FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall require that feedingstuffs incorporating the additives belonging to the groups listed below may be marketed only if the following particulars, which must be clearly visible, readily legible and indelible and must place responsibility on the producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community, are given on the package, the container or a label affixed thereto: (a) for antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances and growth promoters: specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, active substance level and expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
French: Les États membres prescrivent que les aliments auxquels ont été incorporés les additifs appartenant aux groupes énumérés ci-après ne peuvent être commercialisés que si les indications suivantes, qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélibiles et qui engagent la responsabilité du producteur ou du conditionneur, ou de l'importateur, ou du vendeur, ou du distributeur, établi à l'intérieur de la Communauté, sont portés sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci: a) pour les antibiotiques, les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ainsi que les facteurs de croissance: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os alimentos nos quais forem incorporados os aditivos pertencentes aos grupos a seguir enumerados só podem ser comercializados se as seguintes indicações, que devem ser bem visíveis, claramente legíveis e indeléveis e que empenham a responsabilidade do produtor, ou do embalador, ou do importador, ou do vendedor, ou do distribuidor, estabelecido na Comunidade, forem inscritas na embalagem, no recipiente ou num rótulo fixado a este: a) Para os antibióticos, os coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas, assim como os factores de crescimento: o nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II, o teor em substâncias activas, a data limite de garantia do teor ou a duração de conservação, a contar da data de fabrico;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-għalf li jinkorpora l-addittivi li jappartienu għall-gruppi elenkati hawn taħt jista' jitqiegħed fis-suq biss jekk il-partikolaritajiet li ġejjin, illi jridu jkunu jidhru biċ-ċar, jinqraw bla xkiel u ma jitħassrux u jridu jitfgħu r-responsabbiltà fuq il-produttur, il-pakkjatur, l-importatur, il-bejjiegħ jew id-distributur stabbiliti fil-Komunità, ikunu mogħtija fuq il-pakkett, il-kontenitur jew tikketta mwaħħla magħhom: (a) għall-antibijotiċi, il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra u l-promoturi tat-tkabbir: l-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annessi I jew II, il-livell ta' sustanza attiva u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;
English: Member States shall require that:
French: Les États membres prescrivent que:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que:
Czech: Členské státy stanoví, že:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et:
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad:
English: In addition to the particulars provided for by paragraph 1, particulars concerning the proper use of the feedingstuffs may be laid down in Annexes I and II in accordance with the procedure provided for in Article 23.
French: En plus des indications visées au paragraphe 1, des indications concernant, en particulier, l'utilisation appropriée de l'aliment peuvent être prescrites dans les annexes I et II, selon la procédure prévue à l'article 23.
Portuguese: Além das indicações referidas no no 1, as indicações respeitantes, em particular, à utilização apropriada do alimento podem ser determinadas nos Anexos I ou II, segundo o procedimento previsto no artigo 23o
Czech: Jako doplněk údajů stanovených v odstavci 1 mohou být v přílohách I a II postupem podle článku 23 uvedeny údaje týkající se správného použití krmiv.
Slovak: Okrem údajov uvedených v odseku 1 v súlade s postupom uvedenom v článku 23 môžu byť v prílohách I a II ustanovené údaje týkajúce sa správneho používania krmiva.
Polish: Oprócz danych szczegółowych przewidzianych w ust. 1, dane szczegółowe dotyczącego właściwego stosowania pasz mogą zostać ustanowione w załącznikach I i II zgodnie z procedurą, przewidzianą w art. 23.
Slovenian: Kot dodatek podatkom, predvidenim v odstavku 1, so lahko v prilogah I in II v skladu s postopkom, določenim v členu 23, navedeni tudi podatki, ki zadevajo pravilno uporabo krme.
Estonian: Lisaks lõikega 1 ettenähtud üksikasjadele võib artiklis 23 ettenähtud korras sätestada I ja II lisas söötade nõuetekohast kasutamist käsitlevad üksikasjad.
Latvian: Papildus tām ziņām, kas paredzētas 1. punktā, I un II pielikumā var noteikt datus attiecībā uz barības pareizu lietojumu saskaņā ar 23. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šalia detalių, numatytų 1 dalyje, 23 straipsnyje numatyta tvarka, I ir II prieduose gali būti nustatytos detalės dėl tinkamo pašarų vartojimo.
Maltese: B'żieda mal-partikolaritajiet ipprovduti fil-paragrafu 1, il-partikolaritajiet li jirrigwardaw l-użu proprju ta' l-għalf jistgħu jiġu stabbiliti fl-Annessi I u II skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 23.
English: Member States shall require that these indications must appear on the package or the container or on a label affixed thereto.
French: Les États membres prescrivent que ces indications doivent figurer sur l'emballage, le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que essas indicações devem figurar na embalagem, no recipiente ou numa etiqueta fixada a este.
Czech: Členské státy stanoví, že tyto údaje musí být uvedeny na obalu, nádobě nebo na etiketě na nich připevněné.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa tieto údaje uviedli na obale alebo kontajneri alebo na k nim pripojenej etikete.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby wskazania te pojawiały się na opakowaniu, pojemniku lub na przytwierdzonych do nich etykietach.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da morajo te navedbe nastopati na pakiranju, posodi ali oznaki, ki je pritrjena nanje.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et kõnealused märked tuleb kanda pakendile või mahutile või neile kinnitatud etiketile.
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka šīm norādēm jābūt uz iepakojuma, traukiem vai tai piestiprinātās etiķetes.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad šios nuorodos būtų ant pakuočių ar konteinerių, arba prie jų pritvirtintų etikečių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi dawn l-indikazzjonijiet iridu jidhru fuq il-pakkeġġ jew il-kontenitur jew fuq tikketta mwaħħla magħhom.
English: In such cases the following details shall be given:
French: Dans ce cas les indications d'analyse suivantes sont à fournir:
Portuguese: Neste caso, devem ser fornecidas as seguintes indicações de análise:
Czech: V takových případech se uvádějí následující podrobné údaje:
Slovak: V takýchto prípadoch sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: W takich przypadkach podaje się następujące informacje szczegółowe:
Slovenian: V takšnih primerih se navedejo naslednji podatki:
Estonian: sellistel juhtudel lisatakse järgmised üksikasjad:
Latvian: Šādos gadījumos norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Tokiais atvejais nurodomos šios detalės:
English: for trace elements other than copper: the specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, and level of the various elements;
French: pour les oligo-éléments autres que le cuivre: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II et la teneur des éléments respectifs;
Portuguese: Para os oligoelementos diferentes do cobre: o nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II e o teor dos respectivos elementos;
Czech: u jiných stopových prvků než mědi: specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II a obsah jednotlivých prvků;
Slovak: pre stopové prvky okrem medi: špecifický názov prídavnej látky v súlade s prílohami I alebo II a obsah jednotlivých prvkov;
Polish: dla pierwiastków śladowych innych niż miedź: nazwę szczegółową dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II oraz poziom zawartości różnych pierwiastków;
Estonian: muude mikroelementide kui vase puhul söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale ja erinevate elementide sisaldus;
Lithuanian: mikroelementams, išskyrus varį - specifinis pašarų priedo pavadinimas pagal I arba II priedus ir įvairių elementų kiekis;
English: for vitamins other than vitamins A, D and E, provitamins and substances having a similar chemical effect: the specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, active substance level and expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture.
French: pour les vitamines, autres que les vitamines A, D et E les provitamines et les substances à effet analogue: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication.
Portuguese: Para as vitaminas, diferentes das vitaminas A, D e E, as provitaminas e as substâncias com efeito análogo: o nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II, o teor em substâncias activas e a data limite de garantia do teor ou a duração da conservação, a contar da data de fabrico.
Slovak: pre vitamíny okrem vitamínu A, D a E, provitamíny a látky s obdobným chemickým účinkom: špecifický názov prídavnej látky v súlade s prílohami I alebo II, obsah účinnej látky a dátum exspirácie tohto obsahu alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby.
Polish: dla witamin innych niż witaminy A, D i E, prowitamin i substancji o podobnym działaniu chemicznym: witaminy inne niż witamina E, prowitaminy i substancje o podobnym działaniu: nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II, poziom zawartości substancji czynnej oraz data wygaśnięcia gwarancji dla tego poziomu lub dopuszczalny czas składowania licząc od daty wytworzenia.
Estonian: muude vitamiinide kui A-, D- ja E-vitamiinide, provitamiinide ja sarnase keemilise toimega ainete puhul söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale, toimeaine sisaldus ja sisalduse tagatise kehtivusaeg või kõlblikkusaeg alates tootmise kuupäevast.
Lithuanian: vitaminams, išskyrus vitaminus A, D ir E, provitaminams ir panašų poveikį turinčioms medžiagoms - specifinis pašarų priedo pavadinimas pagal I arba II priedus ir aktyviosios medžiagos kiekis ir to kiekio garantijos terminas arba saugojimo trukmė, skaičiuojant nuo pagaminimo dienos;
Maltese: għall-vitamini l-oħra għajr il-vitamini A, D, u E, il-provitamini u s-sustanzi li għandhom effett kemikali simili: l-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annessi I jew II, il-livell tas-sustanza attiva u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;
English: Member States shall require that the specific names of additives permitted under Article 4 (1) (b) must be specified on the package, container or label of the feedingstuffs.
French: Les États membres prescrivent que les noms spécifiques des additifs admis en vertu de l'article 4 paragraphe 1 point b) doivent être indiqués sur l'emballage, le récipient ou sur l'étiquette des aliments des animaux.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os nomes específicos dos aditivos admitidos em aplicação do no 1, alínea b), do artigo 4o devem ser indicados na embalagem, no recipiente ou no rótulo dos alimentos para animais.
Czech: Členské státy stanoví, že specifické názvy doplňkových látek povolených podle čl. 4 odst. 1 písm. b) musí být uvedeny na obalu, nádobě nebo etiketě krmiv.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby špecifické názvy prídavných látok povolených podľa článku 4 (1) b) boli uvedené na obale, kontajneri alebo na etikete premixov.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby określać nazwy szczegółowe dodatków dozwolone na podstawie art. 4 ust. 1 lit. b) na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie pasz.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da morajo biti specifična imena dodatkov, dovoljenih po členu 4(1)(b), opredeljena na pakiranju, posodi ali oznaki krme.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et sööda pakendil, mahutil või etiketil tuleb esitada vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile b lubatud söödalisandite erinimetused;
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka uz barības iepakojuma, traukiem vai etiķetes ir jānorāda piedevu konkrētie nosaukumi, kas atļautas saskaņā ar 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad ant pašarų pakuotės, konteinerio ar etiketės būtų nurodyti specifiniai priedų pavadinimai, leidžiamų pagal 4 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-ismijiet speċifiċi ta' l-addittivi permessi fl-Artikolu 4(1)(b) iridu jkunu indikati fuq il-pakkeġġ, il-kontenitur jew it-tikketta ta' l-għalf.
English: They may require that the active substance level must also be specified.
French: Ils peuvent prescrire que leur teneur en substances actives doit être également indiquée.
Portuguese: Os Estados-membros podem determinar que o seu teor em substâncias activas deve ser igualmente indicado.
Czech: Mohou stanovit, že musí být rovněž uveden obsah aktivní látky.
Slovak: Môžu nariadiť, aby sa udával tiež obsah účinnej látky takýchto prídavných látok;
Polish: Państwa te mogą wymagać, aby określać również poziom zawartości substancji czynnej.
Slovenian: Zahtevajo lahko, da morajo biti opredeljene tudi vsebnosti aktivnih snovi.
Estonian: liikmesriigid võivad ette näha, et märkida tuleb ka toimeaine sisaldus.
Latvian: Tās var noteikt, ka jānorāda arī aktīvās vielas līmenis.
Lithuanian: Jos gali reikalauti, kad būtų nurodytas ir aktyviosios medžiagos kiekis.
Maltese: Jistgħu jeħtieġu illi l-livell tas-sustanza attiva trid ukoll tiġi speċifikata;
English: Where, pursuant to paragraph 1, the expiry date of the guarantee or storage life from the date of manufacture of several additives belonging to the same group or different groups has to be stated, Member States shall require that a single date of guarantee or a single reference to the storage life from the date of manufacture may be indicated for all the additives, namely the deadline which will be reached first. 7.
Portuguese: No caso em que, em conformidade com o no 1, a data limite de garantia ou a duração de conservação, a contar da data de fabrico, de vários aditivos pertencentes a um mesmo grupo ou a grupos diferentes deve ser declarada, os Estados-membros precisarão que pode ser indicada uma só data de garantia ou uma só duração de conservação para o conjunto dos aditivos, a saber, a que caduca primeiro.
Slovak: Ak sa podľa odseku 1 musí uviesť dátum exspirácie alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby niekoľkých prídavných látok, ktoré patria do rovnakej skupiny alebo do rozdielnych skupín, nariadia členské štáty, aby bolo možné uviesť len jeden dátum exspirácie alebo len jeden údaj o dobe použiteľnosti od dátumu výroby pre všetky prídavné látky, a to ten, ktorý je najkratší.
Polish: W przypadku gdy na mocy ust. 1 data wygaśnięcia gwarancji lub dopuszczalny czas składowania liczony od daty wytworzenia wielu dodatków należących do tej samej grupy lub do różnych grup, musi być podana, Państwa Członkowskie wymagają, aby jedna data wygaśnięcia gwarancji lub jedna data dopuszczalnego czasu składowania była wskazana dla wszystkich dodatków, tzn. ta data, która wystąpi jako pierwsza.
Maltese: Fejn, skond il-paragrafu 1, id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni ta' numru ta' addittivi li jappartienu għall-istess grupp jew għal gruppi differenti għandhom jiġu ddikjarati, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi jistgħu jiġu indikati data waħda tal-garanzija jew referenza waħda lill-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni għall-addittivi kollha, jiġifieri t-temma taż-żmien li tintlaħaq l-ewwel.
English: In the case of feedingstuffs distributed by road tankers or similar vehicles or in bulk, the details provided for in paragraphs 1 to 4 shall be given in the accompanying document.
French: Dans le cas des aliments des animaux commercialisés en camions citernes, véhicules similaires ou en vrac, les indications prévues aux paragraphes 1 à 4 figurent sur un document d'accompagnement.
Portuguese: No caso dos alimentos para animais comercializados em camiões cisterna, veículos similares ou a granel, as indicações previstas nos nos 1 a 4 figuram num documento de acompanhamento.
Czech: V případě krmiv dodávaných v cisternových vozech či podobných vozidlech nebo volně ložených se uvedou podrobné údaje stanovené v odstavcích 1 až 4 v průvodním listu.
Slovak: V prípade krmív, ktoré sa distribuujú automobilovými cisternami alebo obdobnými vozidlami alebo sú voľne uložené, sa v sprievodnom doklade uvedú údaje ustanovené v odsekoch 1 až 4.
Polish: W przypadku pasz rozprowadzanych przez cysterny samochodowe, w pojazdach podobnych lub luzem informacje szczegółowe, przewidziane w ust. 1-4, podaje się w dokumencie towarzyszącym.
Slovenian: Pri krmi, ki je distribuirana v cisternah ali podobnih vozilih ali v razsutem stanju, so podatki, predvideni v odstavkih 1 do 4, dani v spremljajočem dokumentu.
Estonian: Paakautode või sarnaste maanteesõidukite abil või lahtiselt veetava sööda puhul kantakse saatedokumendile lõigetes 1-4 sätestatud üksikasjad.
Latvian: Attiecībā uz tādu barību, ko pārvadā ar autocisternām vai tamlīdzīgiem transportlīdzekļiem, vai konteineros, 1. līdz 4. punktā paredzētās ziņas ieraksta pavaddokumentā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai pašarai yra gabenami autocisternomis arba panašiomis transportavimo priemonėmis, arba neįpakuoti, 1-4 dalyse nurodyti rekvizitai pateikiami lydraštyje.
Maltese: Fil-każ ta' l-għalf imqassam bil-vetturi tat-trasport bit-tankijiet jew vetturi simili jew bil-massa, id-dettalji pprovduti fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom jingħataw fid-dokument li jakkumpanjah.
English: Where small quantities intended for the end-user are involved, it shall be sufficient for such details to be conveyed to the purchaser by a suitable notice.
French: Lorsqu'il s'agit de petites quantités destinées à l'utilisateur final, il suffit que ces indications soient portées à la connaissance de l'acheteur par un affichage aproprié.
Portuguese: Quando se tratar de pequenas quantidades destinadas à utilização final, basta que essas indicações sejam levadas ao conhecimento do comprador, através de uma divulgação apropriada.
Czech: Pokud se jedná o malé množství, které je určeno pro konečného uživatele, postačí oznámit tyto podrobné údaje vhodným způsobem kupujícímu.
Slovak: V prípade malých množstiev určených pre konečného užívateľa postačuje, keď sa takéto údaje poskytnú kupujúcemu formou vhodného oznámenia.
Polish: W przypadku małych ilości przeznaczonych dla użytkownika końcowego wystarczające jest przekazanie tych informacji nabywcy w drodze odpowiedniej uwagi.
Slovenian: Če so to majhne količine, namenjene končnemu uporabniku, naj bodo podatki predloženi kupcu s primernim obvestilom.
Estonian: Kui tegemist on lõppkasutaja jaoks mõeldud väikeste kogustega, on piisav, kui kõnealused üksikasjad edastatakse ostjale sobiva teatise abil.
Latvian: Attiecībā uz gala lietotājam paredzētu mazu daudzumu šādu informāciju pircējam var nosūtīt atbilstošā paziņojumā.
Lithuanian: Kai transportuojami maži kiekiai, skirti galutiniam vartotojui, pakanka tinkamai pranešti apie tokius rekvizitus pirkėjui.
Maltese: Fejn ikunu involuti kwantitajiet żgħar maħsuba għall-utenti ta' l-aħħar, għandu jkun biżżejjed illi dawn id-dettalji jiġu mwassla għand ix-xerrej b'avviż xieraq.
English: Any reference to additives other than in the form provided for in this Directive shall be prohibited.
French: Toute mention relative aux additifs autre que celles prévues dans la présente directive est interdite.
Portuguese: É proibida qualquer referência relativa aos aditivos diferentes das previstas na presente directiva.
Czech: Údaje o doplňkových látkách v jiné formě, než kterou stanoví tato směrnice, jsou zakázány.
Slovak: Zakazujú sa akékoľvek iné formy odkazov týkajúce sa prídavných látok, ako sú ustanovené v tejto smernici.
Polish: Wszelkie odniesienia do dodatków paszowych inne niż przewidziane w niniejszej dyrektywie są zakazane.
Slovenian: Navajanje dodatkov, drugačno od oblike, ki jo določa ta direktiva, je prepovedano.
Estonian: Muud kui käesoleva direktiiviga ette nähtud viited söödalisanditele on keelatud.
Latvian: Jebkura cita atsauce uz piedevām, kas nav šajā direktīvā paredzētajā veidā, ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiamos visos nuorodos apie pašarų priedus tokia forma, kuri neatitinka numatytos šioje direktyvoje.
Maltese: Kull referenza oħra għall-addittivi għajr fl-għamla pprovduta f'din id-Direttiva għandha tiġi pprojbita.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: This information must be in accordance with the provisions of Annexes I or II.
French: Cette indication doit être conforme aux dispositions des annexes I ou II.
Portuguese: Esta indicação deve ser conforme às disposições dos Anexos I ou II.
Czech: Tyto informace musí být v souladu s ustanoveními příloh I nebo II.
Slovak: Táto informácia musí byť v súlade s ustanoveniami príloh I alebo II.
Polish: Informacja ta musi być zgodna z przepisami załączników I lub II.
Hungarian: Ezen információknak meg kell felelniük az I. vagy II. melléklet rendelkezéseinek.
Slovenian: Ta informacija mora biti v skladu z določbami iz prilog I ali II.
Estonian: See teave peab olema kooskõlas I ja II lisa sätetega.
Latvian: Šīm ziņām jāatbilst I vai II pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Ši informacija privalo atitikti I arba II priedų nuostatas.
Maltese: Dan it-tagħrif irid ikun skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I jew II.
English: This provision shall not apply to products delivered to manufacturers of compound feedingstuffs or to their suppliers.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux produits délivrés aux fabricants d'aliments composés ou à leurs fournisseurs.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos produtos entregues aos fabricantes de alimentos compostos ou aos seus fornecedores.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na produkty dodávané výrobcům krmných směsí nebo jejich dodavatelům.
Slovak: Toto ustanovenie sa netýka produktov, ktoré sa dodávajú výrobcom kŕmnych zmesí alebo ich dodávateľom.
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania do produktów dostarczanych wytwórcom mieszanek paszowych bądź ich dostawcom.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az összetett takarmányok előállítóinak, illetve azok ellátóinak szállított termékekre.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za proizvode, dostavljene proizvajalcem krmnih mešanic ali njihovim dobaviteljem.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata toodete suhtes, mida tarnitakse täissööda tootjatele või tarnijatele.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz produktiem, ko piegādā barības maisījumu ražotājiem vai to piegādātājiem.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma produktams, tiekiamiems kombinuotųjų pašarų gamintojams ar jų tiekėjams.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għall-prodotti kkunsinjati lill-fabbrikanti ta' l-għalf kompost jew lill-fornituri tiegħu.