English: Whereas, by virtue of Article 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, subject to and on the date of the entry into force of this Treaty,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les institutions des Communautés peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte d'adhésion, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článku 396 aktu o přistoupení, přičemž tato opatření vstupují v platnost pouze s výhradou vstupu v platnost uvedené smlouvy a dnem, kdy uvedená smlouva vstoupí v platnost,
Slovak: keďže na základe článku 2 ods. 3 Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska môžu orgány spoločenstva prijať ešte pred pristúpením opatrenia uvedené v článku 396 Aktu o pristúpení, na základe a ku dňu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy,
Polish: na mocy art. 2 ust. 3 Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, instytucje Wspólnoty mogą przyjąć przed przystąpieniem środki określone w art. 396 Aktu Przystąpienia, pod warunkiem i w dniu wejścia w życie tego Traktatu,
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 2. cikkének (3) bekezdése alapján a Közösség intézményei elfogadhatják a csatlakozási okmány 396. cikkében említett intézkedéseket a szerződés hatályba lépésének feltételével és annak napján,
Slovenian: ker lahko institucije Skupnosti na podlagi člena 2(3) Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske še pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta o pristopu, ki začnejo veljati s pridržkom začetka veljavnosti Pogodbe in z dnem začetka njene veljavnosti,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, instituțiile comunitare pot adopta, înainte de aderare, măsurile menționate la articolul 396 din Actul de aderare, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a tratatului respectiv,
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване, които ще влязат в сила, при условие че Договорът влезе в сила и на датата, на която той влезе в сила ,
Estonian: vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu ühinemisakti artiklis 396 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumiskuupäeval, kui nimetatud dokumendist ei tulene teisiti,
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Spānijas un Portugāles Pievienošanās Līguma 2. panta 3. punktu, Kopienas institūcijas pirms pievienošanās var pieņemt pasākumus, kas minēti Pievienošanās Akta 396. pantā, uz ko attiecas šā līguma stāšanās spēkā,
Lithuanian: kadangi atsižvelgdamos į Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrijos institucijos iki stojimo pagal šią Sutartį ir jos įsigaliojimo dieną gali patvirtinti Stojimo akto 396 straipsnyje nurodytas priemones,
Maltese: Billi, bis-saħħa ta'l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri msemmija fl-Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, soġġetti għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan it-Trattat,