FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1155/76 of 18 May 1976 amending Annex II to Regulation (EEC) No 316/68 as regards quality standards for asparagus fern
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1155/76 DE LA COMMISSION du 18 mai 1976 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) nº 316/68 en ce qui concerne les normes de qualité pour les feuillages d'asparagus
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1155/76 ze dne 18 května 1976, kterým se mění příloha II nařízení (EHS) č. 316/68, pokud jde o stanovení norem jakosti pro řezaný asparágus
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1155/76 z 18. mája 1976, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (EHS) č. 316/68 pokiaľ ide o akostné normy pre okrasný asparágus
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1155/76 z dnia 18 maja 1976 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 316/68 w odniesieniu do norm jakości dla asparagusa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1155/76/EGK RENDELETE (1976. május 18.) a 316/68/EGK rendelet II. mellékletének a tűlevelű aszparáguszra vonatkozó minőségi előírások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1155/76 z dne 18. maja 1976 o spremembi Priloge II k Uredbi (EGS) št. 316/68 v zvezi s standardi kakovosti za listje asparagusa
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1155/76 AL COMISIEI din 18 mai 1976 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 316/68 privind standardele de calitate pentru frunzele de asparagus
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1155/76 НА КОМИСИЯТА от 18 май 1976 година за изменение на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 316/68 относно стандартите за качество на листата от аспарагус
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1155/76, 18. mai 1976, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 316/68 II lisa rohelise spargli kvaliteedistandardite osas
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1155/76 (1976. gada 18. maijs), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 316/68 II pielikumu attiecībā uz asparagus lapoto dzinumu kvalitātes standartiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1155/76 1976 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 316/68 II priedo nuostatas dėl smidro kokybės standartų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1155/76 tat-18 ta' Mejju 1976 li jemenda l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 316/68 f'dak li jirrigwarda l-istandards ta' kwalità għall-isfarġ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty1, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 z 27. februára 1968 o vytvorení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a ostatnými rastlinami, hľuzami, koreňmi a podobne rezanými kvetmi a okrasnými listami1, najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych roślin i produktów kwiaciarskich1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az élő fák és más növények, gumók, gyökerek és hasonlók, a vágott virágok és a lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št 234/681 z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje, in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de instituire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu [1] un jo īpaši tā 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, egħruq u simili, fjuri maqtugħa u weraq ornamentali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas therefore the said Annex II A should be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier en conséquence l'annexe II A du règlement (CEE) nº 316/68;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu II A nařízení (EHS) č. 316/68;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by mala byť uvedená príloha II A príslušne zmenená a doplnená;
Polish: dlatego dany załącznik II A powinien zostać odpowiednio zmieniony;
Hungarian: mivel az említett II. melléklet A. pontját ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba navedeno Prilogo II A ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice în consecință anexa II A la Regulamentul (CEE) nr. 316/68;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо приложение ІІ А към Регламент (ЕИО) № 316/68 да се измени в съответствие с това;
Latvian: tā kā tādēļ minētais II A pielikums būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina atitinkamai pakeisti II A priedą;
Maltese: Billi għalhekk l-imsemmi l-Anness II A għandu jkun hekk emendat;
English: Whereas the Management Committee for live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro živé rostliny a květinářské produkty nepřijal stanovisko ve lhůtě určené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre živé stromy a ostatné rastliny, hľuzy, korene a podobne rezané kvety a okrasné listy nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiaciarskich nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel az élő fákkal és más növényekkel, gumókkal, gyökerekkel és hasonló termékekkel, a vágott virágokkal és lombdíszekkel foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor z živimi drevesi in drugimi rastlinami, čebulicami, koreninami in podobnim, rezanim cvetjem in okrasnim listjem ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură nu a emis nici un aviz în termenul acordat de președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина не е дал становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: seetõttu tuleks kõnealust II A lisa vastavalt muuta; elustaimeturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu pārvaldības komiteja nav devusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šakniavaisių ir panašių gumbavaisių, skintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per komiteto pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tas-siġar ġajjin u pjanti oħra, basal, egħruq u simili, fjuri maqtugħa u weraq ornamentali ma tagħax l-opinjoni tiegħu fil-limitu ta' żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: Annex II A to Regulation (EEC) No 316/68 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe II A du règlement (CEE) nº 316/68 est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha II A nařízení (EHS) č. 316/68 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II A k nariadeniu (EHS) č. 316/68 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II A do rozporządzenia (EWG) nr 316/68 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 316/68/EGK rendelt II. A. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 316/68 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Textul anexei II A la Regulamentul (CEE) nr. 316/68 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ А към Регламент (ЕИО) № 316/68 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 316/68 II A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 316/68 II A pielikums ar šo ir aizstāts ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 316/68 II A priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II A li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 316/68 qiegħed b'dan jiġi mibdul bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendri jų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 May 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 1976.
Czech: V Bruselu dne 18. května 1976.
Slovak: V Bruseli 18. mája 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 1971
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 mai 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 1976 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1976.
English: LARDINOIS
Slovak: LARDINOIS
Maltese: LARDINOIS
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMON QUALITY STANDARDS FOR FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE
French: NORMES COMMUNES DE QUALITÉ POUR LES FEUILLAGES FRAIS
Czech: SPOLEČNÉ NORMY JAKOSTI PRO ČERSTVOU OKRASNOU ZELEŇ
Slovak: SPOLOČNÉ AKOSTNÉ NORMY PRE ĆERSTVÉ OKRASNÉ LISTY
Polish: WSPÓLNE NORMY JAKOŚCI DLA ŚWIEŻYCH LIŚCI
Hungarian: A FRISS LOMBDÍSZEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SKUPNI STANDARDI KAKOVOSTI ZA SVEŽE OKRASNO LISTJE
Romanian: STANDARDE COMUNE DE CALITATE PENTRU FRUNZELE PROASPETE
Bulgarian: ОБЩИ СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО ЗА СВЕЖИ ДЕКОРАТИВНИ ЛИСТА
Estonian: VÄRSKE LÕIKEROHELISE ÜHISED KVALITEEDISTANDARDID
Latvian: KOPĒJIE KVALITĀTES STANDARTI SVAIGIEM, DEKORATĪVIEM ZAĻUMIEM
Lithuanian: BENDRIEJI GYVŲ DEKORATYVINIŲ ŽALUMYNŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: STANDARDS KOMUNI TA' KWALITÀ GĦALL-WERAQ ORNAMENTALI FRISKI
English: SPECIAL PROVISIONS FOR FOLIAGE OF ASPARAGUS SPRENGERI
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES FEUILLAGES D'«ASPARAGUS SPRENGERI»
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ŘEZANÝ ASPARAGUS SPRENGERI
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE ISTY ASPARAGUS SPRENGERI
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE W ODNIESIENIU DO ASPARAGUSA SPRENGERI
Hungarian: AZ ASPARAGUS SPRENGERI ZÖLDJÉRE VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA LISTJE ASPARAGUS SPRENGERI
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU FRUNZELE DE „ASPARAGUS SPRENGERI”
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ЛИСТАТА ОТ АСПАРАГУС Asparagus Sprengeri
Estonian: ERISÄTTED ASPARAGUS SPRENGERI PEALSETE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR ASPARAGUS SPRENGERI LAPOTNI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS ASPARAGUS SPRENGERI ŽALUMYNAMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-WERAQ TA' L-ASPARAGUS SPRENGERI
English: These special provisions apply to the foliage of Asparagus densiflorus (Kunth) Jeasop "Sprengeri" (Syn.
Slovak: Tieto osobitné ustanovenia platia pre listy Asparagus densiflorus (Kunth) Jeasop „Sprengeri“ (Syn.
Romanian: Prezentele dispoziții speciale se aplică frunzelor de Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop „Sprengeri” (Syn.
Bulgarian: Настоящите специални разпоредби се прилагат за листата от аспарагус Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop «Sprengeri» (Syn.
English: Asparagus L. sprengeri Rgl.). II.
Slovak: Asparagus L. sprengeri Rgl.).
English: The foliage of Asparagus sprengeri in this class must be: - well developed, not broken and without side growth,
Slovak: Listy Asparagus sprengeri tejto triedy musia byť: - dobre vyvinuté, nepolámané a bez bočného rastu,
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó Asparagus sprengeri zöldjének a következőknek kell megfelelnie: - jól fejlettnek, mellékhajtás nélkülinek, csúcsban végződőnek,
Slovenian: Listje Aspargus sprengeri v tem razredu mora biti: - dobro razvito, z vidnimi konicami poganjkov (nezlomljeno) in brez stranskih poganjkov,
Lithuanian: Šios klasės Asparagus sprengeri žalumynai turi: - būti gerai išsivystę, nesulaužyti ir be šoninių ataugų,
English: well furnished with firmly attached cladodes,
French: bien garni de cladodes solidement attachés,
Czech: bohatě pokrytý množstvím pevně držících fylokladií,
Slovak: s vyvinutým vláknitým zložením a s pevne pripojenými puzdrami,
Polish: posiadać gęste, mocno przytwierdzone liście przekształcone z łodygi,
Hungarian: bőségesen berakódott szilárdan ülő lapos sarjakkal telinek,
Slovenian: dobro obraščeno in z dobro pritrjenimi kladodiji,
Romanian: să fie bine ornată cu cladodii atașate solid;
Bulgarian: с гъсти иглички, здраво прикрепени към дръжките,
Estonian: rohkete tugevasti kinnitunud kladoodidega,
Latvian: labi apaugušiem ar cieši piestiprinātiem kladodijiem,
Lithuanian: turėti daug tvirtai besilaikančių spyglių,
Maltese: mgħammar sew bil-cladodes imwaħħla sew,
English: free of yellowing,
French: exempt de jaunissement,
Czech: nezežloutlý,
Slovak: bez zožltnutia,
Polish: wolne od żółknięcia,
Hungarian: nem besárgultnak,
Slovenian: neporumenelo,
Romanian: să nu fie îngălbenite;
Bulgarian: без пожълтяване,
Estonian: kolletuseta,
Latvian: bez dzeltes,
Lithuanian: būti nepageltę,
Maltese: ħielsa minn marki sofor,
English: free of fruits.
French: exempt de fruits
Czech: bez plodů.
Slovak: bez plodov.
Polish: wolne od owoców.
Hungarian: gyümölcsöktől mentesnek.
Slovenian: brez plodov.
Romanian: să nu aibă fructe.
Bulgarian: без плодове.
Estonian: viljadeta.
Latvian: bez auglīšiem;
Lithuanian: būti be vaisių.
Maltese: ħielsa minn frott,
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: Třída II
Slovak: Trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Kakovostni razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Категория ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II
English: SIZING
French: CALIBRAGE
Czech: TŘÍDĚNÍ PODLE DÉLKY
Slovak: TRIEDENIE PODĹA VEĹKOSTI
Polish: WYMIARY
Hungarian: NAGYSÁG SZERINTI OSZTÁLYOZÁS
Slovenian: RAZVRŠČANJE PO VELIKOSTI
Romanian: CALIBRARE
Bulgarian: ІІІ. РАЗМЕРИ
Estonian: SUURUS
Latvian: ŠĶIROŠANA PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMAS PAGAL DYDĮ
Maltese: KLASSIFIKA SKOND ID-DAQS
English: Length shall be measured from the end of the stem to the tip.
French: Les mesures de longueur s'effectuent de la base de la tige à son extrémité supérieure.
Czech: Délka se měří od špičky až na konec výhonu.
Slovak: Dĺžka stopky sa meria od konca stopky po jej vrchol.
Polish: Długość jest mierzona od szczytu do końca łodygi.
Hungarian: A hosszat a hajtás aljától a csúcsig kell mérni.
Slovenian: Dolžino običajno merimo od vrha do spodnjega dela poganjka.
Romanian: Măsurarea lungimii se face de la baza tulpinii la extremitatea sa superioară.
Bulgarian: Измерването на дължините се извършва от основата на стеблото до горния му край.
Estonian: Pikkust mõõdetakse varre otsast tipuni.
Latvian: Garumu mēra no kāta apakšas līdz galotnei.
Lithuanian: Ilgis matuojamas nuo stiebo apačios iki jo viršūnės.
Maltese: It-tul għandu jitkejjel mit-tarf taz-zokk sal-ponta.
English: For Asparagus sprengeri this sizing must comply with the following scale: >PIC FILE= "T0010084">
Slovak: V prípade Asparagus sprengeri toto triedenie podľa veľkosti musí byť v súlade s nasledovnou stupnicou: Kód dĺžka 10 až 30 cm 30 až 50 cm
Slovenian: Listje Asparagus sprengeri razvrščamo v naslednjo lestvico velikosti: Oznaka Dolžina 10 10-30 centimetrov 30 30-50 centimetrov
English: Shoots of Asparagus sprengeri forming a bunch must be of more or less uniform length.
French: Les rameaux d'Asparagus sprengeri formant une botte doivent présenter des longueurs sensiblement homogènes.
Czech: Dále musí být zajištěna dostatečně jednotná délka výhonů rostliny Asparagus sprengeri ve svazku.
Slovak: viac ako 50 cm Výhonky Asparagus sprengeri tvoriace trs musia mať viac menej jednotnú dĺžku.
Polish: 50 więcej niż 50 cm Pędy Asparagus sprengeri tworzące pęczek muszą posiadać bardziej lub mniej jednolitą długość.
Hungarian: A kötegelt Asparagus sprengeri hajtások hossza a kötegen belül megközelítőleg egységes hosszúságúnak kell lennie.
Slovenian: 50 več kakor 50 centimetrov Poganjki Asparagus sprengeri v šopku morajo biti približno enako dolgi.
Romanian: Rămurelele de Asparagus sprengeri care alcătuiesc un mănunchi trebuie să aibă lungimi cât mai omogene.
Bulgarian: Стръкчетата Asparagus sprengeri в една връзка трябва да са с приблизително еднаква дължина.
Estonian: Kimbu moodustavad Asparagus sprengeri võrsed peavad olema enam-vähem ühepikkused.
Latvian: Asparagus sprengeri dzinumiem, no kuriem veidots saišķis, jābūt aptuveni vienāda garuma.
Lithuanian: Asparagus sprengeriūgliai ryšelyje turi būti maždaug vienodo ilgio.
Maltese: Rimji ta' Asparagus sprengeri li jagħmlu parti minn bukkett għandhom ikunu bejn wieħed u ieħor ta' tul uniformi.
English: TOLERANCES
French: TOLÉRANCES
Czech: ODCHYLKY
Slovak: PRÍPUSTNÉ ODCHÝLKY
Polish: TOLERANCJE
Hungarian: TŰRÉSHATÁROK
Slovenian: ODSTOPANJA
Romanian: TOLERANȚE
Bulgarian: ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: LUBATUD HÄLBED
Latvian: PIEĻAUJAMĀS ATKĀPES
Lithuanian: LEISTINI NUKRYPIMAI
Maltese: TOLLERANZI
English: The following tolerances shall be permitted in each unit of presentation: (i) Class I
Slovak: Pre každú ponúkanú jednotku sú povolené nasledovné prípustné odchýlky: (i) Trieda I
Hungarian: Kiszerelési egységenként a következő tűréshatárok engedhetők meg: i. I. osztály
Slovenian: V vsaki predstavitveni enoti so dovoljena naslednja odstopanja: (i) Kakovostni razred I
Maltese: It-tolleranzi li ġejjin għandhom ikunu ppermessi f'kull unità ta' presentazzjoni: (i) Klassi I
English: 10 % of the stems may vary from the requirements of this class but they must comply with those of Class II.
French: 10 % des tiges peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de cette catégorie, mais elles doivent être conformes à celles de la catégorie II.
Czech: 10 % výhonů nemusí odpovídat požadavkům třídy I, musí ale odpovídat požadavkům třídy II.
Slovak: 10 % stoniek sa môže líšiť od požiadaviek tejto triedy, musia však vyhovovať požiadavkám triedy II.
Polish: 10 % łodyg może się różnić od wymogów ustanowionych dla tej klasy, ale muszą spełniać wymogi ustanowione dla klasy II.
Hungarian: A hajtások 10 %-a lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti a II. osztály követelményeit.
Slovenian: 10 % poganjkov lahko odstopa od zahtev za ta kakovostni razred, vendar mora izpolnjevati pogoje za kakovostni razred II.
Romanian: 10 % dintre tulpini pot să nu corespundă caracteristicilor acestei categorii, dar trebuie să fie conforme celor din categoria a II-a.
Bulgarian: 10 % от стеблата може да не съответстват на характеристиките за тази категория, но трябва да бъдат в съответствие с тези за категория ІІ.
Estonian: 10 % varte puhul on lubatud kõrvale kalduda I klassi nõuetest, kuid varred peavad vastama II klassi nõuetele.
Latvian: 10 % kātu drīkst atšķirties no šīs šķiras prasībām, bet tiem jāatbilst II šķiras prasībām.
Lithuanian: 10 % stiebų gali neatitikti šios klasės reikalavimų, bet turi atitikti II klasės reikalavimus.
Maltese: 10 % taz-zkuk jistgħu jvarjaw mill-ħtiġiet ta' din il-klassi iżda għandhom ikunu jikkonformaw ma' dawk tal-Klassi II.