English: Whereas the deadline laid down in Directive 75/106/EEC for the use of certain volumes does not leave some Member States sufficient time to dispose of returnable bottles still in circulation on their markets;
French: considérant que la date limite d'utilisation fixée par la directive 75/106/CEE pour certains volumes ne laisse pas un délai suffisant à quelques États membres pour permettre l'écoulement des bouteilles consignées détenues sur leur marché;
Portuguese: Considerando que a data limite de utilização, fixada pela Directiva 75/106/CEE para certos volumes, não deixa a alguns Estados-membros um período suficiente que lhe permita o escoamento das garrafas de retorno em circulação no mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že lhůta pro používání určitých objemů uvedená ve směrnici 75/106/EHS neposkytla některým členským státům dostatečnou dobu pro likvidaci vratných lahví, které jsou stále v oběhu na jejich trzích;
Slovak: keďže termín stanovený smernicou 75/106/EHS pre používanie určitých objemov nedáva členským štátom dostatočný čas na vyriešenie otázky návratných fliaš, ktoré sú ešte stále v obehu na ich trhoch;
Polish: nieprzekraczalny termin ustanowiony w dyrektywie 75/106/EWG, nakładającej obowiązek stosowania określonych objętości, nie pozostawia niektórym Państwom Członkowskim wystarczająco dużo czasu na pozbycie się nadal będących w obiegu na ich rynkach butelek zwrotnych.
Hungarian: mivel a 75/106/EGK irányelvben bizonyos mennyiségek használatára előírt határidő egyes tagállamok számára nem biztosít elegendő időt arra, hogy kivonják a piacaikon még forgalomban lévő visszaváltható palackokat;
Slovenian: ker rok, ki je v Direktivi 75/106/EGS postavljen za uporabo določenih prostornin, nekaterim državam članicam ne dopušča dovolj časa, da bi ukinile vračljive steklenice, ki so še v prometu na njihovih trgih;
Romanian: întrucât termenul stabilit de Directiva 75/106/CEE pentru anumite volume nu oferă statelor membre timp suficient pentru eliminarea sticlelor returnabile aflate încă în circulație pe piețele acestora;
Bulgarian: като има предвид, че постановеният с Директива 75/106/ЕИО краен срок за употребата на някои обеми не оставя на някои държави-членки достатъчно време за извеждане от употреба на някои бутилки за многократна употреба, които са все още в движение на техните пазари;
Estonian: direktiivis 75/106/EMÜ sätestatud teatavate mahtude kasutamise tähtaeg ei jäta mõnele liikmesriigile piisavalt aega veel nende turgudel ringlevate tagastatavate pudelite kõrvaldamiseks;
Latvian: tā kā termiņš, kas noteikts Direktīvā 75/106/EEK un attiecas uz noteiktu tilpumu izmantošanu, dažām dalībvalstīm nedod pietiekami daudz laika, lai atbrīvotos no atkārtoti izmantojamām pudelēm, kas to tirgū vēl joprojām ir apritē;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 75/106/EEB nustačius galutinį terminą dėl tam tikrų tūrių naudojimo, keletui valstybių narių reikės laiko, kad jos galėtų pašalinti jų rinkose tebenaudojamus keičiamuosius butelius;
Maltese: Billi d-data stabbilita fid-Direttiva 75/106/KEE għall-użu ta' ċerti volumi ma tħallix żmien biżżejjed biex uħud mill-Istati Membri jiddisponu mill-fliexken ritornabbli li għadhom fiċ-ċirkolazzjoni fis-swieq tagħhom;