FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Karl-Heinz NARJES
Polish: Karl-Heinz NARJES
Latvian: Karl-Heinz Narjes
English: The product consisting of D-Glucitol (sorbitol) containing one part per thousand added 1,2-Benzisothiazol-3-one 1,1-dioxide (saccharin) shall fall within Common Customs Tariff heading No 38.19 Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included;
Latvian: Produktu, kas sastāv no D-glicīta (sorbīta) un satur vienu tūkstošdaļu pievienota 1,2-benzizotiazol-3-ona 1,1-dioksīda (saharīna), ietver kopējā muitas tarifa pozīcijā 38.19: Ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (ieskaitot dabisko produktu maisījumus), kas nav minēti vai iekļauti citur;
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3149/81 of 30 October 1981 on the classification of goods within subheading 38.19 T of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3149/81 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1981 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 38.19 T du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3149/81 ze dne 30. října 1981 o zařazení zboží do položky 38.19 T společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3149/81 z 30. októbra 1981 o zatriedení tovarov v rámci podpoložky 38.19 T Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3149/81 z dnia 30 października 1981 r. w sprawie klasyfikacji towarów w ramach podpozycji 38.19. T Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 3149/81/EGK rendelete (1981. október 30.) az árucikkeknek a közös vámtarifa 38.19 T alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3149/81 z dne 30. oktobra 1981 o uvrščanju blaga v tarifno podštevilko 38.19 T skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3149/81 al Comisiei din 30 octombrie 1981 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 38.19 T din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3149/81 НА КОМИСИЯТА от 30 октомври 1981 година относно класирането на стоки в подпозиция 38.19 Т от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3149/81, 30. oktoober 1981, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 38.19 T
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3149/81 (1981. gada 30. oktobris) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 38.19 T
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3149/81 1981 m. spalio 30 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 38.19 T subpozicijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/81 tat-30 ta' Ottubru 1981 dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fl-intestatura 38.19 T tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Whereas subheading 38.19 T of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3002/81 (3), refers to D-glucitol (sorbitol) other than that falling within subheading 29.04 C III;
French: considérant que la sous-position 38.19 T du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3002/81 (3), vise le D-glucitol (sorbitol) autre que celui visé à la sous-position 29.04 C III;
Czech: vzhledem k tomu, že do položky 38.19 T společného celního sazebníku tvořícího přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[2], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3002/81[3], se zařazuje D-glucitol (sorbitol), jiný než položky 29.04 C III;
Slovak: keďže podpoložka 38.19 T Spoločného colného sadzobníka pripojeného k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/68[2], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 3002/81[3], sa týka iného D-glucitolu (sorbitol), ako je ten, ktorý spadá do podpoložky 29.04 C III;
Polish: podpozycja 38.19. T wspólnej taryfy celnej załączona do rozporządzenia Rady (2) nr 950/68[2], ostatnio zmieniona przez rozporządzenie (EWG) nr 3002/81[3], odnosi się do D- glucitol'u (sorbitu) innego niż ten z pozycji 29.04. C III;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3002/81/EGK rendelettel [2] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [3] mellékelt közös vámtarifa 38.19 T alszáma a 29.04 C III alszám alá besorolttól különböző D-glükózra (szorbit) utal;
Romanian: întrucât subpoziția 38.19 T din Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3002/81, include D-glucitolul (sorbitol), altul decât cel inclus la subpoziția 29.04 C III;
Bulgarian: като има предвид, че подпозиция 38.19 Т от Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3002/81, се отнася до D-глюцитол (сорбитол), различен от описания в подпозиция 29.04 С ІІІ,
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3002/81,3 lisatud ühise tollitariifistiku alamrubriigis 38.19 T nimetatud D-glütsitool (sorbitool) erineb alamrubriigis 29.04 C III nimetatust;
Latvian: tā kā Padomes Regulai (EEK) Nr. 950/68[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3002/81[3], pievienotā kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 38.19 T minētais D-glicīts (sorbīts) nav apakšpozīcijā 29.04 C III ietvertais produkts;
Lithuanian: kadangi Bendrojo muitų tarifo, pridėto prie Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3002/81([3]), 38.19 T subpozicijoje nurodomas D-gliucitolis (sorbitolis), išskyrus 29.04 C III subpozicijoje klasifikuojamą D-gliucitolį;
Maltese: Billi s-subintestatura 38.19 T tat-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3002/81 [3], tirreferi għad-D-glucitol (sorbitol) minbarra dak li jaqa' fl-intestatura 29.04 C III;
English: Whereas the provisions of Note 1 (a) to Chapter 29 prescribe that the headings of that Chapter are to be taken to apply only to separate chemically defined organic compounds;
Czech: vzhledem k tomu, že poznámka 1 písm. a) ke kapitole 29 stanoví, že do této kapitoly patří pouze samostatné chemicky definované organické sloučeniny;
Slovak: keďže ustanovenia poznámky 1 a) ku kapitole 29 predpisujú, že položky uvedenej kapitoly sa majú vzťahovať iba na jednotlivé chemicky definované organické zmesi;
Hungarian: mivel a 29. árucsoport 1. a) megjegyzésének rendelkezései előírják, hogy a fenti árucsoport vámtarifaszámai csak különálló, kémiailag meghatározott szerves vegyületekre vonatkoznak;
Slovenian: ker določbe opombe I (a) k poglavju 29 predpisujejo, da je treba tarifne številke tega poglavja uporabiti samo za izločene kemično opredeljene organske spojine;
Romanian: întrucât, conform notei 1 (a) de la capitolul 29, sub incidența acestui capitol intră numai compușii organici cu compoziția chimică definită, prezentați separat, și
Estonian: grupi 29 märkuse 1 punktiga a nähakse ette, et kõnealuse grupi rubriikidesse klassifitseeritakse ainult iseseisvaid kindla keemilise koostisega ühendeid;
Latvian: tā kā 29. nodaļas 1. piezīmes a) apakšpunktā ir noteikts, ka minētās nodaļas pozīcijas attiecas tikai uz atsevišķiem ķīmiski noteikta sastāva organiskiem savienojumiem;
Lithuanian: kadangi 29 skirsnio 1 pastabos a punkto nuostatose nurodoma, kad minėto skirsnio pozicija taikoma tik atskiriems chemiškai nustatytiems organiniams junginiams;
Maltese: Bill-d-disposizzjonijiet tan-Nota 1 (a) għall-Kapitolu 29 tippreskrivi li l-intestaturi ta' dak il-Kapitolu għandhom jittieħdu li japplikaw biss għal komposti organiċi separati kimikament definiti;
English: whereas the addition of one part per thousand 1,2-Benzisothiazol-3-one 1,1-dioxide (saccharin) makes it impossible for the product in question any longer to be considered as a separate compound;
Czech: že díky přídavku 0,1 1,2-benzisothiazolu-3-on-1,1-dioxidu (sacharinu) nelze považovat dotyčný výrobek za samostatnou sloučeninu;
Slovak: keďže pridanie jednej tisíciny 1,2 Benzisothiazol-3-jedna 1,1-dioxidu (sacharínu) spôsobuje, že daný výrobok už nemožno považovať za samostatnú zmes;
Hungarian: mivel egy ezrelék 1,2-benzizotiazol-3-on-1,1-dioxid (szacharin) hozzáadása lehetetlenné teszi, hogy a kérdéses terméket különálló vegyületnek tekintsék;
Slovenian: ker zaradi dodatka enega promila 1,2- benzizotiazol-3-on 1,1-dioksida (saharin), navedenega izdelka ni mogoče šteti za izločeno spojino;
Romanian: întrucât adăugarea unei părți de 1 la mie de 1,1 dioxid de 1,2-benzisotiazol-3-onă (zaharină) nu mai permite ca produsul respectiv să fie considerat drept compus prezentat separat;
Estonian: ühe tuhandiku 1,2-bensisotiasool-3-oon 1,1-dioksiidi (sahhariini) lisamise tõttu ei ole võimalik käsitada kõnealust toodet iseseisva ühendina;
Latvian: tā kā vienas tūkstošdaļas 1,2-benzizotiazol-3-ona 1,1 dioksīda (saharīna) pievienošanas dēļ attiecīgo produktu vairs nav iespējams uzskatīt par atsevišķu savienojumu;
Lithuanian: kadangi pridėjus vieną tūkstantąją dalį 1,2-benzisotiazolio-3-vienas 1,1-dioksido (sacharino) minėto produkto nebegalima laikyti atskiru junginiu;
Maltese: billi ż-żieda ta' parti kull elf 1,2-Benzisothiazol-3-one 1,1-dioxide (saccharin) jagħmilha impossibbli li l-prodott in kwsitjoni ikun meqjus iżjed bħala kompost separat;
English: Whereas in the absence of a more specific heading this product must be classified in heading No 38.19 as a chemical product not elsewhere specified or included;
French: considérant que, à défaut d'une position plus spécifique, ce produit doit être classé dans la position 38.19 en tant que produit chimique non dénommé ni compris ailleurs;
Czech: vzhledem k tomu, že neexistuje více specifikovaná položka, musí být tento výrobek zařazen do čísla 38.19 jako chemický výrobek jinde neuvedený ani nezahrnutý;
Slovak: keďže za neprítomnosti špecifickejšej položky treba tento výrobok zatriediť pod položku č. 38.19 ako chemický výrobok, ktorý nie je inde špecifikovaný ani zahrnutý;
Polish: ze względu na brak pozycji bardziej szczegółowej, produkt ten powinien zostać zaklasyfikowany w pozycji 39.19 jako produkt chemiczny nie nazwany ani nie zawarty gdzie indziej;
Hungarian: mivel pontosabban meghatározott vámtarifaszám hiányában ezt a terméket a 38.19 vámtarifaszám alá kell besorolni másutt nem említett vegyipari termékként;
Slovenian: ker mora biti ta izdelek, zaradi pomanjkanja bolj natančnih tarifnih številk, uvrščen v številko 38.19 kot kemični izdelek, ki ni naveden oziroma vključen drugje;
Romanian: întrucât, în lipsa unei poziții mai specifice, acest produs trebuie clasificat în cadrul poziției 38.19 ca produs chimic care nu este denumit și nici cuprins în altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че поради липса на по-специфична позиция, този продукт трябва да бъде класиран в позиция № 38.19 като химически продукт, неупоменат, нито включен другаде;
Estonian: täpsema rubriigi puudumise tõttu tuleb nimetatud toode klassifitseerida rubriiki 38.19 kui mujal nimetamata keemiatoode;
Latvian: tā kā konkrētākas pozīcijas neesības dēļ minētais produkts ir jāklasificē pozīcijā Nr. 38.19 kā ķīmisks produkts, kas citur nav minēts un iekļauts;
Lithuanian: kadangi, nesant konkretesnės pozicijos, šis produktas turi būti klasifikuojamas pozicijoje Nr. 38.19 kaip kitur nenurodytas arba neįtrauktas produktas;
Maltese: Billi fin-nuqqas ta' intestatura aktar speċifika dan il-prodott għandu jiġi kklassifikat fl-intestatura Nru 38.19 bħala prodott kimiku mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor;
English: whereas, within heading No 38.19, subheading 38.19 T should be chosen for the product in question;
French: que, à l'intérieur de la position 38.19, il y a lieu de retenir à cet effet la sous-position 38.19 T;
Czech: že v rámci čísla 38.19 by měla být pro dotyčný výrobek zvolena položka 38.19 T;
Slovak: keďže v rámci položky č. 38.19 by sa pre daný výrobok mala zvoliť podpoložka 38.19 T;
Polish: w tym celu należy w ramach pozycji 38.19. wyodrębnić podpozycję 39.19 T;
Hungarian: mivel a kérdéses termékre vonatkozóan a 38.19 vámtarifaszámon belül a 38.19 T alszámot kell választani;
Slovenian: ker je treba v okviru tarifne številke 38.19 za navedeni izdelek izbrati tarifno podštevilko 38.19 T;
Romanian: întrucât, în acest scop, de la poziția 38.19 trebuie aleasă subpoziția 38.19 T;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на позиция № 38.19 следва да се избере подпозиция 38.19 Т,
Estonian: kõnealused tooted peaksid kuuluma rubriigi 38.19 alamrubriiki 38.19 T;
Latvian: tā kā minētais produkts jāiekļauj pozīcijas 38.19 apakšpozīcijā 38.19 T;
Lithuanian: kadangi pozicijoje Nr. 38.19 minėtam produktui turėtų būti parinkta subpozicija 38.19 T;
Maltese: billi, fl-intestatura Nru 38.19, is-subintestatura 38.19 T għandha tingħażel għall-prodott in kwistjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvidiment dwarhom huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: The product consisting of D-Glucitol (sorbitol) containing one part per thousand added 1,2-Benzisothiazol-3-one 1,1-dioxide (saccharin) shall fall within Common Customs Tariff heading No
French: Le produit constitué de D-glucitol (sorbitol) additionné de 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazole-3-one (saccharine) en proportion de un pour mille relève, dans le tarif douanier commun, de la sous-position 38.19 T:
Czech: D-glucitol (sorbitol) s přídavkem 0,1 1,2-benzisothiazolu-3-on-1,1-dioxidu (sacharinu) se zařazuje do této položky společného celního sazebníku:
Slovak: Výrobok, ktorý obsahuje jednu tisícinu 1,2-Benzisothazol-3-one 1,1-dioxidu (sacharínu) počítaného na obsah D-glucitolu (sorbitol) spadá do položky Spoločného colného sadzobníka č.
Polish: Produkty składające się z D-glucitolu (sorbitolu) z dodatkiem 1,1 dwutlenku 1,2 benzizotiazolu (sacharyna) w proporcji jeden na tysiąc są zaklasyfikowane do podpozycji Wspólnej Taryfy Celnej nr
Hungarian: Az egy ezrelék hozzáadott 1,2-benzizotiazol-3-on-1,1-dioxidot (szacharin) tartalmazó D-glükózból (szorbit) álló terméket a közös vámtarifa következő vámtarifaszáma alá kell besorolni:
Romanian: Produsul care conține D-glucitol (sorbitol) cu adaos de 1,1 dioxid de 1,2-benzisotiazol-3-onă (zaharină) în proporție de 1 la mie intră sub incidența poziției 38.19 T din Tariful Vamal Comun:
Bulgarian: Продуктът, съставен от D-глюцитол (сорбитол), съдържащ една хилядна част 1,2-бензизотиазол-3-он 1,1-диоксид (захарин), се класира в подпозиция 38.19 Т от Общата митническа тарифа:
Estonian: Toode, mis sisaldab D-glütsitooli (sorbitooli), millele on lisatud üks tuhandik 1,2-bensisotiasool-3-oon 1,1-dioksiidi (sahhariini), kuulub ühise tollitariifistiku rubriiki
Lithuanian: Produktas, kurį sudaro D-gliucitolis (sorbitolis), kurio sudėtyje yra viena tūkstantoji dalis 1,2-benzisotiazolio-3-vienas 1,1-dioksido (sacharino), priskiriamas bendrojo muitų tarifo pozicijai Nr.
Maltese: Il-prodott li jikkonsisti f'D-Glucitol (sorbitol) li jkun fih parti kull elf miżjuda 1,2-Benzisothiazol-3-one 1,1-dioxide (saccharin) għandu jaqa' fl-intestatura Nru 38.19 tat-Tariffa Doganali Komuni
English: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
French: produits résiduaires des industries chimiques, non dénommés ni compris ailleurs:
Czech: odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: reziduálne výrobky chemického alebo príbuzného priemyslu, ktoré nie sú inde špecifikované ani zahrnuté:
Polish: produkty resztkowe wytwarzane przez przemysł chemiczny lub związany z nim inny przemysł nienazwane, ani niezaklasyfikowane gdzie indziej:
Hungarian: a vegyipar és vele rokon iparágak másutt nem említett maradékai:
Slovenian: ostanki izdelkov kemične ali sorodnih industrij, ki niso navedeni ali vključeni drugje:
Romanian: produse reziduale din industriile chimice, care nu sunt denumite și nici cuprinse în altă parte:
Bulgarian: остатъчни продукти от химическата или свързаните с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде:
Estonian: keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid:
Latvian: ķīmijas un saskarnozaru rūpniecības atlikumprodukti, kas nav minēti vai iekļauti citur:
Lithuanian: chemijos arba giminingų pramonės šakų produktų liekanos, kitur nenurodytos arba neįtrauktos:
Maltese: il-prodotti residwi ta' l-industriji tal-kimika u simili, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 October 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1981.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1981.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, 30 października 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 1981 година.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. spalio 30d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 1981.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 42nd day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quarante-deuxième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost čtyřicátým druhým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na 42. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie czterdziestego drugiego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 42. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvainštirideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a patruzeci și doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на четиридесет и втория ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 42. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja keturiasdešimt antrą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-42 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Whereas the provisions of Note 1 (a) to Chapter 29 prescribe that the headings of that Chapter are to be taken to apply only to separate chemically defined organic compounds; whereas the addition of one part per thousand 1,2-Benzisothiazol-3-one 1,1-dioxide (saccharin) makes it impossible for the product in question any longer to be considered as a separate compound;
French: considérant que, aux termes de la note 1 sous a) du chapitre 29, ne relèvent dudit chapitre que les composés organiques de constitution chimique définie présentés isolément et que l'addition de 1 pour mille de 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazole-3-one (saccharine) ne permet plus au produit en question d'être considéré comme un composé présenté isolément;
Polish: zgodnie z definicją wykazu 1 w punkcje a) rozdziału 29, w rozdziale tym są zestawione wyłącznie związki chemiczne o zdefiniowanej strukturze chemicznej zaklasyfikowane oddzielnie, a dodanie 1 promila 1,1 dwutlenku 1,2 benzizotiazolu -3 (sacharyna) nie pozwala już traktować wyżej wymienionego produktu jako związku zaklasyfikowanego oddzielnie;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно бележка 1, буква а) от глава 29 в тази глава се класират само органични съединения с определен химичен състав, представени самостоятелно, и че добавката на една хилядна част от 1,2-бензизотиазол-3-он 1,1-диоксид (захарин) не позволява въпросният продукт да бъде считан за самостоятелно представено съединение,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 3 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 97/69 z dne 16. januarja 1969 o ukrepih za enotno izvajanje nomenklature skupne carinske tarife, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije in zlasti člena 3 Uredbe,
English: Whereas subheading 38.19 T of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68, as last amended by Regulation (EEC) No 3002/81, refers to D-glucitol (sorbitol) other than that falling within subheading 29.04 C III;
Slovenian: ker podštevilka 38.19 T skupne carinske tarife v Prilogi Uredbe Sveta (EGS) št. 950/68, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3002/81, velja za D-glucitol (sorbitol) razen za glucitol, ki spada pod tarifno podštevilko 29.04 C III;