English: The scheme of operations, together with the observations of the authorities competent to issue authorizations, shall be forwarded to the competent authorities of the head office country.
French: Ce programme, accompagné des observations des autorités chargées de donner l'agrément, est transmis aux autorités compétentes du pays du siège social.
German: Der Tätigkeitsplan wird mit einer gutachtlichen Äußerung der für die Erteilung der Zulassung zuständigen Behörde an die zuständige Behörde des Sitzlandes weitergeleitet.
Spanish: 3 .El mencionado programa , acompañado por las observaciones de las autoridades encargadas de conceder la autorización , será remitido a las autoridades competentes del país del domicilio social .
Italian: Il programma, accompagnato dalle osservazioni delle autorità incaricate di concedere l'autorizzazione, è trasmesso alle autorità competenti del paese della sede sociale.
Portuguese: Este programa, acompanhado das observações das autoridades encarregadas de conceder a autorização, será transmitido às autoridades competentes do país da sede social.
Dutch: Het programma wordt, met de opmerkingen van de met het verlenen van een vergunning belaste autoriteiten, overgelegd aan de bevoegde autoriteiten van het land waar het hoofdkantoor van de onderneming is gevestigd .
Danish: Denne plan fremsendes sammen med bemærkninger fra de myndigheder, der har til opgave at give tilladelsen til de kompetente myndigheder i det land, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende .
Swedish: Verksamhetsplanen skall tillsammans med uppgifter om iakttagelser gjorda av behöriga tillståndsgivande myndigheter överlämnas till de behöriga myndigheterna i det land där företaget har sitt huvudkontor.
Finnish: Toimintasuunnitelma sekä toimiluvan myöntämiseen toimivaltaisten viranomaisten huomautukset on toimitettava sen maan toimivaltaisille viranomaisille, jossa yrityksellä on kotipaikka.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό συνοδευόμενο από τις παρατηρήσεις των αρχών των αρμοδίων για την χορήγηση της αδείας, διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές του Κράτους της έδρας.
Czech: Obchodní plán spolu s vyjádřením orgánů příslušných pro vydání povolení se poskytuje příslušným orgánům země, kde se nachází sídlo.
Slovak: Plán činnosti spolu s posudkom orgánu príslušného na vydanie povolenia bude predložený príslušnému orgánu krajiny, v ktorom má poisťovňa sídlo.
Polish: Plan działalności wraz z uwagami organów właściwych do udzielania zezwoleń zostanie przekazany właściwym organom kraju, w którym mieści się centrala zakładu ubezpieczeniowego.
Hungarian: Az üzleti tervet az engedély kiadására illetékes hatóságok észrevételeivel együtt továbbítják a székhely helye szerinti ország illetékes hatóságainak.
Slovenian: Poslovni načrt skupaj s pripombami organov, pristojnih za izdajanje dovoljenj, se pošlje pristojnim organom države, v kateri je sedež.
Romanian: Acest program de activități, însoțit de observațiile autorităților abilitate să acorde autorizații, este transmis autorităților competente din statul unde se află sediul social.
Bulgarian: Програмата за дейността заедно със забележките на органите, които са компетентни да издават разрешения, се изпращат на компетентните органи в страната по местонахождението на главното управление.
Estonian: Tegevuskava ning tegevuslubade andmiseks pädevate asutuste märkused edastatakse peakontori asukohariigi pädevatele asutustele.
Latvian: Darbības plānu kopā ar to iestāžu atzinumiem, kuras ir kompetentas izsniegt licences, pārsūta tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā atrodas uzņēmuma galvenais birojs.
Lithuanian: Veiklos planas ir valstybės institucijų, turinčių teisę išduoti leidimą, pastabos perduodamos valstybės, kurioje yra draudimo įmonės pagrindinė buveinė, kompetentingoms valdžios institucijoms.
Maltese: L-iskema ta' operazzjonijiet, flimkien ma' l-osservazzjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet, għandhom jintbgħatu lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tal-uffiċju prinċipali.