FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of this Agreement, the content of the following provisions of the Protocol of 16 October 2001, established by the Council of the European Union in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, hereinafter referred to as "the EU Mutual Assistance Protocol", shall be applicable in the relations between the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway and in the mutual relations between each of these States and the Member States of the European Union: Articles 1 (paragraphs 1 to 5), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 and 12.
French: Sous réserve des dispositions du présent accord, le contenu des dispositions ci-après du protocole du 16 octobre 2001, établi par le Conseil de l'Union européenne conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, ci-après dénommé "protocole sur l'entraide judiciaire de l'Union européenne", s'applique dans les relations entre la République d'Islande et le Royaume de Norvège ainsi que dans les relations mutuelles entre chacun de ces États et les États membres de l'Union européenne. L'article 1, paragraphes 1 à 5, et les articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 et 12 sont concernés.
Latvian: Ievērojot šā nolīguma normas, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes attiecībās un katras šīs valsts un Eiropas dalībvalstu sasvstarpējās attiecībās ir piemērojamas šādas Eiropas Savienības Padomes atbilstoši Līguma par Eiropas Savienību 34. pantam pieņemtās Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpējo palīdzību krimināllietās 2001. gada 16. oktobra Protokola, turpmāk "ES savstarpējās palīdzības protokols", normas: 1. pants (1. līdz 5. punkts), 2., 3., 4., 5., 6., 7., 9., 11. un 12. pants.
English: Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil tres
Latvian: Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil tres
English: .Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december to tusind og tre.
Latvian: .Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december to tusind og tre.
English: Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendunddrei.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendunddrei.
English: Done at Brussels, this nineteenth day of December, in the year two thousand and three.
Latvian: Done at Brussels, this nineteenth day of December, in the year two thousand and three.
English: Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille trois.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille trois.
English: Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle is a trí.
Latvian: Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle is a trí.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemilatre.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemilatre.
English: Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizenddrie.
Latvian: Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizenddrie.
English: Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de dois mil e três.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de dois mil e três.
English: Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme.
Latvian: Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme.
English: Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratre.
Latvian: Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratre.
English: Gjört í Brussel nítjánda dag desembermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú.
Latvian: Gjört í Brussel nítjánda dag desembermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú.
English: Utferdiget i Brussel den 19. desember 2003.
Latvian: Utferdiget i Brussel den 19. desember 2003.
English: Por la Unión Europea
Latvian: Por la Unión Europea
English: For Den Europæiske Union
Latvian: For Den Europæiske Union
English: Für die Europäische Union
Latvian: Für die Europäische Union
English: Pour l'Union européenne
Latvian: Pour l'Union européenne
English: Thar ceann an Aontais Eorpaigh
Latvian: Thar ceann an Aontais Eorpaigh
English: Per l'Unione europea
Latvian: Per l'Unione europea
English: Voor de Europese Unie
Latvian: Voor de Europese Unie
English: Pela União Europeia
Latvian: Pela União Europeia
English: Euroopan unionin puolesta
Latvian: Euroopan unionin puolesta
English: För Europeiska unionen
Latvian: För Europeiska unionen
English: Fyrir hönd Lýðveldisins Íslands
Latvian: Fyrir hönd Lýðveldisins Íslands
English: A copy of these Arrangements shall be notified to the Republic of Iceland and Kingdom of Norway by the Secretary-General of the Council of the European Union.ANNEX IIDeclaration by the Contracting Parties to the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000 dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll ta' l-2001 magħha
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and THE REPUBLIC OF ICELAND THE KINGDOM OF NORWAY, on the other hand, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Czech: EVROPSKÁ UNIE na jedné straně a ISLANDSKÁ REPUBLIKA NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ na straně druhé, dále jen "smluvní strany",
English: Declaration by the Contracting Parties to the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto.
Czech: Prohlášení smluvních stran k dohodě mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu 2001 k uvedené úmluvě.
English: This consultation shall be organised in the most convenient way, taking into account the existing structures of cooperation.Declaration by the Republic of Iceland and the Kingdom or Norway.
Czech: Tyto konzultace jsou organizovány nejvhodnějším možným způsobem, přičemž jsou zohledňovány stávající struktury spolupráce. Prohlášení Islandské republiky a Norského království.
Slovenian: To posvetovanje se organizira na najprimernejši način, pri čemer se upoštevajo obstoječe strukture sodelovanja. Izjava Republike Islandije in Kraljevine Norveške.
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and THE REPUBLIC OF ICELAND THE KINGDOM OF NORWAY, on the other hand,
Slovenian: EVROPSKA UNIJA na eni strani ter REPUBLIKA ISLANDIJA KRALJEVINA NORVEŠKA na drugi,