FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of v alue added tax:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Šeštąją Tarybos direktyvą 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo - Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema:
English: in Article 9 (2) (e) the following indent is added:
French: à l'article 9 paragraphe 2 point e), le tiret suivant est ajouté:
Czech: V čl. 9 odst. 2 písm. e) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v článku 9 (2) e) sa vkladá táto zarážka:
Polish: w art. 9 ust. 2 lit. e) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének e) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9(2)(e) se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 9 alineatul (2) litera (e) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 9, параграф 2, буква д) се добавя следното тире:
Estonian: artikli 9 lõike 2 punkti e lisatakse järgmine taane:
Latvian: panta 2. punkta e) apakšpunktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies e punktas papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-Artikolu 9(2)(e) huwa miżjud b'dan l-inċiż li ġej:
English: in Article 9 (3), 'and the hiring out of movable tangible property' is replaced by 'and the hiring out of forms of transport'.
French: à l'article 9 paragraphe 3, la mention « ainsi que les locations de biens meubles corporels » est remplacée par « ainsi que les locations de moyens de transport ».
Czech: V čl. 9 odst. 3 se slova "a v souvislosti s nájmem movitého hmotného majetku" nahrazují slovy "a v souvislosti s nájmem různých dopravních prostředků".
Slovak: v článku 9 (3) sa slová "a prenájom hnuteľného hmotného majetku" nahrádzajú slovami "a prenájom dopravných prostriedkov".
Polish: w art. 9 ust. 3, wyrazy "i wynajmu ruchomości" zastępuje się wyrazami "i wynajmu środków transportu".
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésében az "és ingó materiális javak bérbeadása esetén" szövegrész helyébe az "és szállítóeszközök bérbeadása esetén" lép.
Slovenian: v členu 9(3) se "in pri dajanju premičnin v najem" nadomesti z "in pri dajanju prevoznih sredstev v najem".
Romanian: La articolul 9 alineatul (3), textul „și închirierea bunurilor mobile corporale” se înlocuiește cu textul „și închirierea mijloacelor de transport”.
Bulgarian: В член 9, параграф 3 думите „и отдаването под наем на движими вещи“ се заменят с думите „и отдаването под наем на видове транспортни средства“.
Estonian: artikli 9 lõikes 3 asendatakse sõnad "ning materiaalse vallasvara üürileandmise" sõnadega "ja veokite üürileandmise".
Latvian: panta 3. punktā, "un kustama materiālā īpašuma izīrēšana" aizstāj ar "un visa veida transporta izīrēšana".
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje žodžiai "ir kilnojamojo materialiojo turto nuomos" keičiami į "ir visų formų transporto priemonių nuomos".
Maltese: L-Artikolu 9(3), "u l-kiri ta' proprjetà mobbli tanġibbli" jinbidel b'dan li ġej;"u l-kiri ta' tipi ta' trasport"
English: uniform basis of assessment,
Bulgarian: уеднаквена основа за оценка;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;