FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministre de la famille (Minister of Family Affairs), Luxembourg
Italian: Ministre de la famille (Ministro della famiglia) , Luxembourg
Slovenian: Ministre de la famille (Minister za družino), Luxembourg
Bulgarian: Ministre de la famille, Luxembourg (Министърът по семейните въпроси, Люксембург)
Latvian: Ministre de la famille (Ģimenes lietu ministrs), Luksemburga
English: Minister van Volksgezondheid en Milieuhygiëne (Minister of Public Health and the Environment), Leidschendam
Spanish: Minister van Volksgezondheit en Milieuhygiëne (Ministro de la Salud Pública y de la Protección del Ambiente), Leidschendam
Italian: Minister van Volksgezondheid en Milieuhygiëne (Ministro della sanità e dell'igiene ambientale) , Leidschendam
Slovenian: Minister van Volksgezondheid en Milieuhygiëne (Minister za javno zdravje in okolje), Leidschendam
Bulgarian: Minister van Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Leidschendam (Министърът на общественото здраве и околната среда, Лайдшендам)
English: where the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany in the Saarland or
Italian: quando l'interessato risiede nel territorio della Repubblica federale di Germania nella Saar
Slovak: ak má daná osoba bydlisko na území Nemeckej spolkovej republiky v Sársku
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče na ozemlju Zvezne republike Nemčije v Posarju ali
Bulgarian: когато съответното лице пребивава на територията на Федерална република Германия в Заарланд или
English: The Departmental Directorate of Labour and Manpower of the place of employment for which the certified statement is requested The local department of the National Employment Service
Slovenian: Direction départementale du travail de la main-d'œuvre (Krajevna izpostava Državnega urada za zaposlovanje), oddelčna uprava za delo in delovno silo v kraju, v katerem se je opravljala zaposlitev, za katero se zahteva overjena izjava
Latvian: Reģionālā nodarbinātības un darbaspēka direkcija pēc darba vietas, kura pieprasa izziņu Valsts nodarbinātības dienesta vietējā nodaļa
English: (Articles 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, and 120 of the Implementing Regulation) General observations
Slovenian: (Členi 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116 in 120 izvedbene uredbe) Splošne opombe
Latvian: (Īstenošanas regulas 4. panta 5. punkts, 5. pants, 53. panta 3. punkts, 104. pants, 105. panta 2. punkts, 116. un 120. pants) Vispārējas piezīmes
English: dealings with Italy and the Netherlands: Payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Italian: rapporti con l'Italia ed i Paesi Bassi : pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Slovak: v styku s Talianskom a Holandskom: platba prostredníctvom styčných orgánov (spoločná implementácia článkov 53 až 58 vykonávacieho nariadenia a ustanovení prílohy 5)
Slovenian: v poslih z Italijo in Nizozemsko: Plačilo prek organov za zvezo (skupno izvajanje členov 53 do 58 izvedbene uredbe in določb iz Priloge 5).
Bulgarian: отношения с Италия и Нидерландия Плащане чрез органите за връзка (съвместно прилагане на членове 53 до 58 на регламента за прилагане и на разпоредбите, постановени в приложение 5).
Latvian: norēķini ar Itāliju un Nīderlandi: Maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību (Īstenošanas regulas 53. līdz 59. panta un 5. pielikumā izklāstīto noteikumu kopīga piemērošana).
English: dealings with France, Italy and the Netherlands: Payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5)
Italian: rapporti con la Francia , l'Italia e i Paesi Bassi : pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Slovak: v styku s Francúzskom, Talianskom a Holandskom: platba prostredníctvom styčných orgánov (spoločná implementácia článkov 53 až 58 vykonávacieho nariadenia a ustanovení prílohy 5)
Slovenian: posli s Francijo, Italijo in Nizozemsko: Plačilo prek organov za zvezo (skupno izvajanje členov 53 do 58 izvedbene uredbe in določb iz Priloge 5)
Bulgarian: отношения с Франция, Италия и Нидерландия Плащане чрез органите за връзка (съвместно прилагане на членове 53 до 58 на регламента за прилагане и на разпоредбите, постановени в приложение 5).
Latvian: norēķini ar Franciju Itāliju un Nīderlandi: Maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību (Īstenošanas regulas 53. līdz 59. panta un 5. pielikumā izklāstīto noteikumu kopīga piemērošana).
English: The institutions or bodies appointed by the competent authorities pursuant, in particular, to the following Articles of the Implementing Regulation: Article 6 (1), Article 11 (1), Article 13 (2) and (3), Article 14 (1), (2) and (3), Article 38 (1), Article 70 (1), Article 80 (2), Article 81, Article 82 (2), Article 85 (2), Article 89 (1), Article 91 (2), Article 102 (2), Article 110, Article 113 (2), are listed in Annex 10. TITLE II
Swedish: I bilaga 10 förtecknas de institutioner eller organ som har utsetts av de behöriga myndigheterna enligt framför allt följande artikel 6.1, 11.1, 13.2 och 13.3, 14.1-3, 38.1, 70.1, 80.2, 81, 82.2, 85.2, 89.1, 91.2, 102.2, 110 och 113.2 förtecknas i bilaga 10. AVDELNING II
English: If, by virtue of Articles 9 and 15 (3) of the Regulation, a person satisfies the conditio ns for joining a voluntary or optional continued insurance scheme in respect of invalidity, old age and death (pensions) under the legislation of one Member State, and if he has not been subject to compulsory insurance under one of those schemes by virtue of his last employment he may, under the said Articles, join the voluntary or optional continued insurance scheme specified by the legislation of that Member State or, failing that, the scheme of his choice.
Swedish: Om en person, med beaktande av förordningens artikel 9 och 15.3, uppfyller villkoren för tillträde till en frivillig försäkring eller en frivillig fortsättningsförsäkring för invaliditet, ålderdom och dödsfall (pensioner) i flera system i en medlemsstats lagstiftning och om han inte har omfattats av obligatorisk försäkring enligt ett av dessa system på grund av sin senaste anställning eller period av verksamhet som egenföretagare kan han enligt de nämnda artiklarna ansluta sig till det system för frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring som föreskrivs i denna medlemsstats lagstiftning eller, om ett sådant saknas, enligt det system som han själv väljer.
English: as regards benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) awarded under Article 46 (2) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction or suspension of the benefit due from that institution, not for the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of the Regulation but exclusively for the reduction or suspension of the amount referred to in Article 46 (2) (b) of the Regulation. However, only a fraction of the total amount of such benefit, income or remuneration shall be taken into account, and that fraction shall be determined in proportion to the duration of the insurance periods completed, in accordance with Article 46 (2) (b) of the Regulation.
Swedish: Beträffande förmåner vid invaliditet, ålderdom eller dödsfall (pensioner) som utges enligt förordningens artikel 46.2 av en medlemsstats institution skall denna beakta alla förmåner av annat slag och varje inkomst eller ersättning som kan medföra en minskning eller ett innehållande av den förmån som skall utges av denna institution, dock inte för beräkningen av det teoretiska belopp som avses i förordningens artikel 46.2 a utan uteslutande för minskningen eller innehållandet av det belopp som avses i förordningens artikel 46.2 b. Endast en del av det totala beloppet av en sådan förmån eller ersättning skall dock beaktas och denna del skall beräknas i proportion till längden av de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt förordningens artikel 46.2 b.
English: Special provisions concerning insurance under the German social security scheme 1. Where, under the terms of Article 14 (1) (b) and (c) or 2 (a) of the Regulation, German legislation applies to a worker employed by an undertaking or employer whose registered office or place of business is not situated in German territory, this legislation shall apply as if the worker were employed in his place of residence in German territory.
Swedish: Särskilda bestämmelser om anställdas försäkring enligt det tyska systemet för social trygghet 1. Om tysk lagstiftning, enligt förordningens artiklar 14.1 b, 14.1 c eller 14.2, gäller för en person som är anställd av ett företag eller en arbetsgivare som inte har sitt säte inom tyskt territorium och om personen inte har någon fast arbetsplats inom tyskt territorium, skall denna lagstiftning gälla som om personen var anställd på sin bosättningsort inom tyskt territorium.
English: In order to receive benefits in kind for himself or for members of his family who accompany him at the time of his posting, a worker covered by Article 14 (1) (a) (i) or 2 (a) of the Regulation shall submit to the institution of the place of stay the certificate provided for in Article 11 of the Implementing Regulation. A worker who has submitted such certificate shall be presumed to have satisfied the conditions for the acquisition of the right to benefits in kind.
Swedish: För att få vårdförmåner för sig själv eller för medföljande familjemedlemmar skall en person, som är anställd inom internationell transport och omfattas av förordningens artikel 14.1 a i eller 14.2 a och som under sin anställning beger sig till en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens, snarast möjligt till institutionen på vistelseorten lämna ett sådant intyg som anges i artikel 11 i tillämpningsförordningen.
English: Benefits in kind for members of the family The provisions of Article 21 or Article 22 of the Implementing Regulation, as appropriate, shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to members of the family as provided for in Article 23 (3) of the Regulation.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 21 eller 22 skall, i förekommande fall, gälla även vid beviljande av vårdförmåner till familjemedlemmar enligt förordningens artikel 22.3.
Polish: Przepisy art. 21 lub art. 22 rozporządzenia wykonawczego stosują się odpowiednio, zależnie od przypadku, do celów przyznawania świadczeń rzeczowych członkom rodziny, o których mowa w przepisach art. 22 ust. 3 rozporządzenia.
Bulgarian: Обезщетения в натура за членове на семейството Разпоредбите на членове 21 или 22 от регламента за прилагане, в зависимост от случая, се прилагат по аналогия по отношение на отпускането на обезщетения в натура на членове на семейството, в съответствие с предвиденото в член 23, параграф 3 от регламента.
English: Paragraph 2 shall not apply in the case referred to in Article 41 (1) (d) of the Regulation. In this case, the institution with which the claimant was last insured shall apply to the Netherlands institution in order to ascertain the amount due from that institution.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 skall inte gälla i det fall som avses i förordningens artikel 41.1 d. I detta fall skall den institution hos vilken sökanden senast var försäkrad vända sig till den nederländska institutionen för att få reda på det belopp som skall utges av denna institution.
English: Procedure to be followed by the institutions concerned in the investigation of a claim 1.
Swedish: De berörda institutionernas förfarande vid beredning av en ansökan
Slovak: Postup prešetrovania žiadosti dotknutou inštitúciou
Polish: Procedura rozpatrywania wniosku przez zainteresowane instytucje
Romanian: Procedura ce trebuie urmată de instituțiile interesate în instrumentarea unei cereri
English: If a right to benefits is acquired taking into account only the insurance periods completed under the legislation administered by the institution of the second Member State, and if the amount of benefit corresponding to those insurance periods can be established without delay, whereas the calculation procedure referred to in (c) requires an appreciably longer period of time, the form shall be returned to the investigating institution with the information referred to in (a) and (b); the information referred to in (c) shall be forwarded to the investigating institution as soon as possible.
Swedish: Om en rätt till förmåner har förvärvats med beaktande av endast sådana försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som tillämpas av den andra medlemsstatens behöriga institution och om det förmånsbelopp som svarar mot dessa perioder kan bestämmas utan dröjsmål och det beräkningsförfarande som avses i c kräver en avsevärt längre tid, skall blanketten återsändas till den utredande institutionen med den information som avses i a och b. Den information som avses i c skall snarast möjligt sändas till den utredande institutionen.
English: Provisional payment of benefits, and advance payments of benefits 1.
Swedish: Provisorisk utbetalning av förmåner och förskott på förmåner
Romanian: Plata temporară a prestațiilor și plățile în avans ale prestațiilor
English: Payment of amounts due into the account of the paying body 1.
Swedish: Överföring av belopp till det utbetalande organets konto
Slovak: Výplata splatných súm na účet platiteľa
Polish: Przekazanie płatności na rachunek organu płatnika
Romanian: Plata sumelor datorate în contul organismului plătitor
English: Payment of amounts due by the paying body to persons entitled to benefits 1.
Swedish: Det utbetalande organets betalning av belopp till förmånstagare
Polish: Przekazywanie płatności beneficjenta przez instytucję wypłacającą świadczenia
Romanian: Plata sumelor datorate beneficiarului de către organismul plătitor
English: Settlement of accounts in respect of the payments referred to in Article 56 of the Implementing Regulation 1.
Swedish: Slutlig avräkning avseende de utbetalningar som avses i tillämpningsförordningens artikel 56
Romanian: Reglarea conturilor de plăți menționate la articolul 56 din regulamentul de aplicare
English: CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Implementation of Articles 52 and 53 of the Regulation
French: CHAPITRE 4 ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES APPLICATION DES ARTICLES 52 ET 53 DU REGLEMENT
Italian: CAPITOLO 4 INFORTUNI SUL LAVORO E MALATTIE PROFESSIONALI Applicazione degli articoli 52 e 53 del regolamento
Swedish: KAPITEL 4 OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOMAR Tillämpning av förordningens artikel 52 och 53
Bulgarian: ГЛАВА 4 ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ПРОФЕСИОНАЛНИ БОЛЕСТИ Прилагане на разпоредбите на членове 52 и 53 от регламента
English: That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned. Article 69
Swedish: Detta belopp skall sedan dras av från det totala belopp av förmåner som personen har rätt till.
English: the institution responsible for payment of cash benefits shall forward that form to all the old-age insurance institutions with which the person suffering from the disease was insured in each of those States; each one of the said institutions shall enter on the form the insurance periods (old-age insurance) completed under the legislation which it administers and shall return the form to the institution responsible for payment of cash benefits;
Swedish: Institutionen som svarar för kontantförmåner skall översända denna blankett till alla ålderspensionsförsäkringsinstitutioner i de medlemsstater där den drabbade personen var försäkrad, vilka var och en på blanketten skall ange de försäkrings- (ålderspensionsförsäkrings-) eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och återsända blanketten till den institution som svarar för kontantförmåner.
English: the institution responsible for payment of cash benefits shall then apportion the costs between itself and the other competent institutions concerned; it shall notify the latter of such apportionment for their approval together with appropriate supporting evidence in particular as regards the total amount of cash benefits granted and the calculation of the percentages of the apportionment;
Swedish: Den institution som svarar för kontantförmåner skall sedan fördela kostnaderna mellan sig själv och de övriga berörda behöriga institutionerna och, för att få deras godkännande, underrätta dessa om fördelningen med tillhörande underlag, i synnerhet beträffande det totala beloppet av beviljade kontantförmåner och beräkningen av procentsatserna för fördelningen.
English: at the end of each calendar year, the institution responsible for payment of cash benefits shall forward to each of the other competent institutions concerned a statement of cash benefits paid during the financial year under consideration, showing the amount due from each of them according to the apportionment provided for under (c); each one of those institutions shall refund the amount due to the institution responsible for payment of cash benefits as soon as possible, and within three months at the latest.
Swedish: I slutet av varje kalenderår skall den institution som svarar för kontantförmåner, till var och en av de berörda behöriga institutionerna översända en redovisning av de kontantförmåner som har betalats ut under året i fråga, utvisande det belopp som var och en av dem är skyldig att betala enligt den fördelning som avses i c. Var och en av dessa institutioner skall snarast möjligt och senast inom tre månader fullgöra sin återbetalningsskyldighet till institutionen som svarar för kontantförmåner.
English: Aggravation of an occupational disease 1.
Swedish: Förvärrande av en arbetssjukdom
Polish: Pogłębienie się choroby zawodowej
Romanian: Agravarea unei boli profesionale
English: The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State; it shall send a copy of that decision to the liaison body of the Member State in whose territory the claimant resides.
Spanish: La institución competente notificará su decisión al solicitante directamente a través del organismo de enlace del Estado competente, y enviará copia de dicha decisión al organismo de enlace del Estado miembro en cuyo territorio resida el peticionario.
Swedish: Den behöriga institutionen skall direkt eller genom den behöriga statens förbindelsesorgan underrätta sökanden om sitt beslut och sända en kopia av detta beslut till förbindelseorganet i den medlemsstat inom vars territorium sökanden är bosatt.
English: CHAPTER 5 DEATH GRANTS Implementation of Articles 64, 65 and 66 of the Regulation
Italian: CAPITOLO 5 ASSEGNI IN CASO DI MORTE Applicazione degli articoli 64 , 65 e 66 del regolamento
Swedish: KAPITEL 5 DÖDSFALLSERSÄTTNINGAR Tillämpning av förordningens artikel 64-66
Romanian: CAPITOLUL 5 AJUTOARELE DE DECES Aplicarea articolelor 64, 65 și 66 din regulament
Bulgarian: ГЛАВА 5 ПОМОЩИ ПРИ СМЪРТ Прилагане на разпоредбите на членове 64, 65 и 66 от регламента
English: Certified statement of insurance periods 1.
Swedish: Intyg om perioder
Polish: Poświadczenie okresów
Romanian: Atestatul privind perioadele de asigurare
English: CHAPTER 6 UNEMPLOYMENT BENEFITS Implementation of Article 67 of the Regulation
Italian: CAPITOLO 6 PRESTAZIONI DI DISOCCUPAZIONE Applicazione dell'articolo 67 del regolamento
Swedish: KAPITEL 6 ARBETSLÖSHETSFÖRMÅNER Tillämpning av förordningens artikel 67
Bulgarian: ГЛАВА 6 ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА БЕЗРАБОТИЦА Прилагане на разпоредбите на член 67 от регламента
English: Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration for the calculation of benefits 1.
Swedish: Intyg om familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av förmåner
Slovak: Potvrdenie týkajúce sa rodinných príslušníkov, ktorých treba brať do úvahy pri výpočte dávok
Polish: Zaświadczenie dotyczące członków rodziny, których należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu świadczeń
Romanian: Atestatul privind membrii de familie ce trebuie luați în considerare pentru calcularea prestațiilor
Bulgarian: Заверено заявление за членовете на семейството, които следва да се вземат предвид при изчисляването на обезщетения
English: Conditions and limits for the retention of the right to benefits when an unemployed person goes to another Member State 1.
Swedish: Villkor och begränsningar för bibehållande av rätt till förmåner då en arbetslös person beger sig till en annan medlemsstat
Slovak: Podmienky a obmedzenia zachovania nároku na dávky v prípade, že nezamestnaná osoba odíde do iného členského štátu
Polish: Warunki i granice zachowania prawa do świadczeń, jeżeli bezrobotny udaje się do innego Państwa Członkowskiego
Romanian: Condiții și limite pentru păstrarea dreptului la ajutor în cazul în care un șomer se deplasează în alt stat membru
English: CHAPTER 7 FAMILY BENEFITS AND FAMILY ALLOWANCES Implementation of Article 72 of the Regulation
Italian: CAPITOLO 7 PRESTAZIONE ED ASSEGNI FAMILIARI Applicazione dell'articolo 72 del regolamento
Swedish: KAPITEL 7 FAMILJEFÖRMÅNER OCH FAMILJEBIDRAG Tillämpning av förordningens artikel 72
Bulgarian: ГЛАВА 7 СЕМЕЙНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ И СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ Прилагане на разпоредбите на член 72 от регламента
English: Workers subject to the legislation of a Member State other than France 1.
Swedish: Anställda som omfattas av en annan medlemsstats lagstiftning än Frankrikes
Polish: Pracownicy podlegający ustawodawstwu Państwa Członkowskiego innego niż Francja
Romanian: Lucrătorii cărora li se aplică legislația unui stat membru, altul decât Franța
English: CHAPTER 8 BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation
Italian: CAPITOLO 8 PRESTAZIONI PER FIGLI A CARICO DI TITOLARI DI PENSIONI O DI RENDITE E PRESTAZIONI PER ORFANI Applicazione degli articoli 77 , 78 e 79 del regolamento
Swedish: KAPITEL 8 FÖRMÅNER FÖR PENSIONÄRERS MINDERÅRIGA BARN OCH FÖR BARN SOM HAR MIST EN AV FÖRÄLDRARNA ELLER BÅDA FÖRÄLDRARNA Tillämpning av förordningens artiklar 77, 78 och 79
Bulgarian: ГЛАВА 8 ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА ДЕЦА НА ИЗДРЪЖКА НА ПЕНСИОНЕРИ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА СИРАЦИ Прилагане на разпоредбите на членове 77, 78 и 79 от регламента
English: Any person to whom benefits are paid under Article 77 or Article 78 of the Regulation for a pensioner's children or for orphans, shall inform the institution responsible for the payment of such benefits: - of any change in the situation of the children or orphans which might alter entitlement to benefits;
Swedish: En person till vilken förmåner utges enligt förordningens artikel 77 eller 78 för en pensionärs barn eller för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna skall underrätta den institution som svarar för förmånerna om:
English: Refund of benefits in kind provided under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State For the purposes of Article 63 (2) of the Regulation, Article 93 of the Implementing Regulation shall apply by analogy. Implementation of Article 70 (2) of the Regulation
Swedish: Återbetalning av vårdförmåner som har utgetts enligt ett försäkringssy stem för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar av en medlemsstats institution för en annan medlemsstats institutions räkning Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 93 skall gälla också vid tillämpning av bestämmelserna i förordningens artikel 63.2. Tillämpning av förordningens artikel 70.2
Polish: Zwrot kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu ubezpieczenia na wypadek chorób zawodowych i wypadków przy pracy i, udzielanych przez instytucję Państwa Członkowskiego na rachunek instytucji innego Państwa Członkowskiego Do celów art. 63 ust. 2 rozporządzenia, przepisy art. 93 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio. Stosowanie art. 70 ust. 2 rozporządzenia