FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poisonous substances listed in Tables A (toxic products) and C (dangerous products) of Section I of Décret 56-1197 of 26 November 1956 (Code de la Santé publique, Book V, Part 2, Title III, Chapter 1, Sections I and II, Articles R 5149 to 5168).
Czech: Jedovaté látky uvedené v tabulce A (toxické látky) a C (nebezpečné látky) oddílu 1 décret 56-1197 ze dne 26. listopadu 1956 (Code de la santé publique, kniha V, část 2, hlava III, kapitola 1, oddíly I a II, články R 5149 až 5168);
Slovak: Jedovaté látky uvedené v tabuľkách A (toxické výrobky) a C (nebezpečné výrobky) oddielu I „décret“ 56-1197 z 26. novembra 1956 („Code de la Santé publique“, kniha V, časť 2, hlava III, kapitola 1, oddiely I a II, články R 5149 až 5168).
Polish: Substancje trujące wymienione w tabelach A (produkty toksyczne) i C (produkty niebezpieczne) sekcji I Décret 56 -1197 z dnia 26 listopada 1956 r. (Code de la Sante Publique, księga V, część 2, tytuł III, rozdział 1, sekcje I i II, art. R5149 do 5168).
Hungarian: Az 1956. november 26-i 56-1197. rendelet 1. része A. „toxikus termékek” táblázatában és C. „veszélyes termékek” táblázatában felsorolt toxikus anyagok. (Code de la Santé publique. V. Könyv, II. rész. III. cím. 1. fejezet, I. és II. szakasz. R 5149-5168 cikkek.)
Slovenian: Strupene snovi, naštete v preglednicah A (strupeni proizvodi) in C (nevarni proizvodi) oddelka I Décret 56-1197 z dne 26. novembra 1956 (Code de la Santé publique, knjiga V, del 2, naslov III, poglavje 1 oddelka I in II, členi R 5149 do 5168).
Romanian: Substanțele veninoase înscrise în tabelele A (produse toxice) și C (produse periculoase) din secțiunea I a Décret 56–1197 din 26 noiembrie 1956 (Code de la Santé publique, cartea V partea 2 titlul III cap. I secțiunile I și II articolul R 5149–5168).
Bulgarian: Отровни субстанции, посочени в таблици А (токсични продукти) и В (опасни продукти), на част І от Декрет 56-1197 от 27 ноември 1956 г. (Code de la santé publique/ Кодекс за общественото здраве, книга V, част 2, дял ІІІ, глава 1, раздели І и ІІ, членове R 5149 до 5168).
Estonian: Mürgised ained, mis on loetletud 26. novembri 1956. aasta Décret' 56-1197 (Code de la Santé publique, V raamat, 2. osa, III jagu, 1. peatükk, I ja II jaotis, artiklid R 5149 - 5168) I jaotise tabelites A (toksilised tooted) ja C (ohtlikud tooted).
Latvian: Indīgas vielas un preparāti, kas uzskaitītas 1956. gada 26. novembra Décret 56-1197 I iedaļas A tabulā (toksiski produkti) un C tabulā (bīstami produkti) (Code de la Santé publique, V sējums, 2. daļa, III sadaļa, 1 nodaļa, I un II sadaļa, R 5149 t līdz 5168).
Lithuanian: Nuodingos medžiagos, išvardytos 1956 m. lapkričio 26 d. potvarkio 56-1197 I skirsnio A (toksiški produktai) ir C (pavojingi produktai) lentelėse (Code de la Santé publique, V knyga, 2 dalis, III antraštinė dalis, 1 skyrius, I ir II skirsniai, R 5149-5168 straipsniai).
Maltese: Sustanzi velenużi mniżżla fit-Tabelli A (prodotti tossiċi) u Ċ (prodotti perikolużi) tas-Sezzjoni I tad-Décret 56-1197 tas-26 ta' Novembru 1956 (Code de la Santé publique, Ktieb V, Parti 2, Titolu III, Kapitolu 1, Sezzjonijiet I u II, Artikoli R 5149 sa 5168).
English: Germany:
French: Allemagne:
Czech: Německo:
Slovak: Nemecko:
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németország:
Slovenian: Nemčija:
Romanian: Germania:
Bulgarian: Германия:
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācija:
English: Whereas Directives No 64/223/EEC and No 68/363/EEC mentioned above also do not apply to activities in respect of wholesale trade, intermediaries and retail trade of pathogens;
French: considérant que les directives 64/223/CEE et 68/363/CEE ne s'appliquent pas non plus aux activités relevant du commerce de gros et de détail, dans le domaine des agents pathogènes;
Slovak: keďže uvedené smernice 64/223/EHS a 68/363/EHS sa nevzťahujú na činnosti vo veľkoobchode, v maloobchode a sprostredkovateľské činnosti s patogénmi;
Polish: wymienionych dyrektyw nr 64/223/EWG i 68/363/EWG nie stosuje się również do działalności w zakresie sprzedaży hurtowej, pośrednictwa i handlu detalicznego czynnikami chorobotwórczymi;
Hungarian: mivel a fent említett 64/223/EGK és 68/363/EGK irányelvek a kórokozókkal összefüggő tevékenységek tekintetében fennálló nagykereskedelemre, közvetítésre és kiskereskedelemre sem vonatkoznak;
Slovenian: ker se zgoraj navedeni direktivi št. 64/223/EGS in št. 68/363/EGS ne uporabljata niti za dejavnosti trgovine na debelo, posrednikov in trgovine na drobno s patogeni;
Romanian: întrucât Directivele 64/223/CEE și 68/363/CEE nu se aplică nici activităților din comerțul cu ridicata și cu amănuntul, în domeniul agenților patogeni;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 64/223/ЕИО и 68/363/ЕИО не се прилагат и при дейности, свързани с търговията на едро, посредниците и търговията на дребно, при патогените;
Estonian: eespool nimetatud direktiive nr 64/223/EMÜ ja 68/363/EMÜ ei kohaldata samuti patogeenide hulgimüügi, vahenduse ja jaemüügiga seotud tegevuste suhtes;
Latvian: tā kā iepriekšminētās direktīvas 64/223/EEK un 68/363/EEK neattiecas arī uz darbībām patogēnu vairumtirdzniecībā, starpniecībā un mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtos Direktyvos 64/223/EEB ir 68/363/EEB taip pat netaikomos didmeninei prekybai patogenais, šios srities tarpininkams ir mažmeninei prekybai patogenais;
Maltese: Billi d-Direttivi Nru 64/223KEE u Nru 68/363/KEE imsemmija fuq ukoll ma japplikawx għal attivitajiet fir-rigward ta' kummerċ bl-ingrossa, intermedjarji u kummerċ bl-imnut ta' patoġeniċi;
English: whereas this Directive is also designed to liberalize the activities of intermediaries;
French: que la présente directive a donc également pour but de libérer ces activités d'intermédiaires;
Slovak: keďže táto smernica je tiež vytvorená s cieľom liberalizovať činnosti sprostredkovateľov;
Hungarian: mivel ez az irányelv többek között a közvetítő kereskedők tevékenységének liberalizálására jött létre;
Slovenian: ker je namen te direktive tudi liberalizirati dejavnosti posrednikov;
Romanian: întrucât prezenta directivă are ca scop și liberalizarea acestor activități ale intermediarilor;
Estonian: samuti on käesolev direktiiv kavandatud vahendustegevuse liberaliseerimiseks;
Latvian: tā kā šī direktīva ir arī paredzēta, lai liberalizētu starpnieku darbību;
Lithuanian: kadangi ši direktyva taip pat yra skirta tarpininkų veiklai liberalizuoti;
Maltese: billi din id-Direttiva hija wkoll maħsuba biex tilliberalizza l-attivitajiet ta' intermedjarji;
English: Whereas in some Member States trade, distribution and professional use of toxic products are governed by rules relating to the taking up of that profession, while other States will, where necessary, implement such rules;
French: considérant que, dans certains États membres, le commerce, la distribution et l'utilisation professionnelle de produits toxiques sont réglementés par des dispositions relatives à l'accès à la profession et que d'autres États membres mettront, le cas échéant, en vigueur de telles réglementations;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch sa obchodovanie s toxickými výrobkami, distribúcia a odborné využitie toxických výrobkov upravuje pravidlami vzťahujúcimi sa na prístup k tomuto povolaniu, kým ostatné štáty prípadne takéto pravidlá vykonávajú;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich handel, dystrybucja i zawodowe wykorzystanie produktów toksycznych podlegają przepisom dotyczącym podejmowania tego rodzaju działalności, natomiast inne Państwa wprowadzą, gdzie konieczne, tego rodzaju przepisy;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban a toxikus termékek kereskedelmét, forgalmazását és szakmai felhasználását foglalkozás megkezdésére vonatkozó szabályok határozzák meg, míg más tagállamok, amennyiben szükséges, bevezetnek ilyen szabályokat;
Slovenian: ker v nekaterih državah članicah trgovanje, distribucijo in profesionalno uporabo strupenih proizvodov urejajo pravila, ki se nanašajo na začetek opravljanja dejavnosti, medtem ko bodo tudi druge države izvajale taka pravila po potrebi;
Romanian: întrucât în anumite state membre comerțul, distribuția și utilizarea profesională a produselor toxice sunt reglementate de dispoziții privind inițierea profesiunii, iar alte state membre vor pune în aplicare, după caz, astfel de reglementări;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки търговията, разпространението и професионалната употреба на токсични продукти се урежда с разпоредби, отнасящи се до започването на професията, докато в други държави ще се прилагат, при необходимост, подобни правила;
Estonian: mõnedes liikmesriikides reguleerivad toksiliste toodetega kauplemist, nende turustamist ja erialast kasutamist selle erialaga tegelemise alustamist käsitlevad eeskirjad, teised riigid aga kehtestavad vajaduse korral sellised eeskirjad;
Latvian: tā kā toksisku produktu tirdzniecību, izplatīšanu un profesionālu izmantošanu dažās dalībvalstīs reglamentē noteikumi attiecībā uz šādas nodarbes uzsākšanu, kamēr citas valstis šādus noteikumus vajadzības gadījumā ieviesīs;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse toksiškų produktų prekybai, platinimui ir profesionaliam jų naudojimui taikomos su minėto verslo pradėjimu susijusios taisyklės, tuo tarpu kitos valstybės prireikus įgyvendins tokias taisykles;
Maltese: Billi f'xi Stati Membri, il-kummerċ, id-distribuzzjoni u l-użu professjonali ta' prodotti tossiċi huma rregolati b'regoli li għandhom x'jaqsmu mal-bidu ta' dik il-professjoni, filwaqt li Stati oħrajn, meta neċessarju, jimplementaw dawn ir-regoli;
English: Antiparasitic products for use in agriculture (Law of 2 November 1943 as amended by the Law of 30 July 1963;
French: Produits antiparasitaires à usage agricole (loi du 2 novembre 1943, modifiée par la loi du 30 juillet 1963;
Slovak: Antiparazitické výrobky na využitie v poľnohospodárstve (zákon z 2. novembra 1943, zmenený a doplnený zákonom z 30. júla 1963;
Polish: Produkty przeciwpasożytnicze do użytku w rolnictwie (akt prawny z dnia 2 listopada 1943 r. zmieniony aktem z 30 lipca 1963 r.;
Hungarian: A mezőgazdaságban alkalmazott, élősködők elleni termékek - 1963. július 30-i törvény által módosított 1943. november 2-i törvény;
Slovenian: Proizvodi za zatiranje zajedavcev za uporabo v kmetijstvu (Zakon z dne 2. novembra 1943, spremenjen z Zakonom z dne 30. julija 1963;
Romanian: Produsele antiparazitare de uz agricol (Legea din 2 noiembrie 1943, modificată de Legea din 30 iulie 1963;
Estonian: Põllumajanduses kasutatavad kahjuritõrjetooted (2. novembri 1943. aasta seadus, muudetud 30. juuli 1963. aasta seadusega;
Latvian: Lauksaimniecībā izmantojamie pretparazītiskie līdzekļi (1943. gada 2. novembra Likums, kas grozīts ar 1963. gada 30. jūlija Likumu;
Lithuanian: Žemės ūkyje naudoti skirti preparatai nuo parazitų (1943 m. lapkričio 2 d. įstatymas su pakeitimais, padarytais 1963 m. liepos 30 d. įstatymu;
Maltese: Prodotti anti-parassitiċi għall-użu fl-agrikoltura (Liġi tat-2 ta' Novembru 1943 kif emendata bil-Liġi tat-30 ta' Lulju 1963;
English: Toxic gases (Article 58 - single text of the Laws on Public Safety approved by the royal decree No 773 of 18 June 1931;
Slovak: Toxické plyny (článok 58 - zbierka zákonov o verejnej bezpečnosti, schválená kráľovským výnosom 773 z 18. júna 1931;
Polish: Gazy toksyczne (art. 58 - ujednolicony tekst aktów prawnych w sprawie bezpieczeństwa publicznego, przyjęty dekretem królewskim nr 773 z dnia 18 czerwca 1931 r.;
Hungarian: Toxikus gázok (az 1931. június 18-i 773. számú királyi rendelettel jóváhagyott közbiztonsági törvények egységes szövege, 58. cikk;
Slovenian: Strupeni plini (člen 58 - enotno besedilo zakonov o javni varnosti, odobreno s kraljevo uredbo št. 773 z dne 18. junija 1931;
Romanian: Gaze toxice (articolul 58 din culegerea „Testo unico” a legilor privind siguranța publică, aprobată prin Decretul regal nr. 773 din 18 iunie 1931;
Estonian: Toksilised gaasid (artikkel 58 - 18. juuni 1931. aasta kuningliku dekreediga nr 773 heakskiidetud avalikku turvalisust käsitlevate seaduste ühtne tekst;
Latvian: Toksiskas gāzes (ar 1931. gada 18. jūnija Karaļa dekrētu Nr. 773 apstiprinātais Likumu par sabiedrības drošību vienotais teksts - 58. pants;
Lithuanian: Toksiškos dujos (įstatymų dėl visuomenės saugos bendro teksto, patvirtinto 1931 m. birželio 18 d. karališkuoju potvarkiu Nr. 773, 58 straipsnis;
Maltese: Gassijiet tossiċi (Artikolu 58 - test singolu tal-Liġijiet dwar is-Sigurtà Publika approvat bid-digriet irjali Nru 773 tat-18 ta' Ġunju 1931;
English: royal decree No 147 of 9 January 1927;
French: décret royal nº 147 du 9 janvier 1927;
Slovak: kráľovským výnosom 147 z 9. januára 1927;
Polish: dekret królewski nr 147 z dnia 9 stycznia 1927 r.;
Hungarian: az 1927. január 9-i 147. számú királyi rendelet;
Slovenian: kraljeva uredba št. 147 z dne 9. januarja 1927;
Romanian: Decretul regal nr. 147 din 9 ianuarie 1927;
Estonian: jaanuari 1927. aasta kuninglik dekreet;
Lithuanian: 1927 m. sausio 9 d. karališkuoju potvarkiu Nr. 147;
Maltese: id-digriet irjali Nru 147 tat-9 ta' Jannar 1927;
English: Whereas the General Programmes provide for the abolition of all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provisions of services
French: considérant que les programmes généraux prévoient la suppression de tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services
Slovak: keďže všeobecné programy stanovujú zrušenie akéhokoľvek diskriminačného zaobchádzania založeného na štátnej príslušnosti vzhľadom na usadenie sa a poskytovanie služieb:
Polish: programy ogólne przewidują zniesienie wszelkiego traktowania dyskryminacyjnego ze względu na przynależność państwową w odniesieniu do zakładania przedsiębiorstw oraz
Hungarian: mivel az általános programok kimondják az állampolgárság szerinti diszkriminatív bánásmód eltörlését, a következő területeken megvalósuló letelepedés és a szolgáltatásnyújtás tekintetében
Slovenian: ker splošni programi določajo odpravo diskriminacijskega obravnavanja na podlagi državljanstva v zvezi z ustanavljanjem in opravljanjem storitev
Bulgarian: като има предвид, че общите програми предвиждат премахване на всякакво дискриминационно отношение, основаващо се на националността, по отношение на установяването и предоставянето на услуги
Estonian: üldprogrammid sätestavad asutamise ja teenuste osutamise osas igasuguse kodakondsusel põhineva diskrimineerimise kaotamise
Latvian: tā kā Vispārīgās programmas paredz pilnīgi novērst jebkādu diskrimināciju pilsonības dēļ uzņēmējdarbībā un pakalpojumu sniegšanā
English: in the area of activities of wholesale trade of intermediaries in commerce, industry and small craft industries, before the end of the second year of the second stage,
French: dans le secteur du commerce de gros et des activités d'intermédiaires relevant du commerce, de l'industrie et de l'artisanat, avant l'expiration de la seconde année de la deuxième étape,
Slovak: v oblasti veľkoobchodných činností a činností sprostredkovateľov v obchode, v priemysle a v remeslách pred skončením druhého roka druhej etapy,
Polish: świadczenia usług w zakresie sprzedaży hurtowej przez pośredników w handlu, przemyśle i rzemiośle, przed końcem drugiego roku drugiego etapu,
Hungarian: a kereskedelemben, az iparban és a kisiparban működő közvetítők és nagykereskedők tevékenységei területén, a második szakasz második évének vége előtt,
Slovenian: na področju dejavnosti posrednikov v trgovini na debelo, industriji in drobni obrti pred koncem drugega leta druge faze,
Bulgarian: в търговията на едро на посредниците в сферите на търговията, в промишлеността и дребното занаятчийство, преди изтичане на втората година от втория етап,
Estonian: kaubanduse, tööstuse ja käsitööndusega seotud vahendajate hulgimüügi valdkonnas enne teise etapi teise aasta lõppu,
Latvian: vairumtirdzniecības jomā starpniekiem tirdzniecībā, rūpniecībā un sīkražošanā, pirms otrā posma otrā gada beigām;
English: The following categories of products referred to in Article 2 (2) are the subject of special arrangements in the Member States (as of 4 June 1974):
French: Les catégories suivantes des produits visés à l'article 2 paragraphe 2 font, à la date du 4 juin 1974, l'objet d'un régime spécial dans les États membres.
Slovak: Tieto kategórie výrobkov uvedených v článku 2 odseku 2 podliehajú v členských štátoch osobitným opatreniam (k 4. júnu 1974):
Polish: Następujące kategorie produktów określonych w art. 2 ust. 2 podlegają szczególnym ustaleniom w Państwach Członkowskich (od dnia 4 czerwca 1974 r.):
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésben említett következő termékek kategóriái a tagállamokban 1974. június 4-étől külön szabályozás tárgyát képezik:
Slovenian: Naslednje kategorije proizvodov iz člena 2(2) so predmet posebnih dogovorov v državah članicah (od dne 4. junija 1974):
Romanian: Următoarele categorii de produse prevăzute la articolul 2 alineatul (2) fac, la data de 4 iunie 1974, obiectul unui regim special în statele membre:
Bulgarian: Следните категории токсични продукти, посочени в член 2, параграф 2, подлежат на специален режим в държавите-членки, считано от 4 юни 1974 г.
Estonian: Liikmesriikides kehtib erikord (4. juuni 1974 seisuga) järgmiste artikli 2 lõikes 2 nimetatud tooteliikide kohta:
Latvian: Šādas 2. panta 2. punktā minētās produktu kategorijas atbilst dalībvalstu īpašajiem noteikumiem (no 1974. gada 4. jūnija):
Maltese: Il-kategoriji li ġejjin ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 2 (2) huma s-suġġett ta' arranġamenti speċjali fl-Istati Membri (sa mill-4 ta' Ġunju 1974):
English: Belgium:
French: Belgique:
Czech: Belgie:
Slovak: Belgicko:
Polish: Belgia:
Hungarian: Belgium:
Slovenian: Belgija:
Romanian: Belgia:
Bulgarian: Белгия:
Estonian: Belgia:
Latvian: Beļģija:
Maltese: il-Belġju:
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment (1) and in particular Titles IV A and C thereof;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (1), et notamment ses titres IV A et C,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody usadiť sa a najmä na jeho hlavu IV A a C,
Polish: uwzględniając ogólny program zniesienia ograniczeń w swobodzie przedsiębiorczości, w szczególności jego tytuły IV A i C,
Hungarian: tekintettel a letelepedés szabadságára vonatkozó korlátozások eltörlését kitűző általános programra, és különösen annak IV. címe A. és C. részeire;
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa za odpravo obstoječih omejitev glede svobode ustanavljanja in zlasti naslovov IV A in C programa;
Romanian: având în vedere Programul general pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de stabilire, în special titlurile IV A și C,
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията на свободата на установяване (1), и по–специално Дялове А и В от нея;
Latvian: ņemot vērā Vispārīgo programmu ierobežojumu atcelšanai brīvībai veikt uzņēmējdarbību un jo īpaši tās IV sadaļas A un C apakšsadaļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo programą, ypač į jos IV A ir C antraštines dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment (1), u b'mod partikolari t-Titoli IV A u Ċ tiegħu;
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services (2) and in particular Title V C thereof;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services (2), et notamment son titre V C,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody poskytovať služby a najmä na jeho hlavu V C,
Polish: uwzględniając ogólny program zniesienia ograniczeń w swobodzie świadczenia usług, w szczególności jego tytuł V C,
Hungarian: tekintettel a szolgáltatások szabadságára vonatkozó korlátozások eltörlését kitűző általános programra, és különösen annak V. címe C. részére;
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa za odpravo obstoječih omejitev glede svobode opravljanja storitev in zlasti naslova IV C programa;
Romanian: având în vedere Programul general pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de a presta servicii, în special titlul V C,
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията на свободното предоставяне на услуги (2), и по-специално Дял V В от нея;
Latvian: ņemot vērā Vispārīgo programmu par ierobežojumu atcelšanu brīvībai sniegt pakalpojumus un jo īpaši tās V sadaļas C apakšsadaļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo programą, ypač į jos V C antraštinę dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi, (2) u b'mod partikolari t-Titolu V Ċ tiegħu;
English: Having regard to Council Directive No 64/233/EEC (3) of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities related to wholesale trade;
French: vu la directive 64/223/CEE du Conseil, du 25 février 1964, concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités relevant du commerce de gros (3),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/223/EHS z 25. februára 1964 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby vzhľadom na činnosti týkajúce sa veľkoobchodu,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 64/223/EWG z dnia 25 lutego 1964 r. dotycząca realizacji swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do działalności związanej ze sprzedażą hurtową,
Hungarian: tekintettel a nagykereskedelemmel kapcsolatos tevékenységek tekintetében a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának megvalósításáról szóló 1964. február 25-i 64/233/EGK tanácsi irányelvre;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 64/233/EGS z dne 25. februarja 1964 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi, povezanimi s trgovino na debelo;
Romanian: având în vedere Directiva 64/223/CEE a Consiliului din 25 februarie 1964 privind realizarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile legate de comerțul cu ridicata,
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/233/ЕИО на Съвета (3) от 25 февруари 1964 г. относно реализирането на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности, свързани с търговията на едро;
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 64/233/EEK (1964. gada 25. februāris) par to, kā nodrošināt brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību attiecībā uz darbībām, kas saistītas ar vairumtirdzniecību,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvą 64/223/EEB dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti didmeninės prekybos paslaugas,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/233/KEE (3) tal-25 ta' Frar 1964 li tikkonċerna l-akkwist ta' libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu provduti servizzi fir-rigward ta' attivitajiet relatati mal-kummerċ bl-ingrossa;