FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term "customs transit" means the customs procedure under which goods are transported under customs control from one customs office to another;
French: par «transit douanier» : le régime douanier sous lequel sont placées les marchandises transportées sous contrôle douanier d'un bureau de douane à un autre bureau de douane;
Portuguese: Por «trânsito aduaneiro» : o regime aduaneiro sob o qual são colocadas as mercadorias transportadas sob controlo aduaneiro de uma estância aduaneira para outra;
Slovak: "colný tranzit" je colný režim, v ktorom sa tovar pod dohľadom colných orgánov prepravuje od jedného colného úradu k druhému colnému úradu;
Bulgarian: терминът „митнически транзит“ означава митническата процедура, съгласно която стоки се транспортират под митнически контрол от един митническа служба в друг;
Latvian: "muitas tranzīts" ir muitas procedūra, kurā preces muitas kontrolē tiek pārvadātas no vienas muitas iestādes uz otru;
Lithuanian: muitinis tranzitas - tai muitinės procedūra, pagal kurią prekės pervežamos iš vienos muitinės įstaigos į kitą taikant joms muitinę kontrolę;
Maltese: it-terminu "transitu doganali" jfisser il-proċedura doganali li taħtha l-oġġetti jinġarru taħt kontroll doganali minn uffiċċju doganali għal ieħor;
English: (ij) the term "transport unit" means:
French: par «unité de transport»:
Portuguese: Por «unidade de transporte»:
Czech: (ij) "dopravní jednotkou":
Slovak: "prepravná jednotka" je:
Polish: termin "jednostka transportowa" oznacza:
Bulgarian: ий) терминът „транспортна единица“ означава:
Latvian: "transporta vienība" ir:
Lithuanian: transporto priemonė:
Maltese: (ij) it-terminu "unità ta' trasport" ifisser:
English: containers having an internal volume of one cubic metre or more,
French: les conteneurs d'une capacité d'un mètre cube ou plus,
Portuguese: Os contentores com uma capacidade igual ou superior a 1 m3;
Czech: kontejnery s vnitřním objemem jeden krychlový metr nebo více;
Slovak: kontajner s objemom jeden meter kubický a viac;
Polish: kontenery o pojemności jednego metra sześciennego lub większej,
Bulgarian: контейнери, имащи вътрешен обем от един кубически метър или повече;
Latvian: konteineri, kuru iekšējais tilpums ir viens kubikmetrs vai vairāk;
Lithuanian: konteineriai, kurių vidinis tūris ne mažesnis kaip vienas kubinis metras;
Maltese: kontenituri li jkollhom volum intern ta' metru kubu jew akbar,
English: The customs authorities shall allow goods to be transported under customs transit in their territory:
French: Les autorités douanières autorisent le transport en transit douanier, sur leur territoire, de marchandises:
Portuguese: As autoridades aduaneiras autorizarão o transporte de mercadorias em trânsito aduaneiro no seu território:
Czech: Celní orgány povolí pro dopravu zboží na svém území v režim tranzitu:
Slovak: Colné úrady povolia prepravu tovarov na vlastnom území v colnom tranzite:
Polish: Organy celne zezwalają na przewóz towarów przez ich obszar w ramach tranzytu celnego:
Slovenian: Carinski organ dovoli prevoz blaga v carinskem tranzitu na svojem ozemlju:
Bulgarian: Митнтическите органи разрешават стоки да бъдат транспортирани чрез митнически транзит на тяхна територия:
Latvian: Muitas dienesti savā teritorijā atļauj preces pārvadāt muitas tranzītā:
Lithuanian: Muitinės leidžia pervežti prekes muitiniu tranzitu per jų teritoriją:
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom iħallu l-oġġetti jinġarru taħt transitu doganali fit-territorju tagħhom:
English: from an office of entry to an office of exit;
French: d'un bureau d'entrée à un bureau de sortie;
Portuguese: De uma estância aduaneira de entrada para uma estância aduaneira de saída;
Czech: ze vstupního celního úřadu do výstupního celního úřadu;
Slovak: od vstupného colného úradu k výstupnému colnému úradu;
Polish: z urzędu wejścia do urzędu wyjścia;
Slovenian: od urada vstopa do urada izstopa;
Bulgarian: от службата на влизане до службата на излизане;
Latvian: no ievešanas muitas iestādes uz izvešanas muitas iestādi;
Lithuanian: iš atvykimo įstaigos į išvykimo įstaigą;
Maltese: minn uffiċċju ta' dħul għal uffiċċju ta' ħruġ;
English: through transit (office of entry to office of exit);
French: transit direct (bureau d'entrée à bureau de sortie);
Portuguese: Trânsito directo (de uma estância aduaneira de entrada para uma estância aduaneira de saída);
Czech: přímý tranzit (ze vstupního celního úřadu do výstupního celního úřadu);
Slovak: priamy tranzit (od vstupného colného úradu k výstupnému colnému úradu);
Polish: tranzyt bezpośredni (z urzędu wejścia do urzędu wyjścia);
Slovenian: neposredni tranzit (od urada vstopa do urada izstopa);
Bulgarian: директен транзит (служба на влизане до служба на излизане);
Latvian: tiešais tranzīts (no ievešanas muitas iestādes uz izvešanas muitas iestādi);
Lithuanian: tiesioginis tranzitas (iš atvykimo įstaigos į išvykimo įstaigą);
Maltese: transitu minn tarf għal ieħor (uffiċċju ta' dħul għal uffiċċju ta' ħruġ);
English: The declarant is normally required to declare the following items:
Portuguese: O declarante 6 normalmente obrigado a decularar os elementos seguintes:
Czech: Od deklaranta se obvykle vyžaduje, aby uvedl tyto položky:
Slovak: Obvykle sa požaduje, aby deklarant uviedol nasledujúce údaje:
Polish: Zgłaszający zobowiązany jest zwykle do podania następujących informacji:
Slovenian: Deklarant mora običajno prijaviti naslednje:
Bulgarian: От декларатора се изисква да декларира следните данни:
Latvian: Deklarētājam parasti prasa uzrādīt šādas ziņas:
Maltese: Id-dikjarant huwa s-soltu mitlub li jiddikjara d-dettalji li ġejjin:
English: name and address of consignor,
Portuguese: Nome e morada do expedidor;
Czech: jméno a adresa odesilatele,
Slovak: meno a adresa odosielateľa,
Polish: nazwa i adres wysyłającego,
Slovenian: ime in naslov pošiljatelja,
Bulgarian: име и адрес на изпращача,
Latvian: nosūtītāja vārdu vai nosaukumu un adresi;
Maltese: isem u indirizz tal-kunsinnatur,
English: When a consignment is conveyed in a transport unit, customs seals shall be affixed to the transport unit itself provided that the transport unit is so constructed and equipped that:
French: Lorsqu'un envoi est acheminé dans une unité de transport, des scellements douaniers sont apposés sur celle-ci à condition que cette unité de transport soit construite et aménagée de telle façon:
Portuguese: Quando uma remessa for expedida numa unidade de transporte, serão nela aplicados selos aduaneiros sob a condição de essa unidade ser construída e equipada de tal modo:
Czech: Převáží-li se zásilka v dopravní jednotce, přiloží se celní závěry k dopravní jednotce za předpokladu, že dopravní jednotka je konstruovaná a vybavená tak, aby:
Slovak: Keď je zásielka prepravovaná v prepravnej jednotke, priložia sa k nej colné uzávery, za podmienky, že táto prepravná jednotka je skonštruovaná a upravená tak, aby:
Polish: Kiedy przesyłka przewożona jest w jednostce przewozowej, wówczas mocuje się na niej zamknięcia celne, pod warunkiem że ta jednostka przewozowa jest zbudowana i wyposażona w taki sposób, że:
Slovenian: Če je pošiljka transportirana v prevozni enoti, se na samo prevozno enoto namestijo carinske plombe, pod pogojem, da je prevozna enota oblikovana in opremljena tako, da:
Bulgarian: Когато партида се превозва в транспортна единица, митническите пломби се прикрепват към самата транспортна единица, при условие че транспортната единица е така конструирана и оборудвана, че:
Latvian: Ja sūtījums tiek nogādāts ar transporta vienību, pašai transporta vienībai uzliek muitas plombu, ar noteikumu, ka transporta vienība ir konstruēta un aprīkota šādi:
Lithuanian: Pervežant prekių siuntą transporto priemonės dalyje, muitinės plomba dedama tiesiai ant transporto priemonės dalies, su sąlyga, kad ji sukonstruota ir įrengta taip, kad:
Maltese: Meta kunsinna tinġarr f'unità ta' trasport, għandhom jitwaħħlu siġilli tad-dwana ma' l-unità ta' trasport stess sakemm l-unità ta' trasport tkun hekk mibnija u mgħammra li:
English: customs seals can be simply and effectively affixed to it;
French: que les scellements douaniers puissent y être apposés de manière simple et efficace;
Portuguese: Que os selos aduaneiros possam nela ser aplicados de maneira simples e eficaz;
Czech: celní závěry mohly k ní být jednoduše a účinně přiloženy;
Slovak: colné uzávery sa mohli jednoducho a účinne priložiť;
Polish: zamknięcia celne mogą być nałożone w sposób prosty i skuteczny;
Slovenian: se lahko carinske plombe namestijo nanjo enostavno in učinkovito;
Bulgarian: митническите пломби могат да бъдат просто и ефективно прикрепени към нея;
Latvian: tai vienkārši un efektīvi var uzlikt muitas plombu;
Lithuanian: muitinės plombas galima būtų uždėti ant jos paprastai ir patikimai;
Maltese: siġilli doganali jistgħu jitwaħħlu magħha b'mod sempliċi u effettiv;
English: Only when they consider such a measure to be indispensable shall the customs authorities:
French: Les autorités douanières n'imposent les mesures suivantes que dans les cas où elles les jugent indispensables:
Portuguese: As autoridades aduaneiras imporão as seguintes medidas apenas nos casos em que as considerem indispensáveis:
Czech: Pouze pokud to celní orgány považují za nutné:
Slovak: Len ak to colné orgány považujú za nevyhnutné, požadujú:
Slovenian: Samo, kadar carinski organ šteje, da je tak ukrep nujen:
Bulgarian: Само когато считат такава мярка за належаща, митническите органи:
Latvian: Ja muitas dienesti kādu pasākumu uzskata par nepieciešamu, tie var:
Lithuanian: Ttik tais atvejais, kai jų manymu tokia priemonė yra būtina, muitinės:
Maltese: Ikun biss meta jikkunsidraw li miżura bħal din hija indispensabbli illi l-awtoritajiet doganali għandhom:
English: require goods to follow a prescribed itinerary; or
Portuguese: obrigação de transportar as mercadorias seguindo um determinado itinerário;
Slovak: prepraviť tovar stanovenou trasou alebo
Maltese: jitolbu li oġġetti jsegwu itinerarju preskritt; jew
English: cleared for home use in their existing state as if they had been imported in that state; or
French: mises à la consommation dans l'état où elles se trouvent, comme si elles avaient été importées dans cet état;
Portuguese: Introduzida no consumo no estado em que se encontre, como se tivesse sido ímportada nesse estado;
Slovak: prepustené do voľného obehu v stave, v akom sa nachádzajú, ako keby boli dovezené v takom stave, alebo
Maltese: jiġu żdoganati għall-użu domestiku fil-kondizzjoni eżistenti tiegħu daqs li kieku kienu ġew importati f'dik il-kondizzjoni; jew
English: re-exported; or
Portuguese: Reexportada;
Slovak: vyvezené späť;
Maltese: jiġu esportati mill-ġdid; jew
English: Contracting Parties should give careful consideration to the possibility of acceding to:
French: Les parties contractantes devraient envisager la possibilité d'adhérer aux instruments internationaux mentionnés ci-après
Portuguese: As partes contratantes deverão considerar a possibilidade de aderir aos instrumentos internacionais abaixo mencionados ou aos instrumentos internacionais que os possam substituir:
Czech: Smluvní strany by měly pečlivě zvažovat možnost přistoupení k:
Slovak: Zmluvné strany by mali starostlivo zvážiť možnosť pristúpenia k:
Polish: Umawiające się Strony powinny dokładnie rozważyć możliwość przystąpienia do:
Hungarian: A Szerződő Feleknek figyelembe kell venniük a következő jogszabályok alkalmazását:
Slovenian: Pogodbene stranke naj pazljivo preučijo možnost pristopa k:
Bulgarian: Страните по Договора следва внимателно да обсъдят възможностите за присъединяване към:
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm rūpīgi jāapsver iespēja pievienoties šādiem līgumiem:
Lithuanian: Susitariančiosios šalys turi nuodugniai apsvarstyti galimybę prisijungti prie:
English: the Customs Convention on the international transit of goods (ITI Convention), Vienna, 7 June 1971,
French: la convention douanière relative au transit international des marchandises (convention ITI), Vienne, 7 juin 1971,
Portuguese: Convenção Aduaneira Relativa ao Trânsito Internacional de Mercadorias (Convenção ITI), Viena, 7 de Junho de 1971;
Czech: Celní úmluvě o mezinárodním tranzitu zboží (Úmluva ITI), Vídeň, 7. června 1971,
Slovak: Colnej konvencie týkajúcej sa medzinárodného tranzitu tovarov (konvencia ITI), Viedeň 7. júna 1971,
Polish: Konwencji Celnej w sprawie międzynarodowego tranzytu towarów (Konwencja ITI), Wiedeń, dnia 7 lipca 1971 r.,
Hungarian: az 1971. június 7-i bécsi vámegyezményt a nemzetközi árutranzitról (ITI- egyezmény),
Slovenian: Carinski konvenciji o mednarodnem tranzitu blaga (Konvencija ITI), Dunaj, 7. junija 1971,
Bulgarian: Митническата конвенция за международен транзит на стоки (Конвенция за международен транзит на стоки), Виена, 7 юни 1971 г.,
Latvian: Muitas konvencijai par preču starptautisko tranzītu (noslēgta 1971. gada 7. jūnijā Vīnē);
Lithuanian: Muitinės konvencijos dėl tarptautinio krovinių pervežimo (ITI konvencija), Viena, 1971 m. birželio 7 d.,
English: satisfy themselves of the accuracy of the accompanying documents approved by the bilateral or multilateral agreement and describing the contents of the transport unit,
French: s'assurer de l'exactitude des documents d'accompagnement prévus par l'accord bilatéral ou multilatéral et indiquant le contenu de l'unité de transport,
Portuguese: Assegurar-se da exactidão dos documentos de acompanhamento, previstos pelo acordo bilateral ou multilateral, que descrevam o conteúdo da unidade de transporte;
Czech: se měly přesvědčit o správnosti doprovodných dokladů schválených dvojstrannou nebo mnohostrannou dohodou a popisujících obsah dopravní jednotky,
Slovak: ubezpečiť sa o správnosti vyplnenia sprievodných dokumentov, ktoré sú požadované v rámci bilaterálnej alebo multilaterálnej zmluvy a ktoré uvádzajú obsah prepravnej jednotky,
Polish: upewnić się, że dokumenty przewidziane umową dwustronną lub wielostronną towarzyszące towarom i opisujące zawartość jednostki transportowej, są prawidłowe,
Hungarian: meg kell győződniük a két- vagy többoldalú egyezmények által jóváhagyott és a szállítási egység tartalmát leíró kísérő okmányok pontosságáról,
Slovenian: se zadovoljivo prepriča o točnosti priloženih dokumentov, odobrenih z dvostranskim ali večstranskim sporazumom, ki opisujejo vsebino prevozne enote,
Bulgarian: да са доволни от точността на придружаващите документи, одобрени, чрез двустранна или многостранна спогодба и описващи съдържанието на транспортната единица,
Latvian: jāpārliecinās par to pavaddokumentu precizitāti, kas apstiprināti ar divpusēju vai daudzpusēju līgumu, un par transporta vienības satura aprakstu;
Lithuanian: įsitikinti, ar tikslūs yra dvišaliu arba daugiašaliu susitarimu patvirtinti transporto priemonės dalies turinį aprašantys lydraščiai,
Maltese: jissodisfaw ruħhom mill-eżattezza tad-dokumenti approvati mill-ftehim bilaterali jew multilaterali li jakkumpanjawha u li jiddeskrivu l-kontenut ta' l-unità ta' trasport,
English: at offices where goods are imported into the customs territory the customs authorities should satisfy themselves that the goods declaration is in order, that any customs seals and fastenings or identification marks previously affixed are intact and, where appropriate, that the transport unit is secure, and that, where required, a guarantee is in force;
Portuguese: Nas estâncias aduaneiras por onde as mercadorias são importadas no território aduaneiro, as autoridades aduaneiras deverão assegurar-se de que a declaração de mercadorias está em ordem, de que os selos aduaneiros ou as marcas de identificação apostos previamente estão intactos, de que, se for caso disso, a segurança da unidade de transporte é suficiente e de que, quando exigida, a garantia está em vigor;
Slovak: na colných úradoch kde sú tovary dovážané na colné územie, colné orgány by sa mali presvedčiť, že colné vyhlásenie je v poriadku, colné uzávery alebo identifikačné znaky, ktoré boli predtým pripojené, sú neporušené a, ak je to potrebné, že prepravná jednotka je zabezpečená a že, ak sa požaduje záruka, je platná;
Hungarian: azoknál a hivataloknál, ahol az árukat a vámterületre hozzák be, a vámhatóságoknak meg kell győződniük arról, hogy az árunyilatkozat rendben van, hogy a korábban felhelyezett vámzárak és vámzárzsinórok vagy azonosítási jelek sértetlenek, és ahol szükséges, a szállítási egység biztosított, és hogy a biztosíték érvényben van, ahol igénylik;
Slovenian: na uradih, prek katerih se blago uvaža na carinsko ozemlje, naj se carinski organ zadovoljivo prepriča, da je deklaracija blaga ustrezna, da so morebitne prej nameščene carinske oznake ali oznake za prepoznavanje nedotaknjene in, kjer je ustrezno, da je prevozna enota varna ter da je, kjer je ustrezno, garancija veljavna;
Bulgarian: в службите, където се внасят стоки в митническата територия, митническите органи следва да се уверят, че декларацията за стоките е в ред, че всички митнически пломби и заключалки или идентификационни знаци, прикрепени предварително, са непокътнати и, по целесъобразност, че транспортната единица е безопасна, и че където се изисква, гаранцията е в сила;
Latvian: iestādēs, kurās preces tiek ievestas muitas teritorijā, muitas dienesta ierēdņiem jāpārliecinās, vai preču deklarācija ir kārtībā, vai iepriekš piestiprinātās muitas plombas un stiprinājumi vai identifikācijas zīmes ir neskartas un, vajadzības gadījumā, vai transporta vienība ir droša, kā arī, ja nepieciešams, vai galvojums ir spēkā;
Lithuanian: įstaigose, kur prekės importuoja mos į muitų teritoriją, muitinės turi įsitikinti, kad prekių deklaracija yra tvarkinga, kad nepažeistos pirmiau uždėtos muitinės plombos ir sutvirtinimo detalės arba identifikavimo ženklai, ir tam tikrais atvejais - kad transporto priemonės dalis yra saugi, bei kad galioja garantija, kai jos reikalaujama;
English: When possible the relevant number of the applicable statistical commodity list or customs tariff should be given, as in most cases these numbers, or parts of them, are used world-wide, and this would aid in identifying the commodity.
Portuguese: Deve indicar-se, sempre que possível, o número de codificação estatística ou de pauta aduaneira; na maior parte dos casos, estes números (ou partes destes números) são usados no mundo inteiro, o que facilitará a identificação das mercadorias.
Czech: Je-li to možné, měla by se uvést příslušná čísla použitelného statistického seznamu zboží nebo celních sazeb, protože ve většině případů se tato čísla nebo jejich části používají na celém světě, a to by mohlo pomoci při identifikaci zboží.
Slovak: Podľa možnosti uviesť štatistické kodifikačné číslo alebo číslo v colnom tarifnom zozname; tieto čísla , keďže sú používané v celosvetovom meradle, vo väčšine prípadov pomôžu identifikovať tovar.
Hungarian: Ahol lehetséges, meg kell adni az alkalmazható statisztikai árujegyzék vagy vámtarifa megfelelő számát, mivel a legtöbb esetben ezek a számok vagy egy részük világszerte használatosak, és ez segít az áru azonosításában.
Slovenian: Po možnosti naj se navede zadevna številka iz ustreznega statističnega blagovnega seznama ali carinske tarife, saj se v večini primerov te številke ali njihovi deli uporabljajo po vsem svetu in bi to pomagalo pri prepoznavanju proizvodov.
Bulgarian: Когато е възможно, следва да бъдат предоставяни съответен номер от използвания списък на статистическите артикули или митнически тарифи, тъй като в повечето случаи тези номера, или части от тях, се използват в цял свят, и това би спомогнало за идентифициране на артикула.
Latvian: Ja iespējams, jānorāda precēm piemērojamās statistikas saraksta attiecīgais numurs (šifrs) vai muitas tarifs tā, kā lielākajā daļā gadījumu šie numuri vai to daļas tiek izmantotas visā pasaulē, un tādējādi tas palīdzēs noteikt preci.
Lithuanian: Kai įmanoma, įrašomas atitinkamas statistinio prekių sąrašo numeris arba muitų tarifas, kadangi daugeliu atvejų šie numeriai arba jų dalys naudojami visame pasaulyje, ir tai padėtų identifikuoti prekę.
Maltese: Meta possibbli għandu jingħata n-numru rilevanti fil-lista tal-prodotti ta' l-istatistika jew tariffa doganali applikabbli, billi fil-biċċa l-kbira tal-każi dawn in-numri, jew partijiet minnhom, huma użati mad-dinja kollha, u dan jgħin fl-identifikazzjoni tal-prodott.
English: (1)The design of these boxes can be adjusted according to the requirements under a particular application or for inclusion in a one-run system of aligned forms.
French: (1)Le format de ces cases pourra être adapté en fonction des besoins d'un emploi particulier de la formule ou pour permettre l'adjonction de celle-ci à une série de formules normalisées à établir par la méthode dite de frappe unique.
Portuguese: (1)O formato destas casas poderá ser adaptado de acordo com as necessidades da utilização particular da fórmula ou para permitir a sua inclusão numa série de fórmulas normalizadas a preencher pelo sistema de decalque.
Czech: Návrh těchto kolonek se může upravit podle požadavků konkrétního použití nebo pro zařazení společného systému vyplňování připojených tiskopisů.
Hungarian: A rovatok megjelenését módosítani lehet egy adott alkalmazás követelményeinek megfelelően, vagy ha a sorba rendezett formanyomtatványok egy művelettel való feldolgozási rendszerébe veszik bele őket.
Bulgarian: Дизайнът на тези полета може да бъде променян, съгласно изискванията на определеното приложение или при включване в единна система на синхронизирани формуляри.
Latvian: Šo aiļu noformējumu var pielāgot atbilstoši prasībām, ievērojot īpašu piemērošanu, vai arī tamdēļ, lai tas atbilstu standartizēto veidlapu sistēmai, kurā izmanto paškopējošu papīru.
Lithuanian: Šių skilčių išdėstymą galima keisti pagal konkrečios paraiškos reikalavimus arba siekiant įtraukti suderintas formas į vienalaikio pildymo sistemą.
English: For the purposes of this Annex: (a) the term "temporary admission for inward processing" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be intended for reexportation within a specific period after having undergone manufacturing, processing or repair;
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente anexo, considera-se: a) «Importação temporária para aperfeiçoamento activo» : o regime aduaneiro que permite receber num território aduaneiro, com suspensão dos direitos e encargos de importação, certas mercadorias destinadas a ser reexportadas, dentro de um prazo determinado, depois de terem sido submetidas a uma transformação, um complemento de fabrico ou uma reparação;
English: In the event of declaration for home use of compensating products that have been sent abroad for supplementary processing, account may be taken in calculating the import duties and taxes, besides those applicable to the goods initially used, of the difference between: (a) the amount of the import duties and taxes that would be chargeable on the products reimported after supplementary processing; and
Portuguese: No caso de introdução no consumo de produtos compensadores que tenham sido enviadas para o estrangeiro, para aí serem submetidos a um aperfeiçoamento complementar, pode atender-se para o cálculo dos direitos e encargos de importação, além dos aplicáveis às mercadorias inicialmente utilizadas, à diferença entre: a) Por um lado, o montante dos direitos e encargos de importação que incidiram sobre os produtos reimportados depois do aperfeiçoamento complementar, e
Polish: W przypadku zgłoszenia do użytku krajowego produktów kompensacyjnych, które zostały wysłane za granicę w celu poddania ich dodatkowemu przetworzeniu, przy ustaleniu należności celnych przywozowych i podatków można uwzględnić, oprócz należności celnych przywozowych i podatków od towarów początkowo użytych, różnicę między: a) kwotą należności celnych przywozowych i podatków, które obciążają produkty powrotnie przywożone do dokonaniu dodatkowego przetworzenia, a
Hungarian: A külföldre, kiegészítő feldolgozásra kiküldött végtermékek belföldi használatra nyilvánítása esetén a behozatali vámok és adók kiszámításánál az eredetileg felhasznált árura vonatkozó elszámolás mellett figyelembe lehet venni a következők közötti különbséget: a) a kiegészítő feldolgozás után újrabehozott termékekre kivethető behozatali vám és adó összege;