English: In order to facilitate the setting up and operation of the agency, the amount in question may be paid in advance in the form of instalments during the year in question, in accordance with the agency's annual budget, the latter being drawn up with the agreement of the Member State and the Commission before the end of October of each following year.
French: En vue de faciliter la constitution et le fonctionnement de l'agence, le montant en question peut être avancé par tranches au cours de l'année, sur base du budget annuel de l'agence, établi en accord avec l'État membre et la Commission avant la fin du mois d'octobre de chaque année suivante.
German: Um die Einrichtung und die Tätigkeit der Dienststelle zu erleichtern, kann der fragliche Betrag im Laufe des Jahres ratenweise vorgestreckt werden; als Grundlage dient der Jahresétat der Dienststelle, der im Einvernehmen zwischen dem Mitgliedstaat und der Kommission bis Ende Oktober des jeweils folgenden Jahres festgelegt wird.
Italian: Per facilitare la costituzione e il funzionamento della agenzia, l'importo in questione può essere anticipato durante l'anno in più rate, in aderenza al bilancio annuale dell'agenzia, stabilito congiuntamente dallo Stato membro e dalla Commissione prima della fine di ottobre di ciascun anno successivo.
Portuguese: Com vista a facilitar a constituição e funcionamento do serviço, o montante em questão pode ser adiantado por prestações ao longo do ano, com base no orçamento anual do serviço, estabelecido conjuntamente pelo Estado-membro e a Comissão antes do fim do mês de Outubro do ano que se segue.
Dutch: Om de oprichting van het bureau en het functioneren daarvan te vergemakkelijken, kan het betrokken bedrag in de loop van het jaar in tranches worden vooruitbetaald op basis van de jaarlijkse begroting van het bureau, die in overleg met de Lid-Staat en de Commissie wordt opgesteld vóór eind oktober van elk volgend jaar.
Danish: Med henblik på at lette kontorets oprettelse og drift kan det pågældende beløb udbetales ratevis i årets løb på grundlag af kontorets årlige budget, som opstilles inden udgangen af oktober måned for det følgende år efter aftale med medlemsstaten og Kommissionen.
Swedish: För att underlätta upprättandet av organet och dess verksamhet får beloppet i fråga betalas i förskott i form av avbetalningar under året i fråga, enligt organets årliga budget, vilken upprättas i samförstånd med medlemsstaten och kommissionen före oktober månads slut för varje följande år.
Finnish: Toimielimen perustamisen ja toiminnan helpottamiseksi kyseinen määrä voidaan maksaa ennakkoerissä pitkin vuotta toimielimen vuositalousarvion perusteella, joka laaditaan yhteisymmärryksessä jäsenvaltion ja komission kanssa aina ennen seuraavan vuoden lokakuun loppua.
Czech: V zájmu usnadnění zřízení a činnosti agentury může být zmíněná částka po dobu daného roku vyplácena předem ve formě splátek v souladu s ročním rozpočtem agentury, který je sestavován se souhlasem členského státu a Komise před koncem října každého následujícího roku.
Slovak: S cieľom uľahčiť zriadenie a činnosť agentúry, môže byť daná čiastka vyplatená vopred vo forme splátok počas daného roku v súlade s ročným rozpočtom agentúry, pričom tento bude vypracovaný po dohode členského štátu a Komisie každoročne, a to do konca októbra.
Polish: W celu ułatwienia utworzenia i funkcjonowania agencji, dana kwota może zostać wcześniej wypłacona w ratach w trakcie roku, zgodnie z rocznym budżetem agencji, ustalanym w porozumieniu z Państwem Członkowskim i Komisją przed końcem października każdego kolejnego roku.
Hungarian: Az ügynökség létesítésének és működésének elősegítése érdekében a szóban forgó összeg előlegként is kifizethető az adott év során fizetett részletek formájában, az ügynökség évi költségvetésének megfelelően, amelyet a tagállam és a Bizottság közös megegyezéssel készít el a tárgyévet megelőző év októberének végéig.
Slovenian: Da bi olajšali ustanovitev in delovanje urada, se lahko zadevni znesek nakaže vnaprej v obliki obrokov med posameznim letom v skladu z letnim proračunom urada, ki je pripravljen v soglasju z državo članico in Komisijo pred koncem oktobra za vsako naslednje leto.
Estonian: Asjaomase asutuse rajamise ja tegutsemise hõlbustamiseks võib kõnealuse summa maksta osamaksetena ette kõnealuse aasta jooksul vastavalt asutuse aastaeelarvele, mis koostatakse liikmesriigi ja komisjoni nõusolekul enne iga järgneva aasta oktoobri lõppu.
Latvian: Lai atvieglotu aģentūras izveidi un darbību, attiecīgo summu var izmaksāt avansā vairākos maksājumos par attiecīgo gadu saskaņā ar aģentūras gada budžetu, ko, savstarpēji saskaņojot, līdz katra nākamā gada oktobra beigām sastāda dalībvalsts un Komisija.
Lithuanian: Siekiant palengvinti agentūros steigimo procesą bei jos darbą, atitinkama suma gali būti sumokama išankstinėmis išmokomis atitinkamais metais, neviršijant agentūros metinio biudžeto, kuris sudaromas esant valstybės narės bei Komisijos pritarimui iki kiekvienų ateinančių metų spalio pabaigos.
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat it-twaqqif u l-operazzjoni ta' l-aġenzija, l-ammont in kwistjoni jista' jitħallas bil-quddiem fil-forma ta' ħlasijiet imqassma matul is-sena in kwistjoni, skond l-estimi ta' kull sena ta' l-aġenzija, b'dan ta' l-aħħar jiġi mħejji bi qbil ma' l-istat membru u l-Kummissjoni qabel l-aħħar ta' Ottubru ta' kull sena li tiġi wara.