English: Whereas heading No 38.19 of the Common Customs Tariff, annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3000/82 (3) includes inter alia preparations of the chemical and allied industries not elsewhere specified or included;
French: considérant que la position 38.19 du tarif douanier commun, annexée au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3000/82 (3), comprend notamment les préparations des industries chimiques et des industries connexes, non dénommées ni comprises ailleurs;
Czech: vzhledem k tomu, že do čísla 38.19 společného celního sazebníku tvořícího přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/682, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3000/823, se mimo jiné zařazují přípravky chemického průmyslu a příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté;
Slovak: keďže položka 38.19 Spoločného colného sadzobníka pripojeného k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/682, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 3000/823, zahŕňa inter alia prípravky chemického priemyslu a nadväzujúcich priemyselných odvetví, ktoré nie sú špecifikované ani zahrnuté inde;
Polish: pozycja 38.19 Wspólnej Taryfy Celnej załączonej do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3000/82[3], zawiera, między innymi, preparaty przemysłu chemicznego i przemysłów pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3000/82/EGK rendelettel [2] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [3] mellékelt Közös Vámtarifa 38.19 vámtarifaszáma többek között a máshol nem említett, a vegyipar és a vele rokon iparok késztermékeit tartalmazza;
Slovenian: ker tarifna številka 38.19 skupne carinske tarife v prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/68[2], nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 3000/82[3], med drugim vključuje pripravke iz kemične industrije in sorodnih industrij, ki niso navedeni ali vključeni drugje;
Romanian: întrucât poziția 38.19 din Tariful Vamal Comun, anexată la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3000/82, include în special preparate din industriile chimice și industriile conexe, care nu sunt denumite și nici cuprinse în altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че позиция № 38.19 от Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3000/82, включва също така препарати от химическата и сродни промишлености, които не са упоменати или включени другаде;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3000/82,3 lisatud ühise tollitariifistiku rubriik 38.19 hõlmab muu hulgas keemiatööstuses ja sellega seotud tööstusharudes toodetavaid mujal nimetamata preparaate;
Latvian: tā kā Padomes Regulai (EEK) Nr. 950/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3000/82 3, pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcijā 38.19 inter alia ir ietverti ķīmiskās rūpniecības un tās saskarnozaru ražojumi, kas citur nav minēti;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3000/82([3]), priede pateikiamo bendrojo muitų tarifo 38.19 pozicijoje inter alia minimi chemijos pramonės arba jai giminingų pramonės šakų gaminiai, nenurodyti kitoje vietoje;
Maltese: Filwaqt li t-titolu Nru 38.19 tat-Tariffa Doganali Komuni, mehmuż(a) mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3000/82([3]) jinkludi inter alia preparazzjonijiet ta' l-industriji kimiċi u assoċjati mhux speċifikati jew inklużi band'oħra;