FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 10 % calcium chloride solution (4.2) and filter.
French: Ajouter de la solution de chlorure de calcium à 10 % (4.2) et filtrer la solution obtenue.
Portuguese: Acrescentar solução de cloreto de cálcio a 10 % ( 4.2 . ) e filtrar a solução obtida .
Czech: Přidá se 10 % roztok chloridu vápenatého (4.2) a roztok se zfiltruje.
Slovak: Pridá sa 10 % roztok chloridu vápenatého (4.2) a prefiltruje sa.
Polish: Dodać 10% roztwór chlorku wapnia (4.2.) i odsączyć.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 %-os kalcium-klorid (4.2.) oldatot és szûrjük le.
Slovenian: Dodajte 10-odstotno raztopino kalcijevega klorida (4.2) in filtrirajte.
Romanian: Se adaugă soluție clorură de calciu 10% și se filtrează.
Bulgarian: Добавя се 10% разтвор на калциев хлорид (точка 4.2) и се извършва филтриране.
Estonian: Lisatakse 10-% kaltsiumkloriidi lahust (4.2) ja filtreeritakse.
Latvian: Pievieno 10 % kalcija hlorīda šķīduma (4.2. iedaļa) un izfiltrē.
Lithuanian: Įpilama 10 % kalcio chlorido tirpalo (4.2) ir filtruojama.
Maltese: Żid soluzzjoni 10% ta' klorur tal-kalċju (4.2) u ffiltra.
English: Dissolve the calcium oxalate precipitate in 2 ml of sulphuric acid (1:1) (4.12).
Portuguese: Dissolver o precipitado de oxalato de cálcio em 2 ml de ácido sulfúrico ( 1.1 . ) ( 4.12 .) .
Czech: Sraženina šťavelanu vápenatého se rozpustí ve 2 ml kyseliny sírové (1:1) (4.12).
Slovak: Šťaveľan vápenatý sa rozpustí v 2 ml kyseliny sírovej (1 : 1) (4.12).
Polish: Rozpuścić osad szczawianu wapnia w 2 ml kwasu siarkowego (l:l) (4.12.).
Hungarian: Oldjuk fel a kalcium-oxalát csapadékot 2 ml (1:1) (4.12.) kénsavban.
Slovenian: Oborino kalcijevega oksalata raztopite v 2 ml žveplove kisline (1 : 1) (4.12).
Romanian: Se dizolvă precipitatul de oxalat de calciu în 2 ml de acid sulfuric (1:1) (4.12).
Bulgarian: Утайката от калциевия оксалат се разтваря в 2 милилитра сярна киселина (1:1) (точка 4.12).
Estonian: Kaltsiumoksalaadi sade lahustatakse 2 ml väävelhappes (1:1) (4.12).
Latvian: Kalcija oksalāta nogulsnes izšķīdina 2 mililitros sērskābes (1:1) (4.12. iedaļa).
Lithuanian: Kalcio oksalato nuosėdos ištirpinamos 2 ml sieros rūgšties (1 : 1) (4.12).
Maltese: Ħoll il-preċipitat ta' l-ossalat tal-kalċju f'2 ml ta' aċidu sulforiku (1:1) (4.12).
English: Transfer the solution into a test tube and add drop-wise about 0.5 ml of 0.1 N potassium permanganate solution (4.7).
Hungarian: Vigyük át az oldatot egy kémcsõbe, és adjunk hozzá cseppenként körülbelül 0,5 ml 0,1 N kálium-permanganát (4.7.) oldatot.
English: If oxalate is present, the solution loses colour at first gradually and then rapidly.
French: En présence d'oxalate, la solution se décolore, lentement tout d'abord, rapidement ensuite.
Portuguese: Na presença de oxalato , a solução descora , primeiro lentamente , depois rapidamente .
Czech: Za přítomnosti šťavelanu se roztok odbarví, nejprve pomalu a potom rychle.
Slovak: Ak sú prítomné šťaveľany, roztok sa odfarbuje najskôr pomaly a potom rýchlo.
Polish: Jeśli szczawian jest obecny, roztwór traci kolor, najpierw stopniowo, później gwałtownie.
Hungarian: Oxalát jelenlétében az oldat színe elõbb fokozatosan halványul, majd gyorsan elszíntelenedik.
Slovenian: Če je prisoten oksalat, se raztopina razbarva najprej postopoma, nato pa zelo hitro.
Romanian: Dacă oxalatul este prezent, soluția își pierde culoarea mai întâi treptat și apoi rapid.
Bulgarian: Ако има наличие на оксалат, разтворът се обезцветява, отначало постепенно, а след това бързо.
Estonian: Kui proovis on oksalaati, kaotab lahus värvuse esialgu järk-järgult ja seejärel kiiresti.
Latvian: Ja šķīdumā ir oksalāts, tad šķīdums zaudē krāsu - sākumā pamazām, pēc tam strauji.
Lithuanian: Jeigu yra oksalato, tirpalas iš pradžių palaipsniui, po to staiga praranda spalvą.
Maltese: Jekk ikun hemm xi ossalat, is-soluzzjoni titlef il-kulur l-ewwel gradwalment u mbagħad malajr.
English: Immediately after adding the potassium permanganate, place an appropriate glass tube with stopper over the test tube, heat the contents slightly and collect the carbon dioxide formed in a saturated barium hydroxide solution (4.13).
Portuguese: Logo após a adição do permanganato de potássio , colocar em cima do tubo de ensaio , um pequeno tubo de vidro de dimensão adequada a provido de uma tampa ; aquecer ligeiramente o conteúdo e recolher o dióxido de carbono formado numa solução saturada de hidróxido de bário ( 4.13 . ) .
Czech: Ihned po přidání roztoku manganistanu draselného se zkumavka uzavře zátkou s trubičkou, obsah se mírně zahřeje a vzniklý oxid uhličitý se jímá do nasyceného roztoku hydroxidu barnatého (4.13).
Slovak: Ihneď po pridaní manganistanu draselného sa skúmavka uzavrie vhodnou zátkou so sklenenou trubičkou, obsah sa mierne zahrieva a vznikajúci oxid uhličitý sa zachytáva do nasýteného roztoku hydroxidu bárnatého (4.13).
Polish: Bezpośrednio po dodaniu manganianu(VII) potasu umieścić odpowiednią szklaną rurkę z korkiem nad probówką, ogrzewać lekko zawartość i zbierać powstający dwutlenek węgla w nasyconym roztworze wodorotlenku baru (4.13.).
Hungarian: A kálium-permanganát hozzáadását követõen azonnal helyezzünk egy megfelelõ méretû dugós üvegcsövet a kémcsõ fölé, enyhén melegítsük föl a tartalmát, és gyûjtsük össze a képzõdött széndioxidot a telített bárium-hidroxid (4.13.) oldatba.
Slovenian: Takoj po dodajanju kalijevega permanganata postavite ustrezno stekleno epruveto z zamaškom, vsebino malce segrejte in zberite nastali ogljikov dioksid v nasičeni raztopini barijevega hidroksida (4.13).
Romanian: Imediat după adăugarea permanganatului de potasiu, se pune un tub de sticlă adecvat, cu dop, deasupra eprubetei, se încălzește ușor conținutul și se colectează dioxidul de carbon format într-o soluție saturată de hidroxid de bariu (4.13).
Bulgarian: Веднага след добавянето на калиевия перманганат, над епруветката се поставя подходяща стъклена тръбичка със запушалка, съдържанието слабо се нагрява и образувалият се въглероден двуокис се събира в наситен разтвор на бариев хидроокис (точка 4.13).
Estonian: Vahetult pärast kaaliumpermanganaadi lahuse lisamist asetatakse katseklaasi peale sobiv korgiga katseklaas, soojendatakse sisu pisut ja tekkinud süsinikdioksiid juhitakse küllastunud baariumhüdroksiidi lahusesse (4.13).
Latvian: Tūlīt pēc tam, kad pievienots kālija permanganāts, mēģeni aiztaisa ar aizbāzni, kurā ir piemērota stikla caurule, mazliet pasilda mēģenes saturu un savāc izveidojušos oglekļa dioksīdu piesātinātā bārija hidroksīda šķīdumā (4.13. iedaļa).
Lithuanian: Įpylus kalio permanganato mėgintuvėlis tuoj pat užkemšamas kamšteliu su tinkamos formos stikliniu vamzdeliu, jo turinys yra šiek tiek pašildomas ir susidaręs anglies dioksidas susikaupia sočiajame bario hidroksido tirpale (4.13).
Maltese: Immedjatment wara li żżid il-permanganat tal-potassju, poġġi tubu xieraq tal-ħġieġ b'tapp fuq it-test tube, saħħan ftit il-kontenuti u iġbor id-diossidu tal-karbonju ffurmat f'soluzzjoni ta' idrossidu tal-barju saturat (4.13).
English: The appearance, after three to five minutes, of a milky cloud of barium carbonate indicates the presence of oxalic acid.
French: La formation, au bout de 3 à 5 minutes, d'un nuage laiteux de carbonate de baryum, indique la présence d'acide oxalique.
Portuguese: A formação , passados 3 a 5 minutos , de uma nuvem leitosa de carbonato de bário , indica a presença de ácido oxálico .
Czech: Vznik mléčného zákalu uhličitanu barnatého během tří až pěti minut indikuje přítomnost kyseliny šťavelové.
Slovak: Objavenie sa mliečneho zákalu uhličitanu bárnatého do troch až piatich minút je dôkazom prítomnosti kyseliny šťaveľovej.
Polish: Pojawienie się po trzech do pięciu minutach mlecznego zmętnienia węglanu baru świadczy o obecności kwasu szczawiowego.
Hungarian: A három-öt perc után megjelenõ tejszerû bárium-karbonát felhõ oxálsav jelenlétére utal.
Slovenian: Nastanek mlečnega oblaka barijevega karbonata po treh do petih minutah kaže prisotnost oksalne kisline.
Bulgarian: Образуването, след три до пет минути, на млечнобял облак бариев карбонат свидетелства за наличието на оксалова киселина.
Estonian: 3-5 minuti pärast ilmuv piimjas baariumkarbonaadi sade viitab oblikhappe olemasolule.
Lithuanian: Po 3-5 minučių pasirodantis pieniškas bario karbonato debesėlis rodo, kad yra oksalo rūgšties.
Maltese: Id-dehra, wara tlieta sa ħames minuti, ta' sħaba qiesa ħalib ta' karbonat tal-barju tindika l-preżenza ta' aċidu ossaliku.
English: This method is used for the determination of chloroform in toothpaste by gas chromatography.
French: Cette méthode décrit le dosage par chromatographie en phase gazeuse du chloroforme dans les pâtes dentifrices.
Portuguese: Este método descreve o doseamento por cromatografia em fase gasosa do clorofórmio nas pastas dentífricas .
Czech: Metoda se používá pro stanovení chloroformu v zubní pastě plynovou chromatografií.
Slovak: Táto metóda sa používa na stanovenie chloroformu v zubných pastách plynovou chromatografiou.
Polish: Metoda jest stosowana do oznaczania chloroformu w paście do zębów za pomocą chromatografii gazowej.
Hungarian: Ez a módszer a fogkrém kloroformtartalmának gázkromatográfiás meghatározását írja le.
Romanian: Prezenta metodă este folosită pentru determinarea cloroformului în pasta de dinți prin cromatografie de gaz.
Bulgarian: Този метод описва дозировката на хлороформ в пастите за зъби чрез газова хроматография.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse kloroformi gaasikromatograafiliseks määramiseks hambapastas.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai gāzu hromatogrāfijā kvantitatīvi noteiktu hloroformu zobu pastā.
Lithuanian: Šis metodas yra naudojamas chloroformo kiekiui dantų pastoje nustatyti dujų chromatografijos metodu.
English: This method is suitable for the determination of chloroform at levels of 5 % or less.
French: La méthode est prévue pour doser jusqu'à 5 % de chloroforme.
Portuguese: O método é previsto para dosear até 5 % de clorofórmio .
Czech: Je vhodná pro stanovení chloroformu o koncentraci 5 % nebo nižší.
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie chloroformu s úrovňami obsahu 5 % a menej.
Polish: Metoda jest odpowiednia do oznaczania chloroformu na poziomie 5% lub poniżej.
Hungarian: A módszer legfeljebb 5 % kloroformtartalom meghatározására alkalmas.
Romanian: Această metodă este adecvată pentru determinarea cloroformului la nivel de 5% sau mai puțin.
Bulgarian: Методът е подходящ за дозировка на хлороформ до 5%.
Estonian: Meetodit saab kasutada, kui kloroformisisaldus on 5% või vähem.
Latvian: Šī metode ir piemērota hloroforma kvantitatīvai noteikšanai, ja tā līmenis ir 5 % vai mazāks.
Lithuanian: Metodas tinka kiekiui nustatyti, kai chloroformo yra apie 5 % arba mažiau.
English: The chloroform content determined by this method is expressed as a percentage by mass of the product.
French: Le chloroforme dosé selon cette méthode est exprimé en pourcentage de masse du produit.
Portuguese: O clorofórmio doseado segundo este método é expresso em percentagem de massa do produto .
Czech: Obsah chloroformu ve vzorku stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech vztažených na hmotnost výrobku.
Slovak: Obsah chloroformu stanovený touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách výrobku.
Polish: Zawartość chloroformu oznaczona tą metodą jest wyrażona jako procent masowy w wyrobie.
Hungarian: A módszerrel meghatározott kloroformtartalmat a termék tömegszázalékban adjuk meg.
Slovenian: Vsebnost kloroforma, določena s to metodo, se izrazi kot masni odstotek v izdelku.
Romanian: Conținutul de cloroform determinat prin această metodă este exprimat în procente de masice de produs.
Bulgarian: Съдържанието на хлороформ, определено съгласно този метод, се изразява в масови процента от продукта.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud kloroformisisaldust väljendatakse massiprotsendina tootes.
Latvian: Ar šo metodi kvantitatīvi noteikto hloroforma saturu izsaka kosmētikas līdzekļa masas procentos.
Lithuanian: Chloroformo kiekis, nustatomas šiuo metodu, yra išreiškiamas gaminio masės procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' kloroform determinat b'dan il-metodu hu espress bħala perċentwal bil-massa tal-prodott.
English: The toothpaste is suspended in a dimethylformamide/methanol mixture to which is added a known quantity of acetonitrile as internal standard.
French: On met la pâte dentifrice en suspension dans un mélange de diméthylformamide et de méthanol, en ajoutant une certaine quantité d'acétonitrile comme étalon interne.
Portuguese: Põe-se a pasta dentífrica em suspensão numa mistura de dimetilformamida e de metanol , à qual é adicionada uma certa quantidade de acetonitrilo como padrão interno .
Czech: Zubní pasta se suspenduje ve směsi dimethylformamid/methanol, ke které se přidá známé množství acetonitrilu jako vnitřní standard.
Slovak: Zubná pasta sa suspenduje v zmesi dimetylformamid/metanol, do ktorej sa pridá známe množstvo acetonitrilu ako vnútorného štandardu.
Polish: Otrzymuje się zawiesinę pasty do zębów w mieszaninie dimetyloformamidu/metanolu, do której dodaje się znaną ilość acetonitrylu jako standard wewnętrzny.
Hungarian: A fogkrémet olyan dimetil-formamid metanol elegyben szuszpendáljuk, amihez belsõ standardként ismert mennyiségû acetonitrilt adunk.
Slovenian: Zobna krema se suspendira v mešanici dimetilformamida/metanola, ki se ji doda znana količina acetonitrila kot interni standard.
Romanian: Pasta de dinți este în suspensie într-un amestec de dimetilformamidă/ metanol la care se adaugă o cantitate cunoscută de acetonitril ca standard intern.
Bulgarian: Пастата за зъби се суспендира в смес от диметилформамид и от метанол, към която в качеството на вътрешен стандарт се добавя известно количество ацетонитрил.
Estonian: Hambapasta suspenseeritakse dimetüülformamiidi ja metanooli segus, millele on lisatud sisestandardina teadaolev kogus atsetonitriili.
Latvian: Zobu pastu suspendē dimetilformamīda un metanola maisījumā, kam pievieno zināmu daudzumu acetonitrila, kurš ir iekšējais standarts.
Lithuanian: Dantų pasta yra suspenduojama dimetilformamido/metanolio mišinyje, į kurį įpiltas žinomas kiekis vidinio etalono - acetonitrilo.
Maltese: It-toothpaste hu mdaħħal f'taħlita ta' dimethylformamide/methanol li magħha tiżdied kwantita` magħrufa ta' acetonitrile bħala standard intern.
English: After centrifuging, a portion of the liquid phase is subjected to gas chromatography and the chloroform content calculated.
French: Après centrifugation, on examine une partie de la phase liquide par chromatographie en phase gazeuse et on calcule la teneur en chloroforme.
Portuguese: Após centrifugação , examina-se uma parte da fase líquida por cromatografia em fase gasosa e calcula-se o teor em clorofórmio .
Czech: Po odstředění se část kapalné fáze analyzuje plynovou chromatografií a vypočte se obsah chloroformu.
Slovak: Po odstredení na centrifúge sa časť kvapalnej fázy podrobí plynovej chromatografii a vypočíta sa obsah chloroformu.
Polish: Po odwirowaniu próby faza ciekła jest analizowana metodą chromatografii gazowej i obliczana jest zawartość chloroformu.
Hungarian: Centrifugálás után a folyadékfázisból kivett mintát gázkromatografáljuk, és kiszámítjuk annak kloroformtartalmát.
Slovenian: Po centrifugiranju se del tekoče faze nameni za plinsko kromatografijo in izračuna vsebnost kloroforma.
Romanian: După centrifugare, o parte a fazei lichide este supusă cromatografiei de gaz și se calculează conținutul de cloroform.
Bulgarian: След центрофугиране част от течната фаза се подлага на газхроматографско изследване и се изчислява съдържанието на хлороформа.
Estonian: Pärast tsentrifuugimist analüüsitakse osa vedelast faasist gaasikromatograafiliselt ja arvutatakse kloroformisisaldus.
Latvian: Pēc centrifugēšanas daļu šķidrās fāzes ņem gāzu hromatogrāfijai un aprēķina hloroforma saturu.
Lithuanian: Po centrifugavimo skystosios fazės dalis analizuojama dujų chromatografijos metodu ir apskaičiuojamas chloroformo kiekis.
Maltese: Wara ċc-ċentrifigazzjoni, porzjon tal-fażi likwida tiġi suġġettata għal kromatografija bil-gass u l-kontenut ta' kloroform ikkalkolat.
English: All reagents should be of analytical purity.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica .
Czech: Všechna použitá reakční činidla musí být čistoty p.a.
Slovak: Všetky činidlá by mali byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej.
Hungarian: Valamennyi reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti naj bi bili analitsko čisti.
Romanian: Toate substanțele trebuie să fie de puritate analitică.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да бъдат с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analītisku kvalitāti.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purita` analitika.
English: Porapak Q, Chromosorb 101 or equivalent, 80 to 100 mesh
French: Porapak Q, ou chromosorb 101 ou équivalent (80 - 100 mesh)
Portuguese: Porapak Q , ou cromosorb 101 ou equivalente ( 80 - 100 mesh ) .
Czech: Porapak Q, Chromosorb 101 nebo ekvivalent, 80 až 100 mesh
Slovak: Porapak Q, Chromosorb 101 alebo ekvivalent, 80 až 100 meš.
Polish: Porapak Q, Chromosorb 101 lub równoważny, 80 do 100 mesh
Hungarian: 80-100 mesh szemcseméretû Porapak Q, szirén-divinil-benzil 101 vagy ezekkel egyenértékû töltet
Slovenian: Porapak Q, chromosorb 101 ali ekvivalentno polnilo, od 80 do 100 (mesh).
Romanian: Porapak Q, Chromosorb 101 sau echivalent, de la 80 la 100 ochiuri.
Bulgarian: Порапак Q или хромосорб 101 или еквивалентен (80 до 100 меша)
Estonian: Porapak Q, Chromosorb 101 või samaväärne, 80-100 mešši.
Latvian: PorapakQ, Chromosorb 101 vai līdzvērtīgs ar daļiņu izmēru no 80 līdz 100
Lithuanian: Porapak Q, Chromosorb 101 arba lygiavertis, 80-100 mešų
Maltese: Porapak Q, Kromosorb 101 jew ekwivalenti, 80 sa 100 mesh
English: Acetonitrile
French: Acétonitrile
Portuguese: Acetonitrilo .
Czech: Acetonitril
Slovak: Acetonitril.
Polish: Acetonitryl
Hungarian: Acetonitril
Slovenian: Acetonitril
Romanian: Acetonitril
Bulgarian: Ацетонитрил
Estonian: Atsetonitriil.
Latvian: Acetonitrils
Lithuanian: Acetonitrilas
Maltese: Acetonitrile
English: Chloroform
French: Chloroforme
Portuguese: Clorofórmio .
Czech: Chloroform
Slovak: Chloroform.
Polish: Chloroform
Hungarian: Kloroform
Slovenian: Kloroform
Romanian: Cloroform
Bulgarian: Хлороформ
Estonian: Kloroform.
Latvian: Hloroforms
Lithuanian: Chloroformas
Maltese: Kloroform
English: Dimethylformamide
French: Diméthylformamide
Portuguese: Dimetilformamida .
Czech: Dimethylformamid
Slovak: Dimetylformamid.
Polish: Dimetyloformamid
Hungarian: Dimetil-formamid
Slovenian: Dimetilformamid
Romanian: Dimetilformamidă
Bulgarian: Диметилформамид
Estonian: Dimetüülformamiid.
Latvian: Dimetilformamīds
Lithuanian: Dimetilformamidas
Maltese: Dimethylformamide
English: Methanol
French: Méthanol
Portuguese: Metanol .
Czech: Methanol
Slovak: Metanol.
Polish: Metanol
Hungarian: Metanol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol
Bulgarian: Метанол
Estonian: Metanool.
Latvian: Metanols
Lithuanian: Metanolis
Maltese: Metanol
English: Internal standard solution.
French: Solution d'étalon interne:
Portuguese: Solução de padrão interno :
Czech: Roztok vnitřního standardu
Slovak: Roztok vnútorného štandardu.
Polish: Roztwór standardu wewnętrznego
Hungarian: Belsõ standard oldat
Slovenian: Raztopina internega standarda
Romanian: Soluție de standard intern
Bulgarian: Разтвор на вътрешен стандарт
Estonian: Sisestandardi lahus.
Latvian: Iekšējais standartšķīdums
Lithuanian: Vidinis etaloninis tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' standard intern.
English: Pipette 5 ml of dimethylformamide (4.4) into a 50-ml standard flask and add about 300 mg (M mg) of acetonitrile, accurately weighed.
French: pipeter 5 ml de diméthylformamide (4.4) dans une fiole jaugée de 50 ml et ajouter environ 300 mg (M) exactement pesés d'acétonitrile.
Portuguese: Pipetar 5 ml de dimetilformamida ( 4.4 . ) num frasco graduado de 50 ml e acrescentar cerca de 300 mg ( M ) de acetonitrilo exactamente pesados .
Czech: 5 ml dimethylformamidu (4.4) se pipetuje do odměrné baňky na 50 ml, přidá se asi 300 mg přesně zváženého množství acetonitrilu (M mg),
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa napipetuje 5 ml dimetylformamidu (4.4) a pridá sa asi 300 mg (M mg) presne odváženého acetonitrilu.
Polish: Do 50 ml kolbki miarowej dodać pipetą 5 ml dimetyloformamidu (4.4.) i dodać około 300 mg (M mg) acetonitrylu, dokładnie odważonego.
Hungarian: Pipettázzunk 5 ml dimetil-formamidot (4.4.) egy 50 ml-es mérõlombikba, és adjunk hozzá 300 mg (M mg) pontosan mért acetonitrilt.
Slovenian: V 50-mililitrsko standardno stekleničko odpipetirajte 5 ml dimetilformamida (4.4) in dodajte približno 300 mg (M mg) natančno stehtanega acetonitrila.
Romanian: Se introduc cu pipeta 5 ml dimetilformamidă (4.4) într-un balon standard de 50 ml și se adaugă circa 300 mg (M mg) acetonitril, cântărit cu precizie.
Bulgarian: В 50-милилитров пикнометър с пипета се накапват 5 мл диметилформамид (точка 4.4) и след точно претегляне се добавят около 300 мг (М милиграма) ацетонитрил.
Estonian: 50-ml mõõtekolbi pipeteeritakse 5 ml dimetüülformamiidi (4.4) ja lisatakse umbes 300 mg (M mg) täpselt kaalutud atsetonitriili.
Latvian: Ar pipeti 50 ml standarta kolbā iepilina 5 ml dimetilformamīda (4.4. iedaļa) un pievieno aptuveni 300 mg (M mg) precīzi nosvērta acetonitrila.
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbą pipete įpilama 5 ml dimetilformamido (4.4), po to - apie 300 mg (M mg) tiksliai pasverto acetonitrilo.
Maltese: Għaddi minn pipetta 5 ml ta' dimethylformamide (4.4) fi flask standard ta' 50-ml u żid madwar 300 mg (M mg) ta' acetonitrile, miżun eżatt.
English: Make up to the mark with dimethylformamide and mix.
French: Compléter au trait avec le diméthylformamide et mélanger.
Portuguese: Completar até ao traço com a dimetilformamida e misturar .
Czech: Doplní se po rysku dimethylformamidem a promíchá.
Slovak: Doplní sa dimetylformamidom po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić do kreski dimetyloformamidem i wymieszać.
Hungarian: Töltsük föl a jelig dimetil-formamiddal és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake dopolnite z dimetilformamidom in premešajte.
Romanian: Se completează până la semn cu dimetilformamidă și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до марката с диметилформамид и се разбърква.
Estonian: Kolb täidetakse dimetüülformamiidiga märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar dimetilformamīdu un samaisa.
Lithuanian: Iki žymės pripilama dimetilformamido ir sumaišoma.
Maltese: Żid kif hemm bżonn xi dimethylformamide u ħawwad.
English: Solution for the determination of relative response factor.
French: Solution pour déterminer le facteur de réponse relatif:
Portuguese: Solução para determinar o factor de resposta relativo :
Czech: Roztok ke stanovení faktoru relativní odezvy
Slovak: Roztok na stanovenie relatívneho odozvového faktora.
Polish: Roztwór do oznaczania względnego współczynnika odpowiedzi.
Hungarian: A relatív válaszjel faktor meghatározására szolgáló oldat.
Slovenian: Raztopina za določanje relativnega faktorja odziva.
Romanian: Soluție pentru determinarea factorului de răspuns relativ.
Bulgarian: Разтвор за определяне на относителния коефициент на реакция.
Estonian: Lahus suhtelise kalibreerimisteguri määramiseks.
Latvian: Šķīdums, kas vajadzīgs, lai noteiktu relatīvo signāla attiecību pret masas vienību.
Lithuanian: Tirpalas santykiniam reaktingumo koeficientui nustatyti.
Maltese: Soluzzjoni għad-determinazzjoni ta' fattur ta' reazzjoni relattiva .