FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO
Romanian: Prima Directivă a Comisiei
English: OF 13 NOVEMBER 1979
Portuguese: de 13 de Novembro de 1979
Romanian: din 13 noiembrie 1979
English: LAYING DOWN COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR TESTING CERTAIN PARTLY OR WHOLLY DEHYDRATED PRESERVED MILK FOR HUMAN CONSUMPTION
Portuguese: que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo de certos leites conservados total ou parcialmente desidratados destinados à alimentação humana
Romanian: de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru testarea anumitor tipuri de lapte conservat, parțial sau total deshidratat, pentru consumul uman
English: (79/1067/EEC)
French: (79/1067/CEE)
Portuguese: (79/1067/CEE)
Czech: (79/1067/EHS)
Slovak: (79/1067/EHS)
Polish: (79/1067/EWG)
Hungarian: (79/1067/EGK)
Slovenian: (79/1067/EEC)
Romanian: (79/1067/CEE)
Estonian: (79/1067/EMÜ)
Latvian: (79/1067/EEK)
Lithuanian: (79/1067/EEB)
Maltese: (79/1067/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: WHEREAS UNDER ARTICLE 11 OF DIRECTIVE 76/118/EEC , THE COMPOSITION OF CERTAIN PARTLY OR WHOLLY DEHYDRATED PRESERVED MILK IS REQUIRED TO BE VERIFIED BY COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS;
French: considérant que l'article 11 de la directive 76/118/CEE prévoit que la composition de certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés doit être contrôlée par des méthodes d'analyse communautaires;
Portuguese: Considerando que o artigo 11o da Directiva 76/118/CEE prevê que a composição de certos leites conservados parcial ou totalmente desidratados deve ser controlada por métodos de análise comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 11 směrnice 76/118/EHS požaduje, aby složení určitých druhů zahuštěného a sušeného mléka bylo ověřováno analytickými metodami Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 11 smernice 76/118/EHS sa požaduje, aby sa zloženie určitého čiastočne alebo celkom dehydrovaného konzervovaného mlieka overovalo metódami rozborov spoločenstva;
Polish: na mocy art. 11 dyrektywy 76/118/EWG wymagane jest, aby skład niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego był weryfikowany za pomocą wspólnotowych metod analizy;
Hungarian: mivel a 76/118/EGK irányelv 11. cikke szerint az egyes, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejtermékek összetételének ellenőrzéséhez közösségi elemzési módszerekre van szükség;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11 Direktive 76/118/EEC sestavo nekaterih vrst delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi preveriti z analitskimi metodami Skupnosti;
Romanian: întrucât, conform articolului 11 din Directiva 76/118/CEE, compoziția anumitor tipuri de lapte conservat, parțial sau total deshidratat, trebuie să fie verificată prin metode comunitare de analiză;
Estonian: direktiivi 76/118/EMÜ artikli 11 kohaselt tuleb teatavate, osaliselt või täielikult dehüdrateeritud, kauasäilivate piimatoodete koostis kindlaks teha ühenduse analüüsimeetodite kohaselt;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 76/118/EEK 11. pantu daļēji vai pilnīgi dehidrēta konservēta piena sastāvs ir jāpārbauda ar Kopienas analīzes metodēm;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/118/EEB 11 straipsnyje reikalaujama, kad iš dalies arba visiškai dehidratuoto konservuoto pieno sudėtis būtų tikrinama Bendrijos analizės metodais;
Maltese: BILLI TAĦTARTIKOLU 11 TAD-DIRETTIVA 76/118/KEE, IL-KOMPOSIZZJONI TA' ĊERTU ĦALIB IPPRESERVAT PARZJALMENT JEW KOMPLETAMENT DEĦIDRAT HIJA MEĦTIEĠA LI TKUN VERIFIKATA B'METODI TA' ANALIŻI TAL-KOMUNITÀ;
English: WHEREAS IT IS DESIRABLE TO ADOPT AN INITIAL SERIES OF METHODS IN RESPECT OF WHICH STUDIES HAVE BEEN COMPLETED;
French: considérant qu'il est souhaitable d'adopter une première série de méthodes dont l'étude est terminée;
Portuguese: Considerando que é desejável que seja adoptada uma primeira série de métodos cujo estudo está terminado;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí přijmout první řadu metod, jejichž ověřování bylo dokončeno;
Slovak: keďže je žiaduce prispôsobiť úvodnú sériu metód s prihliadnutím na ukončené príslušné výskumy;
Polish: wskazane jest przyjęcie początkowej serii metod, w odniesieniu do których badania zostały ukończone;
Hungarian: mivel kívánatos olyan első módszercsomagot elfogadni, amelynek a kidolgozása már befejeződött;
Slovenian: ker je zaželeno, da se sprejme začetno serijo postopkov, v zvezi s katerimi so že bile opravljene študije;
Romanian: întrucât se dorește adoptarea unei serii inițiale de metode pentru care s-au realizat studii;
Estonian: on soovitav vastu võtta esmane rühm meetodeid, mille kohta on läbi viidud uurimused;
Latvian: tā kā sākotnēji būtu vēlams pieņemt virkni metožu, attiecībā uz kurām pētījumi ir pabeigti;
Lithuanian: kadangi pageidautina patvirtinti pirmąją metodų seriją, kurių tyrimai jau yra baigti;
Maltese: BILLI HUWA MIXTIEQ LI JKUNU ADOTTATI SERJE INIZJALI TA' METODI LI FIR-RIGWARD TAGĦHOM STUDJI KIENU ĠEW FINALIZZATI;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE STANDING COMMITTEE OF FOODSTUFFS ,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis exprimé par le comité permanent des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer emitido pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések megegyeznek az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta direktiva, v skladu z mnenjem Stalnega odbora o živilih,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: BILLI L-MIŻURI PROVDUTI F'DIN ID-DIRETTIVA HUMA BI QBIL MA' L-OPINJONI TAL-KUMITAT PERMANENTI GĦAL OĠĠETTI TA' L-IKEL,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 1
English: MEMBER STATES SHALL TAKE ALL MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT THE ANALYSES NECESSARY FOR VERIFICATION OF THE CRITERIA SET OUT IN ANNEX I ARE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX II.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les analyses nécessaires au contrôle des critères figurant à l'annexe I soient effectuées conformément aux méthodes décrites à l'annexe II.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para que as análises necessárias ao controlo dos critérios que constam do Anexo I sejam efectuados em conformidade com os métodos descritos no Anexo II.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná k tomu, aby analýzy nezbytné pro ověření kritérií stanovených v příloze I byly prováděny metodami popsanými v příloze II.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že analýzy potrebné na overovanie kritérií uvedených v prílohe I sa vykonávajú v súlade s metódami opísanými v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki dla zapewnienia, aby niezbędne analizy do weryfikacji kryteriów określonych w załączniku I były przeprowadzane zgodnie z metodami opisanymi w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az I. mellékletben megállapított követelmények ellenőrzéséhez szükséges elemzéseket a II. mellékletben leírt módszereknek megfelelően végezzék el.
Slovenian: Države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo, da se analize, potrebne za preverjanje kriterijev, navedenih v Prilogi I, izvedejo v skladu s postopki, opisanimi v Prilogi II.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că se realizează analizele necesare pentru verificarea criteriilor stabilite în anexa I, în conformitate cu metodele stabilite în anexa II.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et I lisas sätestatud kriteeriumide kontrollimiseks vajalikud analüüsid viiakse läbi kooskõlas II lisas kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka analīzes I pielikumā noteikto kritēriju pārbaudei veic saskaņā ar II pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis visų būtinų priemonių, užtikrinant, kad I priede išvardytų kriterijų patikrinimui reikalinga analizė būtų atliekama pagal II priede aprašytus metodus.
Maltese: STATI MEMBRI GĦANDHOM JIEĦDU L-MIŻURI KOLLHA MEĦTIEĠA BIEX JIŻGURAW LI L-ANALIŻI MEĦTIEĠA GĦALL-VERIFIKA TAL-KRITERJI PROVDUTI FL-ANNESS I IKUNU MWETTQA BI QBIL MA' L-METODI DESKRITTI FL-ANNESS II.
English: ARTICLE 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 2
English: WHERE ALTERNATIVE METHODS FOR A SINGLE DETERMINATION ARE SPECIFIED , THE SAMPLE MAY BE ANALYSED BY EITHER METHOD.
French: Dans le cas où des méthodes alternatives sont indiquées pour une seule détermination, l'échantillon peut être analysé par l'une quelconque de ces méthodes.
Portuguese: No caso em que são indicados métodos alternativos para a mesma determinação, a amostra pode ser analisada por qualquer desses métodos.
Czech: Pokud jsou pro jednotlivá stanovení uvedeny alternativní metody, může být vzorek analyzován kteroukoliv z těchto metod.
Slovak: Ak sú vymedzené alternatívne metódy na jednotnú chemickú skúšku, môže sa vzorka analyzovať hociktorou metódou.
Polish: Jeśli wyszczególnione są alternatywne metody dla pojedynczych oznaczeń, próbka może być analizowana każdą z metod.
Hungarian: Amennyiben ugyanarra a meghatározásra alternatív módszereket határoznak meg, a minta elemzését bármelyik módszerrel el lehet végezni.
Slovenian: Kadar so določene alternativne metode za enkratno določanje, se sme vzorec analizirati po eni ali drugi metodi.
Romanian: În cazul în care se specifică metode alternative pentru o singură determinare, eșantionul poate fi analizat prin oricare dintre aceste metode.
Estonian: Kui ühe analüüsi jaoks on kirjeldatud erinevad meetodid, võib proovi analüüsida ükskõik kumma meetodi järgi.
Latvian: Ja kādai atsevišķai noteikšanai ir paredzētas alternatīvas metodes, paraugu var analizēt ar jebkuru no šīm metodēm.
Lithuanian: Kai nurodomi alternatyvūs vieno nustatymo metodai, bandinys gali būti analizuojamas pagal bet kurį metodą.
Maltese: FEJN METODI ALTERNATTIVI GĦAL DETERMINAZZJONI WAĦDANIJA HUMA SPEĊIFIKATI, IL-KAMPJUN JISTA' JKUN ANALIZZAT BI KWALUNKWE METODU.
English: THE TEST REPORT REFERRED TO IN ANNEX II MUST STATE THE METHOD WHICH HAS BEEN EMPLOYED.
French: Le procès-verbal de l'essai visé à l'annexe II doit mentionner la méthode employée.
Portuguese: O relatório do ensaio, referido no Anexo II, deve mencionar o método utilizado.
Czech: V protokolu o zkoušce vzorku podle přílohy II musí být použitá metoda uvedena.
Slovak: Správa o vykonaní testu uvedená v prílohe II musí uviesť tú metódu, ktorá sa použila.
Polish: Sprawozdanie z badania, określone w załączniku II, musi podawać stosowaną metodę.
Hungarian: A II. mellékletben említett vizsgálati jelentésnek azonban utalnia kell rá, hogy melyik módszert alkalmazták.
Slovenian: Poročilo o preskusu, navedeno v Prilogi II, mora navesti metodo, ki je bila uporabljena.
Romanian: Procesul-verbal privind testarea prevăzută în anexa II trebuie să precizeze metoda utilizată.
Estonian: II lisas viidatud analüüsiaruandes tuleb ära märkida, millist meetodit rakendati.
Latvian: Izmantotā metode jānorāda II pielikumā minētajā testa ziņojumā.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti pažymėta, kuris iš II priede nurodytų bandymo metodų buvo naudotas.
Maltese: IR-RAPPORT TAT-TEST LI HEMM REFERENZA GĦALIH FL-ANNESS II IRID ISEMMI L-METODU LI JKUN ĠIE UŻAT.
English: ARTICLE 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 3
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor disposições legislativas, regulamentares e administrativas para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice v rámci 18 mesiacov od jej vyhlásenia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy od jej notyfikacji.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ennek az irányelvnek a betartásához az irányelv értesítésétől számított 18 hónapon belül.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone, predpise in upravne določbe, ki so potrebne za skladnost s to direktivo v 18 mesecih po uradnem obvestilu.
Romanian: Statele membre aplică acte cu putere de lege si acte administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai 18 mēnešu laikā pēc tās izziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 nuo šios direktyvos paskelbimo,
Maltese: STATI MEMBRI GĦANDHOM IDAĦĦLU FIS-SEĦĦ IL-LIĠIJIET, REGOLAMENTI U DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI MEĦTIEĠA BIEX IKUNU KONFORMI MA' DIN ID-DIRETTIVA FI ŻMIEN 18-ILXHAR MINN NOTIFIKA TAGĦHA.
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: GĦANDHOM MINNUFIEĦ JINFURMAW LILL-KUMMISSJONI DWAR DAN.
English: ARTICLE 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 4
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je namenjena državam članicam.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: DIN ID-DIRETTIVA HIJA INDIRIZZATA LILL-ISTATI MEMBRI.
English: DONE AT BRUSSELS , 13 NOVEMBER 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 13 de Novembro de 1979.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1979.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 1979.
Estonian: Brüssel, 13. november 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. lapkričio 13 d.
Maltese: MAGĦMULA FI BRUSSELL, FIT-13 TA' NOVEMBRU 1979.
English: FOR THE COMMISSION
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: GĦALL-KUMMISSJONI
English: MEMBER OF THE COMMISSION
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: MEMBRU TAL-KUMMISSJONI
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: SCOPE OF THE FIRST COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR CERTAIN PARTLY OR WHOLLY DEHYDRATED PRESERVED MILK DIRECTIVE
French: DOMAINE D'APPLICATION DES PREMIÈRES MÉTHODES D'ANALYSE COMMUNAUTAIRES À APPLIQUER DANS LA DIRECTIVE CONCERNANT CERTAINS LAITS DE CONSERVE PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT DÉSHYDRATÉS
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO DOS PRIMEIROS MÉTODOS DE ANÁLISE COMUNITÁRIOS A APLICAR NA DIRECTIVA RELATIVA A CERTOS LEITES CONSERVADOS PARCIAL OU TOTALMENTE DESIDRATADOS
Czech: ROZSAH POUŽITÍ PRVNÍCH ANALYTICKÝCH METOD SPOLEČENSTVÍ PRO SMĚRNICI O URČITÝCH DRUZÍCH ZAHUŠTĚNÉHO A SUŠENÉHO MLÉKA
Slovak: ROZSAH PRVEJ SMERNICE SPOLOČENSTVA O METÓDACH ROZBOROV NA URČITÉ ČIASTOČNE ALEBO CELKOM DEHYDROVANÉ KONZERVOVANÉ MLIEKO
Polish: ZAKRES PIERWSZEJ DYREKTYWY DOTYCZĄCEJ WSPÓLNOTOWYCH METOD ANALIZ DO BADANIA NIEKTÓRYCH RODZAJÓW CZĘŚCIOWO LUB CAŁKOWICIE ODWODNIONEGO MLEKA KONSERWOWANEGO
Hungarian: AZ EGYES, RÉSZBEN VAGY TELJESEN DEHIDRATÁLT TARTÓS TEJTERMÉKRE VONATKOZÓ IRÁNYELVBEN ALKALMAZOTT ELSŐ KÖZÖSSÉGI ELEMZÉSI MÓDSZEREK HATÁLYA
Slovenian: OBSEG PRVIH ANALITSKIH METOD SKUPNOSTI ZA DIREKTIVO O NEKATERIH VRSTAH DELNO ALI V CELOTI DEHIDRIRANEGA KONZERVIRANEGA MLEKA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE AL PRIMELOR METODE COMUNITARE DE ANALIZĂ CARE TREBUIE APLICATE ÎN DIRECTIVA PRIVIND ANUMITE TIPURI DE LAPTE CONSERVAT ȘI DESHIDRATAT PARȚIAL SAU TOTAL
Estonian: ESIMESE TEATAVATE OSALISELT VÕI TÄIELIKULT DEHÜDRATEERITUD KAUASÄILIVATE PIIMATOODETE ÜHENDUSE ANALÜÜSIMEETODITE DIREKTIIVI REGULEERIMISALA
Latvian: PIRMO KOPIENAS ANALĪZES METOŽU DARBĪBAS JOMA DIREKTĪVĀ PAR DAĻĒJI VAI PILNĪGI DEHIDRĒTU KONSERVĒTU PIENU
Lithuanian: PIRMOSIOS TAM TIKRO ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTO IŠ DALIES ARBA VISIŠKAI DEHIDRATUOTO PIENO BENDRIJOS ANALIZĖS METODŲ DIREKTYVOS TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP TA' L-EWWEL DIRETTIVA TA' METODI TA' ANALIŻI TAL-KOMUNITÀ GĦAL ĊERTU ĦALIB IPPRESERVAT PARZJAMENT JEW KOMPLETAMENT PRISERVAT
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: DETERMINATION OF DRY MATTER IN :
French: Détermination de la teneur en matière sèche:
Portuguese: Determinação do teor de matéria seca:
Czech: Stanovení sušiny
Slovak: Stanovenie sušiny:
Polish: Oznaczanie suchej masy w:
Hungarian: Szárazanyag-tartalom meghatározása:
Slovenian: Določanje suhe snovi v:
Romanian: Determinarea substanței uscate în:
Estonian: Kuivainesisalduse määramine:
Latvian: II Sausnas satura noteikšana:
Lithuanian: Sausųjų medžiagų kiekio nustatymas:
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' MATERJA NIEXFA FIL-: