English: the provisions of paragraph 1 shall not apply in the case of appearance of a secondary source which is linked epidemiologically with a primary source for which samples have already been taken;
French: les dispositions du point 1 ne s'appliquent pas en cas d'apparition d'un foyer secondaire épidémiologiquement relié à un foyer primaire pour lequel les prélèvements ont déjà été effectués;
German: Nummer 1 findet keine Anwendung, wenn ein Sekundärseuchenherd auftritt, der epizootologisch mit einem Primärseuchenherd in Verbindung steht, für den bereits Untersuchungen vorgenommen wurden.
Spanish: no se aplicará lo dispuesto en el punto 1 en caso de aparición de un foco secundario epidemiológicamente ligado a un foco primario para el que ya se hubieren efectuado las tomas de muestra;
Italian: il punto 1 non si applica in caso di apparizione di un focolaio secondario epidemiologicamente connesso con un focolaio primario per cui siano già stati effettuati i prelievi;
Portuguese: As disposições do ponto 1 não se aplicam em caso de aparecimento de um foco secundário epidemiologicamente ligado a um foco primário em relação ao qual já tenham sido efectuadas as recolhas;
Dutch: de onder 1 bedoelde bepalingen zijn niet van toepassing wanneer een secundaire besmettingshaard optreedt die epidemiologisch is verbonden met een primaire besmettingshaard waarvoor reeds monsters zijn genomen;
Danish: Bestemmelserne i nr. 1 finder ikke anvendelse på et sekundært udbrud, der er epidemiologisk forbundet med et primært udbrud, for hvilket der allerede er udtaget prøver.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla om det framkommer en sekundär källa som epidemiologiskt hänger samman med en primär källa för vilken prov redan har tagits.
Finnish: mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta, jos kysymyksessä on sekundäärinen tautipesäke, joka on epidemiologisesti yhteydessä ensimmäiseen tautipesäkkeeseen, jota varten näytteet on jo otettu.
Greek: Οι διατάξεις του σημείου 1 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης μιας δευτερογενούς εστίας που συνδέεται επιδημιολογικά με πρωτογενή εστία για την οποία έχουν ήδη πραγματοποιηθεί δειγματοληψίες.
Czech: ustanovení uvedená v odstavci 1 se nepoužijí v případě výskytu druhotného ohniska, které epizootiologicky souvisí s prvotním ohniskem, ve kterém již byly vzorky odebrány;
Slovak: ustanovenia uvedené v odseku 1 sa nemusia uplatňovať v prípade výskytu sekundárneho ohniska, ktoré epizootologicky súvisí s primárnym ohniskom, v ktorom už boli vzorky odobraté;
Polish: przepisów ust. 1 nie stosuje się w przypadku wystąpienia źródła wtórnego, które jest powiązane epidemiologicznie ze źródłem pierwotnym, z którego zostały już pobrane próbki;
Hungarian: az (1) bekezdésben meghatározott intézkedéseket nem alkalmazzák olyan másodlagos járványgóc kialakulása esetén, amely járványtanilag kapcsolódik a mintavételnek már alávetett elsődleges járványgóchoz;
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo ob pojavu sekundarnega žarišča, ki je epidemiološko povezano s primarnim žariščem, za katero so bili vzorci že odvzeti.
Estonian: lõike 1 sätteid ei kohaldata, kui ilmneb teisene taudikolle, mis on epidemioloogiliselt seotud esmase taudikoldega, mille kohta on juba proovid võetud;
Latvian: punkta nosacījumus nepiemēro gadījumā, ja atklājas sekundārs avots, kas ir epidemioloģiski saistīts ar primāru avotu, no kura jau ir ņemti paraugi analīzēm;
Lithuanian: 1 punkto nuostatos netaikomos tais atvejais, kai atsiranda antrinis ligos židinys, epidemiologiškai susijęs su pirminiu ligos židiniu, iš kurio mėginiai tyrimams jau buvo paimti;
Maltese: id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw fil-każ ta' dehra ta' sors sekondarju li huwa marbut b'mod epidemoloġiku ma' sors primarju li għalih diġà ttieħdu kampjuni;