FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The landing declaration provided for by Article 6 of Regulation (EEC) No 2057/82 shall be completed as shown in Annex I or Annex III.
French: La déclaration de débarquement prévue par l'article 6 du règlement (CEE) no 2057/82 est effectuée selon les modèles figurant à l'annexe I ou III.
German: DIE IN ARTIKEL 6 DER VERORDNUNG (EWG) NR. 2057/82 VORGESEHENE ANLANDEERKLÄRUNG WIRD NACH DEN MUSTERN IN ANHANG I ODER III ABGEGEBEN.
Spanish: La declaración de desembarque prevista por el artículo 6 del Reglamento (CEE) n º 2057/82 se efectuará según los modelos que figuran en el Anexo I o III.
Italian: La dichiarazione di sbarco di cui all ' articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2057/82 è redatta conformemente ai modelli figuranti nell ' allegato I o III.
Portuguese: A declaração de desembarque prevista no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2057/82 será feita de acordo com os modelos que constam nos Anexos I ou III.
Dutch: De in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2057/82 bedoelde aangifte van aanvoer geschiedt op een formulier van het in bijlage I, onderscheidenlijk bijlage III, opgenomen model.
Danish: Den i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2057/82 fastsatte landingsopgørelse udfærdiges på en formular som vist i bilag I og III.
Swedish: Landningsdeklarationen enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 2057/82 skall fyllas i enligt bilagorna 1 och 3.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2057/82 6 artiklassa säädetty saaliin purkausilmoitus on tehtävä liitteessä I tai III olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η δήλωση εκφορτώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 πραγματοποιείται με βάση τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή III.
English: However, if the landing takes place in a port of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered, another form specified by that Member State may be used provided that it contains at least the information set out in Annex III.
French: Toutefois, au cas où le débarquement s'effectue dans un port de l'État membre dont le navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré, un autre modèle spécifié par cet État membre peut être utilisé sous réserve qu'il contienne au moins les informations énumérées à l'annexe III.
German: ERFOLGT DIE ANLANDUNG JEDOCH IN EINEM HAFEN DES MITGLIEDSTAATS, DESSEN FLAGGE DAS SCHIFF FÜHRT ODER IN DEM ES REGISTRIERT IST, SO KANN EIN ANDERES DURCH DIESEN MITGLIEDSTAAT FESTGELEGTES FORMBLATT VERWENDET WERDEN, SOFERN ES MINDESTENS DIE IN ANHANG III AUFGEFÜHRTEN ANGABEN ENTHÄLT.
Spanish: No obstante, en caso de que el desembarque se efectúe en un puerto del Estado miembro del que el barco lleve bandera o en el que esté matriculado, otro modelo especificado por dicho Estado miembro podrá ser utilizado siempre que incluya al menos los datos enumerados en el Anexo III.
Italian: Tuttavia, quando lo sbarco si effettua in un porto di uno Stato membro di cui la nave batte bandiera o nel quale è immatricolata, di può utilizzare un altro modello prescritto dallo Stato membro suddetto purchù contenga almeno le informazioni di cui all ' allegato III.
Portuguese: Todavia, no caso do desembarque se efectuar num porto do Estado-membro de que o navio arvore pavilhão ou no qual esteja registado, pode ser utilizado outro modelo indicado por esse Estado-membro, desde que contenha pelo menos as informações enumeradas no Anexo III.
Dutch: Bij aanvoer in een haven van de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, mag echter een ander door die Lid-Staat vastgesteld formulier worden gebruikt, op voorwaarde dat het ten minste de in bijlage III vervatte gegevens behelst.
Danish: Foretages landingen i en havn i den medlemsstat, hvis flag fartøjet sejler under, eller hvor det er registreret, kan der imidlertid benyttes en anden formular udfærdiget af medlemsstaten, forudsat at den mindst indeholder de i bilag III angivne oplysninger.
Swedish: Om landningen görs i en hamn i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat får en annan blankett som fastställts av den medlemsstaten användas, förutsatt att den innehåller minst de uppgifter som anges i bilaga 3.
Finnish: Jos saalis puretaan sen jäsenvaltion satamassa, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, voidaan käyttää kyseisen jäsenvaltion yksilöimää mallia sillä edellytyksellä, että se sisältää vähintään liitteessä III olevat tiedot.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία η εκφόρτωση πραγματοποιείται σε λιμένα κράτους μέλους τη σημαία που οποίου φέρει το σκάφος ή όπου αυτό είναι νηολογημένο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί άλλο υπόδειγμα καθορισμένο από το κράτος μέλος αυτό, εφόσον περιέχει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
English: The transhipment declaration provided for by Article 7 of Regulation (EEC) No 2057/82 shall be completed as shown in Annex I, except for the waters in NAFO 1 and ICES V a) and XIV.
French: La déclaration de transbordement prévue par l'article 7 du règlement (CEE) no 2057/82 est effectuée selon le modèle figurant à l'annexe I, à l'exception des eaux en NAFO 1/CIEM V a) et XIV.
German: DIE IN ARTIKEL 7 DER VERORDNUNG (EWG) NR. 2057/82 VORGESEHENE UMLADUNGSERKLÄRUNG WIRD NACH DEM MUSTER IN ANHANG I ABGEGEBEN, AUSSER BEI DEN GEWÄSSERN DER GEBIETE NAFO 1/ICES VA / ICES XIV.
Spanish: La declaración de transbordo prevista por el artículo 7 del Reglamento (CEE) n º 2057/82 se efectuará según el modelo que figura en el Anexo I, con excepción de las aguas delimitadas por NAFO 1/CIEM V a) y XIV.
Italian: La dichiarazione di trasbordo di cui all ' articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2057/82 è redatta conformemente al modello figurante nell ' allegato I, escluse le acque nella NAFO 1/CIEM V a) e XIV.
Portuguese: A declaração de transbordo prevista no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2057/82 será feita de acordo com o modelo que consta do Anexo I, com excepção das águas em NAFO 1/CIEM V a) e XIV.
Danish: Den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2057/82 fastsatte omladningsopgørelse udfærdiges på en formular som vist i bilag I, undtagen i NAFO 1/ICES V a) og ICES XIV.
Swedish: Omlastningsdeklarationen enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2057/82 skall fyllas i enligt bilaga 1 med undantag för farvattnen i NAFO 1, ICES V a och ICES XIV.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2057/82 7 artiklassa säädetty jälleenlaivausilmoitus on tehtävä liitteessä I olevan mallin mukaisesti NAFO 1 tai ICES V a) ja XIV-alueisiin kuuluvia vesiä lukuun ottamatta.
Greek: Η δήλωση μεταφορτώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 πραγματοποιείται με βάση το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, εκτός εάν αφορά τα ύδατα των ζωνών NAFO 1 και CIEM V α) και XIV.
English: In these waters the landing or transhipment declaration as shown in Annex III shall be used.
French: Dans ce dernier cas, la déclaration de débarquement ou transbordement figurant à l'annexe III est utilisée à cette fin.
German: IM LETZTEREN FALL MUSS DIE ANLANDE - BZW. UMLADUNGSERKLÄRUNG GEMÄß ANHANG III BENUTZT WERDEN.
Spanish: En este último caso, la declaración de desembarque o de transbordo que figura en el Anexo III será utilizada a tal fin.
Italian: In quest ' ultimo caso la dichiarazione di sbarco e di trasbordo di cui all ' allegato III deve essere utilizzata a tale scopo.
Portuguese: Neste último caso, a declaração de desembarque ou de transbordo que consta do Anexo III será utilizada com este fim.
Danish: For sidstnævnte områder anvendes landings - eller omladningsopgørelsen som vist i bilag III.
Swedish: För dessa farvatten skall landnings- eller omlastningsdeklarationen i bilaga 3 användas.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa on käytettävä tähän tarkoitukseen liitteessä III olevaa saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitusta.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η δήλωση εκφορτώσεως και μεταφορτώσεως που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό.
English: The declarations shall be made in accordance with the instructions set out in Annexes IV and V, as appropriate.
French: Les déclarations sont effectuées conformément aux instructions reprises respectivement aux annexes IV et V.
German: DIE ERKLÄRUNGEN SIND ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN IN ANHANG IV BZW. V ABZUGEBEN.
Spanish: Las declaraciones se efectuarán con arreglo a las instrucciones recogidas en los Anexos IV y V, respectivamente.
Italian: Le dichiarazioni devono essere redatte in conformità delle istruzioni di cui agli allegati IV e V rispettivamente.
Portuguese: As declarações são feitas de acordo com as instruções referidas respectivamente nos Anexos IV e V.
Dutch: Voor de aangifte worden de in bijlage IV, onderscheidenlijk bijlage V, opgenomen instructies gevolgd.
Danish: Opgørelserne udfærdiges efter vejledningen i henholdsvis bilag IV og V.
Swedish: Deklarationerna skall fyllas i enligt de anvisningar som ges i bilaga 4 respektive 5.
Finnish: Ilmoitukset on tehtävä liitteissä IV ja V annettujen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι δηλώσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στα παραρτήματα IV και V αντίστοιχα.
English: Article 3
French: Article 3
German: ARTIKEL 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: the ICES/NAFO zone where the catches were made; catches made in the waters of a non-member country or outside the sovereignty or jurisdiction of any State shall be indicated separately.
French: la zone CIEM/NAFO dont proviennent les captures, en indiquant séparément les captures effectuées dans les eaux d'un pays non membre ou en dehors de la souveraineté ou juridiction de tout État.
German: _ DIE ICES - / NAFO-GEBIETE, IN DENEN DIE FÄNGE GETÄTIGT WORDEN SIND, UNTER GETRENNTER ANGABE DER FÄNGE IN GEWÄSSERN EINES NICHTMITGLIEDSTAATS ODER AUSSERHALB DER SOUVERÄNITÄT ODER HOHEITSGEWALT EINES STAATES.
Spanish: La zona CIEM/NAFO de la que provienen las capturas, indicando por separado las capturas efectuadas en las aguas de un país no miembro o no sometido a la soberanía o jurisdicción de Estado alguno.
Italian: le zone CIEM/NAFO in cui sono avvenute le catture con indicazione separata delle catture effettuate nelle acque di un paese terzo oppure al di fuori della sovranità o giurisdizione dei singoli Stati.
Portuguese: a zona CIEM/NAFO de que provêm as capturas, indicando separadamente as capturas efectuadas nas águas de um país não membro ou fora da soberania ou jurisdição de qualquer Estado.
Dutch: het ICES/NAFO-gebied, waar de vangsten zijn gedaan, waarbij, onderscheidenlijk, de vangsten in de wateren van een derde land en die in de zich buiten de soevereiniteit of jurisdictie van enige Staat bevindende wateren afzonderlijk worden opgegeven.
Danish: i hvilket ICES/NAFO-område fangsterne er taget, idet fangsterne i tredjelandes farvande eller farvande, som ikke hører under nogen stats overhøjhed eller jurisdiktion, angives særskilt.
Swedish: I vilken ICES- eller NAFO-zon fångsterna gjorts. Fångster som gjorts i ett tredje lands farvatten eller i farvatten som inte befinner sig under någon stats överhöghet eller jurisdiktion skall anges separat.
Finnish: ICES tai NAFO-alue, jolta saalis on saatu; saaliit, jotka on saatu muun kuin jäsenvaltion vesialueilta tai sellaisilta vesiltä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, ilmoitetaan erikseen.
Greek: τις ζώνες CIEM/NAFO απ' όπου προέρχονται τα αλιεύματα, με χωριστή ένδειξη για τα αλιεύματα από ύδατα χωρών μη μελών ή από ύδατα που δεν ανήκουν στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία οιουδήποτε κράτους.
English: The information shall be communicated every 15 days from the day on which the first catch was taken, in accordance with the provisions of Annex VIII.
French: Ces informations sont communiquées par quinzaine, à partir du jour de la première prise, conformément aux dispositions de l'annexe VIII.
German: DIE ANGABEN WERDEN GEMÄß ANHANG VIII ALLE FÜNFZEHN TAGE ÜBERMITTELT, BEGINNEND MIT DEM ERSTEN FANGTAG.
Spanish: Dichos datos se comunicarán cada quince días, a partir del día de la primera captura, con arreglo a las disposiciones del Anexo VIII.
Italian: Tali informazioni devono essere trasmesse ogni quindici giorni a decorrere dal giorno in cui vengono effettuate le prime catture, conformemente al disposto dell ' allegato VIII.
Portuguese: Estas informações serão comunicadas de quinze em quinze dias, a partir do dia da primeira apanha, em conformidade com as disposições do Anexo VIII.
Dutch: Te rekenen vanaf de dag van de eerste vangst worden de gegevens overeenkomstig de bepalingen in bijlage VIII om de 15 dagen gemeld.
Danish: Disse oplysninger meddeles hver femtende dag at regne fra første fangstdag i overensstemmelse med bilag VIII.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas var femtonde dag från den första fångstdagen i enlighet med bestämmelserna i bilaga 8.
Finnish: Nämä tiedot on ilmoitettava liitteen VIII määräysten mukaisesti 15 päivän väliajoin siitä päivästä lukien, jona ensimmäinen saalis saaatiin.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές ανακοινώνονται κάθε 15 ημέρες από την ημέρα που αλιεύονται τα πρώτα αλιεύματα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VIII.
English: Article 4
French: Article 4
German: ARTIKEL 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Article 5
French: Article 5
German: ARTIKEL 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Where the instructions set out in Annex IV state that the application of a rule is optional, the Member State whose flag a vessel is flying or in which it is registered is entitled to require that its master abide by the rule in question.
French: Lorsque les instructions de l'annexe IV précisent que l'application d'une règle est facultative, l'État membre dont le navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré peut exiger que le capitaine de ce navire se conforme à ces règles.
German: LEGEN DIE ANWEISUNGEN IN ANHANG IV FEST, DASS EINE VORSCHRIFT NICHT VERBINDLICH IST, SO KANN DER MITGLIEDSTAAT, DESSEN FLAGGE DAS FAHRZEUG FÜHRT ODER IN DEM ES REGISTRIERT IST, VORSCHREIBEN, DASS DER KAPITÄN DIESES FAHRZEUGS SOLCHE VORSCHRIFTEN BEACHTET.
Spanish: Cuando las instrucciones del Anexo IV precisen que la aplicación de una norma es facultativa, el Estado miembro del que el buque lleve bandera o en el que esté matriculado podrá exigir que el capitán de dicho buque se atenga a dichas normas.
Italian: Se le istruzioni di cui all ' allegato IV precisano che l ' applicazione di una norma è facoltativa, lo Stato membro di cui il peschereccio batte bandiera o nel quale è immatricolato può fare obbligo al comandante di attenersi alle norme in causa.
Portuguese: Sempre que as instruções do Anexo IV indiquem que a aplicação de uma regra é facultativa, o Estado-membro de que o navio arvore pavilhão ou no qual esteja registado pode exigir que o capitão desse navio dê cumprimento e essas regras.
Dutch: Indien een bepaling volgens de in bijlage IV opgenomen instructies facultatief is, heeft de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, het recht te eisen dat de kapitein van dit vaartuig deze bepaling in acht neemt.
Danish: Med hensyn til bestemmelser, som ifølge vejledningen i bilag IV ikke er obligatoriske, kan den medlemsstat, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret, kræve, at fartøjets fører efterkommer sådanne bestemmelser.
Swedish: Även om tillämpningen av en bestämmelse enligt anvisningarna i bilaga 4 inte är obligatorisk har en medlemsstat vars flagg ett fartyg för eller där det är registrerat rätt att kräva att befälhavaren följer bestämmelsen i fråga.
Finnish: Jos liitteessä IV olevissa ohjeissa todetaan jonkin säännön soveltamisen olevan vapaaehtoista, voi jäsenvaltio, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, vaatia, että kyseisen aluksen päällikkö noudattaa kyseistä sääntöä.
Greek: Εφόσον οι οδηγίες του παραρτήματος IV καθορίζουν ότι η εφαρμογή κανόνων είναι προαιρετική, το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο μπορεί να απαιτεί να συμμορφώνεται ο πλοίαρχος του σκάφους αυτού με τους εν λόγω κανόνες.
English: The permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board shall be 20 %.
French: La tolérance dans les estimations des quantités en kilogrammes de poisson soumis au taux admissible de captures détenues à bord est de 20 %.
German: DER HÖCHSTZULÄSSIGE FEHLER BEI DER SCHÄTZUNG DER GESAMTMENGEN (IN KG) DER UNTER TAC STEHENDEN UND AN BORD BEFINDLICHEN FISCHE BETRÄGT 20 %.
Spanish: La tolerancia en cuanto a las estimaciones de las cantidades en kilogramos de pescado sometido a la tasa admisible de capturas mantenidas a bordo será del 20 %.
Italian: La tolleranza nella stima del quantitativo di pesce soggetto ai TAC detenuto a bordo è pari al 20 %.
Portuguese: A tolerância nas estimativas das quantidades em quilogramas de peixe sujeito ao nível admissível de capturas detidas a bordo é de 20 %.
Dutch: Voor ramingen inzake de hoeveelheden, in kilogram, aan boord gehouden vis waarvoor een TAC is vastgesteld, geldt een tolerantie van 20 %.
Danish: For overslaget over kilomængderne om bord af fisk, som er undergivet TAC, gælder en tolerance på 20 %.
Swedish: Den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av de kvantiteter i kg av fisk ombord som omfattas av en TAC skall vara 20 %.
Finnish: Sallittu poikkeama arvioitaessa aluksella pidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille on määritetty TAC, on 20 prosenttia.
Greek: Το επιτρεπτό περιθώριο ανοχής κατά τον υπολογισμό των ποσοτήτων, σε χιλιόγραμμα, των ιχθύων TAC που κρατούνται στο σκάφος ανέρχεται σε 20 %.
English: Where such fish are held in boxes, baskets or other containers, the precise number of boxes, baskets or other containers used shall be recorded.
French: Si ce poisson est contenu dans des caisses, paniers ou autres récipients, le nombre de ces récipients doit être indiqué exactement.
German: WIRD FISCH IN KISTEN, KÖRBEN ODER ANDEREN BEHÄLTERN AUFBEWAHRT, SO IST DIE ZAHL DER BENUTZTEN BEHÄLTER GENAU ANZUGEBEN.
Spanish: Si dicho pescado se encuentra en cajas, cestos u otros envases, se indicará exactamente el número de dichos envases.
Italian: Il numero di casse, ceste od altri recipienti nei quali è contenuto il pesce deve essere indicato con esattezza.
Portuguese: Se esse peixe estiver acondicionado em caixas, em cestos ou outros recipientes, o número desses recipientes deve ser indicado com exactidão.
Dutch: Als de vis in kisten, manden of andere verpakking wordt opgeslagen, moet het aantal eenheden daarvan nauwkeurig worden vermeld.
Danish: Ved opbevaring af sådanne fangster i kasser, kurve eller andre beholdere opgives det nøjagtige antal anvendte kasser, kurve eller andre beholdere.
Swedish: Om sådan fisk hålls i lådor, korgar eller andra behållare skall det exakta antal lådor, korgar eller andra behållare som används redovisas.
Finnish: Jos kaloja säilytetään laatikoissa, koreissa ja muissa säiliöissä, niiden lukumäärä on ilmoitettava tarkasti.
Greek: Αν οι ιχθύες αυτοί κρατούνται σε κιβώτια, καλάθια ή άλλους περιέκτες, πρέπει να αναφέρεται ο ακριβής αριθμός αυτών.
English: Article 6
French: Article 6
German: ARTIKEL 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publição no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar publicatie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply as from 90 days following the issue of the log-books to the Member States.
French: Il est applicable après un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la délivrance des journaux de bord aux États membres.
German: SIE GILT NACH ABLAUF EINER FRIST VON 90 TAGEN NACH AUSHÄNDIGUNG DER LOGBÜCHER AN DIE MITGLIEDSTAATEN.
Spanish: Será aplicable tras un plazo de noventa días después de la entrega de los diarios de a bordo a los Estados miembros.
Italian: Esso è applicabile novanta giorni dopo la trasmissione dei giornali di bordo agli Stati membri.
Portuguese: É aplicável após um prazo de noventa dias após a emissão dos diários de bordo aos Estados-membros.
Dutch: Zij wordt van toepassing 90 dagen nadat de logboeken aan de lidstaten zijn afgegeven.
Danish: Den anvendes efter en frist på 90 dage fra det tidspunkt, hvor medlemsstaterne har fået udleveret logbøger.
Swedish: Den skall tillämpas från och med 90 dagar efter den tidpunkt då loggböckerna sänds ut till medlemsstaterna.
Finnish: Sitä sovelletaan 90 päivän kuluttua siitä, kun aluspäiväkirjat on toimitettu jäsenvaltioille.
Greek: Εφαρμόζεται μετά την πάροδο προθεσμίας 90 ημερών από την έκδοση των ημερολογίων του πλοίου στα κράτη μέλη.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 22 September 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1983.
German: BRÜSSEL, DEN 22. SEPTEMBER 1983
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 1983.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Setembro de 1983.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 1983.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1983.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 september 1983.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1983.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 1983.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: FÜR DIE KOMMISSION
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή