English: SHOULD AN ARTICLE BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLE 51 OR 52 (2) (A) , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION USES THE ARTICLE , INSTRUMENT OR APPARATUS FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF.
French: EN CAS DE PRET , LOCATION OU CESSION A UN ETABLISSEMENT OU ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE LA FRANCHISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 51 OU DE L'ARTICLE 52 PARAGRAPHE 2 SOUS A) , LA FRANCHISE RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE L'OBJET , L'INSTRUMENT OU L'APPAREIL A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE FRANCHISE.
Dutch: Indien het voorwerp , instrument of apparaat wordt uitgeleend , verhuurd of overgedragen aan een instelling of organisatie die krachtens artikel 51 of artikel 52 , lid 2 , sub a) , voor de vrijstelling in aanmerking komt , blijft de vrijstelling van kracht voor zover bedoelde instelling of organisatie het voorwerp , instrument of apparaat gebruikt voor doeleinden welke recht geven op het verlenen van deze vrijstelling.
Swedish: Skulle en artikel lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en institution eller en organisation som är berättigad att åtnjuta befrielse enligt artikel 51 eller 52.2 a skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att institutionen eller organisationen använder artikeln, instrumentet eller apparaten för ändamål som ger rätt till sådan befrielse.
Czech: Je-li zboží zapůjčeno, pronajato nebo převedeno ve prospěch zařízení nebo subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článku 51 nebo čl. 52 odst. 2 písm. a), zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží, nástroj nebo přístroj používán k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
Slovak: Ak bol tovar požičaný, prenajatý, alebo prevedený na inštitúciu alebo organizáciu oprávnenú získať oslobodenie podľa článku 51 alebo 52 (2) a), oslobodenie zostáva v platnosti, ak inštitúcia alebo organizácia používa tovar, prístroj, alebo zariadenie na účely, ktoré jej dávajú oprávnenie na toto oslobodenie.
Polish: W przypadku pożyczenia, wynajęcia lub zbycia towaru instytucji lub organizacji uprawnionej do skorzystania ze zwolnienia na podstawie art. 51 lub art. 52 ust. 2 lit. a), zwolnienie stosuje się pod warunkiem że instytucja lub organizacja wykorzystuje ten towar, przyrząd lub aparaturę do celów, które uprawniają do takiego zwolnienia.
Hungarian: Amennyiben egy árucikket kölcsön adnak, bérbe adnak vagy átruháznak olyan intézmény vagy szervezet részére, amely jogosult az 51. cikk vagy az 52. cikk (2) bekezdése a) pontjának értelmében a mentességből eredő előnyökre, a mentességet továbbra is kötelesek megadni, feltéve hogy ez az intézmény vagy szervezet az árucikket, műszert vagy készüléket olyan célra használja, ami alapján az ilyen mentesség nyújtható.
Slovenian: Če bi bil izdelek posojen, oddan ali prenesen v podjetje ali organizacijo, upravičeno do oprostitve na podlagi členov 51 ali 52(2)(a), se oprostitev še vedno odobri, če podjetje ali organizacija uporablja izdelek, instrument ali napravo za namene, ki so upravičeni do oprostitve.
Estonian: Kui ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 51 või artikli 52 lõike 2 punkti a alusel, kohaldatakse eseme suhtes maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et asutus või ühing kasutab seda eset, instrumenti või aparaati sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Latvian: Ja priekšmetu patapina, izīrē vai atsavina iestādei vai organizācijai, kam ir tiesības izmantot atbrīvojumu saskaņā ar 51. pantu un 52. panta 2. punkta a) apakšpunktu, atbrīvojums paliek spēkā ar nosacījumu, ka attiecīgā iestāde vai organizācija šo priekšmetu, instrumentu vai aparātu izmanto nolūkos, kas dod tiesības uz šādu atbrīvojumu.
Lithuanian: Jei daiktas paskolinamas, išnuomojamas ar perleidžiamas įstaigai ar organizacijai, turinčiai teisę pagal 51 arba 52 straipsnio 2 dalies a punktą pasinaudoti atleidimu nuo importo muitų, atleidimas nuo importo muitų galioja toliau su sąlyga, kad toji įstaiga ar organizacija naudoja tą daiktą, prietaisą ar aparatą tokiais tikslais, pagal kuriuos importo muitai netaikomi.
Maltese: Kemm-il darba oġġett jinsilef, jinkera jew ikun trasferit lill-stabbiliment jew organizzazzjoni intitolata li tgawdi minn eżenzjoni skond l-Artikolu 51 jew 52(2)(a), l-eżenzjoni għandha tkompli tingħata sakemm l-istabbiliment jew organizzazzjoni tuża l-oġġett, strument jew apparat għall-għanijiet li jikkonferixxu d-dritt għal tali eżenzjoni.