FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (71/316/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Julho de 1971 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico (71/316/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (71/316/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 1971. július 26-i IRÁNYELVE a mérõmûszerekkel és a metrológiai ellenõrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl (71/316/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole (71/316/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 71/316/EMÜ, 26. juuli 1971, liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta
Latvian: īPadomes Direktīva 71/316/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės nuostatomis, suderinimo 71/316/EEB 1971 m. liepos 26 d.
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-miżurazzjoni kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu;
English: They may also specify:
Hungarian: Elõírhatják azt is, hogy:
Romanian: Acestea trebuie, de asemenea, să menționeze:
Bulgarian: Те могат също така да конкретизират:
Maltese: Jistgħu jispeċifikaw ukoll:
English: whether in all Member States these instruments must undergo both EEC pattern approval and EEC initial verification or just one of these;
Hungarian: ezeket a mûszereket minden tagállamban EGK-típusjóváhagyásnak is és EGK-elsõhitelesítésnek is, vagy csak az egyiknek kell alávetni;
Romanian: dacă în toate statele membre aceste mijloace trebuie să fie supuse atât aprobării de model CEE, cât și verificării inițiale CEE sau doar unuia dintre aceste controale;
Bulgarian: дали във всички държави-членки тези уреди трябва да преминат както през ЕИО одобрение на образеца, така и през начална ЕИО проверка, или само през едната от тези процедури;
Maltese: jekk fl-Istati Membri kollha dawn l-istrumenti għandhomx jgħaddu mill-mudell approvat KEE u l-verifikazzjoni inizjali jew minn wieħed biss minn dawn;
English: When EEC pattern approval is granted for ancillary equipment, this approval shall specify: - the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated;
French: Lorsqu'une approbation CEE de modèle est accordée pour des dispositifs complémentaires, cette approbation précise: - les modèles d'instruments auxquels ces dispositifs peuvent être adjoints ou dans lesquels ils peuvent être inclus;
Portuguese: Quando for concedida uma aprovação CEE de modelo para dispositivo complementares, esta aprovação especificará: - os modelos de instrumentos aos quais estes dispositivos podem ser associados ou nos quais podem ser incorporados
Czech: Pokud je EHS schválení typu uděleno pro pomocné zařízení, pak toto schválení specifikuje: typy přístrojů, k nimž je možné toto zařízení připojit nebo do něhož je možné toto zařízení zabudovat;
Slovak: Ak je schválenie typu udelené doplnkovému zariadeniu, má špecifikovať: - typ prístroja, ku ktorému má byť zariadenie pripojené alebo do ktorého má byť zabudované;
Polish: Jeżeli przyznano zatwierdzenia wzoru EWG dla urządzenia pomocniczego, to określa ono: typ przyrządów, do których dane urządzenie może być dołączone lub w których może być zawarte;
Hungarian: Ha az EGK-típusjóváhagyást segédkészülékre adták, ez a jóváhagyás meghatározza: azokat a mûszertípusokat, amelyekhez az adott segédkészülék hozzákapcsolható, vagy amelyekbe beépíthetõ;
Lithuanian: Išduodant EEB modelio patvirtinimą papildomajam įtaisui, jame nurodoma: matavimo priemonių modeliai, prie kurių šis įtaisas gali būti prijungtas arba į kurias jis gali būti įtaisytas;
Maltese: Meta l-approvazzjoni tad-disinn KEE tingħata għal tagħmir anċillari, din l-approvazzjoni għandha tispeċifika: - id-disinji ta' strument li miegħu dan it-tagħmir jista' jitwaħħal jew li jista' jkun inkorporat fih;
English: In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive the applicant must affix on each instrument and all ancillary equipment conforming to the approved pattern the approval sign shown in this certificate;
Czech: V případech uvedených v článku 11 nebo v samostatné směrnici musí žadatel na každý přístroj nebo přídavné zařízení, které odpovídají schválenému typu, připojit značku schválení zobrazenou v tomto certifikátu;
Hungarian: A 11. cikkben vagy külön irányelvben meghatározott esetekben a kérelmezõnek a jóváhagyott típusnak megfelelõ minden mûszert és segédkészüléket el kell látnia a típusjóváhagyási igazolásban feltüntetett jóváhagyási jellel;
Slovenian: V primerih, navedenih v členu 11 ali v posebni direktivi, je vložnik dolžan na vsako merilo in na vso pomožno opremo, ki je v skladu z odobrenim tipom, pritrditi znak odobritve, ki je prikazan v tem certifikatu;
Estonian: Artiklis 11 või üksikdirektiivis ettenähtud juhtudel peab taotleja kinnitama igale seadmele ja kõikidele lisaseadmetele, mis vastavad kinnitatud tüübile, kõnealuses tunnistuses esitatud tüübikinnitusmärgi.
Lithuanian: 11 straipsnyje ar atskiroje direktyvoje numatytais bei kitais atvejais ant kiekvienos matavimo priemonės ir ant kiekvieno papildomojo įtaiso, atitinkančių patvirtintą modelį, pareiškėjas privalo uždėti tame liudijime nurodytą patvirtinimo ženklą;
Maltese: Fil-każi li hemm provvedimenti dwarhim fl-Artikolu 11 jew f'direttiva separata l-applikant għandu jwaħħal, fuq kull strument u t-tagħmir anċillari kollu li jkunu konformi mal-approvazzjoni tad-disinn, is-sinjal ta' l-approvazzjoni muri f'dan iċ-ċertifikat;
English: The Member State which has granted EEC pattern approval may withdraw it:
Portuguese: O Estado-membro que tiver concedido uma aprovação CEE de modelo pode revogá-la:
Czech: Členský stát, který udělil EHS schválení typu, ho může odejmout:
Slovak: Členský štát, ktorý schválenie typu EHS udelil, ho môže zrušiť, ak:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam visszavonhatja azt:
Romanian: Statul membru care a acordat aprobarea de model CEE poate să o retragă în condițiile în care:
Bulgarian: Държавата- членка, която е предоставила ЕИО одобрение за образец, може да го оттегли:
English: When an instrument is submitted for EEC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine:
Portuguese: Quando um instrumento é apresentado à primeira verificação CEE, o Estado-membro que procede à verificação controla:
Hungarian: Ha egy mûszer EGK-elsõhitelesítésre kerül benyújtásra, a vizsgálatot elvégzõ tagállam meghatározza:
Slovenian: Ko je merilo predloženo v prvo overitev EGS, država članica, ki izvaja pregled, ugotovi:
Romanian: Atunci când un mijloc de măsurare face obiectul unei verificări inițiale CEE, statul membru care efectuează această verificare controlează:
Bulgarian: Когато даден уред е предаден за начална ЕИО проверка, държавата- членка, която извършва проверката, определя:
Estonian: Seadme EMÜ esmataatlusele esitamise puhul määrab kontrolli tegev liikmesriik kindlaks:
English: Annexes I and II to this Directive; and
Portuguese: os Anexos I e II da presente directiva,
Hungarian: ezen irányelv I. és II. melléklete; és
Slovenian: Prilog I in II k tej direktivi in
Latvian: šīs direktīvas I un II pielikuma un
English: the technical annexes of separate directives dealing with the different categories of instruments, the legal units of measurement and EEC methods of metrological control, in line with technical progress shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: les annexes techniques des directives particulières relatives aux différentes catégories d'instruments, aux unités de mesures légales et aux méthodes de contrôle métrologique CEE, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19.
Polish: załączniki do oddzielnych dyrektyw odnoszących się do różnych kategorii przyrządów pomiarowych, urzędowych jednostek miar i metod kontroli metrologicznej EWG, są dokonywane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19.
Hungarian: a különbözõ mûszerkategóriákkal, törvényes mértékegységekkel és a metrológiai ellenõrzés EGK-módszereivel foglalkozó külön irányelvek mûszaki mellékletei tekintetében.
Romanian: anexele tehnice ale directivelor speciale cu privire la diferitele categorii de mijloace de măsurare, unitățile le de măsură legale și metodele de control metrologic CEE, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19.
Maltese: l-annessi tekniċi ta' direttivi separati li għandhom x'jaqsmu ma' kategoriji differenti ta' strumenti, l-unitajiet legali ta' kejl u l-metodi ta' kontroll metroloġiku, b'konformità mal-progress tekniku għandhom isiru bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: MORO
Czech: MORO
Hungarian: MORO
Slovenian: MORO
Bulgarian: МОРО
Latvian: MORO
Lithuanian: MORO
Maltese: MORO
English: A description in particular of: - the construction and operation of the instrument,
Czech: Zejména popis: konstrukce a činnosti přístroje,
Slovak: Opis predovšetkým: - konštrukcie a činnosti meradla,
Polish: Szczegółowy opis dotyczący: budowy i działania przyrządu,
Hungarian: Elsõsorban a következõk leírása: a mûszer felépítése és mûködése,
Lithuanian: juose turi būti aprašyta: matavimo priemonės konstrukcija ir veikimas,
English: the devices for regulation and adjustment, - the intended locations for:
Hungarian: szabályozó és kalibráló mûszerek, tervezett helyek:
English: verification marks
French: les marques de vérification,
Portuguese: as marcas de verificação,
Hungarian: a hitelesítési jelek
Romanian: mărcilor de verificare;
Estonian: taatlusmärgised
English: EEC initial verification marks
French: Marques de vérification primitive CEE
Portuguese: Marcas de primeira verificação CEE
Czech: Značky EHS prvotního ověření
Slovak: Značky prvotného overenia EHS
Polish: Znaki legalizacji pierwotnej EWG
Hungarian: EGK-elsõhitelesítési jelzések
Slovenian: Znaki prve overitve EGS
Romanian: Mărcile de verificare inițială CEE
Estonian: EMÜ esmataatlusmärgised
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas zīmes.
Lithuanian: EEB pirminės patikros žymenys
Maltese: Marki ta' verifika inizjali KEE
English: Description of EEC initial verification marks.
French: Définition des marques de vérification primitive CEE.
Portuguese: Definição das marcas de primeira verificação CEE
Czech: Popis značek EHS prvotního ověření
Slovak: Opis značiek prvotného overenia EHS.
Polish: Opis znaków legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: Az EGK-elsõhitelesítési jelzések leírása
Slovenian: Opis znakov prve overitve EGS.
Romanian: Descrierea mărcilor de verificare inițială CEE
Bulgarian: Описание на ЕИО маркировките за начална проверка.
Estonian: EMÜ esmataatlusmärgiste kirjeldus.
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas zīmju apraksts.
Lithuanian: EEB pirminės patikros žymenų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-marki ta' verifika KEE.
English: The final EEC verification mark shall be composed of two stamps:
French: La marque de vérification finale CEE est composée de deux empreintes:
Portuguese: A marca de verificação final CEE é constituída por dosis sinais:
Czech: Značka EHS konečného ověření se skládá ze dvou razítek: a)
Slovak: Značka konečného overenia EHS sa skladá z dvoch značiek:
Polish: Końcowy znak legalizacji EWG składa się z dwóch pieczęci:
Hungarian: A végleges EGK-elsõhitelesítési jelzés két jelbõl áll:
Romanian: Marca de verificare finală CEE este formată din două amprente:
Bulgarian: Окончателната ЕИО верификационна маркировка се състои от два щемпела
Lithuanian: Galutinis EEB patikros žymuo susideda iš dviejų spaudų:
Maltese: Il-verifika finali KEE għandha tkun komposta minn żewġ timbri:
English: The mark of EEC partial verification shall consist solely of the first stamp.
French: La marque de vérification partielle CEE est composée uniquement de la première empreinte.
Portuguese: A marca de verificação parcial CEE é constituída unicamente pelo primeiro sinal.
Czech: Značka EHS dílčího ověření obsahuje pouze první razítko.
Slovak: Značka čiastočného overenia EHS pozostáva len z prvej značky, ktorá zároveň slúži ako plomba.
Polish: Znak częściowej legalizacji EWG składa się tylko z pierwszej pieczęci.
Hungarian: A részleges EGK-elsõhitelesítési jelzést egyedül az elsõ jel alkotja.
Slovenian: Znak delne overitve EGS sestavlja samo prvi žig.
Bulgarian: Маркировката за ЕИО частична проверка се състои само от първия щемпел.
Estonian: EMÜ osalise taatluse märk koosneb üksnes esimesest templist.
Latvian: Daļējas EEK verifikācijas zīmi veido vienīgi pirmais zīmogs.
Lithuanian: EEB dalinės patikros žymuo susideda tik iš pirmojo spaudo.
Maltese: Il-marka ta' verifika parzjali KEE għandha tikkonsisti biss mill-ewwel timbru.
English: It shall also serve as a seal.
French: Elle fait aussi fonction de marque de scellement.
Portuguese: Servirá também como selo.
Czech: Tato značka slouží rovněž jako plomba.
Slovak: Tvar a rozmery značiek
Polish: Służy również jako cecha.
Hungarian: Ez pecsétként is szolgál.
Slovenian: Ta služi tudi kot plomba.
Bulgarian: Тя служи също така за печат.
Estonian: Seda kasutatakse ka plommina.
Latvian: Tas arī kalpo kā zīmogs.
Lithuanian: Jis kartu yra ir plomba.
Maltese: Għandha sservi wkoll bħala siġill.
English: The dimensions given in the drawings are relative values;
Czech: Rozměry uvedené v nákresech jsou relativní hodnoty;
Hungarian: A rajzokon megadott méretek relatív számértékek;
Romanian: Dimensiunile relative ale desenelor sunt exprimate
Estonian: Joonistel esitatud mõõtmed on suhtelised väärtused;
Latvian: Attēlos norādītie izmēri ir relatīvi;
Lithuanian: Piešiniuose matmenys yra parodyti santykinėmis vertėmis;
Maltese: Il-qisien mogħtija fid-disinji huma valuri relattivi;
English: The actual diameters of the circles described about the marks are 1.6 mm, 3.2 mm, 6.3 mm, 12.5 mm.
Hungarian: A jelek köré írt körök tényleges átmérõje 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
English: EEC pattern approval may be subject to the following restrictions: - limitation of the period of validity to less than ten years;
Czech: EHS schválení typu může podléhat těmto omezením: omezení doby platnosti na dobu kratší než deset let;
Polish: Zatwierdzenie wzoru EWG może być poddane następującym ograniczeniom: ograniczenie okresu ważności do krótszego niż dziesięć lat,
Estonian: EMÜ tüübikinnituse kohta võib kehtestada järgmised piirangud: kehtivusaja piiramine alla kümne aasta;
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimui gali būti taikomi tokie apribojimai: galiojimo laiko apribojimas mažiau nei dešimčiai metų;
Maltese: L-approvazzjoni tad-disinn KEE tista' tkun suġġetta għar-restrizzjonijiet li ġejjin: - limitazzjoni tal-perjodu ta' validità għal anqas minn għaxar snin;
English: This limited approval can, however, be granted only: - if the separate directive for the relevant category of instruments has already entered into force;
Czech: Toto schválení s omezenou účinností však může být uděleno pouze tehdy, pokud: již vstoupila v platnost samostatná směrnice pro příslušnou kategorii přístrojů;
Slovak: Napriek tomu však takéto obmedzené schválenie môže byť udelené len vtedy, ak: - už nadobudla platnosť samostatná smernica pre príslušnú kategóriu meradiel,
Polish: Tego typu ograniczone zatwierdzenie, może być przyznane jedynie: jeżeli szczegółowa dyrektywa dla odpowiedniej kategorii przyrządów weszła w życie;
Estonian: Kõnealust piiratud tüübikinnitust võib siiski anda ainult juhul, kui: - asjaomast seadmete liiki käsitlev üksikdirektiiv on juba jõustunud;
Lithuanian: Tačiau toks ribotas patvirtinimas gali būti išduodamas tik: jei jau yra įsigaliojusi atskira direktyva dėl atitinkamos matavimo priemonių kategorijos;
English: The inspection carried out in the EEC initial verification relates in particular, in accordance with the relevant separate directive, to: - the measurement characteristics;
French: Les contrôles effectués lors de la vérification primitive CEE portent notamment, conformément à la directive particulière, sur: - les qualités métrologiques,
Portuguese: Os controlos efectuados aquando da primeira verificação CEE incidirão nomeadamente, em conformidade com a directiva especial, sobre: - as qualidades metrológicas;
Czech: Kontrola provedená při EHS prvotním ověření se v souladu s příslušnou samostatnou směrnicí týká zejména: metrologických vlastností;
Polish: Kontrola wykonywana w ramach legalizacji pierwotnej EWG odnosi się w szczególności, zgodnie z odpowiednią szczegółową dyrektywą do: charakterystyk metrologicznych,
Lithuanian: Atliekant EEB pirminę patikrą, pirmiausia pagal atitinkamą atskirą direktyvą yra tikrinama: matavimo charakteristikos;
Maltese: L-ispezzjoni magħmula mill-verifikazzjoni inizjali KEE għandha x'taqsam b'mod partikolari, bi qbil mad-direttiva separata relevanti, ma': - il-karatteristiċi ta' kejl;
English: The amendments necessary to keep: - Annexes I and II to this Directive; and
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique: - les annexes I et II de la présente directive,
Czech: Změny, které jsou nutné k tomu, aby přílohy I a II této směrnici a
Polish: Zmiany konieczne do dostosowania do postępu technicznego: - załączniki I i II do niniejszej dyrektywy,
English: The application shall contain the following information: - the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant,
French: La demande comporte les indications suivantes: - le nom et le domicile du fabricant ou de la firme, de son mandataire ou du demandeur,
Czech: Žádost musí obsahovat tyto informace: jméno a adresu výrobce nebo firmy nebo jejich zplnomocněného zástupce nebo žadatele,
Polish: Wniosek zawiera następujące informacje: nazwisko (nazwę) i adres producenta (przedsiębiorstwa) lub upoważnionego przedstawiciela producenta (przedsiębiorstwa) lub wnioskodawcy,
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma tokia informacija: gamintojo, įmonės ar jų įgalioto atstovo, ar pareiškėjo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas,
English: Announcement of approval 5.1.
Portuguese: Publicidade da aprovação 5.1.
Czech: Oznámení o schválení typu
Bulgarian: Известие за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusest teatamine
Maltese: Tħabbir ta' l-approvazzjoni
English: In particular, when the verification takes place outside the office of verification the metrological service carrying out the verification may require the applicant: - to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
Portuguese: Nomeadamente quando a verificação não se efectuar no gabinete de verificação, o serviço de metrologia que efectuar a verificação pode exigir ao requerente: - que ponha à sua disposição os padrões e os meios adequados em material e pessoal auxiliar necessários para a verificação,
Czech: Zejména tehdy, když se ověření provádí mimo pověřený orgán, může metrologický orgán, který toto ověření provádí, od žadatele požadovat, aby: pro provedení tohoto ověření dal k dispozici etalony a vhodné materiální prostředky a pomocný personál,
Slovak: Najmä ak sa overenie vykonáva mimo sídla overujúceho úradu, metrologická služba, ktorá meradlo overuje, môže od žiadateľa vyžadovať: - poskytnutie etalónov a vhodných materiálnych prostriedky a pomocného personálu na vykonanie overenia,
Polish: Jeżeli legalizacja ma miejsce poza siedzibą służby metrologicznej dokonującej legalizacji, wówczas służba ta może zażądać od zgłaszającego przyrząd do legalizacji: przekazania do jej dyspozycji wzorców, odpowiednich środków materiałowych oraz pomocniczego personelu, w celu dokonania legalizacji,
Lithuanian: Kai patikra atliekama ne patikros įstaigoje, svarbu, kad atliekanti patikrą metrologijos tarnyba galėtų iš pareiškėjo pareikalauti: jai pateikti standartus ir atitinkamas materialias priemones ir atsiųsti personalą, kuris padėtų atlikti patikrą,
Maltese: B'mod partikolari, meta l-verifika ssir barra l-uffiċċju ta' verifikaz, is-servizz metroloġiku li jagħmel il-verifika jista' jitlob lill-applikant: - biex ipoġġi għad-dispożizzjoni tiegħu l-istandards u l-mezzi xierqa f'materjal u personall li jassistu għall-effiċjenza tal-verifika.
English: the first consists of a letter "e" containing: - in the upper half, the distinguishing capital letter of the State where the initial verification is carried out (B for Belgium, D for the Federal Republic of Germany, F for France, I for Italy, L for Luxembourg, NL for the Netherlands), together, where necessary, with one or two numbers identifying a territorial subdivision:
Czech: první z nich se skládá z písmene „e“, které obsahuje: v horní polovině velké písmeno pro rozlišení státu, kde bylo prvotní ověření provedeno (B pro Belgii, D pro Spolkovou republiku Německo, F pro Francii, I pro Itálii, L pro Lucembursko, NL pro Nizozemsko), a tam, kde je třeba, společně s jedním nebo dvěma číslicemi identifikujícími další územní dělení;
Slovak: prvá pozostáva z písmena "e", ktoré obsahuje: - v hornej polovici veľké písmeno identifikujúce štát, ktorý prvotné overenie vykonal (B - Belgicko, D - SRN, F - Francúzsko, I - Taliansko, L - Luxembursko, NL - Holandsko), a ak je to nevyhnutné, spolu s jednou alebo dvoma číslicami určujúcimi oblasť daného štátu,
Lithuanian: pirmasis susideda iš raidės e, kurios: viršutinėje dalyje rašoma valstybės, kurioje atlikta pirminė patikra, skiriamoji didžioji raidė (B - Belgija, D - Vokietijos Federacinė Respublika, F - Prancūzija, I - Italija, L - Liuksemburgas, NL - Nyderlandai) ir, jei reikia, vienas ar du skaitmenys, rodantys teritorinį padalinį;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I SKYRIUS
English: CHAPTER II EEC pattern approval
Lithuanian: II SKYRIUS EEB modelio patvirtinimas
English: The amendments necessary to keep: - Annexes I and II to this Directive;
Lithuanian: Pakeitimai, kurių reikia, kad: šios direktyvos I ir II priedai;
Maltese: L-emendi neċessarji biex jinżammu: - L-Annessi I u II ta' din id-Direttiva;
English: Application for EEC approval 1.1.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu EHS
Polish: ZATWIERDZENIE WZORU EWG
Lithuanian: EEB patvirtinimo paraiška
English: The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular: 1.3.1.
Lithuanian: Prie paraiškos pridedami dokumentų, reikalingų matavimo priemonei įvertinti, dublikatai, svarbiausia: