FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any undertaking which disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the disposal or deposit of such waste oils or residues thereof.
Dutch: Elk bedrijf dat afgewerkte olie verwijdert , moet de bevoegde instantie op aanvraag alle inlichtingen verstrekken ten aanzien van de verwijdering of van het bewaren van afgewerkte olie of de residu's daarvan.
English: The undertakings referred to in Article 6 shall be inspected periodically by the competent authorities, particularly as regards their compliance with the conditions of their permits.
Dutch: De in artikel 6 bedoelde bedrijven worden op gezette tijden gecontroleerd door de bevoegde instantie , met name voor wat betreft het in acht nemen van de vergunningsvoorwaarden.
English: As a reciprocal concession for the obligations imposed on them by the Member States pursuant to Article 5, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Dutch: Als tegenprestatie voor de verplichtingen die de lidstaten op grond van artikel 5 opleggen aan de bedrijven die inzamelen en/of verwijderen , kunnen aan deze bedrijven vergoedingen worden verleend voor de verleende diensten.
English: Such indemnities must not exceed annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.
Dutch: Deze vergoedingen mogen niet uitgaan boven de jaarlijkse werkelijk geconstateerde, niet-gedekte kosten van de bedrijven , rekening houdend met een redelijke winst.
English: The amount of these indemnities must be such as not to cause any significant distortion of competition or to give rise to artificial patterns of trade in the products.
Dutch: Deze vergoedingen mogen niet tot aanzienlijke concurrentievervalsing leiden , noch tot kunstmatige handelsstromen van producten.
English: The indemnities may be financed, among other methods, by a charge imposed on products which after use are transformed into waste oils, or on waste oils.
Dutch: De vergoedingen kunnen onder meer worden gefinancierd door een heffing die wordt toegepast op producten die na gebruik afgewerkte olie zijn geworden of op afgewerkte olie.
English: The financing of indemnities must be in accordance with the "polluter pays" principle.
Dutch: De financiering van de vergoedingen moet geschieden in overeenstemming met het beginsel " de vervuiler betaalt ".
English: Each Member State shall periodically convey to the Commission information concerning its technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to this Directive.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de Commissie op gezette tijden op de hoogte van zijn technische kennis alsmede van de ervaring en resultaten voortvloeiend uit de toepassing van de bepalingen die krachtens de onderhavige richtlijn zijn vastgesteld.
English: The Commission shall send an overall summary of such information to the Member States.
Dutch: De Commissie doet een opgave van al deze gegevens aan de lidstaten toekomen.
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on the disposal of waste oils in their respective countries and shall send it to the Commission.
Dutch: Om de drie jaar stellen de lidstaten een verslag op over de stand van de verwijdering van afgewerkte olie in hun land en doen dit toekomen aan de Commissie.
English: Member States shall implement the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
Dutch: De lidstaten doen de nodige maatregelen in werking treden om binnen 24 maanden vanaf de kennisgeving van de onderhavige richtlijn aan het daarin gestelde te voldoen. Zij stellen de Commissie onverwijld hiervan in kennis.
English: The provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6, existing at the time of notification of this Directive, within four years of the said notification.
Dutch: De door de lidstaten krachtens de onderhavige richtlijn vastgestelde bepalingen kunnen binnen een termijn van vier jaar vanaf de genoemde kennisgeving geleidelijk worden toegepast op de in artikel 6 bedoelde bedrijven die op het tijdstip van de kennisgeving van deze richtlijn bestaan.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij invoeren op het door de richtlijn bestreken gebied.
English: Done at Luxembourg,
Dutch: Gedaan te Luxemburg ,
English: 16 June 1975.
Dutch: 16 juni 1975.
English: The President
Dutch: De Voorzitter
English: RYAN
Dutch: RYAN
English: (1)OJ No C 85, 18.7.1974, p. 6.
Dutch: PB nr. C 85 van 18. 7. 1974 , blz. 6.
English: (2)OJ No C 125, 16.10.1974, p. 33.
Dutch: PB nr. C 125 van 16. 10. 1974 , blz. 33.
English: (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3.
Dutch: PB nr. C 112 van 20. 12. 1973 , blz. 3.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 on the disposal of waste oils
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 16 de Junho 1975 relativa à eliminação dos óleos usados
English: (75/439/EEC)
Portuguese: (75/439/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100o e 235o,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Portuguese: tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Portuguese: tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Portuguese: tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Portuguese: considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estados-membros, no que diz respeito à eliminação dos óleos usados, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, deste modo, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum;
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Portuguese: que convém, portanto, proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment can be achieved by wider regulations;
Portuguese: considerando que se afigura necessário fazer acompanhar esta aproximação das legislações de uma acção da Comunidade que tenha por objectivo realizar, mediante uma regulamentação mais ampla, um dos objectivos da Comunidade no domínio da protecção do ambiente;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Portuguese: que convém, portanto, prever, para o efeito, certas disposições específicas;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided by the Treaty;
Portuguese: que, não estando os poderes de acção necessários para o efeito previstos no Tratado, convém recorrer ao artigo 235o do Tratado;
English: Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils should have as one of their essential objectives the protection of the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils;
Portuguese: considerando que qualquer regulamentação em matéria de eliminação dos óleos usados deve ter como um dos objectivos principais a protecção do ambiente contra os efeitos prejudiciais causados pela descarga, depósito ou tratamento destes óleos;
English: Whereas the recycling of waste oils may he conducive to a fuel supply policy;
Portuguese: considerando que a reutilização dos óleos usados pode contribuir para uma política de abastecimento de combustíveis;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) underlines the importance of the problem of the disposal of waste oils without harmful effects upon the environment;
Portuguese: considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (3) põe em evidência a importância do problema da eliminação dos óleos usados sem prejuízo para o ambiente;
English: Whereas the quantities of waste oils and in particular of emulsions have increased in the Community;
Portuguese: considerando que as quantidades de óleos usados, e em especial das emulsões, aumentaram na Comunidade;
English: Whereas an efficient and coherent system of treatment for waste oils, which will neither create barriers to intra-Community trade nor affect competition, should apply to all such products, even those which are composed only in part of oil, and should provide for their safe treatment under economically satisfactory conditions;
Portuguese: considerando que um sistema eficaz e coerente de tratamento destes óleos, que não entrave as trocas comerciais intercomunitárias e que não afecte as condições de concorrência, devia aplicar-se a todos estes produtos, mesmo àqueles que só em parte são compostos de óleo e prever o seu tratamento inofensivo em condições economicamente satisfatórias;
English: Whereas such a system should regulate the treatment, discharge, deposit and collection of waste oils and provide for a system of permits for undertakings which dispose of such oils, for compulsory collection and/or disposal of such oils in certain cases and for suitable inspection procedures;
Portuguese: considerando que um tal sistema devia regular o tratamento, a descarga, o depósito e a recolha dos óleos usados e prever um mecanismo de autorização das empresas que eliminam estes óleos, a recolha e/ou a eliminação obrigatória destes óleos em certos casos, assim como os processos de controlo adequados;
English: Whereas in cases where certain undertakings are required to collect and/or dispose of waste oils, compensation by indemnities of that part of their costs relating thereto and not covered by their earnings should be possible and whereas these indemnities may be financed, among other methods, by a charge on new or regenerated oils,
Portuguese: considerando que, no caso em que certas empresas são obrigadas a proceder à recolha e/ou eliminação dos óleos usados, a parte dos seus custos daí resultantes e não cobertos pelas suas receitas devia poder ser compensada por subsídios e que estes podem, entre outros modos, ser financiados através de uma taxa sobre os óleos novos ou regenerados,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
English: For the purposes of this Directive, the term "waste oils" shall be taken to mean any semi-liquid or liquid used product totally or partially consisting of mineral or synthetic oil, including the oily residues from tanks, oil-water mixtures and emulsions.
Portuguese: Para a aplicação da presente directiva, entende-se por óleo usado qualquer produto usado semi-líquido ou líquido composto total ou parcialmente, de óleo mineral ou de óleo sintético, incluindo os resíduos oleosos de tanques, as misturas água-óleo e as emulsões.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que sejam asseguradas a recolha e a eliminação inofensivas dos óleos usados.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction).
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, na medida do possível, a eliminação dos óleos usados seja efectuada por reutilização (regeneração e/ou combustão com fins diferentes da destruição).
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the prohibition of:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que sejam proibidos:
English: any discharge of waste oils into internal surface waters, ground water, coastal waters and drainage systems;
Portuguese: qualquer descarga de óleos usados nas águas interiores de superfície, nas águas subterrâneas, nas águas costeiras e nas canalizações;
English: any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
Portuguese: qualquer depósito e/ou descarga de óleos usados com efeitos nocivos para o solo, assim qualquer descarga não controlada de resíduos resultantes da transformação de óleos usados;
English: any processing of waste oils causing air pollution which exceeds the level prescribed by existing provisions.
Portuguese: qualquer tratamento de óleos usados que provoque uma poluição no ar que ultrapasse o nível estabelecido pelas disposições em vigor.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
English: Where the aims defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of the products offered to them by holders, where appropriate in the zone assigned to them by the competent authorities.
Portuguese: Sempre que os objectivos definidos nos artigos 2o, 3o e 4o não possam ser atingidos por outro meio, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que uma várias empresas procedam à recolha dos produtos entregues pelos detentores e/ou à eliminação desses produtos, se for caso disso, na área que lhes é atribuída pela administração competente.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
Portuguese: Em conformidade com as medidas tomadas por força do artigo 4o, qualquer empresa que elimine os óleos usados deve obter uma autorização.
English: This permit shall be granted by the competent authorities after examination of the installations, if necessary.
Portuguese: Esta autorização é concedida pela administração competente, sempre que necessário após uma vistoria às instalações;
English: These authorities shall impose the conditions required by the state of technical development.
Portuguese: a autorização imporá as condições exigidas pelo estado de desenvolvimento técnico.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
English: A person holding waste oils must, if he is unable to comply with the measures taken pursuant to Article 4, place them at the disposal of the undertaking or undertakings referred to in Article 5.
Portuguese: Todo aquele que detenha óleos usados deve, se não puder respeitar as medidas tomadas por força do artigo 4o, colocá-los à disposição de uma ou das empresas referidas no artigo 5o.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
English: The holders of certain quantities of waste oils containing impurities in excess of certain percentages must handle and stock them separately.
Portuguese: Os detentores de certas quantidades de óleos usados que contenham impurezas que ultrapassem certas percentagens devem manipulá-los e armazená-los separadamente.
English: The competent authorities shall fix the quantities and percentages, which may differ according to category of product, referred to in the first subparagraph.
Portuguese: As autoridades competentes determinarão, eventualmente por categoria de produtos, as quantidades e as percentagens referidas no primeiro parágrafo.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
English: Undertakings collecting and/or disposing of waste oils must carry out these operations in such a way that there will be no avoidable risk of water, air or soil pollution.
Portuguese: As empresas que recolhem e/ou eliminam óleos usados devem efectuar essas operações sem que delas advenham prejuízos evitáveis para a água, o ar ou o solo.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
English: Any establishment producing, collecting and/or disposing of more than a given quantity of waste oils per year, to be specified by each Member State but not higher than 500 litres, must: - keep a record of the quantity, quality, origin and location of such oils and of their despatch and receipt, including the dates of the latter and/or
Portuguese: Qualquer estabelecimento que produza, recolha e/ou elimine mais do que uma dada quantidade de óleos usados, a fixar por cada Estado-membro mas não superior a 500 litros por ano, deve: - manter um registo com indicações sobre as quantidades, a qualidade, a origem e a localização, assim como sobre a cessão e a recepção, mencionando, nomeadamente, a data destas últimas, e/ou
English: convey such information to the competent authorities on request.
Portuguese: notificar estas informações à administração competente, a pedido desta última.
English: Member States are authorized to fix the quantity of waste oils in accordance with the first subparagraph in terms of an equivalent quantity of new oil calculated according to a reasonable conversion factor.
Portuguese: Os Estados-membros são autorizados a fixar a quantidade de óleos usados, nos termos do primeiro parágrafo, em função do equivalente em óleo novo, calculado com base num coeficiente de conversão razoável.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
English: Any undertaking which disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the disposal or deposit of such waste oils or residues thereof.
Portuguese: Qualquer empresa que elimine óleos usados deve comunicar às autoridades competentes, a pedido destas, todas as informações sobre a eliminação ou o depósito desses óleos usados ou dos seus resíduos.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
English: The undertakings referred to in Article 6 shall be inspected periodically by the competent authorities, particularly as regards their compliance with the conditions of their permits.
Portuguese: As empresas referidas no artigo 6o são controladas periodicamente pela administração competente, especialmente no que diz respeito ao cumprimento das condições de autorização.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
English: As a reciprocal concession for the obligations imposed on them by the Member States pursuant to Article 5, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Portuguese: Como contrapartida das obrigações que lhes são impostas pelos Estados-membros em aplicação do artigo 5o, as empresas de recolha e/ou eliminação podem beneficiar de subsídios pelos serviços prestados.
English: Such indemnities must not exceed annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.
Portuguese: Estes subsídios não devem ultrapassar os custos anuais não cobertos e efectivamente verificados das empresas, tendo em conta um lucro razoável.
English: The amount of these indemnities must be such as not to cause any significant distortion of competition or to give rise to artificial patterns of trade in the products.
Portuguese: Os referidos subsídios não devem criar distorções significativas na concorrência, nem criar correntes artificiais de trocas comerciais de produtos.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
English: The indemnities may be financed, among other methods, by a charge imposed on products which after use are transformed into waste oils, or on waste oils.
Portuguese: Os subsídios podem ser financiados, entre outros modos, por uma taxa cobrada sobre os produtos que, após utilização, são transformados em óleos usados ou sobre os óleos usados.
English: The financing of indemnities must be in accordance with the "polluter pays" principle.
Portuguese: O financiamento dos subsídios deve estar em conformidade com o princípio do «poluidor-apagador».
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
English: Each Member State shall periodically convey to the Commission information concerning its technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to this Directive.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará, periodicamente, à Comissão os seus conhecimentos técnicos bem como as experiências e resultados decorrentes da aplicação das disposições adoptadas por força da presente directiva.
English: The Commission shall send an overall summary of such information to the Member States.
Portuguese: A Comissão transmitirá um resumo do conjunto dessas informações aos Estados-membros.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on the disposal of waste oils in their respective countries and shall send it to the Commission.
Portuguese: De três em três anos, os Estados-membros elaborarão um relatório sobre a situação da eliminação dos óleos usados nos seus países e enviá-lo-ao à Comissão.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
English: Member States shall implement the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de vinte e quatro meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
English: The provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6, existing at the time of notification of this Directive, within four years of the said notification.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros por força da presente directiva podem ser aplicados progressivamente às empresas referidas no artigo 6o, e já existentes no momento da notificação da presente directiva, num prazo de quatro anos a contar desta notificação.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20o
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: Done at Luxembourg,
Portuguese: Feito no Luxemburgo
English: 16 June 1975.
Portuguese: em 16 de Junho de 1975.
English: RYAN
Portuguese: RYAN
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (75/439/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor (75/439/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 100 och 235 i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),