FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2304/82 of 20 August 1982 amending for the second time Regulation (EEC) No 32/82 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2304/82 DE LA COMMISSION du 20 août 1982 portant deuxième modification du règlement (CEE) no 32/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2304/82 ze dne 20. srpna 1982, kterým se podruhé mění nařízení (EHS) č. 32/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2304/82 z 20. augusta 1982, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 32/82, ktorým sa ustanovujú podmienky na poskytnutie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2304/82 z dnia 20 sierpnia 1982 r. zmieniające po raz drugi rozporządzenie (EWG) nr 32/82 ustanawiające warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. augusztus 20-i 2304/82/EGK RENDELETE a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeinek megállapításáról szóló 32/82/EGK rendelet második alkalommal történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2304/82 z dne 20. avgusta 1982 o drugi spremembi Uredbe (EGS) št. 32/82 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2304/82 AL COMISIEI din 20 august 1982 de modificare pentru a doua oară a Regulamentului (CEE) nr. 32/82 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru carnea de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2304/82 НА КОМИСИЯТА от 20 август 1982 година за второ изменение на Регламент (ЕИО) № 32/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2304/82, millega muudetakse teist korda määrust (EMÜ) nr 32/82, milles sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused 20. august 1982
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2304/82 (1982. gada 20. augusts), ar kuru otro reizi groza Regulu (EEK) Nr. 32/82, ar ko paredz nosacījumus par to, kā piešķirt īpašus eksporta atmaksājumus par liellopu gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2304/82 1982 m. rugpjūčio 20 d. antrą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 32/82, nustatantį specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2304/82 ta' l-20 ta' Awissu 1982 li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KEE) Nru 32/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 18 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 18 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 18 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka a najmä na jeho článok 18 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 18 ust. 6, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmány által módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso(1), nazadnje spremenjene z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 18(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată de Actul de aderare a Greciei, în special articolul 18 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 18, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 18 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 18. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 18 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċanga u l-vitella[1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Artikolu 18(6) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 32/82 (2), as amended by Regulation (EEC) No 752/82 (3), defined the conditions for granting special export refunds for beef and veal;
French: considérant que le règlement (CEE) no 32/82 de la Commission (2), modifié par le règlement (CEE) no 752/82 (3), a défini les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise č. 32/822, ve znění nařízení (EHS) č. 752/823, stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 32/822, v znení nariadenia (EHS) č. 752/823, definovalo podmienky na poskytnutie osobitných vývozných náhrad pre hovädzie a teľacie mäso;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 32/822, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 752/823, określiło warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel a 752/82/EGK rendelettel módosított 32/82/EGK bizottsági rendelet meghatározta a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 32/82(2), nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 752/82(3), opredeljuje pogoje za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 32/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CEE) nr. 752/82, a stabilit condițiile de acordare a restituirilor speciale la export pentru carnea de vită și mânzat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията , изменен с Регламент (ЕИО) № 752/82, определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 32/822 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 752/823) on kehtestatud veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 32/82 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 752/82 3, definē nosacījumus par to, kā piešķirt īpašus eksporta atmaksājumus par liellopu gaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 32/82([2]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 752/82([3]), apibrėžė specialių eksporto gražinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82[2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 752/82[3], iddefinixxa l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella;
English: Whereas Regulation (EEC) No 32/82 has never excluded the application of the provisions of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (4);
French: considérant que le règlement (CEE) no 32/82 n'a jamais exclu l'application des dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 32/82 nikdy nevyloučilo použití článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty4;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 32/82 nevylúčilo uplatňovanie článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o vyplácaní vývozných náhrad vopred, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky4;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 32/82 nigdy nie wykluczyło stosowania przepisów art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych4;
Hungarian: mivel a 32/82/EGK rendelet soha nem zárta ki a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK rendelet 5. cikke rendelkezéseinek alkalmazását;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 32/82 ni nikoli izključila uporabe določb člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode(4);
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 32/82 nu a exclus niciodată aplicarea dispozițiilor articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata în avans a restituirilor la export în legătură cu produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 никога не е изключвал прилагането на разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно предварителното изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти ;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 32/82 ei välistata nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta)4 artikli 5 sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 32/82 nekad nav izslēgusi Padomes 1980. gada 4. marta Regulas (EEK) Nr. 565/80 par eksporta atmaksājumu iepriekšēju avansu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem 4 5. panta noteikumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 32/82 niekada nepanaikino 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo([4]) 5 straipsnio nuostatų taikymo;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 32/82 qatt ma eskluda l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem tar-rifużjonjiet ta' l-esportazzjoni rigward il-prodotti agrikoli[4];
English: whereas this also makes it necessary to amend the certificate;
French: que cela implique également une modification de l'attestation;
Czech: že je proto také nutné změnit osvědčení;
Slovak: keďže v dôsledku toho je tiež potrebné zmeniť a doplniť toto osvedčenie;
Polish: czyni to również koniecznym wprowadzenie zmian do świadectwa;
Hungarian: mivel ez szintén szükségessé teszi a bizonyítvány módosítását;
Slovenian: ker je zato tudi treba spremeniti potrdilo;
Romanian: întrucât acest lucru face necesară, de asemenea, modificarea certificatului;
Bulgarian: като има предвид, че това налага също така промяна на сертификата;
Estonian: seepärast tuleb ka sertifikaati muuta;
Latvian: tā kā tas arī prasa grozīt minēto sertifikātu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti sertifikatą;
Maltese: billi dan ukoll iġib il-ħtieġa li ċ-ċertifikat jiġi emendat;
English: Whereas Article 4a of Regulation (EEC) No 32/82 determines the detailed rules for the communication by the Member States to the Commission of the quantities of products for which special export refunds have been paid;
French: considérant que l'article 4 bis du règlement (CEE) no 32/82 détermine les modalités suivant lesquelles les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits ayant bénéficié de restitutions particulières à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4a nařízení (EHS) č. 32/82 stanoví podrobná pravidla, na základě kterých sdělují členské státy Komisi množství produktů, pro které byly vyplaceny zvláštní vývozní náhrady;
Slovak: keďže článok 4a nariadenia (EHS) č. 32/82 určuje podrobné pravidlá pre postup, akým členské štáty oznamujú Komisii množstvá výrobkov, na ktoré boli vyplatené osobitné vývozné náhrady;
Polish: artykuł 4a rozporządzenia (EWG) nr 32/82 określa szczegółowe zasady powiadamiania Komisji przez Państwa Członkowskie o ilości produktów, za które wypłacono specjalne refundacje wywozowe;
Hungarian: mivel a 32/82/EGK rendelet 4a. cikke meghatározza azokat a részletes szabályokat, amelyek szerint az egyes tagállamok közlik a Bizottsággal azon termékek mennyiségét, amelyekre rendkívüli export-visszatérítést fizettek;
Slovenian: ker člen 4a Uredbe (EGS) št. 32/82 določa podrobna pravila o tem, kako države članice sporočajo Komisiji količine proizvodov, za katere so bila izplačana posebna izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât articolul 4 a din Regulamentul (CEE) nr. 32/82 stabilește reguli detaliate pentru comunicarea de către statele membre către Comisie a cantităților de produse pentru care s-au plătit restituiri speciale la export;
Bulgarian: като има предвид, че член 4а от Регламент (ЕИО) № 32/82 определя подробните правила, съгласно които държавите-членки съобщават на Комисията количествата продукти, за които са били изплатени специални възстановявания при износ;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 32/82 artiklis 4a määratakse kindlaks üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt liikmesriigid teatavad komisjonile tootekogused, mille eest on makstud ekspordi eritoetust;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 32/82 4.a pants nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā dalībvalstis informē Komisiju par tās produktu daudzumiem, par kuriem izmaksāti īpaši eksporta atmaksājumi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 32/82 4a straipsnis nustato išsamias taisykles, kurių laikydamosi valstybės narės informuoja Komisiją apie produktų, už kuriuos buvo sumokėtos specialios eksporto grąžinamosios išmokos, kiekį;
Maltese: Billi Artikolu 4a tar-Regolament (KEE) Nru 32/82 jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-komunikazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni tal-kwantitajiet tal-prodotti li dwarhom ikunu ħallsu rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni;
English: whereas it should be supplemented by providing that priority should be given to the communication of the quantities placed under a customs warehousing or free zone procedure as referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80;
French: qu'il convient de le compléter en prévoyant la communication en priorité des quantités qui ont été mises en entrepôt douanier ou en zone franche visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80;
Czech: že je vhodné doplnit tento článek o ustanovení, podle kterého se přednostně sdělí množství umístěná do celního skladu nebo svobodného celního pásma podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80;
Slovak: keďže by sa mal doplniť stanovením, že oznamovanie množstiev umiestnených do colného skladu alebo do bezcolného priestoru je prioritné, ako je uvedené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80;
Polish: należy go uzupełnić zastrzeżeniem, że powinno się przyznawać priorytet powiadamianiu o ilościach poddawanych procedurom składu celnego lub strefy wolnocłowej, tak jak określono w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80;
Hungarian: mivel ezt ki kell egészíteni annak előírásával, hogy elsősorban az 565/80/EGK rendelet 5. cikkében említett vámraktári vagy vámszabadterületi eljárás alá helyezett mennyiségeket kell közölni;
Slovenian: ker bi ga bilo treba dopolniti z zagotovilom, da imajo prednost sporočila o količinah, razvrščenih v postopek carinskega skladiščenje ali v postopek proste cone, kakor je navedeno v členu 5 Uredbe (EGS) št. 565/80;
Romanian: întrucât regulamentul trebuie completat cu prevederea că trebuie să se acorde prioritate comunicării cantităților care au fost plasate sub regim de antrepozit vamal sau de zonă liberă, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо той да бъде допълнен, като се предвиди приоритетното съобщаване на количествата, които са били поставени под режим на митническо складиране или на свободна безмитна зона, както е посочено в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80;
Estonian: kõnealust artiklit tuleks täiendada ja sätestada, et eelkõige tuleks teatada kogused, mis on suunatud määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 5 osutatud tolliladustamis- või vabatsooniprotseduurile;
Latvian: tā kā minētais pants būtu jāpapildina, paredzot, ka vispirms jāpaziņo par daudzumiem, kas, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. pantā, ir novietoti muitas noliktavā vai attiecībā uz tiem ir piemērojama brīvās zonas procedūra;
Lithuanian: kadangi jis turėtų būti papildytas numatant, kad prioritetas turėtų būti skiriamas pranešimui apie kiekį, kuris laikomas muitinės sandėlyje arba kuriam taikoma laisvosios zonos tvarka, kaip minima Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnyje;
Maltese: billi dan għandu jkun supplimentat billi jiġi provdut li tingħata prijorità lill-komunikazzjoni tal-kwantitajiet imqiegħda taħt proċedura ta' magazzinaġġ doganali jew ta' zona ħielsa kif imsemmi f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de bovine,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EEC) No 32/82 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 32/82 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 32/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 32/82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 32/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 32/82 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 32/82 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 32/82 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 32/82 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 32/82 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 32/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 32/82 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: The following subparagraph is added to Article 2 (2):
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'article 2 paragraphe 2:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 2 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 2, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu daļu pievieno 2. panta 2. punktam:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Dan is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 2(2):