FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to:
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo používání vozidla z důvodů týkajících se
Slovak: Žiadny členský štát nemôže odmietnuť alebo zakázať predaj alebo registráciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie vozidiel z dôvodov týkajúcich sa:
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić lub zakazać sprzedaży, rejestracji, wprowadzenia do eksploatacji lub użytkowania jakiegokolwiek pojazdu w odniesieniu do:
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, vagy tilthatja meg a jármû értékesítését, bejegyzését vagy forgalomba helyezését a következõkre való hivatkozással:
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe nekega vozila zaradi:
Romanian: Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, introducerea în circulație sau utilizarea vehiculelor din motive legate de:
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да откаже или да забрани продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или използването на превозно средство, на основания, свързани с:
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi sõiduki müügist, registreerimisest, kasutuselevõtmisest või kasutamisest keelduda ega seda keelata sõiduki põhjustel, mis on seotud:
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt vai aizliegt transportlīdzekļa pārdošanu, reģistrāciju, ekspluatācijas sākšanu vai lietošanu:
Maltese: L-ebda Stat membru ma jista' jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi vettura għal raġunijiet li jirrigwardaw:
English: The Member State which has granted type-approval shall take the measures required to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in 2.2 of Annex I.
French: L'État membre qui procède à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 2.2.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 2.2 přílohy I.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, vykoná nevyhnutné opatrenia na to, aby bol informovaný o akejkoľvek modifikácii časti alebo charakteristiky uvedených v bode 2.2 prílohy I.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik a típusjóváhagyást megadta, megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az I. melléklet 2.2. pontjában említett alkatrészekkel vagy jellemzõkkel kapcsolatosan bekövetkezett módosításokról információt szerezzen.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 2.2.
Bulgarian: Държава-членка, която е издала типово одобрение, трябва да вземе мерките, изисквани да осигурят тя да е информирана за всяко изменение на някоя част или характеристика, упоменати в 2.2 от приложение І.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus kõikidest I lisa punktis 2.2 nimetatud osades või karakteristikutes tehtud muudatustest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai iegūtu informāciju par visiem I pielikuma 2.2. punktā minēto daļu vai parametru pārveidojumiem.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li jkun informat bi kwalunkwe modifika ta' xi parti jew xi karatteristika msemmija f'2.2 ta' l-Anness I.
English: The competent authorities of that Member State shall determine whether it is necessary to carry out further tests on the modified vehicle type and to prepare a new report.
French: Les autorités compétentes de cet État membre apprécient s'il doit être procédé sur le type de véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Czech: Příslušný orgán dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu vozidla nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné orgány tohto členského štátu stanovia, či je potrebné vykonať ďalšie testy modifikovaného typu vozidla a vyhotoviť nový protokol.
Hungarian: Az érintett tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatóságai döntik el, hogy szükség van-e újabb vizsgálatok elvégzésére a módosított jármûtípuson, illetve új jegyzõkönyv felvételére.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава-членка определят дали е необходимо да се извършат допълнителни изпитвания на модифицирания тип превозно средство и да се изготви нов отчет.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega sõidukitüübi korral on vaja uut katsetamist ning uue katseprotokolli koostamist.
Latvian: Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai jāveic jauni pārveidoto transportlīdzekļu tipu testi un vai par tiem jāsagatavo jauns ziņojums.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk hux neċessarju li jitwettqu testijiet oħra fuq it-tip ta' vettura modifikat u li jiġi ppreparat rapport ġdid.
English: CHABERT
Czech: CHABERT
Polish: CHABERT
Hungarian: CHABERT
Slovenian: CHABERT
Estonian: CHABERT
Lithuanian: CHABERT
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: zakres
Hungarian: HATÁLY
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Estonian: REGULEERIMISALA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: This Directive applies to the 180_ forward field of vision of the drivers of vehicles in category M1.
Hungarian: Ezen irányelv az M1 kategóriájú jármûvekben a vezetõ elõtti 180-os, látótérre vonatkozik.
English: "Vehicle type with regard to its windscreen-wiper and windscreen-washer systems" means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: Par «type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace», on entend des véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après:
Slovak: "Typ vozidla z hľadiska systémov stierania a ostrekovania"znamená motorové vozidlá, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
Polish: „Typ pojazdu w odniesieniu do jego wycieraczek szyby przedniej oraz spryskiwaczy szyby przedniej” oznacza pojazdy, które nie różnią się pod takimi istotnymi względami jak:
Hungarian: „Jármûtípus a szélvédõtörlõ és szélvédõmosó rendszer vonatkozásában”: azon jármûvek, amelyek nem térnek el a következõ lényeges szempontok tekintetében:
Romanian: Se înțelege prin „tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele de ștergere și de spălare a parbrizului” autovehiculele care nu prezintă între ele diferențe în ceea ce privește elementele esențiale de mai jos:
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение системите на чистачката на предното стъкло и на устройството за миене на предното стъкло” означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:
Estonian: Sõidukitüüp seoses esiklaasi puhasti- ja pesurisüsteemidega - sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Maltese: "It-tip tal vettura fir-rigward tas-sistemi tal-wiper tal-windscreen u tal-washer tal-windscreen tagħha" tfisser vetturi illi ma jvarjawx bejniethom f'aspetti essenzjali bħal:
English: "Three-dimensional reference grid" means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see figure 2 of Annex III). The grid is used to determine the dimensional relationships between the positions of design points on drawings and their position on the actual vehicle.
Hungarian: „Háromdimenziós koordinátarendszer”: a függõleges hosszirányú X.-Z. síkból, a vízszintes X.-Y. síkból, és a függõleges keresztirányú Y.-Z. síkból álló koordimátarendszer (lásd a III. melléklet 2. ábráját), amely a rajzon lévõ tervezési pontok és jármûvön való tényleges helyzetük méretösszefüggését határozza meg.
English: all coordinates referred to ground zero shall be based on a vehicle in running order (as defined in 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC) plus one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg _ 1 %.
Hungarian: a nulla-alapsíkra vonatkoztatott koordinátákat (a 70/156 EGK irányelv I. mellékletének 2.6. pontjának megfelelõen) menetkész állapotban lévõ jármûvel kell meghatározni, egy utassal az elsõ ülésen, az utas tömege 75 kg 1 %.
Slovenian: vse koordinate v zvezi s točko nič na tleh se določijo za vozilo v stanju, pripravljenem za vožnjo (kakor je opredeljeno v 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS), in s sopotnikom z maso 75 kg 1 % na prednjem sedežu.
English: Primary reference marks "Primary reference marks" means holes, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.
Hungarian: Primér referenciajelek „Primér referenciajelek”: a felépítményen lévõ furatok, felületek, jelek, illetve azonosító jelzések.
English: Seat-back angle (See Annex II).
Czech: Úhel opěradla sedadla (viz přílohu II)
Hungarian: Üléstámla dõlésszög (Lásd a II. mellékletben).
English: Actual seat-back angle (See Annex II).
Hungarian: Üléstámla tényleges dõlésszöge (Lásd a II. mellékletben).
English: Design seat-back angle (See Annex II).
Czech: Konstrukční úhel opěradla sedadla (viz přílohu II)
Polish: Zaprojektowany kąt oparcia siedzenia (Patrz załącznik II).
Hungarian: Üléstámla tervezett dõlésszöge (Lásd a II. mellékletben).
English: V points "V points" means points whose position in the passenger compartment is determined by vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost designated seating positions on the front seat and in relation to the R point and the design angle of the seat back, which points are used for verifying compliance with the field of vision requirements (see Annex IV).
Hungarian: pontok „V. pontok”: az utastérben lévõ pontok, amelyeket a legkülsõ tervezett üléshelyzetében lévõ elsõ ülés középpontján áthaladó függõleges hosszirányú síkok, az R. pont és az üléstámla tervezett dõlésszögének egymáshoz viszonyított helyzete határoz meg, és ezek a pontok annak vizsgálatára szolgálnak, hogy milyen mértékben teljesülnek a látótérrel kapcsolatos követelmények (lásd a IV. mellékletet).
English: R point or seating reference point (See Annex II).
Czech: R-bod neboli vztažný bod místa k sedění (viz přílohu II)
Hungarian: pont vagy ülés referenciapont (R) (Lásd a II. mellékletben).
English: H point (See Annex II).
Czech: H-bod (viz přílohu II)
Hungarian: pont (Lásd a II. mellékletben).
English: "Windscreen datum points" means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
French: Par «points de référence du pare-brise», on entend les points situés à l'intersection avec le pare-brise de lignes rayonnant vers l'avant depuis les points V jusqu'à la surface extérieure du pare-brise.
Czech: „Vztažnými body čelního skla“ se rozumějí body nacházející se v průsečíku přímek, které vycházejí z V-bodů směrem dopředu na vnější povrch čelního skla, s čelním sklem.
Slovak: "Základné body predného okna" znamenajú body nachádzajúce sa v priesečníku priamok, ktoré vychádzajú z bodov V smerom dopredu k vonkajšiemu povrchu predného okna, s predným oknom;
Polish: „Punkty odniesienia szyby przedniej” oznaczają punkty umieszczone na przecięciu z szybą przednią linii obracających się ku przodowi z punktów V w kierunku zewnętrznej powierzchni szyby przedniej.
Hungarian: „Szélvédõ vonatkozási pontjai”: azok a metszéspontok, amelyek a szélvédõ és a V pontokból elõre, a szélvédõ külsõ felületéig futó egyenesek találkozásából adódnak.
Slovenian: Izraz "referenčne točke vetrobranskega stekla" pomeni točke na sečišču vetrobranskega stekla in premic, ki potekajo iz točk V naprej proti zunanji površini vetrobranskega stekla.
Romanian: Se înțelege prin „puncte de referință ale parbrizului” punctele situate la intersecția cu parbrizul a liniilor radiante spre înainte, începând de la punctele V până la suprafața exterioară a parbrizului.
Bulgarian: “Нулеви точки на предното стъкло” означава точки, които са разположени в пресечната точка върху предното стъкло на линии, които са насочени от точките V към външната повърхност на предното стъкло.
Estonian: Esiklaasi märkpunktid - punktid, mis paiknevad esiklaasi ja V-punktidest lähtuvate esiklaasi välispinnale kulgevate joonte lõikepunktides.
Lithuanian: „Priekinio stiklo nulinės atskaitos taškai“ - tai priekinio stiklo taškai, kuriuose jį kerta iš V taškų išeinančios ir išorinį priekinio stiklio paviršių kertančios linijos.
Maltese: "Il-punti datum tal-windscreen" tfisser il-punti lokalizzati fl-intersezzjoni mal-windscreen ta' linji li jirradjaw il quddiem mill-punti V għas-superfiċi esterjuri tal-windscreen.
English: "Transparent area of a windscreen" means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance, measured at right angles to the surface, is not less than 70 %.
French: Par «surface transparente d'un pare-brise», on entend la partie de cette surface dont le facteur de transmission lumineuse, mesuré perpendiculairement à la surface, est d'au moins 70 %.
Czech: „Průhlednou plochou“ se rozumí plocha čelního skla nebo jiného zaskleného povrchu vozidla, jehož činitel prostupu světla měřený kolmo k povrchu není menší než 70 %.
Slovak: "Priehľadná plocha" znamená plochu predného okna vozidla alebo iného zaskleného povrchu, ktorej prestup svetla meraný kolmo k povrchu je minimálne 70 %;
Polish: „Przejrzysty obszar szyby przedniej” oznacza ten obszar szyby przedniej pojazdu lub inną oszkloną powierzchnię, której przepuszczalność światła, mierzona pod kątem prostym do powierzchni, nie jest mniejsza niż 70%.
Hungarian: „Szélvédõ átlátszó felülete”: a jármû szélvédõjének vagy más üvegezett felületének az a területe, amelynek a felületre merõleges irányban mért fényáteresztési tényezõje nem kevesebb 70%-nál.
Slovenian: Izraz “prozorna površina vetrobranskega stekla” pomeni površino vetrobranskega stekla vozila ali druge zastekljene površine, katere prepustnost svetlobe, merjena pravokotno na površino, ni manjša od 70 %.
Romanian: Se înțelege prin „suprafața transparentă a unui parbriz” partea acestei suprafețe al cărei factor de transmisie luminoasă, măsurat perpendicular cu suprafața, este de cel puțin 70 %.
Bulgarian: “Прозрачна площ на предното стъкло” означава площта на предното стъкло на превозно средство или друга остъклена повърхност, чиято светлинна пропускливост, измерена перпендикулярно към повърхността, е не по-малко от 70%.
Estonian: Esiklaasi läbipaistev ala - sõiduki esiklaasi või muu klaasitud pinna ala, mille valguse läbilaskvus pinnaga täisnurga all mõõdetuna on vähemalt 70%.
Lithuanian: „Skaidrusis priekinio stiklo plotas“ - tai priekinio transporto priemonės stiklo arba kito įstiklintojo paviršiaus plotas, kurio šviesos pralaidumo koeficientas, išmatuotas stačiu kampu į tą paviršių, ne mažesnis kaip 70 proc.
Maltese: "Żona trasparenti ta' windscreen" tfisser dik iż-żona tal-windscreen ta' vettura jew superfiċi oħra tal-ħġieġ illi t-trasmissjoni tad-dawl tagħha, imkejla f'angolu skwerra mas-superfiċi l-wiċċ, ma tkunx inqas minn 70 %.
English: Horizontal seat-adjustment range "Horizontal seat-adjustment range" means the range of normal driving positions designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the driver's seat in the direction of the X axis (see 2.3).
Hungarian: Vízszintes ülésállíthatósági tartomány „Vízszintes ülésállíthatósági tartomány”: a szokásos vezetési testhelyzeteknek az a tartománya, amelyet a jármûgyártó a vezetõülésnek az X tengely irányában való beállíthatóságához megtervezett (lásd a 2.3. pontot is).
English: Extended seat-adjustment range "Extended seat-adjustment range" means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see 2.3) beyond the range of normal driving positions specified in 2.13 and used for converting seats into beds or facilitating entry into the vehicle.
Hungarian: Kiterjesztett ülésállíthatósági tartomány „Kiterjesztett ülésállíthatósági tartomány”: az ülés beállításának a jármû gyártója által meghatározott tartománya az X tengely mentén (lásd a 2.3. pontot), amely túlmegy a 2.13. pont szerinti szokásos vezetési testhelyzet tartományán, és amelynek az ülés fekvõhellyé történõ átalakításakor, vagy a jármûbe történõ beszálláskor van jelentõsége.
English: "Windscreen-wiper system" means the system consisting of a device for wiping the outer face of the windscreen, together with the accessories and controls necessary for starting and stopping the device.
French: Par «dispositif d'essuie-glace», on entend l'ensemble constitué par un dispositif servant à essuyer la surface extérieure du pare-brise, et les accessoires et commandes nécessaires pour la mise en marche et l'arrêt du dispositif.
Czech: „Systémem stírání čelního“ se rozumí systém, který se skládá ze zařízení ke stírání vnější plochy čelního skla a z příslušenství a ovládačů potřebných ke spuštění a zastavení tohoto zařízení.
Slovak: "Systém stierania predného okna"znamená systém, ktorý sa skladá zo zariadenia na stieranie vonkajšej plochy predného okna spolu s príslušenstvom a ovládačmi potrebnými na spustenie a zastavenie tohto zariadenia.
Polish: „Wycieraczki szyby przedniej” oznacza instalację składającą się z urządzenia do wycierania zewnętrznej powierzchni szyby przedniej razem z wyposażeniem dodatkowym i urządzeniami do sterowania i kontroli niezbędnymi do włączania i zatrzymywania instalacji.
Hungarian: „Szélvédõtörlõ rendszer”: a szélvédõ külsõ felületének törlésére szolgáló berendezésbõl álló rendszer, amelynek részét képezik a berendezés elindításához és megállításához szükséges tartozékok is.
Slovenian: Izraz “sistem za brisanje vetrobranskega stekla” pomeni napravo za brisanje zunanje površine vetrobranskega stekla s pripadajočimi deli ter z upravljalno napravo za vklop in izklop te naprave.
Romanian: Se înțelege prin „dispozitiv de ștergere a parbrizului” ansamblul constituit dintr-un dispozitiv care servește la ștergerea suprafeței exterioare a parbrizului și accesoriile și comenzile necesare pentru pornirea și oprirea dispozitivului.
Bulgarian: “Система на чистачки на предното стъкло” означава система, която се състои от устройство за избърсване външната повърхност на предното стъкло, заедно със спомагателните и управляващи устройства, необходими за пускане и спиране на устройството.
Estonian: Esiklaasi puhastisüsteem - süsteem, mis koosneb esiklaasi välispinda pühkivast seadmest koos lisaseadmete ning seadme käivitamiseks ja seiskamiseks vajalike juhtimisseadistega.
Lithuanian: „Priekinio stiklo valytuvų sistema“ - tai iš įtaiso išoriniam priekinio stiklo paviršiui valyti ir tam įtaisui įjungti bei jam išjungti būtinų priedų ir valdiklių sudaryta sistema.
Maltese: "Is-sistema tal-wiper tal-windscreen" tfisser is-sistema li tikkonsisti f'mezz biex jimsaħ is-superfiċi esterjuri tal-windscreen, flimkien mal-aċċessorji u l-kontrolli neċessarji biex jinxtegħel u jitwaqqaf il-mezz.
English: "Windscreen-wiper field" means the area of the outer face of a wet windscreen that is swept by the windscreen wiper.
French: Par «champ de l'essuie-glace», on entend la zone de la surface extérieure d'un pare-brise mouillé balayée par l'essuie-glace.
Czech: „Stíranou plochou“ se rozumí plocha vnějšího povrchu mokrého čelního skla, která je čištěna stíračem čelního skla.
Slovak: "Stieraná plocha" znamená plochu vonkajšieho povrchu mokrého predného okna čistenú stieračom predného okna.
Polish: „Obszar wycieraczki szyby przedniej” oznacza obszar zewnętrznej powierzchni mokrej szyby przedniej, która jest wycierana przez wycieraczkę szyby przedniej.
Hungarian: „Szélvédõtörlõ mezõ” :a nedves szélvédõ külsõ felületén a törlõ által letörölt terület.
Slovenian: Izraz “polje brisalca vetrobranskega stekla” pomeni površino na zunanji strani mokrega vetrobranskega stekla, ki jo obriše brisalec vetrobranskega stekla.
Romanian: Se înțelege prin „câmp al ștergătorului de parbriz” zona suprafeței exterioare a unui parbriz umed curățată de ștergătorul de parbriz.
Bulgarian: “Поле на чистачката на предното стъкло” означава площта на външната повърхност на влажно предно стъкло, която се изтрива от чистачката на предното стъкло.
Estonian: Esiklaasipuhasti toimimisväli - ala märja esiklaasi välispinnal, mida esiklaasipuhasti pühib.
Lithuanian: „Valomas priekinio stiklo plotas“ - tai šlapias priekinio stiklo išorinio paviršiaus plotas, kurį valo to stiklo valytuvai.
Maltese: "Iż-żona tal-wiper tal-windscreen" tfisser iż-żona tas-superfiċi esterjuri ta' windscreen imxarrab illi jiġi mimsuħ mill-wiper tal-windscreen.
English: "Windscreen-washer system" means the system consisting of a device for storing a fluid and applying it to the outer face of the windscreen, together with the controls necessary for starting and stopping the device.
French: Par «dispositif de lave-glace», on entend un dispositif servant à emmagasiner et à appliquer un liquide sur la surface extérieure du pare-brise, avec les commandes nécessaires de mise en marche et d'arrêt du dispositif.
Czech: „Systémem ostřikování“ se rozumí systém, který se skládá ze zařízení pro uložení kapaliny a její stříkání na vnější povrch čelního skla a z ovládačů potřebných ke spuštění a zastavení tohoto zařízení.
Slovak: "Systém ostrekovania" znamená systém skladajúci sa zo zariadenia na uloženie kvapaliny a jej nastriekavanie na vonkajšiu plochu predného okna spolu s ovládačmi potrebnými na spustenie tohto zariadenia.
Polish: „Spryskiwacz szyby przedniej” oznacza instalację składającą się z urządzenia do magazynowania płynu i dozowania go na zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej, razem z urządzeniami do sterowania i kontroli niezbędnymi do włączania i wyłączania instalacji.
Hungarian: „Szélvédõmosó rendszer”: a szélvédõ külsõ felületének mosására szolgáló folyadéktartályból és a mosási mûvelet beindítására, illetve leállítására szolgáló mûködtetõ berendezésbõl álló rendszer.
Slovenian: Izraz "sistem za pranje vetrobranskega stekla" pomeni napravo za hranjenje tekočine in brizganje le-te na zunanjo stran vetrobranskega stekla skupaj z upravljalno napravo za vklop in izklop te naprave. Upravljalna naprava za sistem za pranje vetrobranskega stekla
Romanian: Se înțelege prin „dispozitiv de spălare a parbrizului” un dispozitiv care servește la stocarea și aplicarea unui lichid pe suprafața exterioară a parbrizului și comenzile necesare pentru pornirea și oprirea dispozitivului.
Bulgarian: “Система на устройство за миене на предното стъкло” означава устройство за съхраняване на течност и нейното поддаването върху външната повърхнина на предното стъкло, заедно с управляващите устройства, необходими за пускане и спиране на устройството.
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteem - süsteem, mis koosneb vedeliku mahutist ja selle esiklaasi välisküljele kandmise seadmest koos seadme käivitamiseks ja seiskamiseks vajalike juhtimisseadistega.
Lithuanian: „Priekinio stiklo apliejiklių sistema“ - tai iš įtaiso skysčiui laikyti ir jam ant priekinio stiklo išorinio paviršiaus lieti bei tam įtaisui įjungti bei jam išjungti būtinų priedų ir valdiklių sudaryta sistema.
Maltese: "Is-sistema tal-washer tal-windscreen" tfisser is-sistema li tikkonsisti f'mezz biex jaħżen fluwidu u japplikah mas-superfiċi esterjuri tal-windscreen, flimkien mal-kontrolli neċessarji biex jinxtegħel u jitwaqqaf il-mezz.
English: Windscreen-washer control "Windscreen-washer control" means a device or accessory for starting and stopping the windscreen-washer system.
Hungarian: Szélvédõmosó mûködtetõ berendezése „Szélvédõmosó mûködtetõ szerelvény”: a szélvédõmosó berendezés beindítására illetve leállításra szolgáló berendezés vagy tartozék.
Slovenian: Izraz "upravljalna naprava za sistem za pranje vetrobranskega stekla" pomeni napravo oziroma pripadajoče dele za vklop in izklop sistema za pranje vetrobranskega stekla.