FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (82/869/EEC)
French: (82/869/CEE)
Czech: (82/869/EHS)
Slovak: (82/869/EHS)
Polish: (82/869/EWG)
Hungarian: (82/869/EGK)
Slovenian: (82/869/EGS)
Romanian: (82/869/CEE)
Bulgarian: (82/869/EИО)
Estonian: (82/869/EMÜ)
Latvian: (82/869/EEK)
Lithuanian: (82/869/EEB)
Maltese: (82/869/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas the uncoordinated introduction of new information technologies in the Community institutions and the administrations of the Member States involves the danger of new barriers to the free flow of information;
French: considérant que l'introduction non concertée de nouvelles techniques d'information dans les institutions communautaires et les administrations des États membres comporte le risque de créer de nouveaux obstacles à la circulation de l'information;
Czech: vzhledem k tomu, že nekoordinované zavádění nových informačních technologií v orgánech Společenství a správních orgánech členských států představuje nebezpečí vytvoření nových překážek pohybu informací;
Slovak: keďže nekoordinované zavádzanie nových informačných technológií v orgánoch spoločenstva a správnych orgánoch členských štátov predstavuje nebezpečenstvo vytvorenia nových prekážok voľného toku informácií;
Polish: nieskoordynowane wprowadzanie nowych technologii informatycznych w instytucjach wspólnotowych i organach administracji Państw Członkowskich powoduje niebezpieczeństwo powstania nowych barier w swobodnym przepływie informacji;
Hungarian: mivel a közösségi intézményekben és a tagállamok közigazgatásaiban az új információs technológiák nem összehangolt bevezetése a szabad információáramlás új akadályainak veszélyét rejti;
Slovenian: ker bi se ob neusklajenem uvajanju novih informacijskih tehnologij v institucije Skupnosti in organe držav članic lahko pojavila nevarnost novih ovir pri prostem pretoku informacij;
Romanian: întrucât introducerea necoordonată a unor noi tehnologii informaționale în instituțiile comunitare și în administrațiile statelor membre comportă riscul apariției unor noi bariere în calea liberei circulații a informațiilor;
Bulgarian: като има предвид, че некоординираното въвеждане на нови информационни технологии в институциите на Общността и администрациите на държавите-членки води до опасност от нови бариери пред свободния поток информация;
Estonian: uute infotehnoloogiate kooskõlastamatu kasutuselevõtt ühenduse institutsioonides ja liikmesriikide haldusasutustes toob kaasa teabe vaba liikumise uute tõkete ohu;
Latvian: tā kā, nekoordinēti ieviešot jaunas informācijas tehnoloģijas Kopienas iestādēs un dalībvalstu vadošajās administratīvajās iestādēs, pastāv risks radīt jaunus šķēršļus brīvai informācijas apritei;
Lithuanian: kadangi nekoordinuotai diegiant naujas informacines technologijas Bendrijos institucijose ir valstybių narių administracijose gali susidaryti naujų kliūčių laisviems informacijos mainams;
Maltese: Billi l-introduzzjoni mhux ikkordinata ta' teknoloġiji ġodda ta' l-informazzjoni fl-istituzzjonijiet tal-Komunità u fl-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri tinvolvi l-periklu ta' ostakli ġodda għaċ-ċirkolazzjoni libera ta' l-informazzjoni;
English: it is consequently to be expected that this would provide innovation incentives for industry;
French: que, par voie de conséquence, il est permis de penser que l'industrie se trouverait encouragée à innover;
Czech: že lze očekávat následnou modernizaci průmyslu;
Slovak: následne je na základe toho možné očakávať stimuly inovácie priemyslu;
Polish: w konsekwencji oczekuje się, że pobudziłoby to innowacje w przemyśle;
Hungarian: következésképpen várható, hogy mindez az ipart újításra ösztönzi;
Slovenian: ker je zaradi omenjenega pričakovati, da bi to pomenilo spodbudo za inovacije v industriji;
Romanian: întrucât este de așteptat, prin urmare, ca acest fapt să încurajeze inovațiile industriale;
Bulgarian: следователно може да се очаква, че това ще даде на промишлеността стимули за иновации;
Estonian: seepärast võib eeldada, et see looks tööstusele innovatsioonisoodustusi;
Latvian: tāpēc var sagaidīt, ka tas stimulētu jauninājumus nozarē;
Lithuanian: taigi, tikėtina, kad tai sukurs ir inovacines paskatas pramonei;
Maltese: huwa għalhekk mistenni li dan jista' jwassal biex ikun hemm inċentivi ta' innovazzjoni għall-industrija;
English: Whereas, since the specific powers of action required to adopt the Decision have not been provided for in the Treaty, it is necessary to invoke Article 235 thereof,
French: considérant que le traité n'ayant pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis pour l'adoption de la présente décision, il est nécessaire de recourir à l'article 235,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví zvláštní pravomoci pro přijetí tohoto rozhodnutí, a je proto nezbytné použít článek 235 Smlouvy,
Slovak: keďže zmluva nestanovuje špecifické právomoci nevyhnutné na prijatie tohto rozhodnutia, a je preto potrebné dovolávať sa článku 235 zmluvy,
Polish: ponieważ w Traktacie nie przewidziano szczególnych kompetencji wymaganych do przyjęcia decyzji, konieczne jest odwołanie się do jego art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés nem rendelkezik az e célból szükséges különös hatáskörökről, ezért a 235. cikket kell alapul venni,
Slovenian: ker v pogodbi še niso bile določene posebne pristojnosti, potrebne za sprejem Sklepa, in je treba torej uporabljati člen 235 Pogodbe,
Romanian: întrucât, deoarece tratatul nu a prevăzut competențele specifice de acțiune necesare pentru adoptarea prezentei decizii, este necesară invocarea articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че специфичните пълномощия на действие, необходими за приемане на решения, не са предвидени в Договора, е необходимо да се приложи член 235 от него,
Estonian: kuna otsuse vastuvõtmiseks vajalikke konkreetseid tegevusvolitusi asutamislepinguga ette nähtud ei ole, tuleb tugineda asutamislepingu artiklile 235,
Latvian: tā kā Līgumā nav paredzētas īpašas rīcības pilnvaras, kas vajadzīgas, lai pieņemtu šo lēmumu, un tādēļ ir jāatsaucas uz tā 235. pantu,
Lithuanian: kadangi Sutartyje nėra numatyta jokių konkrečių įgaliojimų, kurių reikia šiam Sprendimui priimti, būtina remtis jos 235 straipsniu,
Maltese: Billi, minħabba li s-setgħat speċifiċi ta' azzjoni meħtieġa biex tkun adottata din id-Deċiżjoni ma ġewx previsti fit-Trattat, huwa meħtieġ li jkun invokat l-Artikolu 235 tiegħu,
English: The Member States and the Commission shall coordinate their activities as regards:
French: Les États membres coordonnent avec la Commission leurs activités en vue:
Czech: Členské státy a Komise koordinují své činnosti s ohledem na
Slovak: Členské štáty a Komisia koordinujú svoje činnosti vzhľadom na:
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja koordynują swoje działania w zakresie:
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság összehangolják tevékenységeiket az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Države članice in Komisija uskladijo svoje dejavnosti pri:
Romanian: Statele membre și Comisia își coordonează activitățile în ceea ce privește:
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията координират своята дейност по отношение на:
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon kooskõlastavad oma tegevust järgmistes valdkondades:
Latvian: Dalībvalstis un Komisija saskaņo savas darbības, lai
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija koordinuoja savo veiklą šiais klausimais:
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom dwar:
English: to set up a Community inter-institutional integrated information system (INSIS) which will make it possible to use new electronic technologies for exchanges of information between the administrations of the Community institutions and the Member States.
French: afin de créer un système d'information communautaire interinstitutionnel à intégration de services (Insis), qui permettra d'utiliser les nouvelles technologies électroniques dans les échanges d'informations entre les administrations des diverses institutions de la Communauté et des États membres.
Czech: za účelem zřízení interinstitucionálního informačního systému Společenství pro integraci služeb (INSIS), který umožní využívat nové elektronické technologie pro výměnu informací mezi správními orgány Společenství a členských států.
Slovak: s cieľom zaviesť interinštitucionálny integrovaný informačný systém spoločenstva (INSIS), ktorý umožní využívať nové elektronické technológie pre výmenu informácií medzi správnymi orgánmi orgánov spoločenstva a členských štátov.
Polish: w celu utworzenia zintegrowanego międzyinstytucjonalnego wspólnotowego systemu informacyjnego (INSIS), który umożliwi wykorzystanie nowych technologii elektronicznych do wymiany informacji między administracjami instytucji wspólnotowych a Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a közösségi intézmények közötti integrált információs rendszer (INSIS) létrehozása céljából, amely új elektronikus technológiák alkalmazását teszi lehetővé a közösségi intézmények közigazgatási szervei és a tagállamok közötti információcserében.
Slovenian: za uvedbo medinstitucionalnega integriranega informacijskega sistema Skupnosti (INSIS), ki bo omogočal uporabo novih elektronskih tehnologij za izmenjavo informacij med institucijami Skupnosti in organi držav članic.
Romanian: pentru crearea, la nivelul Comunității, a unui sistem informațional interinstituțional integrat (INSIS), care va permite utilizarea noilor tehnologii electronice pentru schimburile de informații între administrațiile instituțiilor comunitare și statele membre.
Bulgarian: за създаване на интегрирана информационна система между институциите на Общността (INSIS), която да даде възможност за използване на нови електронни технологии за обмен на информация между администрациите на институциите на Общността и държавите-членки.
Estonian: et luua ühenduse ühtne institutsioonidevaheline teabesüsteem (INSIS), mis võimaldab kasutada uusi elektroonilisi tehnoloogiaid ühenduse institutsioonide juhtorganite ja liikmesriikide haldusasutuste teabevahetuseks.
Latvian: izveidotu Kopienas iestāžu integrēto informācijas sistēmu (INSIS), kas dotu iespēju izmantot jaunās elektroniskās tehnoloģijas Kopienas iestāžu un dalībvalstu vadošo administratīvo iestāžu savstarpējā informācijas apmaiņā.
Maltese: li tkun stabbilita sistema ta' informazzjoni integrata inter-istituzzjonali tal-Komunità (INSIS) li tagħmel possibbli l-użu ta' teknoloġiji elettroniċi ġodda għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri.
English: The other Community institutions and bodies shall be invited to take part in this coordination.
French: Les autres institutions et organes de la Communauté sont invités à participer à cette coordination.
Czech: Ostatní orgány a instituce Společenství budou vyzvány k účasti na této koordinaci.
Slovak: Ostatné orgány a inštitúcie spoločenstva sú vyzvané k účasti na tejto koordinácii.
Polish: Inne instytucje i organy wspólnotowe proszone są o wzięcie udziału w tym przedsięwzięciu.
Hungarian: A többi közösségi intézményt és szervet fel kell kérni, hogy vegyen részt ebben a koordinációban.
Slovenian: Druge institucije in telesa Skupnosti bodo povabljeni, da sodelujejo pri usklajevanju.
Romanian: Celelalte instituții și organisme comunitare sunt invitate să participe la această coordonare.
Bulgarian: Другите институции и органи на Общността ще бъдат поканени да участват в тази координация.
Estonian: Kõnealuses kooskõlastamises kutsutakse osalema teisi ühenduse institutsioone ja asutusi.
Latvian: Pārējās Kopienas iestādes un struktūras ir aicinātas piedalīties šajā koordinēšanā.
Lithuanian: Kitos Bendrijos institucijos ir įstaigos yra kviečiamos dalyvauti koordinavimo veikloje.
Maltese: L-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-Komunità għandhom jiġu mistiedna biex jieħdu sehem f'dan il-kordinament.
English: The Commission shall be responsible for effecting the coordination through an Advisory Committee composed of representatives of the Member States and of the Community institutions and bodies, the terms of reference of which are defined in the Annex.
French: Elle s'effectue à l'initiative de la Commission au sein d'un comité consultatif composé de représentants des États membres et des institutions et organes de la Communauté et dont le mandat figure en annexe.
Czech: Koordinace probíhá z podnětu Komise v rámci poradního výboru složeného ze zástupců členských států a orgánů a institucí Společenství, jehož působnost je uvedena v příloze.
Slovak: Koordinácia prebieha z podnetu Komisie v rámci poradného výboru zloženého zo zástupcov členských štátov a orgánov a inštitúcií spoločenstva, ktorého pôsobnosť je uvedená v prílohe.
Polish: Komisja odpowiedzialna jest za koordynację przez komitet doradczy, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich oraz instytucji i organów wspólnotowych, których zakres uprawnień określony jest w Załączniku.
Hungarian: A Bizottság felelős a koordináció megvalósításáért a tagállamok és a közösségi intézmények és szervek képviselőiből álló tanácsadó bizottságon keresztül, amelynek feladatmeghatározása a mellékletben található.
Slovenian: Komisija je odgovorna za usklajevanje preko Svetovalnega odbora, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic ter institucij in teles Skupnosti in katerega pristojnosti in naloge so opredeljene v Prilogi.
Romanian: Comisia este responsabilă cu realizarea coordonării prin intermediul unui comitet consultativ compus din reprezentanți ai statelor membre și ai instituțiilor și organismelor comunitare, cu atribuții definite în anexă.
Bulgarian: Комисията има отговорността за осъществяването на тази координация чрез консултативен комитет, който се състои от представители на държавите-членки и на институциите и органите на Общността, правилата за който са определени в приложението.
Estonian: Komisjon vastutab kooskõlastamise korraldamise eest nõuandekomitee kaudu, millesse kuuluvad liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide ja asutuste esindajad ning mille volitused on sätestatud lisas.
Latvian: Komisija atbild par šīs koordinēšanas īstenošanu padomdevējā komitejā, kurā ir dalībvalstu un Kopienas iestāžu un struktūru pārstāvji un kuras vispārējā kompetence definēta pielikumā.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli li twettaq dan il-kordinament permezz ta' Kumitat Konsultattiv magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità. It-termini ta' referenza ta' dan il-Kumitat huma definiti fl-Anness.
English: On completion of the work mentioned in Article 1, the Commission shall report to the Council and Parliament and put forward, not later than 12 months after this Decision takes effect, such proposals as it considers appropriate.
French: À l'issue des travaux mentionnés à l'article 1er, la Commission fait rapport au Conseil et à l'Assemblée et soumet, dans les douze mois suivant la prise d'effet de la présente décision, les propositions qu'elle juge appropriées.
Czech: Po skončení prací uvedených v článku 1 podá Komise zprávu Radě a Evropskému parlamentu a předloží do dvanácti měsíců po nabytí účinku tohoto rozhodnutí návrhy, které považuje za účelné.
Slovak: Po skončení prác uvedených v článku 1 podá Komisia správu Rade a Zhromaždeniu a do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia predloží návrhy, ktoré považuje za primerané.
Polish: Po zakończeniu prac wymienionych w art. 1 Komisja składa Radzie i Parlamentowi sprawozdanie oraz, nie później niż 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej decyzji, takie propozycje, jakie uzna za właściwe.
Hungarian: Az 1. cikkben említett munka elvégzésekor a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak és a Közgyűlésnek, és legkésőbb az e határozat hatálybalépését követő 12 hónapon belül ilyen javaslatokat terjeszt elő.
Slovenian: Po zaključku dela, omenjenega v členu 1, Komisija poroča Svetu in Parlamentu in najpozneje 12 mesecev po začetku učinkovanja tega sklepa predstavi predloge, za katere meni, da so primerni.
Romanian: După încheierea lucrărilor menționate în articolul 1, Comisia înaintează un raport Consiliului și Parlamentului și prezintă, în termen de cel mult 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, propunerile pe care le consideră necesare.
Bulgarian: При приключване на работата, упомената в член 1, Комисията докладва на Съвета и на Парламента и дава предложенията, които счита подходящи, не по-късно от 12 месеца след влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud töö lõpuleviimisel esitab komisjon aruande nõukogule ja parlamendile ning esitab hiljemalt 12 kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest ettepanekud, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Pēc 1. pantā minētā darba veikšanas Komisija sagatavo ziņojumu Padomei un Parlamentam un ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc šā lēmumā stāšanās spēkā iesniedz priekšlikumus, ko uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Baigusi 1 straipsnyje nurodytą darbą, Komisija pateikia jo ataskaitą Tarybai ir Parlamentui ir ne vėliau kaip po 12 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo pateikia atitinkamus pasiūlymus, jeigu mano, kad tai reikalinga.
Maltese: Meta jitwettaq ix-xogħol imsemmi fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill u lill-Parlament u tippreżenta, sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara li din id-Deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ, proposti li hija tqis xieraq.
English: This Decision shall take effect from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad tas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1982.
English: ELLEMANN-JENSEN
Estonian: ELLEMANN-JENSEN
Latvian: Ellemann-Jensen
English: ADVISORY COMMITTEE
French: COMITÉ CONSULTATIF
Czech: PORADNÍ VÝBOR
Slovak: PORADNÝ VÝBOR
Polish: KOMITET DORADCZY
Hungarian: TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: SVETOVALNI ODBOR
Romanian: COMITETUL CONSULTATIV
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ
Estonian: NÕUANDEKOMITEE
Latvian: PADOMDEVĒJA KOMITEJA
Lithuanian: PATARIAMASIS KOMITETAS
Maltese: KUMITAT KONSULTATTIV
English: TERMS OF REFERENCE
French: MANDAT
Czech: PŮSOBNOST
Slovak: PÔSOBNOSŤ
Polish: ZAKRES UPRAWNIEŃ
Hungarian: FELADATMEGHATÁROZÁS
Slovenian: PRISTOJNOSTI IN NALOGE
Romanian: ATRIBUȚII
Bulgarian: ЗАДАНИЕ
Estonian: VOLITUSED
Latvian: Vispārējā kompetence
Lithuanian: VEIKLOS NUOSTATAI
Maltese: TERMINI TA' REFERENZA
English: Main tasks
French: Tâches principales
Czech: Hlavní úkoly
Slovak: Hlavné úlohy
Polish: Główne zadania
Hungarian: Fő feladatok
Slovenian: Glavne naloge
Romanian: Atribuții principale
Bulgarian: Основни задачи
Estonian: Peamised ülesanded
Latvian: Galvenie uzdevumi
Lithuanian: Pagrindiniai uždaviniai
Maltese: Kompiti ewlenin
English: General task
French: Tâche générale
Czech: Obecný úkol
Slovak: Všeobecná úloha
Polish: Zadanie ogólne
Hungarian: Általános feladat
Slovenian: Splošne naloge
Romanian: Atribuție generală
Bulgarian: Общи задачи
Estonian: Peaülesanne
Latvian: Vispārējais uzdevums
Lithuanian: Bendras uždavinys
Maltese: Kompitu ġenerali