English: It shall be the responsibility of the competent authorities of the Member States to ensure that the operations supplementary to EEC initial verification are carried out as provided for in 7.3 of the Annex hereto, before these instruments are put into service, if these operations are prescribed under national regulations and have not been carried out beforehand.
French: Il appartient aux autorités compétentes des États membres de veiller à ce qu'il soit procédé, avant la mise en service de ces instruments, aux opérations complétant la vérification primitive CEE prévues au point 7.3 de l'annexe à la présente directive, pour autant que la réglementation nationale en prescrive l'exécution et que ces opérations n'aient pas été effectuées auparavant.
Portuguese: Cabe às autoridades competentes dos Estados-membros assegurar que se tenha procedido, antes da entrada em serviço destes instrumentos, às operações complementares da primeira verificação CEE previstas no ponto 7.3 do anexo à presente directiva, contanto que a regulamentação nacional determine a sua execução e que estas operações não tenham sido efectuadas anteriormente.
Czech: Povinností příslušných orgánů členských států je zajistit, aby před uvedením těchto přístrojů do provozu byly provedeny činnosti doplňkové k EHS prvotnímu ověření, jak je stanoveno v bodu 7.3 přílohy této směrnice, pokud jsou tyto činnosti předepsány ve vnitrostátních předpisech a nebyly již provedeny.
Slovak: Kompetentné orgány členských štátov sú zodpovedné za to, že príslušné úkony pri EHS prvotnom overovaní sa vykonajú podľa pokynov stanovených v bode 7.3 prílohy k tejto smernici pred uvedením týchto meradiel do prevádzky, ak to vnútroštátne predpisy nariaďujú a ak overenie nebolo už predtým vykonané.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich są odpowiedzialne za zapewnienie przeprowadzenia dodatkowych działań w odniesieniu do legalizacji pierwotnej EWG określonej w pkt. 7.3 Załącznika do niniejszej dyrektywy przed wprowadzeniem tych przyrządów do obrotu, jeżeli działania te określone są w przepisach krajowych i nie zostały wykonane wcześniej.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak a hatáskörébe tartozik, hogy az EGK-elsőhitelesítést kiegészítő műveletek elvégzését az ezen irányelv mellékletének 7.3. pontjában előírtak szerint biztosítsák az ilyen műszerek üzembe állítását megelőzően, ha ezeket a műveleteket a nemzeti rendeletek szabályozzák, és korábban azokat még nem végezték el.
Slovenian: Pristojni organi držav članic so odgovorni za zagotavljanje, da se pred začetkom uporabe teh meril dodatne operacije k prvi overitvi EGS izvajajo tako, kot je določeno v točki 7.3 Priloge k tej direktivi, če so te operacije predpisane z nacionalnimi predpisi in niso bile prej izvedene.
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste ülesanne on tagada enne EMÜ esmataatlust käesoleva lisa punktis 7.3 sätestatud lisatoimingute läbiviimine enne seadmete kasutuselevõttu, kui need toimingud on ette nähtud siseriiklike õigusaktidega ja neid ei ole varem tehtud.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes atbild par to, lai nodrošinātu, ka pirms šīs ierīces laiž ekspluatācijā tiek veiktas šīs direktīvas pielikuma 7.3. punktā paredzētās darbības, kas papildina EEK sākotnējo verifikāciju, ja šīs darbības ir paredzētas attiecīgo valstu normatīvajos aktos un nav veiktas jau iepriekš.
Lithuanian: Valstybių narių atsakingosios institucijos užtikrina, kad, prieš pradedant šiuos matuoklius naudoti, papildomi EEB pirminės patikros veiksmai būtų atliekami taip, kaip numatyta šios direktyvos priedo 7.3 punkte, jei tokie veiksmai yra numatyti nacionalinėse taisyklėse, bet anksčiau nebuvo atliekami.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti li jassiguraw li l-operazzjonijiet supplementari għal verifikazzjoni inizjali tal-KEE jitwettqu kif provdut f'7.3 ta' l-Anness ta' dan, qabel ma jibdew jintużaw dawn l-istrumenti, jekk dawn l-operazzjonijiet ikunu preskritti taħt regolamenti nazzjonali u ma jkunux ġew imwettqa qabel.