FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARE IMPORTED FREE OF CHARGE AS SUCH FROM THIRD COUNTRIES OR ARE OBTAINED AT THE EXHIBITION FROM GOODS IMPORTED IN BULK FROM THOSE COUNTRIES;
French: SONT IMPORTES GRATUITEMENT COMME TELS DE PAYS TIERS OU SONT OBTENUS A LA MANIFESTATION A PARTIR DE MARCHANDISES IMPORTEES EN VRAC DE CES PAYS;
German: ALS FERTIGE MUSTER ODER PROBEN UNENTGELTLICH AUS DRITTLÄNDERN EINGEFÜHRT ODER AUF DER VERANSTALTUNG AUS NICHT ABGEPACKT EINGEFÜHRTEN WAREN HERGESTELLT WERDEN;
Dutch: die in die vorm gratis uit derde landen worden ingevoerd of tijdens de tentoonstelling uit onverpakt uit deze landen ingevoerde waren worden verkregen;
Danish: indføres som sådanne uden vederlag fra tredjelande eller fremstilles under arrangementet på basis af varer , der upakket er indført fra disse lande;
Swedish: importeras kostnadsfritt som prover från tredje land eller som framställs vid utställningen av varor som importeras oförpackade från dessa länder,
Greek: εισάγονται δωρεάν σαν δείγματα από τρίτες χώρες ή λαμβάνονται στην εκδήλωση από εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί χωρίς συσκευασία από τις χώρες αυτές,
Czech: byly ze třetích zemí bezplatně dovezeny jako hotové vzorky nebo byly na této události zhotoveny z nebaleného zboží dovezeného ze třetích zemí,
Slovak: sú dovezené z tretích krajín ako vzorky bezplatné, alebo sú vybraté počas výstavy z tovaru dovezeného prevažne z týchto krajín,
Polish: są przywożone nieodpłatnie z państw trzecich lub są otrzymywane na wystawie z towarów przywiezionych luzem z tych krajów;
Hungarian: ingyenesen importálták harmadik országokból, vagy a kiállításon szerezték meg ezekből az országokból nagy mennyiségben importált árucikkekből;
Slovenian: se kot taki uvažajo brezplačno iz tretjih držav, ali se na razstave pošiljajo iz na debelo uvoženih pošiljk blaga iz takšnih držav;
Estonian: mis imporditakse sellisena tasuta kolmandast riigist või valmistatakse näitusel kolmandast riigist lahtiselt imporditud kaubast;
Latvian: kuri kā tādi ievesti par brīvu no trešām valstīm vai iegūti izstādē no precēm, kas no šīm valstīm ievestas neiesaiņotas;
Lithuanian: kurie yra įvežti kaip nemokamos prekės iš trečiųjų šalių arba gauti iš parodų, į kurias jie buvo įvežti iš tų šalių urmu;
Maltese: huma importati mingħajr ħlas bħala tali minn terzi pajjiżi jew li huma miksuba fl-esebizzjoni minn oġġetti impurtati bl-ingrossa minn dawk il-pajjiżi;
English: ARE EXCLUSIVELY DISTRIBUTED FREE OF CHARGE TO THE PUBLIC AT THE EXHIBITION FOR USE OR CONSUMPTION BY THE PERSONS TO WHOM THEY HAVE BEEN OFFERED;
French: SERVENT EXCLUSIVEMENT A DES DISTRIBUTIONS GRATUITES AU PUBLIC LORS DE LA MANIFESTATION POUR ETRE UTILISES OU CONSOMMES PAR LES PERSONNES AUXQUELLES ILS AURONT ETE DISTRIBUES;
German: WÄHREND DER VERANSTALTUNG AUSSCHLIESSLICH AN DIE BESUCHER UNENTGELTLICH ZUM GE - ODER VERBRAUCH ABGEGEBEN WERDEN SOLLEN;
Dutch: die uitsluitend dienen om tijdens de tentoonstelling gratis aan bezoekers voor hun persoonlijk gebruik of verbruik te worden uitgereikt;
Danish: udelukkende tjener til gratis uddeling til publikum under arrangementet for at blive brugt eller forbrugt af de personer , til hvilke de er blevet uddelt;
Swedish: uteslutande delas ut kostnadsfritt till allmänheten vid utställningen att användas eller förbrukas av de personer som har erhållit dem,
Greek: προορίζονται να διανεμηθούν δωρεάν προς το κοινό κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ή να αναλωθούν από τα πρόσωπα στα οποία διανέμονται,
Czech: složí výhradně k tomu, aby byly návštěvníkům během události bezplatně rozdávány k použití nebo ke spotřebě,
Slovak: sú výhradne bezplatne rozširované verejnosti pre jej potrebu alebo spotrebu počas výstavy, a to osobám, ktorým je tento tovar ponúkaný,
Polish: są wyłącznie rozdawane nieodpłatnie publiczności na wystawie, do wykorzystania lub konsumpcji przez osoby, którym zostały zaoferowane;
Hungarian: kizárólag ingyenesen osztották szét a kiállítás közönségének, azoknak a személyeknek a használatára vagy fogyasztására, akiknek azokat felkínálták;
Slovenian: se razdeljujejo izključno brezplačno obiskovalcem razstav, ki jih bodo porabili sami;
Estonian: mida jagatakse tasuta üksnes näituse publikule kasutamiseks või äratarvitamiseks;
Latvian: kurus tikai par brīvu izsniedz cilvēkiem izstādē, lai tos izmantotu vai patērētu personas, kam tie tiek piedāvāti;
Lithuanian: kurie parodoje lankytojams platinami tik nemokamai, kad juos naudotų ar vartotų tie žmonės, kurie juos gavo;
Maltese: huma distribwiti esklussivament mingħajr ħlas lill-pubbliku fl-esebizzjoni għal użu u konsum mill-persuni lil min ġew offruti;
English: ARE IDENTIFIABLE AS ADVERTISING SAMPLES OF LOW UNITARY VALUE
French: SONT IDENTIFIABLES COMME ETANT DES ECHANTILLONS A CARACTERE PUBLICITAIRE NE PRESENTANT QU'UNE FAIBLE VALEUR UNITAIRE;
German: ERKENNBAR MUSTER ODER PROBEN ZU WERBEZWECKEN MIT GERINGEM STÜCKWERT SIND;
Swedish: kan identifieras som reklamprover med lågt styckepris,
Greek: είναι φανερό ότι πρόκειται για δείγματα διαφημιστικού χαρακτήρα με μικρή αξία κατά μονάδα,
Slovenian: jih je mogoče prepoznati kot reklamne vzorce majhne skupne vrednosti;
Latvian: kuri ir atzīstami par reklāmas paraugiem, kuru atsevišķas vienības cena ir zema;
Maltese: (ċ) huma identifikabbli bħala kampjuni ta' reklamar ta' valur unitarju baxx;
English: ARE NOT EASILY MARKETABLE AND , WHERE APPROPRIATE , ARE PACKAGED IN SUCH A WAY THAT THE QUANTITY OF THE ITEM INVOLVED IS LOWER THAN THE SMALLEST QUANTITY OF THE SAME ITEM ACTUALLY SOLD ON THE MARKET;
French: NE SONT PAS SUSCEPTIBLES DE SE PRETER A LA COMMERCIALISATION ET SONT , LE CAS ECHEANT , PRESENTES EN EMBALLAGES CONTENANT UNE QUANTITE DE MARCHANDISE INFERIEURE A LA PLUS PETITE QUANTITE DE LA MEME MARCHANDISE VENDUE EFFECTIVEMENT DANS LE COMMERCE;
German: NICHT ZUM VERKAUF GEEIGNET UND GEGEBENENFALLS IN UMSCHLIESSUNGEN MIT EINER GERINGEREN WARENMENGE DARGEBOTEN WERDEN ALS DIE KLEINSTE IM HANDEL ERHÄLTLICHE MENGE DER GLEICHEN WARE;
Swedish: inte lätt kan säljas och i förekommande fall är förpackade på ett sådant sätt att kvantiteten av respektive artikel är mindre än den minsta kvantitet av samma artikel som faktiskt säljs på marknaden,
Greek: δεν είναι κατάλληλα για εμπορία και προσφέρονται, ενδεχομένως, σε συσκευασίες που περιέχουν ποσότητα εμπορεύματος κατώτερη από την πιο μικρή ποσότητα του ίδιου εμπορεύματος που πωλείται στο εμπόριο,
Czech: nejsou způsobilé prodeji a jsou případně nabízeny v obalech obsahujících menší množství, než je nejmenší množství téhož zboží skutečně prodávaného,
Slovak: nie sú jednoducho odbytovateľné a prípadne sú balené tak, že množstvo vzorky v balení je nižšie ako najmenšie množstvo príslušného tovaru bežne predávané na trhu,
Polish: nie są łatwo zbywalne i w razie potrzeby są pakowane w taki sposób, aby ilość towaru w próbce była mniejsza niż najmniejsza ilość tego samego towaru sprzedawana na rynku;
Hungarian: nem könnyen értékesíthetőek és, adott esetben, úgy vannak csomagolva, hogy egy tétel mennyisége kisebb, mint a piacon ténylegesen értékesített ugyanolyan tétel legkisebb mennyisége;
Slovenian: so težko tržljivi in, če je to primerno, so pakirani na takšen način, da je količina zadevnega artikla manjša od najmanjše količine enakega artikla, ki jo je mogoče kupiti na trgu;
Estonian: mis ei ole kergesti turustatavad ja mille esitluspakend sisaldab vajadusel väiksema koguse vastavat toodet kui sama toote tegelikult turul müüdav väikseim kogus;
Latvian: kuri nav viegli pārdodami un, attiecīgā gadījumā, tie ir iepakoti tā, ka attiecīgās preces daudzums ir mazāks nekā tādas pašas preces mazākais daudzums, kāds tiek tirgots;
Maltese: ma jistgħux jinbiegħu faċilment u, fejn xieraq, huma ppakkjati b'tali mod li l-kwantità ta' l-oġġett involut huma inqas mill-iżgħar kwantità ta' l-istess oġġett li fil-fatt jinbiegħ fis-suq;
English: IN THE CASE OF FOODSTUFFS AND BEVERAGES NOT PACKAGED AS MENTIONED IN (D) , ARE CONSUMED ON THE SPOT AT THE EXHIBITION;
French: EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET BOISSONS NON CONDITIONNES COMME INDIQUE SOUS D) , SONT CONSOMMES SUR PLACE LORS DE LA MANIFESTATION;
German: IM FALLE VON NAHRUNGSMITTELN UND GETRÄNKEN NICHT WIE UNTER BUCHSTABE D) ANGEGEBEN DARGEBOTEN WERDEN , SOFERN SIE AUF DER VERANSTALTUNG AN ORT UND STELLE VERZEHRT ODER GETRUNKEN WERDEN;
Dutch: die tijdens de tentoontelling ter plaatse worden verbruikt indien het levensmiddelen en dranken betreft waarvan de verpakking niet beantwoordt aan het bepaalde sub d);
Danish: såfremt det drejer sig om fødevarer og drikkevarer , der ikke er pakket som anført under litra d) , forbruges på stedet under arrangementet;
Swedish: i fråga om matvaror eller drycker som inte är förpackade på det sätt som nämns i d, förtärs på platsen för utställningen,
Greek: αν είναι τρόφιμα και ποτά που δεν είναι συσκευασμένα κατά τον τρόπο που αναφέρει η περίπτωση δ), καταναλώνονται επί τόπου κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης,
Czech: jde-li o potraviny a nápoje, které nejsou nabízeny podle písmene d), jsou při události na místě snědeny nebo vypity,
Polish: w przypadku artykułów żywnościowych i napojów, które nie są pakowane jak określono w lit. d), są konsumowane na miejscu wystawy;
Hungarian: nem a d) pont alatti módon csomagolt élelmiszerek és italok esetében a kiállítás helyszínén elfogyasztják;
Slovenian: v primeru živil ali pijač, ki niso pakirane tako, kakor je navedeno pod (d), se užijejo na sami razstavi;
Estonian: mis tarvitatakse ära näituse ajal kohapeal, kui tegemist on toiduainete ja jookidega, mis ei ole pakendatud punktis d nimetatud viisil;
Latvian: kurus, ja tie ir ēdieni un dzērieni, kas nav iepakoti, kā minēts d) punktā, patērē turpat izstādē;
Lithuanian: kurie, kai tai nefasuotas, kaip nurodyta d punkte, maistas ir gėrimai, yra suvartojami pačioje parodoje;
Maltese: fil-każ ta' affarijiet ta' l-ikel u xorb mhux ippakkjati kif imsemmi f'(d), huma kkunsmati fuq il-post fl-esebizzjoni;
English: ARE APPROPRIATE , IN THEIR TOTAL VALUE AND QUANTITY , TO THE NATURE OF THE EXHIBITION , THE NUMBER OF VISITORS AND THE EXTENT OF THE EXHIBITOR'S PARTICIPATION.
French: SONT , PAR LEUR VALEUR GLOBALE ET LEUR QUANTITE , EN RAPPORT AVEC LA NATURE DE LA MANIFESTATION , LE NOMBRE DE VISITEURS ET L'IMPORTANCE DE LA PARTICIPATION DE L'EXPOSANT.
German: IHREM GESAMTWERT UND IHRER MENGE NACH DER ART DER VERANSTALTUNG , DER BESUCHERZAHL SOWIE DER JEWEILIGEN BETEILIGUNG DES AUSSTELLERS ANGEMESSEN SIND.
Dutch: waarvan de totale waarde en hoeveelheid in verhouding staan tot de aard van de tentoonstelling , het bezoekersaantal en het belang van de deelneming van de exposant.
Danish: forbruges eller tilintetgøres under arrangementet , og som b) med hensyn til deres samlede værdi og mængde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besøgende og udstillerens andel i arrangementet.
Swedish: förbrukas eller förstörs på utställningen, och b) till sitt sammanlagda värde och kvantitet är skäliga i förhållande till utställningens art, antalet besökare och hur mycket utställaren medverkar i utställningen.
Greek: η συνολική τους αξία και η ποσότητα τους είναι ανάλογες με το είδος της εκδήλωσης, τον αριθμό των επισκεπτών και το μέγεθος της συμμετοχής του εκθέτη.
Czech: celkovou hodnotou a množstvím odpovídá druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Slovak: bol na výstave spotrebovaný alebo zničený, a b) svojou celkovou hodnotou a množstvom zodpovedá povahe výstavy, počtu návštevníkov a rozsahu vystavovateľovej účasti.
Polish: całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie odwiedzających i stopniowi udziału wystawcy.
Hungarian: összértékükben és -mennyiségükben megfelelnek a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a kiállítás részvételi terjedelmének.
Slovenian: je glede na skupno vrednost in količino primerno naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
Estonian: tarvitatakse ära või hävitatakse näitusel ja b) mis oma koguväärtuse ja koguse poolest vastab näituse laadile, külastajate arvule ja väljapanija osaluse ulatusele.
Lithuanian: b)kurių bendra vertė ir kiekis atitinka parodos pobūdį, lankytojų skaičių ir parodos dalyvių dalyvavimo mastus.
Maltese: xierqa, fil-valur u l-kwantità totali tagħhom, għan-natura ta' l-esebizzjoni, in-numru ta' viżitaturi u l-medda tal-parteċipazzjoni ta' l-esebitur.
English: ARE INTENDED EXCLUSIVELY TO BE DISTRIBUTED FREE OF CHARGE TO THE PUBLIC AT THE PLACE WHERE THE EXHIBITION IS HELD;
French: SONT DESTINES EXCLUSIVEMENT A ETRE DISTRIBUES GRATUITEMENT AU PUBLIC SUR LE LIEU DE LA MANIFESTATION;
German: AUSSCHLIESSLICH ZUR UNENTGELTLICHEN VERTEILUNG AN DIE BESUCHER WÄHREND DER VERANSTALTUNG BESTIMMT SIND;
Dutch: die uitsluitend bestemd zijn om op de plaats van de tentoonstelling gratis aan het publiek te worden uitgereikt;
Danish: udelukkende er beregnet til gratis uddeling til publikum på det sted , hvor arrangementet holdes , og som
Swedish: uteslutande är avsedda att delas ut kostnadsfritt till allmänheten på den plats där utställningen äger rum,
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για δωρεάν διανομή προς το κοινό στον τόπο της εκδήλωσης,
Czech: jsou výhradně určeny k bezplatnému rozdávání návštěvníkům během události,
Slovak: sú určené výhradne na bezplatné rozširovanie verejnosti v mieste, kde sa koná výstava;
Polish: są przeznaczone wyłącznie do bezpłatnego rozdawania publiczności w miejscu, gdzie odbywa się wystawa;
Hungarian: kizárólag arra szántak, hogy ingyenesen szétosszák a közönségnek azon a helyen, ahol a kiállítást tartják;
Slovenian: so namenjeni izključno brezplačnemu razdeljevanju obiskovalcem razstavnih prostorov;
Estonian: on ette nähtud üksnes näituse toimumise kohal publikule tasuta jagamiseks;
Latvian: kurus paredzēts izplatīt cilvēkiem izstādes norises vietā tikai par brīvu;
Lithuanian: a)kuriuos ketinama nemokamai išdalyti lankytojams parodoje;
Maltese: huma maħsuba esklussivament għal distribuzzjoni mingħajr ħlas lill-pubbliku fil-post fejn qed tittella' l-esebizzjoni;
English: IN THEIR TOTAL VALUE AND QUANTITY , ARE APPROPRIATE TO THE NATURE OF THE EXHIBITION , THE NUMBER OF VISITORS AND THE EXTENT OF THE EXHIBITOR'S PARTICIPATION.
French: SONT , PAR LEUR VALEUR GLOBALE ET LEUR QUANTITE , EN RAPPORT AVEC LA NATURE DE LA MANIFESTATION , LE NOMBRE DE VISITEURS ET L'IMPORTANCE DE LA PARTICIPATION DE L'EXPOSANT.
German: IHREM GESAMTWERT UND IHRER MENGE NACH DER ART DER VERANSTALTUNG , DER BESUCHERZAHL SOWIE DER JEWEILIGEN BETEILIGUNG DES AUSSTELLERS ANGEMESSEN SIND.
Dutch: waarvan de totale waarde en hoeveelheid in verhouding staan tot de aard van de tentoonstelling , het bezoekersaantal en het belang van de deelneming van de exposant.
Danish: med hensyn til deres samlede værdi og mængde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besøgende og udstillerens andel i arrangementet.
Swedish: till sitt sammanlagda värde och kvantitet är skäliga i förhållande till utställningens art, antalet besökare och hur mycket utställaren medverkar i utställningen.
Greek: η συνολική αξία τους και η ποσότητά τους είναι ανάλογες με το είδος της εκδήλωσης, τον αριθμό των επισκεπτών και το μέγεθος της συμμετοχής του εκθέτη.
Czech: celkovou hodnotou a množstvím odpovídají druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Slovak: svojou celkovou hodnotou a množstvom zodpovedajú povahe výstavy, počtu návštevníkov a rozsahu vystavovateľovej účasti.
Polish: pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
Hungarian: összértékükben és -mennyiségükben megfelelnek a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a kiállítás részvételi terjedelmének.
Slovenian: so glede na skupno vrednost in količino primerni naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
Estonian: oma koguväärtuse ja koguse poolest vastavad näituse laadile, külastajate arvule ja väljapanija osaluse ulatusele.
Latvian: kuru kopējā vērtība un daudzums atbilst izstādes iedabai, apmeklētāju skaitam un izstādītāja līdzdalības pakāpei.
Lithuanian: b)kurių bendra vertė ir kiekis atitinka parodos pobūdį, lankytojų skaičių ir parodos dalyvių dalyvavimo mastus.
Maltese: fil-valur u l-kwantità totali tagħhom, jixirqu lin-natura ta' l-esebizzjoni, in-numru ta' viżitaturi u l-medda tal-parteċipazzjoni ta' l-esibitur.
English: FUELS , WHETHER SOLID , LIQUID OR GASEOUS.
French: LES COMBUSTIBLES ET LES CARBURANTS.
German: BRENN - UND TREIBSTOFFE.
Dutch: brandstoffen.
Danish: brændstoffer , såvel faste som flydende og luftformige.
Swedish: fasta, flytande eller gasformiga bränslen.
Greek: τα καύσιμα κάθε είδους.
Czech: paliva a pohonné hmoty.
Slovak: palivá, či už pevné, kvapalné, alebo plynné.
Polish: paliw stałych, ciekłych lub gazowych.
Hungarian: üzemanyag, akár szilárd, folyékony vagy gáz halmazállapotú.
Slovenian: goriva, najsi bodo trda, tekoča ali plinasta.
Estonian: tahke-, vedel- ja gaasikütus.
Latvian: cieto, šķidro vai gāzveida kurināmo.
Lithuanian: c)kietajam, skystajam ir dujiniam kurui.
Maltese: (ċ) karburanti, kemm solidi, likwidi jew tal-gass.
English: COMPLETELY DESTROYED OR RENDERED COMMERCIALLY VALUELESS ON COMPLETION OF EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING , OR -
Maltese: distrutti kompletament jew magħmula kummerċjalment mingħajr valur ma' tmiem l-eżami, analiżi jew prova, jew
English: SURRENDERED TO THE STATE WITHOUT CAUSING IT ANY EXPENSE , WHERE THIS IS POSSIBLE UNDER NATIONAL LAW , OR -
Maltese: mogħtija lill-Istat mingħajr ma jikkawżawlu spiża, meta dan huwa possibbli skond il-liġi nazzjonali, jew
English: DOCUMENTS SENT FREE OF CHARGE TO THE PUBLIC SERVICES OF MEMBER STATES;
French: LES DOCUMENTS ADRESSES GRATUITEMENT A DES SERVICES PUBLICS DES ETATS MEMBRES;
German: UNENTGELTLICH AN ÖFFENTLICHE DIENSTSTELLEN DER MITGLIEDSTAATEN GERICHTETE DOKUMENTE ,
Dutch: bescheiden die gratis aan openbare diensten van de Lid-Staten worden gezonden;
Danish: dokumenter , der uden vederlag sendes til medlemsstaters offentlige administrationer;
Swedish: Dokument som skickas kostnadsfritt till medlemsstaternas offentliga myndigheter.
Greek: έγγραφα που προσφέρονται δωρεάν στις δημόσιες υπηρεσίες των Κρατών μελών,
Czech: dokumenty zasílané zdarma orgánům veřejné správy členských států,
Slovak: dokumenty zaslané bezplatne verejným ustanovizniam členských štátov;
Polish: dokumenty przesyłane bezpłatnie instytucjom publicznym Państw Członkowskich;
Slovenian: dokumenti, brezplačno poslani javnim službam držav članic;
Estonian: liikmesriikide avalike teenuste osutajatele tasuta saadetavad dokumendid;
Latvian: dokumentus, ko par brīvu nosūta dalībvalstu publisko tiesību dienestiem;
Lithuanian: a)dokumentai, siunčiami nemokamai valstybių narių viešosioms tarnyboms;
Maltese: dokumenti mibgħuta mingħajr ħlas lil servizzi pubbliċi ta' Stati Membri;
English: PUBLICATIONS OF FOREIGN GOVERNMENTS AND PUBLICATIONS OF OFFICIAL INTERNATIONAL BODIES INTENDED FOR DISTRIBUTION WITHOUT CHARGE
French: LES PUBLICATIONS DE GOUVERNEMENTS ETRANGERS ET LES PUBLICATIONS D'ORGANISME OFFICIELS INTERNATIONAUX DESTINES A ETRE DISTRIBUES GRATUITEMENT;
German: ZUR UNENTGELTLICHEN WEITERGABE BESTIMMTE VERÖFFENTLICHUNGEN AUSLÄNDISCHER REGIERUNGEN UND OFFIZIELLER INTERNATIONALER ORGANISATIONEN ,
Dutch: publikaties van buitenlandse regeringen en publikaties van internationale officiële instellingen die bestemd zijn om gratis te worden verspreid;
Danish: udenlandske regeringers og officielle internationale organers publikationer bestemt til gratis uddeling;
Swedish: Utländska regeringars och officiella internationella organs publikationer som är avsedda att distribueras kostnadsfritt.
Greek: εκδόσεις ξένων κυβερνήσεων και εκδόσεις επίσημων διεθνών οργανισμών που προορίζονται για δωρεάν διανομή,
Slovenian: objave tujih vlad in objave uradnih mednarodnih organov, namenjene brezplačnemu razdeljevanju;
Latvian: ārvalstu valdību publikācijas un starptautisku organizāciju publikācijas, ko paredzēts izplatīt par brīvu;
Lithuanian: b)užsienio Vyriausybių ir oficialių tarptautinių institucijų leidiniai, skirti nemokamai išdalyti;
Maltese: pubblikazzjonijiet ta' gvernijiet barranin u pubblikazzjonijiet ta' korpi internazzjonali uffiċjali maħsuba għal distribuzzjoni mingħajr ħlas;
English: BALLOT PAPERS FOR ELECTIONS ORGANIZED BY BODIES SET UP IN THIRD COUNTRIES;
French: LES BULLETINS DE VOTE DESTINES A DES ELECTIONS ORGANISEES PAR DES ORGANISMES ETABLIS DANS LES PAYS TIERS;
German: STIMMZETTEL FÜR WAHLEN , DIE VON IN DRITTLÄNDERN NIEDERGELASSENEN ORGANEN DURCHGEFÜHRT WERDEN ,
Dutch: stembiljetten die bestemd zijn voor verkiezingen georganiseerd door in derde landen gevestigde instellingen;
Danish: stemmesedler beregnet til valg , der tilrettelægges af organer i tredjelande;
Swedish: Valsedlar för val som organiseras av organ i tredje land.
Greek: ψηφοδέλτια που προορίζονται για εκλογές οι οποίες διοργανώνονται από οργανισμούς εγκατεστημένους στις τρίτες χώρες,
Czech: hlasovací lístky pro volby pořádané subjekty usazenými ve třetích zemích,
Slovak: hlasovacie lístky pre voľby organizované orgánmi vymenovanými v tretích krajinách;
Polish: karty do głosowania dotyczące wyborów organizowanych przez organy mające swoje siedziby w państwach trzecich;
Hungarian: harmadik országokban létrehozott testületek által szervezett választásokra szolgáló szavazócédulák;
Slovenian: glasovnice za volitve, ki jih organizirajo organi,ustanovljeni v tretjih državah;
Estonian: kolmandas riigis asuva organi korraldatavateks valimisteks vajalikud hääletussedelid;
Latvian: vēlēšanu biļetenus vēlēšanām, ko rīko tiesību subjekti, kas izveidoti trešās valstīs;
Lithuanian: c)trečiosiose šalyse įsteigtų institucijų organizuojamų rinkimų biuleteniai;
Maltese: (ċ) karti tal-voti għal elezzjonijiet organizzati minn korpi mwaqqfa f'terzi pajjiżi;
English: OBJECTS TO BE SUBMITTED AS EVIDENCE OR FOR LIKE PURPOSES TO THE COURTS OR OTHER OFFICIAL AGENCIES OF THE MEMBER STATES;
French: LES OBJETS DESTINES A SERVIR DE PIECES JUSTIFICATIVES OU A DES FINS SIMILAIRES DEVANT LES TRIBUNAUX OU LES AUTRES INSTANCES OFFICIELLES DES ETATS MEMBRES;
German: GEGENSTÄNDE , DIE VOR GERICHTEN ODER ANDEREN INSTANZEN DER MITGLIEDSTAATEN ALS BEWEISSTÜCKE ODER ZU ÄHNLICHEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN SOLLEN ,
Dutch: voorwerpen bestemd om te dienen als bewijs of voor soortgelijke doeleinden voor rechtbanken of andere officiële instanties van de Lid-Staten;
Danish: genstande , der skal tjene som bevismateriale eller er bestemt til lignende formål ved medlemsstaters domstole eller andre officielle instanser;
Swedish: Föremål som skall framläggas som bevis eller för liknande ändamål i domstolar eller andra officiella inrättningar i medlemsstaterna.
Greek: αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμεύουν σαν αποδεικτικά μέσα ενώπιον δικαστηρίων ή άλλων επίσημων οργάνων των Κρατών μελών,
Czech: předměty sloužící jako důkazy nebo k obdobným účelům v soudním a jiném řízení v členských státech,
Slovak: predmety, ktoré majú byť predložené súdom alebo iným oficiálnym orgánom správy členských štátov ako dôkazy alebo majú slúžiť na podobné účely,
Polish: przedmioty mające służyć jako dowody lub do podobnych celów przed sądami lub innymi agencjami urzędowymi Państw Członkowskich;
Hungarian: tárgyak, amelyeket bizonyítékként vagy hasonló célokból a tagállamok bíróságain vagy egyéb hivatalaiban kell bemutatni;
Slovenian: predmeti za uporabo v dokazne ali podobne namene na sodiščih ali drugih uradnih agencijah držav članic;
Estonian: liikmesriikide kohtutele või teistele ametlikele asutustele tõendina või muul sarnasel eesmärgil esitatavad esemed;
Latvian: priekšmetus, kas iesniedzami dalībvalstu tiesās vai citās oficiālās iestādēs kā pierādījumi vai līdzīgos nolūkos;
Lithuanian: d)objektai, kurie valstybių narių teismams ar kitoms oficialioms žinyboms turi būti pateikti kaip įrodymai arba siunčiami panašiais tikslais;
Maltese: oġġetti li għandhom jiġu sottomessi bħala evidenza jew għal skopijiet simili lill-qrati jew aġenziji uffiċjali oħra ta' l-Istati Membri;