FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE 15
French: ARTICLE 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS OF ITS NOTIFICATION.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DEUX ANS A COMPTER DE SA NOTIFICATION.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à aplicação da presente directiva, no prazo de dois anos após a data da notificação.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnici do dvou let ode dne jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od uverejnenia.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított két éven belül megfeleljenek.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile legale, de reglementare și administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea acesteia.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divos gados pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa, sabiex ikunu konformi ma’ din id-direttiva, fi żmien sentejn min-notifika tagħha (1).
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Meta jagħmlu dan huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih.
English: MEMBER STATES SHALL COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD GOVERNED BY THIS DIRECTIVE.
French: LES ETATS MEMBRES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU ' ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições principais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktive.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Maltese: L-Istati membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet principali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat b’din id-direttiva.
English: ARTICLE 16
French: ARTICLE 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati membri.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (79/923/EEC)
French: (79/923/CEE)
Czech: (79/923/EHS)
Slovak: (79/923/EHS)
Polish: (79/923/EWG)
Hungarian: (79/923/EGK)
Slovenian: (79/923/EGS)
Romanian: (79/923/CEE)
Estonian: (79/923/EMÜ)
Latvian: (79/923/EEK)
Lithuanian: (79/923/EEB)
Maltese: (79/923/KEE)
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO SAFEGUARD CERTAIN SHELLFISH POPULATIONS FROM VARIOUS HARMFUL CONSEQUENCES, RESULTING FROM THE DISCHARGE OF POLLUTANT SUBSTANCES INTO THE SEA;
Slovenian: ker je treba nekatere populacije lupinarjev varovati pred različnimi škodljivimi posledicami odvajanja onesnaževal v morje;
English: WHEREAS THE PROGRAMMES OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT OF 1973 AND 1977 PROVIDE THAT QUALITY OBJECTIVES ARE TO BE JOINTLY DRAWN UP FIXING THE VARIOUS REQUIREMENTS WHICH AN ENVIRONMENT MUST MEET, INTER ALIA THE DEFINITION OF PARAMETERS FOR WATER, INCLUDING SHELLFISH WATERS;
Slovenian: ker programa ukrepov Evropskih skupnosti o okolju iz let 1973 in 1977 predvidevata, da se cilji kakovosti določijo skupno, pri čemer se določijo različne zahteve, ki jih mora okolje doseči, med drugim z opredelitvijo vrednosti parametrov za vodo, vključno z vodami z življem lupinarjev;
English: WHEREAS LAWS IN THIS FIELD SHOULD THEREFORE BE APPROXIMATED AS PROVIDED FOR BY ARTICLE 100 OF THE TREATY;
French: QU ' IL CONVIENT DONC DE PROCEDER , DANS CE DOMAINE , AU RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS PREVU A L ' ARTICLE 100 DU TRAITE;
Czech: že je proto nutné sblížit právní předpisy v této oblasti, jak stanoví článek 100 Smlouvy;
Slovak: nakoľko právne predpisy v tejto oblasti majú byť aproximované v zmysle článku 100 zmluvy;
Polish: zgodnie z art. 100 Traktatu, przepisy prawne obowiązujące w tym zakresie muszą ulec zbliżeniu;
Hungarian: mivel ezért az erre vonatkozó jogszabályokat közelíteni kell a Szerződés 100. cikkének értelmében;
Slovenian: ker je zato treba približati zakonodajo na tem področju, kot predvideva člen 100 Pogodbe;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesară apropierea legislațiilor în acest domeniu, așa cum se prevede în art. 100 din Tratat;
Estonian: seepärast tuleks selles valdkonnas kehtivaid õigusakte ühtlustada, nagu on ette nähtud asutamislepingu artikliga 100;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Līguma 100. pantu šajā jomā ir nepieciešams tuvināt tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šios srities įstatymai turėtų būti suderinti, kaip numatyta Sutarties 100 straipsnyje;
Maltese: billi għaldaqstant għandhom jiġu approssimati l-liġijiet f’dam il-qasam kif stipulat fl-artikolu 100 tat-trattat;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO COUPLE THIS APPROXIMATION OF LAWS WITH COMMUNITY ACTION AIMING TO ACHIEVE, BY MEANS OF WIDER-RANGING PROVISIONS, ONE OF THE COMMUNITY' S OBJECTIVES IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL PROTECTION AND THE IMPROVEMENT OF THE QUALITY OF LIFE;
Slovenian: ker je treba takšno približevanje zakonodaje dopolniti z ukrepi Skupnosti, katerih namen je na podlagi podrobnejše ureditve doseči enega od ciljev Skupnosti na področju varstva okolja in izboljšanja kakovosti življenja;
English: WHEREAS, IN ORDER TO ATTAIN THE OBJECTIVES OF THE DIRECTIVE, THE MEMBER STATES WILL HAVE TO DESIGNATE THE WATERS TO WHICH IT WILL APPLY AND WILL HAVE TO SET LIMIT VALUES CORRESPONDING TO CERTAIN PARAMETERS;
Slovenian: ker bodo morale države članice za dosego ciljev te direktive določiti vode, za katere bo ta direktiva veljala, in mejne vrednosti, ki ustrezajo določenim parametrom;
English: WHEREAS FOR THE PURPOSE OF CHECKING THE QUALITY REQUIRED OF SHELLFISH WATERS, A MINIMUM NUMBER OF SAMPLES SHOULD BE TAKEN AND THE MEASUREMENTS RELATING TO PARAMETERS SET OUT IN THE ANNEX SHOULD BE CARRIED OUT;
Slovenian: ker je treba za namen preverjanja zahtev glede kakovosti voda za lupinarje vzeti minimalno število vzorcev in opraviti meritve parametrov, določenih v Prilogi;
English: WHEREAS CERTAIN NATURAL CIRCUMSTANCES ARE BEYOND THE CONTROL OF THE MEMBER STATES AND IT IS THEREFORE NECESSARY TO PROVIDE FOR THE POSSIBILITY OF DEROGATING FROM THIS DIRECTIVE IN CERTAIN CASES;
French: CONSIDERANT QUE CERTAINES CIRCONSTANCES NATURELLES ECHAPPENT AU CONTROLE DES ETATS MEMBRES ET QUE , DE CE FAIT , IL FAUT PREVOIR LA POSSIBILITE DE DEROGER DANS CERTAINS CAS A LA PRESENTE DIRECTIVE;
Czech: vzhledem k tomu, že určité přírodní okolnosti se vymykají kontrole členských států, a je proto nutné poskytnout v určitých případech možnost odchylek od této směrnice;
Polish: Państwa Członkowskie nie są w stanie kontrolować niektórych okoliczności naturalnych, w pewnych przypadkach niezbędna jest, więc możliwość uchylenia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel bizonyos természeti körülményeket a tagállamok nem képesek befolyásolni, ezért meg kell engedni az irányelvtől való eltérés lehetőségét bizonyos esetekben;
Slovenian: ker so določene naravne okoliščine izven nadzora držav članic in je zato treba v določenih primerih omogočiti odstopanja od te direktive;
Romanian: întrucât anumite circumstanțe naturale nu pot fi controlate de către statele membre și, prin urmare, trebuie să se prevadă posibilitatea de derogare, în anumite cazuri, de la prezenta directivă;
Estonian: teatavad loomulikud asjaolud ei olene liikmesriikidest ning seepärast tuleb ette näha võimalus teha teatavatel juhtudel erandeid käesolevast direktiivist;
Latvian: tā kā dalībvalstis nevar kontrolēt dabas apstākļus un tāpēc jāparedz iespēja dažos gadījumos atkāpties no šīs direktīvas;
Lithuanian: kadangi tam tikrų gamtinių sąlygų valstybės narės negali kontroliuoti, ir todėl yra būtina numatyti galimybę tam tikrais atvejais nukrypti nuo šios direktyvos;
Maltese: Billi ċerti ċirkostanzi naturali m’humiex fil-kontroll ta’ l-istati membri u allura huwa neċessarju li f’certi kazijiet ikun hemm il-possibilità ta’ deroga minn din id-direttiva;
English: WHEREAS, IN ORDER TO FACILITATE THE INTRODUCTION OF THE MEASURES REQUIRED FOR THIS PURPOSE, A PROCEDURE SHOULD BE LAID DOWN ESTABLISHING CLOSE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION;
Slovenian: ker je treba z namenom olajšanja uvedbe ukrepov v ta namen določiti postopek, s katerim se bo vzpostavilo tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
English: WHEREAS SUCH COOPERATION SHOULD TAKE PLACE IN THE COMMITTEE ON ADAPTATION TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS SET UP BY ARTICLE 13 OF THE COUNCIL DIRECTIVE 78/659/EEC OF 18 JULY 1978 ON THE QUALITY OF FRESH WATERS NEEDING PROTECTION OR IMPROVEMENT IN ORDER TO SUPPORT FISH LIFE;
Slovenian: ker mora takšno sodelovanje potekati preko Odbora za prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 13 Direktive Sveta 78/659/EGS z dne 18. julija 1978 o kakovosti sladkih voda, ki jih je treba varovati ali izboljšati, da omogočajo življenje ribam;
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE CANNOT, BY ITSELF, ENSURE PROTECTION OF CONSUMERS OF SHELLFISH PRODUCTS;
Slovenian: ker ta direktiva sama po sebi ne more zagotoviti varstva potrošnikov proizvodov iz lupinarjev;
English: WHEREAS PROPOSALS TO THIS END SHOULD THEREFORE BE SUBMITTED BY THE COMMISSION AS SOON AS POSSIBLE,
Slovenian: ker je treba v ta namen Komisiji čim prej predložiti predloge,
English: MEMBER STATES SHALL, FOR THE DESIGNATED WATERS, SET VALUES FOR THE PARAMETERS LISTED IN THE ANNEX, IN SO FAR AS VALUES ARE GIVEN IN COLUMN G OR IN COLUMN I.
Slovenian: Če so vrednosti parametrov podane v stolpcu G (priporočene vrednosti) ali I (mejne vrednosti), države članice za določene vode opredelijo vrednosti parametrov iz seznama v Prilogi.
English: THEY SHALL COMPLY WITH THE COMMENTS CONTAINED IN BOTH COLUMNS.
Czech: Musí přitom vyhovět poznámkám v obou sloupcích.
Slovak: Musia vyhovovať poznámkam v oboch uvedených stĺpcoch.
Hungarian: Mindkét oszlopban szereplő megállapításokat be kell tartaniuk.
Slovenian: Pri tem upoštevajo opombe v obeh stolpcih.
Romanian: Statele membre se conformează observațiilor din ambele coloane.
Estonian: Nad arvestavad mõlemas veerus sisalduvaid märkusi.
Latvian: tās atbilst piezīmēm abās slejās.
Lithuanian: Šios vertės atitinka abiejuose skiltyse esančius komentarus.
Maltese: Huma għandhom iħarsu l-kummenti li jinsabu fiż-żewġ kolonni.
English: MEMBER STATES SHALL NOT SET VALUES LESS STRINGENT THAN THOSE GIVEN IN COLUMN I OF THE ANNEX AND SHALL ENDEAVOUR TO OBSERVE THE VALUES IN COLUMN G, WHILE TAKING INTO ACCOUNT THE PRINCIPLE SET OUT IN ARTICLE 8.
Slovenian: Države članice ne določijo vrednosti, ki bi bile manj stroge od tistih v stolpcu I v Prilogi, in si prizadevajo doseči priporočene vrednosti v stolpcu G, pri čemer upoštevajo načelo iz člena 8.
English: FOR DISCHARGES OF EFFLUENTS FALLING WITHIN PARAMETERS 'ORGANOHALOGENATED SUBSTANCES' AND 'METALS', THE EMISSION STANDARDS LAID DOWN BY THE MEMBER STATES PURSUANT TO COUNCIL DIRECTIVE 76/464/EEC OF 4 MAY 1976 ON POLLUTION CAUSED BY CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES DISCHARGED INTO THE AQUATIC ENVIRONMENT OF THE COMMUNITY SHALL BE APPLIED AT THE SAME TIME AS THE QUALITY OBJECTIVES AND THE OTHER OBLIGATIONS ARISING FROM THIS DIRECTIVE, IN PARTICULAR THOSE RELATING TO SAMPLING.
Slovenian: Glede odvajanja odpadnih voda, ki vsebujejo "organohalogene snovi" in "kovine", se uporabljajo emisijski standardi, ki so jih določile države članice v skladu z Direktivo Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaženju zaradi odvajanja določenih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti, kot tudi cilji kakovosti in druge obveznosti, ki izhajajo iz te direktive, posebej tiste glede vzorčenja.
English: MEMBER STATES SHALL, INITIALLY WITHIN A TWO-YEAR PERIOD FOLLOWING THE NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE, DESIGNATE SHELLFISH WATERS.
Slovenian: Države članice določijo vode, primerne za lupinarje, prvič v dveh letih po notifikaciji te direktive.
English: MEMBER STATES MAY REVISE THE DESIGNATION OF CERTAIN WATERS OWING IN PARTICULAR TO FACTORS UNFORESEEN AT THE TIME OF DESIGNATION, TAKING INTO ACCOUNT THE PRINCIPLE SET OUT IN ARTICLE 8.
Slovenian: Države članice lahko spremenijo določitev določenih voda, posebej zaradi nepredvidenih dejavnikov v času določitve, pri čemer upoštevajo načelo iz člena 8.
English: MEMBER STATES SHALL ESTABLISH PROGRAMMES IN ORDER TO REDUCE POLLUTION AND TO ENSURE THAT DESIGNATED WATERS CONFORM, WITHIN SIX YEARS FOLLOWING DESIGNATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4, TO BOTH THE VALUES SET BY THE MEMBER STATES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 AND THE COMMENTS CONTAINED IN COLUMNS G AND I OF THE ANNEX.
Slovenian: Države članice vzpostavijo programe, z namenom zmanjšati onesnaženje in zagotoviti, da določene vode v šest letih po v skladu s členom 4 opravljeni določitvi ustrezajo vrednostim, ki jih določijo države članice v skladu s členom 3, in opombami v stolpcih G in I Priloge.
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTING ARTICLE 5, THE DESIGNATED WATERS SHALL BE DEEMED TO CONFORM TO THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE IF SAMPLES OF SUCH WATERS, TAKEN AT THE MINIMUM FREQUENCY SPECIFIED IN THE ANNEX, AT THE SAME SAMPLING POINT AND OVER A PERIOD OF 12 MONTHS, SHOW THAT THEY CONFORM TO BOTH THE VALUES SET BY THE MEMBER STATES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 AND THE COMMENTS CONTAINED IN COLUMNS G AND I OF THE ANNEX, AS REGARDS:
Slovenian: Za namene izvajanja člena 5 se za določene vode šteje, da so v skladu z določbami te direktive, če bo minimalna pogostnost vzorčenja teh voda, določena v Prilogi, na istem merilnem mestu v obdobju 12 mesecev, skladalo z vrednostmi, ki so jih določile države članice v skladu s členom 3, in s pripombami v stolpcih G in I Priloge, in sicer:
English: 100 % OF THE SAMPLES FOR THE PARAMETERS' ORGANOHALOGENATED SUBSTANCES' AND 'METALS';
Slovenian: 100 % vzorcev za parametra "organohalogene snovi" in "kovine",
English: 95 % OF THE SAMPLES FOR THE PARAMETERS 'SALINITY' AND 'DISSOLVED OXYGEN';
Slovenian: 95 % vzorcev za parametra "slanost" in "raztopljeni kisik",
English: IF, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7 (2), THE SAMPLING FREQUENCY FOR ALL THE PARAMETERS IN THE ANNEX EXCEPT 'ORGANOHALOGENATED SUBSTANCES' AND 'METALS' IS LOWER THAN THAT INDICATED IN THE ANNEX, THE ABOVEMENTIONED VALUES AND COMMENTS SHALL BE COMPLIED WITH IN THE CASE OF ALL THE SAMPLES.
Slovenian: Če je v skladu s členom 7(2) pogostnost vzorčenja za vse parametre v Prilogi, razen za "organohalogene snovi" in "kovine", nižja kot v Prilogi, so vsi vzorci skladni z zgoraj navedenimi vrednostmi in opombami.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES SHALL CARRY OUT SAMPLING OPERATIONS, THE MINIMUM FREQUENCY OF WHICH IS LAID DOWN IN THE ANNEX.
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah izvajajo vzorčenja, katerih minimalna pogostnost je določena v Prilogi.
English: WHERE THE COMPETENT AUTHORITY RECORDS THAT THE QUALITY OF DESIGNATED WATERS IS APPRECIABLY HIGHER THAN THAT WHICH WOULD RESULT FROM THE APPLICATION OF THE VALUES SET IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 AND THE COMMENTS CONTAINED IN COLUMNS G AND I OF THE ANNEX, THE FREQUENCY OF THE SAMPLING MAY BE REDUCED.
Slovenian: Če pristojni organ ugotovi, da je kakovost določenih voda opazno višja od tiste, ki bi izhajala iz vrednosti, določenih v skladu s členom 3, ter opomb v stolpcih G in I Priloge, lahko zmanjša pogostnost vzorčenja.
English: WHERE THERE IS NO POLLUTION AND NO RISK OF DETERIORATION IN THE QUALITY OF THE WATERS, THE COMPETENT AUTHORITY CONCERNED MAY DECIDE THAT NO SAMPLING IS NECESSARY.
Slovenian: Če voda ni onesnažena in ni tveganja za poslabšanje njene kakovosti, lahko zadevni pristojni organ odloči, da vzorčenje ni potrebno.
English: IF SAMPLING SHOWS THAT A VALUE SET IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OR A COMMENT CONTAINED IN COLUMNS G OR I OF THE ANNEX IS NOT RESPECTED, THE COMPETENT AUTHORITY SHALL ESTABLISH WHETHER THIS IS THE RESULT OF CHANCE, A NATURAL PHENOMENON OR POLLUTION AND SHALL ADOPT APPROPRIATE MEASURES.
Slovenian: Če vzorčenje pokaže, da se vrednost, določena v skladu s členom 3, ali opomba v stolpcih G ali I Priloge ne upošteva, pristojni organ ugotovi, ali je to posledica naključja, naravnega pojava ali onesnaženja, ter sprejme ustrezne ukrepe.
English: THE EXACT SAMPLING POINT, THE DISTANCE FROM THIS POINT TO THE NEAREST POINT WHERE POLLUTANTS ARE DISCHARGED AND THE DEPTH AT WHICH THE SAMPLES ARE TO BE TAKEN SHALL BE FIXED BY THE COMPETENT AUTHORITY OF EACH MEMBER STATE ON THE BASIS OF LOCAL ENVIRONMENTAL CONDITIONS IN PARTICULAR.
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice zlasti na podlagi lokalnih okoljskih pogojev določi natančno merilno mesto, oddaljenost od iztokov onesnaževal ter globino, pri kateri se vzorčuje.
English: THE REFERENCE METHODS OF ANALYSIS TO BE USED FOR CALCULATING THE VALUE OF THE PARAMETERS CONCERNED ARE SET OUT IN THE ANNEX.
French: LES METHODES D ' ANALYSE DE REFERENCE A UTILISER POUR LE CALCUL DE LA VALEUR DES PARAMETRES CONCERNES SONT SPECIFIEES A L ' ANNEXE.
Czech: Referenční metody rozboru používané ke stanovení hodnot příslušných ukazatelů jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Referenčné metódy analýzy, ktoré sa majú použiť na výpočet hodnoty príslušných ukazovateľov, sú stanovené v prílohe.
Polish: W Załączniku wymieniono referencyjne metody analizy, stosowane do obliczania wartości wchodzących w grę parametrów.
Hungarian: A szükséges paraméterekre vonatkozó elemzési módszerek (referenciamódszerek) a mellékletben találhatók.
Slovenian: Referenčne analizne metode, ki se uporabljajo za izračun vrednosti zadevnih parametrov, so določene v Prilogi.
Romanian: Metodele de analiză de referință care trebuie utilizate pentru calculul valorii parametrilor respectivi sunt stabilite în anexă.
Estonian: Kõnealuste näitajate väärtuste arvutamiseks kasutatavad analüüsi võrdlusmeetodid on sätestatud lisas.
Latvian: Analīzes standartmetodes, kas jāizmanto, aprēķinot attiecīgo parametru vērtības, ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Naudotini pamatiniai analizės metodai konkrečių parametrų vertėms apskaičiuoti yra pateikti priede.
Maltese: Il-metodi ta’ referenza ta’ l-analiżi li għandhom jintużaw fil-kalkolu tal-valuri tal-parametri koncernati huma stipulati fl-Anness.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEASURES TAKEN PURSUANT TO THIS DIRECTIVE MAY ON NO ACCOUNT LEAD, EITHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, TO INCREASED POLLUTION OF COASTAL AND BRACKISH WATERS.
Slovenian: Izvajanje ukrepov, sprejetih v skladu s to direktivo, ne sme pod nobenimi pogoji posredno ali neposredno povzročiti povečanja onesnaženosti obalnih voda in somornic.
English: WHERE A MEMBER STATE CONSIDERS DESIGNATING SHELLFISH WATERS IN THE IMMEDIATE VICINITY OF A FRONTIER WITH ANOTHER MEMBER STATE, THESE STATES SHALL CONSULT EACH OTHER IN ORDER TO DETERMINE THE STRETCHES OF SUCH WATERS TO WHICH THIS DIRECTIVE MIGHT APPLY AND THE CONSEQUENCES TO BE DRAWN FROM THE COMMON QUALITY OBJECTIVES;
Slovenian: Če namerava država članica določiti vodo, primerno za lupinarje, v neposredni bližini meje z drugo državo članico, se ti državi članici med seboj posvetujeta, da določita dele takšnih voda, za katere se lahko uporablja ta direktiva, in posledice, ki izhajajo iz skupnih ciljev kakovosti;
English: THESE CONSEQUENCES SHALL BE DETERMINED, AFTER FORMAL CONSULTATIONS, BY EACH STATE CONCERNED.
Slovenian: te posledice po formalnih posvetovanjih opredeli vsaka zadevna država članica.
English: FOR THE PURPOSE OF APPLYING THIS DIRECTIVE, MEMBER STATES SHALL PROVIDE THE COMMISSION WITH INFORMATION CONCERNING:
Slovenian: Države članice za namen uporabe te direktive Komisiji posredujejo informacije o:
English: THE WATERS DESIGNATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (1) AND (2), IN SUMMARY FORM,
Slovenian: vodah, določenih v skladu s členom 4(1) in (2), v obliki povzetka,
English: WHERE A MEMBER STATE APPLIES THE PROVISIONS OF ARTICLE 11, IT SHALL FORTHWITH NOTIFY THE COMMISSION THEREOF, STATING ITS REASONS AND THE PERIODS ANTICIPATED.
Slovenian: Kadar država članica uporablja določbe člena 11, o tem takoj obvesti Komisijo ter navede razloge in predvideno trajanje takšnega stanja.