English: Each of the accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 (a) shall be equal to the sum of the accession compensatory amounts applicable to the quantities of the different basic products which, pursuant to the provisions of Regulation (EEC) No 3034/80 are considered to having been used in the manufacture of the goods to which this accession compensatory amount applies.
French: Chaque montant compensatoire «adhésion» mentionné au paragraphe 1 sous a) est égal à la somme des montants compensatoires «adhésion» applicables aux quantités des différents produits de base qui, conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 3034/80, sont censés avoir été utilisées pour la fabrication des marchandises auxquelles s'applique ce montant compensatoire «adhésion».
Czech: Každá přístupová vyrovnávací částka uvedená v odst. 1 písm. a) se rovná sumě přístupových vyrovnávacích částek pro množství různých základních produktů, které jsou v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 3034/80 považovány za použité při výrobě zboží, na něž se tato přístupová vyrovnávací částka vztahuje.
Slovak: Každá vstupná vyrovnávacia čiastka uvedená v odseku 1 pod písmenom a) sa rovná súčtu vstupných vyrovnávacích čiastok platných pre množstvo rôznych základných produktov, u ktorých sa na základe ustanovení nariadenia (EHS) č. 3034/80 predpokladá, že boli použité pri výrobe tovaru, na ktorý sa táto vstupná vyrovnávacia čiastka vzťahuje.
Polish: Każda kwota kompensacyjna wymieniona w ust. 1 lit. a) jest równa sumie kwot kompensacyjnych przystąpienia stosowanych dla ilości różnych produktów podstawowych, które zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 3034/80 są uznane za wykorzystywane do produkcji towarów, do których ta kwota kompensacyjna przystąpienia ma zastosowanie.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett csatlakozási kompenzációs összegek megegyeznek a különböző olyan alaptermék-mennyiségekre alkalmazandó csatlakozási kompenzációs tételek összegével, amelyeket a 3034/80/EGK rendelet rendelkezései alapján olyan árucikkek előállítására felhasználtnak kell tekinteni, amelyekre a csatlakozási kompenzációs összegek vonatkoznak.
Slovenian: Vsakokratni pristopni kompenzacijski znesek iz odstavka 1(a) je enak vsoti pristopnih kompenzacijskih zneskov, ki veljajo za količine osnovnih proizvodov, za katere se šteje, da so bili v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 3034/80 uporabljeni pri proizvodnji blaga, za katero velja ta pristopni kompenzacijski znesek.
Romanian: Fiecare dintre sumele compensatorii „de aderare” prevăzute la alin. (1) lit. (a) este egală cu suma sumelor compensatorii „de aderare” aplicabile cantităților de diferite produse de bază care, în temeiul prevederilor Regulamentului (CEE) nr. 3034/80, sunt considerate folosite la fabricarea mărfurilor pentru care se aplică această sumă compensatorie „de aderare”.
Bulgarian: Всяка от компенсаторните суми за присъединяването, посочени в параграф 1, буква а), е равна на сумата от компенсаторните суми за присъединяване, прилагани за количества различни основни продукти, за които, съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3034/80, се счита, че са използвани в производството на стоките, за които се прилага съответната компенсаторна сума за присъединяване.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud ühinemiskompensatsioon võrdub määruse (EMÜ) nr 3034/80 sätete kohaselt nende kaupade valmistamisel kasutatud eri põhitoodete koguste suhtes kohaldatavate ühinemiskompensatsioonide summaga, mille suhtes kõnealust ühinemiskompensatsiooni kohaldatakse.
Latvian: Katra 1. punkta a) apakšpunktā minētā iestāšanās kompensācijas summa ir vienāda ar kopējo iestāšanās kompensāciju summu, kuru piemēro dažādu pamatproduktu daudzumiem, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3034/80 noteikumiem atzīst par izmantotiem tādu preču ražošanā, uz kurām attiecas iestāšanās kompensācijas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta stojimo kompensacinė suma yra lygi įvairių pagrindinių produktų kiekių, kurie pagal Reglamento (EEB) Nr. 3034/80 nuostatas yra pripažįstami panaudotais produktų, kuriems taikoma stojimo kompensacinė suma, gamybai, stojimo kompensacinių sumų visumai.
Maltese: Kull wieħed mill-ammonti ta' kumpens ta' l-Adeżjoni riferuti fil-paragrafu 1 (a) għandu jkun daqs is-somma ta' l-ammonti ta' kumpens ta' l-Adeżjoni applikabbli għall-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi differenti li, skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3034/80 huma meqjusa li ntużaw fil-manifattura tal-merkanzija li għalihom japplika dan l-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni.