FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) No 495/77 of 8 March 1977 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular stand-by duty
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) Nº 495/77 DU CONSEIL du 8 mars 1977 déterminant les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires régulièrement soumis à des astreintes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS, EURATOM, ESUO) č. 495/77 ze dne 8. března 1977, o stanovení kategorií příjemců, podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům za pravidelnou pracovní pohotovost
Slovak: Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 z 8. marca 1977, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za pravidelnú pracovnú pohotovosť, ako aj podmienky ich poskytovania a ich sadzby
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM, EWWIS) NR 495/77 z dnia 8 marca 1977 r. określające kategorie uprawnionych urzędników, warunki i stawki dodatków za regularne pozostawanie w gotowości do pracy
Hungarian: A Tanács 495/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (1977. március 8.) a rendszeres készenléti szolgálatért pótlékokra jogosult tisztviselők kategóriáinak meghatározásáról, valamint azok mértékéről és feltételeiről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 495/77 z dne 8. marca 1977 o kategorijah uradnikov, upravičenih do dodatka za stalno pripravljenost za delo, ter pogojih in stopnjah dodatka za stalno pripravljenost za delo
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 495/77 al Consiliului din 8 martie 1977 de stabilire a categoriilor de funcționari care au dreptul la indemnizații pentru disponibilitate permanentă, precum și a condițiilor de acordare și a ratelor acestor indemnizații
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО, EВРАТОМ, EОВС) № 495/77 НА СЪВЕТА от 8 март 1977 година за определяне на категориите длъжностни лица, които имат право на надбавки за редовно изпълнение на задължения по дежурство, както и размера и условията за получаването му
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 495/77, 8. märts 1977, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist regulaarse valves olemise eest, ning nimetatud hüvitise andmise tingimused ja määrad
Latvian: PADOMES REGULA (EEK, EURATOM, EOTK) Nr. 495/77 (1977. gada 8. marts), ar kuru nosaka to darbinieki kategorijas, kuri ir tiesīgi saņemt piemaksas par pastāvīgu darba gatavību, kā arī tādu piemaksu piešķiršanas nosacījumus un likmes
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB, EURATOMAS, EAPB) Nr. 495/77 1977 m. kovo 8 d. nustatantis turinčių teisę gauti priemokas už reguliarius budėjimus pareigūnų kategorijas bei tokių priemokų skyrimo sąlygas ir dydžius
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, EURATOM, KEFA) Nru 495/77 tat-8 ta' Marzu 1977 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali li huma ntitolati għall, u l-kondizzjonijiet għal, u r-rati ta', allowances għal xogħol regolari ta' stand-by
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: The allowance shall be determined as follows: (a) the allowance shall be expressed in points.
French: L'indemnité est déterminée comme suit: a) l'indemnité est exprimée en points.
Estonian: Hüvitis määratakse kindlaks järgmiselt: a) hüvitis väljendatakse punktides.
English: A point shall be equal to 0 7032 % of the basic salary of an official in Grade D4, step 1.
French: Le point est égal à 0,032 % du traitement de base d'un fonctionnaire de grade D 4 classé au premier échelon.
Czech: Jeden bod se rovná 0,032 % základního platu úředníka v platové třídě D 4 prvním stupni.
Slovak: Jeden bod sa rovná 0,032 % základného platu úradníka v platovej triede D4, prvý stupeň.
Polish: punkt równa się 0,7032 % wynagrodzenia podstawowego urzędnika w stopniu D4, szczebel 1;
Hungarian: Egy pont a D4 besorolási osztályú, 1. fizetési fokozatú bérkategóriába tartozó tisztviselő alapilletményének 0,032 %-ával egyenlő.
Romanian: Un punct este egal cu 0,032 % din salariul de bază al unui funcționar de gradul D4, treapta 1.
Bulgarian: Една точка е равна 0,032 % от основната заплата на едно длъжностно лице в степен D4, стъпка 1.
Estonian: Üks punkt võrdub 0,032 protsendiga palgaastme D4 1. järgu ametniku põhipalgast.
Latvian: Viens punkts ir vienāds ar 0,032 % no pamatalgas, kādu maksā D4 kategorijas pirmās pakāpes darbiniekiem.
Lithuanian: Vienas taškas lygus 0,032 % D4 lygio 1 pakopos pareigūno bazinės algos.
Maltese: Punt ikun jiswa' daqs 0.032 % tal-paga bażika ta' uffiċjal fil-Grad ta' D4, tarġa 1.
English: The allowance shall be adjusted by the weighting applicable to the official's remuneration;
French: L'indemnité est affectée du coefficient correcteur applicable à la rémunération du fonctionnaire;
Czech: Příspěvek se upravuje pomocí opravného koeficientu použitelného na odměnu úředníka;
Slovak: Príspevok sa upravuje pomocou opravného koeficientu, ktorý sa použije na odmenu úradníka;
Polish: dodatek jest regulowany poprzez zrównoważenie stosujące się do wynagrodzenia urzędnika;
Hungarian: A pótlékot a tisztviselő illetményére alkalmazott súlyozással igazítják ki;
Slovenian: Za dodatek se uporablja ponder, ki se uporablja za uradnikove prejemke;
Romanian: Indemnizația se ajustează cu coeficientul corector aplicabil remunerației funcționarului;
Bulgarian: Надбавката се регулира с корекционен коефициент, приложим към заплатата на длъжностното лице;
Estonian: Hüvitist kohandatakse ametniku töötasu suhtes kohaldatava paranduskoefitsiendiga;
Latvian: Piemaksas indeksē saskaņā ar darbinieku atalgojuma indeksāciju;
Lithuanian: Priemokai taikomas pareigūno darbo užmokesčiui taikomas korekcinis koeficientas;
Maltese: L-allowance għandha tiġi aġġustata skond il-koeffiċjent korrettiv applikabbli lill-paga ta' l-uffiċjal;
English: the number of points per hour of actual stand-by duty shall be: - for stand-by duty at the place of employment : 11 for working days and 22 for Saturdays, Sundays and public holidays;
French: le nombre de points par heure d'astreinte effectivement accomplie est: - pour l'astreinte sur le lieu de travail : de 11 les jours ouvrables et de 22 le samedi, le dimanche et les jours fériés,
Estonian: tegelikult valves oldud aja eest saadavate punktide arv tunni kohta on järgmine: - valve oma töökohal: tööpäevadel 11 ning laupäeviti, pühapäeviti ja riigipühadel 22,
English: No allowance shall be granted for stand-by duty at home if the actual period of duty does not amount to at least 14 hours.
French: Aucune indemnité n'est due pour l'astreinte à domicile dont la durée effective n'atteint pas au moins quatorze heures.
Czech: Příspěvek není poskytován za pracovní pohotovost doma, jestliže skutečné trvání služby nedosahuje alespoň 14 hodin.
Slovak: Príspevok sa neposkytne za pracovnú pohotovosť doma v prípade, že skutočné trvanie služby nedosahuje minimálne 14 hodín.
Polish: Dodatek nie zostanie przyznany za pozostawanie w gotowości do pracy w domu, jeżeli rzeczywisty czas obowiązku jest mniejszy niż czternaście godzin.
Hungarian: Nem nyújtható pótlék otthon történő készenléti szolgálat esetén, amennyiben a szolgálat tényleges időtartama legalább a 14 órát nem éri el.
Slovenian: Dodatek se ne dodeli za pripravljenost na delo doma, če dejansko trajanje pripravljenosti ne znaša najmanj 14 ur.
Romanian: Indemnizația nu se acordă pentru consemnarea la domiciliu, dacă perioada efectivă de consemnare nu este de cel puțin 14 ore.
Bulgarian: Не се изплащат никакви надбавки за дежурство вкъщи, ако действителният период на дежурството не възлиза най-малко на 14 часа.
Estonian: Hüvitist ei anta kodus valves oldud aja eest, kui tegelik valves oldud aeg on lühem kui 14 tundi.
Latvian: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību mājas apstākļos nepiešķir, ja darba gatavībā pavadītais faktiskais laiks nesasniedz vismaz 14 stundas.
Lithuanian: Priemoka už budėjimą namie neskiriama, jei faktiškai budėtas laikas nesiekia 14 valandų.
Maltese: L-allowance f'stand-by duty id-dar ma tingħatax jekk il-perjodu attwali ta' xogħol ma tkunx għall-inqas 14-il siegħa.
English: If he is prevented from doing stand-by duty for more than one month owing to sickness or accident, his entitlement to the allowance shall be suspended at the end of the first month until he resumes work.
French: En cas d'absence par suite de maladie ou d'accident au-delà d'un mois, le droit à l'indemnité est suspendu à la fin du premier mois jusqu'à la reprise du travail.
Czech: Nemůže-li vykonávat pracovní pohotovost po dobu delší než jeden měsíc z důvodů nemoci nebo úrazu, nárok na příspěvek se pozastavuje do konce prvního měsíce, kdy se vrátí do práce.
Slovak: V prípade, že nemôže vykonávať pracovnú pohotovosť po dobu dlhšiu ako jeden mesiac z dôvodu choroby alebo úrazu, nárok na príspevok sa pozastavuje od konca prvého mesiaca dovtedy, pokiaľ sa nevráti do práce.
Polish: Jeżeli pozostawanie w gotowości do pracy jest niemożliwe przez ponad miesiąc z powodu choroby bądź wypadku, jego prawo do dodatku zostanie wstrzymane pod koniec pierwszego miesiąca, do czasu kiedy podejmie on ponownie pracę.
Hungarian: Amennyiben azon időtartam, amelynek során a tisztviselő nem teljesíthet készenléti szolgálatot, egy hónapnál hosszabb, a pótlékra való jogosultságot az adott hónap végén felfüggesztik mindaddig, amíg az érintett személy újra munkába nem áll.
Slovenian: Če zaradi bolezni ali nesreče ne more biti v pripravljenosti na delo več kakor en mesec, pravica do dodatka miruje, od konca prvega meseca do takrat, ko začne ponovno delati.
Romanian: În cazul în care perioada în care nu poate fi consemnat la locul de muncă în urma unei îmbolnăviri sau a unui accident depășește o lună, dreptul său la indemnizație se suspendă de la sfârșitul primei luni și până la reluarea lucrului.
Bulgarian: Ако лицето е възпрепятствано да изпълнява задължения по дежурство за повече от един месец поради болест или злополука, правото на надбавка се преустановява в края на първия месец, докато лицето не започне работа отново.
Estonian: Kui haiguse või õnnetuse tõttu ei saa ametnik valves olla rohkem kui ühe kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, peatatakse tema õigus hüvitisele esimese kuu lõpus seniks, kuni ta taasalustab tööd.
Latvian: Ja slimība vai nelaimes gadījums liedz darbiniekam būt darba gatavībā ilgāk nekā vienu mēnesi, tad pirmā mēneša beigās piemaksas piešķiršanu pārtrauc; piemaksu atjauno, tiklīdz darbinieks atsāk darbu.
Lithuanian: Jei jis dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo negalėjo budėti darbo vietoje ilgiau kaip mėnesį, jo teisės į priemoką galiojimas sustabdomas pirmojo mėnesio pabaigoje iki to laiko, kol jis vėl pradeda dirbti.
Maltese: Jekk l-uffiċjal ma kienx tħalla jaħdem xogħol stand-by għal iktar minn xahar minħabba mard, jew inċident, id-dritt għall-allowance jiġi sospiż fi tmiem l-ewwel xahar sa kemm jerġa jibda jaħdem.
English: For the period referred to in the previous subparagraph, the official shall be entitled to an allowance of 42 points for each day of absence due to sickness or accident for which he has a medical certificate, or for each day of annual leave.
French: Pour la période visée au premier alinéa, le fonctionnaire a droit, par jour d'absence pour maladie ou accident dûment certifiée ou par jour de congé, à une indemnité égale à 42 points.
Czech: Po dobu uvedenou v prvním pododstavci má úředník nárok na příspěvek ve výši 42 bodů za den nepřítomnosti v důsledku řádně potvrzené nemoci nebo úrazu nebo za den dovolené.
Slovak: Za obdobie uvedené v predchádzajúcom odseku má úradník nárok na príspevok vo výške 42 bodov za každý deň neprítomnosti z dôvodu choroby alebo úrazu, za ktoré má k dispozícií lekárske osvedčenie, alebo za každý deň riadnej dovolenky.
Polish: Przez okres określony w poprzednim akapicie urzędnik upoważniony jest do dodatku, który wynosi 42 punkty za każdy dzień nieobecności spowodowanej chorobą lub wypadkiem, co może poświadczyć zwolnieniem lekarskim za każdy dzień rocznego urlopu.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett időtartamra vonatkozóan a tisztviselő a betegség vagy baleset által okozott távollét minden egyes olyan napjára, amelyre vonatkozóan orvosi igazolással rendelkezik, illetve az éves szabadság minden egyes napjára 42 pontnak megfelelő pótlékra jogosult.
Slovenian: V obdobju iz prejšnjega pododstavka ima uradnik pravico do dodatka v višini 42 točk za vsak dan odsotnosti zaradi bolezni ali nesreče, če ima zdravniško potrdilo, ali za vsak dan letnega dopusta.
Romanian: În perioada menționată la paragraful anterior, funcționarul are dreptul la o indemnizație de 42 de puncte pentru fiecare zi de absență cauzată de o îmbolnăvire sau de un accident pentru care i s-a eliberat un certificat medical sau pentru fiecare zi de concediu de odihnă.
Bulgarian: За периода, посочен в предходната алинея, длъжностното лице има право на надбавка от 42 точки за всеки ден отсъствие, което се дължи на болест или произшествие, за което лицето има медицинско удостоверение, или за всеки ден годишен отпуск.
Estonian: Eelmises lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul on ametnikul õigus saada hüvitist 42 punkti ulatuses iga haiguse või õnnetuse tõttu puudutud päeva eest, mille kohta tal on esitada arstitõend, või iga põhipuhkuse päeva eest.
Latvian: Laikposmā, kas minēts šā punkta iepriekšējā daļā, darbinieks ir tiesīgs saņemt 42 punktu piemaksu par katru slimības vai nelaimes gadījuma dēļ kavētu dienu, par kuru viņš var uzrādīt ārsta izziņu, vai arī par katru gadskārtējā atvaļinājuma dienu.
Lithuanian: Už pirmojoje straipsnio dalyje nurodytą laikotarpį pareigūnas turi teisę gauti 42 taškų priemoką už kiekvieną dėl ligos arba nelaimingo atsitikimo, dėl kurių yra pateikęs gydytojo pažymą, praleistą darbo dieną, arba už kiekvieną eilinių atostogų dieną.
Maltese: Għall-perjodu msemmi qabel, l-uffiċjal huwa intitolat għall-allowance ta' 42 punt għal kull ġurnata ta' assenza dovuta għall-mard jew inċident li għalihom l-uffiċjal jista' jippreżenta ċertifikat mediku, jew għal kull ġurnata tal-leave ta' kull sena.
English: This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and establishment staff.
French: Le présent règlement est applicable par analogie aux agents temporaires, aux agents auxiliaires et aux agents d'établissement.
Czech: Toto nařízení se použije obdobně na dočasné a pomocné zaměstnance a na zaměstnance zařízení.
Slovak: Toto nariadenie sa analogicky použije na dočasných a pomocných zamestnancov, ako aj na zamestnancov zariadení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie odnosi się analogicznie do pracowników czasowych, pomocniczych i pracowników etatowych.
Hungarian: E rendeletet értelemszerűen kell alkalmazni az ideiglenesen megbízott személyzetre, valamint a szerződéses és a létesítményi alkalmazottakra.
Slovenian: Ta uredba se smiselno uporablja za začasne uslužbence, pomožne uslužbence in uslužbence enote.
Romanian: Prezentul regulament se aplică prin analogie agenților temporari, auxiliari și de unitate.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по аналогия за срочно наетия персонал, за персонала със спомагателни функции и за щатния персонал.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse analoogia põhjal ajutiste, abi- ja koosseisuliste töötajate suhtes.
Latvian: Šo regulu analogi piemēro pagaidu darbiniekiem, palīgdarbiniekiem un pastāvīgiem darbiniekiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal analogiją taikomas laikinajam, pagalbiniam ir įrangą prižiūrinčiam personalui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd ukoll għall-impjegati temporanji, awżiljari u impjegati ta' l-istabbilimenti.
English: In April each year, the Commission shall submit to the Council a report on the number of officials and servants in each category who have received the allowance referred to in this Regulation.
French: Chaque année, au mois d'avril, la Commission présente au Conseil un rapport sur le nombre par catégorie des fonctionnaires et agents bénéficiant de l'indemnité visée au présent règlement.
Czech: Každý rok v dubnu Komise předkládá Radě zprávu o počtu úředníků a zaměstnanců v jednotlivých kategoriích, kteří obdrželi příspěvek uvedený v tomto nařízení.
Slovak: Každý rok v apríli Komisia predloží Rade správu o počte úradníkov a zamestnancov v jednotlivých kategóriách, ktorí obdržali príspevok uvedený v tomto nariadení.
Polish: W kwietniu każdego roku Komisja dostarczy Radzie sprawozdanie dotyczące liczby urzędników i pracowników każdej kategorii, którzy otrzymują dodatek określony w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság minden év áprilisában jelentést nyújt be a Tanácsnak arról, hogy valamennyi kategóriában hány tisztviselő és alkalmazott részesült az e rendeletben említett pótlékban.
Slovenian: Vsako leto aprila Komisija predloži Svetu poročilo o številu uradnikov in uslužbencev iz vsake kategorije, ki so prejeli dodatek, določen v tej uredbi.
Romanian: În luna aprilie a fiecărui an, Comisia prezintă Consiliului un raport privind numărul de funcționari și angajați din fiecare categorie care beneficiază de indemnizația menționată în prezentul regulament.
Bulgarian: Ежегодно през април Комисията представя на Съвета доклад относно броя на длъжностните лица и служителите във всяка категория, които са получавали надбавката, посочена в настоящия регламент.
Latvian: Ik gadu aprīlī Komisija iesniedz Padomei ziņojumu, kurā sniedz ziņas par to darbinieku skaitu katrā kategorijā, kuri saņēmuši šajā regulā paredzētās piemaksas.
Lithuanian: Kasmet balandžio mėnesį Komisija pateikia Tarybai ataskaitą, kurioje nurodomas šiame reglamente numatytą priemoką gavusių kiekvienos kategorijos pareigūnų ir tarnautojų skaičius.
Maltese: F'April ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill rapport bin-numru ta' uffiċjali u impjegati f'kull kategorija li rċevew l-allowance imsemmija f'dan ir-Regolament.
English: (2)OJ No L 359, 30.12.1976, p. 9.
French: (2)JO nº L 359 du 30.12.1976, p. 9.
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 March 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 1977.
Czech: V Bruselu dne 8. března 1977.
Slovak: V Bruseli 8. marca 1977.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 martie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 1977 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1977.
English: OWEN (1)OJ No L 149, 1.7.1972, p. 4.
French: OWEN (1)JO nº L 149 du 1.7.1972, p. 4.
English: In April each year, the Commission shall submit to the Council a report on the number of officials and servants in each category who have received the allowance referred to in this Regulation. (1)OJ No L 56, 4.3.1968, p. 1.
Estonian: Iga aasta aprillis esitab komisjon nõukogule ettekande selle kohta, kui palju ametnikke ja teenistujaid igas kategoorias on käesolevas määruses kirjeldatud hüvitist saanud.
English: (2)OJ No L 359, 30.12.1976, p. 9. Article 4
Estonian: Artikkel 4
English: Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3178/76, and in particular the second paragraph of Article 56b of the Staff Regulations,
Slovenian: ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3178/76, zlasti drugega odstavka člena 56b Kadrovskih predpisov,
English: The allowance shall be determined as follows:
Czech: Příspěvek se stanoví takto:
Slovak: Príspevok sa stanoví takto:
Polish: Dodatek ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A pótlékot a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Za dodatek velja sledeče:
Romanian: Indemnizația se determină după cum urmează:
Bulgarian: Надбавката се определя, както следва:
Latvian: Piemaksas nosaka šādi:
Lithuanian: Priemoka nustatoma taip:
Maltese: L-allowance għandha tiġi stabbilita kif ġej:
English: A point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in Grade D4, step 1.
Slovenian: Točka je enaka 0,032 % osnovne plače uradnika iz razreda D4, stopnja 1.
English: for stand-by duty at the place of employment:
Slovenian: za pripravljenost na delo na kraju zaposlitve:
English: 11 for working days and 22 for Saturdays, Sundays and public holidays;
Czech: 11 v pracovních dnech a 22 o sobotách, nedělích a svátcích;
Slovak: 11 bodov za pracovné dni a 22 bodov za soboty, nedele a sviatky;
Polish: 11 punktów w dniu roboczym i 22 punkty w soboty, niedziele i dni ustawowo wolne od pracy;
Slovenian: 11 ob delavnikih in 22 ob sobotah, nedeljah ter praznikih;
Romanian: 11 pentru zilele lucrătoare și 22 pentru zilele de sâmbătă, duminică și sărbători legale;
Bulgarian: 11 за работни дни и 22 за съботи, недели и официални празници;
Maltese: 11 għall-jiem utli u 22 għas-Sibtijiet, Ħdud, u ġranet ta' vakanza pubblika;
English: for stand-by duty at home:
Slovenian: za pripravljenost na delo doma:
English: 2,15 for working days and 4,3 for Saturdays, Sundays and public holidays.
Slovak: 2,15 bodov za pracovné dni a 4,3 za soboty, nedele, a sviatky.
Slovenian: 2,15 ob delavnikih in 4,3 ob sobotah, nedeljah ter praznikih.