FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in Annex I.
Portuguese: São especificados no Anexo I alguns dos métodos padrão de análise a utilizar para o cálculo do valor dos parâmetros em questão.
Czech: Referenční metody rozboru pro ukazatele jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: V prílohe I sú stanovené pre príslušné ukazovatele určité referenčné metódy analýzy.
Hungarian: Az érintett paraméterek vizsgálatára vonatkozó elemzési referenciamódszereket az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Določene referenčne analizne metode za navedene parametre so določene v Prilogi I.
Bulgarian: В приложение І са посочени определен брой сравнителни методи за анализ, които да се използват при изчисляването на стойностите на съответните параметри.
Estonian: Kõnealuste näitajate analüüsimise võrdlusmeetodid on sätestatud I lisas.
Lithuanian: Kai kurie aptariamųjų parametrų pamatiniai analizės metodai pateikti 1 priede.
Maltese: Certi metodi ta' riferenza għall-analiżi għall-parametri konċernati huma stabbiliti fl-Anness I.
English: Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Portuguese: Os laboratórios que utilizarem outros métodos devem certificar-se se os resultados obtidos são equivalentes ou comparáveis aos indicados no Anexo I.
Czech: Laboratoře, které používají jiné metody, musí zaručit, že obdržené výsledky jsou rovnocenné nebo srovnatelné v porovnání s metodami uvedenými v příloze I.
Slovak: Laboratóriá používajúce iné metódy zabezpečia, aby získané výsledky boli ekvivalentné alebo porovnateľné s výsledkami metód uvedených v prílohe I.
Hungarian: A más módszereket alkalmazó laboratóriumoknak biztosítaniuk kell, hogy a kapott eredmények az I. mellékletben meghatározott módszerek alkalmazásával kapott eredményekkel egyenértékűek vagy összehasonlíthatók legyenek.
Slovenian: Laboratoriji, ki uporabljajo druge metode, zagotovijo, da so dobljeni rezultati enakovredni ali primerljivi z rezultati, navedenimi v Prilogi I.
Bulgarian: Лабораториите, които използват други методи, трябва да се уверят, че получените резултати са равностойни или сравними с тези, посочени в приложение І.
Estonian: Muid meetodeid kasutavad laborid tagavad, et nende tulemused on võrdväärsed või võrreldavad I lisas määratletud meetoditel saavutatavate tulemustega.
Lithuanian: Laboratorijos, taikančios kitus metodus, užtikrina, kad gautieji rezultatai bus lygiaverčiai arba panašūs į apibrėžtuosius 1 priede.
Maltese: Laboratorji li jħaddmu metodi oħra għandhom jassiguraw li r-riżultati miksuba huma ekwivalenti jew komparabbli ma' dawk speċifikati fl-Anness I.
English: When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and when one of these States considers designating these waters, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which the Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
French: Dans le cas d'eaux douces traversant ou constituant la frontière entre des États membres et qu'un de ces États envisage de désigner, ces États se consultent pour définir la partie de ces eaux à laquelle la directive pourrait s'appliquer ainsi que les conséquences à tirer des objectifs de qualité communs qui seront déterminées après concertation par chaque État concerné.
Portuguese: No caso de um dos Estados-membros pretender designar águas doces que atravessam ou constituem fronteira entre Estados-membros, estes devem consultar-se a fim de definir a parte dessas águas à qual a directiva se poderia aplicar, assim como as consequências a tirar dos objectivos de qualidade comuns, que serão determinados, após concertação, por cada um dos Estados em questão.
Romanian: În cazul apelor dulci care traversează sau constituie sau formează frontiera între statele membre și dacă unul din state are în vedere desemnarea acestor ape, respectivele state se consultă pentru a stabili întinderile de apă cărora li se poate aplica prezenta directivă și consecințele care rezultă din obiectivele de calitate comune, care sunt determinate de către fiecare stat implicat după consultări.
Bulgarian: В случая на сладки води, пресичащи или съставляващи граница между държави-членки, и които едната от тези държави възнамерява да посочи, двете държави се съвещават, за да определят частта от тези води, за която директивата би могла да се прилага, както и произтичащите последици за общите целеви показатели за качество, които се определят от всяка държава-членка след съгласуване.
English: Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
French: On entend par enrichissement naturel le processus par lequel une masse d'eau déterminée reçoit du sol certaines substances contenues dans celui-ci, sans intervention de la part de l'homme.
Portuguese: Entende-se por enriquecimento natural o processo pelo qual uma determinada massa de água recebe do solo certas substâncias nele contidas, sem intervenção humana.
Czech: Přírodním obohacováním se rozumí proces, při němž bez lidského zásahu přijímá daný vodní útvar z půdy určité látky v ní obsažené.
Slovak: Prirodzené obohacovanie znamená proces, ktorým bez zásahu človeka dané vodné teleso získava z pôdy určité látky v nej obsiahnuté.
Polish: aturalne wzbogacenie oznacza proces, poprzez który, bez interwencji człowieka dany zbiornik wodny otrzymuje z gleby pewne substancje w niej zawarte.
Hungarian: A természetes módon történő feldúsulás az a folyamat, amikor egy adott víztömeg emberi beavatkozás nélkül a talajból bizonyos, a talajban lévő anyagokat vesz fel.
Slovenian: Naravna obogatitev pomeni proces, pri katerem vodno telo brez človeškega poseganja sprejme določene snovi, ki so vsebovane v tleh.
Romanian: Îmbogățirea naturală reprezintă procesul prin care o anumită întindere de apă primește, fără intervenția umană, anumite substanțe din sol care sunt conținute de acesta.
Bulgarian: Естествено обогатяване е процесът, при който определена маса вода приема от почвата някои съдържащи се в нея вещества без намесата на човека.
Estonian: Looduslik rikastumine on protsess, mille käigus veekogu saab ilma inimese sekkumiseta pinnasest teatavaid aineid.
Latvian: Ar bagātināšanos dabīgā veidā apzīmē tādu procesu, kurā kādi ūdeņi bez cilvēku iejaukšanās saņem no augsnes noteiktas tajā esošas vielas.
Lithuanian: Tam tikrų medžiagų gausėjimas vandenyje dėl natūralių priežasčių - tai procesas, kai be žmogaus intervencijos į priskirtus vandenis iš dirvos patenka tam tikros joje esančios medžiagos.
Maltese: Għana naturali tfisser il-proċess fejn, mingħajr intervent uman, ċertu ammont ta' ilma jirċievi ċerti sustanzi li jkunu jinsabu fil-ħamrija.
English: Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress:
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique et scientifique:
Portuguese: As modificações necessárias para adaptar ao processo técnico e científico:
Czech: Změny potřebné pro přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku a týkající se:
Slovak: Zmeny a doplnky, ktoré sú potrebné na prispôsobenie sa technickému a vedeckému pokroku, týkajúce sa:
Slovenian: Takšne spremembe, ki bodo nujne za prilagajanje tehničnemu in znanstvenemu napredku:
Romanian: Modificările necesare pentru a adapta la progresul tehnic și științific:
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес:
Estonian: Muudatused, mida on vaja selleks, et kohandada teaduse ja tehnika arenguga I lisas kirjeldatud:
Latvian: Lai pielāgotos zinātnes un tehnikas attīstībai, jāveic šādi grozījumi:
Maltese: Dawn l-emendi huma neċessarji għall-adattament għall-progress tekniku u xjentifiku:
English: the G values for the parameters, and
French: les valeurs G des paramètres
Portuguese: os valores G dos parâmetros e
Czech: hodnot ukazatelů G a
Slovenian: priporočene vrednosti (G) za parametre in
Romanian: valorile G pentru parametri și metodele de analiză
Bulgarian: на стойностите “О” на параметрите и
Latvian: "G" parametru vērtības un
Maltese: il-valuri G għall-parametri, u
English: the methods of analysis,
Portuguese: os métodos de análise
Czech: metod rozborů,
Slovenian: analizne metode,
English: contained in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Portuguese: que figuram no Anexo I, são fixados segundo o processo previsto no artigo 14o.
Czech: obsažených v příloze I, se přijímají v souladu s postupem stanoveným v článku 14.
Slovenian: ki jih vsebuje Priloga I, bodo sprejete po postopku iz člena 14.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: A Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress (hereinafter called "the Committee"), consisting of representatives of Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up for the purpose laid down in Article 12.
French: Il est institué aux fins de l'article 12 un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: Para efeitos do artigo 12o é instituído um Comité para adaptação ao progresso técnico e científico, a seguir denominado «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Czech: Pro účely uvedené v článku 12 se zřizuje Výbor pro přizpůsobování technickému a vědeckému pokroku (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Týmto sa na účely stanovené v článku 12 ustanovuje Výbor pre prispôsobenie technickému a vedeckému pokroku (ďalej len "výbor"), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Do celów ustanowionych w art. 12 niniejszym powołuje się Komitet ds. dostosowania do postępu naukowo-technicznego (zwany dalej "Komitetem"), składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A tagállamok képviselőiből és a Bizottság képviselőjének elnökletével létrehozzák a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottságot (a továbbiakban: bizottság) a 12. cikkben meghatározott célra.
Romanian: În sensul art. 12, se instituie un Comitet pentru adaptarea la progresul tehnic și științific (denumit în continuare „comitetul”), constituit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentat al Comisiei.
Bulgarian: За целите на член 12 се създава Комитет за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес, по-долу наричан “комитет”, който се състои от представители на държавите-членки, и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse artiklis 12 sätestatud otstarbeks teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee (edaspidi "komitee"), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Lai īstenotu 12. pantā formulēto uzdevumu, ar šo tiek izveidota Zinātnes un tehnikas pielāgošanās attīstībai komiteja (še turpmāk saukta "Komiteja"), kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un to vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Šia direktyva 12 straipsnyje nustatytam tikslui įkuriamas Derinimo su technikos ir mokslo pažanga komitetas (toliau - komitetas), sudarytas iš valstybių narių atstovų. Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku u Xjentifiku (minn hawnhekk il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"), magħmul min rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, qiegħed hawnhekk jiġi stabbilit għall-iskop stipulat fl-Artikolu 12.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité adopta o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megalkotja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изготвя свой вътрешен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nusistato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: No caso em que seja feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité é convocado pelo seu presidente, quer por sua iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Ak sa má postupovať podľa postupu uvedeného v tomto článku, záležitosti predkladá výboru jeho predseda buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku gdy powołuje się na procedurę ustanowioną w niniejszym artykule, Przewodniczący przekazuje sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell követeni, az ügyeket a bizottság elé elnöke terjeszti, akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam képviselőjének kérésére.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo odboru.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: В случая, когато се прилага процедурата, определена в настоящия член, комитетът се свиква от председателя или по инициатива на последния, или по искане на представителя на държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab komitee eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel kõnealuse küsimuse komiteele.
Latvian: Tad, kad jārīkojas saskaņā ar šajā pantā noteikto procedūru, Komitejas priekšsēdētājs - pēc savas ierosmes, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma - ziņo par izskatāmo jautājumu Komitejai.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, komiteto pirmininkas klausimą perduoda komitetui savo nuožiūra arba paprašytas valstybės narės atstovo.
Maltese: Fejn trid tiġi segwita l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu, il-materji għandhom jiġu riferuti lill-Kumitat mill-president tiegħu, jew fuq l-inzjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete ao Comité um projecto de medidas a adoptar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrhy opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в комитета проект на мерки за приемане.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur le projet dans un délai que le président fixe en fonction de l'urgence de la question.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer acerca desse projecto num prazo que o presidente fixa em função da urgência do assunto.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě, kterou stanoví předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v časovom limite stanovenom predsedom podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego uwzględniając stopień pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по проекта в срок, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu attiecībā uz projektu tādā termiņā, kādu noteicis priekšsēdētājs, ievērojot izskatāmās lietas steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-president tiegħu jistabbilixxi filwaqt li jqis l-urġenza tal-materja.
English: It shall act by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por uma maioria de quarenta e um votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Rozhoduje väčšinou 41 hlasov, hlasy členských štátov sú vážené tak, ako je stanovené v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 41 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 41 szavazatos többséggel kell meghozni, a szavazatokat a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírt módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 41 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul se adoptă cu o majoritate de 41 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Той се произнася с мнозинство от четиридесет и един гласа, като гласовете на държавите-членки са подложени на претеглянето, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41-häälelise häälteenamusega, liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 ette nähtud korras.
Latvian: Tā pieņem lēmumu ar 41 balss vairākumu, veicot dalībvalstu balsu skaitīšanu tā, kā to paredz Līguma 148. panta 2. punkts.
Lithuanian: Komitetas balsuoja 41 balso dauguma, valstybių narių balsai paskirstomi laikantis Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos.
Maltese: Għandha taġixxi b'maġġoranza ta' 41 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri mwieżna kif provvdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux vot.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada;
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome rīkojas, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres fournissent à la Commission les informations concernant:
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente directiva, os Estados-membros fornecem à Comissão as informações relativas:
Czech: Pro účely používání této směrnice poskytnou členské státy Komisi informace o:
Slovak: Na účely uplatnenia tejto smernice poskytnú členské štáty Komisii informácie týkajúce sa:
Polish: Do celów stosowania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie przekażą Komisji informacje dotyczące:
Slovenian: Za namen izvajanja te direktive države članice Komisiji predložijo informacije o:
Romanian: În sensul aplicării prezentei directive, statele membre furnizează Comisiei informații despre:
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящата директива държавите-членки предоставят на Комисията информация за:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel annavad liikmesriigid komisjonile teavet:
Latvian: Šīs direktīvas piemērošanas nolūkos dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos šią direktyvą, pat eikia Komisijai informaciją apie:
Maltese: Għall-għanijiet tal-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar: