FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these data must be comparable both as between States and also with the data for other modes of transport and must refer to national, international and transit traffic;
French: que ces données doivent être comparables d’État à État et l’être également aux données relatives aux autres modes de transport et qu’elles doivent porter sur le trafic national, international et de transit;
German: Diese Angaben müssen sowohl von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat als auch mit denen der anderen Verkehrszweige vergleichbar sein und den innerstaatlichen, den grenzüberschreitenden und den Durchgangsverkehr betreffen.
Spanish: que estos datos deben ser comparables de Estado a Estado, así como con los datos relativos a los otros modos de transporte, y que deben referirse al tráfico nacional, internacional y de tránsito ;
Italian: che tali dati devono essere comparabili, sia fra gli Stati membri, sia coi dati relativi agli altri modi di trasporto e devono riferirsi al traffico nazionale, internazionale e in transito;
Portuguese: que estes dados devem ser comparáveis de Estado a Estado e, sê-lo igualmente para os dados relativos aos outros modos de transporte, e que devem considerar o tráfego nacional, internacional e em trânsito;
Dutch: dat deze gegevens zowel tussen de lidstaten als met de gegevens betreffende andere takken van vervoer moeten kunnen worden vergeleken en betrekking dienen te hebben op het binnenlandse en internationale vervoer en op de doorvoer;
Danish: disse data skal være sammenlignelige både medlemsstaterne imellem og med data for andre transportformer og skal dække både den nationale og den internationale trafik samt transittrafikken ;
Swedish: Uppgifterna från medlemsstaterna måste tillåta jämförelser både sinsemellan och med uppgifter för andra slag av transporter och måste omfatta transporter inom länderna, transporter mellan länder och transittransporter.
Finnish: tietojen tulee olla vertailukelpoisia sekä jäsenvaltioiden kesken että myös muita kuljetusmuotoja koskevien tietojen kanssa ja niiden tulee koskea kotimaan ja kansainvälistä liikennettä sekä kauttakulkuliikennettä,
Greek: ότι τα στοιχεία αυτά πρέπει να δύνανται να συγκρίνονται με εκείνα που αφορούν άλλους τρόπους μεταφοράς και να αναφέρονται στις εσωτερικές, διεθνείς και διαμετακομιστικές μεταφορές-
English: since variations during the year in the demand for transport and in the conditions of navigability have an influence on goods traffic, certain statistics should be submitted at intervals of less than one year;
French: considérant que les variations en cours d’année de la demande de transports et des conditions de navigabilité influent sur le transport des marchandises et que certaines données statistiques doivent de ce fait être fournies à des intervalles inférieurs à un an;
German: Da sich die im Laufe des Jahres bei der Transportnachfrage und den Schiffbarkeitsbedingungen auftretenden Schwankungen auf den Güterverkehr auswirken, müssen bestimmte statistische Angaben in Abständen von weniger als einem Jahr vorgelegt werden.
Spanish: Considerando que en el transcurso del año las variaciones de la demanda de transportes y de las condiciones de navegación influyen sobre el transporte de mercancías y que por esta razón determinados datos estadísticos deben facilitarse a intervalos inferiores a un año ;
Italian: considerando che le variazioni nel corso dell’anno della domanda di trasporti e delle condizioni della navigabilità influiscono sul trasporto di merci e che taluni dati statistici devono dunque essere forniti ad intervalli inferiori ad un anno;
Portuguese: Considerando que, as variações ao longo do ano, da procura de transportes e das condições de navegabilidade, influem sobre o tráfego de mercadorias e que, certos dados estatísticos devem por isso ser fornecidos em intervalos inferiores a um ano;
Dutch: Overwegende dat bepaalde statistische gegevens met tussenpozen van minder dan een jaar moeten worden verstrekt, aangezien schommelingen gedurende het jaar in de vraag naar vervoer en in de vaaromstandigheden van invloed zijn op het goederenvervoer;
Danish: svingninger i løbet af året i transportefterspørgslen og sejlbarhedsforholdene påvirker godstransporten, og visse udvalgte statistiske data skal derfor indsendes med mellemrum på mindre end et år ;
Swedish: Eftersom variationerna under året i transportefterfrågan och i vattenvägarnas farbarhet påverkar trafiken bör vissa statistiska uppgifter lämnas med kortare mellanrum än ett år.
Finnish: koska vuoden aikana esiintyvät vaihtelut kuljetusten kysynnässä ja purjehdusolosuhteissa vaikuttavat tavaroiden kuljettamiseen, tietyt tilastot olisi laadittava vuotta lyhyemmin ajoin,
Greek: ότι οι διακυμάνσεις, κατά την διάρκεια του έτους, της ζητήσεως μεταφορών και των συνθηκών πλοϊμότητος επηρεάζουν τις μεταφορές εμπορευμάτων και ότι ορισμένα στατιστικά στοιχεία πρέπει ως εκ τούτου να παρέχονται κατά διαστήματα βραχύτερα του έτους-
English: in order to secure adequate information on the market for the carriage of goods by inland waterway, such statistical data should distinguish between the main transport links;
French: considérant que, pour avoir des informations satisfaisantes sur le marché des transports de marchandises par voie navigable, il convient de ventiler les données statistiques selon les principales relations de trafic;
German: Um zufriedenstellende Informationen über den Markt des Güterverkehrs auf Binnenwasserstraßen zu erhalten, empfiehlt es sich, die statistischen Angaben nach den wichtigsten Verkehrsbeziehungen zu untergliedern.
Spanish: Considerando que para obtener informaciones satisfactorias sobre el mercado de los transportes de mercancías por vía navegable, es conveniente desglosar los datos estadísticos según las principales relaciones de tráfico ;
Italian: considerando che, per disporre di adeguate informazioni sul mercato dei trasporti di merci per via navigabile, occorre ripartire i dati statistici secondo le principali relazioni di traffico;
Portuguese: Considerando que, para se obter informações satisfatórias sobre o mercado dos transportes de mercadorias por vias navegáveis, é conveniente discriminar os dados estatísticos segundo as principais relações de tráfego;
Dutch: Overwegende dat ten einde te beschikken over voldoende informatie over de markt voor het goederenvervoer over de binnenwateren, afzonderlijke statistische gegevens over het vervoer op de belangrijkste verkeersrelaties noodzakelijk zijn;
Danish: for at gøre det muligt at få tilfredsstillende oplysninger om markedet for godstransport ad indre vandveje skal disse statistiske data angives særskilt for de vigtigste trafikforbindelser ;
Swedish: För att ge en riktig bild av marknaden för varutransport på inre vattenvägar skall de statistiska rapporterna särredovisa de viktigaste trafikströmmarna.
Finnish: riittävien sisävesiväylien tavarakuljetusmarkkinoita koskevien tietojen saamiseksi tiedot olisi eriteltävä kustakin pääkuljetusyhteydestä,
Greek: ότι, για να υπάρξουν ικανοποιητικές πληροφορίες επί της αγοράς των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, πρέπει να κατανέμονται τα στατιστικά στοιχεία κατά κύριες σχέσεις μεταφοράς-
English: the statistics already available in the different Member States on goods carriage should be further harmonized at Community level;
French: considérant qu’il importe de poursuivre l’harmonisation au niveau de la Communauté des données statistiques déjà disponibles dans les divers États membres en matière de transport de marchandises;
German: Es ist wichtig, daß die in verschiedenen Mitgliedstaaten bereits bestehenden Statistiken über den Güterverkehr weiter auf Gemeinschaftsebene harmonisiert werden.
Spanish: Continuando que es importante proseguir la armonización a nivel de la Comunidad de los datos estadísticos ya disponibles en los diferentes Estados miembros en materia de transportes de mercancías ;
Italian: considerando che occorre armonizzare ulteriormente a livello comunitario le statistiche già disponibili nei vari Stati membri sul trasporto di merci;
Portuguese: Considerando que é importante prosseguir a harmonização, ao nível da Comunidade, dos dados estatísticos já disponíveis nos diversos Estados-membros no que respeita aos transportes de mercadorias;
Dutch: Overwegende dat de in de verschillende lidstaten reeds beschikbare statistieken over het goederenvervoer op communautair niveau verder moeten worden geharmoniseerd;
Danish: det er vigtigt at fortsætte harmoniseringen på fællesskabsplan af de statistikker over godstransport, der allerede foreligger i de forskellige medlemsstater ;
Swedish: Den i flera medlemsstater befintliga statistiken om varutransporter bör ytterligare harmoniseras på gemenskapsnivå.
Finnish: eri jäsenvaltioissa jo saatavilla olevat tilastot tavarakuljetuksista tulisi edelleen yhdenmukaistaa yhteisön tasolla,
Greek: ότι οφείλει να συνεχισθεί η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των στατιστικών στοιχείων, που είναι ήδη διαθέσιμα στα διάφορα Κράτη Μέλη, σε θέματα μεταφοράς εμπορευμάτων-
English: in order to facilitate the implementation of the proposed provisions, certain time limits should be laid down for providing the necessary statistical information;
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir certains délais pour la mise à disposition de la documentation statistique requise;
German: Um die Durchführung der geplanten Bestimmungen zu erleichtern, sind bestimmte Fristen für die Bereitstellung der erforderlichen statistischen Unterlagen einzuräumen.
Spanish: Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones previstas, es conveniente prever determinados plazos para suministrar la documentación estadística requerida ;
Italian: considerando che, per agevolare l’applicazione delle disposizioni previste, è opportuno stabilire dei termini perché sia messa a disposizione la documentazione statistica necessaria;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a execução das disposições propostas, é conveniente prever certos prazos para que a documentação estatística necessária se encontre disponível;
Dutch: Overwegende dat ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging van de voorgestelde maatregelen bepaalde tijdslimieten voor het verstrekken van de vereiste statistische gegevens moeten worden vastgesteld;
Danish: for at lette iværksættelsen af de foreslåede bestemmelser bør der fastsættes visse tidsfrister for forelæggelsen af det nødvendige statistiske materiale ;
Swedish: För att underlätta genomförandet av de föreslagna föreskrifterna bör vissa tidsgränser fastställas för den nödvändiga statistiska rapporteringen.
Finnish: ehdotettujen säädösten täytäntöönpanon helpottamiseksi tulisi vahvistaa tietyt määräajat tarpeellisten tilastotietojen toimittamiselle,
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των σχεδιαζομένων ρυθμίσεων, πρέπει να προβλεφθούν προθεσμίες για τη θέση στη διάθεση της Επιτροπής της απαιτουμένης στατιστικής ενημερώσεως-
English: the Commission should submit a report in order to enable the Council to examine the extent to which the objectives of this Directive can be attained by using the statistical data submitted ;
French: considérant que la Commission doit présenter un rapport au Conseil afin de permettre à celui-ci d’examiner dans quelle mesure les objectifs de la présente directive peuvent être atteints à l’aide des données statistiques communiquées ;
German: Die Kommission muß dem Rat Bericht erstatten, damit dieser prüfen kann, inwieweit die Zielsetzungen dieser Richtlinie anhand der übermittelten statistischen Angaben erreicht werden können.
Spanish: Considerando que la Comisión debe presentar un informe al Consejo con el fin de que éste pueda examinar en qué medida pueden alcanzarse los objetivos de la presente Directiva con ayuda de los datos estadísticos comunicados ;
Italian: considerando che la Commissione deve presentare al Consiglio una relazione che consenta a quest’ultimo di esaminare in quale misura gli obiettivi della presente direttiva possono essere raggiunti utilizzando i dati statistici presentati ;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve apresentar um relatório ao Conselho a fim de permitir a este examinar em que medida os objectivos da presente directiva podem ser atingidos com a ajuda dos dados estatísticos comunicados ;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bij de Raad een verslag moet indienen, zodat deze kan nagaan in hoeverre de ingediende statistische gegevens ertoe kunnen bijdragen de doelstellingen van deze richtlijn te bereiken ;
Danish: Kommissionen skal forelægge Rådet en beretning for at give dette mulighed for at undersøge, i hvilket omfang målene i dette direktiv kan nås ved hjælp af de indsendte statistiske date
Swedish: Kommissionen skall avge en rapport som sätter rådet i stånd att bedöma i vad mån detta direktivs syften kan uppnås med hjälp av de statistiska rapporterna.
Finnish: komission tulisi antaa selostus, jotta neuvosto pystyisi tutkimaan, kuinka laajalti tämän direktiivin tavoitteet voidaan saavuttaa esitettyjä tilastotietoja käyttämällä;
Greek: ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, ώστε να του επιτρέπει να εξετάζει κατά πόσο οι στόχοι της παρούσης οδηγίας είναι δυνατό να επιτευχθούν βάσει των γνωστοποιουμένων στατιστικών στοιχείων-
English: whereas it should therefore envisage the possibility of proposing improvements to the methods used in compiling these statistics ;
French: qu’elle doit, en conséquence, prévoir la possibilité de proposer des améliorations des méthodes utilisées pour l’établissement de ces statistiques ;
German: Sie muß deshalb die Möglichkeit vorsehen, Verbesserungen der für die Aufstellung dieser Statistiken angewandten Methoden vorzuschlagen.
Spanish: que debe, por consiguiente, prever la posibilidad de proponer mejoras de los métodos utilizados para el establecimiento de estas estadísticas ;
Italian: che la Commissione deve di conseguenza prevedere la possibilità di proporre dei miglioramenti ai metodi utilizzati per l’elaborazione di tali statistiche ;
Portuguese: que ela deve, por consequência, prever a possibilidade de propor melhorias nos métodos utilizados para o estabelecimento destas estatísticas ;
Dutch: dat zij daarom de mogelijkheid moet openhouden, voorstellen in te dienen ter verbetering van de voor de opstelling van deze statistieken gebruikte methoden ;
Danish: direktivet bør derfor de indsendte statistiske data direktivet bør derfor toder, der anvendes til udarbejdelsen af disse statistikker
Swedish: Kommissionen bör därför räkna med möjligheten av att behöva föreslå förbättringar av metoderna för utarbetandet av denna statistik.
Finnish: sen tulisi siksi tarkastella mahdollisuutta ehdottaa parannuksia tilastojen keräämisessä käytettyihin menetelmiin;
Greek: ότι οφείλει, κατά συνέπεια, να προβλέπει τη δυνατότητα προτάσεως βελτιώσεων των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των στατιστικών αυτών-
English: whereas the Community should therefore, for an initial period, make a financial contribution to Member States in respect of the work involved,
French: qu’il convient, par conséquent, que la Communauté accorde aux États membres, pendant une période initiale, une contribution financière pour la réalisation des travaux en la matière,
German: Deshalb ist es angezeigt, daß die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten während einer Anlaufzeit einen finanziellen Beitrag zur Durchführung der diesbezüglichen Arbeiten gewährt -
Spanish: que es conveniente, por consiguiente, que la Comunidad conceda a los Estados miembros, durante un periodo inicial, una contribución financiera para la realización de los trabajos necesarios,
Italian: che è opportuno pertanto che la Comunità accordi agli Stati membri per un periodo iniziale un contributo finanziario per la realizzazione dei lavori in materia,
Portuguese: que é conveniente, por conseguinte, que a Comunidade conceda aos Estados-membros, durante um período inicial, uma contribuição financeira para a realização dos trabalhos sobre a matéria,
Dutch: dat het daarom gewenst is, dat de Gemeenschap gedurende een aanloopperiode aan de lidstaten een financiële bijdrage levert voor de uitvoering van de desbetreffende werkzaamheden,
Danish: det er derfor rimeligt, at Fællesskabet i en indledende periode yder medlemsstaterne et finansielt bidrag til at gennemføre arbejdet i forbindelse hermed -
Swedish: Gemenskapen skall därför under en inledande period lämna ett ekonomiskt bidrag till medlemsstaterna för det arbete de lägger ned på denna statistik.
Finnish: yhteisön tulisi sen vuoksi alkuvaiheessa tukea rahallisesti jäsenvaltioita tähän liittyvässä työssä,
Greek: ότι αρμόζει, κατά συνέπεια, η χορήγηση από την Κοινότητα στα Κράτη Μέλη χρηματοδοτικής συνδρομής για την πραγματοποίηση των σχετικών εργασιών, επί μία αρχική περίοδο,
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Aρθρο 1
English: inland waterway vessel : a vessel, whether or not self-propelled, which is registered or licensed as an inland waterway vessel, which may or may not be a shipborne barge, and which by design or construction is suitable for navigation in sheltered waters only.
French: bateau de navigation intérieure : tout bateau, automoteur ou non, qui est enregistré ou immatriculé en tant que bateau de navigation intérieure, y compris les barges de navire, et qui, de par sa conception ou sa construction, n’est apte qu’à la navigation en eaux protégées.
German: “Binnenschiff“ : ein Schiff, mit oder ohne Eigenantrieb, das als Binnenschiff registriert oder zugelassen ist, einschließlich Trägerschiffsleichter, und das sich nach Art oder Bauweise nur zur Verwendung in geschützten Gewässern eignet.
Italian: natante di navigazione interna : qualsiasi natante, dotato o meno di mezzi di propulsione propria, registrato o immatricolato come natante di navigazione interna, comprese le chiatte a spinta di navi, con caratteristiche di concezione o di costruzione tali che le rendano atte alla sola navigazione in acque protette.
Portuguese: Embarcação de navegação interior : toda a embarcação com motor próprio ou não, que esteja registada ou matriculada como embarcação de navegação interior, incluindo as barcaças de navio, e que pela sua concepção ou construção apenas seja adaptada aí navegas>e7ão em águas protegidas. .
Dutch: binnenschip : een schip, al dan niet voorzien van een aandrijfinstallatie, dat als binnenschip is geregistreerd of ingeschreven, met inbegrip van zeeschipbakken, en dat door ontwerp of bouw alleen voor het varen in beschermde wateren geschikt is.
Danish: fartøj beregnet til sejlads ad indre vandveje : et fartøj med eller uden eget fremdrivningsmaskineri, som er registreret eller godkendt som et fartøj beregnet til sejlads ad indre vandveje, herunder skibsbårne skubbepramme, og som i udformning eller konstruktion kun er egnet til sejlads i rolige farvande .
Swedish: fartyg för inre sjöfart: fartyg, med eller utan egen framdrivning, som är registrerat eller godkänt som fartyg för inre sjöfart och som kan men inte behöver vara en pråm som kan lastas på ett större fartyg och som på grund av sin utformning eller konstruktion endast lämpar sig för sjöfart i skyddade vatten.
Finnish: sisävesialuksella: joko omalla käyttövoimalla tai ilman sitä kulkevaa alusta, joka on rekisteröity tai jolle on annettu lupa sisävesialuksena, mukaan lukien laivaproomut, ja joka muotoilunsa tai rakenteensa puolesta on purjehduskelpoinen vain suojaisilla vesillä.
English: vessels used principally for the carriage of passengers,
French: aux bateaux assurant principalement le transport de passagers,
German: für Schiffe, die hauptsächlich der Personenbeförderung dienen;
Spanish: a los barcos destinados principalmente al transporte de pasajeros,
Italian: ai natanti utilizzati prevalentemente per il trasporto di passeggeri;
Portuguese: às embarcações que asseguram principalmente o transporte de passageiros;
Dutch: schepen die hoofdzakelijk voor het vervoer van passagiers worden gebruikt;
Danish: fartøjer, som hovedsagelig anvendes til transport af passagerer ;
Swedish: fartyg som används huvudsakligen för passagerarbefordran,
Finnish: aluksiin, joita käytetään pääasiassa matkustajien kuljetukseen,
English: vessels used for ferrying purposes,
French: aux bacs,
German: für Fährschiffe;
Spanish: a los transbordadores,
Italian: ai traghetti;
Portuguese: aos barcos de passagem;
Dutch: veerponten;
Danish: på færger ;
Swedish: färjor,
Finnish: aluksiin, joita käytetään losseina,
Greek: στα σκάφη πορθμεύσεως,
English: vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities,
French: aux bateaux utilisés uniquement à des fins non commerciales par les administrations portuaires ou les pouvoirs publics,
German: für Schiffe, die nur für nichtgewerbliche Zwecke von Hafenverwaltungen oder Behörden benutzt werden;
Spanish: a los barcos utilizados unicamente con fines no comerciales por las administraciones portuarias o los poderes públicos,
Italian: ai natanti utilizzati esclusivamente per scopi non commerciali dalle amministrazioni portuali o dai poteri pubblici;
Portuguese: às embarcações utilizadas unicamente para fins não comerciais, pelas administrações portuárias ou pelas autoridades públicas;
Dutch: schepen die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden gebruikt door haven en andere autoriteiten;
Danish: fartøjer, som udelukkende anvendes til ikkekommercielle formål af havnemyndigheder og offentlige myndigheder ;
Swedish: fartyg som används uteslutande för icke-kommersiella ändamål av hamnförvaltningar och myndigheter,
Finnish: aluksiin, joita satamaviranomaiset ja julkiset viranomaiset käyttävät yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin,
Greek: στα σκάφη που χρησιμοποιούνται μόνον για μη εμπορικούς σκοπούς από τις λιμενικές διοικήσεις ή τις δημόσιες αρχές,
English: vessels used solely for bunkering or storage,
French: aux bateaux utilisés uniquement pour l’avitaillement en combustibles ou l’entreposage,
German: für Schiffe, die nur zum Bunkern oder zur Lagerhaltung benutzt werden;
Spanish: a los barcos utilizados únicamente para el abastecimiento de combustible o el almacenamiento,
Italian: ai natanti utilizzati esclusivamente per il rifornimento di combustibile o per il deposito;
Portuguese: às embarcações utilizadas unicamente para o abastecimento de combustíveis ou para armazenamento;
Dutch: schepen die alleen voor bunkering of opslag worden gebruikt;
Danish: fartøjer, som udelukkende anvendes til bunkring eller oplagring, eller
Swedish: P fartyg som används uteslutande för bunkring eller lagring,
Finnish: aluksiin, joita käytetään yksinomaan säiliöinä tai varastoina,
Greek: στα σκάφη που χρησιμοποιούνται μόνο για τον εφοδιασμό σε καύσιμα ή την αποθήκευση,