English: Whereas it is therefore desirable that Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3) should be supplemented without delay by provisions introducing such type-approval, without prejudice to other amendments to that Directive, in particular those contained in the Commission's proposal of 5 January 1977;
French: considérant qu'il est par conséquent opportun de compléter dès maintenant la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3) par des dispositions instituant une telle réception, sans préjudice des autres adaptations de cette directive, et notamment de celles contenues dans la proposition de la Commission en date du 5 janvier 1977;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto žádoucí, aby směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližovaní právních předpisů členských států pro schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[3] byla neprodleně doplněna ustanoveními, která takové schválení typu zavádějí, aniž by tím byly dotčeny jiné změny této směrnice, zvláště změny obsažené v návrhu Komise ze dne 5. ledna 1977;
Slovak: keďže je vzhľadom na to žiadúce, aby smernica Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel 33) bola bezodkladne doplnená opatreniami zavádzajúcimi také typové schválenie, bez toho, aby boli dotknuté ostatné zmeny a doplnky uvedenej smernice, a to najmä také, ktoré sú obsiahnuté v návrhu Komisie z 5. januára 1977,
Polish: dlatego pożądane jest, aby dyrektywa Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[3] została niezwłocznie uzupełniona przepisami wprowadzającymi tego rodzaju homologacje, bez uszczerbku dla innych zmian tej dyrektywy, w szczególności zawartych we wniosku Komisji z dnia 5 stycznia 1977 r.;
Hungarian: mivel ezért célszerű a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására[3] vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvet késedelem nélkül kiegészíteni olyan rendelkezésekkel, amelyek ilyen típusjóváhagyást bevezetnek azon irányelv más módosításainak, különösen a Bizottság 1977. január 5-i javaslatában előirányzott módosítások sérelme nélkül;
Slovenian: ker je zato zaželeno, da se Direktiva Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov3, nemudoma spremeni z določbami, ki uvajajo takšno homologacijo, a ne vplivajo na druge spremembe te direktive, zlasti tiste, ki jih vsebuje predlog Komisije z dne 5. januarja 1977;
Romanian: întrucât este oportun ca Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind aproprierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora să fie completată fără întârziere cu dispoziții care introduc această omologare, fără a aduce atingere altor modificări ale respectivei directive și, în special, celor cuprinse în propunerea Comisiei din 5 ianuarie 1977;
Latvian: tā kā tāpēc būtu vēlams nekavējoties papildināt Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu[3], ieviešot tipa apstiprināšanu, neierobežojot citus šīs direktīvas grozījumus, jo īpaši tos, kas iekļauti Komisijas 1977. gada 5. janvāra priekšlikumā;
Lithuanian: kadangi todėl yra pageidautina, kad 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo([3]) nedelsiant būtų papildyta nuostatais, nustatančiais nurodyto tipo patvirtinimą, nepažeidžiant kitų šios direktyvos pakeitimų, ypač įtrauktų į 1977 m. sausio 5 d. Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Billi hu għalhekk mixtieq li d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3] għandha tkun issupplimentata mingħajr dewmien b’disposizzjonijiet li jintroduċu din l-approvazzjoni tat-tip, mingħajr preġudizzju għal emendi oħrajn ta’ dik id-Direttiva, b’mod partikolari dawk li jinsabu fil-proposta tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Jannar 1977;