English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the procedure for coordinating standards and checking vaccines on the territory of the Community.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les modalités relatives à la coordination des standards et au contrôle des vaccins sur le territoire de la Communauté.
German: Der Rat legt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die Bedingungen für die Koordinierung der Normen und für die Kontrolle der Impfstoffe im Gebiet der Gemeinschaft fest.
Spanish: El Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión adoptará las modalidades relativas a la coordinación de los requisitos mínimos y al control de las vacunas en el territorio de la Comunidad.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le modalità relative al coordinamento degli standard ed al controllo dei vaccini sul territorio della Comunità.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adopta as modalidades relativas à coordenação dos tipos e ao controlo das vacinas no território da Comunidade.
Dutch: De Raad stelt op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de voorschriften vast voor de coördinatie van de normen en voor de controle van de entstoffen op het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtager de nærmere regler for samordning af standarder og kontrol af vaccine inden for Fællesskabet.
Swedish: Rådet skall på kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet besluta om ett förfarande för samordning av normer och kontroll av vacciner inom gemenskapens territorium.
Finnish: Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yksityiskohtaiset säännökset rokotteita koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta ja rokotteiden valvonnasta yhteisön alueella.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις λεπτομέρειες σχετικά με το συντονισμό των προδιαγραφών και τον έλεγχο των εμβολίων στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanoví podmínky pro koordinaci standardů a pro kontrolu očkovacích látek na území Společenství.
Slovak: Rada na návrh Komisie a na základe kvalifikovanej väčšiny stanoví podmienky koordinácie noriem a kontroly očkovacích látok na území spoločenstva.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje procedurę dla koordynowania standardów i sprawdzania szczepionek na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság minősített többséggel elfogadott javaslata alapján - elfogadja a szabványok összehangolására és a vakcina ellenőrzésére a Közösség területén alkalmazandó eljárást.
Slovenian: Svet po načelu kvalificirane večine na predlog Komisije sprejme postopek za usklajevanje standardov in preverjanje cepiva na ozemlju Skupnosti.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu ühenduse territooriumil kasutatavate vaktsiinide normide ja kontrolli koordineerimise tingimused.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un pēc Komisijas priekšlikuma pieņem standartu koordinēšanas un vakcīnu pārbaudīšanas kārtību Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato vakcinų standartų suderinimo ir jų tikrinimo Bendrijos teritorijoje tvarką.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta l-proċedura għal livelli ta' koordinazzjoni u ċċekkjar ta' tilqim fit-territorju tal-Komunità.