FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm (69/465/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 1969. december 8-i IRÁNYELVE a közönséges burgonya-fonálféreg elleni védekezésről (69/465/EGK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1969 m. gruodžio 8 d. dėl bulvinio nematodo kontrolės (69/465/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Diċembru 1969 dwar il-kontroll tal-Ġlata tal-Patata Eelworm (69/465/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1), vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: considérant que la production de pommes de terre tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas potato production occupies an important place in Community agriculture;
French: considérant que le rendement de cette production est constamment compromis par des organismes nuisibles;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce brambor zaujímá významné místo v zemědělství Společenství;
Slovak: keďže produkcia zemiakov zaberá v poľnohospodárstve spoločenstva dôležité miesto;
Polish: produkcja ziemniaków odgrywa znaczną rolę w rolnictwie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a burgonyatermelés fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában;
Slovenian: ker igra proizvodnja krompirja pomembno vlogo v kmetijstvu Skupnosti;
Romanian: întrucât producția de cartofi ocupă un loc important în cadrul agriculturii comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че производството на картофи заема важно място в селското стопанство на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: kartulikasvatusel on ühenduse põllumajanduses oluline koht;
Latvian: tā kā kartupeļu ražošana ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi bulvių auginimas užima svarbią vietą Bendrijos žemės ūkyje;
Maltese: Billi l-produzzjoni tal-patata għandha post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità;
English: Whereas the potato yield is constantly threatened by harmful organisms;
Czech: vzhledem k tomu, že výnos z této produkce je soustavně ohrožován škodlivými organismy;
Slovak: keďže výnos zemiakov je neustále ohrozovaný škodlivými organizmami;
Polish: organizmy szkodliwe zagrażają wydajności tej produkcji
Hungarian: mivel a burgonyahozamot állandóan fenyegetik a károsító szervezetek;
Slovenian: ker proizvodnja krompirja stalno ogrožajo škodljivi organizmi;
Romanian: întrucât producția de cartofi este constant amenințată de organismele dăunătoare,
Bulgarian: като има предвид, че добивът на картофи е в постоянна заплаха от вредители;
Estonian: kahjulikud organismid ohustavad pidevalt kartuli saagikust;
Latvian: tā kā kartupeļu ražu bieži apdraud kaitīgi organismi;
Lithuanian: kadangi dėl kenksmingų organizmų daromos žalos sumažėja bulvių derlingumas;
Maltese: Billi l-ħsad tal-patata huwa l-ħin kollu mhedded minn organiżmi li jagħmlu ħsara;
English: Whereas, through the protection of potato cultivation against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained, but also agricultural productivity increased;
Czech: vzhledem k tomu, že ochranou pěstování brambor proti těmto škodlivým organismům by měla být nejen zachována jejich produkční kapacita, ale také zvýšena zemědělská produktivita;
Slovak: keďže ochranou proti takýmto škodlivým organizmom by sa nemala iba udržiavať produkčná kapacita, ale tiež zvýšiť poľnohospodárska produktivita;
Polish: ochrona plantacji ziemniaka przed tymi organizmami szkodliwymi powinna nie tylko przyczynić się do utrzymania zdolności produkcji, lecz także powinna stanowić jeden ze środków do zwiększenia wydajności produkcji rolnej;
Hungarian: mivel a burgonyatermesztés során az ilyen károsító szervezetek elleni védekezésnek nemcsak a termelési kapacitás fenntartását kell biztosítania, hanem a mezőgazdasági termelékenység növelését is;
Slovenian: ker je treba z varstvom gojenje krompirja pred takimi škodljivimi organizmi ne le ohranjati proizvodno zmogljivost, temveč tudi povečati kmetijsko produktivnost;
Romanian: întrucât prin protejarea culturilor de cartofi împotriva acestor organisme dăunătoare trebuie să se mențină nu doar capacitatea de producție ci și o productivitate agricolă sporită,
Bulgarian: като има предвид, че защитата от тези вредители при отглеждането на картофите трябва не само да поддържа неговият производствен капацитет, но и да повишава земеделската производителност;
Estonian: kartulikasvatuse kaitsmine selliste kahjulike organismide eest peaks lisaks tootmismahu säilitamisele suurendama põllumajanduse tootlikkust;
Latvian: tā kā kartupeļu audzēšanas aizsargāšana pret šādiem kaitīgiem organismiem ne tikai uzturētu ražošanas jaudu, bet arī palielinātu lauksaimniecības produktivitāti;
Lithuanian: kadangi auginant bulves pritaikius apsaugos priemones nuo tokių kenksmingų organizmų, ne tik būtų išlaikytas gamybinis našumas, bet ir padidėtų žemės ūkio produktyvumas;
Maltese: Billi, permezz tal-ħarsien tal-koltivazzjoni tal-patata minn dawn l-organiżmi ta' ħsara, mhux biss għandha tinżamm il-kapaċita produttiva iżda wkoll tiżdied il-produttivita fil-biedja;
English: Whereas one of the organisms most harmful to potatoes is Potato Cyst Eelworm (Heterodera rostochiensis Woll.);
French: considérant qu'un des organismes nuisibles les plus dangereux pour la pomme de terre est le nématode doré (Heterodera rostochiensis Woll.);
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z nejnebezpečnějších škodlivých organismů pro brambory je háďátko bramborové (Heterodera rostochiensis Woll.);
Slovak: keďže jeden z najškodlivejších organizmov pre zemiaky je háďatko zemiakové (Heterodera rostochiensis Woll.);
Polish: jednym z najgroźniejszych organizmów szkodliwych ziemniaka jest mątwik ziemniaczany (Heterodera rostochiensis Woll.);
Hungarian: mivel a burgonyát leginkább károsító szervezetek egyike a közönséges burgonya-fonálféreg (Heterodera rostochiensis Woll.);
Slovenian: ker je eden izmed organizmov, najbolj škodljivih za krompir, rumena krompirjeva ogorčica (Heterodera rostochiensis Woll.);
Romanian: întrucât unul dintre organismele cele mai dăunătoare pentru cartofi este nematodul auriu (Heterodera rostochiensis Woll.);
Bulgarian: като има предвид, че един от най-големите вредители по картофите е галообразуващата картофена нематода (Heterodera rostochiensis Woll.);
Estonian: üks kartulile kõige kahjulikumaid organisme on kartuli-kiduuss (Heterodera rostochiensis Woll.);
Latvian: tā kā kartupeļu nematode (Heterodera rostochiensis Woll.) ir viens no kartupeļiem kaitīgajiem organismiem;
Lithuanian: kadangi vienas iš žalingiausių bulves veikiančių organizmų yra bulvinis nematodas (Heterodera rostochiensis Woll);
Maltese: Billi wieħed mill-organiżmi l-aktar ta' ħsara għall-patata huwa l-Potato Cyst Eelworm (Heterodera rostochiensis Woll.);
English: Whereas this pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community;
French: considérant que cet organisme nuisible a fait son apparition dans plusieurs États membres et qu'il existe des zones contaminées dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že se tento škodlivý organismus vyskytl v několika členských státech a že ve Společenství stále existuje několik zamořených území;
Slovak: keďže tento škodca sa vyskytol v niekoľkých členských štátoch a v spoločenstve existujú ním napadnuté oblasti;
Polish: szkodnik ten wystąpił w kilku Państwach Członkowskich, we Wspólnocie znajdują się zaatakowane przez niego obszary;
Hungarian: mivel ez a kártevő több tagállamban felbukkant, és találhatók fertőzött területek a Közösségen belül;
Slovenian: ker se je ta škodljivec pojavil v več državah članicah in ker v Skupnosti obstajajo okužena območja;
Romanian: întrucât acest parazit a apărut în mai multe state membre și există suprafețe contaminate în cadrul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че този вредител се е появил в няколко държави-членки и в Общността има заразени площи;
Estonian: seda kahjurit on leitud mitmes liikmesriigis ja ühenduses on sellega nakatunud alasid;
Latvian: tā kā šis kaitēklis ir parādījies vairākās dalībvalstīs un Kopienā pastāv inficētas zonas;
Lithuanian: kadangi šis kenkėjas buvo pastebėtas keliose valstybėse narėse ir Bendrijoje yra šiuo kenkėju užkrėstų plotų;
Maltese: Billi din il-pesti nstabet f'diversi Stati Membri u hemm żoni fil-Komunità li huma kkontaminati;
English: Whereas there is a permanent risk to potato cultivation throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading;
French: considérant qu'il existe un danger permanent pour la culture de pommes de terre dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre cet organisme nuisible et prévenir sa propagation;
Czech: vzhledem k tomu, že dokud nebudou přijata účinná opatření k ochraně proti tomuto škodlivému organismu a k zamezení jeho šíření, je pěstování brambor v celém Společenství trvale ohroženo;
Slovak: keďže existuje neustále nebezpečenstvo pestovania zemiakov všade v spoločenstve, ak sa neprijmú potrebné opatrenia na kontrolu tohto škodca a na zabránenie jeho rozširovania;
Polish: jeśli nie są podejmowane środki w celu zwalczenia tego szkodnika i zapobieżenia jego rozprzestrzenianiu się, mątwik ziemniaczany zagraża uprawom ziemniaka we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ha nem születnek hatékony intézkedések a kártevő elleni védekezés és a kártevő terjedésének megakadályozása érdekében, a burgonyatermesztés a Közösség egész területén állandó veszélynek van kitéve;
Slovenian: ker obstaja stalna nevarnost za gojenje krompirja povsod v Skupnosti, če se ne sprejmejo učinkoviti ukrepi za obvladovanje tega škodljivca ter preprečevanje njegovega širjenja;
Romanian: întrucât există un risc permanent pentru culturile de cartofi la nivelul întregii Comunități, dacă nu se întreprind măsuri efective de combatere a acestui parazit și de prevenire a răspândirii acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че съществува постоянен риск за отглеждането на картофи в цялата Общност, ако не се вземат ефективни мерки за борба с този вредител и за предотвратяване на неговото разпространение;
Estonian: ühenduse kartulikasvatus on pidevalt ohustatud, kui ei võeta tõhusaid meetmeid selle kahjuri ohjeldamiseks ja leviku tõkestamiseks;
Latvian: tā kā kartupeļu audzēšanai Kopienā bieži ir apdraudēta, ja netiek pieņemti efektīvi pasākumi, lai kontrolētu šo kaitēkli un novērstu tās izplatību;
Lithuanian: kadangi yra nuolatinis pavojus bulvių auginimui visoje Bendrijoje, jeigu nebus imtasi veiksmingų priemonių, kontroliuojančių šį kenkėją ir užkertančių kelią jo plitimui;
Maltese: Billi hemm riskju permanenti għall-koltivazzjoni tal-patata fil-Komunità jekk ma jittieħdux miżuri effettivi sabiex din il-pesti tiġi kkontrollotata u sabiex din ma tinfirix;
English: Whereas, to eradicate this pest, minimum provisions must be adopted for the Community;
French: considérant que, pour juguler cet organisme nuisible, il est nécessaire d'arrêter des dispositions minimales pour la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že k vyhubení tohoto škodlivého organismu je nezbytné, aby Společenství přijalo minimální opatření;
Slovak: keďže na eradikáciu tohto škodcu sa musia prijať minimálne opatrenia pre spoločenstvo;
Polish: w celu likwidacji tego szkodnika należy przyjąć minimalne przepisy dla całej Wspólnoty;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy ki lehessen irtani e kártevőt, minimális rendelkezéseket kell elfogadni a Közösség számára;
Slovenian: ker morajo biti za izkoreninjenje tega škodljivca, za Skupnost sprejete minimalne določbe;
Romanian: întrucât pentru eradicarea acestui parazit trebuie să se adopte dispoziții minime la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че за унищожаването на този вредител трябва да се приемат минимални разпоредби за Общността;
Estonian: selle kahjuri väljatõrjumiseks tuleb ühenduse jaoks vastu võtta miinimumsätted;
Latvian: tā kā, lai apkarotu šo kaitēkli, Kopienā ir jāpieņem nosacījumu minimums;
Lithuanian: kadangi, siekiant išnaikinti šį kenkėją, reikia imtis būtiniausių priemonių visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi, sabiex tinqered din il-pesti, għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet minimi għall-Komunità;
English: whereas Member States must be able to adopt additional or stricter provisions where necessary;
French: que les États membres doivent pouvoir arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses, dans la mesure où celles-ci sont nécessaires;
Czech: že členským státům by mělo být umožněno přijmout v případě potřeby doplňující nebo přísnější ustanovení;
Slovak: keďže členské štáty musia byť, ak je to potrebné, schopné prijať dodatočné alebo prísnejšie opatrenia;
Polish: Państwa Członkowskie powinny być w stanie przyjąć dodatkowe lub bardziej rygorystyczne przepisy, o ile jest to konieczne;
Hungarian: mivel a tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy szükség esetén kiegészítő vagy szigorúbb rendelkezéseket fogadjanak el;
Slovenian: ker morajo biti države članice sposobne sprejeti dodatne ali strožje ukrepe, kjer je to potrebno;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să adopte dispoziții complementare sau mai stricte, dacă este necesar,
Bulgarian: като има предвид, че, при необходимост, държавите-членки трябва да могат да приемат допълнителни или по-стриктни разпоредби;
Estonian: liikmesriigid peavad saama vajaduse korral vastu võtta lisasätteid või nõutavatest karmimaid sätteid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jābūt iespējai vajadzības gadījumā pieņemt papildu vai stingrākus nosacījumus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi turėti galimybę imtis papildomų arba griežtesnių priemonių;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jadottaw disposizzjonijiet aktar ħarxa fejn jixraq;
English: Whereas potato varieties which are resistant to certain pathotypes of this pest play an important role;
French: considérant que les variétés de pommes de terre résistantes à certaines races de cet organisme nuisible jouent un rôle important;
Czech: vzhledem k tomu, že důležitou roli hrají odrůdy brambor, které jsou rezistentní vůči určitým patotypům tohoto škodlivého organizmu;
Slovak: keďže odrody zemiakov rezistentné voči určitým patotypom tohto škodcu hrajú dôležitú úlohu;
Polish: odmiany ziemniaków odporne na pewne patotypy tego szkodnika odgrywają ważną rolę;
Hungarian: mivel fontos szerepet játszanak azok a burgonyaváltozatok, amelyek ellenállóak e kártevő bizonyos patotípusaival szemben;
Slovenian: ker igrajo sorte krompirja, odporne proti določenim patotipom tega škodljivca, pomembno vlogo;
Romanian: întrucât soiurile de cartofi care sunt rezistente la anumite patotipuri ale acestui parazit joacă un rol important;
Bulgarian: като има предвид, че сортовете картофи, които са устойчиви на някои патогенни видове от този вредител, играят важна роля;
Estonian: selle haigustekitaja mõnede tüüpide suhtes resistentsed kartulisordid on suure tähtsusega;
Latvian: tā kā kartupeļu šķirnes, kas ir izturīgas pret šī kaitēkļa atsevišķiem tipiem, ir svarīgas;
Lithuanian: kadangi kai kuriems šio kenkėjo patotipams atsparios bulvių veislės yra labai svarbios;
Maltese: Billi varjetajiet ta' patata li huma reżistenti għal ċerti pathotipi ta' din il-pesti għandhom rwol importanti;
English: whereas their use on contaminated plots may be helpful to some extent;
French: que leur utilisation sur des parcelles contaminées peut présenter une certaine utilité;
Czech: že jejich použití na zamořených pozemcích může přinést jistý užitek;
Slovak: keďže ich použitie na napadnutých pozemkoch môže byť užitočné na niektorú rozlohu;
Polish: użycie tych odmian na zaatakowanych przez mątwika obszarach może być w pewnym stopniu korzystne;
Hungarian: mivel bizonyos mértékig javíthat a helyzeten, ha a fertőzött parcellákon e burgonyaváltozatokat termesztik;
Slovenian: ker je lahko uporaba le-teh na okuženih parcelah do neke mere koristna;
Romanian: întrucât utilizarea lor pe anumite terenuri contaminate poate fi folositoare într-o anumită măsură;
Bulgarian: като има предвид, че тяхното използване върху заразени участъци може да помогне до известна степен;
Estonian: selliste sortide kasvatamine on esmatähtis, eriti nakkuskoldeid ümbritsevates kaitsetsoonides;
Latvian: tā kā to izmantošana inficētajos zemes gabalos var zināmā mērā būt noderīga;
Lithuanian: kadangi gali būti naudinga panaudoti jas užkrėstuose plotuose;
Maltese: billi l-użu tagħhom fuq bċejjeċ ta' art ikkontaminati jista' sa ċertu punt ikun ta' għajnuna;
English: whereas it is therefore in the general interest to publish periodic lists of such varieties;
French: que, pour cette raison, la publication périodique des listes de ces variétés s'avère d'un intérêt général;
Czech: že je proto v obecném zájmu zveřejňovat pravidelně seznam těchto odrůd;
Slovak: keďže je preto vo všeobecnom záujme vydávať pravidelné zoznamy takýchto odrôd;
Polish: w ogólnym interesie leży okresowa publikacja wykazu takich odmian;
Hungarian: mivel ezért általános érdek, hogy időközönként közzétegyék e burgonyaváltozatok listáját;
Slovenian: ker je torej v splošnem interesu, da se občasno objavljajo seznami takih sort;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de interes general publicarea unor liste periodice ale acestor soiuri;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, периодичното публикуване на списъци с тези сортове е от общ интерес;
Estonian: seetõttu vastab selliste sortide nimekirja perioodiline avaldamine üldistele huvidele;
Latvian: tā kā tādēļ šo šķirņu sarakstu regulāra publicēšana ir sabiedrības interesēs;
Lithuanian: kadangi dėl bendrų interesų reikia skelbti periodinius tokių veislių sąrašus;
Maltese: billi huwa għaldaqstant fl-interess ġenerali li jiġu ppubblikati minn żmien għal żmien listi ta' dawn il-varjetajiet;
English: Whereas, for determining the presence of contamination and the resistance of varieties, it appears necessary to apply appropriate methods to which Member States raise no objection;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'appliquer, pour la constatation des cas de contamination et de la résistance des variétés, des méthodes appropriées, ne soulevant pas d'objections de la part des États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že je pro zjištění napadení a rezistence odrůd brambor nutno použít vhodné metody, proti nimž nevznášejí členské státy žádné námitky,
Slovak: keďže na zistenie prítomnosti napadnutia a rezistencie odrôd sa javí ako potrebné uplatniť vhodné metódy, voči ktorým členské štáty nevznášajú námietky,
Polish: w celu stwierdzenia obecności mątwika oraz odporności odmian ziemniaków konieczne jest stosowanie odpowiednich metod ujętych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: mivel a fertőzés jelenlétének és a változatok ellenálló képességének megállapítása érdekében szükségesnek tűnik olyan megfelelő módszerek alkalmazása, amelyek ellen a tagállamok nem emelnek kifogást;
Slovenian: ker se za določanje navzočnosti okužbe in odpornosti sort zdi potrebno uporabiti ustrezne metode, katerim države članice ne nasprotujejo,
Romanian: întrucât pentru identificarea prezenței contaminării și rezistenței soiurilor apare ca necesară aplicarea unor metode corespunzătoare la care statele membre să nu ridice obiecții;
Bulgarian: като има предвид, че за установяването на случаи на зараза и на устойчивостта на сортовете, се оказва необходимо да се прилагат подходящи методи, за които държавите-членки нямат възражения,
Estonian: nakkuse esinemise ja sortide nakkuskindluse kindlaksmääramiseks tuleks rakendada asjakohaseid meetodeid, mis ei tekita liikmesriikides vastuväiteid,
Latvian: tā kā, lai noteiktu infekcijas esamību un šķirņu izturību, ir jāpiemēro atbilstošas metodes, pret kurām dalībvalstis neiebilst,
Lithuanian: kadangi, nustatant užkrėtimą ir veislių atsparumą, būtina taikyti valstybėms narėms priimtinus atitinkamus metodus,
Maltese: Billi sabiex tiġi stabbilita l-presenza ta' kontaminazzjoni u ta' reżistenza tal-varjetajiet, jidher li hemm bżonn li jintużaw metodi xierqa li l-Istati Membri m' għandhomx oġgġezzjoni għalihom;