FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be expressed in the language of the country of destination at least and contain the information specified in the model in Annex IV.
German: sie muß zumindest in der Sprache des Bestimmungslandes abgefaßt sein und die aus dem Muster nach Anhang IV ersichtlichen Angaben enthalten.
Italian: deve essere redatto almeno nella lingua del paese destinatario e deve recare le informazioni previste nel modello summenzionato .
Dutch: Het dient ten minste te zijn gesteld in de taal van het land van bestemming en moet de gegevens bevatten die zijn vermeld in het als bijlage IV bijgevoegde model .
Danish: den skal mindst være affattet på modtagerlandets sprog og indeholde de oplysninger, der er anført i den i bilag IV gengivne model .
Swedish: Det skall vara avfattat åtminstone på mottagarlandets språk och innehålla de uppgifter som föreskrivs i förebilden i bilaga 4.
Finnish: se on oltava ainakin määrämaan kielellä ja sisällettävä liitteessä IV olevassa mallissa eritellyt tiedot.
Czech: Musí být vydáno alespoň v jazyce země určení a obsahovat informace uvedené v jeho vzoru podle přílohy IV.
Slovak: Musí byť vydané aspoň v jazyku krajiny určenia a obsahovať informácie uvedené v jeho vzore podľa prílohy IV.
Polish: Świadectwo to należy sporządzić co najmniej w języku kraju przeznaczenia oraz z podaniem informacji określonych we wzorze przedstawionym w załączniku IV.
Hungarian: A bizonyítványt legalább a rendeltetési ország nyelvén kell kitölteni, és annak a IV. mellékletben közölt mintában meghatározott adatokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Napisano mora biti vsaj v jeziku namembne države in mora vsebovati podatke, navedene v vzorcu v Prilogi IV.
Estonian: See peab olema väljendatud vähemalt sihtriigi keeles ning sellel peavad olema IV lisas olevas näidises kindlaksmääratud andmed.
Latvian: Tam jābūt vismaz galamērķa valsts valodā, un tajā jābūt informācijai, kas precizēta IV pielikumā sniegtajā paraugā.
Lithuanian: Jis turi būti surašytas bent jau paskirties šalies kalba ir pateikti informaciją, nurodytą IV priedo pavyzdyje.
Maltese: Għandu jkun espress fil-lingwa tal-pajjiż tad-destinazzjoni u mill-anqas ikun fih l-informazzjoni speċifikata fil-mudel fl-Anness IV.
English: it must be strong enough to protect the meat adequately during transport and handling.
French: être d'une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des viandes au cours du transport et des manipulations;
Spanish: será suficientemente sólido para garantizar una protección eficaz de la carne durante el transporte y la manipulación ;
Italian: sufficientemente solidi per garantire una protezione efficace delle carni durante il trasporto e le manipolazioni .
Portuguese: devem ser suficientemente sólidas para assegurar a protecção eficaz das carnes durante o transporte e as manipulações;
Dutch: voldoende stevig zijn om het vlees tijdens vervoer en hantering een doeltreffende bescherming te bieden .
Danish: må den være tilstrækkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af kødet under transport og videre behandling ;
Swedish: skall de vara tillräckligt starka för att skydda köttet på lämpligt sätt under transport och hantering.
Czech: musí být dostatečně silné, aby maso účinně chránilo během přepravy a dalšího nakládání s ním.
Slovak: musia byť dostatočne pevné, aby mäso účinne chránili počas prepravy a ďalšieho manipulovania s ním.
Polish: być dostatecznie wytrzymałe, aby zapewniać skuteczną ochronę mięsa podczas transportu i przenoszenia.
Hungarian: elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy hatékony védelmet nyújtson a húsnak a szállítás és a rakodás során.
Estonian: see peab olema piisavalt tugev liha nõuetekohaseks kaitsmiseks veo ja käitlemise ajal.
Lithuanian: jos turi būti pakankamai tvirtos, kad tinkamai apsaugotų pervežamą ir tvarkomą mėsą;
Maltese: trid tkun b'saħħitha biżżejjed sabiex tipproteġi l-laħam b'mod approprjat matul it-trasport u t-tqandil.
English: Parts of poultry or offal separated from the carcase must always be wrapped in a firmly sealed protective cover satisfying the above criteria.
Spanish: Las partes de las aves de corral o de los despojos separados de la canal deberán siempre rodearse de una envoltura protectora que satisfaga dichos criterios y que esté cerrada de forma segura .
Italian: Le parti di volatili o le frattaglie separate dalla carcassa devono essere sempre avvolte in un involucro protettivo rispondente a detti criteri e solidamente chiuso .
Portuguese: As partes de aves de capoeira e as miudezas separadas da carcaça devem ser sempre envoltas numa embalagem de protecção que obedeça a estes requisitos e esteja solidamente fechada.
Dutch: De stukken vlees of de van het geslachte dier gescheiden slachtafvallen moeten steeds worden verpakt in een afgesloten beschermend omhulsel dat aan deze criteria voldoet .
Danish: Dele af fjerkræ eller slagteaffald, som er adskilt fra dyrekroppen, skal altid indpakkes i en tætlukket, beskyttende folie, der opfyldes disse kriterier .
Swedish: Styckningsdetaljer av fjäderfä liksom ätliga organ som har tagits ur slaktkroppen skall alltid slås in i ett väl förslutet skyddshölje som uppfyller kraven ovan.
Czech: Části drůbeže nebo droby oddělené od jatečně upraveného těla musí být vždy zabaleny do pevně uzavřeného obalu, který splňuje kritéria uvedená výše.
Slovak: Časti hydiny alebo droby oddelené od jatočne upraveného tela musia byť vždy zabalené do pevne uzatvoreného obalu, ktorý spĺňa požiadavky uvedené vyššie.
Polish: Części mięsa drobiowego lub podroby oddzielone od tuszy muszą być zawsze zapakowane w ściśle przylegającą, ochronną warstwę spełniającą powyższe kryteria.
Hungarian: A baromfidarabokat, valamint a baromfitesttől különválasztott belsőségeket mindig erősen zárt, a fenti feltételeknek megfelelő védőcsomagolásba kell csomagolni.
Slovenian: Deli perutnine ali klavnični proizvodi, ločeni od trupov, morajo biti vedno zaviti v dobro zatesnjen zaščitni ovitek, ki izpolnjuje zgoraj navedene kriterije.
Estonian: Rümbast eraldatud kodulinnu kehaosad või rups tuleb alati pakendada tihedalt suletud kaitseümbrisesse, mis vastab eespool mainitud kriteeriumidele.
Latvian: Mājputna daļām vai subproduktiem, kas atdalīti no liemeņa, vienmēr jābūt iepakotiem stingri noslēgtā aizsargapvalkā, kas atbilst iepriekšminētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Paukštienos dalys arba iš skerdenos išimtos skerdenos atliekos turi būti visada fasuojamos sandariai pagal pirmiau pateiktus kriterijus.
Maltese: Partijiet tat-tjur jew fdalijiet separati mill-karkassa għandhom dejjem ikunu mgeżwra u ssiġillati b'mod sod f'materjal protettiv li jissodisfa l-kriterji ta' hawn fuq.
English: The test referred to in paragraph 1 (d) shall be organised by the competent central authority of the Member State or by the authority appointed by that Member State.
French: L'épreuve de capacité mentionnée au numéro 1 sous d) est organisée par l'autorité centrale compétente de l'État membre ou par l'autorité désignée par celle-ci.
Spanish: La autoridad central competente del Estado miembro o la autoridad designada por ésta organizará la prueba de capacidad mencionada en la letra d ) del número 1 .
Italian: La prova di capacità di cui al numero 1, lettera d ), viene organizzata dall'autorità centrale competente dello Stato membro o da altra autorità da questa designata .
Portuguese: A prova de capacidade referida na alinea d) do no 1 será organizada pela autoridade central competente do Estado-membro ou pela autoridade por ela designada para o efeito.
Dutch: De in punt 1 d ) vermelde proeve van bekwaamheid wordt door de bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat of door de door haar aangewezen instantie georganiseerd .
Danish: Den i nr . 1, litra d ), nævnte duelighedsprøve afholdes af medlemsstatens kompetente centrale myndighed eller af en af denne udpeget myndighed .
Swedish: Det prov som avses i punkt 1 d skall anordnas av den behöriga centrala myndigheten i medlemsstaten eller av den myndighet som medlemsstaten utser.
Czech: Zkoušku uvedenou v bodu 1 písm. d) organizuje příslušný ústřední orgán členského státu nebo orgán jmenovaný tímto členským státem.
Slovak: Skúšku uvedenú v bode 1 písm. d) organizuje príslušný ústredný orgán členského štátu alebo orgán menovaný týmto členským štátom.
Polish: Sprawdzian umiejętności, określony w pkt. 1 lit. d), przeprowadza właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego lub inny wyznaczony przez niego organ.
Hungarian: Az 1. d) pontban említett vizsgát a tagállam illetékes központi hatósága vagy a tagállam által kijelölt hatóság szervezi.
Slovenian: Preskus iz odstavka 1(d) organizira glavni pristojni organ države članice ali organ, ki ga imenuje navedena država članica.
Estonian: Lõike 1 punktis d osutatud testi peab korraldama liikmesriigi pädev asutus või asjaomase liikmesriigi poolt määratud asutus.
Latvian: Pārbaudi, kas minēta 1. punkta d) apakšpunktā, organizē dalībvalsts galvenā kompetentā iestāde vai iestāde, ko norādījusi šī dalībvalsts.
Lithuanian: Šio priedo 1 dalies d punkte nurodytą žinių patikrinimą organizuoja valstybės narės kompetentinga centrinė institucija arba tos valstybės narės paskirta institucija.
Maltese: It-test li għalih hemm referenza fil-paragrafu 1 (d) għandu jkun organizzata mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru jew mill-awtorità appuntata mill-Istat Membru.
English: Only candidates who prove that they have had three months practical training under an official veterinarian shall be eligible for this test.
French: Seuls sont admis à cette épreuve les candidats qui justifient avoir subi un stage préparatoire d'une durée de trois mois sous la direction d'un vétérinaire officiel.
Spanish: Sólo se admitirán a esta prueba los candidatos que demuestren haber superado un período preparatorio de prácticas de una duración de tres meses bajo la dirección de un veterinario oficial .
Italian: Sono ammessi a questa prova soltanto i candidati che dimostrano di aver compiuto un periodo di tirocinio della durata di tre mesi sotto la direzione di un veterinario ufficiale .
Portuguese: Só serão admitidos a esta prova os candidatos que provem ter frequentado um estágio preparatório com a duração de três meses-sob a direcção de um veterinário oficial.
Dutch: Tot deze proef worden slechts kandidaten toegelaten die bewijzen dat zij onder leiding van een officiële dierenarts een voorbereidende stage van drie maanden hebben vervuld .
Danish: Til denne prøve optages kun kandidater, som godtgør, at de har gennemgået et 3 måneders praktisk forberedelseskursus under ledelse af en embedsdyrlæge .
Swedish: Endast sökande som kan styrka att de har tre månaders praktisk erfarenhet under en officiell veterinärs ledning får tas ut för detta prov.
Czech: Pouze ty osoby, které prokáží, že prošli tříměsíčním praktickým výcvikem pod dohledem úředního veterinárního lékaře, se mohou podrobit zkoušce.
Slovak: Iba tie osoby, ktoré preukážu, že prešli trojmesačným praktickým výcvikom pod dohľadom úradného veterinárneho lekára, sa môžu podrobiť skúške.
Polish: Do sprawdzianu mogą być dopuszczeni jedynie kandydaci, którzy odbyli trzymiesięczną praktykę u urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Csak azon jelöltek vehetnek részt a vizsgán, akik bizonyítják, hogy egy hatósági állatorvos által irányított, három hónapos gyakorlati képzésen vettek részt.
Slovenian: Ta preskus lahko opravljajo samo kandidati, ki dokažejo, da so opravili trimesečno praktično usposabljanje pri uradnem veterinarju.
Estonian: Testi võivad teha üksnes kandidaadid, kes tõendavad, et on läbinud kolmekuulise ettevalmistuspraktika riikliku veterinaararsti juhendamisel.
Latvian: Šādā pārbaudē piedalās tikai tādi kandidāti, kas pierāda, ka izgājuši trīs mēnešus ilgu praktisko mācību kursu valsts pilnvarota veterinārārsta vadībā.
Lithuanian: Kandidatais šiam testui gali būti tik asmenys, kurie pateikia įrodymus, kad lankė trijų mėnesių oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo vadovaujamus parengiamuosius užsiėmimus.
Maltese: Kandidati biss li jippruvaw li kellhom tliet xhur ta' taħriġ prattiku taħt uffiċjal veterinarju għandhom ikunu eliġibbli għal dan it-test.
English: basic knowledge of poultry anatomy and physiology;
French: Notions fondamentales d'anatomie et de physiologie des volailles;
Spanish: Nociones fundamentales de anatomía y de fisiología de las aves de corral ;
Italian: Nozioni fondamentali di anatomia e fisiologia del pollame ;
Portuguese: noções fundamentais de anatomia e fisiologia das aves de capoeira,
Dutch: Grondbegrippen van de anatomie en fysiologie van pluimvee ;
Danish: Grundlæggende kendskab til fjerkræets anatomi og fysiologi ;
Swedish: grundläggande kunskaper i fjäderfäns anatomi och fysiologi,
Finnish: Perustiedot siipikarjan anatomiasta ja fysiologiasta,
Czech: základní znalosti anatomie a fyziologie drůbeže,
Slovak: základné vedomosti z anatómie a fyziológie hydiny;
Polish: podstawowa wiedza z anatomii i fizjologii drobiu,
Slovenian: osnovno znanje o anatomiji in fiziologiji perutnine;
Estonian: põhiteadmised kodulindude anatoomia ja füsioloogia kohta,
Lithuanian: pagrindinės žinios apie naminių paukščių anatomiją ir fiziologiją,
Maltese: għarfien bażiku ta’ l-anatomija u l-fiżjoloġija tat-tjur;
English: basic knowledge of poultry anatomical pathology;
French: Notions fondamentales d'anatomo-pathologie des volailles;
Spanish: Nociones fundamentales de patología de las aves de corral ;
Italian: Nozioni fondamentali di anatomopatologia del pollame ;
Portuguese: noções fundamentais de anatomo-patologia das aves de capoeira,
Dutch: Grondbegrippen van de pathologische anatomie van pluimvee ;
Danish: Grundlæggende kendskab til fjerkræets patologi ;
Swedish: grundläggande kunskaper i fjäderfäns anatomi och fysiologi,
Czech: základní znalosti anatomické patologie drůbeže,
Slovak: základné vedomosti z anatomickej patológie hydiny;
Polish: podstawowa wiedza z patologii anatomicznej drobiu,
Hungarian: a baromfi-anatómiai kórbonctan alapismeretei;
Slovenian: osnovno znanje o anatomski patologiji perutnine;
Estonian: põhiteadmised kodulindude anatoomilise patoloogia kohta,
Latvian: pamatzināšanas par mājputnu anatomisko patoloģiju,
Lithuanian: pagrindinės žinios apie naminių paukščių anatominę patologiją,
Maltese: Għarfien bażiku tal-patoloġija anatomika tat-tjur;
English: basic knowledge of hygiene and in particular industrial hygiene;
French: Notions fondamentales d'hygiène et notamment d'hygiène de l'entreprise;
Spanish: Nociones fundamentales de higiene y, en especial, de higiene de la empresa ;
Italian: Nozioni fondamentali di igiene, in particolare di igiene aziendale ;
Portuguese: noções fundamentais de higiene e nomeadamente de higiene da empresa,
Dutch: Grondbegrippen van de hygiëne, met name de bedrijfshygiëne ;
Danish: Grundlæggende kendskab til hygiejne især virksomhedshygiejne ;
Swedish: grundläggande kunskaper i fjäderfäns patologi,
Czech: základní znalosti hygieny, zejména hygieny v podniku,
Slovak: základné vedomosti z hygieny, najmä hygieny v priemysle;
Polish: podstawowa wiedza o higienie, a w szczególności higienie przemysłowej,
Hungarian: a higiénia és főként az ipari higiénia alapismeretei;
Slovenian: osnovno znanje o higieni in zlasti o industrijski higieni;
Estonian: põhiteadmised hügieeni ja eelkõige tööstushügieeni kohta,
Latvian: pamatzināšanas par higiēnu un jo īpaši par rūpniecisko higiēnu,
Lithuanian: pagrindinės žinios apie higieną, ypač pramonės higieną,
Maltese: għarfien bażiku ta' ndafa u b'mod partikolari ta' l-indafa industrijali;
English: methods and procedure for the slaughter, preparation, packaging and transport of poultry;
French: Méthodes et procédés d'abattage des volailles, de leur préparation, de leur conditionnement et de leur transport;
Spanish: Métodos y procedimientos para el sacrificio de aves de corral, preparación, envasado y transporte ;
Italian: Metodi e procedimenti di macellazione del pollame, della sua preparazione, del condizionamento e del trasporto ;
Portuguese: métodos e processos de abate das aves de capoeira, sua preparação, acondicionamento e transporte,
Dutch: Werkwijzen en procédés voor het slachten, het bereiden, het verpakken en het vervoeren van pluimvee ;
Danish: Fjerkræslagtemetoder og fremgangsmåden ved fjerkræslagtning, tilberedning, pakning og transport af fjerkrækød ;
Swedish: grundläggande kunskaper i fjäderfäns patologiska anatomi, - grundläggande kunskaper i hygien och framför allt slakterihygien,
Czech: metody a postupy porážky, přípravy, balení a přepravy drůbeže,
Slovak: metódy a postupy porážky, prípravy, balenia a prepravy hydiny;
Polish: metody i procedury uboju drobiu, obróbki, pakowania i transportu,
Hungarian: a baromfivágás, -feldolgozás, -csomagolás és -szállítás módszerei és eljárásai;
Slovenian: metode in postopki za zakol, pripravo, pakiranje in prevoz perutnine;
Estonian: kodulindude tapmise, ettevalmistamise, pakendamise ja transpordi meetodid ja kord,
Latvian: mājputnu kaušanas, sagatavošanas, iesaiņošanas un transportēšanas metodes un procedūra,
Lithuanian: naminių paukščių skerdimo, ruošimo, pakavimo ir gabenimo būdai ir tvarka,
Maltese: metodi u proċedura għall-qtil, preparazzjoni, imballaġġ u trasport tat-tjur;
English: knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the carrying out of their work.
Spanish: Conocimiento de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para el ejercicio de sus funciones .
Italian: Conoscenza delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per l'esercizio delle loro funzioni .
Portuguese: conhecimento das disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para o exercício das suas funções;
Dutch: Kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die voor de uitoefening van hun functie van belang zijn .
Danish: Kendskab til de for udøvelsen af deres arbejde nødvendige love og administrative bestemmelser .
Swedish: metoder och tillvägagångssätt vid slakt, beredning, emballering och transport av fjäderfän, - kunskap om lagar och författningar som berör hur arbetet skall utföras.
Czech: znalost právních a správních předpisů týkajících se výkonu jejich práce.
Slovak: znalosť právnych a správnych predpisov týkajúcich sa výkonu ich práce.
Polish: znajomość przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących wykonywanej pracy.
Hungarian: a munkavégzésükre vonatkozó törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések ismerete.
Slovenian: poznavanje zakonov in drugih predpisov v zvezi z opravljanjem dela veterinarskega pomočnika.
Estonian: nende tööga seotud õigusnormide tundmine.
Latvian: zināšanas par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas attiecas uz viņu darba veikšanu;
Lithuanian: darbui reikalingų įstatymų ir kitų teisės aktų išmanymas;
Maltese: għarfien tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi rrelatati mat-twettiq tax-xogħol tagħhom.
English: inspection and assessment of slaughter poultry;
German: Untersuchung und Beurteilung von Schlachttieren,
Spanish: Examen y valoración de las aves de corral destinadas al sacrificio ;
Italian: Esame e valutazione del pollame destinato alla macellazione ;
Portuguese: exame e apreciação das aves de capoeira destinadas ao abate,
Dutch: Onderzoek en beoordeling van voor de slacht bestemd pluimvee ;
Danish: Undersøgelse og bedømmelse af slagtedyr ved levende syn ;
Swedish: besiktning och bedömning av fjäderfän som skall slaktas,
Finnish: Teurassiipikarjan tarkastaminen ja arviointi,
Czech: prohlídka a zhodnocení drůbeže určené na porážku,
Slovak: prehliadka a zhodnotenie hydiny určenej na porážku;
Polish: badanie i ocena drobiu przeznaczonego do uboju,
Hungarian: a vágóbaromfi vizsgálata és értékelése;
Slovenian: veterinarski pregledi in vrednotenje klavne perutnine;
Estonian: tapalindude ülevaatus ja hindamine,
Lithuanian: skerstinų paukščių patikra ir vertinimas,
Maltese: l-ispezzjoni u l-assessjar tat-tjur għall-qatla;
English: inspection and assessment of slaughtered poultry;
French: Examen et appréciation des volailles abattues;
German: Untersuchung und Beurteilung von geschlachteten Tieren,
Spanish: Examen y valoración de las aves de corral sacrificadas ;
Italian: Esame e valutazione del pollame macellato ;
Portuguese: exame e apreciação das aves de capoeira abatidos,
Dutch: Onderzoek en beoordeling van geslacht pluimvee ;
Danish: Undersøgelse og bedømmelse af slagtede dyr ;
Swedish: besiktning och bedömning av slaktade fjäderfän,
Czech: prohlídka a zhodnocení poražené drůbeže,
Slovak: prehliadka a zhodnotenie porazenej hydiny;
Polish: badanie i ocena drobiu po dokonaniu uboju,
Hungarian: a levágott baromfi vizsgálata és értékelése;
Slovenian: veterinarski pregledi in vrednotenje zaklane perutnine;
Estonian: tapetud lindude ülevaatus ja hindamine,
Latvian: nokauto mājputnu pārbaude un novērtējums,
Lithuanian: paskerstų naminių paukščių patikra ir vertinimas,
Maltese: l-ispezzjoni u l-assessjar tat-tjur maqtula;
English: determination of animal species through examination of typical parts of an animal;
French: Détermination de l'espèce animale à la suite d'un examen des parties typiques d'un animal;
German: Bestimmung der Tierart an Hand typischer Körperteile,
Spanish: Determinación de la especie animal después de un examen de las partes típicas de un animal ;
Italian: Determinazione della specie animale a seguito di un esame delle parti tipiche di un animale ;
Portuguese: determinação da espécie animal na sequência de um exame das partes características de um animal,
Dutch: Bepaling van de diersoort na onderzoek van de kenmerkende delen van een dier ;
Danish: Bestemmelse af dyreart efter undersøgelse af typiske dele af et dyr ;
Swedish: fastställande av djurslag genom undersökning av typiska delar av djur,
Czech: určení zvířecích druhů prostřednictvím prohlídky typických částí zvířete,
Slovak: určenie druhov zvierat prostredníctvom prehliadky typických častí zvieraťa;
Polish: określenie gatunku zwierzęcia na podstawie badania typowych części zwierzęcia,
Hungarian: az állatfaj meghatározása egy állat jellemző részeinek megvizsgálásával;
Slovenian: določanje živalskih vrst s pregledom tipičnih delov živali;
Estonian: linnuliigi kindlaksmääramine linnu tüüpiliste kehaosade uurimise teel,
Latvian: dzīvnieka sugas noteikšana, izpētot kāda dzīvnieka tipiskās daļas,
Lithuanian: gyvūnų rūšių nustatymas, apžiūrint būdingas gyvūno dalis,
Maltese: id-determinazzjoni ta' l-ispeċi ta’ l-annimal minn eżaminazzjoni tal-partijiet tipiċi ta’ l-annimal;