FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All taxes and other dues relating to the farm, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and those levied on land, buildings or labour.
French: Ensemble des impôts, taxes et contributions concernant l'exploitation, y compris ceux dus dans le cadre des mesures sur la protection de l'environnement, mais à l'exception de la TVA et de ceux frappant les biens fonciers et la main-d'oeuvre.
Spanish: Conjunto de los impuestos, arbitrios y contribuciones relativas a la explotación, comprendidos los devengados en el marco de las medidas o protección del ambiente, pero con excepción del IVA y de los que graven los bienes raíces y la mano de obra.
Italian: Insieme delle imposte, delle tasse e dei contributi concernenti l'azienda, compresi quelli dovuti nel quadro delle misure sulla protezione dell'ambiente, esclusa l'IVA e quelli che colpiscono i beni fondiari e la manodopera.
Danish: Alle skatter, afgifter og bidrag vedrørende bedriften, herunder sådanne, der skyldes miljøbeskyttelsesforanstaltninger, men ikke moms og skatter, der påhviler ejendomme og arbejdskraft.
Finnish: Kaikki tilaa koskevat verot ja maksut mukaan lukien ympäristön suojelutoimenpiteistä aiheutuvat maksut, lukuun ottamatta ALV:a sekä kiinteistöjä ja työvoimaa koskevia veroja ja maksuja.
Slovak: Všetky dane a ostatné poplatky, súvisiace s činnosťou farmy, vrátane poplatkov vyberaných v súvislosti s opatreniami na ochranu životného prostredia, ale okrem DPH a daní vyberaných za pozemky, budovy alebo pracovnú silu.
Hungarian: A gazdasággal kapcsolatos valamennyi adó és egyéb terhek, beleértve a környezetvédelmi rendelkezésekkel kapcsolatos adókat és terheket is, ugyanakkor kivéve az áfát, valamint a föld, az épületek vagy a munkaerő után kivetett adókat és terheket.
Slovenian: Vsi davki in ostale dajatve v zvezi s kmetijo, vključno tisti v zvezi z ukrepi za zaščito okolja, razen DDV in davkov na zemljo, poslopja in delovno silo.
Romanian: Toate impozitele și alte taxe legate de activitatea exploatației, inclusiv cele percepute pentru măsurile de protecție a mediului, dar excluzând TVA și pe cele percepute pentru terenuri, clădiri sau forță de muncă.
Bulgarian: Всички данъци и други задължения, отнасящи се до земеделското стопанство, включително наложените във връзка с мерките за защита на околната среда, но изключващи ДДС и наложените поземлени данъци, данъци върху сградите или работната ръка.
Latvian: Visi nodokļi un citas nodevas, kas attiecas uz saimniecību, ieskaitot tos, ko iekasē saistībā ar vides aizsardzības pasākumiem, bet izņemot PVN un zemes, ēku vai darbaspēka nodokļus.
English: The personal taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
French: Les impôts personnels de l'exploitant ne sont pas considérés comme charges d'exploitation.
Spanish: Los impuestos personales del empresario no se considerarán gastos de explotación.
Italian: Le imposte personali del conduttore non sono considerate oneri aziendali.
Danish: Brugerens personlige skatter betragtes ikke som driftsomkostninger.
Finnish: Viljelijän henkilökohtaisia veroja ei lueta tilan kuluiksi.
Slovak: Priame dane z príjmov majiteľa sa nepočítajú medzi náklady farmy.
Hungarian: A tulajdonos személyi adói nem számítanak bele a gazdaság költségeibe.
Slovenian: Dohodnina lastnika se ne šteje kot strošek kmetije.
Romanian: Impozitele pe veniturile directe ale exploatantului nu sunt considerate drept costuri ale exploatației.
Bulgarian: Личните данъци на стопанина не се смятат като разходи на земеделското стопанство.
Latvian: Īpašnieka personiskie nodokļi nav uzskatāmi par saimniecības izmaksām.
English: Other farming overheads
French: Autres frais généraux d'exploitation
Spanish: Otros gastos generales de explotación
Italian: Altre spese generali dell'azienda
Danish: Bedriftens øvrige generalomkostninger
Finnish: Muut tilan yleiskulut
Slovak: Ostatné režijné náklady farmy
Hungarian: A gazdálkodás egyéb általános költségei
Slovenian: Ostali splošni stroški
Romanian: Alte cheltuieli generale ale exploatației
Bulgarian: Други обши разходи
Latvian: Citi saimniecības papildu izdevumi
English: All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants' fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
French: Tous autres frais d'exploitation non mentionnés dans les rubriques précédentes (comptabilité, frais de bureau et de secrétariat, frais de téléphone, cotisations diverses, abonnements, etc.).
Spanish: Todos los demás gastos de explotación no mencionados en las rúbricas anteriores (contabilidad, gastos de oficina y de secretaría, gastos de teléfono, cotizaciones diversas, suscripciones, etc.).
Italian: Tutte le altre spese dell'azienda non indicate nelle rubriche precedenti (contabilità, spese di amministrazione e cancelleria, segreteria, spese di telefono, contributi diversi, abbonamenti, ecc.).
Danish: Alle andre udgifter til bedriften, som ikke er nævnt i de foregående rubrikker (bogholderi, kontorhold og sekretærbistand, udgifter til telefon, diverse kontingenter, abonnementer osv.).
Finnish: Kaikki muut tilan kulut, joita ei ole mainittu aiemmissa otsakkeissa (kirjanpito, toimisto- ja sihteerikulut, puhelinkulut, erilaiset jäsenmaksut, tilausmaksut jne. ).
Slovak: Všetky ostatné náklady farmy, neuvedené v predchádzajúcich položkách (účtovnícke poplatky, sekretárske služby a kancelárske výdavky, telefónne poplatky, rôzne príspevky a predplatné, atď.).
Hungarian: A gazdaság valamennyi, az előző rovatokban fel nem sorolt költsége (könyvelői díjak, titkárság költsége, irodai kiadások, telefonköltség, különböző hozzájárulások és tagsági díjak stb.).
Slovenian: Vsi stroški kmetovanja, ki niso navedeni v predhodnih rubrikah (plačila računovodjem, tajniške storitve in stroški pisarne, telefonski računi, razni prispevki in naročnine, itd.).
Romanian: Toate celelalte costuri ale exploatației care nu sunt menționate la pozițiile anterioare (indemnizația contabilului, servicii de secretariat și cheltuieli de birou, costul telefonului, contribuții diverse și abonamente etc.).
Bulgarian: Всички други режийни разноски, които не са споменати в предходните позиции (възнаграждение на счетоводителите, секретарски услуги и офис разходи, телефонни такси, различни участия и доброволни вноски и др.)
Latvian: Visas citas saimniecības izmaksas, kuras nav minētas iepriekšējās pozīcijās (samaksa grāmatvežiem, sekretāra pakalpojumi un biroja izdevumi, maksa par telefonu, dažādi ieguldījumi un abonementi u.c.).
English: Rent paid
French: Fermage payé
Spanish: Renta de arrendamiento pagada
Italian: Canone d'affitto pagato
Danish: Betalt forpagtningsafgift
Finnish: Maksettu vuokra
Slovak: Zaplatené nájomné
Hungarian: Kifizetett bérleti díj
Slovenian: Zakupnina
Romanian: Arenda plătită
Bulgarian: Плащане на рента
Latvian: Samaksātā noma
English: Rent paid (in cash or in kind) for rented land and buildings.
French: Fermage payé (en espèces ou en nature) pour les terres et bâtiments exploités en fermage.
Spanish: Renta pagada (en efectivo o en especie) por las tierras y los edificios explotados en arrendamiento.
Italian: Affitto pagato (in contanti o in natura) per i terreni e fabbricati aziendali in affitto.
Danish: Betalt forpagtningsafgift (i rede penge eller i naturalier) for jord og bygninger, der drives i forpagtning.
Finnish: Maksettu vuokra (rahana tai luontoissuorituksena) vuokralla olevista maista ja rakennuksista.
Slovak: Nájomné zaplatené (v hotovosti alebo v naturáliách) za prenajatú pôdu, budovy, kvóty a ostatné práva pre činnosť farmy.
Hungarian: Bérelt föld és épületek után (készpénzben vagy természetben) kifizetett bérleti díj.
Slovenian: Plačilo zakupnine (v denarju ali naravi) za zakup zemljišča in poslopij.
Romanian: Arenda plătită (în numerar sau în natură) pentru terenurile luate în arendă și pentru clădiri.
Bulgarian: Плащането на рента (в пари или в натура) за наетата земя и сгради.
Latvian: Samaksātā noma (naudā vai aizvietojamās lietās) par nomāto zemi un ēkām.
English: This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.
French: Sont compris dans ce poste les charges payées par le fermier aux nom et lieu du propriétaire (par exemple impôt foncier et amortissements de grosses réparations dont le coût a été supporté par le fermier) qui ne peuvent pas être récupérées par le fermier.
Spanish: Se incluirán en esta partida los gastos pagados por el agricultor en nombre y lugar del propietario (por ejemplo, el impuesto sobre bienes raíces y las amortizaciones de las grandes reparaciones cuyo coste ha sido soportado por el agricultor) que el granjero no pueda recuperar.
Italian: In tale voce sono compresi gli oneri pagati dall'affittuario a nome e per conto del proprietario (ad esempio, imposta fondiaria ed ammortamento di grosse riparazioni il cui costo è sopportato dall'affittuario) che non possono essere ricuperati da quest'ultimo.
Danish: Under denne post hører omkostninger, der betales af forpagteren på ejerens vegne (f.eks. ejendomsskyld og afskrivning af større reparationer, for hvilke omkostningerne bæres af forpagteren), og som forpagteren ikke kan få refunderet.
Finnish: Tähän kohtaan sisältyvät omistajan nimissä ja puolesta vuokralaisen maksamat kulut (esimerkiksi maavero ja sellaisten peruskorjausten poistot, joiden kustannuksista vuokralainen on vastannut), joita vuokralainen ei voi saada takaisin.
Slovak: Táto položka zahŕňa náklady, ktoré nájomca zaplatil za alebo namiesto majiteľa (napr. pozemková daň a odpisy väčších opráv, náklady na ktoré nesie nájomca) a ktoré nájomca nemôže získať späť.
Hungarian: Ebbe a rovatba tartoznak a bérlő által a tulajdonos nevében és a tulajdonos helyett kifizetett költségek (pl. földadó és az olyan nagyobb javítások utáni értékcsökkenés, amelyek költségét a bérlő viseli), amelyeket nem térítenek meg a bérlő részére.
Slovenian: Ta rubrika pokriva stroške, ki jih plačuje zakupnik v imenu in namesto lastnika (na primer davki na zemljišče in amortizacija glede na večja popravila, katerih stroške nosi zakupnik) in ki zakupniku niso povrnjeni.
Romanian: Această rubrică acoperă costurile care sunt plătite de chiriaș în numele și în locul proprietarului (de exemplu, impozitul pe teren și amortizarea legată de reparațiile majore al căror cost este suportat de chiriaș) și care nu poate fi recuperată de chiriaș.
Bulgarian: Тази позиция включва разходите, които са платени от наемателя от името или вместо собственика (например поземлен данък и амортизация във връзка с основни ремонтни работи, разходите за които са поети от наемателя) и които не могат да му бъдат възстановени.
Latvian: Šai pozīcijā ietilpst izmaksas, ko sedz nomnieks īpašnieka vārdā un vietā (piemēram, zemes nodoklis un amortizācija attiecībā uz kapitālremontu, kura izmaksas sedz nomnieks) un ko nomnieks nevar atgūt.
English: Only the farm business part of the rental value of the tenant's farmhouse (when this is covered by the rent) is included.
French: La valeur locative de la maison d'habitation du fermier lorsque celle-ci fait partie du fermage, est déduite du montant global du fermage, à l'exception de la partie de celle-ci utilisée à des fins d'exploitation.
Spanish: El valor deducido de la renta de la casa vivienda del granjero cuando ésta forme parte del arrendamiento se deducirá del importe global de éste, a excepción de la parte del mismo utilizada con fines de explotación.
Italian: Il valore locativo del fabbricato ad uso abitazione dell'affittuario, quando esso rientra nell'affitto, è dedotto dall'importo globale del canone d'affitto, salvo la parte utilizzata per usi aziendali.
Danish: Lejeværdien af forpagterens beboelseshus fradrages, såfremt dette er en del af forpagtningen, det samlede forpagtningsbeløb, bortset fra den del af beboelseshuset, der benyttes i driften.
Finnish: Jos vuokralaisen asuintalo sisältyy vuokrasopimukseen, sen vuokra-arvo vähennetään vuokran kokonaismäärästä lukuun ottamatta rakennuksen osaa, jota käytetään tilan tarkoituksiin.
Slovak: V tejto položke sa uvedie len časť nájomnej hodnoty prenajatých poľnohospodárskych budov, ktorá slúži na podnikateľskú činnosť farmy (ak je zahrnutá v nájomnom).
Hungarian: A haszonbérlő által bérelt lakóház bérleti díjának összegét (ha a bérleti díj ezt tartalmazza) a gazdasággal kapcsolatos részét kivéve le kell vonni a bérleti díjból.
Slovenian: Vključen je samo tisti del vrednosti zakupnine za hišo zakupnika, ki se nanaša na kmetijsko dejavnost.
Romanian: Numai partea din valoarea arenzii plătite pentru locuința chiriașului (dacă este acoperită de arendă) este inclusă.
Bulgarian: Включва се само онази част от приходите от наема на къщата на наемателя, която се използва за нуждите на стопанството (когато тя е част от арендата).
Latvian: Iekļauj tikai to nomnieka mājas nomas vērtības daļu, kas saistīta ar zemkopību (ja to sedz noma).
English: Rental value of land and buildings in owner-occupation or share cropping
French: Valeur locative des biens fonciers en faire-valoir direct ou en métayage
Spanish: Valor deducido de la renta de los bienes raíces en propiedad o en aparcería
Italian: Valore locativo dei beni fondiari in proprietà e a mezzadria
Danish: Lejeværdi af jorde og ejendomme, der drives direkte for egen regning eller som halvtægtsfæste (" métayage ")
Finnish: Omistajan viljelemien tai osakasviljelyssä olevien kiinteistöjen vuokra-arvo
Slovak: Nájomná hodnota pôdy a budov, používaných vlastníkom alebo prenajatých
Hungarian: A tulajdonos által használt vagy részes bérletben levő föld és épületek bérleti értéke
Slovenian: Zakupna vrednost zemljišča in poslopij v lasti lastnika ali skupni rabi
Romanian: Valoarea de închiriere a terenului și clădirilor aflate în exploatarea proprietarului sau folosite în parte
Bulgarian: Стойност на отдаване под наем на земята и сградите стопанисвани от собственика или изполичаря.
Latvian: Zemes un ēku nomas vērtība, kuras apsaimnieko īpašnieks vai nomnieks
English: Amount of rent currently paid for comparable land (including buildings, plantations and woodland), including only the farm business part of the rental value of the dwellinghouse.
French: Montant du fermage couramment payé pour des biens fonciers comparables (y compris les bâtiments, les plantations et les superficies boisées), déduction faite de la valeur locative de la maison d'habitation, à l'exception de la partie de celle-ci utilisée à des fins d'exploitation.
Spanish: Importe de la renta corrientemente pagada por bienes raíces comparables (comprendidos los edificios, las plantaciones y las superficies forestales), deducido el valor vencido de la renta de la casa vivienda con excepción de la parte de ésta utilizada para los fines de la explotación.
Italian: Canone d'affitto ordinariamente pagato per beni fondiari comparabili (compresi i fabbricati, le piantagioni e le superfici boschive) al netto del valore locativo del fabbricato ad uso abitazione, salvo la parte ad uso aziendale.
Danish: Størrelsen af den forpagtningsafgift, der normalt betales for sammenlignelige jorder og ejendomme (herunder bygninger, beplantninger og skovarealer) med fradrag af lejeværdien af beboelseshuset bortset fra den del af dette, der anvendes i driften.
Slovak: Výška nájomného skutočne zaplateného za porovnateľnú pôdu (vrátane budov, sadov a lesov), zahŕňajúca len časť nájomnej hodnoty obytného domu, slúžiacu na podnikateľskú činnosť farmy.
Hungarian: Hasonló termőföldért (beleértve az épületeket, állandó kultúrákat és erdőterületeket) az adott időszakban fizetett bérleti összeg, amelyből a lakóház bérleti értékét a gazdasági tevékenységgel összefüggő részt kivéve le kell vonni.
Slovenian: Znesek zakupnine sproti plačane za primerljivo zemljišče (vključno poslopja, nasadi in gozdovi), ki zajema le tisti del vrednosti zakupnine prebivališča, ki se nanaša na kmetijsko dejavnost.
Romanian: Suma arenzii plătite pentru terenuri comparabile (inclusiv clădiri, plantații și terenuri împădurite), care include numai cota parte a activității în exploatație din valoarea arenzii, aferentă locuinței.
Bulgarian: Сумата на рентата, плащана текущо за сравнима земя (включваща сградите, насажденията и горските масиви), която включва само онази част от приходите от наема на къщата за живеене на наемателя, която се използва за нуждите на стопанството (когато тя е част от арендата).
Latvian: Nomas maksas summa, ko patlaban maksā par salīdzināmu zemi (to skaitā par ēkām, stādījumiem un mežiem), ieskaitot tikai dzīvojamās mājas nomas vērtības daļu, kas saistīta ar zemkopību.
English: The rental value of any buildings belonging to the holder but situated on rented land is also included in the heading.
French: Le valeur locative des bâtiments d'exploitation et constructions appartenant à l'exploitant mais situés sur terrains loués est comprise également dans ce poste.
Spanish: El valor deducido de la renta de los edificios de explotación y construcciones que pertenezcan al empresario, pero que estén situados en terrenos arrendados, se incluirá también en esta partida.
Italian: Il valore locativo dei fabbricati aziendali e costruzioni appartenenti al conduttore ma situati su terreni affittati è compreso anche in tale rubrica.
Finnish: Tähän kohtaan kuuluu sellaisten viljelijälle kuuluvien rakennusten ja rakennelmien vuokra-arvo, jotka sijaitsevat vuokratuilla mailla.
Hungarian: A tulajdonos tulajdonába tartozó, de a bérelt földön található épületek és földek bérleti értékét szintén ebben a rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Zakupna vrednost vsakega poslopja, ki pripada imetniku, toda leži na zakupljeni zemlji je tudi vključena v to rubriko.
Romanian: Valoarea chiriei oricărei clădiri care aparține exploatantului, dar care este situată pe teren închiriat este, de asemenea, inclusă în această rubrică.
Bulgarian: Приходите от отдаване под наем на всички сгради, принадлежащи на стопанина, но разположени върху наета земя, също се включват в тази позиция.
Latvian: Jebkādu ēku, kuras pieder īpašniekam, bet atrodas uz nomātas zemes, nomas vērtību arī iekļauj šajā pozīcijā.
English: If not otherwise laid down, the rental value of these buildings is determined on the basis of actual costs (depreciation and interest, taxes and insurance).
French: À défaut de sources de référence, la valeur locative de ces bâtiments et constructions est déterminée sur base des frais réels (amortissements, intérêts, taxes et assurances).
Spanish: A falta de fuentes de referencia, el valor deducido de la renta de estos edificios y construcciones se determinará basándose en los gastos reales (amortizaciones, intereses, impuestos y seguros).
Italian: In mancanza di fonti di riferimento, il valore locativo di tali fabbricati e costruzione è determinato sulla base delle spese reali (ammortamenti, interessi, tasse ed assicurazioni).
Danish: I mangel af referencekilder bestemmes lejeværdien af disse bygninger og anlæg på grundlag af de virkelige udgifter (afskrivning, renter, afgifter og forsikring).
Finnish: Jos vertailulähteitä ei ole, rakennusten ja rakennelmien vuokra-arvo määritetään todellisten kulujen pohjalta (poistot, korot, verot ja vakuutukset).
Hungarian: Ha erről másképpen nem rendelkeztek, ezeknek az épületeknek a bérleti értékét a tényleges költségek (értékcsökkenés és kamat, adók és biztosítás) alapján kell meghatározni.
Slovenian: Če ni drugače predpisano, se zakupna vrednost teh poslopij določi na osnovi dejanskih stroškov (amortizacija in obresti, davki in zavarovanje).
Romanian: Dacă nu se prevede altfel, valoarea chiriei acestor clădiri este determinată pe baza costurilor reale (amortizare și dobânzi, impozite și asigurări).
Bulgarian: Ако не е уговорено друго, приходите от отдаването под наем на тези сгради се определя на базата на действителните разходи (амортизация и лихви, данъци и застраховка).
Latvian: Ja nav noteikts citādi, šo ēku nomas vērtību nosaka, pamatojoties uz faktiskajām izmaksām (amortizācija un procenti, nodokļi un apdrošināšana).
English: Insurance premiums for farm buildings
French: Primes d'assurance concernant les bâtiments d'exploitation
Spanish: Primas de seguro relativas a los edificios de explotación
Italian: Premi d'assicurazione concernenti i fabbricati aziendali
Danish: Forsikringspræmier for avlsbygningerne
Finnish: Tilan rakennuksia koskevat vakuutusmaksut
Slovak: Platby poistného za hospodárske budovy
Hungarian: A gazdasági épületek biztosítása
Slovenian: Zavarovanje poslopij
Romanian: Prime de asigurare pentru clădirile exploatației
Bulgarian: Застраховки за сградите на земеделското стопанство
Latvian: Saimniecības ēku apdrošināšanas prēmijas
English: Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
French: Primes d'assurance (incendie, inondation, etc.) concernant les bâtiments d'exploitation et constructions en faire-valoir direct qui, dans le cas du fermage, sont normalement payées par le propriétaire.
Spanish: Primas de seguros (incendio, inundación, etc.) relativas a los edificios de explotación y construcciones en propiedad que, en el caso del arrendamiento, las pagará normalmente el propietario.
Italian: Premi d'assicurazione (incendio, inondazione, ecc.) concernenti i fabbricati aziendali e le costruzioni in proprietà che nel caso di affitto sono normalmente pagati dal proprietario.
Danish: Forsikringspræmier (brand, oversvømmelse osv.) for avlsbygninger og anlæg med direkte drift for egen regning, som ved forpagtning normalt betales af ejeren.
Finnish: Omistajan viljelemän tilan rakennuksia ja rakennelmia koskevat vakuutusmaksut (tulipalo, tulva jne. , jotka yleensä maksaa omistaja.
Slovak: Platby poistného (požiar, povodeň, atď.) za budovy využívané vlastníkom, ktoré v prípade používania nájomcom zvyčajne platí prenajímateľ.
Hungarian: A tulajdonos tulajdonában levő épületek és földek utáni biztosítás (tűz-, vízkár stb. ellen), amelyeket bérleti gazdálkodás esetén általában a tulajdonos fizet.
Slovenian: Zavarovalne premije (požar, poplava, itd.,) za poslopja v posesti lastnika, ki jih v primeru kmetovanja zakupnika običajno plača lastnik.
Romanian: Primele de asigurare (pentru incendiu, inundații etc.) pentru clădirile aflate în exploatarea proprietarului care, în cazul exploatării ca și chiriaș, sunt plătite în mod normal de către proprietar.
Bulgarian: Застрахователните премии (пожар, наводнение и др.) за сградите във владение на стопанина, които в случай на наето земеделско стопанство се плащат обикновено от собственика на земята.
Latvian: Apdrošināšanas prēmijas (ugunsgrēka, plūdu u.c. gadījumos) par īpašnieka apsaimniekotām ēkām, kuras nomas zemkopības gadījumā maksā īpašnieks.