FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As both pressure and temperature are equal at the two venturi inlets the volume of the gas flow diverted for sampling is proportional to the total volume of diluted exhaust-gas mixture produced, and thus the requirements of this Annex are met.
French: Comme la pression ainsi que la température sont égales aux entrées des deux tubes de Venturi, le volume de gaz prélevé est proportionnel au volume total de mélange de gaz d'échappement dilués produit, et le système remplit donc les conditions énoncées à la présente annexe.
Swedish: Provgasernas flöde skall vara så stort att en tillräcklig mängd erhålls för analys vid slutet av varje prov (&sim;
Czech: Protože jak tlak, tak i teplota jsou shodné na vstupech k oběma Venturiho trubicím, je objem toku plynů odváděných k odběru úměrný celkovému objemu vytvářené směsi zředěných výfukových plynů, čímž jsou splněny požadavky této přílohy.
Slovenian: Ker sta tako tlak kot temperatura na obeh vhodih Venturijeve cevi enaka, je prostornina pretoka plina, odvzetega za vzorčenje, sorazmerna s skupno prostornino proizvedene razredčene zmesi izpušnih plinov in so tako izpolnjene zahteve te priloge.
Latvian: Tā kā abās Venturi ieplūdes spiediens un temperatūra ir vienāda, paraugu ņemšanai novirzītās gāzes plūsmas tilpums ir proporcionāls radītās atšķaidītas izplūdes gāzes maisījuma kopējam tilpumam, un tādējādi šī pielikuma prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Kadangi slėgis ir temperatūra ties dviejų difuzorių įtekėjimo angomis yra vienodi, mėginiams imti nukreipto dujų srauto tūris yra proporcingas bendram sudaromo atskiestų išmetamųjų dujų mišinio tūriui, todėl šio priedo reikalavimų laikomasi.
English: Figure 2 is a schematic drawing of such a sampling system. Since various configurations can produce accurate results, exact conformity with the drawing is not essential.
Swedish: 10 liter per minut).3.2.3.9 En flödesdämpare (PS) i provtagningsledningen.3.2.3.10 Flödesmätare (FL) för att justera och övervaka flödet av provgas under proven.3.2.3.11 Snabbverkande magnetventiler (V) för att leda ett konstant provgasflöde till provsäckarna eller till utloppet.3.2.3.12 Gastäta snabbkopplingar (Q) mellan de snabbverkande ventilerna och provsäckarna.
English: Additional components such as instruments, valve, solenoids, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component system.
French: On pourra utiliser des éléments additionnels tels qu'appareils, vannes, solénoïdes et interrupteurs, en vue d'obtenir des informations supplémentaires et de coordonner les fonctions des éléments composant l'installation.
Swedish: Kopplingarna skall stängas automatiskt vid provsäckarna.
Czech: K získání dalších informací a ke sladění funkcí jednotlivých částí systému smí být užito přídavných částí, jako jsou přístroje, ventily, solenoidy a spínače.
Slovenian: Za prikazovanje dodatnih podatkov in za usklajevanje funkcij sestavnih delov sistema se lahko uporabijo dodatne naprave, kot so instrumenti, ventili, elektromagneti in stikala.
Latvian: Lai nodrošinātu papildu informāciju un koordinētu sastāvdaļu sistēmu darbību, var izmantot papildu sastāvdaļas, tādas kā instrumentus, ventiļus, solenoīdus, sūkņus un pārslēgus.
Lithuanian: Papildomai informacijai teikti ir sudėtinių dalių sistemos funkcijoms koordinuoti gali būti naudojamos papildomos sudėtinės dalys, pvz., prietaisai, vožtuvai, solenoidai ir jungikliai.
English: The collecting equipment consists of: 3.2.3.1. A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary : the filter must consist of activated charcoal sandwiched between layers of paper, and must be used to reduce and stabilize the hydrocarbon background emission of the dilution air. 3.2.3.2. A mixing chamber (M), in which exhaust gas and air are mixed homogeneously. 3.2.3.3. A cyclone separater (CS), to extract particles.
Swedish: Alternativt kan andra sätt användas för att leda proven till analysutrustningen (t.ex. trevägskranar).3.2.3.13 Provsäckar (B) för insamling av prov av de utspädda avgaserna och utspädningsluften under provet.
English: Two sampling probes (S1 and S2), for taking samples of the dilution air as well as of the diluted exhaust gas. 3.2.3.5. A sampling critical flow venturi (SV), to take proportional samples of the diluted exhaust gas at sampling probe S2.
Swedish: Säckarna skall ha tillräcklig kapacitet, så att gasflödet inte hindras.
English: A filter (F), to extract solid particles from the gas flows diverted for analysis. 3.2.3.7. Pumps (P), to collect part of the flow of air and diluted exhaust gas in bags during the test. 3.2.3.8. >PIC FILE= "T0023635"> 3.2.3.9. A snubber (PS), in the sampling line.
Swedish: Säckarna skall vara tillverkade av ett material som varken påverkar själva mätningarna eller den kemiskaä sammansättningen hos provgasen (till exempel laminerad polyetylen-/polyamidfolie eller fluorerade kolväten).3.2.3.14 En tryckmätare (G) med en precision och noggrannhet av ± 0,4 kPa.3.2.3.15 En temperaturgivare (T) med en precision och noggrannhet av ± 1 oC och reaktionstiden 0,1 sekunder till 62 % av en given temperaturvariation (värdet uppmätt i silikonolja).3.2.3.16 Ett venturirör för kritiskt flöde (MV) för mätning av det utspädda avgasflödet.3.2.3.17 En fläkt (BL) med tillräcklig kapacitet för hela den utspädda avgasvolymen.3.2.3.18 Kapaciteten hos CFV-CVS-systemet skall vara så stor att kondensbildning undviks under alla driftförhållanden som kan förekomma under ett prov.
English: Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the flow of gas samples during tests. 3.2.3.11. Quick-acting solenoid valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or the vent.
Swedish: Detta kan i allmänhet säkerställas genom att en fläkt väljs med följande flödeskapacitet:3.2.3.18.1 två gånger det maximala flödet hos avgaserna under körcykelns accelerationsmoment, eller3.2.3.18.2 tillräcklig för att säkerställa att CO2-koncentrationen i provsäcken för utspädda avgaser understiger 3 volymprocent.3.2.4 Ytterligare utrustning vid prov med fordon med dieselmotorerFör att uppfylla kraven i 4.3.1.1 och 4.3.2 i bilaga 3 skall den tillkommande utrustningen inom de streckade linjerna i figur 2 användas vid prov med fordon med dieselmotorer:Fh är ett uppvärmt filter,S3 är en provtagningspunkt nära blandningskammaren,Vh är en uppvärmd flervägsventil,Q är en snabbkoppling som möjliggör att prov på omgivningsluften BA analyseras med HFID,HFID är en uppvärmd flamjonisationsanalysator,R och I är utrustning för att integrera och registrera momentana kolvätekoncentrationer,Lh är en uppvärmd provtagningsledning.Alla uppvärmda komponenter skall hållas vid en temperatur av 190°C ± 10 °C.Om kompensation för variationer i flödet inte är möjlig krävs en värmeväxlare (H) och ett temperaturregleringsystem (TC) enligt 2.2.3 för att säkerställa ett konstant flöde genom venturiröret (MV) och därmed ett proportionellt flöde genom S3.
English: Gas-tight, quick-lock coupling elements (Q), between the quick-acting valves and the sampling bags; the couplings must close automatically on the sampling-bag side;
Swedish: Variabel utspädningsanordning med konstant flödesreglering genom strypfläns (CFO-CVS) (Figur 3)3.3.1 Uppsamlingsutrustningen består av följande komponenter:3.3.1.1 Ett provtagningsrör som ansluter systemet till fordonets avgasrör.3.3.1.2 En provtagningsanordning bestående av en pumpanordning för att suga in en utspädd blandning av avgaser och luft.3.3.1.3 En blandningskammare (M), där avgaserna blandas homogent med luft.3.3.1.4 En värmeväxlare (H) med tillräcklig kapacitet för att säkerställa att temperaturen hos avgas/luftblandningen under hela provet inte avviker med mer än ± 6 °C från den avsedda drifttemperaturen, mätt vid en punkt omedelbart före mätanordningens kolvpump.
English: as an alternative, other ways of transporting the samples to the analyzer may be used (three-way stopcocks, for instance). 3.2.3.13. Bags (B), for collecting samples of the diluted exhaust gas and the dilution air during the tests;
Swedish: Anordningen får inte påverka koncentrationerna av föroreningar i de utspädda gaser som tas ut för analys.Om detta villkor inte uppfylls för vissa föroreningar, skall provtagningen ske före cyklonen för en eller flera berörda föroreningar.Vid behov skall en temperaturregleringsanordning (TC) användas för att förvärma värmeväxlaren före provet och för att hålla dess temperatur under provet inom ± 6 °C av drifttemperaturen.3.3.1.5 Två provtagningssonder (S1 och S2) för att ta prov med hjälp av pumpar (P), flödesmätare (FL) och vid behov filter (F), genom vilka fasta partiklar avskiljs från de provgaser som skall analyseras.3.3.1.6 En pump för utspädningsluft och en annan pump för den utspädda blandningen.3.3.1.7 En volymmätare med strypfläns.3.3.1.8 En temperaturgivare (T1) (noggrannhet och precision ± 1 °C) ansluten vid en punkt omedelbart före volymmätningsanordningen.
English: A pressure gauge (G), which is precise and accurate to within ± 0,4 kPa. 3.2.3.15. A temperature sensor (T), which is precise and accurate to within ± 1 °C and have a response time of 0,1 seconds to 62 % of a temperature change (as measured in silicon oil). 3.2.3.16. A measuring critical flow venturi tube (MV), to measure the flow volume of the diluted exhaust gas. 3.2.3.17. A blower (BL), of sufficient capacity to handle the total volume of diluted exhaust gas. 3.2.3.18. The capacity of the CFV-CVS system must be such that under all operating conditions which may possibly occur during a test there will be no condensation of water.
Swedish: Provgasernas flöde skall vara så stort att en tillräcklig mängd erhålls för analys vid slutet av varje prov (&sim;
English: This is generally ensured by using a blower whose capacity is: 3.2.3.18.1. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; 3.2.3.18.2. sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute exhaust sample bag is less than 3 % by volume. 3.2.4. Additional equipment required when testing diesel-engined vehicles To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components shown within the dotted lines of Figure 2 must be used when testing diesel-engined vehicles: Fh is a heated filter, S3 is a sample point close to the mixing chamber, Vh is a heated multiway valve, Q is a quick connector to allow the ambient air sample BA to be analyzed on the HFID, HFID is a heated flame ionization analyzer, R and I are a means of integrating and recording the instantaneous hydrocarbon concentrations, Lh is a heated sample line. All heated components must be maintained at 190 ± 10 °C. If compensation for varying flow is not possible, then a heat exchanger (H) and temperature control system (TC) as described in 2.2.3 will be required to ensure constant flow through the venturi (MV) and thus proportional flow through S3. >PIC FILE= "T0023636">
Swedish: 10 liter per minut).3.3.1.12 Flödesmätare (FL), för att justera och övervaka det konstanta provgasflödet under proven.3.3.1.13 Trevägsventiler (V) för att leda ett konstant provgasflöde till provsäckarna eller till utloppet.3.3.1.14 Gastäta snabbkopplingar (Q) mellan trevägsventilerna och provsäckarna.
English: Variable dilution device with constant flow control by orifice (CFO-CVS) (Figure 3) 3.3.1. The collection equipment consists of: 3.3.1.1. A sampling tube connecting the vehicle's exhaust pipe to the device itself. 3.3.1.2. A sampling device consisting of a pump device for drawing in a diluted mixture of exhaust gas and air. 3.3.1.3. A mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously. 3.3.1.4. A heat exchanger (H) of a capacity sufficient to ensure that throughout the test the temperature of the air/exhaust-gas mixture measured at a point immediately before the positive displacement of the flow-rate measuring device is within ± 6 °C of the designed operating temperature. This device must not alter the pollutant concentration of diluted gases taken off for analysis. Should this condition not be satisfied for certain pollutants, sampling will be effected before the cyclone for one or several considered pollutants.
Swedish: Kopplingarna skall stängas automatiskt vid provsäckarna.
English: If necessary, a device for temperature control (TC) is used to preheat the heat exchanger before testing and to keep up its temperature during the test at ± 6 °C. 3.3.1.5. Two probes (S1 and S2) for sampling by means of pumps (P) flow-meters (FL) and, if necessary, filters (F) allowing for the collection of solid particles from gases used for the analysis. 3.3.1.6. One pump for dilution air and another one for diluted mixture. 3.3.1.7. A volume-meter with an orifice. 3.3.1.8. A temperature censor (T1) (accuracy and precision ± 1 °C), fitted at a point immediately before the volume measurement device; it must be designed to monitor continuously the temperature of the diluted exhaust-gas mixture during the test.
Swedish: Alternativt kan andra sätt användas för att leda proven till analysutrustningen (t.ex. trevägskranar).3.3.1.15 Provsäckar (B) för insamling av prov av de utspädda avgaserna och utspädningsluften under provet.
English: A pressure gauge (G1) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted immediately before the volume meter and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air. 3.3.1.10. Another pressure gauge (G2) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered.
Swedish: Säckarna skall ha tillräcklig kapacitet, så att gasflödet inte hindras.
English: >PIC FILE= "T0023637"> 3.3.1.12. Flow-meters (FL) for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test.
Swedish: Säckarna skall vara tillverkade av ett material som varken påverkar själva mätningarna eller den kemiskaä sammansättningen hos provgasen (t.ex. laminerad polyetylen/polyamidfolie eller fluorerade kolväten).
English: Three-way valves (V) to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or to the outside vent. 3.3.1.14. Gas-tight, quick-lock coupling elements (Q) between the three-way valves and the sampling bags;
Swedish: TILLÄGG 6 KALIBRERING AV UTRUSTNINGEN
English: the coupling must close automatically on the sampling-bag side.
French: Le raccord doit s'obturer automatiquement du côté sac.
Swedish: BESTÄMNING AV KALIBRERINGSKURVAN1.1 Varje normalt använt mätområde kalibreras i enlighet med kraven i 4.3.3 i bilaga 3 enligt följande förfarande:1.2 Analysatorns kalibreringskurva bestäms med minst fem kalibreringspunkter, så jämnt utspridda som möjligt.
Czech: spojka se musí na straně vaku pro jímání vzorku samočinně uzavírat.
Slovenian: spojni elementi se morajo samodejno zatesniti na tisti strani, kjer je vreča.
Latvian: sakabei ir jāaizveras automātiski paraugu ņemšanas maisu pusē.
Lithuanian: jungtis turi automatiškai užsidaryti mėginių maišo pusėje.
English: Other ways of transporting the samples to the analyzer may be used (three-way stopcocks, for instance). 3.3.1.15. Bags (B) for collecting samples of diluted exhaust gas and of dilution air during the test.
Swedish: Den nominella koncentrationen hos den kalibreringsgas som har den högsta koncentrationen får inte understiga 80 % av fullt skalutslag.1.3 Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadratmetoden. Om det resulterande polynomets grad är större än tre, skall antalet kalibreringspunkter motsvara polynomgraden plus två.1.4 Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än 2 % från det nominella värdet för varje kalibreringsgas.1.5 Uppritning av kalibreringskurvanUtifrån den uppritade kalibreringskurvan och kalibreringspunkterna går det att kontrollera att kalibreringen har utförts på ett riktigt sätt. De typiska parametrarna för analysatorn skall anges, särskilt- skalan,- känsligheten,- nollpunkten,- datum för kalibreringen.1.6 Om det för den tekniska tjänsten kan visas att alternativ teknik (t.ex. datoranalys, elektronisk mätområdeskontroll) ger likvärdig noggrannhet, kan sådan teknik användas.2. KONTROLL AV KALIBRERINGEN2.1 Varje normalt använt mätområde skall kontrolleras före varje analys enligt följande:2.2 Kalibreringen kontrolleras med en nollställningsgas och en spänngas, vilkens nominella värde ligger nära antaget värde för den kommande analysen.2.3 Om skillnaden mellan det värde som framkommer och det teoretiska värdet inte är mer än ± 5 % av fullt skalutslag i fråga om de aktuella punkterna, kan inställningsparametrarna justeras.
English: They must be of sufficient capacity not to impede the sample flow.
French: Ils doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit de prélèvement.
Swedish: Om så inte är fallet måste en ny kalibreringskurva bestämmas i enlighet med avsnitt 1.2.4 Efter provet används nollställningsgasen och samma spänngas för att upprepa kontrollen. Analysen betraktas som godkänd om skillnaden mellan de båda mätresultaten understiger 2 %.3.
Czech: Musí být dostatečné kapacity, aby nezadržovaly tok vzorků.
Slovenian: Imeti morajo dovolj veliko prostornino, da ne ovirajo pretoka vzorcev.
Latvian: Tiem jābūt pietiekama tilpuma, lai nekavētu paraugu plūsmu.
Lithuanian: Jie turi būti pakankamos talpos, kad netrikdytų mėginio srauto.
English: The bag material must be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance : laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons). >PIC FILE= "T0023638">
Swedish: PROV AV NOX-OMVANDLARENS EFFEKTIVITETEffektiviteten hos den omvandlare som används för att omvandla NO2 till NO provas på följande sätt:Med den provuppställning som visas i figur 1 och det förfarande som beskrivs nedan kan effektiviteten hos omvandlaren provas med hjälp av en ozongenerator.3.1 Kalibrera CLA-anordningen inom det oftast använda driftområdet enligt tillverkarens anvisningar med användning av nollställnings- och spänngas (NO-halten måste svara mot ca 80 % av driftområdet och NO2-koncentrationen hos gasblandningen skall understiga 5 % av NO-koncentrationen). NOx-analysutrustningen skall vara inställd för NO, så att spänngasen inte passerar omvandlaren.
English: APPENDIX 6 METHOD OF CALIBRATING THE EQUIPMENT
Swedish: Anteckna den visade koncentrationen.3.2 Via en T-anslutning tillförs syre eller syntetisk luft kontinuerligt till gasflödet tills den visade koncentrationen ligger ca 10 % under den visade kalibreringskoncentrationen enligt 3.1.
English: Calibrate the CLA in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 % of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 % of the NO concentration).
French: On étalonne l'analyseur sur la gamme la plus couramment utilisée conformément aux instructions du fabricant avec des gaz de mise à zéro et d'étalonnage (ce dernier doit avoir une teneur en NO correspondant à 80 % environ de la pleine échelle, et la concentration de NO2 dans le mélange de gaz doit être inférieure à 5 % de la concentration de NO).
Swedish: Ozongeneratorn skall vara frånkopplad under hela detta förlopp.3.3 Ozongeneratorn aktiveras nu så att den genererar tillräckligt med ozon för att minska NO-koncentrationen till 20 % (lägst 10 %) av kalibreringskoncentrationen enligt 3.1.
Czech: Analyzátor typu CLA se kalibruje v nejběžnějším pracovním rozsahu podle pokynů výrobce s užitím nulovacího a kalibračního plynu (jehož obsah NO musí činit kolem 80 % operačního rozsahu a koncentrace NO2 ve směsi plynů musí být menší než 5 % koncentrace NO).
Slovenian: CLA se kalibrira v najpogostejšem delovnem obsegu skladno s proizvajalčevimi specifikacijami z uporabo ničelnega plina in kalibrirnega plina (ki mora vsebovati približno 80 % obratovalnega obsega NO, koncentracija NO2 v plinski zmesi pa mora biti manj kot 5 % koncentracije NO).
Latvian: CLA kalibrē parastākajā darbības diapazonā atbilstīgi izgatavotāja norādījumiem, izmantojot nulles un standartgāzi (kurā NO saturam jābūt līdz aptuveni 80 % no darbības diapazona un NO2 koncentrācijai gāzu maisījumā mazākai par 5 % no NO koncentrācijas).
Lithuanian: CLA sukalibruojamas labiausiai įprastu darbiniu diapazonu pagal gamintojo specifikacijas, naudojant nulines ir kalibravimo dujas (kuriose NO kiekis turi būti maždaug 80 % darbinio diapazono, o NO2 koncentracija dujų mišinyje - mažiau kaip 5 % NO koncentracijos).
English: The NOx analyzer must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: On doit régler l'analyseur de NOx sur le mode NO, de telle manière que le gaz d'étalonnage ne passe pas dans le convertisseur.
Swedish: Anteckna den visade koncentrationen (d).3.4 NOx-analysutrustningen kopplas om till NOx-läge, vilket innebär att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) nu passerar genom omvandlaren.
Czech: Analyzátor NOx musí být v režimu NO seřízen tak, aby kalibrační plyn neprocházel konvertorem.
Slovenian: Analizator NOx mora biti v načinu NO, tako da kalibrirni plin ne gre skozi konverter.
Latvian: NOx analizatoram ir jābūt NO režīmā tā, lai standartgāze neietu caur pārveidotāju.
Lithuanian: NOx analizatorius turi būti nustatytas NO režimu, kad kalibravimo dujos neitų pro konverterį.
English: Record the indicated concentration.
French: On enregistre la concentration affichée.
Swedish: Anteckna den visade koncentrationen (a).3.5 Ozongeneratorn kopplas bort.
Czech: Zaznamená se koncentrace udaná přístrojem.
Slovenian: Prikazana koncentracija se zabeleži.
Latvian: Reģistrē uzrādīto koncentrāciju.
Lithuanian: Užregistruojama rodoma koncentracija.
English: Via a T-fitting, oxygen or synthetic air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 10 % less than the indicated calibration concentration given in 3.1. Record the indicated concentration (C).
Swedish: Gasblandningen enligt 3.2 passerar genom omvandlaren och in i detektorn.
English: The ozonator is kept deactivated throughout this process.
Swedish: Anteckna den visade koncentrationen (b).
Czech: Ozonizátor je v průběhu tohoto postupu mimo činnost.
Slovenian: Ozonizator mora biti med celotnim postopkom izklopljen.
Latvian: Ozonators visā procesā nav aktivēts.
Lithuanian: Šio proceso metu ozonatorius lieka neįjungtas.
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to 20 % (minimum 10 %) of the calibration concentration given in 3.1. Record the indicated concentration (d).
Swedish: Med ozongeneratorn bortkopplad stängs även flödet av syre eller syntetisk luft.
English: The NOx analyzer is then switched to the NOx mode which means that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: On commute alors l'analyseur sur le mode NOx, et le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse désormais le convertisseur.
Swedish: Det avlästa NOx-värdet på analysutrustningen får då inte med mer än 5 % överstiga det värde som anges i 3.1.3.7 Verkningsgraden hos NOx-omvandlaren beräknas på följande sätt:Verkningsgrad (%) = (1 + a - b c - d) 7 1003.8 Omvandlarens verkningsgrad får inte understiga 95 %.3.9 Omvandlarens verkningsgrad skall kontrolleras minst en gång per vecka.4.
Czech: Analyzátor NOx se pak přepne na režim NOx, což znamená, že směs plynu (sestávající z NO, NO2, O2 a N2) nyní prochází konvertorem.
Slovenian: Analizator NOx se zdaj preklopi v način NOx, kar pomeni, da gre zmes plinov (sestavljena iz NO, NO2, O2 in N2) skozi konverter.
Latvian: Pēc tam NOx analizatoru pārslēdz NOx režīmā tā, lai gāzu maisījums (kas sastāv no NO, NO2, O2 un N2) tagad ietu caur pārveidotāju.
Lithuanian: NOx analizatorius perjungiamas į NOx režimą, kas reiškia, kad dujų mišinys (sudarytas iš NO, NO2, O2 ir N2) dabar eina pro konverterį.
English: Record the indicated concentration (a). 3.5. The ozonator is now deactivated.
Swedish: KALIBRERING AV CVS-SYSTEMET4.1 CVS-systemet skall kalibreras med hjälp av en noggrann flödesmätare och en strypning.