FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IV METHOD OF WASTE DISPOSAL : STORAGE AND DUMPING ON LAND PIC FILE= "T0022423"
Polish: ZAŁĄCZNIK IV SPOSÓB USUWANIA ODPADÓW: MAGAZYNOWANIE I SKŁADOWANIE NA POWIERZCHNI ZIEMI Części składowe Parametry do oznaczenia Minimalna częstotliwość pobierania próbek i analizowania ich w ciągu roku Referencyjna metoda pomiarów obowiązkowo nieobowiązkowo 1. Niefiltrowa-na woda powierzchniowa w strefie narażenia, wokół miejsca magazynowa-nia i w miejscu poza tą strefą1 2 3 2. Niefiltrowa-na woda gruntowa w strefie narażenia, wokół miejsca magazynowa-nia łącznie z miejscami wypływu, gdzie jest to konieczne1 2 odczyn (pH) Elektrometria. Pomiar wykonywany w czasie pobierania próbek SO4 (mg/l)4 - Grawimetria - Kompleksometryczne miareczkowanie z kwasem etylodwuaminocztero-octowym - Spektrofotometria absorpcji molekularnej Ti (mg/l)5 V, Mn, Ni, Zn (mg/l) Spektrofotometria absorpcji atomowej Fe6 (mg/l) Cr (mg/l) - Spektrofotometria absorpcji atomowej - Spektrofotometria absorpcji molekularnej Ca (mg/l) - Spektrofotometria absorpcji atomowej - Miareczkowanie kompleksometryczne Cu, Pb (mg/l) - Spektrofotometria absorpcji atomowej - Polarografia Cl (mg/l)5 Miareczkowanie (Metoda Mohra) Środowisko naturalne miejsca magazynowania lub składowania Inspekcja na miejscu: - topografia i urządzenie miejsca - wpływ na podglebie - ekologia miejsca Metody wybrane przez Państwa Członkowskie 1 Pobieranie próbek powinno mieć miejsce o tej samej porze roku. 2 W czasie monitorowania wody powierzchniowej i gruntowej szczególną uwagę należy zwrócić na wszelkie substancje przynoszone z bieżącą wodą z miejsca składowania odpadów. 3 Pobieranie próbek musi być wykonywane z głębokości 50 cm poniżej lustra wody, o ile jest to możliwe. 4 Badanie obowiązkowe, gdy miejsce magazynowania lub składowania zawiera odpady z procesu siarczanowego. 5 Badanie obowiązkowe, gdy miejsce magazynowania lub składowania zawiera odpady z procesu chlorowego. 6 Dotyczy również pomiarów Fe w przesączu (zawiesina).
English: ANNEX V METHOD OF WASTE DISPOSAL : INJECTION INTO SOIL PIC FILE= "T0022424"
Polish: ZAŁĄCZNIK V SPOSÓB USUWANIA ODPADÓW: WPROWADZENIE DO GRUNTU Części składowe Parametry do oznaczenia Minimalna częstotliwość pobierania próbek i analizowania ich w ciągu roku Referencyjna metoda pomiarów obowiązkowo nieobowiązkowo 1. Niefiltrowana woda powierz-chniowa w strefie narażenia, wokół miejsca wprowadze-nia 2. Niefiltrowana woda gruntowa wokół miejsca wprowadze-nia łącznie z miejscami wypływu odczynnik (jpH) Elektrometria. Pomiar wykonywany w czasie pobierania próbek SO41 (mg/l) - Grawimetria - Kompleksometryczne miareczkowanie z kwasem etylodwuaminocztero-octowym - Spektrofotometria absorpcji molekularnej Ti (mg/l)2 V, Mn, Ni, Zn (mg/l) Spektrofotometria absorpcji atomowej Fe (mg/l)3 Cr (mg/l) - Spektrofotometria absorpcji atomowej - Spektrofotometria absorpcji molekularnej Ca (mg/l) - Spektrofotometria absorpcji atomowej - Miareczkowanie kompleksometryczne Cu, Pb (mg/l) - Spektrofotometria absorpcji atomowej - Polarografia Cl2 (mg/l) Miareczkowanie (Metoda Mohra) Topografia środowiska naturalnego Stabilność gruntu Badanie fotograficzne i topograficzne Przepuszczalność Porowatość Próbne pompowanie Pomiary w otworze 1 Badanie obowiązkowe, gdy odpady z procesu siarczanowego zostały wprowadzone do gleby. 2 Badanie obowiązkowe, gdy odpady z procesu chlorowego zostały wprowadzone do gleby. 3 Dotyczy również pomiaru zawieszonych cząstek stałych w przesączu.
English: Point (c) of Article 8 (1) of Directive 78/176/EEC is hereby replaced by the following:"
Portuguese: A alínea c) do nº 1, do artigo 8º da Directiva 78/176/CEE, passa a ter a seguinte redacção:
English: if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or".
Portuguese: «c) se os resultados do controlo que os Estados-membros são obrigados a exercer sobre o meio afectado revelarem uma degradação na zona considerada, ou.»
English: ANNEX I METHOD OF WASTE DISPOSAL : DISCHARGE INTO AIR
French: ANNEXE I MODE D'ÉLIMINATION DE DÉCHETS : REJET DANS L'AIR
Portuguese: ANEXO I MODO DE ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS : EMISSÕES PARA A ATMOSFERA
English: ANNEX II METHOD OF WASTE DISPOSAL : DISCHARGE INTO OR IMMERSION IN SALT WATER (estuarine, coastal, open sea)
French: ANNEXE II MODE D'ÉLIMINATION DE DÉCHETS : DÉVERSEMENT OU IMMERSION DANS LES EAUX DE MER (estuariennes, côtières, pleine mer)
Portuguese: ANEXO II MODO DE ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS : DESCARGA OU IMERSÃO EM ÁGUAS MARINHAS (estuarinas, costeiras, águas profundas)
English: ANNEX III METHOD OF WASTE DISPOSAL : DISCHARGE INTO FRESH SURFACE WATER
French: ANNEXE III MODE D'ÉLIMINATION DE DÉCHETS : DÉVERSEMENT DANS LES EAUX DOUCES SUPERFICIELLES
Portuguese: ANEXO III MODO DE ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS : DESCARGA EM ÁGUAS DOCES SUPERFICIAIS
English: ANNEX IV METHOD OF WASTE DISPOSAL : STORAGE AND DUMPING ON LAND
French: ANNEXE IV MODE D'ÉLIMINATION DE DÉCHETS : STOCKAGE ET DÉPÔT SUR LE SOL
Portuguese: ANEXO IV MODO DE ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS : ARMAZENAGEM E DEPOSIÇÃO NO SOLO
Slovenian: PRILOGA IV METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: SKLADIŠČENJE IN ODLAGANJE NA TLA
English: ANNEX V METHOD OF WASTE DISPOSAL : INJECTION INTO SOIL
French: ANNEXE V MODE D'ÉLIMINATION DE DÉCHETS : INJECTION DANS LE SOL
Portuguese: ANEXO V MODO DE ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS : INJECÇÃO NO SOLO
English: METHOD OF WASTE DISPOSAL : DISCHARGE INTO OR IMMERSION IN SALT WATER
Slovenian: METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: IZPUST ALI POTOPITEV V SLANO VODO
English: (estuarine, coastal, open sea)
Slovak: (ústie riek, pobrežie, otvorené more)
Slovenian: (somornico, obalno, odprto morje)
Romanian: (din estuare, din apropierea coastelor, din larg)
Bulgarian: (речни устия, крайбрежни води, открито море)
English: METHOD OF WASTE DISPOSAL : DISCHARGE INTO FRESH SURFACE WATER PIC FILE= "T0022419"
Slovenian: METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: IZPUST V POVRŠINSKO SLADKO VODO
English: whereas to facilitate implementation of the requisite measures a procedure should be laid down to establish close. cooperation between the Member States and the Commission through a committee on adaptation to scientific and technical progress,
Polish: w celu ułatwienia podejmowania niezbędnych działań powinna zostać ustalona procedura ustanawiająca ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją za pośrednictwem Komitetu ds. dostosowania do postępu naukowo - technicznego;
English: Where a parameter appears in the "optional determination" column in the Annexes, the Member States shall, if they consider it necessary, have the sampling and analysis of samples carried out for the environmental components indicated.
French: Lorsqu'un paramètre figure dans la colonne «détermination facultative» des annexes, le prélèvement et l'analyse des échantillons sont effectués pour les compartiments indiqués si les États membres l'estiment nécessaire.
Portuguese: Quando um parâmetro constar da coluna «determinação facultativa» nos anexos, a colheita e a análise das amostras serão efectuadas em relação aos compartimentos indicados, se os Estados-membros o considerarem necessário.
Czech: Pokud je určitý ukazatel v přílohách uveden ve sloupci "ukazatel, jehož stanovení je nezávazné", mohou členské státy u daných složek životního prostředí provádět odběr vzorků a jejich rozbor, pokud to považují za nutné.
Slovak: Ak je určitý parameter v prílohách uvedený v stĺpci "nepovinné stanovenie", členské štáty môžu, ak uznajú za potrebné, vykonávať odber vzoriek a ich analýzu v prípade uvedených zložiek životného prostredia.
Polish: Jeśli w załączniku parametr znajduje się w kolumnie „oznaczenie nieobowiązkowe”, Państwa Członkowskie, o ile uznają to za konieczne, musza pobrać próbki i dokonać ich analizy w odniesieniu do wskazanych składników środowiska naturalnego.
Hungarian: Ha egy adott paraméter a mellékletek „meghatározása választható” oszlopában van, a tagállamok abban az esetben végeznek mintavételt és analitikai vizsgálatot a feltüntetett környezeti elemre vonatkozóan, ha azt szükségesnek ítélik.
Slovenian: Kjer je parameter uvrščen v stolpec z "neobvezno določitvijo" v prilogah, lahko države članice izvedejo vzorčenje in analizo vzorcev za navedene sestavine okolja, kolikor se jim zdi to potrebno.
Romanian: Dacă un parametru figurează în coloana „determinare facultativă” din anexe, prelevarea și analiza eșantioanelor se efectuează pentru componentele de mediu indicate, dacă statele membre consideră necesar acest lucru.
Bulgarian: Когато даден параметър фигурира в колоната “определяне по избор” в приложенията, ако считат за необходимо, държавите-членки извършват вземане и анализ на проби за посочените компоненти на околната среда.
Estonian: Kui parameeter paikneb lisades “vabatahtliku kindlaksmääramise” veerus, siis lasevad liikmesriigid teostada proovivõttu ja proovide analüüsimist näidatud keskkonnakomponentide suhtes juhul, kui nad peavad seda vajalikuks.
Latvian: Ja parametrs pielikumos ir norādīts ailē "jānosaka pēc izvēles", tad dalībvalstīs, ja tās uzskata par vajadzīgu, tiek veikta paraugu ņemšana un analīze, ņemot vērā norādītos vides komponentus.
Lithuanian: Kai parametras yra priedų skiltyje, pavadintoje „pasirinktinai“, valstybės narės ima ir tiria mėginius nurodytų aplinkos komponentų atžvilgiu, jei jos laiko tai reikalinga.
Maltese: Meta parametru jidher fil-kolonna "fid-determinazzjoni mhux obbligatorja" fl-Annessi, l-Istati Membri għandhom, jekk jikkunsidraw li hu meħtieġ, jagħmlu l-kampjunatura u l-analiżi ta' kampjuni għall-iskopijiet tal-komponenti ambjentali indikati.
English: A committee on adaptation to technical progress (hereinafter referred to as "the committee"), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: É instituído um Comité para a adaptação ao progresso técnico, a seguir denominado «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Czech: Zřizuje se výbor pro přizpůsobování této směrnice technickému vývoji (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Týmto sa zriaďuje výbor na prispôsobenie tejto smernice technickému pokroku (ďalej len "výbor") zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. dostosowania do postępu naukowo-technicznego (zwany dalej „Komitetem”), składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Megalakul a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ustanovi odbor za prilagajanje tehničnemu napredku (v nadaljevanju "odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in kateremu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Prin prezenta se instituie un comitet pentru adaptarea la progresul tehnic, denumit în continuare „Comitetul”, compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al comisiei.
Bulgarian: Създава се комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес (оттук нататък наричан “комитета”), който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Moodustatakse tehnika arenguga kohandamise komitee (edaspidi nimetatud “komitee”), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Ar šo izveido Komiteju pielāgošanai tehnikas sasniegumiem (šeit turpmāk "Komiteja"), kuru veido dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Šia direktyva įsteigiamas iš valstybių narių atstovų sudarytas derinimo su technikos pažanga komitetas (toliau - komitetas), kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kumitat fuq l-adattament għall-progress tekniku (minn hawn il quddiem magħruf bħala "l-kumitat"), li jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri u immexxi minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, huwa b'dan stabbilit.
English: The committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изработва свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jfassal ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: No caso de ser feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité será convocado pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: V prípade, keď sa má postupovať podľa postupu ustanovenom v tomto článku, predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu oznámi záležitosti výboru.
Polish: W przypadku odwołania się do procedury przewidzianej w niniejszym artykule sprawa zostaje przedłożona Komitetowi przez jego przewodniczącego z jego inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben meghatározott eljárásra történik hivatkozás, az ügyet az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérelmére a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Kadar je treba upoštevati postopek po tem členu, zadevo odboru predloži njegov predsednik bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de președinte fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато трябва да се следва предвидената в настоящия член процедура, въпросът се отнася до комитета чрез неговия председател, по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab küsimuse komiteele eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs nodod jautājumu izskatīšanai Komitejai vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimą komitetui pateikia jo pirmininkas savo iniciatyva arba kurios nors valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Fejn il-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-kumitat mill-president tal-kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew mat-talba tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru.
English: The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedłoży Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri care trebuie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt them.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas previstas se estas estiverem em conformidade com o parecer do Comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja podejmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia hotărăște măsurile avute în vedere atunci când acestea sunt conforme cu avizul comitetului;
Bulgarian: Комисията ги приема предвидените мерки, когато те са в съответствие със становището на комитета,.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Fejn il-miżuri maħsuba huma skond l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tadottahom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění nejdůležitějších vnitrostátních právních předpisů, které vydaly v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmą w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. .
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam gvernat b'din id-Direttiva.
English: The President Ch. CHRISTENSEN
Polish: CHRISTENSEN Przewodniczący
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: "sampling point" means the point at which samples are taken.
French: lieu de prélèvement : le point caractéristique d'échantillonnage.
Portuguese: local de colheita : o ponto característico de amostragem.
Czech: "místem odběru vzorků" se rozumí místo, ve kterém se odebírají vzorky.
Slovak: "miesto odberu" znamená bod, na ktorom sa odoberajú vzorky.
Polish: „miejsce pobierania próbek” oznacza miejsce, w którym pobierane są próbki.
Hungarian: „mintavételi pont”: az a hely, ahol mintát vesznek.
Slovenian: "mesto vzorčenja" pomeni mesto odvzema vzorcev.
Romanian: „loc de prelevare” înseamnă punctul caracteristic de eșantionare.
Bulgarian: “точка за вземане на проби” означава мястото, от което се вземат проби.
Estonian: proovivõtupunkt on koht, kus proovid võetakse.
Latvian: "paraugu ņemšanas vieta" ir vieta, kur tiek ņemti paraugi.
Maltese: "post ta' kampjun" tfisser il-post li fih jittieħdu l-kampjuni.
English: The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
French: Les paramètres applicables pour la surveillance et le contrôle visés à l'article 1er sont spécifiés dans les annexes.
Portuguese: Os parâmetros aplicáveis para a vigilância e o controlo referidos no artigo 1º são especificados nos anexos.
Czech: Ukazatele, které se použijí při provádění dozoru a monitorování podle článku 1, jsou uvedeny v přílohách.
Slovak: Parametre, ktoré sa použijú pri dohľade a monitorovaní podľa článku 1, sú uvedené v prílohách.
Polish: Parametry, określone w art. 1, które mają zastosowanie do celów nadzorowania i monitorowania podane są w załącznikach.
Hungarian: Az 1. cikkben említett felügyeletre és ellenőrzésre használható paramétereket a mellékletek határozzák meg.
Slovenian: Parametri nadzora in spremljanja stanja iz člena 1 so določeni v prilogah.
Romanian: Parametrii aplicabili pentru supravegherea și controlul menționate la articolul 1 sunt specificați în anexe.
Bulgarian: Приложимите параметри за посоченото в член 1 наблюдение и контрол са определени в приложенията.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud järelevalve ja seire käigus jälgimist vajavad olulised parameetrid on määratletud lisades.
Latvian: Parametri, kas nosakāmi, veicot 1. pantā minēto uzraudzību un kontroli, ir norādīti pielikumos.
Lithuanian: Parametrai, taikomi vykdant 1 straipsnyje minimą priežiūrą ir stebėjimą, yra nurodyti prieduose.
Maltese: Il-parametri applikabbli għas-sorveljanza u monitoraġġ msemmi fl-Artikolu 1 huma speċifikati fl-Annessi.