English: For the testing of the parts as referred to in points 5.3.4.1 and 5.4.2.2 of Annex I, proceed by lengthening the arm of the measuring apparatus until contact is made with the part to be considered, up to a limit of 1 000 mm between the pivot point and top of the head of the apparatus.
French: Pour les essais des parties visées aux points 5.3.4.1 et 5.4.2.2 de l'annexe I, on peut procéder par allongement du bras de l'appareil de mesure jusqu'à ce que le contact avec l'élément à considérer ait lieu, et dans une limite de 1 000 mm entre le point d'articulation de l'appareil et le sommet de sa tête.
Portuguese: Para os ensaios das partes referidas nos pontos 5.3.4.1 e 5.4.2.2 do Anexo I, pode-se proceder por alongamento do braço do aparelho de medição até que tenha lugar o contacto com o elemento a considerar, e num limite de 1 000 mm entre o ponto de articulação do aparelho e o como da sua cabeça.
Czech: Při zkoušení částí uvedených v bodech 5.3.4.1 a 5.4.2.2 přílohy I se rameno měřicího zařízení prodlužuje do krajní vzdálenosti 1 000 mm mezi otočným bodem a vrcholem hlavy, až se dosáhne styku s příslušnou částí.
Slovak: Pre testovanie častí uvedených v bodoch 5.3.4.1. a 5.4.2.2. prílohy I sa postupuje predlžovaním ramena meracieho prístroja, kým sa nedosiahne styk s uvažovanou časťou až po limit 1 000 mm od bodu otáčania k vrcholu makety hlavy prístroja.
Polish: W celu badania części określonych w ppkt 5.3.4.1 i 5.4.2.2 załącznika I, należy wydłużyć ramię aparatury pomiarowej aż do momentu jej kontaktu z daną częścią, aż do 1 000 mm między punktem obrotowym i szczytem głowicy aparatury.
Hungarian: Az I. melléklet 5.3.4.1 és 5.4.2.2 pontjában megjelölt részek vizsgálataihoz a vizsgálati berendezés karját a berendezés csuklópontja és a fej legfelső pontja között legfeljebb 1000 mm távolságig meg kell hosszabbítani addig, amíg a vizsgálandó elemmel az érintkezés létre nem jön.
Slovenian: Preskušanje delov, ki jih obravnavata točki 5.3.4.1 in 5.4.2.2 Priloge I, se opravi s podaljševanjem ročice (kraka) merilne naprave do največ 1 000 mm med osjo vrtenja in vrhom udarne glave, dokler se ne vzpostavi stik s preskušanim delom.
Romanian: Pentru încercarea elementelor menționate la punctele 5.3.4.1 și 5.4.2.2 din anexa I, se alungește brațul aparatului de măsurare până la realizarea contactului cu elementul care urmează să fie luat în considerare, până la o limită de 1 000 mm între punctul de articulație și vârful capului aparatului.
Bulgarian: За изпитванията на частите, посочени в точка 5.3.4.1 и 5.4.2.2 от приложение I, може да се процедира чрез удължаване на стеблото на измервателния уред, докато се установи контакт с разглеждания елемент и в рамките на 1000 мм между точката на шарнирно свързване на уреда и върха на главата му.
Estonian: I lisa punktides 5.3.4.1 ja 5.4.2.2 nimetatud osade katsetamiseks pikendatakse mõõteseadme vart, kuni saavutatakse kokkupuude vajaliku osaga, kusjuures piirnormiks on 1 000 mm seadme liigesepunktist pealaeni.
Latvian: Lai testētu I pielikuma 5.3.4.1. un 5.4.2.2. punktā minētās detaļas, turpina pagarināt mēraparatūras roku, līdz tā saskaras ar aplūkojamo detaļu, līdz 1000 mm robežai starp centrālo punktu un iekārtas galvu.
Lithuanian: Bandant I priedo 5.3.4.1 ir 5.4.2.2 papunkčiuose nurodytas dalis, matavimo įrenginio svirtis pailginama tiek, kad pasiektų bandomąją dalį, tačiau ne daugiau kaip iki 1 000 mm, matuojant nuo sukimosi ašies iki įrenginio galvos formos įtaiso viršaus.
Maltese: Għat-testijiet tal-partijiet kif imsemmi fil-punti 5.3.4.1 u 5.4.2.2. ta' l-Anness I, ipproċedi billi ttawwal id-driegħ ta' l-apparat tal-kejl sa kemm isir kuntatt mal-parti li għandha tkun meqjusa, sa limitu ta' 1 000 mm bejn il-punt tal-pern u l-quċċata tar-ras ta' l-apparat.