English: encourage the use of economically feasible, environmentally sound management techniques, including best environmental practices, with respect to all aspects of the use, production, release, processing, distribution, handling, transport and reprocessing of substances subject to the present Protocol and manufactured articles, mixtures or solutions containing such substances;
Czech: podněcovat využívání ekonomicky schůdných, environmentálně šetrných postupů hospodaření, včetně nejlepších environmentálních postupů, a to vzhledem ke všem aspektům tohoto využívání, výroby, uvolňování, zpracování a distribuce, manipulace, přepravy a přepracovávání látek podléhajících předkládanému protokolu a předmětů, směsí nebo roztoků obsahujících tyto látky;
Slovak: podporuje využívanie ekonomicky vhodných a environmentálne prijateľných techník riadenia, vrátane najlepšej environmentálnej praxe s ohľadom na všetky aspekty použitia, výroby, vypúšťania, spracovania, distribúcie, nakladania, dopravy a opätovného spracovania látok, ktoré sú predmetom tohto Protokolu a tovarov, zmesí alebo roztokov, obsahujúcich takéto látky;
Polish: wspiera stosowanie ekonomicznie możliwych, bezpiecznych dla środowiska technik zarządzania, łącznie z najlepszymi praktykami ochrony środowiska, w odniesieniu do wszystkich aspektów użycia, produkcji, wydzielania, przetwarzania, dystrybucji, postępowania, transportu i powtórnego przetwarzania substancji będących przedmiotem niniejszego Protokołu oraz wytworzonych artykułów, mieszanin lub roztworów, zawierających te substancje;
Slovenian: spodbuja uporabo ekonomsko izvedljivih, za okolje sprejemljivih načinov ravnanja, vključno z najboljšimi okoljskimi praksami, glede vseh vidikov uporabe, proizvodnje, izpuščanja, predelave, distribucije snovi, na katere se nanaša ta protokol, ter industrijskih izdelkov, mešanic ali raztopin, ki vsebujejo takšne snovi, ravnanja z njimi, njihovega prevoza in ponovne predelave;
Bulgarian: поощрява използването на икономически осъществими и екологично съобразни методи за управление, включително най-добрата практика за околната среда, по отношение на всички аспекти на използването, производството, емисиите, обработването, разпределението, боравенето, транспортирането и преработването на веществата, които са предмет на протокола, както и на готовите артикули, смесите или разтворите, съдържащи такива вещества;
Estonian: soodustab majanduslikult teostatavate keskkonnaohutute juhtimistehnikate, sealhulgas selliste keskkonnakaitsetavade kasutamist, mis on parimad kõigi käesoleva protokolli reguleerimisalasse jäävate ainete ja selliseid aineid sisaldavate toodete, segude või lahuste kasutamise, tootmise, ringlusse laskmise, töötlemise, turustamise, käitlemise, transpordi ja ümbertöötlemise tahkude osas;
Latvian: veicina ekonomiski izpildāmu, apkārtējai videi drošu pārvaldības metožu izmantošanu, ņemot vērā šajā Protokolā iekļauto vielu un izgatavoto preču, maisījumu vai šķīdumu izmantošanas, ražošanas, noplūdes, apstrādes, sadales, darbību ar tiem, pārvadāšanas un atkārtotas izmantošanas visus aspektus;
Maltese: tħeġġeġ l-użu ta' metodi tat-teknika ta' amministrazzjoni li huma ekonomikament vijabbli, favur l-Ambjent, inkluż l-aħjar prattika ambjentali fir-rigward ta' kull aspett ta' l-użu, produzzjoni, rilaxxar, ipproċessar, distribuzzjoni, tmexxija, trasport u riproċessar ta' sustanzi suġġetti għal preżenti Protokoll u oġġetti manifatturati, taħlit jew soluzzjonijiet li jkollhom fihom dawn is-sustanzi;