English: Whereas provision should be made for financial aid from the Community for the control measures, to be specified in accordance with a Community procedure, which Portugal and Spain will be called upon to implement with a view to eradicating classical swine fever;
French: considérant qu'il convient de prévoir la participation financière de la Communauté aux mesures de lutte définies selon une procédure communautaire que l'Espagne et le Portugal devront appliquer en vue de l'éradication de la peste porcine classique;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit finanční podporu ze strany Společenství pro kontrolní opatření v souladu s postupy platnými ve Společenství, k jejichž uplatnění bude Portugalsko a Španělsko vyzváno za účelem eradikace klasického moru prasat;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie o finančnej pomoci od spoločenstva určenej na kontrolné opatrenia, ktoré sa musia špecifikovať v súlade s postupom spoločenstva, ku ktorých zavedeniu bude Portugalsko a Španielsko vyzvané s cieľom eradikovať klasický mor ošípaných;
Polish: należy uwzględnić pomoc finansową Wspólnoty z przeznaczeniem na środki kontrolne określone zgodnie z procedurami Wspólnoty, które Portugalia i Hiszpania będą zobowiązane wprowadzić w życie w związku ze zwalczaniem klasycznego pomoru świń;
Hungarian: mivel gondoskodni kell a Portugália és Spanyolország által a klasszikus sertéspestis felszámolásának céljával végrehajtandó - közösségi eljárás szerint meghatározandó - ellenőrzési intézkedések közösségi pénzügyi támogatásáról;
Slovenian: ker naj bi bilo poskrbljeno za finančno pomoč Skupnosti za kontrolne ukrepe, ki se določijo v skladu s postopkom Skupnosti in ki jih bosta izvajali Portugalska in Španija z namenom izkoreninjenja klasične prašičje kuge;
Romanian: întrucât este necesară să se prevadă participarea financiară a Comunității la măsurile de combatere definite în conformitate cu procedura comunitară pe care Spania și Portugalia vor trebui să le aplice în vederea eradicării pestei porcine clasice;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде изготвена разпоредба за финансова помощ от Общността за контролните мерки, които да бъдат определени съгласно процедура на Общността, които Португалия и Испания трябва да бъдат призовани да изпълнят с оглед ликвидирането на класическата чума по свинете;
Estonian: selleks tuleks ette näha ühenduse finantsabi tõrjemeetmete osas, mis täpsustatakse vastavalt ühenduse korrale ja mida Portugal ja Hispaania peavad rakendama sigade klassikalise katku tõrjeks;
Latvian: tā kā jāizstrādā noteikumi attiecībā uz Kopienas finansiālās palīdzības kontroles pasākumiem, kuri jāprecizē saskaņā ar Kopienas procedūru, kuru Spānijai un Portugālei vajadzēs ieviest, lai apkarotu klasisko cūku mēri;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta Bendrijos finansinė pagalba kontrolės priemonėms, apibrėžtinoms pagal Bendrijos tvarką, kurias įgyvendinti bus prašoma Ispanijos ir Portugalijos siekiant likviduoti klasikinį kiaulių marą;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-għajnuna finanzjarja mill-Komunità għall-miżuri tal-kontroll li jridu jiġu speċifikati skond il-proċedura tal-Komunità, illi l-Portugall u Spanja jiġu msejħa li jimplimentaw bil-għan li jeradikaw il-marda klassika tal-ħnieżer;