FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 December 1977 concerning certain detailed rules for Directive 64/432/EEC in respect of foot-and-mouth disease (78/78/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1977. december 23-i 78/78/EGK HATÁROZATA a ragadós száj- és körömfájás tekintetében a 64/432/EGK irányelvre vonatkozó egyes részletes szabályokról
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1977. gada 23. decembris) par atsevišķiem sīki izstrādātiem Direktīvas 64/432/EEK noteikumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1977 gruodžio 23 d. dėl tam tikrų išsamių taisyklių, susijusių su Direktyvoje 64/432/EEB minima snukio ir nagų liga (78/78/EEB)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Diċembru 1977 dwar ċerti regoli dettaljati għad-Direttiva 64/432/KEE dwar il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (78/78/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (78/78/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the aforementioned period must afford sufficient health guarantees;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená doba musí poskytovat dostatečné veterinární záruky;
Slovak: keďže uvedené obdobie musí poskytovať dostatočné zdravotné záruky;
Polish: wyżej wymieniony okres musi dawać wystarczające gwarancje zdrowia;
Hungarian: mivel a fent említett időtartamnak kielégítő egészségügyi garanciát kell nyújtania;
Slovenian: ker mora zgoraj navedeno obdobje zagotavljati zadostno zdravstveno zagotovilo;
Romanian: întrucât termenul menționat anterior trebuie să ofere pe plan sanitar garanții suficiente și
Bulgarian: като има предвид, че посоченият по-горе период трябва да предлага достатъчно санитарни гаранции;
Estonian: eespool nimetatud ajavahemik peab andma piisava tervishoiutagatise;
Latvian: tā kā iepriekš minētajā laika posmā jāsniedz pietiekamas veselības garantijas;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtas laikotarpis turi suteikti pakankamas sveikatos garantijas;
Maltese: Filwaqt li l-perjodu diġà msemmi jrid jagħti garanziji ta' saħħa suffiċjenti;
English: whereas a period of one year could be considered satisfactory;
Czech: že období jednoho roku se považuje za dostatečné;
Slovak: keďže za dostatočnú dobu sa považuje doba jedného roka;
Polish: okres jednego roku można uznać za zadowalający;
Hungarian: mivel az egyéves időtartam elegendőnek tekinthető;
Slovenian: ker je eno leto sprejemljivo obdobje;
Romanian: întrucât se poate considera satisfăcătoare o perioadă de un an;
Bulgarian: като има предвид, че период от една година може да се счита за достатъчен;
Estonian: üheaastast ajavahemikku võiks pidada rahuldavaks;
Latvian: tā kā vienu gadu varētu uzskatīt par pietiekami ilgu laika posmu;
Lithuanian: kadangi vienerių metų laikotarpio turėtų pakakti;
Maltese: filwaqt li perjodu ta' sena jista' jkun ikkunsidrat bħala sodisfaċenti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que le comité vétérinaire permanent a émis un avis favorable aux mesures prévues par la présente décision,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât Comitetul veterinar permanent a emis un aviz favorabil măsurilor prevăzute de prezenta decizie,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Veterinarji,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI:
English: The period laid down in the first paragraph of Article 4b of Directive 64/432/EEC during which Member States no longer officially allow vaccination against foot-and-mouth disease on their territory shall be one year.
French: Le délai prévu à l'article 4ter premier alinéa de la directive 64/432/CEE, et pendant lequel les États membres n'admettent plus officiellement la vaccination antiaphteuse sur leur territoire, est fixé à 1 an.
Czech: Lhůta stanovená v prvním odstavci článku 4b směrnice 64/432/EHS, během které již členské státy úředně nepovolují očkování proti slintavce a kulhavce na svém území, je stanovena na jeden rok.
Slovak: Obdobie stanovené v prvom odseku článku 4b smernice 64/432/EHS, počas ktorého už členské štáty úradne nedovoľujú vakcináciu proti slintačke a krívačke na svojom území, je jeden rok.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4b akapit pierwszy dyrektywy 64/432/EWG, podczas którego Państwa Członkowskie nie zezwalają już oficjalnie na swoim terytorium na szczepienia przeciwko pryszczycy, wynosi jeden rok.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 4b. cikkének első bekezdésében megállapított időtartam, amelynek során a tagállamok a területükön többé hivatalosan nem engedélyeznek ragadós száj- és körömfájás elleni védőoltást, egy év.
Slovenian: Obdobje določeno v prvem odstavku člena 4b Direktive 64/432/EGS, v katerem države članice uradno ne dovolijo več cepljenja proti slinavki in parkljevki na svojem ozemlju, je eno leto.
Romanian: Termenul prevăzut la art. 4b primul paragraf din Directiva 64/432/CEE și în timpul căruia statele membre nu mai admit oficial vaccinarea antiaftoasă pe teritoriul lor se stabilește la un an.
Bulgarian: Периодът, определен в член 4б, първи параграф от Директива 64/432/ЕИО, по време на който държавите-членки повече не разрешават официално ваксинация срещу шап на територията си, е една година.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ artikli 4b esimeses lõigus sätestatud ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid ei luba oma territooriumil enam ametlikult suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerida, on üks aasta.
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK 4.b panta pirmajā daļā noteiktais laika posms, kurā dalībvalstis to teritorijā vairs oficiāli neatļauj veikt vakcināciju pret mutes un nagu sērgu, ir viens gads.
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 4b straipsnio pirmoje pastraipoje nustatytas laikotarpis, kurio metu valstybės narės oficialiai neleidžia savo teritorijoje vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos, yra vieneri metai.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 4b tad-Direttiva 64/432/KEE li matulu l-iStati Membri uffiċċjalment m'għandhomx jippermettu li jsir aktar tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-territorju tagħhom irid ikun ta' sena.
English: Animals born after the period referred to in Article 1 may be traded within the Community subject to the conditions laid down in Article 4b (A) (1) of the said Directive.
French: Les animaux nés après le début du délai visé à l'article 1er font l'objet d'échanges intracommunautaires dans les conditions prévues à l'article 4ter A point 1 de la directive précitée.
Czech: Zvířata narozená po začátku lhůty uvedené v článku 1 mohou být uváděna na trh uvnitř Společenství na základě podmínek stanovených v čl. 4b části A bodu 1 uvedené směrnice.
Slovak: Zvieratá narodené po období uvedenom v článku 1, môžu byť obchodované vo vnútri spoločenstva na základe podmienok stanovených v článku 4b (A) (1) uvedenej smernice.
Polish: Zwierzęta urodzone po okresie określonym w art. 1 można sprzedawać we Wspólnocie na warunkach ustanowionych w art. 4b lit. A) pkt 1) wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Az 1. cikkben említett időtartam után született állatok a Közösségen belül az említett irányelv 4b. cikke A. szakaszának (1) bekezdésében megállapított feltételek mellett forgalmazhatók.
Slovenian: Z živalmi, ki se rodijo po obdobju iz člena 1, se znotraj Skupnosti lahko trguje v skladu s pogoji, določenimi v členu 4b(A)(1) navedene direktive.
Romanian: Animalele născute după începutul termenului prevăzut la art. 1 fac obiectul schimburilor intracomunitare în condițiile prevăzute la art. 4b A pct. 1 din directiva menționată anterior.
Bulgarian: Животни, родени след посочения в член 1 период, могат да бъдат търгувани в рамките на Общността при спазване на условията, определени в член 4б, буква А, точка 1 от посочената директива.
Estonian: Pärast artiklis 1 osutatud ajavahemiku algust sündinud loomadega võib ühenduses kaubelda kõnealuse direktiivi artikli 4b punkti A alapunktis 1 sätestatud tingimustel.
Latvian: Dzīvniekus, kas dzimuši pēc 1. pantā minētā laika posma, var realizēt Kopienā, ievērojot minētās direktīvas 4.b panta A daļas 1. punktā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Po 1 straipsnyje nurodyto laikotarpio gimusiais gyvūnais Bendrijoje gali būti prekiaujama laikantis minėtos direktyvos 4b straipsnio A dalies 1 punkto.
Maltese: Annimali li jkunu twieldu wara l-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu nnegozjati fil-Komunità suġġett għall-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 4b (A) (1) ta' l-imsemmija Direttiva.
English: Done at Brussels, 23 December 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1977.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1977.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1977 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1977.
English: Finn GUNDELACH
Hungarian: Finn GUNDELACH
Lithuanian: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Viċi-President
English: COMMISSION DECISION of 23 December 1977 concerning certain detailed rules for Directive 64/432/EEC in respect of foot-and-mouth disease
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 décembre 1977 concernant certaines modalités d'application de la directive 64/432/CEE en matière de fièvre aphteuse
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. prosince 1977 o některých prováděcích pravidlech ke směrnici 64/432/EHS s ohledem na slintavku a kulhavku
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE 78/78/EHS z 23. decembra 1977 o určitých podrobných predpisoch ku smernici 64/432/EHS čo sa týka slintačky a krívačky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 grudnia 1977 r. dotycząca niektórych szczegółowych zasad stosowania dyrektywy 64/432/EWG w odniesieniu do pryszczycy
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. decembra 1977 o nekaterih podrobnih pravilih za Direktivo 64/432/EGS glede slinavke in parkljevke
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 decembrie 1977 de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE privind febra aftoasă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1977 година относно някои подробни правила за прилагането на Директива 64/432/ЕИО по отношение на шапа
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. detsember 1977, teatavate direktiivi 64/432/EMÜ rakenduseeskirjade kohta seoses suu- ja sõrataudiga
English: (78/78/EEC)
French: (78/78/CEE)
Czech: (78/78/EHS)
Slovak: (78/78/EHS)
Polish: (78/78/EWG)
Slovenian: (78/78/EGS)
Romanian: (78/78/CEE)
Bulgarian: (78/78/ЕИО)
Estonian: (78/78/EMÜ)
English: Vice-President (
Polish: Wiceprzewodniczący
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Directive 77/98/EEC, and in particular the first and last paragraphs of Article 4b thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 77/98/EGS, in zlasti prvega in zadnjega odstavka člena 4b Direktive,
English: Whereas the aforementioned period must afford sufficient health guarantees; whereas a period of one year could be considered satisfactory;
French: considérant que le délai précité doit offrir sur le plan sanitaire des garanties suffisantes et qu'une période d'un an peut être considérée satisfaisante;