FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol of 1992 to Amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 1969
Czech: Protokol z roku 1992, kterým se mění Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1969
Slovak: Protokol z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa medzinárodný dohovor z roku 1969 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami
Polish: Protokół z 2003 roku do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 roku
Hungarian: 1992. évi jegyzőkönyv az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1969. évi nemzetközi egyezmény módosításáról
Slovenian: Protokol iz leta 1992 o spremembi mednarodne konvencije o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, iz leta 1969
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТ 1992 г. ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА МЕЖДУНАРОДНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ГРАЖДАНСКА ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ ОТ ЗАМЪРСЯВАНЕ С НЕФТ, 1969 г.
Estonian: aasta protokoll, millega muudetakse 1969. aasta rahvusvahelist konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest
Latvian: 1992. gada Protokols, ar ko groza 1969. gada Starptautisko konvenciju par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem
Lithuanian: 1992 metų Protokolas dėl 1969 metų Tarptautinės konvencijos dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą pakeitimo
Maltese: Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt 1969
English: THE PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,
Czech: STRANY TOHOTO PROTOKOLU,
Slovak: STRANY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA PROTOKOLA SO SE
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISED,
Latvian: ŠĀ PROTOKOLA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO DALYVĖS,
Maltese: IL-PARTIJIET GĦALL-PROTOKOLL PREŻENTI,
English: HAVING CONSIDERED the International Convention of Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and the 1984 Protocol thereto,
Czech: POSOUDIVŠE Mezinárodní úmluvu o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1969 a k ní se vztahující protokol z roku 1984,
Slovak: PO ZVÁŽENÍ Medzinárodného dohovoru z roku 1969 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami a protokolu k tomuto dohovoru z roku 1984,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Międzynarodową konwencję o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 roku oraz Protokół do tej Konwencji z 1984 roku,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1969. évi nemzetközi egyezményt és annak 1984. évi jegyzőkönyvét,
Bulgarian: КАТО РАЗГЛЕДАХА Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт, 1969 г., и протокола от 1984 г. към нея,
Estonian: OLLES VÕTNUD ARVESSE 1969. aasta rahvusvahelist konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest ja selle 1984. aasta protokolli,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1969. gada Starptautisko konvenciju par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem un tās 1984. gada Protokolu,
Lithuanian: APSVARSČIUSIOS 1969 metų Tarptautinę konvenciją dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą ir jos 1984 metų Protokolą,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt, 1969, u l-Protokoll ta' l-1984 tiegħu,
English: HAVING NOTED that the 1984 Protocol to that Convention, which provides for improved scope and enhanced compensation, has not entered into force,
Czech: ZAZNAMENAVŠE, že protokol z roku 1984 k uvedené úmluvě, který stanoví širší rámec použití a vyšší náhradu, ještě nevstoupil v platnost,
Slovak: PO KONŠTATOVANÍ, že protokol k tomuto dohovoru z roku 1984, ktorým sa ustanovuje rozšírený rozsah pôsobnosti a zvýšené kompenzácie, nenadobudol platnosť,
Polish: PRZYJĄWSZY DO WIADOMOŚCI, że Protokół z 1984 roku do tej Konwencji, która przewiduje rozszerzenie zakresu i rekompensat, nie wszedł w życie,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a fenti egyezmény 1984. évi jegyzőkönyve, amely kibővített alkalmazási kört és megnövelt kártérítést ír elő, nem lépett hatályba,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da Protokol k navedeni konvenciji iz leta 1984, ki določa povečani obseg in večjo odškodnino, še ni začel veljati,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че протоколът от 1984 г. към тази конвенция, предвиждащ усъвършенстване на обхвата и осигуряване на по-пълно обезщетение, не е влязъл в сила,
Estonian: OLLES MÄRKINUD, et selle konventsiooni 1984. aasta protokoll, millega nähakse ette avaramad võimalused ja tõhustatud hüvitamine, ei ole jõustunud,
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka minētās Konvencijas 1984. gada Protokols, kas paredz plašāku darbības jomu un palielinātu kompensāciju, nav stājies spēkā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tos Konvencijos 1984 metų Protokolas, kuriame nustatyta didesnė kompensacija ir platesnė jos taikymo sritis, neįsigaliojo,
Maltese: WAQT LI JINNUTAW li l-Protokoll ta' l-1984 għal dik il-Konvenzjoni, li jipprovdi skop imtejjeb u kompensazzjoni miżjuda, ma daħalx fis-seħħ,
English: AFFIRMING the importance of maintaining the viability of the international oil pollution liability and compensation system,
Czech: POTVRZUJÍCE, že je důležité zachovat uskutečnitelnost mezinárodního systému odpovědnosti a náhrad za ropné znečištění,
Slovak: POTVRDZUJÚC dôležitosť udržiavania funkčnosti medzinárodného systému zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami a kompenzácií týchto škôd,
Polish: POTWIERDZAJĄC znaczenie utrzymania obowiązywania międzynarodowej odpowiedzialności cywilnej za zanieczyszczenie olejami oraz systemu rekompensat,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE az olajszennyezésekkel kapcsolatos felelősségre és kártérítésre vonatkozó nemzetközi rendszer életképessége fenntartásának fontosságát,
Slovenian: POTRJUJOČ pomembnost ohranitve uporabe mednarodnega sistema odgovornosti za onesnaževanje z nafto in za odškodnino,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ важното значение от поддържането на жизнеспособността на международната система за отговорност и обезщетяване при замърсяване с нефт,
Estonian: KINNITADES rahvusvahelise naftareostusega seotud vastutuse ja hüvitiste süsteemi elujõulisuse säilitamise tähtsust,
Latvian: APSTIPRINOT starptautiskās naftas piesārņojuma atbildības un kompensācijas sistēmas pieejamības saglabāšanas nozīmīgumu,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad svarbu išlaikyti tarptautinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą ir kompensavimo sistemos gyvybingumą,
Maltese: WAQT LI JAFFIRMAW l-importanza taż-żamma tal-vijabilità tas-sistema internazzjonali dwar ir-responsabbiltà ċivili u kumpens għal tinġis biż-żejt,
English: AWARE OF the need to ensure the entry into force of the content of the 1984 Protocol as soon as possible,
Czech: VĚDOMY SI nutnosti co nejdříve zajistit vstup v platnost obsahu protokolu z roku 1984,
Slovak: S VEDOMÍM potreby zabezpečiť, aby obsah protokolu z roku 1984 čo najskôr nadobudol platnosť,
Polish: ŚWIADOMI konieczności zapewnienia możliwie najszybszego wejścia w życie treści Protokołu z 1984 roku,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy szükség van az 1984. évi jegyzőkönyv tartalma lehető leghamarabbi hatálybalépésének biztosítására,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da je čim prej treba zagotoviti začetek veljavnosti vsebine Protokola iz leta 1984,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ необходимостта от възможно най-бързо влизане в сила на разпоредбите на протокола от 1984 г.,
Estonian: OLLES TEADLIKUD vajadusest tagada 1984. aasta protokolli sisu jõustumine niipea kui võimalik,
Latvian: APZINOTIES vajadzību nodrošināt 1984. gada Protokola satura iespējami drīzu spēkā stāšanos,
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad būtina, jog 1984 metų Protokolo turinys kuo greičiau įsigaliotų,
Maltese: KONXJI tal-bżonn li jiżguraw id-dħul fis-seħħ tal-kontenut tal-Protokoll ta' l-1984 kemm jista' jkun malajr,
English: RECOGNISING that special provisions are necessary in connection with the introduction of corresponding amendments to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že jsou nezbytná zvláštní ustanovení pro zavedení odpovídajících změn Mezinárodní úmluvy o zřízení Mezinárodního fondu náhrad za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1971,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že v súvislosti so zavedením príslušných zmien a doplnkov k Medzinárodnému dohovoru z roku 1971 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami sú potrebné osobitné ustanovenia,
Polish: UZNAJĄC, że w związku z wprowadzeniem właściwych zmian do Międzynarodowej konwencji w sprawie ustanowienia międzynarodowego funduszu kompensacyjnego dotyczącego zanieczyszczenia olejami z 1971 roku, konieczne są postanowienia szczególne,
Hungarian: FELISMERVE, hogy különös rendelkezésekre van szükség az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1971. évi nemzetközi egyezmény megfelelő módosításainak bevezetésével kapcsolatban,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da so potrebne posebne določbe v zvezi z uvedbo ustreznih sprememb Mednarodne konvencije o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, iz leta 1971
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от приемане на специални разпоредби във връзка с въвеждането на съответни изменения и допълнения в Международната конвенция за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети от замърсяване с нефт, 1971 г.,
Estonian: TÕDEDES, et seoses vastavate muudatuste sisseviimisega 1971. aasta rahvusvahelisse konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest on vajalikud erisätted,
Latvian: ATZĪSTOT, ka ir nepieciešami īpaši noteikumi saistībā ar atbilstošu grozījumu ieviešanu 1971. gada Starptautiskajā konvencijā par starptautiska fonda izveidošanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensēšanai,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad būtina priimti specialias nuostatas dėl 1971 metų Konvencijos dėl tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo pakeitimo,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li disposizzjonijiet speċjali huma neċessarji minħabba l-introduzzjoni ta' emendi korrispondenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1971 dwar l-Istabbiliment ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens ta' Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The Convention which the provisions of this Protocol amend is the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, hereinafter referred to as the "1969 Liability Convention".
Czech: Úmluva, kterou mění ustanovení tohoto protokolu, je Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1969, dále jen "úmluva o odpovědnosti z roku 1969".
Slovak: Dohovorom, ktorého ustanovenia sa menia a dopĺňajú týmto protokolom, je Medzinárodný dohovor z roku 1969 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami, ďalej len "dohovor o zodpovednosti z roku 1969".
Polish: Konwencja, której postanowienia zmienia niniejszy Protokół to Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 roku, zwana dalej "Konwencją o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku".
Hungarian: Az egyezmény, melynek rendelkezéseit ez a jegyzőkönyv módosítja, az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1969. évi nemzetközi egyezmény, a továbbiakban: a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény.
Bulgarian: Настоящият протокол изменя разпоредбите на Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт, 1969 г., наричана по-долу „Конвенция за отговорността, 1969 г.“.
Estonian: Konventsioon, mida käesoleva protokolli sätetega muudetakse, on 1969. aasta rahvusvaheline konventsioon tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, edaspidi osutatud kui "1969. aasta vastutuse konventsioon".
Latvian: Konvencija, kuru groza ar šā Protokola noteikumiem, ir 1969. gada Starptautiskā konvencija par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem, še turpmāk "1969. gada Atbildības konvencija".
Lithuanian: Konvencija, kuri yra iš dalies pakeičiama šio Protokolo nuostatomis, yra 1969 metų Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą, (toliau - 1969 metų Konvencija dėl atsakomybės).
Maltese: Il-Konvenzjoni li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll jemendu hi l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt, 1969, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa il-"Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969".
English: For States Parties to the Protocol of 1976 to the 1969 Liability Convention, such reference shall be deemed to include the 1969 Liability Convention as amended by that Protocol.
Czech: Pro státy, které jsou účastníky protokolu z roku 1976 úmluvy o odpovědnosti z roku 1969, se tento odkaz považuje za zahrnující úmluvu o odpovědnosti z roku 1969 ve znění uvedeného protokolu.
Slovak: V prípade štátov, ktoré sú stranami protokolu z roku 1976 k dohovoru o zodpovednosti z roku 1969, sa tento odkaz považuje za odkaz zahrnujúci dohovor o zodpovednosti z roku 1969 v znení uvedeného protokolu.
Polish: Dla Umawiających się Państw Protokołu z 1976 roku do Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku, odniesienie takie uważa się za obejmujące Konwencję o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku zmienioną tym Protokołem.
Hungarian: Azon államok esetében, melyek a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény 1976. évi jegyzőkönyvének a felei, az ilyen hivatkozást úgy kell tekinteni, hogy az a fenti jegyzőkönyvvel módosított, a felelősségről szóló 1969. évi egyezményre is vonatkozik.
Slovenian: V zvezi z državami pogodbenicami Protokola iz leta 1976 h Konvenciji o odgovornosti iz leta 1969 se za to ime šteje, da vključuje Konvencijo o odgovornosti iz leta 1969, kakor je bila spremenjena z navedenim protokolom.
Bulgarian: За държавите, страни по протокола от 1976 г. към Конвенцията за отговорността, 1969 г., се счита, че всяко позоваване на конвенцията включва Конвенцията за отговорността, 1969 г., изменена с този протокол.
Estonian: aasta vastutuse konventsiooni 1976. aasta protokolli osalisriikide jaoks loetakse, et selline osutamine hõlmab nimetatud protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni.
Latvian: Attiecībā uz 1969. gada Atbildības konvencijas 1976. gada Protokola Līgumslēdzējām valstīm šis termins nozīmē 1969. gada Atbildības konvenciju ar grozījumiem, kas izdarīti ar minēto Protokolu.
Lithuanian: 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės 1976 metų Protokolo valstybėms dalyvėms nuoroda į ją kartu reiškia nuorodą į tuo Protokolu pataisytą 1969 metų Konvenciją dėl atsakomybės.
Maltese: Għall-Istati parti mill-Protokoll ta' l-1976 għall-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969, din ir-referenza għandha tkun meqjusa li tinkludi l-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà 1969 kif emendata minn dak il-Protokoll.
English: Article I of the 1969 Liability Convention is amended as follows:
Czech: Článek I úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se mění takto:
Slovak: Článok I dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule I Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A felelősségről szóló 1969. évi egyezmény I. cikke a következőképpen módosul:
Bulgarian: Член I от Конвенцията за отговорността, 1969 г., се изменя, както следва:
Estonian: aasta vastutuse konventsiooni I artiklit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1969. gada Atbildības konvencijas I pantu groza šādi:
Lithuanian: 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės I straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu I tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà 1969 hi emendata kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 5 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Oil' means any persistent hydrocarbon mineral oil such as crude oil, fuel oil, heavy diesel oil and lubricating oil, whether carried on board a ship as cargo or in the bunkers of such a ship.";
Czech: "Ropou" se rozumějí všechny perzistentní minerální uhlovodíky jako jsou surová ropa, mazut, těžká motorová nafta a mazací olej, které jsou přepravované jakožto lodní náklad nebo jako palivo v zásobnících takové lodi.";
Slovak: "ropná látka"; je akýkoľvek stály uhľovodíkový minerálny olej, ako je ropa, vykurovacia nafta, ťažká motorová nafta a mazací olej, či už je prepravovaný na palube lode ako náklad alebo v zásobníkoch takejto lode.";
Polish: "5. "Olej"; oznacza każdego rodzaju olej mineralny taki, jak olej surowy, olej napędowy, olej do silników Diesel'a oraz olej smarowy przewożony na pokładzie statku w charakterze ładunku lub w ładowniach takiego statku.";
Hungarian: "(5) "Olaj": bármely perzisztens szénhidrogén-alapú ásványi olaj, mint a kőolaj, a fűtőolaj, a nehéz dízelolaj és a kenőolaj, akár rakományként szállítják egy hajó fedélzetén, akár a hajó tartálytereiben.";
Bulgarian: „5. „Нефт“ означава всеки устойчив въглеводороден минерален нефт, като суров нефт, мазут, тежко дизелово гориво и смазочно масло, независимо от това, дали се превозват на борда на кораба като товар или в горивните танкове на такъв кораб.“
Estonian: Nafta – igasugune püsikindel süsivesinikmineraalõli, nagu toornafta, kütuseõli, raske diisliõli ja määrdeõli, mida veetakse laeva pardal lastina või taolise laeva punkrites.";
Latvian: "5. "Nafta"; ir jebkura stabila ogļūdeņražu minerāleļļa, tāda kā jēlnafta, šķidrais kurināmais, smagā dīzeļdegviela un ziežeļļa, ko pārvadā uz kuģa kā kravu vai tāda kuģa bunkeros.";
Lithuanian: "Nafta" reiškia bet kurią stabilių mineralinių angliavandenilių naftą, tokią kaip gryna nafta, mazutas, sunkusis dyzelinis kuras ir tepalai, neatsižvelgiant į tai, ar jie gabenami laive kaip krovinys, ar yra tokio laivo bunkeriuose."
Maltese: "5. "Żejt"; tfisser kwalunkwe idrokarburi minerali persistenti bħal żejt mhux raffinat, żejt karburant tqil, diesel tqil u żejt lubrifikanti, kemm jekk trasportat abbord bastiment bħala tagħbija jew fit-tankijiet ta' dan il-bastiment.";
English: paragraph 6 is replaced by the following:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 6 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "6. 'Pollution damage' means: (a) loss or damage caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur, provided that compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken;
Hungarian: "(6) "Szennyezéssel okozott kár": a) a hajóról kiömlő vagy szivárgó olaj által a hajón kívül okozott veszteség vagy kár, bárhol is forduljon elő a kiömlés vagy a szivárgás, feltéve, hogy a környezet károsításáért fizetendő kártérítés – az ilyen károsodásból származó elmaradt nyereség kivételével – a ténylegesen elvégzett vagy elvégzendő ésszerű helyreállítási intézkedések költségeire korlátozódik;
English: the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.";
Czech: náklady na preventivní opatření a další újmy nebo škody způsobené těmito opatřeními.";
Slovak: náklady na preventívne opatrenia a ďalšie straty alebo škody spôsobené preventívnymi opatreniami.";
Polish: kosztów środków zapobiegawczych oraz dalszych strat lub szkód wyrządzonych przez środki zapobiegawcze.";
Hungarian: a megelőző intézkedések költsége, és a megelőző intézkedések által okozott további veszteség vagy kár.";
Slovenian: stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjih izgub ali škode, ki jih povzročijo preventivni ukrepi.";
Bulgarian: разходи по превантивни мерки и бъдеща загуба или вреда, причинена от превантивните мерки.“
Estonian: ennetusmeetmete maksumus ja ennetusmeetmetest tingitud täiendav kahjum või kahjustus.";
Latvian: preventīvo pasākumu izmaksas un turpmākie zaudējumi vai postījumi, kurus izraisa preventīvie pasākumi.";
Lithuanian: išlaidas prevencinėms priemonėms ir papildomus nuostolius ar žalą, padarytą prevencinėmis priemonėmis."
Maltese: l-ispejjeż ta' miżuri preventivi u aktar telf jew ħsara kkawżati minn miżuri preventivi.";
English: paragraph 8 is replaced by the following:
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 8 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 8 hu mibdul b'dan li ġej: