English: THE RESTRICTIONS TO BE ABOLISHED SHALL INCLUDE IN PARTICULAR PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION AND THOSE ADMINISTRATIVE PRACTICES WHICH IMPOSE OR PERMIT THE APPLICATION OF DISCRIMINATORY TREATMENT , TO THE PREJUDICE OF BENEFICIARIES , BY NATURAL OR LEGAL PERSONS TO WHOM A CONTRACT HAS BEEN AWARDED FOR THE EXECUTION OR MANAGEMENT OF WORKS OR FOR THE MANAGEMENT OF PUBLIC SERVICES BY MEANS OF A GRANT OF SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS , IN RESPECT OF CONTRACTS WHICH SUCH PERSONS MAY IN THEIR TURN AWARD FOR THE EXECUTION OF SUCH WORKS;
French: parmi les restrictions à supprimer, figurent en particulier les dispositions législatives, réglementaires ou administratives et les pratiques administratives qui imposent ou permettent l'application d'un traitement discriminatoire au préjudice des bénéficiaires, par les personnes physiques ou morales avec lesquelles a été conclu un contrat les chargeant de l'exécution ou de l'exploitation d'ouvrages ou de la gestion de services publics moyennant l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs, pour des marchés qu'elles peuvent passer à leur tour à l'occasion de l'exécution de ces ouvrages;
Portuguese: entre as restrições a suprimir, devem incluir-se, em especial, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas e as práticas administrativas que imponham ou permitam a aplicação de um tratamento discriminatório, em prejuízo dos beneficiários, pelas pessoas singulares ou colectivas com as quais tenha sido celebrado um contrato encarregando-se da execução ou da exploração de obras ou da gestão de serviços públicos, através da concessão de direitos especiais ou exclusivos, quanto aos contratos que tais pessoas possam, por sua vez, outorgar para a execução de tais obras;
Slovak: obmedzenia, ktoré treba zrušiť, zahŕňajú najmä ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení alebo také správne postupy, ktoré ukladajú alebo umožňujú diskriminačné zaobchádzanie v neprospech oprávnených osôb, a to zo strany fyzických alebo právnických osôb, s ktorými bola uzavretá verejná zmluva na zhotovenie alebo riadenie prác alebo riadenie verejných služieb prostredníctvom udelenia zvláštnych alebo výlučných práv týkajúcich sa verejných zmlúv, a ktoré môžu následne uzavierať zmluvy na tieto práce;
Hungarian: az eltörlendő korlátozások magukban foglalják különösen a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben megfogalmazott rendelkezéseket, valamint azokat a közigazgatási eljárásokat, amelyek a kedvezményezetteket hátrányosan megkülönböztető eljárás alkalmazását írják elő, illetve teszik lehetővé az építési beruházások kivitelezésére, illetve irányítására vagy a közszolgáltatások irányítására vonatkozó szerződéseket elnyerő természetes vagy jogi személyek részére, olyan különleges vagy kizárólagos jogok révén, amelyek birtokában ezek a személyek dönthetnek az említett építési beruházások kivitelezésére vonatkozó szerződések odaítéléséről;
Slovenian: med omejitvami, ki jih je treba odpraviti, so zlasti določbe zakonov in drugih predpisov ter upravni postopki, ki fizičnim ali pravnim osebam, ki jim je bilo oddano javno naročilo za izvedbo ali vodenje del ali za upravljanje javnih storitev in s tem podeljene posebne ali izključne pravice, v zvezi z naročili, ki jih lahko oddajajo naprej, nalagajo ali dopuščajo diskriminacijsko obravnavo na škodo upravičencev;
Romanian: restricțiile care trebuie eliminate cuprind în special acte cu putere de lege și acte administrative și acele practici administrative care impun sau permit aplicarea unui tratament discriminatoriu, în defavoarea beneficiarilor, de către persoanele fizice sau juridice cu care s-a încheiat un contract pentru executarea sau exploatarea unor lucrări sau pentru gestionarea de servicii publice prin acordarea de drepturi speciale sau exclusive pentru contractele pe care aceste persoane le pot atribui, la rândul lor, pentru executarea acestor lucrări;
Estonian: kaotatavad piirangud hõlmavad eelkõige õigusnormide sätteid, millega kehtestatakse või mille kohaselt on lubatud, et need füüsilised või juriidilised isikud, kellega on sõlmitud ehitustööde tegemist või haldamist käsitlev leping või avalike teenuste haldamise leping, andes neile eri- või ainuõigused, võivad kohelda diskrimineerivalt soodustatud isikuid eespool nimetatud tööde teostamist käsitlevate lepingute sõlmimisel; b)
Latvian: Pie ierobežojumiem, kas jāatceļ, pieder tās normatīvos un administratīvos aktos paredzētās normas un tā administratīvā prakse, kas ievieš vai atļauj diskriminējošu attieksmi, radot labuma guvējiem kaitējumu, no to fizisko vai juridisko personu puses, kurām ir piešķirts līgums par pasūtījuma pārvaldību vai izpildi vai par sabiedrisko pakalpojumu vadību, izmantojot īpašu vai ekskluzīvu tiesību piešķiršanu attiecībā uz līgumiem, ko šādas personas savukārt var piešķirt citiem par šo darbu izpildi;
Lithuanian: į panaikintinus apribojimus visų pirma įeina įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytos nuostatos ir ta administracinė praktika, kuriomis taikomos diskriminacinės sąlygos pažeidžiant naudos gavėjų teises arba leidžiama jas taikyti fiziniams ar juridiniams asmenims, laimėjusiems sutartį darbams atlikti ar jiems vadovauti, arba vadovauti teikiant viešąsias paslaugas, suteikiant ypatingas ar išimtines teises dėl sutarčių, kurias šie asmenys savo ruožtu gali skirti tokiems darbams atlikti;
Maltese: ir-restrizzjonijiet li għandhom jitneħħew għandhom jinkludu partikolarment disposizzjonijiet msemmija fil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva u dawk il-prattiċi amministrattivi li jimponu jew jippermettu l-applikazzjoni ta' trattament diskriminatorju, bi preġudizzju tal-benfiċjarji, minn persuni naturali jew legali li jkunu ngħataw kuntratt għat-twettieq jew tmexxija ta' xogħlijiet jew għat-tmexxija ta' servizzi pubbliċi permezz ta' għoti ta' drittijiet speċjali jew eslussivi, dwar kuntratti li dawk il-persuni jistgħu min-naħa tagħhhom jagħtu għat-twettieq ta' dawk ix-xogħlijiet;