English: THE ORGANIZATION BENEFITING FROM THE RELIEF MAY NOT LEND , HIRE OUT OR TRANSFER , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , THE GOODS AND EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 65 FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE LAID DOWN IN PARAGRAPH 1 (A) AND (B) OF THAT ARTICLE WITHOUT PRIOR NOTIFICATION TO THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LES MARCHANDISES ET MATERIELS VISES A L'ARTICLE 65 NE PEUVENT FAIRE L'OBJET , DE LA PART DE L'ORGANISME BENEFICIAIRE DE LA FRANCHISE , D'UN PRET , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 SOUS A) ET B) DUDIT ARTICLE SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES.
German: DIE IN ARTIKEL 65 GENANNTEN WAREN , AUSRÜSTUNGEN UND MATERIALIEN DÜRFEN VON DEN ORGANISATIONEN , DENEN EINE BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN GEWÄHRT WORDEN IST , NUR ZU DEN ZWECKEN GEMÄß ABSATZ 1 BUCHSTABEN A) UND B) DES GENANNTEN ARTIKELS OHNE VORHERIGE UNTERRICHTUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN VERLIEHEN , VERMIETET , VERÄUßERT ODER ÜBERLASSEN WERDEN.
Dutch: De goederen en het materieel , bedoeld in artikel 65 , mogen door de organisatie die de vrijstelling geniet niet voor andere doeleinden dan die van lid 1 , sub a) en b) , van genoemd artikel worden uitgeleend , verhuurd noch onder bezwarende titel of om niet worden overgedragen , zonder dat de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf in kennis zijn gesteld.
Danish: De i artikel 65 omhandlede varer og materialer må af en organisation , der har opnået importafgiftsfritagelse , hverken udlånes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag til andre formål end de i samme artikels stk. 1 , litra a) og b) angivne , medmindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom.
Swedish: En organisation som beviljats befrielse får inte, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, låna ut, hyra ut eller överlåta de varor och den utrustning som avses i artikel 65 för andra ändamål än de som fastställs i punkt 1 a och 1 b i den artikeln utan att först ha anmält detta till de behöriga myndigheterna.
Greek: Τα εμπορεύματα και υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 65 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας για σκοπούς άλλους από τους οριζόμενους στις περιπτώσεις α) και β) της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου, εκ μέρους του δικαιούχου οργανισμού, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
Czech: Zboží uvedené v článku 65 nesmí být subjektem, kterému bylo osvobození od dovozního cla poskytnuto, zapůjčeno, pronajato nebo převedeno za úplatu nebo bezúplatně k účelům jiným než uvedeným v odst. 1 písm. a) a b) uvedeného článku, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Slovak: Organizácia, ktorá získala oslobodenie, nesmie požičať, prenajať, alebo previesť, či už za úplatu alebo bezplatne, tovar a vybavenie uvedené v článku 65 na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v odseku 1 a) a b) toho článku, bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom.
Polish: Organizacja korzystająca ze zwolnienia nie może pożyczać, wynajmować lub zbywać odpłatnie lub nieodpłatnie, towarów i urządzeń, o których mowa w art. 65 do celów innych niż określone w ust. 1 lit. a) i b) tego artykułu bez uprzedniego poinformowania o tym właściwych organów.
Hungarian: A mentességet élvező szervezet nem adhatja kölcsön, nem adhatja bérbe és nem ruházhatja át, sem visszterhesen, sem ingyenesen a 65. cikkben hivatkozott árucikkeket és berendezéseket annak a cikknek az (1) bekezdése a) és b) pontjaiban felsoroltakon kívüli célokra, az illetékes hatóságok előzetes értesítése nélkül.
Slovenian: Organizacija, ki uživa oprostitev, ne sme posojati, oddajati ali prenašati, proti plačilu ali brezplačno, blaga in opreme iz člena 65 za druge namene, razen tistih iz odstavka 1(a) in (b) omenjenega člena, ne da bi prej obvestila pristojne organe.
Estonian: Asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, ei tohi artiklis 65 osutatud kaupa ja seadmeid ilma pädevale asutusele ette teatamata tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada muudel kui selle artikli lõike 1 punktides a ja b sätestatud eesmärkidel.
Latvian: Organizācijas, kas izmanto muitas atbrīvojumus, nedrīkst patapināt, izīrēt vai atsavināt par atlīdzību vai par brīvu preces un aprīkojumu, kas minēts 65. pantā, nolūkiem, kas nav paredzēti minētā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, par to iepriekš neziņojot kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Organizacija, kuri naudojasi atleidimo nuo importo muitų teise, 65 straipsnyje nurodytų prekių ir įrangos negali skolinti, nuomoti ar perleisti už atlygį ar nemokamai kitais tikslais, negu nustatyta to straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, iš anksto apie tai nepranešdama kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-organizzazzjoni li tibbenefika mill-eżenzjoni ma tistax issellef, tikri jew tittrasferixxi, kemm għal ħlas jew bla ħlas, l-oġġetti u l-apparat imsemmijin fl-Artikolu 65 għal għanijiet barra minn dawk stipulati fil-paragrafu 1(a) u (b) ta' dak l-Artikolu mingħajr notifika minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti.