English: Where goods are not imported directly from the country of origin but are forwarded through the territory of a third country, certificates of origin should be allowed to be drawn up by the authorities or bodies empowered to issue such certificates in that third country, on the basis of a certificate of origin previously issued in the country of origin of the goods.
French: Lorsque les marchandises ne sont pas importées directement du pays d'origine mais parviennent par la voie d'un pays tiers, les certificats d'origine devraient pouvoir être établis par les autorités ou par les organismes habilités à les délivrer dans ce pays tiers, sur la base d'un certificat d'origine délivré précédemment dans le pays d'origine des marchandises.
Portuguese: Quando as mercadorias não são importadas directamente do país de origem, mas chegam através do território de um pais terceiro, os certificados de origem deverão poder ser emitidos pelas autoridades ou pelos organismos habilitados a emití-los nesse país terceiro, com base num certificado de origem emitido precedentemente no país de origem das mercadorias.
Czech: Pokud se zboží nedováží přímo ze země původu, ale dopravuje se přes území třetí země, mělo by se orgánům nebo subjektům, které jsou zmocněné k vydávání osvědčení v této třetí zemi povolit vystavení osvědčení o původu na základě osvědčení o původu, dříve vystaveného v zemi původu zboží.
Slovak: Ak tovar nie je dovezený priamo z krajiny pôvodu, ale prechádzal cez územie tretej krajiny, malo by sa povoliť, aby osvedčenia o pôvode vyhotovili orgány alebo subjekty oprávnené vydávať takéto osvedčenie v tejto tretej krajine, na základe osvedčenia o pôvode, predtým vydaného v krajine pôvodu tovaru.
Polish: W przypadku gdy towary nie są przywożone bezpośrednio z kraju pochodzenia, lecz są przewożone przez terytorium państwa trzeciego, należy dopuścić wystawienie świadectw pochodzenia przez władze lub organy upoważnione do ich wydawania w tym państwie trzecim, na podstawie świadectwa pochodzenia uprzednio wydanego w kraju pochodzenia towarów.
Hungarian: Ha az árut nem közvetlenül hozzák be a származási országból, hanem harmadik ország területén halad keresztül, a származási bizonyítványokat a harmadik országban lévő, ilyen bizonyítványok kiadására feljogosított hatóságok vagy testületek is kiállíthatják az áru származási országában korábban kiadott származási bizonyítvány alapján.
Slovenian: Če blago ni uvoženo neposredno iz države porekla, temveč poslano prek ozemlja tretje države, bi bilo treba omogočiti, da potrdila o poreklu blaga sestavijo organi, pooblaščeni za izdajanje takih potrdil v tej tretji državi, na podlagi potrdila o poreklu blaga, prej izdanega v državi porekla blaga.
Bulgarian: Когато стоките не се внасят директно от страната на произход, а са преминали през територията на трета страна, сертификати за произход следва да бъде позволено да бъдат изготвяни от институциите или органите оторизирани да издават такива сертификати в тази трета страна, на базата на сертификата за произход, преди това издаден в страната на произход на стоките.
Estonian: Kui kaupa ei impordita otse päritoluriigist, vaid veetakse läbi kolmanda riigi, peaks kolmanda riigi päritolusertifikaatide väljaandmiseks volitatud ametiasutustel või organitel olema lubatud koostada päritolusertifikaate kauba päritoluriigis eelnevalt välja antud päritolusertifikaadi alusel.
Latvian: Ja preces netiek ievestas tieši no izcelsmes valsts, bet tiek nosūtītas caur trešās valsts teritoriju, izcelsmes sertifikātus, pamatojoties uz preču izcelsmes valstī iepriekš izdoto izcelsmes sertifikātu, drīkst sagatavot iestādes vai struktūras, kam ir pilnvaras izdot šos sertifikātus trešā valstī.
Lithuanian: Jei prekės importuojamos ne tiesiogiai iš kilmės šalies, o siunčiamos per trečiosios šalies teritoriją, prekių kilmės pažymėjimus turi būti leidžiama rengti institucijoms arba įstaigoms, įgaliotoms išduoti tokius pažymėjimus toje trečiojoje šalyje, remiantis prieš tai prekių kilmės šalyje išduotu prekių kilmės pažymėjimu.
Maltese: Meta oġġetti ma jkunux importati direttament mill-pajjiż ta' l-oriġini jkunu mibgħuta minn ġo territorju ta' pajjiż terz, ċertifikati ta' l-oriġini għandhom jitħallew jinħarġu mill-awtoritajiet jew korpi li jkollhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati bħal dawn f'dak il-pajjiż terz, fuq il-bażi ta' ċertifikat ta' l-oriġini maħruġ qabel fil-pajjiż ta' l-oriġini ta' l-oġġetti.