FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this inspection shall be in particular to check, in accordance with the provisions of paragraph 3:
French: Il a notamment pour but de vérifier, conformément aux dispositions du paragraphe 3:
German: kontrolliert werden soll gemäß Absatz 3 insbesondere folgendes:
Spanish: Tendrá como finalidad, comprobar, en particular, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 ;
Italian: esso ha in particolare lo scopo di verificare in conformità delle disposizioni del paragrafo 3:
Portuguese: Este controlo tem, nomeadamente, como objectivo verificar, nos termos do disposto no no 3:
Dutch: Het doel van deze keuring is onder meer overeenkomstig lid 3 het volgende na te gaan :
Danish: Den har i overensstemmelse med stk . 3 særlig til formål at efterprøve :
Swedish: Syftet med denna kontroll skall vara att särskilt kontrollera följande i enlighet med punkt 3
Finnish: Tällä tarkastuksella on pyrittävä erityisesti tarkastamaan 3 kohdan mukaisesti:
Greek: Αυτός έχει ιδίως σαν στόχο την εξακρίβωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3:
Czech: Jejím cílem je především podle odstavce 3 zkontrolovat:
Slovak: Táto kontrola sa vykonáva najmä s cieľom overiť v súlade s ustanoveniami odseku 3:
Polish: Ma ona na celu w szczególności weryfikację, zgodnie z przepisami ust. 3:
Hungarian: Az ellenőrzés célja különösen az, hogy a (3) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően, ellenőrizzék a következőket:
Slovenian: Namen tega pregleda je zlasti preveriti, v skladu z določbami iz odstavka 3:
Estonian: Kõnealuse kontrolli eesmärk on eelkõige kontrollida vastavalt lõikele 3:
Latvian: Šīs pārbaudes mērķis ir saskaņā ar 3. punkta noteikumiem pārbaudīt:
Lithuanian: Tokio patikrinimo tikslas - remiantis 3 dalies nuostatomis, patikrinti visų pirma:
Maltese: L-iskop ta' din l-ispezzjoni għandha tkun partikolarment biex tivverifika, b'mod konformi mad-disposizzjonijet tal-paragrafu 3:
English: the public health certificate, the conformity of the fresh meat with the stipulations on that certificate, the stamping;
French: le certificat de salubrité, la conformité des viandes fraîches aux stipulations de ce certificat, le marquage;
Spanish: el certificado de inspección sanitaria, la conformidad de las carnes frescas con las estipulaciones del certificado, el marcado ;
Italian: il certificato di sanità, la conformità delle carni fresche alle indicazioni di tale certificato, la bollatura,
Portuguese: O certificado de salubridade, a conformidade das carnes frescas com o estipulado neste certificado, a marcação;
Dutch: het vleeskeuringscertificaat, de overeenstemming van het verse vlees met de gegevens op dit certificaat, de merking ;
Danish: certifikatet om kødets egnethed til menneskeføde, overensstemmelse mellem det ferske kød og certifikatets angivelser, mærkningen ;
Swedish: hygienintyget: att det färska köttet överensstämmer med uppgifterna på intyget, kontrollstämpeln,
Finnish: terveystodistus, tuoreen lihan ja kyseisen terveystodistuksen merkintöjen vastaavuus, terveysmerkintä;
Greek: του πιστοποιητικού καταλληλότητος, την ανταπόκριση των νωπών κρεάτων προς τους όρους του πιστοποιητικού αυτού, τη σήμανση-
Czech: osvědčení o zdravotní nezávadnosti, zda čerstvé maso odpovídá údajům v tomto osvědčení, označení zdravotní nezávadnosti;
Slovak: osvedčenie o zdravotnej nezávadnosti, zhodu čerstvého mäsa s ustanoveniami tohto osvedčenia, označenia;
Polish: świadectwo zdrowia publicznego, zgodności świeżego mięsa z informacjami umieszczonymi na świadectwie, opieczętowaniu;
Hungarian: a közegészségügyi bizonyítvány, a friss húsnak a bizonyítványon szereplő adatokkal való összhangja, a bélyegzés;
Slovenian: javnozdravstveno spričevalo, skladnost svežega mesa z navedbami na tem spričevalu, žigosanje;
Estonian: terviseohutuse sertifikaati, värske liha vastavust kõnealusele sertifikaadile, tembeldust;
Latvian: veselības sertifikātu, svaigas gaļas atbilstību šā sertifikāta nosacījumiem, zīmogošanu;
Lithuanian: tinkamumo maistui sertifikatą ir ar šviežia mėsa atitinka tokio sertifikato įrašus ir antspaudavimą;
Maltese: iċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika, il-konformità tal-laħam frisk ma' l-istipulazzjonijiet fuq dak iċ-ċertifikat, l-ittimbrar;
English: the state of preservation, the presence of dirt and pathogenic agents;
French: l'état de conservation, la présence de souillures et d'agents pathogènes;
Spanish: el estado de conservación, la presencia de manchas y de agentes patógenos ;
Italian: lo stato di conservazione, l'eventuale insudiciamento e la presenza di germi patogeni,
Portuguese: O estado de conservação, a presença de sujidade e de agentes patogénicos;
Dutch: de staat van versheid, de aanwezigheid van verontreinigingen en van ziektekiemen ;
Danish: kødets tilstand, tilstedeværelsen af urenheder og sygdomsfremkaldende stoffer ;
Swedish: köttets hållbarhet, förekomst av smuts och sjukdomsframkallande ämnen,
Finnish: tuoreus, lian tai taudinaiheuttajien esiintyminen;
Greek: την κατάσταση συντηρήσεως, τις ρυπάνσεις και τους παθογόνους παράγοντες-
Czech: stav konzervace a přítomnost nečistot či patogenních původců;
Slovak: stav konzervácie, prítomnosť nečistôt a patogénnych pôvodcov;
Polish: stanu zakonserwowania, obecności zanieczyszczeń i czynników chorobotwórczych;
Hungarian: az eltarthatósági állapot, a szennyeződés és a kórokozók jelenléte;
Slovenian: stanje ohranjenosti, prisotnost umazanije in patogenov;
Estonian: säilitusseisundit ning mustuse või patogeensete organismide olemasolu;
Latvian: svaiguma pakāpi, netīrumu un patogēno aģentu klātbūtni;
Lithuanian: ar mėsa yra šviežia, švari ir neužkrėsta;
Maltese: l-istat tal-preservazzjoni, il-preżenza ta' ħmieġ u aġenti patoġeniċi;
English: the presence of residues of substances referred to in Article 20;
French: la présence de résidus de substances visées à l'article 20;
Spanish: la presencia de residuos de sustancias contempladas en el artículo 20 ;
Italian: la presenza di residui delle sostanze di cui all'articolo 20,
Portuguese: A presença de resíduos das substâncias referidas no artigo 20º;
Dutch: de aanwezigheid van residuen van de in artikel 20 bedoelde stoffen ;
Danish: tilstedeværelsen af rester af de i artikel 20 nævnte stoffer ;
Swedish: förekomst av restsubstanser som avses i artikel 20,
Finnish: edellä 20 artiklassa tarkoitettujen jäämien esiintyminen;
Greek: την παρουσία υπολειμμάτων των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 20-
Czech: přítomnost zbytků látek uvedených v článku 20; d)
Slovak: prítomnosť zbytkov látok uvedených v článku 20;
Polish: obecności pozostałości substancji, określonych w art. 20;
Hungarian: a 20. cikkben említett szermaradványok jelenléte;
Slovenian: prisotnost ostankov snovi iz člena 20;
Estonian: artiklis 20 osutatud ainete jääkide olemasolu;
Latvian: pantā minēto vielu atlieku klātbūtni;
Lithuanian: ar joje nėra likę medžiagų, minimų 20 straipsnyje, likučių;
Maltese: (ċ) il-preżenza ta' residwi tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 20;
English: whether slaughter and cutting have been carried out in establishments approved for that purpose;
French: si l'abattage et la découpe ont été effectués dans des établissements agréés à cette fin;
Spanish: que el sacrificio y el despiece se hayan efectuado en establecimientos autorizados a este fin ;
Italian: se la macellazione ed il sezionamento siano stati effettuati in stabilimenti a tal scopo riconosciuti,
Portuguese: Se o abate e o corte foram efectuados nos estabelecimentos aprovados para este fim;
Dutch: of het slachten en uitsnijden hebben plaatsgevonden in daartoe erkende inrichtingen ;
Danish: om slagtningen og opskæringen er foretaget i de dertil autoriserede virksomheder ;
Swedish: om slakt och styckning har utförts i anläggningar som har godkänts för detta ändamål,
Finnish: onko teurastaminen ja leikkaaminen tehty tähän tarkoitukseen hyväksytyissä laitoksissa;
Greek: εάν η σφαγή και ο τεμαχισμός έχουν διενεργηθεί σε εγκεκριμένες για το σκοπό αυτόν εγκαταστάσεις-
Czech: zda byla porážka a bourání provedeno v zařízeních schválených k tomuto účelu;
Slovak: či porážka a delenie boli vykonané v zariadení schválenom na tento účel;
Polish: czy ubój i rozbiór mięsa dokonane zostały w zatwierdzonych do tego zakładach;
Hungarian: a vágást és a darabolást az e célra engedélyezett létesítményekben végezték-e el;
Slovenian: ali sta bila zakol in razsek izvedena v predelovalnih obratih, odobrenih za ta namen;
Estonian: kas tapmine ja tükeldamine on leidnud aset selleks tunnustatud ettevõtetes;
Latvian: vai kaušana un gaļas sadalīšana tika veikta šim nolūkam paredzētos uzņēmumos;
Lithuanian: ar gyvūnai buvo paskersti ir išpjaustyti tam tikslui skirtose ir patvirtintose įmonėse;
Maltese: jekk il-qatla u t-tqattigħ ikunux saru fi stabbilimenti approvati għal dan l-iskop;
English: conditions of transport.
French: les conditions de transport.
Spanish: las condiciones de transporte .
Italian: le condizioni di trasporto.
Portuguese: As condições de transporte.
Dutch: de vervoersomstandigheden .
Danish: transportbetingelserne .
Swedish: transportförhållanden.
Finnish: kuljetusolosuhteet.
Greek: τις συνθήκες μεταφοράς.
Czech: přepravní podmínky.
Slovak: podmienky prepravy.
Polish: warunków transportu.
Hungarian: a szállítás feltételei.
Slovenian: pogoje prevoza.
Estonian: transporditingimusi.
Latvian: transportēšanas apstākļus.
Lithuanian: vežimo sąlygas.
Maltese: il-kondizzjonijiet tat-trasport.
English: The Member States shall prohibit the marketing of fresh meat where it has been ascertained at the inspections provided for in paragraph 1 that:
French: Les États membres interdisent la mise sur le marché de viandes fraîches lorsqu'il est constaté, lors des contrôles prévus au paragraphe 1, que:
German: Die Mitgliedstaaten verbieten das Inverkehrbringen von frischem Fleisch, wenn die Kontrollen nach Absatz 1 ergeben, daß
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la salida al mercado de carnes frescas cuando en los controles previstos en el apartado 1 se compruebe que :
Italian: Gli Stati membri vietano l'ammissione alla circolazione di carni fresche qualora dai controlli previsti al paragrafo 1 risulti che
Portuguese: Os Estados-membros proibirão a colocação no mercado de carnes frescas quando se verificar por ocasião dos controlos previstos no no 1, que:
Dutch: De lidstaten verbieden het in de handel brengen van vers vlees indien bij de controle en de keuring bedoeld in lid 1 wordt vastgesteld dat :
Danish: Medlemsstaterne forbyder, at fersk kød bringes på markedet, når det ved den i stk . 1 fastsatte kontrol konstateres, at :
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda att färskt kött saluförs om de kontroller som utförs enligt punkt 1 har visat
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä tuoreen lihan saattaminen markkinoille, jos 1 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa todetaan, että:
Greek: Τα Κράτη Μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά των νωπών κρεάτων, εφ' όσον διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ότι:
Czech: Členské státy zakáží uvedení na trh čerstvého masa, jestliže se při provádění kontrol uvedených v odstavci 1 zjistí, že:
Slovak: Členské štáty zakážu obchodovanie s čerstvým mäsom tam, kde sa pri kontrolách uvedených v odseku 1 zistilo, že:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują wprowadzenia na rynek świeżego mięsa w przypadku, gdy w wyniku kontroli, określonych w ust. 1 stwierdzono, że:
Hungarian: A tagállamok megtiltják a friss hús forgalmazását, amennyiben az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések során megbizonyosodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice prepovejo trženje svežega mesa, če so pregledi, predvideni v odstavku 1, pokazali, da:
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha turustamise, kui lõikes 1 sätestatud kontroll on teinud kindlaks, et:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas pārdošanu, ja 1. punktā paredzētajās pārbaudēs ir noskaidrots, ka:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia prekiauti šviežia mėsa, jeigu 1 dalyje minimais patikrinimais nustatyta, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tpoġġija fuq is-suq ta' laħam frisk fejn ikun ġie aċċertat fl-ispezzjonijiet li hemm provduti fil-paragrafu 1 li:
English: the fresh meat is not suitable for human consumption;
French: les viandes fraîches sont impropres à la consommation humaine,
Spanish: las carnes frescas no son aptas para el consumo humano,
Italian: le carni fresche sono improprie al consumo umano;
Portuguese: as carnes frescas são impróprias para o consumo humano,
Dutch: het verse vlees ongeschikt is voor menselijke consumptie,
Danish: det ferske kød er uegnet til menneskeføde,
Swedish: att det färska köttet är inte är lämpligt som livsmedel,
Finnish: tuore liha ei sovellu ihmisravinnoksi,
Greek: τα νωπά κρέατα είναι ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση-
Czech: čerstvé maso není vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: čerstvé mäso nie je vhodné pre ľudskú spotrebu;
Polish: świeże mięso nie nadaje się do spożycia przez ludzi,
Hungarian: a friss hús emberi fogyasztásra alkalmatlan;
Slovenian: sveže meso ni ustrezno za prehrano ljudi,
Estonian: kõnealune värske liha ei ole toidukõlblik;
Latvian: svaiga gaļa nav piemērota izmantošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: tokia šviežia mėsa netinka maistui;
Maltese: il-laħam frisk ma jkunx tajjeb għall-konsum uman;
English: the conditions laid down in this Directive and its Annexes are not fulfilled;
French: les conditions prévues par la présente directive et ses annexes ne sont pas remplies,
Spanish: no se cumplen las condiciones previstas en la presente Directiva y en sus Anexos,
Italian: le condizioni previste dalla presente direttiva e dai suoi allegati non sono soddisfatte;
Portuguese: as condições previstas pela presente directiva e seus anexos não foram preenchidas,
Dutch: de in deze richtlijn en de bijlagen daarvan vermelde voorwaarden niet zijn vervuld,
Danish: betingelserne i dette direktiv og dets bilag ikke er opfyldt,
Swedish: att de villkor som fastställs i detta direktiv och i dess bilagor inte har uppfyllts,
Finnish: tässä direktiivissä ja sen liitteissä vahvistetut edellytykset eivät täyty,
Greek: οι όροι που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στα παραρτήματά της δεν πληρούνται-
Czech: nebyly splněny podmínky stanovené touto směrnicí a jejími přílohami;
Slovak: nie sú splnené podmienky stanovené touto smernicou a jej prílohami;
Polish: nie są spełnione warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie i jej załącznikach,
Hungarian: az ezen irányelvben és ennek mellékleteiben meghatározott feltételek nem teljesültek;
Slovenian: pogoji iz te direktive in njenih prilog niso izpolnjeni;
Estonian: käesolevas direktiivis ja käesoleva direktiivi lisades sätestatud tingimusi ei ole täidetud;
Latvian: nav ievēroti šajā direktīvā un tās pielikumos izklāstītie nosacījumi;
Lithuanian: nesilaikoma šios direktyvos ir jos priedų reikalavimų;
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u fl-Annessi tagħha ma jkunux ġew sodisfatti;
English: one of the certificates referred to in Article 22 which accompany each of the batches does not comply with the conditions laid down in the said Article.
French: un des certificats visés à l'article 22 accompagnant chacun des lots ne satisfait pas aux conditions prévues audit article.
Spanish: uno de los certificados contemplados en el artículo 22 que acompaña cada una de las partidas, no cumple las condiciones previstas en dicho artículo,
Italian: uno dei certificati di cui all'articolo 22, che accompagnano ogni partita, non è conforme alle condizioni previste dal suddetto articolo.
Portuguese: um dos certificados referidos no artigo 22º que acompanha cada um dos lotes não satisfaz as condições previstas no referido artigo.
Dutch: eerder in artikel 22 genoemde certificaten welke elke partij begeleiden niet voldoen aan de bij dat artikel gestelde voorwaarden .
Danish: et af de i artikel 22 omhandlede certifikater, som følger hver sending, ikke opfylder betingelserne i den nævnte artikel .
Swedish: att något av de intyg som avses i artikel 22 som åtföljer varje leverans inte uppfyller de villkor som fastställs i den artikeln.
Finnish: jokin 22 artiklassa tarkoitetuista kunkin erän mukana olevista todistuksista ei ole mainitussa artiklassa vahvistettujen edellytysten mukainen.
Greek: ένα από τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 22, που συνοδεύουν κάθε παρτίδα, δεν ανταποκρίνεται προς τους όρους που αναφέρονται στο έν λόγω άρθρο.
Czech: některé z osvědčení uvedených v článku 22, doprovázejících každou zásilku, nesplňuje podmínky stanovené v tomto článku.
Slovak: jedno z osvedčení uvedených v článku 22 doprevádzajúcich každú zásielku nevyhovuje podmienkam stanoveným v spomenutom článku.
Polish: towarzyszące każdej partii jedno ze świadectw, określonych w art. 22, nie odpowiada warunkom ustanowionym w tym artykule.
Hungarian: a minden egyes tételt kísérő, a 22. cikkben hivatkozott bizonyítványok egyike nem felel meg az említett cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: eno od spričeval iz člena 22, ki spremljata vsako serijo, ne izpolnjuje pogojev iz navedenega člena.
Estonian: üks artiklis 22 osutatud iga partiiga kaasaolevatest sertifikaatidest ei vasta nimetatud artiklis sätestatud tingimustele.
Latvian: viens no 22. pantā minētiem sertifikātiem, ko pievieno katrai partijai, neatbilst minētajā pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: vienas iš 22 straipsnyje paminėtų sertifikatų, lydinčių kurią nors atskirą siuntą, neatitinka tame straipsnyje numatytų reikalavimų.
Maltese: wieħed miċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 22 li jkun jakkumpanja kull wieħed mill-gruppi ma jkunx iħares il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu msemmi.
English: If it is impossible to refuse entry, the meat must be destroyed in the territory of the Member State in which the inspection takes place.
French: Si le refoulement est impossible, elles doivent être détruites sur le territoire de l'État membre où sont effectués les contrôles.
Spanish: Si no fuere posible denegar su entrada, deberán destruirse en el territorio del Estado miembro donde se efectúen los controles .
Italian: Se il respingimento è impossibile, esse devono essere distrutte sul territorio dello Stato membro dove sono effettuati i controlli.
Portuguese: Se a devolução for impossível, deverão ser destruídas no território do Estado-membro onde são efectuados os controlos.
Dutch: Indien terugzending onmogelijk is, moet het worden vernietigd op het grondgebied van de Lid-Staat die de controle en keuring heeft uitgevoerd .
Danish: Hvis tilbagevisning ikke er mulig, skal kødet destrueres på den medlemsstats område, hvor kontrollen er udført .
Swedish: Om det inte är möjligt att returnera köttet skall det förstöras på den medlemsstats område där kontrollerna har utförts.
Finnish: Jos lihaa ei voida palauttaa, se on hävitettävä sen jäsenvaltion alueella, jossa tarkastukset on tehty.
Greek: Εάν η απώθηση είναι αδύνατη, αυτά πρέπει να καταστρέφονται στο έδαφος του Κράτους Μέλους στο οποίο πραγματοποιούνται οι έλεγχοι.
Czech: Nelze-li je vrátit zpět, musí být maso zlikvidováno na území členského státu, kde byly provedeny kontroly.
Slovak: Ak navrátenie mäsa nie je možné, mäso musí byť zničené na území členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú.
Polish: Jeżeli wycofanie nie jest możliwe, mięso należy zniszczyć na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: Ha nem lehet visszautasítani a belépést, akkor a húst meg kell semmisíteni azon tagállam területén, ahol a vizsgálatot végzik.
Slovenian: Če vstopa ni mogoče zavrniti, mora biti meso uničeno na ozemlju države članice, v kateri se opravlja pregled.
Estonian: Kui sissepääsu ei saa keelata, tuleb liha hävitada selle liikmesriigi territooriumil, kus kõnealune kontroll on läbi viidud.
Latvian: Ja nav iespējams aizliegt ievest gaļu, tā jāiznīcina tās dalībvalsts teritorijā, kurā veic pārbaudi.
Lithuanian: Jeigu atsisakyti įvežti mėsą nėra galimybių, ji turi būti sunaikinta valstybės narės, kurioje atliekamas patikrinimas, teritorijoje.
Maltese: Jekk ikun impossibbli li dan jiġi miċħud milli jidħol, il-laħam għandu jinqered fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih l-ispezzjoni tkun saret.
English: This meat may not leave the territory of that Member State, which must check its destination.
French: Ces viandes ne peuvent quitter le territoire de cet État membre qui doit en contrôler la destination.
German: Dieses Fleisch darf nicht aus dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats ausgeführt werden ; dieser hat die Verwendung dieses Fleisches zu überwachen.
Spanish: Dichas carnes no podrán abandonar el territorio de dicho Estado miembro, que deberá controlar su destino .
Italian: Dette carni non possono abbandonare il territorio di tale Stato membro che deve controllarne la destinazione.
Portuguese: Essas carnes não poderão deixar o território deste Estado-membro que deverá fiscalizar o seu destino.
Dutch: Dit vlees mag het grondgebied van deze Lid-Staat niet verlaten en deze moet de bestemming ervan controleren .
Danish: Dette kød må ikke forlade denne medlemsstats område og den pågældende medlemsstat skal kontrollere kødets anvendelse .
Swedish: Sådant kött får inte lämna den medlemsstatens område och köttets slutliga bestämmelse skall kontrolleras av samma stat.
Finnish: Tällaista lihaa ei saa viedä pois kyseisen jäsenvaltion alueelta, ja kyseisen jäsenvaltion on valvottava lihan käyttöä.
Greek: Τα κρέατα αυτά δεν δύνανται να εγκαταλείψουν το έδαφος του Κράτους Μέλους αυτού, το οποίο πρέπει να ελέγχει τον προορισμό τους.
Czech: Maso nesmí opustit území daného členského státu, který musí prověřit místo jeho určení.
Slovak: Toto mäso nemôže opustiť územie toho členského štátu, ktorý musí kontrolovať konečné určenie mäsa.
Polish: Mięso takie nie może opuścić terytorium Państwa Członkowskiego, do którego należy sprawdzenie jego przeznaczenia.
Hungarian: E hús nem hagyhatja el a fent említett tagállam területét, amelynek ellenőriznie kell a hús rendeltetését.
Slovenian: Takšno meso ne sme zapustiti ozemlja navedene države članice, ki mora preveriti njegov namembni kraj.
Estonian: Selline liha ei tohi väljuda kõnealuse liikmesriigi territooriumilt, kes peab kontrollima kõnealuse liha lõppsihtkohta.
Latvian: Šādu gaļu nedrīkst pārvietot ārpus dalībvalsts teritorijas, un dalībvalstij jāpārbauda tās galamērķis.
Lithuanian: Mėsa negali būti išvežta iš tokios valstybės narės teritorijos tol, kol nebus išsiaiškinta jos paskirtis.
Maltese: Dan il-laħam jista' ma jitħallix jitlaq mit-territorju ta' dak l-Istat Membru, li għandu jivverifika d-destinazzjoni tiegħu.