English: In the event of the appearance of types, sub-types or variants of foot-and-mouth virus against which the vaccines usually used provide no protection or insufficient protection, the Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States, stating what emergency measures it considers necessary for the adaptation of vaccine formulae and their use.
French: Dans le cas où apparaîtraient des types, des sous-types ou des variantes de virus aphteux contre lesquels les vaccins habituellement utilisés ne protègent pas ou assurent une protection insuffisante, l'État membre concerné informe immédiatement la Commission et les autres États membres en indiquant les mesures d'urgence qu'il estime nécessaires pour l'adaptation des formules de vaccins et l'utilisation de ces derniers.
German: Falls Virustypen, -subtypen oder -varianten auftreten, gegen die die üblichen Impfstoffe keinen oder nur unzureichenden Schutz bieten, unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten und teilt ihnen mit, welche Sofortmaßnahmen er zur Anpassung der Formeln der Impfstoffe und zu deren Gebrauch für nötig hält.
Spanish: En el caso de que aparecieren tipos , subtipos o variantes de virus aftoso contra los cuales las vacunas habitualmente utilizadas no protejan u ofrezcan una protección insuficiente , el Estado miembro interesado informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros indicando las medidas de urgencia que estimare necesarias para la adaptación de las fórmulas de vacunas y la utilización de éstas últimas.
Italian: Nel caso di eventuale comparsa di tipi, sottotipi o varianti di virus contro i quali i vaccini abitualmente utilizzati non conferiscono protezione o assicurano una protezione insufficiente, lo stato membro interessato informa immediatamente la Commissione e gli altri stati membri indicando le misure d'urgenza da esso ritenute necessarie per l'adattamento delle formule dei vaccini e l'utilizzazione di questi ultimi.
Portuguese: No caso em que se verifiquem tipos, sub-tipos ou variantes de vírus da febre oftosa em relação aos quais as vacinas habitualmente utilizadas não ofereçam protecção ou ofereçam uma protecção insuficiente, o Estado-membro em causa informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros indicando as medidas de urgência que considera necessárias para a adaptação das fórmulas de vacinas e a sua utilização.
Dutch: Wanneer soorten, ondersoorten of varianten van het virus zouden voorkomen waartegen de normaal gebruikte vaccins geen of onvoldoende bescherming bieden, stelt de betrokken Lid-Staat de Commissie en de andere lidstaten hiervan onmiddellijk in kennis, onder opgave van de dringende maatregelen die hij nodig acht voor de aanpassing van de entstoffen en het gebruik ervan.
Danish: Optræder der virustyper,-undertyper eller-varianter, som de almindeligt brugte vacciner ikke beskytter mod eller kun giver en utilstrækkelig beskyttelse mod, underretter den pågældende medlemsstat omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og meddeler, hvilke nødforanstaltninger den skønner er nødvendige for en tilpasning af vaccinernes sammensætning og deres anvendelse.
Swedish: Om det uppstår typer, subtyper eller varianter av mul- och klövsjukevirus mot vilka de vanligen använda vaccinerna inte ger något skydd eller ger ett ofullständigt skydd, skall den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater samt ange vilka nödfallsåtgärder som anses nödvändiga för att ändra vaccinernas formler och användning.
Finnish: 3 Niissä tapauksissa, joissa ilmenee sellaisia suu- ja sorkkatautiviruksen tyyppejä, alatyyppejä ja muunnoksia, joita vastaan tavanomaiset rokotteet eivät anna suojaa, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille määrittäen ne kiireelliset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen rokotteiden koostumuksen mukauttamiseksi ja niiden käyttämiseksi.
Greek: Σε περίπτωση που εμφανίζονται τύποι, υποδιαιρέσεις τύπων ή παραλλαγές του αφθώδους ιού, κατά των οποίων τα χρησιμοποιούμενα εμβόλια δεν παρέχουν προστασία ή εξασφαλίζουν ανεπαρκή προστασία, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη αναφέροντας τα επείγοντα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προσαρμογή των χημικών τύπων των εμβολίων και τη χρησιμοποίηση αυτών των τελευταίων.
Czech: Pokud se objeví typy, subtypy nebo varianty viru, proti nimž obvykle používané očkovací látky neposkytují žádnou nebo poskytují jen nedostatečnou ochranu, uvědomí příslušný členský stát neprodleně Komisi a ostatní členské státy a sdělí jim, jaká naléhavá opatření k přizpůsobení složení očkovacích látek a jejich použití považuje za nutné.
Slovak: V prípade výskytu typov, subtypov alebo variantov vírusu slintačky a krívačky, proti ktorým bežné očkovacie látky neposkytujú ochranu alebo poskytujú len nedostatočnú ochranu, príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty a oznámi, ktoré okamžité opatrenia považuje za správne, aby prispôsobil predpisy očkovacích látok a ich použitie.
Polish: W razie wystąpienia typów, podtypów lub mutacji wirusa pryszczycy, przeciwko którym szczepionki zwykle stosowane nie zapewniają ochrony lub też ochrona ta jest niewystarczająca, zainteresowane Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje Komisję i inne Państwa Członkowskie podając, jakie środki nadzwyczajne uznaje za konieczne w celu dostosowania składu szczepionki, jak również rozwiązań w zakresie stosowania tych środków.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás vírusának olyan típusai, altípusai vagy variánsai előfordulása esetén, amelyek ellen az általában használt vakcinák nem vagy nem megfelelő védelmet nyújtanak, az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, megállapítva, hogy milyen rendkívüli intézkedéseket tart szükségesnek a vakcinaképletek módosítására és alkalmazására.
Slovenian: V primeru pojava tipov, podtipov ali oblik virusa slinavke in parkljevke, proti katerim običajno uporabljeno cepivo ne daje zaščite ali daje nezadostno zaščito, zadevna država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice, pri tem pa navede, kateri ukrepi v sili se ji zdijo potrebni za prilagoditev sestave cepiva in njegovo uporabo.
Estonian: Niisuguste suu- ja sõrataudi viiruse liikide, alaliikide või variantide ilmnemise korral, mille vastu tavapäraselt kasutatavad vaktsiinid ei paku kaitset või piisavat kaitset, informeerib vastav liikmesriik viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike ning teatab neile, milliseid erakorralisi meetmeid ta peab vajalikuks võtta vaktsiinide koostise kohandamiseks ja nende kasutamiseks.
Latvian: Gadījumā, ja parādās tādi mutes un nagu sērgas vīrusa tipi, apakštipi vai varianti, pret kuriem parasti izmantotās vakcīnas nenodrošina imunitāti vai nodrošina nepietiekošu imunitāti, attiecīgā dalībvalsts par to nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis, izklāstot, kādus ārkārtas pasākumus tā uzskata par vajadzīgiem, lai pielāgotu vakcīnu sastāvu un pielietojumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nustatomi snukio ir nagų ligos viruso tipai, potipiai ar variantai, nuo kurių įprastos vakcinos neapsaugo arba nepakankamai apsaugo, valstybė narė apie tai nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, nurodydama, kokių skubių priemonių būtina imtis pritaikant vakcinos formules ir jų naudojimą.
Maltese: Fil-każ li jidhru t-tipi, subtipi jew varjanti tal-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer li kontra tagħhom it-tilqim li s-soltu jiġi użat ma jipprovdi ebda protezzjoni jew protezzjoni mhux biżżejjed, l-Istat Membru interessat għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, waqt li jistqarr liema huma l-miżuri ta' emerġenza li huwa jikkunsidra meħtieġa għall-adattament ta' riċetti tat-tilqim u l-użu tagħhom.