FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
French: qu'il convient de prévoir, à cet effet, et sous réserve de l'application de l'article 62 du traité, la possibilité d'imposer au bénéficiaire l'obligation de notifier la prestation de services à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil;
Czech: že je z těchto důvodů vhodné stanovit možnost uložit oprávněné osobě povinnost oznámit poskytování služeb příslušnému orgánu hostitelského členského státu, aniž je dotčeno použití článku 62 Smlouvy;
Slovak: keďže s týmto cieľom, vzhľadom na uplatnenie článku 62 zmluvy treba stanoviť, aby bolo možné dotknutej osobe uložiť, aby predložila príslušnému orgánu hostiteľskej členskej krajiny údaje týkajúce sa poskytovania služieb;
Polish: w tym celu należy przewidzieć, z zastrzeżeniem art. 62 Traktatu, możliwość nałożenia na zainteresowaną osobę obowiązku poinformowania właściwych władz przyjmującego Państwa Członkowskiego o świadczonych usługach;
Hungarian: mivel e célból a Szerződés 62. cikke alapján rendelkezni kell arról, hogy az érintett személy számára előírhassák, hogy az általa nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokat szolgáltasson a befogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai számára;
Slovenian: ker bi v ta namen moralo biti določeno, da se v skladu z uporabo člena 62 pogodbe od zadevne osebe lahko zahteva, da pristojnim organom države članice gostiteljice predloži podrobne podatke, ki se nanašajo na zagotavljanje storitev;
Romanian: ”ntruc‰t, ”n acest scop și sub rezerva aplicării articolului 62 din tratat, este necesar să se prevadă posibilitatea de a impune beneficiarului obligaț?ia de a notifica prestarea de servicii autorității competente din statul membru gazdă;
Bulgarian: като има предвид, че за целта следва да се предвиди, че при условията на член 62 от Договора, от бенефициента може да се изисква да представи пред компетентните органи на приемащата държава-членка данни във връзка с предоставянето на услугите;
Estonian: kui asutamislepingu artiklist 62 ei tulene teisiti, tuleks seetõttu sätestada, et asjaomaselt isikult võib nõuda teenuste osutamisega seotud andmete esitamist vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ saskaņā ar Līguma 62. panta piemērošanu, būtu jānosaka, ka attiecīgajai personai var lūgt iesniegt uzņēmējas dalībvalsts kompetentajai iestādei sīkas ziņas par pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu remiantis Sutarties 62 straipsniu reikėtų numatyti, kad toks asmuo gali būti paprašytas pateikti priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai duomenis apie teikiamas paslaugas;
Maltese: billi, b'dan l-iskop, għandu jiġi provdut, soġġett għhall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 62 tat-Trattat, li l-persuna kkonċernata tista' tkun meħtieġa tissottometti lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti dettalji li għandhom x'jaqsmu mal-provvista ta' servizzi;
English: Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied for its practice;
French: considérant que, en matière de moralité et d'honorabilité, il convient de distinguer les conditions exigibles, d'une part, pour un premier accès à la profession et, d'autre part, pour l'exercice de celle-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s podmínkou bezúhonnosti a dobré pověsti je vhodné rozlišovat mezi požadavky, které je třeba splnit při přístupu k profesionální činnosti, a mezi požadavky pro výkon této činnosti;
Slovak: keďže, v súvislosti s požiadavkami, ktoré sa týkajú bezúhonnosti a dobrej povesti by sa malo rozlišovať medzi požiadavkami, ktoré sa majú splniť pri prvom začatí poskytovania služieb a tými, ktoré sa majú plniť počas výkonu praxe;
Polish: w odniesieniu do wymagań dotyczących nieskazitelnego charakteru i nieposzlakowanej opinii, należy dokonać rozróżnienia pomiędzy wymaganiami, jakie należy spełnić rozpoczynając wykonywanie zawodu a wymaganiami niezbędnymi przy jego wykonywaniu;
Hungarian: mivel tekintettel a megfelelő jellem és jó hírnév követelményére, különbséget kell tenni a szakmai tevékenység megkezdésével, illetve folytatásával kapcsolatos követelmények között;
Slovenian: ker bi glede na zahteve o dobrem značaju in dobrem slovesu morali zahteve, ki jim je treba zadostiti ob začetku opravljanja tega poklica načrtovati ločeno od zahtev, ki jim je treba zadostiti za izvajanje prakse v tem poklicu;
Romanian: ”ntruc‰t, ”n ceea ce privește cerințele de moralitate și onorabilitate, trebuie făcută o distincție ”ntre condițiile care trebuie ”ndeplinite, pe de o parte, pentru accesul la profesie și, pe de altă parte, pentru exercitarea acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на изискванията за почтеност и добро име следва да се прави разграничение между изискванията за първоначален достъп до професията и изискванията за нейното упражняване;
Estonian: hea maine ja laitmatu reputatsiooniga seotud nõuete osas tuleks teha selget vahet kutsetöö alustamise ja kutsetööga tegelemise nõuetel;
Latvian: tā kā attiecībā uz prasībām par labu reputāciju jāizšķir prasības, kas jāizpilda, uzsākot profesionālo darbību, un tās, kas jāizpilda, to veicot;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į reikalavimus, susijusius su geru vardu ir gera reputacija, reikėtų aiškiai atskirti reikalavimus, kurie turi būti tenkinami pradedant profesinę veiklą ir kurie turi būti tenkinami verčiantis šia veikla;
Maltese: Billi fir-rigward tail-ħtiġiet li jirrelataw mal-karattru tajjeb u r-reputazzjoni tajba, għandha titfassal distinzjoni bejn il-ħtiġiet li għandhom jiġu sodisfatti malli tinbeda l-professjoni u dawk li għandhom jiġu soddisfatti għall-prattika tagħha;
English: whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons;
French: que, selon les États membres, les réglementations en question sont ou peuvent être applicables aux salariés comme aux non-salariés;
Czech: že se podle členských států dotyčná pravidla vztahují nebo mohou vztahovat jak na osoby v pracovním poměru, tak na osoby samostatně výdělečně činné;
Slovak: keďže v závislosti od jednotlivých členských štátov takéto pravidlá sa vzťahujú alebo sa môžu vzťahovať tak pre osoby v pracovno-právnom vzťahu ako aj pre samostatne zárobkovo činné osoby;
Polish: w zależności od danego Państwa Członkowskiego takie zasady mają lub mogą być stosowane zarówno w odniesieniu do pracowników najemnych jak i pracujących na własny rachunek;
Hungarian: mivel a tagállamok megítélése alapján ezek a szabályok mind az alkalmazottként, mind az önállóan tevékenykedő személyekre alkalmazandók vagy alkalmazhatók;
Slovenian: ker je od vsake posamezne države članice odvisno, če se taka pravila uporabljajo ali lahko uporabljajo za zaposlene in samozaposlene osebe;
Romanian: ”ntruc‰t, ”n funcție de fiecare stat membru ”n parte, reglementările ”n cauză sunt sau pot fi aplicabile at‰t persoanelor salariate, c‰t și celor care desfășoară activități independente;
Estonian: sõltuvalt liikmesriigist kohaldatakse neid eeskirju või neid võib kohaldada nii palgatöötajate kui ka füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes;
Latvian: tā kā atkarībā no katras atsevišķas dalībvalsts šādus noteikumus piemēro vai var piemērot gan darbiniekiem, gan pašnodarbinātām personām;
Lithuanian: kadangi tokios taisyklės yra arba gali būti taikomos, atsižvelgiant į konkrečią valstybę narę, tiek pagal darbo sutartį dirbantiems, tiek savarankiškai dirbantiems asmenims;
Maltese: billi, jiddependi fuq l-Istat Membru individwali, dawn ir-regoli huma jew jistgħu ikunu applikabbli għal kemm persuni impjegati kemm persuni li jaħdmu għal rashom;
English: whereas the activities of dental practitioners are or will be subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in dentistry;
French: que les activités de praticien de l'art dentaire sont ou seront subordonnées dans tous les États membres à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre de praticien de l'art dentaire;
Czech: že výkon činností zubního lékaře je nebo bude ve všech členských státech podmíněn získáním diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci zubního lékaře;
Slovak: keďže činnosti zubného lekára sú alebo budú vo všetkých členských štátoch podmienené vlastníctvom diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách v stomatológii;
Polish: działalność lekarzy dentystów we wszystkich Państwach Członkowskich wymaga lub będzie wymagać posiadania dyplomu, świadectwa lub innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarza dentysty;
Hungarian: mivel a fogorvosi tevékenység minden tagállamban fogorvosi oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez van vagy lesz kötve;
Slovenian: ker je ali bo za opravljanje zobozdravstvene dejavnosti zobozdravnikov v vseh državah članicah potrebna diploma, spričevalo ali drugo dokazilo o formalnih kvalifikacijah iz zobozdravstva;
Romanian: ”ntruc‰t activitățile medicilor stomatologi sunt sau vor fi condiționate ”n toate statele membre de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare;
Estonian: mitmes liikmesriigis on hambaarsti tegevuse tingimuseks hambaarsti diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi omamine;
Latvian: tā kā zobārstu darbība visās dalībvalstīs ir vai tiks pakļauta diploma, sertifikāta vai cita zobārstniecības kvalifikāciju apliecinoša dokumenta esamībai;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse reikalaujama arba bus reikalaujama, kad dantų gydytojai turėtų diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialią kvalifikaciją stomatologijos srityje patvirtinantį dokumentą;
Maltese: billi l-attivitajiet tal-prattikanti tad-dentistrija huma jew sejrin ikunu soġġetti fl-Istati Membri kollha għall-pussess ta' diploma, ċertifikat, jew prova oħra ta' kwalifika formali fid-dentistrija;
English: whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career;
French: que ces activités sont exercées tant par des indépendants que par des salariés ou encore alternativement en qualité de salarié et de non-salarié par les mêmes personnes au cours de leur carrière professionnelle;
Czech: že tyto činnosti vykonávají jak samostatně výdělečně činné osoby, tak osoby v pracovním poměru, případně osoby vykonávající tuto činnost v průběhu své profesionální dráhy v obou postaveních;
Slovak: keďže takéto činnosti vykonávajú tak osoby v pracovno-právnom vzťahu, ako aj osoby samostatne zárobkovo činné alebo tie isté osoby v priebehu svojej profesionálnej kariéry v oboch postaveniach;
Polish: takie działalności wykonywane są zarówno przez pracowników najemnych jak i pracujących na własny rachunek, lub przez tę samą osobę w obydwu formach w okresie jej pracy zawodowej;
Hungarian: mivel az ilyen tevékenységeket a fogorvosok szakmai karrierjük során alkalmazottként, önállóan, illetve mindkét minőségükben gyakorolják;
Slovenian: ker med svojo poklicno kariero te dejavnosti izvajajo tako zaposlene kot samozaposlene osebe, ali iste osebe v obeh vlogah,
Romanian: ”ntruc‰t aceste activități sunt exercitate at‰t de către persoanele salariate, c‰t și de cele care desfășoară activități independente sau de către aceleași persoane ”n ambele calități ”n cursul carierei lor profesionale;
Estonian: hambaarstina võivad tegutseda nii palgatöötajad kui ka füüsilisest isikust ettevõtjad ning kõnealused isikud võivad oma kutsetegevuse jooksul hambaarstina tegutseda mõlemal viisil;
Latvian: tā kā šādu darbību veic gan darbinieki, gan pašnodarbinātas personas vai viena un tā pati persona abos stāvokļos savas profesionālās karjeras laikā;
Lithuanian: kadangi tokia veikla verčiasi tiek pagal darbo sutartis dirbantys, tiek savarankiškai dirbantys asmenys arba asmenys, kurie karjeros metu dirba ir pagal darbo sutartį, ir savarankiškai;
Maltese: billi dawn l-attivitajiet huma mwettqa minn kemm persuni impjegati kemm persuni li jaħdmu għal rashom, jew mill-istess persuni fiż-żewġ kapaċitajiet fil-karriera professjonali tagħhom;
English: whereas, in order to encourage as far as possible their free movement within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to cover employed dental practitioners;
French: que, pour favoriser pleinement la libre circulation de ces professionnels dans la Communauté, il apparaît nécessaire en conséquence d'étendre aux praticiens de l'art dentaire salariés l'application de la présente directive;
Czech: že pro plnou podporu volného pohybu těchto odborníků uvnitř Společenství se zdá být nezbytné rozšířit působnost této směrnice i na zubní lékaře v pracovním poměru;
Slovak: keďže na pokiaľ možno najúčinnejšiu podporu ich voľného pohybu v rámci spoločenstva sa zdá byť potrebné rozšíriť platnosť tejto smernice aj na zubných lekárov v pracovno-právnom vzťahu; keďže regulované povolanie stomatológia v Taliansku dosiaľ nie je organizované;
Polish: w celu zachęcenia do możliwie swobodnego przepływu tych specjalistów wewnątrz Wspólnoty, wydaje się konieczne rozszerzyć niniejszą dyrektywę na lekarzy dentystów pozostających w stosunku pracy;
Hungarian: mivel ezen irányelv kiterjesztése szükségesnek tűnik az alkalmazott fogorvosokra is, hogy e szakemberek Közösségen belüli szabad mozgását a lehető legnagyobb mértékben ösztönözzék;
Slovenian: in zato, da bi čim bolj spodbujali njihovo prosto gibanje v Skupnosti, je treba razširiti uporabo te direktive na zaposlene zobozdravnike;
Romanian: ”ntruc‰t, pentru a favoriza pe deplin libera circulație a membrilor acestei profesii ”n cadrul Comunității, pare necesară, ”n consecință, extinderea aplicarea prezentei directive la medicii stomatologi salariați;
Bulgarian: като има предвид, че за максималното насърчаване на тяхното свободно движение в рамките на Общността се оказва необходимо да се разшири приложното поле на настоящата директива така, че да обхваща практикуващите стоматолози;
Estonian: seepärast tuleb kõnealuste spetsialistide vaba liikumise võimalikult tõhusaks edendamiseks ühenduses laiendada käesoleva direktiivi kohaldamisala palgatöötajatest hambaarstidele;
Latvian: tā kā, lai iespēju robežās iedrošinātu viņu brīvu pārvietošanos Kopienā, nepieciešams paplašināt šo direktīvu, lai tā attiektos uz algotiem zobārstiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant kuo labiau skatinti laisvą jų judėjimą Bendrijos teritorijoje, būtina šią direktyvą taikyti ir pagal darbo sutartis dirbantiems dantų gydytojams;
Maltese: billi, sabiex jiġu nkurraġġati sa fejn hu possibbli l-libertà tal-moviment tagħhom fil-Komunità, jidher għalhekk neċessarju li din id-Direttiva tiġi estiża biex tkopri prattikanti tad-dentistrija impjegati;
English: Whereas the dental profession is not yet organized in Italy;
French: considérant que la profession de praticien de l'art dentaire n'est pas encore organisée en Italie;
Czech: vzhledem k tomu, že povolání zubních lékařů není v Itálii dosud upraveno;
Polish: zawód lekarza dentysty nie jest jeszcze zorganizowany we Włoszech;
Hungarian: mivel Olaszországban a fogorvosi szakmát még nem szervezték meg;
Romanian: ”ntruc‰t profesia de medic stomatolog nu este ”ncă organizată ”n Italia;
Bulgarian: като има предвид, че професията на практикуващ стоматолог все още не е организирана в Италия;
Estonian: Itaalias ei ole hambaarsti kutseala veel korrastatud;
Latvian: tā kā zobārsta profesija vēl nav reglamentēta Itālijā;
Lithuanian: kadangi stomatologai Italijoje nerengiami;
Maltese: Billi l-professjoni tad-dentisti għadha mhix organizzata fl-Italja;
English: whereas it is therefore necessary to grant Italy an additional period for recognizing the diplomas of dental practitioners awarded by the other Member States;
French: qu'il est nécessaire, dès lors, d'accorder à l'Italie un délai supplémentaire pour reconnaître les diplômes de praticien de l'art dentaire délivrés par les autres États membres;
Czech: že je proto nezbytné poskytnout Itálii dodatečnou lhůtu k uznávání diplomů zubních lékařů vydaných v jiných členských státech;
Polish: dlatego też konieczne jest przyznanie Włochom dodatkowego okresu na uznawanie dyplomów osób wykonujących zawód lekarza dentysty, nadawanych przez pozostałe Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel ezért Olaszországnak egy kiegészítő határidőt kell adni a más tagállamokban megszerzett fogorvosi oklevelek elismeréséhez;
Romanian: ”ntruc‰t este necesar, prin urmare, să se acorde Italiei un termen suplimentar pentru recunoașterea diplomelor de medic stomatolog eliberate de celelalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се даде на Италия допълнителен период за признаване на издадените от другите държави-членки дипломи за практикуващи стоматолози;
Estonian: seepärast tuleb Itaaliale anda lisaaega teistes liikmesriikides väljaantud hambaarsti diplomite tunnustamiseks;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ nepieciešams piešķirt Itālijai papildu laikposmu citu dalībvalstu izdoto zobārstu diplomu atzīšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to Italijai būtina skirti papildomą laikotarpį kitų valstybių narių suteiktiems dantų gydytojo diplomams pripažinti;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li l-Italja tiġi mogħtija perjodu addizzjonali għar-rikonoxximent tad-diplomi tal-prattikanti tad-dentistrija mogħtija mill-Istati Membri l-oħrajn;
English: Whereas, moreover, this means that holders of a doctor's diploma awarded in Italy may not acquire a certificate meeting the requirements of Article 19 of this Directive;
French: considérant également qu'il résulte de ces circonstances que les titulaires d'un diplôme de médecin délivré en Italie ne peuvent disposer d'une attestation répondant aux exigences de l'article 19 de la présente directive;
Czech: vzhledem k tomu, že z těchto okolností rovněž vyplývá, že držitelé diplomů o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství vydaných v Itálii nemohou získat potvrzení splňující požadavky článku 19 této směrnice;
Slovak: keďže to okrem iného znamená, že držitelia doktorských diplomov udelených v Taliansku prípadne nenadobudnú osvedčenie plniace požiadavky článku 19 tejto smernice;
Polish: ponadto oznacza to, że osoby posiadające dyplom lekarza wydany we Włoszech nie mogą uzyskać zaświadczeń spełniających wymagania zawarte w art. 19 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel továbbá ez azt jelenti, hogy az Olaszországban megszerzett orvosi oklevél birtokosai nem szerezhetnek az ezen irányelv 19. cikkében foglalt feltételeknek megfelelő bizonyítványt;
Slovenian: ker to poleg omenjenega pomeni, da imetniki doktorskih diplom, ki so bile podeljene v Italiji, morda ne morejo pridobiti spričevala, ki izpolnjuje zahteve iz člena 19 te direktive;
Romanian: ”ntruc‰t din aceste ”mprejurări rezultă, de asemenea, că titularii unei diplome de medic eliberate ”n Italia nu pot obține un atestat care să ”ntrunească cerințele articolului 19 din prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид още повече, че това означава, че притежателите на издадена в Италия диплома за лекар могат да не получат атестация, която да отговаря на изискванията на член 19 от настоящата директива,
Estonian: see tähendab ka seda, et Itaalias väljaantud arstidiplomi omanikud ei saa käesoleva direktiivi artiklis 19 sätestatud nõuetele vastavat tunnistust;
Latvian: tā kā turklāt tas nozīmē, ka Itālijā izdota doktora diploma īpašnieki var neiegūt sertifikātu, kas atbilst šīs direktīvas 19. panta prasībām;
Lithuanian: kadangi, be to, tai reiškia, kad Italijoje išduotų gydytojo diplomų savininkai negali įsigyti pažymėjimo, atitinkančio šios direktyvos 19 straipsnio reikalavimus;
Maltese: Billi, madanakollu, dan ifisser li dawk fil-pussess ta' diploma tat-tobba mogħtija mill-Italja jistgħu ma jakkwistawx ċertifikat li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 19 ta' din id-Direttiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I SKYRIUS
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I SCOPE
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Directive shall apply to the activities of dental practitioners as defined in Article 5 of Directive 78/687/EEC pursued under the following titles: - in
Lithuanian: Ši direktyva taikoma dantų gydytojų veiklai, kaip apibrėžta Direktyvos 78/687/EEB 5 straipsnyje, naudojantis šiais profesiniais vardais:
English: Germany:
Lithuanian: Vokietijoje:
English: Zahnarzt,
Slovak: Zahnarzt,
Romanian: Zahnarzt;
Bulgarian: Zahnarzt,
Lithuanian: Zahnarzt,
English: in Belgium:
French: en Belgique:
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: ”n Belgia:
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
Slovak: licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
Romanian: licenciŽ en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde;
Bulgarian: licenciе en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
Estonian: licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
Lithuanian: licencie en science dentaire/licentiaat in de tand-heelkunde,
Maltese: licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
English: in Denmark:
French: au Danemark:
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: ”n Danemarca:
Bulgarian: в Дания:
Estonian: Taanis:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: fid-Danimarka:
English: tandlæge,
Slovak: tandlćge,
Romanian: tandl¾ge;
Bulgarian: tandlaege,
Estonian: tandlæge,
Lithuanian: tandlaege,
Maltese: tandlæge,
English: in France:
French: en France:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: ”n Franța:
Bulgarian: във Франция:
Estonian: Prantsusmaal:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: fi Franza:
English: chirurgien-dentiste,
Slovak: chirurgien-dentiste,
Romanian: chirurgien-dentiste;
Bulgarian: chirurgien-dentiste,
Estonian: chirurgien-dentiste,
Lithuanian: chirurgien-dentiste,
Maltese: chirurgien-dentiste,
English: in Ireland:
French: en Irlande:
Czech: v Irsku:
Slovak: v Írsku:
Polish: w Irlandii:
Slovenian: na Irskem:
Romanian: ”n Irlanda:
Bulgarian: в Ирландия:
Estonian: Iirimaal:
Lithuanian: Airijoje:
Maltese: fl-Irlanda:
English: dentist, dental practitioner or dental surgeon,
Slovak: dentist, dental practitioner alebo dental surgeon,
Romanian: dentist, dental practitioner or dental surgeon;
Bulgarian: dentist, dental practitioner or dental surgeon,
Estonian: dentist, dental practitioner või dental surgeon,
Lithuanian: dentist, dental practitioner or dental surgeon,
Maltese: dentist, dental practitioner or dental surgeon,
English: in Italy:
French: en Italie:
Czech: v Itálii:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Slovenian: v Italiji:
Romanian: ”n Italia:
Bulgarian: в Италия:
Estonian: Itaalias:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: fl-Italja: