FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of oxine makes it possible to apply this method to fertilizers containing magnesium.
Spanish: El uso de la oxina hará posible aplicar este método a los abonos que contengan magnesio.
Portuguese: O emprego da oxina torna possível a aplicação deste método ãos adubos contendo magnésio.
Dutch: Door oxine te gebruiken is het mogelijk deze methode toe te passen op magnesiumhoudende meststoffen.
Swedish: Användningen av oxin gör att man kan tillämpa denna metod på gödselmedel som innehåller magnesium.
Finnish: Oksiinin käyttäminen mahdollistaa tämän menetelmän soveltamisen magnesiumia sisältäviin lannoitteisiin.
Czech: Použití oxinu umožňuje použít tuto metodu pro fosforečná hnojiva obsahující hořčík.
Slovak: Použitie oxínu umožňuje uvedenú metódu aplikovať aj na hnojivá obsahujúce horčík.
Polish: Zastosowanie oksyny czyni możliwym użycie tej metody do nawozów zawierających magnez.
Hungarian: Az oxin használata révén ezt a módszert alkalmazni lehet magnéziumot tartalmazó mûtrágyákra is.
Slovenian: Uporaba oksina omogoča uporabo te metode na gnojilih, ki vsebujejo magnezij.
Estonian: Oksiini kasutamine võimaldab käesoleva meetodi rakendamist magneesiumi sisaldavate väetiste puhul.
Latvian: Oksīna lietošana padara iespējamu šīs metodes izmantošanu magniju saturošiem mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Naudojant oksiną, šį metodą galima taikyti magnio turinčioms trąšoms.
Maltese: Bl-użu ta’ l-ossinu dan il-metodu jista’ jkun applikat għal fertilizzanti li jkollhom il-manjesju.
English: This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0 703 (Mg/P2O5 > 0 703).
Spanish: Se recomienda su uso cuando la relación entre los contenidos en magnesio y en anhídrido fosfórico sea superior a 0,03 (Mg/P2O5 > 0,03).
Portuguese: Este emprego é recomendado quando a relação dos teores de magnésio e anidrido fosfórico é superior a 0,03 (Mg/P2O5 > 0,03).
Dutch: Het wordt aanbevolen oxine te gebruiken indien de verhouding tussen de gehalten aan magnesium en fosforzuuranhydride groter is dan 0,03.
Swedish: Detta rekommenderas när förhållandet mellan magnesium och fosforpentoxid är högre än 0,03 (Mg/P205 &rang; 0,03).
Finnish: Käyttöä suositellaan, kun magnesium- ja fosforianhydridipitoisuuden suhde on yli 0,03 (Mg/P2O5 > 0,03).
Czech: Použití oxinu se doporučuje, pokud je poměr obsahu hořčíku k obsahu oxidu fosforečného vyšší než 0,03 (Mg/P2O5 > 0,03).
Lithuanian: Oksiną naudoti rekomenduojama, kai magnio ir fosforo pentoksido santykis yra didesnis kaip 0,03 (Mg/P2O50,03).
Maltese: Dan l-użu huwa rakkomandat meta l-proporzjon ta’ manjesju u anidride fosforiku jkun ogħla minn 0.03 (Mg/P2O5 < 0.03).
English: If this is the case, add 3 g of oxine to the moistened sample for analysis.
Spanish: En tal caso, añadir a la toma de análisis ya humedecida en el mortero, 3 g de oxina.
Portuguese: Neste caso juntar 3 g de oxina à toma de ensaio humedecida.
Dutch: In dit geval wordt aan het bevochtigde monster 3 g oxine toegevoegd.
Swedish: Om så är fallet, tillsätts 3 g oxin till det fuktiga provet för analys.
Finnish: Mikäli näin on, lisätään 3 g oksiinia kostutettuun näytteeseen analyysia varten.
Czech: V takovém případě se k navlhčenému vzorku přidají 3 g oxinu.
Slovak: V tomto prípade sa k navlhčenej vzorke pridajú 3 g oxínu.
Polish: Jeśli zachodzi taki przypadek, dodać 3 g oksyny do zwilżonej próbki do analizy.
Hungarian: Ebben az esetben adjunk 3 g oxint a megnedvesített vizsgálati mintához.
Slovenian: Če je tako, se dodajo navlaženemu vzorcu za analizo 3 g oksina.
Estonian: Sel juhul lisatakse niisutatud analüüsitavale proovile 3 g oksiini.
Latvian: Tādā gadījumā samitrinātam analizējamam paraugam pieliek 3 g oksīna.
Lithuanian: Jei taip yra, į analizuojamąjį sudrėkintą mėginį pridedama 3 g oksino.
Maltese: Jekk jiġri hekk, żid 3 g ta’ ossinu lill-kampjun niedi għal analiżi.
English: The use of oxine in the absence of magnesium is not, moreover, likely to interfere subsequently with the determination.
Spanish: Por otra parte, el uso de la oxina en ausencia de magnesio no perturba posteriormente la valoración.
Portuguese: O emprego da oxina na ausência da magnésio não perturba, de resto, o ulterior prosseguimento da dosagem.
Dutch: Het gebruik van oxine bij afwezigheid van magnesium heeft geen storende invloed op de latere bepaling.
Swedish: Användningen av oxin där det inte förekommer magnesium torde för övrigt inte störa den efterföljande bestämningen.
Finnish: Oksiinin käyttäminen, silloin kun lannoite ei sisällä magnesiumia, ei todennäköisesti häiritse määrittämistä.
Czech: Použití oxinu při nepřítomnosti hořčíku navíc stanovení neruší.
Slovak: Použitie oxínu v neprítomnosti horčíka mže následne interferovať stanovenie.
Polish: Użycie oksyny pod nieobecność magnezu nie jest ponadto w stanie zakłócić dalsze oznaczenie.
Hungarian: Továbbá az oxin használata magnézium hiányában nem valószínû, hogy a késõbbiekben zavarja a meghatározást.
Slovenian: Uporaba oksina, če ni magnezija, najverjetneje ne bo znatno vplivala na določanje količine.
Estonian: Samal ajal ei sega oksiini kasutamine magneesiumi puudumisel tõenäoliselt järgnevat määramist.
Latvian: Ja magnija nav klāt, tomēr nav sagaidāms, ka oksīna lietošana traucētu noteikšanu.
Lithuanian: Be to, net ir tada, kai nėra magnio, naudojamas oksinas analizei netrukdo.
Maltese: L-użu ta’ ossinu, meta ma jkunx hemm manjesju, aktarx, barra dan, mhux ser ikollu x’jaqsam għal wara mad-determinazzjoni.
English: In the known absence of magnesium it is, however, possible not to use oxine.
Spanish: No obstante, sólo cuando se tenga la certeza de que no hay magnesio será posible no hacer uso de la oxina.
Portuguese: Na ausencia certa de magnésio é no entanto possível não utilizar a oxina.
Dutch: Indien het echter zeker is, dat magnesium afwezig is, dan behoeft geen oxine te worden gebruikt.
Swedish: Men om man är säker på att magnesium inte förekommer behöver man inte använda oxin.
Finnish: Kun tiedetään, että lannoite ei sisällä magnesiumia, ei oksiinia tarvitse käyttää.
Czech: Pokud je však známo, že hořčík není přítomen, není nutné oxin použít.
Slovak: V prípade, že je jasné, že hnojivo neobsahuje horčík, oxín sa nepoužíva.
Polish: Jednakże, wiedząc o braku magnezu, nie należy używać oksyny.
Hungarian: Ha azonban tudjuk azt, hogy nincs magnézium jelen, az oxin használatát el is lehet hagyni.
Slovenian: Če je znano, da magnezija ni, se je uporabi oksina mogoče tudi izogniti.
Estonian: Kui magneesiumi teadaolevalt ei esine, on siiski võimalik oksiini mitte kasutada.
Latvian: Ja ir zināms, ka magnija nav klāt, oksīnu var arī nelietot.
Lithuanian: Tačiau jei yra žinoma, kad magnio nėra, oksino naudoti nebūtina.
Maltese: Meta ma jkunx hemm manjesju, jista’, barra dan, ma jintużax ossinu.
English: Method 3.1.6 EXTRACTION OF WATER SOLUBLE PHOSPHORUS
Spanish: Método 3.1.6. EXTRACCIÓN DEL FÓSFORO SOLUBLE EN AGUA
Portuguese: Método 3.1.6. EXTRAÇÃO DO FÓSFORO SOLÚVEL NA ÁGUA
Swedish: Metod 3.1.6 EXTRAKTION AV VATTENLÖSLIG FOSFOR
Finnish: Menetelmä 3.1.6 VESILIUKOISEN FOSFORIN UUTTAMINEN
Czech: Metoda 3.1.6 Vyluhování vodorozpustného fosforu
Slovak: Metóda 3.1.6 VYLÚHOVANIE VODOROZPUSTNÉHO FOSFORU
Polish: Metoda 3.1.6 EKSTRAKCJA FOSFORU ROZPUSZCZALNEGO W WODZIE
Slovenian: Metoda 3.1.6 EKSTRAKCIJA FOSFORJA, TOPNEGA V VODI
Lithuanian: metodas Vandenyje tirpaus fosforo ekstrahavimas
Maltese: Metodu 3.1.6 ESTRAZZJONI TA’ FOSFRU LI JINĦALL FL-ILMA
English: This document defines the procedure for the determination of water soluble phosphorus.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en agua.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de extracção do fósforo solúvel em água.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de extractie van fosfor, oplosbaar in water.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av vattenlöslig fosfor.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä vesiliukoisen fosforin määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro vyluhování vodorozpustného fosforu.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia vodorozpustného fosforu.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w wodzie.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a vízoldható foszfor meghatározásának eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine fosforja, topnega v vodi.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse vees lahustuva fosfori määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta ūdenī šķīstošā fosfora noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina vandenyje tirpaus fosforo nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ fosfru li jinħall fl-ilma.
English: All fertilizers, including compound fertilizers, where water soluble phosphorus is to be determined.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos, incluidos los compuestos, en los que deba determinarse el fósforo soluble en agua.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos, incluindo os adubos compostos, para os quais está prevista a determinação do fósforo.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle meststoffen, met inbegrip van samengestelde meststoffen, waarin de bepaling van fosfor, oplosbaar in water, uitgevoerd moet worden.
Swedish: Alla gödselmedel, inklusive sammansatta gödselmedel, vilkas halt av vattenlöslig fosfor skall bestämmas.
Finnish: Kaikki myös moniravinteiset lannoitteet, joista on määritettävä vesiliukoinen fosfori.
Czech: Tato metoda se vztahuje na všechna hnojiva včetně vícesložkových hnojiv, u kterých se předpokládá stanovení vodorozpustného fosforu.
Slovak: Pre všetky hnojivá nevynímajúc viaczložkové, v ktorých sa má stanoviť vodorozpustný fosfor.
Polish: Wszystkie nawozy, włączając wieloskładnikowe nawozy gdzie musi być oznaczony fosfor rozpuszczalny w wodzie.
Hungarian: Az összes olyan mûtrágya, beleértve az összetett mûtrágyákat is, ahol a vízoldható foszfort meg kell határozni.
Slovenian: Vsa gnojila, skupaj s sestavljenimi, pri katerih naj bi se določila količina fosforja, topnega v vodi.
Estonian: Kohaldatakse kõigi väetiste, sealhulgas liitväetiste suhtes, mille puhul on ette nähtud vees lahustuva fosfori määramine.
Latvian: Visi fosfora mēslošanas līdzekļi, ieskaitot kombinētos mēslošanas līdzekļus, kuros jānosaka ūdenī šķīstošais fosfors.
Lithuanian: Šis metodas taikomas visoms trąšoms, įskaitant ir kompleksines trąšas, kuriose reikia nustatyti vandenyje tirpų fosforą.
Maltese: Fertilizzanti kollha, magħduda fertilizzanti komposti, meta fosfru li jinħall fl-ilma għandu jkun determinat.
English: Extraction in water by shaking under specific conditions.
Spanish: Extracción en agua por agitación en condiciones determinadas.
Portuguese: Extracção por água mediante uma agitação mecânica com inversão em condições determinadas.
Dutch: Het fosforzuuranhydride wordt met water geëxtraheerd door schudden in een roteerapparaat onder vastgestelde omstandigheden.
Swedish: Extraktion i vatten genom skakning under givna betingelser.
Finnish: Vedellä erityisolosuhteissa uuttaminen.
Czech: Vyluhování fosforu se provádí třepáním ve vodě za specifických podmínek pomocí třepacího stroje.
Slovak: Vyluhovanie vo vode pretrepávaním za špecifických podmienok.
Polish: Ekstrakcja w wodzie poprzez wstrząsanie w specyficznych warunkach.
Hungarian: Kivonás vízzel, speciális feltételek mellett, rotációs rázógéppel.
Slovenian: Ekstrakcija v vodi s stresanjem pod natančno določenimi pogoji.
Estonian: Loksutamise abil ekstraheerimine vees kindlaksmääratud tingimustes.
Latvian: Fosfora ekstrahēšana ūdenī, kratot specifiskos apstākļos.
Lithuanian: Ekstrahavimas vandenyje maišant nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Estrazzjoni fl-ilma biċ-ċekċik taħt kondizzjonijiet speċifiċi.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask (5.1).
Spanish: Pesar, con 0,001 g de error, 5 g de la muestra preparada e introducirlos en el matraz aforado de 500 ml (5.1).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 5 g da amostra preparada e introduzi-las num balão graduado de 500 ml (5.1).
Dutch: Weeg af 5 g van het voorbereide monster, op 0,001 g nauwkeurig, en breng dit in de geijkte Stohmann-kolf van 500 ml (5.1).
Swedish: Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en 500 ml-mätkolv (5.1).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 5 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se 500 ml:n mittapulloon (5.1).
Czech: S přesností na 0,001 g se naváží 5 g vzorku a přenese se do odměrné baňky na 500 ml (5.1).
Polish: Odważyć z dokładnością 0,001 g, 5 g przygotowanej próbki i umieścić w kolbie miarowej 500-ml (pozycja 5.1).
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 5 g pripravljenega vzorca in se vnese v 500-mililitrsko merilno bučko (5.1).
Lithuanian: 5 g paruošto mėginio pasveriama 0,001 g tikslumu ir suberiama į 500 ml matavimo kolbą (5.1).
English: Add to the flask 450 ml of water, the temperature of which must be between 20 and 25 ºC.
Spanish: Añadir al matraz 450 ml de agua a una temperatura comprendida entre los 20 ºy 25 ºC.
Portuguese: Deitar no balão 450 ml de água cuja temperatura deve estar compreendida entre 20 e 25 ° C.
Dutch: Voeg aan de kolf toe 450 ml water van 20 à 25 C.
Swedish: Tillsätt 450 ml vatten, vars temperatur måste vara mellan 20 och 25 °C.
Finnish: Lasiin lisätään 450 ml 20-25 °C:ista vettä.
Czech: Do baňky se přidá 450 ml vody, jejíž teplota musí být mezi 20 a 25 °C.
Slovak: Do banky sa vleje 450 ml vody pri teplote 20 - 25 °C.
Polish: Dodać do kolby 450 ml wody, której temperatura jest pomiędzy 20 i 25 °C.
Slovenian: V bučko se doda 450 ml vode, katere temperatura mora biti med 20 in 25 0C.
Estonian: Kolbi lisatakse 450 ml vett, mille temperatuur peab jääma vahemikku 20-25°C.
Latvian: Mērkolbā ielej 450 ml ūdens, kura temperatūrai jābūt starp 20 un 25 C.
Lithuanian: Į matavimo kolbą įpilama 450 ml 20-25° C temperatūros vandens.
Maltese: Żid il-kunjett b’450 ml ilma, b’temperatura ta’ bejn 20 u 25 °C.
English: Shake in the rotary shaker (5.2) for 30 minutes.
Spanish: Agitar en el agitador rotatorio (5.2) durante treinta minutos.
Portuguese: Agitar com o agitador rotativo (5.2) durante trinta minutos.
Dutch: Laat gedurende 30 minuten roteren.
Swedish: Skaka i en roterande skakapparat (5.2) i 30 minuter.
Finnish: Ravistetaan pyörivässä ravistimessa (5.2) 30 minuuttia.
Czech: Roztok se poté třepe 30 minut na třepacím stroji (5.2).
Slovak: Pretrepáva sa na rotačnej trepačke (5.2) počas 30 minút.
Polish: Wytrząsać na wstrząsarce obrotowej (pozycja 5.2) przez 30 minut.
Hungarian: Rázzuk a rotációs rázógépen (5.2.) 30 percig.
Slovenian: 30 minut se stresa v rotacijskem stresalniku (5.2).
Estonian: Loksutatakse pöördloksutil 30 minutit.
Latvian: Krata ar rotācijas kratītāju (5.2.) 30 minūtes.
Lithuanian: 30 minučių maišoma rotoriniu maišytuvu (5.2).
Maltese: Ċekċek fiċ-Ċekċieka ċirkulari (5.2) għal 30 minuta.
English: Then make up to the mark with water, mix thoroughly by shaking and filter through a dry pleated filter, tree of phosphate, into a dry container.
Spanish: Enrasar a continuación con agua. Homogeneizar cuidadosamente por agitación y filtrar a través de un filtro plegado seco sin fosfato en un recipiente seco.
Portuguese: Ajustar em seguida à marca de graduação com água. Homogeneizar cuidadosamente por agitação e filtrar através de um filtro de pregas seco isento de fosfatos, para um recipiente seco.
Dutch: Vul vervolgens met water aan tot de streep, meng zorgvuldig en filtreer door een droog vouwfilter, vrij van fosfaten, in een droge ontvanger.
Swedish: Fyll på vatten upp till märket, blanda omsorgsfullt genom att skaka och filtrera genom ett torrt, veckat, fosfatfritt filter till en torr behållare.
Finnish: Täytetään merkkiin asti vedellä, sekoitetaan perusteellisesti ravistamalla ja suodatetaan kuivan, fosfaatittoman laskostetun suodatinpaperin läpi kuivaan pulloon.
Czech: Poté se doplní po značku vodou, promíchá se a zfiltruje se přes suchý skládaný filtr bez fosfátů do suché nádoby.
Slovak: Potom sa doplní po značku vodou, dkladne sa premieša a filtruje sa cez skladaný filter neobsahujúci fosfáty. Filtrát sa zbiera do suchej zbernej banky.
Polish: Następnie dopełnić wodą do kreski, wymieszać całkowicie poprzez wstrząsanie i przefiltrować przez suchy karbowany sączek, wolny od fosforanów do suchego pojemnika.
Hungarian: Töltsük a jelig vízzel, jól keverjük össze rázással, és szûrjük át száraz, foszfátmentes redõs papírszûrõn száraz tartóedénybe.
Slovenian: Do oznake se dolije z vodo, se dobro premeša s stresanjem in filtrira skozi suh naguban filter, brez fosfatov, v suho posodo.
Estonian: Seejärel lisatakse vett kuni märgini, segatakse põhjalikult loksutades ja filtreeritakse läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri kuiva anumasse.
Latvian: Pēc tam uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, kratot rūpīgi samaisa un caur sausu kroku filtru, kas nesatur fosfātus, nofiltrē sausā traukā.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki žymės, kratant gerai sumaišoma ir filtruojama per sausą rievėtą filtrą be fosfatų, į sausą indą.
Maltese: Imbagħad ġib sal-marka bl-ilma, ħallat sewwa billi ċċekċek u ffiltra permezz ta’ filtru xott bil-piegi, ħieles minn fosfat, għal ġo reċipjent xott.
English: The estimation of phosphorus will be carried out on an aliquot part of the solution thus obtained by Method 3.2.
Spanish: La determinación del fósforo extraído se efectuará sobre una parte alícuota de la solución así obtenida, siguiendo el método 3.2.
Portuguese: A determinação do fósforo extraído será efectuada sobre uma alíquota da solução obtida, pelo método 3.2.
Dutch: Bepaal in een deel van de aldus verkregen oplossing het geëxtraheerde fosfor volgens methode 3.2.
Swedish: Fosforhalten bestäms på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt enligt metod 3.2.
Finnish: Fosforin määrittäminen suoritetaan menetelmän 3.2 mukaisesti osasta näin saatua liuosta.Menetelmä 3.2.
Czech: V poměrné části takto získaného roztoku se provede stanovení fosforu metodou 3.2.
Slovak: Stanovenie fosforu sa robí v alikvotnej časti výluhu pripraveného metódou 3.2.
Polish: Oznaczyć fosfor zgodnie z metodą 3.2 na podwielokrotnej części roztworu filtratu, otrzymanego w ten sposób.
Hungarian: A foszfor meghatározását a 3.2. módszer szerint végezzük, az így nyert oldat egy aliquot részén.
Slovenian: Določanje fosforja bo opravljeno na alikvotnem deležu tako pridobljene raztopine po metodi 3.2.
Estonian: Fosfori määramine sel viisil saadud lahuse alikvoodis teostatakse vastavalt meetodile 3.2.
Latvian: Tā iegūtā šķīduma alikvotā daļā ekstrahēto fosforu nosaka ar 3.2. metodi.
Lithuanian: Gauto tirpalo alikvotinėje dalyje fosforas nustatomas 3.2 metodu.
Maltese: L-istima tal-fosfru għandha ssir fuq parti alikwot tas-soluzzjoni hekk miksuba bil-Metodu 3.2.
English: Method 3.2 DETERMINATION OF EXTRACTED PHOSPHORUS (Gravimetric method using quinoline phosphomolybdate)
Spanish: Método 3.2. DETERMINACIÓN DEL FÓSFORO EXTRAÍDO (Método gravimétrico al fosfomolibdato de quinoleína)
Portuguese: Método 3.2. DOSAGEM DO FÓSFORO EXTRAÍDO (Método gravimétrico pelo fosfomolibdato de quinoleína)
Finnish: UUTETUN FOSFORIN MÄÄRITTÄMINEN (Gravimetrinen menetelmä, jossa käytetään kinoliinifosfomolybdaattia)
Slovak: Metóda 3.2. STANOVENIE VYLÚHOVANÉHO FOSFORU (Gravimetrická metóda používajúca fosfomolybdát chinolínu).
Maltese: Metodu 3.2. DETERMINAZZJONI TA’ FOSFRU ESTRATT (Metodu gravimetriku bl-użu ta’ fosfomolibdate kinolin)
English: Distilled or demineralized water.
Spanish: Agua destilada o desmineralizada.
Portuguese: Agua destilada ou desmineralizada.
Dutch: Gedestilleerd of gedeïoniseerd water.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten.
Finnish: Tislattu tai ionipuhdistettu vesi.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda.
Slovak: Destilovaná alebo demineralizovaná voda.
Polish: Destylowana lub demineralizowana woda.
Hungarian: Desztillált vagy ionmentes víz.
Estonian: Destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai demineralizēts ūdens.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo.
Maltese: Ilma distillat jew demineralizzat.
English: This document defines the procedure for the determination of phosphorus in the extracts from fertilizers.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo en los extractos de abonos.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de determinação do fósforo nos extractos de adubos.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van fosfor in extracten van meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av fosfor i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä lannoitteiden uutteissa olevan fosforin määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení fosforu ve výluzích hnojiv.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia fosforu vo výluhoch hnojív.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania fosforu w ekstraktach z nawozów.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a mûtrágya-kivonatokban lévõ foszfor meghatározásának eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine fosforja v ekstraktih gnojil.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse fosfori määramise kord väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta fosfora noteikšanas procedūra pēc ekstrahēšanas no mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina fosforo nustatymo trąšų ekstraktuose procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ fosfru fl-estratti minn fertilizzanti.
English: The method is applicable to all extracts of fertilizers (1) for the determination of the different forms of phosphorus.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los extractos de abonos (1) que sirvan para la determinación de las diferentes formas del fósforo.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os extractos de adubos (1) servindo para a determinação das diferentes formas de fósforo.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle extracten van meststoffen (1), die dienen voor het bepalen van de verschillende vormen van fosfor.
Swedish: Metoden kan användas på alla extrakt av gödselmedel(7) för bestämning av olika former av fosfor.
Finnish: Menetelmä on sovellettavissa lannoitteiden(7) kaikkiin uutteisiin fosforin eri muotojen määrittämiseksi.
Czech: Tento postup lze použít pro všechny výluhy hnojiv určené pro stanovení různých forem fosforu.
Slovak: Metóda je použiteľná pre všetky výluhy hnojív (1) na účely stanovenia rôznych foriem fosforu.
Polish: Metoda ma zastosowanie dla wszystkich ekstraktów nawozów dla oznaczania różnych postaci fosforu.
Hungarian: A módszer alkalmazható az összes mûtrágya-kivonatnál (1) a foszfor különféle alakjainak a meghatározására.
Slovenian: Metoda je uporabna za vse ekstrakte gnojil, namenjene za določanje količin različnih oblik fosforja.
Estonian: Meetodit kohaldatakse fosfori eri vormide määramisel kõigis väetiseekstraktides.
Lithuanian: Metodas taikomas visiems trąšų ekstraktams, norint nustatyti įvairias fosforo formas junginiuose.
Maltese: Il-metodu huwa applikabbli għall-estratti kollha ta’ fertilizzanti [7] għad-determinazzjoni tal-forom differenti ta’ fosfru.