English: Any measure restricting the issue of import or export licences to a specified category of person shall be regarded as a measure having effect equivalent to a quantitative restriction.
French: Est considérée comme mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, entre autres, la limitation à une catégorie déterminée d'ayants droit de l'octroi de certificats d'importation ou d'exportation.
German: Als Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung gilt unter anderem die Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen auf eine bestimmte Gruppe von Empfangsberechtigten.
Spanish: Se considera como medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa , entre otras , la limitación de la concesión de certificados de importación y de exportación a una determinada categoría de personas con derecho a los mismos.
Portuguese: É considerada como medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa, entre outras, a limitação a uma determinada categoria de titulares do direito à concessão de certificados de importação ou de exportação.
Dutch: Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking wordt onder meer beschouwd de beperking van de toekenning van in - of uitvoercertificaten tot een bepaalde groep rechthebbenden.
Swedish: Varje åtgärd som begränsar utfärdandet av importeller exportlicenser till en angiven personkategori skall betraktas som en åtgärd som har samma effekt som en kvantitativ restriktion.
Greek: Ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ένα ποσοτικό περιορισμό , θεωρείται , μεταξύ άλλων , ο περιορισμός της χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ή εξαγωγής σε μία συγκεκριμένα κατηγορία δικαιούχων.
Czech: Za opatření s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení se mimo jiné považuje jakékoliv opatření omezující vydávání dovozních nebo vývozních licencí určité skupině osob.
Slovak: Každé opatrenie obmedzujúce vydávanie dovozných alebo vývozných licencií presne určenej kategórii osôb sa považuje za opatrenie s účinkom rovnocenným kvantitatívnemu obmedzeniu.
Polish: Wszystkie środki ograniczające wydawanie pozwoleń importowych lub eksportowych dla określonej kategorii osób uważa się za środki mające skutek równoważny do ograniczeń ilościowych.
Hungarian: A mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedésnek számít a behozatali és a kiviteli engedélyek kiadásának az átvételre jogosultak bizonyos körére történő korlátozása.
Slovenian: Kakršenkoli ukrep, ki omejuje izdajanje uvoznih in izvoznih dovoljenj določeni kategoriji oseb, se šteje kot ukrep, ki ima enakovreden učinek kakorkoličinska omejitev.
Romanian: Se consideră măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative, între altele, orice măsură ce restricționează eliberarea licențelor de import sau export la o anumită categorie de beneficiari.
Bulgarian: Всяка мярка за ограничаване на издаването на лицензии за внос или износ за определена категория лица се счита за мярка с равностоен на количествено ограничение ефект.
Estonian: Kõiki meetmeid, millega piiratakse teatavasse kategooriasse kuuluvatele isikutele impordi- või ekspordilitsentside väljastamist, käsitletakse koguseliste piirangutega samaväärse toimega meetmetena.
Latvian: Jebkuru pasākumu, kas ierobežo importa vai eksporta licenču izsniegšanu īpašai personu kategorijai, uzskata par pasākumu, kam ir kvantitatīvam ierobežojumam līdzvērtīga iedarbība.
Lithuanian: Bet kuri priemonė, apribojanti importo arba eksporto licencijų išdavimą tam tikros kategorijos asmenims, laikoma kiekybiniam apribojimui lygiaverčio poveikio priemone.
Maltese: Kull miżura li tirrestrinġi l-ħruġ ta' liċenzi fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni għal kategorija speċjali ta' persuna għandha titqies bħala miżura li jkollha effett ekwivalenti għal restrizzjoni kwantitattiva.