FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA,
English: of 12 July 1982
Portuguese: de 12 de Julho de 1982
Lithuanian: 1982 m. liepos 12 d.
English: amending Directive 78/663/EEC laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (82/504/EEC)
Portuguese: que altera a Directiva 78/663/CEE que estabelece os critérios de pureza específicos para os emulsionantes, estabilizadores, espessantes e gelificantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios (82/504/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (82/504/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas Council Directive 78/663/EEC (3) lays down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickness and gelling agents for use in foodstuffs;
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 78/663/CEE (3) ETABLIT DES CRITERES DE PURETE SPECIFIQUES POUR LES AGENTS EMULSIFIANTS , STABILISANTS , EPAISSISSANTS ET GELIFIANTS POUVANT ETRE EMPLOYES DANS LES DENREES ALIMENTAIRES;
Portuguese: Considerando que a Directiva 78/663/CEE (3) estabelece critérios de pureza específicos para os emulsionantes, estabilizadores, espessantes e gelificantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 78/663/EHS3 stanoví specifická kritéria pro čistotu emulgátorů, stabilizátorů, zahušťovadel a želírujících látek pro použití v potravinách;
Slovak: keďže smernica Rady 78/663/EHS3 ustanovuje osobitné kritéria čistoty pre emulgátory, stabilizátory, zahusťovadlá a želírujúce látky na použitie v potravinách;
Polish: dyrektywa Rady 78/663/EWG[3] ustanawia szczególne kryteria czystości dla emulgatorów, stabilizatorów, zagęszczaczy i substancji żelujących do stosowania w środkach spożywczych;
Hungarian: mivel a 78/663/EGK tanácsi irányelv meghatározza az élelmiszerekben használható emulgeálószerekre, stabilizátorokra, sűrítőanyagokra és zselésítőanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 78/663/EGS [3] določa posebna merila čistosti za emulgatorje, stabilizatorje, sredstva za zgostitev in želirna sredstva, ki se smejo uporabiti v živilih;
Romanian: întrucât Directiva 78/663/CEE a Consiliului stabilește criteriile de puritate specifice pentru emulgatori, stabilizatori, agenți de îngroșare și agenți gelifianți destinați utilizării în produsele alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 78/663/ЕИО на Съвета формулира специфични критерии за чистота на емулгатори, стабилизатори, сгъстители и желиращи вещества, предназначени за влагане в храни;
Estonian: nõukogu direktiivis 78/663/EMÜ[3] on sätestatud toiduainetes kasutatavate emulgaatorite, stabilisaatorite, paksendite ja tarretusainete puhtuse erikriteeriumid;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 78/663/EEK3 ir noteikti īpaši tīrības kritēriji pārtikas produktos lietojamiem emulgatoriem, stabilizatoriem, biezinātājiem un recinātājiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 78/663/EEB nustato emulsiklių, stabilizatorių, tirštiklių ir geliacijos agentų, skirtų naudoti maisto produktuose, specifinius grynumo kriterijus;
Maltese: Billi id-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE jistabbilixxi kriterji speċfiċi ta' purità għal emulsjonanti, stabbilizzaturi, thickeners u sustanzi li jagħqdu (gelling agents) għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel;
English: Whereas Directive 78/663/EEC provides that, as regards substances E 474 and E 477, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide on any necessary amendments by 31 December 1981;
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 78/663/CEE DISPOSE QUE , EN CE QUI CONCERNE LES SUBSTANCES E 474 ET E 477 , LE CONSEIL , STATUANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , PEUT DECIDER LES MODIFICATIONS NECESSAIRES AVANT LE 31 DECEMBRE 1981;
Portuguese: Considerando que a Directiva 78/663/CEE estabelece que, no que diz respeito às substâncias E 474 e E 477, o Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, pode decidir as alterações necessárias até 31 de Dezembro de 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 78/663/EHS stanoví, že pokud jde o látky E 474 a E 477, může Rada do 31. prosince 1981 na návrh Komise jednomyslně rozhodnout o případných nutných změnách;
Slovak: keďže smernica 78/663/EHS stanovuje, že pokiaľ ide o látky E 474 a E 477, môže Rada, konajúc jednomyseľne na základe návrhu Komisie, rozhodnúť o všetkých potrebných zmenách a doplneniach do 31. decembra 1981;
Polish: dyrektywa 78/663/EWG przewiduje, że w odniesieniu do substancji E 474 i E 477 Rada może, działając jednomyślnie na wniosek Komisji, decydować do dnia 31 grudnia 1981 r. o wszelkich niezbędnych zmianach;
Hungarian: mivel a 78/663/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy az E 474 és az E 477 anyagok esetében 1981. december 31-ig a Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúlag dönthet bármely szükséges módosításról;
Slovenian: ker Direktiva 78/663/EGS predvideva, da lahko Svet na predlog Komisije glede snovi E 474 in E 477 soglasno odloči o vseh potrebnih spremembah do 31. decembra 1981;
Romanian: întrucât Directiva 78/663/CEE prevede că, în ceea ce privește substanțele E 474 și E 477, Consiliul, hotărând în unanimitate în temeiul unei propuneri din partea Comisiei, poate să decidă efectuarea modificărilor necesare până la 31 decembrie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 78/663/ЕИО постановява, че що се отнася до веществата Е 474 и Е 477, Съветът може като действа единодушно по предложение на Комисията да вземе решение за необходимите изменения до 31 декември 1981 г.;
Estonian: direktiivis 78/663/EMÜ on sätestatud, et ainete E 474 ja E 477 osas võib nõukogu komisjoni ettepanekul teha ühehäälse otsuse vajalike muudatuste kohta 31. detsembriks 1981;
Latvian: tā kā Direktīvā 78/663/EEK paredzēts, ka attiecībā uz vielām E 474 un E 477 Padome ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1981. gada 31. decembrim var pieņemt lēmumu par vajadzīgajiem grozījumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 78/663/EEB numato, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, iki 1981 m. gruodžio 31 d. gali vienbalsiai nuspręsti dėl su E 474 ir E 477 medžiagomis susijusių būtinų pakeitimų;
Maltese: Billi d-Direttiva 78/663/KEE tgħid li, fir-rigward tas-sustanzi E 474 u E 477, il-Kunsill jista', jekk jaħdem b'mod unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni, jiddeċiedi fuq l-emendi neċessarji kollha sal-31 ta' Diċembru 1981;
English: Whereas the criteria of purity for substances E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 and E 405 should be modified to take account of scientific developments, particularly of methods of analysis,
French: CONSIDERANT QUE LES CRITERES DE PURETE DES SUBSTANCES E 400 , E 401 , E 402 , E 403 , E 404 ET E 405 DEVRAIENT ETRE MODIFIES COMPTE TENU DU DEVELOPPEMENT DES SCIENCES , ET NOTAMMENT DES METHODES D'ANALYSE ,
Portuguese: Considerando que os critérios de pureza das substâncias E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 e E 405 devem ser modificados para ter em conta o desenvolvimento científico e, nomeadamente, o dos métodos de análise,
Czech: vzhledem k tomu, že kritéria pro čistotu látek E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 a E 405 by měla být změněna s ohledem na vědecký vývoj, zejména pokud jde o metody analýzy,
Slovak: keďže kritéria čistoty pre látky E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 a E 405 by sa mali modifikovať, aby sa zohľadnil vývoj vedeckých poznatkov, konkrétne metód analýzy,
Polish: kryteria czystości dla substancji E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 i E 405 powinny być zmodyfikowane w celu uwzględnienia rozwoju nauki, w szczególności metod analizy,
Hungarian: mivel az E 400, az E 401, az E 402, az E 403, az E 404 és az E 405 anyagokkal szemben támasztott tisztasági követelményeket módosítani kell, hogy - különösen a vizsgálati módszerek kapcsán - figyelembe lehessen venni a tudományos eredményeket,
Slovenian: ker je merila čistosti za snovi E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 in E 405 treba spremeniti ob upoštevanju znanstvenih dosežkov, zlasti analitskih metod,
Romanian: întrucât criteriile de puritate pentru substanțele E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 și E 405 trebuie să se modifice pentru a se ține seama de progresul științific, în special în ceea ce privește metodele de analiză,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се изменят критериите за чистота на веществата Е 400, Е 401, Е 402, Е 403, Е 404 и Е 405, за да се отчетат научните разработки и по-специално методите за анализ,
Estonian: ainete E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 ja E 405 puhtusekriteeriume tuleks muuta, et võtta arvesse teaduse, eelkõige analüüsimeetodite arengut,
Latvian: tā kā vielu E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 un E 405 tīrības kritēriji jāmaina, lai ņemtu vērā zinātnes un jo īpaši analīzes metožu attīstību,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo, ypač analizės metodų tobulėjimą, turi būti pakeisti E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 ir E 405 medžiagų grynumo kriterijai,
Maltese: Billi l-kriterji ta' purità tas-sustanzi E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 u E 405 għandhom jiġu modifikati biex jikkunsidraw il-progress xjentifiku, b'mod partikolari fil-metodi ta' analiżi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 78/663/EEC is hereby amended as follows:
French: LA DIRECTIVE 78/663/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT :
Portuguese: A Directiva 78/663/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 78/663/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 78/663/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/663/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 78/663/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 78/663/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 78/663/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 78/663/EEK ar šo groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva 78/663/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'ARTICLE 2 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се замества от следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: " ARTICLE 2
Portuguese: «Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: As regards the substances referred to in the Annex under E 477, Member States may, until 31 December 1984, authorize for use in foodstuffs a product containing not more than 4 % dimer and trimer of propane-1,2-diol."
French: EN CE QUI CONCERNE LA SUBSTANCE VISEE A L'ANNEXE SOUS LE NUMERO E 477 , LES ETATS MEMBRES PEUVENT AUTORISER , JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1984 , L'EMPLOI DANS LES DENREES ALIMENTAIRES D'UN PRODUIT NE CONTENANT PAS PLUS DE 4 % DE DIMERE ET DE TRIMERE DE 1,2 PROPANE-DIOL. "
Portuguese: No que diz respeito à substância referida no Anexo sob o número E 477, os Estados-membros podem autorizar, até 31 de Dezembro de 1984, a utilização nos géneros alimentícios de um produto contendo no máximo 4 % do dímero e do trímero de propano-1,2-diol.»
Czech: Pokud jde o látku uvedenou v příloze pod číslem E 477, mohou členské státy do 31. prosince 1984 povolit pro použití v potravinách výrobek, který neobsahuje více než 4 % dimeru a trimeru propan-1,2-diolu."
Slovak: Pokiaľ ide o látky uvedené v prílohe pod E 477, členské štáty môžu do 31. decembra 1984 povoliť použitie produktov, ktoré obsahujú nie viac než 4 % diméru a triméru propán-1,2-diolu, v potravinách."
Polish: W odniesieniu do substancji określonych w Załączniku jako E 477, Państwa Członkowskie mogą, do dnia 31 grudnia 1984 r., zezwolić na stosowanie w artykułach żywnościowych produktów zawierających nie więcej niż 4 % dimeru i trimeru propano-1,2-diolu."
Hungarian: A mellékletben az E 477 számmal jelölt anyagok esetében a tagállamok 1984. december 31-ig engedélyezhetik azon termékek élelmiszerekben történő felhasználását, amelyek legfeljebb 4%-ban tartalmazzák a propán-1,2-diol dimerjét és trimerjét.”
Slovenian: Glede snovi, navedene v Prilogi pod E 477, lahko države članice do 31. decembra 1984 dovolijo uporabo izdelka, ki ne vsebuje več kot 4 % dimere in trimere propan-1,2-diola, v živilih".
Romanian: În ceea ce privește substanțele menționate în anexă sub titlul E 477, statele membre pot autoriza, până la 31 decembrie 1984, utilizarea în produsele alimentare a unui produs cu un conținut de cel mult 4 % dimer și trimer de 1,2 propan-diol”.
Estonian: Lisas E 477 all nimetatud ainete osas võivad liikmesriigid kuni 31. detsembrini 1984 lubada kuni 4 % propaan-1,2-diooli dimeeri ja trimeeri sisaldava aine kasutamist toiduainetes."
Latvian: Attiecībā uz vielām, kas pielikumā minētas ar kodu E 477, dalībvalstis līdz 1984. gada 31. decembrim var atļaut pārtikas produktos izmantot vielu, kuras sastāvā ir ne vairāk kā 4 % propān-1,2-diola dimēru un trimēru."
Lithuanian: Dėl nurodytų priede medžiagų, kurių numeris E 477, valstybės narės gali iki 1984 m. gruodžio 31 d. leisti maisto produktuose naudoti produktą, turintį ne daugiau kaip 4 proc. propan-1,2-diolio dimero ir trimero.“
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanzi msemmija fl-Anness taħt E 477, l-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1984, jawtorizzaw l-użu fl-oġġetti ta' l-ikel ta' prodotti li fihom mhux iktar minn 4% dimer u trimer ta' propane-1,2-diol."
English: The Annex shall be amended as follows: (a) Under E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 and E 405, the entries relating to insoluble matter in dilute NaOH shall be deleted, and the text of the entries relating to acid-insoluble ash shall be replaced by "Not more than 2 %".
French: L'ANNEXE EST MODIFIEE COMME SUIT : A) AUX NUMEROS E 400 , E 401 , E 402 , E 403 , E 404 ET E 405 , LA RUBRIQUE RELATIVE AUX MATIERES INSOLUBLES DANS NAOH DILUE EST SUPPRIMEE ET LE TEXTE DE LA RUBRIQUE RELATIVE AUX CENDRES INSOLUBLES SANS L'AIDE CHLORHYDRIQUE EST REMPLACE PAR " PAS PLUS DE 2 % ";
Portuguese: O Anexo é alterado do seguinte modo: a) Nos números E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 e E 405, a rubrica relativa às matérias insolúveis na NaOH diluída é suprimida e o texto da rubrica relativa às cinzas insolúveis no ácido cloridrico é substituído por «máximo de 2 %»;
Czech: Příloha se mění takto: a) U látek E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 a E 405 se vypouštějí položky týkající se složky nerozpustné ve zředěném NaOH a znění položek týkajících se popela nerozpustného v kyselině se nahrazuje slovy "Ne více než 2 %."
Slovenian: Priloga se spremeni takole: (a) Pod E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 in E 405 se navedbe netopnih snovi v razredčeni NaOH izbrišejo, ter besedilo navedb v kislini netopnim pepelom nadomesti z " Ne več kot 2 %".
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip: a) medžiagų E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 ir E 405 punktai apie medžiagas, netirpias praskiestame NaOH, išbraukiami, o punktų apie rūgštyse netirpius pelenus tekstas keičiamas į „Ne daugiau kaip 2 proc.“
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Taħt E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 u E 405, l-annotazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' sustanzi li ma jdubux f'NaOH dilwit għandhom jiġu mħassra, u t-test ta' l-annotazzjonijiet li għandu x'jaqsam ma' l-irmid li ma jdubx fl-aċidu (acid-insoluble ash) għandu jiġi mibdul b'"Mhux iktar minn 2%"
English: OJ No L 189, 12.7.1974, p. 1.
Portuguese: JO nº L 189 de 12.7.1974, p. 1.
English: OJ No L 155, 23.6.1980, p. 23.
Portuguese: JO nº L 155 de 23.6.1980, p. 23.
English: OJ No L 223, 14.8.1978, p. 7.
Portuguese: JO nº L 223 de 14.8.1978, p. 7.
English: The last sentence of the text of the entry relating to chemical description shall be replaced by the following:
French: LA DERNIERE PHRASE DU TEXTE DE LA RUBRIQUE CONCERNANT LA DESCRIPTION CHIMIQUE EST REMPLACEE PAR CE QUI SUIT :
Portuguese: a última frase do texto da rubrica respeitante à descrição química passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se poslední věta položky týkající se chemického popisu nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta znenia položky týkajúcej sa chemického opisu sa nahrádza touto:
Polish: Ostatnie zdanie przepisów odnoszących się do opisu chemicznego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bejegyzés kémiai leírásra vonatkozó szövegének utolsó mondata helyébe a következő bejegyzés kerül:
Slovenian: Zadnji stavek besedila navedbe kemičnim opisom se nadomesti z:
Romanian: ― Ultima teză a textului rubricii referitoare la descrierea chimică se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последното изречение на въведения текст, който се отнася до химическото описание, се заменя от следното:
Estonian: Keemilise kirjeldusega seotud kande teksti viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pēdējo teikumu tekstā, kas attiecas uz ķīmisko aprakstu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: paskutinis cheminio apibūdinimo punkto teksto sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza tat-test ta' l-annotazzjoni li għandha x'taqsam mad-deskrizzjoni kimika għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "No organic solvents shall be used in their preparation other than cyclohexane, dimethylformamide, ethyl acetate, isobutanol and isopropanol."
French: " AUCUN SOLVANT ORGANIQUE AUTRE QUE LE CYCLOHEXANE , LA DIMETHYLFORMAMIDE , L'ACETATE DIETHYLE , L'ISOBUTANOL ET L'ISOPROPANOL NE PEUT ETRE UTILISE POUR LEUR PREPARATION. ";
Portuguese: «Nenhum solvente orgânico além do cicloexano, da dimentilformamida, do acetato de dietilo, do isobutanol e do isopropanol pode ser utilizado na sua preparação.»;
Czech: "Při jejich přípravě se nesmějí používat žádná jiná rozpouštědla než cyklohexan, dimethylformamid, octan ethylnatý, isobutanol a isopropanol."
Slovak: "Na ich prípravu sa nepoužijú iné rozpúšťadlá ako cyklohexán, dimetylformamid, etyl-acetát, izobutanol a izopropanol." - Dopĺňa sa táto nová položka:
Polish: "W ich przygotowywaniu nie można używać innych rozpuszczalników organicznych niż cykloheksan, dimetyloformamid, octan etylu, izobutanol i izopropanol."
Hungarian: „Előállításukhoz szerves oldószerként csak ciklohexánt, dimetil-formamidot, etilacetátot, izobutanolt és izopropanolt lehet felhasználni.”
Slovenian: Pri pripravi se ne sme uporabljati nobenih organskih topil razen cikloheksana, dimetilformamida, etil acetata, izobutanola in izopopropanola."
Romanian: „La prepararea acestora nu se poate utiliza nici un solvent organic în afară de ciclohexan, dimetilformamidă, acetat de etil, izobutanol și izopropanol”.
Bulgarian: “За тяхното приготвяне не се използват други органични разтворители, освен циклохексан, диметилформамид, етилетаноат (етилов ацетат), 2-бутанол (изобутанол) и 2-пропанол (изопропанол).”
Estonian: "Toote valmistamisel ei tohi kasutada muid orgaanilisi lahusteid peale tsükloheksaani, dimetüülformamiidi, etüülatsetaadi, isobutanooli ja isopropanooli."
Latvian: "To sagatavošanā neizmanto citus organiskos šķīdinātājus, kā vien cikloheksānu, dimetilformamīdu, etilacetātu, izobutanolu un izopropanolu.
Lithuanian: „Jų gamyboje neturi būti naudojami jokie kiti organiniai tirpikliai, išskyrus cikloheksaną, dimetilformamidą, etilacetatą ir izopropanolį.“ -
Maltese: "L-ebda solvent organiku ma għandu jiġi wżat fit-taħlit għajr cyclohexane, dimethylformamide, ethyl acetate, isobutanol u isopropanol."
English: The following new entry shall be added:
French: IL EST AJOUTE UNE NOUVELLE RUBRIQUE QUI SE LIT COMME SUIT :
Portuguese: é aditada a seguinte rubrica:
Czech: se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: "Celkový obsah cyklohexánu a izobutanolu:
Polish: Dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Slovenian: Doda se naslednji nov vpis:
Romanian: ― Se adaugă următoarea rubrică nouă:
Bulgarian: Добавя се следният нов текст:
Estonian: Lisatakse järgmine uus kanne:
Latvian: ",- pievieno šādu jaunu ierakstu:
Lithuanian: Papildomai įrašomas šis punktas:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi miżjuda:
English: "Not more than 0 75 %."
French: " PAS PLUS DE 0,5 % ".
Portuguese: «Máximo de 0,5 %.».
Czech: "Ne více než 0,5 %."
Slovak: "Nie viac ako 0,5 %."
Polish: "Nie więcej niż 0,5 %."
Slovenian: "Ne več kot 0,5 %."
Bulgarian: “Не повече от 0,5 %.”
Estonian: "Kuni 0,5 %."
Latvian: "Ne vairāk kā 0,5 %."
Lithuanian: „Ne daugiau kaip 0,5 proc.“
Maltese: "Mhux iktar minn 0 75 %."
English: Article 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2