FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structures for passage from one level to another, particularly companionways, ladders and rungs must be such that their use is free of hazard.
Spanish: Los dispositivos de subida, en particular las escaleras, escalas y escalones, deberán ser utilizables sin riesgo:
Czech: Konstrukce průchodů z jedné úrovně do druhé, zvláště vstupní přístřešky, žebříky, příčle, musí být takové, aby jejich použití nebylo nebezpečné.
Slovak: Konštrukcia priechodu z jednej úrovne do druhej, najmä pokiaľ ide o lodné schodištia, rebríky a priečky, musí byť taká, aby zamedzila nebezpečenstvu úrazu.
Polish: Konstrukcje do przejścia z jednego poziomu na drugi, szczególnie zejściówki, drabiny i szczeble drabiny muszą być takie, aby ich stosowanie nie groziło niebezpieczeństwem.
Hungarian: A szintkülönbségek áthidalására készített szerkezetek, elsősorban a lépcsők, a létrák és a hágcsók használata nem jelenthet veszélyt.
Slovenian: Strukture za prehod z enega nivoja na drugega, zlasti prehodi, lestve in klini, morajo biti taki, da njihova uporaba ni nevarna.
Romanian: Structurile de trecere de la un nivel la altul, în special scările și treptele, trebuie să fie utilizabile fără riscuri.
Bulgarian: Уреди за преминаване от едно ниво на друго, по-специално стълби от палубата до каютите, други стълби и стъпала следва да са такива, че тяхното използване да е свободно от опасност.
Estonian: Ühelt tasandilt teisele viivate läbipääsude osad, eelkõige kajutitrepid, redelid ja redelipulgad peavad olema sellised, et nende kasutamine on ohutu.
Latvian: Eju, jo īpaši kāpņu, struktūrai starp diviem līmeņiem jābūt tādai, lai to lietošana neradītu draudus.
Lithuanian: Perėjimų iš vieno lygio į kitą konstrukcija, ypač nulipimo trapų, laiptų ir laiptelių, privalo būti tokia, kad jais naudojantis nekiltų jokių pavojų.
Maltese: L-istrutturi għal passaġġ minn livell għall-ieħor, speċjalment it-turġien, is-slielem u l-iskaluni għandhom ikunu tali li l-użu tagħhom hu ħieles mill-perikolu.
English: The minimum requirements are fulfilled when:
Spanish: estas condiciones mínimas se cumplirán cuando se respeten las siguientes disposiciones mínimas:
Slovak: Minimálne požiadavky sú splnené, ak:
Polish: Minimalne wymagania są spełnione, jeżeli:
Hungarian: A minimumkövetelmények a következők szerint teljesülnek:
Romanian: Se consideră că cerințele minime sunt respectate în cazul în care:
Bulgarian: Минималните изисквания са изпълнени, когато:
Estonian: Miinimumnõuded loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Minimālās prasības ir izpildītas, ja:
Lithuanian: Minimalus reikalavimai laikomi įvykdytais tuomet, jeigu:
English: companionways are not less than 0 750 m wide and the width between handrails not less than 0 760 m;
Slovak: lodné schodištia nie sú užšie než 0,50 m a šírka medzi madlami nie je menšia než 0,60 m;
Slovenian: so prehodi širši od 0,50 m in širina med ročnimi ograjami ni manjša od 0,60 m;
Romanian: lățimea scărilor este de cel puțin 0,50 m; lățimea între mâinile curente trebuie să fie de cel puțin 0,60 m;
Bulgarian: стълби от палубата до каютите са широки не по-малко от 0,50 метра и разстоянието между перилата е не по-малко от 0,60 метра;
Estonian: kajutitrepid on vähemalt 0,50 m laiad ning käsipuude vaheline laius on vähemalt 0,60 m;
Latvian: kāpnes nav šaurākas par 0,50 m un platums starp margām nav mazāks par 0,60 m;
Lithuanian: nulipimo trapai yra ne mažesnio nei 0,50 m pločio, o plotis tarp turėklų ne mažesnis nei 0,60 m;
Maltese: it-turġien ma jkunux inqas minn 0·50 m wiesgħa u l-wisa' bejn il-poġġamani mhux inqas minn 0·60 m;
English: ladders and rungs are not less than 0 730 m wide;
Czech: žebříky a příčle jsou široké nejméně 0,30 m;
Slovak: rebríky a priečky nie sú užšie než 0,30 m;
Slovenian: lestve in klini niso ožji od 0,30 m;
Romanian: lățimea scărilor verticale, înclinate și treptelor este de cel puțin 0,30 m;
Bulgarian: другите стълби и стъпала следва да са с широчина не по-малко от 0,30 метра;
Estonian: redelid ja redelipulgad on vähemalt 0,30 m laiad;
Latvian: trepes nav šaurākas par 0,30 m;
Lithuanian: laiptai ir laipteliai yra ne mažesnio nei 0,30 m pločio;
Maltese: is-slielem u l-iskaluni mhumiex inqas minn 0·30 m wiesgħa;
English: the rungs must be visible from above;
Czech: příčle musí být viditelné shora;
Slovak: priečky musia byť zhora viditeľné;
Polish: szczeble drabiny muszą być widoczne z góry;
Hungarian: a fokok felülről láthatóak;
Slovenian: klini morajo biti vidni od zgoraj;
Romanian: treptele trebuie să fie vizibile de deasupra;
Bulgarian: стъпалата следва да са видими от горе;
Estonian: redelipulgad peavad olema ülevalt nähtavad;
Latvian: pakāpieniem jābūt saskatāmiem no augšas;
Lithuanian: laiptelius privalo būti įmanoma matyti iš apačios;
Maltese: l-iskaluni għandhom ikunu jidhru minn fuq;
English: portable ladders (hold ladders) are secured against overturning and slipping and are long enough to extend 1 m beyond the rim of the hatchway when inclined at an angle of 60° from the horizontal. The ladders must be at least 0 740 m wide and 0 750 m at the base;
Lithuanian: nešiojamasis trapas apsaugotas, kad neapvirstų ir kad juo eidami žmonės nepaslystų ir yra pakankamai ilgas, kad trapą nuo horizontalios padėties pakreipus 60o kampu, jis už liuko krašto išsikištų 1 m. Trapai privalo būti bent 0,40 m pločio, o jų pagrindas privalo būti ne mažiau nei 0,50 m;
English: Floors, deck surfaces, hold floorings, walls, ceilings, ports and skylights
Czech: Podlahy, povrchy paluby, podlahy v podpalubí, stěny, stropy, dveře a světlíky
Slovak: Podlahy, palubné povrchy, upevnené podlahové krytiny, steny, stropy, kryté otvory a palubné svetlíky
Polish: Podłogi, powierzchnie pokładu, materiały podłogowe ładowni, ściany, furty i świetliki
Hungarian: Padlók, fedélzetfelületek, raktártéri burkolatok, falak, mennyezetek, ablakok és tetőablakok
Slovenian: Tla, palubna površina, talne obloge skladišč, stene, stropi, odprtine in palubna okna
Bulgarian: Подове, палубни повърхности, трюмови настилки, стени, тавани, врати и люкове
Estonian: Põrandad, tekipinnad, trümmipõrandakatted, seinad, laed, aknad ja keilutid
Latvian: Grīdas, klāju virsmas, kravas telpu grīdas, sienas, griesti, borta lūkas un gaismas lūkas
Lithuanian: Grindų, denių paviršiai, triumo paklotai, sienos, lubos, angos ir apšvietimo liukai
Maltese: L-artijiet, l-uċuh tal-gverta, l-artijiet ta' l-istivi, il-ħitan, is-soqfa, il-ftuħ fil-ġenb tal-vapur u t-tamboċċi
English: Ventilation and heating of working stations
Spanish: Ventilación y calefacción en los lugares de trabajo
Czech: Topení a větrání pracovišť
Slovak: Ventilácia a vykurovanie pracovných priestorov
Polish: Wietrzenie i ogrzewanie stanowisk pracy
Hungarian: Munkaállomások szellőztetése és fűtése
Slovenian: Prezračevanje in gretje delovnih postaj
Romanian: Ventilarea și încălzirea posturilor de lucru
Bulgarian: Вентилация и отопление на работните пространства
Estonian: Töökohtade ventilatsioon ja küte
Latvian: Darbavietu ventilācija un apkure
Lithuanian: Darbo vietų vėdinimas ir šildymas
Maltese: Il-ventilazzjoni u t-tisħin tal-postazzjonijiet tax-xogħol
English: Natural light and lighting of working stations
Spanish: Luz natural, iluminación de los lugares de trabajo
Slovak: Prirodzené svetlo a osvetlenie pracovných priestorov
Polish: Światło naturalne i oświetlenie stanowisk pracy
Hungarian: Munkahelyek természetes és mesterséges megvilágítása
Slovenian: Naravna svetloba in razsvetljava v delovnih postajah
Romanian: Lumină naturală și iluminarea posturilor de lucru
Bulgarian: Естествена светлина и изкуствено осветление на работните пространства
Estonian: Töökohtade loomulik valgus ja valgustus
Latvian: Dabiskā gaisma un apgaismojums darbavietās
Lithuanian: Dienos šviesa darbo vietose ir darbo vietų apšvietimas
Maltese: Dawl tax-xemx u dawl artifiċjali fil-postazzjonijiet tax-xogħol
English: Protection against noise and vibration
Spanish: Protección contra el ruido y las vibraciones
Slovak: Ochrana proti hluku a vibráciám
Polish: Ochrona przed hałasem i wibracją
Hungarian: Zaj és rezgés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred hrupom in vibracijami
Romanian: Protecția contra zgomotului și vibrațiilor
Bulgarian: Защита против шум и вибрация
Estonian: Kaitse müra ja vibratsiooni eest
Latvian: Aizsardzība pret troksni un vibrāciju
Lithuanian: Apsauga nuo triukšmo ir vibravimo
Maltese: Protezzjoni kontra l-ħsejjes u l-vibrazzjonijiet
English: Vessels, pushed trains and breasted-up formations with a maximum length exceeding 86 m.
Spanish: Barcos, convoyes impulsados y formación en pareja cuya longitud máxima sobrepasa los 86 metros.
Czech: Plavidla, tlačné soupravy a spřažené sestavy s maximální délkou přesahující 86 m.
Slovak: Plavidlá, remorkéry a bočné formácie, ktoré presahujú maximálnu dĺžku 86 m.
Polish: Statki, zestawy ciągnione i sprzężone o maksymalnej długości przekraczającej 86 m.
Hungarian: Hajók, tolt kötelékek és mellévett alakzatok 86 m-t meghaladó maximális hosszal.
Slovenian: Plovila, potisne ali vzporedne naveze, katerih največja dolžina presega 86 m.
Romanian: Nave, convoaie împinse și formațiuni în cuplu a căror lungime maximă depășește 86 de metri.
Bulgarian: Плавателни съдове, тласкателни конвои и прикачени композиции с максимална дължина, надхвърляща 86 метра.
Estonian: Üle 86 m pikkused laevad, tõugatavad koosseisud ja parras-pardaga haalatud koosseisud.
Latvian: Kuģi, stumjamas liellaivas un sakabināti veidojumi, kuru maksimālais garums pārsniedz 86 m.
Lithuanian: Laivai, stumiamosios laivų vilkstinės ir bortais sutvirtintų laivų, dariniai, kurių ilgis didesnis nei 86 m
Maltese: Bastimenti, karrijiet imbuttati u formazzjonijiet mal-ġenb b'tul massimu li jeċċedi 86 m.
English: The maximum permitted displacement of the vessel or train during downstream navigation is determined from the results of the stop test or substantiation;
Czech: Maximální povolený výtlak plavidla nebo sestavy se určí na základě výsledků zkoušky zastavení nebo prokázání toho, že požadavek na zastavení lze splnit jiným způsobem,
Slovak: Maximálny dovolený posun plavidla alebo remorkéru počas plavby po prúde je určený výsledkami stop testu alebo jeho náhrady.
Polish: Maksymalną wyporność statku lub zestawu dopuszczalną podczas żeglugi w dół rzeki określa się na podstawie wyników badania zatrzymania lub uzasadnienia;
Hungarian: A hajó vagy kötelék megengedett maximális vízkiszorítását a folyásiránnyal megegyező irányban a megállási próba vagy a bizonyítás eredménye határozza meg;
Slovenian: Največji dovoljeni izpodriv plovila ali naveze med plovbo s tokom se določi na podlagi rezultatov preskusa zaustavljanja ali dokazila;
Romanian: Deplasamentul maxim admis al navei sau al convoiului pe timpul navigației în aval este determinat în funcție de rezultatele probei de oprire sau a documentelor doveditoare;
Bulgarian: Максимално позволената водоизместимост на плавателния съд или конвоя по време на корабоплаване надолу по течението се определя от резултатите на спирачния тест или доказателството;
Estonian: Laeva või koosseisu maksimaalne veeväljasurve allavoolu liikudes tehakse kindlaks seiskamiskatse tulemuste või tõendusmaterjali alusel;
Latvian: Maksimāli pieļaujamā kuģa vai liellaivas nobīde, tam kuģojot lejup pa straumi, tiek noteikta no apstāšanās testa vai tā aizstājēja rezultātiem;
Lithuanian: Laivui ar sąstatui plaukiant pasroviui didžiausia leistina laivo ar sąstato vandentalpa nustatoma atsižvelgiant į sustojimo bandymą ar pagrindimą;
Maltese: Il-massimu ta' l-ispustjar permess lill-bastiment jew lill-karru tul in-navigazzjoni 'l isfel fix-xmara huwa determinat mir-riżultati tat-test tal-waqfien jew mis-sostanzjament;
English: the inspection certificate will be endorsed accordingly.
Czech: a uvede se v osvědčení o prohlídce.
Slovak: Podľa toho sa vystaví kontrolné osvedčenie.
Polish: wydaje się stosowne świadectwo kontrolne.
Hungarian: a szemlebizonyítványba ennek megfelelő bejegyzés kerül.
Slovenian: v inšpekcijsko spričevalo se vnese ustrezni zaznamek.
Romanian: certificatul de inspecție va fi avizat în mod corespunzător.
Bulgarian: контролното свидетелство да бъде заверено съобразно с това.
Estonian: kontrolltunnistusele kantakse vastav kinnitus.
Latvian: attiecīgi indosē pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: tikrinimo sertifikate turi būti įrašytas atitinkamas įrašas.
Maltese: iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni jkun iffirmat skond dan.
English: Freeboard, safety distance and draught scales
Spanish: Francobordo, distancia de seguridad y marcas de calado
Czech: Volný bok, bezpečná vzdálenost a ponorové stupnice
Slovak: Voľný bok, bezpečná vzdialenosť a stupnice ponoru
Polish: Wolna burta, bezpieczna odległość i skale zanurzenia
Hungarian: Szabadoldal, biztonsági távolság és merülési mércék
Slovenian: Prosti bok, varnostna razdalja in lestvica ugreza
Romanian: Bord liber, distanța de siguranță și scări de pescaj
Bulgarian: Надводен борд, дистанция за безопасност и скала на газене
Estonian: Vabaparras, ohutu sügavusvaru ja süviseskaala
Latvian: Brīvsāni, drošības distance un iegrimes līmeņi
Lithuanian: Antvandeninis bortas, saugus atstumas ir grimzlės skalės
Maltese: Freeboard, distanza tas-sigurtà u l-bilanċi tal-fond
English: X is the abscissa, measured from the extremity, from the point where the sheer equals 0 725 S (see sketch below).
Spanish: X es la abcisa, medida a partir del extremo, desde el punto en que el arrufo sea igual a 0,25 S (ver croquis siguiente):
Slovak: X je os, meraná z danej extrémnosti, z bodu, kde sa sedlovitosť rovná 0,25 S (pozri schému nižšie).
Slovenian: X je abscisa, merjena od skrajne točke pa do točke, na kateri je odklon 0,25 S (glej skico spodaj).
Romanian: X este abscisa, măsurată pornind de la extremitate până la punctul în care velatură este egala cu 0,25 S (a se vedea schița de mai jos).
Bulgarian: Х е абсцисата, измерена от края, от точката където отклонението от курса се равнява на 0,25 S (виж чертежа по-долу).
Estonian: X on vööri või ahtri punktis, kus kõrguse tõus võrdub 0,25 S, mõõdetud x-telg (vt allpool olev joonis).
Latvian: X ir abscisa, ko mēra no galējā punkta, no punkta, kur kuģa korpusa izliekums ir vienāds ar 0,25 S (skatīt zīmējumu).
Lithuanian: X yra abscisė, matuojama nuo kraštinio taško, esančio ten, kur išlinkis lygus 0,25 S (žr. toliau pateikiamą piešinį).
Maltese: X huwa l-abscissa, imkejjel mill-estremità, mill-post fejn il-parti mmejla hi ekwivalenti għal 0.25 S (ara l-figura ta' hawn taħt).
English: Where ß2 Se2 exceed ß1 Se1, the value of ß1 Se1 is taken as the value of ß2 Se2.
Spanish: Si ss2 Se2 es superior a ss1 Se1, se tomará por valor de ss2 Se2 el valor de ss1 Se1.
Czech: Pokud 2Se2 je větší než 1Se1, hodnota 1Se1 se považuje za hodnotu 2Se2.
Slovak: Kde 2.Se2 presahujú 1.Se1, hodnota 1.Se1 sa berie ako hodnota 2.Se2.
Polish: Jeżeli β2 Se2 przewyższa β1 Se1, wartość β1 Se1 przyjmuje się jako wartość β2 Se2.
Slovenian: Če β2 Se2 presega β1 Se1, se vrednost β1Se1 vzame kot vrednost β 2 Se2.
Romanian: În cazul în care β2Se2 este mai mare decât β1Se1, valoarea lui β1Se1 se va lua ca valoare a lui β2Se2.
Bulgarian: Когато ß2 Sе2 превишава β1Se1, стойността β1Se1 се взима като стойност ß2 Sе2 .
Estonian: Kui ß2 Se2 on suurem kui ß1 Se1, võetakse ß1 Se1 väärtuseks ß2 Se2 väärtus.
Latvian: Ja ß2 Se2 pārsniedz ß1 Se1, par ß2 Se2 vērtību pieņem ß1 Se1 vērtību.
Lithuanian: Jeigu 2 Se2 yra didesnis už 1 Se1, 1 Se1 dydis yra imamas kaip 2 Se2 dydis.
Maltese: Fejn ß2 Se2 jeċċedi ß1 Se1, il-valur ta' ß1 Se1 huwa meqjus bħala l-valur ta' ß2 Se2.
English: l is the actual length of the superstructure in question (in m), - b is the breadth of the superstructure in question (in m),
Lithuanian: l yra faktinis aptariamojo antstato ilgis (metrais), - b yra aptariamojo antstato plotis (metrais),
English: Special provisions for vessels designed to be made up into pushed trains, pulled trains or to be breasted up
Spanish: Disposiciones particulares para los barcos destinados a formar parte de un convoy empujado, de un convoy remolcado o de una formación en pareja
Czech: Zvláštní opatření pro plavidla navržená k zařazení do tlačných nebo tažných souprav, nebo spřažených sestav
Slovak: Špeciálne opatrenia pre plavidlá konštruované k zaradeniu do tlačných alebo vlečných zostáv alebo bočné spojenie
Polish: Specjalne przepisy dla statków zaprojektowanych do łączenia w zestawy pchane, ciągnione lub sprzężone
Hungarian: Tolt, vontatott kötelék vagy mellévett alakzat kialakítására alkalmas hajókra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za plovila, izdelana za uporabo v potisnih, vlečnih ali vzporednih navezah
Romanian: Dispoziții speciale pentru navele destinate să facă parte dintr-un convoi împins, dintr-un convoi remorcat sau dintr-o formațiune în cuplu
Bulgarian: Специални разпоредби за плавателни съдове, конструирани да бъдат използвани като тласкателни конвои, като влечаки или като прикачени композиции.
Estonian: Erisätted veetavate ja tõugatavate koosseisude ning parras-pardaga haalatud koosseisude moodustamiseks mõeldud laevade kohta
Latvian: Īpaši noteikumi kuģiem, kas konstruēti pārveidošanai par stumjamām liellaivām, velkamām liellaivām vai sakabināšanai
Lithuanian: Specialios nuostatos laivams, iš kurių numatyta formuoti stumiamąsias, velkamąsias vilkstines arba kurie turi būti tvirtinami bortais
English: CO2 is authorized as an extinguishing agent in permanently installed appliances subject to the following conditions:
Spanish: Para las instalaciones permanentes de extinción se autorizará la utilización de CO2 como agente extintor en las condiciones siguientes:
Czech: CO2 je schváleno jako hasicí látka v trvale instalovaných hasicích zařízeních, pokud splňují tyto podmínky:
Polish: CO2 jest dopuszczalne jako środek gaśniczy w urządzeniach zainstalowanych na stałe zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: A CO2 használata, tartósan beépített berendezések oltóanyagaként, a következő feltételek mellett engedélyezhető:
Romanian: instalațiile cu CO2 pot fi utilizate doar în compartimentele de mașini, de cazane și în camera pompelor;
Bulgarian: СО2 е разрешен като пожарогасителен реагент за постоянно инсталирани уреди при следните условия:
Estonian: CO2 võib kasutada tulekustutusainena alaliselt paigaldatud tulekustutusseadmetes järgmistel tingimustel:
Latvian: CO2 ir atļauts kā dzēšanas viela pastāvīgi ierīkotās iekārtās ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Leidžiama stacionariai sumontuotuose įtaisuose naudoti CO2 kaip gesinamąją priemonę, jeigu laikomasi šių sąlygų:
English: Register of Community certificates
Spanish: Registro de los certificados comunitarios
Slovak: Register osvedčení spoločenstva
Polish: Rejestr świadectw wspólnotowych
Hungarian: Közösségi hajóbizonyítványok nyilvántartása
Romanian: Registrul certificatelor comunitare
Bulgarian: Регистър на свидетелствата на Общността
Estonian: Ühenduse tunnistuste register
Latvian: Kopienas sertifikātu reģistrs
Lithuanian: Bendrijos sertifikatų registras
English: Completion of Community certificates
Spanish: Modo de completar los certificados comunitarios
Slovak: Vyplňovanie osvedčení spoločenstva
Polish: Wypełnianie świadectw wspólnotowych
Hungarian: A közösségi bizonyítványok kitöltése
Slovenian: Izpolnjevanje spričeval Skupnosti
Romanian: Completarea certificatelor comunitare
Bulgarian: Попълване на свидетелствата на Общността.
Estonian: Ühenduse tunnistuste täitmine
Latvian: Kopienas sertifikāta aizpildīšana
Lithuanian: Bendrijos sertifikatų užpildymas
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: SPECIMEN COMMUNITY CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION (Article 3 of the Directive)
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ VNITROZEMSKÉ PLAVBY SPOLEČENSTVÍ (článek 3 této směrnice)
Slovak: VZOR OSVEDČENIA SPOLOČENSTVA PRE VNÚTROZEMSKÚ PLAVBU (Článok 3 smernice)
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СВИДЕТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА ЗА КОРАБОПЛАВАНЕ ПО ВЪТРЕШНИ ВОДИ (член 3 от настояща?та директива)
Estonian: ÜHENDUSE SISEVEELAEVADE TUNNISTUSE NÄIDIS (Direktiivi artikkel 3)
Latvian: KOPIENAS SERTIFIKĀTA KUĢOŠANAI PA IEKŠĒJIEM ŪDEŅIEM PARAUGS(Direktīvas 3. pants)
Lithuanian: BENDRIJOS SERTIFIKATO, IŠDUODAMO LAIVYBAI VIDAUS VANDENŲ KELIAIS, PAVYZDYS (direktyvos 3 straipsnis)
Maltese: KAMPUN TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMUNITARJU GĦAL TBAĦĦIR INTERN (L-Artikolu 3 tad-Direttiva)
English: For the purposes of this Directive, Community inland waterways shall be classified as follows
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a Közösség belvízi útjait a következőképpen kell osztályozni:
English: This Directive shall apply to:
Spanish: La presente Directiva se aplicará:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Hungarian: Ezt az irányelvet a következőkre kell alkalmazni:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
English: vessels having a total dead weight of 15 tonnes or more, or vessels not intended for the carriage of goods having a displacement of 15 cubic metres or more,
Spanish: a los barcos cuya carga máxima alcance o sobrepase las 15 toneladas o, cuando se trate de barcos no destinados al transporte de mercancías, cuyo desplazamiento alcance o sobrepase los 15 metros cúbicos,
Slovak: plavidlá s celkovou nosnosťou 15 ton alebo viac, alebo plavidlá, ktoré nie sú určené na prepravu tovaru s výtlakom 15 m3 alebo viac,
Polish: statków o całkowitej nośności 15 ton lub więcej, lub statków nieprzeznaczonych do przewozu towarów o wyporności 15 metrów sześciennych lub więcej,
Hungarian: a 15 tonna bruttó hordképességet elérő vagy azt meghaladó hajók, vagy azokra a nem áruszállításra használt hajók, amelyek vízkiszorítása a 15 m3-t eléri vagy meghaladja,
Romanian: navelor cu o capacitate brută de încărcare totală care depășește sau egală cu 15 tone sau navelor cu un deplasament care depășește sau egal cu 15 metri cubi,
Bulgarian: плавателни съдове с общо тегло 15 тона и повече, или плавателни съдове, които не са предназначени за превоз на товари, и чиято водоизместимост е 15 кубически метра или повече,
Estonian: laevade suhtes, mille kogu dedveit on vähemalt 15 tonni, ja laevade suhtes, mis ei ole mõeldud kaubaveoks ja mille veeväljasurve on vähemalt 15 kuupmeetrit,
Latvian: kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir 15 tonnu vai vairāk, vai kuģiem, kuri nav paredzēti kravu pārvadāšanai un kuru ūdensizspaids ir 15 kubikmetru vai vairāk,
English: The following are excluded from this Directive:
Spanish: Estarán excluidos de la presente Directiva:
Slovak: Z pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené:
Polish: Następujące statki są wyłączone z niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A következők nem tartoznak az irányelv alkalmazási körébe:
Romanian: Sunt excluse de la aplicarea prezentei directive:
Bulgarian: Следните плавателни съдове се изключват от настоящата директива :
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
English: Vessels operating on the Community waterways listed in Article 1 shall carry:
Spanish: Los barcos que naveguen en las vías de agua de la Comunidad enumeradas en el artículo 1 deberán estar provistos:
Slovak: Plavidlá pôsobiace na vnútrozemských vodných cestách spoločenstva uvedené v článku 1 musia mať:
Polish: Statki pływające po drogach wodnych Wspólnoty wymienione w art. 1 będą posiadały:
Hungarian: A Közösség 1. cikkben felsorolt vízi útjain közlekedő hajóknak a következőkkel kell rendelkezniük:
Romanian: Navele care navighează pe căile navigabile ale Comunității enumerate în articolul 1 vor avea la bord:
Bulgarian: Плавателните съдове, опериращи по водните пътища на Общността, изброени в член 1 следва да имат:
Estonian: Artiklis 1 loetletud ühenduse veeteedel tegutsevatel laevadel on:
Latvian: Kuģiem, kas kuģo tajos Kopienas ūdensceļos, kuri uzskaitīti 1. pantā, jābūt: