FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If ammonia is present add a few anti-bumping granules, place the beaker in a vacuum desiccator, evacuate using a water pump until the odour of ammonia is no longer detectable (about three hours).
Slovak: Ak je prítomný amoniak, pridá sa niekoľko varných kamienkov, kadička sa umiestni do vákuového exsikátora, evakuuje sa pomocou vodnej vývevy, kým už nie je detekovateľný zápach amoniaku (asi tri hodiny).
Hungarian: Amennyiben a mintában ammónia van, dobjunk néhány üveggyöngyöt a fõzõpohárba, helyezzük a fõzõpoharat vákuum deszikkátorba, és vízsugárszivattyúval vákuumozzuk, amíg az ammóniaszag meg nem szûnik (kb. három óra).
Estonian: Kui proovis on ammoniaaki, lisatakse veidi keemistsentreid, keeduklaas asetatakse vaakumeksikaatorisse ja veejoapumbaga eemaldatakse ammoniaak, kuni selle lõhna ei ole enam tunda (umbes kolm tundi).
Latvian: Ja klāt ir amonjaks, pievieno dažus vārķermeņus, liek vārglāzi vakuumeksikatorā, pievieno ūdensstrūklas sūkni, līdz amonjaka smarža vairs nav konstatējama (apmēram trīs stundas).
Lithuanian: Jeigu yra amoniako, įdedamos kelios netolygų kunkuliavimą slopinančios granulės, laboratorinė stiklinė įstatoma į vakuuminį eksikatorių, vakuumuojama naudojant vandens siurblį, kol nebejaučiamas amoniako kvapas (apie tris valandas).
English: Add 100 ml water, dissolve or disperse the residue and titrate with the 0.1 N hydrochloric acid solution (5.1.1.1) recording the change in pH (5.1.2.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 100 ml vizet, oldjuk fel vagy diszpergáljuk a maradékot, és titráljuk (5.1.1.1.) 0,1 N sósav oldattal, regisztrálva a pH változását (5.1.2.2.).
English: Calculation
French: Calculs
Portuguese: Cálculos
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcul
Bulgarian: Изчисляване
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni
English: Identify the points of inflection on the titration curves.
French: Déterminer les points d'inflexion de la courbe de titrage.
Portuguese: Determinar os pontos de inflexão da curva de titulação .
Czech: Na titrační křivce se určí inflexní body.
Slovak: Na titračných krivkách sa určia inflexné body.
Polish: Umiejscowić punkty przegięcia na krzywych miareczkowania.
Hungarian: Állapítsuk meg a titrálási görbék inflexiós pontjait.
Slovenian: Določite prevojne točke na titracijski krivulji.
Romanian: Se identifică punctele de inflexiune pe curba de titrare.
Bulgarian: Върху кривите на титруване се идентифицират точките на инфлексия.
Estonian: Tehakse kindlaks tiitrimiskõverate käänupunktid.
Latvian: Noteic lēciena punktus titrēšanas līknēs.
Lithuanian: Nustatomi titravimo kreivių vingio taškai.
Maltese: Identifika l-punti ta' inflessjoni fuq il-kurvi tat-titrazzjoni.
English: Where the first point of inflection occurs at a pH below 7 the sample is free of sodium or potassium hydroxide.
French: Lorsque le premier point d'inflexion se produit à un pH inférieur à 7, l'échantillon ne contient pas d'hydroxyde de sodium ou de potassium.
Portuguese: Quando o primeiro ponto de inflexão aparece a um pH inferior a 7 , a amostra não contém hidróxido de sódio ou de potássio .
Czech: Jestliže první inflexní bod leží při hodnotě pH nižší než 7, není ve vzorku přítomen volný hydroxid sodný nebo draselný.
Slovak: Ak sa prvý z inflexných bodov nachádza pri pH nižšom ako 7, vzorka neobsahuje hydroxid sodný ani draselný.
Polish: Jeśli pierwszy punkt przegięcia występuje przy pH niższym niż 7, próbka nie zawiera wodorotlenku sodu lub potasu.
Hungarian: Az elsõ inflexiós pontnál, amikor az 7 pH alatt található, a mintában nincs nátrium- és kálium-hidroxid.
Slovenian: Ko se pojavi prva prevojna točka pri pH-vrednosti pod 7, je vzorec brez natrijevega ali kalijevega hidroksida.
Romanian: Dacă primul punct de inflexiune apare la un pH sub 7, proba este liberă de hidroxid de sodiu sau de potasiu.
Bulgarian: В местоположението на първата точка на инфлексия при стойностите на pH под 7, там пробата не съдържа натриев или калиев хидроксид.
Estonian: Kui esimene käänupunkt asub pH väärtuse juures alla 7, ei esine proovis vaba naatrium- ega kaaliumhüdroksiidi.
Latvian: Ja pirmais lēciena punkts ir zem pH 7 līmeņa, tad paraugā nav nātrija vai kālija hidroksīda.
Lithuanian: Jeigu pirmasis vingio taškas yra ten, kur pH yra mažesnis nei 7, bandinyje nėra natrio arba kalio hidroksido.
Maltese: Fejn jidher l-ewwel punt ta' inflessjoni f'pH taħt 7 il-kampjun hu ħieles mill-idrossidu jew potassju tas-sodju.
English: Where there are two or more points of inflection in the curve only the first is relevant.
French: Lorsqu'il se forme deux ou plusieurs points d'inflexion sur la courbe, seul le premier est à prendre en considération.
Portuguese: Quando aparecem dois ou vários pontos de inflexão na curva , só o primeiro é tomado em consideração .
Czech: Vykazuje-li titrační křivka dva nebo více inflexních bodů, je pro stanovení významný jen první z nich.
Slovak: Ak sú na krivke dva alebo viac inflexných bodov, iba prvý z nich je relevantný.
Polish: Jeśli na krzywej znajdują się dwa lub więcej punktów przegięcia, tylko pierwszy punkt ma znaczenie.
Hungarian: Ha a görbén két vagy több inflexiós pont figyelhetõ meg, csak az elsõt kell figyelembe venni.
Slovenian: Kadar sta na krivulji dve ali več prevojnih točk, je pomembna le prva točka.
Romanian: Dacă pe curbă există două sau mai multe puncte de inflexiune, atunci numai primul punct este relevant.
Bulgarian: При наличие върху кривата на две или повече точки на инфлексия, под внимание се взема само първата от тях.
Estonian: Kui kõveral on rohkem kui üks käänupunkt, võetakse arvesse ainult esimest.
Latvian: Ja līknē ir divi vai vairāki lēciena punkti, tad nozīmīgs ir tikai pirmais.
Lithuanian: Jeigu kreivėje yra du arba keli vingio taškai, yra tinkamas tik pirmasis.
Maltese: Fejn hemm tnejn jew iżjed punti ta' inflessjoni fil-kurva l-ewwel waħda biss hi rilevanti.
English: Note the volume of titrant to this first point of inflection.
French: Noter le volume de la solution de titrage à ce premier point d'inflexion,
Portuguese: Anotar o volume da solução consumida na titulação até a este primeiro ponto de inflexão .
Czech: Zaznamená se objem titračního roztoku až k dosažení prvního inflexního bodu.
Slovak: Zapíše sa spotreba titračného činidla po prvý inflexný bod.
Polish: Zanotować objętość roztworu zużytego do miareczkowania do pierwszego punktu przegięcia.
Hungarian: Jegyezzük föl a titrálószer térfogatát az elsõ inflexiós pontban.
Slovenian: Označite prostornino titranta do te prve prevojne točke.
Romanian: Se notează volumul de agent de titrare la acest prim punct de inflexiune.
Bulgarian: Отбелязва се обема на изходния разтвор за титруването при тази първа точка на инфлексия.
Estonian: Märgitakse üles sellele esimesele käänupunktile vastav tiitrimislahuse kogus.
Latvian: Atzīmē titranta tilpumu šajā pirmajā lēciena punktā.
Lithuanian: Pažymimas šio pirmojo vingio taško titranto tūris.
Maltese: Innota il-volum ta' titrant għal dan l-ewwel punt ta' l-inflessjoni.
English: Let V represent this volume of titrant, in ml,
French: soit V le volume de la solution de titrage en ml,
Portuguese: Seja V o volume da solução consumida na titulação , em ml ,
Slovak: Nech V predstavuje tento objem titračného činidla v ml,
Polish: Oznaczyć symbolem V objętość roztworu zużytego do miareczkowania, w ml.
Hungarian: Legyen „V” a titrálószer térfogata ml-ben
Slovenian: Naj V pomeni prostornino titranta v ml,
Maltese: Ħalli V tirrappreżenta dan il-volum ta' titrant, f'ml,
English: M represent the weight of the test portion, in grams.
French: M la masse de la prise d'essai en g.
Portuguese: M a massa da toma em g .
Slovak: M predstavuje hmotnosť skúšobnej vzorky v gramoch.
Polish: Oznaczyć symbolem M masę próbki analitycznej, w gramach.
Hungarian: „M” a vizsgálati minta tömege grammban.
Slovenian: M pomeni maso deleža za preizkušanje v gramih.
Maltese: M tirrapreżenta l-piż tal-porzjon tat-test, fi grammi.
English: The content of sodium and/or potassium hydroxides in the sample expressed as % m/m of sodium hydroxide is calculated using the formula:>
Hungarian: A minta nátrium- és/vagy kálium-hidroxid tartalmát % (m/m) nátrium-hidroxidban kifejezve az alábbi képlettel számítjuk ki:
English: The situation may arise in which, despite indications of the presence of a significant quantity of sodium and/or potassium hydroxides, the titration curve fails to show a distinct point of inflection.
French: Il peut arriver qu'en dépit d'indications de la présence d'une quantité assez importante d'hydroxydes de sodium et/ou de potassium, la courbe de titrage ne présente pas de point d'inflexion distinct.
Portuguese: % de hidróxido de sódio = 0,4 V/M Pode acontecer que , apesar da indicação da presença de uma quantidade bastante importante de hidróxidos de sódio e/ou potássio , a curva de titulação não apresente um ponto de inflexão claro .
Czech: Může nastat situace, kdy přes náznaky přítomnosti nezanedbatelného množství hydroxidu sodného a/nebo draselného nevykazuje titrační křivka zřetelný inflexní bod.
Slovak: Môže nastať situácia, keď napriek náznaku o prítomnosti značného množstva hydroxidu sodného a/alebo draselného titračná krivka neposkytuje jednoznačný inflexný bod.
Polish: Może powstać sytuacja, w której pomimo oznak obecności znaczącej ilości wodorotlenków sodu i/lub potasu, krzywa miareczkowania nie wykazuje wyraźnego punktu przegięcia.
Hungarian: Elõfordulhat, hogy noha a jelek szerint a mintában jelentõs mennyiségû nátrium- és/vagy kálium-hidroxid van jelen, a titrálási görbén mégsem fedezhetõ fel határozott inflexiós pont.
Slovenian: Lahko se zgodi, da se kljub nakazovanju prisotnosti velike količine natrijevega in/ali kalijevega hidroksida na titracijski krivulji ne pokaže jasno razvidna prevojna točka.
Bulgarian: Може да стане така, че независимо от признаците за наличие на значително количество натриев и/или калиев хидроокис, кривата на титруване да не открои ясно изразена точка на инфлексия.
Estonian: Võib juhtuda, et hoolimata märkimisväärse naatrium- ja/või kaaliumhüdroksiidikoguse olemasolust ei esine tiitrimiskõveral selgelt eristatavat käänupunkti.
Lithuanian: Kartais titravimo kreivėje nėra aiškaus vingio taško nežiūrint požymių, kad yra didelis natrio ir (arba) kalio hidroksidų kiekis.
Maltese: Tista' tinħoloq sitwazzjoni fejn, minkejja indikazzjonijiet tal-preżenza ta' kwantita` sinifikanti ta' idrossidi tas-sodju u/jew tal-potassju, il-kurva tat-titrazzjoni tonqos milli turi xi punt distint ta' inflessjoni.
English: In such a case the determination should be repeated in isopropanol.
French: Dans ce cas, il convient de procéder à un nouveau dosage dans l'isopropanol.
Portuguese: Neste caso , convém proceder a uma nova dosagem em isopropanol .
Czech: V takovém případě je třeba stanovení opakovat v isopropanolu.
Slovak: V takom prípade by sa stanovenie malo zopakovať v izopropylalkohole.
Polish: W takim przypadku należy powtórzyć oznaczenie w izopropanolu.
Hungarian: Ilyen esetben a mennyiségi meghatározást izopropanolban kell megismételni.
Slovenian: Tedaj je treba ponoviti določanje v izopropanolu.
Romanian: În acest caz, determinarea trebuie repetată cu izopropanol.
Bulgarian: В този случай следва наново да се направи дозировка в изопропанол.
Estonian: Sel juhul tuleb määramist korrata isopropanoolis.
Latvian: Tādā gadījumā kvantitatīvā noteikšana būtu jāatkārto izopropanolā.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų būti titruojama izopropanolyje.
Maltese: F'każ bħal dan id-determinazzjoni għandha tkun ripetuta fl-isopropanol.
English: Titration in isopropanol
French: Titrage dans l'isopropanol
Portuguese: Titulação em 2-propanol
Czech: Titrace v isopropanolu
Slovak: Titrácia v izopropylalkohole
Polish: Miareczkowanie w izopropanolu.
Hungarian: Titrálás izopropanolban
Slovenian: Titracija v izopropanolu
Romanian: Titrarea în izopropanol
Bulgarian: Титруване в изопропанол.
Estonian: Tiitrimine isopropanoolis
Latvian: Titrēšana izopropanolā
Lithuanian: Titravimas izopropanolyje
Maltese: Titrazzjoni fl-isopropanol
English: Isopropanol
French: Isopropanol
Portuguese: 2-propanol
Czech: Isopropanol
Slovak: Izopropylalkohol
Polish: Izopropanol
Hungarian: Izopropanol
Slovenian: Izopropanol
Romanian: Izopropanol
Bulgarian: Изопропанол
Estonian: Isopropanool.
Latvian: Izopropanols
Lithuanian: Izopropanolis
Maltese: Isopropanol
English: Standard 1 70 N aqueous hydrochloric acid
Portuguese: Solução aquosa titulada 1,0 N de ácido clorídrico
Slovak: Štandardný 1,0 N vodný roztok kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: 5.2.l.2.Standardowy l,0 N wodny roztwór kwasu chlorowodorowego
Hungarian: 1,0 N sósav vizes mérõoldata
Slovenian: Standardna 0,1 N vodna raztopina klorovodikove kisline
Romanian: Acid clorhidric standard, soluție apoasă 1,0 n
Latvian: 1,0 N sālsskābes standartšķīdums
Lithuanian: Etaloninis 1,0 N vandeninis vandenilio chlorido tirpalas
Maltese: Aċidu idrokloriku milwiem 1-0 N standard
English: N hydrochloric acid in isopropanol prepared immediately before use by diluting the 1.0 N aqueous hydrochloric acid with isopropanol.
Hungarian: Az izopropanolos 0,1 N sósav oldat közvetlenül felhasználás elõtt készítendõ az 1,0 N vizes sósavoldat izopropanollal történõ hígításával.
English: Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion of between 0.5 and 1.0 g. If ammonia is present add a few antibumping granules, place the beaker in a vaccum desiccator, evacuate using a water pump until the odour of ammonia is no longer detectable (about three hours).
Hungarian: Pontosan mérjünk be 0,5-1,0 g vizsgálati mintát egy 150 ml-es fõzõpohárba. Amennyiben a mintában ammónia van, dobjunk néhány üveggyöngyöt a fõzõpohárba, helyezzük a fõzõpoharat vákuum deszikkátorba, és vízsugárszivattyúval vákuumozzuk, amíg az ammóniaszag meg nem szûnik (kb. három óra).
English: Add 100 ml isopropanol, dissolve or disperse the residue and titrate with the 0.1 N hydrochloric acid in ispropanol (5.2.1.3) recording the change in apparent pH (5.2.2.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 100 ml izopropanolt, oldjuk fel vagy diszpergáljuk a vákuumozás maradékát, és titráljuk (5.2.1.3.) 0,1 N sósavas izopropanollal, regisztrálva a látszólagos pH változását (5.2.2.2.).
English: As in 5.1.4.
Portuguese: Mesmo método que no ponto 5.1.4 .
Czech: Jako v bodu 5.1.4.
Slovak: Ako v 5.1.4.
Polish: Jak w pkt. 5.1.4.
Hungarian: Az 5.1.4. pontot szerint.
Estonian: Analoogselt punktiga 5.1.4.
Latvian: Tāpat kā norādīts 5.1.4. iedaļā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 5.1.4.
English: The first point of inflection is at an apparent pH of about 9.
French: Le premier point d'inflexion est visible à un pH apparent d'environ 9.
Portuguese: O primeiro ponto de inflexão aparece a um pH aparente de cerca de 9 .
Czech: První inflexní bod leží přibližně u měřené hodnoty pH 9.
Slovak: Prvý inflexný bod je pri zdanlivom pH okolo 9.
Polish: Pierwszy punkt przegięcia występuje przy odczytanej wartości pH około 9.
Hungarian: Az elsõ inflexiós pont helye 9 körüli látszólagos pH-nál van.
Romanian: Primul punct de inflexiune este la un pH aparent de aproximativ 9.
Estonian: Esimene käänupunkt on nähtav umbes pH 9 juures.
Latvian: Pirmais lēciena punkts ir apmēram pH 9 līmenī.
Lithuanian: Pirmasis vingio taškas yra ties vieta, kur pH apytikriai lygus 9.
English: Repeatability (1)
French: Répétabilité (1)
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť ([4])
Polish: Powtarzalność.
Hungarian: Megismételhetõség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост (1)
Latvian: Atkārtojamība [2]
Lithuanian: Pasikartojamumas4
Maltese: Ripetibilita`
English: For a sodium or potassium hydroxide content in the range of 5 % m/m as sodium hydroxide, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0.25 %.
Hungarian: Nátrium-hidroxidban kifejezve 5% (m/m) körüli nátrium- vagy kálium-hidroxid-tartalom esetén, az azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,25 %-ot.
English: (1)See ISO/DIS 5725.
French: (1)Selon la norme ISO/DIS 5725.
Polish: Patrz norma ISO/DIS 5725.
Hungarian: Lásd ISO 5725.
English: DETERMINATION AND IDENTIFICATION OF OXALIC ACID AND ITS ALKALINE SALTS IN HAIR-CARE PRODUCTS
French: DOSAGE ET IDENTIFICATION DE L'ACIDE OXALIQUE ET DE SES SELS ALCALINS DANS LES PRODUITS CAPILLAIRES
Portuguese: DOSEAMENTO E IDENTIFICAÇÃO DO ÁCIDO OXÁLICO E DOS SEUS SAIS ALCALINOS NOS PRODUTOS CAPILARES
Czech: stanovení a důkaz kyseliny šťavelové a jejích alkalických solí v prosTředcích pro péči o vlasy
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE KYSELINY ŠŤAVEĽOVEJ A JEJ ALKALICKÝCH SOLÍ VO VÝROBKOCH NA STAROSTLIVOSŤ O VLASY
Polish: IV.IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE ZAWARTOŚCI KWASU SZCZAWIOWEGO I JEGO SOLI ALKALICZNYCH W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH DO PIELĘGNACJI WŁOSÓW
Hungarian: OXÁLSAVNAK ÉS ALKÁLISÓINAK MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA ÉS AZONOSÍTÁSA HAJÁPOLÁSI TERMÉKEKBEN
Slovenian: KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE OKSALNE KISLINE IN NJENIH ALKALIJSKIH SOLI V IZDELKIH ZA NEGO LAS
Romanian: DETERMINAREA ȘI IDENTIFICAREA ACIDULUI OXALIC ȘI A SĂRURILOR SALE ALCALINE ÎN PRODUSELE pentru ÎNGRIJIREA PĂRULUI
Bulgarian: ДОЗИРОВКА И ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ОКСАЛОВАТА КИСЕЛИНА И НЕЙНИТЕ АЛКАЛНИ СОЛИ В ПРОДУКТИТЕ ЗА КОСА
Estonian: OBLIKHAPPE JA SELLE ALUSELISTE SOOLADE MÄÄRAMINE JA IDENTIFITSEERIMINE JUUKSEHOOLDUSVAHENDITES
Latvian: SKĀBEŅSKĀBES UN TĀS SĀRMU METĀLU SĀĻU KVANTITATĪVA UN KVALITATĪVA NOTEIKŠANA MATU KOPŠANAS LĪDZEKĻOS
Lithuanian: OKSALO RŪGŠTIES IR JOS ŠARMINIŲ METALŲ DRUSKŲ, ESANČIŲ PLAUKŲ PRIEŽIŪROS PRODUKTUOSE, ATPAŽINIMAS IR JŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI U IDENTIFIKAZZJONI TA' AĊIDU OSSALIKU U L-MELĦ ALKALIN TIEGĦU FIL-PRODOTTI TAL-KURA TAX-XAGĦAR
English: The method described below is suitable for the determination and identification of oxalic acid and its alkaline salts in hair-care products.
French: La méthode indiquée ci-dessous est adaptée au dosage et à l'identification de l'acide oxalique et de ses sels alcalins dans les produits capillaires.
Portuguese: O método abaixo indicado é adaptado ao doseamento e à identificação do ácido oxálico e dos seus sais alcalinos nos produtos capilares .
Czech: Níže popsaná metoda je vhodná ke stanovení a k důkazu kyseliny šťavelové a jejích alkalických solí v prostředcích pro péči o vlasy.
Slovak: Nižšie opísaná metóda je vhodná na stanovenie a dôkaz kyseliny šťaveľovej a jej alkalických solí vo výrobkov určených na starostlivosť o vlasy.
Polish: Metoda jest odpowiednia do identyfikowania i oznaczania kwasu szczawiowego (INCI: OXALIC ACID) i jego soli alkalicznych w produktach kosmetycznych do pielęgnacji włosów.
Hungarian: Az alábbiakban leírt módszer alkalmas oxálsavnak és alkálisóinak hajápolási termékben történõ mennyiségi meghatározására és azonosítására.
Slovenian: Spodaj opisana metoda je primerna za kvalitativno in kvantitativno določanje oksalne kisline in njenih alkalijskih soli v izdelkih za nego las.
Romanian: Metoda descrisă mai jos este adecvată pentru determinarea și identificarea acidului oxalic și a sărurilor sale alcaline în produsele pentru îngrijirea părului.
Bulgarian: Описаният по-долу метод е подходящ за дозировка и идентификация на оксаловата киселина и нейните алкални соли в продуктите за коса.
Estonian: Allpool kirjeldatud meetod sobib oblikhappe ja selle aluseliste soolade määramiseks ja identifitseerimiseks juuksehooldusvahendites.
Latvian: Turpmāk aprakstītā metode ir piemērota skābeņskābes un tās sārmu metālu sāļu kvantitatīvai un kvalitatīvai noteikšanai matu kopšanas līdzekļos.
Lithuanian: Čia pateikiama metodika taikytina oksalo rūgščiai ir jos šarminių metalų druskoms, esančioms plaukų priežiūros gaminiuose, atpažinti ir šių medžiagų kiekiui nustatyti.
Maltese: Il-metodu deskritt hawn taħt huwa addattat għad-determinazzjoni u l-identifikazzjoni ta' aċidu ossaliku u l-melħ alkalin tiegħu fil-prodotti tal-kura tax-xagħar.
English: It can be used for colourless aqueous/alcoholic solutions and lotions which contain about 5 % of oxalic acid or an equivalent quantity of alkaline oxalate.
French: Elle peut être utilisée dans des solutions et lotions incolores aqueuses ou hydro-alcooliques qui contiennent environ 5 % d'acide oxalique ou une proportion équivalente d'oxalate alcalin.
Portuguese: Pode ser utilizado nas soluções e loções incolores aquosas ou hidro-alcóolicas que contêm cêrca de 5 % de ácido oxálico ou uma proporção equivalente de oxalato alcalino .
Czech: Lze ji použít u bezbarvých vodných nebo alkoholových roztoků a lotionů, které obsahují asi 5 % kyseliny šťavelové nebo ekvivalentní množství alkalického šťavelanu.
Slovak: Môže byť použitá pri bezfarebných vodných/alkoholických roztokoch a lotionoch, ktoré obsahujú okolo 5 % kyseliny šťaveľovej alebo ekvivalentné množstvo alkalických šťaveľanov.
Polish: Może być stosowana dla bezbarwnych wodnych/alkoholowych roztworów i płynów, które zawierają około 5% kwasu szczawiowego lub równoważną ilość alkalicznych szczawianów.
Hungarian: A módszer körülbelül 5 % oxálsavat vagy ezzel azonos mennyiségû alkáli-oxalátot tartalmazó színtelen, vizes/alkoholos oldatok és bõrlemosó-folyadékok esetében alkalmazható.
Slovenian: Lahko se uporabi za brezbarvne vodne/alkoholne raztopine in losjone, ki vsebujejo približno 5 % oksalne kisline ali ekvivalentno količino alkalijskega oksalata.
Romanian: Ea poate fi folosită pentru soluții apoase/alcoolice incolore și pentru loțiuni care conțin aproximativ 5% acid oxalic sau o cantitate echivalentă de oxalat alcalin.
Bulgarian: Той може да се използва за получаване на безцветни водни/алкохолни разтвори и лосиони, които съдържат около 5% оксалова киселина или еквивалентно количество алкален оксалат.
Estonian: Seda võib kasutada värvitute vesi-/alkoholilahuste ja losjoonide puhul, mis sisaldavad umbes 5% oblikhapet või samaväärses koguses aluselisi oksalaate.
Latvian: To var izmantot bezkrāsainiem ūdens/spirta šķīdumiem un losjoniem, kas satur aptuveni 5 % skābeņskābes vai līdzvērtīgu daudzumu sārmu metālu oksalāta.
Lithuanian: Ji gali būti taikoma bespalviams vandeniniams/spiritiniams tirpalams ir losjonams, kuriuose yra apie 5 % oksalo rūgšties arba ekvivalentiškas šarminio metalo oksalato kiekis.
Maltese: Dan jista' jkun użat għal soluzzjonijiet milwiema/alkoħoliċi bla kulur u lozjonijiet li jkollhom madwar 5% ta' aċidu ossaliku jew kwantita` ekwivalenti ta' ossalat alkalin.