English: It is not necessary to quantitatively transfer the precipitate adhering to the sides of the beaker, to the filter, because the solution of the precipitate for the titration is returned to the precipitating beaker, and the remaining precipitate will then be dissolved.
French: Il n'est pas nécessaire de transférer quantitativement sur le filtre le précipité qui adhère sur les parois du bécher pare que la solution du précipité destinée au titrage est reversée dans le bécher de précipitation, le précipité restant étant ensuite dissous.
German: Es ist nicht erforderlich, den am Becherglas fest anhaftenden Niederschlag quantitativ auf das Filter zu bringen, da die Lösung des Niederschlags vor der Filtration wieder in das Fällungs-Becherglas gegeben und der verbleibende Niederschlag dann gelöst wird.
Spanish: No será necesario transferir cuantitativamente al filtro el precipitado que quede adherido a las paredes del vaso ya que la solución del precipitado se verterá de nuevo en el mismo vaso para su valoración , disolviéndose entonces el precipitado que hubiere podido quedar en él.
Italian: Non è necessario traferire quantitativamente nel filtro il precipato che aderisce alle pareti del becher in quanto la soluzione del precipato per la titolazine viene rimessa nel becher di precipitazione e il precipitato rimanente viene in tal modo disciolto.
Portuguese: Não é necessário transferir quantitativamente sobre o filtro o precipitado que adere às paredes do copo porque a solução do precipitado destinada à titulação é deitada de novo no copo de precipitação , sendo o precipitado restante dissolvido em seguida .
Dutch: Het is niet noodzakelijk het precipitaat dat aan de wanden van het bekerglas kleeft kwantitatief in de filter over te brengen , omdat de oplossing van het precipitaat voor de titratie weer in het bij de precipitatie gebruikte bekerglas wordt overgebracht en het resterende precipitaat daarna opgelost zal worden.
Danish: Det er ikke nødvendigt at overføre bundfaldet kvantitativt fra bægerglassets sider til filtrerpapiret, idet opløsningen af bundfaldet til titreringen føres tilbage til bægerglasset, der anvendtes ved fældningen, og det tilbageblevne bundfald vil da blive opløst.
Swedish: Man behöver inte kvantitativt överföra den utfällning som fastnat längs bägarens sidor till filtret, eftersom utfällningslösningen för titreringen hälls tillbaka i utfällningsbägaren och den återstående utfällningen därvid kommer att lösas upp.
Finnish: Dekantterin laitoihin tarttunutta sakkaa ei tarvitse siirtää kvantitatiivisesti suodattimeen, koska titrausta varten sakka liuotetaan ja pannaan takaisin saostusastiaan, jolloin myös jäljellä oleva sakka liukenee.
Greek: Δεν είναι ανάγκη να μεταφερθεί ποσοτικά στο φίλτρο το ίζημα που έχει προσκολληθεί στα τοιχώματα του ποτηριού , γιατί το διάλυμα του ιζήματος που προορίζεται για την τιτλοδότηση θα ξαναχυθεί στο ποτήρι , και το ίζημα που απέμεινε θα ξαναδιαλυθεί.
Czech: Není nutno převést kvantitativně na filtr sraženinu, která ulpěla na stěnách kádinky, protože roztok sraženiny se pro titraci vrátí do srážecí kádinky a zbývající sraženina se pak rozpustí.
Slovak: Nie je potrebné kvantitatívne priviesť na filter zrazeninu pevne priľnutú na kadičku, pretože roztok zrazeniny pred filtráciou sa dá opäť do zrážacej kadičky a zrazenina, ktorá zostala, sa potom rozpustí.
Polish: Nie jest konieczne ilościowe przenoszenie osadu przywierającego do ścianek zlewki na sączek, ponieważ roztwór osadu do miareczkowania przenosi się z powrotem do zlewki, w której przeprowadzono strącenie i pozostałości osadu ulegną wtedy rozpuszczeniu.
Slovenian: Kvantitativen prenos oborine, ki je ostala na stenah čaše, na filter papir ni nujen, ker se raztopina oborine, pripravljena za titracijo, vrne v čašo za obarjanje in s tem se raztopi oborina na stenah čaše.
Estonian: Keeduklaasi seintele kleepunud sadet ei ole kvantitatiivselt vaja filtrile üle viia, kuna tiitrimiseks vajalik sademelahus viiakse tagasi sadestamiskeeduklaasi ning siis lahustub järelejääv sade.
Latvian: Nav vajadzības kvantitatīvi savākt uz filtra nogulsnes no vārglāzes malām, jo titrēšanai nogulšņu šķīdumu ielej atpakaļ nogulsnēšanas vārglāzē, un atlikušās nogulsnes izšķīdinās.
Lithuanian: Prilipusias prie stiklinės ir filtro sienelių nuosėdas nebūtina stengtis nuplauti, nes jos toje pačioje stiklinėje ištirps, kai čia bus supiltas tirpalas prieš titravimą.
Maltese: Mhux meħtieġ li tittrasferixxi kwantittivament il-preċipitat li jeħel man-naħat tal-flixkun mal-filtru, għaliex it-taħlita tal-preċipitat għat-titrazzjoni tkun lesta għall-flixkun tal- preċipitazzjoni, u l-bqija tal-preċipitat imbagħad jinħall.