FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its function shall be: (a) to facilitate, without prejudice to the provisions of Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Spanish: facilitar , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 169 y 170 del Tratado , una aplicación armonizada de la presente Directiva mediante una concertación regular relativa en especial a los problemas concretos de su aplicación;
Portuguese: Facilitar , sem prejuízo dos artigos 169 º e 170 º de tratado , uma aplicação harmónica da presente directiva por uma concertação regular incidindo especialmente sobre os problemas concretos da sua aplicação;
Dutch: onverminderd het bepaalde in de artikelen 169 en 170 van het Verdrag een geharmoniseerde toepassing van de richtlijn te bevorderen door regelmatig overleg over met name de concrete problemen die zich bij de toepassing daarvan voordoen;
Danish: med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssigt samråd , navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindelse med dets gennemførelse;
Finnish: helpottaa tämän direktiivin yhdenmukaista soveltamista säännöllisin kokouksin, joissa käsitellään erityisesti sen täytäntöönpanon aiheuttamia käytännön ongelmia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista;
Polish: ułatwianie, z zastrzeżeniem art. 169 i 170 Traktatu, harmonijnego stosowania niniejszej dyrektywy poprzez odbywanie regularnych posiedzeń dotyczących w szczególności praktycznych problemów pojawiających się w związku z jej stosowaniem;
Hungarian: Feladata a következő: a) a Szerződés 169. és 170. cikkének sérelme nélkül, különösen az annak alkalmazásával kapcsolatosan felmerülő gyakorlati problémákkal foglalkozó rendszeresen tartott ülésekkel segíti ennek az irányelvnek az összehangolt alkalmazását;
English: Article 53
Spanish: Artículo 53
Portuguese: Artigo 53 º
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 53
English: For the purposes of this Directive, the European unit of account shall be that defined by Commission Decision No 3289/75/ECSC of 18 December 1975 (1).
Spanish: La unidad de cuenta europea en el sentido de la presente Directiva , será la definida por la Decisión n º 3289/75/CECA de la Comisión (5).
Italian: AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA L ' UNITA DI CONTO EUROPEA E QUELLA DEFINITA DALLA DECISIONE N. 3289/75/CECA DELLA COMMISSIONE (5).
Portuguese: A unidade de conta europeia para efeitos da presente directiva é a definida pela Decisão n º 3289/75/CECA da Comissão (1).
Dutch: De Europese rekeneenheid in de zin van deze richtlijn is die welke in Beschikking nr. 3289/75/EGKS van de Commissie (5) is vastgesteld.
Danish: Den europæiske regningsenhed i dette direktivs betydning er den , der er fastsat ved Kommissionens beslutning nr. 3289/75/EKSF (5).
Swedish: I detta direktiv skall med en europeisk beräkningsenhet avses en sådan enhet som har bestämts genom kommissionens beslut nr 3289/75/EKSG av den 18 december 1975 (5).
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa noudatetaan Euroopan laskentayksikön määritelmää, joka on annettu 18 päivänä joulukuuta 1975 tehdyssä komission päätöksessä 3289/75/EHTY (5).
Czech: Pro účely této směrnice se "evropskou zúčtovací jednotkou" rozumí jednotka definovaná rozhodnutím Komise č. 3289/75/ESUO ze dne 18. prosince 1975[5].
Slovak: Na účely tejto smernice sa definuje Európska zúčtovacia jednotka (EZJ) tak, ako bola stanovená rozhodnutím Komisie č. 3289/75/ESUO z 18. decembra 1975[5].
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy europejską jednostką rozrachunkową jest jednostka określona decyzją Komisji nr 3289/75/EWWiS z dnia 18 grudnia 1975 r.[5].
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az európai elszámolási egység az 1975. december 18-i 3289/75/ESZAK bizottsági határozat[5] meghatározása szerint értelmezendő.
Slovenian: Za namene te direktive je evropska obračunska enota tista, ki jo opredeljuje Odločba Komisije št. 3289/75/ESPJ z 18. decembra 1975[5].
Romanian: În înțelesul prezentei directive, unitatea de cont europeană este cea definită prin Decizia nr. 3289/75/CECO a Comisiei din 18 decembrie 1975 [5].
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива „Европейска разчетна единица“ е единицата, определена в Решение 3289/75/ЕОВС на Комисията от 18 декември 1975 г.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, l-unità Ewropea ta' kontijiet għandha tkun dik imfissra mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 3289/75/KE SC tat-18 ta' Diċembru ta' l-1975 [5].
English: Article 54
Spanish: Artículo 54
Portuguese: Artigo 54 º
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 54
English: Article 55
Spanish: Artículo 55
Portuguese: Artigo 55 º
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 55
English: That period of 18 months may, however, be five years: (a) in the case of unregistered companies in the United Kingdom and Ireland;
Spanish: No obstante , estos dieciocho meses podrán convertirse en cinco años : a) para las « unregistered companies » en el Reino Unido y en Irlanda;
Italian: TUTTAVIA TALI DICIOTTO MESI POSSONO ESSERE PORTATI A CINQUE ANNI : A) PER LE " UNREGISTERED COMPANIES " NEL REGNO UNITO E IN IRLANDA;
Portuguese: Todavia , estes dezoito meses podem ser alargados a cinco anos : a) No que respeita as unregistered companies no Reino Unido e na Irlanda;
Dutch: Deze termijn van achttien maanden kan evenwel op vijf jaar worden gebracht : a) voor de " unregistered companies " in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland;
Danish: Denne frist på atten måneder kan dog forlænges til fem år : a) for " unregistered companies " i Det forenede Kongerige og i Irland;
Swedish: Dessa 18 månader får dock förlängas till fem år a) i fråga om "unregistered companies" i Storbritannien och Irland,
Finnish: Mainittu 18 kuukauden määräaika voi kuitenkin olla viisi vuotta: a) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin "unregistered companies" -yhtiöiden osalta;
Slovak: Toto obdobie 18 mesiacov sa však môže predĺžiť až na 5 rokov: a) v prípade "unregistered companies" v Spojenom kráľovstve a v Írsku;
Polish: Wspomniany okres osiemnastu miesięcy może być jednakże przedłużony do pięciu lat. a) w przypadku niezarejestrowanych spółek w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii;
Hungarian: Ez a 18 hónapos időtartam azonban öt év lehet: a) az Egyesült Királyságban és Írországban az "unregistered companies" esetében;
Slovenian: To obdobje 18 mesecev je lahko pet let: (a) za neregistrirane družbe v Združenem kraljestvu in na Irskem;
Estonian: See 18 kuu pikkune aeg võib siiski olla viis aastat: a) registreerimata äriühingute suhtes Ühendkuningriigis ja Iirimaal;
Latvian: Taču šis 18 mēnešu laika periods var būt pieci gadi: a) nereģistrētiem uzņēmumiem Apvienotajā Karalistē un Īrijā;
English: Article 56
Spanish: Artículo 56
Portuguese: Artigo 56 º
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 56
English: Article 57
Spanish: Artículo 57
Portuguese: Artigo 57 º
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 57
English: the annual accounts of the dependent company must be consolidated in the group's annual accounts; (1)OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4.
Portuguese: As contas anuais da sociedade dependente sejam consolidadas nas contas anuais do grupo;
Dutch: de jaarrekening van de afhankelijke vennootschap wordt in de concernjaarrekening geconsolideerd;
Danish: årsregnskabet for det afhængige selskab indgår i koncernregnskabet;
Swedish: Det beroende bolagets årsbokslut skall tas in i det sammanställda bokslutet.
Polish: roczne sprawozdanie finansowe przedsiębiorstwa zależnego musi być włączone do rocznego sprawozdania finansowego grupy kapitałowej;
English: Article 58
Spanish: Artículo 58
Portuguese: Artigo 58 º
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 58
English: Article 59
Spanish: Artículo 59
Portuguese: Artigo 59 º
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 59
English: Article 60
Spanish: Artículo 60
Portuguese: Artigo 60 º
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 60
English: Article 61
Spanish: Artículo 61
Portuguese: Artigo 61 º
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 61
English: Article 62
Spanish: Artículo 62
Portuguese: Artigo 62 º
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 62
English: von DOHNANYI
Spanish: von DOHNANYI
Portuguese: von DOHNANYI
Dutch: von DOHNANYI
Danish: von DOHNANYI
Finnish: von DOHNANYI
English: FOURTH COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC)
Greek: ΤΕΤΑΡΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιριών ορισμένων μορφών (78/660/ΕΟΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , Έχοντας υπόψη :
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (1) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2) ,
English: Whereas the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain companies with limited liability is of special importance for the protection of members and third parties;
Greek: ότι ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων που αφορούν την διάρθρωση και το περιεχόμενο των ετησίων λογαριασμών , των ετησίων εκθέσεων , των μεθόδων αποτιμήσεως , καθώς και τη δημοσιότητα των εγγράφων αυτών , ιδίως της ανωνύμου εταιρίας και της εταιρίας περιορισμένης ευθύνης , έχει ιδιαίτερη σημασία για την προστασία των εταίρων τους και των τρίτων.
English: Whereas simultaneous coordination is necessary in these fields for these forms of company because, on the one hand, these companies' activities frequently extend beyond the frontiers of their national territories and, on the other, they offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets;
Greek: ότι επβάλλεται ταυτόχρονος συντονισμός στους τομείς αυτούς για τις μορφές αυτές των εταιρίων εφΆ όσον , αφΆ ενός μεν οι δραστηριότητες των εταιρίων αυτών συχνά επεκτείνονται πέρα από τα όρια του εθνικού τους εδάφους και , αφΆ ετέρου παρέχουν ως μόνη εγγύηση έναντι των τρίτων την εταιρική τους περιουσία
English: whereas, moreover, the necessity for and the urgency of such coordination have been recognized and confirmed by Article 2 (1) (f) of Directive 68/151/EEC (3);
Greek: ότι , επιπλέον , η αναγκαιότητα και το επείγον για ένα τέτοιο συντονισμό αναγνωρίσθηκε και επιβεβαιώθηκε από το άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση ζ) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ (3).
English: Whereas it is necessary, moreover, to establish in the Community minimum equivalent legal requirements as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by companies that are in competition with one another;
Greek: ότι ακόμη είναι χρήσιμη , η θέσπιση στην Κοινότητα ισοδυνάμων ελαχίστων νομικών προϋποθέσεων σχετικά με την έκταση των δημοσιευομένων οικονομικών πληροφοριών από τις ανταγωνιστικές εταιρίες.
English: Whereas annual accounts must give a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position and profit or loss;
Greek: ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί επιβάλλεται να δίνουν την πραγματική εικόνα του ενεργητικού και του παθητικού της εταιρίας , της οικονομικής της θέσεως και των κερδών ή ζημιών
English: whereas to this end a mandatory layout must be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and whereas the minimum content of the notes on the accounts and the annual report must be laid down;
Greek: ότι , για το σκοπό αυτό , πρέπει για τον ισολογισμό και το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως να καθιερωθούν υποχρεωτικά υποδείγματα και ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα ελάχιστο περιεχόμενο για το προσάρτημα των ετησίων λογαριασμών και της ετήσιας εκθέσεως
English: whereas, however, derogations may be granted for certain companies of minor economic or social importance;
Greek: ότι όμως πρέπει να επιτραπούν εξαιρέσεις για μερικές εταιρίες μικρότερης οικονομικής και κοινωνικής σημασίας.
English: Whereas the different methods for the valuation of assets and liabilities must be coordinated to the extent necessary to ensure that annual accounts disclose comparable and equivalent information;
Greek: ότι οι διάφορες μέθοδοι αποτιμήσεως πρέπει να ενοποιηθούν κατά το αναγκαίο μέτρο ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν συγκρίσιμες και ισότιμες πληροφορίες
English: Whereas the annual accounts of all companies to which this Directive applies must be published in accordance with Directive 68/151/EEC; whereas, however, certain derogations may likewise be granted in this area for small and medium-sized companies;
Greek: ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί όλων των εταιρίων στις οποίες η οδηγία έχει εφαρμογή πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ δύνανται εν τούτοις και σΆ αυτή την περίπτωση να γίνουν δεκτές ορισμένες εξαιρέσεις για μικρού και μεσαίου μεγέθους εταιρίες.
English: Whereas annual accounts must be audited by authorized persons whose minimum qualifications will be the subject of subsequent coordination; whereas only small companies may be relieved of this audit obligation;
Greek: ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να ελέγχονται από πρόσωπα αρμόδια για τον σκοπό αυτό , των οποίων τα ελάχιστα προσόντα θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερου συντονισμού και ότι μόνο μικρές εταιρίες μπορούν να απαλλαγούν από αυτή την υποχρέωση ελέγχου.
English: Whereas, when a company belongs to a group, it is desirable that group accounts giving a true and fair view of the activities of the group as a whole be published;
Greek: ότι όταν η εταιρία ανήκει σε όμιλο , είναι ευκταίο να δημοσιεύονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του ομίλου που θα δίνουν την πραγματική εικόνα των δραστηριοτήτων του
English: whereas, however, pending the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, derogations from certain provisions of this Directive are necessary;
Greek: ότι , μέχρι να τεθεί σε ισχύ η οδηγία για τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς ομίλου , είναι απαραίτητο να προβλεφθούν αποκλίσεις σε ορισμένες διατάξεις της παρούσης οδηγίας.
English: Whereas, in order to meet the difficulties arising from the present position regarding legislation in certain Member States, the period allowed for the implementation of certain provisions of this Directive must be longer than the period generally laid down in such cases,
Greek: ότι , για να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες που προέρχονται από την ισχύουσα νομοθεσία σε μερικά Κράτη μέλη , πρέπει η προθεσμία για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας αυτής να είναι μεγαλύτερη από την προθεσμία που γενικά αναγνωρίζεται σε σχετικές περιπτώσεις ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
English: The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of companies:
Greek: Τα μέτρα συντονισμού που εισάγονται με αυτή την οδηγία ισχύουν για τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών που αφορούν εταιρίες των ακολούθων νομικών μορφών :
English: in Germany: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Greek: Για τη Γερμανία : die Aktiengesellschaft , die Kommanditgesellschaft auf Aktien , die Gesellschaft mit beschrankter Haftung.
English: in Belgium: la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Greek: Για το Βέλγιο : la societe anonyme de naamloze vennootschap , la societe en commandite par actions/de commanditai 2000 re vennootschap op aandelen , la societe de personnes a responsabilite limitee de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
English: in Denmark: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
Greek: Για τη Δανία : aktieselskaber , kommanditaktieselskaber , anpartsselskaber.
English: in France: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Greek: Για τη Γαλλία : la societe anonyme , la societe en commandite par actions , la societe a responsabilite limitee.
English: in Ireland: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Greek: Για την Ιρλανδία : public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee.
English: in Italy: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
Greek: Για την Ιταλία : la societa per azioni , la societa in accomandita per azioni , la societa a responsabilita limitata.
English: in Luxembourg: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Greek: Για το Λουξεμβούργο : la societe anonyme , la societe en commandite par actions , la societe a responsabilite limitee.
English: in the Netherlands: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Greek: Για την Ολλανδία : de naamloze vennootschap , de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
English: in the United Kingdom: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
Greek: Για το Ηνωμένο Βασίλειο : public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee
English: Pending subsequent coordination, the Member States need not apply the provisions of this Directive to banks and other financial institutions or to insurance companies.
Greek: Μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού , τα Κράτη μέλη δύνανται να μη εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας στις Τράπεζες και στα λοιπά πιστωτικά ιδρύματα καθώς και στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
English: SECTION 1 General provisions
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Γενικές Διατάξεις
English: The annual accounts shall comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν : Τον Ισολογισμό , τα Αποτελέσματα Χρήσεως και το Προσάρτημα.
English: These documents shall constitute a composite whole.
Greek: Τα έγγραφα αυτά αποτελούν ενιαίο σύνολο.
English: They shall be drawn up clearly and in accordance with the provisions of this Directive.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να καταρτίζονται με σαφήνεια και ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία.
English: The annual accounts shall give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να δίδουν την πραγματική εικόνα του ενεργητικού και παθητικού , της οικονομικής θέσεως και των αποτελεσμάτων χρήσεως της εταιρίας.
English: Where the application of the provisions of this Directive would not be sufficient to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3, additional information must be given.
Greek: Όπου η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας δεν αρκεί για την διαμόρφωση της πραγματικής εικόνας σύμφωνα με την έννοια της παραγράφου 3 , πρέπει να παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες.
English: Where in exceptional cases the application of a provision of this Directive is incompatible with the obligation laid down in paragraph 3, that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3.
Greek: Όπου σε εξαιρετικές περιπτώσεις η εφαρμογή μιας διατάξεως της οδηγίας έρχεται σε σύγκρουση με την υποχρέωση της παραγράφου 3 , επιβάλλεται η παρέκκλιση από την διάταξη αυτή προκειμένου να αποδοθεί η πραγματική εικόνα κατά την έννοια της παραγράφου 3.
English: Any such departure must be disclosed in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Greek: Κάθε τέτοια παρέκκλιση πρέπει να αναφέρεται στο παράρτημα και να δικαιολογείται επαρκώς. Πρέπει να παρατίθενται οι επιδράσεις της στο ενεργητικό και παθητικό , την οικονομική θέση και τα αποτελέσματα.
English: The Member States may define the exceptional cases in question and lay down the relevant special rules.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις και να θεσπίσουν τους σχετικούς κανόνες εξαιρέσεως.
English: The Member States may authorize or require the disclosure in the annual accounts of other information as well as that which must be disclosed in accordance with this Directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να απαιτήσουν την αναγραφή και άλλων πληροφοριών στους ετήσιους λογαριασμούς εκτός αυτών που καθιερώνονται με αυτή την οδηγία ως υποχρεωτικές.
English: SECTION 2 General provisions concerning the balance sheet and the profit and loss account
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Γενικές διατάξεις σχετικά με τον Ισολογισμό και Αποτελέσματα Χρήσεως
English: The layout of the balance sheet and of the profit and loss account, particularly as regards the form adopted for their presentation, may not be changed from one financial year to the next.
Greek: Η δομή του Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως , ειδικά ως προς τη μορφή που επιλέγεται για την εμφάνισή τους , επιβάλλεται να μην υφίσταται αλλαγές από τη μια χρήση στην άλλη.
English: Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases.
Greek: Αποκλίσεις από την αρχή επιτρέπονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.