FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 January 1971 on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre (JRC) (71/57/Euratom)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 13 de Janeiro de 1971 que reorganiza o Centro Comum de Investigação Nuclear (CCI)(71/57/Euratom)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1971. január 13.) a Közös Nukleáris Kutatóközpont (KKK) átszervezéséről (71/57/Euratom)
Slovenian: Sklep Komisije z dne 13. januarja 1971 o reorganizaciji Skupnega centra za jedrske raziskave (71/57/Euratom)
English: The administrative organs of the Joint Research Centre shall be:
Portuguese: Os órgãos do Centro Comum de Investigação são:
Czech: Orgány Společného výzkumného střediska jsou:
Polish: Organami administracyjnymi Wspólnego Ośrodka Badań Jądrowych są:
Romanian: Organele de conducere ale centrului comun de cercetare sunt:
Bulgarian: Административните органи на Съвместния изследователски център са, както следва:
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse haldusorganid on:
Latvian: Apvienotā pētniecības centra pārvaldes struktūras ir:
Lithuanian: Administraciniai Jungtinio tyrimų centro organai yra šie:
Maltese: L-organi tat-tmexxija tac-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għandhom ikunu:
English: the Director General,
Portuguese: o Director-Geral,
Czech: generální ředitel,
Polish: Dyrektor Generalny,
Romanian: directorul general;
Bulgarian: Генерален директор,
Estonian: peadirektor,
Latvian: ģenerāldirektors,
Lithuanian: Generalinis direktorius,
Maltese: id-Direttur Ġenerali,
English: A General Advisory Committee of the JRC consisting of representatives appointed by the Governments of Member States is hereby set up to assist the Director General;it shall carry out the duties assigned to it by this Decision.
Portuguese: É instituído junto do Director-Geral um Comité Consultivo Geral do CCI composto por representantes nomeados pelos governos dos Estados-membros, que exerce as atribuições previstas na presente decisão.
English: A summary record of each meeting shall be prepared under the Chairman's responsibility;it shall include the opinions delivered and where the Committee is consulted, the views expressed.
Portuguese: Será redigido, sob a responsabilidade do presidente, um relatório sumário de cada reunião contendo, nomeadamente, os pareceres emitidos e as opiniões expressas em caso de consulta do Comité.
English: he shall sign payment orders and receipts;
French: il signe les titres de paiement et les titres de recettes;
Portuguese: assinará os títulos de pagamento e os títulos de receitas;
Czech: podepisuje platební příkazy a stvrzenky;
Polish: podpisuje decyzje dotyczące przychodów i wydatków;
Hungarian: ő írja alá a kifizetési megbízásokat és a bevételi bizonylatokat;
Slovenian: generalni direktor podpisuje plačilne naloge in prejemke;
Romanian: el semnează ordinele de plată și cecurile încasate;
Estonian: ta allkirjastab maksekorraldused ja kviitungid;
Lithuanian: jis turi pasirašyti mokėjimo orderius ir kvitus;
Maltese: huwa għandu jiffirma l-ordnijiet ta’ ħlas u l-irċevuti;
English: Franco M. MALFATTI
Hungarian: Franco M. MALFATTI
Slovenian: Franco M. Malfatti
English: COMMISSION DECISION of 13 January 1971 on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre (JRC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 janvier 1971 portant réorganisation du Centre commun de recherche nucléaire (CCR)
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 13. ledna 1971 o reorganizaci Společného výzkumného střediska pro jaderný výzkum (SVS)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. januára 1971 o reorganizácii Spoločného centra pre jadrový výskum (SVC)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 stycznia 1971 r. w sprawie reorganizacji Wspólnego Ośrodka Badań Jądrowych (JRC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 януари 1971 година относно реорганизацията на Съвместния център за ядрени изследвания (СИЦ)
Estonian: Komisjoni otsus, 13. jaanuar 1971, Tuumauuringute Ühiskeskuse ümberkorraldamise kohta
Latvian: Komisijas lēmums (1971. gada 13. janvāris) par Apvienotā kodolpētniecības centra (AKC) reorganizāciju
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1971 m. sausio 13 d. dėl Jungtinio branduolinių tyrimų centro (JTC) reorganizavimo
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni tat-13 ta’ Jannar 1971 fuq ir-re-organizzazzjoni taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka Nukleari (JRC)
English: (71/57/Euratom)
French: (71/57/Euratom)
Czech: (71/57/Euratom)
Slovak: (71/57/Euratom)
Polish: (71/57/Euratom)
Bulgarian: (71/57/Евратом)
Estonian: (71/57/Euratom)
Latvian: (71/57/Euratom)
Lithuanian: (71/57/Euratomas)
Maltese: (71/57/Euratom)
English: he shall sign payment orders and receipts
Slovak: podpisuje platobné príkazy a potvrdenky,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), and in particular Article 8 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) e, nomeadamente, o seu artigo 8o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom), a zejména na článek 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom), najmä na jej článok 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom), w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződésre és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 8 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom), în special articolul 8,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), и по-специално член 8 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingut, eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 8. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) steigimo sutartį, ypač į jos 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika (Euratom), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu;
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 16 thereof;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 16,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 16o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 16 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení jednotnej Rady a jednotnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 16 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, în special articolul 16,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 16 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu;
English: Having regard to the rules of procedure of the Commission, and in particular Article 27 thereof;
French: vu le règlement intérieur de la Commission, et notamment son article 27, vu l'avis du Comité scientifique et technique,
Portuguese: Tendo em conta o regulamento interno da Comissão e, nomeadamente, o seu artigo 27o,
Czech: s ohledem na jednací řád Komise, a zejména na článek 27 uvedeného řádu,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok Komisie, najmä na jeho článok 27,
Polish: uwzględniając regulamin wewnętrzny Komisji, w szczególności jego art. 27,
Hungarian: tekintettel a Bizottság eljárási szabályzatára és különösen annak 27. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Komisije in zlasti člena 27 Poslovnika,
Romanian: având în vedere regulamentul de procedură al Comisiei, în special articolul 27,
Bulgarian: като взе предвид процедурния правилник на Комисията, и по-специално член 27 от него;
Estonian: võttes arvesse komisjoni kodukorda, eriti selle artiklit 27,
Latvian: ņemot vērā Komisijas reglamentu, un jo īpaši tā 27. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos darbo reglamentą, ypač į jo 27 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-regoli ta’ proċedura tal-Kummissjoni, u b’mod partikolari l-Artikolu 27 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the Scientific and Technical Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Científico e Técnico,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro vědu a techniku,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Vedeckého a technického výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Naukowo-Technicznego,
Hungarian: tekintettel a Tudományos és Műszaki Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Znanstveno-tehničnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului științific și tehnic,
Bulgarian: Като взе предвид становището на Научния и технически комитет;
Estonian: võttes arvesse teadus- ja tehnikakomitee arvamust ning arvestades, et
Latvian: ņemot vērā Zinātnes un tehnikās komitejas atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Mokslo ir technikos komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kunsidrat l-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku;
English: Whereas it is necessary to provide the Joint Research Centre with an organization and powers appropriate to its tasks.
Portuguese: Considerando que é necessário dotar o Centro Comum de Investigação de uma estrutura adaptada à sua missão especial e conferir-lhe a autonomia de gestão necessária à boa execução das suas tarefas,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vybavit Společné výzkumné středisko organizací a samostatným řízením přiměřenými jeho úkolům,
Slovak: keďže je nevyhnutné poskytnúť Spoločnému výskumnému centru organizáciu a samostatné riadenie primerané jeho úlohám,
Polish: Wspólny Ośrodek Badań Jądrowych musi otrzymać odpowiednią strukturę do jego szczególnych celów oraz autonomię administracyjną konieczną do właściwego wypełniania zadań,
Hungarian: mivel szükséges a Közös Nukleáris Kutatóközpontszámára biztosítani a feladatainak megfelelő szervezetet és hatásköröket,
Slovenian: ker je Skupnemu centru za jedrske raziskave treba zagotoviti organizacijo in pooblastila, ki bodo ustrezala njegovim nalogam,
Romanian: întrucât este necesar să se doteze Centrul comun de cercetare cu o structură adaptată la misiunea sa specială care să îi confere autonomia de gestiune necesară pentru buna îndeplinire a sarcinilor sale,
Bulgarian: Като има предвид, че е необходимо да се предвидят организация и правомощия на Съвместния център за ядрени изследвания, подходящи за неговите задачи,
Estonian: Tuumauuringute Ühiskeskusele tuleb anda selle ülesannetele kohane ülesehitus ja volitused,
Latvian: tā kā jārada atbilstoša darba organizācija Apvienotajām pētniecības centram tā veicamajiem uzdevumiem un jādod attiecīgas pilnvaras,
Lithuanian: kadangi Jungtiniam tyrimų centrui reikia nustatyti jo funkcijas atitinkančias organizaciją ir galias,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li ċ-Ċentru Konġunt dwar ir-Riċerka jkun ipprovdut b’organizzazzjoni u setgħat xierqa għall-kompiti tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Joint Research Centre (JRC) shall consist of the research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.
French: Le centre commun de recherche (CCR) est formé des établissements créés par la Commission en vue d'assurer l'exécution des programmes de recherches et d'enseignement de la Communauté ainsi que des services nécessaires à son fonctionnement.
Portuguese: O Centro Comum de Investigação (CCI) é formado pelos estabelecimentos criados pela Comissão tendo em vista assegurar a execução dos programas de investigação e de ensino da Comunidade bem como os serviços necessários ao seu funcionamento.
Czech: Společné výzkumné středisko (SVS) sestává z výzkumných zařízení zřízených Komisí za účelem provádění výzkumných programů Společenství, programů odborného vzdělávání Společenství a nezbytných pomocných služeb.
Slovak: Spoločné výskumné centrum (SVC) pozostáva z výskumných zariadení zriadených Komisiou s cieľom vykonávania výskumných programov spoločenstva, programov odborného vzdelávania spoločenstva a nevyhnutných pomocných služieb.
Polish: Wspólny Ośrodek Badań Jądrowych (JRC) składa się z utworzonych przez Komisję jednostek badawczych służących realizacji programów badawczo-szkoleniowych Wspólnoty oraz z koniecznych do ich pracy biur.
Hungarian: A Közös Kutatóközpont (KKK) a Bizottság által létrehozott kutatási intézményekből áll, amelyek feladata a Közösség kutatási és képzési programjainak megvalósítása, valamint a szükséges kiegészítő szolgáltatások ellátása.
Slovenian: Skupni center sestavljajo raziskovalne ustanove, ki jih je ustanovila Komisija, da izvajajo raziskovalne programe in programe usposabljanja, ter potrebne pomožne službe.
Romanian: Centrul comun de cercetare (CCC) este format din unități de cercetare create de Comisie pentru a asigura realizarea programelor de cercetare și de instruire ale Comunității, precum și din serviciile necesare funcționării acestora.
Bulgarian: Съвместният изследователски център (СИЦ) се състои от изследователски организации, основани от Комисията с цел изпълнение на изследователски програми и обучения, както и необходимите спомагателни услуги.
Estonian: Tuumauuringute Ühiskeskus koosneb teadusasutustest, mille komisjon on moodustanud ühenduse teadus- ja koolitusprogrammide läbiviimiseks, ja vajalikest abitalitustest.
Latvian: Apvienotā pētniecības centra (AKC) sastāvā ir Komisijas izveidotās pētniecības iestādes Kopienas pētījumu un apmācību programmu īstenošanai un vajadzīgie palīgdienesti.
Lithuanian: Jungtinis tyrimų centras (JTC) sudaromas iš Komisijos įkurtų tyrimo institucijų, kurios vykdo Bendrijos tyrimų ir mokymo programas, ir reikalingų pagalbinių tarnybų.
Maltese: Iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC) għandu jikkonsisti mill-istituzzjonijiet ta’ riċerka stabbiliti mill-Kummissjoni biex dawn iwettqu l-programmi tar-riċerka u t-taħriġ tal-Komunità, u s-servizzi anċillari meħtieġa.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the General Advisory Committee,
French: le Comité consultatif général,
Portuguese: o Comité Consultivo Geral,
Czech: generální poradní výbor,
Slovak: všeobecný poradný výbor,
Polish: Generalny Komitet Doradczy,
Hungarian: az Általános Tanácsadó Bizottság,
Slovenian: splošni svetovalni odbor,
Romanian: comitetul consultativ general;
Bulgarian: Главен консултативен комитет,
Estonian: üldine nõuandekomitee,
Latvian: Vispārējā padomdevēja komiteja,
Lithuanian: Bendras patariamasis komitetas,
Maltese: il-Kumitat Ġenerali Konsultattiv,
English: the Scientific Committee.
French: le Comité scientifique.
Portuguese: o Comité Científico.
Czech: vědecký výbor.
Slovak: vedecký výbor.
Polish: Komitet Naukowy.
Hungarian: a Tudományos Bizottság.
Slovenian: znanstveni odbor.
Romanian: comitetul științific.
Bulgarian: Научен комитет.
Estonian: teaduskomitee.
Latvian: Zinātniskā komiteja.
Lithuanian: Mokslo komitetas.
Maltese: il-Kumitat Xjentifiku.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Joint Research Centre shall be under the authority of a Director General appointed by the Commission on the basis of a contract of not more than four years' duration, which shall be renewable.
French: Le Centre commun de recherche est placé sous l'autorité d'un directeur général nommé par la Commission, sur la base d'un contrat d'une durée maximum de quatre ans renouvelable.
Portuguese: O Centro Comum de Investigação é colocado sob a autoridade de um Director-Geral nomeado pela Comissão, na base de um contrato com uma duração máxima de quatro anos, renovável.
Czech: Společné výzkumné středisko podléhá vedení generálního ředitele jmenovaného Komisí na základě smlouvy na nejvýše čtyři roky, kterou lze prodloužit.
Slovak: Spoločné výskumné centrum podlieha vedeniu generálneho riaditeľa menovaného Komisiou na základe zmluvy najdlhšie na štyri roky, ktorá sa dá predĺžiť.
Polish: Wspólny Ośrodek Badań Jądrowych podlega Dyrektorowi Generalnemu, mianowanemu przez Komisję na podstawie umowy, którą można przedłużać na okres maksymalny do czterech lat.
Hungarian: A Közös Kutatóközpont irányítása a főigazgató hatáskörébe tartozik, akit a Bizottság legfeljebb négy év időtartamra szóló szerződés alapján nevez ki, amely meghosszabbítható.
Slovenian: Skupni center vodi generalni direktor, ki ga imenuje Komisija na podlagi pogodbe, ki ne sme trajati več kakor štiri leta in je obnovljiva.
Romanian: Centrul comun de cercetare este plasat sub autoritatea unui director general numit de Comisie pe baza unui contract cu o durată maximă de patru ani, care poate fi reînnoit.
Bulgarian: Съвместният изследователски център е под ръководството на Генерален директор, назначен от Комисията въз основа на договор за срок не по-дълъг от четири години с право на подновяване.
Estonian: Teadusuuringute ühiskeskus allub peadirektorile, kelle komisjon määrab ametisse mitte üle nelja aasta pikkuse lepingu alusel, mida on võimalik pikendada.
Latvian: Apvienotais pētniecības centrs darbojas ģenerāldirektora vadībā, kuru ieceļ Komisija, noslēdzot līgumu uz laiku līdz četriem gadiem, un šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Jungtiniam tyrimų centrui vadovauja Komisijos skiriamas Generalinis direktorius, pasirašant sutartį ne ilgesniam nei ketverių metų laikotarpiui, su galimybe ją pratęsti.
Maltese: Iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għandu jkun taħt l-awtorità ta’ Direttur Ġenerali maħtur mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ kuntratt ta’ mhux aktar minn erba’ snin, iżda li jkun jista’ jiġġedded.
English: The Director General and the services directly under him shall be located in the Ispra establishment.
French: Le directeur général et les services qui lui sont directement rattachés sont fixés dans l'établissement d'Ispra.
Portuguese: O Director-Geral e os serviços que lhe estão directamente ligados são instalados no estabelecimento de Ispra.
Czech: Pracoviště generálního ředitele a útvarů v jeho přímé pravomoci je umístěno v zařízení Ispra.
Slovak: Pracovisko generálneho riaditeľa a útvary, ktoré sú v jeho priamej právomoci, sú umiestnené v zariadení v Ispre.
Polish: Dyrektor Generalny i podlegające mu bezpośrednio biuro mają swoją siedzibę w Ispra.
Hungarian: A főigazgató és a közvetlenül neki alárendelt szolgálatok az Ispra intézményben találhatók.
Slovenian: Generalni direktor in službe v njegovi neposredni pristojnosti imajo sedež v ustanovi Ispra.
Romanian: Directorul general și serviciile care îi sunt direct subordonate au sediul în clădirea Ispra.
Bulgarian: Генералният директор и службите на пряко негово подчинение се установяват в сграда в град Испра.
Estonian: Peadirektor ja temale otseselt alluvad talitused asuvad Ispra asutuses.
Latvian: Ģenerāldirektors un tā tiešā pakļautībā esošo struktūrvienību darbavieta ir iestāde Isprā.
Lithuanian: Generalinio direktoriaus ir jam pavaldžių tarnybų darbo vietos turi būti Ispra įstaigoje.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali u s-servizzi li jaqgħu direttament taħtu għandhom ikunu fl-istabbilment Ispra.
English: The Director General shall take all measures necessary for the efficient functioning of the JRC consistent with the regulations in force and the authority delegated to him.
French: Le directeur général prend toutes mesures nécessaires au bon fonctionnement du CCR dans le cadre des règlements en vigueur et des délégations qui lui sont consenties.
Portuguese: O Director-Geral toma todas as medidas necessárias ao bom funcionamento do CCI no quadro dos regulamentos em vigor e das delegações que lhe são conferidas.
Czech: Generální ředitel přijme veškerá opatření nezbytná pro účinné fungování SVS v souladu s platnými předpisy a s pravomocí, která mu byla svěřena.
Slovak: Generálny riaditeľ prijme akékoľvek opatrenia potrebné na účinné fungovanie SVC v súlade s platnými predpismi a s právomocou, ktorá mu bola zverená.
Polish: Dyrektor Generalny podejmuje wszelkie działania służące bezkolizyjnej pracy JRC, w ramach obowiązujących przepisów i udzielonych mu kompetencji.
Hungarian: A főigazgató a hatályos rendeletekkel és a ráruházott hatáskörrel összhangban meghozza a KKK hatékony működéséhez szükséges intézkedéseket. A főigazgató a következőkben leírt eljárásokkal összhangban:
Slovenian: Generalni direktor sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za učinkovito delovanje Skupnega centra skladno z veljavnimi predpisi in pooblastili, ki so mu bila dodeljena.
Romanian: Directorul general ia toate măsurile necesare bunei funcționări a CCC în cadrul regulamentelor în vigoare și conform competențelor care îi sunt delegate.
Estonian: Peadirektor võtab kõik Tuumauuringute Ühiskeskuse tõhusaks toimimiseks vajalikud meetmed, mis on kooskõlas kehtivate eeskirjadega ja talle antud volitustega.
Latvian: Ģenerāldirektors veic visus AKC efektīvai darbībai vajadzīgos pasākumus, kuri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem un viņam piešķirtajām pilnvarām.
Lithuanian: Generalinis direktorius turi imtis visų reikalingų priemonių, siekiant užtikrinti efektyvų JTC funkcionavimą, suderinamą su galiojančiais reglamentais ir jam deleguotomis galiomis.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jieħu l-miżuri meħtieġa għat-tħaddim effiċjenti tal-JRC u li dan ikun konsistenti mar-regolamenti li jkun hemm fis-seħħ u ma’ l-awtorità mogħtija lilu.