English: Whereas certain products containing crocidolite such as seals and asbestos-cement pipes or torque converters cannot wholly be replaced in the near future at Community level by substitutes with at least equivalent properties;
French: considérant en outre que certains produits contenant du crocidolite, tels que les joints, les conduits en amiante-ciment ou les convertisseurs de couple, ne peuvent, dans un proche avenir, être entièrement remplacés, sur le plan de la Communauté, par des substituts présentant au moins des propriétés équivalentes;
Portuguese: Considerando que , por outro lado , certos produtos que contêm crocidolito , tais como as juntas , as tubagens em amiantocimento ou os conversores de binários não podem , num futuro próximo , ser totalmente substítuidos a nível da Comunidade por sucedâneos que apresentem , pelo menos , propriedades equivalentes ;
Czech: vzhledem k tomu, že určité výrobky obsahující krocidolit, jako jsou těsnění, azbestocementové trubky nebo měniče momentu, nemohou být v blízké budoucnosti v rámci Společenství plně zaměněny náhradními výrobky s přinejmenším rovnocennými vlastnostmi;
Slovak: keďže určité výrobky obsahujúce krocidolit, ako napríklad tesnenia, izolácie a azbestocementové rúry alebo torzné konvertory nemôžu byť v blízkej budúcnosti nahradené na úrovni spoločenstva náhradami vyznačujúcimi sa prinajmenšom rovnakými ekvivalentnými vlastnosťami;
Polish: niektórych wyrobów takich jak plomby, rury azbestowo-cementowe lub przemienniki momentu obrotowego nie można w bliskiej przyszłości całkowicie zastąpić substytutami o co najmniej równoważnych właściwościach, na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a Közösség szintjén a közeljövőben bizonyos krokidolitot tartalmazó termékek, pl. tömítések és azbesztcement csövek vagy hidraulikus nyomatékváltók nem válthatók fel egyenértékű tulajdonságokkal rendelkező helyettesítőkkel;
Slovenian: ker nekaterih izdelkov, ki vsebujejo krokidolit, kakor so npr. tesnila in azbest-cementne cevi ali pretvorniki vrtilnega momenta, v bližnji prihodnosti na ravni Skupnosti ni mogoče povsem nadomestiti z drugimi izdelki, ki imajo vsaj enakovredne lastnosti;
Romanian: întrucât, în viitorul apropiat, anumite produse care conțin crocidolit, precum garniturile de etanșare și țevile din azbociment sau convertizoarele de cuplu, nu pot fi substituite integral, la nivel comunitar, cu înlocuitori cu proprietăți cel puțin echivalente;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че някои продукти, съдържащи крокидолит, като уплътненията и азбестово-циментовите тръби или преобразувателите на въртящ момент не могат в близко бъдеще да бъдат изцяло заменени на общностно равнище със заместители, имащи най-малко равностойни качества;
Estonian: teatavaid kroküdoliiti sisaldavaid tooteid, nagu tihendid ja asbesttsementtorud või hüdrotrafod, ei saa lähemas tulevikus ühenduse tasandil asendada asendustoodetega, millel on vähemalt samaväärsed omadused;
Latvian: tā kā dažus ražojumus, kas satur krokidolītu, piemēram, plombas un azbestcementa caurules vai hidrotransformatorus, tuvākajā laikā Kopienas mērogā nav iespējams pilnībā aizstāt ar aizstājējiem, kam būtu vismaz līdzvērtīgas īpašības;
Lithuanian: kadangi tam tikri krokidolito turintys gaminiai, pvz., tarpikliai ir asbestcementiniai vamzdžiai arba hidrotransformatoriai, artimiausiu metu Bendrijos lygiu negali būti visiškai pakeisti bent lygiavertes savybes turinčiais pakaitais;
Maltese: Billi ċerti prodotti li fihom il-krokidolite bħal ma huma siġilli u pajpijiet ta' l-asbestos-siment jew torque converters' ma' jistgħux jiġu mibdula kompletament fil-futur qarib fil-livel tal-Komunità b'xi sostituti li jkollhom għall-anqas l-istess propjetajiet;