English: The Commission may request the Member State, without prejudice to the responsibilities of the latter, to make any change in the provisional budget or work schedule which it considers appropriate.
French: La Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget prévisionnel et du programme qu'elle estime opportune.
German: Die Kommission kann vom Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie für zweckmässig hält.
Italian: Questa può chiedere allo Stato membro, fatte salve le responsabilità di quest'ultimo, qualsiasi modifica del bilancio previsionale e del programma che essa ritiene opportuno.
Portuguese: A Comissão pode pedir ao Estado-membro, sem prejuízo das responsabilidades deste, qualquer modificação do orçamento provisional e do programa que considere oportuno.
Dutch: Onverminderd de verantwoordelijkheden van de Lid-Staat, kan de Commissie de Lid-Staat verzoeken alle door haar dienstig geachte wijzigingen in de voorlopige begroting en het programma aan te brengen.
Danish: Uden at dette i øvrigt berører medlemsstatens ansvarsområder, kan Kommissionen anmode denne om at foretage de ændringer i det foreløbige budget og programmet, som Kommissionen måtte finde hensigtsmæssige.
Swedish: Kommissionen får, med beaktande av medlemsstatens förpliktelser, anmoda denna att göra sådana ändringar i den provisoriska budgeten eller arbetsplanen som den finner lämpliga.
Finnish: Komissio voi vaatia jäsenvaltiota tekemään alustavaan talousarvioon ja toimintaohjelmaan aiheellisina pitämänsä muutokset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltion omaa vastuuta.
Czech: Komise může požádat členský stát, aniž je dotčena odpovědnost posledně jmenovaného, o provedení jakýchkoli změn v odhadovaném rozpočtu a v pracovním harmonogramu, které považuje za vhodné.
Slovak: Komisia môže zo strany členského štátu požadovať bez toho, aby tým bola dotknutá jeho zodpovednosť, vykonať akékoľvek zmeny v predbežnom rozpočte alebo harmonograme prác, ktoré považuje za vhodné.
Polish: Komisja może zwrócić się do Państwa Członkowskiego, bez uszczerbku dla jego odpowiedzialności, o wprowadzenie zmian do preliminarza budżetowego i programu działalności, które uzna za stosowne.
Hungarian: A Bizottság felkérheti a tagállamot, hogy - kötelezettségeinek sérelme nélkül -indokoltnak tartott változtatásokat hajtson végre az ideiglenes költségvetésben vagy ütemtervben.
Estonian: Komisjon võib lasta liikmesriigil teha eelarvekalkulatsiooni või tööplaani mis tahes muudatusi, mida komisjon peab asjakohaseks, ilma et see piiraks liikmesriigi kohustusi.
Latvian: Neatkarīgi no dalībvalsts pienākumiem, Komisija var prasīt, lai dalībvalsts budžeta projektā vai darba grafikā veic izmaiņas, ko Komisija uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Komisija gali pareikalauti valstybės narės, nepažeidžiant pastarosios atsakomybės, padaryti pakeitimus numatomame biudžete ar darbo tvarkaraštyje, jei mano tai esant reikalinga.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istat Membru, mingħajr preġudizzju għar-responsabbilitajiet ta' dan ta' l-aħħar, li jagħmel kull tibdil fl-estimi proviżorji jew fl-iskeda tax-xogħol li jista' jidhrilha xierqa.