English: THE CONDITION OF DURATION OF THE MARRIAGE SPECIFIED IN THE FIRST PARAGRAPH SHALL NOT BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THERE ARE ONE OR MORE CHILDREN OF THE MARRIAGE OR OF A PREVIOUS MARRIAGE OF THE STAFF MEMBER PROVIDED THAT THE WIDOW MAINTAINS OR HAS MAINTAINED THOSE CHILDREN , OR IF THE STAFF MEMBER'S DEATH RESULTED EITHER FROM PHYSCIAL DISABILITY OR SICKNESS CONTRACTED IN THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES OR FROM ACCIDENT.
French: LA CONDITION D'ANTERIORITE PREVUE AU PREMIER ALINEA NE JOUE PAS SI UN OU PLUSIEURS ENFANTS SONT ISSUS DU MARIAGE OU D'UN MARIAGE ANTERIEUR DE L'AGENT , POUR AUTANT QUE LA VEUVE POURVOIE OU AIT POURVU AUX BESOINS DE CES ENFANTS , OU SI LE DECES DE L'AGENT RESULTE SOIT D'UNE INFIRMITE OU D'UNE MALADIE CONTRACTEE A L'OCCASION DE L'EXERCICE DE SES FONCTIONS , SOIT D'UN ACCIDENT.
Portuguese: O período de tempo exigido no primeiro parágrafo não é determinante no caso de haver um ou vários filhos nascidos do casamento ou de um casamento anterior do agente, desde que a viúva proveja ou tenha provido às necessidades desses menores, ou se a morte do agente resultar quer de uma enfermidade ou de uma doença contraída no exercício das suas funções, quer de um acidente.
Czech: Podmínka délky trvání manželství uvedená v prvním odstavci se nepoužije, pokud má zaměstnanec z tohoto nebo z dřívějších manželství jedno nebo více dětí, za předpokladu, že vdova se o tyto děti stará nebo starala, nebo pokud smrt byla způsobena postižením nebo nemocí v důsledku výkonu jeho pracovních povinností nebo nehody.
Slovak: Podmienka trvania manželstva v prvom odseku sa neberie do úvahy, ak je z manželstva alebo z predchádzajúceho manželstva zamestnanca jedno alebo viac detí, za predpokladu, že vdova tieto deti vyživuje alebo vyživovala alebo, ak k úmrtiu zamestnanca došlo následkom telesnej vady alebo choroby, získaných pri výkone pracovných povinností alebo úrazom.
Polish: Warunek, określający okres małżeństwa wymieniony w akapicie pierwszym, nie będzie uwzględniany, jeżeli istnieje jedno lub więcej dzieci z małżeństwa lub poprzedniego małżeństwa pracownika, pod warunkiem, że wdowa utrzymuje lub utrzymywała dzieci, lub jeżeli śmierć pracownika nastąpiła w związku z inwalidztwem fizycznym, chorobą nabytą w trakcie wykonywania obowiązków zawodowych lub w związku z wypadkiem.
Slovenian: Pogoj, trajanja zakonske zveze iz prvega odstavka se ne upošteva, če je imel uslužbenec v zakonski zvezi ali v prejšnji zakonski zvezi enega ali več otrok, ki jih vzdržuje ali jih je vzdrževala vdova, ali če je uslužbenec umrl zaradi telesne okvare ali bolezni, ki je posledica opravljanja dela ali nesreče.
Romanian: Condiția privind durata căsătoriei specificată în primul paragraf nu se ia în considerare dacă există unul sau mai mulți copii din căsătorie sau dintr-o căsătorie anterioară a angajatului, cu condiția ca văduva să întrețină sau să fi întreținut acești copii, sau dacă decesul angajatului a rezultat fie dintr-o invaliditate fizică sau boală contractată în timpul exercitării funcțiilor sale, fie dintr-un accident.
Bulgarian: Условието за продължителност, уточнено в първия параграф не се взема предвид, ако вследствие на брака са родени едно или няколко деца, или такива от предишен брак на члена на персонала, при условие,че вдовицата се грижи или се е грижила за тези деца, или ако смъртта на члена на персонала е настъпила в резултат на недъг или заболяване, получени при изпълнения на трудовите му задължения, както и вследствие на злополука.
Estonian: Esimeses lõikes täpsustatud abielu pikkuse tingimust ei arvestata, kui teenistujal on sellest või varasemast abielust on üks või mitu last ja kui lesk peab neid ülal või on neid ülal pidanud, või kui teenistuja surm tulenes kas kohustuste täitmisel saadud vigastusest või haigusest või õnnetusjuhtumist.
Latvian: Pirmajā daļā precizētais laulības ilgums netiek ņemts vērā, ja šajā darbinieka laulībā vai iepriekšējā laulībā ir viens vai vairāki bērni, ar nosacījumu, ka atraitne uztur vai ir uzturējusi šos bērnus, vai arī ja darbinieka nāve ir iestājusies vai nu fiziskas nespējas, vai tādas slimības dēļ, kas iegūta viņa pienākumu pildīšanas vai nelaimes gadījuma laikā.
Lithuanian: Į pirmoje pastraipoje minėtą santuokos trukmę neatsižvelgiama, jei yra vienas arba keli vaikai iš šios santuokos arba darbuotojo ankstesnių santuokų ir našlė išlaiko arba išlaikė šiuos vaikus, arba jei darbuotojas mirė dėl fizinės negalios arba ligos, kuria susirgo eidamas savo pareigas ar įvykus nelaimingam atsitikimui.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-tul taż-żwieġ speċifikati fl-ewwel paragrafu ma għandhomx jitqiesu jekk ikun hemm wild wieħed jew iżjed taż-żwieġ jew taż-żwieġ ta' qabel tal-membru tal-persunal dejjem jekk l-armla tmantni jew mantniet dawk it-tfal, jew jekk il-mewt tal-membru tal-persunal tkun ġrat jew minħabba disabiltà fiżikajew marda li jkun ħa waqt il-qadi ta' dmirijietu jew waqt aċċident.