FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Witloof or witloof chicory’ if the contents are not visible from the outside.
French: «Witloof» ou «chicorée witloof» ou «endives witloof» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur.
German: ,,Chicorée“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.
Spanish: «Endibias», si el contenido no es visible desde el exterior.
Italian: «Witloof» o «cicoria witloof» o «indivia witloof», se il contenuto non è visibile dall’esterno.
Portuguese: «Witloof» ou «chicórias witloof» ou «endívias witloof» se o conteúdo não for visível do exterior.
Dutch: ?Witloof“, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »Cikoriesalat (julesalat)«, hvis indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: “Witloofcikoria“ om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: “Witloofsikureita“ tai “salaattisikureita“ tai “witloofendiivejä“, jos sisältö ei ole näkyvissä.
English: Class (SIC! class) and, in the case of class II, the words ’irregular shape’, where applicable, and optionally an equivalent national description.
French: catégorie et, pour la catégorie II, la mention forme irrégulière“, le cas échéant, et, facultativement, dénomination nationale équivalente
German: Klasse und im Falle Klasse II, falls zutreffend, die Angabe ,unregelmäßige Sprosse’ ; und - wahlfrei - sinngleiche nationale Bezeichnung
Spanish: Categoría (SIC! falta especificar la clase de categoría) y, para la categoría II la mención «forma irregular», en su caso, y, facultativamente denominación nacional equivalente,
Italian: Categoria e, per la ’categoria II, eventualmente la dicitura «forma irregolare» e l’indicazione facoltativa della denominazione nazionale equivalente.
Portuguese: categoria e, no que diz respeito à categoria II, a menção ’«forma irregular», se for caso disso, e, facultativamente, a denominação nacional equivalente,
Dutch: klasse en, voor klasse II in voorkomend geval, de vermelding ?onregelmatige vorm“ en, facultatief, een overeenkomstige nationale aanduiding.
Danish: Klasse og eventuelt for klasse II oplysningen »uregelmæssig form« og (valgfriten tilsvarende national betegnelse
Swedish: Klass och, för klass II, i förekommande fall oregelbunden form’ och (valfritt) en motsvarande nationell beskrivning.
Finnish: luokka ja II luokan osalta tarvittaessa maininta “muodoltaan epäsäännöllisiä“ ja vapaaehtoisesti vastaava kansallinen nimike.
English: maximum and minimum length for chicory in classes II and III ranging between 6 and 12 cm in length only.
French: longueurs maximale et minimale pour les chicons classés en catégorie II et en catégorie III d’une longueur comprise entre 6 et 12 centimètres seulement.
German: Höchstund Mindestlänge für Chicorée der Klassen II und III mit einer Länge von 6 bis 12 cm.
Spanish: longitudes máxima y mínima para las endibias clasificadas en la categoría II y en la categoría III de una longitud comprendida entre 6 y 12 cm solamente.
Italian: Lunghezza massima e minima per le cicorie classificate nella categoria II e nella categoria III di lunghezza compresa tra 6 e 12 cm soltanto.
Danish: største og mindste længde for salat i klasse II og III, når der er tale om en længde på mellem 6 og 12 cm.
Swedish: största och minsta längd (gäller endast huvuden i klass I och II med en längd på 6-12 cm).
Finnish: II ja III luokkaan luokitelluista salaattisikureista ainoastaan 6 ja 12 cm:n välillä olevat enimmäisja vähimmäispituudet.
English: The words to onions’ in Article 2 of Regulation No 23 and the words ’witloof chicory’ in the first Article of Regulation No 58 and the terms onions, witloof chicory’ in the first Article of Regulation (EEC) No 1194/69 are hereby deleted.
French: Les termes «aux oignons» figurant à l’article 2 du règlement n° 23, les termes «chicorées witloof» figurant à l’article 1er du règlement n° 58 ainsi que les termes «oignons, chicorées witloof» figurant à l’article 1er du règlement (CEE) n° 1194/69 sont supprimés.
German: Die Wörter ,,für Zwiebeln“ in Artikel 2 der Verordnung Nr. 23, das Wort Chicorée in Artikel 1 der Verordnung Nr. 58, sowie die Wörter ,,Zwiebeln, Chicorée“ in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1194/69 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los términos «a las cebollas» que figuran en el artículo 2 del Reglamento n° 23, los términos «endibias» que figuran en el artículo 1 del Reglamento 68 así como los términos «cebollas, endibias» que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1194/69.
Italian: I termini «alle cipolle» che figurano all’articolo 2 del regolamento n. 23, i termini «cicorie witloof» che figurano all’articolo 1 del regolamento n. 58, nonché i termini «cipolle, cicorie witloof» che figurano all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1194/69 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os termos «as cebolas» que constam do artigo 2° do Regulamento n° 23, os termos «chicórias witloof» que constam do artigo 1° do Regulamento n° 58, bem como os termos «cebolas, chicórias witloof» que constam do artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 1194/69. 2. São revogados o Anexo (SIC!
Dutch: De woorden ?voor uien“ in artikel 2 van Verordening nr. 23 en het woord ?witloof“ in het eerste artikel van Verordening nr. 58, evenals de woorden ?uien, witloof“ in het eerste artikel van Verordening (EEGnr. 1194/69, worden geschrapt.
Swedish: Orden “lök“ i artikel 2 i förordning nr 23 och ordet “witloofcikoria“ i den första artikeln i förordning nr 58 samt lydelsen “lök, witloofcikoria,“ i den första artikeln i förordning (EEG) nr 1194/69 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen N:o 23 2 artiklasta ilmaisu “ruokasipuleita“, asetuksen N:o 58 1 artiklasta ilmaisu “salaattisikurit“ sekä asetuksen (ETY) N:o 1194/69 1 artiklasta ilmaisu “ruokasipuleita, salaattisikuria“.
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention
Spanish: soportar el transporte y la manipulación,
Portuguese: suportar um transporte e uma manutenção
Swedish: de tål transport och hantering,
Finnish: kestettävä kuljetus ja käsittely
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: et - d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Classes I and II: - 5 mm where the diameter of the smallest onion is 10 mm and over but under 20 mm;
French: 5 millimètres lorsque l’oignon le plus petit a un diamètre compris entre 10 millimètres inclus et 20 millimètres exclus;
English: however, where the diameter of the onion is 15 mm and over but under 25 mm, the difference may be 10 mm,
French: toutefois, pour les oignons d’un diamètre compris entre 15 millimètres inclus et 25 millimètres exclus la différence peut être de 10 millimètres,
English: Onions in class III may differ in size by not more than 30 mm in any one package.
French: Le diamètre minimal est fixé à 10 millimètres. Les oignons classés en catégorie III peuvent présenter un écart maximal de 30 millimètres dans un même colis.
English: Class III:
French: Catégorie III
German: Klasse III:
Spanish: Categoría III
Italian: Categoria III
Portuguese: Categoria III
Dutch: Klasse III:
Danish: Klasse III
Swedish: Klass III
Finnish: III luokka
Greek: (iv)Κατηγορία ΙΙΙ:
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RESPEITANTES À MARCAÇÃO
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Finnish: MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: VI.ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2213/83 of 28 July 1983 laying down quality standards for onions and witloof chicory
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2213/83 ze dne 28. července 1983, kterým se stanoví normy jakosti pro cibuli a čekanku salátovou
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2213/83 z 28. júla 1983, ktorým sa stanovujú normy kvality pre cibuľu a čakanku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2213/83 z dnia 28 lipca 1983 r. ustanawiające normy jakości cebuli i cykorii liściowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2213/83/EGK RENDELETE (1983. július 28.) a vöröshagymára és a cikóriasalátára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2213/83 z dne 28. julija 1983 o standardih kakovosti za čebulo in radič za siljenje (witloof)
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2213/83 AL COMISIEI din 28 iulie 1983 de stabilire a standardelor de calitate pentru ceapă și andive
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2213/83, 28. juuli 1983, millega sätestatakse sibula ja salatsiguri kvaliteedistandardid
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2213/83 (1983. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka kvalitātes standartus sīpoliem un salātu cigoriņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2213/83 1983 m. liepos 28 d. nustatantis svogūnų ir salotinių cikorijų kokybės standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2213/83 tat-28 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi standards ta' kwalità għall-basal u ċ-ċikwejra witloof
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common oganization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1738/82 (2), and in particular Article 2 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1738/82[2], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, v neskoršom znení nariadenia (EHS) č. 1738/822, a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1 ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1738/822, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1738/82/EGK[?] rendelettel módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 1972. május 18-i 1035/72/EGK[?] tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1738/82 [2], in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a pieței de fructe și legume, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1738/82, în special articolul 2 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1738/82,2 eriti selle artikli 2 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1738/82 [2], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1738/82([2]), ir ypač jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex([1]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1738/82 ([2]), u partikolarment Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Whereas the quality standards for onions are laid down in Annex II/6 of Regulation No 23 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že normy jakosti pro cibuli jsou stanoveny v příloze II/6 nařízení Rady č. 23[3];
Slovak: keďže príloha II/6 nariadenia č. 233 ustanovuje normu kvality pre cibuľu;
Polish: normy jakości cebuli są ustanowione w załączniku II/6 do rozporządzenia nr 233;
Hungarian: mivel a vöröshagymára vonatkozó minőségi előírásokat a 23. rendelet II/6 melléklete[?] határozta meg;
Slovenian: ker so standardi kakovosti za čebulo določeni v Prilogi II/6 Uredbe št. 23 [3];
Romanian: întrucât standardele de calitate pentru ceapă sunt stabilite în anexa II/6 din Regulamentul nr. 23;
Estonian: sibulate kvaliteedistandardid on sätestatud määruse nr 233 lisas II/6;
Latvian: tā kā kvalitātes standarti sīpoliem ir noteikti II/6 pielikumā Regulā Nr. 23 [3];
Lithuanian: kadangi svogūnų kokybės standartai yra nustatyti Reglamento Nr. 23([3]) II/6 priede;
Maltese: Billi l-istandards ta' kwalità għall-basal huma stabiliti f'Anness II/6 tar-Regolament Nru 23 ([3]);
English: whereas those standards were amended by Regulation No 87/64/EEC (4);
Czech: že tyto normy byly pozměněny nařízením č. 87/64/EHS[4];
Slovak: keďže sa táto norma zmenila a doplnila nariadením č. 87/64/EHS4;
Polish: normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr 87/64/EWG4;
Hungarian: mivel a minőségi előírásokat a 87/64/EGK[?] rendelet módosította;
Slovenian: ker so bili ti standardi spremenjeni z Uredbo št. 87/64 (EGS) [4];
Romanian: întrucât standardele au fost modificate prin Regulamentul nr. 87/64/CEE;
Estonian: neid standardeid muudeti määrusega nr 87/64/EMÜ4;
Latvian: tā kā ar Regulu Nr. 87/64/EEK [4] šajos standartos tika veikti grozījumi;
Lithuanian: kadangi šie standartai buvo iš dalies pakeisti Reglamentu Nr. 87/64/EEB([4]);
Maltese: billi dawk l-istandards ġew emendati bir-Regolament Nru 87/64/KEE ([4]);
English: Whereas the quality standards for witloof chicory are laid down in Annex I/2 to Regulation No 58 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že normy jakosti pro čekanku salátovou jsou stanoveny v příloze I/2 nařízení Rady č. 58[5];
Slovak: keďže príloha I/2 nariadenia č. 585 ustanovuje normu kvality pre čakanku;
Polish: normy jakości cykorii liściowej są ustanowione w załączniku I/2 do rozporządzenia nr 585;
Hungarian: mivel a cikóriasalátára vonatkozó minőségi előírásokat az 58. rendelet I/2 melléklete[?] határozta meg;
Slovenian: ker so standardi kakovosti za radič za siljenje (witloof) določeni v Prilogi I/2 k Uredbi št. 58 [5];
Romanian: întrucât standardele de calitate pentru andive sunt stabilite în anexa I/2 la Regulamentul nr. 58;
Estonian: salatsiguri kvaliteedistandardid on sätestatud määruse nr 585 lisas I/2;
Latvian: tā kā kvalitātes standarti parastajiem cigoriņiem ir noteikti I/2 pielikumā Regulā Nr. 58 [5];
Lithuanian: kadangi salotinių cikorijų kokybės standartai yra nustatyti Reglamento Nr. 58([5]) I/2 priede;
Maltese: Billi l-istandards ta' kwalità għaċ-ċikwejra witloof huma stabbiliti f'Anness I/2 għar-Regolament Nru 58 ([5]);
English: Whereas a change has occurred in the production and marketing of these products particularly as regards the requirements of consumer and wholesale markets;
Czech: vzhledem k tomu, že v produkci a uvádění těchto produktů na trh došlo ke změně, zejména pokud jde o požadavky maloobchodních a velkoobchodních trhů;
Slovak: keďže nastala zmena v produkcii a uvádzaní na trh týchto výrobkov, najmä vzhľadom na požiadavky spotrebiteľa a veľkoobchodných trhov;
Polish: nastąpiła zmiana w produkcji i obrocie tymi produktami, szczególnie w zakresie wymagań rynku konsumenckiego i hurtowego;
Hungarian: mivel változás következett be ezeknek a termékeknek a termelésében és értékesítésében, különösen a fogyasztói és a nagykereskedelmi piacok követelményei tekintetében;
Slovenian: ker je prišlo do razvoja v proizvodnji in trženju teh proizvodov, zlasti glede zahtev trgov na debelo in potrošniških trgov;
Romanian: întrucât a apărut o schimbare în producția și comercializarea acestor produse, în special cu privire la cerințele consumatorului și piețele cu ridicata;
Estonian: nende toodete tootmine ja turustamine on muutunud, eriti tarbija- ja hulgituru nõudmiste suhtes;
Latvian: tā kā ir mainījusies šo produktu ražošana un tirdzniecība jo īpaši attiecībā uz patērētāju un vairumtirdzniecības prasībām;
Lithuanian: kadangi įvyko pakitimų šių produktų auginime ir prekyboje, ypač dėl mažmeninės ir didmeninės rinkos reikalavimų;
Maltese: Billi saret bidla fil-produzzjoni u fil-bejgħ fis-suq ta' dawn il-prodotti partikolarment f'dak li jirigwardja l-ħtiġiet tal-konsumatur u s-suq bl-ingrossa;
English: whereas the common quality standards for onions and witloof chicory should therefore be changed to take those new requirements into account;
Czech: že společné normy jakosti pro cibuli a čekanku salátovou by se tudíž měly pozměnit tak, aby byly tyto nové požadavky vzaty v úvahu;
Slovak: keďže sa preto spoločné normy kvality pre cibuľu a čakanku zmenia tak, aby zohľadnili tieto nové požiadavky;
Polish: w związku z tym, wspólne normy jakości cebuli i cykorii powinny zostać zmienione, aby uwzględnić nowe wymagania;
Hungarian: mivel ezeknek a követelményeknek a figyelembevétele érdekében a vöröshagymára és cikóriasalátára vonatkozó közös minőségi előírásokat meg kell változtatni;
Slovenian: ker je treba skupne standarde kakovosti za čebulo in radič za siljenje (witloof) torej spremeniti, da bi upoštevali te nove zahteve;
Romanian: întrucât standardele comune de calitate pentru ceapă și andive ar trebui, în consecință, schimbate pentru a se ține cont de aceste noi cerințe;
Estonian: seetõttu tuleks sibulate ja salatsiguri ühiseid kvaliteedistandardeid muuta, et arvesse võtta uusi nõudmisi;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāmaina kopējie kvalitātes standarti sīpoliem un parastajiem cigoriņiem, lai ņemtu vērā šīs jaunās prasības;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujus reikalavimus, dėl to turi būti pakeisti bendrieji kokybės standartai;
Maltese: billi l-istandards komuni ta' kwalità għall-basal u ċ-ċikwejra witloof għandhom għalhekk jinbidlu biex jittieħed akkont ta' dawk il-ħtiġiet ġodda;
English: Whereas such changes entail alteration of the definition of the supplementary quality class as laid down by Council Regulation (EEC) No 1194/69 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že tyto změny s sebou nesou změnu definice doplňkové třídy jakosti, jak je stanovena v nařízení Rady (EHS) č. 1194/69[6];
Slovak: keďže tieto zmeny spôsobia zmeny v definícií dodatočnej triedy kvality ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 1194/696;
Polish: zmiany takie pociągają za sobą konieczność wprowadzenia poprawek do definicji dodatkowej klasy jakości, ustanowionej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1194/696;
Hungarian: mivel e változtatások együtt járnak a Tanács 1194/69/EGK[?] rendeletében megállapított kiegészítő minőségi osztály meghatározásának módosításával;
Slovenian: ker take spremembe zahtevajo spremenjeno opredelitev dodatnega kakovostnega razreda, kot je določen z Uredbo Sveta št. 1194/69/EGS [6];
Romanian: întrucât aceste schimbări determină modificarea definiției clasei de calitate suplimentară, astfel cum s-a stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 1194/69 al Consiliului;
Estonian: need muudatused toovad kaasa nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1194/696 sätestatud täiendava kvaliteediklassi määratluse muutmise;
Latvian: tā kā šādas izmaiņas ir saistītas ar definīcijas maiņu papildu kvalitātes šķirai, kas noteikta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1194/69 [6],
Lithuanian: kadangi dėl tokių pokyčių būtina keisti ir papildomos kokybės klasės, nustatytos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1194/69([6]), apibrėžimą;
Maltese: Billi bidliet bħal dawn jinvolvu tibdil tad-definizzjoni tal-klassi supplimentari ta' kwalità kif stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1194/69 ([6]);
English: whereas account should be taken, in defining that class, of the economic importance to producers of the products concerned and of the need to meet consumer requirements;
Czech: že by se při definování uvedené třídy měl vzít v úvahu hospodářský význam dotyčných produktů pro producenty, jakož i potřeba splnit požadavky spotřebitelů;
Slovak: keďže pri definovaní tejto triedy sa zohľadní hospodársky význam daných výrobkov pre výrobcov a potreba spĺňať požiadavky spotrebiteľa;
Polish: przy definiowaniu tej klasy, należy wziąć pod uwagę znaczenie gospodarcze, jakie dla producentów mają dane produkty, jak również potrzebę zaspokojenia wymagań konsumentów;
Hungarian: mivel ezen osztály meghatározásánál számításba kell venni az érintett termékek gazdasági jelentőségét a termelők számára, és a fogyasztói igények kielégítésének szükségességét;
Slovenian: ker je treba pri opredelitvi takega razreda upoštevati ekonomski pomen proizvodov za proizvajalce in potrebo po izpolnjevanju zahtev potrošnikov;
Romanian: întrucât, la definirea acestei clase, ar trebui să se țină seama de importanța economică pentru producătorii acestor produse și de nevoia de a satisface cerințele consumatorilor;
Estonian: täiendava kvaliteediklassi määratlemisel tuleks arvesse võtta tootjate asjaomastest toodetest saadavat majanduskasu ja vajadust rahuldada tarbija nõudmised;
Latvian: tā kā, definējot šo šķiru, būtu jāņem vērā attiecīgo produktu tautsaimnieciskais nozīmīgums to ražotājiem un vajadzība ievērot patērētāju prasības;
Lithuanian: kadangi apibrėžiant šią klasę, reikia atsižvelgti į ekonominę svarbą atitinkamų produktų augintojams bei būtinybę tenkinti vartotojų reikalavimus;
Maltese: billi akkont għandu jittieħed fid-definizzjoni ta' dik il-klassi, ta' l-importanza ekonomika għall-produtturi u l-prodotti konċernati u tal-ħtieġa biex jintlaħqu l-ħtiġiet tal-konsumatur;
English: Whereas the standards are applicable at all stages of marketing;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto normy jsou použitelné ve všech stádiích uvádění na trh;
Slovak: keďže tieto normy sú uplatniteľné na všetkých stupňoch obchodu;
Polish: normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu;
Hungarian: mivel a minőségi előírásokat az értékesítés minden szakaszában alkalmazni kell;
Slovenian: ker se standardi uporabljajo na vseh stopnjah trženja;
Romanian: întrucât standardele sunt aplicabile în toate etapele de comercializare;
Estonian: standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šie standarti ir piemērojami visos realizācijas posmos;
Lithuanian: kadangi šie standartai taikomi visuose prekybos etapuose;
Maltese: Billi l-istandards huma applikabbli fl-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq;