English: meeting at Niagara-on-the-Lake on 16 September 2003 for the signature of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks,
French: réunis à Niagara-on-the-Lake le 16 septembre 2003 pour la signature de l'accord entre la Communauté européenne et le Canada concernant le commerce des vins et des boissons spiritueuses,
German: die am 16. September 2003 in Niagara-on-the-Lake zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen zusammengekommen sind,
Spanish: reunidos en Niagara-on-the-Lake el 16 de septiembre de 2003 para la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas,
Italian: riuniti a Niagara-on-the-Lake il 16 settembre per la firma dell'accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e di bevande spiritose,
Portuguese: reunidos a Niagara-on-the-Lake, em 16 de Setembro 2003, a fim de assinarem o acordo entre a Comunidade Europeia e o Canadá sobre o comércio de vinhos e de bebidas espirituosas,
Dutch: bijeengekomen te Niagara-on-the-Lake op 16 september 2003 voor de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken,
Danish: forsamlet i Niagara-on-the-Lake, den 16. september 2003 med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus,
Swedish: som sammanträffat i [...] den [...] för ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker,
Finnish: ovat tavanneet Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003. Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen allekirjoittamista varten,
Greek: κατά τη συνάντησή τους στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003 για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών,
Hungarian: akik az Európai Közösség és Kanada között a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás aláírása céljából 2003. szeptember 16-án a Niagara-on-the-Lake-ben üléseztek,
Slovenian: ki so se sestali na Niagara-on-the-Lake dne 16. septembra 2003, da bi podpisali Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami,
Romanian: reuniți la Niagara-on-the-Lake la 16 septembrie 2003 pentru semnarea Acordului între Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase,
Bulgarian: след като се срещнаха на Ниагарския водопад на 16 септември 2003 г., за да подпишат Споразумението между Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напитки, приеха съвместните декларации, упоменати тук по-долу и приложени към настоящия Заключителен акт: —
Estonian: kohtuvad Niagara-on-the-Lake'is 16. septembril 2003, et kirjutada alla Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelisele veinide ja piiritusjookidega kauplemist käsitlevale lepingule,
Latvian: tikušies 2003. gada 16. septembrī Niagārā pie Ezera, lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādu par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem,
Maltese: waqt li jiltaqgħu f'Niagara-on-the-Lake fis-16 ta' Settembru 2003 biex jiffirmaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u x-xarbiet alkoħoliċi,