English: The reports concerning transfers shall also indicate for receipts the intended use, pursuant to Article 9, and for dispatches the use made of the nuclear materials in the reporting installation.
French: Les rapports des entrées et des sorties de matières nucléaires mentionnent également, en cas d'entrée, l'usage, au sens de l'article 9, auquel ces matières sont destinées et, en cas de sortie, l'usage qui a été fait de ces matières dans l'installation établissant ces rapports.
German: In den Berichten über Ein- und Ausgänge ist ferner für Eingänge der beabsichtigte Verwendungszweck im Sinne des Artikels 9 und für Ausgänge der Verwendungszweck, für den das Kernmaterial in der meldenden Anlage genutzt wurde, anzugeben.
Spanish: Los informes sobre entradas y salidas de los materiales nucleares indicarán asimismo , para las entradas , el uso a que se destinen dichos materiales , con arreglo al artículo 9 , y para las salidas , el uso que se ha hecho de ellos en la instalación que elabore los informes.
Italian: Nei rapporti concernenti i trasferimenti in ingresso ed uscita di materie nucleari viene indicato, per le ricezioni, l' uso, au sensi dell' articolo 9, al quale si intendono destinare e, per le spedizioni, l' uso fattone nell' impianto che ha redatto i rapporti.
Portuguese: Os relatórios das entradas e das saídas de materiais nucleares devem também mencionar, no caso das entradas, a utilização, na acepção do artigo 9°, à qual os materiais se destinam e, no caso das saídas, a utilização de que foram objecto os materiais na instalação que elabora os relatórios.
Dutch: In de rapporten inzake overdrachten van kerntechnische materialen dient eveneens te worden vermeld, in het geval van aanvoer voor welk gebruik - zoals in artikel 9 is bepaald - de materialen zijn bestemd en in het geval van afvoer welk gebruik ervan werd gemaakt.
Danish: Rapporterne vedrørende modtagelse og afsendelse af nukleare materialer skal ligeledes i tilfælde af modtagelse angive den påtænkte anvendelse i henhold til artikel 9 og i tilfælde af afsendelse den faktiske anvendelse i den anmeldelsespligtiges anlæg.
Swedish: Rapporter om överföringar skall också för mottagningen ange den planerade användningen i enlighet med artikel 9 och för avsändningar kärnämnets användning i den rapporterade installationen.
Greek: Στις εκθέσεις παραλαβών και παραδόσεων των πυρηνικών υλικών αναφέρεται επίσης, σε περίπτωση παραλαβής, η χρήση, κατά την έννοια του άρθρου 9, για την οποία προορίζονται τα υλικά αυτά, και σε περίπτωση παραδόσεως, η χρήση, η οποία έγινε στα υλικά αυτά στην εγκατάσταση που συντάσσει την έκθεση αυτή.
Czech: Zprávy o převodech rovněž uvádí zamýšlené využití u příjemce podle článku 9 a u odesilatele využití jaderného materiálu v zařízení, které předkládá zprávu.
Slovak: V správach týkajúcich sa presunov sa tiež uvádza predpokladané použitie u príjemcu v súlade s článkom 9 a pri odosielaní použitie jadrových materiálov v zariadeniach, ktoré podávajú správy.
Polish: Sprawozdania dotyczące transferu muszą również wskazywać planowany sposób użycia przez odbiorcę, na podstawie art. 9, oraz, dla wysyłek, sposób użycia materiałów jądrowych w instalacji będącej przedmiotem sprawozdania.
Hungarian: Az anyagok bevételével és kiadásával kapcsolatos jelentések továbbá tartalmazzák a 9. cikk alapján az átvett tételek tekintetében a tervezett felhasználást, az átadott tételek tekintetében pedig a jelentést tevő létesítményben történt felhasználást.
Slovenian: V poročilih o premestitvah so navedeni tudi naslednji podatki: za prejete materiale namen uporabe v skladu z členom 9, za odposlane materiale pa način uporabe jedrskih materialov v objektu, na katerega se nanaša poročilo.
Estonian: Tuumamaterjalide vedu käsitlevates aruannetes tuleb vastuvõtmise korral ära märkida ka kasutusotstarve vastavalt artiklile 9 ja lähetamise korral tuumamaterjali kasutus aruande esitanud rajatises.
Latvian: Ziņojumos, kas attiecas uz nodošanu, sniedz ziņas arī par saņemšanu un paredzēto lietojumu, ievērojot 9. pantu, un par nosūtīto kodolmateriālu lietojumu iekārtā, par kuru ziņo.
Lithuanian: Ataskaitose apie pervežimą nurodomas numatytas gaunamų medžiagų panaudojimas, remiantis 9 straipsniu, o išsiunčiamų medžiagų atveju - branduolinių medžiagų panaudojimas ataskaitą pateikiančiame objekte.
Maltese: Ir-rapporti dwar trasferimenti għandhom ukoll jindikaw għal wasliet l-użu intenzjonat, skond l-Artikolu 9, u għal kunsinni l-użu li sar mill-materji nukleari fl-istallazzjoni li qiegħda tirrapporta.