English: " STANDARD TANKS " MEANS THE TANKS PERMANENTLY FIXED BY THE MANUFACTURER TO ALL MOTOR VEHICLES OF THESAME TYPE AS THE VEHICLE IN QUESTION AND WHOSE PERMANENT FITTING ENABLES FUEL TO BE USED DIRECTLY , BOTH FOR THE PURPOSE OF PROPULSION AND , WHERE APPROPRIATE , FOR THE OPERATION OF A REFRIGERATION SYSTEM.
German: HAUPTBEHÄLTER : DIE VOM HERSTELLER IN ALLE KRAFTFAHRZEUGE DESSELBEN TYPS FEST EINGEBAUTEN BEHÄLTER , DIE DIE UNMITTELBARE VERWENDUNG DES TREIBSTOFFS FÜR DEN ANTRIEB DER KRAFTFAHRZEUGE UND GEGEBENENFALLS DAS FUNKTIONIEREN DER KÜHLANLAGE ERMÖGLICHEN.
Dutch: "normale reservoirs": de door de fabrikant blijvend in of aan alle motorvoertuigen van hetzelfde type als het betrokken voertuig aangebrachte reservoirs , waarvan de blijvende inrichting het rechtstreeks verbruik van brandstof mogelijk maakt , zowel voor de voortbeweging van de voertuigen als , in voorkomend geval , voor de werking van koelsystemen.
Danish: " normale tanke " : tanke , der af konstruktøren er indbygget i alle køretøjer af samme type som det pågældende køretøj , og hvis permanente anbringelse muliggør direkte brug af brændstoffet som drivmiddel både for køretøjet og eventuelt for køleanlægget.
Swedish: normala bränsletankar: bränsletankar som av tillverkaren byggs in i alla motorfordon av samma typ som fordonet i fråga, på ett sådant sätt att bränslet kan användas direkt både för att driva fram fordonet och, i förekommande fall, för att driva ett kylsystem.
Greek: "κανονικές δεξαμενές καυσίμων", οι δεξαμενές καυσίμων που ο κατασκευαστής ενσωματώνει σε όλα τα οχήματα του ίδιου τύπου με το εξεταζόμενο όχημα και η ενσωμάτωση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρήση του καυσίμου τόσο για την κίνηση των οχημάτων, όσο και, ενδεχομένως, για τη λειτουργία του συστήματος ψύξης.
Czech: "běžnými nádržemi" nádrže výrobcem trvale zabudované na všech motorových vozidlech stejného typu jako předmětné vozidlo, jejichž trvalé zabudování umožňuje přímé použití pohonných hmot jak pro pohon vozidla, tak pro případnou činnost chladicího systému.
Slovak: "bežné nádrže" sú nádrže výrobcom trvale pripevnené ku všetkým motorovým vozidlám toho istého typu ako je predmetné vozidlo a ktorých trvalé pripevnenie umožňuje priame spotrebovávanie paliva na pohon a prípadne na prevádzku chladiaceho systému.
Polish: "standardowe zbiorniki" oznaczają zbiorniki zamontowane na stałe przez producenta we wszystkich pojazdach mechanicznych tego samego typu, i których zamontowanie na stałe pozwala na bezpośrednie wykorzystanie paliwa, zarówno do napędu, jak też, gdy istnieje tak możliwość, do funkcjonowania systemu chłodzenia.
Hungarian: a "szabványos tartály" a gyártó által az összes ugyanolyan típusú gépjárműbe, mint amilyen a kérdéses jármű, tartósan berögzített tartályt jelenti, és amelynek tartósan beépített szerelvényei lehetővé teszik az üzemanyag közvetlen felhasználását mind a jármű előre mozgatására, és ahol helyénvaló, mind a hűtőrendszer működtetésére.
Slovenian: "standardni rezervoarji" pomeni rezervoarje, ki jih je trajno namestil proizvajalec na vsa motorna vozila enake vrste, kakor je zadevno vozilo, in katerih trajna namestitev omogoča, da se gorivo uporablja neposredno, tako za pogon kakor, če je to primerno, za obratovanje hladilnega sistema.
Estonian: standardne kütusepaak - tootja poolt igale kõnealuse sõidukiga sama liiki mootorsõidukile püsivalt paigaldatud paak, mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust vahetult nii edasiliikumiseks kui ka vajaduse korral jahutussüsteemi kasutamiseks.
Latvian: "standarta degvielas tvertnes" nozīmē degvielas tvertnes, ko ražotājs stacionāri iebūvējis visos tāda paša tipa mehāniskajos transportlīdzekļos, kā konkrētais transportlīdzeklis, un kuru pastāvīgais aprīkojums ļauj degvielu tieši izmantot gan virzīšanai uz priekšu, gan, vajadzības gadījumā, saldēšanas sistēmas darbināšanai.
Lithuanian: c),,standartiniai bakai" - tai bakai, gamintojo nuolatinai pritvirtinti prie visų to paties tipo motorinių transporto priemonių, kai degalus iš jų galima tiesiogiai naudoti transporto priemonės judėjimui ir prireikus šaldymo sistemai.
Maltese: (ċ) "tankijiet standard" ifissru t-tankijiet imwaħħlin b'mod permanenti mill-fabbrikant ma' kull vettura bil-mutur ta' l-istess tip bħall-vettura konċernata u li t-twaħħil permanenti jippermetti li karburanti jintużaw direttament, kemm għall-iskop ta' propulsjoni u, fejn meħtieġ, għat-tħaddim ta' sistema ta' refriġerazzjoni.