English: These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sub-licences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
French: Ces conditions portent notamment sur une indemnisation appropriée et, éventuellement, sur la faculté pour le bénéficiaire de concéder à des tiers des sous-licences ainsi que sur l'obligation de traiter les connaissances communiquées comme secrets de fabrique.
Portuguese: Estas condições referem-se, nomeadamente, a uma indemnização apropriada e, eventualmente, à faculdade que assiste ao beneficiário de conceder sublicenças a terceiros, bem como à obrigação de considerar como segredos de fabrico os conhecimentos comunicados.
Czech: Tyto podmínky se vztahují zejména na případné náhrady a popřípadě na právo nabyvatele licence poskytovat sublicence třetím osobám a povinnost zacházet s předávanými informacemi jako s obchodním tajemstvím.
Slovak: Tieto podmienky sa vzťahujú najmä na primeranú odmenu a tam, kde je to vhodné, na právo vlastníka licencie poskytnúť sublicenciu tretím osobám a na povinnosť zaobchádzať s informáciami ako s obchodným tajomstvom.
Polish: Niniejsze warunki odnoszą się w szczególności do kwestii odpowiedniego wynagrodzenia oraz, tam gdzie sytuacja tego wymaga, do prawa licencjobiorcy do udzielania sublicencji osobom trzecim, a także do zobowiązania do traktowania informacji jako tajemnicy handlowej.
Hungarian: E feltételek különösen a megfelelő díjazásra, illetve adott esetben az engedélyesnek harmadik személyek irányába történő továbbengedélyezési jogára és az információ üzleti titokként történő kezelésére vonatkoznak.
Slovenian: Ti pogoji se nanašajo zlasti na primerno plačilo in, če je primerno, pravico prejemnika licence do podeljevanja podlicenc tretjim osebam ter na obvezo, da informacije obravnava kot poslovno skrivnost.
Romanian: Aceste condiții se referă în special la remunerarea adecvată și, dacă este cazul, la dreptul beneficiarului de a acorda sublicențe terților, precum și la obligația de a trata informațiile ca secrete comerciale.
Bulgarian: Тези условия се отнасят най-вече до подходящо заплащане, и, когато е подходящо, до правото на лицензополучателя да предоставя сублицензии на трети лица и до задължението да се третира информацията като производствена и търговска тайна.
Estonian: Need tingimused on eelkõige seotud sobiva tasuga ning vajaduse korral litsentsisaaja õigusega anda kolmandatele isikutele all-litsentse ja kohustusega käsitleda teavet ärisaladusena.
Latvian: Šie nosacījumi attiecas, jo īpaši, uz piemērotu atlīdzību un, ja vajadzīgs, licences saņēmēja tiesībām piešķirt apakšlicences trešajām personām un pienākumu uzskatīt šo informāciju par uzņēmējdarbības noslēpumu.
Lithuanian: Minėtos sąlygos ypač turi būti susijusios su tinkamo atlyginimo sumokėjimu ir, kai tai taikytina, su licencijos gavėjo teise išduoti sublicencijas tretiesiems asmenims bei įsipareigojimu laikyti informaciją komercine paslaptimi.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandu jkollhom x'jaqsmu, b'mod partikolari, ma' kumpens adegwat u, fejn xieraq, mad-dritt ta' min għandu l-liċenzja li jagħti subliċenzji lil partijiet terzi u l-obbligu li t-tagħrif jiġi ttrattat bħala sigriet kummerċjali.