FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation of that State, as though the worker were resident there.
French: Ces prestations sont servies par l'institution compétente selon les dispositions de la législation de cet État, comme si le travailleur résidait dans celui-ci.
German: Diese Leistungen werden vom zuständigen Träger nach den Rechtsvorschriften dieses Staates erbracht, als ob der Grenzgänger dort wohnte.
Italian: Tali prestazioni sono erogate dall'istituzione competente secondo le disposizioni della legislazione di detto Stato, come se il lavoratore vi risiedesse.
Portuguese: Essas prestações serão concedidas pela instituição competente, nos termos da legislação desse Estado, como se o trabalhador nele residisse.
Dutch: Deze prestaties worden verleend door het bevoegde orgaan, volgens de wettelijke regeling van deze Staat, alsof de grensarbeider op het grondgebied daarvan woonde.
Swedish: Sådana förmåner skall utges av den behöriga institutionen enligt denna stats lagstiftning som om personen vore bosatt i den staten.
Finnish: Tällaiset etuudet antaa toimivaltainen laitos tämän valtion lainsäädännön mukaisesti, niin kuin työntekijä asuisi tässä valtiossa.
Czech: Tyto dávky jsou poskytovány příslušným orgánem v souladu s právními předpisy uvedeného státu, jako by dotyčný pracovník měl bydliště v uvedeném státě.
Slovak: Takéto dávky poskytuje príslušná inštitúcia v súlade s ustanoveniami právnych predpisov tohto štátu, akoby dotknutý pracovník mal bydlisko v tomto štáte.
Polish: Świadczenia te udzielane są przez instytucję właściwą, zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa, tak jakby zainteresowany zamieszkiwał na terytorium tego Państwa.
Hungarian: Ezt az ellátást az illetékes állam jogszabályainak megfelelően az illetékes intézmény nyújtja, mintha a munkavállaló lakóhelye annak az államnak a területén lenne.
Slovenian: Takšne dajatve dodeljuje pristojni nosilec v skladu z zakonodajo te države, kot če bi oseba stalno prebivala v tej državi.
Romanian: Aceste prestații sunt acordate de instituția competentă în conformitate cu legislația statului respectiv, ca și când lucrătorul și-ar avea reședința acolo.
Bulgarian: Такива обезщетения се предоставят от компетентната институция в съответствие с разпоредбите на законодателството на тази държава, все едно, че работникът пребивава в тази държава.
Estonian: Selliseid toetusi annab pädev asutus vastavalt kõnealuse riigi õigusaktidele nii, nagu töötaja elaks seal.
Latvian: Šādus pabalstus nodrošina kompetentā institūcija saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, tā, it kā šis darba ņēmējs tur dzīvotu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga tokias išmokas moka pagal tos valstybės teisės aktus, tartum darbuotojas ten gyventų.
Maltese: Dawn il-benefiċċji għandhom jiġu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti bi qbil mal-leġislazzjoni ta' dan l-Istat, daqs li kieku l-ħaddiem kien residenti fih.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21°
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Stay in or transfer of residence to the competent State
French: Séjour ou transfert de résidence dans l'État compétent
German: Aufenthalt im zuständigen Staat oder Wohnortwechsel in den zuständigen Staat
Spanish: Estancia en el Estado competente o traslado de residencia al mismo
Italian: Dimora o trasferimento di residenza nello Stato competente
Portuguese: Estada ou transferência de residência para o Estado competente
Dutch: Verblijf in of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de bevoegde Staat
Swedish: Vistelse i eller flyttning till den behöriga staten
Finnish: Oleskelu toimivaltaisessa valtiossa tai asuinpaikan muuttaminen sinne
Czech: Pobyt v příslušném státě nebo přemístění bydliště do příslušného státu
Slovak: Pobyt v príslušnom štáte alebo zmena bydliska do príslušného štátu
Polish: Pobyt lub przeniesienie miejsca zamieszkania do państwa właściwego
Hungarian: Ideiglenes tartózkodás vagy a lakóhely áthelyezése az illetékes állam területére
Slovenian: Začasno bivanje ali prenos stalnega prebivališča v pristojno državo
Romanian: Șederea sau transferul reședinței în statul competent
Bulgarian: Пребиваване или смяна на пребиваването в компетентната държава
Estonian: Viibimine pädevas riigis või sinna elama asumine
Latvian: Uzturēšanās vai pārcelšanās uz dzīvi kompetentajā valstī
Lithuanian: Buvimas ar persikėlimas gyventi į kompetentingą valstybę
Maltese: Għixien (waqfien) fl-Istat kompetenti jew trasferiment tar-residenza lejh
English: This provision shall not, however, apply to frontier workers and members of their families.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas au travailleur frontalier et aux membres de sa famille.
German: Dies gilt jedoch nicht für Grenzgänger und deren Familienangehörige.
Italian: Tale disposizione non si applica tuttavia al lavoratore frontaliero e ai suoi familiari.
Portuguese: Todavia, esta disposição não se aplica ao trabalhador fronteiriço e aos membros da sua família.
Dutch: Deze bepaling is evenwel niet van toepassing op de grensarbeider en zijn gezinsleden.
Finnish: Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta rajatyöntekijään eikä hänen perheenjäseniinsä.
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na příhraniční pracovníky a jejich rodinné příslušníky.
Slovak: Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na cezhraničných pracovníkov a ich rodinných príslušníkov.
Polish: Jednakże tego przepisu nie stosuje się do pracownika przygranicznego i członków jego rodziny.
Hungarian: E rendelkezés azonban nem alkalmazható a határ menti ingázókra és azok családtagjaira.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za obmejne delavce in njihove družinske člane.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică, cu toate acestea, lucrătorilor frontalieri și membrilor familiilor acestora.
Bulgarian: Въпреки това, тази разпоредба не се прилага по отношение на погранични работници и членове на техните семейства.
Estonian: See säte ei kehti siiski piirialatöötajate ja nende pereliikmete suhtes.
Latvian: Šis noteikums tomēr neattiecas uz pārrobežu darba ņēmējiem un viņu ģimenes locekļiem.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma pasienio darbuotojams ir jų šeimos nariams.
Maltese: Madankollu, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għall-ħaddiema fuq il-fruntiera u l-membri tal-familja tagħhom.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22°
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22 Viibimine väljaspool pädevat riiki.
Latvian: 22. pants Uzturēšanās ārpus kompetentās valsts.
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: to cash benefits provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers.
French: aux prestations en espèces servies par l'institution compétente selon les dispositions de la législation qu'elle applique.
German: Geldleistungen, die sie vom zuständigen Trägers nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften erhalten.
Spanish: a las prestaciones en metálico abonadas por la institución competente de acuerdo con las disposiciones que ésta aplique.
Italian: alle prestazioni in danaro erogate dall'istituzione competente secondo le disposizioni della legislazione che essa applica.
Portuguese: As prestações pecuniárias concedidas pela instituição competente, em conformidade com as disposições da legislação por ela aplicada.
Dutch: uitkeringen welke door het bevoegde orgaan worden verleend volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Swedish: Kontantförmåner som utges av den behöriga institutionen enligt den lagstiftning som denna tillämpar.
Finnish: rahaetuuksiin, jotka antaa toimivaltainen laitos sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
Czech: na peněžité dávky poskytované příslušným orgánem v souladu s jím uplatňovanými právními předpisy.
Slovak: na peňažné dávky poskytované príslušnou inštitúciou v súlade s ustanoveniami právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
Polish: do świadczeń pieniężnych wypłacanych przez instytucję właściwą, zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem.
Hungarian: pénzbeli ellátásra, amelyet az illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: denarnih dajatev, ki jih zagotovlja pristojni nosilec v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja.
Romanian: la prestații în numerar acordate de instituția competentă în conformitate cu legislația pe care o aplică.
Bulgarian: парични обезщетения, които се предоставят от компетентната институция, в съответствие с прилаганото от нея законодателство.
Estonian: rahalisi hüvitisi, mida annab pädev asutus vastavalt tema kohaldatavatele õigusaktidele.
Latvian: uz naudas pabalstiem, ko nodrošina kompetentā institūcija saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro.
Lithuanian: gauti išmokas pinigais, kurias moka kompetentinga įstaiga pagal jos administruojamus teisės aktus.
Maltese: għal benefiċċji fi flus ipprovduti mill-istituzzjoni kompetenti bi qbil mal-leġislazzjoni li hija tamministra.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply to members of a worker's family in respect of benefits in kind.
French: Les membres de la famille d'un travailleur bénéficient des dispositions des paragraphes 1 et 2 en ce qui concerne les prestations en nature.
German: (3)Für die Gewährung der Sachleistungen finden die Absätze 1 und 2 auch auf die Familienangehörige Anwendung.
Italian: I familiari di un lavoratore beneficiano delle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 per quanto riguarda le prestazioni in natura.
Portuguese: As disposições dos nos 1 e 2 são aplicáveis aos membros da família de um trabalhador, no que se refere ás prestações em espécie.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn ten aanzien van de verstrekkingen eveneens op de gezinsleden van een werknemer van toepassing.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 och 2 gäller också en anställds eller egenföretagares familjemedlemmar.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan työntekijän perheenjäseniin luontoisetuuksien osalta.
Czech: Ustanovení odstavců 1 a 2 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pracovníka ohledně věcných dávek.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa vzťahujú aj na rodinných príslušníkov pracovníka, pokiaľ ide o vecné dávky.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio do członków rodziny pracownika w odniesieniu do świadczeń rzeczowych.
Hungarian: A természetbeni ellátások tekintetében a munkavállalók családtagjaira az (1) és (2) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: Določbe odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljajo tudi za družinske člane delavcev.
Romanian: Membrii de familie ai unui lucrător beneficiază de dispozițiile alineatelor (1) și (2) în ceea ce privește prestațiile în natură.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат за членовете на семейството на работник по отношение на обезщетения в натура.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse töötaja pereliikmete suhtes mitterahaliste hüvitiste puhul.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro darba ņēmēja ģimenes locekļiem attiecībā uz pabalstiem natūrā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos taikomos darbuotojo šeimos nariams dėl išmokų natūra.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw għall-membri tal-familja ta' ħaddiem fejn jidħlu benefiċċji f'oġġetti.
English: The fact that the provisions of paragraph 1 apply to a worker shall not affect the right to benefit of members of his family.
French: Le fait que le travailleur bénéficie des dispositions du paragraphe 1 n'affecte pas le droit aux prestations des membres de sa famille.
German: (4)Der Leistungsanspruch der Familienangehörigen eines Arbeitnehmers wird nicht dadurch beeinträchtigt, daß der Arbeitnehmer selbst einen Leistungsanspruch nach Absatz 1 hat.
Italian: II fatto che il lavoratore beneficia delle disposizioni del paragrafo 1 non pregiudica il diritto dei suoi familiari alle prestazioni.
Portuguese: O facto de o trabalhador beneficiar do disposto no n° 1 não prejudica o direito ás prestações dos membros da sua família.
Dutch: Wanneer lid 1 op de werknemer wordt toegepast, heeft dit geen invloed op het recht op prestaties van zijn gezinsleden.
Swedish: Den omständigheten att bestämmelserna i punkt 1 gäller en anställd eller en egenföretagare skall inte påverka hans familjemedlemmars rätt till förmåner.
Finnish: Se, että 1 kohdan säännöksiä sovelletaan työntekijään, ei vaikuta hänen perheenjäsentensä oikeuteen saada etuuksia.
Czech: Skutečnost, že se ustanovení odstavce 1 vztahují na pracovníka, nemá vliv na nárok na dávky rodinných příslušníků.
Slovak: Skutočnosť, že ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú na pracovníka, nemá vplyv na nárok jeho rodinných príslušníkov na dávky.
Polish: Fakt stosowania do pracownika z przepisów ust. 1 nie wpływa na prawo członków rodziny do uzyskania świadczeń.
Hungarian: Az a tény, hogy az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók a munkavállalóra, nem érinti családtagjainak az ellátásra való jogosultságát.
Slovenian: Dejstvo, da se za delavca uporabljajo določbe odstavka 1, ne vpliva na pravico njenih družinskih članov do dajatev.
Romanian: Faptul că un lucrător beneficiază de dispozițiile alineatului (1) nu aduce atingere dreptului la prestații al membrilor familiei sale.
Bulgarian: Фактът, че разпоредбите на параграф 1 се прилагат за работник не засяга правото на обезщетение на членовете на неговото семейство.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamine töötaja suhtes ei mõjuta tema pereliikmete õigust saada hüvitist.
Latvian: Tas fakts, ka darba ņēmējam piemēro šā panta 1. punktu, neskar viņa ģimenes locekļu tiesības uz pabalstu.
Lithuanian: Tai, kad 1 dalies nuostatos taikomos darbuotojui, nedaro poveikio jo šeimos narių teisei į išmokas.
Maltese: Il-fatt illi d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw għal ħaddiem ma għandux jaffettwa d-dritt għall-benefiċċju lill-membri tal-familja tiegħu.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23°
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Calculation of cash benefits
French: Calcul des prestations en espèces
German: Berechnung der Geldleistungen
Spanish: Cálculo de las prestaciones en metálico
Italian: Calcolo delle prestazioni in danaro
Portuguese: Cálculo das prestações pecuniárias
Dutch: Berekening van de uitkeringen
Swedish: Beräkning av kontantförmåner
Finnish: Rahaetuuksien laskeminen
Czech: Výpočet peněžitých dávek
Slovak: Výpočet peňažných dávok
Polish: Ustalanie wysokości świadczeń pieniężnych
Hungarian: A pénzbeli ellátások kiszámítása
Slovenian: Izračun denarnih dajatev
Romanian: Calcularea prestațiilor în numerar
Bulgarian: Изчисляване на парични обезщетения
Estonian: Rahaliste hüvitiste arvutamine
Latvian: Naudas pabalstu aprēķināšana
Lithuanian: Išmokų pinigais apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-benefiċċji fi flus
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24°
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Substantial benefits in kind
French: Prestations en nature de grande importance
German: Sachleistungen von erheblicher Bedeutung
Spanish: Prestaciones en especie de gran importancia
Italian: Prestazioni in natura di notevole importanza
Portuguese: Prestações em espécie de grande importância
Dutch: Belangrijke verstrekkingen
Swedish: Vårdförmåner av stor vikt
Finnish: Merkittävät luontoisetuudet
Czech: Důležité věcné dávky
Slovak: Významné vecné dávky
Polish: Świadczenia rzeczowe o znacznej wartości
Hungarian: Jelentős természetbeni ellátások
Slovenian: Storitve večje vrednosti
Romanian: Prestații în natură substanțiale
Bulgarian: Значителни обезщетения в натура
Estonian: Olulised mitterahalised hüvitised
Latvian: Būtiski pabalsti natūrā
Lithuanian: Stambios išmokos natūra
Maltese: Benefiċċji sostanzjali f'oġġetti
English: The Administrative Commission shall draw up the list of benefits to which the provisions of paragraph 1 apply.
French: La commission administrative établit la liste des prestations auxquelles les dispositions du paragraphe 1 sont applicables.
German: Die Verwaltungskommission legt die Liste der Leistungen fest, auf die Absatz 1 anzuwebden ist.
Spanish: La comisión administrativa establecerá la lista de las prestaciones a las cuales serán aplicables las disposiciones del apartado 1.
Italian: La Commissione amministrativa stabilisce l'elenco delle prestazioni cui si applicano le disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelecerá a lista das prestações às quais se aplica o disposto no n° 1.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt de lijst op van verstrekkingen waarop lid 1 van toepassing is.
Swedish: Administrativa kommissionen skall utarbeta en förteckning över förmåner på vilka bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas.
Finnish: Hallintotoimikunta laatii luettelon etuuksista, joihin 1 kohdan säännöksiä sovelletaan.
Czech: Správní komise vypracuje seznam dávek, na které se vztahuje ustanovení odstavce 1.
Slovak: Správna komisia vypracuje zoznam dávok, na ktoré sa vzťahuje odsek 1.
Polish: Komisja Administracyjna ustala wykaz świadczeń, do których stosują się przepisy ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései szerinti ellátások listáját az igazgatási bizottság dolgozza ki.
Slovenian: Upravna komisija določi seznam dajatev, za katere se uporabljajo določbe odstavka 1.
Romanian: Comisia administrativă întocmește lista prestațiilor cărora li se aplică dispozițiile alineatului (1).
Bulgarian: Административната комисия съставя списъка на обезщетенията, за които се прилагат разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Halduskomisjon koostab loetelu hüvitistest, mille suhtes kohaldatakse lõike 1 sätteid.
Latvian: Administratīvā komisija sastāda to pabalstu sarakstu, kuriem piemēro šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Administracinė komisija parengia sąrašą išmokų, kurioms taikomos 1 dalies nuostatos.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tfassal il-lista tal-benefiċċji li għaliha japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Finnish: 3 jakso
Czech: Oddíl 3
Slovak: O d d i e l 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3 . iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 3
English: Unemployed persons and members of their families
French: Chômeurs et membres de leur famille
German: Arbeitslose und deren Familienangehörige
Spanish: Trabajadores en paro y miembros de sus familias
Italian: Disoccupati e loro familiari
Portuguese: Desempregados e membros da sua família
Dutch: Werklozen en hun gezinsleden
Finnish: Työttömät ja heidän perheenjäsenensä
Czech: Nezaměstnané osoby a jejich rodinní příslušníci
Slovak: Nezamestnané osoby a ich rodinní príslušníci
Polish: Bezrobotni oraz członkowie ich rodzin
Hungarian: Munkanélküliek és családtagjaik
Slovenian: Brezposelne osebe in njihovi družinski člani
Romanian: Șomerii și membrii familiilor lor
Bulgarian: Безработни лица и членове на техните семейства
Estonian: Töötud ja nende pereliikmed
Latvian: Bezdarbnieki un viņu ģimenes locekļi
Lithuanian: Bedarbiai ir jų šeimos nariai
Maltese: Persuni qiegħda u l-membri tal-familja tagħhom
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25°
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Unemployment benefits under Article 69 (1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.
French: Les prestations de chômage prévues à l'article 69 paragraphe 1 ne sont pas octroyées pendant la période de perception de prestations en espèces.
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach Artikel 69 Absatz 1 werden während des Bezugs von Geldleistungen nicht gewährt.
Italian: Le prestazioni di disoccupazione previste dall'articolo 69, paragrafo 1, non sono corrisposte durante il periodo di percezione di prestazioni in danaro.
Portuguese: As prestações de desemprego previstas no n° 1 do artigo 69° não serão concedidas durante o período em que forem recebidas prestações pecuniárias.
Dutch: De in artikel 69, lid 1, bedoelde werkloosheidsuitkeringen worden niet verleend gedurende het tijdvak waarover ziekengeld wordt ontvangen.
Swedish: Arbetslöshetsförmåner enligt artikel 69.1 får inte utges under en period under vilken kontantförmåner erhålls.
Finnish: Työttömyysetuuksia 69 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei myönnetä ajalta, jolta suoritetaan rahaetuuksia.
Czech: Dávky v nezaměstnanosti podle čl. 69 odst. 1 se neposkytují po dobu pobírání peněžitých dávek.
Slovak: Dávky v nezamestnanosti podľa článku 69 ods. 1 sa neposkytujú za dobu, počas ktorej sa poberajú peňažné dávky.
Polish: Zasiłków dla bezrobotnych przewidzianych w przepisach art. 69 ust. 1, nie przyznaje się przez okres pobierania świadczeń pieniężnych.
Hungarian: A 69. cikk (1) bekezdése szerinti munkanélküli ellátás nem biztosítható abban az időszakban, amelyben az érintett munkanélküli pénzbeli ellátásban részesül.
Slovenian: Dajatve za brezposelnost po členu 69(1) se ne izplačujejo v obdobju prejemanja teh denarnih dajatev.
Romanian: Ajutoarele de șomaj prevăzute la articolul 69 alineatul (1) nu se acordă pe perioada în care se primesc prestații în numerar.
Bulgarian: Обезщетения за безработица по член 69, параграф 1 не се отпускат за периода, през който се получават парични обезщетения.
Estonian: Töötushüvitist artikli 69 lõike 1 alusel ei anta selle aja eest, mille jooksul töötu saab rahalist hüvitist.
Latvian: Bezdarbnieka pabalstus saskaņā ar 69. panta 1. punktu nepiešķir par laikposmu, kurā tiek saņemti naudas pabalsti.
Lithuanian: Bedarbio išmokos pagal 69 straipsnio 1 dalį nemokamos už tą laikotarpį, už kurį yra gaunamos išmokos pinigais.
Maltese: Il-benefiċċji tal-qgħad skond l-Artikolu 69(1) ma għandhomx jiġu konċessi għall-perijodi taż-żmien li fihom ikunu rċevuti benefiċċji fi flus.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Finnish: 4 jakso
Czech: Oddíl 4
Slovak: O d d i e l 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4 . iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 4