English: The expression "periods of insurance or residence" in Article 46 (2) of the Regulation shall be construed, for the purpose of assessing the amount of that part of the pension which consists of an additional component under United Kingdom legislation, as meaning periods of insurance or residence which have been completed since 6 April 1978."
French: Pour le calcul du montant de la part de pension qui consiste en un élément additionnel au sens de la législation du Royaume-Uni, les termes «périodes d'assurance et de résidence» figurant à l'article 46 paragraphe 2 du règlement désignent les périodes d'assurance et de résidence accomplies à partir du 6 avril 1978.
Czech: Slova „doby pojištění nebo bydlení“ v čl. 46 odst. 2 nařízení označují pro účely výpočtu částky té části důchodu, která se skládá z doplňkové složky podle právních předpisů Spojeného království, doby pojištění nebo bydlení, které byly získány ode dne 6. dubna 1978.“
Slovak: Výraz "doby poistenia alebo bydliska" v článku 46 ods. 2 nariadenia sa na účely stanovenia výšky tej časti dôchodku, ktorú podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva tvorí doplnková časť, považujú za doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté od 6. apríla 1978."
Polish: Wyrażenie „okresy ubezpieczenia lub zamieszkania” w art. 46 ust. 2 rozporządzenia powinno rozumieć się do celów obliczenia tej części emeryturylub renty, która składa się z elementu dodatkowego w świetle ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa, jako oznaczające okresy ubezpieczenia lub zamieszkania, jakie upłynęły od 6 kwietnia 1978 r.”
Hungarian: A rendelet 46. cikke (2) bekezdésében említett „biztosítási vagy tartózkodási idõ” kifejezés - az Egyesült Királyság jogszabályai szerint kiegészítõ elemekbõl álló nyugdíj-részek összegének megbecsülése alkalmazásában - 1968. április 6-tól kezdõdõen szerzett biztosítási vagy tart ózkodási idõként értelmezendõ.
Slovenian: Izraz zavarovalne dobe ali dobe stalnega prebivanja iz člena 46(2) uredbe se razlaga v zvezi z oceno zneska dela pokojnine, ki ga sestavlja dodaten delež v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva, da pomeni dobe zavarovanja ali stalnega prebivanja, ki so bile dopolnjene od 6. aprila 1978.":
Bulgarian: За изчисляването на частта от пенсията която представлява допълнителен елемент по смисъла на законодателството на Обединеното кралство, изразът “периоди на осигуряване или на пребиваване” съдържащ се в член 46, параграф 2 от регламента означават периодите на осигуряване и на пребиваване, завършени след 6 април 1978 г.
Estonian: Pensioni selle osa suuruse hindamisel, mis Ühendkuningriigi õigusaktide alusel koosneb lisakomponendist, tõlgendatakse määruse artikli 46 lõike 2 väljendit “kindlustus- või elamisperioodid” tähendavana kindlustus- või elamisperioode, mis on täitunud alates 6. aprillist 1978.”
Latvian: Nosakot to pensijas daļu, ko saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem veido papildu komponents, vārdus “apdrošināšanas vai nodzīvotā laikposmi” Regulas 46. panta 2. punktā, skaidro kā apdrošināšanas vai nodzīvotā laikposmus, kas ir pabeigti kopš 1978. gada 6. aprīļa.”
Lithuanian: Draudimo laikotarpis ar gyvenimo laikotarpiai šio reglamento 46 straipsnio 2 dalyje, apskaičiuojant tą pensijos dalį, kurią sudaro pridėtinis elementas, numatytas Jungtinės Karalystės teisės aktuose, reiškia nuo 1978 m. balandžio 6 d. įgytą draudimo ar gyvenimo laikotarpį."
Maltese: L-espressjoni "perjodi ta' l-assikurazzjoni jew ta' residenza" fl-Artikolu 46 (2) tar-Regolament għandha tkun interpretata, għall-iskop li jiġi stmat l-ammont ta' dik il-parti tal-pensjoni li tkun tikkonsisti minn komponent addizzjonali taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit, bħala li tfisser il-perjodi ta' l-assikurazzjoni jew ta' residenza li ġew mitmuma mis-6 ta' April 1978".