FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence shall grant the benefits in kind.
French: L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE OCTROIE LES PRESTATIONS EN NATURE SI ELLE N'A PAS RECU D'OPPOSITION A L'EXPIRATION DE CE DELAI.
German: DER TRÄGER DES WOHNORTS GEWÄHRT DIE SACHLEISTUNGEN , WENN ER BIS ZUM ABLAUF DIESER FRIST KEINEN ABLEHNENDEN BESCHEID ERHALTEN HAT.
Spanish: La institución del lugar de residencia concederá las prestaciones en especie si no ha recibido oposición al término de dicho plazo.
Italian: l'istituzione del luogo di residenza concede le prestazioni in natura se non ha ricevuto opposizione allo scadere di questo termine.
Portuguese: a instituição do lugar de residência concede as prestações em espécie se não tiver recebido oposição no termo desse prazo.
Swedish: Om ingen sådan invändning har gjorts vid slutet av denna period skall institutionen på bosättningsorten utge vårdförmånerna.
Czech: není-li do konce této lhůty vznesena žádná námitka, přizná orgán místa bydliště věcné dávky.
Slovak: ak v uvedenej lehote nebola vznesená žiadna námietka, inštitúcia miesta bydliska začne poskytovať vecné dávky.
Polish: instytucja miejsca zamieszkania udziela świadczeń rzeczowych, jeżeli nie otrzyma sprzeciwu przed upływem tego terminu.
Hungarian: ha e határidő alatt a határozat ellen kifogást nem emeltek, a lakóhely szerinti intézmény megadja a természetbeni ellátást.
Slovenian: če ob preteku tega roka ni vložen noben ugovor, nosilec v kraju stalnega prebivališča odobri storitve.
Romanian: instituția de la locul de reședință acordă prestațiile în natură în cazul în care, la expirarea termenului, nu a primit nici o opoziție .
Bulgarian: ако в края на този срок не бъде повдигнато такова възражение, институцията по място на пребиваване отпуска обезщетенията в натура.
Estonian: kui selle aja möödudes ei ole esitatud ühtegi sellist vastuväidet, määrab elukohajärgne asutus mitterahalise hüvitise.
Latvian: ja, beidzoties šim termiņam, iebildumi nav celti, dzīvesvietas institūcija piešķir pabalstus natūrā.
Lithuanian: jeigu šiam laikotarpiui pasibaigus protestas nebuvo pateiktas, gyvenamosios vietos įstaiga skiria išmokas natūra.
Maltese: jekk mat-temma ta' dan il-perijodu taż-żmien, ma tiġi mqajma l-ebda oġġezzjoni, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha tikkonċedi l-benefiċċji in natura.
English: Where such benefits in kind have to be granted in a case of extreme urgency, the institution of the place of residence shall forthwith inform the competent institution thereof.
French: SI DE TELLES PRESTATIONS EN NATURE DOIVENT ETRE OCTROYEES EN CAS D'URGENCE ABSOLUE , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE EN AVISE SANS DELAI L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: SIND SOLCHE SACHLEISTUNGEN IN FÄLLEN ÄUßERSTER DRINGLICHKEIT ZU GEWÄHREN , SO BENACHRICHTIGT DER TRÄGER DES WOHNORTS DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER UNVERZÜGLICH.
Spanish: Cuando las prestaciones hayan de ser concedidas en casos de urgencia absoluta, la institución del lugar de residencia lo comunicará sin demora a la institución competente.
Italian: Qualora tali prestazioni in natura debbano essere concesse in caso di assoluta urgenza , l'istituzione del luogo di residenza ne informa senza indugio l'istituzione competente.
Portuguese: Quando tais prestações em espécie devam ser concedidas em caso de urgência absoluta, a instituição do lugar de residência avisa imediatamente desse facto a instituição competente.
Swedish: Om dessa vårdförmåner måste beviljas i ett mycket brådskande fall skall institutionen på bosättningsorten omedelbart underrätta den behöriga institutionen om det.
Czech: Pokud musí být věcné dávky přiznány v případě nejvyšší naléhavosti, orgán místa bydliště o tom neprodleně uvědomí příslušný orgán.
Slovak: V prípade, že je potrebné poskytnúť tieto vecné dávky v mimoriadne naliehavom prípade, inštitúcia miesta bydliska o tom bezodkladne informuje príslušnú inštitúciu.
Polish: Jeżeli świadczenia rzeczowe należy przyznać w przypadku nagłym, instytucja miejsca zamieszkania powiadamia o tym niezwłocznie instytucję właściwą.
Hungarian: Amennyiben e természetbeni ellátásokat rendkívül sürgős esetben kell biztosítani, úgy a lakóhely szerinti intézmény erről haladéktalanul értesíti az illetékes intézményt.
Slovenian: Kadar je treba takšne storitve odobriti zaradi zelo nujnega primera, nosilec v kraju stalnega prebivališča o tem nemudoma obvesti pristojnega nosilca.
Romanian: În cazul în care aceste prestații în natură trebuie acordate în caz de extremă urgență, instituția de la locul de reședință informează imediat instituția competentă cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато такива обезщетения в натура трябва да се отпуснат в изключително спешни случаи, институцията по място на пребиваване незабавно информира компетентната институция за това.
Estonian: Kui selline hüvitis tuleb määrata äärmiselt kiiresti, teatab elukohajärgne asutus sellest viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: Ja šos pabalstus natūrā jāpiešķir īpašas steidzamības gadījumā, dzīvesvietas institūcija nekavējoties par to informē kompetento institūciju.
Lithuanian: Jeigu išmokos turi būti paskirtos ypatingu atveju, gyvenamosios vietos įstaiga apie tai tuoj pat informuoja kompetentingą įstaigą.
Maltese: Meta dawn il-benefiċċji għhandhom jiġu konċessi f'każ t'urġenza estrema, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha mill-ewwel tgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti b'dan.
English: Likewise, should the worker cease to be insured or cease to be entitled to benefits in kind the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly.
French: L'INSTITUTION COMPETENTE INFORME EGALEMENT L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DE LA CESSATION DE L'AFFILIATION OU DE LA FIN DES DROITS A PRESTATIONS EN NATURE DU TRAVAILLEUR.
German: AUCH DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER UNTERRICHTET DEN TRÄGER DES WOHNORTS VON DER BEENDIGUNG DER VERSICHERUNGSZUGEHÖRIGKEIT ODER DEM ERLÖSCHEN DER ANSPRÜCHE DES ARBEITNEHMERS AUF SACHLEISTUNGEN.
Spanish: La institución competente informará, por su parte, a la institución del lugar de residencia de la baja en la afiliación o de la extinción del derecho a las prestaciones en especie del interesado.
Italian: L'istituzione competente inoltre informa l'istituzione del luogo di residenza della cessazione dell'iscrizione o della fine dei diritti a prestazioni in natura del lavoratore.
Swedish: På samma sätt skall den behöriga institutionen underrätta institutionen på bosättningsorten, om personen i fråga upphör att vara försäkrad eller upphör att ha rätt till vårdförmåner.
Czech: Obdobně, pokud pracovník přestane být pojištěn nebo přestane mít nárok na věcné dávky, příslušný orgán o tom uvědomí orgán místa bydliště.
Slovak: Podobne, keď prestane byť poistený alebo by mu zanikol nárok na vecné dávky, príslušná inštitúcia o tom zasa informuje inštitúciu miesta bydliska.
Polish: Instytucja właściwa informuje również instytucję miejsca zamieszkania o ustaniu ubezpieczenia lub wygaśnięciu praw pracownika do świadczeń rzeczowych.
Hungarian: Hasonlóképpen, ha a munkavállaló biztosítása vagy a természetbeni ellátásokra való jogosultsága szűnik meg, az illetékes intézmény ennek megfelelően tájékoztatja a lakóhely szerinti intézményt.
Slovenian: Prav tako pristojni nosilec ustrezno obvesti nosilca v kraju stalnega prebivališča, če delavec ni več zavarovan ali upravičen do storitev.
Romanian: Instituția competentă informează, de asemenea, instituția de la locul de reședință cu privire la încetarea asigurării lucrătorului sau stingerea dreptului la prestații în natură al lucrătorului.
Bulgarian: По същия начин, ако работникът престане да бъде осигурен или престане да има право на обезщетения в натура, компетентната институция съответно информира институцията по място на пребиваване .
Estonian: Kui kõnealuse isiku kindlustus või mitterahalise hüvitise saamise õigus lõpeb, teatab pädev asutus sellest samuti elukohajärgsele asutusele.
Latvian: Tāpat, ja darba ņēmējam beidzas apdrošināšana vai viņam vairs nepienākas pabalsti natūrā, kompetentā institūcija attiecīgi informē dzīvesvietas institūciju.
Lithuanian: Taip pat ir tuo atveju, kai darbuotojas netenka draudimo arba teisės gauti išmokas natūra, kompetentinga įstaiga praneša gyvenamosios vietos įstaigai.
Maltese: Bl-istess mod, jekk il-ħaddiem jieqaf milli jibqa' assigurat jew jieqaf milli jibqa' ntitolat għall-benefiċċji in natura, l-istituzzjoni kompetenti għandha tgħarraf lill-istituzzjoni tar-residenza kif jixraq.
English: Article 61
French: ARTICLE 61
German: ARTIKEL 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Swedish: Artikel 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Cash benefits other than pensions in the case of residence in a Member State other than the competent State
French: PRESTATIONS EN ESPECES AUTRES QUE LES RENTES EN CAS DE RESIDENCE DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT
German: GELDLEISTUNGEN , AUSGENOMMEN RENTEN , BEI WOHNORT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT
Spanish: Prestaciones en metálico distintas de las rentas en caso de residencia en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Prestazioni in denaro diverse dalle rendite in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Prestações pecuniárias que não sejam as rendas, em caso de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Czech: Peněžité dávky jiné než důchody v případě bydliště v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Peňažné dávky okrem dôchodkov v prípade bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Hungarian: Pénzbeli ellátások nyugdíjak kivételével az illetékes államon kívüli tagállam területén található lakóhely esetén
Slovenian: Denarne dajatve, ki niso pokojnine, v primeru stalnega prebivališča v državi članici, ki ni pristojna država
Bulgarian: Парични обезщетения, различни от пенсии, в случай на пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Rahaline hüvitis, välja arvatud pensionid, elamise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Naudas pabalsti, izņemot pensijas, ja to saņēmēji dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Piniginės išmokos, kitos nei pensijos, kai gyvenama valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: That institution shall immediately have the incapacity for work medically confirmed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
French: CETTE INSTITUTION FAIT PROCEDER IMMEDIATEMENT A LA CONSTATATION MEDICALE DE L'INCAPACITE DE TRAVAIL ET A L'ETABLISSEMENT DU CERTIFICAT VISE AU PARAGRAPHE 1.
German: DIESER VERANLAßT SOFORT DIE ÄRZTLICHE FESTSTELLUNG DER ARBEITSUNFÄHIGKEIT UND DIE AUSSTELLUNG DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN BESCHEINIGUNG.
Spanish: Dicha institución procederá inmediatamente a obtener el dictamen médico sobre la incapacidad para el trabajo y extenderá el certificado a que se refiere el apartado 1.
Italian: Questa istituzione fa procedere immediatamente all'accertamento medico dell'inabilità al lavoro ed alla compilazione del certificato di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A mesma instituição manda proceder imediatamente à verificação médica da incapacidade de trabalho e à emissão do certificado previsto no n.o 1.
Swedish: Denna institution skall omedelbart se till att arbetsoförmågan medicinskt konstateras av läkare och att det intyg som avses i punkt 1 utfärdas.
Czech: Tento orgán neprodleně zařídí lékařské ověření pracovní neschopnosti a vystavení potvrzení uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Táto inštitúcia dá bezodkladne lekársky potvrdiť práceneschopnosť a dá vystaviť osvedčenie uvedené v odseku
Polish: Instytucja ta poleca niezwłocznie, aby niezdolność do pracy została stwierdzona przez lekarza i aby wydano zaświadczenie określone w ust. 1.
Hungarian: Ez az intézmény azonnal intézkedik a keresőképtelenség tényének orvosi megerősítéséről és az (1) bekezdésben említett igazolás kiállításáról.
Slovenian: Nosilec nemudoma zdravstveno potrdi nezmožnost za delo in pripravi spričevalo iz odstavka 1.
Romanian: Această instituție procedează imediat la constatarea, din punct de vedere medical, a incapacității de muncă și întocmește certificatul menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Институцията незабавно изисква потвърждаването на неработоспособността и съставянето на удостоверението, посочено в параграф 1.
Estonian: See asutus korraldab viivitamata töövõimetuse arstliku kinnitamise ning lõikes 1 osutatud tõendi koostamise.
Latvian: Šī institūcija nekavējoties nodrošina darba nespējas medicīnisku apstiprināšanu, kā arī 1. punktā minētās izziņas noformēšanu.
Lithuanian: Ta įstaiga nedelsdama mediciniškai patvirtina nedarbingumą ir išduoda 1 dalyje nurodytą pažymėjimą.
Maltese: Din l-istituzzjoni għandu jkollha mill-ewwel konferma medika ta' l-inkapaċità għax-xogħol u taċ-ċertifikat magħmul kif referit fil-paragrafu 1.
English: Such certificate shall state the probable duration of the incapacity, and shall be forwarded to the competent institution forthwith.
French: CE CERTIFICAT QUI DOIT PRECISER LA DUREE PROBABLE DE L'INCAPACITE EST TRANSMIS SANS DELAI A L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: DIE BESCHEINIGUNG , IN DER DIE VORAUSSICHTLICHE DAUER DER ARBEITSUNFÄHIGKEIT ANZUGEBEN IST , MUSS DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER UNVERZÜGLICH ÜBERMITTELT WERDEN.
Spanish: Este certificado, en el que se indicará la duración probable de la incapacidad, será remitido sin demora a la institución competente.
Italian: Questo certificato , nel quale si precisa la durata probabile dell'inabilità , è trasmesso senza indugio all'istituzione competente.
Swedish: Intyget skall ange arbetsoförmågans beräknade varaktighet och skall utan dröjsmål översändas till den behöriga institutionen.
Czech: Toto potvrzení, které musí upřesnit předpokládanou dobu trvání neschopnosti, je neprodleně předáno příslušnému orgánu.
Slovak: Toto osvedčenie, v ktorom sa uvedie pravdepodobné trvanie práceneschopnosti, bezodkladne zašle príslušnej inštitúcii.
Polish: Zaświadczenie to, w którym należy podać prawdopodobny okres niezdolności do pracy, przekazuje się niezwłocznie instytucji właściwej.
Hungarian: Ezt az igazolást, amely tartalmazza a keresőképtelenség valószínűsíthető időtartamát, haladéktalanul továbbítják az illetékes intézménynek.
Slovenian: Spričevalo navaja predvideno trajanje nezmožnosti za delo in se nemudoma pošlje pristojnemu nosilcu.
Romanian: Acest certificat specifică durata probabilă a incapacității și se transmite imediat instituției competente.
Bulgarian: В това удостоверение се посочва предполагаемата продължителност на неработоспособността и същото незабавно се изпраща до компетентната институция.
Estonian: Sellisesse tõendisse märgitakse töövõimetuse tõenäoline kestus ning tõend edastatakse viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: Šajā izziņā norāda varbūtējo darba nespējas ilgumu un tūlīt nosūta to kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Pažymėjime turi būti nurodyta numanoma nedarbingumo trukmė ir jis tuoj pat nusiunčiamas kompetentingai įstaigai.
Maltese: Dan iċ-ċerifikat għandu jiddikjara d-dewmien fiż-żmien probabbli ta' l-inkapaċità u għandu jintbagħat mill-ewwel lill-istituzzjoni kompetenti.
English: In all cases, the competent institution shall reserve the right to have the worker examined by a doctor of its own choice.
French: L'INSTITUTION COMPETENTE CONSERVE EN TOUT CAS LA FACULTE DE FAIRE PROCEDER AU CONTROLE DU TRAVAILLEUR PAR UN MEDECIN DE SON CHOIX.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER BEHÄLT IN ALLEN FÄLLEN DIE MÖGLICHKEIT , DURCH EINEN ARZT SEINER WAHL DEN ARBEITNEHMER UNTERSUCHEN ZU LASSEN.
Spanish: La institución competente conservará en todo caso la facultad de someter al interesado al examen de un médico elegido por ella.
Italian: L'istituzione competente conserva comunque la facoltà di far procedere al controllo del lavoratore da parte di un medico di sua scelta.
Swedish: Den behöriga institutionen behåller under alla omständigheter rätten att låta personen undersökas av en läkare som institutionen själv väljer.
Czech: Příslušný orgán si ve všech případech vyhrazuje právo nechat pracovníka prohlédnout lékařem podle jeho volby.
Slovak: Príslušná inštitúcia si v každom prípade vyhradzuje právo dať pracovníka vyšetriť lekárom podľa vlastného výberu.
Polish: Instytucja właściwa zachowuje w każdym przypadku prawo zlecenia kontrolnego badania pracownika przez wybranego przez niego lekarza.
Hungarian: Az illetékes intézmény minden esetben fenntartja annak jogát, hogy a munkavállalót a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg.
Slovenian: V vseh primerih si pristojni nosilec pridržuje pravico, da delavca pregleda zdravnik po svoji izbiri.
Romanian: În toate cazurile, instituția competentă își rezervă dreptul de a proceda la examinarea lucrătorului de către un medic la alegerea sa.
Bulgarian: Във всички случаи компетентната институция си запазва правото да подлага работника на преглед от лекар по неин избор.
Estonian: Kõikidel juhtudel jätab pädev asutus endale õiguse korraldada kõnealuse isiku läbivaatus selle asutuse enda valitud arsti poolt.
Latvian: Visos gadījumos kompetentā institūcija patur tiesības pieprasīt, lai darba ņēmēju izmeklē tās izvēlēts ārsts.
Lithuanian: Visais atvejais kompetentinga įstaiga turi teisę pasirinkti gydytoją, kuris ištirtų darbuotoją.
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-istituzzjoni kompetenti għandha żżomm id-dritt li ġġiegħel lill-ħaddiem li jiġi eżaminat mill-ġdid minn tabib ta' l-għażla tagħha.
English: When the worker resumes work, he shall notify the competent institution accordingly if such notification is required by the legislation administered by that institution.
French: LORSQUE LE TRAVAILLEUR REPREND LE TRAVAIL , IL EN AVISE L'INSTITUTION COMPETENTE , S'IL EST AINSI PREVU PAR LA LEGISLATION QUE CETTE INSTITUTION APPLIQUE.
German: DER ARBEITNEHMER TEILT DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DIE WIEDERAUFNAHME DER ARBEIT MIT , SOFERN DIE VON DIESEM TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN DIES VORSEHEN.
Spanish: Cuando el interesado reanude el trabajo, lo comunicará a la institución competente, si así está previsto en la legislación aplicada por ella.
Italian: Quando il lavoratore riprende il lavoro , ne avverte l'istituzione competente se cio è previsto dalla legislazione applicata da tale istituzione.
Swedish: När personen återupptar sitt arbete skall han underrätta den behöriga institutionen om detta, om en sådan underrättelse krävs enligt den lagstiftning som denna institution tillämpar.
Czech: Jakmile pracovník znovu nastoupí do práce, oznámí to příslušnému orgánu, vyžadují-li takové oznámení právní předpisy uplatňované uvedeným orgánem.
Slovak: Len čo pracovník nastúpi do práce, oznámi to príslušnej inštitúcii, ak takéto oznámenie požadujú právne predpisy, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.
Polish: Gdy pracownik powraca do pracy, powiadamia o tym instytucję właściwą, jeżeli przewiduje to stosowane przez nią ustawodawstwo.
Hungarian: Ha a munkavállaló ismét munkába áll, erről értesíti az illetékes intézményt, ha az adott intézmény által alkalmazott jogszabályok ezt írják elő.
Slovenian: Ko delavec znova začne delati, o tem ustrezno obvesti pristojnega nosilca, če takšno obvestilo zahteva zakonodaja, ki jo izvaja ta nosilec.
Romanian: În cazul în care lucrătorul reia activitatea, acesta informează, în consecință, instituția competentă, dacă este astfel prevăzut de legislația aplicată de acea instituție.
Bulgarian: Когато работникът поднови работа, той съответно уведомява компетентната институция, ако съгласно прилаганото от тази институция законодателство се изисква такова уведомление.
Estonian: Kui töötaja jätkab tööd, teatab ta sellest pädevale asutusele, kui selline teatamine on selle asutuse kohaldatavates õigusaktides ette nähtud.
Latvian: Darba ņēmējam atsākot darbu, viņš par to paziņo kompetentajai institūcijai, ja šādu paziņošanu pieprasa šīs institūcijas piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Pradėjęs dirbti, darbuotojas apie tai praneša atitinkamai kompetentingai įstaigai, jeigu pranešti reikia pagal tos įstaigos administruojamus teisės aktus.
Maltese: Meta l-ħaddiem jerġa' jibda' x-xogħol, għandu jgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti kif jixraq jekk din in-notifika hija meħtieġa bil-leġislazzjoni amministrata minn din l-istituzzjoni.
English: Two or more Member States or the competent authorities thereof may, having received the Opinion of the Administrative Commission, agree to introduce other implementing provisions.
French: DEUX OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES OU LES AUTORITES COMPETENTES DE CES ETATS MEMBRES PEUVENT CONVENIR , APRES AVIS DE LA COMMISSION ADMINISTRATIVE , D'AUTRES MODALITES D'APPLICATION.
German: ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN ODER DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DIESER MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN NACH STELLUNGNAHME DER VERWALTUNGSKOMMISSION ANDERE DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN VEREINBAREN.
Spanish: Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa, otras modalidades de aplicación.
Italian: Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono concordare altre modalità di applicazione , previo parere della commissione amministrativa.
Swedish: Två eller flera medlemsstater eller dessa medlemsstaters behöriga myndigheter kan, sedan de har inhämtat yttrande från Administrativa kommissionen, komma överens om andra tillämpningsbestämmelser.
Czech: Dva nebo více členských států nebo příslušné úřady těchto států se mohou po obdržení stanoviska správní komise dohodnout na jiných prováděcích ustanoveních.
Slovak: Dva alebo viac členských štátov, alebo ich príslušné orgány sa po prijatí stanoviska správnej komisie môžu dohodnúť na iných vykonávacích ustanoveniach.
Polish: Dwa lub więcej Państw Członkowskich lub właściwe władze tych państw mogą uzgodnić między sobą, po uzyskaniu opinii Komisji Administracyjnej, inne przepisy wykonawcze.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai kölcsönös megegyezéssel és az igazgatási bizottság véleményének birtokában más végrehajtási rendelkezéseket is bevezethetnek.
Slovenian: Dve ali več držav članic ali pristojni organi teh držav članic se lahko po prejemu mnenja Upravne komisije dogovorijo o drugih izvedbenih določbah.
Romanian: Două sau mai multe state membre sau autoritățile competente ale acestora pot conveni, după primirea avizului Comisiei administrative, asupra altor modalități de aplicare.
Bulgarian: Две или повече държави-членки или компетентните органи на тези държави-членки могат, след получаване на становището на Административната комисия, да договарят въвеждането на други разпоредби за прилагане.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende pädevad võimuorganid võivad pärast halduskomisjoni arvamuse saamist kokku leppida muude rakendussätete kehtestamise suhtes.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes pēc Administratīvās komisijas atzinuma saņemšanas var vienoties par citu izpildes noteikumu ieviešanu.
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybių narių ar tų valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, gavusios Administracinės komisijos išvadą, gali susitarti dėl kitų įgyvendinimo nuostatų.
Maltese: Żewġ Stati Membri jew iktar jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawn l-Istati Membri jistgħu, wara li jirċievu l-Opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jaqblu bejniethom li jdaħħlu disposizzjonijiet oħra ta' l-implimentazzjoni.