FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the claim must be accompanied by the required supporting documents and made out on the forms provided for by the legislation administered by the competent institution;
French: LA DEMANDE DOIT ETRE ACCOMPAGNEE DES PIECES JUSTIFICATIVES REQUISES ET ETABLIE SUR LE FORMULAIRE PREVU PAR LA LEGISLATION QU'APPLIQUE L'INSTITUTION COMPETENTE;
German: DEM ANTRAG SIND DIE ERFORDERLICHEN NACHWEISE BEIZUFÜGEN; ER IST UNTER VERWENDUNG DER FORMBLÄTTER ZU STELLEN , DIE NACH DEN VOM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN VORGESCHRIEBEN SIND.
Spanish: la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos requeridos, y habrá de extenderse en el formulario establecido por la legislación que aplique la institución competente;
Italian: la domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi richiesti e compilata sul formulario previsto dalla legislazione applicata dall'istituzione competente;
Swedish: Ansökan skall åtföljas av nödvändiga handlingar och göras på den blankett som föreskrivs i den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar.
Czech: k žádosti musí být přiloženy požadované podpůrné doklady a žádost musí být vyhotovena na formulářích stanovených právními předpisy uplatňovanými příslušným orgánem;
Slovak: k žiadosti sa musia pripojiť požadované podporné doklady a žiadosť sa musí podať na tlačive predpísanom právnymi predpismi, ktoré uplatňuje príslušná inštitúcia;
Polish: do wniosku, sporządzonego na formularzu przewidzianym przez ustawodawstwo stosowane przez instytucję właściwą, muszą być załączone wymagane dokumenty dowodowe;
Hungarian: a kérelmet az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályoknak megfelelő formanyomtatványon kell benyújtani, és csatolni kell hozzá az előírt igazoló okmányokat;
Slovenian: zahtevek mora vsebovati ustrezna dokazila in biti izpolnjen na obrazcu, predvidenem z zakonodajo, ki jo izvaja pristojni nosilec;
Romanian: cererea trebuie să fie însoțită de documentele justificative necesare și întocmită pe formularele prevăzute de legislația aplicată de instituția competentă; (b)
Bulgarian: към молбата се прилагат необходимите подкрепящи документи, а самата молба трябва да се подаде по образеца, предвиден от прилаганото от компетентната институция законодателство;
Estonian: taotlusele tuleb lisada nõutavad tõendusdokumendid ning taotlus tuleb koostada vormis, mis on ette nähtud pädeva asutuse kohaldatavates õigusaktides;
Latvian: pieprasījumam pievieno vajadzīgos pamatojuma dokumentus, un to noformē, izmantojot veidlapas, kas paredzētas tiesību aktos, saskaņā ar kuriem darbojas kompetentā institūcija;
Lithuanian: kartu su prašymu turi būti pridėti reikalingi patvirtinantys dokumentai, parengti pagal kompetentingos įstaigos administruojamų teisės aktų nustatytą formą;
English: The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State;
French: L'INSTITUTION COMPETENTE NOTIFIE SA DECISION AU REQUERANT DIRECTEMENT OU PAR L'INTERMEDIAIRE DE L'ORGANISME DE LIAISON DE L'ETAT COMPETENT;
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER TEILT DEM ANTRAGSTELLER SEINE ENTSCHEIDUNG UNMITTELBAR ODER ÜBER DIE VERBINDUNGSSTELLE DES ZUSTÄNDIGEN STAATES MIT;
Italian: L'istituzione competente notifica la propria decisione al richiedente , direttamente o tramite l'organismo di collegamento dello Stato competente;
Czech: Příslušný orgán oznámí žadateli své rozhodnutí přímo nebo prostřednictvím zprostředkujícího subjektu příslušného státu;
Slovak: Príslušná inštitúcia oznámi žiadateľovi svoje rozhodnutie buď priamo, alebo prostredníctvom styčného orgánu príslušného štátu;
Polish: Instytucja właściwa powiadamia wnioskodawcę o swojej decyzji bezpośrednio lub za pośrednictwem instytucji łącznikowej państwa właściwego;
Hungarian: Az illetékes intézmény közvetlenül vagy az illetékes állam összekötő szervén keresztül értesíti határozatáról az igénylőt;
Slovenian: Pristojni nosilec obvesti vlagatelja o svoji odločitvi neposredno ali prek organa za zvezo v pristojni državi;
Romanian: Instituția competentă notifică solicitantului decizia sa, în mod direct sau prin intermediul organismului de legătură al statului competent;
Bulgarian: Компетентната институция уведомява лицето, претендиращо пенсия за решението си, пряко или чрез органа за връзка на компетентната държава;
Estonian: Pädev asutus teatab oma otsuse taotlejale otse või pädeva riigi kontaktasutuse kaudu;
Latvian: Kompetentā institūcija paziņo pieprasījuma iesniedzējam savu lēmumu tieši vai ar sadarbības organizācijas kompetentajā valstī starpniecību;
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga pareiškėjui savo sprendimą praneša tiesiogiai arba per kompetentingos valstybės susižinojimo tarnybą;
Maltese: Kull persuna li tieħu pensjoni għaliha jew għal orfni għandha tgħarraf lill-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas b'kull bidla fis-sitwazjoni tagħha jew f'dik ta' l-orfni li x'aktarx jimmodifikaw id-drittijiet għall-pensjoni. Ħlas tal-Benefiċċji
English: it shall send a copy of that decision to the liaison body of the Member State in whose territory the claimant resides.
French: ELLE ADRESSE COPIE DE CETTE DECISION A L'ORGANISME DE LIAISON DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL RESIDE LE REQUERANT.
German: EIN DOPPEL DER ENTSCHEIDUNG ÜBERMITTELT ER DER VERBINDUNGSSTELLE DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET DER ANTRAGSTELLER WOHNT.
Italian: essa invia copia della decisione all'organismo di collegamento dello Stato membro nel cui territorio risiede il richiedente.
Portuguese: essa instituição enviará cópia dessa decisão ao organismo de ligação do Estado-membro em cujo território reside o requerente.
Czech: zašle kopii tohoto rozhodnutí zprostředkujícímu subjektu členského státu, na jehož území má žadatel bydliště.
Slovak: kópiu tohto rozhodnutia zašle styčnému orgánu členského štátu, na území ktorého má žiadateľ bydlisko.
Polish: kopię decyzji przesyła instytucji łącznikowej Państwa Członkowskiego, którego terytorium zamieszkuje wnioskodawca.
Hungarian: a határozat egy példányát megküldi az igénylő lakóhelye szerinti tagállam összekötő szervének.
Slovenian: ta pa izvod tega sklepa pošlje organu za zvezo države članice, na ozemlju katere ima vlagatelj stalno prebivališče.
Romanian: aceasta trimite o copie a acestei decizii organismului de legătură al statului membru pe al cărui teritoriu are reședința solicitantul.
Bulgarian: тя изпраща екземпляр от това решение на органа за връзка на държавата-членка, на чиято територия пребивава лицето, претендиращо пенсия.
Estonian: pädev asutus saadab taotleja elukohaliikmesriigi kontaktasutusele selle otsuse koopia.
Latvian: tā nosūta šā lēmuma norakstu sadarbības organizācijai dalībvalstī, kurā dzīvo pieprasījuma iesniedzējs.
Lithuanian: ji nusiunčia sprendimo kopiją valstybės narės, kurios teritorijoje pareiškėjas gyvena, susižinojimo tarnybai.
Maltese: Artikolu 77 Il-pensjonijiet mistħoqqa mill-istituzzjoni ta' Stat Membru wieħed lill-pretendenti residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandhom jingħataw bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni. KAPITOLU 5
English: Administrative Checks and Medical Examinations
French: CONTROLE ADMINISTRATIF ET MEDICAL
German: VERWALTUNGSMÄßIGE UND ÄRZTLICHE KONTROLLE
Spanish: Control administrativo y médico
Italian: Controllo amministrativo e sanitario
Swedish: Administrativa kontroller och läkarundersökningar
Czech: Správní kontroly a lékařské prohlídky
Slovak: Administratívne overovanie a lekárske vyšetrenia
Polish: Kontrola administracyjna i lekarska
Hungarian: Igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok
Slovenian: Administrativna preverjanja in zdravniški pregledi
Romanian: Controale administrative și medicale
Bulgarian: Административни проверки и медицински прегледи
Estonian: Ametlik kontroll ja arstlik läbivaatus
Latvian: Administratīvās pārbaudes un medicīniskā izmeklēšana
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai ir medicininiai tyrimai
Maltese: GĦOTJIET GĦALL-IMWIET L-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 64, 65 u 66 tar-Regolament Artikolu 78 Is-sottomissjoni ta' pretensjoni għall-għotja Sabiex jirċievi l-għotja ta' l-imwiet skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor għajr l-Istat li fit-territorju tiegħu jirresjedi, il-pretendent għandu jissottometti l-pretensjoni tiegħu jew lill-istituzzjoni kompetenti jew lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza.
English: Article 76
French: ARTICLE 76
German: ARTIKEL 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Swedish: Artikel 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Il-pretensjoni jrid ikollha magħha d-dokumenti ta' appoġġ meħtieġa mill-leġislazzjoni li tamministra l-istituzzjoni kompetenti. L-eżattezza tat-tagħrif fornit mill-pretendent għandha tiġi stabbilita mid-dokumenti uffiċjali mwaħħal mal-pretensjoni, jew konfermata mill-korpi kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jirresjedi l-pretendent. Artikolu 79 Id-dikjarazzjoni awtentikata ta' l-perijodi ta' l-assigurazzjoni
English: The competent institution shall, however, reserve the right to have the person entitled to benefits examined by a doctor of its own choice.
French: TOUTEFOIS , L'INSTITUTION COMPETENTE CONSERVE LA FACULTE DE FAIRE PROCEDER A L'EXAMEN DU BENEFICIAIRE PAR UN MEDECIN DE SON CHOIX.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER BEHÄLT JEDOCH DIE MÖGLICHKEIT , DURCH EINEN ARZT SEINER WAHL DEN BERECHTIGTEN UNTERSUCHEN ZU LASSEN.
Spanish: No obstante, la institución competente conservará la facultad de disponer que un médico designado por ella examine al beneficiario.
Italian: Tuttavia , l'istituzione competente conserva la facoltà di far procedere all'esame del beneficiario da parte di un medico di sua scelta.
Portuguese: Todavia, a instituição competente mantém a faculdade de mandar proceder ao exame do beneficiário por um médico da sua escolha.
Swedish: Den behöriga institutionen behåller dock rätten att låta personen med rätt till förmåner undersökas av en läkare som institutionen själv väljer.
Czech: Příslušný orgán si však vyhrazuje právo nechat osobu mající nárok na dávky vyšetřit lékařem podle svého výběru.
Slovak: Príslušná inštitúcia si však vyhradzuje právo dať osobu, ktorá má nárok na dávky, vyšetriť lekárom podľa vlastného výberu.
Polish: Jednakże instytucja właściwa zachowuje prawo zlecenia zbadania osoby uprawnionej przez wybranego tę instytucję nią lekarza.
Hungarian: Ugyanakkor az illetékes intézmény fenntartja annak jogát, hogy az ellátásra jogosultat a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg.
Slovenian: Pristojni nosilec pa si pridrži pravico, da osebo, upravičeno do dajatev, pregleda zdravnik po njegovi izbiri.
Romanian: Cu toate acestea, instituția competentă își rezervă dreptul de a proceda la examinarea beneficiarului de către un medic la alegerea sa.
Bulgarian: Въпреки това, компетентната институция си запазва правото да подлага лицето, което има право на обезщетения, на преглед от лекар по неин избор.
Estonian: Pädeval asutusel säilib siiski õigus korraldada enda valitud arsti poolt kõnealuse isiku läbivaatus.
Latvian: Kompetentā institūcija tomēr patur tiesības pieprasīt, ka personu, kam ir tiesības saņemt pabalstus, izmeklē tās izvēlēts ārsts.
Lithuanian: Tačiau kompetentinga įstaiga turi teisę pasirinkti gydytoją, kuris ištirtų turintį teisę gauti išmokas asmenį.
English: Payment of Pensions
French: PAIEMENT DES RENTES
German: ZAHLUNG DER RENTEN
Spanish: Pago de las rentas
Italian: Pagamento delle rendite
Swedish: Utbetalning av pensioner
Czech: Vyplácení důchodů
Slovak: Vyplácanie dôchodkov
Polish: Wypłacanie rent
Hungarian: A nyugdíjak fizetése
Slovenian: Izplačilo pokojnin
Romanian: Plata indemnizațiilor
Bulgarian: Изплащане на пенсии
Estonian: Pensioni maksmine
Latvian: Pensiju izmaksa
Lithuanian: Pensijų mokėjimas
English: Article 77
French: ARTICLE 77
German: ARTIKEL 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Swedish: Artikel 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Article 78
French: ARTICLE 78
German: ARTIKEL 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Swedish: Artikel 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Fejn huwa meħtieġ illi jitqiesu l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa qabel skond il-leġislazzjoni ta' xi Stat Membru ieħor, il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija, sabiex jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti.
English: The claim must be accompanied by the supporting documents required by the legislation which the competent institution administers.
French: LA DEMANDE DOIT ETRE ACCOMPAGNEE DES PIECES JUSTIFICATIVES REQUISES PAR LA LEGISLATION QU'APPLIQUE L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: DEM ANTRAG SIND DIE NACHWEISE BEIZUFÜGEN , DIE NACH DEN VOM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN VORGESCHRIEBEN SIND.
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos requeridos por la legislación que aplique la institución competente.
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi richiesti dalla legislazione applicata dall'istituzione competente.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos justificativos exigidos pela legislação aplicada pela instituição competente.
Swedish: Till ansökan skall fogas de handlingar som krävs enligt den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar.
Czech: Žádost musí být provázena podpůrnými doklady vyžadovanými právními předpisy, které příslušný orgán uplatňuje.
Slovak: K žiadosti musí priložiť podporné doklady vyžadované právnymi predpismi, ktoré príslušná inštitúcia uplatňuje.
Polish: Do wniosku muszą być załączone dokumenty dowodowe wymagane przez ustawodawstwo stosowane przez instytucję właściwą.
Hungarian: Kérelméhez csatolnia kell azokat az igazoló okmányokat, amelyeket az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok előírnak.
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati ustrezna dokazila, predpisana z zakonodajo, ki jo pristojni nosilec izvaja.
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de documentele justificative impuse de legislația pe care o aplică instituția competentă.
Bulgarian: Молбата трябва да се съпътства от оправдателните документи, които се изискват от прилаганото от компетентната институция законодателство.
Estonian: Taotlusele tuleb lisada tõendusdokumendid vastavalt õigusaktidele, mida kohaldab pädev asutus.
Latvian: Pieprasījumam jāpievieno pamatojuma dokumenti, kas paredzēti tiesību aktos, saskaņā ar kuriem darbojas kompetentā institūcija.
Lithuanian: Kartu su prašymu turi būti pateikti patvirtinantys dokumentai, reikalingi pagal kompetentingos įstaigos administruojamus teisės aktus.
Maltese: BENEFIĊĊJI GĦALL-QAGĦAD L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 67 tar-Regolament
English: Article 79
French: ARTICLE 79
German: ARTIKEL 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Swedish: Artikel 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Certified statement of insurance periods
French: ATTESTATION DES PERIODES D'ASSURANCE
German: BESCHEINIGUNG ÜBER VERSICHERUNGSZEITEN
Spanish: Certificación de los períodos
Italian: Attestato dei periodi di assicurazione
Czech: Potvrzení o dobách pojištění
Slovak: Potvrdenie o dobách poistenia
Polish: Poświadczenie okresów
Hungarian: Igazolás a biztosítási időkről
Slovenian: Potrdilo o zavarovalnih dobah
Bulgarian: Заверено заявление за периоди
Estonian: Õiend kindlustusperioodide kohta
Latvian: Izziņa par apdrošināšanas laikposmiem
Lithuanian: Draudimo laikotarpius patvirtinanti pažyma
English: If the claimant does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
French: SI LE REQUERANT NE PRESENTE PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION COMPETENTE S'ADRESSE A L'UNE OU A L'AUTRE DES INSTITUTIONS PRECITEES POUR L'OBTENIR.
German: LEGT DER ANTRAGSTELLER DIE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER SIE BEI DEM BET[REF]FENDEN VORGENANNTEN TRÄGER AN.
Spanish: Si el peticionario no presentare dicho certificado, la institución competente se dirigirá a una o a otra de las instituciones antedichas para obtenerlo.
Italian: Se il richiedente non presenta tale attestato , l'istituzione competente si rivolge all'una o all'altra di tali istituzioni per ottenerlo.
Portuguese: Se o requerente não apresentar aquele atestado, a instituição competente dirige-se a uma ou a outra das instituições atrás referidas para o obter.
Swedish: Om sökanden inte lämnar in detta intyg skall den behöriga institutionen skaffa det från någon av de nämnda institutionerna.
Czech: Nepředloží-li žadatel uvedené potvrzení, příslušný orgán je získá od jednoho či druhého výše uvedeného orgánu.
Slovak: Ak žiadateľ uvedené potvrdenie nepredloží, príslušná inštitúcia ho získa od niektorej z uvedených inštitúcií.
Polish: Jeżeli wnioskodawca nie przedstawi takiego zaświadczenia, instytucja właściwa zwraca się o nie do jednej z instytucji wymienionych wcześniej.
Hungarian: Ha az igénylő nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt az illetékes intézmény a fent említett egyik vagy másik intézménytől szerzi be.
Slovenian: Če prosilec ne predloži navedenega potrdila, ga pristojni nosilec pridobi od enega ali drugega zgoraj navedenega nosilca.
Romanian: În cazul în care solicitantul nu prezintă atestatul respectiv, instituția competentă se adresează uneia sau celeilalte instituții menționate mai sus pentru a îl obține.
Bulgarian: Ако лицето, претендиращо помощ не представи посоченото заверено заявление, компетентната институция го получава от една от двете гореспоменати институции.
Estonian: Kui taotleja kõnealust õiendit ei esita, saab pädev asutus selle ühelt või mitmelt eespool osutatud asutuselt.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzējs nav iesniedzis minēto izziņu, kompetentā institūcija to saņem no kādas citas iepriekš minētās institūcijas.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas nepateikia minėtosios patvirtinančios pažymos, kompetentinga įstaiga gauna ją iš vienos ar kitos pirmiau nurodytų įstaigų.
Maltese: Jekk il-pretendent ma jissottomettix id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija, l-istituzzjoni kompetenti għandha tiksibha minn għand waħda jew l-oħra mill-istituzzjonijiet imsemmija iktar 'il fuq.
English: Article 80
French: ARTICLE 80
German: ARTIKEL 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Swedish: Artikel 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Fejn ir-responsabbiltà għall-kalkolu tal-benefiċċji qiegħda fuq istituzzjoni li taqa' taħt l-Artikolu 68 (1) tar-Regolament, u fejn għal l-aħħar xogħol tagħha persuna tkun għamlet inqas minn erba' ġimgħat fit-territorju ta' l-Istat Membru fejn tinsab din l-istituzzjoni, din il-persuna għandha tissottometti lill-istituzzjoni msemmija dikjarazzjoni awtentikata li tindika n-natura ta' l-aħħar xogħol magħmul għal mill-inqas erba' ġimgħat fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, u s-settur ta' l-ekonomija li fiha kien magħmul dan ix-xogħol. Jekk il-persuna msemmija ma tissottomettix din id-dikjarazzjoni awtentikata, l-istituzzjoni msemmija għandha tiksibha jew mill-istituzzjoni kompetenti rigward il-qgħad ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar li magħha kien assigurat, jew minn istituzzjoni oħra nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru. Artikolu 82
English: Certified statement of periods of insurance or employment
French: ATTESTATION DES PERIODES D'ASSURANCE OU D'EMPLOI
German: BESCHEINIGUNG ÜBER VERSICHERUNGSZEITEN ODER BESCHÄFTIGUNGSZEITEN
Spanish: Certificación de los períodos de seguro o de empleo
Italian: Attestato dei periodi di assicurazione o di occupazione
Portuguese: Atestado dos períodos de seguro ou de emprego
Czech: Potvrzení o dobách pojištění nebo zaměstnání
Slovak: Potvrdenie o dobách poistenia alebo zamestnania
Polish: Poświadczenie okresów ubezpieczenia lub zatrudnienia
Hungarian: Igazolás a biztosítási vagy szolgálati időről
Slovenian: Potrdilo ozavarovalnih dobah ali dobah zaposleitve
Bulgarian: Заверено заявление за осигурителни периоди или периоди на заетост
Latvian: Izziņas par apdrošināšanas vai nodarbinātības laikposmiem
Lithuanian: Pažyma, patvirtinanti draudimo ar darbo pagal darbo sutartį laikotarpius
English: If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
French: S'IL NE PRESENTE PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION COMPETENTE S'ADRESSE A L'UNE OU A L'AUTRE DES INSTITUTIONS PRECITEES POUR L'OBTENIR.
German: LEGT DIE BET[REF]FENDE PERSON DIE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER SIE BEI DEM BET[REF]FENDEN VORGENANNTEN TRÄGER AN.
Spanish: Si el interesado no presentare dicho certificado, la institución competente se dirigirá a una o a otra de las instituciones precitadas para obtenerla.
Italian: Se l'interessato non presenta tale attestato , l'istituzione competente si rivolge all'una o all'altra di tali istituzioni per ottenerlo.
Portuguese: Se o interessado não apresentar aquele atestado, a instituição competente dirige-se a uma ou a outra das instituições atrás referidas para o obter.
Swedish: Om han inte lämnar in det nämnda intyget skall den behöriga institutionen skaffa det från någon av de ovannämnda institutionerna.
Czech: Nepředloží-li uvedené potvrzení, obdrží je příslušný orgán od jednoho nebo druhého výše uvedeného orgánu.
Slovak: Ak žiadateľ potvrdenie nepredloží, príslušná inštitúcia ho získa od niektorej z uvedených inštitúcií.
Polish: Jeżeli zainteresowany nie przedstawi takiego zaświadczenia, instytucja właściwa zwraca się o nie do jednej z wymienionych instytucji.
Hungarian: Ha az érintett nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt az illetékes intézmény a fent említett egyik vagy másik intézménytől szerzi be.
Slovenian: Če oseba ne predloži navedenega potrdila, ga pristojni nosilec pridobi od enega ali drugega zgoraj navedenega nosilca.
Romanian: În cazul în care acesta nu prezintă atestatul menționat anterior, instituția competentă se adresează uneia sau celeilalte instituții menționate mai sus pentru a îl obține.
Bulgarian: Ако лицето не представи посоченото заверено заявление, компетентната институция го получава от една от двете гореспоменати институции.
Estonian: Kui see isik kõnealust õiendit ei esita, hangib pädev asutus selle ühelt või mitmelt eespool osutatud asutuselt.
Latvian: Ja tā nav iesniegusi minēto izziņu, kompetentā institūcija saņem to no kādas citas iepriekš minētās institūcijas.
Lithuanian: Jeigu jis nepateikia minėtosios patvirtinančios pažymos, kompetentinga įstaiga ją gauna iš vienos ar kitos pirmiau nurodytų įstaigų.
English: Implementation of Article 68 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 68 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 68 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 68 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 68 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 68.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 68
Czech: Provádění článku 68 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 68 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 68 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 68. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 68 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 68 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 68 от регламента
Estonian: Määruse artikli 68 rakendamine
Latvian: Regulas 68. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 68 straipsnio įgyvendinimas