English: Where, in accordance with its own rules, the European Community grants contract funding other than in the form of a repayable loan to a legal entity established in Morocco to participate in a Community indirect action, the Government of Morocco will ensure, in the framework of its legislation in force, that no fiscal charge or levy is imposed on the operations benefiting from such funding.
French: Dans le cas où, conformément à ses règles propres, la Communauté accorde un financement à une entité juridique établie au Maroc pour participer à une action indirecte communautaire, le Maroc assurera qu'aucune charge ou prélèvement fiscal ou douanier ne sera imposé à cette transaction.
Portuguese: Se, em conformidade com as suas regras próprias, a Comunidade Europeia conceder um financiamento contratual comunitário que não constitua um empréstimo reembolsável a uma entidade legal estabelecida em Marrocos com vista à sua participação numa acção indirecta comunitária, o Governo do Reino de Marrocos assegurará, no quadro da sua legislação em vigor, que as operações que beneficiam desse financiamento serão isentas de encargos fiscais ou aduaneiros.
Slovak: Tam, kde Európske spoločenstvo v súlade so svojimi predpismi schváli poskytnutie finančných prostriedkov na projekty iným spôsobom, ako vo forme návratných pôžičiek právnym subjektom so sídlom v Maroku na účel účasti na nepriamych činnostiach spoločenstva, je marocká vláda v súlade so svojimi platnými právnymi predpismi povinná zabezpečiť, aby sa na takto podporované činnosti nevzťahovali žiadne daňové povinnosti ani iné odvody.
Polish: Tam gdzie zgodnie z jej własnymi zasadami Wspólnota Europejska przyznaje finansowanie kontraktu inne niż w formie pożyczki zwrotnej dla osoby prawnej ustanowionej w Maroku na uczestniczenie w pośredniej akcji Wspólnoty, rząd Maroka zapewni, w ramach swojego obowiązującego prawodawstwa, że żadne opłaty fiskalne lub opłaty wyrównawcze nie będą nałożone na działania korzystające z takiego finansowania.
Hungarian: Amennyiben saját szabályaival összhangban az Európai Közösség egy marokkói illetőségű jogalanynak szerződés alapján, nem visszafizetendő kölcsön formájában közösségi finanszírozást nyújt egy közvetett közösségi intézkedésben való részvételhez, Marokkó kormánya hatályos jogszabályaival összhangban biztosítja, hogy az ilyen finanszírozásban részesülő műveltekre adót vagy illetéket ne vessenek ki.
Slovenian: Če Evropska skupnost skladno s svojimi lastnimi pravili pravni osebi s sedežem v Maroku za sodelovanje v posredni dejavnosti Skupnosti zagotovi pogodbeno financiranje, ki ni vračljivo posojilo, Vlada Maroka v okviru svoje veljavne zakonodaje zagotovi, da se za tako financirane operacije ne zaračunava nobena fiskalna dajatev ali prelevman.
Estonian: Kui Euroopa Ühendus annab kooskõlas oma reglemendiga lepingulise finantseerimise muus vormis kui tagastatava laenuna Marokos asutatud juriidilistele isikutele osalemaks ühenduse kaudses tegevuses, tagab Maroko valitsus oma kehtiva seadusandluse raames selle, et sellisest finantseerimisest kasu saavale tegevusele ei kehtestata mingeid rahalisi makse ega lõivusid.
Latvian: Ja saskaņā ar savu kārtību Eiropas Kopiena piešķir līguma finansējumu, kas nav atmaksājams aizdevums, Marokā reģistrētai juridiskai vienībai, lai tā piedalītos Kopienas netiešajās darbībās, Marokas valdība saskaņā ar tās spēkā esošiem tiesību aktiem nodrošinās, ka darbībām, kuras izmanto šādu finansējumu, neuzliek nekādus fiskālus maksājumus vai nodevas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Bendrija pagal savo taisykles suteikia finansavimą Maroke įsisteigusiam juridiniam asmeniui dalyvauti Bendrijos netiesioginiuose veiksmuose, Marokas užtikrina, kad tai operacijai nebūtų taikomi jokie mokesčiai, muitai ar rinkliavos.
Maltese: Fejn, bi qbil mar-regoli tagħha stess, il-Komunità Ewropea tagħti fondi ta' kuntratt għajr fil-forma ta' self li jithallas lura lil entita legali stabbilita fil-Marokk biex tipparteċipa f'azzjoni indiretta tal-Komunità, l-Gvern tal-Marokk jista' jiżgura, fil-qafas tal-leġislazzjoni tiegħu stess li jkunu fis-seħħ, li l-ebda ħlas fiskali jew taxxa (levy) ma tiġi imposta fuq l-operati li jibbenefikaw minn dawn il-fondi.