FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, having presented their Full Powers, found to be in good and due form, have signed this Protocol.
Romanian: DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, după prezentarea deplinelor puteri care au fost recunoscute ca fiind sub forma valabilă și în forma cuvenită, semnează prezentul protocol.
Bulgarian: В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ГОРНОТО, подписаните упълномощени представители, представяйки своите пълномощни, които са в надлежна и изискуема форма, подписаха настоящия протокол.
Latvian: TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies pilnvarotie pārstāvji, kas pierādījuši savas pilnvaras, kuras atzītas par likumīgām un spēkā esošām, ir parakstījuši šo protokolu.
English: DONE at Brussels, this eighth day of October 2002 in each of the official languages of the Signatory States, in a single original, which shall remain deposited in the archives of the Government of the Kingdom of Belgium, which shall transmit certified copies to the Governments of the other Signatory States and to the European Community.
Romanian: ÎNCHEIAT la Bruxelles, la 8 octombrie 2002, în fiecare dintre limbile oficiale ale statelor semnatare, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Guvernului Regatului Belgiei care va transmite câte o copie conformă fiecăruia dintre guvernele celorlalte state semnatare și Comunității Europene.
Bulgarian: СЪСТАВЕНО в Брюксел, на осми октомври 2002 година на всеки от официалните езици на подписващите държави, в единствен оригинал, който остава депозиран в архивите на правителството на Кралство Белгия, което изпраща заверени копия до правителствата на другите подписващи държави и до Европейската общност.
Latvian: SASTĀDĪTS Briselē, 2002. gada astotajā oktobrī, visu parakstītāju valstu oficiālajās valodās, vienā oriģināleksemplārā, ko deponē Beļģijas Karalistes valdības arhīvā, un tā nosūta apstiprinātas kopijas pārējo parakstītāju valstu valdībām un Eiropas Kopienai.
English: In the case of any inconsistency, the text in the French language shall prevail.
Romanian: În cazul unor divergențe între texte, are prioritate textul în limba franceză.
Bulgarian: В случай на несъответствия, текстът на френски език се ползва с приоритет.
Latvian: Neatbilstību gadījumā noteicošais ir protokola teksts franču valodā.
English: Declaration concerning the competence of the European Community in respect of matters covered by the Eurocontrol International Convention
Romanian: Declarația privind competența Comunității Europene cu privire la chestiunile reglementate prin Convenția internațională Eurocontrol
Bulgarian: Декларация, свързана с компетенциите на Европейската общност по отношение на въпроси, обхванати от Международната конвенция на Евроконтрол
English: In accordance with the relevant Articles of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, this declaration indicates the competence of the European Community in matters covered by the Eurocontrol International Convention.
Romanian: În conformitate cu articolele relevante din Tratatul CE, așa cum sunt interpretate de Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prezenta declarație precizează competențele Comunității Europene în problemele reglementate prin Convenția internațională Eurocontrol.
Bulgarian: Съгласно съответните членове на Договора за ЕО, според тълкуването на Съда на Европейските общности, настоящата декларация посочва компетенцията на Европейската общност по въпроси, обхванати от Международната конвенция Евроконтрол.
English: GENERAL PRINCIPLES
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
English: The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the EC Treaty is, by its nature, liable to develop constantly.
Romanian: Exercitarea competențelor pe care statele membre le-au transferat Comunității în conformitate cu Tratatul CE este, prin natura sa, susceptibilă de a evolua în permanență.
Bulgarian: Практиката на упражняване на компетенции, които държавите-членки са прехвърлили на Общността, съгласно Договора за ЕО по своето естество вероятно ще се развива постоянно.
English: In the framework of the Treaty, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community.
Romanian: În cadrul instituit prin tratat, instituțiile competente pot adopta decizii de stabilire a întinderii competențelor Comunității Europene.
Bulgarian: В рамките на Договора, компетентните институции може да вземат решения, които определят степента на компетенции на Европейската общност.
English: The European Community therefore reserves the right to amend this declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence in Eurocontrol.
Romanian: De aceea Comunitatea Europeană își rezervă dreptul de a modifica prezenta declarație în consecință, fără ca aceasta să fie o condiție preliminară pentru exercitarea competențelor sale în cadrul Eurocontrol.
Bulgarian: Европейската общност следователно си запазва правото да изменя настоящата декларация, без това да представлява предпоставка за упражняване на нейните компетенции в Евроконтрол.
English: In relation to Eurocontrol, only the external competence of the European Community is relevant.
Romanian: În ceea ce privește Eurocontrol, se aplică numai competențele externe ale Comunității Europene.
Bulgarian: По отношение на Евроконтрол, само външна компетенция на Европейската общност е релевантна.
English: It follows that, unless the competent institutions explicitly decide to exercise directly an external competence on the basis of the Treaty in a given area, the European Community has exclusive competence only to the extent that its internal legislation is affected by international agreements or other rules established in the framework of international cooperation(1).
Romanian: Rezultă că, cu excepția cazului în care instituțiile competente decid în mod expres să exercite direct o competență externă în baza tratatului într-un anumit domeniu, Comunitatea Europeană deține competența exclusivă numai în măsura în care legislația sa internă este afectată de acorduri internaționale sau de alte norme instituite în cadrul cooperării internaționale.
English: COMPETENCE EXERCISED BY THE EUROPEAN COMMUNITY
Romanian: COMPETENȚE EXERCITATE DE CĂTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: КОМПЕТЕНЦИИ, УПРАЖНЯВАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
English: Areas of competence in the field of air traffic management
Romanian: Domenii de competență în materie de gestionare a traficului aerian
Bulgarian: Области на компетенции в сферата на управлението на въздушния трафик
English: this covers the harmonisation of technical specifications in general and those related to equipment and systems used for the provision of air traffic services in particular (Articles 95 and 80 of the EC Treaty).
Romanian: este vorba despre armonizarea specificațiilor tehnice în general și a celor privind echipamentul și sistemele utilizate pentru furnizarea de servicii de trafic aerian în special (articolele 95 și 80 din Tratatul CE).
Bulgarian: настоящото обхваща хармонизирането на техническите общи спецификации и тези, свързани с оборудването и системите, използвани за предоставяне на услуги от въздушния транспорт, и по-специално (членове 95 и 80 от Договора за ЕО).
English: In this area, the most important legal instruments adopted by the European Community are Council Regulation (EEC) No 3922/91(2), Council Directive 93/65/EEC(3) and Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(4);
Romanian: În acest domeniu, instrumentele juridice cele mai importante adoptate de către Comunitatea Europeană sunt Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului și directivele 93/65/CEE a Consiliului și 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
English: In this area, currently, the most important legal instruments adopted by the European Community are Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council(5), Council Decision 2002/834/EC(6) and Council Decision 2002/835/EC(7).
Romanian: În acest domeniu, cele mai importante instrumente juridice adoptate de Comunitatea Europeană până în prezent sunt deciziile 1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului, 2002/834/CE a Consiliului și 2002/835/CE a Consiliului.
English: These mainly cover basic research (universities, research institutes) and both research and technological development relating to aeronautics and telematics, including air traffic management systems and equipment;
Romanian: Este vizată în principal cercetarea fundamentală (universități, institute de cercetare) precum și cercetarea și dezvoltarea tehnologică în domeniul aeronauticii și al telematicii, inclusiv sistemele de gestionare a traficului aerian și echipamentele.
Bulgarian: Те главно обхващат основни изследвания (университети, изследователски институти) и изследвания и технологически разработки, свързани с аеронавтиката и телематиката, включително системи за управление и оборудване за въздушния трафик;
English: these include transport, telecommunications and energy with the aim to ensure interoperability and compatibility of national networks by means of collective planning, financial incentives and interoperability standards.
Romanian: sunt incluse transporturile, telecomunicațiile și energia, scopul fiind acela de a asigura interoperabilitatea și compatibilitatea rețelelor naționale prin intermediul unei planificări colective, al măsurilor financiare de stimulare și al normelor de interoperabilitate.
Bulgarian: те включват транспорт, телекомуникации и енергетика с цел осигуряване на оперативна съвместимост и съответствие с националните мрежи чрез колективно планиране финансови стимули и оперативно съвместими стандарти.
English: In this area, the most important legal instruments adopted by the European Community are Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council(8) and Council Regulation (EC) No 2236/95(9);
Romanian: În acest domeniu, cele mai importante instrumente juridice adoptate de Comunitatea Europeană sunt Decizia 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 2236/95 al Consiliului.
English: the aim in particular is to establish a policy and legal framework in order to ensure the coordination of policy approaches and harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Romanian: este vorba în special de instituirea unui cadru orientativ și a unui cadru juridic care să asigure o coordonare a politicilor și armonizarea condițiilor privind disponibilitatea și utilizarea eficace a spectrului radioelectric necesar instaurării și funcționării pieței interne în domenii ale politicii comunitare precum comunicațiile electrice, transporturile, cercetarea și dezvoltarea.
Bulgarian: целта по-специално е да се установи политика и правна рамка за осигуряване на координация на политическите подходи и хармонизирани условия по отношение на наличието и ефективното използване на радио спектъра, необходим за изграждане и функциониране на вътрешния пазар в политическите области на Общността, такива като електронни комуникации, транспорт и изследване и разработки.
English: In this area, the most important legal instrument adopted by the European Community is Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council(10).
Romanian: În acest domeniu, cel mai important instrument juridic adoptat de Comunitatea Europeană este Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
English: Areas of competence in the field of air transport
Romanian: Domenii de competență în materie de transport aerian
Bulgarian: Области на компетенции в сферата на въздушния транспорт
English: The air transport policy (Article 80(2) of the EC Treaty and subsequent legislation) has the objective to facilitate the provision of transport services within the Community, promote safety and security and contribute to the efficient functioning of the internal market.
Romanian: Politica în domeniul transportului aerian [articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE și legislația ulterioară] are ca obiectiv facilitarea furnizării de servicii de transport în cadrul Comunității, promovarea siguranței și a securității și contribuția la funcționarea eficientă a pieței interne.
Bulgarian: Политиката на въздушния транспорт (член 80, параграф 2 от Договора за ЕО и последващото законодателство) има за цел за улесни предоставянето на транспортните услуги в Общността, да засили сигурността и надеждността и да допринесе за ефективно функциониране на вътрешния пазар.
English: In this area, the most important legal instruments adopted by the European Community are Council Regulations (EEC) No 2407/92(11), (EEC) No 2408/92(12), (EEC) No 2409/92(13) and (EEC) No 95/93(14), and Regulations (EC) No 1592/2002(15) and (EC) No 2320/2002(16) of the European Parliament and of the Council, implemented by Commission Regulation (EC) No 622/2003(17), Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council(18) and Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council(19).
Romanian: În acest domeniu, cele mai importante instrumente juridice adoptate de Comunitatea Europeană sunt regulamentele (CEE) nr. 2407/92, (CEE) nr. 2408/92, (CEE) nr. 2409/92 și (CEE) nr. 95/93 ale Consiliului și regulamentele (CE) nr. 1592/2002 și (CE) nr. 2320/2002 ale Parlamentului European și ale Consiliului puse în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 622/2003 al Comisiei, Regulamentul (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și Directiva 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
English: It may also occur that a measure to be taken by Eurocontrol affects established rules of general Community policies such as competition, free movement of goods and services (including public procurement and data protection), environmental protection, social policy and economic and social cohesion.
Romanian: Se poate de asemenea întâmpla ca măsurile adoptate de Eurocontrol să aducă atingere normelor instituite de politicile comunitare generale, cum sunt cele privind concurența, libera circulație a mărfurilor și a serviciilor (inclusiv contractele de achiziții publice și protecția datelor), protecția mediului, politica socială, precum și coeziunea economică și socială.
Bulgarian: Може също така да се окаже, че мярка, която трябва да се вземе от Евроконтрол, засяга установени правила на общите политики на Общността, като конкуренция, свободно движение на стоки и услуги (включително обществени поръчки и защита на данни), защита на околната среда, социална политика и икономическа и социална кохезия.
English: Member States' competence
Romanian: COMPETENȚELE STATELOR MEMBRE
Bulgarian: Компетенции на държавите-членки
English: When the European Community has not established internal rules and it has not been decided to exercise directly an external competence, the competence rests with its Member States.
Romanian: În cazul în care Comunitatea Economică Europeană nu a instituit norme interne și nu a decis să își exercite direct competențele externe, competența le revine statelor membre.
Bulgarian: Когато Европейската общност не е установила вътрешни правила и не е било решено да упражнява пряко външна компетенция, компетенцията остава за държавите-членки.
English: The Treaty does not confer to the European Community competence with regard to issues of national security and defence;
Romanian: Trebuie precizat că tratatul nu îi conferă Comunității Europene competențe în materie de securitate națională și de apărare;
Bulgarian: 2.Договорът не се отнася до компетенцията на Европейската общност по отношение на въпроси от националната сигурност и отбрана;
English: the design and use of airspace for military purposes therefore fall outside the scope of the competence of the European Community.
Romanian: structurarea și utilizarea spațiului aerian în scopuri militare nu intră deci în domeniul de competență a Comunității Europene.
Bulgarian: разпределението и използването на въздушното пространство за военни цели следователно остава извън обхвата на компетенциите на Европейската общност.
English: Protocol
Bulgarian: ПРОТОКОЛ
English: on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 , as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
Bulgarian: относно присъединяването на Европейската общност към Международната конвенция на Евроконтрол за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването от 13 декември 1960 година, изменяна няколко пъти и консолидирана с Протокол от 27 юни 1997 година
English: The European Community shall inform on a case-by-case basis the other Contracting Parties to the Convention of the cases where, with regard to the various items of the agendas of the General Assembly, the Council and other deliberating bodies to which the General Assembly and the Council have delegated powers, it will exercise the voting rights provided for in paragraph 1 above. This obligation shall also apply when decisions are taken by correspondence.
Bulgarian: Европейската общност информира въз основа на всеки отделен случай другите договарящи се страни по Конвенцията относно случаите, които по отношение на отделните точки от дневния ред на Генералната асамблея, Съвета и другите органи, на които Генералната асамблея и Съветът са делегирали права, и в които тя ще упражнява правата на гласуване, съгласно параграф 1, по-горе. това задължение също се прилага когато решенията се взимат чрез кореспонденция.
English: It follows that, unless the competent institutions explicitly decide to exercise directly an external competence on the basis of the Treaty in a given area, the European Community has exclusive competence only to the extent that its internal legislation is affected by international agreements or other rules established in the framework of international cooperation.
Bulgarian: От това следва, че освен ако компетентните институции изрично решат да упражняват пряко външна компетенция въз основа на Договора в дадена област, Европейската общност има изключителна компетенция само до степента, до която вътрешното й законодателство се засяга от международни споразумения, или други правила, установени в рамката на международното сътрудничество.
English: Standardisation:
Romanian: Standardizare:
Bulgarian: Стандартизация:
English: In this area, the most important legal instruments adopted by the European Community are Council Regulation (EEC) No 3922/9, Council Directive 93/65/EEC and Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council;
Bulgarian: В тази област, най-важните правни инструменти, приети от Европейската общност, са Регламент (ЕИО) №3922/91 на Съвета. Директива 93/65/ЕИО на Съвета и Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
English: Policy on research and technological development (Articles 163 to 173 of the EC Treaty).
Romanian: Politica în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (articolele 163-173 din Tratatul CE)
Bulgarian: Политика на изследване и технологични разработки (членове 163 до 173 от Договора за ЕО).
English: In this area, currently, the most important legal instruments adopted by the European Community are Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council, Council Decision 2002/834/EC and Council Decision 2002/835/EC.
Bulgarian: В тази област, най-важните правни инструменти, приети от Европейската общност са Решение №1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Решение 2002/834/ЕО на Съвета и Решение 2002/835/ ЕО на Съвета.
English: Trans-European networks (Articles 154 to 156 of the EC Treaty):
Romanian: Rețele transeuropene (articolele 154-156 din Tratatul CE):
Bulgarian: Транс-европейски мрежи (членове 154 до 156 от Договора за ЕО):
English: In this area, the most important legal instruments adopted by the European Community are Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council(8) and Council Regulation (EC) No 2236/95;
Bulgarian: В тази област, най-важните правни инструменти, приети от Европейската общност са Решение №1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) №2236/95 на Съвета .
English: Policy on harmonisation of radio spectrum:
Romanian: Politica în domeniul armonizării spectrului radioelectric:
Bulgarian: Политика на хармонизиране на радио спектъра:
English: In this area, the most important legal instrument adopted by the European Community is Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council.
Bulgarian: В тази област, най-важните правни инструменти, приети от Европейската общност са Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
English: In this area, the most important legal instruments adopted by the European Community are Council Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92, (EEC) No 2409/92 and (EEC) No 95/93, and Regulations (EC) No 1592/2002 and (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council, implemented by Commission Regulation (EC) No 622/2003, Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council and Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council.
Bulgarian: В тази област, най-важните правни инструменти, приети от Европейската общност са Регламенти (ЕИО) № 2407/92, (ЕИО) № 2408/92, (ЕИО) №2409/92 и (ЕИО) №95/93 на Съвета, и Регламенти (ЕО) №1592/2002, и (ЕО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета, въведен от Регламент (ЕО) №622/2003 на Комисията, Регламент (ЕО) №437/2003 на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
English: (1)As established by the Court of Justice in Opinions 1/94 [1994] ECR I-5267, 2/91 [1993] ECR I-1061 and 1/76 [1977] ECR 741, and in Case 22/71 [1971] ECR 949.
Bulgarian: Както е установено от Съда на ЕО в Становища 1/94 (1994 г.) ECR I-5267, 2/91 (1993г.) ECR І-1061 и 1/76 (1977 г.) ECR 741, и Дело 22/71 (1971 г.) ECR 949.
English: (2)OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 373, 31.12.1991 г.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) №1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 240, 7.9.2002 г. стр.1.).
English: (3)OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 187, 29.7.1993г. стр.52.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2082/2000 (OJ L 254, 9.10.2000, p. 1).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) №2082/2000 на Комисията (ОВ L 254, 9.10.2000г., стр.1)
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г.
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 98/48/ЕО (ОВ L 217, 5.8.1998 г. стр.18).
English: OJ L 232, 29.8.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.1.
English: OJ L 294, 29.10.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр.1.
English: OJ L 294, 29.10.2002, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр.44.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр.1.
English: Decision as amended by Decision 1346/2001/EC (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1).
Bulgarian: Решение, изменено с Решение 1346/2001/ЕО (ОВ L 185, 6.7.2001 г., стр.1.
English: OJ L 228, 23.9.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр.1.Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) №1655/1999 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр.1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ L 197, 29.7.1999, p. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) №1655/1999 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр.1).
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.1.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр.1.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр.8.