FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 7 FEBRUARY 1983 AMENDING DIRECTIVE 72/462/EEC ON HEALTH AND VETERINARY INSPECTION PROBLEMS UPON IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES AND DIRECTIVE 77/96/EEC ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE (83/91/EEC)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1983 m. vasario 7 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių ir Direktyvą 77/96/EEB dėl trichinelų (trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių (83/91/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 43 AND 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 43 ET 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 oraz art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 u 100 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: WHEREAS DIRECTIVE 72/462/EEC (4) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 81/476/EEC (5) , LAYS DOWN HEALTH AND VETERINARY INSPECTION REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES :
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 72/462/CEE (4) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 81/476/CEE (5) , FIXE DES EXIGENCES SANITAIRES ET DE POLICE SANITAIRE POUR L'IMPORTATION D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ET DE VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/462/EHS[4], naposledy pozměněná směrnicí 81/476/EHS[5], stanoví požadavky na hygienické a veterinární kontroly při dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí;
Slovak: keďže smernica 72/462/EHS(4), naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/476/EHS(5), stanovuje požiadavky na zdravotnú a veterinárnu kontrolu pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín;
Polish: dyrektywa 72/462/EWG4, ostatnio zmieniona dyrektywą 81/476/EWG5, ustanawia wymagania w zakresie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa z państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb a 81/476/EGK irányelvvel[4] módosított 72/462/EGK irányelv[5], egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzési követelményeket határoz meg a szarvasmarha, a sertés, és a friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozóan;
Slovenian: ker Direktiva 72/462/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/476/EGS [5], določa zahteve glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov za uvoz goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav;
Estonian: direktiivis 72/462/EMÜ,4 mida on viimati muudetud direktiiviga 81/476/EMÜ,5 on sätestatud terviseohutuse ja veterinaarkontrolli nõuded veiste ja sigade ning värske liha impordi suhtes kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/462/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/476/EEK [5], ir noteiktas veselības un veterinārās pārbaudes prasības, ievedot liellopus un cūkas, un svaigu gaļu no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Direktyva 72/462/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/476/EEB, nustato sveikatos ir veterinarinio patikrinimo reikalavimus importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/462/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/476/KEE (5), tistabbilixxi il-ħtiġiet dwar l-ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji għall-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali u tal-laħam frisk minn pajjiżi terzi;
English: WHEREAS , SINCE THE ADOPTION OF THE AFOREMENTIONED DIRECTIVE , ADVANCES IN SCIENTIFIC KNOWLEDGE AND TECHNOLOGY HAVE OCCURRED;
French: CONSIDERANT QUE LES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET LES TECHNIQUES ONT PROGRESSE DEPUIS L'ADOPTION DE LA DIRECTIVE SUSMENTIONNEE;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí výše zmíněné směrnice došlo k pokroku vědeckého poznání a techniky;
Slovak: keďže od prijatia vyššie uvedenej smernice bol zaznamenaný pokrok v oblasti vedeckých poznatkov a technológie;
Polish: od czasu przyjęcia wyżej wymienionej dyrektywy nastąpił postęp w wiedzy naukowej i technologii;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv elfogadása óta a tudományos ismeretek és a technológia fejlődött;
Slovenian: ker je bil od sprejetja navedene direktive dosežen napredek v znanosti in tehnologiji;
Estonian: pärast eespool osutatud direktiivi vastuvõtmist on tehtud teaduslikke ja tehnilisi edusamme;
Latvian: tā kā kopš minētās direktīvas pieņemšanas uzkrātā zinātniskā pieredze un tehnoloģijas ir attīstījušās;
Lithuanian: kadangi, po to, kai buvo priimta pirmiau minėta direktyva, mokslo žinių ir technologijų srityje įvyko pokyčių;
Maltese: Billi, mill-adozzjoni ta' l-imsemmija Direttiva, saru avvanzi fil-qasam xjentifiku u teknoloġiku;
English: WHEREAS ACCOUNT SHOULD BE TAKEN OF THE EXPERIENCE GAINED DURING THE COURSE OF THE CHECKS WHICH COMMUNITY VETERINARIANS HAVE CARRIED OUT IN THIRD COUNTRIES;
French: QU'IL Y A LIEU DE TENIR COMPTE DE L'EXPERIENCE ACQUISE AU COURS DES CONTROLES EFFECTUES PAR DES VETERINAIRES DE LA COMMUNAUTE DANS LES PAYS TIERS;
Czech: že by měly být vzaty v úvahu zkušenosti získané v průběhu kontrol, které veterinární lékaři Společenství prováděli ve třetích zemích;
Slovak: keďže by sa mali zohľadniť skúsenosti získané pri vykonávaní kontrol, ktoré veterinárni lekári spoločenstva vykonali v tretích krajinách;
Polish: należy wziąć pod uwagę doświadczenia zdobyte podczas kontroli przeprowadzonych przez lekarzy weterynarii Wspólnoty w krajach trzecich;
Hungarian: mivel számításba kell venni azt a tapasztalatot, amelyet a közösségi állatorvosok által harmadik országokban végrehajtott ellenőrzések során szereztek;
Slovenian: ker je treba upoštevati izkušnje, pridobljene med pregledi, ki so jih izvedli veterinarji Skupnosti v tretjih državah;
Estonian: tuleks arvesse võtta kogemusi, mis on saadud kolmandates riikides ühenduse veterinaararstide läbiviidud kontrolli käigus;
Latvian: tā kā jāņem vērā pieredze, kas gūta to pārbaužu laikā, kuras Kopienas veterinārārsti ir veikuši trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi derėtų atsižvelgti į patirtį, įgytą Bendrijos veterinarijos gydytojų atliktų patikrinimų trečiosiose šalyse metu;
Maltese: billi għandu jittieħed akkont ta' l-esperjenza miġbura matul il-milja tal-verifiki mill-veterinarji tal-Komunità f'pajjiżi terzi;
English: WHEREAS IT IS DESIRABLE THAT COMMUNITY RULES BE ADAPTED IN THE LIGHT OF THESE DEVELOPMENTS;
French: QU'IL EST INDIQUE D'ADAPTER LES REGLES COMMUNAUTAIRES COMPTE TENU DE CETTE EVOLUTION;
Czech: že je žádoucí, aby předpisy Společenství byly s ohledem na tento vývoj a zkušenosti upraveny;
Slovak: keďže je žiaduce, aby pravidlá spoločenstva boli upravené vzhľadom na tento vývoj;
Polish: pożądane jest dostosowanie zasad wspólnotowych w świetle tego rozwoju;
Hungarian: mivel ezen fejlődést figyelembe véve kívánatos a közösségi szabályok kiigazítása;
Slovenian: ker je zaželeno, da se glede na ta razvoj predpisi Skupnosti prilagodijo;
Estonian: ühenduse eeskirju oleks vaja kohandada, pidades silmas sellist arengut;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo attīstību, ir vēlams pielāgot Kopienas noteikumus;
Lithuanian: kadangi pageidautina prie šių pokyčių priderinti Bendrijos taisykles;
Maltese: billi huwa mixtieq li r-regoli tal-Kommunità jiġu adattati fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi;
English: WHEREAS IN CERTAIN RESPECTS THE METHODS DESIGNED TO ENSURE THE PROTECTION OF THE HEALTH QUALITY OF FRESH MEAT MAY BE REGARDED AS IN LINE WITH COMMUNITY STANDARDS BECAUSE OF ADDITIONAL OR ALTERNATIVE HEALTH GUARANTEES WHICH SHOULD BE EXAMINED IN EACH INDIVIDUAL ESTABLISHMENT;
French: CONSIDERANT QUE , SOUS CERTAINS ASPECTS , LES METHODES DESTINEES A ASSURER LA PROTECTION DE LA QUALITE SANITAIRE DES VIANDES FRAICHES PEUVENT ETRE CONSIDEREES COMME ADAPTEES AUX NORMES DE LA COMMUNAUTE GRACE A DES GARANTIES SANITAIRES SUPPLEMENTAIRES OU ALTERNATIVES QUI DEVRAIENT ETRE EXAMINEES DANS CHACUN DES ETABLISSEMENTS;
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých ohledech lze metody určené k zajištění zdravotní nezávadnosti čerstvého masa považovat za odpovídající normám Společenství díky doplňkovým nebo alternativním hygienickým zárukám, jejichž dodržování je třeba kontrolovat v každém jednotlivémzařízení;
Slovak: keďže v určitých ohľadoch sa metódy navrhnuté na zabezpečenie ochrany zdravotnej kvality čerstvého mäsa môžu považovať za metódy, ktoré sú v súlade so štandardami spoločenstva, vzhľadom na dodatočné alebo alternatívne zdravotné záruky, ktoré by sa mali preskúmať v každej jednotlivej prevádzkarni;
Polish: pod pewnymi względami metody zmierzające do zapewnienia ochrony jakości sanitarnej świeżego mięsa mogą być uważane za zgodne z normami wspólnotowymi z powodu dodatkowych lub alternatywnych gwarancji zdrowotnych, które powinny zostać sprawdzone odrębnie w każdym zakładzie;
Hungarian: mivel bizonyos vonatkozásokban a friss hús egészségügyi minőségének védelme biztosítására kialakított módszerek a közösségi szabványokkal összhangban lévőnek tekinthetők, azon kiegészítő vagy alternatív egészségügyi biztosítékok miatt, amelyeket minden létesítményben meg kell vizsgálni;
Slovenian: ker se lahko v nekaterih pogledih metode za zagotavljanje zdravstvene ustreznosti svežega mesa obravnavajo kot usklajene s standardi Skupnosti zaradi dodatnih ali drugih zdravstvenih jamstev, ki bi se morala preveriti v vsakem posameznem gospodarstvu;
Estonian: meetodeid, mis on ette nähtud värske liha terviseohutuse kvaliteedi kaitse tagamiseks, võib mõnes suhtes pidada ühenduse nõuetele vastavaks, mida kinnitavad täiendavad või alternatiivsed terviseohutuse tagatised, mida tuleks igas üksikettevõttes kontrollida;
Latvian: tā kā dažos aspektos var uzskatīt, ka metodes, kas ir vērstas uz svaigas gaļas veselības kvalitātes aizsardzības nodrošināšanu, atbilst Kopienas standartiem, jo ir sniegtas papildu vai alternatīvas veselības garantijas, kuras jāpārbauda katrā atsevišķā uzņēmumā;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atžvilgiais metodai, užtikrinantys šviežios mėsos sveikumą, gali būti vertinami kaip atitinkantys Bendrijos standartus dėl jų papildomu arba alternatyvių sveikumo garantijų, kurios turėtų būti tikrinamos kiekvienoje atskiroje įmonėje;
Maltese: Billi f'ċerti aspetti l-metodi ddisinjati biex jassiguraw il-proġettazzjoni tal-kwalità tas-saħħa tal-ħut frisk jista' jitqies skond in-normi tal-Komunità minħabba garanziji tas-saħħa addizzjonali jew alternattivi il-għandhom jiġu eżaminati f'kull stabbiliment individwali;
English: WHEREAS IN RELATION TO PROHIBITING IMPORTS OF BOVINE ANIMALS FROM THIRD COUNTRIES INFECTED WITH BLUETONGUE IT IS NOW ACCEPTED THAT A 12-MONTH PERIOD OF FREEDOM IS MORE APPROPRIATE AND WILL PROVIDE A BETTER GUARANTEE FOR COMMUNITY HERDS;
French: CONSIDERANT QUE , DANS LE CONTEXTE DE L'INTERDICTION DES IMPORTATIONS DE BOVINS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS ATTEINTS PAR LA FIEVRE CATARRHALE OVINE , IL EST ADMIS A PRESENT QU'UNE PERIODE DE DOUZE MOIS D'ABSENCE DE LA MALADIE EST APPROPRIEE ET QU'ELLE FOURNIRA UNE MEILLEURE GARANTIE POUR LES CHEPTELS DE LA COMMUNAUTE;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti se zákazem dovozu skotu ze třetích zemí zamořených katarální horečkou ovcí se nyní uznává, že dvanáctiměsíční období bez výskytu choroby je vhodnější a poskytne lepší záruku pro stáda Společenství;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o zakázanie dovozov hovädzieho dobytka z tretích krajín s výskytom zhubnej katarálnej horúčky oviec, v súčasnosti sa uznáva, že 12-mesačná doba bez výskytu je vhodnejšia a poskytne lepšiu záruku pre stáda spoločenstva;
Polish: w związku z zakazem przywozu bydła z państw trzecich zakażonych chorobą niebieskiego języka przyjmuje się obecnie, iż właściwszy jest dwunastomiesięczny okres niewystępowania choroby oraz że zapewnia większe zabezpieczenie dla stad we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a kéknyelv betegséggel fertőzött szarvasmarhafélék harmadik országból történő behozatalának tilalma tekintetében jelenleg az az elfogadott, hogy egy 12 hónapos mentesség jobban megfelel, és nagyobb biztonságot nyújt a közösségi állományok számára;
Slovenian: ker je v zvezi s prepovedovanjem uvoza goveda iz tretjih držav, okuženih z boleznijo modrikastega jezika, zdaj sprejeto, da je primernejše 12-mesečno obdobje odsotnosti bolezni in bo zagotovilo boljše jamstvo za črede v Skupnosti;
Estonian: seoses veiste impordi keelamisega kolmandatest riikidest, kus esineb lammaste katarraalset palavikku, on jõutud otsusele, et 12kuune haigusevaba aeg on asjakohasem ning annab ühenduse karjadele parema tagatise;
Latvian: tā kā attiecībā uz aizliegumu ievest no trešām valstīm liellopus, kuri ir inficēti ar infekciozo katarālo drudzi, tagad ir pieņemts, ka divpadsmit mēnešu brīvības laika posms ir atbilstošāks un sniegs labāku garantiju Kopienas ganāmpulkiem;
Lithuanian: kadangi, uždraudus iš trečiųjų šalių importuoti galvijus, užkrėstus mėlynojo liežuvio liga, šiuo metu pripažinta, jog 12 mėnesių nedraudimo laikotarpis yra priimtinesnis ir suteikiantis Bendrijos bandoms didesnes garantijas;
Maltese: Billi fir-rigward tal-projbizzjoni ta' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi terzi infettati bil-mard ta' l-ilsien ikħal huwa issa aċċettat li l-perjodu ta' tnax-il xahar ta' libertà huwa aktar xieraq u għandu jipprovdi garanzija aħjar għall-merħliet tal-Kommunità;
English: WHEREAS GUARANTEES WHICH MAY BE SOUGHT FOR BOVINE ANIMALS IN RELATION TO TUBERCULOSIS AND BRUCELLOSIS AND FOR SWINE IN RELATION TO BRUCELLOSIS CAN BE ADAPTED TO COMMUNITY STANDARDS BY MEANS OF ADDITIONAL OR ALTERNATIVE GUARANTEES;
French: CONSIDERANT QUE LES GARANTIES QUI PEUVENT ETRE RECHERCHEES POUR LES BOVINS DU POINT DE VUE DE LA TUBERCULOSE ET DE LA BRUCELLOSE ET POUR LES PORCINS DU POINT DE VUE DE LA BRUCELLOSE PEUVENT ETRE ADAPTEES AUX NORMES COMMUNAUTAIRES GRACE A DES GARANTIES SUPPLEMENTAIRES OU A DES GARANTIES ALTERNATIVES;
Czech: vzhledem k tomu, že záruky, jež mohou být požadovány pro skot v souvislosti s tuberkulózou a brucelózou a pro prasata v souvislosti s brucelózou, lze přizpůsobit normám Společenství prostřednictvím doplňkových nebo alternativních záruk;
Slovak: keďže záruky, ktoré sa môžu požadovať pre hovädzí dobytok, pokiaľ ide o tuberkulózu a brucelózu a pre ošípané, pokiaľ ide o brucelózu, sa dajú prispôsobiť štandardom spoločenstva prostredníctvom dodatočných alebo alternatívnych záruk;
Polish: gwarancje, które mogą być wymagane dla bydła w związku z gruźlicą i brucelozą oraz dla trzody chlewnej w związku z brucelozą, mogą zostać przystosowane do norm wspólnotowych za pomocą dodatkowych lub alternatywnych gwarancji;
Hungarian: mivel azok a biztosítékok, amelyeket a szarvasmarha esetében tuberkulózisra és brucellózisra vonatkozóan, valamint sertés esetében brucellózisra vonatkozóan megkívánhatnak, kiegészítő vagy alternatív biztosítékként közösségi szabványokként alkalmazhatók;
Slovenian: ker se jamstva, ki se lahko zahtevajo za govedo glede tuberkuloze in bruceloze ter za prašiče glede bruceloze, lahko prilagodijo standardom Skupnosti z dodatnimi ali drugimi jamstvi;
Estonian: tagatisi, mida võib otsida veiste tarvis seoses tuberkuloosi ja brutselloosiga ning sigade tarvis seoses brutselloosiga, on võimalik kohandada ühenduse nõuetega täiendavate või alternatiivsete tagatiste abil;
Latvian: tā kā garantijas, kas var būt vēlamas liellopiem attiecībā uz tuberkulozi un brucelozi un cūkām — attiecībā uz brucelozi, var pielāgot Kopienas standartiem, sniedzot papildu vai alternatīvas garantijas;
Lithuanian: kadangi garantijos, kurių dėl tuberkuliozės ir bruceliozės gali būti pareikalauta importuojant galvijus ir dėl bruceliozės importuojant kiaules, gali būti priderintos, suteikiant papildomas arba alternatyvias garantijas, prie Bendrijos standartų;
Maltese: Billi garanziji li jistgħu jintalbu għall-annimali ta' l-ifrat fir-rigward tat-tuberkolosi jew il-bruċellosi u għall-majjali fir-rigward tal-buċellosi jistgħu jiġu adattati għan-normi tal-Kommunità permezz ta' garanziji addizzjonali jew alternativi;
English: WHEREAS FOLLOWING THAT ANIMAL HEALTH INSPECTION , THE MEASURES WHICH SHOULD BE TAKEN BY THE MEMBER STATE SHOULD BE CLEARLY DEFINED;
French: CONSIDERANT QU'APRES CE CONTROLE DE POLICE SANITAIRE , LES MESURES A PRENDRE PAR LES ETATS MEMBRES DOIVENT ETRE CLAIREMENT DEFINIES;
Czech: vzhledem k tomu, že po takové veterinární kontrole zvířat by měla být jasně definována opatření, která by členské státy měly učinit;
Slovak: keďže po kontrole týkajúcej sa zdravia zvierat opatrenia, ktoré by mal prijať členský štát, by mali byť jasne definované;
Polish: środki, które zostaną podjęte przez Państwo Członkowskie po przeprowadzeniu inspekcji sanitarnej zwierząt, powinny zostać wyraźnie określone;
Hungarian: mivel a fenti állat-egészségügyi vizsgálatot követően pontosan meg kell határozni azokat a intézkedéseket, amelyeket a tagállam köteles megtenni;
Slovenian: ker je treba po navedenem pregledu v zvezi z zdravstvenim varstvom živali jasno opredeliti ukrepe, ki jih mora sprejeti država članica;
Estonian: tuleks selgelt määratleda meetmed, mida asjaomane liikmesriik peaks võtma pärast kõnealust veterinaarkontrolli;
Latvian: tā kā pēc veterinārās pārbaudes, skaidri jānosaka pasākumi, kas dalībvalstij jāveic;
Lithuanian: kadangi, atlikus gyvūnų sveikatos patikrinimą, derėtų aiškiai apibrėžti priemones, kurių valstybės narės turėtų imtis;
Maltese: Billi wara dik l-ispezzjoni fuq is-saħħa ta' l-annimali, il-miżuri li jittieħdu mill-istati membri għandhom jiġu definiti b'mod ċar;
English: WHEREAS , IN ORDER TO REDUCE THE NUMBER OF DOCUMENTS , THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE AND THE PUBLIC HEALTH CERTIFICATE SHOULD APPEAR ON THE SAME SHEET OF PAPER WHENEVER POSSIBLE;
French: CONSIDERANT QUE , POUR REDUIRE LE NOMBRE DE DOCUMENTS , LE CERTIFICAT SANITAIRE ET LE CERTIFICAT DE POLICE SANITAIRE DOIVENT POUVOIR FIGURER SUR LE MEME FEUILLET AUSSI SOUVENT QUE POSSIBLE;
Czech: vzhledem k tomu, že ke snížení počtu dokumentů by mělo být veterinární osvědčení na stejném formuláři spolu s osvědčením o zdravotní nezávadnosti, kdykoli je to možné;
Slovak: keďže, s cieľom znížiť počet dokladov, osvedčenie o zdravotnom stave zvierat a osvedčenie o zdravotnej neškodnosti by mali byť uvedené na tom istom hárku papiera, všade tam, kde je to len možné;
Polish: w celu zmniejszenia liczby dokumentów świadectwo zdrowia zwierząt oraz świadectwo przydatności dla produktów żywnościowych powinny znaleźć się, w każdym przypadku, gdy będzie możliwe, na tej samej stronie;
Hungarian: mivel az okmányok számának csökkentésére az állat-egészségügyi bizonyítványt és a közegészségügyi bizonyítványt lehetőség szerint ugyanazon a papírlapon kell feltüntetni;
Slovenian: ker naj bosta veterinarsko spričevalo in javnozdravstveno spričevalo po možnosti na istem listu papirja, da se zmanjša število dokumentov;
Estonian: dokumentide arvu vähendamiseks tuleks veterinaarsertifikaat ja terviseohutuse sertifikaat mahutada ühele lehele alati, kui see on võimalik;
Latvian: tā kā, lai samazinātu dokumentu skaitu, ja vien iespējams, veterinārajam sertifikātam un sabiedrības veselības sertifikātam jābūt uz vienas un papīra lapas;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų sumažintas dokumentų skaičius, gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos sertifikatai, kai tik tai įmanoma, turėtų būti išduodami ant vieno popieriaus lapo;
Maltese: Billi, sabiex jitnaqqas in-numru ta' dokumenti, iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika għandhom jidhru fuq l-istess folja kull meta huwa possibbli;
English: WHEREAS THE DEFINITIONS OF TUBERCULOSIS-FREE AND BRUCELLOSIS-FREE HERDS SHOULD BE BROUGHT UP TO DATE;
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT D'ACTUALISER LES DEFINITIONS RELATIVES AU CHEPTEL INDEMNE DE TUBERCULOSE ET DE BRUCELLOSE;
Czech: vzhledem k tomu, že definice stáda prostého tuberkulózy a stáda prostého brucelózy by měly být aktualizovány;
Slovak: keďže definície stád bez tuberkulózy a brucelózy by sa mali aktualizovať;
Polish: definicje stad wolnych od gruźlicy i wolnych od brucelozy powinny zostać uaktualnione;
Hungarian: mivel a tuberkulózismentes és a brucellózismentes állományok meghatározásait napra késszé kell tenni;
Slovenian: ker je treba posodobiti opredelitve čred, prostih tuberkuloze in prostih bruceloze;
Estonian: tuberkuloosivabade karjade ja brutselloosivabade karjade määratlusi tuleks ajakohastada;
Latvian: tā kā jāatjaunina definīcijas ganāmpulkiem, kuros nav tuberkulozes un brucelozes;
Lithuanian: kadangi derėtų atnaujinti tuberkulioze ir brucelioze neužkrėstų bandų apibrėžimus;
Maltese: Billi d-definizzjonijiet tal-merħliet tal-ħelsien mit-tuberkolosi u l-ħelsien mill-bruċellosi għandhom jiġu mġedda;