FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 March 1974 amending the first Directive on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward) (74/149/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 mars 1974 modifiant la première directive relative à l'établissement de certaines règles communes pour les transports internationaux (transports de marchandises par route pour compte d'autrui) (74/149/CEE)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 marca 1974 r. zmieniająca pierwszą dyrektywę w sprawie ustanowienia niektórych wspólnych reguł transportu międzynarodowego (odpłatny przewóz drogowy rzeczy)
Hungarian: A TANÁCS 74/149/EGK IRÁNYELVE (1974. március 4.) a nemzetközi szállításra (ellenszolgáltatás fejében végzett közúti árufuvarozásra) vonatkozó bizonyos közös szabályok létrehozásáról szóló első irányelv módosításáról
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1974. gada 4. marts), ar ko groza Pirmo direktīvu par kopīgiem noteikumiem starptautiskiem pārvadājumiem (kravu komercpārvadājumi ar autotransportu)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1974 m. kovo 4 d. iš dalies keičianti pirmąją direktyvą, nustatančią tam tikras bendrąsias tarptautinio transporto (krovinių vežimo keliais samdos pagrindais ar už atlygį) taisykles (74/149/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (74/149/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (74/149/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 (1) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75, параграф 1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1) tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na názor Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas it is desirable that the rules applying to transport should be amended to take account of the development of trade among Member States;
French: considérant qu'il convient d'adapter la réglementation des transports à l'évolution des échanges entre États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí přizpůsobit právní úpravu dopravy rozvoji obchodu mezi členskými státy;
Slovak: keďže pravidlá vzťahujúce sa na dopravu by mali byť upravené s ohľadom na rozvoj obchodu medzi členskými štátmi;
Polish: pożądane jest, aby reguły stosowane do transportu zostały zmienione w celu uwzględnienia rozwoju handlu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel elvárható, hogy a tagállamok közötti kereskedelem fejlődésének figyelembevételével a szállításra vonatkozó szabályok módosításra kerüljenek;
Slovenian: ker je zaželeno, da se pravila, ki veljajo za prevoz, spremenijo ob upoštevanju razvoja trgovine med državami članicami;
Romanian: întrucât este de dorit ca normele care se aplică în domeniul transporturilor să fie modificate pentru a ține cont de dezvoltarea comerțului între statele membre;
Estonian: ning arvestades, et: on soovitav, et muudetaks veonduses kohaldatavaid eeskirju, võtmaks arvesse liikmesriikidevahelise kaubanduse arengut;
Latvian: tā kā būtu vēlams, lai pārvadājumiem piemērojamos noteikumus grozītu, ņemot vērā dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības attīstību;
Lithuanian: kadangi pageidautina, jog transportui taikomos taisyklės būtų iš dalies pakeistos taip, kad būtų atsižvelgiama į prekybos tarp valstybių narių raidą;
Maltese: Billi huwa mixtieq li r-regoli li japplikaw għat-trasport għandhom jiġu emendati biex jieħdu kont ta' l-iżvilupp tal-kummerċ bejn l-Istati Membri;
English: whereas in view of this need it is essential that, amongst others, certain types of carriage by lowtonnage vehicles should be exempted from any quota or authorization system;
French: que, en fonction de cet impératif, il importe de libérer de tout régime de contingentement et d'autorisation, entre autres, certains transports effectués avec des véhicules de faible tonnage;
Czech: že na základě tohoto požadavku musí být mimo jiné osvobozeny některé druhy přepravy vozidly s nízkou celkovou hmotností od jakéhokoli režimu kvót i povinnosti mít povolení;
Slovak: keďže je dôležité, okrem iného, vyčleniť určité typy prepravy nízkotonážnymi vozidlami z akýchkoľvek kvót a systémov povolení;
Polish: ze względu na tę potrzebę istotne jest, aby między innymi niektóre rodzaje przewozów za pomocą pojazdów o niewielkim tonażu były zwolnione z jakiegokolwiek systemu kwot i zezwoleń.
Hungarian: mivel e kötelezettségre tekintettel minden kvóta vagy engedélyezési rendszer alól mentesül többek közt a bizonyos kis tonnatartalmú járművekkel végzett szállítás;
Slovenian: ker je glede na to potrebo bistveno, da se med drugim nekatere vrste prevoza z vozili z majhno nosilnostjo izvzamejo iz kakršnih koli sistemov kvot ali dovoljenj;
Romanian: întrucât, având în vedere această necesitate, este esențial ca, printre altele, anumite tipuri de transport cu vehicule de mic tonaj să fie scutite de regimul de contingentare și de autorizare;
Estonian: seda vajadust silmas pidades on väga oluline, et muu hulgas tuleks vabastada teatavat liiki väikeveokid igasuguse kvoodi- või loasüsteemi kohaldamisest;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo vajadzību, ir būtiski, lai no visām kvotu vai atļauju sistēmām būtu atbrīvoti arī noteikti pārvadājumu veidi ar transportlīdzekļiem, kuriem ir maza kravnesība;
Lithuanian: kadangi dėl to yra svarbu, kad tam tikriems vežimo tipams mažo tonažo transporto priemonėmis nebūtų taikoma jokia kvotų ar leidimų sistema;
Maltese: billi fir-rigward ta' dan il-bżonn huwa essenzjali li, fost oħrajn, ċerti tipi ta' trasport b'vetturi b'tunnellaġġ baxx għandhom jiġu eżentati minn kull kwota jew sistema ta' awtorizzazzjoni;
English: The title of the Directive of 23 July 1962 is replaced by the following:
French: Le titre de la directive du 23 juillet 1962 est remplacé par le titre suivant:
Czech: Název směrnice ze dne 23. července 1962 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov smernice z 23. júla 1962 sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł dyrektywy z dnia 23 lipca 1962 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1962. július 23-i irányelv címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov Direktive z dne 23. julija 1962 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul Directivei din 23 iulie 1962 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на Директивата от 23 юли 1962 г. се заменя със следното:
Estonian: juuli 1962. aasta direktiivi pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes 1962. gada 23. jūlija direktīvas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: 1962 m. liepos 23 d. direktyvos pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: It-titolu tad-Direttiva tat-23 ta' Lulju 1962 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: "First Council Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States."
French: «Première directive du Conseil relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres»
Czech: "První směrnice Rady o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy".
Slovak: "Prvá smernica Rady o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi".
Polish: "Pierwsza dyrektywa Rady w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów przewozu drogowego rzeczy między Państwami Członkowskimi".
Hungarian: "A tagállamok közötti közúti árufuvarozás bizonyos fajtáira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról szóló első tanácsi irányelv."
Slovenian: "Prva direktiva Sveta o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste prevoza blaga po cesti med državami članicami."
Romanian: „Prima Directivă a Consiliului de stabilire a normelor comune pentru anumite tipuri de transport rutier de mărfuri între statele membre.”
Bulgarian: "Първа директива на Съвета за установяване на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари между държави-членки."
Estonian: "Esimene nõukogu direktiiv liikmesriikidevahelise teatavat liiki kaupade autoveo ühiseeskirjade kehtestamise kohta."
Latvian: "Padomes Pirmā direktīva par kopīgu noteikumu ieviešanu attiecībā uz dažiem kravu autopārvadājumu veidiem starp dalībvalstīm".
Lithuanian: „Pirmoji Tarybos direktyva dėl krovinių tam tikrų tipų vežimo keliais tarp valstybių narių bendrųjų taisyklių nustatymo“.
Maltese: "L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn Stati Membri."
English: The following subparagraph is added to Article 1 (1) of the Council Directive of 23 July 1962:
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'article 1er paragraphe 1 de la directive du 23 juillet 1962:
Czech: V čl. 1 odst. 1 směrnice ze dne 23. července 1962 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 ods. 1 smernice Rady z 23. júla 1962 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 1 ust. 1 dyrektywy Rady z dnia 23 lipca 1962 r. dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1962. július 23-i tanácsi irányelv 1. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1(1) Direktive Sveta z dne 23. julija 1962 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Directiva Consiliului din 23 iulie 1962 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 от Директива на Съвета от 23 юли 1962 г., се добавя следната алинея:
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Padomes 1962. gada 23. jūlija direktīvas 1. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1962 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvos 1 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962:
English: The following points are added to Annex I to the Directive of 23 July 1962:
French: Les points suivants sont ajoutés à l'annexe I de la directive du 23 juillet 1962:
Czech: V příloze I směrnice ze dne 23. července 1962 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe I smernice z 23. júla 1962 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: W załączniku I dyrektywy z dnia 23 lipca 1962 r. dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 1962. július 23-i irányelv I. melléklete a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi z dne 23. julija 1962 se dodajo naslednje točke:
Bulgarian: В приложениe I към Директивата от 23 юли 1962 г., се добавят следните точки:
Estonian: juuli 1962. aasta direktiivi I lisa täiendatakse järgmiste punktidega:
Latvian: Padomes 1962. gada 23. jūlija direktīvas I pielikumam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 1962 m. liepos 23 d. direktyvos I priedas papildomas šiais punktais:
Maltese: Il-punti li ġejjin huma miżjuda ma' l-Anness I tad-Direttiva tat-23 ta' Lulju 1962:
English: Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed 6 metric tons or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3.5 metric tons.
French: Transports de marchandises par véhicule automobile dont le poids total en charge autorisé, y compris celui des remorques, ne dépasse pas 6 tonnes ou dont la charge utile autorisée, y compris celle des remorques, ne dépasse pas 3,5 tonnes.
Czech: Přeprava zboží motorovými vozidly, jejichž přípustná celková hmotnost, včetně celkové hmotnosti přípojného vozidla, nepřesahuje 6 t nebo jejichž užitečná hmotnost, včetně užitečné hmotnosti přípojného vozidla, nepřesahuje 3,5 t.
Slovak: Preprava tovaru motorovými vozidlami, ktorých prípustná hmotnosť naloženého vozidla nepresahuje 6 ton (vrátane prívesov), alebo ktorých prípustné zaťaženie nepresahuje 3,5 tony (vrátane prívesov).
Polish: Przewóz rzeczy w pojazdach silnikowych, których dopuszczalna rzeczywista masa całkowita, włącznie z dopuszczalną rzeczywistą masą całkowitą przyczep, nie przekracza 6 ton metrycznych albo których dopuszczalna ładowność, włącznie z ładownością przyczep, nie przekracza 3,5 tony metrycznej.
Hungarian: Áruszállítás olyan közúti gépjárművön, amelynek megengedett legnagyobb össztömege a pótkocsi terhelésével együttesen 6 tonnánál nem több, vagy amelynek a megengedett hasznos terhelhetősége a pótkocsi terhelésével együtt 3,5 tonnánál nem több.
Slovenian: Prevoz blaga z motornimi vozili, katerih največja dovoljena skupna masa vozila, vključno z maso priklopnikov, ne presega 6 metričnih ton ali katerih koristni tovor, vključno s tovorom priklopnikov, ne presega 3,5 metričnih ton.
Romanian: Transportul de mărfuri cu autovehicule a căror greutate admisibilă cu încărcătură, inclusiv greutatea remorcilor, nu depășește 6 tone metrice sau a căror sarcină utilă admisibilă, inclusiv remorcile, nu depășește 3,5 tone metrice.
Bulgarian: Превозът на стоки с моторни превозни средства с допустима товароносимост, включително тази на прикачени ремаркета, не надвишава 6 метрични тона или допустимият полезен товар, включително този на прикачени ремаркета, не надвишава 3,5 метрични тона.
Estonian: Kaubavedu mootorsõidukitega, mille suurim lubatud täismass koos haagisega ei ületa 6 tonni või mille lubatud kandevõime koos haagise kandevõimega ei ületa 3,5 tonni.
Latvian: Kravu pārvadājumi ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuru pieļaujamais svars kopā ar kravu, ieskaitot piekabju svaru, nepārsniedz sešas tonnas, vai kuru pieļaujamā lietderīgā slodze, ieskaitot piekabes, nepārsniedz 3,5 tonnas.
Lithuanian: Krovinių vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, kurių leistinas svoris su kroviniu, įskaitant priekabų krovinį, neviršija 6 tonų arba kurių leistina naudingoji apkrova, įskaitant priekabų naudingąją apkrovą, neviršija 3,5 tonų.
Maltese: It-trasport ta' merkanzija f'vetturi bil-mutur li l-piż mgħobbi permess tagħhom, inkluż dak tal-karrijiet, ma jaqbiżx is-6 tunnellati metriċi jew li t-tagħbija permessa tiegħu, inkluża dik tal-karrijiet, ma taqbiżx it-3-5 tunnellati metriċi.
English: Carriage of articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
French: Transports d'articles nécessaires aux soins médicaux en cas de secours d'urgence, notamment en cas de catastrophes naturelles.
Czech: Přeprava léků, zdravotnického materiálu a vybavení pro poskytování pomoci v naléhavých případech, zejména při živelních pohromách.
Slovak: Preprava zdravotníckeho materiálu v naliehavých situáciách, najmä pri prírodných katastrofách.
Polish: Przewóz artykułów potrzebnych do opieki medycznej w nagłych wypadkach, w szczególności w przypadku klęsk żywiołowych.
Hungarian: Vészhelyzetben, különösen természeti katasztrófák esetében, a segítségnyújtás során szükséges orvosi eszközök szállítása.
Slovenian: Prevoz proizvodov, potrebnih za medicinsko oskrbo pri zagotavljanju nujne pomoči, zlasti pri naravnih nesrečah.
Romanian: Transportul articolelor necesare îngrijirilor medicale în cazuri de urgență, în special în caz de calamități naturale.
Bulgarian: Превозът на предмети, необходими за медицински нужди и за неотложна медицинска помощ, в частност за природни бедствия.
Estonian: Arstiabiks vajalike kaupade vedu hädaolukorras, eelkõige looduskatastroofide korral.
Latvian: Neatliekamas medicīniskas palīdzības sniegšanai vajadzīgu izstrādājumu pārvadājumi, jo īpaši dabas katastrofu gadījumos.
Lithuanian: Medicininių priemonių vežimas, teikiant pagalbą kritiškais atvejais, ypač stichinių nelaimių atvejais.
Maltese: It-trasport ta' artikoli meħtieġa għall-kura medika f'għajnuna soċjali ta' emerġenza, b'mod partikolari għal diżastri naturali.
English: Carriage of valuable goods (for example, precious metals) effected by special vehicles accompanied by the police or other security guards.
French: Transports de marchandises précieuses (par exemple métaux précieux) effectués au moyen de véhicules spéciaux accompagnés par la police ou par d'autres forces de sécurité.
Czech: Přeprava cenného zboží (například drahých kovů) prováděná speciálními vozidly doprovázenými policií nebo jinými bezpečnostními složkami."
Slovak: Preprava cenného tovaru (napr. drahých kovov) zabezpečovaná špeciálnymi vozidlami za sprievodu polície alebo inej bezpečnostnej služby".
Polish: Przewóz rzeczy wartościowych (na przykład metali szlachetnych) dokonywany za pomocą szczególnych pojazdów, eskortowanych przez policję lub inne służby bezpieczeństwa.".
Hungarian: Értékes áruk (például nemesfémek) különleges járműveken való szállíttatása, amelyeket a rendőrség vagy biztonsági őrök kísérnek."
Romanian: Transportul mărfurilor cu valoare mare (de ex. metale prețioase) efectuat cu vehicule speciale escortate de poliție sau alte forțe de pază.”
Bulgarian: Превозът на ценни стоки (например, ценни метали), който се извършва от специални превозни средства, съпровождани от полицията или други охранителни служби. "
Estonian: Väärtuslike kaupade (näiteks väärismetallide) vedu erisõidukitega, mida saadavad politsei või turvamehed."
Latvian: Vērtīgu preču (piemēram, dārgmetālu) pārvadājumi, ko veic ar speciāliem transportlīdzekļiem, kurus pavada policija vai cita veida apsardze."
Lithuanian: Vertingų krovinių (pavyzdžiui, brangiųjų metalų) vežimas specialiomis transporto priemonėmis, lydint policijai arba kitokiai ginkluotajai apsaugai.“
Maltese: It-trasport ta' merkanzija ta' valur (per eżempju, metalli prezzjużi) effettwat b'vetturi speċjali akkumpanjati mill-pulizija jew gwardji ta' sigurtà oħrajn."
English: Annex II to the Council Directive of 23 July 1962 is amended as follows: (a) the first sentence of point 1 is replaced by the following:
French: L'annexe II de la directive du 23 juillet 1962 est modifiée comme suit: a) le texte du point 1 première phrase est remplacé par le texte suivant:
Polish: W załączniku II do dyrektywy Rady z dnia 23 lipca 1962 r. wprowadza się następujące zmiany: a) pkt 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1962. július 23-i tanácsi irányelv II. melléklete a következőképpen módosul: a) az 1. pont első mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: juuli 1962. aasta direktiivi II lisa muudetakse järgmiselt: a) punkti 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1962 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvos II priedas iš dalies keičiamas taip: a) 1 punkto pirmas sakinys keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 huwa emendat kif ġej: (a) l-ewwel sentenza tal-punt 1 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: "Carriage from a Member State into the frontier zone of an adjacent Member State, extending to a depth of 25 kilometres as the crow flies from their common frontier, and vice versa."
French: «Transports en provenance d'un État membre et à destination d'une zone frontalière d'un État membre limitrophe, s'étendant sur une profondeur de 25 kilomètres à vol d'oiseau de leur frontière commune, et vice versa»;
Czech: "Přeprava z jednoho členského státu do hraničního pásma jiného členského státu v pásmu do 25 km vzdušnou čarou od společných hranic a naopak.";
Slovak: "Preprava z členského štátu do hraničnej oblasti susedného členského štátu, presahujúca do hĺbky 25 km vzdušnou čiarou od spoločnej hranice a naopak".
Polish: "Przewóz z Państwa Członkowskiego do strefy przygranicznej sąsiedniego Państwa Członkowskiego, do odległości 25 km w linii prostej od wspólnej granicy tych Państw, i na odwrót.";
Hungarian: "Az egyik tagállamból valamely szomszédos tagállam határövezetébe történő szállítás, amely légvonalban 25 kilométeren belül van a közös határtól, és fordítva."
Slovenian: "Prevoz iz države članice v obmejno območje sosednje države članice, ki poteka do 25 kilometrov zračne črte v notranjost države od njune skupne meje in obratno."
Bulgarian: "Превозът от държава-членка в посока към граничната зона на съседна държава-членка, простираща се в дълбочина от 25 километра по въздушната линия от тяхната обща граница и обратното."
Latvian: "Pārvadājumi no dalībvalsts uz blakus esošās dalībvalsts pierobežas zonu, kas abpus robežai taisnā līnijā nesniedzas tālāk par 25 kilometriem no kopējās robežas, un otrādi.";
Lithuanian: „Vežimas iš valstybės narės į gretimos valstybės narės pasienio zoną iki 25 km, matuojant tiesia linija nuo jų bendros sienos, ir atvirkščiai.“