FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treat the deposit left on the filter with 50 ml of ammonia (3.8) in order to dissolve the silver cyanide.
French: Traiter le dépôt retenu sur le filtre par 50 ml d'ammoniaque (3.8) pour dissoudre le cyanure d'argent.
Portuguese: Tratar o depósito retido no filtro com 50 ml de amoníaco (3.8) para dissolver o cianeto de prata.
Czech: Přelít usazeninu, která je na filtru, 50 mililitry čpavku (3.8), tak aby se rozpustil kyanid stříbrný.
Slovak: Nechajte pôsobiť na usadeninu zachytenú na filtri 50 ml amoniaku (3.8), aby sa kyanid strieborný rozpustil.
Polish: Potraktować pozostały na filtrze osad 50 ml amoniaku (3.8), aby rozpuścić cyjanek srebra.
Hungarian: Az ezüst-cianid feloldása érdekében kezeljük a szűrőn maradt üledéket 50 ml szalmiákszesszel (3.8.).
Slovenian: Oborino na filtru prelijemo s 50 ml amoniaka (3.8), da raztopimo srebrov cianid.
Bulgarian: Утайката се обработва върху филтъра с 50 мл амоняк (3.8), за да се разтвори сребърния цианид.
Estonian: Filtril olevat jääki töödeldakse hõbetsüaniidi lahustamiseks 50 ml ammoniaagiga (3.8).
Latvian: Sudraba cianīdu izšķīdina, nogulsnes uz filtra apstrādājot ar 50 ml amonjakūdens (3.8.).
Lithuanian: Ant filtro likusios nuosėdos apdorojamos 50 ml amoniako tirpalo (3.8), kad ištirptų sidabro cianidas.
Maltese: Ittratta d-depożitu li jkun baqa' fuq il-filtru b'50 ml ta' ammonju (3.8) sabiex jinħall iċ-ċjanat tal-fidda.
English: Wash the residue in dilute ammonia and then determine its silver content.
French: Laver le résidu par de l'ammoniaque diluée et procéder à la détermination de sa teneur en argent.
Portuguese: Lavar o resíduo com amoníaco diluído e determinar o teor de prata.
Czech: Promýt zbytek ve zředěném čpavku a potom v něm stanovit obsah stříbra.
Slovak: Zvyšok premyte zriedeným amoniakom a potom v ňom stanovte obsah striebra.
Polish: Wymyć pozostałość rozcieńczonym amoniakiem, a następnie oznaczyć w nim zawartość srebra.
Hungarian: Mossuk a maradékot hígított szalmiákszeszben, majd határozzuk meg ezüsttartalmát.
Slovenian: Preostanek spiramo z razredčenim amoniakom in v njem določimo vsebnost srebra.
Bulgarian: Остатъкът се промива с разреден амоняк и след това се определя сребърното му съдържание.
Estonian: Jääk pestakse lahjendatud ammoniaagiga ja seejärel määratakse jäägi hõbedasisaldus.
Latvian: Atlikumu mazgā ar atšķaidītu amonjakūdeni un tad nosaka tā sudraba saturu.
Lithuanian: Liekana plaunama praskiestu amoniako tirpalu ir joje nustatomas sidabro kiekis.
Maltese: Aħsel ir-residwu f'ammonju dilwit u mbagħad stabbilixxi l-kontenut ta' fidda tiegħu.
English: Purpose and Scope
French: Objet et domaine d'application
Portuguese: Finalidade e objecto de aplicação
Czech: Účel a rozsah
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres metody
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma.
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop
English: The method makes it possible to determine the total calcium content of feeding-stuffs.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en calcium total des aliments des animaux.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor total de cálcio em alimentos para animais.
Czech: Metoda umožňuje určit celkový obsah vápníku v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah celkového vápnika v krmivách.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości wapnia w paszach.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a takarmányok teljes kalciumtartalmának meghatározását.
Slovenian: Z opisano metodo določamo skupno vsebnost kalcija v krmi.
Bulgarian: Методът дава възможност да се определи общото съдържание на калций във храните за животни.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata kaltsiumi üldsisaldust söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt barības kopējo kalcija saturu.
Lithuanian: Metodu nustatomas bendras kalcio kiekis pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-kontenut tal-kalċju fit-tgħam.
English: The calcium is ashed, the ash treated with hydrochloric acid and the calcium precipitated as calcium oxalate.
French: L'échantillon est incinéré, les cendres sont traitées par l'acide chlorhydrique et le calcium est précipité sous forme d'oxalate de calcium.
Portuguese: Incinera-se a amostra, tratam-se as cinzas com ácido clorídrico e efectua-se a precipitação do cálcio sob a forma de oxalato.
Czech: Vápník je mineralizován a popel je podroben působení kyseliny chlorovodíkové (solné) a vápník se vysráží jako šťavelan vápenatý.
Slovak: Vápnik sa spopolní, popol sa rozpustí v kyseline chlorovodíkovej a vápnik sa vyzráža ako šťavelan vápenatý.
Polish: Wapń jest spopielany. Popiół jest traktowany kwasem chlorowodorowym, wapń wytrącany w postaci szczawianu wapnia.
Hungarian: A kalciumot hamvasztjuk, a hamut sósavval kezeljük, a kalcium pedig kalcium-oxalátként csapódik ki.
Slovenian: Kalcij upepelimo, pepel obdelamo s klorovodikovo kislino in kalcij oborimo kot kalcijev oksalat.
Bulgarian: Калцият се опепелява, пепелта се обработва със солна киселина и калцият се утаява във формата на калциев оксалат.
Estonian: Kaltsium tuhastatakse, tuhk töödeldakse soolhappega ning kaltsium sadestatakse kaltsiumoksalaadina.
Latvian: Paraugu pārpelno, pelnus izšķīdina sālsskābē un kalciju izgulsnē kalcija oksalāta veidā.
Lithuanian: Kalcio junginiai paverčiami pelenais, pelenai apdorojami vandenilio chloridu ir kalcis nusodinamas kalcio oksalato pavidalu.
Maltese: Il-kalċju huwa fil-forma ta' rmied, l-irmied huwa trattat b'aċidu idrokloriku u l-kalċju huwa preċipitat bħala oksalat tal-kalċju.
English: Dissolve the precipitate in sulphuric acid and titrate the oxalic acid which forms with a solution of potassium permangante.
French: Après dissolution du précipité dans l'acide sulfurique, l'acide oxalique formé est titré par une solution de permanganate de potassium.
Portuguese: Depois de diluir o precipitado em ácido sulfurico, titula-se o ácido oxálico formado com uma solução de permaganato de potássio.
Czech: Sedlina se rozpustí v kyselině sírové. Titruje se kyselina šťavelová, která se tím vytvořila, roztokem manganistanu draselného.
Slovak: Zrazenina sa rozpustí v kyseline sírovej a vznikajúca kyselina šťavelová sa stitrujte roztokom manganistanu draselného.
Polish: Wytrącony osad jest rozpuszczany kwasem siarkowym i miareczkowany kwasem szczawiowym, który powstaje wraz z roztworem nadmanganianu potasu.
Hungarian: A csapadékot kénsavban oldjuk, és a kialakuló oxálsavat kálium-permanganát oldattal titráljuk.
Slovenian: Oborino raztopimo v žveplovi (VI) kislini in nastalo oksalno kislino titriramo z raztopino kalijevega permanganata.
Bulgarian: Утайката се разтваря в сярна киселина и се титрува оксаловата киселина, която се получава с разтвор на калиев перманганат.
Estonian: Sade lahustatakse väävelhappes ning moodustuv oksaalhape tiitritakse kaaliumpermanganaadi lahusega.
Latvian: Nogulsnes izšķīdina sērskābē un radušos skābeņskābi titrē ar kālija permanganāta šķīdumu.
Lithuanian: Nuosėdos ištirpinamos sulfato rūgštyje ir susidariusi oksalo rūgštis titruojama kalio permanganato tirpalu.
Maltese: Ħoll il-preċipitat f'aċidu sulfiriku u neħħi l-aċidu oksalu li jifforma b'soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju.
English: Cold saturated solution of ammonium oxalate A.R.
French: Solution saturée à froid d'oxalate d'ammonium p.a.
Portuguese: Solução saturada a frio de oxalato de amónio p.a.;
Czech: Studený, nasycený roztok šťavelanu amonného, p. a.
Slovak: Za studena nasýtený roztok šťavelanu amónneho p.a.
Polish: Zimny, nasycony roztwór czystego szczawianu amonowego
Hungarian: Ammónium-oxalát hideg, telített oldata a.r.
Slovenian: Hladna nasičena raztopina amonijevega oksalata p. a.
Bulgarian: Студен наситен разтвор на амониев оксалат ч.з.а.
Estonian: Ammooniumoksalaadi külm küllastunud lahus AR.
Latvian: Aukstumā piesātināts amonija oksalāta šķīdums, a.k.
Lithuanian: Šaltyje sotusis amonio oksalato tirpalas, a. r.
Maltese: Soluzzjoni kiesħa saturata ta' oksalat ta' l-ammonju A.R.
English: Electric muffle-furnace with air circulation and thermostat.
French: Four à moufle électrique, à circulation d'air et thermostat
Portuguese: Mufla eléctrica com circulação de ar e termostato;
Czech: Elektrická muflová pícka se vzduchovou cirkulací a termostatem.
Slovak: Elektrická muflová pec s cirkuláciou vzduchu a s termostatom
Polish: Elektryczny piec muflowy z cyrkulacją powietrza i termostatem
Hungarian: Levegőkeringéses és hőfokszabályozós elektromos tokos kemence.
Slovenian: Električna žarilna peč s kroženjem zraka in termostatom.
Bulgarian: Електрическа муфелна пещ с въздушна циркулация и термостат.
Estonian: Elektriline muhvelahi ventilatsiooni ja termostaadiga.
Latvian: Termostatējama ventilācijas tipa elektriskā mufeļkrāsns.
Lithuanian: Prietaisai Elektrinė mufelinė krosnis su oro cirkuliacija ir termorele.
Maltese: Muffle-furnace ta' l-elettriku b' ċirkolazzjoni ta' l-arja u termostat.
English: Glass filter crucibles of G4 porosity.
French: Creusets filtrants en verre, porosité G4
Portuguese: Cadinhos filtrantes de vidro com G4 de porosidade.
Czech: Filtrační skleněné kelímky, s pórovitostí G4.
Slovak: Sklenené misky s fritou o porozite G4.
Polish: Szklane tygle filtracyjne o porowatości G4 (indeks dolny nieczytelny)
Hungarian: G4-es porozitású üveg szűrőtégely. A vizsgálat módja
Slovenian: Stekleni filtrirni lončki, poroznosti G4.
Bulgarian: Стъклени филтърни тигли с пористост G4
Estonian: Klaasist filtertiiglid poorsusega G4.
Latvian: Stikla filtrtīģeļi ar G4 porainību.
Lithuanian: Stiklo filtrai, kurių akytumas G4.
Maltese: Kontenituri tal-ħġieġ għall-iffiltrar ta' porosita G4.
English: Weigh approximately 5 g of the sample (or more if necessary) to the nearest mg, calcine at 550 ºC and transfer the ash to a 250 ml beaker.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g environ de l'échantillon (ou plus si nécessaire), les calciner à 550 ºC et transvaser les cendres dans un bécher de 250 ml.
Portuguese: Pesar, com um grau de precisão de 1 mg, cerca de 5 g de amostra (ou mais, se necessário), calciná-la a 550 ºC e passar as cinzas para um copo de 250 ml.
Czech: Navážit přibližně 5 g vzorku (v případě potřeby i více), jeden mg. Žíhat při teplotě 550°C a vložit popel do 250ml kádinky.
Slovak: Navážte približne 5 g vzorky (alebo viac, ak je to potrebné) s presnosťou na 1 mg, spopolnite pri teplote 550°C a popol preneste do 250 ml kadičky.
Hungarian: 5 g-ot (vagy szükség esetén többet) mg-nyi pontossággal, kalcináljuk 550C-on, és helyezzük a hamut egy 250 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Natehtamo približno 5 g vzorca (ali več, če je potrebno) s točnostjo 1 mg, upepelimo pri 550 °C in pepel prenesemo v 250-mililitrsko čašo.
Bulgarian: Претеглят се около 5 г от пробата (или повече, ако е необходимо) с точност до мг, калцинирайте я при 550 °С и се прехвърля пепелта в 250 мл бехерова чаша.
Latvian: Ar precizitāti līdz mg ņem apmēram 5 g parauga iesvara (vai lielāku, ja vajadzīgs), pārpelno 550 °C temperatūrā un pelnus pārnes 250 ml tilpuma vārglāzē.
Maltese: Iżen bejn wieħed u ieħor 5 g tal-kampjun (jew aktar jekk ikun meħtieġ) sa l-eqreb mg, agħmel irmied f'tempertatura ta' 550 Ċ u ttrasferixxi l-irmied għal ġo fjaskun ta' 250 ml.
English: Add 40 ml of hydrochloric acid (3.1), 60 ml of water and a few drops of nitric acid (3.2).
French: Ajouter 40 ml d'acide chlorhydrique (3.1), 60 ml d'eau et quelques gouttes d'acide nitrique (3.2).
Portuguese: Adicionar 40 ml de ácido clorídrico (3.1), 60 ml de água e algumas gotas de ácido nítrico (3.2).
Czech: Přidat 40 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1), 60 ml vody a několik kapek kyseliny dusičné (3.2).
Slovak: Pridajte 40 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), 60 ml vody a niekoľko kvapiek kyseliny dusičnej (3.2).
Polish: Dodać 40 ml kwasu chlorowodorowego (3.1), 60 ml wody i kilka kropel kwasu azotowego (3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 40 ml sósavat (3.1.), 60 ml vizet és néhány csepp salétromsavat (3.2.).
Slovenian: Dodamo 40 ml klorovodikove kisline (3.1), 60 ml vode in nekaj kapljic dušikove kisline (3.2).
Bulgarian: Добавят се 40 мл солна киселина (3.1), 60 мл вода и няколко капки азотна киселина (3.2).
Estonian: Lisatakse 40 ml soolhapet (3.1), 60 ml vett ja mõni tilk lämmastikhapet (3.2).
Latvian: Pievieno 40 ml sālsskābes (3.1.), 60 ml ūdens un dažus pilienus slāpekļskābes (3.2.).
Lithuanian: Įpilama 40 ml vandenilio chlorido (3.1), 60 ml vandens ir keli lašai nitrato rūgšties (3.2).
Maltese: Żid 40 ml ta' aċidu idrokloriku (3.1), 60 ml ta' ilma u ftit taqtir ta' aċidu nitriku (3.2).
English: Bring to the boil and keep at boiling point for thirty minutes.
French: Porter à ébullition et maintenir celle-ci pendant trente minutes.
Portuguese: Ferver durante trinta minutos.
Czech: Přivést do varu a udržovat v bodě varu po dobu 30 minut.
Slovak: Priveďte do varu a nechajte vrieť tridsať minút.
Polish: Doprowadzić do wrzenia i utrzymywać w temperaturze wrzenia przez 30 minut.
Hungarian: Forraljuk fel, és tartsuk a forrásponton 30 percig.
Slovenian: Segrejemo do vrenja in pustimo vreti trideset minut.
Bulgarian: Довежда се до кипене и се задръжа при температурата на кипене в продължение на тридесет минути.
Estonian: Segu lastakse keema ja keedetakse kolmkümmend minutit.
Latvian: Uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai un vāra trīsdesmit minūtes.
Lithuanian: Stiklinės turinys užvirinamas ir verdamas apie 30 minučių.
Maltese: Ħallih jiftaħ jagħli u żommu jagħli għal tletin minuta.
English: Cool and transfer the solution to a 250 ml volumetric flask.
French: Refroidir, transvaser la solution dans un ballon jaugé de 250 ml.
Portuguese: Deixar arrefecer e passar a solução para um balão graduado de 250 ml.
Czech: Ochladit a přelít roztok do 250ml odměrné baňky.
Slovak: Roztok ochlaďte a preneste do 250 ml odmernej banky.
Polish: Następnie roztwór schłodzić i przelać do 250-mililitrowej kolby miarowej.
Hungarian: Hűtsük le, és helyezzük az oldatot egy 250 ml űrtartalmú lombikba.
Slovenian: Ohladimo in raztopino prelijemo v 250-mililitrsko merilno bučko.
Bulgarian: Охлажда и се прехвърля разтвора в 250 мл мерителна колба.
Estonian: Lahus jahutatakse ja kantakse 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Šķīdumu atdzesē un pārnes 250 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: Tirpalas aušinamas ir supilamas į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ħallih jiksaħ u ttrasferixxi s-soluzzjoni għal ġo fjaskun volumetriku ta' 250 ml.
English: Rinse, bring the volume up to the mark with water, homogenise and filter.
French: Rincer, compléter le volume jusqu'au trait de jauge avec de l'eau, homogénéiser et filtrer.
Portuguese: Lavar, adicionar água até perfazer o volume indicado pela marca do balão, homogeneizar e filtrar.
Czech: Opláchnout, doplnit obsah vodou až k rysce, promíchat a přefiltrovat.
Slovak: Opláchnite, objem doplňte vodou po značku, premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Przepłukać, uzupełnić wodą do kreski, poddać homogenizacji i przefiltrować.
Hungarian: Öblögessük, töltsük fel jelig vízzel, homogenizáljuk, és szűrjük le.
Slovenian: Speremo z vodo, dopolnimo do oznake, premešamo in filtriramo.
Bulgarian: Промива се, допълва се с вода до марката, хомогенизира се и се филтрира.
Estonian: Loputatakse, täiendatakse veega kuni märgini, homogeenitakse ja filtritakse.
Latvian: Noskalo, ar ūdeni uzpilda līdz zīmei, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Stiklinė plaunama, kolbos turinys plovimo vandeniu skiedžiamas iki žymės, maišomas ir filtruojamas.
Maltese: Laħlaħ, żid il-volum sal-marka bl-ilma, omoġenizza u ffiltra.
English: Using a pipette, remove to a 250 ml beaker an aliquot amount containing 10 to 40 mg of calcium according to the assumed calcium content.
French: Prélever à la pipette, selon la teneur présumée en calcium, une quantité aliquote contenant de 10 à 40 mg de calcium et l'introduire dans un bécher de 250 ml.
Portuguese: Em função do teor teórico de cálcio retirar com uma pipeta uma quantidade alíquota contendo de 10 a 40 mg de cálcio e introduzi-la num copo de precipitação de 250 ml.
Czech: S použitím pipety odebrat část odpovídající 10-40 mg vápníku podle předpokládaného obsahu, a vložit ji do baňky na 250 ml.
Slovak: Do 250 ml kadičky napipetujte primerané množstvo obsahujúce 10 až 40 mg vápnika podľa predpokladaného obsahu vápnika.
Polish: Przy pomocy pipety przenieść do 250-mililitrowej zlewki podwielokrotność zawierającą 10-40 ml wapnia, stosownie do założonej zawartości wapnia.
Hungarian: Pipettázzunk át a feltételezett kalciumtartalom szerint 10-40 mg kalciumot tartalmazó aliquot részt egy 250 ml-es főzőedénybe.
Slovenian: V 250-mililitrsko čašo odpipetiramo alikvot, ki glede na pričakovano vsebnost kalcija vsebuje 10 do 40 mg kalcija.
Bulgarian: С помощта на пипета в 250 мл бехерова чаша се прехвърля аликвотна част, съдържаща 10 до 40 мг калций според предполагаемото калицево съдържание.
Estonian: Vastavalt arvatavale kaltsiumisisaldusele võetakse pipetiga keeduklaasist alikvootne kogus, mis sisaldab 10-40 mg kaltsiumi.
Latvian: Ar pipeti 250 ml tilpuma vārglāzē pārnes šķīduma alikvoto daļu, kurā atkarībā no sagaidāmā kalcija satura ir 10 līdz 40 mg kalcija.
Lithuanian: Pipete į 250 ml stiklinę pagal numatomą kalcio kiekį paimama alikvotinė tirpalo dalis, turinti nuo 10 mg iki 40 mg kalcio.
Maltese: Bl-użu ta' pipetta, neħħi u qiegħed ġo fjaskun ta' 250 ml ammont li huwa diviżibbli eżatt li jkun fih minn 10 sa 40 mg ta' kalċju skond il-kontenut tal-kalċju meqjus.
English: Add 1 ml of citric acid solution (3.6) and 5 ml of ammonium chloride solution (3.7).
French: Ajouter 1 ml de solution d'acide citrique (3.6) et 5 ml de solution de chlorure d'ammonium (3.7).
Portuguese: Juntar 1 ml de solução de ácido cítrico (3.6) e 5 ml de solução de cloreto de amónio (3.7).
Czech: Přidat jeden ml roztoku kyseliny citrónové (3.6) a 5 ml roztoku chloridu amonného (3.7).
Slovak: Pridajte 1 ml roztoku kyseliny citrónovej (3.6) a 5 ml roztoku chloridu amónneho (3.7).
Polish: Dodać 1 ml roztworu kwasu cytrynowego (3.6) i 5 ml roztworu chlorku amonowego (3.7).
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml citromsav oldatot (3.6.) és 5 ml ammónium-klorid oldatot (3.7.).
Slovenian: Dodamo 1 ml raztopine citronske kisline (3.6) in 5 ml raztopine amonijevega klorida (3.7).
Bulgarian: Добавя се 1 мл разтвор на лимонена киселина (3.6) и 5 мл разтвор на амониев хлорид (3.7).
Estonian: Lisatakse 1 ml sidrunhappe lahust (3.6) ja 5 ml ammooniumkloriidi lahust (3.7).
Latvian: Pievieno 1 ml citronskābes šķīduma (3.6.) un 5 ml amonija hlorīda šķīduma (3.7.).
Maltese: Żid 1 ml ta' soluzzjoni ta' aċidu ċitriku (3.6) u 5 ml ta' soluzzjoni ta' klorur ta' l-ammonju (3.7).
English: Make the volume up to approximately 100 ml with water.
French: Compléter le volume à 100 ml environ avec de l'eau.
Portuguese: Completar o volume para cerca de 100 ml, com água;
Czech: Doplnit vodou na přibližně 100 ml.
Slovak: Objem doplňte približne na 100 ml vodou.
Polish: Uzupełnić wodą do około 100 ml.
Hungarian: Töltsük fel a térfogatot vízzel körülbelül 100 ml-re.
Bulgarian: Допълва се с вода приблизително до 100 мл.
Estonian: Täiendatakse veega kuni ligikaudu 100 ml lahuse saamiseni.
Latvian: Šķīdumu papildina ar ūdeni līdz apmēram 100 ml tilpumam.
Lithuanian: Vandeniu skiedžiama maždaug iki 100 ml.
Maltese: Żid il-volum sa bejn wieħed u ieħor 100 ml bl-ilma.
English: Bring to the boil, add eight to ten drops of bromo-cresol green solution (3.8) and 30 ml of a warm solution of ammonium oxalate (3.5).
French: Porter à ébullition, ajouter 8 à 10 gouttes de solution de vert de bromocrésol (3.8) et 30 ml de solution chaude d'oxalate d'ammonium (3.5).
Portuguese: ferver e juntar 8 a 10 gotas de verde de bromocresol (3.8) e 30 ml de solução quente de oxalato de amónio (3.5).
Czech: Přivést do varu, přidat osm až deset kapek roztoku bromkresolové zeleně (3.8) a 30 ml horkého roztoku šťavelanu amonného (3.5).
Slovak: Priveďte do varu, pridajte 8 až 10 kvapiek roztoku brómkrezolovej zelenej (3.8) a 30 ml teplého roztoku šťavelanu amónneho (3.5).
Polish: Doprowadzić do wrzenia, dodać 8-10 kropli roztworu zieleni bromokrezolowej (3.8) i 30 ml ciepłego roztworu szczawianu amonowego (3.5).
Hungarian: Forraljuk fel, adjunk hozzá nyolc-tíz csepp bróm-krezol zöld oldatot (3.8.) és 30 ml meleg ammónium-oxalát oldatot (3.5).
Bulgarian: Довежда се до кипене, добавят се 8-10 капки разтвор на бром-крезолово зелено (3.8) и 30 мл горещ разтвор на амониев оксалат (3.5).
Estonian: Segu lastakse keema, lisatakse kaheksa kuni kümme tilka broomkresoolrohelise lahust (3.8) ja 30 ml sooja ammooniumoksalaadi lahust (3.5).
Latvian: Uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai, pievieno astoņus līdz desmit pilienus bromkrezola zaļā šķīduma (3.8.) un 30 ml silta amonija oksalāta šķīduma (3.5.).
Maltese: Ħalliħ jiftaħ jagħli, żid minn tmienja sa għaxar taqtiriet ta' soluzzjoni ta' bromo-cresol aħdar (3.8) u 30 ml ta' soluzzjoni sħuna ta' oksalat ta' l-ammonju (3.5).
English: If a precipitate forms, dissolve it by adding a few drops of hydrochloric acid (3.1).
French: Si un précipité apparaît, dissoudre celui-ci par addition de quelques gouttes d'acide chlorhydrique (3.1).
Portuguese: Se se formar precepitado, dissolvê-lo por adicção de algumas gotas de ácido clorídrico (3.1).
Czech: Pokud se začne tvořit sraženina, rozpustit ji několika kapkami kyseliny chlorovodíkové (3.1).
Slovak: Ak sa tvorí zrazenina, rozpustite ju pridaním niekoľkých kvapiek kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Polish: Jeśli wytrąci się osad, rozpuścić go dodając kilka kropli kwasu chlorowodorowego (3.1).
Hungarian: Ha csapadék képződik, oldjuk fel néhány csepp sósav (3.1.) hozzáadásával.
Slovenian: Če nastane oborina, jo raztopimo z dodatkom nekaj kapljic klorovodikove kisline (3.1).
Bulgarian: Ако се получи утайка, разтваря се, като се добавят няколко капки солна киселина (3.1).
Estonian: Sademe tekke korral lisatakse selle lahustamiseks mõni tilk soolhapet (3.1).
Latvian: Ja veidojas nogulsnes, tās izšķīdina, pievienojot dažus pilienus sālsskābes (3.1.).
Maltese: Jekk jifforma preċipitat, ħollu billi żżid ftit taqtiriet ta' aċidu idrokloriku (3.1).
English: Neutralise very slowly with ammonia (3.4), stirring continuously until a pH reading of 4.4 to 4.6 is obtained (i.e. when the indicator changes colour).
French: Neutraliser ensuite très lentement par l'ammoniaque (3.4), en agitant constamment, jusqu'à obtention d'un pH de l'ordre de 4,4 à 4,6 (virage de l'indicateur).
Portuguese: Neutralizá-lo em seguida muito lentamente, com amoníaco (3.4), agitando sempre até à obtenção dum pH da ordem dos 4,4 a 4,6 (viragem do indicador).
Czech: Za stálého míchání velmi pomalu neutralizovat čpavkem až je dosaženo pH 4,4 - 4,6, to znamená až indikátor změní barvu.
Slovak: Veľmi pomaly zneutralizujte amoniakom (3.4) za stáleho miešania, až kým pH nedosiahne 4,4 až 4,6 (t.j. do zmeny farby indikátora).
Polish: Zobojętniać bardzo powoli amoniakiem (3.4), ciągle mieszając dopóki pH nie osiągnie wartości 4,4-4,6 (tj. wskaźnik zmieni kolor).
Hungarian: Folyamatos kevergetés közben nagyon lassan semlegesítsünk szalmiákszesszel (3.4.), amíg 4,4-4,6 közötti pH-értéket kapunk (azaz, amíg az indikátor színe meg nem változik).
Slovenian: Med neprestanim mešanjem počasi nevtraliziramo z amoniakom (3.4), dokler ne dosežemo pH 4,4 do 4,6 (tj. dokler indikator ne spremeni barve).
Bulgarian: Неутрализира се много бавно с амоняк (3.4), като се бърка непрекъснато, докато стойността на рН достигне 4.4 до 4.6 (т.е. когато индикаторът промени цвета си).
Estonian: Neutraliseeritakse hästi aeglaselt ammoniaagiga (3.4), segades pidevalt, kuni pH väärtus on 4,4-4,6 (st kui indikaator muudab värvi).
Latvian: Ļoti lēnām, pastāvīgi maisot, neitralizē ar amonija hidroksīdu (3.4.) līdz pH 4,4 - 4,6 (t.i., līdz indikatora krāsas maiņai).
Lithuanian: Tirpalas labai lėtai netralizuojamas amoniakiniu vandeniu (3.4), visą laiką maišant, kol pH vertė pasiekia 4,4 - 4,6 (t.y, kai indikatorius pakeičia spalvą).
Maltese: Innewtralizza bil-mod bl-ammonju (3.4), ħawwad kontinwament sakemm jinkiseb qari ta' pH ta' minn 4.4 sa 4.6 (jiġifieri meta l-indikatur jibdel il-kulur).