English: Whereas the implementation of such a system requires a derogation to be made from the systems of amounts levied or granted in trade in agricultural products, and from the price system in cases where the intervention agency holding the product has to apply prices that are not valid in the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls,
French: considérant que la mise en oeuvre d'un tel régime exige la dérogation aux régimes des montants perçus ou octroyés dans les échanges des produits agricoles ainsi qu'à celui des prix, dans la mesure où l'organisme d'intervention détenteur du produit aura à appliquer des prix qui ne sont pas valables sur le territoire de l'État membre dont il relève,
German: Die Anwendung einer solchen Regelung macht eine Abweichung von den Regelungen betreffend die im Agrarhandel erhobenen bzw. gewährten Beträge sowie von der Preisregelung insoweit erforderlich, als die Interventionsstelle, in deren Besitz sich das Erzeugnis befindet, Preise anzuwenden hat, die im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, dem sie untersteht, nicht gültig sind -
Spanish: Considerando que la aplicación de tal régimen exige la excepción de los regímenes de recaudación o concesión de importes en los intercambios de productos agrícolas , así como del régimen de precios , en la medida en que el organismo de intervención poseedor del producto vaya a aplicar precios que no sean válidos en el territorio del Estado miembro del que dependa.
Portuguese: Considerando que a aplicação de tal regime exige a derrogação dos regimes dos montantes cobrados ou concedidos nas trocas dos produtos agrícolas bem como do regime de preços, na medida em que o organismo de intervenção detentor do produto terá que aplicar preços que não são válidos no território do Estado-membro do qual depende,
Dutch: Overwegende dat het voor de uitvoering van zulk een regeling nodig is dat wordt afgeweken van de regelingen inzake de in het handelsverkeer van landbouwproducten geheven of toegekende bedragen en van de prijzenregeling , zulks in zoverre het interventiebureau dat het product onder zich heeft , prijzen moet toepassen die niet gelden op het grondgebied van de Lid-Staat waaronder het ressorteert ,
Danish: ved iværksættelsen af en sådan ordning må der gøres undtagelse fra ordningerne med opkrævelse eller ydelse af beløb i samhandelen med landbrugsvarer samt fra prisordningen i det omfang , det interventionsorgan , der ligger inde med varen , må anvende priser , der ikke gælder på den medlemsstats område , hvor det er hjemmehørende -
Swedish: Genomförandet av en sådan ordning nödvändiggör undantag från ordningen med avgifts- och bidragsbelopp i handeln med jordbruksprodukter, och från prissystemet i fall då det interventionsorgan som innehar produkten måste tillämpa priser som inte gäller i den medlemsstat där interventionsorganet är beläget.
Greek: ότι η εφαρμογή παρόμοιου καθεστώτος απαιτεί την παρέκκλιση από τα καθεστώτα των ποσών που εισπράττονται ή χορηγούνται κατά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, καθώς και των τιμών, εφ' όσον ο οργανισμός παρεμβάσεως που κατέχει το προϊόν θα πρέπει να εφαρμόζει τιμές, οι οποίες δεν ισχύουν επί του εδάφους του Κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται,
Czech: vzhledem k tomu, že uplatnění takového režimu vyžaduje odlišnou úpravu systému částek vybíraných nebo poskytovaných při obchodování se zemědělskými produkty a cenového systému v případech, kdy intervenční agentura, která má produkt v držení, musí použít ceny, které neplatí na území členského státu, jehož pravomoci podléhá,
Slovak: keďže realizácia tohto systému si vyžaduje urobiť výnimku zo systémov poplatkov vyberaných alebo poskytovaných v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami a zo systému cien v prípadoch, keď intervenčná agentúra, ktorá daný výrobok skladuje, musí uplatňovať ceny, ktoré nie sú platné na území členského štátu, do ktorého právomoci patrí;
Polish: wprowadzenie takiego systemu wymaga odstępstwa od systemów kwot pobranych albo przyznanych w handlu produktami rolnymi oraz od systemu cen, w przypadkach gdy agencja interwencyjna posiadająca dany produkt musi stosować ceny, które nie mają mocy obowiązującej na terytorium Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji agencja ta podlega,
Hungarian: mivel egy ilyen rendszer végrehajtása eltérést kíván meg a mezőgazdasági termékek kereskedelmében alkalmazott járulékkivetési, illetve támogatási rendszerektől, valamint az árrendszerektől azokban az esetekben, amikor a terméket birtokló intervenciós hivatal olyan árakat kénytelen alkalmazni, amelyek nem érvényesek annak a tagállamnak a területén, amelynek a fennhatósága alá tartozik,
Slovenian: ker izvedba takšnega sistema zahteva odstopanje od sistema zneskov, ki se zaračunajo ali odobrijo v trgovini s kmetijskimi proizvodi in od sistema cen v primerih, kjer mora intervencijska agencija za proizvod, ki ga ima v lasti, uporabiti cene, ki ne veljajo na ozemlju države članice, pod katere pristojnost spada,
Romanian: întrucât punerea în aplicare a unui astfel de regim necesită derogarea de la regimurile de sume percepute sau acordate în schimburile de produse agricole, precum și de la regimul prețurilor, în măsura în care organismul de intervenție care deține produsul va trebui să aplice prețuri care nu sunt valabile pe teritoriul statului membru de care aparține,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на подобна система налага изключения от системите за митата и компенсациите, прилагани за търговията със селскостопански продукти, както и системата от цени в случаите, когато интервенционната агенция, изкупила продукта, трябва да приложи цени, които не са валидни на територията на държавата – членка, под чиято юрисдикция тя се намира,
Estonian: niisuguse süsteemi rakendamine nõuab erandi tegemist põllumajandustoodetega kauplemisel sissenõutavate või eraldatavate summade süsteemist ja hinnasüsteemist juhtudel, kui toodet valdav sekkumisamet peab kohaldama hindu, mis ei kehti selle liikmesriigi territooriumil, kelle jurisdiktsiooni alla ta kuulub,
Latvian: tā kā šādas sistēmas ieviešanai ir nepieciešams izdarīt atkāpi no iekasējamo vai piešķirto summu sistēmas tirdzniecībā ar lauksaimniecības produktiem un no cenu sistēmas gadījumos, ja intervences aģentūrai, kas uzglabā produktu, ir jāpiemēro tādas cenas, kas nav spēkā tās dalībvalsts teritorijā, kuras jurisdikcijā tā atrodas,
Lithuanian: kadangi norint įdiegti tokią sistemą tais atvejais, kai intervencinė agentūra turi taikyti kainas, negaliojančias valstybės narės, kurios jurisdikcijai ji priklauso, teritorijoje, reikia daryti specialias išimtis žemės ūkio produktų prekyboje nustatytoms ar apmokestinamoms sumoms bei kainų sistemai,
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' tali sistema teħtieġ li jkun hemm deroga mis-sistemi ta' ammonti mposti jew konċessi fin-negozju ta' prodotti agrikoli, u mis-sistema tal-prezz f'każi fejn l-aġenzija ta' intervent li żżomm il-prodott trid tapplika prezzijiet li m'humiex validi fit-territorju ta' l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu taqa',