English: Whereas by virtue of Article 30 of the Act of Accession, Council Regulation (EEC) No 1408/71 2 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended by the Act of Accession, should be modified on the lines laid down in Part VII of Annex II to that Act;
French: considérant que, en vertu de l'article 30 de l'acte visé ci-dessus, le règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (2), modifié par l'acte, doit être modifié conformément aux orientations définies à la partie VII de l'annexe II de cet acte,
Slovak: keďže na základe článku 30 uvedenej zmluvy by malo byť nariadenie Rady (EHS) č. 1408/712) zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva, zmenené a doplnené aktom o pristúpení, upravené v riadkoch ustanovených v časti VII prílohy II tohto aktu;
Polish: na podstawie art. 30 Aktu Przystąpienia, rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/712 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, zmienione Aktem Przystąpienia, powinno być zmienione odpowiednio do wskazówek ustanowionych w załączniku II część VII do Aktu,
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 30. cikke értelmében a csatlakozási okmánnyal módosított, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendeletet2 a csatlakozási okmány II. mellékletének VII. részében megállapítottaknak megfelelően módosítani kell;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 30 din Actul de aderare, Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea sistemelor de securitate socială lucrătorilor care desfășoară activități salariate și familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, modificat de Actul de aderare, ar trebui să fie modificat conform orientărilor prevăzute în partea VII din anexa II la acest act,
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 30 от Акта за присъединяване Регламент (EИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността, изменен с Договора за присъединяване, следва да бъде изменен в съответствие с насоките, посочени в част VII от приложение II към този акт;
Estonian: ning arvestades, et tulenevalt ühinemisakti artiklist 30 tuleb nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes),2 mida on muudetud ühinemisaktiga, muuta vastavalt nimetatud akti II lisa VII osas sätestatud juhtnööridele,
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās akta 30. pantu Padomes 1971. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1408/712 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, kura grozīta ar Pievienošanās aktu, būtu jāpārveido atbilstīgi noteikumiem, kas izklāstīti minētā akta II pielikuma VII daļā,
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Stojimo akto 30 straipsniu, 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, su pakeitimais, padarytais Stojimo aktu, turėtų būti pakeistas pagal šio Akto II priedo VII dalyje nustatytas sąlygas,
Maltese: Filwaqt li bis-saħħa ta' l-Artikolu 30 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni mpjegati li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità mal-familji tagħhom, kif ġie emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni, għandu jiġi modifikat skond il-linji mfassla f'Parti VII ta' l-Anness II ma' dak l-Att;