FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3]
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the field of survey of the data network must comprise all the agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in;
French: considérant que le champ d'observation du réseau d'information doit comprendre toutes les exploitations agricoles ayant une certaine dimension économique, quelles que soient les activités extérieures éventuelles de l'exploitant;
Czech: vzhledem k tomu, že zjišťování datové sítě se musí vztahovat na všechny zemědělské podniky určité ekonomické velikosti, bez ohledu na vedlejší hospodářskou činnost hospodářského subjektu;
Slovak: keďže oblasť prieskumu dátovej siete musí zahŕňať všetky poľnohospodárske podniky určitej ekonomickej veľkosti, bez ohľadu na akúkoľvek prácu navyše, do ktorej môže byť prevádzkovateľ zapojený;
Polish: zakres badań sieci danych musi obejmować wszystkie gospodarstwa rolne określonej wielkości ekonomicznej, niezależnie od tego, czy podmiot wykonuje inną pracę czy nie;
Hungarian: mivel az információs hálózat adatfelvételi területének ki kell terjednie minden, egy bizonyos gazdasági méretet meghaladó mezőgazdasági üzemre, függetlenül attól, hogy annak üzemeltetője esetleg milyen egyéb foglalkozást űz;
Slovenian: ker mora področje spremljanja mreže podatkov zajemati vsa kmetijska gospodarstva določene ekonomske velikosti, ne glede na katero koli zunanje delo, ki ga ima upravljavec;
Romanian: întrucât câmpul de observație al rețelei de informare trebuie să cuprindă toate exploatațiile agricole care au o anumită dimensiune economică, oricare ar fi eventualele activități externe ale adminstratorului exploatației;
Bulgarian: като има предвид, че полето на наблюдение на системата за информация трябва да обхваща всички земеделски стопанства с определен икономически размер, независимо от всякакви други странични дейности, които управителят може да извършва;
Estonian: andmesidevõrgu vaatlusala peab hõlmama kõiki teatava majandusliku suurusega põllumajandustootjaid, olenemata mis tahes muust tegevusalast, millel ettevõtja tegutseb;
Latvian: tā kā jomai, ko apseko datu tīkls, jāietver visas noteikta ekonomiskā lieluma saimniecības, neņemot vērā jebkādu papildu darbu, kur operators varētu būt nodarbināts;
Lithuanian: kadangi duomenų tinklo tiriama sritis turi apimti visas tam tikro ekonominio dydžio žemės ūkio valdas nepriklausomai nuo kitos papildomos veiklos, kuria ūkio subjektas gali užsiimti;
Maltese: Billi l-firxa ta' l-istħarriġ tan-network ta' informazzjoni għandha tikkomprendi l-azjendi kollha agrikoli ta' ċertu daqs ekonomiku, irrispettivament minn kull xogħol barrani li l-operatur jista' jinvolvi ruħu fih;
English: whereas this number must be able to develop within certain limits and in particular on the basis of developments in the field of agriculture and the information requirements of the common agricultural policy;
French: que ce nombre doit pouvoir évoluer dans certaines limites en fonction notamment de l'évolution de l'agriculture et des besoins d'information de la politique agricole commune;
Czech: že tento počet je nutné zvýšit v rámci určitých mezí a zejména na základě vývoje v oblasti zemědělství a informačních požadavků společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže tento počet sa musí dať dosiahnuť v rámci určitých limitov a najmä na základe vývoja v oblasti poľnohospodárstva a informačných požiadaviek spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: liczba ta musi rosnąć w ramach pewnych limitów, w szczególności w oparciu o rozwój w dziedzinie rolnictwa oraz wymagań informacyjnych wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel ennek a számnak bizonyos korlátok között, és különösen a mezőgazdaság fejlődését és a közös agrárpolitika információs követelményeit alapul véve, növekedésre képesnek kell lennie;
Slovenian: ker se mora to število razvijati v določenih mejah in zlasti na podlagi razvoja na področju kmetijstva in potreb splošne kmetijske politike o informacijah;
Romanian: întrucât acest număr trebuie să poată evolua, în anumite limite, în funcție mai ales de evoluția agriculturii și de cerințele de informare ale politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че този брой трябва да може да се развива в определени граници и по-специално в зависимост от развитието в областта на земеделието и необходимостта от информация на Общата селскостопанска политика;
Estonian: seda arvu peaks saama teatavates piirides suurendada eelkõige põllumajanduse arengu ja ühise põllumajanduspoliitika teabega seotud nõuete põhjal;
Latvian: tā kā šim skaitam jāspēj attīstīties zināmās robežās un, jo īpaši, pamatojoties uz notikumu attīstību lauksaimniecības jomā un prasībām attiecībā uz informāciju kopējā lauksaimniecības politikā;
Lithuanian: kadangi turi būti galima šį skaičių didinti tam tikrose ribose, ypač atsižvelgiant į plėtrą žemės ūkio srityje bei į bendrosios žemės ūkio politikos informacijos poreikius;
Maltese: billi dan in-nurmu irid ikun kapaċi li jiżviluppa f'ċerti limiti u b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-iżviluppi fil-firxa agrikola u l-ħtiġiet tat-tagħrif għall-politika komuni agrikola;
English: Whereas returning holdings must be selected in accordance with the rules laid down in the context of a selection plan aimed at obtaining a representative accounting sample of the field of survey;
French: considérant que la sélection des exploitations comptables doit s'effectuer selon les modalités définies dans le cadre d'un plan de sélection visant à l'obtention d'un échantillon comptable représentatif du champ d'observation;
Czech: vzhledem k tomu, že vykazující podniky musí být vybrány v souladu s pravidly stanovenými v rámci plánu výběru zaměřeného na získání reprezentativního účetního vzorku oblasti zjišťování;
Slovak: keďže výkazové hospodárstva sa musia vyberať v súlade s pravidlami ustanovenými v súvislosti s plánom výberu zameraným na dosiahnutie reprezentatívnej účtovnej vzorky z oblasti prieskumu;
Polish: gospodarstwa rolne przekazujące dane muszą być wybierane zgodnie z zasadami ustanowionymi w kontekście planu wyboru mającego na celu uzyskanie reprezentatywnej próby rachunkowej zakresu badań;
Hungarian: mivel az adatszolgáltató üzemeket az adatfelvételi terület reprezentatív számviteli mintájának megszerzésére irányuló kiválasztási tervben megállapított szabályokkal összhangban kell kiválasztani;
Slovenian: ker se morajo poročevalske kmetije izbrati v skladu s pravili, določenimi v smislu načrta za izbor, katerega cilj je dobiti reprezentančni računovodski vzorec na področju spremljanja;
Romanian: întrucât selecția exploatațiilor cu evidență contabilă proprie trebuie să se efectueze după modalitățile stabilite în cadrul unui plan de selecție pentru obținerea unui eșantion contabil reprezentativ pentru câmpul de observație;
Bulgarian: като има предвид, че отчетните стопанства трябва да бъдат подбрани в съответствие с правилата, определени в рамките на план за подбор, предназначен за получаване на представителна извадка за счетоводна отчетност на полето на наблюдение;
Estonian: aruandvad tootjad tuleks valida vaatlusala esindava raamatupidamisandmete valiku saamiseks ettenähtud valikukava raames sätestatud eeskirjade kohaselt;
Latvian: tā kā saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, jāatlasa saskaņā ar noteikumiem, kas noteikti atlases plāna kontekstā, kura mērķis ir iegūt tipisku apsekojamās jomas grāmatvedības paraugu;
Lithuanian: kadangi respondentinės valdos turi būti parenkamos pagal parinkimo plane nurodytas taisykles, norint gauti tiriamos srities tipišką apskaitos pavyzdį;
Maltese: Billi l-azjendi li jibagħtu prospett iridu jingħażlu skond ir-regoli stabbiliti fil-kuntest tal-pjan tal-għażla mmirat li jikseb kampjun rappreżentattiv tal-kontabilità fil-firxa ta' l-istħarriġ;
English: Whereas, in view of experience gained, it is desirable that the main decisions concerning the selection of returning holdings, particularly the establishment of the selection plan, should be adopted at national level;
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, il est souhaitable que les principales décisions concernant la sélection des exploitations comptables, notamment l'établissement du plan de sélection, soient arrêtées au niveau national;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na získané zkušenosti se doporučuje, aby se hlavní rozhodnutí ohledně výběru vykazujících podniků přijala na úrovni členských států;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti je žiaduce, aby hlavné rozhodnutia týkajúce sa výberu výkazové hospodárstva, najmä zavedenie plánu výberu, by sa mali prijímať na národnej úrovni;
Polish: z uwagi na zdobyte doświadczenie pożądane jest, aby podstawowe decyzje dotyczące wyboru gospodarstw rolnych przekazujących dane, w szczególności ustanowienie planu wyboru, były przyjęte na poziomie krajowym;
Hungarian: mivel szem előtt tartva az így nyert tapasztalatot, kívánatos, hogy az adatszolgáltató üzemek kiválasztásával, és különösen a kiválasztási terv kidolgozásával kapcsolatos fő döntéseket nemzeti szinten fogadják el;
Slovenian: ker je glede na izkušnje zaželeno, da se glavni sklepi v zvezi z izborom poročevalskih kmetij zlasti pa načrt za izbor, sprejmejo na državni ravni;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată, este de dorit ca principalele decizii privind exploatațiile cu evidență contabilă proprie, în special elaborarea planului de selecție, să fie adoptate la nivel național;
Bulgarian: като има предвид, че предвид натрупания опит, е желателно основните решения във връзка с подбора на отчетните стопанства, и по-специално изготвянето на плана за подбор, да се вземат на национално ниво;
Estonian: kogemusi silmas pidades on soovitav, et aruandvate tootjate valikuga seotud peamised otsused, eelkõige valikukava koostamine, võetakse vastu riiklikul tasandil;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi, vēlams, lai svarīgākos lēmumus attiecībā uz saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlasi, jo īpaši atlases plāna izveidošanā, pieņemtu valstu līmenī;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį pageidaujama, kad pagrindiniai spendimai dėl respondentinių valdų parinkimo, ypač dėl atrankos plano sudarymo, turėtų būti priimami nacionaliniu lygiu;
Maltese: Billi, bil-ħsieb ta' l-esperjenza miksuba, huwa mixtieq illi d-deċiżjonijiet ewliena li jirrigwardaw l-għażla ta' l-azjendi li jibagħtu prospett, b'mod partikolari l-istabbiliment tal-pjan tal-għażla, għandhom jiġu adottati fil-livell nazzjonali;
English: whereas, consequently, it is at that level that a body should be made responsible for this task;
French: que, en conséquence c'est à ce niveau qu'un organe doit être chargé de la responsabilité de cette opération;
Czech: že je tedy třeba, aby se orgán odpovědný za tento úkol stanovil na této úrovni;
Slovak: keďže v dôsledku toho by na orgán na takejto úrovni mala byť prenesená zodpovednosť za túto úlohu;
Polish: wskutek tego, na tym poziomie, przekazuje się organowi odpowiedzialność za to zadanie;
Hungarian: mivel ebből következően ezen a szinten kell egy, az ezért a feladatért felelős szervet megbízni;
Slovenian: ker bi moral biti organ zato na tej ravni odgovoren za to nalogo;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie ca la acest nivel să fie însărcinat un organism cu responsabilitatea acestei operațiuni;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина именно на това ниво следва да се определи орган, на който да бъде възложена тази задача;
Estonian: seepärast peaks selle tasandi asutus selle ülesande eest vastutama;
Latvian: tā kā tāpēc šajā līmenī jārada par šo uzdevumu atbildīga organizācija;
Lithuanian: kadangi todėl šias užduotis vykdyti reikia pavesti tam tikram organui;
Maltese: billi, bħala konsegwenza ta' dan, huwa f'dan il-livell illi korp għandu jinghata r-responsabbiltà għal dan ix-xogħol;
English: whereas those Member States which have several divisions should, however, be free to maintain regional committees;
French: qu'il y a lieu néanmoins de permettre aux États membres ayant plusieurs circonscriptions de maintenir des comités régionaux;
Czech: že však ty členské státy, které mají více oblastí, by měly mít možnost zachovat regionální výbory;
Slovak: keďže tie členské štáty, ktoré majú niekoľko územných jednotiek, by však mali mať povolené zachovať regionálne výbory;
Polish: Państwa Członkowskie, które są podzielone na kilka okręgów, powinny jednakże mieć prawo utrzymania komitetów regionalnych;
Hungarian: mivel azonban a több körzettel rendelkező tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy körzeti bizottságokat tartsanak fenn;
Slovenian: ker bi tiste države članice, ki imajo več enot, lahko imele regionalne odbore;
Romanian: întrucât trebuie să li se permită statelor membre care au mai multe diviziuni să mențină comitete regionale;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки, които имат няколко района, следва да се разреши да поддържат регионални комитети;
Estonian: mitme piirkonnaga liikmesriikidel tuleks siiski lubada säilitada piirkondlikud komiteed;
Latvian: tā kā dalībvalstis, kurās ir vairāki apgabali, tomēr var pēc atlases saglabāt reģionālās komitejas;
Lithuanian: kadangi toms valstybėms narėms, kuriose yra keletas rajonų, vis dėlto turėtų būti palikta teisė turėti regioninius komitetus;
Maltese: billi dawk l-Istati Membri li għandhom numru ta' diviżjonijiet għandhom, madankollu, jkunu ħielsa li jżommu l-kumitati reġjonali tagħhom;
English: Whereas the national liaison agency must play a key role in the management of the data network;
French: considérant que l'organe de liaison national doit assumer une fonction essentielle dans la gestion du réseau d'information;
Czech: vzhledem k tomu, že kontaktní orgán členských států musí hrát klíčovou roli ve správě datové sítě;
Slovak: keďže národná styčná agentúra musí zohrávať kľúčovú úlohu v riadení dátovej siete;
Polish: krajowa agencja łącznikowa musi odgrywać kluczową rolę w zarządzaniu siecią danych;
Hungarian: mivel a nemzeti kapcsolattartó irodának kulcsfontosságú szerepet kell játszania az információs hálózat kezelésében;
Slovenian: ker mora nacionalni organ za zvezo igrati ključno vlogo pri vodenju mreže podatkov;
Romanian: întrucât agenția de legătură națională trebuie să-și asume o funcție esențială în gestionarea rețelei de informații contabile;
Bulgarian: като има предвид, че националният орган за връзка трябва да играе ключова роля при управлението на системата за информация;
Estonian: riiklikul kontaktasutusel peaks olema keskne roll andmesidevõrgu haldamisel;
Latvian: tā kā valsts sakaru aģentūrai jāspēlē svarīga loma datu tīkla vadīšanā;
Lithuanian: kadangi nacionalinė ryšių palaikymo agentūra turi atlikti pagrindinį vaidmenį valdant duomenų tinklą;
Maltese: Billi l-aġenzija nazzjonali tal-kuntatt trid tieħu sehem qawwi fl-immaniġġjar tan-network ta' informazzjoni;
English: whereas, to this end, it should be entrusted with new duties;
French: que, à cette fin, il y a lieu de lui confier de nouvelles tâches;
Czech: že je proto třeba jej pověřit novými úkoly;
Slovak: keďže s týmto cieľom by mala byť poverená novými povinnosťami;
Polish: w tym celu powinno się jej powierzyć nowe obowiązki;
Hungarian: mivel e célból azt új feladatokkal kell megbízni;
Slovenian: ker ji morajo biti zaupane v ta namen nove dolžnosti;
Romanian: întrucât trebuie, în acest scop, să i se încredințeze noi sarcini;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел на нея следва да се възложат нови задачи;
Estonian: sel eesmärgil peaks sellele andma uued ülesanded;
Latvian: tā kā ša mērķa sasniegšanai tai jāuztic jauni pienākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to jai turėtų būti suteikiama naujų pareigų;
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandha tiġi fdata bi dmirijiet ġodda;
English: Whereas experience shows that it is no longer desirable to make provision for supplementary terms to be included in the contract to be concluded between the Member State and the accountancy offices;
French: considérant que l'expérience démontre qu'il ne convient plus de prévoir la possibilité d'arrêter des dispositions complémentaires au contrat à passer entre l'État membre et les offices comptables;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že již není žádoucí, aby se ve smlouvách mezi členskými státy a účetními středisky stanovovaly doplňující podmínky;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že už viac nie je žiaduce, aby sa prijalo ustanovenie na zahrnutie doplňujúcich termínov do zmluvy, ktorá sa má uzatvoriť medzi členským štátom a účtovnými kanceláriami;
Polish: doświadczenie wskazuje, że nie jest dłużej pożądane ustanowienie przepisu w celu zawierania uzupełniających warunków między Państwem Członkowskim a biurami rachunkowymi;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy már nem kívánatos a tagállamok és a könyvelőirodák között létrejövő szerződésbe foglalandó kiegészítő feltételekről rendelkezni;
Slovenian: ker, kot kaže izkušnja, ni več zaželeno, da se dodatni pogoji vključijo v pogodbo sklenjeno med državo članico in računovodskimi pisarnami;
Romanian: întrucât experiența demonstrează că nu mai trebuie prevăzută posibilitatea adoptării unor dispoziții complementare la contractul dintre statul membru și oficiile contabile;
Bulgarian: като има предвид, че опитът досега показва, че вече не е желателно да се регламентират допълнителни условия, които да се включват в договора между държавата-членка и счетоводните служби;
Estonian: kogemused näitavad, et enam ei ole soovitav ette näha, et liikmesriigi ja raamatupidamisbüroo vahel sõlmitava lepinguga hõlmatakse lisatingimused;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka vairs nav nepieciešams paredzēt papildu nosacījumu iekļaušanu līgumā, ko noslēdz dalībvalsts un uzskaitvedības biroji;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, jog sutartyse tarp valstybės narės ir apskaitos tarnybų nebepageidautina įtraukti papildomų sąlygų nuostatą, kuri būtų įtraukiama į sutartį, sudaromą tarp valstybės narės ir apskaitos tarnybų;
Maltese: Billi l-esperjenza turi illi ma għadux aktar mixtieq illi ssir dispożizzjoni li jiġu inklużi termini supplimentari fil-kuntratt li jrid jiġi konkluż bejn l-Istat Membru u l-uffiċċji tal-kontabilità;
English: Whereas the divisions of the data network must, as far as possible, be identical with those used for the presentation of other regional data that are essential in order to provide guidelines for the common agricultural policy;
French: considérant que les circonscriptions du réseau d'information doivent être autant que possible identiques à celles retenues pour la présentation d'autres données régionales essentielles pour l'orientation de la politique agricole commune;
Czech: vzhledem k tomu, že členění datové sítě musí být co nejvíce identické se členěním používaným pro dodávání jiných regionálních údajů, které jsou podstatné pro určení směrů společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže územné jednotky dátovej siete musia, pokiaľ je to možné, byť totožné s tými, ktoré sa používajú na predkladanie iných regionálnych údajov dôležitých na to, aby poskytovali usmernenia pre spoločnú poľnohospodársku politiku;
Polish: okręgi sieci danych muszą być, na tyle, na ile jest to możliwe, identyczne z tymi używanymi do przedstawiania innych danych regionalnych, które są istotne w celu zapewnienia wytycznych dla wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel az információs hálózati körzeteknek, amennyire csak lehetséges, azonosaknak kell lenniük az egyéb, olyan körzeti adatok benyújtásához alkalmazott körzetekkel, amely adatok alapvetők a közös agrárpolitika irányvonalainak kijelölésében;
Slovenian: ker morajo biti enote za mrežo podatkov kolikor je le mogoče identične tistim, ki se uporabljajo pri predstavitvah drugih krajevnih podatkov, ki so bistveni za določitev smernic za skupno kmetijsko politiko;
Romanian: întrucât diviziunile din rețeaua de informații contabile trebuie să fie pe cât posibil identice cu cele reținute pentru prezentarea altor date regionale esențiale pentru orientarea politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че районите на системата за информация трябва, доколкото това е възможно, да съвпадат с онези, които се използват за представяне на други регионални данни от особено значение, когато трябва да се определят насоките за Общата селскостопанска политика;
Estonian: andmesidevõrgu piirkonnad peavad olema võimalikult identsed muude piirkondlike andmete esitamisel kasutatavate piirkondadega, mis on vajalikud ühise põllumajanduspoliitika suuniste sätestamiseks;
Latvian: tā kā datu tīkla apgabaliem, ciktāl iespējams, jābūt identiskiem ar tiem apgabaliem, ko izmanto citu reģionālo datu parādīšanai, kuri ir būtiski vadlīniju sniegšanā kopējai lauksaimniecības politikai;
Lithuanian: kadangi duomenų tinklo rajonai kiek įmanoma turi sutapti su teritoriniais vienetais, iš kurių renkami kiti regioniniai duomenys, reikalingi nustatant bendrosios žemės ūkio politikos gaires;
Maltese: Billi d-diviżjonijiet tan-network ta' informazzjoni jrid, safejn u kemm huwa possibbli, ikun identiku għal dawk użati għall-preżentazzjoni ta' informazzjoni oħra reġjonali li tkun essenzjali sabiex jiġu pprovduti l-linji gwida għall-politika komuni agrikola;