FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 June 1978
Portuguese: de 19 de Junho de 1978
English: amending for the first time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Portuguese: que altera pela primeira vez a Directiva 76/118/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a certos leites conservados parcial ou totalmente desidratados destinados à alimentação humana
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , os seus artigos 43 º e 100 º ,
English: Whereas Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (3)
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/118/CEE do Conselho , de 18 de Dezembro de 1975 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a certos leites conservados parcial ou totalmente desidratados destinados à alimentação humana (3) ,
English: lays down in Article 3 (1) that only designations referred to and defined in the Annex thereto may be used to denote the products defined therein;
Portuguese: estabelece no n º 1 do seu artigo 3 º que só podem ser utilizadas as denominações referidas e definidas no seu Anexo para designar os produtos que nele são definidos;
English: of 19 June 1978 amending for the first time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Estonian: juuni 1978, millega muudetakse esimest korda direktiivi 76/118/EMÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud osaliselt või täielikult veetustatud piimakonservidega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 June 1978 amending for the first time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (78/630/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juin 1978 portant première modification de la directive 76/118/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (78/630/CEE)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 czerwca 1978 r. zmieniająca po raz pierwszy dyrektywę Rady nr 76/118/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi (78/630/EWG)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 19. jūnijs), kas pirmo reizi groza Direktīvu 76/118/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažiem daļēji vai pilnīgi dehidrētiem piena konserviem lietošanai cilvēku uzturā
English: DALSAGER (1)OJ No C 183, 1.8.1977, p. 59.
French: DALSAGER (1)JO nº C 183 du 1.8.1977, p. 59.
English: (2)OJ No C 84, 8.4.1978, p. 3.
French: (2)JO nº C 84 du 8.4.1978, p. 3.
Polish: Dz.U. C 84 z 8.4.1978, str. 3.
Hungarian: HL C 84., 1978.4.8., 3. o.
Maltese: U Nru ~ 84, tat-8.4.1978, p. 3.
English: (3)OJ No L 24, 30.1.1976, p. 49.
French: (3)JO nº L 24 du 30.1.1976, p. 49.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1976, str. 49.
Hungarian: HL C 24., 1976.1.30., 49. o.
Maltese: U Nru L 24, tat-30.1.1976, p. 49.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 June 1978 amending for the first time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19 června 1978, kterou se poprvé mění směrnice 76/118/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých druhů zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě
Slovak: Smernica Rady z 19. júna 1978, ktorou sa po prvýkrát mení a dopĺňa smernica 76/118/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa niektorých druhov konzervovaného kondenzovaného, zahusteného alebo sušeného mlieka, určeného na ľudskú spotrebu
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1978. június 19.) az emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejtermékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/118/EGK irányelv első módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. junija 1978 ki prvič spreminja Direktivo 76/118/EEC o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dehidriranim ali delno dehidriranim konzerviranim mlekom za človeško prehrano
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. birželio 19 d. pirmąjį kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/118/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su iš dalies arba visiškai dehidratuotu žmonėms vartoti skirtu konservuotu pienu, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Ġunju 1978 li temenda għall-ewwel darba d-Direttiva 76/118/KEE fuq it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward ċertu ħalib ippriservat li jiġi parzjalment jew kollu mnixxef mill-ilma għall-konsum tal-bniedem
English: DALSAGER
Polish: DALSAGER
Hungarian: DALSAGER
Latvian: DALSAGER
Maltese: DALSAGER
English: (1)OJ No C 183, 1.8.1977, p. 59.
Polish: Dz.U. C 183 z 1.8.1977, str. 59.
Hungarian: HL C 183., 1977.8.1., 59. o.
Maltese: U Nru ~ 183, ta' l-1.8.1977, p. 59.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora
English: Whereas Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption lays down in Article 3 (1) that only designations referred to and defined in the Annex thereto may be used to denote the products defined therein;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 76/118/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dehidriranim ali delno dehidriranim konzerviranim mlekom za človeško prehrano v členu 3(1) določa, da se lahko za proizvode, opredeljene v Prilogi k navedeni direktivi, uporabijo samo označbe, navedene in opredeljene v navedeni Prilogi;
English: whereas under this provision the only milk which may be sold by retail with this designation is partly dehydrated milk containing, by weight, between 4 and 4,5 % fat and not less than 24 % milk solids;
Slovenian: ker je po tej določbi edino mleko, ki se lahko prodaja v maloprodaji s to označbo delno dehidrirano mleko, ki vsebuje, preračunano na maso, med 4 in 4,5 % maščob in ne manj kot 24 % skupne suhe snovi mleka,
English: (78/630/EEC)
Portuguese: (78/630/CEE)
Czech: (78/630/EHS)
Slovak: (78/630/EHS)
Hungarian: (78/630/EGK)
Estonian: (78/630/EMÜ)
Lithuanian: (78/630/EEB)
Maltese: (78/630/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (78/630/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Czech: s ohledem na stanovisko Parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas in point 1 (c) thereof the designation "unsweetened condensed partly-skimmed milk" is referred to and defined;
French: que, au point 1 sous c) de son annexe, la dénomination «lait partiellement écrémé concentré ou lait partiellement écrémé concentré non sucré» est reprise et définie;
Portuguese: que é referida e definida no ponto 1 , alínea c) , do seu Anexo , a denominação « leite evaporado parcialmente desnatado »;
Czech: že v bodě 1 písm. c) uvedené přílohy je uveden a vymezen název "zahuštěné neslazené částečně odtučněné mléko";
Slovak: keďže v bode 1 písm. c je uvedené a definované označenie "nesladené kondenzované čiastočne odtučnené mlieko";
Polish: w punkcie 1 lit. c) tego Załącznika nazwa "częściowo odtłuszczone mleko kondensowane, bez dodatku cukru" stanowi odniesienie i jest zdefiniowana;
Hungarian: mivel annak 1. pont c) alpontja említi és meghatározza a "cukrozatlan, sűrített félzsíros tejtermék" megjelölést;
Slovenian: ker je v točki 1(c) te Priloge označba nesladkano zgoščeno delno posneto mleko navedena in opredeljena;
Estonian: sama lisa lõike 1 punktis c viidatakse nimetusele "väherasvane magustamata kondenspiim" ja määratletakse see;
Latvian: tā kā minētā pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā ir minēts un definēts nosaukums "kondensēts piens ar pazeminātu tauku saturu bez cukura";
Lithuanian: kadangi to paties straipsnio 1 dalies c punkte yra nurodytas ir apibrėžtas pavadinimas "sutirštintas iš dalies nugriebtas nesaldintas pienas";
Maltese: billi f'punt 1 (ċ) tiegħu it-titlu "ħalib tal-bott xkumat parzjalment, mingħajr zokkor" huwa msemmi u mfisser;
English: whereas under this provision the only milk which may be sold by retail with this designation is partly dehydrated milk containing, by weight, between 4 and 4 75 % fat and not less than 24 % milk solids;
French: que, selon cette disposition, le seul lait pouvant être commercialisé au détail sous cette dénomination est le lait partiellement déshydraté et contenant en poids de 4 à 4,5 % de matière grasse et au moins 24 % d'extrait sec total provenant du lait;
Portuguese: que , de acordo com esta disposição , o único leite que pode ser comercializado a retalho com esta denominação é o leite parcialmente desidratado que contém , em peso , 4 a 4,5 % de matéria gorda e pelo menos 24 % de extracto seco total proveniente do leite;
Czech: že podle tohoto ustanovení lze prodávat v maloobchodě pouze částečně odtučněné mléko obsahující 4 až 4,5 % hmotnostních tuku a nejméně 24 % hmotnostních mléčné sušiny;
Slovak: keďže podľa tohto ustanovenia je možné predávať v maloobchode pod takýmto označením iba mlieko čiastočne zahustené, s hmotnostným obsahom tuku 4 až 4,5 % a s hmotnostným obsahom mliečnej sušiny nie menším ako 24 %;
Polish: na mocy tego przepisu jedynym rodzajem mleka, jakie może być sprzedawane pod tą nazwą jest częściowo odwodnione mleko zawierające wagowo pomiędzy 4 a 4,75 % tłuszczu i nie mniej niż 24 % części stałych mleka;
Hungarian: mivel ezzel a megjelöléssel e rendelkezés szerint kizárólag olyan tejtermék értékesíthető a kiskereskedelemben, amely részben dehidratált, 4-4,5 tömegszázalék zsírtartalmú, és legalább 24 % tejszárazanyag-tartalmú;
Estonian: selle sätte kohaselt ainuke piimatoode, mida võib müüa jaekaubanduses selle nimetuse all, on osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab massist 4-4,5 % rasva ja vähemalt 24 % piimakuivainet;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo noteikumu vienīgais piens, ko drīkst pārdot mazumtirdzniecībā ar šo nosaukumu, ir daļēji dehidrēts piens, kas pēc svara satur 4 līdz 4, 5 % tauku un ne mazāk kā 24 % piena sausnas;
Lithuanian: kadangi pagal šią nuostatą tik pienas, kurį galima pardavinėti mažmeninėje prekyboje šiuo pavadinimu, yra iš dalies dehidratuotas pienas, kurių riebumas yra 4,0-4,5 % masės ir 24 % sausųjų pieno medžiagų;
Maltese: billi taħt din id-dispożizzjoni l-unika ħalib li jista' jinbiegħ bl-imnut b'dan it-titlu huwa l-ħalib ixxuttat f'parti minnhu li fih, bħala toqol, bejn 4 u 4 75 % xaħam u mhux inqas minn 24 % solidi tal-ħalib;
English: Whereas, in view of problems of understanding on the part of buyers, Directive 76/118/EEC sets out in Article 3 (2) certain designations, the use of which may be reserved in their territories by the Member States concerned;
French: considérant que la directive 76/118/CEE, compte tenu de difficultés de compréhension pour les acheteurs, énumère à son article 3 paragraphe 2 les dénominations que les États membres intéressés peuvent réserver sur leur territoire;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/118/CEE , tendo em conta certas dificuldades de compreensão por parte dos compradores , indica no n º 2 do artigo 3 º as denominações que os Estados-membros interessados podem reservar no seu território;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/118/EHS s ohledem na problémy kupujících s porozuměním stanoví v čl. 3 odst. 2 názvy, jejichž použití si dotčené členské státy mohou vyhradit na svém území;
Slovak: keďže so zreteľom na ťažkosti s porozumením na strane nákupcov sa smernicou 76/118/EHS, v článku 3 ods. 2, ustanovili určité označenia, ktorých používanie môže byť vyhradené na územiach dotknutých členských štátov;
Polish: z uwagi na problemy ze zrozumieniem u kupujących dyrektywa 76/118/EWG wymienia w art. 3 ust. 2 nazwy, używanie których zastrzega się na terytoriach Państw Członkowskich, których to dotyczy;
Hungarian: mivel a 76/118/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése - a vásárlók megértési gondjaira tekintettel - felsorol egyes megjelöléseket, amelyek használatát az érintett tagállamok területükön fenntarthatják;
Slovenian: ker zaradi težav razumevanja s strani kupcev Direktiva 76/118/EGS v členu 3(2) določa določene označbe, katerih uporabo lahko zadevne države članice pridržijo za njihova ozemlja,
Estonian: võttes arvesse ostjate raskusi asjast arusaamisel, sätestatakse direktiivi 76/118/EMÜ artikli 3 lõikes 2 teatavad nimetused, mille kasutamise asjaomased liikmesriigid võivad reserveerida oma territooriumile;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sapratnes grūtības pircējiem, Direktīvas 76/118/EEK 3. panta 2. punktā ir izklāstīti daži nosaukumi, kuru izmantošanu attiecīgās dalībvalstis var rezervēt tikai savai teritorijai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pirkėjų sugebėjimą suprasti, Direktyvos 76/118/EEB 3 straipsnio 2 dalyje nustatomi tam tikri pavadinimai, kurie gali būti vartojami atitinkamų valstybių narių teritorijoje;
Maltese: Billi, minħabba l-problemi tal-ftehim mill-parti tax-xerrejja, id-Direttiva 76/118/KEE tniżżel fl-Artikolu 3(2) ċerti titli, li l-użu tagħhom jista' jkun riżervat fit-territorji tagħhom mill-Istati Membri interessat;
English: Whereas similar difficulties have also been found in certain Member States in relation to the designation of unsweetened condensed partly-skimmed milk which may be sold by retail;
French: considérant que de semblables difficultés se sont également présentées dans certains États membres en ce qui concerne la dénomination du lait partiellement écrémé concentré non sucré pouvant être commercialisé au détail;
Portuguese: Considerando que semelhantes dificuldades se verificam igualmente em certos Estados-membros em relação à denominação do leite evaporado parcialmente desnatado que pode ser comercializado a retalho;
Czech: vzhledem k tomu, že podobné obtíže byly rovněž zjištěny v některých členských státech v souvislosti s označením zahuštěného neslazeného částečně odtučněného mléka, které smí být prodáváno v maloobchodě;
Slovak: keďže v určitých členských štátoch sa vyskytli podobné ťažkosti vo vzťahu k označeniu nesladeného kondenzovaného čiastočne odtučneného mlieka, ktoré sa môže predávať v maloobchode;
Polish: podobne trudności stwierdzono również w niektórych Państwach Członkowskich w stosunku do nazwy częściowo odtłuszczonego mleka kondensowanego, bez dodatku cukru, które może podlegać sprzedaży detalicznej;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban a kiskereskedelemben forgalmazható cukrozatlan, sűrített félzsíros tejtermék megjelölésével kapcsolatban is hasonló nehézségek merültek fel;
Slovenian: ker so se podobne težave pojavile v nekaterih državah članicah v zvezi z označbo nesladkano zgoščeno delno posneto mleko, ki se lahko prodaja v maloprodaji;
Estonian: samalaadseid raskusi on täheldatud teatavates liikmesriikides seoses väherasvase magustamata kondenspiimaga, mida võib müüa jaekaubanduses;
Latvian: tā kā konkrētās dalībvalstīs ir konstatētas līdzīgas grūtības attiecībā uz nosaukumu tādam kondensētam pienam ar pazeminātu tauku saturu bez cukura, kuru drīkst pārdot mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi panašių sunkumų kilo kai kuriose valstybėse narėse dėl sutirštinto iš dalies nugriebto nesaldinto pieno, kuris gali būti parduodamas mažmeninėje prekyboje, pavadinimo;
Maltese: Billi diffikultajiet simili wkoll instabu f'ċerti Stati Membri rigward it-titlu ta' ħalib tal-bott f'parti minnu xkumat mingħajr zokkor li jista' jinbiegħ bl-imnut;
English: whereas it is therefore necessary to extend to those States the option provided for in Article 3 (2) of Directive 76/118/EEC, as regards retail sales of products with the above designation,
French: qu'il y a dès lors lieu de leur ouvrir, pour la commercialisation au détail sous cette dénomination, la possibilité prévue à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 76/118/CEE,
Portuguese: que é , portanto , necessário alargar a esses Estados-membros , no que respeita à comercialização a retalho sob esta denominação , a possibilidade prevista no n º 2 do artigo 3 º da Directiva 76/118/CEE ,
Czech: že je tedy nezbytné, aby se možnost stanovená v čl. 3 odst. 2 směrnice 76/118/EHS a týkající se maloobchodního prodeje výrobků s uvedeným označením, vztahovala i na tyto státy,
Slovak: keďže je preto potrebné rozšíriť pre tieto štáty možnosť ustanovenú v článku 3 ods. 2 smernice 76/118/EHS, pokiaľ ide o maloobchodný predaj výrobkov s vyššie uvedeným označením,
Polish: z tego powodu konieczne jest otwarcie w tych państwach możliwości przewidzianej w art. 3 ust. 2 dyrektywy 76/118/EWG w odniesieniu do sprzedaży detalicznej produktów o powyższej nazwie,
Hungarian: mivel emiatt - a fenti megjelöléssel rendelkező termékek kiskereskedelmét illetően - szükséges a 76/118/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt választási lehetőséget kiterjeszteni ezekre a tagállamokra is,
Slovenian: ker je zato treba tem državam dati možnost, določeno v členu 3(2) Direktive 76/118/EGS, kar zadeva maloprodajo proizvodov z zgornjo označbo,
Estonian: seetõttu on vaja direktiivi 76/118/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud eespool osutatud nimetuse all jaekaubanduses müüdavate toodetega seotud võimalust laiendada ka nendele riikidele,
Latvian: tā kā tādēļ uz minētajām dalībvalstīm jāattiecina izvēles iespēja, kas paredzēta Direktīvas 76/118/EEK 3. panta 2. punktā, attiecībā uz tādu produktu pārdošanu mazumtirdzniecībā, kuriem ir iepriekšminētie nosaukumi,
Lithuanian: kadangi dėl to toms valstybėms turi būti suteikta pasirinkimo galimybė, nustatyta Direktyvos 76/118/EEB 3 straipsnio 2 dalyje, susijusi su produktų, turinčių pirmiau minėtą pavadinimą, pardavimu mažmeninėje prekyboje,
Maltese: billi hemm bżonn li tkun estiża lil dawk l-Istati l-opzjoni li hemm provduta fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 76/118/KEE, rigward il-bejgħ bl-imnut tal-prodotti bit-titlu ta' hawn fuq,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following shall be added to Article 3 (2) of Directive 76/118/EEC:
French: L'article 3 paragraphe 2 de la directive 76/118/CEE est complété comme suit:
Portuguese: Ao n º 2 do artigo 3 º da Directiva 76/118/CEE é aditado o seguinte :
Czech: V čl. 3 odst. 2 směrnice 76/118/EHS se vkládá písmeno d), které zní:
Slovak: K článku 3 ods. 2 smernice 76/118/EHS sa pridáva toto:
Polish: W art. 3 ust. 2 dyrektywy Rady 76/118/EWG dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A 76/118/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(2) Direktive 76/118/EGS se doda naslednje:
Estonian: Direktiivi 76/118/EMÜ artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 76/118/EEK 3. panta 2. punktam pievieno šo:
Lithuanian: Direktyvos 76/118/EEB 3 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 76/118/KEE:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Luxembourg, 19 June 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1978.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 19 de Junho de 1978.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1978.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1978.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1978.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, a w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenih členov 43 in 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 li joħorġu minnu,
English: COUNCIL DIRECTIVE
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV,