FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
French: " BUNDESKNAPPSCHAFT " (CAISSE FEDERALE D'ASSURANCE DES MINEURS) , BOCHUM
Spanish: «Bundesknappschaft» (Caja Federal de Seguros de los Mineros), Bochum
Swedish: Bundesknappschaft (Förbundsförsäkringskassan för gruvarbetare), Bochum
Slovak: Bundesknappschaft (Spolkový poisťovací fond baníkov), Bochum.
Hungarian: Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára), Bochum
Slovenian: Bundesknappschaft (Zvezni zavarovalni sklad za rudarje), Bochum
Bulgarian: Bundesknappschaft, Bochum (Федерален осигурителен фонд за миньори, Бохум).
Estonian: Bundesknappschaft (föderaalne kaevurite kindlustusfond), Bochum
Latvian: Bundesknappschaft (Federālā kalnraču apdrošināšanas biedrība), Bohuma
Lithuanian: Bundesknappschaft (Federalinis kalnakasių draudimo fondas), Bochum.
Maltese: Bundesknappschaft (il-Fond Federali ta' l-Assigurazzjoni għall-Minaturi), Bochum
English: Unemployment benefits and family benefits:
French: PRESTATIONS DE CHOMAGE ET PRESTATIONS FAMILIALES :
Spanish: Prestaciones de desempleo y prestaciones familiares:
Portuguese: Prestações de desemprego e prestações familiares:
Swedish: Arbetslöshets- och familjeförmåner:
Slovak: Dávky v nezamestnanosti a rodinné dávky:
Hungarian: Munkanélküli ellátások és családi ellátások:
Slovenian: Dajatve za brezposelnost in družinske dajatve:
Romanian: Ajutoare de șomaj și prestații familiale:
Bulgarian: Обезщетения за безработица и семейни обезщетения
Estonian: Töötus- ja perehüvitised:
Latvian: Bezdarbnieka pabalsti un ģimenes pabalsti:
Lithuanian: Bedarbio išmokos ir išmokos šeimai:
Maltese: Benefiċċji tal-qgħad u benefiċċji tal-familja:
English: The competent employment office of the place of residence or place of stay of the person concerned
French: L'OFFICE DE L'EMPLOI COMPETENT POUR LE LIEU DE RESIDENCE OU DE SEJOUR DE L'INTERESSE
Spanish: La Oficina de Empleo que sea competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado
Swedish: Den behöriga arbetsförmedlingen på personens bosättnings- eller vistelseort
Slovak: príslušný úrad zamestnanosti v mieste bydliska alebo pobytu danej osoby
Hungarian: az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti foglalkoztatási hivatal
Slovenian: Pristojni urad za zaposlovanje v kraju stalnega prebivališča ali začasnega bivališča zadevne osebe
Bulgarian: Компетентната служба за заетостта по място на пребиваване или място на престой на съответното лице.
Estonian: asjaomase isiku elu- või viibimiskoha järgne pädev tööhõiveamet
Latvian: Kompetentais nodarbinātības dienests pēc ieinteresētās personas dzīvesvietas vai uzturēšanas vietas
Lithuanian: Atitinkamo asmens gyvenamosios vietos ar buvimo vietos kompetentinga įdarbinimo įstaiga.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti tax-xogħol fil-post tar-residenza jew il-post fejn toqgħod il-persuna interessata
English: Local sickness insurance fund of the place of residence or place of stay
Spanish: «Caisse primaire d'assurance-maladie» (Caja Primaria del Seguro de Enfermedad) del lugar de residencia o de estancia
Swedish: Caisse primaire d'assurance maladie (Lokala sjukförsäkringskassan) på bosättnings- eller vistelseorten
Slovak: miestny fond nemocenského poistenia v mieste bydliska alebo v mieste pobytu.
Slovenian: Krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja v kraju stalnega prebivališča ali začasnega prebivališča
Estonian: elu- või viibimiskohajärgne kohalik ravikindlustusfond
Latvian: Vietējais dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas apdrošināšanas fonds
Lithuanian: gyvenamosios ar buvimo vietos vietinė ligonių draudimo kasa;
Maltese: Il-fond lokali għall-assigurazzjoni fil-post tar-residenza jew ta' l-post fejn toqgħod il-persuna
English: for the purposes of applying Article 27 of the Regulation in connection with the mariners' scheme:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 27 DU REGLEMENT , EN CE QUI CONCERNE LE REGIME DES MARINS :
Spanish: para la aplicación del artículo 27 del Reglamento, en lo que se refiere al régimen de los marinos:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 27:
Slovak: na účely uplatňovania článku 27 nariadenia v súvislosti so systémom pre námorníkov:
Hungarian: a rendelet 27. cikkének alkalmazásában, a tengerészekre vonatkozó rendszerre figyelemmel :
Slovenian: za namene uporabe člena 27 Uredbe v zvezi s sistemom za mornarje:
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolului 27 din regulament împreună cu sistemul pentru marinari:
Bulgarian: за целите на прилагане на член 27 от регламента относно схемата за моряци:
Estonian: määruse artikli 27 kohaldamisel seoses meremeeste skeemiga:
Latvian: piemērojot Regulas 27. pantu saistībā ar jūrnieku apdrošināšanas sistēmu:
Lithuanian: taikant reglamento 27 straipsnį jūrininkų sistemai:
Maltese: għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 27 tar-Regolament b'konnessjoni ma' l-iskema għall-baħħara:
English: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)
Spanish: Sección «Caisse générale de prévoyance des marins» (Caja General de Previsión de Marinos), del Departamento de Asuntos Marítimos
Swedish: Section Caisse générale de prévoyance des marins du quartier des affaires maritimes (Allmänna välfärdskassan för sjömän, sektion inom kontoret för sjöfartsfrågor)
Slovak: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Všeobecný fond sociálnej starostlivosti pre námorníkov, oddelenie sekcie námorných záležitostí),
Slovenian: Section "Caisse générale de prévoyance des marins" du Quartier des affaires maritimes (Splošni sklad za socialno varnost mornarjev, Služba za pomorske zadeve)
Estonian: Section “Caisse générale de prévoyance des marins” du quartier des affaires maritimes (meremeeste üldhoolekandefondi merendusasjade sektsioon)
Latvian: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Jūras lietu departamenta nodaļa “Jūrnieku aprūpes vispārējā kase”)
Lithuanian: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Bendroji jūrininkų paramos kasa, Jūreivystės reikalų departamentas);
Maltese: It-Taqsima 'Caisse générale de prévoyance des marins' du Quartier des affaires maritimes (id-Dipartiment tal-Fond Ġenerali għall-Baħħara tad-Diviżjoni ta' l-Affarijiet Marittimi)
English: (aa) as a general rule, except for Paris and the Paris Region:
French: AA) EN REGLE GENERALE , SAUF POUR PARIS ET LA REGION PARISIENNE :
Swedish: Som allmän regel utom för Paris och Parisregionen:
Slovak: (aa) vo všeobecnosti, s výnimkou Paríža a parížskeho regiónu:
Hungarian: általában, Párizs és a párizsi régió kivételével:
Slovenian: (aa) na splošno, razen za Pariz in njegovo območje:
Romanian: (aa) ca regulă generală, cu excepția Parisului și a zonei pariziene:
Estonian: üldiselt, välja arvatud Pariis ja Pariisi piirkond:
Latvian: vispārējos gadījumos, izņemot Parīzi un Parīzes reģionu:
Lithuanian: kaip paprastai, išskyrus Paryžių ir Paryžiaus regioną:
Maltese: (aa) bħala regola ġenerali, għajr għal Pariġi u r-Reġjun ta' Pariġi:
English: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund) for Paris and the Paris Region:
Estonian: Caisse primaire d'assurance maladie (kohalik ravikindlustusfond) Pariisis ja Pariisi piirkonnas:
Maltese: Caisse primaire d'assurance-maladie (il-Fond Lokali ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard) ngħal Pariġi u r-Reġjun ta' Pariġi:
English: (bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Code:
French: BB) REGIME PARTICULIER PREVU PAR LES ARTICLES L 365 A L 382 DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE :
Swedish: Det specialsystem som avses i lagen om social trygghet, artiklarna L 365-L 382:
Slovak: (bb) osobitný systém podľa článkov L 365 až L 382 Zákonníka sociálneho zabezpečenia:
Hungarian: a szociális biztonsági törvény L 365 - L 382 cikkéiben előírt különleges rendszer:
Slovenian: (bb) posebni sistem, predviden v členih L 365 do L 382 Zakonika o socialni varnosti:
Romanian: (bb) sistem special prevăzut la articolul L 365-L 382 din Codul de securitate socială:
Estonian: sotsiaalkindlustusseadustiku artiklites L 365 - L 382 ettenähtud eriskeem:
Latvian: īpašā sistēma, kas paredzēta Sociālā kodeksa L 365. līdz L 382. pantā:
Lithuanian: speciali sistema, numatyta Socialinės apsaugos kodekso L 365- L 382 straipsniuose:
Maltese: (bb) skema speċjali provduta bl-Artikoli L 365 sa L 382 tal-Kodiċi Soċjali:
English: agricultural scheme:
French: REGIME AGRICOLE :
Spanish: régimen agrícola:
Portuguese: Regime agrícola:
Swedish: System för lantarbetare:
Slovak: poľnohospodársky systém:
Hungarian: mezőgazdasági rendszer:
Slovenian: sistem za kmetovalce:
Romanian: sistem pentru agricultori:
Bulgarian: селскостопанска схема:
Estonian: põllumeeste skeem:
Latvian: lauksaimniecībā nodarbināto apdrošināšanas sistēma:
Lithuanian: žemės ūkio darbuotojų sistema:
Maltese: skema agrikola:
English: Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Mutual Social Insurance Fund)
Spanish: «Caisse de mutualité sociale agricole» (Caja de Mutualidad Social Agrícola)
Swedish: Caisse de mutualité sociale agricole (Kassan för ömsesidig försäkring för jordbruket)
Slovak: Caisse de mutuaelé sociale agricole (Fond vzájomných dávok sociálneho poistenia v poľnohospodárstve),
Slovenian: Caisse de mutualité sociale agricole (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja za vzajemno pomoč)
Estonian: Caisse de mutualité sociale agricole (põllumeeste sotsiaalkindlustuse vastastikuse abi fond)
Latvian: Caisse de mutualité sociale agricole (Lauksaimniecības strādnieku savstarpējās apdrošināšanas kase)
Lithuanian: Caisse de mutualité sociale agricole (Žemės ūkio darbuotojų savitarpio pagalbos ir socialinės apsaugos kasa);
Maltese: Caisse mutualité sociale agricole (il-Fond Mutwu ta' l-Assigurazzjoni Soċjali Agrikola)
English: miners' scheme:
French: REGIME MINIER :
Spanish: régimen minero:
Portuguese: Regime mineiro:
Swedish: System för gruvarbetare:
Slovak: systém pre baníkov:
Hungarian: bányászokra vonatkozó rendszer:
Slovenian: sistem za rudarje:
Romanian: sistem pentru mineri:
Bulgarian: миньорска схема:
Estonian: kaevurite skeem:
Latvian: kalnraču apdrošināšanas sistēma:
Lithuanian: kalnakasių sistema:
Maltese: skema għall-persuni li jaħdmu fil-minjieri:
English: mariners' scheme:
French: REGIME DES MARINS :
Spanish: régimen de los marinos:
Portuguese: Regime dos marítimos:
Swedish: System för sjömän:
Slovak: systém pre námorníkov:
Hungarian: tengerészekre vonatkozó rendszer:
Slovenian: sistem za mornarje:
Romanian: sistem pentru marinari:
Bulgarian: схема за моряци:
Estonian: meremeeste skeem:
Latvian: jūrnieku apdrošināšanas sistēma:
Lithuanian: jūrininkų sistema:
Maltese: skema għall-baħħara:
English: Section Caisse générale de prévoyance des marins, Quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)
Spanish: La sección «Caisse générale de prévoyance des marins» (Caja General de Previsión de Marinos) del Departamento de Asuntos Marítimos
Swedish: Paris Section caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Allmän välfärdskassa för sektionen för sjömän inom avdelningen för sjöfartsfrågor)
Slovak: Section Caisse générale de prévoyance des marins, Quartier des affaires maritimes (Fond sociálneho zabezpečenia pre námorníkov, oddelenie sekcie námorných záležitostí),
Slovenian: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Splošni sklad za socialno varnost mornarjev, Služba za pomorske zadeve)
Bulgarian: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Общ фонд за отдела за моряци на Отдел по морски проблеми).
Estonian: Section “Caisse générale de prévoyance des marins” du quartier des affaires maritimes (meremeeste üldhoolekandefondi merendusasjade sektsioon)
Latvian: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Jūras lietu departamenta nodaļa “Jūrnieku aprūpes vispārējā kase”)
Lithuanian: Section Caisse générale de prévoyance des marins, Quartier des affaires maritimes (Bendroji jūrininkų paramos kasa, Jūreivystės reikalų skyrius);
Maltese: It-Taqsima 'Caisse générale de prévoyance des marins' du Quartier des affaires maritimes (id-Dipartiment tal-Fond Ġenerali għall-Baħħara tad-Diviżjoni ta' l-Affarijiet Marittimi)
English: in general, except for Paris and the Paris Region:
French: EN REGLE GENERALE , SAUF POUR PARIS ET LA REGION PARISIENNE :
Spanish: en general, salvo para París y la región parisiense:
Swedish: Som allmän regel utom för Paris och Parisregionen:
Slovak: vo všeobecnosti s výnimkou Paríža a parížskeho regiónu:
Hungarian: általában, Párizs és a párizsi régió kivételével:
Slovenian: na splošno, razen za Pariz in njegovo območje:
Romanian: în general, cu excepția Parisului și a zonei pariziene:
Bulgarian: (і) общо, освен за Париж и Парижки регион:
Estonian: üldiselt, välja arvatud Pariis ja Pariisi piirkond:
Latvian: vispārējos gadījumos, izņemot Parīzi un Parīzes reģionu:
Lithuanian: bendrai, išskyrus Paryžių ir Paryžiaus regioną:
Maltese: ġenerali, għajr għal Pariġi u r-Reġjun ta' Pariġi:
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris (ii) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code:
Estonian: Caisse régionale d'assurance maladie (piirkondlik ravikindlustusfond), Pariis ii) sotsiaalkindlustusseadustiku artiklites L 365 - L 382 ettenähtud eriskeem:
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section) for Paris and the Paris Region:
Estonian: Caisse régionale d'assurance maladie (branche vieillesse) (piirkondliku ravikindlustusfondi vanaduskindlustuse osakond) Pariisis ja Pariisi piirkonnas:
Maltese: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (il-Fond Reġjonali għall-Mard (Taqsima Anzjanità)) għal Pariġi u r-Reġjun ta' Pariġi:
English: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (National Old-age Insurance Fund for Employed Persons), Paris
Spanish: «Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés» (Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por cuenta ajena), París
Slovak: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (Národný fond starobného poistenia pre zamestnané osoby), Paríž,
Slovenian: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (Državni sklad za starostno zavarovanje zaposlenih oseb), Pariz
Estonian: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (riigi töötajate vanaduskindlustuse fond), Pariis
Latvian: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (Darba ņēmēju vecuma apdrošināšanas valsts kase), Parīze
Lithuanian: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (Nacionalinė asmenų, dirbančių pagal darbo sutartį, senatvės draudimo kasa), Paryžius;
Maltese: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (il-Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni għall-Anzjanità għall-Persuni Impjegati), Pariġi
English: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Relief Fund), Paris
Spanish: «Caisse centrale de secours mutuels agricoles» (Caja Central de Socorros Mutuos Agrícolas), París
Swedish: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Centralkassan för ömsesidig hjälp inom jordbruket), Paris
Slovak: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Ústredný poľnohospodársky podporný fond), Paríž,
Slovenian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Osrednji kmetijski sklad za vzajemno pomoč), Pariz
Estonian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (põllumeeste vastastikuse abi keskfond), Pariis
Latvian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Lauksaimniecības strādnieku centrālā palīdzības kase), Parīze
Lithuanian: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Centrinė žemės ūkio darbuotojų savidraudos kasa);
Maltese: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (il-Fond Ċentrali Agrikolu Mutwu tal-Benefiċċji), Pariġi
English: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund Section of the Maritime Affairs Division)
French: LA SECTION " CAISSE DE RETRAITE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES
Spanish: La sección «Caisse de retraite des marins» (Caja de Pensión de Marinos) del Departamento de Asuntos Marítimos
Swedish: Section caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Allmän välfärdskassa för sektionen för sjömän inom avdelningen för sjöfartsfrågor)
Slovak: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Dôchodkový fond baníkov, oddelenie sekcie námorných záležitostí),
Slovenian: Section "Caisse de retraite des marins" du Quartier des affaires maritimes (Pokojninski sklad za mornarje, Služba za pomorske zadeve)
Bulgarian: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Сектор в Пенсионен фонд за моряци към Дивизия по морски проблеми).
Estonian: Section “Caisse de retraite des marins” du quartier des affaires maritimes (merendusasjade sektsiooni meremeeste pensionifondi osakond)
Latvian: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Jūras lietu departamenta nodaļa “Jūrnieku pensiju kase”)
Lithuanian: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Jūrininkų pensijų kasa, Jūreivystės reikalų skyrius);
Maltese: Taqsima 'Caisse de retraite des marins' du Quartier des affaires maritimes (it-Taqsima tal-Fond tal-Pensjonijiet għall-Baħħara fid-Diviżjoni ta' l-Affarijiet Marittimi)
English: for the purposes of applying Article 75 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 75 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: para la aplicación del artículo 75 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 75:
Slovak: na účely uplatňovania článku 75 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 75. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 75 izvedbene uredbe:
Bulgarian: за целите на прилагане на член 75 от регламента за прилагане
Estonian: rakendusmääruse artikli 75 kohaldamisel:
Latvian: Īstenošanas regulas 75. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 75 straipsnį:
Maltese: għal-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 75 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Caisse d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)
Spanish: «Caisse primaire d'assurance-maladie» (Caja Primaria del Seguro de Enfermedad)
Swedish: Caisse primaire d'assurance-maladie (Lokala sjukförsäkringskassan)
Slovak: Caisse d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia).
Slovenian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja)
Estonian: Caisse primaire d'assurance maladie (kohalik ravikindlustusfond)
Latvian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Veselības apdrošināšanas vietējā kase)
Lithuanian: Caisse primaire d'assurance-maladie (Vietinė ligonių draudimo kasa);
Maltese: Caisse d'assurance-maladie (il-Fond Lokali ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard)
English: Unemployment: (a) for the purposes of applying Articles 80, 81 and 82 (2) of the Implementing Regulation:
Estonian: Töötus: a) rakendusmääruse artiklite 80, 81 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamisel:
English: for the purposes of applying Article 83 (1) and (2) and Article 97 of the Implementing Regulation:
Spanish: para la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 83 y del artículo 97 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 83.1, 83.2 och 97:
Slovak: na účely uplatňovania článku 83 ods. 1 a 2 a článku 97 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 83. cikke (1) és (2) bekezdésének, valamint 97. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 83(1) in (2) in člena 97 izvedbene uredbe:
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolului 83 alineatele (1) și (2) și a articolului 97 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: за целите на прилагане на член 83, параграфи 1 и 2 и член 97 от регламента за прилагане
Estonian: rakendusmääruse artikli 83 lõigete 1 ja 2 ja artikli 97 kohaldamisel:
Latvian: piemērojot Regulas 83. panta 1. un 2. punktu un Īstenošanas regulas 97. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 83 straipsnio 1 ir 2 dalis bei 97 straipsnį:
English: l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned
Spanish: «Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce» (ASSEDIC) (Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio) (ASSEDIC), del lugar de residencia del interesado
Swedish: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedic) (Föreningen för sysselsättning inom industri och handel) på personens bosättningsort
Slovak: l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Združenie pre zamestnanosť v priemysle a obchode) miesta bydliska danej osoby
Slovenian: l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Združenje za delo v industriji in trgovini) v kraju stalnega prebivališča zadevne osebe
Estonian: asjaomase isiku elukoha järgne Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedic) (tööstus- ja kaubandustööhõive ühing)
Latvian: l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Asociācija nodarbinātības veicināšanai rūpniecībā un tirdzniecībā) pēc ieinteresētās personas dzīvesvietas
Lithuanian: atitinkamo asmens gyvenamosios vietos Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedic) (Įdarbinimo pramonės ir prekybos įmonėse asociacija);
Maltese: l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (l-Assoċjazzjoni għax-Xogħol fl-Industrija u l-Kummerċ) tal-post tar-residenza tal-persuna interessata
English: total unemployment:
French: CHOMAGE COMPLET :
Spanish: desempleo completo:
Portuguese: Desemprego completo:
Swedish: Total arbetslöshet:
Slovak: úplná nezamestnanosť :
Hungarian: teljes munkanélküliség:
Slovenian: popolna brezposelnost:
Romanian: șomaj complet:
Bulgarian: пълна безработица:
Estonian: täielik töötus:
Latvian: pilnīgs bezdarbs:
Lithuanian: visiška bedarbystė:
Maltese: qgħad totali:
English: partial unemployment:
French: CHOMAGE PARTIEL :
Spanish: desempleo parcial:
Portuguese: Desemprego parcial:
Swedish: Partiell arbetslöshet:
Slovak: čiastočná nezamestnanosť:
Hungarian: részleges munkanélküliség:
Slovenian: delna brezposelnost:
Romanian: șomaj parțial:
Bulgarian: частична безработица:
Estonian: osaline töötus:
Latvian: daļējs bezdarbs:
Lithuanian: dalinė bedarbystė:
Maltese: qgħad parzjali:
English: The Departmental Directorate of Labour and Manpower of the place of employment of the person concerned
Spanish: «Direction départementale du travail et de la main d'oeuvre» (Dirección Departamental del Trabajo y de la Mano de Obra), del lugar de empleo del interesado
Swedish: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departementala arbetsmarknads- och arbetskraftsdirektoratet) på den ort där personen är anställd
Slovak: Riaditeľstvo departementu pre prácu a pracovné sily miesta zamestnania danej osoby,
Slovenian: Direction départementale du travail de la main-d'œuvre (Direktorat za delo in delovno silo) v kraju zaposlitve zadevne osebe
Bulgarian: Дирекция на департамента за труд и работна сила по мястото на заетост на съответното лице.
Estonian: asjaomase isiku töötamiskohajärgne ametkondlik töö- ja inimtööjõu direktoraat
Latvian: Reģionālā nodarbinātības un darbaspēka direkcija pēc ieinteresētās personas darbavietas
Lithuanian: atitinkamo asmens darbo vietos Darbo ir darbuotojų žinybinis direktoratas;
Maltese: Id-Direttorat Departementali tax-Xogħol u l-Qawwa tax-Xogħol tal-post ta' l-impjieg tal-persuna interessata