FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRESENTS RECEIVED IN THE CONTEXT OF INTERNATIONAL RELATIONS
French: CADEAUX RECUS DANS LE CADRE DES RELATIONS INTERNATIONALES
German: GESCHENKE IM RAHMEN ZWISCHENSTAATLICHER BEZIEHUNGEN
Dutch: GESCHENKEN , ONTVANGEN IN HET KADER VAN INTERNATIONALE BETREKKINGEN
Danish: GAVER , DER MODTAGES I FORBINDELSE MED MELLEMFOLKELIGT SAMARBEJDE
Swedish: GÅVOR SOM ERHÅLLITS INOM RAMEN FÖR INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER
Greek: ΔΩΡΑ ΠΟΥ ΑΠΟΝΕΜΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
Czech: DARY OBDRŽENÉ V RÁMCI MEZINÁRODNÍCH VZTAHŮ
Slovak: DARY ZÍSKANÉ V SÚVISLOSTI S MEDZINÁRODNÝMI VZŤAHMI
Polish: PODARUNKI OTRZYMANE W RAMACH STOSUNKÓW MIĘDZYNARODOWYCH
Hungarian: NEMZETKÖZI KAPCSOLATOKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN KAPOTT AJÁNDÉKOK
Slovenian: DARILA, PREJETA V OKVIRU MEDNARODNIH ODNOSOV
Romanian: CADOURI PRIMITE ÎN CONTEXTUL RELAȚIILOR INTERNAȚIONALE
Estonian: RAHVUSVAHELISTE SUHETEGA SEOSES SAADUD KINGITUSED
Latvian: DĀVANAS, KAS SAŅEMTAS STARPTAUTISKO ATTIECĪBU SAKARĀ
Lithuanian: TARPTAUTINIŲ SANTYKIŲ SRITYJE GAUTOS DOVANOS
Maltese: RIGALI RIĊEVUTI FIL-KUNTEST TA' RELAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI
English: ARTICLE 87
French: ARTICLE 87
German: ARTIKEL 87
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 87
English: WITHOUT PREJUDICE , WHERE RELEVANT , TO ARTICLES 45 TO 49 , AND SUBJECT TO ARTICLES 88 AND 89 BELOW , RELIEF SHALL BE GRANTED FOR GOODS :
French: SANS PREJUDICE , LE CAS ECHEANT , DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 45 A 49 , SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 88 ET 89 , LES OBJETS :
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND - GEGEBENENFALLS UNBESCHADET DER ARTIKEL 45 BIS 49 - VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 88 UND 89 GEGENSTÄNDE ,
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga delar av artikel 45-49, och om inte annat följer av artiklarna 88 och 89 nedan, skall befrielse beviljas för varor
Greek: Με την ενδεχόμενη επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 45 έως 49 και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 88 και 89, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια κατά την εισαγωγή αντικειμένων τα οποία:
Czech: Aniž jsou případně dotčeny články 45 až 49, je za podmínek uvedených v článcích 88 a 89 osvobozeno od dovozního cla zboží
Slovak: S výnimkou článkov 45 až 49 tam, kde je to podstatné, a za podmienok ustanovených v článkoch 88 a 89 sa udeľuje oslobodenie na tovar:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 45-49, oraz z zastrzeżeniem art. 88-89, zwolnienie stosuje się do towarów:
Hungarian: Ahol alkalmazandó, a 45-49. cikkek sérelme nélkül, és az alábbi 88. és 89. cikkektől függően mentességet élveznek azok az árucikkek, amelyeket:
Slovenian: Brez poseganja, če je to primerno, v člene 45 do 49, in ob upoštevanju členov 88 in 89 spodaj, se oprostitev odobri za naslednje blago:
Estonian: Ilma et see piiraks, kui see on asjakohane, artiklite 45-49 kohaldamist ja kui artiklitest 88 ja 89 ei tulene teisiti, võib tollimaksuvabalt importida kaupa:
Latvian: Attiecīgā gadījumā neietekmējot 45. līdz 49. pantu un ievērojot 88. un 89. pantu, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa ieved preces, ko:
Lithuanian: Nepažeidžiant, tam tikrais atvejais, 45-49 straipsnių ir laikantis 88 ir 89 straipsnių, importo muitais neapmokestinami daiktai, kuriuos:
Maltese: Mingħajr ħsara, fejn relevanti, għall-Artikoli 45 sa 49, u bla ħsara għall-Artikoli 88 u 89 hawn taħt, eżenzjoni għandha tingħata għal oġġetti:
English: ARTICLE 88
French: ARTICLE 88
German: ARTIKEL 88
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 88
English: ARTICLE 89
French: ARTICLE 89
German: ARTIKEL 89
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 89
English: RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY :
French: LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QUE POUR AUTANT :
German: DIE BEFREIUNG WIRD NUR GEWÄHRT , WENN DIE GEGENSTÄNDE
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for importafgifter ,
Greek: Η ατέλεια παρέχεται μόνον εφόσον:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží, jestliže
Slovak: Oslobodenie sa udeľuje len:
Polish: Zwolnienie stosuje się jedynie w przypadkach:
Hungarian: Mentesség csak akkor adható:
Slovenian: Oprostitve se odobri le:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes siis, kui:
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai tad:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiama tik:
Maltese: Eżenzjoni għandha tingħata biss:
English: WHERE THE ARTICLES INTENDED AS GIFTS ARE OFFERED ON AN OCCASIONAL BASIS ,
French: QUE LES OBJETS OFFERTS EN CADEAU LE SOIENT A TITRE OCCASIONNEL ,
German: NUR GELEGENTLICH ZUM GESCHENK GEMACHT WERDEN ,
Dutch: voor zover de voorwerpen bedoeld zijn als incidenteel geschenk;
Danish: såfremt de genstande , der er beregnet som gaver , blot gives lejlighedsvis ,
Greek: τα δώρα αυτά προσφέρονται επ' ευκαιρία ορισμένων
Czech: k darování zboží dochází příležitostně,
Slovak: ak sú tovarové položky určené ako dary predložené pri určitej príležitosti,
Polish: jeśli artykuły przeznaczone na prezenty są ofiarowane okazjonalnie,
Hungarian: ha az árucikkeket alkalmi alapon ajándéknak szánták,
Slovenian: če so takšna darila priložnostna,
Estonian: kingitavad esemed kingitakse juhuti,
Latvian: ja priekšmetus, ko paredzēts dāvināt, nepasniedz regulāri,
Lithuanian: kai daiktai dovanojami retkarčiais tam tikromis progomis,
Maltese: fejn l-oġġetti maħsubin bħala rigali jiġu offerti fuq bażi okkażjonali,
English: WHERE THEY DO NOT , BY THEIR NATURE , VALUE OR QUANTITY , REFLECT ANY COMMERCIAL INTEREST ,
French: QU'ILS NE TRADUISENT PAS PAR LEUR NATURE , LEUR VALEUR ET LEUR QUANTITE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL ,
German: IHRER ART , IHRES WERTES ODER IHRER MENGE NACH KEINEN KOMMERZIELLEN ZWECK ERKENNEN LASSEN ,
Dutch: voor zover uit de aard , de waarde of de hoeveelheid geen enkele commerciële bijbedoeling blijkt ,
Danish: såfremt gavernes beskaffenhed , værdi eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om , at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed ,
Swedish: på grund av sin art, sitt värde och sin mängd inte antyder något kommersiellt intresse,
Greek: δεν παρουσιάζουν με το είδος τους, την αξία και την ποσότητά τους κανένα εμπορικό ενδιαφέρον,
Czech: zboží svou povahou, hodnotou ani množstvím nesvědčí o obchodním účelu,
Slovak: ak svojou povahou, hodnotou, alebo množstvom nejavia známky obchodného záujmu,
Polish: jeśli ze względu na swój rodzaj, wartość lub ilość nie wskazują na jakakoliwek korzyść handlową,
Hungarian: ha azok jellegüknél, értéküknél vagy mennyiségüknél fogva nem tükröznek kereskedelmi érdeket,
Slovenian: če po naravi, vrednosti ali količini ne odražajo komercialnih interesov,
Estonian: esemed ei viita oma laadilt, väärtuselt ega koguselt kaubanduslikule eesmärgile,
Latvian: ja to veids, vērtība vai daudzums neliecina par komerciālu nodomu,
Lithuanian: kai nei savo pobūdžiu, nei verte, nei kiekiu nekelia komercinio intereso,
Maltese: fejn, min-natura, valur jew kwantità tagħhom, ma jirriflettux interess kummerċjali,
English: IF THEY ARE NOT USED FOR COMMERCIAL PURPOSES.
French: ET QU'ILS NE SOIENT PAS UTILISES A DES FINS COMMERCIALES.
German: NICHT ZU KOMMERZIELLEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN.
Dutch: en voor zover zij niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.
Danish: og såfremt modtageren ikke anvender gaverne i erhvervsmæssigt øjemed.
Swedish: inte används för kommersiella ändamål.
Greek: δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: zboží nebude použito k obchodním účelům.
Slovak: ak sa nepoužijú na obchodné účely.
Polish: jeśli nie są wykorzystywane do celów handlowych.
Hungarian: ha azokat nem használják kereskedelmi célokra.
Slovenian: če se ne uporabljajo v komercialne namene.
Estonian: esemeid ei kasutata kaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: ja tos neizmanto komerciāliem nolūkiem.
Lithuanian: kai nevartojami komerciniais tikslais.
Maltese: jekk ma jintużawx għal għanijiet kummerċjali.
English: TITLE XIX
French: TITRE XIX
German: TITEL XIX
Dutch: TITEL XIX
Danish: AFSNIT XIX
Swedish: AVDELNING XIX
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIX
Czech: HLAVA XIX
Slovak: HLAVA XIX
Polish: TYTUŁ XIX
Hungarian: XIX. CÍM
Slovenian: NASLOV XIX
Romanian: TITLUL XIX
Estonian: XIX JAOTIS
Latvian: XIX SADAĻA
Lithuanian: XIX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XIX
English: GOODS TO BE USED BY MONARCHS OR HEADS OF STATE
French: MARCHANDISES DESTINEES A L'USAGE DES SOUVERAINS ET CHEFS D'ETAT
German: ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH VON STAATSOBERHÄUPTERN BESTIMMTE WAREN
Dutch: GOEDEREN , BESTEMD OM DOOR VORSTEN EN STAATSHOOFDEN TE WORDEN GEBRUIKT
Danish: VARER BEREGNET TIL BRUG FOR STATSOVERHOVEDER
Swedish: VAROR SOM SKALL ANVÄNDAS AV MONARKER ELLER STATSÖVERHUVUDEN
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΑΠΟ MΟNΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΑΡΧΗΓΟΥΣ ΚΡΑΤΩΝ
Czech: ZBOŽÍ URČENÉ K UŽÍVÁNÍ PANOVNÍKY A HLAVAMI STÁTŮ
Slovak: TOVAR PRE POTREBY PANOVNÍKOV A HLÁV ŠTÁTOV
Polish: TOWARY PRZEZNACZONE DO UŻYTKU MONARCHÓW LUB GŁÓW PAŃSTW
Hungarian: URALKODÓK VAGY ÁLLAMFŐK ÁLTAL HASZNÁLANDÓ ÁRUCIKKEK
Slovenian: BLAGO, NAMENJENO MONARHOM ALI VODITELJEM DRŽAV
Romanian: BUNURI FOLOSITE DE MONARHI SAU ȘEFI DE STATE
Estonian: MONARHIDE JA RIIGIPEADE KASUTATAV KAUP
Latvian: PRECES, KAS PAREDZĒTAS MONARHU VAI VALSTU VADĪTĀJU LIETOŠANAI
Lithuanian: MONARCHAMS AR VALSTYBIŲ VADOVAMS SKIRTOS PREKĖS
Maltese: OĠĠETTI LI ĦA JINTUŻAW MINN MONARKI JEW KAPIJIET TA' STAT
English: ARTICLE 90
French: ARTICLE 90
German: ARTIKEL 90
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 90
English: THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES , WITHIN THE LIMITS AND UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY THE COMPETENT AUTHORITIES :
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny v mezích a za podmínek stanovených příslušnými orgány
Polish: Zwolnione z należności celnych przywozowych, w granicach i zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe organy są::
Hungarian: A következők importvámok nélkül hozhatóak be az illetékes hatóságok által meghatározott korlátok között és feltételek mellett:
Estonian: Pädeva asutuse ettenähtud piiranguid ja tingimusi arvestades võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
English: HOWEVER , RELIEF MAY BE MADE SUBJECT , BY THE MEMBER STATE OF IMPORTATION , TO RECIPROCAL TREATMENT.
French: CETTE FRANCHISE PEUT TOUTEFOIS ETRE SUBORDONNEE PAR L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION A LA CONDITION DE RECIPROCITE.
German: DIE BEFREIUNG KANN SEITENS DES EINFUHRMITGLIEDSTAATS VON DER BEDINGUNG DER GEGENSEITIGKEIT ABHÄNGIG GEMACHT WERDEN.
Dutch: De vrijstelling kan echter door de invoerende Lid-Staten afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde van wederkerigheid.
Danish: Indførselsmedlemsstaten kan dog betinge sig , at fritagelsen er gensidig.
Swedish: Emellertid får den importerande medlemsstaten ställa ömsesidig likabehandling som villkor för befrielsen.
Greek: Μπορεί, όμως, το Κράτος μέλος εισαγωγής να εξαρτήσει την ατέλεια αυτή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
Czech: Toto osvobození od dovozního cla však může členský stát dovozu podmínit vzájemností.
Slovak: Toto oslobodenie môže byť prijímajúcim členským štátom z hľadiska dovozu podmienená recipročnou úpravou tretej krajiny.
Polish: Jednakże zwolnienie może zostać udzielone przez Państwo Członkowskie przywozu na zasadzie wzajemności.
Hungarian: Mindazonáltal, az importáló tagállamok a mentességet viszonossághoz köthetik.
Slovenian: Oprostitev pa lahko uvozna država članica pogoji z vzajemno obravnavo.
Estonian: Liikmesriik, kuhu kaup imporditakse, võib maksuvabastuse eeldusena nõuda võrdväärset kohtlemist.
Latvian: Dalībvalsts, kurā preces ieved, tomēr var noteikt, ka atbrīvojuma piemērošanas nosacījums ir abpusēja atbrīvojumu piemērošana.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė, į kurią įvežamos tokios prekės, gali nustatyti, kad importo muitai nebus taikomi tik tuo atvejui, jei tokį patį režimą taikys ir atitinkama trečioji šalis.
Maltese: Iżda, eżenzjoni tista' tkun soġġetta, mill-Istat Membru ta' importazzjonu, għal trattament reċiproku.
English: THE PROVISIONS OF THE PRECEDING SUBPARAGRAPH ARE ALSO APPLICABLE TO PERSONS ENJOYING PREROGATIVES AT INTERNATIONAL LEVEL ANALOGOUS TO THOSE ENJOYED BY REIGNING MONARCHS OR HEADS OF STATE.
French: LES DISPOSITIONS DU PREMIER ALINEA PRECEDENT SONT EGALEMENT APPLICABLES AUX PERSONNES JOUISSANT , AU PLAN INTERNATIONAL , DE PREROGATIVES ANALOGUES A CELLES D'UN SOUVERAIN REGNANT OU D'UN CHEF D'ETAT.
German: ABSATZ 1 GILT EBENFALLS FÜR PERSONEN , DIE AUF INTERNATIONALER EBENE GLEICHE VORRECHTE WIE EIN STAATSOBERHAUPT GENIESSEN.
Dutch: Het bepaalde in de eerste alinea is ook van toepassing op personen die op internationaal vlak voorrechten genieten die overeenkomen met die van een regerend vorst of van een staatshoofd.
Danish: Stk. 1 gælder ligeledes for personer , der på internationalt plan har tilsvarende privilegier som regerende statsoverhoveder.
Swedish: Bestämmelserna i föregående stycke skall också tillämpas på personer som åtnjuter företrädesrätt på internationell nivå motsvarande dem som regerande monarker och statsöverhuvuden åtnjuter.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου εφαρμόζονται και για τα πρόσωπα τα οποία διεθνώς έχουν προνόμια ανάλογα με τα προνόμια των μοναρχών και αρχηγών κρατών.
Czech: Ustanovení předchozího pododstavce platí rovněž pro osoby, které na mezinárodní úrovni požívají obdobné výsady jako vládnoucí panovník nebo hlava státu.
Slovak: Ustanovenia predošlých pododsekov platia aj na osoby, ktoré požívajú na medzinárodnej úrovni privilégiá analogické privilégiám, ktoré požívajú vládnuci panovníci a hlavy štátov.
Polish: Przepisy poprzedniego akapitu stosuje się również do osób korzystających z przywilejów na szczeblu międzynarodowym, analogicznych do tych, z których korzystają monarchowie lub głowy państw.
Hungarian: Az előző albekezdés rendelkezései alkalmazandóak a hatalmon lévő uralkodók és államfők által élvezett kiváltságokhoz hasonló nemzetközi szintű kiváltságokat élvező személyek esetében.
Slovenian: Določbe iz prejšnjega pododstavka se lahko uporabljajo tudi za osebe, ki na mednarodni ravni uživajo privilegije, ki so podobni tistim, ki jih uživajo vladajoči monarhi ali voditelji držav.
Estonian: Eelneva punkti sätted kehtivad ka isiku suhtes, kes kasutab rahvusvahelisel tasemel samasuguseid privileege kui valitsev monarh või riigipea.
Latvian: Iepriekšējā apakšpunkta noteikumi attiecas arī uz personām, kurām ir tādas pašas starptautiska līmeņa privilēģijas kā monarhiem vai valstu vadītājiem.
Lithuanian: Ankstesnės pastraipos nuostatos taip pat taikomos asmenims, turintiems tarptautiniu lygmeniu panašias kaip valdantieji monarchai ar valstybių vadovai prerogatyvas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti huma applikabbli ukoll għal persuni li jgawdu prerogativi fuq livell internazzjonali simili għal dawk li jitgawdew minn monarki renjanti u kapijiet ta' Stat.
English: TITLE XX
French: TITRE XX
German: TITEL XX
Dutch: TITEL XX
Danish: AFSNIT XX
Swedish: AVDELNING XX
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XX
Czech: HLAVA XX
Slovak: HLAVA XX
Polish: TYTUŁ XX
Hungarian: XX. CÍM
Slovenian: NASLOV XX
Romanian: TITILU XX
Estonian: XX JAOTIS
Latvian: XX SADAĻA
Lithuanian: XX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XX
English: GOODS IMPORTED FOR TRADE PROMOTION PURPOSES
French: MARCHANDISES IMPORTEES A DES FINS DE PROSPECTION COMMERCIALE
German: ZUR ABSATZFÖRDERUNG EINGEFÜHRTE WAREN
Dutch: VOOR KLANTENWERVING INGEVOERDE GOEDEREN
Danish: VARER , DER INDFØRES I SALGSFREMMENDE ØJEMED
Swedish: VAROR SOM IMPORTERAS FÖR HANDELSFRÄMJANDE ÄNDAMÅL
Czech: ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ K PODPOŘE OBCHODNÍ ČINNOSTI
Slovak: TOVAR DOVÁŽANÝ NA PODPORU ROZVOJA OBCHODU
Polish: TOWARY PRZYWOŻONE DO CELÓW PROMOCJI HANDLU
Hungarian: KERESKEDELMI PROMÓCIÓ CÉLJÁRA IMPORTÁLT ÁRUCIKKEK
Slovenian: BLAGO, UVOŽENO ZA NAMENE SPODBUJANJA TRGOVINE
Romanian: BUNURI IMPORTATE ÎN SCOPUL PROMOVĂRII COMERȚULUI
Estonian: KAUBANDUSE EDENDAMISE EESMÄRGIL IMPORDITAV KAUP
Latvian: PRECES, KO IEVED TIRDZNIECĪBAS VEICINĀŠANAI
Lithuanian: REKLAMOS TIKSLAIS ĮVEŽAMOS PREKĖS
Maltese: OĠĠETTI IMPORTATI GĦAL SKOPIJIET TA' PROMOZZJONI KUMMERĊJALI
English: ARTICLE 91
French: ARTICLE 91
German: ARTIKEL 91
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 91
English: ARTICLE 92
French: ARTICLE 92
German: ARTIKEL 92
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 92
English: BY A PERSON ESTABLISHED OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY.
French: PAR UNE PERSONNE ETABLIE HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.
German: WENN DIE ANGEBOTE VON EINER AUßERHALB DES ZOLLGEBIETS DER GEMEINSCHAFT ANSÄSSIGEN PERSON AUSGEHEN.
Danish: af en person , der er etableret uden for Fællesskabets toldområde.
Greek: εφόσον εισάγονται από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Polish: przez osobę mającą siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty.
Hungarian: amelyeket a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy kínál.
Estonian: mida pakub või osutab väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuv isik.
Maltese: minn persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunità.
English: ARTICLE 93
French: ARTICLE 93
German: ARTIKEL 93
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 93
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 92 SHALL BE LIMITED TO PRINTED ADVERTISEMENTS WHICH FULFIL THE FOLLOWING CONDITIONS :
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 92 EST LIMITEE AUX IMPRIMES A CARACTERE PUBLICITAIRE QUI REPONDENT AUX CONDITIONS CI-APRES :
German: DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 92 GILT NUR FÜR WERBEDRUCKE , DIE NACHSTEHENDE VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLEN :
Dutch: De in artikel 92 bedoelde vrijstelling is beperkt tot drukwerk voor reclamedoeleinden dat aan de volgende voorwaarden voldoet :
Danish: Importafgiftsfritagelse i henhold til artikel 92 indrømmes kun for reklametryksager , som opfylder følgende betingelser :
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 92 skall begränsas till tryckt reklammaterial som uppfyller följande villkor:
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 92 περιορίζεται στα διαφημιστικά έντυπα που συγκεντρώνουν τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze reklamní tiskoviny uvedené v článku 92, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 92 sa vzťahuje len na tlačené reklamné materiály, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych, o którym mowa w art. 92 ograniczone jest do druków reklamowych, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: A 92. cikkben hivatkozott mentesség azokra a nyomtatott reklámanyagokra korlátozódik, melyek eleget tesznek a következő feltételeknek:
Slovenian: Oprostitev iz člena 92 je omejena na tiskane oglase, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Artiklis 92 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes trükireklaami suhtes, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Šīs regulas 92. pantā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz tādiem iespiestiem reklāmas darbiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 92 straipsnyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų taikomas tik spausdintai reklaminei medžiagai, kuri atitinka šias sąlygas:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 92 għandha tkun limitata għal riklami stampati li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: CONSIGNMENTS COMPRISING SEVERAL COPIES OF THE SAME DOCUMENT MAY NEVERTHELESS BE GRANTED RELIEF , PROVIDED THEIR TOTAL GROSS WEIGHT DOES NOT EXCEED ONE KILOGRAM;
French: LES ENVOIS COMPRENANT PLUSIEURS EXEMPLAIRES D'UN MEME DOCUMENT PEUVENT NEANMOINS BENEFICIER DE LA FRANCHISE SI LEUR POIDS BRUT TOTAL N'EXCEDE PAS 1 KILOGRAMME;
German: FÜR SENDUNGEN MIT MEHREREN EXEMPLAREN EINES GLEICHEN DRUCKS KANN DIE BEFREIUNG JEDOCH EBENFALLS GEWÄHRT WERDEN , FALLS IHR ROHGEWICHT NICHT MEHR ALS 1 KG BETRAEGT;
Dutch: Zendingen die verscheidene exemplaren van een zelfde bescheid bevatten , komen niettemin voor vrijstelling in aanmerking , indien het totale brutogewicht niet meer dan 1 kg bedraagt;
Danish: dog kan der indrømmes fritagelse også for forsendelser , der indeholder flere eksemplarer af samme dokument , når disses samlede bruttovægt ikke overstiger 1 kg;
Swedish: Försändelser som innehåller flera exemplar av samma dokument får ändå beviljas tullfrihet om deras sammanlagda bruttovikt inte överskrider ett kilogram.
Greek: Μπορεί, πάντως, να παρασχεθεί ατέλεια για αποστολές που περιέχουν πολλά αντίτυπα του ίδιου εντύπου, αν το συνολικό μεικτό βάρος τους δεν υπερβαίνει το 1 χιλιόγραμμο,
Czech: Zásilky obsahující více výtisků jedné tiskoviny však mohou být osvobozeny od dovozního cla, nepřesahuje-li jejich celková hrubá hmotnost 1 kilogram;
Slovak: Oslobodenie môže byť udelené aj vtedy, ak dodávky obsahujú viacero výtlačkov toho istého dokumentu za predpokladu, že ich celková hrubá hmotnosť neprevyšuje jeden kilogram;
Polish: w przypadku przesyłki zawierającej więcej niż jeden egzemplarz tego samego dokumentu, masa całkowita przesyłki nie może przekroczyć 1 kg;
Hungarian: Az ugyanannak a dokumentumnak számos példányát tartalmazó szállítmányokra mindamellett megadható a mentesség, feltéve hogy a teljes bruttó súlyuk nem haladja meg az egy kilogrammot;
Slovenian: Pošiljke, ki vsebujejo več izvodov istega dokumenta so lahko tudi oproščene, če njihova skupna bruto teža ne presega enega kilograma;
Estonian: Siiski kohaldatakse maksuvabastust mitut sama dokumendi koopiat sisaldava saadetise suhtes tingimusel, et selle brutokaal kokku ei ületa ühte kilogrammi;
Latvian: Uz sūtījumiem, kuros ir tā paša dokumenta vairāki eksemplāri, tomēr var attiecināt ievedmuitas nodokļa atbrīvojumu, ja to kopējā bruto masa nepārsniedz vienu kilogramu;
Lithuanian: Siuntos, kuriose yra keli to paties spaudinio egzemplioriai, gali vis dėlto būti neapmokestinamos importo muitais, jei bendras siuntos svoris neviršija vieno kilogramo;
Maltese: Konsenji li jikkonsistu f'bosta kopji ta' l-istess dokument jistgħu iżda jingħataw eżenzjoni, sakemm il-piż gross totali tagħhom ma jaqbiżx kilogramma;
English: ARTICLE 94
French: ARTICLE 94
German: ARTIKEL 94
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 94
English: ARTICLE 95
French: ARTICLE 95
German: ARTIKEL 95
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 95