FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the removal - after the eradication of the last outbreak - of restrictions from its territory in relation to the outbreak of any of the diseases listed in Annex I;
French: la suppression - après l'extinction du dernier foyer - des restrictions mises en place sur son territoire, suite à l'apparition de l'une des maladies figurant à l'annexe I.
Italian: la soppressione - dopo l ' estinzione dell ' ultimo focolaio - delle restrizioni introdotte nel suo territorio in seguito alla comparsa di una delle malattie elencate nell ' allegato I.
Portuguese: da supressão - após a extinção do último foco - das restrições impostas no seu território, na sequência do aparecimento de uma das doenças constantes do Anexo I.
Dutch: de op zijn grondgebied geconstateerde primaire haard van een van de in bijlage I genoemde ziekten, - de intrekking - na opruiming van de laatste haard - van de beperkingen die op zijn grondgebied zijn ingesteld na het uitbreken van een van de in bijlage I genoemde ziekten.
Danish: ophævelse - efter standsning af det seneste udbrud - af restriktioner indført på deres område i forbindelse med forekomst af en af de i bilag I anførte sygdomme.
Swedish: upphävande - efter utrotning av det sista utbrottet - av sådana restriktioner som införts på dess territorium vid utbrott av någon av sjukdomarna i bilaga 1.
Finnish: liitteessä I luetellun taudin ilmaantumiseen liittyvien rajoitusten poistamisesta sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on hävitetty,
Slovak: zrušenie, po zániku posledného ohniska, obmedzení vykonávaných na jeho území po objavení sa jednej z nákaz uvedených v prílohe I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt betegségek bármelyikének kitörésével kapcsolatos korlátozásoknak az utolsó kitörés felszámolását követő feloldását.
Slovenian: o ukinitvi omejitev na njenem ozemlju v zvezi z izbruhom katere koli bolezni, naštete v Prilogi I, po izkoreninjenju zadnjega izbruha bolezni.
Romanian: eliminarea – după eradicarea ultimului focar – a restricțiilor instituite pe teritoriul său ca urmare a apariției uneia din maladiile prevăzute în anexa I.
Bulgarian: премахване — след ликвидиране на последното огнище — на ограниченията на територията ѝ по отношение на възникването на някоя от болестите, изброени в приложение І.
Latvian: ierobežojumu atcelšanu (pēc pēdējā slimības uzliesmojuma apturēšanas) dalībvalsts teritorijā attiecībā uz jebkuras I pielikumā minētas slimības uzliesmojumu.
Lithuanian: apribojimų, susijusių su I priede nurodytų ligų protrūkiais, panaikinimą jos teritorijoje, likvidavus paskutinį protrūkį.
English: The notifications referred to in paragraph I shall include the information featured in Annex II and shall be communicated by telex.
French: Les notifications visées au paragraphe l comportent les informations figurant à l'annexe II et sont transmises par télex.
Italian: Le notifiche , di cui al paragrafo 1 , che implicano le informazioni di cui all ' allegato II , sono trasmesse mediante telescritto.
Portuguese: As notificações referidas no no 1 compreenderão as informações constantes do Anexo II e serão transmitidas por telex.
Dutch: De in lid 1 bedoelde meldingen met de volgens bijlage II vereiste inlichtingen worden per telex gedaan.
Danish: De i stk. 1 omhandlede anmeldelser skal indeholde de i bilag II anførte oplysninger og fremsendes pr. telex.
Swedish: De anmälningar som avses i punkt 1 skall innehålla de uppgifter som anges i bilaga 2 och skall sändas med telex.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten on sisällettävä liitteessä II esitetyt tiedot ja ne on toimitettava teleksillä.
Czech: Hlášení uvedená v odstavci 1 obsahují informace uvedené v příloze II a předávají se dálnopisem.
Slovak: Hlásenia uvedené v odseku 1 zahŕňajú informácie uvedené v prílohe II a sú zasielané telexom.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentések tartalmazzák a II. mellékletben meghatározott információkat, és közlésük telex útján történik.
Slovenian: Prijava, omenjena v odstavku 1, zajema podatke, označene v Prilogi II, ki se sporočijo po teleksu.
Romanian: Notificările prevăzute în alineatul (1) includ informațiile prezentate în anexa II și se comunică prin telex.
Bulgarian: Обявяването, посочено в параграф 1, включва информацията, посочена в приложение ІІ и се изпраща по телекс.
Latvian: punktā minētā paziņošana ietver II pielikumā ietverto informāciju, un to pārraida pa teleksu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas pranešimas ir II priedo informacija perduodama teleksu.
Maltese: In-notifiki li ssir referenza għalihom fil-paragrafu I għandhom jinkludu l-informazzjoni li tidher fl-Anness II u għandhom jiġu komunikati bit-telex.
English: The aforesaid notification shall cover the week ending at midnight on the Sunday prior thereto.
French: Ladite notification couvre la semaine qui se termine à minuit le dimanche précédant la notification.
Italian: Tale notifica deve riferirsi alla settimana che termina alla mezzanotte della domenica precedente la notifica stessa.
Portuguese: A referida notificação dirá respeito à semana que termina à meia-noite do domingo anterior a essa notificação.
Dutch: Deze meldingen hebben betrekking op de week die eindigt te middernacht op de aan de melding voorafgaande zondag.
Danish: Anmeldelsen dækker den uge, der slutter ved midnat søndagen forud for meddelelsen.
Swedish: Ovannämnda anmälan skall omfatta den vecka som avslutas vid midnatt på söndagen dessförinnan.
Finnish: Mainittu ilmoitus käsittää viikon, joka päättyy keskiyöllä ilmoitusta edeltävänä sunnuntaina.
Czech: Výše uvedené hlášení se týká týdne, který končí o půlnoci neděle před hlášením.
Slovak: Vyššie uvedené hlásenie zahŕňa týždeň, ktorý končí o polnoci nedele predchádzajúcej hláseniu.
Slovenian: V prej navedeno prijavo se zajame čas do preteklega konca tedna do nedelje ob polnoči.
Romanian: Notificarea menționată se referă la săptămâna care se sfârșește la miezul nopții din duminica ce precede notificarea.
Bulgarian: Горепосоченото обявяване обхваща седмицата, която свършва в полунощ на неделята преди обявяването.
Estonian: Nimetatud teatis peab hõlmama nädalat, mis lõpeb teatamisele eelneva pühapäeva keskööl.
Latvian: Iepriekšminētā paziņošana aptver nedēļu, kas beidzas iepriekšējās svētdienas pusnaktī.
Lithuanian: Tokiame pranešime pateikiami duomenys, apimantys savaitę iki paskutinio sekmadienio vidurnakčio.
Maltese: In-notifika fuq imsemmija għandha tkopri l-ġimgħa li tkun għalqet f'nofs il-lejl tal-Ħadd li jiġi qabel l-istess.
English: The Commission shall correlate the various information, which it shall transmit to the veterinary headquarters of each Member State.
French: La Commission établit l'éventuelle corrélation existant entre les différents éléments d'information et les communique aux services vétérinaires de chaque État membre.
Italian: La Commissione stabilisce l ' eventuale correlazione tra i vari elementi di informazione e li comunica alle autorità veterinarie di ciascuno Stato membro.
Portuguese: A Comissão estabelecerá a correlação eventualmente existente entre as diferentes informações e comunicá-las-á aos serviços veterinários de cada Estado-membro.
Dutch: De Commissie legt de eventuele verbanden tussen deze inlichtingen en stuurt een overzicht van de gegevens naar de veterinaire diensten van iedere Lid-Staat.
Danish: Kommissionen sammenholder oplysningerne og videresender dem til medlemsstaternes centrale veterinærmyndigheder.
Swedish: Kommissionen skall sammanställa de olika uppgifterna och vidarebefordra dem till den högsta myndigheten för veterinärväsendet i varje medlemsstat.
Finnish: Komissio saattaa toisiaan vastaaviksi eri tiedot, jotka se toimittaa kunkin jäsenvaltion eläinlääkintähallinnolle.
Czech: Komise uvede různé informace do případné vzájemné souvislosti a oznámí ji veterinárním útvarům každého členského státu.
Slovak: Komisia stanoví prípadnú spoluprácu medzi existujúcimi informačnými zdrojmi a oznámi ju veterinárnym službám každého členského štátu.
Slovenian: Komisija med seboj poveže različne podatke, ki jih pošlje veterinarskim centralam posameznih držav članic.
Romanian: Comisia stabilește o eventuală legătură între diferitele elemente din informațiile primite și le comunică serviciilor veterinare din fiecare stat membru.
Bulgarian: Комисията съпоставя различната информация, която предава на ветеринарните служби на всяка държава-членка.
Estonian: Komisjon teeb kogu saadud informatsioonist kokkuvõtte ja edastab selle iga liikmesriigi peaveterinaartalitusele.
Latvian: Komisija apkopo dažādo informāciju, kuru tā pārsūta visu dalībvalstu vadošajām veterinārajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija, susiejusi įvairius pranešimų duomenis, perduoda juos valstybių narių veterinarinėms tarnyboms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkorrelata l-informazzjoni kollha, li għandha tittrasmetti lill-kwartieri ġenerali veterinarji ta' kull Stat Membru.
English: The receipt of no information by the Commission shall be considered to mean that no secondary outbreaks have occurred during the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
French: Le fait que la Commission ne reçoive pas de notification signifie qu'aucun foyer secondaire n'est apparu pendant la période visée au paragraphe 1 deuxième alinéa.
Italian: Qualora la Commissione non riceva alcuna notifica , si considera che nessun focolaio secondario si è manifestato nel periodo di cui al secondo comma del paragrafo 1.
Portuguese: O facto de a Comissão não receber qualquer notificação significa que não surgiu qualquer foco secundário durante o período referido no segundo parágrafo do no 1.
Dutch: Het feit dat de Commissie geen meldingen ontvangt, betekent dat er tijdens de in lid 1, tweede alinea, bedoelde periode geen secundaire haarden zijn uitgebroken.
Danish: Hvis Kommissionen ikke modtager nogen anmeldelse, anses dette for at betyde, at der ikke har været sekundærudbrud i den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede periode.
Swedish: Om kommissionen inte får någon information skall detta anses betyda att inga sekundära utbrott inträffat under den period som avses i punkt 1 andra stycket.
Finnish: Se, ettei komissio saa tietoja, merkitsee, että sekundääritautipesäkettä ei ole esiintynyt 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
Czech: Skutečnost, že Komise neobdrží hlášení, znamená, že se během doby uvedené v pododstavci 2 odstavce 1 neobjevilo žádné druhotné ohnisko.
Slovak: Skutočnosť, že Komisia nedostane hlásenie, znamená to, že počas doby uvedenej v pododseku 2 odseku 1 sa neobjavilo žiadne sekundárne ohnisko.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz nem érkezik bejelentés, úgy kell tekinteni, hogy az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakban nem történt másodlagos kitörés.
Slovenian: Če Komisija ne prejme nobenih podatkov, pomeni, da v času, navedenem v drugem pododstavku odstavka 1, ni prišlo do sekundarnih izbruhov.
Romanian: În cazul în care Comisia nu este notificată înseamnă că nu a apărut nici un focar secundar în perioada prevăzută în alineatul (1) al doilea paragraf.
Bulgarian: Ако до Комисията не е подадена информация, това означава, че не са възникнали вторични огнища през периода, посочен в параграф 1, втора алинея.
Estonian: Kui komisjon informatsiooni ei saa, tähendab see seda, et lõike 1 teises lõigus nimetatud ajavahemikus ei ole esinenud ühtegi teisest haiguskollet.
Lithuanian: Jei Komisija pranešimo negauna, laikoma, kad 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodytu laikotarpiu pakartotinų protrūkių nebuvo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tirċievi l-ebda informazzjoni dan jiġi meqjus li jfisser li ma kien hemm ebda inċidenza sekondarja fil-perjodu li ssir riferenza għalih fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: The notifications referred to in paragraph 1 shall contain the information featured in Annex II and shall be communicated by telex.
French: Les notifications visées au paragraphe 1 comportent les informations figurant à l'annexe II et sont toutes transmises par télex.
Italian: Le notifiche di cui al paragrafo 1 devono contenere le informazioni specificate nell ' allegato II ed essere trasmesse per telescritto.
Portuguese: As notificações referidas no no 1 compreendem as informações constantes do Anexo II e serão transmitidas por telex.
Dutch: De in lid 1 bedoelde meldingen worden per telex gedaan en bevatten de volgens bijlage II vereiste inlichtingen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede anmeldelser skal indeholde de i bilag II anførte oplysninger og fremsendes alle pr. telex.
Swedish: De anmälningar som avses i punkt 1 skall innehålla de uppgifter som anges i bilaga 2 och skall sändas med telex.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten on sisällettävä liitteessä II esitetyt tiedot ja ne on toimitettava teleksillä.
Czech: Hlášení uvedená v odstavci 1 obsahují informace uvedené v příloze II a předávají se dálnopisem.
Slovak: Hlásenia uvedené v odseku 1 zahŕňajú informácie vymenované v prílohe II a všetky sú zasielané telexom.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentések tartalmazzák a II. mellékletben meghatározott információkat, és közlésük telex útján történik.
Slovenian: Prijave iz odstavka 1 zajemajo podatke, navedene v Prilogi II, ki se sporočijo po teleksu.
Romanian: Notificările prevăzute în alineatul (1) conțin informațiile prevăzute în anexa II, toate fiind transmise prin telex.
Bulgarian: Обявяването, посочено в параграф 1, съдържа информацията, посочена в приложение ІІ и се извършва по телекс.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teatis sisaldab II lisas nõutavat informatsiooni ja see edastatakse teleksi teel.
Latvian: punktā minētā paziņošana ietver II pielikumā noteikto informāciju, un to pārraida pa teleksu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas pranešimas su informacija, nurodyta II priede, siunčiamas teleksu.
Maltese: In-notifiki li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għandu jkun fihom l-informazzjoni li tidher fl-Anness II u għandhom jiġu kkomunikati bit-telex.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 6, it may be decided: - to supplement or amend the Annexes,
French: Selon la procédure prévue à l'article 6, il peut être décidé: - de compléter ou de modifier les annexes,
Portuguese: Nos termos do artigo 6o, pode ser decidido: - aditar ou alterar os anexos,
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 6 kan der træffes bestemmelse om - at supplere eller ændre bilagene
Finnish: Jäljempänä 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan päättää: - liitteiden täydentämisestä tai muuttamisesta,
Latvian: Saskaņā ar 6. pantā noteikto kārtību var nolemt: - papildināt vai grozīt pielikumus,
English: that, notwithstanding Article 4, the scope, content and frequency of the notification may be temporarily modified in the light of the disease concerned and its particular epizootiological development.
French: que, sans préjudice de l'article 4, la portée, le contenu et la fréquence de la notification soient temporairement modifiés, compte tenu de la maladie considérée et de son évolution épizootiologique particulière.
Portuguese: sem prejuízo do disposto no artigo 4o, alterar temporariamente o alcance, o conteúdo e a frequência da notificação, tendo em conta a doença considerada e a sua evolução epizootiológica especial.
Dutch: tot tijdelijke wijziging van de strekking, inhoud en frequentie van de melding, onverminderd artikel 4 en rekening houdende met de betrokken ziekte en de bijzondere epizootiologische ontwikkeling ervan.
Danish: uanset artikel 4 og under hensyntagen til den pågældende sygdom og især den epizootiologiske udvikling midlertidigt at ændre anmeldelsernes omfang, indhold og hyppighed.
Swedish: tillfällig ändring av anmälningarnas omfattning, innehåll och frekvens, trots artikel 4, beroende på sjukdomen i fråga och dess särskilda epizootologiska utveckling.
Finnish: että ilmoittamisen laajuutta, sisältöä ja lukumäärää voidaan tilapäisesti muuttaa ottaen huomioon asianomainen tauti ja sille ominainen epitsoottinen kehitys, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.
Slovak: _ aby, bez toho, aby bol dotknutý článok 4, rozsah, obsah a frekvencia hlásení boli dočasne pozmenené s ohľadom na príslušnú nákazu, a najmä na vývoj nákazovej situácie.
Romanian: fără a se aduce atingere articolului 4, să se modifice provizoriu conținutul și frecvența notificării, avându-se în vedere maladia constatată și evoluția sa epizootiologică specială.
Bulgarian: без да се засяга член 4, обхватът, съдържанието и честотата на обявяването могат да бъдат временно изменени предвид въпросната болест и специфичното ѝ епизоотично разпространение.
Estonian: et artiklist 4 hoolimata võib vastavat haigust ja selle konkreetset episotoloogilist arengut silmas pidades teatamise ulatust, sisu ja sagedust ajutiselt muuta.
Latvian: ka neatkarīgi no 4. panta paziņojuma joma, saturs un paziņošanas biežums var uz laiku tikt mainīti, ievērojot attiecīgo slimību, un jo īpaši tās epizootioloģisko attīstību.
Maltese: illi, minkejja l-Artikolu 4, l-iskop, kontenut u frekwenza tan-notifika jistgħu jiġu modifikati b'mod temporanju skond il-marda inkwistjoni u l-iżvilupp epiżotoloġiku partikolari tagħha.
English: Within the committee, the votes of the Member States shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Italian: In seno al comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato.
Portuguese: Dentro do Comité, atribui-se aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Vo výbore je hlasovanie členských štátov vykonávané podľa článku 148 odseku 2 zmluvy.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapítottak szerint kell súlyozni.
Slovenian: V Odboru se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je predvideno v členu 148 (2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate conform dispozițiilor din articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: В Комитета гласовете на държавите-членки се претеглят съгласно член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees kaalutakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 ettenähtud häälteenamusega.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Maltese: Fil-kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu kwalifikati kif stipulat fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não vota.
Dutch: De Voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik nima pravice glasovanja.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží návrh na opatrenia, ktoré majú byť prijaté.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsuri.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект с мерки, които следва да бъдат приети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The committee shall deliver its opinion on these measures within a time limit set by the chairman, having regard to the urgency of the questions under examination.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell ' urgenza dei problemi in esame.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer relativamente a essas medidas num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a apreciação.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter op basis van de urgentie van de ter behandeling voorgelegde vraagstukken kan vaststellen.
Danish: Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vysloví svoje stanovisko na tieto opatrenia v lehote stanovenej predsedom, s prihliadnutím na naliehavosť otázok predložených k posúdeniu.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által a vizsgált kérdések sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Odbor o teh ukrepih da svoje mnenje v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, ki se proučuje.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl stabilește în funcție de urgența chestiunii supuse analizei.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по тези мерки в рамките на срок, определен от председателя в зависимост от неотложността на разглежданите въпроси.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille esimees määrab vastavalt kõnealuse juhtumi pakilisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem laikā, ko priekšsēdētājs nosaka, ņemot vērā izskatāmo jautājumu steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fit-terminu ta' żmien li jiġi stipulat mill-president, wara li jikkunsidra l-urġenza tal-kwistjonijiet taħt eżami.