English: whereas the competent authorities of the Member States should be responsible for approving for intra-Community trade, slaughterhouses and cutting plants which meet the health requirements laid down by this Directive and for ensuring that the conditions for such approval are observed;
Spanish: que se ha estimado oportuno dejar que las autoridades competentes de los Estados miembros se encarguen de conceder , con respecto a los intercambios intracomunitarios , las oportunas autorizaciones a mataderos y salas de despiece que satisfagan las condiciones sanitarias fijadas por la presente Directiva , asi como de velar por el cumplimiento de las condiciones fijadas para la concesion de tales autorizaciones;
Italian: che è parso opportuno lasciare alle autorità competenti degli stati membri la cura del riconoscimento, per quanto riguarda gli scambi intracomunitari, dei macelli e dei laboratori di sezionamento rispondenti alle condizioni sanitarie stabilite dalla presente direttiva e di vegliare al rispetto delle condizioni previste per tale riconoscimento;
Czech: že se zdá vhodným ponechat příslušným orgánům členských států úlohu schvalovat, pokud se týká obchodu uvnitř Společenství, jatky a bourárny odpovídající hygienickým požadavkům stanoveným touto směrnicí a zajišťovat dodržování podmínek vyžadovaných k tomuto schválení;
Slovak: keďže príslušné orgány členských štátov by mali byť zodpovedné za schvaľovanie bitúnkov a rozrábkarní, ktoré spĺňajú zdravotné požiadavky stanovené touto smernicou pre obchod v rámci spoločenstva, a zabezpečenie dodržiavania podmienok takýchto schválení;
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich powinny być odpowiedzialne za zatwierdzanie, do celów handlu we Wspólnocie, rzeźni i zakładów rozbioru mięsa, które spełniają wymogi zdrowotne ustanowione niniejszą dyrektywą oraz za zapewnienie przestrzegania warunków takiego zatwierdzania;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságainak a feladata az ezen irányelvben meghatározott egészségügyi követelményeknek megfelelõ vágóhidak és daraboló üzemek Közösségen belüli kereskedelem tekintetében történõ engedélyezése, valamint az engedélyezéshez szükséges feltételeknek való megfelelés biztosítása;
Slovenian: ker morajo biti pristojni organi držav članic odgovorni za odobritev trgovanja znotraj Skupnosti, klavnic in obratov za razrez, ki izpolnjujejo zdravstvene zahteve, določene v tej direktivi, in za zagotavljanje, da se izpolnjujejo pogoji za takšno odobritev;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peaksid vastutama ühendusesisese kaubanduse, tapamajade ja lõikamisruumide tunnustamise eest, mis vastavad käesolevas direktiivis sätestatud tervishoiunõuetele, ja kindlustama, et vastava tunnustamise tingimusi järgitakse;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm jābūt atbildīgām par to lopkautuvju un gaļas sadalīšanas telpu, kuras atbilst ar šo direktīvu noteiktajām veselības prasībām, apstiprināšanu Kopienas iekšējai tirdzniecībai, kā arī par to, lai nodrošinātu, ka šādas apstiprināšanas nosacījumi tiek ievēroti;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų būti atsakingos už skerdyklų bei mėsos išpjaustymo įmonių, iš kurių mėsa patenka į Bendrijos vidaus rinką ir kurios atitinka šios direktyvos reikalavimus, patvirtinimą ir garantuoti tokio patvirtinimo sąlygų laikymąsi;
Maltese: billi l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-approvazzjoni għall-kummerċ ġewwa l-Komunità, biċċeriji u impjanti għal qtugħ li jilħqu l-ħtiġiet tas-saħħa mniżżla f’din id-Direttiva u sabiex jassiguraw li l-kondizzjonijiet għal ċerta approvazzjoni jkunu osservati;