FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, notwithstanding the preceding subparagraph and until 15 August 1981, Member States may authorize the supply of fresh poultrymeat in small quantities by farmers raising poultry on a small scale, - either directly to the final consumer at the weekly markets nearest to their holdings,
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten abweichend von Unterabsatz 1 bis zum 15. August 1981 zulassen, daß Landwirte mit kleinerer Geflügelzucht frisches Geflügelfleisch in geringen Mengen - unmittelbar an den Letztverbraucher auf den ihren Betrieben nächstgelegenen Wochenmärkten
Danish: Medlemsstaterne kan dog, uanset foregående afsnit, indtil 15 . august 1981 tillade at fersk fjerkrækød i små mængder sælges af landbrugere med ringe fjerkræproduktion, -enten direkte til de endelige forbrugere på de ugentlige markeder, der ligger nærmest ved deres landbrugsbedrifter
Finnish: Edellisestä alakohdasta poiketen ja 15 päivään elokuuta 1981 asti jäsenvaltiot voivat sallia, että pienimuotoista siipikarjan kasvatusta harjoittavat maanviljelijät toimittavat pieniä määriä tuoretta siipikarjanlihaa- joko suoraan kuluttajalle lähinnä tilaa pidettävillä viikottaisilla markkinoilla,
Polish: Jednakże do dnia 15 sierpnia 1981 r., bez względu na poprzednie akapity, Państwa Członkowskie mogą zatwierdzać dostawy świeżego mięsa drobiowego w małych ilościach przez rolników hodujących drób na małą skalę, - bezpośrednio do końcowego konsumenta na targu położonym najbliżej hodowli,
Hungarian: Azonban az előző albekezdés ellenére és 1981. augusztus 15-ig a tagállamok engedélyezhetik, hogy a baromfi-kistermelők kis mennyiségben friss baromfihúst szállítsanak: - vagy közvetlenül a végfelhasználónak a gazdaságukhoz legközelebb lévő heti piacokon,
Maltese: Madanakollu, minkejja is-subparagrafu preċedenti u sal-15 ta' Awissu 1981, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-fornitura ta' laħam tat-tjur frisk fi kwantitajiet żgħar minn bdiewa li jrabbu t-tjur fuq skala żgħira,- jew direttament lill-konsumatur finali fis-swieq ta' kull ġimgħa li huma l-aktar qrib ta' l-ażjendi tagħhom,
English: an oval 6 75 × 4 75 cm containing the information listed in (a) ;the letters must be 0.8 cm high and the figures 1 71 cm high.
German: b)ein 6,5 cm × 4,5 cm großes Oval, auf dem die unter Buchstabe a) genannten Angaben angebracht sind, wobei die Buchstaben 0,8 cm und die Ziffern 1,1 cm hoch sein müssen.
English: an installation providing an adequate supply, under pressure, of drinking water only ;
German: eine Anlage zur Wasserversorgung, die in ausreichender Menge ausschließlich Trinkwasser liefert, das unter Druck steht ;
Spanish: una instalación que garantice el suministro de agua potable, a presión exclusivamente, en cantidad suficiente ;
Danish: et vandforsyningsanlæg, som udelukkende leverer drikkevand under tryk og i tilstrækkelige mængder
Finnish: laitteet, jotka takaavat ainoastaan juomakelpoisen, paineistetun veden riittävän saannin;
English: Poultry for slaughter must undergo ante mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.
French: LES VOLAILLES DESTINEES A L'ABATTAGE DOIVENT ETRE SOUMISES A L'INSPECTION ANTE MORTEM DANS LES 24 HEURES SUIVANT LEUR ARRIVEE A L'ABATTOIR .
German: Die Schlachttiere müssen binnen 24 Stunden nach ihrem Eintreffen im Schlachtbetrieb einer Schlachttieruntersuchung unterzogen werden.
Spanish: Las aves de corral destinadas al sacrificio deberán someterse a la inspección ante mortem dentro de las 24 horas siguientes a su llegada al matadero .
Italian: I volatili da cortile destinati alla macellazione devono essere sottoposti all'ispezione ante mortem entro 24 ore dal loro arrivo al macello.
Danish: Slagtedyrene skal undersøges inden 24 timer efter deres ankomst til slagteriet .
Czech: Drůbež určená pro porážku se musí podrobit prohlídce před porážkou do 24 hodin od příjezdu na jatka.
Slovak: Hydina na zabitie sa musí podrobiť prehliadke pred zabitím do 24 hodín od príchodu na bitúnok.
Polish: Drób przeznaczony do uboju poddawany jest badaniu przedubojowemu w okresie 24 godzin po przywiezieniu do rzeźni. W przypadku, gdy od badania minęło więcej niż 24 godziny badanie to należy powtórzyć bezpośrednio przed dokonaniem uboju.
Hungarian: A vágásra szánt baromfit a vágóhídra érkezésétől számított 24 órán belül levágást megelőző vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Klavno perutnino je treba pregledati pred zakolom v roku 24 ur od prihoda v klavnico.
Estonian: Tapalinnud peavad 24 tunni jooksul alates tapamajja saabumisest läbima tapaeelse kontrolli.
Latvian: Mājputniem, kas domāti kaušanai, 24 stundu laikā no nonākšanas kautuvē jāveic pirmskaušanas apskate.
Lithuanian: Paukščiams, kurie skirti skersti, per 24 valandas nuo jų atvežimo į skerdyklą turi būti atlikta ante mortem patikra.
Maltese: Tjur għall-qtil għandhom jgħaddu minn ispezzjoni antemortem fl-24 siegħa malli jaslu fil-biċċerija.
English: on non-individually packed carcases by apposition of a seal or any other mark approved in accordance with the procedure laid down in Article 12a,
French: _ SUR LES CARCASSES NON EMBALLEES INDIVIDUELLEMENT, PAR L'APPOSITION D'UNE ESTAMPILLE-PLAQUETTE OU DE TOUTE AUTRE MARQUE APPROUVEE CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 BIS,
German: auf den nicht einzeln verpackten Tierkörpern durch Anbringung einer Plombe oder eines sonstigen nach dem Verfahren des Artikels 12a genehmigten Aufdrucks,
Spanish: sobre las canales no embaladas individualmente, mediante aplicación de un marchamo en forma de placa o de cualquier otra señal aprobada de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 bis,
Italian: apponendo sulle carcasse non imballate individualmente un bollo a placca o qualsiasi altra bollatura conformemente alla procedura di cui all'articolo 12 bis;
Danish: -for de dyrekroppe, der ikke er enkeltvis emballeret, ved anbringelse af en plombe eller ethvert andet mærke, som er godkendt i henhold til fremgangsmåden i artikel 12a,
Finnish: muiden kuin yksittäispakattujen ruhojen päälle sinetillä tai muulla 12 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä merkillä,
Czech: u jatečně upravených těl, která nejsou balena jednotlivě, připevněním plomby nebo jiné značky schválené postupem podle článku 12a,
Slovak: na jatočných telách, ktoré nie sú jednotlivo balené, pripojením pečate alebo inej značky schválenej v súlade s postupom stanoveným v článku 12a,
Polish: na łącznie zapakowanych tuszach poprzez przyłożenie pieczątki lub innego znacznika zatwierdzonego zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12a,
Hungarian: a nem egyedileg csomagolt vágott baromfitestek esetén egy zárjegy vagy bármely egyéb, a 12a. cikkben előírt eljárással összhangban engedélyezett jelölés felhelyezésével;
Slovenian: na trupih, ki niso pakirani posamično, tako, da se namesti pečat ali drug znak, odobren v skladu s postopkom iz člena 12a,
Estonian: mitteüksikult pakitud rümpadele plommi või mõne muu märgi kujul, mis on heaks kiidetud artiklis 12a sätestatud korras,
Latvian: uz liemeņiem, kas nav iesaiņoti atsevišķi, uzspiežot zīmogu vai citu atzīmi, kura ir apstiprināta saskaņā ar 12.a pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: ant bendrai įpakuotų skerdenų prispaudžiant antspaudą ar kurį nors kitą ženklą, patvirtintą laikantis 12a straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: fuq karkassi mhux ippakkjati individwalment billi jitqiegħed siġill jew kull marka oħra approvata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12a,
English: knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the carrying out of their work.
French: _ CONNAISSANCE DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES A L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS ;
German: Kenntnis der für die Ausübung ihrer Tätigkeit geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Spanish: conocimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para el ejercicio de sus funciones ;
Italian: comoscenza delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per l'esercizio delle loro funzioni;
Danish: -kendskab til de for udøvelsen af deres arbejde nødvendige love og administrative bestemmelser .
Czech: znalost právních a správních předpisů týkajících se výkonu jejich práce;
Slovak: znalosť zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa vykonávania ich práce;
Polish: znajomość przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących wykonywanej pracy;
Hungarian: a munkavégzésükre vonatkozó törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések ismerete.
Slovenian: poznavanje zakonov in drugih predpisov v zvezi z opravljanjem dela veterinarskega pomočnika;
Estonian: tööga seonduvate õigusnormide tundmine.
Latvian: zināšanas par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas attiecas uz viņu darbu.
Lithuanian: darbui reikalingų įstatymų ir kitų teisės aktų išmanymas;
Maltese: għarfien tal-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi relatati mat-twettiq tax-xogħol tagħhom.
English: The following shall be substituted for Annex I:
French: LE TEXTE DE L'ANNEXE I EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el texto del Anexo I por el texto siguiente :
Danish: Bilag I affattes således :
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi ssostitwit għall-Anness I:
English: It shall be prohibited to spread sawdust or any similar substance on the floor of the rooms in which meat is processed or stored.
French: IL EST INTERDIT DE REPANDRE DE LA SCIURE OU TOUTE AUTRE MATIERE ANALOGUE SUR LE SOL DES LOCAUX DE TRAVAIL ET D'ENTREPOSAGE DES VIANDES .
German: 9.Es ist untersagt, Sägemehl oder ähnliche Stoffe auf den Boden der für die Bearbeitung und die Lagerung von Fleisch verwendeten Räume zu streuen.
Spanish: Estará prohibido extender serrín o cualquier otra materia análoga en el suelo de los locales de trabajo y de almacenamiento de las carnes .
Italian: È vietato pargere segatura o altro materiale analogo sul pavimento dei locali di lavoro e di deposito della carne.
Danish: Det forbudt at stroe savsmuld eller ethvert andet lignende materiale på gulvet i arbejdslokalerne og i de lokaler, hvor kødet opbevares .
Finnish: Sahajauhon tai muiden vastaavien aineiden levittäminen työ- ja varastotilojen lattioille on kielletty.
Czech: Podlahu místností, ve kterých se maso zpracovává nebo skladuje, je zakázáno posypávat pilinami nebo jiným podobným materiálem.
Slovak: Je zakázané roznášať piliny alebo inú podobnú látku na podlahe miestností, v ktorých sa spracováva alebo skladuje mäso.
Polish: Zakazuje się rozrzucania trocin lub tym podobnych materiałów na podłodze pomieszczeń, w których obrabia się i magazynuje mięso.
Hungarian: Tilos fűrészport vagy bármely hasonló anyagot elteríteni azon helyiségek padozatán, amelyekben a húst feldolgozzák vagy tárolják.
Slovenian: Prepovedano je raztresati žaganje ali podobne snovi po tleh prostorov, v katerih se obdeluje ali skladišči meso.
Estonian: Keelatud on saepuru või samalaadse aine põrandale laotamine ruumides, kus töödeldakse või ladustatakse liha.
Latvian: Ir aizliegts uz grīdas izkaisīt zāģu skaidas vai līdzīgu vielu telpās, kurās gaļu apstrādā vai uzglabā.
Lithuanian: Patalpose, kuriose apdorojama arba sandėliuojama mėsa, draudžiama ant grindų barstyti pjuvenas arba bet kurias panašias medžiagas.
Maltese: Għandu jkun projbit li titferrex is-serratura jew xi sostanza simili fuq il-paviment tal-kmamar li fihom jiġi pproċessat jew maħżun il-laħam.
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ;the latter shall not open directly onto the work rooms ;
German: Umkleideräume, Wasch- und Duschgelegenheit sowie Toiletten mit Wasserspülung, die keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben und in deren Nähe sich Waschgelegenheiten befinden.
Finnish: pukuhuoneet, pesualtaat ja suihkut sekä huuhdeltavat käymälät, joista viimeksi mainitut eivät avaudu suoraan työtiloihin;
English: Article 12a
French: ARTICLE 12 BIS
German: Artikel 12a
Spanish: « Artículo 12 bis
Danish: Artikel 12a
Finnish: 12 a artikla
English: After inspection and evisceration fresh poultrymeat must be cleaned immediately and chilled in accordance with the hygiene requirements.
French: A L'ISSUE DE L'INSPECTION ET DE L'ENLEVEMENT DES VISCERES, LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE DOIVENT ETRE IMMEDIATEMENT NETTOYEES ET REFRIGEREES SELON LES REGLES DE L'HYGIENE .
German: 28.Nach Beendigung der Untersuchung und nach Entfernung der Eingeweide muß das Geflügelfleisch sofort nach den Regeln der Hygiene gereinigt und gekühlt werden.
Spanish: Después de la inspección y de la retirada de las vísceras, las carnes frescas de aves de corral deberán limpiarse y refrigerarse inmediatamente de acuerdo con las normas de higiene .
Italian: Al termine dell'ispezione e dopo asportazione dei visceri, le carni fresche di volatili da cortile devono essere immediatamente pulite e refrigerate conformemente alle norme di igiene.
Danish: Efter afslutningen af undersøgelsen og fjernelsen af organerne skal det ferske fjerkrækød straks rengoeres og nedkøles i overensstemmelse med hygiejnebestemmelserne .
Czech: Po prohlídce a vykolení musí být čerstvé drůbeží maso okamžitě očištěno a zchlazeno v souladu s hygienickými požadavky.
Slovak: Po prehliadke a vypitvaní sa čerstvé hydinové mäso musí ihneď vyčistiť a ochladiť v súlade s hygienickými požiadavkami.
Polish: Po zakończeniu badania i usunięciu wnętrzności świeże mięso drobiowe powinno zostać niezwłocznie oczyszczone i schłodzone z zachowaniem warunków sanitarnych.
Hungarian: A vizsgálat és a zsigerelés után a friss baromfihúst azonnal meg kell tisztítani és a higiéniai követelményeknek megfelelően hűteni kell.
Slovenian: Po pregledu in evisceraciji je treba sveže perutninsko meso takoj očistiti in ohladiti v skladu s higienskimi zahtevami.
Estonian: Pärast kontrollimist ja siseelundite eemaldamist tuleb värske kodulinnuliha vastavalt hügieeninõuetele viivitamata puhastada ja jahutada.
Latvian: Pēc apskates un iekšu izņemšanas svaiga mājputnu gaļa tūlīt jātīra un jāatdzesē saskaņā ar higiēnas prasībām.
Lithuanian: Šviežia paukštiena, ją patikrinus ir išdarinėjus, turi būti nedelsiant nuvalyta ir atšaldyta laikantis higienos reikalavimų.
Maltese: Wara ispezzjoni u l-evixxerazzjoni laħam tat-tjur frisk għandu jitnaddaf minnufih u jitkessaħ skond ir-rekwiżiti ta' l-iġjene.
English: basic knowledge of hygiene and in particular industrial hygiene,
French: _ NOTIONS FONDAMENTALES D'HYGIENE ET NOTAMMENT D'HYGIENE DE L'ENTREPRISE,
German: Grundkenntnisse der Hygiene, insbesondere der Betriebshygiene;
Spanish: nociones fundamentales de higiene y, en particular, de higiene de la empresa,
Italian: nozioni fondamentali di igiene, in particolare di igiene aziendale;
Danish: -grundlæggende kendskab til hygiejne især virksomhedshygiejne
Finnish: perustiedot hygieniasta ja erityisesti teollisuushygieniasta,
Czech: základní znalosti hygieny, zejména hygieny v průmyslu,
Slovak: základné znalosti hygieny a najmä priemyselnej hygieny,
Polish: podstawowa wiedza o higienie w szczególności higienie przemysłowej,
Hungarian: a higiénia és főként az ipari higiénia alapvető ismerete,
Slovenian: osnovno znanje o higieni in zlasti o higieni proizvodnih obratov,
Estonian: põhiteadmised hügieeni ja eriti tööstushügieeni kohta,
Latvian: pamatzināšanas par higiēnu un jo īpaši darba higiēnu,
Lithuanian: pagrindinės žinios apie higieną, ypač pramonės higieną,
Maltese: għarfien bażiku ta' iġjene u b'mod partikolari iġjene industrijali,
English: The health certificate must correspond in form, and content to the model in Annex IV.
French: LE CERTIFICAT DE SALUBRITE DOIT CORRESPONDRE, DANS SA PRESENTATION ET SON CONTENU, AU MODELE REPRIS A L'ANNEXE IV ;
German: Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muß nach Inhalt und Form dem Muster in Anhang IV entsprechen ;
Spanish: El certificado de inspección veterinaria deberá corresponder, en su presentación y contenido, al modelo del Anexo IV ;
Italian: Il certificato sanitario deve corrispondere, nella presentazione e nel contenuto, al modello riprodotto nell'allegato IV,
Danish: Sundhedscertifikatet skal i form og indhold svare til modellen i bilag IV
Finnish: Terveystodistuksen on oltava muodoltaan ja sisällöltään liitteessä IV esitetyn mallin mukainen;
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí mít formu a obsah odpovídající vzoru uvedenému v příloze IV.
Slovak: Zdravotný certifikát musí formou a obsahom zodpovedať vzoru v prílohe IV.
Polish: Wygląd i treść świadectwa zdrowia powinna się zgadzać z wzorem przedstawionym w załączniku IV.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványnak mind alakilag, mind tartalmilag meg kell felelnie a IV. mellékletben közölt mintának.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo mora po obliki in vsebini ustrezati vzorcu iz Priloge IV.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat peab vormilt ja sisult vastama IV lisas esitatud näidisele.
Latvian: Veselības sertifikāts pēc formas un satura jāatbilst IV pielikuma paraugam.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato forma ir turinys turi atitikti IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jikkorrespondi fil-forma u fil-kontenut mal-mudell fl-Anness IV.
English: in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the cutting premises,
German: in der Mitte die Veterinärkontrollnummer des Schlachtbetriebs oder gegebenenfalls des Zerlegungsbetriebs;
Spanish: en el centro, el número de registro sanitario del matadero o, en su caso, de la sala de despiece ;
Italian: al centro, il numero di riconoscimento veterinario del macello o, eventualmente, del laboratorio di sezionamento;
Danish: -i midten slagteriets eller i givet fald opskæringsvirksomhedens veterinære kontrolnummer
Finnish: keskellä teurastamon tai tarvittaessa leikkaamon eläinlääkinnällisestä hyväksyntänumerosta,
Czech: ve středu číslo veterinárního schválení jatek případně bourárny,
Slovak: v strede z čísla veterinárneho schválenia bitúnku alebo prípadne rozrábkarne,
Polish: w środku, przysługujący rzeźni lub, gdzie stosowne, zakładowi rozbioru numer identyfikacyjny,
Hungarian: középen a vágóhíd vagy adott esetben a darabolóüzem állatorvosi nyilvántartási száma,
Slovenian: v sredini številko veterinarske odobritve klavnice ali, kjer je to primerno, razsekovalnice,
Estonian: keskel tapamaja, või kui see on asjakohane, lõikamisruumide veterinaarloa number,
Latvian: centrā — kautuves vai attiecīgā gadījumā gaļas izciršanas telpu veterinārā apstiprinājuma numura,
Lithuanian: centre: skerdyklos arba, tam tikrais atvejais, pjaustymui skirtų patalpų veterinarinio patvirtinimo numeris,
Maltese: fiċ-ċentru, in-numru ta' approvazzjoni tal-veterinarju tal-biċċerija jew, meta approprjat, l-istabiliment tal-qtugħ
English: Non-drinking water pipes must be clearly distinguished from those carrying drinking water and must not pass through rooms where meat is processed or stored.
French: LES CONDUITES D'EAU NON POTABLE DOIVENT ETRE DIFFERENCIEES DE CELLES UTILISEES POUR L'EAU POTABLE ET NE DOIVENT PAS PASSER A TRAVERS LES LOCAUX DE TRAVAIL ET D'ENTREPOSAGE DES VIANDES .
German: Die Leitungen für Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, sind deutlich von denen zu unterscheiden, die für Trinkwasser verwendet werden, und dürfen keine Arbeitsräume oder Räume für die Lagerung von Fleisch durchqueren.
Spanish: Las cañerías de agua no potable deberán diferenciarse de las utilizadas para el agua potable y no deberán pasar a través de los locales de trabajo y de almacenamiento de las carnes .
Italian: Le condutture dell'acqua non potabile devono essere chiaramente differenziate da quelle dell'acqua potabile e non devono attraversare i locali adibiti alla lavorazione e al deposito delle carni.
Danish: Ledninger med ikke drikkeligt vand skal være forskellige fra de ledninger, der anvendes til drikkevand og må ikke passere gennem arbejdslokaler eller lokaler til oplagring af kød .
Finnish: Juomakelvottoman veden putket on selvästi erotettava juomakelpoista vettä varten käytetyistä, eivätkä ne saa kulkea lihoja sisältävien tilojen läpi.
Czech: Přívody užitkové vody musí být jasně odlišeny od přívodů pitné vody a nesmějí procházet místnostmi, ve kterých se maso zpracovává nebo skladuje.
Slovak: Potrubia s úžitkovou vodou sa musia jasne odlišovať od tých, ktoré privádzajú pitnú vodu, a nesmú viesť cez miestnosti, kde sa spracováva alebo skladuje mäso.
Polish: Rury z wodą nieprzeznaczoną do picia muszą być wyraźnie oddzielone od rur z wodą pitną i nie mogą przechodzić przez pomieszczenia, w których obrabia się lub magazynuje mięso.
Hungarian: A nem ivóvizet szállító vezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvizet szállító vezetékektől, és ezek nem haladhatnak át olyan helyiségeken, ahol a húst feldolgozzák vagy tárolják.
Slovenian: Cevi za tehnično vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo, in ne smejo potekati skozi prostore, v katerih se obdeluje ali skladišči meso.
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgesti eristatud joogiveetorudest ja need ei tohi läbida ruume, kus töödeldakse või ladustatakse liha.
Latvian: Nedzeramā ūdens caurulēm skaidri jāatšķiras no tām caurulēm, pa kurām tek dzeramais ūdens, un tās nedrīkst iet caur telpām, kur gaļu apstrādā vai uzglabā.
Lithuanian: Netinkamo gerti vandens vamzdžiai turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių ir nebūti nutiesti per patalpas, kuriose apdorojama arba saugoma mėsa.
Maltese: Il-pajpijiet ta' l-ilma mhux tax-xorb għandhom ikunu jintgħarfu b'mod ċar minn dawk li jġorru l-ilma tax-xorb u m' għandhomx jgħaddu mill-kmamar fejn il-laħam jiġi pproċessat jew maħżun.
English: cachexia,
French: _ CACHEXIE,
German: hochgradige Abmagerung,
Danish: -kakeksi,
Czech: vysoký stupeň odtučnění,
Slovak: kachexiu (chorobné vychudnutie),
Polish: charłactwo,
Hungarian: senyvesség,
Slovenian: kaheksijo,
Estonian: kahheksia,
Latvian: novājēšana,
Lithuanian: kacheksija,
Maltese: cachexia,