FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All motor vehicles must have a special towing-device fitted at the front, to which a connecting part, such as a towing-bar or tow-rope, may be fitted.
French: Tout véhicule doit être équipé à l'avant d'un dispositif spécifique de remorquage permettant de fixer une pièce de raccordement telle qu'une barre ou un câble de remorquage.
Portuguese: Todos os veículos devem estar equipados à frente com um dispositivo específico de reboque que permita fixar uma peça de ligação tal como uma barra ou um cabo de reboque.
Czech: Všechna motorová vozidla musí mít na předku zvláštní odtahový úchyt, k němuž lze připojit spojovací prostředek, jakým je tažná tyč nebo tažné lano.
Slovak: Všetky motorové vozidlá musia mať vpredu špeciálne zariadenia na odtiahnutie, ku ktorému je možné pripojiť spojovací prvok, ako je ťažná tyč alebo ťažné lano.
Polish: Wszystkie pojazdy silnikowe muszą być wyposażone w specjalne urządzenie holownicze, umieszczone z przodu pojazdu i umożliwiające umocowanie holu sztywnego lub linki holowniczej.
Hungarian: Minden gépjármû elejére fel kell szerelni egy speciális vontatószerkezetet, amelyhez egy összekötõ elem, például egy vontatórúd vagy vontatókötél illeszthetõ.
Slovenian: Vsa motorna vozila morajo imeti na prednjem delu vgrajeno posebno napravo za vleko, na katero se lahko pritrdi vezni del, npr. drog za vleko ali vlečna vrv.
Romanian: Este necesar ca orice vehicul să fie echipat în față cu un dispozitiv specific de remorcare care permite fixarea unei piese de racordare, cum este o bară sau un cablu de remorcare.
Bulgarian: Всяко моторно превозно средство трябва да е съоръжено отпред със специално теглително-прикачно устройство, което позволява да се закрепи съединителна част като теглителна греда или въже.
Estonian: Kõigil mootorsõidukitel peab olema sõiduki esiosale kinnitatav pukseerimisseadis, millele saab kinnitada ühendusosa, nagu puksiirtiisel või puksiirtross.
Latvian: Visiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem priekšā jābūt aprīkotam ar īpašu jūgierīci, pie kuras var piestiprināt buksēšanas stieni vai trosi vilkšanai.
Lithuanian: Visos motorinės transporto priemonės turi būti su specialia vilkimo kilpa, montuojama priekinėje jos dalyje, prie kurios būtų galima pritvirtinti jungiamąją dalį, pvz., standžiąją vilktį arba lanksčiąją vilktį.
Maltese: Kull vettura bil-mutur għandu jkollha mezz ta' rmunkar speċjali imwaħħal fuq quddiem, li miegħu tista' titqabbad xi attrezzatura ta' kollegament bħalma huma xi ħadida jew ħabel ta' l-irmonk.
English: Vehicles in category M1 - as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC
Portuguese: Os veículos da categoria M1, tais como definidos no Anexo I da Directiva 70/156/CEE
English: except for those vehicles unsuitable for towing loads, must also be fitted with a towing-device at the rear.
Portuguese: à excepção dos que não são apropriados para rebocar uma carga - devem igualmente estar equipados à retaguarda com um dispositivo de reboque.
English: Stability 2.1.
Portuguese: Resistência
Slovenian: Vzdržljivost
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky v jednotlivých členských štátoch líšia;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e követelmények tagállamonként eltérõek;
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: SILKIN
Hungarian: SILKIN
Lithuanian: SILKIN
Maltese: SILKIN
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Number
French: Nombre
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: Szám
Slovenian: Število
Romanian: Număr
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius
Maltese: Numru
English: Vehicles in category M1 - as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC - except for those vehicles unsuitable for towing loads, must also be fitted with a towing-device at the rear.
French: Les véhicules de la catégorie M1, tels que définis à l'annexe I de la directive 70/156/CEE - à l'exception de ceux qui ne sont pas appropriés pour remorquer une charge - doivent également être pourvus à l'arrière d'un dispositif spécifique de remorquage.
Czech: Vozidla kategorie M1 podle definice v příloze I směrnice 70/156/EHS, s výjimkou vozidel, která nejsou způsobilá k tažení zátěže, musí být vybavena odtahovým úchytem také na zádi.
Slovak: Vozidlá kategórie M1, ktorá je definovaná v prílohe I k smernici č. 70/156/EHS, s výnimkou vozidiel, ktoré nie sú schopné ťahania, musia byť vybavené zariadením na ťahanie aj vzadu.
Polish: Pojazdy należące do kategorii M1 - zgodnie z definicją zawartą w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG - z wyjątkiem pojazdów nieprzystosowanych do holowania ładunków, muszą być także wyposażone w urządzenie do holowania, umieszczone z tyłu pojazdu.
Hungarian: Az M1 kategóriába tartozó - a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerinti - jármûveket, kivéve a teher vontatására alkalmatlan jármûveket, hátul is fel kell szerelni egy vontatószerkezettel.
Slovenian: Vozila kategorije M1 - kakor je določeno v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS - razen vozil, ki niso ustrezna za vleko bremena, morajo imeti vlečno napravo vgrajeno tudi na zadnjem delu.
Romanian: Este de asemenea necesar ca vehiculele din categoria M1, cum sunt cele definite în anexa 1 la Directiva 70/156/CEE – cu excepția celor care nu sunt corespunzătoare pentru a remorca o încărcătură – să fie dotate în spate cu un dispozitiv specific de remorcare.
Bulgarian: Моторните превозни средства от категория М1, определени в приложението към Директива 70/156/ЕИО – с изключение на тези, които не са пригодени за теглене на товар, трябва също да бъдат съоръжени със специално устройство за теглене в задната страна.
Estonian: M1-kategooria sõidukid, nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas, välja arvatud vedukiteks sobimatud sõidukid, peavad olema varustatud ka pukseerimisseadisega sõiduki tagaosas.
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi, kā definēts Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā, izņemot transportlīdzekļus, kas nav piemēroti vilkšanai, jāaprīko arī ar jūgierīci aizmugurē.
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB I priede apibrėžtų M1 kategorijos transporto priemonių, išskyrus tas transporto priemones, kurios nėra pritaikytos kroviniams vilkti, galinėje dalyje taip pat turi būti sumontuota vilkimo kilpa.
Maltese: Vetturi fil-kategorija M1 - kif definit fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE - ħlief għal dawk il-vetturi li m'humiex adatti għall-irmunkar ta' tagħbijiet, għandhom jiġu mgħammra wkoll b'mezz ta' rmunkar fuq wara.
English: Stability
French: Résistance
Czech: Pevnost
Slovak: Pevnosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Stabilitás
Romanian: Rezistență
Bulgarian: Устойчивост
Estonian: Vastupidavus
Latvian: Stabilitāte
Lithuanian: Stovumas
Maltese: Stabbilità
English: ANNEX TOWING-DEVICES
Lithuanian: PRIEDAS VILKIMO KILPOS
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle towing-devices
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 mai 1977 concernant le raprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. května 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odtahových úchytů motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY zo 17. mája 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení na odtiahnutie motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń holowniczych pojazdów silnikowych
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 17. maja 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o napravah za vleko na motornih vozilih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 mai 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele de remorcare a autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 май 1977 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително-прикачните устройства на моторните превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. mai 1977, mootorsõidukite pukseerimisseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1977. gada 17. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu jūgierīcēm
Maltese: DIRETTIVA TAL- KUNSILL tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-mezzi ta' rmunkar ta' vetturi bil-mutur
English: (77/389/EEC)
French: (77/389/CEE)
Czech: (77/389/EHS)
Slovak: (77/389/EHS)
Polish: (77/389/EWG)
Slovenian: (77/389/EGS)
Romanian: (77/389/CEE)
Bulgarian: (77/389/ЕИО)
Estonian: (77/389/EMÜ)
Latvian: (77/389/EEK)
Maltese: (77/389/KEE)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure, which was the subject of Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, to be introduced in respect of each type of vehicle;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат едни и същи изисквания или в допълнение към, или вместо съществуващата нормативна уредба, в частност с оглед за всеки тип превозно средство да може да се прилага процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета ;