English: If, by virtue of Articles 9 and 15 (3) of the Regulation, a person satisfies the conditions for joining a voluntary or optional continued insurance scheme in respect of invalidity, old age and death (pensions) under the legislation of one Member State, and if he has not been subject to compulsory insurance under one of those schemes by virtue of his last employment he may, under the said Articles, join the voluntary or optional continued insurance scheme specified by the legislation of that Member State or, failing that, the scheme of his choice.
French: SI , COMPTE TENU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 ET DE L'ARTICLE 15 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT , L'INTERESSE SATISFAIT AUX CONDITIONS REQUISES POUR L'ADMISSION A L'ASSURANCE VOLONTAIRE OU FACULTATIVE CONTINUEE EN CAS D'INVALIDITE , DE VIEILLESSE ET DE DECES (PENSIONS) DANS PLUSIEURS REGIMES , AU TITRE DE LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE , ET S'IL N'A PAS ETE ASSUJETTI A L'ASSURANCE OBLIGATOIRE DANS L'UN DE CES REGIMES AU TITRE DE SON DERNIER EMPLOI , IL PEUT BENEFICIER DESDITES DISPOSITIONS POUR L'ADMISSION A L'ASSURANCE VOLONTAIRE OU FACULTATIVE CONTINUEE DANS LE REGIME DETERMINE PAR LA LEGISLATION DE CET ETAT MEMBRE OU , A DEFAUT , AU REGIME DE SON CHOIX.
German: ERFÜLLT EINE PERSON UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ARTIKELS 9 UND DES ARTIKELS 15 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG ZUR FREIWILLIGEN VERSICHERUNG ODER ZUR FREIWILLIGEN WEITERVERSICHERUNG FÜR DEN FALL DER INVALIDITÄT , DES ALTERS ODER DES TODES (RENTEN) AUF GRUND DER RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS IN MEHREREN VERSICHERUNGSSYSTEMEN UND IST SIE NICHT AUF GRUND IHRER LETZTEN BESCHÄFTIGUNG IN EINEM DIESER SYSTEME PFLICHTVERSICHERT GEWESEN , SO KANN SIE AUF GRUND DER GENANNTEN ARTIKEL IN DEM IN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DIESES MITGLIEDSTAATS BESTIMMTEN SYSTEM ODER , SOFERN EIN SYSTEM NICHT BESTIMMT WORDEN IST , IN DEM VON IHR GEWÄHLTEN SYSTEM ZUR FREIWILLIGEN VERSICHERUNG ODER FREIWILLIGEN WEITERVERSICHERUNG ZUGELASSEN WERDEN.
Spanish: Si, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 9 y del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento, el interesado reúne las condiciones requeridas para ser admitido, al amparo de la legislación de un determinado Estado miembro, al seguro voluntario o facultativo continuado de invalidez, de vejez y de muerte (pensiones) en varios regímenes, y si no ha estado sujeto al seguro obligatorio en uno de estos regímenes en razón de su último empleo, podrá acogerse a las precitadas disposiciones para ser admitido en el seguro voluntario o facultativo continuado, en el régimen señalado por la legislación de ese Estado miembro o, en su defecto, en el régimen que escoja.
Italian: Se , tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 9 e dell'articolo 15 , paragrafo 3 del regolamento , l'interessato soddisfa alle condizioni richieste per l'ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata per l'invalidità , vecchiaia e morte (pensioni) in più regimi , ai sensi della legislazione di uno Stato membro , e se non è stato soggetto all'assicurazione obbligatoria in uno di questi regimi a titolo della sua ultima occupazione , puo beneficiare di dette disposizioni per l'ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata nel regime stabilito dalla legislazione di detto Stato membro , o in mancanza , nel regime di sua scelta.
Czech: Splňuje-li osoba, s přihlédnutím k článku 9 a čl. 15 odst. 3 nařízení, podmínky vyžadované pro přistoupení k dobrovolnému nebo dobrovolnému pokračujícímu systému pojištění pro případ invalidity, stáří a úmrtí (důchody) ve více systémech pojištění podle právních předpisů jednoho členského státu a nepodléhala povinnému pojištění v rámci jednoho z těchto systémů na základě svého posledního zaměstnání, může přistoupit podle uvedených článků k systému dobrovolného nebo dobrovolného pokračujícího pojištění upřesněného právními předpisy uvedeného členského státu nebo, není-li takových, k systému podle svého výběru.
Slovak: Ak na základe článkov 9 a 15 ods. 3 nariadenia osoba spĺňa podmienky účasti na dobrovoľnom alebo voliteľnom systéme nepretržitého poistenia v súvislosti s invaliditou, starobou alebo úmrtím (dôchodky) podľa právnych predpisov jedného členského štátu a ak sa na ňu nevzťahovalo povinné poistenie v rámci jedného z týchto systémov na základe jej posledného zamestnania, môže sa podľa uvedených článkov zúčastňovať na dobrovoľnom alebo voliteľnom nepretržitom systéme poistenia, spresnenom právnymi predpismi tohto členského štátu, alebo ak také nie sú, potom v systéme podľa vlastného výberu.
Polish: Zainteresowany, który z uwzględnieniem przepisów art. 9 i art. 15 ust. 3 rozporządzenia, spełnia warunki wymagane w celu objęcia ubezpieczeniem dobrowolnym lub fakultatywnym kontynuowanym na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci (odpowiednio i renty) w kilku systemach, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, i jeżeli nie podlegał ubezpieczeniu obowiązkowemu w ramach jednego z tych systemów z tytułu swojego ostatniego zatrudnienia, może, na podstawie tych artykułów, zostać objętym ubezpieczeniem dobrowolnym lub fakultatywnym kontynuowanym w systemie wskazanym przez ustawodawstwo tego Państwa Członkowskiego lub, zamiast tego, w systemie przez niego wybranym.
Hungarian: Aki a rendelet 9. cikkének és 15. cikke (3) bekezdésének értelmében a rokkantság, öregség és halál (nyugdíjak) tekintetében egy tagállam jogszabályai szerint több rendszerben is eleget tesz az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerbe történő belépés feltételeinek, és ha legutóbbi munkaviszonya következtében a fenti rendszerek valamelyike szerint nem tartozott kötelező biztosítás hatálya alá, akkor az említett cikkek szerint csatlakozhat az adott tagállam jogszabályaiban meghatározott önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerhez, vagy ennek hiányában az általa választott rendszerhez.
Slovenian: Če na podlagi členov 9 in 15(3) Uredbe oseba izpolnjuje pogoje za vključitev v prostovoljno ali prostovoljno nadaljevanje zavarovanja za primer invalidnost, starost in smrt (pokojnine) v večih sistemih v skladu z zakonodajo ene države članice in če zanjo ni veljalo obvezno zavarovanje po enem od teh sistemov zaradi njene zadnje zaposlitve, selahko v skladu z omenjenimi členi vključi v sistem prostovoljnega ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja, določenega z zakonodajo te države članice, ali če to ni mogoče, v sistem po svoji izbiri.
Romanian: În cazul în care, având în vedere dispozițiile articolelor 9 și 15 alineatul (3) din regulament, persoana în cauză îndeplinește condițiile impuse pentru admiterea la asigurare continuă voluntară sau facultativă de invaliditate, limită de vârstă și deces (pensii) în mai multe sisteme de asigurare, conform legislației unui stat membru și dacă aceasta nu a făcut obiectul unei asigurări obligatorii, în unul dintre aceste sisteme, în temeiul ultimului loc de muncă, aceasta poate, conform dispozițiilor menționate anterior, să fie admis în sistemul de asigurare voluntară sau facultativă continuă reglementat de legislația statului membru respectiv sau, în lipsa acestuia, într-un sistem la alegere.
Bulgarian: Ако по силата на член 9 и член 15, параграф 3 от регламента, дадено лице отговаря на условията за придобиване на право на доброволно или продължено осигуряване по избор за инвалидност, старост и смърт (пенсии) в няколко схеми съгласно законодателството на една държава-членка, и ако не е подлежало на задължително осигуряване съгласно една от тези схеми по силата на последната си заетост, съгласно разпоредбите на посочените членове лицето може да се включи в определената от законодателството на тази държава-членка схема за доброволно или продължено осигуряване по избор или, ако това условие не бъде изпълнено, в схема по свой избор.
Estonian: Kui isik vastab määruse artikli 9 ja artikli 15 lõike 3 kohaselt vabatahtliku kindlustusskeemi või kohustusliku kindlustusskeemi vabatahtliku jätkamise tingimustele invaliidsuse, vanaduse ja toitjakaotuse (pensionid) korral vastavalt ühe liikmesriigi õigusaktidele ning kui tema suhtes ei ole kehtinud kohustuslik kindlustus nendest skeemidest ühe alusel tema viimase töötamise tõttu, võib see isik nimetatud artiklite alusel ühineda vabatahtliku kindlustusskeemiga või kohustusliku kindlustusskeemi vabatahtliku jätkamisega, mis on reguleeritud kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega, või selle puudumisel tema enda valitud skeemiga.
Latvian: Ja, ņemot vērā Regulas 9. pantu un 15. panta 3. punktu, persona atbilst nosacījumiem, kas reglamentē iesaistīšanos brīvprātīgās apdrošināšanas vai brīvprātīgās tālākapdrošināšanas sistēmā, kura nodrošina invaliditātes, vecuma un pēcnāves pabalstu (pensiju) saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem, un ja persona nav iesaistīta obligātajā apdrošināšanā pēc vienas no šīm sistēmām savā pēdējā darbavietā, tā saskaņā ar minēto pantu var iesaistīties brīvprātīgās apdrošināšanas vai brīvprātīgās tālākapdrošināšanas sistēmā, ko paredz attiecīgās dalībvalsts tiesību akti, vai, ja tādas nav, pašas personas izvēlētajā sistēmā.
Lithuanian: Jeigu, remiantis reglamento 9 straipsniu ir 15 straipsnio 3 dalimi, asmuo įvykdo sąlygas prisijungti prie savanoriško ar pasirinkto nuolatinio invalidumo, senatvės ir mirties (pensijos) draudimo sistemų pagal vienos valstybės narės teisės aktus ir jeigu, remiantis paskutiniu jo darbu pagal darbo sutartį, jam netaikomas privalomas draudimas pagal vieną iš šių sistemų, tai jis pagal minėtus straipsnius gali prisijungti prie savanoriško ar pasirinkto nuolatinio draudimo sistemos, arba, jeigu tokios nėra, pasirinktos sistemos.
Maltese: Jekk, bis-saħħa ta' l-Artikoli 9 u 15 (3) tar-Regolament, persuna tissodisfa l-kondizzjonijiet sabiex tidħol fi skema ta' l-assigurazzjoni volontarja jew b'għażla ssoktata rigward invalidità, anzjanità u mwiet (pensjonijiet) skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed, u jekk ma kenitx soġġetta għall-assigurazzjoni obbligatorja taħt waħda minn dawn l-iskemi bis-saħħa ta' l-aħħar impjieg tagħha tista', skond l-Artikoli msemmija, tidħol fi skema ta' l-assigurazzjoni volontarja jew b'għażla ssoktata speċifikata bil-leġislazzjoni ta' dan l-Istat Membru jew, fin-nuqqas ta' dan, skema ta' l-għażla tagħha.