English: It is important, particularly where the overcharge arose from errors on the part of the customs authorities or has been occasioned by circumstances beyond the control of the importer or other person concerned, that repayment should be made without undue delay and with minimum formalities.
French: Il importe, notamment lorsque le trop-perçu est dû à une erreur de la part des autorités douanières, ou résulte de circonstances indépendantes de la volonté de l'importateur ou de toute autre personne intéressée, que le remboursement intervienne dans les moindres délais et avec le minimum de formalités.
Czech: Zejména pokud přeplatek vznikl z důvodu chyb na straně celních orgánů nebo byl zapříčiněn okolnostmi mimo kontrolu dovozce nebo jiné zúčastněné osoby, je důležité, aby navracení bylo uskutečněno bez zbytečného odkladu a s minimálními formalitami.
Slovak: Najmä vtedy, ak nadmerné účtovanie vzniklo v dôsledku chýb zo strany colných orgánov alebo bolo spôsobené okolnosťami, ktoré sú nad rámec kontroly dovozcu alebo inej príslušnej osoby, je dôležité, aby sa vrátenie vykonalo bez neprimeraného oneskorenia s minimálnymi formalitami.
Polish: Jest istotne, zwłaszcza gdy nadpłata spowodowana została przez błąd organu celnego lub przez okoliczności, na które importer lub inna osoba zainteresowana nie miali wpływu, aby zwrot nastąpił bez nieuzasadnionej zwłoki i wymagał minimum formalności.
Hungarian: Különösen akkor, amikor a túlfizetés a vámhatóságok hibájából következett be, vagy azt az importőrtől, illetve egyéb érintett személyektől független körülmények okozták, fontos, hogy a visszafizetésre indokolatlan késedelem nélkül és minimális formalitások mellett kerüljön sor.
Slovenian: Pomembno je, zlasti kadar je previsok znesek posledica napak carinskih organov ali okoliščin, na katere uvoznik ali druga zadevna oseba ni mogla vplivati, da se povračilo izvede brez nepotrebnega odlašanja in s čim manj formalnostmi.
Romanian: Este important, în special în cazurile în care suprataxarea se datorează erorilor autorităților vamale sau unor împrejurări în afara voinței importatorului sau persoanei în cauză, ca rambursarea să fie făcută fără întârziere și cu minimum de formalități.
Bulgarian: Важно е връщането да се направи без неоправдано отлагане и с минимални формалности, особено където свръхоблагането възниква от грешки от страна на митническите органи или се е получило от обстоятелства извън контрола на вносителя или друго заинтересовано лице.
Estonian: Tagasimakse tuleks teostada asjatu viivituseta ja võimalikult väheste formaalsustega, eriti juhul, kui enammakse toimus tolli poolt tehtud vigade tõttu või importijast või muust asjaomasest isikust mitteolenevatel põhjustel.
Latvian: Ir svarīgi, lai tad, kad pārmaksājums radies muitas dienestu pieļautas kļūdas dēļ vai tādu apstākļu dēļ, kuri nav atkarīgi ne no ievedēja, ne citu ieinteresēto personu gribas, atmaksāšanu izdarītu iespējami drīz un ar minimālām formalitātēm.
Lithuanian: Svarbu, ypač tuomet, kai permoka susidarė dėl muitinių klaidos ar aplinkybių, kurios nepriklausė nuo importuotojo ar kito suinteresuoto asmens, kad sugrąžinimas būtų atliktas nedelsiant ir taikant kuo mažiau formalumų.
Maltese: Huwa importanti, partikolarment fejn il-ħlas żejjed kien ikkawżat minn żbalji fuq il-parti ta' l-awtoritajiet doganali jew kien ikkawżat minn ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll ta' l-importatur jew persuna oħra kkonċernata, li l-ħlas lura jsir mingħajr dewmien żejjed u b'formalitajiet minimi.