English: Whereas the introduction of Community measures concerning the quality and composition of feeding-stuffs used in the European Economic Community makes it necessary to establish uniform methods of sampling and analysis to be used by the authorities of the Member States for carrying out official controls;
French: considérant que l'introduction de dispositions communautaires relatives à la qualité et à la composition des aliments des animaux utilisés dans la Communauté économique européenne rend nécessaire, pour le contrôle officiel exercé par les autorités des États membres, l'établissement de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse unifiés;
Spanish: Considerando que la introduccion de disposiciones comunitarias relativas a la calidad y a la composicion de los alimentos para animales empleados en la Comunidad Economica Europea exige , para el control oficial ejercido por las autoridades de los Estados miembros , el establecimiento de métodos de toma de muestras y de analisis unificados;
Italian: considerando che l'introduzione di disposizioni comunitarie relative alla qualità e alla composizione degli alimenti per animali utilizzati nella Comunità economica europea richiede, per il controllo ufficiale esercitato dalle autorità degli Stati membri, che siano fissati modi di prelievo di campioni e metodi di analisi unificati;
Portuguese: Considerando que a introdução de disposições comunitárias referentes à qualidade e composição dos alimentos para animais utilizados na Comunidade Económica Europeia, torna necessário, para o controlo oficial exercido pelas autoridades dos Estados-membros, o estabelecimento de modos de colheita de amostras e de métodos de análise unificados;
Danish: indførelsen af fællesskabsregler med hensyn til beskaffenheden og sammensætningen af foderstoffer , der anvendes inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab , nødvendiggør ensartede prøveudtagningsmåder og analysemetoder for så vidt angår den officielle kontrol gennem medlemsstaternes myndigheder;
Swedish: Införandet av gemenskapsåtgärder som rör kvaliteten på och sammansättningen av de foder som används inom Europeiska ekonomiska gemenskapen gör det nödvändigt med enhetliga metoder för provtagning och analys som skall användas av myndigheterna i medlemsstaterna då de utför officiella kontroller.
Finnish: Euroopan talousyhteisön alueella käytettävien rehujen laatua ja koostumusta koskevien yhteisön toimenpiteiden käyttöönotto edellyttää, että päätetään yhdenmukaisista näytteenotto- ja määritysmenetelmistä jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia virallisia tarkastuksia varten,
Czech: vzhledem k tomu, že při přijetí právních předpisů Společenství týkajících se jakosti a složení krmiv používaných v Evropském hospodářském společenství je nezbytné stanovit jednotné metody odběru vzorků a jednotné analytické metody pro účely úřední kontroly prováděné úřady členských států;
Slovak: keďže zavedenie opatrení spoločenstva týkajúcich sa kvality a zloženia krmív používaných v Európskom hospodárskom spoločenstve si vyžaduje, aby sa zaviedli jednotné metódy odberu vzorky a metódy analýz, ktoré majú používať orgány členských štátov na vykonávanie úradných kontrol;
Polish: wprowadzenie środków wspólnotowych dotyczących jakości i składu pasz używanych we Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej stwarza konieczność ustalenia ujednoliconych metod pobierania próbek i dokonywania analiz, niezbędnych do przeprowadzania urzędowego nadzoru przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösségben használt takarmányok minőségére és összetételére vonatkozó közösségi intézkedések bevezetése szükségessé teszi a tagállami hatóságok által alkalmazandó, a hatósági ellenőrzések végrehajtására szolgáló egységes mintavételi és analitikai módszerek meghatározását;
Slovenian: ker je uvedba ukrepov Skupnosti, ki se nanašajo na kakovost in sestavo krme in se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti, nujna za vzpostavitev enotnih metod vzorčenja in analiz, ki naj jih uporabljajo organi držav članic za izvajanje uradnega nadzora;
Estonian: ühenduse meetmete võtmise tõttu Euroopa Majandusühenduses kasutatud söötade kvaliteedi ja koostise suhtes on vaja kehtestada ühtsed proovivõtu- ja analüüsimeetodid, mida liikmesriikide pädevad asutused kasutaksid ametlike kontrollide tegemisel;
Latvian: tā kā Kopienas pasākumu ieviešana attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienā lietotās dzīvnieku barības kvalitāti un sastāvu prasa izstrādāt vienotas paraugu ņemšanas un analīzes metodes, ko dalībvalstu pārvaldes iestādes izmanto oficiālās kontrolēs;
Lithuanian: kadangi, įvedus Bendrijos priemones dėl Europos ekonominėje bendrijoje naudojamų pašarų kokybės ir sudėties, yra būtina sukurti vieningus mėginių paėmimo ir analizės metodus, kuriais valstybių narių valdžios institucijos naudosis atlikdamos oficialią kontrolę;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' miżuri tal-Komunità tikkonċerna l-kwalità u l-kompożizzjoni tal-għalf użati fil-Komunità Ekonomika Ewropea tagħmilha neċessarja biex ikunu stabbiliti metodi uniformi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi wżati mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għat-twettiq ta' kontrolli uffiċjali;