FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 October 1981 adapting, consequent upon the accession of Greece, Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 octobre 1981 portant adaptation, en raison de l'adhésion de la Grèce, de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. října 1981, kterou se v důsledku přistoupení Řecka přizpůsobuje směrnice 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků
Slovak: SMERNICA RADY z 19. októbra 1981, ktorou sa v dôsledku pristúpenia Grécka prispôsobuje smernica 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 października 1981 r. dostosowująca, w związku z przystąpieniem Grecji, dyrektywę 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa
Hungarian: A Tanács irányelve (1981. október 19.) a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK irányelv Görögország csatlakozása következtében szükséges kiigazításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. oktobra 1981, ki zaradi pristopa Grčije prilagaja Direktivo 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. oktoober 1981, millega Kreeka ühinemise tõttu kohandatakse direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1981. gada 19. oktobris), ar ko pēc Grieķijas pievienošanās pielāgo Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu saglabāšanu
Lithuanian: Tarybos direktyva 1981 m. spalio 19 d. dėl Graikijos įstojimo iš dalies keičianti Direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Ottubru li taddotta, konsegwentement għall-adeżjoni tal-Greċja, id-Direttiva 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' l-g]asafar selva[[i
English: (81/854/EEC)
French: (81/854/CEE)
Czech: (81/854/EHS)
Slovak: (81/854/EHS)
Polish: (81/854/EWG)
Hungarian: (81/854/EGK)
Slovenian: (81/854/EGS)
Estonian: (81/854/EMÜ)
Latvian: (81/854/EEK)
Lithuanian: (81/854/EEB)
Maltese: (81/854/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Whereas the Annexes to Directive 79/409/EEC should be adapted to take account of the Accession of Greece,
Slovenian: ker naj bi se priloge Direktive 79/409/EGS prilagodile, da se upošteva pristop Grčije,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annexes I, II and III to Directive 79/409/EEC are hereby replaced by Annexes I, II and III to this Directive.
French: Les annexes I à III de la directive 79/409/CEE sont remplacées par les annexes I à III de la présente directive.
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 79/409/EHS se nahrazují přílohami I, II a III této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a III smernice 79/409/EHS sa týmto nahrádzajú prílohami I, II a III tejto smernice.
Polish: Załączniki I, II i III do dyrektywy 79/409/EWG zastępuje się załącznikami I, II i III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 79/409/EGK irányelv I., II. és III. mellékletének helyébe ezen irányelv I., II. és III. melléklete lép.
Slovenian: Priloge I, II in III Direktive 79/409/EGS se zamenjajo s prilogami I, II in III te direktive.
Estonian: Direktiivi 79/409/EMÜ I, II ja III lisa asendatakse käesoleva direktiivi I, II ja III lisaga.
Latvian: Direktīvas 79/409/EEK I, II un III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I, II un III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 79/409/EEB I, II ir III priedai pakeičiami šios direktyvos priedais.
Maltese: L-Annessi I, II u III għad-Direttiva 79/409/KEE huma minn hawn il-quddiem mibdula minn Annessi I, II u III għal din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 19 October 1981.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 1981.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 1981
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 października 1981 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1981. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 1981
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 1981
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1981 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-19 ta' Ottubru 1981.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Whereas the Annexes to Directive 79/409/EEC (2) should be adapted to take account of the Accession of Greece,
French: considérant qu'il convient d'adapter les annexes de la directive 79/409/CEE (2) pour tenir compte de l'adhésion de la Grèce,
Czech: vzhledem k tomu, že přílohy směrnice 79/409/EHS2 musí být na základě přistoupení Řecka přizpůsobeny,
Slovak: keďže prílohy smernice 79/409/EHS [2] by sa mali prispôsobiť, aby zohľadňovali pristúpenie Grécka,
Polish: załączniki do dyrektywy 79/409/EWG[2] powinny zostać dostosowane w celu uwzględnienia przystąpienia Grecji,
Hungarian: mivel a 79/409/EGK [2] irányelv mellékleteit úgy kell kiigazítani, hogy az figyelembe vegye Görögország csatlakozását,
Estonian: Kreeka ühinemist arvesse võttes tuleks direktiivi 79/409/EMÜ[2] lisasid kohandada,
Latvian: tā kā Direktīvas 79/409/EEK2 pielikumi būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā Grieķijas pievienošanos,
Lithuanian: kadangi dėl Graikijos įstojimo reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvos 79/409/EEB [2] priedus,
Maltese: Billi l-Annessi għad-Direttiva 79/409/KEE ([2]) għandhom jkunu addottati biex jieħdu kunsiderazzjoni ta' l-Adeżjoni tal-Greċja,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 October 1981 adapting, consequent upon the accession of Greece, Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (81/854/EEC)
Slovak: SMERNICA RADY z 19. októbra 1981, ktorou sa v dôsledku pristúpenia Grécka prispôsobuje smernica 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva
English: WALKER
Slovak: Walker