FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3423/81 of 30 November 1981 on communication by the Member States of data concerning exports of cereal and rice products as food aid
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3423/81 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1981 relative à la communication, par les États membres, de données relatives aux exportations de produits du secteur des céréales et du riz au titre de l'aide alimentaire
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3423/81 DA COMISSÃO de 30 de Novembro de 1981 relativo à comunicação pelos Estados-membros de dados relativos às exportações de produtos do sector de cereais e do arroz, a título de auxílio alimentar
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3423/81 ze dne 30. listopadu 1981 o sdělování údajů vztahujících se k vývozu výrobků z obilovin a rýže formou potravinové pomoci členskými státy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3423/81 z 30. novembra 1981 o oznamovaní údajov členskými štátmi, týkajúcich sa vývozu výrobkov z obilnín a ryže ako potravinovej pomoci
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3423/81 z dnia 30 listopada 1981 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie danych dotyczących wywozu produktów zbożowych oraz produktów z ryżu jako pomocy żywnościowej
Hungarian: A Bizottság 3423/81/EGK rendelete (1981. november 30.) a gabona és rizs élelmiszersegélyként való kivitelével kapcsolatos adatok tagállamok általi közléséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3423/81 z dne 30. novembra 1981 o sporočanju podatkov s strani držav članic o izvozu proizvodov iz žita in riža kot pomoči v hrani
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3423/81 НА КОМИСИЯТА от 30 ноември 1981 година относно предоставянето на информация от държавите-членки за износа на зърнени и оризови продукти като хранителна помощ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3423/81, 30. november 1981, liikmesriikide andmevahetuse kohta, mis käsitleb toiduabina välja veetud teravilja- ja riisitooteid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) NR. 3423/81 (1981. gada 30. novembris) par datu paziņošanu, ko veic dalībvalstis, attiecībā uz labības un rīsu produktu eksportu kā pārtikas atbalstu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3423/81 1981 m. lapkričio 30 d. dėl duomenų, kuriuos valstybės narės turi teikti apie grūdų ir ryžių produktų eksportą, kaip maisto pagalbą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3423/81 tat-30 ta' Novembru 1981 dwar komunikazzjoni mill-Istati Membri ta' data rigward l-esportazzjoni ta' prodotti tac-ċereali u r-ross bħal għajnuna ta' ikel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975, on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1949/81 (2), and in particular Article 24 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1949/81 (2), et notamment son article 24,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1949/81 (2) e, nomeadamente, o seu artigo 24º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1949/81[2], a zejména na článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1949/81[2], najmä na jeho článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1949/81[2], w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1949/81/EGK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1949/81 [2], in zlasti člena 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr.2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului și al cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 1949/81, în special art. 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1949/81, и по-специално член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1949/81,2 eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1949/81 2, un jo īpaši tās 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro javų rinkos organizavimo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1949/81([2]), ypač į jo 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 ta' 29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1949/81 [2], u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 26,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1418/76 do Conselho, de 21 de Junho de 1976, que establece a organização comum do mercado de arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, o seu artigo 26º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží[3], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou[3], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 26,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[3], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánnyal módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EK tanácsi rendeletre [3], és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 26 Uredbe,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței în sectorul orezului, modificat ultima dată de Actul de aderare a Greciei, în special art. 26,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Акта за присъединяването на Гърция, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Iestāšanās aktu, un jo īpaši tās 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos prisijungimo aktu, ypač į jo 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross [3], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Aċċessjoni tal-Greċja, u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Whereas it is necessary, within the context of the said Convention, for the Commission to have at its disposal certain data concerning the implementation of Community and national food-aid operations.
French: considérant qu'il est nécessaire, dans le cadre de ladite convention, que la Commission dispose de certaines données ayant trait à l'exécution des aides alimentaires tant communautaires que nationales;
Portuguese: Considerando que é necessário, no quadro da dita convenção, que a Comissão disponha de certos dados respeitantes à execução dos auxílios alimentares tanto comunitários como nacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci uvedené dohody je nezbytné, aby Komise měla k dispozici některé údaje o poskytování potravinové pomoci Společenstvím i členskými státy;
Slovak: keďže je v rámci kontextu uvedeného dohovoru pre Komisiu nevyhnutné, aby mala k dispozícii určité údaje týkajúce sa implementácie operácií potravinovej pomoci spoločenstva a jednotlivých štátov;
Polish: jest niezbędne, w kontekście wspomnianej Konwencji, aby Komisja dysponowała pewnymi danymi dotyczącymi realizacji działań na poziomie wspólnotowym i krajowym w zakresie pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel az említett egyezmény keretében szükséges, hogy a Bizottság rendelkezésére álljanak bizonyos adatok a közösségi és a nemzeti élelmiszersegély-műveletek végrehajtásáról;
Slovenian: ker mora Komisija v okviru navedene konvencije imeti na razpolago določene podatke, povezane z izvajanjem akcij pomoči v hrani, tako akcij Skupnosti kot tudi tistih, ki jih izvajajo posamezne države;
Romanian: întrucât este necesar ca, în cadrul convenției menționate anterior, Comisia să dispună de anumite date în legătură cu punerea în aplicare a ajutorului alimentar, atât la nivel comunitar, cât și la nivel național;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, в контекста на споменатата Конвенция, Комисията да разполага с определена информация, отнасяща се до осъществяването на хранителната помощ както на национално ниво, така и на ниво на Общността,
Estonian: mainitud konventsiooni puhul on vaja, et komisjoni käsutuses oleksid teatavad andmed ühenduse ja siseriiklike toiduabiprogrammide rakendamise kohta;
Latvian: tā kā saistībā ar minēto konvenciju Komisijas rīcībā ir jābūt noteiktiem datiem par Kopienas un valsts pārtikas atbalsta pasākumu ieviešanu;
Lithuanian: kadangi pagal minėtą konvenciją Komisijai būtina turėti tam tikrus duomenis dėl Bendrijos ir nacionalinės maisto pagalbos veiksmų įgyvendinimo;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, fil-kuntest ta' tali Konvenzjoni, għal Kummissjoni li jkollha għad-disposizzjoni tagħha ċertu data rigward l-implimentazzjoni ta' l-ħidmiet tal-Komunità u nazzjonali fuq għajnuna ta' ikel.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali għaċ-Ċereali,
English: In respect of operations carried out during the period 1 August 1981 up to the date of entry into force of this Regulation, the Member States shall communicate the data referred to in paragraph 1 to the Commission not later than 31 December 1981.
French: Pour les opérations intervenues pendant la période du 1er août 1981 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission les données visées au paragraphe 1 au plus tard le 31 décembre 1981.
Portuguese: Para as operações efectuadas durante o período de 1 de Agosto de 1981 até à entrada em vigor do presente regulamento, os Estados-membros comunicam à Comissão os dados referidos no nº 1 o mais tardar até 31 e Dezembro de 1981.
Czech: U operací, k nimž došlo v období od 1. srpna 1981 do vstupu tohoto nařízení v platnost, sdělí členské státy Komisi údaje uvedené v odstavci 1 nejpozději do 31. prosince 1981.
Slovak: Pokiaľ ide o operácie uskutočnené počas obdobia od 1. augusta 1981 do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, členské štáty oznámia údaje uvedené v odseku 1 Komisii najneskôr do 31. decembra 1981.
Polish: W odniesieniu do działań przeprowadzonych w okresie od dnia 1 sierpnia 1981 r. do dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie przekażą Komisji dane określone w ust. 1, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1981 r.
Hungarian: Az 1981. augusztus 1-je és e rendelet hatálybalépésének napja közötti időszakban végrehajtott projektek tekintetében a tagállamok az (1) bekezdésben említett adatokat legkésőbb 1981. december 31-ig közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Za akcije, ki so se izvajale v obdobju od 1. avgusta 1981 do datuma začetka veljavnosti te uredbe, države članice najpozneje do 31. decembra 1981 sporočijo Komisiji podatke iz odstavka 1.
Romanian: Pentru operațiunile desfășurate în perioada cuprinsă între 1 august 1981 și până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei datele prevăzute în alin. (1) până cel târziu la data de 31 decembrie 1981.
Bulgarian: По отношение на операциите, проведени през периода от 1 август 1981 г. до датата на влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията информацията, посочена в параграф 1, не по-късно от 31 декември 1981 г.
Estonian: Programmide kohta, mis on teostatud 1. augustist 1981 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani, edastavad liikmesriigid komisjonile lõikes 1 nimetatud andmed hiljemalt 31. detsembriks 1981.
Latvian: Attiecībā uz darbībām, kas veiktas laika posmā no 1981. gada 1. augusta līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai, dalībvalstis Komisijai ne vēlāk kā līdz 1981. gada 31. decembrim paziņo 1. punktā minētos datus.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1981 m. gruodžio 31 d. praneša Komisijai 1 dalyje nurodytus duomenis apie veiklą, vykdytą nuo 1981 m. rugpjūčio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Fir-rigward ta' ħidmiet li saru fil-perjodu ta' l-1 ta' Awissu 1981 sad-data li fih dan ir-Regolament ġie fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-data referuta fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1981.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 November 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1981.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 30 de Novembro de 1981.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1981.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 1981.
Estonian: Brüssel, 30. november 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Novembru 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Food aid - Quantities delivered during the month of:…
Czech: Potravinová pomoc - množství dodaná v měsíci - - - -
Polish: Pomoc żywnościowa - Ilości dostarczone w miesiącu…
Slovenian: Pomoč v hrani - Količine, dobavljene v mesecu:...
Romanian: Ajutor alimentar – … Cantități livrate în cursul lunii
Bulgarian: Хранителна помощ – Количества доставени през месец …
English: Beneficiary and final destination of goods
French: Bénéficiaire et destination finale de la marchandise
Czech: Příjemce a konečné určení zboží
Polish: Beneficjent i przeznaczenie końcowe towaru
Slovenian: Prejemnik in končni namembni kraj blaga
Bulgarian: Бенефициер и крайна дестинация на продуктите
Latvian: Preču saņēmējs un galamērķis
Lithuanian: Gavėjas ir galutinė prekių pristatymo vieta
English: Quantity
French: Quantité
Polish: Ilość
Latvian: Daudzums
English: Product
French: Produit
Czech: Výrobek
Polish: Produkt
Slovenian: Proizvod
Bulgarian: Продукт
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: Regulation No
French: Numéro de règlement
Polish: Numer rozporządzenia
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: Quantity (1)
Czech: Množství1
Slovenian: Količina 1
Romanian: Cantitate1
Bulgarian: Количество1
Lithuanian: Kiekis (1)
English: Regulation No (2)
Czech: Číslo nařízení (EHS)2
Romanian: Numărul Regulamentului (CEE)2
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2
Latvian: Regula Nr. 2
Lithuanian: Reglamento Nr. (2)
English: Food aid - Quantities delivered during the month of:
French: Aide alimentaire - Quantités livrées au mois de
Latvian: Pārtikas atbalsts - daudzums, kas piegādāts… mēnesī
Lithuanian: Pagalba maistu - per mėnesį pristatyti kiekiai:.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3423/81
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3423/81 al COMISIEI
English: of 30 November 1981 on communication by the Member States of data concerning exports of cereal and rice products as food aid
Romanian: din 30 noiembrie 1981 privind comunicarea de către statele membre a datelor referitoare la exportul de produse din sectorul orezului și al cerealelor cu titlu de ajutor alimentar
English: Beneficiary and final destination of goods //
Romanian: Beneficiar și destinația finală a mărfii
English: Product //
Romanian: Produs
English: Poul DALSAGER
Portuguese: Poul DALSAGER
English: In product value.
French: En valeur produit.
Czech: 1 V hodnotě výrobku.
Polish: Według wartości produktu.
Slovenian: 1 V vrednosti proizvodov
Romanian: 1 în valoarea produsului
Bulgarian: 1 Във величина на продукта
Latvian: 1 Produkta mērvienībās.
Lithuanian: Produktų verte.