FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add a few drops of sodium hydroxide (3.4) until the indicator turns green. // 5.4.
Romanian: Se adaugă câteva picături de hidroxid de sodiu (3.4), până la virarea în verde a indicatorului.
English: // Repeat 5.3 for the wash bottle E (see figure). // 5.5.
Romanian: Se repetă 5.3. pentru flaconul de spălare E (vezi figura).
English: // Assemble the apparatus and adjust the nitrogen (3.5) flow to about 60 bubbles per minute. // 5.6.
Romanian: Se asamblează aparatul și se reglează debitul de azot (3.5) la aproximativ 60 bule pe minut.
English: // Run 15 ml of orthophosphoric acid (3.2) from the funnel into the distillation flask A. // 5.7.
Romanian: Se pun 15 ml acid ortofosforic (3.2) din pâlnie în balonul de distilare A.
English: // Heat rapidly to boiling and then simmer gently for a total time of 30 minutes. // 5.8.
Romanian: Se încălzește rapid până la fierbere și apoi se fierbe ușor la foc mic pe o perioadă totală de 30 minute;
English: // Detach the distillation receiver D. Rinse the tube and then titrate with sodium hydroxide solution (3.4) until the indicator turns green (3.6).
Slovak: Trubica sa prepláchne a potom sa titruje roztokom hydroxidu sodného (3.4), kým sa indikátor (3.6) sfarbí na zeleno.
Romanian: Se detașează colectorul de distilat D. Se clătește tubul și apoi se titrează soluție de hidroxid de sodiu (3.4) până la virarea în verde a indicatorului (3.6).
English: // // Calculate the content of sulphite or hydrogen sulphite by mass in the sample by the expresssion:
Romanian: Se calculează conținutul de sulfit sau sulfit acid, în procente masice, cu formula: % m/m dioxid de sulf unde:
English: where / // M // = molar concentration of sodium hydroxide solution (3.4), // // V // = volume of sodium hydroxide (3.4) required for titration (5.8), in millilitres,
Romanian: M = concentrație molară a soluției de hidroxid de sodiu, V = volumul de hidroxid de sodiu (3.4) necesar pentru titrare (5.8), în mililitri,
English: // // For a content of 0,2 % m/m of sulphur dioxide the difference between two parallel determinations done on the same sample should not be greater than 0,006 %.
Romanian: Pentru un conținut de 0,2% m/m dioxid de sulf, diferența dintre două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să fie mai mare de 0,006%.
English: // PRINCIPLE // // Chlorates are separated from other halates by thin layer chromatography and identified by the oxidation of iodide to form iodine.
Romanian: Clorații sunt separați de alți compuși halogenați prin cromatografie în strat subțire și identificați prin oxidarea iodurii, cu formare de iod.
English: All reagents should be of analytical purity. // 2.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: // Reference solutions:
Slovak: Referenčné roztoky:
Romanian: Soluții de referință:
English: aqueous solutions of potassium chlorate, bromate and iodate (0,2 % m/v) prepared freshly. // 2.2.
Romanian: soluții apoase de clorat, bromat și iodat de potasiu (0,2% m/v) proaspăt preparate.
English: ammonia solution (28 % m/v) acetone/butanol (60/130/30 v/v/v). // 2.3.
Romanian: soluție de amoniac (28% m/v) / acetonă / butanol (60/130/30 v/v/v).
English: // Potassium iodide, aqueous solution (5 % m/v). // 2.4.
Romanian: Iodură de potasiu, soluție apoasă (5% m/v).
English: // Starch solution (1 to 5 % m/v). // 2.5.
Romanian: Soluție de amidon (1 până la 5% m/v).
English: // Hydrochloric acid (1 M). // 2.6.
Romanian: Acid clorhidric (1 m).
English: // APPARATUS // //
Romanian: APARATURĂ
English: Normal equipment for thin layer chromatography. // 4.
Romanian: Echipament normal pentru cromatografia în strat subțire.
English: // PROCEDURE // 4.1.
Romanian: PROCEDURĂ
English: // Place the plate in a tank and develop by ascending chromatography about three-quarters of the length of the plate (2.6)
Romanian: Se pune placa într-un tanc de developare și se developează prin cromatografie ascendentă cu solvent 2.2 aproximativ trei sferturi din lungimea plăcii (2.6).
English: Remove from the tank and allow the solvent to evaporate. (NB: This may take up to two hours.) // 4.5.
Romanian: Se scoate placa din tancul de developare și se lasă să se evapore solventul (NB: Această etapă poate dura până la 2 ore.).
English: // Spray the plate with potassium iodide (2.3) and allow to dry for about five minutes. // 4.6.
Romanian: Se pulverizează placa cu iodură de potasiu (2.3) și se lasă la uscat pentru aproximativ cinci minute.
English: // Spray the plate with starch solution (2.4) and allow to dry for about five minutes. // 4.7.
Romanian: Se pulverizează placa cu soluție de amidon (2.4) și se lasă la uscat pentru aproximativ cinci minute.
English: // EVALUATION // //
Romanian: EVALUARE
English: // Acetic acid, 80 % (m/m). // 3.2.
Romanian: Acid acetic, 80% (m/m).
English: // Zinc powder. // 3.3.
Romanian: Pulbere de zinc.
English: // Silver nitrate standard solution (0,1 M). // 4.
Romanian: Soluție standard de azotat de argint (0,1 m).
English: // Potentiometer equipped with a silver indicator electrode. // 5.
Romanian: Potențiometru echipat cu electrod indicator de argint.
English: // Reduction of chlorate /
Romanian: Reducerea cloratului
English: / // Take 20 ml of solution 5.1 and add 0,6 g of zinc powder (3.2).
Romanian: Se iau 20 ml de soluție 5.1 și se adaugă 0,6 g pulbere de zinc (3.2).
English: / V // = volume in millilitres, of silver nitrate solution (3.3) used to titrate solution 5.2, //
Romanian: V = volumul, în mililitri, de soluție de azotat de argint (3.3) folosit la titrarea soluției 5.2,
English: // V' // = volume, in millilitres, of silver nitrate solution (3.3) used to titrate 20 millilitres of solution 5.1, //
Romanian: V' = volumul, în mililitri, de soluție de azotat de argint (3.3) folosit la titrarea a 20 ml de soluție 5.1,
English: // M // = molality of silver nitrate standard solution (3.3), // // m // = mass of sample, in grams.
Romanian: M = molalitatea soluției standard de azotat de argint (3.3), m = masa probei, în grame.
English: // For a chlorate content of 3 to 5 % m/m the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample
Slovak: Pri obsahu chlorečnanov 3 až 5 % hmotn. by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,07 % hmotn.
Romanian: Pentru un conținut de clorat de 3 până la 5% m/m, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,07% m/m.
English: // PRINCIPLE
Romanian: PRINCIPIU
English: // // Sodium iodate is separated from other halates by thin layer chromatography and identified by the oxidation of iodide to form iodine.
Romanian: Iodatul de sodiu este separat de alți compuși halogenați prin cromatografie în strat subțire și identificat prin oxidarea iodurii cu formare de iod.
English: Aqueous solutions of potassium chlorate, bromate and iodate (0,01 % m/v) prepared freshly. // 2.2.
Romanian: soluții apoase de clorat, bromat și iodat de potasiu (0,1% m/v) proaspăt preparate.
English: // // Ammonia solution (28 % m/v) / acetone / butanol (60/130/30 v/v/v). // 2.3.
Romanian: soluție de amoniac 28% (m/v) / acetona / butanol (60/130/30 v/v/v).
English: // Potassium iodide aqueous solution (5 % m/v). // 2.4.
Romanian: soluție apoasă de iodură de potasiu (5% m/v).
English: // Hydrochloric acid (1 M). // 3.
Romanian: Acid clorhidric (1 m).
English: // APPARATUS // 3.1.
Romanian: APARATURĂ
English: // Ready-for-use cellulose thin-layer chromatography (0,25 mm) plates. // 3.2.
Romanian: Plăci cu celuloză pentru cromatografie în strat subțire (0,25 mm) gata preparate.
English: // Normal equipment for thin layer chromatography. // 4.
Romanian: Echipament normal pentru cromatografie în strat subțire.
English: // The sodium iodate content as determined by this method is expressed as a percentage by mass of sodium iodate.
Slovak: Obsah jodičnanu sodného vo vzorke stanovený touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách jodičnanu sodného.
Romanian: Conținutul de iodat de sodiu determinat conform acestei metode este exprimat ca procent masic de iodat de sodiu.
English: // // Sodium iodate is dissolved in water and determined by means of high-performance liquid chromatography, using in series, a reverse-phase C18 column and an anion-exchange column.
Romanian: Iodatul de sodiu se dizolvă în apă și este determinat prin intermediul cromatografiei de lichid de înaltă performanță, folosind o coloană C18 cu fază inversă și o coloană cu schimbător de anioni înseriate.
English: // All reagents should be of analytical purity and especially suitable for high-performance liquid chromatography (HPLC). // 3.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică și, în special, adecvați cromatografiei de lichid de înaltă performanță (HPLC).
English: // Hydrochloric acid (4 M). // 3.2.
Romanian: Acid clorhidric (4 m).
English: // Sodium sulphite aq, 5 % m/v. // 3.3.
Romanian: Sulfit de sodiu apos, 5% m/v.
English: // // Prepare a stock solution containing 50 mg sodium iodate per 100 ml water. // 3.4.
Romanian: se prepară o soluție stoc conținând 50 mg iodat de sodiu la 100 ml apă.
English: // HPLC mobile phase:
Slovak: Mobilná fáza pre HPLC:
Romanian: fază mobilă HPLC:
English: dissolve 3,88 g potassium dihydrogenorthophosphate (3.4) and 1,19 g disodium hydrogenorthophosphate; 2H2O (3.5) in 1 litre water.
Slovak: 3,88 g dihydrogenfosforečnanu draselného (3.4) a 1,19 g dihydrátu hydrogenfosforečnanu sodného (3.5) sa rozpustí v 1 litri vody.
Romanian: se dizolvă 3,88 g ortofosfat diacid de potasiu (3.4) și 1,19 g ortofosfat acid de disoidiu 2 H2O (3.5) într-un litru de apă.
English: // // The pH of the resulting solution is 6.2. // 3.7.
Romanian: pH-ul soluției rezultate este 6,2.
English: // Universal indicator paper, pH 1-11. // 4.
Romanian: Hârtie indicatoare universală, ph 1…11.
English: // 4.1. // Ordinary laboratory apparatus. // 4.2.
Romanian: Aparatură de laborator obișnuită.
English: // Circular filter paper, diameter 110 mm, Schleicher and Schuell No 575, or equivalent. // 4.3.
Romanian: Hârtie de filtru rotundă, diametru 110 mm, Schleicher și Schüll nr. 575 sau echivalentă.
English: // High-performance liquid chromatograph with a variable wavelength detector. // 4.4.
Romanian: Cromatograf de lichid de înaltă performanță cu detector cu lungime de undă variabilă.
English: // Columns:
Slovak: Kolóny:
Romanian: Coloane:
English: number:
Slovak: počet:
Romanian: număr:
English: two connected in series;
Slovak: dve zapojené do série;
Romanian: două conectate în serie;
English: // Sample preparation // 5.1.1.
Romanian: Pregătirea probei
English: // // Weigh accurately a test portion of approximately 1,0 g sample in a 10 ml glass stoppered calibrated tube or measuring flask. // // Fill up to the mark with water and mix.
Romanian: Se cântărește cu precizie o porțiune de analizat de aproximativ 1,0 g din probă într-un cilindru gradat cu dop de sticlă sau într-un balon cotat. se aduce la semn cu apă și se amestecă.
English: // Finely divide part of the sample and weigh accurately a test portion of approximately 1,0 g into a 100 ml glass stoppered measuring cylinder. Fill up to 50 ml with water and shake vigorously for one minute.
Romanian: Se desparte ușor o parte din probă și se măsoară cu precizie într-un cilindru gradat, cu dop de sticlă, o porțiune de analizat de aproximativ 1,0 g. Se umple până la 50 ml cu apă și se agită puternic timp de un minut.
English: Centrifuge and filter through a filter paper (4.1) or allow the mixture to stand for at least one night. //
Romanian: Se centrifughează și se filtrează prin hârtie de filtru (4.1) sau se lasă amestecul să stea pentru cel puțin o noapte.
English: // Shake the jellylike solution vigorously and filter it through a filter paper (4.1).
Romanian: Cromatografie
English: // // Determine the iodate in the filtrate by means of HPLC as described in section 5.2. // 5.2.
Romanian: Debit:1 ml/min.
English: Detector wavelength (4.2):
Romanian: lungime de undă a detectorului (4.2):
English: // Calculate the sodium iodate content, in percentage by mass (% m/m), using the formula:
Slovak: Obsah jodičnanu sodného vo vzorke (% hmotn.) sa vypočíta použitím vzorca:
Romanian: Se calculează conținutul de iodat de sodiu, în procente masice (% m/m), folosind formula:
English: (m/m) of sodium iodate =
Romanian: % (m/m) iodat de sodiu
English: // m // is the mass, in grams, of the test portion (5.1), //
Romanian: m este masa, în grame, a porțiunii de analizat (5.1),
English: // V // is the total volume of the sample solution, in millilitres, obtained as described in 5.1, //
Romanian: V este volumul total al soluției probă, în mililitri, obținut conform descrierii de la 5.1,
English: // c // is the concentration, in milligrams per millilitre of sodium iodate, obtained from the calibration curve (5.3).
Romanian: c este concentrația, în miligrame pe milimetru, de iodat de sodiu, obținută din curba de etalonare (5.3).
English: // For a sodium iodate content of 0,1 % (m/m) the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,002 %. // 8. //
Romanian: Pentru un conținut de iodat de sodiu de 0,1% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,002%.
English: CONFIRMATION // 8.1.
Romanian: CONFIRMARE
English: If a peak having a retention time corresponding to the retention time of iodate disappears after treatment with sulphite, the original peak can most probably be attributed to iodate. // 8.2.
Romanian: Dacă un vârf având un timp de retenție corespunzător timpului de retenție al iodatului dispare după tratament cu sulfit, vârful original poate fi cel mai probabil atribuit iodatului.
English: // // Add three drops of sodium sulphite solution (3.2) and mix.
Slovak: Pridajú sa tri kvapky roztoku siričitanu sodného (3.2) a premieša sa.
Romanian: Se adaugă trei picături de soluție de sulfit de sodiu (3.2) și se amestecă.
English: // // Inject a 10 ml portion of the solution into the liquid chromatograph (4.2). //
Romanian: Se injectează o porțiune de 10 μl de soluție în cromatograful de lichid (4.2).
English: // Compare this chromatogram with the chromatogram obtained as described in paragraph 5 for the same sample. should not exceed 0,07 % m/m. (1) ISO 5725.
Romanian: Se compară această cromatogramă cu cromatograma obținută conform descrierii de la paragraful 5 pentru aceeași probă.
English: IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
Czech: DŮKAZ
Slovak: DÔKAZ
Polish: IDENTYFIKOWANIE
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: KVALITATIVNO DOLOČANJE
Romanian: IDENTIFICARE
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: PIERĀDĪŠANA
Lithuanian: ATPAŽINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI
English: 2-naphthol: 0,2 g in 100 ml of 1 M potassium hydroxide.
Portuguese: solução b): 2-naftol : 0,2 g em 100 ml de hidróxido de potássio 1 M.
Czech: 2-naftol: 0,2 g ve 100 ml 1 M hydroxidu draselného.
Polish: 2-naftol: 0,2 g w 100 ml l M wodorotlenku potasu.
Hungarian: 2-naftol: 0,2 g 100 ml 1 M kálium-hidroxidban.
Slovenian: 2-naftol: 0,2 g v 100 ml 1 M kalijevega hidroksida.
Estonian: 2-naftool: 0,2 g lahustatakse 100 ml 1 M kaaliumhüdroksiidis.
Latvian: 2-naftols: 0,2 g 100 mililitros 1 M kālija hidroksīda.
Lithuanian: 2-naftolis: 0,2 g 100 ml 1 M kalio hidroksido.
English: DETERMINATION 1.2
Hungarian: MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁS
English: // 4.11. // Stock solution of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.
Hungarian: Alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoát törzsoldat: pontosan mérjünk be kb. 40 mg alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoátot és tegyük be egy 100 ml-es mérőlombikba.
English: // (mg/ml) (*) // ml
Hungarian: (g/ml) ml
English: // // // // // // // // I // 8 // 2 // 8 // 2 // 50 // 10 // II // 16 // 4 // 12 // 3 // 50 // 10 // III // 24 // 6 // 16 // 4 // 50 // 10 // IV // 40 // 10 // 20 // 5 // 50 // 10 // // // // // // // 1.2 // //
Hungarian: I 8 2 8 2 50 10 II 16 4 12 3 50 10 III 24 6 16 4 50 10 IV 40 10 20 5 50 10
English: // // // // Column // I // II
Hungarian: Oszlop I. II.
English: // // // % chlorobutanol (m/m) =
Hungarian: % Klór-butanol (m/m) =
English: // // For a chlorobutanol content of 0,5 % (m/m) the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,01 %.
Hungarian: 0,5 %-os (m/m) klór-butanol-tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,01 %-ot.
Romanian: Pentru un conținut de clorbutanol de 0,5% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,01%.
English: // Developing solvent: toluene / diethyl ether / dichloromethane / diethylamine / 20/20/20/8 (v/v/v/v).
Hungarian: Előhívó oldószer: toluol/dietil-éter/diklór-metán/dietil-amin/20/20/20/8 (v/v/v/v).
English: // Sulphuric acid (96 %; d 20 4 = 1,84).
Hungarian: Kénsav (96 %; d[pic] = 1,84).
English: // Leave the plate to dry for one hour at room temperature. //
French: // Laisser sécher la plaque pendant 1 heure à température ambiante. //
Hungarian: Hagyjuk a lapot száradni egy órán keresztül szobahőmérsékleten.
English: // // // // // Alkaloid // RF
Hungarian: Alkaloida RF
English: DETERMINATION
French: DOSAGE
Portuguese: DETERMINAÇÃO
Czech: STANOVENÍ
Slovak: STANOVENIE
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI
Hungarian: MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁS
Slovenian: KVANTITATIVNO DOLOČANJE
Romanian: DETERMINARE
Estonian: MÄÄRAMINE
Latvian: NOTEIKŠANA
Lithuanian: KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: MOD KIF JIĠI STABBILIT
English: // // // % m/m of sulphur dioxide =
Hungarian: % m/m kén-dioxid = [pic],
English: // // For a content of 0,2 % m/m of sulphur dioxide the difference between two parallel determinations done on the same sample should not be greater than 0,006 %. dioxide either by smell or indicator paper (2.2).
Slovak: Pri obsahu oxidu siričitého 0,2 % hmotn. by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal byť väčší ako 0,006 %.
Hungarian: 0,2 %-os m/m kén-dioxid-tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,006 %-ot.
English: // // // // // Halates // RF
Hungarian: Halogenátok RF
English: // // // Chlorate (Clo3 -) % m/m =
Hungarian: Klorát (Clo3-) % m/m =
English: // // For a chlorate content of 3 to 5 % m/m the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample
Hungarian: 3-5 %-os m/m kloráttartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,07 %-ot m/m.
English: Solvent mixture: cyclohexane/propan-2-ol/stabilized dichloromethane 48/64/9 (v/v/v).
Portuguese: Mistura solvente : cicloexano/isopropanol/diclorometano estabilizado : 48/64/9 (v/v/v).
Czech: Směs rozpouštědel: cyklohexan/propan2ol/stabilizovaný dichlormethan 48/64/9 (v/v/v).
Polish: Mieszanina rozpuszczalników: cykloheksan/propan-2-ol/stabilizowany dichlorometan (48:64:9 obj).
Slovenian: Topilo(zmes): cikloheksan/propan-2-ol/stabilizirani diklorometan 48/64/9 (v/v/v).
Estonian: Lahustisegu: tsükloheksaan/propaan-2-ool/stabiliseeritud diklorometaan (mahuvahekorras 48:64:9).
Lithuanian: Tirpiklių mišinys: cikloheksanas/2-propanolis/stabilizuotas dichlormetanas 48/64/9 (t/t/t).
English: Development solvent: petroleum ether (40-60)/benzene/acetone/ammonium hydroxide solution (minimum 25 % NH3): 35/35/35/1 (v/v/v/v).
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający: eter naftowy (40-60)/benzen/aceton/roztwór wodorotlenku amonu (co najmniej 25 % NH3) (35:35:35:1 obj).
Slovenian: Topilo za razvijanje: petrolejni eter (40-60)/benzen/aceton/raztopina amonijevega hidroksida (najmanj 25 % NH3): 35/35/35/1 (v/v/v/v).
Estonian: Eluent: petrooleeter (40-60)/benseen/atsetoon/ammooniumhüdroksiidi lahus (vähemalt 25 % NH3): mahuvahekorras 35:35:35:1.
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis: petroleteris (40-60)/benzenas/acetonas/amonio hidroksido tirpalas (mažiausiai 25 % NH3): 35/35/35/1 (t/t/t/t).
English: Developing solution: (a) sodium nitrite: 1 g in 100 ml of 1 M hydrochloric acid (prepared immediately before use);
Czech: Detekční činidlo: a) dusitan sodný: 1 g ve 100 ml 1 M HCl (připravený těsně před použitím),
Slovenian: Raztopina za razvijanje: (a) natrijev nitrit: 1 g v 100 ml 1 M klorovodikove kisline (pripravljene tik pred uporabo);
English: Zinc di(acetate) (Zn(CH3COO)2; 2H2O).
Polish: 2-hydrat octanu cynku (II) (Zn(CH3; COO)2 2 H2O.
Slovenian: Cinkov di(acetat) (Zn(CH3COO)2 x 2H2O).
Maltese: Id-di(aċetat) taż-żimgu (Zn(CH3COO)2; 2H2O).
English: Tetrapotassium hexacyanoferrate, (K4 (Fe(CN)6); 3H2O).
Slovenian: Tetrakalijev heksacianoferat, (K4(Fe(CN)6) x 3H2O).
Maltese: L-eksaċjanoferrat tat-tetrapotassju, (K4 (Fe(CN)6); 3H2O).
English: Phosphate buffer solution (0,02 M): dissolve 2,72 g of potassium dihydrogenorthophosphate (4.2) in one litre of water.
Czech: Fosfátový pufrační roztok (0,02 M): rozpustí se 2,72 g dihydrogenfosforečnanu draselného (4.2) v jednom litru vody.
Slovenian: Raztopina fosfatnega pufra (0,02 M): v litru vode se raztopi 2,72 g kalijevega dihidrogenortofosfata (4.2).
Estonian: Fosfaatpuhverlahus (0,02 M): 2,72 g kaaliumdivesinikortofosfaati (4.2) lahustatakse ühes liitris vees.
Latvian: Fosfāta buferšķīdums (0,02 M): izšķīdina 2,72 g kālija dihidrogēnortofosfāta (4.2.) vienā litrā ūdens.
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas (0,02 M): 2,72 g kalio dihidroortofosfato (4.2) ištirpinama viename litre vandens.
English: Eluant: phosphate buffer solution (4.9)/methanol (4.1) 61/39(v/v)
Polish: Roztwór wymywający: roztwór buforu fosforanowego (4.9)/metanol (4. l) (61:39 obj).
Slovenian: Eluent: raztopina fosfatnega pufra (4.9)/metanol (4.1) 61/39 (v/v).
Estonian: Eluent: fosfaatpuhverlahus (4.9), metanool (4.1) mahuvahekorras 61:39.
Latvian: Eluants: fosfāta buferšķīdums (4.9.)/metanols (4.1.) 61/39 (v/v/).
Lithuanian: Eliuentas: fosfatinis buferinis tirpalas (4.9)/metanolis (4.1) 61/39 (t/t).
English: Stock solution of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.
Czech: Zásobní roztok 2,3dihydroxypropyl4-aminobenzoátu: naváží se přesně asi 40 mg 2,3dihydroxypropyl4-aminobenzoátu a převede se do odměrné baňky na 100 ml.
Polish: Bazowy roztwór 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu: zważyć dokładnie około 40 mg 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu i umieścić w 100-mililitrowej kolbie miarowej.
Slovenian: Pripravljena raztopina alfa-monogliceril 4-aminobenzoata: v 100-mililitrsko merilno bučko se natančno odtehta približno 40 mg alfa-monogliceril 4-aminobenzoata.
Estonian: Alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaadi põhilahus: kaalutakse umbes 40 mg alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaati ja viiakse 100-ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Pradinis alfa-monogliceril-4-aminobenzoato tirpalas: tiksliai pasveriama apie 40 mg alfa-monogliceril-4-aminobenzoato ir suberiama į 100 ml matavimo kolbą.
English: Stock solution of ethyl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of ethyl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.
Czech: Zásobní roztok ethyl4-aminobenzoátu: naváží se přesně asi 40 mg ethyl4-aminobenzoátu a převede se do odměrné baňky na 100 ml.
Slovenian: Osnovna raztopina etil 4-aminobenzoata: v 100-mililitrsko merilno bučko se natančno odtehta približno 40 mg etil 4-aminobenzoata.
Estonian: Etüül-4-aminobensoaadi põhilahus: kaalutakse umbes 40 mg etüül-4-aminobensoaati ja viiakse 100-ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Pradinis etil-4-aminobenzoato tirpalas: tiksliai pasveriama apie 40 mg etil-4-aminobenzoato ir supilama į 100 ml matavimo kolbą.