FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AT ITS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE VALUATION RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC.
Portuguese: Quer pelo seu valor contabilístico avaliado de acordo com as regras de avaliação previstas pela Directiva 78/660/CEE.
Danish: enten til den bogførte værdi i overensstemmelse med reglerne i direktiv 78/660/EØF for værdiansættelse.
Finnish: joko direktiivissä 78/660/ETY annettujen arvostussääntöjen mukaisesti laskettuna kirjanpitoarvona.
Czech: buď v účetní hodnotě vypočtené v souladu s pravidly oceňování stanovenými směrnicí 78/660/EHS.
Slovak: vo svojej účtovnej hodnote vypočítanej v súlade s pravidlami oceňovania stanovenými v smernici 78/660/EHS.
Polish: według wartości księgowej wyznaczonej zgodnie z zasadami wyceny ustanowionymi w dyrektywie 78/660/EWG.
Slovenian: po svoji knjigovodski vrednosti, izračunani v skladu s pravili vrednotenja, ki jih predpisuje Direktiva 78/660/EGS.
Estonian: oma arvestusväärtusel, mis on arvutatud kooskõlas direktiivis 78/660/EMÜ ette nähtud hindamisnormiga.
Latvian: kā tās uzskaites vērtība, kas aprēķināta saskaņā ar Direktīvā 78/660/EEK noteiktajiem novērtēšanas noteikumiem.
Lithuanian: balansine verte, apskaičiuota pagal įvertinimo taisykles, nustatytas Direktyvoje 78/660/EEB.
Maltese: bil-valur tiegħu fil-kotba ikkalkolat skond ir-regoli ta' valutazzjoni li hemm fid-Direttiva 78/660/KEE.
English: AT AN AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARTICIPATING INTEREST.
Portuguese: Quer pelo montante correspondente à fracção dos capitais próprios da empresa associada representada por esta participação.
Danish: eller til den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds egenkapital.
Finnish: tai määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa.
Slovak: v čiastke zodpovedajúcej časti vlastného imania pridruženého podniku pripadajúcej na túto účasť.
Polish: według wartości części kapitału i rezerw jednostki stowarzyszonej przypadającej na udział kapitałowy.
Hungarian: olyan összeggel, amely megfelel a társult vállalkozás saját tőkéjét képviselő részesedés arányának.
Slovenian: v znesku, ki ustreza deležu v kapitalu in rezervah povezanega podjetja, ki ga predstavlja udeležba v kapitalu.
Estonian: summana, mis vastab nende osade või aktsiatega esindatavale omakapitali osale.
Latvian: kā summa, kas atbilst saistīto sabiedrību kapitāla un rezervju daļai, ko pārstāv šī līdzdalība.
Lithuanian: suma, atitinkančia tų akcijų atstovaujamą kapitalo ir rezervų dalį.
Maltese: b'ammont li jikkorrispondi għall-proporzjon tal-kapital u riservi ta' l-impriżi assoċjati rappreżentati b'dak l-interess parteċipanti.
English: A MEMBER STATE MAY PRESCRIBE THE APPLICATION OF ONE OR OTHER OF (A) AND (B) ABOVE.
Portuguese: os Estados-membros podem determinar a aplicação da alínea a) ou da alínea b).
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten litra a) eller b).
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää, että on sovellettava joko a tai b alakohtaa.
Czech: Členské státy může nařídit použití buď písmene a), nebo písmene b).
Slovak: Členský štát môže určiť, či sa uplatní písm. a) alebo b).
Polish: Państwo Członkowskie może zalecić stosowanie przepisów jednego z wyżej wymienionych lit. a) lub b).
Hungarian: A tagállamok előírhatják a fenti a) és b) pont valamelyikének alkalmazását.
Slovenian: Država članica lahko predpiše uporabo enega ali drugega načina iz točk (a) ali (b).
Estonian: Liikmesriik võib ette näha punkti a või b kohaldamise.
Latvian: dalībvalsts var noteikt viena vai otra iepriekšminētā a) vai b) varianta piemērošanu.
Lithuanian: Valstybė narė gali nurodyti taikyti vieną iš (a) ir (b) punktuose pateiktų metodų.
Maltese: (ċ) Stat Membru jista' jippreskrivi l-applikazzjoni ta' wieħed jew iktar ta' (a) u (b) ta' hawn fuq.
English: THE NAMES AND REGISTERED OFFICES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION;
Portuguese: A denominação e a sede das empresas compreendidas na consolidação;
Danish: Navnet på og hjemstedet for virksomheder , der indgår i konsolideringen;
Finnish: Konsolidointiin kuuluvien yritysten nimet ja kotipaikat;
Czech: Název a sídlo podniků zahrnutých do konsolidace;
Slovak: Názvy a sídla podnikov zaradených do konsolidácie;
Polish: nazw i statutowych siedzib jednostek objętych konsolidacją;
Hungarian: A konszolidálásba bevont vállalkozások neve és székhelye;
Slovenian: Imena in registrirani sedeži podjetij, vključenih v konsolidacijo;
Estonian: Ühendatud äriühingute ärinimed ja registrisse kantud asukohad;
Latvian: Konsolidācijā iekļauto sabiedrību nosaukums un juridiskā adrese;
Lithuanian: Visų konsoliduotų bendrovių grupei priklausančių bendrovių pavadinimai ir buveinių adresai;
Maltese: l-ismijiet u l-uffiċċji reġistrati ta' l-impriżi inklużi fil-konsolidazzjoni;
English: THE SAME INFORMATION MUST BE GIVEN IN RESPECT OF UNDERTAKINGS EXCLUDED FROM A CONSOLIDATION PURSUANT TO ARTICLES 13 AND 14 AND , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 14 (3) , AN EXPLANATION MUST BE GIVEN FOR THE EXCLUSION OF THE UNDERTAKINGS REFERRED TO IN ARTICLE 13.
Slovak: Tie isté informácie sa musia poskytnúť, pokiaľ ide o podniky vylúčené z konsolidácie podľa článkov 13 a 14, a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 14 ods. 3, sa musí odôvodniť aj vylúčenie podnikov uvedených v článku 13.
Polish: takie same informacje muszą być podane w odniesieniu do jednostek wyłączonych z konsolidacji na podstawie art. 13 i 14, a także, z zastrzeżeniem przepisów art. 14 ust. 3, musi być wyjaśnione wyłączenie jednostek określonych w art. 13;
Hungarian: Ugyanezeket az adatokat meg kell adni olyan vállalkozások tekintetében is, amelyeket a 13. és a 14. cikk alapján kizártak a konszolidálásból, és a 14. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül magyarázatot kell adni a 13. cikkben említett vállalkozások kizárására vonatkozóan.
Slovenian: Enake podatke je treba dati o podjetjih, izločenih iz konsolidacije na podlagi členov 13 in 14, in, čeprav to ne vpliva na člen 14(3), obrazložiti izločitev podjetij po členu 13.
Estonian: Sama teave tuleb anda vastavalt artiklitele 13 ja 14 ühendamisest välja jäetud äriühingute kohta ning ilma et see piiraks artikli 14 lõike 3 kohaldamist, tuleb anda selgitus artiklis 13 osutatud äriühingute väljajätmise kohta.
Latvian: tāda pati informācija jāsniedz attiecībā uz sabiedrībām, kas izslēgtas no konsolidācijas saskaņā ar 13. un 14. pantu, un, nepārkāpjot 14. panta 3. punktu, jāsniedz paskaidrojums par 13. pantā minēto sabiedrību izslēgšanu.
Lithuanian: tokią informaciją reikia pateikti ir apie tas bendroves, kurios yra atleistos nuo konsolidavimo pagal 13 ir 14 straipsnius, ir, nepažeidžiant 14 straipsnio 3 dalies, aiškinti 13 straipsnyje minimo bendrovių atleidimo nuo konsolidavimo pagrindą.
Maltese: l-istess informazzjoni għandha tingħata relattivament għal impriżi esklużi minn konsolidazzjoni skond l-Artikoli 13 u 14 u, bla ħsara għall-Artikolu 14(3), għandha tingħata spjegazzjoni għall-esklużjoni ta' l-impriżi msemmija fl-Artikolu 13.
English: THE SAME INFORMATION MUST BE GIVEN IN RESPECT OF THE ASSOCIATED UNDERTAKINGS REFERRED TO IN ARTICLE 33 (9) , TOGETHER WITH THE REASONS FOR APPLYING THAT PROVISION.
Czech: Stejné informace musí být uvedeny o přidružených podnicích uvedených v čl. 33 odst. 9 spolu s odůvodněním použití tohoto ustanovení.
Slovak: Rovnakéinformácie sa musia poskytnúť, pokiaľ ide o pridružené podniky uvedenév článku 33 ods. 9 spolu s dôvodmi na uplatnenie tohto ustanovenia.
Polish: takie same informacje muszą być podane w odniesieniu do jednostek stowarzyszonych wymienionych w art. 33 ust. 9 wraz z uzasadnieniem zastosowania tego przepisu;
Hungarian: Ugyanezeket az adatokat meg kell adni a 33. cikk (9) bekezdésében említett társult vállalkozások tekintetében is a rendelkezés alkalmazásának indokolásával együtt.
Slovenian: Enaki podatki se morajo dati o povezanih podjetjih iz člena 33(9) skupaj z obrazložitvijo uporabe te določbe.
Estonian: Artikli 33 lõikes 9 osutatud sidusettevõtete kohta tuleb anda sama teave koos selle sätte kohaldamise põhjendusega.
Latvian: tāda pati informācija jāsniedz attiecībā uz 33. panta 9. punktā minētajiem saistītajām sabiedrībām, paskaidrojot šā noteikuma piemērošanas iemeslus.
Lithuanian: Tokią informaciją reikia pateikti ir apie 33 straipsnio 9 dalyje minimas asocijuotas bendroves, aiškinant minėtos nuostatos taikymo priežastis.
Maltese: l-istess informazzjoni għandha tingħata dwar l-impriżi assoċjati msemmija fl-Artikolu 33(9), flimkien mar-raġunijiet għall-applikazzjoni ta' dik id-dispożizzjoni.
English: THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR BY UNDERTAKINGS TO WHICH ARTICLE 32 HAS BEEN APPLIED SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY.
Portuguese: O número médido de membros do pessoal empregado no decurso do exercício pelas às quais se tenha aplicado o artigo 32 º deve ser mencionado separadamente.
Danish: Det gennemsnitlige antal medarbejdere , som i løbet af regnskabsåret har været beskæftiget i de virksomheder , på hvilke artikel 32 finder anvendelse , anføres særskilt.
Finnish: Yrityksen palveluksessa tilikauden aikana olleiden henkilöiden keskimääräinen luku ilmoitetaan erikseen, jos siihen on sovellettu 32 artiklaa.
Slovak: Priemerný počet osôb zamestnaných počas účtovného roka podnikmi, na ktoré sa uplatnil článok 32, sa uvedie osobitne.
Polish: danych dotyczące przeciętnego zatrudnienia w roku budżetowym w jednostkach, w odniesieniu do których zastosowano przepisy art. 32 wykazuje się odrębnie;
Hungarian: Az üzleti évben olyan vállalkozások által átlagosan foglalkoztatottak létszáma, amelyekre a 32. cikk rendelkezéseit alkalmazták, elkülönítetten kell feltüntetni.
Slovenian: Povprečno število zaposlenih v poslovnem letu v podjetjih, za katera je bil uporabljen člen 32, se navede posebej.
Estonian: Äriühingute kohta, mille suhtes kohaldatakse artiklit 32, avaldatakse eraldi keskmine töötajate arv aruandeaasta jooksul.
Latvian: vidējais finanšu gadā nodarbināto skaits sabiedrībās, kurām piemērots 32. pants, jāatspoguļo atsevišķi.
Lithuanian: bendrovių, kurioms pritaikytas 32 straipsnis, vidutinis darbuotojų skaičius finansiniais metais nurodomas atskirai.
Maltese: in-numru medju ta' persuni impjegati matul is-sena finanzjarja minn impriżi li għalihom ġie applikat l-Artikolu 32 għandu jintwera separatament.
English: TO TAKE THE FORM OF A STATEMENT DEPOSITED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) AND (2) OF DIRECTIVE 68/151/EEC; THIS MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS;
Polish: miały formę oświadczenia składanego zgodnie z art. 3 ust. 1 i ust. 2 dyrektywy 68/151/EWG; fakt ten musi być przedstawiony w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego;
English: TO BE OMITTED WHEN THEIR NATURE IS SUCH THAT THEY WOULD BE SERIOUSLY PREJUDICIAL TO ANY OF THE UNDERTAKINGS AFFECTED BY THESE PROVISIONS. A MEMBER STATE MAY MAKE SUCH OMISSIONS SUBJECT TO PRIOR ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORIZATION. ANY SUCH OMISSION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Polish: zostały pominięte, jeżeli ich charakter byłby istotnie szkodliwy dla dowolnej jednostki, do której odnoszą się te przepisy. Państwa Członkowskie mogą dokonywać takich pominięć pod warunkiem wcześniejszego uzyskania zezwolenia administracyjnego lub sądowego. Każde tego rodzaju pominięcie musi być ujawnione w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
English: ANY IMPORTANT EVENTS THAT HAVE OCCURRED SINCE THE END OF THE FINANCIAL YEAR;
Portuguese: Os acontecimentos importantes ocorridos depois do encerramento do exercício;
Danish: betydningsfulde hændelser indtruffet efter regnskabsårets afslutning;
Finnish: tiedot kaikista tilikauden päättymisen jälkeisistä tärkeistä tapahtumista;
Czech: všech důležitých událostí, k nimž došlo po skončení účetního období;
Slovak: všetky udalosti osobitného významu, ktoré nastali od konca účtovného roka,
Polish: wszelkie istotne zdarzenia, które miały miejsce po zakończeniu roku budżetowego;
Slovenian: vse pomembne poslovne dogodke, ki so nastopili do konca poslovnega leta;
Estonian: teavet oluliste sündmuste kohta, mis on aset leidnud pärast aruandeaasta lõppu;
Latvian: svarīgi notikumi, kas notikuši kopš finanšu gada beigām;
Lithuanian: svarbūs įvykiai, įvykę nuo praėjusiųjų finansinių metų pabaigos;
Maltese: kull każ importanti li seħħ mit-tmiem tas-sena finanzjarja;
English: THE LIKELY FUTURE DEVELOPMENT OF THOSE UNDERTAKINGS TAKEN AS A WHOLE;
Portuguese: A evolução previsível do conjunto destas empresas;
Danish: den forventede udvikling i virksomhederne som helhed;
Finnish: tiedot näiden yritysten todennäköisestä tulevasta kehityksestä kokonaisuutena;
Czech: pravděpodobného budoucího vývoje těchto podniků jako celku;
Slovak: predpokladaný budúci vývoj tejto skupiny podnikov,
Polish: przewidywany dalszy rozwój tych jednostek traktowanych jako całość;
Hungarian: a teljes körűen bevont vállalkozások várható jövőbeni fejlődésére;
Slovenian: pričakovani prihodnji razvoj te skupine podjetij kot celote;
Estonian: teavet nende äriühingute kui terviku tõenäolise arengu kohta tulevikus;
Latvian: šo sabiedrību paredzamā turpmākā attīstība kopumā;
Lithuanian: numatomos tų bendrovių, kaip visumos, raidos kryptys ateityje;
Maltese: l-iżvilupp probabbli u futur ta' dawk l-impriżi meħud b'mod ġenerali;
English: THE ACTIVITIES OF THOSE UNDERTAKINGS TAKEN AS A WHOLE IN THE FIELD OF RESEARCH AND DEVELOPMENT;
Portuguese: As actividades do conjunto destas empresas em matéria de investigação e desenvolvimento;
Danish: forsknings- og udviklingsaktiviteter i virksomhederne som helhed;
Finnish: tiedot näiden yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnasta kokonaisuutena;
Czech: činností těchto podniků braných jako celek v oblasti výzkumu a vývoje;
Slovak: činnosti tejto skupiny podnikov v oblasti výskumu a vývoja,
Polish: działania tych jednostek traktowanych jako całość w zakresie prac badawczych i rozwojowych;
Hungarian: a teljes körűen bevont vállalkozásoknak a kutatás és fejlesztés területén folytatott tevékenységére;
Slovenian: dejavnosti te skupine podjetij, obravnavanih kot celota, na področju raziskav in razvoja;
Estonian: teavet nende äriühingute kui terviku tegevuse kohta uurimise ja arenduse valdkonnas;
Latvian: šo sabiedrību darbība pētniecības un attīstības jomā kopumā;
Lithuanian: tų bendrovių kaip visumos tyrimų ir plėtros veikla;
Maltese: (ċ) l-attivitajiet ta' dawk l-impriżi meħuda b'mod ġenerali fil-kamp tar-riċerka u żvilupp;
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 47 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC : " IT MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF ALL OR PART OF ANY SUCH REPORT UPON REQUEST.
Portuguese: A última frase do segundo parágrafo do n º 1 do artigo 47 º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção : « Uma cópia integral ou parcial deste relatório deve poder ser obtida por um simples pedido.
Danish: Artikel 47 , stk. 1 , andet afsnit , sidste punktum , i direktiv 78/660/EØF affattes således : « Der skal efter anmodning kunne rekvireres en genpart af beretningen i dens helhed eller i uddrag.
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 47 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Tällaisesta kertomuksesta tai sen osasta on voitava pyynnöstä saada jäljennös.
Polish: Artykuł 47 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 78/660/EWG otrzymuje brzmienie: "Należy zapewnić możliwość uzyskania egzemplarza całego sprawozdania lub jego części na żądanie.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 47. cikke (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép: "Kérelemre lehetővé kell tenni bármilyen ilyen jelentésről vagy annak egy részéről másolat készítését.
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 47 lõike 1 teine lõik muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: "Taotluse korral peab olema võimalik hankida kogu sellise aruande või selle mis tahes osa koopia.
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 47 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: “Turi būti sudaryta galimybė paprašius gauti visos atskaitomybės ar jos dalies kopiją.
English: FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 30 (1) , PERMIT THE CALCULATION OF THE LIMITED PERIOD OF MORE THAN FIVE YEARS PROVIDED FOR IN ARTICLE 37 (2) OF DIRECTIVE 78/660/EEC AS FROM THE DATE OF THE FIRST CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
Finnish: sallia, että 30 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa direktiivin 78/660/ETY 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viittä vuotta pidempi määräaika lasketaan ensimmäisen tämän direktiivin mukaisesti laaditun konsolidoidun tilinpäätöksen päivästä;
Czech: pro účely čl. 30 odst. 1 počítání omezeného období delšího než pět let stanoveného v čl. 37 odst. 2 směrnice 78/660/EHS ode dne sestavení první konsolidované účetní závěrky sestavené podle této směrnice;
Polish: do celów art. 30 ust. 1, zezwolić na obliczenie ograniczonego okresu trwającego ponad pięć lat zgodnie z przepisami art. 37 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG liczonego począwszy od daty sporządzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego po raz pierwszy zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: a 30. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában engedélyezi, hogy a 78/660/EGK irányelv 37. cikkének (2) bekezdésében előírt öt évnél hosszabb időtartamot attól az időponttól számítsák, amikor az első konszolidált éves beszámolót először készítik ezen irányelvvel összhangban;
Slovenian: za namene člena 30(1) dovoli izračun v omejenem obdobju največ petih let, predvidenem v členu 37(2) Direktive 78/660/EGS, od datuma prvih konsolidiranih računovodskih izkazov, sestavljenih v skladu s to direktivo;
Estonian: artikli 30 lõike 1 kohaldamisel lubada, et direktiivi 78/660/EMÜ artikli 37 lõikes 2 ette nähtud viit aastat ületav piiratud aeg arvutatakse alates kuupäevast, mil kooskõlas käesoleva direktiiviga on koostatud esimene konsolideeritud aastaaruanne;
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalyje leisti pradėti skaičiuoti Direktyvos 78/660/EEB 37 straipsnio 2 dalyje nustatytą ilgesnį nei penkerių metų laikotarpį nuo datos, kai pirmą kartą pagal šią direktyvą buvo parengtos konsoliduota atskaitomybė;
Maltese: għall-finijiet ta' l-Artikolu 30(1), jippermetti l-kalkolu tal-perjodu limitat ta' iżjed minn ħames snin previst fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva 78/660/KEE mid-data ta' l-ewwel kontijiet konsolidati magħmula skond din id-Direttiva;
English: FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 30 (2) , PERMIT THE DEDUCTION TO BE MADE FROM RESERVES AS AT THE DATE OF THE FIRST CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Portuguese: Para a aplicação do n º 2 do artigo 3 º , a dedução seja feita das reservas na data de elaboração das primeiras contas consolidadas de acordo com a presente directiva.
Danish: at fradraget , ved anvendelsen af artikel 30 , stk. 2 , foretages i reserverne på datoen for udarbejdelsen af det første konsoliderede regnskab i henhold til dette direktiv.
Finnish: sallia, että 30 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa vähennys tehdään rahastoista sellaisina kuin ne ovat ensimmäisen tämän direktiivin mukaisesti laadittavan konsolidoidun tilinpäätöksen päivänä.
Czech: pro účely čl. 30 odst. 2 odečtení od rezervních fondů ke dni sestavení první konsolidované účetní závěrky sestavené podle této směrnice.
Slovak: na účely článku 30 ods. 2 povoliť, aby boli z rezervných fondov urobené odpočty ku dňu prvej konsolidovanej závierky zostavenej podľa tejto smernice.
Polish: do celów art. 30 ust. 2, zezwolić na odjęcie z rezerw na dzień sporządzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego po raz pierwszy zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a 30. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában engedélyezi a tartalékokból történő levonást azzal az időponttal, amikor a konszolidált éves beszámolót először készítik ezen irányelvvel összhangban.
Slovenian: za namene člena 30(2) dovoli, da se odšteje od rezerv na datum prvih konsolidiranih računovodskih izkazov, sestavljenih v skladu s to direktivo.
Estonian: artikli 30 lõike 2 kohaldamisel lubada, et reservidest tehakse mahaarvestused kuupäeva seisuga, mil kooskõlas käesoleva direktiiviga on koostatud esimene konsolideeritud aastaaruanne.
Latvian: šīs direktīvas 30. panta 2. punkta vajadzībām izdarīt atskaitīšanu no rezervēm dienā, kad sastādīti pirmie konsolidētie pārskati saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: 30 straipsnio 2 dalyje leisti sumažinti rezervus tą dieną, kai pirmą kartą pagal šią direktyvą buvo parengtos konsoliduota atskaitomybė.
Maltese: għall-finijiet ta' l-Artikolu 30(2). jippermetti li t-tnaqqis isir minn riservi mid-data ta' l-ewwel kontijiet konsolidati magħmula skond din id-Direttiva.
English: WITH REGARD TO ANY UNDERTAKING TO BE CONSOLIDATED WHICH IS A BANK , ANOTHER FINANCIAL INSTITUTION OR AN INSURANCE UNDERTAKING;
Portuguese: Relativamente a qualquer empresa a consolidar que seja um banco , uma outra instituição financeira ou uma empresa seguradora;
Danish: for enhver virksomhed , der indgår i det konsoliderede regnskab , og som er en bank , et andet kreditinstitut eller en forsikringsvirksomhed ,
Finnish: kaikkien niiden konsolidointiin kuuluvien yritysten osalta, jotka ovat pankkeja tai muita rahoituslaitoksia taikka vakuutusyrityksiä;
Czech: u každého podniku podléhajícího konsolidaci, který je bankou, jinou finanční institucí nebo pojišťovnou;
Slovak: pokiaľ ide o akýkoľvek podnik, ktorý má byť konsolidovaný, a tento podnik je bankou, inou finančnou inštitúciou alebo poisťovňou;
Polish: w odniesieniu do jednostek podlegających konsolidacji: banków, innych instytucji finansowych i zakładów ubezpieczeń;
Hungarian: olyan konszolidálásba bevont vállalkozás tekintetében, amely bank, más pénzügyi intézmény vagy biztosító;
Slovenian: v zvezi z vsakim podjetjem, ki se mora vključiti v konsolidacijo in je banka, druga finančna ustanova ali zavarovalniško podjetje;
Estonian: ühendatava äriühingu suhtes, mis on pank, muu rahandusasutus või kindlustusselts;
Latvian: attiecībā uz katru konsolidējamo sabiedrību, kas ir banka, cita finanšu iestāde vai apdrošināšanas sabiedrība;
Lithuanian: jeigu konsoliduojama bendrovė yra bankas, kita finansų įstaiga arba draudimo bendrovė;
Maltese: rigward kull impriża li għandha tiġi konsolidata li hija bank, istituzzjoni finanzjarja oħra jew impriża ta' assigurazzjoni;
English: WHERE THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED COMPRISE PRINCIPALLY BANKS , FINANCIAL INSTITUTIONS OR INSURANCE UNDERTAKINGS. THEY MAY ALSO DEROGATE FROM ARTICLE 6 , BUT ONLY IN SO FAR AS THE LIMITS AND CRITERIA TO BE APPLIED TO THE ABOVE UNDERTAKINGS ARE CONCERNED.
Polish: jeżeli w skład jednostek podlegających konsolidacji wchodzą głównie banki, instytucje finansowe lub zakłady ubezpieczeń. Państwa Członkowskie mogą odstąpić od art. 6, ale tylko w zakresie limitów i kryteriów, które mają być stosowane do jednostek wspomnianych powyżej.