English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 974/71 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3605/81 (2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 974/71 du Conseil, du 12 mai 1971, relatif à certaines mesures de politique de conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la suite de l'élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains États membres (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3605/81 (2), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 974/71 ze dne 12. května o některých opatřeních konjunkturální politiky v oblasti zemědělství v souvislosti s dočasným rozšířením fluktuačního pásma měn některých členských států[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3605/81[2], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 974/71 z 12. mája 1971 týkajúce sa určitých opatrení spoločnej politiky v oblasti poľnohospodárstva, nasledujúc rozširovanie hraníc fluktuácie mien určitých členských štátov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3605/81 [2], najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 974/71 z dnia 12 maja 1971 r. w sprawie niektórych środków polityki koniunkturalnej, mających zastosowanie w rolnictwie w następstwie przejściowego rozszerzenia granicy wahań kursów walut niektórych Państw Członkowskich1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3605/812, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3605/81/EGK rendelettel1 módosított, az egyes tagállamok pénznemei tekintetében az ingadozási sáv átmeneti kiszélesítését követően a konjunktúra-politikának a mezőgazdaságban meghozandó egyes intézkedéseiről szóló, 1971. május 12-i 974/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 974/71 z dne 12. maja 1971 o nekaterih ukrepih konjunkturne politike, ki jih je treba sprejeti v kmetijstvu po začasni razširitvi meja nihanja valut nekaterih držav članic([1]), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3605/81([2]), in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 974/71 al Consiliului din 12 mai 1971 privind unele măsuri de politică de conjunctură care trebuie luate în sectorul agricol ca urmare a măririi temporare a marjelor de fluctuație a monedelor anumitor state membre, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3605/81, în special art. 6,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 974/71на Съвета от 12 май 1971 г. относно някои мерки на конюнктурната политика, които следва да бъдат предприети в земеделието вследствие на временното разширяване на границите на вариране на валутите на определени държави-членки , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3605/81 и, по-специално, член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. mai 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 974/71 teatavate konjunktuuripoliitika meetmete kohta, mida tuleb põllumajanduses võtta pärast teatavate liikmesriikide valuutade kõikumispiiride ajutist laiendamist,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3605/81,2 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 12. maija Regulu (EEK) Nr. 974/71 par dažiem konjunktūras politikas pasākumiem, ko paredzēts veikt lauksaimniecībā pēc dažu dalībvalstu īslaicīga valūtas svārstību pieauguma1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3605/812, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. gegužės 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 974/71 dėl tam tikrų konjunktūrinės politikos, vykdytinos žemės ūkyje, priemonių, laikinai išplėtus tam tikrų valstybių narių valiutų svyravimo ribas([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3605/81([2]), ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 974/71 tat-12 ta' Mejju 1971 fuq ċerti miżuri ta' politika konġunturali li għandhom jittieħdu fl-agrikoltura wara t-twessigħ temporanju ta' marġgini ta' flutwazzjoni għall-valuti ta' ċerti Stati Membri , kif l-aħħar emendat mir-Regolament Nru 3605/81 , u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,