English: For the purpose of availing himself of the benefit of limitation provided for in paragraph 1 of this Article the owner shall constitute a fund for the total sum representing the limit of his liability with the Court or other competent authority of any one of the Contracting States in which action is brought under Article IX or, if no action is brought, with any Court or other competent authority in any one of the Contracting States in which an action can be brought under Article IX.
Czech: Aby vlastník mohl ve svůj prospěch využít omezení podle odstavce 1 tohoto článku, musí pro celkovou částku představující omezení odpovědnosti a stanovenou v souladu s odstavcem 1 zřídit fond, který uloží u soudu nebo u jiného příslušného orgánu kteréhokoliv smluvního státu, ve kterém byla podle článku IX podána žaloba, nebo pokud nebyla podána žaloba, uloží fond u soudu nebo u jiného příslušného orgánu kteréhokoliv smluvního státu, ve kterém žaloba podle článku IX může být podána.
Slovak: Na účel využívania výhody obmedzenia ustanoveného v odseku 1 tohto článku zriadi vlastník fond v celkovej výške, predstavujúcej limit jeho zodpovednosti, na súde alebo u iného príslušného orgánu ktoréhokoľvek zo zmluvných štátov, v ktorom sa podávajú žaloby podľa článku IX, alebo, ak sa žiadne žaloby nepodávajú, na ktoromkoľvek súde alebo u iného príslušného orgánu ktoréhokoľvek zo zmluvných štátov, na ktorom sa môžu podávať žaloby podľa článku IX.
Polish: Dla potrzeb umożliwienia sobie skorzystania z limitów przewidzianych w ustępie 1 niniejszego artykułu, właściciel ustanawia fundusz dla ogólnej sumy stanowiącej limit odpowiedzialności cywilnej wobec sądu lub właściwych władz każdego z Umawiających się Państw, w których wniesiono postępowanie na mocy artykułu IX lub, jeżeli nie wniesiono postępowania, wobec sądu lub innych właściwych władz w każdym z Umawiających się Państw, w których można wnieść postępowanie na mocy artykułu IX.
Hungarian: "(3) Annak céljából, hogy az e cikk (1) bekezdésében meghatározott korlátozás előnyével éljen, a tulajdonos alapot hoz létre a felelősségének korlátját jelentő teljes összeg számára a bíróságnál, vagy olyan szerződő államok bármelyikének egyéb illetékes hatóságánál, melyben a IX. cikk szerint keresetet nyújtottak be, vagy amennyiben nem nyújtottak be keresetet, bármely bíróságnál vagy olyan szerződő állam bármelyikének egyéb illetékes hatóságánál, melyben a IX. cikk szerint keresetet lehet benyújtani.
Slovenian: Da bi lahko izkoristil omejitev iz odstavka 1 tega člena, lastnik ustanovi sklad za skupno vsoto, ki je omejitev njegove odgovornosti pri sodišču ali drugem pristojnem organu katere koli države pogodbenice, v kateri se vloži tožba po členu IX ali, če se tožba ne vloži, pri katerem koli sodišču ali pristojnem organu v katerikoli državi pogodbenici, v kateri se lahko vloži tožba po členu IX.
Bulgarian: „3. С цел да се ползва от ограничението, предвидено в алинея 1 на този член, корабособственикът трябва да създаде фонд на обща сума, представляваща границите на неговата отговорност пред съда или друг компетентен орган на някоя от договарящите държави, в която е предявен иск в съответствие с член IХ, или ако не е предявен иск - във всеки съд или друг компетентен орган на която и да е от договарящите държави, в която могат да бъдат предявени искове в съответствие с член IХ.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud piirmäära rakendumiseks peab omanik mõnes neist osalisriikidest, kus kahju hüvitamise nõue vastavalt IX artiklile esitati, looma kohtu või muu pädeva asutuse juurde fondi, mis sisaldab tema vastutuse piirmäära kogusummat, või kui nõuet ei ole esitatud, looma selle kohtu või muu pädeva asutuse juurde mõnes neist osalisriikidest, kus nõue võidakse vastavalt IX artiklile esitada.
Latvian: Lai izmantotu šā panta 1. punktā paredzētā ierobežojuma labumus, īpašnieks veido fondu par kopsummu, kas pārstāv viņa atbildības ierobežojumu jebkuras vienas Līgumslēdzējas valsts tiesā vai citā kompetentā iestādē, kurā prasība ir ierosināta saskaņā ar IX pantu vai, ja prasība nav ierosināta, jebkuras vienas Līgumslēdzējas valsts tiesā vai citā kompetentā iestādē, kurā prasību var ierosināt saskaņā ar IX pantu.
Lithuanian: Kad galėtų pasinaudoti šio straipsnio 1 dalyje nustatytu atsakomybės ribojimu, savininkas bet kurios vienos Susitariančiosios valstybės, kurioje pareikštas ieškinys pagal IX straipsnį, teisme ar kitoje kompetentingoje institucijoje privalo sudaryti fondą, kurio bendra suma turi būti lygi savininko atsakomybės ribai, o jeigu ieškinys nėra pareikštas, savininkas tokį fondą privalo sudaryti bet kuriame bet kurios vienos Susitariančiosios valstybės, kurioje ieškinys gali būti pareikštas pagal IX straipsnį, teisme ar kitoje kompetentingoje institucijoje.
Maltese: Biex japprofitta mill-benefiċċju tal-limitazzjoni pprovduta fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, is-sid għandu jikkostitwixxi fond għas-somma totali li tirrappreżenta l-limitu tar-responsabbiltà tiegħu mal-Qordi jew awtorità kompetenti oħra ta' waħda mill-Istati Kontraenti li fihom tinbeda l-azzjoni skond l-Artikolu IX jew, jekk ma tinbeda l-ebda azzjoni, ma' kwalunkwe Qorti jew awtorità kompetenti oħra f'waħda mill-Istati Kontraenti li fiha azzjoni tista' tinbeda taħt l-Artikolu IX.