FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 OJ No L 170, 3.8.1970, p. 2.
Portuguese: (1)JO nº. L 170 de 3.8.1970, p. 2.
English: 2 OJ No L 155, 12.7.1971, p. 13.
Portuguese: (2)JO nº. L 155 de 12.7.1971, p. 13.
English: Analytical balance, accurate to 0 75 mg.
Portuguese: Balança analítica, com uma precisão de 0,5 mg.
Polish: Waga analityczna o dokładności 0,5 mg,
Romanian: Balanță analitică, precizie 0,5 mg.
Lithuanian: 0,5 mg tikslumo analizinės svarstyklės.
Maltese: Bilanċa analitika, eżatta sa 0.5 mg.
English: working surface allowing the test sample to be spread at about 0 73 g/cm²
Portuguese: superfície útil que permita obter uma repartição da amostra da ordem de 0,5 g por cm2.
Polish: powierzchnia robocza umożliwiająca rozprowadzenie około 0,3 g próbki na 1 cm2,
Romanian: suprafață utilă permițând obținerea unei distribuiri a probei de analiză de ordinul a 0,3 g/cm2.
Lithuanian: darbinis paviršius, ant kurio būtų galima paskleisti mėginį apie 0,3g/cm2.
Maltese: superfiċi utili li jippermettu li l-kampjun tat-test jixxerred f'madwar 0.3 g/ċm2
English: Feedingstuffs other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3
Portuguese: Alimentos com excepção dos mencionados em (4.1.2.) e (4.1.3.)
Czech: Krmiva mimo krmiv uvedených v bodech 4.1.2 a 4.1.3..
Polish: Pasze inne niż wymienione w ppkt. 4.1.2 i 4.1.3
Hungarian: A 4.1.2. és a 4.1.3. pontban nem szereplő takarmányok
Romanian: Alte furaje decât cele menționate la punctele 4.1.2 și 4.1.3
Bulgarian: Храни за животни, различни от изброените в 4.1.2 и 4.1.3.
Estonian: Muu sööt kui punktides 4.1.2 ja 4.1.3 nimetatud sööt
Lithuanian: Pašarai, neįtraukti į 4.1.2. ir 4.1.3.
English: Take at least 50 g of the sample. If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
Portuguese: Recolher pelo menos 50 g da amostra. Se for necessário, triturar ou dividir de maneira apropriada para evitar qualquer variação do teor de humidade (ver 6).
English: Take at least 50 g of the sample. Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0 75 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Portuguese: Recolher pelo menos 50 g da amostra. Moer em partículas, das quais pelo menos 50 % passem por uma peneira de malhas de 0,5 mm e não deixem mais de 10 % de resíduos sobre outro crivo de malhas redondas de 1 mm.
English: 1 OJ No 127, 30.9.1966, p. 3025/66.
Portuguese: (1)JO nº. 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
English: 2 OJ No L 239, 28.9.1968, p. 2.
Portuguese: (2)JO nº. L 239 de 28.9.1968, p. 2.
English: Ventilation must be such that, when as many samples of common wheat as it can contain are dried for two hours, the results differ from those obtained after four hours of drying by less than 0 715 %.
Portuguese: A estufa deverá ainda ter uma ventilação tal que, secando durante 2 horas todas as amostras de trigo mole que pode conter, os resultados apresentem uma diferença inferior a 0,15 % relativamente aos resultados obtidos após quatro horas de dessecação.
English: Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0 75 mg.
Portuguese: Tarar, com uma aproximação de 0,5 g, um recipiente (3.3.) com a tampa.
Polish: Z dokładnością do 0,5 mg zważyć pojemnik (3.3) razem z pokrywką.
Romanian: Se stabilește tara, cu o precizie de 0,5 mg, pentru un vas (3.3) prevăzut cu capac.
Lithuanian: Pasverkite indą (3.3.) su dangčiu 0,5 mg tikslumu.
Maltese: Iżen kontenitur (3.3) bl-għatu tiegħu sa l-eqreb 0.5 mg.
English: Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 °C.
Portuguese: Colocar o recipiente na estufa previamente aquecida a 103 ºC, com a tampa tirada.
Czech: Vysoušečka se po sejmutí víčka umístí do laboratorní sušárny předehřáté na 103°C.
Polish: Wstawić pojemnik bez pokrywki do pieca nagrzanego wstępnie do temperatury 103C.
Hungarian: Helyezzük a tartályt fedél nélkül a 103 °C-ra előmelegített kemencébe.
Slovenian: Posodo brez pokrova postavimo v sušilnik, segret na 103 °C.
Romanian: Se introduce vasul în etuva încălzită în prealabil la 103°C, capacul fiind scos.
Bulgarian: Съдът, без капака, се поставя в предварително загрятата до 103°C пещ.
Estonian: Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 103 °C kuumutatud kuivatuskappi.
Latvian: Trauku bez vāka ieliek krāsnī, kas iepriekš sakarsēta līdz 103 °C.
Lithuanian: Įdėkite neuždengtą indą į džiovinimo spintą, įkaitintą iki 103oC.
Maltese: Qiegħed il-kontenitur, mingħajr l-għatu tiegħu, fil-forn imsaħħan minn qabel sa 103 °C.
English: The difference between the two weighings must not exceed 0 71 % of moisture.
Portuguese: A diferença entre as duas pesagens não deve exceder 0,1 % de humidade.
Polish: Różnica między tymi dwoma ważeniami nie może przekroczyć 0,1% wilgotności.
Romanian: Diferența dintre cele două cântăriri nu trebuie să depășească 0,1 % umiditate.
Lithuanian: Skirtumas tarp šių dviejų svėrimų rezultatų neturi viršyti 0,1 % drėgnio.
Maltese: Id-differenza bejn iż-żewġ piżijiet m'għandhiex teċċedi 0.1% tal-kontenut niedi.
English: Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130 °C.
Portuguese: Colocar o recipiente na estufa previamente aquecida a 130 ºC, com a tampa tirada.
Czech: Vysoušečka se po sejmutí víčka umístí do laboratorní sušárny předehřáté na 130°C.
Polish: Wstawić pojemnik bez pokrywki do pieca nagrzanego wstępnie do temperatury 130C.
Hungarian: Helyezzük a tartályt fedél nélkül a 130 °C-ra előmelegített kemencébe.
Slovenian: Posodo brez pokrova postavimo v sušilnik, segret na 130 °C.
Romanian: Se introduce vasul în etuva încălzită în prealabil la 130°C, capacul fiind scos.
Bulgarian: Съдът, без капака, се поставя в предварително загрятата до 130°C пещ.
Estonian: Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 130 °C kuumutatud kuivatuskappi.
Latvian: Trauku bez vāka ieliek krāsnī, kas iepriekš sakarsēta līdz 130 °C.
Lithuanian: Įdėkite neuždengtą indą į džiovinimo spintą, įkaitintą iki 130oC.
Maltese: Qiegħed il-kontenitur, mingħajr l-għatu tiegħu, fil-forn imsaħħan minn qabel sa 103 °C.
English: Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80 °C and 85 °C.
Portuguese: Colocar o recipiente na estufa de vácuo (3.5.) previamente aquecida à temperatura de 80 a 85 ºC, com a tampa tirada.
Czech: Vysoušečka se po sejmutí víčka umístí do laboratorní vakuové sušárny (3.5) předehřáté na 80 až 85°C.
Polish: Wstawić pojemnik bez pokrywki do pieca próżniowego (3.5) nagrzanego wstępnie do temperatury 80-85C.
Hungarian: Helyezzük a tartályt fedél nélkül a vákuumkemencébe (3.5), amelyet 80-85 °C-ra előmelegítettünk.
Slovenian: Tehtič postavimo brez pokrova v vakuumski sušilnik (3.5), segret na 80 °C do 85 °C.
Romanian: Se introduce vasul în etuva cu vid (3.5) încălzită în prealabil la o temperatură între 80 și 85°C, capacul fiind scos.
Bulgarian: Съдът, без капака, се поставя в предварително загрятата от 80 ºС до 85 °C вакуумна пещ (3.5).
Estonian: Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 80 °C kuumutatud vaakumkuivatuskappi.
Latvian: Trauku bez vāka ieliek vakuuma krāsnī (3.5. punkts), kas iepriekš sakarsēta 80 °C līdz 85 °C temperatūrā.
Lithuanian: Įdėkite neuždengtą indą į vakuuminę džiovinimo spintą (3.5), įkaitintą iki 80 oC -85oC.
Maltese: Qiegħed il-kontenitur, mingħajr l-għatu tiegħu, fil-forn vakwu (3.5) imsaħħan sa bejn 80 °C u 85C.
English: Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feedingstuffs may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0 75 cm rim).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 10 mg, 50 g de amostra não triturada (pode efectuar-se uma divisão grosseira, se necessário, no caso dos alimentos comprimidos ou aglomerados) num recipiente apropriado (por exemplo, numa placa de alumínio de 20 X 12 cm com um bordo de 0,5 cm.
Polish: Z dokładnością do 10 mg odważyć 50 g nierozdrobnionej próbki (pasze sprasowane lub zbrylone można w razie potrzeby rozdzielić) do odpowiedniego pojemnika (np. płytka aluminiowa 20 x 12 cm z obrzeżem o wysokości 0,5 cm).
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 10 mg, 50 g de probă nemăcinată (o mărunțire grosieră poate fi efectuată, dacă este necesar, în cazul furajelor comprimate sau aglomerate) într-un vas corespunzător (de exemplu o placă de aluminiu de 20 X 12 cm cu bordură de 0,5 cm).
Lithuanian: Pasverkite 50 g nesusmulkinto mėginio 10 mg tikslumu (jei būtina, suspaustus ar aglomeruotus pašarus galima stambiai sutrupinti) ir įdėkite į tinkamą indą (pvz., ant 20 cm x 12 cm aliuminio plokštelės su 0,5 cm krašteliu).
Maltese: Iżen 50 g tal-kampjun mhux magħsur sa l-eqreb 10mg (l-għalf ikkumpressat jew agglomerat jista' jiġi maqsum fuq fuq jekk neċessarju) f'kontenitur xieraq (e.ż. platt ta' l-aluminju 20 x 12 ċm aluminiumplate b'xifer ta' 0.5 ċm).
English: Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0 75 cm rim).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 10 mg, 50 g de sementes não moídas num recipiente apropriado (por exemplo, numa placa de alumínio de 20 X 12 cm com bordo de 0,5 cm).
Polish: Z dokładnością do 10 mg odważyć 50 g niezmielonego ziarna do odpowiedniego pojemnika (np. płytka aluminiowa 20 x 12 cm z obrzeżem o wysokości 0,5 cm).
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 10 mg, 50 g de grăunțe nemăcinate într-un vas corespunzător (de exemplu o placă de aluminiu de 20 X 12 cm cu bordură de 0,5 cm).
Lithuanian: Pasverkite 10 mg tikslumu 50 g nemaltų javų ir įdėkite į tinkamą indą (pvz., ant 20 cm x 12 cm aliuminio plokštelės su 0,5 cm krašteliu).
Maltese: Iżen 50 g żerriegħa mhux mitħuna sa l-eqreb 10 mg f'kontenitur xieraq (e.ż. platt ta' l-aluminju 20 x 12 ċm b'xifer ta' 0.5ċm).
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed 0 72 % of moisture.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar 0,2 % de humidade.
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń przeprowadzonych na tej samej próbce nie powinna przekraczać 0,2% wilgotności.
Romanian: Diferența dintre rezultatele obținute în două determinări paralele efectuate pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,2 % umiditate.
Lithuanian: Dviejų to paties mėginio lygiagrečiai atliktų matavimų rezultatų skirtumas neturi būti didesnis kaip 0,2 proc. drėgnio.
English: Sulphuric acid 0 702 N.
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,02 N.
Polish: 0,02-normalny kwas siarkowy.
Romanian: Acid sulfuric 0,02 N.
Lithuanian: Sulfato rūgštis 0,01 mol/l.
Maltese: Aċidu tal-Kubrit 0.02 N.
English: Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid 0 702 N (3.5).
Portuguese: Titular as bases voláteis na solução de ácido bórico por meio de ácido sulfúrico 0,02 N (3.5.), utilizando uma microbureta (4.3.).
Polish: Mikrobiuretą (4.3) miareczkować lotne zasady w roztworze kwasu borowego 0,02-normalnym kwasem siarkowym (3.5).
Romanian: Se titrează bazele volatile din soluția de acid boric cu acid sulfuric 0,02 N (3.5), utilizând o microbiuretă (4.3).
Lithuanian: Naudodamiesi mikrobiurete (4.3.), titruokite lakias bazes boro rūgšties tirpale su 0,01 mol/l sulfato rūgštimi (3.5).
Maltese: Bl-użu ta' mikroburetta (4.3), ittitra l-bażijiet volatili fis-soluzzjoni ta' aċidu boriku bl-aċidu tal-kubrit 0.02 N (3.5).
English: 1 ml of H2SO4 0 702 N corresponds to 0 734 mg of ammonia.
Portuguese: 1 ml de H2SO4 0,02 N corresponde a 0,34 mg de amoníaco.
Polish: 1 ml 0,02-normalnego H2SO4 odpowiada 0,34 mg amoniaku.
Romanian: 1 ml de H2SO4 0,02 N corespunde la 0,34 mg de amoniac.
Lithuanian: 1 ml H2SO4 0,01 mol/l atitinka 0,34 mg amoniako.
Maltese: 1 ml H2SO4 0.02 N jikkorrispondi għal 0.34 mg ammonja.
English: 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1 70 %;
Portuguese: 10 % em valor relativo, para os teores de amoníaco inferiores a 1,0 %;
Czech: 10% relat. při obsahu amoniaku nižším než 1% a
Polish: 10% wartości względnej dla zawartości amoniaku mniejszej niż 1,0%;
Romanian: 10 % în valoare relativă pentru conținuturi de amoniac mai mici de 1,0 %;
Lithuanian: 10 % santykinės vertės, kai amoniako kiekis mažesnis negu 1,0 %;
Maltese: 10 %, f'valur relattiv, għal kontenuti ta' l-ammonja ta' inqas minn 1.0 %;
English: 0 71 %, in absolute value, for ammonia contents of 1 70 % or more.
Portuguese: 0,1 em valor absoluto para os teores de amoníaco iguais ou superiores a 1,0 %.
Polish: 0,1% wartości bezwzględnej dla zawartości amoniaku większej lub równej 1,0%.
Romanian: 0,1 în valoare absolută pentru conținuturi de amoniac egale sau mai mari de 1,0 %.
Lithuanian: 0,1 % absoliučios vertės, kai amoniako kiekis 1,0 % ir daugiau.
Maltese: %, f'valur assolut, għal kontenuti ta' l-ammonja ta' 1.0% jew iktar.
English: If the ammonia content of the sample exceeds 0 76 %, dilute the initial filtrate.
Portuguese: Se o teor de amoníaco da amostra for superior a 0,6 %, diluir o filtrado inicial.
Polish: Jeśli zawartość amoniaku w próbce przekracza 0,6%, należy rozcieńczyć początkowy filtrat.
Romanian: În cazul unui conținut de amoniac al probei mai mare de 0,6 % se diluează filtratul inițial.
Lithuanian: Jei amoniako kiekis mėginyje viršija 0,6 proc., skieskite pradinį filtratą.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' l-amonja tal-kampjun jeċċedi 0.6 %, iddiluwixxi l-filtrat inizjali.
English: It is applicable only to ammonia contents of less than 0 725 %.
Portuguese: Só pode ser utilizado para os teores de amoníaco inferiores a 0,25 %.
Polish: Metoda ta stosuje się tylko dla zawartości amoniaku mniejszej od 0,25%.
Romanian: Metoda este aplicabilă doar pentru conținuturi de amoniac mai mici de 0,25 %.
Lithuanian: Jį galima taikyti tik mažesniems negu 0,25% amoniako kiekiams.
Maltese: Huwa applikabbli biss għal kontenuti ta' l-ammonja ta' inqas minn 0.25 %.
English: Sulphuric acid 0 71 N.
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,1 N.
Polish: 0,1-normalny kwas siarkowy,
Romanian: Acid sulfuric 0,1 N.
Lithuanian: Sulfato rūgštis 0,05 mol/l.
Maltese: Aċidu tal-kubrit 0.1 N.
English: Sodium hydroxide solution 0 71 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,1 N.
Polish: 0,1-normalny roztwór wodorotlenku sodowego,
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu 0,1 N.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas 0,1 mol/l.
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 0.1 N.
English: 0 73 % (w/v) solution of methyl red in 95 % -96 % (v/v) ethanol.
Portuguese: Solução a 0,3 % (p/v) de vermelho de metilo em etanol a 95-96 % (v/v).
Polish: 0,1% roztwór (procent wagowy) czerwieni metylowej w 95% - 96% etanolu (procent objętościowy).
Romanian: Soluție de roșu de metil 0,3 % (p/v) în alcool etilic 95-96 % (v/v).
Lithuanian: 0,3 % (w/v) metilraudonojo tirpalas 95 % - 96 %. (v/v) etanolyje.
English: Distil about 150 ml of the solution in the Kjeldahl apparatus and collect the distillate in an Erlenmeyer flask containing an accurately measured volume (25 to 50 ml) of sulphuric acid 0 71 N (3.4).
Portuguese: Destilar cerca de 150 ml da solução num aparelho do tipo Kjeldahl, e recolher o destilado num erlenmeyr contendo um volume, exactamente medio (25 a 50 ml), de ácido sulfúrico 0,1 N (3.4.).
Polish: Poddać destylacji około 150 ml roztworu w aparaturze Kjeldhala i zebrać destylat w kolbie Erlenmeyera zawierającej dokładnie odmierzoną objętość (25 ml do 50 ml) 0,1-normalnego kwasu siarkowego (3.4).
Romanian: Se distilează circa 150 ml de soluție într-un aparat de tip Kjeldahl și se colectează distilatul într-un pahar Erlenmeyer care conține un volum de acid sulfuric 0,1 N (3.4) măsurat cu exactitate (între 25 și 50 ml).
Lithuanian: Išdistiliuokite apie 150 ml tirpalo Kjeldalio aparate ir surinkite distiliatą Erlenmeyerio kolboje su tiksliai išmatuotu 0,05 mol/l sulfato rūgšties tirpalo (3.4) tūriu (25-50 ml).
Maltese: Iddistilla madwar 150 ml tas-soluzzjoni fl-apparat Kjeldahl u iġbor id-distillat fi fjasketta Erlenmeyer li tikkontjeni volum imkejjel bl-eżatt (25 sa 50 ml) aċidu tal-kubrit 0.1 N (3.4).
English: Boil the sulphuric acid solution for two minutes, cool it and back-titrate the excess sulphuric acid with the sodium hydroxide solution 0 71 N (3.5) in the presence of the methyl red indicator (3.6).
Portuguese: Deixar ferver a solução sulfúrica durante dois minutos, arrefecer, e titular o excesso de ácido sulfúrico por meio de uma solução de hidróxido de sódio 0,1 N (3.5.), em presença do indicador vermelho de metilo (3.6.).
Polish: Gotować przez 2 minuty roztwór kwasu siarkowego, ostudzić go, a nadmiar odmiareczkować kwasem siarkowym z 0,1-normalnym roztworem wodorotlenku sodowego (3.5) w obecności wskaźnika z czerwieni metylowej (3.6).
Romanian: Soluția sulfurică se fierbe timp de 2 minute, apoi se răcește și se titrează excesul de acid sulfuric în retur, utilizând o soluție de hidroxid de sodiu 0,1 N (3.5) în prezența indicatorului roșu de metil (3.6).
Lithuanian: Pavirkite sulfato rūgšties tirpalą dvi minutes, atvėsinkite ir atvirkštinio titravimo būdu nutitruokite sulfato rūgšties perteklių su 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalu (3.5), naudodamiesi metilraudonojo indikatoriumi (3.6).
Maltese: Għalli s-soluzzjoni ta' l-aċidu tal-kubrit għal żewġ minuti, kessaħha u titra lura l-eċċess ta' l-aċidu tal-kubrit bis-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 0.1 N (3.5) fil-preżenza ta' l-indikatur metil aħmar (3.6).
English: 1 ml of H2SO4 0 71 N corresponds to 1 77 mg of ammonia.
Portuguese: 1 ml de H2SO4 0,1 N corresponde a 1,7 mg de amoníaco.
Polish: 1 ml 0,1-normalnego H2SO4 odpowiada 1,7 mg amoniaku.
Lithuanian: 1 ml H2SO4 0,05 mol/l atitinka 1,7 mg amoniako.
Maltese: 1 ml ta' H2SO4 0.1 N jikkorrispondi għal 1.7 mg ammonja.
English: DETERMINATION OF TOTAL PHOSPHORUS
Portuguese: DOSEAMENTO DO FÓSFORO TOTAL
Czech: Stanovení celkového fosforu
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO FOSFORU
Polish: OZNACZANIE CAŁKOWITEJ ZAWARTOŚCI FOSFORU
Hungarian: AZ ÖSSZES FOSZFOR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE CELOTNEGA FOSFORJA
Romanian: DOZAREA FOSFORULUI TOTAL
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЩОТО КОЛИЧЕСТВО ФОСФОР
Estonian: ÜLDFOSFORI MÄÄRAMINE
Latvian: KOPĒJĀ FOSFORA DAUDZUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: SUMINIO fosforo kiekio nustatymas
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAL-FOSFRU TOTALI
English: Hydrochloric acid A.R., d : 1 71 (approx 6 N).
Portuguese: Ácido clorídrico p.a., d : 1,1 (cerca de 6 N).
Czech: Kyselina chlorovodíková p.a., : 1,1 (přibližně 6 N),
Polish: Czysty kwas chlorowodorowy o gęstości 1,1 (w przybliżeniu 6-normalny),
Romanian: Acid clorhidric pentru analiză, d: 1,1 (aproximativ 6 N).
Lithuanian: Vandenilio chloridas, a.r., r = 1,1 kg/l. (apie 6 mol/l).
English: Sulphuric acid A.R., d : 1 784.
Portuguese: Ácido sulfúrico p.a., d : 1,84.
Czech: Kyselina sírová p.a., : 1,84.
Polish: Czysty kwas siarkowy o gęstości 1,84
Lithuanian: Sulfato rūgštis, a.r., r = 1,84 kg/l..
English: Add 10 ml of ammonia (d : 0 791) and make up to 1 litre with water.
Portuguese: Juntar 10 ml de amoníaco (d : 0,91) e completar para 1 l com água.
Polish: Dodać 10 ml amoniaku (o gęstości 0,91) i uzupełnić wodą do 1 litra.
Romanian: Se adaugă 10 ml de amoniac (d: 0,91) și se completează până la 1 l cu apă.
Lithuanian: Pridėkite 10 ml amoniako (r = 0,91 kg/l) ir skieskite su su vandeniu, iki 1 l.
Maltese: Żid 10 ml ammonja (d: 0 791) u żid sa litru bl-ilma.
English: Ammonium monovanadate solution : 2 735 g of ammonium monovanadate A.R. NH4VO3 dissolve in 400 ml of hot water.
Portuguese: Solução de monovanadato de amónio : dissolver em 400 ml de água quente, 2,35 g de monovanadato de amónio p.a. NH4VO3.
Czech: Roztok vanadičnanu amonného: 2,35 g vanadičnanu amonného p.a., NH4VO3 se rozpustí ve 400 ml horké vody.
Polish: Roztwór monowanadanu amonowego: 2,35 g czystego monowanadanu amonowego NH4VO2 rozpuścić w 400 ml gorącej wody.
Romanian: Soluție de monovanadat de amoniu: e dizolvă în 400 ml de apă caldă 2,35 g de monovanadat de amoniu pentru analiză NH4VO3.
Lithuanian: Amonio hipovanadato tirpalas: 2,35 g amonio hipovanadato, a.r. NH4VO3 ištirpinkite 400 ml karšto vandens.
Maltese: Soluzzjoni monovanadate ta' l-ammonju: 2 735 g monovanadate ta' l-ammonju A.R. NH4VO3 ħoll f' 400 ml ilma jaħraq.
English: Make up to 1 litre with water.
Portuguese: Completar para 1 l com água.
Czech: objem se doplní na 1 l.
Polish: Uzupełnić wodą do 1 litra.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 1 literre.
Slovenian: Z vodo dopolnimo do 1 litra.
Romanian: Se completează până la 1 l cu apă.
Bulgarian: Обемът се допълва до 1 л с вода.
Estonian: Täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Skieskite su vandeniu iki 1 l.
Maltese: Żid sa litru bl-ilma.
English: Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14 75 mm;
Portuguese: Tubos de ensaio, diâmetro : cerca de 16 mm, de rosca normalizada 14,5;
Czech: Zkumavky, průměr cca. 16 mm, se zátkou N 14,5;
Lithuanian: Apie 16 mm skersmens mėgintuvėliai su 14,5 mm skersmens konusiniais kamščiais;
Maltese: Test tubes madwar 16mm fid-djametru, b'tappijiet gradati għal dijametru ta' 14.5 mm;
English: Weigh about 2 75 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, cerca de 2,5 g de amostra num cadinho de incineração.
Czech: Do spalovací misky se naváží přibližně 2,5 g vzorku se s přesností na 1 mg a
Polish: W tyglu do spopielania odważyć 2,5 g próbki z dokładnością do 1 mg.
Romanian: Se cântăresc, cu precizie de 1 mg, în jur de 2,5 g de probă, într-un creuzet de incinerare.
Lithuanian: Pasverkite apie 2,5 g mėginio 1 mg tikslumu deginimo tiglyje.
Maltese: Iżen madwar 2.5 g tal-kampjun sa l-eqreb 1 mg f'griġjol ta' l-irmied.
English: Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 ¶g/ml.
Portuguese: Diluir uma alíquota do filtrado obtido em (5.1.1.) ou (5.1.2.) para obter uma concentração em fósforo não superior a 40 ¶g/ml.
Czech: Alikvotní množství filtrátu připraveného podle bodu 5.1.1. nebo 5.1.2 se zředí tak, aby obsahovalo koncentraci fosforu maximálně 40 µg/ml.
Romanian: Se diluează o parte alicotă a filtratului obținut la 5.1.1 sau 5.1.2 pentru a obține o concentrație a fosforului de cel mult 40 g/ml.
Maltese: Iddiluwixxi parti ta' alikwot tal-filtrat ottenuta b' 5.1.1 or 5.1.2 sabiex tikseb konċentrazzjoni tal-fosfru ta' mhux iktar minn 40 (g/ml.
English: For concentrations between 0 and 40 ¶g/ml, the curve will be linear.
Portuguese: A curva é linear para as concentrações compreendidas entre 0 e 40 ¶g/ml.
Czech: Křivka je lineární pro koncentraci fosforu 0 - 40 µm/ml.
Romanian: Curba este liniară pentru concentrații cuprinse între 0 și 40 g/ml.
Bulgarian: За концентрации между 0 - 40 мг/мл кривата е линейна.
Maltese: Għal konċentrazzjonijiet bejn 0 u 40 (g/ml, il-kurva tkun lineari.
English: 0 715 %, in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
Portuguese: 0,15 em valor absoluto para os teores de fósforo iguais ou superiores a 5 %.
Polish: 0,15% wartości bezwzględnej dla zawartości fosforu większej lub równej 5%.
Romanian: 0,15 în valoare absolută pentru conținuturile de fosfor egale sau mai mari de 5 %.
Lithuanian: 0,15 % absoliučia verte, kai fosforo kiekis 5 %. ir daugiau.
Maltese: %, f'valur assolut, għal kontenuti tal-fosfru ta' 5 % jew iktar.
English: Anhydrous diethyl ether, d : 0 7720, B.P. : 34 75 °C, virtually free from peroxides
Portuguese: Éter dietílico, anidro, d : 0,720, p. e. : 34,5 ºC, praticamente isento de peróxidos.
Polish: Bezwodny eter etylowy o gęstości 0,720, temperatura wrzenia 34,5C, rzeczywiście pozbawiony nadtlenków,
Lithuanian: Bevandenis dietileteris, r = 0,720 g/ml, virimo temperatūra 34.5 OC, faktiškai be peroksidų.
Maltese: Eteru anidridu tad-dietil, d: 0.720, B.P.: 34.5 °C, virtwalment liberu minn perossidi