English: Whereas certain of the products covered by this Directive could in certain instances be used for purposes other than those for which they were intended, which could well endanger the security of persons and property;
German: Einige der Erzeugnisse, die Gegenstand dieser Richtlinie sind, könnten in bestimmten Fällen zu anderen als den ihrer Bestimmung entsprechenden Zwecken verwandt werden, welche die Sicherheit von Personen und Gütern gefährden können;
Spanish: Considerando que determinados productos sometidos a la presente Directiva podrían, en determinados casos, emplearse para otros usos distintos a los previstos, poniendo con ello en peligro la seguridad de las personas y de los bienes;
Italian: considerando che taluni prodotti che sono oggetto della presente direttiva potrebbero, in alcuni casi, essere impiegati per usi non conformi alla loro destinazione e tali da mettere in pericolo la sicurezza delle persone e dei beni;
Portuguese: Considerando que alguns dos produtos abrangidos pela presente directiva podem, em certos casos, ser utilizados para fins diferentes daqueles a que se destinam e ser susceptível de fazer perigar a segurança das pessoas e bens;
Dutch: Overwegende dat sommige van de producten waarop deze richtlijn betrekking heeft, in bepaalde gevallen voor andere doeleinden kunnen worden gebruikt dan die waarvoor ze bestemd zijn, waardoor de veiligheid van personen en goederen in gevaar kan komen;
Czech: vzhledem k tomu, že některé výrobky v působnosti této směrnice by mohly být v určitých případech použity k jiným účelům, než ke kterým jsou určeny, a tím by mohla být ohrožena bezpečnost osob a majetku;
Slovak: keďže niektoré výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, by sa mohli v určitých prípadoch použiť na iné účely ako na tie, na ktoré boli určené, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť osôb a majetku;
Polish: niektóre produkty objęte niniejszą dyrektywą mogłyby, w pewnych przypadkach, być stosowane do celów innych niż te, do których były przeznaczone, co mogłoby spowodować zagrożenie dla osób i mienia;
Hungarian: mivel ezen irányelv hatálya alá eső termékek közül egyesek - bizonyos esetekben - rendeltetésüktől eltérő más célokra is felhasználhatók, és ezzel jelentősen veszélyeztethetik a személyek és a tulajdon biztonságát;
Slovenian: ker bi se nekateri proizvodi, ki jih ureja ta direktiva, v nekaterih primerih lahko uporabljali v namene, za katere niso bili predvideni, kar bi lahko precej ogrozilo varnost ljudi in premoženja;
Estonian: teatavaid käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid saab teatavatel juhtudel kasutada ka muul otstarbel kui need, milleks nad on mõeldud, see võib ohustada inimeste ja vara turvalisust;
Latvian: tā kā dažu veidu produkciju, uz ko attiecas šī direktīva, atsevišķos gadījumos varētu izmantot mērķiem, kam tā nav paredzēta, un tas var apdraudēt personu un īpašuma drošību;
Lithuanian: kadangi tam tikri produktai, kuriems taikoma ši direktyva, tam tikrais atvejais galėtų būti naudojami ne pagal paskirtį, o tai galėtų pakenkti žmonėms ir turtui;
Maltese: Billi wħud mill-prodotti koperti minn din id-Direttiva jistgħu f'ċerti ċirkostanzi jiġu wżati għal għanijiet oħra minbarra dawk li għalihom huma maħsuba, li jistgħu b'dan jipperikolaw is-sigurtà tal-persuni u l-proprjetà;