English: Whereas Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 2729/81 of 14 September 1981 laying down special rules implementing the system of import and export licences and the advance fixing of refunds in respect of milk and milk products (2) lays down that invitations to tender may only be recognized where they are issued by one of the public agencies or bodies governed by public law set out in a list to be drawn up;
French: considérant que, aux termes de l'article 14 du règlement (CEE) no 2729/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation et du régime de fixation à l'avance des restitutions dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), ne peuvent dorénavant être considérées comme adjudications que celles qui émanent d'un des organismes publics ou de droit public figurant dans une liste à établir;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 14 nařízení Rady (EHS) č. 2729/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a k režimu stanovení náhrad předem v odvětví mléka a mléčných výrobků[2], stanoví, že napříště lze za nabídkové řízení považovat pouze takové řízení, které vyhlásí některá z veřejných agentur nebo některý z veřejnoprávních subjektů, které jsou uvedeny na stanoveném seznamu;
Slovak: keďže článok 14 nariadenia Komisie (EHS) č.2729/81 zo 14. septembra 1981, ktorým sa ustanovujú osobitné pravidlá pre implementáciu systému dovozných a vývozných licencií a stanovovanie náhrad za mlieko a mliečne výrobky2 vopred stanovuje, že výberové konania môžu byť uznané, iba ak sú vyhlásené niektorou zo štátnych agentúr alebo orgánov riadených verejným právom a uvedených na zozname, ktorý sa vypracuje;
Polish: 14 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2729/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiający przepisy szczególne w celu wprowadzenia w życie systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz wcześniejszego ustalania refundacji w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych2 określa, że przetargi mogą być uznane tylko wtedy, gdy są ogłaszane przez jedną z agencji lub instytucji prawa publicznego zamieszczonych na wykazie, który zostanie sporządzony;
Hungarian: mivel a tej- és tejtermék-ágazatbeli import- és exportengedélyezési rendszer, valamint visszatérítések előzetes rögzítésének rendszere különleges végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2729/81/EGK bizottsági rendelet 14. cikke úgy rendelkezik, hogy csak azok az ajánlati felhívások érvényesek, amelyeket egy összeállítandó névjegyzékben szereplő állami hivatal vagy közjogi intézmény bocsát ki;
Slovenian: ker člen 14 Uredbe Komisije (EGS) št. 2729/81 z dne 14. septembra 1981, ki določa posebna pravila vzpostavitve sistema izvoznih in uvoznih dovoljenj in o vnaprejšnji določitvi nadomestil glede mleka in mlečnih proizvodov[2], določa, da je razpis priznan le, če ga izda ena od javnih agencij ali organov javnega prava, navedenih v seznamu, ki ga je treba pripraviti;
Estonian: komisjoni 14. septembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 2729/81 (millega sätestatakse piima- ja piimatoodete impordi- ja ekspordilubade süsteemi ja kompensatsioonide eelkinnituse rakendamise erieeskirjad2) artikliga 14 nähakse ette, et pakkumiskutsed võib lugeda kehtivaks üksnes siis, kui need on välja andnud riigiasutus või avalik-õiguslik juriidiline isik, mis kuulub koostatavasse nimekirja;
Latvian: tā kā 14. pantā Komisijas 1981. gada 14. septembra Regulai (EEK) Nr. 2729/81, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot importa un eksporta licenču sistēmu un kompensāciju iepriekšēju noteikšanu attiecībā uz pienu un piena produktiem 2, ir noteikts, ka uzaicinājumus uz konkursu var atzīt tikai tad, ja tos izsludina kāds no valsts dienestiem vai publisko tiesību subjektiem, kuri uzskaitīti sarakstā, ko paredzēts izveidot;
Lithuanian: kadangi 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2729/81, nustatančio specialiąsias taisykles, įgyvendinančias pieno ir pieno produktų importo bei eksporto licencijų ir išankstinio grąžinamųjų išmokų nustatymo sistemą(2), 14 straipsnyje nustatyta, kad konkursai gali būti pripažįstami tik tada, kai juos yra paskelbusi viena iš viešosios teisės reglamentuojamų viešųjų agentūrų arba įstaigų, nurodytų sąraše, kurį dar reikia sudaryti;
Maltese: Billi Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2729/81 ta' l-14 ta' Settembru 1981 li jippreskrivi ċerti regoli speċjali sabiex tiġi implimentata s-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u l-fissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet dwar il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib[2] jippreskrivi illi sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt jistgħu biss jiġu rikonoxxuti meta dawn jinħarġu minn waħda mill-aġenziji jew korpi pubbliċi regolati bil-liġi pubblika u li jidhru f'lista li trid tiġi mfassla;