English: Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaty, the Commission must have at its disposal up-to-date statistics, comparable as between States, on the structure, importance and development of industry and small craft industries in Member States;
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées par le traité, la Commission doit disposer d'une documentation statistique actuelle et comparable d'État à État, sur la structure, l'importance et le développement de l'industrie et de l'artisanat des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že k plnění svých úkolů stanovených Smlouvou musí mít Komise k dispozici aktuální statistiky o struktuře, významu a rozvoji průmyslu a řemesel v členských státech, které jsou porovnatelné mezi členskými státy;
Slovak: keďže Komisia s cieľom splniť úlohy, ktoré sú jej zverené podľa zmluvy, musí mať k dispozícii aktuálnu štatistiku týkajúcu sa štruktúry, významu a rozvoja priemyslu a drobných remeselných odvetví v členských štátoch;
Polish: Komisja musi dysponować do wypełnienia powierzonych jej na mocy Traktatu zadań aktualnymi i porównywalnymi między Państwami danymi statystycznymi o strukturze, znaczeniu i rozwoju przemysłu i drobnej wytwórczości w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a Szerződésben rábízott feladatok elvégzése érdekében a Bizottságnak rendelkeznie kell az államok közötti összehasonlítható és naprakész, a tagállamok iparának és kézművesiparának szerkezetére, jelentőségére és fejlődésére vonatkozó statisztikákkal;
Slovenian: ker mora zaradi izvajanja nalog, ki so ji bile zaupane v skladu s Pogodbo, Komisija imeti na razpolago ažurne statistične podatke, ki so primerljivi med državami, o strukturi, pomenu in razvoju industrije in male proizvodne obrti v državah članicah;
Romanian: întrucât pentru a îndeplini sarcinile încredințate de tratat, Comisia trebuie să dispună de o documentație statistică actuală și comparabilă între diferitele state privind structura, importanța și dezvoltarea industriei și a artizanatului în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че за да изпълни задачите, които са й възложени по силата на договора, Комисията трябва да разполага с актуална статистическа документация, позволяваща извършването на сравнения на между отделните държави, на структурата, значението и развитието на промишлеността и занаятите в държавите-членки;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingust tulenevate ülesannete täitmiseks peavad komisjoni käsutuses olema ajakohastatud, riikide vahel võrreldavad statistilised andmed tööstuse ja käsitöönduse struktuuri, tähtsuse ja arengu kohta liikmesriikides;
Latvian: tā kā, lai izpildītu uzdevumus, kas Komisijai uzticēti saskaņā ar Līgumu, tās rīcībā jābūt jaunākajai statistikai, kas būtu salīdzināma valstu starpā pēc dalībvalstu rūpniecības un sīkamatniecības struktūras, nozīmības un attīstības;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų įgyvendintos pagal Sutartį jai pavestos užduotys, Komisija privalo turėti naujausius, palyginamus valstybių statistinius duomenis apie pramonės ir smulkaus verslo šakų struktūrą, svarbą ir plėtrą valstybėse narėse;
Maltese: Billi, sabiex twettaq id-doveri fdati lilha permezz tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha jkollha għad-dispożizzjoni tagħha statistika aġġornata, komparabbli bħal bejn l-Istati Membri, dwar l-istruttura, l-importanza u l-iżvilupp ta' l-industrija u l-industriji żgħar ta' l-artiġjanat fl-Istati Membri;