English: By way of derogation from the provisions of paragraphs 1 and 2, for products falling within any of Common Customs Tariff subheadings ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A and ex 16.02 A II, in respect of which the rate of duty has been bound within GATT, the levies shall be limited to the amount resulting from that binding.
German: Bei den Erzeugnissen der Tarifstellen ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A und ex 16.02 A II des Gemeinsamen Zolltarifs, für die der Zollsatz im GATT konsolidiert worden ist, wird die Abschöpfung abweichend von den Absätzen 1 und 2 auf den Betrag beschränkt, der sich aus dieser Konsolidierung ergibt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 , para los productos correspondientes a las partidas ex 02.01 B II , ex 15.01 A , ex 16.01 A y ex 16.02 A II del arancel aduanero común cuyos derechos se hayan consolidado en el marco del GATT , las exacciones reguladoras se reducirán al importe que resulte de dicha consolidación.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 worden de heffingen op de producten van de posten ex 02.01 B II , ex 15.01 A , ex 16.01 A en ex 16.02 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , waarvoor de hoogte van het douanerecht in het kader van het GATT is geconsolideerd , beperkt tot het uit deze consolidatie voortvloeiende recht.
Swedish: För produkter som hänför sig till Gemensamma tulltaxans nummer ur 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A och ex 16.02 A II och för vilka tullsatsen bundits inom GATT, skall avgifterna genom undantag från bestämmelserna i punkterna 1 och 2 begränsas till det belopp som följer av denna bindning.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 , για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ex 02.01 B II , ex 15.01 A , ex 16.01 A και ex 16.02 Α ΙΙ του κοινού δασμολογίου , για τα οποία ο συντελεστής του δασμού παγιοποιήθηκε στα πλαίσια της ΓΣΔΕ , οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από αυτή την παγίωση.
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2 u produktů spadajících do jakékoli z podpoložek ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A a ex 16.02 A II společného celního sazebníku, u kterých byla celní sazba konsolidována v rámci GATT, jsou dávky omezeny na částku vyplývající z této konsolidace.
Slovak: Odchylne od ustanovení odsekov 1 a 2, na výrobky spadajúce pod ktorúkoľvek položku spoločného colného sadzobníka ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A a ex 16.02 A II, ktoré sú viazané colnou sadzbou platnou v rámci GATT, odvody sa limitujú na čiastku vyplývajúcu z uvedeného záväzku.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2, w przypadku produktów objętych podpozycjami ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A i ex 16.02 A II Wspólnej Taryfy Celnej, w odniesieniu do których stawka celna została ustalona w ramach GATT, opłaty wyrównawcze ograniczone są do stawki wynikającej z tego ustalenia.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdések előírásaitól eltérően, a Közös Vámtarifa bármely ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A és ex 16.02 A II vámtarifa-alszáma alá tartozó termék esetében, amelyekre vonatkozóan a vám mértékét a GATT keretében rögzítették, a lefölözések a fenti kötelezettségből eredő összegre korlátozódnak.
Slovenian: Z odstopanjem od določb odstavkov 1 in 2 so pri proizvodih, ki se uvrščajo v podštevilko ex 02.01 B II, ex 15.01. A, ex 16.01. A in ex 16.02 A II skupne carinske tarife, za katere je bila stopnja dajatve konsolidirana v okviru Splošnega sporazuma o carinah in trgovini GATT, prelevmani omejeni na znesek, ki izhaja iz te konsolidacije.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alin. (1) și (2), pentru produsele incluse la pozițiile ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A și ex 16.02 A II din Tariful Vamal Comun, cu privire la care s-a impus nivelul taxei vamale în cadrul GATT, prelevările se limitează la valoarea rezultată din această impunere.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 1 и 2, за продукти, попадащи в някоя от подпозициите № ex 02.01В ІІ , ex 15.01 А, ex 16.01 А и 16.02 А ІІ от Общата митническа тарифа, по отношение на които размерът на митото е обвързан в рамките на ГАТТ, таксите се ограничават до сумата, получена от това обвързване.
Estonian: Erandina lõigete 1 ja 2 sätetest piiratakse toodete puhul, mis kuuluvad ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A ja 16.02 A II ning mille tollitariifimäär on GATTis ühtlustatud, impordimakse nimetatud ühtlustamisest tuleneva summaga.
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta noteikumiem, produktiem, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa grupas ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A un ex 16.02 A II un attiecībā uz kuriem muitas nodokļu likme ir noteikta saistībā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību, nodokli ierobežo līdz summai, kas izriet no šīm saistībām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalies nuostatų, produktams, klasifikuojamiems bet kuriose Bendrojo muitų tarifo subpozicijose Nr. ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A ir ex 16.02 A II, kuriems muito normą GATT, mokesčiai taip pat ribojami dydžiu, kurį nulemia šis įsipareigojimas.
Maltese: B'deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, għal prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A u ex 16.02 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, li r-rata ta' dazju tagħhom ġiet iffissata permezz tal-GATT, l-imposta għandha tkun limitata sa l-ammont li jirriżulta minn dak il-ftehim.