FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers
Bulgarian: От 19 декември 1974 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на бутилки, използвани като измервателни съдове.
English: Whereas in several Member States the manufacture and testing of bottles used as measuring containers are the subject of mandatory regulations which differ from one Member State to another, thereby hindering trade in this type of bottle ;
Bulgarian: като има предвид, че в повечето държави-членки производството, а също и изпитванията на бутилки, използвани като измервателни съдове са предмет на задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки, като по такъв начин се затруднява търговията на този вид бутилки;
English: the nominal capacity Vn is the volume which is marked on the bottle ;
Bulgarian: Номиналната вместимост Vn е обемът, който се маркира на бутилката;
English: A measuring container bottle shall bear the following indelible, easily legible and visible indications: on its side, on the bottom rim or on the bottom:
Bulgarian: Бутилките, използвани като измервателни съдове, носят следните незаличими, четливи и добре видими обозначения, положени върху: стената, долния ръб или дъното:
English: an indication of its nominal capacity in litres, centilitres or millilitres in figures at least 6 mm high, if the nominal capacity is greater than 100 cl,
Bulgarian: обозначения за номинална вместимост в литри, сантилитри или милилитри, изписани с цифри, не по-ниски от 6 мм, ако номиналната вместимост надвишава 100 сантилитра;
English: 4 mm high if it is from 100 cl down to but not including 20 cl
Bulgarian: 4 мм, ако тя е между 100 и 20 сантилитра, без да включва вместимост от 20 сантилитра;
English: 3 mm high if it is not more than 20 cl, followed by the symbol for the unit of measurement used or, where appropriate, by the name of the unit in accordance with the provisions of Council Directive No 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as amended by the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties;
Bulgarian: 3 мм, ако вместимостта е по-малка или равна на 20 сантилитра, следван от символа на използваната мерна единица, а когато е уместно, от наименованието на мерната единица в съответствие с разпоредбите на Директива 71/35/354/EEC на Съвета от 18 октомври 1971 г. относно сближаването на законодателството на държавите-членки по отношение на мерните единици, допълнена и изменена от Акта за присъединяване;
English: The upper limit Ts :
Romanian: Limita superioară Ts:
Bulgarian: Горната граница на спецификацията Ts:
English: the sum of the indicated capacity (see Annex I, Section 8) and of the maximum permissible error corresponding to this capacity.
Romanian: suma capacității indicate (a se vedea anexa I, punctul 8) și a erorii maxime admise corespunzătoare acestei capacități.
Bulgarian: сумата от обозначената вместимост (виж приложение I, Раздел 8) и максимално допустимото отклонение, съответстваща на тази вместимост.
English: The lower limit Ti :
Romanian: Limita inferioară Ti:
Bulgarian: Долната граница на спецификацията Ti :
English: the difference between the indicated capacity (see Annex I, Section 8) and the maximum permissible error corresponding to this capacity.
Romanian: diferența dintre capacitatea indicată (a se vedea anexa I, punctul 8) și eroarea maximă admisă corespunzătoare acestei capacități.
Bulgarian: разликата между обозначената вместимост (виж приложение І, раздел 8) и максимално допустимото отклонение, съответстващо на тази вместимост.
English: the range of each of the sub-samples, i.e. the difference between the actual capacity of the largest and the smallest of the five bottles in the sub-sample ;
Bulgarian: отклонението на всяка от петте под-проби, т.е., разликата между вместимостта до ръба на бутилката на най-голямата и на най-малката бутилка от под-пробата;
English: are stoppered or designed to be stoppered and are intended for the storage, transport or delivery of liquids,
French: bouchés ou conçus pour être bouchés, sont destinés au stockage, au transport ou à la livraison de liquides,
Portuguese: Rolhados ou concebidos para o serem, são destinados à armazenagem, ao transporte ou ao fornecimento de líquidos
Czech: jsou opatřeny zátkou nebo konstrukčně provedeny tak, aby byly opatřeny zátkou, a jsou určeny pro skladování, přepravu nebo dodávání kapalin,
Slovak: sú uzatvorené,alebo zhotovené tak, aby mohli byť uzatvorené a sú určené na skladovanie, prepravu alebo dodávku kvapalín,
Polish: są zamykane lub przystosowane do zamykania, i są przeznaczone do przechowywania, transportu lub dostarczania cieczy,
Hungarian: dugóval vannak ellátva vagy dugóval történő lezárásra készültek, és folyadékok tárolására, illetve szállítására szolgálnak;
Slovenian: zamašene ali oblikovane tako, da se dajo zamašiti, ter namenjene shranjevanju, transportu ali dostavi tekočin,
Romanian: sunt capsulate sau sunt proiectate pentru a fi capsulate și sunt destinate depozitării, transportării și livrării de lichide,
Bulgarian: се затварят фабрично или са конструирани да бъдат затваряни фабрично и са предназначени за съхранение, превоз или доставка на течности,
Estonian: on suletud või suletavad ja mõeldud vedelike ladustamiseks, veoks või tarnimiseks,
Latvian: šie trauki ir noslēgti ar aizbāzni vai ir tā veidoti, lai tos noslēgtu ar aizbāzni, un tie paredzēti šķidrumu glabāšanai, transportēšanai vai piegādei,
English: have a nominal capacity of between 0.05 litre and five litres inclusive,
French: ont une capacité nominale égale ou supérieure à 0,05 litre et inférieure ou égale à 5 litres,
Portuguese: Têm uma capacidade nominal igual ou superior a 0,05 litros e inferior ou igual a 5 litros
Czech: mají jmenovitý objem mezi 0,05 litru a pěti litry včetně,
Slovak: majú menovitý objem od 0,05 do 5 litrov vrátane,
Polish: posiadają pojemność nominalną 0,05 l-5 l włącznie,
Hungarian: névleges űrtartalmuk 0,05 és 5 liter között van;
Slovenian: z nazivno prostornino od 0,05 litra do vključno petih litrov,
Romanian: au o capacitate nominală între 0,05 litri și cinci litri inclusiv,
Bulgarian: имат номинална вместимост от 0.05 л до 5 л, включително,
Estonian: on nimimahuga 0,5 liitrit - 5 liitrit (kaasa arvatud),
Latvian: to nominālais tilpums ir no 0,05 litriem līdz pieciem litriem (ieskaitot),
Lithuanian: vardinio tūrio nuo 0,05 litro iki penkių litrų imtinai,
Maltese: ikollhom kapaċità nominali ta' bejn il-0.05 litri u l-ħames litri, it-tnejn inklużi,
English: the nominal capacity Vn is the volume which is marked on the bottle;
French: la capacité nominale Vn est le volume qui est marqué sur la bouteille;
Slovak: menovitý objem Vn je objem vyznačený na nádobe;
Polish: pojemność nominalna Vn jest objętością oznaczoną na butelce,
Hungarian: a Vn névleges űrtartalom a palackon megjelölt térfogat:
Slovenian: nazivna prostornina Vn je prostornina, ki je označena na steklenici;
Romanian: capacitatea nominală Vn este volumul care este marcat pe sticlă;
Estonian: nimimaht Vn on pakendile märgitud maht;
Latvian: nominālā ietilpība Vn ir tilpums, kas atzīmēts uz pudeles;
Maltese: il-kapaċità nominali Vn huwa l-volum li jkun immarkat fuq il-flixkun;
English: the brim capacity of a bottle is the volume of liquid it contains when filled to the brim;
French: la capacité à ras bords d'une bouteille est le volume de liquide qu'elle contient lorsqu'elle est remplie jusqu'au plan d'arasement,
Portuguese: A capacidade a bordo rasante de uma garrafa é o volume de líquido que ela contêm quando está cheia até ao plano rasante;
Czech: zarovnaný objem láhve je objem kapaliny, kterou láhev obsahuje, je-li naplněna až po okraj;
Slovak: celkový objem nádoby je objem kvapaliny, ktorú obsahuje, keď je v nádobe naplnenej po okraj;
Polish: pojemność całkowita butelki jest objętością cieczy, jaką zawiera butelka napełniona do jej brzegu;
Hungarian: a palack színig töltött űrtartalma az a folyadékmennyiség, amelyet akkor tartalmaz a palack, mikor színültig van töltve;
Slovenian: robna prostornina steklenice je prostornina tekočine, ki jo vsebuje, če je napolnjena do roba;
Romanian: capacitatea maximă este volumul de lichid pe sticla ar trebui să-l conțină când este umplută plin ras;
Bulgarian: Вместимост до ръба на бутилката представлява обема на течността, която тя може да поеме, ако бъде напълнена догоре;
Estonian: pakendi kogumaht on vedeliku maht, mida see sisaldab ääreni täidetuna;
Latvian: pudeles tilpums “līdz malai” ir tajā esošā šķidruma tilpums, kad tā piepildīta līdz malai;
Lithuanian: ribinis butelio tūris yra tūris skysčio, esančio butelyje, kai jis pripildomas iki krašto;
Maltese: il-kapaċità tax-xifer ta' flixkun huwa l-volum ta' likwidu li dan ikun fih meta dan ikun mimli sax-xifer;
English: the actual capacity of a bottle is the volume of liquid it in fact contains when it is filled exactly under the conditions corresponding theoretically to the nominal capacity;
French: la capacité effective d'une bouteille est le volume de liquide qu'elle contient réellement quand elle est remplie exactement dans les conditions qui correspondent théoriquement à la capacité nominale.
Portuguese: A capacidade efectiva de uma garrafa é o volume de líquido que ela contém realmente quando está cheia exactamente nas condições que correspondem teoricamente à capacidade nominal.
Czech: skutečný objem láhve je objem kapaliny, který je v láhvi ve skutečnosti obsažen, je-li naplněna přesně za podmínek teoreticky odpovídajících jmenovitému objemu.
Slovak: skutočný objem nádoby je objem kvapaliny, ktorý nádoba skutočne obsahuje, ak je naplnená presne podľa podmienok zodpovedajúcich teoreticky menovitému objemu.
Polish: pojemność rzeczywista butelki jest objętością cieczy, jaką butelka w rzeczywistości zawiera, kiedy jest napełniona dokładnie w warunkach odpowiadającym teoretycznie pojemności nominalnej;
Hungarian: a palack tényleges űrtartalma a folyadék azon térfogata, amelyet a palack valójában tartalmaz a névleges űrtartalomnak elméletileg megfelelő feltételek szerint történő pontos feltöltés esetén;
Slovenian: dejanska prostornina steklenice je prostornina tekočine, ki jo le-ta dejansko vsebuje, če je napolnjena natančno pod pogoji, ki teoretično ustrezajo nazivni prostornini;
Romanian: capacitatea reală a unei sticle este volumul de lichid pe care aceasta îl conține când este umplută până la nivelul teoretic corespunzător, fie capacității nominale, fie capacității maxime;
Bulgarian: Действителнатата вместимост на бутилката представлява действителният обем на съдържаната течност, когато пълненето е осъществено точно съгласно условията, отговарящи теоретично на номиналната й вместимост;
Estonian: pakendi täitemaht on vedeliku maht, mida see tegelikult sisaldab, kui see on täidetud täpselt tingimustes, mis teoreetiliselt vastavad nimimahule.
Latvian: faktiskais pudeles tilpums ir tā šķidruma tilpums, ko tā faktiski satur, kad šis šķidrums ir iepildīts precīzi nosacījumos, kas teorētiski atbilst nominālajam tilpumam.
Lithuanian: faktinis butelio tūris yra tūris skysčio, esančio butelyje, kai jis tiksliai pripildomas pagal teorines, vardinio tūrio apibrėžimui taikomas, sąlygas;
Maltese: il-kapaċità attwali ta' flixkun huwa l-volum ta' likwidu li jkun hemm fil-fatt fih meta dan ikun mimli eżattament taħt il-kondizzjonijiet li jikkorrispondu teoretikament mal-kapaċità nominali;
English: There are two methods of filling measuring container bottles: (1) to a constant level,
French: Les bouteilles récipients-mesures sont notamment remplies suivant deux procédés: 1. remplissage à niveau constant,
Czech: Existují dvě metody plnění odměrných o4balových láhví: do konstantní výšky hladiny,
Polish: Istnieją dwie metody napełniania butelek pomiarowych: do stałego poziomu,
Hungarian: A mérőpalackok feltöltésére az alábbi két módszer létezik: 1. állandó szintig;
Lithuanian: Yra du butelinių matavimo talpų pripildymo būdai: 1) iki pastovaus užpildymo lygio,
English: to a constant vacuity.
French: remplissage à vide constant.
Portuguese: Enchimento a vazio constante.
Czech: do konstantního objemu prázdného prostoru.
Slovak: po konštantnú hĺbku hladiny.
Polish: do stałej pustej przestrzeni.
Hungarian: állandó távolságig.
Slovenian: do konstantnega praznega prostora.
Romanian: la un gol constant.
Bulgarian: до постоянен незапълнен обем
Estonian: püsiva tühimikuni.
Latvian: līdz konstantam neaizpildītajam tilpumam.
Lithuanian: iki pastovios tuščios erdvės.
Maltese: sa vakwità kostanti.
English: on its side, on the bottom rim or on the bottom:
French: sur la surface latérale, sur le jable ou sur le fond:
Portuguese: Na superfície lateral, no javre ou no fundo:
Czech: Na boku, na dolním okraji nebo na dně:
Slovak: Na boku, na spodnom okraji alebo na dne:
Polish: Na boku, przy krawędzi dna lub na dnie:
Hungarian: az oldalán, az alsó peremén vagy az alján:
Romanian: pe partea laterală, pe marginea fundului sau pe fund:
Estonian: küljel, põhja serval või põhjal:
Lithuanian: ant jo šono, ant dugno krašto arba ant dugno:
Maltese: fuq il-ġenb tiegħu, fuq ix-xifer t'isfel u fuq il-qiegħ:
English: the manufacturer's identifying mark prescribed in the first paragraph of Section 5;
French: le signe d'identification du fabricant prévu au premier alinéa du point 5,
Portuguese: O sinal de identificação do fabricante previsto no primeiro parágrafo do ponto 5;
Czech: identifikační značka výrobce předepsaná v odst. 1 bodu 5;
Slovak: identifikačná značka výrobcu predpísaná v prvom odseku oddielu 5;
Polish: znak identyfikacyjny producenta, określony w punkcie 5, akapit pierwszy;
Hungarian: az 5. pont első bekezdésében előírt, gyártót azonosító jel;
Slovenian: proizvajalčev evidenčni znak, ki je predpisan v prvem odstavku oddelka 5;
Romanian: marca de identificare a fabricantului, descrisă la punctul 5 primul alineat;
Bulgarian: идентификационният знак на производителя, определен в алинея 1, точка 5;
Estonian: punkti 5 esimeses lõigus ettenähtud tootja identifitseerimistähis;
Latvian: ražotāja identifikācijas zīme, kas paredzēta 5. iedaļas pirmajā daļā;
Lithuanian: 5 skirsnio pirmojoje dalyje nurodyta gamintojo atpažinimo žyma;
Maltese: il-marka ta' l-identifikazzjoni tal-manifattur preskritta fl-ewwel paragrafu tas-Sezzjoni 5;
English: the sign prescribed in the third paragraph of Section 5;
French: le signe prévu au troisième alinéa du point 5;
Portuguese: O símbolo previsto no terceiro parágrafo do ponto 5.
Czech: značka předepsaná v odst. 3 bodu 5;
Slovak: značka predpísaná v treťom odseku oddielu 5.
Polish: znak określony w punkcie 5, akapit trzeci.
Hungarian: az 5. pont harmadik bekezdésében előírt jel;
Slovenian: znak, predpisan v tretjem odstavku oddelka 5;
Romanian: semnul descris la punctul 5al treilea alineat;
Bulgarian: знакът, определен в алинея 3, точка 5;
Estonian: punkti 5 kolmandas lõigus ettenähtud märk;
Latvian: zīme, kas paredzēta 5. iedaļas trešajā daļā;
Lithuanian: 5 skirsnio pirmojoje dalyje nurodyta žyma;
Maltese: is-sinjal preskritt fit-tielet paragrafu tas-Sezzjoni 5;
English: an indication of the brim capacity expressed in centilitres and not followed by the symbol cl,
French: l'indication de la capacité à ras bords, exprimée en centilitres et non suivie du symbole cl,
Portuguese: A indicação da capacidade a bordo rasante, expressa em centilitros e não seguida do simbolo cl;
Czech: údaj, který udává zarovnaný objem, je vyjádřen v centilitrech a není doprovázen symbolem cl,
Slovak: hodnota celkového objemu vyjadrená v centilitroch, avšak bez symbolu cl,
Hungarian: a színig töltött űrtartalom jelölése centiliterben kifejezve, amelyet nem követ a cl jel;
Slovenian: oznaka za robno prostornino, izraženo v centilitrih, ki pa ji ne sledi simbol cl,
Romanian: o indicație a capacității maxime de umplere, exprimată în centilitri și fără a fi urmată de simbolul cl,
Bulgarian: обозначение за вместимост до ръба на бутилката в сантилитри, но без да се изписва символът cl,
Estonian: märge kogumahu kohta väljendatuna sentiliitrites ja ilma sümbolita cl,
Latvian: norāde par tilpumu “līdz malai”, kas izteikts litra simtdaļās bez apzīmējuma cl,
Maltese: indikazzjoni tal-kapaċità sax-xifer imfissra f'ċentilitri iżda mhux segwita bis-simbolu ċl,
English: and/or an indication of the distance in millimetres from the brim level to the filling level corresponding to the nominal capacity, followed by the symbol mm.
French: et/ou suivie du symbole mm, l'indication de la distance en millimètres du plan d'arasement au niveau de remplissage correspondant à la capacité nominale.
Portuguese: E/ou seguida do símbolo mm, a indicação da distância em milimetros do plano rasante ao nivel de enchimento correspondente à capacidade nominal.
Czech: a/nebo údaj, který v milimetrech udává vzdálenost od hladiny zarovnaného objemu po hladinu naplnění odpovídající jmenovitému objemu následovaný symbolem mm.
Slovak: a/alebo hodnota vzdialenosti v mm medzi hladinou celkového objemu a hladinou naplnenia zodpovedajúcu menovitému objemu, za ktorou nasleduje symbol mm.
Polish: i/lub oznakowanie wyrażonej w milimetrach wartości odległości od brzegu butelki do poziomu napełnienia odpowiadającego pojemności nominalnej, wraz z symbolem mm.
Hungarian: és/vagy a szájsík és a névleges űrtartalomnak megfelelő feltöltési szint közötti távolság milliméterben kifejezve, amelyet a mm jel követ.
Slovenian: in/ali oznaka razlike v milimetrih od nivoja roba do nivoja polnjenja glede na nazivno prostornino, ki ji sledi simbol mm.
Romanian: și/sau o indicație a distanței în milimetri de la nivelul maxim de umplere până la nivelul de umplere corespunzător capacității nominale, urmat de simbolul mm.
Bulgarian: обозначение за разликата в милиметри между отвора на бутилката и нивото, съответстващо на номиналната й вместимост, последван от знака мм.
Estonian: ja/või märge nimimahule vastava koguse kohta kogumahu taseme ja täitetaseme vahel millimeetrites koos sümboliga mm.
Latvian: un / vai norāde par atstatumu milimetros no malas līmeņa līdz piepildīšanas līmenim, kas atbilst nominālajam tilpumam, kam seko simbols mm.
Lithuanian: ir (arba) atstumas nuo krašto iki pripildymo lygio, atitinkančio vardinį tūrį, išreikštas milimetrais, šalia nurodant simbolį mm.
Maltese: u/jew indikazzjoni tad-distanza f'millilitri mil-livell tax-xifer sal-livell tal-mili li jikkorrispondi għall-kapaċità nominali, segwita bis-simbolu mm.
English: The upper limit Ts : the sum of the indicated capacity (see Annex I, Section 8) and of the maximum permissible error corresponding to this capacity.
French: la limite supérieure de spécification Ts : somme de la capacité indiquée (voir annexe I point 8) et de l'erreur maximale tolérée correspondant à cette capacité,
Portuguese: O limite superior de especificação Ts soma da capacidade indicada (ver ponto 8 do Anexo I) e do erro máximo admissível correspondente a esta capacidade;
Czech: Horní mezní hodnota Ts: součet udávaného objemu (viz bod 8 přílohy I) a maximální dovolené chyby odpovídající tomuto objemu.
Slovak: Horná hranica Ts: súčet vyznačeného objemu (pozri prílohu I, oddiel 8) a najvyššej dovolenej chyby zodpovedajúcej tomuto objemu.
Polish: obliczyć wartość górnej granicy Ts, t.j. sumę wartości pojemności oznaczonej na butelce (patrz załącznik I punkt 8) i błędu granicznego dopuszczalnego odpowiadającego tej pojemności;
Hungarian: A Ts felső határ: a megjelölt űrtartalom (lásd az I. melléklet 8. pontját) és az ennek megfelelő legnagyobb megengedhető hiba összege.
Slovenian: Zgornjo mejo Ts: vsota označene prostornine (glej oddelek 8 Priloge I,) in največjega dopustnega pogreška glede na to prostornino.
Estonian: Ülemmäär Ts: näidatud mahu (vt I lisa punkt 8) ja sellele mahule vastava suurima lubatud hälbe summa.
Latvian: augšējo robežu Ts: norādītā tilpuma (skatīt I pielikuma 8. iedaļu) un maksimālās pieļaujamās kļūdas, kas atbilst šim tilpumam, summa;
Lithuanian: Viršutinė riba Ts: rodomo tūrio (žr. I priedo 8 skirsnį) ir šį tūrį atitinkančio leistino nuokrypio ribos suma.
Maltese: Il-limitu ta' fuq Ts: is-somma tal-kapaċità indikata (ara l-Anness I, Sezzjoni 8) u tal-iżball massimu permissibbli li jikkorrispondi għal din il-kapaċità.
English: The lower limit Ti : the difference between the indicated capacity (see Annex I, Section 8) and the maximum permissible error corresponding to this capacity.
French: la limite inférieure de spécification Ti : différence entre la capacité indiquée et l'erreur maximale tolérée correspondant à cette capacité.
Portuguese: O limite inferior de especificação Ti diferença entre a capacidade indicada e o erro máximo admissível correspondente a esta capacidade.
Czech: Dolní mezní hodnota Ti: rozdíl mezi udávaným objemem (viz bod 8 přílohy I) a maximální dovolenou chybou odpovídající tomuto objemu.
Slovak: 3.1.2.2.Dolná hranica Ti: rozdiel medzi vyznačeným objemom (pozri prílohu I, oddiel 8) a najvyššou dovolenou chybou zodpovedajúcu tomuto objemu.
Polish: obliczyć wartość dolnej granicy Ti, t.j. różnicę między wartościami pojemności oznaczonej na butelce (patrz załącznik I punkt 8) i błędu granicznego dopuszczalnego odpowiadającego tej pojemności.
Hungarian: A Ti alsó határ: a megjelölt űrtartalom (lásd az I. melléklet 8. pontját) és az ennek megfelelő legnagyobb megengedhető hiba különbsége.
Slovenian: Spodnjo mejo Ti: razlika med označeno prostornino (glej oddelek 8 Priloge I,) in največjim dopustnim pogreškom glede na to prostornino.
Estonian: Alammäär Ti: näidatud mahu (vt I lisa punkt 8) ja sellele mahule vastava suurima lubatud hälbe vahe.
Latvian: apakšējo robežu Ti: starpība starp norādīto tilpumu (skatīt I pielikuma 8. iedaļu) un maksimālo pieļaujamo kļūdu, kas atbilst šim tilpumam.
Lithuanian: Apatinė riba Ti: rodomo tūrio (žr. I priedo 8 skirsnį) ir šį tūrį atitinkančio leistino nuokrypio ribos skirtumas.
Maltese: Il-limitu ta' isfel Ti: id-differenza bejn il-kapaċità indikata (ara l-Anness I, Sezzjoni 8) u l-iżball massimu permissibbli li jikkorrispondi għal din il-kapaċità.
English: the upper limit Ts the sum of the indicated capacity (see Annex I, Section 8) and the maximum permissible error corresponding to this capacity,
French: la limite supérieure de spécification Ts : somme de la capacité indiquée et de l'erreur maximale tolérée correspondant à cette capacité,
Portuguese: O limite superior de especificação Ts: soma da capacidade indicada e do erro máximo admissível correspondente a esta capacidade;
Czech: Horní mezní hodnota Ts: součet udávaného objemu (viz bod 8 přílohy I) a maximální dovolené chyby odpovídající tomuto objemu.
Slovak: Horná hranica Ts: súčet vyznačeného objemu (pozri prílohu I, oddiel 8) a najvyššej dovolenej chyby zodpovedajúcej tomuto objemu.
Polish: różnicę między wartościami pojemności oznaczonej na butelce (patrz załącznik I punkt 8) i błędu granicznego dopuszczalnego odpowiadającego tej pojemności.
Hungarian: A Ts felső határérték: a feltüntetett űrtartalom (lásd az I. melléklet 8. pontját) és az ennek megfelelő legnagyobb megengedhető hiba összege.
Slovenian: zgornjo mejo Ts: vsota označene prostornine (glej oddelek 8 Priloge I,) in največjega dopustnega pogreška, ki ustreza tej prostornini,
Romanian: limita superioară Ts: suma capacității indicate (a se vedea anexa I, punctul 8) și eroarea maximă acceptabilă corespunzătoare acestei capacități,
Bulgarian: Горната граница на спецификация Ts: сумата на посочената вместимост (приложение І, раздел 8) и максимално допустимото отклонение, съответстващо на тази вместимост,
Latvian: augšējā robeža Ts: norādītā tilpuma (skatīt I pielikuma 8. iedaļu) un maksimālās pieļaujamās kļūdas, kas atbilst šim tilpumam, summa,
Lithuanian: Viršutinė riba Ts: rodomo tūrio (žr. I priedo 8 skirsnį) ir šį tūrį atitinkančio leistino nuokrypio ribos suma,