English: whereas if it is possible to check them before they are fitted to a vehicle, their free movement may be facilitated by the introduction of EEC type-approval for such devices considered as separate technical units within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC;
French: que, dans la mesure où ils peuvent également être vérifiés avant d'être montés sur un véhicule, leur libre circulation peut être facilitée par l'institution d'une réception CEE de ces dispositifs considérés comme entités techniques au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE;
Portuguese: que, na medida em que os dispositivos possam igualmente ser verificados antes de serem montados no veículo, a sua livre circulação pode ser facilitada pela instituição de uma recepção CEE para estes dispositivos, considerados como entidades técnicas nos termos do disposto no artigo 9o A da Directiva 70/156/CEE;
Czech: že pokud je možné zkontrolovat je před namontováním na vozidlo, lze jejich volný oběh usnadnit zavedením EHS schválení typu pro tyto systémy jako samostatné technické celky ve smyslu článku 9a směrnice 70/156/EHS;
Slovak: keďže ak je možné kontrolovať ich pred namontovaním na vozidlo, ich voľný pohyb môže byť uľahčený zavedením EHS typového schválenia pre takéto zariadenia, považované za samostatné technické jednotky v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS;
Polish: w związku z możliwością sprawdzenia ich przed zamontowaniem w pojeździe ich swobodny przepływ może być ułatwiony dzięki wprowadzeniu homologacji EWG dotyczącej takich urządzeń, które w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG, uznawane są za oddzielne zespoły techniczne;
Hungarian: mivel ha mód van e berendezések járműre szerelés előtti ellenőrzésére, a 70/156/EGK irányelv 9a. cikke értelmében az ilyen berendezések önálló műszaki egységként történő EGK-típusjóváhagyásának bevezetése megkönnyítheti szabad forgalmazásukat;
Slovenian: ker se njihov prost pretok, če jih je mogoče preskusiti pred vgradnjo na vozilu, lahko olajša z uvajanjem EGS-homologacije za takšne naprave kot samostojne tehnične enote v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS;
Romanian: întrucât, dacă este posibilă verificarea lor înainte de a fi montate pe un vehicul, libera lor circulație poate fi facilitată prin introducerea omologării CEE de tip pentru astfel de dispozitive considerate unități tehnice independente în sensul articolului 9a din Directiva 70/156/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че ако е възможно те да се проверяват преди да бъдат монтирани на дадено превозно средство, свободното им движение може да се улесни чрез въвеждането на типово одобрение на ЕИО за такива устройства, които да се разглеждат като обособени технически възли по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: kusjuures võimalus kontrollida neid enne sõidukile paigaldamist võib kergendada nende vaba liikumist, kui seatakse sisse EMÜ tüübikinnitus kõnealuste süsteemide kui eraldi seadmestike suhtes direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses;
Latvian: tā kā, ciktāl pastāv iespēja pārbaudīt šīs konstrukcijas pirms to uzstādīšanas transportlīdzeklim, to brīvo apriti var atvieglot, ieviešot EEK tipa apstiprināšanu arī šīm ierīcēm kā atsevišķajām tehniskajām vienībām Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi jeigu tuos įtaisus būtų įmanoma patikrinti prieš juos pritvirtinant prie transporto priemonės, laisvą jų judėjimą būtų galima palengvinti tiems įtaisams, kurie pagal Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnį laikomi atskiraisiais techniniais mazgais, ėmus taikyti EEB tipo patvirtinimą;
Maltese: billi jekk huwa possibbli li jiġu kkontrollati qabel ma jiġu mmuntati ma' vettura, il-moviment liberu tagħhom jista' jiġi faċilitat bl-introduzzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal dawn il-mezzi kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati fis-sens ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE;