FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may require fulfilment in maritime shipping lanes of additional conditions equivalent to those required for their own vessels.
French: Les États membres peuvent exiger que sur les voies navigables à caractère maritime soient remplies des conditions additionnelles équivalentes à celles exigées pour leurs bateaux nationaux.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que en todas las vías navegables de carácter marítimo se cumplan unas condiciones adicionales equivalentes a las exigidas para sus barcos nacionales.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que, nas vias navegáveis com carácter marítimo, sejam preenchidas condições adicionais equivalentes às exigidas às embarcações nacionais.
Czech: Členské státy mohou na námořních plavebních cestách požadovat splnění dalších podmínek rovnocenných těm, které musí splňovat jejich vlastní plavidla.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať splnenie dodatočných podmienok, ktoré sú ekvivalentné podmienkam stanovených pre vlastné plavidlá, pre plavbu na námorných plavebných trasách.
Hungarian: A tengeri hajózási útvonalakon a tagállamok további feltételek teljesítését követelhetik meg, amelyek megegyeznek azokkal, amelyeket saját hajóiktól is megkövetelnek.
Slovenian: Države članice lahko za pomorske plovne poti zahtevajo izpolnjevanje dodatnih pogojev, enakovrednih tistim, ki jih zahtevajo za svoja plovila.
Romanian: Statele membre pot solicita ca pe căile navigabile maritime să fie îndeplinite condiții suplimentare similare celor cerute pentru navele lor naționale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват изпълнение на допълнителни условия при морските търговски пътища, равностойни на условията, изисквани за техните собствени кораби.
Estonian: Merelaevateedel võivad liikmesriigid nõuda lisatingimuste täitmist, mis oleksid samaväärsed nende oma laevadelt nõutavate tingimustega.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz jūras kuģniecības līnijām var prasīt tādu papildu nosacījumu izpildi, kas līdzvērtīgi prasībām pret pašu kuģiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad jūrų keliuose būtų laikomasi papildomų reikalavimų, lygiaverčių tiems, kurie keliami pačių valstybių narių laivams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu twettiq fil-linji ta' navigazzjoni marittimi ta' kondizzjonijiet addizzjonali ekwivalenti għal dawk meħtieġa għall-bastimenti tagħhom stess.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Any Member State may withdraw a navigability licence which it has issued.
French: Tout État membre peut suspendre la validité d'une attestation de navigabilité qu'il a délivrée.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá suspender la validez de un certificado de navegación expedido por él.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode suspender a validade de um certificado de navegabilidade por ele emitido.
Czech: Každý členský stát může odebrat lodní osvědčení, které vydal.
Slovak: Každý členský štát môže zrušiť plavebnú licenciu, ktorú vydal.
Hungarian: Bármely tagállam visszavonhatja az általa kiállított hajóbizonyítványt.
Slovenian: Vsaka država članica lahko prekliče dovoljenje za plovbo, ki ga je izdala.
Romanian: Orice stat membru poate suspenda valabilitatea unui certificat de navigație pe care l-a emis.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да оттегли свидетелство за плавателност, което тя е издала.
Estonian: Liikmesriik võib tühistada enda väljaantud sõidukõlblikkuse tunnistuse.
Latvian: Dalībvalsts var anulēt tās izsniegtu kuģošanas licenci.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali panaikinti laivo tinkamumo plaukioti liudijimą, kurį buvo išdavusi.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jirtira liċenzja ta' navigabbiltà li jkun ħareġ.
English: Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which clearly constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
French: Tout État membre peut interrompre la navigation d'un bateau lorsqu'un contrôle a établi qu'il se trouve dans des conditions telles qu'il constitue un danger pour son environnement, jusqu'à ce qu'il ait été remédié aux défectuosités constatées.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá interrumpir la navegación de un barco , hasta que se hayan corregido los defectos observados , cuando un control haya establecido que éste se encuentra en tales condiciones que constituye un peligro para su entorno.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode interromper a navegação de uma embarcação quando um controlo tenha revelado que ele se encontra em condições tais que constitui um perigo para o meio onde se encontra, até à correcção dos defeitos verificados.
Czech: Každý členský stát může na svém území přerušit průjezd plavidla, pokud při jeho kontrole zjistí, že je v takovém stavu, že prokazatelně ohrožuje své okolí, a to do odstranění zjištěných závad.
Slovak: Každý členský štát môže prerušiť plavbu plavidla, pokiaľ inšpekcia uzná plavidlo v stave ohrozujúcom okolie, a to na dobu do odstránenia závad.
Hungarian: Ha a felülvizsgálat során a hajót olyan állapotban találják, amely egyértelműen veszélyt jelent környezetére, bármely tagállam megszakíthatja a hajó áthaladását mindaddig, amíg a hibákat nem orvosolják.
Slovenian: Če država članica pri pregledu ugotovi, da stanje plovila predstavlja nevarnost za okolico, lahko prepove plovbo plovila, dokler napake niso odpravljene.
Romanian: Orice stat membru poate întrerupe navigația unui vas atunci când un control a stabilit că acesta se găsește într-o situație de natură să constituie un pericol pentru mediul înconjurător, până când defectele constatate sunt remediate.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да спре преминаването на кораб, ако при проверка се установи, че корабът е в състояние, което представлява явна опасност за околните, до отстраняване на дефектите.
Estonian: Liikmesriik võib peatada laeva liikumise kuni vigade kõrvaldamiseni, kui laeva kontrollimisel leitakse laev olevat seisukorras, mis kujutab ohtu ümbrusele.
Latvian: Ja pārbaudes laikā atklājas, ka caurbra 119c ucoša kuģa stāvoklis nepārprotami apdraud apkārtni, dalībvalsts var aizturēt šo kuģi līdz bojājumu novēršanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali neleisti laivui plaukti toliau, jeigu patikrinus nustatoma, kad laivo būklė akivaizdžiai kelia pavojų aplinkiniams, kol defektai nebus pašalinti.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jwaqqaf il-passaġġ ta' bastiment, fejn il-bastiment jinsab fl-ispezzjoni li jkun f'kondizzjoni li tikkostitwixxi ċarament perikolu lill-inħawi, sakemm id-difetti jiġu kkoreġuti.
English: All decisions to interrupt the passage of a vessel taken pursuant to measures adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which they are based.
French: Toute décision d'interruption de la navigation prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise.
Spanish: Cualquier decisión de interrupción de la navegación tomada en virtud de las disposiciones adoptadas en ejecución de la presente Directiva , se motivará de forma precisa.
Portuguese: Qualquer decisão de interrupção da navegação tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva será fundamentada de maneira precisa.
Czech: Veškerá rozhodnutí přerušit průjezd plavidla přijatá na základě předpisů provádějících tuto směrnici musí být podrobně odůvodněna.
Slovak: Všetky rozhodnutia o prerušení plavby plavidiel, prijaté v súlade s opatreniami prijatými na vykonanie tejto smernice, musia byť podrobne odôvodnené.
Polish: Każda decyzja o przerwaniu żeglugi statku podjęta na podstawie przepisów wydanych celu wykonania niniejszej dyrektywy, musi być szczegółowo uzasadniona.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtása során elfogadott intézkedések értelmében, egy hajó áthaladásának megszakításáról szóló határozat részleteiben adja meg az alapjául szolgáló okokat.
Slovenian: Vse odločitve o prekinitvi plovbe plovila v skladu s predpisi, sprejetimi za izvajanje te direktive, morajo biti podrobno obrazložene.
Romanian: Orice decizie de întrerupere a navigației luată în temeiul dispozițiilor adoptate conform prezentei directive se motivează detaliat.
Bulgarian: Всички решения за спиране на преминаването на кораб, взети в съответствие с приетите мерките за изпълнение на настоящата директива, посочват подробно причините, върху които са основани.
Estonian: Laeva liikumise peatamise kõikides otsustes, mis on tehtud käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud meetmete alusel, peavad olema üksikasjalikult põhjendatud.
Latvian: Visos lēmumos par kuģu aizturēšanu, ko pieņem, ievērojot šīs direktīvas īstenošanai pieņemtos pasākumus, sīki izklāsta iemeslus, uz kuriem šie lēmumi ir pamatoti.
Lithuanian: Dėl visų sprendimų, priimtų laikantis priemonių, kurių imamasi įgyvendinant šią direktyvą, neleisti laivui plaukti toliau nurodomos išsamios priežastys, kuriomis tokie sprendimai buvo grindžiami.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha biex iwaqqfu l-passaġġ ta' bastiment li ttieħdu skond il-miżuri adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom iniżżlu fid-dettal ir-raġunijiet li fuqhom huma bbażati.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: As soon as possible and not later than 1 January 1978, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt common provisions establishing technical requirements for inland waterway vessels.
French: Dès que possible et au plus tard le 1er janvier 1978, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les dispositions communes relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de la navigation intérieure.
Spanish: Tan pronto como sea posible , y a más tardar el 1 de enero de 1978 , el Consejo , a propuesta de la Comisión , adoptará las disposiciones comunes relativas a las prescripciones técnicas aplicables a los barcos de la navegación interior.
Portuguese: Assim que possível e o mais tardar até 1 de Janeiro de 1978, o Conselho, sob proposta da Comissão, adoptará as disposições comuns relativas às condições técnicas aplicáveis às embarcações de navegação interior.
Czech: Rada co nejdříve a nejpozději 1. ledna 1978 přijme na návrh Komise společné předpisy, kterými se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby.
Slovak: Čo možno najskôr, no najneskôr do 1. januára 1978, Rada na základe návrhu Komisie prijme spoločné opatrenia pre stanovenie technických požiadaviek na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy.
Polish: Rada w możliwie najkrótszym terminie, nie później jednak niż do 1 stycznia 1978 r., stanowiąc na wniosek Komisji, wyda wspólne przepisy dotyczące wymogów technicznych stawianych statkom żeglugi śródlądowej.
Hungarian: A Bizottság javaslatára a Tanács, amint lehetséges, de legkésőbb l978. január 1-jéig elfogadja azokat a közös rendelkezéseket, amelyek meghatározzák a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményeket.
Slovenian: Svet čim prej, najpozneje pa 1. januarja 1978, na predlog Komisije sprejme skupne predpise o tehničnih zahtevah za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
Romanian: Cât mai curând posibil și cel târziu la 1 ianuarie 1978, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă dispozițiile comune privind condițiile tehnice aplicabile navelor de navigație interioară.
Bulgarian: В най-кратък срок и не по-късно от 1 януари 1978 г., Съветът, по предложение на Комисията, приема общи разпоредби, които да установят техническите изисквания за корабите по вътрешни водни пътища.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui 1. jaanuaril 1978 vastu ühised sätted, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded.
Latvian: Iespējami īsā laikā un ne vēlāk kā 1978. gada 1. janvārī Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem kopējus noteikumus, kas nosaka tehniskas prasības iekšējo ūdensceļu kuģiem.
Lithuanian: Kaip galima greičiau ir ne vėliau nei iki 1978 m. sausio 1 d. Taryba, gavusi pasiūlymą iš Komisijos, priima bendrąsias nuostatas, nustatančias techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams.
Maltese: Kemm jista' jkun malajr u mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 1978, il-Kunsill għandu, fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta dispożizzjonijiet komuni li jwaqqfu l-ħtiġijiet tekniċi għal bastimenti ta' kanali ta' ilma navigabbli interni.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Directive shall be valid until 31 December 1978.
French: La présente directive est valable jusqu'au 31 décembre 1978.
Spanish: La presente Directiva será válida hasta el 31 de diciembre de 1978.
Portuguese: A presente directiva é válida até 31 de Dezembro de 1978.
Czech: Tato směrnice je platná do 31. prosince 1978.
Slovak: Táto smernica je platná do 31. decembra 1978.
Hungarian: Ez az irányelv 1978. december 31-ig hatályos.
Slovenian: Ta direktiva velja do 31. decembra 1978.
Romanian: Prezenta directivă este valabilă până la 31 decembrie 1978.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага до 31 декември 1978 г.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib 31. detsembrini 1978.
Latvian: Šī direktīva ir spēkā līdz 1978. gada 31. decembrim.
Maltese: Din id-Direttiva se tibqa' valida sal-31 ta' Diċembru 1978.
English: If need be, its validity may be extended by the Council on a proposal from the Commission until the provisions referred to in Article 5 enter into force.
French: En cas de besoin, sa validité peut être prorogée par le Conseil, sur proposition de la Commission, jusqu'à l'entrée en vigueur effective des dispositions prévues à l'article 5.
Spanish: En caso necesario , el Consejo podrá prorrogar su validez , a propuesta de la Comisión , hasta la entrada en vigor efectiva de las disposiciones previstas en el artículo 5.
Portuguese: Em caso de necessidade, a sua validade pode ser prorrogada pelo Conselho, sob proposta da Comissão, até à entrada em vigor efectiva das disposições previstas no artigo 5o.
Czech: V případě nutnosti může Rada na návrh Komise její platnost prodloužit do vstupu předpisů podle článku 5 v platnost.
Slovak: V prípade potreby môže byť jej platnosť predĺžená Radou podľa návrhu Komisie do doby, kedy nadobudne platnosť opatrenie podľa článku 5.
Hungarian: Amennyiben szükséges, hatályát a Tanács meghosszabbíthatja a Bizottság javaslatára addig az időpontig, ameddig az 5. cikkben említett előírások hatályba lépnek.
Slovenian: Po potrebi lahko Svet na predlog Komisije podaljša njeno veljavnost do začetka veljavnosti predpisov iz člena 5.
Romanian: Dacă este necesar, valabilitatea acesteia poate fi prelungită de Consiliu, la propunerea Comisiei, până la intrarea efectivă în vigoare a dispozițiilor articolului 5.
Bulgarian: При нужда, нейният срок на действие може да се продължи от Съвета по предложение на Комисията, докато разпоредбите, посочени в член 5, влязат в сила.
Estonian: Vajaduse korral võib nõukogu komisjoni ettepanekul selle kehtivust pikendada kuni artkilis 5 osutatud sätete jõustumiseni.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome pēc Komisijas priekšlikuma var pagarināt tās derīguma termiņu līdz laikam, kad stājas spēkā 5. pantā minētie noteikumi.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, il-validità tagħha tista' tiġi estiża mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni sakemm id-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 5 jidħlu fis-seħħ.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 January 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1976.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 20 de enero de 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Janeiro de 1976.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1976.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 1976
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 20 януари 1976 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmula fi-Brussel, fit-20 ta' Jannar 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Minimum information to appear on the licences
French: Indications minimales portées sur les attestations
Spanish: Indicaciones mínimas de los certificados
Portuguese: Informações mínimas a indicar nos certificados
Slovak: Minimálne informácie obsiahnuté v licenciách
Polish: Informacje, które muszą się znaleźć na świadectwach zdolności żeglugowej
Hungarian: A hajóbizonyítványokon feltüntetendő minimális információ
Slovenian: Minimalni podatki, ki jih morajo vsebovati dovoljenja
Romanian: Informații minime înscrise în certificate
Bulgarian: Минимум информация, която трябва да се съдържа в свидетелствата
Latvian: Licencēs obligāti iekļaujamā informācija
Maltese: Informazzjoni minima li tidher fuq il-liċenzji
English: The information is divided into three categories: I. compulsory : no special sign
Portuguese: As informações repartem-se por três grupos:I. Obrigatórias: sem sinal especial
Czech: Údaje se dělí do tří kategorií: I. povinné žádný zvláštní znak
Hungarian: Az információkat három kategóriára kell osztani: I. kötelező: nincs külön jelzés
Slovenian: Podatki so razdeljeni v tri kategorije: I. obvezno: brez posebnih oznak
English: Name of the authority or approved body issuing the document
French: Nom de l'autorité ou de l'organisme agréé délivrant le document
Spanish: Nombre de la autoridad o del organismo autorizado que expide el documento
Portuguese: Autoridade competente ou organismo reconhecido que emite o documento
Czech: Název orgánu nebo subjektu vydávajícího dokument
Slovak: Názov orgánu alebo schváleného subjektu vydávajúceho dokument
Polish: Nazwa władzy lub organu wydającego dokument
Hungarian: Az okmányt kiállító hatóság vagy elismert szerv neve
Slovenian: Ime organa ali odobrene organizacije, ki izda listino
Romanian: Numele autorității sau organismului agreat care emite documentul
Bulgarian: Име на компетентния или одобряващ орган, който издава документа
Estonian: Dokumendi väljaandnud ametiasutuse või volitatud asutuse nimi
Lithuanian: Valdžios įstaigos ar patvirtintos institucijos, išduodančios dokumentą, pavadinimas.
Maltese: Isem ta' l-awtorità jew tal-korp approvat li joħroġ id-dokument
English: Title of document
French: Nom du document
Spanish: Nombre del documento
Portuguese: Título do documento
Czech: Název dokumentu
Slovak: Názov dokumentu
Polish: Nazwa dokumentu;
Slovenian: Naslov listine
Romanian: Denumirea documentului
Bulgarian: Заглавие на документа
Estonian: Dokumentide nimetus
Latvian: Dokumenta nosaukums
Lithuanian: Dokumento pavadinimas.
Maltese: Titolu tad-dokument
English: (+) Number of document
French: (+) Numéro du document
Portuguese: (+) Número do documento
Czech: (+) Číslo dokumentu
Slovak: (+) Číslo dokumentu
Polish: Numer dokumentu
Slovenian: + ) Številka listine
Romanian: (+) Numărul documentului
Bulgarian: (+) Номер на документа
Estonian: (+) Dokumendi number
Latvian: (+) Dokumenta numurs
Lithuanian: (+) Dokumento numeris.
Maltese: (+) Numru tad-dokument
English: Issuing State
French: État délivrant le document
Spanish: Estado que expide el documento
Portuguese: Estado que emite o documento
Czech: Stát vydávající lodní osvědčení
Slovak: Vydávajúci štát
Polish: Państwo wydające dokument
Hungarian: Kiállító állam
Slovenian: Država izdajateljica
Romanian: Statul care emite documentul
Bulgarian: Издаваща държава
Estonian: Väljaandnud riik
Latvian: Valsts, kurā dokuments izsniegts
Lithuanian: Valstybė, išduodanti dokumentą.
Maltese: Stat ta' ħruġ
English: Name and domicile of the owner of the vessel
French: Nom et domicile du propriétaire du bateau
Spanish: Nombre y domicilio del propietario del barco
Portuguese: Nome e domicílio do armador
Czech: Jméno a trvalé bydliště vlastníka plavidla
Slovak: Meno a bydlisko vlastníka plavidla
Polish: Nazwisko i miejsce zamieszkania właściciela statku
Hungarian: A hajó tulajdonosának neve és lakóhelye
Slovenian: Ime in sedež ali stalno prebivališče lastnika plovila
Romanian: Numele și domiciliul proprietarului de navă
Bulgarian: Име и местоживеене на собственика на кораба
Estonian: Laevaomaniku nimi ja alaline asu- või elukoht
Latvian: Kuģa īpašnieka vārds un pastāvīgā dzīvesvieta
Lithuanian: Laivo savininko pavardė ir jo nuolatinė buvimo vieta arba juridinis adresas.
Maltese: Isem u domiċilju tas-sid tal-bastiment
English: Name of vessel
French: Nom du bateau
Spanish: Nombre del barco
Portuguese: Nome da embarcação
Czech: Název plavidla (x)
Slovak: Meno plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Romanian: Denumirea navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas.
Maltese: Isem tal-bastiment
English: Place and number of registration
French: Lieu et numéro d'immatriculation
Spanish: Lugar y número de matrícula
Portuguese: (×) Local e número de registo
Czech: Místo a číslo registrace (x)
Slovak: Miesto a číslo registrácie
Polish: Miejsce i numer wpisu do rejestru
Hungarian: A lajstrom helye és száma
Slovenian: Kraj in številka vpisa
Romanian: Locul și numărul de înmatriculare
Bulgarian: Място и номер на регистрация
Estonian: Registreerimiskoht ja -number
Latvian: Kuģa reģistrācijas vieta un numurs
Lithuanian: Laivo registravimo vieta ir registravimo numeris.
Maltese: Post u numru ta' reġistrazzjoni
English: Home port
French: Port d'attache
Spanish: Puerto de amarre
Portuguese: (×) Porto de armamento
Czech: Domovský přístav
Slovak: Domovský prístav
Polish: Port macierzysty
Hungarian: Anyakikötő
Slovenian: x ) Matično pristanišče
Romanian: Portul de acostare
Bulgarian: Пристанище на домуване
Estonian: Kodusadam
Latvian: Piederības osta
Lithuanian: Uostas, kuriame laivas įregistruotas.
Maltese: Port ta' stazzjon