English: However, until the abolition of the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States, Member States may, subject to the consultation provided for in Article 5, apply this system only up to and including the wholesale trade stage, and may apply, as appropriate, a separate complementary tax at the retail trade stage or at the preceding stage.
French: Toutefois, jusqu'au moment de la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres, ceux-ci ont, sous réserve de la consultation prévue à l'article 5, la faculté de n'appliquer ce système que jusqu'au stade du commerce de gros inclus et d'appliquer, le cas échéant, au stade du commerce de détail ou au stade antérieur à celui-ci, une taxe complémentaire autonome.
Czech: Až do zrušení zdaňování při dovozu a vracení daně při vývozu v obchodě mezi členskými státy mohou členské státy, s výhradou předchozí konzultace podle článku 5, uplatňovat tento systém jen do stupně velkoobchodu včetně, a případně mohou uplatňovat samostatnou doplňkovou daň na stupeň maloobchodu nebo na předcházející stupeň.
Slovak: Až do zrušenia zdaňovania pri dovoze a vrátenia dane pri vývoze a pri obchode medzi členskými štátmi môžu členské štáty, s výhradou predchádzajúcej konzultácie podľa článku 5, uplatňovať tento systém iba po stupeň veľkoobchodu vrátane, a prípadne môžu uplatňovať samostatnú doplnkovú daň na stupeň maloobchodu alebo na predchádzajúci stupeň.
Polish: Jednakże, do czasu zniesienia podatku od przywozu i podatku od wywozu w handlu między Państwami Członkowskimi, Państwa Członkowskie mają prawo, z zastrzeżeniem konsultacji przewidzianych art. 5, stosować ten system tylko do etapu handlu hurtowego, łącznie z tym etapem, i maja prawo stosować, tam gdzie to będzie właściwe, oddzielny podatek uzupełniający na etapie handlu detalicznego albo na etapie poprzedzającym.
Hungarian: Azonban a tagállamok közötti kereskedelemben a behozatal megadóztatásának eltörléséig és a kivitel adómentességéig, az 5. cikkben említett konzultációra is figyelemmel, a tagállamok csak a nagykereskedelmi szakaszig bezárólag alkalmazhatják e rendszert, és adott esetben a kiskereskedelmi vagy az azt megelőző szakaszban egy külön kiegészítő adót alkalmazhatnak.
Slovenian: Vendar lahko države članice do odprave obračunavanja davka pri uvozu in oprostitve davka pri izvozu v medsebojnem trgovanju na podlagi posvetovanja, določenega v členu 5, uporabljajo ta sistem samo do vključno faze prodaje na debelo, po potrebi pa lahko uvedejo poseben dodaten davek v fazi prodaje na drobno ali v predhodni fazi.
Romanian: Totuși, până la eliminarea taxei la import și remiterea taxei la export în comerțul dintre statele membre, acestea, sub rezerva consultărilor prevăzute în articolul 5, pot să aplice sistemul numai până în etapa de comercializare en gros inclusiv și pot aplica, după caz, un impozit complementar separat în etapa de comercializare cu amănuntul sau în etapa anterioară.
Bulgarian: Все пак, до премахването на данъка върху вноса и опрощаването на данъка върху износа при търговията между държавите–членки, държавите–членки могат, след консултации, предвидени в член 5, да прилагат тази система само до и на етапа на търговията на едро и да прилагат, ако е уместно, отделен допълнителен данък за етапа на търговията на дребно или на предходен етап.
Estonian: Impordimaksu ja ekspordi maksuvabastuse kaotamiseni liikmesriikidevahelises kaubanduses võivad liikmesriigid siiski, konsulteerides eelnevalt artikli 5 kohaselt, kohaldada seda süsteemi kuni hulgimüügietapi lõpuni ja rakendada vajaduse korral eraldi lisamaksu jaemüügietapis või sellele eelnevas etapis.
Latvian: Tomēr, kamēr nav atcelta kārtība, saskaņā ar kuru dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā piemēro importa nodokli un no nodokļiem atbrīvo eksportu, dalībvalstis, apspriedušās saskaņā ar 5. pantu, šo sistēmu var piemērot tikai līdz vairumtirdzniecības stadijai, to ieskaitot, bet mazumtirdzniecības stadijā vai stadijā pirms tās vajadzības gadījumā var piemērot atsevišķu papildu nodokli.
Lithuanian: Tačiau kol prekyboje tarp valstybių narių nėra panaikintas apmokestinimas importo atveju ir mokesčio grąžinimas eksporto atveju, valstybės narės gali, pasikonsultavusios kaip numatyta 5 straipsnyje, taikyti šią sistemą tik iki didmeninės prekybos etapo imtinai, o mažmeninės prekybos arba prieš jį einančiame etape taikyti, jei tikslinga, atskirą mokestį.
Maltese: Madanakollu, sa kemm titneħħa l-impożizzjoni tat-taxxa fuq l-importazzjoni u r-remissjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni fil-kummerċ bejn l-Istati Membri, l-Istati Membri jistgħu, wara l-konsultazzjoni prevista mill-Artikolu 5, japplikaw din is-sistema biss sa (u inkluż) l-istadju tal-kummerċ bil-grossa, u jistgħu japplikaw, kif jixraq, taxxa komplimentarja separata fl-istadju tal-kummerċ bl-imnut jew fl-istadju prċedenti.