FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be exclusive of packing and insurance costs and any additional costs.
French: Ils sont exclusifs de la valeur de l'emballage, des frais d'assurance et de tous frais supplémentaires.
Czech: Nezahrnují náklady na balení a pojištění, ani jakékoli dodatečné náklady.
Slovak: Stanovia sa s vylúčením nákladov na balenie a poistenie a akýchkoľvek dodatočných nákladov.
Polish: Nie są w nie wliczane koszty pakowania i ubezpieczenia oraz żadne koszty dodatkowe.
Hungarian: Ezek az árak nem tartalmazzák a csomagolás és a biztosítás költségét, és semmilyen más további költséget sem tartalmaznak.
Slovenian: Cena ne vključuje pakiranja in stroškov zavarovanja ter morebitnih drugih stroškov.
Romanian: Acestea nu includ costurile de ambalare și asigurare sau alte costuri suplimentare.
Bulgarian: В тях не се включват разходите за опаковане и застраховане, и всякакви допълнителни разходи.
Estonian: Kõnealuste hindade puhul ei arvestata pakkimis- ja kindlustuskulusid ning mis tahes lisakulusid.
Latvian: Tajās neietver iesaiņojuma un apdrošināšanas izmaksas un citas papildizmaksas.
Lithuanian: Į jas neįtraukiama pakavimo ir draudimo išlaidos bei kitos papildomos išlaidos.
Maltese: Għandhom ikunu esklussivi mill-ispejjeż ta' l-ippakkjar u ta' l-assigurazzjoni u kull spiża addizzjonali.
English: Before 1 December each year each Member State shall communicate the following information to the Commission and to other Member States in respect of begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species, and before 15 October each year in respect of other products covered by the minimum export price system:
French: Chaque État membre communique annuellement, avant le 1er décembre pour les bégonia, sinningia, glaïeuls, dahlia et lilium, et avant le 15 octobre pour les autres produits soumis au régime des prix minima à l'exportation, les renseignements suivants à la Commission et aux autres États membres:
Slovak: Každoročne pred 1. decembrom každý členský štát oznámi Komisii a ostatným členským štátom nasledujúce informácie s ohľadom na druhy begónie, siningie, gladioly, dálie a ľalie a každoročne do 15. októbra s ohľadom na ostatné produkty zahrnuté do systému minimálnych vývozných cien:
Polish: Przed 1 grudnia każdego roku każde Państwo Członkowskie dostarcza Komisji i innym Państwom Członkowskim następujące informacje w odniesieniu do begonii, sinningii, mieczyków, dalii i lilii, a przed 15 października każdego roku w odniesieniu do innych produktów objętych systemem minimalnych cen wywozowych:
Hungarian: Az egyes tagállamok a begónia-, a sinningia-, a kardvirág-, a dáliafajtákra és a liliomfajokra vonatkozóan minden év december 1-jéig, az export minimálár-rendszer hatálya alá tartozó minden egyéb termékre pedig október 15-ig közlik az alábbi információkat a Bizottsággal és a többi tagállammal:
Slovenian: Vsaka država članica mora do 1. decembra vsako leto sporočiti Komisiji in drugim državam članicam naslednje podatke za begonije, gloksinije, gladiole, dalije in lilije, do 15. oktobra vsako leto pa za druge proizvode, ki jih zajema sistem najnižjih izvoznih cen:
Bulgarian: Всяка година преди 1 декември, всяка държава-членка предоставя на Комисията и на другите държави-членки следната информация, отнасяща се до бегонии, синингии, гладиоли, далии и различните видове лилиуми, а всяка година преди 15 октомври, по отношение на другите продукти, обхванати от системата на минимални износни цени:
Latvian: Visas dalībvalstis līdz katra gada 1. decembrim attiecībā uz begonijām, gloksīnijām, gladiolām, dālijām un liliju sugām un līdz katra gada 15. oktobrim attiecībā uz citiem produktiem, kas ietverti minimālo eksporta cenu sistēmā, Komisijai un citām dalībvalstīm paziņo šādu informāciju:
English: all information necessary for assessing price trends on international markets and for the fixing of minimum prices;
French: tout élément d'appréciation sur l'évolution des prix sur les marchés internationaux et sur le niveau des prix minima à fixer,
Czech: veškeré informace nezbytné pro zhodnocení vývoje cen na mezinárodních trzích a pro stanovení minimálních cen,
Slovak: všetky informácie potrebné na odhad cenových trendov na medzinárodných trhoch a na stanovenie minimálnych cien,
Polish: informacje niezbędne do oszacowania ewolucji cen na rynkach międzynarodowych oraz do zatwierdzenia cen minimalnych,
Hungarian: a nemzetközi piaci ártendenciák megállapításához és a minimálárak rögzítéséhez szükséges valamennyi adatot;
Slovenian: vse potrebne podatke za oceno gibanja cen na mednarodnih trgih in za določitev najnižjih cen;
Bulgarian: всякаква информация, необходима за оценка на ценовите тенденции на международните пазари и за определяне на минимални цени;
Estonian: kogu rahvusvaheliste turgude hinnasuundumuste hindamiseks ja miinimumhindade kindlaksmääramiseks vajalik teave,
Latvian: visu informāciju, kas vajadzīga cenu attīstības novērtēšanai starptautiskos tirgos un minimālo cenu noteikšanai,
Lithuanian: visą informaciją, būtiną kainų tendencijoms tarptautinėse rinkose įvertinti ir minimalioms kainoms nustatyti;
Maltese: it-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jiġu stmati x-xejriet tal-prezzijiet fis-swieq internazzjonali u sabiex jiġu ffissati l-prezzijiet minimi;
English: the quantities exported to third countries.
French: les quantités exportées vers les pays tiers.
Czech: množství vyvezená do třetích zemí.
Slovak: množstvá vyvezené do tretích krajín.
Polish: ilości wywożone do państw trzecich.
Hungarian: a harmadik országokba exportált mennyiségeket.
Slovenian: količine, ki so jih izvozile v tretje države.
Romanian: cantitățile exportate către țări terțe.
Bulgarian: количествата продукция, изнесена в трети страни.
Estonian: kolmandatesse riikidesse väljaveetud kogused.
Latvian: daudzumus, kas eksportēti uz trešām valstīm.
Lithuanian: į trečiąsias šalis eksportuotus kiekius.
Maltese: il-kwantitajiet li jridu jiġu esportati lejn pajjiżi terzi.
English: Where no minimum price has been fixed for a particular size of a given product the lowest minimum export price fixed for that product shall apply to the size in question.
French: S'il n'a pas été fixé de prix minimum pour un calibre déterminé d'un produit donné, le prix minimum à l'exportation le plus bas fixé pour ce produit est applicable au calibre en cause.
Czech: Pokud nebyla pro určitou velikost daného produktu stanovena minimální cena, platí pro tuto velikost nejnižší minimální vývozní cena stanovená pro daný produkt.
Slovak: Ak nebola stanovená minimálna cena pre určitú veľkosť daného produktu, uplatňuje sa najnižšia minimálna vývozná cena stanovená pre tento produkt podľa príslušnej veľkosti.
Polish: Jeżeli nie została ustalona cena minimalna w odniesieniu do określonej wielkości danego produktu, najniższa minimalna cena wywozowa zatwierdzona dla tego produktu ma zastosowanie do tej wielkości.
Hungarian: Ha egy adott termék bizonyos méretére nem rögzítettek export minimálárat, akkor az arra a termékre rögzített legalacsonyabb export minimálár kerül alkalmazásra a szóban forgó méretre vonatkozóan.
Slovenian: Če za določeno velikost proizvoda najnižja cena ni določena, se za to velikost uporabi najnižja minimalna izvozna cena, določena za ta proizvod.
Romanian: În cazul în care nu a fost stabilit nici un preț minim pentru un anumit calibru al unui produs dat, se aplică prețul minim la export cel mai mic stabilit pentru acel produs la calibrul în cauză.
Bulgarian: В случай, че за конкретен размер на даден продукт не е определена минимална цена, се прилага минималната износна цена, посочена за съответния продукт.
Estonian: Kui teatava toote teatavale suurusele ei ole määratud miinimumhinda, kohaldatakse kõnealuse suuruse suhtes madalaimat kõnealuse toote väljaveo miinimumhinda.
Latvian: Ja konkrētam minētā produkta izmēram nav noteikta minimālā cena, minētajam izmēram piemēro zemāko minimālo eksporta cenu, kas noteikta šim produktam.
Lithuanian: Jei atitinkamo dydžio produkto minimali kaina nėra nustatyta, šiam dydžiui taikoma tam produktui nustatyta mažiausia minimali eksporto kaina.
Maltese: Meta ma jkun ġie ffissat l-ebda prezz minimu għal daqs partikolari ta' prodott mogħti l-orħos prezz minimu ta' l-esportazzjoni ffissat għal dan il-prodott għandu japplika għad-daqs fil-kwistjoni.
English: The minimum price fixed for each product may be reduced by not more than 2 % in the case of cash payment.
French: Le prix minimum fixé pour chaque produit peut être abaissé de 2 % au plus, dans le cas de payement au comptant.
Czech: Minimální cena stanovená pro jednotlivé produkty může být v případě platby v hotovosti snížena o nejvýše 2 %.
Slovak: Minimálna cena stanovená pre každý produkt sa môže znížiť najviac o 2 % v prípade platby v hotovosti.
Polish: Cena minimalna ustalona na każdy produkt może być pomniejszona o nie więcej niż 2 % w przypadku płatności gotówką.
Hungarian: Az egyes termékre rögzített minimálár készpénzfizetés esetén legfeljebb 2%-kal csökkenthető.
Slovenian: Pri plačilu z gotovino se lahko najnižja cena posameznega proizvoda zniža za največ 2 %.
Romanian: Prețul minim stabilit pentru fiecare produs poate fi redus cu cel mult 2 %, în cazul plăților în numerar.
Bulgarian: Минималната цена, определена за всеки продукт, може да се намалява с не повече от 2%, в случай на плащане в брой.
Estonian: Sularahamakse puhul võib igale tootele määratud miinimumhinda vähendada kuni 2 %.
Latvian: Minimālo katram produktam noteikto cenu var samazināt ne vairāk kā par 2 %, ja samaksu veic skaidrā naudā.
Lithuanian: Atsiskaitant grynaisiais, kiekvieno produkto minimali kaina gali būti sumažinama ne daugiau kaip 2 %.
Maltese: Il-prezz minimu ffissat għal kull prodott jista jiġi mnaqqas b'mhux iktar minn 2 % fil-każ ta' ħlas fi flus kontanti.
English: Invoices accompanying the products at the time of export shall in particular show:
French: Les factures accompagnant les produits lors de l'exportation doivent notamment indiquer:
Slovak: Faktúry sprevádzajúce produkt v čase vývozu preukazujú najmä:
Polish: Faktury dołączone do produktów w czasie wywozu muszą w szczególności zawierać informacje o:
Hungarian: A termékeket az export időpontjában kísérő számláknak különösen a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Iz računov, ki spremljajo proizvode pri izvozu, mora biti razvidno predvsem naslednje:
Bulgarian: Фактурите, приложени към продуктите по време на износа съдържат по-специално:
Latvian: Rēķinos, kas pievienoti produktiem, tos eksportējot, jo īpaši jānorāda:
English: the price and size of the products;
French: le prix et le calibre des produits;
Slovak: cenu a veľkosť produktov,
Polish: cenie i wielkości produktów;
Hungarian: a termékek árát és méretét;
Slovenian: cena in velikost proizvoda;
Bulgarian: цената и размера на продуктите;
Latvian: produktu cena un izmērs,
English: the cost of packing and insurance and of any additional costs.
French: la valeur de l'emballage, les frais d'assurance et tous frais supplémentaires.
Czech: náklady na balení a pojištění a veškeré dodatečné náklady.
Slovak: náklady na balenie a poistenie a akékoľvek dodatočné náklady.
Polish: kosztach pakowania i ubezpieczenia oraz innych dodatkowych kosztach.
Hungarian: a csomagolás és biztosítás költségét, és minden egyéb pótlólagos költséget.
Slovenian: stroški pakiranja in zavarovanja ter morebitni drugi stroški.
Romanian: costul ambalării și al asigurării și alte costuri suplimentare.
Bulgarian: разходите за опаковане и застраховане, и всякакви допълнителни разходи.
Estonian: pakkimis- ja kindlustuskulud ning kõik lisakulud.
Latvian: iesaiņošanas un apdrošināšanas izmaksas un citas papildu izmaksas.
Lithuanian: pakavimo, draudimo ir kitos papildomos išlaidos.
Maltese: l-ispiża ta' l-ippakkjar u ta' l-assigurazzjoni u kull spiża addizzjonali.
English: Supervision of the application of the minimum export price system shall come within the province of agencies designated by each Member State.
French: Le contrôle de l'application du régime des prix minima à l'exportation relève de la compétence des organismes désignés par chaque État membre.
Czech: Dohled nad prováděním režimu minimálních vývozních cen spadá do působnosti orgánů určených jednotlivými členskými státy.
Slovak: Dohľad nad uplatňovaním systému minimálnych vývozných cien je v pôsobnosti agentúr vytvorených každým členským štátom.
Polish: Nadzór stosowania systemu minimalnych cen wywozowych przeprowadzany jest przez organy wyznaczone przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A minimálár-rendszer alkalmazásának felügyelete az egyes tagállamok által kijelölt hivatalok hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Nadzor uporabe sistema najnižjih izvoznih cen spada v delovno področje organov, ki jih določi vsaka država članica.
Romanian: Controlul aplicării regimului prețurilor minime la export este de competența agențiilor desemnate de fiecare stat membru.
Bulgarian: Контролът върху прилагането на системата за минимални износни цени е от компетентност на органите, посочени от всяка държава-членка.
Estonian: Järelevalve väljaveo miinimumhindade süsteemi kohaldamise üle kuulub iga liikmesriigi poolt nimetatud asutuse pädevusse.
Latvian: Minimālo eksporta cenu sistēmas piemērošanas uzraudzība ir dalībvalstu nozīmēto aģentūru kompetencē.
Lithuanian: Minimalios eksporto kainų sistemos taikymo priežiūrą vykdo kiekvienos valstybės narės paskirtos įstaigos.
Maltese: Is-sorveljanza rigward l-applikazzjoni tas-sistema tal-prezz minimu ta' l-esportazzjoni tidħol fl-ambitu ta' l-aġenziji nnominati minn kull Stat Membru.
English: The latter shall notify other Member States and the Commission not later than one month after this Regulation enters into force of the name and address of the agency responsible for such supervision.
French: Ce dernier notifie aux autres États membres et à la Commission, au plus tard un mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, le nom et l'adresse de l'organisme chargé de ce contrôle.
Czech: Každý členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi, nejpozději do jednoho měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost, název a adresu orgánu odpovědného za tento dohled.
Slovak: Takýto členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii názov a adresu agentúry zodpovednej za takúto kontrolu najneskôr do jedného mesiaca po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, nie później niż miesiąc po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, o nazwie i adresie organu odpowiedzialnego za taki nadzór.
Hungarian: Az egyes tagállamok legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal az ezen felügyeletért felelős hivatal nevét és címét.
Slovenian: Vsaka država članica najkasneje en mesec po začetku veljavnosti te uredbe sporoči drugim državam članicam in Komisiji imena in naslove organov, pristojnih za takšen nadzor.
Romanian: Statul membru notifică celorlalte state membre și Comisiei, în termen de cel mult o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, cu privire la denumirea și adresa agenției însărcinate cu acest control.
Bulgarian: Последната уведомява другите държави-членки и Комисията за името и адреса на органа, отговарящ за този контрол, не по-късно от един месец след влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Iga liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist kõnealuse järelevalve eest vastutava asutuse nime ja aadressi.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai tās aģentūras nosaukumu un adresi, kas ir atbildīga par šādu uzraudzību.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo kitoms valstybėms narėms ir Komisijai jos praneša už šią priežiūrą atsakingos įstaigos pavadinimą ir adresą.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni bl-isem u l-indirizz ta' l-aġenzija responsabbli minn din is-sorveljanza mhux iktar tard minn xahar wara li dan ir-Regolament jidħol dis-seħħ.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 May 1971.
French: Il est applicable jusqu'au 31 mai 1971.
Czech: Použije se do dne 31. května 1971.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 31. mája 1971.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 maja 1971 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1971. május 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. maja 1971.
Romanian: Se aplică până la 31 mai 1971.
Bulgarian: Той се прилага до 31 май 1971 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. maini 1971.
Latvian: To piemēro līdz 1971. gada 31. maijam.
Lithuanian: Ji taikomas iki 1971 m. gegužės 31 d.
Maltese: Għandu jibqa' japplika sal-31 ta' Mejju 1971.
English: Done at Brussels, 6 November 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 1968.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 1968.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 1968.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 1968 година
Estonian: Brüssel, 6. november 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 1968.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Jean REY
Hungarian: Jean REY
Estonian: Jean REY
Lithuanian: Jean REY
Maltese: Jean REY
English: whereas when these prices are being fixed export promotion measures adopted by the Member States in previous years should be taken into account;
French: qu'il convient de prendre en considération, pour la fixation de ces prix, les mesures arrêtées par les États membres dans le domaine de l'exportation pendant les années précédentes;
Czech: že při stanovení těchto cen by mělo být přihlédnuto k opatřením přijatým členskými státy v předchozích letech na podporu vývozu;
Slovak: keďže pri stanovovaní týchto cien by sa mali brať do úvahy opatrenia na podporu vývozu prijaté členskými štátmi v predchádzajúcich rokoch;
Polish: ustalając powyższe ceny należy wziąć pod uwagę środki przyjęte w dziedzinie wywozu przez Państwa Członkowskie w poprzednich latach;
Slovenian: ker je pri določanju teh cen treba upoštevati ukrepe za pospeševanje izvoza, ki so jih v preteklih letih sprejele države članice;
Romanian: întrucât, la stabilirea acestor prețuri, este necesar să se ia în considerație măsurile adoptate de statele membre în domeniul exportului în anii anteriori;
Bulgarian: като имат предвид, че при определяне на тези цени следва да се вземат под внимание мерките за насърчаване на износа, приети от държавите-членки в предходните години;
Estonian: kõnealuste hindade kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta eelmistel aastatel liikmesriikide poolt vastu võetud väljaveo edendamise meetmeid;
Latvian: tā kā, nosakot šīs cenas, būtu jāņem vērā eksporta veicināšanas pasākumi, ko attiecīgās dalībvalstis ir paredzējušas iepriekšējos gados;
Lithuanian: kadangi nustatant šias kainas, reikėtų atsižvelgti į ankstesniais metais valstybių narių patvirtintas eksporto skatinimo priemones;
Maltese: billi meta dawn il-prezzijiet ikunu qegħdin jiġu ffissati għall-esportazzjoni għandhom jitqiesu l-miżuri tal-promozzjoni adottati mill-Istati Membri fis-snin ta' qabel;
English: whereas in addition, account should be taken of prices on international markets;
French: qu'il convient, en outre, de tenir compte des prix sur les marchés internationaux;
Czech: že by kromě toho mělo být přihlédnuto k cenám na mezinárodních trzích;
Slovak: keďže, okrem toho by sa mal brať do úvahy ceny na medzinárodných trhoch;
Polish: ponadto należy uwzględnić ceny na rynkach międzynarodowych;
Slovenian: ker je poleg tega treba upoštevati tudi cene na mednarodnih trgih;
Romanian: întrucât, în plus, este necesar să se ia în considerare prețurile de pe piața internațională;
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение следва да се вземат под внимание цените на международните пазари;
Estonian: lisaks tuleks arvesse võtta hindu rahvusvahelistel turgudel;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāņem vērā cenas starptautiskos tirgos;
Lithuanian: kadangi, be to, reikėtų atsižvelgti į kainas tarptautinėse rinkose;
Maltese: billi, b'żieda ma' dan, għandhom jitqiesu l-prezzijiet fis-swieq internazzjonali;