FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 171/2003 of 5 December 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 171/2003 z 5. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 171/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 171/2003 határozata (2003. december 5.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 171/2003 z dne 5. decembra 2003 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 171/2003, 5. detsember 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 171/2003 (2003. gada 5. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 171/2003 2003 m. gruodžio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 171/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2003 of 7 November 2003(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 142/2003 zo 7. novembra 2003 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 142/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2003. november 7-i 142/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 142/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 142/2003. [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 142/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 142/2003 [1].
Maltese: L-Anness II ma' dan il-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 [1].
English: Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernicu Komisie 2003/40/ES zo 16. mája 2003, ktorou sa ustanovuje zoznam, koncentračné limity a požiadavky na označovanie zložiek prírodných minerálnych vôd a podmienky používania vzduchu obohateného o ozón na úpravu prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd [2], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2003/40/WE z dnia 16 maja 2003 r. ustanawiającą wykaz, stężenia graniczne i wymogi w zakresie etykietowania dla składników naturalnych wód mineralnych oraz warunki zastosowania powietrza wzbogaconego w ozon do oczyszczania naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A természetes ásványvizek jegyzékének, koncentrációs határértékeinek és címkézési követelményeinek, valamint a természetes ásványvizek és forrásvizek ózonnal dúsított levegővel való kezelésére vonatkozó feltételeknek a megállapításáról szóló, 2003. május 16-i 2003/40/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2003/40/ES z dne 16. maja 2003 o uvedbi seznama, mejah koncentracije in zahtev za označevanje sestavnih delov naravnih mineralnih vod ter pogojev za uporabo z ozonom obogatenega zraka pri obdelavi naravnih mineralnih in izvirskih vod [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. mai 2003. aasta direktiiv 2003/40/EÜ, milles kehtestatakse loodusliku mineraalvee komponentide loetelu, kontsentratsioonipiirid ja märgistamise nõuded ning osooniga rikastatud õhu kasutustingimused loodusliku mineraalvee ja allikavee töötlemisel. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 16. maija Direktīva 2003/40/EK, ar ko izveido dabīgo minerālūdeņu sastāvdaļu sarakstu, nosaka to koncentrācijas robežvērtības un marķēšanas prasības un paredz nosacījumus ar ozonu bagātināta gaisa izmantošanai dabīgo minerālūdeņu un avota ūdens apstrādei [2];
Lithuanian: 2003 m. gegužės 16 d. Komisijos direktyva 2003/40/EB, nustatanti natūralių mineralinių vandenų sudedamųjų medžiagų sąrašą, koncentracijos ribas ir ženklinimo reikalavimus bei ozonu prisodrinto oro naudojimą perdirbant natūralius mineralinius ir šaltinių vandenis [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/40/KE tas-16 ta' Mejju 2003 li tistabbilixxi l-lista, limiti ta' konċentrazzjoni u rekwiżiti ta' ttikkettjar għall kostitwenti ta' ilmijiet naturali minerali u l-kondizzjonijiet għall-użu ta' arja arrikkita bl-ożonu għat-trattament ta' ilmijiet naturali minerali u ilmijiet minn fawwara [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2003/62/EC of 20 June 2003 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC in respect of maximum residue levels for hexaconazole, clofentezine, myclobutanyl and prochloraz(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernicu Komisie 2003/62/ES z 20. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 86/362/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí hexakonazolu, klofentezínu, myklobutanylu a prochlorazu [3], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2003/62/WE z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniającą dyrektywy Rady 86/362/EWG i 90/642/EWG w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości heksakonazolu, klofentezyny, mychlobutanilu i prochlorazu [3], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A hexakonazolra, a klofentezinre, a miklobutanilra és a proklorázra vonatkozó megengedett maximális maradékanyagszintek tekintetében a 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. június 20-i 2003/62/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2003/62/ES z dne 20. junija 2003 o spremembi Direktive Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede določanja mejnih vrednosti za heksakonazol, klofentezin, miklobutanil in prokloraz [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/62/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ heksakonasooli, klofentesiini, müklobutaniili ja prokloraasi jääkide piirnormide osas. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 20. jūnija Direktīva 2003/62/EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 86/362/EEK un 90/642/EEK attiecībā uz heksakonazola, klofentezīna, miklobutanila un prohlorāza atliekvielu maksimālajiem pieļaujamajiem daudzumiem [3];
Lithuanian: 2003 m. birželio 20 d. Komisijos direktyva 2003/62/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvas 86/362/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos heksakonazolo, klofentezino, miklobutanilo ir prochlorazo likučių koncentracijos [3], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/62/KE ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE rigward il-livelli massimi ta' residwu għal hexaconazole, clofentezine, myclobutanyl u prochloraz [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement is amended as follows:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim huwa emendat kif ġej:
English: The following indent is added in points 13 (Council Directive 76/895/EEC) and 39 (Council Directive 86/363/EEC):
Slovak: V bodoch 13 (smernica Rady 76/895/EHS) a 39 (smernica Rady 86/363/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 13 (dyrektywa Rady 76/895/EWG) i pkt 39 (dyrektywa Rady 86/895/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 13. pont (76/895/EGK tanácsi irányelv) és a 39. pont (86/363/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS) in 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktidele 13 (nõukogu direktiiv 76/895/EMÜ) ja 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Minētās nodaļas 13. punktu (Padomes Direktīva 76/89/EEK) un 39. punktu (Padomes Direktīva 86/363/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 13 punktas (Tarybos direktyva 76/895/EEB) ir 39 punktas (Tarybos direktyva 86/363/EEB) papildomi šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jinżdied fil-punti 13 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE) u 39 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE):
English: Commission Directive 2003/60/EC of 18 June 2003
Latvian: Komisijas 2003. gada 18. jūnija Direktīva 2003/60/EK
English: The following indents are added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Slovak: V bodoch 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 38 (dyrektywa Rady 86/362/EWG) i pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 38. pont (86/362/EGK tanácsi irányelv) és az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punktidele 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Minētās nodaļas 38. punktu (Padomes Direktīva 86/362/EEK) un 54. punktu (Padomes Direktīva 90/642/EEK) papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 38 punktas (Tarybos direktyva 86/362/EEB) ir 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomi šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin jinżdiedu mal-punti 38 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE) u 54 (id-Diretiva tal-Kunsill 90/642/KEE):
English: Commission Directive 2003/62/EC of 20 June 2003
Latvian: Komisijas 2003. gada 20. jūnija Direktīva 2003/62/EK
English: The following point is inserted after point 54zzg (Commission Regulation (EC) No 223/2003):
Slovak: po bode 54zzg (nariadenie Komisie (ES) č. 223/2003) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 54 zzg (rozporządzenie Komisji (WE) nr 223/2003) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 54zzg. pontot (223/2003/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54zzg (Uredba Komisije (ES) št. 223/2003) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 54zzg (komisjoni määrus (EÜ) nr 223/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 54.zzg punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 223/2003) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 54zzg punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 223/2003) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej huwa inserit wara l-punt 54zzg (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 223/2003):
English: "54zzh. 32003 L 0040:
Latvian: "54zzh. 32003 L 0040:
Lithuanian: "54zzh. 32003 L 0040:
English: Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters
Latvian: Komisijas 2003. gada16. maija Direktīva 2003/40/EK, ar ko izveido dabīgo minerālūdeņu sastāvdaļu sarakstu, nosaka to koncentrācijas robežvērtības un marķēšanas prasības un paredz nosacījumus ar ozonu bagātināta gaisa izmantošanai dabīgo minerālūdeņu un avota ūdens apstrādei
English: The texts of Directives 2003/40/EC, 2003/60/EC and 2003/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2003/40/ES, 2003/60/ES a 2003/62/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2003/40/WE, 2003/60/WE i 2003/62/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/40/EK, a 2003/60/EK és a 2003/62/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktiv 2003/40/ES, 2003/60/ES in 2003/62/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2003/40/EÜ, 2003/60/EÜ ja 2003/62/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvu 2003/40/EK, 2003/60/EK un 2003/62/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvų 2003/40/EB, 2003/60/EB ir 2003/62/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2003/40/KE, 2003/60/KE u 2003/62/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 6 December 2003, provided that all the notifications in accordance with Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 grudnia 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 6. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 6 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' Diċembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru (ntbagħtu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2003.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.
English: Commission Directive 2003/60/EC of 18 June 2003."
Hungarian: A Bizottság 2003. június 18-i 2003/60/EK irányelve."
Lithuanian: 2003 m. birželio 18 d. Komisijos direktyva 2003/60/EB."
English: Commission Directive 2003/60/EC of 18 June 2003,
Hungarian: A Bizottság 2003. június 18-i 2003/60/EK irányelve,
Lithuanian: 2003 m. birželio 18 d. Komisijos direktyva 2003/60/EB,
English: Commission Directive 2003/62/EC of 20 June 2003."
Hungarian: A Bizottság 2003. június 20-i 2003/62/EK irányelve."
Lithuanian: 2003 m. birželio 20 d. Komisijos direktyva 2003/62/EB."
English: "54zzh.
Hungarian: "54zzh.
English: Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters."
Hungarian: A Bizottság 2003. május 16-i 2003/40/EK irányelve a természetes ásványvizek jegyzékének, koncentrációs határértékeinek és címkézési követelményeinek, valamint a természetes ásványvizek és forrásvizek ózonnal dúsított levegővel való kezelésére vonatkozó feltételeknek a megállapításáról."
Lithuanian: 2003 m. gegužės 16 d. Komisijos direktyva 2003/40/EB, nustatanti natūralių mineralinių vandenų sudedamųjų medžiagų sąrašą, koncentracijos ribas ir ženklinimo reikalavimus bei ozonu prisodrinto oro naudojimą perdirbant natūralius mineralinius ir šaltinių vandenis."
English: Commission Directive 2003/60/EC of 18 June 2003 (OJ L 155, 24.6.2003, p. 15)."
Slovak: smernica Komisie 2003/60/ES z 18. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 155, 24.6.2003, s. 15)."
Polish: dyrektywa Komisji 2003/60/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 155 z 24.6.2003, str. 15).".
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/60/ES z dne 18. junija 2003 (UL L 155, 24.6.2003, str. 15)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/60/EÜ, 18. juuni 2003 (EÜT L 155, 24.6.2003, lk 15)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/60/KE tat-18 ta' Ġunju 2003 (ĠU L 155, ta' l-24.6.2003, p. 15)."
English: Commission Directive 2003/60/EC of 18 June 2003 (OJ L 155, 24.6.2003, p. 15),
Slovak: smernica Komisie 2003/60/ES z 18. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 155, 24.6.2003, s. 15),
Polish: dyrektywa Komisji 2003/60/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 155 z 24.6.2003, str. 15).
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/60/ES z dne 18. junija 2003 (UL L 155, 24.6.2003, str. 15),
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/60/EÜ, 18. juuni 2003 (EÜT L 155, 24.6.2003, lk 15),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/60/KE tat-18 ta' Ġunju 2003 (ĠU L 155, ta' l-24.6.2003, p. 15),
English: Commission Directive 2003/62/EC of 20 June 2003 (OJ L 154, 21.6.2003, p. 70)."
Slovak: smernica Komisie 2003/62/ES z 20. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 70)."
Polish: dyrektywa Komisji 2003/62/WE z dnia 20 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 70).".
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/62/ES z dne 18. junija 2003 (UL L 154, 21.6.2003, str. 70)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/62/EÜ, 20. juuni 2003 (EÜT L 154, 21.6.2003, lk 70)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/62/KE ta' l-20 ta' Ġunju 2003 (ĠU L 154, tal-21.6.2003, p. 70)."