English: Whereas a quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification of the designation of origin together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which the certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics;
French: considérant qu'il convient de poursuivre au plan communautaire une politique de qualité par l'application de dispositions relatives à la certification d'indication de provenance accompagnées de règles interdisant en principe la commercialisation des produits pour lesquels le certificat n'a pas été délivré ou, pour les produits importés, qui ne répondent pas à des caractéristiques qualitatives minimales équivalentes;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné v rámci Společenství dodržovat politiku jakosti, a to prostřednictvím ustanovení o ověřování označení původu a prostřednictvím pravidel, která v zásadě zakazují uvádět na trh produkty, kterým nebyla vydána ověřovací listina původu, nebo dovezené produkty, které nesplňují odpovídající minimální znaky jakosti;
Slovak: keďže politiku kvality by malo sledovať celé Spoločenstvo zavádzaním ustanovení, ktoré sa týkajú osvedčovania označenia pôvodu v súčinnosti s pravidlami a predpismi zakazujúcimi vo všeobecnosti uvádzanie na trh produktov na ktoré certifikát vydaný nebol alebo v prípade dovážaných produktov tých, ktoré nespĺňajú rovnocenné minimálne požiadavky na kvalitu;
Polish: w całej Wspólnocie należy postępować zgodnie z przyjętą polityką jakości, stosując w tym celu postanowienia dotyczące certyfikacji oznaczenia pochodzenia oraz zasady zakazujące obrotu produktami nie posiadającymi certyfikatu, a w przypadku produktów przywożonych, produktów nie spełniających równoważnych, minimalnych wymagań jakościowych;
Hungarian: mivel az eredetmegjelölési igazolásokkal kapcsolatos végrehajtó rendelkezésekkel, valamint minden olyan termék fogalomba hozatalának általános szabályként történő megtiltásával, amely nem rendelkezik igazolással, illetve importált termékek esetében, amely nem felel meg az azzal egyenértékű minimális minőségi követelményeknek a Közösség egész területére kiterjedő minőségpolitikát kell folytatni;
Slovenian: ker bi bilo potrebno po vsej Skupnosti slediti politiki kakovosti z izvajanjem določb v zvezi s potrjevanjem označbe geografskega porekla skupaj s pravili, ki načeloma prepovedujejo trženje proizvodov, za katere ni bilo izdano potrdilo, ali, v primeru uvoženih proizvodov, tistih, ki ne ustrezajo enakovredni minimalni kakovosti;
Romanian: întrucât trebuie urmată în plan comunitar o politică de calitate prin aplicarea dispozițiilor referitoare la certificarea denumirii de origine însoțită de reguli care să interzică, în principiu, comercializarea produselor pentru care nu a fost eliberat certificatul sau a produselor importate care nu îndeplinesc caracteristicile calitative minime echivalente;
Estonian: kogu ühenduses tuleks järgida kvaliteedipoliitikat, rakendades sätteid päritolunimetuse sertifitseerimise kohta, samuti reegleid, mis keelavad üldjuhul turustada tooteid, millele pole sertifikaati välja antud, või sisseveetud tooteid, mis ei vasta samaväärsetele kvaliteedi miinimumnõuetele;
Latvian: tā kā visā Kopienā būtu jāievēro kvalitātes politika, īstenojot noteikumus attiecībā uz izcelsmes apzīmējuma sertifikāciju kopā ar noteikumiem, kas parasti aizliedz laist tirgū produktus, par kuriem nav izsniegts sertifikāts, vai, attiecībā uz ievestiem produktiem, tādus, kuri neatbilst līdzvērtīgām obligātajām kvalitatīvajām īpašībām;
Lithuanian: kadangi kokybės politika Bendrijoje turėtų būti įgyvendinama taikant nuostatas dėl kilmės sertifikatų išdavimo kartu su taisyklėmis, paprastai draudžiančiomis pirkti ir parduoti produktus, kuriems sertifikatas nebuvo išduotas, arba, kalbant apie importuojamus produktus, kurie neatitinka tam tikrų minimalių kokybės reikalavimų;
Maltese: Billi politika ta' kwalità għandha tiġi segwita fil-Komunità kollha kemm hi permezz ta' disposizzjonijiet implimentattivi relatati maċ-ċertifikazzjoni tad-deskrizzjoni ta'l-oriġini flimikien mar-regoli li jipprojbixxu, bħala regola ġenerali, in-negozju ta' prodotti li għalihom iċ-ċertifikat ma jkunx inħareġ jew, fil-każ ta' prodotti importati, dawk li ma jkunux konformi mal-karatteristiċi tal-kwalità minima ekwivalenti;