FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Reversing lamp" means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing or about to reverse.
French: Par feu de marche arrière, on entend le feu servant à éclairer la route à l'arrière du véhicule et à avertir les autres usagers de la route que le véhicule fait marche arrière ou est sur le point de faire marche arrière.
Czech: „Zpětným světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení pozemní komunikace za vozidlem a k upozornění jiných uživatelů pozemní komunikace, že vozidlo couvá nebo bude couvat.
Slovak: „Spätné svetlo“ je svetlo používané na osvetlenie cesty za vozidlom a na upozornenie iných užívateľov cesty, že vozidlo cúva alebo bude cúvať.
Polish: "Światło cofania" oznacza światło stosowane dla oświetlenia drogi z tyłu pojazdu oraz aby ostrzec innych użytkowników drogi o tym, że pojazd cofa lub zamierza cofać.
Hungarian: világító berendezés, amely az úttestet a jármû mögött megvilágítja, és a közlekedés többi résztvevõje számára jelzi, hogy a jármû hátrafelé mozog vagy hátrafelé elindul.
Slovenian: "Žaromet za vzvratno vožnjo" pomeni žaromet, ki se uporablja za osvetlitev ceste za vozilom in za opozarjanje drugih udeležencev v prometu, da vozilo vozi vzvratno ali se pripravlja na vzvratno vožnjo.
Romanian: Prin lampă de mers în spate se înțelege lampa care servește la luminarea drumului în spatele vehiculului și la avertizarea celorlalți utilizatori ai drumului că vehiculul merge înapoi sau este pe punctul de a merge înapoi.
Bulgarian: “Фар за заден ход” означава фара, който се използва за осветяване на пътя зад превозното средство и за предупреждаване на другите участници в пътното движение, че превозното средство се движи или се готви да се движи назад.
Estonian: Tagurdustulelatern - latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki taga ja teiste liiklejate hoiatamiseks, et kõnealune sõiduk tagurdab või hakkab tagurdama.
Latvian: "Atpakaļgaitas lukturis" ir lukturis, ko lieto, lai apgaismotu ceļu transportlīdzekļa aizmugurē un lai brīdinātu citus satiksmes dalībniekus, ka transportlīdzeklis brauc atpakaļgaitā vai gatavojas to darīt.
Lithuanian: „Atbulinės eigos žibintas“ - tai žibintas, taikomas keliui, esančiam už galinės transporto priemonės dalies, apšviesti ir kitiems kelių eismo dalyviams įspėti, kad transporto priemonė važiuoja atbuline eiga ar ketina pradėti važiuoti atbuline eiga.
Maltese: "Fanal tar-reverse" ifisser il-fanal wżat sabiex iddawwal it-triq wara l-vettura u sabiex javża nies oħra li jużaw it-triq li l-vettura qiegħda tirriversja jew waslet biex tirriversja.
English: "Direction indicator lamp" means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
French: Par feu indicateur de direction, on entend le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route que le conducteur a l'intention de changer de direction vers la droite ou vers la gauche.
Czech: „Směrovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k upozornění jiných uživatelů pozemní komunikace, že řidič zamýšlí změnit směr vpravo nebo vlevo.
Slovak: „Smerové svetlo“ je svetlo používané na upozornenie ostatných užívateľov cesty, že vodič zamýšľa zmeniť smer vpravo alebo vľavo.
Polish: "Światło kierunkowskazu" oznacza światło stosowane aby poinformować innych użytkowników drogi, że kierowca zamierza zmienić kierunek w prawo lub w lewo.
Hungarian: lámpa a közlekedés többi résztvevõje számára annak jelzésére, hogy a jármû vezetõje a jármû haladási irányát jobbra vagy balra megváltoztatni szándékozik.
Slovenian: "Smerna svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za nakazovanje voznikove namere drugim udeležencem v prometu, da bo spremenil smer vožnje v levo ali desno.
Romanian: Prin lampă indicatoare de direcție se înțelege lampa care indică celorlalți utilizatori ai drumului intenția conducătorului de a schimba direcția la dreapta sau la stânga.
Bulgarian: “Пътепоказателна лампа” означава лампата, която се използва за указване на другите участници в пътното движение, че водачът възнамерява да промени посоката на движение вляво или вдясно.
Estonian: Suunatulelatern - latern, mida kasutatakse teiste liiklejate informeerimiseks sõidukijuhi kavatsusest muuta suunda kas paremale või vasakule.
Latvian: "Virzienrādītājs" ir lukturis, ko izmanto, lai parādītu pārējiem satiksmes dalībniekiem, ka vadītājs gatavojas mainīt virzienu pa labi vai pa kreisi.
Lithuanian: „Posūkio rodiklio žibintas“ - tai žibintas, taikomas kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad vairuotojas vairuojamos transporto priemonės važiavimo kryptį ketina pakeisti į dešinę arba kairę pusę.
Maltese: "Fanal ta' indikazzjoni tad-direzzjoni" ifisser il-fanal wżat sabiex jindika lil nies oħra li jużaw it-triq li x-xufier jixtieq jibdel id-direzzjoni lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.
English: "Hazard warning signal" means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users.
French: Par signal de détresse, on entend le fonctionnement simultané de tous les indicateurs de direction, destiné à signaler le danger particulier que constitue momentanément le véhicule pour les autres usagers de la route.
Czech: „Výstražným signálem nebezpečí“ se rozumí současná činnost všech směrových svítilen vozidla upozorňující na zvláštní nebezpečí, které momentálně představuje vozidlo pro ostatní uživatele pozemní komunikace.
Slovak: „Výstražný signál nebezpečia“ je súčasná činnosť všetkých smeroviek vozidla upozorňujúca na skutočnosť, že vozidlo dočasne predstavuje zvláštne nebezpečenstvo pre ostatných užívateľov cesty.
Polish: "Sygnalizator ostrzegawczo-awaryjny" oznacza jednoczesne działanie wszystkich świateł kierunkowskazu mające na celu zwrócenie uwagi na fakt, że pojazd tymczasowo stanowi szczególne zagrożenie dla innych użytkowników drogi.
Hungarian: a jármû valamennyi irányjelzõ lámpájának egyidejû mûködtetésével annak jelzése, hogy a jármû a közlekedés többi résztvevõje számára pillanatnyilag veszélyt jelent.
Slovenian: "Varnostne utripalke" pomenijo hkratno delovanje vseh smernih svetilk na vozilu kot opozorilo, da vozilo trenutno pomeni posebno nevarnost za druge udeležence v prometu.
Romanian: Prin semnal de avarie se înțelege funcționarea simultană a tuturor indicatoarelor de direcție, destinată să semnaleze pericolul special pe care vehiculul îl prezintă momentan pentru ceilalți utilizatori ai drumului.
Bulgarian: “Аварийно-предупредителна сигнализация” означава едновременното функциониране на всички пътепоказателни лампи на превозното средство, с цел да се привлече вниманието върху факта, че превозното средство временно представлява опасност за другите участници в пътното движение.
Estonian: Ohutuli - sõiduki kõigi suunatulelaternate samaaegne toimimine tähelepanu juhtimiseks asjaolule, et sõiduk kujutab ajutiselt teistele liiklejatele erilist ohtu.
Latvian: "Avārijas signāls" ir visu transportlīdzekļa virzienrādītāju vienlaicīga darbība, lai pievērstu uzmanību tam, ka transportlīdzeklis īslaicīgi īpaši apdraud pārējos satiksmes dalībniekus.
Lithuanian: „Įspėjamasis pavojaus signalas“ - tai kartu įjungti visi transporto priemonės posūkio rodiklio žibintai, kuriais atkreipiamas dėmesys į tai, kad kitiems kelių eismo dalyviams transporto priemonė laikinai kelia ypatingą pavojų.
Maltese: "Fanal ta' twissija ta' periklu" ifisser l-operazzjoni simultanju tal-fanali kollha ta' indikazzjoni tad-direzzjoni fuq vettura sabiex jiġbdu l-attenzjoni lill-fatt li l-vettura temporanjament tikkostitwixxi periklu speċjali lil nies oħra li jużaw it-triq.
English: "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake.
French: Par feu-stop, on entend le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière le véhicule que son conducteur actionne le frein de service.
Czech: „Brzdovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k upozornění ostatních uživatelů pozemní komunikace nalézajících se za vozidlem, že jeho řidič působí na provozní brzdu.
Slovak: „Brzdové svetlo“ je svetlo používané na upozornenie ostatných užívateľov cesty za vozidlom, že jeho vodič pôsobí na prevádzkovú brzdu.
Polish: "Światło stopu" oznacza światło stosowane dla wskazania innym użytkownikom drogi znajdującym się z tyłu pojazdu, że kierowca właśnie hamuje.
Hungarian: a jármû mögött közlekedõk számára azt jelzõ berendezés, hogy a jármûvezetõ az üzemi féket mûködteti.
Slovenian: "Zavorna svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za nakazovanje uporabe delovnih zavor drugim udeležencem v prometu za vozilom.
Romanian: Prin lampă de stop se înțelege lampa care indică pentru alți utilizatori ai drumului, care se găsesc în spatele vehiculului, că s-a acționat frâna de serviciu de către conducătorul acestuia.
Bulgarian: “Стоп лампа” означава лампата, която се използва за указване на другите участници в пътното движение, които се намират зад превозното средство, че водачът на последното прилага работната спирачка.
Estonian: Piduritulelatern - latern, mida kasutatakse sõiduki taga olevate teiste liiklejate informeerimiseks sõidukijuhi kavatsusest kasutada sõidupidurit.
Latvian: "Bremžu signāllukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai parādītu pārējiem satiksmes dalībniekiem transportlīdzekļa aizmugurē, ka vadītājs izmanto darba bremzi.
Lithuanian: „Stop žibintas“ - tai žibintas, taikomas už galinės transporto priemonės dalies esantiems kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad pastarosios vairuotojas yra nuspaudęs darbinį stabdį.
Maltese: "Fanal ta' waqfien" ifisser il-fanal wżat sabiex jindika lil nies oħra li jużaw it-triq fuq wara tal-vettura li x-xufier ta' din ta' l-aħħar qiegħed japplika l-brake tas-servizz.
English: "Rear registration plate lamp" means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate;
French: Par dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, on entend le dispositif servant à assurer l'éclairage de l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation arrière;
Czech: „Zařízením k osvětlení zadní registrační tabulky“ se rozumí zařízení, které zajišťuje osvětlení prostoru určeného pro zadní registrační tabulku,
Slovak: „Zariadenie na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky“ je zariadenie, používané k osvetlenie priestoru určeného pre zadnú registračnú tabuľku;
Polish: "Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej" oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia przestrzeni, w której znajduje się tylna tablica rejestracyjna;
Hungarian: a hátsó rendszámtábla megvilágítására használt berendezés.
Slovenian: "Svetilka zadnje registrske tablice" pomeni napravo, ki se uporablja za osvetlitev prostora, namenjenega za namestitev zadnje registrske tablice;
Romanian: Prin dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate se înțelege dispozitivul folosit pentru iluminarea amplasamentului destinat plăcii de înmatriculare spate;
Bulgarian: “Лампа за осветяване на задната регистрационна табела” означава устройството, което се използва за осветяване на пространството, предназначено за поместване на задната регистрационна табела;
Estonian: Numbritulelatern - seade, mida kasutatakse tagumise registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala valgustamiseks;
Latvian: "Pakaļējais numura plāksnes apgaismojums" ir ierīce, ko izmanto vietas apgaismošanai, kas paredzēta pakaļējās numura plāksnes novietošanai;
Lithuanian: „Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas“ - tai įtaisas, taikomas vietai, kuri skirta galiniam valstybinio numerio ženklui, apšviesti;
Maltese: "Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara" ifisser il-mezz użat sabiex jillumina l-ispazju maħsub sabiex jakkomoda l-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara;
English: "Front position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when the latter is viewed from the front.
French: Par feu de position avant, on entend le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'avant.
Czech: „Přední obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna, sloužící k označení přítomnosti vozidla a jeho šířky při pohledu zepředu.
Slovak: „Predné obrysové svetlo“ je svetlo používané na označenie prítomnosti a šírky vozidla, pozorované spredu.
Polish: "Przednie (boczne) światło pozycyjne" oznacza światło stosowane dla wskazania obecności pojazdu oraz jego szerokości, w przypadku gdy widziany jest z przodu.
Hungarian: a jármû jelenlétének és szélességének elölnézetbõl történõ jelzésére használt lámpa.
Slovenian: "Prednja pozicijska svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti vozila in njegove širine s prednje strani.
Romanian: Prin lampă de poziție față se înțelege lampa care indică prezența și lățimea vehiculului văzut din față.
Bulgarian: “Предни габаритни (странични) лампи” означава лампите, които се използват за указване на присъствието и ширината на превозното средство, когато последното се гледа отпред.
Estonian: Eesmine ääretulelatern - latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks eestpoolt vaadatuna.
Latvian: "Priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai brīdinātu par transportlīdzekli un tā platumu tos, kuri atrodas priekšā.
Lithuanian: „Priekinis (šoninis) gabarito žibintas“ - tai žibintas, taikomas transporto priemonės buvimo vietai ir tos priemonės pločiui nurodyti, kai į ją žiūrima iš priekio.
Maltese: "Fanal tal-pożizzjoni ta' quddiem (mal-ġenb)" ifisser id-dawl użat sabiex jindika l-presenza u l-wisgħa tal-vettura meta din ta' l-aħħar tidher minn quddiem.
English: "Rear position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when the latter is viewed from the rear.
French: Par feu de position arrière, on entend le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'arrière.
Czech: „Zadní obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k označení přítomnosti vozidla a jeho šířky při pohledu zezadu.
Slovak: „Zadné obrysové svetlo“ je svetlo používané na označenie prítomnosti a šírky vozidla, pozorované zozadu.
Polish: "Tylne (boczne) światło pozycyjne" oznacza światło stosowane dla wskazania obecności pojazdu oraz jego szerokości, w przypadku gdy widziany jest z tyłu.
Hungarian: világító berendezés, amely hátulról jelzi a jármû jelenlétét és szélességét.
Slovenian: "Zadnja pozicijska svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti vozila in njegove širine z zadnje strani.
Romanian: Prin lampă de poziție spate se înțelege lampa care indică prezența și lățimea vehiculului văzut din spate.
Bulgarian: “Задни габаритни (странични) лампи” означава лампите, които се използват за указване на присъствието и ширината на превозното средство, когато последното се гледа отзад.
Estonian: Tagumine ääretulelatern - latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna.
Latvian: "Pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai brīdinātu par transportlīdzekli un tā platumu tos, kuri atrodas aizmugurē.
Lithuanian: „Galinis (šoninis) gabarito žibintas“ - tai žibintas, taikomas transporto priemonės buvimo vietai ir tos priemonės pločiui nurodyti, kai į ją žiūrima iš galo.
Maltese: "Fanal tal-pożizzjoni ta' wara (mal-ġenb)" ifisser id-dawl użat sabiex jindika l-presenza u l-wisgħa tal-vettura meta din ta' l-aħħar tidher minn wara.
English: "Rear fog lamp" means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog.
French: Par feu-brouillard arrière, on entend le feu servant à rendre plus visible le véhicule vu de l'arrière en cas de brouillard dense.
Czech: „Zadní mlhovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k tomu, aby v případě husté mlhy bylo vozidlo více zviditelněné při pohledu zezadu.
Slovak: „Zadné hmlové svetlo“ je svetlo používané na to, aby viac zviditeľnilo vozidlo zozadu v hustej hmle.
Polish: "Tylne światło przeciwmgielne" oznacza światło stosowane aby umożliwić lepszą widoczność pojazdu z tyłu w gęstej mgle.
Hungarian: a jármûvet hátulról sûrû ködben jobban láthatóvá tevõ berendezés.
Slovenian: "Zadnja svetilka za meglo" pomeni svetilko, ki se uporablja za izboljšanje vidnosti vozila od zadaj v gosti megli.
Romanian: Prin lampă de ceață spate se înțelege lampa care face mai vizibil vehiculul văzut din spate în caz de ceață densă.
Bulgarian: “Заден фар за мъгла” означава фара, който се използва за повишаване на видимостта на превозното средство отзад при гъста мъгла.
Estonian: Tagumine udutulelatern - latern, mille abil tehakse sõiduk tiheda udu korral tagantpoolt paremini märgatavaks.
Latvian: "Pakaļējais miglas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai biezā miglā transportlīdzeklis būtu vieglāk saredzams no aizmugures.
Lithuanian: „Galinis rūko žibintas“ - tai žibintas, taikomas tam, kad tirštame rūke transporto priemonė iš galo būtų geriau matoma.
Maltese: "Fanal taċ-ċpar ta' wara" ifisser il-fanal wżat sabiex jgħin il-vettura tkun aktar visibbli minn wara fi ċpar dens.
English: "Parking lamp" means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area.
French: Par feu de stationnement, on entend le feu servant à signaler la présence d'un véhicule en stationnement dans une agglomération.
Czech: „Parkovací svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k upozornění na přítomnost vozidla stojícího v zastavěné oblasti.
Slovak: „Parkovacie svetlo“ je svetlo používané na upozornenie na prítomnosť stojaceho vozidla v zastavanej oblasti.
Polish: "Światło postojowe" oznacza światło stosowane dla zwrócenia uwagi na obecność pojazdu w miejscu na obszarze zabudowanym.
Hungarian: lakott területen az álló jármûre figyelmet felhívó lámpa.
Slovenian: "Parkirna svetilka" pomeni svetilko, ki opozarja na parkirano vozilo v naseljenem kraju.
Romanian: Prin lampă de staționare se înțelege lampa care servește la semnalizarea prezenței unui vehicul în staționare într-o aglomerație.
Bulgarian: “Лампа за паркиране” означава лампата, която се използва за привличане на вниманието за присъствие на неподвижно превозно средство в населено място.
Estonian: Seisutulelatern - latern, mida kasutatakse tähelepanu juhtimiseks pargitud sõidukile asulas.
Latvian: "Stāvgaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai pievērstu uzmanību stāvošam transportlīdzeklim apdzīvotā vietā.
Lithuanian: „Stovėjimo žibintas“ - tai žibintas, taikomas tam, kad būtų atkreiptas dėmesys į transporto priemonę, stovinčią gyvenamojoje zonoje.
Maltese: "Fanal ta' pparkjar" ifisser il-fanal wżat sabiex tiġbed l-attenzjoni lill-presenza ta' vettura wieqfa f'żona mibnija.
English: "End-outline marker lamp" means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the vehicle and intended clearly to indicate the vehicle's overall width.
French: Par feu d'encombrement, on entend le feu installé près de l'extrémité hors tout de la largeur et aussi proche que possible de la hauteur du véhicule et destiné à indiquer nettement sa largeur hors tout.
Czech: „Doplňkovou obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna namontovaná co nejblíže k nejvzdálenějším šířkovým obrysům vozidla co možná nejblíže k jeho hornímu okraji a určená naznačit zřetelně jeho šířku.
Slovak: „Doplnkové obrysové svetlo“ sú svetlá, namontované čo možno najbližšie k najvzdialenejším vonkajším obrysom a čo možno najtesnejšie k najväčšej výške vozidla a určené naznačiť zreteľne jeho šírku.
Polish: "Tylne światło obrysowe" oznacza światła umieszczone na skrajnej zewnętrznej krawędzi, możliwie najbliżej wierzchołka pojazdu, mające na celu ukazanie całej szerokości pojazdu.
Hungarian: a jármû külsõ széle közelében és a tetejéhez lehetõ legközelebb elhelyezett lámpa, amely jelzi a jármû teljes szélességét.
Slovenian: "Gabaritna svetilka" pomeni svetilko, vgrajeno na skrajnem zunanjem robu vozila, čim bliže vrhu vozila, in namenjeno jasnemu označevanju celotne širine vozila.
Romanian: Prin lampă de gabarit se înțelege lampa instalată aproape de una din extremitățile lățimii totale a vehiculului și cât mai aproape de înălțimea sa și destinată să indice în mod clar lățimea totală acestuia.
Bulgarian: “Светлини за обозначаване на най-външния габарит” означава лампите, които са монтирани на най-крайния външен ръб, възможно най-близо до горната част на превозното средство, и които са предназначени ясно да указват цялостната ширина на превозното средство.
Estonian: Küljeääretulelaternad - laternad, mis on paigaldatud külgserva äärmisse punkti nii kõrgele kui võimalik ning mõeldud sõiduki kogulaiuse selgeks märgistamiseks.
Latvian: "Kontūrgaismu lukturis" ir lukturi, kas novietoti galējā ārmalā pēc iespējas tuvāk transportlīdzekļa augšgalam un kuriem būtu skaidri jāparāda transportlīdzekļa kopējais platums.
Lithuanian: „Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibintas“ - tai prie labiausiai išsikišusio išorinės transporto priemonės dalies ir kiek galima arčiau transporto priemonės viršaus pritvirtinti žibintai, skirti aiškiai nurodyti gabaritinį transporto priemonės plotį.
Maltese: "Fanal li jimmarka t-tmiem tax-xifer" ifisser il-fanali imwaħħla mat-tarf estrem ta' barra kemm jista' jkun viċin tas-saqaf tal-vettura u maħsub sabiex jindika b'mod ċar il-wisgħa kollu tal-vettura.
English: "Reflex reflector" means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
French: Par catadioptre, on entend un dispositif servant à indiquer la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, l'observateur étant placé près de ladite source lumineuse.
Czech: „Odrazkou“ se rozumí zařízení sloužící k označení přítomnosti vozidla odrazem světla vyzařovaného zdrojem světla nespojeným s tímto vozidlem, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto světelného zdroje.
Slovak: „Odrazové sklo“ je zariadenie používané na označenie prítomnosti vozidla odrazom svetla vyžarovaným zdrojom svetla nespojeným s týmto vozidlom, pozorovateľ je v blízkosti tohto svetelného zdroje;
Polish: "Światło odblaskowe" oznacza urządzenie odbijające światło wysyłane przez źródło światła nieznajdujące się na pojeździe, stosowane dla wskazania obecności pojazdu obserwatorowi znajdującemu się blisko źródła.
Hungarian: a jármû jelenlétét a jármûtõl független fényforrás fényének visszaverésével a fényforrás közelében tartózkodó megfigyelõ számára jelzõ eszköz.
Slovenian: "Odsevnik" pomeni napravo za označevanje prisotnost vozila z odbojem svetlobe, prihajajoče iz vira svetlobe, ki ni povezan z vozilom, opazovalec pa je blizu tega vira. V tej direktivi za odsevnike ne štejejo: - odsevne registrske tablice; -
Romanian: Prin catadioptru se înțelege un dispozitiv care indică prezența unui vehicul prin reflexia luminii care pleacă dintr-o sursă luminoasă care nu este legată de acel vehicul, observatorul fiind plasat aproape de sursa luminoasă.
Bulgarian: “Светлоотражател” означава устройство, което се използва за указване на присъствието на превозно средство чрез отразяване на светлина, излъчвана от светлинен източник, който не е свързан към превозното средство, а наблюдателят се намира близо до източника.
Estonian: Helkur - seade, mis valguse peegeldumise abil sõidukiga ühendamata valgusallikalt näitab sõiduki kohalolekut vaatlejale, kes asub valgusallika lähedal.
Latvian: "Atstarotājs" ir ierīce, ko izmanto, lai brīd inātu par transportlīdzekli, atstarojot gaismu no gaismas avota, kas nav saistīts ar transportlīdzekli un kam blakus atrodas novērotājs.
Lithuanian: „Atšvaitas“ - tai transporto priemonės buvimo vietai nurodyti taikomas įtaisas, atspindintis šviesą, kurią spinduliuoja šviesos šaltinis, esantis ne transporto priemonėje, kai stebėtojas yra netoli šviesą spinduliuojančio šaltinio.
Maltese: "Riflettur tar-rifless" ifisser mezz użat sabiex jindika l-presenza ta' vettura permezz tar-rifless ta' dawl ħiereġ minn sors ta' dawl mhux imqabbad mal-vettura, l-osservatur ikun jinsab viċin tas-sors.