English: For the purpose of determining the period for which recognition or approval is to be withdrawn, the competent authority shall take into account both the gravity and the duration of the infringement.
French: Pour déterminer la période de retrait de la reconnaissance ou de l'agrément, l'autorité compétente pour ce retrait prend en considération, outre la gravité de l'infraction, la durée de celle-ci.
German: Bei der Festlegung der Dauer, für welche die Anerkennung oder die Zulassung entzogen wird, berücksichtigt die für den Entzug zuständige Stelle neben der Schwere des Verstosses auch seine Dauer.
Italian: Per determinare il periodo di revoca del riconoscimento l'autorità competente per tale revoca prende in considerazione la gravità dell'infrazione e la sua durata.
Portuguese: Para determinar o período de privação do reconhecimento ou da autorização, a autoridade competente para determinar esta sanção toma em consideração, além da gravidade, a duração da infracção.
Dutch: Voor het bepalen van de periode waarvoor de erkenning wordt ingetrokken, houdt de voor deze intrekking bevoegde instantie rekening met de ernst van de overtreding en ook met de duur daarvan.
Danish: Ved bestemmelsen af, hvor længe anerkendelsen eller godkendelsen skal inddrages, tager den kompetente myndighed hensyn til overtrædelsens alvor og varighed.
Swedish: Vid bedömningen av den tid under vilken erkännandet eller godkännandet skall vara återkallat, skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till både betydelsen och varaktigheten av förseelsen.
Finnish: Sen jakson määrittämiseksi, jonka ajaksi hyväksyminen peruutetaan, hyväksymisen peruuttamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon rikkomuksen vakavuuden lisäksi sen kesto.
Czech: Pro účely stanovení doby, na kterou má být uznání nebo schválení odebráno, vezme příslušný orgán v úvahu jak závažnost přestupku, tak dobu jeho trvání.
Slovak: S cieľom stanovenia doby, na ktorú bude uznanie alebo schválenie zrušené, príslušný orgán zoberie do úvahy tak závažnosť, ako aj dobu trvania takéhoto porušenia.
Polish: W celu określenia okresu cofnięcia uznania lub zezwolenia, właściwy dla takiego cofnięcia organ uwzględnia, oprócz wagi naruszenia, jego czas trwania.
Hungarian: Azon időszak meghatározása céljából, amelyre vonatkozóan az elismerést vagy az engedélyt visszavonják illetve bevonják, az illetékes hatóság figyelembe veszi a jogsértésnek mind a súlyosságát, mind az időtartamát.
Slovenian: Da bi določil obdobje preklica priznanja ali odobritve, pristojni organ upošteva resnost in trajanje prestopka.
Estonian: Määrates ajavahemikku, milleks tunnustus või kinnitus tühistatakse, peab pädev asutus võtma arvesse nii rikkumise raskust kui ka kestust.
Latvian: Lai noteiktu laika posmu, uz kuru atsauc atzīšanu vai apstiprinājumu, kompetentā iestāde ņem vērā gan pārkāpuma smagumu, gan ilgumu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti laikotarpį, kuriam būtų atimamas suteiktas pripažinimas ar patvirtinimas, kompetentinga institucija atsižvelgia į pažeidimo sunkumą ir trukmę.
Maltese: Bil-għan biex jiġi stabbilit il-perjodu li dwaru l-għarfien jew approvazzjoni għandu jiġi rtirat, l-awtorità kompetenti għandha tagħti kont kemm tal-gravità u t-tul tan-nuqqas.