FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elbe : from the lower limit of the port of Hamburg to a line linking the Döse beacon and the north-west point of the Hohe Ufer (Dieksand) with the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the barrage to the mouth) including the Nebenelbe.
French: Elbe : de la limite inférieure du port de Hambourg jusqu'à la ligne qui relie la balise sphérique de Dose et la pointe nord-ouest du Hohe Ufer (Dieksand) avec les affluents Este; Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau et Stör (à chaque fois de la digue de barrage à l'embouchure) y compris la Nebenelbe.
Portuguese: Elbe : do limite inferior do porto de Hamburgo até à linha que une a bóia de sinalização de Döse e a ponta noroeste do Hohe Ufer (Dieksand) com os afluentes Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau e Stör (em todos os casos desde o dique da barragem até à foz), incluindo o Nebenelbe.
Czech: Labe: od spodní hranice přístavu Hamburk až k čáře spojující maják v Döse a severozápadní výběžek Hohe Ufer (Dieksand) s přítoky Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau a Stör (vždy od hráze k ústí), včetně ramena Nebenelbe.
Slovak: Labe: od dolnej hranice prístavu Hamburg po priamku spájajúcu svetelný maják Döse a severozápadný bod Hohe Ufer (Dieksand) s prítokmi Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau a Stör (v každom prípade od hrádze po ústie), vrátane Nebenelbe.
Hungarian: Elba: Hamburg kikötő alsó határától addig a vonalig, amely a Döse irányfényt és a Hohes Ufer (Dieksand) északnyugati pontját összeköti az Este, Lühe, Schwinge, Oste Pinnau, Krückau és Stör mellékfolyókkal (minden esetben a duzzasztógáttól a torkolatig), beleértve a Nebenelbe-t is.
Slovenian: Laba: od spodnje meje pristanišča Hamburg do črte, ki povezuje obalno luč Döse in severozahodno točko Hohe Ufer (Dieksand) s pritoki Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau in Stör (v vseh primerih od jeza do ustja), vključno s Spodnja Laba.
Estonian: Elbe: Hamburgi sadama alumisest piirist jooneni, mis ühendab Döse paaki ja Hohe Uferi (Dieksand) loodepunkti Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau ja Störi lisajõega (kõigil juhtudel paisust suudmeni), kaasa arvatud Nebenelbe.
Latvian: Elba: no Hamburgas ostas apakšējās robežas līdz līnijai, kas savieno Döse bāku un Hohe Ufer (Dieksand) ziemeļrietumu punktu ar Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau un Stör pietekām (visos gadījumos no grīvas aizsprosta), ieskaitot Nebenelbe.
Lithuanian: Elbe: nuo Hamburgo uosto žemutinės ribos iki linijos, jungiančios Does bakeną ir šiaurvakarinį Hohe Ufer (Dieksand) tašką, su Este, Luehe, Schwinge, Oste, Pinnau, Kruechau ir Stoer intakais (kiekvienu atveju Nuo užtvankos iki žiočių), čia skiriant ir Nebenelbe.
Maltese: Elbe: mil limitu l-iktar 'l isfel ta' Hamburg għal linja li tgħaqqad il-fanal ta' Döse u l-punt tal-majjistral tal-Hohe Ufer (Dieksand) mat-tributarji ta' l-Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau u Stör (f'kull każ mill-ilqugħ sal-bokka) inkluż in-Nebenelbe.
English: Meldorfer Bucht : inside a line linking the north-west point of the Hohe Ufer (Dieksand) and the Büsum west pier head.
French: Meldorfer Bucht : à l'intérieur de la ligne qui relie la pointe nord-ouest du Hohe Ufer (Dieksand) et le musoir du môle ouest de Büsum.
Portuguese: Meldorfer Bucht : no interior da linha que une a ponta noroeste do Hohe Ufer (Dieksand) e a ponta do molhe ocidental de Büsum.
Czech: Meldorfer Bucht: uvnitř čáry spojující severozápadní výběžek Hohe Ufer (Dieksand) a hlavu západního mola v Büsumu.
Slovak: Meldofer Bucht: vo vnútri priestoru ohraničeného priamkou spájajúcou severozápadný bod Hohe Ufer (Dieksand) a západné čelo prístavnej hrádze Büsum.
Hungarian: Meldorfer Bucht: a Hohes Ufer északnyugati pontját (Dieksand) és Bösum nyugati kikötőgát végpontját összekötő vonalon belül.
Slovenian: Meldorfer Bucht: znotraj črte, ki povezuje severozahodno točko Hohe Ufer (Dieksand) in zahodno konico pomola Büsum.
Estonian: Meldorfer Bucht: seespool joont, mis ühendab Hohe Uferi (Dieksand) loodepunkti ja Büsumi läänemuulipead.
Latvian: Meldorfas līcis: tās līnijas iekšpusē, kas savieno Hohe Ufer (Dieksand) ziemeļrietumu punktu un Büsum rietumu mola galu.
Lithuanian: Meldorfer Bucht: vidinėje linijos, jungiančios šiaurvakarinį Hohe Ufer (Dieksand) tašką ir vakarinį Buesum pirso galą, pusėje.
Maltese: Meldorfer Bucht: ġewwa linja li tgħaqqad il-punt tal-majjistral tal-Hohe Ufer (Dieksand) u r-ras tal-moll tal-punent Büsum.
English: Flensburger Förde : inside a line linking the Kekenis lighthouse and Birknack.
French: Flensburger Förde : à l'intérieur de la ligne qui relie le phare de Kekenis et Birknack.
Portuguese: Flensburger Förde : no interior da linha que une o farol de Kekenis e Birknack.
Czech: Flensburger Förde: uvnitř čáry spojující maják Kekenis a Birknack.
Slovak: Flensburger Förde: vo vnútri priestoru ohraničeného priamkou spájajúcou maják Kekenis a Birknack.
Hungarian: Fleinsburger Förde: a Kekenis világítótornyot Birknack-kal összekötő vonalon belül.
Slovenian: Flensburger Förde: znotraj črte, ki povezuje svetilnik Kekenis in Birknack.
Estonian: Flensburger Förde: seespool joont, mis ühendab Kekenisi tuletorni ja Birknacki.
Latvian: Flensburgas līcis: tās līnijas iekšpusē, kas savieno Kekenis bāku un Birknack.
Lithuanian: Flensburger Förde: vidinėje linijos, jungiančios KeKenis švyturį ir Birnack, pusėje.
Maltese: Flensburger Förde:ġewwa linja li torbot lill-fanal Kekenis u Birknack.
English: Eckernförder Bucht : inside a line linking Bocknis-Eck to the north-west tip of the mainland at Dänisch Nienhof.
French: Eckernförder Bucht : à l'intérieur de la ligne qui relie Bocknis-Eck à la pointe nord-est du continent à Dänisch Nienhof.
Portuguese: Eckernförder Bucht : no interior da linha que une Bocknis-Eck à ponta nordeste do continente em Dänisch Nienhof.
Czech: Eckernförder Bucht: uvnitř čáry spojující Bocknis-Eck se severozápadním výběžkem pevniny v Dänisch Nienhofu.
Slovak: Eckernförder Bucht: vo vnútri priestoru ohraničeného priamkou spájajúcou Bocknis-Eck so severozápadným okrajom pevniny v Dänisch Nienhof.
Hungarian: Eckenförder Bucht: azon a vonalon belül, amely Boknis-Eck-et a Dänisch Nienhof közelében fekvő szárazföld északkeleti pontjával köti össze.
Slovenian: Eckernförder Bucht: znotraj črte, ki povezuje Bocknis-Eck do severozahodnega roba celine pri Dänisch Nienhof.
Estonian: Eckernförder Bucht: seespool joont, mis ühendab Bocknis-Ecki mandriosa loodepoolseima punktiga Dänisch Nienhofis.
Latvian: Ekernferdas līcis: tās līnijas iekšpusē, kas savieno Bocknis-Eck ar cietzemes ziemeļaustrumu galu pie Dänisch Nienhof.
Lithuanian: Eckernfoerder Bucht: Vidinėje linijos, jungiančios Brocknis-Eck su žemyno šiaurvakariniu smaigaliu ties Daenisch Nienhof, pusėje.
Maltese: Eckernförder Bucht: ġewwa linja li torbot lil Bocknis-Eck mal-ponta tal-majjistral tal-kontinent f' Dänisch Nienhof.
English: Kieler Förde : inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial.
French: Kieler Förde : à l'intérieur de la ligne qui relie le phare de Bülk et le monument aux morts de la marine de Laboe.
Portuguese: Kieler Förde : no interior da linha que une o farol de Bülk e o monumento aos mortos da marinha de Laboe.
Czech: Kieler Förde: uvnitř čáry spojující maják Bülk a námořní památník Labö.
Slovak: Kieler Förde: vo vnútri priestoru ohraničeného priamkou spájajúcou maják Bülk a námorný pamätník Laboe.
Hungarian: Kieler Förde: azon a vonalon belül, amely a Bülk világítótornyot és a Laboe tengerészeti emlékművet köti össze.
Slovenian: Kieler Förde: znotraj črte, ki povezuje svetilnik Bülk in pomorski spomenik Laboe.
Estonian: Kieler Förde: seespool joont, mis ühendab Bülki tuletorni ja Labö merelaevastiku memoriaali.
Latvian: Ķīles līcis: tās līnijas iekšpusē, kas savieno Bülk bāku un Laboe jūras memoriālu.
Maltese: Kieler Förde: ġewwa linja li torbot il-fanal Bülk u l-mafkar navali Laboe.
English: Leda : from the entrance to the outer harbour of Leer sea lock to the mouth.
French: Leda : de l'entrée de l'avant-port de l'écluse maritime de Leer jusqu'à l'embouchure.
Portuguese: Leda : da entrada do anteporto da eclusa marítima de Leer até à barra.
Czech: Leda: od vjezdu do vnějšího přístavu plavební komory v Leer k ústí.
Slovak: Leda: od vstupu do vonkajšieho prístavu morskej plavebnej komory Leer po ústie.
Hungarian: Leda: a Leer-nél levő tengeri zsilip külső kikötője bejáratától a torkolatig.
Slovenian: Leda: od vhoda v zunanje pristanišče morske zapornice Leer do ustja.
Estonian: Leda: Leeri merelüüsi välissadamasse sisenemiskohast suudmeni.
Latvian: Leda: no Leer jūras slūžu ieejas ārējā ostā līdz grīvai.
Maltese: Leda: mid-daħla għall-port ta' barra tal-baħar Leer sal-bokka.
English: Hunte : from the port of Oldenburg and from 200 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth.
French: Hunte : du port de Oldenburg et de 200 mètres en aval du pont Amélie (Amalienbrücke) à Oldenburg jusqu'à l'embouchure.
Portuguese: Hunte : do porto de Oldenburg e de 200 metros a jusante da Amalienbrücke em Oldenburg até à foz.
Czech: Hunte: od přístavu Oldenburg a od 200 m po proudu od Amalienbrücke v Oldenburgu k ústí.
Slovak: Hunte: od prístavu Oldenburg a 200 m po prúde od Amalienbrücke v Oldenburgu k ústiu.
Hungarian: Hunte: az Oldenburg kikötőtől és Oldenburgban az Amalienbrückétől lefelé 200 m-től a torkolatig.
Slovenian: Hunte: od pristanišča Oldenburg in od 200 m v smeri toka od mosta Amalienbrücke v Oldenburgu do ustja.
Estonian: Hunte: Oldenburgi sadamast ja Oldenburgi Amalienbrückest 200 m allavoolu kuni suudmeni.
Latvian: Hunte: no Oldenburgas ostas un no 200 metriem uz leju pa Amalienbrücke Oldenburgālīdz grīvai.
Lithuanian: Leda: nuo įplaukimo į išorinį Leer'o jūrų šliuzo reidą iki žiočių Hunte: Nuo Oldenburg uosto ir už 200 m pasroviui nuo Oldenburg esančio Amalienbruecke iki žiočių.
Maltese: Hunte: mill-port ta' Oldenburg u minn 200 m max-xmara ta' Amalienbrücke f'Oldenburg sal-bokka.
English: Lesum : from the Bremen-Burg railway bridge to the mouth.
French: Lesum : du pont de chemin de fer de Bremen-Burg jusqu'à l'embouchure.
Portuguese: Lesum : da ponte de caminho de ferro de Bremen-Burg até à foz.
Czech: Lesum: od železničního mostu v Bremen-Burgu k ústí.
Slovak: Lesum: od železničného mosta Bremen-Burg k ústiu.
Hungarian: Lesum: a Bremen-Burg vasúti hídtól a torkolatig.
Slovenian: Lesum: od železniškega mosta Bremen-Burg do ustja.
Estonian: Lesum: Bremen-Burgi raudteesillast suudmeni.
Latvian: Lēzuma: no Bremen-Burg dzelzceļa tilta līdz grīvai.
Lithuanian: Lesum: nuo Bremen-Burg geležinkelio tilto iki žiočių.
Maltese: Lesum: mill-pont tal-ferrovija ta' Bremen-Burg sal-bokka.
English: Este : from the Buxtehude barrage gate to the Este barrage.
French: Este : de la Sperrtor (porte de barrage) de Buxtehude jusqu'à la digue de barrage de Este.
Portuguese: Este : do Sperrtor (entrada da barragem) de Buxtehude até ao dique da barragem de Este.
Czech: Este: od vrat hráze Buxtehude k hrázi Este.
Slovak: Este: od priepuste hrádze Buxtehude po hrádzu Este.
Hungarian: Este: a buxtehudei gátkaputól az Este duzzasztógátjáig.
Slovenian: Este: od zajezitvene zapornice do jeza Este.
Estonian: Este: Buxtehude paisuväravast Este paisuni.
Latvian: Este: no Buxtehude aizsprosta izejas līdz Este aizsprostam.
Lithuanian: Este: nuo Buxtehude užtvankos vartų iki Este užtvankos.
Maltese: Este: mill-ilqugħ tax-xatba ta' Buxtehude sa' l-ilqugħ ta' Este.
English: Lühe : from the mill 250 m upstream of the Marschdamm-Horneburg road bridge to the Lühe barrage.
French: Lühe : du moulin situé à 250 mètres en amont du pont routier de Marschdamm à Horneburg jusqu'à la digue de barrage de Lühe.
Portuguese: Lühe : do moinho situado a 250 m a montante da ponte rodoviária Marschdamm a Horneburg até ao dique da barragem de Lühe.
Czech: Lühe: od mlýna 250 m proti proudu od silničního mostu Marschdamm-Horneburg k hrázi Lühe.
Slovak: Lühe: od mlyna 250 m proti prúdu od cestného mosta Marschadamm-Horneburg po hrádzu Lühe.
Hungarian: Lühe: a Marschdamm-Horneburg közúti hídtól felfelé 250 m-re levő malomtól a Lühe duzzasztógátjáig.
Slovenian: Lühe: od mlina, ki leži 250 m od cestnega mosta Marschdamm-Horneburg, v smeri proti vodnemu toku navzgor do jeza Lühe.
Estonian: Lühe: Marschdamm-Horneburgi maanteesillast 250 m ülesvoolu asuvast veskist Lühe paisuni.
Latvian: Līe: no dzirnavām, kas atrodas 250 metrus augšpus Marschdamm-Horneburg ceļa tilta līdz Lühe aizsprostam.
Lithuanian: Lühe: Nuo gamyklos, esančios už 250 m. prieš srovę nuo Marschdamm-Horneburg kelio tilto iki Lühe užtvankos.
Maltese: Lühe: mill-mitħna 250 m 'l fuq fix-xmara tal-pont fit-triq ta' Marschdamm-Horneburg sa l-ilqugħ ta' Lühe.
English: Schwinge : from the footbridge downstream of the Güldenstern bastion at Stade to the Schwinge barrage.
French: Schwinge : du pont pour piétons en aval du bastion de Güldenstern à Stade jusqu'à la digue de barrage de Schwinge.
Portuguese: Schwinge : da ponte para peões a jusante do bastião de Güldenstern em Stade até ao dique da barragem de Schwinge.
Czech: Schwinge: od mostu pro pěší po proudu od bašty Güldenstern ve Stade k hrázi Schwinge.
Slovak: Schwinge: od mosta pre chodcov po prúde od veže Güldenstern pri Stade po hrádzu Schwinge.
Hungarian: Schwinge: a Stade-nál levő Güldenstern bástyától lefelé levő gyaloghídtól a Schwinge duzzasztógátjáig.
Slovenian: Schwinge: od brvi v smeri toka branika Güldenstern bastion pri Stade do jeza Schwinge.
Estonian: Schwinge: Güldensterni bastionist allavoolu Stades asuvast jalakäijate sillast Schwinge paisuni.
Latvian: Švinga: no gājēju tilta lejpus Güldenstern bastiona pie Stade līdz Schwinge aizsprostam.
Lithuanian: Schwinge: nuo pėsčiųjų tilto pasroviui Güldenstern bastiono Stade iki Schwinge vandens užtvankos.
Maltese: Schwinge: mill-pont 'l isfel fix-xmara tas-sur ta' Güldenstern fi Stade sa l-ilqugħ ta' Schwinge.
English: Freiburger-Hafenpriel : from the Freiburg/Elbe sluices to the mouth.
French: Freiburger-Hafenpriel : des écluses de Freiburg/Elbe jusqu'à l'embouchure.
Portuguese: Freiburger-Hafenpriel : das eclusas de Freiburg/Elbe até à foz.
Czech: Freiburger-Hafenpriel: od zdymadel Freiburg/Labe k ústí.
Slovak: Freiburger-Hafenpriel: od priepustí Freiburg/Labe po ústie.
Hungarian: Freiburger Hafenpriel: a Freiburg/Elba zsiliptől a torkolatig.
Slovenian: Freiburger-Hafenpriel: od odtočnih kanalov Freiburga/Labe do ustja.
Estonian: Freiburger-Hafenpriel: Freiburg/Elbe lüüsidest suudmeni.
Latvian: Freiburgas ostas caurtece: no Freiburg/Elbe slūžām līdz grīvai.
Lithuanian: Freiburger-Hafenpriel: nuo Freiburg/Elbe šliuzų iki žiočių.
Maltese: Freiburger-Hafenpriel: mix-xatba fl-ilma ta' Freiburg/Elbe sal-bokka.
English: Oste : from the Bremervörde mill dam to the Oste barrage.
French: Oste : de la retenue du moulin de Bremervörde jusqu'à la digue de barrage de Oste.
Portuguese: Oste : da represa do moinho de Bremervörde até ao dique da barragem de Oste.
Czech: Oste: od přehrady mlýna Bremervörde k hrázi Oste.
Slovak: Oste: od mlynskej hrádze Bremervörde po hrádzu Oste.
Hungarian: Oste: a bremervördei malom gátjától az Oste duzzasztógátjáig.
Slovenian: Oste: od mlinske pregrade Bremervörde do jeza Oste.
Estonian: Oste: Bremervörde veskitammist Oste paisuni.
Latvian: Oste: no Bremervörde dzirnavu aizsprosta līdz Oste aizsprostam.
Lithuanian: Oste: nuo Bremervörde gamyklos užtvankos iki Oste užtvaros.
Maltese: Oste: mill-ħajt tal-lqugħ tal-mitħna ta' Bremervörde sa l-ilqugħ ta' Oste.
English: Pinnau : from the Pinneburg railway bridge to the Pinnau barrage.
French: Pinnau : du pont de chemin de fer de Pinneberg jusqu'à la digue de barrage de Pinnau.
Portuguese: Pinnau : da ponte de caminho de ferro de Pinneburg até ao dique da barragem de Pinnau.
Czech: Pinnau: od železničního mostu v Pinneburgu k hrázi Pinnau.
Slovak: Pinnau: od železničného mosta Pinneburg po hrádzu Pinnau.
Hungarian: Pinnau: a pinnebergi vasúti hídtól a Pinnau duzzasztógátjáig.
Slovenian: Pinnau: od železniškega mosta Pinneburg do jeza Pinnau.
Estonian: Pinnau: Pinnebergi raudteesillast Pinnau paisuni.
Latvian: Pinnava: no Pinneburgas dzelzceļa tilta līdz Pinnau aizsprostam.
Lithuanian: Pinau: nuo Pinneburg geležinkelio tilto iki Pinnau užtvaros.
Maltese: Pinnau: mill-pont tal-ferrovija ta' Pinneburg sa l-ilqugħ ta' Pinnau.
English: Krückau : from the Elmshorn watermill to the Krückau barrage.
French: Krückau : du moulin à eau de Elmshorn jusqu'à la digue de barrage de Krückau.
Portuguese: Krückau : do moinho de água de Elmshorn até ao dique da barragem de Krückau.
Czech: Krückau: od vodního mlýna Elmshorn k hrázi Krückau.
Slovak: Krückau: od vodného mlyna Elmshorn po hrádzu Krückau.
Hungarian: Krückau: az elmshorni vízimalomtól a Krückau duzzasztógátjáig.
Slovenian: Krückau: od vodnega mlina Elmshorn do jeza Krückau.
Estonian: Krückau: Elmshorni vesiveskist Krückau paisuni.
Latvian: Krikava: no Elmshorn ūdens dzirnavām līdz Krückau aizsprostam.
Lithuanian: Krückau: nuo Elmshorn vandens malūno iki Krückau užtvaros.
Maltese: Krückau: mill-mitħna ta' l-ilma ta' Elmshorn sa l-ilqugħ ta' Krückau.
English: Stör : from Pegel Rensing to the Stör barrage.
French: Stör : de Pegel Rensing jusqu'à la digue de barrage de Stör.
Portuguese: Stör : de Pegel Rensing até ao dique da barragem de Stör.
Czech: Stör: od Pegel Rensing k hrázi Stör.
Slovak: Stör: od Pegel Rensing po hrádzu Stör.
Hungarian: Stör: a Pegel Rensingtől a Stör duzzasztógátjáig.
Slovenian: Stör: od Pegel Rensing do jeza Stör.
Estonian: Stör: Pegel Rensingist Störi paisuni.
Latvian: Štēra: no Pegel Rensing līdz Stör aizsprostam.
Lithuanian: Stör: nuo Pegel Rensing iki Stör užtvaros.
Maltese: Stör: mill-Pegel Rensing sa l-ilqugħ ta' Stör.
English: Eider : from the Gieselau Canal to the Eider barrage.
French: Eider : du canal de Gieselau jusqu'à la digue de barrage de Eider.
Portuguese: Eider : do canal de Gieselau até ao dique da barragem de Eider.
Czech: Eidr: od kanálu Gieselau k hrázi Eider.
Slovak: Eider: od Gieselauského kanála po hrádzu Eider.
Hungarian: Eider: a Gieselau csatornától az Eider duzzasztógátjáig.
Slovenian: Eider: od kanala Gieselau Canal do jeza Eider.
Estonian: Eider: Gieselau kanalist Eideri paisuni.
Latvian: Eidera: no Gieselau kanāla līdz Eider aizsprostam.
Lithuanian: Eider: nuo Gieselau kanalo iki Eider užtvaros.
Maltese: Eider: mill-Kanal Gieselau sa l-ilqugħ ta' Eider.
English: Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal) : from a line linking the Brunsbüttel pier heads to a line linking the Kiel-Holtenau entry lights and the Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee with Enge, the Achterwehrer canal and the Flemhuder See.
French: Nord-Ostsee-Kanal (canal de Kiel) : de la ligne qui relie les musoirs de môle de Brunsbüttel jusqu'à la ligne qui relie les feux d'entrée de Kiel-Holtenau et les lacs Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereider See avec Enge, le canal navigable de Achterwehrer et le lac Flemhuder See.
Portuguese: Nord-Ostsee-Kanal (canal de Kiel) : da linha que une as pontas do molhe de Brunsbüttel até à linha que une as luzes da entrada de Kiel-Holtenau e os lagos Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereider See com Enge, o canal navegável de Achterwehrer e o lago Flemhuder See.
Czech: Nord-Ostsee-Kanal (Kielský průplav): od čáry spojující hlavy mola v Brunsbüttel až k čáře spojující vjezdová světla Kiel-Holtenau a Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereider See s Enge, průplavem Achterwehrer a Flemhuder See.
Slovak: Nord-Ostsee-Kanal (Kielský kanál): od priamky spájajúcej čelá Brunsbüttelských prístavných hrádzí po priamku spájajúcu Kiel-Holtenauské vstupné svetlá a Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee s Enge, Achterwehrerský kanál a Flemhuder See.
Hungarian: Nord-Ostsee-Kanal (Kieli csatorna): a brunsbütteli kikötőgát végpontjait összekötő vonaltól a Kiel-Holtenaunál levő bejárati fényeket, a Schirnauer See-t, a Bergstedter See-t, az Andorfer See-t, az Obereidersee-t az Enge-vel, a Flemhuder See-vel és az Achterwehrer csatornával összekötő vonalig.
Slovenian: Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal): od črte, ki povezuje konice pomola Brunsbüttel do črte, ki povezuje vhodne luči Kiel-Holtenau in jezera Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee z Enge, kanalom Achterwehrer in jezerom Flemhunder See.
Estonian: Nord-Ostsee-Kanal (Kieli kanal): Brunsbütteli muulipäid ühendavast joonest jooneni, mis ühendab Kiel-Holtenau sisenemistulesid ja Schirnauer See'd, Bergstedter See'd, Audorfer See'd ning Obereidersee'd Enge, Achterwehreri kanali ja Flemhuder See'ga.
Latvian: Ziemeļjūras-Baltijas jūras kanāls (Ķīles kanāls): no līnijas, kas savieno Brunsbüttel mola galus, līdz līnijai, kas savieno Kiel-Holtenau ieejas ugunis un Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee ar Enge, Achterwehrer kanāluun Flemhuder See.
Lithuanian: Nord-Ostsee (Kiel) kanalas: nuo linijos, jungiančios Brunsbüttel pirso galus, iki linijos jungiančios Kiel-Holtenau įplaukimo žiburių ir Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee su Enge, Achterwehrer ir Flemhuder See.
Maltese: Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal): minn linja li torbot l-irjus tal-mollijiet ta' Brunsbüttel sal-linja li torbot id-dwal tad-dħul ta' Kiel-Holtenau u Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee ma' Enge, il-kanal ta' Achterwehrer u l-Flemhuder See.
English: Trave : from the railway bridge and the Holsten bridge (Stadttrave) in Lübeck to a line linking the two outer pier heads of Travemünde and the Pötenitzer Wiek and the Dassower See.
French: Trave : du pont de chemin de fer et du pont Holsten (Stadttrave) à Lübeck jusqu'à la ligne qui relie les deux musoirs de môle extérieurs de Travemünde et le Pötenitzer Wiek et le lac Dassower See.
Portuguese: Trave : da ponte de caminho-de-ferro e da ponte Holsten (Stadttrave) em Lübeck até à linha que une as duas pontas do molhe exteriores de Travemünde e Pötenitzer Wiek e o lago Dassower See.
Czech: Trave: od železničního mostu a mostu Holsten (Stadttrave) v Lübecku až k čáře spojující dvě vnější hlavy mola Travemünde s Pötenitzer Wiek a Dassower See.
Slovak: Trave: od železničného mosta a Holstenského mosta (Stadttrave) v Lübecku po priamku spájajúcu dve vonkajšie čelá prístavných hrádzí v Travemünde a Pötenitzer Wiek a Dassower See.
Hungarian: Trave: a lübecki vasúti hídtól és Holsten hídtól (Stadttrave) a travemündei két külső kikötőgát végpontját és a Pötenitzer Wiek-et és Dassower See-t összekötő vonalig.
Slovenian: Trave: od železniškega mosta in mosta Holsten (Stadttrave) v kraju Lübeck do črte, ki povezuje dve zunanji konici pomola Travemünde in Pötenitzer Wiek ter jezero Dassower See.
Estonian: Trave: raudteesillast ja Holsteni sillast (Stadttrave) Lübeckis jooneni, mis ühendab Travemünde kahte välimist muulipead ja Pötenitzer Wieki ning Dassower See'd.
Latvian: Trāve: no dzelzceļa tilta un Holsten tilta (Stadttrave) Lībekā līdz līnijai, kas savieno divu ārējo Trāvemindes molu galu un Pötenitzer Wiek, un Dassower See.
Lithuanian: Trave: nuo geležinkelio tilto ir Holster tilto (StadttraVe) Lübeck'e iki linijos, jungiančios Travemünde dviejų išorinių pirsų galus ir Pötenitzer Wiek ir DasSower See.
Maltese: Trave: mill-pont tal-ferrovija u l-pont ta' Holsten (Stadttrave) f'Lübeck sa linja Lübeck li tgħaqqad iż-żewġ irjus ta' barra tal-mollijiet ta' Travemünde u l-Pötenitzer Wiek u d-Dassower See.
English: Schlei : inside a line linking the Schleimünde pier heads.
French: Schlei : à l'intérieur de la ligne qui relie les musoirs de môle de Schleimünde.
Portuguese: Schlei : no interior da linha que une as pontas do molhe de Schleimünde.
Czech: Schlei: uvnitř čáry spojující hlavy mola Schleimünde.
Slovak: Schlei: vo vnútri priestoru ohraničeného priamkou spájajúcou Schleimündské čelá prístavnej hrádze.
Hungarian: Schlei: a Schleimünde kikötőgátak végpontjait összekötő vonalon belül.
Slovenian: Schlei: znotraj črte, ki povezuje konici pomola Schleimünde.
Estonian: Schlei: seespool joont, mis ühendab Schleimünde muulipäid.
Latvian: Šleija: tās līnijas iekšpusē, kas savieno Schleimünde mola galus.
Lithuanian: Schlei: vidinėje linijos, jungiančios Schleimünde pirso galus, pusėje.
Maltese: Schlei: ġewwa linja li torbot l-irjus tal-mollijiet ta' Schleimünde.