazione della domanda di assegni Per beneficiare di un assegno in caso di morte ai sensi della legislazione di uno Stato membro diverso da quello nel cui territorio risiede , il richiedente è tenuto a rivolgere domanda all'istituzione competente o all'istituzione del luogo di residenza.
Swedish: Inlämnande av ansökan om förmån För att få dödsfallsersättning enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat än den stat inom vars territorium sökanden är bosatt skall denne lämna in sin ansökan antingen till den behöriga institutionen eller till institutionen på bosättningsorten.
Czech: Podání žádosti o pohřebné Za účelem obdržení pohřebného podle právních předpisů jiného členského státu, než je stát, na jehož území má žadatel bydliště, předloží žadatel svoji žádost buď příslušnému orgánu nebo orgánu místa bydliště.
Slovak: Podanie žiadosti o podporu Na účely získania podpory pri úmrtí podľa právnych predpisov iného členského štátu, ako je štát, na území ktorého má bydlisko, žiadateľ podá žiadosť buď v príslušnej inštitúcii, alebo v inštitúcii miesta bydliska.
Polish: Wniosek o świadczenie Aby otrzymać świadczenie z tytułu śmierci na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego innego niż to, którego terytorium zamieszkuje, wnioskodawca składa wniosek do instytucji właściwej albo do instytucji miejsca zamieszkania.
Hungarian: Haláleseti juttatás iránti kérelem benyújtása Ahhoz, hogy az igénylő a lakóhelye szerinti államon kívüli tagállam jogszabályai szerint részesülhessen haláleseti juttatásban, kérelmét az illetékes intézményhez vagy a lakóhelye szerinti intézményhez kell benyújtania.
Slovenian: Predložitev zahtevka za pomoč Za prejemanje pomoči ob smrti v skladu z zakonodajo države članice, ki ni tista, v kateri ima oseba stalno prebivališče, mora vlagatelj predložiti zahtevek bodisi pri pristojnem nosilcu, bodisi pri nosilcu v kraju stalnega prebivališča..
Romanian: Introducerea cererii pentru un ajutor Pentru a beneficia de un ajutor de deces în temeiul legislației unui stat membru, altul decât statul pe al cărui teritoriu are reședința, solicitantul trebuie să adreseze cererea sa fie instituției competente, fie instituției de la locul de reședință.
Bulgarian: Подаване на заявление за помощи За да получава помощи при смърт съгласно законодателството на държава-членка, различна от държавата, на чиято територия пребивава, лицето, претендиращо помощи подава молбата си или до компетентната институция, или до институцията по място на пребиваване .
Estonian: Matusetoetuse saamise taotluse esitamine Selleks et saada matusetoetust sellise liikmesriigi õigusaktide alusel, mis ei ole taotleja elukohaliikmesriik, esitab taotleja oma taotluse kas pädevale asutusele või elukohajärgsele asutusele.
Latvian: Pabalsta pieprasījuma iesniegšana Lai saņemtu apbedīšanas pabalstu saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem, kas nav valsts, kurā viņš dzīvo, pieprasījuma iesniedzējs iesniedz pieprasījumu kompetentajai institūcijai vai dzīvesvietas institūcijai.
Lithuanian: Prašymo dėl pašalpos pateikimas Kad pareiškėjas gautų išmoką mirties atveju pagal valstybės narės, kitos nei ta, kurios teritorijoje jis gyvena, teisės aktus, savo prašymą jis turi pateikti kompetentingai įstaigai arba gyvenamosios vietos įstaigai.
Maltese: KAPITOLU 6