FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the right of a transport undertaking to compensation will arise at the time of the decision by a Member State to maintain the public service obligation in question ;
Slovenian: ker prevozno podjetje pridobi pravico do nadomestila z odloèitvijo države èlanice, da ohrani zadevno obveznost javnih služb;
Romanian: întrucât dreptul la compensarea costurilor trebuie să survină pentru întreprinderile de transport odată cu decizia statelor membre de a menține o obligație de serviciu public;
English: whereas, however, because budgets are drawn up on an annual basis such right cannot arise during the initial period of operation of this Regulation before 1 January 1971 ;
Slovenian: ker se proraèuni sestavljajo enkrat na leto, take pravice ni mogoèe pridobiti v zaèetnem obdobju izvajanja te uredbe pred 1. januarjem 1971;
Romanian: întrucât, datorită caracterului anual al sistemului bugetar, acest drept nu se poate naște, în perioada inițială de aplicare a prezentului regulament, înainte de 1 ianuarie 1971;
English: Whereas, furthermore, Article 6 of the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway provides that Member States must make compensation in respect of financial burdens devolving upon passenger transport by reason of the application of transport rates and conditions imposed in the interests of one or more particular categories of person ;
Slovenian: ker razen tega èlen 6 Odloèbe Sveta z dne 13. maja 1965 o usklajevanju nekaterih doloèb, ki vplivajo na konkurenco v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh, doloèa, da morajo države èlanice poravnati stroške za finanène obremenitve, ki v prevozu potnikov izvirajo iz uporabe prevoznih tarif in pogojev, uvedenih v interesu ene ali veè posameznih skupin oseb;
Romanian: întrucât, de asemenea, articolul 6 din Decizia Consiliului din 13 mai 1965 de armonizare a anumitor dispoziții care aduc atingere concurenței în transportul feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare, prevede că statele membre trebuie să realizeze compensarea costurilor care decurg, în domeniul transportului de călători, din aplicarea unor tarife și condiții de transport impuse în beneficiul unei categorii sociale speciale;
English: whereas such compensation is to operate from 1 January 1971 ;
Slovenian: ker mora tako nadomestilo stroškov veljati od 1. januarja 1971;
Romanian: întrucât această compensare trebuie să aibă loc începând cu 1 ianuarie 1971;
English: Whereas compensation for financial burdens devolving upon transport undertakings by reason of the maintenance of public service obligations must be made in accordance with common procedures ;
Slovenian: ker je treba nadomestila za finanène obremenitve, ki se prenesejo na prevozna podjetja zaradi ohranitve obveznosti javnih služb, izplaèati po enotnih postopkih;
Romanian: întrucât compensarea costurilor care decurg pentru întreprinderile de transport din menținerea obligațiilor de serviciu public trebuie să se efectueze conform unor metode comune;
English: Decisions to maintain a public service obligation or part thereof, or to terminate it at the end of a specified period, shall provide for compensation to be granted in respect of the financial burdens resulting therefrom ;
Slovenian: Odloèitve za ohranitev obveznosti javnih služb ali njenega dela ali za prenehanje obveznosti ob koncu doloèenega obdobja predvidevajo odobritev nadomestila za finanène obremenitve, ki iz tega izhajajo.
Romanian: Deciziile de a menține sau de a înceta la un anumit termen o obligație de serviciu public sau o parte a acesteia prevăd acordarea compensației în raport cu costurile rezultate din obligație;
English: The amount of the compensation provided for in Article 6 and in Article 9 (1) shall, in the case of a tariff obligation, be equal to the difference between the two amounts as follows: (a) The first amount shall be equal to the difference between, on the one hand, the product of the anticipated number of units of measure of transport and: - either the most favourable existing rate which might be claimed by users if the obligation in question did not exist ; or,
Slovenian: Višina nadomestila, ki jo predvideva èlen 6 in èlen 9(1), je pri tarifni obveznosti enaka razliki med dvema zneskoma, kot sledi: (a) prvi znesek je enak razliki med zmnožkom predvidenega števila prevoznih merskih enot na eni strani in
English: REGULATION (EEC) No 1191/69 OF THE COUNCIL
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1191/69,
English: of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
Lithuanian: priimtas 1969 m. birželio 26 d., dėl valstybių narių veiksmų, susijusių įsipareigojimais, neatskiriamais nuo viešosios paslaugos geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto srityje sąvokos
English: However, if the competent authorities of the Member States consider it necessary by reason of the number and importance of the applications lodged by each undertaking, they may extend the period prescribed in the first subparagraph of paragraph 3 until 1 January 1972 at the latest. In such case, the right to compensation shall arise on that date.
Polish: Jednakże, jeżeli właściwe władze Państw Członkowskich uznają to za konieczne z powodu liczby i wagi wniesionych wniosków, mogą odroczyć termin określony w ust. 3 akapit pierwszy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1972 r. W tym przypadku, prawo do rekompensaty powstaje z tą datą.
Lithuanian: Tačiau, jeigu valstybių narių kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į kiekvienos įmonės įteiktų paraiškų kiekį ir svarbą, mano esant būtina, jos gali 3 dalies pirmoje pastraipoje nustatytą laikotarpį pratęsti, tačiau ne vėliau kaip iki 1972 m. sausio 1 d. Tokiu atveju teisė gauti kompensaciją atsiranda šią dieną.
English: Compensation shall be payable from 1 January 1971. Should any Member State meet with special difficulties, the Council may, at the request of that State and on a proposal from the Commission, authorise the State concerned to alter that date to 1 January 1972.
Lithuanian: Kompensacijos turi būti mokamos nuo 1971 m. sausio 1 d. Jeigu bet kuriai valstybei narei iškiltų ypatingų sunkumų, Taryba, valstybės prašymu ir gavusi pasiūlymą iš Komisijos, gali suinteresuotai valstybei suteikti įgaliojimus minėtą datą pakeisti į 1972 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-kumpens għandu jibda jitħallas mill-1 ta' Jannar 1971. Jekk xi Stat Membru jiltaqa' ma' xi diffikultajiet speċjali, il-Kunsill jista', fuq talba ta' dak l-Istat u proposta mill-Kummissjoni, jawtorizza lill-Istat konċernat sabiex ibiddel dik id-data għall-1 ta' Jannar 1972.
English: The amount of the compensation provided for in Article 6 and in Article 9 (1) shall, in the case of a tariff obligation, be equal to the difference between the two amounts as follows: (a) The first amount shall be equal to the difference between, on the one hand, the product of the anticipated number of units of measure of transport and:
Latvian: Saistības ievērot likmes gadījumā 6. pantā un 9. panta 1. punktā paredzētās kompensācijas apmērs ir vienāds ar šādu divu lielumu starpību: a) pirmo lielumu iegūst, no sagaidāmā nosacīto transporta vienību skaita reizinājuma ar
Lithuanian: 6 straipsnyje ir 9 straipsnio 1 dalyje numatytas kompensacijų dydis, kai kalbama apie įsipareigojimus dėl tarifų, turi būti lygus skirtumui tarp šių dviejų dydžių: a) pirmasis dydis turi būti lygus skirtumui tarp, pirma, numatomo transporto matavimo vienetų kiekio ir:
English: either the most favourable existing rate which might be claimed by users if the obligation in question did not exist; or,
French: soit par le tarif le plus favorable pouvant être revendiqué par les usagers, si l'obligation en cause n'existait pas
German: entweder dem günstigsten Tarif, den die Verkehrsnutzer in Anspruch nehmen könnten, wenn die Verpflichtung nicht bestanden hätte,
Spanish: bien por la tarifa más favorable que podría ser exigida por los usuarios si no existiera la obligación de que se trate
Italian: per la tariffa piu favorevole che potrebbe essere rivendicata dagli utenti se non esistesse l'obbligo in questione
Dutch: hetzij het gunstigste tarief waarop de gebruikers aanspraak zouden kunnen maken indien de betrokken plicht niet bestond,
Danish: enten den gunstigste tarif, som transportbrugerne kunne gøre krav på, hvis forpligtelsen ikke havde bestået,
Swedish: antingen det fördelaktigaste pris som skulle kunna utnyttjas av användarna, om ifrågavarande skyldighet inte förelegat, eller
Finnish: joko edullisin maksu, jota käyttäjät voisivat vaatia, ellei kyseistä velvoitetta olisi, tai
Greek: είτε την τιμή του πλέον ευνοϊκού κομίστρου, του οποίου την εφαρμογή θα ηδύνατο να απαιτήσουν οι χρησιμοποιούντες, εάν δεν υφίστατο η υποχρέωση τιμολογήσεως :
Romanian: fie prin tariful cel mai favorabil care poate fi cerut de utilizatori, dacă obligația în cauză nu există
Latvian: vai nu visizdevīgāko pastāvošo likmi, uz kuru lietotāji varētu pretendēt, ja attiecīga saistība nepastāvētu, vai
Lithuanian: arba paties palankiausio taikomo įkainio, kurio naudotojai galėtų reikalauti, jeigu tokio įsipareigojimo nebūtų, sandaugos, arba
Maltese: jew l-iktar rata favorevoli eżistenti li tista' tintalab mill-utenti jekk l-obbligu in kwestjoni ma kienx jeżisti; jew,
English: REGULATION (EEC) No 1191/69 OF THE COUNCIL of 26 June 1969
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1191/69 z dnia 26 czerwca 1969 r.
Romanian: REGULAMENTUL nr. 1191/69 (CEE) ALCONSILIULUI din 26 iunie 1969
English: on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
Polish: w sprawie działania Państw Członkowskich dotyczącego zobowiązań związanych z pojęciem usługi publicznej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej
Romanian: privind acțiunea statelor membre în ceea ce privește obligațiile inerente noțiunii de serviciu public în domeniul transportului feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare
English: Whereas it is appropriate to provide that transport undertakings may apply for the termination of public service obligations only where such obligations involve them in economic disadvantages determined in accordance with common procedures defined in this Regulation; Whereas, in order that standards of operation may be raised, transport undertakings should be able, when making their applications, to propose the use of some other form of transport better suited to the traffic in question;
Polish: jest właściwe, aby ustalić, że przedsiębiorstwa przewozowe mogą wystąpić z wnioskiem o zniesienie zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych tylko wtedy, gdy te zobowiązania pociągają za sobą niekorzystne skutki gospodarcze, ustalone na postawie wspólnych procedur określonych w niniejszym rozporządzeniu; w celu poprawy standardów działalności, przedsiębiorstwa transportowe powinny mieć możliwość zaproponowania w składanych wnioskach, aby był wykorzystany inny rodzaj transportu bardziej dostosowany do rozpatrywanego ruchu;
English: where there is no such rate, the rate which the undertaking, operating on a commercial basis and taking into account both the costs of the operation in question and the state of the market, would have applied; and, on the other hand, the product of the actual number of units of measure of transport and the rate imposed for the period under consideration.
Polish: przy braku takiej stawki, ceny, którą przedsiębiorstwo prowadzące działalność na zasadach handlowych zastosowałoby biorąc pod uwagę koszty danej usługi oraz sytuację na rynku, i z drugiej strony, produktem właściwej liczby jednostek pomiaru transportu przy nałożonej stawce, w danym okresie.
Maltese: meta ma jkunx hemm rata bħal din, ir-rata li l-impriża kienet tapplika li kieku kienet qiegħda topera fuq bażi kummerċjali u li kieku jiġu meqjusa kemm l-ispejjeż ta' l-operazzjoni partikolari kif ukoll il-qagħda tas-suq; u, minn naħa l-oħra, il-prodott tan-numru attwali ta' unitajiet ta' kejl tat-trasport u r-rata imposta għall-perjodu li jkun qiegħed jiġi ikkunsidrat.
English: Any decision to terminate an obligation may provide for the introduction of an alternative service. In such a case termination shall not take effect until such time as the alternative service has been put into operation.
Maltese: Kull deċiżjoni biex jintemm obbligu tista' tipprovdi għall-introduzzjoni ta' servizz alternattiv. F'kas bħal dan it-terminazzjoni ma tidħolx fis-seħħh qabel ma jkun beda jopera s-servizz alternattiv.
English: Applications for compensation shall be lodged with the competent authorities of the Member States. SECTION IV Common compensation procedures Article 10
Maltese: Applikazzjonijiet għall-kumpens għandhom jiġu presentati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. SEZZJONI IV Proċeduri komuni ta' kumpens Artikolu 10
English: Any compensation already made under Article 10 shall be taken into consideration when making this calculation. 3. In making the calculation of revenue and costs as provided in paragraph 1, the effects which termination of the obligation in question would have on the undertaking's activities as a whole shall be taken into account.
Maltese: Kull kumpens li jkun diġà sar taħt l-Artikolu 10 għandu jiġi meqjus meta jsir dan il-kalkolu. 3. Sabiex jiġu determinati l-ispejjez u d-dħul msemmi fil-paragrafu 1, l-effetti tat-terminazzjoni ta' l-obbligu in kwestjoni fuq l-attivitajiet ta' l-impriża b'mod ġenerali għandhom jiġu kunsidrati.
English: Costs resulting from the maintenance of obligations shall be calculated on the basis of efficient management of the undertaking and the provision of transport services of an adequate quality. Interest relating to own capital may be deducted from the interest taken into account in the calculation of costs.
Maltese: Spejjeż li jirrisultaw miż-żamma ta' obbligi għandhom jiġu kalkolati fuq il-bażi ta' amministrazzjoni effiċjenti ta' l-impriża u l-provvista ta' servizzi ta' trasport ta' kwalità adegwata. Imgħaxijiet relatati mal-kapital jistgħu jitnaqqsu mill-imgħaxijiet li jiġu meqjusa waqt il-kalkolu ta' l-ispejjeż.
English: Adjustment of the amount referred to in paragraph 1 shall be made each year, after closure of the annual accounts of the undertaking in question. 3. Payment of compensation fixed in advance shall be made by instalments.
Maltese: L-aġġustament ta' l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir kull sena, wara l-għeluq tal-kontijiet annwali ta' l-intrapriża partikolari. 3. Il-ħlas ta' kumpens iffissat bil-quddiem għandu jsir bin-nifs.
English: Whereas, for the purpose of implementing these measures, it is necessary to define the various public service obligations covered by this Regulation
Slovak: keďže za účelom vykonania týchto opatrení je nutné definovať rôzne záväzky služieb vo verejnom záujme, ktoré sú zahrnuté do tohto nariadenia;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniający wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75 and 94 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 75 et 94,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 75 und 94,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 75 y 94,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunita economica europea, in particolare gli articoli 75 e 94,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 75o e 94o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 75 en 94,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 75 og 94,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 och 94 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 ja 94 artiklan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 75 και 94,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 75 a 94 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 75 a 94,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75 i 94,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. és 94. cikkére
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti èlenov 75 in 94 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele75 și 94,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в частност членове 75 и 94 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 75 ja 94,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. un 94. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 ir 94 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 75 u 94,
English: Whereas it is therefore necessary to terminate the public service obligations defined in this Regulation;
French: considérant qu'il est nécessaire, dès lors, de supprimer les obligations de service public définies dans le présent règlement;
German: Es ist also notwendig, die in dieser Verordnung definierten Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes aufzuheben;
Spanish: Considerando que es por tanto necesario suprimir las obligaciones de servicio público definidas en el presente Reglamento;
Italian: considerando che e quinai necessario sopprimere gli obblighi di servizio pubblico definiti nel presente regolamento;
Portuguese: Considerando que é necessário, por conseguinte, suprimir as obrigações de serviço público definidas no presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening omschreven openbare dienstverplichtingen derhalve moeten worden opgeheven;
Danish: det er derfor nødvendigt at ophæve de i denne forordning definerede forpligtelser til offentlig tjeneste;
Swedish: Därför är det nödvändigt att upphäva sådan allmän trafikplikt som avses i denna förordning;
Finnish: tästä syystä on tarpeen lakkauttaa tässä asetuksessa määritellyt julkisen palvelun velvoitteet;
Greek: ότι, γι' αυτό το λόγο, είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό-
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné zrušit závazky veřejných služeb definované v tomto nařízení;
Slovak: keďže je preto nutné zrušiť záväzky služieb vo verejnom záujme, ktoré sú vymedzené v tomto nariadení;
Polish: dlatego, konieczne jest zniesienie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych określonych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel ezért el kell törölni az e rendeletben meghatározott közszolgáltatási kötelezettségeket;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se elimine obligațiile de serviciu public definite în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да бъдат премахнати задълженията за обществени услуги, определени в настоящия регламент,
Estonian: seetõttu on vaja lõpetada käesolevas määruses määratletud avalike teenuste osutamise kohustused;
Latvian: tā kā tādēļ jāizbeidz šajā regulā definētas sabiedrisko pakalpojumu saistības;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina panaikinti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, apibrėžtus šiame reglamente;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jintemmu l-obbligi ta' servizz pubbliku definiti f'dan ir-Regolament;