FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A denunciation shall take effect 12 months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
Czech: Vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců ode dne uložení listin o vypovězení u generálního tajemníka nebo uplynutím každého delšího období, které může být upřesněno v listinách o vypovězení.
Slovak: Vypovedanie nadobúda účinnosť 12 mesiacov po uložení písomného dokumentu o vypovedaní u generálneho tajomníka organizácie, alebo v takej dlhšej lehote, ktorá môže byť stanovená v tomto dokumente.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie 12 miesięcy lub dłuższego okresu określonego w dokumencie wypowiedzenia, od jego złożenia sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: A felmondás 12 hónappal, vagy a felmondó okiratban esetleg meghatározott ennél hosszabb időszakkal a szervezet főtitkáránál történő letétbe helyezést követően lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne učinkovati 12 mesecev ali daljše obdobje, ki je lahko določeno v listini o odpovedi, po deponiranju pri generalnem sekretarju.
Estonian: Denonsseerimine jõustub 12 kuu möödumisel või denonsseerimiskirjas nimetatud pikema ajavahemiku möödumisel selle hoiuleandmisest peasekretärile.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā 12 mēnešus pēc datuma, kad ģenerālsekretāram deponēts denonsēšanas instruments, vai pēc ilgāka laika, kas var būt precizēts denonsēšanas instrumentā.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus 12 mėnesių arba ilgesniam laikotarpiui, nurodytam denonsavimo akte, po jo deponavimo Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Denunzja għandha effett wara 12-il xahar, jew wara perjodu itwal kif ikun speċifikat fl-istrument ta' denunzja, wara d-depożitu tiegħu mas-Segretarju-Ġenerali.
English: Denunciation of the 1992 Fund Convention shall be deemed to be a denunciation of this Protocol.
Czech: Vypovězení úmluvy o fondu z roku 1992 se považuje za vypovězení tohoto protokolu.
Slovak: Vypovedanie dohovoru o fonde z roku 1992 sa považuje za vypovedanie tohto protokolu.
Polish: Wypowiedzenie Konwencji o funduszu z 1992 roku uznaje się za wypowiedzenie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény felmondását e jegyzőkönyv felmondásának kell tekinteni.
Slovenian: Za odpoved Konvencije o skladu iz leta 1992 se šteje, da je to odpoved tega protokola.
Estonian: aasta fondi konventsiooni denonsseerimist loetakse käesoleva protokolli denonsseerimiseks.
Latvian: 1992. gada Fonda konvencijas denonsēšanu uzskata par šā Protokola denonsēšanu.
Lithuanian: 1992 metų Fondo konvencijos denonsavimas laikomas šio Protokolo denonsavimu.
Maltese: Denunzja tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 għandha titqies li hi denunzja ta' dan il-Protokoll.
English: Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention takes effect according to Article 34 of that Protocol.
Czech: Toto vypovězení nabývá účinku v den, ke kterému vypovězení protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971, nabývá účinku v souladu s článkem 34 uvedeného protokolu.
Slovak: Toto vypovedanie nadobúda účinnosť v deň, kedy nadobúda účinnosť vypovedanie protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor o fonde z roku 1971, podľa článku 34 uvedeného protokolu.
Polish: Zgodnie z artykułem 34, wypowiedzenie to staje się skuteczne z datą, z którą skuteczne staje się wypowiedzenie Protokołu z 1992 roku zmieniającego Konwencję o funduszu z 1992 roku.
Hungarian: Ez a felmondás azon a napon lép hatályba, melyen az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény módosításáról szóló 1992. évi jegyzőkönyv felmondása a fenti jegyzőkönyv 34. cikkének megfelelően hatályba lép.
Slovenian: Taka odpoved začne učinkovati na datum, ko začne veljati odpoved protokola iz leta 1992 o spremembi Konvencije sklada iz leta 1971 v skladu s členom 34 navedenega protokola.
Estonian: Kõnealune denonsseerimine jõustub kuupäeval, mil jõustub 1992. aasta protokolli, millega muudetakse 1971. aasta fondi konventsiooni, denonsseerimine nimetatud protokolli artikli 34 kohaselt.
Latvian: Tāda denonsēšana stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā 1992. gada Protokola, ar ko groza 1971. gada Fonda konvenciju, denonsēšana saskaņā ar minētā protokola 34. pantu.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalioja 1992 metų Protokolo dėl 1971 metų Fondo konvencijos pakeitimo denonsavimo, remiantis to Protokolo 34 straipsniu, įsigaliojimo dieną.
Maltese: Din id-denunzja għandha effett fid-data li fiha d-denunzja tal-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 tidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 34 ta' dak il-Protokoll.
English: Extraordinary sessions of the Assembly
Czech: Mimořádná zasedání shromáždění
Slovak: Mimoriadne zasadania zhromaždenia
Polish: Nadzwyczajne posiedzenia zgromadzenia
Hungarian: A közgyűlés rendkívüli ülései
Slovenian: Izredne seje Skupščine
Estonian: Assamblee erakorralised istungjärgud
Latvian: Sapulces ārkārtas sesijas
Lithuanian: Neeiliniai Asamblėjos posėdžiai
Maltese: Sessjonijiet straordinarji ta' l-Assemblea
English: Any Contracting State may, within 90 days after the deposit of an instrument of denunciation the result of which it considers will significantly increase the level of contributions for the remaining Contracting States, request the Director of the Supplementary Fund to convene an extraordinary session of the Assembly.
Czech: Každý smluvní stát může do devadesáti dnů po uložení listin o vypovězení, v důsledku čehož se předpokládá, že se výrazně zvýší příspěvky ostatních smluvních států, požádat ředitele doplňkového fondu, aby svolal mimořádné zasedání shromáždění.
Slovak: Ktorýkoľvek zmluvný štát môže do 90 dní od uloženia písomného dokumentu o vypovedaní, ktorého výsledok podľa jeho názoru významne zvýši hodnotu príspevkov pre zvyšné zmluvné štáty, požiadať riaditeľa doplnkového fondu, aby zvolal mimoriadne zasadanie zhromaždenia.
Polish: W terminie 90 dni po złożeniu dokumentu wypowiedzenia, w wyniku którego według Umawiającego się Państwa znacznie wzrasta poziom składek przypadających na pozostałe Umawiające się Państwa, każde Umawiające się Państwo może wystąpić do dyrektora funduszu dodatkowego z wnioskiem o zwołanie posiedzenia nadzwyczajnego zgromadzenia.
Hungarian: Olyan felmondó okirat letétbe helyezését követően, melyről úgy gondolja, hogy eredményeként a fennmaradó szerződő államok hozzájárulásainak szintje jelentősen emelkedni fog, 90 napon belül bármely szerződő állam kérheti, hogy a kiegészítő alap igazgatója hívja össze a közgyűlés rendkívüli ülését.
Slovenian: Katera koli država pogodbenica lahko v 90 dneh po deponiranju listine o odpovedi, za posledice katere meni, da bodo znatno povečale stopnjo prispevkov za druge države pogodbenice, od direktorja Dodatnega sklada zahteva sklic izredne seje Skupščine.
Estonian: Iga osalisriik võib 90 päeva jooksul alates denonsseerimiskirja esitamisest, mille tulemusena võivad tema arvates oluliselt suureneda allesjäävate osalisriikide sissemaksed, nõuda lisafondi direktorilt assamblee erakorralise istungjärgu kokkukutsumist.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja valsts 90 dienu laikā pēc denonsēšanas instrumenta deponēšanas, kuras dēļ, domājams, būtiski pieaugs iemaksu apjoms no pārējām Līgumslēdzējām valstīm, var pieprasīt Papildu fonda direktoram sasaukt sapulces ārkārtas sesiju.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji valstybė per 90 dienų nuo denonsavimo, dėl kurio, jos nuomone, labai padidės likusių Susitariančiųjų valstybių mokamų įmokų dydis, akto deponavimo dienos gali prašyti Papildomo fondo direktorių sušaukti neeilinį Asamblėjos posėdį.
Maltese: Kwalunkwe Stat Kontraenti jista', fi żmien 90 ġurnata wara d-depożitu ta' strument ta' denunzja, liema effett hu meqjus bħala li jista' jżid il-livell ta' kontribuzzjonijiet għall-Istati Kontraenti li fadal, jitlob lid-Direttur tal-Fond Supplimentari biex ilaqqa' sessjoni straordinarja ta' l-Assemblea.
English: The Director of the Supplementary Fund shall convene the Assembly to meet not later than 60 days after receipt of the request.
Czech: Ředitel doplňkového fondu svolá shromáždění nejpozději do 60 dní po obdržení žádosti.
Slovak: Riaditeľ doplnkového fondu zvolá zasadnutie zhromaždenia najneskôr do 60 dní od prijatia tejto žiadosti.
Polish: Dyrektor funduszu dodatkowego zwołuje posiedzenie zgromadzenia na dzień przypadający nie wcześniej, niż po upływie 60 dni od otrzymania wniosku.
Hungarian: A kiegészítő alap igazgatója összehívja a közgyűlést, hogy a kérés kézhezvételét követően legfeljebb 60 napon belül ülést tartson.
Slovenian: Direktor Dodatnega sklada skliče Skupščino, ki se mora sestati najpozneje v 60 dneh po prejetju zahteve.
Estonian: Lisafondi direktor kutsub assamblee kokku hiljemalt 60 päeva jooksul alates taotluse vastuvõtmisest.
Latvian: Papildu fonda direktors sasauc sapulci ne vēlāk par 60 dienām pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Papildomo fondo direktorius sušaukia Asamblėją susirinkti ne vėliau kaip per 60 dienų nuo tokio prašymo gavimo.
Maltese: Id-Direttur tal-Fond Supplimentari għandu jlaqqa' l-Assemblea mhux aktar tard minn 60 ġurnata wara l-irċevuta tat-talba.
English: The Director of the Supplementary Fund may take the initiative to convene an extraordinary session of the Assembly to meet within 60 days after the deposit of any instrument of denunciation, if the Director of the Supplementary Fund considers that such denunciation will result in a significant increase in the level of contributions of the remaining Contracting States.
Czech: Ředitel doplňkového fondu může ze svého vlastního podnětu svolat mimořádné zasedání shromáždění, které se sejde do šedesáti dnů po uložení listin o vypovězení, pokud se domnívá, že toto vypovězení způsobí výrazné zvýšení výše příspěvků ostatních smluvních států.
Slovak: Riaditeľ doplnkového fondu môže prevziať iniciatívu a zvolať mimoriadne zasadanie zhromaždenia do šesťdesiatich dní po uložení akéhokoľvek písomného dokumentu o vypovedaní, ak riaditeľ doplnkového fondu príde k záveru, že toto vypovedanie povedie k významnému zvýšeniu hodnoty príspevkov zvyšných zmluvných štátov.
Polish: Dyrektor funduszu dodatkowego może z własnej inicjatywy zwołać posiedzenie nadzwyczajne zgromadzenia na dzień przypadający nie wcześniej, niż po upływie 60 dni od złożenia dokumentu wypowiedzenia, jeżeli dyrektor funduszu dodatkowego uznaje, że w wyniku takiego wypowiedzenia znacznie wzrasta poziom składek przypadających na pozostałe Umawiające się Państwa.
Hungarian: A kiegészítő alap igazgatója kezdeményezheti a közgyűlés rendkívüli ülésének összehívását, hogy 60 napon belül ülésezzen bármely felmondó okirat letétbe helyezését követően, ha a kiegészítő alap igazgatója úgy ítéli meg, hogy e felmondás eredményeként a fennmaradó szerződő államok hozzájárulásainak szintje jelentősen emelkedni fog.
Slovenian: Direktor Dodatnega sklada lahko prevzame pobudo in skliče izredno sejo Skupščine, da se sestane v 60 dneh po deponiranju morebitne listine o odpovedi, če direktor Dodatnega sklada meni, da se bo zaradi take odpovedi znatno povišala stopnja prispevkov drugih držav pogodbenic.
Estonian: Lisafondi direktor võib assamblee erakorralise istungjärgu omal algatusel kokku kutsuda 60 päeva jooksul alates denonsseerimiskirja esitamisest, kui lisafondi direktor arvab, et sellise denonsseerimise tulemusena võivad oluliselt suureneda allesjäävate osalisriikide sissemaksed.
Latvian: Papildu fonda direktors var uzņemties iniciatīvu sasaukt sapulces ārkārtas sesiju 60 dienu laikā pēc denonsēšnas instrumenta deponēšanas, ja Papildu fonda direktors uzskata, ka tādas deponēšanas dēļ būtiski pieaugs iemaksu apjoms no pārējām Līgumslēdzējām valstīm.
Lithuanian: Papildomo fondo direktorius per šešiasdešimt dienų po bet kurio denonsavimo akto deponavimo dienos gali sušaukti neeilinį Asamblėjos posėdį savo iniciatyva, jeigu jis mano, kad toks denonsavimas labai padidins likusių Susitariančiųjų valstybių mokamų įmokų dydį.
Maltese: Id-Direttur tal-Fond Supplimentari jista' jlaqqa', fuq inizjattiva proprja tiegħu, sessjoni straordinarja ta' l-Assemblea fi żmien sittin ġurnata wara d-depożitu ta' kwalunkwe strument ta' denunzja, jekk hu jikkunsidra li din id-denunzja se tirriżulta fi żieda sinifikanti fil-livell ta' kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Kontraenti li fadal.
English: Termination
Czech: Ukončení
Slovak: Ukončenie
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Estonian: Lõpetamine
Latvian: Darbības izbeigšanās
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
Maltese: Tmiem
English: This Protocol shall cease to be in force on the date when the number of Contracting States falls below seven or the total quantity of contributing oil received in the remaining Contracting States, including the quantities referred to in Article 14(1), falls below 350000000 tons, whichever occurs earlier.
Czech: Tento protokol pozbývá platnosti dnem, kdy se počet smluvních států sníží pod sedm nebo kdy se celkové množství ropy podléhající příspěvku obdržené ve zbývajících smluvních státech, včetně množství uvedených v čl. 14 odst. 1, sníží pod 350000000 tun, podle toho, který případ nastane dříve.
Slovak: Platnosť tohto protokolu sa končí v deň, kedy počet zmluvných štátov klesne pod hodnotu sedem, alebo kedy celkové množstvo ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, prijatých vo zvyšných zmluvných štátoch, vrátane množstiev uvedených v článku 14 ods. 1, klesne pod hodnotu 350000000 ton podľa tohto, ktorý prípad nastane skôr.
Polish: Niniejszy Protokół przestaje obowiązywać z dniem, z którym liczba Umawiających się Państw spada poniżej siedmiu lub całkowita ilość oleju będącego podstawą składki uzyskanego w pozostałych Umawiających się Państwach, w tym ilości określone w artykule 14 ustęp 1, spadają poniżej 350000000 ton w zależności od tego, które z nich następuje wcześniej.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálya azon a napon megszűnik, amikor a szerződő államok száma hét alá csökken, vagy – amennyiben ez hamarabb következik be – a fennmaradó szerződő államokban átvett, hozzájárulást indokoló olaj teljes mennyisége, beleértve a 14. cikk (1) bekezdésében említett mennyiségeket, 35000000 tonna alá csökken.
Slovenian: Ta protokol preneha veljati na datum, ko število držav pogodbenic pade pod sedem ali ko skupna količina nafte, za katero se plačuje prispevek, prejete v drugih državah pogodbenicah, vključno s količinami iz člena 14(1), pade pod 350000000 ton, kar koli se zgodi prej.
Estonian: See protokoll lõpetab kehtivuse kuupäeval, mil osalisriikide arv langeb alla seitsme või kui allesjäänud osalisriikides vastu võetud maksustatava nafta üldkogus, kaasa arvatud artikli 14 lõikes 1 osutatud kogused, jääb alla 350000000 tonni, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
Latvian: Šis Protokols izbeidz būt spēkā dienā, kad Līgumslēdzēju valstu skaits kļūst mazāks par septiņi vai atlikušajās Līgumslēdzējās valstīs saņemtais apmaksātās naftas kopējais daudzums, iekļaujot 14. panta 1. punktā minētos daudzumus, samazinās zem 350000000 tonnām, atkarībā no tā, kurš no minētajiem notikumiem iestājas pirmais.
Lithuanian: Šis Protokolas nustoja galioti tą dieną, kai Susitariančiųjų valstybių lieka mažiau kaip septynios arba kai bendras apmokestintos naftos, priimtos likusiose Susitariančiosiose valstybėse, kiekis, įskaitant 14 straipsnio 1 dalyje nurodytus kiekius, tampa mažesnis kaip 350000000 tonų, jei tai įvyksta anksčiau.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jieqaf japplika fid-data meta n-numru ta' Stati Kontraenti jaqa' taħt sebgħa jew meta l-kwantità totali ta' żejt suġġettat għal kontribut riċevut fl-Istati Kontraenti li fadal, inkluż il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 14(1), taqa' taħt il-350 miljun tunnellata, liema waħda sseħħ l-ewwel.
English: States which are bound by this Protocol on the day before the date it ceases to be in force shall enable the Supplementary Fund to exercise its functions as described in Article 29 and shall, for that purpose only, remain bound by this Protocol.
Czech: Státy, které jsou vázány tímto protokolem, přijmou v den před pozbytím platnosti tohoto protokolu všechna nezbytná opatření, aby doplňkový fond mohl vykonávat funkce podle článku 29 a za tímto účelem zůstávají vázány tímto protokolem.
Slovak: Štáty, ktoré sú viazané týmto protokolom v deň, ktorý predchádza dňu skončenia jeho platnosti, umožnia doplnkovému fondu, aby vykonával svoje funkcie opísané v článku 29 a len na tento účel zostanú týmto protokolom viazané.
Polish: Na dzień przed terminem zaprzestania obowiązywania niniejszego Protokołu, Państwa nim związane umożliwiają funduszowi dodatkowemu wykonanie jego funkcji określonych w artykule 29 i wyłącznie dla tego celu są związane niniejszym Protokołem.
Hungarian: Azok az államok, melyekre nézve ez a jegyzőkönyv kötelező, a hatályának megszűnése napját megelőző napon lehetővé teszik a kiegészítő alap számára, hogy elvégezze a 29. cikkben előírt feladatait, és ez a jegyzőkönyv kizárólag ebből a célból továbbra is kötelező rájuk nézve.
Slovenian: Države, ki jih ta protokol obvezuje na dan pred datumom prenehanja njegove veljavnosti, omogočijo Dodatnemu skladu, da opravlja svoje funkcije iz člena 29, in ta protokol zanje ostane obvezujoč samo za ta namen.
Estonian: Riigid, kes on käesoleva protokolliga ühinenud enne selle kehtivuse lõppu, võimaldavad lisafondil täita oma artiklis 29 kirjeldatud ülesandeid ning kõnealuses osas jääb protokoll nende suhtes siduvaks.
Latvian: Valstis, kurām uzliek saistības šis Protokols, dienā, pirms tas vairs nav spēkā, ļauj Papildu fondam pildīt tā funkcijas, kā aprakstīts 29. pantā, un šis Protokols tām joprojām ir saistošs tikai šajā nolūkā.
Lithuanian: Valstybės, kurioms yra privalomas šis Protokolas, prieš jam nustojant galioti, privalo įgalioti Papildomą fondą vykdyti 29 straipsnyje nustatytas funkcijas ir tik tuo požiūriu šis Protokolas joms ir toliau yra privalomas.
Maltese: Stati li huma marbutin b'dan il-Protokoll fil-ġurnata qabel id-data li fiha jieqaf japplika għandhom jawtorizzaw lill-Fond Supplimentari biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu kif deskritti fl-Artikolu 29 u għandhom, għal dak l-iskop biss, jibqgħu marbutin b'dan il-Protokoll.
English: Winding up of the Supplementary Fund
Czech: Likvidace doplňkového fondu
Slovak: Likvidácia doplnkového fondu
Polish: Likwidacja funduszu dodatkowego
Hungarian: A kiegészítő alap felszámolása
Slovenian: Likvidacija Dodatnega sklada
Estonian: Lisafondi likvideerimine
Latvian: Papildu fonda likvidācija
Lithuanian: Papildomo fondo likvidavimas
Maltese: Likwidazzjoni tal-Fond Supplimentari
English: If this Protocol ceases to be in force, the Supplementary Fund shall nevertheless:
Czech: Pokud tento protokol pozbude platnosti, doplňkový fond přesto:
Slovak: Ak sa skončí platnosť tohto protokolu, doplnkový fond napriek tomu:
Polish: Jeżeli niniejszy Protokół przestaje obowiązywać, fundusz dodatkowy jednakże:
Hungarian: Amennyiben e jegyzőkönyv hatálya megszűnik, a kiegészítő alap ennek ellenére:
Slovenian: Če ta protokol preneha veljati, Dodatni sklad kljub temu:
Estonian: Käesoleva protokolli kehtivuse lõppedes:
Latvian: Ja šis Protokols vairs nav spēkā, Papildu fonds tomēr:
Lithuanian: Jeigu šis Protokolas nustoja galioti, nepaisant to Papildomas fondas:
Maltese: Jekk dan il-Protokoll jieqaf milli jkun fis-seħħ, il-Fond Supplimentari għandu xorta waħda:
English: meet its obligations in respect of any incident occurring before the Protocol ceased to be in force;
Czech: splní své povinnosti ve vztahu ke každé události, ke které došlo dříve, než protokol pozbyl platnosti;
Slovak: plní svoje záväzky, pokiaľ ide o akúkoľvek haváriu, ku ktorej prišlo pred skončením platnosti tohto protokolu;
Polish: wypełnia swoje zobowiązania w odniesieniu do każdego zdarzenia, jakie następuje przed zaprzestaniem obowiązywania niniejszego Protokołu; oraz
Hungarian: teljesíti kötelezettségeit a jegyzőkönyv hatályának megszűnése előtt bekövetkezett események tekintetében;
Slovenian: izpolnjuje svoje obveznosti v zvezi z morebitnim izrednim dogodkom, ki je nastal, preden je protokol prenehal veljati;
Estonian: lisafond täidab oma kohustused seoses kõikide vahejuhtumitega, mis toimusid enne protokolli kehtivuse lõppu;
Latvian: pilda pienākumus attiecībā uz jebkuru negadījumu, kas noticis, kamēr šis Protokols vēl bijis spēkā;
Lithuanian: vykdo savo prievoles bet kurio incidento, įvykusio iki Protokolui nustojant galioti dienos, atžvilgiu;
Maltese: jissodisfa l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' ta' kwalunkwe inċident li seħħ qabel ma l-Protokoll waqaf milli jkun fis-seħħ;
English: be entitled to exercise its rights to contributions to the extent that these contributions are necessary to meet the obligations under paragraph 1(a), including expenses for the administration of the Supplementary Fund necessary for this purpose.
Czech: může uplatňovat svá práva na příspěvky do té míry, do jaké jsou tyto příspěvky nezbytné k tomu, aby mohl splnit povinnosti podle odst. 1 písm. a) včetně výdajů na správu doplňkového fondu k tomuto účelu nezbytných.
Slovak: je oprávnený uplatňovať svoje práva na príspevky v takom rozsahu, v akom sú tieto príspevky potrebné na plnenie záväzkov podľa odseku 1 písm. a), vrátane výdavkov na správu doplnkového fondu potrebnú na tento účel.
Polish: jest uprawniony do wykonywania swoich praw dotyczących składek w takim zakresie, w jakim składki te są niezbędne do wypełnienia jego zobowiązań na mocy ustępu 1 litera a), w tym pokrycia niezbędnych do tego celu kosztów administracyjnych funduszu dodatkowego.
Hungarian: olyan mértékben jogosult a hozzájárulásokra vonatkozóan fennálló jogai gyakorlására, amennyire ezek a hozzájárulások az (1) bekezdés a) pontja szerinti kötelezettségeinek teljesítéséhez szükségesek, beleértve a kiegészítő alap e célból szükséges igazgatási kiadásait is.
Slovenian: upravičen do uveljavljanja svojih pravic do prispevkov, če so ti prispevki potrebni za izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 1(a), vključno s stroški administracije Dodatnega sklada, potrebnimi za ta namen.
Estonian: on lisafondil õigus teostada oma õigusi seoses sissemaksetega, kuivõrd kõnealused sissemaksed on vajalikud lõike 1 punktis a toodud kohustuste täitmiseks, kaasa arvatud sel eesmärgil vajalike lisafondi halduskulude katmine.
Latvian: joprojām īsteno tiesības attiecībā uz iemaksām, ciktāl šīs iemaksas nepieciešamas 1. punkta a) apakšpunktā minēto pienākumu izpildei, ietverot šim mērķim nepieciešamos izdevumus par Papildu fonda pārvaldību.
Lithuanian: turi teisę pasinaudoti savo teise dėl įmokų tiek, kiek šios įmokos yra būtinos šio straipsnio 1 dalies a punkte numatytiems prievolėms įvykdyti, įskaitant šiam tikslui būtinas Papildomo fondo valdymo išlaidas.
Maltese: ikun intitolat li jwettaq id-drittijiet tiegħu għal kontribuzzjonijiet fil-miżura li dawn il-kontribuzzjonijiet huma neċessarji biex jissodisfaw l-obbligi skond il-paragrafu 1(a), inkluż spejjeż għall-amministrazzjoni tal-Fond Supplimentari neċessarji għal dan l-iskop.