English: Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in the Member states to that established by this regulation, in particular if the introduction of this system on the dates provided for would give rise to substantial difficulties in respect of certain products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 38.
French: Au cas où des mesures transitoires seraient nécessaires en vue de faciliter le passage entre le régime en vigueur dans les États membres et le régime prévu par le présent règlement, notamment dans le cas où la mise en application de ce régime aux dates prévues se heurterait pour certains produits à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
German: Sollten Übergangsmaßnahmen erforderlich sein, um den Übergang von der derzeitigen Regelung in den Mitgliedstaaten zu der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung zu erleichtern, und zwar insbesondere für den Fall, daß die Anwendung dieser Regelung zu den vorgesehenen Zeitpunkten bei bestimmten Erzeugnissen auf erhebliche Schwierigkeiten stoßen würde, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Spanish: En caso de que fueran necesarias medidas transitorias para facilitar el paso entre el régimen en vigor en los Estados miembros y el régimen previsto por el presente Reglamento, en especial, cuando la aplicacion de dicho régimen en las fechas previstas tropezare, respecto de determinados productos, con dificultades de consideracion, dichas medidas se estableceran segun el procedimiento previsto en el articulo 38.
Italian: Qualora siano necessarie disposizioni transitorie per facilitare il passaggio dal regime in vigore negli Stati membri al regime previsto dal presente regolamento, in particolare nel caso in cui l'applicazione del regolamento a decorrere dalle date previste debba incontrare, per taluni prodotti, notevoli difficoltà, dette disposizioni sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 38 .
Portuguese: No caso de serem necessárias medidas transitórias, tendo em vista facilitar a passagem do regime em vigor nos Estados-Membros para o regime previsto no presente regulamento, nomeadamente no caso em que a aplicação deste regime nas datas previstas se confrontaria, para certos produtos, com dificuldades sensíveis, estas medidas serão adoptadas segundo o processo previsto no artigo 38°.
Dutch: Ingeval overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn ter vergemakkelijking van de overgang van de in de Lid-Staten geldende regeling naar de in deze verordening vervatte regeling, met name ingeval de toepassing van deze regeling met ingang van de vastgestelde data voor bepaalde produkten op aanzienlijke moeilijkheden zou stuiten, worden deze maatregelen vastgesteld volgens de procedure van artikel 38.
Swedish: Om övergångsåtgärder är nödvändiga för att underlätta övergången från det system som gäller i medlemsstaterna till det som upprättas genom denna förordning, särskilt om införandet av detta system på de fastställda dagarna orsakar väsentliga svårigheter för vissa produkter, skall sådana åtgärder antas enligt förfarandet i artikel 38.
Finnish: Jos on tarpeen helpottaa siirtymätoimenpiteillä siirtymistä jäsenvaltioissa voimassa olevasta järjestelmästä tässä asetuksessa säädettyyn järjestelmään, erityisesti jos tämän järjestelmän täytäntöönpanossa säädettyinä päivinä ilmenee tiettyjen tuotteiden osalta merkittäviä vaikeuksia, nämä toimenpiteet annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία κρίνεται αναγκαία η λήψη μεταβατικών μέτρων προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το καθεστώς που ισχύει στα Κράτη Μέλη στο καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, ιδίως στην περίπτωση που η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού εντός των προβλεπομένων ημερομηνιών προσκρούει για ορισμένα προϊόντα σε σημαντικές δυσχέρειες, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 38.