FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General design conditions 9.02.1.
French: Conditions générales de construction 9.02.1.
Portuguese: Condições gerais de construção 9.02.1.
English: The wheelhouse must be designed to accommodate a seated steersman.
French: La timonerie doit être conçue pour la position assise de l'homme de barre.
Spanish: La caseta del timón deberá concebirse para la posición sentada del timonel.
Portuguese: A casa do leme deve ser concebida para uma posição sentada do timoneiro.
Czech: Kormidelna musí být zkonstruována pro obsazení sedícím kormidelníkem.
Slovak: Kormidlovňa musí byť konštruovaná tak, aby sa tam vošiel sediaci kormidelník.
Polish: Sterownia musi być tak zaprojektowana, aby zapewnić miejsce dla siedzącego sternika.
Hungarian: A kormányállást úgy kell kialakítani, hogy a kormányos feladatát ülő helyzetben tudja ellátni.
Slovenian: Prostor za krmiljenje mora biti oblikovan tako, da v njem lahko krmar sedi.
Romanian: Timoneria trebuie să fie proiectată pentru poziția șezând a timonierului.
Bulgarian: Щурвалът следва да бъде направен да бъде удобен на седналия щурман.
Estonian: Roolikamber peab olema konstrueeritud nii, et selles on iste roolimehe jaoks.
Latvian: Stūres mājai jābūt iekārtotai tā, lai stūrmanis varētu sēdēt.
Lithuanian: Vairinė turi būti suprojektuota, kad joje vairininkas galėtų dirbti sėdėdamas.
Maltese: Il-wheelhouse għandha tkun iddisinjata biex takkomoda bniedem li jdawwar it-tmun, bilqiegħda.
English: The controls must move easily into the operating position, which must be unmistakably clear.
French: Les organes de commande doivent pouvoir être mis facilement en position d'utilisation. Cette position doit apparaître sans ambiguïté.
Spanish: Los órganos de mando deberán poder ponerse fácilmente en posición de uso. Esta posición deberá aparecer sin ambigüedad.
Czech: Ovládací prvky se musí snadno přestavovat do provozní polohy a tato provozní poloha musí být jednoznačně jasná.
Slovak: Ovládače musia byť ľahko nastaviteľné do svojej prevádzkovej polohy, ktorá musí byť neomylne jasná.
Polish: Urządzenia sterujące muszą nadawać się do łatwego wprowadzenia w użycie, ta pozycja musi być w oczywisty sposób rozpoznawalna.
Hungarian: A hajó vezetéséhez szükséges kezelő berendezések legyenek könnyen üzemi helyzetükbe állíthatók.
Slovenian: Vse naprave za nadzor krmiljenja mora biti mogoče brez težav premakniti v delovni položaj, ki mora biti jasno razpoznaven.
Romanian: Comenzile trebuie să poată fie puse ușor în poziția de funcționare care trebuie să fie clar determinată.
Bulgarian: Лостовете за управление следва да се задействат лесно в работно положение, което следва да бъде безпогрешно ясно.
Estonian: Juhtseadised peavad minema kergelt tööasendisse, mis peab olema eksimatult selge.
Latvian: Vadības ierīcēm ir jābūt viegli ieslēdzamām darbības pozīcijā, kurai jābūt nekļūdīgi skaidri nosakāmai.
Lithuanian: Valdymo svirtis turi būti galima lengvai perjunginėti į skirtingas padėtis, kurios privalo būti aiškiai pažymėtos.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jiċċaqilqu faċilment għall-posizzjoni ta' operazzjoni, li għandha tkun ċara.
English: The wheelhouse must be equipped with adjustable heating.
French: La timonerie doit être munie d'un dispositif de chauffage réglable.
Spanish: La cámara del timón deberá estar provista de un dispositivo de calefacción regulable.
Portuguese: A casa do leme deve estar munida de um dispositivo de aquecimento regulável.
Czech: Kormidelna musí být vybavena nastavitelným topením.
Slovak: Kormidlovňa musí byť vybavená nastaviteľným vykurovaním.
Polish: Sterówka musi być wyposażona w regulowane ogrzewanie.
Hungarian: A kormányállást szabályozható fűtőberendezéssel kell ellátni.
Slovenian: Prostor za krmiljenje mora biti opremljen z nastavljivim gretjem.
Romanian: Timoneria trebuie să aibă un dispozitiv de încălzire reglabil.
Bulgarian: Щурвалът следва да бъде оборудван с регулируемо отопление.
Estonian: Roolikambris peab olema reguleeritav küte.
Latvian: Stūres mājai ir jābūt aprīkotai ar regulējamu apkuri.
Lithuanian: Vairinėje turi būti įrengta reguliuojama šildymo sistema.
Maltese: Il-wheelhouse għandha tkun mgħammra b'apparat ta' sħana addattat.
English: The wheelhouse darkening device must not adversely affect ventilation.
French: L'aération ne doit pas être compromise par le dispositif d'obscurcissement de la timonerie.
Spanish: La ventilación no se verá entorpecida por el dispositivo de oscurecimiento de la caseta del timón.
Portuguese: A ventilação não deve ser comprometida pelo dispositivo de obscurecimento da casa do leme.
Czech: Zařízení k zatemnění kormidelny nesmí negativně ovlivňovat větrání.
Slovak: Zariadenie na zatemnenie kormidlovne nesmie nepriaznive ovplyvňovať vetranie.
Polish: Urządzenia ściemniające sterowni nie powinny zakłócać wentylacji.
Hungarian: A kormányállás elsötétítő berendezése nem akadályozhatja a kormányállás szellőzését.
Slovenian: Naprava za zatemnitev v prostoru za krmiljenje ne sme škodljivo vplivati na prezračevanje.
Bulgarian: Затъмняващото устройство в щурвала не следва да влияе неблагоприятно на вентилацията.
Estonian: Roolikambri pimendusseade ei tohi mõjuda ventilatsioonile.
Latvian: Stūres mājas aptumšošanas iekārta nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt ventilāciju.
Lithuanian: Vairinės užtemdymui naudojamos priemonės neturi įtakoti vėdinimo.
Maltese: It-tagħmir li jdallam fil-wheelhouse m'għandux jaffettwa l-ventilazzjoni b'mod avvers.
English: Radar equipment and speed of rotation indicator 9.03.1.
French: Installations de radar et indicateur de vitesse de giration 9.03.1.
Spanish: Instalaciones de radar e indicador de velocidad de giro
Portuguese: Instalação de radar e taquímetro 9.03.1.
Czech: Radarové vybavení a ukazatel rychlosti otáčení
Bulgarian: Други видове кабели могат да бъдат използвани в жилищните помещения при условие, че те са ефективно защитени и огнеустойчиви.
English: The radar screen must not be substantially off the steersman's line of vision when he is in the normal position at the wheel.
French: L'emplacement de l'écran-radar ne doit pas s'écarter sensiblement de l'axe de vision de l'homme de barre en position normale.
Spanish: El emplazamiento de la pantalla de radar no deberá apartarse sensiblemente del eje de visión del timonel en posición normal.
Portuguese: A localização do visor do radar não deve estar sensivelmente fora do eixo de visão do timoneiro quando este se encontre em posição normal.
Czech: Obrazovka radaru nesmí být podstatně mimo směr pohledu kormidelníka, který sedí v normální poloze za kormidlem.
Slovak: Obrazovka radaru nesmie byť mimo zorného uhla kormidelníka, ak je v normálnej pozícii pri kormidle.
Polish: Ekran radaru nie powinien być zasadniczo poza linią widoczności sternika, jeżeli znajduje się on w normalnej pozycji za kołem sterowym.
Hungarian: A radarképernyő - a kormányos kormány melletti szokásos testhelyzetében - nem lehet lényegesen a kormányos látóterén kívül.
Slovenian: Radarski zaslon pri normalnem položaju krmarja za krmo ne sme biti preveč odmaknjen od njegove smeri gledanja.
Romanian: Ecranul radarului nu trebuie să fie foarte departe de raza vizuală a timonierului atunci când acesta se află la timonă în poziție normală.
Bulgarian: Радарният екран не следва да бъде съществено извън полезрителната линия на щурмана, когато е в нормално положение на щурвала.
Estonian: Radariekraan ei tohi olla oluliselt roolimehe vaateväljast väljas, kui ta on oma tavaasendis rooli taga.
Latvian: Radara ekrāns nedrīkst atrasties ārpus stūrmaņa redzeslauka, kad viņš ir normālā pozīcijā pie stūres rata.
Lithuanian: Radaro ekranas privalo būti pernelyg nenutolęs nuo vairininko žvelgimo į priekį linijos, kai vairininkas normaliai yra prie vairaračio.
Maltese: L-iscreen tar-radar,'għandux ikun sostanzjalment barra l-linja ta' viżjoni ta' dak li jmexxi t-tmun meta jkun fil-posizzjoni normali mar-rota.
English: The radar image must remain fully visible, without the aid of a mask or screen, irrespective of the lighting conditions prevailing outside the wheelhouse.
French: L'image radar doit rester parfaitement visible, sans masque ou écran, quelles que soient les conditions d'éclairement régnant à l'extérieur de la timonerie.
Spanish: La imagen del radar deberá ser perfectamente visible, sin máscara o pantalla, cualesquiera que sean las condiciones de alumbrado del exterior de la caseta del timón.
Portuguese: A imagem do radar deve manter-se perfeitamente visível, sem sombra no visor, quaisquer que sejam as condições de iluminação no exterior da casa do leme.
Czech: Obraz radaru musí zůstat plně viditelný bez pomoci masky nebo stínidla, nezávisle na světelných podmínkách převažujících mimo kormidelnu.
Slovak: Radarový obraz musí byt úplne viditeľný bez pomoci krytu alebo obrazovky, bez ohľadu na svetelné podmienky prevládajúce mimo kormidlovne.
Polish: Obraz radaru musi pozostać w pełni widoczny, bez pomocy maski lub ekranu, niezależnie od warunków oświetleniowych panujących poza sterówką.
Hungarian: A radarképnek jól láthatónak kell lennie letakarás és árnyékolás nélkül, függetlenül a kormányálláson kívüli megvilágítási viszonyoktól.
Slovenian: Radarska slika mora biti v vseh svetlobnih razmerah zunaj prostora za krmiljenje vedno povsem vidna, brez pomoči maske ali zaslona prostora za krmiljenje.
Romanian: Imaginea radar trebuie să rămână perfect vizibilă, fără a fi nevoie de filtru sau ecran, indiferent de condițiile de iluminare din afara timoneriei.
Bulgarian: Радарната картина следва да остава напълно видима, без помощта на маска или екран, независимо от преобладаващите условия на осветление извън щурвала.
Estonian: Radaripilt peab olema täielikult nähtav ilma pimeduskaitse või filtri abita, sõltumata roolikambri välistest valgustustingimustest.
Latvian: Radaram ir jābūt pilnīgi redzamam bez maskas vai ekrāna palīdzības neatkarīgi no ārpus stūres mājas esošā apgaismojuma.
Lithuanian: Vaizdas radaro ekrane privalo likti visiškai matomas be apsauginių priemonių ar uždangos neatsižvelgiant į vairinės išorėje esamas apšvietimo sąlygas.
Maltese: L-immaġni tar-radar għandha tibqa' kompletament viżibbli, mingħajr l-għajnuna ta' maskra jew screen, irrispettivament mill-kondizzjonijiet tad-dawl barra l-wheelhouse.
English: A speed-of-rotation indicator must be installed directly above or below the radar screen.
French: Un indicateur de vitesse de giration doit être installé directement au-dessous ou en dessous de l'écran-radar.
Spanish: Un indicador de velocidad de giro deberá instalarse directamente por debajo o debajo de la pantalla de radar.
Portuguese: Deve ser instalado um taquímetro imediatamente acima ou abaixo do visor do radar.
Czech: Ukazatel rychlosti otáčení musí být umístěn přímo nad nebo pod obrazovkou radaru.
Slovak: Indikátor rýchlosti rotácie musí byť inštalovaný priamo nad alebo pod obrazovkou radaru.
Polish: Wskaźnik prędkości obrotu musi być zainstalowany bezpośrednio powyżej lub poniżej ekranu radaru.
Hungarian: A fordulásjelzőt közvetlenül a radarképernyő alatt vagy felett kell elhelyezni.
Slovenian: Kazalnik hitrosti vrtenja mora biti nameščen neposredno nad radarskim zaslonom ali pod njim.
Romanian: Un indicator al vitezei de girație trebuie să fie instalat direct deasupra sau sub ecranul radar.
Bulgarian: Следва да бъде инсталиран индикатор на скоростта на завъртане непосредствено над или под радарния екран.
Estonian: Otse radariekraani kohal või all peab olema pöördekiiruse näitur.
Latvian: Rotācijas ātruma indikatoram jābūt uzstādītam tieši virs vai zem radara ekrāna.
Lithuanian: Apsisukimų greičio indikatorius turi būti sumontuotas tiesiai virš arba po radaro ekranu.
Maltese: Indikatur ta' veloċità ta' rotazzjoni għandu jiġi installat direttament fuq jew taħt l-iscreen tar-radar.
English: Signalling and signal-emitting equipment 9.04.1.
French: Installations pour la signalisation et l'émission des signaux 9.04.1.
Spanish: Instalaciones para la señalización y la emisión de señales
Portuguese: Equipamento de sinalização e de emissão de sinais 9.04.1.
English: Lights and light signals must be controlled by switches whose layout reflects the actual position of the lights and light signals.
French: Les feux et signaux lumineux doivent être commandés par des interrupteurs dont l'agencement correspond à leur position réelle.
Spanish: Las luces y las señales luminosas deberán accionarse por interruptores cuya disposición corresponda a su posición real.
Portuguese: As luzes e os sinais luminosos devem ser comandados por interruptores cuja disposição corresponde à sua posição real.
Czech: Světla a světelné signály musí být ovládány vypínači, jejichž uspořádání odráží skutečnou polohu světel a světelných signálů.
Slovak: Svetlá a svetelné signály musia byť ovládané spínačmi, ktorých usporiadanie odráža skutočnú polohu svetiel a svetelných signálov.
Polish: Światła i sygnały świetlne muszą być kontrolowane za pomocą przełączników, których układ przedstawia aktualne położenie świateł i sygnałów świetlnych.
Hungarian: A fényeket és fényjelzéseket olyan kapcsolóval kell vezérelni, amely elrendezése megfelel a fények és fényjelzések tényleges elhelyezkedésének.
Slovenian: Luči in svetlobni signali morajo biti nadzirani s stikali, katerih razporeditev je v skladu z dejanskim položajem luči in svetlobnih signalov.
Bulgarian: Светлините и светлинните сигнали следва да бъдат контролирани посредством ключове чието положение показва реалното състояние на светлините и светлинните сигнали.
Estonian: Tulesid ja valgussignaale juhitakse lülititega, mille paigutus peegeldab tulede ja valgussignaalide tegelikku asukohta.
Latvian: Gaismām un gaismas signāliem jābūt vadāmiem ar slēdžiem, kuru izvietojums atspoguļo faktisko gaismu un gaismas signālu izvietojumu.
Lithuanian: Žiburiai ir šviesos signalai turi būti valdomi jungikliais, kurių išdėstymas atitinka tikrąją žiburių ir šviesos signalų padėtį.
Maltese: Id-dwal u s-sinjali tad-dawl għandhom jiġu kkontrollati permezz ta' switches li l-qagħda tagħhom tirrifletti l-posizzjoni attwali tad-dwal u tas-sinjali tad-dawl.
English: Each light or light signal must be monitored by a tell-tale light of the same colour as the light or light signal which it monitors, built into the switch or mounted beside it.
French: Le bon fonctionnement de chaque feu ou signal lumineux doit être indiqué par un voyant lumineux inclus dans l'interrupteur ou voisin de celui-ci et de même couleur que le feu ou signal desservi.
Spanish: El buen funcionamiento de cada luz o señal luminosa deberá indicarse por medio de un piloto luminoso en el mismo interruptor o próximo a éste y del mismo color que la luz o señal a que corresponda.
Portuguese: O bom funcionamento de cada luz ou sinal luminoso deve ser indicado por uma luz-piloto incluída no interruptor ou perto deste e da mesma cor que a luz ou sinal emitido.
Czech: Každé světlo nebo světelný signál musí být zobrazeny kontrolkou stejné barvy, jakou má zobrazované světlo nebo světelný signál. Tato kontrolka je vestavěna do vypínače nebo umístěna vedle něho.
Slovak: Každé svetlo alebo svetelný signál musí byť monitorovaný pomocou kontrolných svetiel rovnakej farby ako je svetlo alebo svetelný signál ktoré monitoruje, vstavané do spínača alebo namontované vedľa neho.
Polish: Każde światło lub sygnał świetlny muszą być monitorowane przez światło ostrzegawcze tego samego koloru co światło lub sygnał świetlny, które jest monitorowane, wbudowane w przełącznik lub umieszczone poza nim.
Hungarian: Minden fényt és fényjelzést ellenőrizni kell egy olyan színű jelzőlámpával, mint az ellenőrzött fény vagy fényjelzés, és amely a kapcsolóba vagy mellé van építve.
Slovenian: Vsaka luč ali svetlobni signal se mora spremljati s signalno lučjo iste barve kakor luč ali svetlobni signal, ki jo(ga) nadzira, vgrajeno v stikalo ali pritrjeno poleg njega.
Romanian: Fiecare lumină sau semnal luminos trebuie indicat printr-un led de control, de aceeași culoare cu lumina sau semnalul luminos deservit, inclus în întrerupător sau montat lângă acesta.
Bulgarian: Всяка светлина или светлинен сигнал следва да бъде контролирана от сигнална лампичка в същия цвят както светлината или светлинния сигнал, който тя контролира, вградена в ключа или монтирана до него.
Estonian: Iga tuld või valgussignaali peab seirama tule või valgussignaaliga sama värvi märgulamp, mis on ehitatud lülitisse või asub selle kõrval.
Latvian: Katrai gaismai un gaismas signālam jābūt uzrādītam ar tādas pašas krāsas signāllampiņu, kādā ir gaisma vai gaismas signāls, ko tā uzrāda, un tai jābūt iebūvētai slēdzī vai blakus tam.
Maltese: Kull dawl jew sinjal ta' dawl għandu jkun hemm monitoraġġ fuqu ta' dawl tell-tale ta' l-istess kulur bħad-dawl jew is-sinjal tad-dawl li jagħmel monitoraġġ fuqu, mibni fis-switch jew immuntat ħdejh.
English: Failure of a light or light signal must cause the corresponding tell-tale light to be extinguished.
French: Le non-fonctionnement d'un feu ou signal lumineux doit provoquer l'extinction du voyant correspondant.
Spanish: El no funcionamiento de una luz o señal luminosa deberá hacer que se apague del piloto correspondiente.
Portuguese: O não funcionamento de uma luz ou sinal luminoso deve provocar a extinção da luz-piloto correspondente.
Czech: Porucha světla nebo světelného signálu musí způsobit zhasnutí odpovídající kontrolky.
Slovak: Zlyhanie svetla alebo svetelného signálu musí spôsobiť zhasnutie príslušného kontrolného svetla.
Polish: Brak funkcjonowania światła lub sygnału świetlnego musi spowodować wygaśnięcie odpowiedniego światła ostrzegawczego.
Hungarian: A fények és fényjelek bármelyikének meghibásodása esetén a megfelelő jelzőlámpa kialszik.
Slovenian: Ob izpadu luči ali svetlobnega signala mora ustrezna signalna luč ugasniti.
Romanian: Nefuncționarea unei lumini sau a unui semnal luminos trebuie să determine stingerea ledului de control corespunzător.
Bulgarian: Повреда на светлината или светлинния сигнал следва да предизвиква изгасването на съответната сигнална лампичка.
Estonian: Tule või valgussignaali rikke korral peab vastav märgulamp kustuma.
Latvian: Gaismas vai gaismas signāla bojājuma gadījumā atbilstīgā signāllampiņa nedeg.
Lithuanian: Nustojus degti žiburiui ar veikti šviesos signalui, atitinkama signalinė lemputė turi užgesti.
Maltese: Problema fid-dawl jew bis-sinjal tad-dawl għandu jikkawża qtugħ fid-dawl tell-tale korrispondenti.
English: Audible warning devices must be controlled by foot.
French: La commande des avertisseurs sonores doit se faire au pied.
Spanish: El mando de las alarmas sonoras deberá accionarse con el pie.
Portuguese: O comando dos alarmes sonoros deve fazer-se com o pé.
Czech: Zvuková výstražná zařízení musejí být ovládána nohou.
Slovak: Akustické varovné zariadenia musia byť ovládané nohou.
Polish: Urządzenia ostrzegawcze dźwiękowe muszą być sterowane stopą.
Hungarian: A figyelmeztető hangjeleket lábbal kell vezérelni.
Slovenian: Naprave za zvočno opozarjanje se morajo nadzirati z nožnim stikalom.
Romanian: Dispozitivele de avertizare sonoră trebuie să fie controlate cu piciorul.
Bulgarian: Звуковите предупредителни устройства следва да се контролират с крак.
Estonian: Helisignaalseadmeid peab saama juhtida jalaga.
Latvian: Brīdinošām skaņas iekārtām jābūt vadāmām ar kāju.
Lithuanian: Garso signalus duodantys signaliniai prietaisai turi būti valdomi koja.
Maltese: Il-Ħornijiet għandhom jiġu kkontrollati bis-sieq.
English: Installations for steering the vessel and operating the engines 9.05.1.
French: Installations pour la manoeuvre du bateau et la commande des moteurs de propulsion 9.05.1.
Portuguese: Instalações para a manobra da embarcação e o comando dos motores de propulsão 9.05.1.
Bulgarian: Светлинни сигнали.
English: The steering gear of the vessel must be controlled by a horizontal lever.
French: L'appareil de gouverne du bateau doit être commandé au moyen d'un levier horizontal.
Spanish: El aparato de mando del barco deberá accionarse por medio de una palanca horizontal.
Portuguese: A máquina do leme da embarcação deve ser controlada por intermédio de uma alavanca horizontal.
Czech: Kormidelní zařízení plavidla musí být ovládáno vodorovnou pákou.
Slovak: Kormidlové zariadenie plavidla musí byť ovládané horizontálnou pákou.
Polish: Urządzenie sterownicze statku musi być kontrolowane za pomocą dźwigni pionowej.
Hungarian: A hajó kormánymeghajtását egy vízszintes vezérlőkar segítségével kell vezérelni.
Slovenian: Krmilno napravo plovila mora nadzirati vodoravni vzvod.
Romanian: Transmisia de cârmă a navei trebuie să fie comandată cu ajutorul unei manete orizontale.
Bulgarian: Кормилният механизъм на плавателния съд следва да се контролира от хоризонтален лост за управление.
Estonian: Laeva rooliseadet tuleb juhtida horisontaalse hoovaga.
Latvian: Kuģa stūres ierīcei jābūt vadāmai ar horizontālu sviru.
Lithuanian: Laivo vairo pavara privalo būti valdoma horizontalia svirtimi.
Maltese: L-apparat ta' tmexxija tal-bastiment għandu jkun ikkontrollat b'lieva orizzontali.
English: This lever must be easy to operate and the angle between the lever and the centreline of the vessel must accurately reflect the angle of deflection of the rudder plate.
French: Ce levier doit être aisément maniable et l'écart angulaire du levier par rapport à l'axe du bateau doit correspondre exactement à l'écart des safrans du gouvernail.
Spanish: Esta palanca deberá ser fácilmente manejable y la desviación angular de la palanca con relación al eje del barco deberá corresponder exactamente a la desviación de las palas del timón.
Portuguese: Esta alavanca deve ser facilmente maneável e o desvio angular da alavanca relativamente ao eixo da embarcação deve corresponder exactamente ao ângulo de deflecção da porta do leme.
Czech: Tato páka se musí snadno ovládat a úhel mezi pákou a podélnou osou plavidla musí přesně odpovídat úhlu vychýlení kormidla.
Slovak: Táto páka musí byť ľahko ovládateľná a uhol medzi pákou a osou plavidla musí presne odrážať uhol sklonu kormidla.
Polish: Dźwignia ta musi być łatwa w użytkowaniu, a kąt pomiędzy dźwignią i linią centralną statku musi dokładnie odzwierciedlać kąt wychylenia płetwy sterowej.
Hungarian: A karnak könnyen mozgathatónak kell lennie, és a kar, valamint a hajó középvonala által bezárt szögnek pontosan tükröznie kell a kormánylapátok kitérését.
Slovenian: Ta vzvod mora biti enostaven za uporabo, kot med vzvodom in srednjo črto plovila pa mora biti v skladu s kotom odklona na krmilni plošči.
Romanian: Aceasta manetă trebuie să fie ușor manevrabilă iar unghiul dintre manetă și axul navei trebuie să reflecte cu exactitate unghiul de deflecție al planului cârmei.
Bulgarian: Този лост следва да бъде лесен за опериране и ъгълът между лоста за управление и централната линия на плавателния съд следва точно да отразява ъгълът на отклонение на кормилото.
Estonian: Hooba peab olema kerge käsitseda ning hoova ja laeva keskjoone vaheline nurk peab täpselt peegeldama roolilehe hälbe nurka.
Latvian: Šai svirai ir jābūt viegli vadāmai, un leņķim starp sviru un kuģa centra līniju ir precīzi jāatspoguļo stūres novirzes leņķis.
Lithuanian: Keisti šios svirties padėtį turi būti lengva ir kampas tarp minėtos svirties bei ašinės laivo linijos privalo tiksliai atspindėti laivo vairo plokštės nukrypimo kampą.
Maltese: Din il-lieva għandha tkun faċli biex toperaha u l-angolu bejn il-lieva u l-linja tan-nofs tal-bastiment għandha tirrifletti b'mod eżatt l-angolu ta' diflezzjoni tal-pjanċa tat-tmun.