English: Apart from the collection of any export duties and taxes applicable, the purposes of customs control are, in particular, to ensure the enforcement of national legislation concerning export prohibitions and restrictions and to check the particulars used to determine the amount of any internal duties and taxes from which repayment can be allowed or from which exemption can be granted.
French: Hormis la perception des droits et taxes à l'exportation éventuellement applicables, le contrôle de la douane est notamment exercé en vue d'assurer l'application de la législation nationale concernant les prohibitions et restrictions à l'exportation et en vue de vérifier les données qui servent à déterminer le montant des droits et taxes internes pouvant donner lieu éventuellement à un remboursement ou à une exonération.
Czech: Kromě výběru příslušného vývozního cla a daní je účelem celní kontroly zejména zajistit, aby byly použity vnitrostátní právní předpisy o vývozních zákazech a omezeních, a zkontrolovat údaje, na jejichž základě je stanoveno vnitřní clo a daně, které mohou být případně vráceny nebo od jejichž platby může být plátce osvobozen.
Slovak: Okrem inkasovania akýchkoľvek uplatniteľných dovozných ciel a daní, účelom colných kontrol je najmä zabezpečiť presadzovanie národnej legislatívy týkajúcej sa vývozných zákazov a obmedzení a skontrolovať údaje použité na určenie čiastky akýchkoľvek vnútroštátnych ciel a daní, z ktorých sa môže povoliť refundácia alebo z ktorých sa môže poskytnúť výnimka.
Polish: Oprócz poboru należnego cła przywozowego i podatków celem kontroli celnej jest w szczególności zapewnienie stosowania ustawodawstwa krajowego dotyczącego zakazów i ograniczeń wywozowych oraz kontrola informacji wykorzystywanych do ustalenia kwoty cła i podatków wewnętrznych, które mogą zostać zwrócone lub z których towary mogą zostać zwolnione.
Hungarian: Az esetleges kiviteli vámok és illetékek beszedésén kívül a vámellenőrzés célja a kiviteli tilalmakra és korlátozásokra vonatkozó hazai jogszabályok végrehajtása és azon adatok ellenőrzése, amelyeket olyan belső vámok és illetékek összegének megállapításához használnak, melyeket vissza lehet téríteni vagy beszedésüktől el lehet tekinteni.
Slovenian: Poleg pobiranja vseh pripadajočih izvoznih dajatev in davkov je namen carinske kontrole predvsem ta, da uveljavlja nacionalno zakonodajo o izvoznih prepovedih in omejitvah in da preverja podatke, na podlagi katerih se določi znesek kakršnih koli notranjih dajatev in davkov, za katere se lahko dovoli povračilo ali odobri izvzetje.
Romanian: Pe lângă colectarea tuturor drepturilor și a taxelor la export datorate, scopul controlului vamal este îndeosebi acela de a asigura aplicarea legislației naționale cu privire la interdicțiile și restricțiile la export și de a verifica datele folosite la determinarea cuantumului din orice drepturi și taxe interne care poate fi rambursat sau pentru care se pot acorda scutiri.
Bulgarian: Освен събирането на прилаганите износни мита и такси, целите на митническия контрол са, по-специално, да осигурят прилагането на националното законодателство относно забрани при износа и ограничения и да проверяват използваните данни, за да се определи размерът на вътрешни мита и такси, от които може да се позволи връщане, или за които може да се разреши освобождаване.
Estonian: Lisaks asjaomaste eksporditollimaksude ja ekspordimaksude sissenõudmisele on tollikontrolli eesmärkideks eelkõige siseriiklikes õigusaktides sätestatud ekspordikeeldude ja -piirangute rakendamise tagamine ja nende andmete õigsuse kontrollimine, mille põhjal määratakse siseriiklike tollimaksude ja maksude summad, mis kuuluvad tagastamisele või mille maksmise suhtes kohaldatakse maksuvabastust.
Latvian: Papildus izvedmuitas nodokļu un maksājumu iekasēšanai muitas kontroles uzdevumi jo īpaši ir nodrošināt to, ka tiek piemēroti valsts likumi attiecībā uz izvešanas aizliegumiem un ierobežojumiem, un pārbaudīt datus, ko izmanto, lai noteiktu iekšējo nodokļu un maksājumu summu, uz ko varbūtēji var attiecināt atmaksājumu vai atbrīvojumu.
Lithuanian: Be taikomų eksporto muitų ir mokesčių surinkimo, muitinės kontrolės tikslas visų pirma yra užtikrinti nacionalinės teisės aktų dėl eksporto draudimų ir apribojimų vykdymą ir patikrinti duomenis, naudojamus nustatyti bet kokių vidaus muitų ir mokesčių sumą, už kurią gali būti leista grąžinti mokesčius arba atleisti nuo jų.
Maltese: Barra mill-ġabra ta' xi dazji u taxxi ta' l-esportazzjoni applikabbli, l-iskopijiet tal-kontroll doganali huma, b'mod partikolari, biex ikun assigurat l-infurzar tal-leġislazzjoni nazzjonali li tikkonċerna l-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni u biex jiġu eżaminati d-dettalji użati biex jiddeterminaw l-ammont ta' xi dazji u taxxi interni li minnhom jista’ jkun permess ħlas lura jew tkun mogħtija eżenzjoni.