FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in the case of test 2 for interior rear-view mirrors (see item 4.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in item 10 of Annex I. The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
German: Ausgenommen bei Prüfung 2 für Innenspiegel (siehe 4.2.2.6.1) müssen die horizontale und die vertikale Längsebene, die durch den Mittelpunkt des Hammers hindurchgehen, bei senkrechter Stellung des Pendels durch das Zentrum der spiegelnden Fläche hindurchgehen, wie es in 10 von Anhang I definiert ist. Die Längsrichtung der Pendelschwingung muß parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen.
Spanish: Excepto en la prueba 2 para los retrovisores interiores (véase número 4.2.2.6.1) , el péndulo estará en posición vertical , y los planos horizontal y longitudinal vertical que pasan por el centro del martillo deberán pasar por el centro de la superficie reflectante , tal como se establece en el número 10 del Anexo I. La dirección longitudinal de oscilación del péndulo deberá ser paralela al plano longitudinal mediano del vehículo.
Greek: Εκτός από την περίπτωση της δοκιμής 2 για τα εσωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως (βλέπε σημεία 4.2.2.6.1), όταν το εκκρεμές ευρίσκεται στην κατακόρυφη θέση, το οριζόντιο και το διάμηκες κατακόρυφο επίπεδο που διέρχονται από το κέντρο της σφύρας πρέπει να διέρχονται από το κέντρο της ανακλώσης επιφάνειας, όπως αυτό ορίζεται στο σημείο 10 του παραρτήματος Ι. Η κατεύθυνση της ταλαντώσεως του εκκρεμούς στο διάμηκες επίπεδο πρέπει να είναι παράλληλη προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος.
English: When, under the conditions governing adjustment laid down in items 4.2.2.1 and 4.2.2.2 parts of the rear-view mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
German: Wird bei den in 4.2.2.1 und 4.2.2.2 festgelegten Einstellungsbedingungen das Wiederemporgehen des Hammers durch Bauteile des Rückspiegels behindert, so wird der Aufschlagpunkt in senkrechter Richtung zu der betreffenden Drehachse verschoben.
Spanish: Cuando , en las condiciones de regulación previstas en los números 4.2.2.1 y 4.2.2.2 , los elementos del retrovisor limiten la subida del martillo , el punto de impacto deberá desplazarse en una dirección perpendicular al eje de rotación o de giro considerado.
Greek: Όταν, υπό τις συνθήκες ρυθμίσεως που προβλέπονται στα σημεία 4.2.2.1 και 4.2.2.2, ορισμένα στοιχεία του κατόπτρου οδηγήσεως περιορίζουν την επαναφορά της σφύρας, το σημείο προσκρούσεως πρέπει να μετατίθεται κάθετα προς το σχετικό άξονα περιστροφής ή πόλο περιστροφής.
Czech: Jestliže za podmínek seřízení podle bodů 4.2.2.1 a 4.2.2.2 omezují části zpětného zrcátka překyv kladiva, musí být bod nárazu posunut ve směru kolmém k příslušné ose otáčení.
Polish: Gdy w warunkach dotyczących ustawień ustanowionych w ppkt 4.2.2.1. i 4.2.2.2 części lusterka wstecznego ograniczają powrót młota, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub ruchu obrotowego.
Slovenian: Če pri pogojih nastavitve, določenih v točkah 4.2.2.1 in 4.2.2.2, deli vzvratnega ogledala omejujejo ponovno dviganje kladiva, je treba točko udarca premakniti v smeri, ki je pravokotna glede na zadevno vrtilno os.
Latvian: Ja saskaņā ar 4.2.2.1. un 4.2.2.2. punktā paredzētajiem nosacījumiem, kas reglamentē regulējumu, atpakaļskata spoguļa daļas neļauj āmuram brīvi atgriezties, trieciena punkts jāpārvieto virzienā, kas ir perpendikulārs attiecīgajai rotācijas vai šarnīra asij.
Lithuanian: Kai pagal tvirtinimą reglamentuojančias 4.2.2.1 ir 4.2.2.2 punkto nuostatas galinio vaizdo veidrodžio dalys trukdo plaktukui sugrįžti, smūgio tašką reikia perkelti atitinkamo apsisukimo ar sukimosi ašiai statmena kryptimi.
English: The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test;
German: Dabei muß genau die für die Prüfung notwendige Verschiebung erhalten werden.
Spanish: Dicho desplazamiento deberá ser el estrictamente necesario para la realización de la prueba.
Greek: Η μετάθεση αυτή πρέπει να είναι η απολύτως αναγκαία για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Toto posunutí nesmí být větší, než je bezpodmínečně nutné k provedení zkoušky;
Polish: Takie przemieszczenie nie może być większe niż przemieszczenie ściśle niezbędne dla wykonania próby
Slovenian: Ta premik ne sme biti večji, kot je nujno potrebno za izvedbo preskusa;
Latvian: To nedrīkst pārvietot tālāk nekā vajadzīgs testa izpildīšanai;
Lithuanian: Perkelti reikia ne daugiau nei būtina, kad būtų galima atlikti bandymą;
English: it must be limited in such a way that:
Spanish: Deberá limitarse de tal manera que :
Greek: Πρέπει να είναι περιορισμένη ώστε:
Czech: musí se omezit tak, aby:
Slovak: musí sa obmedziť tak, aby:
Polish: i musi być ograniczone tak, aby:
Slovenian: omejen pa je tako, da:
Latvian: šī pārvietošana jāierobežo tādējādi, ka:
Lithuanian: perkėlimą reikia apriboti taip, kad:
English: The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60 ° from the vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
German: Die Prüfung besteht darin, daß der Hammer aus einer Höhe fallengelassen wird, die einem Winkel des Pendels von 60° zur Senkrechten entspricht, und daß er in dem Augenblick auf den Rückspiegel auftrifft, wenn sich das Pendel in senkrechter Stellung befindet.
Spanish: La prueba consistirá en dejar caer el martillo desde una altura correspondiente a un ángulo de 60 grados del péndulo con relación a la vertical , de manera que el martillo choque con el retrovisor en el momento en que el péndulo llegue a la posición vertical.
Greek: Η δοκιμή συνίσταται στο να αφεθεί η σφύρα να πέσει από ύψος που αντιστοιχεί σε γωνία 60° του εκκρεμούς από την κατακόρυφο, κατά τρόπο ώστε να προσκρούσει στο κάτοπτρο οδηγήσεως τη στιγμή κατά την οποία το εκκρεμές φθάνει στην κατακόρυφη θέση.
Czech: Zkouška se provede tak, že se kladivo nechá spadnout z výšky odpovídající úhlu kyvadla 60° od svislice tak, aby narazilo na zpětné zrcátko v okamžiku, kdy kyvadlo dosáhlo svislé polohy.
Polish: Próba polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wahadła 60 od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez wahadło.
Slovenian: Preskus poteka tako, da se kladivo spusti z višine, ki ustreza kotu nihala 60° glede na navpičnico, tako, da kladivo trči ob vzvratno ogledalo v trenutku, ko nihalo pride v navpično lego.
Latvian: Tests ir šāds – āmuram ļauj krist no augstuma, kas atbilst svārsta stāvoklim 60° leņķī pret vertikāli, lai āmurs atsitas pret atpakaļskata spoguli brīdī, kad svārsts nonāk vertikālā stāvoklī.
Lithuanian: Bandymo metu plaktukui leidžiama kristi iš tokio aukščio, kuris atitinka 60° švytuoklės vertikalųjį kampą, kad daužiklis į galinio vaizdo veidrodį atsitrenktų tada, kai švytuoklė pasiekia vertikalią padėtį.
English: The rear-view mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
German: Die Schlagprüfung der Spiegel erfolgt unter den nachstehenden Bedingungen:
Spanish: Los retrovisores se golpearán en las distintas condiciones siguientes :
Greek: Η δοκιμή κρούσεως στα κάτοπτρα οδηγήσεως πραγματοποιείται υπό τις ακόλουθες διαφορετικές συνθήκες:
Czech: Zpětná zrcátka se podrobí rázu za těchto různých podmínek:
Slovenian: Udarni preskus vzvratnih ogledal se opravlja pod naslednjimi pogoji:
Latvian: Atpakaļskata spoguļus pakļauj triecienam dažādos turpmāk minētajos stāvokļos.
Lithuanian: Į galinio vaizdo veidrodžius plaktukas trenkiasi pagal tokias skirtingas sąlygas:
English: Interior rear-view mirrors
German: Innenspiegel
Spanish: Retrovisores interiores
Greek: Ε σ ω τ ε ρ ι κ ά κ ά τ ο π τ ρ α
Czech: Vnitřní zpětná zrcátka třída
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Wewnętrzne lusterka wsteczne
Slovenian: Notranja vzvratna ogledala
Latvian: Salona atpakaļskata spoguļi
Lithuanian: Vidiniai galinio vaizdo veidrodžiai
English: Test 1: The points of impact shall be as defined in item 4.2.2.3.
German: Prüfung 1: Der Aufschlagspunkt muß den Bestimmungen in 4.2.2.3 entsprechen.
Spanish: Prueba 1 : el punto de impacto será el definido en el número 4.2.2.3;
Czech: Zkouška 1: Bod nárazu je definován v bodu 4.2.2.3.
Slovak: Test 1: Body nárazu sú body definované v bode 4.2.2.3.
Lithuanian: 1 bandymas - taikomi 4.2.2.3 punkte apibrėžti smūgio taškai.
English: The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
German: der Aufschlag muß so erfolgen, daß der Hammer die spiegelnde Fläche des Rückspiegels trifft.
Spanish: el martillo deberá golpear al retrovisor en el lado de la superficie reflectante.
Danish: Anslaget skal være således, at hammeren rammer førerspejlet på den side, hvor den reflekterende overflade er.
Greek: Κατά την πρόσκρουση η σφύρα κτυπά το κάτοπτρο οδηγήσεως από την πλευρά της ανακλώσης επιφάνειας.
Czech: Při nárazu musí kladivo zasáhnout zpětné zrcátko na straně s odrazným povrchem.
Slovak: Pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na strane s odrazovým povrchom.
Polish: Uderzenie musi być takie, że młot uderza lusterko wsteczne po stronie powierzchni odbicia.
Hungarian: A becsapódásnak olyannak kell lennie, hogy a kalapács találja el a visszapillantó tükör fényvisszaverő felületét.
Slovenian: Kladivo mora trčiti ob vzvratno ogledalo na zrcalni površini.
Latvian: Triecienam jābūt tādam, lai āmurs atsistos pret atpakaļskata spoguļa atstarojošās virsmas pusi.
Lithuanian: Smūgis turi būti toks, kad daužiklis atsitrenktų į tą galinio vaizdo veidrodžio pusę, kurioje yra atspindimasis paviršius.
English: Test 2: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45 ° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
German: Prüfung 2: Aufschlagspunkt am Rand der Schutzverkleidung, so daß der resultierende Aufschlag zur spiegelnden Fläche einen Winkel von 45 Grad bildet und auf der waagerechten Ebene durch den Mittelpunkt dieser Fläche verläuft.
Spanish: Prueba 2 : el martillo deberá golpear al retrovisor en el borde de la caja de protección , de tal manera que el impacto producido forme un ángulo de 45 grados con el plano de la superficie reflectante y esté situado en el plano horizontal que pasa por el centro de dicha superficie.
Greek: Δοκιμή 2: Στο χείλος του προστατευτικού περιβλήματος, κατά τρόπο ώστε η σφύρα κατά τη στιγμή της προσκρούσεως να σχηματίζει γωνία 45° με το επίπεδο της ανακλώσης επιφάνειας και η πρόσκρουση να πραγματοποιείται στο οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο της επιφάνειας αυτής.
Czech: Zkouška 2: Bod nárazu je na okraji ochranného pouzdra; náraz je veden pod úhlem 45° k rovině odrazného povrchu zrcátka a probíhá vodorovnou rovinou procházející středem zrcátka.
Lithuanian: 2 bandymas - smūgio taškas yra ant apsauginio korpuso krašto, kad smūgio kryptis sudarytų 45(kampą su atspindimojo paviršiaus plokštuma, o smūgio taškas būtų horizontalioje plokštumoje, kuri kerta to paviršiaus centrą.
English: The impact must occur on the reflecting surface side.
French: La percussion est dirigée du côté de la surface réfléchissante.
German: Der Aufschlag des Hammers muß die spiegelnde Fläche des Rückspiegels treffen.
Spanish: El impacto deberá producirse en el lado de la superficie reflectante.
Danish: Anslaget rettes mod den side, hvor den reflekterende overflade befinder sig.
Greek: Το κτύπημα δίνεται από την πλευρά της ανακλώσης επιφάνειας.
Czech: Náraz musí směřovat na stranu s odrazným povrchem.
Slovak: Náraz musí smerovať na stranu s odrazovým povrchom.
Polish: Uderzenie musi nastąpić po stronie powierzchni odbicia.
Hungarian: A kalapácsnak el kell találnia a visszapillantó tükör tükröző felületét.
Slovenian: Udarec mora zadeti zrcalno površino.
Latvian: Triecienu vērš pret atstarojošās virsmas pusi.
Lithuanian: Smūgiuojama į atspindimojo paviršiaus pusę.
English: Exterior rear-view mirrors
German: Aussenspiegel
Spanish: Retrovisores exteriores
Greek: Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ά κ ά τ ο π τ ρ α ο δ η γ ή σ ε ω ς
Czech: Vnější zpětná zrcátka
Slovak: Vnútorné spätné zrkadlá
Polish: Zewnętrzne lusterka wsteczne
Latvian: Ārējie atpakaļskata spoguļi
Lithuanian: Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai
English: Test 1: The point of impact shall be as defined in item 4.2.2.3 or 4.2.2.4.
German: Prüfung 1: Der Aufschlagspunkt entspricht den Bedingungen in 4.2.2.3 oder 4.2.2.4;
Spanish: Prueba 1 : el punto de impacto será el definido en el número 4.2.2.3 ó 4.2.2.4;
Greek: Δοκιμή 1: Το σημείο προσκρούσεως είναι αυτό που ορίζεται στο σημείο 4.2.2.3 ή 4.2.2.4.
Czech: Zkouška 1: Bod nárazu je definován v bodu 4.2.2.3 nebo 4.2.2.4.
Slovak: Test 1: Bod náraz je definovaný v bode 4.2.2.3 alebo 4.2.2.4.
Lithuanian: 1 bandymas - taikomi 4.2.2.3 arba 4.2.2.4 punkte apibrėžti smūgio taškai.
English: Test 2: The point of impact shall be as defined in item 4.2.2.3 or 4.2.2.4.
German: Prüfung 2: Der Aufschlagspunkt entspricht den Bedingungen in 4.2.2.3 oder 4.2.2.4
Spanish: Prueba 2 : el punto de impacto será el definido en el número 4.2.2.3 ó 4.2.2.4;
Czech: Zkouška 2: Bod nárazu je definován v bodu 4.2.2.3 nebo 4.2.2.4.
Lithuanian: 2 bandymas - taikomi 4.2.2.3 arba 4.2.2.4 punkte apibrėžti smūgio taškai.
English: The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the side opposite to the reflecting surface.
German: der Aufschlag muß so erfolgen, daß der Hammer den Rückspiegel auf der der spiegelnden Fläche gegenüberliegenden Seite trifft.
Spanish: el martillo deberá golpear al retrovisor en el lado opuesto al de la superficie reflectante.
Danish: Anslaget skal være således, at hammeren rammer førerspejlet på den modsatte side af den reflekterende flade.
Czech: Při nárazu musí kladivo zasáhnout zpětné zrcátko na straně protilehlé odraznému povrchu.
Slovak: Pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na protiľahlej strane odrazového povrchu.
Polish: Uderzenie musi być takie, że młot uderza lusterko wsteczne po stronie przeciwnej do powierzchni odbicia.
Hungarian: A becsapódásnak olyannak kell lennie, hogy a kalapács találja el a visszapillantó tükörnek a fényvisszaverő felülettel ellentétes oldalát.
Slovenian: Kladivo mora trčiti ob vzvratno ogledalo na strani, nasprotni od zrcalne površine.
Latvian: Triecienam jābūt tādam, lai āmurs atsistos pret to atpakaļskata spoguļa pusi, kas ir pretēja atstarojošās virsmas pusei.
Lithuanian: Smūgis turi būti toks, kad daužiklis atsitrenktų į kitą galinio vaizdo veidrodžio pusę (ne į tą, kurioje yra atspindimasis paviršius).
English: Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the abovementioned tests shall be executed on the lower mirror.
Spanish: Cuando se trate de retrovisores de la clase II o de la clase III que estén fijados en un brazo común a retrovisores de la clase IV , las pruebas arriba descritas se efectuarán con el retrovisor inferior.
Greek: Στην περίπτωση των κατόπτρων οδηγήσεως της κλάσεως ΙΙ ή της κλάσεως ΙΙΙ, όταν είναι προσαρμοσμένα σε έναν κοινό βραχίονα με τα κάτοπτρα της κλάσεως IV, οι ανωτέρω δοκιμές διεξάγονται στο κατώτερο κάτοπτρο οδηγήσεως.
Czech: Jsou-li zpětná zrcátka třídy II nebo III připevněna k témuž držáku jako zpětná zrcátka třídy IV, provedou se výše uvedené zkoušky na dolním zrcátku.
Polish: W przypadkach gdy lusterka wsteczne klasy II lub III są przytwierdzone do tego samego mocowania co lusterka klasy IV, powyższe testy są przeprowadzane na dolnym lusterku.
Slovenian: Pri vzvratnih ogledalih razreda II in III, ki so z vzvratnim ogledalom razreda IV pritrjena na skupnem nosilcu, se zgoraj opisani preskusi opravijo na spodnjem ogledalu.
Latvian: Ja II vai III klases atpakaļskata spoguļus uzstāda uz tā paša stiprinājuma, kā IV klases atpakaļskata spoguļus, iepriekšminētos testus izpilda ar zemāk esošo spoguli.
Lithuanian: Kai II ar III klasės galinio vaizdo veidrodžiai pritvirtinti prie to paties įtaiso kaip ir IV klasės galinio vaizdo veidrodžiai, pirmiau nurodyti bandymai atliekami su žemiau esančiu veidrodžiu.
English: Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
French: Toutefois, le service technique chargé des essais peut, s'il le juge utile, répéter ces ou l'un de ces essais sur le rétroviseur supérieur, si celui-ci est situé à moins de 2 mètres du sol.
German: Der Prüfdienst kann jedoch diese oder eine dieser Prüfungen mit dem oberen Spiegel wiederholen, wenn dieser weniger als 2 m über dem Boden angebracht ist.
Spanish: No obstante , el servicio técnico encargado de las pruebas podría , si lo considerase conveniente , repetir dichas pruebas , o una de ellas , en el retrovisor superior , si éste estuviese situado a menos de 2 metros del suelo.
Danish: Den pågældende tekniske tjeneste kan dog, hvis den finder det nødvendigt, gentage disse eller en af disse prøver på det øverste spejl, såfremt det befinder sig mindre end 2 m over jorden.
Greek: Ωστόσο, η τεχνική υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με τη διεξαγωγή των δοκιμών έχει τη δυνατότητα, όταν το κρίνει αναγκαίο να επαναλαμβάνει τις δοκιμές αυτές ή μία από τις δοκιμές αυτές στο ανώτερο κάτοπτρο οδηγήσεως, όταν αυτό βρίσκεται σε ύψος μικρότερο των 2 m από το έδαφος.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky však může, pokud to shledá nezbytným, opakovat jednu nebo obě tyto zkoušky na horním zpětném zrcátku, pokud je zrcátko níže než 2 m nad vozovkou.
Slovak: Technická služba zodpovedná za testy môže, ak zistí, že je to nevyhnutné, opakovať jeden alebo obidva tieto testy na hornom spätnom zrkadle, ak je toto nižšie než 2 m nad vozovkou.
Polish: Jednakże służby techniczne odpowiedzialne za przeprowadzanie testów mogą powtórzyć jeden lub oba testy na lusterku górnym, o ile jest ono umieszczone niżej niż 2 m od podłoża.
Hungarian: Ugyanakkor a vizsgálatot végző műszaki szolgálat ezt a vizsgálatot vagy ezeknek a vizsgálatoknak az egyikét megismételheti a felső tükörrel, ha ez a talajtól 2 méternél kisebb távolságra van elhelyezve.
Slovenian: Vendar tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov, lahko ponovi enega ali oba preskusa na zgornjem ogledalu, če je le-to pritrjeno nižje od 2 m nad podlago.
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbild par testēšanu, tomēr var atkārtot vienu vai abus šādus testus ar augšējo spoguli, ja tas atrodas zemāk nekā 2 m no zemes.
Lithuanian: Tačiau už bandymus atsakingas techninių apžiūrų centras gali abu šiuos bandymus pakartoti su aukščiau esančiu veidrodžiu, jei jis yra mažiau kaip per 2 m nuo žemės paviršiaus.
English: Bending test on the protective housing fixed to the stem
German: Biegeprüfung mit der an einer Halterung befestigten Schutzverkleidung
Spanish: Prueba de flexión con la caja de protección sujeta a la barra
Greek: Δοκιμή κάμψεως του περιβλήματος προστασίας που έχει στερεωθεί στον άξονα
Czech: Ohybová zkouška ochranného pouzdra připevněného ke stopce
Polish: Próba zginania obudowy przymocowanej do uchwytu
Slovenian: Upogibni preskus zaščitnega ohišja, pritrjenega na nosilec
Latvian: Kātam piestiprinātā aizsargietvara liekšanas tests
Lithuanian: Lenkimo bandymas su veidrodžio apsauginiu korpusu, pritvirtintu prie koto
English: This test shall be performed on all rear-view mirrors with the exception of those in Class V.
German: Diese Prüfung wird mit allen anderen Rückspiegeln ausser denen der Klasse V vorgenommen.
Spanish: Serán sometidos a esta prueba todos los retrovisores que no sean los retrovisores de la clase V.
Greek: Όλα τα άλλα κάτοπτρα οδηγήσεως εκτός από τα κάτοπτρα της κλάσεως V υποβάλλονται στη δοκιμή αυτή.
Czech: Tato zkouška se provede na všech vnějších zpětných zrcátkách s výjimkou zrcátek třídy V.
Polish: Próbę wykonuje się na wszystkich lusterkach wstecznych, z wyłączeniem tych z klasy V.
Slovenian: Ta preskus se opravi na vseh vzvratnih ogledalih, razen na ogledalih razreda V.
Latvian: Šo testu veic ar visiem atpakaļskata spoguļiem, izņemot V klases spoguļus.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visais galinio vaizdo veidrodžiais, išskyrus V klasės.
English: The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that the adjustment parts of the mounting can be clamped securely.
German: Die Schutzverkleidung ist horizontal so in eine Vorrichtung einzuspannen, daß die Einstellelemente der Halterung gut festgemacht werden können.
Spanish: La caja de protección estará colocada horizontalmente en un dispositivo de tal manera que posible bloquear sólidamente los elementos de regulación del soporte de fijación.
Greek: Το προστατευτικό περίβλημα τοποθετείται οριζοντίως σε μια διάταξη, κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να ακινητοποιηθούν σταθερά τα στοιχεία ρυθμίσεως του υποστηρίγματος προσαρμογής.
Czech: Ochranné pouzdro se vodorovně uloží do zkušebního zařízení tak, aby seřizovací části držáku bylo možno spolehlivě upnout.
Slovak: Ochranné puzdro sa horizontálne uloží do zariadenia tak, aby sa nastavovacie časti súpravy mohli spoľahlivo upnúť.
Polish: Oprawka zostaje umieszczona poziomo w urządzeniu do prób w taki sposób, że części nastawne mocowania mogą być odpowiednio bezpiecznie zamocowane.
Slovenian: Zaščitno ohišje se namesti vodoravno v napravo tako, da se elementi za nastavitev nosilca lahko trdno pritrdijo.
Latvian: Aizsargietvaru horizontāli ievieto ierīcē, lai stingri varētu iespīlēt stiprinājuma regulējamās daļas.
Lithuanian: Apsauginis korpusas vertikaliai įstatomas į įtaisą, kad tvirtinimo detalės reguliuojančiąsias dalis būtų galima tvirtai priveržti.