English: CONTAINING RESIDUES OF OTHER HORMONAL SUBSTANCES , OR OF ANTIBIOTICS , ANTIMONY , ARSENIC , PESTICIDES , OR OF OTHER SUBSTANCES WHICH ARE HARMFUL OR LIKELY TO MAKE THE CONSUMPTION OF FRESH MEAT DANGEROUS OR HAZARDOUS TO HUMAN HEALTH , IN SO FAR AS SUCH RESIDUES EXCEED THE PERMITTED LEVEL.
French: CONTENANT DES RESIDUS D'AUTRES SUBSTANCES A ACTION HORMONALE , D'ANTIBIOTIQUE , D'ANTIMOINE , D'ARSENIC , DE PESTICIDES OU D'AUTRES SUBSTANCES NUISIBLES OU SUSCEPTIBLES DE RENDRE EVENTUELLEMENT LA CONSOMMATION DE VIANDES FRAICHES DANGEREUSE OU NOCIVE POUR LA SANTE HUMAINE , DANS LA MESURE OU CES RESIDUS DEPASSENT LES LIMITES DE TOLERANCE ADMISES.
Czech: obsahujícího rezidua jiných hormonálních látek nebo antibiotik, antimonu, arzénu, pesticidů nebo dalších škodlivých látek nebo látek, kvůli kterým může být konzumace čerstvého masa nebezpečná nebo škodlivá pro lidské zdraví, přesahují-li obsahy těchto látek povolenou hranici.
Slovak: obsahujúceho rezíduá iných hormonálnych látok alebo antibiotík, antimónu, arzénu, pesticídov alebo iných látok, ktoré sú škodlivé, alebo u ktorých je pravdepodobnosť, že by spôsobili konzumáciu čerstvého mäsa nebezpečnou alebo škodlivou pre ľudské zdravie, pokiaľ takéto rezíduá prekračujú povolené limity.
Polish: zawierającego pozostałości innych substancji hormonalnych, antybiotyków, antymonu, arsenu, pestycydów lub innych substancji, które są szkodliwe lub mogą spowodować, iż spożycie świeżego mięsa może być niebezpieczne lub może zagrażać zdrowiu ludzi, jeżeli pozostałości te przekraczają dozwolony poziom.
Hungarian: más hormonok maradékanyagait, vagy antibiotikumokat, antimont, arzént, növényvédő szereket, vagy egyéb olyan anyagokat tartalmazó friss húsét, amelyek károsak, illetve a nyers hús fogyasztását veszélyessé vagy károssá tehetik az emberi egészségre, amennyiben ezek a maradékanyagok meghaladják az engedélyezett szintet.
Slovenian: ki vsebuje ostanke drugih hormonskih snovi ali antibiotikov, antimona, arzena, pesticidov ali drugih snovi, ki so škodljive ali zaradi katerih bi utegnilo biti uživanje svežega mesa nevarno ali škodljivo za zdravje ljudi, če taki ostanki presegajo dovoljeno stopnjo.
Estonian: sisaldab muude hormoonide või antibiootikumide, antimoni, arseeni, pestitsiidide või muude ainete jääke, mis on kahjulikud või võivad muuta värske liha tarbimise inimeste tervisele ohtlikuks, kui kõnealused jäägid ületavad lubatud taset.
Latvian: kas satur citu hormonālu vielu, antibiotiku, antimona, arsēna, pesticīdu vai citu tādu vielu atliekas, kuras ir bīstamas vai kuras, iespējams, var padarīt svaigas gaļas lietošanu kaitīgu cilvēku veselībai, ciktāl šādas atliekas pārsniedz atļauto līmeni.
Lithuanian: su kitų hormoninių medžiagų arba antibiotikų, stibio, arseno, pesticidų arba kitų medžiagų likučių, kurios, patekusios su šviežia mėsa į organizmą, yra kenksmingos arba gali būti pavojingos arba žalingos žmonių sveikatai, ir jeigu šie likučiai viršija leistiną kiekį.
Maltese: li jkunu fih residwi ta' sustanzi ormonali oħra, jew ta' antibjotiċi, antimonju, areseniku, pestiċidi, jew ta' sustanzi oħrajn li huma ta' ħsara jew li x'aktarx jagħmlu l-konsum tal-laħam frisk perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem, sakemm dawn ir-residwi jeċċedu l-livell permissibli.