FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
French: RÈGLEMENT Nº 26 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ č. 26 o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi
Slovak: NARIADENIE RADY č. 26 uplatňujúce určité pravidlá hospodárskej súťaže vo výrobe a obchode s poľnohospodárskymi produktmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE NR 26 dotyczące stosowania niektórych reguł konkurencji w odniesieniu do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi
Hungarian: RENDELET az egyes versenyszabályok mezõgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történõ alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA št. 26 o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 26 al Consiliului de aplicare a anumitor reguli de concurență în domeniul producției și comercializării de produse agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 26 НА СЪВЕТА относно прилагане на някои правила за конкуренция при производство и търговия със селскостопански продукти
Estonian: MÄÄRUS nr 26, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes
Latvian: Regula Nr. 26, ar ko piemēro konkrētus konkurences noteikumus lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai
Lithuanian: REGLAMENTAS Nr. 26 dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais
Maltese: IR-REGOLAMENT Nru 26 li japplika ċerti regoli tal-kompetizzjoni għall-produzzjoni u għall-kummerċ ta'prodotti agrikoli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 42 bei 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikoli l-Artikoli 42 u 43 ta' dan it-Trattat;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée parlementaire européenne,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Парламентарната асамблея,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: whereas it must, in the light of its assessment, make recommendations and authorise protective measures as provided in Article 91 (1) of the Treaty;
Czech: že ve světle svého hodnocení musí učinit doporučení a schválit ochranná opatření stanovená v čl. 91 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: keďže je nutné v zmysle vyhodnotenia Komisie odporučiť a schváliť ochranné opatrenia tak, ako to uvádza článok 91 (1) zmluvy;
Polish: Komisja musi, w świetle tej oceny, wydać zalecenia i upoważnić do podjęcia środków ochronnych przewidzianych w art. 91 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: mivel a kiértékelés alapján, a Szerzõdés 91. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottságnak ajánlásokat kell tennie és védintézkedéseket kell engedélyeznie;
Slovenian: ker mora glede na ocenitev pripraviti priporočila in odobriti varstvene ukrepe, kakor je določeno v členu 91(1) Pogodbe;
Romanian: precum și să recomande și să autorizeze măsurile de protecție prevăzute la art. 91 alin. (1) din tratat în funcție de respectiva evaluare;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на резултатите от оценките тя трябва да излезе с препоръки и да разреши защитни мерки съгласно член 91, параграф 1 от Договора;
Estonian: komisjon peab oma hinnangut silmas pidades andma soovitusi ja lubama võtta kaitsemeetmeid, nagu on ette nähtud asutamislepingu artikli 91 lõikes 1;
Latvian: tā kā tai, ņemot vērā novērtējumu, jāsniedz ieteikumus un jāatļauj aizsardzības pasākumi, kā noteikts Līguma 91. panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgdama į šį įvertinimą, ji turi pateikti rekomendacijas ir patvirtinti apsaugos priemones, vadovaudamasi Sutarties 91 straipsnio 1 dalimi;
Maltese: billi hija trid, fid-dawl ta' l-istima tagħha , tagħmel rakkomandazzjonijiet u tawtorizza miżuri protettivi hekk kif ipprovvdut fl-Artikolu 91 (1) tat-Trattat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
French: La Commission procède à cette constatation soit d'office, soit sur demande d'une autorité compétente d'un État membre ou d'une entreprise ou association d'entreprise intéressée.
Czech: Komise provede toto stanovení buď z vlastního podnětu nebo na žádost dotyčného orgánu členského státu nebo zúčastněného podniku nebo sdružení podniků.
Slovak: Komisia vykoná takéto určenie buď z vlastného podnetu alebo na návrh príslušného orgánu členského štátu, alebo zainteresovaného podniku, alebo združenia podnikov.
Polish: Komisja dokona takiego określenia z własnej inicjatywy lub na wniosek właściwych władz Państwa Członkowskiego, albo na wniosek zainteresowanego przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság saját hatáskörében, vagy egy tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatóságának, illetve egy érdekelt vállalkozásnak vagy vállalkozások társulásainak felkérésére végzi el a megállapítást.
Slovenian: Komisija se loti takšnega ugotavljanja bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo pristojnega organa države članice oziroma zainteresiranega podjetja ali podjetniškega združenja.
Romanian: Comisia hotărăște fie din oficiu, fie la cererea unei autorități competente a unui stat membru sau la cererea unei întreprinderi sau asociații de întreprinderi interesate.
Bulgarian: Комисията предприема действия за определяне на съответствието с горепосочените изисквания по своя собствена инициатива или по искане на компетентния орган на държава-членка или заинтересовано предприятие, или асоциация на предприятия.
Estonian: Komisjon langetab sellise otsuse kas omal algatusel või mõne liikmesriigi pädeva ametiasutuse või asjast huvitatud ettevõtja või ettevõtjate ühenduse taotlusel.
Latvian: Komisija veic šādu noteikšanu pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts kompetentās iestādes, ieinteresēta uzņēmuma vai uzņēmumu apvienības prasības.
Lithuanian: Komisija priima tokį sprendimą savo iniciatyva arba valstybės narės kompetentingos institucijos arba suinteresuotos įmonės, ar įmonių asociacijos prašymu.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha timpenja ruħha li tistabilixxi dan jew fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq it-talba ta' awtorità kompetenti ta' Stat Membru jew ta' impriża jew ta' assoċjazzjoni ta' impriżi interessati.
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision;
French: La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision;
Czech: Zveřejnění uvede jména zúčastněných stran a hlavní obsah rozhodnutí.
Slovak: Vo zverejnení sa uvádzajú názvy strán a hlavný obsah rozhodnutia;
Hungarian: A közzététel tartalmazza az érintett felek nevét és a határozat tartalmának fõbb elemeit.
Slovenian: Objava navaja imena strank in glavno vsebino odločbe;
Romanian: La publicare sunt menționate părțile interesate și aspectele principale ale deciziei;
Estonian: Avaldatakse osapoolte nimed ja otsuse põhiline sisu;
Latvian: Publikācija ietver pušu vārdus un galveno lēmuma saturu;
Lithuanian: Paskelbtame sprendime nurodomi dalyvaujančių šalių pavadinimai ir sprendimo esmė;
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha tiddikjara l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni;
English: it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Czech: Musí vzít v úvahu oprávněné zájmy podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: zohľadňujú sa oprávnené záujmy podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev.
Polish: publikacja uwzględnia prawnie uzasadniony interes przedsiębiorstw do ochrony ich tajemnic handlowych.
Hungarian: A közzététel során tekintettel kell lenni a vállalkozások jogos érdekeire és üzleti titkaik védelmére.
Slovenian: upošteva se zakoniti interes podjetij pri zaščiti njihovih poslovnih skrivnosti.
Romanian: publicarea trebuie să țină seama de interesul legitim al întreprinderilor privind nedivulgarea secretului de afaceri.
Estonian: seejuures tuleb arvesse võtta ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: tā ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu profesionālo noslēpumu aizsardzībā.
Lithuanian: skelbiant atsižvelgiama į teisėtą įmonių pageidavimą išlaikyti jų verslo paslaptis.
Maltese: għandha tieħu kont ta' l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
English: Without prejudice to Article 46 of the Treaty, Article 91 (1) thereof shall apply to trade in the products listed in Annex II to the Treaty.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 46, l'article 91 paragraphe 1 du traité est applicable au commerce des produits énumérés à l'annexe II du traité.
Czech: Aniž je dotčen článek 46 Smlouvy, vztahuje se čl. 91 odst. 1 Smlouvy na obchod s produkty uvedenými v příloze II Smlouvy.
Slovak: Bez dotknutia článku 46 zmluvy, jej článok 91 (1) sa vzťahuje na obchod s výrobkami, ktoré sú uvedené v prílohe II zmluvy.
Polish: Nie naruszając art. 46 Traktatu, art. 91 ust. 1 Traktatu ma zastosowanie do handlu produktami wyszczególnionymi w załączniku II do Traktatu.
Hungarian: A Szerzõdés 46. cikkének sérelme nélkül a Szerzõdés 91. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni a Szerzõdés II. mellékletében felsorolt termékek kereskedelme során.
Slovenian: Brez poseganja v člen 46 Pogodbe se njen člen 91(1) uporablja za trgovino s proizvodi, naštetimi v Prilogi II k Pogodbi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 46, art. 91 alin. (1) din tratat se aplică numai comerțului cu produsele menționate în anexa II la tratat.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 46 от Договора, член 91, параграф 1 от него се прилага за търговията с продукти, включени в приложение ІІ към Договора.
Estonian: Asutamislepingu II lisas loetletud toodetega kauplemise suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikli 91 lõiget 1, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 46 kohaldamist.
Latvian: Neskarot Līguma 46. pantu, tā 91. panta 1. punktu piemēro Līguma II pielikumā uzskaitīto produktu tirdzniecībai.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 46 straipsnio, jos 91 straipsnio 1 dalis taikoma prekybai Sutarties II priede išvardytais produktais.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 46 tat-Trattat, l-Artikolu 91 (1) tiegħu għandu japplika għhall-kummerċ fil-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness II tat-Trattat.
English: In the light of its assessment, it shall make recommendations and authorise protective measures as provided in Article 91 (1) of the Treaty.
French: En conséquence de cette appréciation, elle adresse les recommandations et autorise les mesures de protection prévues à l'article 91 paragraphe 1 du traité.
Czech: Na základě tohoto zhodnocení učiní doporučení a schválí ochranná opatření stanovená v čl. 91 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V zmysle svojho vyhodnotenia Komisia uvedie odporúčania a schváli ochranné opatrenia podľa článku 91 (1) zmluvy.
Polish: W świetle tej oceny, Komisja wydaje zalecenia i upoważnia do podjęcia środków ochronnych przewidzianych w art. 91 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A kiértékelés alapján a Bizottság ajánlásokat tesz és engedélyezi a Szerzõdés 91. cikkének (1) bekezdése szerinti védintézkedéseket.
Slovenian: Glede na oceno da Komisija priporočila in odobri varstvene ukrepe, kakor je predvideno v členu 91(1) Pogodbe.
Romanian: În urma evaluării, Comisia face recomandări și autorizează măsurile de protecție prevăzute la art. 91 alin. (1) din tratat.
Bulgarian: В светлината на резултатите от оценките, тя прави препоръки и разрешава защитни мерки съгласно член 91, параграф 1 от Договора.
Estonian: Komisjon annab oma hinnangut silmas pidades soovitusi ja lubab võtta kaitsemeetmeid, nagu on ette nähtud asutamislepingu artikli 91 lõikes 1.
Latvian: Ņemot vērā novērtējumu, tā dod ieteikumus un atļauj aizsardzības pasākumus, kā noteikts Līguma 91. panta 1. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šį įvertinimą, ji pateikia rekomendacijas ir patvirtina Sutarties 91 straipsnio 1 dalyje numatytas apsaugos priemones.
Maltese: Fid-dawl ta' l-istima tagħha, hija għandha tagħmel rakkomandazzjonijiet u tawtorizza miżuri protettivi kif ipprovvdut fl-Artikolu 91 (1) tat-Trattat;
English: The provisions of Article 93 (1) and of the first sentence of Article 93 (3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex II to the Treaty.
French: Les dispositions de l'article 93 paragraphe 1 et paragraphe 3 première phrase du traité sont applicables aux aides accordées en faveur de la production ou du commerce des produits énumérés à l'annexe II du traité.
Czech: Ustanovení čl. 93 odst. 1 a odst. 3 první věty Smlouvy se vztahují na podpory poskytované na produkci produktů uvedených v příloze II Smlouvy a na obchod s nimi.
Slovak: Ustanovenia článku 93 (1) a prvá veta článku 93 (3) zmluvy sa vzťahujú na pomoci, ktoré sú poskytované na výrobu alebo obchod s výrobkami uvedenými v prílohe II v zmluve.
Polish: Postanowienia art. 93 ust. 1 i art. 93 ust. 3 zdanie pierwsze Traktatu mają zastosowanie do form pomocy przyznanych dla produkcji lub handlu produktami wyszczególnionymi w załączniku II do Traktatu.
Hungarian: A Szerzõdés 93. cikke (1) bekezdésének és a 93. cikk (3) bekezdése elsõ mondatának rendelkezéseit alkalmazni kell a Szerzõdés II. mellékletében felsorolt termékek termelésére és kereskedelmére vonatkozó támogatásokra.
Slovenian: Določbe člena 93(1) in prvega stavka člena 93(3) Pogodbe se uporabijo za pomoči, dodeljene za proizvodnjo ali trgovino s proizvodi, naštetimi v Prilogi II k Pogodbi.
Romanian: Dispozițiile art. 93 alin. (1) și (3) prima teză din tratat se aplică ajutoarelor acordate pentru producția și comerțul de produse menționate în anexa II la tratat.
Bulgarian: Разпоредбите на член 93, параграф 1 и тези, предвидени в първото изречение на член 93, параграф 3 от Договора, се прилагат за помощите, отпускани за производството или търговията с продуктите, включени в приложение ІІ към Договора.
Estonian: Asutamislepingu artikli 93 lõike 1 ja artikli 93 lõike 3 esimese lause sätteid kohaldatakse toetuste suhtes, mida antakse seoses asutamislepingu II lisas loetletud toodete tootmise või nendega kauplemisega.
Latvian: Līguma 93. panta 1. punkta un 93. panta 3. punkta pirmā teikuma noteikumus piemēro atbalstam, kas piešķirts Līguma II pielikumā uzskaitīto produktu ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Sutarties 93 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys ir 93 straipsnio 3 dalies nuostatos taikomai pagalbai, kuri suteikiama Sutarties II priede išvardytų produktų gamybai ir prekybai jais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 93 (1) u ta' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 93 (3) tat-Trattat għandhom japplikaw għall-għajnuniet mogħtija għall-produzzjoni jew għall-kummerċ tal-prodotti mnizzla fil-lista fl-Anness II tat-Trattat.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Articles 1 to 3, which shall enter into force on 1 July 1962.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l'exception des dispositions des articles 1 à 3 inclus, qui entrent en vigueur le 1er juillet 1962.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství s výjimkou článků 1 až 3, které vstupují v platnost dne 1. července 1962.
Slovak: Toto nariadenie je účinné dňom nasledujúcim po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s výnimkou článkov 1 až 3, ktoré nadobúdajú účinnosť1. júla 1962.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba az 1. és 3. cikkek kivételével, amelyek 1962. július l-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, razen členov 1 do 3, ki začnejo veljati 1. julija 1962.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, cu excepția art. 1-3, care intră în vigoare la 1 iulie 1962.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности, с изключение на членове 1 до 3 включително, които влизат в сила на 1 юли 1962 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, välja arvatud artiklid 1-3, mis jõustuvad 1. juulil 1962.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną, išskyrus 1-3 straipsnius, kurie įsigalioja 1962 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 1 sa 3, li għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1962.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 April 1962.
French: Fait à Bruxelles le 4 avril 1962.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 1962.
Slovak: V Bruseli 4. apríla 1962
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1962. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 1962
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 1962.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 април 1962 година
Estonian: Brüssel, 4. aprill 1962
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1962 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' April 1962.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета: М.
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUVE de MURVILLE
Czech: COUVE de MURVILLE
Slovak: M.COUVE de MURVILLE
Polish: COUVE DE MURVILLE
Slovenian: COUVE de MURVILLE
Bulgarian: Couve de Murville
Estonian: COUVE de MURVILLE
Lithuanian: COUVE de MURVILLE
Maltese: COUVE de MURVILLE
English: Whereas, in order to enable the specific provisions of the Treaty regarding agriculture, and in particular those of Article 39 thereof, to be taken into consideration, the Commission must, in questions of dumping, assess all the causes of the practices complained of and in particular the price level at which products from other sources are imported into the market in question ;
Polish: w celu umożliwienia uwzględnienia szczegółowych przepisów Traktatu dotyczących rolnictwa, zwłaszcza tych zawartych w jego art. 39, Komisja musi, w kwestii dumpingu, dokonać oceny wszystkich przyczyn zaskarżonych praktyk, w szczególności poziomu cen, po jakich produkty z innych źródeł są sprowadzane na odnośny rynek;
Bulgarian: като има предвид, че за да могат някои специфични разпоредби на Договора по отношение на селското стопанство и по-специално тези, предвидени в член 39 от него, да бъдат взети под внимание, Комисията се задължава – при въпроси относно дъмпинговите цени – да направи оценка на всички причини, довели до практиките, за които са уведомени съответните органи и има подадени жалби, и по-специално на цените, по които продукти от други източници се внасят на съответния пазар;