English: WHEREAS THE PROVISIONS RELATIVE TO THE ACQUISITION OF THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS LAID DOWN IN ARTICLE 1 OF THE BASIC REGULATION MAY , WITH THE NECESSARY ADAPTATIONS , HELP FACILITATE THIS COOPERATION AND ENCOURAGE THE USE IN ONE ANDEAN GROUP COUNTRY OF PRODUCTS ORIGINATING IN OTHER ANDEAN GROUP COUNTRIES;
French: QUE LES DISPOSITIONS RELATIVES A L'ACQUISITION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES PREVUES A L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE POURRAIENT , MOYENNANT LES ADAPTATIONS NECESSAIRES , CONTRIBUER A FACILITER CETTE COOPERATION EN ENCOURAGEANT DANS UN PAYS DU GROUPE ANDIN L'UTILISATION DE PRODUITS ORIGINAIRES DES AUTRES PAYS DU GROUPE ANDIN;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa získania statusu pôvodných výrobkov stanoveného v článku 1 základného nariadenia môžu s potrebnými úpravami pomôcť uľahčovať túto spoluprácu a podporovať použitie v jednej krajine andskej skupiny pôvodných výrobkov v ostatných krajinách andskej skupiny;
Polish: przepisy dotyczące nabycia statusu produktów pochodzących, ustanowione w art. 1 rozporządzenia podstawowego mogą, z niezbędnymi dostosowaniami, pomóc w ułatwieniu tej współpracy i zachęcić do wykorzystania w jednym z państw Grupy Andyjskiej produktów pochodzących z innego państwa Grupy Andyjskiej;
Hungarian: mivel az alaprendelet 1. cikkében megállapított, a származó termék helyzet megszerzésére vonatkozó rendelkezések a szükséges kiigazításokkal elősegíthetik ezt az együttműködést, és ösztönözhetik egy Andok Csoport-beli országban az egyéb Andok Csoport-beli országokból származó termékek használatát;
Slovenian: ker lahko določbe v zvezi s pridobivanjem statusa izdelkov s poreklom iz člena 1 osnovne uredbe, s potrebnimi prilagoditvami, pomagajo olajšati to sodelovanje in spodbujati v državi Andske skupine uporabo izdelkov s poreklom iz drugih držav Andske skupine;
Romanian: întrucât dispozițiile referitoare la dobândirea caracterului de produse originare, prevăzute la articolul 1 din regulamentul de bază, ar putea, prin adaptările necesare, să contribuie la facilitarea acestei cooperări prin încurajarea într-o țară din Grupul andin a utilizării unor produse originare din celelalte țări din Grupul andin;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, свързани с придобиването на статут на продукти с определен произход, постановени в член 1 на основния регламент могат с необходимите адаптации да спомогнат за улесняването на това сътрудничество и да насърчат потреблението в една страна от групата Анди на продукти с произход в други страни от групата Анди;
Estonian: algmääruse artiklis 1 sätestatud päritolustaatuse saamisega seotud sätted võivad vajalike kohanduste tegemisel aidata kaasa kõnealusele koostööle ning soodustada ühest Andide rühma riigist pärinevate toodete kasutamist mõnes teises Andide rühma riigis;
Latvian: tā kā pamatregulas 1. pantā paredzētie noteikumi attiecībā uz noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusa piešķiršanu var, paredzot vajadzīgos pielāgojumus, sekmēt šo sadarbību un veicināt to, ka vienā Andu grupas valstī lieto izstrādājumus, kuru izcelsme ir citās Andu grupas valstīs;
Lithuanian: kadangi reikiamai pritaikytos pagrindinio reglamento 1 straipsnio nuostatos dėl prekių kilmės statuso įgijimo gali padėti šį bendradarbiavimą palengvinti ir paskatinti vienoje Andų grupės šalyje vartoti prekes, kurių kilmės šalys yra kitos Andų grupės šalys;
Maltese: billi d-dispożizzjoni relattivi għall-akkwist ta' l-istat tal-prodotti ta' oriġini stipulati f'Artikolu 1 tar-Regolament Bażiku jistgħu, bl-adattamenti li hemm bżonn, jgħinu jiffaċilitaw din il-ko-operazzjoni u jinkoraġġixxu l-użu f'pajjiż wieħed tal-Grupp Andean tal-prodotti li joriġinaw f'pajjiż ieħor tal-istess Grupp;