FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and conclude, where the need exists, bilateral or multilateral arrangements for the communication of all relevant details in respect of containers carried, including, wherever possible, place of loading, name and address of the carrier, the exporter and the real consignee, list of goods carried in the container, place of unloading, and nature of seals affixed to the container, to achieve the highest degree of effectiveness of control;
French: et de conclure, en cas de besoin, des arrangements bilatéraux ou multilatéraux pour la communication de tous renseignements pertinents au sujet des conteneurs, y compris, le cas échéant, le lieu de chargement, le nom et l'adresse du transporteur, de l'exportateur et du destinataire réel, la liste des marchandises transportées dans le conteneur, le lieu de déchargement et la nature des scellements apposés sur le conteneur afin d'assurer le plus haut degré d'efficacité dans le contrôle;
Romanian: și să încheie, în cazul în care este necesar, acorduri bilaterale și multilaterale pentru comunicarea tuturor informațiilor pertinente privind containerele, inclusiv, după caz, locul de încărcare, numele și adresa transportatorului, ale exportatorului și ale destinatarului real, lista mărfurilor transportate în container, locul de descărcare și natura sigiliilor aplicate pe container pentru a asigura cel mai înalt nivel de eficiență a controlului;
Bulgarian: при нужда да сключват двустранни или многостранни споразумения за съобщаване на всякакви значими сведения във връзка с контейнерите, включително при нужда — на мястото на натоварване, имената и адресите на превозвача, на износителя и на реалния получател, списъка на стоките, превозвани в контейнера, мястото на разтоварване и естеството на пломбите, поставени върху контейнера, с оглед осигуряване на възможно най-висока ефикасност на контрола.
English: COUNCIL DECISION of 7 March 1985 accepting, on behalf of the Community, the recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning action against customs fraud relating to containers (85/187/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 187/1985/EGK HATÁROZATA (1985. március 7.) a konténerekhez kapcsolódó vámcsalásokkal szembeni fellépésről szóló, 1983. június 15-i vámegyüttműködési tanácsi ajánlásnak a Közösség részéről történő elfogadásáról
English: The number of containers examined should be consistent with adjudged risk and capacity of the authorities concerned to carry out such examinatio aae n;
Latvian: Pārbaudīto konteineru skaitam būtu jāatbilst atzītajam riskam un ieinteresēto iestāžu spējām veikt šādu pārbaudi;
English: employ methods for selection of containers for examination which take into account physical, documentary and intelligence factors and random and systematic selection procedures.
French: de faire appel à des méthodes de sélection des conteneurs à vérifier qui tiennent compte des éléments matériels et documentaires et des renseignements disponibles ainsi que des principes de sélection par sondage ou systématique.
Czech: při výběru kontejnerů, které mají být zkontrolovány, uplatňovaly jak metody, které zohledňují věcné a průkazné faktory a dostupné informace, tak i náhodné a systematické postupy.
Slovak: uplatňovať metódy na výber kontajnerov na obhliadku, ktoré zohľadnia fyzické, dokumentačné a spravodajské faktory a náhodné a systematické výberové postupy.
Polish: stosowały metody wyboru kontenerów do kontroli, z uwzględnieniem czynników fizycznych, dokumentowych i informacyjnych oraz wyrywkowych i systematycznych procedur wyboru.
Hungarian: a konténerek vizsgálatra való kiválasztásához alkalmazzanak az okirati és hírszerzési tényezőket szem előtt tartó módszereket, illetve véletlenszerű és szisztematikus kiválasztási eljárásokat.
Slovenian: uporabiti metode za izbiro zabojnikov, ki se pregledajo, pri čemer se upošteva fizične, dokumentirane in inteligenčne dejavnike ter naključne in sistematične izbirne postopke.
Romanian: să utilizeze metode de selectare a containerelor de verificat, care să țină seama de elementele materiale și documentare și de informațiile disponibile, precum și de principiile de selectare prin sondaj sau sistematic.
Bulgarian: Да прибягват към методи за подбор на контейнерите, подлагани на проверка, които да вземат предвид материалните и документални елементи и наличните сведения, както и принципите за подбор посредством сондаж или по системен начин.
Estonian: kasutavad konteinerite ülevaatuseks väljavalimisel meetodeid, mis võtavad arvesse füüsilisi, dokumentaalseid ja informatiivseid asjaolusid, ning pistelisi ja süstemaatilisi valikumenetlusi.
Latvian: jālieto pārbaudāmo konteineru atlases metodes, kurās tiek ņemti vērā fiziskie, dokumentācijas un informatīvie faktori, kā arī izlases un sistemātiskās atlases procedūras.
Lithuanian: pasirenkant konteinerius tikrinimui naudoti būdus, kuriais būtų atsižvelgiama į fizinius, dokumentinius ir informacijos veiksnius, bei atsitiktines ir sistemines atrankos procedūras.
Maltese: jużaw metodi għall-għażla ta' kontenituri għall-eżami li jagħtu każ tal-fatturi fiżiċi, dokumentarji u ta' intelliġenza u proċeduri ta' l-għażla kif ġie ġie u sistematiċi.
English: examine the selected containers and their contents to a degree compatible with the objectives of the search and method of packing used;
French: de soumettre les conteneurs sélectionnés et leur contenu à un contrôle dont l'importance est compatible avec les objectifs de la vérification et la méthode d'emballage utilisée;
Czech: kontrolovaly vybrané kontejnery a jejich obsah v rozsahu slučitelném s cíli kontroly a použitými způsoby balení;
Slovak: obhliadnuť vybrané kontajnery a ich obsah do miery zhodnej s cieľmi vyhľadávania a použitou metódou balenia;
Polish: kontrolowały wybrane kontenery i ich zawartość w stopniu zgodnym z celami rewizji oraz stosowanymi metodami załadunku;
Hungarian: a kiválasztott konténereknek és azok tartalmának vizsgálatát a keresés céljainak és az adott csomagolási módnak megfelelő alapossággal végezzék;
Slovenian: pregledati izbrane zabojnike in njihovo vsebino do obsega, ki se ujema s cilji preiskave in metodo, uporabljeno pri pakiranju;
Romanian: să supună containerele selectate și conținutul acestora unui control a cărui importanță este compatibilă cu obiectivele verificării și metoda de ambalare utilizată;
Bulgarian: Да подлагат подбраните контейнери и тяхното съдържание на контрол, чиято задълбоченост да бъде съотносима с целите на проверката и използвания метод на опаковане.
Estonian: kontrollivad väljavalitud konteinereid ja nende sisu ulatuses, mis vastab kontrolli eesmärkidele ja kasutatud pakendamise meetodile;
Latvian: kratīšanas mērķiem un izmantotajai iepa a48 košanas metodei atbilstošā apmērā jāpārbauda atlasītie konteineri un to saturs;
Lithuanian: ištirti pasirinktus konteinerius ir jų turinį tiek, kad tikrinimas atitiktų apieškos tikslus ir naudojamą pakavimo būdą;
Maltese: jeżaminaw il-kontenituri magħżula u l-kontenut tagħhom sa grad kompatibbli ma’ l-oġġettivi tat-tfittxija u l-metodu ta' l-imballaġġ użat;
English: pay adequate attention to the value of post facto controls of documentation relating to goods carried in containers, particularly those which have not been physically examined;
French: d'accorder l'attention nécessaire à l'importance des contrôles a posteriori des documents relatifs aux marchandises transportées dans des conteneurs et notamment ceux qui n'ont pas fait l'objet de vérifications matérielles;
Czech: věnovaly přiměřenou pozornost významu pozdějších kontrol dokladů ke zboží převáženému v kontejnerech, a to zejména u kontejnerů, které nebyly zkontrolovány fyzicky;
Slovak: venovať adekvátnu pozornosť významu následných kontrol dokumentácie, týkajúcej sa tovarov prepravovaných v kontajneroch, najmä tých, ktoré sa fyzicky neobhliadli;
Polish: zwracały odpowiednią uwagę na wartość kontroli post facto dokumentacji odnoszącej się do towarów przewożonych w kontenerach, w szczególności tych, które nie były fizycznie sprawdzone;
Hungarian: éljenek a konténerben szállított áruk utólagos okmányellenőrzésének lehetőségével, különösen az olyan áru esetében, amelyet vámvizsgálattal nem vizsgáltak;
Slovenian: ustrezno upoštevati koristnost naknadnega preverjanja dokumentacije, ki se nanaša na blago, prevažano v zabojnikih, zlasti tisto, ki ni bilo fizično pregledano;
Romanian: să acorde atenția necesară importanței controalelor a posteriori asupra documentelor privind mărfurile transportate în containere, în special celor care nu fac obiectul unor verificări fizice;
Bulgarian: Да отделят необходимото внимание на важността на проверките a posteriori на документите, свързани с пренасяните в контейнери стоки, и по-конкретно на онези, които не са били подложени на материални проверки.
Estonian: pööravad piisavalt tähelepanu konteinerites veetavate kaupadega seotud dokumentide tagantjärele tehtavale kontrollile, pöörates erilist tähelepanu konteineritele, mida ei ole füüsiliselt kontrollitud;
Latvian: jāvelta pienācīga uzmanība konteineros pārvadāto preču dokumentācijas post facto pārbaudēm, jo īpaši attiecībā uz tām precēm, kuras nav tikušas fiziski pārbaudītas;
Lithuanian: skirti pakankamą dėmesį dokumentų, susijusių su konteineriuose, ypač neištirtuose fiziškai, vežamomis prekėmis, post facto tikrinimui;
Maltese: jagħtu l-attenzjoni adegwata għall-valur ta' kontrolli post facto tad-dokumentazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-oġġetti li jinġarru fil-kontenituri, partikolarment dawk li ma jkunux ġew fiżikament eżaminati;
English: check, if appropriate, in connection with the Customs examination, that containers still comply with the technical conditions of approval;
French: de vérifier, le cas échéant, dans le cadre de la vérification douanière, que les conteneurs répondent toujours aux conditions techniques de l'agrément;
Czech: v případě potřeby v souvislosti s celní kontrolou též kontrolovaly, zda kontejnery stále splňují technické podmínky pro udělení povolení;
Slovak: v súvislosti s colnou obhliadkou podľa potreby preveriť, či sú kontajnery naďalej v súlade s technickými podmienkami ich schválenia;
Polish: sprawdzały, jeśli to stosowne, w powiązaniu z rewizją celną, czy kontenery nadal spełniają warunki zatwierdzeń technicznych;
Hungarian: adott esetben a vámvizsgálat elvégzésével együtt ellenőrizzék, hogy a konténerek megfelelnek-e még a műszaki jóváhagyás feltételeinek;
Slovenian: preveriti pri carinskem pregledu, če je primerno, ali zabojniki še izpolnjujejo tehnične pogoje odobritve;
Romanian: să verifice, după caz, în cadrul verificării vamale, conformitatea containerelor cu condițiile tehnice de omologare;
Bulgarian: Да проверяват при нужда в рамките на митническата проверка дали контейнерите отговарят на техническите условия на разрешението.
Estonian: kontrollivad vajaduse korral seoses tolliülevaatusega, et konteinerid vastaksid heakskiitmise tehnilistele nõuetele;
Latvian: vajadzības gadījumā saistībā ar muitas pārbaudi jāpārbauda, vai konteineri vēl joprojām atbilst atļaujas tehniskajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prireikus atliekant muitinės patikrinimą taip pat patikrinti, ar konteineriai vis dar atitinka technines patvirtinimo sąlygas;
Maltese: jivverifikaw fejn xieraq, b'konnessjoni ma’ l-eżami dognali, li l-kontenituri jkunu għadhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tekniċi ta' l-approvazzjoni;
English: ensure, for the purposes of Customs control, the provision of appropriate levels of security in port installations and container storage areas;
French: d'assurer, aux fins de contrôle de la douane, qu'existe un niveau de sécurité adéquat dans les infrastructures portuaires et les aires destinées à l'entreposage des conteneurs;
Czech: pro účely celní kontroly zajistily vhodnou úroveň zabezpečení v přístavních zařízeních a prostorách, kde jsou kontejnery skladovány;
Slovak: na účely colnej kontroly zaistiť zabezpečenie primeraných úrovní bezpečnosti v zariadeniach prístavov a priestoroch určených na skladovanie kontajnerov;
Polish: zapewniały, do celów kontroli celnej, właściwy poziom bezpieczeństwa w urządzeniach portowych oraz na obszarze składowania kontenerów;
Hungarian: a vámellenőrzéshez gondoskodjanak a kikötői építményeknek és a konténerek raktárterének megfelelő szintű biztonságáról;
Slovenian: zagotoviti zaradi carinskega nadzora ustrezno stopnjo varnosti pristaniških naprav in območij, kjer se zabojniki hranijo;
Romanian: să asigure, în ceea ce privește controlul vamal, existența unui nivel de securitate adecvat în infrastructurile portuare și zonele destinate antrepozitării containerelor;
Bulgarian: Да се уверят за целите на митническия контрол, че в пристанищните структури и площите, предназначени за складиране на контейнери, е осигурено адекватно равнище на сигурност.
Estonian: tagavad tollikontrolli eesmärgil nõuetekohase turvalisuse taseme sadamates ja konteinerite ladustamiskohtades;
Latvian: muitas kontroles nolūkos jāseko pienācīga līmeņa drošības nodrošināšanai ostas iekārtās un konteineru uzglabāšanas laukumos;
Lithuanian: muitinės kontrolės tikslais užtikrinti atitinkamą uostų įrenginių ir konteinerių sandėliavimo zonų saugumo lygį;
Maltese: jiżguraw, għall-għanijiet ta' kontroll doganali, l-provvista tal-livelli approprijati ta' sigurtà fl-istallazzjonijiet tal-port u l-arei tal-ħażna tal-kontenituri;
English: promote the highest effective degree of exchange of information between the country of exportation, countries of transit and country of destination, with a view to ensuring a proper control and security of containers and the goods carried;
French: de promouvoir le plus haut degré d'échanges de renseignements entre le pays d'exportation, les pays de transit et les pays de destination, afin d'assurer le contrôle adéquat ainsi que la sécurité des conteneurs et des marchandises transportées,
Slovak: podporovať najvyšší efektívny stupeň výmeny informácií medzi krajinou vývozu, krajinami tranzitu a krajinou určenia, s cieľom zabezpečiť riadnu kontrolu a bezpečnosť kontajnerov a prepravovaných tovarov;
Polish: wspierały najwyższy poziom skuteczności wymiany informacji między krajem wywozu, krajami tranzytowymi a krajem przeznaczenia, w celu zapewnienia odpowiedniej kontroli i bezpieczeństwa kontenerów oraz przewożonych towarów;
Hungarian: a konténerek és az azokban szállított áru megfelelő ellenőrzése és biztonsága érdekében segítsék elő az exportáló ország, az árutovábbító országok és a rendeltetési ország közötti lehető legmagasabb szintű információcserét;
Slovenian: spodbujati visoko učinkovito izmenjavo informacij med državo izvoznico, tranzitnimi državami in državo uvoznico, zato da se zagotovi ustrezen nadzor in varnost zabojnikov in tovorjenega blaga;
Romanian: să promoveze cel mai înalt nivel de schimburi de informații între țara exportatoare, țările de tranzit, și țările de destinație pentru a asigura controlul adecvat, precum și securitatea containerelor și a mărfurilor transportate
Bulgarian: Да насърчават в най-висока степен обмена на сведения между страната на износа, страните на транзита и страните на местоназначението, с оглед осигуряването на адекватен контрол и на сигурността на контейнерите и на транспортираните стоки, и
Lithuanian: skatinti kiek įmanoma veiksmingesnį pasikeitimą informacija tarp eksporto, tranzito ir paskirties valstybių, norint užtikrinti tinkamus konteinerių ir vežamų prekių kontrolę ir saugumą;
Maltese: jippromwovu l-għola grad effettiv ta' skambju ta' informazzjoni bejn il-pajjiż ta' esportazzjoni, pajjiżi ta' transitu u l-pajjiż ta' detinazzjoni, bil-ħsieb li jiġi żgurat il-kontrol kif jixraq u s-sigurtà tal-kontenituri u l-oġġetti li jġorru;
English: ensure that Customs officials concerned with the control and examination of containers receive training which takes particular account of the specific nature of the transport and the control of containers;
French: de veiller à ce que les agents des douanes chargés de la surveillance et de la vérification des conteneurs reçoivent une formation professionnelle tenant compte en particulier du caractère spécifique du transport et du contrôle du conteneur;
Czech: zajistily, že celní úředníci pověření prováděním kontrol a prohlídek kontejnery absolvují školení zaměřené na specifickou povahu přepravy kontejnerů a jejich kontroly;
Slovak: zabezpečiť, aby colníci, ktorí sa zaoberajú kontrolou a obhliadkou kontajnerov, boli zaškolení najmä o špecifikách prepravy a kontroly kontajnerov;
Polish: zapewniały, aby funkcjonariusze celni zajmujący się kontrolą i sprawdzaniem kontenerów przeszli szkolenie, które będzie uwzględniać przede wszystkim szczególny charakter transportu i kontroli kontenerów;
Hungarian: gondoskodjanak arról, hogy a konténerek vizsgálatával és ellenőrzésével foglalkozó vámtisztviselők a konténerszállítás és -ellenőrzés sajátos jellegét szem előtt tartó képzésben részesüljenek;
Slovenian: zagotoviti, da se carinski uradniki, povezani z nadzorom in pregledom zabojnikov, usposobijo, pri tem pa je treba upoštevati posebno naravo prevoza in nadzora zabojnikov;
Romanian: să se asigure că agenții vamali responsabili cu supravegherea și verificarea containerelor beneficiază de o formare profesională, ținând seama în special de caracterul specific al transportului și al controlului containerului;
Bulgarian: Да следят за това митническите агенти, натоварени с надзора и проверката на контейнерите, да получат професионално обучение, което да отчита по-конкретно специфичния характер на транспорта и на контрола над контейнери.
Estonian: tagavad, et konteinerite kontrolli ja ülevaatusega tegelevad tollitöötajad saaksid koolituse, mis võtab eriti arvesse konteinerite veo ja kontrolli eripära;
Latvian: jānodrošina, lai to muitas amatpersonu izglītošanā, kas nodarbojas ar konteineru kontroli un pārbaudi, īpaši tiktu ņemts vērā konteineru pārvadājumu un kontroles īpašais raksturs;
Lithuanian: užtikrinti, kad su konteinerių kontrole ir tikrinimu susiję muitinės pareigūnai būtų apmokomi, ypač atsižvelgiant į konkretų konteinerių vežimo ir kontrolės pobūdį;
Maltese: jiżguraw li l-uffiċċjali Doganali li għandhom x'jaqsmu mal-kontrol u l-eżami tal-kontenituri jirċievu taħriġ li jkun jagħti kont partikolari tan-natura speċifika tat-trasport u l-kontroll tal-kontenituri;
English: promote the closest possible cooperation between Customs authorities and professional bodies and authorities concerned with container operation,
French: de promouvoir une collaboration aussi étroite que possible entre les administrations douanières, d'une part, les professionnels et les autorités intéressées par l'exploitation des conteneurs, d'autre part,
Czech: podporovaly nejužší možnou spolupráci mezi celními orgány a profesními organizacemi a orgány zabývajícími se provozem kontejnerů;
Slovak: podporovať najužšiu možnú spoluprácu medzi colnými orgánmi a profesionálnymi inštitúciami a orgánmi, ktoré sa zaoberajú prevádzkovaním kontajnerov,
Polish: wspierały możliwie ścisłą współpracę między organami celnymi a organami zawodowymi i władzami zajmującymi się obsługą kontenerów.
Hungarian: segítsék elő a lehető legszorosabb együttműködést a vámhatóságok, a szakmai testületek, valamint a konténeres szállítási ügyekkel foglalkozó hatóságok között,
Slovenian: spodbujati najtesnejše možno sodelovanje med carinskimi organi, strokovnimi organi in organi, ki se ukvarjajo z zabojniki,
Romanian: să promoveze o colaborare cât mai strâns posibilă între administrațiile vamale, pe de o parte și profesioniștii și autoritățile interesate de exploatarea containerelor pe de altă parte,
Bulgarian: Да допринасят за възможно най-тясното сътрудничество между, от една страна, митническите администрации, и от друга страна, професионалистите и органите, заинтересовани от експлоатацията на контейнери,
Estonian: soodustavad võimalikult tihedat koostööd tolliasutuste ning konteineritega tehtavate toimingutega seotud kutseorganisatsioonide ja -asutuste vahel,
Latvian: jāveicina iespējami visciešākā sadarbību starp muitas iestādēm un profesionālajām organizācijām un iestādēm, kas nodarbojas ar konteineru operācijām;
Lithuanian: skatinti kiek įmanoma glaudesnį muitinių bei su konteinerių veikla susijusių profesinių organizacijų ir institucijų bendradarbiavimą,
Maltese: jippromwovu l-eqreb koperazzjoni possibbli bejn l-awtoritajiet Doganali u korpi professjonali u awtoritajiet konċernati ma’ l-operazzjoni tal-kontenitur,
English: The recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning action against customs fraud relating to containers is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect. The Community shall apply this recommendation in respect of its external frontiers in so far as this is not contrary to Community legislation.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali tal-15 ta' Ġunju, 1983, li tikkonċerna l-azzjoni kontra l-frodi tad-dwana dwar kontenituri qiegħda b'dan tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat, Il-Komunità għandha tapplika din ir-rakkomandazzjoni dwar il-fruntieri esterni tagħha sa fejn dan ma jkunx kuntrarju għal-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Noting that Customs fraud relating to containers is giving increasing cause for concern, Noting that containerization has become one of the most commonly used means of facilitating the carriage of goods,
Maltese: Jikkunsidra li l-awtoritajiet Doganali huma responsabbli għall-verifikazzjoni ta' l-oġġetti waqt l-importazzjoni u l-esportazzjoni biex jiġi żgurat li l-liġijiet u r-regolamenti tad-Dwana u dawk relatati jiġu applikati, waqt li fl-istess ħin jippruvaw jiffaċilitaw il-passaġġ malajr tal-merkanzija,