English: The minced meat shall be placed in the 3 litre Erlenmeyer flask together with 7 g of pepsin, approximately 2 litres of tap-water heated to about 40 to 41 °C and 25 ml of concentrated hydrochloric acid.
French: La viande hachée est placée dans l'Erlenmeyer de 3 l, en même temps que 7 g de pepsine, et recouverte de 2 l d'eau de robinet chauffée à une température approximative de 40 à 41 °C, et de 25 ml d'acide chlorhydrique concentré.
German: Man gibt das zerkleinerte Fleisch in den 3-Liter-Erlenmeyerkolben zusammen mit 7 g Pepsin, etwa 2 Liter plus 40 bis 41°C warmem Leitungswasser und 25 ml konzentrierter Salzsäure.
Spanish: La carne picada se colocará en el matraz Erlenmeyer de 3 l , al mismo tiempo que 7 g de pepsina y se cubrirá con 2 l de agua de grifo calentada a una temperatura aproximada de 40 a 41 ° C , y con 25 ml de ácido clorhídrico concentrado .
Italian: La carne tritata viene introdotta nel matraccio "Erlenmeyer" da 3 l, unitamente a 7 g di pepsina, circa 2 litri di acqua corrente, a temperatura tra i 40 e 41 °C circa, nonché 25 ml di acido cloridrico concentrato.
Portuguese: A carne picada é colocada no Erlenmeyer de 3 litros juntamente com 7 g de pepsina, e coberta com 2 l de água quente da torneira, a uma temperatura aproximada de 40 a 41 °C, e de 25 ml de ácido clorídrico concentrado.
Dutch: Het vermalen vlees wordt overgebracht in de erlenmeyerkolf (3 liter) te zamen met 7 g pepsine, ongeveer 2 liter water met een temperatuur van 40-41 °C en 25 ml geconcentreerd zoutzuur.
Danish: Det malede kød lægges i 3-Liter erlenmeyerkolben sammen med 7 g pepsin, ca. 2 liter ledningsvand, ca. 40-41°C og 25 ml koncentreret saltsyre.
Finnish: Jauhettu liha pannaan 3 l:n erlenmeyerpulloon samoin kuin 7 g pepsiiniä, noin 2 l vesijohtovettä, joka on lämmitetty noin 40-41 °C:n lämpötilaan, sekä 25 ml väkevöityä suolahappoa.
Czech: Mleté maso se vnese do 3 litrové Erlenmeyerovy baňky společně se 7 g pepsinu, přibližně 2 litry vodovodní vody zahřáté asi na 40 až 41°C a 25 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Pomleté mäso sa vloží do 3-litrovej Erlenmeyerovej banky spolu so 7 g pepsínu, približne 2 litrami vody z vodovodu zohriatej na 40 až 41 oC, a 25 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Rozdrobnione mięso umieszcza się w trzylitrowej kolbie Erlenmeyera razem z 7 g pepsyny, 2 litrami wody podgrzanej do temperatury około 40-41 °C i 25 ml stężonego kwasu solnego.
Hungarian: A ledarált húst behelyezik egy 3 literes Erlenmeyer-lombikba 7 g pepszinnel, körülbelül 2 liter kb. 40-41 °C-ra melegített csapvízzel és 25 ml koncentrált sósavval együtt.
Estonian: Peenestatud liha paigutatakse 3-liitrisse Erlenmeyeri kolbi, lisades 7 g pepsiini, ligikaudu 2 liitrit kraanivett, mis on soojendatud temperatuurile umbes 40-41 °C, ning 25 ml kontsentreeritud soolhapet.
Latvian: Sasmalcināto gaļu ievieto 3 litru Erlenmeijera kolbā, pievienojot 7 g pepsīna, apmēram 2 litrus krāna ūdens, kas sasildīts apmēram 40 līdz 41 °C, un 25 ml koncentrētas sālsskābes.
Lithuanian: Malta mėsa turi būti patalpinta 3 litrų talpos Erlenmejerio kolbą, pridedant į ją 7 g pepsino, apie 2 litrus vandentiekio vandens, pašildyto maždaug iki 40-41 °C, ir 25 ml koncentruotos druskos rūgšties.
Maltese: Il-laħam ikkapuljat għandu jitqieghed fi flixkun Erlenmeyer ta' 3 litri flimkien ma' 7g ta' pepsina, madwar 2 litri ta' ilma tal-vit imsaħħan għal temperatura ta' madwar 40 sa 41 °C u 25ml ta' aċidu idrokloriku kkonċentrat.