FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The check shall be carried out by means of a legal measuring instrument, suitable for effecting the necessary operations.
French: Le contrôle est fait en employant un instrument de mesurage légal, approprié à la nature des opérations à effectuer.
Portuguese: O controlo é efectuado empregando um instrumento de medição legal, apropriado à natureza das operações a efectuar.
Czech: Kontrola musí být provedena pomocí stanoveného měřidla, které je vhodné pro uskutečnění potřebných operací.
Slovak: Kontrola sa vykoná určenými meradlami vhodnými na tieto účely.
Polish: Pomiary muszą być przeprowadzone za pomocą legalnego przyrządu pomiarowego, odpowiedniego dla dokonania niezbędnych czynności.
Hungarian: Az ellenőrzést a szükséges műveletek elvégzésére alkalmas törvényes mérőeszközök használatával kell végrehajtani.
Slovenian: Pregled se izvede s primerno merilno opremo, kateri je zagotovljena merilna sledljivost.
Romanian: Verificarea este efectuată cu ajutorul unor instrumente de măsurare legale, potrivite pentru efectuarea operațiilor necesare.
Bulgarian: Проверката се осъществява посредством законово утвърден измервателен уред, подходящ за извършването на необходимите действия.
Estonian: Kontrollimisel kasutatakse ametlikku mõõtevahendit, mis sobib vajalike toimingute tegemiseks.
Latvian: Pārbaudi veic ar likumīgā mērinstrumenta palīdzību, kas piemērots vajadzīgo darbību veikšanai.
Lithuanian: Tikrinama naudojant įteisintą matuoklį, kuris yra tinkamas reikiamiems veiksmams atlikti.
Maltese: Il-verifika għandha ssir permezz ta' strument ta' kejl legali, li jkun adattat biex iwettaq it-tħaddim meħtieġ.
English: Error in measuring the capacity shall not be greater than one-fifth of the maximum permissible error corresponding to the nominal capacity of the measuring container bottle.
French: L'erreur de mesurage de la capacité doit être au plus égale au cinquième de l'erreur maximale tolérée correspondant à la capacité nominale de la bouteille récipient-mesure.
Portuguese: O erro de medição da capacidade deve ser no máximo igual a um quinto do erro máximo admissível correspondente à capacidade nominal da garrafa recipiente de medida.
Czech: Chyba měření objemu nesmí být větší než jedna pětina maximální dovolené chyby odpovídající jmenovitému objemu odměrné obalové láhve.
Slovak: Chyba merania objemu nesmie byť väčšia ako 1/5 najväčšej dovolenej chyby zodpovedajúcej menovitému objemu odmernej nádoby.
Polish: Błąd pomiaru pojemności nie może być większy niż jedna piąta wartości błędu granicznego dopuszczalnego odpowiadającego pojemności nominalnej butelki miarowej.
Hungarian: Az űrtartalom mérésekor a mérési hiba nem lehet nagyobb a mérőpalack névleges űrtartalmának megfelelő legnagyobb megengedhető hiba egyötödénél.
Slovenian: Merilni pogreški pri merjenju prostornine ne smejo presegati ene petine največjega dopustnega pogreška glede na nazivno prostornino merilne steklenice.
Romanian: Erorile în măsurarea capacității nu trebuie să fie mai mari de o cincime din eroarea maximă admisă corespunzătoare capacității nominale a sticlei utilizate ca recipient de măsurare.
Bulgarian: Отклонението при измерването на вместимостта няма да надвишава една пета от максимално допустимото отклонение, съответстващо на номиналната вместимост на бутилките, използвани за измервателни съдове.
Estonian: Mahu mõõtmise viga ei tohi olla suurem kui üks viiendik mõõtemahutina kasutatava pakendi nimimahule vastavast suurimast lubatud hälbest.
Latvian: Mērot tilpumu, kļūda nedrīkst būt lielāka par vienu piekto daļu no maksimālās pieļaujamās kļūdas, kas atbilst mērpudeles nominālajam tilpumam.
Lithuanian: Tūrio matavimo neapibrėžtis turi būti ne didesnė kaip vardinio tūrio leistino nuokrypio penktadalis.
Maltese: L-iżball fil-kejl tal-kapaċità ma għandux ikun akbar minn wieħed minn kull ħamsa ta' l-iżball massimu awtorizzat li jikkorrispondi għall-kapaċità nominali tal-flixkun li jservi bħala reċipjent ta' kejl.
English: APPLICATION OF THE RESULTS
French: EXPLOITATION DES RÉSULTATS
Portuguese: EXPLORAÇÃO DOS RESULTADOS
Czech: POUŽITÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: POUŽITIE VÝSLEDKOV
Polish: OPRACOWANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA REZULTATOV
Romanian: APLICAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE TÖÖTLEMINE
Latvian: REZULTĀTU PIEMĒROŠANA.
Lithuanian: REZULTATŲ APDOROJIMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI TAR-RIŻULTATI
English: Use of the standard deviation method
French: Utilisation de la méthode de l'écart type
Portuguese: Utilização do método do desvio-padrão
Czech: Použití metody směrodatné odchylky
Slovak: Použitie metódy smerodajnej odchýlky
Polish: Zastosowanie metody odchylenia standardowego
Hungarian: A standard szórás módszerének használata
Slovenian: Uporaba metode standardnega odmika
Romanian: Metoda abaterii standard
Bulgarian: Използване на метода за стандартно отклонение
Estonian: Standardhälbe meetodi kasutamine
Latvian: Standarta novirzes metodes izmantošana
Lithuanian: Vidutinio kvadratinio nuokrypio metodas
Maltese: L-użu tal-metodu ta' devjazzjoni standard
English: Calculate as follows (see 3.1.4.):
French: On calcule (voir 3.1.4):
Portuguese: Calcula-se (ver 3.1.4):
Czech: Výpočet se provede takto (viz bod 3.1.4):
Slovak: Vypočíta sa (pozri 3.1.4.):
Polish: Należy przeprowadzić następujące obliczenia (patrz 3.1.4):
Hungarian: Az alábbi számításokat kell elvégezni (lásd 3.1.4. pont):
Slovenian: Izračunajte (glej 3.1.4):
Romanian: Se calculează după cum urmează (a se vedea3.1.4.):
Bulgarian: Изчислява се (виж 3.1.4):
Latvian: Aprēķina (skatīt 3.1.4.):
Lithuanian: Skaičiuojama taip (žr. 3.1.4.):
Maltese: Ikkalkula kif ġej (ara 3.1.4.):
English: Calculate as follows:
French: on calcule:
Portuguese: Calcula-se:
Czech: Výpočet se provede takto:
Slovak: Vypočíta sa:
Polish: Należy przeprowadzić następujące obliczenia:
Hungarian: A következő számításokat kell elvégezni:
Slovenian: Izračunajte:
Romanian: Se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Изчислява се следното:
Estonian: Arvutada järgmiselt:
Latvian: Aprēķina:
Lithuanian: Skaičiuojama taip:
Maltese: Ikkalkula kif ġej:
English: Acceptance criteria:
French: Critères d'acceptation:
Portuguese: Critêrios de aceitação:
Czech: Kritéria přijetí:
Slovak: Kritériá prijatia:
Polish: Kryteria przyjęcia:
Hungarian: Elfogadási szempontok:
Slovenian: Kriterij sprejemljivosti:
Romanian: Criterii de acceptare:
Bulgarian: Критерии за приемане:
Estonian: Nõuetekohasuse tingimused:
Latvian: Pieņemšanas kritēriji:
Lithuanian: Pripažinimo kriterijai:
Maltese: Kriterji ta' aċċettazzjoni:
English: Use of the average range method
French: Utilisation de la méthode de l'étendue moyenne
Portuguese: Utilização do método da amplitude média
Czech: Použití metody průměrného rozsahu
Slovak: Použitie metódy priemerného rozpätia
Hungarian: A terjedelem módszerének használata
Slovenian: Uporaba metode povprečnega območja
Romanian: Metoda amplitudinii medii
Bulgarian: Използване на метода за средното отклонение
Estonian: Keskmise ulatuse meetodi kasutamine
Latvian: Caurmēra amplitūdas metodes izmantošana
Lithuanian: Vidutinio poimčių intervalo metodas
English: Calculate as follows (see 3.2.4):
French: On calcule (voir 3.2.4):
Czech: Výpočet se provede takto (viz bod 3.2.4):
Slovak: Vypočíta sa (pozri 3.2.4):
Polish: Należy przeprowadzić następujące obliczenia (patrz 3.2.4):
Hungarian: A következő számításokat kell elvégezni (lásd 3.2.4. pontot):
Slovenian: Izračunajte (glej 3.2.4):
Romanian: Se calculează după cum urmează (a se vedea 3.2.4.):
Bulgarian: Изчислява се следното (виж 3.2.4):
Latvian: Aprēķina (skatīt 3.2.4):
Lithuanian: Skaičiuojama taip (žr. 3.2.4.):
Maltese: Ikkalkula kif ġej (ara 3.2.4.):
English: Acceptance criterion:
French: Critère d'acceptation:
Portuguese: Critêrio de aceitação:
Czech: Kritérium přijetí:
Slovak: Kritériá prijatia:
Polish: Kryteria przyjęcia:
Hungarian: Elfogadási szempontok:
Slovenian: Kriterij sprejemljivosti:
Romanian: Criteriul de acceptare:
Bulgarian: Критерии за предоставяне на одобрение
Estonian: Nõuetekohasuse tingimused:
Latvian: Pieņemšanas kritērijs:
Lithuanian: Pripažinimo kriterijus:
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-kriterju:
English: This Directive shall apply to containers commonly called bottles, made of glass or any other substance having such rigidity and stability that it offers the same metrological guarantees as glass, when such containers:
French: La présente directive s'applique aux récipients, communément appelés bouteilles, réalisés en verre ou en toute autre matière présentant des qualités de rigidité et de stabilité donnant les mêmes garanties métrologiques que le verre, quand ces récipients:
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos recipientes, vulgarmente designados garrafas, de vidro ou de qualquer outra matéria que apresente qualidades de rigidez e estabilidade que dêem as mesmas garantias metrológicas que o vidro, quando estes recipientes:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na obalové nádoby obvykle nazývané láhve, zhotovené ze skla nebo jakékoli jiné látky, která má takovou tuhost a stabilitu, že poskytuje tytéž metrologické záruky jako sklo, pokud takové obalové nádoby:
Slovak: Táto smernica platí pre nádoby, bežne nazývané fľaše, vyrobené zo skla alebo iného materiálu rovnakej pevnosti a stability, ktorý poskytuje rovnaké metrologické vlastnosti ako sklo, pričom tieto odmerné nádoby:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do pojemników nazywanych powszechnie butelkami, wykonywanych ze szkła lub jakichkolwiek innych materiałów posiadających taką sztywność i stabilność, która zapewnia takie same właściwości metrologiczne jak szkło; jeżeli takie pojemniki:
Hungarian: Ez az irányelv a palacknak nevezett, üvegből vagy bármilyen más, az üveg metrológiai tulajdonságaival rendelkező, merevséget és szilárdságot biztosító anyagból készült mérőedényekre vonatkozik, amennyiben ezek a palackok megfelelnek az alábbi tulajdonságoknak:
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na posode, ki jih običajno imenujemo steklenice in so izdelane iz stekla ali kakšne druge snovi, ki je tako trdna in stabilna, da nudi enaka meroslovna zagotovila kot steklo, če so takšne posode:
Romanian: Directiva se aplică recipientelor numite în mod uzual sticle, făcute din sticlă sau din alte substanțe având o rigiditate și o stabilitate care oferă aceleași garanții metrologice ca și sticla, atunci când aceste recipiente:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за съдове за течности, с общо название бутилки, произведени от стъкло или друг материал, който притежава подходяща здравина и устойчивост и предлага същите метрологични характеристики като тези на стъкления материал, когато такива съдове:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tavaliselt pakenditeks nimetatavate mahutite suhtes, mis on tehtud klaasist või mis tahes muust materjalist, mis on piisavalt jäik ja püsiv, et pakkuda klaasiga võrdseid metroloogilisi tagatisi, kui sellised mahutid:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz traukiem, ko parasti dēvē par pudelēm, kas izgatavoti no stikla vai jebkura cita tik stingra un stabila materiāla, kas nodrošina tādu pašu metroloģisko parametru pastāvību kā stikls, ja:
English: and F'= 0 7628.
Czech: a F' = 0,628
Slovak: a F' = 0,628
Bulgarian: а F’ = 0,628
Latvian: un F? = 0,628.
Lithuanian: o F' =0,628
English: Divide the sample, in chronological order of selection, into eight sub-samples of five measuring container bottles each.
French: on partage, suivant l'ordre chronologique du prélèvement, l'échantillon en 8 sous-échantillons de 5 bouteilles récipients-mesures chacun;
Portuguese: divide-se a amostra, seguindo a ordem cronológica da recolha, em 8 subamostras de 5 garrafas recipientes de medida cada uma,
Czech: Vzorek se rozdělí v chronologickém pořadí výběru na 8 podvzorků, z nichž v každém je obsaženo 5 odměrných obalových láhví.
Slovak: Chronologickým výberom sa vzorka rozdelí na 8 podvzoriek, pričom v každej je 5 odmerných nádob.
Polish: Należy podzielić próbkę zgodnie z chronologicznym porządkiem selekcji na osiem małych próbek, składających się z pięciu butelek miarowych każda.
Hungarian: A mintát a kiválasztás időrendi sorrendjében fel kell osztani nyolc, egyenként öt mérőpalackból álló részmintára.
Slovenian: Razdelimo vzorec po časovnem redu izbora na osem podvzorcev, od katerih vsebuje vsak 5 merilnih steklenic.
Romanian: Se împarte eșantionul, în ordinea cronologică a selectării, în opt sub-eșantioane a câte cinci sticle utilizate ca recipiente de măsurare.
Bulgarian: Разделя се представителната проба, по хронологичен ред на определяне, в осем под-проби, всяка от по пет бутилки, използвани като измервателни съдове.
Estonian: Jagada proov valiku kronoloogilises järjekorras kaheksaks viiest mõõtmiseks kasutatavast pakendist alavalimiks.
Latvian: Paraugu sadala hronoloģiskā kārtībā vai izlases veidā astoņos sīkākos paraugos ar piecām mērpudelēm katrā.
Maltese: Iddividi l-kampjun, f'ordni kronloġika ta' għażla, fi tminn sub-kampjuni ta' ħames fliexken il-wieħed.
English: eight ranges are thus obtained : R1;
Czech: tímto způsobem se získá 8 rozsahů: R1;
Slovak: takto sa získa 8 rozpätí: R1;
Hungarian: az ilyen módon kapott nyolc terjedelem értéke: R1;
Slovenian: tako dobimo osem območij: R1;
Maltese: b'hekk ikunu ġew stabbiliti 8 meded: R1;
English: When this department has given its approval, it shall inform the competent departments of the other Member States and the Commission thereof within one month.
French: Lorsque ce service a donné son approbation, il en informe les services compétents des autres États membres et la Commission dans un délai d'un mois.
Portuguese: Quando o serviço tiver dado a sua aprovação, informará desse facto os serviços competentes dos outros Estados-membros e a Comissão no prazo de um mês.
Slovak: Ak tento orgán značku schváli, informuje o tom do jedného mesiaca príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisiu.
Hungarian: Ha azt a hatóság jóváhagyja, egy hónapon belül tájékoztatnia kell más tagállamok illetékes hatóságait és a Bizottságot.
Slovenian: Če pristojni organ evidenčni znak odobri, mora o tem v roku enega meseca obvestiti pristojne organe drugih držav članic in Komisijo.
Romanian: După ce acest departament dă aprobarea, informează departamentele competente ale celorlalte state membre și Comisia în legătură cu aceasta în termen de o lună.
Bulgarian: Когато съответният компетентен орган даде своето съгласие, той уведомява за това компетентните органи на другите държави-членки и Комисията в рамките на един месец
Estonian: Kui amet on oma heakskiidu andnud, teatab ta teiste liikmesriikide pädevatele ametitele ja komisjonile sellest ühe kuu jooksul.
Latvian: Ja šis dienests ir sniedzis savu apstiprinājumu, tas viena mēneša laikā informē par to pārējo dalībvalstu kompetentos dienestus un Komisiju.
Lithuanian: Davusi sutikimą, ši institucija per mėnesį apie tai praneša kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms bei Komisijai.
Maltese: Meta dan id-dipartiment ikun ta l-approvazzjoni tiegħu, huwa għandu jinforma lid-dipartimenti kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kif ukoll lill-Kummissjoni dwar dan fi żmien xahar.
English: The number of measuring container bottles in the sample is 35.
French: Le nombre des bouteilles récipients-mesures constituant l'échantillon est de 35.
Portuguese: O número de garrafas recipientes de medida da amostra é de 35.
Slovak: Počet odmerných nádob vo vzorke je 35.
Polish: Liczba sztuk butelek miarowych danej próbki wynosi 35.
Hungarian: A mintát képező mérőpalackok száma 35.
Slovenian: Število merilnih steklenic v vzorcu je 35.
Romanian: Numărul de sticle utilizate ca recipiente de măsurare din eșantion este de 35.
Bulgarian: Броят на бутилките, използвани като измервателни съдове, които представляват измервателна проба е 35.
Estonian: Mõõtemahutitena kasutatavate pakendite arv proovis on 35.
Latvian: Mērpudeļu paraugā ir 35 pudeles.
Lithuanian: Imtį sudaro 35 matavimo buteliai.
Maltese: In-numru ta' fliexken fil-kampjun huwa ta' 35.
English: The number of measuring container bottles in the sample is 40.
French: Le nombre des bouteilles récipients-mesures constituant l'échantillon est de 40.
Portuguese: O número de garrafas recipientes de medida que constitui a amostra é de 40.
Slovak: Počet odmerných nádob vo vzorke je 40.
Polish: Liczba sztuk butelek miarowych danej próbki wynosi 40.
Hungarian: A mintát képező mérőpalackok száma 40.
Slovenian: Število merilnih steklenic v vzorcu je 40.
Romanian: Numărul de sticle utilizate ca recipiente de măsurare din eșantion este de 40.
Bulgarian: Броят на бутилките, използвани като измервателни съдове е 40.
Estonian: Mõõtemahutitena kasutatavate pakendite arv proovis on 40.
Latvian: Mērpudeļu skaits paraugā ir 40 pudeles.
Lithuanian: Imtį sudaro 40 matavimo butelių .
Maltese: L-użu tal-metodu tal-medda medja In-numru ta' fliexken fil-kampjun huwa ta' 40.
English: Measuring container bottles shall be characterized by the following capacities which are always specified for a temperature of 20ºC:
French: Les bouteilles récipients-mesures sont caractérisées par les capacités suivantes, qui sont toujours définies à la température de 20º C:
Slovak: Odmerné nádoby sú charakterizované týmito objemami, ktoré sú vždy špecifikované na teplotu 20 °C:
Polish: Butelki miarowe muszącharakteryzować się następującymi pojemnościami, których wartości określa się w temperaturze 20 °C:
Hungarian: A mérőpalackokat a következő, mindig 20 oC hőmérsékleten meghatározott űrtartalmak jellemzik:
Slovenian: Merilne steklenice so opredeljene z naslednjimi prostorninami, ki so vselej določene za temperaturo 20 oC:
Romanian: Sticlele utilizate ca recipiente de măsurare sunt caracterizate de următoarele capacități, care sunt întotdeauna specificate o temperatură de 20ºC:
Bulgarian: Бутилките, използвани като измервателни съдове притежават следните характеристики на вместимост, които са определени за температура от 200C:
Estonian: Mõõtemahutitena kasutatavaid pakendeid iseloomustavad järgmised omadused, mis on alati märgitud temperatuuril 20°C:
Latvian: Mērpudeles raksturo šādi tilpumi, ko vienmēr nosaka 20 °C temperatūrā:
Maltese: Fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl għandhom ikunu kkaratterizzati b'dawn il-kapaċitajiet li ġejjin li jkunu dejjem speċifikati għal temperatura ta' 20ºC:
English: There are two methods of filling measuring container bottles:
Portuguese: As garrafas recipientes de medida são cheias nomeadamente segundo dois processos:
Slovak: Odmerné nádoby sa plnia dvojakým spôsobom:
Polish: Istnieją dwie metody napełniania butelek pomiarowych:
Slovenian: Obstajata dva načina za polnjenje merilnih steklenic:
Romanian: Există două metode de umplere a sticlelor utilizate ca recipiente de măsurare:
Bulgarian: Съществуват два начина за пълнене на бутилки, използвани като измервателни съдове:
Estonian: Mõõtemahutina kasutatavate pakendite täitmiseks on kaks meetodit:
Latvian: Pastāv divas metodes mērpudeļu pildīšanai:
Maltese: Hemm żewġ metodi ta' kif jimtlew il-fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl:
English: This Annex lays down the procedures for the statistical checking of measuring container bottles in order to meet the requirements of Article 2 of the Directive and of Section 6 of Annex I.
French: Cette annexe fixe les modalités du contrôle statistique des bouteilles récipients-mesures pour répondre aux prescriptions de l'article 2 de la directive et de l'annexe I point 6.
Portuguese: Este anexo fixa as modalidades do controlo estatístico das garrafas recipientes de medida para obedecerem às prescrições do artigo 2o da directiva e do ponto 6 do Anexo I.
Slovak: Táto príloha stanovuje postupy pri štatistických kontrolách odmerných nádob na splnenie požiadaviek článku 2 smernice a oddielu 6 prílohy I.
Polish: Niniejszy załącznik ustanawia procedury statystycznych kontroli butelek miarowych, dokonywanych w celu spełnienia wymagań określonych w art. 2 niniejszej dyrektywy oraz w punkcie 6 załącznika I.
Hungarian: Ez a melléklet a mérőpalackok statisztikai ellenőrzésére vonatkozó eljárást állapítja meg, hogy az megfeleljen az ezen irányelv 2. cikkében és az I. melléklet 6. pontjában megállapított követelményeknek.
Slovenian: V tej prilogi so določeni postopki pregleda merilnih steklenic in statistične obdelave rezultatov z namenom, da bi izpolnili zahteve člena 2 direktive in oddelka 6 Priloge I.
Bulgarian: Настоящото приложение определя процедурите за статистическа проверка на бутилките, използвани като измервателни съдове, с оглед придържане към изискванията на член 2 от директивата и раздел 6 от приложение I.
Estonian: Käesolev lisa sätestab menetlused mõõtemahutitena kasutatavate pakendite statistiliseks kontrollimiseks, et need vastaksid käesoleva direktiivi artikli 2 ja I lisa punkti 6 nõuetele.
Latvian: Šis pielikums nosaka procedūras pudeļu statistiskai pārbaudei, lai atbilstu šīs direktīvas 2. panta un I pielikuma 6. iedaļas prasībām.
Maltese: Dan l-Anness jistabbilixxi l-proċeduri għal verifiki ta' statistika tal-fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl biex jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva u s-Sezzjoni 6 ta' l-Anness I.
English: where k = 1 757
Slovak: kde k = 1,57
Bulgarian: където k = 1,57
Latvian: kur k=1,57
Lithuanian: kur k = 1,57
English: and F = 0 7266
French: et F = 0,266
Slovak: a F = 0,266
Bulgarian: и F = 0,266
Latvian: un F = 0,266
Lithuanian: o F = 0,266 3.
English: where k'= 0 7668,
Slovak: kde k' = 0,668
Bulgarian: Където k’ = 0,668,
Latvian: kur k? =1,668,
Lithuanian: kur k' =0,668
English: the sum of the ranges of the eight sub-samples:
French: la somme des étendues des 8 sous-échantillons:
Portuguese: a soma das amplitudes de 8 subamostras:
Slovak: súčet rozpätí 8 podvzoriek:
Polish: obliczyć sumę wartości ośmiu zakresów małych próbek:
Hungarian: a nyolc részminta terjedelmének összege: [pic]
Slovenian: vsoto območij osmih podvzorcev:
Romanian: suma valorilor celor opt sub-eșantioane:
Bulgarian: сумата от отклоненията на осемте под-проби:
English: In order to make it possible, allowing for the usual uncertainties in filling, to measure the volume of the contents of measuring container bottles with sufficient accuracy, and in particular with the accuracy required by the Directives on prepackages, the maximum permissible errors (positive or negative) in the capacity of a measuring bottle container, i.e. the greatest differences permitted (positive or negative) at a temperature of 20ºC and under the control conditions laid down in Annex II, between the actual capacity and the nominal capacity Vn
Slovak: Aby bolo možné, za povolenia bežných neistôt pri plnení, merať kapacitu obsahu odmerných nádob s dostatočnou presnosťou, najmä s presnosťou, ktorú vyžadujú smernice o spotrebiteľskom balení, sú v tejto tabuľke uvedené najväčšie dovolené chyby (kladné alebo záporné) v objeme odmerných nádob, t. j. najväčšie dovolené rozdiely (kladné alebo záporné) pri teplote 20 °C a za podmienok kontroly stanovených v prílohe II medzi skutočným a menovitým objemom Vn:
English: an indication of its nominal capacity in litres, centilitres or millilitres in figures at least 6 mm high, if the nominal capacity is greater than 100 cl, 4 mm high if it is from 100 cl down to but not including 20 cl and 3 mm high if it is not more than 20 cl,
Slovak: údaj o menovitom objeme v litroch, centilitroch alebo mililitroch vyznačený číslicami aspoň 6 mm vysokými, ak je menovitý objem väčší ako 100 cl, 4mm, ak je nad 20 cl, ale do 100 cl vrátane a 3 mm, ak je menovitý objem do 20 cl.
English: By the symbol for the unit of measurement used or, where appropriate, by the name of the unit in accordance with the provisions of Council Directive No 71/354/EEC (3) of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as amended by the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties;
Slovak: Za touto číslicou nasleduje symbol jednotky, prípadne jej názov v súlade s ustanoveniami smernice Rady 71/354/ES3) z 18. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o jednotkách merania, zmenenej a doplnenej aktom o podmienkach pristúpenia a prispôsobenia sa zmluvám;
English: where
French: avec
English: COUNCIL DIRECTIVE (75/107/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 75/107/ЕИО НА СЪВЕТА