FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 17 July 1980 amending Annex II to Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (80/754/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1980. július 17-i IRÁNYELVE a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/754/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 79/692/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/692/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, que diz respeito à comercialização de sementes de plantas forrageiras (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/692/CEE (2) e, nomeadamente, o seu artigo 21o A,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění na trh osiva pícnin1, naposledy pozměněnou směrnicí 79/692/EHS2, a zejména na článek 21a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom kŕmnych rastlín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 79/692/EHS2, najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 79/692/EWG2, w szczególności jej art. 21 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 79/692/EGK irányelvvel módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 79/692/EGS [2], in zlasti člena 21a te direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată prin Directiva 79/692/CEE, în special art. 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 79/692/ЕИО , и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 79/692/EMÜ2, eriti selle artiklit 21a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/692/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyvoje 79/692/EEB(2), ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 79/692/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha,
English: Whereas, in the light of developments in scientific and technical knowledge, Annex II to Directive 66/401/EEC should be amended for the reason set out below;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées à l'annexe II de la directive 66/401/CEE pour les motifs ci-après;
Portuguese: Considerando que, por motivo da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, devem ser introduzidas alterações no Anexo II da Directiva 66/401/CEE pelos motivos adiante indicados;
Czech: vzhledem k tomu, že z níže uvedeného důvodu by se měla změnit příloha II směrnice 66/401/EHS s ohledem na vývoje vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických znalostí by sa mala z ďalej uvedeného dôvodu zmeniť a doplniť príloha II smernice 66/401/EHS;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowo-technicznej załącznik II do dyrektywy 66/401/EWG należy zmienić z przyczyn określonych poniżej;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a 66/401/EGK irányelv II. mellékletét az alábbiakban részletezett okok miatt módosítani szükséges;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja spremeniti Prilogo II k Direktivi 66/401/EGS zaradi razlogov, navedenih spodaj;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, anexa II la Directiva 66/401/CEE trebuie modificată din motivele expuse mai jos;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на развитието на научните и технически познания следва да се изменени приложение ІІ към Директива 66/401/ЕИО поради изложените по-долу основания;
Estonian: teaduse ja tehnika arengut silmas pidades tuleks alljärgnevatel põhjustel muuta direktiivi 66/401/EMÜ II lisa;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ jāgroza Direktīvas 66/401/EEK II pielikums;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, dėl toliau nurodytos priežasties reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvos 66/401/EEB II priedą;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku, l-Anness II li jinsab mad-Direttiva 66/401/KEE għandu jiġi emendat għar-raġunijiet elenkati hawn taħt;
English: Whereas the standard as regards maximum content by number of seeds of Rumex spp. should be adapted to the seed quality normally achieved;
French: considérant que les normes, en ce qui concerne la teneur maximale en nombre de graines de Rumex sp.p., doivent être adaptées aux normes de qualité normalement obtenue;
Portuguese: Considerando que, em relação ao teor máximo, em número de sementes de Rumex sp.p. devem ser adaptadas às normas de qualidade normalmente obtida;
Czech: vzhledem k tomu, že norma týkající se nejvyššího povoleného výskytu počtu semen rodu Rumex by se měla upravit podle běžně dosahované kvality osiva;
Slovak: keďže norma stanovujúca maximálny počet obsiahnutých semien druhu Rumex spp. by sa mala prispôsobiť normálne dosahovanej kvalite osiva;
Polish: należy dostosować normę odnoszącą się do maksymalnej zawartości liczby nasion Rumex spp. do jakości nasion zazwyczaj otrzymywanych;
Hungarian: mivel a Rumex spp. magjainak maximális darabszám szerinti magtartalmára vonatkozó szabványokat az általában elérhető vetőmag-minőséghez kell igazítani;
Slovenian: ker je standard v zvezi z največjo vsebnostjo semen Rumex spp. treba prilagoditi kakovosti semen, ki je ponavadi dosežena;
Romanian: întrucât standardele privind conținutul maxim în număr de semințe de Rumex sp. p. trebuie adaptate la standardele de calitate atinse în mod normal;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите по отношение на максималното съдържание на броя зърна от Rumex spp. следва да се приведат в съответствие с обичайно постигнатото качество на семената;
Estonian: Rumex spp. seemnete maksimaalse sisalduse suhtes kohaldatavat standardit tuleks kohandada, pidades silmas tavapäraselt saavutatava seemnekvaliteedi arengut;
Latvian: tā kā standarts attiecībā uz Rumex spp. sēklu maksimālo saturu pēc skaita jāpielāgo parasti sasniegtajai sēklu kvalitātei;
Lithuanian: kadangi Rumex spp. sėklos didžiausio kiekio standartas turėtų būti pritaikytas prie paprastai išgaunamos sėklos kokybės;
Maltese: Billi n-normi dwar il-kontenut massimu skond in-numru taż-żrieragħ ta' Rumes spp. għandhom jiġu addattati għan-normi tal-kwalità taż-żerriegħa normalment miksuba;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,
English: Annex II to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Příloha II směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa II la Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Latvian: Ar šo Direktīvas 66/401/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In Section I (2) (A), the text of the heading of column 14 is replaced by the following : "Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus";
French: À la section I, point 2 A, le texte de l'intitulé de la colonne 14 est remplacé par le texte suivant: «Rumex sp.p. autre que Rumex acetosella et Rumex maritimus».
Portuguese: Na letra A do no 2 da Secção I, o título passa a ter a seguinte redacção: «Rumex sp.p. com exclusão de Rumex acetosella e Rumex maritimus».
Polish: w sekcji I (2) (A) tekst pozycji kolumny 14 otrzymuje brzmienie: "Rumex spp. inne niż Rumex acetosella i Rumex maritimus";
Hungarian: Az I. rész 2. A. pontjában a 14. oszlop fejlécének szövege helyébe a következő szöveg lép: „Rumex spp. kivéve Rumex acetosella és Rumex maritimus.”
Slovenian: V oddelku I(2)(A) se besedilo v naslovu stolpca 14 nadomesti z naslednjim: "Rumex spp., razen Rumex acetosella in Rumex maritimus";
Estonian: I jao lõike 2 punktis A asendatakse 14. veeru päis järgmise tekstiga: "Rumex spp., v.a Rumex acetosella ja Rumex maritimus".
Lithuanian: I skyriaus 2 poskyrio A punkto 14 stulpelio antraštės tekstas pakeičiamas taip: "Rumexspp., išskyrus Rumex acetosella ir Rumex maritimus".
English: In Section I (2) (B), the text of (n) is replaced by the following:
French: À la section I, point 2 B, le texte de la lettre «(n)» est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na letra B do no 2 da Secção I, a letra «(n)» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V části I bodě 2 oddíle B se písmeno n) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele I (2) (B) sa text písmena n) nahrádza takto:
Polish: w sekcji I (2) (B) tekst n) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész 2. B. pontjának n) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku I(2)(B) se besedilo pod (n) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea I pct. 2B, textul de la lit. (n) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел І, точка 2 Б, текстът на буква н) се заменя със следния текст:
Estonian: I jao lõike 2 punktis B asendatakse märkuse n tekst järgmisega:
Latvian: Minētā pielikuma I daļas 2. punkta B apakšpunktā n) pozīcijas tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I skyriaus 2 poskyrio B punkto n papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
English: "The determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied";
French: «Le dénombrement des graines de Rumex sp. p. autres que Rumex acetosella et Rumex maritimus peut ne pas être effectué à moins qu'il n'y ait doute sur le respect des normes fixées à la colonne 14».
Portuguese: «A contagem das sementes de Rumex sp.p. com exclusão de Rumex acetosella e Rumex maritimus pode não se efectuar a não ser que haja dúvida sobre se se respeitaram as normas fixadas na coluna 14.»
Czech: "n) Stanovení počtu semen rodu Rumex, s výjimkou Rumex acetosella a Rumex maritimus, není třeba provádět, pokud neexistují pochybnosti o splnění norem uvedených ve sloupci 14."
Slovak: "Stanovenie počtu semien druhu Rumex spp. iných ako druhov Rumex acetosella a Rumex maritimus nie je potrebné vykonať, pokiaľ neexistujú pochybnosti o tom, či boli splnené podmienky ustanovené v 14. stĺpci";
Polish: "Określenie liczby nasion Rumex spp. innych niż Rumex acetosella i Rumex maritimus nie musi być dokonane, chyba że istnieje wątpliwość, czy spełnione są warunki określone w kolumnie 14";
Hungarian: „A Rumex acetosella és Rumex maritimus kivételével a Rumex spp. magjainak darabszám szerinti meghatározását csak abban az esetben kell elvégezni, ha kétség merül fel azt illetően, hogy a tétel eleget tesz a 14. oszlopban meghatározott feltételeknek”; A II. rész 2.
Slovenian: "Določanja števila semen Rumexspp., razen Rumex acetosella in Rumex maritimus, ni treba izvesti, razen če obstaja dvom, ali so izpolnjeni pogoji, določeni v stolpcu 14";
Romanian: „Se permite omiterea numărării semințelor de Rumex sp. p., altele decât Rumex acetosella și Rumex maritimus, cu condiția să nu existe îndoieli în ceea ce privește respectarea standardelor stabilite în coloana 14”.
Bulgarian: „Определянето на семената от Rumex spp., различни от Rumex acetosella и Rumex maritimus, може да не се извършва, освен ако не съществува съмнение относно спазването на условията, определени в колона 14“.
Estonian: "Rumex spp., v.a Rumex acetosella ja Rumex maritimus'eseemnete arvu ei ole vaja kindlaks määrata, välja arvatud juhul, kui tekib kahtlus 14. veerus sätestatud tingimuste täidetuse suhtes".
Latvian: "Rumex spp., izņemot Rumex acetosella un Rumex maritimus sēklu skaits nav jānosaka, ja nav šaubu par 14. ailē izklāstīto nosacījumu ievērošanu".
Lithuanian: "Nustatyti kitų nei Rumex acetosella ir Rumex maritimus Rumex spp. sėklų skaičiaus nereikia, jeigu nekyla abejonių, kad yra įvykdyti 14 stulpelyje nurodyti reikalavimai".
English: In Section II (2) (A), the text of the heading of column 4 is replaced by the following : "Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus".
French: À la section II, point 2 A, le texte de l'intitulé de la colonne 4 est remplacé par le texte suivant: «Rumex sp.p. autre que Rumex acetosella et Rumex maritimus».
Portuguese: Na letra A do no 2 da Secção II, o título da coluna 4 passa a ter a seguinte redacção: «Rumex sp.p. com exclusão de Rumex acetosella e Rumex maritimus».
Polish: w sekcji II (2) (A) tekst pozycji kolumny 4 otrzymuje brzmienie: "Rumex spp. inne niż Rumex acetosella i Rumex maritimus";
Hungarian: pontjában a 4. oszlop fejlécének szövege helyébe a következő szöveg lép: „Rumex spp., kivéve Rumex acetosella és Rumex maritimus.”
Slovenian: V oddelku II(2)(A) se besedilo v naslovu stolpca 4 nadomesti z naslednjim: "Rumex spp., razen Rumex acetosella in Rumex maritimus".
Estonian: II jao lõike 2 punktis A asendatakse 4. veeru päis järgmise tekstiga: "Rumex spp., v.a Rumex acetosella ja Rumex maritimus".
Lithuanian: II skyriaus 2 poskyrio A punkto 4 skilties antraštės tekstas pakeičiamas taip: "Rumexspp., išskyrus Rumex acetosella ir Rumex maritimus".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1980.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive au plus tard le 1er juillet 1980.
Portuguese: Os Estados-membros poem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento a esta directiva, o mais tardar em 1 de Julho de 1980.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1980.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1980.
Polish: Nie później niż do dnia 1 lipca 1980 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek irányelvnek legkésőbb 1980. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. julija 1980 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1980 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1980 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1980.
Latvian: Ne vēlāk kā 1980. gada 1. jūlijā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1980 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1980.
English: Member States shall ensure that seed of fodder plants is subject to no marketing restrictions due to different dates of implementation of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les semences de plantes fourragères ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes.
Portuguese: Os Estados-membros velam por que as sementes de plantas forrageiras não sejam submetidas a qualquer restrição de comercialização em razão da aplicação da presente directiva em datas diferentes.
Czech: Členské státy zajistí, aby uvádění osiva pícnin na trh nepodléhalo žádným omezením na základě rozdílných dat pro provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby osivo kŕmnych rastlín nepodliehalo žiadnym obchodným obmedzeniam vyplývajúcim z rôznych termínov uplatnenia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że materiał siewny roślin pastewnych nie jest przedmiotem ograniczeń handlowych z powodu różnych dat wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítják, hogy a takarmánynövények vetőmagjára ne vonatkozzanak az ennek az irányelvnek eltérő időpontokban történő bevezetéséből eredő forgalmazási korlátozások.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za semena krmnih rastlin ne veljajo nobene omejitve pri trženju zaradi različnih datumov izvajanja te direktive.
Romanian: Statele membre se asigură că semințele de plante furajere nu fac obiectul nici unei restricții de comercializare prin aplicarea prezentei directive la date diferite.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че семената от фуражни култури няма да бъдат предмет на никакви търговски ограничения поради различните дати на прилагане на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et söödakultuuride seemne suhtes ei kohaldata turustuspiiranguid, mis tulenevad käesoleva direktiivi erinevatest rakenduskuupäevadest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uz lopbarības augu sēklām neattiektos tirdzniecības ierobežojumi, kuru pamatā būtu šīs direktīvas atšķirīgie īstenošanas datumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl skirtingų šio direktyvos įgyvendinimo datų pašarinių augalų sėklai nebūtų taikomi jokie prekybos apribojimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf ma tkunx suġġetta għall-ebda restrizzjonijiet tas-suq minħabba d-dati differenti ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 17 July 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Julho de 1980.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1980.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 1980 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Lulju 1980.