FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 6 May 1982 amending Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 6 mai 1982 portant modification de la directive 68/193/CEE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 6 de Maio de 1982 relativa à alteração da Directiva 68/193/CEE do Conselho que diz respeito à comercialização de materiais de propagação vegetativa da videira
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 6. května 1982, kterou se mění směrnice Rady 68/193/EHS o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 6. mája 1982, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 68/193/EHS o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 6 maja 1982 r. zmieniająca dyrektywę Rady 68/193/EWG w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 6. maja 1982 o spremembi Direktive Sveta 68/193/EGS o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 6 mai 1982 de modificare a Directivei 68/193/CEE a Consiliului privind comercializarea materialului de înmulțire vegetativă a viței de vie
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 6 май 1982 година за изменение на Директива 68/193/ЕИО на Съвета относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 6. mai 1982, millega muudetakse nõukogu direktiivi 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1982. gada 6. maijs), ar ko groza Direktīvu 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1982 m. gegužės 6 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Mejju 1982 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli
English: (82/331/EEC)
French: (82/331/CEE)
Portuguese: (82/331/CEE)
Czech: (82/331/EHS)
Slovak: (82/331/EHS)
Polish: (82/331/EWG)
Romanian: (82/33/CEE)
Bulgarian: (82/331/ЕИО)
Estonian: (82/331/EMÜ)
Latvian: (82/331/EEK)
Lithuanian: (82/331/EEB)
Maltese: (82/331/KEE)
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, as last amended by Directive 78/692/EEC, and in particular Article 17a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 68/193/CEE do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que diz respeito à comercialização de materias de propagação vegetativa da videira, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/692/CEE e, nomeadamente, o seu artigo 17o B,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1982. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor as medidas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva em 1 de Julho de 1982 e informam do facto imediatamente a Comissão.
English: In point 1 of the table at Annex III, the following words shall be added: 'or, where plastic bags of equivalent packages are used, 50 or 100, it being understood that the provisions of Article 10 (1a) do not apply thereto'.
French: Au point 1 du tableau figurant en annexe III, les mots suivants sont ajoutés: « ou, en cas d'utilisation des sacs plastiques d'emballages équivalents, 50 ou 100, étant entendu que les dispositions prévues à l'article 10 paragraphe 1 bis ne s'appliquent pas à ces derniers ».
English: 'or, where plastic bags of equivalent packages are used,
Latvian: "vai, ja izmanto plastmasas maisiņus vai līdzvērtīgus iepakojumus,
English: 50 or 100, it being understood that the provisions of Article 10 (1a) do not apply thereto'.
Latvian: 50 vai 100, saprotot, ka uz šo neattiecas 10. panta 1.a punkta noteikumi".
English: 100, it being understood that the provisions of Article 10 (1a) do not apply thereto'.
Latvian: 100, saprotot, ka uz šo neattiecas 10. panta 1.a punkta noteikumi".