FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deposit 1,0 ml of standard solution (3.10) and 1,0 ml of sample solution (5.1) on the silica gel plate (3.1).
Portuguese: Depositar 1,0 ml da solução-padrão (3.10) e 1,0 ml da solução-amostra (5.1) na placa de silica-gel.
Czech: Na desku (3.1) se nanese 1,0 l standardního roztoku (3.10) a 1,0 l roztoku vzorku (5.1).
Polish: Nanieść po l,0 l roztworu standardowego (3.10) i l,0 l roztworu próbki (5.1) na płytkę z żelem krzemionkowym (3.1).
Slovenian: 1,0 l standardne raztopine (3.10) in 1,0 l raztopine vzorca (5.1) na plošči iz silikagela (3.1).
Estonian: Silikageelplaadile (3.1) viiakse 1,0 l standardlahust (3.10) ja 1,0 l proovilahust (5.1).
Latvian: Uznes 1,0 l standartšķīduma (3.10.) un 1,0 l parauga šķīduma (5.1.) uz silikagēla plates (3.1.).
Lithuanian: 1,0 l etaloninio tirpalo (3.10) ir 1,0 l mėginio tirpalo (5.1) užlašinama ant silikagelio plokštelės (3.1).
English: Develop the chromatogram over a distance of 150 mm using solvent 3.2. in a tank previously saturated with solvent (3.2).
Portuguese: Desenvolver o cromatograma até uma altura de 15 cm numa cuba previamente saturada com vapores de solvente (3.2).
Czech: Chromatogram se vyvíjí do výšky 150 mm v komoře předem nasycené rozpouštědlem (3.2).
Polish: Rozwijać chromatogram na wysokość 150 mm z użyciem rozpuszczalnika 3.2 w komorze wysycanej uprzednio rozpuszczalnikiem (3.2).
Hungarian: Hívjuk elő a kromatogramot 150 mm-es távolságra egy tartályban, amelyet előzőleg a 3.2. oldószerrel telítettünk.
Slovenian: Kromatogram se razvija do razdalje 150 mm s topilom 3.2 v posodi, nasičeni s topilom (3.2).
Estonian: Elueeritakse punktis 3.2 nimetatud lahusti abil eelnevalt lahustiaurudega (3.2) küllastatud kambris seni, kuni lahusti piir on tõusnud 150 mm-ni.
Latvian: Attīsta hromatogrammu 150 mm garumā ar šķīdinātāju (3.2.) kamerā, kas iepriekš piesātināta ar šķīdinātāju (3.2.).
Lithuanian: Chromatograma ryškinama naudojant tirpiklį 3.2 150 mm atstumu kameroje, iš anksto prisotintoje tirpiklio (3.2).
Maltese: Iżviluppa l-kromatogramma fuq distanza ta' 150 mm billi tuża s-solvent 3.2 f'tank li jkun ġie issaturat minn qabel bis-solvent (3.2).
English: Dry the plate at room temperature.
Portuguese: Secar a placa à temperatura ambiente.
Czech: Deska se vysuší při pokojové teplotě.
Polish: Suszyć płytkę w temperaturze otoczenia.
Slovenian: Plošča se posuši pri sobni temperaturi.
Estonian: Plaat kuivatatakse toatemperatuuril.
Latvian: Nožāvē plati istabas temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelė išdžiovinama kambario temperatūroje.
Maltese: Nixxef il-folja f'temperatura ambjentali.
English: Spray with reagent 3.6.
Portuguese: Pulverizar com o reagente 3.6.
Czech: Postříká se činidlem 3.6.
Polish: Spryskać płytkę odczynnikiem 3.6.
Slovenian: Naprši se z reagentom 3.6.
Estonian: Sellele pihustatakse punktis 3.6 nimetatud reaktiivi.
Latvian: Apsmidzina ar reaģentu (3.6.).
Lithuanian: Apipurškiama reagentu 3.6.
Maltese: Isprejja bir-reaġent 3.6.
English: Leave the plate to dry for one hour at room temperature.
Portuguese: Deixar a placa secar durante uma hora à temperatura ambiente
Czech: Deska se nechá jednu hodinu schnout při pokojové teplotě.
Polish: Pozostawić płytkę do wysuszenia w ciągu jednej godziny w temperaturze otoczenia.
Slovenian: Plošča se pusti sušiti eno uro pri sobni temperaturi.
Estonian: Jäetakse plaat üheks tunniks toatemperatuurile kuivama.
Latvian: Ļauj platei žūt vienu stundu istabas temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelė paliekama džiūti vieną valandą kambario temperatūroje.
Maltese: Ħalli l-folja tinxef għal siegħa f'temperatura ambjentali.
English: Observe under the light from a UV lamp adjusted to a wavelength of 360 nm.
Portuguese: Observar a placa com radiação ultravioleta de 360 nm.
Czech: Pozoruje se ve světle UV lampy nastavené na vlnovou délku 360 nm.
Estonian: Uuritakse UV-lambi all lainepikkusel 360 nm.
Latvian: Apskata ultravioletās lampas gaismā, kuras viļņu garums ir 360 nm.
Lithuanian: Stebima UV lempos šviesoje, esant 360 nm bangos ilgiui.
Maltese: Osserva taħt id-dawl ta' bozza UV aġġustata għal wavelength ta' 360 nm.
English: Quinine appears as a fluorescent intense blue spot.
French: La quinine apparaît sous forme d'une tache fluorescente bleu intense.
Portuguese: O quinino aparece sob forma de uma mancha fluorescente azul intenso.
Czech: Chinin se projeví jako intenzivně fluoreskující modrá skvrna.
Slovak: Chinín sa prejaví ako intenzívne modro fluoreskujúca škvrna.
Polish: Chinina pojawia się jako plama o intensywnej błękitnej fluorescencji.
Hungarian: A kinin élénk, kék fluoreszcens folt formájában jelenik meg.
Slovenian: Kinin se pri tem opazi kot intenzivno fluorescentna lisa.
Romanian: Chinina apare ca o pată fluorescentă albastru intens.
Estonian: Kiniin on nähtav intensiivse sinakalt fluorestseeruva laiguna.
Latvian: Hinīna plankums fluorescē spilgti zils.
Lithuanian: Chininas atrodo kaip ryškiai mėlynai fluorescuojanti dėmė.
Maltese: Il-kinina tidher bħala tikka blu ta' fluorexxent intensiv.
English: By way of example the table below gives the values of the RF of the main alkaloids related to quinine when developed with solvent 3.2.
Portuguese: A título de exemplo, o quadro seguinte dá os valores de Rf dos principais alcalóides relacionados com o quinino quando desenvolvidos com o solvente (3.2).
Czech: Jako příklad jsou v následující tabulce uvedeny hodnoty Rf (vložit z originálu) hlavních chininových alkaloidů při vyvíjení chromatogramu rozpouštědlem 3.2:
Polish: Przykładowo w tablicy poniżej podano wartości retencji RF głównych alkaloidów w porównaniu z czasem retencji chininy przy rozwijaniu chromatogramu rozpuszczalnikiem 3.2.
Slovenian: Na primer, spodnja tabela kaže vrednosti RF za glavne alkaloide, sorodne kininu, po razvijanju s topilom 3.2.
Estonian: Järgmises tabelis on toodud näidisena punktis 3.2 nimetatud lahustiga elueeritud kiniiniga seotud peamiste alkaloidide RF väärtused.
Latvian: Tabulā ir galveno hinīnam radniecīgo alkaloīdu Rf vērtību piemēri, kas attiecas uz attīstīšanu ar šķīdinātāju (3.2.).
Lithuanian: Kaip pavyzdys, toliau pateikiama lentelė su pagrindinių alkaloidų, giminingų chininui, RF vertėmis, kai ryškinama tirpikliu 3.2.
Maltese: Bħala eżempju, it-tabella ta' hawn taħt tagħti l-valuri tal-RF ta' l-alkalojdi prinċipali li għandhom x'jaqsmu mal-kinina meta żviluppati bis-solvent
English: For further confirmation that quinine is present, the plate is exposed for approximately one hour to bromine vapour (3.7).
Portuguese: Para confirmação posterior da presença do quinino, a placa é exposta durante cerca de uma hora a vapores de bromo (3.7);
Czech: Pro další potvrzení přítomnosti chininu se deska vystaví asi na jednu hodinu parám bromu (3.7).
Polish: Dla dalszego potwierdzenia obecności chininy płytkę poddać przez okres około jednej godziny działaniu par bromu (3.7).
Slovenian: Za nadaljnje potrjevanje navzočnosti kinina se plošča za približno eno uro izpostavi hlapom broma (3.7).
Estonian: Kiniini olemasolu täiendavaks kinnitamiseks asetatakse plaat umbes üheks tunniks broomiaurudesse (3.7).
Latvian: Turpmākam hinīna klātbūtnes apstiprinājumam paraugā plati apmēram vienu stundu atstrādā ar broma tvaiku (3.7.).
Lithuanian: Kad papildomai būtų patvirtintas chinino buvimas, plokštelė apytikriai vieną valandą yra veikiama bromo (3.7) garais.
Maltese: Għal konferma aktar illi l-kinina tkun preżenti, il-folja tiġi esposta għall-fwar tal-bromin (3.7) għal madwar siegħa.
English: The fluorescence disappears.
French: la fluorescence disparaît.
Portuguese: a fluorescência desaparece.
Czech: Fluorescence zmizí.
Slovak: Fluorescencia zmizne.
Polish: Fluorescencja znika.
Hungarian: A fluoreszcencia eltűnik.
Slovenian: Pri tem fluorescenca zgine.
Romanian: Fluorescența dispare.
Estonian: Fluorestseerumine kaob.
Latvian: Fluorescence zūd.
Lithuanian: Fluorescencija išnyksta.
Maltese: Il-fluorexxenza tisparixxi.
English: When the same plate is exposed to ammonia vapour (3.8), the spots reappear with a brown colour, and when the plate is again examined under UV light at 360 nm a yellowish fluorescence can be observed.
French: En exposant ensuite la même plaque aux vapeurs d'ammoniaque (3.8), les taches réapparaissent avec une coloration brune et, si l'on réexamine la plaque sous ultraviolets à 360 nm, on constate une fluorescence jaunâtre.
Portuguese: Quando a mesma placa é exposta a vapores de amoníaco (3.8), as manchas reaparecem com uma coloração castanha, quando a placa é reexaminada com luz ultravioleta a 360 nm pode ser observada uma fluorescência amarelada.
Czech: Je-li tatáž deska vystavena parám amoniaku (3.8), skvrny se znovu objeví v hnědé barvě a pod světlem UV lampy (360 nm) je pozorovatelná nažloutlá fluorescence.
Slovak: Ak sa tá istá platňa vystaví parám amoniaku (3.8), škvrny sa znova objavia keď sa platňa znova skúma pod UV svetlom pri 360 nm, pozoruje sa žltkastá fluorescencia.
Polish: Kiedy ta sama płytka jest poddana działaniu par amoniaku (3.8), pojawiają się ponownie plamy koloru brązowego, a kiedy ponownie bada się płytkę w świetle UV przy 360 nm, można zaobserwować żółtawą fluorescencję.
Slovenian: Ko se ista plošča izpostavi hlapom amoniaka (3.8), se spet pojavijo rjave lise, ko pa se plošča znova pregleda na UV-svetlobi pri 360 nm, se lahko opazi rumenkasta fluorescenca.
Estonian: Kui sama plaat asetatakse ammoniaagiaurudesse (3.8), ilmuvad uuesti pruunid laigud ja kui vaadelda plaati UV-valguses 360 nm juures, võib täheldada kollakalt fluorestseerumist.
Latvian: Ja to pašu plati apstrādā ar amonjaka tvaiku (3.8.), tad plankumi no jauna parādās brūnā krāsā, un ja plati atkal apskata 360 nm ultravioletā gaismā, tad var novērot dzeltenīgu fluorescenci.
Lithuanian: Kai ši plokštelė yra veikiama amoniako (3.8) garais, vėl pasirodo dėmės, kurios turi būti rudos spalvos, o kai plokštelė yra vėl tikrinama 360 nm bangos ilgio UV šviesoje, galima stebėti gelsvą fluorescenciją.
Maltese: Meta l-istess folja tiġi esposta għall-fwar ta' l-ammonja (3.8), jerġgħu jfiġġu t-tikek b'kulur kannella, u meta l-folja terġa tiġi eżaminata taħt dawl UV f'360 nm tista' tiġi osservata fluorexxenza safranija.
English: Detection limit: 0,1 mg of quinine.
Portuguese: Limite de detecção : 0,1 mg de quinino
Czech: Mez detekce: 0,1 g chininu.
Polish: Czułość (granica) identyfikacji: 0,1 g chininy.
Slovenian: Meja detekcije: 0,1 g kinina.
Estonian: Avastamiskünnis: 0,1 g kiniini.
Latvian: Noteikšanas robeža: 0,1 g hinīna.
Lithuanian: Aptikimo riba: 0,1 g chinino.
Maltese: Il-limitu tal-kxif:
English: This method describes the determination of quinine. It may be used to determine the maximum permitted concentration of 0,5 % (m/m) in shampoos and 0,2 % in hair lotions.
Portuguese: Este método descreve o doseamento do quinino em shampoos e em loções capilares. Pode ser usado para determinar concentrações mãximas admissíveis de 0,5 % (m/m) em shampoos e 0,2 % em loções capilares.
English: The quinine content determined by this method is expressed as a percentage by mass (% m/m) of the product.
Portuguese: O teor em quinino medido por este método é expresso em percentagem massa (% m/m) do produto.
Czech: Obsah chininu stanovený touto metodou se vyjádří v procentech hmotnosti (% m/m) prostředku.
Polish: Zawartość chininy jest wyrażona w procentach masowych (% m/m) wyrobu.
Slovenian: Vsebnost kinina, določena po tej metodi, se izrazi kot masni odstotek (% m/m) v izdelku.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud kiniinisisaldust tootes väljendatakse massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteiktā hinīna saturu izsaka kosmētikas līdzekļa masas procentos (% m/m).
Lithuanian: Chinino kiekis, nustatomas šiuo metodu, yra išreiškiamas gaminio masės procentais (% m/m).
Maltese: Il-kontenut tal-kinina stabbilit b'dan il-metodu huwa espress bħala perċentwal tal-massa (% m/m) tal-prodott.
English: After appropriate treatment of the product to be analyzed the determination is done by high-performance liquid chromatography (HPLC).
Portuguese: Após tratamento apropriado do produto a analizar o doseamento é efectuado por cromatografia líquida de alta pressão.
Czech: Po vhodném zpracování prostředku, který má být analyzován, se stanovení provede vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC).
Polish: Po odpowiednim przygotowaniu analizowanego produktu oznaczanie zawartości wykonuje się metodą wysoko sprawnej chromatografii cieczowej (HPLC).
Slovenian: Po ustrezni obdelavi izdelka za analizo se določanje količine opravi s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Romanian: După un tratament adecvat al produsului de analizat, determinarea este realizată prin cromatografie de lichid de înaltă performanță (HPLC)
Estonian: Pärast analüüsitava toote asjakohast töötlemist kasutatakse määramiseks kõrgefektiivset vedelikkromatograafiat (HPLC).
Latvian: Kad analizējamais kosmētikas līdzeklis ir attiecīgi apstrādāts, noteikšanu veic augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā (HPLC).
Lithuanian: Tinkamai apdorojus analizuotiną gaminį, nustatymas atliekamas didelio slėgio skysčių chromatografijos (HPLC) metodu.
Maltese: Wara t-trattament approprjat tal-prodott li jrid jiġi analizzat, il-mod kif tiġi stabbilita jsir bil-kromatografija likwida b'rendiment għoli (HPLC)
English: All reagents should be of analytical purity and suitable for HPLC.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de grau analítico e adequados para cromatografia liquida de alta pressão.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a. a vhodná pro HPLC.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej i odpowiednie do stosowania w HPLC.
Slovenian: Vsi reagenti naj bi bili analitsko čisti in ustrezni za HPLC.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad ja sobivad kõrgefektiivse vedelikkromatograafia jaoks.
Latvian: Visiem reaģentiem vajadzētu būt analītiski tīriem un piemērotiem HPLC.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai, be to, jie turi būti tinkami HPLC.
English: Acetonitrile.
Portuguese: Acetonitrilo.
Czech: Acetonitril.
Polish: Acetonitryl.
Slovenian: Acetonitril.
Estonian: Atsetonitriil.
Latvian: Acetonitrils.
Lithuanian: Acetonitrilas.
Maltese: L-Aċetonitril.
English: Potassium dihydrogenorthophosphate (KH2PO4).
Portuguese: Diidrogenoortofosfato de potássio (KH2PO4). 4
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný (KH2PO4).
Polish: Diwodoroortofosforan (V) potasu (KH2PO4).
Slovenian: Kalijev dihidrogenortofosfat (KH2PO4).
Estonian: Kaaliumdivesinikortofosfaat (KH2PO4).
Latvian: Kālija dihidrogēnortofosfāts (KH2PO4).
Lithuanian: Kalio dihidroortofosfatas (KH2PO4).
Maltese: Id-Diidroġenortofosfat tal-Potassju (KH2PO4).
English: Tetramethylaminium bromide.
Portuguese: Brometo de tetrametilamónio.
Czech: Tetramethylamoniumbromid.
Slovenian: Tetrametilamonijev bromid.
Latvian: Tetrametilamonija bromīds.
Lithuanian: Tetrametilamonio bromidas.
English: The composition of this mobile phase may be changed in order to achieve a resolution factor R 1,5.
Portuguese: A composição da fase móvel pode ser modificada de modo a que o factor de resolução R seja igual ou superior a 1,5:
Czech: Složení uvedené mobilní fáze může být změněno tak, aby se dosáhlo rozlišení R 1,5.
Polish: Skład fazy ruchomej można zmienić dla uzyskania współczynnika rozdziału R 1,5
Slovenian: Sestava te mobilne faze se lahko tudi spremeni, da bi se dosegel faktor ločljivosti R 1,5.
Estonian: Liikuva faasi koostist võib muuta, et saavutada lahutusteguri R väärtuseks vähemalt 1,5.
Latvian: Kustīgās fāzes sastāvu var mainīt, lai sasniegtu izšķirtspējas koeficientu R 1,5.,
Lithuanian: Šios judančiosios fazės sudėtis gali būti keičiama taip, kad sklaidos koeficientas R būtų [pic] 1,5.
English: where 1.2.3
Portuguese: em que:
English: R1 and R2 = retention times, in minutes, of the peaks,
Portuguese: R1 e R2 = tempos de retenção de dois picos, expressos em minutos,
Czech: R1 a R2= retenční časy píků v minutách,
Slovenian: R1 in R2 = retenzijska časa vrhov, v minutah,
Estonian: R1 ja R2 = piikide retentsiooniajad minutites,
Latvian: R1 un R2 = pīķu izdalīšanas laiki minūtēs,
Lithuanian: R1 ir R2 - smailių sulaikymo trukmės minutėmis,
Maltese: R1 u R2 = il-ħinijiet ta' retenzjoni, f'minuti, taż-żoni l-iktar għolja,
English: W1 and W2 = peak widths at half height, in millimetres,
Portuguese: W1 e W2 = largura dos picos a meia altura, expressa em milímetros,
Slovenian: W1 in W2 = širini vrhov na polovici višine, v milimetrih,
Estonian: W1 ja W2 = piikide laiused millimeetrites poolkõrgusel,
Latvian: W1 un W2 = pīķu platumi pusaugstumā milimetros,
Lithuanian: W1 ir W2 - smailių pločiai pusėje aukščio milimetrais,
English: d' = the chart speed, in millimetres per minute.
Portuguese: d' = Velocidade do papel em milímetros por minuto.
Czech: d' = rychlost posuvu papíru v milimetrech za minutu.
Polish: d = szybkość przesuwu papieru, w milimetrach na minutę.
Slovenian: d' = hitrost diagrama (papirja), v milimetrih na minuto.
Estonian: d' = lindi kiirus millimeetrites minutis.
Latvian: d" = pašrakstītāja ātrums milimetros minūtē.
Lithuanian: d - savirašio greitis milimetrais per minutę.
Maltese: d' = il-veloċità tal-mappa, f'millimetri fil-minuta.
English: Silica treated with octadecylsilane, 10 mm.
Portuguese: Sílica tratada com octadecilsilano, 10 mm.
Czech: Silikagel chemicky vázaný s oktadecylsilanem, 10 m.
Slovenian: Silika, obdelana z oktadecilsilanom, 10 m.
Estonian: Silikageel, töödeldud oktadetsüülsilaaniga, 10 m.
Lithuanian: Kvarcas, apdorotas oktodecilsilanu, 10 m.
Maltese: Is-silika ttrattata bl- octadeċilsilan, 10 mm.
English: Make up to the mark with methanol (4.6) and shake the contents of the flasks until the quinine dissolves.
French: Ajuster avec du méthanol (4.6) et agiter jusqu'à dissolution.
Portuguese: Levar ao traço com metanol (4.67 e agitar até dissolução completa.
Slovak: Doplní sa metanolom (4.6) po značku a obsah baniek sa mieša, kým sa chinín nerozpustí.
Polish: Uzupełnić do kreski metanolem (4.6) i wytrząsać zawartość kolb do całkowitego rozpuszczenia chininy.
Hungarian: Töltsük fel a jelig metanollal (4.6.), és rázzuk a lombikok tartalmát addig, amíg a kinin fel nem oldódik.
Slovenian: Do oznake se dolije metanol (4.6) in vsebina se stresa, dokler se kinin ne raztopi.
Romanian: Se aduce la semn cu metanol (4.6) și se agită conținutul baloanelor până la dizolvarea chininei.
Estonian: Täiendatakse metanooliga (4.6) märgini ja kolbide sisu loksutatakse, kuni kiniin on lahustunud.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar metanolu (4.6.) un krata, līdz hinīns izšķīst.
Lithuanian: Pripilama iki žymės metanolio (4.6) ir kolbų turinys kratomas, kol ištirpsta chininas.
Maltese: Imla sal-marka bil-metanol (4.6) u ħawwad il-kontenut tal-fliexken tal-laboratorju sakemm il-kinina tinħall.
English: Filter each sample through a 0,5 mm filter.
Portuguese: Filtrar cada solução de um filtro 0,5 mm (5.5).
Czech: Roztoky se filtrují přes filtr 0,5 m.
Slovak: Každá vzorka sa prefiltruje cez 0,5 μm filter.
Polish: Przesączyć każdą próbkę przez filtr 0,5 m.
Hungarian: Szűrjük át mindegyik mintát egy 0,5 m-es szűrőn.
Slovenian: Vsak vzorec se filtrira skozi 0,5-mikrometrski filter.
Estonian: Kõik proovid filtreeritakse läbi 0,5-m filtri.
Latvian: Visus paraugus izfiltrē caur 0,5 mm filtru.
Lithuanian: Kiekvienas bandinys filtruojamas per 0,5 m filtrą.
Maltese: Iffiltra kull kampjun permzz ta' filtru ta' 0,5 μm.
English: Usual laboratory equipment.
Portuguese: Material corrente de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Polish: Zwykłe wyposażenie laboratoryjne.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema.
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums.
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga.
Maltese: L-apparat normali tal-laboratorju.
English: High-performance liquid chromatography equipment with a variable wavelength detector.
Portuguese: Cromatógrafo para cromatografia líquida de alta pressão com detector de ultravioletas de comprimento de onda variável.
Czech: Zařízení pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii s detektorem s nastavitelnou vlnovou délkou.
Slovenian: Oprema za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z detektorjem z nastavljivo valovno dolžino.
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf muudetava lainepikkusega detektoriga.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas iekārta ar maināma viļņu garuma detektoru.
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografijos įranga su kintamo bangos ilgio detektoriumi.
Maltese: Apparat tal-kromatografija likwida b'rendiment għoli b'apparat tal-kxif b'wavelength varjabbli.
English: Millipore filter FH 0,5 mm, or equivalent, with suitable filtration apparatus.
Portuguese: Filtro milipore FH 0,5 mm, ou equivalente, com equipamento adequado de filtração.
Czech: Filtr Millipore FH 0,5 m nebo ekvivalentní s vhodným filtračním zařízením.
Polish: Miliporowy filtr FH 0,5 m lub równoważny z odpowiednim zestawem do sączenia.
Slovenian: Milipore filter FH 0,5 m ali ekvivalenten z ustrezno filtracijsko pripravo.
Estonian: Membraanfilter Millipore filter FH 0,5 m või samaväärne, sobiva filtreerimisseadmega.
Latvian: Sīkporu filtrs, FH 0,5 m vai līdzvērtīgs piemērotai filtrēšanas iekārtai.
Lithuanian: Miliporų filtras FH 0,5m arba jo atitikmuo su tinkamu filtravimo aparatu.
Maltese: Filtru millipori, FH 0,5 μm jew l-ekwivalenti b'apparat xieraq tal-filtrazzjoni.
English: Weigh accurately into a 100 ml standard flask a quantity of the product sufficient to contain 10,0 mg of anhydrous quinine, add 20 ml of methanol (4.6) and place the flask in an ultrasonic bath (5.2) for 20 minutes.
Portuguese: Pesar rigorosamente num balão aferido de 100 ml uma quantidade de amostra que contenha cerca de 10 mg de quinino anidro, adicionar 20 ml de metanol (4.6) e colocar o balão num banho de ultra-sons (5.2) durante 20 minutos.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se přesně naváží množství prostředku, které obsahuje asi 10,0 mg bezvodého chininu, přidá se 20 ml methanolu (4.6) a láhev se ponoří na 20 minut do ultrazvukové lázně (5.2).
Polish: Zważyć dokładnie w 100-mililitrowej kolbie miarowej taką ilość wyrobu, aby zawierała 10,0 mg bezwodnej chininy, dodać 20 ml metanolu (4.6) i umieścić kolbę w łaźni ultradźwiękowej (5.2) na 20 minut.
Slovenian: V standardno 100-mililitrsko bučko se natančno odtehta količina izdelka, ki je dovolj velika, da vsebuje 10,0 mg brezvodnega kinina, doda se 20 ml metanola (4.6) in se nato za 20 minut postavi v ultrazvočno kopel (5.2).
Estonian: 100-ml mõõtekolbi kaalutakse toodet koguses, mis eeldatavalt sisaldab 10,0 mg veevaba kiniini, lisatakse 20 ml metanooli (4.6) ja asetatakse kolb 20 minutiks ultrahelivanni (5.2).
Latvian: Precīzi iesver 100 ml mērkolbā tādu daudzumu kosmētikas līdzekļa, kurā ir vismaz 10,0 mg bezūdens hinīna, pievieno 20 ml metanola (4.6.) un liek kolbu ultraskaņas vannā (5.2.) uz 20 minūtēm.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriamas toks gaminio kiekis, kuriame būtų 10,0 mg bevandenio chinino, įpilama 20 ml metanolio (4.6) ir kolba 20 minučių dedama į ultragarso vonią (5.2).
Maltese: Iżen bil-preċiż fi flixkun tal-laboratorju standard ta' 100 ml kwantità suffiċjenti tal-prodott li jkun fih 10,0 μg kinina anidra, żid 20 ml metanol (4.6) u qiegħed il-flixkun tal-laboratorju f'banju ultrasoniku (5.2) għal 20 minuta.
English: Make up to the mark with methanol (4.6).
French: Compléter au trait au moyen de méthanol (4.6).
Portuguese: Levar ao traço com metanol (4.6).
Slovak: Doplní sa metanolom (4.6) po značku.
Polish: Uzupełnić do kreski metanolem (4.6).
Hungarian: Töltsük fel a jelig metanollal (4.6.).
Slovenian: Do oznake se izravna z metanolom (4.6).
Romanian: Se aduce la semn cu metanol (4.6).
Estonian: Täiendatakse metanooliga (4.6) märgini.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar metanolu (4.6.).
Lithuanian: Pripilama iki žymės metanolio (4.6).
English: Mix the solution and then filter an aliquot (5.5).
Portuguese: Homogeneizar a solução e filtrar uma alíquota no filtro 5.5.
Slovak: Roztok sa zamieša a alikvotná časť sa prefiltruje (5.5).
Polish: Wymieszać roztwór i następnie przesączyć jego część (5.5).
Hungarian: Keverjük össze az oldatot, és szűrjük le egy részletét (5.5.).
Slovenian: Raztopina se zmeša in filtrira alikvotni del (5.5).
Estonian: Lahus segatakse ja seejärel filtreeritakse vajalik kogus (5.5).
Latvian: Samaisa šķīdumu un pēc tam izfiltrē alikvoto daļu (5.5.).
Lithuanian: Tirpalas išmaišomas, po to filtruojamas (5.5).