FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.
Spanish: Dejar enfriar en un desecador a la temperatura ambiente y pesar rápidamente.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador à temperatura ambiente e pesar rapidamente.
Dutch: Laat afkoelen in een exsiccator tot kamertemperatuur en weeg snel.
Swedish: Låt den svalna till rumstemperatur i en exsickator och väg den snabbt.
Finnish: Upokkaan annetaan jäähtyä eksikkaattorissa huoneenlämpöiseksi ja se punnitaan nopeasti. Menettelyä koskeva huomio
Czech: Kelímek se nechá vychladnout v exsikátoru na teplotu okolí a rychle se zváží. Poznámky k postupu a)
Slovak: Potom sa nechá téglik vychladiť v exikátore na izbovú teplotu a rýchlo sa odváži.
Polish: Pozwolić ostygnąć tyglowi w eksykatorze do temperatury otoczenia i szybko zważyć.
Hungarian: Exszikkátorban hagyjuk lehûlni szobahõmérsékletre a szûrõtégelyt, és gyorsan mérjük meg.
Slovenian: Pusti se, da se lonček v eksikatorju ohladi na sobno temperaturo, in se hitro stehta.
Estonian: Tiiglil lastakse eksikaatoris ümbritseva õhu temperatuurini jahtuda ja see kaalutakse kiiresti.
Latvian: Eksikatorā ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai un ātri nosver.
Lithuanian: Eksikatoriuje atvėsinamas iki kambario temperatūros ir nedelsiant pasveriamas. Pastaba apie procedūrą
Maltese: Ħalli l-griġjol jiksaħ f’nixxiefa f’temperatura tal-post u iżen malajr. Nota dwar proċedura
English: Note on procedure (a) If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
Spanish: Nota relativa a la forma de proceder a) Si el filtrado tuviere una coloración oscura, extraer con la pipeta una alícuota que contenga como máximo 0,10 g de K2O, ponerla en un matraz aforado de 100 ml, añadir agua de bromo y ponerlo a hervir para eliminar el exceso de bromo.
Finnish: Jos suodos on tummanväristä, siirretään pipetillä osa, joka sisältää enintään 100 mg K2O ja pannaan se 100 ml:n mittapulloon, lisätään bromivettä ja kuumennetaan kiehuvaksi, jotta kaikki ylimääräinen bromi poistuu.
Czech: Pokud je filtrát tmavě zabarven, převede se poměrná část obsahující nejvýše 100 mg K2O pipetou do odměrné baňky na 100 ml, přidá se bromová voda a přivede se k varu, aby se odstranil přebytek bromu.
Polish: Uwaga do procedury a) Jeśli filtrat jest koloru ciemnego, przenieść za pomocą pipety, podwielokrotną część zawierającą najwięcej 100 mg K2O i umieścić w 100-ml kolbie miarowej, dodać wody bromowej i doprowadzić do wrzenia, w celu eliminacji jakiegokolwiek nadmiaru bromu.
Slovenian: Opombe o postopku (a) Če je filtrat temno obarvan, se s pipeto prenese alikvotni delež, ki vsebuje največ 100 K2O, v 100-mililitrsko merilno bučko, doda se bromova voda in se segreje do vrelišča, da bi se odstranil presežek broma.
Estonian: Märkus töö käigu kohta a) Kui filtraat on värvuselt tume, viiakse maksimaalselt 100 mg K2O sisaldav alikvoot pipetiga 100 ml mõõtekolbi, lisatakse broomivett ja aetakse lahus broomi võimaliku liia kõrvaldamiseks keema.
Latvian: Piezīme attiecībā uz procedūru a) Ja filtrāts ir tumšas krāsas, 100 ml mērkolbā pārnes alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 100 mg K2O, pievieno bromūdeni un vāra, lai izdalītos broma pārākums.
Lithuanian: jei filtrato spalva tamsi, alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 100 mg K2O, paimama ir pipete įpilama į 100 ml matavimo kolbą, dar įpilama bromo vandens ir užvirinama, kad pasišalintų bromo perteklius.
Maltese: Jekk il-filtrat ikun skur fil-kulur, għaddi permezz ta’ pipetta, parti alikwot li jkollha mhux iktar minn 100 mg ta’ K20 u qiegħed f’kunjett bil-qisien ta’ 100-ml, żid ilma bromu u għalli sabiex tneħħi kull bromu żejjed.
English: After cooling make up the volume, filter and quantitatively determine the potassium in an aliquot part of the filtrate.
Spanish: Después de enfriado, enrasar, filtrar y valorar el potasio en una alícuota del filtrado.
Portuguese: Após arrefecimento, perfazer o volume, filtrar e determinar o potássio numa alíquota do filtrado.
Dutch: Koel af, vul aan, filtreer en bepaal het kaliumgehalte in een aliquoot deel van het filtraat.
Swedish: Låt svalna och fyll på vatten, filtrera och bestäm kvantitativt kaliumhalten i en del av filtratet.
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen astia täytetään, suodatetaan, määritetään kvantitatiivisesti kalium osasta suodosta.
Czech: Po vychladnutí se doplní po značku, zfiltruje a draslík se kvantitativně stanoví v poměrné části filtrátu.
Slovak: Po vychladení sa objem doplní, sfiltruje sa a draslík sa stanoví v alikvotnej časti filtrátu.
Polish: Po ostygnięciu, dopełnić do objętości, przefiltrować i ilościową analizą, ustalić zawartość potasu w podwielokrotnej części filtratu.
Hungarian: Lehûlés után töltsük a jelig, szûrjük le, és határozzuk meg mennyiségileg a szûrlet aliquot részében lévõ káliumot.
Slovenian: Po ohlajanju se prostornina dopolni, se filtrira in določi količina kalija v alikvotnem deležu filtrata.
Estonian: Pärast jahutamist kolb täidetakse, lahus filtreeritakse ning teostatakse filtraadi alikvoodis sisalduva kaaliumi kvantitatiivne määramine.
Latvian: Pēc atdzesēšanas uzpilda līdz zīmei, nofiltrē un filtrāta alikvotā daļā kvantitatīvi nosaka kāliju.
Lithuanian: Atvėsinus praskiedžiama iki žymės, perfiltruojama ir kiekybiškai nustatomas filtrato alikvotinėje dalyje esantis kalis.
Maltese: Wara li jkun kesaħ ġib sal-volum, iffiltra u kwantitattivament ara kemm ikun hemm patassju f’parti alikwot tal-filtrat.
English: Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors
Spanish: Partes alícuotas que deberán extraerse y factores de conversión
Portuguese: Alíquotas a tomar para a precipitação e factores
Dutch: Te gebruiken aliquote hoeveelheden en factoren
Swedish: Provmängder och omvandlingsfaktorer
Czech: Odebírané poměrné části a přepočítávací faktory
Slovak: Alikvotné podiely, ktoré sa analyzujú, a konverzné faktory
Polish: Pobierane podzielniki i czynniki
Hungarian: Mintaként veendõ aliquot részek, és átváltási tényezõk
Slovenian: Alikvotni deleži, ki jih je treba odvzeti kot vzorce, in faktorji pretvorbe
Estonian: Proovidena võetavad alikvoodid ja ümberarvestustegurid
Latvian: Alikvotas daļas, kas jāņem paraugiem, un konversijas koeficienti
Lithuanian: Mėginių tirpalų alikvotinės dalys ir perskaičiavimo koeficientai
Maltese: Parijiet alikwot li għandhom jittieħdu bħala kampjuni u fatturi ta’ konverżjoni
English: Table 3 >PIC FILE= "T0010926">
Spanish: Cuadro 3 >PIC FILE= "T0010976">
English: For each series of determinations, carry out a blank test using only the reagents in the proportions used in the analysis and allow for this when calculating the final result.
Spanish: Para cada serie de determinaciones, efectuar una prueba en blanco empleando únicamente los reactivos en las proporciones utilizadas en el análisis y tenerla en cuenta en el cálculo del resultado final.
Portuguese: Para cada série de determinações, efectuar um ensaio em branco, empregando unicamente os reagentes nas proporções utilizadas na análise, e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Voer bij elke serie bepalingen een blancoproef uit met alleen de reagentia, in dezelfde hoeveelheden als bij de analyse en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Utför ett blindtest för varje bestämningsserie med enbart reagens under samma betingelser som används i analysen och ta hänsyn till detta vid beräkning av slutresultatet.
Finnish: Kutakin määrityssarjaa varten tehdään sokeakoe käyttäen reagensseja ja liuottimia yhtä suurina määrinä kuin analyysissä ja otetaan ne huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Czech: Pro každou sérii stanovení se provede slepý pokus, při kterém se použijí pouze chemikálie v poměrech použitých při analýze. Výsledek se vezme v úvahu při výpočtu konečného výsledku.
Slovak: Na každú sériu stanovení sa urobí slepý pokus, a to použitím reagentov v takom pomere, ako sa používajú v analýze a výsledok sa zohľadní pri výpočte konečného výsledku.
Polish: Dla każdej serii oznaczeń, przeprowadź ślepą próbę, stosując tylko odczynniki, w proporcjach używanych w analizie i uwzględnić to przy obliczaniu końcowego wyniku.
Hungarian: Minden egyes meghatározás-sorozat esetében végezzünk vakpróbát úgy, hogy csak a reagenseket alkalmazzuk az elemzés során használt arányokban, és ezt vegyük figyelembe a végeredmény kiszámításakor.
Slovenian: Za vsako skupino določanj se naredi slepi test izključno z reagenti v razmerjih, uporabljenih pri analizi, in se nato uporabijo pri izračunu končnega rezultata.
Estonian: Iga määramiste seeria kohta teostatakse pimekatse, kasutades ainult analüüsi käigus kasutatud reaktiive ja lahusteid samades proportsioonides, ning selle tulemusi võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Katrai noteikšanu sērijai izdara tukšo mēģinājumu, lietojot vienīgi reaģentus un šķīdinātājus proporcijās, kādas lieto analīzē, un ņem to vērā gala rezultāta aprēķinā.
Lithuanian: Prieš atliekant kiekvieną tyrimų seriją, atliekamas ir tuščiasis bandymas naudojant reagentus tokiomis dalimis, kokiomis jie buvo naudojami analizei ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Għal kull sensiela ta’ determinazzjonijiet, agħmel prova mingħajr l-kampjun billi tuża biss ir-reaġenti fil-proporzjonijiet użati fl-analiżi u aħseb għal dan meta tqis ir-riżultat finali.
English: In order to obtain a control for the method of analysis, carry out a determination on an aliquot part of an aqueous solution of potassium chloride, containing at the most 40 mg of K2O.
Spanish: Para controlar la técnica analítica, efectuar una determinación sobre una alícuota de una solución acuosa de cloruro de potasio, alícuota que contendrá como máximo 0,040 g de K2O.
Portuguese: Efectuar, a fim de controlar a técnica analítica, uma determinação sobre uma alíquota de uma solução aquosa de cloreto de potássio, contendo essa alíquota no máximo 0,040 g de K2O.
Dutch: Voer als controle van de analysetechniek een bepaling uit in een aliquoot deel van een kaliumchloride-oplossing, dat ten hoogste 0,040 g K2O bevat.
Swedish: För att få en kontroll på analysmetoden utför man en bestämning på en alikvot av kaliumkloridlösningen som innehåller högst 40 mg K2O.
Finnish: Analyysimenetelmän vertailemiseksi suoritetaan määritys enintään 40 mg K2O sisältävästä kaliumkloridin vesiliuoksen osasta.
Czech: Pro kontrolu techniky analýzy se provede stanovení draslíku v poměrné části vodného roztoku chloridu draselného obsahujícího nejvýše 40 mg K2O.
Slovak: Na skontrolovanie použitej analytickej metódy sa urobí stanovenie v alikvotnej časti vodného roztoku chloridu draselného obsahujúceho maximálne 40 mg K2O.
Polish: W celu uzyskania sprawdzenia metody analizy, przeprowadzić oznaczenie na podwielokrotnej części roztworu wodnego chlorku potasowego, zawierającego najwyżej 40 mg K2O.
Hungarian: A vizsgálati módszer vizsgálate véget végezzünk meghatározást a kálium-klorid vizes oldatának egy aliquot részén, amely legfeljebb 40 mg K2O-t tartalmaz.
Slovenian: Za nadzor nad metodo analize se opravi določanje količine na alikvotnem deležu vodne raztopine kalijevega klorida, ki vsebuje največ 40 mg K2O.
Estonian: Analüüsimeetodi kontrollimiseks teostatakse määramine, mille puhul kasutatakse kaaliumkloriidi vesilahuse alikvooti, mis sisaldab maksimaalselt 40 mg K2O.
Latvian: Lai labi apgūtu analīzes metodiku, izdara noteikšanu kālija hlorīda alikvotai daļai, kas satur ne vairāk par 40 mg K2O.
Lithuanian: Norint patikrinti analizės metodą, nustatomas kalio kiekis vandeninio kalio chlorido tirpalo alikvotinėje dalyje, kurioje ne daugiau kaip 40 mg K2O.
Maltese: Biex ikun hemm kontroll għall-metodu ta’ analiżi, aghmel determinazzjoni fuq parti alikwot ta’ soluzzjoni bl-ilma ta’ klorat tal-potassju, li jkollha mhux aktar minn 40 mg ta’ K20.
English: If one uses the samples for analysis and the dilutions shown in Table 3, the formula to apply is the following:
Spanish: Si se utilizan las muestras de ensayo y las disoluciones señaladas en el cuadro 3, se aplicarán las fórmulas siguientes:
Portuguese: Se se utilizarem as tomas de ensaio e as diluições indicadas no quadro 3, a fórmula que se aplica é a seguinte :
Dutch: Bij gebruik van de in de tabel aangegeven hoeveelheden analysemateriaal en verdunningen zijn de volgende formules van toepassing :
Swedish: Om man använder prov för analys och utspädning enligt tabell 3, gäller följande formel:
Finnish: Käytettäessä taulukon 3 mukaisia näytemääriä ja laimennuksia sovelletaan seuraavaa kaavaa:
Czech: Pokud se použijí navážky a ředění uvedené v tabulce 3, platí následující vzorec:
Slovak: Na navážky a zriedenia uvedené v tabuľke 3 platia nasledovné vzťahy:
Polish: Jeśli stosować próbki do analizy i rozcieńczenia pokazane w tabeli 3, wzór do przeliczenia jest następujący:
Hungarian: Ha a 3. táblázatban található vizsgálati mintákat és hígítási értékeket használjuk, a következõ képletet kell alkalmazni:
Slovenian: Če se za analizo uporabijo vzorci in razredčitve, prikazane v tabeli 3, velja naslednja formula:
Estonian: Tabelis 3 esitatud analüüsitavate proovide ja lahjenduste kasutamisel kehtib järgmine valem:
Lithuanian: Jei analizuojant naudojami 3 lentelėje nurodyti mėginiai ir jų praskiesti tirpalai, taikoma ši formulė:
Maltese: Jekk wieħed juża l-kampjuni għal analiżi u żieda bl-ilma murija fit-Tabella 3, il-formula li għandha tintuża hija din li ġejja:
English: where:
Spanish: donde:
Portuguese: em que
Dutch: waarin :
Swedish: där:
Finnish: jossa
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus: M1 =
Latvian: kur:
Lithuanian: Kur:
Maltese: meta:
English: % K2O in the fertilizer = (A - a) × F
Spanish: % K2O del abono = (A - a) F
Portuguese: % K2O no adubo = (A - a) F
Dutch: Percentage K2O in de meststof = (A - a) F
Finnish: lannoitteen K2O % = (A - a) × F
Czech: % K2O v hnojivu = (A - a) × F nebo
Slovak: % K2O v hnojive = (A - a) x F
Polish: % K2O w nawozie = (A - a) × F
Slovenian: % K2O v gnojilu = (A - a) × F
Estonian: K2O% väetises = (A - a) × F või
Lithuanian: K2O % trąšose = (A-a) F
Maltese: % K20 fil-fertilizzant = (A - a) × F
English: % K in the fertilizer = (A - a) × F'
Spanish: % K del abono = (A - a) F' donde
Portuguese: % K no adubo = (A - a) F'
Swedish: K i gödselmedlet = (A - a) × F'
Finnish: lannoitteen K % = (A - a) × F'
Czech: % K v hnojivu = (A - a) × F '
Slovak: % K. v hnojive = (A - a) x F´
Polish: lub % K w nawozie = (A - a) × F'
Slovenian: ali % K v gnojilu = (A - a) × F'
Lithuanian: arba K% trąšose = (A-a) F'
Maltese: % K fil-fertilizzant = (A - a) × F’
English: A = weight, in grams, of the precipitate from the sample,
Spanish: a = peso, en gramos, del TPBK obtenido después de la prueba en blanco,
Portuguese: A = peso em gramas de TPBK;
Dutch: A = massa in g van het KTFB,
Swedish: A = vikten av fällningen från provet i gram
Finnish: A = näytteestä saadun sakan paino grammoina
Czech: A = hmotnost sraženiny tetrafenylboritanu draselného (g),
Slovak: A = hmotnosť (g) zrazeniny získanej zo vzorky,
Polish: A = waga, w gramach, osadu z próbki,
Slovenian: A = masa oborine iz vzorca, v gramih,
Estonian: A = proovi analüüsimisel saadud sademe mass grammides;
Latvian: A = no parauga iegūto nogulšņu svars gramos;
Lithuanian: A - mėginio nuosėdų masė, gramais, a - tuščiuoju bandymu gautų nuosėdų masė, gramais,
Maltese: A = piż, fi grammi, tal-preċipitat mill-kampjun,
English: a = weight, in grams, of the precipitate from the blank, F and F' = factors (see Table 3).
Spanish: F y F' = los factores que sean apropiados para K2O y K de las dos últimas columnas del cuadro 3.
English: With samples and dilutions which differ from those shown in Table, 3 use the following formula: >PIC FILE= "T0010927">
Spanish: Con muestras de ensayo y disoluciones distintas a las del cuadro 3, la fórmula que se aplicará será la siguiente: >PIC FILE= "T0010977">
Maltese: Ma’ kampjuni u dilwiti mhux bħal dawk murija fit-Tabella 3, uża l-formula li ġejja: M M
English: f = conversion factor, KTPB into K2O = 0 71314,
Spanish: f = factor de conversión del TPBK en K2O = 0,1314,
Portuguese: f = factor de conversão do TPBK em K2O = 0,1314;
Dutch: f = omrekeningsfactor van KTFB naar K2O = 0,1314,
Swedish: f = omvandlingsfaktor TPBK till K20 = 0,1314
Finnish: f = muuntokerroin, TPBK K2O:ksi = 0.1314
Czech: f= faktor pro přepočet tetrafenylboritanu draselného na K2O (f = 0,1314),
Polish: f = przelicznik, KTPB do K2O = 0,1314,
Slovenian: f = faktor pretvorbe, KTPB v K2O = 0,1314,
Lithuanian: f - KTPB (kalio tetrafenilborato) perskaičiavimo į K2O koeficientas = 0,1314,
Maltese: f = fattur ta’ konverżjoni, KTPB f’K2O = 0.1314,
English: f' = conversion factor, KTPB into K = 0 7109,
Spanish: f' = factor de conversión del TPBK en K = 0,109,
Portuguese: f' = factor de conversão do TPBK em K = 0,109;
Dutch: f' = omrekeningsfactor van KTFB naar K = 0,109,
Swedish: f' = omvandlingsfaktor TPBK till K = 0,109
Finnish: f' = muuntokerroin, TPBK K:ksi = 0.109
Czech: f ' = faktor pro přepočet tetrafenylboritanu draselného na K = ( f '= 0,109)
Polish: f' = przelicznik, KTPB w K = 0,109,
Slovenian: f' = faktor pretvorbe, KTPB v K = 0,109,
Lithuanian: f' - KTPB perskaičiavimo į K koeficientas = 0,109
Maltese: f = fattur ta’ konverżjoni, KTPB f’K2O = 0109,
English: D = dilution factor,
Spanish: D = factor de disolución,
Portuguese: D = factor de diluição;
Dutch: D = verdunningsfactor,
Swedish: F = spädningsfaktor
Finnish: D = laimennuskerroin
Czech: D= ředicí faktor,
Slovak: D = zrieďovací faktor,
Polish: D = współczynnik rozcieńczenia,
Slovenian: D = faktor razredčenja,
Estonian: D = lahjendusaste;
Latvian: D = atšķaidīšanas koeficients;
Lithuanian: D - skiedimo koeficientas.
Maltese: D = fattur ta’ dilwit.
English: M = weight, in grams, of sample for analysis.
Spanish: M = peso, en gramos, de la muestra objeto del análisis.
Portuguese: M = massa, em g, da amostra analisada.
Dutch: M = massa van het afgewogen analysemateriaal in g.
Swedish: M = analysprovets vikt i gram
Finnish: M = näytteen paino grammoina
Slovak: M = hmotnosť (g) analyzovanej vzorky.
Polish: M = waga, w gramach, próbki do analizy.
Slovenian: M = masa vzorca za analizo, v gramih.
Estonian: M = analüüsitava proovi mass grammides.
Latvian: M = analizētā parauga svars gramos.
Lithuanian: M = tiriamojo mėginio masė, g.
Maltese: M = piż, fi grammi, tal-kampjun għal analiżi.
English: Method 5 MAGNESIUM
Spanish: Método 5 MAGNESIO
Swedish: Metod 5 MAGNESIUM
Slovak: Metóda 5 HORČÍK
Polish: Metoda 5 MAGNEZ
Slovenian: Metoda 5 MAGNEZIJ
Lithuanian: 5 metodas MAGNIS
Maltese: Metodu 5 MANJESJU
English: Method 5.1 DETERMINATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM
Spanish: Método 5.1 DETERMINACIÓN DEL MAGNESIO SOLUBLE EN AGUA
Portuguese: Método 5.1. DETERMINAÇÃO DO MAGNÉSIO SOLÚVEL EM ÁGUA
Swedish: Metod 5.1 BESTÄMNING AV VATTENLÖSLIGT MAGNESIUM
Slovak: Metóda 5.1. STANOVENIE VODOROZPUSTNÉHO HORČÍKA
Polish: Metoda 5.1 OZNACZANIE MAGNEZU ROZPUSZCZALNEGO W WODZIE
Slovenian: Metoda 5.1 DOLOČANJE MAGNEZIJA, TOPNEGA V VODI
Lithuanian: metodas VANDENYJE TIRPAUS MAGNIO NUSTATYMAS
Maltese: Metodu 5.1 DETERMINAZZJONI TA’ MANJESJU LI JINĦALL FL-ILMA
English: This document defines the procedure for the determination of water soluble magnesium.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del magnesio soluble en agua.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de determinação do magnésio solúvel em água.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van magnesium, oplosbaar in water, bij het onderzoek van meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av vattenlösligt magnesium.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä vesiliukoisen magnesiumin määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení vodorozpustného hořčíku.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia vodorozpustného horčíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania magnezu rozpuszczalnego w wodzie.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a vízoldható magnézium meghatározási eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine magnezija, topnega v vodi.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse vees lahustuva magneesiumi määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta ūdenī šķīstošā magnija noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis dokumentas nurodo vandenyje tirpaus magnio nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura li tiddetermina manjesju li jinħall fl-ilma.
English: Exclusively to straight fertilizers in respect of which Annex I A to Directive 76/116/EEC provides for the indication of water soluble magnesium.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los abonos simples para los que el Anexo I A de la Directiva 76/116/CEE del Consejo prevea la indicación del magnesio soluble en agua.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente aos adubos simples para os quais o Anexo I A da Directiva 76/116/CEE do Conselho prevê a indicação do magnésio solúvel em água.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op enkelvoudige meststoffen, waarbij in bijlage I A van de Richtlijn 76/116/EEG een aanduiding voorkomt van magnesium oplosbaar in water, uitgedruct als magnesiumoxide.
Swedish: Gäller enbart enkla gödselmedel som enligt bilaga 1 A till direktiv 76/116/EEG kan antas innehålla vattenlösligt magnesium.
Finnish: Ainoastaan ne yksiravinteiset lannoitteet, joiden osalta on direktiivissä ETY/76/116 liitteessä I A ilmoitettu vesiliukoisesta magnesiumista.
Czech: Tato metoda se vztahuje pouze na jednosložková hnojiva, u kterých se podle přílohy I A směrnice 76/116/EHS požaduje údaj o obsahu vodorozpustného hořčíku.
Slovak: Výhodne pre jednozložkové hnojivá v súlade s prílohou 1 A smernice 76/116/EHS na stanovenie vodorozpustného horčíka.
Polish: Wyłącznie do ściśle określonych nawozów w odniesieniu, do których załącznik I A do dyrektywy 76/116/EWG ustanawia wskazanie magnezu rozpuszczalnego w wodzie.
Hungarian: Kizárólag olyan egyszerû mûtrágyák esetében, amelyekre nézve 76/116/EGK irányelv I. A. melléklete elõírja a vízoldható magnézium jelzését.
Slovenian: Izključno le za enostavna gnojila, za katera so v Prilogi I A k Direktivi 76/116/EGS določene navedbe magnezija, topnega v vodi.
Estonian: Ainult lihtväetised, mille suhtes nähakse direktiivi 76/116/EMÜ I lisa A osas ette vees lahustuvale magneesiumile viitamine.
Latvian: Tikai mēslošanas līdzekļiem, kuriem Direktīvas 76/116/EEK I A pielikumā paredzēta ūdenī šķīstošā magnija uzrādīšana.
Lithuanian: Tiktai paprastosioms trąšoms, kuriose pagal Direktyvos 76/116/EEB I A priedą yra vandenyje tirpaus magnio.
Maltese: Għal fertilizzanti biss sempliċi li dwarhom l-Anness I A tad-Direttiva 76/116KEE jipprovdi għall-indikazzjoni ta’ manjesju li jinħall fl-ilma.
English: Solution of magnesium by boiling a test sample in water.
Spanish: Solubilización del magnesio por inmersión en agua hirviendo.
Portuguese: Dissolução do magnésio por ebulição duma toma de ensaio da amostra em água.
Dutch: Magnesium wordt in oplossing gebracht door het analysemateriaal te koken met water.
Swedish: Upplösning av magnesium genom kokning i ett vattenprov.
Finnish: Magnesiumliuos keittämällä näytettä vedessä.
Czech: Roztok hořčíku se získá povařením zkušebního vzorku ve vodě.
Slovak: Analyzovaná vzorka sa vo vodnom roztoku varí.
Polish: Rozpuszczenie magnezu przez gotowanie próbki do badań w wodzie.
Hungarian: A magnézium oldása a tétel vízben történõ forralásával.
Slovenian: Raztapljanje magnezija s segrevanjem preskusnega vzorca v vodi do vrelišča.
Estonian: Magneesiumi lahustamine, keetes uuritavat proovi vees.
Latvian: Magnija šķīdināšana, vārot analizējamo paraugu ūdenī.
Lithuanian: Magnio tirpalas analizuojamas, virinant tiriamąjį mėginį vandenyje.
Maltese: Soluzzjoni ta’ manjesju billi tgħalli l-kampjun prova fl-ilma.