English: This Agreement shall apply to the territory of Canada and to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
French: Le présent accord s'applique au territoire du Canada, d'une part, et aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ce traité, d'autre part.
German: Dieses Abkommen gilt für das Gebiet Kanadas und für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, nach Maßgabe jenes Vertrags.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará en el territorio de Canadá y en los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones previstas por dicho Tratado.
Italian: Il presente accordo si applica al territorio del Canada e ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi previste.
Portuguese: O presente acordo é aplicável ao território do Canadá e aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia nos seus próprios termos.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied van Canada en, onder de bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vastgestelde voorwaarden, op de grondgebieden waarop dat Verdrag wordt toegepast.
Danish: Denne aftale anvendes inden for Canadas område og de områder, som omfattes af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas på Kanadas territorium och på de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt samt under de villkor som fastställs i det fördraget.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan Kanadan alueeseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistetuin edellytyksin alueisiin, joihin sovelletaan kyseistä perustamissopimusta.
Greek: Η παρούσα συμφωνία ισχύει στην επικράτεια του Καναδά και στις επικράτειες στις οποίες ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na území Kanady a na územiach, v ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v tejto zmluve.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się wobec terytorium Kanady i terytoriów, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie.
Hungarian: Ez a megállapodás Kanada területére, valamint azokra a területekre alkalmazandó, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazandó, az abban a Szerződésben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Pričujoči sporazum velja na ozemlju Kanade in na ozemljih, kjer velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter pod pogoji, ki jih določa ta pogodba.
Romanian: Prezentul acord se aplică teritoriului Canadei și teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile stabilite de acest tratat.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага на територията на Канада и на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската oбщност и при условията, установени в този Договор.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt Kanada territooriumi suhtes ja teiselt poolt territooriumi suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz Kanādas teritoriju un uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un to piemēro saskaņā ar minētajā Līgumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas Kanados teritorijai ir toms teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd għat-territorju tal-Kanada u għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jiġi applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat.