FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MAIN-BEAM HEADLAMP
French: FEU DE ROUTE
German: Scheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Luces de carretera
Italian: PROIETTORE ABBAGLIANTE
Portuguese: Luz de estrada (máximo)
Dutch: Groot licht
Danish: Lygter til fjernlys
Greek: Φανός πορείας
English: DIPPED-BEAM HEADLAMPS
French: FEU DE CROISEMENT
German: Scheinwerfer für Abblendlicht
Spanish: Luz de cruce
Italian: PROIETTORE ANABBAGLIANTE
Portuguese: Luz de cruzamento (médio)
Dutch: Dimlicht
Danish: Ligte for nærlys
Finnish: Lähivalaisin
English: FRONT FOG-LAMP
French: FEU-BROUILLARD AVANT
German: Nebelscheinwerfer
Spanish: Luz antiniebla delantera
Italian: PROIETTORE FENDINEBBIA ANTERIORE 4.3.1 .
Portuguese: Luz de nenoeiro da frente
Dutch: Mistlicht voor
Danish: Tågeforlygte
Finnish: Etusumuvalaisin
English: REVERSING LAMPS
French: FEU DE MARCHE ARRIERE
German: Rückfahrscheinwerfer
Spanish: Luz de marcha atrás
Italian: PROIETTORE DI RETROMARCIA
Portuguese: Luz de marcha-atrás
Dutch: Achteruitrijlicht
Danish: Baklygter
Finnish: Peruutusvalaisin
Greek: Φανός οπισθοπορίας
English: DIRECTION-INDICATOR LAMP
French: FEU INDICATEUR DE DIRECTION
German: Fahrtrichtungsanzeiger
Spanish: Luz indicadora de dirección
Italian: INDICATORE DI DIREZIONE
Portuguese: Luz indicadora de mudança de direcção
Dutch: Richtingaanwijzers
Danish: Retningsviserblinklys
Finnish: Suuntavalaisin
Greek: Φανός δείκτης πορείας
English: HAZARD-WARNING SIGNAL
French: SIGNAL DE DETRESSE
German: Warnblinklicht
Spanish: Luces de emergencia
Italian: SEGNALE DI PERICOLO
Portuguese: Sinal de perigo
Dutch: Waarschuwingsknipperlicht
Danish: Havariblink
Swedish: Varningsljus
Greek: Σήμα κινδύνου
English: STOP LAMPS
French: FEU-STOP
German: Bremsleuchte
Spanish: Luz de frenado
Italian: LUCE DI ARRESTO
Portuguese: Luz de travagem
Dutch: Stoplicht
Danish: Stoplygte
English: REAR REGISTRATION PLATE LAMP
French: DISPOSITIF D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE
German: Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
Spanish: Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera
Italian: DISPOSITIVO D ' ILLUMINAZIONE DELLA TARGA D ' IMMATRICOLAZIONE POSTERIORE
Portuguese: Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda
Dutch: Achterkentekenplaatverlichting
Danish: Bagnummerpladebelysning
Greek: Διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας
English: FRONT POSITION ( SIDE ) LAMPS
French: FEU DE POSITION AVANT
German: Begrenzungsleuchte
Spanish: Luz de posición delantera
Italian: LUCE DI POSIZIONE ANTERIORE
Portuguese: Luz de presença da frente
Dutch: Breedtelicht
Danish: Positionslygte ( fortil )
Greek: Εμπρόσθιος φανός θέσεως
English: REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS
French: FEU DE POSITION ARRIERE
German: Schlußleuchte
Spanish: Luz de posición trasera
Italian: LUCE DI POSIZIONE POSTERIORE
Portuguese: Luz de presença da retaguarda
Dutch: Achterlicht
Danish: Baglygter
Finnish: Takavalaisimet
Greek: Οπίσθιος φανός θέσεως
English: REAR FOG LAMP
French: FEU-BROUILLARD ARRIERE
German: Nebelschlußleuchte
Spanish: Luz antiniebla trasera
Italian: PROIETTORE FENDINEBBIA POSTERIORE
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda
Dutch: Mistlicht achter
Danish: Tågebaglygter
Finnish: Takasumuvalaisin
English: PARKING LAMP
French: FEU DE STATIONNEMENT
German: Parkleuchte
Spanish: Luz de estacionamiento
Italian: LUCE DI STAZIONAMENTO
Portuguese: Luz de estacionamento
Dutch: Parkeerlicht
Danish: Parkeringslygte
Swedish: Parkeringslykta
Greek: Φανός σταθμεύσεως
English: END-OUTLINE MARKER LAMP
French: FEU D'ENCOMBREMENT
German: Umrißleuchte
Spanish: Luz de gálibo
Italian: LUCE D ' INGOMBRO
Portuguese: Luz delimitadora
Dutch: Markeringslicht
Danish: Markeringslygter
Swedish: Breddmarkeringslykta
Finnish: Äärivalaisimet
Greek: Φανός όγκου
English: LEX <REF>LECTOR
French: CATADIOPTRE
German: Rückstrahler
Spanish: Catadióptrico
Italian: CATADIOTTRO
Portuguese: Reflector
Dutch: Retroflector
Danish: Refleksanordning
English: _ OTHER PLATES AND RETRO-<REF>LECTING SIGNALS WHICH MUST BE USED TO COMPLY WITH A MEMBER STATE'S SPECIFICATIONS FOR USE AS REGARDS CERTAIN CATEGORIES OF VEHICLES OR CERTAIN METHODS OF OPERATION .
French: _ LES AUTRES PLAQUES ET SIGNAUX RETRO<REF>LECHISSANTS A UTILISER CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS D'UTILISATION D'UN ETAT MEMBRE EN CE QUI CONCERNE CERTAINES CATEGORIES DE VEHICULES OU CERTAINES METHODES D'OPERATION .
German: sonstige reflektierende Schilder und Signale, die gemäß den Betriebsvorschriften eines Mitgliedstaats für bestimmte Fahrzeugkategorien oder bei bestimmten Betriebsweisen zu verwenden sind .
Spanish: las demás placas y señales retroreflectantes utilizadas conforme a las especificaciones de utilización de un Estado miembro en lo que se refiere o a determinadas categorías de vehículos o determinados métodos operativos .
Italian: LE ALTRE TARGHE E SEGNALI CATARIFRANGENTI DA UTILIZZARE IN CONFORMITA DELLE DISPOSIZIONI DI IMPIEGO DI UNO STATO MEMBRO PER QUANTO RIGUARDA TALUNE CATEGORIE DI VEICOLI O TALUNI METODI OPERATIVI .
Portuguese: as outras chapas e sinais retro-reflectores a utilizar em conformidade com as especificações de utilização de um Estado-membro respeitantes a determinadas categorias de veículos ou determinados métodos de operação.
Dutch: andere retroflecterende platen en tekens die volgens de gebruiksvoorschriften van een Lid-Staat moeten worden gebruikt , met betrekking tot bepaalde categorieën voertuigen of bepaalde verrichtingen .
Danish: andre refleksplader og -skilte, som skal anvendes i overensstemmelse med den enkelte medlemsstats brugerbestemmelser for så vidt angår visse kategorier af køretøjer eller visse anvendelsesformer .
Finnish: muita kilpiä ja heijastavia merkkejä, joita on käytettävä, jotta noudatettaisiin jäsenvaltion tiettyjä ajoneuvoluokkia tai tiettyjä toimintamenetelmiä koskevia käyttöohjeita.
Greek: οι άλλες πινακίδες και σήματα ανακλάσεως προς τα όπισθεν που χρησιμοποιούνται συμφώνως προς τις εξειδικεύσεις χρήσεως ενός Κράτους Μέλους όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες οχημάτων ή ορισμένες μεθόδους λειτουργίας.
English: WORK LAMP
French: PROJECTEUR DE TRAVAIL
German: Arbeitsscheinwerfer
Spanish: Luz de trabajo
Italian: PROIETTORE DI LAVORO
Portuguese: Farol de trabalho
Dutch: Werklicht
Danish: Arbejdslygte
Swedish: Arbetslykta
Greek: Προβολεύς εργασίας
English: ILLUMINATING SURFACE OF A LIGHTING DEVICE
French: PLAGE ECLAIRANTE D'UN FEU
German: Leuchtende Fläche eines Scheinwerfers
Spanish: Zona iluminante de un dispositivo de alumbrado
Italian: SUPERFICIE ILLUMINANTE DI UN PROIETTORE
Portuguese: Superfície iluminante de uma luz de iluminação
Dutch: Lichtdoorlatend gedeelte van een licht bestemd voor het verlichten van de weg
Danish: En lygtes/lyssignals lysende flade
English: ILLUMINATING SURFACE OF A <REF>LEX <REF>LECTOR
French: PLAGE ECLAIRANTE D'UN CATADIOPTRE
German: Leuchtende Fläche eines Rückstrahlers
Spanish: Zona iluminante de un catadióptrico
Portuguese: Superficie iluminante de um reflector
Dutch: Lichtdoorlatend gedeelte van een retroflector
Danish: En refleksanordnings reflekterende flade
Greek: Φωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα
English: EXTERIOR LIGHT-EMITTING SURFACES
French: SURFACE APPARENTE
German: Sichtbare leuchtende Fläche
Spanish: Superficie aparente
Portuguese: Superficie aparente
Dutch: Zichtbaar vlak
Danish: Synlig overflade
English: AXIS OF <REF>ERENCE
French: AXE DE <REF>ERENCE
German: Bezugsachse
Spanish: Eje de referencia
Italian: ASSE DI RIFERIMENTO
Portuguese: Eixo de referência
Dutch: Referentie-as
Danish: Referenceakse
Finnish: Vertailuakseli
Greek: Άξονας αναφοράς
English: CENTRE OF <REF>ERENCE
French: CENTRE DE <REF>ERENCE
German: Bezugspunkt
Spanish: Centro de referencia
Italian: CENTRO DI RIFERIMENTO
Portuguese: Centro de referência
Dutch: Referentiepunt
Danish: Referencecentrum
Greek: Κέντρο αναφοράς
English: ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
French: ANGLES DE VISIBILITE GEOMETRIQUE
German: Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Angulos de visibilidad geométrica
Italian: ANGOLI DI VISIBILITA GEOMETRICA
Portuguese: Ângulos de visibilidade geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheidshoeken
Danish: Vinkler for den geometriske synlighed
English: THAT FIELD OF THE SOLID ANGLE IS DETERMINED BY THE SEGMENTS OF A SPHERE OF WHICH THE CENTRE COINCIDES WITH THE CENTRE OF <REF>ERENCE OF THE LAMP AND THE EQUATOR IS PARALLEL WITH THE GROUND .
French: LADITE ZONE DE L'ANGLE SOLIDE EST DETERMINEE PAR LES SEGMENTS D'UNE SPHERE DONT LE CENTRE COINCIDE AVEC LE CENTRE DE <REF>ERENCE DU FEU ET DONT L'EQUATEUR EST PARALLELE A LA CHAUSSEE .
German: Dieser Raumwinkelbereich wird durch die Segmente einer Kugel abgegrenzt, deren Mittelpunkt mit dem Bezugspunkt der Leuchte zusammenfällt und deren Äquator parallel zur Fahrbahn verläuft .
Spanish: Dicha zona del ángulo sólido viene determinada por los segmentos de una esfera cuyo centro coincide con el centro de referencia de la luz y cuyo ecuador es paralelo al suelo .
Italian: DETTA ZONA DELL ' ANGOLO SOLIDO E DETERMINATA DAI SEGMENTI DI UNA SFERA , IL CUI CENTRO COINCIDE CON IL CENTRO DI RIFERIMENTO DELLA LUCE E IL CUI EQUATORE E PARALLELO ALLA CARREGGIATA .
Portuguese: A referida zona do ângulo sólido é determinada pelos segmentos de uma esfera cujo centro coincida com o centro de referência da luz e cujo equador seja paralelo ao solo.
Dutch: Dit veld van de ruimtehoek wordt bepaald door de segmenten van een bol waarvan het middelpunt samenvalt met het referentiepunt van het licht en waarvan de equator evenwijdig is aan de weg .
Danish: Dette rumvinkelområde afgrænses af kugelafsnit, hvis centrum falder sammen med lygtens referencecentrum, og hvis ækvator er parallel med vejbanen .
Swedish: Detta område för den sammanhängande vinkeln bestäms av segmenten på ett klot vars centrum sammanfaller med lyktans referenscentrum och vars ekvator är parallell med marken.
Finnish: Avaruuskulman kenttä määritetään sen kentän segmenttien mukaan, jonka keskipiste on yhtäpitävä valaisimen vertailukeskipisteen kanssa ja ekvaattori on yhdensuuntainen maan tason kanssa.
Greek: Η εν λόγω ζώνη της στερεάς γωνίας προσδιορίζεται από τα τμήματα μιας σφαίρας της οποίας το κέντρο συμπίπτει με το κέντρο αναφοράς του φανού και της οποίας ο ισημερινός είναι παράλληλος προς το οδόστρωμα.
English: THESE SEGMENTS ARE DETERMINED IN RELATION TO THE AXIS OF <REF>ERENCE .
French: ON DETERMINE CES SEGMENTS A PARTIR DE L'AXE DE <REF>ERENCE .
German: Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmt .
Spanish: Dichos segmentos se determinan a partir del eje de referencia .
Italian: QUESTI SEGMENTI SI DETERMINANO A PARTIRE DALL ' ASSE DI RIFERIMENTO .
Portuguese: Determinam-se esses segmentos a partir do eixo de referência.
Dutch: Deze segmenten worden bepaald uitgaande van de referentie-as .
Danish: Disse afsnit bestemmes ud fra referenceaksen .
Swedish: Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxeln.
Finnish: Nämä segmentit määritellään suhteessa vertailuakseliin.
Greek: Τα τμήματα αυτά καθορίζονται λαμβανομένου ως αρχής μετρήσεως του άξονα αναφοράς.
English: THE HORIZONTAL ANGLES ! *** CORRESPOND TO THE LONGTITUDE AND THE VERTICAL ANGLES !
French: LES ANGLES HORIZONTAUX B CORRESPONDENT A LA LONGITUDE ; LES ANGLES VERTICAUX A A LA LATITUDE .
German: Die horizontalen Winkel b entsprechen der geographischen Länge, die vertikalen Winkel a der geographischen Breite .
Spanish: Los ángulos horizontales ss corresponden a la longitud y los ángulos verticales a la latitud .
Italian: GLI ANGOLI ORIZZONTALI B CORRISPONDONO ALLA LONGITUDINE , GLI ANGOLI VERTICALI A ALLA LATITUDINE .
Portuguese: Os ângulos horizontais v correspondem à longitude; os ângulos verticais a à latitude.
Dutch: De horizontale hoeken b komen overeen met de geografische lengte , de verticale hoeken a met de geografische breedte .
Danish: De vandrette vinkler b modsvarer længden ; de lodrette a bredden .
Swedish: De horisontella vinklarna ß motsvarar längden och de vertikala vinklarna motsvarar bredden.
Finnish: Vaakakulmat vastaavat pituusastetta ja pystykulmat leveysastetta.
Greek: Οι οριζόντιες γωνίες β αντιστοιχούν στο γεωγραφικό μήκος. Οι κατακόρυφες γωνίες α στο γεωγραφικό πλάτος.
English: THIS SHALL NOT APPLY TO ANY OBSTACLES EXISTING AT THE TIME WHEN THE LAMP IS APPROVED IF APPROVAL IS REQUIRED .
French: IL N'EST PAS TENU COMPTE DES OBSTACLES EXISTANT LORS DE L'HOMOLOGATION DU FEU SI ELLE EST REQUISE .
German: Nicht berücksichtigt werden die bei der Bauartgenehmigung, soweit diese vorgeschrieben ist, vorhandenen Hindernisse .
Spanish: Ésto no se aplicará a los obstáculos que existan en el momento de la homologación de la luz , si aquella se exigiera .
Italian: NON VIENE TENUTO CONTO DEGLI OSTACOLI ESISTENTI ALL ' ATTO DELL ' OMOLOGAZIONE DELLA LUCE , QUALORA L ' OMOLOGAZIONE SIA RICHIESTA .
Portuguese: Não se terão em conta os obstáculos existentes aquando da homologação da luz, se ela for requerida.
Dutch: Hindernissen die bestaan bij de goedkeuring van het licht , indien deze is vereist , worden buiten beschouwing gelaten :
Danish: Hindringer, der forefindes ved lygtens/lyssignalets godkendelse, for så vidt en sådan er foreskrevet, tages ikke i betragtning .
Swedish: Detta gäller inte för hinder som finns vid den tidpunkt då lyktan godkänns om godkännande krävs.
Finnish: Tämä ei koske niitä esteitä, jotka ilmenevät silloin kuin valaisin on hyväksytty, jos hyväksymistä vaaditaan.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τα εμπόδια που υπάρχουν κατά την επικύρωση του φανού εφόσον αυτή απαιτείται.
English: EXTREME OUTER EDGE
French: EXTREMITE DE LA LARGEUR HORS TOUT
German: Äußerster Punkt der Breite über alles
Spanish: Extremo de la anchura máxima
Italian: ESTREMITA DELLA LARGHEZZA FUORI TUTTO
Portuguese: Aresta exterior extrema
Dutch: Punt van de grootste breedte
Danish: Afgrænsning af største bredde
English: OF ANY ANTI-SKID DEVICES WHICH MAY BE MOUNTED ON THE WHEELS ;
French: DES DISPOSITIFS ANTIPATINANTS QUI SERAIENT MONTES SUR LES ROUES ;
German: Gleitschutzeinrichtungen an den Rädern,
Italian: DEGLI EVENTUALI DISPOSITIVI ANTISLITTAMENTO MONTATI SULLE RUOTE ,
Portuguese: Dos dispositivos anti-derrapantes que possam estar montados nas rodas.
Danish: eventuelle anordninger mod udskridning monteret på hjulene,
English: OF REAR-VIEW MIRRORS ;
French: DES MIROIRS RETROVISEURS ;
German: Rückspiegel,
Portuguese: Dos espelhos retrovisores.
Danish: førerspejle,
English: OF CUSTOMS SEALS AFFIXED TO THE TRACTOR AND DEVICES FOR SECURING AND PROTECTING SUCH SEALS .
French: DES SCELLEMENTS DOUANIERS APPOSES SUR LE TRACTEUR ET DES DISPOSITIFS DE FIXATION ET DE PROTECTION DE CES SCELLEMENTS .
German: Zollplomben an der Zugmaschine und Befestigungs - und Schutzeinrichtungen solcher Plomben .
Italian: DEI SIGILLI DOGANALI APPOSTI SUL TRATTORE E DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO E DI PROTEZIONE DI DETTI SIGILLI .
Portuguese: Dos selos aduaneiros colocados no tractor e dos dispositivos de fixaçãoe de protecção desses selos.
Danish: toldplomber på traktoren samt befæstigelses - og beskyttelsesanordninger for sådanne plomber .
English: OVERALL WIDTH
French: LARGEUR HORS TOUT
German: Breite über alles
Spanish: Anchura máxima
Italian: LARGHEZZA FUORI TUTTO
Portuguese: Largura total
Dutch: Grootste breedte
Danish: Største bredde
English: A SINGLE LAMP
French: FEU UNIQUE
German: Einzige Leuchte
Spanish: Luz única
Italian: LUCE UNICA
Portuguese: Luz única
Dutch: Eén enkel licht
Danish: Lygteenhed
English: TWO LAMPS OR AN EVEN NUMBER OF LAMPS
French: DEUX OU NOMBRE PAIR DE FEUX
German: Zwei oder eine gerade Anzahl von Leuchten
Spanish: Dos o número par de luces
Italian: COPPIA DI LUCI O NUMERO PARI DI LUCI
Portuguese: Duas luzes ou número par de luzes
Dutch: Twee lichten of een even aantal lichten
Danish: Lygtepar eller et lige antal lygter/lyssignaler
Greek: Δύο ή ζυγός αριθμός φανών
English: THE ILLUMINATION OF SUCH A SURFACE SHALL BE PROVIDED BY NOT LESS THAN TWO LIGHT SOURCES PLACED AS CLOSE AS POSSIBLE TO ITS ENDS .
French: L'ECLAIRAGE DE CETTE PLAGE DOIT ETRE ASSURE PAR AU MOINS DEUX SOURCES LUMINEUSES SITUEES LE PLUS PRES POSSIBLE DE SES EXTREMITES .
German: Für die Ausleuchtung des Bandes müssen mindestens zwei Lichtquellen vorhanden sein, die so nahe wie möglich an den Enden des Bandes liegen .
Spanish: El alumbrado de esta zona estará asegurado por dos fuentes luminosas como mínimo , situadas lo más cerca posible de sus extremos .
Italian: L ' ILLUMINAZIONE DI QUESTA SUPERFICIE DEVE ESSERE ASSICURATA DA ALMENO DUE SORGENTI LUMINOSE SITUATE IL PIU VICINO POSSIBILE ALLE SUE ESTREMITA .
Portuguese: A iluminação dessa superfície deve ser assegurada pelo menos por duas fontes luminosas situadas o mais perto possível das suas extremidades.
Dutch: De verlichting van dit gedeelte moet plaatsvinden door middel van ten minste twee lichtbronnen die zo dicht mogelijk bij de uiteinden ervan zijn aangebracht .
Danish: Der skal være mindst to lyskilder til oplysning af denne flade, og disse skal være anbragt så yderligt i denne som muligt .
Swedish: Belysningen av en sådan yta skall åstadkommas med minst två ljuskällor som är placerade så nära ytans ändar som möjligt.
Finnish: Tällaisen pinnan valaisu on järjestettävä vähintään kahdella valonlähteellä, jotka asetetaan niin lähelle sen päitä kuin mahdollista.
Greek: Ο φωτισμός της περιοχής αυτής πρέπει να εξασφαλίζεται από δύο τουλάχιστον φωτεινές πηγές τοποθετημένες το δυνατόν πλησιέστερον στα άκρα αυτής.
English: DISTANCE BETWEEN TWO LAMPS
French: DISTANCE ENTRE DEUX FEUX
German: Abstand zweier Leuchten
Spanish: Distancia entre dos luces
Italian: DISTANZA FRA DUE LUCI
Portuguese: Distância entre duas luzes
Dutch: Afstand tussen twee lichten
Danish: Afstanden mellem to lygter
English: OPERATIONAL TELL-TALE
French: TEMOIN DE FONCTIONNEMENT
German: Funktionskontrolle
Spanish: Testigo de funcionamiento
Italian: SPIA DI FUNZIONAMENTO
Portuguese: Avisador de funcionamento
Dutch: Verklikkersignaal ( voor de werking )
Danish: Funktionskontrol
Greek: Ενδεικτικό λειτουργίας
English: CIRCUIT-CLOSED TELL TALE
French: TEMOIN D'ENCLENCHEMENT
German: Einschaltkontrolle
Spanish: Testigo de conexión
Italian: SPIA D ' INNESTO
Portuguese: Avisador de accionamento
Dutch: Inschakel-verklikkerlicht
Danish: Tilslutningskontrol .
Swedish: Kontrollampa
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RECEPTION CEE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Dutch: VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING
Danish: BEGÆRING OM EØF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ
English: THE APPLICATION FOR EEC APPROVAL OF A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES SHALL BE SUBMITTED BY THE TRACTOR MANUFACTURER OR HIS REPRESENTATIVE .
French: LA DEMANDE DE RECEPTION CEE D'UN TYPE DE TRACTEUR EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE EST PRESENTEE PAR LE CONSTRUCTEUR DU TRACTEUR OU SON MANDATAIRE .
German: Der Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis für einen Zugmaschinentyp in bezug auf den Anbau von Beleuchtungs - und Lichtsignaleinrichtungen ist vom Hersteller der Zugmaschine oder seinem Beauftragten zu stellen .
Spanish: El constructor del tractor o su representante presentará la solicitud de homologación CEE de un tipo de tractor en lo que se refiere a la instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa .
Italian: LA DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI TRATTORE PER QUANTO RIGUARDA L ' INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA E PRESENTATA DAL COSTRUTTORE DEL TRATTORE O DAL SUO MANDATARIO .
Dutch: Het verzoek om EEG-goedkeuring van een type trekker , voor wat betreft de installatie van de verlichtings - en lichtsignaalinrichtingen , wordt ingediend door de fabrikant van de trekker of diens gevolmachtigde .
Danish: Begæring om EØF-typegodkendelse for en traktortype for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler skal indgives af traktorens fabrikant eller af dennes befuldmægtigede ;
English: A DESCRIPTION OF THE TRACTOR TYPE AS REGARDS THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN 1.1 ;
French: DESCRIPTION DU TYPE DE TRACTEUR EN CE QUI CONCERNE LES INDICATIONS MENTIONNEES AU POINT 1.1 ;
German: Beschreibung des Zugmaschinentyps gemäß den unter 1.1 aufgeführten Kriterien ;
Italian: DESCRIZIONE DEL TIPO DI TRATTORE PER QUANTO RIGUARDA LE INDICAZIONI DI CUI AL PUNTO 1.1 ;
Dutch: beschrijving van het type trekker wat betreft de onder punt 1.1 genoemde gegevens ;
Danish: nævnte angivelser ;
English: A LIST OF DEVICES PRESCRIBED BY THE MANUFACTURER FOR THE LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING ASSEMBLY .
French: BORDEREAU DES DISPOSITIFS PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR POUR FORMER L'EQUIPEMENT D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE .
German: Liste der Einrichtungen, die vom Hersteller als Beleuchtungs - und Lichtsignalausrüstung vorgesehen sind .
Italian: ELENCO DEI DISPOSITIVI PREVISTI DAL COSTRUTTORE PER L ' IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA .
Danish: fortegnelse over anordninger, der er bestemt fra fabrikantens side som lygte/lyssignaludstyr .
English: OR EQUIVALENT DEVICES " ;
French: OU DES DISPOSITIFS EQUIVALENTS " ;
German: oder äquivalenter Einrichtungen " .
Spanish: « o dispositivos equivalentes » ;
Italian: O DEI DISPOSITIVI EQUIVALENTI " ;
Portuguese: «ou dispositivos equivalentes».
Danish: eller tilsvarende anordninger " ;
Swedish: eller likvärdiga anordningar".
Finnish: tai vastaavat laitteet";
English: LAYOUT DRAWING OF THE LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING EQUIPMENT AS A WHOLE , SHOWING THE POSITION OF THE VARIOUS LAMPS OF THE TRACTOR ;
French: SCHEMA DE L'ENSEMBLE DE L'EQUIPEMENT EN DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE AVEC INDICATION DE LA POSITION DES DIFFERENTS FEUX SUR LE TRACTEUR ;
German: Schema sämtlicher Beleuchtungs - und Lichtsignaleinrichtungen mit Angabe der Lage der verschiedenen Leuchten an der Zugmaschine ;
Italian: SCHEMA DELL ' INSIEME DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA CON INDICAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE DIVERSE LUCI SUL TRATTORE ;
Danish: tegning over det samlede lygte - og lyssignaludstyr med angivelse af de forskellige lygters og lyssignalers placering på traktoren ;
English: LAYOUT DRAWING ( S ) FOR EACH INDIVIDUAL LAMP SHOWING THE ILLUMINATING SURFACES AS DEFINED IN 1.6 .
French: SCHEMA ( S ) DONNANT POUR CHAQUE FEU L'INDICATION DES PLAGES ECLAIRANTES AU SENS DU POINT 1.6 .
German: Schema(ta ), das ( die ) für jede Leuchte die Bezeichnung der leuchtenden Fläche im Sinne von 1.6 enthält ( enthalten ) .
Italian: SCHEMA ( SCHEMI ) CHE INDICA ( INDICANO ) PER OGNI LUCE LE SUPERFICI ILLUMINANTI AI SENSI DEL PUNTO 1.6 .
Danish: tegninger som for hver lygte og hvert lyssignal viser den lysende flade som defineret i pkt . 1.6 .
English: THE DOCUMENT PROVIDED FOR IN ANNEX II SHALL BE ATTACHED TO THE TYPE-APPROVAL DOCUMENT .
French: LA COMMUNICATION PREVUE A L'ANNEXE II EST JOINTE A LA FICHE DE RECEPTION .
German: Die in Anhang II vorgesehene Mitteilung ist dem Betriebserlaubnisbogen beizufügen .
Spanish: Al certificado de homologación acompañará el documento previsto en el Anexo II .
Italian: LA COMUNICAZIONE PREVISTA NELL ' ALLEGATO II E ALLEGATA ALLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE .
Dutch: De mededeling als bedoeld in bijlage II wordt bij het goedkeuringsformulier gevoegd .
Danish: Det i bilag II foreskrevne oplysningsskema bilægges godkendelsesskemæt .
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPECIFICATIONS GENERALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ