FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) No 1238/80 of 13 May 1980
Portuguese: REGULAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) No 1238/80 DO CONSELHO de 13 de Maio de 1980
English: amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 laying down the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Portuguese: que altera o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 que fixa o regime aplicável ao pessoal da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 establishing a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (1), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, portant création de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (1), et notamment son article 13,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 1365/75 do Conselho, de 26 de Maio de 1975, que cria a Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (1) e, nomeadamente, o seu artigo 13°,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek1, a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975, ktorým sa zriaďuje Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok [1], a najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy[1], w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 13. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind crearea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă și, în special, articolul 13 al acestuia;
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г., относно създаването на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд , и в частност член 13,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta,1 eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidošanu [1], un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo [1], ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 li jwaqqaf il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol , u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas priority should be given to those provisions which concern rates of exchange and weightings, so as to avoid subsequent distortions;
French: considérant qu'il convient de traiter par priorité les dispositions relatives aux taux de change et aux coefficients correcteurs afin d'éviter des distorsions ultérieures;
Portuguese: Considerando que convém dar prioridade às disposições relativas às taxas de câmbio e aos coeficientes de correcção a fim de evitar distorções posteriores;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být dána přednost ustanovením o směnném kurzu a opravných koeficientech, aby se zabránilo pozdějším zkreslením;
Slovak: keďže je potrebné dať prioritu tým ustanoveniam, ktoré sa týkajú výmenných kurzov a úprav, aby sa zabránilo následným deformáciám;
Polish: należy dać priorytet przepisom dotyczącym kursów walutowych i dodatków wyrównawczych, aby uniknąć późniejszych zniekształceń;
Hungarian: mivel elsőbbséget kell adni azoknak a rendelkezéseknek, amelyek az átváltási árfolyamokra és a súlyozó tényezőkre vonatkoznak, hogy a későbbi aránytalanságok elkerülhetők legyenek;
Slovenian: ker je treba prednostno obravnavati tiste določbe, ki se nanašajo na menjalne tečaje in ponderje ter tako preprečiti njihovo izkrivljanje;
Romanian: întrucât trebuie să se acorde prioritate dispozițiilor privind ratele de schimb și ponderările, pentru a evita denaturările ulterioare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се даде приоритет на разпоредбите отнасящи се до обменния курс и надбавките с оглед да бъдат избегнати последващи несъответствия;
Estonian: eelkõige tuleks vaatluse alla võtta vahetuskursse ja paranduskoefitsiente käsitlevad sätted, et vältida edasisi moonutusi;
Latvian: tā kā par prioritāriem būtu jāatzīst noteikumi, kuri attiecas uz maiņas kursiem un vērtēšanu, lai novērstu turpmākus traucējumus;
Lithuanian: kadangi pirmenybė turėtų būti suteikta toms nuostatoms, kurios yra susijusios su valiutų kursais ir koeficientais, kad būtų išvengta vėlesnių iškraipymų;
Maltese: Billi għandha tingħata prijorità u importanza lid-disposizzjonijiet li jikkonċernaw ir-rati tal-kambju, biex b'hekk jiġi evitat iktar tagħwiġ;
English: The conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall be amended in accordance with the following Articles.
French: Le régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail est modifié conformément aux articles suivants.
Portuguese: O regime aplicável ao pessoal da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho é alterado de acordo com os artigos seguintes.
Czech: Pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek se mění v souladu s následujícími články.
Slovak: Podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok sa menia a dopĺňajú v súlade s týmito článkami.
Polish: Wprowadza się zmiany warunków zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, zgodnie z następującymi artykułami.
Hungarian: Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért munkatársainak alkalmazási feltételei a következő cikkeknek megfelelően módosulnak.
Slovenian: Pogoji za zaposlitev uslužbencev Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer se spremenijo v skladu z naslednjimi členi.
Romanian: Condițiile de încadrare în muncă pentru personalul Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă se modifică în conformitate cu următoarele articole.
Bulgarian: Условията за заетост, приложими за персонала на Европейската фондация за подобряване условията на живот и труд се изменя съобразно следните членове.
Estonian: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimusi parandatakse vastavalt järgmistele artiklitele.
Latvian: Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda darbinieku darba līgumu noteikumus groza saskaņā ar šādiem pantiem.
Lithuanian: Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo personalo įdarbinimo sąlygos keičiamos remiantis šiais straipsniais.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tax-xogħol għall-impjegati tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għandu jiġu emendati skond l-Artikoli li ġejjin.
English: The following words shall be added to the last paragraph of Article 17:
French: À l'article 17 dernier alinéa, les termes suivants sont ajoutés:
Portuguese: Ao último parágrafo do artigo 17° é aditada a seguinte expressão:
Czech: V článku l7 poslední větě se doplňují nová slova, která znějí:
Polish: W art. 17 do ustępu ostatniego dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk utolsó bekezdése a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: Zadnjemu odstavku člena 17 se doda:
Romanian: La articolul 17, ultimul paragraf, se adaugă următoarele cuvinte:
Bulgarian: Към член 17, последен параграф, се добавят следните думи:
Estonian: Artikli 17 viimasesse lõiku lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: panta pēdējo daļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 straipsnio paskutinė pastraipa papildoma taip:
Maltese: Il-kliem li ġej għandu jiżdied ma' l-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 17:
English: "or of the relevant safety standards".
French: «ou aux normes de sécurité applicables».
Portuguese: «ou às normas de segurança aplicáveis.»
Czech: "nebo příslušných bezpečnostních norem".
Polish: "lub stosownych norm bezpieczeństwa".
Hungarian: "vagy a vonatkozó biztonsági előírásokba"
Slovenian: "ali ustreznih varnostnih standardov."
Romanian: „sau a standardelor de siguranță relevante”.
Bulgarian: “или на приложимите стандарти за сигурност”.
Estonian: "või asjakohaste ohutusstandarditega".
Latvian: "vai attiecīgajiem drošības standartiem".
Lithuanian: "arba atitinkamų saugos standartų"
Maltese: "jew tal-livelli rilevanti ta' sigurtà".
English: The following paragraph shall be added to Article 20:
French: À l'article 20, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 20° é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 20 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 20 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 20 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 20 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolelor 20 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 20, се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jinżdied ma' l-Artikolu 20:
English: The following paragraph shall be added to Article 25:
French: À l'article 25, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 25° é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 25 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 25 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 25 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 25 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 25 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 25, се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jinżdied ma' l-Artikolu 25:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In Article 29, "eight weeks" and "14 weeks" shall be replaced by "10 weeks" and "16 weeks" respectively.
French: À l'article 29, les termes «huit semaines» et «quatorze semaines» sont remplacés respectivement par les termes «dix semaines» et «seize semaines».
Portuguese: No artigo 29°, as expressões «oito semanas» e «catorze semanas» são substituídas, respectivamente, pelas expressões «dez semanas» e «dezasseis semanas».
Czech: V článku 29 se slova "osm týdnů " a "čtrnáct týdnů" nahrazují v tomto pořadí slovy "deset týdnů" a "šestnáct týdnů".
Slovak: V článku 29 sa slová "ôsmeho týždňa" a "14 týždňov" nahrádzajú slovami "desiateho týždňa" a "16 týždňov".
Polish: W art. 29 wyrazy "osiem tygodni" i "14 tygodni" zastępuje się odpowiednio wyrazami "10 tygodni" i "16 tygodni".
Hungarian: A 29. cikkben a "8 hétig", illetve "14 hétnél" kifejezés helyébe a "10 hétig", illetve "16 hétnél" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 29 se "osem tednov" nadomesti z "10 tednov" in "štirinajstih tednov" s "šestnajstih tednov".
Romanian: În articolul 29, „opt săptămâni” și „14 săptămâni” se înlocuiește cu „10 săptămâni”, respectiv ”16 săptămâni.”
Bulgarian: В член 29, изразите “осем седмици” и “четиринадесет седмици” се заменят съответно с изразите “десет седмици” и “шестнадесет седмици”.
Estonian: Artiklis 29 asendatakse sõnad "kaheksa nädalat" ja "neliteist nädalat" vastavalt sõnadega "kümme nädalat" ja "kuusteist nädalat".
Latvian: pantā "astoņas nedēļas" un "14 nedēļas" attiecīgi aizstāj ar "desmit nedēļas" un "16 nedēļas".
Lithuanian: 29 straipsnyje žodžiai "aštuonioms savaitėms" ir "14 savaičių" atitinkamai keičiami "10 savaičių" ir "16 savaičių".
Maltese: Fl-Artikolu 29, “10 ġimgħat” u “16-il ġimgħa” għandhom jieħdu post “tmien ġimgħat” u “14-il ġimgħa” rispettivament.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 39 (1) shall be replaced by the following:
French: L'article 39 paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 1 do artigo 39° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 39 se odstavec l se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 39 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 39 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 39(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 39 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 1.Член 39 параграф 1, се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 39 (1) jinbidel b'dan li ġej:
English: On the birth of a child to a staff member, the person who has actual care of the child shall receive a grant of Bfrs 8 000.
French: En cas de naissance d'un enfant d'un agent, une allocation de 8 000 francs belges est versée à la personne assumant la garde effective de cet enfant.
Portuguese: Em caso de nascimento de um filho de um agente, será atribuído um subsídio de 8 000 FB à pessoa que assumir a guarda efectiva dessa criança.
Czech: Při narození dítěte zaměstnanci obdrží osoba, která o dítě skutečně pečuje, příspěvek ve výši 8 000 BEF.
Slovak: Pri narodení dieťaťa zamestnancovi dostane osoba, ktorá má dieťa v skutočnej opatere, príspevok 8000 BEF.
Polish: Po urodzeniu dziecka pracownik, który sprawuje opiekę nad dzieckiem, otrzymuje zasiłek w wysokości 8000 BEF.
Hungarian: "(1) Ha egy munkatársnak gyermeke születik, az a személy, aki a gyermeket ténylegesen gondozza, 8000 belga frank támogatásban részesül.
Slovenian: Če se uslužbencu rodi otrok, dobi oseba, ki zanj dejansko skrbi, dodatek v višini 8 000 BEF.
Romanian: „(1) La nașterea unui copil al unui agent, se acordă o alocație de 8 000 BEF persoanei care își asumă în mod efectiv îngrijirea copilului.
Bulgarian: При раждане на дете на член на персонала, на лицето, което действително поема грижите за това дете се отпуска сума в размер на 8 000 белгийски франка.
Estonian: Teenistuja lapse sünni puhul makstakse tegelikult last hooldavale isikule toetust 8 000 Belgia franki.
Latvian: Darbinieka bērna piedzimšanas gadījumā persona, kura faktiski aprūpē bērnu, saņem pabalstu 8 000 BEF apmērā.
Lithuanian: Jeigu personalo nariui gimsta vaikas, asmuo, kuris faktiškai jį prižiūri, gauna 8000 Belgijos frankų pašalpą.
Maltese: Mat-twelid ta' tarbija lil impjegat, il-persuna li jkollha l-kura propja tat-tarbija għandha tirċievi s-somma ta' FB 8000.
English: The same grant shall be paid to a staff member who adopts a child who is less than five years of age and is a dependant within the meaning of Article 7 (2) of Annex IV.
French: La même allocation est versée à l'agent qui adopte un enfant n'ayant pas dépassé l'âge de cinq ans et qui l'a à sa charge au sens de l'article 7 paragraphe 2 de l'annexe IV.
Portuguese: O mesmo subsídio será atribuído ao agente que adopte um menor que não ultrapasse os cinco anos de idade e que o tenha a seu cargo na acepção do n° 2 do artigo 7° do Anexo IV.
Czech: Příspěvek se vyplácí také zaměstnanci, který osvojí dítě mladší pěti let a které je vyživovanou osobou ve smyslu čl. 7 odst. 2 přílohy IV.
Slovak: Rovnaký príspevok sa vyplatí zamestnancovi, ktorý si adoptuje dieťa, ktoré má menej ako päť rokov a je nezaopatrené v zmysle článku 7 ods. 2 prílohy IV.
Polish: Taki sam zasiłek wypłaca się na rzecz pracownika, który przysposobi dziecko w wieku do lat pięciu, pozostające na jego utrzymaniu w rozumieniu załącznika IV art. 7 ust. 2.
Hungarian: Ugyanezt a támogatást kapja az a munkatárs is, aki örökbe fogad egy öt évesnél fiatalabb korú és a IV. melléklet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében eltartott gyermeket.
Slovenian: Enak dodatek dobi uslužbenec, ki posvoji otroka, mlajšega od petih let, ki je vzdrževan družinski član v pomenu člena 7(2) Priloge IV.
Romanian: Aceeași alocație se acordă și unui agent care adoptă un copil mai mic de 5 ani și care îl are în îngrijire, în sensul articolului 7 alineatul (2) din anexa IV.
Bulgarian: Същата сума се отпуска на член на персонала, който осиновява дете, което е на не повече от 5 години и е на негова издръжка по смисъла на член 7 параграф 2 от приложение IV.
Estonian: Sama toetus makstakse teenistujale, kes lapsendab alla viieaastase lapse, kes on ülalpeetav IV lisa artikli 7 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Tādu pašu pabalstu izmaksā darbiniekam, kas adoptē bērnu, kurš ir ne vecāks par pieciem gadiem un kurš ir apgādājamais IV pielikuma 7. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tokia pati pašalpa mokama personalo nariui, įvaikinusiam jaunesnį kaip penkerių metų amžiaus vaiką, kuris yra išlaikytinis, kaip apibrėžta IV priedo 7 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-istess għotja tingħata lil impjegat li jaddotta tifel li għandu inqas minn ħames snin u li hu dipendenti fis-sens ta' l-Artikolu 7 (2) ta' l-Anness IV.
English: This amount is equivalent to the amount specified in Article 74 (1) of the Staff Regulations of officials of the European Communities and shall be automatically adjusted in line with any change in that amount" .
Portuguese: Este montante corresponde ao indicado no n° 1 do artigo 74° do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e é ajustado automaticamente em caso de alteração deste.»
English: Article 39 (3) shall be replaced by the following:
French: L'article 39 paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 3 do artigo 39 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 39 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 39 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 39 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 39(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 39 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 39 параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 39 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 39 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 39 (3) jinbidel b'dan li ġej:
English: "3. The recipient of a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature received from other sources for the same child; such grants shall be deducted from the grant provided for above.
French: «3. Le bénéficiaire de l'allocation de naissance est tenu de déclarer les allocations de même nature perçues par ailleurs pour le même enfant, ces allocations venant en déduction de celle prévue ci-dessus.
Portuguese: «3. O beneficiário do subsídio de nascimento é obrigado a declarar os subsídios da mesma natureza recebidos por outra via pelo mesmo filho, sendo estes deduzidos do subsídio acima previsto.
Latvian: "3. Bērna piedzimšanas pabalsta saņēmējs uzrāda jebkurus tāda paša rakstura pabalstus, kas saņemti no citiem avotiem par šo pašu bērnu; šādus pabalstus atskaita no iepriekš minētā pabalsta.
English: Where both parents are members of the staff of the Foundation, the grant shall be paid once only".
French: Si le père et la mère sont agents de la Fondation, l'allocation n'est versée qu'une fois.»
Portuguese: Se o pai e a mae forem agentes da Fundação, o subsídio será atribuído apenas uma vez.»
Czech: Jsou-li oba rodiče zaměstnanci nadace, vyplatí se příspěvek pouze jednou."
Slovak: Ak sú obaja rodičia zamestnancami nadácie, príspevok sa vyplatí len raz".
Polish: W przypadku gdy oboje rodzice są pracownikami Fundacji, zasiłek jest wypłacany tylko raz".
Hungarian: Ha mindkét szülő az Alapítvány munkatársa, a támogatás csak egyszer fizethető ki."
Slovenian: Če sta oba starša zaposlena v fundaciji, se dodatek izplača le enkrat."
Romanian: Atunci când ambii părinți sunt angajați ai fundației, alocația se acordă numai o singură dată.”
Bulgarian: Когато и двамата родители са служители на Фондацията, помощта се изплаща еднократно”.
Estonian: Kui mõlemad vanemad on fondi teenistujad, makstakse toetust ainult üks kord."
Latvian: Ja abi vecāki ir fonda darbinieki, pabalstu izmaksā tikai vienreiz".
Lithuanian: Jei abu tėvai yra Fondo personalo nariai, mokama tik viena pašalpa."
Maltese: Meta ż-żewġ ġenituri huma mpjegati tal-Fondazzjoni, l-għotja titħallas darba biss".
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7