English: In installations not fitted with a governor (e.g. pressure limited compressor) the pressure in the reservoir at the start of each test must be equal to 90 % of the pressure stated by the manufacturer, as defined in item 1.2.2.1 of Annex IV, to be used for tests prescribed in this Annex.
French: Dans les installations non munies de régulateur (par exemple, compresseur à plafond), la pression dans le réservoir au début de chaque essai doit être égale à 90 % de la pression déclarée par le constructeur et définie au point 1.2.2.1 de l'annexe IV, utilisée pour les essais prescrits dans la présente annexe.
Portuguese: Nas instalações desprovidas de regulador (por exemplo, o compressor de pressão limitada), a pressão no reservatório no início de cada ensaio deve ser igual a 90 % da pressão declarada pelo fabricante e definida no ponto 1.2.2.1 do Anexo IV, utilizada para os ensaios prescritos no presente anexo.
Czech: V soustavách, které nemají regulátor (např. s kompresorem se samostabilizací), musí být tlak ve vzduchojemu na začátku každé zkoušky předepsané touto přílohou roven 90 % tlaku udaného výrobcem a definovaného v bodu 1.2.2.1 přílohy IV.
Slovak: V sústavách, ktoré nie sú vybavené regulátorom (napr. v prípade kompresoru so samostabilizáciou), tlak vo vzduchojeme na začiatku každého testu sa musí rovnať 90 % tlaku udaného výrobcom, ako je definované v bode 1.2.2.1 prílohy IV, použitého pre testy predpísané v tejto prílohe.
Polish: W układach bez regulatora (na przykład, sprężarka z ograniczeniem od góry), ciśnienie w zbiorniku na początku każdego badania, stosowane w badaniach określonych w niniejszym załączniku, musi być równe 90% ciśnienia podanego przez konstruktora i określonego w ppkt. 1.2.2.1 załącznika IV.
Hungarian: Nyomásszabályozó szelep nélküli berendezéseknél (pl. nyomáshatárolós kompresszorral) minden, e mellékletben leírt vizsgálat kezdetén a tartálybeli nyomásnak a gyártó által megadott és a IV. melléklet 1.2.2.1. pontjában meghatározott nyomás 90%-át kell kitennie.
Slovenian: V napeljavi, ki nima vgrajenega regulatorja (npr. kompresor z omejenim tlakom), mora tlak v hranilniku na začetku vsakega preskusa znašati 90 % tlaka, ki ga je navedel proizvajalec, kot je določeno v točki 1.2.2.1 Priloge IV, za uporabo pri preskusih, predpisanih v tej prilogi.
Romanian: La instalațiile care nu sunt prevăzute cu un regulator, (de exemplu compresor cu limitare de presiune) presiunea din rezervor la pornirea fiecărei încercări trebuie să fie egală cu 90 % din presiunea declarată de fabricant, așa cum este definită în anexa IV punctul 1.2.2.1, pentru încercările prevăzute în această anexă.
Bulgarian: При уредби, които нямат регулатор (например, компресор с ограничено налягане), налягането в резервоара в началото на всяко изпитание трябва да е равно на 90 % от определеното от производителя налягане, както е посочено в точка 1.2.2.1 от приложение ІV, което трябва да се използва за предписаните в настоящото приложение изпитания.
Latvian: Iekārtās, kam nav uzstādīts regulators (piemēram, ierobežota spiediena kompresoros), spiediens rezervuārā katra izmēģinājuma sākumā ir vienāds ar 90% no ražotāja noteiktā spiediena lietošanai šajā pielikumā paredzētajos izmēģinājumos, kā noteikts IV pielikuma 1.2.2.1. punktā.
Lithuanian: Įrenginiuose, neturinčiuose reguliatoriaus (pvz., riboto slėgio kompresorius), slėgis kiekvieno bandymo pradžioje turi būti ne mažesnis kaip 90 proc. to slėgio, kurį yra nurodęs gamintojas, kaip apibrėžta IV priedo 1.2.2.1 punkte, ir kuris turi būti taikomas šiame priede nurodytiems bandymams atlikti.
Maltese: F’installazzjonijiet li mhumiex mgħammra b’governor (eż. kumpressur ta’ pressjoni limitata) il-pressjoni fir-reċipjent fil-bidu ta’ kull test għandu jkun ugwali għal 90 % tal-pressjoni mistqarra mill-manifattur kif definit fil-punt 1.2.2.1 ta’ l-Anness IV, sabiex tintuża għat-testijiet preskritti f’dan l-Anness.