English: Whereas, in view of the situation in the Netherlands, where insurance brokers are, depending on their professional knowledge, divided up into several categories, an equivalent system should be provided for in respect of nationals of other Member States who wish to take up an activity in one or other of the categories concerned;
French: considérant que, compte tenu de la situation existant aux Pays-Bas, où les courtiers sont, en fonction de leurs connaissances professionnelles, répartis en plusieurs catégories, il convient de prévoir un système équivalent pour les ressortissants des autres États membres qui entendent accéder à l'une ou à l'autre des catégories en question;
German: Da in den Niederlanden die Versicherungsmakler entsprechend ihren beruflichen Kenntnissen in mehrere Gruppen eingeteilt sind, ist für die Angehörigen der übrigen Mitgliedstaaten, die eine Tätigkeit in einer der betreffenden Gruppen aufnehmen wollen, eine gleichwertige Regelung vorzusehen;
Spanish: Considerando que, teniendo en cuenta la situación existente en los Países Bajos, donde los corredores se distribuyen, con arreglo a sus conocimientos profesionales, en varias categorías, es conveniente prever un sistema equivalente para los nacionales de los otros Estados miembros que quieran acceder a una u otra de las categorías de que se trate;
Italian: considerando che, tenuto conto della situazione esistente nei Paesi Bassi, dove i mediatori a seconda delle loro conoscenze professionali sono divisi in più categorie, occorre prevedere un sistema equivalente per i cittadini degli altri Stati membri che intendono accedere all ' una o all ' altra delle categorie medesime;
Portuguese: Considerando que, atendendo à situação existente nos Países Baixos, onde os corretores são agrupados em função dos seus conhecimentos profissionais, em várias categorias, é conveniente prever um sistema equivalente para os nacionais dos outros Estados-membros que pretendam ter acesso a qualquer uma das categorias em questão;
Dutch: Overwegende dat het, gezien de situatie in Nederland, waar de tussenpersonen zijn ingedeeld in verschillende categorieën al naar gelang hun vakkennis, wenselijk is een overeenkomstige regeling te treffen voor de onderdanen van de overige lidstaten die toegang willen verkrijgen tot een van de betrokken categorieën :
Danish: under hensyn til forholdene i Nederlandene, hvor forsikringsmæglerne i forhold til deres faglige kundskaber er opdelt i flere kategorier, bør der fastsættes et tilsvarende system for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som ønsker at få adgang til en af de pågældende kategorier;
Swedish: Med hänsyn till förhållandena i Nederländerna, där försäkringsmäklarna är uppdelade i flera kategorier efter yrkeskunskaper, bör det inrättas ett likvärdigt system för andra medlemsstaters medborgare som önskar starta verksamhet i någon av dessa kategorier.
Finnish: ottaen huomioon, että Alankomaissa vakuutuksenvälittäjät on jaettu useisiin luokkiin ammatillisten tietojensa perusteella, olisi vastaavanlainen järjestelmä kehitettävä niitä muiden jäsenvaltioiden kansalaisia varten, jotka haluavat aloittaa toiminnan jossakin kyseisistä luokista;
Greek: ότι, ενδείκνυται λόγω του καθεστώτος που ισχύει στις Κάτω Χώρες, όπου οι μεσίτες ασφαλειών κατατάσσονται βάσει των επαγγελματικών γνώσεών τους σε διάφορες κατηγορίες, να προβλεφθεί ισότιμο σύστημα για τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών, που επιθυμούν να υπαχθούν σε μία από τις κατηγορίες αυτές