English: By way of derogation from the first indent of Article 3, and subject to the application of paragraph 2, meat products may be intended for intra-Community trade, which are prepared in whole or in part from or with fresh meat as defined in Article 1 of Directive 64/433/EEC which fulfils the requirements laid down by Article 5a of Directive 72/461/EEC, may enter intra-Community trade if they have also undergone one of the following forms of treatment:
French: 1.Par dérogation à l'article 3 premier tiret et sous réserve de l'application du paragraphe 2, peuvent être destinés aux échanges intracommunautaires les produits à base de viande préparés en totalité ou en partie à partir ou avec des viandes fraîches définies à l'article 1er de la directive 64/433/CEE et satisfaisant aux exigences prescrites par l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE et ayant subi l'un des traitements suivants:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el primer guión del artículo 3 y sin perjuicio de que se aplique el apartado 2, se podrán destinar a los intercambios intracomunitarios los productos a base de carne preparados en su totalidad o en parte a partir de o con carnes frescas definidas en el artículo 1 de la Directiva 64/433/CEE y que satisfagan las exigencias prescritas en el artículo 5 bis de la Directiva 72/461/CEE y hayan sido sometidas a uno de los siguientes tratamientos :
Italian: In deroga all'articolo 3, primo trattino, e fatta salva l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 2, possono essere destinati agli scambi intracomunitari i prodotti a base di carni preparati totalmente o parzialmente a base di o con carni fresche definite all'articolo 1 della direttiva 64/433/CEE e conformi ai requisiti prescritti dall'articolo 5 bis della direttiva 72/461/CEE, che hanno subito uno dei seguenti trattamenti:
Danish: Uanset artikel 3, første led, og med forbehold af gennemførelsen af stk . 2, kan kødprodukter anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet, såfremt de helt eller delvis er fremstillet af eller med fersk kød, der er defineret i artikel 1 i direktiv 64/433/EØF, og som opfylder de i artikel 5a i direktiv 72/461/EØF foreskrevne krav, samt har været underkastet en af følgende behandlinger :
Swedish: Trots artikel 3 första strecksatsen och om inte annat följer av punkt 2 får köttprodukter som framställts helt eller delvis av eller med färskt kött i enlighet med artikel 1 i direktiv 64/433/EEG och som uppfyller de krav som uppställs i artikel 5a i direktiv 72/461/EEG ingå i handel inom gemenskapen om de dessutom har underkastats en av följande former av behandling:
Finnish: Sen estämättä, mitä 3 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään ja jollei 2 kohdasta muuta johdu, yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen lihavalmisteiden on oltava valmistettu kokonaan tai osittain direktiivin 64/433/ETY 1 artiklassa määritellystä tuoreesta lihasta, joka täyttää direktiivin 72/461/ETY 5 a artiklassa säädetyt vaatimukset, ja ne voidaan tuoda yhteisön sisäiseen kauppaan, jos ne on myös käsitelty jollakin seuraavista tavoista:
Slovak: Odchylne od prvej zarážky článku 3 a v dôsledku uplatňovania odseku 2 môžu mäsové výrobky dovezené do spoločenstva, a to také, ktoré boli vyrobené úplne alebo čiastočne z čerstvého mäsa alebo pridaním čerstvého mäsa podľa článku 1 smernice 64/433/EHS, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v článku 5a smernice 72/461/EHS, vstúpiť na trh v rámci spoločenstva, ak prešli niektorou z nasledovných foriem spracovania:
Polish: W drodze derogacji od przepisów art. 3 tiret pierwszy oraz z zastrzeżeniem zastosowania ust. 2 mogą zostać przeznaczone na handel wewnątrzwspólnotowy produkty mięsne, które w całości lub w części zostały przygotowane ze świeżego mięsa, zdefiniowanego w art. 1 dyrektywy 64/433/EWG oraz spełniającego wymogi ustanowione w art. 5a dyrektywy 72/461/EWG, jeżeli dodatkowo zostały one poddane jednemu z niżej przytoczonych sposobów obróbki:
Hungarian: A 3. cikk első francia bekezdésétől eltérve, valamint a (2) bekezdés alkalmazására is figyelemmel, azon húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelme lehetséges, amelyeket teljesen vagy részben a 64/433/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott, a 72/461/EGK irányelv 5a. cikkében előírt követelményeknek megfelelő friss húsból vagy annak felhasználásával állítottak elő, továbbá amelyek átestek a következő kezelések valamelyikén:
Slovenian: Z odstopanjem od prve alinee člena 3 in v odvisnosti od uporabe odstavka 2 lahko mesni izdelki, namenjeni za trgovino znotraj Skupnosti, ki so v celoti ali delno izdelani iz svežega mesa ali s svežim mesom, kakor je opredeljeno v členu 1 Direktive 64/433/EGS, ki izpolnjuje zahteve iz člena 5a Direktive 72/461/EGS, vstopijo v trgovino znotraj Skupnosti, če so bili obdelani po enem od naslednjih postopkov:
Estonian: Erandina artikli 3 esimesest taandest ja lõike 2 kohaldamisel võivad täielikult või osaliselt direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 1 määratletud värskest lihast valmistatud lihatooted, mis vastavad direktiivi 72/461/EMÜ artiklis 5a kehtestatud nõuetele, olla ette nähtud ühendusesiseseks kauplemiseks ja nendega võib ühenduses kaubelda juhul, kui neid on töödeldud ühel järgmistest viisidest:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio pirmosios įtraukos nuostatų ir laikantis 2 dalies nuostatų, mėsos produktai gali būti skirti Bendrijos vidaus prekybai, jeigu jie visi arba iš dalies yra pagaminti iš šviežios mėsos arba su ja, kaip nustatyta Direktyvos 64/433/EEB 1 straipsnyje, atitinka Direktyvos 72/461/EEB 5a straipsnyje numatytus reikalavimus ir, be to, jeigu jie yra apdoroti vienu iš šių būdų:
Maltese: B'permezz ta' deroga mill-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 3, u suġġetti għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2, il-prodotti tal-laħam jistgħu jkunu intenzjonati għall-kummerċ ġewwa l-Komunità, li huma ppreparati kollha jew parzjalment minn jew ma' laħam frisk kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 64/433/KEE li jħares il-ħtigiet elenkati fl-Artikolu 5a tad-Direttiva 72/461/KEE, jistgħu jidħlu fil-kummerċ ġewwa l-Komunità jekk kienu għaddew mill-forom segwenti ta' trattament: