FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 234/68 lays down that the necessary provisions will be adopted to coordinate and standardize the import systems applied by each of the Member States with regard to non-member countries;
French: considérant que l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 234/68 prévoit que seront arrêtées les dispositions nécessaires en matière de coordination et d'unification des régimes d'importation appliqués par chacun des États membres à l'égard des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 234/68 stanoví, že budou přijata opatření nezbytná ke koordinaci a sjednocení dovozních režimů uplatňovaných jednotlivými členskými státy vůči třetím zemím;
Slovak: keďže článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 234/68 ustanovuje, že sa prijmú potrebné ustanovenia na koordináciu a zjednotenie dovozných režimov, ktoré uplatňuje každý členský štát voči nečlenským štátom;
Polish: artykuł 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 234/68 stanowi, że zostaną przyjęte niezbędne przepisy w celu koordynacji i ujednolicenia systemów przywozu stosowanych przez każde Państwo Członkowskie w stosunku do państw trzecich;
Hungarian: mivel a 234/68/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy az egyes tagállamok részéről a tagsággal nem rendelkező országokkal kapcsolatban alkalmazott importrendszer összehangolásához és egységesítéséhez szükséges rendelkezéseket el kell fogadni;
Slovenian: ker člen 8(2) Uredbe (EGS) št 234/68 določa sprejetje potrebnih določb za uskladitev in poenotenje uvoznih postopkov, ki jih posamezne države članice uporabljajo za uvoz iz držav nečlanic;
Romanian: întrucât art. 8 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 234/68 prevede adoptarea dispozițiilor necesare în materie de coordonare și unificare a regimurilor de import aplicate de fiecare stat membru țărilor terțe;
Bulgarian: като има предвид, че в член 8, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 234/68 определя, че ще се приемат разпоредби, необходими за координацията и стандартизацията на системите за внос, прилагани от всяка държава-членка по отношение на страните, които не са членки;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 234/68 artikli 8 lõikega 2 nähakse ette iga liikmesriigi poolt mitteliikmesriikide suhtes kohaldatavate impordisüsteemide kooskõlastamiseks ja ühtlustamiseks vajalike sätete vastuvõtmine;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 234/68 8. panta 2. punktā noteikts, ka tiks pieņemti vajadzīgie noteikumi, lai koordinētu un standartizētu importa sistēmas, ko katra dalībvalsts piemēro attiecībā uz ārpuskopienas valstīm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 234/68 8 straipsnio 2 dalyje yra nustatyta, kad bus patvirtintos nuostatos, būtinos siekiant koordinuoti ir standartizuoti importo tvarką, kurią kiekviena valstybė narė taiko Bendrijai nepriklausančioms šalims;
Maltese: Billi Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 234/68([1]) jipprovdi li d-dispożizzjonijiet meħtieġa għandhom jiġu adottati għall-kordinament u standardizzazzjoni tas-sistemi ta' importazzjoni applikabbli minn kull Stat Membru fir-rigward ta' pajjiżi mhux membri;
English: Whereas it is nonetheless necessary to limit the risks which could ensue from the abolition in trade with non-member countries of all quantitative restrictions or measures of equivalent effect;
French: considérant qu'il est toutefois nécessaire de limiter les risques que peut entraîner l'abolition, dans les échanges avec les pays tiers, de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent;
Czech: vzhledem k tomu, že je nicméně nezbytné omezit možná rizika v obchodu s třetími zeměmi způsobená zrušením všech množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem;
Slovak: keďže je napriek tomu potrebné obmedziť možné riziká v obchode s nečlenskými štátmi spôsobené zrušením množstvových obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom;
Polish: konieczne jest jednak ograniczenia ryzyka, które mogłoby wyniknąć ze zniesienia w handlu z państwami trzecimi wszystkich ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym;
Hungarian: mivel azonban korlátozni kell a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelemben az összes mennyiségi korlátozás vagy az azokkal azonos hatású intézkedés megszüntetéséből származó kockázatokat;
Slovenian: ker pa je kljub temu treba zmanjšati tveganje, ki bi lahko nastalo zaradi odprave vseh količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom v trgovini z državami nečlanicami;
Romanian: întrucât este, totuși, necesară limitarea riscurilor pe care le poate determina eliminarea, în schimburile cu țările terțe, a oricărei restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от това е необходимо да се ограничат рисковете, които могат да произтекат от премахване на всички количествени ограничения или мерки с равностоен ефект в търговията със страни, които не са членки;
Estonian: sellest olenemata on vaja piirata riske, mis võivad tekkida mitteliikmesriikidega kauplemisel kõikide koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kaotamise tagajärjel;
Latvian: tā kā tomēr ir jāierobežo risks, ko varētu radīt visu kvantitatīvo ierobežojumu vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumu atcelšana tirdzniecībā ar ārpuskopienas valstīm;
Lithuanian: kadangi vis dėlto dar yra būtina apriboti riziką, kurią gali nulemti visų kiekybinių apribojimų arba tolygų poveikį turinčių priemonių panaikinimas prekiaujant su Bendrijai nepriklausančiomis šalimis;
Maltese: Billi, b'dana kollu, huwa meħtieġ li jiġu limitati r-riskji li jistgħu jinqalgħu mit-tneħħija fil-kummerċ ma' pajjiżi mhux membri tar-restrizzjonijiet tal-kwantitajiet jew miżuri b'effett ekwivalenti;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: to levy any charge having equivalent effect to a customs duty,
French: la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane,
Czech: ukládat dávky s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: vyberať akýkoľvek poplatok s účinkom rovnocenným clu,
Polish: pobieranie jakichkolwiek opłat o skutku równoważnym do opłat celnych,
Slovenian: obračunavati dajatve z učinkom, enakovrednim carinskim dajatvam,
Romanian: perceperea oricărei taxe cu efect echivalent unei taxe vamale;
Bulgarian: начисляване на каквато и да е такса с равностоен на мито ефект;
Estonian: kehtestada mis tahes maksu, millel on tollimaksuga samaväärne toime,
Latvian: uzlikt maksājumus, kam ir muitas nodokļiem līdzvērtīga iedarbība,
Lithuanian: imti bet kokį mokestį, lygiavertį muito mokesčiui,
English: to apply any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Czech: použití množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovať akékoľvek množstvové obmedzenie alebo opatrenie s rovnocenným účinkom.
Polish: stosowanie jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: mennyiségi korlátozást vagy azzal azonos hatású intézkedést alkalmazni.
Slovenian: uporabljati kakršne koli količinske omejitve ali ukrepe z enakovrednim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: прилагане на каквото и да е количествено ограничение или мярка с равностоен ефект .
Estonian: rakendada mis tahes koguselist piirangut või samaväärse toimega meedet.
Latvian: piemērot kvantitatīvus ierobežojumus vai pasākumus, kam ir līdzvērtīga iedarbība.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba lygiavertį poveikį turinčią priemonę.
Maltese: l-applikazzjonijiet ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew xi miżuri oħra li jkollha effett ekwivalenti.
English: Member States which intend to maintain the measures referred to in paragraphs 2 and 3 shall notify the Commission thereof before the date of their entry into force.
French: Les États membres qui se proposent de maintenir les mesures visées aux paragraphes 2 et 3 les notifient à la Commission avant la date de leur mise en vigueur.
Czech: Členské státy, které mají v úmyslu ponechat opatření podle článků 2 a 3, to s předstihem oznámí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v úmysle ponechať opatrenia uvedené v odsekoch 2 a 3, to oznámia Komisii do dátumu nadobudnutia ich účinnosti.
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają utrzymać środki określone w ust. 2 i 3 notyfikują swój zamiar Komisji przed datą wejścia w życie tych środków.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek fenn kívánják tartani a (2) és (3) bekezdésben említett intézkedéseket, azok hatálybalépése előtt értesítik a Bizottságot.
Romanian: Statele membre care își propun să mențină măsurile prevăzute la alin. (2) și (3) le notifică Comisiei înainte de data intrării lor în vigoare.
Bulgarian: Държавите-членки, които възнамеряват да запазят мерките, посочени в параграфи 2 и 3, нотифицират Комисията за това, преди датата на влизането им в сила.
Estonian: Liikmesriigid, mis kavatsevad jõusse jätta lõigetes 2 ja 3 nimetatud meetmed, teatavad sellest komisjonile enne kõnealuste meetmete jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis, kas paredz saglabāt 2. un 3. punktā minētos pasākumus, to paziņo Komisijai, pirms pasākumi stājas spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės, ketinančios išsaugot 2 ir 3 dalyse minimas priemones, praneša apie tai Komisijai iki jų įsigaliojimo.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom il-ħsieb li jżommu l-miżuri li għalihom jirreferu l-paragrafi 2 u 3 għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: Without prejudice to any measures maintained by Member States pursuant to Article 1, paragraphs 2 or 3, Titles II and III of Regulations (EEC) No 109/70 and (EEC) No 1439/74 shall apply to the products indicated in the Annex to this Regulation for the periods set out therein.
French: Sans préjudice des mesures maintenues par les États membres en vertu de l'article 1er paragraphe 2 ou 3, les titres II et III des règlements (CEE) nº 109/70 et (CEE) nº 1439/74 s'appliquent aux produits figurant à l'annexe du présent règlement pour les périodes y afférentes.
Czech: Ustanovení hlavy II a III nařízení (EHS) č. 109/70 a (EHS) č. 1439/74 se použijí na produkty uvedené v příloze tohoto nařízení na dobu, která se k nim vztahuje, aniž tím jsou dotčena opatření, jejichž použitelnost byla členskými státy zachována na základě čl. 1 odst. 2 nebo 3.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia dodržiavané členskými štátmi podľa článku 1 odsek 2 alebo odsek 3, uplatňujú sa ustanovenia hlavy II a hlavy III nariadení (EHS) č. 109/70 a (EHS) č. 1439/74 na produkty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu počas období, ktoré sú v ňom stanovené.
Polish: Bez uszczerbku dla któregokolwiek ze środków utrzymanych przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 1 ust. 2 lub 3, tytuły II i III rozporządzenia (EWG) nr 109/70 i (EWG) nr 1439/74 stosują się do produktów wymienionych w niniejszym Załączniku w ustalonych w nim okresach.
Hungarian: Az 1. cikk (2) vagy (3) bekezdése értelmében, a tagállamok által fenntartott intézkedések sérelme nélkül, a 109/70/EGK és az 1439/74/EGK rendelet II. és III. címeit kell alkalmazni az e rendelet mellékletében feltüntetett termékekre az ott szereplő időtartamokig.
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor menținute de statele membre în temeiul art. 1 alin. (2) sau (3), titlurile II și III din Regulamentele (CEE) nr. 109/70 și (CEE) nr. 1439/74 se aplică produselor care figurează în anexa la prezentul regulament pentru perioadele aferente.
Bulgarian: Без да се засяга никоя от мерките, поддържани от държавите-членки съгласно член 1, параграфи 2 или 3, по отношение на продуктите, посочени в приложението към настоящия регламент, за сроковете, посочени в него, се прилагат раздели ІІ и ІІІ от Регламент (ЕИО) № 109/70 и Регламент (ЕИО) № 1439/74.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikide poolt artikli 1 lõike 2 või 3 kohaselt jõusse jäetud meetmete kohaldamist, kohaldatakse määruste (EMÜ) nr 109/70 ja (EMÜ) nr 1439/74 II ja III jaotist käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes lisas esitatud ajavahemike jooksul.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal xi miżuri miżmuma mill-Istati Membri bis-saħħa ta' Artikolu 1, il-paragrafi 2 jew 3, it-Titoli II u III tar-Regolamenti (KEE) Nru 109/70 u (KEE) Nru 1439/74 għandhom japplikaw għall-prodotti murija fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament għall-perijodi mniżżla fih.
English: These licences shall be valid for one transaction carried out within the Community.
French: Le certificat est valable pour une opération effectuée dans la Communauté.
Czech: Licence je platná pro jeden obchod uskutečněný ve Společenství.
Slovak: Tieto povolenia sú platné pre jednu transakciu uskutočnenú v spoločenstve.
Polish: Te pozwolenia są ważne w odniesieniu do jednej transakcji przeprowadzonej w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély a Közösségen belül egy tranzakció lebonyolítására érvényes.
Romanian: Certificatul este valabil pentru o operațiune efectuată în cadrul Comunității.
Bulgarian: Тези лицензии са валидни за една сделка, извършена в Общността.
Estonian: Kõnealused litsentsid kehtivad ühe ühenduses toimuva tehingu puhul.
Latvian: Šīs licences ir derīgas vienam Kopienā veiktam darījumam.
Lithuanian: Šios licencijos galioja vienam Bendrijoje vykdomam sandoriui.
Maltese: Dawn il-liċenzji għandhom ikunu validi għall-transazzjoni waħda mwettqa fil-Komunità.
English: The issue of an import licence shall be conditional upon the lodging of a security to guarantee the undertaking to effect imports while the licence is valid.
French: La délivrance du certificat d'importation est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer pendant la durée de validité du certificat.
Czech: Vydání dovozní licence je podmíněno složením záruky, která zajišťuje dodržení závazku uskutečnit dovoz během doby platnosti licence.
Slovak: Vystavenie dovozného povolenia je podmienené zložením záruky, ktorá zabezpečuje dodržanie záväzku uskutočniť dovoz počas doby platnosti povolenia.
Polish: Wydanie pozwolenia na przywóz jest uzależnione od wniesienia zabezpieczenia gwarantującego realizację przywozu w okresie ważności pozwolenia.
Hungarian: A behozatali engedély kibocsátása olyan biztosíték nyújtásától tehető függővé, amely garantálja az engedély érvényességi ideje alatt a behozatal lebonyolítását.
Romanian: Eliberarea licenței de import este condiționată de constituirea unei cauțiuni care să garanteze angajamentul de import pe durata valabilității licenței.
Bulgarian: Издаването на лицензия за внос зависи от предоставянето на гаранция, която обезпечава изпълнението на задължението за извършване на вноса през периода на валидност на лицензията.
Estonian: Impordilitsentsi väljaandmise tingimuseks on tagatise esitamine, millega ettevõtja garanteerib impordi litsentsi kehtivusaja jooksul.
Latvian: Importa licences izdošanas nosacījums ir nodrošinājuma iemaksa, lai garantētu saistības veikt importu licences derīguma termiņā.
Lithuanian: Importo licencija išduodama tik pateikus užtikrinimą, garantuojantį įsipareigojimo importuoti licencijos galiojimo laikotarpiu vykdymą.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenzja ta' importazzjoni għandha tkun suġġetta għall-kondizzjoni ta' għoti ta' garanzija biex tiggarantixxi l-impenn li jiġu effettwati l-importazzjonijiet matul il-validità tal-liċenzja.
English: This security shall be forfeit, in whole or in part, if the imports are not effected or are effected only in part during that period.
French: La caution reste acquise, en tout ou en partie, si l'importation n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Czech: Záruka propadne úplně nebo částečně, není-li dovoz uskutečněn v této lhůtě, nebo se uskutečnil pouze částečně.
Slovak: Záruka prepadne úplne alebo čiastočne, ak sa dovoz počas tejto lehoty neuskutoční alebo sa uskutoční iba čiastočne.
Polish: Takie zabezpieczenie podlega zatrzymaniu, w całości lub w części, w przypadku gdy przywóz nie został zrealizowany lub został zrealizowany jedynie w części w ciągu tego okresu.
Hungarian: Ez a biztosíték részben vagy egészben elveszik, amennyiben az adott időszak alatt a behozatal nem, vagy csak részben kerül lebonyolításra.
Romanian: Cauțiunea se confiscă, în totalitate sau parțial, în cazul în care importul nu este realizat în termenul în cauză sau este realizat doar parțial.
Bulgarian: Гаранцията се задържа, изцяло или частично, в случай че вносът не се извърши през този период или се извърши само частично.
Estonian: Kõnealust tagatist ei tagastata või tagastatakse osaliselt, kui importi kõnealuse ajavahemiku jooksul ei toimu või toimub ainult osaliselt.
Latvian: Nodrošinājumu pilnīgi vai daļēji zaudē, ja importu minētajā laikā neveic vai veic tikai daļēji.
Lithuanian: Jei minėtu laikotarpiu importas nevykdomas arba vykdomas tik iš dalies, šis užtikrinimas visiškai ar iš dalies prarandamas.
Maltese: Din il-garanzija tintilef, kollha kemm hi jew parti minnha, jekk l-importazzjonijiet ma jitwettqux jew jitwettqu biss f'parti minnhom matul dak il-perijodu.
English: Where recourse is had to paragraph 1, surveillance measures applied to a product by virtue of Regulations (EEC) No 109/70 and (EEC) No 1439/74 shall be suspended.
French: Au cas où il est fait recours au paragraphe 1, l'application de mesures de surveillance à un produit au titre des règlements (CEE) nº 109/70 et (CEE) nº 1439/74 est suspendue.
Czech: V případě odvolání proti článku 1 se opatření dozoru podle nařízení (EHS) č. 109/70 a (EHS) č. 1439/74 pozastavují.
Slovak: V prípade odvolania proti odseku 1 sa opatrenia dozoru uplatňované na produkt podľa nariadení (EHS) č. 109/70 a (EHS) č. 1439/74 pozastavujú.
Polish: W przypadku stosowania przepisów ust. 1, środki nadzoru stosowane do produktu na mocy rozporządzenia (EWG) nr 109/70 i (EWG) nr 1439/74 są zawieszone.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása esetén a 109/70/EGK és az 1439/74/EGK rendelet értelmében a termékre alkalmazott felügyeleti intézkedéseket fel kell függeszteni.
Romanian: În cazul în care se recurge la alin. (1), aplicarea măsurilor de supraveghere unui produs în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 109/70 și 1439/74 se suspendă.
Bulgarian: Когато се прилага параграф 1, действието на мерките за наблюдение, прилагани за даден продукт по силата на Регламент (ЕИО) № 109/70 и Регламент (ЕИО) № 1439/74, се прекратява.
Estonian: Kui on tuginetud lõikele 1, peatatakse määruste (EMÜ) nr 109/70 ja (EMÜ) nr 1439/74 kohaste järelevalvemeetmete kohaldamine toote suhtes.
Latvian: Ja atsaucas uz 1. punktu, saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 109/70 un Regulu (EEK) Nr. 1439/74 piemērojamos uzraudzības pasākumus kādam produktam atliek.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalį, Reglamentuose (EEB) Nr. 109/70 ir (EEB) Nr. 1439/74 numatytos priežiūros priemonės sustabdomos.
Maltese: Meta jiġi applikat il-paragrafu 1, il-miżuri ta' sorveljanza applikati għal xi prodott bis-saħħa tar-Regolamenti (KEE) Nru 109/70 u (KEE) Nru 1439/74 għandu jiġu sospżi.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The period of validity of the licences and other rules for the application of Article 3, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 234/68.
French: La durée de validité des certificats et les autres modalités d'application de l'article 3 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) nº 234/68.
Czech: Doba platnosti licence a další prováděcí pravidla k článku 3 se stanoví postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 234/68.
Slovak: Doba platnosti povolení a iných vykonávacích pravidiel k článku 3 sa stanoví v súlade s postupom podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 234/68.
Polish: Okres ważności pozwoleń oraz inne zasady stosowania art. 3 przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 234/68.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét, valamint a 3. cikk alkalmazásának egyéb szabályait a 234/68/EGK rendelet 14. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Romanian: Durata de valabilitate a licențelor și celelalte norme de aplicare a art. 3 se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 234/68.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензиите и други правила за прилагането на член 3 се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 на Регламент (ЕИО) № 234/68.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud artikli 3 kohaldamise eeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 234/68 artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Licenču derīguma termiņus un citus 3. panta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 234/68 14. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 234/68 14 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamas licencijų galiojimo laikas ir kitos 3 straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: Il-perijodu ta' validità tal-liċenzji u regoli oħra għall-applikazzjoni ta' Artikolu 3, għandu jkun adottat skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 234/68.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi publikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.