English: Until 31 December 1984 Member States may allow the use, in their territory, of re-usable thermoplastic tooling compounds containing not more than 50 % of PCT for the support, retention and stabilizing of parts in order to facilitate their precision machining and forming in the manufacture or maintenance of aircraft and marine gas turbines, nuclear reactors, semi-conductor devices, ship and aircraft frames, spars and stringers, high-precision and optical lenses, tool gauges and trial models for injection-moulding tools in premises notified for this purpose to the competent authorities where records of the use of this substance are kept available for these authorities.'
French: Les États membres peuvent admettre jusqu'au 31 décembre 1984 l'utilisation, sur leur territoire, de matériaux d'usinage thermoplastiques réutilisables, ne contenant pas plus de 50 % de PCT, destinés à assujettir, assembler et immobiliser les pièces en vue de faciliter leur usinage de précision et de leur façonnage dans la fabrication ou l'entretien de turbines à gaz pour aéronefs et navires, réacteurs nucléaires, dispositifs à semi-conducteurs, coques de navires et cellules d'aéronefs, longerons et nervures, lentilles de haute précision et lentilles optiques, gabarits d'outils et épreuves pour machines de moulage par injection, dans les ateliers qui sont notifiés à cet effet aux autorités compétentes et où des relevés relatifs à l'utilisation de cette substance sont tenus à la disposition de ces autorités. »
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar até 31 de Dezembro de 1984 a utilização , no seu território , de materiais de acabamento ( à máquina ) termoplásticos reutilizáveis , que não contenham mais de 50 % de PCT , destinados a apoiar , fixar e imobilizar as peças com vista a facilitar o seu tratamento de precisão e moldagem , aquando do fabrico ou manutenção de turbinas a gás para aeronaves e navios , reactores nucleares , dispositivos semicondutores , cascos de navios e fuselagens de aeronaves , longarinas e nervuras , lentes de alta precisão e lentes ópticas , matrizes de utensílios e modelos de ensaio para máquinas de moldagem por injecção , nas oficinas que notificarão para o efeito as autoridades competentes que terão aí à sua disposição documentação relativa à utilização desta substância . »
Czech: Do 31. prosince 1984 mohou členské státy povolit na svém území používání opakovaně použitelných termoplastových nástrojových hmot, které neobsahují více než 50 % PCT na podporu, držení a stabilizaci součástí k usnadnění jejich přesného obrábění a tváření při výrobě nebo údržbě plynových turbín pro letadla a lodě, jaderných reaktorů, polovodičových zařízení, nosných konstrukcí pro lodě a letadla, podélníků a stringerů, vysoce přesných čoček a optických čoček, kalibračních měřidel pro nástroje a zkušebních modelů pro vstřikovací nástroje, v provozech oznámených za tímto účelem příslušným orgánům, kde budou těmto orgánům k dispozici záznamy o používání této látky."
Slovak: Do 31. decembra 1984 môžu členské štáty povoliť na svojom území používanie opakovane použiteľných termoplastových nástrojových zlúčenín, ktoré neobsahujú viac ako 50 % PCT, na podporu, zadržiavanie a stabilizáciu súčastí s cieľom uľahčiť ich presné obrábanie a tvarovanie pri výrobe alebo údržbe plynových turbín pre lietadlá a lode, jadrových reaktorov, polovodičových zariadení, nosných konštrukcií pre lode a lietadlá, nosníkov a podperných trámov, vysoko presných šošoviek a optických šošoviek, kalibračných meradiel pre nástroje a skúšobných modelov pre vstrekovacie nástroje v prevádzkach oznámených na tento účel príslušným úradom, kde sú záznamy o používanie tejto látky k dispozícii týmto úradom."
Polish: Do dnia 31 grudnia 1984 r. Państwa Członkowskie mogą zezwolić na swoim terytorium na stosowanie termoplastycznych materiałów do obróbki, nadających się do wielokrotnego użycia, o zawartości PCT nieprzekraczającej 50 %, do mocowania, utrwalania i unieruchamiania elementów w celu ułatwienia ich precyzyjniej obróbki skrawaniem i kształtowania ich przy produkcji lub konserwacji turbin gazowych w samolotach i okrętach, reaktorów jądrowych, przyrządów półprzewodnikowych, wręg w okrętach i samolotach, dźwigarów oraz wzdłużników i podłużnic, soczewek precyzyjnych i optycznych, wzorników narzędziowych i modeli próbnych dla narzędzi do formowania wtryskowego, w zakładach, o których zostanie powiadomiony właściwy organ i jeśli odpowiednie zapisy dotyczące stosowania tych substancji są udostępnione temu organowi."
Hungarian: A tagállamok 1984. december 31-ig területükön engedélyezhetik a nem több, mint 50 % PCT-t tartalmazó, újra felhasználható, hőre lágyuló megmunkálási anyagok használatát a szerkezeti elemek megtámasztásához, befogásához és rögzítéséhez, az elemek finom megmunkálásának és alakításának elősegítése érdekében, a repülőgép- és hajóturbinák, atomreaktorok, félvezető eszközök, hajó- és repülőgéptörzsek, szarufák és tartógerendák, nagy pontosságú lencsék és optikai lencsék, szerszámmércék és folyadékszóró próbamodellek gyártása, javítása esetén, olyan üzemekben, melyek az illetékes hatóságoknál e célból be vannak jelentve és amelyek az anyagok felhasználásáról kimutatást bocsátanak az érintett hatóságok rendelkezésére."
Slovenian: Države članice do 31. decembra 1984 na svojem ozemlju lahko dovolijo uporabo ponovno uporabljivih sestavnih delov termoplastičnega orodja, ki ne vsebuje več kakor 50 % PCT za oporo, ohranitev in stabilizacijo delov, da se omogoči natančna strojna obdelava in oblikovanje pri izdelavi ali vzdrževanju plinskih turbin pri zračnih in pomorskih plovilih, atomskih reaktorjih, polprevodniških napravah, ladijskih in letalskih ogrodjih, opornikih za krila in opornih gredeh, zelo natančnih in optičnih lečah, merilnih napravah in poskusnih vzorcih orodij za brizganje in ulivanje v prostorih, o katerih namembnosti so pristojni organi uradno obveščeni in v katerih je tem organom na voljo dokumentacija o uporabi navedene snovi."
Romanian: Până la 31 decembrie 1984, statele membre pot autoriza utilizarea, pe teritoriul lor, a materialelor de prelucrare termoplastice reutilizabile, care nu conțin mai mult de 50% PCT, la susținerea, montarea și stabilizarea pieselor, pentru a facilita prelucrarea de precizie și fasonarea acestora în procesul de fabricare sau întreținere a turbinelor cu gaz pentru aeronave și nave, a reactoarelor nucleare, a dispozitivelor semiconductoare, a cocii navelor și a fuzelajului aeronavelor, a lonjeroanelor și a nervurilor, a lentilelor optice și de înaltă precizie, a șabloanelor și a modelelor experimentale pentru dispozitivele de turnare prin injecție, în unități de producție notificate în acest scop autorităților competente și în care sunt păstrate la dispoziția autorităților rapoartele de utilizare a substanței în cauză.”
Bulgarian: До 31 декември 1984 г. държавите-членки могат да разрешават на тяхна територия употребата на термопластични съединения за многократна употреба в състава на приспособленията за механична обработка, съдържащи не повече от 50 % PCT, за поддържане, задържане и стабилизиране на части с оглед на улесняването на тяхната прецизна механична обработка и формоване при производството и ремонтите на газови турбини от състава на самолетното и корабното оборудване, ядрени реактори, полупроводникови устройства, корпуси на кораби и самолети, лонжерони и стрингери, високопрецизни и оптични лещи, шаблони за установяване на режещи инструменти и експериментални модели за инструменти за леене под налягане, в помещения, за които е съобщено за целта на компетентните органи и където справки за употребата на тези вещества се държат на разположение на тези органи. “
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1984 võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil kasutada korduskasutatavaid termoplastilisi töötlusühendeid, mis ei sisalda rohkem kui 50 % PCTsid, detailide toetamiseks, hoidmiseks ja stabiliseerimiseks, et hõlbustada nende täppistöötlemist ja vormimist õhu- ja veesõidukite gaasiturbiinide, tuumareaktorite, pooljuhtseadmete, laeva- ja õhusõidukiraamide, lonžeroonide ja stringerite, täppis- ja optiliste läätsede, tööriistamõõdikute ning survevalumasinate katsemudelite valmistamisel tööruumides, millest on asjakohaselt teatatud pädevatele ametiasutustele ja kus selle aine kasutamisega seotud dokumente hoitakse saadaval nende ametiasutuse jaoks."
Latvian: Līdz 1984. gada 31. decembrim dalībvalstis savā teritorijā var ļaut lietot telpās atkārtoti lietojamus termoplastiskas apstrādes materiālus, kas satur ne vairāk kā 50 % PCT, daļu balstīšanai, fiksēšanai un stabilizēšanai, lai atvieglotu to precīzijas apstrādi un formēšanu, ražojot lidaparātu un kuģu gāzu turbīnas, kodolreaktorus, pusvadītājas ierīces, kuģu brangas un lidaparātu karkasus, lonžeronus un stringerus, ļoti precīzas lēcas un optiskās lēcas, darbarīku kalibrus un iesmidzes formēšanas darbarīku izmēģinājuma modeļus un veicot apkopi, ja par to paziņots kompetentajām iestādēm un ja tiek veidota minētajām iestādēm pieejama uzskaite par šīs vielas lietošanu."
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1984 l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu, fit-territorju tagħhom, ta' komposti tat-termoplastika fil-fabbrikazzjoni tal-għodod li jistgħu jintużaw mill-ġdid li jkun fihom mhux iktar minn 50% ta' TPK sabiex jappoġġjaw, iżommu u jiġu stabbiliti l-partijiet għalbiex jiffaċilitaw il-maċinar tagħhom bi preċiżjoni u l-għoti tagħhhom lill-forom fil-fabbrikazzjoni u l-manutenzjoni tat-turbini tal-ġass tal-vetturi ta' l-ajru u tal-baħar, tar-reatturi nukleari, tal-mezzi semi-kondutturi, ta' l-oqsfa tal-bastimenti u tal-vetturi ta' l-ajru, tat-travetti u tal-mimdudin, tal-lentijiet ta' preċiżjoni qawwija u dawk ottiċi, tal-gejġijiet tal-għodda u tal-mudelli ta' prova għall-għodda tal-forma bl-injezzjoni fil-fondi nnotifikati għal dan il-għan mill-awtoritajiet kompetenti fejn ir-reġistri dwar l-użu ta' din is-sustanza jinżammu disponibbli għal dawn l-awtoritajiet.'