English: In addition, a prerequisite for use of the structure of a systematic goods nomenclature for determining origin is that both the country of exportation and the country of importation have adopted the same nomenclature as a basis for their respective tariffs and apply it uniformly.
French: Par ailleurs, la structure d'une nomenclature systématique de marchandises ne peut être utilisée aux fins de la détermination de l'origine que si le pays d'exportation et le pays d'importation ont adopté la même nomenclature comme base de leur tarif et l'appliquent de manière uniforme.
Portuguese: Por outro lado, a estrutura de uma nomenclatura sistemática de mercadorias não pode ser utilizada para fins de determinação da origem, a não ser que o país de exportação e o país de importação tenham adoptado a mesma nomenclatura como base da sua pauta e a apliquem de maneira uniforme.
Czech: Navíc, předběžnou podmínkou pro použití struktury systematické nomenklatury zboží pro určení původu je, že jak země vývozu, tak i země dovozu přijaly jako základ pro svoje příslušné celní sazebníky stejnou nomenklaturu a jednotně ji používají.
Slovak: Naviac, predpokladom pre použitie štruktúry systémovej tovarovej nomenklatúry na určenie pôvodu je, aby vyvážajúca a dovážajúca krajina prijali tú istú nomenklatúru za základ svojich sadzobníkov a uplatňovali ju jednotným spôsobom.
Polish: Ponadto warunkiem wstępnym użycia struktury systematycznej nomenklatury towarowej do celów ustalenia pochodzenia jest sytuacja, gdy kraj wywozu i kraj przywozu przyjęły tę samą nomenklaturę jako podstawę swych taryf oraz stosują ją w jednolity sposób.
Hungarian: Továbbá a módszeres árunómenklatúra szerkezetének a származás meghatározására történő felhasználásának előfeltétele, hogy mind az exportőr-, mind az importőr ország a vámtarifáik alapját képező azonos nómenklatúrát fogadjon el, és azt egységesen használják.
Slovenian: Poleg tega je prvi pogoj za uporabo sestave sistematične nomenklature blaga za določanje porekla, da sta država izvoza in država uvoza sprejeli isto nomenklaturo kot podlago za svoje tarife in da jo enotno uporabljata.
Bulgarian: В допълнение необходимо условие за използване на структурата на систематичната номенклатура на стоките за определяне на произхода, е страната на износа и страната на вноса да използват еднаква номенклатура, като база за техните съответни тарифи и да я прилагат еднакво.
Estonian: Lisaks sellele on päritolu määramisel süstemaatilise kaupade nomenklatuuri kasutamise eelduseks see, et nii ekspordi- kui ka impordiriik on oma tariifide alusena kasutusele võtnud ühe ja sama nomenklatuuri ning kohaldavad seda ühetaoliselt.
Latvian: Bez tam sistemātiskās preču nomenklatūras struktūras izmantošanai, lai noteiktu izcelsmi, ir priekšnoteikums, ka gan izvešanas valstī, gan ievešanas valstī attiecīgajiem tarifiem ir pieņemta viena un tā pati nomenklatūra un ka abas valstis to piemēro vienādi.
Lithuanian: Be to, būtina sisteminės prekių nomenklatūros struktūros naudojimo kilmei nustatyti sąlyga - kad ir eksporto, ir importo šalys būtų priėmusios tą pačią nomenklatūrą kaip savo atitinkamų tarifų pagrindą ir vienodai ją taikytų.
Maltese: Barra minn dan, hu meħtieg minn qabel ma jsir użu mill-istruttura ta' nomenklatura sistematika ta' oġġetti biex ikun iddeterminat l-oriġini li kemm il-pajjiż ta' esportazzjoni kif ukoll il-pajjiż ta' importazzjoni jkunu adottaw l-istess nomenklatura bħala bażi għat-tariffi rispettivi tagħhom u li japplikawhom b'mod uniformi.