FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such indemnities must not exceed annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.
Greek: Οι αποζημιώσεις αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα πράγματι διαπιστωθέντα ετήσια ακάλυπτα έξοδα της επιχειρήσεως, λαμβανομένου υπόψη ενός λογικού κέρδους.
English: The amount of these indemnities must be such as not to cause any significant distortion of competition or to give rise to artificial patterns of trade in the products.
Greek: Οι ως άνω αποζημιώσεις δεν πρέπει να δημιουργούν σημαντικές διαταραχές στον ανταγωνισμό ούτε να δημιουργούν τεχνητές διακινήσεις ανταλλαγής των προϊόντων.
English: The indemnities may be financed, among other methods, by a charge imposed on products which after use are transformed into waste oils, or on waste oils.
Greek: Η χρηματοδότηση των αποζημιώσεων μπορεί να καλύπτεται, μεταξύ άλλων, με επιβάρυνση της τιμής των προϊόντων τα οποία μετά τη χρήση τους μετασχηματίζονται σε χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια ή με επιβαρύνσεις των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
English: The financing of indemnities must be in accordance with the "polluter pays" principle.
Greek: Η χρηματοδότηση των αποζημιώσεων πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
English: Each Member State shall periodically convey to the Commission information concerning its technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to this Directive.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει περιοδικά στην Επιτροπή τις τεχνικές του γνώσεις και την εμπειρία και τα αποτελέσματα τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή των μέτρων τα οποία ελήφθησαν δυνάμει της παρούσης οδηγίας.
English: The Commission shall send an overall summary of such information to the Member States.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα Κράτη μέλη γενική περίληψη των ως άνω πληροφοριών.
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on the disposal of waste oils in their respective countries and shall send it to the Commission.
Greek: Ανά τριετία τα Κράτη μέλη συντάσσουν έκθεση επί της καταστάσεως της διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων των χωρών τους και τη διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
English: Member States shall implement the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας είκοσι τεσσάρων μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
English: The provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6, existing at the time of notification of this Directive, within four years of the said notification.
Greek: Οι διατάξεις που υιοθετούνται από τα Κράτη μέλη δυνάμει της παρούσης οδηγίας δύνανται να εφαρμοσθούν προοδευτικά στις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 και που υφίστανται κατά το χρόνο κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας, εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την κοινοποίηση αυτή.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των σπουδαιοτέρων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται προς όλα τα Κράτη μέλη.
English: Done at Luxembourg,
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο,
English: 16 June 1975.
Greek: στις 16 Ιουνίου 1975.
English: RYAN
Greek: RYAN
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (75/439/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 16 de junio de 1975 relativa a la gestión de aceites usados (75/439/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 100 y 235 ,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,
English: Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Spanish: Considerando que una disparidad entre las disposiciones aplicables o en preparación en los distintos Estados miembros en lo relativo a la gestión de los aceites usados podría crear unas condiciones de competencias desiguales y tener , por este hecho , una incidencia directa sobre el funcionamiento del mercado común;
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Spanish: que es conveniente por lo tanto proceder en este ámbito a la aproximación de las legislaciones prevista en el artículo 100 del Tratado;
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment can be achieved by wider regulations;
Spanish: Considerando que parece necesario acompañar esta aproximación de las legislaciones con una acción de la Comunidad tendente a realizar , mediante una regulación más amplia , uno de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la protección del medio ambiente;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Spanish: que es conveniente , por lo tanto , prever a tal fin determinadas disposiciones específicas;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided by the Treaty;
Spanish: que dado que los poderes de acción necesarios a tal fin no están previstos por el Tratado , es conveniente recurrir al artículo 235 del mismo;
English: Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils should have as one of their essential objectives the protection of the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils;
Spanish: Considerando que toda regulación en materia de gestión de aceites usados debe tener como uno de sus objetivos esenciales la protección del medio ambiente contra los efectos perjudiciales causados por la evacuación , el depósito o el tratamiento de dichos aceites;
English: Whereas the recycling of waste oils may he conducive to a fuel supply policy;
Spanish: Considerando que la reutilización de los aceites usados puede contribuir a una política de abastecimiento en combustibles;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) underlines the importance of the problem of the disposal of waste oils without harmful effects upon the environment;
Spanish: Considerando que el Programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (3) pone de relieve la importancia del problema de la gestión de los aceites usados sin perjuicio del medio ambiente;
English: Whereas the quantities of waste oils and in particular of emulsions have increased in the Community;
Spanish: Considerando que las cantidades de aceites usados y , en particular , de emulsiones , han aumentado en la Comunidad;
English: Whereas an efficient and coherent system of treatment for waste oils, which will neither create barriers to intra-Community trade nor affect competition, should apply to all such products, even those which are composed only in part of oil, and should provide for their safe treatment under economically satisfactory conditions;
Spanish: Considerando que un sistema eficaz y coherente de tratamiento de dichos aceites , que no entorpezca los intercambios intracomunitarios y que no afecte a las condiciones de competencia , debe aplicarse a todos estos productos , incluyendo a los compuestos sólo en parte de aceite , y prever su tratamiento inocuo en unas condiciones económicamente satisfactorias;
English: Whereas such a system should regulate the treatment, discharge, deposit and collection of waste oils and provide for a system of permits for undertakings which dispose of such oils, for compulsory collection and/or disposal of such oils in certain cases and for suitable inspection procedures;
Spanish: Considerando que un sistema de esta índole debe regular el tratamiento , la evacuación , el depósito y la recogida de los aceites usados y prever un mecanismo para autorizar a las empresas que gestionen estos aceites , la recogida y/o el tratamiento obligatorios de estos aceites en determinados casos , así como unos procedimientos de control adecuados;
English: Whereas in cases where certain undertakings are required to collect and/or dispose of waste oils, compensation by indemnities of that part of their costs relating thereto and not covered by their earnings should be possible and whereas these indemnities may be financed, among other methods, by a charge on new or regenerated oils,
Spanish: Considerando que , en el caso de que determinadas empresas estén obligadas a proceder a la recogida y/o al tratamiento de aceites usados , la parte de sus costes resultantes no cubierta por sus ingresos debe poder compensarse mediante indemnizaciones y que éstas pueden financiarse , entre otros por medio de un canon sobre los aceites nuevos o regenerados ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
English: For the purposes of this Directive, the term "waste oils" shall be taken to mean any semi-liquid or liquid used product totally or partially consisting of mineral or synthetic oil, including the oily residues from tanks, oil-water mixtures and emulsions.
Spanish: Para la aplicación de la presente Directiva , se entenderá por aceite usado todo producto usado semi-líquido o líquido compuesto entera o parcialmente de aceite normal o de aceite sintético , incluyendo los residuos aceitosos de cisterna , las mezclas agua-aceite y las emulsiones.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar la recogida y el tratamiento y evacuación inofensivos de los aceites usados.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction).
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que , en la medida de lo posible , el tratamiento de los aceites usados se efectúe para su reutilización (regeneración y/o combustión con fines que no sean la destrucción).
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the prohibition of:
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para prohibir :
English: any discharge of waste oils into internal surface waters, ground water, coastal waters and drainage systems;
Spanish: toda evacuación de aceites usados en las aguas interiores de superficie , las aguas subterráneas , las aguas costeras y las canalizaciones ,
English: any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
Spanish: cualquier depósito y/o cualquier evacuación de aceites usados que tuvieren efectos nocivos sobre el suelo , así como cualquier depósito o evacuación no controlados de residuos procedentes de la transformación de aceites usados ,
English: any processing of waste oils causing air pollution which exceeds the level prescribed by existing provisions.
Spanish: cualquier tratamiento de aceites usados que provoque una contaminación del aire superior al nivel establecido por las disposiciones vigentes.
English: Where the aims defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of the products offered to them by holders, where appropriate in the zone assigned to them by the competent authorities.
Spanish: En el caso de que los objetivos definidos en los artículos 2 , 3 y 4 no se pudieren alcanzar de otro modo , los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que una o varias empresas efectúen la recogida de los productos ofrecidos por los poseedores y/o el tratamiento y depósito de dichos productos , en su caso , en la zona que les asignara la administración competente.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
Spanish: Para cumplir las medidas adoptadas en virtud del artículo 4 , cualquier empresa que gestione aceites usados deberá obtener una autorización.
English: This permit shall be granted by the competent authorities after examination of the installations, if necessary.
Spanish: Dicha autorización será concedida por la administración competente , en la medida que sea necesaria previo examen de las instalaciones;
English: These authorities shall impose the conditions required by the state of technical development.
Spanish: ella impondrá las condiciones que el estado de la técnica hace necesarias.
English: A person holding waste oils must, if he is unable to comply with the measures taken pursuant to Article 4, place them at the disposal of the undertaking or undertakings referred to in Article 5.
Spanish: Todo aquel que tenga aceites usados deberá , si no puede cumplir las medidas adoptadas en virtud del artículo 4 , ponerlos a disposición de las empresas contempladas en el artículo 5.
English: The holders of certain quantities of waste oils containing impurities in excess of certain percentages must handle and stock them separately.
Spanish: Los poseedores de determinadas cantidades de aceites usados que contuvieran impurezas superiores a determinados porcentajes , deberán manipularlos y almacenarlos por separado.
English: The competent authorities shall fix the quantities and percentages, which may differ according to category of product, referred to in the first subparagraph.
Spanish: Las autoridades competentes determinarán , eventualmente por categoría de productos , las cantidades y los porcentajes contemplados en el párrafo primero.
English: Undertakings collecting and/or disposing of waste oils must carry out these operations in such a way that there will be no avoidable risk of water, air or soil pollution.
Spanish: Las empresas que recojan y/o traten los aceites usados deberán efectuar dichas operaciones sin que ello ocasione unos perjuicios evitables para el agua , el aire o el suelo.
English: Any establishment producing, collecting and/or disposing of more than a given quantity of waste oils per year, to be specified by each Member State but not higher than 500 litres, must:
Spanish: Cualquier establecimiento que produzca , recoja y/o trate aceites usados en una cantidad mayor que aquella que cada Estado miembro determinará , pero que no podrá superar los 500 litros por año , deberá :
English: keep a record of the quantity, quality, origin and location of such oils and of their despatch and receipt, including the dates of the latter and/or
Spanish: llevar un registro que contenga indicaciones sobre las cantidades , la calidad , el origen y la localización , así como a la entrega y recepción , mencionando en particular la fecha de estas últimas , y/o
English: convey such information to the competent authorities on request.
Spanish: notificar estas informaciones a la administración competente a petición de ésta.
English: Member States are authorized to fix the quantity of waste oils in accordance with the first subparagraph in terms of an equivalent quantity of new oil calculated according to a reasonable conversion factor.
Spanish: Los Estados miembros estarán autorizados a determinar la cantidad de aceites usados con arreglo al párrafo primero , en función del equivalente en aceite nuevo calculado mediante un coeficiente de conversión razonable.
English: Any undertaking which disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the disposal or deposit of such waste oils or residues thereof.
Spanish: Cualquier empresa que gestione aceites usados deberá comunicar a las autoridades competentes , a petición de éstas , cualquier información relativa al tratamiento o al depósito de estos aceites usados o de sus residuos.
English: The undertakings referred to in Article 6 shall be inspected periodically by the competent authorities, particularly as regards their compliance with the conditions of their permits.
Spanish: Las empresas contempladas en el artículo 6 serán controladas periódicamente por la administración competente , en particular en lo que se refiere al cumplimiento de las condiciones de autorización.
English: As a reciprocal concession for the obligations imposed on them by the Member States pursuant to Article 5, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Spanish: Como contrapartida a las obligaciones impuestas por los Estados miembros en aplicación del artículo 5 , las empresas de recogida y/o de tratamiento podrán beneficiarse de compensaciones por los servicios prestados.
English: Such indemnities must not exceed annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.
Spanish: Dichas compensaciones no deberán superar los costes anuales no cubiertos y comprobados realmente de las empresas , teniendo en cuenta un beneficio razonable.
English: The amount of these indemnities must be such as not to cause any significant distortion of competition or to give rise to artificial patterns of trade in the products.
Spanish: Dichas compensaciones no deberán crear distorsiones significativas en la competencia ni crear corrientes artificiales de intercambios de productos.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
English: The indemnities may be financed, among other methods, by a charge imposed on products which after use are transformed into waste oils, or on waste oils.
Spanish: Las compensaciones podrán financiarse por medio de , entre otros , un canon percibido sobre los productos que después del uso se transformarán en aceites usados.
English: The financing of indemnities must be in accordance with the "polluter pays" principle.
Spanish: La financiación de las compensaciones deberá ser conforme al principio de « quien contamina , paga ».
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
English: Each Member State shall periodically convey to the Commission information concerning its technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to this Directive.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará periódicamente a la Comisión sus conocimientos técnicos al igual que las experiencias y resultados que se desprenden de la aplicación de las disposiciones adoptadas en virtud de la presente Directiva.
English: The Commission shall send an overall summary of such information to the Member States.
Spanish: La Comisión transmitirá a los Estados miembros una relación de conjunto de estas informaciones.
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on the disposal of waste oils in their respective countries and shall send it to the Commission.
Spanish: Los Estados miembros redactarán cada tres años un informe sobre el estado de la gestión de los aceites usados en su país y lo transmitirán a la Comisión.
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
English: Member States shall implement the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de veinticuatro meses a contar desde su notificación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
English: The provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6, existing at the time of notification of this Directive, within four years of the said notification.
Spanish: Las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en virtud de la presente Directiva podrán aplicarse progresivamente a las empresas contempladas en el artículo 6 y existentes en el momento de la notificación de la presente Directiva , en un plazo de cuatro años a contar desde dicha notificación.
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adoptaren en el ámbito regulado por la presente Directiva.
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
English: Done at Luxembourg,
Spanish: Hecho en Luxemburgo ,
English: 16 June 1975.
Spanish: el 16 de junio de 1975.
English: RYAN
Spanish: RYAN
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (75/439/EEC)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, jäteöljyhuollosta (75/439/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 ja 235 artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Finnish: ottaa huomioon talous ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
English: Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Finnish: erot jäteöljyistä huolehtimisesta jäsenvaltioissa koskevien, sovellettavien tai valmisteltavina olevien säännösten kesken voivat johtaa erilaisten kilpailun edellytysten muodostumiseen ja siten vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan,
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Finnish: sen vuoksi on välttämätöntä lähentää tämän alan lainsäädäntöä perustamissopimuksen 100 artiklassa edellytetyllä tavalla,
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment can be achieved by wider regulations;
Finnish: näyttää tarpeelliselta yhdistää lainsäädännön lähentämiseen myös yhteisön toimia, jotta yksi yhteisön tavoitteista ympäristön suojelemiseksi voidaan saavuttaa kattavamman sääntelyn avulla;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Finnish: tätä tarkoitusta varten olisi annettava erityissäännöksiä;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided by the Treaty;
Finnish: koska perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tässä tarvittavista valtuuksista, on sovellettava perustamissopimuksen 235 artiklaa,