FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make subsequent dilutions with 50 % methanol (4.6) to obtain an expected monensin sodium content of 8 ¶g/ml (= U8).
French: Diluerensuite par du méthanol à 50 % (4.6) pour obtenir une concentration présumée en monensinsodium de 8 ¶g/ml (= U8).
Portuguese: Diluir em seguida com metanol a 50 % (4.6) para obter uma concentração presumida de monensio sódio de 8 ¶g/ml (= U8).
Slovak: Ďalej rieďte 50 % metylalkoholom (4.6) tak, aby ste získali očakávaný obsah monenzinátu sodného 8 g/ml (= U8).
Polish: Do kolejnych rozcieńczeń należy używać 50-procentowego metanolu (4.6), aby uzyskać oczekiwaną zawartość monensinu sodu w wysokości 8 μg/ml (= U8).
Hungarian: Végezzünk egymást követő hígításokat 50 %-os metanollal (4.6.), hogy a várt monenzin-nátrium-tartalom 8 g/ml legyen (= U8).
Slovenian: Še naprej redčimo s 50-odstotnim metanolom (4.6), da dobimo pričakovano vsebnost monensin natrija 8 g/ml (= U8).
Romanian: Se fac diluări succesive cu metanol 50 % (4.6) pentru a obține un conținut estimat de 8 μg/ml (= U8).
Bulgarian: След това се прави разреждане с 50% метанол (4.6), така че да се получи очакваното съдържание на натриев монензин от 8 μg/ml (= U8).
Estonian: Lahust lahjendatakse edasi 50protsendilise metanooliga (4.6), kuni saadakse eeldatav monensiinnaatriumi kontsentratsioon 8 g/ml (= U8).
Latvian: Pakāpeniski atšķaida ar 50 % metilspirtu (4.6.), lai iegūtu sagaidāmo monensīnnātrija saturu 8 μg/ml (= U8).
Lithuanian: Toliau, kad būtų gauta numatoma monenzino natrio druskos koncentracija 8 g/ml (= U8), skiedžiama 50 % metanolio tirpalu (4.6).
Maltese: Agħmel dilwizzjonijiet sussegwenti b' 50 % metanol (4.6) biex tottjeni kontenut ta' sodu ta' monensin ta' 8 g/ml (= U8).
English: Feedingstuffs with a level of monensin sodium lower than 50 ppm (up to the limit of 10 ppm)
French: Aliments dont la teneur en monensin sodium est inférieure à 50 ppm (jusqu'à la limite de10 ppm)
Portuguese: Alimentos cujo teor de monensio sódio é inferior a 50 ppm (até ao limite de 10 ppm)
Slovak: Krmivá s obsahom monenzinátu sodného nižším ako 50 ppm (až do hraničnej hodnoty 10 ppm)
Polish: Pasze z zawartością monensinu sodu poniżej 50 ppm (do poziomu 10 ppm)
Hungarian: 50 ppm-nél kevesebb (de legalább 10 ppm) monenzin-nátriumot tartalmazó takarmányok
Slovenian: Krma z vsebnostjo monensin natrija pod 50 ppm (do 10 ppm)
Romanian: Furajele cu un nivel de sodiu monensin mai mic de 50 ppm (până la 10 ppm)
Bulgarian: Храни за животни с ниво на натриевия монензин по-малко от 50 частици на хиляда (до една граница от 10 части на хиляда).
Estonian: Söödad, mille monensiinnaatriumi sisaldus on alla 50 mg/kg (kuni 10 mg/kg)
Latvian: Barība, kurā monensīnnātrija līmenis ir zemāks par 50 ppm (līdz 10 ppm robežai).
Lithuanian: Pašarai, kuriuose monenzino natrio druskos mažiau kaip 50 milijonųjų dalių (iki ribinės 10 milijonųjų dalių vertės)
Maltese: Affarijiet ta' l-ikel għall-annimali b'livell tas-sodju tal-monensin iktar baxx minn 50 ppm (sa limitu ta' 10 ppm)
English: Weigh out a quantity of sample of 10 to 20 g, add 100 ml of 90 % methanol (4.5) and homogenize for 15 minutes.
French: Peser une quantité d'échantillon de 10,0 à 20,0 g, ajouter 100 ml de méthanol à 90 % (4.5)et homogénéiser pendant 15 minutes.
Portuguese: Pesar uma quantidade de amostra de 10,0 a 20,0 g, adicionar 100 ml de metanol a 90 % (4.5) e homogeneizar durante 15 minutos.
Slovak: Odvážte vzorku o množstve od 10 do 20 g, pridajte 100 ml 90 % metylalkoholu (4.5), homogenizujte 15 minút.
Hungarian: Mérjünk ki 10-20 g mennyiségű mintát, adjunk hozzá 100 ml 90 %-os metanolt (4.5.), 15 percig homogenizáljuk.
Slovenian: Odtehtamo 10 do 20 g vzorca, dodamo 100 ml 90-odstotnega metanola (4.5) in 15 minut homogeniziramo.
Romanian: Se cântărește o cantitate de eșantion de 10-20 g, se adaugă 100 ml de metanol 90 % (4.5), se omogenizează timp de 15 minute.
Bulgarian: Претегля се проба с тегло от 10 до 20 грама, добавят се 100 ml 9 % метанол (4.5) и се хомогенизира в продължение на 15 минути.
Estonian: Võetakse 10-20 g proovi kaalutis, lisatakse 100 ml 90protsendilist metanooli (4.5) ja homogeenitakse 15 minutit.
Latvian: Nosver 10 līdz 20 g parauga, pievieno 100 ml 90 % metilspirta (4.5.), 15 minūtes homogenizē.
Lithuanian: Pasveriama 10-20 g mėginio, įpilama 100 ml 90 % metanolio tirpalo (4.5), ir 15 minučių maišoma.
Maltese: Ippeża kwantità ta' kampjun ta' 10 sa 20 g, żid 100 ml ta' 90 % metanol (4.5) u omoġeniżża għal 15-il minuta.
English: Centrifuge till clear.
French: Centrifuger pour obtenir un extrait limpide.
Portuguese: Centrifugar para obter um extracto límpido.
Slovak: Odstreďte, kým sa roztok vyčíri.
Hungarian: Centrifugáljuk, amíg kitisztul.
Slovenian: Centrifugiramo, da se zbistri.
Romanian: Se centrifughează până se limpezește.
Bulgarian: Центрофугира се докато разтворът стане прозрачен.
Estonian: Tsentrifuugitakse selgeks.
Latvian: Centrifugē, līdz kļūst skaidrs.
Lithuanian: Centrifuguojama, kol tirpalas pasidaro skaidrus.
Maltese: Iċċentrifuga sakemm ċar.
English: For a sample containing 20 ppm of monensin sodium, take 40 ml of the supernatant liquid.
French: Prélever 40 ml du liquide surnageant pour un échantillon dont la teneur en monensin-sodiumest de 20 ppm;
Portuguese: Recolher 40 ml de líquido sobrenadante para uma amostra cujo teor de monensio sódio seja de 20 ppm;
Slovak: Pre vzorku obsahujúcu 20 ppm monenzinátu sodného použite 40 ml odstredenej tekutiny.
Hungarian: 20 ppm monenzin-nátriumot tartalmazó minta esetében vegyünk 40 ml felülúszó folyadékot.
Slovenian: Za vzorec, ki vsebuje 20 ppm monensin natrija, vzamemo 40 ml supernatantne tekočine.
Romanian: Pentru un eșantion care conține 20 ppm de sodiu monensin se iau 40 ml de lichid supernatant.
Bulgarian: За една проба, съдържаща 20 частици на хиляда натриев монензин, се взимат 40 ml от изплувалата на повърхността течност.
Estonian: 20 mg/kg monensiinnaatriumi sisaldava proovi kohta võetakse 40 ml supernatanti.
Latvian: Paraugam, kas satur 20 ppm monensīnnātrija, ņem 40 ml centrifugāta.
Lithuanian: Jei mėginyje monenzino natrio druskos koncentracija yra 40 milijonųjų dalių, paimama 40 ml centrifugato.
Maltese: Għal kampjun li jikkontjeni 20 ppm ta' sodju tal-monensin, ħu 40 ml tal-likwidu supernatanti.
English: For a sample containing 10 ppm, take 80 ml and evaporate to dryness under vacuum on a rotary evaporator (5.1) at not more than 40 ºC.
Portuguese: 80 ml para uma amostra cujo teor seja de 10 ppm. Evaporar a seco no vácuo, no aparelho rotativo, (5.1) a uma temperatura que não ultrapasse 40 ºC.
Slovak: Pre vzorku obsahujúcu 10 ppm použite 80 ml a odparte do sucha vo vákuovej rotačnej odparke (5.1) pri teplote do 40 oC.,
Hungarian: Egy 10 ppm tartalmú mintánál 80 ml-t vegyünk és vákuum alatt rotációs bepárlón (5.1), 40 C-ot meg nem haladó hőmérsékleten a teljes kiszáradásig pároljuk be.
Slovenian: Za vzorec, ki vsebuje 10 ppm, vzamemo 80 ml in izparevamo, dokler se ne posuši, v vakuumu na rotacijskem izparilniku (5.1) pri največ 40 °C.
Romanian: Pentru un eșantion care conține 10 ppm, se iau 80 ml și se evaporă până la uscare în vid, într-un evaporator rotativ (5.1) la maxim 40°C.
Bulgarian: За проба, съдържаща 10 частици на хиляда, се вземат 80 ml и се изпаряват под вакуум, върху ротационен изпарител (5.1) при температура не повече от 40 С.
Estonian: 10 mg/kg sisaldava proovi kohta võetakse 80 ml supernatanti ja aurutatakse kuivaks vaakumis pöördaurustil (5.1) mitte üle 40 °C juures.
Latvian: Paraugam, kas satur 10 ppm, ņem 80 ml, un ar rotācijas ietvaicētāju (5.1.) ietvaicē līdz sausam stāvoklim temperatūrā, kas nepārsniedz 40 °C.
Lithuanian: Jei mėginyje monenzino natrio druskos koncentracija yra 10 milijonųjų dalių, paimama 80 ml centrifugato, sukamajame vakuuminiame garintuve (5.1) garinama iki sauso likučio, temperatūrai neviršijant 40 °C.
Maltese: Għal kampjunli jikkontjeni 10 ppm, ħu 80 ml u evapora san-nixfa taħt vakwu fuq evaporatur dawwari (5.1) u mhux iktar minn 40 °C.
English: Dissolve the residue in 10 ml of 90 % methanol (4.5).
Portuguese: Dissolver o resíduo em 10 ml de metanola 90 % (4.5).
Slovak: Odparok rozpustite v 10 ml 90 % metylalkoholu (4.5).
Polish: Resztę należy rozpuścić w 10 ml 90-procentowego metanolu (4.5).
Hungarian: A maradékanyagot oldjuk fel 10 ml 90 %-os metanolban (4.5).
Slovenian: Preostanek raztopimo v 10 ml 90-odstotnega metanola (4.5).
Romanian: Se dizolvă reziduul în 10 ml de metanol 90 % (4.5).
Bulgarian: Остатъкът се разтваря в 10 ml 90% етанол (4.5).
Estonian: Jääk lahustatakse 10 ml 90 % metanoolis (4.5).
Latvian: Atlikumu izšķīdina 10 ml 90 % metilspirta (4.5.).
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 10 ml 90 % metanolio tirpalo (4.5).
Maltese: Ħoll ir-residwu f'10 ml ta' 90 % metanol (4.5).
English: Insert a cotton-wool plug at the narrow end of a glass tube (5.3) and add aluminium oxide (4.7) with gentle tapping until the column reaches 75 to 80 mm high.
French: Introduire un tampon de coton dans l'ouverture effilée du tube de verre (5.3), ajouter del'oxyde d'aluminium (4.7), en donnant de légères secousses au tube, jusqu'à ce que lacolonne atteigne 75 à 80 mm de haut.
Portuguese: Introduzir um tampão de algodão na abertura afilada do tubo de vidro (5.3), adicionar óxido dealumínio (4.7) sacudindo ligeiramente o tubo, até que a coluna atinja 75 a 80 mm de altura.
Slovak: Vložte zátku z bavlnenej vaty do užšieho konca sklenenej kolónky (5.3) a vložte kysličník hlinitý (4.7) i jemným poklepávaním, kým stĺpec dosiahne výšku 75 až 80 mm.
Polish: Do wąskiego końca probówki szklanej (5.2) włożyć zatyczkę z waty i dodać tlenku glinowego (4.7), a następnie delikatnie pobierać aż poziom w kolumnie osiągnie 75-80 mm.
Hungarian: Helyezzünk vattadugót egy üvegcső (5.3.) keskenyebbik végébe, és adjunk hozzá alumínium-oxidot (4.7.) finoman tömörítve, amíg az oszlop eléri a 75-80 mm-es magasságot.
Slovenian: V ožji del steklene epruvete (5.3) vstavimo zamašek iz vate in z rahlim trkanjem dodamo aluminijev oksid (4.7), da dobimo 75 do 80 mm visok steber.
Romanian: Se introduce un tampon de vată la capătul îngust al tubului de sticlă (5.3) și se adaugă oxid de aluminiu lovind ușor până ce coloana ajunge 75-80 mm înălțime.
Bulgarian: Вкарва се запушалка от стъклен памук в тесния край на една стъклена тръбичка (5.3) и се добавя алуминиев окис (4.7), като леко се почуква, докато стълбът достигне височина 75 до 80 mm.
Estonian: Asetatakse klaastoru (5.3) kitsasse otsa vatitropp ja lisatakse kergelt raputades alumiiniumoksiidi (4.7), kuni samba kõrgus on 75-80 mm.
Latvian: Ieliek kokvilnas vates tamponu stikla caurules (5.3.) šaurajā galā, un pievieno alumīnija oksīdu (4.7.), maigi piedauzot, līdz kolonna sasniedz 75 — 80 mm augstumu.
Lithuanian: Siaurasis stiklinio vamzdžio (5.3) galas užkemšamas vata, į vamzdį nestipriai stuksenant per sienelę pridedama aliuminio oksido (4.7), kol kolonėlės aukštis pasiekia 75-80 mm.
Maltese: Inserixxi għeluq tat-tajjar fit-tarf dejjaq tat-tubu tal-ħġieġ (5.3) u żid ossidu ta' l-aluminju (4.7) b'daqqiet ħfief sakemm il-kolonna tilħaq 75 sa 80 mm għoli.
English: Decant the methanolic solution of the residue on to the aluminium oxide column and collect the filtrate.
French: Décanter la solution méthanolique du résidu sur la colonne d'oxyde d'aluminium etrecueillir le filtrat.
Portuguese: Decantar a solução metanólica do resíduo sobre a coluna de óxido de alumínio e recolher o filtrado.
Slovak: Naneste metylalkoholový roztok odparku na stĺpec kysličníka hlinitého a zachytávajte filtrát.
Polish: Zlać ciecz znad osadu ekstraktu do kolumny z tlenkiem glinowym i zebrać filtrat.
Hungarian: Öntsük rá a maradékanyag metanolos oldatát az alumínium-oxid-oszlopra és gyűjtsük össze a szűrletet.
Slovenian: Raztopino preostanka v metanolu prelijemo na steber aluminijevega oksida in zberemo filtrat.
Romanian: Se decantează soluția de metanol din reziduu în coloana de oxid de aluminiu și se colectează filtratul.
Bulgarian: Прелива се метаноловият разтвор на остатъка върху стълба от алуминиевия окис и филтратът се събира.
Estonian: Jäägi metanoolilahus dekanteeritakse alumiiniumoksiidi kolonni ja filtraat kogutakse kokku.
Latvian: Dekantē atlikuma metilspirta šķīdumu uz alumīnija oksīda kolonnas un savāc filtrātu.
Lithuanian: Likučio tirpalas metanolyje nupilamas į kolonėlę su aliuminio oksidu, filtratas surenkamas.
Maltese: Ferra' s-soluzzjoni metanolika tar-residwu għal fuq il-kolonna ta' l-ossidu ta' l-aluminju u iġbor il-filtrat.
English: Wash the column with 10 ml of 90 % methanol (4.5) and combine the washings with the filtrate.
French: Laver la colonne avec 10 ml de méthanol à 90 % (4.5) et ajouter la rinçureau filtrat.
Portuguese: Lavar a coluna com 10 ml de metanol a 90 % (4.5) e adicionar a lavagem ao filtrado.
Slovak: Premyte stĺpec 10 ml 90 % metylalkoholom (4. 5) a spojte premývaciu tekutinu s filtrátom.
Polish: Przepłukać kolumnę 10 ml 90-procentowego metanolu (4.5) i wymieszać popłuczyny z filtratem.
Hungarian: Mossuk át az oszlopot 10 ml 90 %-os metanollal (4.5.) és elegyítsük a mosófolyadékot a szűrlettel.
Slovenian: Steber splaknemo z 10 ml 90-odstotnega metanola (4.5) in zmešamo to tekočino s filtratom.
Romanian: Se spală coloana cu 10 ml de metanol 90 % și soluția obținută se combină cu filtratul.
Bulgarian: Стълбът се измива с 10 ml 90% метанол (4.5) и измитите разтвори се комбинират с филтрата.
Estonian: Kolonn pestakse 10 ml 90protsendilise metanooliga (4.5) ja pesuvedelik lisatakse filtraadile.
Latvian: Mazgā kolonnu ar 10 ml 90 % metilspirta (4.5.) un apvieno saskalas ar filtrātu.
Lithuanian: Kolonėlė plaunama 10 ml 90 % metanolio tirpalu (4.5) ir plovimo tirpalas sujungiamas su filtratu.
Maltese: Aħsel il-kolonna b' 10 ml ta' 90 % metanol (4.5) u kkombina l-ħasliet mal-filtrat.
English: Evaporate the solution to dryness under vacuum on a rotary evaporator (5.1) at less than 40 ºC.
French: Évaporer la solution à sec sous vide dans l'appareil rotatif (5.1) à une température inférieureà 40 ºC.
Portuguese: Evaporar a solução a seco no vácuo no aparelho rotativo (5.1) a uma temperatura inferior a 40 ºC.
Slovak: Odparte roztok do sucha vo vákuu v rotačnej odparke (5.1) pri teplote nižšej ako 40 oC.
Polish: Odparować roztwór do sucha w próżni przy użyciu wyparki obrotowej (5.1) w temperaturze poniżej 40 °C.
Hungarian: Az oldatot vákuum alatt rotációs bepárlón (5.1.), 40 C alatti hőmérsékleten a teljes kiszáradásig pároljuk be.
Slovenian: Raztopino izparevamo v vakuumu na rotacijskem izparilniku (5.1) pri manj kakor 40 °C, dokler se ne posuši.
Romanian: Se evaporă soluția până la uscare în vid, în evaporator rotativ (5.1) la o temperatură sub 40°C.
Bulgarian: Разтворът се изпарява до изсъхване под вакуум, върху ротационен изпарител (5.1) при температура не повече от 40 С.
Estonian: Lahus aurutatakse kuivaks vaakumis pöördaurustil (5.1) alla 40 °C juures.
Latvian: Vakuumā un temperatūrā, kas ir zemāka par 40 °C, ar rotācijas ietvaicētāju (5.1.) šķīdumu ietvaicē līdz sausam stāvoklim.
Lithuanian: Sukamajame vakuuminiame garintuve (5.1) tirpalas garinamas iki sauso likučio, temperatūrai nesiekiant 40 °C.
Maltese: Evapora s-soluzzjoni għal nixfa taħt vakwu fuq evaporatur dawwari (5.1) b'inqas minn 40 °C.
English: Dissolve the residue in 10 ml of anhydrous methanol (4.4) and make up to 20 ml with water.
French: Dissoudre le résidu dans 10 ml de méthanol anhydre (4.4) et compléter à20 ml par de l'eau.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 10 ml de metanol anidro (4.4) e completar até 20 ml com água.
Slovak: Odparok rozpusťte v 10 ml bezvodého metylalkoholu (4.4) a doplňte vodou do 20 ml.
Polish: Resztę należy rozpuścić w 10 ml bezwodnego metanolu (4.4) i uzupełnić objętość wodą do 20 ml.
Hungarian: A maradékanyagot oldjuk fel 10 ml vízmentes metanolban (4.4.), és töltsük fel 20 ml-re vízzel.
Slovenian: Preostanek raztopimo v 10 ml anhidridnega metanola (4.4) in dolijemo vodo, da dobimo 20 ml.
Romanian: Se dizolvă reziduul în 10 ml de metanol anhidric (4.4) și se completează până la 20 ml cu apă.
Bulgarian: Разтваря се остатъкът в 10 ml дехидриран метанол (4.4) и се добавя вода, докато се получи 20 ml.
Estonian: Jääk lahustatakse 10 ml veevabas metanoolis (4.4) ja täiendatakse veega 20 milliliitrini.
Latvian: Atlikumu izšķīdina 10 ml bezūdens metilspirta (4.4.) un uzpilda līdz 20 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 10 ml absoliučiojo metanolio (4.4) ir vandeniu praskiedžiamas iki 20 ml.
Maltese: Ħoll ir-residwu f'10 ml ta' metanol anidruż (4.4) u żid sa 20 ml bl-ilma.
English: Centrifuge the solution at at least 4 000 r/min for at least five minutes.
French: Centrifuger à 4 000 t/m au moins pendant 5 minutes au moins.
Portuguese: Centrifugar a 4 00Q r/m pelo menos durante 5 minutos no mínimo.
Slovak: Odstreďte roztok pri otáčkach najmenej 4000 za minútu najmenej po dobu päť minút.
Polish: Odwirować roztwór z szybkością przynajmniej 4000 obrotów na minutę przez minimum pięć minut.
Hungarian: Az oldatot legalább öt percig centrifugáljuk 4 000 r/percen.
Slovenian: Raztopino centrifugiramo vsaj pet minut pri 4000 obr./min.
Romanian: Se centrifughează la cel puțin 4000 r/min timp de cel puțin cinci minute.
Bulgarian: Разтворът се центрофугира при честота на въртене не по-малко от 4,000 оборота/мин в продължение на поне пет минути.
Estonian: Lahust tsentrifuugitakse kiirusel vähemalt 4 000 pööret minutis vähemalt viis minutit.
Latvian: Šķīdumu vismaz piecas minūtes centrifugē ar ātrumu, kas nav mazāks par 4000 apgriezieniem minūtē.
Lithuanian: Tirpalas bent penkias minutes centrifuguojamas, esant ne mažesniam kaip 4000 aps./min. greičiui.
Maltese: Iċċentrifuga s-soluzzjoni f'mill-inqas 4 000 r/min għal mill-inqas ħames minuti.
English: Assay solutions
French: Solutions de l'extrait
Portuguese: Soluções do extracto
Slovak: Skúšobné roztoky
Polish: Roztwory do oznaczania
Hungarian: Vizsgálati oldatok
Slovenian: Preskusne raztopine
Romanian: Soluțiile de analiză
Bulgarian: Разтвори на пробите за анализи
Estonian: Testlahused
Latvian: Eksperimenta šķīdumi
Lithuanian: Bandymo tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet ta' analiżi
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content : 4 ¶g/ml), U2 (expected content : 2 ¶g/ml) and U1 (expected content : 1 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with 50 % methanol (4.6).
French: Préparer à partir de la solution U8 et par dilutions successives (1 + 1) à l'aide de méthanolà 50 % (4.6) les solutions U4 (concentration présumée : 4 ¶g/ml), U2 (concentrationprésumée : 2 ¶g/ml) et U1 (concentration présumée : 1 ¶g/ml).
Portuguese: Preparar a partir da solução U8 e, por diluições sucessivas (1 + 1), com o auxílio de metanol a 50 % (4.6) as soluções U4 (concentração presumida : 4 ¶g/ml), U2 (concentração presumida :2 ¶g/ml) e U1 (concentração presumida : 1 ¶g/ml).
Polish: Na bazie roztworu U8 należy przygotować roztwory U4 (oczekiwana zawartość: 4 μg/ml), U2 (oczekiwana zawartość: 2 μg/ml) i U1 (oczekiwana zawartość: 1 μg/ml) metodą kolejnych rozcieńczeń (1 + 1) przy użyciu 50-procentowego metanolu (4.6).
Hungarian: Az U8-oldatból 50 %-os metanollal (4.6) végzett egymást követő hígításokkal (1 + 1) készítsük el az U4 (várt tartalom: 4 g/ml), U2 (várt tartalom: 2 g/ml), és U1 (várt tartalom: 1 g/ml) oldatokat.
Estonian: Lahusest U8 valmistatakse lahused U4 (eeldatav sisaldus 4 g/ml), U2 (eeldatav sisaldus 2 g/ml) ja U1 (eeldatav sisaldus 1 g/ml), lahjendades järjest (1 + 1) 50protsendilise metanooliga (4.6).
Latvian: Šķīdumu U8 pakāpeniski atšķaidot (1 + 1) ar 50 % metilspirtu (4.6.), gatavo šķīdumu U4 (sagaidāmais saturs: 4 μg/ml), U2 (sagaidāmais saturs 2 μg/ml) un U1 (sagaidāmais saturs 1 μg/ml).
Lithuanian: Iš tirpalo U8 nuosekliai praskiedžiant 50 % metanolio tirpalu (4.6) santykiu (1 : 1) ruošiami tirpalai U4 (numatomas kiekis: 4g/ml), U2 (numatomas kiekis: 2 g/ml) ir U1 (numatomas kiekis: 1 g/ml).
Maltese: Mis-soluzzjoni U8 ipprepara soluzzjonijiet U4 (kontenut mistenni: 4 g/ml), U2 (kontenut mistenni: 2 g/ml) u U1 (kontenut mistenni: 1 g/ml) permezz ta' dilwizzjoni suċċessiva (1 + 1) b'50 % metanol (4.6).
English: Inoculate the assay medium (4.2) with the spore suspension (3.2) at 50 to 60 ºC.
French: Ensemencer à 50-60 ºC le milieu de base du dosage (4.2) par la suspension de spores(3.2).
Portuguese: Semear a 50-60 ºC o meio de base da dosagem (4.2) com a suspensão de esporos (3.2).
Slovak: Naočkujte do skúšobného média (4.2) suspenziu spór (3.2) pri teplote od 50 do 60 oC.
Polish: Dokonać posiewu czynnika do oznaczania (4.2) za pomocą zawiesiny przetrwalnikowej (3.2) w temperaturze od 50 °C do 60 °C.
Hungarian: A vizsgálati táptalajt (4.2.) oltsuk be a spóraszuszpenzióval (3.2.) 50-60 C-on.
Slovenian: Preskusno gojišče (4.2) inokuliramo s suspenzijo spor (3.2) pri 50 do 60 °C.
Romanian: Se inoculează mediul de analiză (4.2) cu suspensie de spori (3.2) la 50–60°C.
Bulgarian: Прави се посявка върху пробната среда (4.2) със съдържащата спори суспензия (3.2) при температура 50 до 60 С.
Estonian: Analüüsi sööde (4.2) nakatatakse spoorsuspensiooniga (3.2) 50-60°C juures.
Latvian: Eksperimenta vidi (4.2.) uzsēj ar sporu suspensiju (3.2.) 50 — 60 °C temperatūrā.
Lithuanian: Bandymo terpėje (4.2) 50-60 °C temperatūroje sėjama sporų suspensija (3.2).
Maltese: Laqqam il-medium ta' analiżi (4.2) bis-sospensjoni ta' l-ispora (3.2) f'50 sa 60 °C.
English: By preliminary trials on plates with assay medium (4.2) determine the quantity of spore suspension required to give the largest and clearest zones of inhibition with the various concentrations of monensin sodium.
French: Par des essais préliminaires sur plaques avec le milieu (4.2), déterminer la quantitéd'inoculum permettant d'obtenir pour les différentes concentrations en monensin sodiumdes zones d'inhibition aussi étendues que possible et qui soient encore nettes.
Portuguese: Através de ensaios preliminares, em placas com o meio (4.2), determinar a quantidade de inóculo que permita obter, para as diferentes concentrações de monensio sódio, zonas de inibição tão extensas quanto possível e que sejam ainda nítidas.
Slovak: Predbežným testovaním na platniach so skúšobným médiom (4.2) stanovte množstvo suspenzie spór potrebnej na získanie najväčších a najjasnejších inhibičných zón s rôznymi koncentráciami monenzinátu sodného.
Polish: Przy pomocy wstępnych prób na płytkach z odczynnikiem do oznaczania (4.2) należy ustalić ilość zawiesiny przetrwalnikowej niezbędnej do uzyskania największych i najczystszych stref hamujących reakcję przy różnych poziomach stężenia monensinu sodu.
Hungarian: A vizsgálati táptalajon (4.2.) előzetesen elvégzett próbák segítségével határozzuk meg a spóraszuszpenzió azon mennyiségét, amely a legnagyobb és legtisztább gátlási zónákat adja a monenzin-nátrium különböző koncentrációi mellett.
Slovenian: S predhodnimi preskusi na ploščah s preskusnim gojiščem (4.2) določimo količino suspenzije spor, ki je potrebna, da se pridobi največje in najjasnejše inhibicijske cone z različnimi koncentracijami monensin natrija.
Romanian: Prin teste preliminare pe plăcile cu mediu de testare (4.2) se determină cantitatea de suspensie de spori necesară pentru obținerea celor mai mari și mai clare zone de inhibare cu diferite concentrații de sodiu monensin.
Bulgarian: Посредством предварителни опити върху панички със пробна среда (4.2), определя се количеството суспензия със спори, което ще е необходимо за получаването на максимално големи и чисти зони на инхибиране, при различните концентрации на натриев монензин.
Estonian: Eelkatsete abil analüüsi söötmega (4,2) plaatidel määratakse kindlaks spoorsuspensiooni kogus, mis on vajalik suurimate ja selgeimate inhibitsioonitsoonide saamiseks monensiinnaatriumi eri kontsentratsioonide juures.
Latvian: Priekšmēģinājumos uz platēm ar eksperimenta vidi (4.2.) nosaka, kāds sporu suspensijas daudzums ir vajadzīgs, lai ar dažādo koncentrāciju monensīnnātriju iegūtu lielākās un skaidrākās kavējuma zonas.
Lithuanian: Išankstiniais bandymais lėkštelėse su bandymo terpe (4.2) nustatomas sporų suspensijos tūris, kurio, esant įvairioms koncentracijoms, reikia didžiausioms ir aiškiausiai matomoms inhibavimo zonoms susidaryti.
Maltese: Permezz ta'provi preliminari fuq pjanċi b'medium ta' analiżi (4.2) iddetermina l-kwantità tas-sospensjoni ta l-ispora meħtieġa biex tagħtihom l-akbar żoni u dawk l-iktar ċari ta' inibizzjoni bil-varji konċentrazzjonijiet ta' sodju ta' monensin.