English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of stud earrings, whether or not put up in sterile packaging, made of gold- or silver-plated steel, consisting of a shank with a decorative head and a "butterfly" fastening, this shank being used to pierce the ear by means of a special device which secures it in the ear lobe;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de boucles d'oreilles, en acier doré ou argenté, même conditionnées dans un emballage stérile, constituées d'une tige dotée d'une tête décorative et d'une gaine, cette tige étant utilisée pour percer l'oreille grâce à un appareil spécial qui la fixe dans le lobe de l'oreille;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení náušnic z pozlacené nebo postříbřené oceli, též ve sterilním balení, které tvoří špendlík s ozdobnou hlavičkou a sponka pro upevnění, přičemž špendlík se používá k propíchnutí ucha za pomoci speciálního zařízení, které jej přidržuje v ušním boltci;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka je potrebné prijať ustanovenia o colnej klasifikácii náušníc, ktoré môžu, ale nemusia byť sterilne zabalené, vyrobených z pozlátenej alebo postriebrenej ocele, ktoré pozostávajú so špendlíka s ozdobnou hlavičkou a upevnenia v tvare "motýľa", pričom tento špendlík sa používa na prepichnutie ucha za pomoci špeciálneho zariadenia, ktoré ho v ušnom laloku pridŕža;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy przyjąć przepisy dotyczące klasyfikacji taryfowej kolczyków typu wkręt, bez względu na to, czy są pakowane w sterylne opakowania czy nie, wykonanych z pozłacanej lub posrebrzanej stali, składających się z trzonka z dekoracyjną główką i zapięcia "motylkowego", przy czym trzonek używany jest do przekłuwania ucha za pomocą specjalnego urządzenia umieszczającego trzonek w płatku ucha;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa nómenklatúrája egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell megállapítani a steril csomagolásban vagy anélkül értékesített, arannyal vagy ezüsttel futtatott acélból készült csavaros fülbevaló tarifális besorolásáról, amely dekoratív fejet tartalmazó szárból és egy rögzítő elemből áll, és amely esetében a szár arra szolgál, hogy egy speciális eszköz segítségével átszúrja a fület és a fülbevalót a fülcimpában rögzítse;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba sprejeti določbe o uvrščanju medicinskih uhanov, pakiranih v sterilno embalažo ali ne, izdelanih iz jekla, prevlečenega z zlatom ali s srebrom, sestavljenih iz vodila z okrasno glavo in matice za pritrditev v obliki "metuljčka", to vodilo se uporablja za luknjanje ušesa s pomočjo posebne naprave, ki uhan namesti v ušesno mečico;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a cerceilor din oțel placat cu aur sau argint, chiar într-un ambalaj steril, alcătuiți dintr-o tijă prevăzută cu un cap decorativ și cu o închizătoare, această tijă fiind folosită pentru a perfora urechea cu un dispozitiv special care o fixează în lobul urechii;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа е необходимо да се приемат разпоредби относно класирането на обеци на винт, поставени или не в стерилна опаковка, направени от позлатена или посребрена стомана, състоящи се от щифт с декоративна главичка и винтче тип „пеперуда“, като този щифт се използва за пробиване на ухото посредством специален уред, който прикрепва обецата към долната месеста част на ухото;
Estonian: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine selliste kõrvarõngaste klassifitseerimisel, mis on steriilses pakendis või mitte, valmistatud kulla või hõbedaga kaetud terasest ja mis koosnevad dekoratiivse peaga tihvtist ja liblikakujulisest kinnitusest ning mille tihvti abil läbistatakse kõrvalest spetsiaalse vahendiga, millega kõrvarõngas kinnitatakse kõrvalesta külge;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu kopējā muitas tarifa nomenklatūras piemērošanu, ir jāparedz noteikumi par tarifa klasifikāciju auskariem ar kājiņu, arī sterilā iepakojumā, kas izgatavoti no zeltīta vai sudrabota tērauda un sastāv no kājiņas ar dekoratīvu galviņu un tauriņveida stiprinājuma, turklāt šo kājiņu izmanto, lai caurdurtu ausi ar īpašu ierīci, kas to iestiprina auss ļipiņā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą, reikia priimti nuostatas dėl įveriamų auskarų, įpakuotų ar neįpakuotų į sterilią pakuotę, pagamintų iš auksu ar sidabru plakiruoto plieno, susidedančių iš strypelio su dekoratyvine galvute ir drugelio formos tvirtinimo, kurių strypelio paskirtis - perverti ausį naudojant specialų įtaisą, kuriuo auskaras pritvirtinamas prie ausies spenelio, klasifikavimo,
Maltese: Billi, tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandhom ikun ipprovduti dispożizzjonijiet għall-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' msielet b'labra, kemm jekk merfugħa f'pakketti sterilizzati jew le, magħmula minn azzar indurati jew arġentati, li jikkonsistu f'biċċa metall irqiqa b'ras dekorattiva u rbit "farfett", filwaqt li din il-biċċa metall irqiqa tintuża biex ittaqqab il-widna permezz ta' għodda speċjali li twaħħalha mad-dendula tal-widna;