FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1978.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er juillet 1978.
English: Whereas, so that healthy vine nurseries may become available as rapidly as possible, the official label should, for an initial stage, give supplementary and optional information obtained during officially recognized tests concerning the provenance of virus tested basic material;
French: considérant que, pour disposer le plus rapidement possible de cultures de vignes saines, il convient, dans une première étape, d'admettre sur l'étiquette officiellement prescrite des indications supplémentaires et facultatives relatives à la descendance de matériels de base ayant été soumis à des tests officiellement reconnus en ce qui concerne les maladies à virus;
English: In Part I, item 6 shall read:
French: à la partie I, le texte du point 6 est remplacé par le texte suivant:
English: Additional information allowed for basic propagation material and for certified propagation material:
French: Indications supplémentaires admises pour les matériels de multiplication des catégories "de base" et "certifiés"
English: Whereas, by reason of advances in scientific and technical knowledge, the Annexes to the abovementioned Directive should be amended for the reasons set out below;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes de la directive précitée pour les motifs exposés ci-après;
English: Rootstock cuttings for grafting : minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 1 705 m;
French: Boutures greffables de porte-greffes : longueur minimale 1,05 m à partir de la base du noeud inférieure compte tenu du mérithalle supérieur;
English: 5 % in stock nurseries intended for the production of certified propagation material, and
French: 5 % dans les vignes mères destinées à la production des matériels de multiplication certifiés et
English: For basic propagation material and for certified propagation material this information can refer to leafroll and fan-leaf and in the case of root stock also to mottling.
French: Ces indications peuvent se référer à tous les matériels des catégories "de base" ou "certifiés" en ce qui concerne l'enroulement et le court-noué et, pour les porte-greffes, à titre supplémentaire, à la marbrure.
English: Top-graft cuttings:
French: Boutures-greffons:
English: Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (1), as last amended by Council Directive 74/648/EEC (2), and in particular Article 17a thereof,
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1), modifiée en dernier lieu par la directive 74/648/CEE du Conseil (2), et notamment son article 17 bis,
English: If failures can be ascribed to other than plant health factors and if the failure rate exceeds the abovementioned percentages, these reasons shall be entered in the file".
French: Si des pieds manquants sont imputables à d'autres que des raisons phytosanitaires et si la proportion des pieds manquants dépasse les pourcentages précités, ces raisons doivent être consignées dans le dossier.»
English: The following test methods may be applied: - for all virus diseases the indexing methods in the case of vine plants;
French: Peuvent être appliquées: - pour toutes les maladies à virus les méthodes d'indexage avec des plantes de vigne,
English: The German text of Part I, item 5, for "Kurzknotigkeit" read "Reisigkrankheit".
French: dans la version allemande de la partie I point 5, le mot «Kurzknotigkeit» est remplacé par le mot «Reisigkrankheit»;
English: with one usable eye, minimum length 6 75 cm ;
French: lorsqu'il y a un oeil utilisable, longueur minimale 6,5 cm ;
English: In Annex II, Part III, item 1, the text of B shall read:
French: À l'annexe II partie III point 1, le texte de la lettre B est remplacé par le texte suivant:
English: Re-letter the former Part B as Part C.
French: l'ancienne partie B devient partie C.
English: Whereas the new techniques for grading top graft cuttings should be taken into account;
French: considérant qu'il faut tenir compte des nouvelles techniques utilisées pour le calibrage des boutures-greffons;
English: Annex IV is amended as follows: 1.Insert after Part A:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit: 1. après la partie A, la partie suivante est insérée:
English: Length
French: Longueur
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
English: The failure rate attributable to harmful organisms shall not exceed:
French: La proportion des pieds manquants imputables à des organismes nuisibles ne dépasse pas
English: The basic material/the materials of a vegetative stage prior thereto have been tested by ... (authority) and have been confirmed free of ... (virus disease) according to ... (test method)".
French: Les matériels de multiplication de base/et les matériels d'un stade végétatif antérieur aux matériels de base ont été examinés par ... (autorité désignée) et ont été reconnus indemnes de ... (maladie à virus) selon ... (méthode de test)."
English: Nursery cuttings : minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 55 cm, in the case of Vitis vinifera, 30 cm;
French: Boutures-pépinières : longueur minimale 55 cm à partir de la base du noeud inférieur compte tenu du mérithalle supérieur ;pour Vitis vinifera 30 cm;
English: 10 % in stock nurseries intended for the production of standard propagation material.
French: 10 % dans les vignes mères destinées à la production des matériels de multiplication standard.
English: The tests must be officially recognized.They must have been carried out over a period of at least three years by a officially recognized and controlled authority.
French: Les tests doivent être officiellement reconnus et doivent avoir été effectués, pendant une période d'au moins trois années, par une autorité reconnue et contrôlée officiellement.
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 28 September 1977 amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (77/629/EEC)
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 septembre 1977 modifiant les annexes de la directive 68/193/CEE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (77/629/CEE)
English: with five usable eyes, minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 50 cm,
French: lorsqu'il y a cinq yeux utilisables, longueur minimale 50 cm à partir de la base du noeud inférieur compte tenu du mérithalle supérieur;
English: Whereas the German text of the Directive should be corrected;
French: considérant que la version allemande de la directive doit être corrigée;
English: for fan-leaf, in addition to the preceding methods, the indexing method in the case of herbaceous plants, and also the serology method".
French: pour le court-noué, en plus des méthodes précédentes, les méthodes d'indexage avec des plantes herbacées, ainsi que la méthode séréologique.»;
English: the cut shall be made at a minimum distance of 1 75 cm above the eye and 5 cm below the eye".
French: le tallage est effectué à une distance minimale de l'oeil - de 1,5 cm au-dessus,- de 5 cm au-dessous.»
English: Annex I to Council Directive 68/193/EEC is hereby amended as follows: 1.In Part I, item 3, for "harmful organisms, in particular viruses" read "harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry virus diseases".
French: L'annexe I de la directive 68/193/CEE du Conseil est modifiée comme suit: 1. à la partie I point 3, les mots «organismes nuisibles, en particulier par des virus» sont remplacés par les mots «organismes nuisibles ou leurs vecteurs, en particulier par des nématodes qui transportent des maladies à virus»;
English: Whereas the conditions laid down in the Directive as to the cultivation of material for the propagation of the vine should be improved so as to take account of the effects of harmful organisms, in particular when dealing with virus diseases or vectors thereof;
French: considérant qu'il est indiqué d'améliorer les conditions requises par la directive quant à la culture des matériels de multiplication de la vigne, afin de pouvoir tirer les conséquences résultant de la présence d'organismes nuisibles, notamment lorsqu'il s'agit de maladies à virus ou de leurs vecteurs;
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 28 September 1977 amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 28. září 1977, kterou se mění přílohy směrnice Rady 68/193/EHS o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh
Slovak: PRVÁ SMERNICA KOMISIE z 28. septembra 1977, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smernice Rady 68/193/EHS o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 28 września 1977 r. zmieniająca załączniki do dyrektywy Rady 68/193/EWG w sprawie obrotu wegetatywnym materiałem rozmnożeniowym winorośli
Hungarian: A BIZOTTSÁG ELSŐ IRÁNYELVE (1977. szeptember 28.) a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 68/193/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТАот 28 септември 1977 година за изменение на приложенията към Директива 68/193/ЕИО на Съвета относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози
Estonian: ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV, 28. september 1977, millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivis 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS PIRMĀ DIREKTĪVA (1977. gada 28. septembris), ar ko groza Direktīvu 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1977 m. rugsėjo 28 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga priedus
Maltese: L-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 1977 li temenda l-Annessi mad-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli
English: (77/629/EEC)
Czech: (77/629/EHS)
Slovak: (77/629/EHS)
Polish: (77/629/EWG)
Hungarian: (77/629/EGK)
Bulgarian: (77/629/ЕИО)
Estonian: (77/629/EMÜ)
Latvian: (77/629/EEK)
Lithuanian: (77/629/EEB)
Maltese: (77/629/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (77/629/CEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (1), as last amended by Council Directive 74/648/EEC (2), and in particular Article 17a thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Rady 74/648/EHS2, a zejména článek 17a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 74/648/EHS[2], a najmä na jej článok 17a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu wegetatywnym materiałem rozmnożeniowym winorośli1, ostatnio zmienioną dyrektywą 74/648/EWG2, w szczególności jej art. 17a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 74/648/EGK tanácsi irányelvvel1 módosított, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 17a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 74/648/EGS [2], in zlasti člena 17a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie, modificată ultima dată de Directiva 74/648/CEE a Consiliului , în special art. 17a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговия с материал за вегетативното размножаване на лози (1), последно изменена с Директива 74/648/ЕИО на Съвета (2) и по-специално член 17а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta1, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 74/648/EMÜ2, eriti selle artiklit 17a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvu 68/193/EEK 1 par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 74/648/EEK 2, un jo īpaši tās 17.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvą 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 74/648/EEB([2]), ypač į jos 17a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar it-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 74/648/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 17a tagħha,
English: Whereas, by reason of advances in scientific and technical knowledge, the Annexes to the abovementioned Directive should be amended for the reasons set out below;
Czech: vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů je změna příloh zmíněné směrnice nezbytná na základě vývoje vědeckých a technických znalostí;
Slovak: keďže, z dôvodu pokroku vo vedecko-technickom poznaní, prílohy k horeuvedenej smernici je potrebné doplniť z ďalej uvedených dôvodov;
Polish: ze względu na postęp poczyniony w wiedzy naukowej i technicznej, załączniki do wyżej wymienionych dyrektyw powinny zostać zmienione z przyczyn określonych poniżej;
Hungarian: mivel a tudományos és technikai ismeretek fejlődése következtében az alább felsorolt okok miatt a fent említett irányelv mellékleteit módosítani kell;
Slovenian: ker je priloge zgoraj navedene direktive zaradi novih znanstvenih in tehničnih spoznanj iz spodaj navedenih razlogov treba spremeniti;
Romanian: întrucât, ținând seama de progresele din știință și tehnică, anexele la directiva menționată mai sus trebuie modificate din motivele prezentate mai jos;
Bulgarian: като има предвид, че поради развитието на научно-техническото познание е необходимо да бъдат внесени допълнения в приложенията към горепосочената директива поради причините, изложени по-долу;
Estonian: ning arvestades, et: teaduse ja tehnika arengust tulenevalt tuleb eespool nimetatud direktiivi lisasid muuta allpool sätestatud põhjustel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, tālāk izklāstīto iemeslu dēļ būtu jāgroza iepriekš minētās direktīvas pielikumi;
Lithuanian: kadangi dėl mokslo ir technikos žinių raidos ir toliau nurodytų priežasčių minėtos direktyvos priedai turėtų būti iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi, minħabba l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, l-Annessi mad-Direttiva msemmija hawn fuq għandhom jiġu emendati għar-raġunijiet iddikjarati hawn taħt;
English: Whereas the conditions laid down in the Directive as to the cultivation of material for the propagation of the vine should be improved so as to take account of the effects of harmful organisms, in particular when dealing with virus diseases or vectors thereof;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky pro porosty pro révový množitelský materiál vyžadují některá zlepšení týkající se následků, které vyplývají z přítomnosti škodlivých organismů, zejména virových chorob a jejich vektorů;
Slovak: keďže podmienky stanovené v smernici, týkajúce sa pestovania rozmnožovacieho materiálu viniča, je potrebné zlepšiť tak, aby zohľadňovali účinky škodlivých organizmov, najmä pokiaľ ide o vírusové ochorenia alebo ich prenášačov;
Polish: należy poprawić warunki określone w dyrektywie w odniesieniu do uprawy wegetatywnego materiału rozmnożeniowego winorośli w celu uwzględnienia oddziaływania organizmów szkodliwych, w szczególności w przypadku, gdy dotyczy to chorób spowodowanych przez wirus lub nosiciela choroby;
Hungarian: mivel a károsító szervezet hatásának figyelembevétele, különösen pedig a vírusos betegségek és a vírushordozók okozta problémák kezelése céljából javítani kell a szőlő-szaporítóanyag termesztése vonatkozásában az ebben az irányelvben megfogalmazott feltételeket;
Slovenian: ker je treba pogoje za pridelavo razmnoževalnega materiala trte, določene v Direktivi, izboljšati tako, da se upoštevajo posledice škodljivih organizmov, zlasti kar zadeva virusne bolezni in njihove prenašalce;
Romanian: întrucât condițiile stabilite în directivă pentru cultivarea materialului de înmulțire a viței de vie trebuie îmbunătățite în așa fel încât să țină seama de efectele organismelor dăunătoare, în special atunci când este vorba de boli virotice sau de vectorii acestora;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се подобрят условията, определени от директивата по отношение на отглеждането на материал за размножаване на лози, за да се вземат предвид последствията от наличието на вредни организми, по-специално, когато се касае за вирусни болести или за техните носители;
Estonian: direktiivis kehtestatud viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali kasvatamise tingimusi tuleks täiustada, et võtta arvesse kahjulike organismide toimet, eriti mis puudutab viirushaiguste või nende vektorite käsitlemist;
Latvian: tā kā būtu jāuzlabo direktīvā izklāstītie nosacījumi attiecībā uz vīnogulāju pavairošanas materiāla audzēšanu, ņemot vērā kaitīgo organismu ietekmi, jo īpaši saistībā ar vīrusu slimībām un to pārnēsātājiem;
Lithuanian: kadangi direktyvoje numatyti reikalavimai dėl vynmedžių dauginamosios medžiagos auginimo turėtų būti patobulinti, kad būtų atsižvelgta į kenksmingų organizmų poveikį, ypač į virusines ligas ar jų vektorius;
Maltese: Billi għandhom jiġu mtejba l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva rigward il-kultivazzjoni tal-materjal għall-propagazzjoni tad-dwieli sabiex jitqiesu l-effetti ta' l-organiżmi ta' ħsara, b'mod partikolari meta jiġu ttrattati l-mard tal-virusijiet u l-vetturi tagħhom;
English: Whereas the German text of the Directive should be corrected;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba opravit německé znění směrnice;
Slovak: keďže je potrebné opraviť nemecké znenie smernice;
Polish: należy poprawić niemiecką wersję dyrektywy;
Hungarian: mivel korrigálni kell az irányelv német szövegét;
Slovenian: ker je treba spremeniti nemško različico Direktive;
Romanian: întrucât textul în limba germană al directivei trebuie corectat;
Bulgarian: като има предвид, че немската версия на директивата трябва да бъде коригирана;
Estonian: direktiivi saksakeelset teksti tuleks korrigeerida;
Latvian: tā kā būtu jālabo direktīvas teksts vācu valodā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti ištaisytas vokiškasis direktyvos tekstas;
Maltese: Billi t-test Ġermaniż għandu jiġi korrett;
English: Whereas the new techniques for grading top graft cuttings should be taken into account;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přihlédnout k novým technikám třídění roubů;
Slovak: keďže je potrebné vziať do úvahy nové techniky na triedenie vrúbľov;
Polish: należy uwzględnić nowe technologie klasyfikacji zrazów;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az oltvány nemes szőlővesszők osztályozásának új módszereit;
Slovenian: ker je treba upoštevati nove tehnike razvrščanja cepičev;
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama de noua tehnică pentru sortarea butașilor de altoire aeriană;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се вземат под внимание новите технологии за калибриране на върхово-присадкови калеми;
Estonian: poogendite lõikamisel tuleks arvesse võtta uusi tehnikaid;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā jaunās atkārtoti potētu potzaru klasificēšanas tehnikas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti atsižvelgta į naujus viršūninių poskiepių rūšiavimo metodus;
Maltese: Billi għandhom jitqiesu l-metodi l-ġodda tat-teknika sabiex jingħata l-grad lill-qatgħat ta' fuq tat-tilqim;