FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jean REY
Czech: Jean REY
Polish: Jean REY
Hungarian: Jean REY
Slovenian: Jean REY
Maltese: Jean Rey
English: Conductivity measuring instrument for measuring up to 0.5 ÂS cm-1 (1) accurate to within _ 2 %.
Hungarian: Vezetőképesség-mérő műszer 0,5 μS cm-1-ig terjedő mérésre ± 2% pontossággal.
English: It is advisable to use measuring cells, the temperature of which may be maintained at 20 _C _ 0.2 _C by means of a water bath.
Hungarian: Ajánlatos mérőcellákat használni, amelyek hőmérséklete vízfürdő segítségével 20°C ± 0,2°C-on tartható.
English: Graduated flasks of 100 _ 0.05 cm3, 500 _ 0.25 cm3 and 1000 _ 0.40 cm3;
Hungarian: 100 ± 0,05 cm3-es, 500 ± 0,25 cm3-es és 1000 ± 0,40 cm3-es mérőlombikok;
English: pipettes with a total delivery of 10 _ 0.02 cm3 (2).
Hungarian: 10 ± ,02 cm3-es térfogatú pipetták.
English: For preparation of all solutions (sugar solutions and potassium chloride solutions) double-distilled or deionised water with a specific conductivity less than 2 ÂS cm-1 must be used.
Hungarian: Minden oldat (cukoroldatok és káliumklorid-oldatok) elkészítéséhez kétszer desztillált vagy iontalanított, 2 μS cm-1-nél kisebb fajlagos vezetőképességű vizet kell használni.
English: To this end, 745.5 mg potassium chloride (A.R.), previously dehydrated by heating to about 500 _C - i.e. to a dull red heat - are dissolved in water in a 1 litre graduated flask and made to volume with water.
Hungarian: Ebből a célból 745,5 mg, előzetesen kb. 500 °C-ig - azaz enyhe vörös izzásig - történő hevítéssel dehidrált kálium-kloridot (A. R.) 1 literes mérőlombikban vízben feloldunk és vízzel jelig feltöltjük.
English: At exactly 20 _C, this N/500 solution of potassium chloride will have a specific conductivity of 26.6 _ 0.3 ÂS cm-1 after deducting the specific conductivity of the water used.
Hungarian: Pontosan 20 °C hőmérsékleten ennek az ötszázad-normál káliumklorid-oldatnak a fajlagos vezetőképessége 26,6 ± 0,3 μS cm-1 lesz a felhasznált víz fajlagos vezetőképességének levonása után.
English: A 28 % sugar solution is prepared either by dissolving 31.3 _ 0.1 g of sugar at 20_ _ 0.2 _C in a 100 cm3 graduated flask or by dissolving 28 g of sugar in water and making up to 100 g.
Hungarian: 31,3 ± 0,1 g víznek 20 °C ± 0,2 °C hőmérsékleten 100 cm3-es mérőlombikban való feloldása, vagy pedig 28 g cukornak vízben való feloldása és 100 g-ra való feltöltése útján 28%-os cukoroldatot készítünk.
English: The reading is made when the temperature of the solution is exactly 20_ _ 0.2 _C.
Hungarian: Az értéket akkor olvassuk le, amikor az oldat hőmérséklete pontosan 20 °C ± 0,2 °C.
English: C = specific conductivity in ÂS cm-1.
Hungarian: C = fajlagos vezetőképesség μS cm-1-ben.
English: Number of points = 0.320 Î C28.
Hungarian: Pontszám: = 0,320 × C28,
English: (2)The tolerances shown correspond with or conform to ISO decisions.
Hungarian: A feltüntetett tűréshatárok megfelelnek az ISO határozatokban meghatározottaknak vagy megegyeznek azokkal.
Bulgarian: Посоченият толеранс отговаря на или съответствува на ISO решения.
Maltese: It-tolleranzi murija jikkorispondu jew huma konformi mad-deċiżjonijiet ISO.
English: ÂS cm-1 equal 1 point or 1 point = 0.0018 % ash.
Hungarian: azaz: 3,13 . μS cm-1 1 pontnak felel meg, vagyis 1 pont = 0,0018% hamu.
English: Ash % = 0.320 Î 18 Î 10-4 Î C28.
Hungarian: Hamu% = 0,320 × 18 × 10-4 × C28.
English: Make up to 100 cm3 and measure at about 20 _C.
Hungarian: 100 cm3-re feltöltjük, és körülbelül 20 °C hőmérsékleten elvégezzük a mérést.
English: Number of points = colour unit Î 2, i.e. 0.5 colour unit = 1 point.
Hungarian: Pontszám = színegység × 2, azaz 0,5 színegység = 1 pont.
English: For preparing the solution, the following are required :
Hungarian: Az oldat elkészítéséhez a következőkre van szükség:
Romanian: Pentru prepararea soluției, sunt necesare următoarele:
Bulgarian: За приготвяне на разтвора се изискват:
Estonian: Lahuse valmistamiseks on vaja:
English: Erlenmeyer flasks (200 cm3), vacuum filtration apparatus for membrane filters, filter flasks (capacity 500 or 250 cm3), vacuum pump and membrane filters with average pore diameters of 0.45 um (by the mercury extrusion method) or 0.6 um (by the Hagen-Poiseuille method).
Hungarian: Erlenmeyer-lombikok (200 cm3), vákuumszűrő-készülék membránszűrőkhöz, szűrőlombikok (kapacitás: 500 vagy 250 cm3), vákuumszivattyú és (a higany-kiszorításos módszer esetében) 0,45 μm-es, illetve (a Hagen-Poiseuille-módszer esetében) 0,6 μm-es átlagos pórusátmérőjű membránszűrők.
Romanian: baloane Erlenmeyer (200 cm3), aparat de filtrare în vid pentru membrane filtrante, vase de trompă (capacitate de 500 sau 200 cm3), trompă de vid și membrane filtrante cu un diametru mediu al porilor de 0,45 μ (prin metoda extragerii mercurului) sau 0,6 μ (prin metoda Hagen-Poiseuille).
Bulgarian: Ерленмайерови колби (200 см3), вакуумно филтриращ апарат за мембранни филтри, колби за филтриране (вместимост 500 или 250 см3), вакуумна помпа и мембранни филтри със средни диаметри на пората 0,45 um (чрез живачно екструзионния метод) или 0,6 um (чрез метода Хаген-Поазьой).
Estonian: Erlenmeyeri kolbe (200 cm3), membraanfiltrite kasutamist võimaldavat vaakumfiltrimisseadet, filtrimiskolbi (maht 500 või 250 cm3), vaakumpumpa ja membraanfiltreid pooridiameetriga 0,45 m (elavhõbeekstrusioonmeetod) või 0,6 m (Hagen-Poiseuille'i meetod).
English: For measuring extinction, any photometer may be used which enables measurements at 420 _ 10 mm to be made with sufficient accuracy.
Hungarian: Az extinkció mérésére bármilyen fotométer megfelel, amely lehetővé teszi a mérések kellő pontosságú elvégzését 420 ± 10 mm mellett.
English: 50 g _ 0.1 g of sugar are weighed in a wide-necked Erlenmeyer flask.
Hungarian: Széles szájú Erlenmeyer-lombikba bemérünk 50 g ± 0,1 g cukrot.
English: The concentration is determined refractometrically (_Brix), the cell being filled after first being rinsed with some of the solution.
Hungarian: A töménységet refraktometriásan határozzuk meg (°Brix), a cellát azután töltve meg, miután előbb némi oldattal átöblítettük.
English: The comparison cell is filled with distilled water and a measurement made immediately at 420 nm.
French: On remplit la cuvette de comparaison avec de l'eau distillée et on mesure aussitôt à 420 nm.
Czech: Srovnávací kyveta se naplní destilovanou vodou a při 420 nm se okamžitě provede měření.
Polish: Kuwetę porównawczą wypełnia się wodą destylowaną i od razu dokonuje pomiaru przy 420 nm.
Hungarian: Az összehasonlító-cellát töltsük meg desztillált vízzel, és azonnal végezzük el a mérést 420 nm-en.
Slovenian: Primerjalno kiveto napolnimo z destilirano vodo in takoj izvedemo meritev pri 420 nm.
Romanian: Celula de comparație se umple cu apă distilată și se efectuează imediat o măsurare la 420 nm.
Bulgarian: Елементът за сравняване се напълва с дестилирана вода и се извършва незабавно измерване при 420 nm.
Estonian: Võrdlusküvett täidetakse destilleeritud veega ja mõõdetakse viivitamata 420 nm juures.
Latvian: Salīdzinājuma kiveti uzpilda ar destilētu ūdeni un nekavējoties veic mērījumu pie 420 nm.
Lithuanian: Lyginimo kiuvetė pripildoma distiliuoto vandens ir tuoj pat matuojama esant 420 nm bangos ilgiui.
Maltese: Iċ-ċellola ta' tqabbil timtela bl-ilma distillat u l-kejl isir minnufih fi 420 nm.
English: 1 = cell path length (in cm)
French: 1 = épaisseur de couche (en cm)
Czech: 1 = délka optické dráhy kyvety (v cm)
Hungarian: l = cella-hossza (cm-ben)
Slovenian: A = absorbanca ε420 = absorpcijski koeficient l = dolžina poti (v cm)
Romanian: 1 = lungimea celulei (în cm)
Bulgarian: 1 = дължина на пътеката на елемента (в см)
Lithuanian: 1 = kiuvetės optinio kelio ilgis centimetrais,
Maltese: 1 = tul tal-passaġġ ta' ċellola (f' cm)
English: d = specific gravity
French: d = densité
Czech: d = hustota
Hungarian: d = fajsúly
Slovenian: d = specifična gostota
Romanian: d = gravitate specifică
Bulgarian: d = специфично тегло Брой на точки
Lithuanian: d = specifinis svoris.
Maltese: d = gravità speċifika
English: 13th Session ICUMSA 1962, p. 83 et seq; Proc.
Hungarian: Az ICUMSA 13. ülésszakának jegyzőkönyve, 1962, 83. o. és a következő oldalak;
Slovenian: zapisnik 13. zasedanja ICUMSA 1962, str. 83 in naslednje;
Romanian: Lucrările celei de-a 13-a sesiuni ICUMSA 1962, p. 83 et seq;
English: 14th Session ICUMSA 1966).
French: 14e Sess. Icumsa 1966).
Hungarian: Az ICUMSA 14. ülésszakának jegyzőkönyve, 1966).
Slovenian: zapisnik 14. zasedanja ICUMSA 1966).
Romanian: Lucrările celei de-a 14-a sesiuni ICUMSA 1966).
Lithuanian: 14th Session ICUMSA 1966).
English: Polarimeter with international sugar scale (_S) complying with ICUMSA definitions.
Hungarian: Nemzetközi cukorskálás (°S), az ICUMSA-meghatározásoknak megfelelő polariméter.
English: Analytical balance accurate to _ 0.001 g.
Hungarian: ± 0,001 g pontosságú analitikai mérleg.
English: Their volume must be of 100.00 _ 0.02 cm3 or corrected to this degree of accuracy.
Hungarian: Térfogatuk 100,00 ± 0,02 cm3 vagy ekkora pontosságra korrigált legyen.
English: 200 mm polarimeter tubes must not be outside a tolerance of _ 0.03 mm.
Hungarian: A 200 mm-es polarimétercsövek toleranciája nem haladhatja meg a ± 0,03 mm-t.
English: If shorter tubes are used, they must have a similar relative accuracy, for example 100 mm _ 0.015 mm.
Hungarian: Ha rövidebb csöveket használunk, relatív pontosságuk hasonló legyen, például a 100 mm-eseké ± 0,015 mm.
English: The end surface must be parallel to within ten minutes of arc.
French: Le parallélisme des surfaces terminales doit être meilleur que 10 minutes d'angle.
Czech: Souběžnost koncových ploch musí být vyšší než deset obloukových minut.
Polish: Równoległość powierzchni końcowych musi być lepsza niż 10 minut kątowych.
Hungarian: Végfelületük tíz ívpercen belül párhuzamos legyen.
Slovenian: Površini na konceh kivete morata biti vzporedni znotraj deset kotnih minut.
Romanian: Suprafețele terminale trebuie să fie paralele, cu precizia unui arc de 10 minute.
Bulgarian: Крайната повърхност трябва да е успоредна в рамките на десет минути на дъгата.
Estonian: Otsapinnad peavad olema paralleelsed 10 kaareminuti täpsusega.
Latvian: Gala virsmai jābūt paralēlai, 10 loka min atbilstoša leņķa robežās.
Lithuanian: Galo paviršius turi būti lygiagretus 10 lanko minučių tikslumu.
Maltese: Il-wiċċ tat-tarf għandu jkun parrallel ma sa għaxar minuti ta' kurva.
English: 26 g _ 0.002 g of sugar are weighed and transferred into a graduated flask (see above) with about 60 cm3 of distilled or demineralised water.
Hungarian: 26 g ± 0,002 g cukrot lemérünk és mérőlombikba teszünk (lásd fent) körülbelül 60 cm3 desztillált vagy ionmentes vízzel.
English: The polarimeter tuber, after previously being cleaned and dried, is twice rinsed with approximately two-thirds its volume of the sugar solution.
French: Le tube à polariser, qui aura été préalablement nettoyé et séché, est rempli à 2 reprises aux deux tiers environ avec la solution et chaque fois rincé.
Czech: Po vymytí a vysušení se polarimetrická trubice dvakrát vypláchne přibližně dvěmi třetinami objemu cukerného roztoku.
Polish: Do uprzednio umytej i osuszonej rurki do polaryzacji wlewa się roztwór w dwóch dawkach do około dwóch trzecich, płucząc ją za każdym razem.
Hungarian: A polarimétercsövet - előzetes megtisztítás és megszárítás után - kétszer átöblítjük térfogatának körülbelül a kétharmadát kitevő cukoroldattal.
Slovenian: Polarimetrsko kiveto po predhodnem čiščenju in sušenju dvakrat speremo s približno dvema tretjinama volumna sladkorne raztopine.
Romanian: Tubul polarimetrului, după ce a fost curățat și uscat, este clătit de două ori cu aproximativ două treimi din volumul soluției de zahăr.
Bulgarian: Тръбното съединение на поляриметъра, след като предварително е било почистено и подсушено, се изплаква два пъти с приблизително две трети от неговия обем на захарен разтвор.
Estonian: Pärast eelnevat puhastamist ja kuivatamist loputatakse polarimeetri torusid kaks korda suhkrulahusega, mis moodustab torude mahust umbes kaks kolmandikku.
Lithuanian: Poliarimetro vamzdeliai, anksčiau buvę išplauti ir išdžiovinti, du kartus praplaunami cukraus tirpalu (įpilant apie 1/3 vamzdelio tūrio).
Maltese: It-tubu polarimetriku, wara li jkun ġie preċedentament maħsul u mnixxef, għandu jitlaħlaħ darbtejn b'żewġ terzi bejn wieħed u ieħor soluzzjoni taz-zokkor tal-volum tiegħu.
English: The tube is then inserted in the polarimeter and 5 measurements made with an accuracy of 0.05 _S.
Hungarian: Ezután a csövet beillesztjük a polariméterbe és 5 mérést végzünk 0,05°S pontossággal.
English: The difference between the two temperatures must not exceed 0.5 _C.
Hungarian: A két hőmérséklet közötti különbség nem haladhatja meg a 0,5 °C-t.
English: Visual instruments must be read five times to 0.05 _S.
Hungarian: A vizuális műszereket ötször olvassuk le 0,05 °S-ig.
English: The average value is expressed to one hundredth of a _S.
Hungarian: Az átlagot egy °S egy századáig fejezzük ki.
English: The saccharimeter must be checked by means of a quartz plate, the equivalent value of which must be about 100 _S.
Hungarian: A szacharimétert kvarclemezzel ellenőrizzük, amelynek ekvivalens értéke körülbelül 100°S legyen.
English: Add 0.03 _S per _C or subtract 0.03 _S per _C below 20 _C.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,03 °S-t °C-onként, vagy vonjunk le belőle 0,03°S-t °C-onként 20 °C alatt.
English: They must be connected to a water bath, controlled at 20_ _ 0.2 _C.
Hungarian: Ezeket egy 20 °C ± 0,2 °C hőmérsékletre beállított vízfürdőhöz kapcsoljuk.
English: Making up the flask to the mark must also be made at 20 _C _ 0.2 _C.
Hungarian: A lombik jelig való feltöltését szintén 20 °C ± 0,2 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
English: The quartz control plate must also be at 20 _C _ 0.2 _C.
Hungarian: A kvarc kontroll-lemez hőmérsékletének szintén 20 °C ± 0,2 °C-nak kell lennie.
English: Example : S20 = 98.45 _S;
Hungarian: Példa: S20 = 98,45°S;
English: t = 23.8 _C
Hungarian: t = 23,8°C St
English: (Source : De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), p. 25;
French: (Source : De Whalley, Méthodes Icumsa d'analyse des sucres (1964), p. 25;
Czech: (Zdroj: De Whalley, Metody analýzy cukru ICUMSA (1964), s. 25);
Polish: (Źródło: De Whalley, Méthodes Icumsa d'analyse des sucres,1964, str. 25;
Hungarian: (Forrás: De Whalley, ICUMSA cukorelemzési módszerek (1964), 25. o.;
Slovenian: (Vir: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), str. 25;
Estonian: (Allikas: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), lk 25;
Latvian: (Avots: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), 25. lpp.;
Lithuanian: (Šaltinis: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), p. 25;
Maltese: (Sorsi: De Whalley, ICUMSA Metodi ta' Analiżi taz-Zokkor (1964), p. 25;
English: Schneider F. and Emmerich A., Zucker - Beih.
Czech: Schneider F. a Emmerich A., Zucker - Beih.
Polish: Schneider F. i Emmerich A., Zucker - Beih.
Hungarian: Schneider F. és Emmerich A., Zucker - Beih.
Slovenian: Schneider F. in Emmerich A., Zucker - Beih.
Romanian: Schneider F. Și Emmerich A., Zucker – Berlin
Estonian: Schneider F. ja Emmerich A., Zucker - Beih.
Lithuanian: Schneider F. and Emmerich A., Zucker-Beih.
Maltese: Schneider F. and Emmerich A., Zucker - Beih.
English: M³ller's solution : 35 g of crystalline copper sulphate (CuS04 Î 158 5 H2O) (A.R.) are dissolved in 400 cm3 of hot distilled water.
Hungarian: Müller-féle oldat: 35 g kristályos rézszulfátot (CuSO4 × 5 H2O) (A. R.) feloldunk 400 cm3 forró desztillált vízben.
English: Add 10 cm3 of the M³ller's solution (using a pipette);
Hungarian: Pipetta segítségével hozzáadunk 10 cm3 Müller-féle oldatot;
English: mix thoroughly and stand in a boiling water bath for ten minutes _ five seconds.
Hungarian: alaposan összekeverjük és 10 percig ± 5 másodpercig forrásban levő vízfürdőbe állítjuk.
English: The following corrections are deduced from the value obtained for iodine consumed (cm3) known as "value after boiling":
Czech: Následující korekce se odečtou od hodnoty vyjadřující spotřebovaný jód (cm3), známé jako „hodnota po varu“.
Polish: Poniższe korekcje odejmuje się od wartości otrzymanej dla zużycia jodu (cm3), którą nazywamy „wartością na gorąco”:
Hungarian: A kapott - „forralás utáni érték” néven ismert - jódfogyási értékből a következő korrekciókat vonjuk le (cm3-ben kifejezve):
Slovenian: Od dobljene vrednosti porabljenega joda (cm3), imenovane »vrednost po vretju«, odštejemo naslednje korekcije:
Romanian: Următoarele rectificări se deduc din valoarea obținută prin iodul consumat (cm3), cunoscută drept „valoare după fierbere”: —
Bulgarian: Следните корекции се извличат от получената за консумирания йод стойност (см3), известна като „стойност след завиране“: —
Estonian: Tiitrimiseks kulunud joodilahuse kogusest (cm³; keetmisjärgne joodilahuse kulu) lahutatakse järgmised parandused:
Latvian: No lieluma, kas iegūts, nosakot patērēto (cm3) jodu un kas pazīstams ar nosaukumu "lielums pēc vārīšanas tiek atņemtas šādas korekcijas:
Lithuanian: Tolesnės korekcijos yra išskaičiuojamos iš reikšmės, gautos jodui titruoti (ml), ir ji vadinama “reikšme po virinimo”:
Maltese: Il-korrezzjonijiet li ġejjin huma mnaqqsa mil-valur miksub għal jodju kunsmat (cm3) magħruf bħala "valur wara t-togħolija":
English: The "blank" value is the value obtained for the consumption of iodine in a test where water is used instead of the sugar solution and which is carried out in the same way as that described for the "value after boiling".
Czech: „Slepá hodnota“ vyjadřuje spotřebu jódu během zkoušky, ve které se místo cukerného roztoku použije voda a která se provádí stejným způsobem, jaký je popsán pro „hodnotu po varu“.
Polish: „Wartość na ślepo”, którą stanowi zużycie jodu stwierdzone podczas próby, w której zamiast roztworu cukru wprowadza się wodę i którą przeprowadza się w ten sam sposób co dla „wartości na gorąco”.
Hungarian: A „vak” érték az olyan teszt során nyert jódfogyási érték, amelynél cukoroldat helyett vizet használtak, és amelyet a „forralás utáni érték” alatt leírt módon végeztek el.
Slovenian: »slepa« vrednost je poraba joda pri preizkusu, pri katerem uporabimo vodo namesto raztopine sladkorja in ga izvedemo na enak način, kot je opisano za »vrednost po vretju«.
Romanian: valoarea „albă” este valoarea obținută pentru consumarea iodului în cadrul unui test în care se utilizează apă în locul soluției de zahăr și care se realizează în același mod ca cel descris pentru „valoarea după fierbere”.
Bulgarian: „Контролна“ стойност е стойността, получена за потреблението на йод по време на тест, при който се използва вода вместо захарен разтвор и който се извършва по същия начин, както описания за „стойността след завиране“ тест.
Estonian: Joodilahuse kulu pimekatses: saadakse katses, kus suhkrulahuse asemel kasutatakse vett, ja mis tehakse samal viisil kui põhikatse.
Latvian: "tukšais " lielums, t.i., ir lielums, kas iegūts, nosakot joda patēriņu analīzē, kur cukura šķīduma vietā lietots ūdens un kas veikta tādā pašā veidā kā aprakstīts "lielumam pēc viršanas".
Lithuanian: “Tuščioji” reikšmė yra reikšmė, gauta titruojant jodą “tuščiajame” bandyme, kuriame vietoje cukraus tirpalo yra naudojamas vanduo, ir bandymas atliekamas tokiu pat būdu, kaip aprašyta ”reikšmei po virinimo”.
Maltese: Il-valur "fil-blank" huwa l-valur miksub għall-konsum ta' jodju f'test fejn jintuża l-ilma minflok is-soluzzjoni taz-zokkor u li jitwettaq bl-istess mod bħal dak deskritt għall-"valur wara t-togħolija":
English: This correction need only be determined once for each batch of M³ller's solution.
Hungarian: Ezt a korrekciót csupán egyszer kell elvégezni minden egyes Müller-féle oldatos tételnél.
English: When pure reagents are used it does not exceed 0.1 cm3.
French: Lorsqu'on fait appel à des réactifs purs, elle ne dépasse pas 0,1 cm3.
Czech: Pokud se použijí čisté chemikálie, nepřesáhne 0,1 cm3.
Polish: Kiedy używa się czystych odczynników, nie przekracza ona 0,1 cm3.
Hungarian: Tiszta reagensek használata esetén ez az érték nem haladja meg a 0,1 cm3-t.
Slovenian: Pri uporabi čistih reagentov ne znaša več kot 0,1 cm3.
Romanian: Când se folosesc reactivi puri aceasta nu depășește 0,1 cm3.
Bulgarian: Когато се използват чисти реактиви, тя не превишава 0,1 см3.
Estonian: Kui kasutatakse puhtaid reaktiive, ei ole pimekatses kulunud joodilahuse kogus suurem kui 0,1 cm3.
Latvian: Ja lieto tīrus reaģentus, tas nepārsniedz 0,1 cm3,
Lithuanian: Jei naudojami analiziškai gryni reagentai, korekcija neviršija 0,1 ml.
Maltese: Meta reaġenti puri jkunu wżati din ma teċċedix 0.1 cm3.
English: The "value without boiling" is the value obtained for consumption of iodine in a test where the mixture of the sugar solution and the M³ller's solution is not heated but is left to stand at room temperature for ten minutes before adding the acetic acid.
Hungarian: A „forralás nélküli érték” az olyan teszt során nyert jódfogyási érték, amelyben a cukoroldat és a Müller-féle oldat keverékét nem hevítették, hanem szobahőmérsékleten tíz percig állni hagyták az ecetsav hozzáadása előtt.
English: "Sucrose correction" which takes account of the reducing action of sucrose.
French: La «correction pour le saccharose» par laquelle on désigne l'action réductrice du saccharose.
Czech: „Korekce sacharosy“, která zohledňuje redukující účinek sacharosy,
Polish: „Poprawka na sacharozę”, którą oznacza się działanie redukujące sacharozy.
Hungarian: A „szacharóz-korrekció” figyelembe veszi a szacharóz redukáló hatását.
Slovenian: »korekcija saharoze«, pri kateri se upošteva redukcijski učinek saharoze.
Romanian: „Rectificarea zaharozei” ce ia în considerare reducerea acțiunii zaharozei.
Bulgarian: „Корекция на захарозата“, която отчита редуциращото действие на захарозата.
Estonian: Parandus sahharoosi toimele: võtab arvesse sahharoosi redutseerivat toimet joodile.
Latvian: "saharozes korekcija", kurā ņemta vērā saharozes reducējošā darbība.
Lithuanian: “Sacharozės korekcija” suprantama kaip sacharozės redukcinės savybės.
Maltese: "Korrezzjoni tas-sukkrożju" li tagħti każ ta' l-azzjoni riduttiva tas-sukkrożju.
English: Under the conditions described (using 10 g of sugar) this is equal to 2.0 cm3.
French: Dans les conditions décrites (mise en oeuvre de 10 g de sucre), celle-ci est égale à 2,0 cm3.
Czech: se za uvedených podmínek (s použitím 10 g cukru) rovná 2,0 cm3.
Polish: W opisanych warunkach (użycie 10 g cukru) wynosi ona 2,0 cm3.
Hungarian: A fentebb leírt körülmények között (10 g cukor használata esetén) 2,0 cm3-rel egyenlő.
Slovenian: Pri opisanih pogojih (če uporabimo 10 g sladkorja) je enaka 2,3 cm3.
Romanian: Aceasta este egală cu 2,0 cm3 în condițiile descrise (utilizând 10 gr de zahăr).
Bulgarian: При описаните условия (като се използва 10 г захар) това е равно на 2,0 см3.
Estonian: Põhikatse tingimustes (10 g suhkrut) vastab see 2,0 cm3 joodilahusele.
Latvian: Saskaņā ar aprakstītajiem apstākļiem (izmantojot 10 g cukura) tas ir vienāds ar 2,0 cm3.
Lithuanian: Aprašytomis sąlygomis (naudojant 10 g cukraus) ji yra lygi 2,0 ml.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet deskritti (billi tuża 10 g ta' zokkor) din hija egwali għal 2.0 cm3.