FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore necessary to harmonize existing legislation in this field in the Member States and to amend accordingly the Annex to Directive 76/769/EEC (5),
French: qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe de la directive 76/769/CEE (5),
Spanish: que , por consiguiente , es necesario proceder a la aproximación de las disposiciones legales de los Estados miembros en este campo y modificar en consecuencia el Anexo de la Directiva 76/769/CEE (5) ,
Portuguese: que é , pois , necessário proceder à aproximação das disposições legislativas dos Estados-membros neste domínio e alterar consequentemente o Anexo da Directiva 76/769/CEE (5) ,
Czech: že je proto nezbytné uvést v soulad právní předpisy členských států v této oblasti a změnit odpovídajícím způsobem přílohu směrnice 76/769/EHS5,
Slovak: keďže je preto potrebné zosúladiť existujúce právne predpisy členských štátov v tejto oblasti a zmeniť a doplniť príslušným spôsobom prílohu k smernici 76/769/EHS[5],
Polish: konieczne jest zatem zbliżenie obowiązującego ustawowodawstwa w tej dziedzinie w Państwach Członkowskich i wprowadzenie odpowiednich zmian w Załączniku do dyrektywy 76/769/EWG[5],
Hungarian: mivel a fenti anyagokkal kapcsolatban bizonyos tagállamok által bevezetett korlátozások hatással vannak a közös piac kialakítására és működésére, mivel ezért össze kell hangolni az e területen a tagállamokban érvényes szabályozást, és ennek megfelelően módosítani kell a 76/769/EGK irányelv[5] mellékletét,
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesară armonizarea legislației existente în acest domeniu în statele membre și modificarea corespunzătoare a anexei la Directiva 76/769/CEE,
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо да се хармонизират законодателните разпоредби на държавите-членки в тази област и да се измени съответно приложението към Директива 76/769/ЕИО ,
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide sellealased õigusaktid ning vastavalt muuta direktiivi 76/769/EMÜ,[5]
Latvian: tā kā tādēļ jāsaskaņo dalībvalstīs spēkā esošie tiesību akti šajā jomā un atbilstīgi jāgroza Direktīvas 76/769/EEK[5] pielikums,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina suderinti valstybėse narėse galiojančius šios srities teisės aktus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB priedą,
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li jkunu armonizzati l-liġijiet li jeżistu f'dan il-qasam fl-Istati Membri u li jkunu emendati skond l-Anness tad-Direttiva 76/769/KEE ([5]),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following items shall be added to the Annex to Directive 76/769/EEC:
French: À l'annexe de la directive 76/769/CEE, les points suivants sont ajoutés:
Spanish: Se añadirán los puntos siguientes al Anexo de la Directiva 76/679/CEE :
Portuguese: Ao Anexo da Directiva 76/769/CEE , são aditados os seguintes pontos :
Czech: V příloze směrnice 76/769/EHS se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy k smernici 76/769/EHS sa dopĺňajú tieto nové body:
Polish: Następujące punkty dodaje się do Załącznika do dyrektywy 76/769/EWG:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv melléklete a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Prilogi k Direktivi 76/769/EGS se dodajo naslednje točke:
Romanian: Se adaugă următoarele puncte la anexa la Directiva 76/769/CEE:
Bulgarian: В приложението към Директива 76/769/ЕИО се добавят следните точки:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ lisasse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK pielikumam pievieno šādus punktus:
Maltese: L-oġġetti li ġejjiin għandhom jiġu miżjuda fl-Anness tad-Direttiva 76/769/KEE:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: "8 Tris-aziridinyl)-phosphinoxide SAK Nru 5455-55-1 9 Polybrominatedbiphenyls (PBB) SAK Nru 59536-65-1 10.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of notification (1). They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de dieciocho meses a partir de su notificación (6) , las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 May 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 1983.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 16 de mayo de 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 16 de Maio de 1983 .
Czech: V Bruselu dne 16. května 1983.
Slovak: V Bruseli 16. mája 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 1983 r.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 16 mai 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 1983 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök.
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: KIECHLE (1) This Directive was notified to the Member States on 19 May 1983.
Spanish: KIECHLE (6) Se ha notificado la presente Directiva a los Estados miembros el 19 de mayo de 1983.
Portuguese: KIEECHLE (6) A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 19 de Maio de 1983.
English: Whereas the volatile esters of bromaocetic acid are used as tear gas;
French: considérant que les esters volatiles de l'acide bromacétique sont utilisés comme gaz lacrymogène;
Portuguese: Considerando que os ésteres bromoacéticos do ácido bromoacético são utilizados como gás lacrimogéneo;
Czech: vzhledem k tomu, že těkavé estery kyseliny bromoctové se používají jako slzný plyn;
Slovak: keďže prchavé estery kyseliny brómoctovej sa používajú ako slzný plyn;
Polish: lotne estry kwasu bromooctowego są używane jako gaz łzawiący;
Hungarian: mivel használatukat ennek következtében be kell tiltani;
Slovenian: ker se hlapni estri bromocetne kisline uporabljajo kot solzivci;
Romanian: întrucât esterii volatili ai acidului bromoacetic sunt utilizați ca gaze lacrimogene;
Bulgarian: като има предвид, че летливите естери на бромоцетната киселина се използват като сълзотворен газ;
Estonian: bromoäädikhappe lenduvaid estreid kasutatakse pisargaasina;
Latvian: tā kā gaistošos brometiķskābes esterus izmanto par asaru gāzi;
Lithuanian: kadangi lakieji bromacto rūgšties esteriai yra naudojami kaip ašarinės dujos;
Maltese: Billi l-esteri volatili ta' l-aċidu bromo-aċetiku huwa użat bħala gass tad-dmugħ;
English: whereas they have an irritant effect upon and may be harmful to the respiratory system and the eyes;
French: qu'ils ont un effet irritant et qu'ils peuvent être nocifs pour le système respiratoire et les yeux;
Portuguese: que têm um efeito irritante e que podem ser nocives para o sistema respiratório e os olhos;
Czech: že mají dráždivý účinek a mohou mít škodlivý vliv na dýchací systém a na oči;
Slovak: keďže majú dráždivý účinok a môžu mať škodlivý vplyv na dýchací systém a na oči;
Polish: mają one działanie drażniące i mogą być szkodliwe dla układu oddechowego i oczu;
Hungarian: mivel a brómecetsav illékony észtereit könnygázként alkalmazzák;
Slovenian: ker dražijo respiratorni sistem in oči, so zanje lahko škodljivi;
Romanian: întrucât aceștia au efect iritant și pot fi nocivi pentru sistemul respirator și ochi;
Bulgarian: като има предвид, че те имат дразнещо действие и че те могат да бъдат вредни за дихателната система и за очите;
Estonian: need avaldavad ärritavat mõju ja võivad olla kahjulikud hingamissüsteemile ja silmadele;
Latvian: tā kā tie kairinoši un kaitīgi iedarbojas uz elpošanas sistēmu un acīm;
Lithuanian: kadangi jie turi dirginanti poveikį ir gali būti kenksmingi kvėpavimo sistemai ir akims;
Maltese: billi għandhom effett irritanti fuq is-sistema respiratorja u l-għajnejn u jista' jkun ukoll ta' ħsara għalihom;
English: Tris-aziridinyl)-phosphinoxide CAS No 5455-55-1
Portuguese: Óxido de triaziridinilfosfina CAS n º 5455-55-1
English: PolybrominatedbiphenylsCAS No 59536-65-1
Portuguese: Polibromobifenilo (PBB) CAS n º 59536-65-1 *
English: May not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen,(PBB) intended to come into contact with the skin
Portuguese: Não são permitidos em artigos têxteis destinados a entrarem em contacto com a pele , como por exemplo a roupa exterior , interior e roupa branca
English: Soap bark powder (Quillaja sapon aria) and its derivatives containing saponines
Portuguese: Pó de Panama (Quillaja saponaria) e seus derivados que contenham saponinas
English: Powder of the roots of Helleborusviridis and Helleborus niger
Portuguese: Pó de raiz de Helleborus viridis e de Helleborus niger
English: Powder of the roots of Veratrumalbum and Veratrum nigrum
Portuguese: Pó de raiz de Veratrum album e de Veratrum nigrum
English: Benzidine and/or its derivativeso
Portuguese: Benzidina e/ou seus derivados
English: Ammonium sulphide and ammon
Portuguese: Sulfureto e bissulfureto de amónio
English: Ammonium polysulphide
Portuguese: Polissulfureto de amónio
English: Volatile esters of bromoacetic acids:
Portuguese: Os ésteres voláteis de ácido bromoacético:
English: May not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs
Portuguese: Não são permitidos nas brincadeiras e partidas ou objectos destinados a serem utilizados como tal , por exemplo , como constituintes dos pós de espirrar e das garrafinhas de mau cheiro.
English: However, Member States may tolerate on their territory stink bombs containing not more than 1,5 ml
Portuguese: Contudo , os Estados-membros podem tolerar no seu território as garrafinhas de mau cheiro cujo conteúdo não ultrapasse 1.5 ml.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih od njene notifikacije.
English: They shall forthwith inform the Com mission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão .
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: (83/264/EEC)
French: (83/264/CEE)
Czech: (83/264/EHS)
Slovak: (83/234/EHS)
Polish: (83/264/EWG)
Hungarian: (83/264/EGK)
Slovenian: (83/264/EGS)
Romanian: (83/264/CEE)
Bulgarian: (83/264/EИО)
Estonian: (83/264/EMÜ)
Latvian: (83/264/EEK)
Lithuanian: (83/264/EEB)
Maltese: (83/264/KEE)
English: whereas these compounds, which are sold in particular to children as jokes or hoaxes are especially dangerous;
Czech: že tyto sloučeniny, které jsou prodávány zejména dětem jako žertovné a zábavné předměty, jsou zvlášť nebezpečné;
Slovak: keďže tieto zlúčeniny, ktoré sa predávajú najmä deťom ako žartovné a zábavné predmety, sú obzvlášť nebezpečné;
Polish: związki te sprzedawane najczęściej dzieciom, służące do robienia żartów i niespodzianek, są szczególnie niebezpieczne;
Slovenian: ker so te spojine, ki se prodajajo zlasti otrokom kot igrače - dražila, še posebno nevarne;
Romanian: întrucât acești compuși, care sunt vânduți în special copiilor drept articole folosite pentru a face glume, sunt deosebit de periculoși;
Estonian: need ühendid, mida müüakse nalja- või trikivahenditena eelkõige lastele, on eriti ohtlikud;
Latvian: tā kā šie savienojumi, ko pārdod jo īpaši bērniem jokošanās vai izjokošanas nolūkā, ir īpaši bīstami;
Lithuanian: kadangi šie junginiai, kuriuos dažniausiai perka vaikai kaip juokauti skirtus žaislus arba pokštus, yra ypač pavojingi;
Maltese: billi dawn il-komposti, li huma mibjugħa partikolarment lit-tfal bħala ċajt huma perikolużi b'mod speċjali;
English: whereas their use should, consequently, be banned;
Czech: že proto by jejich použití mělo být zakázáno;
Slovak: keďže preto by ich používanie malo byť zakázané;
Polish: w związku z tym ich używanie powinno być zakazane;
Slovenian: ker je njihovo uporabo treba prepovedati;
Romanian: întrucât utilizarea lor trebuie, prin urmare, interzisă;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks nende kasutamine keelustada;
Latvian: tā kā tādēļ to lietošana jāaizliedz;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties jie turėtų būti uždrausti;
Maltese: billi l-użu tagħhom għandu, għalhekk, jiġi pprojbit;
English: The following items shall be added to the Annex to Directive 76/769/EEC
Portuguese: Ao Anexo da Directiva 76/769/CEE , são aditados os seguintes pontos :
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB priedas papildomas šiais įrašais:
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of notification (1).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification (1).
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení6.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia[6].
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца от нейното уведомяване .
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas[ 41d 6] izpildītu tās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika ([6]).
English: KIECHLE
Lithuanian: KIEBHLE
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Whereas the use of tris (2,3 dibromopropyl)-phosphate to fireproof textile articles was prohibited by Directive 79/663/EEC because of the health hazards it presents;
Slovenian: ker je bila uporaba tris (2,3 dibromopropil)-fosfata za izdelavo negorljivih tekstilnih izdelkov zaradi nevarnosti za zdravje prepovedana z Direktivo 79/663/EGS;
English: whereas it is therefore necessary to harmonize existing legislation in this field in the Member States and to amend accordingly the Annex to Directive 76/769/EEC,
Portuguese: que é , pois , necessário proceder à aproximação das disposições legislativas dos Estados-membros neste domínio e alterar consequentemente o Anexo da Directiva 76/769/CEE ,
Slovenian: ker je treba uskladiti obstoječo zakonodajo v državah članicah na tem področju in ustrezno spremeniti Prilogo k Direktivi 76/769/EGS,
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of notification
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od jej ogłoszenia
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 18 kuu jooksul alates selle teatavakstegemisest.
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
English: of 16 May 1983 amending for the fourth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (83/264/EEC)
Portuguese: de 16 de Maio de 1983 que altera pela quarta vez a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da comercialização e utilização de certas substâncias e preparações perigosas ( 83/264/CEE )
English: Whereas the use of tris (2,3 dibromopropyl)-phosphate to fireproof textile articles was prohibited by Directive 79/663/EEC because of the health hazards it presents ;
Portuguese: Considerando que a utilização do fosfato de ( 2,3-dibromopropilo ) para ignifugação dos têxteis e roupa ( vestuário ) foi proibida pela Directiva 79/663/CEE em virtude dos riscos que representa para a saúde ;
English: Whereas 3,3 dimethoxybenzidine is used in the manufacture of sneezing powder ;
Portuguese: Considerando que a 3,3-dimetoxibenzidina é utilizada no fabrico do pó de espirrar ;
English: whereas, even though the information concerning the mutagenic and carcinogenic properties of this substance is not conclusive, the affinity of the structure of this substance to benzidine, which has a definitely established carcinogenic effect on man, suggests that great caution should be exercized in respect of its potential risks to health ;
Portuguese: que , mesmo se as informações respeitantes ao carácter mutagénico e cancerígeno desta substância não forem decisivas , a semelhança da sua estrutura à da benzidina , cujo efeito cancerígeno sobre o homem foi demonstrado , suscita uma grande prudência quanto aos riscos que esta substância pode representar para a saáude ;
English: whereas it is clear that sneezing powder is mainly used by children who, in principle, represent a group which is sensitive to toxic chemicals and who should, consequently, receive special protection against health hazards ;
Portuguese: é evidente que o pó de espirrar é utilizado emprimeiro lugar pelas crianças que constituem , em princípio , um grupo sensível aos produtos químicos tóxicos e que devem pois beneficiar de uma protecção especial ;
English: Whereas ammonium polysulphides have a corrosive effect and may cause serious, lasting damage, particularly to the eyes ;
Portuguese: Considerando que os polissulfuretos de amónio têm um efeito corrosivo e podem provocar lesões graves e permanentes sobretudo nos olhos ;
English: whereas these compounds, which are sold in particular to children as jokes or hoaxes are especially dangerous ; whereas their use should, consequently, be banned;
Portuguese: que os seus compostos , vendidos nomeadamente às crianças como brincadeiras ou partidas , são especialmente perigosos e que , portanto , a sua utilização deve ser proibida ;
English: Whereas the volatile esters of bromaocetic acid are used as tear gas ;
Portuguese: Considerando que os ésteres bromoacéticos do ácido bromoacético são utilizados como gás lacrimogéneo ;
English: whereas they have an irritant effect upon and may be harmful to the respiratory system and the eyes ;
Portuguese: que têm um efeito irritante e que podem ser nocives para o sistema respiratório e os olhos ;
English: whereas, in strong concentrations they produce a corrosive effect and can cause irreversible damage to the eyes ;
Portuguese: que , numa forte concentração , têm um efeito corrosivo e podem provocar danos irreversíveis nos olhos ;
English: Whereas the restrictions already introduced by some Member States in respect of the abovementioned substances directly affect the establishment or functioning of the common market ;
Portuguese: Considerando que as proibições já adoptadas por certos Estados-membros no que respeita às substâncias acima referidas , têm uma incidência directa sobre o estabelecimento ou o funcionamento do mercado comum ;
English: of 16 May 1983 amending for the fourth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
French: du 16 mai 1983 portant quatrième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses
English: This Directive was notified to the Member States on 19 May 1983.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 19 mai 1983.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 19 de Maio de 1983.
Czech: Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 19. května 1983.
Polish: Niniejsza dyrektywa została przedstawiona Państwom Członkowskim dnia 19 maja 1983 r.
Slovenian: O tej direktivi se je uradno obvestilo države članice 19. maja 1983.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 19 mai 1983.
Bulgarian: Държавите-членки са уведомени за настоящата директива на 19 май 1983 г.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 19. mail 1983.
Latvian: Šī direktīva ir paziņota dalībvalstīm 1983. gada 19. maijā.