FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After each sample is taken, the surface of the valve and of the transfer piece should be rinsed several times with acetone (4.5) (using as required a hypodermic syringe) and then dried thoroughly with nitrogen (4.6).
French: Après chaque prélèvement, l'embout de la valve ou l'éventuelle pièce transfert utilisée doit être rincé plusieurs fois à l'acétone (4.5) (avec une seringue hypodermique) et ensuite séchée à fond avec de l'azote (4.6).
Portuguese: Após cada aplicação, a ponta da válvula ou a eventual peça de transferência utilizada deve ser lavada várias vezes com acetona (4.5.) (com uma seringa hipodérmica) e em seguida bem seca com azoto (4.6.).
Czech: Po odebrání každého vzorku by se měl povrch ventilu a spojky několikrát opláchnut acetonem (4.5) (v případě potřeby se použije hypodermická stříkačka) a poté důkladně vysušit dusíkem (4.6).
Slovak: Po odobratí každej vzorky by sa povrch ventilu a prenášacej časti mal niekoľkokrát prepláchnuť acetónom (4.5) (ak sa vyžaduje, s použitím injekčnej striekačky) a potom sa dôkladne vysušiť dusíkom (4.6).
Polish: Po każdym pobraniu próbki, powierzchnie zaworu i części przenoszącej powinny być przepłukane kilkakrotnie acetonem (4.5) (z użyciem strzykawki do iniekcji podskórnych) i wysuszone dokładnie azotem (4.6).
Hungarian: Minden egyes minta betöltése után a szelep és a csatlakozóelem felületét meg kell mosni néhányszor acetonnal (4.5.) (szükség esetén injekciós fecskendő alkalmazásával) és azután alaposan meg kell szárítani nitrogénnel (4.6.).
Slovenian: Ko so vzeti vsi vzorci, se površina valja in prenašalne stekleničke večkrat spere z acetonom (4.5) (z uporabo brizge), potem pa se temeljito osuši z dušikom (4.6).
Romanian: După prelevarea fiecărei probe, suprafețele injectorului și piesei de transfer trebuie clătite de mai multe ori cu acetonă (4.5) (folosind o seringă hipodermică) și apoi uscate complet cu azot (4.6).
Bulgarian: След всяко вземане на проба, накрайникът на вентила или на преливния флакон трябва неколкократно да се промие с ацетон (4.5) (със спринцовка за подкожни инжекции) и след това напълно се подсушава с азот (4.6).
Estonian: Pärast iga proovi võtmist tuleb ventiili ja ülekandedetaili pind loputada mitu korda atsetooniga (4.5) (kasutades nõuetekohaselt hüpodermilist süstalt) ja seejärel hoolikalt lämmastikuga (4.6) kuivatada.
Latvian: Pēc katra parauga paņemšanas ventiļa virsma un pārnešanas ierīce vairākas reizes būtu jāizskalo ar acetonu (4.5.) (pēc vajadzības lietojot injekciju šļirci) un pēc tam rūpīgi jānožāvē ar slāpekli (4.6.).
Lithuanian: Paėmus kiekvieną mėginį, vožtuvo ir perpylimui skirto butelio paviršius turi būti kelis kartus skalaujamas acetonu (4.5) (naudojant hipoderminį švirkštą) ir po to gerai išdžiovinamas azotu (4.6).
Maltese: Wara li jittieħed kull kampjun, is-superfiċje tal-valvola u tal-biċċa tat-trasferiment għandhom jitlaħalħu sewwa diversi drabi bl-aċetun (4.5) (uża, kif ikun hemm bżonn, siringa ipodermika) imbagħad imnixxfa sew bin-nitroġenu (4.6).
English: For each analysis, take measurements using two different transfer bottles and five measurements per bottle.
French: Pour chaque analyse, procéder aux mesures sur deux flacons transfert différents en effectuant 5 mesures par flacon.
Portuguese: Para cada análise, proceder às determinações utilizando dois matrases (5.3.) diferentes, efectuando 5 medidas por matrás.
Czech: Při každé analýze se pro měření použijí dvě různé převodní lahve a pro každou láhev se provede pět měření.
Slovak: Za každú analýzu sa uskutočnia merania s použitím dvoch rôznych fliaš na prenášanie vzoriek a za každú fľašu sa vykoná päť meraní.
Polish: Dla każdej analizy należy wykonać pomiary z użyciem dwóch różnych butelek do przenoszenia i powtarzać pięciokrotnie pomiary dla każdej butelki.
Hungarian: Minden elemzés esetén alkalmazzunk két különböző mintagyűjtő palackot, és minden palackkal végezzünk öt mérést.
Slovenian: Za vsako analizo se uporabita dve različni prenašalni steklenički in za vsako se opravi pet meritev.
Bulgarian: За всеки анализ се правят измервания върху различни преливни флакони като се провеждат по пет измервания на флакон.
Estonian: Iga analüüsi korral tehakse mõõtmisi kahe eri vahepudeliga, viis mõõtmist pudeli kohta.
Latvian: Katrai analīzei veic mērījumus ar divām dažādām pudelēm šķīduma pārnešanai, piecus mērījumus ar katru pudeli.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną analizėę, naudojami du skirtingi perpylimui skirti buteliai; kiekvienam buteliui atliekami penki tyrimai.
Maltese: Għal kull analiżi, ħu l-qisien billi tuża żewġ flixken ta' trasferiment differenti u ħames qisien għal kull flixkun.
English: CHROMATOGRAPHIC CONDITIONS
French: CONDITIONS CHROMATOGRAPHIQUES
Portuguese: CONDIÇÕES CROMATOGRÁFICAS
Czech: CHROMATOGRAFICKÉ PODMÍNKY
Slovak: PODMIENKY PRE CHROMATOGRAFIU
Polish: WARUNKI ANALIZY CHROMATOGRAFICZNEJ
Hungarian: KROMATOGRÁFIÁS KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: POGOJI ZA KROMATOGRAFIJO
Bulgarian: ХРОМАТОГРАФСКИ УСЛОВИЯ
Estonian: KROMATOGRAFEERIMISTINGIMUSED
Latvian: HROMATOGRĀFIJAS APSTĀKĻI
Lithuanian: CHROMATOGRAFIJOS SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET KROMATOGRAFIĊI
English: Precolumn
French: Précolonne
Czech: Předkolona
Slovak: Predkolóna
Polish: Kolumna wstępna
Hungarian: Előtét-oszlop
Slovenian: Predkolona
Romanian: Precoloană
Bulgarian: Предколона
Estonian: Eelkolonn
Latvian: Pirmskolonna
Lithuanian: Prieškolonėlė:
Maltese: Prikolonnari
English: Tubing : stainless steel.
French: Tube inoxydable.
Czech: Materiál kolony: korozivzdorná ocel.
Hungarian: Csövezés: rozsdamentes acél.
Estonian: Torud: roostevaba teras.
Latvian: Caurule: nerūsējošs tērauds.
Lithuanian: Vamzdelis: nerūdijančio plieno.
Maltese: Tubu: azzar inossidabbli.
English: Length : 300 mm
French: Longueur : 30 cm.
Czech: Délka: 300 mm.
Polish: Długość: 300 mm.
Hungarian: Hossz: 300 mm.
Estonian: Pikkus: 300 mm.
Latvian: Garums: 300 mm.
Lithuanian: Ilgis: 300 mm.
Maltese: Tul: 300 mm
English: Diameter : 3 or 6 mm.
French: Diamètre : 3 ou 6 mm.
Czech: Průměr: 3 nebo 6 mm.
Polish: Średnica: 3 lub 6 mm.
Hungarian: Átmérő: 3 vagy 6 mm.
Estonian: Läbimõõt: 3 või 6 mm.
Latvian: Diametrs: 3 vai 6 mm.
Lithuanian: Skersmuo: 3 arba 6 mm.
Maltese: Dijametru: 3 jew 6 mm
English: Packing : same material as used for the analytical column packing.
French: Remplissage : chromosorb de mêmes caractéristiques que celui de la colonne.
Czech: Náplň: stejný materiál jako u analytické kolony.
Hungarian: Töltet: ugyanaz az anyag, amit az analitikai oszlop tölteténél alkalmaztak.
Estonian: Kolonni täidis: sama, mis analüütilises kolonnis.
Latvian: Pildījums: tā pati viela, ar ko pilda analītisko kolonnu.
Lithuanian: Įkrova: tokia pat medžiaga, kokia naudojama analizinės kolonėlės įkrovai.
Maltese: Ippakkjar: l-istess materjal użat għall-ippakkjar analitiku tal-kolonna.
English: Column
French: Colonne
Portuguese: Coluna
Czech: Kolona
Slovak: Kolóna
Polish: Kolumna
Hungarian: Oszlop
Slovenian: Kolona
Romanian: Coloană
Bulgarian: Колона
Estonian: Kolonn
Latvian: Kolonna
Lithuanian: Kolonėlė
Maltese: Kolonna
English: The stationary phase is made of Hallcomid M 18 on chromosorb.
French: La phase stationnaire est constituée par l'Hallcomid M 18 déposé sur chromosorb.
Portuguese: A fase estacionária é constituída por Hallcomid M 18 em cromossorbe.
Czech: Stacionární fáze je připravena z Hallcomidu M 18 na chromosorbu.
Slovak: Stacionárna fáza vyrobená z Hallcomidu M 18 na chromosorbe.
Polish: Faza stacjonarna jest przygotowana z Hallcomidu M l8 osadzonego na chromosorbie.
Hungarian: Az álló fázis sztirén-divilin-bentén hordozón Hallcomid M 18.
Slovenian: Stacionarna faza je pripravljena iz Hallcomida M 18 na kromosorbu.
Romanian: Faza staționară este din Hallcomid M 18 pe chromosorb.
Bulgarian: Неподвижната фаза е изработена от Hallcomid M 18 или Chromosorb.
Estonian: Statsionaarseks faasiks on Hallcomid M 18 Chromosorb'il.
Latvian: Nekustīgo fāzi veido Hallcomid M 18 uz hromosorba.
Lithuanian: Nuostovioji fazė pagaminta iš Hallcomid M18 ant Chromosorb.
Maltese: Il-fażi stazzjonarja hija magħmula minn Hallcomid M 18 fuq chromosorb.
English: The column must yield a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where: >PIC FILE= "T0024694">
Romanian: Coloana trebuie să realizeze o rezoluție, „R”, egală cu 1,5 sau mai bună, unde :
Maltese: Il-kolonna trid tipproduċi reżoluzzjoni, "R", egwali jew aħjar minn 1,5, fejn:
English: let: r1 and r2 = retention times (in minutes),
Estonian: arvestades, et: r1 ja r2 = retentsiooniaeg minutites,
Maltese: r1 u r2 = l-ħinijiet ta' ritenzjoni (f'minuti),
English: W1 and W2 = peak widths at half height (in millimetres),
French: W1 et W2 = largeur des pics à mi-hauteur,
Portuguese: W1 e W2 = largura dos picos a meia-altura (em mm),
Czech: W1 a W2 = šířky píků v polovině výšky píků (v milimetrech),
Slovak: W1 a W2 = šírka píkov v polovičnej výške píku (v milimetroch),
Polish: W1 i W2 = szerokość pików w połowie wysokości (w milimetrach),
Hungarian: W1 és W2 = a csúcsoknak a magasság félénél mért szélessége (milliméterben),
Slovenian: W1 in W2 = širini vrhov na polovici višine (v milimetrih),
Romanian: W1 și W2 = lățimea vârfurilor la jumătatea înălțimii (în milimetri),
Bulgarian: W1 и W2 = широчините на пиковете при полувисочината (в милиметри),
Estonian: W1 ja W2 = piikide laiused millimeetrites poolkõrgusel,
Latvian: W1 un W2 = pīķu platumi pusaugstumā (milimetros),
Lithuanian: W1 ir W2 - smailių pločiai ties puse aukščio milimetrais,
Maltese: W1 u W2 = il-wisgħat apiċi f'nofs l-għoli (f'millimetri),
English: d' = the chart speed (in millimetres per minute).
French: d'= vitesse de déroulement du papier en mm/min.
Portuguese: d' = velocidade de desenvolvimento do papel em mm/minuto.
Czech: d' = rychlost posuvu papíru (v milimetrech za minutu).
Slovak: d’ = rýchlosť posunu zapisovača (v milimetroch za minútu).
Polish: d' = szybkość przesuwu papieru (w milimetrach na minutę).
Hungarian: d' = a papíradagoló-sebesség (milliméter/percben kifejezve).
Slovenian: d' = hitrost papirja (v milimetrih na minuto)
Romanian: d = viteza graficului (în milimetri per minut).
Bulgarian: d’ = скорост на хартията (в милиметри за минута).
Estonian: d' = lindi kiirus millimeetrites minutis.
Latvian: d" = pašrakstītāja ātrums (milimetros minūtē).
Lithuanian: d´ - savirašio greitis milimetrais per minutę.
Maltese: d' = il-veloċità tal-grafika (f'millimetri għal kull minuta).
English: As examples the following columns yield the results sought:
French: À titre d'exemple les conditions opératoires suivantes donnent les résultats recherchés:
Czech: Jako příklady jsou uvedeny kolony, které poskytují hledané výsledky:
Slovak: Ako príklady sú uvedené kolóny, ktoré poskytujú dané výsledky:
Polish: Jako przykład poniższe kolumny dały oczekiwane wyniki:
Hungarian: Példaként a következő oszlopok a kívánt eredményt adják:
Slovenian: Primeri kolon in rezultatov:
Romanian: Exemple de coloane ce produc rezultatele dorite: Coloana I II Material:
Bulgarian: Като пример, следните работни условия дават търсените резултати:
Estonian: Näiteks järgmised kolonnid annavad otsitavad tulemused:
Latvian: Piemēram, šādas kolonnas dod vēlamos rezultātus:
Lithuanian: Toliau pateikti kolonėlių, kurias naudojant gaunami reikiami rezultatai, pavyzdžiui:
Maltese: Bħala eżempji, l-kolonni li ġejjin jipproduċu r-riżultati mfittxija:
English: Temperature conditions may vary as a function of the apparatus.
Czech: Teplotní podmínky se mohou měnit v závislosti na přístroji.
Polish: Warunki temperaturowe mogą się różnić zależnie od aparatu.
Hungarian: A hőmérsékleti körülmények a készülék függvényében változhatnak.
Romanian: Condițiile de temperatură pot varia în funcție de aparatură.
Bulgarian: Температурните условия могат да варират в зависимост от типа на апарата.
Estonian: Temperatuuritingimused võivad erineda sõltuvalt seadme funktsioonist.
Latvian: Temperatūra var atšķirties atkarībā no iekārtas funkcijas.
Lithuanian: Temperatūros sąlygos gali būti keičiamos priklausomai nuo naudojamo aparato.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-temperatura jvarjaw bħala funzjoni ta' l-apparat.
English: In the examples they have been set as follows:
Czech: V příkladech byly nastaveny takto:
Slovak: Na príkladoch boli nastavené takto:
Polish: W przykładach ustalono je następująco:
Hungarian: A példákban a következőképpen vannak beállítva:
Slovenian: V primerih so bile nastavljene takole:
Romanian: În exemple, ele au fost reglate în următorul mod:
Bulgarian: В примерите те са, както следва :
Estonian: Näidetes on need järgmised:
Latvian: Šajos piemēros tā ir noteikta šāda:
Lithuanian: Pavyzdžiuose jos buvo nustatytos tokios:
Maltese: Fl-eżempji, dawn ġew stabbiliti kif ġej:
English: MIXTURE FOR ESTABLISHING THE RESPONSE FACTORS
French: ÉTABLISSEMENT DES COEFFICIENTS DE PROPORTIONNALITÉ
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS COEFICIENTES DE PROPORCIONALIDADE
Czech: SMĚS PRO STANOVENÍ FAKTORŮ ODEZVY
Slovak: ZMES NA STANOVENIE ODOZVOVÉHO FAKTORA
Polish: MIESZANINA DO USTALENIA WSPÓŁCZYNNIKÓW REAKCJI
Hungarian: AZ EGYÜTTHATÓK ARÁNYOSSÁGI TÉNYEZŐJE
Slovenian: MEŠANICA ZA DOLOČITEV FAKTORJEV ODZIVA
Romanian: AMESTEC PENTRU STABILIREA FACTORILOR DE RĂSPUNS
Bulgarian: СМЕС ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОЕФИЦИЕНТИТЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНОСТ
Estonian: KALIBREERIMISTEGURITE MÄÄRAMISE SEGU
Latvian: MAISĪJUMS, KO IZMANTO, LAI NOTEIKTU SIGNĀLA ATTIECĪBU PRET MASAS VIENĪBU
Lithuanian: MIŠINYS REAKTINGUMO KOEFICIENTAMS NUSTATYTI
Maltese: TAĦLITA BIEX JIĠU STABBILITI L-FATTURI TA' RISPONS
English: Make up the following accurately weighed mixture in a stoppered conical flask:
French: Constituer dans une fiole conique, le mélange suivant exactement pesé:
Portuguese: Constituir num matrás, a mistura seguinte pesada com exactidão:
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky se zátkou se přesně naváží následující směs:
Slovak: Do kónickej banky so zátkou sa presným vážením pripraví nasledujúca zmes:
Polish: Sporządzić następującą, dokładnie odważoną mieszaninę w kolbie stożkowej z korkiem:
Hungarian: Készítsük el a következő, pontosan megmért keveréket egy dugóval ellátott Erlenmeyer lombikban:
Slovenian: V bučki z zamaškom se pripravi natančno stehtana mešanica:
Romanian: Într-un pahar conic cu dop se realizează următorul amestec, cântărit cu precizie:
Bulgarian: В конична колба със запушалка се приготвя следната точно претеглена смес:
Estonian: Suletavasse koonilisse kolbi tehakse segu järgmistest täpselt kaalutud ainetest:
Latvian: Koniskā kolbā ar aizbāzni sagatavo šādu precīzi nosvērtu maisījumu:
Lithuanian: Užkemšamoje kūginėje kolboje paruošiama tiksliai pasverto mišinio:
Maltese: Agħmel it-taħlita li ġejja kkalkulata b'akkuratezza ġo garafina konika b'tapp:
English: Dichloromethane (4.3), 30 % (m/m).
French: CH2Cl2 (4.3) : 30 % m/m dichlorométhane.
Czech: dichlormethan (4.3), 30 % (m/m),
Slovak: dichlórmetán (4.3), 30 % (hmotn.),
Polish: Dichlorometan (4.3), 30 % (m/m).
Hungarian: Diklór-metán (4.3.), 30 % (m/m).
Slovenian: diklorometana (4.3), 30 % (m/m),
Romanian: Diclormetan (4.3), 30% (m/m),
Bulgarian: Дихлорметан (4.3), 30 % (m/m)
Estonian: diklorometaan (4.3), 30 massiprotsenti;
Latvian: Dihlormetāns (4.3.), 30 % (m/m).
Lithuanian: dichlormetanas (4.3), 30 % (m/m),
Maltese: Dichloromethane (4.3), 30 % (m/m).
English: 1,1,1-trichloroethane (4.4), 35 % (m/m).
French: CH3CCl3 (4.4) : 35 % m/m trichloroéthane.
Czech: 1,1,1-trichlorethan (4.4), 35 % (m/m),
Slovak: 1,1,1-trichlóretán (4.4), 35 % (hmotn.),
Polish: l,1,1-trichloroetan (4.4), 35 % (m/m).
Hungarian: 1,1,1-triklór-etán (4.4.), 35 % (m/m).
Slovenian: 1,1,1-trikloroetana (4.4), 35 % (m/m),
Romanian: 1,1,1-tricloretan (4.4), 35% (m/m),
Bulgarian: 1,1,1-трихлоретан (4.4), 35 % (m/m)
Estonian: 1,1,1-trikloroetaan (4.4), 35 massiprotsenti;
Latvian: 1,1,1-trihloretāns (4.4.), 35 % (m/m).
Lithuanian: 1,1,1-trichloretanas (4.4), 35 % (m/m),
Maltese: 1,1,1-trichloroethane (4.4), 35 % (m/m).
English: Chloroform (4.1), 35 % (m/m).
French: CHCl3 (4.1) : 35 % m/m trichlorométhane.
Czech: chloroform (4.1), 35 % (m/m).
Slovak: chloroform (4.1), 35 % (hmotn.).
Polish: Chloroform (4.l), 35 % (m/m).
Hungarian: Kloroform (4.1.), 35 % (m/m).
Slovenian: kloroforma (4.1), 35 % (m/m).
Romanian: cloroform (4.1), 35% (m/m).
Bulgarian: Хлороформ (4.1), 35 % (m/m)
Estonian: kloroform (4.1), 35 massiprotsenti.
Latvian: Hloroforms (4.1.), 35 % (m/m).
Lithuanian: chloroformas (4.1), 35 % (m/m).
Maltese: Chloroform (4.1), 35 % (m/m)
English: CALCULATIONS
French: CALCULS
Portuguese: CÁLCULOS
Czech: VÝPOČTY
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZENIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSOK
Slovenian: IZRAČUN
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЯ
Estonian: ARVUTAMINE
Latvian: APRĒĶINI
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAI
Maltese: KALKOLAZZJONI
English: Calculating a response factor of a substance "p" relative to a substance "a" selected as an internal standard
French: Calcul d'un coefficient de proportionnalité d'une substance (p) par rapport à une substance (a) choisie comme étalon interne
Czech: Výpočet faktoru odezvy látky "p" vzhledem k látce "a" vybrané jako vnitřní standard
Slovak: Výpočet odozvového faktora látky "p" vo vzťahu k látke "a" zvolenej ako vnútorný štandard
Polish: Obliczenie współczynnika reakcji substancji "p" w stosunku do substancji "a" wybranej jako standard wewnętrzny
Hungarian: A "p" anyag, "a" belső standardként választott anyaghoz viszonyított arányossági tényezőjének kiszámítása
Slovenian: Računanje faktorja odziva snovi "p" glede na snov "a", ki je izbrana kot interni standard
Romanian: Calculul factorului de răspuns al unei substanței „p" relativ la o substanță „a" aleasă ca standard intern.
Bulgarian: Изчисляване на коефициента на чувствителност за вещество ”р” по отношение на вещество ”а”, избрано като вътрешен стандарт
Estonian: Aine p kalibreerimisteguri arvutamine sisestandardiks valitud aine a suhtes
Latvian: Signāla attiecības pret masas vienību vielai p aprēķins attiecībā pret vielu a, ko izmanto kā iekšējo standartu
Lithuanian: Medžiagos "p" reaktingumo koeficiento atžvilgiu medžiagos "a", naudojamos vidiniu standartu, apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu ta' fattur ta' rispons ta' sustanza "p" relattiva għal sustanza "a" magħżula bħala standard intern
English: Let the first substance be "p", where:
French: Soit la substance p:
Czech: První látka se označí jako "p", přičemž
Slovak: Nech prvá látka je "p", potom:
Polish: Podać najpierw dane o pierwszej substancji oznaczonej "p", gdzie:
Hungarian: Legyen az első anyag "p", ahol:
Slovenian: Naj bo prva snov "p", pri čemer je:
Romanian: Fie prima substanță „p" , unde:
Bulgarian: Нека първото вещество е ”р”, където:
Estonian: Arvestades, et esimene aine on p, kus:
Latvian: Ja pirmā viela ir p, kur:
Lithuanian: Jei pirmoji medžiaga yra "p", kai:
Maltese: Ħalli l-ewwel sustanza tkun "p",meta:
English: kp = its response factor,
French: kp = son coefficient de proportionnalité,
Czech: kp = její faktor odezvy,
Slovak: kp = jej odozvový faktor,
Polish: kp = jej współczynnik reakcji,
Hungarian: kp = a választényezője,
Slovenian: kp = faktor odziva snovi "p",
Romanian: kp = factorul său de răspuns,
Bulgarian: kp = неговия коефициент на чувствителност,
Estonian: kp = selle kalibreerimistegur,
Latvian: kp = tās signāla attiecība pret masas vienību,
Lithuanian: kp - jos reaktingumo koeficientas,
Maltese: kp = il-fattur ta' rispons tagħha,
English: mp = its mass in the mixture,
French: mp = sa masse dans le mélange,
Czech: mp = její hmotnost ve směsi,
Slovak: mp = jej hmotnosť v zmesi,
Polish: mp = jej masa w mieszaninie,
Hungarian: mp = a tömege a keverékben,
Slovenian: mp = masa snovi "p" v mešanici,
Romanian: mp = masa sa în amestec,
Bulgarian: mp = неговата маса в сместа,
Estonian: mp = selle mass segus,
Latvian: mp = tās masa maisījumā,
Lithuanian: mp - jos masė mišinyje,
Maltese: mp = il-massa tagħha fit-taħlita,
English: Ap = its peak area.
French: Ap = l'aire de son pic.
Czech: Ap = její plocha píku.
Slovak: Ap = plocha jej píku.
Polish: Ap = powierzchnia jej piku.
Hungarian: Ap = a csúcsterülete.
Slovenian: Ap = površina vrha snovi "p".
Romanian: Ap = suprafața vârfului său.
Bulgarian: Ap = площта на неговия пик.
Estonian: Ap = selle piigi pindala.
Latvian: Ap = tās pīķa laukums.
Lithuanian: Ap - jos smailės plotas.
Maltese: Ap = iż-żona ta' l-apiċi tagħha.
English: Let the second substance be "a", where:
French: Soit la substance a:
Czech: Druhá látka se označí jako "a", přičemž:
Slovak: Nech druhá látka je "a", potom:
Polish: Następnie dane o substancji "a", przyjmując:
Hungarian: Legyen a második anyag "a", ahol:
Slovenian: Naj bo druga snov "a", pri čemer je:
Romanian: Fie a doua substanță „a", unde:
Bulgarian: Нека второто вещество е ”а”, където:
Estonian: Arvestades, et teine aine on a, kus:
Latvian: Otrā viela ir a, kur:
Lithuanian: Jei antroji medžiaga yra "a", kai:
Maltese: Ħalli t-tieni sustanza tkun "a", meta:
English: ka = its response factor (made equal to unity),
French: ka = son coefficient de proportionnalité choisi égal à 1,
Czech: ka = její faktor odezvy (volí se rovný jedné),
Slovak: ka = jej odozvový faktor (zvolený ako rovný jednej),
Polish: ka = jej współczynnik reakcji,
Hungarian: ka = a választényezője (az egységgel egyenlőnek választva),
Slovenian: ka = faktor odziva snovi "a",
Romanian: ka = factorul său de răspuns (considerat egal cu unitatea),
Bulgarian: ka = неговия коефициент на чувствителност (приравнен към единица),
Estonian: ka = selle kalibreerimistegur (võrdne 1ga),
Latvian: ka = tās signāla attiecība pret masas vienību,
Lithuanian: ka - jos reaktingumo koeficientas (prilyginamas vienetui),
Maltese: ka = il-fattur ta' rispons tagħha (magħmul egwali għall-unità),
English: Ma = its mass in the mixture,
French: ma = sa masse dans le mélange,
Czech: Ma = její hmotnost ve směsi,
Slovak: Ma = jej hmotnosť v zmesi,
Polish: Ma = jej masa w mieszaninie,
Hungarian: Ma = a tömege a keverékben,
Slovenian: Ma = masa snovi "a" v mešanici,
Romanian: Ma = masa sa în amestec,
Bulgarian: Ma = неговата маса в сместа,
Estonian: Ma = selle mass segus,
Lithuanian: ma - jos masė mišinyje,
Maltese: Ma = il-massa tagħha fit-taħlita,
English: Aa = its peak area,
Czech: Aa = její plocha píku,
Slovak: Aa = plocha jej píku.
Polish: Aa = powierzchnia jej piku,
Hungarian: Aa = a csúcsterülete,
Slovenian: Aa = površina vrha snovi "a",
Romanian: Aa = suprafața vârfului său,
Bulgarian: Aa = площта на неговия пик,
Estonian: Aa = selle piigi pindala,
Lithuanian: Aa - jos smailės plotas,
Maltese: Aa = iż-żona ta' l-apiċi tagħha.
English: then:
French: d'où:
Czech: potom:
Slovak: potom:
Polish: zatem:
Hungarian: akkor:
Slovenian: potem je:
Romanian: atunci:
Bulgarian: Тогава:
Estonian: siis:
Latvian: tad:
Lithuanian: tada:
Maltese: imbagħad:
English: As examples the following response factors have been obtained (for chloroform : k = 1):
French: À titre d'exemple les coefficients de proportionnalité suivants ont été obtenus (pour CHCl3 : k = 1):
Portuguese: Kp = A título de exemplo, foram obtidos os coeficientes de proporcionalidade seguintes (para CHCl3: K = 1): CH2Cl2: K1 = 0,78 ± 0,03 CH3CCl3: K2 = 1,00 ± 0,03
Czech: Byly získány například následující faktory odezvy (pro chloroform: k = 1):
Polish: Przykładowo otrzymano następujące współczynniki reakcji (przyjmując dla chloroformu k = l) dla:
Hungarian: Példaként a következő választényezők kaphatók meg (kloroformra: k = 1):
Slovenian: Izračunani so bili naslednji faktorji odziva (za kloroform k = 1):
Bulgarian: Като пример, бяха получени следните коефициенти на чувствителност (за хлороформа: к = 1):
Estonian: Näiteks on saadud järgmised kalibreerimistegurid (kloroformi suhtes: k = 1):
Latvian: Piemēram ir iegūtas šādas signāla attiecības pret masas vienību (hloroformam: k = 1):
Maltese: Bħala eżempji, inkisbu l-fatturi ta' rispons li ġejjin (għall-kloroform: k = 1):
English: Let:
French: Soit:
Czech: Nechť
Slovak: Nech:
Polish: Przyjęto:
Hungarian: Legyen:
Slovenian: Naj bo:
Romanian: Fie:
Bulgarian: Нека:
Estonian: Arvestades, et:
Latvian: Apzīmējumi:
Lithuanian: Jeigu:
Maltese: Ħalli: