English: for the purposes of item 2.2.1.2.5, certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.
French: pour l'application du point 2.2.1.2.5, certaines pièces, comme la pédale et son support, le maître cylindre et son ou ses pistons (cas de systèmes hydrauliques), le distributeur (cas de systèmes pneumatiques), la connexion entre la pédale et le maître cylindre ou le distributeur, les cylindres des freins et leurs pistons (cas des systèmes hydrauliques et/ou pneumatiques) et les ensembles leviers-cames des freins, ne sont pas considérés comme éventuellement sujets à rupture, à condition que ces pièces aient des dimensions largement calculées, qu'elles soient aisément accessibles pour l'entretien et présentent des caractéristiques de sécurité au moins égales à celles requises pour les autres organes essentiels des véhicules (par exemple, pour la tringlerie de direction).
Portuguese: Para a aplicação do ponto 2.2.1.2.5., certas peças, como o pedal e o seu suporte, o cilindro principal e o(s) seu(s) êmbolo(s) (nos sistemas hidraúlicos), o distribuidor (nos sistemas pneumáticos), a ligação entre o pedal e o cilindro principal ou o distribuidor, os cilindros dos travões e os seus êmbolos (nos sistemas hidraúlicos e/ou penumáticos) e os conjuntos alavancas-cames dos travões não serão consideradas como peças eventualmente sujeitas a ruptura desde que tenham dimensões calculadas com uma margem ampla, sejam facilmente acessíveis para manutenção e apresentem características de segurança pelo menos iguais às requeridas para os outros orgãos essenciais dos veículos (por exemplo, para o mecanismo de direcção).
Czech: pro účely bodu 2.2.1.2.5 se určité díly, jakými jsou pedál a jeho uchycení, hlavní válec a jeho píst nebo písty (u hydraulických systémů), brzdič (u pneumatických systémů), mechanismus spojující pedál a hlavní válec nebo brzdič, brzdové válce a jejich písty (u hydraulických nebo pneumatických systémů), páky a klíče brzdových ústrojí, nepovažují za sestavy součástí náchylné k porušení, pokud jsou dostatečně dimenzované, snadno přístupné pro údržbu a vykazují bezpečnostní vlastnosti přinejmenším rovnocenné vlastnostem, které jsou požadovány pro jiná důležitá ústrojí vozidel (např. pákoví mechanismu řízení).
Polish: stosownie do ppkt. 2.2.1.2.5 niektóre elementy, jak pedał i jego wspornik, pompa hamulcowa i jej tłok lub tłoki (w przypadku systemu hydraulicznego), rozdzielacz (w przypadku systemu pneumatycznego), połączenie między pedałem, pompą hamulcowa i rozdzielaczem, rozpieraki szczęk hamulca i ich tłoki (w przypadku systemów hydraulicznych i/lub pneumatycznych) i zespoły dźwignia - krzywka rozpierająca szczęki hamulca, nie są uważane za ewentualnie podatne na rozerwanie, pod warunkiem, że te elementy posiadają właściwie obliczone wymiary, że są łatwo dostępne do konserwacji i posiadają cechy odnoszące się do bezpieczeństwa, co najmniej równe wymaganym od innych zasadniczych części pojazdów (na przykład od mechanizmu cięgłowego układu kierowniczego).
Hungarian: A 2.2.1.2.5. pont alkalmazásában nem tekinthetõk meghibásodásra hajlamosnak egyes alkatrészek, mint pl. a pedál, a pedál csapágyazása, a fõfékhenger a dugattyújával vagy dugattyúival együtt (hidraulikus fékeknél), a fékszelep (pneumatikus fékeknél), a fékpedál és a fõfékhenger vagy a fõfékszelep közötti összekötõelemek, a fékhengerek és dugattyúik (hidraulikus és/vagy pneumatikus fékberendezéseknél), valamint a fékek féktengelyei, feltéve hogy ezek az alkatrészek kielégítõen vannak méretezve, a karbantartás számára könnyen megközelíthetõk, és biztonsági sajátosságaik legalább a többi fontos jármûalkatrész (mint pl. a kormányrudazat) számára megköveteltekkel azonosak.
Slovenian: Predpostavlja se, da v smislu točke 2.2.1.2.5 ne more priti do okvare na posameznih delih zavornega sistema, kot so zavorni pedal in njegov ležaj, glavni zavorni valj s svojim batom ali bati (hidravlični sistemi), zavorni ventil (pnevmatski sistemi), vzvodje med pedalom in glavnim zavornim valjem ali zavornim ventilom, zavorni valji s svojimi bati (hidravlični in/ali pnevmatski sistemi) ter zavorne gredi in odmikala na zavorah, če so ti zadostno dimenzionirani in lahko dostopni za vzdrževanje ter če so njihove varnostne značilnosti enake najmanj tistim, ki so predpisane za druge bistvene dele vozila (npr. vzvodje krmilja).
Romanian: pentru aplicarea punctului 2.2.1.2.5, unele piese, cum ar fi pedala și lagărul său, cilindrul principal și pistonul sau pistoanele (la sistemele hidraulice), ventilul de frână (la sistemele pneumatice), legătura dintre pedală și cilindrul principal sau distribuitor, cilindrii de frânare și pistoanele lor (la sistemele hidraulice și/sau pneumatice) și arborii de frână nu sunt considerate a fi predispuse la ruperi dacă sunt supradimensionate, ușor accesibile pentru întreținere și cu facilități de securitate cel puțin egale cu cele prescrise pentru alte componente esențiale ale vehiculului (de exemplu, timoneria de direcție).
Bulgarian: По смисъла на точка 2.2.1.2.5 някои части като спирачният педал и неговият лагер, главният спирачен цилиндър и буталото или буталата му (хидравлични системи), регулиращият клапан (пневматични системи), връзката между педала и главния спирачен цилиндър или регулиращия клапан, колесните спирачни цилиндри и буталата им (хидравлични и/или пневматични системи) и лостово-гърбичните устройства на спирачките няма да се смятат за податливи на повреда, ако са с големи размери, лесно достъпни за поддръжка и показват характеристики на безопасност, които са най-малкото равни на предписаните за други основни компоненти на превозното средство (например, като кормилното задвижващо устройство).
Latvian: Noteiktas daļas, kā pedālis un tā balsts, galvenais cilindrs un tā virzulis(ļi) (hidrauliskajās sistēmās), vadības vārsts (hidrauliskajās un / vai pneimatiskajās sistēmās), sasaiste starp pedāli un galveno cilindru vai vadības vārstu, bremžu cilindriem un to virzuļiem (hidrauliskajās un / vai pneimatiskajās sistēmās) un izciļņu un sviru bremžu iekārtas, 2.2.1.2.5 apakšpunkta izpratnē neuzskata par tādām, kas varētu salūzt, ja tās ir pietiekami lielas, pieejamas apkopei un atbilst drošības pazīmēm, kas ir vismaz vienādas ar citām būtiskām transportlīdzekļa daļām (piemēram, stūrēšanas sakabei) noteiktajām drošības pazīmēm.
Lithuanian: kaip minėta 2.2.1.2.5 punkte, tam tikros sudėtinės dalys, pavyzdžiui, pedalas ir jo guolis, pagrindinis stabdžių cilindras ir jo stūmoklis arba stūmokliai (hidraulinės sistemos), skirstomasis vožtuvas (pneumatinės sistemos), pedalo ir pagrindinio stabdžių cilindro arba skirstomojo vožtuvo sujungimai, stabdžių cilindrai ir jų stūmokliai (hidraulinės ir (arba) pneumatinės sistemos), ir stabdžių svirties ir kumštelio sąrankos laikomos nelūžtančiomis, jeigu jos įrengtos visiškai atsižvelgiant į jų matmenis, prie jų galima lengvai prieiti atliekant techninę priežiūrą ir jeigu toms dalims būdingos bent tokios saugos savybės, kurios nustatytos kitoms svarbioms sudėtinėms transporto priemonėms dalims (pavyzdžiui, vairo pavarai).
Maltese: għall-għanijiet tal-punt 2.2.1.2.5, ċerti partijiet, bħalma huma l-pedala u l-bearing tagħha, il-master cylinder u l-pistun jew il-pistuni tiegħu (sistemi idrawliċi), il-valv ta’ kontroll (sistemi pnewmatiċi), it-tagħqid bejn il-pedala u l-master cylinder jew il-valv ta’ kontroll, iċ-ċilindri tal-brejkijiet u l-pistuni tagħhom (sistemi idrawliċi u/jew pnewmatiċi), u l-assemblaġġi tal-lever-and-cam tal-brejkijiet, ma għandhomx jiġu meqjusa li huma soġġetti għat-tkissir jew li huma ta’ daqs abbundanti, huma aċċessibbli b’mod faċli għall-manutensjoni, u jesebixxu karatteristiċi ta’ sigurtà li huma għallinqas ugwali għal dawk preskritti għal konponenti essenzjali oħrajn (bħal ma huwa t-tagħqid ta’ l-isteering) tal-vettura.