FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to facilitate the implementation of the provisions envisaged, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968
Swedish: För att underlätta tillämpningen av de aviserade bestämmelserna bör ett förfarande fastställas genom vilket ett nära samarbete etableras mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga veterinärkommittén som inrättats genom rådets beslut av den 15 oktober 1968.
Polish: aby ułatwić wprowadzenie przewidywanych przepisów, należy przewidzieć procedurę, na mocy której pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją zostanie nawiązana ścisła współpraca w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, powołanego decyzją Rady z dnia 15 października 1968 r.
Hungarian: mivel a tervezett rendelkezések végrehajtásának elősegítése érdekében egy eljárást kell megállapítani, mely szoros együttműködést hoz létre a tagállamok és a Bizottság között, az 1968. október 15-i tanácsi határozattal létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül
English: This Directive lays down animal health requirements for intra-Community trade in meat products.
French: La présente directive établit des prescriptions de police sanitaire relatives aux échanges intracommunautaires de produits à base de viande.
German: Diese Richtlinie legt viehseuchenrechtliche Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen fest.
Spanish: La presente Directiva establecerá prescripciones de policía sanitaria relativas a los intercambios intracomunitarios de productos a base de carne .
Italian: La presente direttiva stabilisce prescrizioni di polizia sanitaria relative agli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni.
Danish: I dette direktiv fastsættes veterinærpolitimæssige forskrifter vedrørende samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet .
Swedish: Detta direktiv fastställer djurhälsokraven för handel med köttprodukter inom gemenskapen.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään yhteisön sisäistä lihavalmisteiden kauppaa koskevista terveysvaatimuksista.
Czech: Tato směrnice stanoví veterinární požadavky pro obchod s masnými výrobky uvnitř Společenství.
Slovak: Táto smernica stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat používaných ako surovina v obchode s mäsovými produktmi v rámci spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa wymogi dotyczące policji sanitarnej w handlu wewnątrzwspólnotowym produktami mięsnymi.
Hungarian: Ezen irányelv a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za trgovino z mesnimi izdelki med državami članicami Skupnosti.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesisese lihatoodetega kauplemise puhul.
Latvian: Šī direktīva nosaka veselības prasības Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar gaļas produktiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje pateikiami gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi prekybai mėsos produktais Bendrijos viduje.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-kummerċ intra-Komunità fil-prodotti tal-laħam.
English: Each Member State shall ensure that meat products intended for intra-Community trade are prepared from or with:
Spanish: Cada Estado miembro velará para que los productos a base de carne con destino a los intercambios intracomunitarios se preparen a partir de o con :
Italian: Ogni Stato membro vigila affinché i prodotti a base di carni destinati agli scambi intracomunitari siano preparati a base di o con:
Danish: Hver medlemsstat påser, at kødprodukter, som skal bringes i samhandelen inden for Fællesskabet, er fremstillet af eller med :
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa att köttprodukter som är avsedda för handel inom gemenskapen har framställts av eller med
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetut lihavalmisteet valmistetaan kokonaan tai osittain seuraavista raaka-aineista:
Czech: Každý členský stát musí zajistit, aby masné výrobky určené pro obchod uvnitř Společenství byly připraveny s použitím nebo z:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby mäsové výrobky, ktoré sa budú predávať v rámci spoločenstva, boli pripravené z alebo s použitím:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewni, że produkty mięsne przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego przygotowywane są:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a Közösségen belüli kereskedelemre szánt húsipari termékeket a következőkből, illetve a következők felhasználásával állítsák elő: -
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da so mesni izdelki, namenjeni za trgovino znotraj Skupnosti, izdelani iz ali z:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihatooted on valmistatud täielikult või osaliselt:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Bendrijos vidaus prekybai skirti mėsos produktai yra gaminami:
English: heat treatment different from that referred to in (a) in which the internal temperature is raised to at least 70 ºC, or
French: un traitement par la chaleur différent de celui visé sous a) mais ayant porté la température à coeur à 70 degrés Celsius au moins
German: Erhitzen in anderer Weise als unter Buchstabe a), wobei die Kerntemperatur mindestens 70 ºC erreicht oder
Spanish: un tratamiento térmico distinto al contemplado en la letra a ) pero en el que la temperatura se haya elevado por lo menos a 70 ° C o
Danish: en anden varmebehandling end den i litra a ) nævnte, men hvor centrumstemperaturen er sat op til mindst 70 C, eller
Swedish: värmebehandling av annat slag än vad som avses under a, varvid uppnåtts en inre temperatur av minst 70 oC, eller
Finnish: erilainen lämpökäsittely kuin a kohdassa tarkoitettu käsittely, jossa sisälämpötila nostetaan vähintään 70 oC:een asti tai
Slovak: tepelná úprava iná ako tá, ktorá je uvedená v bode a), pri ktorej sa vnútorná teplota zvýšila na najmenej 70 oC alebo
Polish: obróbka termiczna odmienna od tej, która wyszczególniona została w lit. a), podczas której temperatura wewnętrzna podniesiona została przynajmniej do 70°C, lub
Hungarian: az a) pontban említettől eltérő hőkezelés, ahol a belső hőmérséklet legalább 70°C-ot ér el vagy
Slovenian: toplotna obdelava, drugačna kot pod (a), pri kateri se temperatura v notranjosti dvigne na najmanj 70 °C, ali
Estonian: punktis a osutatust erinev kuumtöötlemine, mille käigus tõuseb sisetemperatuur vähemalt 70 °C-ni, või
Lithuanian: terminiu apdorojimu, tačiau kitu būdu nei nurodyta a punkte, padidinus vidaus temperatūrą bent iki 70 C, arba
English: treatment consisting in natural fermentation and maturation of not less than nine months for boned or boneless hams weighing not less than 5 75 kg and having the following characteristics:
French: un traitement constitué par une fermentation naturelle et une maturation d'au moins neuf mois pour les jambons désossés d'un poids au moins égal à 5,5 kilogrammes et présentant les caractéristiques suivantes:
Spanish: ii ) un tratamiento basado en una fermentación natural y un curado de nueve meses por lo menos para los jamones deshuesados, cuyo peso equivalga como mínimo a 5,5 kilogramos y que presenten las siguientes características :
Italian: un trattamento costituito da una fermentazione naturale e da una stagionatura di almeno 9 mesi per i prosciutti disossati di peso almeno pari a 5,5 kg e che presentano le seguenti caratteristiche:
Swedish: behandling bestående av naturlig fermentering och mognad under minst nio månader för benig eller benfri skinka som väger minst 5,5 kg och som har följande karakteristika:
Finnish: vähintään yhdeksän kuukauden ajan kestävä luonnollisen käymisen ja kypsymisen käsittely luuttomille kinkuille, jotka painavat vähintään 5,5 kg ja joilla on seuraavat ominaisuudet:
Czech: ošetření spočívající v přirozeném kvašení a zrání ve lhůtě alespoň devíti měsíců pro nevykostěné nebo vykostěné kýty o hmotnosti alespoň 5,5 kg, které mají následující charakteristiky:
Slovak: úprava spočívajúca v prírodnej fermentácii a zrení počas aspoň deviatich mesiacov pre nevykostené nebo vykostené stehná s váhou aspoň 9 kg, ktoré majú tieto charakteristiky:
Polish: obróbka obejmująca naturalną fermentację i dojrzewanie trwające nie krócej niż dziewięć miesięcy dla szynek z kością lub bez kości o wadze nie mniejszej niż 5,5 kg, wykazujących następujące cechy:
Slovenian: obdelava, ki vključuje naravno fermentacijo in zorenje vsaj devet mesecev za stegna z ali brez kosti, ki tehtajo najmanj 5,5 kg in imajo naslednje značilnosti:
Estonian: töötlemine, mis seisneb vähemalt 5,5 kg kaaluva konditustatud või kondita singi vähemalt 9 kuu vältel looduslikus kääritamises või laagerdamises ning millel on järgmised omadused:
Lithuanian: kumpius su kaulais ar be jų, sveriančius ne mažiau kaip 5,5 kg, natūraliai fermentuojant ir brandinant ne trumpiau kaip devynis mėnesius, jeigu jų:
English: aw value of not more than ,
Swedish: aw-värde på högst
English: pH value of not more than 6.
French: pH égal ou inférieur à 6.
German: pH nicht mehr als 6.
Spanish: pH igual o inferior a 6 .
Italian: pH pari o inferiore a 6.
Danish: en pH-værdi på højst 6 .
Swedish: pH-värde på högst 6.
Finnish: P pH-arvo enintään 6.
Czech: hodnota pH rovna nebo nižší než 6.
Slovak: pH hodnota nie je vyššia ako 6.
Polish: wartość pH nieprzekraczająca 6.
Hungarian: a pH érték nem haladja meg a 6-ot.
Slovenian: pH-vrednost ne več kot 6.
Estonian: pH väärtus on kuni 6.
English: Each Member State shall ensure that:
French: 2.Chaque État membre veille à ce que:
Spanish: Cada Estado miembro velará para que :
Italian: Ogni Stato membro si adopera affinché:
Danish: Hver medlemsstat drager omsorg for, at :
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa följande:
Czech: Každý členský zajistí, aby:
Slovak: Každý členský štát zaručí, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewni, że:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li:
English: used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community trade other than those indicated in paragraph 1;
French: utilisées de façon à éviter leur introduction dans les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires, autres que ceux indiqués au paragraphe 1;
German: so verwendet wird, daß die Verarbeitung in nicht unter Absatz 1 fallenden, für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmten Fleischerzeugnissen verhindert wird;
Spanish: ii ) se utilicen de tal forma que se evite introducirlas en los productos a base de carne destinados a los intercambios intracomunitarios, que no sean los que se indican en el apartado 1 ;
Italian: siano utilizzate in modo da evitarne l'introduzione nei prodotti a base di carni destinati agli scambi intracomunitari, diversi da quelli menzionati al paragrafo 1;
Danish: ii ) anvendes på en sådan måde, at det ikke indgår i kødprodukter, som skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet, bortset fra de i stk . 1 nævnte kødprodukter,
Swedish: skall ha använts på ett sätt som förhindrar att det ingår i köttprodukter som är avsedda för annan handel inom gemenskapen än vad som angivits under punkt 1.
Finnish: käytetään siten, että vältetään sen joutuminen kosketuksiin muiden yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen lihavalmisteiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kanssa,
Czech: nebylo použito, v rámci obchodu uvnitř Společenství, v jiných masných výrobcích než u těch, které jsou uvedeny v odstavci 1;
Slovak: používané takým spôsobom, aby sa predišlo jeho použitiu v mäsových výrobkoch uvedených na trh v rámci spoločenstva v iných prípadoch, než sú uvedené v odseku 1:
Polish: wykorzystane w taki sposób, aby uniknąć użycia go w produktach mięsnych przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego, innych niż te wymienione w ust. 1;
Hungarian: oly módon használják fel, hogy elkerüljék az (1) bekezdésben említettektől különböző, Közösségen belüli kereskedelmi forgalomba szánt húsipari termékek előállítására történő felhasználást
Slovenian: uporablja tako, da se prepreči njegov vnos v mesne izdelke, namenjene za trgovino znotraj Skupnosti, razen tistih iz odstavka 1;
Estonian: kasutatakse nii, et see ei puutu kokku lõikega 1 hõlmamata ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihatoodetega;
Latvian: lieto tikai tajos Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētajos gaļas produktos, kas minēti šā panta 1. punktā;
Lithuanian: naudojama taip, kad nepatektų į Bendrijos vidaus prekybai skirtus mėsos produktus, nenurodytus 1 dalyje;
Maltese: użat b'tali mod li jevita li jkun introdott fil-prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ ġewwa l-Komunità apparti milli dawk indikati fil-paragrafu 1;
English: the health certificate specified in Annex A, Chapter VIII of Directive 77/99/EEC contains, without prejudice to footnote (3) of that certificate, the following words under the heading "Nature of products" : "Treated in accordance with Article 4 (1) of Directive 80/215/EEC".
French: le certificat de salubrité prévu à l'annexe A chapitre VIII de la directive 77/99/CEE comporte, sans préjudice de la note (3) dudit certificat, sous la rubrique «nature des produits», la mention «traité conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 80/215/CEE».
German: die Genusstauglichkeitsbescheinigung nach Anhang A Kapitel VIII der Richtlinie 77/99/EWG unbeschadet der Fußnote 3 dieser Bescheinigung unter "Art der Erzeugnisse" den Hinweis : "Behandelt gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 80/215/EWG" enthält.
Spanish: el certificado de inspección sanitaria previsto en el Capítulo VIII del Anexo A de la Directiva 77/99/CEE incluya, sin perjuicio de la nota (6) de dicho certificado, bajo el epígrafe « naturaleza de los productos », la mención « tratado conforme al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 80/215/CEE » .
Italian: il certificato sanitario previsto nell'allegato A, capitolo VIII, della direttiva 77/99/CEE comporti - fatta salva la nota in calce 3 di detto certificato - sotto la voce «natura dei prodotti» la menzione seguente : «trattato conformemente all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 80/215/CEE».
Danish: der i rubrikken " Produkternes art " i det sundhedscertifikat, der er foreskrevet i kapitel VIII i bilag A til direktiv 77/99/EØF, anføres følgende : " Behandlet i overensstemmelse med artikel 4, stk . 1, i direktiv 80/215/EØF ", uden at dette får indflydelse på fodnote ( 6 ) i nævnte certifikat .
Swedish: Det sundhetsintyg som specificeras i kapitel VIII i bilaga A till direktiv 77/99/EEG, utan att det påverkar tillämpningen av fotnoten i samma sundhetsintyg, skall innehålla följande ord under rubriken "Varuslag": "Har undergått behandling i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 80/215/EEG".
Finnish: direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevassa VIII luvussa kuvattu terveystodistus sisältää, tämän rajoittamatta kyseisen todistuksen alaviitteen soveltamista, seuraavat sanat otsikon "Tuotteiden laatu" alla: "Käsitelty direktiivin 80/215/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti".
Polish: świadectwo zdrowia określone w rozdziale VIII załącznika A do dyrektywy 77/99/EWG, bez uszczerbku dla przypisu5 tego świadectwa, zawiera następujące słowa w ramach nagłówka "Charakter produktów" - poddane obróbce zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 80/215/EWG.
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének VIII. fejezetében meghatározott egészségügyi bizonyítvány - az adott bizonyítvány 3. lábjegyzetének sérelme nélkül - a „Termékek jellege” címszó alatt a következő szöveget tartalmazza: „A 80/215/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kezelt”.
Latvian: veselības sertifikātā, kas precizēts direktīvas 77/99/EEK A pielikuma VIII nodaļā, ciktāl tas nav pretrunā ar šīs apliecības 3. piezīmi, ir šāds teikums aiz virsraksta "Produktu veids": "Apstrādāts saskaņā ar direktīvas 80/215/EEK 4. panta 1. punktu".
English: The country of destination may prohibit the entry of meat products into circulation in its territory
French: 2.Le pays destinataire peut interdire sur son territoire la mise en circulation de produits à base de viande s'il a été constaté que les dispositions prévues aux articles 3 et 4 n'ont pas été respectées.
Swedish: Destinationslandet får förbjuda den fria rörligheten av köttprodukter inom sitt territorium om det konstateras att artiklarna 3 och 4 inte följts.
Polish: Kraj docelowy może zabronić wprowadzenia produktów mięsnych do obrotu na swoim obszarze,
Latvian: Galamērķa valsts var aizliegt savā teritorijā laist apgrozībā gaļas produktus, ja konstatēts, ka nav izpildītas 3. un 4. panta prasības.
English: The decisions taken by the competent authority under paragraphs 2, 3 and 4 must be communicated to the consignor or his representative, together with the reasons for such decisions.
French: 5.Les décisions de l'autorité compétente prises en vertu des paragraphes 2, 3 et 4 doivent être communiquées à l'expéditeur ou à son mandataire avec la mention des motifs.
German: Die nach den Absätzen 2, 3 und 4 getroffenen Entscheidungen der zuständigen Behörde sind dem Absender oder seinem Bevollmächtigten mitzuteilen und zu begründen.
Spanish: Las decisiones de la autoridad competente, adoptadas en virtud de los apartados 2, 3 y 4, habrán de comunicársele al expedidor o a su mandatario aludiendo a los motivos .
Italian: Le decisioni dell'autorità competente prese in virtù dei paragrafi 2, 3 e 4, devono essere comunicate allo speditore o al suo mandatario con l'indicazione dei motivi.
Danish: De afgørelser, som træffes af den kompetente myndighed i henhold til stk . 2, 3 og 4, skal meddeles afsenderen eller dennes befuldmægtigede med angivelse af grundene hertil .
Swedish: De beslut som fattats av den ansvariga myndigheten i enlighet med punkterna 2, 3 och 4 måste delges avsändaren eller hans representant tillsammans med skälen för dessa beslut.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti tekemistä päätöksistä sekä näiden päätösten perusteista on ilmoitettava lähettäjälle tai hänen edustajalleen.
Czech: Rozhodnutí příslušného orgánu, v souladu s odstavci 2, 3 a 4, musí být sděleno spolu s důvody takového rozhodnutí odesílateli nebo jeho zástupci.
Slovak: Rozhodnutie príslušného orgánu v súlade s odstavcami 2, 3 a 4 sa musí spolu s dôvodmi pre takéto rozhodnutie oznámiť odosielateľovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Decyzje podjęte przez właściwy organ zgodnie z ust. 2, 3 i 4, muszą zostać przekazane nadawcy lub jego przedstawicielowi wraz z podaniem ich przyczyn.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak a (2), (3) és (4) bekezdés értelmében meghozott határozatait közölni kell a feladóval vagy annak képviselőjével, a határozatok indoklásával együtt.
Slovenian: O odločbah pristojnega organa v skladu z odstavki 2, 3 in 4 ter razlogih zanje je treba obvestiti pošiljatelja ali njegovega zastopnika.
Estonian: Pädeva asutuse poolt lõigete 2, 3 ja 4 alusel tehtud otsused tuleb koos põhjendustega edastada kaubasaatjale või tema esindajale.
Latvian: Kompetentai iestādei saskaņā ar šā panta 2., 3. un 4. punktu pieņemtie lēmumi kopā ar to pamatojumu jāpaziņo kravas nosūtītājam vai viņa pārstāvim.
Lithuanian: Apie sprendimus, kuriuos kompetentinga institucija priima remdamasi 2, 3 ir 4 dalių nuostatomis, turi būti pranešama siuntėjui arba jo atstovui, nurodant tokių sprendimų priežastis.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti permezz tal-paragrafi 2, 3 u 4 jridu jkunu kkomunikati lill-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tiegħu, flimkien mar-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet.
English: The decisions must also be communicated to the competent central authority of the exporting country.
French: Ces décisions doivent être également communiquées à l'autorité centrale compétente du pays expéditeur.
German: Diese Entscheidungen sind ebenfalls der zuständigen Zentralbehörde des Versandlandes mitzuteilen.
Spanish: Dichas decisiones se le habrán de comunicar también a la autoridad central competente del país exportador .
Italian: Le decisioni suddette devono altresì essere comunicate all'autorità centrale competente del paese speditore.
Danish: Disse afgørelser skal ligeledes meddeles afsenderlandets kompetente centrale myndighed .
Swedish: Besluten måste också meddelas till det exporterande landets ansvariga centrala myndighet.
Finnish: Päätöksistä on myös ilmoitettava viejämaan toimivaltaiselle keskusviranomaiselle.
Czech: Rozhodnutí musí být také sdělena příslušnému ústřednímu orgánu odesílající země.
Slovak: Rozhodnutie musí byť oznámené aj príslušnému orgánu vyvážajúcej krajiny.
Polish: Decyzje te muszą również zostać przekazane właściwemu organowi centralnemu kraju eksportującego.
Hungarian: A határozatokat az exportáló ország illetékes központi hatóságával szintén közölni kell.
Slovenian: Sklepe je treba sporočiti tudi pristojnemu centralnemu organu države izvoznice.
Estonian: Otsused tuleb edastada ka eksportiva riigi pädevale keskasutusele.
Latvian: Lēmumi jāpaziņo arī eksportētājvalsts galvenajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Apie šiuos sprendimus būtina pranešti ir centrinei eksportuojančios šalies kompetentingai institucijai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet iridu wkoll ikunu kkomunikati lill-awtorità ċentrali kompetenti tal-pajjiż li jesporta.
English: The veterinary expert must be a national of a Member State other than the exporting country or the country of destination.
French: L'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un des États membres autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire.
German: Der tierärztliche Sachverständige muß die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats haben ; er darf jedoch weder die Staatsangehörigkeit des Versandlandes noch diejenige des Bestimmungslandes besitzen.
Spanish: El experto en veterinaria habrá de tener la nacionalidad de uno de los Estados miembros que no sea ni el país exportador ni el país destinatario .
Italian: L'esperto veterinario deve avere la cittadinanza di uno degli Stati membri diverso e dal paese speditore e dal paese destinatario.
Danish: Den veterinærsagkyndige skal være statsborger i en af medlemsstaterne, dog hverken afsenderlandet eller bestemmelseslandet .
Swedish: Den veterinäre experten måste vara medborgare i en annan medlemsstat än det exporterande landet eller destinationslandet.
Finnish: Eläinlääkintäasiantuntijan on oltava muun jäsenvaltion kuin viejämaan tai määrämaan kansalainen.
Czech: Veterinární znalec musí být příslušníkem jiného členského státu, nežli je odesílající země nebo země určení.
Slovak: Veterinárny expert musí byť štátnym príslušníkom členského štátu iného ako vyvážajúca krajina alebo krajina určenia.
Polish: Ekspert weterynarii musi mieć obywatelstwo Państwa Członkowskiego innego niż kraj eksportujący lub kraj docelowy.
Hungarian: Az állat-egészségügyi szakértőnek az exportáló országtól valamint a rendeltetési országtól különböző tagállam állampolgárának kell lennie.
Slovenian: Veterinarski izvedenec mora biti državljan države članice, ki ni država izvoznica ali namembna država.
Estonian: Veterinaarekspert peab olema muu liikmesriigi kui ekspordi- või sihtriigi kodanik.
Latvian: Veterinārajam ekspertam jābūt tādas dalībvalsts pilsonim, kas nav eksportētājvalsts vai saņēmējvalsts.
Lithuanian: Veterinarijos ekspertas turi būti valstybės narės, išskyrus eksportuojančią arba paskirties šalį, pilietis.
Maltese: L-espert veterinarju għandu jkun ċittadin ta' Stat Membru apparti milli l-pajjiż li jesporta jew il-pajjiż tad-destinazzjoni.