FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any fibre with only one end within the area shall count as half,
French: Toute fibre dont une extrémité seulement se trouve à l'intérieur de la zone est comptée comme une demi-fibre,
German: Eine Faser mit nur einem Ende in einem Feld wird als halbe Faser gezählt.
Spanish: Toda fibra que tenga sólo un extremo en el interior de la zona se contará como media fibra ,
Italian: una fibra avente una sola estremità all'interno di tale area deve essere contata come mezza fibra.
Portuguese: Qualquer fibra em que apenas numa extremidade se encontre no interior da zona será considerada como uma meia-fibra,
Swedish: Varje fiber med bara en ände inom arean skall räknas som en halv.
Czech: všechna vlákna, které mají v této oblasti jenom jeden konec, se počítají za polovinu vlákna,
Slovak: akékoľvek vlákno s iba jedným koncom v okienku mriežky sa počíta ako polovica vlákna,
Polish: każde włókno z tylko jednym końcem w jej polu należy liczyć jako pół włókna,
Hungarian: minden szálat, amely csak az egyik végével van a rácsháló-lemez területében fél-szálnak kell tekinteni,
Slovenian: vsako vlakno, ki ima samo en konec v tem območju, se šteje kot pol vlakna;
Romanian: orice fibră cu doar un singur capăt în interiorul suprafeței se socotește ca jumătate;
Bulgarian: всяко влакно, на което само единият край се намира в полето, се брои като половин влакно.
Estonian: kui nimetatud vaatevälja jääb ainult kiu üks ots, loetakse see pooleks kiuks;
Latvian: visas šķiedras, kam optiskā tīkliņa laukā redzams tikai viens gals, skaita kā pusi šķiedras;
Lithuanian: skaidula, kurios tik vienas galas yra tinklelio plote, skaičiuojama kaip pusė skaidulos;
Maltese: kull waħda li għandha tarf wieħed biss fl-erja għandha tingħadd bħala nofs,
English: graticule areas for counting shall be chosen at random within the exposed area of the filter,
French: les surfaces de réticule destinées au comptage sont choisies au hasard dans la zone exposée du filtre,
German: Die für das Zählen in Betracht kommenden Strichkreuzplattenfelder werden im Stichprobenverfahren aus dem exponierten Bereich des Filters ausgewählt.
Spanish: las áreas de la retícula destinadas al recuento se escogerán al azar en la zona expuesta del filtro ,
Italian: Le aree del reticolo per il conteggio devono essere scelte a caso all'interno della superficie esposta al filtro.
Portuguese: as superficies das retículas destinadas à contagem serão escolhidas ao acaso na zona exposta do filtro,
Swedish: Räknefälten skall väljas slumpvis inom filtrets exponerade yta.
Czech: oblasti nitkového kříže pro výpočet se zvolí náhodně v rámci exponované plochy filtru,
Slovak: okienka mriežky na počítanie sa vyberú náhodne v rámci exponovanej oblasti filtra,
Polish: z widocznej powierzchni filtra wybiera się do zliczenia powierzchnie na siatce w sposób losowy,
Hungarian: a számláláshoz a rácsháló-lemez területeit véletlenszerűen választjuk ki a szűrő exponált területén,
Slovenian: opazovana območja na merilni mrežici se izberejo naključno na izpostavljenem delu filtra;
Romanian: suprafețele reticulelor pentru numărare se aleg în mod aleatoriu în interiorul suprafeței expuse a filtrului;
Bulgarian: зрителните полета се избират на принципа на случайния подбор от експонираната повърхност на филтъра,
Estonian: loendatavad okulaarmikromeetri vaateväljad valitakse filtri tööpinnal juhuslikult,
Latvian: optiskā tīkliņa laukus, kuros veic skaitīšanu, izvēlas pēc nejaušības principa tajā filtra daļā, kas bijusi pakļauta iedarbībai;
Lithuanian: tinklelio plotai skaičiavimui pasirenkami atsitiktinai paveiktame filtro plote;
Maltese: l-arji tal-gratikoli biex jingħaddu għandhom jintgħażlu bl-addoċċ fl-arja esposta tal-filtru,
English: 100 fibres shall be counted, which will enable a minimum of 20 graticule areas to be examined, or 100 graticule ares shall be examined.
French: on compte 100 fibres, ce qui doit permettre d'examiner au moins 20 surfaces de réticules, ou on examine 100 surfaces de réticule.
German: Es werden 100 Fasern gezählt, wobei mindestens 20 Felder zu prüfen sind, oder 100 Felder geprüft.
Spanish: se contarán 100 fibras , lo que debe permitir examinar al menos 20 zonas de retícula o examinar 100 áreas de retícula.
Italian: Si devono contare 100 fibre con un minimo di 20 aree di reticolo o esaminare 100 aree di reticolo.
Portuguese: contar-se-ao 100 fibras, o que permitirá examinar, no mínimo, 20 superfícies de retículas, ou então examinar-se-ao 100 superfícies de retículas.
Swedish: Antingen skall 100 fibrer räknas, vilket innebär att minst 20 räknefält kommer att undersökas eller så skall 100 räknefält undersökas.
Czech: počítáno je 100 vláken, které umožní přezkoumat nejméně 20 ploch nitkových křížů, nebo je přezkoumáno 100 ploch nitkových křížů.
Slovak: napočíta sa 100 vlákien, ktoré umožnia preskúmať minimálne 20 okienok mriežky, alebo sa preskúma 100 okienok mriežky.
Polish: liczy się 100 włókien, na co najmniej 20 zbadanych polach na siatce, lub bada się 100 pól na siatce.
Hungarian: 100 szálat kell számlálni, ami a rácsháló-lemezen legalább 20, és legfeljebb 100 rész-terület vizsgálatára ad lehetőséget.
Slovenian: prešteje se 100 vlaken, kar pomeni pregled najmanj 20 območij na merilni mrežici, ali pa se pregleda 100 območij na merilni mrežici.
Romanian: se numără 100 de fibre, ceea ce face posibilă examinarea a minimum 20 de suprafețe de reticul sau se examinează 100 suprafețe de reticul.
Bulgarian: броят се 100 влакна, в минимум 20 зрителни полета, или се изследват 100 зрителни полета.
Estonian: loendatakse kokku 100 kiudu vähemalt kahekümnel okulaarmikromeetri vaateväljal või kontrollitakse sada okulaarmikromeetri vaatevälja.
Latvian: saskaita 100 šķiedras, kas ļauj pārbaudīt vismaz 20 optiskā tīkliņa laukus, vai arī pārbauda 100 optiskā tīkliņa laukus.
Lithuanian: suskaičiuojama 100 skaidulų, kurios leistų ištirti ne mažiau nei 20 tinklelio plotų, arba ištiriama 100 tinklelio plotų.
Maltese: 100 fibra għandhom jingħaddu, li jippermettu l-eżaminazzjoni ta' minimu ta' 20 erja ta' gratikuli, jew l-eżaminazzjoni ta' 100 erja ta' gratikuli.
English: The mean number of fibres per graticule is calculated by dividing the number of fibres counted by the number of graticule areas examined.
French: Le nombre moyen de fibres par réticule est calculé en divisant le nombre de fibres dénombrées par le nombre de réticules examinés.
German: Die durchschnittliche Anzahl von Fasern je Strichkreuzplattenfeld wird durch Division der Anzahl der gezählten Fasern durch die Anzahl der geprüften Strichkreuzplattenfelder ermittelt.
Spanish: El número medio de fibras por retículas se calculará dividiendo el número de fibras contadas por el número de retículas examinadas.
Italian: Il numero medio di fibre per reticolo deve essere calcolato dividendo il numero delle fibre contate per il numero delle aree di reticolo esaminate.
Portuguese: O número médio de fibras por retícula calcular-se-á através da divisão do número de fibras únicas pelo número de retículas examinadas.
Swedish: Medeltalet fibrer per räknefält beräknas genom att antalet räknade fibrer divideras med antalet undersökta räknefält.
Czech: Průměrný počet vláken na jeden nitkový kříž se vypočte dělením počtu vláken počítaných podle počtu přezkoumaných ploch nitkových křížů.
Slovak: Stredná hodnota počtu vlákien na mriežku sa vypočíta vydelením počtu napočítaných vlákien počtom preskúmaných okienok mriežky.
Polish: Średnią liczbę włókien/siatkę oblicza się dzieląc liczbę włókien zliczonych przez liczbę zbadanych pół na siatce.
Hungarian: Az átlagos szál/rácsháló-lemez mérőszámot úgy kapjuk meg, hogy a számlált szálak számát elosztjuk a rácsháló-lemez vizsgált részterületeinek számával.
Slovenian: Povprečno število vlaken na opazovano območje merilne mrežice se izračuna tako, da se deli prešteto število vlaken s številom pregledanih območij.
Romanian: Numărul mediu de fibre per reticul se calculează prin împărțirea numărului de fibre numărate la numărul de suprafețe de reticul examinate.
Bulgarian: Средният брой на влакната в едно зрително поле се изчислява, като се раздели броят на преброените влакна на броя на изследваните зрителни полета.
Estonian: Keskmise kiudude arvu saamiseks okulaarmikromeetri vaatevälja kohta jagatakse loendatud kiudude arv okulaarmikromeetri kontrollitud vaateväljade arvuga.
Latvian: Aprēķina šķiedru vidējo skaitu vienā optiskā tīkliņa laukā, dalot saskaitīto šķiedru daudzumu ar pārbaudīto optiskā tīkliņa lauku skaitu.
Lithuanian: Skaidulų skaičiaus vidurkis tinklelyje apskaičiuojamas padalinus suskaičiuotų skaidulų skaičių iš ištirtų tinklelio plotų skaičiaus.
Maltese: In-numru medju ta' fibri għal kull gratikula huwa kkalkulat billi wieħed jiddividi n-numru ta' fibri magħduda bin-numru ta' erja ta' gratikuli eżaminati.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Czech: Příloha II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Concentration in air = (number per graticule area × exposed area of filter) / (graticule area × volume of air collected).
German: Konzentration in der Luft = (Anzahl je Strichkreuzplattenfeld × exponierter Filterbereich) / (Strichkreuzplattenfeld × Menge entnommener Luft).
Spanish: Concentración en el aire = (número por zona de retícula × área expuesta del filtro) / (área de retícula × volumen del aire objeto de muestra).
Italian: Concentrazione nell'aria = (numero per area di reticolo × area di esposizione del filtro): (area del reticolo × volume di aria raccolta).
Portuguese: Concentração no ar = (número por superfície de retícula × superfície do filtro exposta) / (superfície da retícula x volume do ar tirado).
Swedish: Halten i luften = >NUM>(antal fibrer per räknefält × exponerat filterområde) (räknefält × samlad luftvolym)
Czech: Koncentrace ve vzduchu = (počet na plochu nitkového kříže × exponovaná plocha filtru) / (plocha nitkového kříže × objem sebraného vzduchu).
Slovak: Koncentrácia vo vzduchu = (počet na okienko mriežky x exponovaná plocha filtra) / (okienko mriežky x objem odobratého vzduchu).
Polish: Stężenie w powietrzu = (średnia liczba włókien/siatkę x widoczna powierzchnia filtra/(powierzchnia siatki x objętość pobranego powietrza).
Hungarian: A levegőben kialakuló koncentráció = (részecskék száma per rácsháló-lemez-részterület × exponált szűrőterület)/(rácsháló-lemez-részterület × gyűjtött levegő térfogata).
Romanian: Concentrația din aer = (numărul pe suprafețe de reticul x suprafața expusă a filtrului)/(suprafața reticulului x volumul aerului colectat).
Bulgarian: Концентрацията на влакната във въздуха (С) се изчислява в брой влакна в куб. см по следната формула: С = а х f / b x V, където: а е броят влакна в зрителното поле; f – експонираната площ на филтъра в mm2; b – площта на зрителното поле в mm2; V – обемът на аспирирания въздух в сm3;
Estonian: Kontsentratsioon õhus = (keskmine kiudude arv okulaarmikromeetri vaatevälja kohta × filtri tööpinna pindala)/(okulaarmikromeetri vaatevälja pindala × filtrit läbinud õhu maht).
Latvian: Koncentrācija gaisā = (šķiedru skaits optiskā tīkliņa laukā x iedarbībai pakļautais filtra laukums) / (optiskā tīkliņa lauka laukums x savāktā gaisa tilpums).
Lithuanian: Koncentracija ore = (skaičius tinklelio plote x paveiktas filtro plotas) / (tinklelio plotas x per filtrą įsiurbto oro tūris).
Maltese: Il-konċentrazzjoni fl-arja = (in-numru għal kull erja ta' gratikula × erja esposta tal-filtru) / (erja tal-gratikula × volum ta' l-arja miġbura).
English: Practical recommendations for the clinical assessment of workers, as referred to in Article 15 (1)
French: Recommandations pratiques pour la surveillance clinique des travailleurs visées à l'article 15 point 1
German: Praktische Empfehlungen für die ärztliche Überwachung der Arbeitnehmer nach Artikel 15 Nummer 1
Spanish: Recomendaciones prácticas para el control clínico de los trabajadores indicados en el apartado 1 del artículo 15
Italian: Raccomandazioni pratiche per l'accertamento clinico dei lavoratori, di cui all'articolo 15, punto 1
Portuguese: Recomendações práticas para a vigilância clínica dos trabalhadores referidos na alínea 1) do artigo 15°
Swedish: Praktisk vägledning för klinisk bedömning av arbetstagare enligt artikel 15.1.
Czech: Praktická doporučení pro klinické vyšetření zaměstnanců uvedená v čl. 15 odst. 1
Slovak: Praktické odporúčania na klinické posúdenie pracovníkov, ako je uvedené v článku 15 ods. 1:
Polish: Praktyczne wskazówki do medycznej oceny pracowników, określonych w art. 15 ust. 1
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésében említett gyakorlati ajánlások a munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára
Slovenian: Praktična priporočila za klinično oceno delavcev v skladu s členom 15(1)
Romanian: Recomandări practice pentru controlul clinic al lucrătorilor, prevăzut în art. 15 alin.
Bulgarian: Практически препоръки за клиничната оценка на работниците, посочена в член 15, параграф 1
Estonian: Praktilised soovitused töötajate tervisekontrolliks artikli 15 lõike 1 kohaselt
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punktā minētie praktiskie ieteikumi darbinieku ārstnieciskajai pārbaudei
Lithuanian: Praktinės rekomendacijos dėl darbuotojų klinikinio įvertinimo, nurodyto 15 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Rakkomandazzjonijiet prattiċi għall-istima klinika tal-ħaddiema, skond kif imsemmi fl-Artikolu 15 (1)
English: Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
French: Au stade actuel des connaissances, l'exposition aux fibres d'amiante peut provoquer les affections suivantes:
German: Nach dem heutigen Wissensstand können Asbestfasern folgende Gesundheitsschäden verursachen:
Spanish: En el estado actual de conocimientos , la exposición a fibras de amianto puede provocar las siguientes enfermedades :
Italian: In base alle conoscenze di cui si dispone attualmente, l'esposizione alle fibre libere di amianto può provocare le seguenti affezioni:
Portuguese: De acordo com os conhecimentos actuais, a exposição às fibras de amianto pode provocar as seguintes afecções:
Swedish: Nuvarande kunskaper ger vid handen att exponering för fria asbestfibrer kan ge upphov till följande sjukdomar:
Czech: Podle současných znalostí může expozice volným azbestovým vláknům vyvolávat tyto nemoci:
Slovak: Podľa súčasných poznatkov sa uvádza, že vystavenie voľným azbestovým vláknam môže spôsobiť vznik nasledujúcich chorôb:
Polish: Aktualny stan wiedzy wskazuje, że narażenie na działanie uwolnionego azbestu może powodować następujące choroby:
Hungarian: A jelenlegi ismeretek azt mutatják, hogy a szabad azbesztszálaknak való kitettség a következő betegségeket okozhatja:
Slovenian: Zdajšnje znanje kaže, da lahko izpostavljenost prostim azbestnim vlaknom povzroči naslednje bolezni:
Romanian: Cunoștințele actuale arată că expunerea la fibre de azbest libere poate duce la următoarele maladii:
Bulgarian: Постиженията на науката до момента показват, че експозицията на свободни азбестови влакна може да предизвика следните болести:
Estonian: Praeguste teadmiste kohaselt võib kokkupuude asbestikiududega põhjustada järgmisi haigusi:
Latvian: Saskaņā ar pašreizējām atziņām, pakļaušana brīvu azbesta šķiedru iedarbībai var izraisīt šādas slimības:
Lithuanian: Šiuolaikinės žinios rodo, kad laisvų asbesto skaidulų poveikis gali sukelti šias ligas:
Maltese: It-tagħrif kurrenti jindika li l-fatt li l-esposizzjoni għall-fibri ħielsa ta' l-asbestos jista' jġib il-mard li ġej:
English: asbestosis,
French: asbestose,
German: Asbestose,
Spanish: asbestosis ,
Italian: asbestosi,
Portuguese: asbestose,
Swedish: Asbestos.
Czech: azbestóza,
Slovak: azbestózy,
Polish: pylica azbestowa płuc,
Hungarian: azbesztózist,
Slovenian: azbestozo,
Romanian: azbestoză;
Bulgarian: азбестоза,
Estonian: asbestoos,
Latvian: azbestozi;
Lithuanian: asbestozę;
Maltese: asbestożi,
English: mesothelioma,
French: mésothéliome,
German: Mesotheliom,
Spanish: mesotelioma ,
Italian: mesotelioma,
Portuguese: mesotelioma,
Swedish: Mesoteliom.
Czech: mezotheliom,
Slovak: mesoteliomu,
Polish: międzybłoniak opłucnej,
Hungarian: mesotheliomát,
Slovenian: mezoteliom,
Romanian: mezoteliom;
Bulgarian: мезотелиом,
Estonian: mesotelioom,
Latvian: mezoteliomu;
Lithuanian: mezoteliomą;
Maltese: mesoteljoma,
English: bronchial carcinoma,
French: cancer du poumon,
German: Lungenkrebs,
Spanish: cáncer de pulmón ,
Italian: cancro del polmone,
Portuguese: cancro do pulmão,
Swedish: Bronkialcancer.
Czech: rakovina plic,
Slovak: bronchiálneho karcinómu,
Polish: rak oskrzeli,
Hungarian: hörgőkarcinómát,
Slovenian: bronhialnega raka,
Romanian: cancer pulmonar;
Bulgarian: карцином на белия дроб,
Estonian: kopsutoruvähk,
Latvian: bronhiālo karcinomu;
Lithuanian: bronchų vėžį;
Maltese: karċinoma fil-bronki,
English: gastro-intestinal carcinoma.
French: cancer gastro-intestinal.
German: gastrointestinalen Krebs.
Spanish: cáncer gastrointestinal.
Italian: cancro gastro-intestinale.
Portuguese: cancro gastrintestinal.
Swedish: Cancer i magtarmkanalen.
Czech: rakovina trávicího ústrojí.
Slovak: gastrointestinálneho karcinómu.
Polish: rak żołądkowo - jelitowy.
Hungarian: gyomor-bélcsatorna karcinómát.
Slovenian: gastro-intestinalnega raka.
Romanian: cancer gastro-intestinal.
Bulgarian: гастроинтестициален карцином.
Estonian: mao- soolestikuvähk.
Latvian: kuņģa - zarnu trakta karcinomu.
Lithuanian: skrandžio ir žarnyno vėžį.
Maltese: karċinoma gastro-intestinali.
English: Clinical surveillance of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine;
French: La surveillance clinique des travailleurs devrait être effectuée conformément aux principes et aux pratiques de la médecine du travail;
German: Die ärztliche Überwachung der Arbeitnehmer sollte gemäß den Grundsätzen und der Praxis der Arbeitsmedizin durchgeführt werden;
Spanish: El control clínico de los trabajadores deberá efectuarse de acuerdo con los principios y prácticas de la medicina del trabajo;
Italian: L'accertamento clinico dei lavoratori dovrebbe essere effettuato conformemente ai principi ed alla prassi della medicina del lavoro;
Portuguese: A vigilância clínica dos trabalhadores efectuar-se-á de acordo com os princípios e práticas da medicina do trabalho;
Swedish: Klinisk undersökning av arbetstagarna bör utföras enligt rådande principer och rutiner inom yrkesmedicinen.
Czech: Klinické vyšetření zaměstnanců se provádí v souladu se zásadami a postupy pracovního lékařství;
Slovak: Klinický dohľad nad pracovníkmi by sa mal vykonávať podľa zásad a praxe pracovného lekárstva;
Polish: Opieka medyczna nad pracownikami przebiega zgodnie z zasadami praktyki medycyny pracy;
Hungarian: A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát a foglalkozás-egészségügy elveinek és gyakorlatának megfelelően kell elvégezni;
Slovenian: Klinični nadzor delavcev je potrebno izvajati v skladu z načeli in prakso medicine dela;
Romanian: Supravegherea clinică a lucrătorilor trebuie să fie efectuată în conformitate cu principiile și practicile medicinii muncii;
Bulgarian: Клиничното наблюдение на работниците се извършва в съответствие с принципите и медицинската практика в областта на професионалните болести;
Latvian: Darbinieku ārstnieciskā kontrole būtu jāveic saskaņā ar arodmedicīnas principiem un praksi;
Lithuanian: Darbuotojų klinikinė priežiūra vyksta laikantis darbo medicinos principų ir praktikos;
Maltese: Is-sorveljanza klinika tal-ħaddiema għandha ssir skond il-prinċipji u l-prattiċi tal-mediċina tax-xogħol;
English: it should include at least the following measures:
French: elle devrait comporter au moins les mesures suivantes:
German: sie sollte mindestens folgende Maßnahmen umfassen:
Spanish: al menos debería comprender las siguientes medidas :
Italian: esso dovrebbe comportare almeno le seguenti misure:
Portuguese: incluirá, no mínimo, as seguintes medidas:
Swedish: Undersökningen bör minst inkludera följande åtgärder:
Czech: mělo by zahrnovat alespoň tato opatření:
Slovak: mal by zahŕňať aspoň nasledujúce opatrenia:
Polish: powinna obejmować co najmniej następujące elementy:
Hungarian: ami legalább a következő intézkedéseket foglalja magában:
Slovenian: zagotoviti je potrebno vsaj naslednje:
Romanian: aceasta trebuie să includă cel puțin următoarele măsuri:
Bulgarian: то трябва да включва най-малко следните мерки:
Latvian: tai būtu jāietver vismaz šādi pasākumi:
Lithuanian: ji turėtų apimti bent:
Maltese: għandha tinkludi għallanqas il-miżuri li ġejjin:
English: keeping records of a worker's medical and occupational history,
French: établissement du dossier médical et professionnel du travailleur,
German: Führung von Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers,
Spanish: establecimiento del expediente médico y profesional del trabajador ,
Italian: tenuta della cartella clinica e professionale del lavoratore,
Portuguese: organização de um processo médico e profissional do trabalhador,
Swedish: Föra journal över arbetstagarens sjukdoms- och yrkesanamnes.
Czech: vedení lékařských a pracovních záznamů každého zaměstnance,
Slovak: viesť záznamy o zdravotnej a pracovnej anamnéze pracovníka,
Polish: przechowywanie karty chorobowej i dokumentów dotyczących przebiegu pracy zawodowej pracownika,
Hungarian: feljegyzések a munkavállalók kórtörténetéről és szakmai pályafutásáról,
Slovenian: vodenje delavčeve zdravstvene in poklicne anamneze;
Romanian: menținerea fișelor cu antecedentele medicale și profesionale ale lucrătorilor;
Bulgarian: водене на документация за медицинската и професионална история на работника,
Estonian: arvestuse pidamine töötaja haigusloo ja töö kohta,
Latvian: uzskaites veikšana attiecībā uz darbinieka veselības stāvokli un arodvēsturi;
Lithuanian: darbuotojų medicininės priežiūros ir profesinės veiklos istorijos pildymą;
Maltese: iż-żamma tar-rekords ta' l-istorja medika u tax-xogħol tal-ħaddiem,
English: a personal interview,
French: entretien personnel,
German: persönliches Gespräch,
Spanish: entrevista personal ,
Italian: colloquio individuale,
Portuguese: entrevista pessoal com o trabalhador,
Swedish: Personlig intervju.
Czech: osobní rozhovor,
Slovak: osobný pohovor,
Polish: osobisty wywiad,
Hungarian: személyes beszélgetés,
Slovenian: osebne razgovore;
Romanian: interviu personal;
Bulgarian: лични интервюта,
Estonian: isiklik vestlus,
Latvian: personiska saruna;
Lithuanian: pokalbį su asmeniu;
Maltese: intervista personali,
English: a clinical examination of the chest,
French: examen clinique du thorax,
German: klinische Untersuchung des Thorax,
Spanish: examen clínico del tórax ,
Italian: esame clinico del torace,
Portuguese: exame clinico do tórax,
Swedish: Klinisk undersökning av bröstet.
Czech: klinické vyšetření hrudníku,
Slovak: klinické vyšetrenie hrudníka,
Polish: kliniczne zbadanie klatki piersiowej,
Hungarian: klinikai mellkas-vizsgálat,
Slovenian: klinični pregled prsnega koša;
Romanian: examen clinic al plămânilor;
Bulgarian: клинични изследвания на гръдния кош,
Estonian: rindkere kliiniline läbivaatus;
Latvian: krūšukurvja klīniska izmeklēšana;
Lithuanian: krūtinės ląstos klinikinį patikrinimą;
Maltese: eżami kliniku tas-sider,
English: a respiratory function examination.
French: examen de la fonction respiratoire.
German: Untersuchung des Funktionszustands der Atmungsorgane.
Spanish: examen de la función respiratoria.
Italian: esami dell'apparato respiratorio.
Portuguese: exame do funcionamento do aparelho respiratório.
Swedish: Undersökning av andningsfunktionen.
Czech: vyšetření dýchacích funkcí.
Slovak: vyšetrenie respiračných funkcií.
Polish: zbadanie funkcji dróg oddechowych.
Hungarian: légzésfunkció-vizsgálat.
Slovenian: pregled delovanja dihal.
Romanian: examen al funcției respiratorii.
Bulgarian: изследване на дихателната функция.
Estonian: hingamistalitluse kontroll.
Latvian: elpošanas orgānu stāvokļa noteikšana;
Lithuanian: kvėpavimo funkcijos tyrimą.
Maltese: eżami tal-funzjoni respiratorja.