English: However, for certain categories of animals and without prejudice to Article 13 of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (1), as last amended by Directive 84/645/EEC (2), the competent authority may, in certain circumstances and having regard to the health situation, authorize other ways of rapidly tracing their holding of origin, or the holding from which they have come, and their movements.
French: Toutefois, pour certaines catégories d'animaux et sans préjudice de l'article 13 de la directive 80/217/CEE du Conseil, du 22 janvier 1980, établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 84/645/CEE (2), l'autorité compétente peut, à certaines conditions tenant compte de la situation sanitaire, autoriser d'autres moyens de déterminer rapidement l'exploitation d'origine ou de provenance et le mouvement des animaux.
German: Die zuständige Behörde kann jedoch unbeschadet von Artikel 13 der Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/645/EWG (2), für bestimmte Tierarten unter bestimmten Umständen unter Berücksichtigung der tiergesundheitlichen Lage andere Möglichkeiten zur raschen Ermittlung des Ursprungs- bzw. Herkunftsbetriebes und der Verbringung der Tiere zulassen.
Spanish: No obstante , para determinadas categorías de animales y sin perjuicio del artículo 13 de la Directiva 80/217/CEE del Consejo , de 22 de enero de 1980 , por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina (6) , modificada en último lugar por la Directiva 84/645/CEE (7) , la autoridad competente podrá autorizar , bajo determinadas condiciones relacionadas con la situación sanitaria , otros medios de determinar rápidamente la explotación de origen o de procedencia y el movimiento de los animales.
Italian: Tuttavia, fatto salvo l'articolo 13 della direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (1), modificata da ultimo dalla direttiva 84/645/CEE (2), l'autorità competente può, per talune categorie di animali e a talune condizioni che tengano conto della situazione sanitaria, autorizzare altri mezzi per determinare rapidamente l'azienda di origine o di provenienza e il movimento degli animali.
Portuguese: Contudo, para determinadas categorias de animais e sem prejuízo do disposto no artigo 13o da Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a peste suína (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/645/CEE (7), a autoridade competente, pode, sob determinadas condições, tendo em conta a situação sanitária, autorizar outros métodos para determinar rapidamente a exploração de origem ou de proveniência e o movimento dos animais.
Dutch: Voor bepaalde categorieën dieren kan de bevoegde autoriteit, onverminderd artikel 13 van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 84/645/EEG (2), onder bepaalde voorwaarden in verband met de gezondheidssituatie evenwel toestaan dat andere middelen worden aangewend om snel het bedrijf van oorsprong of herkomst vast te stellen alsmede de plaatsen waar de dieren zich intussen hebben bevonden.
Danish: For visse dyrearters vedkommende, og med forbehold af artikel 13 i Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol af klassisk svinepest (6), senest ændret ved direktiv 84/645/EØF (7), kan den kompetente myndighed dog under særlige omstændigheder afhængig af sundhedsforholdene tillade andre måder, hvorpå det hurtigt kan fastslås, fra hvilken bedrift dyrene stammer eller kommer, samt hvordan de er transporteret.
Swedish: För vissa kategorier och utan att påverka tillämpningen av artikel 13 i rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest(6), senast ändrat genom direktiv 84/645/EEG(7), får den behöriga myndigheten dock under vissa omständigheter och med hänsyn till hälsoläget tillåta andra sätt att snabbt spåra djurens ursprungsanläggning, eller den anläggning som de kommer ifrån, och deras förflyttningar.
Finnish: Joitakin eläinluokkia varten ja ottaen huomioon mitä yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY(6) 13 artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/645/ETY(7), säädetään, toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin tietyissä olosuhteissa ja tautitilanteen huomioon ottaen sallia muita tapoja, joilla nopeasti jäljitetään niiden alkuperätila tai tila, jolta ne on tuotu, sekä niiden liikkuminen.
Greek: Πάντως, για ορισμένες κατηγορίες ζώων και με την επιφύλαξη του άρθρου 13 της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/645/ΕΟΚ (2), η αρμόδια αρχή μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση που επικρατεί, να επιτρέψει άλλα μέσα για τον ταχύ προσδιορισμό της εκμετάλλευσης καταγωγής ή προέλευσης και της μετακίνησης των ζώων.
Czech: Přesto však pro určité kategorie zvířat, a aniž je dotčen článek 13 směrnice Rady 80/217/EHS ze dne 22. ledna 1980, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat6, ve znění směrnice 84/645/EHS7, může příslušný orgán za určitých okolností a. s. ohledem na veterinární situaci povolit použití jiných způsobů umožňujících rychle zjistit hospodářství původu nebo hospodářství, odkud zvířata přišla, a jejich přemísťování.
Polish: Jednakże dla niektórych kategorii zwierząt oraz bez uszczerbku dla art. 13 dyrektywy Rady 80/217/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania klasycznego pomoru świń6, ostatnio zmienionej dyrektywą 84/645/EWG7, w pewnych okolicznościach oraz mając na względzie sytuację w zakresie zdrowotności, właściwe władze mogą dopuścić inne sposoby szybkiego ustalania gospodarstwa pochodzenia zwierząt lub gospodarstwa, z którego przybywają, jak również drogę przepływów zwierząt.
Hungarian: A legutóbb a 84/645/EGK irányelvvel6 módosított, a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 1980. január 22-i 80/217/EGK tanácsi irányelv7 13. cikkének sérelme nélkül, az illetékes hatóság - bizonyos körülmények között és az egészségügyi helyzetre is figyelemmel - az állatok bizonyos csoportjaira engedélyezheti más gyors módszerek alkalmazását annak meghatározására, hogy az állatok melyik gazdaságból származnak, illetve érkeztek, valamint milyen útvonalon mozogtak.
Slovenian: Lahko pa pristojni organ za nekatere kategorije živali, brez poseganja v člen 13 Direktive Sveta 80/217/EGS z dne 22. januarja 1980 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje klasične prašičje kuge[6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/645/EGS[7], v nekaterih razmerah in z upoštevanjem zdravstvenega stanja dovoli druge načine, s katerimi se gospodarstvo, s katerega izvirajo ali prihajajo živali, in njihovo premikanje hitro izsledi.
Estonian: Teatavate loomade kategooriate puhul ja ilma, et see piiraks nõukogu 22. jaanuari 1980 direktiivi 80/217/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks6 viimati muudetud direktiiviga 84/645/EMÜ7) artiklit 13, võib pädev asutus siiski teatavatel asjaoludel ja terviseohutuse olukorda arvestades lubada muid viise, kuidas kiiresti kindlaks teha nende päritoluettevõte või ettevõte, kust neid tuuakse, ja nende liikumised.
Latvian: Tomēr attiecībā uz noteiktu kategoriju dzīvniekiem un neierobežojot Padomes 1980. gada 22. janvāra Direktīvas 80/217/EEK par Kopienas pasākumu ieviešanu klasiskā cūku mēra kontrolei6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar direktīvu 84/645/EEK7, 13. panta nosacījumus, kompetentā iestāde noteiktos apstākļos un ņemot vērā situāciju veselības jomā, var apstiprināt citus veidus, kā ātri noteikt dzīvnieku cilmes lauku saimniecību vai lauku saimniecību, no kuras tie nāk, un izsekot to pārvietošanai.
Lithuanian: Tačiau, nepažeisdama 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyvos 80/217/EEB 13 straipsnio, nustatančio Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemones6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/645/EEB7, kompetentinga institucija tam tikromis aplinkybėmis, atsižvelgdama į gyvūnų sveikatos būklę, gali kai kurioms gyvūnų kategorijoms nustatyti kitus būdus, leidžiančius lengvai atsekti gyvūnų kilmės ūkį arba ūkį, iš kurio jie yra atvežti, bei jų judėjimą.
Maltese: Iżda, għal ċerti kategoriji ta' annimali u bla ħsara għall-Artikolu 13 ta' Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/645/KEE (7), l-awtorità kompetenti tista', f'ċerti ċirkostanzi u wara konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni ta' saħħa, tawtorizza modi oħra biex jinstabu b'ħeffa r-razzett tagħhom ta' oriġini, jew ir-razzett minn fejn huma ġejjin, u l-movimenti tagħhom.