English: In the determination of the fields of vision specified above, no account is taken of obstructions caused by door handles, outline marker lights, direction indicators, the extremities of rear bumpers and obstructions due to the bodywork similar to those caused by the abovementioned elements.
French: Dans les champs de vision prescrits ci-dessus, les obstructions occasionnées par les poignées de portières, les feux d'encombrement, les indicateurs de direction, les extrémités des pare-chocs arrière ainsi que les obstruction dues à la carrosserie ou similaires à celles occasionnées par les éléments sus-mentionnés, ne sont pas prises en considération.
Portuguese: Nos campos de visão prescritos acima não são tomadas em consideração as obstruções ocasionadas pelos puxadores de portas, luzes delimitadoras do veículo, indicadores de mudança de direcção, extremidades dos pára-choques da retaguarda, assim como as obstruções devidas à carroçaria ou similares às causadas pelos elementos acima descritos.
Czech: Při stanovení výše uváděného pole výhledu se neberou v úvahu překážky způsobené dveřními klikami, obrysovými svítilnami, směrovými svítilnami, ukončením zadních nárazníků a dalšími překážkami způsobovanými podobnými prvky karoserie.
Slovak: Pri stanovení plochy výhľadu, špecifikovanej vyššie, sa neuvažuje s prekážkami spôsobenými dvernými kľučkami, obrysovými svetlami, smerovými svetlami, zakončením zadných nárazníkov a ďalšími podobnými prekážkami karosérie.
Polish: Przy ustalaniu pól widzenia określonych powyżej nie bierze się pod uwagę przeszkód spowodowanych przez klamki drzwi, światła obrysowe pojazdu, kierunkowskazy, skrajne części tylnych zderzaków oraz przeszkody związane z nadwoziem, podobne do spowodowanych przez wyżej wymienione elementy.
Hungarian: A fent meghatározott látóterek megszabásakor nincsenek tekintetbe véve az olyan látáskorlátozások, amelyeket ajtókilincsek, kontúrlámpák, irányjelzők, a hátsó lökhárítóvégek, a felépítménynek a fentebbiekhez hasonló részei okoznak.
Slovenian: Pri določanju zgoraj opisanih vidnih polj niso upoštevane ovire, ki jih predstavljajo kljuke na vratih, gabaritne svetilke, smerne svetilke, izpostavljeni deli zadnjih odbijačev in druge ovire, ki jih predstavljajo deli karoserije in so podobne tistim, ki jih povzročajo zgoraj omenjeni elementi.
Bulgarian: В предписаните по-горе полета на видимост възпрепятстванията, причинени от дръжките на вратите, габаритните светлини, светлинните пътепоказатели, краищата на задните брони, както и ограничаванията, дължащи се на каросерията или подобни на тези, причинени от горепосочените елементи, не се вземат под внимание.
Estonian: Eespool määratletud vaateväljade määramisel puhul ei võeta arvesse ukse käepidemete, ääretulelaternate, suunatulede ega tagumiste kaitseraudade kaugeimate punktide põhjustatud takistusi ning takistusi, mis tulenevad eespool nimetatud osadega sarnastest kereosadest.
Latvian: Nosakot iepriekšminētās redzamības zonas, neņem vērā durvju rokturu, kontūrgaismas lukturu, aizmugures buferu izvirzījumu traucējumus un ar virsbūvi saistītus traucējumus, kas ir līdzīgi iepriekšminēto sastāvdaļu traucējumiem.
Lithuanian: Nustatant pirmiau nurodytus regėjimo laukus neatsižvelgiama į kliūtis, kurias sudaro durų rankenėlės, gabaritiniai žibintai, posūkių rodikliai, galinių bamperių kraštai ir panašių į išvardytuosius kėbulo elementų sudaromas kliūtis.
Maltese: Fid-determinazzjoni tal-kampijiet viżivi specifikati fuq, l-ebda kont m' għandu jittiehed tax-xkiel ikkawżat bil-pumi tal-bibien, dwal li jimmarkaw it-truf, indikaturi tad-direzzjoni, l-estremitajiet tal-bumpers ta' wara u x-xkiel li huwa kkawżat mill-karozzerija tal-vettura simili għal dawk ikkawżati mill-elementi msemmijin hawn fuq.