English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 July 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l’égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (2), et notamment son article 13,
Italian: visto il regolamento ( CEE ) n . 2057/82 del Consiglio, del 29 luglio 1982, che istituisce alcune misure di controllo delle attività di pesca esercitate dai pescherecci degli Stati membri ( 2 ), in particolare l ' articolo 13,
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden alusten harjoittamaa kalastustoimintaa koskevista tietyistä valvontatoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2057/82 ja erityisesti sen 13 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2057/82 ze dne 29. června 1982 o některých kontrolních opatřeních vztahujících se na rybolovné činnosti plavidel členských států, a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2057/82 z 29. júla 1982, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia týkajúce sa rybolovnej činnosti plavidiel členských štátov [2], najmä na článok 13 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2057/82 z dnia 29 lipca 1982 r. ustanawiające określone środki kontroli połowów dokonywanych przez statki Państw Członkowskich, w szczególności jego art. 13; a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a tagállamok halászhajóival végzett halászatra vonatkozó bizonyos ellenőrző intézkedések létrehozásáról szóló, 1982. június 29-i 2057/82/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 13. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2057/82 z dne 29. julija 1982 o vzpostavitvi nekaterih nadzornih ukrepov za ribolovne aktivnosti plovil držav članic2 in zlasti člena 13,
Romanian: având în vedere Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2057/82 din 29 iulie 1982 privind stabilirea unor măsuri de control pentru activitățile de pescuit desfășurate de vasele statelor membre (), în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юли 1982 г. относно установяване на мерки за контрол върху риболовната дейност на корабите на държавите-членки () и по-специално член 13 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuli 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 2057/82, millega kehtestatakse liikmesriikide laevade kalandustegevuse teatavad kontrollimeetmed,2 eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 29. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2057/82, kas ievieš noteiktus kontroles pasākumus attiecībā uz dalībvalstu kuģu veiktajām zvejas darbībām [2], un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. liepos 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2057/82, nustatantį tam tikras valstybių narių laivų žvejybos kontrolės priemones, ypač jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Lulju 1982 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti ta' l-Istati Membri [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,