English: in particular, and notwithstanding the provisions of Chapter X, the conditions under which the marketing in large packagings of carcases, parts of carcases or offal, which have not been marked in accordance with 44.3 (a) of Chapter X may be authorized shall be determined in accordance with that procedure for the first time before 1 July 1976;
German: insbesondere werden abweichend von Kapitel X nach diesem Verfahren - erstmals vor dem 1. Juli 1976 - die Bedingungen festgelegt, unter denen die Vermarktung von Tierkörpern, Teilen von Tierkörpern oder Nebenprodukten, die nicht gemäß Kapitel X Nummer 44.3 Buchstabe a) gekennzeichnet wurden, in Großbehältern genehmigt werden darf.
Spanish: en especial, y no obstante, lo dispuesto en el Capítulo X, se determinaran siguiendo dicho procedimiento - y por primera vez antes del 1 de julio de 1976 - las condiciones en que podrá autorizarse la comercialización, en grandes embalajes, de canales, partes de canales o despojos que no hayan sido marcados de acuerdo con la letra a ) del n º 44.3 del Capítulo X ;
Italian: in particolare, e in deroga alle disposizioni del capitolo X, si determinano secondo questa procedura, per la prima volta anteriormente al 1° luglio 1976, le condizioni alle quali può essere autorizzata l'immissione in commercio in grandi imballaggi di carcasse, parti di carcasse o frattaglie che non siano state bollate conformemente al punto 44.3. a) del capitolo X;
Danish: uanset kapitel X fastsættes ifølge denne fremgangsmåde - og for første gang inden den 1 . juli 1976 - specielt betingelserne for tilladelse til forhandling i store emballager af dyrekroppe, dele af dyrekroppe eller slagteaffald, der ikke er mærket i overensstemmelse med kapitel X, nr . 44.3, litra a )
Finnish: erityisesti ja X luvun määräyksistä poiketen, ensimmäisen kerran 1 päivään heinäkuuta 1976 mennessä, on tätä menettelyä noudattaen määritettävä ne edellytykset, joiden mukaisesti sellaisten ruhoja, ruhon osia tai sivutuotteita sisältävien suurten pakkausten, joita ei ole merkitty X luvun 44 kohdan 3 alakohdan a alakohdan mukaisesti, markkinoille saattaminen on sallittua,
Czech: zejména a bez ohledu na ustanovení kapitoly X se podmínky, za kterých lze povolit uvádění velkých balení jatečně upravených těl, jejich částí nebo drobů, které nebyly uvedeny na trh podle kapitoly X bodu 44 odst. 3 písm. a), na trh, tímto postupem poprvé stanoví do 1. ledna 1976;
Slovak: najmä a napriek ustanoveniam kapitoly X sa môžu určiť najmä podmienky, za ktorých sa môže povoliť obchod s veľkými baleniami jatočných tiel, častí jatočných tiel alebo vedľajších jatočných produktov, ktoré neboli označené v súlade s bodom 44 ods. 3 písm. a) kapitoly X v súlade s uvedeným postupom prvýkrát do 1. júla 1976;
Polish: w szczególności, niezależnie od przepisów rozdziału X, zgodne z warunkami, w jakich wprowadzane do obrotu są duże opakowania tusz, części tusz lub odpadów, które nie zostały oznakowane, i zgodnie z art. 44.3 lit. a) rozdział X, mogą być zatwierdzone, zostaną określone zgodnie z tą procedurą po raz pierwszy przed dniem1 lipca 1976 r.;
Hungarian: különösen, és a X. fejezet rendelkezéseinek ellenére azon feltételeket, amelyek szerint forgalomba lehet hozni vágott testek vagy vágási melléktermék olyan nagy gyűjtőcsomagjait, amelyeket nem a X. fejezet 44. pontja 3. szakaszának a) pontja szerint jelöltek, első alkalommal 1976. július 1-je előtt kell meghatározni azon eljárással összhangban;
Slovenian: zlasti in ne glede na določbe poglavja X se po tem postopku, in sicer prvič pred 1. julijem 1976, določi pogoje, pod katerimi se lahko dovoli trženje trupov, delov trupov ali klavničnih proizvodov, ki niso označeni v skladu z odstavkom 44.3(a) poglavja X, v velikih enotah pakiranja;
Estonian: eelkõige ning hoolimata X peatüki sätetest määratakse tingimused, mille alusel võidakse lubada rümpade, rümbaosade või rupsi turustamist suurpakendites, mis ei ole märgistatud vastavalt X peatüki punktile 44.3 a, vastavalt antud korrale esmakordselt enne 1. juulit 1976;
Latvian: jo īpaši un, neskarot X nodaļas noteikumus, saskaņā ar minēto procedūru pirmo reizi līdz 1976. gada 1. jūlijam paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem drīkst atļaut realizēt tādus liemeņus, liemeņu daļas vai subproduktus lielos iesaiņojumos, kas nav marķēti saskaņā ar X nodaļas 44.3 punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: visų pirma ir nepaisant X skyriaus nuostatų sąlygos, kurioms esant gali būti leista prekiauti didelėmis skerdenų, jų dalių arba skerdenos atliekų pakuotėmis, nepaženklintomis pagal X skyriaus 44.3 dalies a punkto reikalavimus, pirmą kartą laikantis tos tvarkos nustatomos iki 1976 m. liepos 1 d.;
Maltese: b'mod partikolari, u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu X, il-kundizzjonijiet li taħthom it-tqegħid fis-suq f'imballaġġi kbar ta' karkassi, partijiet ta' karkassi jew interjuri, li ma ġewx immarkati skond 44.3(a) tal-Kapitolu X jistgħu jiġu awtorizzati għandhom jiġu determinati skond dik il-proċedura għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Lulju 1976;