FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the same procedure, the Council shall adopt measures to ensure that olive oil producers receive this subsidy only in respect of oils which meet the conditions set out in paragraph 1.
Portuguese: De acordo com o mesmo procedimento, o Conselho adopta as medidas destinadas a assegurar que os produtores de azeite somente beneficiem desta ajuda para o azeite que satisfaça as condições previstas no n°. 1.
Swedish: I enlighet med samma förfarande skall rådet fastställa regler som säkerställer att olivoljeproducenter endast får detta stöd för olja som uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1.
Czech: Stejným postupem přijme Rada opatření, která zabezpečí, že producenti olivového oleje obdrží tuto podporu pouze na olej, který odpovídá podmínkám uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Konajúc v súlade s rovnakým postupom Rada príjme opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že výrobcovia olivového oleja obdržia túto podporu iba vzhľadom na olej, ktorý vyhovuje podmienkam stanoveným v odseku 1.
Polish: Stanowiąc zgodnie z tą samą procedurą, Rada przyjmuje środki w celu zapewnienia, że producenci oliwy z oliwek otrzymają pomoc wyłącznie w odniesieniu do oliwy, która odpowiada warunkom ustanowionym w ust. 1.
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban eljárva a Tanács elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy az olívaolaj-termelők csak az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelő olaj után kapják meg a támogatást.
Slovenian: V skladu z enakim postopkom Svet sprejme ukrepe, s katerimi želi zagotoviti proizvajalcem olja prejemanje te subvencije le za olja, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.
Bulgarian: В съответствие със същата процедура, Съветът предприема мерки, които гарантират получаването на тази субсидия от производителите на зехтин, само по отношение на масла, които съответстват на определените в параграф 1 условия.
Estonian: Vastavalt samale korrale võtab nõukogu vastu meetmed, et tagada toetuste andmine oliiviõli tootjatele ainult nende õlide puhul, mis vastavad lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Rīkojoties saskaņā ar to pašu kārtību, Padome paredz pasākumus, lai nodrošinātu to, ka olīveļļas ražotāji saņem šo subsīdiju tikai par eļļu, kas atbilst 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Laikydamasi tos pačios tvarkos, Taryba patvirtina priemones, garantuojančias, kad alyvuogių aliejaus gamintojai gautų šią subsidiją tik už tą aliejų, kuris atitinka 1 dalyje išdėstytas sąlygas.
Maltese: Waqt li jaġixxi bi qbil ma' l-istess proċedura, il-Kunsill għandu jadotta miżuri biex jassigura li produtturi taż-żejt taż-żebbuġa jirċievu dan is-sussidju biss rigward żjut li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 38°..
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38.
Bulgarian: Подробните правила за приложението на този член се възприемат в съответствие с предвидената в член 38 процедура.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11°.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The intervention agency shall buy at the intervention price and at that price only.
Portuguese: A compra é efectuada ao preço de intervenção e somente a este preço.
Swedish: Interventionsorganet skall köpa till interventionspriset och endast till detta pris.
Czech: Intervenční agentura nakupuje výhradně a jen za intervenční cenu.
Slovak: Intervenčná agentúra bude nakupovať za intervenčnú cenu a len za takúto intervenčnú cenu.
Polish: Agencja interwencyjna dokonuje skupu po cenie interwencyjnej oraz wyłącznie po cenie interwencyjnej.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az intervenciós áron és csakis azon az áron vásárolja fel e magvakat.
Slovenian: Intervencijska agencija odkupuje le po intervencijski ceni.
Bulgarian: Интервенционната агенция изкупува само и единствено на интервенционна цена.
Estonian: Sekkumisasutus ostab seemneid kokku ainult sekkumishinnaga.
Latvian: Intervences iestāde iepērk tikai un vienīgi par intervences cenu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra jas superka už intervencinę ir tik už intervencinę kainą.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandha tixtri bil-prezz ta' l-intervent u b'dak il-prezz biss.
English: If, however, the description or quality of the oil offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed, the buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions.
Portuguese: Todavia, se a denominação ou a qualidade do azeite oferecido à intervenção não corresponder àquela relativamente à qual o preço de intervenção foi fixado, o preço de compra será ajustado, por aplicação de uma tabela de bonificações e de penalizações.
Swedish: Om beteckningen eller kvaliteten på den olja som interventionsorganet erbjuds inte motsvarar den beteckning eller kvalitet för vilken interventionspriset fastställdes, skall dock uppköpspriset justeras med hjälp av en tabell med pristillägg och prisavdrag.
Czech: Neodpovídá-li však označení nebo jakost oleje nabízeného intervenční agentuře označení nebo jakosti, pro které byla intervenční cena stanovena, upraví se kupní cena prostřednictvím tabulky zvýšení a snížení cen.
Slovak: Ak však označenie kvality oleja ponúkaného intervenčnej agentúre nebude zodpovedať kvalite pre ktorú bola intervenčná cena stanovená, tak nákupná cena sa upraví pomocou škály príplatkov a zrážok z ceny.
Polish: Jednakże, jeżeli opis jakości oliwy oferowanej do skupu przez agencję skupu interwencyjnego nie odpowiada jakości w odniesieniu, do której ustalono wysokość ceny interwencyjnej, cena skupu jest dostosowywana za pomocą taryfy wzrostów i obniżek ceny.
Hungarian: Amennyiben azonban az intervenciós hivatalnak felajánlott olaj megjelölése vagy minősége nem felel meg annak a szabványnak, amelyre az intervenciós árat megállapították, a felvásárlási árat áremelési, illetve árcsökkentési kulcsok segítségével ki kell igazítani.
Slovenian: Če opis ali kakovost olja, ponujenega intervencijski agenciji, ne ustreza opisu ali kakovosti olja, za kakršno je bila določena intervencijska cena, se odkupna cena prilagodi z lestvico za zvišanje ali znižanje cen.
Estonian: Kui sekkumisasutusele pakutava õli kirjeldus või kvaliteet ei vasta tingimustele, mille alusel sekkumishind on kehtestatud, kohandatakse kokkuostuhinda hinna tõstmise ja alandamise skaala abil.
Latvian: Ja tomēr intervences iestādei piedāvātās eļļas apraksts vai kvalitāte neatbilst tam, par ko tika noteikta intervences cena, iepirkšanas cenu pielāgo, palielinot vai samazinot cenu saskaņā ar shēmu.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai intervencinei agentūrai siūlomo aliejaus aprašymas arba jo kokybė neatitinka tos, už kurią intervencinė kaina buvo nustatyta, supirkimo kaina yra koreguojama pagal kainų padidinimo ar sumažinimo skalę.
Maltese: Jekk, b'dankollu, id-deskrizzjoni jew il-kwalità taż-żejt offrut lill-aġenzija ta' l-intervent ma jkunx jikkorrispondi ma' dak li għalih ikun stabbilit il-prezz ta' l-intervent, il-prezz tax-xiri lura għandu jkun aġġustat permezz ta' skala ta' żidiet u tnaqqis fil-prezzijiet.
English: Olive oil bought in by intervention agencies shall not be sold by them on the Community market on terms which might impede price formation at the level of the market target price.
Portuguese: Os organismos de intervenção não podem vender na Comunidade o azeite por eles comprado, em condições tais que impeçam a formação dos preços ao nível do preços indicativo de mercado.
Swedish: Interventionsorganen får inte inom gemenskapen sälja olivolja, som de köpt upp, på sådana villkor som hindrar prisbildningen på marknadsriktprisnivån.
Czech: Intervenční agentury, které nakoupí olivový olej, nesmějí tento olej prodávat na trhu Společenství za podmínek, které by bránily tvorbě cen na úrovni tržní směrné ceny.
Slovak: Olivový olej nakúpený intervenčnými agentúrami nebudú tieto agentúry predávať na trhu Spoločenstva za podmienok, ktoré by mohli brániť tvorbe ceny na úrovni trhovej cieľovej ceny.
Polish: Oliwa, która została skupiona przez agencje interwencyjne nie podlega sprzedaży przez agencje interwencyjne na rynku Wspólnoty na mocy warunków, które mogłyby zakłócić kształtowanie się cen na poziomie docelowej ceny rynkowej.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok által felvásárolt olívaolajat a hivatalok a Közösség piacain nem adhatják el olyan feltételek mellett, amelyek akadályoznák a piaci áralakulást a piaci irányár szintjén.
Slovenian: Intervencijske agencije oljčnega olja, ki ga odkupijo, ne smejo prodajati na trgu Skupnosti pod pogoji, ki bi lahko ovirali oblikovanje cen na ravni tržne ciljne cene.
Bulgarian: Изкупеният от интервенционните агенции зехтин не се продава от тях на пазара на Общността при условия, които могат да възпрепятстват формирането на цените на равнището на пазарната целева цена.
Estonian: Sekkumisasutused ei või kokkuostetud õli ühenduse turul müüa tingimustel, mis võivad takistada hindade muutumist turu taotlushinna tasemele.
Latvian: Intervences iestādes iepirkto olīveļļu nepārdod Kopienas tirgū saskaņā ar noteikumiem, kas varētu kavēt cenu veidošanos tirgus mērķa cenas līmenī.
Lithuanian: Intervencinių agentūrų supirktas alyvuogių aliejus neparduodamas Bendrijos rinkoje tokiomis sąlygomis, kurios trukdytų nustatyti tikslinę rinkos kainą.
Maltese: Żejt taż-żebbuġa mixtri mill-aġenziji ta' l-intervent m'għandux ikun mibjugħ fis-suq tal-Komunità fuq termini li jistgħu jfixklu l-formazzjoni tal-prezz fuq livell tal-prezz ta' mira tas-suq.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall determine the main intervention centres and lay down criteria to be applied when other centres are being determined;
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, determina os principais centros de intervenção e adopta os critérios a aplicar para a determinação dos outros centros;
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa de huvudsakliga interventionsorterna och de kriterier som skall tillämpas när andra orter skall fastställas.
Czech: Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy určí hlavní intervenční centra a stanoví kritéria pro určení dalších center;
Slovak: Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie určí hlavné intervenčné centrá a stanoví kritériá, ktoré sa budú uplatňovať pri určovaní ďalších centier ;
Polish: Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, określa główne centra interwencyjne oraz ustanawia kryteria, które stosuje się, gdy określa się inne centra interwencyjne;
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban meghatározza a főbb intervenciós központokat és megállapítja azokat a szempontokat, amelyeket más központok meghatározásakor alkalmazni kell;
Slovenian: Svet na predlog Komisije in v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, določi glavne intervencijske centre in predpiše merila, ki se uporabljajo pri določanju drugih centrov;
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale kindlaks peamised sekkumiskeskused ja sätestab põhimõtted, mida rakendatakse teiste keskuste kindlaksmääramisel;
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību pēc Komisijas priekšlikuma nosaka galvenos intervences centrus un paredz kritērijus, ko piemēro, nosakot citus centrus;
Lithuanian: Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato pagrindinius intervencinius centrus ir išdėsto kriterijus, pagal kuriuos būtų galima nustatyti kitus centrus;
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi ċ-ċentri ewlenija ta' l-intervent u jistabbilixxi kriterji li għandhom ikunu applikati meta ċentri oħra jkunu qegħdin jiġu stabbiliti;
English: the latter shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 after consultation with the Member States concerned.
Portuguese: estes últimos serão determinados após consulta dos Estados- membros interessados, de acordo com o procedimento previsto no artigo 38°..
Swedish: De senare skall fastställas efter samråd med de berörda medlemsstaterna i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Czech: další centra se určí postupem podle článku 38 po konzultaci s dotyčnými členskými státy.
Slovak: tieto ďalšie centrá budú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 38 po konzultáciách s dotknutými členskými štátmi.
Polish: te ostatnie określa się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38, po konsultacji z danymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: ez utóbbiakat az érintett tagállamokkal való konzultációt követően a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: ti drugi centri se določijo po postopku, določenem v členu 38, po posvetovanju z zadevnimi državami članicami.
Bulgarian: последните се определят в съответствие с регламентираната в член 38 процедура след консултация със съответните държави-членки.
Estonian: teised sekkumiskeskused määratakse kindlaks vastavalt artiklis 38 sätestatud korrale pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist.
Latvian: tos nosaka saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību pēc konsultācijām ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: pastarieji yra nustatomi 38 straipsnyje išdėstyta tvarka po konsultacijų su suinteresuota valstybe nare.
Maltese: dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri kkonċernati.
English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular those concerning the quality and size of the consignments offered under paragraph 1, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo, nomeadamente as relativas à qualidade e importância dos lotes oferecidos ao abrigo do n°. 1, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 38°..
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vad gäller kvalitet och storlek på de partier som erbjuds enligt punkt 1, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména ustanovení týkající se jakosti a velikosti zásilek olivového oleje nabízeného podle odstavce 1, se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohoto článku a najmä pravidlá týkajúce sa kvality a veľkosti zásielok ponúkaných v zmysle odseku 1 budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności szczegółowe zasady dotyczące jakości i rozmiaru przesyłek oferowanych na mocy ust. 1, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különösen az (1) bekezdés értelmében felajánlott tételek minőségét és nagyságát illetően, a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti pravila glede kakovosti in velikosti pošiljk, ki se ponudijo v skladu z odstavkom 1, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 38.
Bulgarian: Подробни правила за приложението на този член и по-конкретно правилата, свързани с качеството и размера на предлаганите според параграф 1 партиди, се приемат в съответствие с предвидената в член 38 процедура.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise ja eriti lõike 1 alusel pakutud partiide kvaliteeti ja suurust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 38. pantā noteikto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz šā panta piemērošanu un jo īpaši, attiecībā uz to sūtījumu kvalitāti un lielumu, ko piedāvā saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės ir ypač tos, kurios yra susijusios su kokybe ir pagal 1 dalies nuostatas siūlomų siuntų dydžiu, yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u partikolarment dawk li jikkonċernaw il-kwalita u d-daqs tal-kunsinna offruta permezz tal-paragrafu 1, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12°.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: It shall, in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the formation, management and disposal of the buffer stock.
Portuguese: de acordo com o mesmo procedimento, o Conselho adoptará as condições relativas à constituição, à gestão e ao escoamento da reserva.
Swedish: Rådet skall i enlighet med samma förfarande fastställa regler för upprättande, förvaltning och avyttring av buffertlagret.
Czech: Stejným postupem přijme Rada předpisy pro vytváření, správu a výprodej skladů.
Slovak: V súlade s tým istým postupom stanoviť podmienky, ktorými sa bude riadiť tvorba, riadenie a nakladanie s nárazovými skladovými zásobami.
Polish: Rada, zgodnie z tą samą procedurą, ustanawia warunki regulujące tworzenie, zarządzanie i zbyt zapasów buforowych.
Hungarian: Ugyanezzel az eljárással összhangban állapítja meg a kérdéses tartalékkészletek kialakítására, kezelésére és forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket is.
Slovenian: V skladu z enakim postopkom predpiše pogoje o oblikovanju, upravljanju in prodaji varnostnih zalog.
Bulgarian: В съответствие със същата процедура Съветът определя условията, при които тези буферни запаси се формират, управляват и освобождават.
Estonian: Nõukogu sätestab vastavalt samale korrale puhvervaru loomise, haldamise ja müümise tingimused.
Latvian: Saskaņā ar to pašu kārtību, paredz nosacījumus, kas regulē izlīdzinošo krājumu veidošanu, pārvaldību un izmantošanu.
Lithuanian: Laikydamasi tos pačios tvarkos, Taryba nustato buferinių atsargų sudarymo, tvarkymo ir panaudojimo sąlygas.
Maltese: Dan għandu, bi qbil ma' l-istess proċedura, jistabbilixxi l-kondizzjonijiet regolatriċi rigward il-formazzjoni, l-immaniġġjar u d-disponiment mill-ħażna ta' fuq ir-riħ.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13°.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: If the threshold price is higher than the c.i.f. price, a levy equal to the difference between these two prices shall be charged on imports of unrefined olive oil from third countries.
Portuguese: Aquando da importação de azeite, proveniente de países terceiros, que não tenha sofrido um processo de refinação, e se o preço limiar for superior ao preço cif, é cobrado um direito nivelador cujo montante é igual à diferença entre estes dois preços.
Swedish: Om tröskelpriset är högre än cif-priset skall en importavgift som är lika med skillnaden mellan dessa två priser tas ut vid import av oraffinerad olivolja från tredje land.
Czech: Při dovozu nerafinovaného olivového oleje z třetích zemí, pokud je prahová cena vyšší než cena CIF, se vybírá dávka odpovídající rozdílu mezi těmito dvěma cenami.
Slovak: Ak prahová cena bude vyššia ako cena cif, tak na dovozy nerafinovaného olivového oleja z tretích krajín sa bude účtovať poplatok rovnajúci sa rozdielu medzi týmito dvomi cenami.
Polish: Jeżeli cena progową jest wyższa od ceny CIF, przy przywozie z państw trzecich nieoczyszczonej oliwy z oliwek, pobierana jest opłata równa różnicy między tymi dwoma cenami.
Hungarian: Finomítatlan olívaolaj harmadik országokból történő behozatala esetén, amennyiben a küszöbár magasabb, mint a cif-ár, a fenti két ár közötti különbségnek megfelelő lefölözés kiszabására kerül sor.
Slovenian: Če je cena na pragu višja kakor cena CIF, se določi prelevman v višini razlike med tema dvema cenama za uvoz nerafiniranega oljčnega olja iz tretjih držav.
Bulgarian: Ако праговата цена надвишава цената C.I.F. върху вноса на нерафиниран зехтин от трети страни се налага мито, чийто размер се равнява на разликата между тези две цени.
Estonian: Kui künnishind on kõrgem kui CIF-hind, maksustatakse kolmandatest riikidest imporditud rafineerimata oliiviõli kõnealuse kahe hinna vahega võrdse impordimaksuga.
Latvian: Ja sliekšņa cena ir augstāka par CIF cenu, no trešām valstīm ievesto nerafinēto olīveļļu uzliek maksājumu, kas vienāds ar šo cenu starpību.
Lithuanian: Jei slenkstinė kaina yra didesnė už c.i.f. kainą, už nerafinuoto alyvuogių aliejaus importą iš trečiųjų šalių imamas mokestis, prilygstantis skirtumui tarp šių dviejų kainų.
Maltese: Jekk il-prezz minimu huwa aktar ogħli mill-prezz c.i.f., dazju egwali għad-differenza bejn dawn iż-żewġ prezzijiet għandu jintalab fuq l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa mhux raffinat minn pajjiżi terzi.