English: it shall, for a least thirty days prior to consignment, have been free from all other compulsorily notifiable diseases which are contagious or infectious for the animal species in question;
French: Être indemne depuis au moins 30 jours avant l'embarquement de toute autre maladie contagieuse pour l'espèce animale considérée et soumise à déclaration obligatoire;
German: in dem Betrieb dürfen des weiteren seit mindestens 30 Tagen vor der Verladung keine sonstigen auf die betreffende Tierart übertragbaren anzeigepflichtigen Krankheiten aufgetreten sein.
Spanish: Estar indemne , al menos desde 30 dias antes del embarque , de cualquier otra enfermedad contagiosa para la especie animal considerada y sometida a declaracion obligatoria;
Italian: ESSERE INDENNE DA ALMENO 30 GIORNI PRIMA DEL CARICO DA QUALSIASI ALTRA MALATTIA CONTAGIOSA PER LA SPECIE ANIMALE CONSIDERATA E SOGGETTA A DENUNCIA OBBLIGATORIA ;
Portuguese: Estar indemne, há pelo menos 30 dias aquando do embarque, de qualquer outra doença contagiosa da espécie animal considerada sujeita a declaração obrigatória;
Dutch: iii ) het moet sedert ten minste 30 dagen voor de inlading vrij zijn van elke andere voor de desbetreffende diersoort besmettelijke ziekte waarvoor aangifteplicht bestaat ;
Danish: iii ) i mindst 30 dage før afsendelsen er der ikke optrådt nogen anden smitsom sygdom, der kan angribe den pågældende dyreart og som er underkastet obligatorisk anmeldelsespligt ;
Swedish: Den måste under minst trettio dagar före avsändandet ha varit fri från alla andra sjukdomar för vilka det föreligger obligatorisk anmälningsplikt och som är smittsamma eller infektiösa för den berörda djurarten.
Finnish: tila on ollut ainakin 30 lastaamista edeltävää päivää vapaa kaikista muista kyseistä eläinlajia koskevista tarttuvista ja ilmoituspakon alaisista taudeista;
Greek: ιιι) να είναι απαλλαγμένη τουλάχιστον 30 ημέρες προ της φορτώσεως κάθε άλλης μεταδοτικής ασθένειας για τα εν λόγω είδη ζώων υποκείμενης σε υποχρεωτική δήλωση
Czech: byl po dobu alespoň 30 dní před nakládkou bez výskytu jakékoli jiné povinně hlášené choroby infekční pro dotyčný druh zvířat;
Slovak: musí byť počas najmenej 30 dní pred odoslaním bez výskytu všetkých iných chorôb, ktoré podliehajú nahlasovaniu, ktoré sú prenosné alebo infekčné a týkajú sa uvedených druhov zvierat;
Polish: przez okres przynajmniej trzech miesięcy przed wysyłką nie stwierdzono w nim innych chorób podlegających obowiązkowi zwalczania, wywołujących zakażenia u gatunków zwierząt o których mowa;
Hungarian: a feladást megelõzõ legalább harminc napon belül nem fordult elõ semmilyen más bejelentési kötelezettség alá tartozó, a kérdéses állatfajokra nézve ragályos vagy fertõzõ betegség;
Slovenian: mora biti najmanj trideset dni pred pošiljanjem prosto vseh drugih obvezno prijavljivih bolezni, ki so kužne ali infekcijske za zadevne živalske vrste;
Romanian: cu cel puțin 30 de zile înaintea efectuării transportului, a fost indemnă de toate celelalte boli cu notificare obligatorie și care sunt contagioase sau infecțioase pentru specia în cauză;
Bulgarian: да не е заразено от всички други задължителни за оповестяване болести, които са заразни или инфекциозни за въпросните животински видове;
Estonian: põllumajandusettevõte peab vähemalt loomade saatmisele eelnenud kolmekümne päeva jooksul olema olnud vaba kõikidest muudest teatamiskohustuslikest loomataudidest, mis on asjaomase liigi loomade jaoks nakkavad;
Latvian: tai vismaz trīsdesmit dienas pirms nosūtīšanas jābūt brīvai no visām citām obligāti paziņojamām slimībām, kuras ir lipīgas vai ir infekcijas slimības konkrētajām dzīvnieku sugām;
Lithuanian: bent trisdešimt dienų iki išsiuntimo tokio ūkio gyvūnai nesirgo jokiomis ligomis, apie kurias būtina informuoti ir kuriomis gali užsikrėsti arba būti infekuoti tokių rūšių gyvūnai;
Maltese: għandu, mill-inqas tletin ġurnata qabel il-kunsinna, ikunu ħielsa minn mard notifikat obbligatorjament li huma epidemiji jew jittieħdu għall-ispeċi ta' annimal diskussi;