English: Whereas relief should, where appropriate, also be allowed on amounts chargeable on exchanges between Member States under the common agricultural policy and in respect of those prescribed for goods covered by Council Regulation (EEC) No 1059/69 (5) of 28 May 1969, laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 1491/73 (6),
French: considérant que, le cas échéant, une franchise doit s'appliquer également aux montants à percevoir entre États membres dans le cadre de la politique agricole commune et à ceux prévus pour les marchandises relevant du règlement (CEE) nº 1059/69 du Conseil, du 28 mai 1969, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1491/74 (6),
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být též případně povoleno osvobození od částek vybíraných mezi členskými státy v rámci společné zemědělské politiky a od částek stanovených pro zboží, které spadá do působnosti nařízení Rady (EHS) č. 1059/69 ze dne 28. května 1969, kterým se stanoví režim obchodu s určitým zbožím vyrobeným ze zemědělských produktů[5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1491/73[6],
Slovak: keďže oslobodenie sa tiež, ak je to vhodné, povolí na spoplatniteľné množstvá pri výmenách medzi členskými štátmi v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a na množstvá predpísané na tovar uvedený v nariadení Rady (EHS) č. 1059/695 z 28. mája 1969, ktorým sa ustanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych produktov, naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 1491/736,
Polish: tam gdzie właściwe, zwolnienie powinno także obejmować kwoty obciążające wymianę między Państwami Członkowskimi w ramach wspólnej polityki rolnej oraz kwoty przewidziane odnośnie do towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1059/69[5] z dnia 28 maja 1969 r. ustanawiającym uzgodnienia handlowe dla niektórych towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1491/73[6],
Hungarian: mivel, ahol szükséges, a mentességet engedélyezni kell a tagállamok között a közös mezőgazdasági politika szerinti cserére kivetett összegekre is, tekintettel a legutóbb a 1491/73/EGK rendelettel [5] módosított, az egyes, mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árukra alkalmazható kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló, 1969. május 28-i 1059/69/EGK tanácsi rendeletben [6] említett árukra meghatározott mentességre,
Slovenian: ker mora oprostitev, kadar je to primerno, veljati tudi za zneske, ki se zaračunavajo v menjavi med državami članicami v okviru skupne kmetijske politike, in tiste, ki so predpisani za blago, zajeto z Uredbo Sveta (EGS) št. 1059/69 [5] z dne 28. maja 1969 o trgovinskem režimu za določeno blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 1491/73 [6],
Romanian: întrucât, dacă este cazul, trebuie, de asemenea, să se aplice o scutire de drepturi vamale sumelor care trebuie percepute între statele membre în cadrul politicii agricole comune și celor prevăzute pentru mărfurile care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1059/69 al Consiliului din 28 mai 1969 de stabilire a regimului de schimburi aplicabil anumitor mărfuri care rezultă din transformarea produselor agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1491/74,
Bulgarian: като има предвид, че, където това е подходящо, трябва да се позволи освобождаване на сумите, с които се облага обменът между държавите-членки, в рамките на Общата селскостопанска политика и с оглед на онези препоръчани стоки, включени в Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета от 28 май 1969 г. относно търговските мерки, приложими по отношение на някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1491/73,
Estonian: vabastus tuleks vajaduse korral võimaldada ka liikmesriikidevahelise vahetuse puhul ühise põllumajanduspoliitika kohaselt maksustatavate koguste ja nõukogu 28. mai 1969. aasta määrusega (EMÜ) nr 1059/69, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1491/73,6 hõlmatud kaupade suhtes ettenähtud koguste osas,
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā atvieglojums būtu jāpiemēro arī summām, ko iekasē par apmaiņu starp dalībvalstīm saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un attiecībā uz summām, kas paredzētas precēm, uz kurām attiecas Padomes 1969. gada 28. maija Regula (EEK) Nr. 1059/69 5, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1491/73 6,
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais turėtų būti neapmokestinamos sumos, mokėtinos vykdant mainus tarp valstybių narių pagal bendrą žemės ūkio politiką, ir sumos, nustatytos prekėms, kurioms taikomas 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1059/69([5]), nustatantis prekybos tvarką, taikomą tam tikroms prekėms, pagamintoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1491/73([6]),
Maltese: Billi għandha titħalla eżenzjoni, fejn xieraq, ukoll fuq ammonti imponibbli fuq skambji bejn l-Istati Membri taħt il-politika komuni agrikola u fir-rigward dawk preskritti għall-merkanzija li taqa' taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1059/69([5]) tat-28 ta' Mejju 1969, li jippreskrivu l-arranġamenti tal-kummerċ li jgħoddu għal ċertu merkanzija li tirriżulta mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1491/73([6]),