FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 75 % where the price of adult bovine animals is less than or equal to 102 % of the guide price;
Czech: 75 %, pokud tržní cena činí nejvýše 102 % orientační ceny;
Slovak: 75 % v prípade, ak cena dospelých hovädzích zvierat je menšia alebo sa rovná 102 % smernej ceny;
Polish: 75 %, jeśli cena dorosłego bydła jest mniejsza lub równa 102 % ceny orientacyjnej;
Slovenian: 75 %, kadar je cena odraslega goveda nižja ali enaka 102 % orientacijske cene;
Romanian: 75 %, în cazul în care prețul de piață este mai mic sau egal cu 102 % din prețul orientativ;
Bulgarian: 75 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска или равна на 102 % от ориентировъчната цена;
Latvian: 75 %, ja pieaugušo govslopu cena ir zemāka par vai vienlīdzīga ar 102 % no orientējošās cenas;
Lithuanian: 75 %, jeigu suaugusių galvijų kaina yra mažesnė arba lygi 102 % orientacinės kainos;
Maltese: 75 % meta l-prezz tal-annimali adulti tal-fart huwa anqas minn jew egwali għal 102 % tal-prezz indikattiv;
English: If it is found that the price of adult bovine animals on the representative markets of the Community is equal to or less than the guide price, the levy applicable shall equal the following percentage of the basic levy:
Czech: Pokud se zjistí, že tržní cena dospělého skotu na reprezentativních trzích Společenství je nižší než cena orientační nebo se této ceně rovná, použitelná dávka v poměru k základní dávce se rovná:
Slovak: Ak sa preukáže, že cena dospelých hovädzích zvierat na reprezentatívnych trhoch spoločenstva sa rovná alebo je menšia ako smerná cena, uplatňujúci sa colný poplatok sa rovná nasledujúcej percentuálnej sadzbe základného colného poplatku:
Polish: Jeśli stwierdza się, że cena dorosłego bydła na reprezentatywnych rynkach wspólnotowych jest równa lub mniejsza od ceny orientacyjnej, stosowana opłata wyrównawcza jest równa następującemu odsetkowi podstawowej opłaty wyrównawczej:
Slovenian: Če se ugotovi, da je cena odraslega goveda na reprezentativnih trgih Skupnosti enaka ali nižja kakor orientacijska cena, se odmeri prelevman, enak naslednjim odstotkom osnovnega prelevmana:
Romanian: În cazul în care se constată că prețul la bovinele adulte pe piețele reprezentative ale Comunității este egal sau mai mic decât prețul orientativ, taxa aplicabilă, față de taxa de bază, este egală cu:
Bulgarian: Ако се установи, че цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността е равна или по-ниска от ориентировъчната цена, таксата е равна на следните проценти от основната такса:
Latvian: Ja konstatē, ka pieaugušo govslopu cena reprezentatīvajos tirgos Kopienā ir vienāda ar orientējošo cenu vai zemāka par to, piemērojamā nodeva sastāda šādus procentus no pamatnodevas:
Lithuanian: Nustačius, kad suaugusių galvijų kaina tipinėse Bendrijos rinkose lygi arba yra mažesnė nei orientacinė kaina, taikytinas mokestis yra lygus tokiam bazinio mokesčio procentui:
Maltese: Jekk il-prezz tal-annimali adulti tal-fart fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità jkun egwali għal jew anqas mill-prezz indikattiv, il-levy applikabbli għandha tkun egwali għall-persentaġġ tal-levy bażika li ġejja:
English: 100 % where the price of adult bovine animals is more than or equal to 98 % of the guide price;
Czech: 100 %, pokud tržní cena činí nejméně 98 % orientační ceny;
Slovak: 100 % v prípade, ak cena dospelých hovädzích zvierat je väčšia alebo sa rovná 98 % smernej ceny;
Polish: 100 %, jeśli cena dorosłego bydła jest większa lub równa 98 % ceny orientacyjnej;
Slovenian: 100 %, kadar je cena odraslega goveda višja ali enaka 98 % orientacijske cene;
Romanian: 100 %, în cazul în care prețul de piață este mai mare sau egal cu 98 % din prețul orientativ;
Bulgarian: 100 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока или равна на 98 % от ориентировъчната цена;
Latvian: 100 %, ja pieaugušo govslopu cena pārsniedz vai ir vienlīdzīga ar 98 % no orientējošās cenas;
Lithuanian: 100 %, jeigu suaugusių galvijų kaina yra didesnė arba lygi 98 % orientacinės kainos;
Maltese: 100 % meta l-prezz tal-annimali adulti tal-fart huwa iżjed minn jew egwali għal 98 % tal-prezz indikattiv;
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 27:
Czech: Postupem podle článku 27 se stanoví:
Slovak: Uvedené sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 27:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 określa się:
Hungarian: A 27. cikkben megállapított eljárással összhangban meg kell határozni az alábbiakat:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 27 se določi naslednje:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27, se stabilesc:
Bulgarian: Следното се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 27:
Latvian: Saskaņā ar 27. pantā izklāstīto kārtību nosaka:
Lithuanian: 27 straipsnyje nustatyta tvarka nustatoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun determinat skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27:
English: each quarter, the quantity which may be imported and the rate of suspension of the levy, where necessary separately for each of the following categories:
Czech: každého čtvrt roku množství, které může být dovezeno, a sazba pro zastavení dávky, v případě nutnosti samostatně pro každou z těchto kategorií:
Slovak: každý štvrťrok množstvo, ktoré sa môže doviezť, a výška pozastavenia colného poplatku, ak je to potrebné osobitne pre každú z nasledujúcich kategórií:
Polish: w każdym kwartale ilość, która może zostać przywieziona, oraz stawkę zawieszenia opłaty wyrównawczej, tam gdzie jest to niezbędne oddzielnie dla każdej z następujących kategorii:
Slovenian: vsako četrtletje količina, ki se lahko uvozi, in stopnja opustitve prelevmana, kjer je potrebno ločeno za vsako od naslednjih kategorij:
Romanian: trimestrial, cantitatea care poate fi importată și rata suspendării taxei, la nevoie separat pentru fiecare dintre următoarele categorii:
Bulgarian: всяко тримесечие, количеството, което може да бъде внесено и нивото на суспендиране на таксата, при необходимост поотделно за всяка от следните категории:
Latvian: katru kvartālu - dzīvnieku daudzumu, kuru drīkst ievest un nodokļa atlaides likmi, vajadzības gadījumā atsevišķi katrai no turpmāk minētajām kategorijām:
Lithuanian: kiekvieną ketvirtį kiekis, kurį galima importuoti, ir nutraukto mokesčio dydis, prireikus atskirai kiekvienai iš šių kategorijų:
Maltese: kull tliet xhur, il-kwantità li tista tkun impurtat u r-rata tas-sospenzjoni tal-levy, meta meħtieġ separatament għal kull waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin:
English: Frozen meat intended for processing and listed in Section (b) of the Annex hereto under subheadings 02.01 A II b) 2 and 02.01 A II b) 4 bb) shall qualify, under the conditions laid down in this Article:
Czech: Na zmrazené maso určené ke zpracování a uvedené v příloze oddíle b) položkách 02.01 A II b) 2 a 02.01 A II b) 4 bb) se za podmínek stanovených tímto článkem vztahuje:
Slovak: Na mrazené mäso určené na spracovanie a vymenované v oddiele b) prílohy k tomuto nariadeniu pod podpoložkou 02.01 A II b) 2 a 02.01 A II b) 4 bb) sa vzťahuje, za predpokladu splnenia podmienok ustanovených v tomto článku:
Polish: Mrożone mięso przeznaczone do przetwarzania oraz wymienione w sekcji b) Załącznika pod podpozycjami 02.01 A II b) 2 i 02.01 A II b) 4 bb) kwalifikuje się na warunkach określonych w niniejszym artykule:
Slovenian: Zamrznjeno meso, namenjeno nadaljnji predelavi in navedeno v oddelku (b) priloge k tej uredbi pod tarifnimi podštevilkami 02.01 A II b) 2 in 02.01 A II b) 4 bb), je upravičeno po pogojih, določenih v tem členu:
Romanian: Carnea congelată destinată prelucrării și indicată în secțiunea b) subpozițiile 02.01. A II b) 2 și 02.01. A II b) 4 bb) din anexă, beneficiază, în condițiile prevăzute la prezentul articol:
Bulgarian: Замразено месо, предназначено за преработка и изброено в раздел (б) на приложението в подпозиции 02.01 А II б) 2 и 02.01 А II б) 4 бб) има право, съгласно условията, посочени в настоящия член:
Latvian: Šajā pantā izklāstītajos apstākļos uz saldēto gaļu, kas paredzēta pārstrādei un uzskaitīta pielikuma b) iedaļas 02.01 A II b) 2 un 02.01 A II b) 4 bb) apakšgrupā, attiecas:
Lithuanian: Šaldytai mėsai, skirtai perdirbimui ir nurodytai priedo b skirsnyje 02.01 A II b 2 ir 02.01 A II b 4 bb subpozicijose, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis gali būti:
Maltese: Il-laħam friżat intiż għall-ipproċessar u elenkat fis-Sezzjoni (b) tal-Anness t'hawn taħt permezz tas-subintestaturi 02.01 A II b) 2 u 02.01 A II b) 4 bb) għandu jikkwalifika, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu:
English: for the total suspension of the levy on meat intended for the manufacture of preserved food, which does not contain characteristic components other than beef and jelly;
Czech: úplné zastavení dávky pro maso, které je určené k výrobě konzerv a které neobsahuje jiné charakteristické složky než hovězí maso a šťávu;
Slovak: úplné pozastavenie platenia colného poplatku na mäso určené na výrobu konzervovaných potravín, ktoré neobsahujú charakteristické komponenty iné ako hovädzie mäso a rôsol;
Polish: do całkowitego zawieszenia opłaty wyrównawczej na mięso przeznaczone do wytwarzania żywności konserwowanej, która nie zawiera charakterystycznych części składowych innych niż wołowina i galareta,
Slovenian: do popolne opustitve prelevmana za meso za proizvodnjo konzervirane hrane, ki ne vsebuje drugih značilnih komponent, razen govejega mesa in želatine;
Romanian: de o suspendare totală a taxei pe carnea destinată fabricării conservelor care nu conțin alte componente caracteristice decât carnea de bovine și gelatina;
Bulgarian: на пълно суспендиране на таксата върху месо, предназначено за производство на консервирана храна, която не съдържа характеристични компоненти, различни от говеждо месо и желе;
Latvian: pilnīga atbrīvošana no nodevas gaļai, kas paredzēta pārtikas konservu ražošanai, ja tie nesatur ierastās sastāvdaļas, izņemot liellopu gaļu un želeju;
Lithuanian: mokestis visiškai netaikomas mėsai, skirtai konservuotų maisto produktų, kuriuose nėra būdingų sudėtinių dalių, išskyrus jautieną ir drebučius, gamybai;
Maltese: għas-sospenzjoni totali tal-levy fuq il-laħam intiż għall-manifattura tal-ikel priservat, li ma jkunx fih komponenti karatteristiċi apparti milli miċ-ċanga u l-ġelatina;
English: For meat of the types referred to in paragraph 1:
Czech: Pro maso uvedené v odstavci 1:
Slovak: Pre mäso druhov uvedených v odseku 1:
Polish: W odniesieniu do mięsa z rodzajów określonych w ust. 1:
Slovenian: Za vrste mesa iz odstavka 1:
Romanian: Pentru carnea menționată la alineatul (1):
Bulgarian: За месо от видовете, посочени в параграф 1:
Latvian: Attiecībā uz gaļas veidiem, kas minēti 1. punktā:
Lithuanian: Importuojant 1 dalyje minimų rūšių mėsą:
Maltese: Għal-laħam tat-tipi msemmija fil-paragrafu 1:
English: importation under total or partial suspension of the levy shall be made conditional on production of an import licence issued for a quantity falling within the limits laid down each quarter;
Czech: závisí dovoz za úplného nebo částečného zastavení dávky na předložení dovozní licence vydané do výše množství, které je stanoveno pro příslušné čtvrtletí;
Slovak: dovoz v rámci úplného alebo čiastočného pozastavenia platenia colného poplatku je podmienený vystavením dovoznej licencie vydanej na množstvo spadajúce do rozsahu množstva ustanoveného štvrťročne;
Polish: przywóz przy całkowitym lub częściowym zawieszeniu opłaty wyrównawczej uwarunkowany jest przedstawieniem pozwolenia na przywóz wydanego dla ilości znajdujących się w granicach ustanawianych w każdym kwartale;
Slovenian: uvoz po popolni ali delni opustitvi prelevmana se izvede pod pogojem, da se predloži uvozno dovoljenje, izdano za količino, ki je znotraj meja, določenih za vsako četrtletje;
Romanian: importul cu suspendare totală sau parțială a taxei este condiționat de prezentarea unui certificat de import eliberat în limitele cantităților prevăzute pe trimestru;
Bulgarian: внос при пълно или частично суспендиране на таксата се прави условно, при представяне на лицензия за внос, издадена за количество, попадащо в границите, посочвани всяко тримесечие;
Latvian: pilnīga vai daļēja ievešanas nodevas atlikšana ir atkarīga no licences saņemšanas, ko izsniedz ierobežotam gaļas daudzumam katru kvartālu;
Lithuanian: mokestis visiškai arba iš dalies netaikomas, jeigu pateikiama importo licencija, išduota kiekiui, atitinkančiam kiekvieną ketvirtį nustatomus apribojimus;
Maltese: l-importazzjoni permezz tas-sospenzjoni totali jew parzjali tal-levy għandha ssir kondizzjonata mal-preżentazzjoni tal-liċenzja tal-importazzjoni maħruġa għall-ammont li jaqa' fi ħdan il-limiti stabbiliti kull tliet xhur;
English: each quarter, the quantities of meat of the types referred to in paragraph 1 (a) and (b) respectively which may be imported and the rate of suspension of the levy in the case of the meat referred to in paragraph 1 (b);
Czech: každého čtvrt roku množství, které může být dovezeno samostatně, zejména pokud jde o maso uvedené v odst. 1 písm. a) a b), a sazba pro zastavení dávky pro maso uvedené v odst. 1 písm. b);
Slovak: každý štvrťrok, množstvo mäsa druhov uvedených v odseku 1 a) a b),v tomto poradí, ktoré sa môže doviezť, a výška pozastavenia colného poplatku v prípade mäsa uvedeného v odseku 1 b);
Polish: w każdym kwartale ilości mięsa określone odpowiednio w ust. 1 lit. a) i b), które mogą zostać przywiezione oraz stawkę zawieszenia opłaty wyrównawczej, w przypadku mięsa określonego w ust. 1 lit. b),
Slovenian: vsako četrtletje količine vrst mesa iz odstavka 1(a) in (b), ki se lahko uvozijo, ter stopnjo oprostitve prelevmana pri mesu iz odstavka 1(b);
Romanian: trimestrial, cantitățile care pot fi importate, separat pentru carnea menționată la alineatul (1) literele (a) și (b), precum și rata suspendării taxei pentru carnea menționată la alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: всяко тримесечие, количествата месо от видовете, посочени в параграф 1, букви а) и б) съответно, които могат да бъдат внесени и нивото на суспендиране на таксата в случая на месото, посочено в параграф 1, буква б);
Latvian: katru kvartālu - gaļas daudzumu, kas atbilst attiecīgi 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem veidiem, ko drīkst ievest, un nodokļa atlaides likmi 1. punkta b) apakšpunktā minētajai gaļai:
Lithuanian: kiekvieną ketvirtį 1 dalies a ir b punktuose minimų rūšių mėsos kiekiai, kurie gali būti importuoti, ir nutraukto mokesčio už 1 dalies b punkte minimą mėsą dydis;
Maltese: kull tliet xhur, il-kwantitajiet ta' laħam ta' kull tip msemmija fil-paragrafu 1(a) u (b) rispettivament jistgħu jiġu impurtati u r-rata tas-sospenzjoni tal-levy fil-każ tal-laħam riferit fil-paragrafu 1 (b);
English: Unless otherwise provided in this Regulation or otherwise decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak nebo nerozhodne-li Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou o výjimce, je při obchodování se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Pokiaľ nie je inak ustanovené v tomto nariadení alebo pokiaľ inak nerozhodne Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, nasledujúce sa zakazuje pri obchodovaní s tretími krajinami:
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej lub Rada nie podjęła innej decyzji stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w handlu z państwami trzecimi zakazuje się:
Slovenian: Če ni s to uredbo drugače določeno ali drugače odločeno s kvalificirano večino Sveta na predlog Komisije, je v trgovanju s tretjimi državami prepovedana:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare din prezentul regulament sau a derogării dispuse de Consiliu hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, în cadrul schimburilor cu țările terțe, se interzice:
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или е взето друго решение от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, следното се забранява при търговията с трети страни:
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi vai Padome nepieņem citādu lēmumu, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip arba kai Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia kitaip, prekyboje su trečiomis šalimis draudžiama:
Maltese: Apparti milli kif hemm ipprovvdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew meta ikun deċiż mod ieħor mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, dan li ġej għandu jkun ipprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi:
English: the levying of any charge equivalent in its effect to a customs duty,
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s rovnocenným účinkem clu,
Slovak: ukladanie akýchkoľvek poplatkov svojím účinkom rovnocenných clu,
Polish: nakładania opłaty o skutku równoważnym do cła,
Slovenian: odmera prelevmana v kakršnem koli znesku, ki ima enak učinek kakor carina,
Romanian: perceperea oricărei taxe cu efect echivalent unui drept vamal;
Bulgarian: налагането на всякакви такси с равностоен на мито ефект,
Latvian: uzlikt jebkādus maksājumus, kas pēc savas būtības ir līdzvērtīgi muitas nodevai,
Lithuanian: apmokestinti muitui lygiaverčiu mokesčiu,
Maltese: l-impożizzjoni ta' xi ammont egwali fl-effett tiegħu għad-dazju doganali,
English: The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
Czech: A. Následujícími výrazy se rozumí:
Slovak: A. Nasledujúce termíny znamenajú:
Polish: A. Wymienione określenia posiadają znaczenie przypisane im poniżej:
Hungarian: Az alábbi kifejezések értelmezése a következő:
Latvian: A. Šādām vārdkopām ir še turpmāk piedēvētās nozīmes:
Lithuanian: Toliau pateikiamos sąvokos yra apibrėžiamos tokiais apibūdinimais:
English: Pure-bred breeding animals (a)", and those used in respect of subheading 02.01 A II: "II. Of bovine animals: b) Other", shall be deleted.
Latvian: Vaislas tīršķirnes dzīvnieki (a)", kā arī attiecībā uz 02.01 A II apakšgrupu: "II. Liellopi: b) pārējie".
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The text of Article 1 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be replaced by the following: "Article 1 1. The common organization of the market in beef and veal shall comprise a price and trading system and cover the following products: PIC FILE= "T0011390"
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 1 tekst asendatakse järgmisega: "Artikkel 1 1. Veise- ja vasikalihaturu ühine korraldus hõlmab hinna- ja kaubandussüsteemi ning reguleerib järgmisi tooteid. Ühise tollitariifistiku rubriigi nr Kaupade kirjeldus a) 01.02 A II Elusad koduveised, välja arvatud tõupuhtad aretusloomad 02.01 A II Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha 02.06 C I a Kuiv- või märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud veiseliha 16.02 B III b 1 aa Muud lihast või rupsist valmistatud kuumtöötlemata tooted või konservid, mis sisaldavad veiseliha või rupsi b) 01.02 A I Elusad koduveised, tõupuhtad aretusloomad 02.01 B II b Veistelt saadud söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud 02.06 C I b Veistelt saadud söödav rups, kuiv- või märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud 15.02 B I Sulatamata veiserasv, sulatatud või lahustiga ekstraheeritud rasvad (s.h premier jus), mis on saadud sellest sulatamata rasvast 16.02 B III b 1 bb Muud lihast või rupsist valmistatud tooted või konservid, mis sisaldavad veiseliha või rupsi, muud
English: For the purposes of this Regulation: (a) "bovine animals" means: live animals of the domestic bovine species other than pure-bred breeding animals falling within subheading 01.02 A II of the Common Customs Tariff;
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a) veised - ühise tollitariifistiku alamrubriiki 01.02 A II kuuluvad elusad koduveised, välja arvatud tõupuhtad aretusloomad;
English: For bovine animals, this levy shall be determined, for all third countries concerned, on the basis of the difference between: (a) the guide price;
Hungarian: Szarvasmarhák esetében ezt a lefölözést minden érintett harmadik ország tekintetében az alábbiak különbözete alapján kell meghatározni: a) az irányár;
Estonian: Veiste puhul on kõikide asjaomaste kolmandate riikide suhtes kõnealuse impordimaksu kindlaksmääramise aluseks erinevus: a) soovitushinna ning
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 27: (a) each quarter, the quantity which may be imported and the rate of suspension of the levy, where necessary separately for each of the following categories: - animals of a live weight of less than 80 kilograms,
Estonian: Artiklis 27 sätestatud korras määratakse kindlaks: a) igas kvartalis kogus, mida võib importida, ja impordimaksu määr, mille kohaldamise võib peatada, vajadusel eraldi iga järgmise kategooria kohta:
English: PIC FILE= "T0011449"
Estonian: "LISA a jagu 02.01 A II a Värske või jahutatud veiseliha 1. Rümbad, poolrümbad või komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid 2. Rümpade või poolrümpade eesveerandid 3. Rümpade või poolrümpade tagaveerandid 4. Muud: aa) kondiga bb) konditustatud b jagu 02.01 A II b Külmutatud veiseliha 1. Rümbad, poolrümbad või komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid 2. Rümpade või poolrümpade eesveerandid 3. Rümpade või poolrümpade tagaveerandid 4. Muud: aa) kondiga bb) konditustatud c jagu 02.06 C I a Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud veiseliha 1. Kondiga 2. Konditustatud d jagu 16.02 B III b 1 aa Muud lihast või rupsist valmistatud tooted ja konservid, mis sisaldavad veiseliha või rupsi, kuumtöötlemata."
English: PIC FILE= "T0011391"
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi number Kirjeldus Tollimaksumäär Ühepoolne % või maks (M) Kokku-leppeline % 01.02 Elusveised A. Koduveised: I. Tõupuhtad aretusloomada - - II. Muud: a) jäävhammasteta isasloomad massiga vähemalt 350 kg, ent mitte üle 450 kg või emasloomad massiga vähemalt 320 kg, ent mitte üle 420 kga b) Muud 16 + M* 16 + M* b d e a Käesoleva alamrubriigi kande suhtes kehtivad tingimused, mille määravad kindlaks pädevad asutused. b Impordimaks määratakse kindlaks vastavalt EMÜ ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi vahelise kaubanduslepingu 1. lisa sätetele. c Kuni 300 kg eluskaaluga noorte isaste nuumveiste suhtes võib impordimaksu kohaldamise teatavatel nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 805/68 artikliga 13 ettenähtud tingimustel osaliselt või täielikult peatada. d 6 % määra kohaldatakse Euroopa ühenduste pädevate asutuste antud aastase tariifikvoodi raames 20 000 mullika ja lehma puhul (v.a tapaloomad) järgmistest kõrgmaatõugudest: hall, pruun, kollane, simmentali ja pinzgau tõug. Kvooti võib kohaldada sihtliikmesriigi pädevate asutuste ettenähtud tingimustel. e 4 % määra kohaldatakse Euroopa ühenduste pädevate asutuste antud aastase tariifikvoodi raames 5 000 pulli, mullika ja lehma puhul (v.a tapaloomad) järgmistest kõrgmaatõugudest: simmentali, šviitsi ja freiburgi tõug. Kvoodi nõuetele vastamiseks tuleb nimetatud tõugu loomade puhul esitada järgmised dokumendid: - pullid: põlvnemistunnistus, - lehmad ja mullikad: põlvnemistunnistus või tõupuhtust tõendav tunnistus tõuraamatusse kandmise kohta. * Teatavatel tingimustel kohaldatakse lisaks tollimaksule täiendavat maksu.
English: Other", shall be deleted.
Polish: Pozostałe", skreśla się.
Romanian: altele” se elimină.
Estonian: muu".
Lithuanian: kita" išbraukiami.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question.
Czech: Hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy může příslušná opatření změnit nebo zrušit.
English: " Article 4
Czech: " Článek 4