FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: ARTICOLO 6
Portuguese: Artigo 6º.
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: ARTICOLO 7
Portuguese: Artigo 7º.
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 March 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 1970.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. März 1970.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 20 de marzo de 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Março de 1970.
Dutch: Gedaan te Brussel , 20 maart 1970.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 mars 1970.
Czech: V Bruselu dne 20. března 1970.
Slovak: V Bruseli 20. marca 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 1970
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 1970.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 1970 година.
Estonian: Brüssel, 20. märts 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Marzu, 1970.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: PER IL CONSIGLIO
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: IL PRESIDENTE
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR TYPE APPROVAL AND TEST SPECIFICATIONS
French: DÉFINITIONS, DEMANDE D'HOMOLOGATION ET PRESCRIPTIONS D'ESSAI
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF GENEHMIGUNG UND PRÜFYORSCHRIFTEN
Spanish: DEFINICIONES , SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN Y ESPECIFICACION DE PRUEBAS
Italian: DEFINIZIONI, RICHIESTA DI OMOLOGAZIONE E PRESCRIZIONI DI PROVA
Dutch: DEFINITIES , AANVRAAG TOT GOEDKEURING EN VOORSCHRIFTEN INZAKE PROEVEN
Swedish: DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE OCH PROVSPECIFIKTIONER
Czech: DEFINICE, ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU A POŽADAVKY NA ZKOUŠKY
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE A ŠPECIFIKÁCIA TESTU
Polish: OKREŚLENIA, WNIOSKI O HOMOLOGACJĘ TYPU I SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, TÍPUS JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM ÉS VIZSGÁLATI ELÕIRÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA HOMOLOGACIJO IN SPECIFIKACIJE PRESKUSOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ И ПРЕДПИСАНИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: MÕISTED, TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE JA KATSETE SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: DEFINĪCIJAS, PIETEIKUMS TIPA APSTIPRINĀŠANAI UN PĀRBAUŽU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, EEB TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA, BANDYMŲ REIKALAVIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAT-TEST
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER.
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Vehicle type with regard to the limitation of the emission of gaseous pollutants from the engine
French: Type de véhicule en ce qui concerne la limitation des émissions de gaz polluants en provenance du moteur
German: Fahrzeugtyp hinsichtlich der Begrenzung der Emission luftverunreinigender Gase aus dem Motor
Spanish: Tipo de vehículo en lo que se refiere a la limitación de las emisiones de gases contaminantes procedentes del motor
Italian: TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA LA LIMITAZIONE DELLE EMISSIONI DI GAS INQUINANTI PRODOTTI DAL MOTORE
Portuguese: Modelo de veículo no que respeita à limitação das emissões de gases poluentes provenientes do motor
Dutch: Type voertuig wat betreft de beperking van de verspreiding van verontreinigende gassen door de motor
Swedish: Fordonstyp med avseende på begränsning av utsläpp av gasformiga föroreningar från motorn
Czech: Typ vozidla se zřetelem k omezení emisí plynných znečišťujících látek z motoru
Slovak: Typ vozidla vzhľadom na obmedzenie emisie plynných škodlivín z motorov
Polish: Typ pojazdu ze względu na ograniczenie zanieczyszczeń gazowych pochodzących z silnika.
Hungarian: Gépjármûtípus tekintettel a motor gáz-halmazállapotú szennyezõanyag-kibocsátásának korlátozására
Slovenian: Tip vozila glede na omejevanje emisij plinastih onesnaževal iz motorja
Bulgarian: Тип превозни средства по отношение на ограничаването на емисиите от газови замърсители от двигателя
Estonian: Sõidukitüüp seoses mootori gaasiliste heitmete koguste piiramisega
Latvian: Transportlīdzekļa tips attiecībā uz dzinēja radītu gāzveida piesārņotāju emisiju ierobežojumu
Lithuanian: Transporto priemonių tipas pagal iš variklio išmetamus dujinius teršalus
Maltese: Tip ta' vettura fir-rigward tal-limitazzjoni ta' emissjoni ta' inkwinanti gassużi mill-magna
English: The equivalent inertia determined in relation to the reference weight, as laid down in item 4.2 of Annex III;
French: Inertie équivalente déterminée en fonction du poids de référence comme il est prescrit au point 4.2 de l'annexe III;
German: In Abhängigkeit vom Bezugsgewicht bestimmtes Schwungmassenäquivalent nach Punkt 4.2 des Anhangs III;
Spanish: Inercia equivalente , determinada en función del peso de referencia , tal como se señala en el número 4.2 del Anexo III;
Italian: INERZIA EQUIVALENTE, DETERMINATA IN FUNZIONE DEL PESO DI RIFERIMENTO, SECONDO QUANTO PRESCRITTO AL PUNTO 4.2. DELL'ALLEGATO III;
Portuguese: Inércia equivalente determinada em função do peso de referência como prescrito no ponto 4.2 do Anexo III;
Dutch: Gelijkwaardige traagheid , bepaald in verhouding tot het referentiegewicht zoals voorgeschreven in punt 4.2 van bijlage III;
Swedish: den ekvivalenta tröghetsmassan bestämd i förhållande till referensvikt enligt punkt 4.2 i bilaga 3, och
Czech: ekvivalentní setrvačná hmotnost stanovená ve vztahu k referenční hmotnosti, jak je předepsáno v bodu 4.2 přílohy III;
Slovak: Ekvivalentnej zotrvačnosti určenej vo vzťahu k pohotovostnej hmotnosti, ako je stanovené v bode 4.2 prílohy III;
Polish: Bezwładności równoważnej wyznaczanej w zależności od ciężaru odniesienia, jak to określono w ppkt 4.2 załącznika III;
Hungarian: a III. melléklet 4.2. pontjában megállapított referenciasúlyhoz viszonyítva meghatározott egyenértékû tehetetlenségi nyomaték
Slovenian: enakovredni vztrajnosti, določeni v povezavi z referenčno maso, kakor je določena v točki 4.2 Priloge III;
Bulgarian: Еквивалентна инерция, определена спрямо контролното тегло, както е предписано в точка 4.2 от Приложение II;
Estonian: tuletatud massi suhtes määratud ekvivalentne inerts III lisa punkti 4.2 kohaselt;
Latvian: Ekvivalentā inerce, kas noteikta attiecībā pret etalonsvaru, kā noteikts III pielikuma 4.2. punktā;
Lithuanian: Inercijos ekvivalentu, nustatytu pagal santykį su standartine mase, kaip nurodyta III priedo 4.2 poskyryje;
Maltese: L-inerzja ekwivalenti stabbilita fir-rigward tal-piż ta' referenza, kif preskritt fil-paragrafu4.2 ta' l-Anness III;
English: The engine characteristics as defined in items 1-6 and 8 of Annex II.
French: Caractéristiques du moteur définies aux points 1 à 6 et 8 de l'annexe II.
German: Merkmale des Motors nach den Punkten 1 bis 6 und 8 des Anhangs II.
Spanish: Características del motor definidas en los números 1 al 6 y 8 del Anexo II.
Italian: CARATTERISTICHE DEL MOTORE DEFINITE AI PUNTI 1 - 6 E 8 DELL'ALLEGATO II.
Portuguese: Características do motor definidas nos pontos 1 a 6 e 8 do Anexo II.
Dutch: Kenmerken van de motor als omschreven in de punten 1 tot en met 6 , en punt 8 van bijlage II.
Swedish: de motor- och fordonsegenskaper som definieras i punkt 1 6 och 8 i bilaga 2.
Czech: vlastnosti motoru podle definice v bodech 1-6 a 8 přílohy II.
Slovak: Charakteristikách motora definovaných v bodoch 1-6 a 8 v prílohe II.
Polish: Danych technicznych silnika określone w pkt 1–6 i 8 załącznika II.
Hungarian: a motornak a II. melléklet 1-6. és 8. pontja szerint meghatározott jellemzõi.
Slovenian: značilnostih motorja, kakor so opredeljene v točkah 1 - 6 in 8 Priloge II.
Bulgarian: Характеристики на двигателя, определени в точка 1 до 6 и 8 от Приложение II.
Estonian: mootori karakteristikud II lisa punktide 1-6 ja punkti 8 määratluse kohaselt.
Latvian: Dzinēja īpašības, kā noteikts II pielikuma 1. līdz 6. un 8. punktā.
Lithuanian: Variklio charakteristikomis, apibrėžtomis II priedo 1-6 ir 8 punktuose.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-magna kif definit fil-paragrafi1-6 u 8 ta' l-Anness II.
English: Reference weight
French: Poids de référence
German: Bezugsgewicht
Spanish: Peso de referencia
Italian: PESO DI RIFERIMENTO
Portuguese: Peso de referência
Dutch: Referentiegewicht
Swedish: Referensvikt
Czech: Referenční hmotnost
Slovak: Pohotovo stná hmotnosť
Polish: Ciężar odniesienia
Hungarian: Referenciasúly
Slovenian: Referenčna masa
Bulgarian: Контролно тегло
Estonian: Tuletatud mass
Latvian: Etalonsvars
Lithuanian: Standartinė masė
Maltese: Piż ta' referenza
English: Engine crankcase
French: Carter du moteur
German: Kurbelgehäuse
Spanish: Cárter del motor
Italian: BASAMENTO DEL MOTORE
Portuguese: Cárter do motor
Dutch: Motorcarter
Swedish: Vevhus
Czech: Kliková skříň motoru
Slovak: Kľuková skriňa
Polish: Skrzynia korbowa
Hungarian: Forgattyúház
Slovenian: Blok motorja
Bulgarian: Картер на двигателя
Estonian: Mootori karter
Latvian: Dzinēja karteris
Lithuanian: Variklio karteris
Maltese: Il-crankcase tal-magna
English: Gaseous pollutants
French: Gaz polluants
German: Luftverunreinigende Gase
Spanish: Gases contaminantes
Italian: GAS INQUINANTI
Portuguese: Gases poluentes
Dutch: Verontreinigende gassen
Swedish: Gasformiga föroreningar
Czech: Plynné znečišťující látky
Slovak: Plynné škodliviny
Polish: Zanieczyszczenia gazowe
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezõanyagok
Slovenian: Plinasta onesnaževala
Bulgarian: Газови замърсители
Estonian: Gaasilised saasteained
Latvian: Gāzveida piesārņotāji
Lithuanian: Dujiniai teršalai
Maltese: Inkwinanti gassużi
English: Maximum weight
French: Poids maximal
German: Gesamtgewicht
Spanish: Peso máximo
Italian: PESO MASSIMO
Portuguese: Peso máximo
Dutch: Maximumgewicht
Swedish: Cylinderdiameter i millimeter. 1.6 Slaglängd i millimeter. 1.7 Cylinderkapacitet. cm3 1.8 Kompressionsförhållande(3). 1.9 Kylsystem.
Czech: Maximální hmotnost
Slovak: Maximálna hmotnosť
Polish: Ciężar maksymalny
Hungarian: A legnagyobb összsúly
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa
Bulgarian: Максимално тегло
Estonian: Täismass
Latvian: Maksimālais svars
Lithuanian: Didžiausioji masė
Maltese: Piż massimu
English: APPLICATION FOR TYPE APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: RICHIESTA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: AANVRAAG TOT GOEDKEURING
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS TIPA APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: A description of the engine type, including all the particulars referred to in Annex II;
French: Description du type de moteur comportant toutes les indications figurant à l'annexe II;
German: Beschreibung der Motorbauart mit allen Angaben nach Anhang II;
Spanish: Descripción del tipo de motor , incluyendo todas las indicaciones que figuran en el Anexo II;
Italian: DESCRIZIONE DEL TIPO DEL MOTORE CON TUTTE LE INDICAZIONI DI CUI ALL'ALLEGATO II;
Portuguese: Descrição do tipo de motor contendo todas as indicações que figuram no Anexo II;
Dutch: Beschrijving van het type motor met alle in bijlage II opgenomen bijzonderheden;
Swedish: En beskrivning av fordonstyp inbegripet alla de uppgifter som anges i bilaga 2.
Czech: popis typu motoru, včetně všech údajů uvedených v příloze II;
Slovak: Opis typu motora vrátane detailov uvedených v prílohe II;
Polish: Opis typu silnika włącznie ze wszystkimi informacjami określonymi w załączniku II;
Hungarian: a motortípus leírása, a II. mellékletben említett összes adattal
Slovenian: Opis tipa motorja, vključno z vsemi podrobnostmi, navedenimi v Prilogi II;
Bulgarian: Описание на типа на двигателя, което включва всички данни, посочени в Приложение II;
Estonian: mootoritüübi kirjeldus, sealhulgas kõik II lisas nimetatud andmed;
Latvian: Dzinēja tipa apraksts, ieskaitot visu II pielikumā minēto informāciju;
Lithuanian: Variklio tipą aprašymą, įskaitant visus II priede nurodytus dokumentus;
Maltese: Deskrizzjoni tat-tip tal-magna, li tinkludi l-partikolari kollha msemmijin fl-Anness II;
English: Drawings of the combustion chamber and of the piston, including the piston rings;
French: Dessins de la chambre de combustion et du piston, y compris la segmentation;
German: Zeichnungen des Brennraumes und des Kolbens einschließlich der Kolbenringe;
Spanish: Dibujos de la cámara de combustión y del pistón , incluidos los segmentos del mismo;
Italian: DISEGNI DELLA CAMERA DI COMBUSTIONE E DELLO STANTUFFO, IVI COMPRESI I SEGMENTI;
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão e do êmbolo, incluindo os segmentos;
Dutch: Tekeningen van de verbrandingsruimte en van de zuiger , de zuigerveren daarbij inbegrepen;
Swedish: Ritningar över förbränningskammare och kolv inbegripet kolvringar.
Czech: výkresy spalovací komory a pístu, včetně pístních kroužků;
Slovak: Náčrty spaľovacej komory a piestov vrátane piestnych krúžkov; Maximá
Polish: Rysunki komory spalania i tłoka, w tym położenia pierścieni;
Hungarian: az égéstér és a dugattyú rajzai, a dugattyúgyûrûk rajzait is beleértve
Slovenian: Risbo zgorevalne komore in bata, vključno z batnimi obroči;
Bulgarian: Чертежи на горивната камера и на буталото, включително на буталните пръстени;
Estonian: põlemiskambri ja kolvi, sealhulgas kolvirõngaste joonised;
Latvian: Degkameras un virzuļa rasējumi, ieskaitot virzuļa gredzenus;
Lithuanian: Degimo kameros ir stūmoklio (taip pat ir stūmoklio žiedų) ėžežinius
Maltese: Tpinġijiet tal-kamra tal-kombustjoni u tal-pistun, li jinkludi ċ-ċrieket tal-pistun;
English: Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres.
French: Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture repérés par rapport aux points morts.
German: Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs - und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte.
Spanish: Elevación máxima de las válvulas y ángulos de apertura y de cierre referidos a los puntos muertos.
Italian: ALZATE MASSIME DELLE VALVOLE E ANGOLI DI APERTURA E DI CHIUSURA CON RIFERIMENTO AI PUNTI MORTI.
Portuguese: Elevações máximas das válvulas e ângulos de abertura e de fecho assinalados em relação aos pontos mortos.
Dutch: Maximale lichthoogten van de kleppen en de openings - en sluitingshoeken ten opzichte van de dode punten.
Swedish: Maximal ventillyftning och vinklar vid öppning och stängning i förhållande till dödpunktslägen.
Czech: maximální zdvihy ventilů a úhly otvírání a zavírání vzhledem k úvratím.
Slovak: lne zdvihy ventilov a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam;
Hungarian: a maximális szelepemelkedések, valamint a holtpontokhoz viszonyított nyitási és zárási szögek.
Slovenian: Najmanjše dviganje ventilov in kote, pod katerimi se odpirajo in zapirajo glede na mrtve točke.
Bulgarian: Максимален ход на клапаните и ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки;
Estonian: maksimaalsed klapitõusukõrgused ning avanemis- ja sulgumisnurgad liikumatute keskosade suhtes.
Latvian: Maksimālais vārstu pacēlums un vārstu atveres un slēguma leņķis attiecībā pret nāves punktiem.
Lithuanian: Duomenis apie didžiausią vožtuvų pakilimą, atsidarymo ir užsidarymo kampus mirties taško atžvilgiu.
Maltese: Irfiegħ massimu tal-valvi u l-angoli ta' ftuħ u għeluq f'relazzjoni mad-dead centres.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting the tests referred to in item 3.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais visés au point 3.
German: Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht, ist dem technischen Dienst vorzuführen, der mit der Durchführung der Prüfungen nach Punkt 3 beauftragt ist.
Spanish: Deberá presentarse un vehículo representativo del tipo de vehículo que se haya de homologar al servicio técnico encargado de las pruebas indicadas en el número 3.
Italian: UN VEICOLO RAPPRESENTATIVO DEL TIPO DI VEICOLO DA OMOLOGARE DEVE ESSERE PRESENTATO AL SERVIZIO TECNICO INCARICATO DELLE PROVE DI CUI AL PUNTO 3.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a homologar deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios referidos no ponto 3.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type voertuig moet ter beschikking worden gesteld van de met de in punt 3 bedoelde proeven belaste technische dienst.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas skall ställas till förfogande för den tekniska tjänst som skall utföra de prov som avses i punkt 3.
Czech: Pro zkoušky popsané v bodu 3 se technické zkušebně předloží vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen.
Slovak: Vozidlo zastupujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený, bude predvedené technickej službe vykonávajúcej testy uvedené v bode 3.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu zgłaszanego do homologacji należy przedstawić służbie technicznej odpowiedzialnej za badania określone w pkt 3.
Hungarian: Egy, a jóváhagyandó gépjármûtípusnak megfelelõ gépjármûvet kell a 3. pontban említett vizsgálatok elvégzésével megbízott mûszaki szolgálatnak bemutatni.
Slovenian: Predstavnik tipa vozila, za katerega je oddana vloga za homologacijo, se izroči tehnični službi, ki izvaja preskuse, navedene v točki 3.
Bulgarian: Превозно средство, което е представително за типа превозно средство, подлежащо на типово одобрение, трябва да се представи на техническата служба, натоварена с извършването на посочените в точка 3 изпитания.
Estonian: Punktis 3 nimetatud tüübikinnituskatsetega tegelevale tehnilisele teenistusele tuleb esitada kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugu iesniedz tehniskajam dienestam, kas veic 3. punktā minēto pārbaužu izpildi.
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandha tingħata lis-servizz tekniku li jagħmel it-testijiet msemmija fil-paragrafu 3.
English: Description of tests
French: Description des essais
German: Beschreibung der Prüfungen
Spanish: Descripción de las pruebas
Italian: DESCRIZIONE DELLE PROVE
Dutch: Beschrijving der proeven
Swedish: Beskrivning av prov
Czech: Popis zkoušek
Slovak: Opis testov
Polish: Opis badań
Hungarian: A vizsgálatok leírása
Slovenian: Opis preskusov
Bulgarian: Описание на изпитванията
Estonian: Katsete kirjeldus
Latvian: Pārbaužu apraksts
Lithuanian: Bandymų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-testijiet:
English: The vehicle shall be subjected, according to its weight category, to Types I, II and III tests, as specified below:
French: Le véhicule est soumis, suivant sa catégorie de poids et dans les conditions indiquées ci-après, aux essais des types I, II et III.
German: Das Fahrzeug wird entsprechend seiner Gewichtsgruppe und gemäß den nachstehenden Vorschriften den Prüfungen der Typen I, II und III unterzogen.
Spanish: El vehículo se someterá a las pruebas de los tipos I , II y III , según su categoría de peso y en las condiciones que se indican a continuación :
Italian: IL VEICOLO E SOTTOPOSTO, A SECONDA DELLA SUA CATEGORIA DI PESO E ALLE CONDIZIONI DI SEGUITO INDICATE, ALLE PROVE DEI TIPI I, II E III.
Portuguese: O veículo será submetido, de acordo com a sua categoria de peso e nas condições indicadas a seguir, aos ensaios dos tipos I, II e III.
Dutch: Het voertuig wordt , afhankelijk van de gewichtscategorie waartoe het behoort en op de hieronder aangegeven wijze , onderworpen aan de proeven van de typen I , II en III.
Swedish: Fordonet skall genomgå typ 1-, typ 2- och typ 3-prov beroende på viktkategori enligt vad som anges nedan:
Czech: Vozidlo se podrobí, podle své hmotnostní kategorie, dále uvedeným zkouškám typů I, II a III:
Slovak: Vozidlo bude podrobené, podľa svojej hmotnostnej kategórie, testom typu I, II a III špecifikovanými nižšie:
Polish: Pojazd jest poddawany, zależnie od swojej kategorii wagowej i w warunkach podanych dalej, badaniom typu I, II i III.
Hungarian: A gépjármûvet súlycsoportjának megfelelõen és az alábbi elõírások szerint az I., II. és III. típusú vizsgálatoknak kell alávetni:
Slovenian: Vozilo mora skladno s svojo kategorijo glede na maso opraviti preskuse tipa I, II in III, kakor so določeni spodaj:
Bulgarian: Превозното средство се подлага, съобразно своята категория тегло и при посочените по-долу условия, на изпитванията от тип I, II и III.
Estonian: Sõidukile tehakse olenevalt massikategooriast I, II ja III tüübi katsetus järgmiselt:
Latvian: Transportlīdzeklim saskaņā ar tā svara kategoriju veic I, II un III tipa pārbaudes, kā norādīts turpmāk:
Lithuanian: Atsižvelgiant į masės kategoriją, su transporto priemone atliekami tokie I, II ir III tipo bandymai:
Maltese: Il-vettura għandha tkun suġġetta, skond il-kategorija tal-piż tagħha, għat-testijiet tat-Tipi I, II u III, kif speċifikat hawn taħt: