FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
Slovak: Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou
Polish: Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną
Hungarian: Keretmegállapodás az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség között
Slovenian: Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Европейската космическа агенция
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vaheline raamleping
Latvian: Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Eiropas Kosmosa aģentūru
Lithuanian: Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros bendrasis susitarimas
Maltese: Ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Ewropea
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, and
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: THE EUROPEAN SPACE AGENCY,
Slovak: Európska vesmírna agentúra
Polish: Europejska Agencja Kosmiczna,
Hungarian: AZ EURÓPAI ŰRÜGYNÖKSÉG,
Slovenian: EVROPSKA VESOLJSKA AGENCIJA
Estonian: EUROOPA KOSMOSEAGENTUUR
Latvian: EIROPAS KOSMOSA AĢENTŪRA
Lithuanian: EUROPOS KOSMOSO AGENTŪRA
Maltese: L-AĠENZIJA SPAZJALI EWROPEA,
English: (hereafter also collectively referred to as the Parties)
Slovak: (ďalej tiež spoločne uvádzané ako strany)
Polish: (wspólnie zwane dalej również "Stronami"), mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: (a továbbiakban együttesen: a felek),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu s skupnim imenom "pogodbenici") –
Bulgarian: (наричани по-долу събирателно „страните“)
Estonian: (edaspidi ka lepinguosalised),
Latvian: (turpmāk kopā sauktas "Puses"),
Lithuanian: (toliau – Šalys),
Maltese: (minn issa ‘l quddiem imsejjħa kollettivament bħala il-Partijiet)
English: WHEREAS each Party is confident that such cooperation will create added value for the benefit of European citizens;
Slovak: KEĎŽE každá strana je presvedčená, že takáto spolupráca vytvorí pridanú hodnotu k prospechu európskych občanov;
Polish: obie Strony są przekonane, że taka współpraca stworzy dodatkowe korzyści dla obywateli europejskich;
Hungarian: MIVEL a két fél bízik abban, hogy ez az együttműködés az európai polgárok javát szolgáló hozzáadott értéket teremt;
Slovenian: KER je vsaka pogodbenica prepričana, da bo tako sodelovanje ustvarilo dodano vrednost v korist evropskih državljanov;
Bulgarian: като имат предвид че всяка от страните е убедена, че такова сътрудничество ще придаде допълнителна стойност в полза на европейските граждани;
Estonian: ARVESTADES, et kumbki lepinguosaline on kindel, et kõnealune koostöö loob lisandväärtust Euroopa kodanike hüvanguks;
Latvian: TĀ KĀ katra Puse ir pārliecināta, ka šāda sadarbība radīs pievienoto vērtību Eiropas pilsoņu labā;
Lithuanian: KADANGI Šalys įsitikinusios, kad toks bendradarbiavimas tarnaus Europos piliečių labui;
Maltese: BILLI kull Parti hija kunfidenti li din il-koperazzjoni se toħloċ valur miżjud għall-benefiċċju ta' ċittadini Ewropej;
English: WHEREAS the Parties recognise that they have specific complementary and mutually reinforcing strengths and are committed to cooperating in an efficient and mutually beneficial manner and to avoiding any unnecessary duplication of effort;
Slovak: KEĎŽE strany uznávajú, že majú špecifické dopĺňajúce sa a vzájomne sa upevňujúce sily a sú zaviazané spolupracovať efektívnym a vzájomne výhodným spôsobom a vyhýbať sa akejkoľvek zbytočnej duplicite úsilia;
Polish: Strony uważają, że posiadają odpowiednie uzupełniające się i wzajemnie połączone możliwości i zobowiązują się do wydajnej i wzajemnie korzystnej współpracy i do zapobiegania wszelkim niepotrzebnym nakładaniom się wysiłków;
Hungarian: MIVEL a felek felismerik, hogy bizonyos egymást kiegészítő és kölcsönösen erősítő képességekkel rendelkeznek, és elkötelezték magukat aziránt, hogy eredményes és kölcsönösen előnyös módon működjenek együtt, és elkerüljék, hogy egyes feladatokat szükségtelenül mindketten elvégezzenek;
Slovenian: KER pogodbenici priznavata, da se njune prednosti dopolnjujejo in vzajemno krepijo, da sta zavezani k učinkovitemu sodelovanju v medsebojno korist in k izogibanju vsakemu nepotrebnemu podvajanju;
Bulgarian: като имат предвид, че страните признават, че те притежават определени допълващи се и взаимно подсилващи се сили и са обвързани да си сътрудничат по ефикасен и взаимно изгоден начин, както и да избягват излишното дублиране на усилия;
Estonian: ARVESTADES, et lepinguosalised tunnistavad, et neil on spetsiifilisi üksteist täiendavaid ja vastastikku tugevdavaid külgi ning kohustuvad tegema koostööd tõhusal ja vastastikku kasulikul viisil ning vältima jõupingutuste kattumist;
Latvian: TĀ KĀ Puses atzīst, ka tām ir īpaši papildinošs un savstarpēji pastiprinošs potenciāls, un ir apņēmušās sadarboties efektīvi un savstarpēji izdevīgi un novērst jebkuru lieku pūliņu dublēšanos;
Lithuanian: KADANGI Šalys pripažįsta turinčios papildomų specifinių privalumų, kurie gali būti naudingi abejoms Šalims, ir yra pasirengusios veiksmingai bendradarbiauti siekdamos abipusės naudos ir vengdamos bereikalingo darbų dubliavimosi;
Maltese: BILLI l-Partijiet jgħarrfu li għandhom saħħiet kumplimentarji speċifiċi u ta' rinfurzar bejn xulxin u huma kommessi li jikkoperaw f'manjiera ta' ġid effiċenti u bejn xulxin u li jevitaw kull dupplikazzjoni mhux meħtieġ ta' sforz;
English: WHEREAS space technology has become a unique and critical technology enabling the Community to address and achieve a large number of the goals of its policies, notably related to information society, transport and environmental protection;
Slovak: KEĎŽE kozmická technológia sa stala jedinečnou a veľmi významnou technológiou umožňujúcou Spoločenstvu riešiť a dosahovať veľký počet cieľov svojich politík, najmä súvisiacich s informačnou spoločnosťou, dopravou a ochranou životného prostredia;
Polish: technologia kosmiczna stała się wyjątkową i kluczową technologią umożliwiającą Wspólnocie zajęcie się i osiągnięcie większej ilości celów jej polityk, w szczególności w zakresie społeczeństwa informacyjnego, transportu oraz ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: MIVEL az űrtechnológia olyan kivételes és alapvető fontosságú technológiává vált, amely lehetővé teszi a Közösség számára, hogy megkíséreljen megvalósítani, illetve meg is valósítson a politikáiban szereplő számos célkitűzést, különös tekintettel az információs társadalomra, a közlekedésre és a környezetvédelemre;
Slovenian: KER je vesoljska tehnologija postala edinstvena in bistvena in omogoča Skupnosti, da obravnava in dosega veliko ciljev svojih politik, zlasti tistih, ki so povezane z informacijsko družbo, transportom in varstvom okolja;
Bulgarian: като имат предвид, че космическата технология е станала уникална и сериозна технология, даваща възможност на Общността да адресира и постига голям брой от целите на своите политики, особено тези, свързани с информационното общество, транспорта и опазването на околната среда;
Estonian: ARVESTADES, et kosmosetehnoloogiast on saanud unikaalne ja kriitilise tähtsusega tehnoloogia, mis võimaldab ühendusel käsitleda ja saavutada arvukaid poliitilisi eesmärke, mis on seotud eelkõige infoühiskonna, transpordi ja keskkonnakaitsega;
Latvian: TĀ KĀ kosmosa tehnoloģijas ir kļuvušas par unikālām un izšķirošām tehnoloģijām, kas ļauj Kopienai pievērsties lielam skaitam savu politikas mērķu, jo īpaši tiem, kas saistīti ar informācijas sabiedrību, transportu un vides aizsardzību, un sasniegt tos;
Lithuanian: KADANGI kosminės technologijos yra tapusios itin svarbia ir išskirtina priemone, leidžiančia Bendrijai pasiekti nemažai jos politikos gairėse įvardytų tikslų, ypač jei jie susiję su informacinės visuomenės plėtra, transportu ir aplinkos apsauga;
Maltese: BILLI teknoloġika ta' l-ispazju saret teknoloġija unika u kritika li tgħin lill-Komunità sabiex tindirizza u tikseb numru kbir tal-miri tal-politika tagħha, prinċipalment relatati ma' soċjeta ta' informazzjoni, trasport u protezzjoni ambjentali;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Purpose of the cooperation
Slovak: Účel spolupráce
Polish: Cel współpracy
Hungarian: Az együttműködés célja
Slovenian: Namen sodelovanja
Bulgarian: Цел на сътрудничеството
Estonian: Koostöö eesmärk
Latvian: Sadarbības mērķis
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslas
Maltese: Għan tal-koperazzjoni
English: The aim of this Framework Agreement is to address the following issues:
Slovak: Cieľom tejto Rámcovej dohody je riešenie týchto otázok:
Polish: Niniejsza Umowa ramowa służy realizacji następujących celów:
Hungarian: E keretszerződés célja, hogy az alábbi kérdésekkel foglalkozzon:
Slovenian: Cilj tega okvirnega sporazuma je obravnavanje naslednjih vprašanj:
Bulgarian: Целта на настоящото рамково споразумение е да обърне внимание на следните въпроси:
Estonian: Käesoleva raamlepingu eesmärk on käsitleda järgmisi küsimusi:
Latvian: Pamatnolīguma mērķis ir pievērsties šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Šis bendrasis susitarimas sudarytas siekiant:
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim Qafas huwa sabiex jindirizza l-kwisjonijiet li ġejjin:
English: The coherent and progressive development of an overall European Space Policy.
Slovak: Skĺbený a pokračujúci rozvoj celkovej európskej kozmickej politiky.
Polish: Spójny i stopniowy rozwój wszechstronnej europejskiej polityki dotyczącej przestrzeni kosmicznej.
Hungarian: Az átfogó európai űrpolitika következetes és progresszív fejlesztése.
Slovenian: Skladen in postopen razvoj celovite evropske vesoljske politike.
Bulgarian: Кохерентно и прогресивно развитие на цялостна европейска космическа политика.
Estonian: Euroopa üldise kosmosepoliitika ühtne ja järkjärguline arendamine.
Latvian: Saskaņota un pakāpeniska vispārējas Eiropas kosmosa politikas attīstība.
Lithuanian: nuosekliai ir laipsniškai formuoti bendrąją Europos kosmoso tyrimų politiką.
Maltese: L-iżvilupp koerenti u progressiv ta' Politika Spazjali Ewropea totali.
English: Specifically, this policy shall seek to link demand for services and applications using space systems in support of the Community policies with the supply of space systems and infrastructure necessary to meet that demand.
Slovak: Menovite, táto politika sa bude usilovať o spojenie nárokov na služby a aplikácie pri využívaní kozmických systémov na podporu politík Spoločenstva s poskytovaním kozmických systémov a infraštruktúry nevyhnutných sa splnenie týchto nárokov.
Polish: W szczególności, polityka ta ma na celu połączenie popytu na usługi i zastosowania korzystające z systemów kosmicznych wspierające polityki Wspólnoty z zapewnianiem systemów kosmicznych i infrastruktury niezbędnych do zaspokojenia tego popytu.
Hungarian: Ez a politika pontosabban arra törekszik, hogy a közösségi politikákat támogató űrrendszereket alkalmazó szolgáltatások és alkalmazások iránti keresletet összekapcsolja az annak kielégítéséhez szükséges űrrendszerek és infrastruktúra kínálatával.
Slovenian: Zlasti si ta politika prizadeva povezati povpraševanje po storitvah in aplikacijah, ki uporabljajo vesoljske sisteme v podporo politikam Skupnosti, in zagotavljanje vesoljskih sistemov in infrastrukture, ki je potrebna, da se temu povpraševanju zadosti.
Bulgarian: По-специално, тази политика е насочена към осъществяване на връзка между търсене на услуги и приложения, използващи космически системи в подкрепа на политиките на Общността, от една страна, и предлагането на космически системи и инфраструктура, необходими за задоволяване на това търсене, от друга.
Estonian: Eelkõige on selle poliitika eesmärk siduda nõudlus ühenduse poliitika toetuseks kosmosesüsteeme kasutavate teenuste ja rakenduste järele kosmosesüsteemide ja -infrastruktuuri pakkumisega, mis on vajalik nõudluse rahuldamiseks.
Latvian: Ar šo politiku jo īpaši cenšas sasaistīt pieprasījumu pēc pakalpojumiem un pielietojumiem, kuros izmanto kosmosa sistēmas, lai atbalstītu Kopienas politiku, ar to kosmosa sistēmu un infrastruktūras piedāvājumu, kurš vajadzīgs, lai apmierinātu minēto pieprasījumu.
Lithuanian: Šios politikos tikslas – suderinti taikomųjų kosminių sistemų ir paslaugų, kurios atitiktų Bendrijos politikos tikslus, paklausą su atitinkama kosminių sistemų ir infrastruktūros pasiūla.
Maltese: Speċifikament, din il-politika għandha tfittex li torbot domanda għal servizzi u applikazzjonijiet li qed jużaw sistemi spazjali f'appoġġ mal-politika tal-Komunità mal-provvista ta' sistemi spazjali u infrastruttura meħtieġa sabiex jilħqu dik id-domanda.
English: The cooperation under this Framework Agreement between the Parties aims at:
Slovak: Spolupráca podľa tejto Rámcovej dohody medzi stranami je zameraná na:
Polish: Współpraca między Stronami na podstawie niniejszej Umowy ramowej ma na celu:
Hungarian: A felek között az e keretszerződés alapján megvalósuló együttműködés célja:
Slovenian: Namen sodelovanja na podlagi tega okvirnega sporazuma med pogodbenicama je:
Bulgarian: Сътрудничеството съгласно настоящото рамково споразумение между страните има за цел:
Estonian: Lepinguosaliste vahel käesoleva raamlepingu alusel toimuva koostöö eesmärk on:
Latvian: Pušu savstarpējā sadarbība saskaņā ar šo pamatnolīgumu ir vērsta uz:
Lithuanian: Bendradarbiaudamos šio Bendrojo susitarimo pagrindu, Šalys siekia:
Maltese: Il-koperazzjoni skond dan il-Ftehim Qafas bejn il-Partijiet timmira biex:
English: securing Europe's independent and cost-effective access to space and the development of other fields of strategic interest necessary for the independent use and application of space technologies in Europe;
Slovak: zabezpečenie nezávislého a nákladovo efektívneho prístupu Európy ku kozmickému priestoru a rozvoj ďalších oblastí strategického záujmu nevyhnutných pre nezávislé využívanie a uplatňovanie kozmických technológií v Európe;
Polish: zapewnienie Europie niezależnego i taniego dostępu do przestrzeni kosmicznej i rozwoju w innych dziedzinach o znaczeniu strategicznym niezbędnych do niezależnego korzystania i zastosowania technologii kosmicznych w Europie;
Hungarian: Európa világűrhöz való független és költséghatékony hozzáférésének, továbbá az űrtechnológia független európai felhasználásához és alkalmazásához szükséges stratégiai érdekű egyéb területek fejlesztésének a biztosítása;
Slovenian: zagotovitev neodvisnega in stroškovno učinkovitega dostopa Evrope do vesolja in razvoj drugih področij, ki so strateškega pomena in potrebna za neodvisno uporabo in aplikacijo vesoljskih tehnologij v Evropi;
Bulgarian: да осигури независим и ефективен от гледна точка на разходите достъп до пространството и развитието на други сфери от стратегически интерес, които са необходими за независимото използване и приложение на космическите технологии в Европа;
Estonian: tagada Euroopa sõltumatu ja majanduslikult efektiivne juurdepääs kosmosele ja arendada muid strateegilisi huvivaldkondi, mis on vajalikud kosmosetehnoloogiate sõltumatuks kasutamiseks ja rakendamiseks Euroopas;
Latvian: neatkarīgas un izmaksu efektīvas Eiropas piekļuves kosmosam nodrošināšanu un citu stratēģisku interešu jomu attīstību, kas vajadzīgas neatkarīgai kosmosa tehnoloģiju izmantošanai un pielietojumam Eiropā;
Lithuanian: užtikrinti, kad Europa galėtų savarankiškai ir ekonomiškai naudotis kosmine erdve ir vystyti kitas strategiškai svarbias sritis, reikalingas norint savarankiškai naudoti ir taikyti kosmines technologijas Europoje;
Maltese: tiżgura l-aċċess indipendenti u bi prezz effettivi ta' l-Ewropa għall-ispazju u l-iżvilupp ta' oqsma oħra ta' interess strateġiku meħtieġa għall-użu indipendenti u l-applikazzjoni ta' teknoloġiji ta' l-ispazju fl-Ewropa;
English: ensuring that the overall European Space Policy takes into particular account the general policies pursued by the European Community;
Slovak: zabezpečenie, aby celková európska kozmická politika osobitne zohľadňovala všeobecné politiky, ktoré presadzuje Európske spoločenstvo;
Polish: zapewnienie, by cała europejska polityka przestrzeni kosmicznej uwzględniała w szczególności ogólne polityki realizowane przez Wspólnotę Europejską;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az átfogó európai űrpolitika különösen az Európai Közösség által folytatott általános politikákat vegye figyelembe;
Slovenian: zagotovitev, da celostna evropska vesoljska politika upošteva zlasti splošne politike Evropske skupnosti;
Bulgarian: да гарантира, че цялостната европейска космическа политика отчита общите политики, следвани от Европейската общност;
Estonian: tagada, et Euroopa üldine kosmosepoliitika võtab eelkõige arvesse Euroopa Ühenduse üldist poliitikat;
Latvian: nodrošināšanu, ka vispārējā Eiropas kosmosa politikā īpaši ņem vērā vispārējo politiku, ko īsteno Eiropas Kopiena;
Lithuanian: užtikrinti, kad ypatingas dėmesys bendrojoje Europos kosmoso tyrimų politikoje būtų skiriamas bendrosioms Europos bendrijos politikos gairėms;
Maltese: tiżgura li l-Politika Spazjali Ewropea totali tqis partikolarment il-politika ġenerali segwita mill-Komunità Ewropea.
English: supporting Community policies by using space technologies and space infrastructures where appropriate and promoting the use of space systems in support of sustainable development, economic growth and employment;
Slovak: podporenie politík Spoločenstva pri využívaní kozmických technológií a kozmických infraštruktúr podľa potreby a presadzovanie využívania kozmických systémov na podporu trvalo udržateľného rozvoja, hospodárskeho rastu a zamestnanosti;
Polish: wspieranie w odpowiednich przypadkach polityk Wspólnoty poprzez korzystanie z technologii kosmicznych i infrastruktury kosmicznej oraz wykorzystywanie systemów kosmicznych we wspieraniu stałego rozwoju, wzrostu gospodarczego i zatrudnienia;
Hungarian: a közösségi politikák űrtechnológiával és adott esetben űrinfrastruktúrák alkalmazásával történő támogatása, valamint űrrendszerek használatának elősegítése a fenntartható fejlődés, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében;
Slovenian: podpora politikam Skupnosti tako, da se uporabljajo vesoljske tehnologije in vesoljske infrastrukture, kjer je to primerno, ter pospeši uporaba vesoljskih sistemov v podporo trajnostnemu razvoju, gospodarski rasti in zaposlovanju;
Bulgarian: да подкрепя политиките на Общността посредством използване на космически технологии и космическа инфраструктура, когато е необходимо и да насърчи използването на космически системи в подкрепа на устойчивото развитие, икономическия растеж и заетостта;
Estonian: toetada ühenduse poliitikat, kasutades vajaduse korral kosmosetehnoloogiaid ja kosmoseinfrastruktuure ning edendada kosmosesüsteemide kasutamist säästva arengu, majanduskasvu ja tööhõive toetuseks;
Latvian: Kopienas politikas atbalstu, izmantojot kosmosa tehnoloģijas un, attiecīgā gadījumā, kosmosa infrastruktūras, un kosmosa sistēmu izmantošanas sekmēšanu noturīgas attīstības, ekonomikas attīstības un nodarbinātības atbalstam;
Lithuanian: remti Bendrijos politiką, tinkamu metu naudojant kosmines technologijas ir infrastruktūrą, ir remti kosminių sistemų naudojimą tvariai plėtrai, ekonominiam augimui ir užimtumui skatinti;
Maltese: (ċ) tappoġġja politika tal-Komunità billi tuża teknoloġiji spazjali u infrastrutturi spazjali fejn xieraq u tippromwovi l-użu ta' sistemi ta' l-ispazju f'appoġġ ta' żvilupp sostenibbli, tkabbir ekonomiku u impjieg;
English: optimising the use of expertise and available resources and contributing to the consolidation of the close cooperation between the European Community and ESA, thereby linking the demand and supply of space systems within a strategic partnership;
Slovak: optimalizáciu využívania odbornosti a dostupných zdrojov a prispievanie ku konsolidácii úzkej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a ESA, a tým spájajúc nároky na kozmické systémy s ich poskytovaním v rámci strategického partnerstva;
Polish: optymalizacja korzystania z wiedzy i dostępnych zasobów i przyczynianie się do konsolidacji ścisłej współpracy między Wspólnotą Europejską a ESA, poprzez łączenie popytu z podażą w zakresie systemów kosmicznych w ramach strategicznego partnerstwa;
Hungarian: a szakértelem és a rendelkezésre álló erőforrások felhasználásának optimalizálása, valamint hozzájárulás az Európai Közösség és az ESA közötti szoros együttműködés megszilárdításához, ezáltal stratégiai partnerkapcsolatot hozva létre az űrrendszerek iránti kereslet és azok kínálata között;
Slovenian: optimalna uporaba strokovnega znanja in izkušenj ter razpoložljivih virov in utrditev tesnega sodelovanja med Evropsko skupnostjo in ESA, s čimer se poveže povpraševanje in ponudba vesoljskih sistemov v okviru strateškega partnerstva;
Bulgarian: да оптимизира използването на експертизи и налични ресурси и да допринесе за укрепване на тясното сътрудничество между Европейската общност и Европейската космическа агенция, и посредством това да осъществи връзка между търсене и предлагане на космически системи в рамките на стратегическо партньорство;
Estonian: optimeerida oskusteabe ja olemasolevate ressursside kasutamist ja aidata kaasa Euroopa Ühenduse ja ESA vahelise tiheda koostöö tugevdamisele, viies seeläbi strateegilise partnerluse raames kokku kosmosesüsteemide nõudluse ja pakkumise;
Latvian: pieredzes un pieejamo resursu izmantošanas optimizēšanu un Eiropas Kopienas un EKA ciešas sadarbības konsolidācijas sekmēšanu, tādējādi stratēģiskās partnerattiecībās sasaistot kosmosa sistēmu pieprasījumu un piedāvājumu;
Lithuanian: optimaliai naudotis prieinamais ištekliais ir patirtimi bei prisidėti stiprinant glaudų bendradarbiavimą ir strateginę partnerystę tarp Europos Bendrijos ir ESA, tuo pačiu suderinant kosminių sistemų pasiūlą ir paklausą;
Maltese: ittejjeb l-użu ta' l-għarfien u risorsi disponibbli u tikkontribbwixxi għall-konsolidazzjoni tal-koperazzjoni mill-viċin bejn il-Komunità Ewropea u l-ASE, biex b'hekk torbot id-domanda u l-provvista ta' sistemi spazjali fi sħubija strateġika;
English: achieving greater coherence and synergy of research and development in order to optimise the use of resources available in Europe, including the network of technical centres.
Slovak: dosiahnutie väčšej skĺbenosti a súčinnosti výskumu a vývoja s cieľom optimalizovať využívanie zdrojov dostupných v Európe, vrátane siete technických stredísk.
Polish: osiągnięcie większej spójności i synergii badań i rozwoju w celu optymalizacji wykorzystania zasobów dostępnych w Europie, w tym sieci centrów technicznych.
Hungarian: nagyobb következetesség és szinergia megvalósítása a kutatás és fejlesztés terén az Európában rendelkezésre álló erőforrások felhasználásának optimalizálása érdekében, beleértve a műszaki központok hálózatát is.
Slovenian: doseganje večje koherence in sinergije raziskav in razvoja za optimiziranje uporabe virov, ki so na razpolago v Evropi, vključno z omrežjem tehničnih središč.
Bulgarian: да се постигне по-голяма съгласуваност и обединение на изследвания и развитие, за да се оптимизира използването на наличните в Европа ресурси, включително мрежата от технически центрове.
Estonian: saavutada uurimis- ja arendustegevuse suurem sidusus ja sünergia, et optimeerida Euroopas kättesaadavate ressursside, sealhulgas tehniliste keskuste võrgustiku, kasutamist.
Latvian: lielākas pētniecības un attīstības vienotības un sinerģijas sasniegšanu, lai optimizētu Eiropā pieejamo resursu, tajā skaitā tehnisko centru tīkla, izmantošanu.
Lithuanian: nuosekliau ir darniau bendradarbiauti tyrimų ir plėtros srityje, siekiant optimizuoti Europos turimų išteklių, ypač techninių centrų tinklo, naudojimą.
Maltese: tikseb koerenza akbar u sinerġija ta' riċerka u żvilupp sabiex itejjeb l-użu ta' risorsi disponibbli fl-Ewropa, inkluż ix-xibka ta' ċentri tekniċi.
English: Principles of cooperation
Slovak: Zásady spolupráce
Polish: Zasady współpracy
Hungarian: Az együttműködés alapelvei
Slovenian: Načela sodelovanja
Bulgarian: Принципи на сътрудничеството
Estonian: Koostöö põhimõtted
Latvian: Sadarbības principi
Lithuanian: Bendradarbiavimo principai
Maltese: Prinċipji ta' koperazzjoni