FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on 31 March 1982, 15 to 20 % of the amount due,
French: au 31 mars 1982, 15 à 20 % du montant dû,
Czech: března 1982, 15 až 20 % splatné částky,
Slovak: marca 1982, 15 až 20% splatnej čiastky,
Polish: dnia 31 marca 1982 r., 15-20% należności,
Hungarian: az esedékes összeg 15-20%-a 1982. március 31-én,
Slovenian: marca 1982, 15 do 20 % dolgovanega zneska,
Romanian: la 31 martie 1982, 15 până la 20 % din total;
Bulgarian: на 31 март 1982 г. – 15 до 20 % от дължимата сума;
Estonian: märtsil 1982. aastal 15-20% maksta olevast summast,
Latvian: 1982. gada 31. martā 15-20 % no summas, kas pienākas,
Lithuanian: 1982 m. kovo 31 d. - 15-20% išmokėtinos sumos,
English: on 30 June 1982, 50 % of the balance still due,
French: au 30 juin 1982, 50 % du solde restant dû,
Czech: června 1982, 50 % splatného zůstatku,
Slovak: júna 1982, 50% splatného zostatku,
Polish: dnia 30 czerwca 1982 r., 50% kwoty pozostałej do zapłacenia,
Hungarian: a fennmaradó esedékes összeg 50%-a 1982. június 30-án,
Slovenian: junija 1982, 50 % še dolgovanega zneska,
Romanian: la 30 iunie 1982, 50 % din restul sumei;
Bulgarian: на 30 юни 1982 г. – 50 % от дължимия остатък;
Estonian: juunil 1982. aastal 50% maksmata summast,
Latvian: 1982. gada 30. jūnijā 50 % no atlikuma, kas pienākas,
Lithuanian: 1982 m. birželio 30 d. - 50% išmokėtino likučio,
English: on 31 December 1982, the balance outstanding.
French: au 31 décembre 1982, le solde.
Czech: prosince 1982, nesplacený zůstatek.
Slovak: decembra 1982, zvyšný zostatok.
Polish: dnia 31 grudnia 1982 r., pozostała kwota.
Hungarian: a kiegyenlítetlen rész 1982. december 31-én kerül kifizetésre.
Slovenian: decembra 1982, ostanek dolga.
Romanian: la 31 decembrie 1982, restul sumei.
Bulgarian: на 31 декември 1982 г. – дължимия остатък в пълен размер.
Estonian: detsembril 1982. aastal ülejäänud summa.
Latvian: 1982. gada 31. decembrī izmaksā atlikumu.
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 31 d. - nesumokėtas likutis.
English: The application of Articles 1 to 5 shall constitute a settlement of accounts.
French: L'application des articles 1er à 5 constitue un arrêté de comptes.
Czech: Použití článků 1 až 5 představuje účetní uzávěrku.
Slovak: Uplatnenie článkov 1 až 5 vytvára právnu normu na vyrovnanie účtov.
Polish: Zastosowanie art. 1-5 jest równoznaczne z uznaniem rachunków za zamknięte.
Hungarian: Az 1-5. cikk alkalmazása magában foglalja a számlák rendezését.
Slovenian: Uporaba členov 1 do 5 tvori obračun.
Romanian: Aplicarea articolelor 1-5 constituie o închidere a conturilor.
Bulgarian: Прилагането на членове 1 - 5 се смята за изчистване на сметките.
Estonian: Artiklite 1-5 kohaldamist käsitatakse tasaarveldusena.
Latvian: līdz 5. panta piemērošana veido norēķināšanos.
Lithuanian: 1-5 straipsniai taikomi sąskaitoms apmokėti.
English: This settlement of accounts shall also comprise the amounts provided for by the waiver agreements or other agreements concluded or to be concluded.
French: Cet arrêté de comptes englobe également les montants visés par les accords de renonciation ou autres conclus ou à conclure.
Czech: Tato účetní uzávěrka rovněž zahrnuje částky stanovené v dohodách o upuštění od náhrad nebo v jiných uzavřených dohodách nebo v dohodách, které mají být uzavřeny.
Slovak: Toto vyrovnanie účtov taktiež zahŕňa účty vytvorené dohodami o zrieknutí sa alebo inými dohodami už uzavretými alebo takými, ktoré sa majú uzavrieť.
Polish: Zamknięcie rachunków obejmuje również kwoty będące przedmiotem umów o rezygnacji z roszczeń i innych porozumień, jakie zostały lub zostaną zawarte.
Hungarian: A számláknak ilyen módon történő rendezése ugyancsak magában foglalja a lemondási megállapodásokban és a már megkötött, illetve az ezután megkötendő egyéb megállapodásokban előírt összegeket.
Slovenian: Ta obračun zajema tudi zneske, določene s sporazumi o odpovedi stroškov ali drugimi sporazumi, ki so ali bodo sklenjeni.
Romanian: Această închidere a conturilor include, de asemenea, sumele prevăzute de acordurile de renunțare sau de alte acorduri încheiate sau care urmează a fi încheiate.
Bulgarian: Изчистването на сметките включва също сумите по споразуменията за отказ от права или други подписани споразумения или споразумения, които подлежат на подписване.
Estonian: Kõnealune tasaarveldus hõlmab ka summasid, mis on sätestatud loobumiskokkulepetes või muudes sõlmitud või sõlmitavates kokkulepetes.
Latvian: Šī norēķināšanās ietver arī summas, ko paredz līgumi par atteikšanos vai citi noslēgtie vai noslēdzamie līgumi.
Lithuanian: Šis sąskaitų apmokėjimas apima sumas, numatytas atsisakymo susitarimuose arba kituose sudarytuose arba sudarytinuose susitarimuose.
English: By way of derogation from Article 100 of Regulation (EEC) No 574/72, no request for reimbursement relating to the benefits referred to in this Regulation may be submitted after 30 April 1982. 3.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 100 Uredbe (EGS) št. 574/72 ne more biti predložen noben zahtevek za povračilo v zvezi s storitvami iz te uredbe po 30. aprilu 1982.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 100 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72, nici o cerere de rambursare referitoare la prestațiile prevăzute în prezentul regulament nu poate fi prezentată ulterior datei de 30 aprilie 1982.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 100 от Регламент (ЕИО) № 574/72 не могат да се представят искания за възстановяване на суми по настоящия регламент след 30 април 1982 г.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklist 100 ei või käesolevas määruses osutatud hüvitistega seotud tagasimaksmistaotlusi esitada pärast 30. aprilli 1982.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 574/72 100 straipsnio, prašymo dėl atsiskaitymo, susijusio su šiame reglamente minėtomis išmokomis, negalima paduoti po 1982 m. balandžio 30 d.
English: The competent authority of each Member State shall take the necessary measures for the application of this Regulation, in particular for proceeding from the national balance, determined at Community level, to the settlement of the accounts of the institutions concerned.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre prennent les mesures nécessaires pour l'application du présent règlement, notamment pour passer du solde national, établi sur le plan communautaire, à l'apurement des comptes des institutions intéressées.
Czech: Příslušné úřady každého členského státu přijmou nezbytná opatření pro uplatňování tohoto nařízení, zejména po rozdělení vnitrostátního zůstatku určeného na úrovni Společenství do účetní závěrce zúčastněných institucí.
Slovak: Príslušný orgán v každom členskom štáte prijme potrebné opatrenia pre uplatnenie tohoto nariadenia, najmä na postupovanie od národného zostatku, určeného na úrovni spoločenstva, k vyrovnaniu účtov dotknutých inštitúcií.
Polish: Właściwe władze poszczególnych Państw Członkowskich podejmą wszelkie niezbędne kroki dla wykonania przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności w celu przejścia od ustalonego na poziomie wspólnotowym salda krajowego do uregulowania rachunków zainteresowanych instytucji.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságai megteszik a szükséges intézkedéseket e rendelet alkalmazása, különösen pedig a közösségi szinten meghatározott nemzeti egyenlegeknek az érintett intézményekkel történő rendezése érdekében.
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice sprejme potrebne ukrepe za uporabo te uredbe, zlasti tako, da pri obračunu nosilcev izhaja iz nacionalne bilance, določene na ravni Skupnosti.
Romanian: Autoritățile competente din fiecare stat membru iau măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament, îndeosebi pentru a trece de la soldul național, stabilit pe plan comunitar, la închiderea conturilor instituțiilor interesate.
Bulgarian: Компетентните органи на всяка държава-членка предприемат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент по-конкретно чрез използване на националния остатък, определен на равнището на Общността, за изчистване на сметките между заинтересованите институции.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus võtab vajalikud meetmed käesoleva määruse kohaldamiseks, eelkõige selleks, et minna ühenduse tasandil kindlaksmääratud riiklikult saldolt üle asjaomaste asutuste tasaarveldusele.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde veic vajadzīgos pasākumus šīs regulas piemērošanā un jo īpaši, lai Kopienas līmenī noteikto valsts atlikumu izmantotu attiecīgo iestāžu norēķiniem.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija imasi priemonių, būtinų šiam reglamentui taikyti, pirmiausia pradedant Bendrijos lygiu nustatytu nacionaliniu balansu iki atitinkamų įstaigų sąskaitų apmokėjimo.
Maltese: L-awtorita' kompetenti ta' kull Stat Membru għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex dan ir-Regolament ikun applikat, partikolarment dwar dak li għandu x'jaqsam mal-passaġġ mill-bilanċ nazzjonali, stabbilit fuq il-livell tal-Komunità, għas-sistemazzjoni tal-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet konċernati.
English: The amounts of the claims for each Member State determined pursuant to the provisions of Articles 2 to 5 are listed in Annex I.
French: Les montants des créances par État membre déterminés, en application des articles 2 à 5, sont reproduits à l'annexe I.
Czech: Částky nároků na každý členský stát určené na základě článků 2 až 5 vyjmenovává příloha I.
Slovak: Výška neuspokojených nárokov sa určených pre každý členský štát podľa ustanovení článkov 2 až 5 je uvedená v prílohe I.
Polish: Wysokości roszczeń poszczególnych Państw Członkowskich ustalone na mocy art. 2-5 są wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az egyes tagállamok tekintetében fennálló követeléseknek a 2-5. cikk rendelkezései alapján meghatározott összegét az I. melléklet tünteti fel.
Slovenian: Zneski terjatev vsake države članice, določeni v skladu z določbami člena 2 do 5, so navedeni v Prilogi I.
Romanian: Cuantumurile creanțelor determinate pe fiecare stat membru în aplicarea articolelor 2-5 sunt reproduse în anexa I.
Bulgarian: Размерът на вземанията на всяка държава-членка съгласно разпоредбите на членове 2 - 5 е определен в приложение І.
Estonian: Iga liikmesriigi nõuete summad, mis on kindlaks määratud artiklite 2-5 sätete kohaselt, on loetletud I lisas.
Latvian: Katras dalībvalsts prasījumu apjomi, kas noteikti, ievērojot 2. līdz 5. pantu, ir uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Pagal 2-5 straipsnių nuostatas nustatytos kiekvienai valstybei narei reikalavimų sumos pateiktos I priede.
Maltese: L-ammonti tat-talbiet għal kull Stat Membru stabbiliti skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli minn 2 sa 5 huma murija fl-Anness I.
English: The procedure to be followed by the German institutions for determining the amounts to be refunded and apportioning the amounts to be paid is laid down in Annex II.
French: La procédure à appliquer par les institutions allemandes pour la détermination du montant des remboursements et la répartition des montants à verser est définie à l'annexe II.
Czech: Postup, podle kterého mají postupovat německé instituce při určování částek, které mají být nahrazeny, a rozdělení těchto částek jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Postup, ktorý musia dodržať nemecké inštitúcie pri určovaní čiastok, ktoré sa majú nahradiť a rozdelenie čiastok, ktoré sa majú zaplatiť, je uvedený v prílohe II.
Polish: Procedura, jaką powinny zastosować instytucje niemieckie w celu określenia wysokości zwrotów i ich rozdziału, została określona w załączniku II.
Hungarian: A német intézmények által a megtérítendő összegek megállapítása, valamint a kifizetendő összegek arányos felosztása tekintetében követendő eljárást a II. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Postopek, ki ga morajo nemški nosilci upoštevati pri določanju zneskov povračil in pri razdelitvi plačljivih zneskov, je določen v Prilogi II.
Romanian: Procedura care urmează să fie aplicată de instituțiile germane pentru determinarea cuantumului rambursărilor și repartizarea cuantumurilor ce trebuie plătite este definită în anexa II.
Bulgarian: Процедурата, която се прилага от германските институции за определяне на сумите за възстановяване и разпределението на плащанията, е посочена в приложение ІІ.
Estonian: Kord, mida tagasimakstavate summade kindlaksmääramiseks ja tasumisele kuuluvate summade jagamiseks peavad järgima Saksamaa asutused, on sätestatud II lisas.
Latvian: II pielikumā ir noteikta procedūra, kas jāievēro Vācijas iestādēm, nosakot atmaksājamos apjomus un sadalot maksājamos apjomus.
Lithuanian: Tvarka, kuria Vokietijos įstaigos turi nustatyti kompensuotinas sumas ir proporcingai paskirstyti išmokėtinas sumas, yra nustatyta II priede.
Maltese: Il-proċedura li l-istituzzjonijiet Ġermaniżi għandhom jimxu fuqha biex jistabbilixxu l-ammonti li għandhom iroddu lura u biex iqassmu l-ammonti li għandhom jitħallsu hija msemmija fl-Anness II.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne platnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1982.
Czech: Je použitelné ode dne 1. března 1982.
Slovak: Je uplatniteľné od 1. marca 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1982 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1982. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 1982.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 martie 1982.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 1 март 1982 г.
Estonian: Määrus kehtib alates 1. märtsist 1982.
Latvian: To piemēro no 1982. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1982 m. kovo 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Marzu, 1982.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 March 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1982.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1982.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1982
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 16 martie 1982.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 16. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta' Marzu, 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Statement of claims by and on the INAM (Italy) relating to benefits in kind provided up to and including 31 December 1980
French: Situation des créances de et sur l'INAM (Italie) relative aux prestations en nature servies jusqu'au 31 décembre 1980
Czech: Stav nároků instituce INAM (Itálie) a vůči instituci INAM týkající se věcných dávek poskytnutých do 31. prosince 1980
Slovak: Výpis pohľadávok zo strany a voči INAM (Taliansko) týkajúci sa vecných dávok poskytnutých do a vrátane 31. decembra 1980
Polish: Wykaz stanu roszczeń ze strony i na rzecz INAM (Włochy) z tytułu świadczeń w naturze zrealizowanych do dnia 31 grudnia 1980 r.
Hungarian: Az INAM (Olaszország) részéről, illetve vele szemben, az 1980. december 31-ével bezárólag nyújtott természetbeni ellátások vonatkozásában fennálló követelések kimutatása
Slovenian: Stanje terjatev INAM-a in do INAM-a (Italija), ki se nanašajo na storitve, nudene ali zagotovljene do in vključno z 31. decembrom 1980
Romanian: Situația creanțelor de la și către INAM (Italia) referitoare la prestațiile în natură plătite până la data de 31 decembrie 1980
Bulgarian: Вземания на и от НИЗО (Италия) във връзка с помощи в натура, предоставяни до 31 декември 1980 г. включително
Estonian: INAMi (Itaalia) esitatud ja talle esitatavate kuni 31. detsembrini 1980 (kaasa arvatud) antud mitterahaliste hüvitistega seotud nõuete kalkulatsioon
Latvian: INAM (Itālija) prasījumi un prasījumi pret INAM, kas attiecas uz pabalstiem aizvietojamās lietās, kuri piešķirti līdz 1980. gada 31. decembrim ieskaitot
Lithuanian: Reikalavimų, kuriuos pateikė INAM ir kurie pateikti INAM (Italija) dėl išmokų natūra, skirtų iki ir įskaitant 1980 m. gruodžio 31 d., suvestinė
Maltese: Dikjarazzjoni ta' pretensjonijiet minn u għall-INAM (Italja) dwar benefiċċji ta' l-istess xorta mogħtija sal-31 ta' Diċembru, 1980 inkluż.
English: Settlement of accounts as at 31 December 1981
French: Arrêté des comptes au 31 décembre 1981
Czech: Účetní uzávěrka ke dni 31. prosince 1981
Slovak: Vyrovnanie účtov k 31. decembru 1981
Polish: Zamknięcie rachunków na dzień 31 grudnia 1981 r.
Hungarian: Elszámolás 1981. december 31-i hatállyal
Slovenian: Obračun na dan 31. decembra 1981
Romanian: Închiderea conturilor la 31 decembrie 1981
Bulgarian: Изчистване на сметки към 31 декември 1981 г.
Estonian: Bilanss 31. detsembri 1981. aasta seisuga
Latvian: Norēķināšanās 1981. gada 31. decembrī
Lithuanian: Sąskaitų apmokėjimas 1981 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Sistemazzjoni ta' kontijiet kif kienu fil-31 ta' Diċembru, 1981.
English: Amounts determined pursuant to Articles 2, 3 and 4
French: Montants établis en application des articles 2, 3 et 4
Czech: Částky určené na základě článků 2, 3 a 4 I.
Slovak: Čiastky určené podľa článkov 2, 3 a 4.
Polish: Kwoty określone zgodnie z art. 2, 3 i 4
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikk alapján megállapított összegek
Slovenian: Zneski, določeni v skladu s členi 2, 3 in 4
Romanian: Cuantumuri stabilite în conformitate cu articolele 2, 3 și 4
Bulgarian: Суми, определени съгласно член 2, 3 и 4
Estonian: Artiklite 2, 3 ja 4 kohaselt kindlaksmääratud summad
Latvian: Apjomi, kas noteikti, ievērojot 2., 3. un 4. pantu
Lithuanian: Pagal 2, 3 ir 4 straipsnius nustatytos sumos
Maltese: Ammonti stabbiliti skond l-Artikoli 2, 3 u 4.
English: WAIVER
French: RENONCIATION
Czech: Upuštění od náhrady NÁROKŮ
Slovak: ZRIEKNUTIE SA NÁROKOV
Bulgarian: ОТКАЗ ОТ ПРАВА
Estonian: tasumisest vabastamine
Latvian: ATTEIKŠANĀS
Lithuanian: ATSISAKYMAS
English: (Waiver agreement to be signed)
French: (L'accord de renonciation est à signer)
Czech: (Dohoda o upuštění od náhrady nároků je připravena k podpisu)
Slovak: (Dohoda o zrieknutí sa nárokov, ktorá sa má podpísať)
Bulgarian: (Предстои подписване на споразумение за отказ от права)
Estonian: (Tasumisest vabastamise leping ootab allakirjutamist)
Latvian: (jāparaksta līgums par atteikšanos)
Lithuanian: (Pasirašytinas atsisakymo susitarimas)
English: Amounts to be determined by the German management bodies by 30 September 1982.
French: Montants à déterminer par l'organisme allemand jusqu'au 30 septembre 1982.
Czech: 1 Částky, které mají určit německé orgány do 30. září 1982.
Slovak: Čiastky, ktoré majú určiť nemecké správne orgány do 30. septembra 1982.
Bulgarian: Суми, които подлежат на уточняване от германските компетентни органи към 30 септември 1982 г.
Estonian: 1 Summad määravad Saksamaa juhtivad organid kindlaks enne 30. septembrit 1982.
Latvian: 1 Vācijas vadības struktūrām jānosaka apjomi līdz 1982. gada 30. septembrim
Lithuanian: Sumos, kuriuos Vokietijos valdymo įstaigos turi nustatyti iki 1982 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-Ammonti li għandhom ikunu iddeterminati mill-korpi mexxejja Ġermaniżi sat-30 Settembru 1982.
English: Previous offsetting operation.
French: Compensation antérieure.
Czech: 1 Předchozí vyrovnání.
Slovak: Predchádzajúci vzájomný zápočet.
Bulgarian: Предишни прихващания
Estonian: 1 Eelmine tasaarveldustehing
Latvian: 1 Iepriekšējā kompensēšanas darbība
Lithuanian: Ankstesnė įskaitymo operacija.
Maltese: Ħidma ta' rikumpens ta' qabel.
English: SUMMARY OF OFFSETTING OPERATIONS IN LIRE
French: RECAPITULATION DES COMPENSATIONS EN LIRES ITALIENNES
Czech: SOUHRN VZÁJEMNÝCH ZÁPOČTŮ V LIRÁCH I.
Slovak: SÚHRN VZÁJOMNÝCH ZÁPOČTOV V LIRÁCH
Hungarian: Az elszámolások ÖSSZEFOGLALÁSA LÍRÁBAN
Estonian: TASAARVELDUSTEHINGUTE KOKKUVÕTE LIIRIDES II LISA
Latvian: NORĒĶINU OPERĀCIJU KOPSAVILKUMS (ITL)
Maltese: ĠABRA FIL-QOSOR TA' OPERAZZJONIJIET TA' TPA¬IJA F'LIRE
English: ANNEX II Rules of procedure for applying Article 3, point 3 and Article 7 (2)
Estonian: Artikli 3 punkti 3 ja artikli 7 lõike 2 kohaldamise kord.
English: The following provisions shall apply for determining and refunding payments under Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 in dealings between Germany and Italy:
French: En ce qui concerne l'établissement et le remboursement des montants visés aux articles 94 et 95 du règlement (CEE) no 574/72, les dispositions ci-après sont applicables dans les relations entre l'Allemagne et l'Italie:
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatnia na určenie a náhrady platieb podľa článkov 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72 pri rokovaní medzi Nemeckom a Talianskom:
Hungarian: A Németország és Olaszország között felmerülő ügyekben a következő rendelkezéseket kell alkalmazni az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikke szerinti összegek meghatározására és megtérítésére:
Bulgarian: За определянето и възстановяването на плащанията по член 94 и 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72 в рамките на взаимоотношенията между Германия и Италия се прилагат следните разпоредби: а)
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaste maksete kindlaksmääramise ja tagasimaksmise suhtes kohaldatakse Saksamaa ja Itaalia vahelistes tehingutes järgmisi sätteid:
Latvian: Attiecībās starp Vāciju un Itāliju piemēro šādus noteikumus, lai noteiktu un atlīdzinātu maksājumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pantu:
Lithuanian: Vokietijai tvarkant reikalus su Italija ir atvirkščiai, bei pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 ir 95 straipsnius nustatant ir padengiant atsiskaitymus, taikomos toliau pateiktos nuostatos: