English: Whereas it is necessary to prevent any spread of the disease as soon as an outbreak occurs, by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated, and, where appropriate, by vaccination;
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter toute extension de la maladie dès son apparition et de prévenir cette extension par un contrôle précis des mouvements des animaux et de l'utilisation des produits susceptibles d'être contaminés ainsi que par un recours éventuel à la vaccination;
German: Es muß daher alles getan werden, um eine Ausbreitung der Krankheit zu verhindern. gegebenenfalls müssen Impfungen vorgenommen werden.
Spanish: Considerando que es necesario evitar cualquier extensión de la enfermedad desde el momento de su aparición y prevenir dicha extensión mediante un control preciso de los movimientos de los animales y de la utilización de los productos susceptibles de contaminación así como mediante un recurso posible a la vacunación;
Italian: considerando che è necessario evitare il propagarsi della malattia già al suo manifestarsi e prevenirlo con un controllo preciso degli spostamenti degli animali e dell'impiego dei prodotti suscettibili di contaminazione, ed eventualmente con il ricorso alla vaccinazione;
Portuguese: Considerando que é necessário evitar qualquer propagação da doença após o seu aparecimento e evitar essa propagação através de um controlo específico dos movimentos dos animais e da utilização dos produtos susceptíveis de serem contaminados bem como, através de um eventual recurso à vacinação;
Dutch: Overwegende dat verbreiding van de ziekte van meet af aan moet worden voorkomen door een scherp toezicht op de verplaatsingen van de dieren en op het gebruik van mogelijk besmette stoffen, en eventueel door inenting;
Danish: det må straks fra udbruddet hindres at sygdommen breder sig, hvilket skal ske gennem nøje kontrol med transport eller flytning af dyr og med anvendelsen af produkter, der kan være kontaminerede, samt eventuelt ved vaccination;
Swedish: Så snart ett sjukdomsfall inträffar måste varje spridning av sjukdomen förhindras genom noggrann övervakning av alla djurtransporter och all användning av sådana varor som kan antas vara smittförande samt, i tillämpliga fall, genom vaccinering.
Finnish: on tarpeen estää taudin puhjettua sen kaikkinainen leviäminen valvomalla huolellisesti eläinten liikkumista ja mahdollisesti saastuneiden tuotteiden käyttöä sekä tarvittaessa turvautumalla rokotukseen,
Greek: ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθεί αμέσως μετά την εμφάνισή της κάθε διάδοση της ασθένειας και να αποτραπεί αυτή η διάδοση με ακριβή έλεγχο των κινήσεων των ζώων και της χρησιμοποίησης των προϊόντων που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί και με προσφυγή, ενδεχομένως, στον εμβολιασμό·
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zabránit jakémukoli rozšíření nákazy co nejdříve po jejím vypuknutí pečlivou kontrolou přemísťování zvířat a používání produktů, které mohou být kontaminovány, a kde je to vhodné, i očkováním;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabrániť rozšíreniu nákazy čo najskôr po jej vypuknutí starostlivou kontrolou presunov zvierat a používania výrobkov, ktoré môžu byť nakazené, a prípadne aj očkovaním;
Polish: konieczne jest możliwie jak najszybsze zapobieganie rozszerzaniu się choroby, jak tylko powstanie jej ognisko, poprzez ścisłe monitorowanie przepływu zwierząt i stosowania produktów, które mogą być skażone, oraz, w stosownych przypadkach, poprzez szczepienia ochronne;
Hungarian: mivel a fertőzés megjelenése esetén azonnal meg kell előzni annak elterjedését az állatok mozgatásának és a megfertőződésre hajlamos termékek használatának gondos figyelemmel kísérésével és - megfelelő esetben - vakcinázás elrendelésével;
Slovenian: ker je treba takoj ob izbruhu preprečiti kakršno koli širjenje bolezni z natančnim spremljanjem premikanja živali in uporabe proizvodov, ki bi lahko bili kontaminirani in, če je to primerno, s cepljenjem;
Estonian: puhangu ilmnemise korral tuleb haiguse levikut vältida, jälgides hoolikalt loomade liikumist ja nakatuda võivate toodete kasutamist, vajaduse korral tuleb loomad vaktsineerida;
Latvian: tā kā ir nepieciešams novērst slimības izplatīšanos, tiklīdz tā uzliesmo, rūpīgi kontrolējot dzīvnieku pārvietošanos, iespējami inficēto produktu lietojumu un atsevišķos gadījumos dzīvniekus vakcinējot;
Lithuanian: kadangi būtina skubiai užkirsti kelią ligos protrūkiui ir jos plitimui griežtai stebint gyvūnų judėjimą ir įtariamus užkrėstus pašarus, taip pat naudojant gyvūnų vakcinaciją;
Maltese: Billi huwa meħtieġ biex jiġi evitat kull tixrid tal-marda malli jseħħ tfaqqigħ, billi jikkoltrollaw bl-attenzjoni l-movimenti ta' annimali u l-użu ta' prodotti li jistgħu jiġu mniġġsa, u, meta xieraq, bit-tilqim;