English: whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 1/71 2 of 17 December 1970, as last amended by Regulation (EEC) No 1528/71 3 of 12 July 1971, refers under heading 48.07, inter alia to paper and paperboard tarred, bituminised, asphalted, reinforced or not, wheter or not coated with sand or similar products, in rolls or sheets, and under heading 68.08 to articles of asphalt or of similar material (for example, of petroleum bitumen, or coal tar pitch);
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 1/71 du Conseil, du 17 décembre 1970 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1528/71 du Conseil du 12 juillet 1971 (3), vise à la position 48.07, entre autres, les papiers et cartons goudronnés, bitumés, asphaltés, armés ou non, même recouverts de sable ou de produits analogues, en rouleaux ou en feuilles, et à la position 68.08 les ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, etc.);
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 1/71 ze dne 17. prosince 1970[2] naposledy pozměněného nařízením Rady (EHS) č. 1528/71 ze dne 12. července 1971[3] zařazuje do čísla 48.07 mimo jiné dehtovaný, bitumenovaný a asfaltovaný papír a lepenku, též zesílený, též potažený pískem nebo podobnými materiály, v kotoučích nebo listech (arších) a do čísla 68.08 výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů (např. z ropného asfaltu nebo strusky z černého uhlí);
Slovak: keďže podľa Spoločného colného sadzobníka, ktorý je prílohou k nariadeniu (EHS) č. 1/71 [2] zo 17. decembra 1970, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1528/71 [3] z 12. júla 1971 patria do položky 48.07, inter alia, papier a lepenka dechtovaná, bitúmenová, asfaltová, vystužená alebo bez výstuže, pieskovaná alebo bez piesku alebo podobné produkty, v kotúčoch alebo listoch a do položky 68.08 produkty z asfaltu alebo z podobného materiálu (napríklad z petrolejového bitúmenu ropy alebo smoly čiernouhoľného dechtu);
Polish: Wspólna Taryfa Celna załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1/71[2] z dnia 17 grudnia 1970 r., ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1528/71[3] z dnia 12 lipca 1971 r., odnosi się pod pozycją 48.07 między innymi do papieru i kartonów smołowanych, bitumowanych, asfaltowanych, wzmocnionych lub nie, powlekanych piaskiem lub podobnymi produktami lub nie, w rulonach lub w arkuszach, zaś pod pozycją 68.08 do artykułów wykonanych z asfaltu lub podobnego materiału (na przykład bitumu naftowego lub paku z węgla kamiennego);
Hungarian: mivel a legutóbb az 1971. július 12-i 1528/71/EGK rendelettel [2] módosított 1970. december 17-i 1/71/EGK tanácsi rendelethez [3] mellékelt Közös Vámtarifa 48.07 vámtarfaszáma többek között tartalmazza a réteges papírt vagy kartont, kátránnyal, bitumennel vagy aszfalttal összeragasztva, homokkal vagy hasonló termékkel bevonva, tekercsben vagy ívben, és a 68.08 vámtarifaszáma az aszfaltból vagy hasonló anyagból (pl. ásványolaj-bitumen, kőszénkátrány) készült terméket tartalmazza;
Slovenian: ker se skupna carinska tarifa iz priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 1/71 [2] z dne 17. decembra 1970, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1528/71 [3] z dne 12. julija 1971, nanaša v tarifni številki 48.07 med drugim na papir in karton, premazana s katranom, bitumnom, asfaltom, ojačena ali ne, prevlečena s peskom ali podobnimi izdelki ali ne, v zvitkih ali listih, in v tarifni številki 68.08 na izdelke iz asfalta ali iz podobnih materialov (na primer naftnega bitumna ali premogove katranske smole);
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 1/71 al Consiliului din 17 decembrie 1970, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1528/71 al Consiliului din 12 iulie 1971, prevede la poziția 48.07, între altele, hârtii și cartoane gudronate, bituminate, asfaltate, armate sau nu, chiar acoperite cu nisip sau produse similare, în rulouri sau foi, și la poziția 68.08 articole din asfalt sau din materiale similare (bitum de petrol, smoală etc.);
Bulgarian: като има предвид, че в Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 1/71 на Съвета от 17 декември 1970 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1528/71 от 12 юли 1971 г., позиция 48.07 включва inter alia хартия и картон, насмолени, битумизирани, асфалтирани, подсилени или не, дори покрити с пясък или други подобни продукти, на рула или листа, и позиция 68.08 включва стоки от асфалт или от подобни продукти (например нефтен битум или смола);
Estonian: nõukogu 17. detsembri 1970. aasta määrusele (EMÜ) nr 1/71,2 viimati muudetud 12. juuli 1971. aasta määrusega (EMÜ) nr 1528/71,3 lisatud ühise tollitariifistiku rubriigis 48.07 nimetatakse muu hulgas tõrvaga, bituumeniga või asfaldiga pinnatud paberit ja pappi, mis on tugevduskihiga või ilma, liiva või samalaadsete materjalide puistega või ilma, rullides või lehtedena, ning rubriigis 68.08 asfaldist või samalaadsetest materjalidest (näiteks naftabituumenist või kivisöepigist) tooteid;
Latvian: tā kā Padomes 1970. gada 17. decembra Regulas (EEK) Nr. 1/712, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1971. gada 12. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1528/713, pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcijā 48.07 minēts papīrs un kartons, kas var būt klāts ar gudronu, bitumenu, asfaltu, kā arī pastiprināts, arī pārklāts ar smiltīm vai tamlīdzīgiem produktiem, ruļļos vai loksnēs, bet pozīcijā 68.08 - asfalta un tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi (piemēram, naftas bitumens vai akmeņogļu piķis);
Lithuanian: kadangi Bendrojo muitų tarifo, pridedamo prie 1970 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1/71([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1971 m. liepos 12 d. Reglamentu (EEB) Nr. 1528/71([3]), 48.07 pozicija, inter alia, yra susijusi su popieriumi ir kartonu, įskaitant krepuotą, klostytą, įspaustinį, perforuotą kartoną, nesvarbu, ar jis padengtas smėliu ar panašiais produktais, rietimuose arba lakštų pavidale, o 68.08 pozicija yra susijusi su dirbiniais iš asfalto ar panašių medžiagų (pavyzdžiui, iš naftos bitumo arba akmens anglies dervos pikio);
Maltese: billi t-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1/71[2] tas-17 ta' Diċembru 1970, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1528/71[3] tat-12 ta' Lulju 1971, tirriferi taħt l-intestatura 48.07, fost oħrajn għall-karta u kartonċina bil-qatran, bitumizzata, asfaltata rafforzata jew le, kemm jekk miksija bir-ramel jew prodotti simili jew le, fir-rollijiet jew folji, u taħt l-intestatura 68.08 għall-artikoli ta' l-asfalt jew ta' materjal simili (per eżempju, ta' bitumi miż-żejt, jew żejt tal-faħam);