FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 mars 1983 concernant l'importation dans les États membres de peaux de certains bébés-phoques et de produits dérivés
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 28 de Março de 1983 relativa à importação nos Estados-membros de peles de determinados bébés-foca e de produtos derivados
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. března 1983 o dovozu kůží z některých tuleních mláďat a výrobků z nich do členských států
Slovak: SMERNICA RADY z 28. marca 1983 o dovoze koží mláďat určitých tuleních mláďat a výrobkov z nich do členských štátov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 marca 1983 r. dotycząca przywozu do Państw Członkowskich skór niektórych gatunków szczeniąt foczych oraz otrzymywanych z nich wyrobów
Hungarian: A Tanács irányelve (1983. március 28.) egyes fókakölykök bőrének és az abból származó termékeknek a tagállamokba történő behozataláról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 28. marca 1983 o uvozu kož nekaterih tjulnjih mladičev in izdelkov iz njih v države članice
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 28 martie 1983 privind importul în statele membre de piele de pui de focă și de produse derivate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 28 март 1983 година относно вноса в държавите-членки на кожи от някои тюленчета и продукти, получени от тях
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. märts 1983, teatavate hülgepoegade nahkade ja neist valmistatud toodete liikmesriikidesse importimise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 28. marts) par noteiktu ronēnu ādu un ādas izstrādājumu importēšanu dalībvalstīs
Lithuanian: Tarybos direktyva 1983m. kovo 28 d. dėl tam tikrų ruoniukų kailių ir iš jų pagamintų produktų importavimo į valstybes nares
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-28 ta' Marzu 1983 li tirrigwarda l-importazzjoni tal-ġlud ta' ċerti friegħ tal-foki u ta' prodotti ġejjin minnhom fl-Istati Membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomika un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the European Parliament adopted a resolution on Community trade in seal products, and in particular in products derived from the pups of harp and hooded seals;
French: considérant la résolution de l'Assemblée sur le commerce communautaire de produits dérivés du phoque et, en particulier, de produits dérivés des bébés-phoques harpés et à capuchon;
Portuguese: Considerando a resolução do Parlamento Europeu sobre o comércio comunitário de produtos derivados da foca e, em especial, de produtos derivados dos bebés-foca harpa e de capuz;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal usnesení o obchodu Společenství s produkty z tuleňů a zvláště s produkty z mláďat tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých;
Slovak: keďže Zhromaždenie prijalo rezolúciu o obchodovaní spoločenstva s tuleními výrobkami a najmä výrobkami vyrobenými z mláďat tuleňov grónskych a mechúrnatých;
Polish: Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie wspólnotowego handlu wyrobami otrzymywanymi z fok, w szczególności ze szczeniąt foczych gatunku "harp" (foka grenlandzka) i gatunku "hooded" (kapturnik);
Hungarian: mivel az Európai Parlament elfogadott egy állásfoglalást a fókákból származó termékek és különösen a grönlandi és a hólyagos fókák kölykeiből származó termékek Közösségen belüli kereskedelméről;
Slovenian: ker je Evropski parlament sprejel resolucijo o trgovini Skupnosti s proizvodi iz tjulnjev in zlasti proizvodi iz mladičev sedlastih in kapičastih tjulnjev;
Romanian: întrucât Adunarea a adoptat o rezoluție privind comerțul comunitar cu produse derivate din foci, în special cu produse derivate din puii de focă („cu spate albastru”, „cu palton alb”);
Bulgarian: като има предвид, че Европейският парламент прие резолюция относно търговията с тюленови продукти, и по-специално продукти, получени от малките на гренландските и качулатите тюлени;
Estonian: Euroopa Parlament on vastu võtnud resolutsiooni hülgetoodetega, eelkõige grööni ja põishüljeste poegadest saadavate toodetega kauplemisest ühenduses;
Latvian: tā kā Eiropas parlaments ir pieņēmis lēmumu par tirdzniecību Kopienā ar roņveidīgo ādas izstrādājumiem un jo īpaši ar izstrādājumiem, kas iegūti no Grenlandes un zilmuguraino roņu mazuļiem;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Bendrijos prekybos iš ruonių pagamintais produktais, ypač iš grenlandinio ruonio ir ruonio kuoduočio rūšies ruoniukų pagamintais produktais;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar il-kummerċ Komunitarju fil-prodotti mill-foki, u partikolarment dwar il-prodotti li jiġu mill-friegħ tal-foki ta' l-arpa ('harp') u tal-foki tal-barnuża ('hooded');
English: whereas one Member State already requires the marking of all seal products;
French: qu'un des États membres exige d'ores et déjà que tous les produits dérivés du phoque soient marqués;
Portuguese: que um dos Estados-membros exige desde já que todos os produtos derivados da foca sejam marcados;
Czech: že jeden členský stát již požaduje označování všech produktů z tuleňů;
Slovak: keďže jeden členský štát už požaduje označovanie všetkých tuleních výrobkov;
Polish: jedno z Państw Członkowskich już wymaga oznakowania wszystkich wyrobów otrzymywanych z fok;
Hungarian: mivel egy tagállam már előírta az összes fókából származó termék jelölését;
Slovenian: ker ena država že zahteva označevanje vseh proizvodov iz tjulnjev;
Romanian: întrucât într-unul dintre statele membre marcarea tuturor produselor din foci este deja obligatorie;
Bulgarian: като има предвид, че една от държавите-членки вече изисква маркирането на всички тюленови продукти;
Estonian: üks liikmesriik nõuab juba praegu kõikide hülgetoodete märgistamist;
Latvian: tā kā viena dalībvalsts jau pieprasa visu roņveidīgo ādas izstrādājumu marķēšanu;
Lithuanian: kadangi viena valstybė narė jau pareikalavo žymėti visus iš ruonių pagamintus produktus;
Maltese: billi Stat Membru diġa jeħtieġ li l-prodotti kollha mill-foki jkunu markati;
English: whereas hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed and it is therefore appropriate to see that the interests of the Inuit people are not affected;
French: que la chasse traditionnelle pratiquée par les populations inuites ne porte pas sur les bébés-phoques et que, par conséquent, il convient d'éviter que les intérêts de ces populations ne soient affectés;
Portuguese: que a caça tradicional praticada pelas populações inuitas não tem por objecto os bebés-foca e que, por conseguinte, é conveniente evitar que os interesses dessas populações sejam afectados;
Czech: že lov, jak je tradičně prováděn Inuity, nechává tulení mláďata nepoškozená, a proto je vhodné zajistit, aby zájmy Inuitů nebyly dotčeny;
Slovak: keďže lov, ktorý je tradične vykonávaný Eskimákmi, tuleňom neškodí, a je preto potrebné zabezpečiť, aby záujmy Eskimákov neboli dotknuté;
Polish: polowanie tradycyjnie praktykowane przez lud Eskimosów pozostawia populację szczeniąt foczych w nienaruszonym stanie i dlatego właściwe jest, aby zapewnić nienaruszalność interesów Eskimosów;
Hungarian: mivel az inuit nép hagyományos vadászata során a fókakölykökre nem vadásznak, és ezért belátható, hogy az inuit nép érdekei nem sérülnek;
Slovenian: ker se pri tradicionalnem eskimskem lovu tjulnji mladiči ne poškodujejo in je torej primerno paziti, da interesi Eskimov niso ogroženi;
Romanian: întrucât vânătoarea, așa cum este practicată în mod tradițional de populația inuită, nu afectează puii de focă și, în consecință, este necesar să se garanteze că interesele populației inuite nu sunt afectate;
Bulgarian: като има предвид, че ловуването, така както то се практикува традиционно от инуитския народ, оставя малките на тюлените невредими и следователно е подходящо да не се засягат интересите на инуитския народ;
Estonian: inuittide traditsiooniline jahipidamine ei ole suunatud hülgepoegadele ja seepärast tuleks jälgida, et nende huvisid ei riivataks;
Latvian: tā kā medības, ko tradicionāli piekopj eskimosi, atstāj ronēnus neskartus, tāpēc var uzskatīt, ka eskimosu intereses netiek aizskartas;
Lithuanian: kadangi medžioklės, kuria tradiciškai verčiasi vietiniai šiaurės gyventojai, metu ruoniukai nemedžiojami ir dėl to reikėtų pasistengti, kad nebūtų pažeisti vietinių šiaurės gyventojų interesai;
Maltese: billi l-kaċċa, kif prattikata tradizzjonalment mill-poplu Inuit, tħalli lill-friegħ tal-foki mingħajr ħsara u huwa għalhekk xieraq li jidher li l-interessi tal-poplu Inuit ma jiġux affettwati;
English: Whereas further investigation into the scientific aspects and consequences of the culling of pups of harp and hooded seals is desirable;
French: considérant qu'il est souhaitable de mener des études plus approfondies sur les aspects scientifiques et les conséquences de l'abattage des bébés-phoques harpés et à capuchon;
Portuguese: Considerando que é desejável empreender estudos mais aprofundados sobre os aspectos científicos e as consequências da matança dos bébés-foca harpa e de capuz;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí další sledování vědeckých aspektů a důsledků výběrového lovu mláďat tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých;
Slovak: keďže je potrebné ďalšie preskúmanie vedeckých aspektov a následkov zabíjania mláďat tuleňov grónskych a mechúrnatých;
Polish: dalsze badania naukowych aspektów i konsekwencji przetrzebiania szczeniąt fok z gatunków "hooded" i "harp" są pożądane;
Hungarian: mivel további vizsgálatok szükségesek a grönlandi és a hólyagos fókakölykök állományszabályozásának tudományos vonatkozásait és következményeit illetően,
Slovenian: ker so zaželene nadaljnje raziskave o znanstvenih vidikih in posledicah odstrela mladičev sedlastih in kapičastih tjulnjev;
Romanian: întrucât este de dorit să se efectueze investigații suplimentare asupra vânării puilor de focă „cu palton alb” și „cu spate albastru”;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно изследване на научните аспекти и последствията от събирането на малки на гренландските и качулатите тюлени;
Estonian: on soovitatav läbi viia edasisi uuringuid grööni ja põishüljeste poegade selektiivse tapmise teaduslike aspektide ja tagajärgede kohta;
Latvian: tā kā ir vēlami tālāki Grenlandes un zilmuguraino roņu mazuļu atšaušanas seku zinātnisko aspektu pētījumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų toliau tirti “harp” ir “hooded” grenlandinio ruonio ir ruonio kuoduočio ruoniukų skerdimo mokslinius aspektus ir jo pasekmes;
Maltese: Billi hija mixtieqa iktar investigazzjoni dwar l-aspetti xjentifiċi u dwar il-konsegwenzi tal-qtil tal-friegħ tal-foki ta' l-arpa u ta' dawk tal-barnuż fit-tnaqqis tal-poplazzjoni tagħhom;
English: whereas, pending the results of such investigation, temporary measures in accordance with the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States of 5 January 1983 (3) should be taken or maintained;
French: que, dans l'attente des résultats de ces études, il convient de prendre ou de maintenir des mesures temporaires conformément à la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres du 5 janvier 1983 (3);
Portuguese: que, enquanto não forem obtidos os resultados desses estudos, é conveniente tomar ou manter medidas temporárias em conformidade com a Resolução do Conselho e dos representantes dos governos dos Estados-membros, de 5 de Janeiro de 1983 (3);
Czech: že do doby, než budou k dispozici výsledky tohoto sledování, by měla být přijata nebo zachována dočasná opatření v souladu s usnesením Rady a zástupců vlád členských států ze dne 5. ledna 1983[3];
Slovak: keďže na základe takéhoto preskúmania by mali byť prijaté alebo ponechané opatrenia v súlade s rezolúciou Rady a zástupcov vlád členských štátov z 5. januára 1983[3];
Polish: w oczekiwaniu na wyniki takich badań, należy przyjąć lub utrzymać tymczasowe środki zgodnie z rezolucją Rady oraz przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia 5 stycznia 1983 r.
Hungarian: mivel amíg nem állnak rendelkezésre a vizsgálatok eredményei, a Tanács és a tagállamok kormányai képviselőinek 1983. január 5-i állásfoglalásával [3] összhangban átmeneti intézkedéseket kell hozni vagy fenntartani;
Romanian: întrucât, până la obținerea rezultatelor unei astfel de investigații, trebuie luate sau menținute măsuri în conformitate cu Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre din 5 ianuarie 1983;
Bulgarian: като има предвид, че докато се получат резултатите от такова изследване, следва да се вземат или поддържат временни мерки в съответствие с резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки от 5 януари 1983 г.;
Estonian: kuni sellise uuringu tulemuste selgumiseni tuleks võtta või säilitada ajutisi meetmeid vastavalt nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajate poolt 5. jaanuaril 1983 vastu võetud resolutsioonile; [3]
Latvian: tā kā laikā līdz šādu pētījumu rezultātiem vajadzētu pieņemt vai saglabāt pagaidu pasākumus saskaņā ar Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju 1983. gada 5. janvāra lēmumu[3];
Lithuanian: kadangi, kol bus gauti tokio tyrimo rezultatai, pagal 1983 m. sausio 5 d. Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliuciją reikėtų imtis laikinų priemonių arba ir toliau jas taikyti;
Maltese: billi, sakemm isiru magħrufa r-riżultati ta' din l-investigazzjoni, għandhom jittieħdu jew jibqgħu jinżammu l-miżuri temporanji b'mod konformi mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tal-5 ta' Jannar 1983 ([3]);
English: Whereas it has been noted that the hunt of seal pups has already been limited to some extent;
French: considérant qu'il a été pris note du fait que la chasse aux bébés-phoques est déjà soumise à certaines restrictions;
Portuguese: Considerando que foi tomado nota do facto de a caça aos bebés-foca estar já sujeita a determinadas restrições;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zaznamenáno, že lov tuleních mláďat již byl v jisté míře omezen;
Slovak: keďže bolo zistené, že lov tuleních mláďat už bol v určitej miere obmedzený;
Polish: zauważono, że polowania na szczenięta focze już zostały w pewnym zakresie ograniczone;
Hungarian: mivel tudatában annak, hogy a fókakölykök vadászatát bizonyos mértékig már korlátozták;
Slovenian: ker se je pokazalo, da je bil lov na tjulenje mladiče deloma že omejen;
Romanian: întrucât s-a luat la cunoștință faptul că vânarea puilor de focă a fost deja supusă anumitor restricții;
Bulgarian: като има предвид, че вече е отбелязано, че ловуването на малките на тюлените вече е ограничено в известна степен;
Estonian: on märgitud, et hülgepoegade jahtimist on juba teatud määral piiratud;
Latvian: tā kā ir atzīmēts, ka roņu mazuļu medīšana noteiktā apjomā ir ierobežota;
Lithuanian: kadangi buvo pažymėta, jog tam tikru mastu jau buvo apribota ruoniukų medžioklė;
Maltese: Billi ġie notat illi l-kaċċa għall-friegħ tal-foki ġiet diġa limitata b'xi effett;
English: whereas the Council has requested the Commission to continue to seek, in the context of continued contacts with the countries concerned, solutions which make restrictions of imports dispensable;
French: que le Conseil a invité la Commission à continuer de rechercher, dans le cadre de la poursuite de ses contacts avec les pays concernés, des solutions rendant superflue une limitation des importations;
Portuguese: que o Conselho convidou a Comissão a continuar a procurar, no âmbito da prossecução dos seus contactos com os países envolvidos, soluções que tornem supérflua uma limitação das importações;
Czech: že Rada požádala Komisi, aby v kontextu pokračujících vztahů se zúčastněnými zeměmi pokračovala v úsilí o nalezení řešení, díky kterým by nebyla omezení dovozu nezbytná;
Slovak: keďže Rada požiadala Komisiu, aby pokračovala v hľadaní riešení v zmysle pokračujúcich kontaktov s dotknutými krajinami, pri ktorých by už obmedzenia dovozu neboli nevyhnutné;
Polish: Rada zwróciła się do Komisji o dalsze poszukiwanie, w kontekście stałych kontaktów z zainteresowanymi krajami, rozwiązań, które sprawią, że ograniczenia w przywozie staną się zbędne;
Hungarian: mivel a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy az érintett országokkal folyamatosan kapcsolatban maradva továbbra is keresse azokat a megoldásokat, amelyek behozatali korlátozások nélkül oldják meg a kérdést;
Slovenian: ker je Svet zaprosil Komisijo, da v okviru stalnih stikov z zadevnimi državami nadaljuje iskanje rešitev za odpravo omejevanja uvoza;
Romanian: întrucât Consiliul a cerut Comisiei să continue să caute soluții pentru ca, în contextul contactelor permanente cu statele vizate, restricțiile la import să nu mai fie necesare;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е поискал от Комисията, в контекста на непрекъснатите контакти със засегнатите страни, да продължи да търси решения, които освобождават от задължението за ограничение на вноса;
Estonian: nõukogu on palunud komisjonil püüda asjaomaste riikidega jätkuvate kontaktide raames leida lahendusi, mis muudavad impordipiirangud mittevajalikuks;
Latvian: tā kā Padome ir lūgusi Komisiju turpināt meklēt risinājumus, kā uzturēt kontaktus ar ieinteresētajām valstīm, lai padarītu importa ierobežojumus pieņemamus;
Lithuanian: kadangi Taryba paprašė Komisijos, palaikant nuolatinius ryšius su suinteresuotomis šalimis, toliau ieškoti sprendimų, kuriais būtų panaikinti importo ribojimai;
Maltese: billi l-Kunsill talab lill-Kummissjoni biex tissokta tfittex, fil-kuntest tal-kuntatti kontinwati mal-pajjiżi interessati, soluzzjonijiet li jagħmlu dispensabbli r-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet;
English: Whereas the Council will reconsider the situation on the basis of a report to be presented by the Commission before 1 September 1983,
French: considérant que le Conseil procédera à un nouvel examen de la situation sur la base d'un rapport que la Commission lui soumettra avant le 1er septembre 1983,
Portuguese: Considerando que o Conselho procederá a um novo exame da situação com base num relatório que a Comissão lhe submeterá antes de 1 de Setembro de 1983,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada znovu uváží danou situaci na základě zprávy, která bude Komisí předložena do 1. září 1983,
Slovak: keďže Rada zváži situáciu na základe správy, ktorá má byť predložená Komisiou do 1. septembra 1983,
Polish: Rada dokona ponownego rozważenia sytuacji na podstawie sprawozdania, jakie zostanie przedstawione przez Komisję do dnia 1 września 1983 r.,
Hungarian: mivel a Tanács a Bizottság által 1983. szeptember 1-je előtt benyújtandó jelentés alapján újra megvizsgálja a helyzetet,
Slovenian: ker bo Svet ponovno preučil stanje na podlagi poročila, ki ga mora Komisija predstaviti pred 1. septembrom 1983,
Romanian: întrucât Consiliul reanalizează situația pe baza unui raport care trebuie prezentat de către Comisie până la 1 septembrie 1983,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът ще преразгледа положението въз основа на доклад на Комисията, който следва да бъде представен преди 1 септември 1983 г.,
Estonian: nõukogu kaalub olukorda uuesti aruande alusel, mille komisjon esitab talle enne 1. septembrit 1983,
Latvian: tā kā Padome no jauna pārvērtēs situāciju, pamatojoties uz Komisijas līdz 1983.gada 1.septembrim iesniegto ziņojumu,
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi ataskaita, kurią Komisija turės pateikti iki 1983 m. rugsėjo 1 d., iš naujo apsvarstys susidariusią situaciją,
Maltese: Billi l-Kunsill irid jikkunsidra mill-ġdid is-sitwazzjoni fuq il-bażi ta' rapport li jrid jiġi preżentat lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Settembru 1983,