FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prohibition laid down in Article 2 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to achieve technical co-operation by means of: (a) the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;
French: L'interdiction édictée par l'article 2 ne s'applique pas aux accords, décisions et pratiques concertées qui ont seulement pour objet et pour effet l'application d'améliorations techniques ou la coopération technique par: a) l'application uniforme de normes et de types pour le matériel, les avitaillements pour les transports, les moyens de transport et les installations fixes;
German: Das in Artikel 2 ausgesprochene Verbot gilt nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die ausschließlich die Anwendung technischer Verbesserungen oder die technische Zusammenarbeit bezwecken und bewirken, und zwar durch a) die einheitliche Anwendung von Normen und Typen für Material, Betriebsmittel für den Verkehr, Fahrzeuge und feste Einrichtungen,
Italian: IL DIVIETO DI CUI ALL'ARTICOLO 2 NON E APPLICABILE AGLI ACCORDI , DECISIONI E PRATICHE CONCORDATE CHE ABBIANO SOLAMENTE PER OGGETTO E PER EFFETTO L'APPLICAZIONE DI MIGLIORAMENTI TECNICI O LA COOPERAZIONE TECNICA MEDIANTE : A) L'APPLICAZIONE UNIFORME DI NORME E DI TIPI PER IL MATERIALE , GLI APPROVVIGIONAMENTI PER I TRASPORTI , I MEZZI DI TRASPORTO E GLI IMPIANTI FISSI;
Slovenian: Prepoved iz èlena 2 se ne uporablja za sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja, katerih cilj in posledica je uporaba tehniènih izboljšav ali vzpostavitev tehniènega sodelovanja z: (a) uvedbo standardov za opremo, za oskrbo s prevozi, za vozila ali za nepremiène instalacije;
Estonian: Artiklis 2 sätestatud keeldu ei kohaldata kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärgiks või tagajärjeks on saavutada areng ja koostöö tehnika alal järgmiste vahenditega: standardite kehtestamine seadmetele, transpordivarustusele, sõidukitele ja püsiseadmetele;
Latvian: Aizliegumi, kas minēti 2. pantā, neattiecas uz nolīgumiem, lēmumiem vai saskaņotām darbībām, kuru mērķis un sekas ir ieviest tehniskus uzlabojumus vai panākt tehnisku sadarbību, izmantojot: a) aprīkojuma, transporta piederumu, transportlīdzekļu vai stacionāru iekārtu standartizēšanu;
Lithuanian: 2 straipsnyje nustatyti draudimai netaikomi susitarimams, sprendimams arba suderintiems veiksmams, kuriais siekiama ir pavyksta taikyti technines naujoves arba pasiekti techninį bendradarbiavimą: a) standartizuojant įrenginius, transporto reikmenis, transporto priemones arba stacionarius įrenginius;
Maltese: Il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2 m' għandiex tapplika għal ftehimijiet, deċiżjonijiet jew prassi miftiehma li l-fini jew l-effett tagħhom huwa li japplikaw titjib tekniku jew li jiksbu kooperazzjoni teknika permess ta': (a) l-istandardizzazjoni ta' apparat, provvisti tat-trasport, vetturi jew installazjonijiet fissi;
English: improving the quality of transport services; or
French: à améliorer la qualité des services de transport, ou
German: zur Verbesserung der Qualität der Verkehrsleistungen oder
Spanish: -a mejorar la calidad de los servicios de transporte, o
Italian: _ A MIGLIORARE LA QUALITA DEI SERVIZI DI TRASPORTO , O
Finnish: parantaa kuljetuspalvelujen laatua,
Slovak: zlepšeniu kvality dopravných služieb alebo
Polish: do: poprawy jakości usług transportowych,
Hungarian: a szállítási szolgáltatások minõségének javításához, vagy
Romanian: îmbunătățirea calității serviciilor de transport sau
Latvian: sekmē transporta pakalpojumu kvalitātes uzlabošanu vai
English: nor
German: oder
Slovak: ani
Lithuanian: nei
Maltese: u lanqas
English: Such abuse may, in particular, consist in: (a) directly or indirectly imposing unfair transport rates or conditions;
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a) imposer de façon directe ou indirecte des prix ou conditions de transport non équitables,
German: Dieser Mißbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen: a) der unmittelbaren oder mittelbaren Erzwingung von unangemessenen Beförderungspreisen oder -bedingungen,
Italian: TALI PRATICHE ABUSIVE POSSONO CONSISTERE IN PARTICOLARE : A) NELL'IMPORRE DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE PREZZI O CONDIZIONI DI TRASPORTO NON EQUI ,
Finnish: Tällaista väärinkäyttöä voi olla erityisesti: a) kohtuuttomien kuljetusmaksujen tai -ehtojen suora tai välillinen määrääminen;
Estonian: Sellised kuritarvitused võivad eelkõige seisneda: a) ebaõiglaste veohindade või -tingimuste otseses või kaudses kehtestamises;
Latvian: Šāda ļaunprātīga izmantošana var jo īpaši izpausties kā: a) tieši vai netieši uzspiestas netaisnīgas pārvadājumu likmes vai nosacījumi;
Lithuanian: Piktnaudžiavimą dominuojančia padėtimi, ypač, sudaro: a) tiesioginis arba netiesioginis nesąžiningų transporto tarifų ar sąlygų nustatymas;
Maltese: Abbuż bħal dan jista', b'mod partikolari, jikkonsisti f': (a) l-imposizzjoni diretta jew indiretta ta' rati jew kondizzjonijiet tat-trasport inġusti;
English: To this end the officials authorised by the Commission are empowered: (a) to examine the books and other business records;
French: A cet effet, les agents mandatés par la Commission sont investis des pouvoirs ci-après: a) contrôler les livres et autres documents professionnels;
German: Zu diesem Zweck verfügen die beauftragten Bediensteten der Kommission über folgende Befugnisse: a) die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen zu prüfen,
Italian: GLI AGENTI DALLA COMMISSIONE INCARICATI A TAL FINE DISPONGONO DEI SEGUENTI POTERI : A) CONTROLLARE I LIBRI E GLI ALTRI DOCUMENTI AZIENDALI;
Polish: badania ksiąg i innych dokumentów handlowych;
Estonian: kontrollida raamatupidamis- ja muid äridokumente;
Latvian: Šai nolūkā Komisijas pilnvarotajām amatpersonām ir tiesības: a) izskatīt grāmatvedības un citus darījumu dokumentus;
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisijos paskirti pareigūnai turi įgaliojimus: a) tikrinti buhalterijos knygas ir kitus verslo dokumentus;
Maltese: Għal dan il-fini l-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom is-setgħa: (a) li jeżaminaw il-kotba u dokumenti oħra tan-negozju;
English: or (c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 20 or Article 21, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 21 (3).
French: elles présentent de façon incomplète, lors des vérifications effectuées au titre de l'article 20 ou de l'article 21, les livres ou autres documents professionnels requis, ou ne se soumettent pas aux vérifications ordonnées par voie de décision prise en application de l'article 21 paragraphe 3.
German: bei Nachprüfungen nach Artikel 20 oder 21 die angeforderten Bücher oder sonstigen Geschäftsunterlagen nicht vollständig vorlegen oder die in einer Entscheidung nach Artikel 21 Absatz 3 angeordnete Nachprüfung nicht dulden.
Italian: PRESENTINO IN MANIERA INCOMPLETA , ALL'ATTO DEGLI ACCERTAMENTI EFFETTUATI A NORMA DELL'ARTICOLO 20 O DELL'ARTICOLO 21 , I LIBRI O ALTRI DOCUMENTI AZIENDALI RICHIESTI O NON SI SOTTOPONGANO AGLI ACCERTAMENTI ORDINATI MEDIANTE DECISIONE PRESA IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 21 , PARAGRAFO 3.
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from one hundred to five thousand units of account where, intentionally or negligently: (a) they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 12 or in a notification pursuant to Article 14;
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes d'un montant de cent à cinq mille unités de compte lorsque, de propos délibéré ou par négligence: a) elles donnent des indications inexactes ou dénaturées à l'occasion d'une demande présentée en application de l'article 12 ou d'une notification en application de l'article 14;
Estonian: Komisjon võib oma otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele trahve 100-5000 arvestusühikut, kui need tahtlikult või hooletuse tõttu: a) annavad ebaõiget või eksitavat infot artikli 12 alusel esitatud taotluses või artikli 14 alusel esitatud teatises
Latvian: Komisija var ar lēmumu uzlikt uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām sodanaudu no simts līdz piectūkstoš norēķinu vienību apmērā, ja tie tīši vai nolaidības dēļ: a) sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju 12. pantā minētajā pieteikumā vai 14. pantā minētajā paziņojumā;
Lithuanian: Komisija savo sprendimu įmonėms ar įmonių asociacijoms gali skirti baudas nuo vieno šimto iki penkių tūkstančių apskaitos vienetų, jei jos tyčia ar dėl aplaidumo: a) nurodo neteisingą ar klaidinančią informaciją paraiškoje, pateiktoje pagal 12 straipsnio nuostatas ar pranešime, perduotame pagal 14 straipsnio nuostatas;
Maltese: Il-Kummissjoni tista' permess ta' deċiżjoni timponi fuq l-intrapriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi multi minn mija sa ħames t' elef unita' ta' kont fejn, intenzjonalment jew b'negliġenza: (a) dawn ifornu nformazzjoni skorretta jew qarrieqa f'applikazzjoni skond l-Artikolu 12 jew f'notifika skond l-Artikolu 14;
English: The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States; these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
French: La Commission mène les procédures prévues dans le présent règlement en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres qui sont habilitées à formuler toutes observations sur ces procédures.
Spanish: La Comisión llevará los procedimientos previstos en el presente Reglamento en estrecha y constante cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros, que estén facultados para efectuar todo tipo de observaciones sobre estos procedimientos.
Italian: LA COMMISSIONE SVOLGE LE PROCEDURE PREVISTE NEL PRESENTE REGOLAMENTO IN COLLEGAMENTO STRETTO E COSTANTE CON LE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI , LE QUALI SONO AUTORIZZATE A FORMULARE OSSERVAZIONI SU TALI PROCEDURE.
Portuguese: A Comissão conduzirá os processos previstos no presente regulamento em ligação estreita e constante com as autoridades competentes dos Estados-membros que têm o direito de se pronunciar relativamente a esses processos.
Swedish: Kommissionen skall genomföra de förfaranden som föreskrivs i denna förordning i nära och ständig samverkan med medlemsstaternas behöriga myndigheter, som har rätt att framföra sina synpunkter på dessa förfaranden.
English: Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such meeting shall be held not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
French: La consultation a lieu au cours d'une réunion commune sur l'invitation de la Commission et au plus tôt 14 jours après l'envoi de la convocation.
Spanish: La consulta tendrá lugar durante una reunión conjunta a invitación de la Comisión y no antes de 14 días desde el envío de la convocatoria.
Italian: LA CONSULTAZIONE VIENE EFFETTUATA NEL CORSO DI UNA RIUNIONE COMUNE , SU INVITO DELLA COMMISSIONE , E COMUNQUE NON PRIMA DI QUATTORDICI GIORNI DALL'INVIO DELLA CONVOCAZIONE.
Portuguese: A consulta realizar-se-á durante uma reunião conjunta convocada pela Comissão, em data nunca anterior ao termo do prazo de catorze dias após o envio da convocatória.
Swedish: Samrådet skall äga rum vid ett gemensamt sammanträde som sammankallas av kommissionen och som hålls tidigast fjorton dagar efter det att kallelse har skett.
English: Whereas, therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them; whereas this exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commissions's own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination;
French: considérant qu'il convient, par conséquent, de permettre aux entreprises de conclure et d'appliquer des accords sans avoir à les faire connaître, en les exposant ainsi au risque d'une nullité rétroactive au cas où ces accords viendraient à être examinés sur la base d'une plainte ou d'une saisine d'office de la Commission, mais sans préjudice de la possibilité pour ces accords d'être déclarés licites rétroactivement dans l'hypothèse d'un tel examen a posteriori;
Spanish: Considerando que conviene, por tanto, permitir a las empresas concluir y aplicar acuerdos sin tener que hacerlos públicos, exponiéndolos así al riesgo de nulidad retroactiva en el caso en que esos acuerdos llegaran a ser examinados sobre la base de una queja o una intervención de oficio de la Comisión, pero sin perjudicar la posibilidad de que esos acuerdos sean declarados lícitos retroactivamente en la hipótesis de tal examen a posteriori;
Italian: CONSIDERANDO CHE E QUINDI OPPORTUNO PERMETTERE ALLE IMPRESE DI CONCLUDERE O APPLICARE ACCORDI SENZA DOVER RENDERLI NOTI , ESPONENDOLI COSI AL RISCHIO DI UNA NULLITA RETROATTIVA QUALORA QUESTI ACCORDI VENGANO ESAMINATI A SEGUITO DI UNA DENUNCIA O AD UN INTERVENTO D'UFFICIO DELLA COMMISSIONE , MA SENZA PREGIUDICARE LA POSSIBILITA CHE QUESTI ACCORDI SIANO RETROATTIVAMENTE DICHIARATI LECITI , NELL'IPOTESI DI TALE ESAME A POSTERIORI;
Portuguese: Considerando que as empresas devem, consequentemente, ser autorizadas a concluir e executar acordos sem necessidadede os dar a conhecer, expondo-os assim ao risco de uma declaração retroactiva de nulidade, nos casos em que esses acordos venham a ser examinados na sequência de uma denúncia ou por iniciativa própria da Comissão, mas sem prejuízo de os mesmos poderem ser declarados lícitos retroactivamente, no caso de um tal exame a posteriori;
Hungarian: mivel ezért a vállalkozások számára lehetõvé kell tenni megállapodások kötését és alkalmazását a közzétételük nélkül, kitéve a vállalkozásokat annak a kockázatnak, hogy e megállapodásokat visszamenõleges hatállyal semmissé nyilvánítják egy panaszt követõ vizsgálat vagy a Bizottság hivatalból történõ eljárása alapján, de nem érintve annak a lehetõségét, hogy egy utólagos vizsgálat esetén e megállapodásokat visszamenõlegesen jogszerûnek nyilvánítsák;
English: promoting greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs on markets where supply and demand are subject to considerable temporal fluctuation; or
French: à promouvoir, sur les marchés qui sont soumis à de fortes fluctuations dans le temps de l'offre et de la demande, une meilleure continuité et stabilité dans la satisfaction des besoins de transport, ou
Spanish: -a suscitar, en mercados sometidos a fuertes fluctuaciones en el tiempo de la oferta y de la demanda, una mayor continuidad y estabilidad en la satisfacción de las necesidades del transporte, o
Italian: _ A PROMUOVERE , SUI MERCATI SOGGETTI A FORTI FLUTTUAZIONI NEL TEMPO DELL'OFFERTA E DELLA DOMANDA , UNA MIGLIORE CONTINUITA E STABILITA NEL SODDISFACIMENTO DEL FABBISOGNO DI TRASPORTO , O
Finnish: edistää kuljetustarpeiden tyydyttämistä jatkuvasti ja pysyvästi markkinoilla, joilla tarjonta ja kysyntä vaihtelevat ajoittain huomattavasti,
Polish: zapewnienia większej ciągłości i stabilności w zaspokajaniu potrzeb na usługi transportowe na rynkach, na których występują znaczne okresowe wahania popytu i podaży,
Hungarian: a szállítási igények kielégítésében a nagyobb mérvû folyamatosság és stabilitás megvalósításához olyan piacokon, ahol a kínálat és a kereslet jelentõs idõbeli ingadozásnak van kitéve, vagy
Romanian: promovarea unei mai mari continuități și stabilități în satisfacerea necesităților a căror cerere și ofertă sunt supuse unei fluctuații temporare considerabile sau
Estonian: parandada veoteenuste kvaliteeti; parandada veoteenuste järele tekkiva vajaduse pidevat ning stabiilset rahuldamist turgudel, millele on omased suured pakkumise ja nõudluse ajutised kõikumised;
Latvian: veicina lielāku nepārtrauktību un stabilitāti pārvadājumu vajadzību apmierināšanā tirgos, kur piedāvājums un pieprasījums ir pakļauts ievērojamām īslaicīgām svārstībām, vai
English: increasing the productivity of undertakings; or
French: à augmenter la productivité des entreprises, ou
Spanish: -a incrementar la productividad de las empresas, o
Finnish: lisää yritysten tuottavuutta taikka
Hungarian: a vállalkozások termelékenységének fokozásához, vagy
Latvian: veicina uzņēmumu produktivitātes paaugstināšanos, vai
English: imposes on the transport undertakings concerned any restriction not essential to the attainment of the above objectives; nor
French: imposer aux entreprises de transport intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,
Spanish: impongan a las empresas de transporte interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos,
Italian: IMPORRE ALLE IMPRESE DI TRASPORTI INTERESSATE RESTRIZIONI CHE NON SIANO INDISPENSABILI PER RAGGIUNGERE TALI OBIETTIVI;
Portuguese: Impor às empresas de transportes em causa restrições que não sejam indispensáveis para atingir esses objectivos;
Dutch: de betrokken vervoersondernemingen beperkingen op te leggen welke voor het bereiken van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn,
Hungarian: az érintett vállalkozásokra szükségtelen megszorításokat róna a fenti célkitûzések megvalósítása céljából, és
Romanian: nu impune întreprinderilor de transporturi implicate nici o restricție neesențială în atingerea obiectivelor de mai sus și
English: the agreement, decision or concerted practice in question does not impose upon the undertakings concerned any restriction not indispensable to the reduction of disturbances; and
Spanish: que los acuerdos, decisiones o prácticas concertadas no impongan a las empresas interesadas restricciones no indispensables para reducir las perturbaciones, y
Italian: GLI ACCORDI , DECISIONI O PRATICHE CONCORDATE NON IMPONGANO ALLE IMPRESE INTERESSATE RESTRIZIONI CHE NON SIANO INDISPENSABILI PER LA RIDUZIONE DELLE PERTURBAZIONI E
Slovak: dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup neukladá dotknutým podnikom žiadne obmedzenie, ktoré by neboli nevyhnutné na zníženie narušení;
Hungarian: a kérdéses megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás nem ró az érintett vállalkozásokra szükségtelen megszorításokat a zavarok mérséklése céljából, és
English: A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision. It shall not be made public.
Spanish: El resultado de la consulta será objeto de un acta escrita que se adjuntará al proyecto de decisión, pero no se hará público.
Italian: L'ESITO DELLA CONSULTAZIONE E RIPORTATO IN UN RENDICONTO SCRITTO CHE VIENE UNITO AL PROGETTO DI DECISIONE E NON E RESO PUBBLICO.
English: they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 12 or in a notification pursuant to Article 14; or
Spanish: den indicaciones inexactas o desfiguradas en caso de una solicitud presentada en aplicación del artículo 12 o de una notificación en aplicación del artículo 14;
Italian: FORNISCANO INDICAZIONI INESATTE O ALTERATE ALL'ATTO DELLA DOMANDA DI CUI ALL'ARTICOLO 12 O DELLA NOTIFICAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 14;
Portuguese: Dêem indicações inexactas ou deformadas aquando de um pedido apresentado nos termos do artigo 12º ou de uma notificação nos termos do artigo 14º;
Dutch: bij een verzoek als bedoeld in artikel 12, of bij een aanmelding als bedoeld in artikel 14, onjuiste of verdraaide gegevens verstrekken;
Polish: dostarczyły one nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji we wniosku określonym w art. 12 lub w zawiadomieniu określonym w art. 14;
Hungarian: helytelen vagy félrevezetõ adatokat szolgáltatnak egy 12. cikk szerinti kérelemben vagy egy 14. cikk szerinti értesítésben; vagy
Romanian: acestea furnizează informații incorecte sau înșelătoare într-o cerere depusă în conformitate cu dispozițiile articolului 12 ori într-o notificare în conformitate cu dispozițiile articolului 14, sau
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 18 or to Article 19 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 19 (5); or
Spanish: suministren información inexacta en respuesta a una petición efectuada en aplicación del artículo 18 o del artículo 19, apartados 3 o 5, o no suministren información en el plazo fijado en una decisión adoptada en virtud del apartado 5 del artículo 19.
Portuguese: Prestem uma informação inexacta, em resposta a um pedido feito nos termos do artigo 18º ou dos nºs 3 ou 5 do artigo 19º, ou não prestem uma informação no prazo fixado em decisão tomada por força do nº 5 do artigo 19º;
Dutch: in antwoord op een verzoek als bedoeld in artikel 18 of artikel 19, lid 3 of 5, een onjuiste inlichting verstrekken of een inlichting niet verstrekken binnen de termijn, gesteld bij een krachtens artikel 19, lid 5, gegeven beschikking;
Polish: dostarczyły one nieprawdziwych informacji w odpowiedzi na żądanie określone w art. 18 lub art. 19 ust. 3 lub 5 lub nie dostarczyły informacji w terminie wyznaczonym w decyzji podjętej na podstawie art. 19 ust. 5;
Hungarian: válaszul helytelen adatokat szolgáltatnak a 18. cikk, vagy a 19. cikk (3) vagy (5) bekezdése szerint hozzájuk intézett felszólításra, vagy nem adnak meg adatokat a 19. cikk (5) bekezdése értelmében hozott határozattal megszabott határidõn belül; vagy
Romanian: furnizează informații incorecte ca răspuns la o solicitare făcută în conformitate cu articolul 18 ori cu articolul 19 alineatul (3) sau (5) sau nu furnizează informațiile în termenul stabilit prin decizia luată în conformitate cu articolul 19 alineatul (5), sau
English: they infringe Article 2 or Article 8; or
Spanish: cometan una infracción a las disposiciones del artículo 2 o del artículo 8,
Italian: COMMETTANO UN'INFRAZIONE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 2 O DELL'ARTICOLO 8 ;
Portuguese: Cometam uma infracção ao disposto nos artigos 2º ou 8º;
Finnish: rikkovat 2 tai 8 artiklaa tai eivät noudata 4 artiklan 2 kohdan nojalla määrättyä velvoitetta;
Polish: naruszyły one art. 2 lub art. 8;
Hungarian: megsértik a 2. cikk vagy a 8. cikk rendelkezéseit vagy
Romanian: încalcă dispozițiile articolului 2 sau ale articolului 8, ori
English: nor (b) makes it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned.
Finnish: antamatta näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua kyseisten kuljetusmarkkinoiden merkittävältä osalta.
English: Whereas, in view of the exceptional nature of agreements needed in order to reduce disturbances resulting from the structure of the transport market, once the Council has found that a state of crisis exists undertakings wishing to obtain authorisation for such an agreement should be required to notify it to the Commission; whereas authorisation by the Commission should have effect only from the date when it is decided to grant it;
French: considérant qu'en raison du caractère exceptionnel des accords rendus nécessaires pour réduire les perturbations découlant de la structure du marché de transport, en cas de crise constatée par le Conseil, il convient de soumettre les entreprises désirant obtenir l'autorisation d'un tel accord à l'obligation de le notifier à la Commission;
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the prohibition in Article 2 may be declared inapplicable only where: (a) the agreement, decision or concerted practice in question does not impose upon the undertakings concerned any restriction not indispensable to the reduction of disturbances; and
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, la décision de non-application de l'interdiction de l'article 2 est subordonnée à la condition que: a) les accords, décisions ou pratiques concertées n'imposent pas aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour la réduction des perturbations et