FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There must not be more than one passenger seat per mudguard, where this is the mounting point.
French: Lorsque le siège du convoyeur est disposé sur les garde-boue, il ne doit pas y avoir plus d'un siège par garde-boue.
Czech: K blatníku nesmí být připevněno více než jedno sedadlo spolujezdce.
Slovak: Nesmie byť viac ako jedno sedadlo pre spolujazdca na blatník, v prípade, že je tento inštalovaný.
Polish: Na każdy tylny błotnik, w przypadku gdy jest on punktem montażu siedzeń pasażera, nie może przypadać więcej niż jedno siedzenie.
Hungarian: Amennyiben az utasülést a sárvédőre rögzítik, sárvédőnként egynél több utasülés nem helyezhető el.
Slovenian: Če je potniški sedež pritrjen na blatniku, je lahko na enem blatniku le en sedež.
Romanian: Când scaunul însoțitorului este poziționat pe aripi, nu trebuie să existe mai mult de un scaun pe fiecare aripă.
Bulgarian: Когато седалката на пътника е разположена над калниците, не трябва да има повече от една седалка на калник.
Estonian: Kui kaassõitjaiste kinnitatakse poritiiva külge, ei tohi ühe poritiiva kohta olla rohkem kui üks iste.
Latvian: Uz katru dubļusargu nedrīkst būt vairāk par vienu pasažiera sēdekli, ja sēdekļus stiprina pie dubļusargiem.
Lithuanian: Ant traktoriaus užpakalinio sparno galima įtaisyti tik po vieną keleivio sėdynę.
Maltese: Ma jistax ikun hemm aktar minn sedil wieħed tal-passiġġiera għal kull mudguard, fejn ikun hemm il-mounting point.
English: Appendix
French: Appendice
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Estonian: Liide
Latvian: Pielikuma papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: SPECIAL CONSTRUCTION RULES 1.
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA KONSTRUKCI
English: van der STOEL
Maltese: van der STOEL
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another, whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, to be applied in respect of each type of tractor (3);
Estonian: nimetatud nõuded on liikmesriigiti erinevad ning seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik iga traktoriliigi suhtes rakendada nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivis 74/150/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[3] ettenähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlust;
English: Each seat must be firmly fixed and properly attached according to the type of tractor, to a structural member of the tractor
French: Le siège doit être solidement fixé et, selon le type de tracteur, relié d'une manière convenable avec un élément de structure
English: (chassis, roll-over protection device, platform, etc.).
French: (châssis, dispositif de protection contre le renversement, plate-forme, etc.).
English: There must be a clearance of at least 920 mm above the surface of the passenger seat. However, where a tractor satisfies the requirements relating to the driver's protection and seating, but its construction does not allow for such a clearance for the passenger, the clearance may be reduced to 800 mm, provided that adequate padding is provided immediately above the passenger seat at the level of the roof.
French: La hauteur libre au-dessus de la surface du siège du convoyeur doit être d'au moins 920 mm. Cependant lorsqu'un tracteur, satisfaisant aux exigences concernant le siège du conducteur et sa protection, possède une forme de construction ne permettant pas de respecter cette hauteur pour le convoyeur, celle-ci peut être réduite jusqu'à 800 mm, à condition qu'un rembourrage suffisant soit prévu au niveau du toit surplombant le siège du convoyeur.
English: The upper part of the clearance allowed for the passenger may only be limited at the rear by a radius not exceeding 300 mm
French: La partie supérieure de l'espace libre offert au convoyeur ne doit être limitée, à l'arrière, que par un rayon de 300 mm au plus
English: (see appended drawing).
French: (voir dessin en appendice).
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors (76/763/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1976. július 27.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
English: Each seat must be firmly fixed and 8ed properly attached according to the type of tractor, to a structural member of the tractor (chassis, roll-over protection device, platform, etc.).
Latvian: Visi sēdekļi stingri jānostiprina un pareizi jāpievieno pie traktora nesošajām konstrukcijām (šasijas, pretapgāšanās aizsargkonstrukcijas, platformas u.c.) atbilstīgi traktora tipam.
English: GENERAL RULES FOR CONSTRUCTION AND FITTING
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION ET D'INSTALLATION
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A MONTÁŽ
Slovak: Všeobecné pravidlá pre konštrukciu a inštaláciu
Polish: OGÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE KONSTRUKCJI I MONTAŻU
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZERKEZETI ÉS FELSZERELÉSI SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA IZDELAVO IN NAMESTITEV
Romanian: CERINȚE GENERALE DE CONSTRUCȚIE ȘI DE INSTALARE
Estonian: ÜLDISED KONSTRUKTSIOONI JA PAIGALDAMISE REEGLID
Latvian: VISPĀRĪGI KONSTRUKCIJAS UN UZSTĀDĪŠANAS NOTEIKUMI.
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS IR ĮTAISYMO BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI GĦALL- KOSTRUZZJONI U INSTALLAZZJONI
English: GENERAL RULES FOR CONSTRUCTION AND FITTING 1.
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОНСТРУЦИЯ И МОНТИРАНЕ
English: A suitable rest must be provided for the passenger's feet. 4.
Bulgarian: Трябва да се предвиди подходяща опора за краката на пътника.