English: in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, temporarily prohibit or restrict the introduction of fresh poultrymeat from the affected areas of that Member State;
German: bei Ausbruch einer Tierseuche in dem anderen Mitgliedstaat kann er das Verbringen von frischem Geflügelfleisch aus den verseuchten Teilen des Hoheitsgebiets dieses Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken;
Spanish: en caso de aparición de una enfermedad epizoótica en este otro Estado miembro, podrá temporalmente prohibir o restringir la introducción de dichas carnes frescas de aves de corral procedentes de las partes del territorio de dicho Estado donde haya aparecido dicha enfermedad ;
Italian: qualora insorga un morbo epizootico nell'altro Stato membro, puo vietare o limitare temporaneamente l'introduzione di dette carni provenienti dalle zone del territorio dell'altro Stato in cui il morbo si sia manifestato ;
Portuguese: Em caso de aparecimento de doença epizoótica nesse outro Estado-membro, pode proibir ou restringir temporariamente a introdução de carne fresca de aves de capoeira proveniente das zonas do território desse Estado onde surgiu a doença;
Dutch: indien er zich in die andere Lid-Staat een epizootische ziekte voordoet, kan hij de overbrenging van vers vlees van pluimvee van uit de delen van het grondgebied van de Staat waar de ziekte zich heeft voorgedaan, tijdelijk verbieden of beperken ;
Danish: i tilfælde af forekomst af en epizootisk sygdom i en anden medlemsstat, kan medlemsstaten midlertidigt forbyde eller begrænse indførslen af fersk fjerkrækød fra de sygdomsramte dele af denne stats område .
Swedish: Om en epizootisk sjukdom bryter ut i den andra medlemsstaten: tillfälligtvis förbjuda eller begränsa införsel av färskt kött av fjäderfä från smittade områden i den andra medlemsstaten.
Finnish: jos tuossa toisessa jäsenvaltiossa on esiintynyt eläinkulkutautia, tuonti voidaan väliaikaisesti kieltää tai sitä voidaan rajoittaa sellaisen tuoreen siipikarjanlihan osalta, joka on peräisin kyseisen jäsenvaltion niiltä alueilta, joissa tautia on esiintynyt,
Czech: v případě vypuknutí nákazy zvířat v jiném členském státě zakázat nebo omezit po přechodnou dobu dovoz čerstvého drůbežího masa z postižených oblastí uvedeného členského státu;
Slovak: v prípade vypuknutia epizootickej nákazy v inom členskom štáte zakázať alebo obmedziť na prechodné obdobie dovoz čerstvého hydinového mäsa z postihnutých oblastí uvedeného členského štátu;
Hungarian: járványos betegségnek a másik tagállamban történő jelentkezése esetén ideiglenesen megtiltja vagy korlátozza az adott tagállam érintett területeiről a friss baromfihús behozatalát;
Slovenian: v primeru izbruha epizootske bolezni v drugi državi članici, lahko začasno prepove ali omeji vnos svežega perutninskega mesa iz prizadetih območij v navedeni državi članici;
Estonian: episootilise haiguse puhangu korral asjaomases teises liikmesriigis keelata või piirata ajutiselt värske kodulinnuliha sissetoomist kõnealuse liikmesriigi nakatunud piirkondadest;
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje kilus epizootinės ligos protrūkiui, laikinai uždrausti arba apriboti šviežios paukštienos įvežimą iš tokios valstybės narės teritorijos dalių, paveiktų tos ligos;
Maltese: fil-każ li tfaqqa’ marda epiżootika fl-Istat Membr l-ieħor, projbizzjoni jew restrizzjoni temporanja għad-dħul ta' laħam tat-tjur frisk miż-żoni affettwati ta' dak l-Istat Membru;