FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following are excluded from this Directive: - passenger vessels,
French: Sont exclus de la présente directive les: - bateaux à passagers,
Portuguese: São excluídos da presente directiva: - as embarcações de passageiros,
Slovenian: Iz te direktive so izključena naslednja plovila: - potniška plovila,
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma: - keleiviniams laivams;
Maltese: Dawn li ġejjin huma esklużi minn din id-Direttiva: - bastimenti tal-passiġġieri,
English: ferries,
French: bacs,
Spanish: las barcazas,
Portuguese: os barcos de passagem (ferries),
Slovak: prevozné lode,
Polish: promy,
Hungarian: kompok,
Slovenian: trajekti,
Romanian: ferry-boat-urile,
Bulgarian: фериботи
Estonian: parvlaevad,
Latvian: prāmjiem,
Maltese: ferries,
English: floating equipment,
French: engins flottants,
Spanish: las construcciones flotantes,
Portuguese: o equipamento flutuante,
Slovak: plávajúce zariadenia,
Polish: sprzęt pływający,
Hungarian: úszó munkagépek,
Slovenian: plavajoča oprema,
Romanian: echipamentul plutitor,
Bulgarian: плавателно оборудване,
Estonian: ujuvmehhanismid,
Latvian: peldošām iekārtām,
Maltese: apparat li jżomm f'wiċċ l-ilma,
English: floating establishments and installations including those being moved from one location to another,
French: établissements flottants et matériels flottants, même lorsqu'ils sont amenés à être déplacés,
Spanish: los muelles flotantes y objetos flotantes, incluso cuando puedan ser desplazados,
Portuguese: os estabelecimentos e instalações flutuantes, mesmo que sejam transferidos de um local para outro,
Slovak: plávajúce objekty a konštrukcie vrátane tých, ktoré sú premiestňované z jedného miesta na druhé,
Polish: pływające zakłady i instalacje, w tym przemieszczane z miejsca na miejsce,
Hungarian: úszóművek és úszó anyagok, beleértve azokat is, amelyeknek a helyét változtatják,
Slovenian: plavajoče naprave in napeljave, vključno s tistimi, ki se prestavljajo z ene na drugo lokacijo,
Romanian: construcțiile și materialele plutitoare, inclusiv cele care sunt deplasate dintr-un loc în altul,
Bulgarian: плавателни съоръжения и инсталации включително такива, които са преместени от едно място на друго,
Estonian: ujuvrajatised ja -alused, k.a need, mida liigutatakse ühest kohast teise,
Latvian: peldošām konstrukcijām un peldošām sistēmām, ieskaitot tās, ko pārvieto no vienas vietas uz citu,
Maltese: stabbilimenti u installazzjonijiet f'wiċċ l-ilma inklużi dawk li jitmexxew minn post għall-ieħor,
English: pleasure craft,
French: bateaux de plaisance,
Spanish: los barcos de recreo,
Portuguese: as embarcações de recreio,
Slovak: rekreačné lode,
Polish: statki wycieczkowe,
Hungarian: kedvtelési célú vízi járművek,
Slovenian: športna plovila,
Romanian: ambarcațiunile de agrement,
Bulgarian: увеселителни кораби,
Estonian: lõbusõidulaevad,
Latvian: izpriecu kuģiem,
Maltese: pleasure craft,
English: service craft belonging to supervisory authorities and fire-service vessels,
French: bateaux de service des autorités de contrôle et bateaux de service d'incendie,
Spanish: los barcos de servicio de las autoridades de control y barcos de servicio de incendios,
Portuguese: as embarcações de serviço das autoridades de inspecção e os barcos de serviço de incêndio,
Slovak: služobné plavidlá, ktoré patria kontrolným orgánom a požiarnym lodiam,
Polish: statki obsługi, należące do organów kontrolujących i statki przeciwpożarowe,
Hungarian: azok a járművek, amelyeket a felügyeleti hatóságok és a tűzoltóság használnak,
Slovenian: servisna plovila nadzornih organov in gasilna plovila,
Romanian: navele de serviciu ale autorităților de control și navele de serviciu pentru stingerea incendiilor,
Bulgarian: служебни кораби, принадлежащи на контролни органи и пожарогасителни плавателни съдове,
Estonian: järelevalveasutustele kuuluvad teeninduslaevad ja tuletõrjelaevad,
Latvian: dienesta kuģiem, kas pieder pārraudzības iestādēm, un ugunsdrošības dienesta kuģiem,
Maltese: service craft li jappartjeni għal awtoritajiet ta' sorveljanza u bastimenti għat-tifi tan-nar,
English: naval vessels,
French: bateaux militaires,
Spanish: los barcos militares,
Portuguese: as embarcações militares,
Slovak: vojenské lode,
Polish: okręty wojenne,
Hungarian: a hadihajók,
Slovenian: plovila vojne mornarice,
Romanian: navele militare,
Bulgarian: военноморски плавателни съдове,
Estonian: sõjalaevad,
Latvian: karakuģiem,
Lithuanian: kariniams laivams;
Maltese: bastimenti navali,
English: sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, carrying a valid navigation permit,
French: navires de mer, y compris les remorqueurs et pousseurs de mer circulant et stationnant sur les eaux fluvio-maritimes ou se trouvant temporairement sur les eaux intérieures et munis d'un titre de navigation en cours de validité,
Spanish: los buques marítimos incluidos los remolcadores y empujadores marítimos que circulen y se estacionen en aguas marítimas fluviales o se encuentren temporalmente en aguas interiores y provistos de un certificado de navegación en curso de validez,
Portuguese: as embarcações marítimas incluindo os rebocadores e empurradores marítimos que circulam e estacionam nas águas fluvio-marítimas ou que se encontram temporariamente nas águas interiores e munidos de um certificado de navegação válido,
Slovak: námorné lode, vrátane vlečných a tlačných remorkerov, ktoré pôsobia alebo majú základňu v pobrežných vodách alebo dočasne na vnútrozemských vodných cestách, ktoré majú platné plavebné povolenie,
Polish: statki pełnomorskie, w tym holowniki pełnomorskie i pchacze pływające lub stojące w akwenach wód pływowych lub czasowo na drogach wodnych śródlądowych, posiadające ważną licencję żeglugową,
Hungarian: tengerjáró hajók, beleértve azokat a tengerjáró vontatókat és tolóhajókat, amelyek bázisa árapályos vizeken, vagy időszakosan belvizeken van. illetve ott közlekednek, és érvényes hajózási engedéllyel rendelkeznek,
Slovenian: morska plovila, vključno z vlačilci in potisnimi plovili, ki plujejo ali so v vodah s plimo in oseko ali začasno na celinskih plovnih poteh ter imajo veljavno dovoljenje za plovbo,
Romanian: navele maritime, inclusiv remorcherele și împingătoarele maritime care navighează în ape cu maree sau se bazează pe acestea ori care se află temporar pe căile de navigație interioară, având o autorizație de navigație valabilă,
Bulgarian: морски плавателни съдове, включително морски влекачи и тласкачи, опериращи или базирани в приливни води или временно във вътрешни водни пътища, притежаващи валидно разрешително за корабоплаване,
Estonian: merelaevad, k.a loodetealal või ajutiselt siseveeteedel töötavad või kodusadamat omavad mere vedur- ja tõukurpuksiirid, millel on kehtiv laevasõiduluba,
Latvian: jūras kuģiem, ieskaitot jūras vilcējvelkoņus un stūmējvelkoņus, kas kuģo vai ir bāzēti paisuma un bēguma ūdeņos vai īslaicīgi iekšējos ūdensceļos, un kuriem ir derīga kuģošanas atļauja,
Maltese: bastimenti tal-baħar, inklużi tugs tal-baħar u pusher craft li joperaw jew li jkunu bbażati fuq baħar tidal jew temporanjament f'kanali interni, li jkollhom permess validu tan-navigazzjoni,
English: tugs and pusher craft with a displacement of less than 15 cubic metres which have been built to tow, push or move alongside only vessels with a displacement of less than 15 cubic metres.
French: remourqueurs et pousseurs dont le déplacement n'atteint pas 15 mètres cubes lorsqu'ils sont construits pour remorquer, pousser ou mener à couple seulement des bateaux dont le déplacement n'atteint pas 15 mètres cubes.
Spanish: los remolcadores y empujadores cuyo desplazamiento no alcance 15 metros cúbicos cuando estén construidos para remolcar, empujar o acoplar únicamente barcos cuyo desplazamiento no alcance 15 metros cúbicos.
Portuguese: rebocadores e empurradores cujo deslocamento não atinge 15 m3, desde que tenham sido constuidos para rebocar, empurrar ou conduzir a par, unicamente embarcações cujo deslocamento não atinge 15 m3.
Slovak: vlečné a tlačné remorkery s výtlakom menším než 15 m3, ktoré boli vybudované na ťahanie alebo vlečenie alebo pohyb lodí pozdĺž boku s výtlakom menším než 15m3.
Polish: holowniki i pchacze o wyporności poniżej 15 metrów sześciennych, wybudowane w celu holowania, pchania lub napędzania w sprzężeniu burtowym tylko statków o wyporności poniżej 15 metrów sześciennych.
Hungarian: 15 m3 vízkiszorítást meg nem haladó vontató és tolóhajók, amelyeket 15 m3-nél kisebb vízkiszorítású vízi járművek vontatására, tolására, vagy mellévett alakzatok továbbítására építettek.
Slovenian: vlačilci in potisna plovila z izpodrivom, manjšim od 15 kubičnih metrov, ki so bili zgrajeni za vleko, potiskanje ali vzdolžno premikanje izključno plovil z izpodrivom, manjšim od 15 kubičnih metrov.
Romanian: remorcherele și împingătoarele al căror deplasament este mai mic de 15 metri cubi, care au fost construite pentru a remorca, a împinge sau a deplasa în cuplu numai cu nave al căror deplasament este mai mic de 15 metri cubi.
Bulgarian: влекачи или тласкачи с водоизместимост по-малка от 15 кубически метра, които са направени за теглене, тласкане или придвижване по крайбрежието само на плавателни съдове с водоизместимост по-малка от 15 кубически метра.
Estonian: vedur- ja tõukurpuksiirid, mille veeväljasurve on alla 15 kuupmeetri ja mis on ehitatud selliste laevade vedamiseks, tõukamiseks või külgsuunas liigutamiseks, mille veeväljasurve on alla 15 kuupmeetri.
Latvian: vilcējvelkoņiem un stūmējvelkoņiem, kuru ūdensizspaids ir mazāks par 15 kubikmetriem un kuri ir būvēti, lai vilktu, stumtu vai pārvietotu tikai kuģus, kuru ūdensizspaids ir mazāks par 15 kubikmetriem.
Lithuanian: vilkikams ir stūmikams, kurių tūrio vandentalpa yra mažesnė nei 15 m3 ir kurie buvo statomi vilkti, stumti laivams ar plukdyti laivus bortas prie borto, kurių tūrio vandentalpa mažesnė nei 15 m3.
Maltese: tugs u pusher craft li jieħdu spazju ta' inqas minn 15-il metru kubiku li nbnew biex jiġbdu, jimbuttaw jew imexxu magħhom biss bastimenti li jieħdu spazju ta' inqas minn 15-il metru kubiku.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Vessels operating on the Community waterways listed in Article 1 shall carry: - a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine, when operating on a Zone R waterway,
French: Les bateaux qui naviguent sur les voies d'eau de la Communauté énumérées à l'article 1er doivent être munis: - d'un certificat délivré au titre de l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin s'ils naviguent sur les voies d'eau de la zone R,
Portuguese: As embarcações que navegam nas vias de água da Comunidade enumerados no artigo 1º devem estar munidas: - de um certificado emitido em conformidade com o artigo 22º da Convenção Revista para a Navegação do Reno, se navegarem nas vias de água da zona R,
Czech: Plavidla provozovaná na vodních cestách Společenství uvedených v článku 1 musí být lodní osvědčení vydaná podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, pokud jsou provozována na vodních cestách zóny R,
Slovenian: Plovila, ki plujejo po plovnih poteh Skupnosti iz člena 1, morajo imeti: - spričevalo, izdano na podlagi člena 22 revidirane Konvencije o plovbi po Renu, kadar plovilo pluje na plovni poti v coni R,
Lithuanian: Laivai, plaukiojantys Bendrijos vandenų keliais, išvardintais 1 straipsnyje, privalo turėti: - sertifikatą, išduotą pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį, kai laivas plaukioja vandenų keliu, esančiu zonoje R.
Maltese: Bastimenti li joperaw fuq kanali Komunitarji elenkati fl-Artikolu 1 għandu jkollhom: - ċertifikat maħruġ skond l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fir-Rhine, meta joperaw f'kanal taż-Żona R,
English: a Community inland-navigation certificate issued to vessels complying with the technical requirements of Annex II, when operating on waterways of other zones.
French: du certificat communautaire pour bateaux de navigation intérieure délivré aux bateaux répondant aux prescriptions techniques de l'annexe II, s'ils naviguent sur les voies d'eau des autres zones.
Spanish: del certificado comunitario para barcos de navegación interior expedido a los barcos que respondan a las prescripciones técnicas del Anexo II, si navegan en las vías de agua de otras zonas.
Portuguese: do certificado comunitário para embarcações de navegação interior emitido para as embarcações que correspondem às prescrições técnicas do Anexo II, se navegarem nas vias de água das outras zonas.
Czech: osvědčení vnitrozemské plavby Společenství vydaná plavidlům, která splňují technické požadavky přílohy II, pokud jsou provozována na vodních cestách ostatních zón.
Slovak: vnútrozemské plavebné osvedčenie spoločenstva vydané pre plavidlá v súlade s technickými požiadavkami prílohy II, keď pôsobia na vodných cestách iných zón.
Polish: świadectwo żeglugi śródlądowej wydane dla statków spełniających wymagania techniczne załącznika 2, podczas pływania po drogach wodnych innych stref.
Hungarian: közösségi belvízi hajóbizonyítvánnyal, amelyet a II. mellékletben felsorolt műszaki követelményeket teljesítő hajókra állítottak ki, ha a hajó egyéb zónába tartozó vízi úton közlekedik.
Slovenian: spričevalo Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, izdano plovilom, ki izpolnjujejo tehnične zahteve iz Priloge II, kadar plujejo po plovnih poteh v drugih conah.
Romanian: un certificat de navigație interioară comunitar eliberat navelor conforme cu cerințele tehnice din anexa II, atunci când navighează pe căile navigabile ale celorlalte zone.
Bulgarian: свидетелство на Общността за корабоплаване по вътрешни води, издадено на плавателни съдове в съответствие с техническите изисквания в приложение II, когато оперират по водните пътища на други зони.
Estonian: II lisa nõuetele vastavatele laevadele välja antud ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistus, kui need tegutsevad muude tsoonide veeteedel.
Latvian: Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātam, kas izsniegts kuģiem, kuri atbilst II pielikuma tehniskajām prasībām, kad tie kuģo pārējo zonu ūdensceļos.
Lithuanian: Bendrijos sertifikatą laivybai vidaus vandenimis, išduotą laivams, atitinkantiems II priede išdėstytus reikalavimus, kai plaukiojama kitų zonų vandenų keliais.
Maltese: ċertifikat tan-navigazzjoni interna Komunitarju maħruġ lill-bastimenti li jikkonformaw mal-ħtiġiet tekniċi ta' l-Anness II, meta joperaw fuq kanali ta' żoni oħrajn.
English: The Community certificate shall be drawn up following the model given in Annex III and shall be issued in accordance with this Directive.
French: Le certificat communautaire est établi suivant le modèle figurant à l'annexe III et délivré conformément aux dispositions de la présente directive.
Spanish: El certificado comunitario se establecerá siguiendo el modelo que figura en el Anexo III y se expedirá en conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: O certificado comunitário é elaborado segundo o modelo que consta do Anexo III e é emitido de acordo com o disposto na presente directiva.
Czech: Osvědčení Společenství se vyhotoví podle vzoru stanoveného v příloze III a vydává se v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Osvedčenia spoločenstva sa vypracujú podľa modelu v prílohe III a vydajú v súlade s touto smernicou.
Polish: Świadectwo wspólnotowe zostanie sporządzone zgodnie ze wzorem podanym w załączniku 3 i zostanie wydane zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A közösségi bizonyítványt a III. mellékletben megadott minta szerint, ezzel az irányelvvel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo Skupnosti se oblikuje na podlagi vzorca iz Priloge III in izda v skladu s to direktivo.
Romanian: Certificatul comunitar se întocmește conform modelului din anexa III și este eliberat în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Свидетелството на Общността се изготвя съгласно образеца , посочен в приложение III и се издава в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Ühenduse tunnistus koostatakse III lisas esitatud näidise alusel ja antakse välja vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Kopienas sertifikātu sastāda pēc parauga, kas dots III pielikumā, un izdod saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Bendrijos sertifikatas parengiamas laikantis III priede pateikto pavyzdžio ir išduodamas pagal šią direktyvą.
Maltese: Iċ-ċertifikat Komunitarju għandu jitfassal skond il-mudell mogħti fl-Anness III u għandu jinħareġ skond din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: All vessels carrying a valid certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine may navigate on Community waterways carrying only that certificate.
French: Tout bateau muni d'un certificat délivré au titre de l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin peut naviguer sur les voies de la Communauté avec ce seul certificat.
Spanish: Todo barco provisto de un certificado expedido con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado de la navegación en el Rin podrá navegar por las aguas de la Comunidad con este único certificado.
Portuguese: Qualquer embarcação munida de um certificado emitido em conformidade com o artigo 22º da Convenção Revista para a Navegação do Reno pode navegar na vias da Comunidade com esse único certificado.
Czech: Všechna plavidla, která mají platné lodní osvědčení vydané podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, se smějí plavit na vodních cestách Společenství pouze s tímto osvědčením.
Slovak: Všetky plavidlá, ktoré majú platné osvedčenie vydané podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne sa môžu plaviť na vodných cestách spoločenstva iba s týmto osvedčením..
Polish: Wszystkie statki, posiadające ważne świadectwo wydane zgodnie z art. 22 poprawionej Konwencji dotyczącej żeglugi na Renie, mogą żeglować po drogach wodnych Wspólnoty, posiadając jedynie to świadectwo.
Hungarian: Minden hajó, amely a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikke alapján kiállított érvényes bizonyítvánnyal rendelkezik, e bizonyítvány birtokában közlekedhet a Közösség vízi útjain.
Slovenian: Vsa plovila z veljavnim spričevalom, izdanim v skladu s členom 22 revidirane Konvencije o plovbi po Renu, lahko s tem spričevalom plujejo po plovnih poteh Skupnosti.
Romanian: Toate navele care au la bord un certificat valabil, eliberat în conformitate cu articolul 22 din Convenția revizuită privind navigația pe Rin, pot naviga pe căile navigabile ale Comunității numai în baza acelui certificat.
Bulgarian: Всички плавателни съдове, притежаващи валидно свидетелство, издадено в съответствие с член 22 от ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн, могат да оперират по водните пътища на Общността само ако притежават такова свидетелство.
Estonian: Kõik laevad, millel on Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikli 22 kohaselt välja antud tunnistus, võivad sõita ühenduse veeteedel, omades vaid seda tunnistust.
Latvian: Visi kuģi, kam ir derīgs sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Pārskatītās konvencijas par kuģošanu Reinā 22. pantu, var kuģot Kopienas ūdeņos tikai ar šo sertifikātu.
Lithuanian: Visi laivai, turintys galiojantį sertifikatą, išduotą pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį, gali plaukioti Bendrijos vandenų keliais, turėdami tik šį sertifikatą.
Maltese: Il-bastimenti kollha li jkollhom ċertifikat validu skond l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine jistgħu ibaħħru fuq il-kanali Komunitarji billi jġorru biss dak iċ-ċertifikat.
English: However, all vessels carrying the certificate referred to in paragraph 1 shall also be provided with a supplementary inland-navigation certificate (supplementary Community certificate): - when operating on Zone 3 and 4 waterways, if they wish to take advantage of the reduction in technical requirements on these waterways,
French: Toutefois, tout bateau muni d'un certificat visé au paragraphe 1 doit être pourvu aussi du certificat supplémentaire pour bateaux de navigation intérieure, dit «certificat supplémentaire communautaire»: - pour la navigation sur les voies d'eau des zones 3 et 4, s'il veut bénéficier des allégements techniques prévus sur ces voies,
Portuguese: Todavia, qualquer embarcação munida do certificado referido no nº 1 deve estar também provida do certificado suplementar para embarcações de navegação interior, denominado «certificado suplementar comunitário»: - para a navegação nas vias de água das zonas 3 e 4, se quiser beneficiar da redução de exigências técnicas previstas nestas vias,
Slovenian: Vendar pa morajo vsa plovila, ki imajo spričevalo iz prvega odstavka, imeti tudi dodatno spričevalo za plovbo po celinskih plovnih poteh (dodatno spričevalo Skupnosti): - kadar plujejo po plovnih poteh v conah 3 in 4, če hočejo na teh plovnih poteh uveljaviti nižje tehnične zahteve,
Lithuanian: Tačiau visi laivai, turintys 1 dalyje nurodytą sertifikatą, taip pat turi turėti papildomą sertifikatą laivybai vidaus vandenimis (papildomas Bendrijos sertifikatas): - kai laivai plaukioja vandenų keliais, esančiais 3 ir 4 zonoje, jeigu norima, kad laivams būtų taikomi ne tokie griežti tuose vandenų keliuose galiojantys techniniai reikalavimai,
Maltese: Madanakollu, l-bastimenti kollha li jkollhom iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom ukoll jingħataw ċertifikat supplimentari tan-navigazzjoni interna (ċertifikat supplimentari Komunitarju): - meta joperaw f' kanali taż-Żona 3 u 4, jekk jixtiequ jieħdu vantaġġ mit-tnaqqis tal-ħtiġiet tekniċi f'dawn il-kanali,