English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 206/68 (3) of 20 February 1968 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet, as last amended by the Act (4) annexed to the Treaty of Accession (5) of the new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 11 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 206/68 du Conseil, du 20 février 1968, établissant des dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat des betteraves (3), modifié en dernier lieu par l'acte (4) joint au traité d'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (5), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 206/68 ze dne 20. února 1968, kterým se stanoví rámcové požadavky na smlouvy a oborové dohody pro nákup cukrové řepy3, naposledy pozměněné aktem4 připojeným ke Smlouvě o přistoupení5 nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 206/68 z 20. februára 1968 ustanovujúce návrh ustanovení pre zmluvy a medzinárodné obchodné dohody o nákupe repy(3), naposledy zmenené a doplnené aktom (4) priloženým k Zmluve o pristúpení nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu(5), a najmä na jeho článok 11;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 206/683 z dnia 20 lutego 1968 r. ustanawiające przepisy ramowe dotyczące umów i porozumień branżowych dotyczących zakupu buraków cukrowych, ostatnio zmienione przez Akt4 załączony do Traktatu o Przystąpieniu nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej5, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia Közösséghez történő csatlakozásáról szóló Csatlakozási Szerződéséhez3 csatolt okmánnyal4 módosított, a cukorrépa felvásárlására vonatkozó szerződésekre és a szakmaközi megállapodásokra vonatkozó keretrendelkezések megállapításáról szóló, 1968. február 20-i 206/68/EGK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 11. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 206/68 al Consiliului din 20 februarie 1968 de stabilire a prevederilor generale pentru contractele și acordurile interprofesionale privind achiziționarea sfeclei, modificat ultima dată de actul anexat la tratatul de aderare a noilor state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 206/68 на Съвета от 20 февруари 1968 г., за установяване на рамкови разпоредби за договори и междуотраслови споразумения за покупка на захарно цвекло, последно изменен с Акта, приложен към Договора за присъединяване на новите държави-членки на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 206/68,3 milles on sätestatud suhkrupeedi ostmise lepingute ja tegevusalasiseste kokkulepete raameeskirjad, viimati muudetud aktiga,4 mis on lisatud uute liikmesriikide Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega ühinemise lepingule,5 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 20. februāra Regulu (EEK) Nr. 206/68[3], kas nosaka pamata noteikumus līgumiem un starpnozaru nolīgumiem par biešu iepirkšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Līguma par jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai[4] pielikuma Aktu[5]; un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 206/68([3]), nustatantį bendrąsias cukrinių runkelių pirkimo-pardavimo sutarčių ir tarpusavio prekybinių susitarimų nuostatas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais dokumentu([4]), pridėtu prie naujų valstybių narių, stojančių į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją, Stojimo sutarties([5]), ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 206/68([3]) ta' l-20 ta' Frar 1968 li jistabilixxi qafas għal kuntratti u ftehim għal fost il-kummerċ dwar ix-xiri ta' kannamieli, kif l-aħħar emendat bl-Att([4]) annessjat għat-Trattat ta Adeżjoni([5]) ta' Stati Membri ġodda għall-Komunità Ekonomika Ewropea u għall-Komunita ta' l-Enerġija Atomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 11 li hemm fih;