FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ONE-THIRD OF THE CONTRIBUTION REQUIRED TO MEET SUCH INSURANCE SHALL BE CHARGED TO THE STAFF MEMBER BUT SO THAT THE AMOUNT CHARGED TO HIM SHALL NOT EXCEED 2 % OF HIS BASIC SALARY , THE OTHER TWO-THIRDS BEING BORNE BY THE FOUNDATION.
French: LE TIERS DE LA CONTRIBUTION NECESSAIRE POUR ASSURER CETTE COUVERTURE EST MIS A LA CHARGE DE L'AFFILIE SANS QUE CETTE PARTICIPATION PUISSE DEPASSER 2 % DE SON TRAITEMENT DE BASE , LES AUTRES DEUX TIERS ETANT A LA CHARGE DE LA FONDATION.
Portuguese: Um terço da contribuição necessária para assegurar esta cobertura é suportada pelo associado, sem que esta participação possa ultrapassar 2 % do seu vencimento de base, ficando os outros dois terços a cargo do Fundação.
Czech: Příspěvek vyžadovaný pro zajištění tohoto pojištění hradí z jedné třetiny zaměstnanec; tato částka však nesmí překračovat 2 % jeho základního platu; další dvě třetiny hradí nadace.
Slovak: Jedna tretina príspevku potrebného na poistenie sa účtuje pracovníkovi, ale tak, aby táto účtovaná čiastka nepresahovala 2 % jeho základného platu, pričom ďalšie dve tretiny znáša nadácia.
Polish: Jedną trzecią składki wymaganej w celu pokrycia ubezpieczeniowej opłaca pracownik, tak by kwota, którą jest obciążony, nie przewyższała 2% jego wynagrodzenia podstawowego, pozostałe dwie trzecie opłaca Fundacja.
Slovenian: Eno tretjino prispevka za tako zavarovanje se zaračuna uslužbencu, vendar tako, da zaračunani znesek ne presega 2 % njegove osnovne plače, drugi dve tretjini plača fundacija.
Romanian: O treime din contribuția necesară pentru acoperirea acestei asigurări este suportată de persoana afiliată, fără ca această contribuție să depășească 2 % din salariul său de bază, celelalte două treimi fiind suportate de fundație.
Bulgarian: Една трета от вноската, необходима за покриване на тези рискове, се поема от члена на персонала, без обаче същата да надхвърля 2% от основната му заплата, а другите две трети се поемат от Фондацията.
Estonian: Üks kolmandik sellise kindlustuse katmiseks vajalikust sissemaksest tuleb maksta teenistujal, kuid nõutav summa ei tohi ületada 2% tema põhipalgast, ülejäänud kaks kolmandikku maksab fond.
Latvian: No darbinieka iekasē vienu trešo daļu no iemaksas, kas vajadzīga šādai apdrošināšanai, bet tā, lai no viņa iekasētā summa nepārsniegtu 2 % no viņa pamatalgas, bet fonds sedz pārējās divas trešdaļas.
Lithuanian: Vieną trečdalį tokio draudimo įmokos moka pats darbuotojas, tačiau jo įmoka neturi būti didesnė kaip 2 proc. jo bazinės mėnesinės algos, o likusius du trečdalius moka Fondas.
Maltese: Terz mill-kontribuzzjoni meħtieġa biex tintlaħaq assigurazzjoni bħal din, għandha titħallas mill-membru tal-persunal iżda b'tali mod li l-ammont li jkollu jitħallasminnu ma jaqbiżx 2 % tas-salarju bażiku tiegħu, iż-żewġ terzi l-oħra jitħallsu mill-Fondazzjoni.
English: A STAFF MEMBER WHO HAS REMAINED IN THE SERVICE OF THE FOUNDATION UNTIL THE AGE OF 60 YEARS OR WHO IS IN RECEIPT OF AN INVALIDITY PENSION SHALL BE ENTITLED TO THE BENEFITS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 AFTER HE HAS LEFT THE SERVICE.
French: L'AGENT RESTE AU SERVICE DE LA FONDATION JUSQU'A L'AGE DE 60 ANS OU TITULAIRE D'UNE PENSION D'INVALIDITE BENEFICIE , APRES LA CESSATION DE SES FONCTIONS , DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1.
Portuguese: O agente que permanecer ao serviço da Fundação até à idade de 60 anos ou até ser titular de uma pensão de invalidez beneficia, após a cessação de funções, das disposições do n° 1.
Czech: zaměstnanec, který zůstal zaměstnán v nadaci až do věku šedesáti let nebo je poživatelem invalidního důchodu, má nárok na dávky stanovené v odstavci 1 i po skončení pracovního poměru.
Slovak: Pracovník, ktorý ostal pracovať v nadácii do veku 60 rokov alebo ktorý má dostať invalidný dôchodok, je po odchode zo zamestnania oprávnený na dávky ustanovené v odseku 1.
Polish: Pracownik, który pracował dla Fundacji do 60 roku życia lub otrzymuje rentę inwalidzką, uprawniony jest do świadczeń przewidzianych w ust. 1 po odejściu ze służby.
Hungarian: Az az alkalmazott, aki 60 esztendős koráig az Alapítvány alkalmazásában marad, vagy rokkantsági nyugdíjban részesül, a szolgálati jogviszony megszűnését követően jogosult az (1) bekezdésben meghatározott juttatásokra.
Slovenian: Uslužbenec, ki je do šestdesetega leta starosti delal v fundaciji ali ki prejema invalidsko pokojnino, je po prenehanju dela upravičen do pravic iz odstavka 1.
Romanian: Agentul care rămâne în serviciul fundației până la vârsta de 60 de ani sau care este titularul unei pensii de invaliditate, beneficiază, după încetarea funcțiilor sale, de dispozițiile alineatului (1).
Bulgarian: Член на персонала, останал на служба във Фондацията до 60 годишна възраст, или титуляр на пенсия за инвалидност, има право на обезщетението, предвидено в параграф 1 след напускане на работа.
Estonian: Teenistujal, kes on olnud fondi teenistuses kuni 60aastaseks saamiseni või kes saab töövõimetuspensioni, on pärast teenistusest lahkumist õigus saada lõikes 1 sätestatud hüvitisi.
Latvian: Darbinieks, kurš ir strādājis fondā līdz 60 gadu vecumam vai kurš saņem invaliditātes pensiju, ir tiesīgs saņemt 1. punktā paredzētos pabalstus pēc aiziešanas no darba.
Lithuanian: Darbuotojas, dirbęs Fonde, kol jam sukako 60 metų, arba gaunantis invalidumo pensiją, turi teisę gauti šio straipsnio 1 dalyje numatytas išmokas nutrūkus tarnybai.
Maltese: Membru tal-persunal li jkun baqa' jaħdem mal-Fondazzjoni sa l-età ta' 60 sena jew li jkun qiegħed jirċievi l-pensjoni ta' l-invalidità ikun intitolat għall-benefiċċji msemmija fil-paragrafu 1 wara li jkun temm is-servizz.
English: THE AMOUNT OF CONTRIBUTION SHALL BE CALCULATED ON THE BASIS OF HIS PENSION.
French: LA CONTRIBUTION EST CALCULEE SUR LA BASE DE LA PENSION.
Portuguese: A contribuição é calculada na base da pensão.
Czech: Výše příspěvku se vypočte na základě důchodu.
Slovak: Výška príspevku sa vypočíta na základe jeho dôchodku.
Polish: Kwota składki jest określona na podstawie jego emerytury.
Hungarian: A járulék összegét a nyugdíja alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek prispevka se izračuna na podlagi pokojnine.
Romanian: Contribuția se calculează pe baza pensiei.
Bulgarian: Размерът на вноската се изчислява на базата на пенсията.
Estonian: Sissemakse suurus arvutatakse tema pensioni alusel.
Latvian: Iemaksas lielumu aprēķina, par pamatu ņemot viņa pensiju.
Lithuanian: Įmokų dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į jo pensijos dydį.
Maltese: L-ammont tal- kontribuzzjoni għandu jiġi maħdum fuq il-bażi tal-pensjoni tiegħu.
English: THE FOLLOWING SHALL LIKEWISE BE ENTITLED TO THE BENEFITS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 , PROVIDED THAT THEY CANNOT OBTAIN COVER UNDER ANY OTHER PUBLIC SCHEME OF SICKNESS INSURANCE :
French: BENEFICIENT EGALEMENT DES DISPOSITIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 , A CONDITION DE NE POUVOIR ETRE COUVERTS PAR UN AUTRE REGIME PUBLIC D'ASSURANCE-MALADIE :
Portuguese: Beneficiam igualmente das disposições previstas no n° 1, com a condição de não poder ser coberto por um outro regime público de seguro de doença:
Czech: Následující osoby mají také nárok na dávky stanovené v odstavci 1, pokud nemohou být pojištěny v rámci jiného veřejného systému nemocenského pojištění:
Slovak: Nasledujúce osoby sú rovnako oprávnené na dávky ustanovené v odseku 1 za predpokladu, že nemôžu získať dávky podľa iného verejného systému nemocenského poistenia:
Polish: Pod warunkiem, że nie mogą one uzyskać objęcia ubezpieczeniem z tytułu jakiegokolwiek innego publicznego systemu ubezpieczeń zdrowotnych, świadczenia przewidziane w ust. 1 przysługują podobnie następującym osobom:
Slovenian: Do pravic iz odstavka 1 so upravičene tudi naslednje osebe, če ne morejo dobiti kritja iz drugega javnega sistema zdravstvenega zavarovanja:
Romanian: Beneficiază, de asemenea, de dispozițiile prevăzute la alineatul (1), cu condiția să nu fie incluse într-un alt regim public de asigurare de sănătate, următoarele persoane:
Bulgarian: Следните лица се ползват с право на обезщетенията, предвидени в параграф 1, при условие, че същите не могат да получат покритие по силата на друга схема на осигуряване при неработоспособност поради болест:
Estonian: Järgmistel isikutel on samuti õigus saada lõikes 1 sätestatud hüvitisi, kui nad ei kuulu mõne teise riikliku ravikindlustusskeemi alla: -
Latvian: Līdzīgi saņemt 1. punktā paredzētos pabalstus ir tiesīgas šādas personas, ar nosacījumu, ka viņas nevar saņemt apdrošināšanu atbilstīgi kādai citai slimības apdrošināšanas valsts shēmai:
Lithuanian: Teisę gauti 1 dalyje minimas išmokas, jeigu jų negauna iš bet kurios kitos valstybinės socialinės apsaugos sistemos, turi ir šie asmenys:
Maltese: Is-segwenti għandhom bl-istess mod ikunu intitolati għall-benefiċċji msemmija fil-paragrafu 1, sakemm huma ma jkunux jistgħu ikunu koperti minn xi skema oħra pubblika ta' assigurazzjoni fuq il-mard:
English: FORMER STAFF MEMBERS ENTITLED TO RETIREMENT PENSIONS WHO LEFT THE SERVICE OF THE FOUNDATION BEFORE THE AGE OF 60 YEARS;
French: L'ANCIEN AGENT TITULAIRE D'UNE PENSION D'ANCIENNETE , QUI A QUITTE LE SERVICE DE LA FONDATION AVANT L'AGE DE 60 ANS ,
Portuguese: o ex-agente da Fundação titular de uma pensão de aposentação, que deixou o serviço antes dos 60 anos,
Czech: bývalý zaměstnanec, který je poživatelem starobního důchodu a skončil pracovní poměr v nadaci před dosažením věku šedesáti let,
Slovak: bývalí pracovníci s nárokom na starobný dôchodok, ktorí odišli zo zamestnania v nadácii pred dosiahnutím veku 60 rokov,
Polish: byłym pracownikom uprawnionym do świadczeń emerytalnych, którzy odeszli z pracy na rzecz Fundacji przed 60 rokiem życia;
Hungarian: öregségi nyugdíjra jogosult korábbi alkalmazottak, akik 60 esztendős koruk előtt szűnt meg szolgálati jogviszonyuk az Alapítványnál;
Slovenian: bivši uslužbenci, upravičeni do starostne pokojnine, ki so prenehali delati v fundaciji pred dopolnjenim šestdesetim letom starosti;
Romanian: foști agenți titulari ai unei pensii pentru vechime în muncă, care au părăsit serviciul fundației înainte de vârsta de 60 de ani;
Bulgarian: бивш член на персонала, получаващ пенсия за прослужено време и старост, напуснал Фондацията преди да навърши 60 години,
Estonian: vanaduspensioni saav endine teenistuja, kes lahkus fondi teenistusest enne 60aastaseks saamist; -
Latvian: bijušie darbinieki, kuri ir tiesīgi uz izdienas pensijām un kuri aizgāja no darba fondā pirms 60 gadu vecuma sasniegšanas,
Lithuanian: buvę darbuotojai, turintys teisę į ištarnauto laiko pensiją, jų tarnybai Fonde nutrūkus dar nesukakus 60 metų;
Maltese: il-membri tal-persunal ta' qabel intitolati għall-pensjonijiet ta' l-irtirar u li telqu mis-servizz tal-Fondazzjoni qabel l-età ta' 60 sena;
English: PERSONS ENTITLED TO SURVIVOR'S PENSION AS A RESULT OF THE DEATH OF A FORMER STAFF MEMBER WHO LEFT THE SERVICE OF THE FOUNDATION BEFORE THE AGE OF 60 YEARS.
French: LE TITULAIRE D'UNE PENSION DE SURVIE RESULTANT DU DECES D'UN ANCIEN AGENT QUI A QUITTE LE SERVICE DE LA FONDATION AVANT L'AGE DE 60 ANS.
Portuguese: o titular de uma pensão de sobrevivência, resultante da morte do ex-agente da Fundação que deixou o serviço antes dos 60 anos.
Czech: poživatel pozůstalostního důchodu z důvodu smrti bývalého zaměstnance, který skončil pracovní poměr v nadaci před dosažením věku šedesáti let.
Slovak: osoby s nárokom na dôchodok pre pozostalú osobu po zosnulom bývalom pracovníkovi, ktorý odišiel zo zamestnania v nadácii pred dosiahnutím veku 60 rokov.
Polish: osobom uprawnionym do renty rodzinnej po byłym pracowniku, który odszedł z pracy przed 60 rokiem życia.
Hungarian: a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra jogosult személyek, akik olyan korábbi alkalmazott halála után váltak jogosulttá, aki 60 esztendős kora előtt szűnt meg szolgálati jogviszonya az Alapítványnál.
Slovenian: upravičenci do družinske pokojnine, do katere imajo pravico zaradi smrti bivšega uslužbenca, ki je v fundaciji prenehal delati pred dopolnjenim šestdesetim letom starosti.
Romanian: titularii unei pensii de urmaș ca urmare a decesului unui fost agent care a părăsit serviciul fundației înainte de vârsta de 60 de ani.
Bulgarian: получаващият пенсия за преживяло лице, в резултат от смъртта на бивш член на персонала, напуснал Фондацията преди навършване на 60 години.
Estonian: toitjakaotuspensioni saaja, kes saab pensioni sellise teenistuja surma järel, kes lahkus fondi teenistusest enne 60aastaseks saamist.
Latvian: personas, kuras ir tiesīgas uz apgādnieka zaudējuma pensiju tā bijušā darbinieka nāves gadījumā, kurš aizgāja no darba fondā pirms 60 gadu vecuma sasniegšanas.
Lithuanian: asmenys, turintys teisę gauti maitintojo netekimo pensiją mirus buvusiam darbuotojui, kurio tarnyba Fonde nutrūko jam dar nesukakus 60 metų.
Maltese: dawk il-persuni intitolati għall-pensjoni tas- superstiti minħabba l-mewt ta' membru tal-persunal ta' qabel li jkun telaq is-servizz tal-Fondazzjoni qabel l-età ta' 60 sena.
English: THE CONTRIBUTION SHALL BE CALCULATED BY [REF]ERENCE TO THE PENSION OF THE FORMER STAFF MEMBER , HALF THE CONTRIBUTION BEING BORNE BY THE PERSON ENTITLED.
Portuguese: A contribuição é calculada na base da pensão do ex-agente e suportada, em metade, pelo beneficiário.
English: HOWEVER , A PERSON ENTITLED TO ORPHAN'S PENSION SHALL NOT BE ENTITLED TO THE BENEFITS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 , EXCEPT AT HIS REQUEST.
French: TOUTEFOIS , LE TITULAIRE D'UNE PENSION D'ORPHELIN NE BENEFICIE QU'A SA DEMANDE DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1.
Portuguese: Todavia, o titular de uma pensão de orfandade só beneficia das disposições do n° 1, se o requerer.
Czech: Osoba, která je poživatelem sirotčího důchodu, má nárok na dávky stanovené v odstavci 1 pouze na svou žádost.
Slovak: Osoba s nárokom na sirotský dôchodok však nie je oprávnená na dávky ustanovené v odseku 1, iba ak na vlastnú žiadosť.
Polish: Osoba, której przysługuje renta sieroca, jest uprawniona do świadczeń przewidzianych w ust. 1 wyłącznie na własną prośbę.
Slovenian: Oseba, upravičena do pokojnine po starših, ni upravičena do pravic iz odstavka 1 razen, kadar vloži zahtevo.
Romanian: Cu toate acestea, titularul unei pensii de orfan beneficiază numai la cerere de dispozițiile alineatului (1).
Bulgarian: Все пак лице, получаващо наследствена пенсия няма право на обезщетенията, предвидени в параграф 1, освен по негова молба.
Estonian: Orvupensioni saajal on õigus saada lõikes 1 sätestatud hüvitisi ainult tema taotluse põhjal.
Latvian: Tomēr persona, kurai ir tiesības uz bāreņa pensiju, nav tiesīga saņemt 1. punktā paredzētos pabalstus, ja vien viņa to nepieprasa.
Lithuanian: Tačiau asmuo, turintis teisę į našlaičių pensiją, neturi teisės gauti šio straipsnio 1 dalyje minėtos išmokos, išskyrus atvejus, kai jis pats to pageidauja.
Maltese: Iżda, persuna intitolata għall-pensjoni ta' l-orfni ma tistax tkun intitolata għall-benefiċċji msemmija fil-paragrafu 1, ħlief fuq pretensjoni tagħha stess.
English: THE CONTRIBUTION SHALL BE CALCULATED ON THE BASIS OF THE ORPHAN'S PENSION.
French: LA CONTRIBUTION EST CALCULEE SUR LA BASE DE LA PENSION D'ORPHELIN.
Portuguese: A contribuição é calculada na base da pensão de orfandade.
Czech: Příspěvek se vypočte na základě sirotčího důchodu.
Slovak: Príspevok sa vypočíta na základe sirotského dôchodku.
Polish: Kwota składki jest określona na podstawie renty sierocej.
Hungarian: A járulékot az árvasági nyugdíj alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Prispevek se izračuna na podlagi pokojnine po starših.
Romanian: Contribuția se calculează pe baza pensiei de orfan.
Bulgarian: Вноската се изчислява въз основа на наследствената пенсия.
Estonian: Sissemakse suurus arvutatakse orvupensioni alusel.
Latvian: Iemaksu aprēķina, pamatojoties uz bāreņa pensiju.
Lithuanian: Įmokų dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į našlaičio pensiją.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tiġi maħduma fuq il-bażi tal-pensjoni ta' l-orfni.
English: WHERE THE TOTAL EXPENDITURE NOT REIMBURSED FOR ANY PERIOD OF 12 MONTHS EXCEEDS HALF THE STAFF MEMBER'S BASIC MONTHLY SALARY OR PENSION , SPECIAL REIMBURSEMENT SHALL BE ALLOWED BY THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION , WITH THE ASSENT OF THE SETTLEMENTS OFFICE , ACCOUNT BEING TAKEN OF THE FAMILY CIRCUMSTANCES OF THE PERSON CONCERNED , IN MANNER PROVIDED FOR IN THE RULES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 1 OF ANNEX V.
Portuguese: Se o montante das despesas não reembolsadas por um período de doze meses ultrapassar metade do vencimento de base mensal do agente ou da pensão atribuída, pode ser concedido um reembolso especial pelo director da Fundação, sob proposta do serviço liquidador, tendo em conta a situação da família do interessado, na base da regulamentação para que remete o artigo 1° do Anexo V.
English: PERSONS ENTITLED TO THE FOREGOING BENEFITS SHALL DECLARE THE AMOUNT OF ANY REIMBURSEMENT WHICH THEY MAY CLAIM UNDER ANOTHER COMPULSORY SICKNESS INSURANCE FOR THEMSELVES OR FOR PERSONS COVERED BY THEIR INSURANCE.
French: LE BENEFICIAIRE EST TENU DE DECLARER LES REMBOURSEMENTS DE FRAIS AUXQUELS IL PEUT PRETENDRE AU TITRE D'UNE AUTRE ASSURANCE-MALADIE OBLIGATOIRE POUR LUI-MEME OU POUR UNE DES PERSONNES COUVERTES DE SON CHEF.
Portuguese: O beneficiário é obrigado a declarar os reembolsos de despesas que lhe sejam devidas por força de um outro seguro de doença obrigatório para si próprio ou para qualquer das pessoas seguradas por seu intermédio.
Czech: Oprávněná osoba oznámí částku všech náhrad, které může požadovat v rámci jiného povinného nemocenského pojištění pro sebe nebo pro osoby kryté jejím pojištěním.
Slovak: Osoby s nárokom na vyššie uvedené dávky priznajú výšku ľubovoľnej úhrady, ktorú môžu uplatňovať podľa iného povinného nemocenského poistenia za seba alebo za osoby, ktoré pokrýva ich poistenie.
Polish: Osoby uprawnione do wyżej wymienionych świadczeń deklarują kwotę każdego zwrotu poniesionych wydatków, o którą mogą się ubiegać z tytułu innego obowiązkowego programu ubezpieczeń zdrowotnych dla siebie lub osób objętych ich ubezpieczeniem.
Hungarian: A fenti ellátásokra jogosult személy minden olyan költségtérítés összegét bejelenti, amelyet más kötelező betegségbiztosítás szerint saját maga vagy az ő jogán jogosult személyek számára igényelhet.
Slovenian: Upravičenci navedenih pravic prijavijo znesek kakršnega koli povračila zase ali za osebe, zavarovane po njih, ki ga lahko zahtevajo iz drugih oblik obveznega zdravstvenega zavarovanja.
Romanian: Beneficiarul are obligația de a declara cheltuielile a căror rambursare o poate pretinde în temeiul unei alte asigurări obligatorii de sănătate pentru el sau pentru una din persoanele acoperite de asigurarea lui.
Bulgarian: Лицата имащи право на гореспоменатите обезщетения, декларират сумата на възстановяването на разходите, за което могат да претендират съгласно друга снема на задължително осигуряване поради неработоспособност тях самите или за лицата, покрити от тяхната осигуровка.
Estonian: Hüvitisesaaja teatab kõigi hüvitiste summa, mida ta võib iseendale või oma kindlustusega hõlmatud isikutele nõuda muu kohustusliku ravikindlustuse kaudu.
Latvian: Personas, kuras ir tiesīgas saņemt iepriekšminētos pabalstus, norāda jebkuras atlīdzības lielumu, kuru viņas atbilstīgi obligātajai slimības apdrošināšanai var prasīt par sevi vai par personām, uz kurām attiecas viņu apdrošināšana.
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę į aukščiau minėtas išmokas, deklaruoja bet kokį kitą kompensavimą, kurį jie gali gauti pagal kitą savo arba kitų apdraustų asmenų privalomąjį ligos draudimą.
Maltese: Persuni intitolati għall-benefiċċji msemmijin qabel għandhom jiddikjaraw l-ammont ta' kull rimborż li huma jistgħu jitolbu taħt xi assigurazzjoni obbligatorja oħra tal-mard għalihom jew għal persuni koperti bl-assigurazzjoni tagħhom.
English: THE FOLLOWING ARTICLES SHALL BE INSERTED :
French: LES ARTICLES SUIVANTS SONT INSERES :
Portuguese: São aditados os seguintes artigos:
Czech: vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa nasledujúce články:
Polish: dodaje się art. 38a, 40a, 41a, 41b, 41c, 41d, 41e, 41f, 41g i 41h w brzmieniu:
Slovenian: Doda se:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Добавени са следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iestarpina šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami tokie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli segwenti:
English: " ARTICLE 38A
French: " ARTICLE 38 BIS
Portuguese: «Artigo 38° A
Czech: „Článek 38a
Slovak: "Článok 38a
Polish: „Artykuł 38a
Slovenian: " Člen 38a
Romanian: „Articolul 38a
Bulgarian: "Член 38а
Estonian: “Artikkel 38a
Latvian: "38.a pants
Lithuanian: „38 a straipsnis
Maltese: "Artikolu 38
English: UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE RULES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V , A STAFF MEMBER SHALL BE INSURED , DURING THE PERIODS OF SERVICE AND OF SICK LEAVE , AGAINST THE RISK OF OCCUPATIONAL DISEASE AND OF ACCIDENT.
Portuguese: Nas condições definidas pela regulamentação para que remete o artigo 2° do Anexo V, o agente, durante o exercício de funções e durante as interrupções por doença, está coberto contra os riscos de doença profissional e contra os riscos de acidente.
English: HE SHALL CONTRIBUTE TO THE COST OF INSURING AGAINST NON-OCCUPATIONAL RISKS UP TO 0,1 % OF HIS BASIC SALARY.
Portuguese: Participa obrigatoriamente, até ao limite de 0,1 % do seu vencimento de base, na cobertura dos riscos da sua vida privada.
Czech: Přispívá na náklady na pojištění proti nepracovním rizikům až do výše 0,1 % svého základního platu.
Slovak: Prispieva na náklady poistenia proti mimopracovnému riziku do výšky 0,1 % svojho základného platu.
Polish: Opłaci on koszt ubezpieczenia od ryzyka niezwiązanego z zawodem w wysokości do 0,1% jego wynagrodzenia podstawowego.
Hungarian: A foglalkozásával kapcsolatban nem álló baleset- és betegségbiztosításhoz alapilletményének legfeljebb 0,1%-át kitevő mértékben járul hozzá.
Slovenian: K plačilu zavarovanja za primere tveganja, ki niso povezani z delom, prispeva do 0,1 % svoje osnovne plače.
Romanian: Acesta contribuie obligatoriu la costul asigurării împotriva riscurilor neprofesionale cu până la 0,1 % din salariul său de bază.
Bulgarian: Той участва с вноски в разходите по осигуряване срещу рискове, непроизтичащи от професионалните му задължения до 0,1% от основната му заплата.
Estonian: Ta maksab kutseväliste riskide vastu kindlustamiseks kuni 0,1% oma põhipalgast.
Latvian: Viņš palīdz segt apdrošināšanu pret ar arodslimībām nesaistītiem riskiem līdz 0,1 % apmērā no viņa pamatalgas.
Lithuanian: Jis moka su profesija nesusijusio draudimo įmokas, ne didesnes kaip 0,1 proc. savo bazinės mėnesinės algos.
Maltese: Huwa għandu jikkontribwixxi għall-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni kontra r-riskji mhux marbuta max-xogħol sa0,1 % tas-salarju bażiku tiegħu.
English: THE RULES SPECIFY WHICH RISKS ARE NOT COVERED.
Portuguese: Os riscos não cobertos estão especificados na referida regulamentação.
Czech: Pravidla upřesní, na které případy se nevztahuje pojištění.
Slovak: Predpisy určujú, ktoré riziká nie sú pokryté poistením.
Polish: Przepisy określają, jakie rodzaje ryzyka nie są objęte ubezpieczeniem.
Hungarian: E szabályok meghatározzák azokat a kockázatokat, amelyekre nem terjed ki a biztosítás.
Slovenian: V pravilih je določeno, v katerih primerih zavarovanje ne velja.
Romanian: Riscurile neacoperite sunt precizate de reglementarea menționată.
Bulgarian: Непокритите рискове са уточнени в горепосоченият правилник.
Estonian: Kõnealustes eeskirjades täpsustatakse, milliseid riske ei kindlustata.
Latvian: Noteikumos paredz, kuri riski netiek aptverti.
Lithuanian: Taisyklėse nurodyta, nuo kokių rizikos veiksnių nėra apdraudžiama.
Maltese: Ir-Regoli jispeċifikaw liema riskji mhumiex koperti.
English: THE BENEFITS PAYABLE SHALL BE AS FOLLOWS :
French: LES PRESTATIONS GARANTIES SONT LES SUIVANTES :
Portuguese: São garantidas as seguintes prestações:
Czech: Jsou zaručeny následující dávky:
Slovak: Splatné dávky sú nasledovné:
Polish: Wypłacane są następujące świadczenia:
Slovenian: Denarne dajatve so naslednje:
Romanian: Prestațiile garantate sunt următoarele:
Bulgarian: Изплащат се следните обезщетения:
Estonian: Makstavad hüvitised on järgmised:
Latvian: Maksājamie pabalsti ir šādi:
Lithuanian: Išmokos yra tokios: