English: HOWEVER , IT MUST BE ESTABLISHED , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143 (2) AND (3) , THAT THE GIFT OF THE ARTICLES IN QUESTION HAS NOT BEEN PROMPTED BY ANY COMMERCIAL CONSIDERATION ON THE PART OF THE DONOR.
French: TOUTEFOIS , IL DOIT ETRE CONSTATE , DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR LES DISPOSITIONS D'APPLICATION ARRETEES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 , QUE LE DON DES OBJETS CONSIDERES NE RECOUVRE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DU DONATEUR.
German: ES MUSS JEDOCH NACH MASSGABE DER NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 143 ABSÄTZE 2 UND 3 ERLASSENEN DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FESTGESTELLT WERDEN , DASS DIE UNENTGELTLICHE ÜBERLASSUNG DER BETREFFENDEN GEGENSTÄNDE MIT KEINERLEI KOMMERZIELLEN ABSICHTEN DES ZUWENDERS VERBUNDEN IST.
Dutch: Niettemin moet onder de voorwaarden die zijn neergelegd in uitvoeringsbepalingen , vastgesteld volgens de in artikel 143 , leden 2 en 3 , bedoelde procedure , worden geconstateerd dat de gever met de gift van deze voorwerpen generlei commercieel oogmerk nastreeft.
Swedish: I enlighet med villkoren i de tillämpningsföreskrifter som antagits i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 143.2 och 143.3 skall det emellertid fastställas att givaren inte skänker dessa artiklar i kommersiellt syfte.
Greek: Πρέπει, πάντως, να διαπιστώνεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις εκτελεστικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3 ότι η δωρεά των εν λόγω αντικειμένων δεν συνδέεται με καμία πρόθεση εμπορικής φύσεως εκ μέρους του δωρητή.
Czech: Avšak za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 musí být zjištěno, že darování daného předmětu není spojeno s obchodním záměrem dárce.
Slovak: Na základe podmienok stanovených vo vykonávacích ustanoveniach prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 143 (2) a (3) musí byť však preukázané, že dar dotknutého tovaru nebol zo strany darcu ponúkaný s akýmkoľvek obchodným protiplnením.
Polish: Jednakże należy ustalić, zgodnie z warunkami określonymi w przepisach wykonawczych, przyjętych zgodnie z procedurą określoną w art. 143 ust. 2 i 3, czy dary w formie tych artykułów nie miały na względzie celów handlowych ze strony darczyńcy.
Hungarian: Mindazonáltal meg kell állapítani a 143. cikk (2) és (3) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban elfogadott végrehajtási rendelkezésekben meghatározott feltételek alapján, hogy a kérdéses árucikkek ajándékozását nem ösztönözte semmiféle kereskedelmi megfontolás az adományozó részéről.
Slovenian: Ugotoviti pa je treba, pod pogoji iz izvedbenih določb, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3), da darovalec nima komercialnih motivov za darovanje zadevnih predmetov.
Estonian: Artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras vastuvõetud rakendussätetega ettenähtud tingimuste kohaselt tuleb siiski tuvastada, et kinkijat ei ole kõnealuseid esemeid kinkima ajendanud kaubanduslik eesmärk.
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti īstenošanas noteikumos, kuri pieņemti saskaņā ar 143. panta 2. un 3. punktā minēto procedūru, tomēr ir jākonstatē, ka konkrēto zinātnisko instrumentu vai aparātu dāvinājums nav saistīts ar dāvinātāja komerciāliem apsvērumiem.
Lithuanian: Tačiau pagal įgyvendinimo nuostatų, patvirtintų pagal 143 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą tvarką, numatytas sąlygas būtina nustatyti, kad tie daiktai yra dovanojami be jokių dovanojančio asmens komercinių tikslų.
Maltese: Iżda, għandu jiġi stabbilit, taħt il-kondizzjonijiet imniżżlin mid-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 143(2) u (3), li r-rigal ta' l-oġġetti in kwistjoni ma ġiex solleċitat minn ebda konsiderazzjoni kummerċjali min-naħa tad-donatur.