English: whereas this imbalance is the result partly of an excessive increase in the area under hops, particularly of certain varieties, and partly of the use of smaller quantities of hops in the manufacture of beer, which have led to the formation of large stocks of hop powder and hop extract;
French: que ce déséquilibre résulte, d'une part, d'une extension excessive des superficies, notamment de certaines variétés et, d'autre part, d'une utilisation de quantités plus faibles de houblon dans la fabrication de la bière, qui ont contribué à la formation d'importants stocks de poudre et extraits végétaux de houblon;
Czech: že je tato nerovnováha výsledkem jednak nadměrného rozšiřování pěstebních ploch, zejména u určitých odrůd chmele, a jednak používáním menších množství chmele při výrobě piva, což vede k vytváření velkých zásob chmelového prášku a chmelových extraktů;
Slovak: keďže táto nerovnováha je čiastočne výsledkom nadmerného nárastu plôch chmeľníc, a to najmä určitých odrôd, a čiastočne používania menších objemov chmeľu na výrobu piva, ktoré viedlo k vytvoreniu veľkých zásob chmeľového prášku a chmeľového extraktu;
Polish: dysproporcja ta jest częściowo wynikiem znacznego zwiększenia obszarów przeznaczonych pod uprawę chmielu, szczególnie niektórych odmian, a częściowo zaś użycia mniejszych ilości chmielu do produkcji piwa, co doprowadziło do nagromadzenia się dużych zapasów proszku chmielowego oraz ekstraktu chmielowego;
Hungarian: mivel ez az egyensúlyhiány részben a komlótermelő területek különösen bizonyos fajtáké túlzott növekedésének, részben pedig a söripar kisebb mennyiségű komlófelhasználásának eredménye, amelynek következményeként nagy készletek halmozódtak fel komlólisztből és -kivonatból;
Slovenian: ker je to neravnovesje deloma rezultat prevelikega povečanja površin zasajenih s hmeljem, zlasti določenih sort, in deloma uporabe manjših količin hmelja v proizvodnji piva, kar je pripeljalo do kopičenja velikih zalog hmelja v prahu in hmeljnega ekstrakta;
Romanian: întrucât acest dezechilibru rezultă, pe de o parte, dintr-o mărire excesivă a suprafețelor cultivate, în special pentru anumite soiuri și, pe de altă parte, dintr-o utilizare de cantități mai mici de hamei la fabricarea berii, care au contribuit la formarea unor importante stocuri de pulberi și extracte vegetale de hamei;
Estonian: kõnealuse tasakaalustamatuse põhjuseks on osalt humala, eriti teatavate humalasortide kasvualade ülemäärane laiendamine ning osalt väiksemate humalakoguste kasutamine õlle tootmiseks, mille tõttu on tekkinud suured humalapulbri ja humalaekstrakti varud;
Latvian: tā kā šī nelīdzsvarotība ir radusies daļēji no pārliecīgā apiņu, jo īpaši dažu šķirņu, stādījumu platību pieauguma un daļēji no apiņu izmantošanas samazinājuma alus ražošanā, kā dēļ ir izveidojušies lieli apiņu pulvera un apiņu ekstrakta uzkrājumi;
Lithuanian: kadangi šį disbalansą iš dalies sukėlė tas faktas, jog žymiai išsiplėtė apynių plotai, ypač skirti kai kurioms rūšims auginti, ir iš dalies - tai, kad alaus gamybai sunaudojami mažesni apynių kiekiai ir dėl to susidarė didelės apynių miltelių ir apynių ekstrakto atsargos;
Maltese: billi dan l-iżbilanċ ġara min-naħa minħabba żieda eċċessiva fiż-żona tal-ħops, speċjalment minħabba ċerti varjetajiet, u min-naħa l-oħra minħabba l-użu ta' kwantitajiet iżgħar ta' ħops fil-produzzjoni tal-birra, li wasslu għall-ħolqien ta' ħażniet kbar tat-trab tal-ħops u estratti tal-ħops;