FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIRD COMMISSION DIRECTIVE of 29 June 1983 adapting to technical progress Annexes II, III and V of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: TROISIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 29 juin 1983 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III et V de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: TřETÍ SMěRNICE KOMISE ze dne 29. června 1983, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III a V směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: TRETIA SMERNICA KOMISIE z 29. júna 1983, ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy II, III a V smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: TRZECIA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 29 czerwca 1983 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, i V do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HARMADIK IRÁNYELVE (1983. június 29.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályainak közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Tretja Direktiva Komisije z dne 29. junija 1983 o prilagoditvi Prilog II, III in V Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Romanian: A TREIA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 29 iunie 1983 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III și V la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
Bulgarian: ТРЕТА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1983 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложения II, III, и V към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти
Estonian: KOLMAS KOMISJONI DIREKTIIV, 29. juuni 1983, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III ja V lisa
Latvian: KOMISIJAS TREŠĀ DIREKTĪVA (1983. gada 29. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III un V pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: Trečioji Komisijos direktyva 1983 m. birželio 29 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III ir V priedus
Maltese: IT-TIELET DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ġunju 1983 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III u V tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (83/341/EEC)
French: (83/341/CEE)
Portuguese: 83/341/CEE )
Czech: (83/341/EHS)
Slovak: (83/341/EHS)
Polish: (83/341/EWG)
Hungarian: (83/341/EGK)
Romanian: (83/341/CEE)
Bulgarian: (83/341/ЕИО)
Estonian: (3/341/EMÜ)
Latvian: (83/341/EEK)
Lithuanian: (83/341/EEB)
Maltese: (83/341/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, to protect health, the use of certain substances as hair-dyes should be prohibited;
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il y a lieu d'interdire l'usage de certaines substances utilisées comme teintures capillaires;
Portuguese: considerando que , tendo em vista a protecção da saúde pública , convém proibir a utilização de determinadas substâncias utilizadas como tinturas capilares ;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu zdraví by mělo být zakázáno použití určitých látek jako barev na vlasy;
Slovak: keďže kvôli ochrane zdravia by sa malo zakázať používanie určitých zložiek ako farieb na vlasy;
Polish: ze względu na konieczność ochrony zdrowia należy zabronić stosowania niektórych substancji jako środków do barwienia włosów;
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében bizonyos anyagok hajszínezőként való alkalmazását meg kell tiltani;
Slovenian: ker je treba zaradi varovanja zdravja ljudi prepovedati uporabo nekaterih snovi za barvanje las;
Romanian: întrucât, pentru protejarea sănătății, trebuie interzisă folosirea anumitor substanțe ca vopsele pentru păr;
Bulgarian: като взе предвид, че с цел опазване на здравето, се налага забраняване на употребата на определени вещества като бои за коса;
Estonian: ning arvestades, et: tervise kaitseks tuleks keelata teatavate ainete kasutamine juuksevärvidena;
Latvian: tā kā veselības aizsardzības nolūkā jāaizliedz dažu vielu lietošana par matu krāsām;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti sveikatą, kai kurias chemines medžiagas turėtų būti uždrausta naudoti kaip plaukų dažus;
Maltese: Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa, l-użu ta' ċerti sustanzi bħala żebgħa tax-xagħar għandhom ikunu pprojbiti;
English: Whereas p-diaminobenzene should be transferred from Annex V to Annex III;
French: considérant qu'il convient de transférer le paradiaminobenzène de l'annexe V à l'annexe III;
Portuguese: considerando que é conveniente transferir o p-diaminobenzeno do Anexo V para o Anexo III ;
Czech: vzhledem k tomu, že látka p-diaminobenzen by měla být přesunuta z přílohy V do přílohy III;
Slovak: keďže p-diaminobenzén by sa mal preradiť z prílohy V do prílohy III;
Polish: p-diaminobenzen powinien zostać przeniesiony z załącznika V do załącznika III;
Hungarian: mivel a p-diaminobenzint az V. mellékletből a III. mellékletbe kell áthelyezni;
Slovenian: ker je treba prenesti p-diaminobenzen iz Priloge V v Prilogo III;
Romanian: întrucât p-diaminobenzenul ar trebui transferat din anexa V în anexa III;
Bulgarian: като се съобразява с факта, че ρ-диаминобензен трябва да се прехвърли от приложение V в приложение III;
Estonian: p-diaminobenseen tuleks V lisast üle viia III lisasse;
Latvian: tā kā p-diaminobenzols jāpārvieto no V pielikuma uz III pielikumu;
Lithuanian: kadangi p-diaminobenzenas turėtų būti perkeltas iš V priedo į III priedą;
Maltese: Billi p-diaminobenzene għandu jkun ittrasferit mill-Anness V għall-Anness III;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 .º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo :
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: The following are added to the list in Annex II:
French: À l'annexe II sont ajoutés les numéros:
Portuguese: 1 ) Ao Anexo II são aditados os números :
Czech: K seznamu v příloze II se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Do zoznamu v prílohe II sa pridáva nasledovné:
Polish: do wykazu z załącznika II dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A II. mellékletben szereplő felsorolás a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Naslednje se doda seznamu v Prilogi II:
Romanian: La lista din anexa II se adaugă următoarele:
Bulgarian: Към приложение II се добавя следното:
Estonian: II lisa loetelusse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Sarakstu II pielikumā papildina ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Į II priedo sąrašą įtraukiamos šios medžiagos:
Maltese: Dawn li ġejjin huma miżjuda mal-lista fl-Anness II:
English: '363. o-phenylenediamine and its salts
French: 1,2-diaminobenzène et ses sels
Portuguese: 1,2-diaminobenzeno e seus sais
Czech: 1,2-Fenylendiamin a jeho soli
Slovak: "363. o-fenylendiamín a jeho soli
Polish: "363. o-fenylenodwuamina i jej sole
Hungarian: "363. o-feniléndiamin és sói
Slovenian: "363. o-fenilendiamin in njegove soli
Romanian: „363. o-fenilendiamină și sărurile sale
Estonian: "363. o-fenüleendiamiin ja selle soolad
Latvian: "363. o-fenilēndiamīns un tā sāļi.
Lithuanian: „363. o-fenilendiaminas ir jo druskos
Maltese: o-phenylenediamine u l-imluħa tiegħu
English: 4-methyl-m-phenylenediamine and its salts'.
French: 2,4-diaminotoluène et ses sels ».
Portuguese: 2,4-diaminotolueno e seus sais » .
Czech: 4-Methyl-1,3-fenylendiamin a jeho soli".
Slovak: 4-metyl-m-fenylendiamín a jeho soli".
Polish: 4-metylo-m-fenylenodwuamina i jej sole";
Hungarian: 4-metil-m-feniléndiamin és sói".
Slovenian: 4-metil-m-fenilendiamin in njegove soli".
Romanian: 4-metil-m-fenilendiamină și sărurile sale”.
Bulgarian: 4-метил-m-фенилендиамин и неговите соли .
Estonian: 4-metüül-m-fenüleendiamiin ja selle soolad".
Latvian: 4-metil-m-fenilēndiamīns un tā sāļi."
Lithuanian: 4-metil-m- fenilendiaminas ir jo druskos“.
Maltese: 4-methyl-m-phenylenediamine u l-imluħa tiegħu '.
English: In Annex III, part 1, column b, the text of reference No 8 is replaced by:
French: À l'annexe III première partie du numéro d'ordre 8, le texte de la colonne b est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: 2 ) No número de ordem 8 da primeira parte do Anexo III , o texto da coluna b passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V příloze III části 1 sloupci b se znění referenčního č. 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III, časť 1, stĺpec b, znenie odkazu č. 8 sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku III część I, kolumna b, tekst odniesiony do nr. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet első részének "b" oszlopában a 8. hivatkozási szám alatti szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: V stolpcu b dela 1 Priloge III se besedilo z referenčno številko 8 nadomesti z:
Romanian: În anexa III partea 1 coloana b, textul de la numărul curent 8 se înlocuiește cu:
Bulgarian: В приложение III, част 1, колонка “б”, текстът за позоваване № 8 се замества от:
Estonian: III lisa 1. osa veerus b asendatakse viitenumbri 8 tekst järgmisega:
Latvian: To ierakstu III pielikuma 1. daļas b ailē, kuram ir 8. identifikācijas numurs, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 1 dalies nuorodos Nr. 8 b skiltis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness III, il-parti 1, il-kolonna b, it-test ta' referenza Nru 8 hu mibdul bi:
English: 'm- and p-phenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts;
Czech: "1,3 a 1,4Fenylendiaminy, jejich N-substituované deriváty a jejich soli;
Slovak: "m-a p-fenylendiamíny, ich N-substituované deriváty a ich soli;
Polish: "m- i p-fenylenodwuaminy, jej N-podstawione pochodne i ich sole;
Hungarian: "m- és p-feniléndiamin, ezek N-helyettesített származékai és sói,
Slovenian: "m- in p-fenilendiamini, njihovi N-nadomestni derivati in soli;
Bulgarian: " m- и ρ- фенилендиамини, техните N-заместени производни и техните соли;
Estonian: "m- ja p-difenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid ja nende soolad;
Latvian: "m- un p-fenilīndiamīni, to slāpekļaizvietotie atvasinājumi un to sāļi;
Lithuanian: „m- ir p-fenilendiaminai, jų N-pakeisti dariniai ir jų druskos;
Maltese: m- u p-phenylenediamines, id-derivati b'N-mibdul tagħhom u l-imluħa tagħhom;
English: N-substituted derivatives of o-phenylenediamines (1)'.
Czech: Nsubstituované deriváty 1,2fenylendiaminů1".
Slovak: N-substituované deriváty o-fenylendiamínov 1".
Polish: N-podstawione pochodne o-fenylenodwuaminy1";
Hungarian: az o-feniléndiamin N-helyettesített származékai1".
Slovenian: N-nadomestni derivati o-fenilendiaminov1".
Bulgarian: N- заместени производни на о-фенилендиамини (1) .
Estonian: o-fenüleendiamiinide N-asendusderivaadid.1"
Latvian: o-fenilēndiamīnu slāpekļaizvietotie atvasinājumi 1".
Lithuanian: N-pakeisti o-fenilendiamino dariniai(1)“.
Maltese: id-derivati b'N-mibdul ta' phenylenediamines (1)'.
English: In Annex III, part 1, column b, the text of reference No 9 is replaced by:
French: À l'annexe III première partie du numéro d'ordre 9, le texte de la colonne b est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: 3 ) No número de ordem 9 da primeira parte do Anexo III , o texto da coluna b passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V příloze III části 1 sloupci b se znění referenčního č. 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III, časť 1, stĺpec b, znenie odkazu č. 9 sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku III część I, kolumna b, tekst odniesiony do nr. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet első részének "b" oszlopában a 9. hivatkozási szám alatti szövegrész helyébe a következő lép:
Slovenian: V stolpcu b dela 1 Priloge III se besedilo z referenčno številko 9 nadomesti z:
Romanian: În Anexa III partea 1 coloana b, textul de la numărul curent 9 se înlocuiește cu:
Bulgarian: В приложение III, част 1, колонка “б”, текстът за позоваване № 9 се замества от:
Estonian: III lisa 1. osa veerus b asendatakse viitenumbri 9 tekst järgmisega:
Latvian: To ierakstu III pielikuma 1. daļas b) ailē, kuram ir 9. identifikācijas numurs, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 1 dalies nuorodos Nr. 9 b skiltis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness III, il-parti 1, il-kolonna b, it-test ta' referenza Nru 9 hu mibdul bi:
English: 'Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance No 364 in Annex II'.
French: « Diaminotoluènes, leurs dérivés substitués à l'azote et leurs sels (1), à l'exception de la substance 364 de l'annexe II ».
Czech: "Methylfenylendiaminy, jejich N-substituované deriváty a jejich soli1, s výjimkou látky č. 364 v příloze II".
Slovak: "Metylfenylendiamíny, ich N-substituované deriváty a ich soli 1 s výnimkou látky č. 364 v prílohe II".
Polish: "Metylofenylenodwuaminy i ich N-podstawione pochodne i ich sole1 z wyjątkiem substancji nr 364 z załącznika II.";
Hungarian: "A metil-feniléndiaminok, ezek N-helyettesített származékai és sói1 a II. melléklet 364. sorszáma alatt található anyag kivételével".
Slovenian: "Metilfenilendiamini, njihovi N-nadomestni derivati in njihove soli1, razen snovi 364 v Prilogi II".
Romanian: „Metilfenilendiamine, derivații lor N-substituiți și sărurile lor, cu excepția substanței nr. 364 din anexa II”.
Bulgarian: Метилфенилендиамини, техните N-заместени производни и техните соли (1) с изключение на вещество № 364 в приложение II .
Estonian: "Metüülfenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid ja nende soolad,1 välja arvatud aine nr 364 II lisas".
Latvian: "Metilfenilēndiamīni, to slāpekļaizvietotie atvasinājumi un to sāļi 1, izņemot vielu ar 364. numuru II pielikumā".
Lithuanian: „Metilfenilendiaminai, jų N-pakeisti dariniai ir jų druskos(1), išskyrus II priede nurodytą medžiagą Nr. 364“.
Maltese: Methylphenylenediamines, id-derivati b'N-mibdul tagħhom u l-imluħa tagħhom (1) bl-eċċezzjoni tas-sustanza Nru 364 fl-Anness II'.
English: The following entry is deleted from Annex V:
French: À l'annexe V, la rubrique suivante est supprimée:
Portuguese: 4 ) No Anexo V , é suprimida a rubrica seguinte :
Czech: V příloze V se zrušuje položka:
Slovak: V prílohe V sa ruší táto položka:
Polish: w załączniku V skreśla się następującą rubrykę:
Hungarian: Az V. mellékletből a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: Naslednji vnos se izbriše iz Priloge V:
Romanian: Următorul aliniat se elimină din anexa V:
Bulgarian: От приложение V се заличава следната точка:
Estonian: V lisast jäetakse välja järgmine kirje:
Latvian: V pielikumā svītro šo ierakstu:
Lithuanian: Iš V priedo išbraukiamas šis įrašas:
Maltese: Id-dħul li ġej huwa mħassar mill-Anness V:
English: '4. p-phenylenediamine and its salts.'
French: Paradiaminobenzène et ses sels ».
Portuguese: P-diaminobenzeno e seus sais » .
Czech: 1,4-Fenylendiamin a jeho soli".
Slovak: "4. p-fenylendiamín a jeho soli,"
Polish: "4. p-fenylenodwuamina i jej sole.".
Hungarian: "4. p-feniléndiamin és sói."
Slovenian: "4. p-fenilendiamin in njegove soli."
Romanian: „4 p-fenilendiamină și sărurile ei.”
Estonian: "4. p-fenüleendiamiin ja selle soolad."
Latvian: "4. p-fenilēndiamīns un tā sāļi."
Lithuanian: „4. p-fenilendiaminas ir jo druskos.“
Maltese: p-phenylenediamine u l-imluħa tiegħu.'
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2. º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 31 December 1984.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1984.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares ou administrativas para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1984 .
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1984.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1984 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1984. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1984.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 31 decembrie 1984.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1984 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1984.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais 1984. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1984 m. gruodžio 31 d., įgvendina šią direktyvą
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1984.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão .
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3. º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 June 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 29 de Junho de 1983 .
Czech: V Bruselu dne 29. června 1983.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1983
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1983 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1983.
English: Karl-Heinz NARJES
Lithuanian: Karl-Heinz NARJES
English: THIRD COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: TERCEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO
English: of 29 June 1983
Portuguese: de 29 de Junho de 1983
English: adapting to technical progress Annexes II, III and V of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: que adapta ao progresso técnico os Anexos II , III e V da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,