FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immerse the tube in a boiling water bath for 15 minutes and then leave to cool to room temperature.
French: Plonger le tube durant 15 minutes dans un bain d'eau bouillante et laisser ensuite refroidir jusqu'à température ambiante.
Portuguese: Mergulhar o tubo, durante 15 minutos, num banho de água fervente e deixar arrefecer seguidamente até à temperatura ambiente.
Czech: Ponořte trubici do vroucí vodní lázně na 15 minut a potom nechejte vychladnout při pokojové teplotě.
Slovak: Kyvetu ponorte na 15 minút do vriaceho vodného kúpeľa a potom ju nechajte vychladnúť na laboratórnu teplotu.
Hungarian: Merítsük a csövet forrásban lévõ vízfürdõbe 15 percre, majd hagyjuk szobahõmérsékletûre hûlni.
Slovenian: Epruveta se za 15 minut potopi v vrelo vodno kopel in nato pusti ohladiti na sobno temperaturo.
Romanian: Se scufundă tubul în baia de apă în fierbere timp de 15 minute și apoi se lasă să se răcească la temperatura camerei.
Bulgarian: Епруветката се потапя в кипяща водна баня за 15 минути, след което се оставя да се охлади до стайна температура.
Estonian: Küvett kastetakse 15 minutiks keevasse vette ja seejärel lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Mēģeni uz 15 minūtēm iegremdē verdoša ūdens vannā un pēc tam ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Mėgintuvėlis panardinamas į verdančio vandens vonią, palaikoma 15 minučių ir paliekama atvėsti iki kambario temperatūros.
Maltese: Għarraq it-tubu fil-banju ta' l-ilma jagħli għal 15-il minuta u ħallih jiksaħ sat-temperatura tal-kamra.
English: Solutions A (internal standard) and B (sample)
French: Solutions A (étalon interne) et B (échantillon)
Portuguese: Soluções A (padrão interno) e B (amostra)
Czech: Roztoky A (interní standard) a B (vzorek)
Slovak: Roztoky A (vnútorný štandard) a B ( vzorka )
Hungarian: A- (belsõ standard) és B (minta)-oldatok
Slovenian: Raztopini A (notranji standard) in B (vzorec)
Romanian: Soluțiile A (etalon intern) și B (probă)
Bulgarian: Разтвори А (вътрешен стандарт) и В (проба)
Estonian: Lahused A (sisestandard) ja B (proov)
Latvian: A šķīdums (iekšējais standarts) un B šķīdums (paraugs).
Lithuanian: Tirpalai A (vidinis standartas) ir B (mėginys)
Maltese: Soluzzjonijiet A (standard intern) u B (kampjun)
English: Place 5 ml filtrate A in a centrifuge tube (4.2) and 5 ml filtrate B in another centrifuge tube (4.2).
French: Introduire 5 ml du filtrat A dans un tube à centrifuger (4.2) et 5 ml du filtrat B dans un autre tube à centrifuger (4.2).
Portuguese: Introduzir 5 ml do filtrado A num tubo centrifugador (4.2) e 5 ml do filtrado B noutro tubo centrifugador (4.2).
Czech: Do trubice odstředivky (4.2) dejte 5 ml filtrátu A a 5 ml filtrátu B do jiné trubice odstředivky (4.2).
Slovak: Do kyvety odstredivky (4.2) vložte 5 ml filtrátu A a do ďalšej kyvety (4.2) 5 ml filtrátu B.
Hungarian: Helyezzünk 5 ml A-szûrletet egy centrifugacsõbe (4.2.) és 5 ml B-szûrletet egy másik centrifugacsõbe (4.2.).
Slovenian: V eno centrifugalno epruveto (4.2) se da 5 ml filtrata A, v drugo 5 ml filtrata B (4.2).
Romanian: Se introduc 5 ml din filtratul A într-un tub de centrifugare (4.2) și 5 ml din filtratul B într-un alt tub (4.2).
Bulgarian: В центрофужна епруветка (4.2.) се поставят 5 ml филтрат А, а в друга центрофужна епруветка (4.2.)- 5 ml филтрат В.
Estonian: Ühte tsentrifuugiküvetti (4.2) pannakse 5 ml filtraati A ja teise tsentrifuugiküvetti (4.2) 5 ml filtraati B.
Latvian: Vienā centrifūgas mēģenē (4.2.) pārnes 5 ml filtrāta A, bet otrā centrifūgas mēģenē (4.2.) - 5 ml filtrāta B.
Lithuanian: Į vieną centrifugos mėgintuvėlį (4.2) įpilama 5 ml A filtrato, o į kitą 5 ml B filtrato.
Maltese: >Qiegħed 5 ml tal-filtrat A f'tubu taċ-ċentrifuga (4.2) u 5 ml filtrat B f'tubu ieħor taċ-ċentrifuga (4.2)
English: Oxidation
French: Oxydation
Portuguese: Oxidação
Czech: Oxidace
Slovak: Oxidácia
Hungarian: Oxidálás
Slovenian: Oksidacija
Romanian: Oxidarea
Bulgarian: Окисляване
Estonian: Oksüdeerimine
Latvian: Oksidēšana.
Lithuanian: 5.2.Oksidacija
Maltese: Ossidazzjoni
English: Add to solutions T, A and B 5 ml of the oxidising mixture (3.6) and, one minute later, 10 ml isobutanol (3.7).
French: Ajouter aux solutions T, A et B 5 ml du mélange oxydant (3.6) et, après une minute, 10 ml d'isobutanol (3.7).
Portuguese: Juntar às soluções T, A e B, 5 ml da mistura oxidante (3.6) e, após um minuto, 10 ml de isobutamol (3.7).
Czech: Přidejte k roztokům T, A a B 5 ml oxidační směsi (3.6) a o minutu později 10 ml isobutanolu (3.7).
Slovak: Pridajte do roztokov T, A a B 5 ml oxidačnej zmesi (3.6) a o minútu neskôr 10 ml izobutanolu (3.7).
Hungarian: Adjunk a T-, az A- és a B-oldatokhoz 5 ml oxidáló keveréket (3.6.), majd egy perccel késõbb 10 ml izobutanolt (3.7.).
Slovenian: Raztopinam T, A in B se doda 5 ml oksidacijske mešanice (3.6) in 1 minuto zatem še 10 ml izobutanola (3.7).
Romanian: Se adaugă soluțiilor T, A și B 5 ml de amestec oxidant (3.6) și, după un minut, 10 ml izobutanol (3.7).
Bulgarian: Към разтворите Т, А и В се добавят 5 ml окисляваща смес (3.6.) и, една минута по-късно, 10 ml изобутанол (3.7.).
Estonian: Lahustele T, A ja B lisatakse 5 ml oksüdeerimissegu (3.6) ja ühe minuti pärast 10 ml isobutanooli (3.7).
Latvian: Šķīdumiem T, A un B pievieno 5 ml oksidējošā maisījuma (3.6.) un pēc vienas minūtes 10 ml izobutanola (3.7.).
Lithuanian: Į T, A ir B tirpalus įpilama 5 ml oksidavimo mišinio (3.6), o praėjus vienai minutei, 10 ml metilpropanolio (3.7).
Maltese: Żid mas-soluzzjonijiet T, A u B 5 ml tat-taħlita ta' ossidazzjoni (3.6) u, minuta wara, 10 ml isobutanol (3.7)
English: Stopper the tubes and shake vigorously for 5 seconds.
French: Boucher les tubes et agiter vigoureusement durant 5 secondes.
Portuguese: Fechar os tubos e agitar vigorosamente durante 5 segundos.
Czech: Zazátkujte trubice a silně protřepejte 5 vteřin.
Slovak: Kyvety zazátkujte a intenzívne pretrepávajte päť sekúnd.
Hungarian: Zárjuk le a csöveket és alaposan rázzuk 5 másodpercig.
Slovenian: Epruvete se zamašijo in krepko pretresajo 5 sekund.
Romanian: Se închid tuburile și se agită puternic timp de 5 secunde.
Bulgarian: Епруветките се запушват и се разклащат енергично за 5 секунди.
Estonian: Kolb suletakse ja loksutatakse tugevalt 5 minutit.
Latvian: Mēģenes noslēdz ar aizbāžņiem un 5 sekundes enerģiski krata.
Lithuanian: Užkimšus mėgintuvėlius, 5 sekundes energingai plakama.
Maltese: Għalaq it-tubi u ħawwad bis-saħħa għal 5 sekondi.
English: Leave to stand for one minute and centrifuge so as to separate the layers.
French: Laisser reposer durant une minute et centrifuger pour séparer les phases.
Portuguese: Deixar repousar durante 1 minuto e centrifugar para separar as fases.
Czech: Nechejte stát jednu minutu a odstřeďte tak, aby se oddělily vrstvy.
Slovak: Nechajte stáť jednu minútu a odstreďte tak, aby sa vrstvy oddelili.
Hungarian: Hagyjuk állni egy percig és centrifugáljuk a rétegek szétválása érdekében.
Slovenian: Pustijo se stati eno minuto, nato se centrifugirajo, tako da se ločijo plasti.
Romanian: Se lasă deoparte un minut și se centrifughează pentru a separa straturile.
Bulgarian: Оставят се да престоят за 1 минута и се центрофугират, за да се разделят слоевете.
Estonian: Lastakse seista üks minut ja tsentrifuugitakse, et eraldada kihid.
Latvian: Nostādina vienu minūti un centrifugē, lai atdalītu slāņus.
Lithuanian: Paliekama pastovėti vieną minutę ir centrifuguojama, kad susidarytų sluoksniai.
Maltese: Ħallihom joqgħodu għal minuta u iċċentrifuga sabiex tissepara s-saffi.
English: From each tube transfer 5 ml of the supernatant isobutanol layer to each of the 25 ml graduated flasks, make up to volume with ethanol (3.10) and homogenize (= extracts T, A and B).
French: Prélever dans chaque tube 5 ml de la phase isobutanolique surnageante, les introduire respectivement dans des ballons jaugés de 25 ml, compléter au volume par de l'éthanol (3.10) et homogénéiser (= extraits T, A et B).
Portuguese: Tomar em cada tubo 5 ml da fase isobutanólica, introduzi-los respectivamente em balões aferidos a 25 ml, completar o volume por étanol (3.10) e homogeneizar (= extractos T, A e B).
Czech: Z každé trubice přeneste 5 ml supernatantu isobutanolové vrstvy do každé 25 ml odměrné baňky, doplňte na objem ethanolem (3.10) a homogenizujte (= extrakty T, A a B).
Slovak: Z každej kyvety preneste 5 ml supernatantu z izobutanolovej vrstvy do každej 25 ml odmernej banky, doplňte na požadovaný objem etanolom (3.10) a premiešajte (= extrakty T, A a B).
Hungarian: Minden egyes csõbõl öntsünk a felülúszó izobutanol rétegbõl 5 millilitert a 25 ml-es mérõlombikok mindegyikébe, töltsük fel jelig etanollal (3.10.) és homogenizáljuk ( = T-, A- és B-kivonatok).
Slovenian: Iz vsake epruvete se 5 ml izobutanola, ki plava na površini, prenese v vsako od 250-mililitrskih merilnih bučk, volumen se dopolni z etanolom (3.10) in homogenizira (= ekstrakti T, A in B).
Romanian: Din fiecare tub se transferă 5 ml din stratul de izobutanol supernatant în fiecare dintre baloanele gradate de 25 ml, se completează volumul cu etanol (3.10) și se omogenizează (= extractele T, A și B).
Bulgarian: От всяка епруветка се пренасят 5 ml от супернатантния изобутанолов слой във всяка от 25 милилитровите мерителни колби, обемът се допълва с етанол (3.10.) и се хомогенизира (= екстракти Т, А и В).
Estonian: Igast kolvist kantakse 5 ml supernatandiks olevat isobutanoolikithi 25 ml mõõtekolbidesse, täiendatakse kuni märgini etanooliga (3.10) ja homogeenitakse (= ekstraktid T, A ja B).
Latvian: No katras mēģenes 5 ml augšējā izobutanola slāņa šķīduma pārnes 25 ml tilpuma mērkolbās, uzpilda līdz zīmei ar etanolu (3.10.) un homogenizē (ekstrakti T, A un B).
Lithuanian: Iš kiekvieno mėgintuvėlio paimama 5 ml viršutinio metilpropanolio sluoksnio ir supilama į atskiras 25 ml matavimo kolbas, praskiedžiama iki žymės etanoliu (3.10) ir sumaišoma (T, A ir B ekstraktai).
Maltese: Minn kull tubu ittrasferixxi 5 ml ta' saff ta' tal-likwidu li jitla' fil-wiċċ isobutanol f'kull flixkun immarkat ta' 25 ml, żid sa l-volum bl-etanol (3.10) u omoġeniżża (= estratti T, A u B).
English: Measurement of fluorescence
French: Mesure de la fluorescence
Portuguese: Medida da fluroescência
Czech: Měření fluorescence
Slovak: Meranie fluorescencie
Hungarian: A fluoreszcencia mérése
Slovenian: Merjenje fluorescence
Romanian: Măsurarea fluorescenței
Bulgarian: Измерване на флуоресценцията
Estonian: Fluorestsentsi mõõtmine
Latvian: Fluorescences mērīšana.
Lithuanian: Fluorescencijos matavimas
Maltese: Tkejjil il-florexxenza
English: Carry out the measurements at the wavelength for which the fluorimeter gives an optimal response to the fluorescence of the thiochrome.
French: Effectuer les mesures à la longueur d'onde pour laquelle le fluorimètre donne une réponse optimale à la fluorescence du thiochrome.
Portuguese: Efectuar as medidas ao longo da ondora para a qual o fluorímetro dá uma resposta óptima à fluorescência do tiocromo.
Czech: Proveďte měření při vlnové délce, pro kterou dává fluorimetr optimální odezvu na fluorescenci trichrómu.
Slovak: Merania vykonajte pri vlnovej dĺžke pri ktorej fluorimeter dáva optimálnu odozvu na fluorescenciu tiochrómu.
Hungarian: Végezzünk méréseket azon a hullámhosszon, amelyen a fluoriméter optimálisan reagál a tiokróm fluoreszcenciájára.
Slovenian: Meritve se izvedejo pri valovni dolžini, za katero fluorescenčni spektrometer daje optimalni odziv na fluorescenco tiokroma.
Romanian: Măsurările se realizează la lungimea de undă pentru care fluorimetrul oferă un răspuns optim la fluorescența tiocromului.
Bulgarian: Измерването се провежда при дължина на вълната, при която флуориметърът отговаря оптимално на флуоресценцията на тиохрома.
Estonian: Mõõtmised tehakse lainepikkusel, millel fluoromeeter annab tiokroomi fluorestsentsile optimaalse vaste.
Latvian: Mērījumus izdara pie viļņa garuma, pie kura fluorimetram ir optimāls atbildes signāls uz tiohroma fluorescenci.
Lithuanian: Matuojama esant tokiam bangų ilgiui, kuriame fluorimetras optimaliai reaguoja į tiochromo fluorescenciją.
Maltese: Kejjel il-miżuri fil-kejl li fiha il-florimetru jagħti l-aħjar tweġiba għall-florexxenza tat-thiochrome
English: Irradiate at approximately 365 nm.
French: Irradier à 365 nm environ.
Portuguese: Irradiar a cerca de 365 nm.
Czech: Ozařujte při přibližně 365 nm.
Slovak: Ožiarte pri vlnovej dĺžke približne 365 nm.
Hungarian: Sugárkezeljük körülbelül 365 nm hullámhosszon.
Slovenian: Vzorec se obseva pri približno 365 nm.
Romanian: Se iradiază la aproximativ 365 nm.
Bulgarian: Използва се дължина на вълната около 365 nm.
Estonian: Kiiritatakse umbes 365 nm juures.
Latvian: Apstaro pie apmēram 365 nm.
Lithuanian: Apšvitinama apie 365 nm ilgio banga.
Maltese: Irradja f'madwar 365 nm
English: Adjust the instrument to zero using extract T. Measure the intensity of fluorescence of extracts A and B.
Portuguese: Ajustar o instrumento a zero, com o auxílio do extracto T. Medir a intensidade da fluorescência dos extractos A e B.
Hungarian: Állítsuk be a készüléket nullára a T-kivonat felhasználásával. Mérjük meg az A- és B-kivonatok fluoreszcenciájának intenzitását.
Slovenian: Naprava se umeri na vrednost nič z ekstraktom T, nato se izmerita intenzivnosti fluorescence ekstraktov A in B.
Romanian: Se face ajustarea instrumentului la 0 folosind extractul T. Se măsoară intensitatea fluorescenței extractelor A și B.
Bulgarian: Апаратът се юстира на нула с използването на екстракт Т. Измерва се интензивността на флуоресценция на екстрактите А и В.
Latvian: Instrumenta nulli iestāda pēc ekstrakta T. Mēra ekstraktu A un B fluorescences intensitāti.
Maltese: Aġġusta l-istrument saż-żero billi tuża l-estratt T. Kejjel l-intensità tal-florexxenza tal-estratti A u B.
English: The thiamine content in mg/kg of the sample is given by the ratio:
French: La teneur en ¶g de thiamine par kg d'échantillon est donnée par la formule:
Portuguese: O teor em µg de tiamina por kg de amostra é dado pela fórmula:
Czech: Obsah thiaminu v mg/kg vzorku je dán poměrem:
Slovak: Obsah tiamínu v mg/kg vo vzorke je daný vzorcom:
Romanian: Conținutul de tiamină în µg/kg de probă este dat de raportul:
Bulgarian: Съдържанието на тиамин в mg/kg в пробата се дава от отношението:
Latvian: Tiamīna saturu mg/kg parauga aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Tiamino kiekis mėginyje mg/kg apskaičiuojamas pagal:
Maltese: Il-kontenut ta' thiamine f'mg/kg tal-kampjun jingħata bil-proporzjon
English: a = intensity of fluorescence of extract A (internal standard);
French: a = intensité de la fluorescence de l'extrait A (étalon interne)
Portuguese: a = intensidade da fluorescência do extracto A (padrão interno)
Czech: a = intenzita fluorescence extraktu A (interní standard);
Slovak: a = intenzita fluorescencie extraktu A (vnútorný štandard);
Hungarian: a = az A-kivonat fluoreszcenciájának intenzitása (belsõ standard);
Slovenian: a = intenzivnost fluorescence ekstrakta A (notranji standard);
Bulgarian: a = интензивност на флуоресценцията на екстракт А (вътрешен стандарт);
Estonian: a = ekstrakti A (sisestandard) fluorestsentsi intensiivsus;
Latvian: a = ekstrakta A (iekšējā standarta) fluorescences intensitāte;
Lithuanian: a = A ekstrakto (vidinis etalonas) fluorescencijos intensyvumas;
Maltese: a = l-intensità tal-florexxenza ta' l-estratt A (standard intern);
English: b = intensity of fluorescence of extract B (sample);
French: b = intensité de la fluorescence de l'extrait B (échantillon)
Portuguese: b = intensidade da fluorescência do extracto B (amostra)
Czech: b = intenzita fluorescence extraktu B (vzorek);
Slovak: b = intenzita fluorescencie extraktu B (vzorka );
Hungarian: b = a B-kivonat fluoreszcenciájának intenzitása (minta);
Slovenian: b = intenzivnost fluorescence ekstrakta B (vzorec);
Bulgarian: b = интензивност на флуоресценцията на екстракт Б (проба);
Estonian: b = ekstrakti B (proov) fluorestsentsi intensiivsus;
Latvian: b = ekstrakta B (parauga) fluorescences intensitāte;
Lithuanian: b = B ekstrakto (mėginio) fluorescencijos intensyvumas;
Maltese: b = l-intensità tal-florexxenza tal-estratt B (kampjun);
English: c = weight of the test sample in g;
French: c = poids de la prise d'essai en g
Portuguese: c = peso da amostra de ensaio em g
Czech: c = váha testovaného vzorku v g;
Slovak: c= hmotnosť skúšobnej vzorky v g;
Hungarian: c = a vizsgálati minta grammban kifejezett tömege;
Slovenian: c = teža vzorca v g;
Bulgarian: c = тегло на пробата за изследване в g;
Estonian: c = uuritava proovi mass grammides;
Latvian: c = analizējamā parauga masa, g.
Lithuanian: c = mėginio masė g;
Maltese: >c = piż tal-kampjun tat-test fi g;
English: d = amount of thiamine in ¶g added to the test sample (internal standard).
French: d = quantité de thiamine en ¶g ajoutée à la prise d'essai (étalon interne).
Portuguese: d = quantidade de tiamina em µg acrescentada à amostra em ensaio (padrão interno).
Slovak: d= množstvo tiamínu v g, pridaného do skúšobnej vzorky (vnútorný štandard).
Slovenian: d = količina tiamina, dodana preskusnemu vzorcu v µg (notranji standard).
Latvian: d = analizējamajam paraugam pievienotais tiamīna daudzums ?g (iekšējais standarts).
Lithuanian: d = tiamino kiekis g, pridėtas prie mėginio (vidinis etalonas).
Maltese: d = l-ammont ta' thiamine fi ¶g miżjud mal-kampjun tat-test (standard intern)
English: 10 %, in relative value, for contents lower than 500 mg/kg, and
French: 10 p. cent, en valeur relative, pour les teneurs inférieures à 500 ppm et
Portuguese: 10 %, em valor relativo, para os teores inferiores a 500 ppm e
Czech: 10 % relativní hodnoty u obsahů nižších než 500 mg/kg a
Slovak: 10 % relatívnych pre obsahy menšie ako 500 mg/kg., a
Hungarian: relatív értékben a 10%-ot, 500 mg/kg alatti tiamintartalom esetén, és
Slovenian: 10 % relativne vrednosti za vsebnosti, manjše od 500 mg/kg, in
Romanian: 10 %, în valoare relativă, pentru un conținut sub 500 ppm și
Bulgarian: 10%, като относителна стойност, за съдържание по-малко от 500 mg/kg, и
Estonian: 10%, kui sisaldus on alla 500 mg/kg ja
Latvian: 10 % pēc relatīvā lieluma, ja tiamīna saturs ir mazāks par 500 mg/kg, un
Lithuanian: 10 % santykine verte, kai kiekis mažesnis negu 500 mg/kg, ir
Maltese: 10 %, f'valur relattiv, għal kontenuti anqas minn 500 mg/kg, u
English: 5 %, in relative value, for contents equal to or greater than 500 mg/kg.
French: 5 p. cent, en valeur relative, pour les teneurs égales ou supérieures à 500 ppm.
Portuguese: 5 %, em valor relativo, para os teores iguais ou superiores a 550 ppm.
Czech: 5 % rel. u obsahů rovnajících se nebo větších než 500 mg/kg.
Slovak: 5 % relatívnych pre obsahy rovné alebo väčšie ako 500 mg/kg.
Hungarian: relatív értékben az 5%-ot, 500 mg/kg-os vagy annál magasabb tiamintartalom esetén.
Slovenian: 5 % relativne vrednosti za vsebnosti, enake ali večje od 500 mg/kg.
Romanian: 5 %, în valoare relativă, pentru un conținut egal sau mai mare de 500 ppm.
Bulgarian: 5%, като относителна стойност, за съдържание равно или по-голяма от 500 mg/kg.
Estonian: 5%, kui sisaldus on vähemalt 500 mg/kg.
Latvian: 5 % pēc relatīvā lieluma, ja tiamīna saturs ir 500 mg/kg vai lielāks.
Lithuanian: 5 % santykine verte, kai kiekis lygus arba didesnis negu 500 mg/kg.
Maltese: 5 %, f'valur relattiv, għal kontenuti daqs jew akbar minn 500 mg/kg.
English: DETERMINATION OF ASCORBIC ACID AND DEHYDROASCORBIC ACID (VITAMIN C)
French: DOSAGE DE L'ACIDE ASCORBIQUE ET DE L'ACIDE DÉHYDROASCORBIQUE (VITAMINE C)
Portuguese: DOSAGEM DE ÁCIDO ASCÓRBICO E DE ÁCIDO DE HIDROASCÓRBICO (VITAMINA C)
Czech: STANOVENÍ KYSELINY ASKORBOVÉ A DEHYDROASCORBOVÉ ACID (VITAMÍN C)
Slovak: STANOVENIE KYSELINY ASKORBOVEJ A KYSELINY DEHYDROASKORBOVEJ (VITAMÍN C)
Hungarian: AZ ASZKORBINSAV ÉS A DEHIDRO-ASZKORBINSAV MEGHATÁROZÁSA (C-VITAMIN)
Slovenian: DOLOČANJE ASKORBINSKE KISLINE IN DEHIDROASKORBINSKE KISLINE (VITAMINA C)
Romanian: DETERMINAREA ACIDULUI ASCORBIC ȘI A ACIDULUI DEHIDROASCORBIC (VITAMINA C)
Bulgarian: Определяне на аскорбинова киселина и дехидроаскорбинова киселина (витамин С)
Estonian: ASKORBIINHAPPE JA DEHÜDROASKORBIINHAPPE (C-VITAMIINI) MÄÄRAMINE
Latvian: ASKORBĪNSKĀBES UN DEHIDROASKORBĪNSKĀBES (C VITAMĪNA) NOTEIKŠANA.
Lithuanian: ASKORBO RŪGŠTIES IR DEHIDROASKORBO RŪGŠTIES (VITAMINO C) NUSTATYMAS
Maltese: STABBILITÀ TA' L-AĊIDU ASCORBIC U L-AĊIDU DEHYDROASCORBIC (VITAMINA C
English: This method makes it possible to determine the total quantity of ascorbic and dehydroascorbic acids (Vitamin C) in feedingstuffs, concentrates and premixes.
French: La méthode permet de doser la somme des acides ascorbique et déhydroascorbique (vitamine C) dans les aliments, les concentrats et les prémélanges.
Portuguese: O método permite dosear a soma dos ácidos ascórbico e hidroascórbico (vitamina C) nos alimentos, concentrados e pré-misturas.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit celkové množství kyseliny askorbové a kyseliny dehydroaskorbové (vitamín C) v krmivech, koncentrátech a premixech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť celkové množstvo kyseliny askorbovej a kyseliny dehydroaskorbovej (vitamín C) v krmivách, koncentrátoch a v premixoch.
Hungarian: Ez a módszer lehetõvé teszi az aszkorbinsav és a dehidro-aszkorbinsav (C-vitamin) összes mennyiségének meghatározását takarmányokban, koncentrátumokban és elõkeverékekben.
Slovenian: Ta metoda omogoča določitev skupne vsebnosti askorbinske in dehidroaskorbinske kisline (vitamina C) v krmi, koncentratih in premiksih.
Romanian: Această metodă permite determinarea cantității totale de acid ascorbic și dehidroascorbic (vitamina C) din furaje, concentrate sau preamestecuri.
Bulgarian: Този метод дава възможност за определяне на общото количество аскорбинова и дехидроаскорбинова киселини (витамин С) в Храни за животни, в концентрати и премикси.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata askorbiin- ja dehüdroaskorbiinhapete (C-vitamiini) kogust söödas, kontsentraatides ja eelsegudes.
Latvian: Ar šo metodes var noteikt askorbīnskābes un dehidroaskorbīnskābes (C vitamīna) kopējo saturu barībā, koncentrātos un premiksos.
Lithuanian: Taikant šį metodą, galima nustatyti visas askorbo ir dehidroaskorbo rūgštis (vitamino C) pašaruose, koncentratuose ir premiksuose.
Maltese: B'dan il-metodu jagħmilha possibbli li tiġi stabbilita l-kwantità sħiħa tal-aċidi ascorbic u dehydroascorbic (Vitamina C) fl-għalf, konċentrat u taħlitiet minn qabel
English: Products are classified in two groups, according to their presumed Vitamin C content:
French: Les produits y sont classés en deux groupes, selon leur teneur présumée en vitamine C:
Portuguese: Os produtos são classificados em dois grupos, segundo o seu teor presumido, em vitamina C:
Czech: Produkty jsou zařazeny do dvou skupin podle jejich předpokládaného obsahu vitamínu C:
Slovak: Produkty sú rozdelené do dvoch skupín podľa predpokladaného obsahu vitamínu C v nich.
Hungarian: A termékek, feltételezett C-vitamin tartalmuk alapján két csoportba sorolhatók:
Slovenian: Proizvodi so razdeljeni v dve skupini glede na domnevno vsebnost vitamina C:
Romanian: Produsele sunt clasificate în două grupe, în funcție de conținutul lor estimat în vitamina C:
Bulgarian: Според предполагаемото съдържание на витамин С, продуктите се класифицират в две групи:
Estonian: Tooted liigitatakse vastavalt nende eeldatavale C-vitamiini sisaldusele kahte rühma:
Latvian: Pēc C vitamīna sagaidāmā satura produktus iedala divās grupās:
Lithuanian: Produktai klasifikuojami į dvi grupes pagal numanomą vitamino C kiekį juose:
Maltese: Il-prodotti huma klassifikati f'żewġ gruppi, skond il-kontenut ta' Vitamina Ċ preżunt fihom:
English: Group A : contents lower than 10 g/kg;
Portuguese: Grupo A: teores inferiores a 10 g/kg
Czech: Skupina A: obsahy nižší než 10 g/kg;
Hungarian: csoport: 10 g/kg-nál alacsonyabb tartalom;
Slovenian: Skupina A: vsebnosti, nižje od 10 g/kg;
Estonian: A rühm: sisaldus alla 10 g/kg;
Latvian: A grupa: saturs zem 10 g/kg;
Lithuanian: A grupė: mažiau negu 10 g/kg;
Maltese: Grupp A kontenuti iktar baxxi minn 10 g/kg;
English: Group B : contents equal to or greater than 10 g/kg.
Portuguese: Grupo B: teores iguais ou superiores a 10 g/kg.
Czech: Skupina B: obsahy rovnající se nebo větší než 10 g/kg.
Hungarian: csoport: 10 g/kg-os vagy annál magasabb tartalom.
Slovenian: Skupina B: vsebnosti, enake ali večje od 10 g/kg.
Estonian: B rühm: sisaldus vähemalt 10 g/kg.
Latvian: B grupa: saturs - 10 g/kg vai lielāks.
Lithuanian: B grupė: 10 g/kg arba daugiau.
Maltese: Grupp B: kontenuti daqs jew akbar minn 10 g/kg.