FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- a stereo-microscope (magnification 15 to 40×) with a suitable light source,'
French: « - Stéréomicroscope (grossissement 15 à 40 fois) disposant d'un éclairage approprié.»
German: "Stereomikroskop (für 15 bis 40fache Vergrößerung) mit ausreichender Beleuchtung";
Spanish: « - Estereomicroscopio ( aumento de 15 a 40 veces ) que disponga de una iluminación adecuada » .
Portuguese: «- estereomicroscopio (ampliação 15 a 40 vezes) munido de iluminação apropriada».
Dutch: »strereomicroscoop (vergroting 15 tot 40 maal) met geschikte lichtbron,";
Danish: »stereomikroskop (15-40 gange forstørrelse) med tilstrækkeligt lys«.
Finnish: sopivalla valolähteellä varustettu stereomikroskooppi (15-40-kertainen suurennus),"
Czech: „stereomikroskop (zvětšení 15 až 40x) s vhodným světelným zdrojem,“
Slovak: "- stereomikroskop (zväčšenie 15 až 40×) s vhodným svetelným zdrojom,"
Polish: „- stereomikroskop (powiększenie 15-40 x) z odpowiednim źródłem światła,”
Hungarian: „- egy sztereomikroszkóp (15-40-szeres nagyítás) megfelelő fényforrással,”
Estonian: "- sobiva valgusallikaga varustatud stereomikroskoop (suurendus 15-40 ×),"
Latvian: "- stereomikroskops (palielinājums 15 līdz 40 reizes) ar piemērotu gaismas avotu,"
Lithuanian: „- stereomikroskopas (didinamoji galia nuo 15 iki 40 kartų) su atitinkamu apšvietimu“,
Maltese: sterjo-mikroskopju (li jkabbar 15 sa 40×) b'sors xieraq ta' dawl,'
English: 10 g of pepsin (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (at least 37 %) made up to a litre with tap-water.'
French: 10 g de pepsine [80 U/g FIP (Fédération internationale de pharmacie)], 5 ml de HCl (37 % au moins), porter à un litre avec de l'eau courante. »
German: 10 g Pepsin (80 E/g FIP: Fédération Internationale de Pharmacie), 5 ml HCl (mindestens 37 %), mit Leitungswasser auf 1 Liter auffüllen.".
Portuguese: «- líquido de digestão composto como se segue: 10 g de pepsina [80 U/g FIF (Federação Internacional de Farmácia)], 5 ml de HCl (37 % pelo menos), completado a um litro com água corrente».
Dutch: 10 g pepsine (80 e/g FIP: Fédération Internationale de Pharmacie), 5 ml HCl (ten minste 37 %), met leidingwater tot 1 liter aanvullen.".
Danish: 10 g pepsin (80 pr. g FIP: Fédération Internationale de Pharmacie), 5 ml HCL (mindst 37 %), der blandes op med ledningsvand, således at der er en liter i alt.«
Finnish: 10 g pepsiiniä (80 y/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (vähintään 37 %) lisätään vesijohtovettä niin, että saadaan litra nestettä."
Czech: 10 g pepsinu (80 g FIP: Féderation internationale de pharmacie) a 5 ml HCl (nejméně 37%), doplnit pitnou vodou z vodovodu do jednoho litru.“
Slovak: 10 g pepsínu (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (najmenej 37 %) doplnená do jedného litra vodou z vodovodu."
Polish: 10 g pepsyny (80 u/g FIP: Międzynarodowa Federacja Farmacji), 5 ml HCl (przynajmniej 37%) dopełnione do objętości litra wodą.”
Hungarian: 10 g pepszin (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (legalább 37%-os) csapvízzel 1 literre kiegészítve.”
Estonian: 10 g pepsiini (80 ü/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (vähemalt 37 %), segu mahtu suurendatakse kraanivett lisades ühe liitrini."
Latvian: 10 g pepsīna (80 FIP(Starptautiskā Farmācijas federācija) vienības vienā gramā), 5 ml HCl (vismaz 37 %), kas izšķīdināti vienā litrā krāna ūdens."
Lithuanian: 10 g pepsino (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (bent 37 %), sumaišyti su vienu litru vandentiekio vandens“.
Maltese: 10g ta' pepsin (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (mill-inqas 37 %) magħmul sa litru bl-ilma tal-vit.'
English: Point III is replaced by the following:
German: Punkt III erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto III se sustituirá por el siguiente texto :
Italian: Il testo del punto III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto no ponto III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt III wordt gelezen:
Danish: Punkt III affattes således:
Finnish: Korvataan III kohta seuraavasti:
Czech: Oddíl III se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod III sa nahrádza takto:
Polish: Punkt III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka III se nadomesti z:
Estonian: III jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma III punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt III jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the last indent is replaced by the following:
German: Der letzte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el último guión se sustituirá por el siguiente guión :
Italian: il testo dell'ultimo trattino è sostituito dal seguente:
Dutch: het laatste streepje, wordt gelezen:
Danish: affattes sidste led således:
Finnish: korvataan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
Czech: poslední odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: posledná zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnja alinea se nadomesti z:
Estonian: viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: paskutinė įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-aħħar inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '- digestive liquid made up as follows:
French: « - Liquide de digestion composé comme suit:
German: "Verdauungsflüssigkeit folgender Zusammensetzung:
Dutch: »- digestievloeistof met de volgende samenstelling:
Danish: »- fordøjelsesvæske bestående af:
Czech: „trávící tekutina s tímto složením:
Slovak: "- tráviaca tekutina pripravená takto:
Polish: „- płyn trawiący sporządzony w następujący sposób:
Hungarian: „- emésztőfolyadék a következő összetétellel:
Slovenian: "- digestivna tekočina vsebuje naslednje:
Estonian: "- tehisseedevedelik, mis on valmistatud järgmiselt:
Latvian: "- gremošanas fermenta šķīdums ar šādu sastāvu:
Lithuanian: „- virškinimo skystis, susidedantis iš:
Maltese: likwidu diġestiv magħmul minn dan li ġej:
English: 'III.
German: "III.
Spanish: « III .
Danish: »III.
Estonian: "III.
English: Apparatus and reagents
German: Geräte und Reagenzien
Italian: Apparecchiatura e reattivi
Portuguese: Utensílios e reagentes:
Dutch: Apparatuur en reagentia
Danish: Apparatur og reagenser
Finnish: Laitteisto ja reagenssit
Czech: Přístrojové vybavení a chemikálie
Slovak: Prístroje a reagencie
Polish: Sprzęt i odczynniki
Hungarian: Felszerelés és reagensek
Slovenian: Oprema in reagenti
Estonian: Seadmed, vahendid ja reaktiivid
Latvian: Iekārta un reaģenti
Lithuanian: Įranga ir reagentai -
Maltese: L-Apparat u r-reaġenti
English: knife and tweezers for collecting specimens,
German: Messer und Pinzette zur Probeentnahme;
Spanish: Un cuchillo y pinzas para la toma de muestras .
Italian: Coltello e pinzette per il prelievo dei campioni
Portuguese: uma faca e pinças para a recolha de amostras,
Dutch: Mes en pincetten voor de monsterneming.
Finnish: veitsi ja atulat näytteiden ottoa varten,
Czech: nůž a pinzeta pro odběr vzorků,
Slovak: nôž a pinzety na odber materiálu,
Hungarian: kés és csipesz mintagyűjtésre,
Slovenian: nož in pinceta za odvzem vzorcev,
Estonian: nuga ja pintsett proovide võtmiseks,
Latvian: nazis un pincete paraugu ņemšanai,
Lithuanian: peilis ir žnyplės mėginių paėmimui,
Maltese: sikkina u pinzetta għalbiex jinġabru l-kampjuni,
English: meat mincer with 2 to 3 mm diameter perforations,
French: Un hache-viande dont les trous devraient avoir un diamètre compris entre 2 et 3 mm.
German: Fleischwolf, möglichst mit 2- bis 3-mm-Lochscheibe;
Spanish: Una máquina de picar carne cuyos agujeros deberán tener un diámetro comprendido entre 2 y 3 mm .
Italian: Tritacarne con fori del diametro di 2-3 mm
Portuguese: um picador de carne cujos furos deverão ter um diâmetro compreendido entre 2 e 3 mm,
Dutch: Vleesmolen met openingen met diameter tussen 2 en 3 mm.
Danish: kødkværn med huller med diameter mellem 2 og 3 mm,
Finnish: lihamylly, jonka reikien läpimitta on 2-3 mm,
Czech: mlýnek na maso s čelní deskou s otvory o průměru 2 až 3 mm,
Slovak: mlynček na mäso s otvormi s priemerom 2 až 3 mm,
Polish: rozdrabniacz mięsa z otworami o średnicy 2-3 mm,
Hungarian: húsdaráló 2-3 mm átmérőjű lyukakkal,
Slovenian: strojček za mletje mesa z luknjami s premerom od 2 do 3 mm,
Estonian: hakkmasin, mille perforatsioonide läbimõõt on 2-3 mm,
Latvian: ierīce gaļas sasmalcināšanai ar 2 līdz 3 mm lieliem caurumiem,
Lithuanian: mėsos malimo įrankis, kurio skylučių diametras - 2-3 mm,
Maltese: magna tal-kapuljat b'toqbiet ta' dijametru minn 2mm sa 3mm,
English: a 3 litre Erlenmeyer flask with a rubber or cotton-wool plug,
French: Un Erlenmeyer de 3 l muni d'un bouchon de caoutchouc ou d'ouate.
German: 3-Liter-Erlenmeyerkolben mit einem Gummi- oder Wattestopfen;
Spanish: Un matraz Erlenmeyer de 3 l provisto de un tapón de goma o de guata .
Italian: Matraccio "Erlenmeyer" da 3 000 ml, con tappo di gomma o ovatta
Portuguese: um Erlenmeyer de 3 l munido de uma rolha de borracha ou de pasta de algodão,
Dutch: Een erlenmeyerkolf met stop van rubber of watten (van 3 liter).
Danish: en 3-liter erlenmeyerkolbe med gummi- eller vatprop,
Finnish: 3 litran erlenmeyerpullo, jossa on kumi- tai vanutulppa,
Czech: Erlenmeyerova baňka o objemu 3 litry s pryžovou nebo vatovou zátkou,
Slovak: 3-litrová Erlenmayerova banka s gumovou alebo vatovou zátkou,
Polish: kolba Erlenmeyera o pojemności 3 litrów z korkiem gumowym lub bawełnianowełnianym,
Hungarian: egy 3 literes Erlenmeyer lombik gumi- vagy vattadugóval,
Slovenian: 3 litrska erlenmajerica z gumijastim čepom ali čepom iz vate,
Estonian: 3-liitrine Erlenmeyeri kolb kummist või puuvillast korgiga,
Latvian: 3 litru Erlenmeijera kolba ar gumijas vai vates aizbāzni,
Lithuanian: 3 l talpos Erlenmejerio kolba su guminiu arba vatos kamščiu,
Maltese: flixkun Erlenmeyer ta' 3 litri bit-tapp tal-lasktu jew tal-cotton-wool,
English: a conical separation funnel of 2 000 ml capacity,
French: Un entonnoir conique de séparation d'une capacité de 2 000 ml.
German: konischer Scheidetrichter, mit einem Rauminhalt von 2 000 ml;
Spanish: Un embudo cónico de separación de una capacidad de 2 000 ml .
Italian: 1 imbuto separatore conico della capacità di 2 000 ml
Portuguese: um funil cónico de separação com 2 000 ml de capacidade,
Dutch: Een konische scheitrechter met een inhoud van 2 000 ml.
Danish: en konisk skilletragt, rumindhold 2 000 ml,
Finnish: 2 000 ml:n kartiomainen erotussuppilo,
Czech: kuželová dělící nálevka o objemu 2000 ml,
Slovak: kužeľový deliaci lievik s kapacitou 2000 ml,
Polish: rozdzielacz stożkowy oddzielający o pojemności 2 000 ml,
Hungarian: egy 2 000 ml-es űrtartalmú kúpos választótölcsér,
Slovenian: koničasti ločilni lijak s prostornino 2.000 ml,
Estonian: kooniline jaotuslehter mahutavusega 2 000 ml,
Latvian: koniskā dalāmā piltuve ar 2 000 ml ietilpību,
Lithuanian: 2000 ml talpos kūgio formos piltuvėlis,
Maltese: lenbut koniku tas-separazzjoni li jesa' 2 000ml,
English: an ordinary A-base stand of approximately 28 cm length with an 80 cm stem,
French: Un support ordinaire à pied en A de 28 cm de longueur, muni d'une tige de 80 cm.
German: gewöhnliches Tischstativ mit einem A-Fuß, etwa 28 cm lang, mit einer Stange von 80 cm;
Spanish: Un soporte normal con el pie en forma de A , de 28 cm de longitud , provisto de una varilla de 80 cm .
Italian: l supporto ordinario con base ad A, della lunghezza di circa 28 cm e barra di 80 cm
Portuguese: um suporte normal de pé em A com 28 cm de comprimento, munido de um pé de 80 cm,
Dutch: Een normale A-standaard met een lengte van ongeveer 28 cm en een staaf van 80 cm.
Danish: et almindeligt A-stativ, ca. 28 cm langt og med 80 cm stang,
Finnish: tavallinen statiivi, jossa on noin 28 cm:n pituinen A-jalusta ja noin 80 cm:n varsi,
Czech: obyčejný stojan s podstavcem tvaru A o délce asi 28 cm a tyčí délky 80 cm,
Slovak: obyčajný stojan so základňou v tvare A s dĺžkou približne 28 cm a s 80 cm tyčou,
Polish: zwykły statyw o podstawie A, o około 28 cm długości z 80 cm korpusem,
Hungarian: egy közönséges A-alapú állvány, körülbelül 28 cm hosszú, egy 80 cm-es tartóoszloppal,
Slovenian: navadno namizno stojalo z A nogo, dolžine približno 28 cm z 80 cm drogom,
Estonian: tavaline statiiv, millel on ligikaudu 28 cm pikkune A-alus ja 80 cm pikkune vars,
Latvian: parastais statīvs ar A pamatni, apmēram 28 cm garš un ar 80 cm garu kātu,
Lithuanian: paprastas A formos stovas, kurio ilgis - apie 28 cm, o vertikalė - 80 cm,
Maltese: waqqafa ordinarja tal-bażi A ta' madwar 28ċm tul b'lasta ta' 80ċm,
English: the larval counting basin is made from 3 mm thick acrylic plates, as follows:
French: une cuvette formée de plaques acryliques d'une épaisseur de 3 mm et ayant les caractéristiques suivantes:
German: Das Larvenzählbecken besteht aus 3 mm starken Acrylplatten und ist wie folgt zusammengesetzt:
Spanish: una cubeta formada por placas acrílicas de un espesor de 3 mm y que reúna las siguientes características :
Italian: Essa deve essere ricavata da piastre in acrilico dello spessore di 3 mm con le seguenti caratteristiche:
Portuguese: uma bacia formada por placas acrílicas com 3 mm de espessura e com as seguintes características:
Dutch: De schaal is op de volgende wijze geconstrueerd van 3 mm dikke acrylplaat:
Danish: hvis der benyttes trikinoskop: et larvetællebassin, der fremstilles af 3 mm tykke acrylplader:
Finnish: toukkien laskukammio on valmistettu 3 mm paksuista akryylilevyistä seuraavasti:
Czech: vanička na počítání larev je vyroben z akrylátových desek o tloušťce 3 mm takto: i)
Slovak: miska na počítanie lariev sa vyrobí z akrylových doštičiek o hrúbke 3 mm takto:
Polish: rynienka do liczenia larw wykonana z akrylowych płytek o grubości 3 mm w sposób następujący:
Hungarian: 3 mm vastag akrillemezekből álló lárvaszámláló medence, a következők szerint:
Slovenian: posoda za štetje ličink je iz 3 mm debelih akrilnih plošč, in sicer:
Estonian: vastsete loendamisanum valmistatakse 3 mm paksustest akrüülplaatidest järgmisel viisil:
Latvian: kāpuru skaitīšanas kamera ir izgatavota no 3 mm biezām akrila plātnēm šādi:
Lithuanian: lervų skaičiavimo indą sudaro 3 mm storio akrilo plokštelės:
Maltese: il-friskatur li fih jingħaddu l-larva ikun magħmul minn pjanċi ta' l-acrylic bi ħxuna ta' 3mm, kif ġej:
English: a ring, diameter approximately 10 to 11 cm which can be fixed to the stand,
French: Un anneau de 10 à 11 cm pouvant être fixé sur le support.
German: Stativring von etwa 10 bis 11 cm Durchmesser zum Aufsetzen auf das Stativ;
Spanish: Un anillo de 10 a 11 cm que pueda fijarse al soporte .
Italian: l anello del diametro di circa 10-11 cm, da fissare al supporto
Portuguese: um anel de 10 a 11 cm que possa ser fixado ao suporte,
Dutch: Een ring van ongeveer 10-11 cm doorsnede die aan de standaard kan worden bevestigd.
Danish: en ring, ca. 10-11 cm i diameter, der kan monteres på stativet,
Finnish: rengas, jonka halkaisija on 10-11 cm ja joka voidaan kiinnittää statiiviin,
Czech: kruh na nálevku o průměru 10 až 11 cm, který lze upevnit na stojan,
Slovak: kruh s priemerom 10 až 11 cm, ktorý je možné pripevniť na stojan,
Polish: pierścień o średnicy około 10-11 cm przymocowany do statywu,
Hungarian: egy körülbelül 10-11 cm-es átmérőjű gyűrű, amely rögzíthető az állványhoz,
Slovenian: obroč s premerom od približno 10 do 11 cm, ki se lahko pritrdi na stojalo,
Estonian: ligikaudu 10-11 cm läbimõõduga rõngas, mida saab kinnitada statiivi külge,
Latvian: statīva riņķis apmēram 10 līdz 11 cm diametrā, kuru var piestiprināt pie statīva,
Lithuanian: žiedas, kurio apytikslis diametras - 10-11 cm ir kurį galima tvirtinti prie stovo,
Maltese: ċirku, b'dijametru ta' minn 10ċm sa 11ċm li jista' jitwaħħal mal-waqqafa,
English: a clamp with a flat vice (23 × 40 mm) which can be attached to the stand by means of a double coupling,
French: Une pince pourvue d'une machoire plate (23/40 mm) qui peut être attachée au support à l'aide d'un manchon double.
German: Stativklemme mit runden Backen (23 × 40 mm), die mit Hilfe einer Doppelmuffe aufgesetzt wird;
Spanish: Una pinza provista de una boca chata ( 23/40 mm ) que pueda sujetarse al soporte mediante un manguito doble .
Italian: l morsa a testa piana (23 × 40 mm), da fissare al supporto mediante doppio attacco
Portuguese: uma pinça de ponto plana (23/40 mm) que possa presa ao suporte por meio de uma braçadeira dupla.
Dutch: Een Péanse tang (23×40 mm) die aan de standaard met een dubbele bevestiging kan worden vastgemaakt.
Danish: en klemme med flad skruestik (23 × 40 mm) som kan sættes på stativet ved hjælp af en dobbelt spændering,
Finnish: tasaleukainen puristin (23 × 40 mm), joka voidaan kiinnittää statiiviin kaksoiskytkennällä,
Czech: svorka s plochými čelistmi (23 x 40 mm), kterou lze upevnit na stojan dvojitou spojkou,
Slovak: držiak s plochými svorkami (23 x 40 mm), ktorý sa môže pripojiť k stojanu pomocou dvojitej spojovacej skrutky,
Polish: uchwyt z płaskimi zaciskami (23 x 40 mm), przymocowany do statywu z podwójną złączką,
Hungarian: egy bilincs lapos satupofával (23 × 40 mm), amely kettős kapoccsal rögzíthető az állványhoz,
Estonian: lamedate mokkadega näpits (23 × 40 mm), mida saab topeltühendusega kinnitada statiivi külge,
Latvian: statīva skava ar plakanām skrūvspīlēm (23 × 40 mm), kuras var piestiprināt statīvam ar dubultuzmavu,
Lithuanian: užvarža su plokščiomis žnyplėmis (23 x 40 mm), kuri gali būti pritvirtinta prie stovo dvigubu sukabinimu,
Maltese: morsa b'qabbada ċatta (23 × 40mm) li tista' titwaħħal mal-waqqafa permezz ta' tagħqida doppja,
English: a sieve (mesh size 177 microns) with an external diameter of 11 cm fitted with brass or stainless steel mesh,
French: Un tamis (finesse de maille: 177 ) d'un diamètre extérieur de 11 cm pourvu d'un treillis en laiton, ou en acier inoxydable.
German: Sieb (Maschenweite 177 Mikron) von 11 cm Außendurchmesser, mit einem Drahtboden aus Messing oder rostfreiem Stahl;
Spanish: Un tamiz ( finura de la malla : 177 µ ) de un diámetro exterior de 11 cm , provisto de una rejilla de latón o de acero inoxidable .
Italian: l setaccio (ampiezza della maglia: 177 micron), con diametro esterno di 11 cm, munito di reticella in ottone o in acciaio inossidabile
Portuguese: uma peneira (dimensão da malha: 117 µ) com diâmetro exterior de 11 cm munida de uma cercadura em latão ou em aço inoxidável,
Dutch: Een zeef (maaswijdte 177 micron) met een buitendiameter van 11 cm voorzien van gaas van brons of roestvrij staal.
Danish: en si (med en maskevidde på 177 micron) med udvendig diameter på 11 cm, med trådnet af messing eller rustfrit stål,
Finnish: siivilä (silmäkoko 177 mikronia), ulkohalkaisija 11 cm, verkko messinkiä tai ruostumatonta terästä,
Czech: sítko (s velikostí oka 177 mikrometrů) o vnějším průměru 11 cm, opatřené sítem z mosazi nebo korozivzdorné oceli,
Slovak: sitko (veľkosť otvorov 177 mikrónov) s vonkajším priemerom 11 cm, so sieťkovitým dnom z mosadze alebo z nerezu,
Polish: sito (o oczkach 177 mikronów), o zewnętrznej średnicy 11 cm z siatką mosiężną lub ze stali nierdzewnej
Hungarian: egy (177 mikronos lyukbőségű) szűrő, 11 cm-es külső átmérővel, réz vagy rozsdamentes acél szitaszövettel,
Slovenian: sito (širina mreže 177 mikronov) z zunanjim premerom 11 cm in mrežo iz brona ali nerjavečega jekla,
Estonian: messingist või roostevabast terasest võrguga sõel (võrgusilma suurus 177), mille välisläbimõõt on 11 cm,
Latvian: siets (linuma acu izmērs 177 mikroni) ar 11 cm lielu ārējo diametru, kam pierīkots misiņa vai nerūsoša tērauda stieplīšu pinums,
Lithuanian: sietas (skylutės dydis - 177 mikronai), kurio išorinis diametras - 11 cm, pagamintas iš žalvario ar nerūdijančio plieno,
Maltese: għarbiel (b'qies tax-xibka ta' 177 mikron) b'dijametru fuq barra ta' 11-il ċm mgħammar b'xibka tar-ram isfar jew ta' l-azzar stainless,
English: a funnel with an internal diameter of not less than 12 cm,
French: Un entonnoir d'un diamètre intérieur d'au moins 12 cm.
German: Plastiktrichter mit mindestens 12 cm innerem Durchmesser;
Spanish: Un embudo de un diámetro interior , mínimo , de 12 cm .
Italian: l imbuto di diametro interno non inferiore a 12 cm
Portuguese: um funil com diâmetro interno de pelo menos 12 cm,
Dutch: Een trechter met een binnendiameter van niet minder dan 12 cm.
Danish: en tragt med indvendig diameter på ikke under 12 cm,
Finnish: suppilo, jonka sisähalkaisija on vähintään 12 cm,
Czech: nálevka s vnitřním průměrem nejméně 12 cm,
Slovak: lievik s vnútorným priemerom najmenej 12 cm,
Polish: lejek z wewnętrzną średnicą nie mniejszą niż 12 cm,
Hungarian: egy tölcsér legalább 12 cm-es belső átmérővel,
Slovenian: plastični lijak z notranjim premerom najmanj 12 cm,
Estonian: lehter siseläbimõõduga vähemalt 12 cm,
Latvian: piltuve, kuras iekšējais diametrs nav mazāks par 12 cm,
Lithuanian: piltuvėlis, kurio vidinis diametras - ne mažesnis kaip 12 cm,
Maltese: lenbut b'dijametru fuq ġewwa ta' mhux inqas minn 12-il ċm,
English: 100 ml glass measuring cylinders,
French: Des éprouvettes graduées de 100 ml.
German: 100-ml-Glasmeßbecher;
Spanish: Probetas graduadas de 100 ml .
Italian: Cilindri graduati da 100 ml
Portuguese: Provetas graduadas de 100 ml,
Dutch: Glazen maatcylinders, 100 ml.
Danish: 100 ml-måleglas,
Finnish: 100 ml:n mittalaseja,
Czech: skleněné odměrné válce 100 ml,
Slovak: 100 ml sklené odmerné valce,
Polish: 100 ml szklane, kalibrowane cylindry,
Hungarian: 100 ml-es üveg mérőhengerek,
Slovenian: 100 ml stekleni merilni valji,
Estonian: 100milliliitrised klaasist mõõtesilindrid,
Latvian: 100 ml stikla mērcilindri,
Lithuanian: 100 ml stikliniai matavimo cilindrai,
Maltese: ċilindri tal-ħġieġ ta' 100ml għall-kejl,