English: A flexible bag made of a material not absorbing hydrocarbons shall be so connected to the outlet from the take-off so as to collect the gases which are not recycled by the engine (see Appendix).
French: A la sortie de cette dérivation est raccordé un sac souple constitué en un matériau n'absorbant pas les hydrocarbures, de façon à recueillir les gaz non réaspirés par le moteur (voir appendice).
German: Am Ausgangsstutzen dieser Abzweigung wird zum Auffangen der vom Motor nicht angesaugten Gase ein weicher Beutel angebracht, der aus einem Werkstoff besteht, der Kohlenwasserstoffe nicht absorbiert (siehe Anlage).
Spanish: A la salida de esta derivación se acoplará una bolsa flexible de un material que no absorba hidrocarburos , para recoger los gases no reaspirados por el motor (véase Apéndice).
Italian: ALL'USCITA DI QUESTA DERIVAZIONE E COLLEGATO UN SACCO FLESSIBILE DI MATERIALE NON ASSORBENTE GLI IDROCARBURI, IN MODO DA RACCOGLIERE I GAS NON RICIRCOLATI DAL MOTORE (VEDI APPENDICE).
Portuguese: À saída desta derivação, é ligado um saco maleável feito em material que não absorva os hidrocarbonetos, de forma a recolher os gases não reaspirados pelo motor (ver apêndice).
Dutch: Aan het uiteinde van deze aftakking wordt een soepele zak , welke bestaat uit een materiaal dat de koolwaterstoffen niet absorbeert , zodanig aangesloten dat daarin de niet door de motor opnieuw aangezogen gassen worden opgevangen (zie aanhangsel).
Swedish: En flexibel säck som är ogenomtränglig för kolväten skall anslutas till uttagsöppningen för att samla gaser som inte återcirkuleras av motorn (se tillägg).
Czech: K vývodu z odběrné odbočky se připojí pružný vak zhotovený z materiálu, který nepohlcuje uhlovodíky, a do tohoto vaku se jímají plyny, které motor nerecykluje (viz dodatek).
Slovak: Pr užné vrecko vyrobené z materiálu, ktorý neabsorbuje uhľovodíky, bude spojené s vývodom zo snímača tak, aby zachytával plyny, ktoré nie sú recyklované motorom (pozri dodatok).
Polish: Na wyjściu tego odgałęzienia dołącza się miękki worek wykonany z materiału niepochłaniającego węglowodorów, celem gromadzenia spalin niezasysanych powtórnie przez silnik (patrz: dodatek).
Hungarian: E leágazás kivezetõ csonkjához egy lágy, a szénhidrogéneket nem abszorbeáló anyagból készült zsákot (lásd a függeléket) kell csatlakoztatni a motor által be nem szívott gázok felfogására.
Slovenian: Gibljiva vreča iz materiala, ki ne vpija ogljikovodikov, se na izhod odjemnega priključka namesti tako, da se v njej zbirajo plini, ki jih motor ne reciklira (glej Dodatek).
Bulgarian: Краят на това отклонение се съединява с еластична камера, изработена от материал, който не поглъща въглеводородите, за събиране на нерециркулираните от двигателя газове (виж приложението).
Estonian: Süsivesinikke mitteabsorbeerivast ainest elastne kott ühendatakse äravoolutoru väljalaskeavaga, et koguda mootori poolt ringlusse võtmata gaasid (vaata liidet).
Latvian: Pie gāzu ņemšanas ierīces izplūdes pievieno elastīgu maisu, kas veidots no materiāla, kas neabsorbē ogļūdeņražus, lai ievāktu gāzes, kuras dzinējs nepārstrādā (skatīt papildinājumu).
Lithuanian: Prieš atšakos išėjimo angos prijungiamas lankstus maišas, pagamintas iš angliavandenilių nesugeriančios medžiagos. Jis tvirtinamas taip, kad surinktų variklio nerecirkuliuotas dujas (žr. priedėlį).
Maltese: Borża magħmula minn materjal li ma jassorbix l-idrokarburigħandu jitwaħħal ma' l-iżbokk mit-take-off sabiex jiġbor il-gassijiet li m'humiex riċiklati mill-magna (Ara l-Appendiċi).