FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh out to the nearest mg 5 g of the sample into a crucible and ash at 550 _C in the muffle furnace until an ash which is free from carbonaceous particles is obtained, and leave to cool.
Hungarian: Mérjünk ki mg pontossággal 5 g mintát egy hamvasztótégelybe és égetõkemencében hamvasszuk 550 °C-on addig, amíg széntartalmú részecskéktõl mentes hamu keletkezik, majd hagyjuk kihûlni.
English: In order to eliminate silica, add to the ash a sufficient quantity (15-30 ml) of hydrochloric acid (3.2), evaporate to dryness on a water bath and transfer to an oven at 105 _C for one hour.
Hungarian: A szilicium-dioxid eltávolítása céljából adjunk a hamuhoz megfelelõ mennyiségû (15-30 ml) sósavat (3.2.), vízfürdõn pároljuk szárazra és helyezzük át egy 105 °C-os kemencébe, egy órára.
English: Weigh out to the nearest mg 5 g of the sample into a crucible and ash at 550 _C in the muffle furnace until an ash which is free from carbonaceous particles is obtained.
Hungarian: Mérjünk ki mg pontossággal 5 g mintát egy hamvasztótégelybe, és égetõkemencében hamvasszuk 550 °C-on addig, amíg széntartalmú részecskéktõl mentes hamu keletkezik.
English: Treat the ash with 5 ml hydrochloric acid (3.2), evaporate to dryness on a water bath and then dry for one hour in the oven at 105 _C in order to render the silica insoluble.
Hungarian: Kezeljük a hamut 5 ml sósavval (3.2.), pároljuk szárazra vízfürdõn, és azután a szilicium-dioxid oldhatatlanná tétele céljából szárítsuk egy óráig kemencében, 105 °C-on.
English: The residue is separated by filtration in the presence of asbestos, washed, dried, weighed and ashed at 900 _C.
Hungarian: A maradékot azbeszt jelenlétében szûréssel elválasztjuk, kimossuk, megszárítjuk, lemérjük és 900°C-on elhamvasztjuk.
English: The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample.
French: La perte de poids résultant de la calcination correspond à la cellulose brute de la prise d'essai.
Czech: Ztráta váhy vyplývající ze zpopelnění odpovídá přítomnosti hrubé vlákniny v testovaném vzorku.
Slovak: Úbytok hmotnosti vyplývajúci zo spopolnenia zodpovedá vláknine prítomnej v skúšobnej vzorke.
Hungarian: A hamvasztásból eredõ tömegveszteség megegyezik a vizsgált minta nyersrost-tartalmával.
Slovenian: Izguba teže pri upepeljevanju ustreza vsebnosti surovih vlaken v preskusnem vzorcu.
Romanian: Pierderea în greutate rezultatã prin ardere corespunde celulozei brute din proba testată.
Bulgarian: Загубата на тегло в резултат на опепеляването отговаря на суровото влакно, присъстващо в изследваната проба.
Estonian: Tuhastamisest tulenev massi kadu vastab uuritavas proovis sisalduvale kogu kiule.
Latvian: Svara zudums pārpelnojot atbilst analizējamā parauga kopšķiedras saturam.
Lithuanian: Mėginyje ląstelienos yra tiek, kiek sumažėja masė mėginį paverčiant į pelenus.
Maltese: It-telf fil-piż riżultanti mill-proċess tat-tagħmiel f'irmied jikkorrespondi mal-fibra mhux maħduma preżenti fil-kampjun tat-test
English: Treated asbestos : add to asbestos of the type used with a Gooch crucible approximately 5 times its weight of dilute hydrochloric acid (1 volume hydrochloric acid, d : 1.19 + 3 volumes of water).
Hungarian: Kezelt azbeszt: adjunk a Gooch-tégelyben használttal megegyezõ típusú azbeszthez, az azbeszt tömegének körülbelül az ötszörösét kitevõ sósavoldatot (1 térfogat sósav, d: 1,19 sósav + 3 térfogat víz).
English: Dry the asbestos in the drying oven and then ash for 2 hours at 900 _C.
Hungarian: Szárítsuk meg az azbesztet a szárítókemencében, és azután hamvasszuk két órán keresztül 900 °C-on.
English: Leave to cool and keep in a stoppered flask.
French: Laisser refroidir et conserver en flacon bouché.
Czech: Nechejte vychladnout a uchovávejte v zazátkované láhvi.
Slovak: Nechajte vychladnúť a uchovávajte v uzatvorenej fľaši.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni, és tartsuk lezárt lombikban.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, in shrani v zamašeni bučki.
Romanian: Se lasã sã se rãceascã într-un balon cu dop.
Bulgarian: Оставя се да изстине и се съхранява в шише със запушалка.
Estonian: Lastakse jahtuda ja hoitakse suletud kolvis.
Latvian: Atdzesē un glabā slēgtā traukā.
Lithuanian: Paliekama atvėsti ir laikoma užkimštoje kolboje.
Maltese: Ħallih jiksaħ u sommu ġo flixkun bit-tapp.
English: Potassium hydroxide solution 0.23 N.
Hungarian: 0,23 N kálium-hidroxid oldat.
English: Hydrochloric acid 0.5 N.
Hungarian: 0,5 N sósav.
English: Filter plates approximately 40 mm in diameter and approximately 4 mm thick, with slanting edges to fit the cone of the funnel (4.3), perforated with approximately 16 holes, each approximately 4 mm in diameter, and covered by a wire mesh, the mesh size being approximately 1 mm.
Czech: Filtrační desky přibližně 40 mm v průměru a přibližně 4 mm silné se skosenými okraji uzpůsobenými pro kužel nálevky (4.3), perforované přibližně 16 otvory, každá o průměru přibližně 4 mm a pokryté drátěnou síťovinou, velikost ok přibližně 1 mm.
Slovak: Filtračné platne o priemere približne 40 mm a hrúbke približne 4 mm so skosenými hranami tak, aby zapadali do kužeľa lievika (4.3), približne so 16 otvormi o priemere približne 4 mm, a zakryté drôtenou sieťkou s veľkosťou otvorov asi 1 mm.
Hungarian: Körülbelül 40 mm átmérõjû és 4 mm vastagságú szûrõlemezek a tölcsér (4.3.) kúpjába illeszkedõ ferde széllel, amelyeken körülbelül 16 darab körülbelül 4 mm átmérõjû lyuk található, és ezek körülbelül 1 mm szemnagyságú dróthálóval vannak borítva.
Romanian: Plăci filtrante cu diametrul de aproximativ 40 mm și cu grosimea de aproximativ 4 mm, cu margini înclinate corespunzătoare conului pâlniei (4.3), prevăzute cu aproximativ 16 orificii, fiecare cu aproximativ 4 mm în diametru, și acoperite cu o plasă metalică, dimensiunea acesteia fiind de aproximativ 1 mm.
Bulgarian: Филтрувални дискове с диаметър 40 мм и дебелина около 4 мм, със скосен ръб, който да пасва на конуса на фунията (4.3.), перфорирани с около 16 отвора, всеки от които с диаметър около 4 мм и покрити с мрежа с размер на отворите около 1 мм.
Estonian: Umbes 40 mm diameetriga ja umbes 4 mm paksused filterplaadid, mille viltused servad sobituvad lehtri (4.3) koonusega, ja millel on umbes 16 umbes 4 mm diameetriga ava ja mis on kaetud traatvõrguga, mille silma suurus on umbes 1 mm.
Lithuanian: Apie 40 mm skersmens ir apie 4 mm storio piltuvo (4.3) kūgiui tinkančios filtravimo plokštės nuožulniais kraštais su maždaug 16 apie 4 mm skersmens skylių, uždengtos vielos tinklu, kurio akutės dydis apie 1 mm.
English: Both plates and wire mesh must be resistant to acids and alkalis.
Czech: Desky i síťovina musejí být odolné proti kyselinám a zásadám.
Slovak: Platničky a drôtená sieťka musia byť odolné voči kyseline a alkáliám.
Hungarian: Mind a lemezek, mind a drótháló legyen rezisztens a savakkal és lúgokkal szemben.
Romanian: Atât plăcile, cât și plasa trebuie să fie rezistente la substanțe acide și alcaline.
Bulgarian: Както дисковете, така и мрежата трябва да бъдат устойчиви на киселини и основи.
Estonian: Nii plaadid kui võrk peavad olema hapete ja leeliste suhtes vastupidavad.
Lithuanian: Ir plokštės, ir vieliniai tinklai turi būti atsparūs rūgštims ir šarmams.
English: Asbestos filter : Suspend 2.0 g asbestos (3.2) in 100 ml water.
Hungarian: Azbesztszûrõ: szuszpendáljunk 2,0 g azbesztet (3.2.) 100 ml vízben.
English: Transfer the residue quantitatively to an ashing crucible (4.5), break up if necessary and dry to constant weight in the drying oven at 130 _C.
Hungarian: A maradékot teljes mennyiségben öntsük át egy hamvasztótégelybe (4.5.), szükség esetén zúzzuk szét és 130 °C-on szárítsuk a tömegállandóság eléréséig szárítókemencében.
English: Place the crucible in the muffle furnace (4.6) and leave to ash for 30 minutes at 900 _C.
Hungarian: Helyezzük a hamvasztótégelyt az égetõkemencébe (4.6.), és 900 °C-on hamvasszuk 30 percig.
English: Leave to cool in the desiccator (4.7) and weigh rapidly,
Czech: Nechejte vychladnout v exsikátoru (4.7) a rychle zvažte.
Slovak: Nechajte vychladnúť v exsikátore (4.7) a rýchlo odvážte.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni az exszikkátorban (4.7.) és gyorsan mérjük le.
Slovenian: Ohladi se v eksikatorju (4.7) in hitro stehta.
Romanian: Se lasã sã se rãceascã în desicator (4.7) și se cântărește rapid.
Bulgarian: Оставя се да се охлади в ексикатора (4.7.) и бързо се претегля.
Estonian: Lastakse eksikaatoris (4.7) jahtuda ning kaalutakse kiiresti.
Latvian: Atdzesē eksikatorā (4.7.) un ātri nosver.
Lithuanian: Paliekama atvėsti eksikatoriuje (4.7) ir greitai pasveriama.
Maltese: Ħallih jisaħ fl-apparat tat-tnixxif (4.7) u iżen malajr,
English: The crude fibre content, as a percentage of the sample, is given by the ratio:>
Hungarian: A mintára vonatkoztatott, százalékosan kifejezett nyersrost-tartalom az alábbi képélettel adható meg:
English: 0.3, in absolute value, for crude fibre contents lower than 10 %;
Hungarian: abszolút értékben a 0,3-at, 10%-nál alacsonyabb nyersrost-tartalom esetében;
English: If the feedingstuffs are rich in calcium (more than 2 % calcium), place the test sample (3 g weighed to the nearest mg) in a beaker (4.1) with 100 ml hydrochloric acid 0.5 N (3.5) and leave to stand in a cool temperature for 5 minutes.
Hungarian: Kalciumban gazdag takarmány esetében (több mint 2% kalcium), helyezzük a vizsgált mintát (3 g, mg pontossággal kimérve) egy fõzõpohárba (4.1.) 100 ml 0,5 Ν sósavval együtt (3.5.), és hagyjuk állni 5 percig hûvös helyen.
English: Use as a filtration aid the 2.0 g asbestos specified for boiling with sulphuric acid.
Hungarian: Szûrési segédanyagként használjunk a kénsavban történõ forralásra elõírt 2,0 g azbesztet.
English: The solution is chromatographed on a column of aluminium oxide (for (1)1 IU = 0.3 Âg of retinol. Group B products, chromatography is only required in certain cases).
Hungarian: Az oldatot alumínium-oxid oszlopkromatográfiával mérjük (a B. csoportba tartozó termékek esetében a kromatográfia csak bizonyos esetekben szükséges).
English: used for analysing products of Groups A and B
Hungarian: mind az A., mind a B. csoportba tartozó termékek analíziséhez
Romanian: utilizați pentru analiza produselor din grupele A și B
English: Potassium hydroxide solution 0.5 N a.p.
Hungarian: 0,5 N a.t. kálium-hidroxid oldat.
English: Light petroleum, boiling range : 30-50 _C.
Hungarian: Petroléter, forráspont-tartomány: 30-50 °C.
English: Aluminium oxide, standardized according to Brockmann : ash for 8 hours at 750 _C, cool in a desiccator and keep in a brown glass bottle fitted with a ground-glass stopper.
Hungarian: Alumínium-oxid, Brockmann szerint hitelesítve: hamvasszuk 8 órán át 750 °C-on, hûtsük le exszikkátorban, és tartsuk egy csiszolt üvegdugóval ellátott sötét üvegben.
English: Before use in chromatography moisten as follows : place in a brown glass bottle 10 g aluminium oxide and 0.7 ml water, seal with a stopper, reheat for 5 minutes in a boiling water bath while shaking.
Hungarian: A kromatográfiás felhasználás elõtt a következõ módon nedvesítsük: helyezzünk egy sötét üvegbe 10 g alumínium-oxidot és 0,7 ml vizet, zárjuk le a dugóval, és rázatás közben havítsük 5 percig forrásban lévõ vízfürdõben.
English: Remove peroxides and traces of water by chromatography on a column of basic aluminium oxide (3.10).
Czech: Odstraňte peroxidy a stopy vody chromatograficky na koloně bázického oxidu hlinitého (3.10).
Slovak: Peroxidy a zvyšok vody odstráňte chromatograficky na kolóne so zásaditým oxidom hlinitým (3.10).
Hungarian: Távolítsuk el a peroxidokat és a maradék vizet bázikus alumínium-oxid oszlopon (3.10.) végzett kromatográfiával.
Slovenian: Peroksidi in sledi vode se odstranijo s kromatografijo na koloni osnovnega aluminijevega oksida (3.10).
Romanian: Se îndepărtează peroxizii și urmele de apă prin cromatografie în coloană de oxid de aluminiu bazic (3.10).
Bulgarian: Перокисите и следите от вода се отстраняват чрез хроматография върху колона с основен алуминиев окис (3.10.)
Estonian: Peroksiidid ja allesjäänud vesi eemaldatakse kromatograafia abil leeliselise alumiiniumoksiidi kolonnil (3.10).
Latvian: Bāziska alumīnija oksīda kolonnā hromatogrāfiski atdala peroksīdus un ūdens zīmes (3.10.).
Lithuanian: Chromatografijos būdu kolonėlėje (3.10) su baziniu aliuminio oksidu pašalinami peroksidai ir vandens pėdsakai
Maltese: Neħħi il-perossidi u t-traċċi ta' l-ilma permezz ta' kromatografija fuq kolonna ta' ossidu bażiku ta' l-aluminju (3.10)
English: (25 g aluminium oxide per 250 ml diethyl ether.)
Czech: (25 g oxidu hlinitého na 250 ml diethyletheru.)
Slovak: (25 g oxidu hlinitého na 250 ml dietyléteru.)
Hungarian: (25 g alumínium-oxid/250 ml dietiléter.)
Slovenian: (25 g aluminijevega oksida na 250 ml dietiletra).
Romanian: (25 g oxid de aluminiu la 250 ml eter dietilic).
Bulgarian: (25 g алуминиев окис за 250 ml диетилов етер).
Estonian: (25 g alumiiniumoksiidi 250 ml dietüüleetri kohta.)
Latvian: (25 g alumīnija oksīda uz 250 ml dietilētera.)
Lithuanian: (250 ml dietilo eterio 25 g aliuminio oksido).
Maltese: 25 g ossidu ta' l-aluminju għal kull 250 ml diethyl ether
English: Chloroform a.p. Remove the ethanol, phosgene and traces of water by chromatography on a column of basic aluminium oxide (3.10) (50 g aluminium oxide per 200 ml chloroform;
Hungarian: Kloroform, a.t. Távolítsuk el az etanolt, a foszgént és a maradék vizet bázikus alumínium-oxid oszlopon (3.10.) végzett kromatográfiával (50 g alumínium-oxid/200 ml kloroform;
Slovenian: Kloroform p. a. S kromatografijo na koloni osnovnega aluminijevega oksida (3.10) se odstranijo etanol, fosgen in sledi vode (50 g aluminijevega oksida na 200 ml kloroforma;
Maltese: Kloroformu a.p. Neħħi l-etanol, phosgene u t-traċċi ta' ilma permezz ta' kromatografija fuq kolonna ta' ossidu bażiku ta' aluminju (3.10) (50 g ta' ossidu ta' l-aluminju għal kull 200 ml kloroformu;
English: it is advisable to chromatograph the first 50 ml of the eluate a second time).
Czech: doporučuje se chromatografovat prvních 50 ml eluátu podruhé).
Slovak: doporučuje sa prvých 50 ml eluátu podrobiť chromatografii ešte raz).
Hungarian: ajánlott az eluátum elsõ 50 milliliterét még egyszer átengedni a kromatográfoszlopon).
Slovenian: prvih 50 ml izpirka je priporočljivo kromatografirati še enkrat).
Romanian: se recomandă aplicarea cromatografiei primilor 50 ml din eluat a doua oară).
Bulgarian: препоръчително е първите 50 ml от елюата да се хроматографират повторно).
Estonian: esimesele 50 ml eluaadile on soovitatav teha kromatograafia ka teist korda).
Lithuanian: pirmuosius 50 ml eliuato patartina chromatografuoti antrą kartą).
Maltese: jingħata l-parir li jiġi ikkormatografat l-ewwel 50 ml ta' eluate għat-tieni darba
English: used exclusively for analysing Group B products 3.18.
Czech: užívané výlučně pro analýzu produktů skupiny B
Slovak: používané výlučne na analyzovanie produktov skupiny B
Hungarian: kizárólag a B. csoportba tartozó termékek analizására
Latvian: izmanto tikai B grupas produktu analīzēm.
Maltese: użat biss għall-analiżi tal-prodotti tal-Grupp B 3.18.<
English: Spectrophotometer with 10 mm cells.
Czech: Spektrofotometr s 10ml kyvetami.
Slovak: Spektrofotometer s 10 mm článkami.
Hungarian: Spektrofotométer 10 mm-es küvettákkal.
Slovenian: Spektrofotometer z 10-milimetrskimi celicami.
Romanian: Spectrofotometru cu cuve de 10 mm.
Bulgarian: Спектрофотометър с кювети от 10 мм.
Estonian: Spektrofotomeeter, millel on 10 mm küvetid.
Latvian: Spektrofotometrs ar 10 mm kivetēm.
Lithuanian: Spektrofotometras su 10 mm storio kiuvetėmis.
Maltese: Spettrofotometru b'ċelloli ta' 10 mm
English: Measurements in the UV require silica cells.
Czech: Měření v oblasti UV vyžadují křemenné kyvety.
Slovak: Merania v UV svetle si vyžadujú články z oxidu kremičitého.
Hungarian: Az UV tartományban végzett méréshez kvarc küvetták szükségesek.
Slovenian: Za meritve v UV-spektru so potrebne celice iz kremena.
Romanian: Măsurările în UV necesită celule din siliciu.
Bulgarian: Измерването в UV изисква кварцови кювети.
Estonian: UV-alal mõõtmiseks kasutatakse kvartsküvette.
Latvian: Mērījumiem UV diapazonā vajadzīgas kvarca kivetes.
Lithuanian: Matavimams UV srityje reikia kvarcinių kiuvečių.
Maltese: Qisien fil-UV jeħtieġu ċelloli tas-silica.
English: Test Sample
French: Prise d'essai
Czech: Testovaný vzorek
Slovak: Skúšobná vzorka
Hungarian: A vizsgálati minta
Slovenian: Preskusni vzorec
Romanian: Prelevarea de probe
Bulgarian: Проба за изследване
Estonian: Uuritav proov
Latvian: Analizējamais paraugs.
Maltese: Kampjun tat-Test
English: From the finely divided sample, take a test sample proportional to the presumed retinol content, thus:
French: Prélever une prise d'essai de l'échantillon finement divisé, proportionnelle à la teneur présumée en vitamine A, soit:
Czech: Z jemně rozmělněného vzorku odeberte testovaný vzorek v poměru k předpokládanému obsahu retinolu, takto:
Slovak: Z jemne delenej vzorky odoberte skúšobnú vzorku proporcionálne k predpokladanému obsahu retinolu nasledovným spôsobom:
Hungarian: A finomra õrölt mintából a feltételezett retinoltartalom arányában mérjünk ki egy vizsgálati mintát, azaz:
Slovenian: Iz natančno razdeljenega vzorca se vzame preskusni vzorec, ki ustreza predvideni vsebnosti retinola, in sicer:
Romanian: Din proba fin divizată se ia o probă test, direct proporțională cu conținutul estimat de retinol, astfel:
Bulgarian: От окончателно разделената проба се взема проба за анализ, пропорционална на предполагаемото съдържание на ретинол или:
Estonian: Uuritav proov võetakse hästi peenestatud proovist proportsionaalselt eeldatava retinoolisisaldusega järgmiselt:
Latvian: No smalki samalta parauga atkarībā no retinola sagaidāmā satura ņem analizējamo paraugu:
Maltese: Mill-kampjun diviż b'mod fin, ħu kampju tat-test proporzjonali għall-preżunt kontenut ta' retinol, għalhekk
English: 0.1-1.0 g for concentrates (contents greater than 20 000 IU/g);
Hungarian: 0,1-1,0 g-ot a koncentrátumok esetében (magasabb, mint 20 000 NE/g tartalom);
Maltese: 0.1-1.0 g għall-konċentrati (kontenuti akbar minn 20 000 IU/g);
English: 3.0-5.0 g for premixes (contents of between 400 and 20 000 IU/g);
Hungarian: 3,0-5,0 g-ot az elõkeverékek esetében (400 és 20 000 NE/g tartalom);
Maltese: 3.0-5.0 g għal taħlitiet minn qabel (kontenuti ta' bejn 400 u 20 000 IU/g);
English: Heat for 30 minutes at 70-80 _C under a reflux condenser and then leave to cool under a stream of water.
Hungarian: Hevítsük 30 percig 70-80 °C-on, visszafolyós hûtõ alatt, majd vízáram alatt hagyjuk hûlni.
English: Evaporate to dryness an aliquot part of the solution under vacuum and on the water bath at 40 _C.
Hungarian: Pároljuk szárazra az oldat aliquot részét vákuum alatt, 40 °C-os vízfürdõben.
English: Rapidly treat the residue with 5 ml light petroleum (3.8).
French: Reprendre rapidement le résidu par 5 ml d'éther de pétrole (3.8).
Czech: Rychle ošetřete zbytek 5 ml petroletheru (3.8).
Slovak: Zvyšok rýchlo upravte 5 ml ľahkého benzínu (3.8).
Hungarian: A maradékot gyorsan 5 ml petroléterrel (3.8.) kezeljük.
Slovenian: Ostanek se nemudoma obdela s 5 ml petroletra (3.8).
Romanian: Reziduul este tratat imediat cu 5 ml eter de petrol (3.8).
Estonian: Jääki töödeldakse kiirelt 5 ml petrooleetriga (3.8).
Latvian: Atlikumu ātri izšķīdina 5 ml petrolētera (3.8.).
Lithuanian: Likutis greitai ištirpinamas 5 ml petroleterio (3.8).
Maltese: Ittratta malajr il-fdalijiet b'5 ml pitrolju ħafif (3.8)
English: Determine the retinol content by reference to a standard curve obtained from benzene solutions of increasing retinol-standard concentrations treated with Carr-Price reagent (2 to 16 IU retinol-standard (3.17) per 0.3 ml benzene (3.14) +3 ml Carr-Price reagent (3.16)).
Hungarian: Határozzuk meg a retinoltartalmat a Carr-Price reagenssel kezelt, növekvõ standard retinol koncentrációjú benzololdatok alapján megrajzolt standard görbe alapján (2-16 NE retinolstandard (3.17.)/0,3 ml benzol (3.14.) + 3 ml Carr-Price reagens (3.16.)).
English: must be 6 : 7 = 0.857.
Hungarian: legyen 6 : 7 = 0,857.
English: If one of these ratios differs appreciably from this value (0.880), the measurement of the optical densities must be preceded by chromatography in accordance with the method given in 5.3.2.
Hungarian: Ha ezeknek az arányoknak valamelyike észrevehetõen különbözik ettõl az értéktõl (0 vagy 0,880), akkor az optikai sûrûségmérést megelõzõen az 5.3.2. pont szerinti kromatográfiás mérést kell végezni.
Maltese: Jekk wieħed minn dawn il-proporzjonijiet jiddifferixxi sostanzjalment minn dan il-valur (0.880), il-kejl tad-densitajiet ottiċi għandu jkun preċedut mill-kromatografija skond il-metodu mogħhti f'5.3.2.
English: If the measurement of the optical densities carried out after chromatography shows that the abovementioned ratios still differ appreciably from the value of 0.857 (0.880), the determination must be carried out in accordance with the method given for Group A products.
Hungarian: Ha a kromatográfiás mérést követõen végzett optikai sûrûségmérés azt mutatja, hogy a fent említett arányok még mindig észrevehetõen eltérnek a 0,857 értéktõl (830 vagy 0,880), akkor a meghatározást az A. csoport termékei esetében elõírt módszer szerint kell elvégezni.
English: 100 Âg/ml standard thiamine solution : dissolve 112.3 mg thiamine hydrochloride, previoulsly dried under vacuum to constant weight, in 1000 ml sulphuric acid 0.2 N (3.2).
Hungarian: 100 μg/ml tiamin standard oldat: oldjunk fel 112,3 mg, elõzõleg vákuum alatt, a tömegállandóság eléréséig szárított tiamin-hidrokloridot 1 000 ml, 0,2 N kénsavban (3.2.).
English: Sulphuric acid 0.2 N.
Hungarian: 0,2 N kénsav.
English: Sodium acetate solution 2.5 N.
Hungarian: 2,5 N nátrium-acetát oldat.
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks, A and B, identical amounts of the finely divided sample containing approximately 100 Âg thiamine and 125 ml sulphuric acid (3.2).
Hungarian: Helyezzünk két 250 ml-es mérõlombikba (A. és B.) azonos mennyiségû, körülbelül 100 μg tiamint tartalmazó, fínomra õrölt mintát és 125 ml kénsavat (3.2.).
English: Also add, to flask A only, 1.0 ml standard solution (3.1) (internal standard).
Hungarian: Csak az A lombikhoz adjunk még 1,0 ml standardoldatot (3.1.) (belsõ standard).
English: Leave to cool to approximately 45 _C.
Hungarian: Hagyjuk hûlni körülbelül 45 °C-ig.
English: Add to each flask 20 ml sodium acetate solution (3.8) and 0.5 g multienzymatic preparation (3.9), then leave to stand for 20 minutes at room temperature.
Hungarian: Adjunk mindkét lombikhoz 20 ml nátrium-acetát oldatot (3.8.) és 0,5 g multienzim-készítményt (3.9.), majd hagyjuk állni szobahõmérsékleten 20 percig.
English: The thiamine content in mg/kg of the sample is given by the ratio:>
Hungarian: A minta mg/kg-ban kifejezett tiamintartalma a következõ képlet segítségével számítható ki:
English: d = amount of thiamine in Âg added to the test sample (internal standard).
Hungarian: d = a vizsgálati mintához adott tiamin µg-ban kifejezett mennyisége (belsõ standard).
English: Standard solution of 0.05 % L-ascorbic acid : dissolve 50 mg L-ascorbic acid a.p. in approximately 20 ml metaphosphoric acid solution (3.2) and make up to 100 ml with water.
Hungarian: L-aszkorbinsav 0,05%-os standard oldata: oldjunk fel 50 mg a.t. L-aszkorbinsavat körülbelül 20 ml metafoszforsav oldatban (3.2.) és töltsük fel vízzel 100 ml-re.
English: Keep at 4 _C.
Hungarian: Tároljuk 4 °C-on.
English: This is stable for one week.
French: Renouveler après une semaine
Czech: Roztok je stabilní po dobu jednoho týdne.
Slovak: Roztok je stály jeden týždeň.
Hungarian: Ez az oldat egy hétig stabil.
Romanian: Aceastã soluție se reînnoiește după o săptămână.
Bulgarian: Разтворът е стабилен за една седмица.
Estonian: See lahus säilib üks nädal.
Latvian: Šķīdums ir stabils vienu nedēļu.
Lithuanian: Tirpalas patvarus vieną savaitę.
Maltese: Dan jibqa' stabbli għal ġimgħa.
English: Solution of 0.5 % (w/v) 2,6-dichlorophenol-indophenol a.p.
Hungarian: 0,5%-os (w/v) a.t. 2,6-diklórfenol-indofenol oldat.
English: Silica gel, particle size : 0.05 to 0.2 mm.
Hungarian: Szilikagél, szemcseméret: 0,05-0,2 mm.
English: Dilute sulphuric acid : place 105 ml water in a 200 ml graduated flask, make up to volume with sulphuric acid a.p., d : 1.84.
Hungarian: Hígított kénsav: öntsünk 105 ml vizet egy 200 ml-es mérõlombikba, töltsük fel jelig a.t. kénsavval, d: 1,84.