FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Romanian: Scutirea la care se face referire în primul paragraf se aplică la piese de schimb, componente sau accesorii speciale pentru articolele respective, precum și la uneltele folosite pentru întreținerea, verificarea, calibrarea sau repararea acestor articole, cu condiția ca piesele de schimb, componentele, accesoriile și uneltele să fie importate în același timp cu articolele respective, sau, dacă sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate unor articole acceptate anterior cu scutire de drepturi vamale , sau care ar avea dreptul la scutire atunci când se solicită scutirea pentru piesele de schimb, componentele sau accesoriile și uneltele respective.
English: Articles for the use of other handicapped persons
Romanian: Articole pentru uzul altor persoane cu handicap
English: Article 72
Romanian: Articolul 72
English: Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where:
Romanian: Articolele concepute special pentru educarea, angajarea sau promovarea socială a persoanelor cu handicap fizic sau mental altele decât nevăzătorii sunt admise cu scutire de drepturi de import dacă:
English: they are imported:
Romanian: sunt importate:
English: either by handicapped persons themselves for their own use,
Romanian: fie pentru uzul propriu chiar de către persoanele cu handicap,
English: or by institutions or organizations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorized by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free;
Romanian: fie de instituții sau organizații care sunt în principal angrenate în educarea sau acordarea de asistență persoanelor cu handicap și care sunt autorizate de către autoritățile competente ale statelor membre să primească astfel de articole scutite de drepturi vamale ;
English: equivalent articles are not being manufactured in the Community.
Romanian: nu se fabrică articole echivalente în cadrul Comunității.
English: However, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), a derogation may be made from condition (b), provided the granting or relief is not liable to prejudice the production of equivalent articles within the Community.
Romanian: Totuși, potrivit condițiilor stabilite prin dispozițiile de aplicare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 143 alin. (2) și (3), se poate face o derogare de la condiția (b) cu condiția ca acordarea scutirii să nu aducă atingere producției de articole echivalente din interiorul Comunității.
English: The relief referred to in paragraph 1 shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles, or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Romanian: Scutirea la care se face referire în alin. (1) se aplică pieselor de schimb, componentelor sau accesoriilor speciale pentru articolele respective, precum și uneltelor folosite la întreținerea, verificarea, calibrarea sau repararea articolelor amintite, cu condiția ca aceste piese de schimb, componente, accesorii sau unelte să fie importate în același timp cu articolele respective sau, dacă sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate unor articole acceptate anterior în regim de scutire de drepturi vamale sau care ar avea dreptul la scutire atunci când se solicită scutirea pentru piesele de schimb, componentele sau accesoriile și instrumentele respective.
English: For the purposes of this Article:
Romanian: În sensul prezentului articol:
English: equivalence shall be assessed by comparing the essential technical characteristics of the articles for which duty-free admission is requested with those of the corresponding article manufactured in the Community to determine whether the latter could be used for the same purposes as those for which the article in respect of which relief is requested is intended and whether its performance would be comparable,
Romanian: echivalarea se evaluează prin compararea caracteristicilor tehnice esențiale ale articolelor pentru care se solicită admiterea cu scutire de drepturi vamale cu cele ale articolului corespunzător fabricat în Comunitate pentru a se determina dacă acesta din urmă ar putea fi folosit în aceleași scopuri ca cele pentru care se folosește articolul pentru care se solicită scutirea și dacă performanțele sale sunt comparabile,
English: an article shall be regarded as being manufactured in the Community where its delivery period from the time of the order is not, account being taken of commercial practices in the manufacturing sector under consideration, appreciably longer than the delivery period of the article for which relief is requested, or where this period does not exceed the latter to such an extent that the purpose or use for which the article was initially intended would be appreciably affected thereby.
Romanian: un articol se consideră ca fiind fabricat în Comunitate atunci când perioada de timp scursă de la data comenzii nu este, ținând cont de practicile comerciale din sectorul de fabricație respectiv, apreciabil mai lungă decât perioada de livrare a articolului pentru care se solicită scutirea sau atunci când această perioadă nu o depășește pe cea din urmă în așa măsură încât scopul sau utilizarea care s-a dorit a se da inițial articolului nu este afectată în mod substanțial în acest fel.
English: Article 73
Romanian: Articolul 73
English: Without prejudice to the last sentence of Article 72 (1), the granting of duty-free admission shall be conditional on its being established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), that articles equivalent to those for which duty-free admission is requested are not being manufactured in the Community.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 72 alin. (1) ultima propoziție, aprobarea pentru scutirea de drepturi vamale depinde de stabilirea faptului că, în condițiile precizate în dispozițiile de aplicare adoptate în conformitate cu procedura menționată la art. 143 alin. (2) și (3), articolele echivalente celor pentru care se solicită admiterea cu scutire de drepturi vamale nu se fabrică în Comunitate.
English: Article 74
Romanian: Articolul 74
English: The granting of duty-free admission in respect of articles sent as gifts to handicapped persons themselves and for their own use or to the institutions or organizations referred to in Article 72 (1) (a) shall not be subject to the conditions laid down in Articles 72 (1) (b) or 73.
Romanian: Condițiile prevăzute la art. 72 alin. (1) lit. (b) sau 73 nu se aplică la acordarea aprobării privind admiterea cu scutire de drepturi vamale pentru articolele trimise cadou persoanelor cu handicap fizic și pentru uzul acestora sau instituțiilor menționate la art. 72 alin. (1) lit. (a).
English: However, it must be established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3), that the gift of the articles in question has not been prompted by any commercial consideration on the part of the donor.
Romanian: Totuși, trebuie stabilit, conform condițiilor prevăzute în dispozițiile de aplicare adoptate în conformitate cu procedura menționată la art. 143 alin. (2) și (3), că donatorul nu a oferit articolele respective din considerente de ordin comercial.
English: Common provisions
Romanian: Dispoziții comune
English: Article 75
Romanian: Articolul 75
English: The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in the first indent of Article 71, the first indent of Article 72 (1) (a) and Article 74, shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale pentru nevăzători sau alte persoane cu handicap, privind produse de uz propriu, conform dispozițiilor art. 71 prima liniuță, art. 72 alin. (1) lit. (a) prima liniuță și art. 74, se acordă cu condiția ca dispozițiile în vigoare în statele membre să permită persoanelor interesate să își stabilească statutul de nevăzători sau persoane cu handicap îndreptățite la această scutire.
English: Article 76
Romanian: Articolul 76
English: Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 71, 72 and 74 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
Romanian: Articolele importate în regim de scutire de drepturi vamale de către persoanele prevăzute la art. 71, 72 și 74 nu pot fi împrumutate, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fără informarea în prealabil a autorităților competente.
English: Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organization entitled to benefit from relief pursuant to Articles 71 to 74, the relief shall continue to be granted provided the institution or organization uses the article for purposes which confer the right of such relief.
Romanian: În cazul în care un articol este împrumutat, închiriat sau transferat unei persoane, instituții sau organizații care are dreptul de a beneficia de scutire de drepturi vamale conform art. 71-74, scutirea se acordă în continuare, cu condiția ca instituția sau organizația să folosească articolul în scopuri care îi conferă dreptul la o astfel de scutire.
English: Article 77
Romanian: Articolul 77
English: Articles imported by institutions or organizations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 71 to 74 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organizations on a non-profitmaking basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
Romanian: Articolele importate de instituții sau organizații eligibile pentru scutire de drepturi vamale conform condițiilor prevăzute în art. 71-74 pot fi împrumutate, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, de către aceste instituții sau organizații, fără intenția de a realiza profit, nevăzătorilor sau altor persoane cu handicap de care se ocupă, fără să plătească drepturile vamale aferente.
English: No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Romanian: Nici un împrumut, închiriere sau transfer nu se poate realiza în alte condiții decât cele prevăzute la alin. (1), dacă nu au fost informate autoritățile competente în prealabil.
English: Should an article be lent, hired out or transferred to an institution or organization itself entitled to benefit from relief pursuant to the first paragraph of Article 71 or Article 72 (1) (a), the relief shall continue to be granted provided the latter uses the article for purposes which confer the right to such relief.
Romanian: În cazul în care un articol este împrumutat, închiriat sau transferat unei instituții sau organizații îndreptățită să beneficieze de scutire conform art. 71 alin. (1) sau art. 72 alin. (1) lit. (a), scutirea se acordă în continuare cu condiția ca aceasta din urmă să folosească articolul în scopurile care îi conferă dreptul la o astfel de scutire.
English: In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of customs duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul se realizează după plata drepturilor vamale, la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcție de tipul de bunuri sau echipament și de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autoritățile competente.
English: Article 78
Romanian: Articolul 78
English: Institutions or organizations referred to in Articles 71 and 72 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to duty-free admission, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Romanian: Instituțiile sau organizațiile prevăzute la art. 71 și 72 care încetează de a mai îndeplini condițiile care le conferă dreptul la scutirea de drepturi vamale sau care propun pentru articolele scutite de drepturi vamale alte utilizări decât cele specificate în aceste articole trebuie să informeze autoritățile competente în acest sens.
English: Articles remaining in the possession of institutions or organizations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Articolele care rămân în posesia instituțiilor sau organizațiilor care încetează de a mai îndeplini condițiile care le dau dreptul la scutire se supun la plata drepturilor vamale la cursul aplicabil la data la care aceste condiții nu mai sunt îndeplinite, în funcție de tipul de bunuri și de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autoritățile competente.
English: Articles used by the institution or organization benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 71 and 72 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Articolele folosite de instituții sau organizații care beneficiază de scutire în alte scopuri decât cele prevăzute la art. 71și 72, se supun la plata drepturilor de import la cursul aplicabil la data de la care încep să fie folosite în alt scop, în funcție de tipul de bunuri și de valoarea în vamă recunoscută și acceptată la acea dată de către autoritățile competente.
English: For the benefit of disaster victims
Romanian: În folosul victimelor catastrofelor
English: Article 79
Romanian: Articolul 79
English: Subject to Articles 80 to 85, goods imported by State organizations or other charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties where they are intended:
Romanian: Conform dispozițiilor art. 80 – 85, mărfurile importate de organizații de stat sau de alte organizații de binefacere sau filantropice aprobate de autoritățile competente sunt admise cu scutire de plata drepturilor de import atunci când urmează:
English: for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States, or
Romanian: a fi distribuite gratuit victimelor catastrofelor care afectează teritoriul unuia sau mai multor state membre, sau
English: to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organizations in question.
Romanian: a fi disponibilizate gratuit victimelor unor astfel de catastrofe, ele rămânând în proprietatea organizațiilor respective.
English: Goods imported for free circulation by disaster-relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be granted the relief referred to in paragraph 1, under the same conditions.
Romanian: Bunurilor importate pentru a fi puse în liberă circulație de către organizațiile de ajutor umanitar pentru a-și satisface necesitățile pe perioada cât își desfășoară activitatea li se acordă scutirea prevăzută la alin. (1), în aceleași condiții.
English: Article 80
Romanian: Articolul 80
English: No relief shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Romanian: Nu se acordă scutire de drepturi vamale pentru materialele și echipamentul destinat reconstruirii zonelor calamitate.
English: Article 81
Romanian: Articolul 81
English: Granting of the relief shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
Romanian: Acordarea scutirii de drepturi vamale se realizează potrivit unei decizii a Comisiei, care acționează la cererea unui stat sau mai multor state membre interesate, conform unei proceduri de urgență care atrage după sine consultarea celorlalte state membre.
English: This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the relief.
Romanian: Atunci când este necesar, această decizie stabilește domeniul de aplicare și condițiile în care se acordă scutirea.
English: Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorize the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 79, subject to an undertaking by the importing organization to pay such duties if relief is not granted.
Romanian: Pe perioada cât așteaptă să fie informate despre decizia Comisiei, statele membre afectate de o catastrofă pot autoriza suspendarea oricăror drepturi de import care se aplică mărfurilor importate în scopurile descrise în art. 79, cu condiția ca organizația importatoare să se angajeze la plata unor astfel de drepturi vamale în cazul în care nu se aprobă scutirea.
English: Article 82
Romanian: Articolul 82
English: Article 83
Romanian: Articolul 83
English: The organizations benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for consideration or free of charge, the goods referred to in Article 79 (1) under conditions other than those laid down in that Article without prior notification thereof to the competent authorities.
Romanian: Organizațiile care beneficiază de scutire nu pot împrumuta, închiria sau transfera, contra cost sau gratuit, bunurile prevăzute în art. 79 alin. (1) în alte condiții decât cele stabilite la articolul respectiv, fără informarea în prealabil a autorităților competente în acest sens.
English: Should goods be lent, hired out or transferred to an organization itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 79, the relief shall continue to be granted, provided the latter uses the goods for purposes which confer the right to such relief.
Romanian: În cazul în care bunurile sunt împrumutate, închiriate sau trasferate unei organizații care are dreptul la scutire conform dispozițiilor art. 79, scutirea se acordă în continuare, cu condiția ca aceasta din urmă să folosească bunurile în scopurile care îi conferă dreptul la o astfel de scutire.
English: In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul se realizează cu plata prealabilă a drepturilor de import la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau trasferului, în funcție de tipul de bunuri și de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autoritățile competente.
English: Article 84
Romanian: Articolul 84
English: The goods referred to in Article 79 (1) (b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Romanian: După ce nu mai sunt folosite de către victimele unor catastrofe, bunurile prevăzute la art. 79 alin. (1) lit. (b), nu pot fi împrumutate, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, decât cu înștiințarea în prealabil a autorităților competente.
English: Should goods be lent, hired out or transferred to an organization itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 79 or, if appropriate, to an organization entitled to benefit from relief pursuant to Article 65 (1) (a), the relief shall continue to be granted, provided such organizations use them for purposes which confer the right to such relief.
Romanian: În cazul în care bunurile sunt împrumutate, închiriate sau transferate unei organizații care are dreptul să beneficieze de scutire conform dispozițiilor art. 79 sau, dacă este cazul, unei organizații care are dreptul să beneficieze de scutire conform dispozițiilor art. 65 alin. (1) lit. (a), scutirea se aplică în continuare, cu condiția ca aceste organizații să le folosească pentru scopurile care le dau dreptul la această scutire.
English: Article 85
Romanian: Articolul 85
English: Organizations referred to in Article 79 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use the goods admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Romanian: Organizațiile prevăzute la art. 79 care nu mai îndeplinesc condițiile care le dau dreptul la scutire sau care propun pentru bunurile admise cu scutire de drepturi vamale alte utilizări decât cele specificate în articolul respectiv, trebuie să informeze autoritățile competente în acest sens.
English: In the case of goods remaining in the possession of organizations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, when these are transferred to an organization itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 79 or, if appropriate, to an organization entitled to benefit from relief pursuant to Article 65 (1) (a), relief shall continue to be granted, provided the organization uses the goods in question for purposes which confer the right to such relief.
Romanian: În cazul bunurilor care rămân în posesia organizațiilor care nu mai îndeplinesc condițiile care le dau dreptul la scutire, atunci când acestea sunt transferate unei alte organizații care are dreptul la reducere conform dispozițiilor art. 79, sau, dacă este cazul, unei organizații care are dreptul să beneficieze de reducere conform dispozițiilor art. 65 alin. (1) lit. (a), scutirea se acordă în continuare, cu condiția ca organizația să folosească bunurile respective în scopurile care le conferă dreptul la această scutire.