FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1981.
Czech: Použije se od 1. ledna 1981.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1981. január 1-jétõl kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1981.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1981.
Latvian: To piemēro no 1981. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa japplika b'effett mill-1 ta' Jannar, 1981.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 May 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1981.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1981.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 mai 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 1981 година.
Estonian: Brüssel, 19. mai 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Mejju, 1981.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący .
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: van der MEI
Hungarian: van der MEI
English: complying with the standards and conditions laid down within those Directives, and - officially certified.
Slovak: spĺňajúcich normy a podmienky ustanovené v týchto smerniciach a - úradne uznaných.
English: " Article 2
French: » Article 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Whereas Regulation (EEC) No 1674/72 (2), as last amended by Regula eb6 tion (EEC) No 1969/80 (3), lays down that aid may be granted only for seed which is officially certified and which satisfies the definitions laid down by the Directives concerning their marketing, and the standards and conditions laid down in the said Directives;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1674/72/([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1969/80([3]) nustatyta, kad pagalba gali būti skiriama tik oficialiai sertifikuotai sėklai, atitinkančiai sąvokas, nurodytas prekybos direktyvose ir minėtose direktyvose nustatytas sąlygas ir standartus;
English: Regulation (EEC) No 1674/72 is hereby amended as follows: 1.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1674/72 se spremeni na naslednji način:
English: If aid is fixed pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71, it shall be granted, subject to the conditions set out in the following Articles, for production of basic and certified seeds: - as defined by Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (3), by Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (4) and by Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (5), account being taken of the amendments made to these Directives,
Czech: Je-li podpora stanovena v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 2358/71, poskytuje se za podmínek upřesněných v následujících článcích pro produkci základního osiva a certifikovaného osiva: - jak je definováno ve směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh3, ve směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh4 a ve směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh5, s ohledem na změny těchto směrnic,
Slovenian: Če se pomoč določi na podlagi člena 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71, se dodeli, ob upoštevanju pogojev, določenih v naslednjih členih, za pridelavo osnovnih in certificiranih semen: - kot so opredeljena v Direktivi Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin 3, v Direktivi Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit 4 in v Direktivi Sveta 69/208/EGS z dne 30 junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic5, ob upoštevanju sprememb teh direktiv,
Romanian: Ïn cazul în care ajutorul se stabilește în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71, acesta se acordă pentru producția de semințe de bază și semințe certificate, sub rezerva respectării condițiilor stabilite la următoarele articole: ─ astfel cum se definește în Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere3, în Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale4 și în Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră5, ținându-se seama de modificările aduse acestor directive,
Latvian: Ja atbalsts ir noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantu, to piešķir saskaņā ar turpmākajos pantos paredzētajiem nosacījumiem par pamata sēklu un sertificētu sēklu audzēšanu: - kā noteikts Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvā 66/401/EEK par graudaugu sēklu laišanu tirgū 3, Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvā 66/402/EEK par graudaugu sēklu laišanu tirgū 4 un Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvā 69/208/EEK par eļļas augu sēklu un šķiedraugu laišanu tirgū 5, ņemot vērā šajās direktīvās izdarītos grozījumus,