FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 May 1983 amending Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 mai 1983 modifiant la directive 76/756/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. května 1983, kterou se mění směrnice 76/756/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA RADY z 26. mája 1983, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 maja 1983 r. zmieniająca dyrektywę 76/756/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1983. május 26.) a gépjárművek és pótkocsijuk világító- és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/756/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. maja 1983 o spremembah Direktive 76/756/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila
Latvian: Padomes Direktīva (1983. gada 26. maijs), ar ko groza Direktīvu 76/756/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm
Lithuanian: Tarybos direktyva 1983 m. gegužės 26 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų sumontavimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo
Maltese: IL-KUNSILL ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Mejju 1983 li temenda d-Direttiva 76/756/KEE d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (83/276/EEC)
French: (83/276/CEE)
Czech: (83/276/EHS)
Polish: (83/276/EWG)
Hungarian: (83/276/EGK)
Latvian: (83/276/EEK)
Lithuanian: (83/276/EEB)
Maltese: (83/276/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socilanega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([3]),
English: whereas the provisions relating to the installation of lighting and light-signalling devices were adopted by means of Directive 76/756/EEC (6), as amended by Directives 80/233/EEC (7) and 82/244/EEC (8);
French: que les règles relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ont été arrêtées par la directive 76/756/CEE (6), modifiée par les directives 80/233/CEE (7) et 82/244/CEE de la Commission (8);
Czech: že ustanovení pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci jsou obsažena ve směrnici 76/756/EHS[6] ve znění směrnic 80/233/EHS[7] a 82/244/EHS[8];
Slovak: keďže opatrenia týkajúce sa montáže osvetľovacích zariadení a svetelnej signalizácie boli prijaté smernicou 76/756/EHS[6] naposledy zmenenou a doplnenou smernicami 80/233/EHS[7] a 82/244/EHS[8];
Polish: przepisy dotyczące instalowania urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej zostały przyjęte w drodze dyrektywy 76/756/EWG[6], zmienionej dyrektywami 80/233/EWG[7] i 82/244/EWG[8];
Hungarian: mivel a világító- és fényjelző készülékek beépítésére vonatkozó rendelkezéseket a legutóbb a 80/223/EGK6 és a 82/244/EGK7 irányelvvel módosított 76/756/EGK8 irányelvvel fogadták el;
Slovenian: ker so bili predpisi, ki se nanašajo na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, sprejeti z Direktivo 76/756/EGS6, nazadnje spremenjeno z Direktivama 80/233/EGS7 in 82/244/EGS8;
Estonian: valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud sätted võeti vastu direktiiviga 76/756/EMÜ[6], mida on muudetud direktiividega 80/233/EMÜ[7] ja 82/244/EMÜ[8];
Latvian: tā kā apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanas noteikumi ir pieņemti ar Direktīvu 76/756/EEK[6], kas grozīta ar Direktīvām 80/233/EEK [7] un 82/244/EEK[8];
Lithuanian: kadangi nuostatos, susijusios su apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimu, buvo patvirtintos Direktyva 76/756/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyvomis 80/233/EEB ir 82/244/EEB;
Maltese: billi id-disposizzjonijiet relatati ma' l-istallazzjoni ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl kienu adottati permezz tad-Direttiva 76/756/KEE ([6]), kif emendata bid-Direttivi 80/233/KEE ([7]) u 82/244/KEE ([8]);
English: whereas, in order to justify their choice, manufacturers cite technical difficulties and the costs of implementing the Community requirement in question, especially in the case of small cars;
French: que les constructeurs invoquent, pour justifier cette option, les difficultés techniques et les coûts de mise en oeuvre - notamment pour les petites voitures - de la prescription communautaire en cause;
Czech: že pro odůvodnění své volby se výrobci odvolávají na technické obtíže a na náklady se zaváděním zmiňovaných požadavků Společenství, zvláště v případě malých osobních automobilů;
Slovak: keďže v záujme ospravedlnenia takej voľby uvádzajú výrobcovia technické ťažkosti a náklady vykonávania príslušnej požiadavky spoločenstva najmä v prípade malých automobilov;
Polish: aby usprawiedliwić swój wybór, producenci powołują się na trudności techniczne i koszty wprowadzenia w życie wymienionego wymagania wspólnotowego, w szczególności w przypadku małych samochodów;
Hungarian: mivel döntésüket a Közösség vonatkozó követelményeinek technikai nehézségeivel és végrehajtásuk költségeivel indokolták, különösen a kis személygépkocsik esetében;
Slovenian: ker so proizvajalci, da bi upravičili svojo odločitev, navajali tehnične težave in stroške pri izvajanju teh predpisov Skupnosti, zlasti če gre za majhne avtomobile;
Estonian: oma valiku õigustamiseks osutavad tootjad tehnilistele raskustele ja kõnealuse ühenduse nõude rakendamise kuludele, eriti väikeautode puhul;
Latvian: tā kā, pamatojot savu izvēli, ražotāji min tehniskas grūtības un izmaksas, kas rodas saistībā ar minētās Kopienas prasības izpildi jo īpaši attiecībā uz nelieliem automobiļiem;
Lithuanian: kadangi savo pasirinkimui pagrįsti gamintojai nurodė aptariamų Bendrijos reikalavimų įgyvendinimo techninius sunkumus ir išlaidas, ypač mažų lengvųjų automobilių atveju;
Maltese: billi sabiex jiġġustifikaw l-għażla tagħhom, manifatturi jiċċitaw diffikultajiet tekniċi u l-ispejjez ta' l-implimentazzjoni tal-ħtieġa tal-Kommunità in kwistjoni, speċjalment fil-każ ta' karozzi żgħar;
English: Whereas, since the provisions concerning dipped-beam alignment came into force, technical developments and factors have arisen which, like dipped-beam alignment, are related to the problem of glare;
French: considérant que, depuis l'entrée en vigueur des prescriptions concernant le réglage du faisceau de croisement, il est apparu des développements et des nécessités techniques qui, comme ledit réglage, sont liés au problème de l'éblouissement;
Czech: vzhledem k tomu, že se od doby, kdy požadavky na seřizování potkávacího světla vstoupily v platnost, technický rozvoj zaměřil na faktory seřízení potkávacího světla, které jsou spojeny s otázkou oslňování;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa orientácie diaľkových svetiel nadobudli účinnosť, technický vývoj a faktory ktoré nastali, a ktoré sa podobne ako orientácia tlmených svetiel týkajú problému oslnenia;
Polish: od wejścia w życie przepisów dotyczących dostosowania świateł mijania pojawiły się rozwiązania techniczne i inne czynniki, które podobnie jak w przypadku dostosowania świateł mijania są związane z problemem oślepiania;
Hungarian: mivel a tompított fényszóró beállítására vonatkozó rendelkezések hatálybalépése óta olyan technikai fejlődés ment végbe és olyan tényezők merültek fel, amelyek a tompított fényszórók beállításához hasonlóan az elvakítás problémájához kapcsolódnak;
Slovenian: ker so, potem ko so začeli veljati predpisi o usmerjenosti kratkega svetlobnega pramena, nastale tehnične izboljšave in dejavniki, ki se nanašajo na vprašanje bleščanja, prav tako kakor na usmerjenost kratkega svetlobnega pramena;
Estonian: alates lähitulede reguleeritust käsitlevate sätete jõustumisest on toimunud tehnilised arengud ja esile kerkinud tegurid, mis nagu lähitule reguleerituski on seotud pimestamise probleemiga;
Latvian: tā kā kopš tuvās gaismas regulēšanas noteikumu stāšanās spēkā tehnika ir attīstījusies tālāk un radusies vajadzība risināt apžilbināšanas problēmu, piemēram, regulējot tuvo gaismu;
Lithuanian: kadangi, įsigaliojus nuostatoms dėl artimųjų šviesų lygio reguliavimo, atsirado techninių naujovių ir veiksnių, kurie, pvz., artimųjų šviesų lygio reguliavimas, yra susiję su akinimu;
Maltese: Billi, minn meta li d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-allinjament tar-raġġ dipped ġew fis-seħħ, żviluppi tekniċi u fatturi tfaċċaw li, bħal l-allinjament tar-raġġ dipped, huma relatati mal-problema tal-leħħa tad-dawl;
English: whereas these developments consist, in particular, of efforts to improve the aerodynamic shape of vehicles, which influences the mounting height of the dipped-beam level lamps, as well as of measures to control light intensity;
French: qu'il s'agit notamment d'efforts visant à améliorer l'aérodynamisme des véhicules, lequel a une influence sur la hauteur de montage des feux de croisement, ainsi que de mesures portant sur le réglage de l'intensité lumineuse;
Czech: že vývoj zahrnuje zvláště snahu o zlepšení aerodynamického tvaru vozidel, který ovlivňuje montážní výšku světlometů potkávacího světla i opatření pro řízení svítivosti světla;
Slovak: keďže tento vývoj zahŕňa najmä snahu zlepšiť aerodynamický tvar vozidiel, ktorý je ovplyvnený výškou namontovania tlmených svetiel, ako aj opatreniami na reguláciu intenzity svetla;
Polish: rozwiązania te polegają w szczególności na działaniach w celu poprawy aerodynamicznego kształtu pojazdów, co wpływa na wysokość montowania reflektorów świateł mijania, a także urządzeń sterowania intensywnością światła;
Hungarian: mivel e fejlődés különösen magában foglalja a járművek aerodinamikai formájának javítására irányuló azon törekvéseket, amelyek hatással vannak a tompított fényszórók felszerelési magasságára, továbbá a fényerőt szabályozó intézkedéseket is;
Slovenian: ker ta razvoj vključuje zlasti prizadevanja za izboljšavo aerodinamične oblike vozil, kar vpliva na vgradno višino žarometa za kratki svetlobni pramen kakor tudi na ukrepe za uravnavanje jakosti svetlobe;
Estonian: eriti hõlmavad kõnealused arengud sõidukite aerodünaamilise kuju parandamiseks tehtavaid jõupingutusi, mis mõjutab lähitule laternate paigaldamise kõrgust, samuti valgustugevuse reguleerimise meetmeid;
Latvian: tā kā tehnikas attīstība cita starpā ir saistīta ar mēģinājumiem uzlabot transportlīdzekļu aerodinamisko formu, kas ietekmē tuvās gaismas lukturu uzstādīšanas augstumu, kā arī ar gaismas intensitātes regulēšanas pasākumiem;
Lithuanian: kadangi tos naujovės - tai bandymai patobulinti transporto priemonių aerodinaminę formą - tai turi įtakos artimųjų šviesų žibintų su lygio reguliavimu sumontavimo aukščiui, taip pat - šviesos intensyvumo valdymo priemonės;
Maltese: billi dawn l-iżviluppi jikkonsistu, partikolarment, fi sforzi biex tittejjeb il-forma aerodinamika tal-vetturi, li tinfluwenza l-għoli tal-livell ta' fejn huma mwaħħla l-fanali ta' raġġ dipped, kif ukoll ta' miżuri biex jikkontrollaw l-intensità tad-dawl;
English: whereas, in order not to give rise to unnecessary complications, these considerations being inter-related, it is desirable temporarily and adequately to limit application of the provisions, which deal with only a part of the whole;
French: que, pour ne pas hypothéquer inutilement ces interrelations, il est indiqué de limiter pour l'instant de façon adéquate l'application des prescriptions qui ne couvrent qu'un aspect de l'ensemble;
Czech: že je třeba dočasně a odpovídajícím způsobem omezit uplatňování ustanovení, která jsou jen částí celku, aby nevznikly nežádoucí obtíže, přičemž tyto úvahy jsou vzájemně provázané;
Slovak: keďže v záujme zabránenia vzniku nevhodných komplikácií, tieto zámery majú vzájomnú súvislosť, je žiaduce dočasne a primerane obmedziť uplatňovanie ustanovení, ktoré sa zaoberajú len časťou celku;
Polish: aby nie powodować niepotrzebnych komplikacji - czynniki te są wzajemnie powiązane - pożądane jest czasowe i odpowiednie ograniczenie stosowania przepisów dotyczących jedynie części regulacji;
Hungarian: mivel e megfontolások egymással összefüggenek, a szükségtelen nehézségek elkerülése érdekében kívánatos ideiglenesen és megfelelően azon rendelkezések alkalmazásának korlátozása, amelyek csak részterületekkel foglalkoznak;
Estonian: kuna kõnealused kaalutlused on omavahel vastastikku seotud, on mittevajalike komplikatsioonide tekke ärahoidmiseks soovitav ajutiselt ja adekvaatselt piirata selliste sätete kohaldamist, mis käsitlevad ainult osa tervikust;
Latvian: tā kā, lai neradītu nevajadzīgus sarežģījumus, jo šie apsvērumi ir savstarpēji saistīti, ieteicams uz laiku un saprātīgi ierobežot to noteikumu piemērošanu, kuri skar tikai dažus problēmas aspektus;
Lithuanian: kadangi, siekiant nesukelti nereikalingo sudėtingumo, nes šios aplinkybės yra tarpusavyje susijusios, pageidautina laikinai ir pakankamai apriboti nuostatų, kurios yra skirtos tik visumos daliai, taikymą;
Maltese: billi sabiex ma joħolqux komplikazzjonijiet bla bżonn, minħabba li dawn il-kunsiderazzjonijiet li huma relatati ma' xulxin, huwa mixtieq li temporanjament u adegwatament tiġi limitata l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet, li jirreferu biss għal parti waħda mill-materja sħiħa;
English: Whereas in order to enable the Community rules on lighting and light-signalling devices to be effectively applied, the date of entry into force of the requirements concerning dipped-beam adjustment on new vehicles should be postponed to 1 October 1984;
French: considérant que, afin de faciliter l'application effective de la réglementation communautaire en matière de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, il est opportun de reporter au 1er octobre 1984 la date de mise en application des prescriptions concernant le réglage du faisceau de croisement sur les nouveaux véhicules;
Czech: vzhledem k tomu, že pro umožnění účinného uplatňování pravidel Společenství pro zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci je třeba posunout den použitelnosti požadavků na seřizování potkávacího světla na 1. října 1984;
Slovak: keďže v záujme účinného uplatňovania pravidiel spoločenstva týkajúcich sa osvetľujúcich zariadení a svetelnej signalizácie, by mal byť dátum nadobudnutia účinnosti požiadaviek vzťahujúcich sa k tlmenému svetlu na nových vozidlách, posunutý na 1. október 1984;
Polish: w celu umożliwienia skutecznego stosowania wspólnotowych przepisów w sprawie urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej dzień wejścia w życie wymagań dotyczących dostosowania świateł mijania nowych pojazdów powinien zostać odroczony do 1 października 1984 r.;
Hungarian: mivel a világító és fényjelző berendezésekről szóló közösségi szabályok hatékony alkalmazásának lehetővé tétele érdekében az új járműveken a tompított fényszóró beállítását érintő követelmények hatálybalépésének időpontját 1984. október 1-jére kell elhalasztani;
Estonian: võimaldamaks ühenduse valgustus- ja valgussignaalseadmete eeskirjade tõhusat kohaldamist, tuleks uute sõidukite lähitulede reguleeritust käsitlevate nõuete jõustumiskuupäeva edasi lükata 1. oktoobrini 1984;
Latvian: tā kā, lai būtu iespējams efektīvi piemērot Kopienas noteikumus par apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm, līdz 1984. gada 1. oktobrim ir jāatliek to prasību stāšanās spēkā, kas attiecas uz tuvās gaismas regulēšanu jauniem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant suteikti galimybę veiksmingai taikyti apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisams skirtas Bendrijos taisykles, reikalavimų dėl naujų transporto priemonių artimųjų šviesų reguliavimo įsigaliojimą reikia nukelti iki 1984 m. spalio 1 d.;
Maltese: Billi sabiex ir-regoli tal-Komunità dwar il-mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl jkunu jistgħu jiġu applikati effettivament, id-data ta' dħul fis-seħħ tal-ħtiġiet li jikkonċernaw l-aġġustamenti tar-raġġ dipped fuq vetturi ġodda għandu jkun postpost għall-1 ta' Ottubru 1984;
English: whereas it is also necessary to provide that the restrictions concerning the first entry into service of vehicles conforming to the type approved before 1 October 1984 shall not enter into force less than three years later, in order to give manufacturers time to adapt their models;
French: qu'il convient également de prévoir que les limitations relatives à la première mise en circulation des véhicules conformes au type réceptionné avant le 1er octobre 1984 ne devront entrer en vigueur que trois ans plus tard, afin de laisser aux constructeurs une période d'adaptation des modèles;
Czech: že je také třeba zajistit, aby zpřísnění týkající se prvního uvádění vozidel odpovídajících typu schválenému před 1. říjnem 1984 do provozu nevstoupilo v platnost dříve než o tři roky později, aby tak byl výrobcům poskytnut čas k úpravě jejich modelů;
Slovak: keďže je tiež nevyhnutné zabezpečiť, aby obmedzenia týkajúce sa prvého uvedenia do prevádzky vozidiel konformných s typom schváleným pred 1. októbrom 1984, by nemali nadobudnúť účinnosť do troch rokov od tohto dátumu, aby bol poskytnutý výrobcom dostatočný čas k úprave ich modelov;
Polish: należy także przewidzieć, że ograniczenia dotyczące pierwszego dopuszczenia do ruchu pojazdów zgodnych z typem zatwierdzonym przed 1 października 1984 r. wejdą w życie co najmniej trzy lata później, aby dać producentom czas na dostosowanie ich modeli;
Hungarian: mivel szükséges biztosítani az 1984. október 1. előtt jóváhagyott típusoknak megfelelő járművek első forgalomba helyezését érintő korlátozások három évvel későbbi hatálybalépését annak érdekében, hogy a gyártók számára időt biztosítsanak modelljeik átalakítására;
Slovenian: ker je tudi treba zagotoviti, da omejitve začetka uporabe vozil, ki so skladna s tipom, homologiranim pred 1.oktobrom 1984, ne začnejo veljati pred iztekom treh let, da bi proizvajalcem dali čas za prilagoditev vzorčnih vozil;
Estonian: samuti on vaja sätestada, et enne 1. oktoobrit 1984 kinnitatud tüübile vastavate sõidukite esmakordse kasutuselevõtu piirangud ei jõustuks enne kui kolm aastat hiljem, et anda tootjatele aega oma mudelite kohandamiseks;
Latvian: tā kā turklāt jānodrošina, ka ierobežojumi to transportlīdzekļu ekspluatācijas uzsākšanai, kuri atbilst līdz 1984. gada 1. oktobrim apstiprinātajam tipam, stājas spēkā ne ātrāk kā pēc trīs gadiem, lai ražotājiem būtu laiks pielāgot savus modeļus;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina numatyti, kad apribojimai dėl transporto priemonių, atitinkančių iki 1984 m. spalio 1 d. patvirtintą tipą, eksploatacijos pradžios neįsigaliotų anksčiau kaip praėjus trejiems metams, kad gamintojai galėtų pritaikyti savo modelius;
Maltese: billi huwa ukoll neċessarju li jkun provdut li r-restrizzjonijiet li jikkonċernaw l-ewwel dħul fis-servizz ta' vetturi li jikkonformaw mat-tip approvat qabel l-1 ta' Ottubru 1984 ma għandhomx jidħlu fis-seħħ f'inqas minn tliet snin wara, sabiex jagħtu żmien lill-manifatturi biex jadattaw il-mudelli tagħhom;