FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save where Article 104 (1) is applied, products remaining at the end of the examinations, analyses or tests referred to in Article 100 shall be subject to the relevant import duties at the rate applying on the date of completion of the examinations, analyses or tests, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Cu excepția situațiilor în care se aplică art. 104 alin. (1), produsele rămase după terminarea examinărilor, analizelor sau testelor prevăzute la art. 100 se supun la plata drepturilor de import la cursul aplicabil la data încheierii examinărilor, analizelor sau testelor, în funcție de tipul mărfii și de valoarea în vamă stabilită sau acceptată la acea dată de către autoritățile competente.
English: However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap.
Romanian: Cu toate acestea, partea interesată poate, cu acordul și sub supravegherea autorităților competente, să transforme produsele rămase sub formă de deșeuri sau resturi.
English: In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
Romanian: În acest caz, drepturile de import vor fi cele care se aplică unor asemenea deșeuri sau resturi la momentul transformării.
English: Article 106
Romanian: Articolul 106
English: The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the administrative formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
Romanian: Perioada în care trebuie efectuate examinările, analizele sau testele și în care trebuie îndeplinite formalitățile administrative pentru a se asigura folosirea bunurilor pentru scopurile avute în vedere se stabilește de către autoritățile competente.
English: Article 107
Romanian: Articolul 107
English: Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights, shall be admitted free of import duties.
Romanian: Mărcile înregistrate, modelele sau desenele și suportul material al acestora, precum și cererile de brevete de invenție sau altele asemenea, care trebuie prezentate organismelor competente în domeniul protecției drepturilor de autor sau a drepturilor de brevete industriale și comerciale sunt admise cu scutire de plata drepturilor de import.
English: Article 108
Romanian: Articolul 108
English: Without prejudice to Articles 50 to 59, the following shall be admitted free of import duties:
Romanian: Fără a aduce atingere art. 50-59, sunt admise cu scutire de plata drepturilor de import următoarele:
English: documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
Romanian: documentație (pliante, broșuri, cărți, reviste, ghiduri, postere înrămate sau nu, fotografii neînrămate și fotografii mărite, hărți ilustrate sau nu, folii transparente pentru lipit pe geamuri și calendare ilustrate) destinate distribuției gratuite și care au ca scop principal încurajarea publicului să viziteze țări străine, în special pentru a participa la reuniuni sau evenimente culturale, turistice, sportive, religioase, comerciale sau profesionale, cu condiția ca această literatură să nu conțină mai mult de 25% materiale private de publicitate comercială, cu excepția tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate și ca natura sa generală publicitară să fie evidentă;
English: foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25 % of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
Romanian: liste și anuare hoteliere străine publicate de agenții de turism străine sau sub auspiciile acestora și orare ale serviciilor de transport străine, cu condiția ca acest gen de literatură să fie destinat distribuției gratuite și să nu conțină mai mult de 25% materiale private de publicitate, cu excepția tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate și ca natura sa generală publicitară să fie evidentă;
English: reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, viz. yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
Romanian: materialul de referință furnizat reprezentanților acreditați sau corespondenților numiți de către agențiile de turism străine și care nu sunt destinate distribuției, respectiv anuare, liste telefonice sau de numere de telex, liste hoteliere, cataloage de târguri, specimene de produse artizanale fără valoare semnificativă, precum și literatură cu privire la muzee, universități, stațiuni balneo-climaterice și alte instituții similare.
English: Article 109
Romanian: Articolul 109
English: The following shall be admitted free of import duties:
Romanian: Sunt admise fără plata drepturilor de import următoarele:
English: documents sent free of charge to the public services of Member States;
Romanian: documente trimise gratuit serviciilor publice ale statelor membre;
English: publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
Romanian: publicațiile guvernelor străine și publicațiile oficiale ale organismelor internaționale, destinate distribuției gratuite;
English: ballot papers for elections organized by bodies set up in third countries;
Romanian: buletinele de vot pentru alegerile organizate de organisme înființate în state terțe;
English: objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
Romanian: obiecte ce urmează a fi prezentate ca dovadă sau în alte scopuri similare la tribunale sau alte agenții oficiale ale statelor membre;
English: specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
Romanian: specimene de semnătură și circulare tipărite referitoare la semnăturile trimise ca parte a schimburilor obișnuite de informații între serviciile publice sau instituțiile bancare;
English: official printed matter sent to the central banks of the Member States;
Romanian: materiale oficiale tipărite trimise băncilor centrale ale statelor membre;
English: reports, statements, notes, prospectuses, application forms and other documents drawn up by companies registered in a third country and sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;
Romanian: rapoarte, declarații, note, prospecte, cereri și alte documente alcătuite de companii înregistrate într-un stat terț și trimise purtătorilor sau celor care au subscris pentru titluri de valoare emise de astfel de firme;
English: recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
Romanian: mijloace de informare în masă înregistrate (cartele perforate, înregistrări sonore, microfilme etc.) folosite pentru transmiterea de informații trimise gratuit destinatarului, atâta timp cât admiterea cu scutire de drepturi vamale nu duce la abuzuri sau la denaturări majore ale regulilor concurenței;
English: files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
Romanian: dosare, arhive, formulare tipărite și alte documente folosite la reuniuni internaționale, conferințe sau congrese și rapoarte privind astfel de întruniri;
English: plans, technical drawings, traced designs, decriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held in the customs territory of the Community;
Romanian: planuri, desene tehnice, copii de desene, descrieri și alte documente similare importate în vederea obținerii sau onorării comenzilor în state terțe sau a participării la un concurs desfășurat pe teritoriul vamal al Comunității;
English: documents to be used in examinations held in the customs territory of the Community by institutions set up in third countries;
Romanian: documente ce urmează a fi folosite pentru verificările realizate pe teritoriul Comunității de către instituții înființate în state terțe;
English: printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
Romanian: formulare tipărite ce urmează a fi folosite ca documente oficiale în mișcarea internațională a vehiculelor sau mărfurilor, în cadrul convențiilor internaționale;
English: printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;
Romanian: formulare tipărite, etichete, bilete și alte documente similare trimise de întreprinderi de transport sau de întreprinderi din industria hotelieră dintr-un stat terț agențiilor de turism înființate pe teritoriul vamal al Comunității;
English: printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
Romanian: formulare tipărite și bilete, conosamente, scrisori de trăsură și alte documente comerciale sau de birou care au fost folosite;
English: official printed forms from third country or international authorities, and printed matter conforming to international standards sent for distribution by third country associations to corresponding associations located in the customs territory of the Community;
Romanian: formulare oficiale tipărite dintr-un stat terț sau de la autorități internaționale și material tipărit care respectă standardele internaționale trimise, în vederea distribuirii, de către asociațiile dintr-un stat terț asociațiilor corespondente care își au sediul pe teritoriul vamal al Comunității;
English: photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers.
Romanian: fotografii, diapozitive și matrițe pentru fotografii, cu sau fără titlu de capitol, trimise agențiilor de presă sau editorilor de ziare sau reviste.
English: Article 110
Romanian: Articolul 110
English: The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection including heat protection of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
Romanian: Diversele materiale cum ar fi sfoara, paiele, pânza, hârtia și cartonul, lemnul și materialele plastice care se folosesc pentru stivuire și protejare inclusiv protejare împotriva căldurii a mărfurilor pe durata transportului acestora dintr-un stat terț pe teritoriul vamal al Comunității, care în mod normal nu sunt refolosibile, sunt admise cu scutire de plata drepturilor de import.
English: LITTER, FODDER AND FEEDINGSTUFFS FOR ANIMALS DURING THEIR TRANSPORT
Romanian: AȘTERNUTURILE DE PAIE, FURAJELE ȘI HRANA PENTRU ANIMALE PE DURATA TRANSPORTULUI ACESTORA
English: Article 111
Romanian: Articolul 111
English: Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from a third country to the customs territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be admitted free of import duties.
Romanian: Așternuturile de paie, furajele și hrana pentru animale de orice tip încărcată în mijloacele de transport folosite pentru a transporta animale dintr-un stat terț pe teritoriul vamal al Comunității, cu scopul de a fi distribuite respectivelor animale pe durata călătoriei sunt admise cu scutire de plata drepturilor de import.
English: Article 112
Romanian: Articolul 112
English: Subject to the provisions of Articles 113 to 115:
Romanian: Conform dispozițiilor art. 113-115:
English: fuel contained in the standard tanks of private and commercial motor vehicles and motor cycles entering the customs territory of the Community;
Romanian: combustibilul aflat în rezervoarele standard ale autovehiculelor particulare și comerciale și în motocicletele care intră pe teritoriul vamal al Comunității;
English: fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
Romanian: combustibilul din rezervoarele portabile transportate de autovehiculele particulare și motociclete, conținând maximum 10 litri pe vehicul și fără a aduce atingere dispozițiilor naționale privind deținerea și transportul de combustibil;
English: shall be admitted free of import duties.
Romanian: sunt admise cu scutire de plata drepturilor de import.
English: «commercial motor vehicle» means any motorized road vehicle which by its type of construction and equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not:
Romanian: „autovehicul comercial” reprezintă orice vehicul rutier motorizat care, prin modul său de construcție și prin echiparea sa este destinat și capabil să transporte, contra cost sau gratuit:
English: more than nine persons including the driver,
Romanian: mai mult de nouă persoane inclusiv șoferul,
English: goods,
Romanian: mărfuri,
English: and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
Romanian: și orice vehicul rutier pentru un scop special, altul decât transportul în sine;
English: «private motor vehicle» means any motor vehicle not covered by the definition set out in (a);
Romanian: „autovehicul particular” reprezintă orice autovehicul care nu se încadrează în definiția de la lit.(a);
English: «standard tanks» means the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation of a refrigeration system.
Romanian: „rezervoare standard” reprezintă rezervoarele fixate permanent de producător pe autovehiculele de același tip ca autovehiculul respectiv și ale cărui elemente de fixare permit folosirea combustibilului direct, atât în scopul propulsiei cât și, atunci când este cazul, pentru funcționarea unui sistem de congelare.
English: Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel shall also be considered to be standard tanks.
Romanian: Rezervoarele de benzină fixate pe autovehicule destinate folosirii directe a benzinei se consideră, de asemenea, ca fiind rezervoare standard.
English: Article 113
Romanian: Articolul 113
English: Member States may limit the application of the relief in respect of fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles to 200 litres per vehicle per journey.
Romanian: Statele membre pot limita aplicarea scutirii de drepturi vamale privind combustibilul din rezervoarele standard ale autovehiculelor comerciale la 200 de litri pe autovehicul pe călătorie.
English: Article 114
Romanian: Articolul 114
English: Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
Romanian: Statele membre pot limita cantitatea de combustibil admis cu scutire de drepturi vamale în cazul:
English: commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone,
Romanian: autovehiculelor comerciale angajate în transportul internațional în interiorul zonei lor de frontieră la o adâncime maximă de 25 km în linie dreaptă, cu condiția ca astfel de călătorii să fie făcute de persoane domiciliate în zona de frontieră;
English: private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone specified in Article 49 (2).
Romanian: autovehiculelor particulare aparținând persoanelor domiciliate în zona de frontieră precizată la art. 49 alin.(2).
English: Article 115
Romanian: Articolul 115
English: Fuel admitted duty-free under Articles 112 to 114 may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, nor be transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person benefiting from the relief.
Romanian: Combustibilul admis fără plata drepturilor de import conform dispozițiilor art. 112-114 nu poate fi folosit într-un alt vehicul decât cel în care a fost importat și nu poate fi scos din vehiculul respectiv și stocat, cu excepția cazului în care sunt necesare reparații la vehiculul respectiv, nici nu poate fi transferat, contra cost sau gratuit, de către persoana care beneficiază de scutire.
English: Non-compliance with the preceding paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Nerespectarea dispozițiilor alineatului precedent duce la aplicarea drepturilor de import pentru produsele respective la cursul în vigoare la data unei astfel de nerespectări, în funcție de tipul mărfii și de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autoritățile competente.
English: Article 116
Romanian: Articolul 116
English: The relief referred to in Article 112 shall also apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale prevăzută în art. 112 se aplică și la lubrifianții aflați în autovehicule și care sunt necesari pentru funcționarea normală a acestora pe durata călătoriei respective.
English: MATERIALS FOR THE CONSTRUCTION, UPKEEP OR ORNAMENTATION OF MEMORIALS TO, OR CEMETERIES FOR, WAR VICTIMS
Romanian: MATERIALELE PENTRU CONSTRUCȚIA, ÎNTREȚINEREA SAU ORNAMENTAREA MONUMENTELOR FUNERARE SAU CIMITIRELOR VICTIMELOR DE RĂZBOI
English: Article 117
Romanian: Articolul 117
English: Goods of every description, imported by organizations authorized for this purpose by the competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of third countries who are buried in the Community, shall be admitted free of import duties.
Romanian: Mărfurile de orice categorie, importate de organizații autorizate în acest scop de către autoritățile competente, ce urmează a fi folosite pentru construcția, întreținerea sau ornamentarea cimitirelor și mormintelor sau a monumentelor funerare ale victimelor de război din state terțe care sunt înmormântate în Comunitate sunt admise fără plata drepturilor de import.
English: COFFINS, FUNERARY URNS AND ORNAMENTAL FUNERARY ARTICLES
Romanian: SICRIE, URNE FUNERARE ȘI ARTICOLE FUNERARE ORNAMENTALE
English: Article 118
Romanian: Articolul 118
English: coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
Romanian: sicrie conținând trupuri și urne conținând cenușa unor persoane decedate, precum și flori, coroane și alte obiecte ornamentale care le însoțesc în mod normal;
English: flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
Romanian: flori, coroane și alte obiecte ornamentale aduse de persoane domiciliate în state terțe, care participă la o înmormântare sau care vin pentru a decora morminte de pe teritoriul vamal al Comunității, cu condiția ca aceste importuri să nu denote, prin natura sau cantitatea lor, vreun interes comercial.
English: Article 119
Romanian: Articolul 119
English: Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 ECU may be exported free of export duties.
Romanian: Trimiterile expediate destinatarului prin scrisoare sau colet poștal și care conțin bunuri de o valoare totală care nu depășește 10 ECU pot fi exportate cu scutire de plata drepturilor de export.
English: Article 120
Romanian: Articolul 120
English: Domesticated animals forming the livestock of an agricultural undertaking which has ceased to operate in the Community and transfers its activities to a third country may be exported free of export duties.
Romanian: Animalele domestice care formează șeptelul unei întreprinderi agricole care a încetat să funcționeze în Comunitate și își transferă activitățile într-un stat terț pot fi exportate fără plata drepturilor de export.
English: The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to domesticated animals in numbers appropriate to the nature and size of the agricultural undertaking.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale prevăzută la alin. (1) se limitează la un număr de animale domestice adecvat naturii și dimensiunilor întreprinderii agricole.
English: Article 121
Romanian: Articolul 121
English: Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Community on properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Community, may be exported free of export duties.
Romanian: Produsele agricole sau animaliere obținute în teritoriul vamal al Comunității pe proprietăți învecinate cu un stat terț, conduse, în calitate de proprietari sau concesionari, de persoane a căror întreprindere principală se află într-un stat terț învecinat teritoriului vamal al Comunității, se pot exporta fără plata drepturilor de export.
English: To benefit from the provisions of paragraph 1, products obtained from domesticated animals must be derived from animals originating in the third country in question or satisfying the requirements for free circulation there.
Romanian: Pentru a beneficia de dispozițiile alin.(1), produsele obținute de la animalele domestice trebuie să fie derivate de la animale care sunt originare din statul terț respectiv sau să satisfacă cerințele pentru libera circulație acolo.
English: Article 122
Romanian: Articolul 122
English: The relief referred to in Article 121 (1) shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale prevăzută la art. 121 alin. (1) se limitează la produsele care nu au suferit nici un tratament cu excepția celor care urmează în mod normal după recoltarea sau producerea lor.
English: Article 123
Romanian: Articolul 123