FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.
French: Des raccords étanches au gaz à verrouillage rapide peuvent être employés entre les vannes à trois voies et les sacs de prélèvement, les raccords s'obturant automatiquement du côté du sac.
Czech: Mezi třícestnými ventily a vaky pro jímání vzorků může být užito rychloupínacích plynotěsných spojů se samotěsnicími přípojkami na straně vaku pro jímání vzorku.
Slovenian: Med tripotnimi ventili in vrečami za vzorce se lahko uporabijo nepredušni priključki, ki se hitro pritrdijo, tako da se priključki samodejno zatesnijo na strani vreče.
Latvian: Starp trīsceļu vārstiem un paraugu ņemšanas maisiem var izmantot ātri aizveramus gāzes necaurlaidīgus savienojumus, kas paši automātiski aizveras maisa pusē.
Lithuanian: Tarp trikrypčių vožtuvų ir mėginių maišų gali būti naudojamos greito tvirtinimo dujoms nelaidžios jungtys, kurios pačios automatiškai užsisandarina maišo pusėje.
English: Other systems may be used for conveying the samples to the analyzer (three-way stop valves, for example).
French: D'autres systèmes peuvent être utilisés pour acheminer les échantillons jusqu'à l'analyseur (robinets d'arrêt à trois voies par exemple).
Czech: Pro usměrnění toku vzorků mohou být užity jiné systémy (např. třícestné uzavírací ventily).
Slovenian: Za prenos vzorcev v analizator se lahko uporabijo tudi drugi sistemi (na primer, tripotni zapiralni ventili).
Latvian: Paraugu nogādāšanai analizatorā var izmantot citas sistēmas (piemēram, trīsceļu slēgvārstus).
Lithuanian: Mėginiams perkelti į analizatorių galima naudoti ir kitas sistemas (pvz., trikryptes uždarymo sklendes).
English: The various valves used for directing the sampling gases must be of the quick-adjusting and quick-acting type.
French: Les différentes vannes employées pour diriger les gaz de prélèvement seront à réglage et à action rapides.
Czech: Různé ventily užité k řízení odebíraných plynů musí být rychle přestavitelného a rychločinného typu.
Slovenian: Različni ventili za usmerjanje plinov za vzorčenje se morajo hitro prilagajati in hitro odzivati.
Latvian: Dažādajiem paraugu gāzu novirzīšanai izmantotajiem vārstiem jābūt tāda tipa, kas ir ātri noregulējami un ātrslēdzoši.
Lithuanian: Dujų mėginiams nukreipti naudojamos įvairios sklendės turi būti greitai reguliuojamos ir greito veikimo.
English: Storage of the sample
French: Stockage de l'échantillon
Czech: Jímání vzorku
Slovenian: Shranjevanje vzorca
Latvian: Parauga uzglabāšana
Lithuanian: Mėginio laikymas
English: The gas samples are collected in sampling bags of adequate capacity so as not to reduce the sampling rate.
French: Les échantillons de gaz seront recueillis dans des sacs de prélèvement d'une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit du prélèvement.
Czech: Vzorky plynu se shromažďují ve vacích pro jímání vzorků, a to přiměřeného objemu, tak aby se nesnížila rychlost odběru vzorku.
Slovenian: Vzorci plina se zbirajo v vrečah za vzorce z dovolj veliko prostornino, da se ne zmanjšajo hitrosti vzorčenja.
Latvian: Gāzes paraugus ievāc paraugu ņemšanas maisos ar piemērotu tilpumu, lai nesamazinātu paraugu ņemšanas ātrumu.
Lithuanian: Dujų mėginys surenkamas į reikiamo tūrio mėginių maišus, kad nebūtų mažinamas mėginių ėmimo debitas.
English: The bags must be made of such a material as will not change the concentration of synthetic pollutant gases by more than ± 2 % after 20 minutes.
French: Ils doivent être constitués d'un matériau tel qu'il ne modifie pas la concentration de gaz polluants de synthèse de plus de ± 2 % après 20 mn.
Czech: Vaky musí být vyrobeny z takového materiálu, aby se po 20 minutách nezměnila koncentrace plynných znečišťujících látek ve směsi více než o 2 %.
Slovenian: Vreče morajo biti narejene iz materiala, ki po 20 minutah hrambe ne spremeni koncentracije sintetičnih plinastih onesnaževal za več kot 2 %.
Latvian: Maisiem jābūt veidotiem no tāda materiāla, kas nemainīs sintētisko piesārņojošo gāzveida vielu koncentrāciju par vairāk nekā ± 2 % pēc 20 minūtēm.
Lithuanian: Maišai turi būti pagaminti iš tokios medžiagos, kuri per 20 minučių nepakeistų sintetinių teršalų dujų koncentracijos daugiau kaip ± 2 %.
English: Additional sampling apparatus for testing diesel-engined vehicles 2.4.1.
Lithuanian: Papildoma mėginių ėmimo įranga transporto priemonėms su dyzeliniais varikliais bandyti
English: A sampling point after and close to the mixing chamber
French: Un point de prélèvement en aval et à proximité de la chambre de mélange.
Czech: Odběrný bod těsně za směšovací komorou.
Slovenian: Točka vzorčenja za mešalno komoro v njeni bližini
Latvian: Paraugu ņemšanas vieta pirms sajaukšanas kameras un tās tuvumā
Lithuanian: Mėginių ėmimo vieta po ir netoli maišymo kameros.
English: Heated piping and sampling probe
French: Une conduite et une sonde de prélèvement chauffées.
Czech: Vyhřívané trubky a odběrná sonda.
Slovenian: Ogrevano cevno omrežje in sonda za vzorčenje
Latvian: Uzkarsēti cauruļvadi un paraugu ņemšanas zonde
Lithuanian: Šildomas vamzdynas ir mėginių ėmimo zondas.
English: Heated filter and/or pump (the latter may be located in the vicinity of the sample source)
French: Un filtre et/ou une pompe chauffé(e) (ce ou ces dispositifs peuvent se trouver à proximité de la source de l'échantillon).
Czech: Vyhřívaný filtr nebo čerpadlo (čerpadlo může být umístěno v sousedství zdroje odběru)
Slovenian: Ogrevani filter in/ali črpalka (slednja je lahko v bližini vira vzorcev)
Latvian: Uzkarsēts filtrs un/vai sūknis (sūkni var novietot pie parauga avota)
Lithuanian: Šildomas filtras ir (arba) siurblys (pastarasis gali būti netoli mėginio šaltinio).
English: A quick-acting connection for analyzing the sample of ambient air collected in the bag
French: Un raccord rapide permettant d'analyser l'échantillon d'air ambiant recueilli dans le sac
Czech: Rychločinné spojení pro analyzování vzorku okolního vzduchu shromažďovaného ve vaku.
Slovenian: Hitro odzivajoč se priključek za analiziranje vzorca zraka iz okolice, zbranega v vreči
Lithuanian: Greito veikimo jungtis maiše surinktam aplinkos oro mėginiui analizuoti.
English: All heated components must be kept at a temperature of 190 ± 10 °C by the heated system.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus à une température de 190 ± 10 °C par le système chauffé.
Czech: Všechny vyhřívané komponenty musí být udržovány při teplotě (190 10) °C systému vytápění.
Slovenian: Sistem za ogrevanje mora vse ogrevane sestavne dele ohranjati pri temperaturi 190 10 °C.
Latvian: Visiem uzkarsētajiem komponentiem uzkarsēšanas sistēma uztur 190 ± 10 °C temperatūru.
Lithuanian: Šildomos sudėtinės dalys turi išlaikyti 190 ± 10 °C temperatūrą.
English: If it is not possible to compensate for variations in the flow-rate, there must be a heat exchanger and a temperature control device having the characteristics specified in 2.3.3.1 so as to ensure that the flow-rate in the system is constant and the sampling rate is accordingly proportional.
French: Si une compensation des variations de débit n'est pas possible, on doit prévoir un échangeur de chaleur et un dispositif de régulation de température ayant les caractéristiques spécifiées au point 2.3.3.1 pour garantir la constance du débit dans le système et de ce fait la proportionnalité du débit de prélèvement.
Czech: Není-li možné vyrovnávat kolísání rychlosti průtoku, je nutno použít výměník tepla a zařízení k ovládání teploty s vlastnostmi uvedenými v 2.3.3.1., aby bylo zajištěno, že rychlost průtoku v systému je konstantní a rychlost odběru je přiměřené.
Slovenian: Če nihanj v količini pretoka ni mogoče nadomestiti, je treba uporabiti izmenjevalnik toplote in napravo za nadzor temperature z značilnostmi, navedenimi v 2.3.3.1, da se zagotovi konstantna količina pretoka v sistemu in skladno s tem sorazmerna hitrost vzorčenja.
Latvian: Ja nav iespējams kompensēt izmaiņas plūsmas ātrumā, ir jābūt siltummainim un temperatūras regulēšanas ierīcei, kurai ir 2.3.3.1. punktā izklāstītās īpašības, lai nodrošinātu, ka plūsmas ātrums sistēmā ir pastāvīgs un paraugu ņemšanas apjoms attiecīgi proporcionāls.
Lithuanian: Jei neįmanoma kompensuoti debito kaitos, turi būti įrengtas šilumokaitis ir temperatūros reguliavimo įrenginys, turintys 2.3.3.1 papunktyje nustatytas charakteristikas ir užtikrinantys, kad debitas sistemoje būtų pastovus ir mėginių ėmimo debitas būtų atitinkamai proporcingas.
English: DESCRIPTION OF THE DEVICES 3.1.
Lithuanian: ĮRENGINIŲ APRAŠYMAS
English: Variable dilution device with positive displacement pump (PDP-CVS) (Figure 1) 3.1.1.
Lithuanian: Kintamo skiedimo įrenginys su tūriniu siurbliu (PDP-CVS) (1 paveikslas)
English: The positive displacement pump - constant volume sampler (PDP-CVS) satisfies the requirements of this Annex by metering at a constant temperature and pressure through the pump.
French: Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes.
Czech: Systém odběru vzorků pracující s konstantním objemem a s objemovým dávkovacím čerpadlem (PDP-CVS) splňuje požadavky této přílohy tím, že odměřuje průtok plynu procházejícího čerpadlem za konstantní teploty a za konstantního tlaku.
Slovenian: Pretočna črpalka - naprava za vzorčenje pri stalni prostornini (PDP-CVS) izpolnjuje zahteve te priloge z merjenjem in doziranjem pri stalni temperaturi in tlaku skozi črpalko.
Latvian: Pozitīva darba tilpuma sūknis - pastāvīgā tilpuma paraugu ņemšanas ierīce (PDP-CVS) atbilst šī pielikuma prasībām, veicot mērījumu pie pastāvīgas temperatūras un spiediena caur sūkni.
Lithuanian: Tūrinis siurblys - nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo sistema (CVS) atitinka šio priedo reikalavimus matuodamas esant visame siurblyje pastoviai temperatūrai ir slėgiui.
English: The total volume is measured by counting the revolutions made by the calibrated positive displacement pump.
French: Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée.
Czech: Celkový objem je měřen počtem otáček kalibrovaného objemového dávkovacího čerpadla.
Slovenian: Skupna prostornina se meri s štetjem vrtljajev kalibrirane črpalke.
Latvian: Kopējo tilpumu mēra, skaitot kalibrēta pozitīva darba tilpuma sūkņa izdarītos apgriezienus.
Lithuanian: Bendras tūris matuojamas skaičiuojant kalibruoto tūrinio siurblio apsisukimus.
English: The proportional sample is achieved by sampling with pump, flow-meter and flow control valve at a constant flow-rate.
French: On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.
Czech: Proporcionální vzorek je odebrán pomocí čerpadla, průtokoměru a regulačního průtokového ventilu při konstantním průtoku.
Slovenian: Sorazmeren vzorec se doseže z vzorčenjem s črpalko, merilnikom pretoka in ventilom za nadzor pretoka pri stalni količini pretoka.
Latvian: Proporcionālu paraugu iegūst, ņemot paraugu ar sūkni, plūsmas mērītāju un plūsmas regulēšanas vārstu pie pastāvīga plūsmas ātruma.
Lithuanian: Proporcingas mėginys gaunamas imant jį siurbliu, debitmačiu ir srauto valdymo sklende pastoviu debitu.
English: Figure 1 is a schematic drawing of such a sampling system.
French: La figure 1 donne le schéma de principe d'un tel système de prélèvement.
Czech: Obrázek 1 udává schéma takového odběrného systému.
Slovenian: Slika 1 prikazuje skico takega sistema za vzorčenje.
Latvian: Šādas paraugu ņemšanas sistēmas shematisks rasējums ir attēlots 1. attēlā.
Lithuanian: 1 paveiksle pavaizduota tokios mėginių ėmimo sistemos schema.
English: Since various configurations can produce accurate results exact conformity with the drawing is not essential.
French: Étant donné que les résultats justes peuvent être obtenus avec des configurations diverses, il n'est pas obligatoire que l'installation soit rigoureusement conforme au schéma.
Czech: Jelikož přesné výsledky mohou být docíleny různým uspořádáním, není podstatné, zda se zařízení přesně shoduje se schématem.
Slovenian: Absolutna skladnost z risbo ni nujna, ker lahko da natančne rezultate več različnih konfiguracij.
Latvian: Tā kā dažādas konfigurācijas var radīt precīzus rezultātus, pilnīga atbilstība rasējumam nav būtiska.
Lithuanian: Kadangi tikslius rezultatus gali duoti įvairios konfigūracijos sistemos, tiksliai laikytis schemos nebūtina.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component system.
French: On pourra utiliser des éléments additionnels tels qu'appareils, vannes, solénoïdes et interrupteurs, en vue d'obtenir des informations supplémentaires et de coordonner les fonctions des éléments composant l'installation.
Czech: K získání dalších informací a sladění funkcí jednotlivých komponent systému lze užít přídavných částí, jako jsou přístroje, ventily, solenoidy a spínače.
Slovenian: Za pridobivanje dodatnih podatkov in za usklajevanje funkcij posameznih delov sistema se lahko uporabijo dodatni sestavni deli, kot so instrumenti, ventili, elektromagneti in stikala.
Latvian: Lai nodrošinātu papildu informāciju un koordinētu sastāvdaļu sistēmu darbību, var izmantot papildu sastāvdaļas, tādas kā instrumenti, vārsti, solenoīdi un pārslēgi.
Lithuanian: Papildomai informacijai teikti ir sudėtinių dalių sistemos funkcijoms koordinuoti gali būti naudojamos papildomos sudėtinės dalys, pvz., prietaisai, vožtuvai, solenoidai ir jungikliai.
English: The collecting equipment consists of: 3.1.3.1.
Lithuanian: Surinkimo įrangą sudaro:
English: A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary.
Czech: filtru D pro ředicí vzduch, který může být předehříván, pokud je to nutné.
Slovenian: Filter (D) za zrak za redčenje, ki ga je po potrebi mogoče predhodno ogreti.
Latvian: Filtra (D) atšķaidīšanas gaisam, kuru nepieciešamības gadījumā var iepriekš uzsildīt.
Lithuanian: Skiedimui naudojamo oro filtras (D), kuris, jei reikia, gali būti šildomas.
English: This filter must consist of activated charcoal sandwiched between two layers of paper, and shall be used to reduce and stabilize the hydrocarbon concentrations of ambient emissions in the dilution air.
French: Ce filtre est constitué d'une couche de charbon actif entre deux couches de papier; il sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d'émissions ambiantes dans l'air de dilution;
Czech: Tento filtr je tvořen aktivním dřevěným uhlím vloženým mezi dvě vrstvy papíru a užije se ke snížení a stabilizaci koncentrací uhlovodíků z okolních emisí v ředicím vzduchu;
Slovenian: Ta filter mora biti sestavljen iz aktivnega oglja, stisnjenega med dve plasti papirja, in se uporablja za zmanjšanje ali stabilizacijo koncentracij ogljikovodikov v emisijah iz okolice v zraku za redčenje.
Latvian: Šim filtram jāsastāv no aktīvās kokogles, kas iestiprināta starp divām papīra kārtām un ko izmanto, lai samazinātu un stabilizētu apkārtējo emisiju ogļūdeņraža koncentrāciju atšķaidīšanas gaisā.
Lithuanian: Šį filtrą turi sudaryti aktyvuota anglis, įterpta tarp dviejų popieriaus sluoksnių, ir jis naudojamas angliavandenilių koncentracijai į atmosferą išleidžiamame skiedimui naudojamame ore sumažinti ir stabilizuoti.
English: A mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously.
French: une chambre de mélange (M) dans laquelle les gaz d'échappement et l'air sont mélangés de manière homogène;
Czech: směšovací komory M, v níž jsou výfukový plyn a vzduch homogenně smíchány;
Slovenian: Mešalna komora (M), v kateri so homogeno zmešani izpušni plini in zrak.
Latvian: Sajaukšanas kameras (M), kurā homogēni sajauc izplūdes gāzi ar gaisu.
Lithuanian: Maišymo kamera (M), kurioje iki vienalyčio mišinio sumaišomos išmetamosios dujos ir oras.
English: A heat exchanger (H) of a capacity sufficient to ensure that throughout the test the temperature of the air/exhaust-gas mixture measured at a point immediately upstream of the positive displacement pump is within ± 6 °C of the designed operating temperature.
French: un échangeur de chaleur (H) d'une capacité suffisante pour maintenir pendant toute la durée de l'essai la température du mélange air/gaz d'échappement, mesurée juste en amont de la pompe volumétrique, à ± 6 °C de la valeur prévue.
Czech: výměníku tepla H o kapacitě dostatečné k tomu, aby po celou dobu zkoušky byla teplota směsi vzduch/výfukový plyn měřená v bodu bezprostředně před objemovým dávkovacím čerpadlem na předepsané provozní hodnotě 6 °C.
Slovenian: Izmenjevalnik toplote (H) z dovolj visoko zmogljivostjo, da temperatura zmesi zraka in izpušnih plinov, merjena na točki neposredno za črpalko s pozitivnim izpodrivom v smeri toka, v celotnem preskusu ne odstopa od načrtovane delovne temperature za več kot 6 °C.
Latvian: Siltummaiņa (H), kura tilpums ir pietiekams, lai nodrošinātu, ka pārbaudes laikā gaisa/izplūdes gāzes sajaukuma temperatūra, kas mērīta punktā tieši augšpus pozitīvā darba tilpuma sūkņa, ir ± 6 °C robežās no paredzētās darbības temperatūras.
Lithuanian: Šilumokaitis (H), kurio pajėgumas yra pakankamas užtikrinti, kad per visą bandymą oro ir išmetamųjų dujų mišinio temperatūra, išmatuota iškart už tūrinio siurblio, nesiskirtų nuo nustatytos darbo temperatūros daugiau kaip ± 6 °C.
English: This device must not affect the pollutant concentrations of diluted gases taken off after for analysis.
French: Ce dispositif ne doit pas modifier la teneur en polluants des gaz dilués prélevés en aval pour analyse;
Czech: Toto zařízení nesmí ovlivňovat koncentrace znečišťujících látek ředěných plynů odebíraných k analýze;
Slovenian: Ta naprava ne sme vplivati na koncentracije onesnaževal v razredčenih plinih, odvzetih za analizo.
Latvian: Šī ierīce nedrīkst ietekmēt piesārņojošo gāzveida vielu koncentrāciju atšķaidītās gāzēs, kas pēc tam ņemtas analīzēm.
Lithuanian: Šis įrenginys neturi turėti įtakos teršalų koncentracijai atskiestose dujose, imamose analizei iškart po jo.
English: A temperature control system (TC), used to preheat the heat exchanger before the test and to control its temperature during the test, so that deviations from the designed operating temperature are limited to ± 6 °C.
French: un dispositif de régulation de température (TC) utilisé pour préchauffer l'échangeur de chaleur avant l'essai et pour maintenir sa température pendant l'essai à ± 6 °C de la température prévue;
Czech: systému řízení teploty TC užívaného k předehřívání výměníku tepla před zkouškou a k řízení jeho teploty v průběhu zkoušky tak, aby odchylky od předepsané provozní teploty byly omezeny na 6oC;
Slovenian: Sistem za nadzor temperature (TC), ki se uporablja za segrevanje izmenjevalnika toplote pred preskusom in za nadzor njegove temperature med preskusom, tako da so odstopanja od načrtovane delovne temperature omejena na 6 °C.
Latvian: Temperatūras regulēšanas sistēmas (TC), ko izmanto, lai iepriekš uzsildītu siltummaini pirms pārbaudes un kontrolētu tā temperatūru pārbaudes laikā, lai nobīdi no paredzētās darbības temperatūras ierobežotu līdz ± 6 °C;
Lithuanian: Temperatūros reguliavimo sistema (TC), naudojama šilumokaičiui pašildyti prieš bandymą ir jo temperatūrai kontroliuoti bandymo metu, kad ji nesiskirtų nuo nustatytos darbo temperatūros daugiau kaip ± 6 °C.
English: The positive displacement pump (PDP), used to transport a constant-volume flow of the air/exhaust-gas mixture;
French: une pompe volumétrique (PDP) servant à déplacer un débit volumique constant de mélange air/gaz d'échappement.
Czech: objemového dávkovacího čerpadla PDP užívaného k dopravě toku směsi vzduch/výfukový plyn s konstantním objemem;
Slovenian: Pretočna črpalka s stalno prostornino (PDP), ki se uporablja za prenos pretoka zmesi zraka in izpušnih plinov pri stalni prostornini;
Latvian: Pozitīvā darba tilpuma sūkņa (PDP), ko izmanto, lai virzītu gaisa/izplūdes gāzes maisījuma pastāvīgā tilpuma plūsmu;
Lithuanian: Tūrinis siurblys (PDP), naudojamas pastovaus debito oro ir išmetamųjų dujų mišinio srautui perkelti;
English: the flow capacity of the pump must be large enough to eliminate water condensation in the system under all operating conditions which may occur during a test;
French: La pompe doit avoir une capacité suffisante pour empêcher une condensation de l'eau dans l'appareillage dans toutes les conditions pouvant être rencontrées lors d'un essai.
Czech: výkon čerpadla musí být dostatečně velký, aby se zamezilo kondenzaci vody v systému za všech provozních podmínek, které mohou nastat při zkoušce;
Slovenian: pretočnost črpalke mora biti dovolj velika, da se pri vseh delovnih pogojih, ki bi se lahko pojavili med preskusom, prepreči kondenziranje vode v sistemu;
Latvian: sūkņa plūsmas tilpumam jābūt pietiekami lielam, lai novērstu ūdens kondensēšanos sistēmā visos darbības apstākļos, kādi var rasties pārbaudes laikā;
Lithuanian: siurblio debitas turi būti pakankamai didelis, kad vanduo sistemoje nesikondensuotų visomis darbo sąlygomis, kurios gali būti bandymo metu;
English: this can be generally ensured by using a positive displacement pump with a flow capacity: 3.1.3.5.1.
Lithuanian: tai paprastai pasiekiama naudojant tūrinį siurblį, kurio debitas yra:
English: twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle, or
Czech: dvakrát vyšším než maximální průtok výfukových plynů vznikajících při zrychleních jízdního cyklu, nebo
Slovenian: dvakrat večjo od največjega pretoka izpušnih plinov, ki jih povzroči pospeševanje med voznim ciklom, ali
Latvian: kas ir divreiz lielāks par maksimālo izplūdes gāzes plūsmu, ko rada ar braukšanas cikla paātrinājumiem vai
Lithuanian: dvigubai didesnis už didžiausiąjį išmetamųjų dujų debitą, būnantį važiavimo ciklo greitėjimo etapais;
English: sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute-exhaust sample bag is less than 3 % by volume.
French: suffisante pour que la concentration de CO2 dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués soit maintenue en-dessous de 3 % en volume:
Czech: dostatečným k tomu, aby zajistil ve vaku pro jímání vzorků se zředěnými výfukovými plyny koncentraci CO2 menší než 3 % objemová;
Slovenian: dovolj veliko, da se zagotovi, da je koncentracija CO2 v vreči z razredčenim izpušnim plinom manjša od 3 % glede na prostornino.
Latvian: kas ir pietiekams, lai nodrošinātu, ka CO2 koncentrācija atšķaidītas izplūdes paraugu ņemšanas maisā ir mazāka par 3 % pēc tilpuma.
Lithuanian: pakankamas užtikrinti, kad CO2 koncentracija atskiestų išmetamųjų dujų mėginių maiše būtų mažesnė kaip 3 % tūrio.
English: A temperature sensor (T1) (accuracy and precision ± 1 °C), fitted at a point immediately upstream of the positive displacement pump;
French: un capteur de température (T1) (précision et justesse ± 1 °C), monté immédiatement en amont de la pompe volumétrique.
Slovenian: Temperaturni senzor (T1) (točnost in natančnost 1 °C), nameščen na točki neposredno pred pretočno črpalko;
Latvian: Temperatūras sensora (T1) (precizitāte ± 1 °C), kas uzstādīts tieši augšpus pozitīvā darba tilpuma sūkņa;
Lithuanian: Temperatūros jutiklis (T1) (tikslumas ir precizija ± 1 °C), įmontuotas iškart už tūrinio siurblio;
English: it must be designed to monitor continuously the temperature of diluted exhaust-gas mixture during the test.
French: Ce capteur doit permettre de contrôler de manière continue la température du mélange dilué de gaz d'échappement pendant l'essai;
Slovenian: oblikovan mora biti tako, da med preskusom stalno spremlja temperaturo razredčene zmesi izpušnih plinov.
Latvian: tam jābūt veidotam tā, lai nepārtraukti pārraudzītu atšķaidītas izplūdes gāzes maisījuma temperatūru pārbaudes laikā.
Lithuanian: jis turi būti skirtas nuolat stebėti atskiestų išmetamųjų dujų mišinio temperatūrą per visą bandymą.