FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified in 1OJ No C 160, 18.12.1969, p. 7. 2OJ No C 48, 16.4.1969, p. 14.
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica requer uma adaptação rápida das prescrições técnicas definidas por directivas especiais;
Czech: vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje, aby se mu rychle přizpůsobovaly technické předpisy uvedené ve zvláštních směrnicích;
Polish: postęp techniczny wymusza szybkie dostosowywanie przepisów technicznych ujętych w odrębnych dyrektywach;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés szükségessé teszi a különálló irányelvekben meghatározott műszaki követelmények sürgős módosítását;
Slovenian: ker tehnični napredek zahteva sprotno prilagajanje tehničnih zahtev, določenih v posamičnih direktivah;
Latvian: tā kā tehnikas attīstības dēļ nepieciešams ātri pielāgot tehniskās prasības, kas ir norādītas atsevišķajās direktīvās;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į techninę pažangą reikia deramai suderinti atskirose direktyvose išdėstytus techninius reikalavimus;
Maltese: Billi l-progress tekniku jirrikjedi aġġustament pront tal-kondizzjonijiet tekniċi speċifikati f' Direttivi separati;
English: Vehicles designed to pull a trailer 8.8.1. trailer braking device
Portuguese: Veículos aos quais está previsto atrelar um reboque: 8.8.1. Dispositivo para a travagem do reboque
Czech: Vozidla určená k tažení přípojných vozidel 8.8.1 Zařízení pro ovládání brzd přípojného vozidla
Polish: Pojazdy, do których podłączana jest przyczepa: 8.8.1. urządzenie do hamowania przyczepy
Hungarian: Pótkocsi vontatására tervezett járművek: 8.8.1. pótkocsi-fékberendezés
Slovenian: Vlečna vozila 8.8.1 Zavorna naprava priklopnega vozila
Estonian: Haagiseveoks ettenähtud sõidukid 8.8.1. haagise piduriseade
Maltese: Vetturi ddisinnjati biex jiġbdu karru 8.8.1. apparat ta' waqfien tal-karru
English: (1)Doc ISO/TC 22 (Secretariat 133) 328 - January 1963.
Portuguese: Documento ISO/TC 22 (Secretariado 133) 328 - Janeiro de 1963.
Czech: v Pro každou z brzdových soustav je nutno uvést:
Polish: Dla każdego z urządzeń do hamowania podać:
Hungarian: A következő adatokat valamennyi fékrendszer vonatkozásában meg kell adni:
English: a vehicle may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential road safety hazards ;whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards;
Swedish: Ett fordon kan överensstämma med en godkänd typ men ändå ha vissa egenskaper som kan utgöra en fara för trafiksäkerheten, det är därför tillrådligt att föreskriva ett lämpligt förfarande som undanröjer sådana risker.
English: technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified in 1OJ No C 160, 18.12.1969, p. 7.2OJ No C 48, 16.4.1969, p. 14.
Swedish: Den tekniska utvecklingen kräver snabb anpassning av de tekniska krav som anges i särdirektiven.
English: the separate Directives ;whereas, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, a procedure should be prescribed for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector;
Swedish: För att underlätta genomförandet av lämpliga åtgärder i detta syfte bör ett förfarande införas som upprättar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.
English: "national type approval" means the administrative procedure known as: - "agréation par type" and "aanneming" in Belgian law;
Danish: " National godkendelse " den administrative retsakt , som er benævnt : - Agréation par type og ånneming i belgisk lovgivning ,
Swedish: nationellt typgodkännande: ett administrativt förfarande som kallas- "agréation par type" och "aanneming" i belgisk lagstiftning,
Greek: "έγκριση από εθνικής πλευράς", η διοικητική πράξη που ονομάζεται: - "agreation par type et aanneming", στη βελγική νομοθεσία·
English: A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector (hereinafter called the "Committee") is hereby set up ;
Swedish: En kommitté för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn (i fortsättningen benämnd "kommittén") inrättas härmed.
English: it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Danish: bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Den skall bestå av representanter för medlemsstaterna och ha en representant för kommissionen som ordförande.
Slovak: skladá sa zo zástupcov členských štátov a zástupcu Komisie vo funkcii predsedu.
Polish: przewodniczącym Komitetu jest przedstawiciel Komisji.
Estonian: see koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un Komisijas pārstāvis, kas ir priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas sudaromas iš valstybių narių atstovų. Jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: dan għandu jikkonsisti fir-rappreżentanti tal-Istati Membri bir-rappreżentant tal-Kummissjoni bħala l-President.
English: (exterior vehicle sketches giving dimensions and position of the illuminating surfaces of all devices ;colour of lights)
Swedish: (skisser av fordonets utsida med mått och placering avseende alla belysningsytor; belysningens färg)
English: A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector (hereinafter called the "Committee") is hereby set up;
Danish: Der nedsættes et udvalg for tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med motordrevne køretøjer til den tekniske udvikling - i det følgende benævnt " Udvalget "
Swedish: En kommitté för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn (i fortsättningen benämnd "kommittén") inrättas härmed.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku (ďalej len "výbor");
Polish: Ustanawia się Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych, zwany dalej "Komitetem",
Estonian: Seetõttu luuakse mootorsõidukikaubanduselt tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee (edaspidi komitee);
Latvian: Ar šo ir nodibināta komiteja (šeit turpmāk "Komiteja") to direktīvu tehnikas attīstības pielāgošanai, kas attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecības nozarē;
Lithuanian: Dėl to kuriamas Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekyboje autotransporto priemonėmis derinimo su technikos pažanga komitetas (toliau Komitetas).
Maltese: Il-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għal-Kummerċ fis-Settur ta' Vetturi bil-Mutur (minn hawn il-quddiem imsejjaħ il-Kumitat') huwa hawnhekk stabilit;
English: In the case of tractive units: 2.2.1.
Portuguese: Para os tractores:
Swedish: För dragfordon:
Czech: Pro tahače návěsů
Polish: W przypadku ciągników drogowych:
Slovenian: Pri vlačilcih:
Latvian: Vilcējiem.
English: (exterior vehicle sketches giving dimensions and position of the illuminating surfaces of all devices; colour of lights) 10.1.
Swedish: (skisser av fordonets utsida med mått och placering avseende alla belysningsytor; belysningens färg)
English: " CONF" check that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information document;
Portuguese: «CONF»: verificação da conformidade do elemento ou da característica na rubrica com as indicações que figuram na ficha de informações;
Swedish: "CONF" kontrollera att den berörda detaljen eller egenskapen överensstämmer med uppgifterna i mallen för tekniskt underlag,
English: " SD" check that the part or characteristic in question conforms to the harmonised requirements adopted in implementation of the relevant separate Directive;
Portuguese: verificação da conformidade do elemento ou da característica na rubrica com as prescrições harmonizadas tomadas em execução da directiva especial;
Swedish: "SD" kontrollera att ifrågavarande detalj eller egenskap överensstämmer med de harmoniserade krav som antagits vid införande av motsvarande, särskilda direktiv,
English: " R" compile the test report to be attached to the type approval certificate;
Portuguese: elaboração do relatório do ensaio, que deve ser anexado à ficha de recepção;
Swedish: "R" sammanställ provningsrapporten som skall bifogas typgodkännandeintyget,
English: " S" check that a sketch and/or diagram has been attached.
Portuguese: «ESQ»: verificação da existência de um esquema.
Swedish: "S" kontrollera att en skiss och/eller ett schema har bifogats.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (70/156/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (70/156/CEE)
Italian: GU N .
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 6 de Fevereiro de 1970 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (70/156/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 70/156/EEG )
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 6 . februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil ( 70/156/EØF )
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (70/156/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (70/156/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: C 160 DEL 18 .
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 2 ),
Italian: GU N .
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 2 ), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;in each Member State motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers must comply with certain mandatory technical requirements ;
French: considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à moteur destinés au transport de marchandises ou de personnes doivent présenter certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives ;
German: In jedem Mitgliedstaat müssen Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Gütern oder Personen bestimmten, zwingend vorgeschriebenen technischen Merkmalen entsprechen ;
Italian: C 48 DEL 16 .
Dutch: Overwegende dat motorvoertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van goederen of personen in iedere Lid-Staat aan bepaalde dwingend vastgestelde technische voorschriften moeten voldoen ;
Danish: I den enkelte medlemsstat skal motordrevne køretøjer til person - eller godsbefordring opfylde bestemte, obligatorisk foreskrevne tekniske krav
Swedish: I varje medlemsstat måste motorfordon avsedda för transport av gods eller passagerare uppfylla vissa obligatoriska tekniska krav.
Finnish: henkilö- ja tavaraliikenteeseen tarkoitettujen moottoriajoneuvojen on kaikissa jäsenvaltioissa oltava tiettyjen pakollisten teknisten vaatimusten mukaisia;
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: such hindrances to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced and even eliminated if all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing laws;
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être réduits, voire éliminés, si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs législations actuelles;
German: Diese Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes lassen sich verringern und sogar beseitigen, wenn alle Mitgliedstaaten in Ergänzung oder an Stelle ihrer derzeitigen Rechtsvorschriften gleiche Vorschriften erlassen .
Italian: CONSIDERANDO CHE QUESTI OSTACOLI ALL'ISTITUZIONE ED AL FUNZIONAMENTO DEL MERCATO COMUNE POSSONO ESSERE RIDOTTI O ELIMINATI, SE LE STESSE DISPOSIZIONI VENGONO ADOTTATE DA TUTTI GLI STATI MEMBRI, SIA COME COMPLEMENTO, SIA IN SOSTITUZIONE DELLA LORO LEGISLAZIONE ATTUALE;
Portuguese: Considerando que esses obstáculos ao estabelecimento e funcionamento do mercado comum podem ser reduzidos e mesmo eliminados se as mesmas prescrições forem adoptadas por todos os Estados-membros, quer em complemento quer em substituição das suas actuais legislações;
Dutch: Overwegende dat deze belemmeringen voor de totstandbrenging en de werking van de gemeenschappelijke markt kunnen worden beperkt en zelfs opgeheven, wanneer alle lidstaten dezelfde voorschriften aanvaarden ter aanvulling of in de plaats van hun huidige wetgeving ;
Danish: virkningen af disse hindringer for oprettelsen af det fælles marked og dets rette funktion kan nedsættes eller helt fjernes, når alle medlemsstater enten udover eller i stedet for deres nuværende lovgivning gennemfører ensartede bestemmelser
Swedish: Sådana hinder för upprättandet av en väl fungerande, gemensam marknad kan minskas och även undanröjas om alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för deras befintliga lagstiftning.
Finnish: tällaisia esteitä yhteismarkkinoiden perustamiselle ja toiminnalle voidaan vähentää, ja ne voidaan jopa poistaa, jos kaikki jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko olemassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta,
Greek: ότι οι προδιαγραφές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο- ότι ένεκα των ανομοιοτήτων τους, παρεμποδίζονται οι συναλλαγές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος-
English: it is the established practice of the Member States to check that vehicles comply with the relevant technical requirements before they are placed on the market ;
French: considérant qu'un contrôle du respect des prescriptions techniques est traditionnellement effectué par les États membres avant la commercialisation des véhicules auxquels elles s'appliquent ;
German: Die Einhaltung der technischen Vorschriften wird herkömmlicherweise von den Mitgliedstaaten kontrolliert, bevor die Fahrzeuge, für die sie gelten, in den Handel gebracht werden ;
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 6 FEBBRAIO 1970 CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI ( 70/156/CEE )
Dutch: Overwegende dat de controle op de naleving van de technische voorschriften door de lidstaten gewoonlijk wordt verricht voordat de voertuigen waarop deze voorschriften van toepassing zijn, in de handel worden gebracht ;
Danish: overholdelse af de tekniske forskrifter kontrolleres traditionelt af medlemsstaterne, før de pågældende køretøjer bringes i handelen
Swedish: Det är praxis att medlemsstaterna kontrollerar att fordonen uppfyller gällande tekniska krav innan de släpps ut på marknaden;
Finnish: jäsenvaltioiden vakiintuneena käytäntönä on tarkastaa, että ajoneuvot ovat asiaa koskevien teknisten vaatimusten mukaisia ennen markkinoille saattamista;
Greek: ότι τα εμπόδια αυτά στη δημιουργία και τη λειτουργία της κοινής αγοράς δύνανται να μειωθούν ή και ακόμη να εξαλειφθούν, αν υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των νομοθεσιών τους-
English: whereas this check is carried out on vehicle types;
French: que ce contrôle porte sur des types de véhicules;
German: diese Kontrolle erstreckt sich auf Fahrzeugtypen .
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
Portuguese: que esse controlo incide sobre os modelos de veículos;
Dutch: dat deze controle betrekking heeft op typen voertuigen ;
Danish: denne kontrol omfatter de forskellige køretøjstyper
Swedish: denna kontroll utförs på fordonstyper.
Finnish: tämä tarkastus tehdään ajoneuvotyypeille,
Greek: ότι ο έλεγχος της τηρήσεως των τεχνικών προδιαγραφών πραγματοποιείται από τα Κράτη μέλη κατά παραδοσιακό τρόπο πριν από την εμπορία των οχημάτων επί των οποίων εφαρμόζονται αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές- ότι ο έλεγχος αυτός αφορά στους τύπους των οχημάτων-
English: the harmonised technical requirements applicable to individual parts and characteristics of a vehicle should be specified in separate Directives;
French: considérant qu'il convient que les prescriptions techniques harmonisées applicables pour chacun des différents éléments ou des différentes caractéristiques du véhicule soient définies par des directives particulières;
German: Es ist angezeigt, in Einzelrichtlinien harmonisierte technische Vorschriften für die einzelnen Fahrzeugteile oder Fahrzeugmerkmale festzulegen .
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 100,
Portuguese: Considerando que convém que as prescrições técnicas harmonizadas aplicáveis a cada um dos vários elementos ou das várias características do veículo sejam definidas por directivas especiais;
Dutch: Overwegende dat de geharmoniseerde technische voorschriften voor elk der verschillende onderdelen of kenmerken van voertuigen in bijzondere richtlijnen dienen te worden vastgesteld ;
Danish: der bør i særlige direktiver fastsættes harmoniserede tekniske forskrifter for de enkelte køretøjsdele eller -specifikationer
Swedish: Harmoniserade tekniska krav som gäller enskilda delar av eller egenskaper hos ett fordon bör specificeras i särdirektiv.
Finnish: ajoneuvon eri osiin ja ominaisuuksiin sovellettavat yhdenmukaiset tekniset vaatimukset olisi määriteltävä erityisdirektiiveissä,
English: at Community level it is necessary to introduce a Community type-approval procedure for each vehicle type in order that compliance with the above requirements can be checked and that each Member State may recognise checks carried out by other Member States;
French: considérant que, sur le plan communautaire, le contrôle du respect de ces prescriptions ainsi que la reconnaissance par chaque État membre du contrôle effectué par les autres États membres nécessitent la mise en oeuvre d'une procédure de réception communautaire pour chaque type de véhicule;
German: Die Kontrolle dieser Vorschriften sowie die Anerkennung der von den anderen Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen durch jeden Mitgliedstaat erfordern die Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens für die Betriebserlaubnis für jeden Fahrzeugtyp .
Italian: VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE,
Portuguese: Considerando que, no plano comunitário, o controlo do cumprimento dessas prescrições bem como o reconhecimento por cada Estado-membro do controlo efectuado pelos outros Estados-membros requerem a introdução de um processo de recepção comunitária para cada modelo de veículo;
Dutch: Overwegende dat op communautair vlak voor de controle op de naleving van deze voorschriften, alsmede voor de erkenning door elke Lid-Staat van de door de andere lidstaten verrichte controle voor ieder type voertuig een communautaire goedkeuringsprocedure moet worden ingevoerd ;
Danish: kontrollen med disse forskrifter og den enkelte medlemsstats godkendelse af den kontrol, der gennemføres af andre medlemsstater, kræver, at der indføres en fælles fremgangsmåde for godkendelse af den enkelte køretøjstype
Swedish: På gemenskapens nivå är det nödvändigt att införa ett förfarande för typgodkännande av varje fordonstyp.
Finnish: yhteisön tasolla on välttämätöntä ottaa käyttöön yhteisön tyyppihyväksyntämenettely jokaiselle ajoneuvotyypille edellä tarkoitettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi ja jotta jokainen jäsenvaltio voi tunnustaa muissa jäsenvaltioissa tehdyt tarkastukset,
Greek: ότι, σε μεταβατικό στάδιο, η έγκριση πρέπει να είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί βάσει των κοινοτικών προδιαγραφών στο μέτρο που τίθενται σε ισχύ οι ειδικές οδηγίες περί των διαφορετικών στοιχείων ή των διαφορετικών χαρακτηριστικών του οχήματος και, για τα υπόλοιπα, βάσει των εθνικών προδιαγραφών-