English: Whereas any disparity between the provisions on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
French: considérant qu'une disparité entre les dispositions déjà applicables ou en cours de préparation dans les différents États membres en ce qui concerne la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire peut créer des conditions de concurrence inégales et avoir, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considerando que qualquer disparidade entre as disposições já aplicáveis, ou em preparação nos diferentes Estados-membros, no que respeita à qualidade das águas superficiais destinadas à produção de água potável, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, deste modo, uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado comum;
Danish: forskelle mellem de bestemmelser om kvalitetskrav til overfladevand , der anvendes til fremstilling af drikkevand , som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater , kan skabe ulige konkurrencevilkår og kan dermed direkte indvirke på der fælles markeds funktion;
Czech: vzhledem k tomu, že jakýkoli rozdíl mezi ustanoveními týkajícími se požadované jakosti povrchových vod určených k odběru pitné vody, která se již v různých členských státech používají nebo připravují, může vytvářet nerovné podmínky soutěže, a tím přímo ovlivňovat fungování společného trhu;
Slovak: keďže akýkoľvek rozdiel medzi ustanoveniami týkajúcimi sa požadovanej kvality povrchových vôd určených na odber pitnej vody, ktoré sa už v rôznych členských štátoch uplatňujú alebo sú v procese prípravy, môže mať za následok nerovnaké podmienky hospodárskej súťaže a teda môže priamo ovplyvniť fungovanie spoločného trhu;
Polish: wszelkie różnice pomiędzy przepisami dotyczącymi jakości wymaganej w przypadku wody powierzchniowej przeznaczonej do pozyskiwania wody pitnej, już obowiązującymi lub przygotowywanymi w różnych Państwach Członkowskich, mogą stworzyć nierówne warunki konkurencji oraz tym samym bezpośrednio negatywnie wpłynąć na funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel a különböző tagállamokban érvényes vagy előkészület alatt álló, az ivóvíz kivételére szánt felszíni víz minőségi követelményeire vonatkozó rendelkezések közötti bármilyen különbség egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthet és így közvetlenül befolyásolhatja a közös piac működését;
Slovenian: ker lahko vsako neskladje med določbami za zahteve glede kakovosti površinske vode, ki se odvzema za pitno vodo, ki so že veljavne ali so v pripravi v različnih državah članicah, ustvari neenake pogoje konkurence in tako neposredno vpliva na delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât orice neconcordanță între dispozițiile deja aplicabile sau în curs de pregătire în diferitele state membre în ceea ce privește calitatea necesară a apei de suprafață destinate preparării apei potabile ar putea da naștere unor condiții inegale de concurență, afectând astfel în mod direct funcționarea pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че различията във вече прилаганите или подготвяните в различните държави членки разпоредби относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода, може да създадат условия за неравностойна конкуренция и по такъв начин да се отразят пряко върху функционирането на общия пазар;
Estonian: joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee kvaliteeti käsitlevate eri liikmesriikides juba kehtivate või ettevalmistatavate sätete erinevus võib kaasa tuua ebavõrdsed konkurentsitingimused ning seega otseselt mõjutada ühisturu toimimist;
Latvian: tā kā jebkura atšķirība noteikumos, ko dažādās dalībvalstīs jau piemēro vai gatavojas piemērot attiecībā uz dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens kvalitāti, var radīt nevienlīdzīgas konkurences apstākļus un tā tieši ietekmēt kopējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi nuostatų, kurios yra taikomos arba jas rengiamasi taikyti įvairiose valstybėse narėse dėl vandens, skirto geriamam vandeniui imti, skirtumai gali sudaryti nevienodas konkurencijos sąlygas ir tokiu būdu turėti įtakos bendrosios rinkos funkcionavimui;
Maltese: Billi kull nuqqas ta' qbil bejn id-dispożizzjonijiet dwar il-kwalità meħtieġa ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb diġa applikati jew fi stat ta' preparazzjoni fid-diversi Stati Membri jista' joħloq kondizzjonijiet mhux ugwali tal-kompetizzjoni u b'hekk ikollu effett dirett fuq il-funżjoni tas-suq komuni;