English: SUBJECT TO ARTICLES 53 TO 58 , SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS WHICH ARE NOT INCLUDED IN ARTICLE 51 SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES WHEN THEY ARE IMPORTED EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL PURPOSES.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 53 A 58 , LES INSTRUMENTS ET APPAREILS SCIENTIFIQUES NON COUVERTS PAR L'ARTICLE 51 QUI SONT IMPORTES EXCLUSIVEMENT A DES FINS NON COMMERCIALES.
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 53 BIS 58 DIE NICHT UNTER ARTIKEL 51 FALLENDEN WISSENSCHAFTLICHEN INSTRUMENTE UND APPARATE , DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR NICHTKOMMERZIELLE ZWECKE EINGEFÜHRT WERDEN.
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 53 tot en met 58 , zijn van rechten bij invoer vrijgesteld wetenschappelijke instrumenten en apparaten die niet onder artikel 51 vallen en uitsluitend worden ingevoerd voor niet-commerciële doeleinden.
Danish: Med forbehold af artikel 53 - 58 , indrømmes der fritagelse for importafgifter for videnskabelige instrumenter og apparater , der ikke er omfattet af artikel 51 , og som udelukkende indføres i ikke erhvervsmæssigt øjemed.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 53-58 skall befrielse från importtullar beviljas för vetenskapliga instrument och apparater som inte omfattas av artikel 51 om de importeras uteslutande för icke-kommersiella ändamål.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των κατωτέρω άρθρων 53 έως 58, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για επιστημονικά όργανα και συσκευές που δεν καλύπτονται από το άρθρο 51 και εισάγονται αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Vědecké nástroje a přístroje jiné, než na které se vztahuje článek 51, které jsou dováženy výhradně pro neobchodní účely, jsou za podmínek uvedených v článcích 53 až 58 osvobozeny od dovozního cla.
Slovak: Za podmienok ustanovených v článkoch 53 až 58 sa bez dovozných ciel prepúšťajú vedecké prístrojea zariadenia, ktoré nie sú zahrnuté v článku 51, ak sa dovážajú výhradne na iné ako obchodné účely.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 53-58, przyrządy i aparatura naukowa, które nie są objęte postanowieniami art. 51, zwolnione są z należności celnych przywozowych jeśli przywożone są wyłącznie do celów niehandlowych.
Hungarian: Az 53-58. cikkektől függően, a tudományos műszerek és készülékek, amelyek nem esnek az 51. cikk hatálya alá, importvámoktól mentesen hozhatóak be, ha azokat kizárólag nem kereskedelmi célokra importálták.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 53 do 58, se lahko znanstveni instrumenti in naprave, ki niso zajeti v člen 51, uvozijo brez uvozne dajatve, če se uvažajo izključno v nekomercialne namene.
Estonian: Kui artiklitest 53-58 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida artiklis 51 nimetamata teadustöö instrumente ja aparaate, kui need imporditakse üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: Ievērojot 53. līdz 58. pantu, zinātniskus instrumentus un aparātus, uz kuriem neattiecas 51. pants, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved tikai tad, ja tie paredzēti nekomerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 53-58 straipsnius, mokslo prietaisus ir aparatus, kuriems negalioja 51 straipsnis, leidžiama įvežti be importo muitų, kai jie įvežami grynai nekomerciniais tikslais.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 53 sa 58, strumenti u apparat xjentifiċi li mhumiex inklużi fl-Artikolu 51 għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni meta huma impurtati esklussivament għal skopijiet mhux kummerċjali.