English: The subsistence rates set out in columns I and II shall be reduced by Bfrs 330 and Bfrs 315 respectively for any day's absence on mission, reckoned in accordance with paragraph 4, during which the staff member has incurred sleeper costs reimbursable by the Foundation.
French: Le taux des indemnités figurant aux colonnes I et II est réduit respectivement de 330 FB et de 315 FB pour toute journée de mission, décomptée selon le paragraphe 4, durant laquelle l'agent a exposé des frais de wagon-lit remboursables par la Fondation.
German: Der in den Spalten I und II vorgesehene Satz der Tagegelder vermindert sich um 330 bfrs bzw. um 315 bfrs für jeden nach Absatz 4 abzurechnenden Dienstreisetag, an dem der Bedienstete von der Stiftung zu erstattende Schlafwagenkosten verauslagt hat.
Portuguese: Aos valores das deslocações que figuram nas colunas I e II são deduzidos respectivamente 330 FB e 315 FB por cada dia de deslocação, calculado nos termos do n° 4, durante a qual o agente tenha apresentado as despesas de carruagem-cama reembolsáveis pela Fundação.
Czech: Sazby denního příspěvku vymezené ve sloupci I a II snižují v tomto pořadí o 330 BEF a 315 BEF za každý den pracovní cesty, vyúčtovaný podle odstavce 4, během kterého měl zaměstnanec výdaje za lůžkový vůz hrazené nadací.
Slovak: Sadzby diét uvedené v stĺpcoch I a II sa znížia zvlášť o 330 Bfr a 315 Bfr za akúkoľvek dennú neprítomnosť na služobnej ceste, vypočítanú podľa odseku 4, počas ktorej vznikli zamestnancovi náklady na lôžkový vozeň, ktoré má uhradiť nadácia.
Polish: Stawki środków utrzymania, określone w kolumnach I oraz II, ulegają obniżeniu odpowiednio o 330 BEF i 315 BEF na każdy dzień nieobecności z tytułu delegacji, zgodnie z ust. 4, podczas której członek personelu poniósł koszty miejsca sypialnego podlegające zwrotowi ze strony fundacji.
Hungarian: Az I. és II. oszlopban meghatározott napidíjból napi 330 belga frankot, illetve 315 belga frankot kell levonni abban az esetben, ha a kiküldetés adott napján - amit a (4) bekezdésnek megfelelően kell kiszámolni - a munkatárs az Alapítvány által megtérítendő hálókocsiköltségeket számol el.
Slovenian: Zneska dnevnic iz stolpca I in II se zmanjšata za 300 oz. 315 belgijskih frankov za vsak dan odsotnosti, preračunano skladno s četrtim odstavkom, v katerem je imel uslužbenec stroške za spalnik, ki jih povrne fundacija.
Romanian: Ratele indemnizațiilor din coloanele I și II vor fi reduse la 330 BEF și respectiv 315 BEF pentru fiecare zi de absență din misiune, decontată în conformitate cu alin. (4), în cursul căreia agentul a efectuat cheltuieli la vagonul de dormit rambursabile de către Fundație.
Bulgarian: Дневните, посочени в І и ІІ колони, се намаляват с 330 и съответно с 315 белгийски франка за всеки ден отсъствие в командировка, разчетени в съответствие с параграф 4, когато член на персонала е направил разходи за нощувки, подлежащи на възстановяване от фондацията.
Estonian: I ja II veerus esitatud päevarahamäärasid vähendatakse vastavalt 330 ja 315 Belgia frangi võrra iga vastavalt lõikele 4 arvestatud lähetuspäeva kohta, mille jooksul teenistuja on tekitanud fondi hüvitatavaid kupeevaguni kulusid.
Latvian: I un II slejā minētās dienas naudas likmes attiecīgi samazina par 330 BEF un 315 BEF par jebkuru prombūtnes dienu komandējumā, ko skaita saskaņā ar 4. punktu un kurā darbiniekam radušās izmaksas par guļamvagonu, kuras Fonds atlīdzina.
Lithuanian: I ir II skiltyse nurodytos dienpinigių normos sumažinamos atitinkamai 330 ir 315 Belgijos frankų už bet kurią praleistą komandiruotės dieną, kurią darbuotojas turėjo išlaidų už nakvynę, kurias apmoka Fondas, apskaičiuojamą pagal šio straipsnio 4 dalį.
Maltese: Ir-rati ta' sussitenza stabbiliti fil-kolonni I u II għandhom jiġu mnaqqsa bi 330 Bfrs u bi 315 Bfrs rispettivament għal kwalunkwe assenza ta' ġurnata fuq missjoni, li għandha titqies skond il-paragrafu 4, li matulha, l-membru tal-persunal ikun daħal fi spejjeż għall-akkomodazzjoni rimborsabbli mill-Fondazzjoni.