FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration for the calculation of benefits 1. In order to invoke the provisions of Article 68 (2) of the Regulation, a person shall submit to the competent institution a certified statement relating to the members of his family who are resident in the territory of a Member State other than the one in which the said institution is situated.
Maltese: Tista' tiġġedded;
English: It must certify that the members of the family are not taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under the legislation of the said Member State. The certified statement shall be valid for the twelve months following the date of its issue.
Maltese: Il-persuna interessata għandha tgħarraf fil-pront lill-istituzzjoni kompetenti b'kull okkorrenza li twassal għall-ħhtieġa ta' modifika fid-dikjarazzjoni awtentikata msemmija;
English: It may be renewed; in such case, it shall be valid as from the date of its renewal.
Spanish: Podrá ser renovado y en tal caso, la duración de su validez se contará a partir de la fecha de su renovación.
Italian: Puo essere rinnovato e in tal caso , la durata di validità decorre dalla data del rinnovo.
Swedish: Det kan förnyas och skall då gälla från dagen för förnyelsen.
Maltese: din il-modifika għandu jkollha effett mill-ewwel jum ta' l-okkorrenza.
English: such modification shall take effect as from the day of the occurrence. Implementation of Article 69 of the Regulation Article 83
Maltese: Il-kondizzjonijiet u l-limiti għaż-żamma tad-dritt għall-benefiċċji meta persuna qiegħda tmur toqgħod fi Stat Membru ieħor
English: Conditions and limits for the retention of the right to benefits when an unemployed person goes to another Member State 1. In order to retain the right to benefits, an unemployed person covered by Article 69 (1) of the Regulation shall submit to the institution of the place to which he has gone a certified statement in which the competent institution shall certify that he is still entitled to benefits under the conditions laid down in paragraph 1 (b) of the said Article.
Maltese: Sabiex iżżomm id-dritt għall-benefiċċji, persuna qiegħda koperta bl-Artikolu 69 (1) tar-Regolament għandha tissottometti lill-istituzzjoni tal-post li tkun marret fih dikjarazzjoni awtentikata li fiha l-istituzzjoni kompetenti għandha tiċċertifika illi l-persuna għadha ntitolata għall-benefiċċji skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1 (b) ta' l-Artikolu msemmi.
English: Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State 1.
Italian: Disoccupati che durante l'ultima occupazione risiedevano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Swedish: Arbetslösa som under sin senaste anställning var bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Slovak: Nezamestnané osoby, ktoré počas svojho posledného zamestnania mali bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Romanian: Șomeri care, pe perioada ultimei încadrări în muncă, au avut reședința într-un stat membru, altul decât statul competent
Maltese: BENEFIĊĊJI TAL-FAMILJA U SUSSIDJI TAL-FAMILJA L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 72 tar-Regolament Artikolu 85
English: For the purposes of Article 71 (2) of the Regulation, the institution of the place of residence shall ask the competent institution for any information relating to the unemployed person's entitlements from the latter institution. CHAPTER 7
Maltese: Fejn hu meħtieġ li jitqiesu l-perijodi tax-xogħol imwettqa qabel skond il-leġislazzjoni ta' kull Stat Membru ieħor sabiex jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti, il-paragrafi (1) u (2) għandhom japplikaw b'analoġija.
English: Certified statement of periods of employment 1.
Swedish: Intyg om perioder av anställning eller av verksamhet som egenföretagare
Polish: Poświadczanie okresów zatrudnienia
Romanian: Atestatul privind perioadele de încadrare în muncă
Maltese: Il-ħaddiema soġġetti għall-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor għajr Franza
English: That certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, either by the institution competent in respect of family benefits of the Member State with which he was last insured, or by another institution designated by the competent authority of the said Member State. If the claimant does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the abovementioned institutions unless the sickness insurance institution is able to forward him a copy of the certified statement provided for in Article 16 (1) of the Implementing Regulation.
Maltese: B'appoġġ għall-pretensjoni tiegħu, il-ħaddiem għandu jissottometti dikjarazzjoni dwar l-istat tal-familja tiegħu, maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti f'materji dwar l-istat ċivili fil-pajjiż tar-residenza tal-membri tal-familja.
English: Where it is necessary to take into account periods of employment completed previously under the legislation of any other Member State in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State, paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy. Implementation of Article 73 (1) and Article 75 (1) (a) and (b) of the Regulation
Maltese: Din id-dikjarazzjoni trid tiġi mġedda kull sena.
English: Article 86 Workers subject to the legislation of a Member State other than France 1. In order to draw family benefits under Article 73 (1) of the Regulation, a worker shall submit a claim to the competent institution, where necessary through his employer. 2. In support of his claim, the worker shall submit, a declaration of family status, issued by the authorities competent in civil status matters in the country of residence of the members of the family. Such declaration must be renewed once a year. 3. Where the legislation of the competent State provides that the family benefits may or must be paid to a person other than the worker, the worker shall also submit in support of his claim, information identifying the individual to whom the family benefits are to be paid in the country of residence (name, forename, full address).
Maltese: Fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti tipprovdi illi l-benefiċċji tal-familja jistgħu jew iridu jiġu mħallsa lill-persuna oħra għajr lill-ħaddiem, il-ħaddiem għandu wkoll jissottometti, b'appoġġ mal-pretensjoni tiegħu, tagħrif li jidentifika lill-individwu li lilu għandhom jitħallsu l-benefiċċji tal-familja fil-pajjiż tar-residenza (isem, kunjom u indirizz sħiħ).
English: Workers subject to French legislation 1.
Swedish: Anställda som omfattas av fransk lagstiftning
Polish: Pracownicy podlegający francuskiemu ustawodawstwu
Romanian: Lucrătorii cărora li se aplică legislația franceză
Maltese: Ħaddiema soġġetti għall-leġislazzjoni Franċiża
English: Unemployed persons subject to French legislation 1.
Swedish: Arbetslösa personer som tidigare varit anställda och som omfattas av fransk lagstiftning
Polish: Bezrobotni podlegający francuskiemu ustawodawstwu
Romanian: Șomerii cărora li se aplică legislația franceză
Maltese: Persuni qiegħda soġġetti għall-leġislazzjoni Franċiża
English: Article 87 (2) to (8) of the Implementing Regulation shall apply by analogy. CHAPTER 8
Maltese: Madankollu, jekk il-pretendent ma jirrisjedix fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tinsab l-istituzzjoni kompetenti, jista' jissottometti l-pretensjoni tiegħu jew lill-istituzzjoni kompetenti jew lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tiegħu li għandha mbagħad tgħaddi l-pretensjoni lill-istituzzjoni kompetenti, bl-indikazzjoni tad-data li fiha kienet ġiet sottomessa.
English: BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation Article 90 1. In order to receive benefits under Article 77 or 78 of the Regulation, a claimant shall submit a claim to the institution of his place of residence, in accordance with the procedures laid down by the legislation administered by that institution.
Maltese: Din id-data għandha titqies bħala d-data li fiha l-pretensjoni kienet sottomessa lill-istituzzjoni kompetenti.
English: Payment of benefits due under Article 77 or Article 78 of the Regulation shall be made in accordance with Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation. 2. The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the institution competent for paying benefits due under Article 77 or Article 78 of the Regulation.
Maltese: Kull persuna li lilha jitħallsu l-benefiċċji skond l-Artikolu 77 jew l-Artikolu 78 tar-Regolament għall-ulied ta' pensjonant jew għall-orfni, għandha tgħarraf lill-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas ta' dawn il-benefiċċji:
English: Article 92 Any person to whom benefits are paid under Article 77 or Article 78 of the Regulation for a pensioner's children or for orphans, shall inform the institution responsible for the payment of such benefits:
Maltese: dwar kull bidla fis-sitwazzjoni ta' l-ulied jew ta' l-orfni li tista' tbiddel id-dritt għall-benefiċċji;
English: of any transfer of residence of the children or orphans; - of the pursuit of any professional or trade activity giving entitlement to family benefits or family allowances for such children or orphans.
Maltese: dwar kull eżerċizzju ta' l-attività professjonali jew kummerċjali li tagħti ntitolament għall-benefiċċji tal-familja jew l-allowancestal-familja lil dawn l-ulied jew orfni.
English: Refund of sickness and maternity insurance benefits other than those provided for in Articles 94 and 95 of the Implementing Regulation 1.
Swedish: Återbetalning av andra förmåner vid sjukdom eller moderskap än som avses i tillämpningsförordningens artikel 94 och 95
Polish: Zwroty świadczeń z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby i macierzyństwa, innych niż przewidziane w art. 94 i 95 rozporządzenia wykonawczego
Romanian: Rambursarea prestațiilor de asigurare de sănătate și maternitate, altele decât cele menționate la articolele 94 și 95 din regulamentul de aplicare
Bulgarian: Възстановяване на осигурителни обезщетения за болест и майчинство, различни от предвидените в членове 94 и 95 от регламента за прилагане
Maltese: Rifużjonijiet tal-benefiċċji ta' l-assigurazzjoni għall-mard jew il-maternità għajr dawk provduti bl-Artikoli 94 u 95 ta-Regolament ta' Implimentazzjoni 1.
English: Refund of unemployment benefits paid to unemployed persons going to another State to seek employment there 1.
Swedish: Återbetalning av arbetslöshetsförmåner som har utgetts till arbetslösa personer som beger sig till en annan stat för att söka arbete där
Polish: Zwrot zasiłków dla bezrobotnych udających się do innego Państwa Członkowskiego w celu poszukiwania pracy
Romanian: Rambursarea ajutoarelor de șomaj plătite șomerilor care se deplasează în alt stat în căutarea loc de muncă
Maltese: Artikolu 98
English: Two or more Member States or the competent authorities of those States may: - having received the Opinion of the Administrative Commission, agree to introduce other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump-sums, or other methods of payment, or - waive all refunds between institutions. Refund of family allowances paid under Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation Article 98 Members of the families of workers subject to French legislation or of unemployed persons receiving unemployment benefits under French legislation 1. The actual amount of the family allowances paid under Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation shall be refunded by the competent French institution to the institution which has paid those family allowances, is shown in the accounts of the latter institution.
Maltese: Franza u kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra jew l-awtoritajet kompetenti ta' Franza u dawk ta' kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra jistgħu, bi qbil bejn xulxin, jipprovdu għall-ħhlas lura tas-somma waħda f'daqqa ta' dawn is-sussidji tal-familja.
English: France and each of the other Member States or the competent authorities of France and those of each of the other Member States may, by mutual agreement, provide for the lump-sum refund of those family allowances. In the case of a lump-sum refund, such lump-sum shall be determined by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken into account.
Maltese: Fil-każ ta' ħlas lura ta' somma waħda f'daqqa, din is-somma waħda f'daqqa għandha tiġi stabbilita billi tiħi multiplikata n-nefqa medja annwali fuq kull familja bin-numru medju annwali tal-familji li jrid jingħata kont tagħhom.
English: Late Claims 1.
Swedish: Sena krav
Polish: Wierzytelności zaległe
Romanian: Creanțe întârziate
Maltese: Fil-ftehim dwar il-ħlas tal-kontijiet bejn istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri, l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas tista' ma tagħtix każ tal-pretensjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-benefiċċji provduti matul sena kalendarja tlett snin jew iktar qabel id-data tas-sottomissjoni ta' dawn il-pretensjonijiet, ikunu sottomessi sewwa jekk lil korp tal-kuntatt u sewwa jekk lill-istituzzjoni reponsabbli mill-ħlas ta' l-Istat kompetenti. 2. Dwar pretensjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ħlas lura f'somma waħda f'daqqa, il-perijodu ta' tlett snin għandu jibda jseħħ mid-data tal-pubblikazjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, tan-nefqa medja annwali tal-benefiċċji in natura stabbilita bi qbil ma' l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni. Artikolu 101
English: For claims relating to lump-sum refunds, the three year period shall run from the date of publication in the Official Journal of the European Communities, of the average annual cost of benefits in kind determined in accordance with Articles 94 and 95 of the Implementing Regulation. Article 101 Statement of Claims 1. The Administrative Commission shall implement Articles 36, 63, 70 and 75 (2) of the Regulation by drawing up a statement of claims for each calendar year. 2. The Administrative Commission may arrange for any checks appropriate to the investigation of the statistical and accounting data needed in the drawing up of the statement of claims provided for in paragraph 1, in particular to ensure their compliance with the rules laid down under this Title 2.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva tista' tagħmel arranġamenti sabiex isir kull kontroll xieraq għall-investigazzjoni tad-data statistika u tal-kontabilità meħtieġa għat-tfassil tad-dikjarazzjoni tal-pensjonijiet provduta fil-paragrafu 1, u partikolarment sabiex tiżgura li hi konformi mar-regoli preskritti skond dan it-Titolu 2.
English: Functions of the Audit Board - Refund procedure 1.
Swedish: Revisionskommitténs uppgifter - återbetalningsförfarande
Polish: Zakres działania Komisji Obrachunkowej - Warunki dokonywania zwrotów
Romanian: Atribuțiile Comisiei de audit. Modalități de rambursare
Bulgarian: Функции на Ревизионната комисия – Процедура за възстановяване на парични средства
Maltese: Funzjonijiet tal-Bord ta' l-Awdituri - Proċedura dwar ir-rifużjoni
English: The latter institution shall transfer the amount deducted to the creditor institution. Where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph 2 shall apply.
Maltese: L-istituzzjoni ta' l-aħħar għandha tittrasferixxi l-ammont imnaqqas lill-istituzzjoni kreditur. Fejn l-ammont imħallas żejjed ma jistax jiġi mnaqqas mill-arretrati, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.
English: Agreements relating to the recovery of contributions 1. Agreements concluded pursuant to Article 92 (2) of the Regulation shall be entered in Annex 5 of the Implementing Regulation.
Maltese: Ftehim dwar l-irkupru tal-kontribuzzjonijiet 1. Kull ftehim magħmul b'mod konformi ma' l-Artikolu 92 (2) tar-Regolament għandhom jiġu mdaħħal fl-Anness 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: Nature and amendment of the Annexes 1.
Swedish: Bilagorna och ändringar i dessa
Romanian: Natura și modificarea anexelor
Maltese: In-natura u l-emendi għall-Annessi 1.
English: COMPETENT INSTITUTIONS (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the Implementing Regulation)
Slovak: (článok 1 písm. o) nariadenia a článok 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia)
Maltese: L-AWTORITAJIET KOMPETENTI (L-Artikolu 1 (o) tar-Regolament u l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni)
English: as a general rule: The insurance body with which the worker is insured
Italian: in generale : l'organismo assicuratore cui il lavoratore è iscritto
Maltese: bħala regola ġenerali: Il-korp ta' l-assigurazzjoni li miegħu l-ħaddiem huwa assigurat
English: Fonds des maladies professionnelles; Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels)
Spanish: «Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor beroepsziekten» (Fondo de Enfermedades Profesionales), Bruselas
Swedish: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepszietken, Brussel (Kassan för arbetssjukdomar, Bryssel)
Slovenian: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Sklad za poklicne bolezni, Bruselj)
Maltese: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (il-Fond għall-Mard kawżat mix-Xogħol, Brussell)
English: when the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany, excluding the Saarland or
Spanish: si el interesado reside en territorio alemán, pero fuera del Sarre, o
Italian: quando l'interessato risiede nel territorio della Repubblica federale di Germania ma non nella Saar
Swedish: om personen i fråga är bosatt inom Förbundsrepubliken Tysklands territorium utom Saarland, eller
Slovak: ak má daná osoba bydlisko na území Nemeckej spolkovej republiky, okrem Sárska,
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče na ozemlju Zvezne republike Nemčije, Posarje je izključeno, ali
Bulgarian: когато съответното лице пребивава на територията на Федерална република Германия, с изключение на Заарланд или
Maltese: meta l-persuna interessata tirresjedi fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, għajr il-Land tas-Saar
English: where the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany in the Saarland or - when he is resident outside the territory of the Federal Republic of Germany and the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland:
Maltese: fejn il-persuna interessata hija residenti fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni Ġermaniża kienet imħallsa lil istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-pensjoni lokata fil-Land tas-Saar:
English: (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg
Maltese: (l-Assoċjazzjoni ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Inċidenti, tad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura u l-Foresti), il-Lussemburgu
English: (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg
Maltese: (l-Assoċjazzjoni ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Inċidenti, tad-Dipartiment ta' l-Industrija), il-Lussemburgu
English: Sickness insurance:>> ASSV="3" ID="1">(a) in all cases, except for the application of Article 19 (2) of the Regulation and of Article 17 of the Implementing Regulation:
Swedish: Sjukförsäkring: a) I samtliga fall utom vid tillämpning av förordningens artikel 19.2 och tillämpningsförordningens artikel 17:
Maltese: Assigurazzjoni għall-Mard: (a) fil-każijiet kollha, għajr l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 19 (2) tar-Regolament u ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum>> (b) for the purposes of applying Article 19 (2) of the Regulation and Article 17 of the Implementing Regulation:
Maltese: Bundesknappschaft (il-Fond Federali ta' l-Assigurazzjoni għall-Minaturi), Bochum (b) għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 19 (2) tar-Regolament u l-Artikolu 17 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: The Institution with which worker was last insured
Spanish: La institución a la que el interesado hubiera estado afiliado en último lugar
Swedish: Den institution hos vilken personen ifråga senast var försäkrad.
Slovak: inštitúcia, v ktorej bol pracovník naposledy poistený
Slovenian: Nosilec, pri katerem je bila delavec nazadnje zavarovan
Latvian: Institūcija, kurā darba ņēmējs bijis pēdējā laikā apdrošināts
Maltese: L-Istituzzjoni li magħha l-ħaddiem kien l-aħħar assigura
English: In the absence of such an institution or when the insured person was last insured with an 'Allgemeine Ortskrankenkasse', with a 'Landkrankenkasse' or with the 'Bundesknappschaft':
Slovak: Ak takáto inštitúcia neexistuje alebo ak poistená osoba bola naposledy poistená v "Allgemeine Ortskrankenkasse", v "Landkrankenkasse" alebo v "Bundesknappschaft":
Slovenian: Če takšen nosilec ne obstaja ali če je bila zadevna oseba nazadnje zavarovana pri »Allgemeine Ortskrankenkasse«, pri »Landkrankenkasse« ali pri »Bundesknappschaft«:
Latvian: Ja tādas institūcijas nav vai ja apdrošinātā persona pēdējā laikā apdrošinājusies Allgemeine Ortskrankenkasse, Landkrankenkasse vai
Maltese: Fl-assenza ta' din l-istituzzjoni jew fejn il-persuna assigurata kienet l-aħħar assigurata ma' 'Allgemeine Ortskrankenkasse', ma' 'Landkrankenkasse' jew mal-'Bundesknappschaft'
English: Accident insurance:> (a) benefits in kind, with the exception of therapeutic treatment carried out under accident insurance;
Maltese: Assigurazzjoni għall-inċidenti: (a) benefiċċji in natura, għajr il-kura terapewtika mwettqa skond assigurazzjoni kontra l-inċidenti;
English: The competent Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned for persons insured under the miners' scheme and the members of their families:
Maltese: Il-Landkrankenkasse (il-Fond Rurali għall-Mard) kompetenti tal-post tar-residenza jew il-post ta' l-għixien tal-persuna interessata għall-persuni assigurati bl-iskema għall-minaturi u membri tal-familji tagħhom:
English: special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code:
French: REGIME PARTICULIER PREVU PAR LES ARTICLES L 365 A L 382 DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE :
Spanish: régimen particular previsto por los artículos L 365 a L 382 del Código de la Seguridad Social:
Portuguese: Regime especial previsto nos artigos L 365 a L 382 do Código da Segurança Social:
Slovak: osobitný systém ustanovený v článkoch L 365 až L 382 Zákonníka sociálneho zabezpečenia :
Romanian: sistem special prevăzut la articolul L 365-L 382 din Codul de securitate socială:
Bulgarian: специална схема, съгласно членове Л 365 - Л 382 от Кодекс за социално осигуряване:
Maltese: skema speċjali provduta fl-Artikoli L 356 sa L 382 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali:
English: Unemployment:> (a) for the purposes of applying Articles 80, 81 and 82 (2) of the Implementing Regulation:
Maltese: Qgħad: (a) għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 80, 81 u 82 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: The Town Hall of the place of residence of the members of the family (b) for the purposes of applying Article 83 (1) and (2) and Article 97 of the Implementing Regulation:
Maltese: L-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali tal-post tar-residenza tal-membri tal-familja (b) għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 83 (1) u (2) u l-Artikolu 97 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: in general: Caisse générale de sécurité sociale (General Social Security Fund) (b) mariners:
Maltese: ġenerali: Caisse générale de sécurité sociale (Il-Fond Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali) (b) baħħara:
English: In general: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris 2. For the miners' scheme (invalidity, old-age and death (pensions): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Maltese: Ġenerali: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Ċentru tas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti), Pariġi 2. Għall-iskema ta' persuni li jaħdmu fil-minjieri (invalidità, anzjanità u mwiet (pensjonijiet): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (il-Fond Nazzjonali Indipendenti tas-Sigurtà Soċjali tal-Minaturi), Pariġi