English: Whereas the difference between the target price and the intervention price should be sufficient to enable seeds to be traded freely throughout the Community under normal conditions, allowing for market fluctuations, and at the same time to enable producers to sell their seeds at a price as close as possible to the target price;
French: considérant que l'écart entre le prix indicatif et le prix d'intervention doit être suffisant pour assurer la libre circulation des graines dans la Communauté dans des conditions naturelles et compte tenu des variations du marché, tout en garantissant aux producteurs la réalisation de leurs ventes à un prix aussi proche que possible du prix indicatif;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíl mezi směrnou cenou a intervenční cenou by měl stačit k tomu, aby se mohlo se semeny volně obchodovat v celém Společenství za normálních podmínek s ohledem na výkyvy na trhu a současně aby producenti mohli prodávat semena za cenu, která je co možná nejbližší směrné ceně;
Slovak: keďže rozdiel medzi cieľovou cenou a intervenčnou cenou by mal byť dostatočný na to, aby umožnil voľné obchodovanie so semenami v celom spoločenstve za normálnych podmienok, kompenzujúc výkyvy na trhu, a aby zároveň umožnil predávať pestovateľom svoje semená za cenu čo možno najbližšiu cieľovej cene;
Polish: różnica między ceną docelową a ceną interwencyjną powinna być wystarczająca dla umożliwienia swobodnego obrotu nasionami w normalnych warunkach w całej Wspólnocie z uwzględnieniem wahań cenowych, pozwalając jednocześnie producentom na sprzedaż ich nasion po cenie jak najbliższej do ceny docelowej;
Hungarian: mivel az irányár és az intervenciós ár közötti különbségnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy rendes körülmények között és a piaci ingadozások figyelembevételével is lehetővé tegye a magvak szabad kereskedelmét a Közösség egész területén, ugyanakkor pedig azt is, hogy a termelők az irányárhoz a lehető legközelebb eső áron adják el a magvakat;
Slovenian: ker bi morala biti razlika med ciljno ceno in intervencijsko ceno zadostna, da bi omogočala prosto trgovanje s semeni pod normalnimi pogoji v vsej Skupnosti, dovoljevala tržna nihanja ter sočasno omogočala proizvajalcem prodajati semena po ceni, ki je čim bližja ciljni ceni;
Estonian: taotlushinna ja sekkumishinna vahe peab olema piisav, et võimaldada vaba kauplemist seemnetega kogu ühenduses normaalsetel tingimustel, võttes arvesse turukõikumisi, ning samal ajal anda tootjatele võimalus müüa seemneid taotlushinnale võimalikult lähedase hinnaga;
Latvian: tā kā starpībai starp mērķa cenu un intervences cenu ir jābūt pietiekamai, lai sēklas varētu brīvi tirgot visā Kopienā parastos apstākļos, pieļaujot tirgus svārstības, un tajā pašā laikā ražotāji varētu pārdot savas sēklas par cenu, kas ir cik vien iespējams tuvāka mērķa cenai;
Lithuanian: kadangi turėtų pakakti skirtumo tarp tikslinės ir intervencinės kainų, kad visoje Bendrijoje normaliomis sąlygomis būtų galima laisvai prekiauti sėklomis ir leistų atsižvelgti į rinkos svyravimus bei tuo pačiu metu sudaryti sąlygas gamintojams parduoti savo sėklas už kiek galima tikslinei kainai artimesnę kainą;
Maltese: Billi id-differenza bejn il-prezz immirat u l-prezz ta' l-intervent għandha tkun biżżejjed biex tippermetti li żrieragħ ikunu innegozjati b'mod ħieles fil-Komunità kollha permezz ta' kondizzjonijiet normali, li tippermetti bidliet fis-suq, u fl-istess ħin tippermetti li l-produtturi ibigħu ż-żrieragħ tagħhom bi prezz qrib kemm jista' jkun għall-prezz immirat;