English: Where, pursuant to Article 1 (2) (a) of Decision 77/706/EEC, the Commission proposes to the Council different targets for reducing consumption of non-substitutable petroleum products and of substitutable petroleum products, it shall take into account the factors listed in paragraph 1 and, in particular, the limitations imposed on each Member State by the real possibilities for substitution in electricity generation and, as appropriate, other sectors of industry including autoproducers, as established pursuant to Article 2.
French: Lorsque, conformément à l'article 1er paragraphe 2 sous a) de la décision 77/706/CEE, la Commission propose au Conseil de fixer un objectif de réduction différent pour les produits pétroliers non substituables et pour les produits pétroliers substituables, elle tient notamment compte, en plus des critères visés au paragraphe 1 ci-dessus, des limites imposées pour chaque État membre par les possibilités réelles de substitution existant dans les centrales électriques et, le cas échéant, dans d'autres branches de l'industrie, y compris les centrales des autoproducteurs, constatées conformément à l'article 2.
Portuguese: Quando, nos termos do no 2, alínea a), do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE, a Comissão propuser ao Conselho fixar um objectivo de redução diferente para os produtos petrolíferos não substituíveis e para os produtos petrolíferos substituíveis, tomará em conta designadamente e para além dos critérios referidos no no 1, os limites impostos para cada Estado-membro pelas possibilidades reais de substituição existentes nas centrais eléctricas e, se for caso disso, noutros ramos da indústria, incluindo as centrais dos autoprodutores, verificadas nos termos do artigo 2o.
Finnish: Kun komissio ehdottaa neuvostolle päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti erisuuruisen vähentämisen vahvistamisesta muille kuin korvattaville öljytuotteille ja korvattaville öljytuotteille, edellä 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden lisäksi se ottaa erityisesti huomioon voimalaitosten ja tarvittaessa muiden, mukaan lukien itse tuottavien tuotannonalojen todellisten korvattavuusmahdollisuuksien kullekin jäsenvaltiolle asettamat rajat, jotka todetaan 2 artiklan mukaisesti.
Czech: Navrhne-li Komise v souladu s čl. 1 odst. 2 písm. a) rozhodnutí 77/706/EHS Radě diferencované ukazatele ke snížení spotřeby nenahraditelných ropných produktů a nahraditelných ropných produktů, vezme v úvahu kritéria uvedená v odstavci 1, a zejména limity, které pro každý členský stát určují skutečné možnosti nahrazení v elektrárnách a popřípadě v jiných průmyslových odvětvích, včetně elektráren malovýrobců, zjištěné v souladu s článkem 2.
Slovak: Ak Komisia navrhne v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. a) rozhodnutia 77/706/EHS Rade diferencované ciele znižovania spotreby nenahraditeľných ropných výrobkov, vezme do úvahy kritériá uvedené v ods. 1 a najmä limity, ktoré každému členskému štátu určujú skutočné možnosti náhrady pri výrobe elektriny a príslušne k tomu v iných priemyselných odvetviach vrátane samovýrobcov, ako to bolo ustanovené v súlade s článkom 2.
Polish: Jeżeli na podstawie art. l ust. 2 lit. a) decyzji 77/706/EWG Komisja składa wniosek do Rady o ustanowienie nowych celów dla zmniejszenia zużycia produktów ropopochodnych niemożliwych do zastąpienia i zastępowalnych produktów ropopochodnych, bierze pod uwagę czynniki wymienione w ust. l oraz w szczególności ograniczenia nakładane na każde Państwo Członkowskie wskutek rzeczywistych możliwości zastępowania w wytwarzaniu energii elektrycznej i odpowiednio w innych sektorach przemysłu, łącznie z autoproducentami zgodnie z art. 2.
Hungarian: Amennyiben a 77/706/EGK határozat 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a nem helyettesíthető és helyettesíthető kőolajtermékek fogyasztásának csökkentésére vonatkozóan a Bizottság különböző célkitűzéseket javasol a Tanácsnak, figyelembe kell vennie az (1) bekezdésben felsorolt tényezőket, és különösen az egyes tagállamokra a villamosenergia termelés, illetve, adott esetben az egyéb iparágak területén - a saját célra termelőket is beleértve - történő helyettesítésre vonatkozó tényleges lehetőségek alapján megállapított korlátozásokat a 2. cikkben meghatározottak alapján.
Slovenian: Če skladno s členom 1(2)(a) Odločbe 77/706/EGS Komisija predlaga Svetu različne ciljne stopnje zmanjšanja porabe nenadomestljivih in nadomestljivih naftnih derivatov, ta upošteva tudi dejavnike, navedene v prvem odstavku, ter zlasti omejitve, ki jih vsaki državi članici nalagajo realne možnosti za nadomestitev pri proizvodnji električne energije in, če to pride v poštev, v drugih sektorjih industrije, vključno s samoproizvajalci, kot je ugotovljeno skladno s členom 2.
Romanian: Atunci când, în temeiul articolului 1 alineatul (2) litera (a) din Decizia 77/706/CEE, Comisia propune Consiliului stabilirea unui obiectiv diferit de reducere pentru produsele petroliere nesubstituibile și de produsele petroliere substituibile, ea ia în considerare factorii enumerați la alineatul (1) și, în special, limitările impuse fiecărui stat membru de posibilitățile reale de substituție existente în centralele electrice și, după caz, în alte sectoare ale industriei, inclusiv centralele electrice pentru autoconsum, constatate în temeiul articolului 2.
Bulgarian: Когато, по член 1, параграф 2, а) от Решение 77/706/ЕИО, Комисията предлага на Съвета различни цели за намаляване на потреблението на незаместими нефтопродукти и заместими незаместими нефтопродукти, тя взима предвид факторите, изброени в параграф 1, и по-специално ограниченията, наложени на държавата-членка от действителните възможности за заместване при генерирането на електроенергия и, ако е уместно, в други сектори на промишлеността, включително при производството на автомобили, както е установено съгласно член 2.
Estonian: Kui otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti a kohaselt teeb komisjon nõukogule ettepaneku asendamatute naftatoodete ja asendatavate naftatoodete tarbimise vähendamise erinevate eesmärkide kohta, võtab ta lisaks lõikes 1 loetletud teguritele arvesse eeskätt elektrienergia tootmisel ja vajaduse korral teistes tööstussektorites, kaasa arvatud oma tarbeks tootjad, artikli 2 kohaselt kehtestatud tegelike asendamisvõimaluste poolt igale liikmesriigile asetatud piire.
Latvian: Ja saskaņā ar Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu Komisija piedāvā Padomei dažādus mērķus neaizstājamo un aizstājamo naftas produktu patēriņa samazināšanai, tā ņem vērā 1. punktā uzskaitītos faktorus un īpaši katrai dalībvalstij uzliktos ierobežojumus atkarībā no reālām aizstājamības iespējām elektrības ražošanā un attiecīgi citās rūpniecības nozarēs, ietverot pašražotājus, kā noteikts 2. pantā.
Lithuanian: Jeigu pagal Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punktą Komisija pasiūlo Tarybai skirtingas užduotis sumažinti naftos produktų, kurie neturi pakaitalų, ir naftos produktų, kurie juos turi, suvartojimą, ji atsižvelgia į 1 dalyje išvardytus veiksnius, ir ypač į apribojimus, kuriuos kiekvienoje valstybėje lemia realios pakeitimo galimybės elektros energijos gamyboje ir atitinkamai kituose pramonės sektoriuose, įskaitant pavienius gamintojus, kaip nustatyta pagal 2 straipsnį.
Maltese: Fejn, skond l-artikolu 1(2)(a) tad-Deċiżjoni 77/706/KEE, il-Kummissjoni tipproponi lill-Kunsill għanijiet differenti biex jitnaqqas il-konsum ta' prodotti petroliferi sostitwibbli u mhux sostitwibbli, għandha tikkonsidra l-fatturi elenkati fil-paragrafu 1 u, partikolarment, il-limitazzjonijiet imposti fuq kull Stat Membru mill-possibiltajiet reali ta' sostituzzjoni fil-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u, kif xieraq, setturi oħra ta' l-industrija inklużi awto-produċenti kif imwaqqfa skond l-artikolu 2.