FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be in good condition and be inflated to the correct pressure;
French: Ils doivent être en bon état et gonflés à la pression correcte;
Portuguese: Devem estar em bom estado e cheios à pressão correcta;
Czech: Tyto pneumatiky musí být v dobrém stavu a musí být nahuštěny na správný tlak;
Slovak: Musia byť v dobrom stave a nahustené na správny tlak.
Polish: Opony powinny być w dobrym stanie i powinny być napompowane do właściwego ciśnienia.
Hungarian: Az abroncsoknak jó állapotban és az előírt nyomásra felfújva kell lenniük;
Slovenian: Biti morajo v dobrem stanju in napolnjene do ustreznega tlaka; b)
Estonian: Need peavad olema heas seisukorras ning täidetud õige rõhuni;
Latvian: Tām jābūt labā stāvoklī un piepumpētām līdz pareizam spiedienam;
Lithuanian: Padangos turi būti geros ir pripūstos iki reikiamo slėgio;
Maltese: Iridu jkunu f'kundizzjoni tajba u minfuħin sal-pressjoni t-tajba;
English: (This corresponds by convention to the weight of two adult persons, including the driver.);
French: Cette charge correspond par convention au poids de deux personnes adultes, y compris le chauffeur;
Portuguese: Esta carga corresponde, por convenção, ao peso de duas pessoas adultas, incluindo o motorista;
Czech: (Toto zatížení odpovídá obvyklé hmotnosti dvou dospělých osob, včetně řidiče.);
Slovak: (Čo zodpovedá bežne hmotnosti dvoch dospelých osôb vrátane vodiča.)
Hungarian: (Ez megállapodás szerint megfelel két felnőtt személy súlyának, beleértve a vezetőt is.);
Slovenian: (To po konvenciji ustreza masi dveh odraslih oseb, vključno z voznikom); c)
Estonian: (See on tavapärane kahe täiskasvanu kaal, sealhulgas juht.);
Latvian: (Parasti tas atbilst divu pieaugušu personu svaram, vadītāju ieskaitot.);
Lithuanian: (Priimta, kad tai atitinka dviejų suaugusių žmonių masę, įskaitant vairuotoją);
Maltese: (Skond il-konvenzjoni din hija daqs il-piż ta' żewġ persuni adulti, inkluż ix-xufier.);
English: UNITS OF MEASUREMENT
French: UNITÉS DE MESURE
Portuguese: UNIDADES DE MEDIDA
Czech: JEDNOTKY MĚŘENÍ
Slovak: MERACIE JEDNOTKY
Polish: JEDNOSTKI MIARY
Hungarian: Mértékegységek
Slovenian: MERSKE ENOTE
Estonian: MÕÕTÜHIKUD
Latvian: MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: MATAVIMO VIENETAI
Maltese: UNITAJIET TA' KEJL
English: The following units of measurement only are authorized for the indications provided or displayed by taximeters: - the metre or kilometre, for distance.
Czech: Pro údaje poskytované nebo zobrazované taxametry jsou povoleny pouze následující jednotky měření: metr nebo kilometr pro ujetou dráhu.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie następujące jednostki miary są dla wskazań taksometrów: metr lub kilometr dla długości drogi.
Slovenian: Za kazanje taksimetrov so dovoljene samo naslednje merske enote: - za prevoženo pot meter ali kilometer.
Lithuanian: Leidžiami tik tokie taksometrų rodomi matavimo vienetai: - kelio - metras arba kilometras.
Maltese: L-untajiet ta' kejl li ġejjin biss huma awtorizzati għall-indikazzjonijet provduti jew murija minn meters tat-taxis: - il-metru jew kilometru, għal distanza.
English: the second, minute, or hour, for time.
French: la seconde, la minute ou l'heure, pour le temps.
Portuguese: O segundo, o minuto ou a hora, para o tempo.
Czech: sekunda, minuta nebo hodina pro čas.
Slovak: sekunda, minúta alebo hodina.
Polish: sekunda, minuta lub godzina dla czasu.
Hungarian: a másodperc, perc és óra az időhöz.
Slovenian: za čas sekunda, minuta ali ura.
Estonian: aja puhul sekund, minut või tund.
Lithuanian: trukmės - sekundė, minutė arba valanda.
Maltese: is-sekonda, minuta. Jew siegħa, għall-ħin.
English: The fare must be expressed in the legal monetary units of the country where the vehicle is registered.
French: Le prix de la course doit être exprimé en unités monétaires légales dans le pays d'immatriculation du véhicule.
Portuguese: O preço da corrida deve ser expresso em unidades monetárias legais no país de matrícula do veículo.
Czech: Jízdné se musí vyjadřovat v zákonných měnových jednotkách země, kde je vozidlo registrováno.
Slovak: Cestovné musí byť v mene tej krajiny, v ktorej je vozidlo registrované.
Polish: Wartość opłaty musi być wyrażona w prawnych jednostkach monetarnych kraju, w którym dany pojazd jest zarejestrowany.
Hungarian: A viteldíjat annak az országnak a törvényes pénzegységében kell kifejezni, ahol a járművet nyilvántartásba vették.
Slovenian: Voznina mora biti podana v zakonitih denarnih enotah države, v kateri je vozilo registrirano.
Estonian: Hind peab olema väljendatud sõiduki registreerinud riigi legaalsetes rahaühikutes.
Latvian: Braukšanas maksa jāizteic tās valsts oficiāli noteiktajās naudas vienībās, kurā transportlīdzeklis ir reģistrēts.
Lithuanian: Mokestis už važiavimą skaičiuojamas tos šalies, kurioje transporto priemonė registruota, teisėtais piniginiais vienetais.
Maltese: In-nol irid jiġi espress fl-unitajiet monetarji legali tal-pajjiż fejn hi reġistrata l-vettura.
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS 3.1.
Lithuanian: TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Measuring device and calculating device 3.1.1.
Lithuanian: Matuokliai ir skaičiuotuvai
English: The taximeter must be constructed in such a way that it calculates and indicates the fare solely on the basis of: (a) the distance travelled (distance-based drive) when the vehicle is moving at a speed greater than the changeover speed;
Lithuanian: Taksometras turi būti sukonstruotas taip, kad skaičiuotų ir rodytų mokestį už važiavimą tik pagal: nuvažiuotą kelią (nuotoliu paremtas valdymas), kai transporto priemonė juda greičiu, didesniu už persijungimo greitį;
Maltese: Il-meter tat-taxi jrid ikun mibni b'tali mod li jikkalkula u jindika n-nol biss fuq il-bażi ta': (a) id-distanza vjaġġata (vjaġġ ibbażat fuq id-distanza) meta l-vettura tkun miexja b'veloċità ikbar mill-ħeffa tal-bdil.
English: The distance-based drive must be effected by the wheels, but reversing the vehicle must not result in a reduction in the fare or distance indicated.
French: L'entraînement sur la base de la distance parcourue doit se faire par l'intermédiaire des roues; cependant, une marche arrière ne doit pas entraîner une diminution de l'indication du prix ou de la distance parcourue.
Portuguese: O funcionamento com base na distância percorrida deve ser comandado pelas rodas; todavia, uma marcha atrás não deve implicar uma diminuição da indicação do preço ou da distância percorrida.
Czech: Pohon řízený ujetou dráhou musí být ovládán koly, ale couvání vozidla nesmí způsobit snížení jízdného nebo zobrazené ujeté dráhy.
Slovak: 3.1.2.Pohon na určenie prejdenej vzdialenosti musia vykonať kolesá, ale spätný chod vozidla sa nesmie prejaviť na zmenšení vzdialenosti alebo na znížení indikovaného cestovného.
Polish: Napęd oparty na pomiarze drogi musi być zapewniany przez koła, ale jazda do tyłu pojazdu nie może powodować zmniejszenia opłaty za przejazd lub wskazywanej drogi.
Hungarian: A távolságmérésre alapozott meghajtást a kerekeknek kell létrehozniuk, de a gépjármű hátramenetének nem szabad a kijelzett viteldíj vagy távolság csökkentését eredményeznie.
Slovenian: Merjenje, ki temelji na prevoženi poti, mora biti povzročeno z obračanjem koles, s tem da vzvratna vožnja vozila ne povzroči zmanjšanja voznine ali pokazane prevožene poti.
Estonian: Vahemaapõhine ülekanne peab toimuma rataste abil, kuid sõiduki tagurdamise tulemusel ei tohi kuvatud hind ega vahemaa väheneda.
Latvian: Piedziņa, pamatojoties uz attālumu, jādarbina riteņiem, bet transportlīdzekļa braukšana atpakaļgaitā nedrīkst izraisīt norādītās braukšanas maksas vai nobrauktā attāluma samazināšanos.
Lithuanian: Nuvažiuotą kelią fiksuojanti varančioji ašis turi būti sujungta su ratais, bet, transporto priemonei važiuojant atbulai, neturi mažėti rodomas mokestis už važiavimą ar nuvažiuotas kelias.
Maltese: Il-vjaġġ kalkolat fuq bażi tad-distanza irid jiġi effetwat mir-roti, imma jekk il-vettura tinstaq b'lura dan ma jridx jirrisulta fi tnaqqis fin-noll jew distanza indikata.
English: The time-based drive must be effected by a timekeeping movement which can be activated only by operating the control device of the taximeter.
French: L'entraînement sur la base du temps doit être assuré par un mouvement d'horlogerie ne pouvant être mis en marche que par la manoeuvre du dispositif de commande du taximètre.
Portuguese: O funcionamento com base no tempo deve ser assegurado por um movimento de relojoaria que só possa ser accionado por uma manobra do dispositivo de comando do taxímetro.
Czech: Pohon řízený proběhlou dobou musí být ovládán měřidlem času, které může být aktivováno pouze ovládacím zařízením taxametru.
Slovak: Časový kotúč musí byť aktivovaný pohybom časomerača, ktorý môže byť uvedený do chodu len manipuláciou s kontrolným zariadením taxametra.
Polish: Napęd oparty na pomiarze czasu musi być zapewniany przez mechanizm zegarowy, który może być uruchomiony tylko w drodze obsługi przełącznika taksometrem.
Hungarian: Az időmérésre alapozott meghajtást egy időmérő óraműnek kell létrehoznia, amit csak a viteldíjjelző vezérlő egységének a működtetésével lehet elindítani.
Slovenian: Merjenje, ki temelji na času, mora biti izvedeno na podlagi merjenja časa, ki se aktivira izključno z vklopom krmilne naprave taksimetra.
Estonian: Ajapõhine ülekanne peab toimuma kellamehhanismi abil, mida saab aktiveerida vaid taksomeetri juhtpaneeli käsitsedes.
Latvian: Piedziņa, pamatojoties uz laiku, jādarbina pulksteņmehānismam, ko var iedarbināt tikai ar taksometra skaitītāja vadības ierīces palīdzību.
Lithuanian: Trukmę fiksuojanti varančioji ašis turi būti sujungta su trukmės apskaitos mechanizmu, kuris paleidžiamas tik įjungus kontrolinį taksometro įtaisą.
Maltese: Il-vjaġġ kalkolat fuq bażi ta' ħin irid ikun effettwat b'moviment ta' żamma ta' ħin li jista' jiġi attivat biss billi jiġi operat l-istrument ta' kontroll tal-meter tat-taxi.
English: If the mechanical timekeeping movement is hand-wound, it must function for at least eight hours without rewinding, or for two hours if there is a winding system connected with each manual action which precedes the starting of the taximeter.
French: Si le mouvement d'horlogerie mécanique est à remontage à main, il doit fonctionner pendant huit heures au moins sans remontage, ou pendant deux heures s'il y a un remontage lié à chaque manoeuvre manuelle précédant la mise en fonctionnement du taximètre.
Portuguese: Se o movimento de relojoaria mecânico for do tipo de corda manual, deve funcionar durante oito horas pelo menos sem que seja necessário dar-lhe corda, ou durante duas horas se o mecanismo da corda for accionado por cada manobra manual que precede a ligação do taxímetro.
Czech: Je-li mechanické měřidlo času ručně natahováno, pak musí pracovat alespoň osm hodin bez natažení nebo dvě hodiny, pokud zde existuje natahovací systém spojený s každou ruční činností, která předchází spuštění taxametru.
Slovak: Ak je mechanický časomerač natočený ručne, musí pracovať aspoň 8 hodín bez opätovného natočenia, alebo 2 hodiny, ak je natáčací systém pripojený tak, aby zaznamenal akýkoľvek manuálny pohyb pri spustení taxametra.
Polish: Jeżeli mechanizm zegarowy jest nakręcany ręcznie, musi działać co najmniej przez osiem godzin bez nakręcania lub dwie godziny, jeżeli zastosowano układ nakręcania powiązany z każdą ręczną czynnością poprzedzającą uruchomienie taksometru.
Hungarian: Ha a mechanikus időmérő szerkezet kézi felhúzású, akkor legalább nyolc órán keresztül működőképesnek kell lennie ismételt felhúzás nélkül, vagy két órán keresztül, ha egy felhúzó rendszer kapcsolódik minden egyes kézi művelethez, ami megelőzi a viteldíjjelző elindítását.
Slovenian: Če se mehanska ura navija ročno, mora brez ponovnega navijanja delovati najmanj osem ur, oziroma dve uri, če ima navijalni sistem, ki je povezan z ročnim gibom pred vsakim zagonom taksimetra.
Estonian: Kui mehaaniline kellamehhanism on käsitsi üleskeeratav, peab see ühe üleskeeramisega käima vähemalt kaheksa tundi või kaks tundi, kui üleskeeramissüsteem on ühendatud iga manuaalse tegevusega, mis eelneb taksomeetri käivitamisele.
Latvian: Ja mehāniskais pulksteņmehānisms ir ar roku uzvelkams, tam jādarbojas vismaz astoņas stundas bez atkārtotas uzvilkšanas, vai tam jādarbojas divas stundas, ja izmanto uzvilkšanas ierīci, kas saistīta ar manuālu darbību, kura veicama katrreiz pirms taksometra skaitītāja ieslēgšanas.
Lithuanian: Jei trukmės apskaitos mechanizmas prisukamas ranka, prisuktas jis turi veikti bent aštuonias valandas arba dvi valandas, jei prisukimo sistema priklauso nuo kiekvieno rankos judesio taksometrą įjungiant.
Maltese: Jekk il-moviment mekkaniku taż-żamma tal-ħin jingħata l-ħabel bl-idejn, irid jiffunzjona għal mill-inqas tmien siegħat mingħajr ma jkollu bżonn jerġa' jingħata l-ħabel, jew għal sagħtejn jekk ikun hemm sistema ta' ħabel konnessa ma' kull azjoni manwali li tiġi qabel ma jinxtegħel il-meter tat-taxi.
English: If the mechanical timekeeping movement is electrically wound, the process must be automatic.
French: Si le mouvement d'horlogerie mécanique est à remontage électrique, il doit se remonter automatiquement.
Portuguese: Se o movimento de relojoaria mecânico for de corda eléctrica, deve recarregar-se automaticamente.
Czech: Jestliže je mechanické měřidlo času elektricky natahováno, pak musí být postup automatický.
Slovak: Ak je mechanický časomerač natáčaný elektricky, je proces automatický.
Polish: Jeżeli mechanizm zegarowy jest nakręcany elektrycznie, proces ten musi być samoczynny.
Hungarian: Ha a mechanikus időmérő óramű villamos felhúzású, a folyamatnak automatikusnak kell lennie.
Slovenian: Če se mehanska ura navija električno, mora biti proces samodejen.
Estonian: Kui mehaanilist kellamehhanismi keeratakse üles elektriliselt, peab see protsess olema automaatne.
Latvian: Ja mehānisko pulksteņmehānismu uzvelk elektriska ierīce, šim procesam jānotiek automātiski.
Lithuanian: Jei mechaninis trukmės apskaitos mechanizmas prisukamas elektriniu būdu, tai turi vyki automatiškai.
Maltese: Jekk il-moviment mekkaniku taż-żamma tal-ħin jingħata l-ħabel b'mod elettriku, il-proċess irid ikun awtomatiku.
English: The electrical timekeeping movement must be ready to function at all times.
French: Le mouvement d'horlogerie électrique doit être prêt à fonctionner à tout moment.
Portuguese: O movimento de relojoaria eléctrico deve estar pronto a funcionar a qualquer momento.
Czech: Elektrické měřidlo času musí být připraveno k činnosti neustále.
Slovak: Elektrický časomerač musí byť funkčný v ktoromkoľvek čase.
Polish: Elektryczny mechanizm zegarowy musi być przez cały czas gotowy do pracy.
Hungarian: A villamos időmérőnek mindig működésre késznek kell lennie.
Slovenian: Električna ura mora biti v vsakem trenutku pripravljena na vklop.
Estonian: Elektriline kellamehhanism peab olema alati toimimisvalmis.
Latvian: Elektriskajam pulksteņmehānismam jābūt pastāvīgi gatavam darboties.
Lithuanian: Elektrinis trukmės apskaitos mechanizmas visuomet turi būti parengtas veikti.
Maltese: Il-moviment elettriku għaż-żamma tal-ħin irid ikun lest li jiffunzjona l-ħin kollu.
English: With distance-based drive for each of the tariffs, the first change of indication must take place after an initial distance, determined according to the tariff regulations in each Member State, has been covered.
French: Lors de l'entraînement sur la base de la distance parcourue et pour chacune des positions tarifaires, le premier changement d'indication doit se produire après le parcours d'une distance initiale déterminée selon les règlements tarifaires dans les différents États membres.
Portuguese: No caso de funcionamento com base na distância percorrida e para cada uma das posições tarifárias, a primeira mudança de indicação deve produzir-se depois de percorrida uma distância inicial, determinada de acordo com os regulamentos tarifários vigentes nos diferentes Estados-membros.
Czech: U pohonu řízeného ujetou dráhou se musí při každém nastavení sazby první změna indikace uskutečnit až po ujetí počáteční dráhy, která se v každém členském státě určuje podle nařízení pro sazby.
Slovak: 3.1.3.V prípade dĺžkového kotúča pri každej tarife musí prvá zmena indikácie nasledovať po začiatočnej vzdialenosti určenej podľa tarifných predpisov v každom členskom štáte.
Polish: W przypadku napędu opartego na pomiarze drogi dla każdej z taryf pierwsza zmiana wskazania musi mieć miejsce po przebyciu pierwszego odcinka drogi, wyznaczonego zgodnie z z obowiązującą taryfą w każdym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A távolságmérésre alapozott meghajtás esetében a kijelzés első változásának mindegyik tarifánál egy olyan kezdeti távolság megtétele után kell megtörténnie, amelyet az egyes tagállamok tarifára vonatkozó jogszabályai határoznak meg.
Slovenian: Pri merjenju, ki temelji na prevoženi poti, se mora za vsako posamezno tarifo prikaz prvič spremeniti potem, ko je bila prevožena začetna pot, določena v skladu s tarifnimi predpisi posamezne države članice.
Estonian: Vahemaapõhise ülekande iga tariifi puhul peab esimene näidumuutus toimuma pärast esialgse vahemaa läbimist, mis on kindlaks määratud vastavalt iga liikmesriigi tariifimäärustele.
Latvian: Izmantojot piedziņu, pamatojoties uz attālumu, pēc jebkura no tarifiem pirmajai rādījuma maiņai jānotiek pēc sākotnēja attāluma nobraukšanas, ko noteic saskaņā ar katrā dalībvalstī spēkā esošiem tarifu noteikumiem.
Lithuanian: Kai taksometras fiksuoja mokestį už nuvažiuotą kelią pagal kiekvieną tarifą, taksometro rodmenys pirmą kartą pasikeičia nuvažiavus pradinį kelią, nustatytą kiekvienos valstybės narės tarifų taisyklėse.
Maltese: F'każ ta' vjaġġ kalkolat fuq bażi tad-distanza għal kull waħda min-nollijiet, l-ewwel bidla ta' indikazzjoni trid isseħħ wara distanza inizjali, determinata skond ir-regolament ta' tariffi f'kull Stat Membru, tkun ġiet koperta.
English: The subsequent changes on the indicator must correspond to equal distance intervals.
French: Les échelons suivants de l'indicateur doivent correspondre à des distances égales entre elles.
Portuguese: As divisões seguintes do indicador devem corresponder a distâncias iguais entre si.
Czech: Následné změny na indikátoru musí odpovídat intervalům o stejné dráze.
Slovak: Následné zmeny na indikátore musia zodpovedať rovnakým časovým intervalom.
Polish: Kolejne zmiany na wskaźniku muszą odpowiadać równym odcinkom drogi.
Hungarian: A soron következő változásoknak a kijelzőn egyenlő távolságú szakaszoknak kell megfelelniük.
Slovenian: Nadaljnje spremembe kazanja morajo ustrezati enakomernim segmentom prevožene poti.
Estonian: Järgmised näidumuutused peavad vastama võrdsetele vahemaapikkustele.
Latvian: Turpmākām pārmaiņām uz rādītāja jāatbilst līdzīgiem attāluma posmiem.
Lithuanian: Vėlesni rodmenys turi atitikti vienodus kelio tarpus.
Maltese: It-tibdiliet sussegwenti fuq l-indikatur iridu jikkorrispondu għal intervalli ugwali ta' distanza .
English: With time-based drive for each of the tariffs, the first change of indication must take place after an initial time lapse determined according to the tariff regulations in each Member State.
French: Lors de l'entraînement sur la base du temps et pour chacune des positions tarifaires, le premier changement d'indication doit se produire après un temps initial, déterminé selon les règlements tarifaires dans les différents États membres.
Portuguese: No caso de funcionamento com base no tempo e para cada uma das posições tarifárias, a primeira mudança de indicação deve produzir-se um tempo inicial, determinado de acordo com os regulamentos tarifários vigentes nos diferentes Estados-membros.
Czech: U pohonu řízeného proběhlou dobou se musí při každém nastavení sazby první změna indikace uskutečnit po uplynutí počáteční doby, která se v každém členském státě určí podle nařízení pro sazby.
Slovak: V prípade časového disku pri každej tarife musí prvá zmena indikácie nasledovať po uplynutí začiatočného času určeného podľa tarifných predpisov v každom členskom štáte.
Polish: W przypadku napędu opartego na pomiarze czasu dla każdej z taryf pierwsza zmiana wskazania musi mieć miejsce po upływie pierwszego okresu, wyznaczonego zgodnie z obowiązującą taryfą w każdym z Państw Członkowskich.
Hungarian: Az időmérésre alapozott meghajtás esetében a kijelzés első változásának mindegyik tarifánál egy olyan kezdeti időtartam eltelte után kell megtörténni, amelyet az egyes tagállamok tarifára vonatkozó jogszabályai határoznak meg.
Slovenian: Pri merjenju, ki temelji na času, se mora za vsako posamezno tarifo prikaz prvič spremeniti po začetnem času, ki je določen v skladu s tarifnimi predpisi posamezne države članice.
Estonian: Ajapõhise ülekande iga tariifi puhul peab esimene näidumuutus toimuma pärast esialgse aja möödumist, mis on kindlaks määratud vastavalt iga liikmesriigi tariifimäärustele.
Latvian: Izmantojot piedziņu, pamatojoties uz laiku, pēc jebkura no tarifiem pirmajai rādījuma maiņai jānotiek pēc sākotnēja laika posma beigām, ko noteic saskaņā ar katrā dalībvalstī spēkā esošiem tarifu noteikumiem.
Lithuanian: Kai taksometras fiksuoja mokestį už trukmę pagal kiekvieną tarifą, taksometro rodmenys pirmą kartą pasikeičia, praėjus pradiniam laiko tarpui, nustatytam kiekvienos valstybės narės tarifų taisyklėse.
Maltese: F'każ ta' vjaġġ kalkolat fuq bażi ta' ħin għal kull waħda min-nollijiet, l-ewwel bidla ta' indikazzjoni trid isseħħ wara skadenza ta' ħin inizjali, determinata skond ir-regolamenti ta' tariffi f'kull Stat Membru.
English: The subsequent changes on the indicator must correspond to equal time intervals.
French: Les échelons suivants de l'indicateur doivent correspondre à des temps égaux entre eux.
Portuguese: As divisões seguintes do indicador devem corresponder a tempos iguais entre si.
Czech: Následné změny na indikátoru musí odpovídat stejným časovým intervalům.
Slovak: Následné zmeny na indikátore musia zodpovedať rovnakým časovým intervalom.
Polish: Kolejne zmiany na wskaźniku muszą odpowiadać równym okresom czasowym.
Hungarian: A soron következő átváltásoknak a kijelzőn egyenlő időszakoknak kell megfelelniük.
Slovenian: Nadaljnje spremembe kazanja morajo ustrezati enakomernim časovnim intervalom.
Estonian: Järgmised näidumuutused peavad vastama võrdsetele ajapikkustele.
Latvian: Turpmākām pārmaiņām uz rādītāja jāatbilst līdzīgiem laika posmiem.
Lithuanian: Paskesni rodmenys turi atitikti vienodus laiko tarpus.
Maltese: It-tibdiliet sussegwenti fuq l-indikatur iridu jikkorrispondu għal intervalli ugwali ta' ħin.