English: The Commission shall take full account of any relevant measures or regulations established or recommended by the consultative meetings pursuant to Article IX of the Antarctic Treaty or by existing fisheries commissions responsible for species which may enter the area to which this Convention applies, in order that there shall be no inconsistency between the rights and obligations of a Contracting Party under such regulations or measures and conservation measures which may be adopted by the Commission.
French: LA COMMISSION TIENT PLEINEMENT COMPTE DES MESURES OU REGLEMENTATIONS PERTINENTES ETABLIES OU RECOMMANDEES PAR LES REUNIONS CONSULTATIVES TENUES CONFORMEMENT A L ' ARTICLE IX DU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE OU PAR LES COMMISSIONS DE PECHE EXISTANTES RESPONSABLES D ' ESPECES QUI PEUVENT PENETRER DANS LA ZONE D ' APPLICATION DE LA CONVENTION AFIN QU ' IL N ' Y AIT PAS D ' INCOMPATIBILITE ENTRE LES DROITS ET LES OBLIGATIONS D ' UNE PARTIE CONTRACTANTE RESULTANT DE CES MESURES OU REGLEMENTATIONS ET LES MESURES DE CONSERVATION QU ' ELLE ADOPTE ELLE-MEME.
Czech: Komise bere plně v úvahu všechna příslušná opatření nebo předpisy stanovené nebo doporučené poradními zasedáními podle článku IX Smlouvy o Antarktidě nebo stávajícími rybolovnými komisemi odpovědnými za druhy, které mohou proniknout do oblasti působnosti této úmluvy, aby nedocházelo k rozporu mezi právy a povinnostmi smluvní strany podle výše uvedených předpisů nebo opatření a opatřeními pro zachování, která mohou být přijata komisí.
Slovak: Komisia plne zohľadňuje všetky príslušné opatrenia alebo nariadenia, ktoré ustanovujú alebo odporúčajú poradné zasadania podľa článku IIX Zmluvy o Antarktíde alebo existujúce komisie pre rybolov zodpovedné za druhy, ktoré môžu vstupovať do oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, aby neprichádzalo k nekonzistentnosti medzi právami a záväzkami zmluvnej strany vyplývajúcimi z týchto nariadení a opatrení a opatreniami na zachovanie živých antarktických morských zdrojov, ktoré môže prijímať Komisia.
Polish: Komisja uwzględnia w pełni wszelkie właściwe środki i przepisy, przyjęte lub zalecone przez spotkania konsultacyjne zgodnie z artykułem IX Układu w sprawie Antarktyki, bądź też przyjęte lub zalecone przez właściwe komisje do spraw rybołówstwa, odpowiedzialne za gatunki, które mogą wystąpić w rejonie zastosowania niniejszej konwencji, aby uniknąć niezgodności między prawami i obowiązkami Umawiającej się Strony, wynikającymi z takich przepisów lub środków, a środkami ochrony, które mogą być przyjęte przez Komisję.
Hungarian: A bizottság teljes mértékben figyelembe veszi az Antarktisz-szerződés IX. cikke értelmében tartott tanácskozásokon, illetve az egyezmény hatálya alá eső területen előforduló fajokért felelős halászati bizottságok által kidolgozott, illetve javasolt megfelelő intézkedéseket és szabályokat annak érdekében, hogy ne legyen ellentmondás a bizottság által elfogadott természetvédelmi intézkedések, valamint a fent említett intézkedések és szabályok hatálya alá eső Szerződő Felek jogai és kötelezettségei között.
Slovenian: Komisija v popolnosti upošteva ukrepe ali predpise, ki se sprejmejo ali priporočijo na posvetovalnih sestankih v skladu s členom IX Antarktičnega sporazuma ali v obstoječih ribolovnih komisijah, odgovornih za vrste, ki lahko vstopijo na območje, za katerega se uporablja ta konvencija, da ne bi prišlo do neskladnosti med pravicami in obveznostmi pogodbenice po takih predpisih ali ukrepih in ohranitvenimi ukrepi, ki jih lahko sprejme Komisija.
Latvian: Komisija pilnībā ņem vērā visus attiecīgos pasākumus vai noteikumus, kurus izveido vai iesaka konsultatīvās sanāksmes, ievērojot Antarktikas līguma IX pantu, vai esošās zvejniecības komisijas, kas ir atbildīgas par sugām, kuras var iekļūt teritorijā, uz ko attiecas šī konvencijas, lai nebūtu pretruna līgumslēdzēju pušu tiesību un saistību starpā saskaņā ar tādiem noteikumiem, pasākumiem vai saglabāšanas pasākumiem, kādus var pieņemt Komisija.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į visas atitinkamas priemones ar taisykles, nustatytas arba rekomenduotas konsultacinių pasitarimų metu pagal Antarkties sutarties IX straipsnį arba esamos žvejybos komisijos, atsakingos už rūšis, kurios gali patekti į regioną, kuriam taikoma ši Konvencija, kad nebūtų prieštaravimų tarp Susitariančiosios Šalies teisių ir pareigų pagal tokias taisykles ar priemones ir apsaugos priemonių, kurias gali priimti Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis bis-sħih xi miżuri jew regolamenti relevanti stabbiliti jew irrakkommandati mil-laqgħat konsultattivi bis-saħħa ta' l-Artikolu IX tat-Trattat ta' l-Antartika jew mill-kummissjonijiet eżistenti tas-sajd responsabbli għall-ispeċje li jistgħu jidħlu fiż-żona li dwarha din il-Konvenzjoni hija applikabbli, sabiex ma jkunx hemm inkonsistenza bejn id-drittijiet u l-obbligi ta' Parti Kontraenti permezz ta' tali regoli jew miżuri u il-miżuri tal-konservazzjoni li jistgħu jkunu adottati mill-Kummissjoni.