FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bottled at not less than 40 % by volume, and
French: embouteillé à 40 % vol minimum, et
German: bei nicht weniger als 40 % vol abgefuellt worden ist und
Spanish: embotellado a un mínimo de 40 % vol., y
Italian: imbottigliato a non meno di 40 % vol, e
Portuguese: engarrafada a 40% vol., no mínimo, e
Dutch: dat is gebotteld bij een alcohol-volumegehalte van ten minste 40 %; en
Danish: som er aftappet med en volumenprocent på mindst 40 %, og
Swedish: som efter tappning på flaska håller en alkoholhalt på minst 40 volymprocent, och
Finnish: jonka vahvuus on pullotettaessa vähintään 40 tilavuusprosenttia, ja
Greek: ο οποίος εμφιαλώνεται με βαθμό που δεν είναι μικρότερος του 40 % κατ' όγκο και
Hungarian: legalább 40 térfogatszázalékosan palackozva, valamint –
Slovenian: ustekleničena z najmanj 40 vol. % alkohola, in
Estonian: mis on villitud kangusega üle 40 mahuprotsendi ja
Latvian: iepildīta pudelēs, kur spirta saturs ir vismaz 40 % tilpuma un
Lithuanian: buteliuose alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 40 tūrio proc., ir
Maltese: ibbottiljati b'mhux inqas minn 40 % b'volum u
English: to which no substance other than water and spirit caramel has been added.
French: exempt d'autres substances hormis l'eau et le caramel naturel.
German: der keine anderen Stoffe als Wasser und Zuckerlikör zugesetzt worden sind.
Spanish: sin adición de otras sustancias que no sean agua y caramelo natural.
Italian: al quale non sono state aggiunte sostanze diverse dall'acqua e dal caramello semplice.
Portuguese: à qual não tenham sido adicionadas substâncias que não água e caramelo simples.
Dutch: waaraan geen andere stoffen zijn toegevoegd dan water en karamel voor gedistilleerd.
Danish: som ikke er tilsat andet end vand og spirit karamel.
Swedish: som inte tillsatts några andra substanser än vatten och sockerkulör.
Finnish: johon ei ole lisätty muuta kuin vettä ja sokeriväriä.
Greek: στον οποίο δεν έχει προστεθεί άλλη ουσία εκτός από νερό και απλό καραμελόχρωμα.
Slovak: do ktorej sa nepridávalo nič iné ako voda a karamel obyčajný.
Polish: do którego nie zostały dodane żadne inne substancje poza wodą i karmelem spirytusowym.
Hungarian: amelyhez vízen és égetett cukron kívül más anyagot nem adtak hozzá.
Slovenian: h kateri razen vode in naravnega karamela ni dodanih drugih snovi.
Romanian: fără un adaos de alte substanțe în afară de apă și distilat de zahăr ars.
Bulgarian: към които няма друга добавена субстанция, освен вода и спиртен карамел.
Estonian: millele ei ole lisatud muud kui vett ja karamelli.
Latvian: kam pievienots tikai ūdens un karamele.
Lithuanian: į jį negali būti dedama jokių kitų medžiagų, išskyrus vandenį ir spiritinę karamelę.
Maltese: li magħhom ebda sustanza, ħlief ilma u zokkor jew ġulepp li jissaħħan biex isir kulur kannella u jagħti kulur lix-xorb, ma tkun ġiet miżjuda.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: WINE LABELLING
French: ÉTIQUETAGE DU VIN
German: WEINETIKETTIERUNG
Spanish: ETIQUETADO DEL VINO
Italian: ETICHETTATURA DEI VINI
Portuguese: ROTULAGEM DO VINHO
Dutch: ETIKETTERING VAN WIJN
Danish: MÆRKNING AF VIN
Swedish: MÄRKNING AV VIN
Finnish: VIINIEN MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΟΙΝΩΝ
Slovak: OZNAČOVANIE VÍN
Polish: ETYKIETOWANIE WINA
Hungarian: BOR CÍMKÉZÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE VINA
Romanian: ETICHETAREA VINULUI
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ НА ВИНА
Estonian: VEINI MÄRGISTAMINE
Latvian: VĪNA MARĶĒŠANA
Lithuanian: VYNO ŽENKLINIMAS ETIKETĖMIS
Maltese: TIKKETTJAR TA' L-INBID
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Principles of wine labelling
French: Principes régissant l'étiquetage du vin
German: Grundsätze der Weinetikettierung
Spanish: Principios del etiquetado del vino
Italian: Principi per l'etichettatura dei vini
Portuguese: Princípios da rotulagem do vinho
Dutch: Beginselen betreffende de etikettering van wijn
Danish: Principper for mærkning af vin
Swedish: Principer för märkning av vin
Finnish: Viinien merkintöjä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές της σήμανσης οίνων
Slovak: Zásady označovania vín
Polish: Zasady etykietowania wina
Hungarian: A borcímkézés alapelvei
Slovenian: Načela pri označevanju vina
Romanian: Principiile etichetării vinului
Bulgarian: Принципи за етикетиране на вина
Estonian: Veini märgistamise põhimõtted
Latvian: Vīna marķēšanas principi
Lithuanian: Vyno ženklinimo etiketėmis principai
Maltese: Prinċipji dwar it-tikkettjar ta' l-inbid
English: The Contracting Parties agree that information on wine labels shall:
French: Les parties contractantes conviennent que l'information relative à l'étiquetage des vins ne doit pas être:
German: Die Vertragsparteien kommen überein, dass die Angaben auf den Weinetiketten
Spanish: Las Partes Contratantes acuerdan que la información de las etiquetas de los vinos:
Italian: Le parti contraenti convengono che le informazioni contenute nel'etichetta dei vini non siano:
Portuguese: As partes contratantes acordam em que a informação nos rótulos do vinho:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat de informatie op wijnetiketten:
Danish: De kontraherende parter er enige om, at oplysningerne på vinetiketter:
Swedish: De avtalsslutande parterna har enats om att följande skall gälla för uppgifterna i märkningen av vin:
Finnish: Sopimuspuolet sopivat, että viinien merkinnät:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν πως οι πληροφορίες στις ετικέτες των οίνων:
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, aby informácie na vínnych etiketách neboli:
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że informacje umieszczone na etykietach win:
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek azzal, hogy a bor címkéjén feltüntetett információk: –
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da podatki na nalepkah vin ne smejo biti:
Romanian: Părțile contractante convin că informațiile privind etichetele vinurilor:
Bulgarian: Договарящите страни се споразумяват, че информацията на етикетите за вина: —
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et teave veinietikettide kohta:
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka informācija uz vīna etiķetēm:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad vyno etikečių informacija:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-informazzjoni fuq it-tikketti ta' l-inbid ma għandhix:
English: not be incorrect or false,
French: erronée ou fausse, et
German: nicht unrichtig oder falsch sein dürfen und
Spanish: no deberá ser incorrecta o falsa, y
Italian: scorrette o false, e
Portuguese: não seja incorrecta ou falsa, e
Dutch: niet onjuist mag zijn en
Danish: ikke må være ukorrekte eller falske, og
Swedish: Uppgifterna får inte vara felaktiga eller falska.
Finnish: eivät saa olla paikkansapitämättömiä tai epäaitoja, ja
Greek: δεν είναι εσφαλμένες ή λανθασμένες και
Slovak: nesprávne alebo falošné,
Polish: nie będą nieprawidłowe ani fałszywe,
Hungarian: nem lehetnek helytelenek vagy hamisak, és –
Slovenian: nepravilni ali lažni,
Romanian: nu trebuie să fie eronate sau false;
Bulgarian: не трябва да е неточна или невярна, —
Estonian: ei ole vale ega ebatäpne,
Latvian: nedrīkst būt nepareiza vai kļūdaina,
Lithuanian: yra tiksli ir teisinga,
Maltese: tkun żbaljata jew falza,
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: New labelling provisions
French: Nouvelles dispositions en matière d'étiquetage
German: Neue Etikettierungsvorschriften
Spanish: Nuevas disposiciones sobre etiquetado
Italian: Nuove disposizioni in materia di etichettatura
Portuguese: Novas disposições em matéria de rotulagem
Dutch: Nieuwe bepalingen betreffende de etikettering
Danish: Nye mærkningsbestemmelser
Swedish: Nya bestämmelser om märkning
Finnish: Uudet merkintöjä koskevat säännökset
Greek: Νέες διατάξεις σήμανσης
Slovak: Nové ustanovenia o označovaní
Polish: Nowe przepisy dotyczące etykietowania
Hungarian: Új címkézési rendelkezések
Slovenian: Nove določbe o označevanju
Romanian: Dispoziții noi privind etichetarea
Bulgarian: Нови разпоредби относно етикетирането
Estonian: Uued märgistamist käsitlevad sätted
Latvian: Jauni marķēšanas noteikumi
Lithuanian: Naujos ženklinimo etiketėmis nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġodda dwar it-tikkettjar
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Interim provisions
French: Dispositions provisoires
German: Vorläufige Bestimmungen
Spanish: Disposiciones provisionales
Italian: Disposizioni provvisorie
Portuguese: Disposições provisórias
Dutch: Interim-regeling
Danish: Foreløbige bestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Väliaikaiset säännökset
Greek: Προσωρινές διατάξεις
Slovak: Dočasné ustanovenia
Polish: Postanowienia tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes rendelkezések
Slovenian: Začasne določbe
Romanian: Dispoziții provizorii
Bulgarian: Временни разпоредби
Estonian: Ajutised sätted
Latvian: Pagaidu noteikumi
Lithuanian: Laikinosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet temporanji
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: IMPORT CERTIFICATION AND MARKETING REQUIREMENTS FOR WINE
French: CONDITIONS DE CERTIFICATION ET DE COMMERCIALISATION DES VINS
German: EINFUHRBESCHEINIGUNGEN UND VORSCHRIFTEN FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN VON WEIN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN Y A LA COMERCIALIZACIÓN DEL VINO
Italian: CONDIZIONI DI CERTIFICAZIONE, DI IMPORTAZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE DEI VINI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS À CERTIFICAÇÃO DA IMPORTAÇÃO E À COMERCIALIZAÇÃO DO VINHO
Dutch: CERTIFICERING BIJ INVOER EN AFZETEISEN VOOR WIJN
Danish: ATTESTERING VED INDFØRSEL OG KRAV VED MARKEDSFØRING AF VIN
Swedish: IMPORTCERTIFIERING OCH KRAV FÖR SALUFÖRING AV VIN
Finnish: VIINIEN TUONTITODISTUKSET JA KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΙΝΟ
Slovak: POŽIADAVKY NA DOVOZNÚ CERTIFIKÁCIU VÍN A ICH UVÁDZANIE NA TRH
Polish: CERTYFIKACJA PRZYWÓZU I WYMAGANIA WPROWADZENIA DO OBROTU DLA WINA
Hungarian: IMPORTBIZONYÍTVÁNY ÉS A BOR FORGALOMBA HOZATALÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: UVOZNO POTRDILO IN ZAHTEVE GLEDE TRŽENJA VINA
Romanian: CERINȚELE DE CERTIFICARE A IMPORTULUI ȘI DE COMERCIALIZARE A VINULUI
Bulgarian: СЕРТИФИКАЦИЯ ЗА ВНОС И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОДАЖБА НА ВИНА
Estonian: VEINI IMPORDISERTIFIKAADID JA TURUSTUSNÕUDED
Latvian: IMPORTĒTĀ VĪNA SERTIFIKĀCIJAS UN REALIZĀCIJAS PRASĪBAS
Lithuanian: VYNO IMPORTO SERTIFIKAVIMO IR PARDAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI DWAR L-IMPORTAZZJONI U L-ĦTIĠIET DWAR IT-TQEGĦID FIS-SUQ TA' L-INBID
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Wine certification by the Community
French: Certification des vins par la Communauté
German: Bescheinigung der Gemeinschaft für Wein
Spanish: Certificación del vino por parte de la Comunidad
Italian: Certificazione dei vini da parte della Comunità
Portuguese: Certificação do vinho pela Comunidade
Dutch: Certificering van wijn door de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets attestering af vin
Swedish: Vincertifiering i gemenskapen
Finnish: Viinejä koskevat yhteisön todistukset
Greek: Πιστοποίηση οίνου από την Κοινότητα
Slovak: Certifikácia vín v Spoločenstve
Polish: Certyfikacja win przez Wspólnotę
Hungarian: Borra vonatkozó közösségi bizonyítvány
Slovenian: Potrjevanje vina s strani Skupnosti
Romanian: Certificarea vinurilor de către Comunitate
Bulgarian: Сертификация на вина от Общността
Estonian: Veine käsitlevad ühenduse sertifikaadid
Latvian: Kopienas veiktā vīna sertificēšana
Lithuanian: Vyno sertifikavimas Bendrijoje
Maltese: Ċertifikazzjoni ta' l-inbid mill-Komunità
English: Individual producers may draw up and sign the certification document where they are authorised to do so by one of the competent bodies.
French: Les producteurs individuels peuvent établir et signer le document de certification s'ils y ont été autorisés par l'un des organismes compétents.
German: Einzelerzeuger dürfen die Bescheinigung erstellen und unterzeichnen, wenn sie von einer der zuständigen Stellen dazu ermächtigt worden sind.
Spanish: Los productores individuales podrán elaborar y firmar el certificado si uno de los organismos competentes les ha autorizado a hacerlo.
Italian: I produttori individuali possono redigere e firmare il documento di certificazione purché ne siano stati autorizzati da uno degli organismi competenti.
Portuguese: Os produtores individuais podem estabelecer e assinar o documento de certificação nos casos em que são autorizados para o efeito pelos organismos competentes.
Dutch: Individuele producenten mogen het certificeringsdocument opstellen en ondertekenen indien zij daartoe zijn gemachtigd door één van de bevoegde instanties.
Danish: De enkelte producenter kan udarbejde og undertegne attesteringsdokumenter, når de har tilladelse hertil fra et af de kompetente organer.
Swedish: Enskilda producenter får upprätta och underteckna certifieringshandlingarna om de har tillstånd från ett behörigt organ att göra detta.
Finnish: Yksittäiset tuottajat voivat laatia ja allekirjoittaa todistusasiakirjan, jos jokin toimivaltaisista viranomaisista on antanut niille tähän luvan.
Greek: Οι μεμονωμένοι παραγωγοί είναι δυνατόν να συντάξουν και να υπογράψουν το έγγραφο πιστοποίησης στις περιπτώσεις που έχουν λάβει τη σχετική άδεια από έναν από τους αρμόδιους φορείς.
Slovak: Jednotliví výrobcovia môžu navrhnúť a podpísať certifikačné doklady, ak im to povolia príslušné orgány.
Polish: Poszczególni producenci mogą sami opracować i podpisać dokument certyfikacyjny, jeżeli zostali do tego upoważnieni przez jeden z władnych organów.
Hungarian: Az egyéni termelők abban az esetben készíthetik el és írhatják alá a bizonyítványt, ha erre az illetékes szervezetek egyikétől engedélyt kapnak.
Slovenian: Posamezni pridelovalci lahko pripravijo in podpišejo potrdilo šele, ko jim to dovoli eden od pristojnih organov.
Romanian: Producătorii individuali pot redacta și semna documentul de certificare, dacă au fost autorizați în acest scop de către unul din organismele competente.
Bulgarian: Отделните производители могат да изготвят и подпишат документа за сертификация, ако са упълномощени за това от някой от компетентните органи.
Estonian: Üksiktootjad võivad koostada ja alla kirjutada tõendusdokumendile, kui mõni pädevatest asutustest on neile selleks loa andnud.
Latvian: Atsevišķi ražotāji drīkst sastādīt un parakstīt sertifikācijas dokumentu, ja kāda no kompetentajām iestādēm pilnvaro viņus to darīt.
Lithuanian: Individualūs gamintojai gali sudaryti ir pasirašyti sertifikavimo dokumentą, jei tam jie turi vienos iš kompetentingų įstaigų įgaliojimus.
Maltese: Produtturi individwali jistgħu jikkompilaw u jiffirmaw id-dokument taċ-ċertifikazzjoni meta jkunu awtorizzati jagħmlu dan minn wieħed mill-korpi kompetenti.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Wine certification by Canada
French: Certification des vins par le Canada
German: Bescheinigungsvorschriften Kanadas für Wein
Spanish: Certificación del vino por parte de Canadá
Italian: Certificazione dei vini da parte del Canada
Portuguese: Certificação do vinho pelo Canadá
Dutch: Certificering van wijn door Canada
Danish: Canadas attestering af vin
Swedish: Vincertifiering i Kanada
Finnish: Viinejä koskevat Kanadan todistukset
Greek: Πιστοποίηση οίνων από τον Καναδά
Slovak: Certifikácia vína v Kanade
Polish: Certyfikacja win przez Kanadę
Hungarian: Borra vonatkozó kanadai bizonyítvány
Slovenian: Potrjevanje vina s strani Kanade
Romanian: Certificarea vinurilor de către Canada
Bulgarian: Сертификация на вина от Канада
Estonian: Veine käsitlevad Kanada sertifikaadid
Lithuanian: Vyno sertifikavimas Kanadoje
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni ta' l-inbid mill-Kanada
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Wine produced from grapes frozen on the vine
French: Vin produit avec du raisin gelé sur pied
German: Wein aus Trauben, die an den Rebstöcken gefroren sind
Spanish: Vino producido a partir de uvas congeladas en la vid
Italian: Vini prodotti da uve gelate sulla pianta
Portuguese: Vinho produzido a partir de uvas geladas na vinha
Dutch: Wijn van op de wijnstok bevroren druiven
Danish: Vin produceret af druer, der er frosne på vinstokken
Swedish: Vin framställt av druvor som frusit på druvrankan
Finnish: Viiniköynnöksessä jäätyneistä rypäleistä tuotettu viini
Greek: Οίνος που παράγεται από σταφύλια που καταψύχονται στον αμπελώνα
Slovak: Víno vyrábané z hrozna zamrznutého na viniči
Polish: Wina produkowane z winogron zamarzniętych na winorośli
Hungarian: A szőlőtőkén megfagyott szőlőből előállított bor
Slovenian: Vino, pridelano iz na trti zamrznjenega grozdja
Romanian: Vin produs din struguri culeși după căderea brumei
Bulgarian: Вино, произведено от грозде, замръзнало на лозата
Estonian: Viinapuu küljes külmunud viinamarjadest valmistatud vein
Latvian: Vīns no vīnogām, kas sasalušas vīnogulājos
Lithuanian: Vynas, pagamintas iš vynuogių, sušalusių ant vynuogienojų
Maltese: Inbid prodott minn għeneb iffriżat fuq id-dwieli
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: COOPERATION
French: COOPÉRATION
German: ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN
Italian: COOPERAZIONE
Portuguese: COOPERAÇÃO
Dutch: SAMENWERKING
Danish: SAMARBEJDE
Swedish: SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Slovak: SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SODELOVANJE
Romanian: COOPERARE
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Tasks of Contracting Parties
French: Tâches des parties contractantes
German: Aufgaben der Vertragsparteien
Spanish: Funciones de las Partes Contratantes
Italian: Compiti delle parti contraenti
Portuguese: Tarefas das partes contratantes
Dutch: Taken van de overeenkomstsluitende partijen
Danish: De kontraherende parters opgaver
Swedish: De avtalsslutande parternas skyldigheter
Finnish: Sopimuspuolten tehtävät
Greek: Έργο των συμβαλλόμενων μερών
Slovak: Úloha zmluvných strán
Polish: Zadania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai
Slovenian: Naloge pogodbenic
Romanian: Sarcinile părților contractante
Bulgarian: Задачи на договарящите страни
Estonian: Lepinguosaliste ülesanded
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių užduotys
Maltese: Il-Kompiti tal-Partijiet Kontraenti
English: In particular, the Contracting Parties may mutually
French: En particulier, les parties contractantes peuvent:
German: Insbesondere können die Vertragsparteien
Spanish: En particular, las Partes Contratantes podrán, de común acuerdo:
Italian: In particolare le parti contraenti:
Portuguese: Nomeadamente, as partes contratantes podem:
Dutch: Met name kunnen de overeenkomstsluitende partijen op basis van wederkerigheid:
Danish: De kontraherende parter:
Swedish: De avtalsslutande parterna kan ömsesidigt
Finnish: Erityisesti sopimuspuolet voivat yhteisesti:
Greek: Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι δυνατόν να προχωρήσουν μετά από αμοιβαία συμφωνία στα ακόλουθα:
Slovak: Konkrétne môžu zmluvné strany vzájomne
Polish: Umawiające się Strony mogą wspólnie zwłaszcza:
Hungarian: A Szerződő Felek, különösen, kölcsönösen a)
Slovenian: Pogodbenici lahko zlasti:
Romanian: În special și pe bază de reciprocitate, părțile contractante pot:
Bulgarian: По специално, договарящите страни могат взаимно:
Estonian: Lepinguosalised teevad eelkõige vastastikku järgmist:
Latvian: Konkrēti Līgumslēdzējas puses var:
Lithuanian: Visų pirma, Susitariančiosios Šalys abipusiai gali
Maltese: B'mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom b'mod reċiproku
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Joint Committee
French: Comité mixte
German: Gemischter Ausschuss
Spanish: Comité mixto
Italian: Comitato misto
Portuguese: Comité misto
Dutch: Gemengd Comité
Danish: Den fælles komité
Swedish: Gemensam kommitté
Finnish: Sekakomitea
Greek: Μεικτή επιτροπή
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Romanian: Comitetul mixt
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt