FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o tekstach podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy tájékoztassák a Bizottságot nemzeti joguknak azokról a főbb rendelkezéseiről, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate e către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijai tiek paziņoti galvenie attiecīgo dalībvalstu tiesību akti, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkunu mgħarrfa lill-Kummissjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Done at Brussels, 23 November 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 23 de Novembro de 1979.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1979.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1979.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1979.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX III
French: «ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: "PŘÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: The prepackages which may be marked with the EEC mark referred to in Section 3.3 of Annex I are those which comply with Annex I." (1)OJ No C 250, 19.10.1977, p. 7. (2)OJ No C 163, 10.7.1978, p. 72. (3)OJ No C 283, 27.11.1978, p. 40. (4)OJ No L 46, 21.2.1976, p. 1. (5)OJ No L 42, 15.2.1975, p. 1.
Portuguese: As pré-embalagens que podem ser marcadas com o símbolo CEE previsto no ponto 3.3 do Anexo I são as que obedecem às prescrições do Anexo I.»
English: OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29. (7)OJ No L 262, 27.9.1976, p. 204. Article 4
Portuguese: Artigo 4o
English: 4 The tolerable negative error shall be fixed in accordance with the following table:
Portuguese: O erro máximo admissível para menos é fixado em conformidade com o quadro seguinte:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1979 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 novembre 1979 modifiant la directive 75/106/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 23. listopadu 1979, kterou se mění směrnice 75/106/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu
Slovak: Smernica Rady z 23. novembra 1979, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 75/106/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 23 listopada 1979 r. zmieniająca dyrektywę 75/106/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych płynów w opakowaniach jednostkowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1979. november 23.) az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/106/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 23. novembra 1979 o spremembi Direktive 75/106/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 23 noiembrie 1979 de modificare a Directivei 75/106/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a anumitor lichide preambalate
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 23. november 1979, millega muudetakse direktiivi 75/106/EMÜ teatud vedelike mahu järgi kinnispakkidesse villimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1979. gada 23. novembris), ar ko groza Direktīvu 75/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu šķidrumu pildīšanu pēc tilpuma
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1979 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičianti Direktyvą 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Novembru 1979 li temenda d-Direttiva 75/106/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prekondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel
English: (79/1005/EEC)
French: (79/1005/CEE)
Czech: (79/1005/EHS)
Slovak: (79/1005/EHS)
Polish: (79/1005/EWG)
Hungarian: (79/1005/EGK)
Slovenian: (79/1005/EGS)
Romanian: (79/1005/CEE)
Estonian: (79/1005/EMÜ)
Latvian: (79/1005/EEK)
Lithuanian: (79/1005/EEB)
Maltese: (79/1005/KEE)
English: The prepackages which may be marked with the EEC mark referred to in Section 3.3 of Annex I are those which comply with Annex I."
French: Les préemballages qui peuvent être marqués du signe CEE prévu au point 3.3 de l'annexe I sont ceux qui répondent aux prescriptions de l'annexe I.».
Czech: Hotová balení, která lze označit značkou EHS uvedenou v bodě 3.3 přílohy I, jsou ta, která splňují požadavky přílohy I."
Slovak: Značkou EHS uvedenou v bode 3.3. prílohy I môžu byť označené len tie hotové obaly, ktoré sú v súlade s prílohou I."
Polish: Opakowaniami jednostkowymi, na których może być umieszczony znak EWG określone w sekcji 3.3 załącznika I, są opakowania spełniają wymogi określone w załączniku I."
Hungarian: "(1) Azokat az előre csomagolt termékeket lehet megjelölni az I. melléklet 3.3. pontjában szereplő EGK-jelöléssel, amelyek megfelelnek az I. mellékletben foglaltaknak."
Slovenian: Predpakirani proizvodi, ki se lahko označijo z znakom EGS, navedenim v oddelku 3.3 Priloge I, so tisti proizvodi, ki so v skladu z Prilogo I."
Romanian: „(1) Preambalajele care pot fi marcate cu marca CEE menționată la punctul 3.3 din anexa I sunt cele care respectă anexa I.”
Bulgarian: “1 Готовите опаковки, които могат да бъдат носят знака на ЕИО, изброени в раздел 3.3 от приложение I, са тези, които отговарят на изискванията на приложение I. ”
Estonian: Kinnispakid, mida võib märgistada I lisa punktis 3.3 nimetatud EMÜ tähisega, peavad vastama I lisa nõuetele.
Latvian: Ar EEK zīmi, kas dota I pielikuma 3.3. iedaļā, drīkst marķēt vienīgi tos fasējumus, kas atbilst I pielikumam."
Lithuanian: Fasuotos prekės, kurias galima ženklinti I priedo 3.3 punkte nurodytu EEB žymeniu - tai I priedą atitinkančios prekės."
Maltese: L-imballaġġ minn qabel li jista' jkun mmarkat bil-marka KEE li għaliha tirreferi t-Taqsima 3.3 ta' l-Anness I huwa dak li jikkonforma ma' l-Anness I."
English: (2)OJ No C 163, 10.7.1978, p. 72.
Hungarian: HL C 163., 1978.7.10., 72. o.
English: (3)OJ No C 283, 27.11.1978, p. 40.
Hungarian: HL C 283., 1978.11.27., 40. o.
English: (4)OJ No L 46, 21.2.1976, p. 1.
Hungarian: HL L 46., 1976.2.21., 1. o.
English: (5)OJ No L 42, 15.2.1975, p. 1.
Hungarian: HL L 42., 1975.2.15., 1. o.
English: (6)OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29.
Hungarian: HL L 243., 1971.10.29., 29. o.
English: (7)OJ No L 262, 27.9.1976, p. 204.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27, 204. o.
English: "(1)OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29.
Hungarian: "1 HL L 243., 1971.10.29., 29. o.
Bulgarian: “1 ОВ № L 243, 29.10.1971 г., стр.29.
English: (2)OJ No L 262, 27.9.1976, p. 204.
Hungarian: 2 HL L 262., 1976.9.27., 204. o.
Bulgarian: 2 ОВ № L 262, 27.9.1976 г., стр.204.
English: " Article 5
Czech: " Článek 5
Hungarian: "5. cikk
Bulgarian: " Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: " 5 straipsnis
English: one millilitre = 0 70352 fluid ounce
Czech: jeden mililitr = 0,0352 objemové unce
Polish: jeden mililitr = 0,0352 uncji
Hungarian: 1 milliliter = 0,70352 fluid ounce
Romanian: 1 mililitru = 0,0352 uncie lichidă
Bulgarian: един милилитър = 0,0352 течни унции,
Estonian: üks milliliiter = 0,0352 vedelikuuntsi
Latvian: viens mililitrs = 0,0352 šķidruma unces
Lithuanian: vienas mililitras = 0,0352 skysčio uncijos
Maltese: millilitru wieħed = 0.0352 ta' uqija likwida
English: one litre = 1 7760 pints or 0 7220 gallon."
Czech: jeden litr = 1,760 pinty nebo 0,220 galonu."
Polish: płynu jeden litr = 1,760 pinta lub 0,220 galonu"
Hungarian: 1 liter = 1,7760 pint, illetve 0,7220 gallon."
Romanian: 1 litru = 1,760 pinte sau 0, 220 galoane.”
Bulgarian: един литър = 1,760 пинта или 0,220 галона.”
Estonian: üks liiter = 1,760 pinti või 0,220 gallonit."
Latvian: viens litrs = 1,760 pintes vai 0,220 galoni
Lithuanian: vienas litras = 1,760 pintos arba 0,220 galono."
Maltese: litru wieħed = 1 760 pinet jew 0 220 glalen."
English: Mac SHARRY
Hungarian: Mac SHARRY
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomskega in socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas the field of application of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products is different from that of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids;
Slovenian: ker se področje uporabe Direktive Sveta 76/211/EGS z dne 20. januarja 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih proizvodov glede na maso ali prostornino razlikuje od področja uporabe Direktive Sveta 75/106/EGS z dne 19. decembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino;
English: Whereas Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 relating to the approximation of the laws of the Member States on units of measurement was last amended by Directive 76/770/EEC;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 71/354/EGS z dne 18. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic na področju merskih enot nazadnje spremenjena z Direktivo 76/770/EGS;
English: "Article 4
Slovak: "Článok 4
Slovenian: "Člen 4
English: Until the expiry of the periods laid down in Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as last amended by Directive 76/770/EEC, the indication of the nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement in accordance with section 3.1 of Annex I to this Directive shall, if the United Kingdom or Ireland so desire and on their national territories, be accompanied by an indication of the nominal volume expressed in the equivalent imperial units of measurement, if they are given in Annex I to this Directive."
Slovenian: Do izteka obdobij, določenih v Direktivi Sveta 71/354/EGS z dne 18. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic na področju merskih enot, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 76/770/EEC, ima lahko Velika Britanija ali Irska, če to želi, na svojem nacionalnem ozemlju poleg oznake nazivne vrednosti vsebine, izražene v merskih enotah SI, v skladu z oddelkom 3.1 Priloge I k tej direktivi, tudi oznako nazivne prostornine, izraženo v enakovrednih imperialnih merskih enotah, če so le-te podane v Prilogi I k tej direktivi."
English: However, (a) for prepackages with the nominal volumes listed in Annex III, column II, paragraph 1 shall apply until 31 December 1988 only to those countries which allowed such prepackages on 31 December 1973, with the exception of prepackages of category 1 (a) "Wines" with a nominal volume of 0,73 l, for which the expiry date is 31 December 1985;
Slovenian: Vendar, (a) za predpakirane proizvode z nazivnimi vrednostmi, naštetimi v stolpcu II Priloge III, velja odstavek 1 do 31. decembra 1988 samo za tiste države, ki so take predpakirane proizvode dovoljevale na dan 31. decembra 1973, razen predpakiranih proizvodov iz kategorije 1(a) "Vina" z nazivno prostornino 0,73 l, za katere poteče rok 31. decembra 1985;
English: one millilitre = 0,0352 fluid ounce
Slovenian: en mililiter = 0,0352 tekočinske unče
English: one litre = 1,760 pints or 0,220 gallon."
Slovenian: en liter = 1,760 pinte ali 0,220 galone"
English: However, (a) for prepackages with the nominal volumes listed in Annex III, column II, paragraph 1 shall apply until 31 December 1988 only to those countries which allowed such prepackages on 31 December 1973, with the exception of prepackages of category 1
Czech: Avšak a) pro hotová balení, jejichž jmenovité objemy jsou uvedeny v příloze III sloupci II bodě 1, platí do dne 31. prosince 1988 jenom pro země, které povolovaly taková hotová balení k 31. prosinci 1973, kromě hotových balení kategorie 1
English: "Wines" with a nominal volume of 0 773 l, for which the expiry date is 31 December 1985;
Czech: "Vína", s jmenovitým objemem 0,73 litru, pro která lhůta uplyne 31. prosince 1985;
English: The tolerable negative error shall be fixed in accordance with the following table:
Polish: "2.4 Dopuszczalny poziom ujemnego odchylenia ustalany jest według następującej tabeli:
English: However,
Estonian: Siiski:
Lithuanian: Tačiau:
English: for prepackages with the nominal volumes listed in Annex III, column II, paragraph 1 shall apply until 31 December 1988 only to those countries which allowed such prepackages on 31 December 1973, with the exception of prepackages of category 1 (a) "Wines" with a nominal volume of 0 773 l, for which the expiry date is 31 December 1985;
Estonian: III lisa II veerus loetletud nimimahtudega kinnispakkide puhul kohaldatakse lõiget 1 kuni 31. detsembrini 1988 ainult riikides, mis lubasid selliseid kinnispakke 31. detsembril 1973, välja arvatud kategooria 1 a "Veinid" kinnispakid nimiväärtusega 0,73 l, mille lõppkuupäev on 31. detsember 1985;
Lithuanian: fasuotėms, kurių vardiniai tūriai išvardyti III priedo II stulpelyje, šio straipsnio 1 dalis iki 1998 m. gruodžio 31 d. taikoma tik tose šalyse, kurios tas fasuotes leido 1973 m. gruodžio 31 d., išskyrus 1 a kategorijos "Vynai" 0,73 l vardinio tūrio fasuotes, kurių galiojimo laikas baigiasi 1985 m. gruodžio 31 d.;
English: one millilitre = 0 ,0352 fluid ounce
French: 1 millilitre = 0,0352 fluid ounce,
English: one litre = 1 ,760 pints or 0 7220 gallon."
French: 1 litre = 1,760 pint ou 0,220 gallon.»
English: The following footnotes shall be added: "
Maltese: Għandhom jiżdiedu n-noti li ġejjin fil-qiegħ tal-paġna:
English: Whereas the field of a pplication of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (4) is different from that of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (5);
Lithuanian: kadangi 1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyvos 76/211/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų fasuotų produktų komplektavimu pagal masę arba tūrį, suderinimo[4] ir 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvos 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo[5] taikymo sritis yra skirtinga;
English: Until the expiry of the periods laid down in Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (1), as last amended by Directive 76/770/EEC (2), the indication of the nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement in accordance with section 3.1 of Annex I to this Directive shall, if the United Kingdom or Ireland so desire and on their national territories, be accompanied by an indication of the nominal volume expressed in the equival ent imperial units of measurement, if they are given in Annex I to this Directive."
Latvian: Kamēr nav beigušies periodi, kas noteikti Padomes Direktīvā 71/354/EEK (1971. gada 18. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/770/EEK2, norādi par satura nominālo tilpumu, kas izteikts SI mērvienību sistēmā atbilstoši minētās direktīvas I pielikuma 3.1. iedaļai, Apvienotās Karalistes vai Īrijas teritorijā - ja atbilstošās valstis tā vēlas - var papildināt ar ekvivalentās angļu mērvienībās izteiktu norādi par nominālo tilpumu, ja tās ir paredzētas šīs direktīvas I pielikumā." 2. Pievieno šādas piezīmes: 5. pants Direktīvas 75/106/EEK 5. pantu aizstāj ar šādu pantu: "5. pants 1. Dalībvalstis nedrīkst noraidīt, aizliegt vai ierobežot tādu fasējumu laiš
English: Whereas the field of application of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (4) is different from that of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids;
Bulgarian: като има предвид, че областта на приложение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определянето на теглото и обема на някои продукти в готови опаковки е различна от тази на Директива 75/106/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за определянето на обема на някои предварително опаковани течности;
English: Whereas Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 relating to the approximation of the laws of the Member States on units of measurement (6) was last amended by Directive 76/770/EEC;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 71/354/ЕИО на Съвета от 18 октомври 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно единиците за измерване е последно изменена с Директива 76/770/ЕИО;
English: Whereas certain Member States will find it difficult to reduce the number of nominal volumes; whereas, therefore, provisions should be made for a transitional period for these Member States which does not, however, impede intra-Community trade in the products in question or jeopardize implementation of this Directive in the other Member States,
Bulgarian: като има предвид, че за някои държави-членки ще бъде трудно да намалят номиналните обеми, поради което трябва да се вземат мерки за преходен период за тези държави-членки, но това в никакъв случай не трябва да затруднява търговията на въпросните продукти вътре в Общността, нито да застрашава прилагането на тази директива в другите държави-членки,
English: one millilitre = 0 70352 fluid ounce one litre = 1 7760 pints or 0 7220 gallon."
Slovak: jeden mililiter = 0,0352 fl. oz. jeden liter = 1,760 pinty alebo 0,220 galónu."