FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States' embassies and consular offices shall accredit these designated travel agencies to act as authorised representatives of the visa applicants.
French: Ces agences de voyages désignées seront habilitées par les ambassades et bureaux consulaires des États membres à agir en tant que représentants mandatés des demandeurs de visa.
Finnish: Jäsenvaltioiden suurlähetystöt ja konsulaatit valtuuttavat nämä nimetyt matkatoimistot toimimaan viisuminhakijoiden valtuutettuina edustajina.
Czech: Zastupitelské a konzulární úřady členských států udělují těmto oprávněným cestovním kancelářím akreditaci jednat jako zmocnění zástupci žadatelů o vízum.
Slovak: Veľvyslanectvá a konzuláty členských štátov tieto určené cestovné kancelárie akreditujú, aby mohli vystupovať ako splnomocnení zástupcovia žiadateľov o víza.
Polish: Ambasady i urzędy konsularne Państw Członkowskich wydają akredytację tym wyznaczonym agencjom podróży do działania w charakterze upoważnionych przedstawicieli osób ubiegających się o wizę.
Hungarian: A tagállamok nagykövetségei és konzulátusai a vízumkérelmezők meghatalmazott képviselőjeként akkreditálják e kijelölt utazási irodákat.
Slovenian: Veleposlaništva in konzularna predstavništva držav članic akreditirajo navedene pooblaščene agencije, da nastopajo kot pooblaščeni zastopniki prosilcev za vizume.
Estonian: Liikmesriikide saatkonnad ja konsulaadid volitavad kõnealuseid määratud reisibüroosid tegutsema viisataotlejate volitatud esindajatena.
Latvian: Dalībvalstu vēstniecības un konsulārās pārstāvniecības akreditē šīs izraudzītās tūrisma aģentūras, lai tās varētu darboties kā vīzas pieprasītāju pilnvarotie pārstāvi.
Lithuanian: Šias kelionių agentūras valstybių narių ambasados ir konsulinės įstaigos akredituoja būti įgaliotais paraiškų dėl vizų išdavimo teikėjų atstovais.
Maltese: L-ambaxxati u l-uffiċċji konsolari ta' l-Istati Membri għandhom jakkreditaw dawn l-aġenziji ta' l-ivvjaġġar kif innominati sabiex jaġixxu bħala rapreżentanti awtoriżżati għall-applikanti tal-viża.
English: The CNTA will notify to the Commission and the Member States' embassies and consular offices the list of the Chinese designated travel agencies, including their addresses, telephone numbers, fax numbers, emails and contact persons;
French: L'ANCT communiquera à la Commission et aux ambassades et bureaux consulaires des États membres la liste des agences de voyages chinoises désignées, notamment l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courrier électronique et le nom des personnes de contact.
Finnish: CNTA toimittaa komissiolle ja jäsenvaltioiden suurlähetystöille ja konsulaateille nimetyistä kiinalaisista matkatoimistoista luettelon, jossa mainitaan niiden osoitteet, puhelin- ja faksinumerot, sähköpostiosoitteet ja yhteyshenkilöt.
Czech: CNTA oznámí Komisi a zastupitelským a konzulárním úřadům členských států seznam čínských oprávněných cestovních kanceláří, včetně jejich adres, telefonních čísel, faxových čísel, e-mailů a kontaktních osob
Slovak: ČNSCR oznámi Komisii, veľvyslanectvám a konzulátom členských štátov zoznam určených čínskych cestovných kancelárií vrátane ich adries, telefónnych čísiel, faxových čísiel, e-mailových adries a kontaktných osôb;
Polish: CNTA powiadomi Komisję oraz ambasady i urzędy konsularne Państw Członkowskich o wykazie wyznaczonych chińskich agencji podróży, zawierającym ich adresy, numery telefonów, numery faksów, adresy mailowe oraz nazwiska konsultantów;
Hungarian: A CNTA tájékoztatja a Bizottságot, valamint a tagállamok nagykövetségeit és konzulátusait a kijelölt kínai utazási irodák jegyzékéről, beleértve címüket, telefonszámukat, faxszámukat, e-mail címüket és a kapcsolattartó személyek nevét is.
Slovenian: KDUT bo priglasila Komisiji ter veleposlaništvom in konzularnim predstavništvom seznam kitajskih pooblaščenih potovalnih agencij, vključno z njihovimi naslovi, telefonskimi številkami, številkami telefaksa, elektronskimi naslovi in kontaktnimi osebami;
Estonian: Hiina Riiklik Turismiamet edastab komisjonile ning liikmesriikide saatkondadele ja konsulaatidele Hiina määratud reisibüroode loetelu, sh nende aadressid, telefoni- ja faksinumbrid, elektronposti aadressid ja kontaktisikud;
Latvian: ĶVTP paziņo Kopienai un dalībvalstu vēstniecībām un konsulārām pārstāvniecībām Ķīnas izraudzīto tūrisma aģentūru sarakstu, norādot to adreses, telefona numurus, faksa numurus, e-pasta adreses un kontaktpersonas;
Lithuanian: KNTV pateikia Komisijai ir valstybių narių ambasadoms bei konsulinėms įstaigoms paskirtųjų Kinijos kelionių agentūrų sąrašą kartu su nurodytais jų adresais, telefonų, faksų numeriais, elektroninio pašto adresais ir kontaktiniais asmenimis;
Maltese: Il-CNTA għandha tinnotifika lill-Kummissjoni u lill-ambaxxati u l-uffiċċji konsulari ta' l-Istati Memrbi bil-lista ta' l-aġenziji ta' l-ivvjaġġar Ċiniżi innominati, inklużi l-indirizzi, n-numri tat-telefon, in-numri tal-fax, l-e-mail u l-persuni bħala kontatt tagħhom;
English: This includes, where appropriate, the withdrawal of the travel agency's designation by China, or of its accreditation with the Member States' embassies or consular offices in China.
French: Il peut s'agir, le cas échéant, du retrait par la Chine du statut d'agence de voyages désignée ou de son accréditation auprès des ambassades ou des bureaux consulaires des États membres en Chine.
Finnish: Niihin kuuluu tarvittaessa kyseisen matkatoimiston poistaminen Kiinan nimeämien matkatoimistojen luettelosta tai jäsenvaltioiden Kiinassa olevien suurlähetystöjen tai konsulaattien sille antaman valtuutuksen peruutus.
Czech: To zahrnuje případné odnětí oprávnění cestovní kanceláři Čínou nebo odnětí její akreditace zastupitelskými nebo konzulárními úřady členských států v Číně.
Slovak: Toto zahŕňa, ak je to vhodné, odobratie vymenovania cestovnej kancelárie Čínou alebo jej akreditácie u veľvyslanectiev alebo konzulátov členských štátov v Číne.
Polish: Niniejsze zawiera, gdzie stosowne, odwołanie wyznaczenia agencji podróży przez Chiny, lub cofnięcie jej akredytacji ambasady i urzędy konsularne Państwa Członkowskiego w Chinach.
Hungarian: Ez adott esetben magában foglalja a kijelölt utazási iroda ilyen jogállásának Kína általi visszavonását, illetve a tagállamok Kínában található nagykövetségeinél, illetve konzulátusainál meglévő akkreditációjuk megszüntetését.
Slovenian: To vključuje, kadar je to primerno, preklic pooblastila potovalni agenciji s strani Kitajske ali preklic njene akreditacije s strani veleposlaništev ali konzularnih predstavništev držav članic na Kitajskem.
Estonian: See sisaldab vajaduse korral reisibüroo kõrvaldamist Hiina määratud reisibüroode loetelust või Hiinas asuvatelt liikmesriikide saatkondadelt või konsulaatidelt saadud volituste peatamist.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tas ietver statusa atsaukšanu Ķīnas tūrisma aģentūrai vai tās akreditāciju dalībvalsts vēstniecībā vai konsulārajā pārstāvniecībā Ķīnā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tokios priemonės yra veiksmai, kai Kinija panaikina kelionių agentūros paskyrimą, arba Kinijoje esančios valstybių narių ambasados ar konsulinės įstaigos panaikina jos akreditaciją.
Maltese: Din tinkludi, meta xierqa, l-irtirar miċ-Ċina tan-nominazzjoni ta' l-aġenzija ta' l-ivvjaġġar, jew ta' l-akkreditazzjoni tagħha ma l-ambaxxati jew l-uffiċċju konsulari ta' l-Istati Membri ġewwa ċ-Ċina.
English: Couriers
French: Coursiers
Finnish: Kuriirit
Czech: Kurýři
Slovak: Kuriéri
Polish: Kurierzy
Hungarian: Kurírok
Slovenian: Kurirji
Estonian: Kullerid
Latvian: Kurjeri
Lithuanian: Pasiuntiniai
Maltese: Kurrieri
English: The couriers are entitled to submit visa applications for such groups to the embassies or consular offices of Member States in China;
French: Les coursiers sont autorisés à présenter des demandes de visas pour de tels groupes auprès des ambassades ou des bureaux consulaires des États membres en Chine.
Finnish: Kuriireilla on oikeus toimittaa kyseisten ryhmien viisumihakemukset Kiinassa oleville jäsenvaltioiden suurlähetystöille tai konsulaateille.
Czech: Kurýři jsou oprávnění podávat zastupitelským nebo konzulárním úřadům členských států v Číně žádosti o vízum za tyto skupiny.
Slovak: Kuriéri sú za tieto skupiny oprávnení predkladať žiadosti o víza na veľvyslanectvách alebo konzulátoch členských štátov v Číne;
Polish: Kurierzy uprawnieni są do składania wniosków o wizę dla takich grup w ambasadach i urzędach konsularnych Państw Członkowskich w Chinach;
Hungarian: A kurírok jogosultak arra, hogy a tagállamok Kínában található nagykövetségeinél, illetve konzulátusainál e csoportok számára vízumkérelmeket nyújtsanak be.
Slovenian: Kurirji imajo pravico pri veleposlaništvih ali konzularnih predstavništvih držav članic na Kitajskem predložiti vloge za izdajo vizumov za takšne skupine;
Estonian: Kulleritel on õigus esitada selliste rühmade viisataotlused Hiinas asuvate liikmesriikide saatkondadele või konsulaatidele;
Latvian: Kurjeri ir tiesīgi iesniegt šādu grupu vīzas pieteikumus dalībvalstu vēstniecībām un konsulārajām pārstāvniecībām Ķīnā;
Lithuanian: Pasiuntiniams suteikiama teisė pateikti Kinijoje esančioms valstybių narių ambasadoms arba konsulinėms įstaigoms paraiškas dėl vizų išdavimo tokioms grupėms;
Maltese: Il-kurrieri huma ntitolati li jippreżentaw l-applikazzjonijiet għal viża dwar tali gruppi fl-ambaxxati jew fl-uffiċċji konsulari ta' l-Istati Membri ġewwa ċ-Ċina;
English: The certificate will contain at least the name and address of the travel agency and the name of the agent acting as courier;
French: Le certificat contiendra au moins le nom et l'adresse de l'agence de voyages et le nom de l'agent faisant office de coursier.
Finnish: Todistuksessa on ilmoitettava ainakin matkatoimiston nimi ja osoite sekä kuriirina toimivan henkilön nimi.
Czech: Osvědčení obsahuje alespoň název a adresu cestovní kanceláře a jméno zástupce jednajícího jako kurýr.
Slovak: Osvedčenie bude obsahovať aspoň názov a adresu cestovnej kancelárie a meno agenta vystupujúceho ako kuriér;
Polish: Świadectwo będzie zawierać co najmniej adres agencji podróży oraz nazwisko agenta działającego w charakterze kuriera;
Hungarian: A tanúsítvány legalább a következőket tartalmazza: az utazási iroda neve és címe, valamint a kurírként eljáró alkalmazott neve.
Slovenian: Potrdilo vsebuje najmanj ime in naslov potovalne agencije ter ime agenta, ki deluje kot kurir;
Estonian: Tõend sisaldab vähemalt reisibüroo nime ja aadressi ning kullerina tegutseva esindaja nime;
Latvian: Uz apliecības ir jābūt tūrisma aģentūras nosaukumam un adresei, kā arī aģenta vārdam, kas strādā par kurjeru;
Lithuanian: Pažymėjime turi būti nurodytas agentūros pavadinimas ir adresas bei pasiuntiniu dirbančio agento pavardė;
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun fih mill-anqas l-isem u l-indirizz tal-aġenzija ta' l-ivvjaġġar u l-isem ta' l-aġent li jaġixxi bħala kurrier.
English: Furthermore, an accredited travel agency has the obligation to return the badge and certificate to the issuing Member State's embassy or consular office if the person who was acting as its courier is no longer employed in that capacity with that agency.
French: En outre, une agence de voyages accréditée a l'obligation de renvoyer le badge et le certificat à l'ambassade ou bureau consulaire de l'État membre l'ayant délivré si la personne qui y faisait office de coursier n'est plus employée en cette qualité par l'agence.
Finnish: Valtuutetun matkatoimiston on palautettava kulkulupa ja todistus ne antaneelle jäsenvaltion suurlähetystölle tai konsulaatille myös siinä tapauksessa, että sen kuriirina toiminut henkilö ei enää ole matkatoimiston palveluksessa.
Czech: Dále má akreditovaná cestovní kancelář povinnost vrátit průkaz a osvědčení zastupitelského nebo konzulárnímu úřadu členského státu, který je vydal, jestliže osoba, která jednala jako kurýr, již není u této kanceláře v této funkci zaměstnána.
Slovak: Akreditovaná cestovná kancelária je navyše povinná vrátiť odznak a osvedčenie vydávajúcemu veľvyslanectvu alebo konzulátu členského štátu, ak osoba, ktorá vystupovala ako jej kuriér už nie je v tejto kancelárii zamestnaná na tejto pozícií.
Polish: Co więcej, akredytowana agencja podróży zobowiązana jest do zwrotu odznaki oraz świadectwa wydającej ambasadzie lub urzędowi konsularnemu Państwa Członkowskiego, gdy osoba która działała w charakterze kuriera nie jest już dłużej zatrudniona na tym stanowisku w tej agencji.
Hungarian: Ezenkívül az akkreditált utazási iroda köteles az igazolványt és a tanúsítványt a kiállító tagállam nagykövetsége, illetve konzulátusa számára visszaadni, amennyiben a kurírjaként eljárt személyt az érintett utazási iroda már nem alkalmazza e minőségében.
Slovenian: Prav tako je akreditirana potovalna agencija dolžna vrniti priponko in potrdilo veleposlaništvu ali konzularnem predstavništvu države članice, ki ju je izdala, če oseba, ki je delovala kot njen kurir, ni več zaposlena s to nalogo v tej agenciji.
Estonian: Lisaks sellele on volitatud reisibüroo kohustatud tagastama märgi ja tõendi need väljastanud liikmesriigi saatkonnale või konsulaadile, kui kullerina tegutsev isik ei ole enam selle reisibüroo töötaja selles pädevuses.
Latvian: Turklāt akreditētai tūrisma aģentūrai ir pienākums atdot personas kartes un apliecības tai dalībvalsts vēstniecībai vai konsulārajai pārstāvniecībai, kura tās ir izsniegusi, ja persona, kas strādāja par kurjeru, vairs nav nodarbināta šajā amatā minētajā aģentūrā.
Lithuanian: Be to, akredituotoji kelionių agentūra privalo grąžinti kortelę ir pažymėjimą juos išdavusiai valstybės narės ambasadai ar konsulinei įstaigai tuo atveju, jei pasiuntiniu dirbęs asmuo toliau toje agentūroje tokių pareigų nebeužima.
Maltese: Aktar minn hekk, aġenzija ta' l-ivvjaġġar akkreditata għandha l-obbligu li tibgħat lura l-għeliem u ċ-ċertikati lejn l-ambaxxata jew lejn l-uffiċċju konsulati ta' l-Istat Membru jekk il-persuna li tkun taġixxi bħala l-kurrier tagħha ma tkunx għadha aktar impjegata f'dik il-kapaċità ma dik l-aġenzija.
English: Visa applications
French: Demandes de visas
Finnish: Viisumihakemukset
Czech: Žádosti o vízum
Slovak: Žiadosti o víza
Polish: Wnioski o wizę
Hungarian: Vízumkérelmek
Slovenian: Vloge za izdajo vizuma
Estonian: Viisataotlused
Latvian: Vīzas pieteikums
Lithuanian: Paraiškos dėl vizų išdavimo
Maltese: Applikazzjonijiet għal viża
English: Where necessary, further documents and/or information may be requested by the Member States' embassies or consular offices;
French: Le cas échéant, des documents et/ou des informations supplémentaires peuvent être demandés par les ambassades ou bureaux consulaires des États membres.
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltion suurlähetystö tai konsulaatti voi pyytää myös muita asiakirjoja ja/tai tietoja.
Czech: Zastupitelské nebo konzulární úřady členských států mohou případně požadovat další doklady anebo informace.
Slovak: Ak je to potrebné, veľvyslanectvá alebo konzuláty členských štátov môžu požadovať ďalšie doklady a/alebo informácie;
Polish: W miarę potrzeby, dodatkowe dokumenty i/lub informacje mogą być wymagane przez ambasadę lub urząd konsularny Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Adott esetben a tagállamok nagykövetségei, illetve konzulátusai további dokumentumokat és/vagy információkat kérhetnek.
Slovenian: Kjer je potrebno, lahko veleposlaništva ali konzularna predstavništva držav članic zahtevajo dodatne dokumente in/ali podatke;
Estonian: Vajadusel võivad liikmesriikide saatkonnad ja konsulaadid nõuda täiendavaid dokumente ja/või teavet;
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstu vēstniecības un konsulārās pārstāvniecības var lūgt papildu dokumentus un/vai informāciju;
Lithuanian: Kai būtina, valstybių narių ambasados ar konsulinės įstaigos gali paprašyti pateikti papildomus dokumentus ir (arba) papildomą informaciją;
Maltese: Meta meħtieġ, aktar dokumenti u/jew informazzjoni tista tkun meħtieġa mill-ambaxxati jew l-uffiċċji konsulari ta' l-Istati Membri;
English: Visas shall in principle be granted by Member States' embassies or consular offices in whose territory the sole or main destination of the foreseen visit is located.
French: Les visas sont, en principe, accordés par les ambassades ou bureaux consulaires des États membres dont le territoire constitue la destination unique ou principale de la visite prévue.
Finnish: Viisumit myöntää periaatteessa sen jäsenvaltion suurlähetystö tai konsulaatti, jonka alueella suunnitellun matkan ainoa tai pääasiallinen kohde sijaitsee.
Czech: Víza jsou v zásadě udělována zastupitelskými nebo konzulárními úřady členských států, na jejichž území je jediné nebo hlavní určení předpokládané návštěvy.
Slovak: Víza v zásade udeľujú veľvyslanectvá alebo konzuláty členských štátov, na ktorých území sa nachádza jediná alebo hlavná destinácia predpokladanej návštevy.
Polish: Wizy zasadniczo będą wydawane przez ambasady lub urzędy konsularne Państw Członkowskich na których terytorium znajduje się wyłączne lub ostateczne miejsce podróży przewidzianej wycieczki.
Hungarian: A vízumokat elvben azon tagállam nagykövetsége, illetve konzulátusa adja meg, amelynek területén a tervezett látogatás egyetlen vagy legfontosabb úti célja található.
Slovenian: Vizume načeloma izdajajo veleposlaništva ali konzularna predstavništva držav članic, katerih ozemlje je edini ali pretežni namembni kraj predvidenega potovanja.
Estonian: Üldiselt annavad viisad välja nende liikmesriikide saatkonnad või konsulaadid, kelle territooriumil asub kavandatava reisi ainus või peamine sihtkoht.
Latvian: Parasti vīzas piešķir dalībvalstu vēstniecības vai konsulārās pārstāvniecības, kuru teritorijā notiks visa paredzamā vizīte vai lielākā tās daļa.
Lithuanian: Iš esmės vizas išduoda tų valstybių narių ambasados ar konsulinės įstaigos, kurių teritorijos yra vienintelė ar pagrindinė numatytos kelionės paskirties vieta.
Maltese: Il-viżi għandhom bħala prinċipju jkunu mogħtija mill-ambaxxati jew mill-uffiċċji konsulari ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom id-destinazzjoni unika jew ewlenija hija prevista għaż-żjara.
English: Where it is impossible to determine the main destination, or where visits of equal length are foreseen, the Member State's embassy or consular office of the first entry into Community territory shall be in charge of granting the visa.
French: S'il est impossible de déterminer la destination principale, ou si des visites de durée égale sont prévues, l'ambassade ou bureau consulaire du premier État membre visité sur le territoire communautaire est chargé d'accorder le visa.
Finnish: Milloin pääasiallista matkakohdetta on mahdoton määrittää tai milloin on määrä vierailla yhtä pitkään eri kohteissa, viisumin myöntämisestä vastaa sen jäsenvaltion suurlähetystö tai konsulaatti, jonne saavutaan ensimmäisenä yhteisön alueelle tultaessa.
Czech: Pokud není možné stanovit hlavní místo určení nebo pokud jsou předpokládány stejně dlouhé návštěvy, je příslušné k udělení víza zastupitelský nebo konzulární úřad členského státu, který je prvním místem vstupu na území Společenství.
Slovak: Ak hlavnú destináciu nie je možné určiť, alebo ak sa predpokladajú návštevy rovnakej dĺžky, za udelenie víza bude zodpovedať veľvyslanectvo alebo konzulát členského štátu prvého vstupu na územie Spoločenstva.
Polish: W przypadku braku możliwości ustalenia ostatecznego miejsce podróży, lub gdy przewidziane są wycieczki o takim samym czasie trwania, ambasady lub urzędy konsularne Państw Członkowskich na których terytorium ma miejsce pierwsze wejście na terytorium Wspólnoty wydaje wizę.
Hungarian: Amennyiben a legfontosabb úti cél nem állapítható meg, illetve amennyiben azonos időtartamú látogatásokat terveznek, úgy a vízum megadására a Közösség területére történő első beutazás tagállamának nagykövetsége, illetve konzulátusa illetékes.
Slovenian: Če ni možno določiti glavni namembni kraj ali če so predvideni enako dolgi obiski, je za izdajo vizumov pristojno veleposlaništvo ali konzularno predstavništvo države članice prvega vstopa na ozemlje Skupnosti.
Estonian: Kui peamist sihtkohta on võimatu kindlaks määrata või kui kavandatakse võrdse pikkusega reise, vastutab viisa andmise eest selle liikmesriigi saatkond või konsulaat, kuhu sisenetakse esimesena ühenduse territooriumile tulles.
Latvian: Ja nav iespējams noteikt galveno galamērķi vai ja ir paredzēts vienāds vizīšu garums, tās dalībvalsts vēstniecība vai konsulārā pārstāvniecība, kurā Kopienas teritorijā ieceļo vispirms, ir atbildīga par vīzu piešķiršanu.
Lithuanian: Kai pagrindinės paskirties vietos nustatyti neįmanoma arba yra numatyti vienodos trukmės vizitai, už vizų išdavimą atsako ambasados ar konsulinės įstaigos tų valstybių narių, į kurių teritoriją atvykstama pirmiausia.
Maltese: Meta jkun impossibli li tkun iddeterminata id-destinazzjoni ewlenija, jew meta żjajjar ta' l-istess tul ikunu previsti, l-ambaxxata jew l-uffiċċju konsulari ta' l-Istat Membru ta' l-ewwel dħul fit-territorju tal-Komunità għandu jkun responsabbli għall-għoti tal-viża.
English: Member States' embassies or consular offices may foresee personal or telephone interviews with applicants;
French: Les ambassades ou bureaux consulaires des États membres peuvent prévoir des entretiens individuels ou par téléphone avec les candidats.
Finnish: Jäsenvaltioiden suurlähetystöt ja konsulaatit voivat edellyttää, että hakijat haastatellaan henkilökohtaisesti tai puhelimitse.
Czech: Zastupitelské nebo konzulární úřady členských států mohou případně požadovat osobní nebo telefonické pohovory s žadateli.
Slovak: Veľvyslanectvá alebo konzuláty členských štátov môžu vyžadovať osobné alebo telefonické pohovory so žiadateľmi;
Polish: Ambasady lub urzędy konsularne Państw Członkowskich mogą przewidzieć osobistą lub telefoniczną rozmowę z osobami ubiegającymi się o wizy;
Hungarian: A tagállamok nagykövetségei, illetve konzulátusai a kérelmezőkkel való személyes vagy telefonos elbeszélgetést is előírhatnak.
Slovenian: Veleposlaništva ali konzularna predstavništva držav članic lahko za prosilce predvidijo osebne ali telefonske razgovore;
Estonian: Liikmesriikide saatkonnad või konsulaadid võivad ette näha isikliku vestluse või telefoniintervjuu taotlejatega;
Latvian: Dalībvalsts vēstniecības vai konsulārās pārstāvniecības var paredzēt rīkot individuālās pārrunas vai pārrunas pa telefonu ar pieteikuma iesniedzējiem;
Lithuanian: Valstybių narių ambasados ar konsulinės įstaigos gali numatyti asmeninius ar telefoninius pokalbius su pareiškėjais;
Maltese: L-ambaxxati jew l-uffiċċji konsulari ta' l-Istati Membri jistgħu jitolbu għal intervisti personali jew bit-telefon ma l-applikanti;
English: It shall be an individual Schengen visa carrying the reference "ADS";
French: Il constitue un visa Schengen individuel portant la mention "SDA".
Finnish: Se on henkilökohtainen Schengen-viisumi, jossa on maininta "ADS".
Czech: Jde o individuální schengenské vízum opatřené poznámkou "ADS".
Slovak: Jednotlivé schengenské víza obsahujú odkaz na "ŠSD";
Polish: Cechą charakterystyczną wizy Schengen jest posiadanie oznaczenia "ADS";
Hungarian: Ez egy önálló schengeni vízum, amely tartalmazza az "ADS" megjegyzést.
Slovenian: Je individualni schengenski vizum z oznako "ADS";
Estonian: See on individuaalne Schengeni viisa, millel on viide "ADS";
Latvian: Tā ir individuālā Šengenas vīza ar norādi "ADS";
Lithuanian: Tai yra vienkartinė Šengeno viza, turinti nuorodą "ADS";
Maltese: Għandha tkun viża individwali Schengen li jkollha r-refernza "ADS";
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Illegal overstay and readmission
French: Dépassement illégal de la durée de séjour autorisée et réadmission
Finnish: Laiton oleskeluajan ylitys ja takaisinotto
Czech: Nedovolené překročení doby pobytu a zpětné přebírání osob
Slovak: Nezákonné predĺženie pobytu a readmisia
Polish: Nielegalne przedłużanie pobytu oraz ponowne przyjęcie
Hungarian: Illegális tartózkodás és visszafogadás
Slovenian: Nezakonito podaljšano bivanje in vračanje
Estonian: Ebaseaduslik viibimisaja ületamine ja tagasivõtmine
Latvian: Nelikumīga uzturēšanās ilgāk par atļauto laiku un atpakaļuzņemšana
Lithuanian: Neteisėtas pasilikimas ilgesniam laikui ir asmenų grąžinimas
Maltese: Soġġorn żejjed illegali u dħul mill-ġdid