English: Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the sample to bring its moisture content down to a level of 8 to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in section 2 above.
French: Sauf indication spécifique dans les méthodes d'analyse, dessécher l'échantillon, de façon à ramener sa teneur en humidité à 8-12 %, en appliquant le procédé de prédessication indiqué sous le point 4.3 de la méthode de dosage de l'humidité mentionnée sous le point 2 ci-dessus.
Portuguese: Salvo indicação específica na rubrica «métodos de análise», secar a amostra de maneira a baixar o seu teor de humidade par 8 - 12 %, utilizando o processo indicado no ponto (4.3) do método de doseamento da humidade referido no ponto (2.).
Finnish: Jollei määritysmenetelmissä toisin mainita, näyte kuivataan kosteuspitoisuuteen 8 P12 % käyttäen esikuivatusmenetelmää, joka esitetään edellä 2 kohdassa mainitun direktiivin 4.3 kohdassa.
Czech: Nestanoví-li analytické metody něco jiného, suší se vzorek tak dlouho, dokud se jeho obsah vlhkosti nesníží na úroveň 8 až 12 %. postupem pro předsoušení uvedeným v bodě 4.3. metody pro stanovení obsahu vlhkosti zmíněné ve výše uvedeném oddíle 2.
Slovak: Pokiaľ nie je v analytických metódach ustanovené inak, vzorka sa vysuší tak, aby sa obsah vlhkosti v nej znížil na 8 až 12 %, v súlade s postupom na predsušenie opísaným v bode 4.3. metódy na stanovenie vlhkosti uvedenej v časti 2.
Polish: Jeśli nie ustalono inaczej w metodzie analizy, wysuszyć próbkę w celu obniżenia jej poziomu wilgotności z 12 do 8 %, zgodnie ze wstępną procedurą suszenia opisaną w ramach ppkt 4.3 metody oznaczania wilgotności, wymienionej w sekcji 2 powyżej.
Hungarian: Amennyiben a analitikai módszerekben másképp nem írják elő, a 2. szakaszban említett nedvesség-meghatározási módszer 4.3. pontja szerint leírt előzetes szárítási eljárásnak megfelelően szárítsuk ki a mintát 8-12%-os nedvességtartalmúra.
Slovenian: Če v analitski metodi ni navedeno drugače, vzorec sušimo toliko časa, da se vsebnost vlage zniža na 8 do 12 %, skladno s postopkom za predhodno sušenje, ki je opisan v točki 4.3 metode za določanje vsebnosti vlage, navedene v oddelku 2 zgoraj.
Romanian: Cu excepția unor indicații specifice în metodele de analiză, se deshidratează proba astfel încât conținutul de umiditate să ajungă la 8-12%, aplicându-se procedeul de pre-uscare indicat la punctul 4.3 din metoda de dozare a umidității, menționată în punctul 2 de mai sus.
Bulgarian: Ако не е посочено друго в методите за анализ, пробата да се изсуши по такъв начин, че съдържанието на влага в нея да се сведе до 8-12%, като се прилага процедурата за предварително изсушаване, описана в точка 4.3 от метода за дозиране на влагата, споменат в точка 2 по-горе.
Estonian: Kui analüüsimeetodites ei ole teisiti kindlaks määratud, kuivatatakse proovi vastavalt eespool 2. jaos nimetatud niiskuse määramise meetodi punktis 4.3 kirjeldatud esialgsele kuivatamisviisile niiskusesisalduseni 8-12 %.
Latvian: Ja analīžu metodēs nav noteikts citādi, saskaņā ar 2. iedaļā iepriekšminētās mitruma noteikšanas metodes 4.3. punktā aprakstīto procedūru paraugus apžāvē, samazinot to mitruma saturu līdz 8 - 12 % līmenim.
Lithuanian: Išskyrus kai analizės metoduose nurodyta kitaip, ėminį džiovinkite drėgmės kiekiui sumažinti iki 8-12 % pagal pradinio džiovinimo metodiką, aprašytą 2 skirsnyje minimo drėgmės nustatymo metodo 4.3 punkte.
Maltese: Ħlief jekk speċifikat xort' oħra fil-metodi ta' analiżi, nixxef il-kampjun sabiex tniżżel il-kontenut niedi tiegħu għal livell ta' minn 8 sa 12 %, skond il-proċedura preliminari ta' tnixxif deskritta taħt il-punt 4.3 tal-metodu ta' determinazzjoni ta' kontenut niedi msemmi fis-sezzjoni 2 fuq.