FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a Contracting Party seeking to participate in the work of the Commission pursuant to subparagraphs (b) and (c) above shall notify the Depositary of the basis upon which it seeks to become a member of the Commission and of its willingness to accept conservation measures in force.
French: UNE PARTIE CONTRACTANTE DESIREUSE DE PARTICIPER AUX TRAVAUX DE LA COMMISSION CONFORMEMENT AUX LETTRES B) ET C) CI-DESSUS NOTIFIERA AU DEPOSITAIRE LES MOTIFS POUR LESQUELS ELLE SOUHAITE DEVENIR MEMBRE DE LA COMMISSION ET SA VOLONTE D ' ACCEPTER LES MESURES DE CONSERVATION EN VIGUEUR.
Czech: smluvní strana, která si přeje účastnit se práce komise podle pododstavců b) a c), oznámí depozitáři, na jakém základě si přeje stát se členem komise a že je ochotna přijmout platná opatření pro zachování.
Slovak: zmluvná strana, ktorá sa snaží zúčastňovať na práci komisie podľa písmen b) a c), oznámi depozitárovi východisko, na základe ktorého sa snaží stať členom komisie a svoju ochotu uznať účinné opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov.
Polish: Umawiająca się Strona, pragnąca uczestniczyć w pracach Komisji zgodnie z lit. b) i c), zawiadamia depozytariusza o tym, na jakiej podstawie chce ona stać się członkiem Komisji, i o swej gotowości do zaakceptowania obowiązujących środków ochrony.
Hungarian: az a Szerződő Fél, amely a b) és c) albekezdésnek megfelelően részt kíván venni a bizottság munkájában, köteles bejelenteni a letéteményesnek, hogy milyen alapon kíván a bizottság tagja lenni, valamint készségét arra, hogy elfogadja a hatályos természetvédelmi szabályokat.
Slovenian: pogodbenica, ki si prizadeva sodelovati pri delu Komisije v skladu s pododstavkoma (b) in (c) zgoraj, obvesti depozitarja, na kakšni podlagi si prizadeva postati članica Komisije in o svoji pripravljenosti za sprejetje veljavnih ohranitvenih ukrepov.
Latvian: līgumslēdzēja puse, kas vēlas piedalīties Komisijas darbā, ievērojot iepriekšminētos b) un c) apakšpunktus, dara zināmu depozitāram pamatojumu, kāpēc tā vēlas kļūt par Komisijas locekli, un tās vēlmi pieņemt spēkā esošos saglabāšanas pasākumus.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, siekianti dalyvauti Komisijos darbe pagal šio straipsnio 2 dalies b ir c punktus, depozitarui praneša, kokiu pagrindu ji siekia tapti Komisijos nare ir savo pasiryžimą priimti galiojančias apsaugos priemones.
Maltese: Parti Kontraenti li tfittex li tissieħeb fix-xogħol tal-Kummissjoni bis-saħħa tas-subparagrafi (b) u (c) ta' hawn fuq għandha tinnotifika lid-Depożitarju bil-bażi li fuqha hija tkun tfittex li ssir membru tal-Kummissjoni jew tal-prontezza tagħha li taċċetta l-miżuri tal-konservazzjoni li jkunu fis-seħħ.
English: If there is no request for a meeting, the Contracting Party submitting the notification shall be deemed to have satisfied the requirements for Commission membership. 3.
Czech: Pokud není podána žádost o svolání zasedání, bude se mít za to, že smluvní strana předkládající oznámení vyhověla požadavkům pro přijetí za člena komise.
Slovak: Ak nebola predložená žiadna žiadosť o zvolanie zasadania, zmluvná strana, ktorá predložila toto oznámenie, sa považuje za stranu, ktorá splnila požiadavky na členstvo v komisii.
Polish: Jeżeli żądanie zwołania posiedzenia nie zostało złożone, uważa się, że Umawiająca się Strona, która nadesłała zawiadomienie, spełnia wymagania członkostwa w Komisji.
English: facilitate research into and comprehensive studies of Antarctic marine living resources and of the Antarctic marine ecosystem;
French: ELLE FACILITE LA RECHERCHE ET LES ETUDES EXHAUSTIVES SUR LES RESSOURCES MARINES VIVANTES ET L ' ECOSYSTEME MARIN DE L ' ANTARCTIQUE;
Czech: usnadňuje výzkum živých mořských zdrojů a ekosystému moří Antarktidy a zpracování komplexních studií o nich;
Slovak: uľahčuje výskum a komplexné štúdie živých antarktických morských zdrojov a antarktického morského ekosystému;
Polish: ułatwiać prowadzenie badań i wszechstronne poznawanie żywych zasobów morskich Antarktyki oraz morskiego ekosystemu antarktycznego;
Hungarian: elősegíti Antarktisz tengeri élővilágával és ökológiai rendszerével kapcsolatos kutatások végzését és átfogó tanulmányok készítését;
Slovenian: spodbuja raziskave in obsežne študije antarktičnih živih morskih virov in morskega ekosistema na Antarktiki;
Latvian: veicina Antarktikas jūras dzīvo resursu un Antarktikas jūras ekosistēmas zinātnisko izpēti un vispusīgus pētījumus;
Lithuanian: sudaro palankias sąlygas Antarkties jūrų gyvųjų išteklių ir Antarkties jūrų ekosistemos moksliniams tyrinėjimams ir išsamiems tyrimams;
Maltese: tiffaċilita r-riċerka fi u l-istudji komprensivi dwar ir-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika u ta' l-ekosistema marittima ta' l-Antartika;
English: compile data on the status of and changes in population of Antarctic marine living resources and on factors affecting the distribution, abundance and productivity of harvested species and dependent or related species or populations;
French: ELLE RASSEMBLE DES DONNEES SUR L ' ETAT ET L ' EVOLUTION DES POPULATIONS DE RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE ET SUR LES FACTEURS AFFECTANT LA DISTRIBUTION , L ' ABONDANCE ET LA PRODUCTIVITE DES ESPECES EXPLOITEES ET DES ESPECES OU POPULATIONS DEPENDANTES OU ASSOCIEES;
Czech: shromažďuje údaje o stavu a změnách populací živých mořských zdrojů v Antarktidě a o činitelích ovlivňujících rozšíření, početnost a produktivitu lovených druhů a závislých nebo příbuzných druhů nebo populací;
Slovak: zbiera údaje o stave a zmenách populácie živých antarktických morských zdrojov a o faktoroch, ktoré ovplyvňujú rozšírenie, početný výskyt a produktivitu lovených druhov a závislých alebo príbuzných druhov alebo populácií;
Polish: zbierać dane o stanie i zmianach w populacji żywych zasobów morskich Antarktyki oraz czynnikach wpływających na rozmieszczenie, liczebność i rozmnażanie gatunków odławianych oraz zależnych od nich i powiązanych z nimi gatunków lub populacji;
Hungarian: adatokat gyűjt Antarktisz tengeri élővilága populációinak helyzetéről és változásairól, valamint a hasznosított fajok és az azoktól függő, illetve azokkal társult fajok vagy populációk eloszlását, sűrűségét és szaporodását befolyásoló tényezőkről;
Slovenian: zbira podatke o stanju in spremembah v populaciji antarktičnih živih morskih virov in o dejavnikih, ki vplivajo na razširjenje, obilje in produktivnost lovljenih vrst in odvisnih ali sorodnih vrst ali populacij;
Latvian: apkopo datus par Antarktikas jūras dzīvo resursu populācijas stāvokli un izmaiņām un par faktoriem, kas ietekmē nozvejoto sugu un atkarīgo vai saistīto sugu vai populāciju izplatīšanos, apjomu un produktivitāti;
Lithuanian: renka duomenis apie Antarkties jūrų gyvųjų išteklių populiacijų būklę ir pokyčius bei apie faktorius, turinčius poveikį gaudomų rūšių ir priklausomų ar susijusių rūšių arba populiacijų pasiskirstymui, gausai ir vislumui;
Maltese: tiġbor data dwar l-istatus ta' u l-kambjamenti fil-popolazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika u dwar fatturi li jaffetwaw id-distribuzzjoni, l-abbundanza u l-produttività tal-ispeċje maħsuda u l-ispeċje jew il-popolazzjonijiet dipendenti jew relatati;
English: ensure the acquisition of catch and effort statistics on harvested populations;
French: ELLE VEILLE A L ' ACQUISITION DE DONNEES STATISTIQUES SUR LES PRISES ET LES MOYENS MIS EN OEUVRE EN CE QUI CONCERNE LES POPULATIONS EXPLOITEES;
Czech: zajišťuje získávání statistických údajů o odlovech a intenzitě rybolovu lovených populací;
Slovak: zabezpečuje zber štatistických údajov o úlovkoch a činnostiach vykonaných na lovených populáciách;
Polish: zapewniać uzyskiwanie danych statystycznych o połowach i nakładzie połowowym w odniesieniu do poławianych populacji;
Hungarian: biztosítja a hasznosított populációkkal kapcsolatos fogási és tevékenységi statisztikák szolgáltatását;
Slovenian: zagotavlja pridobivanje statističnih podatkov o ulovu lovljenih populacij in o naporih, ki so bili vloženi v to;
Latvian: nodrošina nozvejoto populāciju nozvejas un zvejas intensitātes statistikas iegūšanu;
Lithuanian: užtikrina statistikos apie gaudomų populiacijų sugavimus ir žvejybines pastangas gavimą;
Maltese: (ċ) tassigura l-akkwista ta' qabda u l-istatistika ta' l-isforzi fuq il-popolazzjonijiet maħsuda;
English: analyze, disseminate and publish the information referred to in subparagraphs (b) and (c) above and the reports of the Scientific Committee;
French: ELLE ANALYSE , DIFFUSE ET PUBLIE LES INFORMATIONS VISEES AUX LETTRES B) ET C), ET LES RAPPORTS DU COMITE SCIENTIFIQUE;
Czech: analyzuje, rozšiřuje a zveřejňuje informace uvedené v pododstavcích b) a c), jakož i zprávy vědeckého výboru;
Slovak: analyzuje, rozširuje a uverejňuje informácie uvedené v písmenách b) a c) a podáva správy Vedeckému výboru;
Polish: analizować, rozpowszechniać i publikować informacje, o których mowa pod lit. b) i c), oraz sprawozdania Komitetu Naukowego;
Hungarian: elemzi, terjeszti és közzéteszi a fenti b) és c) albekezdés szerinti információkat és tudományos bizottsági jelentéseket;
Slovenian: analizira, razglasi in objavi informacije, navedene v odstavkih (b) in (c) zgoraj in poročila Znanstvenega odbora;
Latvian: analizē, izplata un publicē iepriekš b) un c) apakšpunktos minēto informāciju un Zinātniskās komitejas ziņojumus;
Lithuanian: analizuoja, skleidžia ir skelbia b ir c punktuose nurodytą informaciją ir Mokslinio komiteto ataskaitas;
Maltese: tanalizza, ixxerred u tippublika l-informazzjoni referuta fis-subparagrafi (b) u (c) ta' hawn fuq u tar-rapporti tal-Kumitat Xjentifiku;
English: identify conservation needs and analyze the effectiveness of conservation measures;
French: ELLE DETERMINE LES BESOINS EN MATIERE DE CONSERVATION ET ANALYSE L ' EFFICACITE DES MESURES DE CONSERVATION;
Czech: zjišťuje, co je třeba dělat pro zachování, a analyzuje účinnost opatření pro zachování;
Slovak: zisťuje potreby zachovania živých antarktických morských zdrojov a analyzuje efektívnosť opatrení na zachovanie živých antarktických morských zdrojov;
Polish: ustalać potrzeby zachowania gatunków i analizować skuteczność środków ochrony;
Hungarian: meghatározza a természetvédelmi igényeket és elemzi a természetvédelmi intézkedések hatékonyságát;
Slovenian: opredeli potrebe v zvezi z ohranjanjem in analizira učinkovitost ohranitvenih ukrepov;
Latvian: identificē saglabāšanas vajadzības un analizē saglabāšanas pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: nustato apsaugos reikmes ir analizuoja apsaugos priemonių veiksmingumą;
Maltese: tidentifika l-ħtiġiet tal-konservazzjoni u tanalizza l-effettività tal-miżuri tal-konservazzjoni;
English: formulate, adopt and revise conservation measures on the basis of the best scientific evidence available, subject to the provisions of paragraph 5 of this Article;
French: ELLE ELABORE DES MESURES DE CONSERVATION , LES ADOPTE ET LES REVISE SUR LA BASE DES MEILLEURES INFORMATIONS SCIENTIFIQUES DISPONIBLES , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DU PRESENT ARTICLE;
Czech: s výhradou opatření uvedených v odstavci 5 tohoto článku formuluje, přijímá a reviduje opatření pro zachování, a to na podkladě nejlepších dostupných vědeckých údajů;
Slovak: formuluje, prijíma a reviduje opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov na základe najlepších dostupných vedeckých dôkazov podľa ustanovení ods. 5 tohto článku;
Polish: formułować, przyjmować i rewidować środki ochrony, opierając się na najlepszych dostępnych informacjach naukowych, zgodnie z postanowieniami ustępu 5 niniejszego artykułu;
Hungarian: a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatok alapján, e cikk (5) bekezdésével összhangban kidolgozza, elfogadja, illetve felülvizsgálja a természetvédelmi intézkedéseket;
Slovenian: oblikuje, sprejme in ponovno pregleda ohranitvene ukrepe na podlagi najnovejših razpoložljivih znanstvenih dokazov, ob upoštevanju določb odstavka 5 tega člena;
Latvian: formulē, pieņem un pārskata saglabāšanas pasākumus, pamatojoties uz vislabākajiem pieejamajiem zinātniskajiem datiem, kas attiecas uz šī panta 5. punkta noteikumiem;
Lithuanian: rengia, taiko ir keičia apsaugos priemones, remdamasi geriausiais turimais moksliniais įrodymais, atsižvelgdama į šio straipsnio 5 dalį;
Maltese: tifformula, tadotta u tirrevedi l-miżuri ta' konservazzjoni fuq il-bażi ta' l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli, suġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu;
English: implement the system of observation and inspection established under Article XXIV of this Convention;
French: ELLE MET EN OEUVRE LE SYSTEME D ' OBSERVATION ET DE CONTROLE DECRIT A L ' ARTICLE XXIV;
Czech: zavádí systém pozorování a kontroly vytvořený podle článku XXIV této úmluvy;
Slovak: realizuje systém pozorovania a kontroly ustanovený podľa článku IXXIV tohto dohovoru;
Polish: wprowadzać w życie system obserwacji oraz inspekcji, utworzony zgodnie z artykułem XXIV niniejszej konwencji;
Hungarian: megvalósítja az egyezmény XXIV. cikke alapján kidolgozott megfigyelési és ellenőrzési rendszert;
Slovenian: izvaja sistem za opazovanje in inšpekcijske preglede, ustanovljen po členu XXIV te konvencije;
Latvian: ievieš novērošanas un inspekcijas sistēmu, kas izveidota saskaņā ar šīs konvencijas XXIV pantu;
Lithuanian: įgyvendina pagal šios Konvencijos XXIV straipsnį nustatytą stebėjimo ir tikrinimo sistemą;
Maltese: timplementa s-sistema ta' osservazzjoni u spezzjoni stabbilita permezz ta' l-Artikolu XXIV ta' din il-Konvenzjoni;
English: carry out such other activities as are necessary to fulfil the objective of this Convention. 2.
Slovak: vykonáva iné činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľa tohto dohovoru.
Polish: prowadzić wszelką inną działalność, jaka jest niezbędna do osiągnięcia celów niniejszej konwencji.
English: the designation of the quantity of any species which may be harvested in the area to which this Convention applies;
French: LE VOLUME DE CAPTURE AUTORISE POUR UNE ESPECE DONNEE DANS LA ZONE D ' APPLICATION DE LA CONVENTION;
Czech: stanovení množství každého druhu, které lze ulovit v oblasti působnosti úmluvy;
Slovak: určenie množstva ktoréhokoľvek druhu, ktoré je možné loviť v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor;
Polish: określanie wielkości populacji dowolnego gatunku, jaką wolno odłowić w rejonie zastosowania niniejszej konwencji;
Hungarian: az egyezmény hatálya alá tartozó területen előforduló fajok hasznosítható mennyiségének meghatározása;
Slovenian: določitev količine vseh vrst, ki se lahko lovijo na območju, za katerega se uporablja ta konvencija;
Latvian: daudzuma noteikšana ikvienai sugai, ko var nozvejot teritorijā, uz kuru attiecas šī konvencija;
Lithuanian: bet kurių rūšių kiekio, kuris gali būti sugaunamas regione, kuriam taikoma ši Konvencija, nustatymą;
Maltese: id-desinjazzjoni tal-kwantità ta' xi speċje li tista tkun maħsuda fiż-żona li dwarha din il-Konvenzjoni hija applikabbli;
English: the designation of regions and sub-regions based on the distribution of populations of Antarctic marine living resources;
French: LA DESIGNATION DE SECTEURS ET DE SOUS-SECTEURS SELON LA REPARTITION DES POPULATIONS DE RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE;
Czech: stanovení regionů a subregionů na základě rozšíření populací živých mořských zdrojů v Antarktidě;
Slovak: určenie regiónov a subregiónov na základe rozšírenia populácií živých antarktických morských zdrojov;
Polish: określanie rejonów i podrejonów na podstawie rozmieszczenia populacji żywych zasobów morskich Antarktyki;
Hungarian: régiók és alrégiók kijelölése Antarktisz tengeri élővilága populációinak eloszlása alapján;
Slovenian: določitev regij in podregij na podlagi razporeditve populacij antarktičnih živih morskih virov;
Latvian: reģionu un apakšreģionu noteikšana, pamatojoties uz Antarktikas jūras dzīvo resursu populāciju izplatību;
Lithuanian: regionų ir subregionų nustatymą, remiantis Antarkties gyvųjų išteklių populiacijų pasiskirstymu;
Maltese: id-desinjazzjoni tar-reġjuni u s-sub-reġjuni bażati fuq id-distribuzzjoni tal-popolazzjonijiet tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika;
English: the designation of the quantity which may be harvested from the populations of regions and sub-regions;
French: LE VOLUME DE CAPTURE AUTORISE POUR LES POPULATIONS DES SECTEURS ET DES SOUS-SECTEURS;
Czech: stanovení množství, která lze ulovit z populací v regionech a subregionech;
Slovak: určenie množstiev populácií v regiónoch a subregiónoch, ktoré je možné loviť;
Polish: określanie wielkości populacji, jaką wolno odłowić w rejonie i podrejonie;
Hungarian: a populációk egyes régiókban, illetve alrégiókban hasznosítható mennyiségének meghatározása;
Slovenian: določitev količine, ki se jo lahko ulovi med populacijami regij in podregij;
Latvian: daudzuma noteikšana, kādu var nozvejot reģionu un apakšreģionu populācijās;
Lithuanian: kiekio, kuris gali būti sugaunamas regionų ir subregionų populiacijose, nustatymą;
Maltese: (ċ) id-desinjazzjoni tal-kwantità li tista tkun maħsuda mill-popolazzjonijiet tar-reġjuni u tas-sub-reġjuni;
English: the designation of protected species;
French: LA DESIGNATION DES ESPECES PROTEGEES;
Czech: stanovení chráněných druhů;
Slovak: určenie chránených druhov;
Polish: określanie gatunków podlegających ochronie;
Hungarian: fajok védelem alá helyezése,
Slovenian: določitev zaščitenih vrst;
Latvian: aizsargājamo sugu noteikšana;
Lithuanian: saugomų rūšių nustatymą;
Maltese: id-desinjazzjoni ta' l-ispeċje protetti;
English: the designation of the size, age and, as appropriate, sex of species which may be harvested;
French: LA TAILLE , L ' AGE ET , LE CAS ECHEANT , LE SEXE DES INDIVIDUS D ' UNE ESPECE POUVANT ETRE CAPTURES;
Czech: stanovení velikosti, věku a případně pohlaví druhu, který lze lovit;
Slovak: určenie veľkosti, veku a podľa potreby pohlavia druhov, ktoré je možné loviť;
Polish: określanie wymiarów, wieku i – w odpowiednich przypadkach – płci gatunków, które wolno odławiać;
Hungarian: az egyes fajok zsákmányul ejthető egyedei méretének, korának és – megfelelő esetben – nemének meghatározása;
Slovenian: določitev obsega, starosti in spola, če je smiselno, vrst, ki se jih lahko lovi;
Latvian: sugas lieluma, vecuma un attiecīgā gadījumā dzimuma noteikšana, kādu var nozvejot;
Lithuanian: rūšių, kurios gali būti gaudomos, dydžio, amžiaus ir, jei reikia, lyties nustatymą;
Maltese: id-desinjazzjoni tad-daqs, l-età u, skond kif xieraq, is-sess tal-ispeċje li jistgħu jkunu maħsuda;
English: the designation of open and closed seasons for harvesting;
French: L ' OUVERTURE ET LA FERMETURE DES PERIODES DE CAPTURE AUTORISEE;
Czech: stanovení období v průběhu roku, kdy je rybolov dovolen a kdy je zakázán;
Slovak: určenie začiatku a konca rybolovnej sezóny;
Polish: określanie dozwolonych i zakazanych okresów poławiania;
Hungarian: a halászati, illetve vadászati idény kezdetének és végének meghatározása;
Slovenian: določitev ribolovne sezone in obdobja prepovedi ribolova;
Latvian: nozvejas atļaujas un lieguma laika noteikšana;
Lithuanian: sezonų, kada leidžiama ir kada draudžiama gaudyti, nustatymą;
Maltese: id-desinjazzjoni ta' l-istaġuni miftuħa u magħluqa għall-ħsad;
English: the designation of the opening and closing of areas, regions or sub-regions for purposes of scientific study or conservation, including special areas for protection and scientific study;
French: L ' OUVERTURE OU LA FERMETURE DE ZONES , SECTEURS OU SOUS-SECTEURS A DES FINS D ' ETUDE SCIENTIFIQUE OU DE CONSERVATION , Y COMPRIS CELLES DE ZONES SPECIALES DESTINEES A LA PROTECTION ET A L ' ETUDE SCIENTIFIQUE;
Czech: stanovení oblastí, regionů nebo subregionů, kde je rybolov dovolen a kde je zakázán, za účelem vědeckého výzkumu nebo zachování, včetně zvláštních oblastí určených k ochraně a vědeckému výzkumu;
Slovak: určenie období otvorenia a uzatvorenia oblastí, regiónov alebo subregiónov na účely vedeckého štúdia alebo zachovania vrátane osobitných oblastí pre ochranu a vedecké štúdium;
Polish: określanie obszarów, rejonów lub podrejonów otwartych lub zamkniętych dla badań naukowych lub ochrony, w tym specjalnych stref ochrony i badań naukowych;
Hungarian: egyes területek, régiók, illetve alrégiók tudományos kutatási vagy természetvédelmi célból történő megnyitása és lezárása, ideértve a tudományos kutatási vagy természetvédelmi célra kijelölt különleges területeket;
Slovenian: določitev odpiranja in zapiranja območij, regij ali podregij v namene znanstvenih preučevanj ali ohranjanja, vključno s posebnimi območji za varstvo in znanstvene študije;
Latvian: atvērtu un slēgtu teritoriju, reģionu vai apakšreģionu noteikšana zinātnisku pētījumu vai saglabāšanas nolūkos, tostarp īpašu teritoriju noteikšana aizsardzības un zinātnisko pētījumu nolūkos;
Lithuanian: akvatorijų, regionų ir subregionų, skirtų mokslinių tyrinėjimų arba išsaugojimo tikslams, įskaitant specialias apsaugos ir mokslinių tyrinėjimų akvatorijas, atvėrimo ir uždarymo nustatymą;
Maltese: id-desinjazzjoni tal-ftuħ u ta' l-għeluq ta' żoni, reġjuni jew sub-reġjuni għall-iskopijiet ta' studju xjentifiku jew konservazzjoni, inklużi ż-żoni speċjali għall-protezzjoni u l-istudju xjentifiku;
English: regulation of the effort employed and methods of harvesting, including fishing gear, with a view inter alia to avoiding undue concentration of harvesting in any region or sub-region;
French: LA REGLEMENTATION DES METHODES DE CAPTURE ET DES MOYENS MIS EN OEUVRE , Y COMPRIS LES ENGINS DE PECHE , AFIN D ' EVITER , ENTRE AUTRES , UNE CONCENTRATION EXCESSIVE DES CAPTURES DANS UN SECTEUR OU DANS UN SOUS-SECTEUR;
Czech: regulaci intenzity a metod rybolovu, včetně rybolovného zařízení, aby se mimo jiné zabránilo přílišnému soustředění rybolovu v některém regionu nebo subregionu;
Slovak: regulácia vykonávaných činností a metód lovu, vrátane rybárskeho výstroja, s cieľom, okrem iného, zabrániť nevhodnému sústredeniu lovu v ktoromkoľvek regióne alebo subregióne;
Polish: regulację nakładu połowowego i metod poławiania, w tym narzędzi połowu, w szczególności w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji połowów w jakimkolwiek rejonie lub podrejonie;
Hungarian: az alkalmazott erőkifejtési és zsákmányejtési módszerek, köztük a halászati felszerelés szabályozása, többek között azzal a céllal, hogy elkerülhető legyen egyes régiók vagy alrégiók kizsákmányolása;
Slovenian: zakonska ureditev vloženih naporov in ribolovnih metod, vključno z ribiško opremo, da bi se med drugim izognili pretirani koncentraciji ribolova v katerikoli regiji ali podregiji;
Latvian: izmantotās zvejas intensitātes un nozvejas paņēmienu regulēšana, tostarp zvejas rīku, lai, inter alia, izvairītos no pārmērīgas nozvejas koncentrācijas kādā no reģioniem vai apakšreģioniem;
Lithuanian: naudojamų žvejybinių pastangų ir būdų, įskaitant žvejybos įrankius, reguliavimą siekiant, inter alia, išvengti pernelyg koncentruoto gaudymo kuriame nors regione ar subregione;
Maltese: ir-regolazzjoni ta' l-isforzi użati u l-metodi tal-ħsad, inkluż l-apparat tas-sajd, bil-għan, inter alia, li tkun evitata konċentrazzjoni żejda tal-ħsad fi kwalunkwe reġjun jew sub-reġjun;
English: the taking of such other conservation measures as the Commission considers necessary for the fulfilment of the objective of this Convention, including measures concerning the effects of harvesting and associated activities on components of the marine ecosystem other than the harvested populations. 3.
Slovak: prijatie takých iných opatrení na zachovanie živých antarktických morských zdrojov, ktoré Komisia považuje za potrebné kvôli dosiahnutiu cieľa tohto dohovoru, vrátane opatrení týkajúcich sa vplyvov lovu a súvisiacich činností na iné zložky morského ekosystému než sú lovené populácie.
Polish: podejmowanie innych środków ochrony, które Komisja uznaje za niezbędne do osiągnięcia celów niniejszej konwencji, w tym środków dotyczących oddziaływania połowów i związanej z nimi działalności na składniki ekosystemu morskiego inne niż odławiane populacje.