FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it should therefore be possible to decide by an accelerated procedure on a possible extension of these periods in certain cases in order to avoid disturbing traditional trade patterns,
French: qu'il devrait être possible de décider, par une procédure accélérée, une prolongation éventuelle de ces échéances dans certains cas pour ne pas perturber les relations commerciales traditionnelles,
Slovak: keďže by preto malo byť možná predĺženie týchto lehôt v určitých prípadoch s cieľom vyhnutia sa narušeniam tradičných obchodných zvyklostí,
Polish: dlatego też powinno być możliwe podjęcie decyzji w drodze przyspieszonej procedury o możliwym wydłużeniu tych okresów w niektórych przypadkach w celu uniknięcia zakłóceń w tradycyjnych strukturach handlu,
Hungarian: mivel ezért lehetővé kell tenni, hogy a hagyományos kereskedelmi formák megzavarásának elkerülése érdekében bizonyos esetekben gyorsított eljárással döntsenek az említett időszakok lehetséges meghosszabbításáról,
Slovenian: ker je treba zato, da ne bi ovirali tradicionalnih trgovinskih tokov, omogočiti, da se o možnem podaljšanju rokov v določenih primerih odloči po hitrem postopku,
Romanian: întrucât, printr-o procedură accelerată trebuie să se poată decide o eventuală prelungire a acestor termene în unele cazuri, astfel încât să nu se perturbe relațiile comerciale tradiționale,
Bulgarian: като има предвид, че поради това би било възможно да се вземе решение по ускорена процедура за възможността за удължаване на тези периоди в определени случаи с цел да се избегне нарушаване на традиционните търговски отношения,
Estonian: seepärast peaks olema võimalik teha kiirendatud korras otsus kõnealuste tähtaegade pikendamise kohta teatavatel juhtudel, et vältida häireid tavapärastes kaubavoogudes,
Latvian: tā kā tādēļ jābūt iespējai saīsinātā kārtībā izlemt minēto laika posmu iespējamo pagarinājumu dažos gadījumos, lai izvairītos no ierastās tirdzniecības traucējumiem,
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti galima pagreitinta tvarka nuspręsti dėl galimybės tam tikrais atvejais pratęsti tuos laikotarpius siekiant išvengti tradicinių prekybos modelių sutrikdymo,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (7), as last amended by Directive 76/331/EEC (8), shall be amended as follows:
French: La directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (7), modifiée en dernier lieu par la directive 76/331/CEE (8), est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady č. 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy (7), naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 76/331/EHS (8), sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka [7], ostatnio zmienionej dyrektywą 76/331/EWG [8] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 76/331/EGK irányelvvel7 módosított, a répavetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK tanácsi irányelv8 a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese 7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 76/331/EGS 8), se spremeni:
Romanian: Directiva 66/400/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă, modificată ultima dată de Directiva 76/331/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло (7), последно изменена с Директива 76/331/ЕИО (8) се изменя както следва:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/400/EMÜ (peediseemne turustamise kohta, [7] viimati muudetud direktiiviga 76/331/EMÜ [8]) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/400/EEK par biešu sēklu realizāciju [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/331/EEK [8], groza šādi:
English: The following shall be substituted for Article 11:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Latvian: Direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 11
French: «Article 11
Slovak: „Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: “Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
English: Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EEC packages:
French: Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées, dans la mesure où les semences de cette dernière catégorie ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE,
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva okrem prípadov, keď osivo poslednej kategórie má formu malospotrebiteľského EHS balenia:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania elitarnego materiału siewnego oraz kwalifikowanego materiału siewnego, z wyjątkiem przypadku, gdy materiał siewny z ostatniej kategorii pakowany jest w formie małych opakowań EWG:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmagot, illetőleg minősített vetőmagot tartalmazó csomagolási egységek, kivéve ha az utóbbi kategóriába tartozó vetőmagot kis EGK csomagolási egységek formájában hozzák forgalomba:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da pakiranja osnovnega semena in certificiranega semena, razen v primeru, ko je seme slednje kategorije v obliki majhnih pakiranj EGS:
Romanian: Statele membre dispun ca ambalajele semințelor de bază și ale semințelor certificate, în măsura în care semințele din această ultimă categorie nu se prezintă sub forma de ambalaje mici tip CEE :
Bulgarian: Държавите-членки изискват опаковките с базови и сертифицирани семена, с изключение на случаите, когато семената от последната категория са под формата на малки ЕИО опаковки:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne ja sertifitseeritud seemne pakendid, v.a sertifitseeritud seemne EMÜ väikepakendid:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad minētās kategorijas sēklas ir mazos EEK iepakojumos, dalībvalstis pieprasa, lai bāzes sēklu un sertificētu sēklu iepakojumi:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad elitinės sėklos ir sertifikuotos sėklos pakuotės, išskyrus atvejus, kai pastarosios kategorijos sėkla yra mažose EEB pakuotėse:
English: The colour of the label shall be white for basic seed and blue for certified seed.
French: La couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base et bleue pour les semences certifiées.
Slovak: Farba označenia je biela pre základné osivo a modrá pre certifikované osivo.
Polish: Kolor etykiety jest biały dla elitarnego materiału siewnego oraz niebieski dla kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: A címke színe az elit vetőmag esetében fehér, a minősített vetőmag esetében kék legyen.
Slovenian: Barva etikete je bela za osnovno seme in modra za certificirano seme.
Romanian: Culoarea etichetei este albă pentru semințele de bază, albastră pentru semințele certificate.
Bulgarian: Цветът на етикета е бял за базови семена и син за сертифицирани семена.
Estonian: Eliitseemne puhul peab etikett olema valge ja sertifitseeritud seemne puhul sinine.
Latvian: Etiķetes krāsa bāzes sēklām ir balta un sertificētām sēklām ir zila.
Lithuanian: Elitinė sėkla ženklinama balta etikete, sertifikuota sėkla - mėlyna.
English: When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
French: Lorsque l'étiquette est pourvue d'un oeillet, sa fixation est assurée dans tous les cas par un scellé officiel.
Slovak: V prípade, že sa použije označenie na náveske, je potrebné pripojiť úradnú pečiatku.
Polish: Gdy używana jest etykieta sznurowana z dziurkami, jej końcówki opatrzone zostają w każdym przypadku plombą urzędową.
Hungarian: Abban az esetben, ha kilyukasztott címkét használnak, a címke rögzítését minden esetben hatósági pecséttel kell biztosítani.
Slovenian: Če se uporabi etiketa z luknjo za vrvico, je treba njeno pritrditev v vseh primerih zavarovati z uradno plombo.
Romanian: Atunci când eticheta este prevăzută cu un orificiu, fixarea acesteia este asigurată în toate cazurile de un sigiliu oficial.
Bulgarian: Когато се използва етикет, прикрепен с връв, закрепването му се осигурява във всички случаи с официален печат.
Estonian: Kui etikett on varustatud auguga, peab selle kinnituskoht olema kõikidel juhtudel fikseeritud ametliku pitseriga.
Latvian: Lietojot etiķeti ar caurumu auklai, tās piestiprināšana vienmēr ir jānodrošina ar oficiālu plombu.
Lithuanian: Jeigu naudojama pakabinama etiketė, visais atvejais jos pritvirtinimas sutvirtinamas oficialia plomba.
English: If, in cases under Article 4 (a), the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination, this fact shall be stated on the label.
French: Si, dans le cas prévu à l'article 4 sous a), les semences de base ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe I quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette.
Slovak: Ak, v prípadoch podľa článku 4 a), základné osivo nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe I vzhľadom na klíčivosť, táto skutočnosť sa uvedie na označení.
Polish: Jeżeli, w przypadkach, określonych w art. 4 lit. a), elitarny materiał siewny nie spełnia warunków ustanowionych w załączniku I w odniesieniu do kiełkowania, fakt ten jest podany na etykiecie.
Hungarian: Ha a 4. cikk a) pontjának hatálya alá tartozó esetekben az elit vetőmag a csírázás tekintetében nem felel meg az I. mellékletben megállapított feltételeknek, a címkén ezt a tényt fel kell tüntetni.
Slovenian: Če v primerih, določenih v členu 4(a), osnovno seme glede kalivosti ne izpolnjuje pogojev, določenih v Prilogi I, mora biti to na etiketi navedeno.
Romanian: Dacă în cazul prevăzut la art. 4 lit. (a), semințele de bază nu îndeplinesc condițiile stabilite la anexa I cu privire la facultatea germinativă, acest lucru se menționează pe etichetă.
Bulgarian: Ако, в случаите, посочени в член 4, буква а), базовите семена не отговарят на условията, посочени в приложение І по отношение на кълняемостта, този факт следва да бъде посочен върху етикета.
Estonian: Kui eliitseeme ei vasta artikli 4 punktis a nimetatud juhtudel käesoleva direktiivi I lisas sätestatud tingimustele idanevuse osas, märgitakse see etiketile.
Latvian: Ja 4. panta a) punktā paredzētajos gadījumos bāzes sēklas neatbilst I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz dīgtspēju, šo faktu norāda uz etiķetes.
Lithuanian: Jeigu 4 straipsnio a punkte nustatytais atvejais elitinė sėkla neatitinka I priede nustatytų daigumo reikalavimų, tai nurodoma etiketėje.
English: The use of official adhesive labels shall be authorized.
French: L'emploi d'étiquettes officielles adhésives est autorisé.
Slovak: Použitie úradných priľnavých označení sa povoľuje.
Polish: Użycie urzędowych etykiet samoprzylepnych podlega zatwierdzeniu.
Hungarian: Engedélyezni kell az öntapadó hatósági címkék használatát.
Slovenian: Uporaba uradnih samolepilnih etiket mora biti odobrena.
Romanian: Utilizarea etichetelor adezive oficiale este autorizată.
Bulgarian: Разрешава се използването на официални залепващи се етикети.
Estonian: On lubatud kasutada isekleepuvaid ametlikke etikette.
Latvian: Ir atļauta oficiālu uzlīmējamu etiķešu lietošana.
Lithuanian: Leidžiama naudoti oficialias klijuojamas etiketes.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21 the indelible printing under official supervision of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorized;
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 21, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage des indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 21, môže sa povoliť použitie nezmazateľného písma pod úradným dozorom, ktoré obsahuje údaje o balení týkajúce sa vzoru označenia;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, trwały nadruk określonej informacji, wykonany na opakowaniu pod urzędowym nadzorem zgodnie ze wzorem etykiety, może zostać zatwierdzony;
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezni lehet az előírt adatoknak a csomagolási egységre a mintacímke szerint és hatósági felügyelet mellett, letörölhetetlen módon történő nyomtatását;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko odobri, pod uradnim nadzorom, neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov po vzorcu etiket neposredno na embalažo;
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, se poate autoriza aplicarea pe ambalaj, sub control oficial, a indicațiilor obligatorii, într-un mod rezistent la ștergere și în funcție de modelul etichetei;
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 21, може да се разреши незаличимото отпечатване, под официален контрол, на предписаната информация върху опаковката, съгласно образеца на етикета;
Estonian: Artiklis 21 sätestatud korras võib lubada, et ettenähtud andmed trükitakse ametliku järelevalve all kustutamatult pakendile vastavalt etiketi näidisele;
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru uz iepakojuma var atļaut oficiālā uzraudzībā veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu drukājumu, kas atbilst etiķetes paraugam;
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka oficialiai prižiūrint gali būti leista neištrinamais spaudmenimis užrašyti informaciją ant pakuotės pagal etiketės pavyzdį;
English: This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a).
French: La notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette visée à la lettre a).
Slovak: Tento doklad sa vyhotoví takým spôsobom, že ho nie je možné zameniť s úradným označením uvedeným v písmene a).
Polish: Dokument ten jest sporządzony w taki sposób, aby nie mógł być pomylony z urzędową etykietą, określonej w lit. a).
Hungarian: Ezt az okmányt úgy kell megszövegezni, hogy ne lehessen összetéveszteni az a) pontban említett hatósági címkével.
Slovenian: Ta dokument se sestavi tako, da ga ni mogoče zamenjati z uradno etiketo iz (a).
Romanian: Prospectul este astfel constituit încât să nu poată fi confundat cu eticheta oficială prevăzută la lit. (a).
Bulgarian: Този документ се изготвя така, че да не бъде объркан с официалният етикет, посочен в буква а).
Estonian: Kõnealune dokument koostatakse nii, et seda ei saa segi ajada punktis a osutatud ametliku etiketiga.
Latvian: Šo dokumentu izstrādā tā, lai to nevarētu sajaukt ar a) apakšpunktā minēto oficiālo etiķeti.
Lithuanian: Šis dokumentas sudaromas taip, kad jo nebūtų galima supainioti su a punkte minima oficialia etikete.
English: This document is not necessary if the information is printed indelibly on the package or if, in accordance with the provisions under (a), an adhesive label or a label of non-tear material is used.
French: La notice n'est pas indispensable lorsque les indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsque conformément à la lettre a) une étiquette adhésive ou une étiquette d'un matériel indéchirable sont utilisées.
Slovak: Tento doklad sa nevyžaduje, ak sú údaje vytlačené nezmazateľne na balení alebo v prípade, že v súlade s ustanoveniami písmena (a) sa použilo priľnavé označenie alebo označenie z materiálu, ktorý nie je možné roztrhnúť.
Polish: Dokument ten nie jest konieczny, jeśli informacja została podana na opakowaniu w formie trwałego nadruku lub jeśli, zgodnie z przepisami określonymi w lit. a), została użyta etykieta samoprzylepna lub etykieta wykonana z niedrącego się materiału.
Hungarian: Nincs szükség erre az okmányra abban az esetben, ha az adatokat a csomagolási egységen letörölhetetlen nyomtatással tüntetik fel vagy ha az a) pont rendelkezéseinek megfelelően öntapadó címkét vagy eltéphetetlen anyagú címkét használnak.
Slovenian: Ta dokument ni potreben, če so podatki neizbrisno natisnjeni na embalažo ali če se v skladu z določbami iz a) uporabi samolepilna etiketa ali etiketa iz materiala, ki ga ni mogoče raztrgati.
Romanian: Dacă informațiile respective sunt înscrise pe ambalaj și nu pot fi șterse sau dacă în conformitate cu lit. (a) s-a folosit fie o etichetă adezivă, fie o etichetă fabricată dintr-un material indeșirabil, prospectul nu mai este obligatoriu.
Bulgarian: Този документ не е необходим, ако информацията е отпечатана незаличимо върху опаковката или ако, в съответствие с разпоредбата по буква а), се използва замозалепващ се етикет или етикет от устойчив на късане материал.
Estonian: Kõnealune dokument ei ole vajalik, kui andmed on trükitud kustutamatult otse pakendile või kui vastavalt punkti a sätetele on kasutatud isekleepuvat või rebenemiskindlast materjalist etiketti.
Latvian: Šis dokuments nav nepieciešams, ja informācija ir neizdzēšami uzdrukāta uz iepakojuma vai ja saskaņā ar a) apakšpunkta noteikumiem ir lietota uzlīmējama etiķete vai nenoplēšama materiāla etiķete.
Lithuanian: Šio dokumento nereikia, jei informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės arba jei pagal a punkto nuostatas naudojama klijuojama etiketė arba etiketė iš neplyštančios medžiagos.
English: In Annex III (A) (I), the following shall be added:
French: À l'annexe III partie A I, le point suivant est ajouté:
Slovak: V prílohe III (A) sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W załączniku III A I dodaje się co następuje:
Hungarian: A III. melléklet A. részének I. szakasza a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III(A)(I) se doda naslednje:
Romanian: Anexa III partea A I se completează cu următorul punct:
Bulgarian: В приложение ІІІ, (А) (І) се добавя следното:
Estonian: III lisa punkti A I osale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma A daļas I punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo A dalies I skyrius papildomas tokia pastraipa:
English: Where at least germination has been retested, the words "retested... (month and year)" and the service responsible for such retesting may be indicated.
French: Dans le cas où au moins la germination a été réanalysée, les mots «réanalysée... (mois et année)» et le service responsable de cette réanalyse peuvent être mentionnés.
Slovak: V prípade, že sa vykonala aspoň opätovná skúška na klíčivosť, môžu sa uviesť slová „opätovne odskúšané ... (mesiac a rok)“ a úrad zodpovedný za takéto odskúšanie.
Polish: "12. W przypadku gdy co najmniej kiełkowanie zostało powtórnie testowane, wyrazy "powtórnie testowany… (miesiąc i rok)" oraz służby odpowiedzialne za przeprowadzenie powtórnego testowania mogą zostać wskazane.
Hungarian: Ha legalább a csírázóképességet ismételten megvizsgálták, fel lehet tüntetni a -n (év, hónap) ismételten megvizsgálva szövegrészt és az ismételt vizsgálatért felelős szerv megnevezését.
Slovenian: Če je bila ponovno preskušena vsaj kalivost, se lahko navede "ponovno preskušeno (mesec in leto)" in službo, odgovorno za ponovno preskušanje.
Romanian: „12. În cazul în care cel puțin germinarea a fost supusă unei noi analize, pot fi menționate cuvintele «reanalizat ... (luna și anul)» precum și serviciul responsabil pentru această repetare a analizei.
Bulgarian: Когато поне кълняемостта е била повторно изпитана, думите “повторно изпитана … (месец и година)” и службата, отговорна за това повторно изпитване, могат да бъдат посочени.
Estonian: Kui vähemalt idanevust on uuesti kontrollitud, võidakse märkida sõnad "uuesti kontrollitud … (kuu ja aasta)" ning kõnealuse uuesti kontrollimise eest vastutava talituse nimi.
Latvian: Ja ir atkārtoti pārbaudīta vismaz dīgtspēja, var norādīt vārdus "atkārtoti pārbaudīts… (mēnesis un gads)" un dienestu, kurš ir atbildīgs par šādas atkārtotas pārbaudes veikšanu.
Lithuanian: Jeigu pakartotinai išbandomas daigumas, gali būti užrašoma „pakartotinai išbandyta… (mėnuo ir metai)“ ir nurodoma už tokį pakartotiną išbandymą atsakinga tarnyba.
English: Such information may be given on an official sticker attached to the official label."
French: Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.»
Slovak: Tieto údaje môžu byť uvedené na úradnej náveske pripojenej k úradnému označeniu.“.
Polish: Taka informacja może być podana na urzędowej naklejce przytwierdzonej do etykiety urzędowej."
Hungarian: Ezt az információt a hatósági címkére ragasztott hatósági ragasztós címkén lehet feltüntetni."
Slovenian: Ta podatek se lahko navede na uradni nalepki, ki se jo nalepi na uradno etiketo."
Romanian: Indicațiile respective pot fi furnizate pe o vinietă adezivă oficială, aplicată pe eticheta oficială.”
Bulgarian: Такава информация може да се посочи върху официален стикер, прикрепен към официалния етикет.”
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada ametlikule etiketile kinnitatud ametlikul kleebisel."
Latvian: Šādu informāciju var norādīt uz oficiālas uzlīmes, kas pievienota oficiālajai etiķetei."
Lithuanian: Tokią informaciją galima nurodyti ant oficialios etiketės užklijuotame oficialiame lipduke.“
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 75/444/EEC (2), shall be amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 75/444/CEE (2), est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady č. 66/401/EHS z 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín (1), naposledy zmenená a doplnená smernicou 75/444/EHS (2), sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată de Directiva 75/444/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни растения (1), последно изменена с Директива 75/444/ЕИО (2), се изменя както следва:
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu realizāciju [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 75/444/EEK [10], groza šādi:
English: In Article 2, the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 2, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Slovak: Článok 2 sa dopĺňa týmito odsekmi:
Polish: W art. 2 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: Art. 2 se completează cu următoarele alineate:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 2. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokiomis pastraipomis: