English: GRANTING OF THE RELIEF SHALL BE SUBJECT TO A DECISION BY THE COMMISSION , ACTING AT THE REQUEST OF THE MEMBER STATE OR STATES CONCERNED IN ACCORDANCE WITH AN EMERGENCY PROCEDURE ENTAILING THE CONSULTATION OF THE OTHER MEMBER STATES.
French: L'OCTROI DE LA FRANCHISE EST SUBORDONNE A UNE DECISION DE LA COMMISSION STATUANT , A LA DEMANDE DU OU DES ETATS MEMBRES CONCERNES , SELON UNE PROCEDURE D'URGENCE COMPORTANT LA CONSULTATION DES AUTRES ETATS MEMBRES.
German: DIE BEFREIUNG KANN NUR AUFGRUND EINER ENTSCHEIDUNG GEWÄHRT WERDEN , DIE DIE KOMMISSION AUF ANTRAG DES ODER DER BETROFFENEN MITGLIEDSTAATEN IM RAHMEN EINES DRINGLICHKEITSVERFAHRENS NACH ANHÖRUNG DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN ERLÄSST.
Dutch: De vrijstelling wordt pas verleend nadat de Commissie, op verzoek van de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten, volgens een urgentieprocedure die mede voorziet in overleg met de andere Lid-Staten, een beschikking heeft vastgesteld.
Swedish: Befrielsen skall beviljas under förutsättning att kommissionen fattar ett beslut om detta på begäran av medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga, i enlighet med ett brådskande förfarande, som medför samråd med de övriga medlemsstaterna.
Greek: Η παροχή της ατέλειας προϋποθέτει απόφαση της Επιτροπής η οποία αποφασίζει μετά από αίτηση του ή των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, σύμφωνα με επείγουσα διαδικασία η οποία περιλαμβάνει και διαβουλεύσεις με τα άλλα Κράτη μέλη.
Czech: O osvobození zboží od dovozního cla musí rozhodnout Komise na žádost jednoho nebo několika dotčených členských států ve zkráceném řízení zahrnujícím konzultaci s ostatními členskými státy.
Slovak: Udelenie oslobodenia podlieha rozhodnutiu komisie pracujúcej na základe požiadania dotknutého členského štátu alebo štátov v súlade s postupom pri mimoriadnych udalostiach v stave núdze, ktorý zahrnuje konzultácie s ostatnými členskými štátmi.
Polish: Udzielenie zwolnienia z należności celnych przywozowych uzależnione jest od decyzji Komisji działającej na wniosek danego Państwa Członkowskiego lub państw, zgodnie z procedurą stosowaną w przypadku zagrożeń, wymagając konsultacji innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A mentesség megadása az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére eljáró Bizottság határozatának függvénye, amelyet a többi tagállammal folytatott konzultációval együtt járó, sürgősségi eljárással hoz.
Slovenian: Oprostitev je pogojena z odločbo Komisije, ki na zahtevo zadevne države članice ali zadevnih držav članic ukrepa po izrednem postopku, ki zahteva posvet z drugimi državami članicami.
Estonian: Maksuvabastuse kohaldamise eelduseks on otsus, mille komisjon teeb ühe või mitme asjaomase liikmesriigi taotluse alusel kiirmenetluse korras, mis hõlmab teiste liikmesriikidega konsulteerimist.
Latvian: Par atbrīvojuma piešķiršanu Komisija pieņem lēmumu steidzamības kārtībā pēc vienas vai vairāku attiecīgo dalībvalstu lūguma, apspriežoties ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kad būtų suteiktas atleidimas nuo importo muitų, turi būti priimtas Komisijos sprendimas, kurį ji priima suinter esuotos valstybės narės ar narių prašymu, kritiškiems atvejams numatyta tvarka, pagal kurią būtinos konsultacijos su kitomis valstybėmis narėmis.
Maltese: L-għoti ta' l-eżenzjoni għandha tkun soġġetta għal deċiżjoni mill-Kummissjoni, li timxi fuq talba ta' l-Istat jew Stati Membri involuti skond il-proċedura ta' emerġenza li teħtieġ il-konsultazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħra.