English: Administrative checks and medical examinations provided for in the event of pensions being reviewed shall be carried out at the request of the competent institution by the institution of the Member State in whose territory the person entitled to benefits happens to be, in accordance with the procedure laid down by the legislation administered by the latter institution.
French: LE CONTROLE ADMINISTRATIF ET MEDICAL , AINSI QUE LES EXAMENS MEDICAUX PREVUS EN CAS DE REVISION DES RENTES SONT EFFECTUES A LA DEMANDE DE L'INSTITUTION COMPETENTE , PAR L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL SE TROUVE LE BENEFICIAIRE , SELON LES MODALITES PREVUES PAR LA LEGISLATION QUE CETTE DERNIERE INSTITUTION APPLIQUE.
German: DIE VERWALTUNGSMÄßIGE UND ÄRZTLICHE KONTROLLE SOWIE DIE IM FALL DER NEUFESTSTELLUNG DER RENTEN VORGESEHENEN ÄRZTLICHEN UNTERSUCHUNGEN ERFOLGEN AUF VERLANGEN DES ZUSTÄNDIGEN TRÄGERS DURCH DEN TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET SICH DER BERECHTIGTE BEFINDET , ENTSPRECHEND DEN VOM LETZTGENANNTEN TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN.
Spanish: El control administrativo y médico, así como los reconocimientos médicos previstos en caso de revisión de las rentas, serán efectuados, a solicitud de la institución competente, por la institución del Estado miembro en cuyo territorio se halle el beneficiario, según las modalidades previstas por la legislación que aplique esta segunda institución.
Italian: Il controllo amministrativo e sanitario , nonché gli esami medici previsti in caso di revisione delle rendite , sono effettuati , su richiesta dell'istituzione competente , dall'istituzione dello Stato membro nel cui territorio si trova il beneficiario , secondo le modalità previste dalla legislazione applicata da quest'ultima istituzione.
Swedish: De administrativa kontroller och läkarundersökningar, däribland de läkarundersökningar som föreskrivs vid omprövning av rätten till pension, skall på den behöriga institutionens begäran utföras av institutionen i den medlemsstat, inom vars territorium personen med rätt till förmåner befinner sig, enligt det förfarande som föreskrivs i den lagstiftning som den sistnämnda institutionen tillämpar.
Czech: Správní kontroly a lékařské prohlídky stanovené v případě přezkoumání důchodů se provádí na žádost příslušného orgánu orgánem členského státu, na jehož území se osoba mající nárok na dávky nachází, v souladu s postupem stanoveným právními předpisy uplatňovanými později jmenovaným orgánem.
Slovak: Administratívne overovaniea lekárske vyšetrenia stanovené v prípade preskúmavania dôchodkov na žiadosť príslušnej inštitúcie vykonáva inštitúcia členského štátu, na území ktorého sa osoba majúca nárok na dávky nachádza, v súlade s postupom ustanoveným právnymi predpismi, ktoré uplatňuje posledná uvedená inštitúcia.
Polish: Kontrola administracyjna i lekarska oraz badania lekarskie przewidziane w przypadku rewizji renty przeprowadzane są, na wniosek instytucji właściwej, przez instytucję Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się osoba uprawniona do świadczeń, na warunkach przewidzianych przez ustawodawstwo stosowane przez tę ostatnią instytucję.
Hungarian: A felülvizsgálandó nyugdíjak esetén előírt igazgatási ellenőrzéseket és orvosi felülvizsgálatokat az illetékes intézmény kérelmére annak a tagállamnak az intézménye hajtja végre - az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított eljárás szerint - amelynek területén az ellátásra jogosult éppen tartózkodik.
Slovenian: Administrativna preverjanja in zdravniške preglede, predvidene v primeru ponovnega ugotavljanja pravice do pokojnine, na zahtevo pristojnega nosilca izvede nosilec države članice, na katere ozemlju je oseba, upravičena do dajatev, v skladu s postopki, določenimi z zakonodajo, ki jo izvaja ta nosilec.
Romanian: Controalele administrative și medicale, precum și examinările medicale prevăzute în cazul revizuirii indemnizațiilor se efectuează la cererea instituției competente, de către instituția statului membru pe al cărui teritoriu se află beneficiarul, în conformitate cu modalitățile prevăzute de legislația pe care instituția din urmă o aplică.
Bulgarian: Предвидените административни проверки и медицинските прегледи в случай на преразглеждане на пенсии се извършват по искане на компетентната институция от институцията на държавата-членка, на чиято територия се намира лицето, което има право на обезщетения, в съответствие с предвидения за това ред от прилаганото от последно посочената институция законодателство.
Estonian: Pensionide uuesti läbivaatamise korral ettenähtud ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse korraldab pädeva asutuse taotlusel selle liikmesriigi asutus, mille territooriumil hüvitisele õigust omav isik juhtub olema, vastavalt korrale, mis on ette nähtud viimasena nimetatud asutuse kohaldatavates õigusaktides.
Latvian: Administratīvās pārbaudes un medicīnisko izmeklēšanu, kas paredzēta pensiju pārskatīšanas gadījumā, pēc kompetentās institūcijas pieprasījuma veic institūcija dalībvalstī, kurā atrodas persona, kam ir tiesības saņemt pabalstus, saskaņā ar šīs institūcijas piemērojamajos tiesību aktos noteikto kārtību.
Lithuanian: Administracinius patikrinimus ir medicininius tyrimus, numatytus peržiūrint pensijas, kompetentingos įstaigos prašymu atlieka valstybės narės, kurios teritorijoje turintis teisę gauti išmokas asmuo yra, įstaiga pastarosios įstaigos administruojamų teisės aktų nustatyta tvarka.