FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stem shall extend for at least 15 mm above the uppermost scale mark.
French: La tige doit se prolonger d'au moins 15 millimètres au-dessus du repère supérieur de l'échelle.
Portuguese: A coluna deve prolongar-se pelo menos 15 mm acima da referência superior da escala.
Czech: Délka stopky musí sahat nejméně 15 mm nad nejvyšší značku stupnice.
Slovak: Držiak má presahovať najmenej 15 mm nad najvyššiu značku stupnice.
Polish: Odległość najwyższej kreski podziałki od wierzchołka trzpienia powinna być nie mniejsza niż 15 mm.
Hungarian: A szár legalább 15 mm-rel a legfelső osztásvonal fölé nyúlik.
Slovenian: Cevka sega najmanj 15 mm nad najvišjo oznako skale.
Romanian: Tija trebuie să se prelungește cu cel puțin 15 mm peste reperul superior al scării gradate.
Bulgarian: Разрезът на опашката трябва да е еднакъв при най-малко 5 мм под най-долното деление на скалата.
Estonian: Vars peab ulatuma ülemisest skaalakriipsust vähemalt 15 mm kõrgemale.
Latvian: Cilindrs sniedzas vismaz 15 mm virs augstākās mēratzīmes.
Maltese: L-għonq għandu jestendi għal mill-inqas 15 mm l fuq mill-aktar marka għolja ta' l-iskala.
English: The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be:
French: L'erreur maximale tolérée sur les alcoomètres et les aréomètres pour alcool est fixée:
Portuguese: O erro máximo admissível nos alcoómetros e areómetros para álcool é fixado:
Czech: Maximální dovolená chyba pro lihoměry a hustoměry na líh musí být:
Slovak: Maximálne prípustná chyba pre liehomery a liehové hustomery je:
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu są równe:
Hungarian: A szeszfokmérőkre és alkohol-sűrűségmérőkre a megengedhető legnagyobb hiba:
Romanian: Eroarea maximă tolerată pentru alcoolmetre și areometrele pentru alcool se stabilește:
Bulgarian: Максимално допустимата грешка за спиртомерите и спиртните хидрометри е:
Estonian: Alkoholomeetrite ja alkoholiareomeetrite lubatud piirviga on:
Latvian: Maksimālās pieļaujamās kļūdas spirta skaitītājiem un spirta blīvummēriem ir šādas:
Maltese: L-iżball massimu permissibbli għal meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol għandu jkun:
English: for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,
French: pour les instruments de classe I, à ± un demi-échelon pour chaque valeur mesurée;
Portuguese: para os instrumentos da classe I, em ± meia divisão para cada valor medido;
Czech: Třída I polovina dílku na stupnici pro každý odečet,
Slovak: pre triedu I, jedna polovica intervalu stupnice pre každý zmeraný údaj,
Polish: dla przyrządów klasy I, wartości ± pół działki elementarnej dla dowolnego wskazania,
Hungarian: osztály: ± fél skálaosztás az egyes leolvasásokra,
Romanian: pentru instrumentele din clasa I, la ± jumătate din intervalul scării gradate pentru fiecare valoare măsurată;
Bulgarian: за клас I, +/- половината от на един интервал от скалата за всяко отчетено показание,
Estonian: pool skaalajaotist iga I klassi mõõteriista näidu puhul,
Latvian: I kategorijai puse skalas intervāla katram mērījuma nolasījumam,
Maltese: għal Klassi I, nofs interval ta' skala għal kull kejl li jirriżulta,
English: If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer used shall be: - of the metallic resistance or mercury-expansion type with glass casing,
Czech: Jestliže přístroj používaný ke stanovení obsahu alkoholu patří do třídy I, pak použitý teploměr musí být: kovový odporový nebo rtuťový dilatační ve skleněném pouzdře,
Hungarian: Ha az alkoholtartalom meghatározására használt eszköz az I. osztályba tartozik, a használt hőmérő: fémellenállás vagy higanyexpanziós típusú, üvegtokban,
Slovenian: Če sodi instrument za določanje koncentracije alkohola v I. razred, mora biti uporabljeni termometer: - kovinski uporovni ali živosrebrov razteznostni termometer s steklenim okrovom,
English: graduated in 0.1 or 0.05 ºC.
Slovak: ciachovaný na 0,1 alebo 0,05 C.
Hungarian: fokbeosztás: 0,1 vagy 0,05 °C.
English: The maximum permissible error is ± 0.05 ºC for all scale readings.
Slovak: Maximálne prípustná chyba je 0,05 C pre všetky údaje odčítané zo stupnice.
Hungarian: A megengedhető legnagyobb hiba ± 0,05 °C minden skálaleolvasásra.
English: If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class II or III, the thermometer shall be of the mercury-expansion type, with a glass casing and be gratuated to 0.1 or 0.2 or 0.5 ºC.
Slovak: Ak prístroj používaný na určovanie koncentrácie alkoholu patrí do triedy II alebo III, teplomer má byť typu pracujúceho na základe rozpínavosti ortuti so skleným puzdrom a ciachovaný na 0,1 alebo 0,2 alebo 0,5 C.
Hungarian: Ha az alkoholtartalom meghatározására használt eszköz az II. vagy III. osztályba tartozik, a hőmérő higanyexpanziós típusú, üvegtokban, és 0,1 vagy 0,2 vagy 0,5 °C-os fokbeosztású.
English: It shall have a scale mark at 0 ºC.
French: Il porte la graduation 0 ºC.
Czech: Musí mít na stupnici hodnotu 0 °C.
Slovak: Má mať značku stupnice pri 0 C.
Hungarian: 0 °C-nál osztásvonala van.
Romanian: Are marcat reperul de 0 °C.
Estonian: Sellel peab 0C kohal olema skaalakriips.
Latvian: Tam ir 0 °C mēratzīme.
Maltese: Għandu jkollu marka fuq l-iskala f'Ċ.
English: The maximum permissible error, positive or negative, shall be:
French: L'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins, est de:
Portuguese: O erro máximo admissível, para mais ou para menos, é de:
Czech: Maximální dovolená kladná nebo záporná chyba musí být:
Slovak: Maximálne prípustná chyba, kladná alebo záporná je:
Hungarian: A megengedhető legnagyobb pozitív vagy negatív hiba:
Romanian: Eroarea maximă tolerată, pozitivă sau negativă, este:
Estonian: Lubatud positiivne või negatiivne piirviga on:
Latvian: Maksimālās pieļaujamās kļūdas plus vai mīnus, ir:
Maltese: L-iżball massimu permissibbli, pożittiv jew negattiv, għandu jkun:
English: ºC if the thermometer is graduated to 0.1 ºC,
Slovak: 0,1 C, ak je teplomer ciachovaný na 0,1 C,
Hungarian: 0,1 °C, ha a hőmérő 0,1 °C-os fokbeosztású,
English: ºC if the thermometer is graduated to 0.2 ºC,
Slovak: 0,15 C, ak je teplomer ciachovaný na 0,2 C,
Hungarian: 0,15 °C, ha a hőmérő 0,2 °C-os fokbeosztású,
English: ºC if the thermometer is graduated to 0.5 ºC.
Slovak: 0,2 C, ak je teplomer ciachovaný na 0,5 C.
Hungarian: 0,2 °C, ha a hőmérő 0,5 °C-os fokbeosztású.
English: The minimum scale spacing shall be: - 0.7 mm in the case of thermometers graduated to 0.05, 0.1, and 0.2 ºC and
Hungarian: A legkisebb osztásköz-távolság: 0,7 mm: 0,05, 0,1 és 0,2 °C-os fokbeosztású hőmérőknél, és
English: mm in the case of thermometers graduated to 0.5 ºC.
Slovak: 1,0 mm v prípade teplomerov ciachovaných na 0,5 C.
Hungarian: 0,5 °C-os fokbeosztású hőmérőknél.
English: In accordance with 3.1.1 of Annex II to Directive 71/316/EEC and by way of derogation from the general rule laid down in section 3 of that Annex, the EEC initial verification mark must, due to the special marking requirements for glass instruments, consist of a series of signs having the following meaning:
French: En application du point 3.1.1 de l'annexe II de la directive 71/316/CEE et par dérogation à la règle générale stipulée au point 3 de cette même annexe, la marque de vérification primitive CEE, en raison des impératifs particuliers du marquage sur les instruments en verre, doit être composée par une suite de signes ayant la signification suivante:
Portuguese: Em aplicação do ponto 3.1.1 do Anexo II da Directiva 71/316/CEE, e em derrogação da regra geral estipulada no ponto 3 desse mesmo anexo, a marca de primeira verificação CEE deve, por imperativos especiais da marcação nos instrumentos de vidro, ser composta por uma série de símbolos com o seguinte significado:
Slovak: V súlade s bodom 3.1.1 príloha II smernice 71/316/EHS a v rámci odchýlky od všeobecného pravidla uvedeného v oddiele 3 tejto prílohy musí značka prvotného overenia EHS, v dôsledku osobitných požiadaviek na značenie sklených prístrojov, pozostávať zo série znakov nasledovného významu:
Polish: Zgodnie z punktem 3.1.1. załącznika II do dyrektywy 71/316/EWG i w ramach odstępstwa od ogólnego prawa podanego w rozdziale 3 wymienionego załącznika, cecha legalizacji pierwotnej EWG musi, ze względu na szczególne wymagania dotyczące szklanych przyrządów, składać się z serii znaków o następujących znaczeniach:
Hungarian: A 71/316/EGK irányelv II. melléklete 3.1.1. pontjának megfelelően, és az említett mellékletnek a 3. pontjában megállapított általános szabálytól eltérően az üvegeszközökre érvényes különleges jelölési követelmények miatt az EGK-elsőhitelesítési jelnek a következő jelentéssel bíró jelek sorozatából kell állni:
Slovenian: V skladu s točko 3.1.1 Dodatka II k Direktivi 71/316/EGS in z odstopanjem od splošnega pravila iz oddelka 3 tega dodatka mora biti oznaka prve overitve EGS zaradi posebnih zahtev za označevanje steklenih instrumentov sestavljena iz vrste znakov z naslednjim pomenom:
Romanian: Conform punctului 3.1.1 din anexa II la Directiva 71/316/CEE și prin derogare de la norma generală prevăzută la punctul 3 din aceeași anexă, marcajul de verificare inițială CEE trebuie, în conformitate cu cerințele speciale de marcare pentru instrumentele din sticlă, să conțină o serie de însemne cu următoarea semnificație:
Bulgarian: Поради специалните изисквания за маркировка на стъклени инструменти, в съответствие с точка 3.1.1. от приложение II към Директива 71/316/ЕЕС и в противоречие с основното правило, залегнало в част 3 на същото приложение, знакът на ЕИО за първоначална проверка трябва да съдържа следното:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.1.1. punktu un atkāpjoties no vispārīgā noteikuma, kas paredzēts minētā pielikuma 3. iedaļā, EEK sākotnējās verifikācijas zīmei stikla instrumentu īpašo marķējuma prasību dēļ jāsastāv no vairākām zīmēm ar šādu nozīmi:
English: a small letter "e",
French: la lettre minuscule «e»,
Portuguese: a letra minúscula «e»;
Slovak: malé písmeno 'e',
Polish: mała litera „e”,
Hungarian: kis „e” betű,
Slovenian: male črke "e",
Romanian: litera mică „e”,
Bulgarian: малка буква “е”,
Latvian: mazais burts "e",
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, definiu os processos de aprovação CEE de modelo e de primeira verificação CEE;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiviga 71/316/EMÜ (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta) on kehtestatud EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ esmataatluse kord;
English: Whereas, in its resolution of 17 December 1973 on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before 1 December 1974 a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers,
Portuguese: Considerando que, na sua Resolução de 17 de Dezembro de 1973 relativa à política industrial, o Conselho convidou a Comissão a transmitir-lhe, antes de 1 de Dezembro de 1974, uma proposta de directiva relativa à alcoometria e aos alcoómetros,
Bulgarian: като има предвид, че в резолюцията си от 17 декември 1973 година относно индустриалната политика, Съветът поиска от Комисията да предаде преди 1 декември 1974 г. предложение за директива относно спиртомерите и спиртните хидрометри,
Estonian: oma 17. detsembri 1973. aasta resolutsioonis tööstuspoliitika kohta palus nõukogu komisjoni esitada talle enne 1. detsembrit 1974 ettepanek alkoholomeetriat ja alkoholomeetreid käsitleva direktiivi kohta,
English: DEFINITION OF THE INSTRUMENT
Estonian: MÕÕTERIISTADE MÄÄRATLUSED
English: Alcoholometers are glass instruments which indicate:
French: Les alcoomètres sont des instruments en verre mesurant:
Portuguese: Os alcoómetros são instrumentos de vidro que medem:
Slovak: Liehomery sú sklené prístroje, ktoré ukazujú:
Polish: Alkoholomierze są to szklane przyrządy do pomiaru:
Romanian: Alcoolmetrele sunt instrumente din sticlă care măsoară:
Bulgarian: Спиртомерите са стъклени инструменти, които показват:
Estonian: Alkoholomeeter on klaasist mõõteriist, mis näitab etanooli vesilahuse alkoholisisaldust:
Latvian: Spirta skaitītāji ir stikla instrumenti, kas uzrāda:
Maltese: Meters ta' l-alkoħol huma strumenti tal-ħġieġ li juru:
English: the alcoholic strength by mass, or
French: soit le tritre alcoométrique massique,
Portuguese: quer o título alcoométrico em massa.
Slovak: koncentráciu liehu podľa hmotnosti, alebo
Polish: zawartości alkoholu wyrażonej jako ułamek masowy lub
Romanian: fie concentrația de alcool exprimată ca fracție masică,
Bulgarian: алкохолното съдържание по маса, или
Estonian: massi järgi või
Latvian: kopējo spirta koncentrāciju pēc masas vai
Maltese: is-saħħa alkoħolika skond il-massa, jew
English: the alcoholic strength by volume,
Czech: objemovou koncentraci alkoholu
Polish: zawartości alkoholu wyrażonej jako ułamek objętościowy
Slovenian: koncentracijo alkohola glede na prostornino
Estonian: mahu järgi.
Maltese: is-saħħa alkoħolika skond il-volum,
English: The scale marks shall be:
Slovak: Značky stupnice majú byť:
Polish: Kreski podziałki powinny:
Romanian: Reperele sunt marcaje:
Bulgarian: Деленията на скалата трябва да са:
Estonian: Skaalakriipsud peavad:
Maltese: Il-marki ta' l-iskala għandhom ikunu:
English: situated in planes perpendicular to the axis of the instrument,
Slovak: umiestnené v rovinách kolmých na os prístroja,
Polish: leżeć w płaszczyznach prostopadłych do osi przyrządu,
Romanian: situate în planuri perpendiculare pe axa instrumentului,
Bulgarian: разположение в равнини, перпендикулярни на оста на инструмента,
Estonian: asetsema mõõteriista teljega ristuvatel tasanditel,
Maltese: posizzjonati fi pjanijiet perpendikolari għall-fus ta' l-istrument,
English: fine, clear-cut and of a uniform thickness not greater than 0,2 mm.
Portuguese: finos, nítidos e de espessura uniforme não superior a 0,2 mm.
Czech: jemné a zarovnané a o stejné šířce, která není větší než 0,2 mm.
Estonian: olema peenikesed, selgepiirilised ja ühtlased, jämedusega kuni 0,2 mm.
English: The scale interval shall be 0,1 %.
French: L'échelon a une valeur de 0,1 %.
Portuguese: O valor da divisão é de 0,1 %.
Czech: Hodnota dílku stupnice musí být 0,1 %.
Estonian: Skaalajaotise väärtus peab olema 0,1 %.
English: The scale interval shall be 0,2 kg/m3.
French: L'échelon a une valeur de 0,2 kg/m3.
Portuguese: O valor da divisão é de 0,2 kg/m3.
Estonian: Skaalajaotise väärtus peab olema 0,2 kg/m3.
English: Class I : The minimum mean scale spacing shall be 1,5 mm.
Estonian: I klass: skaalajaotise keskmine pikkus vähemalt 1,5 mm.
English: Class II : The minimum mean scale spacing shall be 1,05 mm.
Estonian: II klass: skaalajaotise keskmine pikkus vähemalt 1,05 mm.
English: Class III : The minimum mean scale spacing shall be 0,85 mm.
Estonian: III klass: skaalajaotise keskmine pikkus vähemalt 0,85 mm.
English: If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer used shall be:
French: Si l'instrument servant au mesurage du titre alcoométrique appartient à la classe I, le thermomètre utilisé
Portuguese: Se o instrumento que serve para a medição do título alcoométrico pertence à classe I, o termómetro utilizado:
Slovak: Ak prístroj používaný na určovanie koncentrácie alkoholu patrí do triedy I, teplomer má byť:
Polish: Jeżeli przyrząd stosowany do oznaczania zawartości alkoholu jest przyrządem klasy I, to należy stosować termometr:
Romanian: În cazul în care instrumentul care se utilizează la măsurarea concentrației alcoolice este din clasa I, se utilizează un termometru:
Bulgarian: Ако инструментът, използван за определяне на алкохолното съдържание е от клас I, термометърът трябва да е:
Estonian: Kui alkoholisisalduse määramiseks kasutatav mõõteriist kuulub I klassi, tuleb kasutada termomeetrit:
Latvian: Ja instruments, ko lieto spirta koncentrācijas noteikšanai, pieder pie I kategorijas, lieto šādu termometru:
Maltese: Jekk l-istrument użat sabiex jistabbilixxi s-saħħa alkoħolika jkun jappartjeni għal Klassi I, it-termometru wżat għandu jkun:
English: of the metallic resistance or mercury-expansion type with glass casing,
French: est du type à résistance métallique ou à dilatation de mercure et gaine de verre,
Portuguese: será do tipo de resistência metálica ou de dilatação de mercúrio e invólucro de vidro;
Slovak: typu pracujúceho na základe odporu kovu alebo rozpínavosti ortuti so skleným puzdrom,
Polish: oporowy metalowy lub rozszerzalnościowy szklany rtęciowy,
Romanian: de tipul cu rezistență metalică sau cu dilatare de mercur și cu încapsulare de sticlă,
Bulgarian: металоустойчив или с живачно разширение и стъклено тяло,
Estonian: mis põhineb metallide takistuse muutumisel või elavhõbeda paisumisel klaaskestas;
Latvian: metāla pretestības vai dzīvsudraba izplešanās tipa termometrs stikla korpusā
Maltese: tat-tip tar-resistenza metallika jew tat-tip ta' espansjoni tal-merkurju f'casing tal-ħġieġ,
English: graduated in 0,1 or 0,05 ºC.
Portuguese: será graduado em 0,1 ° C ou 0,05 ° C.
Czech: s hodnotami dílku stupnice 0,1 °Cnebo 0,05 °C.
Estonian: mille skaalajaotise väärtus on 0,1 või 0,05C.
English: The maximum permissible error is ± 0,05 ºC for all scale readings.
Portuguese: O erro máximo admissível, para mais ou menos, é de 0,05 ° C para todos os valores da escala.
Czech: Maximální dovolená chyba činí 0,05 % pro celou stupnici.
Estonian: Kõigi skaalanäitude lubatud piirviga on 0,05C.
English: If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class II or III, the thermometer shall be of the mercury-expansion type, with a glass casing and be gratuated to 0,1 or 0,2 or 0 75 ºC.
Estonian: Kui alkoholisisalduse määramiseks kasutatav mõõteriist kuulub II või III klassi, tuleb kasutada termomeetrit, mis põhineb elavhõbeda paisumisel klaaskestas ja mille jaotise väärtus on 0,1 või 0,2 või 0,5C.
English: 0,1 ºC if the thermometer is graduated to 0,1 ºC, 0,15 ºC if the thermometer is graduated to 0,2 ºC,
Estonian: 0,1C, kui skaalajaotise väärtus on 0,1C; 0,15C, kui skaalajaotise väärtus on 0,2C;
English: 0,2 ºC if the thermometer is graduated to 0,5 ºC.
Portuguese: 0,2 ° C, se o termómetro estiver graduado em 0,5 ° C.
Czech: 0,2 °C, jestliže je teploměr s hodnotami dílků stupnice 0,5 °C.
Estonian: 0,2C, kui skaalajaotise väärtus on 0,5C.
English: 0,7 mm in the case of thermometers graduated to 0,05, 0,1, and 0,2 ºC and
Portuguese: 0,7 mm, para os termómetros graduados em 0,05 ° C, 0,1 ° C e 0,2 ° C;
Estonian: 0,7 mm, kui termomeetri skaalajaotise väärtus on 0,05 või 0,2C;
English: 1,0 mm in the case of thermometers graduated to 0 75 ºC.
Estonian: 1,0 mm, kui termomeetri skaalajaotise väärtus on 0,5C.
English: DEFINITION OF THE INSTRUMENTS 1.1.
Czech: DEFINICE PŘÍSTROJŮ
English: Alcoholometers are glass instruments which indicate: - the alcoholic strength by mass, or
Czech: Lihoměry jsou skleněné přístroje, které udávají: hmotnostní zlomek alkoholu nebo
Slovenian: Alkoholometri so stekleni instrumenti, ki kažejo: - koncentracijo alkohola glede na maso, oziroma
English: of a mixture of water and ethanol.
Czech: ve směsi vody a etanolu.
Polish: w mieszaninie alkoholu etylowego i wody.
Slovenian: mešanice vode in etanola.
Maltese: ta' taħlita ta' ilma u ethanol.
English: DESCRIPTION OF THE INSTRUMENTS 2.1.
Czech: POPIS PŘÍSTROJŮ
English: PRINCIPLES OF CONSTRUCTION 3.1.
Czech: PRINCIPY KONSTRUKCE
English: SCALE 4.1.
Portuguese: ESCALA
Czech: STUPNICE
English: Class I : The minimum mean scale spacing shall be 1 75 mm.
French: classe I : la longueur moyenne minimale de l'échelon est de 1,5 millimètre.
Czech: Třída I: Nejmenší délka dílku stupnice musí být 1,5 mm.
Maltese: Klassi I: L-ispazjar medju minimu ta' l-iskala għandu jkun 1·5 mm.
English: Class II : The minimum mean scale spacing shall be 1 705 mm.
French: classe II : la longueur moyenne minimale de l'échelon est de 1,05 millimètre.
Czech: Třída II: Nejmenší délka dílku stupnice musí být 1,05 mm.
Polish: Klasa II: Minimalna długość działki elementarnej powinna wynosić 1,05 mm.
English: Class III : The minimum mean scale spacing shall be 0 785 mm.
French: classe III : la longueur moyenne minimale de l'échelon est de 0,85 millimètre.
Czech: Třída III: Nejmenší délka dílku stupnice musí být 0,85 mm.
Polish: Klasa III: Minimalna długość działki elementarnej powinna wynosić 0,85 mm.
English: INSCRIPTIONS 7.1.
Czech: NÁPISY
English: MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS AND VERIFICATION 8.1.
Czech: MAXIMÁLNÍ DOVOLENÉ CHYBY A OVĚŘOVÁNÍ
English: THERMOMETERS USED IN DETERMINING THE ALCOHOLIC STRENGTH 9.1.
Czech: TEPLOMĚRY POUŽÍVANÉ PRO STANOVENÍ OBSAHU ALKOHOLU
English: If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class II or III, the thermometer shall be of the mercury-expansion type, with a glass casing and be gratuated to 0,1 or 0,2 or 0,5 ºC.
French: Si l'instrument servant au mesurage du titre alcoométrique appartient à la classe II ou III, le thermomètre utilisé est du type à dilatation de mercure et gaine de verre, gradué par 0,1 ºC ou 0,2 ºC ou 0,5 ºC.
Czech: Jestliže přístroj používaný ke stanovení obsahu alkoholu patří do třídy II nebo III, pak teploměr musí být rtuťový dilatační se skleněným pouzdrem a musí být označený hodnotou dílku 0,1 °C nebo 0,2 °C nebo 0,5 °C.
English: 0,1 ºC if the thermometer is graduated to 0,1 ºC,
French: 0,1 ºC si le thermomètre est gradué par 0,1 ºC,
Portuguese: 0,1 ° C, se o termómetro estiver graduado em 0,1 ° C;
Czech: 0,1 °C, jestliže je teploměr s hodnotami dílků stupnice 0,1 °C,
English: 0,15 ºC if the thermometer is graduated to 0,2 ºC,
French: 0,15 ºC si le thermomètre est gradué par 0,2 ºC,
Portuguese: 0,15 ° C, se o termómetro estiver graduado em 0,2 ° C;
Czech: 0,15 °C, jestliže je teploměr s hodnotami dílků stupnice 0,2 °C,
English: The minimum scale spacing shall be: - 0,7 mm in the case of thermometers graduated to 0,05, 0,1, and 0,2 ºC and
Czech: Nejmenší délka dílků stupnice musí být: - 0,7 mm v případě teploměrů s hodnotami dílků stupnice 0,05 °C ; 0,1 °C a 0,2 °C, -
English: 1,0 mm in the case of thermometers graduated to 0,5 ºC.
French: 1,0 mm pour les thermomètres gradués par 0,5 ºC.
Portuguese: 1,0 mm, para os termómetros graduados em 0,5 ° C.
Czech: 1,0 mm v případě teploměrů s hodnotami dílků stupnice 0,5 °C.
English: On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line. There shall be a medium line between each successive pair of long lines and four short lines between each long line and the nearest medium line.
Slovenian: Vsaka deseta oznaka skale na alkoholometru, šteto od enega konca nazivne skale, mora biti dolga črta. Med vsakim parom dolgih črt mora biti po ena srednja črta. Med dolgo črto in najbližjo srednjo črto morajo biti štiri kratke črte.
English: The external diameter of the body of any instrument shall be between 19 and 40 mm. The external diameter of the stem shall be at least 3 mm for Class I and Class II instruments and at least 2 75 mm for Class III instruments.
Slovenian: Zunanji premer telesa vsakega instrumenta je med 19 in 40 mm. Zunanji premer cevke je pri instrumentih I. in II. razreda najmanj 3 mm, pri instrumentih III. razreda pa najmanj 2,5 mm.