FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elbe : from the lower limit of the port of Hamburg to a line linking the Döse beacon and the north-west point of the Hohe Ufer (Dieksand) with the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the barrage to the mouth) including the Nebenelbe.
German: Elbe : von der unteren Grenze des Hamburger Hafens bis zur Verbindungslinie zwischen der Kugelbake bei Döse und der nordwestlichen Spitze des Hohen Ufers (Dieksand) mit den Nebenflüssen Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau und Stör (jeweils vom Sperrwerk bis zur Mündung) und einschließlich der Nebenelben
Italian: Elbe : dal limite inferiore del porto di Amburgo fino alla linea che collega la boa sferica presso Doese e la punta nord-occidentale dell ' Hohes Ufer (Dieksand) con gli affluenti Este, Luehe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krueckau e Stoer (ogni volta, dallo sbarramento alla foce), compreso il Nebenelbe.
Finnish: Elbe: Hampurin sataman alarajalta linjalle, joka yhdistää Dösen majakan ja Hohe Uferin (Dieksand) luoteiskulman Esten, Lühen, Schwingen, Osten, Pinnaun, Krückaun ja Störin sivujokiin (kaikissa tapauksissa padolta suulle), mukaan lukien Nebenelbe.
English: Meldorfer Bucht : inside a line linking the north-west point of the Hohe Ufer (Dieksand) and the Büsum west pier head.
German: Meldorfer Bucht : binnenwärts der Verbindungslinie von der nordwestlichen Spitze des Hohen Ufers (Dieksand) zum Westmolenkopf Büsum
Italian: Meldorfer Bucht : all ' interno della linea di collegamento tra la punta nord-occidentale dell ' Hohes Ufer (Dieksand) e la testa del molo occidentale di Buesum.
Finnish: Meldorfer Bucht: Hoher Uferin (Dieksand) luoteiskulman ja Büsumin läntisen aallonmurtajan pään yhdistävän linjan sisäpuolella.
English: Flensburger Förde : inside a line linking the Kekenis lighthouse and Birknack.
German: Flensburger Förde : binnenwärts der Verbindungslinie zwischen dem Kekenis-Leuchtturm und Birknack
Italian: Flensburger Foerde : all ' interno della linea di collegamento tra il faro di Kekenis e Birknack.
Finnish: Flensburger Förde: Kekenisin majakan ja Birknackin yhdistävän linjan sisäpuolella.
English: Eckernförder Bucht : inside a line linking Bocknis-Eck to the north-west tip of the mainland at Dänisch Nienhof.
German: Eckernförder Bucht : binnenwärts der Verbindungslinie von Boknis-Eck zur Nordostspitze des Festlandes bei Dänisch Nienhof
Italian: Eckernfoerder Bucht : all ' interno della linea che collega Boknis-Eck alla punta nord-orientale della terraferma a Daenisch Nienhof.
Finnish: Eckernförder Bucht: linjan sisäpuolella, joka yhdistää Bocknis-Eckin mantereen luoteiskärkeen Dänisch Nienhofin kohdalla.
English: Zone 2
German: Zone 2
Italian: Zona 2
Finnish: 2 vyöhyke
English: Kieler Förde : inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial.
German: Kieler Förde : binnenwärts der Verbindungslinie zwischen dem Leuchtturm Bülk und dem Marine-Ehrenmal Labö
Italian: Kieler Foerde : all ' interno della linea di collegamento tra il faro di Buelk e il monumento ai caduti della marina di Laboe.
Finnish: Kieler Förde: Bülkin majakan ja Laboen laivastomuistomerkin yhdistävän linjan sisäpuolella.
English: Leda : from the entrance to the outer harbour of Leer sea lock to the mouth.
German: Leda : von der Einfahrt in den Vorhafen der Seeschleuse von Leer bis zur Mündung
Italian: Leda : dall ' entrata nell ' avamporto della chiusa marittima di Leer fino alla foce.
Finnish: Leda: Leerin merisulun ulomman sataman sisäänajosta suulle.
English: Hunte : from the port of Oldenburg and from 200 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth.
German: Hunte : vom Hafen Oldenburg und von 200 m unterhalb der Amalienbrücke in Oldenburg bis zur Mündung
Italian: Hunte : dal porto di Oldenburg e da 200 m a valle dell ' Amalienbruecke a Oldenburg fino alla foce.
Finnish: Hunte: Oldenburgin satamasta ja 200 m alavirtaan Oldenburgin Amalienbrückesta suulle.
English: Lesum : from the Bremen-Burg railway bridge to the mouth.
German: Lesum : von der Eisenbahnbrücke in Bremen-Burg bis zur Mündung
Italian: Lesum : dal ponte ferroviario di Bremen-Burg fino alla foce.
Finnish: Lesum: Bremen-Burgin rautatiesillalta suulle.
English: Este : from the Buxtehude barrage gate to the Este barrage.
German: Este : vom Sperrtor bei Buxtehude bis zum Este-Sperrwerk
Italian: Este : dalla porta di chiusa (Sperrtor) di Buxtehude fino alla diga di Este.
Finnish: Este: Buxtehuden padon portilta Esten padolle.
English: Lühe : from the mill 250 m upstream of the Marschdamm-Horneburg road bridge to the Lühe barrage.
German: Lühe : von der Mühle 250 m oberhalb der Straßenbrücke am Marschdamm in Horneburg bis zum Lühe-Sperrwerk
Italian: Luehe : dal mulino situato a 250 m a monte del ponte stradale da Marschdamm a Horneburg fino alla diga di Luehe.
Finnish: Lühe: 250 m ylävirtaan Marschdamm-Horneburgin tiesillalta sijaitsevalta myllyltä Lühen padolle.
English: Schwinge : from the footbridge downstream of the Güldenstern bastion at Stade to the Schwinge barrage.
German: Schwinge : von der Fußgängerbrücke unterhalb der Güldensternbastion in Stade bis zum Schwinge-Sperrwerk
Italian: Schwinge : dal ponte per pedoni a valle del bastione di Gueldenstern a Stade fino alla diga di Schwinge.
Finnish: Schwinge: jalankulkusillalta, joka sijaitsee alavirtaan Güldensternin bastionilta Stadessa, Schwingen padolle.
English: Freiburger-Hafenpriel : from the Freiburg/Elbe sluices to the mouth.
German: Freiburger Hafenpriel : von den Schleusen bei Freiburg/Elbe bis zur Mündung
Italian: Freiburger-Hafenpriel : dalla chiusa di Freiburg/Elbe fino alla foce.
Finnish: Freiburger-Hafenpriel: Freiburg/Elben suluilta suulle.
English: Oste : from the Bremervörde mill dam to the Oste barrage.
German: Oste : vom Mühlenwehr Bremervörde bis zum Oste-Sperrwerk
Italian: Oste : dallo sbarramento del mulino di Bremervoerde fino alla diga di Oste.
Finnish: Oste: Bremervörden myllypadolta Osten padolle.
English: Pinnau : from the Pinneburg railway bridge to the Pinnau barrage.
German: Pinnau : von der Eisenbahnbrücke in Pinneberg bis zum Pinnau-Sperrwerk
Italian: Pinnau : dal ponte ferroviario di Pinneberg fino alla diga di Pinnau.
Finnish: Pinnau: Pinneburgin rautatiesillalta Pinnaun padolle.
English: Krückau : from the Elmshorn watermill to the Krückau barrage.
German: Krückau : von der Wassermühle in Elmshorn bis zum Krückau-Sperrwerk
Italian: Krueckau : dal mulino ad acqua di Elmshorn fino alla diga di Krueckau.
Finnish: Krückau: Elmshornin vesimyllyltä Krückaun padolle.
English: Stör : from Pegel Rensing to the Stör barrage.
German: Stör : vom Pegel Rensing bis zum Stör-Sperrwerk
Italian: Stoer : da Pegel Rensing fino alla diga di Stoer.
Finnish: Stör: Pegel Rensingistä Störin padolle.
English: Eider : from the Gieselau Canal to the Eider barrage. Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal) : from a line linking the Brunsbüttel pier heads to a line linking the Kiel-Holtenau entry lights and the Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee with Enge, the Achterwehrer canal and the Flemhuder See.
German: Eider : vom Gieselaukanal bis zum Eider-Sperrwerk Nord-Ostsee-Kanal : von der Verbindungslinie zwischen den Molenköpfen in Brunsbüttel bis zu der Verbindungslinie zwischen den Einfahrtsfeuern in Kiel-Holtenau mit Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee mit Enge, Achterwehrer Schiffahrtskanal und Flemhuder See
Italian: Eider : dal canale di Gieselau fino alla diga di Eider. Nord-Ostee-Kanal (canale di Kiel) : dalla linea che collega le teste di molo di Brunsbuettel fino alla linea che collega i segnali di accesso di Kiel-Holtenau e i laghi Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee a Enge, al canale navigabile di Achterwehrer e al lago Flemhuder See.
Finnish: Eider: Gieselaun kanavalta Eiderin padolle. Nord-Ostsee-Kanal (Kielin kanava): linjalta, joka yhdistää Brunsbüttelin aallonmurtajan päät, linjalle, joka yhdistää Kiel-Holtenaun saapumisvalot ja Schirnauer Seen, Bergstedter Seen, Audorfer Seen, Obereiderseen mukaan lukien Enge, Achterwehrerin kanavan ja Flemhuder Seen.
English: Trave : from the railway bridge and the Holsten bridge (Stadttrave) in Lübeck to a line linking the two outer pier heads of Travemünde and the Pötenitzer Wiek and the Dassower See.
German: Trave : von der Eisenbahnbrücke und Holstenbrücke (Stadttrave) in Lübeck bis zur Verbindungslinie der beiden äußeren Molenköpfe bei Travemünde mit dem Poetenitzer Wiek und dem Dassower See
Italian: Trave : dal ponte ferroviario e dal ponte Holsten (Stadttrave) a Luebeck fino alla linea che collega le due teste di molo esterne di Travemuende con il Poetenitzer Wiek e il lago Dassower See.
Finnish: Trave: rautatiesillalta ja Holstenin sillalta (Stadttrave) Lübeckissä linjalle, joka yhdistää Travemünden kaksi uloimmaista aallonmurtajan päätä ja Pötenitzer Wiekin ja Dassower Seen.
English: Schlei : inside a line linking the Schleimünde pier heads.
German: Schlei : binnenwärts der Verbindungslinie der Molenköpfe Schleimünde
Italian: Schlei : all ' interno della linea di collegamento delle teste di molo di Schleimuende.
Finnish: Schlei: Schleimünden aallonmurtajan päät yhdistävän linjan sisäpuolella.
English: French Republic
German: Französische Republik
Italian: Repubblica francese
Finnish: Ranskan tasavalta
English: Seine : downstream of the Jeanne d'Arc bridge in Rouen.
German: Seine : von der Jean d'Arc-Brücke in Roün bis zur Mündung
Italian: Senna : a valle del ponte Jeanne d ' Arc a Rouen.
Finnish: Seine: alavirtaan Jeanne d'Arcin sillalta Rouenissa.
English: Garonne and Gironde : downstream of the Bordeaux stone bridge.
German: Garonne und Gironde : von der Steinbrücke in Bordeaux bis zur Mündung
Italian: Garonna e Gironda : a valle del ponte di pietra a Bordeaux.
Finnish: Garonne ja Gironde: alavirtaan Bordeauxin kivisillalta.
English: Rhône : downstream of the Trinquetaille bridge in Arles and beyond towards Marseille.
German: Rhône : von der Trinquetaille-Brücke in Arles und darüberhinaus in Richtung Marseille
Italian: Rodano : a valle del ponte Trinquetaille ad Arles e oltre, verso Marsiglia.
Finnish: Rhône: alavirtaan Trinquetaillen sillalta Arlesissa ja eteenpäin Marseilleta kohti.
English: Kingdom of the Netherlands
German: Königreich der Niederlande
Italian: Regno dei Paesi Bassi
Finnish: Alankomaiden kuningaskunta
English: Waddenzee : including the links with the North Sea.
German: Wattensee : einschließlich der Verbindungen zur Nordsee
Italian: Waddenzee : compresi i collegamenti con il Mare del Nord.
Finnish: Waddenzee: mukaan lukien yhteydet Pohjanmereen.
English: Dollard.
German: Dollard.
English: Eems.
German: Ems.
English: IJsselmeer : including the Markermeer and the IJmeer but excluding the Gouwzee.
German: IJsselmeer : einschließlich Markermeer und IJmeer, aber ohne Gouwzee
Italian: IJsselmeer : compreso il Markermeer e l ' IJmeer, escluso però il Gouwzee.
Finnish: IJsselmeer: mukaan lukien Markermeer ja IJmeer, mutta lukuun ottamatta Gouwzeeta.
English: Haringvliet and Vuile Gat : including the waterways between Goeree-Overflakkee on the one hand and Voorne-Putten and Hoekse Waard on the other.
German: Haringvliet und Vuile Gat : einschließlich der Wasserstraßen zwischen Göree-Overflakkee einerseits und Voorne-Putten und Hökse Waard andererseits
Italian: Haringvliet e Vuile Gat : comprese le vie navigabili che si trovano tra Goeree-Overflakkee, da un lato, e Voorne-Putten e Hoekse Waard, dall ' altro.
Finnish: Haringvliet ja Vuile Gat: mukaan lukien toisaalta Goeree-Overflakkeen ja toisaalta Voorne-Puttenin ja Hoekse Waardin välillä sijaitsevat vesitiet.
English: Grevelingen and Brouwershavense Gat : including all the waterways between Schouwen-Duiveland and Goeree-Overflakkee.
German: Grevelingen und Brouwershavense Gat : einschließlich aller Binnenwasserstraßen zwischen Schouwen-Duiveland einerseits und Göree-Overflakkee andererseits
Italian: Grevelingen e Brouwershavense Gat : comprese tutte le vie navigabili che si trovano fra Schouwen-Duiveland, da un lato, e Goeree-Overflakkee, dall ' altro.
Finnish: Grevelingen ja Brouwershavense Gat: mukaan lukien kaikki vesitiet Schouwen-Duivelandin ja Goeree-Overflakkeen välillä.
English: Keten, Mastgat, Zijpe Eastern Scheldt and Roompot : including the waterways between Walcheren, Noord-Beveland and Zuid-Beveland on the one hand and Schouwen-Duiveland and Tholen on the other hand, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
German: Keten, Mastgat, Zijpe, Oosterschelde und Roompot : einschließlich die Wasserstraßen zwischen Walcheren, Noord-Beveland und Zuid-Beveland einerseits und Schouwen-Duiveland und Tholen andererseits, ausgenommen der Rhein-Schelde-Kanal
Italian: Keten, Mastgat, Zijpe, Schelda orientale e Roompot : comprese le vie navigabili che si trovano tra Walcheren, Beveland-nord e Beveland-sud, da un lato, e Schouwen, Duiveland e Tholen, dall ' altro, escluso il canale Schelda-Reno.
Finnish: Keten, Mastgat, Zijpe, Itä-Scheldt ja Roompot: mukaan lukien toisaalta Walcheren, Noord-Bevelandin ja ZuidBevelandin ja toisaalta Schouwen-Duivelandin ja Tholen välillä sijaitsevat vesitiet, lukuun ottamatta Scheldt-Reinkanavaa.
English: Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea : including the waterways between Zeeland Flanders on the one hand and Walcheren and Zuid-Beveland on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
German: Schelde und Westerschelde und Mündungsgebiet : einschließlich der Binnenwasserstraßen zwischen Zeelands-Flanderen einerseits und Walcheren und Zuid-Beveland andererseits, ausgenommen der Rhein-Schelde-Kanal
Italian: Schelda e Schelda occidentale e la sua foce : comprese le vie navigabili che si trovano tra la Fiandra zelandese, da un lato, e Walcheren e Beveland-sud, dall ' altro, escluso il canale Schelda-Reno.
Finnish: Scheldt ja Länsi-Scheldt ja sen suu merelle: mukaan lukien toisaalta Zeeland Flandersin ja toisaalta Walcherenin ja Zuid-Bevelandin välillä sijaitsevat vesitiet, lukuun ottamatta Scheldt-Rein-kanavaa.
English: Kingdom of Belgium
German: Königreich Belgien
Finnish: Belgian kuningaskunta
English: Rotterdam Waterweg and the Scheur.
German: Waterweg von Rotterdam und der Scheur.
Italian: Waterweg di Rotterdam e Scheur.
English: Hollands Diep.
German: Hollands Diep.
Italian: Hollands Diep.
English: Hellegat.
German: Hellegat
English: Volkerak.
German: Volkerak.
English: Kramer.
German: Kramer.
English: CHAPTER II Zone 3
German: KAPITEL II Zone 3
English: Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage).
German: Seeschelde : von der Antwerpener Reede flussabwärts
Italian: Schelda marittima (a valle della rada di Anversa).
Finnish: Merikelpoinen Scheldt (Antwerpenin avoimesta ankkuripaikasta alavirtaan).
English: Danube : from Kelheim (km 414 760) to the German-Austrian border.
German: Donau : von Kelheim (km 414,60) bis zur deutsch-österreichischen Grenze
Italian: Danubio : daKelheim (km 414,60) fino al confine austriaco-tedesco.
Finnish: Tonava: Kelheimista (km 414,60) Saksan liittotasavallan ja Itävallan rajalle.
English: Rhine : from the German-Swiss border to the German-Netherlands border.
German: Rhein : von der deutsch-schweizerischen Grenze bis zur deutsch-niederländischen Grenze
Italian: Reno : dal confine svizzero-tedesco fino al confine olandese-tedesco.
Finnish: Rein: Saksan liittotasavallan ja Sveitsin rajalta Saksan liittotasavallan ja Alankomaiden rajalle.
English: Elbe : from the mouth of the Elbe-Seiten-Canal to the lower limit of the port of Hamburg.
German: Elbe : von der Einmündung des Elbe-Seiten-Kanals bis zur unteren Grenze des Hamburger Hafens
Italian: Elba : dalla foce del canale Elba-Seiten fino al confine inferiore del porto di Amburgo.
Finnish: Elbe: Elbe-Seiten-kanavan suulta Hampurin sataman alarajalle.
English: Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, afgesloten IJ, Noordzeekanaal, port of IJmuiden, Rotterdam port area, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordtsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine Canal, Veerse Meer, Scheldt-Rhine Canal as far as the mouth in the Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo.
German: Sneekermeer, Kövordermeer, Heegermeer, Flüssen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Remsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Außen-IJ, Binnen-IJ, Noordzeekanaal, Hafen von IJmuiden, Hafengebiet von Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordtsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Kanaal, Boven Rijn, Pannerdensch Kanaal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhein-Kanal, Veerse Meer, Rhein-Schelde-Kanal bis zur Einmündung in den Volkerak, Amer, Bergsche Maas, die Maas abwärts von Venlo.
Italian: Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Remsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, afgesloten IJ, Noordzeekanaal, porto d ' IJmuiden, zona portuale di Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordtsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Kanaal, Boven Rijn, Pannerdensch Kanaal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, I ek, canale Amsterdam-Reno, Veerse Meer, canale Schelda-Reno fino al punto in cui affluisce nel Volkerak, Amer, Bergsche Maas, la Meuse a valle di Venlo.
Finnish: Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, afgesloten IJ, Noordzeekanaal, IJmuidenin satama, Rotterdamin satama-alue, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordtsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandschin kanava, Boven Rijn, Pannersdenschin kanava, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rein-kanava, Veerse Meer, Scheldt-Rein -kanava Volkerakin suulle asti, Amer, Bergsche Maas, Meuse Venlon alapuolella.
English: The entire Belgian network except the waterways in Zone 3.
German: Alle belgischen Binnenwasserstraßen, mit Ausnahme der Wasserstraße der Zone 3.
Italian: Tutta la rete belga, esclusa la via navigabile della zona 3.
Finnish: Koko Belgian verkko, lukuun ottamatta 3 vyöhykkeen vesiväyliä.
English: Rhine.
German: Rhein.
English: CHAPTER III Zone 4
German: KAPITEL III Zone 4
English: All Federal waterways except those in Zones 1, 2 and 3.
German: Alle Binnenwasserstraßen, außer denen der Zonen 1, 2 und 3.
Italian: Tutte le vie navigabili federali, ad eccezione di quelle delle zone 1 e 2, 3.
Finnish: Kaikki liittotasavallan vesiväylät, lukuun ottamatta 1, 2 ja 3 vyöhykkeen vesiväyliä.
English: The entire French network except the waterways in Zones 1, 2 and 3.
German: Alle französischen Wasserstraßen, außer denen der Zonen 1, 2 und 3.
Finnish: Koko Ranskan verkko, lukuun ottamatta 1, 2 ja 3 vyöhykkeen vesiväyliä.
English: All other rivers, canals and inland seas not listed in Zones 1, 2 and 3.
German: Alle übrigen Flüsse, Kanäle und Seen, die nicht unter den Zonen 1, 2 und 3 aufgeführt sind.
Italian: Tutti i fiumi, canali e mari interni non compresi nelle zone 1 e 2, 3.
Finnish: Kaikki muut joet, kanavat ja sisävesijärvet kuin 1, 2 ja 3 vyöhykkeen kohdalla luetellut.
English: Italian Republic
German: Italienische Republik
Finnish: Italian tasavalta
English: River Po : from Piacenza to the mouth.
German: Von Piacenza bis zur Mündung
Finnish: Po-joki: Piacenzasta suulle.
English: Milan-Cremona Canal, River Po : final stretch of 15 km to the Po.
German: Mailand-Kanal : Cremona - Po - Endabschnitt, Verbindung zum Po, auf 15 km Länge.
Finnish: Milano-Cremona-kanava, Po-joki: 15 km:n loppumatka Po-joelle.
English: River Mincio : from Mantua, Governolo to the Po.
German: Mincio : Von Mantova bis Governolo al Po.
Finnish: Mincio-joki: Mantuasta, Governolosta Po-joelle.
English: Ferrara Waterway : from the Po (Pontelagoscuro), Ferrara to Porto Garibaldi.
German: Idrovia Ferrarese : Vom Po (Pontelagoscuro), Ferrara bis Porto Garibaldi.
Italian: Idrovia Ferrarese : dal Po (Pontelagoscuro), Ferrara a Porto Garibaldi.
Finnish: Ferraran vesitie: Po-joelta (Pontelagoscuro), Ferraralta Porto Garibaldiin.
English: Brondolo and Valle Canals : from theeastern Po to the Venice lagoon.
German: Brondolo-Kanal und Valle-Kanal : Vom Po di Levante zur Laguna di Venezia.
Italian: Canali di Brondolo e di Valle : dal Po di Levante alla Laguna di Venezia.
Finnish: Brondolon ja Vallen kanavat: itäiseltä Po-joelta Venetsian lahteen.
English: Fissero Canal - Tartaro - Canalbianco : from Adria to the eastern Po.
German: Fissero-Tartaro-Canalbianco-Kanal : Von der Adria zum Po di Levante.
Italian: Canale Fissero-Tartaro-Canalbianco : da Adria al Po di Levante.
Finnish: Fisseron kanava - Tartaro - Canalbianco: Adriasta itäiselle Po-joelle.
English: Venetian coastline : from the Venice lagoon to Grado.
German: Litoranea Veneta : Von der Laguna di Venezia bis Grado.
Italian: Litoranea Veneta : dalla Laguna di Venezia a Grado.
Finnish: Venetsian rantaviiva: Venetsian lahdelta Gradoon.
English: Grand Duchy of Luxembourg
German: Großherzogtum Luxemburg
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunta
English: ANNEX II MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS FOR VESSELS OPERATING ON WATERWAYS IN ZONES 1, 2, 3 AND 4 (Article 3 of the Directive)
German: ANHANG II TECHNISCHE MINDESTBESTIMMUNGEN FÜR SCHIFFE AUF BINNENWASSERSTRASSEN DER ZONEN 1, 2, 3 UND 4 (Artikel 3 der Richtlinie)
Italian: ALLEGATO II REQUISITI TECNICI MINIMI PER LE NAVI CHE NAVIGANO SULLE VIE DELLE ZONE 1 E 2, 3, 4 (articolo 3 della direttiva)
English: Moselle.
German: Mosel.
English: PIC FILE= "T0033730"> >PIC FILE= "T0033731">
German: PIC FILE= "T0022305"> >PIC FILE= "T0022306">
English: PIC FILE= "T0033732">
German: PIC FILE= "T0022307">
English: CHAPTER 1
German: KAPITEL 1
Italian: CAPITOLO 1 -
Finnish: 1 LUKU
English: "ordinary powered vessel" means any vessel intended for the carriage of goods, not being a tanker vessel, built to navigate independently under its own motive power;
German: "Gütermotorschiff" ein zur Güterbeförderung bestimmtes Schiff, das mit eigener Triebkraft allein fahren kann und kein Tankmotorschiff ist;
Finnish: "tavallisella moottorikäyttöisellä aluksella" tavaran kuljetukseen tarkoitettua muuta kuin säiliöalusta, joka on suunniteltu kulkemaan itsenäisesti omalla käyttövoimallaan;
English: "powered tanker" means any vessel intended to carry goods in fixed tanks and built to navigate independently under its own motive power;
German: "Tankmotorschiff" ein zur Güterbeförderung in festen Tanks bestimmtes Schiff, das mit eigener Triebkraft allein fahren kann;
Finnish: "moottorikäyttöisellä säiliöaluksella" alusta, joka on tarkoitettu kuljettamaan tavaroita kiinteästi sijoitetuissa säiliöissä ja joka on suunniteltu kulkemaan itsenäisesti omalla käyttövoimallaan;
English: "powered vessel" means an ordinary powered vessel or a powered tanker;
German: "Motorschiff" ein Gütermotorschiff oder ein Tankmotorschiff;
Finnish: "moottorikäyttöisellä aluksella" tavallista moottorikäyttöistä alusta tai moottorikäyttöistä säiliöalusta;
English: PIC FILE= "T0033733">
German: PIC FILE= "T0022308">
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
English: For the purposes of this Directive and the Annexes thereto: (a) "vessel" means an inland waterway vessel;
German: Für die Anwendung der Richtlinie und ihrer Anhänge bedeutet: a) "Schiff" ein Binnenschiff;
English: "tug" means any vessel specially built to perform towing;
German: "Schleppboot" ein eigens zum Schleppen gebautes Schiff;
Finnish: "hinaajalla" alusta, joka on erityisesti suunniteltu suorittamaan hinausta;
English: "pusher" means any vessel specially built to propel a pushed train of craft;
German: "Schubboot" ein eigens zur Fortbewegung eines Schubverbandes gebautes Schiff;
Finnish: "työntöaluksella" alusta, joka on suunniteltu kuljettamaan työntökytkyettä;