FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of measuring the field of the windscreen-wiper system, prescribed in 5.1.2 and 5.1.2.1, the outer face of the windscreen shall be treated as indicated in 6.1.8 and 6.1.9 or by some other equivalent method.
French: Pour la mesure du champ du dispositif d'essuie-glace prescrit aux points 5.1.2 et 5.1.2.1, la surface extérieure du pare-brise est soumise au traitement indiqué aux points 6.1.8 et 6.1.9 ou à un autre traitement équivalent.
Portuguese: Para a medição do campo do dispositivo de limpa pára-brisas prescrito nos pontos 5.1.2 e 5.1.2.1, a superfície exterior do pára-brisas será submetida ao tratamento indicado nos pontos 6.1.8 e 6.1.9 ou a outro tratamento equivalente.
Czech: Pro účely měření stírané plochy stanovené v bodech 5.1.2 a 5.1.2.1 se vnější plocha čelního skla upraví podle bodů 6.1.8 a 6.1.9 nebo jinou rovnocennou metodou.
Polish: W celu pomiaru obszaru wycieraczek szyby przedniej, opisanych w pkt. 5.1.2 i 5.1.2.1, zewnętrzna powierzchnia szyby przedniej jest przygotowywana w sposób określony w pkt. 6.1.8 oraz 6.1.9 lub inną porównywalną metodą.
Hungarian: a szélvédõtörlõ rendszer az 5.1.2. és 5.1.2.1 pontban leírt törlési felületének meghatározása céljából a szélvédõ külsõ felületét a 6.1.8. és 6.1.9. pont szerinti, vagy azokkal egyenértékû kezelésnek kell alávetni;
Slovenian: Zaradi merjenja polja brisanja, kakor je določeno v 5.1.2 in 5.1.2.1, se zunanja površina vetrobranskega stekla obdela, kakor je določeno v 6.1.8 in 6.1.9, ali na drug enakovreden način.
Romanian: Pentru măsurarea câmpului dispozitivului de ștergere a parbrizului prevăzut la punctele 5.1.2 și 5.1.2.1, suprafața exterioară a parbrizului este supusă tratamentului indicat la punctele 6.1.8 și 6.1.9 sau unui alt tratament echivalent.
Bulgarian: За целите на измерване на полето на системата на чистачката на предното стъкло, предписано в 5.1.2 и 5.1.2.1, външната страна на предното стъкло се третира, както е посочено в 6.1.8 и 6.1.9 или по някакъв друг еквивалентен метод.
Estonian: Punktides 5.1.2 ja 5.1.2.1 sätestatud esiklaasi puhastisüsteemi toimimisvälja mõõtmiseks võib esiklaasi välispinda töödelda punktides 6.1.8 ja 6.1.9 osutatud viisil või mõnel samaväärsel viisil.
Maltese: Għall-iskop tal-kejl taż-żona tas-sistema tal-wiper tal-windscreen, stipulata f'5.1.2 u 5.1.2.1, is-superfiċi esterjuri tal-windscreen għandha tiġi ttrattata kif indikat f'6.2.8 u f'6.1.9 jew b'xi metodu ieħor ekwivalenti.
English: A trace of the windscreen-wiper field shall be made and compared with a trace of the vision areas specified in 5.1.2 and 5.1.2.1 in order to verify that the requirements are met.
French: Le champ de l'essuie-glace est tracé et comparé au tracé des zones de vision spécifiées aux points 5.1.2 et 5.1.2.1 pour vérifier que les prescriptions sont satisfaites.
Portuguese: O campo do limpa pára-brisas será traçado e comparado com o traçado das zonas de visão especificadas nos pontos 5.1.2 e 5.1.2.1 para verificar se as prescrições são cumpridas.
Czech: K ověření, zda jsou požadavky splněny, se zakreslí plocha stíraná stíračem a porovná s nákresem oblastí výhledu uvedených v bodech 5.1.2 a 5.1.2.1.
Slovak: Vypracuje sa nákres plochy stieranej stieračom a porovná sa s nákresom plôch výhľadu špecifikovaných v bodoch 5.1.2 a 5.1.2.1, aby sa overilo splnenie požiadaviek.
Polish: Należy przygotować ślad obszaru wycieraczki szyby przedniej i porównać go ze śladem pól widzenia wymienionych w pkt. 5.1.2. i 5.1.2.1 w celu sprawdzenia, czy zostały spełnione należne wymogi.
Hungarian: a valóságos törlési mezõt összehasonlítják az 5.1.2. és 5.1.3 pontban elõírt mezõvel azért, hogy a követelmények teljesülését igazolni lehessen;
Slovenian: Določi se površina brisanja vetrobranskega stekla in primerja z vidnima poljema iz 5.1.2 in 5.1.2.1, da se ugotovi, ali sta zahtevi izpolnjeni.
Romanian: Se marchează câmpul ștergătorului de parbriz și se compară cu marcajul zonelor de vizibilitate specificate la punctele 5.1.2 și 5.1.2.1, pentru a verifica dacă sunt respectate cerințele.
Bulgarian: Трасира се на полето на чистачката на предното стъкло и се сравнява с трасировката на зрителните полета, специфицирани в 5.1.2 и 5.1.2.1, за да се удостовери, че изискванията са изпълнени.
Estonian: Võetakse esiklaasi puhastisüsteemi toimimisvälja jäljend ja võrreldakse seda punktides 5.1.2 ja 5.1.2.1 määratud nägemisalade jäljendiga, et kontrollida, kas nõuded on täidetud.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, nustatomos priekinio stiklo valytuvais valomos ploto ribos, kurios palyginamos su 5.1.2 ir 5.1.2.1 punktuose apibrėžtų regėjimo laukų ribomis.
Maltese: Għandha ssir traċċa taż-żona tal-wiper tal-windscreen u tiġi mqabbla ma' traċċa taż-żoni tal-vista speċifikati f'5.1.2 u 5.1.2.1 sabiex jiġi verifikat illi l-ħtiġiet huma sodisfatti.
English: The requirements of 5.1.11 shall be met after the vehicle has been in an ambient temperature of - 18 ± 3 ºC for a minimum of four hours.
French: Les prescriptions du point 5.1.11 sont respectées lorsque le véhicule a été soumis à une température ambiante de -18 ± 3 ºC pendant une durée minimale de 4 heures.
Portuguese: As prescrições do ponto 5.1.11 serão cumpridas quando o veículo tiver sido submetido a uma temperatura ambiente de - 18 ± 3 ° C durante um intervalo mínimo de tempo de 4 horas.
Czech: Požadavek bodu 5.1.11 je splněn, je-li vozidlo udržováno po dobu nejméně čtyř hodin v prostředí o teplotě (-18 3) °C.
Slovak: Požiadavky bodu 5.1.11 sú splnené, ak bolo vozidlo udržiavané počas najmenej štyroch hodín pri teplote okolia -18 3 °C.
Polish: Wymogi określone w pkt. 5.1.11 powinny zostać spełnione po pozostawieniu pojazdu w otoczeniu o temperaturze - 18º C ± 30ºC przez minimum cztery godziny.
Romanian: Cerințele de la punctul 5.1.11 sunt respectate atunci când vehiculul a fost expus unei temperaturi ambientale de –18 ± 3 °C pe o perioadă minimă de 4 ore.
Bulgarian: Изискванията на 5.1.11 са удовлетворени, след като превозното средство е било при температура на околната среда –18 ± 30С в продължение на минимум четири часа.
Estonian: Punkti 5.1.11 nõuded peavad olema täidetud pärast seda, kui sõiduki on olnud välistemperatuuril -18 ± 3°C vähemalt neli tundi.
Lithuanian: Transporto priemonę ne trumpiau kaip 4 valandas išlaikius aplinkoje, kurios oro temperatūra buvo - 18 ± 3 0C, turi būti laikomasi 5.1.11 punkto reikalavimų.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' 5.1.11 għandhom jintlaħqu wara li l-vettura tkun ilha f'temperatura ambjentali ta' - 18 3 °C għal minimu ta' erba' sigħat.
English: The windscreen-wiper system is to be set to operate under the conditions set out in 6.1.4 with the control at the position of maximum frequency.
French: Les dispositifs d'essuie-glace sont réglés sur la position de la commande correspondant à la fréquence la plus élevée, les conditions du point 6.1.4 étant remplies.
Portuguese: Os dispositivos de limpa pára-brisas devem ser regulados na posição de comando correspondente à frequência mais alta, estando preenchidas as condições do ponto 6.1.4.
Czech: Systém stírání čelního skla je třeba ovládačem nastavit na provoz při maximální frekvenci, přičemž musí být splněny podmínek uvedené v bodě 6.1.4.
Slovak: Stierače sa nastavia na prevádzku s maximálnou frekvenciou za podmienok, ktoré sa uvádzajú v bode 6.1.4.
Polish: Wycieraczki szyby przedniej powinny być ustawione na działanie zgodnie z warunkami określonymi w pkt. 6.1.4 z urządzeniem do sterowania i kontroli włączonym na maksymalną prędkość.
Hungarian: A szélvédõtörlõt mûködésbe hozzuk a 6.1.4. pontban leírt feltételek mellett, legnagyobb törlési frekvenciára kapcsolva.
Slovenian: Sistem za brisanje vetrobranskega stekla mora delovati pod pogoji, opredeljenimi v 6.1.4, ko je upravljalna naprava za brisalce vetrobranskega stekla v položaju za največjo hitrost.
Romanian: Dispozitivele de ștergere a parbrizului sunt reglate pe poziția de comandă corespunzătoare frecvenței celei mai înalte, fiind îndeplinite condițiile de la punctul 6.1.4.
Bulgarian: Системата на чистачките на предното стъкло трябва да бъде настроена да работи при условията, постановени в 6.1.4 при управление на положение максимална честота.
Estonian: Esiklaasi puhastisüsteem tuleb panna tööle punktis 6.1.4 sätestatud tingimustel, nii et juhtseadis on reguleeritud maksimaalsele sagedusele.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai turi būti nustatyti veikti pagal 6.1.4 punkte nustatytas sąlygas, kai valytuvų valdiklis perjungtas taip, kad jų šluostikliai švytuotų didžiausiu dažniu.
Maltese: Is-sistema tal-wiper tal-windscreen għandha tkun regolata biex topera skond il-kondizzjonijiet stipulati f'6.1.4 bil-kontroll fil-pożizzjoni tal-frekwenza massima.
English: There are no requirements regarding the field swept.
French: Aucune prescription concernant le champ balayé n'est imposée.
Portuguese: Não há nenhuma prescrição respeitante ao campo varrido.
Czech: Na stíranou plochu se nekladou žádné požadavky.
Slovak: Na stieranú plochu sa nekladú žiadne požiadavky.
Polish: Nie ma wymogów odnośnie obszaru wycierania.
Hungarian: A törlési felületre ezen feltételek mellett nincs követelmény.
Slovenian: Za obrisano polje zahteve niso predpisane.
Romanian: Nu se impune nici o altă cerință privind câmpul șters.
Bulgarian: Няма изисквания по отношение на полето на почистване.
Estonian: Puhastatava ala suhtes nõuded puuduvad.
Lithuanian: Dėl valomo ploto jokie reikalavimai nenustatomi.
Maltese: Ma hemm l-ebda ħtiġiet fir-rigward taż-żona mimsuħa.
English: Test conditions 6.2.1.
Portuguese: Condições de ensaio
English: Test No 1 6.2.1.1.
French: Essai nº 1 6.2.1.1.
Portuguese: Ensaio no 1
English: The windscreen-washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 20 ± 2 ºC for a minimum of four hours.
French: Le dispositif de lave-glace est rempli d'eau et amorcé complètement, puis exposé à une température ambiante de 20 ± 2 ºC pendant un délai minimal de 4 heures.
Portuguese: O dispositivo de lava pára-brisas será cheio de água, completamente ferrado e em seguida exposto a uma temperatura ambiente de 20 ± 2 ° C durante um intervalo mínimo de tempo de 4 horas.
Czech: Systém ostřikování se zcela naplní vodou a umístí na dobu nejméně čtyř hodin do prostředí o teplotě (20 2) °C.
Slovak: Systém ostrekovania sa úplne naplní vodou a umiestni sa na čas najmenej štyroch hodín do prostredia s teplotou okolia 20 2 °C.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest wypełniany wodą, całkowicie zalewany i umieszczany w otoczeniu o temperaturze 20 ± 2ºC na minimalny okres czterech godzin.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului se umple cu apă și se amorsează complet, apoi se expune la o temperatură ambientală de 20 ± 2 °C pe o perioadă minimă de 4 ore.
Bulgarian: Системата на устройство за миене на предното стъкло се пълни с вода догоре и се поставя при температура на околната среда 20 ± 20С в продължение на минимум четири часа.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteem täidetakse veega ja paigutatakse ette valmistatult välistemperatuurile 20 ± 2°C vähemalt neljaks tunniks.
Lithuanian: Į priekinio stiklo valytuvų sistemą pumpuojamas vanduo, kol jis visiškai užpildo sistemą, ne trumpiau kaip 4 valandas laikomą aplinkoje, kurios oro temperatūra 20 ± 2 0C.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windscreen għandha tintmela bl-ilma, kompletament inneskata, u mqegħda f'temperatura ambjentali ta' 20 2 °C għal minimu ta' erba' sigħat.
English: All the nozzles shall be plugged and the windscreen-washer control actuated six times in one minute, each time for at least three seconds.
French: Tous les gicleurs sont obstrués et la commande est actionnée six fois en une minute, chaque période de fonctionnement étant d'au moins 3 secondes.
Portuguese: Todos os pulverizadores serão obstruídos, e o comando será accionado seis vezes num minuto, sendo cada período de funcionamento de pelo menos 3 segundos.
Czech: Všechny trysky se ucpou a ovládač ostřikovače se uvede v činnost šestkrát za minutu, vždy na dobu nejméně tří sekund.
Slovak: Všetky trysky majú byť upchané a ovládač ostrekovača musí byť uvádzaný do činnosti šesťkrát za minútu, vždy na čas najmenej troch sekúnd.
Polish: Wszystkie dysze są zatykane, a urządzenie do sterowania i kontroli spryskiwacza szyby przedniej uruchamiane sześć razy na minutę, za każdym razem na co najmniej trzy sekundy.
Hungarian: A fúvókákat el kell tömíteni, majd a szélvédõmosó mûködtetõ berendezését percenként hatszor mûködésbe kell hozni, mindegyik mûködtetés legalább 3 másodpercig tartson.
Slovenian: Vse šobe se zamašijo in upravljalna naprava se vklaplja šestkrat v eni minuti, vsakič za najmanj 3 sekunde.
Romanian: Toate jicloarele se obturează și comanda se acționează de șase ori pe minut, fiecare perioadă de funcționare fiind de cel puțin 3 secunde.
Bulgarian: Всички дюзи се запушват и управлението на устройството за миене на предното стъкло се активира шест пъти в продължение на една минута, всеки път в продължение най-малкото на три секунди.
Estonian: Kõik pihustid suletakse korgiga ja esiklaasipesuri juhtseadist käitatakse kuus korda 1 minuti jooksul, iga kord vähemalt kolmeks sekundiks.
Lithuanian: Prijungiami visi purkštukai ir priekinio stiklo apliejiklių valdiklis per minutę įjungiamas 6 kartus, kiekvieną kartą bent 3 sekundėms.
Maltese: In-nozzles kollha għandhom jiġu konnettjati u l-kontroll tal-windscreen-washer jitħaddem sitt darbiet f'minuta, kull darba mill-inqas għal tliet sekondi.
English: If the system is powered by the muscular energy of the driver, the force applied shall be that shown in the following table:
French: Si le dispositif est actionné par l'énergie musculaire du conducteur, la force prescrite est indiquée dans le tableau ci-dessous
Portuguese: Se o dispositivo for accionado pela energia muscular do condutor, a força prescrita será a indicada no quadro abaixo:
Czech: Je-li systém poháněn svalovou energií řidiče, musí vynakládaná síla odpovídat hodnotě uvedené v tabulce:
Slovak: Ak je systém poháňaný svalovou energiou vodiča, má vynakladaná sila zodpovedať sile uvedenej v tejto tabuľke:
Polish: Jeżeli system jest napędzany siłą mięśni kierowcy, stosowana siła odpowiada danym zawartym w poniższej tabeli:
Slovenian: Če napravo aktivira voznik z lastno energijo, se uporabi sila, kakršna je prikazana v naslednji tabeli:
Romanian: Dacă dispozitivul este acționat manual de către conducător, forța prevăzută este indicată în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Ако системата се задвижва от мускулната енергия на водача, прилаганата сила трябва да бъде показаната в следната таблица:
Maltese: Jekk is-sistema tkun mħaddma bl-enerġija muskolari tas-sewwieq, il-forza applikata għandha tkun dik murija fit-tabella li ġejja:
English: For electric pumps, the test voltage must be no less than the rated voltage without exceeding it by more than two volts.
French: Dans le cas des pompes électriques, la tension d'essai doit être au moins égale à la tension nominale sans toutefois dépasser cette dernière de plus de 2 volts.
Portuguese: No caso de bombas eléctricas, a tensão de ensaio deve ser pelo menos igual à tensão nominal sem contudo ultrapassar esta última em mais de 2 volts.
Czech: U elektrických čerpadel se napětí musí přinejmenším rovnat jmenovitému napětí, avšak nesmí jmenovité napětí překročit o více než 2 V.
Slovak: U elektrických čerpadiel napätie nesmie byť menšie než menovité napätie, nesmie však prekročiť menovité napätie o viac než 2 V.
Polish: Dla pomp elektrycznych napięcie musi wynosić nie mniej niż napięcie znamionowe, bez przekraczania go o więcej niż dwa wolty.
Hungarian: Elektromos mûködésû szivattyúknál a vizsgálati feszültség a névleges feszültségnél nem lehet kevesebb, és legfeljebb 2 V-tal lehet annál több.
Slovenian: Pri električnih črpalkah preskusna napetost ne sme biti nižja od naznačene napetosti, ne sme pa je presegati za več kakor 2 V.
Romanian: În cazul pompelor electrice, tensiunea de încercare trebuie să fie cel puțin egală cu tensiunea nominală, fără a o depăși, cu toate acestea, cu mai mult de 2 volți.
Bulgarian: При електрически помпи напрежението на изпитване трябва да бъде не по-ниско от номиналното напрежение без да го превишава с повече от два волта.
Estonian: Elektripumpadel ei tohi katsepinge olla alla nimipinge ega ületada seda rohkem kui 2 V võrra.
Lithuanian: Jei tai yra elektrinis siurblys, bandymo įtampa neturi būti mažesnė negu vardinė ir už pastarąją neturi būti didesnė daugiau kaip 2 voltais.
Maltese: Għall-pompi tal-elettriku, il-vultaġġ tat-test għandu jkun ta' mhux anqas mill-vultaġġ iffissar mingħajr ma jeċċediħ b'iktar minn żewġ volts.
English: The performance of the windscreen-washer system at the end of the test must be as defined in 2.21.
French: Le fonctionnement du dispositif de lave-glace, une fois que l'essai aurait été effectué, doit répondre aux exigences prévues au point 2.21.
Portuguese: O funcionamento do dispositivo de lava pára-brisas, uma vez que o ensaio tenha sido efectuado, deve corresponder às exigências previstas no ponto 2.2.1.
Czech: Funkceschopnost systému ostřikování čelního skla na konci zkoušky musí vyhovovat bodu 2.21.
Slovak: Funkcia systému ostrekovania predného okna na konci testu musí vyhovovať ustanoveniu bodu 2.21.
Hungarian: A vizsgálat befejezésekor a szélvédõmosó teljesítménye nem lehet kevesebb, a 2.2.1 pontban meghatározottnál.
Slovenian: Po opravljenem preskusu mora učinkovitost sistema za pranje vetrobranskega stekla ustrezati zahtevam iz 2.21.
Romanian: Funcționarea dispozitivului de spălare a parbrizului, odată efectuat testul, trebuie să corespundă cerințelor prevăzute la punctul 2.21.
Bulgarian: Качеството на работа на системата на устройството за миене на предното стъкло в края на изпитването трябва да бъде, както е дефинирано в 2.21.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteemi toimivus katse lõpus peab olema selline, nagu määratletud punktis 2.21.
Lithuanian: Bandymo pabaigoje priekinio stiklo apliejikliai turi veikti pagal 2.21 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-prestazzjoni tas-sistema tal-washer tal-windscreen fi tmiem it-test għandha tkun kif imfissra fi 2.21.
English: Test No 2
French: Essai nº 2
Portuguese: Ensaio no 2
Czech: Zkouška č. 2
Slovak: Test č. 2
Polish: Badanie nr 2
Hungarian: számú vizsgálat
Slovenian: Preskus št. 2
Romanian: Încercarea nr. 2
Bulgarian: Изпитване №2
Estonian: Katse nr 2
Lithuanian: 2 bandymas
Maltese: Test Nru. 2
English: The windscreen-washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of - 18 ± 3 ºC for a minimum of four hours.
French: Le dispositif de lave-glace est rempli d'eau, amorcé complètement et exposé à une température ambiante de -18 ± 3 ºC pendant une durée minimale de 4 heures.
Portuguese: O dispositivo de lava pára-brisas será cheio de água, completamente ferrado e exposto a uma temperatura ambiente de - 18 ± 3 ° C durante um intervalo mínimo de tempo de 4 horas.
Czech: Systém ostřikování se zcela naplní vodou a umístí na dobu nejméně čtyř hodin do prostředí o teplotě (-18 3) °C.
Slovak: Systém ostrekovania sa úplne naplní vodou a umiestni sa na čas najmenej štyroch hodín do prostredia s teplotou okolia -18 3 °C.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest wypełniany wodą, całkowicie zalewany i umieszczany w otoczeniu o temperaturze -18 ± 3 ºC na minimalny okres czterech godzin.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului se umple cu apă și se amorsează complet, apoi se expune la o temperatură ambientală de –18 ± 3 °C pe o perioadă minimă de 4 ore.
Bulgarian: Системата на устройството за миене на предното стъкло се пълни с вода догоре и се поставя при температура на околната среда -18 ± 30С в продължение на минимум четири часа.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteem täidetakse veega ja paigutatakse ette valmistatult välistemperatuurile -18 ± 3°C vähemalt neljaks tunniks.
Lithuanian: Į priekinio stiklo valytuvų sistemą pumpuojamas vanduo, kol jis visiškai užpildo sistemą, ne trumpiau kaip 4 valandas laikomą aplinkoje, kurios oro temperatūra - 18 ± 3 0C.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windscreen għandha timtela bl-ilma, kompletament inneskata, u mqegħda f'temperatura ambjentali ta' -18 3 °C għal minimu ta' erba' siegħat.
English: The windscreen-washer control shall be actuated six times in one minute, each time for at least three seconds, using the force prescribed in 6.2.1.
French: On actionne la commande 6 fois en une minute, chaque période de fonctionnement durant au moins 3 secondes, en exerçant la force prescrite au point 6.2.1.
Portuguese: Accionarse-á o comando 6 vezes num minuto, durando cada período de funcionamento pelo menos 3 segundos, exercendo a força prescrita no ponto 6.2.1.
Czech: Ovládač ostřikovače se uvede v činnost šestkrát za minutu, vždy na dobu nejméně tří sekund, za použití síly předepsané v bodě 6.2.1.
Slovak: Ovládač ostrekovača sa uvedie do činnosti šesťkrát za minútu, vždy na čas najmenej troch sekúnd, pri použití sily predpísanej v bode 6.2.1.
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli spryskiwacza szyby przedniej jest uruchamiane sześć razy na minutę, za każdym razem na co najmniej trzy sekundy z zastosowaniem siły opisanej w pkt. 6.2.1.
Hungarian: A szélvédõmosó mûködtetõ berendezését percenként hatszor kell mûködésbe hozni, minden mûködés ideje legalább 3 másodpercig tartson, a mûködtetõ erõt a 6.2.1. pontban elõírtak szerint választják meg.
Slovenian: Upravljalna naprava za pranje vetrobranskega stekla se vklopi šestkrat v eni minuti, vsakič za najmanj 3 sekunde, z uporabo sile, določene v 6.2.1.
Romanian: Se acționează comanda de 6 ori pe minut, fiecare perioadă de funcționare durând cel puțin 3 secunde, exercitând forța prevăzută la punctul 6.2.1.
Bulgarian: Управлението на устройството за миене на предното стъкло се активира шест пъти в продължение на една минута, всеки път в продължение най-малкото на три секунди, като се използва силата, предписана в 6.2.1.
Estonian: Esiklaasipesuri juhtseadist käitatakse kuus korda ühe minuti jooksul, iga kord vähemalt kolmeks sekundiks, kasutades punktis 6.2.1 sätestatud jõudu.
Lithuanian: Naudojant 6.2.1 punkte nustatytą jėgą, priekinio stiklo apliejiklių valdiklis per minutę įjungiamas 6 kartus, kiekvieną kartą bent 3 sekundėms.
Maltese: Il-kontroll tal-windscreen-washer għandu jiġi mħaddem sitt darbiet f'minuta, kull darba għal mill-inqas tliet sekondi, waqt li tintuża l-forza stipulata f'6.2.1.
English: The system shall than be placed in an ambient temperature of 20 ± 2 ºC until the ice has completely thawed.
French: Le dispositif est ensuite soumis à une température ambiante de 20 ± 2 ºC jusqu'à ce que la glace soit complètement fondue.
Portuguese: O dispositivo será de seguida submetido a uma temperatura ambiente de 20 ± 2 ° C até que o gelo esteja completamente derretido.
Czech: Systém se pak umístí do prostředí o teplotě (20 2) °C, dokud led úplně neroztaje.
Slovak: Potom sa systém umiestni do prostredia s teplotou okolia 20 2 °C až pokiaľ sa ľad úplne neroztopí.
Polish: Instalacja jest następnie umieszczana w otoczeniu o temperaturze 20 ± 2ºC do chwili całkowitego odtajania lodu.
Romanian: Dispozitivul se expune apoi la o temperatură ambientală de 20 ± 2 °C până când gheața este topită complet.
Bulgarian: След това системата се поставя при температура на околната среда 20 ± 20С, докато ледът се разтопи напълно.
Estonian: Süsteem paigutatakse seejärel välistemperatuurile 20 ± 2°C, kuni jää on täielikult sulanud.
Lithuanian: Tada apliejiklių sistema aplinkoje, kurios oro temperatūra 20 ± 2 0C, laikoma tol, kol ledas visiškai ištirpsta.
Maltese: Is-sistema għandha imbagħad titqiegħed f'temperatura ambjentali ta' 20 2 °C sakemm is-silġ ikun inħall kompletament.