FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight of the cold carcase shall be calculated by applying a conversion coefficient to the result obtained.
French: On calcule le poids de la carcasse froide en affectant le résultat obtenu d'un coefficient de transformation.
Swedish: Vikten av den kalla slaktkroppen skall beräknas genom tillämpning av en omvandlingskoefficient på vägningsresultatet.
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla za studena se vypočítává pomocí zpracovatelský koeficientu k obdrženému výsledku.
Slovak: Hmotnosť vychladeného trupu sa počíta pomocou konverzného koeficienta k získanému výsledku.
Polish: Waga tuszy po schłodzeniu obliczana jest przy zastosowaniu do otrzymanego wyniku współczynnika przeliczeniowego.
Hungarian: A hasított sertés hideg súlyát egy átváltási együtthatónak a kapott eredményre történő alkalmazásával kell kiszámítani.
Slovenian: Maso hladnega trupa se izračuna z uporabo pretvornega koeficienta na dobljeni meritvi.
Romanian: Se calculează greutatea carcasei sacrificate, aplicând la rezultatul obținut un coeficient de prelucrare.
Bulgarian: Теглото на охладения труп се изчислява, като полученият резултат се умножава с коефициент за превръщане.
Estonian: Jahutatud rümba mass arvutatakse saadud tulemusele ümberarvestustegurit kohaldades.
Latvian: Atdzisuša liemeņa svaru aprēķina, iegūtajam rezultātam piemērojot maiņas koeficientu.
Lithuanian: Atvėsintos skerdenos svoris apskaičiuojamas gautiems duomenims taikant konversijos koeficientą.
Maltese: Il-piż tal-karkassa kiesħa għandu jiġi kkalkulat bl-applikazzjoni ta' koeffiċjent ta' konverżjoni għar-riżultat miksub.
English: If, in a given slaughterhouse, the 45-minute period cannot generally be observed, the conversion coefficient referred to in the second subparagraph shall be adjusted accordingly.
French: Si, dans un abattoir donné, le délai de quarante-cinq minutes ne peut généralement pas être respecté le coefficient de transformation visé au deuxième alinéa est adapté en conséquence.
Swedish: Om ett slakteri generellt inte kan hålla 45-minutersgränsen skall omvandlingskoefficienten som avses i andra stycket justeras därefter.
Czech: Jestliže na jatkách není obecně možné dodržet lhůtu 45 minut, upraví se odpovídajícím způsobem výše uvedený zpracovatelský koeficient.
Slovak: Ak na danom bitúnku nie je všeobecne možné dodržať 45-minútovú dobu, bude podľa toho upravený konverzný koeficient uvedený v druhom pododseku.
Polish: Jeżeli w danej rzeźni nie można przestrzegać 45-minutowego okresu, współczynnik przeliczeniowy, o którym mowa w akapicie drugim jest odpowiednio dostosowywany.
Hungarian: Ha egy adott vágóhídon a 45 perces határidő általánosságban nem tartható be, a második albekezdésben hivatkozott átváltási együtthatót, megfelelő módon, ehhez kell igazítani.
Slovenian: Če se v določeni klavnici v glavnem ne more upoštevati 45 minutno obdobje, se temu primerno prilagodi pretvorni koeficijent iz drugega pododstavka.
Romanian: Dacă, într-un abator, termenul de patruzeci și cinci de minute nu poate fi în general respectat, coeficientul de prelucrare avut în vedere la al doilea paragraf se adaptează în consecință.
Bulgarian: Ако в дадена кланица срокът от четирдесет и пет минути по принцип не може да бъде спазен, коефициентът за превръщане, посочен във втората алинея, съответно се коригира.
Estonian: Kui mõni tapamaja ei suuda 45-minutilist ajavahemikku enamasti järgida, korrigeeritakse sellele vastavalt teises lõigus viidatud tegurit.
Latvian: Ja attiecīgā kautuvē parasti nevar ievērot 45 minūšu laika posmu, otrajā daļā minēto maiņas koeficientu attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Jei konkrečioje skerdykloje paprastai negalima užtikrinti, kad bus laikomasi 45 minučių laikotarpio, atitinkamai koreguojamas antroje pastraipoje minimas konversijos koeficientas.
Maltese: Jekk, f'xi biċċerija, ġeneralment ma jistax jiġi osservat il-perjodu ta' 45 minuta, il-koeffiċjent tal-konverżjoni msemmi fit-tieni subparagrafu għandu jiġi aġġustat skond il-każ.
English: For the purposes of this Regulation, the lean-meat content of a pig carcase shall be the relationship between:
French: Aux fins du présent règlement, la teneur en viande maigre d'une carcasse de porc est le rapport entre:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall andelen kött i en slaktkropp utgöras av förhållandet mellan
Czech: Pro účely tohoto nařízení je obsah libového masa jatečně upraveného těla prasete dán poměrem mezi:
Slovak: Na účely tohto nariadenia je obsah chudého mäsa trupu z ošípanej vzťahom medzi:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, zawartość chudego mięsa w tuszy wieprzowej wyraża się stosunkiem:
Slovenian: V tej uredbi je mesnatost v prašičjega trupa razmerje med:
Romanian: În sensul prezentului regulament, conținutul în carne macră a unei carcase de porc este raportul între:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент съдържанието на постно крехко месо в кланичен труп на свиня представлява отношението между:
Estonian: Käesoleva määruses tähendab searümba tailihasisaldus:
Latvian: Šajā regulā cūkas kautķermeņa muskuļaudu saturs ir attiecība starp
Lithuanian: Šiame reglamente kiaulių skerdenos raumeningumas - tai santykis tarp:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-kontenut ta' laħam dgħif ta' karkassa tal-majjal għandu jkun ir-relazzjoni bejn:
English: the total weight of the red striated muscles obtained by total dissection of the carcase, provided that they are separable by knife, and
French: d'une part, le poids de l'ensemble des muscles rouges striés obtenus par dissection totale de la carcasse, pour autant qu'ils puissent être séparés à l'aide d'un couteau, et
Swedish: den totala vikten av de röda tvärstrimmiga musklerna, framtagna genom en fullständig dissekering av slaktkroppen under förutsättning att de kan avskiljas med kniv, och
Czech: celkovou hmotností červených příčně pruhovaných svalů získaných celkovou disekcí jatečně upraveného těla za předpokladu, že jsou oddělitelné nožem, a
Slovak: celkovou hmotnosťou červeného priečne pruhovaného svalstva získaného celkovou disekciou trupu za predpokladu, že je oddeliteľné nožom a
Polish: całkowitej wagi czerwonych mięśni poprzecznie prążkowanych otrzymanych przez całkowity rozbiór tuszy, pod warunkiem że można je oddzielić nożem, do
Slovenian: celotno maso rdečih prečnoprogastih mišic, ki jo dobimo s popolnim razrezom trupa, pod pogojem, da se lahko ločijo z nožem, in
Romanian: pe de o parte, greutatea ansamblului de mușchi roșii striați obținuți prin disecția totală a carcasei, cu condiția să poată fi separați cu ajutorul unui cuțit și
Estonian: rümba täieliku dissekteerimise teel saadud noaga eraldatavate punaste vöötlihaste kogumassi ja
Latvian: kopējo šķērssvītroto muskuļu svaru, ko iegūst, liemeni pilnībā sagriežot, ar noteikumu, ka tos var atdalīt ar nazi, un
Lithuanian: viso raudonųjų skersaruožių raumenų, gautų visiškai išpjausčius skerdeną, svorio, jei raumenys atskiriami peiliu, ir
Maltese: il-piż totali tal-muskoli bi strixxi ħomor miksuba b'disezzjoni totali tal-karkassa, basta li jistgħu jiġu sseparati b'sikkina, u
English: the weight of the carcase.
French: d'autre part, le poids de la carcasse.
Swedish: slaktkroppens vikt.
Czech: hmotností jatečně upraveného těla.
Slovak: hmotnosťou trupu.
Polish: wagi tuszy.
Slovenian: maso trupa.
Romanian: pe de altă parte, greutatea carcasei.
Bulgarian: теглото на кланичния труп.
Estonian: rümba massi suhet.
Latvian: liemeņa svaru.
Lithuanian: skerdenos svorio.
Maltese: il-piż tal-karkassa.
English: The lean-meat content shall be assessed by means of authorized grading methods.
French: La teneur en viande maigre est évaluée au moyen de méthodes de classement autorisées.
Swedish: Andelen kött skall beräknas med godkända klassificeringsmetoder.
Czech: Obsah libového masa je hodnocen autorizovanými metodami třídění.
Slovak: Obsah chudého mäsa sa posudzuje autorizovanými klasifikačnými metódami.
Polish: Zawartość chudego mięsa jest szacowana na podstawie zatwierdzonych metod klasyfikowania.
Hungarian: A színhústartalmat engedélyezett osztályozási módszerekkel kell megbecsülni.
Slovenian: Mesnatost se oceni z odobrenimi metodami razvrščanja .
Romanian: Conținutul în carne macră se evaluează cu ajutorul metodelor de clasificare autorizate.
Bulgarian: Съдържанието на постно крехко месо се определя чрез разрешени методи за класификация.
Estonian: Tailihasisaldust hinnatakse kinnitatud liigitusmeetoditega.
Latvian: Muskuļaudu saturu novērtē, izmantojot apstiprinātas iedalījuma metodes.
Lithuanian: Raumeningumas nustatomas taikant leidžiamus klasifikavimo būdus.
Maltese: Il-kontenut tal-laħam dgħif għandu jiġi stmat permezz ta' metodi ta' klassifika awtorizzati.
English: Only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorized.
French: Seules peuvent être autorisées les méthodes d'estimation statistiquement éprouvées, fondées sur la mesure physique d'une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc.
Swedish: Endast statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen får godkännas.
Czech: Povoleny mohou být pouze statisticky ověřené metody vyhodnocování založené na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Slovak: Povolené môžu byť len štatisticky osvedčené metódy posudzovania založené na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí trupu z ošípanej.
Polish: Można zatwierdzić jedynie statystycznie udowodnione metody szacowania, oparte na pomiarach fizycznych jednej lub kilku części anatomicznych tuszy wieprzowej.
Hungarian: Csak a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag bizonyított értékelési módszert lehet engedélyezni.
Slovenian: Odobrene so lahko samo statistično preizkušene metode ocenjevanja, ki temeljijo na fizičnih meritvah enega ali več anatomskih delov prašičjega trupa.
Romanian: Pot fi autorizate numai metodele de estimare statistic dovedite, bazate pe măsurarea fizică a uneia sau a mai multor părți anatomice ale carcasei porcului.
Bulgarian: Разрешават се само статистически доказани методи за оценка, основаващи се върху физическото измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свиня.
Estonian: Kinnitada võib vaid selliseid hindamismeetodeid, mis põhinevad searümba ühe või mitme anatoomilise osa füüsilisel mõõtmisel ja on statistiliselt tõestatud.
Latvian: Apstiprināt drīkst tikai statistiski pierādītas novērtējuma metodes, kuras pamatā ir cūkas liemeņa vienas vai vairāku anatomisko daļu fiziska izmērīšana.
Lithuanian: Gali būti leidžiama taikyti tik statistiškai pagrįstus klasifikavimo būdus, grindžiamus vienos ar kelių kiaulių skerdenos anatominių dalių fiziniu išmatavimu.
Maltese: Biss metodi ta' stima ppruvati statistikament ibbażati fuq il-qies fiżiku ta' waħda jew aktar tal-partijiet anatomiċi tal-karkassa tal-majjal jistgħu jiġu awtorizzati.
English: Authorization of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation.
Swedish: Endast klassificeringsmetoder med en maximal tolerans för statistiska fel i beräkningarna skall godkännas.
Czech: Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Slovak: Schválenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovaní.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibákkal szembeni felső tűréshatárnak való megfeleléstől függ.
Slovenian: Odobritev metode za razvrščanje prašičev je odvisna od skladnosti metode z maksimalnim odstopom pri statistični napaki pri razvrščanju.
Romanian: Autorizarea metodelor de clasificare este condiționată de încadrarea într-o toleranță de eroare statistică de estimare.
Bulgarian: Разрешаването на методите за класификация зависи от максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
Estonian: Hindamismeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale.
Latvian: Iedalījuma metodes apstiprina, vai tās atbilst maksimālajai statistiskās kļūdas pielaidei novērtējumā.
Lithuanian: Klasifikavimo būdus leidžiam taikyti atsižvelgiant į statistinės paklaidos didžiausią leistiną nuokrypį.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta' metodi ta' klassifika għandha tkun soġġetta fuq konformità b' tolleranza massima għal żball statistiku fl-istima.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Pig carcases shall be graded at the time of weighing according to their estimated lean-meat content.
French: Les carcasses de porcs sont classées, au moment de la pesée, selon la teneur estimée en viande maigre.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras vid vägningen enligt den uppskattade andelen kött.
Czech: Jatečně upravená těla prasat se při vážení třídí podle odhadovaného obsahu libového masa.
Slovak: Trupy z ošípaných musia byť klasifikované v dobe váženia podľa ich odhadnutého obsahu chudého mäsa.
Polish: Tusze wieprzowe klasyfikowane są podczas ważenia, zgodnie z oszacowaną zawartością chudego mięsa.
Hungarian: A hasított sertések minősítését becsült színhúsarányuk alapján a méréskor kell elvégezni.
Slovenian: Prašičji trupi se razvrščajo po mesnatosti v času tehtanja.
Romanian: Carcasele de porci se clasifică, în momentul cântăririi, după conținutul estimat în carne macră.
Bulgarian: Кланичните трупове на свине се класифицират в момента на претеглянето съгласно оценката на съдържание на постно крехко месо.
Estonian: Searümbad liigitatakse kaalumise ajal vastavalt nende hinnangulisele tailihasisaldusele.
Latvian: Cūku liemeņus iedala pa klasēm svēršanas laikā saskaņā ar to paredzēto muskuļaudu saturu.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos sveriant, pagal jų apskaičiuotą raumeningumą.
Maltese: Il-karkassi tal-majjal għandhom jiġu klassifikati fil-ħin ta' l-użin skond il-kontenut ta' laħam dgħif stmat tagħhom.
English: The commercial value of the carcases shall not, however, be determined solely by their estimated lean-meat content.
French: Toutefois, la valeur commerciale des carcasses n'est pas déterminée uniquement par leur seule teneur estimée en viande maigre.
Swedish: Handelsvärdet på en slaktkropp skall dock inte enbart bestämmas utifrån dess uppskattade andel kött.
Czech: Obchodní hodnota jatečně upravených těl se ovšem neurčuje pouze na základě odhadovaného obsahu libového masa.
Slovak: Obchodná hodnota trupov sa však neurčuje iba na základe ich odhadnutého obsahu chudého mäsa.
Polish: Wartość handlowa tusz nie jest jednak ustalana wyłącznie na podstawie oszacowanej zawartości chudego mięsa.
Hungarian: A hasított sertés kereskedelmi értéke azonban nem határozható meg kizárólagosan a becsült színhústartalom alapján.
Slovenian: Tržna vrednost trupa pa ne more biti določena izključno z ovrednotenjem mesnatosti.
Romanian: Totuși, valoarea comercială a carcaselor nu se determină exclusiv prin conținutul estimat în carne macră.
Bulgarian: Въпреки това, търговската стойност на кланичните трупове не се определя единствено от оцененото съдържание на постно крехко месо.
Estonian: Rümpade kaubanduslikku väärtust ei määrata siiski kindlaks üksnes hinnangulise tailihasisalduse järgi.
Latvian: Liemeņu tirdzniecības vērtību tomēr nenosaka vienīgi pēc to paredzētā muskuļaudu satura.
Lithuanian: Tačiau skerdenos komercinė vertė nustatoma ne vien tik pagal apskaičiuotą raumeningumą.
Maltese: Il-valur kummerċjali tal-karkassi m'għandux, madankollu jiġi stabbilit biss mill-kontent ta' laħam dgħif tagħhom.
English: The following grading scale shall apply:
French: La grille de classement suivante est applicable:
Swedish: Följande klassificeringsskala skall gälla:
Czech: Používá se tato klasifikační stupnice:
Slovak: Platí nasledujúca klasifikačná stupnica:
Polish: Stosowana jest następująca skala klasyfikacji:
Hungarian: A következő osztályozást kell alkalmazni:
Slovenian: Uporablja se naslednja lestvica razvrščanja:
Romanian: Se aplică următoarea grilă de clasificare:
Bulgarian: Прилага се следната скала за класификация:
Estonian: Kohaldatakse järgmist liigitusskaalat:
Latvian: Piemēro šādu klasificēšanas mērogu. Muskuļaudi procentos no liemeņa svara Klase
Lithuanian: Taikoma ši klasifikavimo skalė: Raumeningumas, išreikštas skerdenos svorio procentine dalimi Skalė
Maltese: Għandha tapplika l-iskala ta' klassifika li ġejja:
English: Having regard to the characteristics of their pigmeat production, Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate grade of 60 % or more of lean meat designated by the letter S. Where Member States avail themselves of this option, they shall notify the Commission thereof.
French: Compte tenu des caractéristiques de leur production porcine, les États membres peuvent, pour les porcs abattus sur leur territoire, introduire une classe séparée de 60 % et plus de viande maigre, désignée par la lettre S. Lorsqu'ils font usage de cette faculté, ils le notifient à la Commission.
Swedish: Medlemsstaterna får med hänsyn till särdragen inom deras egen grisköttsproduktion införa en särskild klass betecknad med bokstaven S, för grisar som innehåller 60 % eller mer kött och som slaktats inom deras territorium. Om en medlemsstat använder sig av denna möjlighet skall den anmäla detta till kommissionen.
Polish: Uwzględniając charakterystykę produkcji wieprzowiny, Państwa Członkowskie mogą wprowadzić oddzielną klasę 60% lub więcej zawartości mięsa chudego, którą oznaczą literą S i stosować będą do świń ubijanych na swoim terytorium. Państwa Członkowskie, które chcą skorzystać z tej możliwości, informują o tym Komisję.
Slovenian: Države članice lahko, ob upoštevanju značilnosti njihove prireje prašičjega mesa, za prašiče, zaklane na svojem ozemlju, vpeljejo posebno stopnjo za 60 % - no ali večjo mesnatost, označeno s črko S. Kadar države članice izkoristijo to možnost, o tem obvestijo Komisijo.
Latvian: Ņemot vērā savas cūkgaļas produkcijas iezīmes, dalībvalstis drīkst savā teritorijā nokautajām cūkām ieviest atsevišķu klasi, ja muskuļaudu saturs ir 60 % vai vairāk, ko apzīmē ar S burtu. Ja dalībvalstis izmanto šo iespēju, tās par to informē Komisiju.
Maltese: Wara li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi tal-produzzjoni tagħhom tal-laħam tal-majjal, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu, għal majjali maqtula fit-territorju tagħhom, klassi separata ta' 60 % jew aktar ta' laħam dgħif muri bl-ittra S. Meta l-Istati Membri jagħmlu użu minn din l-għażla, għandhom jinnotifikaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: The provisions of this Article do not exclude, as regards pigs slaughtered in the territory of a Member State, the use of assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content.
French: Les dispositions du présent article ne préjugent pas, en ce qui concerne les porcs abattus sur le territoire d'un État membre, l'utilisation de critères d'évaluation complémentaires au poids et à la teneur estimée en viande maigre des carcasses.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel utesluter inte användningen av andra bedömningskriterier utöver vikt och uppskattad andel kött när det gäller grisar slaktade inom en medlemsstats territorium.
Czech: Ustanovení tohoto článku nevylučují u prasat poražených na území členského státu použití doplňkových kritérií vedle hmotnosti a odhadovaného obsahu libového masa.
Slovak: Ustanovenia tohto článku nevylučujú vzhľadom na ošípané porazené na území členského štátu, aby sa okrem hmotnosti a odhadnutého obsahu chudého mäsa použili hodnotiace kritériá.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie wyłączają zastosowania, w odniesieniu do świń ubijanych na terytorium Państw Członkowskich, dodatkowych kryteriów oceny oprócz wagi i oszacowanej zawartości chudego mięsa.
Hungarian: Ennek a cikknek a rendelkezései nem zárják ki, hogy egy tagállam a területén levágott sertés húsának osztályozásához a súlyon és a becsült színhústartalmon kívül további értékelési szempontokat vegyen figyelembe.
Slovenian: Določbe tega člena ne izključujejo, kar zadeva prašiče, zaklane na ozemlju države članice, uporabe dodatnih kriterijev ocenjevanja poleg že navedene mase in razvrščanja po mesnatosti.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol nu împiedică, pentru porcii sacrificați pe teritoriul unui stat membru, utilizarea criteriilor suplimentare de evaluare a greutății și a conținutului estimat în carne macră a carcaselor.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не изключват използването на критерии за допълнителна оценка на теглото и на оцененото съдържание на постно крехко месо в кланичните трупове, по отношение на свине, заклани на територията на дадена държава-членка.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei välista liikmesriigi territooriumil tapetud sigade suhtes lisaks kaalule ja tailihasisaldusele täiendavate hindamiskriteeriumide kasutamist.
Latvian: Šā panta noteikumi attiecībā uz kādas dalībvalsts teritorijā nokautām cūkām neizslēdz citus novērtējuma kritērijus papildus svara un paredzētā muskuļaudu satura novērtējumam.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nedraudžia valstybių narių teritorijoje paskerstų kiaulių skerdenų vertinimui be svorio ir apskaičiuoto raumeningumo kriterijų taikyti papildomus vertinimo kriterijus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jeskludux, fir-rigward ta' majjali maqtula fit-territorju ta' Stat Membru, l-użu ta' kriterji ta' stima b'żieda mal-piż u l-kontenut ta' laħam dgħif li jkun stmat.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4