English: Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer and for the marketing of vines in pots, crates or boxes, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
Spanish: Para la comercializacion de pequenas cantidades que deban entregarse al ultimo usuario, asi como para la comercializacion de las vides en recipientes, en cajas o en cartones, los Estados miembros podran prever excepciones a las disposiciones del apartado 1 en lo que se refiere al acondicionamiento, al envasado, al sistema de cierre asi como al etiquetado .
Italian: Gli Stati membri possono prevedere, per la commercializzazione di piccoli quantitativi destinati al consumatore diretto e per la commercializzazione delle viti in vasi, casse o cartoni, deroghe alle disposizioni del paragrafo 1 per quanto riguarda il condizionamento, l'imballaggio, il sistema di chiusura e il contrassegno.
Portuguese: Os Estados-membros poderão prever, para a comercialização de pequenas quantidades a entregar ao último utilizador bem como para a comercialização das vinhas em vasos, em caixas ou em cartões, derrogações ao disposto no nº. 1 no que respeita ao acondicionamento, à embalagem, ao sistema de fecho bem como à marcação.
Dutch: De lidstaten kunnen voor de handel in kleine hoeveelheden die worden geleverd aan de laatste gebruiker, en voor de handel in wijnstokken in potten, kisten en kartonnen dozen, afwijkingen van lid 1 voorzien ten aanzien van bewerking, verpakking, sluitingssysteem alsmede aanduiding .
Danish: Medlemsstaterne kan for handelen med små mængder, der leveres til den endelige forbruger, samt for handelen med urtepotter -, kasse - og kartonagevinstokke fastsætte undtagelser fra stk . 1 vedrørende behandlingen, emballeringen, lukningen samt kendetegningen .
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää pieniä lopulliselle käyttäjälle toimitettavia määriä ja ruukuissa, pakkauslaatikoissa ja pahvilaatikoissa kaupan pidettäviä viinejä koskevia poikkeuksia 1 kohdan säännöksistä pakkauksen, suljinjärjestelmän ja merkitsemisen osalta.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν για την εμπορία μικρών ποσοτήτων παραδοτέων στον τελευταίο καταναλωτή καθώς και για την εμπορία των μοσχευμάτων σε δοχεία, σε κιβώτια ή χαρτοκιβώτια αποκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 όσον αφορά την προετοιμασία, τη συσκευασία, το σύστημα σφραγίσεως και τη σήμανση.
Czech: Členské státy mohou pro uvádění na trh malých množství konečnému spotřebiteli a pro uvádění hrnkových, bednových a krabicových sazenic na trh stanovit odchylky od odstavce 1 týkající se obalové úpravy, balení, uzavírání a označování.
Slovak: Členské štáty môžu, pokiaľ ide o predaj malých množstiev konečnému spotrebiteľovi a pokiaľ ide o predaj viničov v črepníkoch, prepravkách alebo krabiciach, povoliť derogácie z ustanovení odseku 1, pokiaľ ide o balenie, uzatváranie a označovanie.
Polish: W przypadku sprzedaży niewielkich ilości odbiorcy finalnemu oraz w przypadku sprzedaży winorośli w doniczkach, skrzynkach lub pudełkach, Państwa Członkowskie mogą wprowadzać odstępstwa od przepisów ust. 1 w odniesieniu do opakowań, plombowania i oznaczania.
Hungarian: A tagállamok a végsõ felhasználó számára forgalmazott kisebb mennyiségek, valamint az edényekben, ládákban vagy dobozokban forgalmazott szõlõfajták esetében a csomagolás, a lezárás és a jelölés vonatkozásában engedélyezhetik az (1) bekezdés rendelkezéseitõl való eltérést.
Slovenian: Države članice lahko za trženje manjših količin, ki se dostavijo končnim porabnikom, in za trženje trte v lončkih, zabojih ali škatlah predpišejo odstopanja od določb iz odstavka 1 v zvezi s pakiranjem, pečatenjem in označevanjem.
Romanian: Statele membre pot dispune, în vederea comercializării de cantități mici la consumatorul final și a viței de vie în ghivece, lăzi sau cutii, derogări de la dispozițiile alineatului (1) în ceea ce privește ambalarea, sigilarea și marcarea.
Estonian: Väikeste koguste turustamisel lõpptarbijale ja viinamarjade turustamisel pottides, korvides või kastides võivad liikmesriigid ette näha pakkimiseks, pitseerimiseks ja märgistamiseks erandid lõike 1 sätetest.
Latvian: Mazu daudzumu pārdošanai gala patērētājam, kā arī vīnogulāju tirgošanai podos, redeļu kastēs vai kastēs dalībvalstis drīkst paredzēt atkāpes no 1. punkta noteikumiem attiecībā uz iepakojumu, noslēgšanu un marķēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės prekybai galutiniam vartotojui skirtais nedideliais kiekiais arba prekybai vynmedžiais vazonuose, įpakavimo dėžėse arba dėžutėse gali taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies, dėl pakavimo, uždarymo ir žymėjimo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu għat-tqegħid ta' kwantitajiet żgħar lill-konsumatur finali u għat-tqegħid fis-suq ta' dwieli fi qsari, qartalli jew kaxxi, jipprovdu għal derogazzjonijiet minn paragrafu 1 fir-rigward ta' ippakkjar, issiġillar u mmarkar.