English: Whereas Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1579/74 (7) of 24 June 1974 on the procedure for calculating the import levy on products processed from cereals and from rice and for the advance fixing of this levy for these products and for compound feedingstuffs manufactured from cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 3103/74 (8), provides that when the import levy on starch products is fixed in advance it is adjusted only when the level of the so-called "supply" prices changes;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1579/74 de la Commission, du 24 juin 1974, relatif aux modalités de calcul du prélèvement à l'importation applicable aux produits transformés à base de céréales et de riz et à la préfixation de ce prélèvement pour ceux-ci ainsi que pour les aliments composés à base de céréales (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3103/74 (8), prévoit que, pour les produits amylacés, le prélèvement à l'importation fixé à l'avance est uniquement ajusté en cas de modification du niveau des prix dits «d'approvisionnement»;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1579/74 ze dne 24. června 1974 o pravidlech pro výpočet dovozní dávky pro výrobky zpracované z obilovin a rýže a pro stanovení této dávky předem pro tyto výrobky, jakož i pro krmné směsi z obilovin7, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3103/748, stanoví, že dovozní dávka pro škrobové výrobky stanovená předem se upraví pouze v případě změny úrovně takzvaných cen "při zásobování";
Slovak: keďže článok 3 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1579/747 z 24. júna 1974 o pravidlách pre výpočet dovozného poplatku platného pre spracované výrobky z obilnín a ryže a o dopredu stanovených poplatkov pre uvedené výrobky, ako aj pre zložené potraviny na báze obilnín, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3103/748, stanovuje, že pri škrobových výrobkoch sa dovozný dopredu stanovený poplatok upravuje iba v prípade zmeny úrovne takzvaných "zásobovacích" cien;
Polish: artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1579/747 z dnia 24 czerwca 1974 r. w sprawie procedury obliczania opłaty przywozowej dla produktów przetworzonych ze zbóż i ryżu oraz procedury wcześniejszego ustalania opłaty przywozowej dla tych produktów i mieszanek paszowych wytworzonych ze zbóż, zmienione ostatnio rozporządzeniem (EWG) nr 3103/748, przewiduje, że w przypadku, gdy opłata przywozowa dla produktów skrobiowych ustalana jest wcześniej, dostosowuje się ją tylko w przypadku zmiany tak zwanych "cen dostawy";
Hungarian: mivel a legutóbb a 3103/74/EGK rendelettel7 módosított, a gabonából és rizsből készült termékekre vonatkozó importlefölözés kiszámításának, valamint e lefölözésnek az előbbi termékekre és a gabonából előállított keveréktakarmányra vonatkozó előzetes rögzítésének eljárásáról szóló, 1974. június 24-i 1579/74/EGK bizottsági rendelet8 úgy rendelkezik, hogy amennyiben a keményítőtartalmú termékek importlefölözését előzetesen rögzítik, akkor ezt csak akkor igazítják ki, ha az úgynevezett "beszerzési" ár megváltozik;
Slovenian: ker člen 3(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 1579/74 [7] z dne 24. junija 1974 o postopku izračuna uvoznih prelevmanov za proizvode, predelane iz žit in riža, ter za vnaprejšnjo določitev tega prelevmana za navedene proizvode ter sestavljene krmne mešanice iz žit, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3103/74 [8] določa, da se kadar je uvozni prelevman za proizvode iz škroba določen vnaprej, ta dajatev prilagodi samo, ko se spremeni raven tako imenovanih "dobavnih" cen;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1579/74 al Comisiei din 24 iunie 1974 privind modalitățile de calcul a prelevării la import aplicabile produselor transformate pe bază de cereale și de orez și fixarea în avans a acesteia pentru produsele în cauză, precum și pentru furajele combinate pe bază de cereale, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3103/74, prevede că, pentru produsele cu amidon, prelevarea la import fixată în avans se rectifică doar în cazul în care se modifică prețurile denumite „de aprovizionare”;
Estonian: komisjoni 24. juuni 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 1579/74 (teravilja- ja riisitoodete impordimaksu arvutamise ning nimetatud toodete ja teraviljast toodetud söödasegude impordimaksu eelneva kinnitamise korra kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3103/748) artikli 3 lõikes 1 sätestatakse, et tärklisetoodete impordimaksu eelneva kinnitamise korral kohandatakse seda ainult siis, kui nn "tarnehindade" tase muutub;
Lithuanian: kadangi 1974 m. birželio 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1579/74 dėl importo mokesčio iš grūdų ir ryžių perdirbtiems produktams apskaičiavimo tvarkos bei dėl išankstinio šio mokesčio nustatymo tiems produktams ir iš grūdų pagamintiems kombinuotiesiems pašarams [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3130/74 [8], 3 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad už krakmolo produktų importą iš anksto nustatytas importo mokestis koreguojamas tik tuo atveju, kai pasikeičia vadinamosios "tiekimo" kainos;
Maltese: Billi Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1579/74/KEE[7] tal-24 Ġunju 1974 dwar il-proċedura għall-kalkolazzjoni ta' l-imposta ta' importazzjoni fuq prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross u għall-iffissar bil-quddiem ta' din l-imposta għal dawn il-prodotti u għall-ikel tal-għalf kompost manifatturat miċ-ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 3103/74/KEE[8], jipprovdi li meta l-imposta fuq importazzjoni fuq prodotti tal-lamtu tkun iffissata bil-quddiem tiġi aġġustata biss meta l-livell ta' l-hekk imsejħa prezzijiet tal-provvista' jinbidlu;