English: MEMBER STATES SHALL ABOLISH , IN RESPECT OF THE NATURAL PERSONS AND COMPANIES OR FIRMS COVERED BY TITLE 1 OF THE GENERAL PROGRAMMES , AND PROVIDING SERVICES OR ACT THROUGH AGENCIES OR BRANCHES , (HEREINAFTER CALLED " BENEFICIARIES ") , THE RESTRICTION REFERRED TO IN TITLE III OF THOSE GENERAL PROGRAMMES AFFECTING THE RIGHT TO ENTER INTO , AWARD , PERFORM OR PARTICIPATE IN THE PERFORMANCE OF PUBLIC WORKS CONTRACTS ON BEHALF OF THE STATE , OR REGIONAL OR LOCAL AUTHORITIES OR LEGAL PERSONS GOVERNED BY PUBLIC LAW.
French: Les États membres suppriment, en faveur des personnes physiques et des sociétés mentionnées dans chacun des titres I des programmes généraux, agissant comme prestataires de services ou par l'intermédiaire d'agences ou de succursales, et ci-après dénommées bénéficiaires, les restrictions visées dans chacun des titres III desdits programmes et concernant l'accès, l'attribution, l'exécution ou la participation à l'exécution des marchés de travaux pour le compte de l'État, des collectivités territoriales et des personnes morales de droit public.
Portuguese: Os Estados-membros suprimirão, em favor das pessoas singulares e sociedades indicadas no Título I dos Programas Gerais, que agem como prestadores de serviços ou por intermédio de agências ou de sucursais, a seguir denominados «beneficiários», as restrições referidas no Título III dos referidos Programas e respeitantes ao acesso, à adjudicação, à execução ou à participação na execução de empreitadas por conta do Estado, das colectividades territoriais e das pessoas colectivas de direito público.
Slovak: Členské štáty zrušia, pokiaľ ide o fyzické osoby a spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje hlava I všeobecných programov, a ktoré poskytujú služby alebo pôsobia prostredníctvom agentúr alebo pobočiek, (ďalej len „oprávnené osoby“) obmedzenia uvedené v hlave III týchto všeobecných programov, ktoré majú vplyv na právo na prístup, uzatváranie zmlúv, účasť alebo vykonávanie verejných zmlúv na zhotovenie prác na účet štátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov alebo právnických osôb, ktoré sa spravujú verejným právom.
Hungarian: A tagállamok az általános programok I. címének hatálya alá tartozó és szolgáltató tevékenységet végző, illetve képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró természetes személyekre és gazdasági társaságokra (a továbbiakban „kedvezményezettek”) tekintetében eltörlik az általános programok III. címében említett, az állam, a regionális vagy helyi hatóságok, illetve a közjog hatálya alá tartozó jogi személyek nevében az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések megkötése, odaítélése, teljesítése, illetve az azokban való részvétel jogát érintő korlátozást.
Slovenian: Države članice za fizične osebe in družbe ali podjetja iz naslova 1 Splošnih programov, ki opravljajo storitve ali delujejo prek zastopstev ali podružnic (v nadaljevanju "upravičenci"), odpravijo omejitve iz naslova III teh splošnih programov, ki se nanašajo na pravico sklepanja, oddajanje, izvajanje ali sodelovanje pri izvajanju javnih naročil za gradnje za račun države, regionalnih ali lokalnih skupnosti ali za druge pravne osebe javnega prava.
Romanian: Statele membre elimină, în ceea ce privește persoanele fizice și societățile reglementate în titlul I al Programelor generale și care prestează servicii sau acționează prin intermediul agențiilor sau sucursalelor (denumite în continuare "beneficiari"), restricțiile menționate de titlul III al Programelor generale menționate, care privesc inițierea, atribuirea, executarea sau participarea la executarea contractelor de achiziții publice de lucrări în numele statului, al colectivităților teritoriale și al persoanelor juridice de drept public.
Estonian: Liikmesriigid kaotavad üldprogrammide I jaotisega hõlmatud teenuseid osutavatelt või esinduste või filiaalide kaudu tegutsevatelt füüsilistelt isikutelt ja äriühingutelt (edaspidi “soodustatud isikud”) piirangud, millele osutatakse kõnealuste programmide III jaotises ja mis käsitlevad õigust sõlmida, saada või täita riiklikke ehitustöölepinguid või osaleda sellistes lepingutes riigi, piirkondlike või kohalike omavalitsuste või avalik-õiguslike juriidiliste isikute nimel.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz fiziskām personām un uzņēmējsabiedrībām vai uzņēmumiem, uz ko attiecas vispārējo programmu 1. sadaļa un kas sniedz pakalpojumus vai veic darbību ar aģentūru vai filiāļu starpniecību (še turpmāk ”labuma guvēji”), atceļ ierobežojumus, kas minēti III sadaļā tajās vispārējās programmās, kas ietekmē tiesības stāties līgumattiecībās, saņemt piešķīrumu, izpildīt valsts pasūtījuma līgumus vai piedalīties tajos valsts iestāžu, reģionālo vai vietējo varas iestāžu vārdā, vai tādu juridisku personu vārdā, uz kurām attiecas publiskās tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina fiziniams asmenims ir bendrovėms ar įstaigoms, kuriuos apima bendrųjų programų 1 antraštinės dalies nuostatos ir kurie teikia paslaugas arba veikia per atstovybes ar filialus, toliau - naudos gavėjai, bendrųjų programų III antraštinėje dalyje nurodytą apribojimą, trukdantį pasinaudoti teise dalyvauti, sudaryti, įgyvendinti ar prisidėti įgyvendinant viešojo darbų pirkimo sutartis valstybės, regionų ar vietos valdžios institucijų arba viešosios teisės reglamentuojamų juridinių asmenų vardu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ineħħu, fir-rigward ta' persuni naturali u kumpanniji jew impriżi koperti bit-Titolu 1 tal-programmi ġenerali, u li jipprovdu servizzi jew jaġixxu permezz ta' aġenziji jew fergħat, (minn hawn 'il quddiem msejjħa benefiċjarji), ir-restrizzjoni msemmija fit-Titolu III ta' dawk il-programmi ġenerali li jaffettwaw id-dritt li tidħol fi, l-għoti, twettaq jew tipparteċipa fl-adempjiment ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi għan-nom ta' l-Istat, jew awtoritajiet reġjonali jew lokali jew persuni legali iggvernati bid-dritt pubbliku..