FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (77/271/Euratom)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 29 de Março de 1977 relativa à aplicação da Decisão 77/270/Euratom que habilita a Comissão a contrair empréstimos Euratom tendo em vista uma contribuição para o financiamento das centrais nucleares de potência(77/271/Euratom)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 29. marts 1977 om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (77/271/Euratom)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 29 mars 1977 om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratom-lån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (77/271/Euratom)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 29. marca 1977 o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o požičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (77/271/Euratom)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1977. március 29.) az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom- kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom határozat végrehajtásáról (77/271/Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Loans as provided for in Article 1 of Decision 77/270/Euratom may be contracted for amounts the total of which shall not exceed 500 million European units of account; the European unit of account is defined in Decision 75/250/EEC (2).
French: Les emprunts prévus à l'article 1er de la décision 77/270/Euratom peuvent être contractés jusqu'à concurrence d'un montant total de 500 millions d'unités de compte européennes, l'unité de compte européenne étant définie par la décision 75/250/CEE (2).
Danish: De i artikel 1 i afgørelse 77/270/Euratom omhandlede lån kan optages for op til et samlet beløb på 500 millioner europæiske regningsenheder , idet den europæiske regningsenhed er fastsat ved afgørelse 75/250/EØF (2).
English: BENN (1)See page 9 of this Official Journal.
Danish: BENN Formand (1) Se side 9 i denne Tidende.
English: (2)OJ No L 104, 24.4.1975, p. 35.
Danish: EFT nr. L 104 af 24. 4. 1975 , s. 35.
Hungarian: HL L 104., 1975.4.24, 35. o.
Maltese: ĠU L 104, ta' l-24.4.1975, p. 35.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Swedish: Enda artikel
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: L-uniku Artikolu
English: Loans as provided for in Article 1 of Decision 77/270/Euratom may be contracted for amounts the total of which shall not exceed 500 million European units of account;the European unit of account is defined in Decision 75/250/EEC (2).
Portuguese: Os empréstimos previstos no artigo 1o da Decisão 77/270/Euratom podem ser contraídos até um montante total de 500 milhões de unidades de conta europeias, sendo a unidade de conta europeia definida pela Decisão 75/250/CEE (2).
English: Done at Brussels, 29 March 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 1977.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 1977.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1977.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1977 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1977.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Loans as provided for in Article 1 of Decision 77/270/Euratom may be contracted for amounts the total of which shall not exceed 500 million European units of account;
Swedish: Lån som tas upp inom ramen för artikel 1 i beslut 77/270/Euratom får uppgå till ett högsta sammanlagt belopp på 500 miljoner europeiska beräkningsenheter;
Czech: Půjčky uvedené v článku 1 rozhodnutí Rady 77/270/Euratom mohou být sjednávány do maximální celkové částky 500 milionů evropských zúčtovacích jednotek;
Slovak: Pôžičky ustanovené v článku 1 rozhodnutia 77/270/Euratom môžu byť zjednávané do maximálnej celkovej čiastky nepresahujúcej 500 miliónov európskych zúčtovacích jednotiek;
Polish: Pożyczki przewidziane w art. 1 decyzji 77/270/Euratom można zaciągnąć na kwotę nieprzekraczającą 500 milionów europejskich jednostek rozliczeniowych;
Hungarian: A 77/270/Euratom határozat 1. cikke szerint meghatározott olyan kölcsönökre köthető szerződés, amelyek összértéke nem haladja meg az 500 millió európai elszámolási egységet;
Slovenian: Za posojila, kakor so predvidena v členu 1 Sklepa 77/270/Euratom, je mogoče skleniti pogodbe v zneskih, ki skupaj ne presegajo 500 milijonov evropskih obračunskih enot;
Romanian: Împrumuturile menționate în articolul 1 din Decizia 77/270/Euratom pot fi contractate în limita unei sume de maximum 500 milioane unități de cont europene;
Estonian: Otsuse 77/270/Euratom artiklis 1 sätestatud laene võib anda summades, mis kokku ei ületa 500 miljonit Euroopa arvestusühikut;
Latvian: Līgumus par Lēmuma 77/270/Euratom 1. pantā paredzētajiem aizņēmumiem var slēgt par summām, kas kopā nepārsniedz 500 miljonus Eiropas norēķinu vienību;
Lithuanian: Sprendimo 77/270/Euratomas 1 straipsnyje numatytų paskolų bendra suma neturi būti didesnė negu 500 milijonų Europos apskaitos vienetų;
Maltese: Self kif provvdut fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom jistgħu jinħarġu bi ftehim formali għal ammonti li t-total tagħhom m' għandux jaqbeż il-500 miljun unitajiet Ewropej ta' kontijiet;
English: the European unit of account is defined in Decision 75/250/EEC (2).
Swedish: den europeiska beräkningsenheten är definierad i beslut 75/250/EEG .
Czech: evropská zúčtovací jednotka je definována v rozhodnutí Rady 75/250/EHS[2].
Slovak: európska zúčtovacia jednotka je definovaná v rozhodnutí 75/250/EHS[2].
Polish: Europejska jednostka rozliczeniowa jest określona w decyzji 75/250/EWG[2].
Hungarian: az európai elszámolási egységet a 75/250/EGK határozat[2] rögzíti.
Romanian: unitatea de cont europeană este definită în Decizia 75/250/CEE .
Bulgarian: европейската разчетна единица е определена в Решение 75/250/ЕИО.
Estonian: Euroopa arvestusühik on määratletud otsuses 75/250/EMÜ.[2]
Latvian: Eiropas norēķinu vienība ir definēta Lēmumā 75/250/EEK [2].
Lithuanian: Europos apskaitos vienetas apibrėžiamas Sprendime 75/250/EEB[2].
Maltese: il-unit Ewropej ta' kontijiet huwa definiti fid-Deċiżjoni 75/250/KEE ([2]).
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BENN
Swedish: BENN
Hungarian: BENN
Maltese: BENN
English: (1)See page 9 of this Official Journal.
Hungarian: HL L 88., 1977.4.6., 9. o.
Maltese: Ara paġna 9 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: COUNCIL DECISION of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mars 1977 portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. března 1977, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 marca 1977 r. w sprawie wykonania decyzji 77/270/Euratom upoważniającej Komisję do emisji pożyczek w ramach Euratom w celu udziału w finansowaniu elektrowni jądrowych
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. marca 1977 o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn
Romanian: Decizia Consiliului din 29 martie 1977 de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 март 1977 година за прилагане на Решение 77/270/Евратом, с което се упълномощава Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. märts 1977, otsuse 77/270/Euratom (millega volitatakse komisjoni väljastama Euratomi laene, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele) rakendamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1977. gada 29. marts) par to, kā īstenot Lēmumu 77/270/Euratom, ar ko Komisiju pilnvaro piešķirt Euratom aizdevumus, lai veicinātu kodolelektrostaciju finansēšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1977 m. kovo 29 d. dėl Sprendimo 77/270/Euratomas, suteikiančio Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo, įgyvendinimo
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' Marzu 1977 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270 li tagħti l-poteri lill-Kummissjoni biex toħroġ self mill-Euratom għall-għan ta' kontribuzzjoni lejn l-iffinanzjar ta' impjanti ta' l-enerġija nukleari
English: (77/271/Euratom)
French: (77/271/Euratom)
Czech: (77/271/Euratom)
Polish: (77/271/EURATOM)
Slovenian: (77/271/Euratom)
Romanian: (77/271/Euratom)
Bulgarian: (77/271/Евратом)
Estonian: (77/271/Euratom)
Latvian: (77/271/Euratom)
Lithuanian: (77/271/Euratomas)
Maltese: (77/271/Euratom)
English: Having regard to Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations, and in particular Article 1 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi namena prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn in zlasti člena 1 Sklepa,
English: the European unit of account is defined in Decision 75/250/EEC.
Slovenian: evropska obračunska enota je opredeljena v Sklepu 75/250/EGS.
English: Having regard to Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren[1],
English: See page 9 of this Official Journal.
French: Voir page 9 du présent Journal officiel.
English: When the total value of the transactions effected reaches 300 million European units of 33f account, the Commission shall inform the Council which, acting unanimously, shall decide on the fixing of a new amount as soon as possible.
Latvian: Kad veikto darbību kopvērtība sasniedz 300 miljonus Eiropas norēķinu vienību, Komisija informē Padomi, kas iespējami īsā laikā ar vienprātīgu lēmumu lemj par jaunas summas noteikšanu.
English: Loans as provided for in Article 1 of Decision 77/270/Euratom may be contracted for amounts the total of which shall not exceed 500 million European units of account ;
Bulgarian: Заемните средства, предвидени в член 1 от Решение 77/270/Евратом, могат да бъдат договорирани в размер, чиято обща стойност не надвишава 500 милиона европейски разчетни единици;