FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional mutagenesis studies (including screening for carcinogenesis)
Portuguese: Ensaios adicionais de mutagénese (incluindo ensaios de rastreio de cancerogénese)
Slovak: Doplňujúce štúdie zamerané na mutagenitu (vrátane skríningového testu na karcinogenicitu)
Hungarian: További mutagenitás vizsgálatok (a rákkeltő képességet kimutató szűrővizsgálatot is ideértve)
Latvian: Mutagenitātes papildu izpēte (tai skaitā kancerogenitātes izpēte)
Lithuanian: Papildomi mutagenezės tyrimai (įskaitant išsamų kancerogenezės tyrimą)
English: If the results of the mutagenesis verification test are also negative, further mutagenesis tests are not necessary at this level; if the results are positive, further mutagenesis tests are to be carried out (see B).
Portuguese: Se os resultados do ensaio de verificação de mutagénese forem igualmente negativos , já não são necessários ensaios suplementares de mutagénese a este nível; se os resultados forem positivos , têm que ser efectuados ensaios suplementares de mutagenése (ver ponto B).
English: Prolonged toxicity study with fish (e.g. Oryzias, Jordanella, etc.; at least a period of 14 days; thus study should also include determination of the "threshold level").
Portuguese: Estudo de toxicidade prolongada num peixe (por exemplo Oryzias , Jordanella , etc.; pelo menos um período de 14 dias; este estudo deve igualmente incluira determinação do « nivel do limiar »).
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 September 1979 amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 septembre 1979 portant sixième modification de la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. září 1979, kterou se po šesté mění směrnice 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 19 września 1979 r. zmieniająca po raz szósty dyrektywę 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: A Tanács irányelve (1979. szeptember 18.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EKG irányelv hatodik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 18. septembra 1979 o šesti spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Latvian: Padomes Direktīva (1979. gada 18. septembris), ar ko sesto reizi groza Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1979 m. rugsėjo 18 d. šeštą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
English: (79/831/EEC)
French: (79/831/CEE)
Czech: (79/831/EHS)
Polish: (79/831/EWG)
Hungarian: (79/831/EGK)
Slovenian: (79/831/EGS)
Latvian: (79/831/EEK)
Lithuanian: (79/831/EEB)
English: Articles 5, 6 and 7, in so far as they are concerned with notification, do not apply:
Czech: Články 5, 6 a 7 se, pokud se týká oznámení nepoužijí:
Slovak: Články 5, 6 a 7, pokiaľ súvisia s oznámením, neplatia:
Polish: Artykuł 5, 6 i 7, o ile dotyczą zgłoszenia, nie stosuje się:
Slovenian: Členi 5, 6 in 7, če se tičejo prijave, se ne uporabljajo za:
Lithuanian: 5, 6 ir 7 straipsnių nuostatos, susijusios su pranešimu, netaikomos:
English: substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
Czech: látky a přípravky, které se mohou zahřát a nakonec vznítit ve styku se vzduchem při běžné teplotě bez použití energie, nebo
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa môžu pri kontakte so vzduchom pri normálnej teplote zahrievať a v konečnom dôsledku vzplanúť bez akéhokoľvek dodávania energie alebo
Polish: substancje i preparaty, które mogą nagrzewać się i ostatecznie zapalać w kontakcie z powietrzem w temperaturze otoczenia, bez jakiegokolwiek dopływu energii, lub
Slovenian: snovi in pripravki, ki se lahko segrejejo in nato vžgejo brez dovoda energije ob stiku z zrakom pri normalni temperaturi, ali
Latvian: vielas un preparāti, kas apkārtējā temperatūrā var sakarst un visbeidzot aizdegties, ja tie nonāk saskarē ar gaisu
English: Without prejudice to Articles 1 (4) and 8 (1), any manufacturer or importer into the Community of a substance within the meaning of this Directive shall be required to submit to the competent authority referred to in Article 7 of the Member State in which the substance is produced or into which it is imported into the Community, at the latest 45 days before the substance is placed on the market, a notification including:
French: Sans préjudice de l'article 1er paragraphe 4 et de l'article 8 paragraphe 1, tout fabricant ou importateur, dans la Communauté, d'une substance au sens de la présente directive, est tenu d'introduire auprès de l'autorité compétente, visée à l'article 7, de l'État membre où la substance est produite ou est importée dans la Communauté, au plus tard quarante-cinq jours avant sa mise sur le marché, une notification comportant:
Czech: Aniž je dotčen čl. 1 odst. 4 a čl. 8 odst. 1, vyžaduje se od každého výrobce nebo dovozce látky do Společenství ve smyslu této směrnice, aby předložil příslušnému orgánu uvedenému v článku 7 členského státu, ve kterém je látka vyráběna nebo kterým je dovážena do Společenství, nejpozději 45 dnů před uvedením látky na trh oznámení zahrnující:
Slovak: Bez dosahu na články 1 ods. 4 a 8 ods. 1 musí každý výrobca látky v zmysle tejto smernice, alebo každý jej dovozca na územie spoločenstva predložiť najmenej 45 dní pred uvedením tejto látky na trh príslušnému orgánu uvedenému v článku 7 toho členského štátu, v ktorom sa daná látka vyrába, alebo do ktorého sa v rámci spoločenstva dováža, oznámenie obsahujúce:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 4 oraz art. 8 ust. 1, każdy producent lub importer do Wspólnoty substancji w rozumieniu niniejszej dyrektywy zobowiązany jest do przedstawienia właściwym władzom określonym w art. 7, Państwa Członkowskiego, w którym substancja jest wytwarzana lub, w którym jest ona przywożona do Wspólnoty, najpóźniej 45 dni przed jej wprowadzeniem do obrotu, zgłoszenia zawierającego:
Slovenian: Brez poseganja v člena 1(4) in 8(1) se v skladu s to direktivo od vsakega proizvajalca ali uvoznika snovi v Skupnost zahteva, da najpozneje 45 dni, preden je snov dana v promet, predloži pristojnemu organu iz člena 7 države članice, v kateri se snov proizvaja ali prek katere se uvaža v Skupnost, prijavo, ki vključuje:
Latvian: Neskarot 1. panta 4. punktu un 8. panta 1. punktu, ikvienai personai, kas ražo vai ieved Kopienā jaunu vielu šīs direktīvas nozīmē, vismaz 45 dienas pirms šīs vielas laišanas tirgū ir jāiesniedz 7. pantā minētajai kompetentajai iestādei dalībvalstī, kurā šo vielu ražo vai kurā to ieved no ārpuskopienas valsts, paziņojums, kam jāpievieno:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 straipsnio 4 dalies ir 8 straipsnio 1 dalies, bet kuris medžiagos, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, gamintojas arba medžiagą į Bendriją įvežantis importuotojas privalo ne vėliau kaip likus 45 dienoms iki medžiagos pateikimo į rinką valstybės narės, kurioje medžiaga yra pagaminta arba į kurią ji Bendrijoje įvežama, 7 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai pateikti pranešimo dokumentus, kuriuose yra:
English: a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the substance may entail for man and the environment, and containing at least the information and results of the studies referred to in Annex VII, together with a detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to them,
French: un dossier technique fournissant les éléments permettant d'apprécier les risques prévisibles, immédiats ou différés que la substance peut présenter pour l'homme et l'environnement et contenant au moins les informations et résultats des études visées à l'annexe VII, y compris la description détaillée et complète des études effectuées ainsi que des méthodes utilisées ou leur référence bibliographique;
Czech: technický dokumentační soubor údajů poskytující informace nezbytné pro hodnocení předvídatelných rizik, ať bezprostředních, nebo opožděných, které látka může představovat pro člověka a životní prostředí, a obsahující přinejmenším informace a výsledky studií uvedených v příloze VII spolu s podrobným a úplným popisem provedených studií a použitých metod nebo bibliografických odkazů na ně,
Slovak: technickú dokumentáciu poskytujúcu informácie potrebné pre vyhodnotenie predvídateľných rizík, či už bezprostredných alebo opozdených, ktoré látka môže predstavovať pre človeka a životné prostredie a obsahujúcu prinajmenšom informácie a výsledky štúdií uvedených v prílohe VII, spoločne s podrobným a úplným popisom vykonaných štúdií a použitých metód alebo bibliografických odkazov na ne,
Polish: dokumentację techniczną zapewniającą informacje konieczne do oceny przewidywanych zagrożeń, natychmiastowych czy też opóźnionych, które substancja może pociągać za sobą dla człowieka i środowiska, oraz zawierający przynajmniej informacje i wyniki badań określonych w załączniku VII, wraz ze szczegółowym i pełnym opisem przeprowadzonych badań oraz stosowanych metod lub bibliograficznymi odniesieniami do nich,
Slovenian: tehnični dosje, ki vsebuje podatke, potrebne za ocenjevanje predvidenega tveganja, bodisi takojšnjega bodisi zakasnelega, ki ga snov lahko predstavlja za človeka in okolje, ter vsebuje vsaj podatke in rezultate študij iz Priloge VII, vključno z natančnim in popolnim opisom izvedenih študij ter uporabljenih metod ali bibliografskimi referencami zanje,
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas satur informāciju, kura vajadzīga, lai varētu izvērtēt paredzamo apdraudējumu, ko cilvēkiem un videi var uzreiz vai pēc kāda laika radīt šī viela, un kurā vismaz ietvertas VII pielikumā minētās ziņas un izpētes rezultāti kopā ar veikto pētījumu un izmantojamo metožu sīku un izsmeļošu aprakstu vai attiecīgajām bibliogrāfiskajām norādēm;
Lithuanian: techniniai duomenys, teikiantys informaciją, reikalingą įvertinti numanomus medžiagos keliamus tiesioginius ar uždelstus pavojus žmonėms ir aplinkai, ir bent VII priede nurodytų tyrimų informaciją bei rezultatus kartu su išsamiu atliktų tyrimų bei taikytų metodų aprašymu ir bibliografinėmis nuorodomis į juos,
English: Moreover, if it can be shown to be necessary for the evaluation of the hazard which may be caused by a substance, the competent authorities may:
French: En outre, si cela apparaît nécessaire pour l'évaluation du danger que peut causer une substance, les autorités compétentes peuvent:
Czech: Pokud je možno prokázat, že je to nezbytné pro hodnocení nebezpečí, která mohou být látkou způsobena, mohou příslušné orgány kromě toho: -
Slovak: Okrem toho, ak je možné preukázať, že je to nevyhnutné pre hodnotenie nebezpečnosti, ktorá môže byť látkou spôsobená, môžu príslušné orgány:
Polish: Ponadto jeśli okaże się to konieczne do oceny niebezpieczeństwa, jakie może spowodować substancja, właściwe władze mogą:
Slovenian: Če se nadalje ocenitev nevarnosti, ki jo lahko povzroči snov, izkaže za potrebno, lahko pristojni organi:
Latvian: Turklāt, ja tas ir nepieciešams vielas radītā apdraudējuma novērtēšanai, kompetentās iestādes var:
Lithuanian: Be to, jei įmanoma įrodyti, jog būtina įvertinti medžiagos galimą kelti pavojų, kompetentingos institucijos gali:
English: ask for further information and/or verification tests concerning the substances of which they have been notified;
French: demander des renseignements complémentaires et/ou des essais de vérification à l'égard des substances notifiées auprès d'elles.
Czech: požádat o další informace a/nebo ověřovací zkoušky týkající se látek, které jim byly oznámeny;
Slovak: požiadať o ďalšie informácie a/alebo overovacie skúšky týkajúce sa látok, ktoré im boli oznámené;
Polish: zażądać dalszych informacji i/lub weryfikacji testów dotyczących substancji, które były zgłoszone;
Slovenian: zahtevajo dodatne podatke in/ali preveritvene preskuse v zvezi s snovmi, ki so jim bile prijavljene;
Latvian: pieprasīt sniegt papildu ziņas un/vai veikt apstiprinošas pārbaudes vielām, par kurām tām paziņots;
Lithuanian: paprašyti išsamesnės informacijos apie medžiagas, apie kurias joms buvo pranešta, ir (arba) patikros bandymų;
English: Industrial and commercial secrecy shall not apply to: - the trade name of the substance,
French: Ne peuvent relever du secret industriel et commercial: - le nom commercial de la substance;
Czech: Průmyslové a obchodní tajemství se nesmí vztahovat na: - obchodní název látky,
Hungarian: Az ipari és kereskedelmi titoktartás nem vonatkozik: - az anyag kereskedelmi nevére,
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless their packaging satisfies the following requirements:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les substances dangereuses ne puissent être mises sur le marché que si leurs emballages répondent aux conditions suivantes:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že nebezpečné látky nemohou být uvedeny na trh, pokud jejich obaly nesplňují tyto požadavky:
Slovak: Členské štáty uskutočnia všetky potrebné opatrenia na to, aby zabezpečili, že nebezpečné látky sa nemôžu uvádzať na trh, ak ich obaly nespĺňajú nasledujúce požiadavky:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby substancje niebezpieczne nie mogły być wprowadzone do obrotu, chyba że ich opakowanie spełnia następujące wymagania:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da nevarne snovi ne morejo biti dane v promet, če njihova embalaža ne izpolnjuje naslednjih zahtev:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātos pret tādu bīstamu vielu laišanu tirgū, kuru iepakojums neatbilst šeit izklāstītajām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pavojingos medžiagos nebūtų teikiamos į rinką, jei jų pakuotės neatitinka šių reikalavimų:
English: Any technical specifications which may be necessary with regard to the devices referred to in paragraph 2 shall be adopted by the procedure in Article 21 and shall be given in Annex IX, in particular:
French: Les spécifications techniques éventuellement nécessaires pour préciser les dispositifs visés au paragraphe 2 sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21 et figurent à l'annexe IX, notamment:
Czech: Jakékoliv technické specifikace, které mohou být nezbytné s ohledem na zařízení uvedená v odstavci 2, se musí schválit postupem podle článku 21 a musí být uvedeny v příloze IX, konkrétně:
Slovak: Akékoľvek technické špecifikácie, ktoré môžu byť potrebné so zreteľom na zariadenia uvedenými v odseku 2, sa prijmú prostredníctvom postupu podľa článku 21 a uvedú sa v prílohe IX, najmä:
Polish: Specyfikacje techniczne, które mogą być konieczne w odniesieniu do urządzeń określonych w ust. 2, przyjmuje się zgodnie z procedurą w art. 21, oraz określa się w załączniku IX, w szczególności:
Slovenian: Vse tehnične specifikacije, ki bi lahko bile potrebne za naprave iz odstavka 2, se sprejmejo s postopkom iz člena 21 in navedejo v Prilogi IX in zlasti v:
Latvian: Tehniskās specifikācijas, kas var būt nepieciešamas 2. punktā minētajām ierīcēm, apstiprina, ievērojot 21. punktā noteikto procedūru, un iekļauj IX pielikumā, proti,
Lithuanian: Techninės specifikacijos, kurių gali reikėti 2 dalyje minėtiems įtaisams, priimamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka ir pateikiamos IX priede, konkrečiai:
English: in Annex IX (A) relating to child-resistant fastenings,
French: à l'annexe IX point A relatif aux fermetures de sécurité pour les enfants;
Czech: v příloze IX A vztahující se na uzávěry odolné proti otevření dětmi,
Slovak: v prílohe IX (A) týkajúcej sa uzáverov odolných proti otvoreniu deťmi,
Polish: w załączniku IX (A) dotyczącym urządzeń zabezpieczających przed dziećmi,
Slovenian: Prilogi IX(A) v zvezi z zapirali, varnimi za otroke,
Latvian: IX pielikuma A daļā, ja tās attiecas uz bērniem nepieejamām aizdarēm,
Lithuanian: IX (A) priede - sutvirtinimų, kurių negali išardyti vaikas, specifikacijos,
English: Every package shall show clearly and indelibly the following:
French: Tout emballage doit porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes:
Czech: Na každém obalu je jasně a nesmazatelně uveden:
Slovak: Každé balenie jasne a nezmazateľne udáva nasledujúce:
Polish: Każde opakowanie wskazuje w sposób jasny i nieusuwalny:
Slovenian: Na vsaki embalaži se jasno in neizbrisno navede naslednje:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādiem skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem datiem:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti aiškiai ir neištrinamai pažymėta:
English: the name of the substance,
French: nom de la substance,
Czech: název látky,
Slovak: názov látky,
Polish: nazwę substancji,
Slovenian: ime snovi,
Latvian: vielas nosaukumam,
Lithuanian: medžiagos pavadinimas,
English: When more than one danger symbol is assigned to a substance:
French: Lorsque plus d'un symbole de mise en garde est assigné à une substance:
Czech: Pokud je látce přiřazen více než jeden symbol nebezpečnosti:
Slovak: Ak sa látke priradí viac ako jeden symbol nebezpečnosti: - povinnosť zobraziť symbol T činí symboly X a C voliteľnými, pokiaľ príloha I neobsahuje opačné ustanovenie,
Polish: Jeżeli więcej niż jeden symbol oznaczający niebezpieczeństwo jest przypisany do substancji:
Slovenian: Če je snovi dodeljen več kakor en znak za nevarnost:
Latvian: Ja vielai ir noteikti vairāki brīdinājuma simboli:
Lithuanian: Kai medžiagai yra priskirti keli pavojaus simboliai:
English: the obligation to indicate the symbol T makes the symbols X and C optional, unless Annex I includes provision to the contrary,
French: l'obligation d'apposer le symbole T rend facultatifs les symboles X et C, sauf disposition contraire de l'annexe I;
Czech: povinnost zobrazit symbol T činí symboly X a C nepovinnými, pokud příloha I nestanoví jinak,
Slovak: povinnosť zobraziť symbol C činí symbol X voliteľným,
Polish: obowiązek umieszczenia symbolu T, powoduje dowolność umieszczenia symboli X i C, chyba że w załączniku I postanowiono inaczej,
Slovenian: sta zaradi obveznega navajanja znaka T znaka X in C neobvezna, razen če Priloga I navaja drugače,
Latvian: un simbola T izmantošana ir obligāta, simbolu X un C var nenorādīt, ja vien I pielikumā nav noteikts citādi,
Lithuanian: nurodant privalomą T simbolį, X ir C simbolius galima nurodyti pasirinktinai, jei I priede nėra priešingų nuostatų,
English: The entire surface of the label shall adhere to the package immediately containing the substance.
French: L'étiquette doit adhérer par toute sa surface à l'emballage contenant directement la substance.
Czech: Celý povrch štítku musí být připevněn k obalu bezprostředně obsahujícímu látku.
Slovak: Celý povrch etikety je pripevnený na obal priamo obsahujúci látku sa musí celou svojou plochou dotýkať obalu, bezprostredne obsahujúceho látku.
Polish: Cała powierzchnia etykiety przylega bezpośrednio do opakowania zawierającego substancję.
Hungarian: A címke teljes felületével tapad az anyag közvetlen csomagolásához.
Slovenian: Celotna površina etikete se pritrdi na embalažo, takoj ko ta vsebuje snov.
Latvian: Visai etiķetes virsmai cieši jāpiekļaujas vielas tiešajam iepakojumam.
Lithuanian: Visas etiketės paviršius pritvirtinamas prie pakuotės, į kurią tiesiogiai yra įdėta ar įpilta medžiaga.
English: These dimensions are intended solely for provision of the information required by this Directive and if necessary of any supplementary health or safety indications.
French: Ces formats sont destinés exclusivement à recevoir les informations exigées par la présente directive et éventuellement des indications complémentaires d'hygiène ou de sécurité.
Czech: Tyto rozměry jsou určeny výhradně pro poskytování informací požadovaných podle této směrnice a v případě potřeby jakýchkoliv doplňujících označení pro zdraví a bezpečnost.
Slovak: Tieto rozmery sú určené výlučne pre zabezpečenie informácií požadovaných na základe tejto smernice a v prípade potreby akýchkoľvek doplňujúcich označení pre zdravie a bezpečnosť.
Polish: Te wymiary są przeznaczone wyłącznie do celów informacyjnych wymaganych przez niniejszą dyrektywę oraz w razie potrzeby do jakichkolwiek uzupełniających oznaczeń dotyczących zdrowia lub bezpieczeństwa.
Hungarian: E szabványok kizárólag az ezen irányelvben előírt adatokat és adott esetben a kiegészítő egészségügyi és biztonsági információkat tartalmazzák.
Slovenian: Ta površina je izključno za navajanje podatkov, ki jih zahteva ta direktiva, in, če je treba, dodatnih zdravstvenih ali varnostnih navedb.
Latvian: Šādi izmēri ir vajadzīgi tikai tādēļ, lai nodrošinātu šajā direktīvā noteiktās informācijas un, ja vajadzīgs, veselības aizsardzības vai drošības papildu norāžu iekļaušanu etiķetē.
Lithuanian: Šie matmenys nurodyti tik šios direktyvos reikalaujamai informacijai ir prireikus papildomoms sveikatos ar saugos nuorodoms pateikti.
English: A Committee (hereinafter called "the Committee") is hereby set up to adapt to technical progress the Directives concerning the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations.
Czech: Zřizuje se výbor (dále jen "výbor") pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic o odstraňování technických překážek obchodu s nebezpečnými látkami a přípravky.
Slovak: Týmto sa zriaďuje výbor (ďalej len "výbor"), aby prispôsoboval technickému pokroku smernice týkajúce sa odstraňovania technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami.
Polish: Niniejszym ustanawia się komitet (zwany dalej "Komitetem") w celu dostosowania do postępu technicznego dyrektyw dotyczących eliminacji technicznych barier w handlu substancjami i preparatami niebezpiecznymi.
Hungarian: Bizottságot hoznak létre (a továbbiakban: "bizottság") a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelm technikai akadályainak eltörléséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról.
Slovenian: Ustanovi se Odbor (v nadaljnjem besedilu "odbor") za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki.
Latvian: Ar šo pantu izveido komiteju (turpmāk tekstā – "komiteja"), kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā.
Lithuanian: Įsteigiamas Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitetas (toliau - Komitetas).
English: It shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
Czech: Výbor se skládá ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Bude pozostávať zo zástupcov členských štátov a predsedať mu bude zástupca Komisie.
Polish: Składa się on z przedstawicieli Państw Członkowskich, przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Hungarian: E bizottság a tagállamok képviselőiből áll és a Bizottság képviselője tölti be az elnöki tisztet.
Slovenian: Sestavljen je iz predstavnikov držav članic, predseduje mu predstavnik Komisije.
Latvian: Tajā iekļauj dalībvalstu pārstāvjus, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.