FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grind the remaining fraction, repeat the procedure until the whole test portion has passed the sieve.
French: Broyer la fraction restante, répéter cette opération jusqu'à ce que tout l'échantillon soit passé au travers du tamis.
Portuguese: Triturar a fracção que restou , repetindo a operação tantas vezes quantas as necessárias para que toda a amostra passe através do peneiro.
Lithuanian: bandomąją medžiagą tokiu pavidalu, kaip ji parduodama, sijokite, likusiąją dalį sumalkite ir vėl sijokite, kol per sietą praeis visas ėminys.
English: Any grinding and sieving method satisfying the quality criteria may be used.
French: Toutes méthodes de broyage et de tamisage respectant les critères de qualité requis peuvent être utilisées.
Portuguese: Podem ser utilizados quaisquer métodos de trituração e peneiramento que respeitem os critérios de qualidade.
Lithuanian: Galima taikyti visus malimo ir sijojimo būdus, kurie atitiktų kokybės kriterijus.
English: Before preparing the mixture the substance is dried at 105 °C, until constant weight is obtained.
French: La substance est séchée à 105 °C jusqu'à poids constant avant de faire le mélange.
Portuguese: Secar a substância a 105 ° C até se obter um peso constante antes de se proceder à mistura.
Lithuanian: Prieš ruošiant mišinį medžiaga džiovinama iki pastoviosios masės esant 105 °C temperatūrai.
English: If decomposition temperature of the substance to be tested is below 105 °C, substance has to be dried at a suitable lower temperature.
French: Si la température de décomposition de la substance est inférieure à 105 °C, la substance sera séchée à une température moins élevée.
Portuguese: Se a temperatura de decomposição da substância for inferior a 105 ° C , a substância será secada a uma temperatura menos elevada.
Lithuanian: Jei bandomosios medžiagos skilimo temperatūra yra mažesnė kaip 105 °C, medžiaga turi būti išdžiovinta esant tinkamai mažesnei temperatūrai.
English: Combustible substance
French: Combustible
Portuguese: Combustível
Lithuanian: Degioji medžiaga
English: Powdered cellulose is used as a combustible substance. The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
Portuguese: O combustível é a celulose em pó do tipo utilizado em cromatografia em camada fina ou em coluna.
English: A type with fibre-lengths of more than 85 % between 0,020 and 0,075 mm has proved to be suitable.
French: Une cellulose dont la longueur de plus de 85 % des fibres est comprise entre 0,020 millimètre et 0,075 millimètre s'avère adéquate.
Portuguese: E adequada uma celulose cujo comprimento em mais de 85 % das fibras esteja compreendido entre 0,020 mm e 0,075 mm.
Lithuanian: Tinkama pasirodė celiuliozės rūšis, kurios daugiau kaip 85 % plaušelių ilgis yra 0,020-0,075 mm.
English: The cellulose powder is passed through a sieve with a mesh-size of 0,125 mm.
French: La poudre de cellulose est tamisée au moyen d'un tamis à mailles de 0,125 millimètre.
Portuguese: O pó da celulose é peneirado num peneiro de 0,125 mm de malha.
Lithuanian: Celiuliozės milteliai sijojami per sietą, kurio akučių dydis 0,125 mm.
English: Before preparing the mixture the powdered cellulose will he dried at 105 °C until constant weight is obtained.
French: Avant de préparer le mélange, sécher la cellulose à 105 °C jusqu'à poids constant.
Portuguese: Antes da preparação da mistura , secar a celulose a 105 ° C até obter um peso constante.
Lithuanian: Prieš ruošiant mišinį celiuliozės milteliai džiovinami iki pastoviosios masės esant 105 °C temperatūrai.
English: If wood-meal is used in the preliminary test, then prepare a soft-wood wood-meal by collecting the portion which passes through a sieve mesh of 1 600 ¶m, mix thoroughly, then dry at 105 °C for four hours in a layer not more than 25 mm thick.
Portuguese: Se for utilizada serradura de madeira no ensaio preliminar, prepara-se uma serradura de madeira macia que passe no peneiro de 1 600 microns , que será misturada e depois seca durante 4 h em camadas de espessura inferior a 25 mm.
Lithuanian: Jei pradiniame bandyme naudojami medienos miltai, ruoškite minkštos medienos miltus, surinkę tą dalį, kuri nusisijoja per sietą su 1 600 m dydžio akutėmis, gerai sumaišykite, ir tuomet ne didesnio kaip 25 mm storio sluoksnį keturias valandas džiovinkite esant 105 °C temperatūrai.
English: Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying.
Portuguese: Utiliza-se de preferência nas 24 h após a secagem.
Lithuanian: Atšaldykite ir, kiek įmanoma užpildę, laikykite sandariame inde tol, kol reikės naudoti, geriausiai per 24 valandas po išdžiovinimo.
English: Mixture
French: Mélanges
Portuguese: Misturas
Lithuanian: Mišinys
English: Prepare oxidizer/cellulose-mixture containing 10 to 90 % weight of oxidizer in 10 % increments.
French: Préparer des mélanges de comburant et de cellulose contenant de 10 à 90 % de comburant par incréments de 10 %.
Portuguese: Preparar misturas de comburente e de celulose que contenham de 10 a 90 % , em peso , do comburente por adições de 10 %.
Lithuanian: Paruoškite oksidatoriaus ir celiuliozės mišinius, kuriuose oksidatoriaus kiekis kinta kas 10 % nuo 10 % iki 90 % masės.
English: For borderline cases, intermediate oxidizer/cellulose-mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more precisely.
French: Pour les cas limites, utiliser des mélanges intermédiaires pour déterminer la vitesse maximale de combustion avec plus de précision.
Portuguese: Para os casos limites , utilizar misturas intermédias para determinar com maior precisão a velocidade máxima de combustão.
Lithuanian: Norint didžiausią degimo greičio vertę gauti tiksliau, ribiniams atvejams turi būti naudojami tarpinės sudėties oksidatoriaus ir celiuliozės mišiniai.
English: Mixtures of oxidizers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care. The pile is formed by means of a mould.
Portuguese: As misturas de oxidante e de celulose devem ser tratadas como potencialmente explosivas e devem ser manipuladas com prudência.
English: The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm. On both sides of the mould, in longitudinal direction, two metal sheets are mounted as lateral limitations which overlook 2 mm the upper edge of the triangular cross-section (figure).
Portuguese: Faz-se a pequena pilha utilizando uma forma metálica de secção triangular com 250 mm de comprimento , altura interior de 10 mm e largura interior de 20 mm. Colocar de ambos os lados da forma uma armação metálica que exceda em 2 mm o bordo superior da secção triangular (Ver a figura no apêndice).
Lithuanian: Iš metalo pagaminta forma yra 250 mm ilgio, o jos skerspjūvis yra trikampis, kurio vidinis aukštis 10 mm ir vidinis plotis 20 mm. Abejose formos pusėse išilgine kryptimi tvirtinamos dvi iš šoninės metalinės plokštės, kurios yra 2 mm aukštesnės už viršutinį trikampio skerspjūvio kraštą (žr. paveikslą).
English: This arrangement is loosely filled with mixture in a slight excess.
French: Remplir sans tasser le moule avec un excès de mélange.
Portuguese: Encher , sem comprimir , a forma com um ligeiro excesso da mistura.
Lithuanian: Šis įtaisas laisvai pripildomas mišinio su nedideliu pertekliumi.
English: After dropping the mould once from a height of 2 cm on to a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an oblique positioned sheet.
French: Après avoir laissé tomber une fois le moule d'une hauteur de 2 centimètres sur une surface dure, éliminer la matière excédentaire au moyen d'une raclette tenue obliquement.
Portuguese: Após se ter deixado cair uma vez a forma de uma altura de 2 cm sobre uma superfície dura , eliminar o material excedentário por meio de uma raspadeira actuando obliquamente.
Lithuanian: Forma vieną kartą numetama iš 2 cm aukščio ant kieto paviršiaus, o medžiagos perteklius nubraukiamas palenkta plokštele.
English: Then the lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller.
French: Enlever alors le cadre métallique et égaliser la surface de la poudre au moyen d'un rouleau.
Portuguese: Retirar então a armação metálica e nivelar a superfície do pó com um rolo.
Lithuanian: Šoninės ribojančios plokštės nuimamos ir likę milteliai išlyginami velenėliu.
English: A non-combustible plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
French: Disposer une plaque non combustible sur le moule, retourner et démouler.
Portuguese: Dispor uma placa não combustivel sobre a forma , inverter e desenformar.
Lithuanian: Ant formos viršaus uždedama nedegi, neakyta ir blogai šilumą praleidžianti plokštė, įtaisas apverčiamas ir forma nuimama.
English: Ignition source
French: Source d'ignition
Portuguese: Fonte de ignição
Lithuanian: Uždegimo šaltinis
English: The flame of a gas burner or a platinum wire electrically heated to approximately 1 000 °C is used as ignition source.
French: Utiliser la flamme d'un brûleur à gaz ou un fil de platine chauffé électriquement à 1 000 °C.
Portuguese: Utilizar a chama dum queimador de gás ou um fio de platina aquecido electricamente a 1 000 ° C.
Lithuanian: Kaip uždegimo šaltinis, naudojama karšta dujų degiklio liepsna arba iki 1000 °C elektra kaitinama platinos viela.
English: Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.
French: Disposer le tas dans une hotte perpendiculairement au sens du courant d'air.
Portuguese: Colocar o monte numa hotte , perpendicularmente ao sentido da corrente de ar.
Lithuanian: Krūvelė dedama į traukos spinta skersai traukos krypčiai.
English: The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
French: La vitesse d'aspiration ne doit pas varier pendant les essais, elle doit être suffisante afin d'éviter que les fumées ne s'échappent dans le laboratoire.
Portuguese: A velocidade de aspiração da hotte não deve variar durante os ensaios e deve ser suficiente para evitar que os fumos não se escapem para o laboratório.
Lithuanian: Oro greitis turi būti pakankamas, kad dūmai negalėtų patekti į laboratoriją, ir bandymo metu neturi keistis.
English: A draught screen should be erected around the apparatus.
French: Un coupe-vent est disposé devant l'appareil.
Portuguese: Coloca-se um resguardo em torno do aparelho.
Lithuanian: Apie įtaisą reikia įtaisyti nuo traukimo saugantis ekraną.
English: Due to hygroscopicity of cellulose and of substances to be tested the test should be carried out as quickly as possible.
French: Vu les propriétés hygroscopiques de la cellulose et des substances à tester, l'essai doit être entrepris aussi rapidement que possible.
Portuguese: Devido às propriedades higroscópicas da celulose e das substâncias a ensaiar , o ensaio deve ser realizado o mais rapidamente possível.
Lithuanian: Kadangi celiuliozė ir kai kurios bandomosios medžiagos yra higroskopiškos, bandymas turi būti daromas kuo greičiau.
English: Ignite one end of the pile by touching with the flame or the glowing platinum wire.
French: Appliquer la flamme ou le fil de platine incandescent à une extrémité du tas.
Portuguese: Aplicar uma chama ou o fio de platina incandescente a uma extremidade do monte.
Lithuanian: Vieną krūvelės galą padekite, prikišę liepsną.
English: Measure the time of reaction over 200 mm after the reaction zone has propagated an initial distance of 30 mm.
French: Mesurer le temps de réaction sur 200 millimètres après que la zone de réaction ait parcouru une distance de 30 millimètres.
Portuguese: Medir o tempo de reacção numa distância de 200 mm , medido depois da zona de reacção ter percorrido uma distância inicial de 30 mm.
Lithuanian: Po to, kai reakcijos zona įveikia pradinį 30 mm nuotolį, matuokite reakcijos trukmę 200 mm atkarpoje.
English: The test is performed with the reference substance.
French: L'essai est effectué avec la substance de référence.
Portuguese: O ensaio é efectuado com a substância de referência.
Lithuanian: Bandymas daromas su etalonine medžiaga.
English: The test is then carried out at least once with each one of the range of mixtures of the test substance with cellulose.
French: L'essai est ensuite effectué au moins une fois avec chacun des mélanges de la substance à tester avec la cellulose.
Portuguese: Em seguida efectua-se pelo menos uma vez o ensaio com cada uma das misturas , da substância a ensaiar com a celulose.
Lithuanian: Toliau bent vieną kartą su kiekvienu iš mišinių, gautų bandomąją medžiagą maišant su celiulioze.
English: If a maximum burning rate is found significantly greater than that of the reference substance, the test can be stopped, otherwise the three mixtures having produced the highest burning rate must have the test repeated five times.
French: Si l'on trouve une vitesse maximale de réaction significativement plus grande que celle de la substance de référence, l'essai peut être arrêté; autrement, avec les trois mélanges ayant donné les trois vitesses de réaction les plus élevées, les essais doivent être répétés cinq fois.
Portuguese: Se se encontrar uma velocidade de combustão máxima significativamente maior do que a da substância de referência , o ensaio pode ser interrompido. De outro modo com as três misturas que deram as 3 velocidades de combustão mais elevadas , os ensaios devem ser repetidos 5 vezes.
English: For safety reasons the maximum burning rate - not the mean value - shall be considered to be the characteristic oxidizing property of the substance under test. The highest value of burning rate within a run of six tests of a given mixture is relevant for evaluation. Plot a graph of highest value of burning rate for each mixture versus the contents of oxidizer. From the graph take the maximum burning rate.
Portuguese: Por razões de segurança será considerada a velocidade máxima de combustão e não a média das velocidades para caracterizar as propriedades comburentes da substância examinada. Para considerar uma dada mistura , a velocidade de combustão mais elevada medida durante 6 ensaios. Fazer um gráfico da velocidade de combustão mais elevada para cada mistura em função do teor de comburente. Deduzir do gráfico a velocidade máxima de combustão.
English: The six measured values of burning rate within a run obtained from the mixture with the maximum burning rate must not differ from the arithmetic mean value for more than 10 %;
French: Les six vitesses de combustion mesurées pour le mélange qui a donné la vitesse maximale de combustion ne doivent pas s'écarter de plus de 10 % de la moyenne arithmétique.
Portuguese: As 6 velocidades de combustão medidas para a mistura que deu a velocidade máxima de combustão não devem desviar-se de mais de 10 % da média aritmetica.
Lithuanian: Šešios išmatuotos degimo greičio vertės, gautos bandymuose su mišiniu, kuriam nustatytas didžiausias degimo greitis, turi nesiskirti nuo aritmetinio vidurkio vertės daugiau kaip 10 %;
English: otherwise the methods of grinding and mixing must be improved.
French: Dans le cas contraire, il importe d'améliorer les méthodes de broyage et de mélange.
Portuguese: Caso contrário importa melhorar os métodos de trituração e de mistura.
Lithuanian: kitu atveju turi būti patobulinti malimo ir maišymo metodai.
English: Compare the maximum burning rate obtained with the maximum burning rate of the reference mixture (see 1.3).
Portuguese: Comparar a velocidade máxima de combustão obtida com a velocidade máxima de combustão da mistura de referência (ver 1.3.).
Lithuanian: Gautą didžiausiąjį degimo greitį palyginkite su etaloninio mišinio didžiausiuoju degimo greičiu (žr. 1.3).
English: REPORT
French: PROCÈS-VERBAL D'ESSAI
Portuguese: RELATÓRIO DO ENSAIO
Lithuanian: ATASKAITA
English: The report shall, if possible, include the following information: - a description of the substance to be tested,
Portuguese: O relatório conterá , se possível , os elementos seguintes : - descrição da substância a examinar ,
English: any treatment of the test sample (e.g. grinding, drying,...),
French: tout traitement de l'échantillon (par exemple : broyage, séchage),
Portuguese: todos os tratamentos da amostra (por exemplo : trituração/secagem , etc) ,
Lithuanian: kiekvienas ėminio apdorojimo būdas (pvz., malimas, džiovinimas,...),
English: the results of measurements,
French: les résultats des mesures,
Portuguese: resultados das medições ,
Lithuanian: matavimų rezultatai,
English: the mode of reaction (e.g. flash burning at the surface, burning though the whole mass, any information concerning the combustion products,...),
Portuguese: tipo de reacção (por exemplo : combustão rápida superficial , combustão envolvendo toda a massa , quaisquer observações referentes aos produtos de combustão , etc.) ,
Lithuanian: reakcijos pobūdis (pvz., degimas pliūpsniais paviršiuje, degimas visoje ėminio masėje, visa informacija apie degimo produktus,...),
English: all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and reference substance.
French: toutes autres remarques utiles à l'interprétation des résultats, y compris une description de l'intensité (flamme, étincelle, fumée, lente incandescence, etc.) et de la durée approximative de la réaction observée au cours du test préliminaire pour la substance et la substance de référence.
Portuguese: todas as observações adicionais úteis à interpretação dos resultados , incluindo uma descrição da intensidade (chama , faísca , fumos , lentidão da incandescência , etc.) e a duração aproximada da reacção observada durante o teste preliminar de protecção para a substância e para a substância de referência.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus, įskaitant degimo intensyvumo aprašymą (liepsnojimas, kibirkščiavimas, rūkimas, lėtas rusenimas ir t.t.) ir apytikrė degimo trukmė, nustatyta darant pradinį saugos (atrankos) bandymą bandomajai ir etaloninei medžiagoms.
English: A substance is to be considered as oxidizing substance when: (a) in the preliminary test, there is a vigorous reaction;
French: Une substance est à considérer comme comburante si: a) lors de l'essai préliminaire, il y a réaction intense;
Portuguese: Uma substância é considerada como comburente quando : a) No ensaio preliminar ela tem uma reacção vigorosa;
Lithuanian: Laikoma, kad medžiaga yra oksiduojanti, jei: a) pradiniame bandyme reakcija vyksta intensyviai;
English: in the test, the maximum burning rate of the mixtures to be tested is higher than or equal to the maximum burning rate of the reference mixture of cellulose and barium nitrate.
French: lors de l'essai, la vitesse maximale de combustion est supérieure ou égale à celle du mélange de référence cellulose et nitrate de barium.
Portuguese: No ensaio , a velocidade máxima de combustão é superior ou igual à da mistura de referência celulose e nitrato de bário.
Lithuanian: darant visą bandymą, bandomųjų mišinių degimo greitis yra didesnis arba lygus celiuliozės ir bario nitrato etaloninio mišinio didžiausiajam degimo greičiui.
English: PART B : METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY
French: PARTIE B : MÉTHODES DE DÉTERMINATION DE LA TOXICITÉ
Portuguese: PARTE B : MÉTODOS PARA DETERMINAÇÃO DA TOXICIDADE
English: GENERAL INTRODUCTION : PART B
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE, PARTIE B
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL : PARTE B
Lithuanian: B DALIES BENDRASIS ĮVADAS
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Lithuanian: ĮVADAS
English: See General Introduction.
French: Voir l'introduction générale.
Portuguese: Ver a introdução geral.
Lithuanian: Žr. Bendrąjį įvadą.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: Acute toxicity comprises the adverse effects occurring within a given time (usually 14 days), after administration of a single dose of a substance.
French: La toxicité aiguë inclut les effets défavorables qui se manifestent pendant une période imposée (habituellement 14 jours) après l'administration d'une dose unique de substance.
Portuguese: A tozicidade aguda inclui os efeitos desfavoráveis que se manifestam durante um período imposto (habitualmente 14 dias) após a administração de uma dose única de substância.
Lithuanian: Ūmų toksiškumą sudaro neigiami poveikiai, pasireiškiantys per tam tikrą laiką (paprastai 14 parų) po vienos medžiagos dozės davimo.
English: LD50 (median lethal dose) is a statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death in 50 % of dosed animals.
French: La DL50 (dose mortelle médiane) est la dose unique qui est, statistiquement, responsable de la mort de 50 % des animaux auxquels la substance a été administrée.
Portuguese: A DL50 dose letal média) é a dose única que é , estatisticamente , responsável pela morte de 50 % dos animais aos quais a substância foi administrada.
Lithuanian: LD50 (medianinė mirtina dozė)-statistiniu būdu gauta vienkartinė medžiagos dozė, nuo kurios tikėtinai žūtų 50 % ją gavusių gyvūnų.
English: The LD50 value is expressed in terms of weight of test substance per unit weight of test animal (milligrams per kilogram).
French: La valeur de la DL50 est exprimée en poids de substance testée par rapport à l'unité de poids des animaux soumis à l'expérimentation (milligramme par kilo).
Portuguese: O valor de DL50 é expresso em peso da substância testada em relação à unidade de peso dos animais submetidos à experiência (mg/kg).
Lithuanian: LD50 vertė išreiškiama bandomosios medžiagos mase bandomojo gyvūno masės vienetui (miligramais kilogramui).
English: LC50 (median lethal concentration) is a statistically derived concentration of a substance that can be expected to cause death during exposure or within a fixed time after exposure in 50 % of animals exposed for a specified time.
French: La CL50 (concentration mortelle médiane) est la concentration d'une substance qui est, statistiquement, responsable, au cours d'une exposition ou dans un délai défini après celle-ci, de la mort de 50 % les animaux exposés pendant une durée déterminée.
Portuguese: A CL50 (concentração letal média) é a concentração de uma substância que é , estatisticamente , responsável durante uma exposição ou num intervalo definido após aquela , pela morte de 50 % dos animais expostos durante um período determinado.
Lithuanian: LC50 (medianinė mirtina koncentracija)-statistiniu būdu gauta medžiagos koncentracija, kuriai esant veikimo metu arba per tam tikrą laiką pasibaigus veikimui tikėtinai žūtų 50 % gyvūnų, veikiamų nustatytą laiką.
English: The LC50 value is expressed as weight of test substance per standard volume of air (milligrams per litre).
French: La valeur de la CL50 est exprimée en poids de substance testée rapportée à un volume standard d'air (milligramme par litre).
Portuguese: O valor de CL50 é expresso em peso da substância testada em relação a um volume padrão de ar (mg/l).
Lithuanian: LC50 vertė išreiškiama bandomosios medžiagos mase etaloniniam tūrio vienetui (mg/l).
English: No toxic effect level is the maximum dose or exposure level used in a test which produces no detectable adverse effects.
French: Le niveau dépourvu d'effets toxiques est représenté par la dose ou le niveau d'exposition maximal qui ne produit pas d'effet défavorable détectable lors de l'expérimentation.
Portuguese: O nivel sem efeitos tóxicos é representado pela dose ou o nível de exposição máxima , que não produz efeito desfavorável detectável na experiência.
Lithuanian: Toksinio poveikio nesukeliantis kiekis-didžiausia bandyme naudota dozė arba veikimo koncentracija, kuri nesukelia matomų neigiamų poveikių.