FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS EQUIPMENT MUST INCLUDE A DRAINAGE SYSTEM LINKED TO THE WASTE WATER PIPES WHICH PRESENTS NO RISK OF CONTAMINATION OF THE MEAT;
Czech: Toto vybavení musí zahrnovat systém žlábků spojený s odpadními trubkami, u nichž nehrozí žádné nebezpečí kontaminace masa;
Slovak: Toto zariadenie musí obsahovať kanalizačný systém spojený s potrubím odpadovej vody, ktorý nepredstavuje žiadne riziko kontaminácie mäsa;
Polish: W ich skład musi wchodzić wykluczający ryzyko skażenia mięsa system odprowadzania wody połączony z kanalizacją;
Hungarian: E berendezésnek tartalmaznia kell egy, a szennyvízvezetékekhez kapcsolt vízelvezető rendszert, amely nem jelent kockázatot a hús szennyeződése szempontjából;
Slovenian: Takšna oprema mora vključevati sistem za odvajanje, ki je povezan s cevmi za odvajanje odpadne vode in ne predstavlja nevarnosti za kontaminacijo mesa;
Estonian: Kõnealustel seadmetel peab olema heitveetorudega ühendatud äravoolusüsteem, mis ei tekita liha saastumisohtu;
Latvian: Šādās iekārtās jābūt drenāžas sistēmai, kas ir savienota ar notekcaurulēm tā, lai nevarētu inficēt gaļu;
Lithuanian: Ši įranga per drenažo sistemą turi jungtis su kanalizacija, nekeliančia pavojaus užteršti šviežią mėsą;
Maltese: Dan it-tagħmir għandu jinkludi sistema ta' drenaġġ konnessa mal-pajpijiet ta' l-ilma tad-drenaġġ li ma jkunx hemm riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam;
English: A PRESSURIZED SUPPLY OF POTABLE WATER WITHIN THE MEANING OF DIRECTIVE 80/778/EEC ONLY;
Czech: tlakovým zdrojem pitné vody pouze ve smyslu směrnice 80/778/EHS;
Slovak: dodávkou iba pitnej vody pod tlakom v zmysle smernice 80/778/EHS;
Polish: Urządzenie umożliwiające dostarczanie pod ciśnieniem wyłącznie wody pitnej w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG;
Hungarian: nyomás alatt álló ivóvízellátás kizárólag a 80/778/EGK irányelv értelmében,
Slovenian: dobavo izključno pitne vode pod pritiskom v smislu Direktive 80/778/EGS;
Estonian: survejoogiveega varustatus üksnes direktiivi 80/778/EMÜ tähenduses;
Latvian: dzeramā ūdens piegādei spiedienā tikai Direktīvas 80/778/EEK nozīmē;
Lithuanian: tik padidinto slėgio geriamojo vandens tiekimas, kaip apibrėžta Direktyvoje 80/778/EEB;
Maltese: provista ta' ilma tax-xorb taħt pressa fit-tifsira tad-Direttiva 80/778/KEE biss;
English: HOWEVER , A NON-POTABLE WATER SUPPLY IS AUTHORIZED IN EXCEPTIONAL CASES FOR STEAM PRODUCTION , FIRE FIGHTING AND THE COOLING OF REFRIGERATION EQUIPMENT , PROVIDED THAT THE PIPES INSTALLED FOR THIS PURPOSE PRECLUDE THE USE OF THIS WATER FOR OTHER PURPOSES AND PRESENT NO RISK OF CONTAMINATION OF FRESH MEAT.
Czech: zdroj jiné než pitné vody se však povoluje ve výjimečných případech pro výrobu páry, hašení požárů a ochlazování chladícího vybavení, za předpokladu, že trubky instalované pro tento účel vylučují použití této vody pro jiné účely a nehrozí u nich nebezpečí kontaminace čerstvého masa.
Slovak: avšak vo výnimočných prípadoch je povolená dodávka úžitkovej vody na produkciu pary, protipožiarne zariadenie a ochladzovanie chladiaceho zariadenia pod podmienkou, že potrubia inštalované na tento účel znemožňujú použitie tejto vody na iné účely a nepredstavujú žiadne riziko kontaminácie čerstvého mäsa.
Polish: w wyjątkowych przypadkach zezwala się na dostarczanie wody niezdatnej do picia, służącej do wytwarzania pary, gaszenia pożarów i chłodzenia instalacji chłodniczej, pod warunkiem, że zainstalowane w tym celu rury uniemożliwiają użycie tej wody do innych celów i nie stanowią ryzyka skażenia świeżego mięsa;
Hungarian: kivételes esetekben azonban nem iható víz használata is engedélyezett gőzfejlesztéshez, tűzoltáshoz és hűtőberendezések hűtéséhez azzal a feltétellel, hogy az e célra létesített csővezetékek kizárják e víz más célokra történő felhasználását, és nem jelentenek kockázatot a friss hús szennyeződése szempontjából.
Slovenian: vendar se za proizvodnjo pare, gašenje požarov in hlajenje hladilnih naprav izjemoma dovoli dobava tehnološke vode, pod pogojem, da poteka po ceveh, ki izključujejo možnost uporabe te vode za druge namene in ne predstavljajo nevarnosti, da bi se pri tem sveže meso kontaminiralo.
Estonian: erandjuhtudel on siiski lubatud tehnilise vee varu auru tekitamiseks, tulekustutustöödeks ja külmutusseadmete jahutamiseks, tingimusel et selleks paigaldatud torud välistavad kõnealuse vee kasutamise muudel eesmärkidel ega tekita värske liha saastumisohtu.
Latvian: tomēr izņēmuma gadījumos ir pieļaujama dzeramā ūdens standartiem neatbilstīga ūdens izmantošana tvaika ražošanai, ugunsdzēsības vajadzībām un saldēšanas iekārtu dzesēšanai ar nosacījumu, ka šim nolūkam uzstādīto cauruļu izvietojums nepieļauj iespēju šo ūdeni izmantot citiem mērķiem un ka netiks inficēta svaiga gaļa.
Lithuanian: tačiau netinkamas gerti vanduo išskirtiniais atvejais gali būti naudojamas garui gaminti, gaisrui gesinti ir šaldymo įrangai aušinti, jeigu tam skirti vamzdžiai įrengti taip, jog būtų užtikrinta, kad šis vanduo nebus panaudotas kitiems tikslams ir kad šviežia mėsa nebus užteršta.
Maltese: iżda, provista ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb hija awtorizzata f'każijiet eċċezzjonali ghall-produzzjoni tal-fwar, għat-tifi tan-nar u t-tkessiħ ta' tagħmir ta' refriġirazzjoni, iżda l-pajpijiet installati għal dan il-għan għandhom jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u m'għandhom jippreżentaw l-ebda riskju għall-kontaminazzjoni tal-laħam frisk.
English: NON-POTABLE WATER PIPES MUST BE CLEARLY DISTINGUISHED FROM THOSE USED FOR POTABLE WATER;
Czech: Trubky pro vodu jinou než pitnou musí být zřetelně odlišeny od trubek používaných pro vodu pitnou;
Slovak: Potrubia úžitkovej vody musia byť jasne odlíšené od tých, ktoré sú použité pre pitnú vodu;
Polish: rury do wody niezdatnej do picia muszą wyraźnie różnić się od rur używanych do dostarczania do wody pitnej;
Hungarian: A nem ivóvizet szállító vezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvíz szállítására használt vezetékektől;
Slovenian: Cevi za tehnološko vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo;
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgelt eristatud joogiveetorudest;
Latvian: Nedzeramā ūdens caurulēm jāatšķiras no dzeramā ūdens piegādes caurulēm;
Lithuanian: Netinkamo gerti vandens vamzdžiai turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių;
Maltese: Pajpijiet ta' l-ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom ikunu magħżulin b'mod ċar minn dawk użati għall-ilma tax-xorb;
English: AN ADEQUATE SUPPLY OF HOT POTABLE WATER WITHIN THE MEANING OF DIRECTIVE 80/778/EEC;
Czech: přiměřeným zdrojem horké pitné vody ve smyslu směrnice 80/778/EHS;
Slovak: primeranou dodávkou horúcej pitnej vody v zmysle smernice 80/778/EHS;
Polish: Urządzenie dostarczające odpowiednią ilość gorącej wody pitnej w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG;
Hungarian: ivóvíz minőségű forróvíz-ellátás a 80/778/EGK irányelv értelmében;
Slovenian: ustrezno dobavo vroče pitne vode v smislu Direktive 80/778/EGS;
Estonian: piisav kuuma joogivee varu direktiivi 80/778/EMÜ tähenduses;
Latvian: atbilstošai karsta dzeramā ūdens piegādei Direktīvas 80/778/EEK nozīmē;
Lithuanian: pakankamai tiekiama karšto geriamojo vandens, kaip apibrėžta Direktyvoje 80/778/EEB;
Maltese: provista adegwata ta' misħun tajjeb għax-xorb fit-tifsira tad-Direttiva 80/778/KEE;
English: A WASTE WATER DISPOSAL SYSTEM WHICH MEETS HYGIENE REQUIREMENTS;
Czech: systémem pro odvod odpadní vody, který splňuje hygienické požadavky;
Slovak: systémom odstraňovania odpadovej vody, ktorý spĺňa hygienické požiadavky;
Polish: System usuwania ścieków, spełniający wymagania dotyczące higieny;
Hungarian: a higiéniai követelményeknek megfelelő szennyvízelvezető rendszer;
Slovenian: sistem za odvajanje odpadne vode, ki izpolnjuje higienske zahteve;
Estonian: hügieeninõuetele vastav heitvee äravoolusüsteem;
Latvian: notekūdeņu novadīšanas sistēmai, kas atbilst higiēnas prasībām;
Lithuanian: higienos reikalavimus atitinkanti nuotekų išleidimo sistema;
Maltese: sistema ta' rimi ta' ilma ta' l-iskart li tħares il-ħtiġiet ta' l-iġjene;
English: AN ADEQUATELY EQUIPPED LOCKABLE ROOM FOR THE EXCLUSIVE USE OF THE VETERINARY SERVICE;
Czech: přiměřeně vybavenou uzamykatelnou místností určenou výhradně pro použití veterinární službou;
Slovak: primerane vybavenou uzamykateľnou miestnosťou na výlučné použitie veterinárnych služieb;
Hungarian: egy megfelelően felszerelt, zárható helyiség az állatorvosi szolgálat kizárólagos használatára;
Slovenian: primerno opremljen prostor, ki se ga lahko zaklene, namenjen izključno veterinarski službi;
Latvian: atbilstīgi aprīkotai slēdzamai telpai, kuru izmanto tikai veterinārais dienests;
Lithuanian: tinkamai įrengta rakinama patalpa, skirta naudotis tik veterinarinei tarnybai,
Maltese: kamra li tissakkar mgħammra adegwatament għall-użu esklussiv tas-servizz veterinarju;
English: OR , IN THE CASE OF STORES REFERRED TO IN PARAGRAPH 16 OF CHAPTER III , SUITABLE FACILITIES;
Czech: nebo, v případě skladů uvedených v odstavci 16 kapitoly III, vhodným vybavením;
Slovak: alebo v prípade skladov uvedených v odseku 16 kapitoly III, vhodné zariadenia;
Hungarian: vagy a III. 16. pontban említett raktárak esetében alkalmas berendezések;
Slovenian: ali ustrezne zmogljivosti v primeru skladišč iz odstavka 16 Poglavja III;
Latvian: vai arī piemērotām telpām attiecībā uz saldētavām, kas minētas III nodaļas 16. punktā;
Lithuanian: arba tinkama III skyriaus 16 poskyryje nurodytų saugyklų įranga;
Maltese: jew, fil-każ ta' mħażen imsemmija fil-paragrafu 16 tal-Kapitlu III, faċilitajiet idoneji;
English: FACILITIES ENABLING THE VETERINARY INSPECTIONS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE TO BE CARRIED OUT EFFICIENTLY AT ANY TIME;
Czech: vybavením kdykoliv umožňujícím účinné provádění veterinárních prohlídek ustanovených touto směrnicí;
Slovak: zariadením umožňujúcim veterinárne inšpekcie, stanovené v tejto smernici, ktoré sa majú kedykoľvek efektívne vykonať;
Polish: Urządzenia umożliwiające sprawne przeprowadzenie w dowolnym terminie inspekcji weterynaryjnych przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: olyan berendezések, amelyek mindenkor lehetővé teszik az ezen irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzés hatékony elvégzését;
Slovenian: opremo, ki omogoča, da se veterinarski inšpekcijski pregledi iz te direktive vedno opravljajo učinkovito;
Estonian: vahendid käesolevas direktiivis ettenähtud veterinaarkontrolli tõhusaks läbiviimiseks mis tahes ajal;
Latvian: iekārtām, kas jebkurā laikā ļauj efektīvi veikt veterinārās ekspertīzes, kas paredzētas šajā direktīvā;
Lithuanian: įranga, kuria galima veiksmingai bet kuriuo metu atlikti šioje direktyvoje nustatytus veterinarinius patikrinimus;
Maltese: faċilitajiet li jippermettu l-ispezzjonijiet veterinarji provduti f'din id-Direttiva biex jitwettqu b'mod effiċjenti f'kull ħin;
English: AN ADEQUATE NUMBER OF CHANGING ROOMS WITH SMOOTH , WATERPROOF , WASHABLE WALLS AND FLOORS , WASH BASINS , SHOWERS AND FLUSH LAVATORIES.
Czech: přiměřeným počtem šaten s hladkými, nepropustnými, umyvatelnými podlahami, umyvadly, sprchami a splachovacími záchody.
Slovak: primeraným počtom šatní s hladkými, vodotesnými, umývateľnými stenami a podlahami, umývadlami, sprchami a splachovacími záchodmi.
Polish: Odpowiednią liczbę przebieralni o gładkich, wodoodpornych zmywalnych ścianach i podłogach, umywalki, prysznice i spłukiwane toalety;
Hungarian: megfelelő számú, sima, vízhatlan, mosható falakkal és padozattal rendelkező öltözőhelyiség, mosdók, zuhanyozó és vízöblítős WC.
Slovenian: ustrezno število garderob z gladkimi, za vodo neprepustnimi, pralnimi stenami in tlemi, z umivalniki, prostori za prhanje in stranišči z vodnim izpiranjem.
Estonian: piisav arv riietusruume siledate, veekindlate, pestavate seinte ja põrandatega, valamute, duššide ja veeklosettidega.
Latvian: atbilstošam skaitam ģērbtuvju ar gludām, ūdensnecaurlaidīgām un mazgājamām sienām un grīdām, kā arī atbilstošam skaitam izlietņu, dušu un ūdensskalojuma tualešu.
Lithuanian: pakankamas skaičius persirengimo kambarių su lygiomis, neperšlampamomis, plaunamomis sienomis ir grindimis, praustuvai, dušai ir nuskalaujami tualetai su prietaisais vandeniui nuleisti.
Maltese: numru adegwat ta' kmamar għal bdil b ħitan u qiegħan lixxi, jfilħu l-ilma, u li jinħaslu, lavamani, doċċoċ u latrini bil-flushing.
English: THE LATTER MUST NOT OPEN DIRECTLY ONTO THE WORK ROOMS.
Czech: Splachovací záchody se nesmějí otevírat přímo do pracovních prostor.
Slovak: Splachovacie záchody sa nesmú otvárať priamo do pracovných miestností.
Polish: te ostatnie nie mogą bezpośrednio łączyć się z pomieszczeniami roboczymi.
Hungarian: Ez utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül a munkavégzésre használt helyiségekbe.
Slovenian: Iz slednjih ne sme biti neposrednega dostopa do delovnih prostorov.
Estonian: Veeklosetid ei tohi avaneda otse tööruumidesse.
Latvian: Tie nedrīkst būt tieši savienoti ar darba telpām.
Lithuanian: Tualetų durys neturi atsidaryti tiesiai į darbo patalpas.
Maltese: Dan ta' l-aħħar m'għandux jinfetaħ direttament fuq il-kmamar tax-xogħol.
English: THE WASH BASINS MUST HAVE HOT AND COLD RUNNING WATER OR WATER PREMIXED TO A SUITABLE TEMPERATURE , MATERIALS FOR CLEANING AND DISINFECTING THE HANDS AND HAND TOWELS WHICH CAN BE USED ONCE ONLY;
Czech: Umyvadla musí mít teplou a studenou tekoucí vodu nebo vodu nastavenou na přiměřenou teplotu, prostředky na čištění a dezinfekci rukou a ručníky na jedno použití;
Slovak: Umývadlá musia mať horúcu a studenú tečúcu vodu alebo vodu vopred namiešanú na vhodnú teplotu, prostriedky na čistenie a dezinfekciu rúk a iba jednorazové utierky na ruky;
Polish: Umywalki muszą mieć gorącą i zimną bieżącą wodę lub mieszaną wodę o odpowiedniej temperaturze, materiały do mycia i dezynfekcji rąk oraz ręczniki do rąk jednorazowego użytku;
Hungarian: A mosdókat el kell látni meleg és hideg folyó vízzel vagy megfelelő hőmérsékletűre előkevert vízzel, kézmosó és kézfertőtlenítő anyagokkal és egyszer használatos kéztörlőkkel;
Slovenian: Umivalniki morajo biti priključeni na tekočo vročo in hladno vodo ali vodo, ki je segreta na določeno ustrezno temperaturo, ter opremljeni s sredstvi za umivanje in razkuževanje rok ter ročnimi brisačami za enkratno uporabo;
Estonian: Valamute juures peab olema soe ja külm jooksev vesi või eelnevalt sobiva temperatuurini segatud vesi, käte puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning ühekordselt kasutatavad käterätikud;
Latvian: Izlietnēs jābūt tekošam karstajam un aukstajam ūdenim vai arī ūdenim, kas iepriekš sajaukts līdz vajadzīgajai temperatūrai, līdzekļiem roku tīrīšanai un dezinficēšanai, kā arī vienreizējas lietošanas roku dvieļiem;
Lithuanian: Į praustuvus turi būti tiekiamas karštas ir šaltas arba tinkamos temperatūros sumaišytas vanduo, čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei vienkartinių rankšluosčių.
Maltese: Il-lavamani għandhom ikollhom ilma tal-vit sħun u kiesaħ jew ilma mħallat minn qabel f'temperatura xierqa, materjali għat-tindif u d-disinfezzjoni ta' l-idejn u xugamani ta' l-idejn li jistgħu jintużaw darba biss;
English: THE WASH BASIN TAPS MUST NOT BE HAND-OPERABLE.
Czech: vodovodní kohoutky nesmí být ovládány ručně.
Slovak: uzávery umývadiel nesmú byť ručne ovládateľné.
Polish: krany umywalek nie mogą być obsługiwane ręcznie.
Hungarian: a mosdók csapjai nem lehetnek kézi működtetésűek.
Slovenian: pipe se ne smejo upravljati z dlanmi ali rokami.
Estonian: valamute kraanid peavad olema kasutatavad käte abita.
Latvian: izlietņu krāni nedrīkst būt darbināmi ar roku.
Lithuanian: Praustuvų čiaupai neturi būti reguliuojami rankomis.
Maltese: il-viti tal-lavamani m'għandhomx jitħaddmu bl-idejn.
English: THERE MUST BE A SUFFICIENT NUMBER OF SUCH WASH BASINS NEAR THE LAVATORIES;
Czech: V blízkosti toalet musí být dostatečné množství takových umyvadel;
Slovak: V blízkosti záchodov musí byť dostatočný počet takýchto umývadiel;
Polish: Odpowiednia liczba takich umywalek musi znajdować się w pobliżu toalet;
Hungarian: A WC-k mellett megfelelő számú ilyen mosdót kell elhelyezni;
Slovenian: Takšnih umivalnikov mora biti zadosti v bližini stranišč;
Estonian: Tualettide lähedal peab olema piisav arv kõnealuseid valamuid;
Latvian: Tualetes telpu tuvumā ir jābūt pietiekamam skaitam šādu izlietņu;
Lithuanian: Šalia tualetų turi būti pakankamai tokių praustuvų;
Maltese: Għandu jkun hemm numru biżżejjed ta' dawn il-lavamani ħdejn il-latrini;
English: A PLACE AND ADEQUATE FACILITIES FOR CLEANING AND DISINFECTING MEANS OF TRANSPORT.
Czech: místem a přiměřeným vybavením pro čištění a dezinfekci dopravních prostředků.
Slovak: miestom alebo primeraným zariadením na čistenie a dezinfikovanie dopravných prostriedkov.
Polish: Miejsce i odpowiednie urządzenia do mycia i dezynfekcji środków transportu.
Hungarian: hely és megfelelő berendezések a szállítóeszközök tisztításához és fertőtlenítéséhez.
Slovenian: mesto in ustrezno opremo za pranje in razkuževanje prevoznih sredstev.
Estonian: koht ja piisavad seadmed transpordivahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
Latvian: vietai un atbilstošām iekārtām transportlīdzekļu tīrīšanai un dezinficēšanai.
Lithuanian: vieta ir pakankamai įrangos transporto priemonėms valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: post u faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-disinfezzjoni ta' mezzi ta' trasport.
English: THIS PLACE AND THESE FACILITIES ARE NOT COMPULSORY IF PROVISIONS EXIST REQUIRING THAT MEANS OF TRANSPORT BE CLEANED AND DISINFECTED AT OFFICIALLY AUTHORIZED FACILITIES.
Czech: Toto místo a toto vybavení není povinné, pokud předpisy vyžadují čištění a dezinfekci výše uvedených dopravních prostředků v úředně schválených zařízeních.
Slovak: Toto miesto a tieto zariadenia nie sú povinné, ak existujú ustanovenia požadujúce, aby boli dopravné prostriedky vyčistené a dezinfikované v oficiálne schválených zariadeniach.
Polish: Takie miejsce i urządzenia nie są obowiązkowe, jeżeli istnieją przepisy wymagające mycia i dezynfekcji środków transportu w miejscach posiadających urzędowe zezwolenie.
Hungarian: E hely és berendezések biztosítása nem kötelező, ha olyan rendelkezések léteznek, amelyek megkövetelik, hogy a szállítóeszközök tisztítását és fertőtlenítését hatóságilag engedélyezett létesítményekben végezzék.
Slovenian: Takšno mesto in oprema nista obvezna, če obstajajo predpisi, po katerih se morajo prevozna sredstva prati in razkuževati v uradno odobrenih prostorih.
Estonian: Nimetatud koht ja seadmed ei ole kohustuslikud, kui kehtib nõue, et transpordivahendeid puhastatakse ja desinfitseeritakse ametlikult tunnustatud rajatistes.
Latvian: Tomēr tādas vietas un iekārtas nav obligātas, ja ir noteikumi paredz, ka transportlīdzekļi jātīra un jādezinficē oficiāli atļautās vietās.
Lithuanian: Tačiau ši vieta ir įranga neprivaloma, jeigu pagal galiojančias nuostatas transporto priemonės turi būti valomos ir dezinfekuojamos oficialiai patvirtintose įmonėse.
Maltese: Dan il-post u dawn il-faċilitajiet mhumiex obbligatorji jekk jeżistu dispożizzjonijiet li jeħtieġu li meżżi ta' trasport ikunu mnaddfa u disinfettati f'faċilitajiet awtorizzati.
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU I
English: WALLS AND FLOORS MUST BE DURABLE , IMPERMEABLE AND EASY TO CLEAN AND DISINFECT;
Czech: stěny a podlahy musí být odolné, nepropustné a lehce čistitelné a dezinfikovatelné;
Slovak: steny a podlahy musia byť odolné, nepriepustné a ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné;
Polish: o trwałych, nieprzepuszczalnych, łatwych do czyszczenia i dezynfekcji ścianach i podłogach;
Hungarian: amelyek falainak és padozatának tartósnak, vízhatlannak, valamint könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük;
Slovenian: stene in tla morajo biti trpežna, neprepustna in takšna, da se jih zlahka čisti in razkuži;
Estonian: seinad ja põrandad peavad olema vastupidavad, veekindlad, hõlpsasti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: sienām un grīdai ir jābūt izturīgām, ūdensnecaurlaidīgām, viegli tīrāmām un dezinficējamām;
Lithuanian: sienos ir grindys turi būti patvarios, neperšlampamos, lengvai valomos ir dezinfekuojamos;
Maltese: ħitan u qiegħan għandhom ikunu durevoli, impermeabbli u ħfief biex jitnaddfu u jkunu disinfettati;
English: THESE FACILITIES MUST BE EQUIPPED FOR WATERING THE ANIMALS , AND FOR FEEDING THEM IF NECESSARY , AND HAVE A SUITABLE DRAINAGE SYSTEM FOR DRAINING OFF LIQUIDS TOWARDS DRAINS FITTED WITH TRAPS AND GRATINGS;
Czech: tyto prostory musí být vybaveny přívodem vody pro zvířata a jejich krmení, pokud je to nezbytné, a musí mít odolný odtokový systém pro odvod tekutin do žlábků opatřených sifonáží a mřížkou;
Slovak: tieto zariadenia musia byť vybavené na napájanie zvierat a na ich kŕmenie, ak je to potrebné a majú mať vhodný kanalizačný systém na odvádzanie kvapalín preč smerom k odtokom vybaveným sifónmi a mriežkami;
Polish: urządzenia te muszą być wyposażone w system pojenia zwierząt i w razie konieczności żywienia zwierząt oraz odpowiedni system odprowadzania ścieków wyposażonych w syfony i kratki;
Hungarian: e létesítményeket fel kell szerelni az állatok itatását és szükség esetén etetését lehetővé tevő berendezésekkel, valamint megfelelő vízelvezetési rendszerrel, amellyel a folyadékok bűzelzáróval és ráccsal ellátott lefolyóba vezethetők;
Slovenian: prostori morajo biti opremljeni z napravami za napajanje in po potrebi za krmljenje živali ter z odvajalnim sistemom za odvajanje tekočin proti odtokom, ki so opremljeni z loputami in rešetkami;
Estonian: kõnealused rajatised peavad olema varustatud loomade jootmiseks ja vajadusel söötmiseks ning haisulukkude ja restidega varustatud sobiva äravoolusüsteemiga vedelike juhtimiseks äravoolu suunas;
Latvian: šīs vietas jāaprīko ar dzirdinātavām un, ja vajadzīgs, barotavām, kā arī ar piemērotu drenāžas sistēmu šķidrumu novadīšanai uz notekcaurulēm, kas aprīkotas ar lūkām un restēm;
Lithuanian: šie įrenginiai turi būti pritaikyti gyvūnus girdyti ir, jeigu reikia, šerti, taip pat turi būti įrengta drenažo sistema, kad vanduo patektų į surinkimo šulinėlius, kuriuose įtaisytos grotelės ir sietai;
Maltese: dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu mgħammra biex l-annimali jixorbu, u biex jitimgħuhom jekk meħtieġ, u jkollhom sistema ta' drenaġġ xieraq biex jiskulaw il-likwidi lejn fossos mgħammra b'nasbiet u grilja;
English: IN SLAUGHTER PREMISES WHERE BOTH PIGS AND OTHER ANIMAL SPECIES ARE SLAUGHTERED , A SPECIAL PLACE MUST BE PROVIDED FOR SLAUGHTERING PIGS;
Czech: v prostorách k porážení, kde jsou porážena prasata a jiné druhy zvířat, musí být k dispozici zvláštní prostory pro porážení prasat;
Slovak: v priestoroch na zabíjanie zvierat, kde sa zabíjajú ošípané a iné druhy zvierat, musí byť zabezpečené osobitné miesto na zabíjanie ošípaných;
Polish: w pomieszczeniach ubojowych, gdzie ubijane są świnie oraz inne gatunki zwierząt musi znajdować się specjalne miejsce do uboju świń.
Hungarian: azon vágóhelyiségekben, ahol sertéseket és egyéb állatfajokba tartozó állatokat egyaránt vágnak, elkülönített helyet kell biztosítani a sertések vágásához;
Slovenian: v prostorih, kjer se koljejo tako prašiči kot druge živali, mora biti zagotovljen poseben oddelek za zakol prašičev;
Estonian: nii sigade kui teiste loomaliikide tapmiseks ettenähtud taparuumides peab olema spetsiaalne ruum sigade tapmiseks;
Latvian: ja kaušanas telpās kauj gan cūkas, gan citu sugu dzīvniekus, tad jāierīko īpaša vieta cūku kaušanai;
Lithuanian: skerdimo patalpose, kuriose skerdžiamos kiaulės ir kiti gyvūnai, turi būti numatyta speciali vieta kiaulėms skersti;
Maltese: fi stabbilimenti tal-qatla fejn kemm ħnieżer kif ukoll speċi ta' annimali oħra jinqatlu, għandu jkun provdut post speċjali għall-qatla tal-ħnieżer;