FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid must not, however, exceed during the first year 60 %, during the second year 40 % and during the third year 20 % of the administrative costs of the producer group.
French: Ces aides ne doivent toutefois pas excéder au cours de la première année 60 %, au cours de la deuxième année 40 %, au cours de la troisième année 20 % des frais de gestion du groupement de producteurs.
Czech: Tyto podpory však nesmí během prvního roku překročit 60 %, během druhého roku 40 % a během třetího roku 20 % administrativních nákladů seskupení producentů.
Slovak: Táto pomoc nesmie však prekročiť počas prvého roka 60 %, počas druhého roka 40 % a počas tretieho roka 20 % administratívnych nákladov odbytovej organizácie výrobcov.
Polish: Z tym jednak, że pomoc ta nie może w pierwszym roku być wyższa niż 60 %, w drugim 40 % i w trzecim 20 % kosztów administracyjnych grup producentów.
Hungarian: A támogatás azonban az első évben nem haladhatja meg a termelői csoport működési költségeinek 60 %-át, a másodikban 40 %-át és a harmadik évben annak 20 %-át.
Slovenian: Vendar pomoč ne sme presegati v prvem letu 60 %, v drugem letu 40 % in v tretjem letu 20 % upravnih stroškov skupine proizvajalcev.
Romanian: Aceste ajutoare nu trebuie totuși să depășească în cursul primului an 60 %, în cursul celui de-al doilea an 40 %, în cursul celui de al treilea an 20 % din cheltuielile de gestionare a grupării de producători.
Estonian: Abi summa ei tohi siiski ületada esimesel aastal 60 %, teisel aastal 40 % ja kolmandal aastal 20 % tootjarühma halduskuludest.
Latvian: Tomēr palīdzība pirmajā gadā nedrīkst pārsniegt 60 %, otrajā gadā - 40 % un trešajā gadā - 20 % no ražotāju grupas administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Tačiau pirmaisiais metais pagalba neturi viršyti 60% augintojų grupės administracinių išlaidų, antraisiais - 40% ir trečiaisiais - 20%.
Maltese: L-għajnuna ma tistax, iżda, taqbeż is-60 % matul l-ewwel sena, 40 % matul it-tieni sena u 20 % matul it-tielet sena ta' l-ispejjeż amministrattivi tal-grupp ta' produtturi.
English: The value of products marketed shall be calculated, for each year, on the basis of: - the average output marketed by member producers during the three calendar years preceding their joining,
French: La valeur des produits commercialisés est établie forfaitairement, pour chaque année, sur la base: - de la production moyenne commercialisée par les producteurs adhérents, au cours des trois années civiles précédant leur adhésion,
Polish: Do obliczania wartości sprzedanych produktów stosuje się standardową cenę dla każdego roku wyznaczoną na podstawie: - przeciętnej produkcji sprzedanej przez zrzeszonych producentów w czasie trzech lat kalendarzowych poprzedzających dołączenie do grupy,
Hungarian: A forgalomba hozott termékek értékét évente a következők alapján kell kiszámítani: a tagtermelők által a belépésüket megelőző három naptári évben forgalomba hozott átlagos termelés,
Slovenian: Vrednost prometa se za vsako leto izračuna na podlagi: - povprečne pridelave, ki jo člani pridelovalci tržijo v treh koledarskih letih pred njihovo pridružitvijo,
Latvian: Tirgū laisto produktu vērtību katram gadam aprēķina, pamatojoties uz: - vidējo produkcijas daudzumu, ko ražotāji ir laiduši tirgū triju kalendāro gadu laikā pirms to iestāšanās grupās vai apvienībās,
Lithuanian: Parduotų produktų vertė apskaičiuojama kasmet remiantis: - vidutiniu produkcijos kiekiu, kurį augintojai nariai pardavė per tris kalendorinius mėnesius iki prisijungimo;
Maltese: Il-valur tal-prodotti mibjugħa jrid ikun ikkalkulat, kull sena, skond: il-medja ta' prodotti mibjugħa mill-produtturi li huma membri matul it-tliet snin qabel ma ngħaqdu,
English: the average producer prices obtained by those producers during the same period.
French: des prix moyens à la production obtenus par ces producteurs au cours de la même période.
Czech: průměrných produkčních cen dosažených těmito producenty během stejného období.
Slovak: priemerných výrobných cien, ktoré títo producenti dosiahli počas rovnakého obdobia.
Polish: przeciętnych cen producentów otrzymywanych przez tych producentów w tym samym okresie.
Hungarian: az ugyanezen termelők által ugyanezen időszakban elért átlagos termelői árak.
Slovenian: povprečnih cenah proizvajalcev, ki so jih ti pridelovalci dosegli v istem obdobju.
Romanian: prețurilor medii la producție obținute de acești producători în cursul aceleiași perioade.
Estonian: keskmised tootjahinnad, mille kõnealused tootjad nimetatud ajal said.
Latvian: vidējām ražotāju cenām, ko ieguvuši šie ražotāji tādā pašā laika posmā.
Lithuanian: vidutinėmis augintojo kainomis, pasiektomis per šį laikotarpį.
Maltese: il-medja tal-prezzijiet tal-produtturi li kisbu dawk il-produtturi matul l-istess perjodu.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales d'application du présent article.
Czech: Rada přijme na návrh Komise kvalifikovanou většinou obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, musí prijať všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja e cikk alkalmazásának általános szabályait.
Slovenian: Svet, na predlog Komisije, s kvalificirano večino sprejme splošna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește normele generale de aplicare a prezentului articol.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem vispārējus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima bendrąsias taisykles dėl šio straipsnio taikymo.
Maltese: Il-Kunsill, jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għat-twettiq ta' dan l-Artikolu.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 20."
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 20."
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 20.";
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20."
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni."
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se določijo po postopku iz člena 20.'
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.”
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Išsamios taisyklės dėl šio straipsnio taikymo nustatomos 20 straipsnyje nurodyta tvarka."
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jridu jsiruu bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 20.'
English: Article 9 is hereby replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép.
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 9
French: «Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł. 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Any increase in the area under hops shall be prohibited from 1 July 1977 until 31 December 1979.
French: Est interdite peur la période allant du 1er juillet 1977 jusqu'au 31 décembre 1979 toute extension des superficies plantées en houblon.
Czech: V období od 1. července 1977 do 31. prosince 1979 je zakázáno jakékoli rozšiřování pěstebních ploch chmele.
Slovak: Od 1. júla 1977 do 31. decembra 1979 sa musí zakázať každý nárast plochy vysadenej chmeľom.
Polish: Jakiekolwiek zwiększenie obszarów pod uprawę chmielu jest zabronione od dnia 1 lipca 1977 r. do dnia 31 grudnia 1979 r.
Hungarian: 1977. július 1-jétől 1979. december 31-ig tilos a komlótermő területek bármilyen növelése.
Slovenian: Prepove se vsako povečanje površin zasajenih s hmeljem od 1. julija 1977 do 31. decembra 1979.
Romanian: Se interzice orice extindere a suprafețelor plantate cu hamei pentru perioada de la 1 iulie 1977 până la 31 decembrie 1979.
Estonian: Humalakasvatusmaade igasugune laiendamine on keelatud 1. juulist 1977 kuni 31. detsembrini 1979.
Latvian: Laikā no 1977. gada 1. jūlijam līdz 1979. gada 31. decembrim ir aizliegta jebkāda apiņu audzēšanas platību palielināšana.
Lithuanian: Nuo 1979 m. gruodžio 31 d. draudžiamas bet koks apynių plotų didinimas.
Maltese: Kull żieda fiż-żona tal-ħops se tkun ipprojbita mill-1 ta' Lulju 1977 sal-31 ta' Diċembru 1979.
English: For the purposes of this paragraph, Member States may consider a recognized producer group as a single producer.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les États membres peuvent considérer comme un seul producteur un groupement reconnu de producteurs.
Czech: Pro účely používání tohoto odstavce mohou členské státy považovat uznané seskupení producentů za jednoho producenta.
Slovak: Na účely tohto odseku môžu členské štáty považovať uznanú odbytovú organizáciu za jedného producenta.
Polish: Dla celów niniejszego ustępu, Państwa Członkowskie mogą uważać uznaną grupę producentów za pojedynczego producenta.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a tagállamok az elismert termelői csoportokat egyetlen termelőnek tekinthetik.
Slovenian: Za namene tega odstavka lahko države članice priznano skupino proizvajalcev obravnavajo kot enega samega proizvajalca.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a prezentului alineat, statele membre pot să considere o grupare recunoscută de producători ca un singur producător.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel võivad liikmesriigid käsitada tunnustatud tootjarühma üksiktootjana.
Latvian: Šā punkta nolūkā dalībvalstis drīkst uzskatīt atzītu ražotāju grupu par vienu ražotāju.
Lithuanian: Šioje dalyje valstybės narės pripažintą augintojų grupę gali vadinti pavieniu augintoju.
Maltese: Għall-fini ta' dan il-paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jqisu lill-grupp ta' produtturi rikonoxxuti bħala produttur wieħed.
English: Member States shall take any measures necessary to verify the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour contrôler l'application de l'interdiction visée au paragraphe 1.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření za účelem kontroly dodržování zákazu uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty musia prijať všetky opatrenia nevyhnutné na overenie uplatňovania zákazu uvedeného v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu sprawdzenia, czy zakaz, o którym określony w ust. 1, jest stosowany.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést az (1) bekezdésben említett tilalom alkalmazásának ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za preverjanje uporabe prepovedi, omenjene v odstavku 1.
Romanian: Statele membre iau toate dispozițiile necesare pentru controlul aplicării interdicției prevăzute la alin. (1).
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed lõikes 1 osutatud keelu kohaldamise kontrollimiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic jebkādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu 1. punktā minētā aizlieguma ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad patikrintų, kaip laikomasi 1 dalyje nurodyto draudimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura neċessarja biex jivverifikaw li saret il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend the period of application of the measures referred to in this Article."
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut décider la reconduction des mesures visées au présent article.»
Czech: Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout o dalším uplatňování opatření uvedených v tomto článku."
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže predĺžiť obdobie uplatňovania opatrení uvedených v tomto článku."
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, może wydłużyć okres stosowania środków, o których mowa w niniejszym artykule".
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel határozhat az e cikkben említett intézkedések alkalmazása határidejének meghosszabbításáról."
Slovenian: Svet, na predlog Komisije, s kvalificirano večino, podaljša obdobje uporabe ukrepov iz tega člena.'
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate să decidă reconducția măsurilor menționate la prezentul articol.”
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega pikendada käesolevas artiklis osutatud meetmete kohaldamise aega."
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma drīkst pagarināt šajā pantā minēto pasākumu veikšanas laiku.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali pratęsti šiame straipsnyje nurodytų priemonių taikymo laikotarpį.
Maltese: Il-Kunsill, jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, jista' jestendi l-perjodu ta' l-applikazzjoni tal-miżuri msemmija f'dan l-Artikolu.'
English: Article 12 is hereby replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 12 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis keičiamas ir išdėstomas šitaip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: «Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
English: A system of aid shall be instituted for hops produced in the Community.
French: Il est institué un régime d'aide pour le houblon produit dans la Communauté.
Czech: Pro chmel vypěstovaný ve Společenství se zavádí režim podpor.
Slovak: Pre chmeľ produkovaný v spoločenstve sa zavedie systém pomoci.
Hungarian: A Közösség területén termelt komlóra támogatási rendszert kell bevezetni.
Slovenian: Za hmelj, pridelan v Skupnosti, se vzpostavi sistem pomoči.
Romanian: Se instituie un sistem de ajutor pentru hameiul produs în Comunitate.
Estonian: Ühenduses toodetud humala jaoks kehtestatakse abisüsteem.
Latvian: Palīdzības sistēmu ierosina par Kopienā ražotiem apiņiem.
Lithuanian: Pagalbos sistema įvedama Bendrijoje išaugintiems apyniams.
Maltese: Għandha titwaqqaf sistema ta' għajnuna għall-ħops imkabbra fil-Komunità.
English: Aid may be granted to producers to enable a fair income to be realized.
French: Une aide peut être accordée aux producteurs, permettant la réalisation d'un revenu équitable.
Czech: Producentům může být poskytnuta podpora, aby jim umožnila dosáhnout přiměřeného příjmu.
Slovak: Pomoc sa môže poskytovať producentom s cieľom umožniť im dosiahnuť primeraný príjem.
Polish: Pomoc można przyznawać producentom w celu umożliwienia im uzyskania właściwego dochodu.
Hungarian: A támogatás a megfelelő jövedelem elérése céljából nyújtható a termelőknek.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli pridelovalcem, da se jim omogoči doseči primeren dohodek.
Romanian: Se poate acorda producătorilor un ajutor care să permită realizarea unui venit echitabil.
Estonian: Abi võib anda tootjatele, et võimaldada neil saada õiglast sissetulekut.
Latvian: Palīdzību drīkst piešķirt ražotājiem, lai ļautu sasniegt pietiekami augstus ienākumus.
Lithuanian: Pagalba augintojams gali būti suteikiama dėl to, kad jie galėtų gauti teisingas pajamas.
Maltese: L-għajnuna tista' tingħata lill-produtturi biex ikunu jistgħu jaqilgħu paga xierqa.
English: In those Community regions in which recognized producer groups are able to ensure a fair income for their members and to achieve rational management of supply, the aid shall be granted to such producer groups alone.
French: Dans les régions de la Communauté dans lesquelles les groupements reconnus de producteurs sont en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre, l'aide est accordée à ces seuls groupements de producteurs.
Czech: V regionech Společenství, ve kterých jsou uznaná seskupení producentů schopna zajistit pro své členy přiměřený příjem a racionálně spravovat nabídku, je podpora poskytována pouze těmto jediným seskupením producentů.
Slovak: V takých regiónoch spoločenstva, v ktorých sú uznané odbytové organizácie výrobcov schopné zabezpečiť pre svojich členov primeraný príjem a dosiahnuť racionálne riadenie dodávok, sa musí pomoc poskytnúť samotným takýmto odbytovým organizáciám výrobcov.
Polish: W regionach Wspólnoty, w których uznane grupy producentów są w stanie zapewnić właściwy dochód swoim członkom i doprowadzić do racjonalnego zarządzania podażą, pomoc zostanie przyznana jedynie takim grupom producentów.
Hungarian: A Közösség azon részein, ahol az elismert termelői csoportok megfelelő jövedelmet tudnak biztosítani tagjaik számára, és képesek a kínálat ésszerű irányítására, a támogatást csak az ilyen termelői csoportoknak kell megadni.
Slovenian: V tistih regijah Skupnosti, v katerih so priznane skupine proizvajalcev zmožne svojim članom zagotoviti primeren dohodek in gospodarno upravljajo s ponudbo, se pomoč dodeli samo tem skupinam proizvajalcev.
Romanian: În regiunile Comunității în care grupările recunoscute de producători sunt în măsură să asigure propriilor membri un venit echitabil și să realizeze o administrare rațională a ofertei, ajutorul se acordă numai acestor grupări de producători.
Estonian: Ühenduse piirkondades, kus tunnustatud tootjarühmad suudavad tagada oma liikmetele õiglase sissetuleku ja saavutada tarnete ratsionaalse korralduse, antakse abi üksnes nendele tootjarühmadele.
Latvian: Tajos Kopienas reģionos, kuros atzītas ražotāju grupas var nodrošināt saviem locekļiem pietiekami augstus ienākumus un sasniegt racionālu piegādes vadību, palīdzību piešķir tikai šādām ražotāju grupām.
Lithuanian: Tuose Bendrijos regionuose, kuriuose pripažintos augintojų grupės sugeba garantuoti savo nariams teisingas pajamas ir racionaliai valdo savo atsargas, parama suteikiama tik tokioms augintojų grupėms.
Maltese: F'dawk ir-reġjuni tal-Komunità li fihom gruppi ta' produtturi jistgħu jiżguraw li l-membri tagħhom jaqilgħu qliġħ ġust u jiksbu immaniġjar razzjonali tal-provvista, l-għajnuna għandha tingħata lil dawk il-gruppi ta' produtturi biss.
English: In the other regions, aid shall be granted to individual producers.
French: Dans les autres régions, l'aide est accordée aux producteurs individuels.
Czech: V ostatních oblastech je podpora poskytována samostatným producentům.
Slovak: V ostatných regiónoch sa musí pomoc poskytnúť jednotlivým producentom.
Polish: W innych regionach pomoc zostanie przyznana indywidualnym producentom.
Hungarian: Az egyéb területeken a támogatást egyéni termelőknek kell megadni.
Slovenian: V drugih regijah se pomoč dodeli posameznim proizvajalcem.
Romanian: În celelalte regiuni, ajutorul se acordă producătorilor individuali.
Estonian: Muudes piirkondades antakse abi üksiktootjatele.
Latvian: Citos reģionos palīdzību piešķir atsevišķiem ražotājiem.
Lithuanian: Kituose regionuose pagalba teikiama individualiems augintojams.
Maltese: Fir-reġjuni l-oħra, għandha tingħata għajnuna lill-produtturi individwali.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission based on the information communicated to it by the Member States, shall adopt in good time by a qualified majority the list of the regions which are referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission basée sur les communications que les États membres lui font parvenir, arrête en temps utile, à la majorité qualifiée, la liste des régions visées au paragraphe 3 premier alinéa.
Czech: Rada přijme včas, na návrh Komise, který se zakládá na sděleních členských států, a kvalifikovanou většinou seznam oblastí uvedených v odstavci 3 prvním pododstavci.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie založený na informáciách, ktoré jej oznámili členské štáty, musí schváliť v rozumnom čase kvalifikovanou väčšinou zoznam regiónov, ktoré sú uvedené v prvom pododseku odseku 3.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, na podstawie informacji przekazanych jej przez Państwa Członkowskie, przyjmie w odpowiednim czasie listę regionów, o których mowa w pierwszym akapicie ust. 3.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, amely a tagállamok által közölt információkon alapul, minősített többséggel időben elfogadja a (3) bekezdés első albekezdésében említett területek listáját.
Slovenian: Svet, na predlog Komisije na osnovi informacij, ki so mu jih sporočile države članice, pravočasno s kvalificirano večino sprejme seznam regij iz prvega pododstavka odstavka 3.
Romanian: Consiliul, la propunerea Comisiei bazată pe comunicările pe care statele membre le aduc la cunoștința sa, stabilește în timp util, cu majoritate calificată, lista regiunilor prevăzută la alin. (3) primul paragraf.
Estonian: Nõukogu võtab aegsasti liikmesriikide poolt edastatud teabel põhineva komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega vastu lõike 3 esimeses lõigus osutatud piirkondade loetelu.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, laicīgi ar kvalificētu vairākumu apstiprina to reģionu sarakstu, kuri minēti 3. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, pagrįstu iš valstybių narių gauta informacija, kvalifikuota balsų dauguma tinkamu laiku priima sąrašą regionų, apie kuriuos kalbama 3 dalies 1 pastraipoje.
Maltese: Il-Kunsill, fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni bbażata fuq informazzjoni mgħoddija lilu mill-Istati Membri, għandu jadotta fi ż-żmien tajjeb permezz ta' maġġoranza kwalifikata l-lista tar-reġjuni li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3.
English: the current position and foreseeable trend of the market in the Community,
French: de la situation et de la tendance prévisible du marché dans la Communauté,
Czech: současnou situaci a předvídatelný vývoj na trhu ve Společenství,
Slovak: súčasný stav a predvídateľný trend trhu v spoločenstve,
Polish: obecną sytuację i prognozowaną tendencję rynkową we Wspólnocie,
Hungarian: a közösségi piac jelenlegi helyzete és előrelátható fejlődési iránya,
Slovenian: sedanjega položaja in predvidljivega trenda na trgu v Skupnosti;
Romanian: de situația și de tendințele previzibile ale pieței comunitare;
Estonian: ühenduse turu hetkeolukorda ja prognoositavat suundumust,
Latvian: Kopienas tirgus pašreizējo situāciju un paredzamās tendences,
Lithuanian: dabartinę padėtį Bendrijos rinkoje ir numatomas tendencijas;
Maltese: il-pożizzjoni preżenti u x-xejra prevista tas-suq fil-Komunità,