FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 56/83 of 16 December 1982 concerning the implementation of the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)
French: RÈGLEMENT (CEE) No 56/83 DU CONSEIL du 16 décembre 1982 concernant l'exécution de l'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR)
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 56/83 ze dne 16. prosince 1982 o provedení Dohody o mezinárodní silniční příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (ASOR)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 56/83 zo 16. decembra 1982, ktoré sa týka vykonania Dohody o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (ASOR)
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 56/83 z dnia 16 grudnia 1982 r. dotyczące wykonania Umowy w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami (ASOR)
Hungarian: A TANÁCS 56/83/EGK RENDELETE (1982. december 16.) az autóbusszal végzett nemzetközi különjáratú személyszállításról szóló megállapodás (ASOR) végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 56/83 z dne 16. decembra 1982 o izvajanju Sporazuma o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 56/83 НА СЪВЕТА от 16 декември 1982 година относно изпълнението на Споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 56/83, 16. detsember 1982, bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitleva kokkuleppe (ASOR) rakendamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 56/83 (1982. gada 16. decembris) attiecībā uz Nolīguma par starptautiskiem neregulāriem pasažieru pārvadājumiem ar autobusu (ASOR) izpildi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 56/83 1982 m. gruodžio 16 d. dėl Susitarimo dėl tarptautinio keleivių vežimo nemaršrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais (ASOR) įgyvendinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 56/83 tas-16 ta' Diċembru 1982 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-ġarr internazzjonali ta' passiġġiera bit-triq permezz ta' servizzi okkażjonali ta' coach u xarabank (ASOR)
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeà, u b'mod partikolari l-Artikolu 75,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, pursuant to Decision 82/505/EEC (4), the Community has concluded the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR);
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Rady 82/505/EHS4 uzavřelo Společenství Dohodu o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (ASOR);
Slovak: keďže na základe rozhodnutia 82/505/EHS [4] uzavrelo spoločenstvo Dohodu o medzinárodnej preprave osôb prostriedkami príležitostnej autokarovej a autobusovej dopravy (ASOR);
Polish: na podstawie decyzji 82/505/EWG4, Wspólnota zawarła umowę w sprawie międzynarodowego drogowego przewozu osób w formie okazjonalnych przewozów autokarami i autobusami (ASOR);
Hungarian: mivel a 82/505/EGK határozat[4] szerint a Közösség megkötötte az autóbusszal végzett nemzetközi különjáratú személyszállításról szóló megállapodást (ASOR);
Slovenian: ker je Skupnost v skladu s Sklepom 82/505/EGS 4 sklenila Sporazum o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR);
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 82/505/CEE , Comunitatea a încheiat Acordul privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul (ASOR);
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Решение 82/505/ЕИО Общността е сключила Споразумение за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR);
Estonian: otsuse 82/505/EMÜ4 kohaselt on ühendus sõlminud kokkuleppe bussidega toimuva rahvusvahelise reisijate juhuveo kohta (ASOR);
Latvian: tā kā, ievērojot Lēmumu 82/505/EEK4, Kopiena ir noslēgusi Nolīgumu par starptautiskiem neregulāriem pasažieru pārvadājumiem ar autobusu (ASOR);
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimą 82/505/EEB4 Bendrija yra sudariusi Susitarimą dėl tarptautinio keleivių vežimo nemaršrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais (ASOR);
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni 82/505/KEE (4), il-Komunità ikkonkludiet il-Ftehim dwar il-ġarr internazzjonali ta' passiġġiera bit-triq permezz ta' servizzi okkażjonali ta' kowċ u xarabank (ASOR);
English: whereas that Agreement is therefore applicable to such services between the Community and the other Contracting Parties which have ratified it:
Czech: že se proto uvedená dohoda vztahuje na dopravu mezi Společenstvím a ostatními smluvními stranami, které ji ratifikovaly;
Slovak: keďže dohoda je preto uplatňovateľná na také služby medzi spoločenstvom a inými zmluvnými stranami, ktoré ju ratifikovali;
Polish: umowa ta jest zatem stosowana do takich usług między Wspólnotą a innymi umawiającymi się stronami, które ją ratyfikowały;
Hungarian: mivel ezért ezt a megállapodást kell alkalmazni a Közösség és a többi, azt ratifikáló szerződő fél közötti ilyen szolgáltatásokra;
Slovenian: ker se navedeni sporazum uporablja za tovrstne prevoze med Skupnostjo in drugimi pogodbenicami, ki so ga ratificirale;
Romanian: întrucât acordul se poate aplica, prin urmare, la asemenea servicii între Comunitate și alte părți contractante care l-au ratificat:
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение се прилага за споменатите услуги между Общността и други договарящи се страни, които са я ратифицирали:
Estonian: kõnealust kokkulepet kohaldatakse seepärast selliste ühenduse ja teiste kokkuleppe ratifitseerinud kokkuleppeosaliste vaheliste vedude suhtes;
Latvian: tā kā tāpēc minētais nolīgums ir piemērojams šādiem pakalpojumiem starp Kopienu un pārējām pusēm, kas to ir ratificējušas;
Lithuanian: kadangi šio susitarimo nuostatos yra taikomos pirmiau minėtoms paslaugoms, teikiamoms tarp Bendrijos ir kitų susitariančiųjų šalių, kurios šį susitarimą yra ratifikavusios;
Maltese: billi dan il-Ftehim huwa għalhekk applikabbli għal servizzi bħal dawn bejn il-Komunità u l-Partijiet Kuntrattanti li irratifikawha:
English: Whereas Article 13 of the ASOR provides that the Contracting Parties shall adopt the measures required to implement the Agreement;
French: considérant que, aux termes de l'article 13 de l'ASOR, les parties contractantes arrêtent les mesures nécessaires pour l'exécution de cet accord;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 13 dohody ASOR stanoví, že smluvní strany přijmou opatření nezbytná k provedení dohody;
Slovak: keďže článok 13 ASOR ukladá zmluvným stranám prijať opatrenia vykonávajúce dohodu;
Polish: 13 ASOR przewiduje, że umawiające się strony przyjmą środki wymagane do wykonania Umowy;
Hungarian: mivel az ASOR 13. cikke előírja, hogy a szerződő feleknek el kell fogadniuk a megállapodás végrehajtásához szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker člen 13 ASOR predvideva, da pogodbenice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje Sporazuma;
Romanian: întrucât articolul 13 din ASOR prevede că părțile contractante trebuie să adopte măsurile necesare pentru aplicarea acordului;
Bulgarian: като има предвид, че член 13 от ASOR предвижда договарящите се страни да приемат необходимите мерки за изпълнението на това споразумение;
Estonian: ASOR-kokkuleppe artikliga 13 nähakse ette, et kokkuleppeosalised võtavad vastu kõnealuse kokkuleppe rakendamiseks nõutavad meetmed;
Latvian: tā kā ASOR 13. pantā ir noteikts, ka puses paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu vienošanos;
Lithuanian: kadangi ASOR susitarimo 13 straipsnis numato, kad susitariančiosios šalys turi patvirtinti priemones, būtinas šiam susitarimui įgyvendinti;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 ta' l-ASOR jistabbilixxi li l-Partijiet Kuntrattanti għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat il-Ftehim;
English: Whereas, in order to implement the ASOR in the Community, certain powers of the Council, the Commission and the Member States should be specified;
French: considérant que, pour la mise en oeuvre de l'ASOR dans la Communauté, il y a lieu de préciser certaines compétences du Conseil, de la Commission et des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že k provedení dohody ASOR ve Společenství je nezbytné upřesnit určité pravomoci Rady, Komise a členských států;
Slovak: keďže pre vykonanie ASOR v spoločenstve musia byť špecifikované určité právomoci Rady, Komisie a členských štátov;
Polish: w celu wykonania ASOR we Wspólnocie, niektóre uprawnienia Rady, Komisji i Państw Członkowskich powinny zostać określone;
Hungarian: mivel az ASOR Közösségen belüli végrehajtásához meg kell határozni a Tanács, a Bizottság és a tagállamok bizonyos hatásköreit;
Slovenian: ker je treba za izvajanje ASOR v Skupnosti natančno določiti nekatera pooblastila Sveta, Komisije in držav članic;
Romanian: întrucât pentru a aplica ASOR în Comunitate, trebuie precizate anumite competențe ale Consiliului, Comisiei și statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде приложена ASOR в Общността, следва да се уточнят някои компетенции на Съвета, на Комисията и на държавите-членки;
Estonian: selleks et ASOR-kokkulepet ühenduses rakendada, tuleb määratleda nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide teatavad volitused;
Latvian: tā kā, lai ASOR īstenotu Kopienā, būtu jāprecizē dažas Padomes, Komisijas un dalībvalstu pilnvaras;
Lithuanian: kadangi tam, kad Bendrijoje būtų įgyvendinamas ASOR susitarimas, tam tikri Tarybos, Komisijos ir valstybių narių įgaliojimai turėtų būti aiškiai apibrėžti;
Maltese: Billi, sabiex jiġi iplimentat l-ASOR fil-Komunità, ċerti poteri tal-Kunsill, tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri għandhom jiġu speċifikati;
English: The competent authorities referred to in Articles 2 (2), 4 (4), 6, 10, 13 (1) and 14 of the ASOR shall be the competent authorities of the Member States concerned.
French: Les autorités compétentes visées à l'article 2 paragraphe 2, à l'article 4 paragraphe 4, aux articles 6 et 10, à l'article 13 paragraphe 1 et à l'article 14 de l'ASOR sont les autorités compétentes des États membres concernés.
Czech: Příslušnými orgány uvedenými v čl. 2 odst. 2, čl. 4 odst. 4, článcích 6 a 10, čl. 13 odst. 1 a článku 14 dohody ASOR jsou příslušné orgány členských států, jichž se to týká.
Slovak: Príslušné úrady uvedené v článku 2 ods. 2, 4 ods. 4, 6, 10, 13 ods. 1 a 14 ASOR sú príslušnými úradmi príslušných členských štátov.
Polish: Właściwe władze określone w art. 2 ust. 2, art. 4 ust. 4, art. 6, 10, 13 ust. 1 i art. 14 ASOR są właściwymi władzami zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ASOR 2. cikkének (2) bekezdésében, 4. cikkének (4) bekezdésében, 6. és 10. cikkében, 13. cikkének (1) bekezdésében és 14. cikkében említett illetékes hatóságok az érintett tagállamok illetékes hatóságai.
Slovenian: Pristojni organi, navedeni v členih 2(2), 4(4), 6, 10, 13(1) in 14 ASOR, so pristojni organi zadevnih držav članic.
Romanian: Autoritățile competente menționate în articolul 2 alineatul (2), 4 alineatul (4), articolele 6, 10, 13 alineatul (1) și 14 din ASOR sunt autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
Bulgarian: Компетентните органи, посочени в член 2, параграф 2, в член 4, параграф 4, в членове 6 и 10, в член 13, параграф 1 и в член 14 от ASOR, са компетентните органи на съответните държави-членки.
Estonian: ASOR-kokkuleppe artikli 2 lõikes 2, artikli 4 lõikes 4, artiklites 6 ja 10, artikli 13 lõikes 1 ja artiklis 14 nimetatud pädevad asutused on asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: Kompetentās iestādes, kas minētas ASOR 2. panta 2.punktā, 4. panta 4. punktā, 6. un 10.pantā, 13. panta 1. punktā un 14. pantā, ir attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: ASOR susitarimo 2 straipsnio 2 dalyje, 4 straipsnio 4 dalyje, 6 straipsnyje, 10 straipsnyje, 13 straipsnio 1 dalyje ir 14 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos - tai atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 2 (2), 4 (4), 6, 10, 13 (1) u 14 ta' l-ASOR għandhom ikunu l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati.
English: Those authorities shall, where appropriate designate the agencies referred to in Article 6 of the ASOR.
French: Elles déterminent, le cas échéant, les organismes visés à l'article 6 de l'ASOR.
Czech: Tyto orgány případně určí subjekty uvedené v článku 6 dohody ASOR.
Slovak: Tieto úrady musia, pokiaľ to bude potrebné, určiť agentúry uvedené v článku 6 ASOR.
Polish: Władze te, w miarę potrzeby, wyznaczają agencje określone w art. 6 ASOR.
Hungarian: Ezek a hatóságok adott esetben kijelölik az ASOR 6. cikkében említett ügynökségeket.
Slovenian: Ti organi po potrebi pooblastijo agencije iz člena 6 ASOR.
Romanian: Aceste autorități numesc, când este cazul, agențiile menționate în articolul 6 din ASOR.
Bulgarian: Те определят, по целесъобразност, учрежденията, посочени в член 6 от ASOR.
Estonian: Kõnealused asutused määravad vajaduse korral ASOR-kokkuleppe artiklis 6 nimetatud asutused.
Latvian: Minētās iestādes pēc vajadzības ieceļ ASOR 6. pantā minētās aģentūras.
Lithuanian: Šios institucijos prireikus paskiria ASOR susitarimo 6 straipsnyje minimas agentūras.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom, fejn xieraq jinnominaw l-aġenziji msemmija fl-Artikolu 6 ta' l-ASOR.
English: The measures required to implement the ASOR, referred to in Article 13 (1) thereof, shall be adopted by the competent authorities of the Member States.
French: Les mesures nécessaires pour l'exécution de l'ASOR, visées à l'article 13 paragraphe 1 de l'ASOR, sont prises par les autorités compétentes des États membres.
Czech: Příslušné orgány smluvních stran přijmou opatření nezbytná k provedení dohody ASOR ve smyslu čl. 13 odst. 1 dohody.
Slovak: Príslušné úrady členských štátov prijmú opatrenia potrebné na vykonanie ASOR, ktoré sú uvedené v článku 13 ods. 1 ASOR.
Polish: Środki wymagane do wykonania ASOR, określone w art. 13 ust. 1, są przyjmowane przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai elfogadják az ASOR végrehajtásához szükséges, annak 13. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedéseket.
Slovenian: Ukrepe, navedene v členu 13(1) ASOR, potrebne za njegovo izvajanje, sprejmejo pristojni organi držav članic.
Romanian: Măsurile necesare pentru aplicarea ASOR, menționate la articolul 12 alineatul (1) din acord, sunt adoptate de către autoritățile competente ale statelor membre.
Bulgarian: Необходимите за изпълнението на ASOR мерки, посочени в член 13, параграф 1 от ASOR, се приемат от компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võtavad vastu ASOR-kokkuleppe artikli 13 lõikes 1 nimetatud kokkuleppe rakendamiseks nõutavad meetmed.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu ASOR, un kas minēti tās 13. panta 1. punktā, pieņem dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: ASOR susitarimo 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones, reikalingas šiam susitarimui įgyvendinti, priima valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-ASOR, msemmija fl-Artikolu 13 (1) tiegħu, għandhom jiġu adottati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Similarly, the Commission shall inform the Member States of every withdrawal of such a declaration in accordance with Article 17 (2) of the ASOR.
French: De même, la Commission informe les États membres de chaque retrait d'une telle déclaration, conformément à l'article 17 paragraphe 2 de l'ASOR.
Czech: Komise rovněž informuje členské státy o stažení takového prohlášení podle čl. 17 odst. 2 dohody ASOR.
Slovak: Podobne Komisia informuje členské štáty o všetkých odstúpeniach od takýchto vyhlásení v súlade s článkom 17 ods. 2 ASOR.
Polish: Podobnie, Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o każdym wycofaniu takiego oświadczenia zgodnie z art. 17 ust. 2 ASOR.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az ilyen nyilatkozatok visszavonásáról az ASOR 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Podobno Komisija obvesti države članice o vsakem preklicu take izjave po členu 17(2) ASOR.
Romanian: În mod similar, Comisia informează statele membre asupra fiecărei retractări a unei asemenea declarații conform articolului 17 alineatul (2) al ASOR.
Bulgarian: По същия начин, Комисията уведомява държавите-членки за всяко оттегляне на такава декларация, в съответствие с член 17, параграф 2 от ASOR.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele samuti igast sellise avalduse tühistamisest vastavalt ASOR-kokkuleppe artikli 17 lõikele 2.
Latvian: Līdzīgi Komisija informē dalībvalstis par katru šādas deklarācijas atsaukumu saskaņā ar ASOR 17. panta 2. punktu.
Lithuanian: Analogiškai Komisija valstybėms narėms praneša apie kiekvieną tokios deklaracijos paskelbimą netekusia galios pagal ASOR susitarimo 17 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Bl-istess mod, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'kull irtirar ta' dikjarazzjoni bħal din skond l-Artikolu 17 (2) ta' l-ASOR.
English: When a Member State encounters difficulties in the operation of the ASOR or of the measures taken under Article 13 thereof, it shall inform the Commission and the other Member States.
French: Lorsqu'un État membre rencontre des difficultés dans le fonctionnement de l'ASOR ou des mesures prises en vertu de son article 13, il en informe la Commission ainsi que les autres États membres.
Czech: Setkají-li se členské státy při provádění dohody ASOR nebo opatřeních podle čl. 13 uvedené dohody s potížemi, informují o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Keď sa členský štát stretne s ťažkosťami pri uplatňovaní ASOR alebo opatrení prijatých podľa článku 13 ASOR, informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Gdy Państwo Członkowskie napotyka trudności w działaniu ASOR lub środków podjętych na mocy jej art. 13, powiadamia Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam nehézségekkel szembesül az ASOR működése vagy annak 13. cikke szerint hozott intézkedések során, erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Če država članica pri izvajanju ASOR ali ukrepov, sprejetih po členu 13 ASOR, naleti na težave, o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: În cazul în care un stat membru întâmpină dificultăți în funcționarea ASOR sau a măsurilor luate în temeiul articolul 13 din acord, informează Comisia și celelalte state membre.
Bulgarian: Когато държава-членка срещне трудности при действието на ASOR или на взетите мерки съгласно член 13 от него, тя уведомява за това Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Kui liikmesriigil on ASOR-kokkuleppe või selle artikli 13 alusel võetud meetmete elluviimisel raskusi, teatab ta sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja dalībvalstij ir grūtības ASOR izpildē vai tās 13. pantā paredzēto pasākumu izpildē, tā par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jei valstybės narės, įgyvendindamos ASOR susitarimą arba priemones, kurių buvo imtasi pagal jo 13 straipsnį, susiduria su sunkumais, jos apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Meta Stat Membru jiltaqa' ma' diffikultajiet waqt li jkun qiegħed iħaddem l-ASOR jew miżuri meħuda taħt l-Artikolu 13 ta' dan, huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: The Commission shall carry out an examination and shall consult the Member States concerned regarding possible solutions.
French: La Commission procède à un examen et consulte les États membres concernés au sujet des possibilités de solution.
Czech: Komise situaci posoudí a konzultuje s dotyčnými státy možná řešení.
Slovak: Komisia vykoná prieskum a poradí sa o možných riešeniach s príslušnými členskými štátmi.
Polish: Komisja bada i zasięga opinii zainteresowanego Państwa Członkowskiego odnośnie możliwych rozwiązań.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatot folytat és konzultál az érintett tagállammal a lehetséges megoldások érdekében.
Slovenian: Komisija opravi pregled in se o možnih rešitvah posvetuje z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Comisia examinează și consultă statele membre vizate cu privire la soluțiile posibile.
Bulgarian: Комисията провежда проучване и консултира съответните държави-членки за възможни решения.
Estonian: Komisjon uurib olukorda ja konsulteerib asjaomaste liikmesriikidega võimalike lahenduste suhtes.
Latvian: Komisija veic pārbaudi un apspriež ar attiecīgajām dalībvalstīm iespējamos risinājumus.
Lithuanian: Komisija atlieka tyrimą ir su suinteresuotomis valstybėmis narėmis konsultuojasi dėl galimų sprendimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħhmel eżaminazzjoni u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri konċernati dwar soluzjonijiet possibbli.