FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE POSITION OF AN END-OUTLINE MARKER LAMP IN RELATION TO THE CORRESPONDING POSITION ( SIDE ) LAMP SHALL BE SUCH THAT THE DISTANCE BETWEEN THE PROJECTIONS ON A TRANSVERSE VERTICAL PLANE OF THE POINTS NEAREST TO THE ILLUMINATING SURFACES OF THE TWO LAMPS CONSIDERED IS NOT LESS THAN 200 MM .
French: LA POSITION DU FEU D'ENCOMBREMENT PAR RAPPORT AU FEU DE POSITION CORRESPONDANT DOIT ETRE QUE LA DISTANCE ENTRE LES PROJECTIONS SUR UN PLAN VERTICAL TRANSVERSAL DES POINTS LES PLUS PROCHES DES PLAGES ECLAIRANTES DES DEUX FEUX CONSIDERES NE SOIT PAS INFERIEURE A 200 MM .
German: Die Lage einer Umrißleuchte in bezug auf die entsprechende Begrenzungs - oder Schlußleuchte muß so sein, daß der Abstand zwischen den Projektionen der einander am nächsten liegenden Punkte der leuchtenden Flächen der beiden betreffenden Leuchten auf eine vertikale Querebene nicht weniger als 200 mm beträgt .
Spanish: La posición de una luz de gálibo respecto a la luz de posición correspondiente será tal que la distancia entre las proyecciones sobre un plano vertical transversal de los puntos más próximos a las zonas iluminantes de las dos luces consideradas no sea inferior a 200 mm .
Italian: LA POSIZIONE DI UNA LUCE D ' INGOMBRO RISPETTO ALLA LUCE DI POSIZIONE CORRISPONDENTE DEVE ESSERE TALE CHE LA DISTANZA FRA LE PROIEZIONI SU UN PIANO VERTICALE TRASVERSALE DEI PUNTI PIU VICINI DELLE SUPERFICI ILLUMINANTI DELLE DUE LUCI CONSIDERATE NON SIA INFERIORE A 200 MM .
Portuguese: A posição da luz delimitadora em relação à luz de presença correspondente deve ser tal que a distância entre as projecções num plano vertical transversal dos pontos mais próximos das superfícies iluminantes das duas luzes consideradas não seja inferior a 200 mm.
Dutch: De plaats van een markeringslicht ten opzichte van het overeenkomstige breedte - of achterlicht moet zodanig zijn dat de afstand tussen de projecties op een verticaal dwarsvlak door de dichtstbijzijnde punten van de lichtdoorlatende gedeelten van de twee betrokken lichten niet minder dan 200 mm bedraagt .
Danish: En markeringslygtes position i forhold til positionslygten ( fortil ) hhv . baglygten i samme side skal være således, at afstanden mellem de hinanden nærmest liggende punkter i de lysende fladers projektioner i det lodrette tværplan ikke er mindre end 200 mm .
Swedish: Läget för en breddmarkeringslykta i förhållande till motsvarande sidopositionslykta skall vara sådant att avståndet mellan projektionerna på ett vertikalt tvärplan av punkterna närmast de lysande ytorna i de två lyktorna i fråga är minst 200 mm.
Finnish: Äärivalaisimen sijainnin suhteessa vastaavaan sivuvalaisimeen on oltava sellainen, että kyseisten kahden valon valaisupintoja lähimpänä olevien pisteiden projektioiden välimatka poikittaisella pystytasolla ei ole alle 200 mm.
Greek: Η θέση του φανού όγκου σε σχέση προς τον αντίστοιχο φανό θέσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε η απόσταση μεταξύ των προβολών επί ενός κατακορύφου εγκαρσίου επιπέδου των πλησιεστέρων σημείων των φωτιζουσών περιοχών των δύο θεωρουμένων φανών να μην είναι μικρότερη των 200 mm.
English: TWO OR FOUR ( SEE 4.14.5.2 . ) .
French: DEUX OU QUATRE ( VOIR POINT 4.14.5.2 ) .
German: Anzahl 2 oder 4 ( vgl . 4.14.5.2 ) .
Spanish: Dos o cuatro ( ver número 4.14.5.2 ) .
Italian: 2 O 4 ( VEDI PUNTO 4.14.5.2 ) .
Portuguese: Duas ou quatro (ver ponto 4.14.5.2).
Dutch: 2 of 4 ( cf , punt 4.14.5.2 ) .
Danish: 2 eller 4 ( jf . pkt . 4.14.5.2 . ) .
Swedish: Två eller fyra (se 4.14.5.2).
Finnish: Kaksi tai neljä (ks. 4.14.5.2 kohta).
Greek: Δύο ή τέσσερεις (βλέπε σημείο 4.14.5.2).
English: THIS DISTANCE MAY BE REDUCED TO 400 MM IF THE OVERALL WIDTH OF THE TRACTOR IS LESS THAN 1 300 MM .
French: CETTE DISTANCE PEUT ETRE REDUITE A 400 MM LORSQUE LA LARGEUR HORS TOUT DU TRACTEUR EST INFERIEURE A 1 300 MM .
German: Dieser Abstand darf auf 400 mm verringert sein, wenn die Zugmaschinenbreite über alles kleiner ist als 1 300 mm .
Spanish: Esta distancia podrá reducirse a 400 mm cuando la anchura máxima del tractor sea inferior a 1 300 mm .
Italian: TALE DISTANZA PUO ESSERE RIDOTTA A 400 MM QUANDO LA LARGHEZZA FUORI TUTTO DEL TRATTORE E INFERIORE A 1 300 MM .
Portuguese: Esta distância pode ser reduzida a 400 mm quando a largura total do tractor for inferior a 1 300 mm.
Dutch: Deze afstand kan tot 400 mm worden teruggebracht wanneer de grootste breedte van de trekker minder dan 1 300 mm bedraagt .
Danish: Denne afstand kan nedsættes til 400 mm, når traktorens største bredde er mindre end 1 300 mm .
Swedish: Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1 300 mm.
Greek: Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm όταν το πλάτος απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα είναι μικρότερο των 1 300 mm.
English: THE UPPER LIMIT MAY BE INCREASED TO 1 200 MM IF IT IS NOT POSSIBLE TO KEEP WITHIN THE HEIGHT OF 900 MM WITHOUT HAVING TO USE FIXING DEVICES LIABLE TO BE EASILY DAMAGED OR BENT .
French: LA LIMITE MAXIMALE PEUT ETRE AUGMENTEE JUSQU'A 1 200 MM LORSQU'IL N'EST PAS POSSIBLE DE RESPECTER LA HAUTEUR DE 900 MM SANS RECOURIR A DES DISPOSITIFS DE MONTAGE QUI RISQUENT D'ETRE FACILEMENT ENDOMMAGES OU FAUSSES .
German: Die maximale Höhe darf bis auf 1 200 mm erhöht werden, wenn es nicht möglich ist, die Höhe von 900 mm einzuhalten, ohne Anbaueinrichtungen zu verwenden, die leicht beschädigt oder verformt werden können .
Spanish: El límite máximo podrá aumentarse hasta 1 200 mm cuando no sea posible respetar la altura de 900 mm sin recurrir a los dispositivos de montaje que puedan estropearse o torcerse fácilmente .
Italian: IL LIMITE MASSIMO PUO ESSERE AUMENTATO FINO A 1 200 MM QUANDO NON E POSSIBILE RISPETTARE I 900 MM SENZA FAR RICORSO A DISPOSITIVI CHE RISCHINO DI ESSERE FACILMENTE DANNEGGIATI O DEFORMATI .
Portuguese: O limite máximo pode ser aumentado até 1 200 mm quando não for possível respeitar a altura de 900 mm sem recorrer a dispositivos de montagem que correm o risco de ser facilmente danificados ou falsificados.
Dutch: De maximumwaarde mag worden verhoogd tot 1 200 mm , wanneer het onmogelijk is de hoogte van 900 mm aan te houden zonder gebruikmaking van installatie-inrichtingen die gemakkelijk beschadigd of ontregeld dreigen te worden .
Danish: Den maksimale grænse kan forøges til 1 200 mm, når det ikke er muligt at overholde 900 mm uden at anvende monteringsanordninger, der er udsat for let at blive beskadiget eller ødelagt .
Swedish: Det övre gränsvärdet får ökas till 1 200 mm om det inte är möjligt att hålla sig inom höjden 900 mm utan att behöva använda fastsättningsanordningar som lätt kan skadas eller böjas.
Greek: Το μέγιστο όριο δύναται να αυξηθεί μέχρι τα 1 200 mm όταν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί το ύψος των 900 mm χωρίς προσφυγή σε διατάξεις συναρμολογήσεως που εμφανίζουν τον κίνδυνο βλάβης ή εύκολης καταστροφής.
English: THE VERTICAL ANGLE BELOW THE HORIZONTAL MAY BE REDUCED TO 5 IF THE HEIGHT OF THE LAMP IS LESS THAN 750 MM .
French: L'ANGLE VERTICAL AU-DESSOUS DE L'HORIZONTALE PEUT ETRE REDUIT A 5 SI LA HAUTEUR DU FEU EST INFERIEURE A 750 MM .
German: Der vertikale Winkel unter der Horizontalen darf auf 5 * verringert sein, wenn die Anbauhöhe der Leuchte kleiner ist als 750 mm .
Spanish: El ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse a 5 ° si la luz estuviera a menos de 750 mm del suelo .
Italian: L ' ANGOLO VERTICALE AL DI SOTTO DELL ' ORIZZONTALE PUO ESSERE RIDOTTO A 5 * SE L ' ALTEZZA DAL SUOLO DELLA LUCE E INFERIORE A 750 MM .
Portuguese: O ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido a 5 ° se a altura da luz dor inferior a 750 mm.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag worden verminderd tot 5 * indien de hoogte van het licht minder dan 750 mm bedraagt .
Danish: Den lodrette vinkel under vandret kan nedsættes til 5 *, hvis højden over vejbanen er mindre end 750 mm .
Swedish: Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 om lyktans höjd över marken är mindre än 750 mm.
Finnish: Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 5 :een, jos valon korkeus on alle 750 mm.
Greek: Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί σε 5o αν το ύψος του φανού είναι μικρότερο των 750 mm.
English: THE OTHER TWO SHALL KEEP WITHIN A MAXIMUM HEIGHT OF 2 100 MM ABOVE THE GROUND AND SHALL BE BOUND BY THE REQUIREMENTS OF 4.14.4.1 AND 4.14.5.1 .
French: LES DEUX AUTRES DOIVENT ETRE A UNE HAUTEUR MAXIMALE DE 2 100 MM AU-DESSUS DU SOL ET RESPECTER LES PRESCRIPTIONS DES POINTS 4.14.4.1 ET 4.14.5.1 .
German: Bei den beiden anderen Rückstrahlern müssen eine maximale Höhe von 2 100 mm über dem Boden und die Vorschriften von 4.14.4.1 und 4.14.5.1 eingehalten werden .
Italian: GLI ALTRI DUE DEVONO RISPETTARE UN ' ALTEZZA MASSIMA DI 2 100 MM DAL SUOLO E SONO SOGGETTI ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AI PUNTI 4.14.4.1 E 4.14.5.1 .
Portuguese: Os dois outros devem estar a uma altura máxima de 2 100 mm acima do solo e respeitar as prescrições dos pontos 4.14.4.1 e 4.14.5.1.
Dutch: De overige twee moeten een hoogte van maximaal 2 100 mm boven het wegdek hebben en dienen te voldoen aan de voorschriften van de punten 4.14.4.1 en 4.14.5.1 .
Danish: De to andre skal anbringes højst 2 100 mm over vejbanen og forskrifterne i pkt . 4.14.4.1 . og 4.14.5.1 . skal overholdes .
English: THE ILLUMINATING SURFACE OF THE <REF>LEX <REF>LECTOR MAY HAVE PARTS IN COMMON WITH THAT OF ANY OTHER REAR LAMP .
French: LA PLAGE ECLAIRANTE DU CATADIOPTRE PEUT AVOIR DES PARTIES COMMUNES AVEC CELLE DE TOUT AUTRE FEU SITUE A L'ARRIERE .
German: Die leuchtende Fläche des Rückstrahlers darf mit anderen Heckleuchten gemeinsame Teile haben .
Spanish: La zona iluminante del catadióptrico podrá tener partes comunes con la de cualquier otra luz situada en la parte posterior .
Italian: LA SUPERFICIE ILLUMINANTE DEL CATADIOTTRO PUO AVERE PARTI COMUNI CON QUELLA DI QUALSIASI ALTRA LUCE SITUATA POSTERIORMENTE .
Portuguese: A superficie iluminante do reflector pode ter partes comuns com a de qualquer outra luz situada na retaguarda.
Dutch: Het lichtdoorlatende gedeelte van de retroflector kan bepaalde delen gemeen hebben met dat van ieder ander licht aan de achterzijde .
Danish: Refleksanordningens reflekterende flade kan have dele fælles med den lysende flade på enhver anden lygte og ethvert andet lyssignal anbragt bagtil .
Swedish: Reflexanordningens lysande yta får ha delar som är gemensamma med den lysande ytan i varje annan baklykta.
Finnish: Heijastimen valaisupinnalla voi olla yhteisiä osia jonkin muun takavalaisimen kanssa.
English: ARRANGEMENT ) NO INDIVIDUAL SPECIFICATIONS .
French: SCHEMA DE MONTAGE ) AUCUNE SPECIFICATION PARTICULIERE .
German: Anbauschema Keine besondere Vorschrift
Spanish: Esquema de montaje Ninguna especificación particular .
Italian: SCHEMA DI MONTAGGIO NESSUNA SPECIFICAZIONE PARTICOLARE .
Portuguese: Esquema de montagem Nenhuma especificação especial
Dutch: Installatieschema geen bijzondere voorschriften .
Danish: Monteringstegning * Ingen særlige forskrifter *
Finnish: Järjestely
English: MAY NOT BE " GROUPED " ) WITH ANOTHER LAMP .
French: NE PEUT PAS ETRE " GROUPE " ) AVEC UN AUTRE FEU .
German: Darf nicht " zusammengebaut " sein mit anderen Leuchten
Spanish: No podrá estar « agrupado » con ninguna otra luz
Italian: NON PUO ESSERE " RAGGRUPPATO " CON UN ' ALTRA LUCE .
Portuguese: Não pode ser «agrupado» com nenhuma outra luz
Dutch: Mag niet " gegroepeerd " zijn met enig ander licht .
Danish: Må ikke være " sammenbygget " med andre lygter eller lyssignaler .
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITE DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Danish: OVERENSSTEMMELSE MED DEN GODKENDTE TYPE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΠΙΣΤΩΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: ANNEX II :
French: ANNEXE II :
German: ANHANG II
Danish: BILAG II
English: ILLUMINATING SURFACE OF A SIGNALLING LAMP OTHER THAN A <REF>LEX <REF>LECTOR
French: PLAGE ECLAIRANTE D'UN FEU DE SIGNALISATION AUTRE QU'UN CATADIOPTRE
German: Leuchtende Fläche einer Signalleuchte, ausgenommen Rückstrahler
Spanish: Zona iluminante de una luz de señalización que no sea un catadióptrico
Portuguese: Superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um reflector
Dutch: Lichtdoorlatend gedeelte van een signaallicht dat geen retroflector is
English: OPTIONAL LAMP
French: FEU FACULTATIF
German: Zulässig
Spanish: Luz facultativa
Italian: LUCE FACOLTATIVA
Portuguese: Luz facultativa
Dutch: Facultatief
English: NOT LESS THAN 400 MM AND NOT MORE THAN 900 MM .
French: 400 MM AU MINIMUM ET 900 MM AU MAXIMUM .
German: mindestens 400 mm, höchstens 900 mm .
Italian: MINIMO 400 MM , MASSIMO 900 MM .
Portuguese: 400 mm no mínimo e 900 mm no máximo.
Dutch: minimaal 400 mm , maximaal 900 mm .
Swedish: inte lägre än 400 mm och inte högre än 900 mm.
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100 ,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L ' ARTICOLO 100 ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Italian: VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 1 ) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ( 1 ) ,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Italian: VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ( 2 ) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ( 2 ) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,
Italian: VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 2 ) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH TRACTORS MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES TRACTEURS EN VERTU DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNENT , ENTRE AUTRES , L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE ;
Spanish: Considerando que las prescripciones técnicas que deben cumplir los tractores , en virtud de las legislaciones nacionales , se refieren , entre otros aspectos , a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa ;
Italian: CONSIDERANDO CHE LE PRESCRIZIONI TECNICHE ALLE QUALI DEVONO SODDISFARE I TRATTORI AI SENSI DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI RIGUARDANO , FRA L ' ALTRO , L ' INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA ;
Dutch: Overwegende dat de technische voorschriften waaraan trekkers krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen onder andere betrekking hebben op de installatie der verlichtings - en lichtsignaalinrichtingen ;
Swedish: med beaktande av följande: De tekniska krav som traktorer måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. installationen av belysnings- och ljussignalanordningar.
Finnish: sekä katsoo, että tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön mukaisesti täytettävä, koskevat muun muassa valaisimia ja merkkivalolaitteiden asennusta,
Greek: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν οι ελκυστήρες αφορούν, μεταξύ άλλων, στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως-
English: AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTOR " MEANS ANY MOTOR VEHICLE , FITTED WITH WHEELS OR ENDLESS TRACKS , HAVING AT LEAST TWO AXLES , THE MAIN FUNCTION OF WHICH LIES IN ITS TRACTIVE POWER AND WHICH IS SPECIALLY DESIGNED TO TOW , PUSH , CARRY OR POWER CERTAIN TOOLS , MACHINERY OR TRAILERS INTENDED FOR AGRICULTURAL OR FORESTRY USE .
French: ON ENTEND PAR TRACTEUR AGRICOLE OU FORESTIER TOUT VEHICULE A MOTEUR , A ROUES OU A CHENILLES , AYANT AU MOINS DEUX ESSIEUX , DONT LA FONCTION RESIDE ESSENTIELLEMENT DANS SA PUISSANCE DE TRACTION ET QUI EST SPECIALEMENT CONCU POUR TIRER , POUSSER , PORTER OU ACTIONNER CERTAINS OUTILS , MACHINES OU REMORQUES DESTINES A L'EMPLOI DANS L'EXPLOITATION AGRICOLE OU FORESTIERE .
Spanish: Se entiende por « tractor agrícola o forestal » cualquier vehículo a motor , con ruedas u orugas de dos ejes como mínimo , cuya función resida fundamentalmente en su potencia de tracción y que esté especialmente concebido para arrastrar , empujar , llevar o accionar determinados aperos , máquinas o remolques , que vayan a utilizarse en la explotación agrícola o forestal .
Italian: PER TRATTORE AGRICOLO O FORESTALE S ' INTENDE QUALSIASI VEICOLO A MOTORE , A RUOTE O A CINGOLI , MUNITO DI ALMENO DUE ASSI , LA CUI FUNZIONE RISIEDE ESSENZIALMENTE NELLA POTENZA DI TRAZIONE E CHE E SPECIALMENTE CONCEPITO PER TIRARE , SPINGERE , PORTARE O AZIONARE DETERMINATI STRUMENTI , MACCHINE O RIMORCHI DESTINATI AD ESSERE IMPIEGATI NELL ' ATTIVITA AGRICOLA O FORESTALE .
Dutch: Onder landbouw - of bosbouwtrekker wordt verstaan ieder motorvoertuig op wielen of rupsbanden met ten minste twee assen , waarvan de hoofdfunctie in het tractievermogen ligt en dat in het bijzonder is ontworpen voor het trekken , duwen , dragen of in beweging brengen van bepaalde werktuigen , machines of aanhangwagens die voor gebruik in de land - of bosbouw zijn bestemd .
Swedish: Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk.
Finnish: 'Maatalous- tai metsätraktorilla' tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maa- tai metsätaloudessa.
Greek: Ως "γεωργικός ή δασικός ελκυστήρας", νοείται κάθε όχημα με κινητήρα, με τροχούς ή ερπύστριες, έχον τουλάχιστον άξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικά στην ισχύ έλξεώς του και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για να σύρει, ωθεί, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα προοριζόμενα για χρήση στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση.
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY ONLY TO TRACTORS DEFINED IN PARAGRAPH 1 WHICH ARE EQUIPPED WITH PNEUMATIC TYRES AND HAVE AT LEAST TWO AXLES AND A MAXIMUM DESIGN SPEED OF BETWEEN 6 AND 40 KM/H .
French: LA PRESENTE DIRECTIVE NE S'APPLIQUE QU'AUX TRACTEURS DEFINIS AU PARAGRAPHE 1 , MONTES SUR PNEUMATIQUES , AYANT AU MOINS DEUX ESSIEUX ET UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION COMPRISE ENTRE 6 ET 40 KILOMETRES PAR HEURE .
Spanish: La presente Directiva sólo se aplicará a los tractores definidos en el apartado 1 , montados sobre ruedas neumáticas , que tengan por lo menos dos ejes y desarrollen una velocidad máxima por construcción comprendida entre 6 y 40 kilómetros por hora .
Italian: LA PRESENTE DIRETTIVA SI APPLICA SOLTANTO AI TRATTORI DEFINITI AL PARAGRAFO 1 , MONTATI SU PNEUMATICI E MUNITI DI ALMENO DUE ASSI , AVENTI UNA VELOCITÀ MASSIMA PER COSTRUZIONE COMPRESA TRA 6 E 40 KM/H .
Dutch: Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers , gemonteerd op luchtbanden , met ten minste twee assen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 40 km/h .
Swedish: Detta direktiv skall bara gälla traktorer definierade i punkt 1 som är utrustade med luftfyllda däck och minst två axlar och är konstruerade för en högsta hastighet på mellan 6 och 40 km/tim.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja vähintään kaksi akselia ja jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6 - 40 km/h.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο για τους οριζόμενους στην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά, που έχουν τουλάχιστον δύο άξονες και εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 6 έως 40 km/h.