FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,1)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,2)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgd ama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas in each Member State tractors must comply with certain mandatory technical requirements;
Czech: vzhledem k tomu, že traktory musí v každém členském státě splňovat určité povinné technické požadavky;
Slovak: keďže v každom členskom štáte musia traktory spĺňať určité povinné technické požiadavky;
Polish: w każdym Państwie Członkowskim ciągniki muszą spełniać pewne obowiązkowe wymogi techniczne;
Hungarian: mivel a traktoroknak minden tagállamban meg kell felelniük bizonyos kötelező műszaki előírásoknak;
Slovenian: ker morajo traktorji v vsaki državi članici izpolnjevati določene obvezne tehnične zahteve;
Estonian: kõigis liikmesriikides peavad traktorid vastama teatud kohustuslikele tehnilistele nõuetele;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs traktoriem jāatbilst noteiktām obligātām tehniskajām prasībām;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje traktoriai turi atitikti tam tikrus privalomus techninius reikalavimus;
Maltese: Billi f'kull Stat Membru it-tratturi għandhom jikkonformaw ma' ċerti ħtiġiet tekniċi mandatarji;
English: whereas such requirements differ from one Member State to another and consequently hinder trade within the European Economic Community;
Czech: že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší; že tyto odlišnosti jsou překážkou obchodu uvnitř Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky medzi jednotlivými štátmi líšia, a preto bránia obchodovaniu v rámci Európskeho spoločenstva;
Polish: wymogi te różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich i w konsekwencji utrudniają handel w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej;
Hungarian: mivel ezen előírások minden tagállamban különbözőek, és ez akadályozza az áruk szabad mozgását az Európai Gazdasági Közösségen belül;
Slovenian: ker se take zahteve razlikujejo od ene države članice do druge in posledično ovirajo trgovino v Evropski gospodarski skupnosti;
Estonian: kusjuures need nõuded on liikmesriigiti erinevad ja takistavad seetõttu kaubandust Euroopa Majandusühenduse sees;
Latvian: tā kā dažādās dalībvalstīs šīs prasības atšķiras un tāpēc kavē tirdzniecību Eiropas Ekonomikas kopienā;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi ir todėl trukdo prekybai Europos ekonominėje bendrijoje;
Maltese: billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor u konsegwentement ifixklu l-kummerċ fil-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas such hindrances to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced, and even eliminated, if all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing laws;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto překážky ve vytváření a fungování společného trhu lze omezit a dokonce i vyloučit, pokud všechny členské státy zavedou stejné požadavky vedle nebo namísto svých stávajících právních předpisů;
Slovak: keďže tieto prekážky pre vytvorenie a správne fungovanie spoločného trhu je možné znížiť a dokonca odstrániť, ak všetky členské štáty prijmú rovnaké požiadavky, buď doplnením, alebo náhradou za svoje už existujúce zákony;
Polish: takie przeszkody utrudniające ustanowienie i właściwe funkcjonowanie wspólnego rynku mogą zostać zmniejszone lub nawet zlikwidowane w przypadku gdy wszystkie Państwa Członkowskie przyjmą takie same wymogi, dodatkowo lub zamiast obowiązującego prawa krajowego;
Hungarian: mivel a közös piac létrehozatala és súrlódásmentes működése érdekében ezen akadályok számát csökkenteni lehet, valamint azokat ki lehet küszöbölni, ha mindegyik tagállam elfogadja ugyanazon előírásokat jelenlegi jogszabályai kiegészítéseként, vagy azok helyett;
Slovenian: ker je mogoče take ovire za vzpostavitev in ustrezno delovanje skupnega trga zmanjšati ali celo odpraviti, če vse države članice sprejmejo enake zahteve bodisi kot dopolnitve zakonov bodisi z nadomestitvijo obstoječih;
Estonian: selliseid ühisturu loomist ja nõuetekohast toimimist mõjutavaid takistusi saab vähendada ning isegi kõrvaldada, kui kõik liikmesriigid võtavad vastu ühesugused nõuded, mis nende olemasolevaid õigusakte kas täiendavad või asendavad;
Latvian: tā kā šādus kopējā tirgus izveidošanas un sekmīgas darbības traucējumus var samazināt vai pat novērst, visām dalībvalstīm pieņemot vienotas prasības vai nu papildus, vai pašreizējo tiesību aktu vietā;
Lithuanian: kadangi šias kliūtis bendrosios rinkos sukūrimui ir deramam jos veikimui galima sumažinti ir netgi pašalinti, jeigu visos valstybės narės nustatytų vienodus reikalavimus arba papildydamos jose galiojančias taisykles, arba pakeisdamos jas naujomis;
Maltese: Billi dak it-tfixkil għall-istabbiliment u t-tħaddim xieraq tas-suq komuni jista' jitnaqqas, u jiġi wkoll eliminat, jekk l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet, jew b'żieda jew minflok il-liġijiet eżistenti tagħhom;
English: Whereas the requirements of this Directive apply to tractors fitted with pneumatic types and having a maximum design speed between 6 and 25 km/h;
Czech: vzhledem k tomu, že se požadavky této směrnice vztahují na traktory, které jsou vybaveny pneumatikami a mají maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h;
Slovak: keďže požiadavky tejto smernice platia pre traktory vybavené kolesami s pneumatikami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou od 6 km/h do 25 km/h;
Polish: wymogi niniejszej dyrektywy odnoszą się do ciągników wyposażonych w ogumienie pneumatyczne, których maksymalna prędkość konstrukcyjna wynosi między 6 a 25 km/h;
Hungarian: mivel ezen irányelv előírásai a fúvott gumiabronccsal felszerelt azon traktorokra vonatkoznak, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 25 km/h között van;
Slovenian: ker se zahteve te direktive nanašajo na tipe traktorjev na kolesih s pnevmatikami, ki so načrtovani za največje hitrosti med 6 in 25 km/h;
Latvian: tā kā šīs direktīvas prasības piemēro traktoriem ar pneimatiskām riepām un maksimālo aprēķināto ātrumu no 6 līdz 25 km/h;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos reikalavimai taikomi traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 25 km/h;
Maltese: Billi l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva japplikaw għal tratturi iffitjati b'tyres pnewmatiċi li jkollhom veloċitàa massima disinjata ta' bejn is-6 km u l-25 km/siegħa;
English: whereas these requirements are intended principally to improve safety on the road and at work in so far as the design of these vehicles is concerned;
Czech: že tyto požadavky jsou z hlediska konstrukce těchto vozidel určeny zvláště ke zlepšení bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích a bezpečnosti práce;
Slovak: keďže, v súvislosti s konštrukciou týchto vozidiel, sú tieto požiadavky určené prevažne k zlepšeniu bezpečnosti na cestách;
Polish: wymogi te mają przede wszystkim na celu poprawę bezpieczeństwa na drogach i przy pracy na ile dotyczy to konstrukcji tych pojazdów;
Hungarian: mivel ezen előírások a járművek tervezésére vonatkozóan azt a fő célt követik, hogy lehetővé tegyék a biztonságos közúti közlekedést és munkavégzést;
Slovenian: ker so, upoštevajoč konstrukcijo traktorjev, te zahteve mišljene za povečanje varnosti na cesti in pri delu;
Latvian: tā kā šīs prasības paredzētas, lai būtiski paaugstinātu satiksmes drošību un darba drošību tiktāl, cik tā saistīta ar šo transporta līdzekļu konstrukciju;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai iš esmės skirti pagerinti saugą keliuose ir darbe tiek, kiek ji susijusi su šių transporto priemonių konstrukcija;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet huma maħsuba prinċipalment biex itejbu s-sigurezza fit-triq u fuq ix-xogħol safejn huwa kkonċernat id-disinn ta' dawn il-vetturi;
English: whereas, on the other hand, other tractors and, in particular, those with a maximum design speed in excess of 25 km/h will if necessary, be subject to special requirements;
Czech: že ostatní traktory, a zejména traktory s maximální konstrukční rychlostí přesahující 25 km/h, budou předmětem zvláštních požadavků;
Slovak: keďže, na druhej strane, budú iné traktory, a hlavne tie s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou väčšou ako 25 km/h, v prípade potreby predmetom špeciálnych požiadaviek;
Polish: z drugiej strony, inne ciągniki, w szczególności te, których maksymalna prędkość konstrukcyjna wynosi ponad 25 km/h, będą, jeżeli zajdzie taka potrzeba, podlegały specjalnym wymogom;
Hungarian: mivel másrészről más traktorokra, különösen azokra, amelyek legnagyobb tervezési sebessége több mint 25 km/óra, külön előírásokat kell alkotni;
Slovenian: ker bodo drugi traktorji in posebno traktorji, ki imajo največjo konstrukcijsko določeno hitrost večjo od 25 km/h, predmet posebnih zahtev;
Estonian: kusjuures muude ja eriti nende traktorite kohta, mille maksimaalne valmistajakiirus on suurem kui 25 km/h, kehtestatakse eraldi nõuded;
Latvian: tā kā no otras puses attiecībā uz citiem traktoriem un jo īpaši traktoriem, kuru aprēķinātais ātrums ir lielāks par 25 km/h, ja vajadzīgs, jāievēro īpašas prasības;
Lithuanian: kadangi, antra vertus, tos pusės, kitiems traktoriams, ypač kurių didžiausias projektinis greitis didesnis kaip 25 km/h, prireikus taikomi specialūs reikalavimai;
Maltese: billi, min-naħa l-oħra, tratturi oħra u, b'mod partikolari, dawk b'veloċità massima li teċċedi l-25 km/siegħa għandhom jekk ikun meħtieġ, ikunu suġġetti għall-ħtiġiet speċjali;
English: Whereas it is the established practice of the Member States to check that tractors comply with the relevant technical requirements before they are placed on the market;
Czech: vzhledem k tomu, že je členské státy tradičně kontrolují, zda traktory před uvedením na trh vyhovují odpovídajícím technickým požadavkům;
Slovak: keďže je ustálenou praxou členských štátov kontrolovať, či traktory vyhovujú príslušným technickým požiadavkám predtým, ako sú uvedené na trh;
Polish: ustanowioną praktyką Państw Członkowskich jest sprawdzanie zgodności ciągników z odpowiednimi wymogami technicznymi przed wprowadzeniem ich do obrotu;
Hungarian: mivel a vonatkozó műszaki előírások megtartását a kialakult gyakorlat szerint a tagállamok a járművek kereskedelmi forgalomba hozatala előtt ellenőrzik;
Slovenian: ker je v državah članicah uveljavljen postopek preverjanja, ali traktorji ustrezajo glavnim tehničnim zahtevam, preden jih pošljejo na trg;
Estonian: liikmesriikides on kehtestatud kord, et enne turulelaskmist kontrollitakse traktorite vastavust asjakohastele tehnilistele nõuetele;
Latvian: tā kā dalībvalstīs ir iedibināta prakse, ka pirms traktoru tirgū laišanas pārbauda, vai traktori atbilst noteiktām tehniskām prasībām;
Lithuanian: kadangi pagal valstybėse narėse įsigalėjusią tvarką traktorius, prieš juos pateikiant į rinką, būtina patikrinti, ar jie atitinka tam tikrus techninius reikalavimus;
Maltese: Billi hija l-prattika stabbilita li l-Istati Membri jivverifikaw li t-tratturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tekniċi relevanti qabel ma jitqiegħdu fis-suq;
English: whereas this check is carried out on tractor types;
Czech: že se tato kontrola provádí podle typů traktorů;
Slovak: keďže sa táto kontrola vykonáva na typoch traktorov;
Polish: kontrolą taką objęte są wszystkie typy ciągników;
Hungarian: mivel ezen ellenőrzés a traktortípusokra is kiterjed;
Slovenian: ker se preveritev izvede na tipih traktorja;
Estonian: kusjuures seda kontrollimist teostatakse traktoritüüpide osas;
Latvian: tā kā šajās pārbaudēs pārbauda traktoru tipu;
Lithuanian: kadangi šiuo patikrinimu įvertinamas traktoriaus tipas;
Maltese: billi din il-verifika ssir fuq it-tipi tat-tratturi;
English: Whereas the harmonized technical requirements applicable to individual tractor parts and characteristics should be specified in special Directives;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizované technické požadavky platné pro jednotlivé konstrukční části a vlastnosti traktorů by měly být vymezeny zvláštními směrnicemi;
Slovak: keďže zjednotené technické požiadavky, použiteľné na jednotlivé časti traktorov a ich vlastnosti, by mali byť špecifikované vo zvláštnych smerniciach;
Polish: ujednolicone wymogi techniczne, mające zastosowanie do poszczególnych części ciągników oraz ich właściwości, powinny zostać określone w specjalnych dyrektywach;
Hungarian: mivel a traktorok egyes alkatrészeire vagy jellemzőire vonatkozó harmonizált előírásokat egyedi irányelvekben kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba usklajene tehnične zahteve, ki se uporabljajo za posamičen traktor, opredeliti v posebnih direktivah;
Estonian: ühtlustatud tehnilised nõuded, mida kohaldatakse traktori üksikute osade ja omaduste suhtes, tuleks täpsustada eraldi direktiivides;
Latvian: tā kā saskaņotas tehniskās prasības, ko piemēro atsevišķām traktoru daļām un to raksturlielumiem, būtu jānosaka īpašās direktīvās;
Lithuanian: kadangi pavienėms traktoriaus dalims ir techniniams rodikliams taikomi suderinti techniniai reikalavimai turėtų būti nurodyti specialiose direktyvose;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi armonizzati applikabbli għal partijiet u l-karetteristiċi individwali tat-tratturi għandhon jiġu speċifikati f'Direttivi speċjali;
English: Whereas at Community level it is necessary to introduce a Community type-approval procedure for each tractor type in order that compliance with the above requirements can be checked and that each Member State may recognize checks carried out by other Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že na úrovni Společenství je třeba zavést postup schvalování každého typu traktoru tak, aby se mohla kontrolovat shoda s výše uvedenými požadavky a aby členské státy mohly uznávat zkoušky provedené jinými členskými státy;
Slovak: keďže je na úrovni spoločenstva potrebné zaviesť typový schvaľovací postup spoločenstva pre každý typ traktora, aby bolo možné prekontrolovať splnenie horeuvedených požiadaviek a aby každý členský štát uznával kontroly vykonané iným členským štátom;
Polish: na poziomie wspólnotowym konieczne jest wprowadzenie wspólnotowej procedury homologacji typu dla każdego typu ciągnika, tak aby zgodność ze wspomnianymi wyżej wymogami mogła być sprawdzana, a także aby każde Państwo Członkowskie mogło uznać kontrole przeprowadzone przez inne Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a fenti előírások megtartásának ellenőrzése, valamint más tagállamok által végrehajtott ellenőrzések valamennyi tagállam által történő elismerése közösségi szinten egységes típus-jóváhagyási eljárás bevezetését igényli minden traktortípus tekintetében;
Slovenian: ker je treba na ravni Skupnosti vpeljati postopek homologacije za vsak tip traktorja, zato da se preveri, ali so zahteve skladne z zgoraj navedenimi, in da vsaka država članica priznava preverjanje, ki ga izvede druga;
Estonian: ühenduse tasandil on vaja kehtestada ühenduse tüübikinnitusmenetlus kõigi traktoritüüpide suhtes, et oleks võimalik kontrollida vastavust eelnimetatud nõuetele ja et liikmesriigid võiksid tunnustada teistes liikmesriikides tehtud katseid;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī katram traktoru tipam jāievieš Kopienas tipa apstiprināšanas procedūra, lai varētu pārbaudīt to atbilstību iepriekš minētajām prasībām un lai katra dalībvalsts varētu atzīt citās dalībvalstīs veiktās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi kiekvienam traktoriaus tipui privalu nustatyti tipo patvirtinimo tvarką Bendrijoje, kad būtų galima patikrinti, ar anksčiau nurodytų reikalavimų laikomasi, ir kad kiekviena valstybė narė galėtų pripažinti kitos valstybės narės atliktus patikrinimus;
Maltese: Billi fil-livell Komunitarju huwa meħtieġ li tiġi introdotta proċedura Komunitarja ta' approvazzjoni tat-tip bħal kull tip ta' trattur biex dik il-konformità mal-ħtiġiet imsemmija hawn fuq tkun tista' tiġi vverifikata u kull Stat Membru jkun jista' jagħraf verifiki mwettqa minn Stati Membri oħra;
English: Whereas that procedure must enable each Member State to ascertain whether a tractor type has been submitted to the checks laid down by special Directives and listed in a type-approval certificate;
Czech: vzhledem k tomu, že tento postup musí umožnit každému členskému státu zjistit, zda určitý typ traktoru byl podroben zkouškám stanoveným zvláštními směrnicemi, zaznamenaným na certifikátu schválení typu;
Slovak: keďže tento postup musí umožňovať členskému štátu, aby sa uistil, či bol typ traktora podrobený skúškam stanoveným v špeciálnych smerniciach a vymenovaným v osvedčení o schválení typu;
Polish: procedura ta musi umożliwiać każdemu Państwu Członkowskiemu stwierdzenie, czy dany typ ciągnika został poddany kontroli określonej w specjalnej dyrektywie i czy został wymieniony na świadectwie homologacji typu;
Hungarian: mivel ezen eljárás valamennyi tagállam számára lehetővé kell, hogy tegye annak megállapítását, hogy valamely traktortípust alávetettek-e a külön egyedi irányelvekben megállapított, és a típusbizonyítványban feltüntetett vizsgálatoknak;
Slovenian: ker mora ta postopek omogočati vsaki državi članici, da se prepriča, ali je bil traktor preverjen po predpisih iz posebnih direktiv in ali je bil vnesen v certifikat o homologaciji;
Estonian: kõnesoleva menetlusega peab liikmesriikidel olema võimalik kindlaks teha, kas teatud traktoritüüp on läbinud üksikdirektiivides sätestatud ja tüübikinnitustunnistuses loetletud katsed;
Latvian: tā kā ar šo procedūru jārada iespējas visām dalībvalstīm pārliecināties, ka veiktas īpašās direktīvās noteiktās un traktora tipa apstiprinājuma sertifikātā uzskaitītās traktora tipa pārbaudes;
Lithuanian: kadangi pirmiau nurodyta tvarka kiekvienai valstybei narei privalo suteikti galimybę nustatyti, ar traktoriaus tipui yra atlikti specialiose direktyvose nurodyti patikrinimai ir ar jie išvardyti tipo patvirtinimo sertifikate;
Maltese: Billi dik il-proċedura għandha tippermetti lil kull Stat Membru li jiżgura jekk tip ta' tratturi ikunx tressaq għall-verifiki stabbiliti fid-Direttivi speċjali u elenkati f'ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip;
English: whereas that procedure must enable manufacturers to complete a certificate of conformity for all tractors which conform to an approved type;
Czech: že tento postup musí zároveň umožnit výrobcům vyplnit prohlášení o shodě pro všechny traktory, které jsou shodné se schváleným typem;
Slovak: keďže tento postup musí umožňovať, aby výrobcovia vyplnili osvedčenie zhody pre všetky traktory, ktoré súhlasia so schváleným typom;
Polish: procedura ta musi pozwalać producentom na wystawianie świadectwa zgodności wszystkim ciągnikom, które zgodne są z homologowanym typem;
Hungarian: mivel ezáltal lehetővé kell tenni a gyártónak, hogy minden olyan traktor számára megfelelőségi tanúsítványt állítson ki, amely a jóváhagyott típusnak megfelel;
Slovenian: ker mora ta postopek omogočati proizvajalcem izpolniti certifikat o skladnosti za vse traktorje, ki so v skladu s homologiranim tipom;
Estonian: kusjuures selle menetluse alusel peab tootjatel olema võimalik täita vastavustunnistus kõigi kinnitatud tüübile vastavate traktorite kohta;
Latvian: tā kā šai procedūrai jārada ražotājiem iespējas aizpildīt ražotāja deklarāciju par visiem traktoriem, kuri atbilst apstiprinātajam tipam;
Lithuanian: kadangi anksčiau nurodyta tvarka gamintojams privalo suteikti galimybę atitikties sertifikatą užpildyti visiems traktoriams, atitinkantiems patvirtintą tipą;
Maltese: billi dik il-proċedura għandha tagħmilha possibbli biex il-fabbrikanti jimlew ċertifikat tal-konformità għat-tratturi kollha li jikkonformaw ma' tip approvat;
English: whereas a tractor accompanied by such a certificate must be considered by all Member States as conforming to their own laws;
Czech: že traktor provázený takovým prohlášením musí být považován všemi členskými státy za vyhovující jejich vlastním právním předpisům;
Slovak: keďže traktor s takýmto osvedčením musí byť považovaný všetkými členskými štátmi za zodpovedajúci ich vlastným zákonom;
Polish: ciągnik posiadający takie świadectwo musi być uważany przez wszystkie Państwa Członkowskie za zgodny z ich przepisami krajowymi;
Hungarian: mivel az e tanúsítvánnyal ellátott traktort valamennyi tagállamban úgy kell tekinteni, mint amely a tagállami jogszabályoknak megfelel;
Slovenian: ker morajo države članice upoštevati traktor s takimi spremnimi certifikati kot skladnega s svojimi zakoni;
Estonian: kusjuures kõik liikmesriigid peavad sellise tunnistusega traktorit pidama oma riigi seadustega vastavuses olevaks;
Latvian: tā kā traktors, par ko izdota šāda deklarācija, visās dalībvalstīs jāuzskata par atbilstīgu to tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi traktorius, kuriems išduoti tokie sertifikatai, visos valstybės narės privalo laikyti atitinkančiais jų nacionalinių įstatymų nuostatas;
Maltese: billi trattur li jkollu miegħu ċertifikat ta' din ix-xorta għandu jkun meqjus mill-Istati Membri kollha li jkun jikkonforma mal-liġijiet proprji tagħhom;