FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentary evidence shall be provided to prove his or her identity as a Chinese citizen for the purpose of readmission.
French: Des pièces justificatives sont fournies pour prouver son identité en tant que citoyen chinois aux fins de la réadmission.
Finnish: Takaisinottoa varten matkailija on todistettava Kiinan kansalaiseksi asiakirjatodistein.
Czech: Za účelem zpětného převzetí jsou předloženy doklady prokazující jeho/její čínskou státní příslušnost.
Slovak: Na účely readmisie sa poskytne materiálny dôkaz na preukázanie identity tejto osoby ako čínskeho občana.
Polish: Dokumentacja dowodowa zostaje dostarczona, aby dokonać jego/jej identyfikacji jako obywatela Chin do celów ponownego przyjęcia.
Hungarian: A visszafogadás céljából annak bizonyítására, hogy kínai állampolgárról van szó, alátámasztó dokumentumokat kell felmutatni.
Slovenian: Da se dokaže identiteta kitajskega državljana pri vračanju, se predložijo dokumentarna dokazila.
Estonian: Tagasivõtmise jaoks esitatakse Hiina kodanikuks olemise tõendamiseks dokumentaalsed tõendid.
Latvian: Lai pierādītu viņas vai viņa personību kā Ķīnas pilsoni, kas ir jāuzņem atpakaļ, nodrošina dokumentārus pierādījumus.
Lithuanian: Asmenų grąžinimui įvykdyti pateikiami dokumentiniai įrodymai, patvirtinantys to asmens kaip Kinijos piliečio tapatybę.
Maltese: Evidenza dokumentarja għandha tkun ipprovduta hekk li tagħti prova ta' l-identità tiegħu jew tagħha bħala ċittadin Ċiniż għall-iskop li jkun imdaħħal mill-ġdid.
English: The airfare shall be borne by the tourist.
French: Les frais de transport aérien sont à la charge du touriste.
Finnish: Matkailija kustantaa lentolippunsa.
Slovak: Poplatky za leteckú dopravu znáša turista.
Polish: Opłata za przelot pokrywana jest przez turystę.
Hungarian: A légi szállítás költségeit a turista viseli.
Slovenian: Stroške letalske vozovnice krije turist.
Estonian: Turist kannab lennupileti kulud.
Latvian: Lidmašīnas biļetes apmaksā tūrists.
Lithuanian: Lėktuvo bilieto išlaidas padengia turistas.
Maltese: L-ispejjez tal-vjaġġ ta' l-ajru għandhom jitħallsu mit-turist.
English: If the tourist cannot afford it, the costs associated with his or her repatriation have to be borne by the competent authority of the Member State concerned, which will then ask the relevant Chinese designated travel agency to pay back the airfare by receipt.
French: Si ce dernier n'est pas solvable, les coûts liés à son rapatriement doivent être supportés par l'autorité compétente de l'État membre visé, qui demandera alors à l'agence de voyages chinoise concernée de rembourser les frais de transport aérien sur présentation d'un reçu.
Finnish: Jos hän ei siihen kykene, hänen palauttamiseensa liittyvistä kustannuksista huolehtii kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka sitten pyytää asianomaista nimettyä kiinalaista matkatoimistoa maksamaan lentomatkan kulut takaisin kuittia vastaan.
Slovak: Ak si tento turista poplatky nemôže dovoliť, náklady spojené s jeho repatriáciou musí znášať príslušný orgán predmetného členského štátu, ktorý potom požiada príslušnú určenú čínsku cestovnú kanceláriu, aby mu letecké náklady splatila na základe potvrdenky.
Polish: W przypadku gdy turysta nie jest w stanie jej zapłacić, koszty związane z jego/jej repatriacją zostają pokryte przez właściwy organ danego Państwa Członkowskiego, który później zażąda od odpowiedniej wyznaczonej chińskiej agencji podróży zwrotu pokwitowanej opłaty za przelot.
Hungarian: Amennyiben a turista ezt nem tudja kifizetni, úgy a hazaszállításával összefüggő költségeket az érintett tagállam illetékes hatósága viseli, aki azután a nyugta bemutatásával a légi szállítás költségeinek megtérítése céljából megkeresi az érintett kijelölt kínai utazási irodát.
Slovenian: Če turist tega ne zmore, krije stroške v zvezi z njegovo ali njeno vrnitvijo pristojni organ zadevne države članice, ki potem na podlagi računa od zadevne kitajske pooblaščene potovalne agencije zahteva povrnitev stroškov letalske vozovnice.
Estonian: Kui turist ei suuda seda teha, kannab tema kodumaale saatmisega seotud kulud asjaomase liikmesriigi pädev asutus, kes seejärel taotleb vastavalt Hiina määratud reisibüroolt lennupileti tagasimaksmist kviitungi vastu.
Latvian: Ja tūrists nevar to atļauties, tad izmaksas, kas saistītas ar viņa vai viņas repatriāciju, uzņemas attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes, kas pēc tam lūgs attiecīgo Ķīnas norādīto tūrisma aģentūru atmaksāt biļetes cenu pēc tās saņemšanas.
Lithuanian: Jei turistas neįstengia jų padengti, tuomet su to asmens grąžinimu susijusias išlaidas padengia suinteresuotos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija, kuri po to paprašo atitinkamą Kinijos paskirtą kelionių agentūrą grąžinti pinigus pagal lėktuvo bilieto apmokėjimo kvitą.
Maltese: Jekk it-turist ma jkunx jista jħallas, l-ispejjiż assoċċjati mar-ripatriazzjoni tiegħu jew tagħha għandhom jitħallsu mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, li għandha imbagħad titlob lill-aġenzija ta' l-ivvjaġġar relevanti Ċiniża kif innominata sabiex tħallas lura immedjetament il-ħlas tal-pasaġġ.
English: In this case, the related Chinese travel agency shall repay the airfare cost to the competent authority of the Member State concerned within 30 days after the readmission of the tourist and recover the costs from the tourist.
French: Dans ce cas, l'agence de voyages chinoise concernée rembourse les frais de transport aérien à l'autorité compétente de l'État membre visé dans les trente jours suivant la réadmission du touriste et récupère le montant auprès de ce dernier.
Finnish: Tässä tapauksessa nimetyn kiinalaisen matkatoimiston on maksettava lentomatkan kulut asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 30 päivän kuluessa matkailijan takaisinotosta ja perittävä kulut matkailijalta.
Czech: V takovém případě příslušná čínská cestovní kancelář do třiceti dnů po zpětném převzetí turisty zaplatí dotyčnému orgánu členského státu výlohy za leteckou přepravu a požaduje od něj úhradu nákladů.
Slovak: V tomto prípade dotknutá čínska cestovná kancelária letecké náklady splatí príslušnému orgánu daného členského štátu do 30 dní odo dňa readmisie turistu a tieto náklady si bude vymáhať u tohto turistu.
Polish: W tym przypadku, odpowiednia chińska agencja podróży zwraca opłatę za przelot właściwemu organowi danego Państwa Członkowskiego w przeciągu 30 dni od dnia ponownego przyjęcia turysty oraz pokrycia kosztów przez turystę.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett kínai utazási iroda a turista visszafogadásától számított harminc napon belül kifizeti az érintett tagállam illetékes hatóságának a légi szállítás költségeit, amelyek megtérítését aztán a turistától követelheti.
Slovenian: V tem primeru povezana kitajska potovalna agencija pristojnemu organu zadevne države članice povrne stroške letalske vozovnice v 30 dneh po prevzemu turista in stroške izterja od turista.
Estonian: Sellisel juhul maksab seotud Hiina reisibüroo lennupileti hinna tagasi asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele 30 päeva jooksul pärast turisti tagasivõtmist ja mõistab need kulutused turistilt välja.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgā Ķīnas tūrisma aģentūra atmaksā biļetes cenu attiecīgai dalībvalsts kompetentai iestādei 30 dienu laikā pēc tūrista atpakaļuzņemšanas un piedzen izmaksas no tūrista.
Lithuanian: Šiuo atveju susijusi Kinijos kelionių agentūra per 30 dienų nuo turisto sugrąžinimo sumoka suinteresuotos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai sumokėtus pinigus už lėktuvo bilietą, o patirtas išlaidas susigrąžina iš turisto.
Maltese: F'dan il-każ, l-aġenzija ta' l-ivvjaġġar Ċiniża relatata għandha tirrifondi l-ispiża tal-vjaġġ bl-ajru lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat fi żmien 30 jum minn wara d-dħul mill-ġdid tat-turist u tirkupra l-ispejjeż minn għand it-turist.
English: SECTION III IMPLEMENTATION AND INFORMATION EXCHANGE
French: SECTION III MISE EN OEUVRE ET ÉCHANGE D'INFORMATIONS
Slovenian: ODDELEK III IZVAJANJE IN IZMENJAVA INFORMACIJ
Maltese: SEZZJONI III IMPLEMENTAZZJONI U SKAMBJU TA' L-INFORMAZZJONI
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Approved Destination Status Committee
French: Comité sur le statut de destination autorisée
Finnish: Hyväksytyn matkakohteen asemaa käsittelevä komitea
Czech: Výbor statutu schváleného určení
Slovak: Výbor pre štatút schválenej destinácie
Polish: Komitet zatwierdzonego statusu celu podróży
Hungarian: A "jóváhagyott célország" státussal foglalkozó bizottság
Slovenian: Odbor za status odobrenega namembnega kraja
Estonian: Heakskiidetud sihtkoha staatust käsitlev komitee
Latvian: Apstiprinātā galamērķa statusa komiteja
Lithuanian: Patvirtintos paskirties vietos komitetas
Maltese: Kumitat ta' l-Istatus tad-Destinazzjoni Approvata
English: In order to ensure the sound operation of this Memorandum of Understanding, the Contracting Parties shall exchange information and data in good time, and work closely together.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement du présent protocole d'accord, les parties contractantes échangent des informations et des données en temps voulu et collaborent étroitement.
Finnish: Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan moitteettoman toimivuuden takaamiseksi sopimuspuolet vaihtavat tietoja ajoissa ja toimivat tiiviissä yhteistyössä.
Czech: K zajištění řádného fungování tohoto memoranda o porozumění, vyměňují si smluvní strany včas informace a údaje a úzce spolupracují.
Slovak: Na zabezpečenie hladkého fungovania tohto memoranda o porozumení si zmluvné strany budú vymieňať informácie a údaje včas a budú spolu úzko spolupracovať.
Polish: W celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania niniejszego Protokołu ustaleń, Umawiające się Strony wymieniają informacje oraz dane w odpowiednim czasie, oraz blisko współpracują.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás zavartalan működésének biztosítása érdekében a Szerződő Felek megfelelő időben kicserélik az információkat és az adatokat, továbbá szorosan együttműködnek.
Slovenian: Za zagotavljanje dobrega delovanja tega memoranduma o soglasju pogodbenici pravočasno izmenjujeta informacije in podatke ter tesno sodelujeta.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi ladusa toimimise tagamiseks vahetavad lepinguosalised aegsasti teavet ja andmeid ning teevad omavahel tihedalt koostööd.
Latvian: Lai nodrošinātu šā saprašanās memoranda pareizu darbību, Līgumslēdzējas puses savlaicīgi apmainās ar informāciju un datiem un strādā cieši kopā.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad šis Susitarimo memorandumas veiktų patikimai, Susitariančiosios Šalys laiku pasikeičia informacija ir duomenimis bei glaudžiai viena su kita bendradarbiauja.
Maltese: Sabiex ikun assigurat l-operat sfieq ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, il-Partijiet Kontraenri għandhom jaffetwaw skambju ta' l-informazzjoni u d-data fi żmien tajjeb, u jaħdmu flimkien mill-qrib.
English: In order to monitor the correct implementation of the Memorandum of Understanding, a consultative mechanism will be established.
French: Afin de suivre la mise en oeuvre correcte du protocole d'accord, un mécanisme de consultation sera instauré.
Finnish: Jotta voitaisiin seurata, että yhteisymmärryspöytäkirja pannaan täytäntöön asianmukaisesti, perustetaan neuvoa-antava mekanismi.
Czech: Ke sledování řádného provádění memoranda o porozumění, bude zaveden poradní mechanismus.
Slovak: Na monitorovanie korektného vykonávania tohto memoranda o porozumení sa zriadi poradný systém.
Polish: W celu monitorowania właściwego wykonania Protokołu ustaleń zostanie ustanowiony mechanizm konsultacyjny.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás szabályszerű végrehajtásának nyomon követése érdekében létre kell hozni egy konzultációs mechanizmust.
Slovenian: Z namenom spremljanja pravilnega izvajanja memoranduma o soglasju bo vzpostavljen posvetovalni mehanizem.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi nõuetekohase rakendamise jälgimiseks kehtestatakse konsultatsioonimehhanism.
Latvian: Lai uzraudzītu saprašanās memoranda pareizu īstenošanu, izveido konsultatīvu mehānismu.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar Susitarimo memorandumas įgyvendinamas teisingai, sukuriamas konsultacinis mechanizmas.
Maltese: Sabiex tkun tista ssir superviżjoni ta' l-implementazzjoni tajba ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, mekkaniżmu konsultattiv għandu jkun stabbilit.
English: To this end, the Contracting Parties shall set up an Approved Destination Status Committee (hereinafter referred to as the Committee) which will, in particular, have the task:
French: À cette fin, les parties contractantes instituent un comité sur le statut de destination autorisée (ci-après dénommé "le comité") chargé en particulier:
Finnish: Tätä varten sopimuspuolet perustavat hyväksytyn matkakohteen asemaa käsittelevän komitean, jäljempänä "komitea", jonka tehtävänä on erityisesti:
Czech: Za tím účelem zřizují smluvní strany Výbor statutu schváleného určení (dále jen "výbor"), jehož úkolem je především:
Slovak: Za týmto účelom zmluvné strany založia Výbor pre štatút schválenej destinácie (ďalej len "výbor"), ktorý má najmä nasledovnú úlohu:
Polish: W tym celu, Umawiające się Strony ustanawiają Komitet zatwierdzonego statusu celu podróży (zwany dalej Komitetem) do zadań którego, w szczególności, zalicza się:
Slovenian: V ta namen pogodbenici ustanovita Odbor za status odobrenega namembnega kraja (v nadaljevanju besedila "Odbor"), ki bo imel nalogo zlasti:
Estonian: Selleks moodustavad lepinguosalised heakskiidetud sihtkoha staatust käsitleva komitee (edaspidi "komitee"), kellel on eelkõige järgmised ülesanded:
Latvian: Šim nolūkam Līgumslēdzējas puses izveido Apstiprinātā galamērķa statusa komiteju (turpmāk tekstā – "Komiteja"), kuras uzdevums jo īpaši ir:
Lithuanian: Tuo tikslu Susitariančiosios Šalys įsteigia Patvirtintos paskirties vietos komitetą (toliau – Komitetas), kurio uždaviniai pirmiausia yra:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu Kumitat ta' l-Istatus tad-Destinazzjoni Approvata (minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat") li għandu, partikolarment, ikollu d-dover:
English: The Committee shall be composed of Representatives of the Contracting Parties.
French: Le comité se compose de représentants des parties contractantes.
Finnish: Komitea koostuu kummankin sopimuspuolen edustajista.
Czech: Výbor se skládá ze zástupců smluvních stran.
Slovak: Výbor sa skladá zo zástupcov zmluvných strán.
Polish: Komitet jest złożony z przedstawicieli Umawiających się Stron:
Hungarian: A bizottság a Szerződő Felek képviselőiből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Estonian: Komitee koosneb lepinguosaliste esindajatest.
Latvian: Komitejas sastāvā ir Līgumslēdzēju pušu pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro Susitariančiųjų Šalių atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun kompost mir-Rapreżentanti tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Community shall be represented by the Commission of the European Communities.
French: La Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes;
Finnish: Yhteisöä siinä edustaa Euroopan yhteisöjen komissio.
Czech: Společenství je zastoupeno Komisí Evropských společenství.
Slovak: Spoločenstvo zastupuje Komisia Európskych spoločenstiev.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Közösséget az Európai Közösségek Bizottsága képviseli.
Slovenian: Skupnost zastopa Komisija Evropskih skupnosti.
Estonian: Ühendust esindab Euroopa Ühenduste Komisjon.
Latvian: Kopienu pārstāv Eiropas Kopienu Komisija.
Lithuanian: Bendriją atstovauja Europos Bendrijų Komisija.
Maltese: Il-Komunità għanhda tkun rapreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: China shall be represented by the National Tourism Administration of the People's Republic of China.
French: la Chine est représentée par l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine.
Finnish: Kiinaa edustaa Kiinan kansantasavallan kansallinen matkailuhallinto (CNTA).
Czech: Čína je zastoupena státní správou cestovního ruchu Čínské lidové republiky.
Slovak: Čínu zastupuje Národná správa pre cestovný ruch Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Chiny reprezentowane są przez Narodowy Urząd Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Kínát a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala képviseli.
Slovenian: Kitajsko zastopa Državna uprava za turizem Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Hiinat esindab Hiina Rahvavabariigi Riiklik Turismiamet.
Latvian: Ķīnu pārstāv Ķīnas Tautas Republikas Valsts tūrisma pārvalde.
Lithuanian: Kiniją atstovauja Kinijos Liaudies Respublikos Nacionalinė turizmo valdyba.
Maltese: Iċ-Ċina għandha tkun rappreżentata mill-Amministrazzjoni Nazzjonali tat-Turiżmu tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Contracting Parties.
French: Le comité se réunit si nécessaire à la demande de l'une des parties contractantes.
Finnish: Komitea kokoontuu tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä.
Czech: Výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
Slovak: Výbor zasadne kedykoľvek to bude potrebné na žiadosť niektorej zo zmluvných strán.
Polish: Komitet zbiera się w każdym przypadku, gdy jest to niezbędne, na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság szükség szerint, a Szerződő Felek egyikének kérésére ülésezik.
Slovenian: Odbor se sestane po potrebi na zahtevo ene od pogodbenic.
Estonian: Komitee tuleb vajadusel kokku emma-kumma lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Komiteja sanāk pēc vajadzības, ja to lūdz viena no Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Atsiradus būtinybei, Komitetas renkasi vienai iš Susitariančiųjų Šalių paprašius.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqgħa kull meta jkun meħtieġ mat-talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: The Committee shall establish its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si zostaví vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elkészíti saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: SECTION IV FINAL PROVISIONS
French: SECTION IV DISPOSITIONS FINALES
Slovenian: ODDELEK IV KONČNE DOLOČBE
Maltese: TAQSIMA IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: ADS arrangements of Member States
French: Modalités SDA dans les États membres
Finnish: Jäsenvaltioiden ADS-järjestelyt
Czech: ADS ujednání členských států
Slovak: Opatrenia ŠSD členských štátov
Polish: Uzgodnienia ADS Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok ADS-egyezményei
Slovenian: Dogovori ADS držav članic
Estonian: Liikmesriikide ADS-korraldused
Latvian: Dalībvalstu ADS vienošanās
Lithuanian: Valstybių narių susitarimai dėl ADS
Maltese: Arranġamenti ADS ta' l-Istati Membri
English: Any similar Memorandum of Understanding or arrangement between China and a Member State shall no longer be applied as of the entry into force of this Memorandum of Understanding.
French: Tout protocole d'accord ou modalité similaire entre la Chine et un État membre cesse d'être applicable dès l'entrée en vigueur du présent protocole d'accord.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja Kiinan välisiä mahdollisia vastaavia yhteisymmärryspöytäkirjoja tai järjestelyjä ei enää sovelleta tämän yhteisymmärryspöytäkirjan tultua voimaan.
Czech: Od vstupu tohoto memoranda o porozumění v platnost se nepoužije žádné podobné memorandum o porozumění ani ujednání mezi Čínou a členskými státy.
Slovak: Akékoľvek podobné memorandum o porozumení alebo dojednanie medzi Čínou a členským štátom sa od nadobudnutia účinnosti tohto memoranda o porozumení prestane uplatňovať.
Polish: Wszelkie podobne Protokoły ustaleń lub uzgodnienia między Chinami a Państwem Członkowskim nie mają dłużej zastosowania od dnia wejścia w życie niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás hatálybalépésétől a Kína és a tagállamok közötti hasonló egyetértési megállapodások, illetve egyezmények alkalmazhatósága megszűnik.
Slovenian: Kateri koli podoben memorandum o soglasju ali dogovor med kitajsko in državo članico se od začetka veljavnosti tega memoranduma o soglasju ne izvaja več.
Estonian: Mis tahes samalaadset Hiina ja liikmesriigi vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit ei kohaldata enam alates käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumisest.
Latvian: Stājoties spēkā šim saprašanās memorandam, jebkādu līdzīgu Saprašanās memorandu vai Vienošanos starp Ķīnu un dalībvalstīm nepiemēro.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimo memorandumui, toliau nebetaikomi visi kiti panašūs Kinijos ir valstybės narės Susitarimo memorandumai ar susitarimai.
Maltese: Xi Memorandum ta' Ftehim simili jew arranġament bejn iċ-Ċina u Stat Membru m'għandux ikun aktar applikat mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force, duration and termination
French: Entrée en vigueur, durée et dénonciation de l'accord
Finnish: Voimaantulo, kesto ja voimassaolon päättäminen
Czech: Vstup v platnost, trvání a ukončení
Slovak: Nadobudnutie účinnosti, trvanie a ukončenie
Polish: Wejście w życie, okres obowiązywania oraz wygaśnięcie
Hungarian: Hatálybalépés, érvényességi idő és felmondás
Slovenian: Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje
Estonian: Jõustumine, kehtivusaeg ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā, darbības termiņš un izbeigšana
Lithuanian: Įsigaliojimas, galiojimas ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ, tul ta' żmien u terminazzjoni
English: This Memorandum of Understanding shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
French: Le présent protocole d'accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives.
Finnish: Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän yhteisymmärryspöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen.
Czech: Toto memorandum o porozumění podléhá ratifikaci nebo schválení smluvními stranami v souladu s jejich postupy.
Slovak: Toto memorandum o porozumení zmluvné strany ratifikujú, alebo schvália v súlade s ich príslušnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodást a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Pogodbenice ratificirajo oziroma odobrijo ta memorandum o soglasju v skladu s svojimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse ratificē vai apstiprina šo saprašanās memorandu saskaņā ar tās attiecīgām procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį Susitarimo memorandumą ratifikuoja arba patvirtina savo atitinkama tvarka.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun irratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.