FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the additional notes to Chapter 2, under the second paragraph of 1 A (c), the words "... forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..." are replaced by the words "... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger...".
French: dans les notes complémentaires du chapitre 2 sous 1. A c) deuxième alinéa, les mots «... forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger...» sont remplacés par les mots «... forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger...».
Czech: v dodatečných poznámkách ke kapitole 2 části I. A c) druhému pododstavci se slova "forudstning af, at denne vgt ikke overstiger" nahrazují slovy " forudstning af, at denne forskel ikke overstiger".;
Slovak: v doplňujúcich poznámkach kapitoly 2, v druhom odseku 1 A (c) sa slová „... forudsćtning af, at denne vćgt ikke overstiger ...“ nahrádzajú slovami : „... forudsćtning af, at denne forskel ikke overstiger ...“.
Polish: w uwagach dodatkowych do działu 2 na mocy 1 A lit. c) akapit drugi wyrazy "... forudstning af, at denne vgt ikke overstiger.." zastępuje się wyrazami "... forudstning af, at denne forskel ikke overstiger...".
Hungarian: a 2. árucsoport kiegészítő megjegyzéseiben az 1 A (c) második bekezdésében a „…. forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger ….” szavak helyébe a „…. forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger ….” szavak lépnek.
Slovenian: v dodatnih opombah k poglavju 2, v drugem odstavku pod 1A(c) se besedilo "... forudstning af, at denne vgt ikke overstiger..." nadomesti z besedilom "... forudstning af, at denne forskel ikke overstiger...".
Romanian: la notele complementare din capitolul 2 articolul 1 secțiunea A litera (c) al doilea paragraf, cuvintele „…forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…” se înlocuiesc cu cuvintele „…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…”.
Bulgarian: в допълнителните пояснения към глава 2, във втора алинея от 1 А c) думите „forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…“ се заменят с думите “…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …“.
Latvian: papildu piezīmēs pie 2. nodaļas, 1 A c) apakšpunkta otrajā daļā, vārdu kopu "... forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..." aizstāj ar vārdu kopu "... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger...".
Lithuanian: 2 skyriaus papildomų pastabų 1 skyriaus A dalies c punkte žodžiai "… forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" pakeičiami žodžiais "… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…".
Maltese: fin-noti addizzjonali fil-Kapitolu 2, taħt it-tieni paragrafu tal-1 A (ċ), il-kliem "... forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger ..." huma mibdulin bil-kliem "... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger ...".
English: In all the languages:
Slovak: Vo všetkých jazykoch:
Polish: We wszystkich językach:
Slovenian: V vseh jezikih:
Romanian: În toate limbile:
Bulgarian: На всички езици:
Lithuanian: Visomis kalbomis:
English: PIC FILE= "T0016431"
Slovak: Číslo položky Opis tovaru Colná sadzba autonómna % alebo poplatok (L) konvenčná % Živý hovädzí dobytok: A. Domáce druhy: (bez zmeny)Ostatné …16 + (L)(b)(*) (c)(d) Mäso a jedlé vnútornosti zvierat patriace do položiek č. 01.01., 01.02, 01.03 alebo 01.04, čerstvé, chladené alebo mrazené: Mäso: (bez zmeny) hovädzie: čerstvé alebo chladené: jatočné telá, jatočné polovičky alebo „kompenzované" štvrtky … delené alebo nedelené predné štvrtky … delené alebo nedelené zadné štvrtky … (bez zmeny)</s… 20 + (L)(b)(*) 20 + (L)(b)(*) 20 + (L)(b)(*) (a) (a) (a)
English: Footnote "(a)" referring to the former subheadings 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) and 3 aa) and footnote "(b)" referring to the former subheadings 01.02 A II a);
Slovak: Zrušuje sa poznámka pod čiarou „(a)“, ktorá odkazuje na pôvodné podpoložky 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa), a poznámka „(b)“, ktorá odkazuje na pôvodné podpoložky 01.02 A II a);
Polish: Skreśla się przypis "a)" odnoszący się do poprzednich podpozycji 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) i 3 aa) oraz przypis "b)" odnoszący się do poprzednich podpozycji 01.02 A II a);
Hungarian: A 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) és 3 aa) korábbi alszámokra hivatkozó „(a)” lábjegyzetet, valamint a 01.02 A II a);
Bulgarian: Бележка под линия „(а)“ относно предишни подпозиции 02.01 А II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) и бележка под линия „(b)“ относно предишни подпозиции 01.02 А II a);
Estonian: joonealune märkus a, mis osutab varasematele alamrubriikidele 02.01 A II a I aa, 2 aa ja 3 aa, ning joonealune märkus b, mis osutab varasematele alamrubriikidele 01.02 A II a;
Lithuanian: "(a)" išnaša dėl buvusių subpozicijų 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) ir 3 aa) ir išnaša "(b)" dėl buvusių subpozicijų 01.02 A II a);
Maltese: Notament "(a)" li jirreferi għas-subtitoli ta' qabel 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) u 3 aa) u n-notament "(b)" li jirreferi għas-subtitoli ta' qabel 01.02 A II a);
English: A II a) 1 aa), 2 aa) and 3 aa) are deleted.
Slovak: A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa).
Polish: A II a) 1 aa), 2 aa) i 3 aa).
Hungarian: A II a) 1 aa), 2 aa) és 3 aa) korábbi alszámokra hivatkozó „(b)” lábjegyzetet el kell hagyni.
Bulgarian: A II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) се заличават.
Estonian: A II a 1 aa, 2 aa ja 3 aa, tunnistatakse kehtetuks. Järelikult:
Lithuanian: A II a) 1 aa), 2 aa) ir 3 a) yra išbraukiamos.
Maltese: A II a) 1 aa), 2 aa) u 3 aa) huma mħassrin.
English: in subheading 01.02 A I, the words "... til avlsbrug" are replaced by the words "... racerene avlsdyr".
French: au regard de la sous-position 01.02 A I, les mots «... til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... racerene avlsdyr».
Czech: v čísle 01.02 A I se slova " til avlsbrug" nahrazují slovy " racerene avlsdyr";
Slovak: v podpoložke 01.02 A I sa slová: „... til avlsbrug“ nahrádzajú slovami: „... racerene avlsdyr“;
Polish: w podpozycji 01.02 A I, wyrazy "... til avlsbrug" zastępuje się wyrazami "... racerene avlsdyr".
Hungarian: a 01.02 A I alszámban a „... til avlsbrug” szavak helyébe a „... racerene avlsdyr” szavak lépnek.
Slovenian: v tarifni podštevilki 01.02 A I se besedilo "... til avlsbrug" nadomesti z besedilom "... racerene avlsdyr";
Romanian: la subpoziția 01.02 A I, cuvintele „…til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „…racerene avlsdyr”.
Bulgarian: в подпозиция 01.02 A I думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
Latvian: A II apakšgrupā vārdu kopu "... til avlsbrug" aizstāj ar vārdu kopu "... racerene avlsdyr".
Lithuanian: subpozicijoje 01.02 A I žodžiai "… til avlsbrug" pakeičiami žodžiais "… racerene avlsdyr".
Maltese: fis-subtitolu 01.02 A I, il-kliem "... til avlsbrug" huwa mibdul bil-kliem "... racerene avlsdyr".
English: In paragraph 2 (a) the words "... ikke til avlsbrug" are replaced by the words "... bortset fra racerene avlsdyr".
French: Dans le paragraphe 2 sous a), les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr».
Czech: v odst. 2 písm. a) se slova " ikke til avlsbrug" nahrazují slovy " bortset fra racerene avlsdyr".
Slovak: v odseku 2 (a) sa slová: „... ikke til avlsbrug“ nahrádzajú slovami: „... bortset fra racerene avlsdyr“.
Polish: W ust. 2 lit. a)) wyrazy "... ikke til avlsbrug" zastępuje się wyrazami "... bortset fra racerene avlsdyr".
Hungarian: A (2) bekezdés (a) pontjában az „... ikke til avlsbrug” szavak helyébe a „... bortset fra racerene avlsdyr” szavak lépnek.
Slovenian: V odstavku 2(a) se besedilo "... ikke til avlsbrug" nadomesti z besedilom "... bortset fra racerene avlsdyr".
Romanian: La alineatul (2) litera (a) cuvintele „…ikke til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „…bortset fra racerene avlsdyr”.
Bulgarian: В параграф 2, буква а) думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Latvian: Otrā punkta a) apakšpunktā vārdu kopu "... ikke til avlsbrug" aizstāj ar vārdu kopu "... bortset fra racerene avlsdyr".
Lithuanian: 2 dalies a punkte žodžiai "… ikke til avlsbrug" pakeičiami žodžiais "… bortset fra racerene avlsdyr".
Maltese: Fil-paragrafu 2 (a) il-kliem "... ikke til avlsbrug" huma mibdulin mill-kliem "... bortset fra racerene avlsdyr".
English: in subheading 01.04 B the words "... ikke til avlsbrug" are replaced by the words "... bortset fra racerene avlsdyr".
French: au regard de la sous-position 01.04 B, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr»;
Czech: u čísla 01.04 B se slova " ikke til avlsbrug" nahrazují slovy " bortset fra racerene avlsdyr";
Slovak: v podpoložke 01.04 B sa slová: „... ikke til avlsbrug“ nahrádzajú slovami: „... bortset fra racerene avlsdyr“;
Polish: w podpozycji 01.04 B II wyrazy "... ikke til avlsbrug" zastępuje się wyrazami "... bortset fra racerene avlsdyr".
Slovenian: v tarifni podštevilki 01.04 B se besedilo "... ikke til avlsbrug" nadomesti z besedilom "... bortset fra racerene avlsdyr".
Romanian: la subpoziția 01.04 B, cuvintele „…ikke til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „…bortset fra racerene avlsdyr”;
Bulgarian: в подпозиция 01.04 B думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
Lithuanian: Subpozicijoje 01.04 B žodžiai "… ikke til avlsbrug" pakeičiami žodžiais "… bortset fra racerene avlsdyr".
English: in subheading 01.04 A the words "... til avlsbrug" are replaced by the words "... racerene avlsdyr".
French: au regard de la sous-position 01.04 A, les mots «... til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... racerene avlsdyr».
Czech: u čísla 01.04 A se slova " til avlsbrug" nahrazují slovy " racerene avlsdyr".
Slovak: v podpoložke 01.04 A sa slová: „... til avlsbrug“ nahrádzajú slovami: „... racerene avlsdyr“.
Polish: w podpozycji 01.04 A II wyrazy "... til avlsbrug" zastępuje się wyrazami "... racerene avlsdyr".
Hungarian: a 01.04 A alszámban a „... til avlsbrug” szavak helyébe a „... racerene avlsdyr” szavak lépnek.
Slovenian: v tarifni podštevilki 01.04 A se besedilo "... til avlsbrug" nadomesti z besedilom "... racerene avlsdyr";
Romanian: la subpoziția 01.04 A, cuvintele „…til avlsbrug” se înlocuiesc cu cuvintele „…racerene avlsdyr”.
Bulgarian: в подпозиция 01.04 A думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
Latvian: A apakšgrupā vārdu kopu "... til avlsbrug" aizstāj ar vārdu kopu "... racerene avlsdyr".
Lithuanian: Subpozicijoje 01.04 A žodžiai "… til avlsbrug" pakeičiami žodžiais "… racerene avlsdyr".
Maltese: fis-subtitolu 01.04 A I, il-kliem "... til avlsbrug" huwa mibdul bil-kliem "... racerene avlsdyr".
English: OJ No L 34, 9.2.1979, p. 2.
Slovak: ES L 34, 9.2.1979, s. 2.
English: OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24.
Slovak: ES L 148, 28.6.1968, s. 24.
English: OJ No L 329, 24.12.1979, p. 15.
Slovak: ES L 329, 24.12.1979, s. 15.
English: OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
Slovak: ES L 172, 22.7.1968, s. 1.
English: OJ No L 259, 2.10.1980, p. 24.
Slovak: ES L 259, 2.10.1980, s. 24.
English: OJ No L 130, 27.5.1980, p. 1.
Slovak: ES L 130, 27.5.1980, s. 1.
English: OJ No L 151, 30.6.1968, p. 16.
Slovak: ES L 151, 30.6.1968, s. 16.
English: OJ No L 183, 16.7.1980, p. 1.
Slovak: ES L 183, 16.7.1980, s. 1.
English: OJ No L 282, 1.11.1975, p. 1.
Slovak: ES L 282, 1.11.1975, s. 1.
English: OJ No L 171, 28.6.1978, p. 18.
Slovak: ES L 171, 28.6.1978, s. 18.
English: In the Danish text: (a) against subheadings 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I, the description : "Til avlsbrug (a)" is replaced by the description "Racerene avlsdyr (a)".
Czech: u čísel 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I společného celního sazebníku se popis "Til avlsbrug a)" nahrazuje popisem "Racerene avlsdyr a)";
Latvian: vārdu kopu "Til avlsbrug (a)" iepretī 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I apakšgrupām aizstāj ar vārdu kopu "Racerene avlsdyr (a)";
Maltese: Fit-test Daniż: (a) kontra s-subtitoli 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I, id-deskrizzjoni: "Til avlsbrug (a)" hija mibdula mid-deskrizzjoni "Racerene avlsdyr (a)".
English: In paragraph 1: (a) in subheading 01.02 A II the words "... ikke til avlsbrug" are replaced by the words "... bortset fra racerene avlsdyr";
French: Dans le paragraphe 1, a) au regard de la sous-position 01.02 A II, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr»;
Czech: v čísle 01.02 A II se slova "ikke til avlsbrug" nahrazují slovy " bortset fra racerene avlsdyr";
Latvian: Pirmajā punktā: a) 01.02 A II apakšgrupā vārdu kopu "... ikke til avlsbrug" aizstāj ar vārdu kopu "... bortset fra racerene avlsdyr";
Maltese: Fil-paragrafu 1: (a) fis-subtitolu 01.02 A II il-kliem "... ikke til avlsbrug" huwa mibdul bil-kliem "... bortset fra racerene avlsdyr";
English: Whereas the second paragraph of 1 A (c) of the additional notes to Chapter 2 in the Danish text of the Common Customs Tariff contains the phrase "... forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..."
French: que, en ce qui concerne les notes complémentaires du chapitre 2 sous 1 A c) deuxième alinéa, la version danoise du tarif douanier commun comporte la partie de phrase «forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger...»
Polish: 1 A lit. c) akapit drugi uwag dodatkowych do działu 2 w duńskim tekście Wspólnej Taryfy Celnej zawiera wyrazy "... forudstning af, at denne vgt ikke overstiger.."
Slovenian: ker drugi odstavek pod 1A(c) dodatnih opomb k poglavju 2 danskega besedila skupnih carinskih tarif vsebuje besedilo: "... forudstning af, at denne vgt ikke overstiger..."
Latvian: tā kā papildu piezīmēs pie Kopējo muitas tarifu 2. nodaļas, 1 A c) apakšpunkta otrajā daļā, dāņu tekstā ir iekļauta vārdu kopa "forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..."
English: (... provided that this weight does not exceed...);
French: (... à condition que ce poids ne soit pas supérieur...);
Polish: (... o ile waga ta nie przekracza...);
Slovenian: (... če teža ne presega...);
Latvian: (ar nosacījumu, ka šis svars nepārsniedz);
English: whereas this phrase should correctly read "... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger..."
French: que cette partie de phrase doit correctement se lire «... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger...»
Polish: wyrazy te powinny prawidłowo brzmieć "... forudstning af, at denne forskel ikke overstiger."
Slovenian: ker se mora omenjeno besedilo pravilno glasiti "... forudstning af, at denne forskel ikke overstiger..."
Latvian: tā kā šai vārdu kopai pareizi būtu jāskan "forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger..."
English: (... provided that this difference does not exceed...) as in the texts in the other languages;
French: (... à condition que cette différence ne soit pas supérieure...) comme dans les autres versions linguistiques;
Polish: (... o ile różnica ta nie przekracza...) jak w tekstach sporządzonych w innych językach;
Slovenian: (... če razlika ne presega...) kot v besedilih v drugih jezikih;
Latvian: (ar nosacījumu, ka šī starpība nepārsniedz), kā tas ir tekstā citās valodās;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products, and in particular Article 2 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 234/79, z dne 5. februarja 1979, o postopku za uravnavanje skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode, in zlasti člena 2 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 2916/79, and in particular Articles 10 (5) and 12 (7) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 805/68, z dne 27. junija 1968, o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 2916/79, in zlasti členov 10(5) in 12(7) Uredbe,
English: Whereas the Danish version of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68, as last amended by Regulation (EEC) No 2538/80, with regard to subheadings 01.01 A I, 01.02 A I and 01.03 A I contains the words "til avlsbrug" (used for breeding) instead of "racerene avlsdyr" (pure-bred breeding animals), as is stated in the text in the other languages;
Slovenian: ker danska različica skupne carinske tarife, priložena Uredbi Sveta (EGS) 950/68, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 2538/80, v tarifnih podštevilkah 01.01 A I, 01.02 A I in 01.03 A I vsebuje besede "til avlsbrug" (za vzrejo) namesto "racerene avlsdyr" (čistokrvne plemenske živali), kot je navedeno v besedilu v drugih jezikih;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1272/80 of 22 May 1980 on the conclusion of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation provides in Title I B for preferential duties for certain agricultural products, in particular for products obtained from beef and veal and falling within Common Customs Tariff subheadings 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) and 3 aa);
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) 1272/80, z dne 22. maja 1980, o zaključku začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o trgovini in trgovinskem sodelovanju v oddelku I B določa preferenčne carine za določene kmetijske proizvode, predvsem za proizvode iz govejega in telečjega mesa, ki sodijo v tarifne podštevilke 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) in 3 aa) skupne carinske tarife;
English: Whereas in Council Regulation (EEC) No 805/68, Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty, as last amended by Regulation (EEC) No 1837/80, Council Regulation (EEC) No 2759/79 of 29 October 1979 on the common organization of the market in pigmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 1423/78 and Council Regulation (EEC) No 1837/70 of 27 June 1980 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, the nomenclature of the Common Customs Tariff is used in order to distinguish between categories of goods and to describe products;
Slovenian: ker se v Uredbi Sveta (EGS) 805/68, Uredbi Sveta (EGS) 827/68, z dne 28. junija 1968, o skupni ureditvi trga v sektorjih določenih proizvodov, naštetih v Prilogi II k Pogodbi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 1837/80, Uredbo Sveta (EGS) 2759/79, z dne 29. oktobra 1979, o skupni ureditvi trga za prašičje meso, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 1423/78 in Uredbo Sveta (EGS) 1837/70, z dne 27. junija 1980, o skupni tržni ureditvi za ovčje in kozje meso, nomenklatura skupne carinske tarife uporablja za razlikovanje med kategorijami blaga in za opis proizvodov;
English: against subheadings 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I, the description:
Slovenian: v tarifnih podštevilkah 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I, se besedilo:
English: "Til avlsbrug (a)" is replaced by the description "Racerene avlsdyr (a)".
French: «Til avlsbrug (a)» est remplacée par la désignation «Racerene avlsdyr (a)»;
Polish: "Til avlsbrug a)" zastępuje się określeniem "Racerene avlsdyr a)";
Slovenian: "Til avlsbrug (a)" nadomesti z besedilom "Racerene avlsdyr (a)".
Romanian: „Til avlsrug (a)” se înlocuiește cu denumirea „Racerene avlsdyr (a)”;
Bulgarian: „Til avlsbrug a)“ се заменя с описанието „Racerene avlsdyr a)“.
Lithuanian: "Til avlsbrug (a)" pakeičiamas aprašymu "Racerene avlsdyr (a)";
English: Footnote "(a)" referring to the former subheadings 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) and 3 aa) and footnote "(b)" referring to the former subheadings 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) and 3 aa) are deleted.
French: Les notes de bas de pages (a) se référant aux anciennes sous-positions 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa), et les notes de bas de pages (b) se référant aux anciennes sous-positions 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa), sont supprimées.
Slovenian: opomba "(a)", ki se nanaša na prejšnje tarifne podštevilke 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) in 3 aa) ter opomba "(b)", ki se nanaša na prejšnje tarifne podštevilke 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) in 3 aa) se črtata Torej:
Romanian: Notele de subsol (a) care făceau referire la fostele subpoziții 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) și 3 aa) și notele de subsol (b) care făceau referire la fostele subpoziții 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) și 3 aa) se elimină.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2966/80 of 14 November 1980 amending certain Regulations on the common organization of the markets in beef and veal, pigmeat and sheepmeat and goatmeat and Regulations (EEC) Nos 827/68 and 950/68
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2966/80 DE LA COMMISSION du 14 novembre 1980 modifiant certains règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, des viandes ovine et caprine ainsi que les règlements (CEE) nº 827/68 et (CEE) nº 950/68
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2966/80 ze dne 14. listopadu 1980, kterým se mění některá nařízení o společné organizaci trhů s hovězím, telecím, vepřovým, skopovým a kozím masem, jakož i nařízení (EHS) č. 827/68 a (EHS) č. 950/68
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2966/80 14. novembra 1980, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia o spoločnej organizácii trhov hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa, a ovčieho a kozieho mäsa, a nariadenia (EHS) č. 827/68 a 950/68
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2966/80 z dnia 14 listopada 1980 r. zmieniające niektóre rozporządzenia w sprawie wspólnej organizacji rynków wołowiny i cielęciny, wieprzowiny oraz mięsa baraniego i mięsa koziego oraz rozporządzenia (EWG) nr 827/68 i 950/68
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1980. november 14-i 2966/80/EGK RENDELETE a marha- és borjúhús, a sertéshús, a juhhús és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló egyes rendeletek, valamint a 827/68/EGK és 950/68/EGK rendeletek módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) 2966/80 z dne 14. novembra 1980 o spremembi nekaterih Uredb o skupni ureditvi trgov za goveje in telečje meso, prašičje, ovčje ter kozje meso ter Uredb (EGS) 827/68 in 950/68
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2966/80 al Comisiei din 14 noiembrie 1980 de modificare a unor regulamente privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat, cărnii de oaie și cărnii de capră, precum și a Regulamentelor (CEE) nr. 827/68 și (CEE) nr. 950/68
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2966/80 НА КОМИСИЯТА от 14 ноември 1980 година за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазарите на говеждо и телешко месо, свинско месо, и овче месо и козе месо, и на Регламенти (ЕИО) № 827/68 и (ЕИО) № 950/68
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2966/80, millega muudetakse määrusi veise-, vasika-, sea- , lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta ning määrusi (EMÜ) nr 827/68 ja 950/68 14. november 1980
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2966/80 (1980. gada 14. novembris), kas izdara grozījumus dažās regulās par liellopu un teļa gaļas, cūkgaļas un aitu gaļas un kazu gaļas tirgu kopējo organizāciju, kā arī Regulās (EEK) Nr. 827/68 un Nr. 950/68
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2966/80 1980 m. lapkričio 14 d. iš dalies pakeičiantis tam tikrus reglamentus dėl bendro galvijienos, kiaulienos, avienos ir ožkienos rinkų organizavimo ir Reglamentus (EEB) Nr. 827/68 ir 950/68
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2966/80 tal-14 ta' Novembru 1980 li jemenda ċerti Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fiċ-ċanga u l-vitella, il-laħam tal-majjal u l-laħam tal-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż u r-Regolamenti (KEE) Nri 827/68 u 950/68