English: Travel expenses for children aged four to 10 years shall be calculated on the basis of half fare, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their fourth or 10th year on 1 January of the current year.
French: Les frais de voyage des enfants âgés de quatre à dix ans sont calculés sur la base du tarif demi-place, ces enfants étant pour ledit calcul à considérer comme ayant accompli leur quatrième ou dixième année au 1er janvier de l'année en cours.
German: für die Zwecke dieser Berechnung ist jeweils anzunehmen, daß die Kinder am 1. Januar des laufenden Jahres das vierte oder das zehnte Lebensjahr vollendet haben.
Portuguese: As despesas de viagem dos filhos de idade compreendida entre os quatro e os dez anos são calculadas na base da tarifa de meio bilhete; para efeitos do referido cálculo, considera-se que os filhos haviam completado o seu quarto ou décimo aniversário no dia 1 de Janeiro do ano em curso.
Czech: Cestovní výdaje dětí ve věku od čtyř do deseti let se vypočítají na základě polovičního jízdného, pro potřeby výpočtu se má za to, že děti dosáhly svého čtvrtého nebo desátého roku života dne 1. ledna běžného roku.
Slovak: Cestovné výdavky za deti vo veku od štyroch do 10 rokov sa vypočítajú na základe polovičného cestovného, pričom sa pre účely výpočtu bude predpokladať, že deti dosiahli štvrtý alebo 10-ty rok 1. januára bežného roka.
Polish: Koszty podróży dla dzieci w wieku od czterech do 10 lat są obliczane na podstawie połowy stawki, dla celów tego obliczenia uważać się będzie, ze dzieci ukończyły cztery lub 10 lat w dniu 1 stycznia danego roku.
Hungarian: A négy és tíz év közötti gyermekek utazási költségének kiszámításánál félárú jegyet kell alapul venni; a számítás alkalmazásában azok a gyermekek számítanak négy vagy 10 éveseknek, akik az adott év január 1-jén már betöltötték ezt az életkort.
Slovenian: Potni stroški za otroke med četrtim in desetim letom starosti se izračunajo na podlagi polovične cene vozovnice. Stroški se izračunajo če otrok dopolni štiri ali deset let 1. januarja tekočega leta.
Romanian: Cheltuielile de călătorie pentru copiii cu vârsta între 4 și 10 ani se calculează pe baza unei jumătăți de bilet, copilul fiind considerat în scopul calculului ca împlinind vârsta de 4 sau 10 ani la 1 ianuarie al anului curent.
Bulgarian: Пътните разходи за деца на възраст от 4 до 10 години следва да се изчисляват въз основа на половината такса, като за целите на изчисляването децата се считат за навършили 4-та си или 10-та си година на 1 януари от текущата година.
Estonian: laste nelja- või kümneaastaseks saamise kuupäevaks loetakse arvestamise eesmärgil jooksva aasta 1. jaanuar.
Latvian: Ceļa izdevumus par bērniem vecumā no četriem līdz desmit gadiem aprēķina, par pamatu ņemot puscenu, aprēķināšanas nolūkā uzskatot, ka bērniem ceturtais vai desmitais gads beidzas tekošā gada 1. janvārī.
Lithuanian: Kompensuojant kelionės išlaidas ketverių - dešimties metų amžiaus vaikams, apmokama pusė bilieto kainos, ir iki einamųjų metų sausio 1 d. vaikams turi būti suėję ketveri arba dešimt metų.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ivvjaġġjar għat-tfal li jkollhom bejn l-erba' u l-10 snin għandhom jiġu maħduma fuq il-bażi ta' nofs in-noll, it-tfal jiġu meqjusa, għall-għanijiet tal-kalkolazzjoni bħala li jkunu temmew ir-raba' jew l-10 sena tagħhom fl-1 ta' Jannar tas-sena kurrenti.