English: Whereas, because of the existence within the Community of growing areas with very varied yields, the areas under vines cultivated with wine-grape varieties should, in order to monitor developments in wine-growing potential effectively, be subdivided into yield classes based upon the mean yield per hectare;
French: considérant que, en raison de l'existence à l'intérieur de la Communauté de superficies à rendements très variés, il convient, pour observer d'une façon efficace l'évolution du potentiel de production de vin, de subdiviser la superficie viticole cultivée en variétés à raisins de cuve en classes de rendement basées sur les rendements moyens à l'hectare;
Czech: vzhledem k tomu, že ve Společenství existují plochy vinic s velmi rozdílnými výnosy, a proto je za účelem efektivního sledování produkčního potenciálu žádoucí rozdělit plochy vinic osázené moštovými odrůdami do výnosových tříd podle průměrných výnosů na hektar;
Slovak: keďže, v rámci spoločenstva jestvujú obhospodarované plochy s veľmi rozdielnymi výnosmi, vinohrady s muštovými odrodami vinnej révy by mali byť na účely monitorovania rozvoja potenciálu pestovania viniča rozdelené na výnosové triedy podľa priemerného výnosu z hektára;
Polish: ponieważ na obszarze Wspólnoty występują obszary, z których uzyskuje się bardzo zróżnicowane zbiory, należy podzielić te obszary przeznaczone pod uprawę różnych odmian winorośli, w celu skutecznego monitorowania rozwoju potencjału upraw, na klasy zbiorów oparte na wysokości zbioru z hektara;
Hungarian: mivel a tagállamokban jelentősen eltérő terméshozamú termőterületek léteznek, a borszőlőfajtákat termő szőlőterületeket, hektáronkénti hozamosztályokra célszerű felosztani annak érdekében, hogy hatékonyan vizsgálni lehessen a bortermelési képesség fejlődését;
Slovenian: ker bi glede na to, da v Skupnosti obstajajo pridelovalna območja z zelo različnimi pridelki, morali zaradi učinkovitega spremljanja razvoja vinogradniških možnosti površine vinogradov, na katerih se gojijo vinske sorte grozdja, nadalje razdeliti v razrede pridelka na podlagi povprečnega pridelka na hektar;
Romanian: întrucât, datorită existenței în cadrul Comunității a zonelor de cultură cu producții foarte variate, pentru a monitoriza eficient evoluția potențialului de producție de vin, suprafețele viticole cultivate cu soiuri de struguri pentru vin vor fi divizate în clase de randament pe baza recoltei medii la hectar;
Bulgarian: като има предвид, че поради съществуването в Общността на площи с много различни добиви и с оглед извършване на ефективно наблюдение на развитието на лозарството, площите с винени сортове грозде следва да бъдат подразделени на класове по добив въз основа на средния добив от хектар;
Estonian: ning arvestades, et: kuna ühenduses on väga erineva saagikusega kasvatusalasid, tuleks viinamarjakasvatusalad jaotada saagikusklassidesse keskmise hektarisaagi alusel, et tõhusalt jälgida viinamarjakasvatuse võimaluste arengut;
Latvian: tā kā vīna vīnogulāju šķirņu stādījumi jāiedala ražas kategorijās, ņemot vērā vidējo ražu no hektāra, lai sakarā ar ļoti atšķirīgas ražības platību pieaugumu Kopienā efektīvi pārraudzītu vīnogu audzēšanas attīstības perspektīvu;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje yra auginimo plotų, kurie duoda labai skirtingą derlių, dėl to vynuogynų plotus, kuriuose kultivuojamos vyninių vynuogių veislės, reikėtų suskirstyti į derliaus klases pagal vidutinį derlių iš vieno hektaro, taip siekiant veiksmingiau kontroliuoti vynuogių auginimo potencialo kitimus;
Maltese: Billi, minħabba l-eżistenza fi ħdan il-Komunità ta' żoni li jikbru fihom ħafna varjetajiet ta' prodotti, iż-żoni taħt dwieli kultivati b'varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid għandhom, sabiex issegwi l-iżviluppi tal-potenzjali ta' tkabbir ta' l-inbid b'mod effettiv, ikunu subdiviżi fi klassijiet ta' prodotti bbażati fuq il-prodott ewlieni għal kull ettaru;