FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 2 May 1980 authorizing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 2 mai 1980 autorisant, dans certains cas, la commercialisation des aliments composés en emballages ou récipients non fermés
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 2. května 1980 kterou se povoluje v určitých případech uvádět na trh krmné směsi v neuzavřených obalech nebo nádobách
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 2. mája 1980, ktorou sa v určitých prípadoch povoľuje predaj kŕmnych zmesí pre zvieratá v obaloch alebo kontajneroch nezabezpečených uzáverom
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 2 maja 1980 r. dopuszczająca w niektórych przypadkach wprowadzanie do obrotu mieszanek paszowych w niezamkniętych szczelnie opakowaniach lub pojemnikach
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 2. maja 1980, o trženju krmnih mešanic v nezaprti embalaži oziroma posodi, v nekaterih primerih
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 2 mai 1980 de autorizare, în anumite cazuri, a comercializării furajelor combinate în ambalaje sau recipiente nesigilate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 2 май 1980 година относно разрешаване в някои случаи на търговията с комбинирани фуражи в незапечатани опаковки или контейнери
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 2. mai 1980, millega lubatakse teatavate juhtudel turustada segasööta pitseerimata pakendites või mahutites
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 80/511/EEK (1980. gada 2. maijs), kas noteiktos gadījumos atļauj barības maisījumu tirdzniecību nenoslēgtā iepakojumā vai konteineros
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1980 m. gegužės 2 d. leidžianti tam tikrais atvejais parduoti kombinuotuosius pašarus atidarytuose paketuose arba konteineriuose
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Mejju1980 li tawtorizza, f'ċerti każi, it-tqegħid fis-suq ta' għalf għall-annimali kompost f'pakketti jew reċipjenti mhux issiġillati
English: (80/511/EEC)
French: (80/511/CEE)
Czech: (80/511/EHS)
Slovak: (80/511/EHS)
Polish: (80/511/EWG)
Slovenian: (80/511/EGS)
Romanian: (80/511/CEE)
Bulgarian: (80/511/ЕИО)
Estonian: (80/511/EMÜ)
Lithuanian: (80/511/EEB)
Maltese: (80/511/KEE)
English: The Member States shall prescribe that compound feedingstuffs may be marketed in bulk or in unsealed packages or containers in case of: (a) deliveries between producers of compound feedingstuffs;
French: Les États membres prescrivent que des aliments composés peuvent être commercialisés en vrac ou en emballages ou récipients non fermés s'il s'agit: a) de livraisons entre producteurs d'aliments composés;
Polish: Państwa Członkowskie zarządzają, że mieszanki paszowe mogą być wprowadzone do obrotu luzem lub w niezamkniętych szczelnie pojemnikach w przypadku: a) dostaw między producentami mieszanek paszowych;
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da se krmne mešanice tržijo v rinfuzi ali v nezaprti embalaži oziroma posodi pri: (a) pošiljkah med proizvajalci krmnih mešanic;
Romanian: Statele membre prevăd că furajele combinate se pot comercializa în vrac sau în ambalaje sau recipiente nesigilate, în cazul în care este vorba despre: (a) livrări între producătorii de furaje combinate;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-għalf għall-annimali kompost jista' jitqiegħed fis-suq bil-massa jew f'pakketti jew reċipjenti mhux issiġillati fil-każ ta': (a) kunsinni bejn produtturi ta' għalf għall-annimali kompost;
English: The Member States shall bring into force the necessary laws, regulations and administrative provisions to enable them to comply with this Directive with effect from 1 January 1981
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1981 r.
English: and shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: small quantities of compound feedingstuffs not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a package or container which before opening complied with the provisions of Article 4 (1) of Directive 79/373/EEC. 2.
Latvian: mazi barības maisījumu daudzumi, kas svarā nepārsniedz 50 kilogramus, paredzēti tieši patērētājam un ņemti tieši no iepakojuma vai tvertnes, kas pirms atvēršanas atbilduši Direktīvas Nr. 79/373/EEK 4. panta 1. punktam.
English: deliveries from producers of compound feedingstuffs to packaging firms;
French: de livraisons de producteurs d'aliments composés à des entreprises de conditionnement;
Portuguese: Entregas de produtores de alimentos compostos a empresas de acondicionamento;
Czech: dodávky od výrobců krmných směsí podnikům zajišťujícím balení;
Slovak: dodávok od výrobcov kŕmnych zmesí do baliarní;
Polish: dostaw od producentów pasz złożonych do firm pakujących;
Hungarian: szállítások az összetett takarmány előállítóitól a csomagoló üzemekig;
Slovenian: pošiljkah med proizvajalci krmnih mešanic in podjetji za embaliranje;
Romanian: livrări ale producătorilor de furaje combinate către unitățile de condiționare;
Bulgarian: доставки от производители на комбинирани фуражи до фирми за пакетиране;
Estonian: segasöödaga, mis tarnitakse tootjalt pakkimisettevõttesse;
Latvian: piegādes no barības maisījumu ražotājiem iepakošanas uzņēmumiem;
Lithuanian: kai kombinuotųjų pašarų gamintojai pristato savo produkciją įpakavimo firmoms;
Maltese: kunsinni minn produtturi ta' għalf għall-annimali kompost lil ditti ta' l-imballar;
English: compound feedingstuffs obtained by mixing grain or whole fruit;
French: d'aliments composés obtenus par le mélange de graines ou de fruits entiers;
Portuguese: Alimentos compostos obtidos com a mistura de grãos ou de frutos inteiros;
Czech: krmné směsi získané mícháním zrnin nebo celých plodů;
Slovak: kŕmnych zmesí získaných zmiešaním zŕn alebo celých plodov;
Polish: mieszanek paszowych uzyskiwanych z mieszania ziaren lub całych owoców;
Hungarian: gabona vagy egész gyümölcs összekeverésével nyert összetett takarmány;
Slovenian: krmnih mešanicah, pridobljenih z mešanjem zrnja ali celih plodov;
Romanian: furaje combinate obținute prin amestecul de cereale sau fructe întregi;
Bulgarian: комбинирани фуражи, получени чрез смесване на зърно или цял плод;
Estonian: segasöödaga, mis koosneb teraviljasegust või tervete viljade segust;
Latvian: barības maisījumi, kas iegūti, sajaucot graudus vai veselus augļus;
Lithuanian: kai kombinuotieji pašarai gaunami sumaišant grūdus arba nesusmulkintus vaisius;
Maltese: (ċ) għalf għall-annimali kompost miksub mit-taħlita ta' qamħ jew ta' frott sħiħ;
English: blocks or licks;
French: de blocs ou de pierres à lécher;
Portuguese: Blocos ou blocos de alimentos compostos complementares;
Czech: krmné bloky nebo lizy;
Slovak: úpravy vo forme blokov alebo lízov;
Polish: bloków lub lizawek;
Hungarian: tömbök vagy nyalósó;
Slovenian: mineralnih blokih ali lizalnih kamnih;
Romanian: furaje solide pentru lins; (e)
Bulgarian: блокове или камъни за близане;
Estonian: söödabriketiga või lakukiviga;
Latvian: barība blokos vai laizāmā sāls;
Lithuanian: kai kombinuotieji pašarai parduodami dideliais arba mažais kiekiais;
Maltese: blokki jew licks;
English: The Member States shall prescribe that compound feedingstuffs may be marketed in bulk or in unsealed containers, but not in unsealed packages, in the case of: (a) compound feedingstuffs delivered directly from the producer to the final user;
French: Les États membres prescrivent que des aliments composés peuvent être commercialisés en vrac ou en récipients non fermés, mais en aucun cas en emballages non fermés, s'il s'agit: a) d'aliments composés livrés directement du producteur d'aliments à l'utilisateur final;
Polish: Państwa Członkowskie zarządzają, że mieszanki paszowe mogą być wprowadzone do obrotu luzem lub w niezamkniętych szczelnie pojemnikach, lecz nie w niezamkniętych szczelnie opakowaniach w przypadku: a) mieszanek paszowych dostarczanych bezpośrednio końcowemu użytkownikowi;
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da se krmne mešanice tržijo v rinfuzi ali v nezaprti posodi, toda ne v nezaprti embalaži pri: (a) krmnih mešanicah, ki jih proizvajalec dostavi neposredno končnemu uporabniku;
Romanian: Statele membre prevăd că furajele combinate pot fi comercializate în vrac sau în recipiente nesigilate, dar în nici un caz în ambalaje nesigilate, în cazul în care este vorba despre: (a) furaje combinate livrate direct utilizatorului final de către producătorul de furaje;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-għalf ta' l-annimali kompost jista' jinbiegh fis-suq bil-massa jew f'reċipjenti mhux issiġillati, imma mhux f'pakketti li ma humiex issiġillati, fil-każ ta': (a) għalf ta' l-annimali kompost kunnsinnat direttament mill-produttur lil l-aħħar persuna li ser tużah;
English: molassed feedingstuffs consisiting of not more than three ingredients;
French: d'aliments mélassés constitués au maximum de trois ingrédients;
Portuguese: Alimentos melaçados constituídos com o máximo de três ingredientes;
Czech: melasová krmiva, která jsou složena nejvýše ze tří krmných surovin;
Slovak: melasovaných krmív pozostávajúcich najviac z troch zložiek;
Polish: pasz melasowanych składających się z nie więcej niż trzech składników;
Hungarian: legfeljebb három összetevőt tartalmazó melaszos takarmányok;
Slovenian: melasirani krmi, ki ne vsebuje več kakor tri sestavine;
Romanian: furaje cu adaos de melasă compuse din maximum trei ingrediente;
Bulgarian: храните за животни на основа меласа са съставени от не повече от 3 съставки;
Estonian: melasseeritud söödaga, mis koosneb rohkem kui kolmest komponendist;
Latvian: melasi saturoša barība, kurā neietilpst vairāk par trim sastāvdaļām;
Lithuanian: kai melasiniai pašarai yra sudaryti ne daugiau kaip iš trijų sudedamųjų dalių;
Maltese: għalf ta' l-annimali kompost magħmul f'ġulepp minn mhux aktar minn tlett ingredjenti;
English: pelleted feedingstuffs.
French: d'aliments agglomérés se présentant sous forme de pellets.
Portuguese: Alimentos aglomerados que se apresentam sob forma de «pellets».
Czech: krmiva lisovaná ve formě pelet.
Slovak: granulovaných krmív.
Polish: pasz granulowanych.
Hungarian: pelletált takarmányok.
Slovenian: peletirani krmi.
Romanian: furaje aglomerate care se prezintă sub formă de pelete.
Bulgarian: храните за животни са гранулирани.
Estonian: granuleeritud söödaga.
Latvian: granulētā dzīvnieku barība.
Lithuanian: parduodant granuliuotus pašarus.
Maltese: (ċ) għalf ta' l-annimali imgerbeb.
English: deliveries between producers of compound feedingstuffs;
Portuguese: Entregas entre produtores de alimentos compostos;
Czech: dodávky mezi výrobci krmných směsí;
Slovak: dodávok medzi výrobcami kŕmnych zmesí;
Hungarian: összetett takarmányok előállítói közötti szállítások;
Bulgarian: доставки между производители на комбинирани фуражи;
Estonian: segasöödaga, mis tarnitakse ühelt tootjalt teisele;
Latvian: piegādes barības maisījumu ražotāju starpā;
Lithuanian: kai kombinuotųjų pašarų gamintojai pristato juos vieni kitiems;
English: compound feedingstuffs delivered directly from the producer to the final user;
Portuguese: Alimentos compostos entregues directamente do produtor de alimentos ao utilizador final;
Czech: krmné směsi dodávané výrobcem přímo konečnému uživateli;
Slovak: kŕmnych zmesí dodávaných priamo od výrobcu konečnému užívateľovi;
Hungarian: az előállítótól a végső felhasználóig szállított összetett takarmányok;
Bulgarian: комбинираните фуражи са доставени директно от производителя до крайния потребител;
Estonian: segasöödaga, mis tarnitakse tootjalt otse lõpptarbijale;
Latvian: barības maisījumi, ko piegādā tieši no ražotāja patērētājam;
Lithuanian: kai gamintojas tiesiogiai pristato kombinuotuosius pašarus galutiniam vartotojui;
English: OJ No L 86, 6.4.1979, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30.