FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply with effect from the 1983/84 accounting year.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1983/1984.
Czech: Použije se od účetního období 1983/84.
Slovak: Bude sa uplatňovať od účtovného roku 1983/84.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od roku obrachunkowego 1983/84.
Hungarian: E rendeletet az 1983/84-es pénzügyi évtől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 1983/84.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu exercițiul financiar 1983/1984.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от отчетна година 1983/1984.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1983/84. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro, sākot ar 1983./84. atskaites gadu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1983/84 ataskaitinių metų.
Maltese: Japplika b'effett mis-sena ta' kontabilità 1983/84.
English: Done at Brussels, 6 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1982 година
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1982.
English: COMMISSION REGULATION
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS
English: (EEC) No 3272/82
Lithuanian: (EEB) Nr. 3272/82
English: of 6 December 1982 amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 6 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2237/77 dėl ūkio ataskaitos formos, naudotinos žemės ūkio valdų pajamų nustatymui
English: The definitions and instructions relating to the farm return which figure in heading '6: Less-favoured area' in Annex II, Chapter II, Part A of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 are hereby replaced by the following:
Lithuanian: Su ūkio ataskaita susiję apibrėžimai ir nurodymai, kurie pateikti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2237/77 II priedo II skyriaus A dalies antraštėje „6. Mažiau palanki vietovė“, keičiami taip:
English: Poul DALSAGER
French: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul DALSAGER
English: An indication is to be given of whether the majority of the agricultural area of the holding is situated in an area covered by Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas
Czech: Uvádí se, zda se většina zemědělských ploch podniku nalézá v oblasti, na kterou se vztahuje směrnice 75/268/EHS o zemědělském hospodaření v horských a v některých znevýhodněných oblastech
English: The definitions and instructions relating to the farm return which figure in heading
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2237/77 II lisa II peatüki A osas pealkirja
English: The definitions and instructions relating to the farm return which figure in heading '6. Less-favoured area' in Annex II, Chapter II, Part A of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 are hereby replaced by the following:
Latvian: Definīcijas un instrukcijas par saimniecības apgrozījuma pārskatu, kuras noteiktas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2237/77 II pielikuma II nodaļas A daļas 6. pozīcijā "Lauksaimniecībai neizdevīgi apvidi", aizstāj ar šādu:
English: An indication is to be given of whether the majority of the agricultural area of the holding is situated in an area covered by Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Maltese: Għandu jingħata ħjiel jekk il-biċċa l-kbira ta' l-arja agrikola ta' l-art tinsabx f'arja li taqa' taħt id- Direttiva tal-Kunsill 75/268/KEE dwar biedja fuq muntanji u għoljiet u biedja f'xi arja anqas favorevoli.