English: the term "certificate of origin" means a specific form identifying the goods, in which the authority or body empowered to issue it certifies expressly that the goods to which the certificate relates originate in a specific country.
French: par «certificat d'origine» : une formule déterminée qui permet d'identifier les marchandises et dans laquelle l'autorité ou l'organisme habilité à la délivrer certifie expressément que les marchandises auxquelles le certificat se rapporte sont originaires d'un pays donné.
Portuguese: «Certificado de origem» : uma determinada fórmula que permite identificar as mercadorias e na qual a autoridade ou o organismo habilitado a emiti-la certifica expressamente que as mercadorias a que o certificado se refere são originárias de um determinado país.
Czech: "osvědčením o původu" zvláštní tiskopis identifikující zboží, ve kterém orgán nebo subjekt zmocněný k jeho vydání výslovně potvrzuje, že zboží, kterého se osvědčení o původu týká, pochází z konkrétní země.
Slovak: "osvedčenie o pôvode" je osobitné tlačivo identifikujúce tovar, v ktorom orgán alebo subjekt oprávnený ho vydávať výslovne potvrdzuje, že tovar, na ktorý sa osvedčenie vzťahuje, má pôvod v príslušnej krajine;
Polish: termin "świadectwo pochodzenia" oznacza określony formularz identyfikujący towary, na którym władze lub organ upoważniony do jego wydania wyraźnie poświadczają, że towary, których świadectwo to dotyczy, pochodzą z danego kraju.
Hungarian: "származási bizonyítvány": az áruk azonosításának speciális formája, mely során az ennek kiadására jogosult hatóság vagy testület kifejezetten igazolja, hogy egy meghatározott országból származik az áru, amire az igazolás vonatkozik.
Slovenian: izraz "potrdilo o poreklu" pomeni poseben obrazec, s katerim se prepozna blago in s katerim organ, pooblaščen za njegovo izdajanje, izrecno potrjuje, da ima blago, na katero se potrdilo nanaša, poreklo v neki državi.
Bulgarian: терминът „сертификат за произход“ означава специална форма, идентифицираща стоките, в която институцията или орган, оторизиран за тяхното издаване, сертифицира изрично, че стоките, за които се отнася сертификатът, произлизат от определена страна.
Estonian: päritolusertifikaat - teatud vorm, millega kaup identifitseeritakse ja millega selliste vormide väljaandmiseks volitatud asutus või organ tõendab sõnaselgelt, et kaup, mille kohta sertifikaat käib, pärineb ühest konkreetsest riigist.
Latvian: "izcelsmes sertifikāts" ir īpaša veidlapa, kurā norādītas preces un ar ko varas iestāde vai struktūra, kas ir pilnvarota izdot šo sertifikātu, skaidri apstiprina, ka to preču izcelsmes valsts, uz kurām attiecas šis sertifikāts, ir kāda noteikta valsts.
Lithuanian: prekių kilmės pažymėjimas - tai speciali prekes identifikuojanti forma, kurioje ją išduoti įgaliota institucija arba įstaiga aiškiai patvirtina, kad prekės, dėl kurių išduotas pažymėjimas, kilusios iš tam tikros šalies.
Maltese: it-terminu "ċertifikat ta' l-oriġini" jfisser formola speċifika li tiddentifika l-oġġetti, li fiha l-awtorità jew korp li jkollhom is-setgħa li joħorġuha jiċċertifikaw espressament li l-oġġetti li għalihom jirreferi ċ-ċertifikat joriġinaw minn pajjiż speċifiku.