FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ocular lesion
French: Lésion oculaire
Czech: Oční léze
Slovak: Zreteľné poškodenie očí
Polish: Uszkodzenie oka
Hungarian: Szemkárosodások
Slovenian: Poškodbe oči
Estonian: Silmakahjustus
Latvian: Acu kairinājums
Lithuanian: Akių pažeidimas
English: Ocular lesions which occur within 72 hours after exposure and which persist for at least 24 hours and correspond to the following values determined on the rabbit according to the eye irritation test method cited in Annex V:
French: Lésions oculaires survenant dans les 72 heures suivant l'exposition, persistant au moins 24 heures et correspondant aux valeurs suivantes déterminées chez le lapin conformément à la méthode d'essai d'irritation oculaire citée à l'annexe V:
Czech: Oční léze, které se projeví do 72 hodin po expozici a které přetrvávají přinejmenším 24 hodin a odpovídají následujícím hodnotám stanoveným na králíku zkušební metodou uvedenou v příloze V:
Slovak: Zreteľné poškodenie očí, ktoré sa objaví do 72 hodín po expozícii a pretrváva aspoň 24 hodín a zodpovedá nasledovným hodnotám stanoveným na králikoch podľa testovacej metódy dráždenia očí uvedenej v prílohe V:
Polish: Uszkodzenia oka, pojawiające się w ciągu 72 godzin od momentu ekspozycji i które utrzymują się co najmniej 24 godziny i odpowiadają następującym wartościom ustalonym dla królika, zgodnie z metodą testową działania drażniącego na oko wymienioną w załączniku V:
Slovenian: Poškodbe oči, ki se pojavijo v 72 urah po izpostavljenosti in ki trajajo najmanj 24 ur ter ustrezajo naslednjim vrednostim, določenim za kunce po preskusni metodi za dražilnost za oči iz Priloge V:
Estonian: Silmakahjustused, mis esinevad 72 tunni jooksul pärast kokkupuudet ja püsivad vähemalt 24 tundi ning vastavad järgmistele väärtustele, mida on täheldatud küülikutel V lisas viidatud silmade ärrituse uurimismeetodi kohaselt:
Latvian: Acu kairinājums, ko novēro 72 stundu laikā pēc iedarbības un kas saglabājas vismaz 24 stundas, un atbilst šeit minētajiem rādītājiem, kas iegūti V pielikumā aplūkotajā acu kairinājuma testā, izmantojot trušus:
Lithuanian: Akių pažeidimas, kuris atsiranda per 72 veikimo valandas, trunka bent 24 valandas ir atitinka šias vertes, gautas triušiams taikant V priede nurodytą metodą:
English: the mean value of the scores for each type of lesion, calculated over all the animals tested, is one of the following:
French: la valeur moyenne des mesures pour chaque type de lésion, pour l'ensemble des animaux d'essai, est l'une des valeurs suivantes:
Czech: střední hodnota příznaků každého typu léze je při započtení všech testovacích zvířat větší nebo rovna těmto hodnotám:
Slovak: priemerná hodnota výsledkov pre každý typ poškodenia očí, vypočítaná zo všetkých testovaných zvierat, je jedna z týchto:
Polish: wartość punktowa dla każdego typu uszkodzenia, obliczona dla wszystkich testowanych zwierząt, jest jedną z następujących wartości:
Slovenian: srednja vrednost rezultatov za posamezno vrsto poškodbe, izračunano za vse preskušene živali, je ena od naslednjih:
Estonian: iga liiki kahjustuste tulemuste keskväärtus, mis on arvutatud kõikide katses osalenud loomade kohta, on üks järgmistest:
Latvian: vidējā vērtība, kas aprēķināta katram acu kairinājuma veidam, ņemot vērā visus izmēģinājuma dzīvniekus, ir šāda:
Lithuanian: kiekvieno tipo pažeidimo balų vidutinės vertės, apskaičiuotos visiems bandomiesiems gyvūnams, yra šios:
English: In both cases all scores at each of the reading times (24, 48 and 72 hours) and for an effect should be used in calculating the respective means values."
French: Dans les deux cas, il convient d'utiliser toutes les mesures effectuées à chaque lecture (24, 48, 72 h) d'un type de lésion pour calculer les valeurs moyennes respectives.»
Czech: V obou případech by měly být pro výpočet středních hodnot použity všechny hodnoty odečtené v jednotlivých odečítacích časech (24, 48 a 72 h)."
Slovak: V oboch prípadoch by mali byť na výpočet príslušných priemerných hodnôt použité všetky výsledky v čase odčítania účinku (24, 48 a 72 hodín)."
Polish: W obu przypadkach wszystkie oceny punktowe w każdym z czasów odczytu (24, 48 i 72 godziny) oraz dla danego skutku, powinny być użyte w obliczeniu odpowiednich wartości średnich."
Hungarian: A megfelelő átlagértékek kiszámításakor az adott hatásnál valamennyi leolvasási időben (24, 48 és 72 óra) mindkét fenti esetben figyelembe kell venni a rendelkezésre álló összes pontszámot.
Slovenian: V obeh primerih je treba vse rezultate pri posameznem času odčitavanja (24, 48 in 72 ur) za učinek uporabiti pri računanju ustreznih srednjih vrednosti."
Estonian: Mõlemal juhul tuleks vastavate keskväärtuste arvutamisel kasutada iga lugemi võtmise aja (24, 48 ja 72 tundi) ja iga toime korral saadud tulemusi."
Latvian: Abos gadījumos, aprēķinot attiecīgās vidējās vērtības, izmanto visus rādītājus, kas iegūti katrā novērošanas laikā (pēc 24, 48 un 72 stundām)."
Lithuanian: Abiem atvejais atitinkamoms vidutinėms balų vertėms apskaičiuoti reikia vartoti visas balų vertes, gautas kiekvieną kartą registruojant duomenis (24, 48 ir 72 h)."
English: Part II (D) of Annex VI is replaced by Annex III to this Directive.
French: L'annexe VI partie II D est remplacée par l'annexe III de la présente directive.
Czech: Příloha VI část II D se nahrazuje přílohou III této směrnice.
Slovak: Časť II (D) prílohy VI sa nahrádza prílohou III k tejto smernici.
Polish: Część II D załącznika VI zastępuje się załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A VI. melléklet II. D. részének helyébe ezen irányelv III. melléklete lép.
Slovenian: Del II (D) Priloge VI se nadomesti s Prilogo III k tej direktivi.
Estonian: VI lisa II osa lõige D asendatakse käesoleva direktiivi III lisaga.
Latvian: VI pielikuma II D daļu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: VI priedo II dalies D skyrius pakeičiamas šios direktyvos III priedu.
English: Member States shall adopt and publish before 1 January 1985 the measures needed to comply with this Directive and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er janvier 1985, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1985 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do 1. januára 1985 členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie i opublikują przed dniem 1 stycznia 1985 r. środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1985. január 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice pred 1. januarjem 1985 sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed enne 1. jaanuari 1985 ning teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1985. gada 1. janvārim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1985 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: They shall apply these measures by 1 January 1986 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1986 au plus tard.
Czech: Použijí tato opatření nejpozději ode dne 1. ledna 1986.
Slovak: Tieto opatrenia nadobudnú účinnosť najneskôr 1. januára 1986.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą te środki najpóźniej do dnia 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1986. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe se uporabijo najpozneje do 1. januarja 1986.
Estonian: Nad kohaldavad neid meetmeid hiljemalt 1. jaanuariks 1986.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis sāk piemērot ne vēlāk kā 1986. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko ne vėliau kaip nuo 1986 m. sausio 1 d.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 29 July 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1983.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1983.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1983
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. liepos 29 d.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: "ANNEX VI, PART II (D)"
French: «ANNEXE VI, PARTIE II D»
Czech: "PŘÍLOHA VI ČÁST IID"
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI CZĘŚĆ II LIT. D)"
Estonian: "VI LISA II OSA LÕIGE D"
English: Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations;
French: Guide de classification et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses;
Czech: Pokyny pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a přípravků;
Polish: Przewodnik klasyfikacji i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych;
Estonian: Ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhend;
Latvian: Norādījumi par bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu;
Lithuanian: Pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo vadovas;
English: criteria for the choice of phrases indicating special risks (R phrases) and safety advice (S phrases)
French: critères pour le choix des phrases indiquant les risques particuliers (phrases R) et les conseils de prudence (phrases S)
Czech: kritéria pro výběr standardních vět označujících specifickou rizikovost (R-vět) a standardních pokynů pro bezpečné zacházení (S-vět)
Polish: kryteria wyboru zwrotów określających szczególne zagrożenia (zwroty R) oraz zwrotów określających warunki bezpiecznego stosowania (zwroty S)
Estonian: konkreetsetele ohtudele (R-laused) ja ohutusteabele (S-laused) osutavate lausete valikukriteeriumid
Latvian: kritēriji, pēc kuriem izvēlas norādes uz konkrētiem riska faktoriem (R norādes) un drošības ieteikumus (S norādes)
Lithuanian: frazių, rodančių specialios rizikos veiksnius (R frazių), ir saugos patarimo frazių (S frazių) parinkimo kriterijai
English: The following combinations are added to the combinations of S-phrases: S 3/14 Opbevares køligt og adskilt fra... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).
French: Aux combinaisons des phrases S sont ajoutées les combinaisons suivantes: S 3/14 Opbevares køligt og adskilt fra... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).
Estonian: S-ühendlausetele lisatakse järgmised: S 3/14 Opbevares køligt og adskilt fra... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).
English: Part II (B) of Annex VI is replaced by the following:
French: L'annexe VI partie II B est remplacée par le texte suivant:
Slovak: Časť II (B) prílohy VI sa nahrádza týmto:
Polish: Część II B załącznika VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet II. B. részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del II(B) Priloge VI se zamenja z naslednjim:
Estonian: VI lisa II osa B lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma II B daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VI priedo II dalies B skyrius pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: BILAG I - ANHANG I - II - ANNEX I - ANNEXE I -ALLEGATO I - BIJLAGE I
Estonian: I LISA
Latvian: ANNEX I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Hungarian: BILAG II - ANHANG II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II
Estonian: II LISA
Latvian: ANNEX II
English: Whereas the provisions of this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit.
Slovak: Smernica 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
English: The substance mentioned in Annex I to this Directive shall be added to Annex I
French: La substance mentionnée à l'annexe I de la présente directive est ajoutée à l'annexe I
English: (List of dangerous substances).
French: (liste des substances dangereuses).
English: Risk of explosion if heated under confinement.
French: Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
Hungarian: Risk of explosion if heated under confinement
Latvian: Risk of explosion if heated under confinement.
Lithuanian: Risk of explosion if heated under confinement.
English: May cause cancer.
French: Peut causer le cancer.
Hungarian: May cause cancer
Latvian: May cause cancer.
Lithuanian: May cause cancer.
English: May cause heritable genetic damage.
French: Peut causer des altérations génétiques héréditaires.
Hungarian: May cause heritable genetic damage
Latvian: May cause heritable genetic damage.
Lithuanian: May cause heritable genetic damage.
English: May cause birth defects.
French: Peut causer des malformations congénitales.
Hungarian: May cause birth defects
Latvian: May cause birth defects.
Lithuanian: May cause birth defects.
English: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
French: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée.
Hungarian: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
Latvian: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
Lithuanian: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
English: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
French: En cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
Hungarian: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
Latvian: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
Lithuanian: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
English: Keep at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
French: Conserver à une température ne dépassant pas... °C (à préciser par le fabricant).
Hungarian: Keep at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
Latvian: ...°C ( Keep at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
Lithuanian: Keep at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
English: Keep wetted with... (appropriate material to be specified by the manufacturer).
French: Maintenir humide avec... (moyen approprié à préciser par le fabricant).
Latvian: Keep wetted with... (appropriate material to be specified by the manufacturer).
Lithuanian: Keep wetted with... (appropriate material to be specified by the manufacturer).
English: Keep only in the original container.
French: Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
Hungarian: Keep only in the original container.
Latvian: Keep only in the original container.
Lithuanian: Keep only in the original container.
English: Do not mix with... (to be specified by the manufacturer).
French: Ne pas mélanger avec... (à spécifier par le fabricant).
Latvian: Do not mix with... (to be specified by the manufacturer).
Lithuanian: Do not mix with... (to be specified by the manufacturer).
English: Use only in well ventilated areas.
French: Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.
Hungarian: Use only in well ventilated areas.
Latvian: Use only in well ventilated areas.
Lithuanian: Use only in well ventilated areas.
English: Not recommended for interior use on large surface areas.
French: Ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités.
Hungarian: Not recommended for interior use on large surface areas.
Latvian: Not recommended for interior use on large surface areas.
Lithuanian: Not recommended for interior use on large surface areas.
English: Keep in a cool place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
French: Conserver dans un endroit frais à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
Latvian: Keep in a cool place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
Lithuanian: Keep in a cool place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
English: Keep in a cool, well ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
French: Conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
Latvian: Keep in a cool, well ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
Lithuanian: Keep in a cool, well ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
English: Keep only in the original container in a cool well ventilated place.
French: Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé.
Hungarian: Keep only in the original container in a cool well ventilated place.
Latvian: Keep only in the original container in a cool well ventilated place.
Lithuanian: Keep only in the original container in a cool well ventilated place.
English: Keep only in the original container in a cool well ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
French: Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
Latvian: Keep only in the original container in a cool well ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
Lithuanian: Keep only in the original container in a cool well ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
English: Keep only in the original container at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
French: Conserver uniquement dans le récipient d'origine à température ne dépassant pas... °C (à préciser par le fabricant).
Hungarian: Keep only in the original container at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
Latvian: Keep only in the original container at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
Lithuanian: Keep only in the original container at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
English: Inflammation of the skin (i) Inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours and corresponds to the following values determined on the rabbit according to the cutaneous irritation test method cited in Annex V:
French: Inflammation de la peau i) Inflammation de la peau d'une durée d'au moins 24 heures après une période d'exposition allant jusqu'à 4 heures et correspondant aux valeurs suivantes déterminées chez le lapin conformément à la méthode d'essai d'irritation cutanée citée à l'annexe V:
Slovak: Popálenina kože, ktorá pretrváva aspoň 24 hodín po expozícii na dobu do štyroch hodín a zodpovedá nasledovným hodnotám určeným na králikoch podľa kožnej skúšky na dráždivosť, uvedenej v prílohe V:
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
English: General introduction
French: Introduction générale Plan de classification et d'étiquetage
English: Classification as dangerous and choice of risk phrases
French: Classification des substances dangereuses et choix des phrases indiquant les risques
English: Introduction
French: Introduction
English: Physico-chemical properties
French: Propriétés physico-chimiques
English: Toxicological properties
French: Propriétés toxicologiques
English: Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger and choice of risk phrases
French: Critères de classification, choix des symboles et indications de danger et choix des phrases indiquant les risques
English: Explosive
French: Substances et préparations explosibles
English: Oxidizing
French: Substances et préparations comburantes
English: Extremely flammable
French: Substances et préparations extrêmement inflammables
English: Highly flammable
French: Substances et préparations facilement inflammables
English: Flammable
French: Substances et préparations inflammables
English: Very toxic
French: Substances et préparations très toxiques
English: Toxic
French: Substances et préparations toxiques
English: Harmful
French: Substances et préparations nocives
English: Corrosive
French: Substances et préparations corrosives
English: Irritant
French: Substances et préparations irritantes
English: Other properties
French: Autres propriétés
English: Additional criteria concerning specific effects of substances on health
French: Critères supplémentaires relatifs à certains effets spécifiques sur la santé
English: Procedure for the classification of substances which may possibly have the effects mentioned in this chapter
French: Procédure de classification des substances pouvant avoir les effets mentionnés dans ce chapitre
English: Carcinogenic substances
French: Substances cancérogènes
English: Mutagenic substances
French: Substances mutagènes
English: Teratogenic substances
French: Substances tératogènes
English: Choice of safety advice phrases
French: Choix des phrases indiquant les conseils de prudence
English: Labelling proposal
French: Propositions d'étiquetage
English: GENERAL INTRODUCTION
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE
English: The information provided in this document is intended as a guide for all those concerned (manufacturers, importers, national authorities) with methods of classifying and labelling dangerous substances and preparations.
French: Ce guide est destiné à informer toute personne concernée (fabricants, importateurs, autorités nationales) sur les méthodes de classification et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses.
English: It sets out the general principles governing the classification and labelling of substances and preparations referred to in Article 3 (3) of Directive 67/548/EEC, bearing in mind the exceptions mentioned in Article 3 (3) - "save where contrary requirements for dangerous preparations are specified in separate Directives".
French: Il énumère les principes généraux de classification et d'étiquetage des substances et des préparations visées à l'article 3 paragraphe 3 de la directive 67/548/CEE et tient compte des exceptions visées audit article 3 paragraphe 3 «prescriptions contraires relatives aux préparations dangereuses, prévues dans des directives particulières».