FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos dos Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben elõírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to direktivo, skladni z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, посочени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Barības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuolatinio pašarų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti minn din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Member States shall bring into force not later than 1 January 1985 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1985, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento è presente directiva e informam, desse facto, imediatamente a Comissão.
English: Done at Brussels, 23 June 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 23 de Junho de 1982.
Czech: V Bruselu dne 23. června 1982.
Slovak: V Bruseli 23. júna 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 1982 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 Ġunju 1982.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Tarybos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Categories of ingredients which may be indicated in place of individual ingredients
French: Catégories d'ingrédients pour lesquels l'indication de la catégorie remplace celle du nom spécifique d'un ou de plusieurs ingrédients
Portuguese: Categorias de ingredientes para os quais a indicação da categoria substitui a indicação do nome específico de um ou vários ingredientes
Czech: Skupiny komponentů, které mohou být uvedeny místo jednotlivých komponentů
Slovak: Kategórie zložiek kŕmnych zmesí, ktoré možno používať namiesto jednotlivých zložiek kŕmnych zmesí
Polish: Kategorie składników, które mogą być określone w miejsce składników indywidualnych
Hungarian: Összetevõ-kategóriák, amelyeket fel lehet tüntetni az egyes összetevõk helyett Kategória Meghatározás
Slovenian: Kategorije sestavin, ki so lahko navedene namesto posameznih sestavin
Romanian: Categorii de ingrediente care pot fi menționate în locul fiecărui ingredient
Bulgarian: Категории съставки, които могат да бъдат посочени вместо отделни съставки
Estonian: Koostisosade kategooriad, mille võib märkida üksikute koostisosade asemel
Latvian: Sastavdaļu kategorijas, kuras var norādīt atsevišķu sastāvdaļu vietā
Lithuanian: Sudedamųjų dalių grupės, kurios gali būti nurodytos vietoj atskirų sudedamųjų dalių
Maltese: Kategoriji ta' ingredjenti li jistgħu jiġu indikati minnflok ingredjenti individwali
English: The Member States shall bring into force not later than 1 January 1985 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1985 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1985
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. januára 1985zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1985 r.
Hungarian: A tagállamok legkésõbb 1985. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1985.
Romanian: Statele membre pun în aplicare până la 1 ianuarie 1985 actele cu putere de lege sau actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive .
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 1 януари 1985 г. законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1985.
Latvian: Vēlākais līdz 1985. gada 1. janvārim dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1985 m. sausio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1985 il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsiant praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 23 June 1982 laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 23 juin 1982 fixant les catégories d'ingrédients pouvant être utilisées pour le marquage des aliments composés pour animaux familiers
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 23. června 1982, kterou se stanoví skupiny komponentů, které mohou být použity k označování krmných směsí pro domácí zvířata
Slovak: Smernica Komisie z 23. júna 1982 ktorou sa ustanovujú kategórie zložiek kŕmnych zmesí, ktoré možno používať na účely označovania kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 23 czerwca 1982 r. ustanawiająca kategorie składników, które mogą być stosowane do celów etykietowania mieszanek paszowych dla zwierząt domowych
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 23. junija 1982 o določitvi kategorij za sestavine, ki se lahko uporabljajo za označevanje krmnih mešanic za hišne živali
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 23 юни 1982 година относно определяне на категориите съставки, които могат да бъдат използвани за етикетирането на комбинирани храни за домашни любимци
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 23. juuni 1982, millega sätestatakse koostisosade kategooriad, mida lubatakse kasutada lemmikloomade segatoidu märgistamisel
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1982. gada 23. jūnijs), ar ko nosaka sastāvdaļu kategorijas, kuras var izmantot lolojumdzīvnieku barības maisījumu marķēšanai
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1982 m. birželio 23 d. nustatanti sudedamųjų dalių grupes, kurios gali būti panaudotos ženklinant kombinuotąjį maistą naminiams gyvūnams
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Ġunju 1982 li telenka l-kategoriji ta' ingredjenti li jistgħu jintużaw għall-iskopijiet ta' l-ittikkettjar ta' għalf kompost għall-annimali domestiċi
English: (82/475/EEC)
French: (82/475/CEE)
Czech: (82/475/EHS)
Slovak: (82/475/EHS)
Polish: (82/475/EWG)
Bulgarian: (82/475/ЕИО)
Estonian: (82/475/EMÜ)
Latvian: (82/475/EEK)
Lithuanian: (82/475/EEB)
Maltese: (82/475/KEE)