FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie po porade s Výborom pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Személyzeti Szabályzati Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju z Odborom za Kadrovske predpise,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Комитета за Правилника за персонала,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc konsultēšanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Tarnybos nuostatų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, sottomessa wara li ġie kkonsultat il-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal,
English: Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, to determine the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada je příslušná, na návrh Komisepředložený po konzultaci Výboru pro služební řád, stanovit kategorie příjemců, podmínky poskytování a výši příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny;
Slovak: keďže Rada, na návrh Komisie po porade s Výborom pre služobný poriadok, má stanoviť kategóriu úradníkov pracujúcich na zmeny, ktorý majú nárok na príspevok za prácu na zmeny, podmienky ich poskytovania a ich sadzby;
Polish: określenie kategorii urzędników uprawnionych do dodatków za pracę zmianową oraz stawek i warunków ich przyznawania należy do Rady, działającej na wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego;
Hungarian: mivel a Tanács feladata, a Bizottság – a Személyzeti Szabályzati Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott – javaslata alapján eljárva, a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak, valamint annak mértékének és feltételeinek meghatározása,
Slovenian: ker mora Svet na predlog Komisije, ki ga ta predloži po posvetovanju z Odborom za Kadrovske predpise, določiti kategorije uradnikov, upravičenih do dodatkov za izmensko delo, ter stopnje in pogoje dodeljevanja teh dodatkov;
Romanian: întrucât îi revine Consiliului, hotărând la propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor, să determine categoriile de funcționari care au dreptul la indemnizații pentru muncă în schimburi, precum și condițiile de acordare și ratele acestor indemnizații;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, като действа по предложение на Комисията, представено след консултации с Комитетът по Правилника за персонала, определя категориите длъжностни лица, които имат право на надбавки за работа на смени и размера и условията за това;
Estonian: nõukogu ülesanne on komisjoni ettepaneku põhjal, mille viimane esitab pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega, määrata kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused,
Latvian: tā kā Padomei pēc Komisijas ieteikuma, kas iesniegts pēc apspriedēm ar Civildienesta noteikumu komiteju, ir jānosaka to ierēdņu kategorijas, kuriem ir tiesības saņemt pabalstus par maiņu darbu, kā arī pabalstu likmes un nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, pateiktu po konsultacijų su Tarnybos nuostatų komitetu, turi nustatyti turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas;
Maltese: Billi huwa l-Kunsill, filwaqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni sottomessa wara li ikkonsultat il-Kumitat tar-Regolamneti tal-Persunal, li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali intitolati għal allowances għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom;
English: Whereas staff employed in certain telex services do shiftwork within the meaning of Article 56a of the Staff Regulations;
French: considérant que le personnel affecté à certains services de télex exerce également ses fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours conformément à l'article 56 bis du statut;
Czech: vzhledem k tomu, že zaměstnanci některých dálnopisných služeb pracují ve směnném provozu ve smyslu článku 56a služebního řádu;
Slovak: keďže zamestnanci niektorých ďalekopisných služieb pracujú na zmeny v zmysle článku 56a služobného poriadku;
Polish: personel zatrudniony w służbach łączności teleksowej pracuje w systemie zmianowym w rozumieniu art. 56a regulaminu pracowniczego;
Hungarian: mivel bizonyos telexszolgálatokban alkalmazott személyzet a személyzeti szabályzat 56a. cikke értelmében több műszakban végez munkát;
Slovenian: ker zaposleni v določenih telekomunikacijskih službah opravljajo izmensko delo v smislu člena 56a Kadrovskih predpisov;
Romanian: întrucât personalul repartizat la anumite servicii de telex prestează muncă în schimburi în sensul articolului 56a din Statutul funcționarilor;
Bulgarian: като има предвид, че персоналът, назначен в някои телексни служби работи на смени по смисъла на член 56а от Правилника за персонала;
Estonian: teatavate teleksiteenuseid osutavate asutuste töötajad teevad vahetustega tööd personalieeskirjade artikli 56a tähenduses;
Latvian: tā kā darbinieki, kas ir nodarbināti dažos teleksa pakalpojumos, strādā maiņu darbu Civildienesta noteikumu 56.a panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi tarnautojai, dirbantys tam tikrose telekso tarnybose, dirba pamaininį darbą, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 56a straipsnyje;
Maltese: Billi l-persunal impjegat f'ċerti servizzi tat-telex jaħdem bix-xiftijiet fis-sens ta' l-Artikolu 56a tar-Regolamenti tal-Persunal;
English: whereas Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 (3) should be correspondingly amended,
French: qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76 (3),
Czech: že nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [3]by proto mělo být změněno,
Slovak: keďže nariadenie (ESUO, EHS Euratom) č. 300/76 [3] má byť podľa toho zmenené a doplnené,
Polish: rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76[2] należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: mivel a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendeletet [3] ennek megfelelően módosítani kell,
Romanian: întrucât este necesar să se modifice în mod corespunzător Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 300/76 следва да бъде изменен съответно,
Estonian: määruses (EMÜ, Euratom) nr 300/76[3] tuleks teha vastavad muudatused,
Latvian: tā kā Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76[3] ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EAPB, EEB, Euroatomas) Nr. 300/76([3]),
Maltese: billi r-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 [3] għandu jiġi emendat b'mod korrispondenti,
English: In Article 1 (1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 the text of the part of the first subparagraph preceding the indents shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 300/76, la partie du premier alinéa qui précède les tirets est remplacée par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 se část prvního pododstavce předcházející odrážkám nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 sa text časti prvého pododseku predchádzajúci zarážke nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76 tekst części akapitu pierwszego poprzedzającego tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében a francia bekezdések előtt lévő rész szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 se besedilo dela prvega odstavka, ki je pred alineami, nadomesti z:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76, partea din primul paragraf care precedă liniuțele se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 artikli 1 lõikes 1 asendatakse esimese lõigu taanetele eelnev tekst järgmisega:
Latvian: Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76 1. panta 1. punktā pirmās daļas tekstu pirms ievilkumiem aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EAPB, EEB, Euroatomas) Nr. 300/76 1 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos prieš įtraukas tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 it-test tal-parti ta' l-ewwel subparagrafu li tippreċedi l-inċiżi għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1980.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1980.
Slovak: Bude sa uplatňuje od 1. januára 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1980. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1980.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1980.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1980 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1980.
Latvian: To piemēro no 1980. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1980 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1980.
English: Done at Brussels, 6 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1979.
English: PRETI (1)OJ No L 56, 4.3.1968, p. 1.
Estonian: PRETI [1] EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
English: (2)OJ No L 369, 29.12.1978, p. 6.
Romanian: JO L 369, 29.12.1978, p. 6.
Estonian: EÜT L 369, 29.12.1978, lk 6.
English: (3)OJ No L 38, 13.2.1976, p. 1.
Romanian: JO L 38, 13.2.1976, p. 1.
Estonian: EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1.
English: Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and conditions of employment of other servants of the European Communities, as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3085/78, and in particular the second paragraph of Article 56a of the Staff Regulations,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 o Kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3085/78, zlasti drugega odstavka člena 56a Kadrovskih predpisov,
English: whereas Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 should be correspondingly amended,
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76,
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consulting the Staff Regulations Committee, Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, to determine the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof;
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant sur proposition de la Commission, faite après avis du comité du statut, de déterminer les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires appelés à travailler dans le cadre d'un service continu ou par tours;
English: PRETI
Romanian: PRETI
English: (1)OJ No L 56, 4.3.1968, p. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
English: In Article 1 (1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 the text of the part of the first subparagraph preceding the indents shall be replaced by the following: "1.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 300/76 текстът на част от първата алинея, предшестваща тиретата се заменя със следния текст: „1.