English: The costs entailed in administrative checks and in medical examinations, observations, doctors' visits and checks of all kinds necessary for the award, provision or review of benefits, shall be refunded by the institution on whose behalf they were made to the institution which has been responsible therefore, on the basis of the charges applied by the latter institution.
French: LES FRAIS RESULTANT DU CONTROLE ADMINISTRATIF , AINSI QUE DES EXAMENS MEDICAUX , MISES EN OBSERVATION , DEPLACEMENTS DE MEDECINS ET VERIFICATIONS DE TOUT GENRE , NECESSAIRES A L'OCTROI , AU SERVICE OU A LA REVISION DES PRESTATIONS , SONT REMBOURSES A L'INSTITUTION QUI EN A ETE CHARGEE , SUR LA BASE DU TARIF QU'ELLE APPLIQUE , PAR L'INSTITUTION POUR LE COMPTE DE LAQUELLE ILS ONT ETE EFFECTUES.
German: DIE KOSTEN DER VERWALTUNGSMÄßIGEN KONTROLLE SOWIE DER ÄRZTLICHEN UNTERSUCHUNGEN , BEOBACHTUNGEN , FAHRTEN DER ÄRZTE UND PRÜFUNGEN ALLER ART , DIE FÜR DIE GEWÄHRUNG ODER NEUFESTSTELLUNG DER LEISTUNGEN ERFORDERLICH SIND , WERDEN DEM TRÄGER , DER HIERMIT BEAUFTRAGT WURDE , NACH DEN FÜR IHN GELTENDEN SÄTZEN VON DEM TRÄGER ERSTATTET , FÜR DESSEN RECHNUNG SIE DURCHGEFÜHRT WURDEN.
Spanish: Los gastos resultantes del control administrativo, así como los gastos de reconocimientos médicos, períodos de observación, desplazamientos de médicos o comprobaciones de cualquier clase a que haga falta proceder para otorgar, abonar o revisar las prestaciones, serán reembolsados a la institución a cuyo cargo hayan estado, con arreglo a la tarifa que aplique la misma, por la institución a cuenta de la cual hayan sido efectuados.
Italian: Le spese risultanti dal controllo amministrativo , nonché degli esami medici , ricoveri in osservazione , spostamenti di medici e verifiche di ogni genere , necessari per la concessione , la corresponsione o la revisione delle prestazioni , sono rimborsate all'istituzione che ne è stata incaricata , sulla base delle tariffe da essa applicate , dall'istituzione per conto della quale essi sono stati effettuati.
Swedish: Kostnader för administrativa kontroller, läkarundersökningar, observationer, läkarbesök och alla slag av kontroller som behövs för beviljande, utgivande och omprövning av förmåner skall återbetalas av den institution för vars räkning de gjordes till den institution som har svarat för dem enligt de taxor som den sistnämnda institutionen tillämpar.
Czech: Náklady spojené se správními kontrolami a lékařskými prohlídkami, pozorováními, lékařskými návštěvami a kontrolami všeho druhu nezbytnými pro přiznání, poskytování nebo přezkoumání dávek nahradí orgán, na jehož účet byly uskutečněny, orgánu, který byl za ně odpovědný, na základě sazeb uplatňovaných později jmenovaným orgánem.
Slovak: Náklady spojené s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami, pozorovaniami, návštevami lekára a kontrolami najrôznejšieho druhu potrebnými na priznanie, poskytovanie alebo na preskúmavanie dávok nahrádza inštitúcia, v ktorej mene sa vykonali, inštitúcii, ktorá je za ne zodpovedná, podľa poplatkov uplatňovaných touto druhou inštitúciou.
Polish: Koszty wynikające z przeprowadzania kontroli administracyjnej oraz badań lekarskich, umieszczania na obserwacji, przejazdów lekarzy i wszelkiego rodzaju weryfikacji, niezbędnych do przyznania, udzielania lub zmiany świadczeń, zwracane są instytucji, która je poniosła, zgodnie ze stawkami przez nią stosowanymi, przez instytucję, na rachunek której wyżej wymienione czynności zostały wykonane.
Hungarian: A támogatások megállapításához, biztosításához vagy felülvizsgálatához szükséges igazgatási ellenőrzések, orvosi felülvizsgálatok, megfigyelések, házi betegellátások, valamint egyéb ellenőrzések költségeit az ezzel megbízott intézmény által alkalmazott díjak alapján téríti meg az az intézmény, amelynek nevében mindezeket végrehajtották.
Slovenian: Stroške administrativnih preverjanj in zdravniških pregledov, opazovanj, zdravniških obiskov in vseh vrst preverjanj, potrebnih za dodelitev, prejemanje ali ponovno ugotavljanje dajatev, povrne nosilec, v imenu katere so bila preverjanja opravljena, drugemu nosilcu, ki je bil zato odgovorna, na podlagi tarif, ki jih uporablja ta zadnji nosilec.
Romanian: Cheltuielile rezultate din controlul administrativ, precum și examinările medicale, observațiile, vizitele medicului și controalele de orice fel, necesare pentru acordarea, obținerea sau revizuirea prestațiilor, se rambursează de instituția în numele căreia au fost efectuate, instituției care a fost responsabilă pentru acestea, pe baza tarifelor aplicate de instituției din urmă.
Bulgarian: Извършените разходи за административни проверки и медицински прегледи, наблюдения, лекарски прегледи и проверки от всякакво естество, необходими за отпускането, предоставянето или преразглеждането на обезщетения, се възстановяват от институцията, за сметка на която са извършени, на институцията, която е отговаряла за тях, въз основа на прилаганите такси от последно споменатата институция.
Estonian: Kulud, mis tulenevad ametlikust kontrollist ning arstlikust läbivaatusest, vaatlustest, arstivisiitidest ja kõikvõimalikust kontrollimisest, mida on vaja hüvitise määramiseks, andmiseks või uuesti läbivaatamiseks, maksab asutus, kelle huvides need on tehtud, tagasi asutusele, kes on nende eest vastutanud, võttes aluseks viimasena nimetatud asutuse rakendatava tasu.
Latvian: Izdevumus saistībā ar administratīvajām pārbaudēm un jebkura veida medicīnisko izmeklēšanu, novērojumiem, ārstu apmeklējumiem un jebkādiem izmeklējumiem, kas ir vajadzīgi, lai piešķirtu, nodrošinātu vai pārskatītu pabalstus, atbildīgajām institūcijām atmaksā institūcijas, kuru uzdevumā tie ir izmaksāti, pamatojoties uz tarifiem, ko piemēro iepriekš minētās institūcijas.
Lithuanian: Administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų bei stebėjimų, gydytojo vizitų ir apžiūrėjimo, reikalingų išmokoms skirti, mokėti ar peržiūrėti, išlaidas įstaiga, kurios sąskaita jie buvo atlikti, kompensuoja įstaigai, kuriai tai buvo patikėta atlikti pagal pastarosios įstaigos taikomus įkainius.
Maltese: L-ispejjeż magġħmula għall- kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi, l-osservazzjonijiet, il-visti tat-tobba u l-eżamijiet kollha meħtieġa għall-konċessjoni, id-disponibbiltà jew ir-reviżjoni tal-benefiċċji, għandhom jitħallsu lura mill-istituzzjoni li fl-interess tagħha jkunu tħallsu mill-istituzzjoni li kienet responsabbli għal dan, fuq il-bażi ta' l-ispejjeż mistħoqqa applikati mill-istituzzjoni ta' l-aħħar.