English: continuation of the study on processes for the chilling of carcases which are satisfactory from the point of view of hygiene, the report dealing both with the development of the system referred to in Annex I, Chapter V, points 28a and 28b and with other chilling processes, particularly those using liquid CO2 and liquid nitrogen or the process by means of spraying;
German: die Weiterführung der Untersuchung über die vom hygienischen Standpunkt befriedigenden Verfahren zur Kühlung der Schlachttierkörper, wobei im Bericht sowohl die Weiterentwicklung des Verfahrens nach Anhang I Kapitel V Nummern 28a und 28b als auch andere Kühlverfahren, vor allem CO2-, Flüssigstickstoff- und Sprühkühlverfahren zu berücksichtigen sind;
Spanish: la continuación del estudio sobre los procedimientos de refrigeración de canales satisfactorios desde el punto de vista de la higiene, informe que trata al mismo tiempo de la evolución del sistema contemplado en los puntos 28 bis y 28 ter del Capítulo V del Anexo I y de los otros procedimientos de refrigeración, en particular aquellos que utilizan CO2 y nitrógeno líquidos o que funcionan por aspersión ;
Italian: sulla prosecuzione dello studio dei procedimenti di raffreddamento delle carcasse, ritenuti soddisfacenti dal punto di vista igienico, dato che la relazione concernerà tanto l'evoluzione del sistema di cui ai punti 28 bis e 28 ter del capitolo V dell'allegato I, quanto gli altri procedimenti di refrigerazione, soprattutto quelli a base di CO2 e di azoto liquido, o quello per aspersione;
Swedish: fortsatta studier av kylmetoder som är tillfredsställande ur hygienisk synpunkt. Rapporten skall behandla dels utvecklingen av det system som avses i kapitel V punkterna 28 a och 28 b i bilaga 1 och dels andra kylmetoder, framför allt de som använder sig av flytande CO2 och flytande kväve eller av spolmetoden,
Finnish: hygieeniseltä kannalta tyydyttäviä ruhojen jäähdytysmenetelmiä koskevan tutkimuksen jatkamisesta niin, että selostuksessa käsitellään sekä liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b kohdassa tarkoitetun järjestelmän kehittämistä että muita jäähdytysmenetelmiä, erityisesti niitä, joissa käytetään nestemäistä CO2:ta ja nestemäistä typpeä, tai suihkutusta,
Czech: pokračování ve studii postupů chlazení jatečně upravených těl, které jsou vyhovující z hlediska hygieny, zprávu zabývající se jak vývojem postupu uvedeného v příloze I kapitole V bodech 28a a 28b, tak jinými postupy chlazení, zejména postupy využívajícími kapalný CO2 a kapalný dusík nebo postupy prováděné stříkáním;
Slovak: pokračovanie štúdie procesov na chladenie jatočných tiel, ktoré sú uspokojivé z hľadiska hygieny, správu zaoberajúcu sa vývojom systému uvedeného v prílohe I, kapitola V, body 28a a 28b a inými chladiacimi procesmi, najmä tými, ktoré používajú kvapalný CO2 a kvapalný dusík alebo proces prostredníctvom sprchovania;
Polish: kontynuowania badań nad metodami chłodzenia tuszek drobiowych zadowalającymi z punktu widzenia higieny, przy czym sprawozdanie dotyczy zarówno ewolucji systemu określonego w załączniku I rozdział V pkt 28a i 28b, jak i innych metod chłodzenia, w szczególności tych, w których stosuje się ciekły CO2 oraz ciekły azot lub natryskiwanie;
Estonian: rümpade hügieeni seisukohast rahuldavate jahutusmeetodite jätkuv uurimine, kusjuures aruanne käsitleb I lisa V peatüki punktides 28a ja 28b osutatud süsteemi arendamist ja muid jahutusmeetodeid, eriti neid, mille puhul kasutatakse vedelat süsinikdioksiidi ja vedelat lämmastikku, või pihustusmeetodit;
Lithuanian: dėl skerdenų atšaldymo procesų, kurie yra priimtini higienos požiūriu, tolesnio tyrimo, ataskaitos, nagrinėjančios tiek I priedo V skyriaus 28a ir 28b dalyse nurodytos sistemos tobulinimą, tiek ir kitus atšaldymo procesus, visų pirma tuos, kuriuose naudojamas skystas CO2 ir skystas azotas, arba atšaldymo procesą purškiant;
Maltese: il-kontinwazzjoni ta’ l-istudju dwar il-proċessi tat-tkessiħ tal-karkassi li jkunu sodisfaċenti mill-aspett ta’ l-iġjene, ir-rapport li jittratta kemm l-iżvilupp tas-sistema msemmija fl-Anness I, fil-Kapitolu V, fil-punti 28a u 28b u proċessi oħra ta’ tkessiħ, b’mod partikolari dawk li jużaw is-CO2 likwidu u n-nitroġenu likwidu jew il-proċess permezz tal-bexx;