English: With respect to a province, national treatment and most-favoured-nation treatment shall mean treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded by such province to any like goods that are the product of Canada or of any other third country.
French: Au niveau de la province, on entend par 'traitement national' et 'traitement de la nation la plus favorisée', un traitement au moins aussi favorable que le traitement le plus favorable accordé par cette province à tout produit similaire du Canada ou de tout autre pays tiers.
German: Bei einer Provinz bedeuten Inlandsbehandlung und Meistbegünstigung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die günstigste Behandlung, die diese Provinz gleichen Waren gewährt, die das Erzeugnis Kanadas oder eines anderen Drittlands sind.
Spanish: Respecto a una provincia, por régimen nacional y régimen de nación más favorecida se entenderá un régimen no menos favorable que el régimen más favorable aplicado por dicha provincia a cualquier artículo similar producto de Canadá o de cualquier otro tercer país.
Italian: A livello di provincia, per trattamento nazionale e per trattamento della nazione più favorita si intende un trattamento non meno favorevole del trattamento più favorevole concesso da tale provincia a merci analoghe prodotte dal Canada o da qualsiasi altro paese terzo.
Portuguese: Ao nível da província, entende-se por tratamento nacional e tratamento da nação mais favorecida um tratamento pelo menos tão favorável quanto o tratamento mais favorável concedido por essa província a qualquer produto similar do Canadá ou de qualquer outro país terceiro.
Dutch: Ten aanzien van een provincie wordt onder nationale behandeling en behandeling als meestbegunstigde natie verstaan een behandeling die niet minder gunstig is dan de gunstigste behandeling door die provincie van welke soortgelijke goederen ook die een product zijn van Canada of van welk ander derde land ook.
Danish: Hvad angår en provins, er national behandling og mestbegunstigelsesbehandling ensbetydende med behandling, der ikke er mindre gunstig end den mest gunstige behandling, den pågældende provins indrømmer tilsvarende produkter hidrørende fra Canada eller et tredjeland.
Swedish: När det rör sig om en provins skall nationell behandling och mest gynnad nation-behandling innebära behandling som inte är mindre förmånlig än den mest förmånliga behandling som en sådan provins beviljar varor av detta slag som producerats i Kanada eller i något annat tredjeland.
Finnish: Provinssien tasolla kansallinen ja suosituimmuuskohtelu tarkoittaa kohtelua, joka ei ole vähemmän edullinen kuin asianomaisen provinssin mille tahansa kanadalaisia tai kolmannen maan tuotteita oleville tavaroille myöntämä edullisin suosituimmuuskohtelu.
Greek: Σχετικά με τις επαρχίες, η εθνική μεταχείριση και η μεταχείριση πλέον ευνοημένου κράτους σημαίνουν μεταχείριση που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκή από την πλέον ευνοϊκή μεταχείριση που επιφυλάσσει η επαρχία αυτή σε άλλα παρόμοια αγαθά που παράγονται στον Καναδά ή σε οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα.
Slovak: Vzhľadom na provinciu národný prístup a prístup favorizovaného štátu znamená prístup, ktorý nie je menej výhodný ako najvýhodnejší prístup odsúhlasený takouto provinciou k akémukoľvek tovaru, ktorý je kanadským výrobkom alebo výrobkom akejkoľvek inej tretej krajiny.
Polish: W odniesieniu do prowincji, preferencje krajowe i klauzula najwyższego uprzywilejowania będzie oznaczać traktowanie nie mniej korzystne niż klauzula najwyższego uprzywilejowania przyznana przez taką prowincję jakimkolwiek podobnym towarom będących produktem Kanady lub jakiegokolwiek kraju trzeciego.
Hungarian: Valamely tartomány tekintetében a nemzeti elbánás és a legnagyobb kedvezményes elbánás olyan elbánás, amely nem kedvezőtlenebb az említett tartomány által olyan hasonló áruk számára biztosított legnagyobb kedvezményes elbánásnál, amelyek Kanada vagy más harmadik országok termékei.
Slovenian: Za province nacionalna obravnava ali nacionalna obravnava po načelu največjih ugodnosti pomeni obravnavo, ki ni nič manj ugodna od najugodnejše obravnave, ki jo ta provinca prizna za kakršno koli podobno blago, ki je proizvod Kanade ali katere koli druge tretje države.
Romanian: La nivelul provinciilor, tratament național și tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate înseamnă un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel mai favorabil tratament acordat de o provincie oricăror produse similare din Canada sau dintr-o altă țară terță.
Bulgarian: По отношението на конкретна провинция, националното третиране и третирането като най-облагодетелствана нация означава третиране, което е не по-малко облагодетелствано от най- облагодетелстваното третиране, съгласувано от тази провинция по отношение на всякакви аналогични продукти, които са продукт на Канада или на всякоя друга трета страна.
Estonian: Provintsi tasandil tähendab võrdne kohtlemine ja enamsoodustusrežiim kohtlemist, mis ei ole vähem soodsam kui asjaomase provintsi mis tahes Kanada või kolmanda riigi toodeteks olevale kaubale antav enamsoodustusrežiim.
Latvian: Attiecībā uz provincēm valsts režīms un vislielākās labvēlības režīms ir režīms, kas nav mazāk labvēlīgs par to vislielākās labvēlības režīmu, kuru attiecīgā province piešķir līdzvērtīgām precēm, kas ražotas Kanādā vai jebkurā trešā valstī.
Lithuanian: Kanados regionų atžvilgiu terminas "nacionalinis ir didžiausio palankumo režimas". atitinka palankiausią Kanados regionų režimą, taikomą prekėms, pagamintoms Kanadoje ar bet kurioje trečioje šalyje.
Maltese: Fir-rigward ta' provinċja, trattament nazzjonali u trattament speċjali ta' pajjiż favorit għandu jfisser trattament li ma jkunx inqas favorevoli minn l-aktar trattament favorevoli mogħti minn din il-provinċja lil kull oġġett li jkun prodott fil-Kanada jew f'kull pajjiż terz ieħor.