FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions for taxis
German: Sonderbestimmungen für Kraftdroschken
Spanish: Disposiciones especiales válidas para los taxis
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI VALIDE PER I TAXI
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos táxis
Dutch: Bijzondere voorzieningen voor taxi's
Swedish: Särskilda bestämmelser för taxi
Finnish: Takseja koskevat erityiset määräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τα ταξί
Czech: Zvláštní zařízení pro vozidla taxislužby
Slovak: Špeciálne ustanovenia pre taxíky
Polish: Rozporządzenia specjalne dotyczące taksówek
Hungarian: Taxikra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebni predpisi za taksije
Romanian: Dispoziții speciale privind taxiurile
Bulgarian: Специални мерки за таксиметрови автомобили
Estonian: Erisätted taksodele
Latvian: Īpaši noteikumi taksometriem.
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għat-taxis
English: Special provisions for goods vehicles
German: Sonderbestimmungen für Fahrzeuge zur Beförderung von Gütern
Spanish: Disposiciones especiales válidas para los vehículos de transporte de mercancías
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI VALIDE PER I VEICOLI ADIBITI AL TRASPORTO DI MERCI
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos veículos de transporte de mercadorias
Dutch: Bijzondere voorzieningen voor voertuigen voor goederenvervoer
Swedish: Särskilda bestämmelser för fordon avsedda för godstransporter
Finnish: Hyötyajoneuvoja koskevat erityiset määräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων
Czech: Zvláštní zařízení pro vozidla pro dopravu nákladů
Slovak: Špeciálne ustanovenia pre nákladné vozidlá
Polish: Rozporządzenia specjalne dotyczące pojazdów do transportu towarów
Hungarian: Teherjárművekre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebni predpisi za tovorna vozila
Romanian: Dispoziții speciale privind vehiculele de transport marfă
Bulgarian: Специални мерки за автомобили за превоз на стоки
Estonian: Erisätted kaupa vedavatele sõidukitele
Latvian: Īpaši noteikumi preču pārvadājumu transportlīdzekļiem.
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-vetturi li jġorru l-merkanzija
English: Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
German: Einrichtungen gegen die unbefugte Benutzung des Fahrzeugs
Spanish: Disposiciones de protección contra un empleo no autorizado del vehículo
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO L'USO NON AUTORIZZATO DEL VEICOLO
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada do veículo
Dutch: Beschermingsinrichtingen tegen ongeoorloofd gebruik van het voertuig
Swedish: Anordningar mot obehörig användning av fordonet
Finnish: Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi
Greek: Διατάξεις προφυλάξεως από μη επιτρεπομένη χρήση του οχήματος
Czech: Zařízení pro ochranu proti neoprávněnému užití vozidla
Slovak: Zariadenia zabraňujúce neoprávnenému použitiu vozidla
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed niedozwolonym użyciem pojazdu
Hungarian: Védőberendezések a jármű jogosulatlan használata ellen
Slovenian: Naprave za preprečevanje nepooblaščene uporabe vozil
Romanian: 12 5 Dispozitive care împiedică utilizarea neautorizată a vehiculului
Bulgarian: Устройства за предотвратяване на неоторизирано използване (алармени устройства) на превозни средства
Estonian: Seadmed sõiduki omavolilise kasutamise takistamiseks
Latvian: Ierīces, lai novērstu transportlīdzekļa neatļautu lietošanu.
Maltese: Apparati li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi
English: Towing hook
German: Abschlepphaken
Spanish: Gancho de remolcar
Portuguese: Gancho de reboque
Dutch: Sleephaak
Swedish: Bogseringsanordning
Finnish: Vetokoukku
Greek: Άγκιστρο έλξεως
Czech: Odtahové úchyty
Slovak: Záves pre príves
Polish: Zaczep do holowania
Hungarian: Vonóhorog
Slovenian: Priprava za vleko poškodovanega vozila
Romanian: Cârligul de remorcare
Bulgarian: Кука за теглене
Estonian: Veokonks
Latvian: Vilkšanas āķis.
Maltese: Ganċ ta' l-irmonkjar
English: Trailer leg
German: Anhängerstützvorrichtung
Spanish: Patín
Portuguese: Apoio do semi-reboque (retráctil)
Dutch: Standaard
Swedish: Stödben för påhängsvagn
Finnish: Perävaunun tukijalka
Greek: Σκέλος αγκιστρώσεως ρυμουλκουμένου
Czech: Opěrná zařízení přípojného vozidla
Slovak: Nohy návesu
Polish: Stojak
Hungarian: Pótkocsitámasztó
Slovenian: Podporna noga (pol)priklopnika
Romanian: Cala de sprijin a remorcii
Bulgarian: Подпори за ремарке
Estonian: Haagise tugijalg
Latvian: Piekabes balsts.
Maltese: Is-sieq tal-karru
English: Hazard warning device
German: Warneinrichtung
Spanish: Señal de emergencia
Portuguese: Sinal de emergência
Dutch: Noodsignaal
Swedish: Varningsanordning för fara
Finnish: Hätävilkku HUOMAUTUKSIA
Greek: Σήμα κινδύνου
Czech: Výstražné zařízení
Slovak: Výstražné zariadenie signalizujúce nebezpečenstvo
Polish: Sygnał alarmowy
Hungarian: Elakadásjelző berendezés
Slovenian: Varnostne utripalke
Romanian: Dispozitive de semnalizare a avariilor
Bulgarian: Сигнални устройства за специални автомобили
Estonian: Ohutuled MÄRKUSED
Latvian: Bojājumu signālierīce.
Maltese: Apparat li jwissi kontra xi periklu
English: NOTES For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
German: BEMERKUNGEN Bei jeder Rubrik, bei der Lichtbilder oder Zeichnungen beizufügen sind, sind die Nummern der entsprechenden Anlagen anzugeben.
Italian: NOTE PER CIASCUNA RUBRICA CHE RICHIEDA UN CORREDO DI FOTOGRAFIE O DI DISEGNI, DEVONO ESSERE INDICATI I NUMERI DEI RISPETTIVI ALLEGATI.
Portuguese: NOTAS Indicar, para cada rubrica a que se devem juntar fotografias ou desenhos, os números dos anexos correspondentes.
Finnish: Kohtien, joihin on liitettävä piirustuksia tai valokuvia, osalta on ilmoitettava vastaavien liiteasiakirjojen numerot.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Υποδείξατε για κάθε σημείο στο οποίο πρέπει να επισυναφθούν φωτογραφίες ή σχέδια τους αύξοντες αριθμούς των αντιστοίχων παραρτημάτων.
Czech: POZNÁMKY Pro každý bod, ke kterému jsou připojeny výkresy nebo fotografie, se uvedou čísla odpovídajících příloh.
Polish: UWAGI Dla każdej z rubryk, do której należy załączyć fotografie lub rysunki, podać numery odpowiednich załączników.
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK Valamennyi rovatnál, amelyhez rajzokat vagy fényképeket kell csatolni, pontosan meg kell jelölni a csatolt okmányok számát.
Slovenian: OPOMBE Pri vsaki točki, pri kateri je treba priložiti slike ali fotografije, navedite številke ustreznih priloženih dokumentov.
Romanian: NOTE Pentru fiecare dispozitiv pentru care trebuie anexate desene sau fotografii este necesar să se prezinte numere documentelor anexate corespunzătoare
Estonian: Kõik osad, mille kohta tuleb esitada joonised või fotod, tuleb nummerdada vastavalt lisatud dokumentidele.
Latvian: PIEZĪMES Katrā punktā, kam jāpievieno rasējumi vai fotoattēli, norāda attiecīgo pievienoto dokumentu skaitu;
Maltese: NOTI Għal kull dħul li għalih għandha tkun mhemuża dijagramma jew ritratt, agħti n-numri tad-dokumenti korrispondenti mhemuża.
English: (a)If a part has been type-approved that part need not be described if reference is made to such approval.
German: Bei jedem Fahrzeugteil, für das eine Bauartgenehmigung erteilt wurde, kann die Beschreibung durch einen Hinweis auf diese Bauartgenehmigung ersetzt werden.
Spanish: En el caso de los dispositivos que estén homologados podrá sustituirse la descripción por una referencia a la homologación.
Italian: PER OGNI DISPOSITIVO APPROVATO, LA DESCRIZIONE PUO VENIR SOSTITUITA DA UN RINVIO A TALE APPROVAZIONE.
Portuguese: Para qualquer dispositivo homologado, a descrição pode ser substituída por uma referência a esta homologação.
Dutch: Voor ieder goedgekeurd onderdeel kan een beschrijving worden vervangen door een verwijzing naar deze goedkeuring.
Swedish: Komponenter som är typgodkända behöver inte beskrivas, förutsatt att hänvisning lämnas till godkännandet.
Finnish: Jos osa on tyyppihyväksytty, sitä ei tarvitse kuvailla, jos viitataan tällaiseen hyväksyntään.
Greek: Για κάθε επικυρωμένη διάταξη, η περιγραφή είναι δυνατό να αντικατασταθεί με αναφορά σε αυτή την επικύρωση.
Czech: a Pro každé zařízení schválené jako typ se může popis nahradit odkazem na toto schválení.
Slovak: Ak časť bola typovo schválená, potom táto časť nemusí byť opísaná, ak sa uvedie odkaz na takéto schválenie.
Polish: Dla każdego z urządzeń posiadającego homologację opis może zostać zastąpiony przez przywołanie homologacji.
Hungarian: Ha egy alkatrész megkapta a típusjóváhagyást, ezen alkatrész leírását helyettesítheti a hivatkozás erre a jóváhagyásra.
Slovenian: Če je bila sestavnemu delu vozila že podeljena homologacija, se lahko opis tega dela nadomesti z navedbo te homologacije.
Romanian: Pentru fiecare componentă omologată, descrierea poate fi înlocuită de o referire la acea omologare.
Estonian: a Kui mõni osa on saanud tüübikinnituse, võib selle kirjelduse asendada viitega vastavale tüübikinnitusele.
Latvian: ja kāda daļa saņēmusi tipa apstiprinājumu, tā nav jāapraksta, ja atsaucas uz šo tipa apstiprinājumu.
Maltese: Jekk parti jkollha l-approvazzjoni tat-tip, dik il-parti m'għandhiex bżonn tiġi deskritta jekk ikun hemm referenza għal din l-approvazzjoni.
English: Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or sketches.
German: Ebenso ist eine Beschreibung nicht nötig bei Fahrzeugteilen, deren Bauweise klar aus den beigefügten Schemata oder Skizzen hervorgeht.
Spanish: Así mismo no será necesaria la descripción de los elementos que se deduzcan claramente de los esquemas o croquis adjuntos a la tarjeta.
Italian: DEL PARI, LA DESCRIZIONE NON E NECESSARIA PER QUALSIASI ELEMENTO CHE RISULTI CHIARAMENTE DAGLI SCHEMI O DISEGNI ALLEGATI ALLA SCHEDA.
Portuguese: Do mesmo modo, a descrição não é necessária para qualquer elemento claramente aparente nos esquemas ou desenhos anexos à ficha;
Dutch: Een beschrijving is evenmin vereist voor elk onderdeel waarvoor de bijgevoegde schema's of schetsen duidelijk zijn.
Swedish: På samma sätt behöver komponenter inte beskrivas om deras konstruktion klart framgår av bifogade scheman eller skisser.
Finnish: Osaa ei myöskään tarvitse kuvailla, jos sen rakenne selvästi ilmenee oheen liitetyistä kaavioista tai luonnostelmista.
Greek: Ομοίως η περιγραφή δεν είναι απαραίτητη για κάθε στοιχείο το οποίο προκύπτει ευκρινώς από τα προσαρτώμενα στο δελτίο σχήματα ή σκαριφήματα.
Czech: Rovněž není nutno popisovat každou konstrukční část, jejíž konstrukční uspořádání je jasně zřejmé z připojených schémat nebo z náčrtků.
Slovak: Podobne nemusí byť opísaná časť, ktorej konštrukcia je zrejmá z priložených schém alebo náčrtov.
Polish: Podobnie nie zachodzi konieczność przedstawiania opisu dla każdego elementu jasno wynikającego ze schematów lub szkiców załączonych do świadectwa.
Hungarian: Hasonlóképpen nem szükséges az alkatrészt leírni, ha annak szerkezete világosan kivehető a csatolt rajzokból vagy vázlatrajzokból.
Slovenian: Sestavnega dela tudi ni treba opisovati, če je njegova zgradba jasno razvidna iz priloženih diagramov ali risb.
Romanian: În același mod, o componentă nu trebuie descrisă dacă construcția sa reiese în mod clar din diagramele sau schițele anexate formularului.
Bulgarian: Също частта не е необходимо да бъде описвана, ако нейната конструкция се вижда ясно от приложените диаграми или чертежи.
Estonian: Samuti ei ole vaja osa kirjeldada, kui selle konstruktsioon on lisatud diagrammidelt või joonistelt selgesti arusaadav.
Latvian: Nav jāapraksta arī daļas, ja to konstrukcija ir skaidri saprotama no šai veidlapai pievienotajām diagrammām vai skicēm;
Maltese: B'mod simili, parti ma jkunx hemm bżonn li tiġi deskritta jekk il-kostruzzjoni tagħha tidher b'mod ċar fid-diagrammi jew id-disinji mhemuża.
English: Category M : Motor vehicles having at least four wheels, or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers.
German: Klasse M : Kraftfahrzeuge für Personenbeförderung mit mindestens 4 Rädern sowie Kraftfahrzeuge für Personenbeförderung mit drei Rädern und einem Höchstgewicht über 1 t.
Spanish: Categoría M : Vehículos a motor destinados al transporte de personas y que tengan por lo menos cuatro ruedas, o tres ruedas y un peso máximo superior a 1 tonelada.
Italian: CATEGORIA M : VEICOLI A MOTORE DESTINATI AL TRASPORTO DI PERSONE ED AVENTI ALMENO QUATTRO RUOTE, OPPURE TRE RUOTE E PESO MASSIMO SUPERIORE AD 1 TONNELLATA;
Portuguese: Categoria M: Veículos a motor destinados ao transporte de passageiros com pelo menos quatro rodas, ou três rodas e um peso bruto superior a 1 tonelada.
Dutch: Categorie M : Voor het vervoer van personen bestemde motorvoertuigen op ten minste vier wielen, alsmede dergelijke voertuigen op drie wielen met een maximumgewicht van meer dan één ton.
Swedish: Kategori M: Motorfordon med minst fyra hjul, eller tre hjul med totalvikt överstigande 1 metriskt ton, och som används för personbefordran.
Finnish: M-luokka: Vähintään nelipyöräiset ajoneuvot tai kolmipyöräiset ajoneuvot, joiden suurin sallittu paino on enemmän kuin 1 tonni ja joita käytetään henkilöiden kuljetukseen.
Greek: Κατηγορία M: Οχήματα με κινητήρα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων και έχουν είτε τέσσερις τροχούς τουλάχιστον είτε τρεις τροχούς και μέγιστο βάρος υπερβαίνον τον 1 τόννο.
Czech: Kategorie M: Motorová vozidla určená pro dopravu osob, která mají buď nejméně čtyři kola, nebo mají tři kola a mají nejvyšší celkovou hmotnost přesahující jednu tunu.
Polish: Kategoria M: Pojazdy silnikowe przeznaczone do transportu osób, posiadające co najmniej cztery koła lub też trzy koła i ciężar maksymalny ponad 1 tonę.
Hungarian: M kategória: Személyszállításra használt és legalább négy kerékkel, illetve három kerékkel és 1 tonnát meghaladó legnagyobb tömeggel rendelkező járművek.
Estonian: M-kategooria: mootorsõidukid, millel on vähemalt neli ratast või millel on kolm ratast, kui suurim mass ületab 1 tonni, ja mida kasutatakse reisijateveoks.
Latvian: M kategorija: mehāniskie transportlīdzekļi, kam ir vismaz četri riteņi vai trīs riteņi, kuru maksimālais svars pārsniedz 1 tonnu un kurus izmanto pasažieru pārvadāšanai.
Maltese: Kategorija M: Vetturi bil-mutur li għandhom ta' l-anqas erba' roti, jew li għandhom tliet roti meta l-piż massimu jeċċedi it-tunnellata metrika u wżati għat-trasport ta' passiġġieri.
English: Category N : Motor vehicles having at least four wheels, or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of goods.
German: Klasse N : Kraftfahrzeuge für Güterbeförderung mit mindestens 4 Rädern sowie Kraftfahrzeuge für Güterbeförderung mit 3 Rädern und einem Höchstgewicht über 1 t.
Spanish: Categoría N : Vehículos a motor destinados al transporte de mercancías y que tengan por lo menos cuatro ruedas, o tres ruedas y un peso máximo superior a 1 tonelada.
Italian: CATEGORIA N : VEICOLI A MOTORE DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI, AVENTI ALMENO QUATTRO RUOTE, OPPURE TRE RUOTE E PESO MASSIMO SUPERIORE AD 1 TONNELLATA;
Portuguese: Categoria N: Veículos a motor destinados ao transporte de mercadorias com pelo menos quatro rodas, ou três rodas e peso bruto superior a 1 tonelada.
Dutch: Categorie N : Voor het vervoer van goederen bestemde motorvoertulgen op ten minste vier wielen, alsmede dergelijke voertuigen op drie wielen met een maximumgewicht van meer dan één ton.
Swedish: Kategori N: Motorfordon med minst fyra hjul, eller tre hjul med en totalvikt överstigande 1 metriskt ton och som används för godsbefordran.
Finnish: N-luokka: Vähintään nelipyöräiset moottoriajoneuvot tai kolmipyöräiset ajoneuvot, joiden suurin sallittu paino on enemmän kuin 1 tonni ja joita käytetään tavaroiden kuljetukseen.
Greek: Κατηγορία N: Οχήματα με κινητήρα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν είτε τέσσερες τροχούς τουλάχιστον είτε τρεις τροχούς και μέγιστο βάρος υπερβαίνον τον 1 τόννο.
Czech: Kategorie N: Motorová vozidla určená pro dopravu nákladů, která mají nejméně čtyři kola, jakož i motorová vozidla pro dopravu nákladů, která mají tři kola a maximální celkovou hmotnost přesahující jednu tunu.
Polish: Kategoria N: Pojazdy silnikowe przeznaczone do transportu towarów posiadające co najmniej cztery koła lub trzy koła i ciężar maksymalny ponad 1 tonę.
Hungarian: N kategória: Árufuvarozásra használt és legalább négy kerékkel, illetve három kerékkel és 1 tonnát meghaladó legnagyobb tömeggel rendelkező járművek.
Slovenian: Kategorija N: Motorna vozila z vsaj štirimi kolesi ali s tremi kolesi, katerih največja dovoljena masa presega 1 tono ter so namenjena prevozu blaga.
Estonian: N-kategooria: mootorsõidukid, millel on vähemalt neli ratast või millel on kolm ratast, kui suurim mass ületab 1 tonni, ja mida kasutatakse kaubaveoks.
Latvian: N kategorija: mehāniskie transportlīdzekļi, kam ir vismaz četri riteņi vai trīs riteņi, kuru maksimālais svars pārsniedz 1 tonnu un kurus izmanto preču pārvadāšanai.
Maltese: Kategorija N: Vetturi bil-mutur li għandhom ta' l-anqas erba' roti, jew li għandhom tliet roti meta il-piż massimu jeċċedi t-tunnellata metrika u wżati għat-trasport ta' passiġġieri.
English: Category O : Trailers (including semi-trailers)
German: Klasse O : Anhänger (einschließlich Sattelanhänger)
Spanish: Categoría O : Remolques (incluidos los semirremolques)
Portuguese: Categoria O: Reboques (incluindo os semi-reboques).
Dutch: Categorie O : Aanhangwagens en opleggers.
Swedish: Kategori O: Släpvagnar (inkl. påhängsvagnar)
English: Category O4 : Trailers with a maximum weight exceeding 10 metric tons.
German: Klasse O4 : Anhänger mit einem Gesamtgewicht über 10 t.
Spanish: Categoría O4 : Remolques con un peso máximo superior a 10 toneladas.
Portuguese: Categoria O4: Reboques com peso bruto superior a 10 toneladas.
Dutch: Categorie O4 : Aanhangwagens en opleggers met een maximumgewicht van meer dan 10 ton.
Swedish: Kategori O4: Släpvagnar med en totalvikt överstigande 10 metriska ton.
Finnish: O4-luokka: Perävaunut, joiden suurin sallittu paino on enemmän kuin 10 tonnia.
Greek: Κατηγορία O4: Ρυμουλκούμενα τα οποία έχουν μέγιστο βάρος υπερβαίνον τους 10 τόννους.
Czech: Kategorie O4: Přívěsy a návěsy s maximální celkovou hmotností přesahující 10 t.
Polish: Kategoria O4: Ciężarówki o ciężarze maksymalnym większym niż 10 ton.
Hungarian: O4 kategória: 10 tonnát meghaladó legnagyobb tömegű pótkocsik.
Slovenian: Kategorija O4: Priklopna vozila z največjo dovoljeno maso večjo od 10 ton.
Estonian: O4-kategooria: haagised, mille suurim mass ületab 10 tonni.
Latvian: O4 kategorija: piekabes, kuru maksimālais svars pārsniedz 10 tonnas;
Maltese: Kategorija O4: Karrijiet li għandhom piż massimu li ma jeċċedix l-10 tunnellati metriċi.
English: (c)If possible, Euronorm name.
German: Wenn möglich EURONORM-Bezeichnung;
Spanish: Si es posible, denominación Euronormas;
Portuguese: Se possível, denominação Euronormas;
Dutch: Zo mogelijk benaming Euronormen;
Swedish: Om möjligt, Euronorm-benämning.
Finnish: Jos mahdollista, euronormin mukainen nimike ilmoitettava.
Greek: Αν είναι δυνατόν, ονομασία των Ευρωπαϊκών τυποποιήσεων.
Slovak: Ak je to možné, názov Európska norma.
Polish: O ile to możliwe, nazewnictwo Euronorm;
Hungarian: Ha lehetséges, Euronorm szerinti megnevezés;
Estonian: c Võimalusel nimetada euronorm.
Latvian: ja iespējams, Euronorm nosaukums.
Maltese: (ċ) Jekk possibli, l-isem Euronorm, jekk japplika, agħti:
English: Where applicable, give:
German: gegebenenfalls sind anzugeben :
Spanish: en su caso, mencionar :
Portuguese: se for caso disso, mencionar:
Dutch: eventueel vermelden :
Swedish: Ange, om tillämpligt:
Greek: Κατά περίπτωση να αναφερθούν:
Slovak: Ak je to možné, treba uviesť:
Polish: w razie potrzeby podać:
Romanian: Dacă este cazul, se prezintă:
Bulgarian: Където е приложимо да се даде:
English: Brinell hardness.
German: die Brinellhärte.
Spanish: la dureza Brinell.
Portuguese: a dureza de Brinell.
Dutch: Brinellhardheid.
Swedish: Brinell-hårdhet
Finnish: Brinell-kovuus.
Greek: η σκληρότης Brinell.
Czech: tvrdost podle Brinella.
Slovak: tvrdosť podľa Brinella.
Polish: twardość Brinella.
Hungarian: a Brinell-keménység.
Slovenian: trdoto po Brinellu.
Romanian: duritatea Brinell.
Bulgarian: Твърдост по Бринел.
Estonian: Brinelli kõvadus.
Latvian: Brinela izturību;
Maltese: l-egħbusija tal- Brinell'
English: (d)Where there is one version with a normal cab and another with a couchette cab, both sets of weights and dimensions are to be stated.
German: Bei Ausführung mit normalem Führerhaus und mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Abmessungen und Gewichte anzugeben.
Spanish: Para un modelo que tenga una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y pesos en ambos casos.
Italian: PER I MODELLI CHE COMPORTANO UN TIPO CON CABINA NORMALE E UNO CON CABINA CON CUCCETTA, INDICARE LE DIMENSIONI ED I PESI IN ENTRAMBI I CASI.
Portuguese: Quando exista uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar as dimensões e pesos para os dois casos;
Dutch: Bij aanwezigheid van een uitvoering met normale stuurcabine en een uitvoering met slaapcabine, afmetingen en gewicht van beide uitvoeringen vermelden.
Swedish: När det finns ett utförande med normal hytt och ett utförande med sovhytt, skall vikt och mått anges för båda.
Finnish: Jos ajoneuvosta on tavanomaisella ohjaamolla varustettu malli ja makuuohjaamolla varustettu malli, molempien mallien painot ja mitat on ilmoitettava.
Greek: Για ένα πρότυπο που εμφανίζεται με την παραλλαγή ενός κανονικού θαλάμου οδηγήσεως και την παραλλαγή ενός θαλάμου οδηγήσεως με κουκέτα, να δοθούν οι διαστάσεις και τα βάρη και για τις δύο παραλλαγές.
Czech: d Pro model, který má verzi s běžnou kabinou a verzi s kabinou s lůžkovou úpravou, uvést rozměry a hmotnosti pro oba případy.
Slovak: Ak je jedna verzia s normálnou búdkou a druhá má lôžkovú úpravu, majú byť uvedené hmotnosti a rozmery oboch verzií.
Polish: W przypadku modelu posiadającego wersję z kabiną zwykłą i wersję z kabiną do spania, należy podać w obu przypadkach wymiary i ciężar.
Hungarian: A rendes vezetőfülkével és a hálóhelyes vezetőfülkével készülő változatnál mindkét esetben meg kell adni a tömeget és a méreteket.
Slovenian: Če obstajata izvedenka z normalno kabino in izvedenka s spalno kabino, je treba navesti maso in mere za obe vrsti kabine.
Romanian: În cazul unui model cu o cabină normală și în cazul altuia cu o cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele mase și ambele dimensiuni.
Estonian: d Kui on olemas nii tavakabiiniga versioon kui ka kokkupandava katusega kabiiniga versioon, siis tuleb massid ja mõõtmed esitada mõlema kohta.
Latvian: ja viens transportlīdzekļa tipa variants ir ar parastu kabīni, bet otrs - ar kabīni ar guļamvietām, jānorāda abu kabīņu svars un izmēri;
Maltese: jekk ikun hemm verżjoni waħda b'kabina normali u oħra b'kabina tal-irqad, iż-żewġ settijiet ta' piżijiet u ta' dimensjonijiet iridu jiġu mogħtija.
English: (e)Draft ISO Recommendation 5861, term No 2.
German: Empfehlungsentwurf ISO Nr. 586 (1) Definition Nr. 2.
Spanish: Proyecto de recomendación ISO n º 586 (1), término n º 2.
Italian: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N. 586 (1), TERMINE N. 2.
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586 (1), termo no 2;
Dutch: Ontwerp-aanbeveling ISO nr. 586 (1), benaming nr. 2.
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586 (1), term nr. 2.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586(1), όρος αριθ. 2.
Czech: e Návrh doporučení ISO číslo 586[3], termín číslo 2.
Slovak: Návrh odporúčania ISO 5863, termín č. 2.
Polish: Projekt zalecenia ISO nr 5863, termin nr 2.
Hungarian: ISO ajánlástervezet, 2. meghatározás
Romanian: Proiect de recomandare ISO 586, termenul nr. 2.
Estonian: e ISO soovituse 586[3] eelnõu, tingimus nr 2.
Latvian: ISO ieteikuma projekts 586[3], definīcija Nr. 2;
Maltese: Abbozz ta' Rakomandazzjoni tal-ISO 586([3]), termini Numru 2.