FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of formation of a capital company or of an increase in its capital or assets, as referred to in Article 4 (1) (a), (c) and (d) : on the actual value of assets of any kind contributed or to be contributed by the members, after the deduction of liabilities assumed and of expenses borne by the company as a result of each contribution.
Latvian: ja izveido kapitāla sabiedrību vai palielina tās kapitālu vai aktīvus, kā minēts 4. panta 1. punkta a), c) un d) apakšpunktā: no faktiskās visu aktīvu vērtības, ko iemaksājuši vai iemaksās dalībnieki, pēc tam, kad atskaitītas uzņēmējsabiedrības saistības un izdevumi, kas radušies katras iemaksas dēļ.
Lithuanian: steigiant kapitalo bendrovę arba didinant jos kapitalą arba turtą, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalies a, c ir d punktuose, - dalyvių įnešto arba planuojamo įnešti bet kokios rūšies turto faktinės vertės, atėmus bendrovės prisiimtus įsipareigojimus ir patirtas išlaidas, susijusias su šiuo įnašu.
English: Each Member State may exclude from the basis of assessment, as determined in accordance with Ar ticle 5, the amount of the capital contributed by a member with unlimited liability for the obligations of a capital company as well as the share of such a member in the company's assets.
Latvian: Katra dalībvalsts aprēķinu bāzē, kā paredzēts saskaņā ar 5. pantu, var neieskaitīt kapitāla summu, ko par kapitāla sabiedrības saistībām ieguldījis dalībnieks ar neierobežotu atbildību, kā arī šāda dalībnieka daļu uzņēmējsabiedrības aktīvos.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė į mokesčio įvertinimo bazę, nustatytą remiantis 5 straipsniu, gali neįtraukti dalyvio su neribota atsakomybe už kapitalo bendrovės įsipareigojimus įnešto kapitalo, taip pat tokiam dalyviui priklausančios bendrovės turto dalies.
English: This Directive is addressed to the Member S tates.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
Spanish: del empréstito que contrate una sociedad de capital con un socio , con el cónyuge o con un hijo de un socio así como el contratado con un tercero , cuando esté garantizado por un socio , a condición de que el empréstito cumpla la misma función que un aumento del capital social. 3.
Latvian: tādu uzņēmējsabiedrību, apvienību vai juridisku personu juridiskās adreses pārcelšanai no vienas dalībvalsts uz citu, kuru faktiskais vadības centrs ir trešā valstī, ja pēdējā minētajā, iekasējot kapitāla nodokli, tās uzskata par kapitāla sabiedrībām, bet par tādām neuzskata dalībvalstī, no kuras tās pārceļ.
English: Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place. (1) OJ No 119, 3.7.1965, p. 2057/65.
Spanish: Las operaciones sometidas al impuesto sobre las aportaciones serán imponibles únicamente en el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la sede de la dirección efectiva de la sociedad de capital en el momento en que se realicen estas operaciones.
English: companies under Belgian, German, French, Italian, Luxembourg and Netherlands law (*) known respectively as:
German: die Gesellschaften belgischen, deutschen, französischen, italienischen, luxemburgischen und niederländischen Rechts, die nachstehend aufgeführt sind:
Spanish: las sociedades de derecho belga , alemán , francés , italiano , luxemburgués y holandés denominadas , respectivamente :
Dutch: de vennootschappen naar Belgisch , Duits , Frans , Italiaans , Luxemburgs en Nederlands recht , respectievelijk genoemd :
Slovak: podniky, ktoré sa riadia zákonmi Belgicka, Nemecka, Francúzska, Talianska, Luxemburska a Holandska* a ktoré sú známe ako
Polish: spółki na mocy prawa belgijskiego, niemieckiego, francuskiego, włoskiego, luksemburskiego i niderlandzkiego, znane pod następującymi nazwami, odpowiednio:
Hungarian: a belga, német, francia, olasz, luxemburgi és holland jog szerint az alábbi néven ismert társaságok:
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației belgiene, germane, franceze, italiene, din Luxemburg și Țările de Jos cunoscute drept:
Estonian: Belgia, Saksa, Prantsuse, Itaalia, Luksemburgi ja Madalmaade õigusaktidele vastavaid äriühinguid, mille nimetused on vastavalt järgmised:
Latvian: uzņēmējsabiedrības, ko saskaņā ar Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Luksemburgas un Nīderlandes likumiem* attiecīgi sauc:
Lithuanian: bendrovės, pagal Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo ir Nyderlandų įstatymus* žinomos atitinkamai kaip:
Maltese: kumpanniji taħt il-liġijiet tal-Belġju, tal-Ġermanja, ta' Franza, ta' l-Italja, tal-Lussemburgu u ta' l-Olanda (*) magħrufa rispettivament bħala:
English: any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;
French: toute société, association ou personne morale dont les parts représentatives du capital ou de l'avoir social sont susceptibles d'être négociées en bourse;
German: jede Gesellschaft, Personenvereinigung oder juristische Person, deren Kapital- oder Vermögensanteile in einem der Mitgliedstaaten börsenfähig sind;
Spanish: toda sociedad , asociación o persona moral cuyas partes representativas del capital o del patrimonio social puedan ser negociadas en bolsa;
Dutch: iedere vennootschap , vereniging of rechtspersoon waarvan de aandelen in het kapitaal of in het vermogen ter beurze kunnen worden verhandeld;
Czech: jakákoli společnost, sdružení nebo právnická osoba, jsou-li podíly na jejím základním kapitálu obchodovatelné na burze,
Slovak: podnik, firmu, združenie alebo právnickú osobu, s ktorej akciami, či už kapitál alebo aktíva, môže byť obchodované na burze,
Polish: każda spółka, przedsiębiorstwo, stowarzyszenie lub osoba prawna, których udziały w kapitale lub majątku mogą być przedmiotem transakcji na giełdzie;
Hungarian: minden olyan társaság, egyesület vagy jogi személy, amelynek a tőke- vagy vagyonrészei értéktőzsdén forgalomképesek;
Slovenian: katero koli družbo, združenje ali pravno osebo z deleži v kapitalu ali sredstvih, s katerimi se lahko trguje na borzi;
Romanian: orice societate comercială, firmă, asociație sau persoană juridică cu scop lucrativ care deține acțiuni de capital sau de active care pot fi tranzacționate la o bursă de valori;
Estonian: mistahes äriühingut, ühistut või muud juriidilist isikut, mille kapitali või vara osadega võib kaubelda börsil;
Latvian: ikvienu uzņēmējsabiedrību, apvienību vai juridisku personu, kuras kapitāla daļas vai aktīvus var pārdot biržā;
Lithuanian: kiekviena bendrovė, firma, asociacija arba juridinis asmuo, kurio kapitalo arba turto akcijomis (dalimis) gali būti prekiaujama vertybinių popierių biržoje;
Maltese: kull kumpannija, ditta, assoċjazzjoni jew persuna ġuridika li l-ishma tal-kapital jew l-assi tagħha jistgħu jiġu ttrattati f'borża;
English: the formation of a capital company;
French: la constitution d'une société de capitaux;
German: die Gründung einer Kapitalgesellschaft;
Spanish: la constitución de una sociedad de capital;
Dutch: de oprichting van een kapitaalvennootschap;
Czech: založení kapitálové společnosti;
Slovak: vytváranie kapitálového podniku;
Polish: utworzenie spółki kapitałowej;
Hungarian: egy tőketársaság alapítása;
Romanian: înființarea unei societăți de capital;
Estonian: kapitaliühingu moodustamine;
Latvian: kapitāla sabiedrības izveidošanai;
Maltese: il-formazzjoni ta' kumpannija kapitali;
English: the conversion into a capital company of a company, firm, association or legal person which is not a capital company;
French: la transformation en une société de capitaux d'une société, association ou personne morale qui n'est pas une société de capitaux;
German: die Umwandlung einer Gesellschaft, Personenvereinigung oder juristischen Person, die keine Kapitalgesellschaft ist, in eine Kapitalgesellschaft;
Spanish: la transformación en una sociedad de capital de una sociedad , asociación o persona moral que no sea una sociedad de capital;
Dutch: de omzetting van een vennootschap , vereniging of rechtspersoon , niet zijnde een kapitaalvennootschap , in een kapitaalvennootschap;
Czech: přeměna společnosti, sdružení nebo právnické osoby, která není kapitálovou společností, na kapitálovou společnost;
Slovak: konverzia na kapitálový podnik, firmu, združenie alebo právnickú osobu, ktoré nie sú kapitálovým podnikom;
Polish: przekształcenie spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej, która nie jest spółką kapitałową, w spółkę kapitałową;
Hungarian: egy nem tőketársaságnak minősülő társaság, egyesület vagy jogi személy átalakulása tőketársasággá;
Slovenian: preoblikovanje družbe, združenja ali pravne osebe, ki ni kapitalska družba, v kapitalsko družbo;
Romanian: transformarea în societate de capital a unei societăți comerciale, firme, asociații sau persoane juridice care nu este societate de capital;
Estonian: sellise äriühingu, ühistu või muu juriidilise isiku ümberkujundamine kapitaliühinguks, mis varem kapitaliühing ei olnud;
Latvian: tādu uzņēmējsabiedrību, apvienību vai juridisku personu, kas nav kapitāla sabiedrības, pārveidošanai par kapitāla sabiedrībām;
Lithuanian: bendrovės, firmos, asociacijos ar juridinio asmens, kurie nėra kapitalo bendrovė, pertvarkymas į kapitalo bendrovę;
Maltese: il-kambju f'kumpannija kapitali ta' kumpannija, ditta, assoċjazzjoni jew persuna ġuridika li mhijiex kumpannija kapitali;
English: an increase in the capital of a capital company by contribution of assets of any kind;
French: l'augmentation du capital social d'une société de capitaux au moyen de l'apport de biens de toute nature;
German: die Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft durch Einlagen jeder Art;
Spanish: el aumento del capital social de una sociedad de capital mediante la aportación de bienes de cualquier naturaleza;
Dutch: de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door inbreng van zaken van welke aard ook;
Czech: zvýšení základního kapitálu kapitálové společnosti vkladem majetku jakéhokoli druhu;
Slovak: zvýšenie kapitálu kapitálového podniku príspevkom aktív ľubovolného druhu;
Polish: podwyższenie kapitału spółki kapitałowej poprzez wniesienie wkładów jakiegokolwiek rodzaju;
Hungarian: egy tőketársaság tőkéjének emelése bármilyen jellegű vagyoni hozzájárulással;
Slovenian: povečanje kapitala kapitalske družbe z vložkom sredstev katere koli vrste;
Romanian: o creștere de capital a unei societăți de capital prin aporturi de active de orice fel;
Estonian: kapitaliühingu kapitali suurendamine mis tahes varalise sissemaksega;
Latvian: kapitāla sabiedrības kapitāla palielināšanai ar jebkādu aktīvu iemaksām;
Lithuanian: kapitalo bendrovės kapitalo padidinimas bet kokios rūšies turto įnašais;
Maltese: (ċ) żieda fil-kapital ta' kumpannija kapitali bil-kontribuzzjoni ta' assi ta' kull tip;
English: add after the word "Netherlands" :
Spanish: Podrán estar sujetas al impuesto sobre las aportaciones las operaciones siguientes :
English: "United Kingdom, Irish, Danish and Norwegian" - in the first indented paragraph, add after the words :
Spanish: el aumento del capital social de una sociedad de capital mediante la capitalización de beneficios o reservas permanentes o provisionales;
English: "naamloze vennootschap": "companies incorporated with limited liability, companies with limited liabilty which are formed and registered under the Companies Acts or the Joint Stock Companies Acts or which are incorporated by charter or private Act of Parliament, Aktieselskab, Aksjeselskap."
Spanish: el incremento del patrimonio social de una sociedad de capital por medio de prestaciones efectuadas por un socio que no supongan un aumento del capital social , sino que o tengan como contrapartida una modificación de los derechos sociales o bien puedan aumentar el valor de las partes sociales;
English: an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
French: l'augmentation du capital social d'une société de capitaux par incorporation de bénéfices, réserves ou provisions;
German: die Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft durch Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen;
Spanish: la transformación de una sociedad de capital en una sociedad de capital de tipo diferente;
Dutch: de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door omzetting van winsten , reserves of voorzieningen;
Czech: zvýšení základního kapitálu kapitálové společnosti o zisky nebo stálé či dočasné rezervy,
Slovak: zvýšenie kapitálu kapitálového podniku kapitalizáciou ziskov alebo permanentných alebo dočasných rezerv;
Hungarian: tőketársaság tőkeemelése a nyereség, az általános vagy céltartalékok tőkésítése útján;
Romanian: o creștere de capital a unei societăți de capital prin capitalizarea profiturilor sau prin rezerve permanente sau temporare;
Estonian: kapitaliühingu kapitali suurendamine kasumi või alaliste või ajutiste reservide kapitaliseerimise teel;
Latvian: kapitāla sabiedrības kapitāla palielināšanai, kas notiek, kapitalizējot peļņu vai pastāvīgas vai pagaidu rezerves;
Lithuanian: kapitalo bendrovės kapitalo padidėjimas kapitalizuojant pelną arba iš nuolatinių ar laikinų rezervų;
Maltese: żieda fil-kapital ta' kumpannija kapitali permezz tal-kapitalizzazzjoni tal-profitti jew ta' riservi permanenti jew temporanji;
English: an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which do not entail an increase in the company's capital, but which do result in variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares; (c) a loan taken up by a capital company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;
Spanish: el traslado de un Estado miembro a otro Estado miembro de la sede de la dirección efectiva o del domicilio social de una sociedad , asociación o persona moral , que esté considerada , a efectos de la percepción del impuesto sobre las aportaciones , como sociedad de capital en cada uno de tales Estados miembros;
English: a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital. 3.
Spanish: el cambio del objeto social de una sociedad de capital; d) la prórroga del plazo de duración de una sociedad de capital.
English: Formation, within the meaning of paragraph 1 (a), shall not include any alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular: (a) the conversion of a capital company into a different type of capital company; (b) the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of management or of the registered office of a company, firm, association or legal person which is considered in both Member States, for the purposes of charging capital duty, as a capital company; (c) a change in the objects of a capital company; (d) the extension of the period of existence of a capital company.
Spanish: Artículo 5
English: in the case of formation of a capital company or of an increase in its capital or assets, as referred to in Article 4 (1) (a), (c) and (d) : on the actual value of assets of any kind contributed or to be contributed by the members, after the deduction of liabilities assumed and of expenses borne by the company as a result of each contribution. Member States may postpone the charging of capital duty until the contributions have been effected;
Spanish: en el caso de transformación en sociedad de capital o de traslado de la sede de la dirección efectiva o del domicilio social de una sociedad de capital , operaciones señaladas en las letras b) , e) , f) , g) y h) del apartado 1 del artículo 4 :
English: in the case of conversion into a capital company or of the transfer of the effective centre of management or of the registered office of a capital company, as referred to in Article 4 (1) (b), (e), (f), (g) and (h); on the actual value of the assets of any kind belonging to the company at the time of the conversion or transfer, after the deduction of liabilities and expenses for which the company is responsible at that time;
Spanish: sobre el valor real de los bienes de cualquier naturaleza que pertenezcan a la sociedad en el momento de la transformación o del traslado , previa deducción de las obligaciones y cargas que pesen sobre ella en este momento;
Czech: v případě přeměny na kapitálovou společnost, přenesení sídla skutečného vedení nebo statutárního sídla společnosti podle čl. 4 odst. 1 písm. b), e), f), g) a h): ze skutečné hodnoty jmění všeho druhu, které náleží společnosti v době přeměny nebo přenesení, po odečtení závazků a nákladů, které má společnost k tomuto okamžiku;
Polish: w przypadku przekształcenia w spółkę kapitałową lub przeniesienia rzeczywistego centrum zarządzania lub statutowej siedziby spółki kapitałowej, jak to określono w art. 4 ust. 1 lit. b), e), f), g) i h): od rzeczywistej wartości aktywów jakiegokolwiek rodzaju należących do spółki w momencie przekształcenia lub przeniesienia, pomniejszonej o zobowiązania i wydatki, za które spółka w tym czasie odpowiada;
Hungarian: tőketársasággá való átalakulás, vagy tőketársaság tényleges ügyvezetési központjának vagy létesítő okirat szerinti székhelyének áttelepülése esetén a 4. cikk (1) bekezdés b), e), f), g) és h) pontjában említettek szerint: az átalakulás vagy áttelepülés időpontjában a társasághoz tartozó mindennemű eszköz tényleges értéke után, levonva abból azon kötelezettségeket és kiadásokat, amelyek a társaságot az adott időpontban terhelik;
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktides b, e, f, g ja h nimetatud kapitaliühingu ümberkujundamise või kapitaliühingu juhtimise tegeliku keskuse või registrijärgse asukoha üleviimise puhul: äriühingule ümberkujundamise või üleviimise ajal kuuluva mistahes vara tegelikult väärtuselt, millest on maha arvatud äriühingul sel ajal olevad kohustused ja kulud;
Latvian: ja uzņēmējsabiedrību pārveido par kapitāla sabiedrību vai kapitāla sabiedrības faktisko vadības centru vai juridisko adresi pārceļ uz citu vietu, kā minēts 4. panta 1. punkta b), e), f), g) un h) apakšpunktā: no visu uzņēmējsabiedrības aktīvu faktiskās vērtības pārveidošanas vai pārcelšanas laikā pēc tam, kad atskaitītas saistības un izdevumi, par ko uzņēmējsabiedrība tajā laikā ir atbildīga;
English: in the case of an increase in the capital by capitalisation of profits reserves, or provisions, as referred to in Article 4 (2) (a) :
French: dans le cas de l'augmentation du capital social par incorporation de bénéfices, de réserves ou de provisions, visée à l'article 4 paragraphe 2 sous a) :
German: bei Erhöhung des Kapitals durch Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) :
Spanish: en el caso de aumento del capital social por capitalización de beneficios , de reservas permanentes o provisionales , señaladas en la letra a) del apartado 2 del artículo 4 :
Dutch: in geval van vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal door omzetting van winsten , reserves of voorzieningen , als bedoeld in artikel 4 , lid 2 , sub a) :
Polish: przy podwyższeniu kapitału w drodze kapitalizacji zysków, rezerw lub innych rezerw, jak określono w z art. 4 ust. 2 lit. a):
English: in the case of an increase in the assets, as referred to in Article 4 (2) (b) :
French: dans le cas de l'augmentation de l'avoir social visée à l'article 4 paragraphe 2 sous b) :
German: bei Erhöhung des Gesellschaftsvermögens gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) :
Spanish: en el caso de aumento del patrimonio social señalado en la letra b) del apartado 2 del artículo 4 :
Dutch: in geval van vermeerdering van het vennootschappelijk vermogen , als bedoeld in artikel 4 , lid 2 , sub b) :
Slovak: v prípade zvýšenia v aktívach, ako je to uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b):
Polish: przy podwyższeniu majątku spółki, jak to określono w art. 4 ust. 2 lit. b):
Romanian: în cazul creșterii de active, conform articolului 4 alineatul (2) litera (b);
English: in the case of loans referred to in Article 4 (2) (c) and (d) :
French: dans les cas d'emprunts visés à l'article 4 paragraphe 2 sous c) et d) :
German: bei einer Darlehensaufnahme gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben c) und d) :
Spanish: en el caso de empréstitos señalados en las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 4 :
Dutch: in geval van leningen als bedoeld in artikel 4 , lid 2, sub c) en d) :
Slovak: v prípade úverov uvádzaných v článku 4 ods. 2 písm. c) a písm. d)
Polish: w wypadku pożyczek, o których mowa w z art. 4 ust. 2 lit. c) i d):
Romanian: în cazul împrumuturilor, conform articolului 4 alineatul (2) literele (c) și (d);
English: the rate of capital duty may not exceed 2 % or be less than 1 %;
French: le taux du droit d'apport ne peut dépasser 2 % ni être inférieur à 1 %;
German: darf der Satz der Gesellschaftsteuer nicht über 2 v.H. und nicht unter 1 v.H. liegen;
Spanish: el tipo del impuesto sobre las aportaciones no podrá sobrepasar el 2 % ni ser inferior al 1 %;
Dutch: mag het tarief van het kapitaalrecht niet hoger zijn dan 2 % , en niet lager zijn dan 1 %;
Slovak: sadzba kapitálovej dane nemusí prevýšiť 2 % alebo byť nižšia ako 1 %;
Hungarian: a tőkeilleték mértéke nem haladhatja meg a 2 %-ot, ill. nem lehet kevesebb 1 %-nál;
Romanian: cota taxei pe capital nu poate depăși 2 % sau coborî sub 1 %;
Estonian: ei tohi kapitalimaksu määr olla üle 2 % ega alla 1 %;
Latvian: kapitāla nodokļa likme nevar pārsniegt 2 % vai būt mazāka par 1 %;
Lithuanian: kapitalo mokesčio norma negali viršyti 2 % ar būti mažesnė nei 1 %;
English: in respect of the transactions referred to in Article 4;
French: pour les opérations visées à l'article 4;
German: die in Artikel 4 genannten Vorgänge;
Spanish: sobre las operaciones contempladas en el artículo 4;
Dutch: de in artikel 4 bedoelde verrichtingen;
Czech: z operací uvedených v článku 4;
Slovak: transakcií vzťahujúcich sa na článok 4;
Polish: operacji, o których mowa w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett ügyletek tekintetében;
Slovenian: v zvezi s transakcijami iz člena 4;
Romanian: în cazul tranzacțiilor menționate la articolul 4;
Estonian: artiklis 4 nimetatud tehingutelt;
Latvian: par 4. pantā minētiem darījumiem;
Lithuanian: už 4 straipsnyje minimus sandorius;
Maltese: fir-rigward ta' l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4;