English: If EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a reflex reflector and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be allocated provided that the reflex reflector complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the type of lighting and light-signalling device for which EEC component type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
French: Lorsque l'homologation CEE est demandée pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un catadioptre et d'autres feux, une marque d'homologation CEE unique peut être accordée à condition que le catadioptre corresponde aux prescriptions de la présente directive et que chacun des autres feux, faisant partie du type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse pour lequel l'homologation CEE est demandée, corresponde à la directive particulière qui lui est applicable.
Portuguese: Quando a homologação CEE é pedida para um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua um reflector e outros faróis, pode ser concedida uma única marca de homologação CEE, na condição de que o reflector corresponda às prescrições da presente directiva e cada um dos outros faróis que fazem parte do dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa para o qual é pedida a homologação CEE corresponda à directiva especial que lhe é aplicável.
Czech: Je-li EHS schválení typu konstrukční části požadováno pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, který zahrnuje odrazku a jiné svítilny, může být přidělena jediná společná značka EHS schválení typu konstrukční části za předpokladu, že odrazka vyhovuje požadavkům této směrnice a že každá z dalších svítilen, které tvoří typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro které je EHS schválení typu konstrukční části požadováno, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ni vztahuje.
Slovak: Ak je typové schválenie EHS komponentu požadované na typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré obsahuje odrazové sklo a iné svietidlá, môže byť vydaná jediná typová schvaľovacia značka EHS komponentu za predpokladu, že odrazové sklo vyhovuje požiadavkám tejto smernice a každé z ostatných svietidiel, tvoriacich časť typu zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, na ktoré je požadované typové schválenie EHS komponentu, vyhovuje špecifickej smernici, ktorá sa na ne vzťahuje.
Polish: Jeżeli wnioskuje się o przyznanie homologacji typu EWG części dla typu urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej obejmujących światło odblaskowe i inne światła, to może zostać przyznany jeden znak homologacji typu EWG części, pod warunkiem że światło odblaskowe spełnia wymogi niniejszej dyrektywy, a każde ze świateł wchodzących w skład urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, dla których przyznana jest homologacja typu EWG części, spełnia wymogi dyrektywy szczególnej, która stosuje się do tego światła.
Hungarian: Amennyiben az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást, fényvisszaverõt és egyéb lámpákat tartalmazó világító és fényjelzõ berendezéstípusra kérik, úgy közös EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jel adható, amennyiben a fényvisszaverõ megfelel az ezen irányelvben elõírt követelményeknek, illetve azon világító- és fényjelzõ berendezésnek a részét képezõ többi lámpa is megfelel a vonatkozó egyedi irányelvek elõírásainak, amelyre az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást kérték.
Slovenian: Če se EGS-homologacija sestavnega dela zahteva za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje odsevnik in druge svetilke, se lahko podeli oznaka skupne EGS-homologacije sestavnega dela, če odsevnik izpolnjuje pogoje te direktive in vsaka od ostalih svetilk, ki so sestavni deli tipa svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela, ustreza posamični direktivi, ki zanjo velja.
Romanian: Atunci când omologarea CEE a componentelor este cerută pentru un tip de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă conținând un catadioptru precum și alte lămpi, se poate acorda o marcă de omologare CEE unică a componentelor cu condiția ca acest catadioptru să corespundă specificațiilor prezentei directive și ca fiecare din celelalte lămpi care fac parte din tipul de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă pentru care omologarea CEE a componentelor este cerută, să corespundă directivei speciale care îi este aplicabilă.
Bulgarian: Ако типово одобрение на ЕИО се изисква за даден тип светлинни и светлинно-сигнални устройства, съдържащи светлоотражател и други светлини, единичен знак за типово одобрение на ЕИО може да бъде даден, при условие че светлоотражателят съответства на изискванията по настоящата директива, и че всяка от другите светлини, представляващи част от типа светлинни и светлинно- сигнални устройства, за които е заявено типово одобрение на ЕИО, съответстват на специфичната директива, която се прилага за този знак.
Estonian: Kui osa EMÜ tüübikinnitust taotletakse helkurist ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib anda ühise osa EMÜ tüübikinnitusmärgi tingimusel, et helkur vastab käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele ning iga latern, mis on selle valgustus- ja valgussignaalseadme osa, millele taotletakse osa EMÜ tüübikinnitust, vastab selle laterna suhtes kohaldatavas eridirektiivis ettenähtud nõuetele.
Lithuanian: Jeigu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo prašoma junginiui, sudarytam iš apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų, šviesos atšvaito ir kitų žibintų, galima išduoti bendrą EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, jeigu šviesos atšvaitas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jeigu kiekvienas iš apšvietimo ir šviesos signalinį įtaisą, kuriam prašoma suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, sudarančių žibintų atitinka konkrečius jam taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Jekk l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tintalab għal tip ta' mezz tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl magħmul minn riflettur tar-rifless u fanali oħra, tista' tiġi allokata marka waħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent sakemm dak ir-riflettur tar-rifless jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħra li jiffurmaw parti mill--mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalih hija mitluba l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, jikkonforma mad-Direttiva speċifika li tapplika għalih.