English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3582/81 of 14 December 1981 amending Regulation (EEC) No 2973/79 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3582/81 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1981 modifiant le règlement (CEE) no 2973/79 portant modalités d'application du régime d'assistance à l'exportation de produits du secteur de la viande bovine d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3582/81 ze dne 14. prosince 1981, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2973/79, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3582/81 zo 14. decembra 1981, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2973/79, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania pomoci pre vývoz hovädzích a teľacích výrobkov, ktoré môžu byť zvýhodnené pri dovoze do tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3582/81 z dnia 14 grudnia 1981 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2973/79 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu produktów z wołowiny i cielęciny, które mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwie trzecim
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3582/81/EGK RENDELETE (1981. december 14.) a harmadik országokban különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhústermékek exporttámogatásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2973/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3582/81 z dne 14. decembra 1981 o spremembah uredbe o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3582/81 al Comisiei din 14 decembrie 1981 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2973/79 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de asistență la export pentru produsele din sectorul cărnii de vită și mânzat care beneficiază de tratament special la importul într-o țară terță
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3582/81 НА КОМИСИЯТА от 14 декември 1981 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2973/79 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за предоставяне на помощ при износ на продукти от говеждо и телешко месо, които могат да се ползват със специално третиране при внос в трета страна
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3582/81, 14. detsember 1981, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2973/79, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad eksporditoetuse andmiseks veise- ja vasikalihatoodetele, mille suhtes võib kolmandas riigis kohaldada impordi erirežiimi
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3582/81 (1981. gada 14. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2973/79, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus palīdzības piešķiršanai tādu liellopu un teļa gaļas produktu eksportam, uz kuriem trešās valstīs var attiecināt īpašu importa režīmu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3582/81 1981 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2973/79, nustatantį išsamias taikymo taisykles, susijusias su paramos suteikimu galvijienos produktų, kuriems trečiojoje šalyje gali būti taikoma speciali importo tvarka, eksportui
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3582/81 ta' l-14 ta Diċembru 1981 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2973/79 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni għal għoti ta' assistenza għall-esportazzjoni ta' prodotti tal-laħam taċ-ċanga u vitella li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta' importazzjoni f'pajjiż terz