FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBJECT TO ARTICLES 96 TO 99 , THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES :
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 96 A 99 :
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 96 BIS 99 :
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 96 tot en met 99 zijn van rechten bij invoer vrijgesteld :
Danish: Med forbehold af artikel 96 - 99 , indrømmes der fritagelse for importafgifter for :
Swedish: Om inte annat följer av artikel 96-99 skall följande beviljas befrielse från importtullar:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 96 έως 99, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για:
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 96 až 99 jsou od dovozního cla osvobozeny
Slovak: Za podmienok stanovených v článkoch 96 až 99 sa prepúšťa bez dovozných ciel toto:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 96-99, z należności celnych przywozowych zwolnione są:
Slovenian: Na podlagi členov 96 do 99 se lahko naslednje uvozi brez uvoznih dajatev:
Estonian: Kui artiklitest 96-99 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Ievērojot 96. līdz 99. pantu, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa ieved:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 96 sa 99, is-segwenti għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni:
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 , " TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT' MEANS :
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " EXPOSITION OU MANIFESTATION SIMILAIRE " :
German: IM SINNE VON ABSATZ 1 GELTEN ALS " AUSSTELLUNG ODER ÄHNLICHE VERANSTALTUNG " :
Dutch: In de zin van lid 1 worden onder " tentoonstelling en dergelijke " verstaan :
Danish: I stk. 1 forstås ved " udstilling eller lignende arrangementer "
Swedish: Med undantag för utställningar som ordnas för privata ändamål i affärslokaler eller andra utrymmen för att sälja varor från tredje land avses i punkt 1 med handelsmässa eller liknande
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο "έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση" νοούνται:
Czech: Pro účely odstavce 1 se "výstavou nebo podobnou událostí" rozumí:
Slovak: Na účely odseku 1 obchodný veľtrh alebo podobná príležitosť znamená:
Polish: Dla celów stosowania postanowień ust. 1 "targi lub podobne imprezy" oznacza:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a "szakmai vásár vagy hasonló rendezvény" a következőket jelenti:
Slovenian: Za namene odstavka 1 "sejem ali podobna prireditev" pomeni:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab "mess või muu sarnane üritus":
Latvian: Šā panta 1. punktā "gadatirgus vai līdzīgs pasākums" nozīmē:
Lithuanian: 1 dalyje ,,prekybos mugės ir panašūs renginiai" - tai:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, "fiera tal-kummerċ jew avveniment simili" jfisser:
English: BUT NOT EXHIBITIONS STAGED FOR PRIVATE PURPOSES IN COMMERCIAL STORES OR PREMISES TO SELL GOODS OF THIRD COUNTRIES.
French: A L'EXCEPTION DES EXPOSITIONS ORGANISEES A TITRE PRIVE DANS DES MAGASINS OU LOCAUX COMMERCIAUX , EN VUE DE LA VENTE DE MARCHANDISES DE PAYS TIERS.
German: MIT AUSNAHME VON ZUM VERKAUF VON DRITTLANDSWAREN PRIVAT VERANSTALTETEN AUSSTELLUNGEN IN LÄDEN ODER GESCHÄFTSRÄUMEN.
Greek: Εξαιρούνται οι εκθέσεις που διοργανώνονται από ιδιώτες σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση εμπορευμάτων τρίτων χωρών.
Czech: s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních místnostech s úmyslem prodat zboží ze třetích zemí.
Polish: z wyjątkiem wystaw organizowanych w celach prywatnych w sklepach lub lokalach w celu sprzedaży towarów z państw trzecich.
Hungarian: de nem jelenti azokat a magáncélokra áruházakban vagy kereskedelmi helyiségekben szervezett kiállításokat, amelyek célja, hogy harmadik országbeli árucikkeket adjanak el.
Slovenian: vendar ne razstav, pripravljenih za zasebne namene v komercialnih trgovinah ali prostorih za prodajo blaga iz tretjih držav;
Estonian: välja arvatud kaubamajades või kaubandusruumides kolmandate riikide kauba müümiseks korraldatavad eranäitused.
Latvian: bet ne privāti rīkotas izstādes veikalos vai tirdzniecības vietās, lai pārdotu trešo valstu preces.
Lithuanian: bet ne parodos, surengtos privačiai komercinėse parduotuvėse ar patalpose trečiųjų šalių prekėms parduoti.
Maltese: imma mhux esibizzjonijiet imtellgħin għal skopijiet privati fi mħażen jew bini kummerjali biex jinbiegħu oġġetti ta' terzi pajjiżi.
English: ARTICLE 96
French: ARTICLE 96
German: ARTIKEL 96
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 96
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 95 (1) (A) SHALL LIMITED TO SAMPLES WHICH :
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 95 PARAGRAPHE 1 SOUS A) EST LIMITEE AUX ECHANTILLONS QUI :
German: DIE BEFREIUNG VON ARTIKEL 95 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) GILT NUR FÜR MUSTER ODER PROBEN , DIE
Dutch: De in artikel 95, lid 1, sub a), bedoelde vrijstelling is beperkt tot monsters:
Danish: Fritagelse efter artikel 95 , stk. 1 , litra a) , indrømmes kun for så vidt angår vareprøver , som
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 95.1 a skall begränsas till prover som
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 95 παράγραφος 1 περίπτωση α) περιορίζεται στα δείγματα που:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze vzorky uvedené čl. 95 odst. 1 písm. a), které
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 95 (1) a) sa vzťahuje len na vzorky, ktoré:
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych, o którym mowa w art. 95 ust. 1 lit. a), ograniczone jest do wzorów i próbek, które:
Hungarian: A 95. cikk (1) bekezdésének a) pontjában hivatkozott mentesség azokra a mintákra korlátozódik, amelyeket:
Slovenian: Oprostitev iz člena 95(1)(a) je omejena na vzorce, ki:
Estonian: Artikli 95 lõike 1 punktis a osutatud juhul kohaldatakse maksuvabastust üksnes näidiste suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 95. panta 1. punkta a) apakšpunktā, attiecina tikai uz paraugiem:
Lithuanian: 95 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas atleidimas nuo muitų taikomas tik pavyzdžiams:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 95(1)(a) għandha tkun limitata għal kampjuni li:
English: ARTICLE 97
French: ARTICLE 97
German: ARTIKEL 97
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 97
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 95 (1) (B) SHALL BE LIMITED TO GOODS WHICH ARE :
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 95 PARAGRAPHE 1 SOUS B) EST LIMITEE AUX MARCHANDISES QUI :
German: DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 95 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) GILT NUR FÜR WAREN , DIE A) AUF DER VERANSTALTUNG VERBRAUCHT ODER VERNICHTET WERDEN UND
Dutch: De in artikel 95, lid 1, sub b), bedoelde vrijstelling is beperkt tot goederen :
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk. 1 , litra b) , indrømmes kun for så vidt angår varer , som
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 95.1 b skall begränsas till varor som
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 95 παράγραφος 1 περίπτωση β) περιορίζεται στα εμπορεύματα που:
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 95 (1) b) sa vzťahuje len na tovar, ktorý:
Polish: Zwolnienie z nalezności celnych przywozowych, o którym mowa w art. 95 ust. 1 lit. b) ograniczone jest do towarów, które: a) są zużyte lub zniszczone na wystawie; i
Hungarian: A 95. cikk (1) bekezdésének b) pontjában hivatkozott mentesség azokra az árucikkekre korlátozódik, melyeket:
Slovenian: Oprostitev iz člena 95(1)(b) je omejena na blago, ki:
Estonian: Artikli 95 lõike 1 punktis b osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes kauba suhtes, mis:
Latvian: Šīs regulas 95. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz precēm:
Lithuanian: 95 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas atleidimas nuo muitų taikomas tik prekėms:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 95(1)(b)għandha tkun limitata għal oġġetti li huma:
English: ARTICLE 98
French: ARTICLE 98
German: ARTIKEL 98
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 98
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 95 (1) (D) SHALL BE LIMITED TO PRINTED MATTER AND ARTICLES FOR ADVERTISING PURPOSES WHICH :
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 95 PARAGRAPHE 1 SOUS D) EST LIMITEE AUX IMPRIMES ET AUX OBJETS A CARACTERE PUBLICITAIRE QUI :
German: DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 95 ABSATZ 1 BUCHSTABE D) GILT NUR FÜR WERBEDRUCKE UND WERBEGEGENSTÄNDE , DIE
Dutch: De in artikel 95 , lid 1 , sub d) , bedoelde vrijstelling geldt slechts voor drukwerk en voorwerpen voor reclamedoeleinden :
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk. 1 , litra d) , indrømmes kun for så vidt angår tryksager og genstande af reklamemæssig art , som
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 95.1 d skall begränsas till trycksaker och artiklar för reklamändamål som
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 95 παράγραφος 1 περίπτωση δ) περιορίζεται στα διαφημιστικά έντυπα και αντικείμενα που:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze reklamní materiál a propagační předměty uvedené v čl. 95 odst. 1 písm. d), které
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 95 (1) d) sa vzťahuje len na tlačoviny a tovarové položky určené na reklamné účely, ktoré:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 95 ust. 1 lit. d) jest ograniczone do druków i materiałów reklamowych, które:
Hungarian: A 95. cikk (1) bekezdésének d) pontjában hivatkozott mentesség azokra a nyomtatványokra és reklámcélú árucikkekre korlátozódik, amelyek(et):
Slovenian: Oprostitev iz člena 95(1)(d) je omejena na tiskovine in reklamne izdelke, ki:
Estonian: Artikli 95 lõike 1 punktis d osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes reklaamtrükiste ja -toodete suhtes, mis:
Latvian: Regulas 95. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz iespieddarbiem un reklāmas materiāliem:
Lithuanian: 95 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas atleidimas nuo muitų taikomas tik reklamai skirtiems spaudiniams ir daiktams:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 95(1)(d) għandha tkun illimitata għal materja stampata u oġġetti għal skopijiet ta' reklamar:
English: ARTICLE 99
French: ARTICLE 99
German: ARTIKEL 99
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 99
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 95 (1) (A) AND (B) SHALL NOT BE GRANTED FOR :
French: SONT EXCLUS DE LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 95 PARAGRAPHE 1 SOUS A) ET B) :
German: VON DER BEFREIUNG NACH ARTIKEL 95 ABSATZ 1 BUCHSTABEN A) UND B) SIND AUSGESCHLOSSEN :
Dutch: Van de in artikel 95 , lid 1 , sub a) en b) , bedoelde vrijstelling zijn uitgesloten :
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk. 1 , litra a) og b) indrømmes ikke for så vidt angår
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 95.1 a och 95.1 b skall inte beviljas för
Greek: Εξαιρούνται από την ατέλεια του άρθρου 95 παράγραφος 1 περιπτώσεις α) και β):
Czech: Od dovozního cla podle čl. 95 odst. 1 písm. a) a b) nejsou osvobozeny
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 95 (1) a) a b) sa neudeľuje na:
Polish: Zwolnienia z należności celnych przywozowych, o którym mowa w art. 95 ust. 1 lit. a) i b) nie stosuje się do:
Hungarian: A 95. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjaiban hivatkozott mentesség nem adható az alábbiakra:
Slovenian: Oprostitev iz člena 95(1)(a) in (b) se ne odobri za:
Estonian: Artikli 95 lõike 1 punktides a ja b osutatud maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Regulas 95. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto atbrīvojumu neattiecina uz:
Lithuanian: 95 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytas atleidimas nuo muitų netaikomas:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 95(1)(a) u (b) m'għandhiex tingħata għal:
English: TITLE XXI
French: TITRE XXI
German: TITEL XXI
Dutch: TITEL XXI
Danish: AFSNIT XXI
Swedish: AVDELNING XXI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXI
Czech: HLAVA XXI
Slovak: HLAVA XXI
Polish: TYTUŁ XXI
Hungarian: XXI.
Slovenian: NASLOV XXI
Romanian: TITLUL XXI
Estonian: XXI JAOTIS
Latvian: XXI SADAĻA
Lithuanian: XXI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XXI
English: GOODS IMPORTED FOR EXAMINATION , ANALYSIS OR TEST PURPOSES
French: MARCHANDISES IMPORTEES POUR EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS
German: ZU PRÜFUNGS - , ANALYSE - ODER VERSUCHSZWECKEN EINGEFÜHRTE WAREN
Dutch: GOEDEREN DIE WORDEN INGEVOERD MET HET OOG OP ONDERZOEK , ANALYSES OF PROEFNEMINGEN
Danish: VARER , DER INDFØRES MED HENBLIK PÅ UNDERSØGELSE , ANALYSE ELLER AFPRØVNING
Swedish: VAROR SOM IMPORTERAS FÖR UNDERSÖKNING, ANALYS ELLER PROVNING
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ, ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ Ή ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ KE ZKOUŠKÁM, ANALÝZÁM NEBO POKUSŮM
Slovak: TOVAR DOVEZENÝ NA ÚČELY OVERENIA, ANALÝZY, ALEBO ODSKÚŠANIA
Polish: TOWARY PRZYWOŻONE DO CELÓW BADAWCZYCH, ANALITYCZNYCH LUB PRÓB
Hungarian: CÍM VIZSGÁLATI, ELEMZÉSI VAGY TESZTELÉSI CÉLOKRA IMPORTÁLT ÁRUCIKKEK
Slovenian: BLAGO, UVOŽENO ZA PREGLEDE, ANALIZE ALI PREIZKUSE
Estonian: UURINGUTE, ANALÜÜSIDE VÕI KATSETE TEGEMISEKS IMPORDITAV KAUP
Latvian: PRECES, KURAS IEVED PĀRBAUDEI, ANALĪZĒM VAI IZMĒĢINĀJUMIEM
Lithuanian: TYRIMUI, ANALIZEI AR BANDYMAMS ĮVEŽAMOS PREKĖS
Maltese: OĠĠETTI IMPORTATI GĦAL EŻAMI, ANALIŻI JEW SKOPIJIET TA' PROVA
English: ARTICLE 100
French: ARTICLE 100
German: ARTIKEL 100
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 100
English: ARTICLE 101
French: ARTICLE 101
German: ARTIKEL 101
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 101
English: ARTICLE 102
French: ARTICLE 102
German: ARTIKEL 102
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 102
English: GOODS USED IN EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTS WHICH IN THEMSELVES CONSTITUTE SALES PROMOTION OPERATIONS SHALL NOT ENJOY RELIEF.
French: SONT EXCLUES DE LA FRANCHISE LES MARCHANDISES SERVANT A DES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS QUI CONSTITUENT PAR EUX-MEMES DES OPERATIONS DE PROMOTION COMMERCIALE.
German: VON DER BEFREIUNG AUSGESCHLOSSEN SIND WAREN , DIE PRÜFUNGS - , ANALYSE - ODER VERSUCHSZWECKEN DIENEN , WELCHE IHRERSEITS BEREITS EINE ABSATZFÖRDERUNG DARSTELLEN.
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten goederen die dienen voor onderzoek , analyses of proefnemingen die als zodanig handelingen met het oog op klantenwerving vormen.
Danish: Der indrømmes ikke fritagelse for så vidt angår varer , der bruges til undersøgelser , analyser eller afprøvninger , som i sig selv er salgsfremmende foranstaltninger.
Swedish: Varor som används vid undersökningar, analyser eller provningar som i sig själva utgör säljfrämjande åtgärder skall inte beviljas befrielse.
Greek: Εξαιρούνται από την ατέλεια τα εμπορεύματα που χρησιμοποιούνται για εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές που συνιστούν από μόνες τους πράξεις εμπορικής προβολής.
Czech: Od dovozního cla není osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které jsou zaměřeny pouze na podporu prodeje.
Slovak: Tovar použitý pri overovaní, analyzovaní, resp. skúškach, ktorý môže slúžiť na opatrenia súvisiace s podporou predaja, nepodlieha oslobodeniu.
Polish: Zwolnienia nie stosuje się do towarów wykorzystywanych do badań, analizy lub prób, stanowiących promocję handlową.
Hungarian: Az olyan vizsgálat, elemzés vagy tesztelés során használt árucikkek, amelyek önmagukban értékesítést előmozdító műveletet jelentenek, nem élvezhetnek mentességet.
Slovenian: Blago, uporabljeno med pregledi, analizami ali preskusi, ki sami po sebi predstavljajo akcije za pospeševanje prodaje, ni upravičeno do oprostitve.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata kauba suhtes, mida kasutatakse müügi edendamiseks ettenähtud uuringutes, analüüsides või katsetes.
Latvian: Atbrīvojumu neattiecina uz precēm, kuras izmanto pārbaudēm, analīzēm vai izmēģinājumiem, kas pašas ir tirdzniecības reklāmas darbības.
Lithuanian: Prekės, naudojamos tyrimui, analizei ar bandymams, atliekamiems reklamos tikslais, nuo muitų neatleidžiamos.
Maltese: Oġġetti użati f'eżami, analiżi jew testijiet li fihom infushom jikkostitwixxu ħidmiet ta' promozzjoni ta' bejgħ m'għandhomx igawdu eżenzjoni.
English: ARTICLE 103
French: ARTICLE 103
German: ARTIKEL 103
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 103
English: RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF THE QUANTITIES OF GOODS WHICH ARE STRICTLY NECESSARY FOR THE PURPOSE FOR WHICH THEY ARE IMPORTED.
French: LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES QUANTITES DE MARCHANDISES STRICTEMENT NECESSAIRES A LA REALISATION DE L'OBJECTIF POUR LEQUEL ELLES SONT IMPORTEES.
German: DIE BEFREIUNG WIRD NUR FÜR DIE WARENMENGE GEWÄHRT , DIE FÜR DEN ZWECK , ZU DEM DIE WAREN EINGEFÜHRT WERDEN , UNBEDINGT ERFORDERLICH IST.
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend voor de hoeveelheid goederen die strikt noodzakelijk is voor de verwezenlijking van het doel waarvoor zij zijn ingevoerd.
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for så vidt angår de varemængder , der er absolut nødvendige for at kunne opfylde det formål , hvortil de indføres.
Swedish: Befrielse skall endast beviljas för de kvantiteter av varor som är absolut nödvändiga för det ändamål för vilket de importeras.
Greek: Η ατέλεια παρέχεται μόνο για τις ποσότητες εμπορευμάτων που είναι απόλυτα απαραίτητες για την πραγματοποίηση του σκοπού για τον οποίο εισάγονται.
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží pouze v množství nezbytně nutném pro účel, pro který bylo dovezeno.
Slovak: Oslobodenie sa udeľuje len na také množstvo tovaru, ktoré je nevyhnutne potrebné na účely, pre ktoré sa tento tovar dováža.
Polish: Zwolnienie stosuje się jedynie do tych ilości towarów, które są ściśle niezbędne do osiągnięcia celów, dla których są przywożone.
Hungarian: A mentesség csak az árucikkek olyan mennyiségét illetően adható meg, amely szigorúan arra a célra szükséges, amire importálták.
Slovenian: Oprostitev se odobri le za količine blaga, ki so nujno potrebne za namene, za katere se uvažajo.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes kaubakoguse suhtes, mis on tingimata vajalik kauba importimise eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz tādu preču daudzumu, kāds vajadzīgs mērķim, kuram tās ieved.
Lithuanian: Nuo muitų atleidžiamas tik tas prekių kiekis, kurio būtinai reikia tam tikslui, kuriam prekės įvežamos.
Maltese: Eżenzjoni għandha tingħata biss fir-rigward ta' kwantitajiet ta' oġġetti li huma strettament meħtieġa għall-iskop li għalihom ġew importati.
English: THESE QUANTITIES SHALL IN EACH CASE BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES , TAKING INTO ACCOUNT THE SAID PURPOSE.
French: CES QUANTITES SONT FIXEES DANS CHAQUE CAS PAR LES AUTORITES COMPETENTES COMPTE TENU DE CET OBJECTIF.
German: DIESE MENGE WIRD VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN IN JEDEM EINZELFALL UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES GENANNTEN ZWECKS FESTGESETZT.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt per geval door de bevoegde autoriteiten vastgesteld , rekening houdend met genoemd doel.
Danish: De kompetente myndigheder fastsætter i hvert enkelt tilfælde under hensyn til det pågældende formål , for hvilke mængder der kan indrømmes fritagelse.
Swedish: Kvantiteterna skall i varje enskilt fall fastställas av de behöriga myndigheterna, som skall ta hänsyn till detta ändamål.
Greek: Τις ποσότητες αυτές καθορίζουν κατά περίπτωση οι αρμόδιες αρχές, αφού εκτιμήσουν το σκοπό αυτό.
Czech: Toto množství stanoví v každém jednotlivém případě příslušné orgány s přihlédnutím k účelu dovozu.
Slovak: Tieto množstvá v každom prípade stanovujú príslušné orgány berúc do úvahy vyššie uvedený účel.
Polish: Ilości te w każdym przypadku są określane przez właściwe organy, po uwzględnieniu tego celu.
Hungarian: Ezt a mennyiséget minden egyes esetben az illetékes hatóságok határozzák meg az említett cél figyelembevételével.
Slovenian: Takšne količine za vsak primer posebej določijo pristojni organi z upoštevanjem omenjenih namenov.
Estonian: Pädev asutus määrab selle koguse iga kord eraldi kõnealust eesmärki arvestades.
Latvian: Šo daudzumu katrā atsevišķā gadījumā nosaka kompetentās iestādes, ņemot vērā minēto mērķi.
Lithuanian: Tokius kiekius kiekvienu atveju nustato kompetentingos institucijos atsižvelgdamos į minėtą tikslą.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet għandhom ikunu determinati f'kull każ mill-awtoritajiet kompetenti, billi jitqies l-iskop imsemmi.
English: ARTICLE 104
French: ARTICLE 104
German: ARTIKEL 104
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 104
English: COMPLETELY DESTROYED OR RENDERED COMMERCIALLY VALUELESS ON COMPLETION OF EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING , OR
German: NACH BEENDIGUNG DER PRÜFUNGEN , ANALYSEN ODER VERSUCHE VOLLSTÄNDIG VERNICHTET ODER IN WAREN OHNE HANDELSWERT UMGEWANDELT WERDEN ,
Dutch: hetzij na afloop van het onderzoek , de analyses of de proefnemingen geheel worden vernietigd of zodanig worden behandeld dat zij geen handelswaarde meer hebben;
Danish: tilintetgøres eller behandles således , at de mister al handelsmæssig værdi efter undersøgelsen , analysen eller afprøvningen ,
Swedish: helt förstörs eller görs kommersiellt värdelösa vid avslutad undersökning, analys eller provning, eller
Greek: είτε καταστρέφονται εντελώς ή χάνουν κάθε εμπορική αξία μετά το πέρας των εξετάσεων, αναλύσεων ή δοκιμών,
Polish: całkowicie zniszczone lub pozbawione wartości handlowej po zakończeniu badań, analizy czy prób; lub
Slovenian: popolnoma uničijo ali se uniči njihova tržna vrednost ob zaključku pregledov, analiz ali preskusov, ali
Estonian: hävitatakse täielikult või muudetakse pärast uuringuid, analüüse või katseid kaubanduslikult väärtusetuks,
Latvian: beidzoties pārbaudēm, analīzēm vai izmēģinājumiem, pilnīgi iznīcina vai padara par komerciāli nevērtīgiem, vai
Lithuanian: -pasibaigus tyrimui, analizei ar bandymui, yra visiškai sunaikinami arba paverčiami komerciniu požiūriu beverčiais,