English: Before 31 December 1974, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide upon such amendments to be made to this Regulation, in particular to Article 4 (3) thereof which may in the light of experience prove necessary in order to avoid the wish of compromising the unity of the common market.
French: Avant le 31 décembre 1974, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, décide des adaptations à ce règlement, et notamment à son article 4 paragraphe 3, qui, à la lumière de l'expérience, s'avéreraient nécessaires dans le but d'éviter le risque de voir compromise l'unité du marché commun.
Czech: Do 31. prosince 1974 rozhodne Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise o změnách, které se provedou v tomto nařízení, a zejména v čl. 4 odst. 3, které se s přihlédnutím ke zkušenostem ukážou jako nezbytné k tomu, aby se zabránilo ohrožení jednotnosti společného trhu.
Slovak: Pred 31. decembrom 1974 Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie rozhodne o týchto zmenách a doplnkoch, ktoré treba prijať k tomuto rozhodnutiu, najmä k článku jeho 4 ods. 3, ktoré sa so zreteľom na skúsenosti môžu zdať potrebné, aby sa zabránilo snahe o kompromitáciu jednoty spoločného trhu.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, uchwali do dnia 31 grudnia 1974 r. zmiany, które należy wprowadzić w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności w art. 4 ust. 3, które w świetle doświadczeń mogą się okazać konieczne celem zapobieżenia zagrożenia jedności wspólnego rynku.
Hungarian: 1974. december 31-ig a Tanács - a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva - határoz az e rendelettel kapcsolatban meghozandó módosításokról, különös tekintettel a 4. cikk (3) bekezdésére, ami a tapasztalatok fényében szükségesnek bizonyulhat a közös piac egysége veszélyeztetése kockázatának elkerülése érdekében.
Slovenian: Do 31. decembra 1974 Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije odloči o takih spremembah te uredbe in zlasti člena 4(3), ki se lahko na podlagi izkušenj izkažejo za potrebne, da se izogne nevarnosti ogrožanja enotnosti skupnega trga.
Romanian: Înainte de 31 decembrie 1974, Consiliul, cu privire la propunerea Comisiei, hotărând cu majoritate calificată, decide modificările la acest regulament, în special la articolul 4 alineatul (3), care, în baza experienței, s-ar dovedi necesare pentru a evita riscul de a compromite unitatea pieței comune.
Bulgarian: Преди 31 декември 1974 г. Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, взема решение относно измененията на настоящия регламент, и по-специално на член 4, параграф 3 от него, които, предвид натрупания опит, биха се оказали необходими за избягване на риска от компрометиране на целостта на общия пазар.
Estonian: Enne 31. detsembrit 1974 otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega käesolevasse määrusse, eriti selle artikli 4 lõikesse 3 tehtavad parandused, mis võivad kogemuste põhjal osutuda vajalikuks, et vältida soovi ohustada ühisturu ühtsust.
Latvian: Līdz 1974. gada 31. decembrim Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma izlemj par tādiem šīs regulas grozījumiem, jo īpaši tās 4. panta 3. punkta grozījumiem, kas, ņemot vērā pieredzi, var izrādīties nepieciešami, lai izvairītos no negatīvas ietekmes uz kopējā tirgus vienotību.
Lithuanian: Iki 1974 m. gruodžio 31 d. Taryba, spręsdama kvalifikuota dauguma dėl Komisijos pasiūlymo, nusprendžia dėl šio reglamento, visų pirma jo 4 straipsnio 3 dalies, pataisų kurios, atsižvelgiant į patirtį, gali pasirodyti esančios reikalingos, norint nepakenkti pageidaujamam bendrosios rinkos vieningumui.
Maltese: Qabel il-31 ta’ Diċembru 1974, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, irid jiddeċiedi dwar dawk l-emendi li għandhom isiru għal dan ir-Regolament, partikolarment għall-Artikolu 4(3) tiegħu li għandhom fid-dawl ta’ l-esperjenza juru l-ħtieġa tagħhom biex tiġi evitata x-xewqa li tkun kompromessa l-unità tas-suq komuni.