FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL INFORMATION ( SEE 2.2 ) MAY BE GIVEN BELOW OR TO THE SIDE OF THE PRESCRIBED INFORMATION WITHIN THE RECTANGLES SHOWN WITH BROKEN LINES IN THE ABOVE MODEL .
Portuguese: As informações suplementares referidas no ponto 2.2 podem ser apostas por baixo ou ao lado das indicações prescritas (ver rectângulos a tracejado no modelo acima).
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE DES RATES
English: OF 18 DECEMBER 1975
French: DU 18 DECEMBRE 1975
German: vom 18. Dezember 1975
English: WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER;
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE;
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden;
Italian: considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all ' altro;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen;
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan.
Finnish: nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain;
English: WHEREAS THE APPROXIMATION OF NATIONAL LAWS RELATING TO MOTOR VEHICLES INVOLVES THE MUTUAL RECOGNITION BY MEMBER STATES OF THE INSPECTIONS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF COMMON PROVISIONS;
French: CONSIDERANT QUE LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNANT LES VEHICULES A MOTEUR COMPORTE UNE RECONNAISSANCE ENTRE ETATS MEMBRES DES CONTROLES EFFECTUES PAR CHACUN D'EUX SUR LA BASE DES PRESCRIPTIONS COMMUNES;
German: Die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften über Kraftfahrzeuge schließt ein , daß die Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen auf Grund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen.
Italian: considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative ai veicoli a motore comporta un riconoscimento fra gli Stati membri dei controlli effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni comuni;
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base em prescrições comuns;
Dutch: Overwegende dat de onderlinge aanpassing der nationale wetgevingen inzake motorvoertuigen een erkening inhoudt tussen de lidstaten onderling van de door elk van hen op grond van gemeenschappelijke voorschriften uitgevoerde controles;
Swedish: Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om motorfordon innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontroller som utförs av var och en av dem på grundval av gemensamma bestämmelser.
Finnish: moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorittamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA;
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: THE AMENDMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF THE ANNEX TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC.
French: LES MODIFICATIONS QUI SONT NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE LES PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE.
German: Änderungen , die zur Anpassung der Vorschriften des Anhangs an den technischen Fortschritt notwendig sind , werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG erlassen.
Italian: Le modifiche che sono necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni dell ' allegato sono adottare a norma della procedura prevista all ' articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições do anexo serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlage aan te passen aan de technische vooruitgang , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn nr. 70/156/EEG.
Swedish: De ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagan till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som beskrivs i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tarvittavat muutokset liitteessä olevien vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: THEY SHALL IMPLEMENT THESE PROVISIONS WITH EFFECT FROM 1 OCTOBER 1978.
French: ILS APPLIQUENT CES DISPOSITIONS A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1978.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab 1. Oktober 1978 an.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1° ottobre 1978.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Outubro de 1978.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 oktober 1978.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft dessa bestämmelser den 1 oktober 1978.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava nämä säännökset voimaan 1 päivästä lokakuuta 1978 alkaen.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämän direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
English: GENERAL
French: GENERALITES
German: ALLGEMEINES
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
English: ALL VEHICLES MUST BE PROVIDED WITH THE PLATE AND INSCRIPTIONS DESCRIBED IN THE FOLLOWING SECTIONS.
French: TOUT VEHICULE DOIT ETRE POURVU D'UNE PLAQUE ET DES INSCRIPTIONS TELLES QU'ELLES SONT DECRITES DANS LES POINTS SUIVANTS.
German: Jedes Fahrzeug muß mit einem Schild und mit Angaben nach Maßgabe der folgenden Nummern versehen sein.
Italian: Ogni veicolo deve essere munito di una targhetta e delle iscrizioni descritte ai punti successivi.
Portuguese: Todos os veículos devem estar equipados com uma chapa e inscrições tais como são descritas nos pontos seguintes.
Dutch: Ieder voertuig moet zijn voorzien van de plaat en de gegevens die onder de volgende punten zijn beschreven.
Swedish: Alla fordon skall vara försedda med den skylt och de märkningar som beskrivs i följande avsnitt.
Finnish: Kaikki ajoneuvot on varustettava kilvellä ja merkinnöillä kuten jäljempänä esitetään.
English: THE PLATE AND INSCRIPTIONS SHALL BE ATTACHED EITHER BY THE MANUFACTURER OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
French: CETTE PLAQUE ET CES INSCRIPTIONS SONT APPOSEES PAR LES SOINS DU CONSTRUCTEUR OU DE SON MANDATAIRE.
German: Diese Schilder und Angaben sind vom Hersteller oder seinem Beauftragten anzubringen.
Italian: La targhetta e le iscrizioni vengono apposte dal construttore o dal suo mandatario.
Portuguese: Esta chapa e estas inscrições serão colocadas pelo fabricante ou pelo seu mandatário.
Dutch: Deze plaat en deze gegevens worden aangebracht door de fabrikant of zijn gemachtigde.
Swedish: Skylten och märkningarna skall antingen vara anbringade av tillverkaren eller av dennes auktoriserade representant.
Finnish: Valmistajan tai tämän edustajan on kiinnitettävä kilpi ja merkinnät.
English: MANUFACTURER'S PLATE
French: PLAQUE DU CONSTRUCTEUR
German: FABRIKSCHILD
Italian: TARGHETTA DEL COSTRUTTORE
Portuguese: CHAPA DO FABRICANTE
Dutch: CONSTRUCTIEPLAAT
Swedish: TILLVERKARSKYLT
Finnish: 2 VALMISTAJAN KILPI
English: NAME OF THE MANUFACTURER.
French: NOM DU CONSTRUCTEUR.
German: Name des Herstellers
Italian: Nome del costruttore ,
Portuguese: Nome do fabricante
Dutch: Naam van de fabrikant.
Swedish: Tillverkarens namn.
Finnish: Valmistajan nimi.
English: EEC TYPE-APPROVAL NUMBER (1).
French: NUMERO DE RECEPTION CEE (1).
German: Nummer der EWG-Betriebserlaubnis (1)
Italian: Numero d ' omologazione CEE (1)
Portuguese: Número de recepção CEE (1).
Dutch: Nummer van de E.E.G.-goedkeuring (1).
Swedish: EEG-typgodkännandenummer(1)
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntänumero(1).
English: AN ASTERISK SHALL BE PLACED BETWEEN THE LETTER " E " AND THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS OF THE COUNTRY WHICH GRANTED THE EEC TYPE-APPROVAL, AND BETWEEN THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS AND THE TYPE-APPROVAL NUMBER.
French: UN ASTERISQUE EST PLACE ENTRE LA LETTRE " E " ET LE NOMBRE OU LES LETTRES DISTINCTIFS DU PAYS AYANT OCTROYE LA RECEPTION CEE DE MEME QU'ENTRE CE NOMBRE OU CES LETTRES ET LE NUMERO DE RECEPTION.
German: Zwischen den Buchstaben " e " und die Kennziffer oder die Kennbuchstaben des Landes , das die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat , sowie zwischen diese Ziffer oder diese Buchstaben und die Betriebserlaubnisnummer wird ein Sternchen gesetzt.
Italian: Tra la lettera « e » e il numero o le lettere che contrassegnano il paese che ha rilasciato l ' omologazione CEE , nonchù tra tale numero o tali lettere e il numero di omologazione , viene posto un asterico ,
Portuguese: Um asterisco deve ser colocado entre a letra «e» e o número ou as letras distintivas do país que emitiu a recepção CEE, bem como entre este número ou estas letras e o número de recepção.
Dutch: Tussen de letter " e " en het kengetal of de kenletters van het land dat de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend , alsmede tussen dat getal of die letters en het goedkeuringsnummer , wordt een sterretje geplaatst.
Swedish: En asterisk skall placeras mellan bokstaven "e" och de särskiljande siffrorna eller bokstäverna för det land som beviljat EEG-typgodkännandet, och mellan de särskiljande siffrorna eller bokstäverna och typgodkännandenumret.
Finnish: Pienen "e"-kirjaimen ja ETY-tyyppihyväksynnän antaneen valtion tunnusnumeron tai -kirjainten väliin on merkittävä tähti, samoin kuin tunnusnumeron tai -kirjainten ja tyyppihyväksyntänumeron väliin.
English: VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER.
French: NUMERO D'IDENTIFICATION DU VEHICULE.
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Italian: Numero d ' identificazione del veicolo ,
Portuguese: Número de identificação do veículo.
Dutch: Identificatienummer van het voertuig ,
Swedish: Fordonets identifieringsnummer.
Finnish: Ajoneuvon valmistenumero.
English: MAXIMUM PERMITTED LADEN WEIGHT OF THE VEHICLE.
French: POIDS MAXIMAL EN CHARGE AUTORISE DU VEHICULE.
German: Amtlich zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs
Italian: Peso massimo a carico autorizzato del veicolo ,
Portuguese: Peso máximo em carga autorizado para o veículo.
Dutch: Toegestaan maximumgewicht van het voertuig ,
Swedish: Högsta tillåtna lastvikt för fordonet.
Finnish: Ajoneuvon suurin sallittu paino kuormattuna.
English: THE REQUIREMENTS OF 2.1.4 TO 2.1.7 SHALL NOT ENTER INTO FORCE UNTIL 12 MONTHS HAVE ELAPSED FROM THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DIRECTIVE ON WEIGHTS AND DIMENSIONS OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS.
French: LES POINTS 2.1.4 A 2.1.7 N'ENTRENT EN VIGUEUR QUE 12 MOIS APRES L'ADOPTION DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL CONCERNANT LES POIDS ET DIMENSIONS DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES.
German: Die Nummern 2.1.4 bis 2.1.7 treten erst 12 Monate nach der Genehmigung der Richtlinie des Rates über die Gewichte und Abmessungen der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger in Kraft.
Italian: I punti da 2.1.4 a 2.1.7 entrano in vigore solo dopo 12 mesi a decorrere dall ' adozione della direttiva del Consiglio relativa ai pesi e misure dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.
Portuguese: Os pontos 2.1.4 a 2.1.7 apenas entrarão em vigor 12 meses após a adopção da Directiva do Conselho relativa aos pesos e dimensões dos veículos a motor e seus reboques.
Dutch: De punten 2.1.4 tot en met 2.1.7 treden eerst 12 maanden na de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende de afmetingen en gewichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan in werking.
Swedish: Kraven i 2.1.4-2.1.7 skall inte träda i kraft förrän 12 månader har förflutit från dagen för antagandet av rådets direktiv om vikter och mått för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Finnish: Edellä 2.1.4-2.1.7 kohdat tulevat voimaan vasta 12 kuukauden kuluttua moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen painoja ja mittoja koskevan neuvoston direktiivin antamisajankohdasta.
English: VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
French: NUMERO D'IDENTIFICATION DU VEHICULE
German: FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGSNUMMER
Italian: NUMERO D ' IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: IDENTIFICATIENUMMER VAN HET VOERTUIG
Swedish: FORDONETS IDENTIFIERINGSNUMMER
Finnish: 3 AJONEUVON VALMISTENUMERO
English: THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER IS A FIXED COMBINATION OF CHARACTERS ASSIGNED TO EACH VEHICLE BY THE MANUFACTURER.
French: LE NUMERO D'IDENTIFICATION DU VEHICULE EST CONSTITUE PAR UNE COMBINAISON STRUCTUREE DE CARACTERES ATTRIBUEE A CHAQUE VEHICULE PAR LE CONSTRUCTEUR.
German: Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer besteht aus einer aufgegliederten Kombination von Zeichen , die jedem Fahrzeug durch den Hersteller zugewiesen wird.
Italian: Il numero d ' identificazione di un veicolo è costituito da una combinazione strutturata di caratteri , attribuita dal construttore ad ogni singolo veicolo.
Portuguese: O número de identificação do veículo é constituído por uma combinação estruturada de caracteres, atribuída a cada veículo pelo fabricante.
Dutch: Het identificatienummer van het voertuig is een gestructureerde combinatie van tekens die de fabrikant aan ieder voertuig geeft.
Swedish: Fordonets identifieringsnummer utgörs av en fast teckenkombination som tillverkaren tilldelar varje fordon.
Finnish: Ajoneuvon valmistenumero on valmistajan jokaiselle ajoneuvolle erikseen antama merkkiyhdistelmä.
English: ITS PURPOSE IS TO ENSURE THAT EVERY VEHICLE CAN BE CLEARLY IDENTIFIED OVER A PERIOD OF 30 YEARS THROUGH THE INTERMEDIARY OF THE MANUFACTURER, WITHOUT THERE BEING A NEED FOR <REF>ERENCE TO FURTHER DATA.
French: IL A POUR BUT DE PERMETTRE - SANS QU'IL SOIT NECESSAIRE DE RECOURIR A D'AUTRES INDICATIONS - L'IDENTIFICATION UNIVOQUE DE TOUT VEHICULE PAR L'INTERMEDIAIRE DU CONSTRUCTEUR PENDANT UNE PERIODE D'UNE DUREE DE 30 ANS.
German: Sie soll es ermöglichen , daß jedes Fahrzeug - ohne daß andere Angaben herangezogen werden müssen - für die Dauer von 30 Jahren einwandfrei über den Hersteller identifiziert werden kann.
Italian: La sua funzione è quella di rendere identificabile in modo inequivocabile tramite il costruttore - senza bisogno di altre indicazione - ogni veicolo per un periodo di 30 anni.
Portuguese: Tem por objectivo permitir - sem ser necessário recorrer a outras indicações - a identificação unívoca de qualquer veículo por intermédio do fabricante durante um período de tempo de 30 anos.
Dutch: Het doel ervan is de mogelijkheid te bieden om - zonder gebruikmaking van verdere informatie - ieder voertuig door bemiddeling van de fabrikant gedurende 30 jaar duidelijk te identificeren.
Swedish: Dess syfte är att säkerställa att varje fordon kan identifieras entydigt under en tid av 30 år med hjälp av tillverkaren, utan att ytterligare uppgifter behövs.
Finnish: Sen tarkoituksena on varmistaa, että jokainen ajoneuvo voidaan selvästi tunnistaa 30 vuoden ajan valmistajan välityksellä tarvitsematta turvautua muihin tietoihin.
English: THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER MUST CONFORM TO THE FOLLOWING REQUIREMENTS :
French: LE NUMERO D'IDENTIFICATION DOIT REPONDRE AUX PRESCRIPTIONS SUIVANTES.
German: Für die Identifizierungsnummer gelten folgende Vorschriften :
Italian: Il numero di identificazione del veicolo deve rispondere alle seguenti prescrizioni :
Portuguese: O número de identificação deve corresponder às prescrições seguintes:
Dutch: Het identificatienummer moet aan de volgende voorschriften beantwoorden :
Swedish: Fordonets identifieringsnummer skall uppfylla följande krav:
Finnish: Ajoneuvon valmistenumeron on täytettävä seuraavat vaatimukset:
English: THERE MUST BE NO SPACES BETWEEN THE CHARACTERS.
French: IL NE DOIT PAS Y AVOIR D'ESPACE ENTRE LES CARACTERES.
German: Zwischen den Zeichen darf es keine Zwischenräume geben.
Italian: Tra i caratteri non devono esistere spazi intermedi liberi.
Portuguese: Não devehaver espaços entre os caracteres.
Dutch: Tussen de gebruikte tekens mag geen spatie zijn.
Swedish: Det får inte finnas några blanksteg mellan tecknen.
Finnish: Merkkien välillä ei saa olla tyhjiä välejä.
English: THE BEGINNING AND END OF EACH LINE MUST BE MARKED BY A SYMBOL WHICH IS NEITHER AN ARABIC NUMERAL NOR A ROMAN CAPITAL LETTER AND WHICH CANNOT BE CONFUSED WITH EITHER.
French: LE DEBUT ET LA FIN DE CHAQUE LIGNE DOIVENT ETRE DELIMITES PAR UN SYMBOLE QUI NE SOIT NI UN CHIFFRE ARABE NI UNE LETTRE LATINE MAJUSCULE ET QUI NE PUISSE PAS ETRE CONFONDU AVEC DE TELS CARACTERES.
German: Jede Zeile ist vorn und hinten durch ein Symbol einzugrenzen , das nicht mit einer arabischen Ziffer oder einem lateinischen Großbuchstaben identisch ist oder damit verwechselt werden kann.
Italian: Ciascuno riga deve essere delimitata all ' inizio e alla fine da un simbolo che non deve identificarsi nù con cifre arabe nù con una lettera latina maiuscola o poter essere confuso con una di esse.
Portuguese: O princípio e o fim de cada linha devem ser delimitados por um símbolo que não seja nem um algarismo árabe, nem uma letra latina maiúscula, e que não possa ser confundido com tais caracteres.
Dutch: Iedere regel moet vooraan en achteraan worden afgebakend door een symbool dat niet identiek is met een Arabisch cijfer of een Latijnse hoofdletter , of daarmee kan worden verward.
Swedish: Början och slutet på varje rad skall markeras med en symbol som varken är en arabisk siffra eller romersk versal bokstav och som inte kan förväxlas med någondera.
Finnish: Kummankin rivin alku ja loppu on merkittävä symbolilla, joka ei ole arabialainen numero eikä latinalainen iso kirjain ja jota ei voi sekoittaa kumpaankaan.
English: IT IS ALSO PERMISSIBLE TO PLACE SUCH A SYMBOL BETWEEN THE TWO SECTIONS ON ONE LINE (3.1.1).
French: L'INTRODUCTION D'UN TEL SYMBOLE A L'INTERIEUR D'UNE LIGNE ENTRE LES DEUX PARTIES (POINT 3.1.1) EST EGALEMENT AUTORISEE.
German: Ein solches Symbol kann auch zwischen den beiden Gruppen (Nr. 3.1.1) einer Zeile eingefügt werden.
Italian: È anche ammessa la presenza di tal simbolo tra le due parti (punto 3.1.1) all ' interno di na riga.
Portuguese: É igualmente autorizada a introdução de tal símbolo no interior de uma linha entre as duas partes (ponto 3.1.1).
Dutch: Zo'n symbool is ook tussen de beide groepen (punt 3.1.1) op één regel toegestaan.
Swedish: Det är också tillåtet att placera en sådan symbol mellan de två delarna på en rad (3.1.1).
Finnish: Tällainen symboli on sallittu sijoittaa myös yksirivisen valmistenumeron osien väliin (3.1.1 kohta).
English: THE IDENTIFICATION NUMBER MUST, MOREOVER :
French: LE NUMERO D'IDENTIFICATION DOIT EN OUTRE :
German: Die Identifizierungsnummer ist ferner
Italian: Il numero d ' identificazione deve inoltre :
Portuguese: O número de identificação deve, além disso:
Dutch: Het identificatienummer moet bovendien :
Swedish: Identifieringsnumret skall dessutom
Finnish: Valmistenumero on lisäksi:
English: CHARACTERS
French: CARACTERES
German: ZEICHEN
Italian: CARATTERI
Portuguese: CARACTERES
Dutch: GEBRUIKTE TEKENS
Swedish: TECKEN
Finnish: 4 MERKIT
English: FOR THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER :
French: POUR LES INDICATIONS DU NUMERO D'IDENTIFICATION DU VEHICULE :
German: Bei den Angaben der Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Italian: Per le indicazioni del numero d ' identificazione del veicolo :
Portuguese: Para as indicações do número de identificação do veículo:
Dutch: Voor de tekens van het identificatienummer van het voertuig :
Swedish: För fordonets identifieringsnummer gäller följande:
Finnish: Valmistenumeron merkinnöissä:
English: THE MINIMUM HEIGHT OF THE LETTERS AND FIGURES SHALL BE AS FOLLOWS :
French: LES LETTRES ET LES CHIFFRES DOIVENT AVOIR LES HAUTEURS MINIMALES SUIVANTES :
German: müssen die Buchstaben und Ziffern folgende Mindesthöhen aufweisen :
Italian: le lettere e le cifre devono avere le seguenti altezze minime :
Portuguese: As letras e os algarismos devem ter as alturas mínimas seguintes:
Dutch: moeten de letters en cijfers de volgende minimunhoogten hebben :
Swedish: Bokstävernas och siffrornas minsta höjd skall vara enligt följande:
Finnish: kirjainten ja numeroiden vähimmäiskorkeus on:
English: 4 MM FOR CHARACTERS MARKED ON THE MANUFACTURER'S PLATE.
French: 4 MM POUR LES CARACTERES MARQUES SUR LA PLAQUE DU CONSTRUCTEUR.
German: 4,0 mm , wenn sie sich auf dem Fabrikschild befinden.
Italian: 4,0 mm per i caratteri segnati sulla targhetta del costruttore.
Portuguese: 4 mm para os caracteres marcados na chapa do fabricante.
Dutch: 4,0 mm , voor de op de constructieplaat aangebrachte tekens.
Swedish: 4 mm för tecken som är anbringade på tillverkarskylten.
Finnish: 4 mm valmistajan kilvessä olevien merkkien osalta.
English: 7 MM FOR CHARACTERS MARKED DIRECTLY ON THE CHASSIS, FRAME OR OTHER SIMILAR STRUCTURE OF THE VEHICLE;
French: 7 MM POUR LES CARACTERES MARQUES DIRECTEMENT SUR LE CHASSIS OU LE CADRE OU AUTRE STRUCTURE ANALOGUE DU VEHICULE;
German: 7,0 mm , wenn sie unmittelbar auf dem Fahrgestell , dem Rahmen oder einem gleichwertigen Fahrzeugteil angebracht sind ,
Italian: 7,0 mm per i caratteri segnati direttamente sul telaio o sull ' intelaiatura o su una struttura analoga del veicolo;
Portuguese: 7 mm para os caracteres marcados directamente no quadro ou outra estrutura análoga do veículo.
Dutch: 7,0 mm , voor de op het chassis , het frame of een gelijkwaardige constructie van het voertuig aangebrachte tekens;
Swedish: 7 mm för tecken som är direkt anbringade på chassit, ramen eller annan liknande fordonsdel.
Finnish: 7 mm alustassa, rungossa tai vastaavassa rakenteessa olevien merkkien osalta;
English: OJ N C 5, 8. 1. 1975, P. 41.
French: JO NO C 5 DU 8. 1. 1975, P. 41.
English: OJ N C 47, 27. 2. 1975, P. 4.
French: JO NO C 47 DU 27. 2. 1975, P. 4.
English: OJ N L 42, 23. 2. 1970, P. 1.
French: JO NO L 42 DU 23. 2. 1970, P. 1.
English: ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND THEIR LOCATION AND METHOD OF ATTACHMENT (76/114/EEC)
French: CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX PLAQUES ET INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES, AINSI QU'A LEURS EMPLACEMENTS ET MODES D'APPOSITION EN CE QUI CONCERNE LES VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES (76/114/CEE)