English: A variety shall be regarded as distinct if, whatever the origin, artificial or natural, of the initial variation from which it has resulted, it is clearly distinguishable on one or more important characteristics from any other variety known in the Community.
French: Une variété est distincte si, quelle que soit l'origine, artificielle ou naturelle, de la variation initiale qui lui a donné naissance, elle se distingue nettement par un ou plusieurs caractères importants de toute autre variété connue dans la Communauté.
Czech: Odrůda je odlišná, bez ohledu na umělý nebo přirozený původ počáteční odchylky, z níž vznikla, pokud se v jednom nebo více významných znacích zřetelně liší od jiných odrůd známých ve Společenství.
Slovak: Odroda sa považuje za odlišnú vtedy, ak bez ohľadu na to, či pôvod počiatočnej zmeny, z ktorej vznikla, je umelý alebo prirodzený, je pri jednom alebo viacerých znakoch jasne od ktorejkoľvek inej odrody známej v spoločenstve odlíšiteľná.
Polish: Odmiana będzie uważana za odrębną od odmiany pierwotnej, z której powstała, jeśli, bez względu na pochodzenie, sztuczne czy naturalne, będzie łatwa do rozróżnienia od jakichkolwiek innych odmian znanych we Wspólnocie pod względem jednej lub większej ilości cech charakterystycznych.
Hungarian: "(1) Egy fajta akkor tekinthető megkülönböztethetőnek, ha egy vagy több fontos jellemzője tekintetében egyértelműen megkülönböztethető a Közösségben ismert minden más fajtától, függetlenül attól, hogy annak az eredeti változatnak, amelyből kialakult milyen az eredete, mesterséges vagy természetes.
Slovenian: Sorta velja za značilno, če se ne glede na izvor, umeten ali naraven, začetne oblike, iz katere je nastala, po eni ali več pomembnih značilnostih očitno razlikuje od drugih sort v Skupnosti.
Romanian: „(1) Un soi este distinct dacă, indiferent de originea, artificială sau naturală, a soiului inițial care i-a dat naștere, se distinge net prin unul sau mai multe caractere importante de oricare alt soi din Comunitate.
Bulgarian: Сорт се приема за различим, в случай че, независимо от произхода – изкуствен или естествен, на първоначалното отклонение, от което е произлязъл, той ясно се различава по една или повече характеристики от всеки друг сорт, известен в Общността.
Estonian: Eraldi sordiks loetakse sorti, mis sõltumata sellele aluseks olnud algvarieteedi looduslikust või tehislikust päritolust on ühe või mitme olulise omaduse poolest selgelt eristatav mistahes muust ühenduses tuntud sordist.
Latvian: Šķirni uzskata par atšķirīgu, ja tā - neatkarīgi no izcelsmes, vai tā būtu mākslīga vai dabiska, no tās sākotnējā paveida, no kā tā iegūta - pēc vienas vai vairākām būtiskām pazīmēm ir skaidri atšķirama no jebkuras citas šķirnes, kura pazīstama Kopienā.
Lithuanian: Veislė yra laikoma išskirtine, jei, kokia bebūtų jos pirminio pakitimo, dėl kurio ji atsirado, kilmė - dirbtinė ar gamtinė, ji aiškiai skiriasi vienu ar keliais svarbiais požymiais nuo bet kurios kitos Bendrijoje žinomos veislės.
Maltese: Il-varjetà għandha titqies bħala distinta jekk, ikun x'ikun l-oriġini, artifiċjali jew naturali, tal-varjazzjoni inizjali li minnha tkun irriżultat, tkun tintgħaraf b'mod ċar minn karatteristika importanti waħda jew aktar minn kull varjetà oħra magħrufa fil-Komunità.