FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should primarily serve to calibrate the method from time to time and to allow a comparison of results when another method is applied.
French: Elles doivent essentiellement servir à l'étalonnage de la méthode de temps à autre et à la comparaison des résultats lorsqu'une autre méthode est appliquée.
Portuguese: Estas devem servir essencialmente para calibração periódica do método e para comparação dos resultados , sempre que é aplicado outro método.
Lithuanian: Jos visų pirma skirtos kartkartėmis tikrinti metodo tinkamumą bei leisti lyginti gautus rezultatus su kito metodo rezultatais.
English: Some calibration substances are listed in the references (2).
French: Certaines substances d'étalonnage sont énumérées dans les références (2).
Portuguese: São enumeradas algumas substâncias de calibração nas referências (2).
Lithuanian: Kai kurios kalibravimo medžiagos yra pateiktos nuorodose (2).
English: Principle of the test method
French: Principe de la méthode
Portuguese: Princípio do método
Lithuanian: Bandymų metodo esmė
English: The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state is determined.
French: La température (ou intervalle de température) de la transition de la phase solide à la phase liquide est déterminée.
Portuguese: É determinada a temperatura (ou o intervalo de temperaturas) de transição da fase sólida à fase líquida.
Lithuanian: Nustatoma fazinio virsmo iš kietosios būsenos į skystąją temperatūra (temperatūros intervalas).
English: In practice while heating a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting and the final stage of melting are determined.
French: En pratique, les températures de début et de fin de fusion sont déterminées au cours du chauffage, à pression atmosphérique, de la substance à tester.
Portuguese: Na prática , as temperaturas do início e do fim da fusão das substâncias a ensaiar , são determinadas , à pressão atmosférica , durante o aquecimento.
Lithuanian: Praktiškai pradinio lydymosi ir galutinės lydymosi stadijos temperatūra yra nustatoma kaitinant bandomos medžiagos ėminį atmosferos slėgyje.
English: Three types of methods are described, namely capillary method, hot stages method and freezing point determinations. 1.4.1.
Portuguese: São descritos três tipos de métodos : o método do tubo capilar , o método da barra quente e a determinação do ponto de congelação.
English: Capillary method 1.4.1.1.
Portuguese: Método do tubo capilar
English: Melting point devices with liquid bath
French: Dispositif comportant un bain liquide
Portuguese: Dispositivo com banho líquido
Lithuanian: Lydymosi temperatūros matavimo prietaisai su skysčių vonia
English: A small amount of the finely ground substance is charged in a capillary tube and packed tightly.
French: Une petite quantité de substance finement pulvérisée est introduite dans un tube capillaire et tassée avec soin.
Portuguese: Uma pequena quantidade de substância finamente pulverizada é introduzida num tubo capilar e cuidadosamente compactada.
Lithuanian: Nedidelis kiekis smulkiai sumaltos medžiagos dedamas į kapiliarą, kuriame medžiaga gerai sutankinama.
English: The tube is heated together with a thermometer and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
French: Ce tube est chauffé en même temps qu'un thermomètre et l'accroissement de température est ajusté à un peu moins d'1 K par minute au cours de l'opération.
Portuguese: Este tubo é aquecido ao mesmo tempo que um termómetro e a elevação de temperatura é ajustada de modo a ser inferior a 1 K por minuto durante a operação.
Lithuanian: Kapiliaras šildomas kartus su termometru, ir tikrojo lydymosi metu temperatūros didėjimo greitis nustatomas maždaug mažiau kaip 1 K/min.
English: The initial and final melting temperatures are determined.
French: Les températures correspondant au début et à la fin de la fusion sont relevées.
Portuguese: São mencionadas as temperaturas inicial e final da fusão.
Lithuanian: Nustatoma pradinė ir galutinė lydymosi temperatūra.
English: Metal block
French: Bloc métallique
Portuguese: Bloco metálico Aparelho
Lithuanian: Metalinis blokas
English: As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
French: Le protocole est le même que celui décrit au paragraphe 1.4.1.1, si ce n'est que le tube capillaire et le thermomètre sont placés dans un bloc de métal chauffé et observés à travers des ouvertures aménagées dans ce dernier.
Portuguese: Tal como descrito no ponto 1.4.1.1 , à excepção do tubo capilar e do termómetro que são colocados num bloco metálico aquecido e observados através de aberturas existentes neste.
Lithuanian: Taip, kaip aprašyta punkte 1.4.1.1, išskyrus tai, kad kapiliaras ir termometras dedami į kaitinamą metalinį bloką, ir juos galima matyti per bloke esančias angas.
English: Photocell detection
French: Détection photo-électrique
Portuguese: Detecção fotoeléctrica
Lithuanian: Radimas fotoelementu
English: The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
French: L'échantillon contenu dans le tube capillaire est chauffé automatiquement dans un cylindre métallique.
Portuguese: A amostra contida no tubo capilar é aquecida automaticamente num cilindro metálico.
Lithuanian: Kapiliare esantis ėminys yra automatiškai kaitinamas metaliniame cilindre.
English: A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
French: Par une ouverture aménagée dans celui-ci, un faisceau de lumière est envoyé à travers la substance à tester vers une cellule photo-électrique soigneusement étalonnée.
Portuguese: Através de uma abertura neste , é enviado um feixe luminoso através da substância a testar por uma célula fotoeléctrica cuidadosamente aferida.
Lithuanian: Per jame esančią skylutę šviesos spindulys nukreipiamas per medžiagą į tiksliai kalibruotą fotoelementą.
English: The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
French: Au moment de la fusion, les propriétés optiques de la plupart des substances sont modifiées en ce sens que l'opacité fait place à la transparence.
Portuguese: No momento da fusão as propriedades ópticas da maioria das substâncias são alteradas , dando a opacidade lugar à transparência.
Lithuanian: Didelės dalies medžiagų optinės savybės pakinta taip, kad matinės medžiagos lydomos virsta skaidriomis.
English: The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the heat chamber.
French: De ce fait, l'intensité de la lumière qui atteint la cellule photo-électrique augmente et envoie un signal d'arrêt à l'indicateur digital enregistrant la température du thermomètre à résistance de platine placé dans l'enceinte chauffante.
Portuguese: Daí que a intensidade da luz que atinge a célula fotoeléctrica aumente e envie um sinal de paragem a um indicador digital que regista a temperatura do termómetro de resistência de platina colocado na câmara aquecida.
Lithuanian: Fotoelementą pasiekusios šviesos intensyvumas didėja ir siunčia stabdymo signalą į skaitmeninį indikatorių, kuris rodo kaitinimo kameroje esančio platinos varžinio termometro temperatūrą.
English: This method is not suitable for some highly coloured substances.
French: Cette méthode n'est pas applicable à certaines substances fortement colorées.
Portuguese: Este metodo não é aplicável a certas substâncias fortemente coradas.
Lithuanian: Šis metodas netinka kai kurioms intensyvią spalvą turinčioms medžiagoms.
English: Hot stages
French: Méthodes de la surface chaude
Portuguese: Métodos envolvendo superfícies aquecidas
Lithuanian: Karštieji pagrindai
English: Kofler hot bar
French: Banc chauffant de Kofler
Portuguese: Barra quente de Kofler
Lithuanian: Kofler karštasis strypas
English: The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
Portuguese: A barra quente de Kofler é constituída por duas peças metálicas de condutividade térmica diferente , que são aquecidas electricamente. É construída de modo a que o gradiente de temperatura seja quase linear em todo o seu comprimento.
Lithuanian: Pagal Kofler karštojo strypo metodą naudojami du elektra kaitinami skirtingo šiluminio laidumo metalo gabalai, o strypo konstrukcija yra tokia, kad temperatūros gradientas yra beveik tiesinis per visą jo ilgį.
English: The temperature of the hot bar can range from 283 to 543 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
French: La température de ce banc chauffant peut varier de 283 à 543 K grâce à un dispositif de lecture de la température comprenant un curseur avec un index et réglette graduée, spécialement conçus pour le banc en question.
Portuguese: A temperatura da barra quente pode variar entre 283 e 543 K , com um dispositivo de leitura da temperatura que compreende um cursor com um índice e uma escala graduada , especialmente concebidos para a barra em questão.
Lithuanian: Karštojo strypo temperatūra gali keistis nuo 283 iki 573 K, ją rodo specialus prietaisas, kurį sudaro judamoji rodyklė ir skalė, skirta konkrečiam strypui.
English: In order to determine a melting point, the substance is laid in a thin layer directly on the surface of the hot bar.
French: Pour déterminer un point de fusion, il suffit de déposer une fine couche de substance directement sur la surface du banc.
Portuguese: Para determinação do ponto de fusão , deposita-se uma fina camada de substância directamente sobre a superfície da barra.
Lithuanian: Lydymosi temperatūrai nustatyti labai plonas medžiagos sluoksnis dedamas tiesiai ant karšto strypo paviršiaus.
English: In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
French: En quelques secondes, il se forme une fine ligne de division entre la phase fluide et la phase solide.
Portuguese: Em alguns segundos , formar-se-à uma fina linha de divisão entre a fase fluida e a fase sólida.
Lithuanian: Po kelių sekundžių tarp skystosios ir kietosios fazės atsiranda aiški skiriamoji linija.
English: The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
French: La température à la hauteur de cette ligne est lue en plaçant l'index face à cette dernière.
Portuguese: A temperatura à altura desta linha é lida colocando o índice do cursor frente a esta última.
Lithuanian: Skiriamąją liniją atitinkanti temperatūra yra užrašoma, nustačius rodyklę ant linijos.
English: Melt microscope
French: Microscope à fusion
Portuguese: Microscópio de fusão
Lithuanian: Mikroskopas lydymosi temperatūrai matuoti
English: Several microscope hot stages are in use for the determination of melting points with very small quantities of material.
French: Différents microscopes à platine chauffante sont utilisés pour déterminer des points de fusion avec de très petites quantités de substance.
Portuguese: São utilizados diferentes tipos de microscópios de platina aquecida para determinar os pontos de fusão com muito pequenas quantidades de substância.
Lithuanian: Lydymosi temperatūrai nustatyti naudojant labai mažą medžiagos kiekį taikomi keli karštojo pagrindo metodai, kuriuose naudojamas mikroskopas.
English: In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are also used.
French: La température est généralement mesurée à l'aide d'un thermocouple sensible, mais parfois aussi à l'aide d'un thermomètre à mercure.
Portuguese: A temperatura é geralmente medida com o auxílio dum termopar sensível , mas por vezes também com a ajuda de um termómetro de mercúrio.
Lithuanian: Daugumoje karštąjį pagrindą taikančių metodų temperatūra matuojama jautria termopora, bet kartais naudojami gyvsidabrio termometrai.
English: A typical microscope hot stage melting point apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
French: Le dispositif type comporte une enceinte chauffante qui contient une platine de métal sur laquelle est posée une lame de verre destinée à recevoir l'échantillon.
Portuguese: O dispositivo-tipo tem uma câmara aquecida que contém uma platina de metal sobre a qual é colocada a lâmina de vidro destinada a receber a amostra.
Lithuanian: Tipinis karštojo pagrindo lydymosi temperatūros nustatymo aparatas su mikroskopu yra šildymo kamera, kurią sudaro metalinė plokštelė, virš kurios ant objektinio stiklo yra dedamas ėminys.
English: The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope.
French: Le centre de la platine métallique est percé d'un trou permettant le passage de la lumière provenant du miroir éclairant le microscope.
Portuguese: O centro da platina metálica é atravessado por um orifício que permite a passagem da luz proveniente do espelho , iluminando o microscópio.
Lithuanian: Metalinės plokštelės centre yra skylė, per kurią patenka mikroskopo apšvietimo veidrodžio atspindėta šviesa.
English: When in use, the chamber is closed by a glass plate to cut off air from the working area.
French: Lors de l'utilisation, l'enceinte est fermée à l'aide d'une plaque de verre pour empêcher la circulation d'air dans le champ de travail.
Portuguese: Aquando da utilização , a câmara é fechada com a ajuda de uma placa de vidro para impedir a circulação de ar na zona de trabalho.
Lithuanian: Dirbant kamera uždengiama stiklo plokštele, kad į ėminio aplinką nepatektų oro.
English: The heating of the sample is regulated by a rheostat.
French: Le chauffage de l'échantillon est réglé au moyen d'un rhéostat.
Portuguese: O aquecimento da amostra é regulado por meio de um reostato.
Lithuanian: Ėminio šildymas reguliuojamas reostatu.
English: For very precise measurements, polarized light may be used for optically anisotropic substances.
French: Pour des mesures très précises, il est possible d'utiliser de la lumière polarisée lors de l'analyse des substances optiquement anisotropes.
Portuguese: Para determinações mais precisas é possível a utilização de luz polarizada para a análise de substâncias opticamente anisótropas.
Lithuanian: Darant labai tikslius optiškai anizotropinių medžiagų matavimus, gali būti naudojama poliarizuotoji šviesa.
English: Meniscus method
French: Méthode du ménisque
Portuguese: Método do menisco
Lithuanian: Menisko metodas
English: This method is specifically used for polyamides.
French: Cette méthode s'applique spécialement aux polyamides.
Portuguese: Este método aplica-se especificamente às poliamidas.
Lithuanian: Šis metodas yra specifiškai taikomas poliamidams.
English: Determination of the temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is observed visually.
French: Détermination de la température à laquelle on observe à l'oeil nu le déplacement d'un ménisque d'huile de silicone, emprisonné entre une surface chaude et un couvre-objet placé au-dessus de l'échantillon de polyamide à tester.
Portuguese: Determinação da temperatura à qual se observa a olho nu o deslocamento de um menisco de óleo de silicone , preso entre uma superfície quente e uma tampa de vidro colocada sobre a amostra de poliamida a testar.
Lithuanian: Vizualiai nustatoma temperatūra, kuriai esant pasislenka silikoninės alyvos, uždarytos tarp karštojo pagrindo ir poliamido bandiniu laikomo dengiamojo stiklo, meniskas.
English: Method to determine the freezing point
French: Méthode de détermination du point de congélation
Portuguese: Método de determinação do ponto de congelação
Lithuanian: Stingimo temperatūros nustatymo metodas
English: The sample is filled in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the crystallizing point.
French: L'échantillon est introduit dans un tube à essais spécial et placé dans un appareil permettant la détermination du point de cristallisation.
Portuguese: A amostra é introduzida num tubo de ensaio especial e colocado num aparelho que permite a determinação do ponto de cristalização.
Lithuanian: Ėminys supilamas į specialų mėgintuvėlį, kuris dedamas į aparatą stingimo temperatūrai nustatyti.
English: The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is read and recorded at 30-second intervals.
French: L'échantillon est agité doucement durant tout le refroidissement tandis que la température est relevée et enregistrée toutes les trente secondes.
Portuguese: A amostra é agitada suavemente durante todo o arrefecimento enquanto que a temperatura é lida e registada de 30 em 30 segundos.
Lithuanian: Aušinamas ėminys švelniai visą laiką maišomas, o jo temperatūra matuojama 30 s intervalais.
English: As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for thermometer error) is recorded as the crystallizing point.
French: Dès que quelques relevés indiquent une température constante, la valeur de cette dernière est considérée comme le point de cristallisation (après correction thermométrique).
Portuguese: Logo que algumas determinações indiquem uma temperatura constante , o valor desta é considerado como o ponto de cristalização (após correcção termométrica).
Lithuanian: Kai per kelis matavimus temperatūra nesikeičia, ši temperatūra (su pataisa dėl termometro paklaidos) yra užrašoma kaip stingimo temperatūra. Peršaldymo turi būti vengiama palaikant pusiausvyrą tarp kietosios ir skystosios fazės.
English: Quality criteria
French: Critère de qualité
Portuguese: Critério de qualidade
Lithuanian: Kokybės kriterijai
English: The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the melting point/melting range are listed in the following table:
French: Les conditions d'application et la précision des différentes méthodes de détermination du point de fusion/intervalle de fusion sont indiquées dans le tableau suivant.
Portuguese: As condições de aplicação e a precisão dos diferentes métodos de determinação do ponto de fusão/intervalo de fusão são indicados no quadro a seguir.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikti įvairių metodų, naudojamų lydymosi temperatūrai/lydymosi intervalui nustatyti, taikomumas ir tikslumas:
English: TABLE : APPLICABILITY OF THE METHODS
French: TABLEAU : APPLICABILITÉ DES MÉTHODES
Portuguese: QUADRO : APLICABILIDADE DOS MÉTODOS
Lithuanian: LENTELĖ. METODŲ TAIKOMUMAS
English: Capillary methods
French: Méthodes du tube capillaire
Portuguese: Métodos do tubo capilar
Lithuanian: Kapiliariniai metodai
English: Description of the methods
French: Description des méthodes
Portuguese: Descrição dos métodos
Lithuanian: Metodų aprašymas
English: The procedures of nearly all the test methods have been described in international and national standards (see Appendix 1).
Portuguese: Os procedimentos de quase todos os métodos de ensaio estão descritos nas normas internacionais e nacionais (ver apêndice).
Lithuanian: Beveik visų bandymo metodų darbo eiga yra aprašyta tarptautiniuose ir nacionaliniuose standartuose (žr. 1 priedėlį).
English: Methods with capillary tube
French: Méthode du tube capillaire
Portuguese: Método do tubo capilar
Lithuanian: Kapiliariniai metodai
English: Finely pulverized substances usually show the stages of melting shown in figure 1 during a slow temperature rise.
French: Lorsque l'élévation de température est lente, les substances finement pulvérisées passent habituellement par les stades de fusion représentés à la figure 1.
Portuguese: Quando a elevação de temperatura é lenta , as substâncias finamente pulverizadas passam habitualmente pelas fases de fusão representadas na figura 1.
Lithuanian: Lėtai didinant smulkiai sumaltų medžiagų temperatūrą, paprastai jos pereina lydymosi stadijas, parodytas 1 paveiksle.
English: Melting point devices with liquid bath apparatus
French: Dispositifs comportant un bain de liquide
Portuguese: Dispositivos com um banho líquido
Lithuanian: Lydymosi temperatūros įtaisai naudojant skysčių vonios aparatą
English: Figure 2 shows a type of standardized melting-point apparatus made of glass (JIS K 0064), all specifications are in millimetres.
Portuguese: A figura 2 descreve um tipo de aparelho normalizado (JIS K 0064). Todas as especificações são expressas em milímetros;
English: Liquid paraffin for melting points not higher than 473 K, concentrated sulphuric acid or silicone oil for melting points not higher than 573 K.
Portuguese: A parafina líquida utiliza-se para pontos de fusão que não ultrapassem os 473 K; o ácido sulfúrico concentrado ou o óleo de silicone para os pontos de fusão que não ultrapassem os 573 K.
Lithuanian: Skystasis parafinas,-kai temperatūra ne didesnė kaip 473 K, koncentruota sieros rūgštis arba silikoninė alyva,-kai temperatūra ne aukštesnė kaip 573 K.
English: For melting points above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in weight ratio) can be used.
French: Un mélange composé de trois parties d'acide sulfurique et de deux parties de sulfate de potassium (en rapport pondéral) peut être utilisé pour les points de fusion supérieure à 523 K.
Portuguese: Pode ser utilizada uma mistura composta por três partes de ácido sulfúrico e duas partes de sulfato de potássio (em peso) para os pontos de fusão superiores a 523 K.
Lithuanian: Jei lydymosi temperatūra didesnė kaip 523 K, gali būti naudojamas mišinys iš trijų dalių sieros rūgšties ir dviejų dalių kalio sulfato (masių santykiu).
English: Thermometer:
French: Thermomètre:
Portuguese: Termómetro :
Lithuanian: Termometras:
English: Only those thermometers should be used which fulfil the requirements of the following or equivalent standards : ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Portuguese: Só podem ser utilizados os termómetros que satisfaçam as exigências das seguintes normas ou suas equivalentes : ASTM E 1-71 , DIN 12770 , JIS K 8001.
Lithuanian: Turėtų būti naudojami tik tokie termometrai, kurie atitinka žemiau išvardytų arba lygiaverčių standartų reikalavimus: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
English: Procedure:
French: Procédé
Portuguese: Procedimento :
Lithuanian: Darbo eiga:
English: The dry substance is finely pulverized in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed.
French: La substance sèche est finement pulvérisée dans un mortier et introduite dans un tube capillaire scellé à une extrêmité, la hauteur de remplissage étant fixée à environ 3 millimètres après tassement.
Portuguese: A substância seca é finamente pulverizada num almofariz e introduzida num tubo capilar fechado numa das extremidades , sendo a altura de enchimento cerca de 3 mm após compacção.
Lithuanian: Sausa medžiaga grūstuvėje sutrinama į smulkius miltelius ir dedama į viename gale užlydytą kapiliarą taip, kad tankiai suslėgto sluoksnio aukštis būtų 3 mm.
English: To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
French: Pour obtenir un échantillon uniformément tassé, il faut laisser tomber le tube capillaire d'une hauteur d'environ 700 millimètres à l'intérieur d'un tube en verre posé verticalement sur un verre de montre.
Portuguese: Para se obter uma amostra uniformemente compactada , deve deixar-se cair o tubo capilar de uma altura de cerca de 700 mm no interior de um tubo de vidro colocado verticalmente sobre um vidro de relógio.
Lithuanian: Tolygiai suslėgtam bandiniui gauti kapiliarą iš apytikriai 700 mm aukščio reikėtų vertikaliai paleisti per stiklinį vamzdelį ant laikrodžio stiklo.