English: In the event of the death of a staff member, the resettlement allowance shall be paid to the surviving spouse or, in the absence of such a person, to the dependants within the meaning of Article 7 above, even if the requirement as to length of service laid down in paragraph 1 is not satisfied.
French: Si un agent vient à décéder, l'indemnité de réinstallation est versée au conjoint survivant ou, à défaut, aux personnes reconnues à charge au sens de l'article 7, même si la condition de durée de service prévue au paragraphe 1 n'est pas remplie.
German: Beim Tode eines Bediensteten wird die Wiedereinrichtungsbeihilfe an den überlebenden Ehegatten, andernfalls an die nach Artikel 7 unterhaltsberechtigten Personen gezahlt; die Bedingung nach Absatz 1 (Dienstjahre) braucht nicht erfüllt zu sein.
Portuguese: Em caso de morte de um agente, o subsídio de reinstalação é pago ao cônjuge sobrevivo ou, na falta deste, às pessoas reconhecidas a cargo nos termos do artigo 7°, ainda que não esteja preenchida a condição da duração do serviço referida no n° 1.
Czech: V případě úmrtí zaměstnance se příspěvek na znovuusídlení vyplácí pozůstalému manželovi (manželce) nebo, není-li takové osoby, vyživovaným osobám ve smyslu článku 7 i v případě, že není splněna podmínka délky služby uvedená v odstavci 1.
Slovak: V prípade smrti zamestnanca bude príspevok na presťahovanie vyplatený pozostalému manželskému partnerovi, v prípade neprítomnosti tejto osoby nezaopatreným deťom v zmysle článku 7 vyššie, aj keď požiadavka na dĺžku zamestnania, ustanovená v ods. 1, nebude splnená.
Polish: W przypadku śmierci członka personelu dodatek z tytułu przesiedlenia jest wypłacany jego współmałżonkowi lub w wypadku, gdy nie ma takiej osoby, osobom pozostającym na jego utrzymaniu, w rozumieniu powyższego art. 7, nawet w przypadku, gdy wymóg co do długości przepracowanego czasu, określony w ust. 1, nie został spełniony.
Hungarian: A munkatárs halála esetén a visszatelepülési támogatást a túlélő házastársnak vagy ilyen személy hiányában a fenti 7. cikk szerinti eltartottaknak kell kifizetni, még akkor is, ha az (1) bekezdésben megállapított szolgálati időre vonatkozó követelménynek nem felel meg.
Slovenian: V primeru smrti uslužbenca se nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve izplača preživelemu zakoncu ali, vzdrževanemu družinskemu članu v smislu člena 7 , tudi če ni izpolnjena zahteva glede dolžine zaposlitve iz odstavka 1.
Romanian: În eventualitatea decesului unui agent, indemnizația de reinstalare se plătește soțului supraviețuitor sau, în absența acestuia, persoanelor aflate în întreținere în sensul articolului 7, chiar dacă nu sunt îndeplinite cerințele de vechime în serviciu prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: В случай на смърт на член на персонала, помощта за преместване се изплаща на преживелия съпруг/съпруга или в отсъствието на такъв, на децата на негова издръжка по смисъла на член 7 по-горе, дори ако не е спазено изискването за трудовия стаж, посочено в параграф 1.
Estonian: Teenistuja surma korral makstakse tagasikolimistoetust tema lesele või sellise isiku puudumise korral tema artiklis 7 nimetatud ülalpeetavatele lastele, olenemata sellest, kas lõikes 1 sätestatud teenistuse pikkuse nõue on täidetud.
Latvian: Darbinieka nāves gadījumā pārcelšanās pabalstu izmaksā viņu pārdzīvojušajam laulātajam vai, ja nav tādas personas - apgādājamajiem iepriekš minētā 7. panta nozīmē pat tad, ja netiek izpildīta prasība par 1. punktā noteikto darba stāžu.
Lithuanian: Darbuotojui mirus, persikėlimo pašalpa mokama jo našlei (našliui), o jei tokių nėra, išlaikomiems asmenims, kaip apibrėžta pirmiau 7 straipsnyje, net jeigu ir netenkinamas šio straipsnio 1 dalyje numatytas reikalavimas dėl darbo stažo.
Maltese: Fil-każ tal-mewt ta' membru tal-personal, l-allowance tar-ristabbilizzazzjoni għandu jiġi mħallas lill-konjuġi superstiti jew, fin-nuqqas ta' din il-persuna, lid-dipendenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 hawn fuq imsemmi, anke jekk il-ħtieġa dwar it-tul tas-servizz imsemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix sodisfatta.