FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
Spanish: envases con los que puedan entrar en contacto materias primas y productos intermedios o acabados destinados a la alimentación humana y/o animal,
English: other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
Spanish: otros materiales que puedan contaminar los productos citados en los incisos i) e ii);
English: in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
Spanish: en la impregnación de fibras y de textiles extrafuertas que en ningún caso se destinen a vestido o mobiliario decorativo;
English: by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, authorise on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and measonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Spanish: como excepción especial, los Estados miembros podrán autorizar, caso por caso, en su territorio que profesionales especializados relicen in situ y para edificios del patrimonio cultural, artístico e histórico, o en casos de urgencia, un tratamiento curativo de carpinterías o albañilerías atacadas por el merulio (Serpula lacrymans) y por hongos (cubic rot fungi).
English: In any case:
Spanish: En cualquier caso:
English: Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
Spanish: el pentaclorofenol, utilizado como tal o como componente de preparados cuya aplicación quede dentro del marco de las exenciones anteriormente citadas, deberá tener un contenido total en hexaclorodibenzoparadioxina (HCDD) que no supere las 2 partes por millón (ppm);
English: these substances and preparations may not:
Spanish: dichas sustancias y preparados no podrán:
English: be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
Spanish: comercializarse de otra forma que en envases de una capacidad de 20 litros como mínimo;
English: be sold to the general public.
Spanish: venderse al público en general.
English: Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations should be marked clearly and indelibly:
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, el envadado de dichos preparados deberá llevar de manera legible e indeleble la indicación siguiente:
English: Reserved for industrial and professional use
Spanish: «Reservado a usos industriales y profesionales.»
English: In addition, this provision shall not apply to wast covered by Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC.
Spanish: Además, esta disposición no será aplicable a los residuos que se mencionan en las Directivas 75/442/CEE y 91/689/CEE.
English: Cadmium (CAS No 7440-43-9) and its compounds
Spanish: Cadmio (CAS no 7440-43-9) y sus compuestos
English: May not be used to give colour to finished products manufactured from the substances and preparations listed below:
Spanish: No se admitirán para colorear los productos acabados fabricados a partir de las sustancias y preparados mencionados a continuación:
English: polyvinyl chloride (PVC) [390410] [390421] [390422]
Spanish: cloruro de polivinilo (PVC) [390410] [390421] [390422]
English: polyurethane (PUR) [390950]
Spanish: poliuretano (PUR) [390950]
English: low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [390110]
Spanish: polietilenos de baja densidad, con excepción del polietileno de baja densidad utilizado para producir mezclas madre coloreadas[390110]
English: cellulose acetate (CA) [391211] [391212]
Spanish: acetato de celulosa (CA) [391211] [391212]
English: cellulose acetate butyrate (CAB) [391211] [391212]
Spanish: acetobutirato de celulosa (CAB) [391211] [391212]
English: epoxy resins [390730]
Spanish: resinas epox [390730]
English: In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
Spanish: En cualquier caso, y con independencia de sea cual sea su utilización o su destino final, queda prohibida la comercialización de los producos acabados o de los componentes de productos fabricados a partir de sustancias y preparados enumerados anteriormente coloreados con cadmio, cuando su contenido de cadmio (expresado en Cd metal) sea superior a 0,01 % en peso del material plástico.
English: Section 1.1 also applies from 31 December 1995 for:
Spanish: A partir del 31 de diciembre de 1995 las disposiciones del punto 1.1 se aplicarán también a:
English: finished products manufactured from the following substances and preparations:
Spanish: los productos acabados fabricados a partir de las sustancias y preparados siguientes
English: melamine - formaldehyde (MF) [390920]
Spanish: resinas de melamina formaldehído (MF) [390920]
English: urea - formaldehyde (UF) [390910]
Spanish: resinas de urea formaldehído (UP) [390910]
English: unsaturated polyesters (UP) [390791]
Spanish: poliésteres no saturados (UP) [390791]
English: polyethylene terephthalate (PET) [390760]
Spanish: tereftalato de polietileno (PET) [390760]
English: polybutylene terephthalate (PBT)
Spanish: tereftalato de polibutileno (PBT)
English: transparent/general-purpose polystyrene [390311] [390319]
Spanish: poliestireno cristal/norma [390311] [390319]
English: acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
Spanish: metacrilato de metil-acrilonitrilo (AMMA)
English: cross-linked polyethylene (VPE)
Spanish: polietileno reticulado (VPE)
English: high-impact polystyrene
Spanish: poliestireno impacto/choque
English: polypropylene (PP) [390210]
Spanish: polipropileno (PP) [390210]
English: paints [3208] [3209]
Spanish: las pinturas [3208] [3209]
English: However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium must be as low as possible and at all events not exceed 0,1 % by mass.
Spanish: No obstante, si la pintura tiene un alto contenido de zinc, su concentración residualde cadmio deberá ser lo más baja posible y en ningún caso superior a 0,1 % en peso.
English: However, Sections 1.1 and 1.2 do not apply to products to be coloured for safety reasons.
Spanish: No obstante, las disposiciones 1.1 y 1.2 no se aplicarán a los productos que tengan que colorearse por razones de seguridad.
English: May not be used to stabilize the finished products listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Spanish: No se admitirán para estabilizar los productos acabados mencionados a continuación, quese hayan fabricado con polímeros copolímeros de cloruro de vinilo:
English: packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [39232910] [392041] [392042]
Spanish: material de envasado (bolsas, contenedores [39232910] [392041] [392042]
English: office or school supplies [392610]
Spanish: material de oficina y material escolar [392610]
English: fittings for furniture, coachwork or the like [392630]
Spanish: guarniciones de muebles, carrocerías y similares [392630]
English: articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [392620]
Spanish: prendas y complementos de vestir (guantes incluidos) [392620]
English: floor and wall coverings [391810]
Spanish: revestimientos de suelos y paredes [391810]
English: impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [590310]
Spanish: tejidos impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados [590310]
English: imitation leather [4202]
Spanish: cueros sintéticos [4202]
English: gramophone records [852410]
Spanish: discos (música) [852410]
English: tubes and pipes and their fittings [391723]
Spanish: tuberías y accesorios de empalme [391723]
English: swing doors
Spanish: puertas batientes (tipo «saloon»)
English: vehicles for road transport (interior, exterior, underbody)
Spanish: vehículos de transporte por carretera (interior, exterior, bajos de caja)
English: coating of steel sheet used in construction or in industry insulation for electrical wiring
Spanish: revestimiento de las chapas de acero utilizadas en la construcción o en la industria
English: In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished products or components of products manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilized by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
Spanish: aislamiento de cables eléctricos Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO no L 256 de 7. 9. 1987).
English: These provisions enter into force on 30 June 1994.
Spanish: Estas disposiciones entrarán en vigor el 30 de junio de 1994.
English: However, Section 2.1 does not apply to finished products using cadmium-based stabilizers for safety reasons.
Spanish: No obstante, las disposiciones del punto 2.1 no se aplicarán a los productos acabados que lleven estabilizantes a base de cadmio por razones de seguridad.
English: Within the meaning of this Directive, «cadmium plating» means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por tratamiento de superficie con cadmio (cadmiado) cualquier depósito o recubrimiento de cadmio metálico sobre una superficie metálica.
English: May not be used for cadmium plating metallic products or components of the products used in the sectors/applications listed below.
Spanish: No se admitirán para el cadmiado de los productos metálicos o de los componentes delos productos utilizados en los sectores/aplicaciones meñcionados a continuación:
English: equipment and machinery for:
Spanish: equipo y maquinaria para:
English: food production: [8210] [841720] [841981] [842111] [842122] [8422] [8435] [8437] [8438] [847611]
Spanish: producción alimentaria [8210] [841720] [841981] [842111] [842122] [8422] [8435] [8437] [8438] [847611]
English: agriculture [841931] [842481] [8432] [8433] [8434] [8436]
Spanish: agricultura [841931] [842481] [8432] [8433] [8434] [8436]
English: cooling and freezing [8418]
Spanish: refrigeración y congelación [8418]
English: printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
Spanish: imprenta y prensa [8440] [8442] [8443]
English: equipment and machinery for the production of:
Spanish: equipo y maquinaria para la producción de:
English: household goods [7321] [842112] [8450] [8509] [8516]
Spanish: artículos de hogar [7321] [842112] [8450] [8509] [8516]
English: furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
Spanish: mobiliario [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
English: sanitary ware [7324]
Spanish: instalaciones sanitarias [7324]
English: central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
Spanish: calefacción central y aire acondicionado [7322] [8403] [8404] [8415]
English: In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated products or components of such products used in the sectors/applications listed in (a) and (b) above and of products manufactured in the sectors listed in (b) above is prohibited.
Spanish: En cualquier caso, y con independencia de cuál sea su utilización o su destino final, queda prohibida la comercialización de los productos acabados cadmiados o de los componentes de estos productos utilizados en los sectores/aplicaciones enumerados en las anteriores letras a) y b), así como los productos manufacturados en los sectores mencionados en la letra b).
English: The provisions referred to in Section 3.1 are also applicable from 30 June 1995 to cadmium-plated products or components of such products when used in the sectors/applications listed in (a) and (b) below and to products manufactured in the sectors listed in (b) below:
Spanish: A partir del 30 de junio de 1995, las disposiciones a que se refiere el punto 3.1 también serán aplicables a los productos cadmiados o componentes de estos productos, cuando se utilicen en los sectores/aplicaciones mencionados en las siguientes letras a) y b), así como a los productos manufacturados en los sectores mencionados en la siguiente letra b):
English: paper and board [841932] [8439] [8441]
Spanish: papel y cartón [841932] [8439] [8441]
English: textiles and clothing [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Spanish: materias textiles y prendas de vestir [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
English: industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Spanish: material de manipulación [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
English: road and agricultural vehicles [chapter 87]
Spanish: vehículos de carretera y agrícolas [capítulo87]
English: rolling stock [chapter 86]
Spanish: trenes [capítulo86]
English: vessels [chapter 89]
Spanish: barcos [capítulo89]
English: However, Sections 3.1 and 3.2 do not apply to:
Spanish: No obstante, las disposiciones de los puntos 3.1 y 3.2 no serán aplicables:
English: products and components of the products used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
Spanish: a los productos y componentes de productos utilizados en el sector aeronáutico, aerospacial, en la explotación minera, en el mar y en el sector nuclear, cuyas aplicaciones requieran un alto grado de seguridad, y a los órganos de seguridad de vehículos de carretera y agrícolas, trenes y barcos;
English: electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed. η
Spanish: a los contactos eléctricos, independientemente de los sectores en que se utilicen, cuando así lo aconseje el requisito de fiabilidad del equipo en que estén instalados. η
English: Austria and Sweden, which already apply restrictions to cadmium going further than those prescribed in Sections 1, 2 and 3 may continue to apply these restrictions until 31 December 2002.
Spanish: Austria y Suecia, que ya aplican para el cadmio restricciones de más alcance que las prescritas en las secciones 1, 2 y 3, pueden seguir aplicando dichas restricciones hasta el 31 de diciembre de 2002.
English: The Commission will review the provisions on cadmium in Annex I to Directive 76/769/EEC before this date in light of the results of risk assessment for cadmium and of development of knowledge and techniques in respect of substitutes for cadmium. η
Spanish: La Comisión revisará las disposiciones sobre el cadmio del anexo I de la Directiva 76/769/CEE antes de dicha fecha a la vista de los resultados de la evaluación de riesgos y de la evoluación de los conocimientos y técnicas sobre productos de sustitución del cadmio.. η
English: Monomethyl - tetrachlorodiphenyl methane
Spanish: Monometil-tetracloro-difenilmetano
English: Trade name: Ugilec 141
Spanish: Marca comercial: Ugilec 141
English: CAS No 76253-60-6
Spanish: no CAS 76253-60-6
English: As from 18 June 1994 the marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
Spanish: A partir del 18 de junio de 1994, quedará prohibida la comercialización y uso de esta sustancia, de los preparados y de los productos que la contengan.
English: By way of exception this provision shall not apply:
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará:
English: in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Spanish: a las instalaciones y maquinaria que ya estén en servicio el 18 de junio de 1994 hasta que se elimine dicha instalación o maquinaria.
English: However, as from 18 June 1994 Member States may, on grounds of health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
Spanish: A partir del 18 de junio de 1994, los Estados miembros podrán, no obstante, prohibir en su territorio, por motivos de protección de la salud y del medio ambiente, el empleo de dichas instalaciones o maquinaria antes de eliminarlas;
English: in the case of the maintenance of plant and machinery already in service on 18 June 1994.
Spanish: al mantenimiento de instalaciones y maquinaria ya en servicio el 18 de junio de 1994.
English: As from 18 June 1994 the placing on the secondhand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Spanish: A partir del 18 de Junio de 1994, quedará prohibida la comercialización en el mercado de segunda mano de esta sustancia, así como de los preparados y las instalaciones/maquinaria que la contengan.
English: Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Spanish: Monometil-dicloro-difenil-metano
English: Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21
Spanish: Marca comercial: Ugilec 121, Ugilec 21
English: CAS No - unknown
Spanish: No CAS-desconocido
English: The marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
Spanish: Quedará prohibida la comercialización y uso de esta sustancia, de los preparados y de los productos que la contengan.
English: Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
Spanish: Monometil-dibromo-difenil-metano
English: Trade name: DBBT
Spanish: Marca comercial: DBBT
English: CAS No 99688-47-8
Spanish: No CAS 99688-47-8
English: Nickel
Spanish: Nickel
English: CAS No 7440-02-0
Spanish: No CAS 7440-02-0
English: EINECS No 2311114
Spanish: No EINES 2311114
English: and its compounds
Spanish: y sus compuestos
English: May not be used:
Spanish: No podrá utilizarse:
English: in post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body during epithelization of the wound caused by piercing, whether subsequently removed or not, unless such post assemblies are homogeneous and the concentration of nickel - expressed as mass of nickel to total mass - is less than 0,05 %;
Spanish: En los dispositivos dotados de pasador que se introducen, de forma temporal o definitiva, en las perforaciones de las orejas u otras partes del cuerpo humano durante la epitelización de las heridas causadas por la perforación, a menos que sean homogéneos y su concentración de níquel (proporción de níquel en la masa total) sea inferior al 0,05 %.
English: in products intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
Spanish: En productos destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel, tales como:
English: earrings,
Spanish: pendientes,
English: necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
Spanish: collares, brazaletes y cadenas, cadenas de tobillo y anillos,
English: wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
Spanish: cajas de relojes de pulsera, correas y hebillas de reloj,
English: rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments
Spanish: botones, hebillas, remaches, cremalleras y etiquetas, metálicas utilizadas en prendas de vestir,
English: if the rate of nickel release from the parts of these products coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 µg/cm2/week;
Spanish: si el níquel liberado de las partes de estos objetos en contacto directo y prolongado con la piel supera los 0,5 km2/semana.
English: in products such as those listed in point 2 where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such products coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 ug/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the product.
Spanish: En los productos como los enumerados en el punto 2 que estén dotados de revestimiento que no contenga níquel, salvo que dicho revestimiento baste para garantizar que el níquel liberado de las partes de dichos productos en contacto directo y prolongado con la piel no supera los 0,5 cm2/semana durante un período de al menos 2 años de utilización normal del producto.
English: Furthermore, products which are the subject of points 1, 2 and 3, may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points
Spanish: No podrán comercializarse tampoco los productos indicados en los puntos 1, 2 y 3, salvo que cumplan los requisitos que en los mismos se establecen.
English: Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as «Toxic (T)» with risk phrase R 45: «May cause cancer» or risk phrase R49: «May cause cancer by inhalation», and listed as follows:
Spanish: Sustancias que figuran en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE clasificadas como «carcinógenos de categoría 1 o carcinógenos de categoría 2» y etiquetadas al menos como «Tóxico (T)» con la frase de riesgo R 45: «Puede causar cáncer», o la frase de riesgo R 49: «Puede causar cáncer por inhalación», y citadas del modo siguiente:
English: Carcinogen category 1 : See List 1 in the Appendix.
Spanish: Carcinógeno de categoría 1 : véase lista 1 del apéndice.
English: Carcinogen category 2 : See List 2 in the Appendix.
Spanish: Carcinógeno de categoría 2 : véase lista 2 del apéndice.
English: Without prejudice to the other points of Annex I to Directive 76/769/EEC:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en otros puntos del Anexo I de la Directiva 76/769/CEE:
English: May not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Spanish: No se podrán admitir en las sustancias y preparados comercializados para su venta al público en general en concentración específica igual o superior:
English: either the concentration specified in Annex I to Council Directive 67/548/EEC, or
Spanish: bien a la fijada en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE del Consejo,
English: the concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Council Directive 88/379/EEC, where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Spanish: bien a la fijada en el punto 6 del cuadro VI del Anexo I de la Directiva 88/379/CEE del Consejo, cuando en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE no figure ningún límite de concentración.
English: Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows: «Restricted to professional users». η
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, el envase de tales sustancias o preparados deberá llevar de forma legible e indeleble la mención siguiente: «Restringido a usos profesionales». η
English: By way of derogation, this provision shall not apply to:
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará a:
English: medicinal or veterinary products as defined by Council Directive 65/65/EEC;
Spanish: los medicamentos de uso humano y veterinario tal y como los define la Directiva 65/65/CEE del Consejo;
English: cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC;
Spanish: los productos cosméticos tal como los define la Directiva 76/768/CEE del Consejo;
English: motor fuels which are covered by Council Directive 85/210/EEC,
Spanish: los carburantes cubiertos por la Directiva 85/210/CEE del Consejo,