FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 14 March 1983 amending the Annex to Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 14 mars 1983 modifiant l'annexe de la directive 79/117/CEE du Conseil concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 14 de Março de 1983 que altera o anexo da Directiva 79/117/CEE do Conselho respeitante à proibição da colocação no mercado e da utilização de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 14. března 1983, kterou se mění příloha směrnice Rady 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 14. marca 1983, ktorou sa po mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvádzanie na trh a používanie výrobkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú isté aktívne látky
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 14 marca 1983 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy Rady 79/117/EWG zakazującej wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 14. marca 1983 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 79/117/EGS o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih proizvodov, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi,
Romanian: DIRECTIVA 83/131/CEE A COMISIEI din 14 martie 1983 de modificare a anexei la Directiva 79/117/CEE a Consiliului privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 14 март 1983 година за изменение на приложението към Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 14. märts 1983, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise keelustamise kohta lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1983. gada 14. marts), ar kuru groza pielikumu Padomes Direktīvai 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1983 m. kovo 14 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 79/117/EEB, draudžiančios pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų, priedą
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Marzu 1983 li temenda l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE li tipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi
English: (83/131/EEC)
French: (83/131/CEE)
Portuguese: (83/131/CEE)
Czech: (83/131/EHS)
Slovak: (83/131/EHS)
Polish: (83/131/EWG)
Bulgarian: (83/131/ЕИО)
Estonian: (83/131/EMÜ)
Latvian: (83/131/EEK)
Lithuanian: (83/131/EEB)
Maltese: (83/131/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (1), et notamment son article 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/117/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1978, respeitante à proibição da colocação no mercado e à utilização de produtos fitofarmacêuticos que contenham determinadas substâncias activas (1) e, nomeadamente, o seu artigo 6o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky1, a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/117/EHS z 21. decembra, ktorou sa zakazuje uvádzanie na trh a používanie výrobkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú isté aktívne látky[1], najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/117/EWG z dnia 21 grudnia 1978 r. zakazującą wprowadzania do obrotu i stosowaniaśrodków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne1, w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih proizvodov, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi, 1in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active, în special articolul 6,
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества и, по-специално член 6 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/117/EMÜ teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise keelustamise kohta1, eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1978. gada 21. decembra Direktīvu 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktī c16 vās vielas1, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 79/117/EEB, draudžiančią pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi[1], u b'mod partikulari Artikolu 6 li hemm fiha,
English: Whereas the development of scientific and technical knowledge makes necessary certain amendments to the Annex to Directive 79/117/EEC;
French: considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques rendent nécessaires certaines modifications à l'annexe de la directive 79/117/CEE;
Portuguese: Considerando que a evolução dos con hecimentos científicos e técnicos torna necessárias certas alterações ao anexo da Directiva 79/117/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že pokrok ve vědeckých a technických poznatcích nezbytně vyžaduje určité změny přílohy směrnice 79/117/EHS;
Slovak: keďže pokrok vedeckých a technických znalostí vyžaduje isté zmeny v prílohe k smernici 79/117/EHS;
Polish: rozwój wiedzy naukowo-technicznej sprawił, że niektóre zmiany do załącznika do dyrektywy 79/117/EWG stają się niezbędne;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki tudás fejlődése szükségessé tesz bizonyos módosításokat a 79/117/EGK irányelv mellékletében;
Slovenian: ker razvoj znanstvenega in tehničnega znanja zahteva nekatere spremembe Priloge k Direktivi 79/117/EGS;
Romanian: întrucât, datorită evoluției cunoștințelor științifice și tehnice, sunt necesare anumite modificări la anexa Directivei 79/117/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на научното и техническо познание налага внасянето на някои промени в приложението към Директива 79/117/ЕИО;
Estonian: teadus- ja tehnikaalaste teadmiste areng muudab vajalikuks teatud muudatuste tegemise direktiivi 79/117/EMÜ lisasse;
Latvian: tā kā zinātnes un tehnikas atziņas dēļ jāveic konkrēti grozījumi Direktīvas 79/117/EEK pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl mokslo ir technikos žinių raidos būtina padaryti tam tikrus Direktyvos 79/117/EEB priedo pakeitimus;
Maltese: Billi l-isvilupp tal-għarfien xjentifiku u tekniku joħloq il-bżonn li jsiru ċerti emendi għall-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE;
English: Whereas it seems desirable to delete a certain number of temporary derogations from the prohibitions laid down in the Directive since less hazardous treatments are now available;
French: considérant qu'il convient de supprimer un certain nombre de dérogations temporaires aux interdictions énoncées par la directive, étant donné que des traitements moins nocifs sont actuellement disponibles;
Portuguese: Considerando que é conveniente suprimir um certo número de derrogações temporárias às proibições enunciadas na directiva, uma vez que estão disponíveis, actualmente, tratamentos menos nocivos;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí zrušit řadu dočasných odchylek od zákazů stanovených v uvedené směrnici, protože jsou nyní dostupné méně nebezpečné prostředky;
Slovak: keďže sa zdá byť vhodné zrušiť istý počet dočasných výnimiek zo zákazov ustanovených v smernici, keďže menej nebezpečné ošetrenia sú už dostupné;
Polish: pożądane wydaje się usunięcie pozostających w mocy tymczasowych odstępstw od zakazów ustanowionych w dyrektywie, biorąc pod uwagę, że aktualnie dostępne są mniej niebezpieczne sposoby działania;
Hungarian: mivel kívánatosnak tűnik eltörölni egyes ideiglenes, az irányelvben foglalt tilalmakra vonatkozó derogációkat, mivel mostanra kevésbé veszélyes kezelések is hozzáférhetők;
Slovenian: ker je zaželeno, da bi odpravili določeno število začasnih odstopanj od prepovedi, predpisanih v direktivi, saj so sedaj na voljo manj nevarni načini tretiranja;
Romanian: întrucât ar trebui eliminate un anumit număr de derogări temporare de la interdicțiile menționate în directivă, având în vedere că în prezent sunt disponibile tratamente mai puțin nocive;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се премахнат известен брой временни дерогации от постановените в директивата забрани, тъй като понастоящем вече са налице по-безвредни методи на обработка;
Estonian: teatud ajutiste erandite kustutamine direktiivis kehtestatud keeldude seast tundub soovitavana, kuna vähem ohtlikud töötlemisviisid on nüüdseks kättesaadavad;
Latvian: tā kā tagad ir pieejamas mazāk bīstamas apstrādes metodes, jāsvītro konkrēts skaits pagaidu izņēmumu no minētajā direktīvā paredzētajiem aizliegumiem;
Lithuanian: kadangi, atrodo, pageidautina išbraukti tam tikrą laikinai leidžiančių nukrypti nuostatų skaičių iš šioje direktyvoje nustatytų draudimų, kadangi šiuo metu yra mažiau pavojingų apdorojimo būdų;
Maltese: Billi jidher xieraq li jitħassru ċertu numru ta' derogi temporanji mill-projbizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva billi issa huma disponibbli trattamenti anqas perikolużi;
English: Whereas all Member States have informed the Commission that they do not intend or no longer intend to avail themselves of these derogations;
French: considérant que tous les États membres ont informé la Commission qu'ils n'ont pas ou qu'ils n'ont plus l'intention d'user de ces dérogations;
Portuguese: Considerando que todos os Estados-membros informaram a Comissão de que não têm ou já não têm a intenção de utilizar estas derrogações;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy informovaly Komisi, že nemají v úmyslu nebo již nadále nehodlají těchto odchylek využít;
Slovak: keďže všetky členské štáty informovali Komisiu, že nemajú v úmysle alebo už nemajú v úmysle využívať tieto výnimky;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie poinformowały Komisję, że nie mają zamiaru lub nie będą miały więcej zamiaru korzystać z tych odstępstw;
Hungarian: mivel valamennyi tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy nem, vagy a továbbiakban nem kíván élni ezekkel a derogációkkal;
Slovenian: ker so vse države članice obvestile Komisijo, da se ne nameravajo ali pa se ne nameravajo več posluževati teh odstopanj;
Romanian: întrucât toate statele membre au informat Comisia că nu au sau că nu mai au intenția de se prevala de respectivele derogări;
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки са уведомили Комисията, че не възнамеряват или не възнамеряват повече да се възползват от тези дерогации;
Estonian: kõik liikmesriigid on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse edaspidi või enam neid erandeid kasutada;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir informējušas Komisiju par to, ka tās neplāno izmantot vai turpināt izmantot minētos izņēmumus;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės informavo Komisiją, kad jos neketina arba jau nebeketina naudotis šiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha nfurmaw lill-Kummissjoni li m'għandhomx ħsieb jew li m'għadx għandhom ħsieb li jagħmlu użu minn dawn id-derogi;
English: whereas the Commission has consulted the Scientific Committee on Pesticides regarding this compound;
French: que la Commission a consulté le comité scientifique des pesticides en ce qui concerne ce composé;
Portuguese: que a Comissão consultou o Comité Científico dos Pesticidas no que respeita a este composto;
Czech: že Komise vedla konzultace s Vědeckým výborem pro pesticidy, pokud jde o tuto sloučeninu;
Slovak: keďže Komisia ohľadom tejto zlúčeniny konzultovala Vedecký výbor na pesticídy;
Polish: Komisja skonsultowała się z Komitetem Naukowym ds. Pestycydów odnośnie do tego związku;
Hungarian: mivel a Bizottság konzultált a Növényvédő Szerek Tudományos Bizottságával ezzel a vegyülettel kapcsolatban;
Slovenian: ker se je Komisija o tej spojini posvetovala z Znanstvenim odborom za pesticide;
Romanian: întrucât Comisia a consultat Comitetul științific pentru pesticide în ceea ce privește respectivul compus;
Bulgarian: като има предвид, че относно това съединиение, Комисията се е консултирала с Научния комитет по пестицидите;
Estonian: komisjon on selle ühendi suhtes konsulteerinud pestitsiidide teadusliku komiteega;
Latvian: tā kā attiecībā uz šo savienojumu Komisija ir apspriedusies ar Pesticīdu zinātnisko komiteju;
Lithuanian: kadangi Komisija pasitarė su Pesticidų moksliniu komitetu dėl šio junginio;
Maltese: billi l-Kummissjoni konsultat il-Kumitat Xjentifiku fuq il-Pestiċidi fir-rigward ta' dan il-kompost;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravje rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,
English: The Annex to Directive 79/117/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la directive 79/117/CEE est modifié comme suit:
Portuguese: O anexo da Directiva 79/117/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha směrnice 79/117/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 79/711/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 79/117/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/117/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 79/117/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa la Directiva 79/117/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 79/117/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ lisa järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 79/117/EEK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 79/117/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE huwa permezz ta' din id-Direttiva sostitwit kif ġej:
English: In Part A, 'Mercury compounds':
French: à la partie A « Composés mercuriques »,
Portuguese: Na parte A «Compostos mercúricos»,
Czech: V části A "Sloučeniny rtuti":
Slovak: V časti A, "Zlúčeniny ortuti":
Polish: W części A "Związki rtęci":
Hungarian: Az A. részben, "Higany vegyületek":
Slovenian: V Delu A, "Živosrebove spojine:
Bulgarian: В част А, “живачни съединения”:
Estonian: Osas A, "Elavhõbedaühendid":
Latvian: Pielikuma A. daļā "Dzīvsudraba savienojumi":
Lithuanian: A dalyje „Gyvsidabrio junginiai“:
English: under paragraph 4, 'Alkyl mercury compounds', the text of subparagraph (a) is replaced by the following: 'Dipping of seed potatoes';
French: en regard du point 4, « Composé de l'alkylmercure », le texte du point a) est remplacé par le texte suivant: « traitement par immersion des plants de pommes de terre »,
Portuguese: No que respeita ao ponto 4, «Composto de alquil-mercúrio», A alínea a) passa a ter a seguinte redacção: «tratamento, por imersão, das batatas-semente»;
English: (aa) subparagraph (a) is deleted;
French: le point a) est supprimé,
Portuguese: a alínea a) é suprimida
Czech: se zrušuje písmeno a);
Slovak: pododsek a) sa vymaže;
Polish: skreśla się lit. a);
Hungarian: aa) az a) alpontot el kell hagyni;
Bulgarian: aa) буква a) се премахва;
Estonian: alapunkt a tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: svītro a) apakšpunktu;
Lithuanian: a papunktis išbraukiamas;
Maltese: (aa) is-subparagrafu (a) huwa mħassar;
English: (bb) subparagraph (b), (c) and (d) become (a), (b) and (c) respectively.
French: les points b), c) et d) deviennent repectivement les points a), b) et c);
Portuguese: as alíneas b), c) e d) passam a ser, respectivamente, as alíneas a), b) e c);
Slovak: pododseky b), c) a d) sa premenujú na a), b) a c).
Polish: b), c) i d) otrzymują oznaczenie odpowiednio a), b) i c).
Hungarian: bb) a b), c) és d) alpont számozása megfelelően a)-ra, b)-re és c)-re változik.
Romanian: (bb) literele b), c) și d) devin literele a), b) și, respectiv, c);
Bulgarian: бб) букви б), в) и г) стават съответно a), б) и в).
Estonian: alapunktid b, c ja d muutuvad vastatavalt alapunktideks a, b ja c.
Latvian: minētā punkta b), c) un d) apakšpunktus attiecīgi pārveido par a), b) un c) apakšpunktiem.
Lithuanian: b, c ir d papunkčiai atitinkamai tampa a, b ir c papunkčiais.
Maltese: (bb) is-subparagrafi (b), (ċ) u (d) isiru (a), (b) u (ċ) rispettivament.
English: In Part B, 'Persistent organo-chlorine compounds':
French: à la partie B, « Composés organochlorés persistants »,
Portuguese: Na parte B, «Compostos organoclorados persistentes»,
Czech: V části B "Persistentní chlorované organické sloučeniny":
Slovak: V časti B, "Stále chlórové organické zlúčeniny":
Polish: W części B "Trwałe związki chloroorganiczne":
Hungarian: A B. részben "Perzisztens szerves klórvegyületek":
Slovenian: V Delu B, Obstojne organo-klorove spojine:
Bulgarian: В част Б, ”Устойчиви органо-хлорни съединения”:
Estonian: Osas B, "Püsivad orgaanilised kloorühendid":
Latvian: Pielikuma B daļā "Stabili hlororganiskie savienojumi":
Lithuanian: B dalyje „Patvarūs chlororganiniai junginiai“:
English: under paragraph 1, 'Aldrin', the text of subparagraph (a) is replaced by the following: 'Soil treatment against Otiorrynchus in nurseries and beds of ornamentals';
French: en regard du point 1, « Aldrine », le texte du point a) est remplacé par le texte suivant: « traitement des sols contre Otiorrhynchus dans les pépinières et les cultures de plantes ornementales »,
Portuguese: No que respeita ao ponto 1, «Aldrina», a alínea a) passa a ter a seguinte redacção: «tratamento dos solos contra Otiorrhynchus nos viveiros e nas culturas de plantas ornamentais»;
English: the following is added in column 1 after paragraph 8: '9.
Portuguese: Na primeira coluna, acrescenta-se o ponto seguinte, a seguir ao ponto 8:
English: Camphechlor'.
French: Camphéchlore (toxaphène) ».
Portuguese: «9. toxafeno».
Czech: Kamfechlor".
Slovak: Toxafén".
Polish: Kamfechlor"
Hungarian: Kamfeklór".
Slovenian: Kamfeklor.
Romanian: Camfeclor (toxafen)”.
Bulgarian: Камфехлор”.
Estonian: Kamfekloor".
Latvian: Kamfehlors".
Lithuanian: Kampfechloras“.
Maltese: Il-Campheclor'.
English: Member States shall, not later than 1 October 1984, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Outubro de 1984, Desse facto informarão, imediatamente, a Comissão.
English: Done at Brussels, 14 March 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 14 de Março de 1983.
Czech: V Bruselu dne 14. března 1983.
Slovak: V Bruseli 14. marca 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju 14. marca 1983.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 martie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 1983 година.
Estonian: Brüssel, 14, märts 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 1983.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,