FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinions shall be delivered by a majority of 45 votes.
French: Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix.
Italian: Esso si pronuncia a maggioranza di quarantacinque voti.
Portuguese: O Comité delibera por maioria de quarenta e cinco votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 45 stemmen.
Danish: Komiteen udtaler sig med et flertal på 45 stemmer.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 45 röster.
Finnish: Lausunnot annetaan 45 äänen enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 45 hlasů.
Slovak: Názor je prijatý väčšinou 45 hlasov.
Hungarian: A véleményeket 45 szavazatos többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 45 glasov.
Romanian: Comitetul se pronunță cu o majoritate de 45 voturi.
Bulgarian: За формиране на становище е необходимо мнозинство от 45 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 45häälelise häälteenamusega
Latvian: Atzinumu sniedz ar 45 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 45 balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' 45 vot.
English: The Commission shall adopt the measures and shall implement them immediately, where they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: La Commissione adotta le misure e provvede alla loro immediata applicazione , se sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas e aplicá-las-á imediatamente desde que estejam em conformidade com o parecer do Comité.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og gennemfører dem straks, hvis de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och genomföra det omedelbart, om det är förenligt med yttrandet från kommittén.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne välittömästi täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia a ihneď ich uplatňuje v prípade, že sú v súlade so stanoviskom výboru.
Hungarian: A Bizottság az intézkedéseket elfogadja, és azonnal végrehajtja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih začne nemudoma izvajati, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile și le pune imediat în aplicare în cazul în care sunt conforme cu avizul comitetului,
Bulgarian: Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija apstiprina un nekavējoties piemēro paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, kurioms pritaria komitetas, ir nedelsdama jas įgyvendina.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha timplimentahom immedjatament, fejn dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the Council has not adopted any measures within three months from the date on which the matter is referred to it, the Commission shall adopt the proposed measures and shall implement them immediately, unless the Council has votedagainst the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Dutch: Indien de Raad drie maanden nadat het voorstel bij hem is ingediend geen maatregelen heeft vastgesteld, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld en onmiddellijk ten uitvoer gelegd, behalve wanneer de Raad zich met een eenvoudige meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen genoemde maatregelen.
Danish: Hvis Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger senest tre måneder efter den dato, hvor sagen blev forelagt det, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger og gennemfører dem straks, medmindre Rådet med simpelt flertal har modsat sig disse foranstaltninger.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas samt genomföra dem omedelbart, såvida inte rådet med enkel majoritet avvisat förslaget.
Finnish: Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne viipymättä täytäntöön, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
English: OJ No L 375, 31.12.1980, p. 75. accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
French: JO no L 375 du 31.12.1980, p. 75. Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Danish: Er de ikke i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller foreligger der ikke nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
English: ANNEX I Diseases which are the subject of the notification
French: ANNEXE I Maladies faisant l'objet de la notification
Dutch: BIJLAGE I Dierziekten die gemeld moeten worden
Danish: BILAG I Sygdomme, der er underkastet anmeldelsespligt
English: ANNEX II Information given under the notification
French: ANNEXE II Informations fournies dans le cadre de la notification
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2 Uppgifter som skall lämnas vid anmälan
English: Whereas it is for each Member State to notify each other Member State and the Commission of the outbreak and disappearance of certain animal diseases on its territory, in accordance with Article 9 of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade on bovine animals and swine (3), as last amended by Council Directive 80/1274/EEC (4); Article 11 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 dealing with health problems affecting trade in fresh poultrymeat (5), as last amended by Council Directive 80/216/EEC (6);
Swedish: Varje medlemsstat skall till varje annan medlemsstat och till kommissionen anmäla när vissa djursjukdomar bryter ut inom eller försvinner från deras territorium, enligt artikel 9 i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen, senast ändrat genom rådets direktiv 80/1274/ EEG, artikel 11 i rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä, senast ändrat genom rådets direktiv 80/216/EEG,
Finnish: jokaisen jäsenvaltion velvollisuus on ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiettyjen tautien puhkeamisesta tai häviämisestä alueellaan, noudattaen eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY 9 artiklaa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1274/ETY, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY 11 artiklaa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/216/ETY;
English: This Directive refers to the notification of: - outbreaks of any of the diseases listed in Annex I,
French: La présente directive concerne la notification de: - l'apparition de l'une des maladies figurant à l'annexe I,
Portuguese: A presente directiva diz respeito à notificação: - do aparecimento de uma das doenças constantes do Anexo I,
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de melding van :
Danish: Dette direktiv omhandler anmeldelse af - forekomst af de i bilag I anførte sygdomme,
Finnish: Tämä direktiivi koskee seuraavista seikoista ilmoittamista:
Czech: Tato směrnice se týká hlášení: - vzplanutí jedné z chorob uvedených v příloze I,
Slovak: Táto smernica sa týka hlásenia: - výskytu jednej z nákaz uvedených v prílohe I,
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na prijavljanje: - izbruha katere koli bolezni, naštete v Prilogi I,
Latvian: Šī direktīva attiecas uz paziņojumiem par: - jebkuras I pielikumā minētās slimības uzliesmojumu,
Lithuanian: Ši direktyva apima pranešimus apie: - I priede nurodytų ligų protrūkius,
English: For the purposes of this Directive:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per :
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Podľa tejto smernice sa rozumie pod pojmom:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Diseases which are the subject of the notification
Italian: Malattie per cui è necessaria la notifica
Portuguese: Doenças que são objecto da notificação
Danish: Sygdomme, der er underkastet anmeldelsespligt
Swedish: Sjukdomar som skall anmälas
Finnish: Taudit, joista on ilmoitettava
Czech: Choroby povinné hlášením
Slovak: Nákazy podliehajúce hláseniu
Hungarian: Bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek
Slovenian: Bolezni, ki jih je treba prijaviti
Romanian: Maladiile care fac obiectul notificării
Bulgarian: Заболявания, които подлежат на обявяване
Estonian: Loomahaigused, millest tuleb teatada
Latvian: Slimības, par kuru uzliesmojumiem jāziņo
Lithuanian: Ligos, apie kurias būtina pranešti
Maltese: Mard li huma s-suġġett tan-notifika:
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-ANNESS II
English: Information given under the notification
Italian: Informazioni fornite al momento della notifica
Portuguese: Informações prestadas no âmbito da notificação
Dutch: Bij de melding te verstrekken gegevens
Finnish: Ilmoituksessa annettavat tiedot
Czech: Informace uváděné v rámci hlášení
Slovak: Informácie uvádzané v rámci hlásenia
Hungarian: A bejelentés kapcsán közlendő információk
Slovenian: Podatki, potrebni v okviru prijave
Romanian: Informațiile furnizate în cadrul notificării
Bulgarian: Информация, която се предоставя при обявяването
Estonian: Teatamise käigus antav informatsioon
Latvian: Paziņošanas gadījumā sniedzamā informācija
Lithuanian: Pranešime pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni mogħtija taħt in-notifika
English: Information required by Article 3 in relation to primary outbreaks of the diseases listed in Annex I:
French: Informations demandées au titre de l'article 3, lors de l'apparition de foyers primaires des maladies figurant à l'annexe I:
Italian: Informazione ai sensi dell ' articolo 3 sui focolai primari delle malattie elencate nell ' allegato I :
Portuguese: Informações pedidas nos termos do artigo 3o aquando do aparecimento de focos primários das doenças constantes do Anexo I.
Swedish: Följande uppgifter krävs enligt artikel 3 då det gäller de primära utbrotten av de sjukdomar som förtecknas i bilaga 1:
Finnish: Tiedot, jotka 3 artiklan mukaisesti vaaditaan liitteessä I lueteltujen tautien primääritautipesäkkeistä:
Czech: Informace požadované ve smyslu článku 3 při výskytu primárních ohnisek chorob uvedených v příloze I:
Slovak: Informácie požadované v zmysle článku 3 pri výskyte primárnych ohnísk nákaz uvedených v prílohe I:
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt betegségek elsődleges kitörésével kapcsolatban a 3. cikkben előírt információk:
Slovenian: Podatki, ki se po členu 3 zahtevajo v zvezi s primarnimi izbruhi bolezni, naštetih v Prilogi I:
Romanian: Informații cerute în temeiul articolului 3 la apariția focarelor primare ale maladiilor prevăzute în anexa I:
Bulgarian: Информация, изисквана по член 3 във връзка с поява на първични огнища на болестите, изброени в приложение І:
Estonian: Artikli 3 järgi nõutav informatsioon I lisas loetletud haiguste esmase kolde korral:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 3 fir-rigward ta' incidenzi primarji tal-mard elenkati fl-Anness I:
English: For each disease notified:
Italian: Per ogni malattia notificata :
Dutch: Voor elke ziekte :
Swedish: För varje anmäld sjukdom:
Finnish: Jokaisesta ilmoitetusta taudista on ilmoitettava:
Czech: u každé hlášené choroby:
Slovak: pre každú hlásenú nákazu:
Hungarian: Minden bejelentett betegség esetében:
Slovenian: Za vsako javljeno bolezen:
Romanian: Pentru fiecare maladie notificată:
Bulgarian: За всяко обявено заболяване:
Estonian: Iga haiguse puhul märkida:
English: Information required by Article 3 in relation to removal of restrictions imposed in a Member State after the eradication of the last outbreak of any of the diseases listed in Annex I. 1.
Italian: Informazione ai sensi dell ' articolo 3 sulla soppressione delle restrizioni applicate in uno Stato membro dopo l ' estinzione dell ' ultimo focolaio delle malattie elencate nell ' allegato I :
Dutch: Krachtens artikel 3 vereiste inlichtingen bij intrekking van de beperkingen in een Lid-Staat na opruiming van de laatste haard van de in bijlage I genoemde ziekten :
Finnish: Tiedot, jotka 3 artiklan mukaisesti vaaditaan jäsenvaltiolle asetettujen rajoitusten poistamisesta jonkin liitteessä I luetellun taudin viimeisen tautipesäkkeen hävittämisen jälkeen.
English: Article 11 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 dealing with health problems affecting trade in fresh poultrymeat (5), as last amended by Council Directive 80/216/EEC (6); Article 7 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (7), as last amended by Council Directive 80/1099/EEC (8) and Article 7 of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (9), as last amended by Council Directive 80/1100/EEC (10);
French: à l'article 11 de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (5), modifiée en dernier lieu par la directive 80/216/CEE (6), à l'article 7 de la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (7), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1099/CEE (8), et à l'article 7 de la directive 80/215/CEE du Conseil, du 22 janvier 1980, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (9), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1100/CEE (10);
English: Whereas the method of notification and the diseases to be notified require to be specifically laid down; whereas, in particular, there should be a periodic review of the disease situation in each Member State;
French: considérant que la méthode de notification et les maladies à notifier doivent être spécifiées et qu'il convient notamment de faire périodiquement le point de la situation dans chaque État membre;
Italian: considerando che occorre specificare il metodo di notifica e le malattie da notificare e che occorre in particolare fare periodicamente il punto sulla situazione in ciascuno Stato membro;
Portuguese: Considerando que o método de notificação e as doenças a notificar devem ser especificados e que convém, nomeadamente, fazer periodicamente o ponto da situação em cada Estado-membro,
Dutch: Overwegende dat moet worden gespecificeerd welke ziekten moeten worden gemeld en op welke wijze dat moet gebeuren, en dat met name de stand van zaken in elke Lid-Staat op gezette tijden moet worden vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že se musí specifikovat způsob hlášení i choroby povinné hlášením a že je zvláště vhodné pravidelně informovat o nákazové situaci v každém členském státě;
English: Opinion delivered on 12/13 April 1982 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu les 12 et 13 avril 1982 (non encore publié au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 12/13 aprile 1982 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: 1 Stanovisko přijaté ve dnech 12. až 13. dubna 1982 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12/13 kwietnia 1982 r. (dotyczczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje, podano 12/13 april 1982 (še ni bilo objavljeno v uradnem listu)
Bulgarian: Становище от 12/13 април 1982 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: Information required by Article 3 in relation to removal of restrictions imposed in a Member State after the eradication of the last outbreak of any of the diseases listed in Annex I. 1. Date of dispatch
French: Informations demandées au titre de l'article 3, lors de la suppression des restrictions mises en place dans un État membre, consécutive à l'extinction du dernier foyer des maladies figurant à l'annexe I: 1) date d'expédition,
English: Whereas it is for each Member State to notify each other Member State and the Commission of the outbreak and disappearance of certain animal diseases on its territory, in accordance with Article 9 of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade on bovine animals and swine (3), as last amended by Council Directive 80/1274/EEC (4); Article 11 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 dealing with health problems affecting trade in fresh poultrymeat (5), as last amended by Council Directive 80/216/EEC (6); Article 7 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (7), as last amended by Council Directive 80/1099/EEC (8) and Article 7 of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (9), as last amended by Council Directive 80/1100/EEC (10);
Dutch: Overwegende dat elke Lid-Staat de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte dient te stellen van het uitbreken en het verdwijnen van bepaalde dierziekten op zijn grondgebied, zulks op grond van artikel 9 van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80/1274/EEG (4), artikel 11 van Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80/216/EEG (6), artikel 7 van Richtlijn 72/461/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80/1099/EEG (8), en artikel 7 van Richtlijn 80/215/EEG van de Raad van 22 januari 1980 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van intracommunautair handelsverkeer in vleesproducten (9), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80/1100/EEG (10);
Hungarian: mivel a legutóbb a 80/1274/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv 9. cikkével, a legutóbb a 80/216/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv 11. cikkével, a legutóbb a 80/1099/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelv 7. cikkével, valamint a legutóbb a 80/1100/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 80/215/EGK tanácsi irányelv 7. cikkével összhangban minden tagállam köteles jelenteni a többi tagállamnak és a Bizottságnak bizonyos állatbetegségeknek a területükén való kitörését és megszűnését
English: In accordance with the procedure laid down in Article 6, it may be decided:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 6 kan worden besloten :
Swedish: I överensstämmelse med det förfarande som fastställs i artikel 6 får beslut fattas om
Czech: Postupem podle článku 6 může být rozhodnuto:
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 6 môže byť rozhodnuté:
Hungarian: A 6. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően döntés hozható:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 6, se poate decide :
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 6, може да се вземе решение:
Estonian: Vastavalt artiklis 6 sätestatud protseduurile võib otsustada:
Lithuanian: 6 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta:
Maltese: Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6, jista' jiġi deċiż:
English: to supplement or amend the Annexes,
Dutch: tot aanvulling of wijziging van de bijlagen,
Swedish: komplettering eller ändring av bilagorna,
Slovak: _ doplniť alebo upraviť prílohy,
Romanian: completarea sau modificarea anexelor,
Bulgarian: да се допълнят или изменят приложенията,
Estonian: teha lisades täiendusi või muudatusi,
Maltese: li l-Annessi jiġu supplimentati jew emendati,
English: Information required by Article 3 in relation to primary outbreaks of the diseases listed in Annex I: 1.
Dutch: Krachtens artikel 3 vereiste inlichtingen bij het uitbreken van primaire haarden van de in bijlage I vermelde ziekten :
Lithuanian: Informacija, kurią pagal 3 straipsnio reikalavimus būtina pateikti apie pirminius I priede nurodytų ligų protrūkius: 1.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
Lithuanian: Tarybos direktyva
English: of 21 December 1982
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 1982,
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 21 d.
English: on the notification of animal diseases within the Community
Finnish: eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä
Lithuanian: dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje
English: (82/894/EEC)
Finnish: (82/894/ETY)
Czech: (82/894/EHS)
Slovak: (82/894/EHS)
Bulgarian: (82/894/ЕИО)
Estonian: (82/894/EMÜ)
Latvian: (82/894/EEK)
Lithuanian: 82/894/EEB
Maltese: (82/894/KEE)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,