FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gear radio with or without transfer box(es) (n)
Slovak: Prevodový pomer s rozdeľovacou prevodovkou alebo bez nej n)
Polish: Stopień przełożenia z lub bez skrzyni przekładniowej(-ych) (n)
Hungarian: Áttétel osztóművel vagy anélkül (h) Sebességfokozatok Áttétel Véglehajtási áttétel Teljes áttétel 1 2 3.. hátramenet
Estonian: Ülekandearv, koos jaotuskasti(de)ga või ilman
Lithuanian: Perdavimo skaičius su arba be paskirstymo dėžės (n)
Maltese: Il-gear radio bil-kaxxi tat-trasferiment jew mingħajrhom (n)
English: Maximum tractor speed in top gear in kph (show factors used in calculation) (n)
Slovak: Maximálna rýchlosť traktora s najvyšším prevodovým stupňom v km/h (uviesť pomer použitý pri výpočte) n)
Polish: Maksymalna prędkość ciągnika na najwyższym biegu w km/h (wskazać czynniki stosowane w obliczeniach) (n)
Hungarian: A traktor km/h-ban számított legnagyobb sebessége a legmagasabb fokozatban (számítás módját kell megadni) (n)
Estonian: Traktori maksimaalne kiirus kõrgeimal käigul, km/h (esitada ka arvutusel kasutatud tegurid)n
Latvian: Traktora maksimālais ātrums, braucot ar augstāko pārnesumu (km/h) (norāda aprēķiniem izmantotos koeficientus) [14]
Lithuanian: Didžiausias traktoriaus greitis km/h važiuojant aukščiausia pavara (pateikti, į ką atsižvelgta skaičiuojant) (m)
Maltese: Il-veloċità massima tat-trattur fl-ogħla gear f' kks (uri l-fatturi wżati fil-kalkolu (n)
English: Forward movement of powered wheels corresponding to one revolution
Czech: Dopředný pohyb hnaných kol odpovídající jedné otáčce
Slovak: Pohyb dopredu zodpovedajúci jednej otáčke poháňaných kolies
Polish: Ruch naprzód kół napędowych odpowiadający jednemu obrotowi
Hungarian: A ténylegesen megtett út a hajtott kerék egy fordulatánál
Slovenian: Dejansko prevožena pot pri enem vrtljaju pogonskih koles.
Estonian: Vedavate rataste edasiliikumise teepikkus, mis vastab ühele pöördele
Latvian: Taisnvirziena kustības attālums, kas atbilst vienam dzenošo riteņu apgriezienam
Lithuanian: Kiek varantieji ratai pasislenka į priekį, kai jie vieną kartą apsisuka
Maltese: Il-moviment 'il quddiem tar-roti motorizzati li jikkorrispondi ma' dawra waħda
English: Speedometer, tachometer and hour meter (if fitted)
Slovak: Rýchlomer, otáčkomer a počítač motohodín (ak sú namontované)
Polish: Prędkościomierz, obrotomierz, licznik godzinowy (jeżeli jest zamontowany)
Hungarian: Sebességmérő, fordulatszámmérő és üzemóra-számláló, ha van
Slovenian: Merilnik hitrosti, merilnik vrtilne frekvence in urni števec (če je)
Estonian: Spidomeeter, tahhomeeter, ajamõõtur (kui on)
Latvian: Spidometrs, tahometrs un hronometrs (ja ir)
Lithuanian: Spidometras, tachometras ir valandų skaitiklis (jeigu įmontuotas)
Maltese: L-ispeedometer,it-tachometer u l-hour meter (jekk iffittjati)
English: Differential lock (if fitted)
Slovak: Zámok diferenciálu (ak je namontovaný)
Polish: Układ różnicowy (jeżeli jest zamontowany)
Hungarian: Differenciálmű-zár, ha van
Slovenian: Zapora diferenciala (če je)
Estonian: Diferentsiaalilukk (kui see on olemas)
Latvian: Diferenciāļa bloķētājmehānisms (ja ir)
Lithuanian: Diferencialo blokavimo įtaisas (jeigu įmontuotas)
Maltese: Id-differential lock (jekk iffittjat)
English: Power take-offs (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number and position):
Slovak: Vývodový hriadeľ (otáčky za minútu a pomer tejto hodnoty k hodnote na motore) (počet a umiestnenie):
Polish: Napędy dodatkowe (obroty na minutę i stosunek tej liczby do odpowiedniej liczby obliczonej dla silnika) (liczba i położenie):
Hungarian: Teljesítményleadó tengelycsonkok (ford/min, viszony a tengelycsonk percenkénti fordulatszáma és a motor percenkénti fordulatszáma között) (száma, elhelyezése)
Estonian: Tappvõllid (pöörete arv minutis ja selle arvu suhe mootori pöörete arvu) (arv ja asukoht)
Latvian: Jūgvārpstas (apgriezienu skaits minūtē un tā attiecība pret motora apgriezienu skaitu) (skaits un novietojums)
Lithuanian: Darbo velenai (sūkiai per minutę ir šio skaičiaus santykis su variklio sūkių skaičiumi) (skaičius ir vieta):
English: main power take-off
Czech: hlavní vývodový hřídel
Slovak: hlavný vývodový hriadeľ
Polish: główne napędy dodatkowe
Hungarian: fő tengelycsonk
Slovenian: glavna priključna gred
Estonian: peatappvõll
Latvian: Galvenā jūgvārpsta
Lithuanian: pagrindinis darbo velenas
Maltese: il-main power take-off
English: others
Czech: ostatní
Slovak: ostatné
Polish: inne
Hungarian: egyéb tengelycsonk
Slovenian: druge
Estonian: muud
Latvian: Pārējās jūgvārpstas
Lithuanian: kiti
Maltese: oħrajn
English: Protection of power take-offs
Czech: Kryty vývodových hřídelů
Slovak: Ochrana vývodových hriadeľov
Polish: Zabezpieczenie części dodatkowych napędów
Hungarian: Teljesítményleadó tengelycsonk védőburkolata
Slovenian: Zaščita pogonskih gredi
Estonian: Tappvõllide kate
Latvian: Jūgvārpstu aizsardzība
Lithuanian: Darbo velenų apsauga
Maltese: il-protezzjoni tal-power take-offs
English: Protection of engine parts, projecting parts and wheels
Slovak: Ochrana častí motora, vyčnievajúcich častí a kolies
Polish: Zabezpieczenie części silnika, wystających części oraz kół:
Hungarian: A hajtóelemek, kinyúló részek, kerekek védőberendezései
Slovenian: Zaščita motornih delov, štrlečih delov in koles
Estonian: Mootoriosade, väljaulatuvate osade ja rataste kaitse
Latvian: Motora iekārtu, traktora izvirzīto daļu un riteņu aizsardzība
Lithuanian: Variklio dalių, kyšančių dalių ir ratų apsauga:
English: SUSPENSION
Czech: ZAVĚŠENÍ
Slovak: ZAVESENIE
Polish: ZAWIESZENIE
Hungarian: FELFÜGGESZTÉS
Slovenian: OBESE
Estonian: VEDRUSTUS
Latvian: BALSTIEKĀRTA
Lithuanian: PAKABA
Maltese: IS-SUSPENSION
English: Tyres normally fitted (dimensions, characteristics, inflation pressure for road use and maximum permissible load)
Czech: Obvykle montované pneumatiky (rozměry, vlastnosti, hustění pro provoz na pozemních komunikacích a maximální přípustná hmotnost)
Slovak: Normálne dodávané pneumatiky (rozmery, charakteristiky, tlak hustenia pre použitie na ceste a maximálne prípustné zaťaženie)
Polish: Opony standardowe (wymiary, właściwości, ciśnienie do ruchu drogowego oraz maksymalne dopuszczalne obciążenie)
Hungarian: Normál abroncsozás (méretek, tulajdonságok, abroncsnyomás közúton, megengedett legnagyobb terhelhetőség)
Slovenian: Običajno nameščena kolesa (mere, karakteristike, tlak za vožnjo po cesti, največja dovoljena obremenitev)
Estonian: Kasutuseks ettenähtud rehvid (mõõtmed, omadused, rehvirõhk maanteesõiduks ja suurim lubatud koormus)
Latvian: Parasti izmantojamās riepas (izmērs, raksturlielumi, spiediens, izmantojot transportam uz ceļa, un maksimāli pieļaujamā slodze)
Lithuanian: Įprastai sumontuotos padangos (matmenys, charakteristikos, slėgis važiuojant keliais ir didžiausia leistina apkrova)
Maltese: It-tyres li bihom normalment ikun mgħammar (id-daqs, il-karatteristiċi, il-pressa tan-nefħa għall-użu fit-triq u t-tagħbija massima permissibbli)
English: Type of suspension (if fitted) for each axle or wheel
Czech: Způsob zavěšení (pokud existuje) pro každou nápravu nebo kolo
Slovak: Typ zavesenia (ak existuje) pre každú nápravu alebo koleso
Polish: Typ zawieszenia (jeżeli jest zamontowane) dla każdej osi lub koła
Hungarian: Felfüggesztés típusa minden tengelyre vagy kerékre
Slovenian: Tipi obes (če obstajajo) za vsako os oziroma kolo
Estonian: Vedrustuse tüüp (kui on) igal teljel või rattal
Latvian: Katras ass vai riteņu balstiekārtas tips (ja ir)
Lithuanian: Kiekvienos ašies arba rato pakabos tipas (jeigu sumontuota)
Maltese: It-tip ta' suspension (jekk tkun u iffittjata) għal kull fus jew rota
English: Other devices (if any)
Slovak: Ostatné zariadenia (ak existujú)
Polish: Inne urządzenia (jeżeli są zamontowane)
Hungarian: Egyéb berendezés, amennyiben van
Slovenian: Druge naprave (če obstajajo)
Estonian: Muud seadmed (kui neid on)
Latvian: Citas ierīces (ja ir)
Lithuanian: Kiti įtaisai (jeigu sumontuoti)
Maltese: Mekkaniżmi oħra (jekk ikun hemm)
English: STEERING (sketch)
Slovak: RIADENIE (Náčrt)
Hungarian: KORMÁNYBERENDEZÉS (vázlatok)
Estonian: ROOLIMEHHANISM (joonis)
Latvian: STŪRES IEKĀRTA (skice)
Lithuanian: VAIRO MECHANIZMAS (schema)
Maltese: L-iSTEERING (disinn)
English: Type of mechanism and transmission to wheels, method of assistance (if any) (method and diagram of operation, make and type if necessary), and steering effort on the steering wheel
Czech: Typ mechanismu a převod na kola, druh posilování (způsob a schéma činnosti, popřípadě značka a typ) a síla na volantu potřebná k řízení
Slovak: Typ mechanizmu a prevodu na kolesá, metóda posilovania (ak existuje) (metóda a schéma činnosti, výrobca a typ, ak je potrebné), potrebná sila na volant
Polish: Przekładnia mechaniczna, typ mechanizmu, sposób wspomagania (jeżeli występuje) (sposób i wykres działania, marka i rodzaj jeżeli konieczne), oraz siła przykładana na kierownicę konieczna do kierowania pojazdem
Hungarian: A kormányberendezés, adott esetben a különleges berendezések kialakítása (működési mód és működési vázlat, adott esetben márka- és típusjelzés), a szükséges működtető erő
Slovenian: Tip mehanizma in prenosa na kolesa, način pomoči (če obstaja) (način in diagram delovanja, proizvajalec in tip, če je treba), sila na volanu
Estonian: Mehhanismi tüüp ja ülekanne ratastele, roolivõimendi olemasolul selle toimimisviis (tööpõhimõte ja tööskeem, vajadusel mark ja tüüp) ning rooliratta keeramisjõud
Latvian: Riteņu pievadmehānisms un piedziņa, pastiprinātāja (ja ir) veids (ja vajadzīgs, metode un darbības shēma, marka un tips), stūres spēka moments
Lithuanian: Mechanizmo ir valdymo jėgos perdavimo ratams tipas, vairo stiprintuvas (jeigu sumontuotas) (veiksena ir schema, montavimas ir tipas, jeigu būtina) ir jėga, reikalinga vairo ratui pasukti
Maltese: It-tip tal-mekkaniżmu u t-trasmission lejn ir-roti, il-metodu ta' l-għajnuna (jekk ikun hemm) (il-metodu u d-disinn ta' l-operat, l-għamla, it-tip jekk ikun meħtieġ), u l-isforż biex jitrieġa t- tmun
English: Maximum turning angle of the wheels:
Slovak: Maximálny uhol natočenia kolies:
Polish: Maksymalny kąt skręcenia kół:
Hungarian: A kerekek legnagyobb elkormányzási szöge
Estonian: Rataste maksimaalne pöördenurk:
Latvian: Riteņu maksimālais pagrieziena leņķis:
Lithuanian: Didžiausias ratų pasukimo kampas:
English: to the right... (degrees) :
Slovak: doprava... (stupne):
English: number of steering wheel turns
Czech: počet otáček volantu
Slovak: počet otáčok volantu
English: to the left... (degrees) :
Czech: vlevo... stupňů:
Slovak: doľava… (stupne):
English: Minimum turning circle (without braking) (o):
Czech: Maximální průměr zatáčení (bez brzdění) (o)
Slovak: Minimálny priemer otáčania (bez brzdenia) o):
Polish: Minimalny promień skrętu (bez hamowania) (o):
Hungarian: Legkisebb fordulókör-átmérő (fékezés nélkül) (o)
Estonian: Vähim pöörderaadius (pidurdamiseta)o:
Latvian: Minimālais pagrieziena rādiuss (nebremzējot) [15]:
Lithuanian: Mažiausias posūkio skersmuo (nestabdant) (o)
Maltese: Iċ-ċirku mininmu tad-dawran (mingħajr l-użu tal-brekijiet) (o):
English: BRAKES (overall sketch and operating sketch) (p)
Czech: BRZDY (celkový nákres a schéma činnosti) (p)
Slovak: BRZDY (Celkový náčrt a pracovná schéma) p)
Hungarian: FÉKRENDSZER (vázlat és működési vázlat) (p)
Estonian: PIDURID (üldjoonis ja talitlusskeem)p
Latvian: BREMZES (kopējā skice un darbības shēma) [16]
Lithuanian: STABDŽIAI (bendra ir veikimo schema) (p)
Maltese: IL-BREJKIJIET(skizz globali u skizz ta' l-operat) (p)
English: Service braking device
Czech: Systém provozního brzdění
Slovak: Sústava prevádzkových bŕzd
Polish: Hamulec główny
Hungarian: Üzemi fékrendszer
Slovenian: Delovna zavora
Estonian: Sõidupiduriseade
Latvian: Darba bremzes
Lithuanian: Darbiniai stabdžiai
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-brejkijiet
English: Secondary braking device (if fitted)
Slovak: Pomocný systém brzdenia (ak existuje)
Polish: Hamulec pomocniczy (jeżeli jest zamontowany)
Hungarian: Biztonsági fékrendszer, ha van
Slovenian: Pomožna zavora (če je)
Estonian: Abipiduriseade (kui on)
Latvian: Rezerves bremzes (ja ir)
Lithuanian: Rezerviniai stabdžiai (jeigu sumontuoti)
Maltese: Il-mekkaniżmu sekondarju tal-brejkijiet (jekk ikun iffittjat)
English: Parking braking device
Czech: Systém parkovacího brzdění
Slovak: Parkovacie brzdy
Polish: Hamulec postojowy
Hungarian: Rögzítő fékrendszer
Slovenian: Ročna zavora
Estonian: Seisupiduriseade
Latvian: Stāvbremzes
Lithuanian: Stovėjimo stabdys
Maltese: L-mekkaniżmutal-brejkijiet meta pparkjat
English: Additional braking devices (if fitted) (including retarder)
Slovak: Prídavné brzdiace zariadenie (ak je namontované) (vrátane spomaľovača)
Polish: Dodatkowy hamulec (jeżeli jest zamontowany) (włącznie z opóźniaczem)
Hungarian: Kiegészítő fékrendszerek, ha vannak (különösen visszatartó fék)
Estonian: Lisapiduriseade, kui see on olemas (k.a aeglusti)
Latvian: Bremzēšanas papildu iekārtas (ja ir) (ieskaitot palēninātāju)
Lithuanian: Papildomi stabdymo įtaisai (jeigu sumontuoti) (įskaitant šliūžę)
Maltese: Apparati addizzjonali għall-ibbrejkjar (jekk iffittjati) (inkluż ir-retarder)
English: Calculation of the braking system :
Slovak: Výpočet brzdiaceho systému:
English: determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control
Slovak: stanovenie pomeru medzi celkovými brzdiacimi silami na obvode kolies a silou uplatnenou na ovládanie bŕzd
Slovenian: določitev razmerja med celotno zavorno silo na obodu koles in silo na napravo za upravljanje zavor
English: Linkage for left and right braking controls
Czech: Propojení ovládačů pro pravostranné a levostranné brzdění
Slovak: Sústava pák na ľavé a pravé ovládanie bŕzd
Polish: Połączenie prawych i lewych urządzeń hamulcowych
Hungarian: A fékvezérlés bal és jobb oldalon
Slovenian: Povezava med levo in desno napravo za upravljanje zavor
Estonian: Pidurihoovastik, vasakul ja paremal
Latvian: Labās un kreisās puses bremzēšanas pievada savienojums
Lithuanian: Kairiojo ir dešiniojo stabdžio pedalų jungti s
Maltese: Il-linkage tal-kontroll tal-brejkijiet tax-xellug u tal-lemin
English: Sources of energy (if any) (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimum pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)
Slovak: Zdroje energie (ak existujú) (charakteristiky, kapacita energetických zásobníkov, maximálny a minimálny tlak, tlakomer a výstražné zariadenie pri pri minimálnom tlaku na prístrojovej doske, podtlaková nádrž a napájací ventil, napájacie čerpadlo, súhlas s predpismi uvažujúcimi tlakové zariadenie)
Polish: Źródła energii (jeżeli występują) (charakterystyka, pojemność zbiorników energii, maksymalne i minimalne ciśnienie, wskaźnik ciśnienia i kontrolka ostrzegania o minimalnym ciśnieniu na tablicy rozdzielczej, zbiorniki próżniowe i zawór zasilania, sprężarki zasilania, zgodność z przepisami dotyczącymi urządzeń ciśnieniowych)
Hungarian: Esetleges külső erőforrások (jellemzők, az energiatároló kapacitása, legnagyobb és legkisebb nyomás, nyomásmérő és figyelmeztető berendezések, amelyek jelzik a műszerfalon a nyomás esését; vákuumtartály és visszacsapó szelep; légsűrítő; a nyomás alatt álló berendezésekre vonatkozó előírások megtartása)
Estonian: Välised energiaallikad (kui on) (omadused, energiaakumulaatorite mahutavus, suurim ja vähim rõhk, manomeeter ja rõhulanguse hoiatusseadis armatuurlaual, vaakumanumad ja toiteklapp, toitekompressorid, vastavus surveseadmetele esitatavatele nõuetele)
Latvian: Enerģijas avoti (ja ir) (raksturlielumi, enerģijas avotu ietilpība, maksimālais un minimālais spiediens, spiediena mērinstrumenti un minimālā spiediena signalizācijas ierīce uz kontrolmērinstrumentu paneļa, vakuuma rezervuāri un padeves vārsti, padeves kompresoru daļu, kas darbojas paaugstināta spiediena apstākļos, atbilstība noteikumiem)
Maltese: Is-sorsi ta' enerġija (jekk ikun hemm) (il-karatteristiċi, il-kapaċità tar-riservi ta' l-energija, il-pressjoni massima u minima, il-gauge tal-pressa u l-makkaniżmu għat-twissija tal-pressa minima fuq id-dashboard, il-kontenituri tar-riserva tal-vakuum u l-valvola tal-provvista, il-kompressuri tal-provvista, il-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar l-mekkaniżmutal-pressa)
English: Tractors designed to pull a trailer:
Czech: Traktory konstruované pro tažení přípojných vozidel:
Slovak: Traktory konštruované k ťahaniu prívesu:
Polish: Ciągniki przeznaczone do ciągnięcia przyczepy:
Hungarian: Traktorok, amelyek pótkocsit vontathatnak
Slovenian: Traktorji za vleko prikolice:
Estonian: Haagiseveoks ettenähtud traktorid
Latvian: Darbam ar piekabēm (treileriem) paredzētie traktori:
Lithuanian: Traktoriai, suprojektuoti vilkti priekabą:
English: FIELD OF VISION, REAR-VIEW MIRRORS, PROTECTIVE DEVICES IN THE EVENT OF OVERTURNING, WEATHER PROTECTION, SEATS AND LOAD PLATFORMS, SOUND LEVEL AT THE DRIVER'S EAR
Czech: POLE VÝHLEDU, ZPĚTNÁ ZRCÁTKA, OCHRANNÁ KONSTRUKCE CHRÁNÍCÍ PŘI PŘEVRÁCENÍ, OCHRANA PROTI POVĚTRNOSTNÍM VLIVŮM, SEDADLA A NÁKLADNÍ PLOŠINY, HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU PŮSOBÍCÍHO NA ŘIDIČE
Slovak: ZORNÉ POLE, SPÄTNÉ ZRKADLÁ, OCHRANNÉ PROSTRIEDKY PRE PRÍPAD PREVRÁTENIA, OCHRANA PROTI ÚČINKOM POČASIA, SEDADLÁ A NAKLADACIE PLOŠINY, HLADINA HLUKU PRI UCHU VODIČA
Hungarian: LÁTÓMEZŐ, VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR, BORULÁS ÉS IDŐJÁRÁS ELLENI VÉDELEM, ÜLÉSEK, RAKFELÜLET ÉS ZAJSZINT A JÁRMŰVEZETŐ FÜLMAGASSÁGÁBAN
Slovenian: VIDNO POLJE, VZVRATNA OGLEDALA, VARNOSTNA KONSTRUKCIJA PRI PREVRNITVI, ZAŠČITA PRED VREMENSKIMI VPLIVI, SEDEŽI IN POVRŠINE ZA TOVOR, NIVO HRUPA PRI UŠESU VOZNIKA
Estonian: VAATEVÄLI, TAHAVAATEPEEGLID, ÜMBERMINEKUKAITSETARINDID, KAITSE ILMASTIKUMÕJUDE EEST, ISTMED JA LASTIPLATVORMID, MÜRATASE TRAKTORIJUHI KÕRVADE TASANDIL
Latvian: REDZAMĪBA, ATPAKAĻSKATA SPOGUĻI, AIZSARGIERĪCES APGĀŠANĀS GADĪJUMAM, AIZSARDZĪBA PRET NELABVĒLĪGIEM LAIKA APSTĀKĻIEM, SĒDEKĻI UN KRAVAS PLATFORMAS, SKAŅAS LĪMENIS PIE TRAKTORISTA AUSS
Lithuanian: REGĖJIMO LAUKAS, UŽPAKALINIO VAIZDO VEIDRODŽIAI, SAUGOS ĮTAISAI, JEIGU TRAKTORIUS APVIRSTŲ, APSAUGA NUO ATMOSFEROS POVEIKIO, SĖDYNĖS IR KROVININIAI KĖBULAI, TRIUKŠMO LYGIS PRIE VAIRUOTOJO AUSIES
Maltese: L-ANGOLU TAL-VISTA, IL-MIRJA LI JURU WARA, L-MEKKANIŻMU PROTTETTIV FIL-KAŻ TA' QLIB, IL-PROTEZZJONI KONTRA T-TEMP, IS-SEDILI U L-PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA, IL-LIVELL TAL-ĦOSS FEJN IL-WIDNA TAS- SEWWIEQ
English: Field of vision
Czech: Pole výhledu
Slovak: Zorné pole
Polish: Widoczność
Hungarian: Látómező
Slovenian: Vidno polje
Estonian: Vaateväli
Latvian: Redzamība
Lithuanian: Regėjimo laukas
Maltese: Il-medda safejn wieħed jista' jara
English: Rear-view mirrors
Czech: Zpětná zrcátka
Slovak: Spätné zrkadlá
Polish: Lusterka wsteczne
Hungarian: Visszapillantó tükör
Slovenian: Vzvratna ogledala
Estonian: Tahavaatepeeglid
Latvian: Atpakaļskata spoguļi
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodžiai
Maltese: Il-mirja li juru wara
English: Protective devices in the event of overturning
Czech: Ochranná konstrukce chránící při převrácení
Slovak: Ochranné zariadenia
Polish: Urządzenia zabezpieczające przy przewróceniu
Slovenian: Zaščitne naprave v primeru prevrnitve
Estonian: Ümberminekukaitsetarindid
Latvian: Aizsargierīces apgāšanās gadījumam:
Lithuanian: Saugos įtaisai, jeigu traktorius apvirstų
English: Description (type, detachable or not, etc.)
Slovak: Opis (odpojiteľné alebo nie, a podobne)
Polish: Opis (typ, możliwość zdejmowania lub jej brak itd.)
Hungarian: Leírás (kialakítás, levehető vagy nem stb.)
Slovenian: Opis (tip, odstranljive ali ne itd.)
Estonian: Kirjeldus (tüüp, eemaldatav või mitte, jne)
Latvian: Veids (tips, noņemamas vai nenoņemamas u.c.)
Lithuanian: Aprašas (tipas, nuimamas ar ne)
Maltese: Id-deskrizzjoni (it-tip, jekk jinqalgħux jew le, eċċ.)
English: Internal and external dimensions
Czech: Vnitřní a vnější rozměry
Slovak: Vnútorné a vonkajšie rozmery
Polish: Wymiary wewnętrzne i zewnętrzne
Hungarian: Belső és külső méretek
Slovenian: Notranje in zunanje mere
Estonian: Sise- ja välismõõtmed
Latvian: Iekšējie un ārējie izmēri
Lithuanian: Vidaus ir išorės matmenys
Maltese: Il-qisien interni u esterni
English: Materials and method of construction
Czech: Materiály a konstrukční provedení
Slovak: Materiály a spôsob konštruovania
Polish: Materiały i sposób konstrukcji
Hungarian: Felhasznált anyagok és kivitelezési módok
Slovenian: Materiali in način gradnje
Estonian: Kasutatud materjalid ja konstruktsioonipõhimõte
Latvian: Materiāli un izgatavošanas paņēmiens
Lithuanian: Medžiagos ir gamybos konstrukcija
Maltese: Il-materjali u l-metodi tal-kostruzzjoni
English: Cab, general provisions
Czech: Kabina, obecná opatření
Slovak: Kabína, celkové usporiadanie
Polish: Kabina, przepisy ogólne
Hungarian: Vezetőfülke (általános előírások)
Slovenian: Kabina, splošni predpisi
Estonian: Kabiin, üldandmed
Latvian: Kabīne, vispārīgi noteikumi:
Lithuanian: Kabina, bendrosios nuostatos
Maltese: Il-kabina, dispożizzjonijiet ġenerali
English: Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges)
Slovak: Dvere (počet, rozmery, smer otvárania, závery a závesy)
Polish: Drzwi (liczba, wymiary, kierunek otwierania, klamki i zawiasy)
Hungarian: Ajtók, ha vannak (darabszám, méretek, a nyitás iránya, zárak és csuklópántok)
Slovenian: Vrata (število, mere, smer odpiranja, zapahi in tečaji)
Estonian: Uksed (arv, mõõtmed, avanemissuund, sulgurid ja hinged)
Latvian: Durvis (skaits, izmēri, atvēršanas virziens, aizbīdņi un eņģes)
Lithuanian: Durys (skaičius, matmenys, atidarymo kryptis, skląsčiai ir vyriai)
Maltese: Il-bibien (l-għadd, il-qisien, id-direzzjoni tal-ftuħ, is-serraturi u ċ-ċappetti)
English: Windscreen and other windows (if any) (number and position, materials used)
Slovak: Predné sklo a ostatné okná (ak existujú) (počet a poloha, použitý materiál)
Polish: Przednia szyba i inne okna (jeżeli zamontowane) (liczba i położenie, użyte materiały)
Hungarian: Szélvédő és egyéb ablakok, ha vannak (darabszám és elrendezés, felhasznált anyagok)
Estonian: Esiklaas ja muud aknad (arv ja asukoht, kasutatud materjalid)
Latvian: Priekšējais stikls un citi logi (ja ir) (skaits un novietojums, lietotie materiāli)
Lithuanian: Priekinis langas ir kiti langai (jeigu yra) (skaičius ir vieta, naudotos medžiagos)
Maltese: Il-windscreen u t-twieqi l-oħra (jekk ikun hemm) (l-għadd u l-pożizzjoni, il-materjali wżati)
English: Windscreen wiper
Czech: Stírače čelního skla
Slovak: Stierač predného skla
Polish: Wycieraczka szyby przedniej
Hungarian: Ablaktörlő
Slovenian: Brisalci vetrobranskega stekla
Estonian: Klaasipuhasti
Latvian: Priekšējā stikla tīrītājs
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvas
Maltese: Il-windscreen wiper
English: Other weather protection arrangements
Czech: Jiná opatření pro ochranu proti povětrnostním vlivům
Slovak: Ostatné zariadenia na ochranu proti účinkom počasia
Polish: Inne urządzenia chroniące przed złą pogodą
Hungarian: Egyéb, időjárás ellen védő berendezések
Slovenian: Druge naprave za zaščito pred vremenskimi vplivi
Estonian: Muud ilmastikumõjude eest kaitsvad seadised
Latvian: Citas ierīces aizsardzībai pret nelabvēlīgiem laika apstākļiem
Lithuanian: Kiti įtaisai, skirti apsaugoti nuo atmosferos poveikio
Maltese: Arranġamenti oħra għall-protezzjoni mit-temp
English: Seats and foot rests
Czech: Sedadla a opěrky nohou
Slovak: Sedadlá a opierky pre nohy
Polish: Siedzenia i podnóżki
Hungarian: Ülések és lábtámaszok
Slovenian: Sedeži in naslonjala za noge
Estonian: Istmed ja jalatoed
Latvian: Sēdekļi un kāju balsti:
Lithuanian: Sėdynės ir pakojos
Maltese: Is-sedili u l-pedani
English: Driving seat (position and characteristics)
Slovak: Sedadlo vodiča (poloha a charakteristika)
Polish: Siedzenie kierowcy (położenie i właściwości)
Hungarian: Vezetőülés (elrendezés és jellemzők)
Slovenian: Voznikov sedež (lega in karakteristike)
Estonian: Juhiiste (asukoht ja omadused)
Latvian: Traktorista sēdeklis (novietojums un raksturlielumi)
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė
Maltese: Is-sedil tas-sewqan (il-pożizzjoni u il-karatteristiċi)