FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Auxiliary equipment
French: Auxiliaires
Portuguese: Dispositivos auxiliares
Slovak: Príslušenstvo
Polish: Wyposażenie pomocnicze
Hungarian: Segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema
Romanian: Echipamentele auxiliare
Bulgarian: Спомагателно оборудване
Estonian: Abiseadmed
Latvian: Papildierīces
Lithuanian: Pagalbinė įranga
Maltese: Tagħmir awżiljari
English: During the test, the auxiliary equipment to be fitted as specified below must be installed on the engine, as far as possible in the same position as that in which it would be for the particular use in question.
French: Lors de l'essai, les auxiliaires inclus spécifiés ci-dessous doivent être placés sur le moteur, autant que possible à la place qu'ils occuperaient pour l'utilisation considérée.
Portuguese: Na ocasião do ensaio, os dispositivos auxiliares incluídos, que em seguida se especificam, devem estar colocados no motor e tanto quanto possivel no lugar que ocupariam para a utilização considerada.
Slovak: Počas testu musí byť na motore namontované príslušenstvo, špecifikované nižšie, pokiaľ možno v tej istej polohe, v akej by malo byť pri príslušnom jednotlivom používaní.
Polish: Podczas testu wyposażenie pomocnicze, które ma być podłączone jak określono poniżej, należy podłączyć do silnika w pozycji najbardziej zbliżonej to tej, w jakiej znajdowałoby się w szczególnym badanym przypadku zastosowania.
Hungarian: Vizsgálat során az alább felsorolt, felhasználandó segédberendezéseket, a motor mellett - amennyire lehetséges - úgy kell elhelyezni, mint a rendeltetés szerinti használatkor.
Slovenian: Dodatna oprema, ki je našteta spodaj, in ki mora biti med preskusom vgrajena na motor, mora biti vgrajena po možnosti na isto mesto kot bi bila nameščena za predvideno uporabo.
Romanian: În timpul încercărilor, echipamentele auxiliare incluse, specificate mai jos, trebuie amplasate pe motor, pe cât posibil în locurile pe care le-ar ocupa în cazul utilizării respective.
Bulgarian: По време на изпитването спомагателното оборудване, уточнено по-долу, трябва да бъде инсталирано на двигателя, доколкото е възможно, в същото положение като това в което би било за въпросното специфично използване.
Estonian: Katsete ajal peavad edaspidi täpsustatud viisil paigaldatavad abiseadmed olema mootorile paigaldatud võimalikult samas asendis, nagu nad oleksid kõnealuse kasutamise korral.
Latvian: Testa laikā pie motora jāuzmontē palīgierīces, kas, kā precizēts zemāk, uzstādītas tādā pašā pozīcijā, kādā tās atrastos attiecīgajā nolūkā, ciktāl tas iespējams.
Lithuanian: Toliau nurodyta pagalbinė įranga, kurią reikia įtaisyti, bandymo metu turi būti prijungiama prie variklio kiek įmanoma toje pačioje padėtyje, kokioje ji būtų konkrečiu naudojimo atveju.
Maltese: Matul it-test, it-tagħmir awżiljari li għandu jiġi armat kif speċifikat hawn taħt għandu jiġi installat fil-magna, kemm jista' jkun fl-istess pożizzjoni bħal dak li fiha kien ikun għall-użu partikolari in kwistjoni.
English: Auxiliary equipment to be fitted
French: Auxiliaires inclus
Portuguese: Dispositivos auxiliares a incluir
Slovak: Príslušenstvo, ktoré má byť namontované
Polish: Wyposażenie pomocnicze, które ma być podłączone
Slovenian: Dodatna oprema, ki mora biti med preskusom vgrajena na motor
Romanian: Echipamentele auxiliare incluse
Bulgarian: Спомагателно оборудване, което трябва да бъде монтирано
Estonian: Paigaldatavad abiseadmed
Latvian: Uzstādāmās palīgierīces
Lithuanian: Pagalbinė įranga, kurią reikia įtaisyti
Maltese: Tagħmir awżiljari li għandu jiġi armat
English: The auxiliary equipment to be fitted during the test for determination of the net power of the engine is listed in Table 1 below.
French: Les auxiliaires qui doivent être inclus lors de l'essai en vue de la détermination de la puissance nette du moteur sont indiqués dans le tableau 1.
Portuguese: Os dispositivos auxiliares que devem ser incluídos na ocasião do ensaio com vista à determinação da potência útil do motor são indicados no Quadro 1.
Slovak: Príslušenstvo, ktoré má byť namontované počas testu stanovenia čistého výkonu motora, je uvedené nižšie v tabuľke 1.
Polish: Wyposażenie pomocnicze, które ma być podłączone w trakcie testu na określenie mocy netto silnika wymieniono w tabeli 1 poniżej.
Slovenian: Med preskusom za določanje koristne moči motorja se vgradi na motor dodatno opremo, ki je našteta v Tabeli I.
Romanian: Echipamentele auxiliare care trebuie incluse în timpul încercărilor pentru a stabili puterea netă a motorului sunt indicate în tabelul 1.
Bulgarian: Спомагателното оборудване, което трябва да бъде монтирано по време на изпитването за определяне на нетната мощност на двигателя, е посочено в Таблица 1.
Estonian: Mootori kasuliku võimsuse määramise katse ajaks paigaldatavad abiseadmed on loetletud tabelis 1.
Latvian: Palīgierīces, kas uzstādāmas testa laikā motora lietderīgās jaudas noteikšanai, ir uzskaitītas 1. tabulā.
Lithuanian: Pagalbinė įranga, kurią reikia įtaisyti darant variklio naudingosios galios nustatymo bandymą, yra pateikta toliau 1 lentelėje.
Maltese: It-tagħmir awżiljari li għandu jiġi armat tul it-test għad-determinazzjoni tal-qawwa netta tal-magna huwa elenkat fit-Tabella 1 hawn taħt.
English: Auxiliary equipment to be removed
French: Auxiliaires exclus
Portuguese: Dispositivos auxiliares a excluir
Slovak: Príslušenstvo, ktoré sa má odstrániť
Polish: Wyposażenie pomocnicze, które ma być usunięte
Hungarian: Leszerelendő segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo je treba odstraniti za preskus
Romanian: Echipamente auxiliare excluse
Bulgarian: Спомагателно оборудване, което трябва да се отстрани
Estonian: Eemaldatavad abiseadmed
Latvian: Noņemamās palīgierīces
Lithuanian: Pagalbinė įranga, kurią reikią nuimti.
Maltese: Tagħmir awżiljari li għandu jitneħħa
English: The following non-exhaustive list is given by way of example:
French: À titre d'exemple, une liste non limitative est donnée ci-après:
Portuguese: A título de exemplo, é dada uma lista não exaustiva:
Slovak: Ako príklad je uvedený nasledujúci zoznam, ktorý nie je vyčerpávajúci:
Polish: Poniższy nie - wyczerpujący wykaz podany jest przykładowo:
Hungarian: Ilyenek például:
Romanian: Ca exemplu este prezentată în continuare o listă, care nu este completă:
Bulgarian: По-долу е даден като пример неизчерпателен списък:
Estonian: Näitena on toodud järgmine mittetäielik nimekiri:
Latvian: Kā piemērs ir dots šāds neizsmeļošs uzskaitījums:
Maltese: Il-lista li ġejja li mhix eżawrijenti hija mogħtija bħala eżempju:
English: air compressor for brakes,
French: compresseur d'air pour freins,
Portuguese: compressor de ar para os travões,
Slovak: vzduchový kompresor pre brzdy,
Polish: kompresor powietrza dla hamulców,
Hungarian: a fékberendezés légsűrítője,
Romanian: compresor de aer pentru frâne,
Estonian: pidurite õhukompressor,
Latvian: bremžu gaisa kompresors,
Maltese: kompressur ta' l-arja għall-brejkijiet,
English: power steering compressor,
French: pompe d'asservissement de direction,
Portuguese: bomba de assistência da direcção,
Slovak: čerpadlo servoriadenia,
Polish: kompresor regulacji mocy,
Hungarian: a kormánymű rásegítő-berendezése,
Slovenian: kompresor za servo krmiljenje;
Romanian: pompa servodirecției,
Estonian: võimendrooli kompressor,
Latvian: stūres pastiprinātāja kompresors,
Lithuanian: vairo stiprintuvo kompresorius,
Maltese: kompressur tal-power steering,
English: suspension compressor,
French: pompe du système de suspension,
Portuguese: bomba do sistema de suspensão,
Slovak: čerpadlo pre pruženie,
Polish: kompresor zawieszenia,
Hungarian: a kerékfelfüggesztés szivattyúja,
Slovenian: kompresor za uravnavanje vzmetenja;
Romanian: pompa sistemului de suspensie,
Estonian: vedrustuse kompressor,
Latvian: balstiekārtas kompresors,
Lithuanian: pakabos kompresorius,
Maltese: kompressur tas-sospensjoni,
English: air-conditioning system,
French: système de conditionnement d'air,
Portuguese: sistema de condicionamento de ar,
Slovak: systém klimatizácie,
Polish: system klimatyzacji powietrza,
Hungarian: a légkondicionáló berendezés,
Slovenian: klimatska naprava,
Romanian: sistemul de climatizare,
Bulgarian: климатичната система,
Estonian: kliimaseadme süsteem,
Latvian: gaisa kondicionēšanas sistēma,
Lithuanian: oro kondicionavimo sistema,
Maltese: sistema ta' l-arja kondizzjonata,
English: cooling equipment for hydraulic transmission and/or gearbox oil.
French: équipement refroidisseur pour l'huile de transmission hydraulique et/ou de boîte de vitesse.
Portuguese: equipamento de arrefecimento para o óleo da transmissão hidraúlica e/ou da caixa de velocidades.
Slovak: chladiace zariadenie na chladenie oleja hydraulického meniča a/alebo prevodovky.
Polish: urządzenie chłodzące dla przepływów hydraulicznych i/lub oleju skrzyni biegów.
Hungarian: a hidraulikus erőátviteli berendezésének és/vagy a sebességváltómű olajhűtője
Slovenian: hladilna oprema za hidravlični prenos in/ali za olje v menjalniku.
Romanian: echipamentul de răcire pentru uleiul de la transmisia hidraulică și/sau de la cutia de viteze.
Bulgarian: охлаждащата система за хидравличната трансмисия и/или маслото на предавателната кутия.
Estonian: hüdrauliliste ülekannete ja/või käigukasti õli jahutusseadmed.
Latvian: dzesēšanas iekārta hidrauliskā pievada un pārnesumkārbas eļļai.
Lithuanian: hidraulinės pavaros ir (arba) pavarų dėžės alyvos aušinimo įranga.
Maltese: tagħmir għat-tkessieħ għat-trasmissjoni idrawlika u/jew żejt tal-gearbox.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Portuguese: QUADRO I
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Slovenian: TABELA I
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: Pagalbinė įranga Nr.
Maltese: TABELLA 1
English: Auxiliary equipment to be included for the test to determine net power of engine
French: Auxiliaires à inclure pour l'essai en vue de la détermination de la puissance nette du moteur
Portuguese: Dispositivos auxiliares a incluir para o ensaio com vista à determinação da potência útil do motor
Slovak: Príslušenstvo, ktoré má byť zahrnuté v teste stanovenia čistého výkonu motora
Polish: Wyposażenie pomocnicze, które ma być dołączane do testu na ustalenie mocy netto silnika
Slovenian: Dodatna oprema, ki je vključena pri preskušanju koristne moči motorja
Romanian: Echipamentele auxiliare care trebuie incluse la încercări în vederea stabilirii puterii nete a motorului
Bulgarian: Спомагателно оборудване, което трябва да се включи при изпитването за определянето на нетната мощност на двигател
Estonian: Abiseadmed, mis tuleb lisada mootori kasuliku võimsuse katse ajaks
Latvian: Palīgaprīkojums, kas jāiekļauj testā motora lietderīgās jaudas noteikšanai
Lithuanian: Pagalbinė įranga Jei prijungta darant naudingosios galios bandymą
Maltese: Tagħmir awżiljari li għandu jiġi nkluż għat-test sabiex tiġi determinata l-qawwa netta tal-magna
English: Auxiliary equipment for starting diesel engines
French: Auxiliaires servant au démarrage des moteurs Diesel
Portuguese: Dispositivos auxiliares que servem para o arranque dos motores Diesel
Slovak: Príslušenstvo k spúšťaniu dieselových motorov
Polish: Wyposażenie pomocnicze do uruchamiania silników Diesla
Slovenian: Pomožna oprema za zagon dizelskega motorja
Romanian: Echipamente auxiliare utilizate la pornirea motoarelor diesel
Bulgarian: Спомагателно оборудване за пускане в ход на дизелови двигатели
Estonian: Diiselmootorite käivitamise abiseadmed
Latvian: Palīgierīces dīzeļmotora palaišanai
Lithuanian: Pagalbinė įranga, naudojama dyzeliniams varikliams paleisti.
Maltese: Tagħmir awżiljari biex jistartjaw magni bid-diżil
English: For the auxiliary equipment used in starting diesel engines, the two following cases must be considered:
French: Pour les auxiliaires servant au démarrage des moteurs Diesel, les deux cas suivants doivent être considérés:
Portuguese: Quanto aos dispositivos auxiliares que servem para o arranque dos motores Diesel, devem ser considerados os dois casos seguintes:
Slovak: Pre príslušenstvo k spúšťaniu dieselových motorov sa musí uvažovať s nasledujúcimi dvoma prípadmi:
Polish: W przypadku wyposażenia pomocniczego stosowanego do uruchamiania silników Diesla, należy uwzględnić dwa następujące przypadki:
Slovenian: Pri dodatni opremi za zagon motorjev na kompresijski vžig je treba upoštevati naslednji dve izvedbi:
Romanian: Pentru echipamentele auxiliare care servesc la pornirea motoarelor diesel, trebuie luate în considerare următoarele două cazuri:
Bulgarian: За спомагателното оборудване, използвано за пускане в ход на дизелови двигатели, трябва да се разгледат следните два случая:
Estonian: Diiselmootorite käivitamiseks kasutatavate abiseadmete puhul tuleb arvestada kaht järgmist juhtu:
Latvian: Attiecībā uz palīgiekārtām, ko izmanto kompresijas aizdedzes motoru palaišanai, jāņem vērā šādi divi gadījumi:
Lithuanian: Kalbant apie pagalbinę įrangą, naudojamą dyzeliniams varikliams paleisti, turi būti atsižvelgta į šiuos du atvejus:
Maltese: Għat-tagħmir awżiljari użat fil-magni li jistartjaw bid-diżil, iż-żewġ każijiet li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati:
English: Electrical starting : The generator is fitted and it supplies, where necessary, the auxiliary equipment essential for the operation of the engine.
Portuguese: Arranque eléctrico : o gerador deve estar montado e alimentar quando for caso disso, os dispositivos auxiliares indispensáveis ao funcionamento do motor;
Polish: Uruchamianie elektryczne: generator jest podłączony i zasila, w miarę potrzeb, wyposażenie pomocnicze istotne dla pracy silnika.
Slovenian: Električni zagon: nameščen je alternator, ki po potrebi poganja pomožno opremo, ki je nujna za delovanje motorja;
Lithuanian: Elektrinis paleidimas: prijungiamas generatorius ir jis maitina, jei reikia, variklio darbui reikalingą pagalbinę įrangą.
Maltese: Startjar bl-elettriku: il-ġeneratur huwa mwaħħal u jissupplixxi, meta neċessarju, it-tagħmir awżiljari li huwa essenzjali għall-operazzjoni tal-magna.
English: Starting other than electrical : If there are any electrically operated accessories essential for the operation of the engine, the generator is fitted and supplies these accessories.
French: démarrage non électrique : s'il existe des auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur, alimentés électriquement, la génératrice est en place et alimente ces auxiliaires.
Portuguese: Arranque não eléctrico : se existirem dispositivos auxiliares indispensáveis ao funcionamento do motor, alimentados eléctricamente, o gerador deve estar montado e alimentar estes dispositivos.
Polish: Uruchamianie inne niż elektryczne: w przypadku istnienia jakichkolwiek dodatkowych urządzeń zasilanych elektrycznie, istotnych dla działania silnika, podłączany jest generator, który zasila te urządzenia.
Lithuanian: Paleidimas, išskyrus elektrinį: jei yra variklio darbui būtini elektra varomi priedai, prijungiamas generatorius ir jis tiems priedams tiekia elektros energiją.
Maltese: Startjar li mhux bl-elettriku: Jekk hemm kwalunkwe aċċessorji li joperaw bl-elettriku essenzjali għall-operazzjoni tal-magna, il-ġeneratur huwa mwaħħal u jissupplixxi dawn l-aċċessorji.
English: Otherwise, it is removed.
French: Dans le cas contraire, elle est enlevée.
Portuguese: Caso contrário, será retirado.
Slovak: Inak sa odstráni.
Polish: W pozostałych przypadkach jest usuwany.
Romanian: În caz contrar, se scoate generatorul.
Bulgarian: В противен случай той се отстранява.
Estonian: Muul juhul see eemaldatakse.
Lithuanian: Kitu atveju jis yra nuimamas.
Maltese: Inkella, jitneħħa.
English: In either case., the system for producing and accumulating the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
French: Dans les deux cas, le système de production et d'accumulation de l'énergie nécessaire au démarrage est en place et fonctionne sans débit.
Portuguese: Em ambos os casos, o sistema de produção e acumulação da energia necessária ao arranque deve estar montado e funcionar sem débito.
Slovak: V každom prípade sa namontuje a pracuje v nezaťaženom stave systém vytvárajúci a uchovávajúci energiu potrebnú pre štartovanie.
Polish: W każdym z tych przypadków podłączany jest system wytwarzania i akumulowania energii potrzebnej do uruchomienia silnika, działający w warunkach bez obciążenia.
Slovenian: V obeh primerih se namesti sistem za proizvodnjo in akumulacijo energije, potrebne za zagon, in ki deluje v neobremenjenem stanju.
Romanian: În ambele cazuri, sistemul de producere și de acumulare a energiei necesare pornirii motorului este montat și funcționează fără debit.
Bulgarian: В двата случая системата за производство и акумулиране на енергията, необходима за стартиране, се монтира и работи в ненатоварено положение.
Estonian: Mõlemal juhul on käivitamiseks vajalikku energiat tootev ja koguv süsteem paigaldatud ja töötab koormamata olukorras.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju prijungiama sistema, gaminanti ir kaupianti paleidimui reikalingą energiją, ir ji veikia be apkrovos.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, is-sistema għall-produzzjoni u l-akkumulazzjoni ta' l-enerġija neċessarja għall-istartjar hija mwaħħla u topera fil-kondizzjoni mhux mgħobbija.
English: Setting conditions
French: Conditions de réglage
Portuguese: Condições de regulação
Slovak: Podmienky nastavenia
Slovenian: Nastavitve
Romanian: Condițiile de reglare
Bulgarian: Условия за настройка
Estonian: Paigaldustingimused
Latvian: Uzstādīšanas noteikumi
Lithuanian: Nustatymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' l-issettjar
English: The setting conditions for the test to determine net power are indicated in Table 2.
French: Les conditions de réglage, lors de l'essai en vue de la détermination de la puissance nette, sont indiquées dans le tableau 2.
Portuguese: As condições de regulação, na ocasião do ensaio com vista à determinação da potência útil, são indicadas no Quadro 2.
Slovak: Podmienky nastavenia pre test stanovenia čistého výkonu sú uvedené v tabuľke 2.
Slovenian: Nastavitve za preskus za določitev koristne moči so prikazane v Tabeli 2.
Romanian: În timpul încercărilor de stabilire a puterii nete, condițiile de reglare sunt cele indicate în tabelul 2.
Bulgarian: Условията за настройка за определяне на нетната мощност са посочени в Таблица 2.
Estonian: Kasuliku võimsuse määramise katse paigaldustingimused on näidatud tabelis 2.
Latvian: Motora lietderīgās jaudas noteikšanas testam vajadzīgie uzstādīšanas noteikumi norādīti 2. tabulā.
Lithuanian: Nustatymo sąlygos naudingosios galios matavimo bandyme yra nurodytos 2 lentelėje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-issettjar għat-test sabiex tiġi determinata l-qawwa netta huma indikati fit-Tabella 2.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Portuguese: QUADRO 2
Slovak: TABUĽKA 2
Slovenian: TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Latvian: 2. TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2
English: Net power tests
French: Essai de détermination de la puissance nette
Portuguese: Ensaio de determinação da potência útil 5.1.3.1.
Slovak: Testy čistého výkonu
Polish: Testy mocy netto
Slovenian: Preskusi koristne moči
Romanian: Încercarea de stabilire a puterii nete
Bulgarian: Изпитвания на нетната мощност
Estonian: Kasuliku võimsuse katsed
Latvian: Motora jaudas testi
Lithuanian: Naudingosios galios bandymai
Maltese: Testijiet ta' qawwa netta
English: The net power test must consist of a run at full throttle for positive ignition engines and at fixed full load injection-pump setting for diesel engines, the engine being equipped as specified in Table 1.
French: L'essai en vue de la détermination de la puissance nette doit être effectué à pleine ouverture des gaz pour les moteurs à allumage commandé et au débit à pleine charge de la pompe d'injection pour les moteurs Diesel, le moteur étant équipé comme spécifié dans le tableau 1.
Portuguese: O ensaio com vista à determinação da potência útil deve ser efectuado com plena abertura dos gases para os motores de ignição comandada e com débito a plena carga da bomba de injecção para os motores Diesel;o motor deve estar munido de todos os dispositivos especificados no Quadro 1.
Slovak: Test čistého výkonu sa musí skladať z chodu pri plnom plyne u zážihových motorov a pri nastavení vstrekovacieho čerpadla, pri ktorom sa udržiava plná vstrekovacia dávka u dieselových motorov, motor je vybavený podľa tabuľky 1.
Slovenian: Preskus koristne moči pri motorjih na prisilni vžig predstavlja delovanje motorja s polno močjo, pri dizelskih motorjih pa delovanje z nastavitvijo tlačilke za vbrizgavanje goriva na najvišjo stopnjo, pri čemer mora biti motor opremljen z dodatno opremo iz Tabele 1.
Romanian: Încercarea de stabilire a puterii nete trebuie efectuată cu admisia completă a gazelor, în cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie și cu debitul pompei de injecție la sarcină totală pentru motoarele diesel, motorul fiind echipat conform specificațiilor din tabelul 1.
Bulgarian: Изпитването за определяне на нетната мощност се състои от пускане в ход при напълно отворен вентил за двигатели с принудително запалване и при фиксирано пълно натоварване на инжекционната помпа за дизелови двигатели, като двигателите са оборудвани както е указано в Таблица 1.
Estonian: Kasuliku võimsuse katse peab ottomootorite puhul seisnema töötamises maksimaalse gaasiga ja diiselmootorite puhul töötamises pritsepumba kinnitatud täiskoormusel, kusjuures mootorile on paigaldatud tabelis 1 täpsustatud seadmed.
Latvian: Lietderīgās jaudas tests sastāv no darbināšanas pie pilna droseļvārsta dzirksteļaizdedzes motoriem un pie fiksētas pilnas slodzes degvielas sūkņa iestatījumiem dīzeļmotoriem, nodrošinot motora komplektāciju saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Naudingosios galios bandymas varikliams su priverstiniu uždegimu turi būti daromas su visiškai atidarytu droseliu, o dyzeliniams varikliams - su įpurškimo siurbliu nustatytu fiksuotoje padėtyje visai apkrovai, kai variklis įrengtas, kaip apibrėžta 1 lentelėje.
Maltese: It-test ta' qawwa netta għandu jikkonsisti minn ġirja bl-aċċeleratur fil-pożizzjoni kompleta għal magni b'positive ignition u f'issettjar ta' pompa ta' injezzjoni b'tagħbija sħiħa, waqt li l-magna jkun mgħammar kif speċifikat fit-Tabella 1.
English: Performance data must be obtained under stabilized operating conditions, with an adequate fresh-air supply to the engine.
French: Les mesures doivent être effectuées dans des conditions de fonctionnement stabilisées; l'alimentation en air du moteur doit être suffisante.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas em condições estabilizadas de funcionamento;a alimentação de ar ao motor deve ser suficiente.
Slovak: Výkonové údaje sa získajú pri stabilizovaných podmienkach činnosti s dostatočnou dodávkou čerstvého vzduchu do motora.
Polish: Dane dotyczące funkcjonowania muszą być otrzymywane w stabilnych warunkach eksploatacji, z odpowiednia dostawą czystego powietrza do silnika.
Slovenian: Podatke o delovanju motorja se evidentira pri stabiliziranih pogojih delovanja, ob zadostni oskrbi motorja z zrakaom.
Romanian: Măsurările trebuie efectuate în condiții de funcționare stabilizate alimentarea cu aer a motorului trebuind să fie suficientă.
Bulgarian: Данните за работата трябва да се получат при стабилизирани работни условия, с достатъчно подаване на въздух на двигателя.
Estonian: Mõõtmistulemused tuleb saada stabiliseeritud ekspluatatsioonitingimustes, kui mootor saab piisavalt värsket õhku.
Latvian: Datus par motora parametriem iegūst tā darbības nostabilizējušajos apstākļos, nodrošinot pietiekošo svaigā gaisa padevi motoram.
Lithuanian: Eksploataciniai duomenys turi būti gauti pastoviomis darbo sąlygomis, varikliui tiekiant reikiamą kiekį švaraus oro.
Maltese: Data ta' prestazzjoni għandha tiġi ottenuta taħt kondizzjonijiet stabilizzati ta' operazzjoni, bi provvista ta' arja friska adegwata għall-magna.