English: In cases where it is impossible for the master to dispatch the original(s) of the log-book and of the landing/transhipment declarations to the authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required by Annex I or Annex III in respect of the landing declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
Italian: Se il comandante si trova nell ' impossibilità di inviare l ' originale o gli originali del giornale di bordo e delle dichiarazioni di sbarco o di trasbordo alle competenti autorità del paese membro di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata entro i termini stabiliti, i dati richiesti dall ' allegato I o III per le dichiarazioni di sbarco essere trasmessi alle autorità interessate via radio o con altro mezzo .
Czech: V případě, že není možné, aby velitel ve stanovené lhůtě odeslal originál nebo originály lodního deníku a originál nebo originály prohlášení o vykládce nebo překládce příslušným orgánům členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je zapsáno, musejí být údaje požadované přílohou I nebo III pro prohlášení o vykládce sděleny dotčeným orgánům prostřednictvím radiového spojení nebo jinými prostředky.
Polish: W przypadku, gdy kapitan nie ma możliwości przesłania oryginału(ów) dziennika okrętowego i deklaracji wyładunkowej/przeładunkowej do władz Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływa statek lub, w którym jest on zarejestrowany, w określonych terminach, informacje wymagane w załączniku I lub załączniku III dotyczące deklaracji wyładunkowej są nadawane przez radio lub w inny sposób do odpowiednich władz.
Hungarian: Abban az esetben, ha a hajóparancsnok a meghatározott időn belül nem tudja a napló és a ki-, illetve átrakodási nyilatkozat eredeti példányát vagy példányait elküldeni annak a tagállamnak a hatóságaihoz, amely tagállam lobogója alatt hajózik, vagy ahol nyilvántartásba vették, akkor a kirakodási nyilatkozatra vonatkozóan az I. és a III. mellékletben előírt adatokat rádión keresztül vagy egyéb módon kell továbbítani az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Kadar je nemogoče, da kapitan v predpisanem roku pošlje original(-e) ladijskega dnevnika in deklaracije o iztovarjanju/pretovarjanju organom države članice, pod katere zastavo plove plovilo ali v kateri je registrirano, se zahtevani podatki iz Priloge I ali Priloge III glede deklaracij o iztovarjanju pošljejo tem organom po radiu ali drugih sredstvih.
Romanian: În cazul în care căpitanul se află în imposibilitatea de a trimite în termenul prevăzut originalul sau originalele jurnalului de bord și originalul sau originalele declarațiilor de descărcare sau de transbordare autorităților competente ale statului din țara membră sub al cărei pavilion se află vasul sau în care acesta este înregistrat, informațiile solicitate în anexa I sau III pentru declarațiile de debarcare trebuie comunicate autorităților competente prin radio sau prin alte mijloace.
Bulgarian: В случаите, в които за капитана е невъзможно да изпрати оригинала(ите) на дневника и на декларациите за разтоварване/трансбордиране на органите на държавата-членка, под чийто флаг плава корабът или в която е регистриран, в рамките на определения срок, информацията, изисквана от приложение І или приложение ІІІ по отношение на декларацията за разтоварване, се предава на заинтересуваните органи по радиото или чрез други средства.
Estonian: Kui kaptenil ei ole võimalik saata püügipäeviku ja lossimis-/ümberlaadimisdeklaratsiooni originaal (originaalid) määratud tähtajaks selle liikmesriigi ametiasutustele, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud, edastatakse I või III lisas nõutud lossimisdeklaratsioone käsitlev teave asjaomastele ametiasutustele raadio teel või mõnel muul viisil.
Latvian: Ja kapteinim nav iespējams noteiktajā termiņā nosūtīt kuģa žurnāla un kravas izcelšanas/pārkraušanas deklarācijas oriģinālu(-us) tās dalībvalsts iestādēm, ar kuras karogu kuģo vai kurā ir reģistrēts attiecīgais kuģis, tad I pielikumā vai III pielikumā prasīto informāciju attiecībā uz kravas izcelšanas deklarāciju attiecīgajām iestādēm pārraida pa radio vai citā veidā.
Lithuanian: Jeigu laivo kapitonas neturi galimybės išsiųsti laivo žurnalo lapų ir iškrovimo (perkrovimo) deklaracijų originalo(-ų) valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas, institucijoms per nustatytą laiką, I arba III prieduose nustatyta informacija, susijusi su iškrovimo deklaracija, atitinkamoms institucijoms perduodama per radiją arba kitomis priemonėmis.
Maltese: F'każijiet fejn ikun impossibbli għall-kaptan li jibgħat l-oriġinal/i tar-reġistru u tal-prospetti tal-ħatt/trasbord lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun itajjar l-bandiera jew li fih ikun irreġistrat fil-limiti ta' żmien speċifikati, l-informazzjoni meħtieġa mill-Anness I jew mill-Anness III dwar il-prospett tal-ħatt għandha tintbagħat bir-radju jew b'xi mezz ieħor lill-awtoritajiet konċernati.