English: whereas the choice of the technical terms "basic material" and "certified material" is based on already existing international terminology and on the Community schemes for other genera and species of plant;
German: Mit den technischen Begriffen des "Basisvermehrungsguts" und des "Zertifizierten Vermehrungsguts" knüpft das System an eine bereits bestehende internationale Terminologie und an die für andere Pflanzengattungen und -arten vorgesehenen Systeme der Gemeinschaft an.
Spanish: que la eleccion de los términos técnicos de " materiales de multiplicacion de base " y de " materiales de multiplicacion certificados " se fundamenta en una terminologia internacional ya existente y en los sistemas comunitarios previstos para los otros géneros y especies de plantas ;
Italian: che la scelta dei termini tecnici «materiali di moltiplicazione di base» e «materiali di moltiplicazione certificati» è basata sulla terminologia internazionale già esistente e sui sistemi comunitari previsti per gli altri generi e specie di piante;
Portuguese: que a escolha dos termos técnicos «materiais de propagação de base» e «materiais de propagação certificados» se fundamenta numa terminologia internacional já existente nos sistemas comunitários estabelecidos para os outros géneros e espécies de plantas;
Dutch: dat de keuze van de termen " basisteeltmateriaal " en " gecertificeerd teeltmateriaal " berust op een reeds bestaande internationale terminologie en op de voor andere geslachten en soorten van gewassen vastgestelde regelingen van de Gemeenschap ;
Finnish: teknisten nimitysten "peruslisäysaineisto" ja "varmennettu lisäysaineisto" valinta perustuu jo olemassaolevaan kansainväliseen alan sanastoon ja muiden kasvisukujen ja lajien osalta säädettyihin yhteisön järjestelmiin,
Greek: ότι η εκλογή των τεχνικών όρων "βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό" και "πιστοποιημένο υλικό" βασίζεται σε μια ήδη υφισταμένη διεθνή ορολογία και σε κοινοτικά συστήματα που προβλέπονται για τα άλλα γένη και είδη φυτών-
Czech: že volba termínů "základní množitelský materiál" a "certifikovaný množitelský materiál" vychází ze stávající mezinárodní terminologie a z právní úpravy Společenství platné pro ostatní rody a druhy rostlin;
Slovak: keďže výber technických pojmov "základný materiál" a "certifikovaný materiál" sa opiera o už o existujúcu medzinárodnú terminológiu a o schémy spoločenstva pre iné rody a druhy rastlín;
Polish: wybór terminu technicznego "elitarny materiał rozmnożeniowy" i "kwalifikowany materiał rozmnożeniowy" jest oparty na już istniejącej terminologii międzynarodowej oraz na już istniejących schematach wspólnotowych dla innych rodzajów i gatunków roślin;
Hungarian: mivel a „bázis szaporítóanyag” és „certifikált szaporítóanyag” szakmai fogalmak kiválasztása a már használatban levõ nemzetközi terminológia, valamint az egyéb növénynemzetségekre és fajtákra vonatkozó közösségi rendszerek alapján történik;
Slovenian: ker je izbira strokovnih izrazov bazni material in certificirani material prevzeta iz že obstoječe mednarodne terminologije in iz shem Skupnosti za druge rastlinske rodove in vrste;
Romanian: întrucât alegerea termenului tehnic de „material de bază” și „material certificat” se bazează pe o terminologie internațională deja existentă și pe schemele comunitare pentru alte genuri și specii de plante;
Estonian: tehniliste mõistete "eliitpaljundusmaterjal" ja "sertifitseeritud paljundusmaterjal" valik põhineb juba olemasoleval rahvusvahelisel terminoloogial ja teiste taimede botaaniliste perekondade ja liikide suhtes kohaldatavatel ühenduse kavadel;
Latvian: tā kā tehnisko terminu "bāzes materiāls" un "sertificēts materiāls" izvēle pamatojas uz jau esošu starptautisku terminoloģiju un Kopienas programmām saistībā ar citām augu ģintīm un sugām;
Lithuanian: kadangi techninių apibrėžimų "elitinė medžiaga" ir "sertifikuota medžiaga" pasirinkimas grindžiamas jau galiojančia tarptautine terminologija ir Bendrijos kitų augalų genčių ir rūšių sistemomis;
Maltese: billi l-għażla tat-termini tekniċi "materjal bażiku u "materjal iċċertifikat" hu bbażat fuq terminoloġija internazzjonali diġà eżistenti u fuq l-iskemi tal-Komunità għal ġeneri oħra u speċi ta' pjanta;