English: If the sampling probe is not left permanently in the bag, the entry of air into the latter during insertion of the probe and the escape of gases from the bag during extraction of the probe should be avoided.
French: Si la sonde n'est pas laissée à demeure dans le sac, il y a lieu d'éviter les entrées d'air lors de son introduction et les fuites lors de son extraction du sac considéré.
German: Wird die Sonde nicht ständig im Beutel belassen, so ist der Zutritt von Luft beim Einführen der Sonde sowie jeder Gasverlust bei deren Entfernen zu vermeiden.
Spanish: Si la sonda no quedase fija en la bolsa, convendrá evitar entradas de aire en el momento de su introducción y fugas de gas en el momento de su extración.
Italian: SE LA SONDA NON E LASCIATA PERMANENTEMENTE NEL SACCO, SI DEVONO EVITARE ENTRATE D'ARIA ALL'ATTO DELLA SUA INTRODUZIONE E FUGHE ALL'ATTO DELLA SUA ESTRAZIONE DAL SACCO CONSIDERATO.
Portuguese: Se a sonda não permanecer no saco, devem-se evitar as entradas de ar, aquando da sua introdução, e as fugas, aquando da sua extracção do saco considerado.
Dutch: Indien de sonde niet blijvend in de zak wordt gelaten , dient binnendringen van lucht bij het inbrengen ervan en het ontsnappen van gassen bij het wegnemen van de sonde uit de zak te worden vermeden.
Swedish: Om provtagningssonden lämnas permanent i säcken bör det undvikas att luft kommer in i säcken vid isättningen av sonden och att avgaser från säcken kommer ut vid urtagningen av sonden.
Czech: Jestliže odběrná sonda není trvale ve vaku, je nutno dbát na to, aby nedošlo ke vniknutí vzduchu do vaku při vkládání sondy a aby nedošlo k úniku plynů z vaku při vyjímání sondy.
Slovak: Ak nie je vzorkovacia sonda ponechaná trvalo vo vrecku, malo by byť zamedzené vstupu vzduchu do vrecka počas vkladania sondy a úniku plynov z vrecka počas vyberania sondy.
Polish: Jeśli sonda nie pozostaje w worku, to należy uważać, aby przy jej wkładaniu do worka nie wchodziło powietrza i aby nie ulatniała się jego zawartość przy wyjmowaniu sondy.
Hungarian: Ha a mintavevõ szonda nem marad állandóan a zsákban, meg kell akadályozni, hogy a szonda behelyezésekor levegõ kerülhessen a zsákba és, hogy a szonda kivételekor abból gáz szökhessen ki.
Slovenian: Če sonda za zajemanje vzorcev ni stalno nameščena v vreči, mora biti narejena tako, da pri poznejšem vstavljanju sonde v vrečo ne pride do dodatnega vnosa zraka, pri odstranitvi sonde pa ne do uhajanja plinov.
Bulgarian: Ако сондата не остава постоянно във филтъра, трябва да се избягва проникването на въздух при нейното вкарване и изпускането на газове при нейното изваждане от съответния филтър.
Estonian: Kui proovivõttur ei asu püsivalt kotis, siis tuleks vältida õhu sattumist kotti prooveli sissepanekul ning gaaside väljavoolu kotist prooveli eemaldamisel.
Latvian: Ja paraugu zondi maisā neatstāj pastāvīgi, izvairās no gaisa ieplūšanas maisā zondes ielikšanas laikā un no gāzes izplūšanas no maisa zondes izņemšanas laikā.
Lithuanian: Jei bandinių ėmimo zondas nėra nuolatos paliekamas maiše, reikia vengti, kad jį įkišant į maišą nepatektų oras, o ištraukinat - neišeitų dujos.
Maltese: Jekk is-sonda tal-kampjunatura ma titħalliex fil-borża b'mod permanenti, id-dħul ta' l-arja f'din ta' l-aħħar waqt l-inserzjoni tas-sonda u l-ħarba ta' gassijiet mill-borża waqt l-estrazzjoni tas-sonda għandhom ikunu evitati.