FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each declaration and notification under Article 30 including declarations and withdrawals deemed to have been made in accordance with that Article;
Czech: každém prohlášení a oznámení podle článku 30 včetně prohlášení a odvolání považovaných za provedená v souladu s tímto článkem;
Slovak: každom vyhlásení a oznámení podľa článku 30 vrátane prípadov vyhlásenia a stiahnutia, ktoré sa považujú za vykonané v súlade s tým článkom;
Polish: każdym oświadczeniu i każdej notyfikacji na podstawie artykułu 30, w tym o oświadczeniach i wycofaniach uważanych za dokonane zgodnie z powołanym artykułem;
Hungarian: a 30. cikk szerinti valamennyi nyilatkozatról és értesítésről, beleértve a fenti cikkel összhangban megtettnek tekintett nyilatkozatokat s felmondásokat;
Slovenian: vsaki izjavi in uradnem obvestilu po členu 30, vključno z izjavami in umiki, za katere velja, da so bili opravljeni po navedenem členu;
Estonian: igast artikli 30 alusel esitatud deklaratsioonist ja teatisest, kaasa arvatud deklaratsioonid ja tagasivõtmised, mis loetakse esitatuks nimetatud artikli kohaselt;
Latvian: katru deklarāciju un paziņojumu saskaņā ar 30. pantu, tajā skaitā deklarācijām un izstāšanās iesniegumiem, kas uzskatāmi par iesniegtiem saskaņā ar minēto pantu;
Lithuanian: kiekvieną deklaraciją ir pranešimą, gautą pagal 30 straipsnį, įskaitant deklaracijas ir atšaukimus, kurie laikomi pateiktais pagal tą straipsnį;
Maltese: kull dikjarazzjoni u notifika skond l-Artikolu 30 inkluż dikjarazzjonijiet u irtirar meqjusa bħala li saru skond dak l-Artikolu;
English: the date of entry its force of this Protocol;
Czech: datu, kdy tento protokol vstupuje v platnost;
Slovak: termíne nadobudnutia platnosti tohto protokolu;
Polish: dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu;
Hungarian: e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjáról;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti tega protokola;
Estonian: käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva;
Latvian: šā Protokola spēkā stāšanās datumu;
Lithuanian: šio Protokolo įsigaliojimo datą;
Maltese: bid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll;
English: the date by which denunciations provided for in Article 31 are required to be made;
Czech: datu, do kterého se musejí provést vypovězení stanovená v článku 31;
Slovak: termíne, do ktorého je potrebné predložiť písomné dokumenty o vypovedaní ustanovené v článku 31;
Polish: terminie, w jakim należy składać wypowiedzenia przewidziane w artykule 31;
Hungarian: arról a napról, amely előtt a 31. cikkben meghatározott felmondásokat meg kell tenni;
Slovenian: datumu, ko je treba predložiti odpoved, predvideno po členu 31;
Estonian: artikli 31 sätete kohaste denonsseerimiste tähtaja;
Latvian: datumu, kurā saskaņā ar 31. pantu jāizdara denonsēšana;
Lithuanian: datą, iki kurios turi būti įvykdyti 31 straipsnyje nustatyti denonsavimai;
Maltese: bid-data li fiha għandhom isiru d-denunzji msemmija fl-Artikolu 31;
English: any proposal to amend limits of amounts of compensation which has been made in accordance with Article 33(1);
Czech: každém návrhu na změnu mezní hodnoty částky náhrad předloženém v souladu čl. 33 odst. 1;
Slovak: každom návrhu na zmenu a doplnok limitov súm kompenzácie, ktorý bol predložený v súlade s článkom 33 ods. 1;
Polish: każdym wniosku o zmianę limitów kwot odszkodowań złożonym zgodnie z artykułem 33 ustęp 1;
Hungarian: a kártérítési összegek korlátainak módosítására vonatkozóan a 33. cikk (1) bekezdésével összhangban tett bármely javaslatról;
Slovenian: vsakem predlogu za spremembo omejitev nadomestil, predloženem v skladu s členom 33(1);
Estonian: igast artikli 33 lõike 1 kohaselt tehtud ettepanekust muuta hüvitiste piirmäärasid;
Latvian: ikvienu saskaņā ar 33. panta 1. punktu izteiktu priekšlikumu grozīt kompensāciju limitu apjomu;
Lithuanian: kiekvieną pagal 33 straipsnio 1 dalį pateiktą pasiūlymą dėl kompensacijos dydžių ribų pakeitimo;
Maltese: bi kwalunkwe proposta li temenda l-limiti ta' ammonti ta' kumpens li saru skond l-Artikolu 33(1);
English: any amendment which has been adopted in accordance with Article 33(4);
Czech: každé změně přijaté v souladu s čl. 33 odst. 4;
Slovak: každej zmene a doplnku, ktorý bol prijatý v súlade s článkom 33 ods. 4;
Polish: każdej zmianie przyjętej zgodnie z artykułem 33 ustęp 4;
Hungarian: a 33. cikk (4) bekezdésével összhangban elfogadott bármely módosításról;
Slovenian: vsaki spremembi, sprejeti v skladu s členom 33(4);
Estonian: igast artikli 33 lõike 4 kohaselt vastuvõetud muudatusest;
Latvian: ikvienu grozījumu, kas pieņemts saskaņā ar 33. panta 4. punktu;
Lithuanian: kiekvieną pataisą, priimtą pagal 33 straipsnio 4 dalį;
Maltese: bi kwalunkwe emenda li ġiet adottata skond l-Artikolu 33(4);
English: any amendment deemed to have been accepted under Article 33(7), together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 8 and 9 of that Article;
Czech: každé změně považované za přijatou podle čl. 33 odst. 7 spolu s datem, kdy tato změna vstoupí v platnost v souladu s odstavci 8 a 9 uvedeného článku;
Slovak: každej zmene a doplnku, ktorý sa považuje za prijatý podľa článku 33 ods. 7, spolu s termínom nadobudnutia platnosti tejto zmeny a doplnku v súlade s odsekmi 8 a 9 uvedeného článku;
Polish: każdej zmianie uważanej za zaakceptowaną zgodnie z artykułem 33 ustęp 7, wraz z podaniem dnia wejścia w życie tej zmiany zgodnie z ustępem 8 i 9 tego artykułu;
Hungarian: a 33. cikk (7) bekezdése szerint elfogadottnak tekintett bármely módosításról, a módosítás fenti cikk (8) és (9) bekezdésével összhangban történő hatálybalépésének napjával együtt;
Slovenian: vsaki spremembi, za katero se šteje, da je bila sprejeta po členu 33(7), skupaj z datumom, ko je ta sprememba začela veljati v skladu z odstavkoma 8 in 9 tega člena;
Estonian: igast artikli 33 lõike 7 alusel vastuvõetuks loetud muudatustest ning kuupäeva, mil kõnealused muudatused selle artikli lõigete 8 ja 9 kohaselt jõustuvad;
Latvian: ikvienu grozījumu, kas uzskatāms par pieņemtu saskaņā ar 33. panta 7. punktu, un datumu, kurā šim grozījumam jāstājas spēkā saskaņā ar minētā panta 8. un 9. punktu;
Lithuanian: kiekvieną pataisą, kuriai pritarta pagal 33 straipsnio 7 dalį, nurodydamas, tos pataisos įsigaliojimo pagal to straipsnio 8 ir 9 dalis datą;
Maltese: bi kwalunkwe emenda meqjusa li ġiet aċċettata skond l-Artikolu 33(7), flimkien mad-data li fiha dik l-emenda daħlet fis-seħħ skond il-paragrafi 8 u 9 ta' dak l-Artikolu;
English: the deposit of an instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect;
Czech: uložení listin o vypovězení tohoto protokolu spolu s datem uložení a datem, kdy toto vypovězení nabývá účinku;
Slovak: uložení písomného dokumentu o vypovedaní tohto protokolu spolu s termínom uloženia a termínom nadobudnutia jeho účinnosti;
Polish: złożeniu oficjalnego dokumentu wypowiedzenia niniejszego Protokołu, wraz z podaniem daty jego złożenia i terminu, w jakim staje się ono skuteczne;
Hungarian: az e jegyzőkönyvet felmondó bármely okirat letétbe helyezéséről, a letétbe helyezés és a hatálybalépése napjával együtt;
Slovenian: deponiranju listine o odpovedi tega protokola skupaj z datumom deponiranja in datumom, ko začne učinkovati;
Estonian: iga käesoleva protokolli denonsseerimiskirja hoiuleandmisest, selle hoiuleandmise kuupäeva ja selle jõustumise kuupäeva;
Latvian: instrumenta par šā Protokola denonsēšanu deponēšanu, deponēšanas datumu un datumu, kurā tā stājas spēkā;
Lithuanian: šio Protokolo denonsavimo akto deponavimą, nurodydamas jo gavimo ir denonsavimo įsigaliojimo datą;
Maltese: bid-depożitu ta' strument ta' denunzja ta' dan il-Protokoll flimkien mad-data tad-depożitu u dik li fiha għandha effett;
English: any denunciation deemed to have been made under Article 34(5);
Czech: každém vypovězení považovaném za provedené podle čl. 34 odst. 5;
Slovak: každom prípade vypovedania, ktoré sa považuje za uskutočnené podľa článku 34 ods. 5;
Polish: wypowiedzeniu uważanym za dokonane zgodnie z artykułem 34 ustęp 5;
Hungarian: a 34. cikk (5) bekezdése szerint megtettnek tekintett bármely felmondásról;
Slovenian: o vsaki odpovedi, ki se šteje, da je bila dana na podlagi člena 34(5);
Estonian: igast artikli 34 lõike 5 alusel esitatuks loetud denonsseerimisest;
Latvian: ikvienu denonsēšanu, kas uzskatāma par izdarītu saskaņā ar 34. panta 5. punktu;
Lithuanian: kiekvieną denonsavimą, laikomą pateiktu pagal 34 straipsnio 5 dalį;
Maltese: bi kwalunkwe denunzja meqjusa li saret skond l-Artikolu 34(5);
English: any communication called for by any Article in this Protocol;
Czech: každém sdělení stanoveném jakýmkoli článkem tohoto protokolu.
Slovak: každom oznámení, ktoré vyžaduje ktorýkoľvek článok tohto protokolu;
Polish: wszelkim innym powiadomieniu wymaganym jakimkolwiek artykułem niniejszego Protokołu;
Hungarian: az e jegyzőkönyv bármely cikke által előírt bármely tájékoztatásról;
Slovenian: o vsakem sporočilu, ki se zahteva po katerem koli členu tega protokola;
Estonian: igast käesoleva protokolli artiklitele vastavast teavitusest;
Latvian: ikviena ar šo Protokolu pieprasīta dokumenta saņemšanu;
Lithuanian: kiekvieną pranešimą, kurio reikalauja bet kuris šio Protokolo straipsnis;
Maltese: bi kwalunkwe komunikazzjoni prevista bi kwalunkwe Artikolu ta' dan il-Protokoll.
English: transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory States and to all States which accede to the Protocol.
Czech: všem státům, které podepsaly tento protokol nebo k němu přistoupily, předá ověřené opisy tohoto protokolu.
Slovak: posiela overené skutočné kópie tohto protokolu všetkým signatárskym štátom a všetkým štátom, ktoré pristúpia k tomuto protokolu.
Polish: przekazuje uwierzytelnione kopie niniejszego Protokołu wszystkim Państwom-Sygnatariuszom oraz wszystkim Państwom, które przystępują do Protokołu.
Hungarian: az összes aláíró állam és az e jegyzőkönyvhöz csatlakozó összes aláíró állam számára továbbítja e jegyzőkönyv hitelesített másolatát.
Slovenian: pošlje overjene kopije tega protokola vsem državam podpisnicam in vsem državam, ki so pristopile k temu protokolu.
Estonian: edastab käesoleva protokolli tõestatud koopiad kõikidele allakirjutanud riikidele ja riikidele, kes on käesoleva protokolliga ühinenud.
Latvian: nosūta apstiprinātas šā Protokola kopijas visām Dalībvalstīm un visām valstīm, kas pievienojušās šim Protokolam.
Lithuanian: perduoti oficialiai patvirtintas šio Protokolo kopijas visoms valstybėms signatarėms ir visoms prie šio Protokolo prisijungiančioms valstybėms.
Maltese: jittrasmetti kopji veri ċċertifikat ta' dan il-Protokoll lill-Istati Firmatarji kollha u lill-Istati kollha li ffirmaw dan il-Protokoll.
English: As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Czech: Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, generální tajemník organizace předá text sekretariátu Organizace spojených národů, aby jej zaregistroval a zveřejnil v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.
Slovak: Ihneď po nadobudnutí platnosti tohto protokolu pošle generálny tajomník organizácie jeho znenie sekretariátu ácie Spojených národov na registráciu a uverejnenie v súlade s článkom 102 Charty ácie Spojených národov.
Polish: Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego Protokołu, jego tekst zostaje przekazany przez Sekretarza Generalnego Organizacji do Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu zarejestrowania i ogłoszenia zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Amint ez a jegyzőkönyv hatályba lép, szövegét a szervezet főtitkára elküldi az Egyesült Nemzetek Titkársága számára az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikkével összhangban történő beiktatás és közzététel céljából.
Slovenian: Takoj ko začne ta protokol veljati, generalni sekretar Organizacije pošlje besedilo Sekretariatu Združenih narodov za registracijo in objavo v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Estonian: Niipea kui käesolev protokoll jõustub, edastab organisatsiooni peasekretär selle teksti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102.
Latvian: Tiklīdz šis Protokols stājies spēkā, Organizācijas Ģenerālsekretārs tā tekstu nosūta reģistrācijai un publicēšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātam saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. pantu.
Lithuanian: Iš karto po šio Protokolo įsigaliojimo organizacijos Generalinis sekretorius privalo perduoti Jungtinių Tautų Organizacijos sekretoriatui jo tekstą, kad šis būtų įregistruotas ir pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį paskelbtas.
Maltese: Hekk kif dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ, it-test għandu jiġi trasmess mis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti għar-reġistrazzjoni u għall-pubblikazzjoni skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Languages
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v jedinom origináli v arabskom, čínskom, anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje sporządzony w jednym egzemplarzu w języku arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv egy-egy eredeti példányban készült angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v enem izvirniku v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Protokols ir parakstīts vienā oriģināleksemplārā angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas vienu originaliu egzemplioriumi, kurio tekstai arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll hu stabbilit f'oriġinal wieħed fl-ilsna Għarbi, Ċiniż, Ingliż, Franċiż, Russu u Spanjol, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: DONE AT LONDON this twenty-seventh day of November one thousand nine hundred and ninety-two.
Czech: V LONDÝNĚ dne dvacátého sedmého listopadu tisíc devět set devadesát dva.
Slovak: V LONDÝNE dvadsiateho siedmeho novembra roku tisícdeväťstodeväťdesiatdva.
Polish: SPORZĄDZONO W LONDYNIE, dwudziestego siódmego listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego roku.
Hungarian: KELT LONDONBAN, az ezerkilencszázkilencvenkettedik év november havának huszonhetedik napján.
Slovenian: SESTAVLJENO V LONDONU, sedemindvajsetega novembra tisoč devetsto dvaindevetdeset.
Estonian: KOOSTATUD LONDONIS tuhande üheksasaja üheksakümne teise aasta novembrikuu kahekümne seitsmendal päeval.
Latvian: Parakstīts Londonā tūkstoš deviņsimt deviņdesmit otrā gada divdesmit septītajā novembrī.
Lithuanian: PRIIMTA tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt antrųjų metų lapkričio dvidešimt septintąją dieną Londone.
Maltese: MAGĦMUL F'LONDRA, is-sebgħa u għoxrin ta' Novembru elf disa' mija u tnejn u disgħin.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorised for that purpose have signed this Protocol.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně pro tento účel zmocnění, připojili k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO zástupcovia, riadne splnomocnení na tento účel, podpísali tento protokol.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies un šim nolūkam pienācīgi pilnvaroti pārstāvji ir parakstījuši šo Protokolu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B'XHUD TAS-sottofirmati, li huma debitament awtorizzati mill-Gvernijiet rispettivi tagħhom għal dak il-għan, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: To establish any temporary or permanent subsidiary body it may consider to be necessary, to define its terms of reference and to give it the authority needed to perform the functions entrusted to it;
Czech: Zřídí jakýkoliv dočasný nebo trvalý pomocný orgán, který považuje za potřebný, definuje jeho působnost a poskytuje mu pravomoc potřebnou k vykonávání svěřených funkcí;
Slovak: Zriadiť akýkoľvek dočasný alebo stály pomocný orgán, ktorý považuje za potrebný, definovať rozsah jeho pôsobnosti a udeliť mu právomoci potrebné na výkon funkcií, ktorými je poverený;
Hungarian: "(9) az általa esetleg szükségesnek ítélt ideiglenes vagy állandó kisegítő testületet létrehozni, annak feladatait megállapítani és azt a rá bízott feladatokhoz szükséges hatáskörrel felruházni;
Slovenian: "9. da ustanovi začasni ali stalni pomožni organ, za katerega meni, da je potreben, da opredeli njegove pristojnosti in podeli pooblastila, potrebna za izvajanje nalog, ki so mu zaupane;
Estonian: Ajutise või alalise abistava organi asutamisel võidakse pidada vajalikuks määratleda selle pädevus ja anda vajalikud volitused talle usaldatud ülesannete täitmiseks;
Latvian: "9. nodibināt jebkādu pastāvīgo vai īslaicīgo pakļautības institūciju, ko tā uzskata par nepieciešamu, noteikt tās darbības veidus un dot attiecīgas pilnvaras tai uzticēto pienākumu veikšanai;
Lithuanian: Įkurti bet kokią laikiną ar nuolatinę pagalbinę instituciją, kuri, Asamblėjos manymu, yra būtina, nustatyti jos uždavinius ir suteikti jai įgaliojimus patikėtoms funkcijoms vykdyti.
Maltese: Biex ikun stabbilit korp sussidjarju temporanju jew permanenti li eventwalment ikun meqjus bħala neċessarju, li jkunu mfissra t-termini ta' referenza tiegħu u li jingħatalu l-poter meħtieġ biex iwettaq il-kompiti li ġew fdati lilu;
English: when appointing the members of such body, the Assembly shall endeavour to secure an equitable geographical distribution of members and to ensure that the Contracting States, in respect of which the largest quantities of contributing oil are being received, are appropriately represented;
Czech: při jmenování členů tohoto orgánu se shromáždění snaží zajistit, aby rozdělení členů bylo z hlediska geografie vyrovnané a aby smluvní státy, které obdrží největší množství ropy podléhající příspěvku, byly příslušně zastoupeny;
Slovak: zhromaždenie sa pri menovaní členov tohto orgánu snaží zabezpečiť spravodlivé zemepisné rozdelenie členov a zabezpečiť, aby boli vhodne zastúpené zmluvné štáty, vo vzťahu ku ktorým sa prijímajú najväčšie množstvá ropných látok, za ktoré sa platia príspevky;
Hungarian: az ilyen testületek tagjainak kinevezésekor a közgyűlés törekszik arra, hogy földrajzi szempontból biztosítsa a tagok kiegyensúlyozott eloszlását, és hogy biztosítsa azon szerződő államok megfelelő képviseletét, melyek tekintetében az átvett, hozzájárulást indokoló olaj a legnagyobb mennyiségű;
Slovenian: pri imenovanju članov takega organa si skupščina prizadeva zagotoviti njihovo pravično geografsko zastopanost in ustrezno zastopanost držav pogodbenic, ki so prejele največje količine nafte, za katero se plačuje prispevek;
Estonian: taolisse organisse liikmeid määrates püüab assamblee tagada liikmete õiglase geograafilise jaotumise ja osalisriikide kohase esindatuse vastavalt suurimatele maksustatava nafta kogustele, mida vastu võetakse;
Latvian: ieceļot šādas institūcijas locekļus, Asamblejai jācenšas saglabāt saprātīgu līdzsvaru locekļu ģeogrāfiskās pārstāvniecības ziņā, kā arī jācenšas nodrošināt to Dalībvalstu pienācīgu pārstāvniecību, attiecībā uz kurām tiek saņemts vislielākais naftas daudzums;
Lithuanian: Skirdama tokios institucijos narius Asamblėja turi siekti, kad būtų užtikrintas vienodas geografinis narių pasiskirstymas, ir užtikrinti, kad būtų tinkamai atstovaujama toms Susitariančiosioms valstybėms, kuriose priimami didžiausi apmokestintos naftos kiekiai.
Maltese: meta jiġu maħtura l-membri ta' dan il-korp, l-Assemblea tfittex li tiggarantixxi distribuzzjoni ġeografika retta ta' membri u li tiżgura li l-Istati Kontraenti li jagħtu l-akbar kwantitajiet ta' żejt ta' kontribut huma rrapreżentati b'mod xieraq;
English: paragraph 2(g) is replaced by the following: "(g) prepare, in consultation with the Chairman of the Assembly, and publish a report of the activities of the Fund during the previous calendar year;"
Hungarian: a (2) bekezdés g) pontja helyébe a következő szöveg lép: "g) a közgyűlés elnökével konzultálva jelentést készít az alap előző naptári év során végzett tevékenységeiről és közzéteszi azt;"
English: Notwithstanding the provisions of this Convention, the following provisions shall apply to the administration of the Fund during the period in which both the 1971 Fund Convention and this Convention are in force: (a) the Secretariat of the Fund, established by the 1971 Fund Convention (hereinafter referred to as the 1971 Fund), headed by the Director, may also function as the Secretariat and the Director of the Fund;
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezései ellenére a következő rendelkezéseket kell alkalmazni az alap igazgatására abban az időszakban, mely során mind az 1971. évi egyezmény, mind pedig ez az egyezmény hatályban van: a) az 1971. évi alap-létrehozási egyezménnyel létrehozott alap (a továbbiakban: az 1971. évi alap) titkársága, melyet az igazgató vezet, az alap titkárságaként és igazgatójaként is működhet;
English: This Protocol shall enter into force 12 months following the date on which the following requirements are fulfilled: (a) at least eight States have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organisation;
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 12 hónappal azt a napot követően lép hatályba, amelyen a következő követelmények teljesülnek: a) legalább nyolc állam megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot helyezett letétbe a szervezet főtitkáránál;
English: Subject to Article 30, within six months following the date on which the following requirements are fulfilled: (a) at least eight States have become Parties to this Protocol or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organisation, whether or not subject to Article 30(4);
Hungarian: A 30. cikkre is figyelemmel hat hónappal azt a napot követően, hogy a következő követelmények teljesülnek: a) legalább nyolc állam válik e jegyzőkönyv tagjává, vagy megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot helyezett el a szervezet főtitkáránál, akár a 30. cikk (4) bekezdésére is figyelemmel, akár anélkül;
English: If this Protocol ceases to be in force, the Fund shall nevertheless: (a) meet its obligations in respect of any incident occurring before the Protocol ceased to be in force;
Hungarian: Amennyiben e jegyzőkönyv hatálya megszűnik, a kiegészítő alap ennek ellenére: a) teljesíti kötelezettségeit a jegyzőkönyv hatályának megszűnése előtt bekövetkezett események tekintetében;
English: The Secretary-General of the Organisation shall: (a) inform all States which have signed or acceded to this Protocol of:
Hungarian: A szervezet főtitkára: a) az ezt a jegyzőkönyvet aláíró, vagy ahhoz csatlakozó valamennyi államot tájékoztatja: