FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1977 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC, 70/458/EEC and 70/457/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, seed of oil and fibre plants, vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (78/55/EEC)
Slovak: Smernica Komisie z 19. decembra 1977, ktorá mení a dopĺňa smernice č. 66/400/EHS, č. 66/401/EHS, č. 66/402/EHS, č. 68/193/EHS, č. 69/208/EHS, č. 70/458/EHS a č. 70/457/EHS o obchodovaní s osivom repy, osivom krmovín, osivom obilnín, množiteľským materiálom viniča, osivom olejnín a priadnych rastlín, osivom zelenín a o spoločnom zozname odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (78/55/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 78/55/EGK IRÁNYELVE (1977. december 19.) a répavetőmag forgalmazásáról szóló 66/400/EGK, a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 66/402/EGK, a szőlő vegetatív szaporítóanyagának forgalmazásáról szóló 68/193/EGK, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 69/208/EGK, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 70/458/EGK, valamint a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló 70/457/EGK irányelv módosításáról
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 19 декември 1977 година за изменение на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 69/208/ЕИО, 70/458/ЕИО и 70/457/ЕИО относно търговията със семена от цвекло, семена от фуражни растения, семена от зърнени култури, материал за вегетативно размножаване на лози, семена от маслодайни и влакнодайни растения, семена за зеленчуци и относно общия каталог на сортовете полски култури (78/55/ЕИО)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1977 m. gruodžio 19 d. iš dalies pakeičianti Direktyvas 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 69/208/EEB, 70/458/EEB ir 70/457/EEB dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, vynmedžių vegetatyvine dauginamąją medžiaga, aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla, daržovių sėkla ir dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (78/55/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: Rada Európskych spoločenstiev
Polish: RADA WPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 и член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1),
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (1),
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko socialnega odbora 2),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Whereas, for the reasons given below, certain Directives on the marketing of seeds and propagating material should be amended;
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines des directives concernant la commercialisation des semences et plants;
Slovak: keďže, z dôvodov uvedených nižšie, niektoré smernice o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálom by sa mali zmeniť a doplniť;
Polish: z powodów podanych poniżej niektóre dyrektywy, odnoszące się do obrotu materiałem siewnym i materiałem rozmnożeniowym powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel az alábbiakban felsorolt okok miatt a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló egyes irányelveket módosítani kell;
Slovenian: ker morajo biti, zaradi spodaj navedenih razlogov, določene direktive o trženju semena in razmnoževalnega materiala spremenjene;
Romanian: întrucât, din motivele prezentate mai jos, trebuie modificate anumite directive privind comercializarea semințelor și a materialelor de înmulțire;
Bulgarian: като има предвид, че поради посочените по-долу причини, определени директиви относно пускането на пазара на семена и посадъчен материал следва да се изменят;
Estonian: allpool esitatud põhjustel tuleks muuta teatavaid seemne ja paljundusmaterjali turustamist käsitlevaid direktiive;
Latvian: tā kā turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ ir jāgroza dažas direktīvas par sēklu un pavairošanas materiāla realizāciju;
Lithuanian: kadangi dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras direktyvas dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga;
English: Whereas the present provisions of those Directives relating to the marking of seeds and propagating material do not take into account technical progress in respect of methods of labelling;
French: considérant que les dispositions de ces directives en matière de marquage de semences et des plants applicables à l'heure actuelle ne tiennent pas compte des progrès accomplis dans le domaine des modalités d'étiquetage
Slovak: keďže súčasné ustanovenia týchto smerníc týkajúce sa označovania osiva a množiteľského materiálu neberú do úvahy technologický pokrok vo vzťahu k spôsobom označovania;
Polish: obecne przepisy tych dyrektyw odnoszące się do znakowania materiału siewnego i materiału rozmnożeniowego nie uwzględniają postępu technicznego w odniesieniu do metod etykietowania;
Hungarian: mivel az említett irányelveknek a vetőmagvak és szaporítóanyagok jelölésére vonatkozó jelenlegi rendelkezései nem veszik figyelembe a címkézési módszerek terén bekövetkezett műszaki fejlődést;
Slovenian: ker sedanje določbe teh direktiv, ki se nanašajo na trženje semena in razmnoževalnega materiala, ne upoštevajo tehničnega napredka na področju postopkov označevanja;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на тези директиви относно пускането на пазара на посевен и посадъчен материал не отчитат техническия напредък по отношение на методите за етикетиране;
Estonian: kõnealuste direktiivide senistes sätetes, mis käsitlevad seemnete ja paljundusmaterjali turustamist, ei võeta arvesse tehnika arengut seoses märgistusmeetoditega;
Latvian: tā kā pašreizējos to direktīvu noteikumos, kas attiecas uz sēklu un pavairošanas materiāla realizāciju, nav ņemta vērā tehnikas attīstība attiecībā uz marķēšanas metodēm;
Lithuanian: kadangi direktyvų, susijusių su prekyba sėkla ir dauginamąja medžiaga, galiojančiose nuostatose neatsižvelgiama į ženklinimo etiketėmis metodų techninę pažangą;
English: whereas they should therefore be amended;
French: et qu'il convient dès lors de les adapter;
Slovak: keďže by sa preto mali zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego też powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért azokat módosítani kell;
Slovenian: ker bi zato morale biti spremenjene;
Bulgarian: като има предвид, че поради това те следва да бъдат изменени;
Estonian: seepärast tuleks neid direktiive muuta;
Latvian: tā kā tādēļ tie ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to jas reikėtų iš dalies pakeisti;
English: Whereas, in principle, seed which is intended for certification as "certified seed" must have been produced from basic seed;
French: considérant que les semences prévues pour la certification en tant que semences certifiées doivent, en principe, provenir de semences de base;
Slovak: keďže, zásadne, osivo určené na certifikáciu ako „certifikované osivo“ sa musí vyrobiť zo základného osiva;
Polish: w zasadzie, materiał siewny, który przeznaczony jest do kwalifikacji jako "kwalifikowany materiał siewny" musi być wyprodukowany z elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: mivel elvben a "minősített vetőmag"-ként való minősítésre szánt vetőmagot elit vetőmagból kell előállítani;
Slovenian: ker mora biti seme, namenjeno za potrjevanje kot "certificirano seme", načeloma pridelano iz osnovnega semena;
Romanian: întrucât semințele prevăzute pentru certificare în categoria de semințe certificate trebuie să provină în principiu din semințe de bază;
Bulgarian: като има предвид, че по принцип, семената, които са предназначени за сертификация като “сертифицирани семена” трябва да са произведени от базови семена;
Estonian: sertifitseeritud seemnena sertifitseerimiseks ettenähtud seeme peab põhimõtteliselt olema toodetud eliitseemnest;
Latvian: tā kā principā sēklām, kuras ir paredzēts apstiprināt kā "sertificētas sēklas", ir jābūt ražotām no bāzes sēklām;
Lithuanian: kadangi iš esmės sėkla, skirta sertifikuoti kaip „sertifikuota sėkla“, turi būti išauginta iš elitinės sėklos;
English: whereas, however, by way of derogation, the said Directives permit, in the case of seed of certain species, certification as "certified seed" where the seed has been poduced from pre-basic seed which has been subject to official examination;
French: que toutefois les directives précitées permettent également pour certaines espèces, à titre dérogatoire, que des semences soient certifiées en tant que semences certifiées si elles proviennent de semences prébase qui ont été officiellement examinées;
Slovak: keďže však odhliadnuc od toho, uvedená smernica povoľuje v prípadoch osiva niektorých druhov, certifikáciu ako „certifikované osivo“ aj v prípadoch, keď toto osivo bolo vyrobené z osiva, ktoré predchádza výrobe základného osiva za predpokladu, že bolo preverené úradnou kontrolou;
Polish: jednakże w drodze odstępstwa, przytoczone dyrektywy zezwalają, w przypadku materiału siewnego niektórych gatunków, na kwalifikację materiału siewnego jako "kwalifikowany materiał siewny", w przypadku gdy został wyprodukowany ze wstępnego elitarnego materiału siewnego, który poddany został urzędowym badaniom;
Hungarian: mivel azonban az említett irányelvek eltérésképpen egyes fajok vetőmagja esetében engedélyezik a "minősített vetőmag"-ként történő minősítést olyan esetekben is, amikor a vetőmagot hatósági vizsgálatnak alávetett szuperelit vetőmagból állították elő;
Slovenian: ker navedene direktive z odstopanjem v primeru semena določenih vrst dovoljujejo potrditev kot "certificirano seme" tudi, če je bilo seme pridelano iz uradno pregledanega predosnovnega semena;
Romanian: întrucât directivele menționate anterior permit totuși prin derogare, în cazul unor specii, ca semințele să fie certificate ca semințe certificate, dacă acestea provin din semințe de prebază examinate în mod oficial;
Estonian: siiski on kõnealustes direktiivides erandina lubatud teatavate liikide seemne sertifitseerimine sertifitseeritud seemnena juhul, kui seeme on toodetud ametlikult kontrollitud supereliitseemnest;
Latvian: tā kā tomēr izņēmuma kārtā attiecībā uz dažām sugām minētās direktīvas atļauj tās apstiprināt kā "sertificētas sēklas", ja sēklas ir pavairotas no tādām pirmsbāzes sēklām, kas ir oficiāli pārbaudītas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto, laikantis leidžiančių nukrypti nuostatų, minėtose direktyvose leidžiama tam tikrų rūšių sėklą sertifikuoti kaip „sertifikuotą sėklą“, jei ši sėkla yra išauginta iš oficialiai ištirtos superelitinės sėklos;
English: whereas this latter facility is not sufficient for some species, particularly as regards the species for which certification as "certified seed of the second generation" is permitted;
French: que pour certaines espèces cette faculté ne s'avère pas suffisante, notamment en ce qui concerne les espèces pour lesquelles la certification en tant que semences certifiées de la deuxième reproduction est autorisée :
Slovak: keďže táto posledná možnosť nie je dostačujúce pre niektoré druhy, predovšetkým vzhľadom na druhy, u ktorých je povolená certifikácia ako „certifikované osivo druhej generácie“;
Polish: dla niektórych gatunków to ostatnie rozwiązanie nie jest dostateczne, szczególnie w odniesieniu do gatunków, w stosunku do których kwalifikacja jako "materiał kwalifikowany drugiego rozmnożenia" jest dozwolona;
Hungarian: mivel ez utóbbi lehetőség egyes fajok esetében nem elegendő, különösen azon fajok tekintetében, amelyekre vonatkozóan a "második generációs minősített vetőmag"-ként történő minősítés engedélyezett;
Slovenian: ker ta možnost pri nekaterih vrstah ne zadošča, zlasti ne pri tistih vrstah, za katere je dovoljena potrditev kot "certificirano seme druge množitve";
Romanian: întrucât, pentru unele specii, această facultate nu pare a fi suficientă, în special pentru speciile pentru care este autorizată certificarea în categoria de semințe de bază din generația a doua;
Estonian: kõnealune võimalus ei ole mõnede liikide puhul piisav, eriti nende puhul, mida on lubatud sertifitseerida teise põlvkonna sertifitseeritud seemnena;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažām sugām šī pēdējā iespēja ir nepietiekama, īpaši attiecībā uz tām sugām, kuras ir atļauts apstiprināt kā "otrās paaudzes sertificētās sēklas";
Lithuanian: kadangi pastaroji priemonė nepakankama kai kurioms rūšims, pirmiausia toms, kurias leidžiama sertifikuoti kaip „sertifikuotą antrosios reprodukcijos sėklą“;
English: whereas, therefore, this facility should be extended provided that sufficient guarantees are laid down;
French: qu'il convient dès lors d'étendre cette faculté pour autant que des garanties suffisantes sont fournies;
Slovak: keďže preto táto možnosť by sa mala rozšíriť za predpokladu, že sú ustanovené dostatočné záruky;
Polish: dlatego też rozwiązanie to powinno zostać rozszerzone pod warunkiem, że zostaną ustanowione wystarczające gwarancje;
Hungarian: mivel ezért ezt a lehetőséget megfelelő garanciák megállapítása mellett ki kell terjeszteni;
Slovenian: ker mora biti torej ta možnost razširjena pod pogojem, da se predpišejo zadostna jamstva;
Romanian: întrucât, din acest motiv trebuie extinsă această facultate, dacă se asigură garanțiile necesare;
Bulgarian: като има предвид също, че тази възможност следва да бъде разширена при условие, че са представени достатъчни гаранции;
Estonian: seepärast tuleks kõnealust võimalust laiendada, tingimusel et on ette nähtud piisavad tagatised;
Latvian: tā kā tādēļ šī iespēja ir jāpaplašina, ar nosacījumu, ka tiek noteiktas pietiekamas garantijas;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų išplėsti šią priemonę, jeigu nustatomos pakankamos garantijos;
English: Whereas experience with regard to supplies of fibre flax seed shows that it is necessary to retain the category of "certified seeds of the third generation" for a further four years;
French: considérant que l'expérience acquise au sujet de l'approvisionnement en semences de lin textile montre qu'il est nécessaire d'admettre pour quatre années supplémentaires la catégorie des «semences certifiées de la troisième reproduction»;
Slovak: keďže skúsenosť vzhľadom na dodávateľov osiva priadnych rastlín preukazujú, že je potrebné ponechať kategóriu „certifikované osivo tretej generácie“ počas ďalších štyroch rokov;
Polish: doświadczenie związane z zaopatrzeniem w materiał siewny lnu włóknistego pokazuje, że konieczne jest zachowanie kategorii "materiał kwalifikowany trzeciego rozmnożenia" na kolejne cztery lata;
Hungarian: mivel a rostlenvetőmag-ellátással kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy további négy évre fenn kell tartani a "harmadik generációs minősített vetőmag" kategóriát;
Slovenian: ker so izkušnje pri oskrbi s semenom lanu za vlakna pokazale, da je treba ohraniti kategorijo "certificirano seme tretje množitve" še za prihodnja štiri leta;
Romanian: întrucât experiența acumulată în privința aprovizionării cu semințe de in pentru fibre arată că trebuie admisă, pentru o perioadă suplimentară de patru ani, categoria „semințe certificate din a treia generație”;
Bulgarian: като има предвид, че опитът по отношение на доставките на семена от влакнодаен лен показва, че е необходимо да се запази категорията “сертифицирани семена трето размножение” за още четири години;
Estonian: kiulinaseemne tarnimisel saadud kogemused näitavad, et kategooriat "kolmanda kategooria sertifitseeritud seeme" on vaja säilitada veel neli aastat;
Latvian: tā kā pieredze attiecībā uz šķiedras linu sēklu krājumiem rāda, ka ir nepieciešams saglabāt "trešās paaudzes sertificēto sēklu" kategoriju turpmākos četrus gadus;
Lithuanian: kadangi pluoštinių linų sėklos tiekimo patirtis rodo, jog būtina išlaikyti „sertifikuotos trečiosios reprodukcijos sėklos“ kategoriją dar ketveriems metams;
English: whereas Directive 70/458/EEC provides that from 1 July 1977 the equivalence of seeds harvested in third countries can no longer be established nationally by Member States;
French: que la directive 70/458/CEE prévoit que, à dater du 1er juillet 1977, l'équivalence des semences produites dans les pays tiers ne peut plus être reconnue au niveau national par les États membres;
Slovak: keďže smernica 70/458/EHS ustanovuje, že od 1. júla 1977 sa uznávanie rovnocennosti osiva vypestovaného v tretích krajinách nesmie byť už naďalej predmetom úpravy na národnej úrovni zo strany členských štátov;
Polish: dyrektywa 70/458/EWG ustanawia, że z dniem 1 lipca 1977 r. równoważność materiałów siewnych uprawianych w państwach trzecich nie może być dłużej uznawana przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a 70/458/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy 1977. július 1-jétől a tagállamok országos szinten nem állapíthatják meg a harmadik országokban betakarított vetőmagvak egyenértékűségét;
Slovenian: ker določa Direktiva 70/458/EGS, da od 1. julija 1977 naprej države članice ne morejo več na nacionalni ravni ugotavljati enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah;
Romanian: întrucât Directiva 70/458/CEE prevede că începând cu data de 1 iulie 1977 echivalarea semințelor produse în țările terțe nu mai poate fi recunoscută la nivel național de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/458/ЕИО предвижда, че от 1 юли 1977 г. еквивалентността на семената, произведени в трети страни, вече не може да се установи на национално ниво от държавите-членки;
Estonian: direktiivis 70/458/EMÜ sätestatakse, et alates 1. juulist 1977 ei või liikmesriigid enam riiklikult kinnitada kolmandates riikides koristatud seemnete samaväärsust;
Latvian: tā kā Direktīva 70/458/EEK paredz, ka no 1977. gada 1. jūlija trešās valstīs novākto sēklu atbilstību vairs nevar ieviest dalībvalstis valsts līmenī;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 70/458/EEB nustatyta, kad nuo 1977 m. liepos 1 d. valstybės narės nacionaliniu lygiu nebegalės nustatyti trečiosiose šalyse nuimtos sėklos lygiavertiškumo;
English: Whereas, however, it is likely that examinations concerning the granting of these equivalences on a Community basis will not be completed within the abovementioned periods in all those cases where national equivalences have been granted;
French: considérant, toutefois, qu'il est probable que les examens concernant l'octroi de ces équivalences sur une base communautaire ne seront pas achevés avant les échéances susmentionnées dans tous les cas où des équivalences nationales avaient été accordées;
Slovak: keďže však je pravdepodobné, že preverovanie týkajúce sa udeľovania týchto uznaní o rovnocennosti na úrovni spoločenstva nebude ukončené vo vyššie uvedených termínoch vo všetkých tých prípadoch, kde bolo udelené uznanie o rovnocennosti na národnej úrovni;
Polish: jednakże prawdopodobne jest, że badania dotyczące przyznania równoważności materiałowi siewnemu na poziomie Wspólnoty nie zostaną zakończone w ciągu wyżej wymienionych okresów we wszystkich przypadkach, w których zostały przyznane równoważności krajowe;
Hungarian: mivel azonban valószínűsíthető, hogy az egyenértékűség közösségi szinten történő elismerésével kapcsolatos vizsgálatok a fent említett időszakokon belül nem fejeződnek be valamennyi olyan esetben, amelyben országos szinten az egyenértékűséget elismerték;
Slovenian: ker je verjetno, da pregledi glede priznanja enakovrednosti na ravni Skupnosti v vseh tistih primerih, v katerih se je enakovrednost priznavala na državni ravni, ne bodo končani v zgoraj omenjenem roku;
Romanian: întrucât este totuși probabil ca examinările cu privire la acordarea acestor echivalări pe bază comunitară să nu se fi încheiat înainte de datele menționate anterior, în toate cazurile în care a fost acordat dreptul de echivalare pe plan național;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че е вероятно проверките, свързани с предоставянето на еквивалентност на ниво Общността, да не приключат в рамките на посочените по-горе периоди във всички тези случаи, в които е била предоставена национална еквивалентност;
Estonian: siiski on tõenäoline, et kõnealuse samaväärsuse ühenduse tasandil kinnitamist käsitlevaid kontrollimisi ei jõuta eespool nimetatud tähtaegade jooksul lõpetada kõikidel juhtudel, kus samaväärsus on riiklikult kinnitatud;
Latvian: tā kā tomēr ir iespējams, ka, pamatojoties uz Kopienu, pārbaudes saistībā ar minētās atbilstības piešķiršanu netiks pabeigtas iepriekšminētajā laika posmā visos tajos gadījumos, kad ir piešķirta valsts atbilstība;
Lithuanian: kadangi vis dėlto atrodo, jog tyrimai dėl šio lygiavertiškumo suteikimo Bendrijos lygiu nebus baigti per pirmiau minimus laikotarpius visais tais atvejais, kai lygiavertiškumas suteikiamas nacionaliniu lygiu;