English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval for a rear underrun protective device if such device, considered as a technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC, satisfies the relevant requirements set out in the Annex.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un dispositif de protection arrière contre l'encastrement si ce dispositif, considéré en tant qu'entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE, répond aux prescriptions y afférentes de l'annexe.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe se este dispositivo, considerado como entidade técnica nos termos do disposto no artigo 9o A da Directiva 70/156/CEE, obedecer às prescrições do anexo a ele respeitantes.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ zařízení na ochranu proti podjetí zezadu, pokud toto zařízení jako samostatný technický celek ve smyslu článku 9a směrnice 70/156/EHS splňuje odpovídající požadavky stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, alebo národné typové schválenie zariadeniu na zadnú ochranu proti podbehnutiu, ak také zariadenie, považované za technickú jednotku v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS, spĺňa relevantné požiadavky uvedené v prílohe.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić udzielenia homologacji EWG lub krajowej homologacji dla urządzenia tylnego zabezpieczenia, jeśli takie urządzenie, uznawane za zespół techniczny w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG, spełnia odpowiednie wymogi określone w Załączniku.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg az EGK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását hátsó aláfutásgátló berendezésre, ha az ilyen berendezés, a 70/156/EGK irányelv 9a. cikkének értelmében önálló műszaki egységként megfelel a II. mellékletben felsorolt vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za napravo za preprečevanje podleta od zadaj, če takšna naprava, ki šteje za samostojno tehnično enoto v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS, ustreza zahtevam, določenim v Prilogi.
Romanian: Statele membre nu pot să refuze acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui dispozitiv de protecție antiîmpănare spate, dacă acest dispozitiv, considerat unitate tehnică independentă în sensul articolului 9a din Directiva 70/156/CEE, este conform specificațiilor prevăzute în anexă.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да отказва издаването на типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за задно разположено устройство за защита срещу вклиняване, ако това устройство, считано за технически възел по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО, отговаря на съответните изложени в приложението изисквания.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest tagumisele allasõidutõkkele, kui nimetatud seade, mida võib käsitleda kui eraldi seadmestikku direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses, vastab lisas sätestatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu pakaļējai drošības konstrukcijai, ja šī konstrukcija, ko uzskata par tehnisku vienību Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē, atbilst pielikumā izklāstītajām attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą galiniam apsaugos įtaisui, jeigu tas įtaisas pagal Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje pateiktą apibrėžimą laikomas techniniu mazgu ir jeigu atitinka priede nustatytus atitinkamus reikalavimus.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara jekk dan il-mezz, ikkunsidrat bħala unità teknika fis-sens ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE, jissodisfa l-ħtiġiet rilevanti stabbiliti fl-Anness.