FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This derogation shall not preclude recourse to Article 6 should one or more cases of African swine fever reoccur in the above part or parts of territory.
French: Cette dérogation n'exclut pas le recours à l'article 6 en cas de réapparition d'un ou de plusieurs cas de peste porcine africaine dans la ou les parties de territoire précitées.
German: Diese Ausnahme schließt nicht aus, daß Artikel 6 angewandt wird, wenn in dem oder den vorgenannten Teilen des Hoheitsgebiets ein oder mehrere Fälle von afrikanischer Schweinepest wieder auftreten.
Spanish: Dicha exención no impedirá acogerse a lo dispuesto en el artículo 6 en caso de reaparición de uno o varios casos de peste porcina africana en la parte o partes de territorio mencionadas.
Danish: Denne undtagelse er ikke til hinder for, at artikel 6 kan anvendes i tilfælde af et eller flere nye udbrud af afrikansk svinepest i ovennævnte del eller dele af området.
Finnish: Tämä poikkeus ei ole esteenä 6 artiklan soveltamiselle, jos yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus uusiutuisi jäsenvaltion alueen tässä osassa tai näissä osissa.
Czech: Touto odchylkou není dotčena možnost použití článku 6, jestliže se jeden nebo více případů afrického moru prasat opakovaně vyskytne na výše uvedené části nebo částech území.
Slovak: Táto výnimka nevylučuje možnosť využitia ustanovení článku 6 v prípade opätovného výskytu jedného či viacerých prípadov afrického moru ošípaných v spomínanej jednej časti, respektíve uvedených viacerých častiach územia.
Polish: Odstępstwo to nie powinno wykluczać możliwości odwołania się do art. 6 w sytuacji, gdy jeden lub więcej przypadków afrykańskiego pomoru świń występują ponownie w tej części lub tych częściach terytorium.
Hungarian: Ez az eltérés nem zárja ki a 6. cikkben említettek alkalmazását, ha az afrikai sertéspestis a fent említett területen vagy területeken újra megjelenne.
Slovenian: To odstopanje ne izključuje uporabe člena 6 ob ponovnem pojavu enega ali več primerov afriške prašičje kuge na zgoraj navedenem delu oziroma delih ozemlja.
Estonian: Nimetatud mööndus ei välista artikli 6 kohaldamist sigade aafrika katku ühe või mitme juhu taasesinemise korral eespool nimetatud territooriumi osas või osades.
Latvian: Šī atkāpe neliedz izmantot 6. pantu, ja iepriekšminētajā teritorijas daļā vai daļās atkārtoti parādās viens vai vairāki saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri.
Lithuanian: Šis nukrypimas netrukdo pasinaudoti 6 straipsniu, jei pirmiau minėtos teritorijos dalyje arba dalyse vėl pasireiškia afrikinis kiaulių maras.
Maltese: Din id-deroga m'għandiex tipprekludi l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 jekk każ wieħed jew iżjed ta' deni tal-ħnieżer Afrikan jerġa' jiġri fil-parti msemmija jew partijiet tat-territorju.
English: 'However, when the disease in question is African swine fever, Article 8a shall apply.'
German: »Handelt es sich bei der betreffenden Krankheit jedoch um die afrikanische Schweinepest, so findet Artikel 8a Anwendung."
Spanish: «No obstante, cuando la enfermedad de que se trate sea la peste porcina africana, serán aplicables las disposiciones del artículo 8 bis.»
Danish: Hvis den pågældende sygdom er afrikansk svinepest, finder artikel 8a dog anvendelse.«.
Finnish: Kuitenkin, jos kyseinen tauti on afrikkalainen sikarutto, on sovellettava 8 a artiklaa."
Czech: "Pokud však je danou nákazou africký mor prasat, použije se článek 8a.";
Polish: "Jednakże, gdy wspomnianą chorobą jest afrykański pomór świń, stosuje się art. 8a."
Hungarian: "Mindamellett, ha a kérdéses betegség az afrikai sertéspestis, a 8a. cikk alkalmazandó."
Slovenian: "Če je zadevna bolezen afriška prašičja kuga, se uporablja člen 8a."
Estonian: "Kui kõnealuseks haiguseks on sigade aafrika katk, kohaldatakse artiklit 8a."
Latvian: "Taču gadījumos, kad attiecīgā slimība ir Āfrikas cūku mēris, piemēro 8.a pantu."
Lithuanian: "Tačiau kai tai yra afrikinis kiaulių maras, taikomas 8a straipsnis."
Maltese: "Iżda, meta l-marda konċernata hija deni tal-ħnieżer Afrikan, l-Artikolu 8a għandu jgħodd."
English: A Member State in whose territory African swine fever has been recorded within the previous 12 months shall not export fresh pigmeat to the territory of the other Member States.
French: Un État membre sur le territoire duquel la peste porcine africaine a été constatée depuis moins de douze mois n'expédie pas de viandes fraîches de porc vers le territoire des autres États membres.
German: Ein Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die afrikanische Schweinepest vor weniger als zwölf Monaten festgestellt worden ist, verbringt kein frisches Schweinefleisch in das Hoheitsgebiet der übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se haya observado la peste porcina africana por lo menos hace doce meses no expedirá carnes frescas de cerdo al territorio de los otros Estados miembros.
Danish: En medlemsstat, på hvis område der inden for de sidste tolv måneder er konstateret afrikansk svinepest, sender ikke fersk kød af svin til de øvrige medlemsstaters område.
Finnish: Jäsenvaltio, jonka alueella on todettu afrikkalaista sikaruttoa ainakin 12 edeltävän kuukauden aikana, ei saa viedä tuoretta sianlihaa muiden jäsenvaltioiden alueelle.
Czech: Členský stát, na jehož území byl v posledních 12 měsících zjištěn africký mor prasat, nesmí vyvážet čerstvé vepřové maso na území ostatních členských států.
Slovak: Členský štát, na území ktorého bol zaznamenaný výskyt afrického moru ošípaných v predchádzajúcich 12 mesiacoch, nemôže vyviesť čerstvé bravčové mäso na územie iných členských štátov.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium stwierdzono występowanie afrykańskiego pomoru świń w ciągu ostatnich 12 miesięcy, nie powinno wywozić świeżej wieprzowiny do terytorium innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén a megelőző 12 hónap során afrikai sertéspestist észleltek, nem exportálhat friss sertéshúst a többi tagállam területére.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju je bila v zadnjih 12 mesecih ugotovljena afriška prašičja kuga, ne sme izvažati svežega mesa prašičev na ozemlja drugih držav članic.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil on registreeritud sigade aafrika katku viimase 12 kuu jooksul, ei tohi eksportida värsket sealiha teiste liikmesriikide territooriumile.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā iepriekšējos divpadsmit mēnešos ir konstatēts Āfrikas cūku mēris, neeksportē svaigu cūkgaļu uz pārējo dalībvalstu teritoriju.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje per pastaruosius 12 mėnesių buvo užregistruotas afrikinis kiaulių maras, neeksportuoja šviežios kiaulienos į kitų valstybių narių teritoriją.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun ġie rreġistrat d-deni tal-ħnieżer Afrikan fi żmien 12-il xahar m'għandux jesporta laħam frisk tal-majjal fit-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: the absence of the disease for at least 12 months, recorded by all the methods of detection, including serological surveys,
German: dem Nichtauftreten der Seuche während mindestens zwölf Monaten, festgestellt unter Anwendung aller Nachweismöglichkeiten einschließlich serologischer Kontrollen;
Danish: fravær af sygdomsudbrud inden for de sidste tolv måneder konstateret ved alle midler til påvisning heraf, bl.a. serologisk kontrol,
Czech: neexistenci nákazy po dobu nejméně 12 měsíců, zjištěnou za použití všech způsobů detekce, včetně sérologických vyšetření,
Slovak: skutočnosť že sa choroba nevyskytla počas najmenej 12 mesiacov, potvrdená všetkými spôsobmi zisťovania, vrátane serologického prieskumu,
Polish: brak występowania choroby, przez co najmniej 12 miesięcy, stwierdzony przy użyciu wszystkich metod wykrywania, włącznie z dochodzeniem serologicznym,
Hungarian: azt a tényt, hogy a betegség legalább 12 hónapja nem fordult elő, amit a betegség felderítésének összes módszerével igazolnak, beleértve a szerológiai vizsgálatokat is,
Slovenian: da najmanj 12 mesecev ni bilo pojava bolezni, kar se spremlja z vsemi metodami odkrivanja, vključno s serološkim nadzorom,
Estonian: haiguse puudumist vähemalt 12 kuu jooksul, mis on registreeritud kõikide avastamismeetodite järgi, sealhulgas seroloogilised uuringud,
Latvian: apstākli, ka šī slimība nav konstatēta vismaz divpadsmit mēnešus, izmantojot visas atklāšanas metodes, ieskaitot seroloģisko izmeklēšanu,
Lithuanian: ligos nebuvimą ne trumpiau kaip 12 mėnesių, užregistruotą taikant visus nustatymo būdus, įskaitant serologinius tyrimus,
Maltese: in-nuqqas tal-marda għal mill-anqas 12-il xahar, irreġistrata bil-metodi kollha ta' sejbien, inkluż indaġnijiet seroloġiċi,
English: the measures taken to control the movement of pigs.
German: den Maßnahmen zur Kontrolle des Transports von Schweinen.
Danish: foranstaltninger til kontrol med flytning af svin.
Czech: opatření přijatá ke kontrole pohybu prasat.
Slovak: kontrolné opatrenia na sledovanie premiestňovania ošípaných.
Polish: środki podjęte w celu kontroli przemieszczania trzody chlewnej.
Hungarian: a sertésállomány mozgását ellenőrző intézkedéseket.
Slovenian: ukrepe za nadzor gibanja prašičev.
Estonian: sigade liikumise kontrollimiseks võetud meetmeid.
Latvian: pasākumus, kas veikti, lai kontrolētu cūku pārvietošanu.
Lithuanian: kiaulių judėjimo kontrolės priemones.
Maltese: il-miżuri meħuda biex ikun kontrollat il-moviment tal-ħnieżer.
English: the new outbreak, which forms the subject of a fresh request for a decision, as provided for in the first subparagraph, is not connected epidemiologically with the outbreak or outbreaks referred to in (i).
German: der neue Krankheitsherd, für den ein neuer Beschluß nach Unterabsatz 1 beantragt wird, steht epidemiologisch nicht mit dem Krankheitsherd bzw. den Krankheitsherden im Sinne von Ziffer i) in Verbindung.
Danish: det nye sygdomsangreb, der er genstand for en ny anmodning om afgørelse i henhold til første afsnit, har ikke epidemiologisk tilknytning til det eller de i punkt i) omhandlede sygdomsangreb.
Czech: že nové ohnisko, které si vyžaduje nové rozhodnutí, jak se stanoví v prvním pododstavci, nesouvisí epizootologicky s ohniskem uvedeným v bodu i).
Slovak: nové ohnisko, ktorého výskyt sa stane predmetom novej žiadosti o rozhodnutie v zmysle prvého pododseku, nie je epidemiologicky prepojené s ohniskom , ktorého (ých) sa týkal bod (i).
Polish: nowe ognisko, które stanowi podstawę nowego wniosku o decyzję przewidzianą w akapicie pierwszym nie jest związane epidemiologicznie z ogniskiem lub ogniskami określonymi w i).
Hungarian: az újabb eset, amelyről az első albekezdés szerint újabb döntést kell hozni, járványügyileg nem kapcsolódik az i. pontban említett esethez vagy esetekhez.
Slovenian: nov izbruh, ki je predmet zahteve za nov sklep, kakor je predvideno v prvem pododstavku, ni epidemiološko povezan z izbruhom ali izbruhi iz (i).
Estonian: uus puhang, mis on aluseks uuele otsusetegemise vajadusele, nagu sätestatud esimeses lõigus, ei ole epidemioloogiliselt seotud alapunktis i osutatud puhangu või puhangutega.
Latvian: jaunais uzliesmojums, kas ir iemesls prasīt jauna lēmuma pieņemšanu, kā noteikts pirmajā daļā, nav epidemioloģiski saistīts ar i) daļā minēto uzliesmojumu vai uzliesmojumiem.
Lithuanian: naujas protrūkis, dėl kurio iš naujo prašoma priimti sprendimą pagal pirmąją pastraipą, epidemiologiniu požiūriu nėra susijęs su i punkte minimu protrūkiu arba protrūkiais.
Maltese: it-tfaqqigħ ġdid, li jifforma s-suġġett ta' talba ġdida għal deċiżjoni, kif provdut fl-ewwel sottoparagrafu, ma jkunx epidemoloġikament konness mat-tfaqqigħ jew tfaqqigħat imsemmija f'(i).
English: The conditions prerequisite to the application of the first subparagraph shall still be deemed to be fulfilled if the following conditions have been fulfilled:
German: Die Voraussetzungen für die Anwendung des Unterabsatzes 1 gelten weiterhin als erfüllt, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Danish: Forudsætningerne for anvendelse af første afsnit anses endvidere for at være til stede, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Czech: Předpoklady pro použití prvního pododstavce se nadále považují za splněné, jestliže byly dodrženy tyto podmínky:
Slovak: Predpokladané podmienky na uplatnenie ustanovení prvého pododseku sa považujú za splnené, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Warunki niezbędne do stosowania akapitu pierwszego powinny wciąż być uważane za spełnione, jeżeli następujące warunki zostały spełnione:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásának előfeltételeit teljesültnek kell tekinteni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Pogoji, ki so predpostavke za uporabo prvega pododstavka se še vedno štejejo za izpolnjene, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Esimese lõigu kohaldamise eeldusena nõutavad tingimused loetakse siiski täidetuks järgmistel tingimustel:
Latvian: Priekšnoteikumus pirmās daļas piemērošanai uzskata par izpildītiem, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pirmosios pastraipos taikymo reikalavimai laikomi įvykdytais, jei patenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet assoltament meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-ewwel sottoparagrafu għandhom xorta jitqiesu li jkunu mħarsa jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu tħarsu:
English: the surface area of the parts of territory and their administrative and geographical boundaries,
German: der Fläche der Teile des Hoheitsgebiets sowie deren verwaltungsmäßigen und geographischen Grenzen;
Danish: områdedelens areal og dens administrative og geografiske afgrænsninger,
Czech: plochu částí území a jejich správní a zeměpisné hranice,
Slovak: rozsah častí územia a ich administratívne a geografické hranice,
Polish: powierzchnię obszaru części terytorium i ich administracyjne i geograficzne granice,
Hungarian: a területrészek területét, közigazgatási és földrajzi határait,
Slovenian: površino delov ozemlja in njihove upravne ter geografske meje,
Estonian: territooriumi osade pindala ning nende haldus- ja geograafilisi piire,
Latvian: teritorijas daļu un to administratīvo un ģeogrāfisko robežu platību,
Lithuanian: teritorijos dalių paviršiaus plotą ir jų administracines bei geografines ribas,
Maltese: l-arja tal-wiċċ tal-partijiet tat-territorju u l-konfini amministrattivi u ġeografiċi tagħhom,
English: One or more cases of African swine fever on a part of a Member State's territory which is not geographically linked to the main part of that Member State's territory shall not prevent the application of the first subparagraph.
German: Der Anwendung des Unterabsatzes 1 steht das Auftreten eines oder mehrerer Fälle von afrikanischer Schweinepest in einem vom Hauptgebiet eines Mitgliedstaats räumlich getrennten Teil seines Hoheitsgebiets nicht entgegen.
Danish: Et eller flere udbrud af afrikansk svinepest i en del af en medlemsstats område, der i geografisk henseende er adskilt fra dens hovedområde, er ikke til hinder for, at første afsnit kan finde anvendelse.
Czech: Prvního pododstavce lze použít i při výskytu jednoho či více případů afrického moru prasat na části území, které s hlavní částí území tohoto členského státu zeměpisně nesouvisí.
Slovak: Uplatneniu prvého pododseku nebráni skutočnosť, že časť územia, na ktorom sa vyskytol jeden, či viac prípadov afrického moru ošípaných, nie je geograficky spojená s hlavnou časťou územia daného členského štátu.
Polish: Jeden lub więcej przypadków afrykańskiego pomoru świń na części terytorium Państwa Członkowskiego, które nie jest geograficznie połączone z główną częścią terytorium tego Państwa Członkowskiego, nie powinny przeszkodzić w stosowaniu akapitu pierwszego.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazását nem akadályozza meg, ha az afrikai sertéspestis egy tagállamnak azon a területén jelentkezik, amelyik földrajzilag nem kapcsolódik a tagállam fő területéhez.
Slovenian: En ali več primerov afriške prašičje kuge na delu ozemlja države članice, ki ni geografsko povezan z glavnim delom ozemlja te države članice, ne preprečuje uporabe prvega pododstavka.
Estonian: Üks või mitu sigade aafrika katku juhtu liikmesriigi territooriumi osal, mis ei ole geograafiliselt ühendatud selle liikmesriigi territooriumi põhiosaga, ei takista esimese lõigu kohaldamist.
Latvian: Viens vai vairāki saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri kādas dalībvalsts teritorijas daļā, kas nav ģeogrāfiski saistīta ar šīs dalībvalsts teritorijas galveno daļu, nekavē šā punkta pirmās daļas piemērošanu.
Lithuanian: Vienas arba keli afrikinio kiaulių maro atvejai valstybės narės teritorijos, kuri nėra geografiškai susijusi su pagrindine tos valstybės narės teritorijos dalimi, dalyje neužkerta kelio pirmosios pastraipos taikymui.
Maltese: Każ wieħed jew iżjed ta' deni tal-ħnieżer Afrikan f'parti tat-territorju ta' Stat Membru li mhux ġeografikament marbut mal-biċċa l-kbira tat-territorju ta' l-Istat Membru m'għandux jipprevjeni l-applikazzjoni ta' l-ewwel sottoparagrafu.
English: the methods used to control and eradicate African swine fever,
German: den Methoden zur Bekämpfung und Tilgung der afrikanischen Schweinepest;
Danish: metoder til kontrol med og udryddelse af afrikansk svinepest,
Czech: způsoby použité ke tlumení a eradikaci afrického moru prasat,
Slovak: metódy, ktoré sa používajú pri kontrole a eradikácii afrického moru ošípaných,
Polish: metody stosowane do kontroli oraz zwalczania afrykańskiego pomoru świń,
Hungarian: azokat a módszereket, amelyek az afrikai sertéspestis ellenőrzésére és felszámolására irányulnak,
Slovenian: metode, uporabljene za nadzor in izkoreninjenje afriške prašičje kuge,
Estonian: sigade aafrika katku tõrjeks ja kõrvaldamiseks kasutatavaid meetmeid,
Latvian: metodes, kas izmantotas, lai kontrolētu un apkarotu Āfrikas cūku mēri,
Lithuanian: afrikinio kiaulių maro kontrolės ir likvidavimo būdus,
Maltese: il-metodi użati biex ikun kontrollat u meqrud id-deni tal-ħnieżer Afrikan,
English: the methods used to combat the disease, in particular the elimination of pigs from holdings which are infected, contaminated or suspected of contamination,
German: den Methoden zur Bekämpfung der Seuche, insbesondere zur Beseitigung der Schweine der infizierten, befallenen oder befallsverdächtigen Betriebe;
Danish: metoder til bekæmpelse af sygdommen, herunder fjernelse af svin fra inficerede, smittede eller smittemistænkte bedrifter,
Czech: metody boje proti chorobě, zejména odstranění prasat z infikovaných, kontaminovaných nebo z kontaminace podezřelých hospodářství,
Slovak: metódy boja proti chorobe, najmä likvidácie ošípaných v chovoch infikovaných, kontaminovaných, respektíve podozrivých z kontaminácie,
Polish: metody stosowane do zwalczania choroby, w szczególności usuwania świń z gospodarstw, które zostały zarażone, zakażone lub są podejrzewane o zakażenie,
Hungarian: a betegség leküzdésére, különös tekintettel a sertések fertőzött, szennyezett vagy fertőzöttségre gyanús területekről történő eltávolítására használt módszereket,
Slovenian: metode, uporabljene za boj proti bolezni, predvsem pokončevanje prašičev na okuženih, kontaminiranih ali sumljivih gospodarstvih,
Estonian: haigusega võitlemiseks kasutatavaid meetodeid, eelkõige sigade eemaldamist nakatunud, saastunud või saastekahtlusega majanditest,
Latvian: slimības apkarošanas metodes, īpaši cūku likvidēšanu saimniecībās, kurās ir infekcija, infekcijas draudi, vai arī aizdomas par šādiem draudiem,
Lithuanian: kovos su liga būdus, pirmiausia kiaulių pašalinimą iš užsikrėtusių, užkrėstų arba užkrėtimu įtariamų ūkių,
Maltese: il-metodi użati biex tkun missielta l-marda, partikolarment il-qerda tal-ħnieżer mill-irziezet li huma infettati, kontaminati jew suspettati ta' kontaminazzjoni,
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 9, that the provisions of the first subparagraph shall not apply to one or more parts of the territory of the Member State concerned.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 9 kann beschlossen werden, daß Unterabsatz 1 auf einen oder mehrere Teile des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats nicht anzuwenden ist.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 9 kan det vedtages, at første afsnit ikke skal gælde for en eller flere dele af den pågældende medlemsstats område.
Czech: V souladu s článkem 9 může být rozhodnuto, že ustanovení prvního pododstavce se neuplatní na jednu nebo více částí území dotyčného členského státu.
Slovak: V súlade s procedúrou ustanovenou v článku 9 môže byť rozhodnuté, že ustanovenia prvého pododseku sa nebudú uplatňovať v jednej alebo vo viacerých častiach územia postihnutého členského štátu.
Polish: Można podjąć decyzję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9, że przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania do jednej lub kilku części terytorium właściwego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 9. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően dönthetnek úgy, hogy az első albekezdés rendelkezései az érintett tagállam területének egy vagy több részére nem vonatkoznak.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 9, se lahko sklene, da se določbe prvega pododstavka ne uporabljajo za en del ali več delov ozemlja zadevne države članice.
Estonian: Artiklis 9 sätestatud korra kohaselt võib teha otsuse, et esimese lõigu sätteid ei kohaldata asjaomase liikmesriigi territooriumi ühe või mitme osa suhtes.
Latvian: Saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka pirmajā daļā minētie noteikumi neattiecas uz vienu attiecīgās dalībvalsts teritorijas daļu vai vairākām tās daļām.
Lithuanian: 9 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta pirmosios pastraipos nuostatų netaikyti vienai arba kelioms valstybės narės teritorijos dalims.
Maltese: Jista' jkun deċiż, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 9, li d-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sottoparagrafu m'għandux japplika lill-parti waħda jew iżjed tat-territorju ta' l-Istat Membru konċernat.
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Es wird nachstehender Artikel eingefügt:
Danish: Som artikel 8b indsættes:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się art. 8b w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: the incidence of the disease and its tendency to spread,
German: den Auswirkungen und der Tendenz zur Ausbreitung der Seuche;
Danish: sygdommens incidens og tendens til spredning,
Czech: výskyt choroby a její tendence k rozšíření,
Slovak: incidencia choroby a tendencie jej šírenia,
Polish: zasięg choroby i jej tendencję do szerzenia się,
Hungarian: a betegség előfordulását és terjedésének alakulását,
Slovenian: pogostost bolezni in tendenco njenega širjenja,
Estonian: haiguse esinemissagedust ja levikutendentsi,
Latvian: slimības sastopamību un izplatības tendenci,
Lithuanian: ligos paplitimą ir plitimo tendencijas,
Maltese: l-inċidenza tal-marda u t-tendenza tagħha illi tinfirex,
English: the measures taken to prevent the disease from spreading,
German: den zur Verhütung einer Ausbreitung der Seuche getroffenen Maßnahmen;
Danish: foranstaltninger med henblik på at forhindre enhver risiko for spredning,
Czech: opatření přijatá k prevenci rozšíření choroby,
Slovak: opatrenia, ktoré boli prijaté, aby sa zabránilo jej šíreniu,
Polish: środki podjęte w celu zapobiegania szerzeniu się choroby,
Hungarian: a betegség terjedését megakadályozó óvintézkedéseket,
Slovenian: ukrepe za preprečevanje širjenja bolezni,
Estonian: võetud meetmeid haiguse levimise takistamiseks,
Latvian: pasākumus, kas veikti, lai novērstu šīs slimības izplatību,
Lithuanian: priemones, taikytas ligos plitimo prevencijai,
Maltese: il-miżuri meħuda biex ma tħallix il-marda tinfirex,