English: Whereas special cooperation should be provided for in the Community co-insurance field both between the competent supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission;
French: considérant qu'il importe de prévoir une collaboration particulière dans le domaine de la coassurance communautaire entre les autorités de contrôle compétentes des États membres, ainsi qu'entre ces autorités et la Commission;
German: Für die Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene ist zwischen den zuständigen Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Behörden und der Kommission eine besondere Zusammenarbeit vorzusehen.
Italian: considerando che è necessario prevedere , nel settore della coassicurazione comunitaria , una collaborazione particolare tra le competenti autorità di controllo degli Stati membri , e tra queste e la Commissione;
Portuguese: Considerando que importa prever, relativamente ao co-seguro comunitário, uma especial colaboração entre as competentes autoridades de fiscalização dos Estados-membros, bem como entre estas autoridades e a Comissão;
Dutch: Overwegende dat een bijzondere samenwerking op het gebied van de communautaire co-assurantie zal dienen plaats te vinden tussen de bevoegde toezichthoudende autoriteiten van de Lid-Staten onderling en tussen deze autoriteiten en de Commissie;
Danish: det er vigtigt , at der for coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet skabes et særligt samarbejde mellem de kompetente tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne såvel som mellem disse myndigheder og Kommissionen;
Swedish: Ett särskilt samarbete bör komma till stånd beträffande koassuransverksamheten inom gemenskapen, både mellan medlemsstaternas behöriga tillsynsmyndigheter och mellan dessa myndigheter och kommissionen.
Finnish: yhteisön rinnakkaisvakuutusliikkeen alalla olisi luotava mahdollisuudet erityiseen yhteistyöhön sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten valvontaviranomaisten että kyseisten viranomaisten ja komission välillä;
Czech: vzhledem k tomu, že by v oblasti soupojištění v rámci Společenství měla být umožněna zvláštní spolupráce jak mezi příslušnými orgány dozoru členských států, tak mezi těmito orgány a Komisí;
Slovak: keďže odborná spolupráca, ktorá sa predpokladá v oblasti spolupoistenia v spoločenstve aj medzi príslušnými dozornými orgánmi členských štátov aj medzi tými orgánmi a Komisiou;
Polish: należy zapewnić szczególną współpracę we Wspólnocie w dziedzinie koasekuracji, zarówno między właściwym organami nadzorczymi Państw Członkowskich, jak i między tymi organami i Komisją;
Hungarian: mivel a közösségi együttes biztosítási területén különleges együttműködésre van szükség mind a tagállamok illetékes ellenőrző hatóságai, mind a Bizottság és ezek között a hatóságok között,
Slovenian: ker je treba na področju sozavarovanja na ravni Skupnosti predvideti posebno sodelovanje tako med pristojnimi nadzornimi organi držav članic kot med temi organi in Komisijo;
Romanian: întrucât este necesară reglementarea unei cooperări speciale în domeniul coasigurării comunitare între autoritățile de control competente ale statelor membre, precum și între aceste autorități și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди специално сътрудничество в областта на съзастраховане в Общността, както между компетентните надзорни органи в държавите-членки, така и между тези органи и Комисията;
Estonian: ühenduse kaaskindlustuse valdkonnas tuleks eraldi koostöö näha ette liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste ning nende asutuste ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā būtu jāparedz īpaša sadarbība starp dalībvalstu kompetentajām uzraudzības iestādēm, kā arī šīm iestādēm un Komisiju Kopienas līdzapdrošināšanas jomā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos bendrojo draudimo srityje turėtų būti numatyta, kaip turi bendradarbiauti ir skirtingų valstybių narių kompetentingos priežiūros institucijos, ir minėtos institucijos ir Komisija;
Maltese: Billi għandha tiġi provduta kooperazzjoni speċjali fil-qasam ta' ko-assikurazzjoni Komunitarja kemm bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri u kemm bejn dawk l-awtoritajiet u l-Kummissjoni;