English: THIS REGULATION SETS OUT THOSE CASES IN WHICH , OWING TO SPECIAL CIRCUMSTANCES , RELIEF FROM IMPORT OR EXPORT DUTIES SHALL BE GRANTED RESPECTIVELY WHEN GOODS ARE PUT INTO FREE CIRCULATION OR ARE EXPORTED FROM THE COMMUNITY.
French: LE PRESENT REGLEMENT DETERMINE LES CAS DANS LESQUELS , EN RAISON DE CIRCONSTANCES PARTICULIERES , UNE FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION OU DE DROITS A L'EXPORTATION EST OCTROYEE , SELON LE CAS , LORS DE LA MISE EN LIBRE PRATIQUE OU LORS DE L'EXPORTATION DE MARCHANDISES HORS DE LA COMMUNAUTE.
German: DIESE VERORDNUNG LEGT DIE FÄLLE FEST , IN DENEN AUFGRUND BESONDERER UMSTÄNDE BEI DER ÜBERFÜHRUNG VON WAREN IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR BEFREIUNG VON EINGANGSABGABEN ODER BEI DER AUSFUHR VON WAREN AUS DER GEMEINSCHAFT BEFREIUNG VON AUSFUHRABGABEN GEWÄHRT WIRD.
Dutch: In deze verordening worden de gevallen bepaald waarin wegens bijzondere omstandigheden een vrijstelling van rechten bij invoer of rechten bij uitvoer wordt toegestaan wanneer goederen in het vrije verkeer worden gebracht dan wel uit de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: Ved denne forordning fastlægges de tilfælde , hvor der på grund af særlige omstændigheder indrømmes fritagelse for import - og eksportafgifter , når varer enten bringes i fri omsætning eller udføres fra Fællesskabet.
Swedish: Denna förordning anger de fall då befrielse från import- eller exporttullar på grund av särskilda förhållanden skall beviljas när varor övergår till fri omsättning eller exporteras från gemenskapen.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, λόγω ειδικών συνθηκών, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια απόο εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς κατά τη θέση εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία ή κατά την εξαγωγή τους εκτός Κοινότητας, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Toto nařízení stanoví případy, kdy je zboží propuštěné do volného oběhu nebo vyvážené ze Společenství vzhledem k určitým okolnostem osvobozeno od dovozního nebo vývozního cla.
Slovak: Toto nariadenie popisuje tie prípady, keď sa vďaka osobitným okolnostiam udeľuje oslobodenie od dovozných, alebo vývozných ciel, resp. keď je tovar daný do voľného obehu, alebo je vyvážaný zo spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa przypadki, w których ze względu na specjalne okoliczności, stosuje się zwolnienia z należności celnych przywozowych lub wywozowych, odpowiednio, w przypadku wprowadzania towarów do swobodnegoobrotu lub wywożenia ze Wspólnoty.
Hungarian: Ez a rendelet felsorolja azokat az eseteket, amelyekben különleges körülmények miatt az import- vagy az exportvámok alól mentességet kell adni, amikor az árukat szabad forgalomba bocsátják, vagy a Közösségből exportálják.
Slovenian: Ta uredba navaja primere, v katerih je zaradi posebnih okoliščin treba odobriti oprostitev uvoznih ali izvoznih dajatev, če je blago dano v prosti promet ali če se izvaža iz Skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus sätestab juhud, millal teatavatel erilistel asjaoludel kohaldatakse kauba suhtes selle vabasse ringlusesse lubamise või ühendusest eksportimise korral impordi- või eksporditollimaksuvabastust.
Latvian: Šī regula nosaka tos gadījumus, kad īpašu apstākļu dēļ preces nododot brīvā apgrozībā vai izvedot no Kopienas piešķir atbrīvojumu no ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi atvejai, kada, atsižvelgiant į tam tikras aplinkybes, atleidžiama nuo importo ar eksporto mui tų, kai prekės Bendrijoje išleidžiamos į laisvą apyvartą arba iš Bendrijos eksportuojamos.
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula dawk il-każijiet li fihom, minħabba ċirkostanzi speċjali, tingħata eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni rispettivament meta l-merkanzija titqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa jew tiġi esportata mill-Komunità.