English: WHEREAS IT IS THEREFORE APPROPRIATE TO SELECT MOLASSES OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY WITH A TOTAL SUGAR CONTENT OF 48 % AS THE STANDARD QUALITY AND , FOR THE PURPOSE OF CONVERTING PRICES APPLICABLE TO THE STANDARD QUALITY , TO MAKE PROVISION FOR AN ADJUSTMENT OF ONE FORTYEIGHTH FOR EACH PERCENTAGE POINT OF TOTAL SUGAR CONTENT BY WHICH THE MOLASSES OFFERED DIFFERS FROM THE TOTAL SUGAR CONTENT OF THE STANDARD QUALITY;
German: ES IST DAHER ANGEBRACHT, ALS STANDARDQUALITÄT FÜR MELASSE EINE GESUNDE UND HANDELSÜBLICHE QUALITÄT MIT EINEM GESAMTZUCKERGEHALT VON 48 V.H. ZU WÄHLEN UND FÜR DIE VORGESEHENEN UMRECHNUNGEN DER PREISE AUF DIE STANDARDQUALITÄT EINE BERICHTIGUNG UM JE EIN ACHTUNDVIERZIGSTEL FÜR JEDES VOMHUNDERT GESAMTZUCKERGEHALT VORZUSEHEN, UM DAS DIE ANGEBOTENE MELASSE VOM GESAMTZUCKERGEHALT DER STANDARDQUALITÄT ABWEICHT.
Spanish: que , por consiguiente , es oportuno elegir como calidad tipo para la melaza una calidad sana , cabal y comercial , con un contenido total de azucar del 48 % y prever para las conversiones de precios aplicables a la calidad tipo un ajuste de un 48 avo por cada uno por ciento de diferencia en el contenido total de azucar de la calidad tipo;
Italian: CHE E PERTANTO OPPORTUNO SCEGLIERE COME QUALITA TIPO DEL MELASSO UNA QUALITA SANA , LEALE E MERCANTILE , AVENTE UN CONTENUTO TOTALE DI ZUCCHERI DEL 48 % , E PREVEDERE PER LE CONVERSIONI DI PREZZI APPLICABILI ALLA QUALITA TIPO UN ADEGUAMENTO DI 1/48 PER OGNI FRAZIONE DELL'1 % DI CONTENUTO TOTALE DI ZUCCHERI DI CUI IL MELASSO OFFERTO DIFFERISCE DAL CONTENUTO TOTALE DI ZUCCHERI DELLA QUALITA TIPO;
Dutch: dat het derhalve dienstig is als standaardkwaliteit voor melasse een normale , gezonde handelskwaliteit met een totaal suikergehalte van 48 % te kiezen en voor de voorziene omrekeningen van de prijzen op de standaardkwaliteit een aanpassing toe te passen van 1/48 per procent totaal suikergehalte dat de aangeboden melasse van het totale suikergehalte van de standaardkwaliteit afwijkt;
Danish: som standardkvalitet for melasse bør derfor vælges en sund og sædvanlig handelskvalitet , der udviser et totalsukkerindhold på 48 % , og med hensyn til de foreskrevne omregninger af priserne til standardkvaliteten bør der fastsættes en regulering på 1/48 for hver procent totalsukkerindhold , hvormed den tilbudte melasse afviger fra standardkvalitetens totalsukkerindhold;
Czech: že je vhodné zvolit u melasy za standardní jakost stanovit řádnou a uspokojivou obchodní jakost o celkovém obsahu cukru 48 % a ceny odpovídající standardní jakosti se přepočítávají tak, že každé procento celkového obsahu cukru se upraví o jednu osmačtyřicetinu, přičemž takto získaná melasa se odchyluje od celkového obsahu cukru standardní jakosti;
Slovak: keďže z toho dôvodu je vhodné zvoliť melasu v bezchybnom stave a primeranej obchodovateľnej kvality s celkovým obsahom cukru 48 % za štandardnú kvalitu a na účely prepočítavania cien uplatniteľných na štandardnú kvalitu prijať ustanovenie o úprave o jednu štyridsaťosminu za každý percentuálny bod celkového obsahu cukru, o ktorý sa ponúkaná melasa líši od celkového obsahu cukru v prípade štandardnej kvality;
Polish: w związku z tym właściwe jest, aby wybrać melasę dobrej jakości rynkowej, o całkowitej zawartości cukru w wysokości 48 % jako jakości standardowej i - w celu przeliczenia cen mających zastosowanie do jakości standardowej - wprowadzić przepis w celu dostosowania cen o jedną czterdziestą ósmą za każdy punkt procentowy całkowitej zawartości cukru, o który oferowana melasa odbiega od całkowitej zawartości cukru jakości standardowej;
Hungarian: mivel ezért indokolt a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű, 48% összes cukortartalommal rendelkező melaszt tekinteni szabványminőségűnek, továbbá rendelkezéseket hozni a szabványminőségre alkalmazható árak átváltása érdekében 1/48-dal való kiigazításról az összes cukortartalom minden egyes százalékpontja után, amellyel a felkínált melasz eltér a szabványminőségű teljes cukortartalomtól;
Romanian: întrucât este, prin urmare, oportun să se aleagă drept calitate standard pentru melasă o calitate bună, conformă și comercială, cu un conținut total de zahăr de 48 %, și să se prevadă pentru conversiile de prețuri aplicabile calității standard o ajustare reprezentând a 48-a parte din fiecare procent de conținut total de zahăr a cărui melasă ofertată se abate de la conținutul total de zahăr al calității standard;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е подходящо да се избира меласа от добро и коректно търговско качество с общо съдържание на захар 48 % като стандартното качество и, за целите на превръщане на цените, приложими за стандартно качество, да се предвиди корекция с една четиридесет и осма за всеки процентен пункт от общото съдържание на захар, с която предлаганата меласа се различава от общото съдържание на захар от стандартно качество;
Estonian: seepärast on asjakohane valida veatu ja standardse turustuskvaliteedi ja 48 % üldsuhkrusisaldusega melass standardkvaliteediks ning standardkvaliteedi suhtes kohaldatavate hindade ümberarvestamiseks sätestada kohandamine üks neljakümnekaheksandik iga üldsuhkrusisalduse protsendi kohta, mille võrra pakutud melassi üldsuhkrusisaldus erineb standardkvaliteedi omast;
Latvian: tā kā tādēļ būtu pareizi labas un pienācīgas tirgus kvalitātes melasi ar cukura saturu 48 % izvēlēties par standarta kvalitāti un, lai varētu pārrēķināt standarta kvalitātei piemērojamās cenas, paredzēt korekciju vienas četrdesmit astotās daļas apmērā par katru kopējā cukura satura procentu punktu, par kuru piedāvātā melase atšķiras no standarta kvalitātes kopējā cukura satura;
Lithuanian: kadangi dėl to yra tinkama atrinkti geros ir prekybai tinkančios kokybės melasą, kurioje esančio cukraus bendras kiekis sudarytų 48 %, ir tam, kad būtų perskaičiuojamos standartinės kokybės melasos kainos, priimti nuostatą dėl vienos keturiasdešimt aštuntosios kiekvienam procentiniam bendro cukraus kiekio melasoje vienetui, kuria siūloma melasa skiriasi nuo bendro cukraus kiekio standartinės kokybės melasoje, tikslinimo;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq illi jintgħażel għasel iswed ta' kwalità soda u ġusta għas-suq b'kontenut ta' zokkor totali ta' 48% bħala l-kwalità standard u, għall-fini tal-konverżjoni tal-prezzijiet applikabbli għall- kwalità standard, li jiru disposizzjonijiet għall-aġġustament ta' parti waħda minn tmienja u erbgħin għall kull punt ta' perċentwali ta' kontenut ta' zokkor totali li bih l-għasel iswed offrut ivarja mit-total tal-kontenut taz-zokkor tal-kwalità standard;