English: The only product which may be added is mercuric chloride in a solution of 0 72 % and, in such case, the ratio between the amount of milk and the solution of mercuric chloride must be 10 to 1.
French: Le seul produit dont l'addition est autorisée est le chlorure mercurique en solution à 0,2 º/oo et, dans ce cas, la proportion entre la quantité de lait et la solution de chlorure mercurique doit être de 10 à 1.
German: Als einzig zulässiges Zusatzmittel kann Quecksilberchlorid in einer 0,2 º/oo Lösung verwendet werden, wobei Milch und Quecksilberchloridlösung in einem Verhältnis von 10:1 stehen müssen.
Spanish: El unico producto cuya adicion esta autorizada es el cloruro de mercurio en solucion al 0,2 % y , en este caso , la proporcion entre la cantidad de leche y la solucion de cloruro de mercurio debera ser de 10 a 1.
Italian: L ' UNICO PRODOTTO LA CUI AGGIUNTA E AUTORIZZATA E IL CLORURO MERCURICO IN SOLUZIONE DI 0,2 PROMILLE E IN TAL CASO LA PROPORZIONE TRA LA QUANTITA DI LATTE E LA SOLUZIONE DI CLORURO MERCURICO DEVE ESSERE DI 10 A 1 .
Portuguese: O único produto cuja adição é autorizada é o cloreto de mercúrio em solução a 0,2% e, neste caso, a proporção entre a quantidade de leite e a solução de cloreto de mercúrio deve ser de 10 para 1.
Dutch: Het enige product dat toegevoegd mag worden is mercurichloride in een oplossing van 0,2 % ; in dit geval moet de verhouding tussen de hoeveelheid melk en de mercurichloride-oplossing 10 : 1 zijn .
Danish: Det eneste stof, som det er tilladt at tilsætte, er kviksølvklorid i en opløsning på 0,2 %, hvorved forholdet mellem mælk og kviksølvkloridopløsning skal være 10 til 1 .
Swedish: Det enda som får tillsättas är merkuriklorid i 0,2 % lösning, varvid förhållandet mellan mängden mjölk och lösningen av merkuriklorid skall vara 10 till 1. BILAGA D
Finnish: Ainoastaan elohopeakloridin lisäys on sallittua 0,2 %:n liuoksena ja näissä tapauksissa maitomäärän ja elohopeakloridiliuoksen välisen suhteen on oltava 10:1.
Greek: Το μοναδικό προϊόν του οποίου επιτρέπεται η προσθήκη είναι ο χλωριούχος υδράγυρος σε διάλυση 0,2 % και στην περίπτωση αυτή η αναλογία μεταξύ της ποσότητος του γάλακτος και του διαλύματος χλωριούχου υδραργύρου πρέπει να είναι 10 προς 1.
Czech: Jediným produktem, který se může přidat, je chlorid rtuťnatý v roztoku 0,2 ‰ a v tom případě musí být poměr mezi množstvím mléka a roztokem chloridu rtuťnatého 10 : 1.
Slovak: Jedinou substanciou, ktorú možno pridávať, je chlorid strieborný v 0,2%-nom roztoku. V tomto prípade pomer medzi množstvom mlieka a roztokom chloridu strieborného musí byť 10:1.
Polish: Jedyną substancją, która może być dodana jest chlorek rtęciowy w stężeniu 0,2%. W tym przypadku stosunek między ilością mleka i chlorku rtęciowego powinien wynosić 10-1.
Hungarian: A mintához egyedül higany-klorid adható, 0,2%-os oldatban, és ilyen esetben a tej és a higany-klorid oldat aránya 10:1 legyen.
Slovenian: Doda se lahko samo 0,2 % raztopina živosrebrovega klorida in v takem primeru mora biti razmerje med mlekom in raztopino živosrebrovega klorida 10 proti 1.
Romanian: Singurul produs care se poate adăuga este clorura de mercur în soluție de 0,2‰ și, în acest caz, proporția dintre cantitatea de lapte și soluția de clorură de mercur trebuie să fie de 10 la 1.
Bulgarian: Единствената съставка, която може да се добави е двувалентен живачен хлорид в разтвор от 0.2% и, в такъв случай. Съотношението между количеството мляко и разтвора на живачния хлорид да е 10 към 1.
Latvian: Vienīgais produkts, ko drīkst pievienot ir dzīvsudraba dioksīds 0,2 % šķīdumā, un tādā gadījumā piena daudzuma un dzīvsudraba dioksīda šķīduma attiecībai jābūt 10 pret 1.
Lithuanian: Vienintelis produktas, kuris gali būti pridėtas, yra 0,2 proc. gyvsidabrio chlorido tirpalas, ir tokiu atveju santykis tarp pieno kiekio ir gyvsidabrio chlorido tirpalo turi būti 10 ir 1.
Maltese: L-uniku prodott li jista' jkun miżjud hu klorur merkjuriku f'soluzzjoni ta' 0 72% u, f'dan il-każ, il-proporzjon bejn l-ammont ta' ħalib u t-taħlita ta' klorur merkurjiku trid tkun ta' 10 sa 1.