FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Czech: Tato vzdálenost může být zvýšena na 1 500 mm, pokud není možné výšku 1 200 mm dodržet vzhledem ke konstrukci a s uvážením podmínek používání traktoru a jeho pracovního vybavení;
Slovak: Túto vzdialenosť možno zväčšiť na 1 500 mm, ak kvôli konštrukcii nie je možné dodržať výšku 1 200 mm, pričom treba vziať do úvahy podmienky používania traktora a jeho pracovné vybavenie;
Polish: Odległość ta może by zwiększona do 1500 mm, jeśli wysokość 1200 mm nie może być zachowana ze względu na konstrukcję, biorąc pod uwagę warunki eksploatowania ciągnika oraz jego narzędzi roboczych;
Hungarian: Ezen érték 1500 mm-re növelhető, ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé az 1200 mm-es magasság betartását; figyelembe kell venni a traktor üzemeltetésére és üzemi felszerelésére vonatkozó előírásokat;
Slovenian: Ta razdalja se lahko poveča na 1 500 mm, če višine 1 200 mm ni mogoče upoštevati zaradi konstrukcije in se upoštevajo pogoji uporabe traktorja in njegove delovne opreme;
Romanian: Această dimensiune poate fi mărită până la 1500 mm, dacă înălțimea de 1200 mm nu poate fi respectată din construcție, ținând seama de condițiile de utilizare a tractorului și de echipamentul său de lucru;
Estonian: Seda kõrgust võib suurendada 1 500 millimeetrini, kui 1 200 mm kõrgus ei ole traktori kuju tõttu võimalik, võttes arvesse traktori kasutustingimusi ja töövarustust;
Latvian: Šo attālumu drīkst palielināt līdz 1 500 mm, ja uzbūves īpatnību dēļ 1 200 mm augstums neder, ņemot vērā traktora izmantošanas apstākļus un darba aprīkojumu;
Lithuanian: Atsižvelgiant į traktoriaus ir jo darbinės įrangos naudojimo sąlygas, šį atstumą galima padidinti iki 1 500 mm, jei dė l traktoriaus dizaino negalima laikytis 1 200 mm reikalavimo;
Maltese: Din id-distanza tista’ tiżdied sa 1500 mm, jekk l-għoli ta’ 1200mm ma jkunx jista’ jiġi osservat minħabba d-disinn, b’konsiderazzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ l-użu tat-trattur u tat-tagħmir ta’ tħaddim tiegħu;
English: the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time,
Czech: je elektrické zapojení takové, že obě dvojice potkávacích světlometů nemohou být zapojeny současně,
Slovak: elektrické zapojenie je také, že dve dvojice tlmených svetlometov nemožno zapnúť zároveň,
Slovenian: so električne vezave takšne, da obeh parov žarometov za kratki svetlobni pramen ni mogoče vklopiti sočasno,
Romanian: branșamentul electric este conceput astfel încât două perechi de faruri cu lumină de întâlnire să nu poată fi anclanșate în același timp;
Estonian: elektriühendused on sellised, et kaht lähitulelaternate paari ei saa samaaegselt sisse lülitada,
Latvian: ir tāds elektriskais saslēgums, kas neļauj vienlaicīgi ieslēgt divus galveno tuvās gaismas lukturu pārus,
Lithuanian: elektros sujungimai yra tokie, kad dviejų artimųjų šviesų priekinių žibintų porų negalima įjungti vienu metu,
Maltese: il-konnessjonijiet elettriċi huma tali li żewġ pari ta’ lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel ma jistgħux jinxtegħlu fl-istess ħin,
English: the additional dipped-beam headlamps are reciprocally incorporated or grouped with additional front position (side) lamps.
Czech: přídavné potkávací světlomety jsou sloučené nebo skupinové s přídavnými předními obrysovými svítilnami.
Slovak: prídavné tlmené svetlomety sú skupinové alebo recipročne včlenené medzi prídavné predné polohové (bočné) svetlá,
Polish: dodatkowe reflektory świateł mijania są zespolone lub zgrupowane z dodatkowymi przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
Hungarian: a kiegészítő tompított fényszórókat egybeépítették, vagy egymásba építették a kiegészítő első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal.
Slovenian: so dodatni žarometi za kratki svetlobni pramen integrirani ali združeni z dodatnimi prednjimi pozicijskimi svetilkami.
Romanian: farurile cu lumină de întâlnire suplimentare sunt încorporate reciproc sau grupate cu lămpile de poziție față, suplimentare.
Estonian: täiendavad lähitulelaternad on vastastikku ühendatud või grupeeritud täiendavate eesmiste ääretulelaternatega.
Latvian: papildu galvenie tuvās gaismas lukturi ir savstarpēji apvienoti vai grupēti ar papildu priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: papildomi artimųjų šviesų priekiniai žibintai yra tarpusavyje sujungti arba sugrupuoti su papildomais priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais.
Maltese: il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel addizzjonijali huma nkorporati reċiprokament jew miġbura flimkien ma’ lampi ta’ quddiem (tal-ġenb) addizzjonali.
English: however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Slovak: vyžarované svetlo však nesmie za žiadnych okolností spôsobiť nepohodlie vodičovi ani priamo, ani nepriamo prostredníctvom spätných zrkadiel a/alebo iných odrazných povrchov traktora.
Polish: jednakże światło wysyłane nie może w żadnym przypadku powodować niewygody u kierowcy patrzącego na nie bezpośrednio lub pośrednio przez lusterko wsteczne i/lub inne powierzchnie odbijające ciągnika.
Hungarian: de a kibocsátott fény semmiféleképpen sem zavarhatja a vezetőt sem közvetlenül, sem közvetetten, a visszapillantó tükrön és/vagy a traktor egyéb fényvisszaverő felületén keresztül.
Romanian: în nici un caz, lumina emisă nu trebuie să-l stânjenească pe conducător, nici direct, nici indirect, prin intermediul oglinzilor retrovizoare și/sau al altor suprafețe reflectorizante ale tractorului.
Estonian: kiiratav valgus ei tohi siiski mingil juhul tekitada juhile otse ega kaudselt traktori tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu ebamugavusi.
Latvian: taču izstarojamā gaisma nekādā gadījumā nedrīkst radīt neērtības vadītājam tieši vai netieši, caur atpakaļskata spoguļiem un/vai citām atstarojošajām virsmām uz traktora.
Lithuanian: tačiau taip, kad spinduliuojama šviesa nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, kai ji atsispindi galinio vaizdo veidrodžiuose ir (arba) nuo kitų šviesą atspindinčių traktoriaus paviršių, nesukeltų vairuotojui nepatogumų.
Maltese: madankollu, id-dawl mormi ma jista’, fl-ebda ċirkustanza, jikkawża skumdità lis-sewwieq, kemm direttament, jew indirettament mill-mirja ta’ viżjoni anterjuri u/jew mill-uċuh li jirriflettu tat-trattur.
English: Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
Czech: Je určena úhly a podle bodu 1.9: = 15° směrem nahoru a 10° směrem dolů, = 45° směrem ven a 5° směrem dovnitř.
Slovak: Vnútri tohto poľa musí byť viditeľný temer celý povrch svetlometu vyžarujúci svetlo.
Polish: Wewnątrz tego obszaru prawie cała powierzchnia wysyłająca światło danego światła powinna być widoczna.
Hungarian: E mezőn belül a fénykibocsátó felület majdnem teljes egészének láthatónak kell lennie.
Slovenian: V tem polju mora biti vidna skoraj vsa svetleča površina žarometa.
Romanian: În interiorul acestui câmp, cvasitotalitatea suprafeței aparente a luminii trebuie să fie vizibilă.
Estonian: Selle välja piires peab olema nähtav peaaegu kogu laterna valgust kiirgav pind.
Latvian: Šajā laukumā jābūt redzamai gandrīz visai luktura gaismu izstarojošai virsmai.
Lithuanian: Šiame lauke turi būti apžvelgiamas beveik visas žibinto šviesą spinduliuojantis paviršius.
Maltese: F’dan il-qasam, għandha tkun viżibbli kważi t-totalità kollha tal-wiċċ li jarmi d-dawl.
English: The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Czech: V tomto poli musí být viditelná téměř celá plocha výstupu světla. Přítomnost panelů nebo jiných prvků zařízení v blízkosti světlometu nesmí vytvářet sekundární efekty, které by byly nepříjemné ostatním uživatelům vozovky.
Slovak: Existencia panelov alebo iných položiek zariadenia v blízkosti svetla nesmie vyvolať sekundárne účinky, ktoré by spôsobovali nepohodlie ostatným účastníkom cestnej premávky.
Polish: Obecność paneli lub innych części wyposażenia, znajdujących się w pobliżu światła nie może wywołać efektów ubocznych powodujących niewygodę u innych użytkowników drogi.
Hungarian: A lámpa környezetében levő felületek vagy egyéb részek nem okozhatnak olyan mellékhatást, amely a többi közlekedőt zavarhatja.
Slovenian: Navzočnost delov ali drugih kosov opreme v bližini žarometa ne sme povzročati učinkov, ki motijo druge udeležence v prometu.
Romanian: Prezența unor suprafețe sau a altor echipamente în vecinătatea proiectorului nu trebuie să producă efecte secundare care să-i stânjenească pe participanții la trafic.
Estonian: Laterna lähedal asuvad paneelid või muud seadmeosad ei tohi tekitada peegeldusi, mis põhjustavad ebamugavusi teistele liiklejatele.
Latvian: Paneļu vai citu aprīkojuma elementu atrašanās luktura tuvumā nedrīkst izraisīt sekundārus efektus, kas var radīt neērtības pārējiem satiksmes dalībniekiem.
Lithuanian: Plokštės arba kitos įrangos dalys, esančios greta žibinto, turi nesukelti antrinių padarinių, galinčių trikdyti kitus kelių eismo dalyvius.
Maltese: Il-preżenza ta’ pannelli jew oġġetti oħra ta’ tagħmir ħdejn il-lampa ma jistax ikollhom effetti sekondarji li jikkażaw skumdità għal min ikun qed juża’ t-triq.
English: The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Czech: Seřízení potkávacích světlometů se nesmí měnit s úhlem rejdu řízení.
Slovak: Nasmerovanie tlmených svetlometov sa nesmie meniť podľa uhla zákruty traktora.
Polish: Ustawienie osiowe reflektorów świateł mijania musi być niezmienne w odniesieniu do kąta skrętu kierownicy.
Hungarian: A tompított fényszóró helyzete nem változhat a kormányzással együtt.
Slovenian: Usmeritev žarometa za kratki svetlobni pramen se ne sme spreminjati v odvisnosti od zasuka volana.
Romanian: Orientarea farurilor cu lumină de întâlnire nu trebuie să varieze în funcție de bracarea direcției.
Estonian: Lähitulelaternate reguleeritus ei tohi muutuda olenevalt roolipööramisnurgast.
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu izlīdzināšana nedrīkst atšķirties atkarībā no stūres bloķēšanas leņķa.
Lithuanian: Artimųjų šviesų priekinių žibintų reguliuotė negali keistis nuo vairuojamųjų ratų pasukimo kampo.
Maltese: L-allinjament tal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel ma għandux ivarja skond l-angolu tal-qfiel ta’ l-istering.
English: If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0 75 and 4 %;
Czech: Pokud je montážní výška potkávacích světlometů 500 mm nebo větší a rovná nebo menší než 1 200 mm, musí být možný svislý sklon rozhraní potkávacího světla v rozsahu od 0,5 % do 4 %.
Slovak: Ak je výška tlmených svetlometov rovná alebo väčšia než 500 mm a rovná alebo menšia než 1 200 mm, tlmený svetlomet sa musí dať znížiť o 0,5 až 4 (;
Polish: Jeśli wysokość reflektorów świateł mijania jest równa lub większa niż 500 mm i równa lub mniejsza niż 1200 mm, musi istnieć możliwość opuszczenia świateł mijania o 0,5° i 4 %.
Hungarian: Ha a tompított fényszórók magassága 500 mm vagy annál nagyobb, illetve 1200 mm vagy annál kisebb, lehetővé kell tenni a fénysugár süllyesztését 0,5-4,00 % között.
Slovenian: Če je višina žarometa za kratki svetlobni pramen enaka ali večja kot 500 mm ter enaka ali manjša kot 1 200, mora biti žaromet za kratki svetlobni pramen mogoče nastaviti navzdol za vrednost med 0,5 in 4 %.
Romanian: Atunci când înălțimea farurilor cu lumină de întâlnire este mai mare de sau egală cu 500 mm și mai mică sau egală cu 1200 mm, se poate efectua rabatarea fascicolului de lumină de întâlnire cu 0,5 până la 4 %.
Estonian: Kui lähitulelaternate kõrgus on suurem või võrdne 500 mm ja väiksem või võrdne 1 200 mm, peab lähitule valgusvihku olema võimalik suunata 0,5-4 % võrra allapoole.
Lithuanian: Jei artimųjų šviesų priekinių žibintų aukštis yra lygus arba didesnis kaip 500 mm arba lygus arba mažesnis kaip 1 200 mm, turi būti įmanoma pažeminti žibinto šviesos pluoštą 0,5-4 %.
Maltese: Jekk l-għoli tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel huwa ugwali għal, jew akbar minn 500mm u ugwali għal, jew inqas minn 1200mm, għandu ikun possibbli li r-raġġ jarmi l-isfel jitniżżel għal bejn 0.5 u 4 %;
English: If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1 200 but not greater than 1 500 mm, the limit of 4 % laid down in 4.2.6.2 shall be increased to 6 %;
Czech: Pokud je montážní výška potkávacích světlometů větší než 1 200 mm, ale ne větší než 1 500 mm, zvětšuje se mezní hodnota 4 % uvedená v bodě 4.2.6.2 na 6 %;
Slovak: Ak je výška tlmených svetlometov väčšia než 1 200 mm, ale nie väčšia než 1 500 mm, medzná hodnota 4 (, uvedená v 4.2.6.2, sa zvyšuje na 6 (;
Polish: Jeśli wysokość reflektora świateł mijania jest większa niż 1200 mm, lecz nieprzekraczająca 1500 mm, granica 4 % ustanowiona w ppkt 4.2.6.2 powinna być zwiększona do 6 %;
Hungarian: Ha a tompított fényszórók magassága nagyobb, mint 1200, de nem nagyobb, mint 1500 mm, a 4.2.6.2. pontban meghatározott 4 %-os határt 6 %-ra kell növelni.
Slovenian: Če je višina žarometa za kratki svetlobni pramen večja od 1 200, vendar ne presega 1 500 mm, se meja 4 % iz 4.2.6.2 poveča na 6 %;
Romanian: Atunci când înălțimea farurilor cu lumină de întâlnire este mai mare de 1200 mm și mai mică sau egală cu 1500 mm, limita de 4 % prevăzută la punctul 4.2.6.2 crește la 6 %;
Estonian: Kui lähitulelaternad on kõrgemal kui 1 200 mm, kuid madalamal kui 1 500 mm, suurendatakse punktis 4.2.6.2 sätestatud 4 % piirmäära 6 %-ni;
Latvian: Ja galveno tuvās gaismas lukturu augstums pārsniedz 1 200, bet nepārsniedz 1 500 mm, 4.2.6.2. punktā noteikto 4 % ierobežojumu var palielināt līdz 6 %;
Lithuanian: Jei artimųjų šviesų priekinių žibintų aukštis yra didesnis kaip 1 200 mm, bet mažesnis kaip 1 500 mm, 4.2.6.2 punkte minėta riba padidinama nuo 4 % iki 6 %;
Maltese: Jekk l-għoli tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel huwa akbar minn 1200 imma mhux ikbar minn 1500mm, il-limitu ta’ 4 % preskritt f’4.2.6.2 għandu jiżdied għal 6 %;
English: the dipped-beam headlamps referred to in 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Czech: potkávací světlomety, jak je uvedeno v bodě 4.2.4.2.2, musí být seřízeny takovým způsobem, že při měření 15 m od světlometu je vodorovná přímka oddělující osvětlené pásmo od neosvětleného umístěna ve výšce odpovídající pouze polovině vzdálenosti mezi zemí a středem světlometu.
Slovak: tlmené svetlomety, spomínané v 4.2.4.2.2 sa musia nasmerovať tak, aby sa pri meraní vo vzdialenosti 15 m od svetlometu vodorovná priamka, oddeľujúca osvetlenú zónu od neosvetlenej, nachádzala vo výške, ekvivalentnej iba polovici vzdialenosti medzi zemou a stredom svetlometu.
Polish: reflektory świateł mijania, określone w ppkt 4.2.4.2.2, muszą być ustawione osiowo w taki sposób, że mierzona z odległości 15 m od światła pozioma linia dzieląca strefę oświetloną od nieoświetlonej usytuowana jest na wysokości równej tylko połowie odległości między podłożem a środkiem światła.
Hungarian: A 4.2.4.2.2. pont szerinti tompított fényszórókat úgy kell beállítani, hogy a lámpától 15 m-re a megvilágított zónát a megvilágítatlantól elválasztó vízszintes vonal magassága fele akkora legyen, mint a lámpa középpontja és a talaj közti távolság.
Slovenian: v 4.2.4.2.2 navedeni žarometi za kratki svetlobni pramen morajo biti postavljeni tako, da je, merjeno 15 m od žarometa, vodoravna črta, ki ločuje osvetljeno območje od neosvetljenega, na višini, enaki polovici razdalje med tlemi in središčem žarometa.
Romanian: farurile cu lumină de întâlnire menționate la punctul 4.2.4.2.2 trebuie să fie orientate astfel încât, măsurată la 15 m de lumină, linia orizontală care separă zona luminată de zona neluminată să se situeze la o înălțime echivalentă numai cu jumătatea distanței dintre sol și centrul luminii.
Estonian: punktis 4.2.4.2.2 nimetatud lähitulelaternad peavad olema reguleeritud nii, et laternast 15 m kauguselt mõõdetuna paikneks valgustatud vööndit valgustamata vööndist eraldav horisontaaljoon kõrgusel, mis oleks võrdne ainult poole maapinna ja laterna keskme vahelise kaugusega.
Latvian: punktā minētie galvenie tuvās gaismas lukturi jāizlīdzina tā, lai horizontālā līnija, kas atdala apgaismoto joslu no neapgaismotās, veicot mērījumus 15 m attālumā no luktura, atrastos tādā augstumā, kurš ir vienāds tikai ar pusi attāluma no zemes līdz luktura centram.
Lithuanian: punkte minėti priekiniai artimųjų šviesų žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad matuojant 15 m atstumu nuo to žibinto, apšviestąją zoną nuo neapšviestosios zonos skirianti horizontali linija būtų tokiame aukštyje, kuris atitinka tik pusę atstumo nuo žemės paviršiaus iki žibinto centro.
Maltese: il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel li hemm referenza għalihom f’4.2.4.2.2 għandhom ikunu allinjati b’tali mod li, meta mkejla minn 15m mill-lampa, il-linja orizzontali li tissepara ż-żona mixgħula, tkun f’għoli ekwivalenti għal biss nofs id-distanza ta’ bejn l-art u ċ-ċentru tal-lampa.
English: with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Czech: S dálkovým světlometem a jinou přední svítilnou.
Slovak: spolu s diaľkovým svetlometom a ostatnými prednými svetlami.
Polish: z reflektorem światła drogowego lub innymi światłami przednimi.
Hungarian: a távolsági fényszóróval és a többi első lámpával.
Slovenian: z žarometom za dolgi svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: cu lumina de drum și celelalte lumini față.
Latvian: ar galveno tālās gaismas lukturi un citiem priekšējiem lukturiem.
Maltese: mal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u mal-lampi ta’ quddiem l-oħra.
English: with any other lamp
Czech: S jinou svítilnou.
Slovak: so žiadnym iným svetlom.
Polish: z żadnym innym światłem.
Hungarian: egyéb lámpával.
Slovenian: z nobeno drugo svetilko.
Romanian: cu nici o altă lumină.
Latvian: ar citiem lukturiem.
Maltese: ma’ kwalunkwe lampa oħra.
English: May be "reciprocally incorporated" 4.2.9.1. with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
Czech: Může být "sloučený" 4.2.9.1 s dálkovým světlometem, pokud se dálkový světlomet nenatáčí s úhlem rejdu řízení;
Slovak: Môžu byť "recipročne včlenené" 4.2.9.1. spolu s diaľkovým svetlometom, pokiaľ sa tento nenatáča podľa uhla zákruty traktora;
Polish: Mogą być "zespolone" 4.2.9.1. ze światłem drogowym, chyba że te ostatnie obracają się zgodnie z kątem skrętu kierownicy;
Slovenian: Smejo biti "integrirani" 4.2.9.1 z žarometom za dolgi svetlobni pramen, razen če se usmeritev spreminja s sukanjem krmila;
Romanian: Pot fi "încorporate reciproc" 4.2.9.1. cu farul cu lumină de drum, cu excepția cazului când acesta este mobil în funcție de bracarea direcției;
English: The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Czech: Přepínač pro přepnutí na potkávací světlo musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Ovládačom prepínania na tlmené svetlomety sa musia súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.
Polish: Przełącznik do zmiany na światła mijania musi jednocześnie wyłączać wszystkie światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszóróra való átkapcsolással egy időben az összes távolsági fényszórónak ki kell kapcsolnia.
Slovenian: Stikalo za preklop žarometa na kratki svetlobni pramen mora sočasno izključiti vse žaromete na dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Comanda de trecere la lumina de întâlnire trebuie să provoace stingerea simultană a tuturor farurilor cu lumină de drum.
Estonian: Lähituledele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad.
Latvian: Vadības ierīcei, kas ir atbildīga par pārslēgšanu uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdz visi galvenie tālās gaismas lukturi.
Lithuanian: Valdiklis, kuris skirtas tolimąsias šviesas perjungti į artimąsias, turi vienu metu išjungti visus tolimųjų šviesų žibintus.
Maltese: Il-kontroll biex ikun hemm qlib għal raġġ jarmi l-isfel għandu jitfi l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali simultanjament.
English: The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Czech: Potkávací světlomety mohou zůstat rozsvíceny současně s dálkovými světlomety.
Slovak: Tlmené svetlomety môžu zostať zapnuté zároveň s diaľkovými svetlometmi.
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone w tym samym czasie co światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen lahko ostane vključen skupaj z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Farurile cu lumină de întâlnire pot rămâne aprinse în același timp cu farurile cu lumină de drum.
Estonian: Lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimųjų šviesų žibintai gali likti įjungti tuo pačiu metu kaip ir tolimųjų šviesų žibintai.
Maltese: Ir-raġġi jarmu l-isfel jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mar-raġġi prinċipali’.
English: Optional
Czech: Nepovinná.
Slovak: Nepovinné.
Polish: Nieobowiązkowy.
Hungarian: Megengedett.
Slovenian: Dovoljena.
Romanian: Facultativ.
Estonian: Ei ole kohustuslik
Latvian: Pēc izvēles.
Lithuanian: Signalinę lemputę įrengti neprivaloma.
Maltese: Mhux obbligatorju
English: The requirements of 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Czech: Požadavky bodu 3.5.2 se nevztahují na potkávací světlomety.
Slovak: Požiadavky z 3.5.2. neplatia pre tlmené svetlomety.
Polish: Wymagania ppkt 3.5.2 nie stosują się do świateł mijania.
Hungarian: A 3.5.2. követelményei nem vonatkoznak a tompított fényszórókra.
Slovenian: Zahteve iz 3.5.2 ne veljajo za žaromete za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Dispozițiile de la punctul 3.5.2 nu sunt aplicabile farurilor cu lumină de întâlnire.
Estonian: Punktis 3.5.2 esitatud nõuded ei kehti lähitulelaternate kohta.
Latvian: Šā pielikuma 3.5.2. punkta prasības neattiecas uz galvenajiem tuvās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimųjų šviesų žibintams netaikomi 3.5.2 punkto reikalavimai.
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ 3.5.2 m’għandhomx japplikaw għal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel.
English: Not less than 250 mm above the ground.
Czech: Nejméně 250 mm nad zemí.
Slovak: Najmenej 250 mm nad zemou.
Polish: Nie mniej niż 250 mm nad podłożem.
Hungarian: Legalább 250 mm a talajszint felett.
Slovenian: Najmanj 250 mm nad tlemi.
Romanian: Minimum 250 mm deasupra solului.
Estonian: Mitte alla 250 mm maapinnast.
Latvian: Ne zemāk par 250 mm virs zemes.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 250 mm virš žemės paviršiaus.
Maltese: Mhux inqas minn 250 mm ‘l fuq mill-art.