FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products from a steam cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor;
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately !20 °C to 190 °C (!4 °F to 374 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de !20 °C a 190 °C;
English: This stream is likely to contain 10 vol. % or more benzene.)
Spanish: esta corriente es probable que contenga un 10 % de volumen o más de benceno)
English: Solvent naphtha (petroleum), light arom.;
Spanish: nafta disolvente (petróleo), fracción aromática ligera;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from distillation of aromatic streams.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de corrientes aromáticas;
English: Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized;
Spanish: hidrocarburos aromáticos, C6-10, tratados con ácido, neutralizados;
English: Distillates (petroleum), C3-5, 2-methyl-2-butene-rich;
Spanish: destilados (petróleo), C3-5, ricos en 2-metil-2-buteno;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C5, predominantly isopentane and 3-methyl-1-butene.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de hidrocarburos normalmente con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C5, en su mayor parte isopentano y 3-metil-1-buteno;
English: It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly 2-methyl-2-butene.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C5, en su mayor parte 2-metil-2-buteno)
English: Distillates (petroleum), polymd. steam-cracked petroleum distillates, C5-12 fraction;
Spanish: destilados (petróleo), destilados polimerizados del petróleo craqueado a vapor, fracción de C5-12;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of polymerized steam-cracked petroleum distillate.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación del destilado polimerizado del petróleo craqueado a vapor;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C12)
English: Distillates (petroleum), steam-cracked, C5-12 fraction; Low boiling point naphtha - unspecified
Spanish: destilados (petróleo), craqueados a vapor, fracción de C5-12, nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
English: (A complex combination of organic compounds obtained by the distillation of products from a steam cracking process.
Spanish: (combinación compleja de compuestos orgánicos obtenida por la destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor;
English: It consists of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C12)
English: Distillates (petroleum), steam-cracked, C5-10 fraction, mixed with light steam-cracked petroleum naphtha C5 fraction;
Spanish: destilados (petróleo), craqueados a vapor, fracción de C5-10, mezclados con la fracción de C5 de nafta ligera de petróleo craqueada a vapor;
English: Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6;
Spanish: extractos (petróleo), ácido-en frío, C4-6;
English: (A complex combination of organic compounds produced by cold acid unit extraction of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C6, predominantly pentanes and amylenes.
Spanish: (combinación compleja de compuestos orgánicos producida por la extracción en la unidad de ácido en frío de hidrocarburos alifáticos saturados e insaturados normalmente con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C6 fundamentalmente pentanos y amilenos;
English: It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C6, predominantly C5.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos dentro del intervalo de C4 a C6, principalmente C5)
English: Distillates (petroleum), depentanizer overheads;
Spanish: destilados (petróleo), productos de cabeza del despentanizador;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic cracked gas stream.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una corriente de gas craqueado catalíticamente;
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.)
Spanish: compuesto de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C6)
English: Residues (petroleum), butane splitter bottoms;
Spanish: residuos (petróleo), residuos del fondo del separador de butano;
English: (A complex residuum from the distillation of butane stream.
Spanish: (residuo complejo de la destilación de corriente de butano;
English: Residual oils (petroleum), deisobutanizer tower;
Spanish: aceites residuales (petróleo), torre desisobutanizadora;
English: (A complex residuum from the atmospheric distillation of the butane-butylene stream.
Spanish: (residuo complejo de la destilación atmosférica de una corriente de butano-butileno;
English: Naphtha (petroleum), full-range coker;
Spanish: nafta (petróleo), coquizador de serie completa;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a fluid coker.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un coquizador fluidificado;
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C15 and boiling in the range of approximately 43 °C to 250 °C (110 °F to 500 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C15 y con un intervalo de ebullición aproximado de 43 °C a 250 °C)
English: Naphtha (petroleum), steam-cracked middle arom.;
Spanish: nafta (petróleo), fracción aromática intermedia craqueada a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steam-cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 220 °C (266 °F to 428 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 130 °C a 220 °C)
English: Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;
Spanish: nafta (petróleo), serie completa de primera destilación tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run, naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de la serie completa de nafta de primera destilación con arcilla natural o modificada, normalmente en un proceso de percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately !20 °C to 220 °C (!4 °F to 429 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de !20 °C a 220 °C)
English: Naphtha (petroleum), clay-treated light straight-run;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera de primera destilación tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities, present.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de nafta ligera de primera destilación con arcilla natural o modificada, normalmente en un proceso de percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas;
English: It consists of hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 93 °C to 180 °C (200 °F to 356 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 93 °C a 180 °C)
English: Naphtha (petroleum), light steam-cracked arom.;
Spanish: nafta (petróleo), fracción aromática ligera craqueada a vapor,
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a steam-cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C9, and boiling in the range of approximately 110 °C to 165 °C (230 °F to 329 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C7 a C9 y con un intervalo de ebullición aproximado de 110 °C a 165 °C)
English: Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor, sin benceno;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately 80 °C to 218 °C (176 °F to 424 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 80 °C a 218 °C)
English: Naphtha (petroleum), arom.-contg.;
Spanish: nafta (petróleo), con aromáticos;
English: Gasoline, pyrolysis, debutanizer bottoms;
Spanish: gasolina, pirólisis, residuos del fondo del desbutanizador;
English: low boiling point naphtha - unspecified
Spanish: nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C5.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C5)
English: Naphtha (petroleum), light, sweetened;
Spanish: nafta (petróleo), ligera, desazufrada;
English: It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6 and boiling in the range of approximately !20 °C to 100 °C (!4 °F to 212 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C6 y con un intervalo de ebullición aproximado de !20 °C a 100 °C)
English: Natural gas condensates;
Spanish: condensados de gas natural;
English: (A complex combination of hydrocarbons separated and/or condensed from natural gas during transportation and collected at the wellhead and/or from the production, gathering, transmission, and distribution pipelines in deeps, scrubbers, etc. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C8.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos separada y/o condensada del gas natural durante el transporte y recogida en la cabeza del pozo y/o de los gaseoductos de producción, acumulación, transmisión y distribución en pozos profundos, depuradores, etc; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C8)
English: Distillates (petroleum), naphtha unifiner stripper;
Spanish: destilados (petróleo), extractor de la unidad de refino de nafta;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by stripping the products from the naphtha unifiner.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por extracción de los productos de la unidad de refino de nafta;
English: Naphtha (petroleum), catalytic reformed light, arom.-free fraction;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera reformada catalíticamente, fracción libre de aromáticos;
English: (A complex combination of hydrocarbons remaining after removal of aromatic compounds from catalytic reformed light naphtha in a selective absorption process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos que queda después de separar los compuestos aromáticos de nafta ligera reformada catalíticamente en un proceso de absorción selectiva;
English: It consists predominantly of paraffinic and cyclic compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C8 and boiling in the range of approximately 66 °C to 121 °C (151 °F to 250 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de compuestos parafínicos y cíclicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C8 y con un intervalo de ebullición aproximado de 66 °C a 121 °C)
English: Gasoline;
Spanish: gasolina;
English: (A complex combination of hydrocarbons consisting primarily of paraffins, cycloparaffins, aromatic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C3 and boiling in the range of 30 °C to 260 °C (86 °F to 500 °F).)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos compuesta principalmente de parafinas, cicloparafinas, hidrocarburos aromáticos y olefínicos con un número de carbonos en su mayor parte superiores a C3 y con un intervalo de ebullición de 30 °C a 260 °C)
English: Aromatic hydrocarbons, C7-8, dealkylation products, distn. residues;
Spanish: hidrocarburos aromáticos, C7-8, productos de dealquilación, residuos de destilación;
English: Hydrocarbons, C4-6, depentanizer lights, arom. hydrotreater;
Spanish: hidrocarburos, C4-6, productos ligeros del despentanizador, aparato para el tratamiento con hidrógeno de productos aromáticos;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the aromatic charges.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como primeros productos de la columna del despentanizador antes del tratamiento con hidrógeno de las cargas aromáticas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6, predominantly pentanes and pentenes, and boiling in the range of approximately 25 °C to 40 °C (77 °F to 104 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C6, predominantemente pentanos y pentenos con un intervalo de ebullición aproximado de 25 °C a 40 °C)
English: Distillates (petroleum), heat-soaked steam-cracked naphtha, C5-rich;
Spanish: destilados (petróleo), nafta craqueada a vapor impregnada con calor, rica en C5;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of heat-soaked steam-cracked naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de nafta craqueada a vapor impregnada con calor;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C6, predominantly C5.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C4 a C6, en su mayor parte de C5)
English: Extracts (petroleum), catalytic reformed light naphtha solvent;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente de nafta ligera reformada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from the solvent extraction of a catalytically reformed petroleum cut.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un extracto de la extracción con disolventes de una fracción de petróleo reformado catalíticamente;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C8 and boiling in the range of approximately 100 °C to 200 °C (212 °F to 392 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C8 y con un intervalo de ebullición aproximado de 100 °C a 200 °C)
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized light, dearomatized;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera hidrodesulfurada, desaromatizada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of hydrodesulphurized and dearomatized light petroleum fractions.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de fracciones ligeras de petróleo desaromatizadas e hidrodesulfuradas;
English: It consists predominantly of C7 paraffins and cycloparaffins boiling in a range of approximately 90 °C to 100 °C (194 °F to 212 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de parafinas y cicloparafinas de C7 con un intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 100 °C)
English: Naphtha (petroleum), light, C5-rich, sweetened;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera, rica en C5, desazufrada;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C5, predominantly C5, and boiling in the range of approximately !10 °C to 35 °C (14 °F to 95 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos fundamentalmente dentro del intervalo de C4 a C5, en su mayor parte de C5, y con un intervalo de ebullición aproximado de !10 °C a 35 °C)
English: Hydrocarbons, C8-11, naphtha-cracking, toluene cut;
Spanish: hidrocarburos, C8-11, craqueo de nafta, fracción de tolueno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation from prehydrogenated cracked naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de nafta craqueda y prehidrogenada;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C11 and boiling in the range of approximately 130 °C to 205 °C (266 °F to 401 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de 130 °C a 205 °C)
English: Hydrocarbons, C4-11, naphtha-cracking; arom.-free;
Spanish: hidrocarburos, C4-11, craqueo de nafta, libre de aromáticos;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from prehydrogenated cracked naphtha after distillative separation of benzene- and toluene-containing hydrocarbon cuts and a higher boiling fraction.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de nafta craqueda y prehidrogenada después de la separación por destilación de fracciones de hidrocarburos que contienen benceno y tolueno y una fracción de elevado punto de ebullición;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately 30 °C to 205 °C (86 °F to 401 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 205 °C)
English: Naphtha (petroleum), light heat-soaked, steam-cracked;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera saturada con calor, craqueda a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of steam cracked naphtha after recovery from a heat soaking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de nafta craqueada a vapor después de la recuperación por un proceso de saturación con calor;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6 and boiling in the range of approximately 0 °C to 80 °C (32 °F to 176 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C6 y con un intervalo de ebullición aproximado de 0 °C a 80 °C)
English: Distillates (petroleum), C6-rich;
Spanish: destilados (petróleo), ricos en C6;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum feedstock.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de una reserva de petróleo;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 through C7, rich in C6, and boiling in the range of approximately 60 °C to 70 °C (140 °F to 158 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos de C5 a C7, ricos en C6, y con un intervalo de ebullición aproximado de 60 °C a 70 °C)
English: Gasoline, pyrolysis, hydrogenated;
Spanish: gasolina, pirólisis, hidrogenada;
English: (A distillation fraction from the hydrogenation of pyrolysis gasoline boiling in the range of approximately 20 °C to 200 °C (68 °F to 392 °F).)
Spanish: (fracción de destilación de la hidrogenación de gasolina de pirólisis con un intervalo de ebullición aproximado de 20 °C a 200 °C)
English: Distillates (petroleum), steam-cracked, C8-12fraction, polymd., distn. lights;
Spanish: destilados (petróleo), craqueados a vapor, fracción de C8-12, polimerizada, fracciones ligeras de destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the polymerized C8 through C12 fraction from steam-cracked petroleum distillates.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de la fracción de C8 a C12 polimerizada de los destilados de petróleo craqueados e vapor;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C12.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8 a C12)
English: Extracts (petroleum); heavy naphtha solvent, clay-treated;
Spanish: extractos (petróleo) disolvente de nafta pesado, tratados con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of heavy naphthic solvent petroleum extract with bleaching earth.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de extracto de petróleo disolvente nafténico pesado con tierra decolorada;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C18, and boiling in the range of approximately 80 °C to 180 °C (175 °F to 356 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 80 °C a 180 °C)
English: Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized, thermally treated;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor, sin bencenos, tratada térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of debenzenized light steam-cracked petroleum naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento y destilación de nafta ligera de petróleo craqueada a vapor sin bencenos;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 95 °C to 200 °C (203 °F to 392 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 95 °C a 200 °C)