FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the precipitate in the Erlenmeyer flask with 30 ml of water.
Spanish: Lavar el precipitado en el erlenmeyer con 30 ml de agua.
Portuguese: Lavar o precipitado no Erlenmeyer com 30 ml de água.
Dutch: Was het neerslag in de kolf uit door zesmaal te decanteren met telkens 30 ml water.
Swedish: Tvätta fällningen i Erlenmeyerkolven med 30 ml vatten.
Finnish: Sakka pestään erlenmeyerpullossa 30 ml:lla vettä.
Slovak: Zrazenina sa premyje v Erlenmayerovej banke 30 ml vody.
Polish: Przemyć osad w kolbie Erlenmeyera za pomocą 30 ml wody.
Hungarian: Mossuk ki az Erlenmeyer-lombikban lévõ csapadékot 30 ml vízzel.
Slovenian: Oborina se spere v erlenmajerici s 30 ml vode.
Estonian: Erlenmeyeri kolvis olevat sadet pestakse 30 ml veega.
Latvian: Nogulsnes Erlenmeijera kolbā mazgā ar 30 ml ūdens.
Lithuanian: Iš Erlenmeyer'io kolbos nuosėdos išplaunamos naudojant 30 ml vandens.
Maltese: Aħsel il-preċipitat fil-kunjett Erlenmeyer bi 30 ml ta’ ilma.
English: Decant and filter the solution.
Spanish: Decantar y filtrar la solución.
Portuguese: Decantar e filtrar a solução.
Swedish: Dekantera och filtrera lösningen.
Finnish: Liuos dekantoidaan ja suodatetaan.
Slovak: Po dekantácii sa roztok filtruje.
Polish: Zdekantować i przefiltrować roztwór.
Hungarian: Dekantáljuk és szûrjük az oldatot.
Slovenian: Odlije se in raztopina se filtrira.
Estonian: Lahus dekanteeritakse ja filtreeritakse.
Latvian: Nolej un nofiltrē šķīdumu.
Lithuanian: Tirpalas nupilamas nuo nuosėdų ir perfiltruojamas.
Maltese: Ferra’ u ffiltra s-soluzzjoni.
English: Repeat this process five times.
Spanish: Repetir cinco veces esta operación.
Portuguese: Recomeçar cinco vezes esta operação.
Swedish: Upprepa detta fem gånger.
Finnish: Tämä toistetaan viisi kertaa.
Czech: Tento postup se pětkrát opakuje.
Slovak: Tento krok sa opakuje 5-krát.
Polish: Powtórzyć ten proces pięć razy.
Hungarian: Ismételjük meg ötször ezt a mûveletet.
Slovenian: Postopek se ponovi petkrat.
Estonian: Seda protsessi korratakse viis korda.
Latvian: Šo procesu atkārto piecas reizes.
Lithuanian: Kartojama penkis kartus.
Maltese: Erġa’ għamel l-istess għal ħames darbiet.
English: Quantitatively transfer the rest of the precipitate into the crucible washing it with water.
Spanish: Transferir cuantitativamente el resto del precipitado al crisol ayudándose con un frasco lavador.
Portuguese: Transferir quantitativamente o resto do precipitado para o cadinho com o esguicho.
Swedish: Överför återstoden av fällningen kvantitativt till degeln med vatten.
Finnish: Siirretään jäljelle jäänyt sakka kvantitatiivisesti upokkaaseen vedellä pesten.
Czech: Zbytek sraženiny se převede vodou kvantitativně do kelímku.
Slovak: Zvyšok zrazeniny sa kvantitatívne prenesie z banky do kelínka premytím vodou.
Polish: Ilościowo przenieść resztę osadu do tygla, przemywając wodą.
Hungarian: A csapadék többi részét veszteség nélkül vigyük át a szûrõtégelybe vízzel öblítve.
Slovenian: Preostanek oborine se kvantitativno prenese v filtrirni lonček in se spere z vodo.
Estonian: Ülejäänud sade viiakse kvantitatiivselt tiiglisse ning seda pestakse veega.
Latvian: Nogulšņu atlikumu kvantitatīvi pārnes filtrtīģelī, skalojot ar ūdeni.
Lithuanian: Nuosėdos kiekybiškai sudedamos į filtravimo tiglį plaunant jas vandeniu.
Maltese: Kwantitattivament għaddi l-bqija tal-preċipitat għal ġo l-griġjol waqt li taħsel bl-ilma.
English: Wash four times with 20 ml of water, allowing the liquid to drain from the crucible before each addition.
Spanish: Lavar cuatro veces con 20 ml de agua en total, dejando que cada porción de agua de lavado se filtre completamente antes de añadir la siguiente.
Portuguese: Lavar quatro vezes com 20 ml de água no total, só juntando a água de lavagem após filtração praticamente completa.
Dutch: Was viermaal uit met in totaal 20 ml water en laat hierbij telkens het waswater nagenoeg geheel doorlopen.
Swedish: Tvätta fyra gånger med 20 ml vatten och låt vätskan rinna genom degeln innan nästa omgång vatten tillsätts.
Finnish: Pestään neljä kertaa 20 ml:lla vettä siten, että aina ennen kuin lisätään nestettä, nesteen annetaan valua upokkaasta.
Slovak: Zrazenina sa premyje 4-krát objemom 20 ml vody. Pred pridaním ďalšej várky vody sa nechá vytiecť.
Polish: Myć cztery razy 20 ml wody, pozwalając cieczy wsiąknąć w tygiel przed każdym dodaniem.
Hungarian: Mossuk ki négyszer 20 ml vízzel, és minden egyes hozzáadás elõtt várjuk meg, hogy a folyadék kicsepegjen a szûrõtégelybõl.
Slovenian: Štirikrat se spere z 20 ml vode in se pusti, da tekočina odteče iz lončka pred vsakim dodajanjem.
Estonian: Sadet pestakse neli korda 20 ml veega, lastes vedelikul enne iga lisamist läbi tiigli voolata.
Latvian: Četras reizes mazgā ar 20 ml ūdens, katru reizi pirms ūdens papildināšanas ļaujot šķidrumam iztecēt no tīģeļa.
Lithuanian: Plaunama keturis kartus su 20 ml vandens, kiekvieną kartą prieš pilant vandenį skysčiui leidžiama ištekėti iš tiglio.
Maltese: Aħsel għal erba’ darbiet b’200 ml ta’ ilma, waqt li tħalli l-likwidu jitbattal minn ġol-griġjol qabel kull żieda.
English: Dry the precipitate thoroughly.
Spanish: Secar a fondo el precipitado.
Portuguese: Deixar escoar todo o líquido possível do precipitado.
Dutch: Zuig het neerslag volledig droog.
Swedish: Låt fällningen torka ordentligt.
Finnish: Sakka kuivataan perusteellisesti.
Czech: Sraženina se důkladně vysuší.
Slovak: Zrazenina sa dkladne vysuší.
Polish: Wysuszyć niezwłocznie osad.
Hungarian: Alaposan szárítsuk ki a csapadékot.
Slovenian: Oborina se dobro posuši.
Estonian: Sade kuivatatakse põhjalikult.
Latvian: Nogulsnes rūpīgi izžāvē.
Lithuanian: Nuosėdos gerai išdžiovinamos.
Maltese: Ixxotta sewwa l-preċipitat.
English: Drying and weighing
Spanish: Secado y pesado
Portuguese: Secagem e pesagem
Dutch: Drogen en wegen
Swedish: Torkning och vägning
Finnish: Kuivaaminen ja punnitseminen
Czech: Sušení a vážení
Slovak: Žíhanie a váženie
Polish: Suszenie i ważenie
Hungarian: Szárítás és mérés
Slovenian: Sušenje in tehtanje
Estonian: Kuivatamine ja kaalumine
Latvian: Žāvēšana un svēršana
Lithuanian: Džiovinimas ir svėrimas
Maltese: Inxif u użin
English: Wipe the outside of the crucible with a filter paper.
Spanish: Secar el exterior del crisol con un papel filtro.
Portuguese: Limpar o exterior do cadinho com papel de filtro.
Dutch: Veeg de buitenkant van de filterkroes af met filtreerpapier.
Swedish: Torka av degelns utsida med ett filterpapper.
Finnish: Upokkaan ulkoseinät pyyhitään suodatinpaperilla.
Czech: Vnější stěna kelímku se vysuší filtračním papírem.
Slovak: Téglik sa zvonka utrie filtračným papierom.
Polish: Przetrzeć z zewnątrz tygiel papierem filtracyjnym.
Hungarian: Töröljük meg a szûrõtégely külsõ felületét szûrõpapírral.
Slovenian: Zunanjost lončka se obriše s filtrirnim papirjem.
Estonian: Tiigli välispinda pühitakse filterpaberiga.
Latvian: Ar filtrpapīru noslauka tīģeļa ārpusi.
Lithuanian: Tiglio išorė nušluostoma filtravimo popieriumi.
Maltese: Imsaħ il-parti ta’ barra tal-griġjol b’karta filtru.
English: Place this crucible in a drying oven and keep it there until its weight remains constant, at a temperature of 250 ºC (5.5) (usually 15 minutes);
Spanish: Colocar el crisol en un armario térmico (5.5) y mantenerlo allí hasta que el peso sea constante a una temperatura de 250 ºC 10 ºC (en general quince minutos);
Portuguese: Colocar este cadinho numa estufa (5.5) e mantê-lo até peso constante a uma temperatura efectiva de 250 ± 10 ° C (em geral quinze minutos);
Dutch: Plaats de kroes in een droogstoof (5.5) en droog bij een werkelijke temperatuur van 250 min of meer 10 C tot constante massa (in het algemeen 15 minuten);
Finnish: Upokas pannaan kuivausuuniin 250 °C:n lämpötilaan (5.5), jossa se saa olla, kunnes sen paino pysyy vakiona. Tämä vie tavallisesti noin 15 minuuttia.
Czech: Kelímek se suší do konstantní hmotnosti v sušárně o teplotě 250 °C (5.5) (obvykle 15 minut);
Slovak: Kelímok sa dá do sušiarne, v ktorej sa udržiava teplota 250 °C (5.5). Kelímok sa suší do konštantnej hmotnosti (trvá to vo všeobecnosti 15 minút).
Slovenian: Lonček se postavi v sušilnik in se tam pusti, dokler njegova teža ne postane stalna, pri temperaturi 250 0C (5.5) (ponavadi 15 minut);
Estonian: Tiigel asetatakse kuivatuskappi (5.5) ja seda hoitakse seal temperatuuril 250°C, kuni selle mass enam ei muutu (harilikult 15 minutit);
Latvian: Ievieto tīģeli žāvējamā skapī un atstāj tur pie 250 C (5.5.) līdz nemainīgam svaram (parasti 15 minūtes);
Lithuanian: Filtriniu popieriumi nuvaloma tiglio išorė, įdedamas tiglis į džiovinimo krosnį ir laikomas, kol jo svoris 250° C temperatūroje (5.5) tampa pastovus (paprastai 15 minučių).
Maltese: Qiegħed dan il-griġjol ġo forn li jnixxef u ħalli hemm sakemm il-piż tiegħu jibqa’ kostanti, f’temperatura ta’ 250 °C (5.5) (is-soltu 15-il minuta);
English: leave it to cool in the desiccator at ambient temperature and weigh rapidly.
Spanish: dejar enfriar en el desecador hasta la temperatura ambiente y pesar rápidamente.
Portuguese: deixar arrefecer no exsicador à temperatura ambiente e pesar rapidamente.
Dutch: laat dan afkoelen in een exsiccator tot kamertemperatuur en weeg snel.
Finnish: Annetaan jäähtyä eksikkaattorissa huoneenlämpöiseksi ja punnitaan nopeasti.
Czech: nechá se vychladnout v exsikátoru na teplotu okolí a rychle se zváží.
Slovak: Po vychladení kelínka na izbovú teplotu v exikátore sa kelímok rýchlo odváži.
Hungarian: exszikkátorban hagyjuk lehûlni szobahõmérsékletre, és gyorsan mérjük le.
Slovenian: pusti se, da se ohladi v eksikatorju pri sobni temperaturi, in se nato hitro stehta.
Estonian: tiigel jäetakse ümbritseva õhu temperatuuril eksikaatorisse jahtuma ja kaalutakse kiiresti.
Latvian: ļauj atdzist eksikatorā līdz istabas temperatūrai un ātri nosver.
Lithuanian: Atvėsinama eksikatoriuje iki kambario temperatūros ir tuoj pat pasveriama.
Maltese: ħalli sakemm jiksaħ fin-nixxiefa f’temperatura tal-post u iżen malajr.
English: Verification
Spanish: Comprobación
Portuguese: Verificação
Dutch: Controlebepaling
Swedish: Verifiering
Finnish: Varmistaminen
Czech: Ověření
Slovak: Overovanie postupu
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: Verifika
English: Carry out the determination using an aliquot part of a potassium dihydrogen phosphate solution containing 0 701 g of P2O5.
Spanish: Efectuar la determinación sobre una parte alícuota de una solución acuosa de fosfato monopotásico para análisis que contenga 0,010 g de P2O5.
Portuguese: Efectuar a determinação sobre uma alíquota duma solução aquosa de fosfato monopotássico pro-análise, contendo essa alíquota 0,010 g de P2O5.
Dutch: Verricht een controle-analyse in een aliquoot deel van een oplossing van kaliumdiwaterstoffosfaat p.a. in water, dat 10 mg P2O5 bevat.
Swedish: Utför bestämningen på en alikvot av kaliumdivätefosfatlösningen innehållande 0,01 g P2O5.
Czech: Kontrolní analýza se provede v poměrné části roztoku dihydrogenfosforečnanu draselného p.a. obsahujícího 0,010 g P2O5.
Polish: Przeprowadzić oznaczenie używając podwielokrotną część roztworu fosforanu diwodoropotasowego zawierającego 0,01 g P2O5.
Slovenian: Določanje količine se opravi z alikvotnim deležem raztopine kalijevega dihidrogen fosfata, ki vsebuje 0,01 g P2O5.
Lithuanian: Atliekama analizė naudojant alikvotinę dalį kalio dihidrofosfato tirpalo, kuriame yra 0,01 g P2O5.
Maltese: Agħmel id-determinazzjoni billi tuża parti alikwot tas-soluzzjoni ta’ fosfat tal-potassju diodroġenu li jkollha 0.01 g ta’ P2O5.
English: (1)To precipitate phosphate solutions containing more than 15 ml of citrate solution (neutral, Petermann or Joulie) which have been acidified with 21 ml of concentrated nitric acid (see footnote to 6.1) use 80 ml of the precipitating reagent.
Spanish: (1)Utilizar 80 ml de reactivo para precipitar soluciones de fosfato que contengan más de 15 ml de solución de citrato (neutra, de Petermann o de Joulie) y que hayan sido acidificadas con 21 ml de ácido nítrico concentrado.
English: If the samples for analysis and dilutions shown in Table 2 are used, the following formula applies:
Spanish: Si se utilizan las muestras de ensayo y las disoluciones señaladas en el cuadro 2, aplíquese la fórmula siguiente:
Portuguese: Se se utilizarem as tomas e diluições indicadas no quadro, a fórmula a aplicar é a seguinte :
Dutch: Indien men uitgaat van de in tabel 2 aangegeven hoeveelheden analysemateriaal en verdunningen, dan gelden de volgende formules :
Swedish: Om analysprov och spädningar enligt tabell 2 används gäller följande formler:
Finnish: Käytettäessä analyysiin taulukon 2 mukaisia näytemääriä ja laimennuksia sovelletaan seuraavaa kaavaa:
Czech: Pokud se použijí navážky a ředění uvedené v tabulce 2, platí následující vzorec:
Slovak: Ak sa pracuje s údajmi veľkosti vzorky a riedenia uvedených v tabuľke 2, na výpočet výsledkov sa použijú nasledovné vzťahy:
Polish: Jeśli próbki do analizy i rozcieńczenia pokazane w tabeli 2 są stosowane, obowiązuje następujący wzór:
Hungarian: Amennyiben a 2. táblázatban található vizsgálati mintákat és hígítási mennyiségeket használjuk, a következõ képlet érvényes:
Slovenian: Če so uporabljeni vzorci za analizo in razredčitve, prikazane v tabeli 2, velja naslednja formula:
Estonian: Tabelis 2 esitatud analüüsitavate proovide ja lahjenduste kasutamisel kehtib järgmine valem:
Lithuanian: Jei analizuojant naudojami 2 lentelėje nurodyti mėginiai ir jų praskiesti tirpalai, taikoma ši formulė:
Maltese: Jekk il-kampjuni għal analiżi u miżjuda bl-ilma murija fit-Tabella 2 ikunu użati, tapplika l-formula li ġejja:
English: % P in the fertilizer = (A - a) × F' or
Spanish: P2O5 % del abono = (A - a) × F
Swedish: % P2O5 i gödselmedlet = (A - a) × F
English: % P2O5 in the fertilizer = (A - a) × F
Spanish: P % del abono = (A - a) × F'
Dutch: Percentage P2O5 in de meststof = (A - a) F
Finnish: lannoitteen P % = (A - a) × F'
Czech: % P2O5 v hnojivu = (A - a) × F
Slovak: % P2O5. v hnojive = (A - a) x F,
Polish: % P2O5 w nawozie = (A - a) × F
Slovenian: % P2O5 v gnojilu = (A - a) × F
Estonian: P2O5% väetises = (A - a) × F, kus:
Lithuanian: P2O5 % trąšose = (A-a) F
Maltese: % P205 fil-fertilizzant = (A - a) × F’
English: A = weight, in grams, of the quinoline phosphomolybdate,
Spanish: A = peso, en gramos, del fosfomolibdato de quinoleína,
Portuguese: A = peso em g do fosfomolibdato de quinoleína;
Dutch: A = massa van het chinolinefosformolybdaat in g,
Swedish: A = vikten kinolinmolybdofosfat i gram,
Finnish: A = kinoliinifosfomolybdaatin paino grammoina
Czech: A = hmotnost fosfomolybdenanu chinolinu (g), a
Slovak: A = hmotnosť (g) fosfomolybdátu chinolínu,
Polish: A = waga, w gramach, fosfomolibdenianu chinoliny,
Slovenian: A = masa kinolinfosfomolibdata v gramih,
Estonian: A = kinoliinfosfomolübdaadi mass grammides;
Latvian: A = hinolīna fosformolibdāta svars gramos;
Lithuanian: A chinolino fosfomolibdato masė, gramais,
Maltese: A = użin, fi grammi, tal-kwinolin fosfomolibdate,
English: a = weight, in grams, of the quinoline phosphomolybdate obtained in the blank test,
Spanish: a = peso, en gramos, del fosfomolibdato de quinoleína obtenido en la prueba en blanco,
Portuguese: a = peso em g do fosfomolibdato de quinoleína obtido no ensaio em branco;
Dutch: a = massa van het chinolinefosformolybdaat in g verkregen bij de blancobepaling,
Swedish: a = vikten kinolinmolybdofosfat i blindtestet, i gram,
Finnish: a = sokeakokeella saadun kinoliinifosfomolybdaatin paino grammoina
Czech: hmotnost fosfomolybdenanu chinolinu získaného při slepém pokusu (g),
Slovak: a = hmotnosť (g) fosfomolybdátu chinolínu zo slepého pokusu,
Polish: a = waga, w gramach, fosfomolibdenianu chinoliny, uzyskanego w ślepej próbie,
Slovenian: a = masa kinolinfosfomolibdata, dobljenega v slepem testu, v gramih,
Estonian: a = pimekatses saadud kinoliinfosfomolübdaadi mass grammides;
Latvian: a = hinolīna fosformolibdāta svars gramos, kas iegūts tukšajā mēģinājumā;
Lithuanian: a - tuščiuoju bandymu gauto chinolino fosfomolibdato masė, gramais,
Maltese: a = użin, fi grammi, tal-kwinolin fosfomolibdate miksub fil-prova mingħajr l-kampjun,
English: F and F' = factors given in the last two columns of Table 2.
Spanish: F y F' = los factores que sean apropiados para P2O5 o P de las dos últimas columnas del cuadro 2.
Portuguese: F e F' = factores dados para o P2O5 e o P das duas últimas colunas do quadro 2.
Dutch: F en F' = factoren, vermeld in de laatste twee kolommen van tabel 2.
Swedish: F och F' = faktorer i de sista två spalterna i tabell 2.
Finnish: F ja F' = taulukon 2 kahden viimeisen palstan mukaiset kertoimet
Czech: F a F' faktory uvedené v posledních dvou sloupcích tabulky 2.
Slovak: F a F = faktory, ktorých hodnoty sú dané v posledných dvoch stĺpcoch v tabuľke 2.
Polish: F i F' = współczynniki podane w dwóch ostatnich kolumnach tabeli 2.
Slovenian: F in F' = faktorja, navedena v zadnjih dveh stolpcih tabele 2.
Estonian: F ja F' = tabeli 2 kahes viimases veerus esitatud tegurid.
Latvian: F un F' = koeficienti, kas doti 2. tabulas divās pēdējās ailēs.
Lithuanian: F ir F' paskutinėse dviejose 2 lentelės skiltyse nurodyti perskaičiavimo koeficientai.
Maltese: F u F’ = fatturi mogħtija fl-aħħar żewġ kolonni ta’ Tabella 2.
English: With samples for analysis and dilutions which differ from those of Table 2, the following formula applies: >PIC FILE= "T0010925">
Spanish: Con muestras de ensayo y disoluciones diferentes a las del cuadro 2, la fórmula que se aplicará será la siguiente: >PIC FILE= "T0010975">
English: f and f' = conversion factors of quinoline phosphomolybdate into P2O5 = 0 7032074, (f) or into P = 0 7013984 (f').
Spanish: f y f' = factor de transformación del fosfomolibdato de quinoleína en P2O5 = 0,032074, y en P = 0,013984,
Portuguese: f e f' = factores de transformação do fosfomolibdato de quinoleína em P2O5 = 0,032074 e em P = 0,013984;
Dutch: f = omrekeningsfactor van chinolinefosformolybdaat naar P2O5 = 0,032074, f' = omrekeningsfactor van chinolinefosformolybdaat naar P = 0,013984,
Swedish: f och f' = omvandlingsfaktorer för kinolinmolybdofosfat till P2O5 = 0,032074, (f) eller till P = 0,013984 (f')
Finnish: f ja f' = kinoliinifosfomolybdaatin muuntamistekijät P2O5:ksi = 0.032074, (f) tai P = 0.013984 (f')
Polish: f i f'= przeliczniki przekształcenia fosfomolibdenianu chinoliny w P2O5 = 0,032074, (f) lub w P = 0,013984 (f').
Slovenian: f in f' = konverzijska faktorja kinolinfosfomolibdata v P2O5 = 0,032074, (f), ali v P = 0,013984 (f').
Lithuanian: f chinolino fosfomolibdato perskaičiavimo į P2O5 koeficientas = 0,032074, f' - chinolino fosfomolibdato perskaičiavimo į P koeficientas = 0,013984,
Maltese: f u f’ = fatturi ta’ konverżjoni ta’ fosfomolibdate kwinolin fi P2O5 = 0.032074, (f) jew fi P = 0.013984 (f’).
English: D = dilution factor.
Spanish: D = factor de disolución,
Portuguese: D = factor de diluição;
Dutch: D = verdunningsfactor,
Swedish: D = spädningsfaktor
Finnish: D = laimennuskerroin
Czech: D ředicí faktor.
Slovak: D = zrieďovací faktor.
Polish: D = współczynnik rozcieńczenia.
Slovenian: D = faktor razredčitve.
Estonian: D = lahjendusaste;
Latvian: D= atšķaidīšanas koeficients;
Lithuanian: D praskiedimo koeficientas.
Maltese: D = fattur ta’ dilwit.
English: M = weight, in grams, of the sample analyzed.
Spanish: M = peso, en gramos, de la muestra analizada.
Portuguese: M = massa, em g, da amostra analisada.
Dutch: M = massa van het analysemateriaal in g.
Swedish: M = analysprovets vikt i gram.
Finnish: M = analysoidun näytteen paino grammoina
Czech: M hmotnost analyzovaného vzorku (g).
Slovak: M = hmotnosť (g) analyzovanej vzorky.
Polish: M = waga, w gramach, analizowanej próbki.
Slovenian: M = masa analiziranega vzorca v gramih.
Estonian: M = analüüsitava proovi mass grammides.
Latvian: M= analizētā parauga svars gramos.
Lithuanian: M tiriamojo mėginio svoris gramais.
Maltese: M = użin, fi grammi, tal-kampjun analizzat.
English: Method 4 POTASSIUM
Spanish: Método 4 POTASIO
Swedish: Metod 4 KALIUM
Czech: Metoda 4 DRASLÍK
Slovak: Metóda 4. DRASLÍK
Polish: Metoda 4 POTAS
Slovenian: Metoda 4 KALIJ
Lithuanian: 4 metodas KALIS
Maltese: Metodu 4 POTASSJU
English: Method 4.1 DETERMINATION OF THE WATER SOLUBLE POTASSIUM CONTENT
Spanish: Método 4.1 DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO EN POTASIO SOLUBLE EN AGUA
Portuguese: Método 4.1. DETERMINAÇÃO DO TEOR DE POTÁSSIO SOLÚVEL EM ÁGUA
Swedish: Metod 4.1 BESTÄMNING AV HALTEN VATTENLÖSLIGT KALIUM
Czech: Metoda 4.1 Stanovení obsahu vodorozpustného draslíku
Slovak: Metóda 4.1. STANOVENIE OBSAHU VODOROZPUSTNÉHO DRASLÍKA
Polish: Metoda 4.1 OZNACZANIE POTASU ROZPUSZCZALNEGO W WODZIE
Slovenian: Metoda 4.1 DOLOČANJE VSEBNOSTI KALIJA, TOPNEGA V VODI
Lithuanian: metodas VANDENYJE TIRPAUS KALIO KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: Metodu 4.1 DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TA’ POTASSJU LI JINĦALL FL-ILMA
English: This document defines the procedure for the determination of water soluble potassium.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para determinar la cantidad de potasio soluble en agua, en forma de tetrafenilborato de potasio.
Portuguese: O presente método tem por objectivo uma determinação do teor de potássio solúvel em água, sob a forma de tetrafenilborato de potássio.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan kalium, oplosbaar in water.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av vattenlösligt kalium.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä vesiliukoisen kaliumin määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup stanovení vodorozpustného draslíku.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia vodorozpustného draslíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania potasu rozpuszczalnego w wodzie.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a vízoldható kálium meghatározásának eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja kalija, topnega v vodi.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse vees lahustuva kaaliumi määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta ūdenī šķīstošā kālija noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina vandenyje tirpaus kalio nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura sabiex tiddetermina potassju li jinħall fl-ilma.
English: All the potassium fertilizers listed in Annex I to Directive 76/116/EEC.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos potásicos que figuran en el Anexo I de la Directiva 76/116/CEE.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos potássicos que figuram no Anexo 1 da Directiva 76/116/CEE.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle kalimeststoffen, vermeld in bijlage I van de Richtlijn 76/116/EEG.
Swedish: Alla kaliumhaltiga gödselmedel som anges i bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG.
Finnish: Kaikki direktiivin ETY/76/116 liitteessä I luetellut kaliumlannoitteet
Czech: Tato metoda je použitelná pro všechna draselná hnojiva uvedená v příloze I směrnice 76/116/EHS.
Slovak: Pre všetky draselné hnojivá uvedené v prílohe 1 k smernici 76/116/EHS
Polish: Wszystkie potasowe nawozy wymienione w załączniku I do dyrektywy 76/116/EWG.
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt összes kálium-mûtrágya.
Slovenian: Vsa kalijeva gnojila, našteta v Prilogi I k Direktivi 76/116/EGS.
Estonian: Kõik direktiivi 76/116/EMÜ I lisas loetletud kaaliumväetised.
Latvian: Visi Direktīvas 76/116/EEK I pielikuma sarakstā esošie kālija mēslošanas līdzekļi.
Lithuanian: Šis metodas taikomas visoms Direktyvos 76/116/EEB I priede išvardytoms kalio trąšoms.
Maltese: Il-fertilizzanti kollha tal-potassju msemmija fl-Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE.