FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to tuna
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3510/82 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1982 fixant les coefficients d'adaptation applicables aux thons
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 3510/82 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1982 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor tonijn
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3510/82 af 23. december 1982 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for tunfisk
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3510/82 av den 23 december 1982 om fastställande av omvandlingsfaktorer för tonfisk
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3510/82, tehty 23 päivänä joulukuuta 1982, tonnikalaan sovellettavista mukautuskertoimista
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: Whereas a Community producer price is fixed every year for tuna intended for the canning industry;
French: considérant qu'il est fixé annuellement un prix à la production communautaire des thons destinés à l'industrie de la conserve;
Dutch: Overwegende dat jaarlijks een communautaire productieprijs wordt vastgesteld voor tonijn bestemd voor de conservenindustrie;
Danish: Der fastsættes hvert år en EF-producentpris for tunfisk bestemt til konservesindustrien;
Swedish: Inom gemenskapen fastställs varje år ett producentpris på tonfisk avsedd för konservindustrin.
Finnish: yhteisön säilyketeollisuudelle tarkoitetuille tonnikaloille vahvistetaan hinta vuosittain,
Greek: ότι καθορίζεται ετησίως κοινοτική τιμή στην παραγωγή τόνων που προορίζονται για την βιομηχανία κονσερβοποιίας·
English: Whereas the conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of tuna should also be fixed;
French: considérant qu'il convient également de fixer les coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces, tailles et formes de présentation de thon;
Dutch: Overwegende dat tevens aanpassingscoëfficiënten moeten worden vastgesteld voor de verschillende soorten, maten en aanbiedingsvormen van tonijn;
Danish: der bør ligeledes fastsættes tilpasningskoefficienter for de forskellige arter, størrelser og former for tilvirkning af tunfisk;
Swedish: De omvandlingsfaktorer som skall tillämpas för olika arter, storlekar och produktformer av tonfisk bör också fastställas.
Finnish: olisi myös vahvistettava tonnikalojen eri lajeihin, kokoihin ja jalostusmuotoihin sovellettavat mukautuskertoimet, ja
Greek: ότι πρέπει, επίσης, να καθορίζονται οι συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη, μεγέθη και τρόπους παρουσιάσεως τόνων·
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Προϊόντων Αλιείας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (1), and in particular Article 17 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), et notamment son article 17 paragraphe 6,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten (1), en met name op artikel 17, lid 6,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (1), særlig artikel 17, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3796/81 av den 29 december 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, särskilt artikel 17.6 i denna, och
Finnish: joka ottaa huomioon yhteisestä kalastustuotealan markkinajärjestelystä 29 päivänä joulukuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3796/81 ja erityisesti sen 17 artiklan 6 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας (1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 6,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of tuna shall be as listed in the Annex hereto.
French: Les coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces, tailles et formes de présentation de thon sont fixés comme indiqué à l'annexe.
Dutch: De aanpassingscoëfficiënten voor de verschillende soorten, maten en aanbiedingsvormen van tonijn zijn vastgesteld in de bijlage.
Danish: Tilpasningskoefficienterne for de forskellige arter, størrelser og former for tilvirkning af tunfisk fastsættes som anført i bilaget.
Swedish: De omvandlingsfaktorer som skall tillämpas för olika arter, storlekar och produktformer av tonfisk skall vara de som framgår av förteckningen i bilagan till denna förordning.
Finnish: Tonnikalojen eri lajeihin, kokoihin ja jalostusmuotoihin sovellettavat mukautuskertoimet vahvistetaan liitteessä osoitetulla tavalla.
Greek: Οι συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη, μεγέθη και τρόπους παρουσιάσεως τόνων καθορίζονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1983.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1983.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1983.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1983.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1983.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1983.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1983.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 23 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1982.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 1982.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1982.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 1982.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1982.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 23 Δεκεμβρίου 1982.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: Giorgios CONTOGEORGIS
French: Giorgios CONTOGEORGIS
Dutch: Giorgios CONTOGEORGIS
Danish: Giorgios CONTOGEORGIS
Swedish: Giorgios CONTOGEORGIS
Finnish: Giorgios CONTOGEORGIS
Greek: Γεώργιος ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΗΣ
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
English: Conversion factors applicable to the different species of tuna
French: Coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces de thons
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten voor de verschillende soorten tonijn
Danish: Tilpasningskoefficienter for de forskellige arter af tunfisk
Swedish: Omvandlingsfaktorer för olika arter av tonfisk
Finnish: Eri tonnikalalajeihin sovellettavat mukautuskertoimet
Greek: Συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη τόνων
English: Conversion factors applicable to each of the species referred to in Section I depending on the presentation
French: Coefficients d'adaptation applicables à chacune des espèces visées sous I en fonction des différentes formes de présentation
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten voor elk van de sub I bedoelde soorten, naar gelang van de verschillende aanbiedingsvormen
Danish: Tilpasningskoefficienter for hver af de under I anførte arter efter de forskellige former for tilvirkning
Swedish: Omvandlingsfaktorer för var och en av de arter som anges i avsnitt I beroende på produktform
Greek: Συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται σε κάθενα από τα είδη που αναφέρονται στον πίνακα Ι βάσει των διαφορρων τρόπων παρουσίασης
English: Conversion factor
French: Coefficient
Greek: Συντελεστής
English: Yellowfin (Thunnus albacares)
French: Albacore (Thunnus albacares)
Greek: Τόνος μακρόστενος (Thunnus albacares)
English: weighing more than 10 kg each
French: pesant plus de 10 kg pièce
Greek: που ζυγίζει πάνω από 10 χγρ το τεμάχιο
English: weighing not more than 10 kg each
French: ne pesant pas plus de 10 kg pièce
Greek: που δεν ζυγίζει πάνω από 10 χγρ το τεμάχιο
English: Albacore (Thunnus alalunga)
French: Thons blancs (Thunnus alalunga)
Greek: Λευκοί τόνοι (Thunnus Alalunga)
English: Other species
French: Autres espèces
Greek: Άλλα είδη
English: Presentation
French: Formes de présentation
Greek: Tρόποι παρουσιάσεως
English: Whole
French: Entiers
English: Gutted and without gills
French: Vidés et sans branchies
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to tuna
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3510/82 ze dne 23. prosince 1982, kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty vztahující se na tuňáky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3510/82 z 23. decembra 1982, ktorým sa určujú prevodné koeficienty pre tuniakov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3510/82 z dnia 23 grudnia 1982 r. ustalające współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do tuńczyka
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3510/82/EGK RENDELETE (1982. december 23.) a tonhalra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3510/82 z dne 23. decembra 1982 o določitvi pretvorbenih faktorjev za tune
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3510/82, 23. detsember 1982, millega määratakse tuunikala suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3510/82 (1982. gada 23. decembris), ar ko nosaka tunzivīm piemērojamos konversijas koeficientus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3510/82 1982 m. gruodžio 23 d. nustatantis tunams taikomus perskaičiavimo koeficientus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3510/82 tat-23 ta' Diċembru 1982 li jiffissa l-fatturi ta' konverżjoni applikabbli għat-tonn
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (1), and in particular Article 17 (6) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], a zejména na čl. 17 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3796/81 z 29. decembra 1981 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybného hospodárstva [1], najmä na jeho článok 17 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3796/81 z dnia 29 grudnia 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa[1], w szczególności jego art. 17 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 17. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3796/81 z dne 29. decembra 1981 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi [1], zlasti člena 17(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. detsembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 3796/81 kalandustooteturu ühise korraldamise kohta,1 eriti selle artikli 17 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 29. decembra Regulu (EEK) Nr. 3796/81 par zvejniecības produktu tirgus kopēju organizāciju1, un jo īpaši tās 17. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3796/81 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 17 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(6) tiegħu,
English: Whereas a Community producer price is fixed every year for tuna intended for the canning industry;
Czech: vzhledem k tomu, že se každoročně stanoví produkční cena Společenství pro tuňáky určené pro konzervárenský průmysl;
Slovak: keďže každý rok sa určuje výrobná cena spoločenstva pre tuniakov, určených pre konzervárenský priemysel;
Polish: wspólnotowa cena producenta jest ustalana corocznie w odniesieniu do tuńczyka przeznaczonego dla przemysłu przetwórczego;
Hungarian: mivel a konzervipari feldolgozásra szánt tonhal közösségi termelői árát minden évben rögzítik;
Slovenian: ker se vsako leto določi proizvodna cena Skupnosti za tune, namenjene za proizvodnjo konzerv;
Estonian: konservimiseks mõeldud tuunikala ühenduse tootmishind määratakse kindlaks igal aastal;
Latvian: tā kā Kopienas ražotāja cenu tunzivīm, kas paredzētas konservu ražošanai, fiksē katru gadu;
Lithuanian: kadangi kiekvienais metais nustatoma konservų pramonei skirtų tunų Bendrijos gamintojo kaina;
Maltese: Billi prezz ta' produttur tal-Komunità jiġi ffissat kull sena għal tonn maħsub għall-industrija tal-mili fil-laned;
English: Whereas the conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of tuna should also be fixed;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být rovněž stanoveny vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy, velikosti a způsoby úpravy tuňáků;
Slovak: keďže je potrebné určiť aj prevodné koeficienty platné pre rôzne druhy, veľkosti a predloženia tuniakov;
Polish: należy również ustalić współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do różnych gatunków, rozmiarów i postaci tuńczyka;
Hungarian: mivel meg kell határozni a különböző tonhalfajokra, méretükre és különböző kiszerelésükre vonatkozó átváltási arányokat;
Slovenian: ker je treba določiti pretvorbene faktorje, ki veljajo za različne vrste, velikosti in oblike ponudbe tunov;
Estonian: samuti tuleks määrata tuunikala eri liikide, suuruste ja töötlemisviiside suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid;
Latvian: tā kā būtu jānosaka arī konversijas koeficienti, kas piemērojami dažādām tunzivju sugām, izmēriem un noformējuma veidiem;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia nustatyti perskaičiavimo koeficientus, taikomus įvairių rūšių, dydžių ir pateikimų tunams;
Maltese: Billi l-fatturi ta' konverżjoni applikabbli għall-ispeċi differenti, daqsijiet u preżentazzjonijiet tat-tonn għandhon jiġu ffissati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybného hospodárstva,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżur li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of tuna shall be as listed in the Annex hereto.
Czech: Vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy, velikosti a způsoby úpravy tuňáků se stanovují podle přílohy.
Slovak: Prevodné koeficienty platné pre rôzne druhy, veľkosti a predloženia tuniakov sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do różnych gatunków, rozmiarów i postaci tuńczyka wymienione są w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A különböző tonhalfajokra, méretükre és a különböző kiszerelésükre vonatkozó átváltási arányokat e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Pretvorbeni faktorji za različne vrste, velikosti in obliko ponudbe tunov so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Tuunikala eri liikide, suuruste ja töötlemisviiside suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Dažādām tunzivju sugām, izmēriem un noformējuma veidiem piemērojamie konversijas koeficienti norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientai, taikomi įvairių rūšių, dydžių ir pateikimų tunams, nustatomi šiame priede.
Maltese: Il-fatturi ta' konverżjoni applikabbli għall-ispeċi differenti, daqsijiet u preżentazzjonijiet tat-tonn għandhom ikunu elenkati fl-Anness hawn mehmuż.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1983.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1983.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1983.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1983. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1983.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1983.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1983. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1983 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 23 December 1982.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1982
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1982.
English: Giorgios CONTOGEORGIS
Estonian: komisjoni liige
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Conversion factors applicable to the different species of tuna
Czech: Vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy tuňáků
Slovak: Prevodné koeficienty pre rôzne druhy tuniakov
Polish: Współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do różnych gatunków tuńczyka
Hungarian: A különböző tonhalfajokra vonatkozó átváltási arányok
Slovenian: Pretvorbeni faktorji za različne vrste tunov
Estonian: Tuunikala eri liikide suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid
Latvian: Dažādām tunzivju sugām piemērojamie konversijas koeficienti
Lithuanian: Įvairioms tunų rūšims taikomi perskaičiavimo koeficientai
Maltese: Fatturi ta' konverżjoni applikabbli għall-ispeċi differenti ta' tonn Speċi fattur ta' konverżjoni
English: Species // Conversion factor
Estonian: Liik Ümberarvestuskoefitsient
English: Yellowfin (Thunnus albacares) // // - weighing more than 10 kg each // 1 // - weighing not more than 10 kg each // 0; 91 // B. Albacore (Thunnus alalunga) // // - weighing more than 10 kg each // 1; 14 // - weighing not more than 10 kg each // 1; 45 // C. Other species // 0; 64
Estonian: Kulduim-tuun (Thunnus albacares) - ühe isendi kaal üle 10 kg - ühe isendi kaal kuni 10 kg B. Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga) - ühe isendi kaal üle 10 kg - ühe isendi kaal kuni 10 kg C. Muud liigid 1 0,91 1,14 1,45 0,64
English: Conversion factors applicable to each of the species referred to in Section I depending on the presentation
Czech: Vyrovnávací koeficienty vztahující se na každý druh uvedený v bodě I podle různých způsobů úpravy
Slovak: Prevodné koeficienty pre každý z druhov, uvedených v oddiele I, v závislosti od predloženia
Polish: Współczynniki przeliczeniowe, w zależności od postaci mające zastosowanie do każdego z gatunków określonych w części I
Hungarian: Az I. szakaszban említett fajok mindegyikére vonatkozó átváltási arányok, feldolgozástól függően
Slovenian: Pretvorbeni faktorji za posamezno vrsto, navedeno v Oddelku I, glede na obliko ponudbe
Estonian: I jaos nimetatud liikide suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid töötlemisviiside kaupa Liik Ümberarvestuskoefitsient
Latvian: Konversijas koeficienti, kas piemērojami katrai no I iedaļā minētajām sugām atkarībā no noformējuma veida
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientai, taikomi kiekvienai 1 dalyje minimai rūšiai, priklausomai nuo pateikimo
Maltese: Fatturi ta' konverżjoni applikabbli għal kull waħda mill-ispeċi li għalihom tirreferi t-Taqsima I skond il-preżentazzjoni