English: CONTAINING RESIDUES OF OTHER SUBSTANCES HAVING A HORMONAL ACTION , ANTIBIOTICS , ANTIMONY , ARSENIC , PESTICIDES , OR OTHER SUBSTANCES WHICH ARE HARMFUL OR LIKELY TO MAKE THE CONSUMPTION OF FRESH MEAT DANGEROUS OR HARMFUL TO HUMAN HEALTH , IF SUCH RESIDUES EXCEED THE PERMITTED LEVEL OR , WHERE NO PERMITTED LEVEL HAS BEEN LAID DOWN , THE QUANTITY WHICH HAS BEEN SCIENTIFICALLY PROVED TO BE SAFE AND ON WHICH THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS EXPRESSED ITS OPINION;
Czech: obsahující rezidua jiných látek s hormonálním účinkem, antibiotik, antimonu, arsenu, pesticidů nebo jiných látek, které jsou škodlivé nebo mohou být nebezpečné nebo škodlivé lidskému zdraví při konzumaci, jestliže množství takových reziduí překračuje povolené množství, nebo, pokud nebylo stanoveno povolené množství, množství vědecky prokázané jako bezpečné, a k němuž Vědecký veterinární výbor vyjádřil své stanovisko;
Polish: zawierające pozostałości innych substancji o działaniu hormonalnym, antybiotyki, antymon, arsen, pestycydy czy inne substancje szkodliwe lub takie, które powodują, że spożycie świeżego mięsa może być groźne lub szkodliwe dla zdrowia ludzkiego, jeżeli te pozostałości przekraczają dopuszczalny poziom lub, w przypadku gdy nie ustanowiono dopuszczalnego poziomu, ilość, która naukowo została uznana za bezpieczną i o której Weterynaryjny Komitet Naukowy wydał opinię;
Hungarian: egyéb hormonhatású anyagok, antibiotikumok, antimon, arzén, peszticidek vagy más olyan anyagok maradékanyagait tartalmazza, amelyek ártalmasak vagy a friss hús fogyasztását az emberi egészségre veszélyessé vagy ártalmassá tehetik, amennyiben az ilyen maradékanyagok mennyisége meghaladja a megengedett mértéket, vagy ilyen megengedett mérték megállapításának hiányában azt a mennyiséget, amelynek biztonságosságát tudományosan bebizonyították és amiről az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményt nyilvánított;
Slovenian: z vsebnostjo ostankov drugih škodljivih snovi s hormonalnim delovanjem, antibiotikov, antimona, arzena, pesticidov ali drugih snovi, ki so škodljivi ali zaradi katerih bi utegnilo biti uživanje svežega mesa nevarno ali škodljivo za zdravje ljudi, če takšni ostanki presegajo dovoljeno stopnjo oziroma kjer takšna dovoljena stopnja ni določena, količino, za katero je bilo znanstveno dokazano, da je varna in o kateri je svoje mnenje izrazil Znanstveni veterinarski odbor;
Estonian: sisaldab muude hormonaalse toimega ainete, antibiootikumide, antimonide, arseeni, pestitsiidide või muude ohtlike või värske liha tarbimisel inimese tervisele ohtlikuks või kahjulikuks osutuda võivate ainete jääke, kui kõnealused jäägid ületavad lubatud hälvete taseme või, kui lubatud hälvet ei ole sätestatud, siis koguses, mille ohutus on teaduslikult tõestatud ja mille kohta veterinaaria teaduskomitee on avaldanud oma arvamuse;
Latvian: kas satur citu vielu atliekas, kurām ir endokrīna iedarbība, antibiotikas, antimonu, arsēnu, pesticīdus vai citas vielas, kas ir kaitīgas vai kas var padarīt svaigas gaļas patēriņu bīstamu vai kaitīgu cilvēku veselībai, kā arī, ja šādas atliekas pārsniedz atļauto līmeni, vai, ja atļautais līmenis nav noteikts, tad tādu atliekvielu līmeni, kas zinātniski pierādīts kā nekaitīgs un par kuru Zinātniskā veterinārā komiteja ir izteikusi savu atzinumu;
Lithuanian: kurioje yra kitų hormoninio poveikio medžiagų, antibiotikų, stibio, arseno, pesticidų arba kitų medžiagų, kurios yra žalingos arba dėl kurių šviežia vartojama mėsa gali tapti pavojinga arba kenksminga žmogaus sveikatai, likučių, jeigu jie viršija leistiną normą, arba, jeigu leistina norma nenustatyta, - kiekį, kuris moksliškai patvirtintas kaip saugus ir dėl kurio savo nuomonę yra pateikęs Veterinarijos mokslinis komitetas;
Maltese: li jkollhom residwi ta' sostanzi oħra li jkollhom azzjoni ormonali, antibiotiċi, antimonju, arseniku, pestiċidi, jew sostanzi oħra li huma ta' ħsara jew li x'aktarx jagħmlu l-konsum ta' laħam frisk perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem, jekk dawk ir-residwi jeċċedu l-livell permess jew, fejn l-ebda livell permess ma ġie stabbilit, il-kwantità li ġie xjentifikament pruvat li hu sikur u fuq liema l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku jkun esprima l-opinjoni tiegħu;