FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The direction and point of application of the load are shown by a black arrow in Figure 2 of the Appendix;
French: La direction et le point d'application de la force sont représentés par une flèche noire sur la figure 2 de l'appendice;
Portuguese: A direcção e o ponto de aplicação da força estão representados por uma seta preta na figura 2 do apêndice.
Czech: Směr a místo působení síly jsou vyznačeny na obrázku 2 v dodatku černou šipkou;
Slovak: Smer a miesto pôsobenia sily sú znázornené na obrázku 2 v doplnku čiernou šípkou;
Polish: Ten kierunek i punkt przyłożenia obciążenia są określone za pomocą czarnej strzałki na rysunku 2 dodatku;
Hungarian: Az erő iránya és támadáspontja a függelék 2. ábráján fekete nyíllal van ábrázolva.
Slovenian: Smer in točka delovanja sile sta na sliki 2 v Dodatku prikazani s črno puščico;
Romanian: Direcția și punctul de aplicare ale sarcinii sunt reprezentate de o săgeată neagră în figura 2 din apendice;
Bulgarian: Посоката и точката на прилагане на силата са показани с черна стрелка върху фигура 2 от допълнението;
Estonian: Jõu suund ja rakenduspunkt on näidatud liite joonisel 2 musta noolega;
Latvian: Slodzes pielikšanas virziens un punkts ir norādīts ar melnu bultu papildinājuma 2. attēlā;
Lithuanian: Jėgos veikimo kryptis ir vieta priedėlio 2 paveiksle pažymėti juoda rodykle;
Maltese: Id-direzzjoni u l-punt ta' l-applikazzjoni tat-tagħbija huma murija bi vleġġa sewda fil-figura 2 ta' l-Appendiċi;
English: The transverse level of the manikin shall be kept horizontal;
French: Maintenir à l'horizontale le niveau transversal du mannequin;
Portuguese: Manter na horizontal o nível transversal do manequim.
Czech: Libela, kterou se ověřuje příčná poloha zařízení 3DH, musí zůstat ve vodorovné poloze;
Slovak: Priečna vodováha figuríny musí byť udržaná v horizontálnej polohe;
Polish: Poprzeczny poziom manekina jest w pozycji poziomej;
Hungarian: A próbabábu keresztlejtésével kapcsolatos vízszintezőnek vízszintesnek kell maradnia.
Slovenian: Prečna libela preskusne lutke mora ostati vodoravna;
Romanian: Nivelul transversal al manechinului se menține în poziție orizontală;
Bulgarian: Напречният нивелир на манекена се поддържа в хоризонтално положение;
Estonian: Mannekeeni põikiasetust kontrolliv vaaderpass hoitakse horisontaalsena;
Latvian: Manekena šķērslīmeni notur horizontālu;
Lithuanian: Skersinis manekeno gulsčiukas nustatomas horizontaliai;
Maltese: L-invell transverzjali tal-manikin għandu jinżamm orizzontali;
English: The transverse level of the manikin shall be horizontal.
French: Le niveau transversal du mannequin doit être horizontal.
Portuguese: O nível transversal do manequim deve estar na horizontal.
Czech: Příčná poloha zařízení 3DH musí být vodorovná.
Slovak: Priečna vodováha figuríny má byť v horizontálnej polohe.
Polish: Poprzeczny poziom manekina jest poziomy.
Hungarian: A próbabábu keresztlejtésével kapcsolatos vízszintezőnek vízszintesen kell állnia.
Slovenian: položaj lutke v prečni smeri mora biti vodoraven.
Romanian: Nivelul transversal al manechinului este în poziție orizontală.
Bulgarian: Напречният нивелир на манекена трябва да е в хоризонтално положение.
Estonian: Mannekeeni põikiasetust kontrolliv vaaderpass on horisontaalne.
Latvian: Manekena šķērslīmenis ir horizontāli.
Lithuanian: Skersinis manekeno gulsčiukas turi būti horizontalus.
Maltese: L-invell transverzjali tal-manikin għandu jkun orizzontali.
English: If it is not, the procedure described above shall be repeated.
French: Dans le cas contraire, répéter l'opération décrite ci-dessus.
Portuguese: Caso contrário, proceder de novo como indicado acima.
Czech: Jestliže není, popsaný postup se opakuje.
Slovak: Ak nie je, opakuje sa vyššie opísaný postup.
Polish: Jeżeli tak nie jest, procedura opisana powyżej jest powtarzana.
Hungarian: Ha ez nem így történik, akkor a fent leírt eljárást meg kell ismételni.
Slovenian: Če ni vodoraven, je treba zgoraj opisani postopek ponoviti.
Romanian: În caz contrar, se repetă procedura descrisă mai sus.
Bulgarian: В противен случай описаната по-горе процедура се повтаря.
Estonian: Vastasel korral korratakse eespool kirjeldatud protseduuri.
Latvian: Ja tā nav, iepriekšminēto procedūru atkārto.
Lithuanian: Jeigu tas gulsčiukas horizontaliai nenustatytas, pirmiau aprašyti veiksmai pakartojami.
Maltese: Jekk ma jkunx hekk, il-proċedura deskritta hawn fuq għandha tkun imtennija.
English: When the manikin has been set up as described in point 4, the H point and the actual seat-back angle of the vehicle seat considered are constituted by the H point and the angle of inclination of the manikin's torso reference line.
French: Le mannequin étant mis en place conformément au point 4, le point H du siège et l'angle réel d'inclinaison du dossier considéré sont constitués par le point H et l'angle d'inclinaison de la ligne de référence du tronc du mannequin.
Portuguese: Com o manequim colocado em conformidade com o ponto 4, o ponto H do banco e o ângulo real de inclinação do encosto são constituídos pelo ponto H e pelo ângulo de inclinação da linha de referência do tronco do manequim.
Czech: Po usazení zařízení 3DH postupem podle bodu 4 jsou H-bodem a skutečným úhlem opěradla příslušného sedadla H-bod a úhel sklonu vztažné čáry trupu zařízení 3DH.
Slovak: Keď sa figurína usadila, ako je to opísané v bode 4, bod H a skutočný uhol sklonu operadla uvažovaného sedadla vozidla sú tvorené bodom H a uhlom sklonu referenčnej čiary trupu figuríny.
Polish: Po umieszczeniu manekina zgodnie ze wskazówkami w ppkt 4, punkt H i rzeczywisty kąt oparcia siedzenia danego siedzenia pojazdu są tworzone przez punkt H i kąt nachylenia linii odniesienia do torsu manekina.
Hungarian: A próbabábu 4. pont szerinti elhelyezése esetén az érintett járműülés H-pontját és tényleges háttámlaszögét a próbabábu H-pontja és törzsvonatkoztatási vonalának dőlésszöge képezi.
Slovenian: Ko je preskusna lutka nameščena, tako kot je opisano v točki 4, točko H in dejanski kot naklona naslona sedeža pri obravnavanem sedežu vozila predstavljata točka H in kot naklona referenčne črte trupa lutke.
Romanian: În cazul în care manechinul a fost poziționat astfel cum se descrie la punctul 4, punctul H și unghiul real de înclinare a spătarului scaunului vehiculului luat în considerare este constituit din punctul H și unghiul de înclinare al liniei de referință a trunchiului manechinului.
Bulgarian: След като манекенът е поставен съгласно точка 4, точката Н на седалката и действителният ъгъл на наклон на разглежданата облегалка представляват точката Н и ъгъла на наклон на еталонната линия на торса на манекена.
Estonian: Kui mannekeen on paigutatud punkti 4 kirjelduse kohaselt, loetakse asjaomane H-punkt ja sõiduki istme leeni tegelik kaldenurk vastavalt mannekeeni torso võrdlusjoone H-punktiks ja kaldenurgaks.
Latvian: Kad manekens ir uzstādīts tā, kā aprakstīts 4. punktā, H punkta un transportlīdzekļa attiecīgā sēdekļa atzveltnes faktisko leņķi veido H punkts un manekena rumpja atskaites līnijas slīpuma leņķis.
Lithuanian: Kai manekenas paruoštas taip, kaip aprašyta 4 skyriuje, transporto priemonės nagrinėjamosios sėdynės taškas H ir tikrasis sėdynės atlošo kampas - tai manekeno taškas H ir jo liemens atskaitos linijos polinkio kampas.
Maltese: Meta l-manikin ikun imqiegħed kif deskritt fil-punt 4, il-punt H u l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil tal-vettura meqjus huma kkostitwiti fil-punt H u l-angolu ta' l-inklinazzjoni tal-linja ta' referenza tat-torso tal-manikin.
English: The coordinates of the H point in relation to three mutually perpendicular planes, and the actual seat-back angle, shall be measured for comparison with the data supplied by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées du point H par rapport à trois plans respectivement perpendiculaires et l'angle réel d'inclinaison du dossier sont mesurés pour être comparés aux données fournies par le constructeur du véhicule.
Portuguese: As coordenadas do ponto H em relação a três planos perpendiculares entre si e o ângulo real de inclinação do encosto são medidos para serem comparados com os dados fornecidos pelo fabricante do veículo.
Czech: Změří se souřadnice H-bodu vzhledem ke třem vzájemně kolmým rovinám a skutečný úhel opěradla sedadla pro srovnání s údaji výrobce vozidla.
Slovak: Súradnice bodu H vo vzťahu k trom vzájomne kolmým rovinám a skutočný uhol sklonu operadla sedadla sa meria pre porovnanie s údajmi dodanými výrobcom vozidla.
Polish: Współrzędne punktu H w odniesieniu do trzech wzajemnie prostopadłych płaszczyzn i rzeczywisty kąt oparcia siedzenia są mierzone dla porównania z danymi dostarczonymi przez producenta pojazdu.
Hungarian: A járműgyártó által rendelkezésre bocsátott adatokkal történő összehasonlítás érdekében meg kell határozni a H-pont koordinátáit három egymásra merőleges sík vonatkozásában, valamint a tényleges háttámlaszöget.
Slovenian: Koordinate točke H glede na tri med seboj pravokotne ravnine in dejanski kot naklona naslona sedeža je treba izmeriti zato, da se jih lahko primerja s podatki, ki jih je navedel proizvajalec vozila.
Romanian: Se măsoară coordonatele punctului H în raport cu trei planuri perpendiculare între ele și unghiul real de înclinare a spătarului, pentru a fi comparate cu datele furnizate de constructorul vehiculului.
Bulgarian: Измерват се координатите на точката Н по отношение на три взаимно перпендикулярни плоскости и действителният ъгъл на наклон на облегалката, за да се сравнят с данните, предоставени от производителя на превозното средство.
Estonian: Mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmel ristuval tasandil ning leeni tegelik kaldenurk, et võrrelda neid sõiduki tootja esitatud andmetega.
Latvian: H punkta koordinātes attiecībā pret trim savstarpēji perpendikulārām līnijām un faktisko sēdekļa atzveltnes leņķi izmēra tā, lai salīdzinātu ar transportlīdzekļa ražotāja sniegtajiem datiem.
Lithuanian: Išmatuojamos taško H koordinatės trijose viena kitai statmenose plokštumose ir tikrasis sėdynės atlošo kampas. Gauti duomenys palyginami su transporto priemonės gamintojo pateiktais duomenimis.
Maltese: Il-koordinati tal-punt H f'relazzjoni tat-tlett pjani reċiprokament perpendikulari, u l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil, għandhom ikunu imkejla għat-tqabbil ma l-informazzjoni fornuta mill-manifattur tal-vettura.
English: VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS AND THE RELATIONSHIP BETWEEN THE DESIGN SEAT-BACK ANGLE AND THE ACTUAL SEAT-BACK ANGLE 6.1.
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA POSIÇÃO RELATIVA DOS PONTOS R E H E DA RELAÇÃO ENTRE O ÂNGULO PREVISTO E O ÂNGULO REAL DA INCLINAÇÃO DO ENCOSTO
Slovak: OVERENIE VZÁJOMNÝCH POLÔH BODOV H A R A VZŤAHU MEDZI KONŠTRUKČNÝM A SKUTOČNÝM UHLOM SKLONU OPERADLA SEDADLA
Slovenian: PREVERJANJE RELATIVNEGA POLOŽAJA TOČK R IN H IN RAZMERJA MED TEORETIČNIM IN DEJANSKIM KOTOM NAKLONA NASLONA SEDEŽA
English: The relative positions of the R point and the H point and the relationship between the design seat-back angle and the actual seat-back angle shall be considered to be satisfactory for the seating position in question if the H point, as defined by its coordinates, lies within a longitudinal rectangle whose horizontal and vertical sides are 30 and 20 mm long respectively and whose diagonals intersect at the R point, and if the actual seat back angle is within 3º of the design seat-back angle. 6.2.1.
Portuguese: A verificação da posição relativa dos pontos R e H e da relação entre o ângulo previsto e o ângulo real de inclinação do encosto considera-se satisfatória para o lugar sentado em questão se o ponto H, tal como é definido pelas suas coordenadas, se encontrar num rectângulo longitudinal cujos lados horizontais e verticais tenham, respectivamente, 30 mm e 20 mm de comprimento, e cujas diagonais se intersectem no ponto R, e se o ângulo real de inclinação do encosto não se desviar mais de 3 ° do ângulo de inclinação previsto.
English: If the H point or the actual seat-back angle does not satisfy the requirements of point 6.2, the H point or the actual seat-back angle shall be determined twice more (three times in all).
French: Si le point H ou l'angle réel d'inclinaison ne satisfait pas aux prescriptions du point 6.2, on procède à deux autres déterminations du point H ou de l'angle réel d'inclinaison (trois déterminations en tout).
Portuguese: Se o ponto H ou o ângulo real de inclinação não obedecer às prescrições do ponto 6.2, procede-se a duas outras determinações do ponto H ou do ângulo real de inclinação (três determinações ao todo).
Slovak: Ak bod H alebo skutočný uhol sklonu operadla sedadla nespĺňajú požiadavku bodu 6.2., stanoví sa bod H alebo skutočný uhol sklonu operadla sedadla ešte dvakrát (celkom trikrát).
Polish: Jeżeli punkt H lub rzeczywisty kąt oparcia siedzenia nie spełniają wymogów ppkt 6.2, punkt H lub rzeczywisty kąt oparcia siedzenia zostaną ustalone jeszcze dwukrotnie (ogółem trzykrotnie).
Hungarian: Ha a H-pont vagy a tényleges háttámlaszög nem felel meg a 6.2 szerinti előírásoknak, akkor két további H-pont- vagy tényleges háttámlaszög-meghatározást (összesen három meghatározást) kell végezni.
Slovenian: Če točka H ali pa dejanski kot naklona naslona sedeža nista v skladu z zahtevami iz točke 6.2, je treba točko H ali pa dejanski kot naklona naslona sedeža določiti še dvakrat (skupno trikrat).
Romanian: În cazul în care punctul H sau unghiul real de înclinare a spătarului nu îndeplinește cerințele de la punctul 6.2, punctul H sau unghiul real de înclinare a spătarului se determină de încă două ori (de trei ori în total).
Bulgarian: Ако точката Н или действителният ъгъл на наклон на облегалката не отговарят на предписанията на точка 6.2, се извършват две други определяния на точката Н или на действителния ъгъл на наклон (общо три определяния).
Estonian: Kui H-punkt või leeni tegelik kaldenurk ei vasta punkti 6.2 nõuetele, määratakse H-punkt ja leeni tegelik kaldenurk kindlaks veel kaks korda (kokku kolm korda).
Latvian: Ja H punkts vai faktiskais sēdekļa atzveltnes leņķis neatbilst 6.2. punkta prasībām, H punktu vai faktisko sēdekļa atzveltnes leņķi nosaka vēl divas reizes (pavisam trīs).
Lithuanian: Jeigu taško H koordinatės ir tikrasis sėdynės atlošo kampas neatitinka 6.2 poskyrio reikalavimų, taško H padėtis arba tikrasis sėdynės atlošo kampas nustatomas dar du kartus (iš viso - 3 kartus).
Maltese: Jekk il-punt H jew l-anglu attwali tad-dahar tas-sedil ma jkunx jissodisfa l-ħtiġiet tal-punt 6.2., il-punt H jew l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil għandu jkun iddeterminat għal darbtejn oħra (tlett darbiet b'kollox).
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the result of the test shall be considered to be satisfactory.
French: Si les résultats obtenus au cours de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant.
Portuguese: Se os resultados obtidos no decurso de duas destas três operações, obedecerem às prescrições, o resultado do ensaio considera-se satisfatório.
Czech: Vyhoví-li požadavkům výsledky dvou z těchto tří stanovení, považují se výsledky zkoušky za uspokojivé.
Slovak: Ak výsledky dvoch z týchto troch úkonov spĺňajú požiadavky, považuje sa výsledok testu za vyhovujúci.
Polish: Jeżeli rezultaty dwóch z trzech wspomnianych operacji spełniają wymogi, rezultaty badań są uznane za zadowalające.
Hungarian: Ha a három, ilyen módon kapott eredményből kettő megfelel az előírásoknak, akkor a vizsgálat eredménye megfelelő.
Slovenian: Če so rezultati dveh od omenjenih treh postopkov v skladu z zahtevami, se lahko rezultat preskusa šteje kot zadovoljiv.
Romanian: În cazul în care rezultatele a două din aceste trei operațiuni îndeplinesc cerințele, rezultatul încercării se consideră satisfăcător.
Bulgarian: Ако резултатите, получени при две от тези три процедури, удовлетворяват предписанията, се приема, че резултатът от изпитването е удовлетворителен.
Estonian: Kui nendest kolmest toimingust kahe tulemused vastavad nõuetele, loetakse katse tulemus rahuldavaks.
Latvian: Ja divu no šīm trim darbībām rezultāti atbilst prasībām, tad uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: Jeigu du kartus iš tų trijų operacijų rezultatai atitinka reikalavimus, tada bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' tnejn minn dawn it-tlett operazzjonijiet jissodisfaw il-ħtiġiet, ir-riżultat tat-test għandu jkun meqjus bħala sodisfaċenti.
English: If at least two of the three test results do not satisfy the requirements of point 6.2, the result of thest shall be considered to be not satisfactory.
French: Si les résultats de deux au moins des trois opérations ne satisfont pas aux prescriptions du point 6.2, le résultat de l'essai est considéré comme n'étant pas satisfaisant.
Portuguese: Se os resultados de pelo menos duas das três operações não obedecerem às prescrições do ponto 6.2, o resultado do ensaio é considerado não satisfatório.
Czech: Jestliže nejméně dva ze tří výsledků zkoušek nevyhovují požadavkům bodu 6.2, považuje se výsledek zkoušky za neuspokojivý.
Slovak: Ak aspoň dva z troch výsledkov testu nespĺňajú požiadavky bodu 6.2., považuje sa výsledok testu za nevyhovujúci.
Polish: Jeżeli co najmniej dwa z trzech wyników badań nie spełniają wymogów ppkt 6.2, wyniki badania uznaje się za niezadowalające.
Hungarian: Ha a három vizsgálati eredményből legalább kettő nem felel meg a 6.2 pont szerinti előírásoknak, akkor a vizsgálat eredménye elégtelennek tekintendő.
Slovenian: Če najmanj dva izmed treh rezultatov ne izpolnjujeta zahtev iz točke 6.2, je treba rezultat preskusa šteti kot nezadovoljiv.
Romanian: În cazul în care în cel puțin două din cele trei rezultate ale încercărilor nu îndeplinesc cerințele de la punctul 6.2, rezultatul încercării se consideră a fi nesatisfăcător.
Bulgarian: Ако резултатите, получени при най-малко две от тези три процедури не отговарят на предписанията на точка 6.2, се приема, че резултатът от изпитването не е удовлетворителен.
Estonian: Kui kolmest katsest vähemalt kahe tulemused ei vasta punkti 6.2 nõuetele, loetakse katse tulemus mitterahuldavaks.
Latvian: Ja vismaz divi no trim testa rezultātiem neatbilst 6.2. punkta prasībām, tad uzskata, ka testa rezultāti ir neapmierinoši.
Lithuanian: Jeigu du kartus iš trijų matavimo rezultatai neatitinka 6.2 poskyrio reikalavimų, bandymo rezultatas laikomas neatitinkančiu reikalavimų.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' mill-anqas tnejn minn dawn it-tlett riżultati tat-test ma jkunux jissodisfaw il-ħtiġiet tal-punt 6.2, ir-riżultati tat-test għandhom ikunu meqjusa bħala mhux sodisfaċenti.
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: COMPONENTS OF THREE-DIMENSIONAL MANIKIN
French: ÉLÉMENTS COMPOSANT LE MANNEQUIN TRIDIMENSIONNEL
Portuguese: ELEMENTOS CONSTITUINTES DO MANEQUIM TRIDIMENSIONAL
Czech: ČÁSTI TROJROZMĚRNÉHO ZAŘÍZENÍ 3DH
Slovak: KOMPONENTY TROJROZMERNEJ FIGURÍNY
Polish: CZĘŚCI TRÓJWYMIAROWEGO MANEKINA
Hungarian: A HÁROMDIMENZIÓS PRÓBABÁBU RÉSZEI
Slovenian: SESTAVNI DELI TRIDIMENZIONALNE PRESKUSNE LUTKE
Romanian: COMPONENTELE MANECHINULUI TRIDIMENSIONAL
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЧАСТИ НА ТРИИЗМЕРНИЯ МАНЕКЕН
Estonian: KOLMEMÕÕTMELISE MANNEKEENI OSAD
Lithuanian: ERDVINIO MANEKENO SUDĖTINĖS DALYS
Maltese: KOMPONENTI TAL-MANIKIN TRIDIMENSJONALI
English: DIMENSIONS AND MASS OF MANIKIN
French: DIMENSIONS ET MASSE DU MANNEQUIN
Portuguese: DIMENSÕES E MASSAS DO MANEQUIM
Czech: ROZMĚRY A HMOTNOSTI ZAŘÍZENÍ 3DH
Slovak: ROZMERY A HMOTNOSŤ FIGURÍNY
Polish: WYMIARY I MASA MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU MÉRETEI ÉS TÖMEGEI
Slovenian: DIMENZIJE IN MASA PRESKUSNE LUTKE
Romanian: DIMENSIUNILE ȘI MASA MANECHINULUI
Bulgarian: РАЗМЕРИ И МАСА НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI MÕÕTMED JA MASS
Lithuanian: MANEKENO MATMENYS IR MASĖ
Maltese: ID-DIMENSJONIJIET U L-MASSA TAL-MANIKIN
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. FÜGGELÉK
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: METHOD OF MEASURING PROJECTIONS
French: MÉTHODE DE MESURE DES SAILLIES
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DAS SALIÊNCIAS
Czech: METODA MĚŘENÍ VÝČNĚLKŮ
Slovak: METÓDA MERANIA VÝČNELKOV
Polish: METODA POMIARU WYSTĘPÓW
Hungarian: ELJÁRÁS A KIÁLLÓ RÉSZEK MÉRÉSÉRE
Slovenian: POSTOPEK IZVAJANJA MERJENJA ŠTRLEČIH DELOV
Romanian: METODA DE MĂSURARE A PROEMINENȚELOR
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ НА ИЗДАТИНИ
Estonian: VÄLJAULATUVATE OSADE MÕÕTMISMEETOD
Latvian: METODE, KĀ MĒRĪT IZVIRZĪJUMU
Lithuanian: BŪDAS IŠKYŠOMS MATUOTI
Maltese: METODU TAL-KEJL TA' L-ISPORĠENZI
English: Point 1 shall read:
French: Au point 1, lire:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1 zní:
Slovak: Bod 1 znie:
Polish: Podpunkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 1 se glasi:
Romanian: Punctul 1 se citește:
Bulgarian: Точка 1 гласи:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 1 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 għandu jaqra:
English: The projection's value is the largest of all possible variations "y", the variation measured from the centre of the sphere perpendicular to the panel.
French: la valeur de la saillie est la plus grande parmi les variations possibles «y» de cote du centre de la sphère dans une direction normale au panneau.
Portuguese: o valor da saliência será o maior entre as variações possíveis «y» da cota do centro da esfera numa direcção normal ao painel.
Czech: Velikost výčnělku je největší možná hodnota změny y v měřené kolmé vzdálenosti středu koule od panelu.
Slovak: Hodnota vyčnievania je najväčšia zo všetkých možných zmien "y", tieto hodnoty sa merajú od stredu gule kolmo k panelu.
Polish: Wartość długości wystawania jest największa ze wszystkich możliwych odczytów "y", odczyty pomiarów od środka sfery prostopadłej do tablicy.
Hungarian: A kiálló rész értéke a gömbközéppont felületre merőleges távolságának a lehető legnagyobb "y"-változása.
Slovenian: Višina štrlenja je največji izmed vseh možnih odmikov "y", pri čemer je bil ta odmik izmerjen od središča krogle pravokotno na površino.
Romanian: Valoarea proeminenței este cea mai mare dintre toate variațiile posibile „y”, variația fiind măsurată din centrul sferei perpendicular pe panou.
Bulgarian: стойността на издатината е най-голямата от възможните стойности на «y», които са измерени от центъра на сферата в посока, перпендикулярна на панела.
Estonian: Väljaulatuva osa suuruseks on suurim kõikidest Y variantidest, kusjuures variante mõõdetakse pinnaga risti asetseva kera keskpunktist.
Latvian: Izvirzījuma vērtība ir vislielākā no iespējamām "y" variācijām, mērot variāciju no sfēras centra perpendikulāri panelim.
Lithuanian: Iškyšos ilgis yra didžiausia visų galimų pokyčių "y" vertė, matuojant nuo rutulio centro statmenai plokštės paviršiui.
Maltese: Il-valur ta' l-isporġenza huwa l-akbar għall-varjazzjonijiet "y"possibli kollha, il-varjazzjoni mkejjla miċ-ċentru tal-perpendikulari tal-isfera mal-pannel.