English: in the event of a breakage of any component other than the brakes (as defined in item 1.6) or the components specified in item 2.2.1.2.7, or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking device or that part of the service braking device which is not affected by the failure must be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking;
French: toute rupture d'un élément autre que les freins (au sens du point 1.6) ou les éléments visés au point 2.2.1.2.7, ou toute autre défaillance dans le dispositif de freinage de service (mauvais fonctionnement, épuisement partiel ou total d'une réserve d'énergie) ne doit pas empêcher le dispositif de freinage de secours, ou la fraction du dispositif de freinage de service qui n'est pas intéressée par la défaillance, de pouvoir arrêter le véhicule dans les conditions requises pour le freinage de secours;
Portuguese: No caso de ruptura de um elemento que não seja os travões (na acepção do ponto 1.6.) nem os elementos referidos no ponto 2.2.1.2.7., ou de qualquer outra avaria no dispositivo de travagem de serviço (mau funcionamento, esgotamento parcial ou total de uma reserva de energia), o dispositivo de travagem de emergência, ou a fracção do dispositivo de travagem de serviço que não foi afectado pela avaria, deve permitir imobilizar o veículo nas condições exigidas para a travagem de emergência.
Czech: při poruše kterékoli konstrukční části jiné než jsou brzdy (podle definice v bodu 1.6) nebo konstrukční části blíže uvedené v bodu 2.2.1.2.7, nebo při jakékoli jiné poruše v zařízení pro provozní brzdění (špatná funkce, částečné nebo celkové vyčerpání zásoby energie) musí být schopno zařízení pro nouzové brzdění nebo ta část zařízení pro provozní brzdění, která není dotčena poruchou, zastavit vozidlo za podmínek požadovaných pro nouzové brzdění;
Slovak: v prípade porušenia akéhokoľvek komponentu iného než sú brzdy (definované v bode 1.6) alebo komponentov špecifikovaných v bode 2.2.1.2.7, alebo v prípade akéhokoľvek iného zlyhania zariadenia pre prevádzkové brzdenie (zlá funkcia, čiastočné alebo celkové vyčerpanie zásoby energie), musí zariadenie núdzového brzdenia alebo tá časť zariadenia prevádzkového brzdenia, ktorá nie je dotknutá poruchou, byť schopné zastaviť vozidlo za podmienok predpísaných pre núdzové brzdenie;
Polish: wszelkie przerwanie jednej części innej niż hamulec (w rozumieniu ppkt. 1.6) lub części wymienionych w ppkt. 2.2.1.2.7., a także wszelka inna niewydolność w układzie hamowania zasadniczego (niewłaściwe działanie, niewydolność częściowa lub całkowita zapasowego źródła energii) nie może przeszkodzić układowi hamowania awaryjnego lub części układu hamowania zasadniczego, która nie została dotknięta niewydolnością, w zatrzymaniu pojazdu w warunkach uzasadniających użycie hamowania awaryjnego;
Hungarian: Egy alkatrész törésekor (az 1.6. pontban meghatározott féket kivéve) vagy a 2.2.1.2.7. pontban meghatározott alkatrészek törésekor vagy az üzemi fékberendezés bármely egyéb meghibásodása esetén (fogyatékos mûködés, az energiakészlet részleges vagy teljes kimerülése) lehetségesnek kell lenni jármû megállításának a biztonsági fékberendezéssel vagy az üzemi fékberendezésnek a zavar által nem érintett részével, a biztonsági fékezésre elõírt feltételek között;
Slovenian: pri lomu kakega dela, razen zavor (kot je opredeljeno v točki 1.6) ali delov, opredeljenih v točki 2.2.1.2.7, ali pri katerikoli drugi motnji delovne zavorne naprave (pomanjkljivo delovanje, delno ali popolno izčrpanje zaloge energije za zaviranje) mora biti mogoče vozilo zaustaviti samo s pomožno zavoro ali s tistim delom delovne zavore, ki ni prizadet, in sicer pod pogoji, ki so predpisani za pomožno zaviranje;
Romanian: în cazul ruperii oricărei componente, alta decât frânele (definite la punctul 1.6) sau decât componentele specificate la punctul 2.2.1.2.7., sau în cazul oricărei alte defectări a frânei de serviciu (proastă funcționare, epuizare totală sau parțială a rezervei de energie), frâna de siguranță sau acea parte din frâna de serviciu care nu este afectată de această defectare trebuie să fie capabilă să oprească vehiculul în condițiile prescrise pentru frâna de siguranță;
Bulgarian: При авария на който и да е компонент, с изключение на спирачките (съгласно определението в точка 1.6), или компонентите, описани в точка 2.2.1.2.7, както и при всяка друга повреда на устройството за работно спиране (неизправност, частично или пълно изчерпване на енергиен резерв), аварийното спирачно устройство, което не е засегнато от повредата, трябва да може да приведе превозното средство в покой при предписаните за аварийно спиране условия;
Latvian: Ja salūst jebkura cita daļa, izņemot bremzes (kā definēts 1.6. punktā) vai 2.2.1.2.7. punktā noteiktās daļas, vai arī ja ir jebkāda citāda kļūme darba bremžu sistēmā (nepareiza darbība, daļēja vai pilnīga enerģijas rezerves izsmelšana), sekundārā bremžu sistēma vai tā darba bremžu sistēmas daļa, kuru kļūme neskar, spēj transportlīdzekli apstādināt apstākļos, kādi noteikti sekundārajai bremzēšanai.
Lithuanian: jeigu sugenda bet kokia sudėtinė dalis, išskyrus stabdžius (apibrėžtus 1.6 punkte) arba 2.2.1.2.7. punkte nurodytas sudėtines dalis, arba kaip nors kitaip sugenda darbinis stabdys (sutrinka jo veikla, visiškai ar iš dalies išsenka energijos atsarga), atsarginiu stabdžiu arba ta darbinio stabdžio dalimi, kuri nėra sugedusi, transporto priemonę turi būti įmanoma sustabdyti pagal sąlygas, nustatytas atsarginiam stabdžiui;
Maltese: fl-eventwalità ta’ ksur ta’ kwalunkwe komponent għajr il-brejkijiet (kif definit fil-punt 1.6) jew tal-komponenti speċifikati fil-punt 2.2.1.2.7, jew ta’ kull ħsara oħra tal-mezz ta’ service braking (ma jaħdimx tajjeb, eżawriment parzjali jew totali ta’ riserva ta’ enerġija), il-mezz ta’ brejk sekondarju jew dik il-parti tal-mezz tas-service braking li ma hiex affettwata mill-ħsara għandhom ikunu kapaċi jwaqqfu l-vettura fil-kondizzjonijiet preskritti għall-brejk sekondarju;