FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engineering draughtsman (specialising in the nuclear field)
French: Emploi de dessinateur d'études à spécialisation nucléaire
Czech: Technický kreslič (specializovaný na jadernou oblast)
Slovak: Konštruktér (špecialista v jadrovej oblasti)
Polish: Inżynier kreślarz (specjalizujący się w dziedzinie energii atomowej)
Hungarian: Mûszaki rajzoló (nukleáris területre szakosodott)
Slovenian: Tehnični risar - inženir (specialist za jedrsko področje)
Romanian: Locul de muncă: desenator tehnic cu specializare nucleară
Bulgarian: Чертожник инженер със специалност в ядрената област
Estonian: Tehniline joonestaja
Latvian: Tehniskais rasētājs (ar specializāciju kodolnozarē).
Lithuanian: Inžinierius-konstruktorius (branduolinės energetikos specialistas)
Maltese: Disinnjatur ta' l-inġinerija (li jispeċjalizza fil-qasam nukleari)
English: Operative (particle accelerator)
French: Emploi d'agent d'accélérateur de particules
Czech: Operátor (urychlovače částic)
Slovak: Operátor (urýchľovač častíc)
Polish: Pracownik (akcelerator cząstek)
Hungarian: Operátor (részecskegyorsító)
Slovenian: Operativni strokovnjak (pri pospeševalniku delcev)
Romanian: Locul de muncă: asistent pentru acceleratorul de particule
Bulgarian: Индустриален работник/оператор ( практически ускорител )
Estonian: Kiirendi kasutaja
Latvian: Strādnieks (daļiņu paātrinātājs).
Lithuanian: Kvalifikuotas meistras (dalelių greitintuvas)
Maltese: Operattiv (aċċeleratur tal-partiċelli)
English: Employment involving the operation and handling of high-voltage apparatus for electrostatic accelerators ;
Czech: Povolání spočívající v provozování a manipulaci s vysokonapěťovými zařízeními elektrostatických urychlovačů;
Slovenian: Zaposlitev, ki obsega upravljanje in ravnanje z visokonapetostnimi napravami za elektrostatične pospeševalnike;
Bulgarian: Длъжност, включваща управлението и поддръжката на апаратурите с високо напрежение за електростатичните ускорители;
English: the construction, use and handling of ion sources ;
Czech: výstavba, využití iontových zdrojů a manipulace s nimi;
Slovenian: izgradnja, uporaba in ravnanje z ionskimi viri;
Bulgarian: изработването, употребата и поддръжката на йонни източници;
English: the handling and the operation of apparatus to detect and measure radioactivity, etc.
French: la manutention et le fonctionnement des appareils destinés à détecter et mesurer la radio-activité, etc.
Czech: manipulace a zacházení se zařízeními k detekci a měření radioaktivity atd.
Slovak: manipulovanie a prevádzka prístrojov na zisťovanie a meranie rádioaktivity atď.
Polish: obsługa i sterowanie aparatem do wykrywania i pomiaru radioaktywności, itd.
Hungarian: radioaktivitás kimutatására és mérésére szolgáló készülékek kezelése és mûködtetése, stb.
Slovenian: upravljanje in ravnanje z napravami za odkrivanje in merjenje radioaktivnosti itd.
Romanian: întreținerea și asigurarea funcționării aparatelor de detectare și măsurare a radioactivității etc.
Bulgarian: поддръжката и управлението на апаратурите за отчитане и измерване на радиоактивността и т.н.
Latvian: radioaktivitātes atklāšanas un mērīšanas aparatūras izmantošanu un ekspluatāciju u.c.
Lithuanian: radioaktyvumo matavimo ir kt. įtaisų eksploatavimas.
Maltese: l-immaniġġjar u t-tħaddim ta' apparat li jintraċċa u li jkejjel ir-radjuattività, etċ.
English: Radiation protection officer
French: Emploi d'agent chargé de la protection contre les radiations
Czech: Pracovník dohledu nad radiační ochranou
Slovak: Technik radiačnej ochrany
Polish: Specjalista ds. ochrony przed promieniowaniem
Hungarian: Dozimetrikus
Slovenian: Strokovnjak za varstvo pred sevanjem
Romanian: Locul de muncă: asistent însărcinat cu protecția împotriva radiațiilor
Bulgarian: Служител по радиоактивната защита
Estonian: Kiirgusohutuse korraldaja
Latvian: Radiācijas aizsardzības darbinieks.
Lithuanian: Radiacinės saugos pareigūnas
Maltese: Uffiċjal ta' protezzjoni minn radjazzjoni
English: Decontamination officer
French: Emploi de décontamineur
Czech: Pracovník dohlížející nad dekontaminací
Slovak: Technik dekontaminácie
Polish: Specjalista ds. odkażania
Hungarian: Dekontamináló
Slovenian: Strokovnjak za dekontaminacijo
Romanian: Locul de muncă: decontaminator
Bulgarian: Служител по обеззаразяването
Estonian: Desaktiveerija
Latvian: Dekontaminācijas darbinieks.
Lithuanian: Nukenksmintojas
Maltese: Uffiċjal ta' dekontaminazzjoni
English: Employment requiring ability to carry out, in the event of contamination, the necessary measures and certain special decontamination operations and, if necessary, to take practical measures.
French: Emploi exigeant l'aptitude à effectuer, en cas de contamination, les mesures nécessaires et certains travaux spéciaux de décontamination et à prendre le cas échéant des initiatives pratiques.
Czech: Povolání vyžadující schopnost provádět nezbytná opatření v případě kontaminace a některé speciální dekontaminační činnosti a v případě potřeby přijímat praktická opatření.
Slovak: Povolanie, ktoré zahŕňa schopnosť vykonávať v prípade kontaminácie potrebné opatrenia a určité špeciálne dekontaminačné činnosti a v prípade potreby vykonať praktické opatrenia.
Polish: Praca wymagająca umiejętności zastosowania w przypadku skażenia koniecznych środków oraz pewnych specjalnych czynności w celu odkażenia oraz o ile jest to konieczne podjęcie działań praktycznych.
Hungarian: Olyan munkakör, amely szennyezés esetén megköveteli az összes szükséges intézkedésre és bizonyos különleges mentesítési mûveletek végrehajtására, és szükség esetén gyakorlati intézkedések meghozatalára vonatkozó képességet.
Slovenian: Zaposlitev, za katero se - pri kontaminaciji - zahteva sposobnost izvajanja potrebnih ukrepov in nekaterih posebnih dekontaminacijskih postopkov in, če je potrebno, sposobnost dejanskega izvajanja ukrepov.
Romanian: Loc de muncă pentru care este necesară aptitudinea de a efectua, în caz de contaminare, măsurările care se impun și anumite lucrări speciale de decontaminare, precum și, dacă este cazul, de a lua inițiative practice.
Bulgarian: Длъжност, изискваща способност да се предприемат, в случай на заразяване,необходимите мерки и определени специални операции по обеззаразяване и, ако е необходимо, да се предприемат практични мерки.
Estonian: Töö, mis eeldab võimet võtta saaste korral vajaminevaid meetmeid ja desaktiveerida ning võtta vajaduse korral praktilisi meetmeid.
Latvian: Darbs, kas prasa spēju piesārņojuma gadījumā veikt vajadzīgos pasākumus un noteiktas speciālas dekontaminācijas operācijas, un, ja nepieciešams, veikt praktiskus pasākumus.
Lithuanian: Šis darbas reikalauja sugebėjimo užteršimo atveju vykdyti būtinąsias priemones ir tam tikrus specialius nukenksminimo veiksmus, o prireikus ir imtis praktinių priemonių.
Maltese: Impjieg li jeħtieġ abbiltà li jwettaq, fil-każ ta' kontaminazzjoni, il-miżuri meħtieġa u ċerti ħidmiet ta' dekontaminazzjoni speċjali u, jekk ikun hemm bżonn, li jieħu miżuri prattiċi.
English: Employment requiring knowledge in one of the following fields: - Working conditions peculiar to the nuclear field and designing of nuclear equipment (nuclear engineer and nuclear technician).
Czech: Povolání vyžadující znalosti v jedné z těchto oblastí: pracovní předpoklady pro jadernou oblast a pro projektování jaderného vybavení (jaderný inženýr a jaderný technik),
Slovak: Povolanie, ktoré si vyžaduje vedomosti v jednej z nasledovných oblastí: pracovné podmienky typické v jadrovom odvetví a pri navrhovaní jadrových zariadení (jadrový inžinier a jadrový technik),
Hungarian: A következõ területek egyikén szakismereteket igénylõ munkakör: Az atomenergia-ágazatra jellemzõ munkafeltételek, és nukleáris berendezések tervezése (nukleárismérnök és technikus).
Estonian: Töö, mis eeldab teadmisi ühes järgmistest valdkondadest: tuumavaldkonna töötingimused ja tuumaseadmete projekteerimine (tuumainsener ja -tehnik);
Latvian: Darbs, kas prasa zināšanas vienā no šādām jomām: - kodolnozarei specifiski darba apstākļi un kodoliekārtu projektēšana (kodolinženieris un kodoltehniķis),
Lithuanian: Darbas, reikalaujantis žinių vienoje iš nurodytų sričių: -Branduolinei sričiai būdingos darbo sąlygos ir branduolinės įrangos projektavimas (branduolinės energetikos inžinierius arba technikas).
Maltese: Impjieg li jeħtieġ tagħrif f'wieħed mill-oqsma segwenti: - Kondizzjonijiet ta' xogħol karatteristiċi tal-qasam nukleari u ddisinjar ta' tagħmir nukleari (inġinjier nukleari u tekniku nukleari).
English: Action of radiation on matter, and nuclear properties of the various substances used as fuels, moderators and structural materials for nuclear equipment;
French: Action des radiations sur la matière et propriétés nucléaires des différents corps utilisés comme combustibles, modérateurs ou matériaux de structure des équipements nucléaires,
Slovak: pôsobenie žiarenia na materiály a jadrové vlastnosti rôznych látok používaných ako palivá, urýchľovače a konštrukčné materiály pre jadrové zariadenia;
Polish: działanie promieniowania na materię oraz właściwości jądrowe różnych substancji stosowanych jako paliwa, moderatory i materiały strukturalne dla sprzętu atomowego;
Hungarian: A sugárzás hatása az anyagokra, és különbözõ anyagok nukleáris tulajdonságai, mely anyagokat nukleáris berendezéseknél üzemanyagként, moderátorként és szerkezeti anyagként használnak;
Bulgarian: действие на лъчеизпускане на материята и ядрени свойства на различните вещества, използвани като горива, регулатори или структурни материали за ядрена екипировка;
Estonian: kiirguse toime ainele ning tuumaseadmete kütuste, aeglustite ja konstruktsioonimaterjalidena kasutatavate erinevate ainete tuumatehnilised omadused;
Lithuanian: -Radiacijos poveikis medžiagoms ir įvairių medžiagų, kurios naudojamos kaip branduolinės įrangos kuras, lėtikliai ir konstrukcinės medžiagos, branduolinės savybės;
Maltese: Azzjoni ta' radjazzjoni fuq materji, u karatteristiċi nukleari tas-sustanzi varji wżati bħala karburanti, moderaturi u materjal strutturali għal tagħmir nukleari;
English: Employment involving detection with the aid of special instruments (Geiger-Muller counters, etc.) of traces of radioactivity, however slight, in locations indicated by geologists;
French: Emploi comportant la recherche à l'aide d'instruments spéciaux (compteurs Geiger, Müller, etc). de traces, mêmes minimes de radio-activité sur le terrain ou sur les emplacements signalés par les géologues,
Slovak: Povolanie, ktoré zahŕňa indikáciu rádioaktivity za pomoci špeciálnych prístrojov (Geiger-Müllerove počítadlá atď.) v miestach označených geológmi;
Polish: Praca polegająca na wykrywaniu za pomocą specjalnych przyrządów (liczników Geigera-Muellera, itd.) nawet niewielkich śladów promieniowania w miejscach wskazanych przez geologów;
Hungarian: Olyan munkakör, amelynek keretében speciális mûszerek (Geiger-Müller számlálók, stb.) segítségével a geológusok által megjelölt területeken és helyeken - a mégoly alacsony szintû - radioaktivitás nyomait kutatják;
Bulgarian: Длъжност, която се състои в локализиране, с помощта на специални инструменти ( Гайгер-мюлеров брояч и т.н. ), на следи от радиоактивност, дори и минимални, на местата, посочени от геолозите;
Latvian: Darbs, kas ietver nelielu radioaktivitātes daudzumu, arī niecīgu, atklāšanu ar speciāliem instrumentiem (Geigera - Millera skaitītāji u.c.) ģeologu norādītās vietās;
Lithuanian: Darbas, susijęs su nors ir nedidelių radioaktyvumo pėdsakų nustatymu specialiais instrumentais (Geiger-Muller skaitikliais ir t.t.) geologų nurodytose vietose;
Maltese: Impjieg li jinvolvi l-intraċċar bl-għajnuna ta' strumenti speċjali (Geiger-Muller counters, etċ.) ta' traċċi ta' radjattività, ikunu żgħar kemm ikunu, f'postijiet indikati minn ġejoloġi;
English: Employment involving the carrying out of operations involved in the fabrication, by forging, of fuel elements, their inspection and testing;
Slovak: Povolanie, ktoré zahŕňa vykonávanie činností pri výrobe palivových článkov kovaním, ich kontrolu a testovanie;
Polish: Praca polegająca na przeprowadzeniu operacji wytwarzania poprzez kucie elementów paliwowych, ich kontroli i testowaniu;
Hungarian: Fûtõelemek kovácsolással történõ gyártási mûveleteinek végrehajtásával kapcsolatos munkakör, azok ellenõrzése és tesztelése;
Romanian: Loc de muncă implicând executarea operațiunilor de fabricare, prin forjare, a elementelor de combustibili, controlul și testarea lor,
Bulgarian: Длъжност, включваща извършването на операции, които са част от производството, чрез коване, на горивни елементи, на тяхното инспектиране и изпитване;
Latvian: Darbs, kas ietver degvielas elementu izgatavošanas operāciju veikšanu kaļot, to kontroli un pārbaudi;
Lithuanian: Darbą sudaro visos kuro elementų gaminimo presuojant operacijos, elementų tikrinimas ir bandymas;
Maltese: Impjieg li jinvolvi t-twettiq ta' ħidmiet li jinvolvu l-fabbrikazzjoni, b'xogħol tal-forġa, ta' elementi karburanti, l-ispezzjoni u ttesttjar tagħhom;
English: Employment involving the operation of a reactor and requiring good general knowledge plus a thorough knowledge of all the distinctive features of the reactor;
French: Emploi comportant la conduite d'une pile et exigeant de solides connaissances générales et une connaissance parfaite de toutes les particularités de la pile
Slovak: Povolanie, ktoré zahŕňa prevádzku reaktora a vyžadujúce dobré všeobecné vedomosti a dôkladné vedomosti o všetkých typických vlastnostiach reaktora;
Polish: Praca polegająca na sterowaniu reaktorem, wymagająca dobrej wiedzy ogólnej oraz obszernej znajomości różnych parametrów reaktora;
Hungarian: A reaktor üzemeltetésével kapcsolatos munkakör, amely megfelelõ általános ismereteket, valamint a reaktor sajátos tulajdonságainak alapos ismeretét igényli;
Romanian: Loc de muncă implicând supravegherea reactorului atomic și pentru care sunt necesare cunoștințe generale solide și o cunoaștere perfectă a tuturor particularităților reactorului
Bulgarian: Длъжност, включваща управлението на реактор и изискваща добри общи познания, както и перфектно познаване на всички характерни особености на реактора;
Latvian: Darbs, kas ietver reaktora ekspluatāciju un prasa labas vispārējās zināšanas, kā arī pamatīgas zināšanas par visām reaktora specifiskajām īpašībām;
Lithuanian: Darbas apima reaktoriaus valdymą, kai reikia gerai žinoti bendruosius dalykus ir išsamiai žinoti visas reaktoriaus skiriamąsias savybes;
Maltese: Impjieg li jinvolvi t-tħaddim ta' rejattur u li jeħtieġ tagħrif ġenerali fuq oġġetti flimkien ma' tagħrif fil-fond tal-karatteristiċi distinti tar-rejattur;
English: Employment requiring ability to interpret diagrams and to carry out the necessary assembly and adjustment, to undertake a test single-handed in accordance with detailed instructions and to express the results in quantitative terms;
French: Emploi exigeant l'aptitude à interpréter un schéma et à réaliser les montages et les réglages correspondants, à conduire seul un essai suivant des instructions détaillées et à chiffrer les résultats
Slovak: Povolanie, ktoré zahŕňa schopnosť interpretovať schémy a vykonávať potrebné montáže a nastavenia, vykonať samostatne testy v súlade s detailnými pokynmi a vyjadriť výsledky v kvantitatívnych energetických hladinách;
Polish: Praca wymagająca umiejętności interpretowania wykresów oraz prowadzenia koniecznego montażu i stosownych regulacji, w celu podjęcia testów jednoosobowych zgodnie z instrukcjami szczegółowymi oraz w celu zapisu wyników ilościowo;
Hungarian: Olyan munkakör, amelyben a diagramok értelmezése és az ezeknek megfelelõ összeszerelési és beszabályozási mûveletek elvégzése szükséges, továbbá lényeges a részletes utasítások szerint vizsgálatok önálló elvégzése és az eredmények kvantitatív módon történõ kifejezése;
Bulgarian: Длъжност, изискваща способности за интерпретиране на диаграми и за извършване на необходимия монтаж и реглаж, за предприемане на самостоятелен тест, в съответствие с детайлирани инструкции и за изразяване на резултатите в количествени знаци;
Latvian: Darbs, kas prasa spēju interpretēt diagrammas un veikt vajadzīgo montāžu un regulēšanu, izdarīt pārbaudi patstāvīgi, saskaņā ar sīki izstrādātām instrukcijām, un izteikt rezultātus kvantitatīvos lielumos;
Lithuanian: Ši pareigybė reikalauja gebėjimo suprasti diagramas ir atlikti būtinus surinkimo bei derinimo darbus, imtis tyrimų, atliekamų be pašalinės pagalbos, remiantis išsamiais nurodymais ir kiekybiškai išreikšti rezultatus;
Maltese: Impjieg li jeħtieġ l-abbilità ta' interpretazzjoni ta' disinni u ta' twettiq ta' l-assemblaġġ u aġġustamenti meħtieġa, sabiex iħaddem test waħdu skond l-istruzzjonijiet iddettaljati u sabiex ifisser ir-riżultati f'termini kwantitattivi;
English: Employment involving the operation and handling of high-voltage apparatus for electrostatic accelerators;
French: Emploi comportant la conduite et la manutention des installations à haute tension pour accélérateurs électrostatiques;
Slovak: Povolanie, ktoré zahŕňa prevádzku a manipulovanie vysokonapäťových zariadení pre elektrostatické urýchľovače;
Polish: Praca polegająca na obsłudze aparatury pod wysokim napięciem do akceleratorów elektrostatycznych;
Hungarian: Olyan munkakör, amely elektrosztatikus gyorsítók nagyfeszültségû berendezéseinek mûködtetésével és kezelésével jár;
Romanian: Loc de muncă implicând asigurarea funcționării și întreținerea instalațiilor de înaltă tensiune pentru acceleratoarele electrostatice;
Bulgarian: Длъжност, включваща управлението и поддръжката на апаратурите с високо напрежение за електростатичните ускорители;
Latvian: Darbs, kas ietver elektrostatisko paātrinātāju augstsprieguma aparatūras ekspluatāciju un izmantošanu;
Lithuanian: Jo darbas - tai elektrostatiniams greitintuvams skirtų aukštos įtampos aparatų eksploatavimas;
Maltese: Impjieg li jinvolvi l-ħidma u l-immaniġġjar ta' apparat ta' vultaġġ għoli għal aċċeleraturi elettrostatiċi;
English: the construction, use and handling of ion sources;
French: la construction, l'emploi et la manutention de sources d'ions;
Slovak: konštruovanie, používanie a manipulovanie s iónovými zdrojmi;
Polish: budowa, zastosowanie oraz obsługa źródeł jonu;
Hungarian: ionforrások felépítésének, használatának és kezelésének ismerete elengedhetetlen;
Romanian: realizarea, utilizarea și întreținerea surselor de ioni;
Bulgarian: изработването, употребата и поддръжката на йонни източници;
Latvian: jonu avotu būvi, lietošanu un izmantošanu;
Lithuanian: jonų šaltinių gamyba, naudojimas ir priežiūra;
Maltese: il-bini, l-użu u l-immaniġġjar ta' sorsi ta' ion;
English: For the purposes of this Directive, "skilled employment" means employment in the field of nuclear energy which requires specifically nuclear knowledge the acquisition of which calls for special training or at least five months' practical work and which relates to: (a) nuclear energy research in the fields listed in Annex I to the Treaty;
Czech: Pro účely této směrnice se „kvalifikovanými povoláními“ rozumějí povolání v oblasti jaderné energie, která vyžadují zvláštní znalosti z oblasti jaderné energie, jejichž získání vyžaduje speciální vzdělání nebo alespoň pětiměsíční praxi, a která se týkají výzkumu jaderné energie v oblastech uvedených v příloze I Smlouvy;
Slovak: Na účely tejto smernice kvalifikované povolanie znamená povolanie v oblasti jadrovej energie, ktoré si vyžaduje osobitné vedomosti z oblasti jadrovej energie, získanie ktorých si vyžaduje osobitné školenie alebo aspoň päťmesačnú prax, a ktoré súvisí s: a) výskumom jadrovej energie v oblastiach uvedených v prílohe I zmluvy;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a „szakképzettséget igénylõ munkakör” az atomenergia területén olyan munkakör, amely különleges nukleáris szakirányú ismereteket követel meg, melyeket szakképzéssel vagy legalább 5 hónapos szakmai gyakorlattal lehet megszerezni és amelyek a következõkre vonatkoznak: a) atomenergiával kapcsolatos kutatások a Szerzõdés I. mellékletében felsorolt területeken;
Slovenian: V tej direktivi izraz “zaposlitev strokovnjakov“ pomeni zaposlitev na področju jedrske energije, ki zahteva specifično znanje, katerega pridobitev zahteva posebno usposabljanje ali vsaj petmesečno praktično delo, ki se nanaša na: raziskave jedrske energije na področjih, ki so v seznamu Priloge I k Pogodbi,
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab oskustöö tuumaenergia valdkonnas tehtavat tööd, mis eeldab vastavaid eriteadmisi, mille omandamiseks nõutakse eriväljaõpet või praktilist tööd vähemalt viie kuu jooksul ja mis hõlmavad järgmist: a) tuumaalane uurimistöö asutamislepingu I lisas loetletud valdkondades;
Latvian: Šajā direktīvā "kvalificēts darbs" nozīmē darbu kodolenerģijas jomā, kam nepieciešamas speciālas zināšanas kodoljautājumos, kuru iegūšana prasa speciālu izglītību vai vismaz piecus mēnešus ilgu praktisko darbu, un kas attiecas uz a) kodolenerģijas pētniecību jomās, kas uzskaitītas Līguma I pielikumā;
Lithuanian: Šioje direktyvoje „kvalifikuotos darbo jėgos reikalaujantis darbas“ - tai darbas branduolinės energetikos srityje, reikalaujantis konkrečių branduolinės srities žinių, kurioms įgyti būtinas specialus mokymas arba mažiausiai penki mėnesiai praktinio darbo, ir susijęs su: a) branduolinės energijos tyrimais sutarties I priede nurodytose srityse;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "impjieg ta' kapaċità" tfisser impjieg fil-qasam ta' l-enerġija nukleari li jeħtieġ b'mod speċifiku tagħrif nukleari li sabiex jinkiseb dan it-tagħrif ikun hemm bżonn ta' taħriġ speċjali għal mill-inqas ħames xhur ta' xogħol prattiku u li jkollu x'jaqsam ma': (a) riċerka dwar l-enerġija nukleari fl-oqsma mniżżla f'Anness I għat-Trattat;
English: supervision, maintenance, repair or technical operation of installations and equipment for: - production, separation or any use of ores, source materials or special fissile materials or for the reprocessing of irradiated nuclear fuels;
Czech: řízení, údržby, oprav nebo technického provozu zařízení a vybavení pro: výrobu, separaci nebo jiné využití rud, výchozích materiálů nebo zvláštních štěpných materiálů nebo přepracování ozářených jaderných paliv,
Slovak: riadením, údržbou, opravou alebo technickou prevádzkou objektov a zariadení na: výrobu, separáciu alebo akékoľvek použitie rúd, zdrojových materiálov alebo osobitných štiepnych materiálov alebo na prepracovanie vyhoretých jadrových palív;
Polish: nadzoru, utrzymania, napraw lub eksploatacji technicznej instalacji i sprzętu służących do: produkcji, oddzielenia lub wszelkiego rodzaju wykorzystania rud, surowców lub specjalnych materiałów rozszczepialnych, lub w celu ponownego przetwarzania paliw atomowych napromienionych;
Hungarian: berendezések és készülékek felügyelete, karbantartása, javítása vagy technikai mûködtetése a következõ célokból: ércek, alapanyagok vagy különleges hasadóanyagok termelése, szétválasztása vagy bárminemû felhasználása, illetve kiégett nukleáris üzemanyagok újrafeldolgozása;
Slovenian: nadzor, vzdrževanje, popravila ali tehnično obratovanje naprav in opreme za: - proizvodnjo, separacijo ali katero koli drugo izrabo rude, snovi vira ali posebnih cepitvenih snovi ali za ponovno predelavo obsevanega jedrskega goriva,
Estonian: selliste seadeldiste ja seadmete järelevalve, hoole, remont või tehniline talitlus, mida kasutatakse: - maakide, lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tootmisel, eraldamisel või muul käitlemisel või kiiritatud tuumkütuste ümbertöötamisel,
Latvian: instalāciju un aprīkojuma uzraudzību, apkopi, remontu vai tehnisko ekspluatāciju, kas paredzēti - rūdu, izejmateriālu vai speciālu skaldāmo materiālu ražošanai, atdalīšanai vai jebkādai izmantošanai, vai apstarotās kodoldegvielas pārstrādei,
Lithuanian: šios paskirties instaliacijų ir įrenginių priežiūra, eksploatacija, remontu arba techniniu aptarnavimu: -rūdos, pirminių medžiagų arba specialių daliųjų medžiagų gamyba, atskyrimu ar bet kokiu panaudojimu arba panaudoto branduolinio kuro perdirbimu;
Maltese: kontrolli, manutenzjoni, tiswija jew ħidma teknika ta' installazzjonjiet u tagħmir għal: - produzzjoni, separazzjoni jew kull użu ta' minerali mhux maħduma, materjali tal-bidu jew materjali fissili speċjali jew għall-ipproċessar mill-ġdid ta' karburanti nukleari irradjati;
English: DIRECTIVE
Polish: DYREKTYWA
Romanian: DIRECTIVA