FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the cases specified in Article 20(1), a declaration, subsequently referred to as the "invoice declaration", given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the text of the invoice declaration appears in Annex IV.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 1 do artigo 20.o, de uma declaração (adiante designada "declaração na factura"), cujo texto consta do anexo IV, feita pelo exportador numa factura, numa nota de entrega ou em qualquer outro documento comercial, que descreva os produtos em causa de uma forma suficientemente pormenorizada para permitir a sua identificação.
Hungarian: a 20. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy, az exportőr által a számlán, szállítólevélen vagy bármilyen más kereskedelmi okmányon tett, a IV. mellékletben olvasható szövegű nyilatkozat, amely kellő részletességgel leírja az érintett terméket ahhoz, hogy lehetővé váljék annak azonosítása (a továbbiakban: "számlanyilatkozat").
English: Notwithstanding Article 16(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Hungarian: A 16. cikk (7) bekezdésétől eltérve az EUR.1 szállítási bizonyítvány kivételesen az adott termékek kivitele után is kibocsátható, ha: a) a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem bocsátották ki, vagy
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: s'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
Portuguese: Se apresentar às autoridades aduaneiras prova suficiente de que foi emitido um certificado de circulação EUR.1 que, por motivos de ordem técnica, não foi aceite na importação.
Hungarian: a vámhatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátották, de behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el.
Estonian: tollile on tõendatud, et liikumissertifikaat EUR.1 anti välja, kuid importimisel ei aktsepteeritud seda tehnilistel põhjustel.
Lithuanian: jei kompetentingoms institucijoms pateikiama svarių įrodymų, kad EUR.1 judėjimo sertifikatas buvo išduotas, bet nebuvo priimtas juos importuojant dėl techninių priežasčių.
English: An invoice declaration as referred to in Article 15(1)(b) may be made out: (a) by an approved exporter within the meaning of Article 21,
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlanyilatkozatot az alábbiak állíthatják ki: a) a 21. cikk szerinti elfogadott exportőr, vagy
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou de plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6000 euros.
Portuguese: Por qualquer exportador, no respeitante às remessas que consistam num ou mais volumes contendo produtos originários cujo valor total não exceda 6000 euros.
Hungarian: egy vagy több csomagból álló és6000 euró összértéket meg nem haladó, származó terméket tartalmazó szállítmány exportőre.
Estonian: iga eksportija saadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest päritolustaatusega tooteid sisaldavast pakendist, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eurot.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas bet kuriai siuntai, sudarytai iš vienos ar daugiau pakuočių, kuriose yra kilmės statusą turinčių produktų, kurių bendra vertė neviršija 6000 eurų.
English: The declaration my also be hand-written; in such a case, it shall be written in ink in printed characters.
Hungarian: Kézírással történő kitöltés esetén a nyilatkozatot tintával és nyomtatott betűvel kell kitölteni.
English: The documents referred to in Articles 16(3), 20(3) and 26(6) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following: (a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésében, a 20. cikk (3) bekezdésében és a 26. cikk (6) bekezdésében említett okmányok, amelyek annak bizonyítására használhatóak, hogy egy EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy egy számlanyilatkozattal érintett terméket EGT-ből, vagy a 3. cikkben említett valamely országból származónak lehet tekinteni és az megfelel e jegyzőkönyv követelményeinek, többek között az alábbiak lehetnek: a) az exportőr vagy beszállító által az érintett áruk megszerzése érdekében elvégzett eljárások közvetlen bizonyítéka, amelyet például annak beszámolói vagy belső könyvvitele tartalmaz;
English: documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Contracting Party where these documents are used in accordance with domestic law;
French: documents établissant le caractère originaire des matières mises en oeuvre, délivrés ou établis dans la partie contractante où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
Portuguese: Documentos comprovativos do carácter originário das matérias utilizadas, emitidos ou processados na parte contratante, sempre que esses documentos sejam utilizados em conformidade com o direito interno;
Hungarian: a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló okmányok, amelyeket annak a Szerződő Félnek a területén állítottak vagy bocsátottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti joggal összhangban alkalmazzák;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koostatud selle lepinguosalise riigis, kus neid dokumente kasutatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys naudotų medžiagų kilmės statusą, išduoti arba išrašyti Susitariančiojoje Šalyje, kurioje tie dokumentai naudojami laikantis vidaus teisės;
English: documents proving the working or processing of materials in the EEA, issued or made out in the Contracting Party, where these documents are used in accordance with domestic law;
French: documents établissant l'ouvraison ou la transformation des matières subie dans l'EEE, établis ou délivrés dans la partie contractante où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
Portuguese: Documentos probatórios das operações de complemento de fabrico ou das transformações das matérias efectuadas no EEE, emitidos ou apresentados na parte contratante, sempre que esses documentos sejam utilizados em conformidade com o direito interno;
Hungarian: az anyagok EGT-ben történő megmunkálását vagy feldolgozását igazoló okmányok, amelyeket annak a Szerződő Félnek a területén állítottak vagy bocsátottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti joggal összhangban alkalmazzák;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et materjalid on läbinud töö või töötluse Euroopa Majanduspiirkonnas ja mis on välja antud või koostatud lepinguosalise riigis, kus neid dokumente kasutatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys, kad medžiagos buvo apdorotos arba perdirbtos EEE, išduoti arba išrašyti Susitariančiojoje Šalyje, kurioje tie dokumentai naudojami laikantis vidaus teisės;
English: movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in other Contracting Parties in accordance with this Protocol, or in one of the countries referred to in Article 3, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
French: certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou déclarations sur facture établissant le caractère originaire des matières mises en oeuvre, délivrés ou établis dans d'autres parties contractantes conformément au présent protocole, ou dans un des autres pays visés à l'articles 3 conformément à des règles d'origine identiques aux règles du présent protocole;
Portuguese: Certificados de circulação EUR.1 ou declarações na factura comprovativos do carácter originário das matérias utilizadas, emitidos ou processados na outras parte contratante nos termos do presente protocolo, ou num dos outros países referidos no artigo 3.o, em conformidade com regras de origem idênticas às do presente protocolo;
Hungarian: a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat, amelyeket e jegyzőkönyvvel összhangban egy másik Szerződő Fél területén, vagy az e jegyzőkönyvben szereplő szabályokkal azonos származási szabályokkal összhangban egy a 3. cikkben említett országban állítottak vagy bocsátottak ki;
Estonian: kaupade liikumissertifikaadid EUR.1 või arvedeklaratsioonid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koostatud teise lepinguosalise riigis käesoleva protokolli kohaselt või mõnes teises artiklis 3 nimetatud riigis käesolevas protokollis esitatud reeglitega samaväärsete päritolureeglite kohaselt;
Lithuanian: judėjimo sertifikatai EUR.1 arba sąskaitų faktūrų deklaracijos, įrodančios naudotų medžiagų kilmės statusą, išduoti arba išrašyti Susitariančiosiose Šalyse pagal šį Protokolą arba vienoje iš 3 straipsnyje nurodytų šalių pagal kilmės taisykles, kurios yra identiškos šio Protokolo taisyklėms;
English: suppliers' declaration proving the working or processing undergone in the EEA by materials used, made out in other Contracting Parties in accordance with this Protocol;
French: déclarations du fournisseur établissant l'ouvraison ou la transformation subie dans l'EEE par les matières mises en oeuvre, établies dans d'autres parties contractantes conformément aux dispositions du présent protocole;
Portuguese: Declarações do fornecedor que comprovem as operações de complemento de fabrico ou as transformações das matérias efectuadas no EEE, emitidas noutras partes contratantes em conformidade com o disposto no presente protocolo;
Hungarian: az anyagok EGT-ben történő megmunkálását vagy feldolgozását igazoló beszállítói nyilatkozat, amelyeket e jegyzőkönyvvel összhangban egy másik Szerződő Fél területén állítottak ki;
Estonian: tarnijate deklaratsioonid, mis tõendavad, et asjaomaste toodete valmistamisel kasutatud materjalid on läbinud töö või töötluse EMPs, ja mille on koostanud teised lepinguosalised käesoleva protokolli kohaselt;
Lithuanian: tiekėjų deklaracijos, įrodančios naudotų medžiagų apdorojimą arba perdirbimą EEE, išrašytos kitose Susitariančiosiose Šalyse pagal šį Protokolą;
English: appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the EEA by application of Article 11, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
French: preuves appropriées concernant l'ouvraison ou la transformation subie en dehors de l'EEE en application de l'article 11, établissant que les conditions prévues à cet article ont été remplies.
Portuguese: Documentos relativos às operações de complemento de fabrico ou às transformações efectuadas no EEE em conformidade com o artigo 11.o que comprovem que foram preenchidos os requisitos previstos nesse artigo.
Hungarian: a 11. cikk alkalmazásával az EGT-n kívül történő megmunkálásra vagy feldolgozásra vonatkozó megfelelő bizonyíték, feltéve, hogy teljesülnek annak a cikknek a követelményei.
Estonian: piisav tõend artiklit 11 kohaldades väljaspool EMPd toimunud töö või töötluse kohta, mis tõendab, et käesoleva artikli nõuded on täidetud.
Lithuanian: tinkami įrodymai dėl apdorojimo ar perdirbimo už EEE ribų taikant 11 straipsnį, įrodantys, kad buvo įvykdyti to straipsnio reikalavimai.
English: products originating in Ceuta and Melilla: (a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Hungarian: Ceutáról és Melilláról származó termékek: a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek;
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5;
Hungarian: a Ceután és Melillán előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy: i. az említett termékek az 5. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
English: products obtained in the EEA, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5;
Hungarian: az EGT-ben előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy: i. az említett termékek az 5. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
English: The following are the basic textile materials: - silk,
Hungarian: A textilalapanyagok a következők: - selyem;
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following: (a) vacuum-distillation;
Hungarian: Az ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 és ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában a "meghatározott eljárások" a következők: a) vákuumdesztilláció;
English: redistillation by a very thorough fractionation-process;
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé;
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado";
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;
Estonian: põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine;
Lithuanian: perdistiliavimą, naudojant giluminį frakcinį distiliavimo procesą;
English: cracking;
French: le craquage;
Portuguese: Cracking;
Hungarian: krakkolás;
Estonian: krakkimine;
Lithuanian: krekingą;
English: reforming;
French: le reformage;
Portuguese: Reforming;
Hungarian: reformálás;
Estonian: reformimine;
Lithuanian: riformingą;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Hungarian: extrakció szelektív oldószerrel;
Estonian: ekstraheerimine selektiivlahustite abil;
Lithuanian: ekstrakciją naudojant selektyviuosius tirpiklius;
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado, ácido sulfúrico fumante (oleum), ou anidrido sulfúrico;
Hungarian: a következő műveleteket magukban foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel;
Estonian: kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga või väävelhappeanhüdriidiga;
English: polymerisation;
French: la polymérisation;
Portuguese: Polimerização;
Hungarian: polimerizáció;
Estonian: polümeerimine;
Lithuanian: polimerizacija;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
Portuguese: Alquilação;
Hungarian: alkilezés;
Estonian: alküülimine;
Lithuanian: alkilinimas;
English: isomerisation.
French: l'isomérisation.
Portuguese: Isomerização.
Hungarian: izomerizálás.
Estonian: isomeerimine.
Lithuanian: izomerizacija.
English: the process comprising all of the following operations:
Hungarian: a következő műveleteket magukban foglaló eljárások:
Lithuanian: procesą, kurį sudaro visos toliau išvardytos operacijos:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Hungarian: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav anhidriddel;
Lithuanian: apdorojimas koncentruota sieros rūgštimi (sulfato rūgštimi), oleumu arba sieros rūgšties anhidridu;
English: in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266 -59 T);
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, dessulfuração, pela acção do hidrogénio, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 % do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1266 -59 T);
Hungarian: kizárólag az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében olyan, hidrogénnel történő kéntelenítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább 85 térfogatszázaléka redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer);
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T meetod);
Lithuanian: tik ex2710 pozicijoje klasifikuojamų sunkiųjų alyvų atveju, desulfuraciją (sieros šalinimą) vandeniliu, kurią atliekant redukuojama ne mažiau kaip 85 % sieros, esančios apdorojamuose produktuose (ASTM D 1266-59 T metodu);
English: in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du n° 2710;
Portuguese: Apenas no que respeita aos produtos da posição 2710, desparafinagem por um processo diferente da simples filtração;
Hungarian: kizárólag a 2710: vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében: parafinmentesítés a szűrés kivételével;
Estonian: üksnes rubriigi 2710 toodete puhul parafiinitustamine ükskõik millise protsessi abil, v.a filtreerimine;
Lithuanian: tik 2710 pozicijoje klasifikuojamų produktų atveju, deparafinavimą naudojant bet kurį procesą, išskyrus filtravimą;
English: in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 °C à l'aide d'un catalysateur.
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, tratamento pelo hidrogénio, diferente da dessulfuração, no qual o hidrogénio participa activamente numa reacção química realizada a uma pressão superior a 20 bar e a uma temperatura superior a 250 °C, com intervenção de um catalisador.
Hungarian: kizárólag az ex2710: vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén: hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 °C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szereplője.
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari, ja temperatuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (välja arvatud väävlitustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent.
Lithuanian: tik ex2710 pozicijoje klasifikuojamų sunkiųjų alyvų atveju, veikimą vandeniliu esant didesniam kaip 20 barų slėgiui ir aukštesnei kaip 250 °C temperatūrai, naudojant katalizatorių, nesukeliantį desulfuracijos, kai vandenilis yra aktyvusis cheminės reakcijos elementas.
English: in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant du n° ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 °C, d'après la méthode ASTM D 86;
Portuguese: Apenas no que respeita aos fuelóleos da posição ex 2710, destilação atmosférica, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30 % à temperatura de 300 °C, segundo o método ASTM D 86;
Hungarian: kizárólag az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok esetében: atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek az ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve, kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel, et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi;
Lithuanian: tik ex2710 pozicijoje klasifikuojamo mazuto atveju, distiliavimą esant atmosferos slėgiui, jeigu mažiau kaip 30 % šių produktų tūrio (įskaitant nuostolius) distiliuojasi 300 °C temperatūroje, taikant ASTM D 86 metodą;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex 2710;
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, excluídos o gasóleo e os fuelóleos, tratamento por descargas eléctricas de alta frequência;
Hungarian: kizárólag az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó gázolajon és fűtőolajon kívüli egyéb nehézolajok esetében: kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel;
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsagedusliku elektrilise harilahendusega;
Lithuanian: tik ex2710 subpozicijose klasifikuojamų sunkiųjų alyvų, išskyrus gazolį ir mazutą, atveju, apdorojimą aukšto dažnio elektros iškrovomis;
English: in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0.75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
French: le déshuilage par cristallisation fractionnée, uniquement en ce qui concerne les produits du n° ex 2712, autres que la vaseline, l'ozokérite, la cire de lignite, la cire de tourbe ou la paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d'huile.
Portuguese: Apenas no que respeita aos produtos brutos da posição ex 2712, excluídos a vaselina, o ozocerite, a cera de linhite, a cera de turfa, a parafina de teor de azeite inferior a 0,75 % em peso, desolificação por cristalização fraccionada.
Hungarian: kizárólag az ex2712 vámtarifaszám alá tartozó nyers termékek tekintetében (a 0,75 tömegszázaléknál kevesebb olajat tartalmazó vazelin, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, paraffinviasz kivételével) olajmentesítés frakcionált kristályosítással.
Estonian: toorsaaduste puhul (v.a vaseliin, mäevaha, ligniitvaha või turbavaha, parafiin õlisisaldusega alla 0,75 % massist), mis kuuluvad üksnes rubriiki ex 2712, õlitustamine fraktsioneeriva kristallisatsiooni abil.
Lithuanian: tik ex2712 subpozicijose klasifikuojami nevalyti produktai (išskyrus vazeliną, ozokeritą (kalnų vašką), lignito vašką arba durpių vašką, parafiną, kurių masė mažesnė nei 0,75 %), nuriebalinimą frakcinės kristalizacijos metodu.