FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN RESPECT OF EACH DEPENDENT CHILD WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3 WHO IS IN REGULAR FULL-TIME ATTENDANCE AT AN EDUCATIONAL ESTABLISHMENT , THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL IN ADDITION BE ENTITLED TO AN EDUCATION ALLOWANCE EQUAL TO THE ACTUAL EDUCATION COSTS INCURRED BY HIM UP TO A MAXIMUM OF BFRS 1000 PER MONTH.
French: POUR CHAQUE ENFANT A CHARGE AU SENS DU PARAGRAPHE 3, FREQUENTANT REGULIEREMENT ET A PLEIN TEMPS UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT, LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR BENEFICIE, EN OUTRE, D'UNE ALLOCATION SCOLAIRE D'UN MONTANT EGAL AUX FRAIS EFFECTIFS DE SCOLARITE ENGAGES PAR LUI DANS LA LIMITE D'UN PLAFOND MENSUEL DE 1.000 FB.
Czech: Na každé vyživované dítě ve smyslu odstavce 3, které pravidelně a celodenně navštěvuje vzdělávací zařízení, má navíc člen Komise nebo Soudního dvora nárok na příspěvek na vzdělávání ve výši skutečných výdajů spojených se vzděláním do výše 1000 BEF měsíčně.
Slovak: Na každé nezaopatrené dieťa v zmysle odseku 3, ktoré riadne navštevuje dennú vzdelávaciu inštitúciu, má člen Komisie alebo Súdneho dvora okrem toho nárok na príspevok na vzdelávanie vo výške skutočných ním vynaložených nákladov na vzdelávanie maximálne do výšky 1000 BEF mesačne.
Polish: Członek Komisji lub Trybunału ma ponadto prawo otrzymać, na każde dziecko na utrzymaniu, w rozumieniu ust. 3, regularnie i w pełnym wymiarze godzin uczęszczające do instytucji edukacyjnych, dodatek na kształcenie w wysokości równej poniesionym przez niego rzeczywistym kosztom kształcenia, nie przekraczający miesięcznie 1 000 BEF.
Hungarian: A (3) bekezdés szerinti minden olyan eltartott gyermek után, aki valamely oktatási intézmény rendes nappali tagozatos hallgatója, a Bizottság vagy a Bíróság tagja iskoláztatási támogatásra is jogosult, amelynek mértéke azonos az általa ténylegesen viselt iskoláztatási költségekkel, de legfeljebb havi 1000 BEF.
Romanian: Pentru fiecare copil aflat în întreținere în sensul alineatului (3) care frecventează sistematic cursurile unei instituții de învățământ, membrul Comisiei sau al Curții beneficiază de asemenea de o alocație școlară cu o valoare egală cu cheltuielile efective de școlarizare efectuate de acesta în limita plafonului lunar de 1 000 FB.
Estonian: Iga lõike 3 kohase ülalpeetava lapse eest, kes õpib õppeasutuse päevases õppes, saab komisjoni või Euroopa Kohtu liige lisaks õppetoetust tema poolt tasutud tegelike koolituskulude katmiseks kuni 1 000 Belgia franki kuus.
Lithuanian: Už kiekvieną 3 dalyje pateiktą apibrėžimą atitinkantį išlaikomą vaiką, kuris nuolat mokosi švietimo įstaigos dieniniame skyriuje, Komisijos ar Teismo narys papildomai turi teisę gauti švietimo išmoką, kuri lygi to vaiko faktinėms mokymo išlaidoms, prisiimtomis nario, bet ne daugiau kaip 1 000 Belgijos frankų per mėnesį.
Maltese: Rigward kull tifel dipendenti fis-sens tal-paragrafu 3 li qed jattendi b' mod regolari u full-time fi stabbiliment ta' l-edukazzjoni, il-membru tal-kummissjoni jew tal-qorti għandu minbarra dan ikun intitolat għall-gratifakazzjoni għall-edukazzjoni daqs l-ispejjeż attwali ta' l-edukazzjoni li ntefqu minnu sa massimu ta' bfrs 1000 fix-xahar.
English: ENTITLEMENT TO THIS ALLOWANCE SHALL COMMENCE ON THE FIRST DAY OF THE MONTH IN WHICH THE CHILD STARTS TO ATTEND A PRIMARY SCHOOL AND SHALL CEASE AT THE END OF THE MONTH IN WHICH THE CHILD REACHES THE AGE OF TWENTY-FIVE YEARS.
French: LE DROIT A L'ALLOCATION PREND NAISSANCE LE PREMIER JOUR DU MOIS AU COURS DUQUEL L'ENFANT COMMENCE A FREQUENTER UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, POUR EXPIRER A LA FIN DU MOIS AU COURS DUQUEL L'ENFANT ATTEINT L'AGE DE 25 ANS.
Czech: Nárok na tento příspěvek vzniká první den měsíce, ve kterém začne dítě navštěvovat základní školu, a zaniká na konci měsíce, ve kterém dítě dosáhlo věku 25 let.
Slovak: Nárok na tento príspevok vznikne v prvý deň mesiaca, v ktorom dieťa začne navštevovať základnú školu, a zanikne na konci mesiaca, v ktorom dieťa dovŕši vek dvadsaťpäť rokov.
Polish: Prawo do dodatku powstaje z pierwszym dniem miesiąca, w którym dziecko zaczyna uczęszczać do szkoły podstawowej i wygasa z końcem miesiąca, w którym dziecko osiąga wiek 25 lat.
Hungarian: Az e támogatás iránti jogosultság annak a hónapnak az első napján nyílik meg, amelyben a gyermek megkezdi az általános iskola látogatását, és annak a hónapnak a végén szűnik meg, amelyben a gyermek betölti huszonötödik életévét.
Slovenian: Upravičenost do tega dodatka se začne s prvim dnem v mesecu, v katerem otrok začne obiskovati osnovno šolo in se zaključi ob koncu meseca, v katerem otrok doseže starost petindvajsetih let.
Romanian: Dreptul la alocație se naște în prima zi a lunii în care copilul începe să frecventeze instituția de învățământ primar și se stinge la sfârșitul lunii în cursul căreia copilul împlinește vârsta de 25 de ani.
Estonian: Õigus saada seda toetust algab selle kuu esimesel päeval, kui laps hakkab õppima põhikoolis, ja lõpeb selle kuu lõpus, kui laps saab 25 aastaseks.
Lithuanian: Teisė gauti šią išmoką įgyjama pirmąją dieną mėnesio, kurį vaikas pradeda lankyti pradinę mokyklą, ir galioja iki mėnesio, kurį vaikui sukanka dvidešimt penkeri metai, pabaigos.
Maltese: id-dritt għal din il-gratifikazzjoni jibda mill-ewwel jum tax-xahar meta t-tifel jibda jattendi skola primarja u jieqaf fl-aħħar tax-xahar meta t-tifel jilħaq il-ħamsa u għoxrin sena.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: MEMBERS OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL BE ENTITLED TO A RESIDENCE ALLOWANCE EQUAL TO 15 % OF THEIR BASIS SALARY.
French: LES MEMBRES DE LA COMMISSION OU DE LA COUR BENEFICIENT D'UNE INDEMNITE DE RESIDENCE D'UN MONTANT EGAL A 15 % DU TRAITEMENT DE BASE.
Czech: Členové Komise nebo Soudního dvora mají nárok na příspěvek na bydlení ve výši svého 15 % základního platu.
Slovak: Členovia Komisie alebo Súdneho dvora majú nárok na príspevok na bývanie vo výške 15 % ich základného platu.
Polish: Członkowie Komisji lub Trybunału mają prawo do dodatku na mieszkanie w wysokości 15 % wynagrodzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság és a Bíróság tagjai alapilletményük 15 %-ának megfelelő összegű lakhatási támogatásra jogosultak.
Slovenian: Člani Komisije ali Sodišča ES so upravičeni do dodatka za stanovanje v višini 15 % osnovne plače.
Romanian: Membrii Comisiei sau ai Curții beneficiază de o indemnizație de reședință egală cu 15 % din salariul de bază.
Estonian: Komisjoni või Euroopa Kohtu liikmed saavad eluasemekulude hüvitist, mille suurus on 15 % põhipalgast.
Latvian: Komisijas vai Tiesas locekļi ir tiesīgi saņemt uzturēšanās piemaksu 15 % apjomā no pamatalgas.
Lithuanian: Komisijos ar Teismo nariai turi teisę gauti gyvenamosios vietos išmoką, lygią 15 % jų pagrindinio atlyginimo.
Maltese: Membri tal-kummissjoni jew tal-qorti għandhom ikunu intitolati għall-gratifakazzjoni tar-residenza daqs 15 % tas-salarju bażiku tagħhom.
English: A MONTHLY REPRESENTATION ALLOWANCE SHALL BE PAID TO MEMBERS OF THE COMMISSION AS FOLLOWS :
French: LES MEMBRES DE LA COMMISSION PERCOIVENT UNE INDEMNITE MENSUELLE DE REPRESENTATION S'ELEVANT A :
Czech: Členové Komise pobírají měsíční příspěvek na reprezentaci ve výši:
Slovak: Členom Komisie je vyplácaný nasledujúci mesačný príspevok na reprezentáciu:
Polish: Członkowie Komisji otrzymują miesięczny dodatek reprezentacyjny, który wynosi:
Hungarian: A Bizottság tagjait az alábbi havi ruházati költségtérítés illeti meg:
Romanian: Membrii Comisiei primesc o indemnizație lunară de reprezentare care se ridică la:
Estonian: Komisjoni liikmetele makstakse järgmist igakuist esindustasu:
Latvian: Komisijas locekļiem katru mēnesi maksā šādu piemaksu reprezentācijas izdevumiem:
Lithuanian: Komisijos nariams yra mokama tokia mėnesinė reprezentacinė išmoka:
Maltese: Għandha tħallas il-gratifakazzjoni tar-rappreżentanza fix-xahar lill-membri tal-kummissjoni kif ġej:
English: A MONTHLY REPRESENTATION ALLOWANCE SHALL BE PAID TO MEMBERS OF THE COURT AS FOLLOWS :
French: LES MEMBRES DE LA COUR PERCOIVENT UNE INDEMNITE MENSUELLE DE REPRESENTATION S'ELEVANT A :
Czech: Členové Soudního dvora pobírají měsíční příspěvek na reprezentaci ve výši:
Slovak: Členom Súdneho dvora je vyplácaný nasledujúci mesačný príspevok na reprezentáciu:
Polish: Członkowie Trybunału otrzymują miesięczny dodatek reprezentacyjny, który wynosi:
Hungarian: A Bíróság tagjait az alábbi havi ruházati költségtérítés illeti meg:
Romanian: Membrii Curții primesc o indemnizație lunară de reprezentare care se ridică la:
Estonian: Euroopa Kohtu liikmetele makstakse järgmist igakuist esindustasu:
Latvian: Tiesas locekļiem katru mēnesi maksā šādu piemaksu reprezentācijas izdevumiem:
Lithuanian: Teismo nariams yra mokama tokia mėnesinė reprezentacinė išmoka:
Maltese: Għandha tħallas il-gratifakazzjoni tar-rappreżentanza fix-xahar lill-membri tal-qorti kif ġej:
English: PRESIDING JUDGES OF THE CHAMBERS OF THE COURT SHALL IN ADDITION RECEIVE DURING THEIR TERM OF OFFICE A SPECIAL DUTY ALLOWANCE OF BFRS 12 625 PER MONTH.
French: LES PRESIDENTS DE CHAMBRE PERCOIVENT, EN OUTRE, PENDANT LA DUREE DE LEUR MANDAT UNE INDEMNITE DE FONCTIONS S'ELEVANT A 12.625 FB PAR MOIS.
Czech: Předsedové senátů Soudního dvora navíc pobírají během svého funkčního období zvláštní příspěvek za funkci ve výši 12 625 BEF měsíčně.
Slovak: Predsedajúci sudcovia komôr Súdneho dvora okrem toho dostávajú počas svojho funkčného obdobia zvláštny služobný príspevok 12625 BEF mesačne.
Polish: Sędziowie-prezesi izb Trybunału otrzymują ponadto, przez czas trwania ich mandatu, specjalny dodatek funkcyjny w wysokości 12 625 BEF na miesiąc.
Hungarian: A Bíróság tanácselnök bíráit hivatali idejük alatt továbbá havi 12 625 BEF beosztási pótlék illeti meg.
Slovenian: Predsedujoči sodniki sodnih senatov poleg tega prejemajo v času službovanja dodatek za posebne dolžnosti v višini 12 625 Bfrs mesečno.
Romanian: Președinții de camere primesc, de asemenea, pe perioada mandatului lor, o indemnizație corespunzătoare funcției care se ridică la 12 625 FB pe lună.
Estonian: Euroopa Kohtu kodade esimeestele makstakse ametiaja jooksul lisaks tasu eriülesannete täitmise eest 12 625 BEF kuus.
Latvian: Tiesas palātu priekšsēdētāji amata pilnvaru laikā papildus saņem īpašu amata piemaksu BEF 12 625 mēnesī.
Lithuanian: Teismo kolegijoms pirmininkaujantiems teisėjams kadencijos metu papildomai mokamos specialios pareiginės išmokos, sudarančios 12 625 Belgijos frankus per mėnesį.
Maltese: L-imħallfin li jippresjedu l-kmamar tal-qorti għandhom minbarra dan jirċievu matul iż-żmien tal-kariga tagħhom il-gratifakazzjoni speċjali għall-kompiti tagħhom ta' bfrs 12625 fix-xahar.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: ON TAKING UP HIS DUTIES AND ON CEASING TO HOLD OFFICE A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL BE ENTITLED TO :
French: LORS DE LA PRISE DE POSSESSION DE SES FONCTIONS ET LORS DE LA CESSATION DE CELLES-CI, LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR A DROIT :
Czech: Členové Komise nebo Soudního dvora mají při nástupu do funkce a při odchodu z funkce nárok na
Slovak: Na začiatku a po uplynutí funkčného obdobia má člen Komisie alebo Súdneho dvora nárok na:
Polish: Przy obejmowaniu i przy zaprzestaniu pełnienia funkcji członkowie Komisji lub Trybunału mają prawo do: a) dodatku z tytułu kosztów zagospodarowania.
Hungarian: A Bizottság és a Bíróság tagja hivatalba lépése és hivatalból távozása alkalmából az alábbi juttatásokra jogosult:
Romanian: La preluarea și la încetarea mandatului său, un membru al Comisiei sau al Curții are dreptul la:
Estonian: Ametisse astudes ja ametist lahkudes saab komisjoni ja Euroopa Kohtu liige:
Latvian: Stājoties amatā un atstājot to, Komisijas vai Tiesas loceklis ir tiesīgs saņemt:
Lithuanian: Pradėdamas tarnybą ir pasitraukdamas iš pareigų, Komisijos ar Teismo narys turi teisę gauti:
Maltese: Meta jibda l-kariga tiegħu u meta jieqaf minnha, membru tal-kummissjoni jew tal-qorti għandu jkun intitolat għal:
English: IF HIS TERM OF OFFICE IS RENEWED HE SHALL NOT BE ENTITLED TO ANY OF THE ALLOWANCES SET OUT IN THIS ARTICLE.
French: EN CAS DE RENOUVELLEMENT DE SON MANDAT, IL N'A DROIT A AUCUNE DES INDEMNITES ENONCEES CI-DESSUS.
Czech: Při opětovném jmenování nemá nárok na výše uvedené náhrady.
Slovak: Ak je jeho funkčné obdobie obnovené, nemá nárok na žiadne príspevky stanovené v tomto článku.
Polish: W przypadku odnowienia mandatu członek nie ma prawa do jakiegokolwiek dodatku określonego w niniejszym artykule.
Hungarian: A hivatali idő megújítása esetén az e cikkben biztosított juttatások nem illetik meg az érintett személyt.
Slovenian: Če se mu trajanje mandata obnovi, ni upravičen do nobenega dodatka iz tega člena.
Romanian: În cazul reînnoirii mandatului său, acesta nu are dreptul la nici una dintre indemnizațiile menționate anterior.
Estonian: Kui isik ametisse tagasi nimetatakse, ei saa ta käesolevas artiklis sätestatud toetusi.
Latvian: Ja Komisijas vai Tiesas locekļa amata pilnvaru laiks tiek atjaunināts, tad viņš nav tiesīgs saņemt šajā pantā minētās piemaksas un atlīdzības.
Lithuanian: Jei nario kadencija pratęsiama, jis neturi teisės gauti nė vienos šiame straipsnyje nustatytos išmokos.
Maltese: Jekk iż-żmien tal-kariga tiegħu jiġġedded ma jkunx intitolat għal ebda mill-gratifakazzjonijiet stabbiliti f'dan l-artikolu.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT REQUIRED IN THE COURSE OF HIS DUTIES TO TRAVEL AWAY FROM THE PROVISIONAL SEAT OF HIS INSTITUTION SHALL BE ENTITLED TO :
French: LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR APPELE, DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS, A SE DEPLACER HORS DU LIEU DE TRAVAIL PROVISOIRE DE SON INSTITUTION BENEFICIE :
Czech: Člen Komise nebo Soudního dvora, který musí v rámci výkonu své funkce cestovat mimo zatímní umístění orgánu, má nárok na
Slovak: Člen Komisie alebo Súdneho dvora, ktorý je pri výkone svojich povinností nútený odcestovať z prechodného sídla svojej inštitúcie, má nárok na:
Polish: Członek Komisji lub Trybunału, który w ramach pełnienia swoich funkcji zostaje wezwany do wyjazdu poza tymczasową siedzibę swojej instytucji ma prawo do: a) zwrotu kosztów podróży;
Hungarian: A Bizottság vagy a Bíróság tagja, akinek feladatai teljesítése során intézménye ideiglenes székhelyét el kell hagynia, az alábbi juttatásokra jogosult:
Romanian: Membrul Comisiei sau al Curții care, în exercitarea funcției sale, trebuie să se deplaseze în afara localității în care se află sediul provizoriu al instituției în care lucrează beneficiază de:
Estonian: Komisjoni või Euroopa Kohtu liikmele, kes peab ametikohustuste täitmisel oma institutsiooni ajutisest asukohast mujale reisima:
Latvian: Komisijas vai Tiesas loceklis, kurš, pildot amata pienākumus, no attiecīgās iestādes pagaidu mītnes dodas komandējumā, ir tiesīgs saņemt:
Lithuanian: Jei Komisijos ar Teismo narys, atlikdamas savo pareigas, turi išvykti iš laikinosios jo institucijos buveinės, jis turi teisę gauti:
Maltese: Membru tal-kummissjoni jew tal-qorti li jkun meħtieġ fil-kors tal-kariga tiegħu li jivvjaġġa' bogħod mill-post provviżorju ta' l-istituzzjoni tiegħu għandu jkun intitolat għall:
English: FOR JOURNEYS OUTSIDE EUROPE THE ALLOWANCE SHALL BE RAISED TO BFRS 1250.
French: CETTE INDEMNITE EST PORTEE A 1.250 FB POUR LES DEPLACEMENTS HORS D'EUROPE.
Czech: u cest mimo Evropu se tento příspěvek zvyšuje na 1250 BEF.
Slovak: pre cesty mimo Európy sa príspevok zvýši na 1250 BEF.
Polish: w przypadku wyjazdu poza Europę dodatek zostaje podwyższony do 1 250 BEF.
Hungarian: Európán kívüli utazások esetén a juttatás 1250 BEF-re emelkedik.
Slovenian: za potovanja zunaj Evrope se dnevnica poveča na 1 250 Bfrs.
Romanian: această indemnizație se ridică la 1 250 FB pentru deplasările în afara Europei.
Estonian: reiside eest väljapoole Euroopat võib seda suurendada 1 250 BEFni.
Latvian: komandējuma nauda ceļojumiem ārpus Eiropas ir BEF 1 250.
Lithuanian: keliaujant už Europos ribų, išlaidų suma padidinama iki 1 250 Belgijos frankų.
Maltese: għal vjaġġi barra l-ewropa il-gratifakazzjoni għandha tiżdied għal bfrs 1250.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: ENTITLEMENT TO THIS ALLOWANCE SHALL CEASE IF THE FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT IS REAPPOINTED TO OFFICE IN ONE OF THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES OR UPON HIS DEATH.
French: LE DROIT A INDEMNITE CESSE SI L'ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR EST CHARGE D'UN NOUVEAU MANDAT DANS L'UNE DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTES OU S'IL VIENT A DECEDER.
Czech: Nárok na tento přípěvek zaniká, je-li bývalý člen Komise nebo Soudního dvora opětovně jmenován do funkce v jednom z orgánů Společenství; nárok dále zaniká smrtí.
Slovak: Nárok na tento príspevok zanikne, ak bývalý člen Komisie alebo Súdneho dvora je opätovne vymenovaný do úradu v jednej z inštitúcií spoločenstiev alebo po jeho úmrtí.
Polish: Prawo do dodatku ustaje w przypadku uzyskania przez byłego członka Komisji lub Trybunału mandatu w jednej z instytucji Wspólnot lub z chwilą jego śmierci.
Hungarian: A jogosultság megszűnik erre a juttatásra, ha a Bizottság vagy a Bíróság volt tagja egy másik közösségi intézményben kap új hivatalt vagy elhalálozik.
Slovenian: Upravičenost do tega nadomestila preneha, če se nekdanji član Komisije ali Sodišča ES ponovno zaposli v eni od institucij Skupnosti ali ob njegovi smrti.
Romanian: Dreptul la indemnizație încetează dacă fostul membru al Comisiei sau al Curții este numit într-o nouă funcție într-una din instituțiile Comunităților sau dacă decedează.
Estonian: Õigus seda toetust saada lõpeb, kui komisjoni või Euroopa Kohtu endine liige nimetatakse tagasi ametisse mõnes ühenduste institutsioonis, või tema surma korral.
Latvian: Tiesības uz šo pabalstu beidzas, ja Komisijas vai Tiesas bijušo locekli atkal ieceļ amatā kādā Kopienu iestādē vai viņa nāves gadījumā.
Lithuanian: Buvęs Komisijos ar Teismo narys netenka teisės gauti šią išmoką, kai jam suteikiama tarnyba kurioje nors Bendrijų institucijoje arba mirties atveju.
Maltese: L-intitolament għal din il-gratifikazzjoni jieqaf jekk persuna li kienet membru tal-kummissjoni jew tal-qorti terġa' tiġi appuntata fil-kariga f'waħda mill-istituzzjonijiet tal-komunitajiet jew jekk tmut.
English: IN THE EVENT OF REAPPOINTMENT , THE ALLOWANCE SHALL BE PAID UP TO THE DATE OF TAKING UP HIS DUTIES;
French: EN CAS DE NOUVEAU MANDAT, LE PAIEMENT DE CETTE INDEMNITE EST EFFECTUE JUSQU'A LA DATE DE L'ENTREE EN FONCTIONS;
Czech: V případě nového jmenování se příspěvek vyplácí do dne nástupu do funkce;
Slovak: V prípade opätovného vymenovania je príspevok vyplácaný až do dátumu začatia jeho činnosti;
Polish: W przypadku uzyskania mandatu dodatek jest wypłacany do dnia objęcia funkcji;
Hungarian: Új kinevezése esetén a juttatást a hivatalba lépéséig kell folyósítani;
Romanian: În cazul unei noi numiri, plata acestei indemnizații se face până la data intrării în funcție;
Estonian: Tagasinimetamise puhul makstakse toetust kuni ametisseastumise kuupäevani;
Latvian: Atkārtotas amatā iecelšanas gadījumā šo pabalstu maksā līdz dienai, kad loceklis stājas jaunajā amatā;
Lithuanian: Suteikus tarnybą, išmoka mokama iki tarnybos pradžios datos;
Maltese: F'każ ta' riappuntament, il-gratifakazzjoni titħallas sad-data meta tibda l-kompiti tagħha;
English: IN THE EVENT OF DEATH THE PAYMENT FOR THE MONTH IN WHICH DEATH OCCURRED SHALL BE THE LAST.
French: EN CAS DE DECES, LE DERNIER PAIEMENT EST EFFECTUE POUR LE MOIS AU COURS DUQUEL LE DECES EST SURVENU.
Czech: v případě smrti je poslední platba za měsíc, ve kterém tento člen zemřel.
Slovak: v prípade úmrtia je platba za mesiac, v ktorom došlo k úmrtiu, posledná.
Polish: w przypadku śmierci ostatnia wypłata jest dokonywana za miesiąc, w którym nastąpiła śmierć.
Hungarian: halála esetén arra a hónapra történik az utolsó kifizetés, amelyben halála bekövetkezett.
Slovenian: v primeru smrti pa se opravi zadnje izplačilo za mesec, v katerem je nastopila smrt.
Romanian: în caz de deces, ultima plată se face pentru luna în care a survenit decesul.
Estonian: surma korral makstakse viimane toetus selle kuu eest, mil ta suri.
Latvian: nāves gadījumā pēdējo maksājumu veic par mēnesi, kad iestājusies nāve.
Lithuanian: mirties atveju mokėjimas už nario mirties mėnesį yra paskutinis.
Maltese: f'każ ta' mewt il-ħlas tax-xahar fejn tkun seħħet il-mewt ikun l-aħħar wieħed.
English: IN CALCULATING THE AMOUNT OF REMUNERATION RECEIVED FOR THE NEW ACTIVITY , ALL FORMS OF REMUNERATION SHALL BE INCLUDED , EXCEPT THOSE REPRESENTING REIMBURSEMENT OF EXPENSES.
French: SONT A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR LA DETERMINATION DU MONTANT DE LA REMUNERATION PERCUE DANS LES NOUVELLES FONCTIONS TOUS LES ELEMENTS DE REMUNERATION A L'EXCEPTION DE CEUX CORRESPONDANT A DES REMBOURSEMENTS DE FRAIS.
Czech: Při stanovení výše příjmů z nové výdělečné činnosti se zohlední všechny složky odměny, s výjimkou náhrad výdajů.
Slovak: Pri výpočte sumy odmeny, ktorú dostáva za novú činnosť, sú zahrnuté všetky formy odmeňovania, okrem odmien, ktoré predstavujú náhradu výdavkov.
Polish: Przy określaniu wysokości wynagrodzenia otrzymywanego z tytułu nowej działalności uwzględnia się wszystkie formy wynagrodzenia, z wyjątkiem tych, które stanowią zwrot kosztów.
Hungarian: Az új tevékenység fejében kapott javadalmazás összegének kiszámításakor a költségtérítések kivételével a javadalmazás minden formáját figyelembe kell venni.
Romanian: La calcularea valorii remunerației primite pentru noua activitate se iau în considerare toate elementele de remunerare, cu excepția acelora care reprezintă rambursarea cheltuielilor.
Estonian: Uue töö või ettevõtluse eest saadava töötasu arvutamisel võetakse arvesse iga liiki töötasu, välja arvatud kulude katteks makstav tasu.
Latvian: Aprēķinot jaunā darbā saņemto atalgojumu, ņem vērā visas atalgojuma formas, izņemot izdevumu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Skaičiuojant už naująją veiklą gautą atlyginimą, įtraukiamos visos darbo užmokesčio formos, išskyrus išlaidų atlyginimą.
Maltese: Meta jinħadem l-ammont tar-rimunerazzoni rċevut għall-attività l-ġdida, kull forma ta' remunerazzjoni għandha tiġi inkluża, ħlief dawk li jirrappreżentaw rimbors ta' spejjeż.