FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Wood in the rough" means felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft.
French: Les bois bruts sont des bois abattus, écimés et ébranchés, même s'ils sont écorcés, tronçonnés ou refendus.
Portuguese: A madeira em bruto é a madeira cortada, desramada e podada, mesmo que tenha sido descascada, cortada em troços ou rachada.
Czech: „Surovým dřívím“ se rozumí pokácené stromy, s odřezanými vršky a odvětvené, a to i odkorněné, oddělené příčným řezem nebo štípané.
Slovak: „Surové drevo“ znamená drevo vyťažené, odvetvené, v kôre alebo odkôrnené, priečne porezané alebo štiepané.
Polish: Drewno nieobrobione oznacza drzewa ścięte, pozbawione wierzchołka i gałęzi, również jeżeli są okorowane, pocięte wzdłuż i w poprzek.
Hungarian: A "gömbfa": ledöntött, koronájától elválasztott és legallyazott, kéregben lévő vagy kérgezett, feldarabolt vagy hasított fa.
Slovenian: "Neobdelan les" pomeni posekano deblo, z odstranjenim vrhom in okleščeno, v lubju ali obeljeno, prežagano ali razcepljeno.
Romanian: „Lemn în stare brută” înseamnă lemn tăiat, cu capătul subțire tăiat, cu ramurile tăiate, chiar dacă este curățat de scoarță, secționat transversal sau despicat.
Bulgarian: “Необработеният дървен материал” са повалени и окастрени дървета, с отделена връхна част, със или без кора, разкроени или нацепени.
Estonian: Toorpuit on maha järgatud ladvaga ja laasitud, kooritud või koorimata, järgatud või lõhestatud metsamaterjal.
Latvian: "Neapstrādāti kokmateriāli" ir nocirsti koki ar apcirstām galotnēm un zariem, ar mizu vai bez tās, sagarumoti vai šķelti.
Lithuanian: “Žaliavinė mediena” - tai nukirsta ir nugenėta mediena be viršūnių, nužievinta arba nenužievinta, supjaustyta skersai arba perskelta.
Maltese: "Injam mhux raffinat" ifisser injam maqtugħ, ippuntat u miżbur, kemm jekk imnażża' mill-qoxra tiegħu, maqtugħ kontra l-vina jew maqsum.
English: The Member States shall provide that the classification listed in the Annex may be given only to wood in the rough which has been classified as required in the Annex.
Portuguese: Os Estados-membros determinam que só podem ser aplicadas as denominações de classificação enumeradas no anexo à madeira em bruto que tenha sido classificada segundo as indicações correspondentes do anexo.
Czech: Členské státy zajistí, aby se označování tříd uvedené v příloze používalo jen pro surové dříví, které bylo vytříděno podle požadavků uvedených v příloze.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby klasifikácia uvedená v prílohe mohla byť udelená len surovému drevu, ktoré bolo klasifikované podľa tejto prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie postanawiają, że nazwy klasyfikacyjne wymienione w Załączniku będą mogły być stosowane jedynie w odniesieniu do drewna nieobrobionego klasyfikowanego zgodnie z przepisami Załącznika.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a mellékletben felsorolt osztályozást csak olyan gömbfa kapjon, amelyet a mellékletben meghatározott módon osztályoztak.
Slovenian: Države članice predpišejo, da se klasifikacija, ki jo navaja Priloga, lahko uporabi samo za neobdelan les, ki je bil klasificiran po zahtevah Priloge.
Romanian: Statele membre prevăd că se pot aplica denumirile de clasificări cuprinse în anexă numai pentru lemnul în stare brută care a fost clasificat în conformitate cu cerințele corespunzătoare din anexă.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че дадените в приложението обозначения за класификация могат да се прилагат само на необработен дървен материал, който е бил класифициран, съгласно изискванията в приложението.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et lisas loetletud liigitust võib kasutada üksnes sellise toorpuidu puhul, mis on liigitatud lisa nõudmiste kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka pielikumā uzskaitīto klasifikāciju var piešķirt tikai neapstrādātiem kokmateriāliem, kas klasificēti, kā prasīts pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kad priede nurodyto klasifikavimo žyma būtų suteikiama tik pagal priedo reikalavimus suklasifikuotai žaliavinei medienai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-klassifikazzjoni elenkata fl-Anness tista' tingħata biss lill-injam mhux raffinat li jkun ġie kklassifikat kif meħtieġ fl-Anness.
English: The Member States shall take the measures necessary to comply with provisions adopted by them in pursuance of paragraphs 1 and 2.
Portuguese: Os Estados-membros tomam as medidas necessárias para assegurar o cumprimento das disposições que adoptem em aplicação dos nos 1 e 2.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby zajistily dodržování předpisů, které přijmou na základě odstavců 1 a 2.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zosúladenie s ustanoveniami odsekov 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić przestrzeganie wydanych przez nie przepisów mających na celu wprowadzenie w życie ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek az általuk az (1) és (2) bekezdés értelmében elfogadott rendelkezések betartásához.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami, ki so jih sprejele v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor adoptate în temeiul alineatelor (1) și (2).
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се уверят в спазването на разпоредбите, които те приемат в прилагане на параграфи 1 и 2.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmed, mis on vajalikud nende poolt vastavalt lõigetele 1 ja 2 vastuvõetud sätete järgimiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu noteikumus, ko tās pieņēmušas saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad būtų laikomasi nuostatų, kurias jos priėmė vadovaudamosi šio straipsnio 1 ir 2 dalimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet adottati minnhom skond il-paragrafi 1 u 2.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The classification by dimensions or by quality provided for in this Directive shall not preclude the introduction of sub-classes for marketing wood in the rough.
French: Est compatible avec les classements par dimension ou par qualité prévus par la présente directive, l'instauration de sous-classes applicables lors de la commercialisation des bois bruts.
Portuguese: É compatível com as classificações por dimensão ou por qualidade previstas pela presente directiva a criação de subclasses aplicáveis aquando da comercialização da madeira em bruto.
Czech: Zavedení podtříd pro uvádění surového dříví na trh je slučitelné s tříděním podle rozměrů nebo jakosti stanoveným touto směrnicí.
Slovak: Klasifikácia podľa rozmerov alebo podľa kvality ustanovená touto smernicou nevylúči možnosť zavedenia podtried pre predaj surového dreva.
Polish: Tworzenie podklas stosowanych w obrocie handlowym drewnem nieobrobionym jest zgodne z klasyfikacją wymiarową i jakościową wymienioną w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ezen irányelvben leírt méret vagy minőség alapján történő osztályozás nem zárja ki alosztályok bevezetését a gömbfa-kereskedelem céljaira.
Slovenian: Klasifikacija po dimenzijah ali po kakovosti, ki jo določa ta direktiva, ne preprečuje uvedbe podrazredov za trženje neobdelanega lesa.
Romanian: Clasificarea în funcție de dimensiuni sau calitate prevăzută de prezenta directivă nu exclude introducerea unor subclase pentru comercializarea lemnului în stare brută.
Bulgarian: Предвиденото в настоящата директива класифициране по размери или по качествено изключва въвеждането на подкласове при търговията с необработен дървен материал.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud liigitamisega mõõtmete või kvaliteedi järgi ei välistata alamklasside kehtestamist toorpuidu turustamiseks.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktā klasifikācija pēc izmēriem vai pēc kvalitātes neizslēdz apakškategoriju ieviešanu neapstrādātu kokmateriālu tirdzniecībā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatyti klasifikavimo pagal matmenis arba kokybę reikalavimai nedraudžia pardavimui rinkoje nustatyti žaliavinės medienos poklasių.
Maltese: Il-klassifikazzjoni skond id-daqs jew il-kwalità kif ipprovdut f'din id-Direttiva m'għandhiex tipprekludi l-introduzzjoni ta' subklassijiet għat-tqegħiq fis-suq ta' injam mhux raffinat.
English: However, the introduction of sub-classes must not create barriers to intra-Community trade.
French: Toutefois, l'instauration de sous-classes ne peut conduire à des entraves dans les échanges intracommunautaires.
Portuguese: Todavia, a criação de subclasses não pode conduzir a entraves às trocas intracomunitárias.
Czech: Zavedení podtříd však nesmí vytvářet překážky obchodu v rámci Společenství.
Slovak: Avšak zavedenie podtried nesmie vytvárať prekážky pre obchod v rámci spoločenstva.
Polish: Tworzenie podklas nie może jednak powodować przeszkód w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Ezeknek az alosztályoknak a bevezetése azonban nem jelenthet akadályokat a Közösségen belüli kereskedelemben.
Slovenian: Vendar uvedba podrazredov ne sme ovirati trgovine v Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, introducerea de subclase nu poate determina bariere în calea schimburilor comerciale intracomunitare.
Bulgarian: Въпреки това, въвеждането на подкласове не трябва да води до пречки пред вътреобщностния търговски обмен
Estonian: Alamklasside kehtestamine ei tohi siiski luua takistusi ühendusesiseses kaubanduses.
Latvian: Tomēr apakškategoriju ieviešana nedrīkst radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Vis dėlto nustatytieji poklasiai neturi sudaryti kliūčių Bendrijos vidaus prekybai.
Maltese: Iżda, l-introduzzjoni ta' sub-klassijiet m'għandhiex toħloq ostakoli għall-kummerċ intra-Komunitarju.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The Member States shall repeal all provisions which require wood in the rough coming from another Member State to be classified.
French: Les États membres abrogent toutes les dispositions qui prescrivent un classement des bois bruts provenant d'un autre État membre.
Portuguese: Os Estados-membros devem revogar todas as disposições que determinem uma classificação de madeira em bruto proveniente de um outro Estado-membro.
Czech: Členské státy zruší všechny předpisy, které upravují třídění surového dříví pocházejícího z jiného členského státu.
Slovak: Členské štáty zrušia všetky ustanovenia, ktoré vyžadujú klasifikáciu surového dreva pochádzajúce z iného členského štátu.
Polish: Państwa Członkowskie uchylają wszelkie przepisy nakazujące klasyfikację drewna nieobrobionego pochodzącego z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok hatályon kívül helyeznek minden olyan rendelkezést, amely kötelezővé teszi a más tagállamból származó gömbfa osztályozását.
Slovenian: Države članice razveljavijo vse predpise, ki zahtevajo, da se neobdelan les iz drugih držav članic klasificira.
Romanian: Statele membre abrogă toate dispozițiile care prevăd ca lemnul în stare brută provenind din alt stat membru să fie clasificat.
Bulgarian: Държавите-членки отменят всички разпоредби, които препоръчват класифициране на необработен дървен материал с произход от друга държава-членка.
Estonian: Liikmesriigid tunnistavad kehtetuks kõik sätted, millega nõutakse teistest liikmesriikidest tuleva toorpuidu liigitamist.
Latvian: Dalībvalstis atceļ visus noteikumus, kas nosaka, ka no citas dalībvalsts ienākošajiem neapstrādātajiem kokmateriāliem jābūt klasificētiem.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina visas nuostatas, reikalaujančias klasifikuoti žaliavinę medieną iš kitos valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħassru d-dispożizzjonijiet kollha li jeħtieġu li injam mhux raffinat li jiġi minn Stat Membru ieħor jiġi kklassifikat.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 January 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1968.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 23 de Janeiro de 1968.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 1968.
Slovak: V Bruseli 23. januára 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. január 23–án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 1968
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 1968 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Janar 1968.
English: COUVE de MURVILLE
Czech: COUVE DE MURVILLE
Polish: COUVE DE MURVILLE
Slovenian: COUVE de MURVILLE
Lithuanian: Couve de Murville
Maltese: COUVE de MURVILLE
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: MEASUREMENT
French: MESURAGE
Portuguese: MEDIDA
Czech: Měření
Slovak: MERANIE
Polish: POMIAR
Hungarian: MÉRÉS
Slovenian: MERJENJE
Romanian: MĂSURARE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ
Estonian: MÕÕTMINE
Latvian: MĒRĪŠANA
Lithuanian: MATAVIMAS
Maltese: KEJL
English: Wood in the full length of irregular shape shall be measured by sections.
French: Les bois longs de forme irrégulière sont mesurés par tronçons.
Portuguese: A madeira comprida de forma irregular é medida por troncos.
Czech: Dříví v celých délkách nepravidelného tvaru je měřeno po sekcích.
Slovak: Drevo v celých dĺžkach, ktoré má nepravidelný tvar sa meria podľa sekcií.
Polish: Drewno długie o nieregularnym kształcie jest mierzone odcinkami.
Hungarian: A szabálytalan alakú szálfát szakaszonként kell megmérni.
Slovenian: Dolžinski les nepravilne oblike se izmeri po delih.
Romanian: Lemnul lung de formă neregulată se măsoară pe porțiuni.
Bulgarian: Дървен материал в цялата си дължина с неправилна форма се измерва чрез секции.
Estonian: Ebakorrapärase kujuga tüvesid mõõdetakse osade kaupa.
Latvian: Neregulāras formas kokus pilnā garumā mēra pa daļām.
Lithuanian: Nestandartinės formos ilga mediena matuojama sekcijomis.
Maltese: L-injam fit-tul sħiħ ta' forma irregolari għandu jitkejjel f'taqsimiet.
English: Volume shall be calculated to the nearest two decimal places at least, using customary cube tables.
French: Il se calcule au moins à deux décimales près, au moyen d'une des tables de cubage usuelles.
Portuguese: O volume é calculado aproximado, pelo menos, às duas décimas, por meio de uma das tabelas de cubicagem usuais.
Czech: Objem se vypočte s použitím obvyklých tabulek pro stanovení objemu nejméně na dvě desetinná místa.
Slovak: Objem sa vypočíta minimálne na dve desatinné miesta s použitím obvyklých objemových tabuliek.
Polish: Liczona jest z dokładnością do dwóch dziesiętnych przy pomocy zwykle stosowanych tabel obliczania miąższości.
Hungarian: A térfogatot legalább két tizedesjegyre kerekítve, a szokásos köbözőtáblák felhasználásával számolják ki.
Slovenian: Volumen se izračuna najmanj na dve decimalni mesti natančno z uporabo običajnih volumenskih tablic.
Romanian: Volumul se calculează cu cel puțin două zecimale, folosind tabele uzuale de cubaj.
Bulgarian: Обемът се изчислява поне до най-близкия втори десетичен знак, като се използват обичайните кубически таблици.
Estonian: Maht arvutatakse vähemalt kahe kümnendkoha täpsusega tavapäraste mahutabelite abil.
Latvian: Tilpumu aprēķina līdz vismaz diviem cipariem aiz komata, izmantojot parastās tilpuma tabulas.
Lithuanian: Tūriui apskaičiuoti naudojamos įprastos tūrio lentelės, duomenys pateikiami bent jau dviejų dešimtųjų tikslumu.
Maltese: Il-volum għandu jiġi kkalkulat sa l-eqreb żewġ figuri deċimali mill-inqas, bl-użu ta' l-iskedi kubiċi abitudinali.
English: Where diameter is measured over bark, a reasonable reduction shall be made.
French: En cas de mesurage sur écorce, une réduction équitable est effectuée.
Czech: Pokud se tloušťka měří i s kůrou, provede se přiměřené zmenšení.
Slovak: Ak sa priemer meria s kôrou, vykoná sa primerané zníženie.
Hungarian: Ha az átmérőt kéregben mérik, ebből a megfelelő mennyiséget levonják.
Slovenian: Če se premer izmeri z lubjem, se primerno zmanjša.
Romanian: În cazul în care diametrul se măsoară cu scoarță, se efectuează o reducere rezonabilă.
Bulgarian: Когато диаметърът се измерва над кората, се прави приемливо намаление.
Estonian: Läbimõõdu mõõtmisel koos koorega vähendatakse tulemust vastavalt.
Latvian: Ja diametru mēra ap mizu, skaitli saprātīgi samazina.
Lithuanian: Kai matuojamas medienos skersmuo su žieve, duomenys atitinkamai sumažinami.
Maltese: Meta d-djametru jitkejjel fuq il-qoxra, għandu jsir tnaqqis raġjonevoli.
English: The reduction made shall be stated.
French: La réduction effectuée est mentionnée.
Czech: Velikost zmenšení se vyznačí.
Slovak: Uskutočnené zníženie sa uvedie.
Hungarian: Ezt a levonást jelzik.
Slovenian: Opravljeno zmanjšanje se navede.
Romanian: Reducerea efectuată se menționează.
Bulgarian: Направеното намаление трябва да се посочва.
Estonian: Kõnealune vähendus märgitakse ära.
Latvian: Veikto samazinājumu norāda.
Lithuanian: Nurodoma, kiek duomenys buvo sumažinti.
Maltese: It-tnaqqis magħmul għandu jiġi dikjarat.
English: In the case of measurements over 20 cm under bark, however, the diameter shall be determined by two intersecting measurements made perpendicularly one to the other (as far as possible, at the narrowest diameter and the widest diameter).
French: Par contre, à partir de 20 cm sous écorce, il est déterminé par deux mesures faites perpendiculairement l'une par rapport à l'autre (autant que possible selon le diamètre le plus court et le diamètre le plus long).
Portuguese: Pelo contrário, a partir de 20 cm sob a casca, é determinado por duas medidas feitas perpendicularmente uma em relação à outra (tanto quanto possível segundo o diâmetro mais curto e o diâmetro mais comprido).
Czech: Naopak u hodnot nad 20 centimetrů měřených bez kůry se tloušťka stanoví na základě dvou měření provedených kolmo na sebe (pokud je to možné na nejširším a nejužším místě).
Slovak: V prípade meraní nad 20 cm bez kôry sa však hrúbka stanovuje dvomi rôznobežnými meraniami vykonanými kolmo na seba (pokiaľ je to možné, minimálna a maximálna hrúbka v danom mieste ).
Polish: Natomiast od 20 cm pod korą, jest określana za pomocą dwóch pomiarów wykonanych prostopadle jeden wobec drugiego (o ile to możliwe wzdłuż największej i najmniejszej średnicy).
Hungarian: A kéreg nélkül 20 cm vagy annál nagyobb átmérőjű daraboknál viszont a keresztmetszetet két egymást metsző, egymásra merőleges méréssel állapítják meg (amennyire lehetséges, a legnagyobb és a legkisebb átmérő figyelembevételével).
Slovenian: Pri meritvah 20 cm ali nad 20 cm brez lubja pa se premer določi z dvema navzkrižno pravokotnima meritvama (če je le možno na najožjem in najširšem delu).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul măsurătorilor de peste 20 cm fără scoarță, diametrul se determină prin două măsurători efectuate una perpendicular pe cealaltă (pe cât posibil, în funcție de diametrul cel mai mic și de diametrul cel mai mare).
Bulgarian: В случай на измервания над 20 cм под кората, обаче, диаметърът се определя чрез две пресичащи се измервания, направени перпендикулярно едно на друго (колкото е възможно по-далече, в най-тесния диаметър и най-широкия диаметър).
Estonian: Kooreta mõõtmete puhul 20 cm või üle selle määratakse läbimõõt kahe teineteise suhtes risti oleva läbimõõdu mõõtmise käigus (kui võimalik, mõõdetakse läbimõõt kõige kitsamas ja kõige laiemas kohas).
Latvian: Turpretī mērījumos virs 20 cm zem mizas diametru nosaka divos krusteniskos mērījumos, ko izdara perpendikulāri vienu otram (cik vien iespējams, vienu šaurākajā diametrā un otru platākajā).
Lithuanian: Tačiau matuojant 20 cm be žievės ir didesnio skersmens medieną, skersmuo be žievės nustatomas dviem kryžminiais vienas kitam statmenais matavimais (matuojamas kuo toliau vienas nuo kito didžiausias ir mažiausias skersmuo).
Maltese: Fil każ ta' kejl ta' 20 ċm jew iktar taħt il-qoxra, iżda, id-djametru għandu jiġi stabbilit b'żewġ miżuri li jaqsmu l-xulxin magħmula b'mod perpendikolari wieħed ma' l-ieħor (safejn hu posibbli, fl-idjaq djametru u fid-djametru l-iktar wiesa').
English: For wood in the full length with a middle diameter of 20 cm or less under bark, the length may be rounded off to the metre below.
French: Pour les bois longs d'un diamètre au milieu inférieur ou égal à 20 cm sous écorce, la longueur peut être arrondie au mètre inférieur.
Portuguese: Para a madeira comprida de um diâmetro médio inferior ou igual a 20 cm sob a casca, o comprimento pode ser arredondado ao metro inferior.
Czech: U dříví v celých délkách se střední tloušťkou kmene bez kůry 20 a méně centimetrů může být délka zaokrouhlena dolů na celé metry.
Slovak: Pre drevo v celých dĺžkach so strednou hrúbkou 20 cm alebo menej bez kôry môže byť dĺžka zaokrúhľovaná na celé metre smerom dolu.
Polish: W przypadku drewna długiego o średnicy w połowie pnia mniejszej lub równej 20 cm pod korą, długość może być podana w zaokrągleniu do 1 metra w dół.
Hungarian: A 20 cm vagy ennél kisebb kéreg nélküli középátmérőjű rönknél a hosszat méterre lefelé is lehet kerekíteni.
Slovenian: Za dolžinski les s srednjim premerom brez lubja 20 cm ali manj, se lahko dolžina zaokroži na meter navzdol.
Romanian: Pentru lemnul lung cu diametrul mediu de până la 20 cm inclusiv fără scoarță, lungimea se poate rotunji până la metrul inferior.
Bulgarian: За дървен материал в цялата си дължина със среден диаметър от 20 cм или по-малко, под кората, дължината може да се закръгли до долния метър.
Estonian: Tüvede puhul, mille keskmine kooreta läbimõõt on kuni 20 cm, võib pikkuse ümardada allapoole täismeetriteks.
Latvian: Kokiem pilnā garumā ar vidus diametru zem mizas 20 cm vai mazāk garumu var noapaļot uz leju līdz iepriekšējam metram.
Lithuanian: Ilgos medienos, kurios vidutinis skersmuo be žievės yra 20 cm arba mažesnis, ilgis gali būti suapvalintas iki mažesnio metro.
Maltese: Għall-injam fit-tul sħiħ b'djametru fin-nofs ta' 20 ċm jew inqas taħt il-qoxra, it-tul jista' jiġi ttundjat għall-metru li jiġi taħt.