FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of Committee members and alternates shall be published for information by the Council in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des membres et suppléants du Comité est publiée par le Conseil au Journal officiel des Communautés européennes, pour information.
Italian: L'elenco dei membri e supplenti del Comitato viene pubblicato dal Consiglio nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europeea titolo informativo.
Czech: Seznam členů a náhradníků výboru zveřejní Rada pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam členov výboru a ich náhradníkov uverejní Rada pre informáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Lista członków Komitetu oraz zastępców zostaje opublikowana do celów informacyjnych przez Radę w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Tanács a bizottság tagjainak és póttagjainak listáját tájékoztatás céljából közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Svet objavi seznam članov odbora in nadomestnih članov kot informacijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Nõukogu avaldab komitee liikmete ja asendusliikmete nimekirja Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komitejas locekļu un viņu vietnieku sarakstu Padome informācijas nolūkā publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Komiteto narių ir pakaitinių narių sąrašą informaciniais tikslais Taryba skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista tal-membri u ta' min jista' jidħol minn flokhom għandha tiġi pubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The term of office for members and alternates shall be two years.
French: La durée du mandat des membres et des suppléants est de deux ans.
Italian: La durata del mandato dei membri e dei supplenti è di due anni.
Slovak: Funkčné obdobie členov a náhradníkov je dva roky.
Hungarian: A tagok és a póttagok hivatali ideje két év.
Slovenian: Mandat članov in nadomestnih članov je dve leti.
Estonian: Liikmete ja asendusliikmete ametiaeg on kaks aastat.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga għall-membri u alterni huwa ta' sentejn.
English: Their appointments may be renewed.
French: Ce mandat est renouvelable.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Slovak: Ich vymenovanie môže byť obnovené.
Hungarian: A kinevezésük megújítható.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi nimetada.
Maltese: Il-ħatriet tagħhom jistgħu jiġġeddu.
English: The Committee shall be chaired by a member of the Commission or by his representative who shall not vote.
French: Le Comité est présidé par un membre de la Commission ou son représentant qui ne participent pas au vote.
Italian: Il Comitato è presieduto da un membro della Commissione e da un suo rappresentante che non partecipano al voto.
Czech: Poradnímu výboru předsedá člen Komise nebo jeho zástupce, kteří nehlasují.
Slovak: Predsedom výboru je člen Komisie alebo jeho zástupca, ktorý nemá hlasovacie právo.
Polish: Komitetowi przewodniczy członek Komisji lub jego przedstawiciel, który nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: A bizottság élén a Bizottság egyik tagja vagy a megbízottja elnököl, aki nem szavazhat.
Slovenian: Odboru predseduje član Komisije ali njegov predstavnik, ki ne glasuje.
Estonian: Nõuandekomitee esimees on komisjoni liige või tema esindaja, kes hääletamises ei osale.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas loceklis vai viņa pārstāvis, kurš nebalso.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos narys arba jo atstovas, kurie nebalsuoja.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun presedut minn membru tal-Kummissjoni jew mir-rappreżentant tiegħu li m'għandux jivvota.
English: The Committee shall meet at least twice a year.
French: Le Comité se réunit au moins deux fois par an.
Czech: Výbor se schází nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Výbor zasadá aspoň dva razy do roka.
Polish: Komitet zbiera się co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: A bizottságnak évente legalább kétszer üléseznie kell.
Slovenian: Odbor se sestane najmanj dvakrat letno.
Estonian: Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Komiteja sanāk vismaz divreiz gadā.
Lithuanian: Komitetas susirenka ne rečiau kaip du kartus per metus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena.
English: It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative or at the request of at least one-third of the members.
French: Il est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un tiers au moins des membres.
Italian: Esso è convocato dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo, ovvero su richiesta di almeno un terzo dei membri.
Czech: Svolává ho předseda z vlastního podnětu nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů.
Slovak: Schôdze výboru zvoláva jeho predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov.
Polish: Posiedzenie Komitetu zwołuje jego przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków.
Hungarian: A bizottságot saját kezdeményezésére vagy a tagok legalább egyharmadának kérésére az elnök hívja össze.
Slovenian: Skliče ga predsedujoči, na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj ene tretjine članov.
Estonian: Selle kutsub kokku esimees kas omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
Latvian: To sasauc tās priekšsēdētājs pats pēc savas ierosmes vai pēc lūguma, ko iesniegusi ne mazāk kā trešā daļa no komitejas locekļiem.
Lithuanian: Komitetą sušaukia jo pirmininkas savo iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio komiteto narių prašymu.
Maltese: Għandu jitlaqqa' mill-President tiegħu, jew fuq l-inzjattiva tiegħu nnifsu jew fuq talba ta' mill-inqas terz tal-membri.
English: The meetings of the Committee shall not be public.
French: Les réunions du Comité ne sont pas publiques.
Italian: Le riunioni del Comitato non sono pubbliche.
Czech: Zasedání výboru nejsou veřejná.
Slovak: Schôdze výboru sú neverejné.
Polish: Posiedzenia Komitetu nie są otwarte dla publiczności.
Hungarian: A bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Seje odbora niso javne.
Estonian: Komitee koosolekud ei ole avalikud.
Latvian: Komitejas sanāksmes nav publiskas.
Lithuanian: Komiteto posėdžiai yra uždari.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat m'għandhomx ikunu pubbliċi.
English: When convening a meeting, the Chairman shall fix the agenda.
French: Dans la convocation, le président fixe l'ordre du jour.
Italian: Nella convocazione, il presidente stabilisce l'ordine del giorno.
Czech: Při svolání předseda stanoví pořad jednání.
Slovak: V čase zvolania schôdze predseda určí jej program.
Polish: Zwołując posiedzenie, przewodniczący ustala porządek dzienny.
Hungarian: Az ülés összehívásakor az elnök rögzíti a napirendet.
Slovenian: Predsedujoči v vabilu na sejo določi dnevni red.
Estonian: Koosoleku kokkukutsumisel määrab esimees kindlaks päevakorra.
Latvian: Sasaucot sanāksmi, priekšsēdētājs nosaka darba kārtību.
Lithuanian: Sušaukdamas komiteto posėdį, pirmininkas sudaro jo darbotvarkę.
Maltese: Meta jlaqqa' laqgħa, il-President għandu jiffissa aġenda.
English: Other points falling within the competence of the Committee and proposed in the manner provided for in its rules of procedure shall be added to the agenda, if the majority of the members present are in agreement.
French: D'autres points, relevant de la compétence du Comité et proposés dans les conditions prévues au règlement intérieur de celui-ci, sont ajoutés à l'ordre du jour, si la majorité des membres présents est d'accord.
Italian: Altre questioni di competenza del Comitato, proposte alle condizioni previste dal regolamento interno di quest'ultimo, sono aggiunte all'ordine del giorno se la maggioranza dei membri presenti è d'accordo.
Czech: Další body spadající do pravomoci výboru a navržené za podmínek stanovených v jeho jednacím řádu jsou zařazeny na pořad jednání, souhlasí-li s tím většina přítomných členů.
Slovak: Ďalšie body spadajúce do príslušnosti výboru a navrhnuté spôsobom uvedeným v jeho rokovacom poriadku sa doplnia do programu, ak s tým súhlasí väčšina prítomných členov.
Polish: Do porządku dziennego dodaje się inne punkty wchodzące w zakres uprawnień Komitetu i zaproponowane w sposób przewidziany w jego regulaminie wewnętrznym, jeżeli większość członków obecnych wyraża zgodę.
Hungarian: A napirendet, a jelenlévő tagok többségének hozzájárulásával, kiegészítik a bizottság hatáskörébe tartozó és az eljárási szabályzatában előírt módon javasolt egyéb pontokkal.
Slovenian: Druge točke, ki sodijo v pristojnost odbora in so predlagane tako, kakor to določa poslovnik odbora, se dodajo na dnevni red, če s tem soglaša večina navzočih članov.
Estonian: Muud komitee pädevusse kuuluvad ja tema töökorraga ettenähtud viisil esitatud küsimused lisatakse päevakorrale, kui enamik kohalolijaid selles kokku lepivad.
Latvian: Citus jautājumus, kas atbilst komitejas kompetencei un ierosināti saskaņā ar reglamentu, darba kārtībai pievieno, ja tam piekrīt klātesošo locekļu vairākums.
Lithuanian: Kiti komiteto kompetencijai priklausantys ir prisilaikant komiteto darbo tvarkos taisyklėse numatytų procedūrų pateikti klausimai į darbotvarkę įtraukiami pritarus daugumai posėdyje dalyvaujančių narių.
Maltese: Punti oħra li jaqgħu fil-kompetenza tal-Kumitat u proposti bil-mod provdut fir-regoli tal-proċedura tiegħu għandhom jiżdiedu ma' l-aġenda, jekk jaqblu l-maġġoranza tal-membri preżenti.
English: The Committee shall submit to the Commission, at the latter's request, or on its own initiative, opinions based on questions of general importance or of principle concerning vocational training.
French: Le Comité présente à la Commission, à la demande de cette dernière, ou de sa propre initiative, des avis motivés sur des questions d'importance générale ou de principe, concernant la formation professionnelle.
Italian: Il Comitato presenta alla Commissione, su richiesta di quest'ultima o di propria iniziativa, pareri motivati su problemi d'importanza generale o di principio riguardanti la formazione professionale.
Czech: Výbor předkládá Komisi na její žádost nebo z vlastního podnětu odůvodněná stanoviska o obecných nebo zásadních otázkách týkajících se odborného vzdělávání.
Slovak: Výbor predloží Komisii na jej žiadosť alebo z vlastného podnetu stanoviská vychádzajúce z otázok všeobecného významu alebo zo zásadných otázok týkajúcich sa odborného vzdelávania.
Polish: Komitet przedkłada Komisji, na jej wniosek lub z własnej inicjatywy, opinie oparte na kwestiach o znaczeniu ogólnym lub kwestiach zasadniczych dotyczących kształcenia zawodowego.
Hungarian: A bizottság, a Bizottság kérésére vagy a saját kezdeményezésére, benyújtja a Bizottság számára a szakképzésre vonatkozó általános jelentőségű vagy elvi kérdéseken alapuló, indoklással ellátott véleményét.
Slovenian: Odbor predloži Komisiji na njeno zahtevo ali na lastno pobudo obrazložena mnenja o vprašanjih splošnega pomena ali načelnih vprašanj, ki zadevajo poklicno usposabljanje.
Estonian: Komitee esitab komisjonile tema taotluse korral või omal algatusel põhjendatud arvamused üldist tähtsust omavate või põhimõtteliste kutseõpet käsitlevate küsimuste kohta.
Latvian: Komiteja pēc pašas ierosmes vai pēc Komisijas lūguma iesniedz Komisijai atzinumus, kas pamatojas uz vispārējas vai principiālas nozīmes jautājumiem, kuri skar arodmācības.
Lithuanian: Komitetas Komisijos prašymu arba savo paties iniciatyva pateikia Komisijai nuomones bendro pobūdžio arba tiesiogiai su profesiniu mokymu susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Kumitat għandu jissottometti lill-Kummissjoni, fuq talba ta' din ta' l-aħħar, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, opinjonijiet ibbażati fuq kwistjonijiet ta' importanza ġenerali jew ta' prinċipju dwar it-taħriġ vokazzjonali.
English: The Commission shall forward all necessary documents to the Committee and shall inform the latter of its proposals.
French: La Commission transmet au Comité tous documents nécessaires et l'informe de ses projets.
Italian: La Commissione trasmette al Comitato tutti i documenti necessari e lo informa dei suoi progetti.
Czech: Komise předává výboru všechny nezbytné dokumenty a informuje ho o svých záměrech.
Slovak: Komisia postúpi všetky potrebné dokumenty výboru a informuje o svojich návrhoch.
Polish: Komisja przesyła Komitetowi wszelkie niezbędne dokumenty oraz powiadamia go o swoich wnioskach.
Hungarian: A Bizottság továbbítja az összes szükséges dokumentumot a bizottság részére és értesíti a javaslatairól.
Slovenian: Komisija posreduje odboru vse potrebne dokumente in odbor obvešča o svojih predlogih.
Estonian: Komisjon edastab komiteele kõik vajalikud dokumendid ning teatab talle oma arvamuse.
Latvian: Komisija nosūta visus vajadzīgos dokumentus Komitejai un informē to par saviem priekšlikumiem.
Lithuanian: Komisija pateikia komitetui visus reikalingus dokumentus ir informuoja apie savo pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-dokumenti meħtieġa kollha lill-Kumitat u għandha tinformah bil-proposti tagħha.
English: An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of the members are present or represented.
French: Le Comité se prononce valablement lorsque les deux tiers des membres sont présents ou représentés.
Italian: Il Comitato si pronuncia validamente quando i due terzi dei membri sono presenti o rappresentati.
Czech: Výbor se platně usnáší, pokud jsou přítomny nebo zastoupeny dvě třetiny členů.
Slovak: Stanovisko vydané výborom je neplatné, ak nebolo prijaté dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných alebo zastúpených členov.
Polish: Opinia wydana przez Komitet nie jest ważna, chyba że dwie trzecie członków jest obecnych lub reprezentowanych.
Hungarian: A bizottság csak abban az esetben határozatképes, ha a tagok kétharmada jelen van, vagy képviselteti magát.
Slovenian: Mnenje, ki ga sprejme odbor, ni veljavno, če nista navzoči ali zastopani dve tretjini članov.
Estonian: Komitee esitatud arvamus on kehtetu, kui kohal viibib või esindatud on vähem kui kaks kolmandikku liikmetest.
Latvian: Komitejas sniegtais atzinums ir spēkā, kad klātesošas vai pārstāvētas ir divas trešdaļas no locekļiem.
Lithuanian: Komiteto nuomonė negalioja, jei nedalyvauja ar nėra atstovaujami du trečdaliai jo narių.
Maltese: Opinjoni mogħtija mill-Kumitat m'għandiex tkun valida jekk ma jkunx hemm żewġ terzi tal-membri preżenti jew rappreżentati.
English: The opinions must state the reasons on which they are based;
French: Les avis doivent être motivés;
Italian: I pareri devono essere motivati;
Slovak: Stanoviská musia byť odôvodnené;
Polish: Opinie muszą określać przyczyny, na których są oparte;
Hungarian: A véleményeket meg kell indokolni;
Slovenian: Mnenja morajo navajati razloge, na podlagi katerih so bila sprejeta;
Estonian: Arvamused peavad olema põhjendatud;
Latvian: Atzinumiem ir jābūt pamatotiem;
Lithuanian: Pateikiant nuomones turi būti nurodomi motyvai, kuriais jos grindžiamos;
Maltese: L-opinjoni għandhom isemmu r-raġunijiet fuq liema huma bbażati;
English: they shall be delivered by a majority of votes validly cast, abstentions being considered as votes validly cast.
French: ils sont pris à la majorité des suffrages valablement exprimés, les abstentions étant considérées comme suffrages valablement exprimés.
Italian: essi sono adottati a maggioranza dei voti validamente espressi. Le astensioni sono considerate voti validamente espressi.
Czech: přijímají se absolutní většinou platně odevzdaných hlasů; zdržení se hlasování jsou považována za platně odevzdané hlasy.
Slovak: na ich prijatie je potrebná väčšina platne odovzdaných hlasov, pričom zdržanie sa považuje za platne odovzdané hlasy.
Polish: wydawane są one przez większość ważnie oddanych głosów, przy czym wstrzymanie się od głosu uznaje się za ważnie oddany głos.
Hungarian: a véleményeket az érvényesen leadott szavazatok többségével kell kialakítani, a tartózkodásokat érvényesen leadott szavazatnak kell tekinteni.
Slovenian: sprejeta so z večino veljavno oddanih glasov, pri čemer se vzdržani glasovi štejejo kot veljavno oddani glasovi.
Estonian: arvamused esitatakse antud häälte enamusega, hääletamisest hoidumist loetakse kehtivaks hääleks.
Latvian: tos pieņem ar derīgo nodoto balsu vairākumu, atturēšanos uzskata par derīgu nodotu balsi.
Lithuanian: nuomonės tvirtinamos balsų dauguma, susilaikymas taip pat laikomas balsavimu.
Maltese: għandhom jingħataw minn maġġoranza ta' voti mitfugħa validament, l-astenzjonijiet ikunu kkonsidrati bħal voti mitfugħa validament.
English: Where appropriate, the opinions shall include the views expressed by the different Committee members, when the latter so request.
French: Les avis énoncent, le cas échéant, les opinions exprimées par les différents membres du Comité, lorsque ceux-ci le demandent.
Italian: I pareri esprimono, ove occorra, le opinioni formulate dai vari membri del Comitato, quando questi ultimi lo chiedono.
Czech: Ve stanoviscích se v případě potřeby uvádí názory vyjádřené různými členy výboru, pokud o to požádají.
Slovak: Stanoviská budú v prípade potreby zahŕňať názory vyjadrené jednotlivými členmi výboru, ak o to požiadajú.
Polish: Tam gdzie jest to stosowne, opinie zawierają poglądy wyrażone przez różnych członków Komitetu, jeżeli członkowie o to wnoszą.
Hungarian: A vélemények, adott esetben, tartalmazzák a különböző bizottsági tagok kinyilvánított nézeteit, amennyiben ezt a tagok kérik.
Slovenian: Mnenja, kjer je to primerno, vključujejo stališča, ki so jih izrazili posamezni člani odbora, če le-ti tako zahtevajo.
Estonian: Kui komitee liikmed seda nõuavad, hõlmavad arvamused vajaduse korral nende poolt väljendatud seisukohti.
Latvian: Vajadzības gadījumā atzinumos iekļauj viedokļus, ko izteikuši dažādi komitejas locekļi, ja viņi to prasa.
Lithuanian: Prireikus prie nuomonių pridedami skirtingų komiteto narių požiūriai, jei nariai to pageidauja.
Maltese: Fejn xieraq, l-opinjonijiet għandhom jinkludu l-veduti espressi mill-membri differenti tal-Kumitat, fejn dan hekk jitlob.
English: The Chairman, either on his own initiative or at the request of one or more members, may invite any persons or representatives of agencies having wide experience in the field of vocational training to take part in the meetings in an expert capacity.
French: Le président, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'un ou de plusieurs membres, peut inviter à participer aux réunions, en tant qu'experts, toutes personnes ou représentants d'organismes, ayant une expérience étendue dans le domaine de la formation professionnelle.
Italian: Il presidente, di propria iniziativa oppure su richiesta di uno o più membri, può invitare a partecipare alle riunioni, in qualità di esperto, qualsiasi persona e rappresentante di organizzazioni che abbia una vasta esperienza nel campo della formazione professionale.
Czech: Předseda může z vlastního podnětu, nebo na žádost jednoho nebo více členů pozvat k účasti na zasedání jako odborníky osoby nebo zástupce subjektů, kteří mají velkou zkušenost v oblasti odborného vzdělávání.
Slovak: Predseda môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jedného alebo viacerých členov požiadať akékoľvek osoby alebo zástupcov agentúr, ktorí majú bohaté skúsenosti v oblasti odborného vzdelávania, aby sa zúčastnili na schôdzach ako experti.
Polish: Przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek jednego lub więcej członków, może wezwać wszelkie osoby lub przedstawicieli agencji, mających duże doświadczenie w dziedzinie kształcenia zawodowego, do wzięcia udziału w posiedzeniach w charakterze ekspertów.
Hungarian: Az elnök saját kezdeményezésére, illetve egy vagy több tag kérésére bármely, a szakképzés területén széleskörű tapasztalattal rendelkező személyt vagy intézmény képviselőjét meghívhatja az ülésekre, szakértői minőségben.
Slovenian: Predsedujoči lahko na lastno pobudo ali na zahtevo enega ali več članov povabi katere koli osebe ali predstavnike organizacij, ki imajo na področju poklicnega usposabljanja veliko izkušenj, da na zasedanjih sodelujejo kot strokovnjaki.
Estonian: Esimees võib kas omal algatusel või ühe või enama liikme taotlusel kutsuda koosolekutest asjatundjatena osa võtma kutseõppe valdkonnas suuri kogemusi omavaid isikuid või asutuste esindajaid.
Latvian: Priekšsēdētājs pēc paša ierosmes vai pēc viena vai vairāku locekļu lūguma kā ekspertus var dalībai sanāksmēs pieaicināt ikvienu personu vai struktūru pārstāvi ar plašu pieredzi arodmācību jomā.
Lithuanian: Pirmininkas savo iniciatyva arba vieno ar kelių komiteto narių prašymu gali į komiteto posėdžius kaip ekspertus pakviesti didelę patirtį profesinio mokymo srityje turinčius asmenis ar įstaigų atstovus.
Maltese: Il-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' membru wieħed jew iżjed, jista' jistieden kull persuna jew rappreżentanti ta' aġenżiji li jkollhom esperjenza wiesgħa fil-qasam vokazzjonali biex jieħdu sehem fil-laqgħat fil-kapaċità ta' espert.
English: Any Committee member may be assisted at any time by a technical adviser, provided that the expenses connected with such assistance shall not be chargeable to the Commission.
French: Tout membre du Comité peut se faire assister à tout moment d'un conseiller technique, sans que les frais relatifs à cette assistance soient à la charge de la Commission.
Italian: Ogni membro del Comitato può farsi assistere in qualsiasi momento da un consigliere tecnico, senza che le spese per questa assistenza tecnica siano a carico della Commissione.
Czech: Kterémukoli členovi mohou být nápomocni techničtí poradci, za předpokladu, že výdaje spojené s touto pomocí nehradí Komise.
Slovak: Ktorémukoľvek členovi výboru môže kedykoľvek pomáhať technický poradca pod podmienkou, že výdavky spojené s touto pomocou sa nezaúčtujú Komisii.
Polish: Każdy członek Komitetu może w dowolnym momencie być wspomagany przez doradcę technicznego, pod warunkiem że koszty związane z taką pomocą nie obciążają Komisji.
Hungarian: Bármelyik bizottsági tagot bármikor segíthet egy technikai tanácsadó, feltéve, hogy az ezzel kapcsolatban felmerülő költségek nem a Bizottságot terhelik.
Slovenian: Vsakemu članu odbora lahko kadar koli pomaga tehnični svetovalec, pod pogojem, da stroški, ki so povezani s tako pomočjo, ne bremenijo Komisije.
Estonian: Iga komitee liiget võib alati abistada tehniline nõustaja, tingimusel et sellise abiga seotud kulutusi ei kanna komisjon.
Latvian: Ikviens komitejas loceklis vienmēr var lūgt tehniska padomdevēja palīdzību; šādas palīdzības izmaksas nesedz Komisija.
Lithuanian: Kiekvienam komiteto nariui bet kuriuo metu gali padėti techninis patarėjas, tačiau su tokia pagalba susijusių išlaidų Komisija nedengia.
Maltese: Kull membru tal-Kumitat jista' jkun assistit f'kull żmien minn konsulent tekniku, bil-kondizzjoni li l-ispejjeż konnessi ma' din l-assistenza ma ġġorrhomx il-Kummissjoni.
English: The experts and technical advisers shall not vote.
French: Les experts et les conseillers techniques ne participent pas au vote.
Italian: Gli esperti e i consiglieri tecnici non partecipano alla votazione.
Czech: Odborníci a techničtí poradci nehlasují.
Slovak: Experti a technickí poradcovia nemajú hlasovacie právo.
Polish: Eksperci i doradcy techniczni nie są biorą udziału w głosowaniu.
Hungarian: A szakértők és a technikai tanácsadók nem szavaznak.
Slovenian: Strokovnjaki in tehnični svetovalci ne glasujejo.
Estonian: Asjatundjad ja tehnilised nõustajad ei hääleta.
Latvian: Eksperti un tehniskie padomdevēji nebalso.
Lithuanian: Ekspertai ir techniniai patarėjai nebalsuoja.
Maltese: L-esperti u l-konsulenti tekniċi m'għandhomx jivvotaw.