FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (73/404/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 novembre 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux détergents (73/404/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 22. November 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Detergentien (73/404/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1973 referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de detergentes (73/404/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 novembre 1973 concernente il ravvicinamento delle legislazione degli Stati membri relative ai detergenti (73/404/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 22 de Novembro de 1973 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos detergentes (73/404/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake detergentia (73/404/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske - og rengoeringsmidler (73/404/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 22 november 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tvätt- och rengöringsmedel (73/404/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 22 päivänä marraskuuta 1973, pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (73/404/ETY)
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυπαντικά (73/404/ΕΟΚ)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1973. november 22.) a tisztítószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1973 m. lapkričio 22 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su plovikliais, suderinimo 73/404/EEB
English: Whereas the increasing use of detergents is one of the causes of pollution of the natural environment in general and the pollution of waters in particular; Whereas one of the pollutant effects of detergents on waters, namely the formation of foam in large quantities restricts contact between water and air, renders oxygenation difficult, causes inconvenience to navigation, impairs the photosynthesis necessary to the life of aquatic flora, exercises an unfavourable influence on the various stages of processes for the purification of waste waters, causes damage to waste water purification plants and constitutes an indirect microbiological risk due to the possible tranference of bacteria and viruses;
Danish: den stigende anvendelse af vaske - og rengoeringsmidler er en af årsagerne til forureningen af det naturlige miljø i almindelighed og vandforureningen i særdeleshed , en af følgerne af vaske - og rengoeringsmidlers vandforurening , nemlig skumdannelse i store mængder , begrænser kontakten mellem vand og luft , vanskeliggør iltningen , udgør en gene for sejladsen , nedbryder den for vandfloræn nødvendige fotosyntese , har en uhelig indvirkning på de forskellige faser af spildevandsrensningsprocesserne , skader rensningsanlæggene for spildevand og udgør en indirekte mikrobiologisk risiko som følge af en eventuel videreførelse af bakterier og virus ,
English: If a Member State should establish, by test procedures carried out on the basis of the Directives (1)OJ No C 10, 5.2.1972, p. 29. (2)OJ No C 89, 23.8.1972, p. 13. referred to in Article 4, that a detergent does not comply with the requirements laid down in Article 2, the Member State shall prohibit the placing on the market and use of that detergent in its territory.
Spanish: Si un Estado miembro comprobare , a resultas del control realizado sobre la base de lo dispuesto por las directivas a que se refiere el artículo 4 , que un detergente no cumple los requisitos contemplados en el artículo 2 , prohibirá la comercialización y empleo de dicho detergente en su territorio.
Italian: Se , in base a un controllo eseguito conformemente alle direttive previste all'articolo 4 , uno Stato membro costata che un detergente non corrisponde alle esigenze dell'articolo 2 , ne vieta l'immissione in commercio e l'impiego sul suo territorio.
Portuguese: Se um Estado-membro verificar , mediante um controlo efectuado com base nas directivas referidas no artigo 4 º , que um detergente não corresponde as exigências do artigo 2 º , proibirá a colocação no mercado e a utilização desse detergente no seu território.
Danish: Hvis en medlemsstat ved en kontrol foretaget på grundlag af de i artikel 4 omhandlede direktiver konstaterer , at et vaske - eller rengoeringsmiddel ikke stemmer overens med de i artikel 2 anførte krav , forbyder det omsætning og anvendelse af dette vaske - eller rensemiddel på sit territorium.
Swedish: Om en medlemsstat efter tester utförda enligt de direktiv som avses i artikel 4 konstaterar att ett tvättoch rengöringsmedel inte uppfyller kraven i artikel 2, skall medlemsstaten förbjuda att tvätt- och rengöringsmedlet släpps ut på marknaden eller används inom dess territorium.
Finnish: Jos jäsenvaltio 4 artiklassa tarkoitettujen direktiivien mukaisesti suoritetuissa mittausmenettelyissä toteaa, että pesuaine ei ole 2 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukainen, jäsenvaltion on alueellaan kiellettävä saattamasta markkinoille ja käyttämästä kyseistä pesuainetta.
Greek: Αν ένα Κράτος μέλος διαπιστώσει διΆ ελέγχου πραγματοποιουμένου επί τη βάσει των στο άρθρο 4 αναφερομένων οδηγίων , ότι ένα απορρυπαντικό δεν ανταποκρίνεται προς τις προβλεπόμενες απαιτήσεις του άρθρου 2 , το Κράτος μέλος απαγορεύει την διάθεση στην αγορά και τη χρήση αυτού στο έδαφός του.
Hungarian: Ha valamely tagállam a 4. cikkben említett irányelvek alapján elvégzett vizsgálati módszerekkel azt állapítja meg, hogy a tisztítószer nem felel meg a 2. cikkben meghatározott követelményeknek, a tagállam a saját területén megtiltja ennek a tisztítószernek a forgalomba hozatalát és használatát.
Maltese: Jekk Stat Membru għandu jistabbilixxi, permezz ta' proċeduri ta' test magħmula fuq il-bażi tad-Direttivi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4, li deterġent ma jaqbilx mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2, l-Istat Membru għandu jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' dak id-deterġent fit-territorju tiegħu.
English: Done at Brussels, 22 November 1973. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 22. november 1973.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 1973.
English: KAMPMANN
French: KAMPMANN
German: KAMPMANN
Dutch: KAMPMANN
Swedish: KAMPMANN Ordförande
Finnish: KAMPMANN
Greek: KAMPMANN
Hungarian: KAMPMANN
Lithuanian: KAMPMANN
Maltese: KAMPMANN
English: Whereas one of the pollutant effects of detergents on waters, namely the formation of foam in large quantities restricts contact between water and air, renders oxygenation difficult, causes inconvenience to navigation, impairs the photosynthesis necessary to the life of aquatic flora, exercises an unfavourable influence on the various stages of processes for the purification of waste waters, causes damage to waste water purification plants and constitutes an indirect microbiological risk due to the possible tranference of bacteria and viruses; Whereas it is desirable to maintain an average level of biodegradability of detergents of 90 % and
Finnish: yksi pesuaineiden vesiä saastuttavista vaikutuksista, nimittäin suuren vaahtomäärän muodostuminen, rajoittaa veden ja ilman välistä yhteyttä, vaikeuttaa hapen liukenemista, hankaloittaa vesillä liikkumista, heikentää vesikasvillisuuden elämälle välttämätöntä yhteyttämistä, vaikuttaa epäsuotuisasti jätevesien puhdistusprosessien eri vaiheisiin, vahingoittaa jätevedenpuh- distamoita ja muodostaa epäsuoran mikrobiologisen riskin bakteerien ja virusten mahdollisen kulkeutumisen vuoksi, ja on toivottavaa, että pesuaineiden keskimääräisen biologisen hajoavuuden taso pidetään 90 prosentissa;
English: whereas technology and industrial practicalities make this possible, and whereas it is desirable nevertheless to safeguard against uncertainties of test methods which could lead to rejection decisions having important economic consequences,
Finnish: tekniikka ja teollisuuden käytännöt mahdollistavat tämän; on kuitenkin toivottavaa suojautua tietyiltä mittausmenetelmien epävarmuustekijöiltä, jotka voisivat johtaa taloudellisilta vaikutuksiltaan merkittäviin hylkäyspäätöksiin,
English: Having regard to the proposal from the Commission; Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Italian: vista la proposta della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo (1) ,
English: Whereas one of the pollutant effects of detergents on waters, namely the formation of foam in large quantities restricts contact between water and air, renders oxygenation difficult,
Italian: considerando che uno degli effetti inquinanti dei detergenti sulle acque, e precisamente la formazione di grandi quantità di schiuma , limita il contatto tra l'acqua e l'aria, rende difficile l'ossigenazione,
English: causes inconvenience to navigation, impairs the photosynthesis necessary to the life of aquatic flora, exercises an unfavourable influence on the various stages of processes for the purification of waste waters,
Italian: intralcia la navigazione , compromette la fotosintesi necessaria alla vita della flora acquatica, influenza sfavorevolmente le varie fasi dei sistemi di depurazione delle acque di scarico,
English: causes damage to waste water purification plants and constitutes an indirect microbiological risk due to the possible tranference of bacteria and viruses;
Italian: danneggia le stazioni di depurazione delle acque scarico e costituisce un pericolo microbiologico indiretto a causa del possibile trasferimento di batteri e di virus;
English: Whereas it is desirable to maintain an average level of biodegradability of detergents of 90 % and whereas technology and industrial practicalities make this possible, and whereas it is desirable
Italian: considerando che è opportuno mantenere il tasso medio di biodegradabilità dei detergenti vicino al 90 %, che le conoscenze tecniche e le possibilità industriali lo consentono,
English: nevertheless to safeguard against uncertainties of test methods which could lead to rejection decisions having important economic consequences,
Italian: che è tuttavia opportuno premunirsi contro le incertezze dei metodi di controllo che possono portare a decisioni di rigetto con gravi conseguenze economiche ,
English: For the purposes of this Directive, detergent shall mean the composition of which has been specially studied with a view to developing its detergent properties, and which is made up of essential constituents (surfactants)
Italian: Per detergente si intende , ai sensi della presente direttiva , qualsiasi prodotto la cui composizione sia stata appositamente studiata per concorrere allo sviluppo del processo detergente e che contenga elementi essenziali (tensioattivi)
English: and, in general, additional constituents (adjuvants, intensifying agents, fillers additives and other auxiliary constituents).
Italian: e in genere elementi secondari (coadiuvanti , rinforzanti , cariche , additivi e altri elementi accessori).
English: the Member State shall prohibit the placing on the market and use of that detergent in its territory.
Italian: ne vieta l'immissione in commercio e l'impiego sul suo territorio.
English: If it is not possible to reach agreement, the Commission shall, within three months from the date of receiving the information provided for in the first subparagraph obtain the opinion of one of the laboratories referred to in Article 6,
Italian: Se non è stato possibile raggiungere un accordo , la Commissione , entro tre mesi dall'informazione di cui al primo comma , acquisisce il parere di uno dei laboratori previsti all'articolo 6
English: but not one of the laboratories notified by the two Member States concerned under that Article.
Italian: che non sia fra quelli notificati dai due Stati membri interessati in virtù di detto articolo.
English: The following information must appear in legible, visible and indelible characters on the packging in which the detergents are put up for sale to the consumer:
German: Auf den Packungen, in denen die Detergentien dem Verbraucher angeboten werden, müssen leserlich, deutlich und unverwischbar folgende Angaben angebracht sein:
Spanish: En los envases en los que se presenten al consumidor los detergentes deberán consignarse , en caracteres legibles , visibles e indelebles las indicaciones siguientes :
Portuguese: Nas embalagens em que os detergentes são apresentados aos consumidores devem figurar em caracteres legíveis, visíveis e indeléveis as seguintes indicações :
Dutch: De volgende aanduidingen moeten in leesbare, zichtbare en onuitwisbare letters voorkomen op de verpakkingen waarin de detergentia aan de verbruiker worden aangeboden :
Swedish: Följande uppgifter skall läsligt, synligt och outplånligt anges på den förpackning i vilken tvätt- och rengöringsmedlet saluförs till konsumenten:
Czech: Na obalech, v nichž jsou detergenty nabízeny k prodeji spotřebiteli, musí být čitelně, viditelně a neodstranitelně uvedeny tyto údaje:
Polish: Na opakowaniach, w których detergenty sprzedawane są konsumentowi, muszą znajdować się następujące informacje, w postaci czytelnych, widocznych i trwałych napisów:
Slovenian: Na embalaži, v kateri so detergenti dani v prodajo potrošnikom, morajo biti s čitljivimi, vidnimi in neizbrisnimi črkami navedeni naslednji podatki:
Estonian: Pakendile, millesse pesuaine tarbijale müümiseks pakendatakse, tuleb loetavate, nähtavate ja kustutamatute kirjatähtedega kanda alltoodud informatsioon:
Maltese: It-tagħrif li ġej għandu jidher b'karattri li jinqraw, viżibbli, u li ma jitħassrux fuq il-pakketti li fihom jitqiegħdu d-deterġenti għall-bejgħ lill-konsumatur:
English: the name of the product,
German: Benennung des Erzeugnisses,
Spanish: la denominación del producto ,
Portuguese: A denominação do produto;
Dutch: de benaming van het product,
Swedish: Varans namn.
Czech: název výrobku,
Polish: nazwa produktu;
Slovenian: ime izdelka;
Estonian: toote nimetus,
Maltese: l-isem tal-prodott,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD
English: 73/404/EEC --- I
Portuguese: 73/404/CEE --- I
English: For the purposes of this Directive, detergent shall mean any product the composition of which has been specially studied with a view to developing its detergent properties, and which is made up of essential constituents (surfactants) and, in general, additional constituents (adjuvants, intensifying agents, fillers additives and other auxiliary constituents).
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por detergente qualquer produto cuja composição tenha sido especialmente estudada para concorrer para o desenvolvimento dos fenómenos de detergência e que abrange componentes essenciais (agentes de superfície) e, geralmente, componentes complementares (adjuvantes, reforcadores, cargas, aditivos e outros componentes acessórios).
English: Member States shall prohibit the placing on the market and use of detergents where the average level of biodegradability of the surfactants contained therein is less than 90% for each of the following categories: anionic, cationic, non-ionic and ampholytic.
Portuguese: Os Estados-membros proibirão a colocação no mercado e a utilização dos detergentes quando a biodegradabilidade média dos agentes de superfície neles contidos for inferior a 90 % para cada uma das categorias seguintes: aniónicos, catiónicos, não iónicos e anfolitos.
English: The use of surfactants with an average level of biodegradability of not less than 90% must not, under normal conditions of use, be harmful to human or animal health.
Portuguese: O uso de agentes de superfície cuja taxa média de biodegradabilidade for pelo menos igual a 90 % não deve, nas condições normais de utilização, prejudicar a saúde humana ou animal.
English: Artide 2a
Portuguese: Artigo 2° A
English: Until 31 December 1989, Member States may, exempt the following products from the requirements of the first paragraph of Article 2:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1989, os Estados-membros podem permitir que os produtos seguintes não sejam conformes ao primeiro parágrafo do artigo n° 2°:
English: low-foaming alkene oxide additives on such substances as alcohols, alkylphenols, glycols, polyols, fatty acids, amides or amines, used in dish-washing products;
Portuguese: Produtos de adição pouco espumosos de óxidos de alquenos sobre substâncias tais como álcoois, alquilfenóis, glicóis, polióis, ácidos gordos, amidos ou aminas, utlizados nos produtos para máquinas de lavar louça,
English: alkali-resistant terminally blocked alkyl and alkylaryl polyglycol ethers and substances of the type referred to in subparagraph (a), used in cleaning agents for the food, beverage and metal-working industries.
Portuguese: Éteres de alquilos e de alquilarilpoliglicóois bloqueados em fim de cadeia e alcalinoresistentes e substâncias dos tipos referidos na alínea a), utilizados nos produtos de limpeza destinados às indústrias alimentares e às indústrias metalúrgicas.
English: Paragraph 1 shall apply to the abovementioned nonionic surfactants which come on the market after 30 September 1983 only if they have a higher level of biodegradability than existing products for the same application.
Portuguese: O n° 1 não se aplica aos agentes de superfície não iónicos supramencionados, colocados no mercado após 30 de Setembro de 1983, se estes agentes tiverem uma biodegradabilidade mais elevada que a dos produtos existentes destinados à mesma utilização.
English: The use of the non-ionic surfactants benefiting from a temporary derogation mentioned in paragraphs 1 and 2 must not, under normal conditions of use, be harmful to human or animal health.
Portuguese: A utilização dos agentes de superfície não iónicos que são objecto de uma derrogação temporária, referidos nos n° 1 e 2, não deve, em condições normais de utilização, prejudicar a saúde do homem ou do animal.
English: The following Information must appear in legible, visible and indelible characters on the packging (SIC! packaging) in which the detergents are put up for sale to the consumer:
Portuguese: Nas embalagens em que os detergentes são apresentados aos consumidores devem figurar em caracteres legíveis, visíveis e indeléveis as seguintes indicações:
English: Article 7a
Portuguese: Artigo 7°A
English: A Committee shall be established for the adaptation to technical progress of Directives for removing technical barriers to trade in the detergents sector, hereinafter called "the Committee", which shall consist of representatives of the Member States under the chairmanship of a representative of the Commission.
Portuguese: É instituído um Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos detergentes, a seguir denominado «Comité», composto por representantes dos Estados-mernbros e presidido por um representante da Comissão.
English: The Committee shall establish its rules of procedure.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
English: Article 7b
Portuguese: Artigo 7°A (SIC! 7°B)
English: Where recourse is had to the procedure defined in this Article, the matter shall be referred to the Committee by its chairman, on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Portuguese: Quando for feita remissão para o procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a period which may be fixed by the chairman according to the urgency of the matter.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
English: A qualified majority of votes as laid down in Article 148 (2) of the Treaty shall be required before the Committee can deliver its opinion.
Portuguese: Os pareceres do Comité exigem a maioria qualificada prevista no n° 2 do artigo 148° do Tratado.
English: The chairman shall not vote.
Portuguese: O presidente não participará na votação.
English: The Commission shall adopt the proposed measures where they are in accordance with the opinion of the Committee.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando estejam conformes ao parecer do Comité;
English: Where the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall submit to the Council without delay a proposal on the measures to be adopted.
Portuguese: Quando as medidas preconizadas não forem conformes ao parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
English: The Council shall decide by a qualified majority.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
English: If the Council has not acted within three months of the date on which the proposal was submitted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Portuguese: Se, decorridos três meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
English: Article 7c
Portuguese: Artigo 7° B (SIC! 7°C)
English: In accordance with the procedure laid down in Article 7b,
Portuguese: De acordo com o procedimento definido no artigo 7°A:
English: the references to test methods in the Directives referred to in Article 4 shall, if necessary, be brought up to date or supplemented by other references to test methods established in other Member States,
Portuguese: as referencias aos métodos de controlo nas directivas referidas no artigo 4° serão actualizadas ou completadas, se for caso disso, por outras referências a métodos de controlo estabelecidos noutros Estados-membros,
English: the reference methods (confirmatory test) in the Annexes to the Directives referred to in Article 4 shall be modified in order to adapt them to technical progress.
Portuguese: os métodos de referência (teste de confirmação) constantes dos anexos das directivas referidas no artigo 4°, serão alterados para serem adaptados ao progresso técnico.
English: These adaptations should not have the effect of modifying in a negative fashion the biodegradability requirements of surfactants, already laid down in accordance with Article 4.
Portuguese: Estas adaptações não devem ter como consequência a alteração de forma negativa dos requisitos de biodegradabilidade dos agentes de superfície, já estabelecidos em conformidade com o artigo 4°.
English: Whereas it is desirable to maintain an average level of biodegradability of detergents of 90 % and whereas technology and industrial practicalities make this possible,
Spanish: Considerando que es conveniente mantener un índice medio de biodegrabilidad de los detergentes cercano al 90 %; que la tecnología y las posibilidades actuales de la industria lo hacen factible;
Finnish: on toivottavaa, että pesuaineiden keskimääräisen biologisen hajoavuuden taso pidetään 90 prosentissa; tekniikka ja teollisuuden käytännöt mahdollistavat tämän;
English: and whereas it is desirable nevertheless to safeguard against uncertainties of test methods which could lead to rejection decisions having important economic consequences,
Spanish: que , no obstante , es necesario prevenirse de las inexactitudes de los métodos de control ya que podrían conducir a decisiones de graves consecuencias económicas ,
Finnish: on kuitenkin toivottavaa suojautua tietyiltä mittausmenetelmien epävarmuustekijöiltä, jotka voisivat johtaa taloudellisilta vaikutuksiltaan merkittäviin hylkäyspäätöksiin,
English: Done at Brussels,
Spanish: Hecho en Bruselas ,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,