FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 42 y 43 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42o e 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 42 og 43 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 43;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti člena 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos į 42 ir 43 straipsnius;
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag til Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1).
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) , og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkonsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1975.
German: Diese Verordnung tritt am 1. November 1975 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1975.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 november 1975.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. november 1975.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 november 1975.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1975.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikytinas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 1975.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 1975.
Spanish: Hecho en Luxemburgo , el 29 de octubre de 1975.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 29 de Outubro de 1975.
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 29 oktober 1975.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg , den 29. oktober 1975.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 1975.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Οκτωβρίου 1975.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1975.
Slovak: V Luxemburgu, 29. októbra 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. október 29-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 29. oktobra 1975.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 octombrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 1975 година
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die durch Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado en virtud del apartado 1 se entenderán hechas al presente Reglamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado por força do no 1, devem entenderse como feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening , moeten worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till den förordning som enligt punkt 1 skall upphöra att gälla, skall betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα δυνάμει της παραγράφου 1 κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené podle odstavce 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego przez ust. 1 uważa się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés által hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na uredbo, razveljavljeno z odstavkom 1, se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în sensul alin. (1) se consideră trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент по силата на параграф 1 се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz regulu, kas atcelta ar 1. punktu, uzskata par norādēm uz šo regulu.
Maltese: Kull referenza għar-Regolament imħassar bil-paragrafu 1 għandha tiftiehem bħala riferenza għal dan ir-Regolament.
English: Whereas the system of production refunds to be granted in respect of potato starch is governed by Council Regulation (EEC) No 2727/75 (2) of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals; Whereas operation of the system of prices and levies in respect of potato starch requires that the provisions of the Treaty which allow aids to be assessed and action to be taken against these which are incompatible with the common market be extended to aids granted for the production of and trade in potatoes for starch manufacture, without prejudice to the provisions which will be made for the common organization of the market in potatoes,
Slovenian: ker sistem proizvodnih nadomestil, ki se dodelijo za krompirjev škrob, ureja Uredba Sveta (EGS) št. 2727/75 [2] z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita; ker delovanje sistema cen in prelevmanov glede krompirjevega škroba zahteva, da se določbe Pogodbe, ki omogočajo presojo pomoči in ukrepe zoper tiste, ki so nezdružljivi s skupnim trgom, razširijo na pomoči, odobrene za proizvodnjo in trgovino s krompirjem za škrob, brez poseganja v določbe, ki bodo sprejete za skupno ureditev trga za krompir,
English: For the Council The President
Slovenian: Za Svet Predsednik
English: REGULATION (EEC) No 2728/75 OF THE COUNCIL
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2728/75 НА СЪВЕТА
English: of 29 October 1975 on aids for the production of and trade in potato starch and potatoes for starch manufacture
Bulgarian: от 29 октомври 1975 година относно помощите за производството и търговията с картофено нишесте и с картофи за производство на нишесте
English: Whereas the system of production refunds to be granted in respect of potato starch is governed by Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals;
Bulgarian: като има предвид, че системата на възстановяванията при производство, които се отпускат за картофеното нишесте се регулира от разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнените култури ;
English: Council Regulation No 56 on aids for the production of and trade in potato starch and potatoes for starch manufacture, as amended by Regulation No 120/67/EEC , is hereby repealed.
Bulgarian: Регламент № 56 на Съвета относно помощите, отпускани за производството и търговията с картофено нишесте и с картофи за производство на нишесте , изменен с Регламент № 120/67/ЕИО се отменя.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1975. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável a todos os Estados-membros.
English: REGULATION (EEC) No 2728/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2728/75 AL CONSILIULUI din 29 octombrie 1975
English: on aids for the production of and trade in potato starch and potatoes for starch manufacture
Romanian: privind ajutoarele pentru producția și comerțul cu amidon din cartofi și cartofi destinați fabricării amidonului
English: Opinion delivered on 16 October 1975 (not yet published in the Official Journal).
French: (1)Avis rendu le 16.10.1975 (non encore paru au JO).
German: (1)Stellungnahme vom 16.10.1975 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de octubre de 1975 (no publicado todavía en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer dado em 16.10.1975 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16. 10. 1975 (nog niet verschenen in het PB).
Danish: Udtalelse afgivet den 16. 10. 1975 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Greek: Γνώμη εκδοθείσα την 16.10.1975 (μη δημοσιευθείσα ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 16. října 1975 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Stanovisko poskytnuté 16. októbra 1975 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 16 października 1975 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1975. október 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 16. oktobra 1975 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16.10.1975 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище представено на 16.10.1975 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 16. oktoobril 1975 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1975. gada 16. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1975 m. spalio 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ottubru 1975 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: (2)Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Czech: 2 Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Hungarian: 2 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 1 на настоящия Официален вестник.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.
Maltese: Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ No 54, 2.7.1962, p. 1591/62.
German: (3)ABl. Nr. 54 vom 2.7.1962, S. 1591/62.
Dutch: PB nr. 54 van 2. 7. 1962 , blz. 1591/62.
Danish: EFT nr. 54 af 2. 7. 1962 , s. 1591/62.
Romanian: JO 54, 2.7.1962, p. 1591/62.
Bulgarian: ОВ № 54, 2. 7.1962 г., стр. 1591/62
English: OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
German: (4)ABl. Nr. 117 vom 19.6.1967, S. 2269/67.
Dutch: PB nr. 117 van 19. 6. 1967 , blz. 2269/67.
Danish: EFT nr. 117 af 19. 6. 1967 , s. 2269/67.
Romanian: JO 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
Bulgarian: ОВ № 117, 19.6.1967 г., стр. 2269/67
English: MARCORA
Spanish: MARCORA
Portuguese: MARCORA
Dutch: MARCORA
Greek: MARCORA
Romanian: MARCORA
Bulgarian: MARCORA
Lithuanian: Marcora
Maltese: MARCORA
English: Council Regulation No 56 on aids for the production of and trade in potato starch and potatoes for starch manufacture, as amended by Regulation No 120/67/EEC, is hereby repealed.
Bulgarian: Регламент № 56 на Съвета относно помощите, отпускани за производството и търговията с картофено нишесте и с картофи за производство на нишесте, изменен с Регламент № 120/67/ЕИО се отменя.
English: Done at Luxembourg,
Bulgarian: Съставено в Люксембург
English: 29 October 1975.
Bulgarian: на 29 октомври 1975 година