FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the English, German and Dutch versions of Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 contain typographical errors which should be corrected,
French: considérant que les versions en langues anglaise, allemande et néerlandaise de la directive 76/768/CEE contiennent des fautes typographiques qu'il convient de corriger,
Portuguese: Considerando que as versões em língua inglesa , alemã e holandesa da Directiva 76/768/CEE contêm erros tipográficos que é conveniente corrigir ,
Czech: vzhledem k tomu, že anglická, německá a nizozemská verze směrnice 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 obsahuje tiskové chyby, které by měly být opraveny,
Polish: wersje w językach angielskim, niemieckim i niderlandzkim dyrektywy 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. zawierają błędy drukarskie, które powinny zostać poprawione,
Hungarian: mivel az 1976. július 27-i 76/768/EGK irányelv angol, német és holland nyelvû változatai gépelési hibákat tartalmaznak, amelyeket ki kell javítani,
Slovenian: ker angleška, nemška in nizozemska različica Direktive 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 vsebujejo tiskovne napake, ki jih je treba popraviti,
Romanian: întrucât versiunile în limbile engleză, germană și olandeză ale Directivei 76/768/CEE din 27 iulie 1976 conțin erori de tipar care trebuie corectate,
Bulgarian: като взема предвид, че английската, немската и нидерландската версия на Директива 76/ 768/ЕИО от 27 юли 1976 г. съдържат типографски грешки, които следва да бъдат поправени,
Estonian: juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ inglis-, saksa- ja hollandikeelses tekstis on trükivigu, mis tuleks parandada,
Latvian: tā kā 1976. gada 27. jūlija Direktīvas 76/768/EEK angļu, vācu un holandiešu valodas versijās ir drukas kļūdas, kuras ir jālabo,
Lithuanian: kadangi angliškoje, vokiškoje ir olandiškoje 1976 m. liepos 27 d. Direktyvos 76/768/EEB redakcijoje yra spausdinimo klaidų, kurios turi būti ištaisytos,
Maltese: Billi l-verżjonijiet Ingliżi, Ġermaniżi u Olandiżi tad-Direttiva 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 fihom żbalji tipografiċi li għandhom jiġu kkoreġuti;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1. º
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 76/768/EEC shall be amended in accordance with the provisions set out hereinafter.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée conformément aux dispositions ci-après.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada de acordo com as seguintes disposições :
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění podle níže uvedených ustanovení.
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z przepisami określonymi poniżej.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következõ rendelkezéseknek megfelelõen módosul.
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni v skladu s spodaj navedenimi določbami.
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu dispozițiile stabilite în continuare:
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие с изложените по-долу разпоредби.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse allpool esitatud sätete kohaselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza atbilstīgi turpmāk paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama pagal toliau išdėstytas nuostatas.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE għandha tiġi emendata bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabbiliti minn hawn issa l quddiem.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 .º
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex II shall be amended as follows: - replace the title by:
French: L'annexe II est modifiée comme suit: - remplacer le titre par:
Portuguese: O Anexo II é alterado do seguinte modo : - substituir o título por :
Czech: Příloha II se mění takto: nadpis se nahrazuje tímto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany: tytuł zastępuje się tytułem:
Hungarian: A II. melléklet a következõképpen módosul: a cím helyére a következõ szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se spremeni: - naslov se zamenja z:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip: - pavadinimas pakeičiamas taip:
English: "List of substances which must not form part of the composition of cosmetic products";
French: «Liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques»;
Portuguese: « Lista das substâncias que não podem entrar na composição dos produtos cosméticos » ;
Czech: „Seznam látek, které nesmějí být součástí složení kosmetických prostředků“;
Polish: „Wykaz substancji, które nie mogą wchodzić w skład produktów kosmetycznych”;
Hungarian: „Kozmetikai termékek összetevõjeként fel nem használható anyagok listája”;
Slovenian: »Seznam snovi, ki ne smejo biti del sestave kozmetičnih izdelkov«;
Romanian: „Lista substanțelor care nu trebuie să intre în compoziția produselor cosmetice”;
Bulgarian: “ Списък на веществата, които не трябва да бъдат част от състава на козметични продукти” ;
Estonian: “Ainete loetelu, mida ei tohi olla kosmeetikatoodete koostises”;
Latvian: "To vielu saraksts, kuras nedrīkst veidot daļu no kosmētikas līdzekļu sastāva";
Lithuanian: „Medžiagų, kurių neturi būti kosmetikos gaminių sudėtyje, sąrašas“;
Maltese: "Lista ta' sostanzi li ma għandhomx jiffurmaw parti mill-komposizzjoni ta' prodotti kosmetiċi";
English: replace "46 Barium salts" by:
French: remplacer le numéro 46 «Baryum (sels de)» par:
Portuguese: substituir o número 46 « Bário ( sais de ) » por :
Czech: číslo 46 „Barnaté soli“ se nahrazuje tímto:
Polish: nr 46 „Sole baru” zastępuje się:
Hungarian: a „46. Báriumsók” helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: »46 Barijeve soli« se zamenja z:
Romanian: se înlocuiește „46 Săruri de bariu” cu:
Bulgarian: ” 46 бариеви соли” се замества с:
Estonian: “46 Baariumsoolad” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: įrašas „46. Bario druskos“ pakeičiamas taip:
Maltese: ibdel "46 Imluħa tal-Barju" bi:
English: replace "191 Hydrofluoric acid" by:
French: remplacer le numéro 191 «Fluorhydrique (acide)» par:
Portuguese: substituir o número 191 « Fluorídrico ( ácido ) » por :
Czech: číslo 191 „Kyselina fluorovodíková“ se nahrazuje tímto:
Polish: nr 191 „Kwas fluorowodorowy” zastępuje się:
Hungarian: a „191. Fluorsav” helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: »191 Fluorovodikova kislina« se zamenja z:
Romanian: se înlocuiește „191 Acid fluorhidric” cu:
Bulgarian: “ 191 флуороводородна киселина” се замества с:
Estonian: “191 Vesinikfluoriidhape” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Hidrofluorido rūgštis“ pakeičiamas taip:
Maltese: ibdel "191 Aċidu idrofluworiku" bi:
English: "Hydrofluoric acid, its normal salts, its complexes and hydrofluorides with the exception of those given in Annex III, Part 1";
French: «Fluorhydrique (acide), ses sels, ses composés complexes et les hydrofluorures sauf exceptions reprises dans l'annexe III (première partie)»;
Portuguese: « Fluorídrico ( ácido ) , os seus sais , os seus complexos e os fluoridratos , salvo as excepções do Anexo III ( primeira parte ) » ;
Czech: „Kyselina fluorovodíková, její obvyklé soli, její komplexy a hydrofluoridy, s výjimkou látek uvedených v příloze III části 1“;
Polish: „Kwas fluorowodorowy, jego sole, kompleksy i fluorowodorki, z wyjątkiem tych zawartych w załączniku III część 1”;
Hungarian: „Fluorsav, szokásos sói, vegyületei és hidrogén-fluoridok, kivéve a III. melléklet elsõ részében felsoroltakat”;
Slovenian: »Fluorovodikova kislina, njene običajne soli, njene kompleksne spojine in fluorovodiki, razen tistih, ki so navedeni v Prilogi III, del 1«;
Romanian: „Acid fluorhidric, sărurile sale normale, complecșii și fluorhidrații săi, cu excepția celor precizați în anexa III partea 1”;
Bulgarian: “Флуороводородна киселина, нейните нормални соли, нейните комплексни съединения и хидрофлуориди с изключение на дадените в приложение III, част 1” ;
Estonian: “Vesinikfluoriidhape, selle tavalised soolad, selle kompleksid ja hüdrofluoriidid, välja arvatud III lisa 1. osas nimetatud”;
Latvian: "Fluorūdeņražskābe, tās normālie sāļi, kompleksie savienojumi un fluorūdeņraži, izņemot tos, kuri minēti III pielikuma 1. daļā.";
Lithuanian: „Vandenilio fluoridas, jo druskos, kompleksai ir hidrofluoridai, išskyrus išvardytus III priedo 1 dalyje“; - įrašas „221.
Maltese: "Aċidu idrofluworiku, l-imluħa normali tiegħu, il-komplessi u l-idrofluworidi tiegħu bl-eċċezzjoni ta' dawk mogħtija fl-Anness III, L-1 Parti";
English: replace "221 Mercury and its compounds" by:
French: remplacer le numéro 221 «Mercure et ses composés» par:
Portuguese: substituir o número 221 « Mercúrio e os seus compostos » por :
Czech: číslo 221 „Rtuť a její sloučeniny“ se nahrazuje tímto:
Polish: nr 221 „Rtęć i jej związki” zastępuje się:
Hungarian: a „221. Higany és vegyületei” helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: »221 Živo srebro in njegove zmesi« se zamenja z:
Romanian: se înlocuiește „221 Mercurul și compușii săi” cu:
Bulgarian: “ 221 живак и неговите съединения” се замества с:
Estonian: “221 Elavhõbe ja selle ühendid” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Gyvsidabris ir jo junginiai“ pakeičiamas tekstu:
Maltese: ibdel "221 Merkurju u t-taħlit tiegħu" bi:
English: "Mercury and its compounds, with the exception of those listed in Annex V and Annex VI, Part 2";
French: «Mercure et ses composés, sauf exceptions reprises dans les annexes V et VI (deuxième partie)»;
Portuguese: « Mercúrio e os seus compostos , salvo as excepções dos Anexos V e VI ( segunda parte ) » ;
Czech: „Rtuť a její sloučeniny, s výjimkou látek uvedených v příloze V a v příloze VI části 2“;
Polish: „Rtęć i jej związki z wyjątkiem tych wymienionych w załączniku V i załączniku VI część 2”;
Hungarian: „Higany és vegyületei, kivéve az V. mellékletben és a VI. melléklet második részében felsoroltakat”;
Slovenian: »Živo srebro in njegove zmesi, razen tistih, ki so navedene v Prilogi V in Prilogi VI, del 2«;
Romanian: „Mercurul și compușii săi, cu excepția celor precizați în anexa V și anexa VI partea 2”;
Bulgarian: “ живак и неговите съединения, с изключение на изброените в приложение V и приложение VI, част 2” ;
Estonian: “Elavhõbe ja selle ühendid, välja arvatud V lisas ja VI lisa 2. osas loetletud elavhõbe ja selle ühendid”;
Latvian: "Dzīvsudrabs un tā savienojumi, izņemot V un VI pielikuma 2. daļā uzskaitītos";
Lithuanian: „Gyvsidabris ir jo junginiai, išskyrus išvardytus V priede ir VI priedo 2 dalyje“;
Maltese: "Merkurju u t-taħlit tiegħu, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness V u fl-Anness VI, Parti 2";
English: at 268 delete "Phenol and its alkali salts, excluding the exceptions listed in Annex III" and replace by "Picric acid";
French: remplacer le numéro 268 «Phénol et ses alcalins, sauf exceptions prévues à l'annexe III» par: «Acide picrique»;
Portuguese: substituir o número 268 « Fenol e os seus alcalinos , salvo as excepções previstas no Anexo III » por : « Acido pícrico » ;
Czech: v čísle 268 se slova „Fenol a jeho alkalické soli, s výjimkou látek uvedených v příloze III“ nahrazují slovy: „Kyselina pikrová“;
Polish: w nr 268 skreśla się „Fenol i jego sole alkaliczne, z wyłączeniem wyjątków wymienionych w załączniku III” i zastępuje się wyrażeniem „Kwas pikrynowy”;
Hungarian: a 268. pontban el kell hagyni a következõ szöveget: „Fenol és alkálisói, leszámítva a III. mellékletben felsorolt kivételeket”, és ennek helyébe a „Pikrinsav” lép;
Slovenian: pri 268 se izbriše »Fenol in njegove alkalne soli, razen izjem, navedenih v Prilogi III« in se to zamenja s »Pikrinska kislina«;
Romanian: la 268 se elimină „Fenolul și sărurile sale alcaline, exclusiv excepțiile precizate în anexa III” și se înlocuiește cu „Acid picric”;
Bulgarian: на 268 се заличава “ фенол и неговите алкални соли, без изключенията, изброени в приложение III” и се замества с “ пикринова киселина” ;
Estonian: 268 all jäetakse välja “Fenool ja selle leelissoolad, välja arvatud III lisas loetletud erandid” ja asendatakse sõnaga “Pikriinhape”;
Latvian: numurā svītro vārdus "Fenols un tā sārmu metālu sāļi, izņemot III pielikumā uzskaitītos" un aizstāj ar vārdiem "Pikrīnskābe";
Lithuanian: įrašo 268 žodžiai „Fenolis ir jo šarminių metalų druskos, išskyrus III priede išvardytas išimtis“ pakeičiami žodžiais „Pikro rūgštis“;
Maltese: fi 268 ħassar "Phenol u l-imluħa alkali tiegħu, għajr l-eċċezzjonijiet elenkati fl-Anness III" u ibdel bi "aċidu Pikriku";
English: replace "321 Thiourea and its derivatives, with the exception of those listed in Annex IV, Part 1" by:
French: remplacer le numéro 321 «Thiourée et ses dérivés, à l'exception de ceux nommés dans l'annexe IV (première partie)» par:
Portuguese: substituir o número 321 « Tioureia e os seus derivados » , com excepção dos referidos no Anexo IV ( primeira parte ) por :
Czech: číslo 321 „Thiomočovina a její deriváty, s výjimkou látek uvedených v příloze IV části 1“ se nahrazuje tímto:
Polish: nr 321 „Tiomocznik i jego pochodne z wyjątkiem tych wymienionych w załączniku IV część 1” zastępuje się:
Hungarian: a „321. Tiokarbamid és származékai, kivéve a IV. melléklet elsõ részében felsoroltakat” helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: »321 Tiourea in njeni derivati, razen tistih, ki so navedeni v Prilogi IV, del 1« se zamenja z:
Romanian: se înlocuiește „321 Tiouree și derivații săi”, cu excepția celor precizați în anexa IV partea 1” cu:
Bulgarian: “ 321 тиокарбамид и неговите производни, с изключение на тези, изброени в приложение IV, част 1” се замества с;
Estonian: “Tiouurea ja selle derivaadid, välja arvatud IV lisa 1. osas nimetatud tiouurea ja selle derivaadid” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: įrašas „321. Tiokarbamidas ir jo dariniai, išskyrus išvardytus IV priedo 1 dalyje“ pakeičiamas taip:
Maltese: ibdel "321Thiourea u d-derivati tiegħu, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness IV, L-1 Parti" bi:
English: "Thiourea and its derivatives, with the exception of the one listed in Annex III, Part 1";
French: «Thiourée et ses dérivés, sauf exception reprise dans l'annexe III (première partie)»;
Portuguese: « Tioureia e os seus derivados , salvo excepção retomada no anexo III ( primeira parte ) » ;
Czech: „Thiomočovina a její deriváty, s výjimkou látky uvedené v příloze III části 1“;
Polish: „Tiomocznik i jego pochodne z wyjątkiem jednego wymienionego w załączniku III część 1”;
Hungarian: „Tiokarbamid és származékai, kivéve a III. melléklet elsõ részében felsoroltat”;
Slovenian: »Tiourea in njeni derivati, razen tistega, ki je naveden v Prilogi III, del 1«;
Romanian: „Tiouree și derivații săi, cu excepția celor precizați în anexa III partea 1”;
Bulgarian: “ тиокарбамид и неговите производни, с изключение на онова от тях, изброено в приложение III, част 1” ;
Estonian: “Tiouurea ja selle derivaadid, välja arvatud üks, mis on loetletud III lisa 1. osas”;
Latvian: "Tiourīnviela un tās atvasinājumi, izņemot III pielikuma 1. daļā uzskaitītos";
Lithuanian: „Tiokarbamidas ir jo junginiai, išskyrus išvardytus III priedo 1 dalyje“;
Maltese: "Thiourea u d-derivati tiegħu, bl-eċċezzjoni ta' dak elenkat fl-Anness III, L-1 Parti";
English: replace "350 Tetrabromosalicylanilides" by:
French: remplacer le numéro 350 «Tétrabromosalicylanilides» par:
Portuguese: substituir o número 350 « Tetrabromosalicilanilinas » por :
Czech: číslo 350 „Tetrabromsalicylanilidy“ se nahrazuje tímto:
Polish: nr 350 „Izomery tetrabromosalicylanilidu” zastępuje się:
Hungarian: a „350. Tetrabróm-szalicil-anilidek” helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: »350 Tetrabromosalicilanilidi« se zamenja z:
Romanian: se înlocuiește „350 Tetrabromosalicilanilide” cu:
Bulgarian: “ 350 тетрабромосалициланилиди” се замества с:
Estonian: “350 Tetrabromosalitsüülaniliidid” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: įrašas „350. Tetrabromsalicilanilidai“ pakeičiamas taip:
Maltese: ibdel "350 Tetrabromosalicylanilides" bi:
English: "Tetrabromosalicylanilides except as impurities of tribromosalicylanilide according to the criteria laid down in Annex IV, Part 1";
French: «Tétrabromosalicylanilides sauf comme impuretés du tribromosalicylanilide selon les critères fixés à l'annexe IV (première partie)»;
Portuguese: « Tetrabromosalicilanilinas , excepto como impurezas da tribromosalicilanilida , conforme os critérios fixados no Anexo IV ( primeira parte ) » ;
Czech: „Tetrabromsalicylanilidy, s výjimkou nečistot tribromsalicylanilidu podle kritérií stanovených v příloze IV části 1“;
Polish: „Tetrabromosalicylanalidy z wyjątkiem zanieczyszczeń tribromosalicylanilidem, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w załączniku IV część 1”;
Hungarian: „Tetrabróm-szalicil-anilidek, kivéve a tribróm-szalicil-anilid szennyezõdéseként, a IV. melléklet elsõ részében megállapított feltételeknek megfelelõen;
Slovenian: »Tetrabromosalicilanilidi, razen kot nečistote tribromosalicilanilidov, v skladu z merili, ki so predpisana v Prilogi IV, del 1«;
Romanian: „Tetrabromosalicilanilidele cu excepția impurităților de tribromosalicilanilidă în conformitate cu criteriile stabilite la anexa IV partea 1”;
Bulgarian: “ тетрабромосалициланилиди освен като примеси на трибромосалициланилиди според критериите, заложени в приложение IV, част 1” ;
Estonian: “Tetrabromosalitsüülaniliidid, välja arvatud tribromosalitsüülaniliidi lisanditena IV lisa 1. osas sätestatud kriteeriumide kohaselt”;
Latvian: "Tetrabromsalicilanilīdi, izņemot tribromsalicilanilīda piemaisījumus saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti IV pielikuma 1. daļā";
Lithuanian: „Tetrabromsalicilanilidai, išskyrus tribromsalicilanilidą kaip priemaišą pagal IV priedo 1 dalyje nustatytus kriterijus“; - įrašas „351.
Maltese: "Tetrabromosalicylanilides għajr bħala impuritajiet ta' tribromosalicylanilide skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness IV, L-1 Parti";
English: replace "351 Dibromosalicylanilides, e.g. metabromsalan (*) and dibromsalan (*)" by:
French: remplacer le numéro 351 «Dibromosalicylanilides, dont métabromsalan (*) et dibromsalan (*)» par:
Portuguese: substituir o número 351 « Dibromosalicilanilidas » , portanto , metabromsalan (*) e dibromsalan (*) por :
Czech: číslo 351 „Dibromsalicylanilidy, např. metabromsalan* a dibromsalan“ se nahrazuje tímto:
Polish: nr 351 „Dibromosalicylanilidy, na przykład metabromosalan* i dibromosalan*” zastępuje się:
Hungarian: a „351. Dibróm-szalicil-anilidek, pl. metabrómszalan*, dibrómszalan *” helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: »351 Dibromosalicilanilidi, tj. metabromsalan* in dibromsalan*« se zamenja z:
Romanian: se înlocuiește „351 Dibromosalicilanilide, de exemplu metabromsalan(*) și dibromsalan(*)” cu:
Bulgarian: “ 351 дибромосалициланилиди, напр. метабромсалан (*) и дибромсалан (*)” се замества с:
Estonian: “351 Dibromosalitsüülaniliidid, nt metabromsalaan* ja dibromsalaan*” asendatakse järgmisega:
Latvian: formulējumu "351. Dibromsalicilanilīdi, piemēram, metabromsalāns*, dibromsalāns*" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Dibromosalicilanilidai, pvz., metabromsalanas(*) ir dibromsalanas(*)“ pakeičiamas taip:
Maltese: ibdel "351 Dibromosalicylanilides, eż. metabromsalan (*) u dibromsalan (*)" bi:
English: "Dibromosalicylanilides, except as impurities of tribromosalicylanilide according to the criteria laid down in Annex IV, Part 1";
French: «Dibromosalicylanilides, sauf comme impuretés du tribromosalicylanilide selon les critères fixés à l'annexe IV (première partie)»;
Portuguese: « Dibromosalicilanilidas , excepto como impurezas da tribromosalicilanilida conforme os critérios fixados no Anexo IV ( primeira parte ) » ;
Czech: „Dibromsalicylanilidy, s výjimkou nečistot tribromsalicylanilidu podle kritérií stanovených v příloze IV části 1“;
Polish: „Dibromosalicylanilidy, z wyjątkiem zanieczyszczeń tribromosalicylanilidem zgodnie z kryteriami ustanowionymi w załączniku IV część 1”;
Hungarian: „Dibróm-szalicil-anilidek, kivéve a tribróm-szalicil-anilid szennyezõdéseként, a IV. melléklet elsõ részében megállapított feltételeknek megfelelõen”;
Slovenian: »Dibromosalicilanilidi, razen kot nečistote tribromosalicilanilidov, v skladu z merili, ki so predpisana v Prilogi IV, del 1«;
Romanian: „Dibromosalicilanilidele, cu excepția impurităților de tribromosalicilanilidă în conformitate cu criteriile stabilite la anexa IV partea 1”;
Bulgarian: “ дибромосалициланилиди, освен като примеси на трибромосалициланилиди, според критериите, определени в приложение IV, част 1” ;
Estonian: “Dibromosalitsüülaniliidid, välja arvatud tribromosalitsüülaniliidi lisanditena IV lisa 1. osas sätestatud kriteeriumide kohaselt”;
Latvian: "Dibromsalicilanilīdi, izņemot dibromsalicilanilīda piemaisījumus saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti IV pielikuma 1. daļā";
Lithuanian: „Dibromosalicilanilidai, išskyrus tribromsalicilanilidą kaip priemaišą pagal IV priedo 1 dalyje nustatytus kriterijus“;
Maltese: "Dibromosalicylanilides, għajr bħala impuritajiet ta' tribromosalicylanilide skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness IV, L-1 Parti";
English: replace "360 Sassafras officinale Nees oil containing safrole" by:
French: remplacer le numéro 360 «Huile de sassafras officinale Nees contenant du safrol» par:
Portuguese: substituir o número 360 « Óleo de sassafrás oficinal Nees contendo safrol » por :
Czech: číslo 360 „Sassafras officinale Nees, olej obsahující safrol“ se nahrazuje tímto:
Polish: nr 360 „Olej sasafrasowy sassafras officinale Nees zawierający safrol” zastępuje się:
Hungarian: a „360. A Sassafras officinale Nees szafroltartalmú olaja” helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: »360 Olje sassafras officinale nees, ki vsebuje safrol« se zamenja z:
Romanian: se înlocuiește „360 ulei de Sassafras officinale Nees conținând safrol” cu:
Bulgarian: “ 360 Sassafras officinale Nees масло, съдържащо сафрол” се замества с:
Estonian: “360 Sassafras officinale Nees safrooli sisaldav õli” asendatakse järgmisega:
Latvian: formulējumu "360. Sassafras officinaleNees eļļa, kas satur safrolu" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas „360. Safrolo turintis Sassafras officinale Nees aliejus“ pakeičiamas taip:
Maltese: ibdel "360 Żejt Sassafras officinale Nees li fih is-safrole" bi:
English: "Safrole except for normal content in the natural essences used and provided the concentration does not exceed:
French: «Safrol sauf teneurs normales dans les huiles naturelles utilisées et à la condition que la concentration ne dépasse pas:
Portuguese: « Safrol excepto em teores normais nos óleos naturais utilizados desde que a concentração não ultrapasse :
Czech: „Safrol, s výjimkou obvyklého obsahu v použitých přírodních esencích a za předpokladu, že koncentrace nepřekročí:
Polish: „Safrol, z wyjątkiem ilości normalnie zawartych w wyciągach naturalnych, i użyty w stężeniach nie przekraczających:
Hungarian: „Szafrol, kivéve a felhasznált természetes kivonatokban meglevõ szokásos mennyiséget, és feltéve, hogy koncentrációja nem haladja meg a következõ értékeket:
Slovenian: »Safrol, razen njegove običajne vsebnosti v uporabljenih naravnih izvlečkih in če koncentracija ne presega:
Romanian: „Safrol, cu excepția conținutului normal din esențele naturale și numai în cazul în care concentrația nu depășește:
Bulgarian: “ Сафрол освен за нормално съдържание в използваните естествени есенции и при положение, че концентрацията не превишава:
Estonian: “Safrool, välja arvatud looduslikes essentsides sisalduv tavaline kogus, kui selle sisaldus ei ületa:
Lithuanian: „Safrolis, išskyrus natūralius produktus, naudojamus šių koncentracijų:
Maltese: "Safrole għajr għal kontenut normali fl-essenzi naturali wżati u sakemm il-konċentrazzjoni ma taqbiżx:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 .º
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3