English: Each Member State shall, by the end of 1962 at the latest and in the manner laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article, liberalise the types of international carriage of goods by road for hire or reward involving other Member States listed in Annexes I and II to this Directive, where such carriage is performed to or from the territory of that Member State or passing in transit across the territory of that Member State.
French: Chacun des États membres devra libérer dans les conditions définies aux paragraphes 2 et 3, au plus tard avant la fin de l'année 1962, les transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui avec d'autres États membres, qui font l'objet des annexes I et II de la présente directive et sont exécutés à destination ou en provenance de son territoire ou traversant en transit son territoire.
Portuguese: Cada Estado-membro deve liberalizar, nas condições definidas nos nos 2 e 3, o mais tardar até ao fim do ano de 1962, os transportes rodoviários internacionais de mercadorias por conta de outrem com outros Estados-membros, que são objecto dos Anexos I e II da presente directiva, com destino a ou provenientes do seu território ou em trânsito através do seu território.
Czech: Každý členský stát musí nejpozději do konce roku 1962 za podmínek stanovených v odstavcích 2 a 3 liberalizovat druhy mezinárodní silniční přepravy zboží pro cizí potřebu uvedené v přílohách I a II této směrnice, které se týkají ostatních členských států a uskutečňují se směrem na území tohoto členského státu nebo z něj nebo tranzitem přes jeho území.
Slovak: Každý členský štát má, najneskôr do konca roka 1962, spôsobom uvedeným v odsekoch 2 a 3 tohto článku, liberalizovať druhy medzinárodnej prepravy tovaru po ceste v prenájme alebo za odmenu, ktorá zahŕňa iné členské štáty než je uvedené v prílohách I a II tejto smernice, ak táto preprava sa vykonáva na území alebo z územia členského štátu, alebo prechádza územím členského štátu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, najpóźniej do końca 1962 r. i zgodnie z wymogami określonymi w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, zliberalizuje zarobkowy międzynarodowy transport drogowy rzeczy z innymi Państwami Członkowskimi, określony w załączniku I i II do niniejszej dyrektywy, gdy taki przewóz odbywa się z lub na terytorium Państwa Członkowskiego albo w ruchu tranzytowym przez terytorium tego państwa.
Hungarian: cikk Minden tagállam legkésõbb 1962 végéig, illetve e cikknek a (2) és (3) bekezdésében meghatározott módon, liberalizálja az ezen irányelv I. és II. mellékletében felsorolt a többi tagállam részvételével, ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti árufuvarozás azon fajtáit, amely a tagállam területére vagy területérõl történik vagy a tagállam területén átmenõ forgalomban halad át.
Slovenian: Vse države članice najpozneje do konca leta 1962 in pod pogoji iz odstavkov 2 in 3 tega člena liberalizirajo tiste vrste mednarodnega prevoza blaga po cesti za najem ali plačilo v druge države članice, ki so naštete v Prilogah I in II k tej direktivi, kadar ta prevoz poteka na ozemlje navedene države članice ali z njega ali v primeru tranzita čez ozemlje te države članice.
Romanian: Fiecare din statele membre trebuie să liberalizeze în condițiile definite la articolele 2 și 3, până cel târziu la sfârșitul anului 1962, transporturile internaționale rutiere de mărfuri efectuate în numele unor terți sau contra-cost, care implică alte state membre, enumerate în anexele I și II la prezenta directivă și care sunt efectuate către sau dinspre teritoriul acelui stat membru sau care tranzitează teritoriul său.
Bulgarian: Всяка държава-членка, най-късно преди края на 1962 г., трябва да либерализира при условията, определени в параграфи 2 и 3 на настоящия член, международния автомобилен превоз на товари за сметка на отсрещната страна с други държави-членки, изброени в Приложения І и ІІ към настоящата директива, когато този превоз се извършва до или от територията на тази държава-членка, или преминава транзит през територията на тази държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriik liberaliseerib hiljemalt 1962. aasta lõpuks käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 ettenähtud viisil rendi või tasu eest toimuvad rahvusvahelised kaupade autoveod, mis on loetletud käesoleva direktiivi I ja II lisas, kui kõnealused veod tehakse selle liikmesriigi territooriumile või tema territooriumilt või transiitvedudena selle liikmesriigi territooriumi kaudu.
Latvian: Katra dalībvalsts, ievērojot šā panta 2. un 3. punkta nosacījumus, vēlākais, līdz 1962. gada beigām liberalizē starptautiskos kravu komercpārvadājumus ar autotransportu, ja tie skar citas dalībvalstis, kas norādītas šīs direktīvas I un II pielikumā, un ja šos pārvadājumus veic uz dalībvalsts teritoriju vai no tās, kā arī šķērsojot šīs dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: Visos valstybės narės iki 1962 m. pabaigos 2 bei 3 dalyse nustatytu būdu liberalizuoja tarptautinio krovinių vežimo keliais samdos pagrindais arba už atlygį rūšis, į kurias įtrauktos šios direktyvos I ir II prieduose išvardytos kitos valstybės narės, jeigu toks vežimas atliekamas į tos valstybės narės teritoriją arba iš jos, arba vežama tranzitu per valstybės narės teritoriją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, sa mhux iktar tard mill-aħħar ta' l-1962 u bil-mod stabbilit fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, jilliberalizza t-tipi ta' trasport internazzjonali ta' merkanzija bit-triq għall-kiri jew bi ħlas li jinvolvu Stati Membri oħrajn elenkati fl-Annessi I u II ta' din id-Direttiva, meta dan it-trasport isir lejn jew mit-territorju ta' dak l-Istat Membru jew li jgħaddi mit-territorju ta' dak l-Istat Membru.