English: The running speed and the instant of applying the brake shall be so calculated that, with the anti-lock device fully cycling on the high-adhesion surface, the passage from one surface to the other is made at high and at low speed, under the conditions laid down in item 5.3.1 above.
French: La vitesse d'essai et le moment de l'application des freins doivent être tels que le dispositif antiblocage reste en fonctionnement permanent sur le revêtement à haute adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectuant à haute et basse vitesse tel qu'indiqué au point 5.3.1 ci-avant.
Portuguese: A velocidade de ensaio e o momento da aplicação dos travões devem ser tais que o dispositivo antibloqueio se mantenha em funcionamento permanente no piso de grande aderência, efectuando-se a passagem de um piso ao outro a alta e baixa velocidades, como se indica no ponto 5.3.1.5.3.3.
Czech: Rychlost vozidla a okamžik začátku brzdění se zvolí tak, aby se při protiblokovacím zařízení v plné činnosti na povrchu s vysokým součinitelem adheze přejíždělo z jednoho povrchu na druhý vysokou a nízkou rychlostí za podmínek stanovených v bodě 5.3.1.
Slovak: Rýchlosť vozidla a okamih použitia brzdy sa určí tak, aby sa pri protiblokovacom zariadení v plnej činnosti na vysokoadhéznom povrchu, prechod z jedného povrchu na druhý vykonal pri vysokej a nízkej rýchlosti, za podmienok stanovených v bode 5.3.1 vyššie.
Polish: Prędkość robocza i stała stosowania hamulca obliczane są tak, że przy pełnym cyklu pracy układu przeciwblokującego na nawierzchni o wysokiej przyczepności, przejście z jednego rodzaju nawierzchni na drugi następuje przy wysokiej i niskiej prędkości w warunkach określonych w ppkt 5.3.1 powyżej.
Hungarian: A jármű sebességét s a fékműködtetés időpontját úgy kell megválasztani, hogy ha az ABS a nagy tapadású útburkolaton teljesen szabályoz, akkor az egyik útfelületről a másikra való átmenet nagy és kis sebességnél az 5.3.1. pontban megállapított feltételekkel menjen végbe.
Slovenian: Hitrost vožnje in trenutek uporabe zavore se izračunata tako, da ko protiblokirna naprava maksimalno uravnava zavorno silo na površini ceste z visoko oprijemljivostjo, poteka prehod z ene površine ceste na drugo pri visoki in pri nizki hitrosti pod pogoji, določenimi v točki 5.3.1 zgoraj.
Bulgarian: Скоростта на изпитване и моментът на задействане на спирачките трябва да са такива, че противоблокировъчното устройство да остане в постоянно действие върху настилката с високо сцепление, като преминаването от една настилка към друга се извършва на висока и ниска скорост, така както е посoчено в точка 5.3.1 по-горе.
Lithuanian: Važiavimo greitis ir stabdymo pradžios momentas turi būti apskaičiuoti taip, kad, antiblokavimo įtaisui visiškai suveikus ant didelės sukibties paviršiaus, 5.3.1 punkte nurodytomis sąlygomis būtų pervažiuojama nuo vienos rūšies ant kitos rūšies paviršiaus dideliu ir mažu greičiu.
Maltese: Il-veloċità ta' ġiri u l-mument li jiġi applikat il-brejk għandhom jiġu hekk ikkalkolati li, bil-mezz ta' kontra l-illokkjarjiċċikla totalmentfuq superfiċi ta' adeżjoni għoli, il-passaġġ minn superfiċi għall-oħra jsir f'veloċità għolja u baxxa, taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 5.3.1 t'hawn fuq.