English: Whereas this reduced rate must be applicable even where, at the time of their entry for inward processing, the goods were not declared under the tariff subheading which provides for the granting of the favourable tariff arrangement by reason of end-use;
French: considérant que l'application de ce taux réduit doit valoir même dans les cas où, lors de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, les marchandises n'ont pas été déclarées sous une sous-position tarifaire prévoyant l'octroi du régime tarifaire favorable en raison de la destination particulière;
Czech: vzhledem k tomu, že tato snížená sazba musí být použitelná i v případě, kdy zboží nebylo v době propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku v celním prohlášení zařazeno do položky celního sazebníku, která umožňuje poskytnutí zvýhodněného sazebního zacházení z důvodu zvláštního použití;
Slovak: keďže táto znížená sadzba sa musí uplatniť aj vtedy, ak v čase prepustenia tovaru do režimu aktívny zošľachťovací styk tento nebol uvedený v colnom vyhlásení pod sadzobnou podpoložkou, na základe ktorej sa uplatňuje zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu konečného použitia;
Polish: ta obniżona stawka musi być stosowana nawet wtedy, gdy w chwili zgłoszenia do uszlachetniania czynnego towarów nie zgłoszono zgodnie z podpozycją taryfy celnej przewidującą objęcie uzgodnieniami dotyczącymi uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na jego szczególne przeznaczenie;
Hungarian: mivel ezt a csökkentett vámtételt kell alkalmazni akkor is, ha az aktív feldolgozási eljárás alá vonáskor az árukat nem az alá a vámtarifaalszám alá sorolták, amely a meghatározott célú felhasználás alapján kedvezményes tarifális elbánás alkalmazását teszi lehetővé;
Slovenian: ker je treba znižano stopnjo uporabiti tudi kadar blago ob vnosu v aktivno oplemenitenje ni bilo deklarirano pod tarifno podštevilko, ki predvideva odobritev ugodnejše tarifne obravnave zaradi posebne uporabe;
Romanian: întrucât această taxă redusă trebuie aplicată chiar în cazurile în care, la plasarea sub regim de perfecționare activă, mărfurile nu au fost declarate la o subpoziție tarifară care prevede acordarea unui regim tarifar favorabil datorită destinației speciale;
Bulgarian: като има предвид, че същите намалени ставки трябва да се начислят, дори когато към датата на поставянето им под активно усъвършенстване стоките не са били декларирани в тарифната позиция, която предполага прилагането на благоприятни тарифни режими по причина на крайна употреба;
Estonian: kõnealust vähendatud määra peab olema võimalik kohaldada ka juhul, kui kauba seestöötlemise protseduurile allutamisel ei deklareeritud seda selle tariifistiku alamrubriigi all, millega nähakse ette tariifne sooduskohtlemine eesmärgipärase kasutuse alusel;
Latvian: tā kā pazeminātā likme jāpiemēro pat tad, ja brīdī, kad preces tika ievestas pārstrādei, preces netika deklarētas tarifu apakšpozīcijā, kas paredz to galapatēriņa dēļ piešķirt labvēlīgu tarifu režīmu;
Lithuanian: kadangi ši sumažinta norma turi būti taikoma net ir tada, kai prekių laikino įvežimo perdirbti metu jos nebuvo deklaruotos pagal tarifų subpoziciją, kuri numato palankaus muitų tarifų režimo taikymą dėl galutinio prekių vartojimo;
Maltese: Billi din ir-rata mnaqqsa għandha tkun applikabbli anki fejn, fil-ħin ta' l-ipproċessar l ġewwa tagħhom, il-merkanzija ma tiġix dikjaratq taħt is-subintestatura tat-tariffa li tipprovdi għall-għoti ta' l-arranġament ta' tariffa favorevoli minħabba l-użu finali;