FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a parameter appears in the "mandatory determination" column in the Annexes, sampling and analysis of the samples must be carried out in respect of the environmental components indicated.
French: Lorsqu'un paramètre figure dans la colonne «détermination obligatoire» des annexes, le prélèvement et l'analyse des échantillons doivent être effectués pour les compartiments indiqués.
Portuguese: Quando um parâmetro constar da coluna «determinação obrigatória» nos anexos, a colheita e a análise das amostras devem ser efectuadas relativamente aos compartimentos indicados.
Czech: Pokud je určitý ukazatel v přílohách uveden ve sloupci"ukazatel, jehož stanovení je závazné", musí se u daných složek životního prostředí provádět odběr vzorků a jejich rozbor.
Slovak: Ak je určitý parameter v prílohách uvedený v stĺpci "povinné stanovenie", musí sa v prípade uvedených zložiek životného prostredia vykonávať odber vzoriek a ich rozbor.
Polish: Jeśli w załączniku parametr znajduje się w kolumnie „oznaczenie obowiązkowe”, pobieranie próbek i ich analiza muszą być przeprowadzone w odniesieniu do wskazanych składników środowiska naturalnego.
Hungarian: Ha egy adott paraméter a mellékletek „meghatározása kötelező” oszlopában van, a mintavételezést és az analitikai vizsgálatot a feltüntetett környezeti elemek vonatkozásában el kell végezni.
Slovenian: Kjer je parameter uvrščen v stolpec z " obvezno določitvijo" v prilogah, je treba vzorčenje in analizo vzorcev izvesti za navedene sestavine okolja.
Romanian: Dacă un parametru figurează în coloana „determinare obligatorie” din anexe, prelevarea și analiza eșantioanelor se efectuează pentru componentele de mediu indicate.
Bulgarian: Когато даден параметър фигурира в колоната “задължително определяне” в приложенията, трябва да се извърши вземане и анализ на проби по отношение на посочените компоненти на околната среда.
Estonian: Kui parameeter paikneb lisades “kohustusliku kindlaksmääramise” veerus, siis tuleb proovivõttu ja proovide analüüsimist teostada näidatud keskkonnakomponentide suhtes.
Latvian: Ja parametrs pielikumos ir norādīts ailē "jānosaka obligāti", tad paraugu ņemšana un analīze ir jāveic, ņemot vērā norādītos vides komponentus.
Lithuanian: Kai parametras yra priedų skiltyje, pavadintoje „būtinai“, mėginiai turi būti imami ir tiriami nurodytų aplinkos komponentų atžvilgiu.
Maltese: Meta parametru jidher fil-kolonna "fid-determinazzjoni mandatarja" ta' l-Annessi, għandhom isiru kampjunatura u analiżi tal-kampjuni fir-rigward tal-komponenti ambjentali indikati.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
French: En vue de la surveillance et du contrôle des milieux affectés, les États membres fixent la fréquence d'échantillonnage et d'analyse pour chaque paramètre visé dans les annexes.
Portuguese: Tendo em vista a vigilância e o controlo dos meios afectados, os Estados-membros fixarão a frequência de amostragem e de análise para cada parâmetro referido nos anexos.
Czech: Pro účely monitorování a kontroly ovlivněných prostředí členské státy určí pro každý ukazatel, který je uveden v přílohách, četnost odběru vzorků a provádění rozboru.
Slovak: Na účely monitorovania a kontroly ovplyvnených oblastí životného prostredia členské štáty určia na každý parameter, ktorý je uvedený v prílohách, frekvenciu odberu vzoriek a vykonávanie analýzy.
Polish: W celu monitorowania i kontroli narażonego środowiska naturalnego, Państwa Członkowskie ustalą częstotliwość pobierania próbek i ich analizowania w odniesieniu do każdego z parametrów wymienionych w załącznikach.
Hungarian: Az érintett környezeti elemek ellenőrzése és felügyelete érdekében a tagállamok meghatározzák a mellékletekben felsorolt egyes paraméterekre vonatkozó, mintavételi és vizsgálati gyakoriságot.
Slovenian: Za spremljanje stanja in nadzorni pregled prizadetih prvin okolja države članice določijo pogostnost vzorčenja in izvajanje analiz vzorcev za vsak parameter, ki je naveden v prilogah.
Romanian: În vederea supravegherii și controlului zonelor afectate, statele membre stabilesc frecvența de eșantionare și de analiză pentru fiecare parametru prevăzut în anexe.
Bulgarian: За наблюдението и контрола на засегнатите околни среди държавите-членки определят честотата на вземане на проби и анализ за всеки изброен в приложенията параметър.
Estonian: Liikmesriigid määravad mõjutatud keskkondade järelevalve ja seire jaoks iga lisades antud parameetri puhul kindlaks proovivõtu- ja analüüsimissageduse.
Latvian: Lai kontrolētu un uzraudzītu ietekmēto vidi, dalībvalstis nosaka paraugu ņemšanas un analīzes biežumu attiecībā uz katru pielikumos uzskaitīto parametru.
Lithuanian: Teršalų veikiamai aplinkai stebėti ir tikrinti valstybės narės nustato mėginių ėmimo ir kiekvieno prieduose išvardinto parametro analizės dažnumą.
Maltese: Għall-monitoraġġ u l-ispezzjoni ta' l-ambjenit affettwati, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-frekwenza tal-kampjunatura u l-analiżi tal-kampjuni elenkati fl-Annessi.
English: For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
French: Dans le cas des paramètres dont la détermination est obligatoire, la fréquence d'échantillonnage et d'analyse ne peut être inférieure aux fréquences minimales indiquées dans les annexes.
Portuguese: Em caso de parâmetros cuja determinação é obrigatória, a frequência de amostragem e de análise não pode ser inferior às frequências mínimas indicadas nos anexos.
Czech: U ukazatelů ve sloupci "ukazatel, jehož stanovení je závazné", nesmí být četnost odběru vzorků a rozboru nižší než minimální četnost, která je uvedena v přílohách.
Slovak: V prípade parametrov, kde je stanovenie povinné, nesmie byť frekvencia odberu vzoriek a analýz menšia ako minimálna frekvencia uvedená v prílohách.
Polish: W przypadku parametrów, których oznaczenie jest obowiązkowe, częstotliwość pobierania próbek i ich analizowania nie może być mniejsza niż minimalna częstotliwość wskazana w Załącznikach.
Hungarian: A kötelezően meghatározandó paraméterek esetében a mintavétel és a vizsgálat gyakorisága nem lehet kevesebb a mellékletekben feltüntettetnél.
Slovenian: Ko gre za parametre z obvezno določitvijo, pogostnost vzorčenja in izvajanja analiz ne sme biti manjša od minimalnih pogostnosti, navedenih v prilogah.
Romanian: În cazul parametrilor a căror determinare este obligatorie, frecvența de eșantionare și de analiză nu poate fi inferioară frecvențelor minime indicate în anexe.
Bulgarian: За параметрите, чието определяне е задължително, честотата на вземане на проби и анализ не може да бъде по-малка от минималните честоти, посочени в приложенията.
Estonian: Niisuguste parameetrite puhul, mille kindlaksmääramine on kohustuslik, ei tohi proovivõtu- ja analüüsimissagedused olla lisades näidatud minimaalsetest sagedustest väiksemad.
Latvian: Attiecībā uz parametriem, kuri jānosaka obligāti, paraugu ņemšanas un analīžu biežums nedrīkst būt mazāks par minimālo biežumu, kas norādīts pielikumos.
Lithuanian: Parametrams nustatyti, mėginiai negali būti imami ir tiriami rečiau nei minimaliais intervalais, nurodytais prieduose.
Maltese: Għal parametri fejn d-determinazzjoni hija mandatorja, il-frekwenza tal-kampjunatura u l-analiżi ma għandhiex tkun inqas mill-frekwenzi indikati fl-Annessi.
English: For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
French: Pour la surveillance et le contrôle d'une zone voisine appropriée supposée non affectée, la fixation de la fréquence d'échantillonnage et d'analyse est laissée à l'appréciation des États membres.
Portuguese: Em relação à vigilância e controlo de uma zona vizinha adequada, considerada não afectada, a fixação da frequência de amostragem e de análise é deixada ao critério dos Estados-membros.
Czech: Četnost odběru vzorků a provádění rozboru ke kontrole a monitorování příslušné přilehlé zóny, která je pokládána za neovlivněnou, určí členské státy podle svého uvážení.
Slovak: Frekvenciu odberu vzoriek a analýz s cieľom dohľadu a monitorovania príslušnej priľahlej oblasti, ktorá sa pokladá za neovplyvnenú, stanovia členské štáty podľa svojho uváženia.
Polish: Ustanowienie częstotliwości pobierania próbek oraz ich analizowania w celu monitorowania i kontrolowania odpowiedniej strefy przyległej, uważanej za nienarażoną, podlega ocenie Państw Członkowskich.
Hungarian: A megfelelő, érintetlennek ítélt szomszédos terület ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozóan a tagállamok állapítják meg a mintavétel és a vizsgálat gyakoriságát.
Slovenian: Za spremljanje stanja in nadziranje ustreznega sosednjega območja, za katerega se predvideva, da ni prizadeto, morajo pogoje glede pogostnosti vzorčenja in izvajanja analiz oceniti države članice.
Romanian: Pentru supravegherea și controlul unei zone învecinate corespunzătoare, considerată neafectată, stabilirea frecvenței de eșantionare și de analiză este lăsată la aprecierea statelor membre.
Bulgarian: За наблюдението и контрола на подходяща прилежаща зона, за която се счита, че не е засегната, определянето на честотата на вземане на проби и анализ се преценява от държавите-членки.
Estonian: Arvatavalt väljapoole jäätmete kahjutustamise mõjuala jääva asjakohase naabruses paikneva tsooni seire ja kontrollimise jaoks kehtestavad proovivõtu- ja analüüsimissageduse liikmesriigid ise.
Latvian: Lai kontrolētu un pārbaudītu attiecīgas blakus esošas zonas, ko uzskata par neietekmētām, to, cik bieži jānosaka paraugu ņemšanas un analīžu biežums, izvērtē dalībvalstis.
Lithuanian: Atitinkamoms kaimyninėms teritorijoms, kurios laikomos teršalų neveikiamomis, stebėti ir tikrinti valstybės narės pačios nustato mėginių ėmimo ir tyrimų dažnumą.
Maltese: Għall-monitoraġġ u l-inspezzjoni ta' żona xierqa fil-qrib meqjusa li mhiex affettwat, it-tfassil ta' sistema tal-frekwenza tal-kkampjunatura u l-analiżi għandha tkun stmata mill-Istati Membri.
English: When a Member State finds that it is not possible to identify such a neighbouring zone, it shall inform the Commission to that effect.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'il n'est pas possible de déterminer une telle zone, il en fait rapport à la Commission.
Portuguese: Quando um Estado-membro verificar que não é possível definir uma tal zona, deve comunicar esse facto à Comissão.
Czech: Pokud členský stát zjistí, že tuto přilehlou zónu nelze zjistit, uvědomí o tom Komisi .
Slovak: V prípade, keď členský štát zistí, že sa táto priľahlá oblasť nedá identifikovať, informuje o tom Komisiu.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie uzna, że określenie strefy przyległej nie jest możliwe, powiadomi o tym Komisję.
Hungarian: Ha egy tagállam úgy találja, hogy ilyen szomszédos terület kijelölése nem lehetséges, erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Kadar država članica meni, da takšnega sosednjega območja ni mogoče opredeliti, mora o tem obvestiti Komisijo.
Romanian: Dacă un stat membru constată că determinarea unei astfel de zone este imposibilă, acesta informează Comisia în această privință.
Bulgarian: Когато държава-членка установи, че е невъзможно да се определи такава прилежаща зона, тя информира Комисията за това.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et niisuguse naabertsooni kindlaksmääramine ei ole võimalik, siis teavitab ta sellest komisjoni.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts konstatē, ka nav iespējams identificēt šādu blakus esošu zonu, tā par šo faktu informē Komisiju.
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, kad tokios kaimyninės teritorijos nėra, ji apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Meta Stat Membru jsib li mhux possibbli li ssir identifikazzjoni ta' tali żona fil-qrib, għandu jinforma lill-Kummissjoni b'hekk.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
French: Les méthodes de mesure de référence servant à déterminer la valeur des paramètres sont spécifiées dans les annexes.
Portuguese: Os métodos de medição de referência destinados a determinar o valor dos parâmetros são especificados nos anexos.
Czech: V přílohách jsou uvedeny referenční měřicí metody pro určení referenčních hodnot ukazatelů.
Slovak: V prílohách sú uvedené referenčné metódy merania na stanovenie hodnôt parametrov.
Polish: Metody referencyjne pomiarów, do oznaczenia wartości parametrów, są podane w Załącznikach.
Hungarian: Az egyes paraméterek értékeinek meghatározásához használt referencia mérési módszerek a mellékletekben találhatók.
Slovenian: Referenčne merilne metode za določanje vrednosti parametrov so navedene v prilogah.
Romanian: Metodele de măsurare de referință care servesc la determinarea valorii parametrilor sunt specificate în anexe.
Bulgarian: Еталонните методи за измерване за определяне на стойностите на параметрите са определени в приложенията.
Estonian: Standardsed mõõtemeetodid parameetriliste väärtuste kindlaksmääramiseks on täpsustatud lisades.
Latvian: Mērījumu standartmetodes, ko izmanto, lai noteiktu parametru vērtības, ir norādītas pielikumos.
Lithuanian: Matavimų pamatiniai metodai, naudojami parametrų vertėms nustatyti, yra nurodyti prieduose.
Maltese: Il-metodi tar-referenza ta' kejl għad-determinazzjoni tal-valuri parametriċi huma speċifikati fl-Annessi.
English: Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
French: Les laboratoires qui utilisent d'autres méthodes doivent s'assurer que les résultats obtenus sont comparables.
Portuguese: Os laboratórios que utilizam outros métodos devem assegurar-se de que os resultados obtidos são comparáveis.
Czech: Laboratoře, které používají jiné metody, musí zaručit, že získané výsledky jsou srovnatelné.
Slovak: Laboratóriá, ktoré používajú iné metódy, musia zabezpečiť, aby získané výsledky boli porovnateľné.
Polish: Laboratoria używające innych metod powinny zapewnić, że otrzymywane wyniki będą porównywalne.
Hungarian: Az ettől eltérő módszereket használó laboratóriumoknak biztosítaniuk kell a kapott eredmények összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Laboratoriji, ki uporabljajo druge metode, morajo zagotoviti, da so dobljeni rezultati primerljivi.
Romanian: Laboratoarele care folosesc alte metode trebuie să se asigure că rezultatele obținute sunt comparabile.
Bulgarian: Лабораториите, които използват други методи трябва да гарантират съпоставимост на получените резултати.
Estonian: Muid meetodeid kasutavad laborid peavad tagama saadud tulemuste võrreldavuse.
Latvian: Laboratorijām, kas izmanto citas metodes, ir jānodrošina, ka iegūtie rezultāti ir salīdzināmi.
Lithuanian: Laboratorijos, kurios naudoja kitokius metodus, turi užtikrinti, kad gautus rezultatus būtų galima palyginti.
Maltese: Laboratorji li jużaw metodi oħra għandhom jassiguraw li r-riżultati miksuba huma kompatibbli.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
French: Pour la surveillance et le contrôle des milieux affectés, les États membres sont libres à tout moment de fixer d'autres paramètres en plus de ceux que prévoit la présente directive.
Portuguese: Em relação à vigilância e controlo dos meios afectados, os Estados-membros são livres de em qualquer momento, fixar outros parâmetros para além dos previstos na presente directiva.
Czech: K dozoru nad ovlivněnými prostředími a k jejich monitorování mohou členské státy vedle ukazatelů, které jsou uvedeny v této směrnici, kdykoli stanovit další ukazatele.
Slovak: Na účely dohľadu nad ovplyvnenými oblasťami životného prostredia a ich monitorovanie môžu členské štáty okrem parametrov ustanovených touto smernicou kedykoľvek stanoviť ďalšie parametre.
Polish: W celu nadzorowania i monitorowania narażonego środowiska naturalnego, Państwa Członkowskie mogą, w dowolnym czasie, ustanowić inne parametry obok tych, które zostały ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok az érintett környezeti elemek felügyelete és ellenőrzése érdekében bármikor meghatározhatnak további, az ezen irányelvben meghatározottaktól eltérő paramétereket.
Slovenian: Za nadzor in spremljanje stanja prizadetih prvin okolja lahko države članice kadar koli predpišejo še druge parametre, poleg tistih, ki jih določa ta direktiva.
Romanian: Pentru supravegherea și controlul zonelor afectate statele membre au libertatea de a stabili, în orice moment, parametri suplimentari față de cei menționați de prezenta directivă.
Bulgarian: За наблюдението и контрола на засегнатите околни среди държавите-членки могат по всяко време да определят други параметри в допълнение към предвидените в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad mõjutatud keskkondade järelevalveks ja seireks igal ajal kehtestada lisaks käesoleva direktiiviga kehtestatuile ka muid parameetreid.
Latvian: Lai uzraudzītu un kontrolētu ietekmētu vidi, dalībvalstis var jebkurā laikā noteikt citus parametrus papildus tiem, kas noteikti šajā direktīvā.
Lithuanian: Be parametrų, nustatytų šioje direktyvoje, veikiamos aplinkos priežiūrai ir stebėjimui valstybės narės gali bet kada nustatyti ir kitus parametrus.
Maltese: Għas-sorveljanza u l-monitoraġġ ta' l-ambjenti affettwati, l-Istati Membri jistgħu, f'kull ħin, jfaslu parametri oħra flimkien ma' dawk imfassla f'din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
French: Cette description est faite une seule fois, lors de la création du point caractéristique d'échantillonnage,
Portuguese: Esta descrição é feita apenas uma vez, aquando da criação do ponto característico de amostragem,
Czech: Tento údaj se stanoví pouze jednou při určení místa odběru vzorků,
Slovak: Táto informácia sa poskytne iba raz v prípade určenia miesta odberu vzoriek,
Polish: Informacje te musząbyć dostarczone tylko jeden raz, przy wyznaczaniu miejsca pobierania próbek,
Hungarian: Ez az információ csak egy alkalommal a mintavételi pont kijelölésekor kerül megadásra;
Slovenian: Ta opis je treba predložiti samo enkrat, ob določitvi mesta vzorčenja,
Romanian: Această descriere se face o singură dată, în momentul creării punctului caracteristic de eșantionare,
Bulgarian: Тази информация се предоставя само веднъж при определяне на точката за вземане на проби,
Estonian: See teave esitatakse vaid ühel korral pärast proovivõtupunkti määramist;
Latvian: Šo informāciju sniedz tikai vienreiz - kad izraugās paraugu ņemšanas vietu,
Lithuanian: Ši informacija pateikiama tik tada, kai yra paskiriama mėginių ėmimo vieta,
Maltese: Din l-infomrazzjoni għandha tiġi provduta biss la darba l-post tal-kampjunatura huwa determinat,
English: a description of the sampling methods used,
French: la description des méthodes de prélèvement utilisées,
Portuguese: a descrição dos métodos de colheita utilizados,
Czech: popis používaných metod odběru vzorků,
Slovak: opis použitých metód odberu vzoriek,
Polish: opis metod pobierania próbek,
Hungarian: az alkalmazott mintavételi módszerek leírása;
Slovenian: opis uporabljenih metod vzorčenja,
Romanian: descrierea metodelor de prelevare folosite,
Bulgarian: описание на използваните методи за вземане на проби,
Estonian: kasutatud proovivõtumeetodite kirjeldus;
Latvian: izmantoto paraugu ņemšanas metožu aprakstu,
Lithuanian: taikomų mėginių ėmimo būdų aprašas,
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi tal-kampjunatura użati,
English: the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
French: les résultats de mesure des paramètres dont la détermination est obligatoire ainsi que, si les États membres l'estiment utile, ceux des paramètres dont la détermination est facultative,
Portuguese: os resultados da medição dos parâmetros cuja determinação é obrigatória assim como, se os Estados-membros o considerarem útil, os dos parâmetros cuja determinação é facultativa,
Czech: výsledky měření ukazatelů, jejichž stanovení je závazné a kde to členské státy považují za účelné, rovněž těch ukazatelů, jejichž stanovení je nezávazné,
Slovak: výsledky meraní parametrov, ktorých stanovenie je povinné, a ak to členské štáty považujú za vhodné, tiež tých parametrov, ktorých stanovenie je nepovinné,
Polish: wyniki obowiązkowego pomiaru parametrów, których oznaczenie jest obowiązkowe oraz, jeśli Państwa Członkowskie uważają to za użyteczne, także innych parametrów, których oznaczenie jest nieobowiązkowe,
Hungarian: a kötelezően meghatározandó paraméterek mérési eredményei, és amennyiben azt a tagállam hasznosnak ítéli, a választhatóan meghatározható paraméterek mérési eredményei;
Slovenian: rezultate meritev parametrov, katerih določitev je obvezna, pa tudi tistih parametrov, katerih določitev ni obvezna, vendar se zdi državam članicam to koristno,
Romanian: rezultatele măsurării parametrilor a căror determinare este obligatorie, precum și a celor a căror determinare este facultativă, dacă statele membre consideră util acest lucru,
Bulgarian: резултатите от измерванията на параметрите, чиито определяне е задължително, а когато държавите-членки считат за полезно, и параметри, чиито определяне е по избор,
Estonian: niisuguste parameetrite mõõtmistulemused, mille kindlaksmääramine on kohustuslik, ja kui liikmesriik peab seda kasulikuks, siis ka vabatahtlikult kindlaksmääratavate parameetrite mõõtmistulemused;
Latvian: to parametru mērījumu rezultātus, kuri jānosaka obligāti, un, ja dalībvalstis uzskata par lietderīgu, arī to parametru mērījumu rezultātus, kurus nosaka pēc izvēles,
Lithuanian: būtinų parametrų matavimų duomenys, taip pat nebūtinų parametrų matavimų duomenys, jei valstybės narės mano juos esant naudingus,
Maltese: ir-riżultati tal-kejl tal-parametri li d-dterminiazzjoni tagħhom hija mandatorja u, fejn l-Istati Membri jqisuh li hu utenti, kif ukoll il-parametri li d-determinazzjoni tagħhom ma hijiex obbligatorja,