FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smoking shall be forbidden in work rooms and storerooms.
French: Il est interdit de fumer dans les locaux de travail et de stockage;
Italian: È vietato fumare nei locali di lavoro e di deposito;
Danish: det er forbudt at ryge i arbejds - og oplagringslokalerne;
Czech: Kouření je zakázáno v pracovních místnostech a ve skladech.
Slovak: Fajčenie v pracovných miestnostiach a v skladoch je zakázané;
Polish: Palenie jest zabronione w pomieszczeniach roboczych i magazynowych.
Hungarian: A munkavégzésre szolgáló helyiségekben és a raktárakban dohányozni tilos.
Slovenian: Kajenje je prepovedano v delovnih in skladiščnih prostorih.
Estonian: Tööruumides ja laoruumides on suitsetamine keelatud.
Latvian: Darba telpās un noliktavās aizliegts smēķēt;
Lithuanian: Darbo ir saugojimo patalpose draudžiama rūkyti;
Maltese: It-tipjip mhuwiex permess fil-kmamar tax-xogħol u fl-imħażen.
English: Rodents, insects and any other vermin must be systematically destroyed.
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit y être systématiquement réalisée;
Italian: Deve essere assicurata la distruzione sistematica dei roditori , degli insetti e di ogni altro parassita;
Danish: gnavere, insekter og andre skadedyr skal bekæmpes systematisk;
Czech: Systematicky musí být prováděno hubení hlodavců, hmyzu a veškerých ostatních škůdců.
Slovak: Systematicky sa musí vykonávať hubenie hlodavcov, hmyzu a všetkých ostatných škodcov;
Polish: Gryzonie, insekty i inne szkodniki muszą być poddawane systematycznej eksterminacji.
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és más kártevőket rendszeresen irtani kell.
Slovenian: Glodalce, mrčes in vse druge škodljivce je treba sistematično uničevati.
Estonian: Närilisi, putukaid ja teisi kahjureid tuleb korrapäraselt hävitada.
Latvian: Grauzēji, kukaiņi un jebkādi citi kaitēkļi sistemātiski jāiznīdē;
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai ir kiti kenkėjai turi būti sistemingai naikinami.
Maltese: Annimali li jgerrmu, insetti u dud oħra għandhom ikunu meqruda sistematikament.
English: However, continuous production machines should only be cleaned when work has been finished or in cases where contamination is suspected.
French: Toutefois, les machines à production continue ne devront être nettoyées qu'en fin de travail ou en cas de doute sur leur état de propreté.
Italian: Tuttavia , le macchine a produzione continua dovranno essere pulite solo a lavorazione ultimata o in caso di dubbio sul loro stato di pulizia.
Danish: maskiner, der anvendes i den løbende produktion, skal dog kun rengoeres ved arbejdets ophør, eller når der opstår tvivl om, hvorvidt de er rene.
Czech: Stroje s nepřetržitým provozem však mají být čištěny pouze po skončení práce nebo při podezření na znečištění.
Slovak: Stroje s nepretržitou prevádzkou sa však majú čistiť len po skončení práce alebo pri podozrení na znečistenie.
Polish: Jednakże maszyny pracujące w ruchu ciągłym należy czyścić tylko po zakończeniu pracy lub w przypadku podejrzenia zanieczyszczenia.
Hungarian: A folyamatos üzemű gyártóberendezéseket azonban csak a munka befejezését követően kell megtisztítani, illetve azokban az esetekben, ha feltehető azok szennyeződése.
Slovenian: Stroje za neprekinjeno proizvodnjo pa je treba očistiti šele po končanem delu ali če obstaja sum na onesnaženje.
Estonian: Jätkuvas tootmises kasutatavaid masinaid tuleks puhastada üksnes siis, kui töö on lõpetatud või kui kahtlustatakse saastumist.
Latvian: Tomēr nepārtrauktās ražošanas iekārtas būtu jātīra vienīgi tad, kad pabeigts konkrēts darbs vai, ja ir aizdomas, ka tās varētu būt inficētas.
Lithuanian: Tačiau, nepertraukiamos gamybos įranga turi būti valoma tik pabaigus darbą arba jeigu įtariama, kad jie galėjo užsiteršti.
Maltese: Madanakollu, magni ta' produzzjoni kontinwi għandhom jitnaddfu biss meta jispiċċa x-xogħol jew f'każijiet meta jkun hemm suspett ta' kontaminazzjoni.
English: Rooms, instruments and working equipment must be used only for the preparation of meat products.
French: Les locaux, les outils et le matériel ne doivent être utilisés que pour l'élaboration des produits à base de viande.
Italian: I locali , gli utensili e la attrezzature non devono essere adibiti ad altri usi che non siano quelli della lavorazione dei prodotti a base di carne.
Danish: Lokaler, værktøj og inventar må kun anvendes til fremstilling af kødprodukter.
Czech: Prostory, nástroje a pracovní vybavení se smějí používat pouze k přípravě masných výrobků.
Slovak: Priestory, nástroje a pracovné vybavenie sa musia používať len na prípravu mäsových výrobkov.
Polish: Pomieszczenia, narzędzia i wyposażenie produkcyjne muszą być używane jedynie do przygotowania produktów mięsnych.
Hungarian: A helyiségek, felszerelések és munkaeszközök kizárólag húskészítmények előállítására használhatók.
Slovenian: Prostore, instrumente in delovno opremo je treba uporabljati samo za pripravo mesnih izdelkov.
Estonian: Ruume, tööriistu ja seadmeid võib kasutada üksnes lihatoodete töötlemiseks.
Latvian: Telpas, instrumenti un ražošanas iekārtas jālieto vienīgi gaļas produktu ražošanai.
Lithuanian: Darbo patalpos, instrumentai ir įranga turi būti naudojami tik mėsos produktams ruošti.
Maltese: Kmamar, strumenti u għodda tax-xogħol għandhom jintużaw biss għal preparazzjoni tal-prodotti tal-laħam.
English: Fresh meat and meat products, their ingredients and containers shall not: - come into direct contact with the ground,
French: Les viandes fraîches, les produits à base de viande et les ingrédients, ainsi que les récipients qui les contiennent, ne peuvent: - entrer en contact direct avec le sol,
Italian: Le carni fresche , i prodotti a base di carne e gli ingredienti , nonchù i recipienti che li contengono , non devono : - entrare in contatto diretto col suolo ,
Danish: Fersk kød og kødprodukter, ingredienser og dertil anvendte beholdere må ikke : - komme i direkte berøring med gulvet,
Czech: Čerstvé maso, masné výrobky, přísady a nádoby na ně nesmí: přicházet do přímého styku s podlahou,
Slovak: Čerstvé mäso, mäsové výrobky, prísady a nádoby na ne nesmú: prichádzať do priameho styku s podlahou,
Polish: Świeże mięso i produkty mięsne, ich składniki oraz pojemniki nie mogą: stykać się bezpośrednio z ziemią,
Slovenian: Sveže meso in mesni izdelki, njihove sestavine in posode: ne smejo priti v neposreden stik s tlemi,
Estonian: Värske liha, lihatooted ja nende koostisained ning pakendid ei tohi: - kokku puutuda maapinnaga,
Lithuanian: Šviežia mėsa, mėsos produktai ir ingredientai, taip pat talpyklos, kuriose jie laikomi, negali: tiesiogiai liestis su grindimis,
English: be deposited or handled under conditions which might contaminate them.
French: être disposés ou manipulés dans des conditions qui risquent de les contaminer.
Italian: essere collocati o manipolati in condizioni che rischino di inquinarli.
Danish: anbringes eller behandles under forhold, som indebærer risiko for, at de bliver forurenet eller infifceret.
Czech: být uloženy nebo s nimi manipulováno za podmínek, které by mohly vést k jejich kontaminaci.
Slovak: byť uložené alebo s nimi zaobchádzané za podmienok, ktoré by mohli viesť k ich nakazeniu.
Polish: być składowane lub przerabiane w warunkach, mogących doprowadzić do ich skażenia.
Slovenian: se z njimi ne sme ravnati ali jih hraniti tako, da se lahko onesnažijo.
Estonian: neid ei tohi ladustada ega käidelda tingimustes, mis võivad neid rikkuda.
Latvian: tikt uzglabāti vai apstrādāti apstākļos, kas neizslēdz to bojāšanās iespēju.
Lithuanian: būti sukrauti ir kilnojami iš vienos vietos į kitą taip, kad kiltų galimybė juos užteršti.
Maltese: jiġu ddepositati jew imqandla permezz ta' kondizzjonijiet li jistgħu jikkontaminawhom.
English: Care must be taken to ensure that there is no contact between raw materials and finished products.
French: Il doit être veillé à ce qu'il n'y ait aucun contact entre les matières premières et les produits finis.
Italian: Si deve provvedere affinchù non vi sia alcun contratto tra materie prime e prodotti finiti.
Danish: Det skal påses, at råvarer og færdigvarer ikke på nogen måde kommer i berøring med hinanden.
Finnish: On varmistettava, etteivät raaka-aineet ja valmiit tuotteet joudu kosketuksiin keskenään.
Czech: Musí být zajištěno, aby se suroviny a hotové výrobky nedostaly spolu do kontaktu.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby sa suroviny a hotové výrobky nedostali spolu do kontaktu.
Polish: Należy zadbać o zapewnienie żeby produkty surowe nie miały styczności z produktami gotowymi.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a nyersanyagok és a késztermékek ne érintkezzenek egymással.
Slovenian: Paziti je treba na to, da surovine in gotovi izdelki ne prihajajo v stik.
Estonian: Tuleb tagada, et tooraine ja valmistooted ei puutuks üksteisega kokku.
Latvian: Ir jārūpējas, lai nebūtu saskares starp produktu izejvielām un gatavo produkciju.
Lithuanian: Turi būti pasirūpinta, kad žaliava ir pagaminti produktai jokiu būdu nesiliestų.
Maltese: Għandha tittieħed kura biex tassigura li ma jkunx hemm kuntatt bejn il-materjali krudi u l-prodotti mlestija.
English: While they are in use, the rooms referred to in 2 (g) and (h) must be kept at a temperature not exceeding + 10 ºC.
French: 9.Pendant la durée de leur utilisation, les locaux visés au point 2 sous g) et h) doivent être maintenus à une température au plus égale à + 10 ºC.
Italian: Durante la loro utilizzazione , i locali di cui al punto 2 , lettere g) e h) devono essere mantenuti ad una temperatura massima di + 10° C.
Danish: I de under punkt 2, litra g) og h), nævnte lokaler skal der under disses anvendelse fastholdes en temperatur på højst + 10 C.
Czech: V prostorech uvedených pod bodem 2 písm. g) a h) musí být během jejich používání udržována teplota nejvýše + 10 oC.
Slovak: V priestoroch uvedených v bode 2 g) a h) sa musí počas ich používania udržovať teplota najviac + 10 oC.
Polish: W trakcie ich użytkowania, w pomieszczeniach wymienionych w ust. 2 lit. g) i h) musi być utrzymywana temperatura nie przekraczająca + 10 C.
Hungarian: Használatuk idején a 2. g) és h) pontban hivatkozott helyiségekben a hőmérséklet nem haladhatja meg a +10 °C-ot.
Slovenian: Med uporabo je treba v prostorih iz točke 2(g) in (h) ohranjati temperaturo največ + 10 C.
Estonian: Punkti 2 alapunktides g ja h osutatud ruumides peab nende kasutamise ajal olema temperatuur alla +10 ºC.
Latvian: Ražošanas procesa laikā 2. punkta g) un h) apakšpunktā minētajās telpās jāuztur temperatūra, kas nepārsniedz + 10 °C.
Lithuanian: Darbo metu patalpose, nurodytose 2 punkto g ir h papunkčiuose, turi būti palaikoma ne aukštesnė kaip +100 C temperatūra.
Maltese: Meta qegħdin jintużaw, il-kmamar li hemm referenza għalihom fil-2(g) u (h) għandhom jinżammu f'temperatura li ma taqbiżx + 10 °C.
English: The temperature laid down in 9 may be disregarded if the competent authority agrees and if it considers it permissible to do so in order to fulfil technical conditions of preparation.
French: Il peut être dérogé à la température prévue au point 9, avec l'accord de l'autorité compétente, lorsque, pour des raisons technologiques de préparation, cette dernière l'estime possible.
Italian: È consentito derogare alla temperatura di cui al punto 9 con consenso dell ' autorità competente , se questa lo ritiene possibile per condizioni tecnologiche di preparazione.
Danish: Den under punkt 9 fastsatte temperatur kan med den kompetente myndigheds samtykke fraviges, når denne ud fra teknologiske hensyn i forbindelse med tilvirkningen skønner dette forsvarligt.
Czech: Pokud jsou dodrženy technologické podmínky výroby a pokud s tím příslušný orgán souhlasí a považuje to za přípustné, nemusí být teplota stanovená v bodě 9 dodržována
Slovak: Pokiaľ sú dodržané technologické podmienky výroby a pokiaľ s tým príslušný úrad súhlasí, a považuje to za prípustné, nemusí byť teplota stanovená v bode 9 dodržovaná.
Polish: Temperatura ustanowiona w pkt. 9 może być nieutrzymywana, jeśli właściwa władza wyrazi na to zgodę i uzna to za dopuszczalne w celu spełnienia technicznych warunków przyrządzania.
Hungarian: A 9. pontban meghatározott hőmérsékleti követelmény figyelmen kívül hagyható, ha ehhez az illetékes hatóság hozzájárul és azt a gyártás műszaki feltételeinek teljesítése érdekében megengedhetőnek tartja.
Slovenian: Temperature, določene v točki 9, ni treba upoštevati, če se s tem strinja pristojni organ in če ta meni, da je to mogoče dopustiti, da se izpolnijo tehnični pogoji priprave.
Estonian: Punktis 9 sätestatud temperatuuri ei pea järgima, kui pädev asutus sellega nõustub ning seda lubab valmistamise tehniliste tingimuste täitmiseks.
Latvian: 9. punkta prasību var neievērot, ja kompetenta iestāde dod tam savu piekrišanu un uzskata šādu rīcību par pieļaujamu, lai ievērotu ražošanas tehniskos nosacījumus.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai leidus, 9 punkte nustatytos temperatūros galima nesilaikyti, jei institucija mano, kad dėl technologinio produktų ruošimo pobūdžio tai įmanoma.
Maltese: It-temperatura stabbilita f'9 tista' tkun imwarrba jekk l-awtorità kompetenti taqbel u jekk hi tikkunsidra li jkun permissibbli li jsir hekk sabiex jitwettqu l-kondizzjonijiet tekniċi tal-preparazzjonijiet.
English: Cans and similar containers must be thoroughly cleaned immediately before filling by means of the cleaning apparatus referred to in 2 (j).
French: Les boîtes de conserve et similaires doivent être nettoyées d'une façon efficace, immédiatement avant leur remplissage, à l'aide du dispositif de nettoyage visé au point 2 sous j).
Italian: Le scatole per conserve e recipienti analoghi devono essere puliti efficacemente e immediatamente prima del loro riempimento , per mezzo del dispositivo per il lavaggio di cui al punto 2 , lettera j).
Danish: Konservesdåser og lignende beholdere skal umiddelbart inden deres påfyldning renses effektivt ved hjælp af den i pkt. 2, litra j), omhandlede rensningsanordning.
Czech: Konzervy a podobné nádoby musí být důkladně čištěny bezprostředně před naplněním, a to za pomoci čistícího zařízení uvedeného v bodě 2 písm. j).
Slovak: Konzervy a podobné nádoby musia byť dôkladne očistené bezprostredne pred naplnením, a to za pomoci čistiaceho zariadenia uvedeného v bode 2 j).
Polish: Puszki i podobne pojemniki muszą zostać dokładnie oczyszczone niezwłocznie przed napełnieniem, przy użyciu aparatów czyszczących, określonych w ust. 2 lit. j).
Hungarian: A konzervdobozokat és más hasonló tárolóeszközöket közvetlenül a megtöltés előtt a 2. j) pontban említett tisztítóberendezés segítségével alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Pločevinke in podobne posode je treba tik pred polnjenjem temeljito očistiti s čistilno napravo iz točke 2(j).
Estonian: Konservitoose ja samalaadseid mahuteid tuleb vahetult enne täitmist põhjalikult puhastada punkti 2 alapunktis j osutatud puhastusseadme abil.
Latvian: Konservu kārbas un līdzīga veida iesaiņojums pilnīgi jāiztīra tieši pirms tā piepildīšanas, izmantojot 2. punkta j) apakšpunktā minēto tīrīšanas iekārtu.
Lithuanian: Konservų dėžutės ir kitos panašios talpyklos, prieš pat juos užpildant, turi būti kruopščiai plaunami, specialia plovimo įranga, nurodytu 2 punkto j papunktyje.
Maltese: Laned u kontenituri simili għandhom jinħaslu tajjeb immedjatament qabel il-mili permezz ta' l-apparat tat-tindif li hemm referenza għalih fi 2(j).
English: If necessary, cans and similar containers must be washed in potable water, after they are hermetically sealed and before retorting, by means of the apparatus referred to in 2 (k).
French: Les boîtes de conserve et similaires doivent, si nécessaire, être lavées à l'eau potable, après fermeture hermétique et avant autoclavage, à l'aide du dispositif visé au point 2 sous k).
Italian: Le scatole per conserve e recipienti analoghi devono , se necessario , essere lavati con acqua potabile , dopo la chiusura ermetica e prima della sterilizzazione in autoclave , per mezzo del dispositivo di cui al punto 2 , lettera k).
Danish: Konservesdåser og lignende beholdere skal om nødvendigt efter hermetisk tillukning og inden autoklaveringen vaskes i drikkevand ved hjælp af det i pkt. 2, litra k), omhandlede materiel.
Czech: V případě potřeby musí být konzervy a podobné nádoby umývány v pitné vodě po hermetickém uzavření a před autoklavizací, za pomoci zařízení uvedeného v bodě 2 písm. k).
Slovak: Ak je to potrebné, konzervy a podobné nádoby sa musia umývať v pitnej vode po vzduchotesnom uzavretí a pred autoklávovaním, za pomoci zariadenia uvedeného v bode 2 k).
Polish: Jeśli to konieczne, puszki i podobne pojemniki muszą być myte w wodzie pitnej, po ich hermetycznym zamknięciu, a przed destylacją z retorty, z użyciem aparatów, określonych w ust. 2 lit. k).
Hungarian: Szükség esetén a konzervdobozokat és más hasonló tárolóeszközöket azok légmentes lezárása után és hőkezelése előtt a 2. k) pontban említett berendezés segítségével ivóvíz minőségű vízben el kell mosni.
Slovenian: Po hermetičnem zapiranju in pred sterilizacijo je treba pločevinke in podobne posode po potrebi oprati v pitni vodi z napravo iz 2(k).
Estonian: Vajadusel tuleb konservitoose ja samalaadseid mahuteid pärast hermeetiliselt sulgemist ning enne autoklaavimist pesta jooksva veega punkti 2 alapunktis k osutatud seadme abil.
Latvian: Vajadzības gadījumā pēc kārbu hermētiskas noslēgšanas un pirms to sterilizēšanas konservu kārbas un līdzīga veida iesaiņojums jāmazgā dzeramajā ūdenī, izmantojot 2. punkta k) apakšpunktā minēto iekārtu.
Lithuanian: Jei reikia, konservų dėžutės ir kitos panašios talpyklos, juos hermetiškai uždarius ir prieš apdorojant autoklavu, turi būti plaunami geriamuoju vandeniu, naudojant 2 punkto k papunktyje nurodytą įtaisą.
Maltese: Jekk meħtieġ, laned u kontenituri simili għandhom jinħaslu b'ilma tajjeb għax-xorb, wara li jkunu ermetikament issiġillati u qabel l-istortjar, permezz ta' l-apparat li hemm referenza għalih fi 2(k).
English: Products for maintenance and cleaning must be kept in rooms provided for this purpose.
French: Les produits d'entretien et de nettoyage doivent être stockés dans les locaux prévus à cette fin.
Italian: I prodotti per la manutenzione e la pulizia devono essere riposti nei locali a tal fine previsti.
Danish: Vedligeholdelses - og rengøringsmidler skal opbevares i dertil bestemte lokaler.
Czech: Pomůcky pro údržbu a čistění musí být uskladněny v prostorách určených k tomuto účelu.
Slovak: Pomôcky na údržbu a na čistenie sa musia uskladňovať v priestoroch určených na tento účel.
Polish: Środki do konserwacji i czyszczenia muszą być przechowywane w pomieszczeniach do tego celu przewidzianych.
Hungarian: A karbantartó és takarítószereket az e célra rendelkezésre álló helyiségekben kell tartani.
Slovenian: Proizvode za vzdrževanje in čiščenje je treba hraniti v prostorih, predvidenih za ta namen.
Estonian: Hooldus- ja puhastusvahendeid tuleb hoida selleks ettenähtud ruumides.
Latvian: Apkopes un tīrīšanas rīki un līdzekļi jāglabā īpaši šim nolūkam paredzētās telpās.
Lithuanian: Priežiūros ir valymo priemonės turi būti laikomos specialiai tam skirtose patalpose.
Maltese: Prodotti għal manteniment u t-tindif għandhom jinżammu fi kmamar ipprovduti għal dan l-iskop.
English: The use of detergents, disinfectants and pesticides must not affect the wholesomeness of the fresh meat or meat products.
French: L'emploi de détersifs, de désinfectants et de moyens de lutte contre les animaux nuisibles ne doit pas affecter la salubrité des viandes fraîches et des produits à base de viande.
Italian: L ' uso di detersivi , disinfettanti e antiparassitari deve essere tale da non pregiudicare la salubrità delle carni fresche e dei prodotti a base di carne.
Danish: Anvendelsen af rensemidler, desinfektionsmidler og skadedyrsbekæmpelsesmidler må ikke indvirke på det ferske køds og kødprodukternes egnethed til menneskeføde.
Czech: Použití čistících a dezinfekčních prostředků a pesticidů nesmí ovlivnit zdravotní nezávadnost čerstvého masa a masných výrobků.
Slovak: Použitie čistiacich a dezinfekčných prostriedkov a pesticídov nesmie ovplyvniť zdravotnú nezávadnosť čerstvého mäsa a mäsových výrobkov.
Polish: Używanie detergentów, środków odkażających i pestycydów nie może wpłynąć na wartość zdrowotną świeżego mięsa lub produktów mięsnych.
Hungarian: A mosószerek, fertőtlenítőszerek és kártevőirtó szerek használata a friss hús vagy a húskészítmények egészségességét nem befolyásolhatja.
Slovenian: Uporaba čistil, razkuževal in pesticidov ne sme vplivati na zdravstveno neoporečnost svežega mesa ali mesnih izdelkov.
Estonian: Detergentide, desinfektsioonivahendite ja pestitsiidide kasutamine ei tohi mõjutada värske liha või lihatoodete tervislikkust.
Latvian: Mazgājamo un dezinfekcijas līdzekļu un pesticīdu lietošana uzņēmumā nedrīkst ietekmēt svaigās gaļas un gaļas produktu derīgumu uzturam.
Lithuanian: Vartojant ploviklius, dezinfekcijos priemones ir pesticidus, negalima pakenkti šviežios mėsos ir mėsos produktų sveikumui.
Maltese: L-użu ta' deterġenti, disinfettanti u pestiċidi ma għandhomx ikollhom effett fuq il-benna tal-laħam frisk jew fuq il-prodotti tal-laħam.
English: Potable water must be used for all purposes including in the retorts.
French: L'utilisation de l'eau potable est imposée pour tous les usages, y compris dans les autoclaves.
Italian: L ' utilizzazione dell ' acqua potabile è d ' obbligo per tutti gli usi , comprese le autoclavi.
Danish: Anvendelsen af drikkevand påbydes til alle formål, herunder i autoklaverne.
Czech: Pro veškeré účely je nařízeno používání pitné vody, a to včetně autoklávů.
Slovak: Na všetky účely sa nariaďuje používanie pitnej vody, a to vrátane autoklávov.
Polish: Woda pitna musi być używana do wszystkich celów, łącznie z retortami.
Hungarian: Minden célra ivóvíz minőségű vizet kell használni, többek között a retortákban is.
Slovenian: Pitna voda se mora uporabljati za vse namene, vključno s sterilizatorji.
Estonian: Kõikidel eesmärkidel, sealhulgas autoklaavides tuleb kasutada joogivett.
Latvian: Visā ražošanas procesā, ieskaitot sterilizēšanu, jālieto dzeramais ūdens.
Lithuanian: Visur, taip pat ir autoklavuose būtina naudoti geriamąjį vandenį.
Maltese: L-ilma tajjeb għax-xorb għandu jintuża għar-raġunijiet kollha inklużi l-istorti.