FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting on a proposal from the Member States, the Commission shall draw up a list of the veterinary experts who may be instructed to formulate such opinions.
French: La Commission établit, sur proposition des États membres, la liste des experts vétérinaires qui pourront être chargés de l'élaboration de tels avis.
German: Die Kommission stellt auf Vorschlag der Mitgliedstaaten ein Verzeichnis derjenigen tierärztlichen Sachverständigen auf, die mit der Erstellung derartiger Gutachten betraut werden können.
Spanish: La Comisión, a propuesta de los Estados miembros, fijará la lista de los expertos en veterinaria a quienes se les pueda encomendar la elaboración de este tipo de dictámenes .
Italian: Su proposta degli Stati membri, la Commissione fissa l'elenco degli esperti veterinari che potranno essere incaricati di elaborare tali pareri.
Danish: Kommissionen udarbejder på forslag af medlemsstaterne en liste over de veterinærsagkyndige, som kan få overdraget at udfærdige sådanne udtalelser .
Swedish: Efter förslag från medlemsstaterna skall kommissionen utarbeta en förteckning över de veterinära experter som får anlitas för att avge sådana yttranden.
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioiden ehdotuksesta luettelon eläinlääkintäasiantuntijoista, joiden tehtäväksi voidaan antaa tällaisten lausuntojen antaminen.
Czech: Komise na návrh členských států vypracuje seznam veterinárních znalců, kteří mohou být pověřeni vypracováním takového posudku.
Slovak: Na základe návrhu členských štátov Komisia vyhotoví zoznam veterinárnych expertov, ktorí budú zaškolení na vypracovanie takýchto stanovísk.
Polish: Działając na wniosek Państw Członkowskich, Komisja opracowuje listę ekspertów weterynarii, którym można będzie polecić wydanie takich opinii.
Hungarian: A tagállamok javaslata alapján a Bizottság jegyzéket állít össze azon állat-egészségügyi szakértőkről, akik ilyen vélemények kialakításával megbízhatók.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic pripravi seznam veterinarskih izvedencev, ki jim je mogoče odrediti, da pripravijo takšna mnenja.
Estonian: Liikmesriikide ettepaneku alusel koostab komisjon loetelu veterinaarekspertidest, kes võivad sellise arvamuse koostada.
Latvian: Pēc dalībvalstu priekšlikuma Komisija sastāda to veterināro ekspertu sarakstu, kuriem var uzdot sniegt šādus atzinumus.
Lithuanian: Valstybės narės siūlymu Komisija sudaro veterinarijos ekspertų, kuriems gali būti nurodyta teikti tokias išvadas, sąrašą.
Maltese: Billi taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tħejji lista ta' l-esperti veterinarji li għandhom is-setgħa jifformulaw dawn l-opinjonijiet.
English: After consulting the Member States, it shall lay down the general rules which are to be applied, in particular as regards the procedure for formulating these opinions.
French: Elle détermine, après consultation des États membres, les modalités d'application générales, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre lors de l'élaboration de ces avis.
German: Sie erläßt nach Anhörung der Mitgliedstaaten die allgemeinen Durchführungsvorschriften, insbesondere für das bei der Erstellung der Gutachten einzuhaltende Verfahren.
Spanish: Previa consulta a los Estados miembros, determinará las modalidades de aplicación generales, en particular en lo referente al procedimiento a seguir para la elaboración de dichos dictámenes .
Italian: Essa determina, previa consultazione degli Stati membri, le modalità generali d'applicazione, in particolare per quanto riguarda la procedura da seguire nell'elaborazione di detti pareri.
Danish: Efter at have rådført sig med medlemsstaterne fastsætter Kommissionen de almindelige gennemførelsesbestemmelser, særlig for så vidt angår den fremgangsmåde, der skal følges ved udfærdigelsen af sådanne udtalelser .
Swedish: Efter att ha rådgjort med medlemsstaterna skall kommissionen fastställa vilka allmänna regler som skall tillämpas, särskilt vad gäller förfarandet vid utarbetande av yttranden.
Finnish: Kuultuaan jäsenvaltioita se antaa yleiset, erityisesti näiden lausuntojen laatimista koskevat säännökset täytäntöönpanosta.
Czech: Po poradě s členskými státy musí stanovit obecná prováděcí ustanovení, která mají být použita především při postupu vypracovávání daných posudků.
Slovak: Po konzultácii s členskými štátmi Komisia stanoví všeobecné pravidlá, ktoré treba uplatňovať, najmä pri postupe vypracúvania týchto stanovísk.
Polish: Po konsultacjach z Państwami Członkowskimi Komisja określi ogólne zasady, które będą stosowane, w szczególności, w sprawie procedury opracowywania tych opinii.
Hungarian: A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság meghatározza az alkalmazandó általános szabályokat, különös tekintettel a szakértői vélemény kialakítására irányuló eljárásra vonatkozókat.
Slovenian: Po posvetu z državami članicami določi splošna pravila, ki se uporabljajo, zlasti pri postopku priprave teh mnenj.
Estonian: Pärast liikmesriikidega konsulteerimist kehtestab komisjon kohaldatavad üldeeskirjad, eelkõige selliste arvamuste koostamise korra kohta.
Latvian: Pēc konsultēšanās ar dalībvalstīm Komisija pieņem vispārējus noteikumus, kas ir jāpiemēro šo atzinumu sniegšanas procedūrai.
Lithuanian: Pasitarusi su valstybėmis narėmis, ji parengia taikytinas bendrąsias taisykles, visų pirma, šių išvadų teikimo tvarką.
Maltese: Wara li tikkonsulta l-Istati Membri, din għandha tistabbilixxi r-regoli ġenerali li għandhom ikunu applikati, partikolarment fir-rigward tal-proċedura biex ikunu fformulati dawn l-opinjonijiet.
English: It must also notify them without delay of the disappearance of the disease.
French: Il doit aussi leur communiquer sans délai la disparition de la maladie.
Spanish: Habrá de comunicarles también sin demora la desaparición de la enfermedad .
Italian: Esso deve del pari comunicare loro, senza indugio, l'estinzione della malattia.
Danish: Medlemsstaten skal ligeledes omgående underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen om sygdommens ophør .
Swedish: Den berörda staten måste också underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen utan dröjsmål när sjukdomen försvunnit.
Finnish: Sen on myös ilmoitettava näille viipymättä taudin häviämisestä.
Czech: Neprodleně jím musí také sdělit vymizení této choroby na jeho území.
Slovak: Rovnako bezodkladne musí informovať aj o likvidácii tejto choroby.
Polish: Musi je również bezzwłocznie powiadomić o zaniku choroby.
Hungarian: A betegség megszűnéséről szintén haladéktalanul értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Poleg tega jih mora takoj obvestiti o izkoreninjenju bolezni.
Estonian: Samuti tuleb viivitamatult teavitada haiguse likvideerimisest.
Latvian: Dalībvalstij tūlīt jāpaziņo tām arī par slimības izzušanu.
Lithuanian: Be to, ji turi nedelsdama joms pranešti, kai liga išnyko.
Maltese: Għandu wkoll javżahom mingħajr dewmien li l-marda tkun sparixxiet.
English: Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: 2.Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Im Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el seno del Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán según lo previsto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado .
Italian: In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Danish: I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk . 2 .
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Vo výbore sa hlasy členských štátov budú posudzovať v zmysle článku 148 ods. 2 zmluvy.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírt módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu mgħobbija kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación .
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen .
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie ma prawa głosu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken.
French: 3.Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá un proyecto de medidas a adoptar .
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes .
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealla ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedłoży projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the measures within two days.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß nimmt binnen zwei Tagen zu diesen Maßnahmen Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un plazo de dos días .
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro il termine di due giorni.
Danish: Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden to dage .
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän kuluessa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě dvou dnů.
Slovak: Výbor do dvoch dní oznámi svoje stanovisko k tomuto návrhu.
Polish: Komitet wyda swoją opinię na temat tych środków w ciągu dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít az intézkedésekről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o ukrepih v roku dveh dni.
Estonian: Komitee esitab meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja divās dienās sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl šių priemonių pateikia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar il-miżuri fi żmien jumejn.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di quarantun voti.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 41 röster.
Finnish: Lausunto annetaan 41 äänen enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů.
Slovak: Stanovisko bude vypracované na základe rozhodnutia väčšiny 41 hlasov.
Polish: Opinia jest wydawana większością 41 głosów.
Hungarian: A véleményeket 41 szavazatos többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenja se sprejmejo z večino 41 glasov.
Estonian: Arvamus antakse 41 poolthäälega.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jitwasslu b'maġġoranza ta' 41 vot.
English: Where the measures are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them and shall apply them immediately.
French: 4.La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht deren sofortige Anwendung vor, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las hará aplicar inmediatamente cuando concuerden con el dictamen del Comité .
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksætter omgående disse, når de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .
Swedish: Kommittén skall själv anta förslaget till åtgärder och genast tillämpa åtgärderna som har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem Výboru.
Slovak: V prípade, ak sú opatrenia v zhode so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme a zavedie s okamžitou platnosťou.
Polish: Jeżeli środki te są zgodne z opinią Komitetu, Komisja przyjmie je i niezwłocznie zastosuje.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja, és azonnal alkalmazza azokat.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih začne takoj uporabljati, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab neid viivitamata.
Latvian: Ja pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu, Komisija tos pieņem un tūlīt piemēro.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jei joms pritaria Komitetas, ir nedelsdama jas taiko.
Maltese: Meta l-miżuri huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tadottahom u tapplikahom minnufih.
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Entsprechen sie der Stellungnahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat alsbald die zu treffenden Maßnahmen vor.
Spanish: Si no concordaren con el dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión someterá inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las medidas que se hayan de adoptar .
Italian: Se non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
Danish: Såfremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller såfremt der ikke foreligger nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes .
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem Výboru nebo pokud Výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, ak sa nezhodujú s posudkom výboru, alebo ak stanovisko nie je k dispozícii, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré navrhuje prijať.
Polish: Jeżeli zaś nie są one zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli żadna opinia nie zostanie wydana - wówczas Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie propozycję środków, które należy podjąć.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega või kui arvamust ei ole esitatud, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta.
Latvian: Ja tie nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz priekšlikumu Padomei par pasākumiem, kas jāveic.
Lithuanian: Kai priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepateikiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma titwassal, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Italian: Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme navrhované opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmie środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome apstiprina pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priemones patvirtina kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 8 shall apply until 21 June 1981.
German: Artikel 8 gilt bis zum 21. Juni 1981.
Spanish: El artículo 8 se aplicará hasta el 21 de junio de 1981 .
Italian: L'articolo 8 è applicabile fino al 21 giugno 1981.
Danish: Artikel 8 finder anvendelse indtil 21 . juni 1981 .
Swedish: Artikel 8 skall gälla fram till den 21 juni 1981.
Finnish: Mitä 8 artiklassa säädetään, sovelletaan 21 päivään kesäkuuta 1981 asti.
Czech: Článek 8 se použije do 21. června 1981.
Slovak: Článok 8 bude platný do 21. júna 1981.
Polish: Artykuł 8 stosuje się do dnia 21 czerwca 1981 r.
Hungarian: A 8. cikket 1981. június 21-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 8 se uporablja do 21. junija 1981.
Estonian: Artiklit 8 kohaldatakse kuni 21. juunini 1981.
Latvian: Šīs direktīvas 8. pantu piemēro līdz 1981. gada 21. jūnijam.
Lithuanian: 8 straipsnis taikomas iki 1981 m. birželio 21 d.
Maltese: L-Artikolu 8 għandu japplika sal-21 ta' Ġunju 1981.
English: The Member States shall bring into force the measures necessary to comply with:
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para atenerse :
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan toimenpiteet, joita edellytetään:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s:
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti nevyhnutné opatrenia tak, aby boli v súlade s:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad vajalikud meetmed, et järgida:
Lithuanian: Valstybės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios:
Maltese: L-Istati Membri jġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma':
English: the second indent of Article 3, on the date provided for in the second subparagraph of Article 32 (2) of Directive 72/462/EEC,
Spanish: a las disposiciones del segundo guión del artículo 3 de la fecha prevista por el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 32 de la Directiva 72/462/CEE,
Italian: alle disposizioni dell'articolo 3, secondo trattino, alla data prevista dall'articolo 32, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 72/462/CEE,
Danish: bestemmelserne i artikel 3, andet led, på den i artikel 32, stk . 2, andet afsnit, i direktiv 72/462/EØF fastsatte dato,
Swedish: artikel 3 andra strecksatsen det datum som fastställs i artikel 32.2 andra stycket i direktiv 72/462/EEG,
Finnish: P 3 artiklan toisen luetelmakohdan noudattamiseksi direktiivin 72/462/ETY 32 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettynä ajankohtana,
Czech: druhou odrážkou článku 3 k datu stanovenému v čl. 32 odst. 2 pododstavci 2 směrnice 72/462/EHS,
Slovak: druhou zarážkou článku 3 do dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 32 ods. 2 smernice 72/462/EHS,
Polish: art. 3 tiret drugi, z datą wymienioną w art. 32 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 72/462/EWG,
Hungarian: a 3. cikk második francia bekezdésének a 72/462/EGK irányelv 32. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt időpontig, -
Slovenian: druge alinee člena 3 na datum, določen v drugem pododstavku člena 32(2) Direktive 72/462/EGS,
Estonian: artikli 3 teist taanet direktiivi 72/462/EMÜ artikli 32 lõike 2 teises lõigus sätestatud kuupäevast,
Lithuanian: iki Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytos datos, įgyvendina 3 straipsnio antrosios įtraukos reikalavimus,
Maltese: it-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 3, fid-data li hemm provvediment dwarha fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 32 (2) tad-Direttiva 72/462/KEE,
English: the other provisions of this Directive, by 31 December 1980 at the latest,
French: aux autres dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1980,
German: den übrigen Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie bis spätestens zum 31. Dezember 1980
Spanish: a las demás disposiciones de la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1980,
Italian: alle altre disposizioni della presente direttiva, al più tardi il 31 dicembre 1980,
Danish: de øvrige bestemmelser i dette direktiv senest den 31 . december 1980,
Swedish: övriga bestämmelser i detta direktiv senast den 31 december 1980,
Finnish: P muiden tämän direktiivin säännösten noudattamiseksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1980,
Czech: jinými ustanoveními této směrnice, a to nejpozději do 31. prosince 1980
Hungarian: ezen irányelv többi rendelkezésének legkésőbb 1980. december 31-ig
Slovenian: drugih določb te direktive najpozneje do 31. decembra 1980,