FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If more than 15 samples and less than 100 samples are examined, the digestion fluid should be reduced proportionately.
French: Si le nombre d'échantillons à examiner est supérieur à 15 et inférieur à 100, le liquide de digestion doit être réduit proportionnellement.
German: Bei Ansätzen mit mehr als 15 und weniger als 100 Proben wird die Verdauungsflüssigkeit entsprechend der Anzahl der Proben reduziert.
Italian: Se il numero di campioni da esaminare è superiore a 15 e inferiore a 100, il liquido di digestione deve essere ridotto proporzionalmente.
Dutch: Indien meer dan 15 monsters en minder dan 100 monsters worden onderzocht, dient de digestievloeistof proportioneel verminderd.
Danish: Såfremt mere end 15 prøver og mindre end 100 prøver skal undersøges reduceres mængden af fordøjelsesvæske proportionalt.
Slovak: Ak sa vyšetruje viac ako 15 vzoriek a menej ako 100 vzoriek, úmerne sa redukuje tráviaca tekutina.
Hungarian: Ha több, mint 15 és kevesebb, mint 100 minta kerül vizsgálatra, az emésztőfolyadék mennyiségét arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Pri pregledu več kot 15 vzorcev in manj kot 100 vzorcev se digestivna tekočina ustrezno zmanjša.
Estonian: Kui uuritakse rohkem kui 15 ja vähem kui 100 proovi, peaks tehisseedevedeliku kogus olema proportsionaalselt väiksem.
Latvian: Ja pārbaudāmo paraugu skaits pārsniedz 15 un ir mazāks par 100, fermentatīvās hidrolīzes šķīdums proporcionāli jāsamazina.
Lithuanian: Jei tiriama daugiau kaip 15 mėginių ir mažiau kaip 100 mėginių, turi būti naudojama atitinkamai mažiau virškinimo tirpalo.
Maltese: Jekk jiġu eżaminati iktar minn 15-il kampjun u inqas minn 100 kampjun, il-fluwidu tad-diġestjoni għandu jitnaqqas b'mod proporzjonali.
English: The 20 g samples from five pigs should be pooled and examined by the method described above.
French: Les échantillons de 20 g provenant de 5 porcs doivent être réunis et examinés selon la méthode décrite ci-avant.
German: Die jeweils 20-Gramm-Proben von fünf Schweinen zusammenfassen und nach oben angegebenem Verfahren untersuchen.
Spanish: Las muestras de 20 g procedentes de 5 cerdos se deberán reunir y examinar de acuerdo con el método arriba descrito .
Italian: I campioni di 20 g prelevati da cinque suini vengono riuniti in un campione globale ed esaminati seguendo il metodo sopra descritto.
Portuguese: As amostras de 20 g provenientes de 5 porcos deverão ser reunidas e examinadas de acordo com o método descrito anteriormente.
Dutch: De monsters van 20 g van 5 varkens worden bijeengebracht en volgens de hierboven beschreven werkwijze onderzocht.
Danish: Prøverne på 5 svin undersøges samlet efter ovennævnte metode.
Finnish: Viiden sian 20 g:n näytteet on yhdistettävä ja tutkittava edellä esitetyn menetelmän mukaisesti.
Czech: Tyto dvacetigramové vzorky (vždy) z pěti prasat je třeba spojit a vyšetřit shora uvedeným způsobem.
Slovak: Tieto 20-gramové vzorky z piatich ošípaných sa zlúčia a vyšetria podľa vyššie opísanej metódy.
Polish: 20 g próbek z pięciu świń należy połączyć i poddać badaniu za pomocą metody opisanej powyżej.
Hungarian: Az öt sertésből származó egyenként 20 g-os mintákat egyesíteni kell és a fent leírt módszer szerint meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorci po 20 g, vzeti od petih prašičev, se združijo in pregledajo po zgoraj opisani metodi.
Estonian: Need 20grammised proovid viielt sealt tuleks koondada ning neid tuleks uurida eespool kirjeldatud meetodil.
Latvian: 20 g paraugus, kas ņemti no piecām cūkām, apvieno kopējā paraugā un pārbauda atbilstoši iepriekš aprakstītajai metodei.
Lithuanian: Padaromas 5 skerdenų po 20 g bendras mėginys ir tiriamas pirmiau aprašytu metodu.
Maltese: Il-kampjuni ta' 20g minn ħames ħnieżer għandhom jiġu miġbura flimkien u eżaminati bil-metodu deskritt hawn fuq.
English: In this way samples from 20 groups of five pigs will be examined.
German: Auf diese Weise werden 20 Gruppen zu je 5 Schweinen untersucht.
Italian: In tal modo verranno esaminati campioni provenienti da 20 gruppi di cinque suini.
Portuguese: Assim serão examinadas amostras de 20 grupos de 5 porcos.
Dutch: Op deze wijze worden monsters van 20 groepen van 5 varkens onderzocht.
Danish: På denne måde undersøges prøver fra 20 grupper à 5 svin.
Finnish: Tällä tavoin tutkitaan 20 viiden sian ryhmän näytteet.
Czech: Tak se vyšetří vzorky z 20 skupin po pěti prasatech.
Slovak: Týmto spôsobom sa vyšetria vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných.
Polish: W ten sposób zostaną przebadane próbki z 20 grup trzody chlewnej, po 5 świń każda.
Hungarian: Ily módon 20, egyenként 5 sertésből álló csoport mintái kerülnek vizsgálatra.
Slovenian: Na ta način bodo pregledani vzorci 20 skupin po pet prašičev.
Estonian: Sel teel uuritakse läbi proovid 20 viiesealiselt rühmalt.
Latvian: Šādā veidā pārbauda paraugus no 20 grupām, kas sastāv no piecām cūkām.
Lithuanian: Taip ištiriami mėginiai iš 20 grupių po 5 skerdenas kiekvienoje.
Maltese: B'dan il-mod, iridu jkunu eżaminati kampjuni minn 20 grupp ta' ħames ħnieżer.
English: The following points IV, V and VI are added:
German: Die folgenden Punkte IV, V und VI werden angefügt:
Spanish: Se añadirán los siguientes puntos IV , V , VI :
Italian: Sono aggiunti i seguenti punti IV, V e VI:
Portuguese: São aditados os pontos IV, V e VI seguintes:
Dutch: De volgende punten IV, V en VI worden toegevoegd:
Danish: Som punkt IV, V og VI indsættes:
Finnish: Lisätään IV, V ja VI kohta seuraavasti:
Czech: Doplňují se nové oddíly IV, V a VI, které znějí:
Slovak: Pridajú sa tieto body IV, V a VI:
Polish: Dodaje się punkty IV, V i VI w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő IV., V. és VI. pontokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje točke IV, V in VI:
Estonian: Lisatakse IV, V ja VI jaotis, mille tekst on järgmine:
Latvian: Pievieno šādas IV, V un VI nodaļas:
Lithuanian: Pridedami IV, V ir VI poskyriai:
Maltese: Jiġu miżjuda l-punti IV, V u VI li ġejjin:
English: THE MECHANICALLY ASSISTED POOLED SAMPLE DIGESTION METHOD/SEDIMENTATION TECHNIQUE
French: MÉTHODE DE LA DIGESTION D'ÉCHANTILLONS COLLECTIFS AVEC ASSISTANCE MÉCANIQUE / TECHNIQUE DE LA SÉDIMENTATION
German: DIE MECHANISCH UNTERSTÜTZTE METHODE DER KÜNSTLICHEN VERDAUUNG VON SAMMELPROBEN/SEDIMENTATIONSTECHNIK
Spanish: MÉTODO DE LA DIGESTIÓN DE MUESTRAS COLECTIVAS CON ASISTENCIA MECÁNICO/TÉCNICA DE LA SEDIMENTACIÓN
Italian: METODO DELLA DIGESTIONE ARTIFICIALE ASSISTITA MECCANICAMENTE SU UN INSIEME DI PRELIEVI/TECNICA DELLA SEDIMENTAZIONE
Portuguese: MÉTODO DA DIGESTAO DE AMOSTRAS COLECTIVAS COM ASSISTÊNCIA MECÂNICO/TÉCNICA DA SEDIMENTAÇÃO
Dutch: VERZAMELDIGESTIEMETHODE MET MECHANISCHE HULPMIDDELEN/SEDIMENTATIE-TECHNIEK
Danish: DEN MEKANISKE FORDØJELSESMETODE TIL UNDERSØGELSE AF SAMLEPRØVER VED SEDIMENTERINGSTEKNIK
Finnish: MEKAANISESTI AVUSTETTU YHDISTETYN NÄYTTEEN DIGESTIOMENETELMÄ/LASKEUTUSMENETTELY
Czech: metoda trávení směsného vzorku pomocí mechanického zařízení a sedimentační techniky a)
Slovak: METÓDA MECHANICKY PODPOROVANÉHO TRÁVENIA ZLÚČENEJ VZORKY/SEDIMENTAČNÁ TECHNIKA
Polish: „IV. METODA MECHANICZNIE WSPOMAGANEGO WYTRAWIANIA PRÓBY ZBIORCZEJ / TECHNIKA SEDYMENTACJI
Hungarian: „IV. AZ EGYESÍTETT MINTÁK MECHANIKAILAG TÁMOGATOTT EMÉSZTÉSES MÓDSZERE / ÜLEPÍTÉSES TECHNIKA
Slovenian: METODA PREBAVE ZBIRNEGA VZORCA Z MEHANSKO POMOČJO/ SEDIMENTACIJSKA TEHNIKA
Estonian: MEHAANILISE ABIGA KOONDPROOVIDE TEHISSEEDE MEETOD/SETITUSMENETLUS
Latvian: MEHĀNISKI VEICINĀTĀ APVIENOTO PARAUGU HERMENTATĪVĀS HIDROLĪZES METODE/ SEDIMENTĀCIJAS METODE
Lithuanian: JUNGTINIŲ MĖGINIŲ TYRIMAS VIRŠKINIMO APARATU (LERVŲ IŠSKYRIMAS SEDIMENTACIJOS METODU)
Maltese: IL-METODU TAD-DIĠESTJONI TAL-KAMPJUNI MIĠBURA FLIMKIEN MEGĦJUNA MEKKANIKAMENT/IL-METODU TAT-TEKNIKA TAS-SEDIMENTAZZJONI
English: knife or scissors for cutting specimens,
French: Un couteau ou des ciseaux pour découper les échantillons.
German: Messer oder Schere zur Probeentnahme;
Spanish: Un cuchillo o tijeras para cortar las muestras .
Italian: Coltello o forbici per il prelievo dei campioni
Portuguese: uma faca ou tesouras para cortar as amostras,
Dutch: Mes of schaar voor de monsterneming.
Danish: kniv eller saks til udtagning af prøver,
Finnish: veitsi tai sakset näytteiden leikkaamista varten,
Czech: nůž a nebo nůžky pro odběr vzorků,
Slovak: nôž alebo nožnice na rezanie vzoriek,
Polish: nóż i nożyczki do pobierania próbek,
Hungarian: kés vagy olló a minták darabolására,
Slovenian: nož ali škarje za odvzem vzorcev,
Estonian: nuga või käärid proovide lõikamiseks,
Latvian: nazis vai šķēres paraugu nogriešanai,
Lithuanian: peilis ar žirklutės mėginiams paimti,
Maltese: sikkina jew imqass sabiex jaqtgħu l-kampjuni,
English: trays marked off with 50 squares each of which can hold samples of approximately 2 g of meat,
French: Des plateaux divisés en 50 carrés pouvant contenir chacun des échantillons de viande d'environ 2 g.
German: Mit 50 Quadraten markierte Tabletts zur Aufbewahrung von Proben von je ca. 2 g Fleisch pro Markierung;
Spanish: Bandejas divididas en 50 cuadrados que puedan contener , cada uno , las muestras de carne , de aproximadamente 2 g .
Portuguese: tabuleiros devididos em 50 quadrados contendo cada um amostras de carne de cerca de 2 g,
Dutch: Schalen met een indeling in 50 vierkanten waarop steeds ongeveer 2 g vlees past.
Danish: bakker med 50 afmærkede felter, der hver kan rumme 2 g kød,
Finnish: tarjottimia, joihin on merkitty 50 ruutua, joihin kuhunkin mahtuu noin 2 g:n lihanäyte,
Czech: misky s vyznačením 50 čtverečků, z nichž každý může pojmout vzorky asi 2 gramů masa,
Slovak: podnosy, na ktorých je vyznačených 50 štvorcov, na každý z ktorých je možné dať približne 2 g -ové vzorky mäsa,
Polish: tace z ponumerowanymi polami na 50 prób, z których każde może pomieścić próbki o średniej wadze 2 g każda,
Hungarian: tálcák, amelyeken 50 négyzet van kijelölve a kb. 2 g-os húsminták elhelyezésére.
Slovenian: pladnji, razdeljeni v 50 kvadratov, od katerih vsak lahko drži vzorec po približno 2 g mesa,
Estonian: märkimise teel 50 ruuduks jagatud alused, millest igaühele mahub ligikaudu 2 g liha,
Latvian: paplātes, kas sadalītas 50 kvadrātos, uz kuriem iespējams novietot apmēram 2 g lielus gaļas paraugus,
Lithuanian: padėklai, padalyti į 50 kvadratų, kurių kiekviename kvadrate galima laikyti maždaug po 2 g mėsos mėginių,
Maltese: tilari kull wieħed immarkat b'50 kwadru li jkunu jistgħu jżommu kampjuni ta' bejn wieħed u ieħor 2g ta' laħam,
English: a Stomacher Lab-blender 3 500 Thermo model,
French: Un Stomacher Lab-blender 3500, Thermo model.
German: Stomacher Lab-blender 3500 Thermo-Modell;
Spanish: Un Stomacher Lab-blender 3 500 , Thermo model .
Italian: Miscelatore di laboratorio Stomacher Thermo 3 500
Portuguese: um Stomacher Lab-blender 3 500, modelo Thermo,
Dutch: Stomacher Lab-blender 3500 Thermo model.
Danish: en Stomacher Lab-blender, model 3500 Thermo,
Finnish: Stomacher Lab-blender -sekoitin 3 500 malli Thermo,
Czech: laboratorní míchačka (homogenizátor) Stomacher, model 3 500 Thermo
Slovak: Stomacher Lab-blender 3500 Termo model,
Polish: mieszarka Stomacher Lab 3 500 thermomodel,
Hungarian: egy Stomacher Lab keverőgép, 3 500 Thermo modell,
Slovenian: mešalec Stomacher Lab 3 500 Thermo model,
Estonian: Stomacheri aparaat (Stomacher Lab-blender 3 500 mudel Thermo),
Lithuanian: virškinimo aparatas „Lab-blender 3500 Thermo“,
Maltese: mudell ta' blender tal-laboratorju Stomacher3 500Thermo,
English: plastic bags suitable for the Stomacher Lab-blender,
French: Des sacs en plastique adaptés au Stomacher Lab-blender.
German: Plastiktüten für Stomacher Lab-blender;
Spanish: Bolsas de plástico adaptadas al Stomacher Lab-blender .
Italian: Sacchetti di plastica adatti al miscelatore di laboratorio Stomacher 3 500
Portuguese: sacos de plástico adaptados ao Stomacher Lab-blender,
Dutch: Kunststofzakken voor de Stomacher Lab-blender.
Danish: plastposer, der passer til blenderen,
Finnish: Stomacher-sekoittimeen sopivia muovipusseja,
Czech: plastové vaky vhodné pro míchačku Stomacher,
Slovak: plastové vrecká vhodné pre Stomacher Lab-blender,
Polish: plastikowe torebki do mieszarki Stomacher,
Hungarian: műanyag zacskók a Stomacher Lab keverőgéphez,
Slovenian: plastične vrečke, ki so primerne za mešalec Stomacher Lab,
Estonian: Stomacheri aparaadile sobivad plastikkotid,
Latvian: homogenizatoram Stomacher Lab-blender piemēroti plastmasas maisiņi,
Lithuanian: virškinimo aparatui „Lab-blender“ tinkami polietileniniai maišeliai,
Maltese: boroż tal-plastik xierqa għall-blender tal-laboratorju Stomacher,
English: conical separation funnels of 2 litre capacity, preferably fitted with teflon safety plugs,
French: Des ampoules à décantation coniques d'une capacité de 2 l munies de préférence de robinets de sécurité en Teflon.
German: 2 Liter fassende Scheidetrichter, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluß);
Spanish: Embudos de separación cónicos de una capacidad de 2 l , preferentemente provistos de llaves de seguridad de Teflon
Italian: Imbuti separatori conici da 2 l, preferibilmente con tappo di sicurezza in teflon
Portuguese: ampolas de decantação cónicas com capacidade para 2 l de preferência munidas de torneiras de segurança em Teflon,
Dutch: Kegelvormige scheitrechter, inhoud 2 liter, bij voorkeur met teflon veiligheidsstop.
Danish: 2-liters koniske skilletragte, helst med teflonhaner,
Finnish: 2 l:n kartiomainen erotussuppilo, jossa mieluiten teflonhanat,
Czech: kuželové dělící nálevky o objemu 2000 ml, s výhodou opatřené teflonovými bezpečnostními zátkami,
Slovak: kužeľový deliaci lievik s objemom 2 l, pokiaľ možno vybavený teflónovými bezpečnostnými zátkami,
Polish: stożkowe rozdzielacze o pojemności 2 litrów, w miarę możliwości zaopatrzone w teflonowe zatyczki bezpieczeństwa,
Hungarian: 2 liter űrtartalmú kúpos választótölcsérek, lehetőség szerint teflon biztonsági záródugóval,
Slovenian: koničasti ločilni lijaki s prostornino 2 litrov, po možnosti opremljeni s teflonskimi varnostnimi čepi,
Estonian: koonilised 2-liitrised jaotuslehtrid, eelistatavalt sellised, mis on varustatud teflonist turvakorkidega,
Latvian: koniskā dalāmā piltuve ar 2 l tilpumu, vēlams ar teflona aizbāzni drošībai,
Lithuanian: 2 litrų talpos kūgio formos piltuvėlis, pageidautina su tefloniniais saugos kaiščiais,
Maltese: ilniebet koniċi tas-separazzjoni li jesgħu 2 litri, preferibbilment mgħammra b'tappijiet tas-sigurtà tat-teflon,
English: the bottom of the basin to be 180 × 40 mm, marked off into squares,
French: fond de la cuvette: 180 × 40 mm, divisé en carrés,
German: Der Boden des Gefässes beträgt 180 × 40 mm und ist in viereckige Felder eingeteilt,
Spanish: fondo de la cubeta : 180 × 40 mm , dividido en cuadrados ,
Italian: fondo della vaschetta: 180 × 40 mm, suddivisa in quadri,
Portuguese: Fundo da bacia: 180 × 40 mm, dividido em quadrados;
Dutch: de bodem van de schaal meet 180 × 40 mm, met een onderverdeling in vierkanten,
Danish: bundstykket skal være 180 × 40 mm og være inddelt i felter
Finnish: kammion pohjan mitat ovat 180 × 40 mm, ja se on ruudutettu,
Czech: dno vaničky má mít rozměry 180 x 40 mm a jsou na něm vyznačeny čtverce ii)
Slovak: dno nádržky je 180 × 40 mm, vyznačené do štvorcov,
Polish: dno rynienki, podzielone na pola, o wymiarach 180 x 40 mm,
Hungarian: a medence alja 180 × 40 mm-es, négyzetekre beosztva,
Estonian: anuma põhja pindala on 180 × 40 mm, mis on märkimise teel ruutudeks jagatud,
Latvian: kameras pamatne ir 180 × 40 mm, kas sadalīta kvadrātos;
Lithuanian: 180 x 40 mm indo dugnas, padalytas į kvadratus,
Maltese: il-qiegħ tal-friskatur ikun ta' 180 × 40 mm, immarkat fi kwadri,
English: a number of 9 cm diameter Petri dishes (when using stereo-microscope) marked on their undersides into 10 × 10 mm square examination areas using a pointed instrument,
French: Plusieurs boîtes de Pétri (en cas d'utilisation d'un stéréomicroscope dont le fond a été divisé en carrés de 10 × 10 mm à l'aide d'un instrument pointu.
German: einige Petrischalen mit 9 cm Durchmesser (bei Verwendung des Stereomikroskops), deren Boden mit einem spitzen Gegenstand in Vierecke von 10 × 10 mm eingeteilt sind;
Spanish: Varias placas de Petri , en caso de utilización de un estereomicroscopio , cuyo fondo se ha dividido en cuadrados de 10 × 10 mm , mediante un instrumento puntiagudo .
Italian: Qualora si impieghi lo stereomicroscopio: un certo numero di scatole di Petri da 9 cm di diametro, con quadrettatura da 10 × 10 mm sul fondo, tracciata con uno strumento appuntito
Portuguese: várias caixas de Petri (em caso de ser utilizar um estereomicroscópio cujo fundo tenha sido dividido em quadrados 10 × 10 mm feitos com ajuda de um instrumento pontiagudo),
Dutch: Enige petrischalen, doorsnede 9 cm (bij gebruik van de stereomicroscoop), waarop op de onderzijde met een scherp voorwerp een onderverdeling in vierkanten van 10 mm is aangebracht.
Danish: et antal petriskåle med en diameter på 9 cm (hvis der anvendes stereomikroskop), der på undersiden er forsynet med 10 × 10 mm store felter indridset med et spidst instrument,
Finnish: petrimaljoja, joiden halkaisija on 9 cm, ja joiden pohjaan on merkitty 10 × 10 mm:n tarkastusruudutus terävällä esineellä (stereomikroskooppia käytettäessä),
Czech: několik Petriho misek o průměru 9 cm (používá-li se stereomikroskop), rozdělených na spodní straně na vyšetřovací čtvercové plošky 10 x 10 mm pomocí zahroceného nástroje,
Slovak: niekoľko Petriho misiek s priemerom 9 cm (ak sa použije stereomikroskop) označených na ich dnách do štvorcových vyšetrovacích plôšok 10 x 10 mm použitím špicatého nástroja,
Polish: kilka płytek Petriego o średnicy 9 cm (w przypadku zastosowania stereomikroskopu), podzielonych od spodu na pola 10 x 10 mm przy użyciu wskazanego instrumentu,
Hungarian: néhány 9 cm átmérőjű Petri-csésze (a sztereomikroszkóp használatához), amelyeket az aljukon 10 × 10 mm-es négyzetekből álló vizsgálati területekre osztottak egy hegyes eszközzel,
Estonian: stereomikroskoobi kasutamise korral Petri tassid, mille läbimõõt on 9 cm ja mille põhja alapinnale on terava instrumendi abil märgitud 10 × 10 mm suurused ruudukujulised kontrollpiirkonnad,
Latvian: vairākas Petrī plates 9 cm diametrā (ja tiek izmantots stereomikroskops), kuru apakšdaļa, izmantojot smailu priekšmetu, sadalīta 10 × 10 mm pārbaudes kvadrātos,
Lithuanian: keletas 9 cm skersmens Petri lėkštelių (jos naudojamos atliekant tyrimą stereomikroskopu), kurių išorinis dugno paviršius aštriu įrankiu padalytas į 10 x 10 mm tyrimo plotelius,
Maltese: numru ta' Petri dishes b'dijametru ta' 9ċm (meta jintuża l-isterjo-mikroskopju) immarkati fil-qiegħ f'żoni kwadri ta' 10 × 10mm għall-eżaminazzjoni bl-użu ta' strument bil-ponta,
English: a 25 ml dispenser,
French: Un doseur de 25 ml.
German: ein 25-ml-Ausgabegerät;
Spanish: Un dosificador de 25 ml .
Italian: Distributori da 25 ml
Portuguese: um doseador de 25 ml,
Dutch: Dispenser, 25 ml.
Danish: 25 ml-dispenser,
Finnish: 25 ml:n pipetti,
Czech: dávkovač o obsahu 25 ml,
Slovak: 25 ml dávkovač,
Polish: 25 ml rozdzielacz,
Hungarian: egy 25 ml-es adagolóautomata,
Slovenian: 25 ml razdeljevalec,
Estonian: 25milliliitrine dosaator,
Latvian: 25 ml dozators,
Lithuanian: 25 ml talpos dozatorius,
Maltese: dispenser ta' 25ml,
English: beakers of 3 litre capacity,
French: Des béchers d'une capacité de 3 l.
German: 3 Liter fassende Becher,
Spanish: Vasos de precipitados de una capacidad de 3 l .
Italian: Becher della capacità di 3 l
Portuguese: medidas de 3 l de capacidade,
Dutch: Bekerglazen, 3 l.
Danish: 3-liters bægerglas,
Finnish: 3 litran lasimaljoja,
Czech: kádinky o objemu 3 litry,
Slovak: kadičky s objemom 3 litre,
Polish: zlewki o pojemności 3 litrów,
Hungarian: 3 literes űrtartalmú főzőpoharak,
Slovenian: čaše s 3 litrsko prostornino,
Estonian: 3-liitrised keeduklaasid,
Latvian: vārglāzes ar 3 litru tilpumu,
Lithuanian: 3 l talpos menzūros,
Maltese: tazzi biż-żennuna li jesgħu 3 litri,
English: spoon or glass rod for stirring the digestion fluid in the beaker,
French: Une cuillère ou une tige en verre pour agiter le liquide de digestion dans le bécher.
German: Löffel oder Glaßtab für das Umrühren der Verdauungsflüssigkeit im Becher;
Spanish: Una cuchara o una varilla de vidrio para agitar el líquido de digestión en el vaso de precipitados .
Italian: Cucchiaio o verghetta in vetro per agitare il fluido contenuto nel becher
Portuguese: uma colher por uma vareta de vidro para agitar o líquido de digestão na medida,
Dutch: Lepel of glazen staaf voor het roeren van de digestievloeistof.
Danish: ske eller glasstang til omrøring af fordøjelsesvæsken i bægerglasset,
Finnish: lusikka tai lasisauva lasimaljoissa olevan ruuansulatusnesteen sekoittamista varten,
Czech: lžíce nebo míchací tyčinka pro míchání natrávené tekutiny v kádince,
Slovak: lyžica alebo sklená tyčinka na miešanie tráviacej tekutiny v kadičke,
Polish: łyżka lub szklany pręt do mieszania roztworu w zlewce,
Hungarian: kanál vagy üvegbot az emésztőfolyadék keverésére a főzőpohárban,
Slovenian: žlica ali steklena paličica za mešanje digestivne tekočine v čaši,
Estonian: lusikas või klaaspulk tehisseedevedeliku segamiseks mensuuris,
Latvian: karotīte vai stikla stienītis fermentatīvās hidrolīzes šķīduma samaisīšanai vārglāzē,
Lithuanian: šaukštas arba stiklinė lazdelė virškinimo tirpalui menzūroje išmaišyti,
Maltese: mgħarfa jew virga tal-ħġieġ sabiex tħawwad il-fluwidu tad-diġestjoni fit-tazza biż-żennuna,
English: a plastic syringe and tube for suction,
French: Une seringue en plastique et un tube d'aspiration.
German: eine Plastikspritze mit Rohr für das Absaugen;
Spanish: Una jeringa de plástico y un tubo de aspiración .
Italian: Siringa in plastica e tubo per l'aspirazione
Portuguese: uma seringa em plástico e um tubo de aspiração,
Dutch: Kunststofspuit en -slang voor het opzuigen van vloeistof.
Danish: en plastsprøjte forsynet med en sugespids,
Finnish: muovinen injektioruisku ja imuputki,
Czech: plastová injekční stříkačka s hadičkou na odsávání,
Slovak: plastová injekčná striekačka a nasávacia hadička,
Polish: plastikowa strzykawka i wężyk do odsysania,
Hungarian: egy műanyag fecskendő és cső a leszívásra,
Slovenian: plastična brizgalka in pipeta,
Estonian: plastiksüstal ja imemistoru,
Latvian: atsūkšanai paredzēta plastmasas šļirce un caurulīte,
Lithuanian: plastikinis švirkštas ir žarnelė siurbti,
Maltese: siringa tal-plastik u tubu għalbiex jiġbdu l-arja,
English: a measuring spoon for 6 g,
French: Une cuillère graduée de 6 g.
German: ein Meßlöffel für 6 g;
Spanish: Una cuchara graduada de 6 g .
Italian: Cucchiaio misuratore da 6 g
Portuguese: uma colher graduada de 6 g,
Dutch: Maatlepel voor 6 g.
Danish: en måleske, rumindhold 6 g,
Finnish: 6 g:n mittalusikka,
Czech: lžičková odměrka na 6 gramů,
Slovak: odmerná lyžica na 6 g,
Polish: miarka o pojemności 6 g,
Hungarian: egy 6 g kimérésére alkalmas mérőkanál,
Slovenian: merilna žlica za 6 g,
Estonian: 6 g mõõtelusikas,
Latvian: 6 g mērkarote,
Lithuanian: 6 g matavimo šaukštas,
Maltese: mgħarfa tal-kejl għal 6g,
English: a thermometer accurate to ± 0,5 °C within the range 1 to 100 °C,
French: Un thermomètre d'une précision de ± 0,5 °C allant de 1 à 100 °C.
German: ein Thermometer, das im Bereich 1-100 °C auf ± 0,5 °C genau ist;
Spanish: Un termómetro de una precisión de ± 0,5 ° C con una graduación de 1 a 100 ° C .
Italian: Termometro (precisione ± 0,5 °C) per temperature comprese fra 1 e 100 °C
Portuguese: um termómetro com uma precisiõ de ± 0,5 ° C que vai de 1 a 100 ° C,
Dutch: Thermometer, nauwkeurig ± 0,5 °C in het meetgebied 1-100 °C.
Danish: et termometer, der inden for området 1-100°C kan måle med en nøjagtighed på 0,5 °C,
Finnish: lämpömittari, jonka tarkkuus on ± 0,5 °C ja mittausalue 1-100 °C,
Czech: teploměr s přesností měření 0,5°C v rozmezí 0°C až 100°C,
Slovak: teplomer s presnosťou 0,5 °C s rozsahom 1 až 100 °C,
Polish: termometr o dokładności ± 0,5 °C i o zakresie 1-100 °C,
Hungarian: az 1-100 °C hőmérséklettartományban ±0,5 °C-os pontossággal működő hőmérő,
Estonian: termomeeter täpsusega 0,5 °C ja mõõtevahemikuga 1-100 °C,
Latvian: termometrs ar precizitāti līdz 0,5 °C un mērīšanas diapazonu no 1 līdz 100 °C,
Lithuanian: 1-100 °C termometras ( ± 0,5 °C tikslumo),
Maltese: termometru eżatt sa 0,5 °C fil-firxa ta' minn 1 sa 100 °C,