FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION No 19/65/EEC OF THE COUNCIL of 2 March 1965 on application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE RÈGLEMENTS RÈGLEMENT Nº 19/65/CEE DU CONSEIL du 2 mars 1965 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 19/65/EHS ze dne 2. března 1965 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě
Slovak: NARIADENIE RADY č. 19/65/EHS z 2. marca 1965 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY NR 19/65/EWG z dnia 2 marca 1965 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych
Hungarian: A TANÁCS 19/65/EGK RENDELETE (1965. március 2.) a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta št. 19/65/EGS z dne 2. marca 1965 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov in usklajenih ravnanj
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 19/65/ЕИО НА СЪВЕТА от 2 март 1965 година за прилагането на член 85, параграф 3 от Договора по отношение на определени категории споразумения и съгласувани практики
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS nr 19/65/EMÜ, 2. märts 1965, asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes
Latvian: PADOMES REGULA Nr. 19/65/EEK (1965. gada 2. marts) par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu atsevišķām līgumu un saskaņotu darbību kategorijām
Lithuanian: Tarybos reglamentas Nr. 19/65/EEB 1965 m. kovo 2 d. dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų ir suderintų veiksmų rūšims
Maltese: Ir-Regolament Nru 19/65/KEE tal-Kunsill tat-2 ta' Marzu 1965 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftiehma
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 87,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 87,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-конкретно член 87 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 87 Tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];
English: Whereas Article 85 (1) of the Treaty may in accordance with Article 85 (3) be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85 (3);
French: considérant que la déclaration d'inapplicabilité des dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité peut, conformément aux dispositions du paragraphe 3 du même article, concerner des catégories d'accords, décisions et pratiques concertées, satisfaisant aux conditions requises par ces dispositions;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 85 odst. 1 Smlouvy může být v souladu s čl. 85 odst. 3 prohlášen za nepoužitelný pro určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které splňují podmínky uvedené v čl. 85 odst. 3;
Slovak: keďže článok 85 ods. 1 zmluvy môže byť v súlade s článkom 85 ods. 3 vyhlásený za nepoužiteľný na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, ktoré spĺňajú podmienky obsiahnuté v článku 85 ods. 3;
Polish: artykuł 85 ust. l zgodnie z art. 81 ust. 3 Traktatu może być uznany za niemający zastosowania do pewnych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, spełniających warunki ustalone w art. 85 ust. 3;
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdésének alkalmazásától a 85. cikk (3) bekezdése értelmében el lehet tekinteni a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások a 85. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelő egyes csoportjai tekintetében;
Slovenian: ker se člen 85(1) Pogodbe, v skladu s členom 85(3), ne uporablja za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 85(3);
Bulgarian: като има предвид, че член 85, параграф 1 от Договора в съответствие с член 85, параграф 3 може да се обяви за неприложим по отношение на определени категории споразумения, решения и съгласувани практики, които отговарят на условията, съдържащи се в член 85, параграф 3;
Estonian: vastavalt artikli 85 lõikele 3 võib asutamislepingu artikli 85 lõike 1 tunnistada kohaldamatuks teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis vastavad artikli 85 lõike 3 tingimustele;
Latvian: tā kā Līguma 85. panta 1. punktu saskaņā ar 85. panta 3. punktu var pasludināt par nepiemērojamu atsevišķām līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, kas atbilst 85. panta 3. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi Sutarties 85 straipsnio 1 dalis pagal šios Sutarties 85 straipsnio 3 dalį gali būti paskelbta netaikytina tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims, kurios atitinka Sutarties 85 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas;
Maltese: Billi l-Artikolu 85(1) tat-Trattat jista' skond l-Artikolu 85(3) jiġi ddikjarat bħala inapplikabbli għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 85(3);
English: Whereas the provisions for implementation of Article 85 (3) must be adopted by way of regulation pursuant to Article 87;
French: considérant que les modalités d'application de l'article 85 paragraphe 3 doivent être arrêtées par règlement pris sur la base de l'article 87;
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí ustanovení k čl. 85 odst. 3 musí být přijata podle čl. 87 formou nařízení;
Slovak: keďže ustanovenia pre použitie článku 85 ods. 3 musia byť prijaté cestou nariadenia podľa článku 87;
Polish: przepisy wykonawcze do art. 85 ust. 3 muszą być przyjęte w drodze rozporządzenia wydanego na podstawie art. 87;
Hungarian: mivel a 85. cikk (3) bekezdésének végrehajtásra vonatkozó rendelkezéseket a 87. cikknek megfelelő rendeletben kell elfogadni;
Slovenian: ker je določbe za izvajanje člena 85(3) treba sprejeti z uredbo v skladu s členom 87;
Romanian: întrucât normele de aplicare a articolului 85 alineatul (3) trebuie să fie adoptate prin regulament, în conformitate cu articolul 87;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 87 разпоредбите за прилагането на член 85, параграф 3 трябва да бъдат приети посредством регламент;
Estonian: artikli 85 lõike 3 rakendussätted tuleb vastavalt artiklile 87 vastu võtta määrusega;
Latvian: tā kā 85. panta 3. punkta īstenošanas noteikumus jāpieņem regulas veidā, ievērojot 87. pantu;
Lithuanian: kadangi Sutarties 85 straipsnio 3 dalies įgyvendinimo nuostatos turi būti priimtos reglamentu pagal šios Sutarties 87 straipsnį;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) iridu jiġu implimentati permezz ta' regolament in segwitu ta' l-Artikolu 87;
English: Whereas under Article 6 of Regulation No 17 the Commission may provide that a decision taken pursuant to Article 85 (3) of the Treaty shall apply with retroactive effect;
French: considérant qu'en vertu de l'article 6 du règlement nº 17, la Commission peut disposer qu'une décision, prise conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité, s'applique avec effet rétroactif;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 6 nařízení č. 17 může Komise stanovit, že rozhodnutí učiněná na základě čl. 85 odst. 3 Smlouvy platí se zpětnou působností;
Slovak: keďže podľa článku 6 nariadenia č. 17 Komisia môže ustanoviť, že rozhodnutie vykonané podľa článku 85 ods. 3 zmluvy bude platné so spätnou účinnosťou;
Polish: na podstawie art. 6 rozporządzenia nr 17 Komisja może postanowić, że decyzja podjęta zgodnie z art. 85 ust. 3 Traktatu może mieć moc wsteczną;
Hungarian: mivel a 17. rendelet 6. cikke alapján a Bizottság rendelkezhet úgy, hogy a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése alapján hozott határozatot visszaható hatállyal kell alkalmazni;
Slovenian: ker lahko Komisija v skladu s členom 6 Uredbe št. 17 določi, da se odločitev, sprejeta v skladu s členom 85(3) Pogodbe, uporablja za nazaj;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 6 din Regulamentul nr. 17, Comisia poate dispune ca o decizie, luată în conformitate cu articolul 85 alineatul (3) din tratat, să se aplice cu efect retroactiv;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6 от Регламент № 17 Комисията може да предвиди, че решение, взето в съответствие с член 85, параграф 3 от Договора, се прилага с обратна сила;
Estonian: vastavalt määruse nr 17 artiklile 6 võib komisjon sätestada, et asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaselt tehtud otsust kohaldatakse tagasiulatuvalt;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas Nr. 17 6. pantu Komisija var paredzēt, ka lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 85. panta 3. punktu, piemēro ar atpakaļejošu spēku;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento Nr. 17 6 straipsnį Komisija gali numatyti, kad pagal Sutarties 85 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas taikomas atgaline data;
Maltese: Billi permezz ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 17 il-Kummissjoni tista tipprovdi li deċiżjoni meħuda in segwitu ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għandha tapplika b'effett retroattiv;
English: whereas it is desirable that the Commission be also empowered to adopt, by regulation, provisions to the like effect;
French: qu'il convient que la Commission puisse prendre une telle disposition également dans un règlement;
Czech: že je vhodné, aby Komise byla rovněž zmocněna přijímat formou nařízení ustanovení s podobným účinkem;
Slovak: keďže je žiaduce, aby bola Komisia tiež splnomocnená prijať pomocou nariadenia ustanovenia pre takúto účinnosť;
Polish: pożądane jest, aby przepisy o podobnym skutku mogły być podejmowane przez Komisję także w drodze rozporządzenia;
Hungarian: mivel kívánatos a Bizottságot felhatalmazni arra, hogy rendeleti úton is alkothasson ilyen rendelkezéseket;
Slovenian: ker je zaželeno, da bi bila Komisija prav tako pooblaščena, da z uredbo sprejema določbe z enakim učinkom;
Romanian: întrucât ar trebui ca Comisia să fie împuternicită, de asemenea, să adopte o astfel de dispoziție și prin regulament;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Комисията да бъде оправомощена да приема посредством регламент разпоредби с подобен ефект;
Estonian: on soovitav, et komisjonil oleks õigus samasuguse toimega sätteid vastu võtta ka määrusena;
Latvian: tā kā vēlams piešķirt Komisijai arī pilnvaras ar regulu pieņemt noteikumus, lai panāktu līdzīgu efektu;
Lithuanian: kadangi taip pat pageidautina, kad Komisija būtų įgaliota priimti reglamentu nuostatas, turinčias tokį patį poveikį;
Maltese: billi huwa mixtieq li l-Kummissjoni jkollha wkoll is-setgħa li taddotta, permess ta' Regolament, disposizzjonijiet bl-istess effett;
English: whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant like exemption by regulation to such agreements and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;
French: qu'il est opportun que la Commission puisse accorder le même bénéfice par voie de règlement à ces accords et pratiques concertées s'ils sont modifiés de manière qu'ils entrent dans une catégorie définie par un règlement d'exemption;
Czech: že je žádoucí, aby Komise mohla rovněž udělovat formou nařízení podobné výjimky takovým dohodám a jednáním ve vzájemné shodě, jestliže jsou upraveny tak, aby spadaly do kategorie vymezené v nařízení stanovujícím výjimky;
Slovak: keďže je žiaduce, aby Komisia mala možnosť udeliť podobnú výnimku nariadením pre také dohody a zosúladené postupy, pokiaľ sú modifikované takým spôsobom, že spadajú do kategórie definovanej v nariadení o vyňatí;
Polish: Pożądane jest, aby Komisja mogła przyznać, w drodze rozporządzenia, takie samo wyłączenie porozumieniom, decyzjom i praktykom uzgodnionym, które zostały zmienione w taki sposób, że podlegają jednej z kategorii określonych w rozporządzeniu wyłączającym;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a Bizottság az ilyen megállapodásokat és összehangolt magatartásokat rendeleti úton azonos kedvezményben részesíthesse, ha módosításuk során valamely mentesítő rendeletben meghatározott csoportba kerülnek;
Slovenian: ker je zaželeno, da bi Komisija z uredbo lahko podelila podobno izjemo za tiste sporazume in usklajena ravnanja, ki so spremenjeni tako, da spadajo v skupino, opredeljeno v uredbi o izjemah;
Romanian: întrucât ar trebui să i se permită Comisiei să acorde același beneficiu, prin regulament, unor astfel de acorduri și practici concertate, dacă sunt modificate astfel încât să se încadreze într-o categorie definită printr-un regulament de exceptare;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Комисията да има право да предоставя посредством регламент подобно освобождаване на такива споразумения и съгласувани практики, ако те са променени по такъв начин, че да попадат в категория, определена в регламент за освобождаване;
Estonian: on soovitav, et komisjonil oleks võimalus määrusega samamoodi vabastada kõnealused kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus, kui neid on muudetud nii, et nad kuuluvad liiki, mis on määratletud vabastuse kohta antud määruses;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai Komisija būtu pilnvarota ar regulu atļaut līdzīgu atbrīvojumu šādiem līgumiem un saskaņotām darbībām, ja tie pārveidoti tā, lai iekļautos atbrīvojošās regulas noteiktajā kategorijā;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad Komisija būtų įgaliota suteikti panašias išimtis tokiems susitarimams ir suderintiems veiksmams, jeigu jie pakeičiami taip, kad priskiriami tokiai rūšiai kaip apibrėžta išimtis suteikiančiame reglamente;
Maltese: billi huwa mixtieq li l-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tagħti eżenzjoni bħal din permess ta' regolament lil dawk il-ftehim u prattiċi miftiehma jekk dawn ikunu modifikati b'mod illi jaqgħu taħt kategorija definita f'regolament ta' eżenzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Without prejudice to the application of Council Regulation No 17 and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty the Commission may by regulation declare that Article 85 (1) shall not apply to categories of agreements to which only two undertakings are party and:
French: Sans préjudice de l'application du règlement nº 17 du Conseil, la Commission peut déclarer par voie de règlement et conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité que l'article 85 paragraphe 1 n'est pas applicable à des catégories d'accords auxquels ne participent que deux entreprises et:
Czech: Aniž je dotčeno použití nařízení č. 17 a v souladu s čl. 85 odst. 3 Smlouvy, může Komise formou nařízení prohlásit, že čl. 85 odst. 1 se nevztahuje na kategorie dohod, jejichž stranami jsou pouze dva podniky a:
Slovak: Bez dosahu na aplikáciu nariadenia Rady č. 17 a v súlade s článkom 85 ods. 3 zmluvy môže Komisia nariadením vyhlásiť, že článok 85 ods. 1 neplatí pre kategórie dohôd, kde sú zúčastnené iba dva podniky, a;
Hungarian: A Tanács 17. rendelete alkalmazásának sérelme nélkül, a Bizottság rendeleti úton, a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésével összhangban úgy rendelkezhet, hogy a 85. cikk (1) bekezdésének alkalmazásától el lehet tekinteni a megállapodások olyan csoportjai tekintetében, amelyekben csak két vállalkozás vesz részt, és
Slovenian: Brez poseganja v izvajanje Uredbe Sveta št. 17 in v skladu s členom 85(3) Pogodbe lahko Komisija z uredbo razglasi, da člen 85(1) ne velja za skupine sporazumov, kjer sta stranki le dve podjetji in:
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării Regulamentului nr. 17 al Consiliului și în conformitate cu articolul 85 alineatul (3) din tratat, Comisia poate declara, prin regulament, că articolul 85 alineatul (1) nu este aplicabil acelor categorii de acorduri la care nu participă decât două întreprinderi și:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Регламент № 17 на Съвета и в съответствие с член 85, параграф 3 от Договора, Комисията може да обявява посредством регламент, че член 85, параграф 1 не се прилага по отношение на категории споразумения, по които страни са само две предприятия, и:
Latvian: Neierobežojot Padomes Regulas Nr. 17 piemērošanu, un saskaņā ar Līguma 85. panta 3. punktu Komisija ar regulu var noteikt, ka 85. panta 1. punkts neattiecas uz tiem līgumiem, kas noslēgti tikai starp diviem uzņēmumiem, un:
Lithuanian: Nepažeisdama Reglamento Nr. 17 taikymo ir pagal Sutarties 85 straipsnio 3 dalį, Komisija gali savo reglamentu paskelbti, kad Sutarties 85 straipsnio 1 dalis netaikoma tokiems susitarimams, kurie sudaryti tik tarp dviejų šalių, ir:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17 u b'mod konformi ma' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat il-Kummissjoni tista' permezz ta' regolament tiddikjara li l-Artikolu 85(1) m'għandux japplika għal kategoriji ta' ftehim li minnhom żewġ impriżi biss jifformaw parti u:
English: whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale;
French: dans lesquels l'une s'engage vis-à-vis de l'autre à n'acheter certains produits qu'à celle-ci, dans le but de la revente,
Czech: ve kterých se jedna strana dohodne s druhou stranou, že bude kupovat zboží za účelem dalšího prodeje pouze od této druhé strany
Slovak: kde jedna strana súhlasí s druhou kúpiť len od tej druhej určité tovary na ďalší odpredaj
Polish: na mocy których jedna strona zobowiązuje się wobec drugiej zakupić tylko od tej drugiej strony niektóre produkty w celu odsprzedaży,
Hungarian: az egyik szerződő fél megállapodik a másikkal abban, hogy egyes árukat viszonteladás céljából csak tőle szerez be,
Romanian: prin care o parte se angajează față de cealaltă să cumpere anumite produse numai de la aceasta, în scopul revânzării
Lithuanian: viena šalis susitaria su kita šalimi pirkti prekes perpardavimui tik iš kitos susitarimo šalies,
Maltese: fejn parti waħda tiftiehem ma' l-oħra li tixtri biss mingħand dik l-oħra ċerta merkanzija għall-bejgħ mill-ġdid;
English: whereby the two undertakings have entered into obligations, as in the two preceding subparagraphs, with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale;
French: dans lesquels ont été conclus entre les deux entreprises, dans le but de la revente, des engagements exclusifs de livraison et d'achat visés aux deux alinéas précédents,
Czech: ve kterých se oba podniky dohodly na závazku výhradních dodávek a nákupu za účelem dalšího prodeje, jako je tomu v obou předchozích pododstavcích;
Slovak: kde sa dva podniky vzájomne dohodli, tak ako v dvoch predchádzajúcich pododsekoch, na exkluzívnych dodávkach a nákupe pre ďalší odpredaj;
Polish: na mocy których dwa przedsiębiorstwa podejmują wspólne zobowiązania dotyczące wyłącznej dostawy i zakupu w celu odsprzedaży przewidzianych w dwóch poprzednich akapitach;
Hungarian: a két vállalkozás viszonteladás céljából kizárólagos szállítási és beszerzési kötelezettségben egyezett meg az előző két albekezdés értelemben;
Romanian: prin care au fost încheiate, între cele două întreprinderi, angajamente exclusive de livrare și cumpărare în scopul revânzarii, cum sunt acelea prevăzute de cele două paragrafe precedente;
Bulgarian: с които двете предприятия взаимно са поели задълженията по предходните две тирета, що се отнася до изключителна доставка или покупка за препродажба;
Latvian: ar ko divi uzņēmumi, kā abās iepriekšējās daļās, uzņemas savstarpējas saistības attiecībā uz ekskluzīvu piegādi un iepirkšanu tālākpārdošanai;
Lithuanian: dvi įmonės įsipareigoja, kaip ir dviejuose pirmesniuose punktuose, išimtinai viena kitai tiekti ir viena iš kitos pirkti prekes, skirtas perparduoti;
Maltese: fejn iż-żewġ impriżi jkunu daħlu f'obbligi, bħal fiż-żewġ sottoparagrafi preċedenti, ma' xulxin fir-rigward tal-forniment jew ix-xiri esklussiv għall-bejgħ mill-ġdid;