English: The Member States shall ensure that bovine animals and swine are prohibited from movement within the Community if during the inspection prescribed in paragraph (1) it is found that:
French: Les États membres veillent à interdire la circulation dans la Communauté d'animaux des espèces bovine et porcine lorsqu'il est constaté, lors du contrôle prévu au paragraphe 1, que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß das Inverkehrbringen von Rindern und Schweinen in der Gemeinschaft verboten wird, wenn die Kontrolle gemäß Absatz 1 ergibt, daß
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de prohibir que circulen en la Comunidad animales de las especies bovina y porcina cuando se compruebe, en el control previsto en el apartado 1, que :
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché sia vietata la circolazione nella Comunità di animali delle specie bovina e suina quando risulti, nel corso del controllo di cui al paragrafo 1, che:
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que seja proibida a circulação na Comunidade de animais das espécies bovina e suína quando se verificar, na inspecção prevista no no 1, que:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat het verkeer in de Gemeenschap van runderen en varkens wordt verboden indien bij de in lid 1 bedoelde controle wordt vastgesteld dat :
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for at det forbydes, at kvæg og svin bringes omkring inden for Fællesskabet, når det ved den i stk . 1 fastsatte kontrol konstateres, at
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att man förbjuder att nötkreatur och svin förflyttas inom gemenskapen om det vid den undersökning som avses i punkt 1 konstateras att
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä nautaeläinten ja sikojen liikkuminen yhteisön alueella, jos 1 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa on todettu, että:
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν για την απαγόρευση της κυκλοφορίας εντός της Κοινότητος ζώων του βοείου και χοιρείου είδους εφ' όσον διαπιστωθεί κατά τον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby uvnitř Společenství nedocházelo k přepravě skotu a prasat, zjistí-li se při kontrole uvedené v odstavci 1, že:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby bol zakázaný pohyb hovädzieho dobytka a ošípaných v rámci spoločenstva, ak sa počas kontroly predpísanej v odseku (1) preukáže, že: -
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wprowadzony zostanie zakaz przemieszczania się bydło i trzoda chlewna we Wspólnocie, w przypadku stwierdzenia w wyniku inspekcji, określonej w ust. 1, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy tilos a szarvasmarhaféléknek és sertéseknek a Közösségen belüli mozgása, ha az (1) bekezdésben leírt ellenőrzés során azt találják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se govedu in prašičem prepove premeščanje znotraj Skupnosti, če se med pregledom, predpisanim v odstavku (1), ugotovi, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et veiste ja sigade ühendusesisene liikumine on keelatud, kui lõikega 1 ettenähtud kontrolli käigus leitakse, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai liellopu un cūku pārvietošana Kopienas teritorijā būtu aizliegta, ja 1. punktā noteiktās pārbaudes laikā tiek konstatēts, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad galvijų ir kiaulių judėjimas Bendrijos teritorijoje būtų uždraustas, jeigu 1 dalyje nurodyto patikrinimo metu nustatoma, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bhejjem ta' l-ifrat u l-majjali ma jitħallewx jiċċaqalqu ġewwa l-Komunità jekk matul l-ispezzjoni preskritta fil-paragrafu (1) jinstab: