FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All fertilizers in respect of which solubility in neutral ammonium citrate is laid down (see Annex I to Directive 76/116/EEC).
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos que tengan prevista la solubilidad en el citrato de amonio neutro (ver Anexo I de la Directiva 76/116/CEE).
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos para os quais está prevista a solubilidade no citrato de amónio neutro (ver Anexo I da Directiva 76/116/CEE).
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle meststoffen waarin het gehalte aan fosforzuuranhydride, oplosbaar in neutraal ammoniumcitraat bepaald moet worden (zie bijlage I van de Richtlijn 76/116/EEG).
Swedish: Alla gödselmedel som enligt bestämmelserna skall vara lösliga i neutralt ammoniumcitrat (se bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG).
Finnish: Sovelletaan kaikkiin lannoitteisiin, joiden liukoisuus neutraaliin ammoniumsitraattiin on todettu (ks. direktiivin ETY/76/116 liite I).
Czech: Tato metoda se vztahuje na všechna hnojiva, pro která byly stanoveny požadavky na jejich rozpustnost v neutrálním citronanu amonném (viz příloha I směrnice 76/116/EHS).
Slovak: Pre všetky hnojivá rozpustné v neutrálnom citráte amónnom (pozri Príloha I k smernici 76/116/EHS).
Polish: Wszystkie nawozy w odniesieniu, do których rozpuszczalność w neutralnym cytrynianie amonowy jest ustanowiona (patrz załącznik I do dyrektywy 76/116/EWG).
Hungarian: Az összes mûtrágya, melynek vonatkozásában a semleges ammónium-citrátban való oldhatóság elõ van írva (lásd 76/116/EGK irányelv I. melléklet).
Slovenian: Vsa gnojila, pri katerih je navedena topnost v nevtralnem amonijevem citratu (glej Prilogo I k Direktivi 76/116/EGS).
Estonian: Kõik väetised, mille suhtes on sätestatud lahustuvus neutraalses ammooniumtsitraadis (vt direktiivi 76/116/EMÜ I lisa).
Latvian: Visi mēslošanas līdzekļi, kuriem ir konstatētā šķīdība neitrālā amonija citrātā (skat. Direktīvas 76/116/EEK I pielikumu).
Lithuanian: Metodas taikomas visoms trąšoms, kurių tirpumas neutraliame amonio citrate yra nustatytas (žr. Direktyvos 76/116/EEB I priedą).
Maltese: Il-fertilizzanti kollha li dwarhom jingħad li jinħallu f’ċitrat ta’ l-ammonju newtrali (ara l-Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE).
English: Extraction of phosphorus at a temperature of 65 ºC using a neutral ammonium citrate solution (pH 7) under specific conditions.
Spanish: Extracción del fósforo a la temperatura de 65 ºC por medio de una solución de citrato de amonio neutro (pH = 7,0) en condiciones determinadas.
Portuguese: Extracção de fósforo à temperatura de 65 ° C por meio de uma solução de citrato de amónio neutro (pH = 7,0) em condições determinadas.
Dutch: Extractie van fosfor bij een temperatuur van 65 C, met behulp van een neutrale ammoniumcitraatoplossing (pH = 7,0) onder vastgestelde omstandigheden.
Swedish: Extraktion av fosfor vid en temperatur på 65 °C med en lösning av neutralt ammoniumcitrat (pH 7) under givna betingelser.
Finnish: Fosforin uuttaminen erityisolosuhteissa 65 °C:n lämpötilassa käyttämällä neutraalia ammoniumsitraattiliuosta (pH = 7,0).
Czech: Vyluhování fosforu se provede při 65 °C neutrálním roztokem citronanu amonného (pH = 7) za určitých podmínek.
Slovak: Fosfor sa vylúhuje pri 65 °C neutrálnym roztokom citrátu amónneho (pH 7) za špecifických podmienok.
Polish: Ekstrakcja fosforu w temperaturze 65 °C za pomocą roztworu neutralnego cytrynianu amonowego (pH 7) w specyficznych warunkach.
Slovenian: Ekstrakcija fosforja pri temperaturi 65 0C z raztopino nevtralnega amonijevega citrata (pH 7) pod natančno določenimi pogoji.
Estonian: Fosfori ekstraheerimine temperatuuril 65°C, kasutades neutraalset ammooniumtsitraadi lahust (pH = 7) kindlaksmääratud tingimustes.
Latvian: Fosfora ekstrahēšana 65 C temperatūrā ar neitrālu amonija citrāta šķīdumu (pH 7) specifiskos apstākļos.
Lithuanian: Fosforas ekstrahuojamas 65° C temperatūroje naudojant neutralų amonio citrato tirpalą (pH 7) tam tikromis sąlygomis.
Maltese: Estrazzjoni ta’ fosfru f’temperatura ta’ 65 °C billi tuża soluzzjoni ta’ ċitrat ta’ l-ammonju newtrali (pH 7) taħt kondizzjonijiet speċifiċi.
English: Neutral ammonium citrate solution (pH 7).
Spanish: Solución neutra de citrato de amoniaco (pH = 7,0).
Portuguese: Solução neutra de citrato de amónio (pH = 7,0).
Dutch: Neutrale ammoniumcitraatoplossing (pH = 7,0).
Swedish: Neutral lösning av ammoniumcitrat (pH 7)
Finnish: Neutraali ammoniumsitraattiliuos (pH = 7,0)
Czech: Neutrální roztok citronanu amonného (pH = 7).
Slovak: Neutrálny roztok citrátu amónneho (pH 7).
Polish: Neutralny roztwór cytrynianu amonu (pH 7).
Hungarian: Semleges ammónium-citrát oldat (pH 7).
Slovenian: Raztopina nevtralnega amonijevega citrata (pH 7).
Estonian: Neutraalne ammooniumtsitraadi lahus (pH = 7).
Latvian: Neitrāls amonija citrāta šķīdums (pH 7).
Lithuanian: Neutralus amonio citrato tirpalas (pH 7)
Maltese: Soluzzjoni ta’ ċitrat ta’ l-ammonju newtrali (pH 7).
English: This solution must contain per litre 185 g of crystallized citric acid and must have a specific gravity of 1 709 at 20 ºC and a pH of 7.
Spanish: Esta solución deberá contener 185 g de ácido cítrico puro cristalizado por litro y tener un peso específico a 20 ºC de 1,09 y un pH de 7,0.
Portuguese: Esta solução deve conter 185 g de ácido cítrico cristalizado puro por litro, e deve ter um peso específico de 1,09 a 2 ° C e um pH de 7,0.
Dutch: Deze oplossing moet per liter 185 g zuiver gekristalliseerd citroenzuur bevatten; zij moet een dichtheid hebben van 1,09 bij 20 C en een pH van 7,0.
Swedish: Varje liter av denna lösning skall innehålla 185 g kristalliserad citronsyra och ha en specifik vikt av 1,09 vid 20 °C och pH-värdet 7.
Finnish: Liuoksen tulee sisältää 185 g kiteytynyttä sitruunahappoa litraa kohti. Sen ominaispainon tulee olla 1,09 20 °C:ssa ja pH:n 7,0.
Czech: Tento roztok musí obsahovat 185 g krystalické kyseliny citronové na litr a musí mít při 20 °C hustotu 1,09 a pH = 7.
Polish: Niniejszy roztwór musi zawierać 185 g na litr krystalicznego kwasu cytrynowego i posiadać ciężar właściwy 1,09 w 20 °C i pH równe 7.
Slovenian: Ta raztopina mora vsebovati 185 g kristalizirane citronske kisline na liter in imeti specifično maso 1,09 pri 20 0C in pH 7.
Lithuanian: Viename šio tirpalo litre turi būti 185 g perkristalintos citrinų rūgšties, tirpalo savitasis svoris 20° C temperatūroje turi būti 1,09, o pH 7.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandu jkollha għal kull litru 185 g ta’ aċidu ċitriku kristallin u għandu jkollha gravità speċifika ta’ 1.09 f’20 °C u pH ta’ 7.
English: The reagent is prepared as follows.
Spanish: El reactivo se preparará de la forma siguiente:
Portuguese: O reagente prepara-se da seguinte maneira :
Dutch: Bereid dit reagens als volgt :
Swedish: Reagenset bereds på följande sätt:
Finnish: Reagenssi valmistetaan seuraavasti:
Czech: Chemikálie se připraví následujícím způsobem:
Slovak: Reagent sa pripraví nasledovne.
Polish: Odczynnik przygotowuje się następująco.
Hungarian: A reagenst a következõképpen készítjük el:
Slovenian: Reagent se pripravi takole.
Estonian: Reaktiiv valmistatakse järgmiselt:
Latvian: Reaģentu sagatavo sekojoši:
Lithuanian: Reagentas paruošiamas taip:
Maltese: Ir-reaġent jitħejja kif ser jingħad:
English: Dissolve 370 g of crystalline citric acid (C6H8O7 7H2O) in about 1 75 litres of water and make an approximately neutral solution by adding 345 ml of ammonium hydroxide solution (28 to 29 % of NH3).
Spanish: Disolver 370 g de ácido cítrico puro cristalizado (C6O7H8 7H2O) en aproximadamente 1,5 l de agua y hacer casí neutra esta solución añadiendo 345 ml de solución de hidróxido de amonio (28-29 % de NH3).
Portuguese: Dissolver 370 g de ácido cítrico puro cristalizado (C6H8O7, H2O) em cerca de 1,5 l de água e levar à quase neutralidade por adição de 345 ml de solução de hidróxido de amónio (28 - 29 % de NH3).
Dutch: Los 370 g zuiver gekristalliseerd citroenzuur (C6H8O7 H2O) op in ca. 1,5 liter water en maak ongeveer neutraal door toevoeging van 345 ml ammoniumhydroxide-oplossing (280 à 290 g NH3 per liter).
Swedish: Lös 370 g kristalliserad citronsyra (C6H807 7 H20) i ungefär 1,5 liter vatten och gör en i det närmaste neutral lösning genom att tillsätta 345 ml ammoniumhydroxidlösning (28-29 % NH3).
Finnish: Liuotetaan 370 g kiteistä sitruunahappoa (C6H8O7 7H2O) noin 1,5 litraan vettä ja liuoksesta tehdään lähes neutraali lisäämällä siihen 345 ml ammoniumhydroksidiliuosta (28-29 % NH3:a).
Czech: Rozpustí se 370 g krystalické kyseliny citronové (C6H8O7·H2O) přibližně v 1,5 litru vody a zhruba se zneutralizuje přidáním 345 ml roztoku hydroxidu amonného (28 až 29% NH3).
Polish: Rozpuścić 370 g krystalicznego kwasu cytrynowego (C6H8O7 7H2O) w około 1,5 litra wody i sporządzić w przybliżeniu neutralny roztwór przez dodanie 345 ml roztworu wodorotlenku amonu (28-29% NH3).
Slovenian: 370 g kristalne citronske kisline (C6H8O7 × H2O) se raztopi v približno 1,5 litra vode in z dodatkom 345 ml raztopine amonijevega hidroksida (od 28 do 29 % NH3) se naredi približno nevtralna raztopina.
Lithuanian: 370 g kristalinės citrinų rūgšties (C6H8O7 H2O) ištirpinama apytiksliai 1,5 litro vandens ir, tirpalas beveik neutralizuojamas, įpylus 345 ml amonio hidroksido tirpalo (28-29 NH3).
Maltese: Ħoll 370 g ta’ aċidu ċitriku kristallin (C6H8O7.H2O) f’madwar 1.5 litri ta’ ilma u agħmel soluzzjoni bejn wieħed u ieħor newtrali billi zzid 345 ml ta’ soluzzjoni ta’ idrossidu ammonijaku (28 to 29 % of NH3).
English: If the NH3 concentration is lower than 28 % add a correspondingly larger quantity of ammonium hydroxide solution and dilute the citric acid in correspondingly smaller quantities of water.
Spanish: Si la concentración de NH3 fuere inferior al 28 %, añadir una cantidad proporcionalmente mayor de solución de hidróxido de amonio y diluir el ácido cítrico en cantidades de agua proporcionalmente menores.
Portuguese: Se a concentração de NH3 for inferior a 28 % juntar uma maior quantidade correspondente ao hidróxido de amónio e diluir o ácido cítrico em menor quantidade de água para manter as proporções.
Dutch: Indien de NH3-concentratie minder bedraagt dan 280 g/l, voeg dan de overeenkomstige grotere hoeveelheid ammoniumhydroxide-oplossing toe en los het citroenzuur op in overeenkomstig minder water.
Swedish: Om NH3-koncentrationen är lägre än 28 %, tillsätts motsvarande större mängd ammoniumhydroxidlösning och citronsyran späds ut med en i motsvarande grad mindre vattenmängd.
Finnish: Jos NH3-pitoisuus on alle 28 %, liuokseen lisätään vastaavasti suurempi määrä ammoniumhydroksidiliuosta ja sitruunahappo liuotetaan pienempään vesimäärään.
Slovak: Ak koncentrácia NH3 je nižšia ako 28 %, tak sa dávkuje primerane väčšie množstvo roztoku a kyselina citrónová sa zriedi do primerane menšieho množstva vody.
Polish: Jeśli stężenie NH3 jest mniejsze niż 28%, dodać odpowiednio większą ilość roztworu wodorotlenku amonu i rozcieńczyć kwas cytrynowy w odpowiednio mniejszej ilości wody.
Hungarian: Ha az NH3 koncentráció 28 %-nál alacsonyabb, ennek megfelelõen nagyobb mennyiségû ammónium-hidroxid oldatot adjunk hozzá és a citromsavat ennek megfelelõen kevesebb vízzel hígítsuk.
Slovenian: Če je koncentracija NH3 manjša od 28 %, se doda ustrezna večja količina raztopine amonijevega hidroksida in citronska kislina se razredči v ustrezno manjših količinah vode.
Estonian: Kui NH3 kontsentratsioon on väiksem kui 28%, lisatakse vastavalt suurem kogus ammooniumhüdroksiidi lahust ja lahjendatakse sidrunhapet vastavalt väiksemas koguses vees.
Latvian: Ja NH3 koncentrācija ir zemāka par 28 %, pieliek atbilstoši lielāku amonija hidroksīda šķīduma daudzumu un citronskābi atšķaida attiecīgi mazākā ūdens daudzumā.
Lithuanian: Jei NH3 koncentracija mažesnė kaip 28, pilama atitinkamai didesnė amonio hidroksido tirpalo dalis, o citrinų rūgštis atskiedžiama atitinkamai mažesniu vandens kiekiu.
Maltese: Jekk il-konċentrazzjoni NH3 tkun inqas minn 28 % żid kwantità akbar li tkun taqbel ta’ soluzzjoni ta’ idrossidu ammonijaku u żid l-aċidu ċitriku fi kwantitajiet iżgħar li jkunu jaqblu ta’ ilma.
English: Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution.
Spanish: Enfriar y hacer la solución exactamente neutra manteniendo los electrodos de un pH-metro sumergidos en ella.
Swedish: Låt svalna och gör lösningen exakt neutral genom att hålla elektroderna på en pH-mätare neddoppade i lösningen.
Finnish: Liuos jäähdytetään ja tehdään täysin neutraaliksi pitämällä pH-mittarin elektroideja upotettuna liuoksessa.
Slovak: Po vychladení sa upraví pH roztoku na presných 7. pH sa meria elektródami ponorenými v roztoku a hodnoty pH sa odčítajú na pH metri.
Polish: Schłodzić i ustawić dokładnie odczyn neutralny roztworu, trzymając elektrody pH-metru zanurzone w roztworze.
Hungarian: Hûtsük le, és tegyük pontosan semlegessé úgy, hogy közben a pH-mérõ elektródáit folyamatosan az oldatba merítve tartjuk.
Slovenian: Raztopina se ohladi in nevtralizira s pH-metrom.
Estonian: Lahus jahutatakse ja reguleeritakse täpselt neutraalseks, hoides pH-meetri elektroode sügaval lahuses.
Latvian: Atdzesē un precīzi neitralizē, turot pH metra elektrodus iegremdētus šķīdumā.
Lithuanian: Tirpalas atvėsinamas ir tiksliai neutralizuojamas, laikant pH-metro elektrodus įmerkus į tirpalą.
Maltese: Kessaħ u newtralizza eżatt billi zzomm l-elettrodi ta’ pH arloġġ mgħarraq fis-soluzzjoni.
English: Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7 at a temperature of 20 ºC.
Spanish: Añadir gota a gota y agitando continuamente (con un agitador mecánico) el amoníaco al 28-29 % de NH3 hasta obtener exactamente el pH de 7,0 a la temperatura de 20 ºC.
Swedish: Tillsätt ammoniaken vid 28-29 % NH3 droppe för droppe under ständig omrörning (med mekanisk omrörare) tills pH-värdet blivit exakt 7 vid en temperatur av 20° C.
Finnish: Ammoniakki lisätään tipoittain (28-29 %:ssa NH3:isessa) hämmentäen koko ajan (mekaanisella sekoittajalla), kunnes pH on täsmälleen 7,0 20 °C lämpötilassa.
Czech: Ochladí se a přesně se zneutralizuje tak, že při ponořených elektrodách pH-metru se za stálého míchání (mechanickou míchačkou) po kapkách přidává amoniak, 28 až 29 % NH3, dokud se při teplotě 20 °C nedosáhne pH přesně 7.
Polish: Dodać amoniaku o zawartości 28-29% NH3, kropla po kropli, ciągle mieszając (mieszadłem mechanicznym) do uzyskania wartości pH dokładnie równej 7 w temperaturze 20 ºC.
Slovenian: Ob nenehnem mešanju (z mehanskim mešalcem) se po kapljicah dodaja amonijak, od 28 do 29 % NH3, dokler se ne doseže natanko pH 7 pri temperaturi 20 0C.
Estonian: Pidevalt (mehaanilise segajaga) segades lisatakse tilkhaaval ammoniaaki, mille NH3 sisaldus on 28-29%, kuni temperatuuril 20°C mõõdetav pH-tase on täpselt 7.
Latvian: Pa pilienam pieliek amonija hidroksīdu (28 līdz 29 % NH3.), visu laiku maisot ar mehānisko maisītāju, līdz iegūst precīzi pH 7 pie 20 C.
Lithuanian: Nepertraukiamai maišant (mechaniniu maišikliu), po lašą lašinamas 28-29 koncentracijos amoniakas NH3 tiksliai iki pH 7 išmatuoto 20° C temperatūroje.
Maltese: Żid l-ammonja, fi 28 sa 29 % ta’ NH3, qatra qatra, billi tħawwad il-ħin kollu (b’oġġett mekkaniku) sakemm jinkiseb eżatt pH ta’ 7 f’temperatura ta’ 20 °C.
English: At this point make up the volume to two litres and test the pH again.
Spanish: En este punto completar el volumen a 2 l y controlar de nuevo el pH.
Portuguese: Nesta altura, levar o volume a 2 l e controlar novamente o pH.
Dutch: Breng dan met water op een volume van 2 liter en controleer nogmaals de pH.
Swedish: Fyll då på vatten så att det blir totalt två liter och kontrollera åter pH-värdet.
Finnish: Tässä vaiheessa täytetään astia niin, että nestettä on yhteensä 2 l ja pH testataan uudelleen.
Czech: V tomto okamžiku se objem doplní na dva litry a znovu se zkontroluje pH.
Polish: W tym punkcie dopełnić do objętości dwóch litrów i sprawdzić pH ponownie.
Hungarian: Ezen a ponton töltsük fel 2 literre a térfogatot, és ismét mérjük meg a pH-értéket.
Slovenian: Na tej točki se prostornina poveča na dva litra in znova se preveri pH.
Estonian: Seejärel viiakse ruumala kahe liitrini ja kontrollitakse pH-taset uuesti.
Latvian: Šajā punktā uzpilda tilpumu līdz diviem litriem un vēlreiz pārbauda pH.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 2 litrų ir vėl pamatuojama pH.
Maltese: F’dan il-waqt ġib il-volum għal żewġ litri u erġa’ għamel prova tal-pH.
English: Keep the reagent in a closed container and check the pH at regular intervals.
Spanish: Conservar el reactivo en un recipiente cerrado y controlar periódicamente el pH.
Portuguese: Conservar o reagente num recipiente fechado e controlar periodicamente o pH.
Dutch: Bewaar het reagens in een gesloten fles en controleer de pH regelmatig.
Swedish: Förvara reagenset i ett tillslutet kärl och kontrollera pH-värdet regelbundet.
Finnish: Reagenssia säilytetään umpinaisessa astiassa ja sen pH tarkastetaan säännöllisin väliajoin.
Czech: Chemikálie se uchovává v uzavřené nádobě a pH se pravidelně kontroluje.
Slovak: Reagent sa uschováva v uzatvorenej fľaši. Hodnota pH sa premeriava v pravidelných intervaloch.
Polish: Odczynnik przechowywać w zamkniętym pojemniku i sprawdzać wartość pH w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Tartsuk a reagenst zárt tárolóedényben, és rendszeres idõközönként ellenõrizzük a pH-értékét.
Slovenian: Reagent se hrani v zaprti posodi, pH pa redno preverja.
Estonian: Reaktiivi hoitakse suletud anumas ja selle pH-taset kontrollitakse regulaarsete ajavahemike tagant.
Latvian: Reaģentu glabā noslēgtā traukā un regulāri pārbauda pH.
Lithuanian: Reagentas laikomas uždarame inde ir reguliariai tikrinamas pH.
Maltese: Żomm ir-reaġent f’reċipjent magħluq u ara li l-pH ikun sewwa f’ħinijiet regolari.
English: A two-litre beaker.
Spanish: Un vaso de precipitado de 2 l.
Portuguese: Copo de 2 l.
Dutch: Bekerglas van 2 liter.
Swedish: En 2 000 ml-bägare.
Czech: Dvoulitrová kádinka.
Slovak: 2 l kadička.
Polish: Zlewka dwulitrowa.
Hungarian: Kétliteres fõzõpohár.
Slovenian: Dvolitrska čaša.
Estonian: Kaheliitrine keeduklaas.
Latvian: Divu litru glāze.
Lithuanian: 2 l tūrio laboratorinė stiklinė.
Maltese: Bekk ta’ żewġ litri.
English: A 200 or 250-ml Erlenmeyer flask.
Spanish: Erlenmeyer de 200 a 250 ml.
Portuguese: Erlenmeyer de 200 ou 250 ml.
Dutch: Conische kolf van 200 of 250 ml.
Swedish: En 200 ml- eller 250 ml-Erlenmeyerkolv.
Finnish: 200-250 ml:n erlenmeyerpullo
Czech: Erlenmeyerova baňka na 200 nebo 250 ml.
Slovak: 200 alebo 250 ml Erlenmayerova banka.
Polish: Kolba Erlenmayera 200 lub 250-ml.
Hungarian: 200 vagy 250 ml-es Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: 200- ali 250-mililitrska erlenmajerica.
Estonian: 200 või 250 ml Erlenmeyeri kolb.
Latvian: 200 vai 250 ml Erlenmeijera kolba.
Lithuanian: 200 ml arba 250 ml Erlenmeyer'io kolba.
Maltese: Kunjett Erlenmeyer ta 200 jew 250-ml.
English: Analysis of the solution
German: Analyse der Lösung
Spanish: Análisis de la solución
Italian: Analisi della soluzione
Portuguese: Análise da solução
Dutch: Analyse van de oplossing
Swedish: Analys av lösningen
Finnish: Liuoksen analysoiminen
Czech: Analýza roztoku
Slovak: Analýza roztoku
Polish: Analiza roztworu
Hungarian: Az oldat elemzése
Slovenian: Analiza raztopine
Estonian: Lahuse analüüs
Latvian: Šķīduma analīze
Lithuanian: Tirpalo analizė
Maltese: Analiżi tas-soluzzjoni
English: Determination
Spanish: Determinación
Portuguese: Determinação
Dutch: Bepaling
Swedish: Bestämning
Finnish: Määrittäminen
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določanje količine
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Make up the volume with water.
Spanish: Completar el volumen con agua.
Portuguese: Perfazer o volume com água.
Dutch: Spoel de kolf meerdere malen met gedestilleerd water.
Swedish: Fyll på vatten upp till märket.
Finnish: Täytetään vedellä.
Czech: Doplní se po značku vodou,
Slovak: Objem sa doplní vodou.
Polish: Dopełnić wodą do objętości.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z vodo.
Estonian: Lisatakse vett.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Ġib sal-volum b’ilma.
English: 500-ml graduated flasks and a 2 000-ml graduated flask.
Spanish: Matraces aforados de 500 ml y uno de 2 000 ml.
Portuguese: Balões graduados de 500 ml e um de 2 000 ml.
Dutch: Maatkolven van 500 ml en een van 2 000 ml.
Swedish: Mätkolvar på 500 ml och en på 2 000 ml.
Finnish: 500 ml:n mittapullot sekä yksi 2 000 ml:n mittapullo
Czech: Odměrné baňky na 200 a 2 000 ml.
Slovak: 500 ml odmerné banky a 2000 ml odmerná banka.
Polish: Kolba miarowa 500-ml i kolba miarowa 2 000-ml.
Hungarian: 500 ml-es mérõlombikok és egy 2 000 ml-es mérõlombik.
Slovenian: 500-mililitrske merilne bučke in 2000-mililitrska merilna bučka.
Estonian: 500 ml mõõtekolvid ja 2000 ml mõõtekolb.
Latvian: 500 ml mērkolbas un 2 000 ml mērkolba.
Lithuanian: 500 ml ir 2000 ml matavimo kolbos.
Maltese: Kunjett bil-qisien ta’ 500-ml u kunjett bil-qisien ta’ 2000-ml.
English: Water bath which can be set thermostatically at 65 ºC, equipped with a suitable stirrer (see Figure 8).
Spanish: Baño María regulable por termostato a 65 ºC, provisto de un agitador apropiado (ver figura 8).
Portuguese: Banho-maria regulável por termostato, a 65 ° C, provido de um agitador conveniente (ver figura 8, por exemplo).
Dutch: Waterbad met thermostaat regelbaar op 65 C, voorzien van een geschikte schudinrichting (zie figuur 8 als voorbeeld).
Swedish: Vattenbad som kan ställas in på 65 °C med termostat, försett med lämplig mekanisk omrörare (se fig. 8).
Finnish: Vesihaude, joka voidaan säätää termostaatilla 65 °C:seen ja johon kuuluu sopiva sekoitin (ks. kuva 8).
Czech: Vodní lázeň s termostatem, nastavitelná na 65°C, vybavená vhodným míchacím zařízením (například viz obrázek 8).
Slovak: Vodný kúpeľ nastaviteľný na 65 °C, vybavený vhodným miešadlom (pozri Obrázok 8).
Polish: Łaźnia wodna ustawiona termostatycznie na 65 ºC, wyposażona w odpowiednie mieszadło (patrz rysunek 8).
Slovenian: Vodna kopel, ki se lahko nastavi na 65 0C in je opremljena z ustreznim mešalcem (glej sliko 8).
Estonian: Termostaadi abil temperatuurile 65°C reguleeritav ja sobiva segajaga varustatud veevann (vt joonis 8).
Latvian: Ūdens vanna, kuru var termostatēt pie 65 C, apgādāta ar piemērotu maisītāju (skat. 8. zīmējumu).
Lithuanian: Termostatinė vandens vonia, kurioje gali būti nustatyta 65° C temperatūra ir kuri turi tinkamą maišiklį (žr. 8 brėžinį).
Maltese: Banjumarija li jista’ jitqiegħed termostatikament f’65 °C, li jkollu tagħmir adattat sabiex iħawwad (ara Figura 8).