FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tieghu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas Tables I and II annexed to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1] should be amended and the Agreement in the form of an exchange of letters which has been negotiated to that end should be approved,
French: considérant qu'il convient de modifier les tableaux I et II annexés au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse [1] et d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres qui a été négocié à cet effet,
Portuguese: Considerando qeu convém alterar os quadros I e II anexos ao Protocolo nº. 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suiça [1] e aprovar o Acordo sob forma de Troca de Cartas negociado para o efeito,
Polish: należy zmienić Tabele I i II załączone do Protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską[1], a także zatwierdzić wynegocjowane Porozumienie w formie wymiany listów,
Hungarian: mivel módosítani kell az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás [1] 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt I. és II. táblázatot, és jóvá kell hagyni az e célból kötött, levélváltás formájában létrejött megállapodást,
Slovenian: ker je treba spremeniti preglednici I in II, priloženi Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1], in sprejeti sporazum v obliki izmenjave pisem, sklenjen v ta namen,
Romanian: întrucât este necesară modificarea tabelelor I și II anexate la protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană și aprobarea acordului sub forma unui schimb de scrisori negociat în acest sens,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се изменят таблица І и ІІ към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария и следва да се одобри договореното за целта споразумение под формата на размяна на писма,
Latvian: tā kā būtu jāgroza I un II tabula, kas pievienotas Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas savstarpējā nolīguma 2. protokolam1,un būtu jāapstiprina šajā sakarā apspriestais un vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtā vienošanās,
Lithuanian: kadangi turėtų būti iš dalies pakeistos prie Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos([1]) 2 protokolo pridedamos I ir II lentelės bei turėtų būti patvirtinta šiuo tikslu pasikeičiant raštais sudarytas susitarimas,
Maltese: Billi t-Tabelli I u II annessi mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera([1]) għandhom ikunu emendati u jkun approvat il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri li kien negozjat għal dak l-iskop.
English: The Agreement in the form of an exchange of letters amending Tables I and II annexed to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant les tableaux I et II annexés au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: O Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera os quadros I e II anexos ao Protocolo nº. 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suiça é aprovado em nome da Comunidade.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulky I a II připojené k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov o zmene a doplnení tabuliek I a II tvoriacich prílohu Protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou.
Polish: W imieniu Wspólnoty, niniejszym zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Tabele I i II załączone do Protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt I. és II. táblázat módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi preglednic I in II, priloženih Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo se sprejme v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, acordul sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a tabelelor I și II anexate la protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană.
Bulgarian: Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на таблици І и ІІ към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud I ja II tabeli muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe.
Latvian: Ar šo vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtā vienošanās, ar ko groza I un II tabulu, kas pievienotas Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas savstarpējā Nolīguma 2. protokolam, tiek apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tvirtinamas Susitarimas, sudarytas pasikeičiant raštais ir iš dalies pakeičiantis prie Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo pridedamas I ir II lenteles.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri li jemenda t-Tabelli I u II annessi mal-Protokoll 2 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Portuguese: O texto do Acordo vem anexo ao presente regulamento.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody tvorí prílohu tohto nariadenia.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vienošanās teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa splnomocňuje určiť osobu oprávnenú v mene spoločenstva dohodu záväzne podpísať.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише споразумението от името на Общността, с което то да придобие обвързваща сила за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kura būtu tiesīga parakstīt vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įpareigojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti ši Susitarimą, taip susaistant Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna awtorizzata li tiffirma l-Ftehim għall-iskop li torbot il-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1976.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 20-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fl-20 ta' Lulju 1976.
English: Whereas Tables I and II annexed to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1] should be amended and the Agreement in the form of an exchange of letters which has been negotiated to that end should be approved, .
Estonian: tuleks muuta Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud I ja II tabelit1 ning heaks kiita kirjade vahetuse teel sõlmitud vastavasisuline kokkulepe,
English: Whereas Tables I and II annexed to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1] should be amended
Slovak: keďže tabuľky I a II tvoriace prílohu Protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou[1] by sa mali zmeniť a doplniť;
English: the Agreement in the form of an exchange of letters which has been negotiated to that end should be approved,
Slovak: keďže by sa mala vo forme výmeny listov schváliť dohoda prerokovaná na tento účel,
English: OJ No L 300, 31.12.1972, p. 188.
Portuguese: JO nº. L 300 de 31.12.1972, p. 188.
English: Whereas Tables I and II annexed to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1] should be amended and the Agreement in the form of an exchange of letters which has been negotiated to that end should be approved,.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit tabulky I a II připojené k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací[1] a schválit dohodu ve formě výměny dopisů, sjednanou za tímto účelem,