FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
French: Les ouvertures pratiquées dans la paroi de la sphère pour l'échantillon et le faisceau incident doivent être de taille suffisante pour laisser passer totalement les faisceaux lumineux incident et réfléchi.
German: Die Öffnungen in der Wandung der Kugel für die Probe und das einfallende Bündel müssen genügend groß sein, um das einfallende und das reflektierte Strahlenbündel vollständig durchgehen zu lassen.
Spanish: Las aberturas practicadas en la pared de la esfera para la muestra y el haz incidente deberán tener la suficiente dimensión para dejar pasar totalmente los haces luminosos incidente y reflejado.
Danish: De åbninger, der udføres i kuglens væg til prøveemnet og det indfaldende strålebundt, skal være af tilstrækkelig størrelse til at lade de indfaldende og reflekterede lysbundter passere helt.
Greek: Τα ανοίγματα που έχουν γίνει στα τοιχώματα της σφαίρας για το δείγμα και για την προσπίπτουσα δέσμη πρέπει να έχουν διαστάσεις τέτοιες ώστε να επιτρέπουν την πλήρη διέλευση της προσπίπτουσας και της ανακλώμενης φωτεινής δέσμης.
Czech: Otvory ve stěně koule pro vzorek a dopadající svazek paprsků musí být dostatečně velké, aby umožňovaly plný průchod dopadajícího i odraženého svazku paprsků.
Slovak: Otvory v stene gule pre vzorku a dopadajúci zväzok lúčov majú mať taký rozmer, aby umožňovali úplný priechod dopadajúceho i odrazeného zväzku lúčov.
Polish: Otwory w ścianie kuli dla próbki i dla wiązki padającej muszą być takiej wielkości, aby pomieścić wszystkie padające i odbite wiązki światła.
Hungarian: A gömb falában akkora nyílásnak kell lennie, hogy a beeső és a visszavert sugarat teljes mértékben át tudja engedni.
Latvian: Parauga un pilnā staru kūļa atveres lodē ir tik lielas, lai pa tām iekļūtu viss pilnais un atstarotais staru kūlis.
Lithuanian: Sferos sienelėse padarytos angos bandiniui ir krentančiam spindulių pluoštui turi būti pakankamai didelės, kad krentančios ir atspindėtos šviesos pluoštai praeitų nekliudomai.
English: The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
French: La cellule photo-électrique doit être placée de manière à ne pas recevoir directement la lumière du faisceau incident ou du faisceau éclairage.
German: Die photölektrische Zelle muß so angebracht sein, daß sie weder das Licht des einfallenden éclairage.
Spanish: La célula fotoeléctrica deberá colocarse de tal manera que no reciba directamente la luz del haz incidente ni del haz reflejado.
Danish: Fotocellen skal være anbragt således, at den ikke modtager lyset fra det indfaldende eller reflekterede bundt internationalt elektroteknisk glosarium, gruppe 45, belysning.
Polish: Fotodetektor musi być tak umieszczony, aby nie dochodziło do niego bezpośrednie światło z padającej lub odbiciowej wiązki.
Lithuanian: Fotoelektrinis elementas turi būti tokioje vietoje, kad ant jo nekristų tiesioginė krentančio ar atspindėto pluošto šviesa.
English: Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
German: Elektrische Eigenschaften der Einheit Zelle-Anzeigegerät
Spanish: Características eléctricas del conjunto célula-indicador
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της διάταξης φωτοανιχνευτή - οργάνου ένδειξης
Polish: Charakterystyka elektryczna zespołu fotodetektor - wskaźnik
Latvian: Fotodetektora rādījumu skalas elektriskie parametri
Lithuanian: Elektrinės elemento ir matavimo skalės derinio savybės
English: The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photsensitive area.
German: Die vom Anzeigegerät angezeigte Leistung der photölektrischen Zelle muß eine lineare Funktion der Lichtstärke der photosensiblen Fläche sein.
Spanish: La potencia de la célula fotoeléctrica leída en el indicador deberá ser una función lineal de la intensidad luminosa de la superficie fotosensible.
Greek: Η ισχύς του φωτοανιχνευτή, η οποία καταδεικνύεται στο όργανο ένδειξης, πρέπει να αποτελεί γραμμική συνάρτηση της φωτεινής έντασης της φωτοευαίσθητης επιφάνειας.
Czech: Výstup fotosnímače udávaný indikátorem musí být lineární funkcí svítivosti na fotocitlivé ploše.
Slovak: Výkon fotónky udaný indikátorom má byť lineárnou funkciou svietivosti na fotosenzitívnej ploche.
Polish: Odczyt pracy fotodetektora przedstawiony na mierniku wskaźnikowym jest liniową funkcją natężenia światła w obszarze światłoczułym.
Latvian: Fotodetektora rādījums, ko nolasa no rādījumu skalas, ir gaismas intensitātes lineāra funkcija uz gaismas jutīgās virsmas.
Lithuanian: Matavimo skalėje rodomos srovės, kurią sukuria fotoelektrinis elementas, stipris turi būti tiesiogiai proporcingas šviesos, krintančios ant fotojautraus paviršiaus, intensyvumui.
English: Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments. Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Spanish: Deben preverse medios (eléctricos u ópticos , o ambos) para facilitar la vuelta a cero y las regulaciones de contraste.
English: The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
French: La précision de l'ensemble récepteur-indicateur doit être de plus ou moins 2 % de la pleine échelle ou de plus ou moins 10 % de la valeur mesurée suivant la valeur la plus petite.
German: Die Präzision der Einheit Empfänger-Anzeigegerät muß ± 2 % der Vollskala oder ± 10 % des kleinsten Meßwertes betragen.
Spanish: La precisión del conjunto receptor-indicador deberá ser , más o menos , del 2 % de la escala total o del 10 % del valor medido atendiendo al valor más pequeño.
Danish: Detektor-indikator-enhedens præcision skal være ± 2 % af den fulde skala eller ± 10 % af den målte værdi efter den mindste værdi.
Greek: Η ακρίβεια της διατάξεως δέκτη-οργάνου ενδείξεως πρέπει να είναι ± 2% της ολικής κλίμακας ή ± 10% της τιμής που μετρείται βάσει της μικρότερης τιμής.
Czech: Přesnost soustavy přijímač-indikátor musí být v rozmezí 2 % plné výchylky nebo 10 % měřené hodnoty, podle toho, která hodnota je menší.
Slovak: Presnosť súpravy prijímač-indikátor má byť v rozmedzí 2 % plnej stupnice alebo 10 % odčítanej hodnoty, podľa toho, ktorá hodnota je menšia.
Polish: Dokładność zestawu receptor-miernik wskaźnikowy musi być wielkością rzędu 2 % pełnej skali lub też 10 % wielkości odczytu, którakolwiek jest mniejsza.
Hungarian: A felfogószerkezet-mérőműszer egység pontosságának a tejes skálára 2 %-nak, a legkisebb mért értékre 10 %-nak kell lennie.
Latvian: Uztvērēja-rādījumu skalas precizitāte ir ± 2 % no pilnas skalas vai ± 10 % no nolasījuma lieluma – atkarībā no tā, kurš procents ir mazāks.
Lithuanian: Imtuvo ir matavimo skalės mazgo tikslumas turi būti 2 % nuo visos skalės, arba 10 % nuo išmatuoto dydžio, priklausomai nuo to, kuri reikšmė mažesnė.
English: Sample holder
German: Halterung der Probe
Spanish: Soporte de la muestra
Greek: Υποστήριγμα του δείγματος
Czech: Držák zkoušeného vzorku
Lithuanian: Bandinio atrama
English: The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
German: Mit dieser Vorrichtung muß die Probe so angebracht werden können, daß die Achse der Halterung der Quelle und die Achse der Halterung des Empfängers sich auf der Höhe der spiegelnden Fläche kreuzen.
Spanish: El mecanismo deberá permitir colocar la muestra de tal manera que el eje del brazo de la fuente y el brazo del receptor se crucen a la altura de la superficie reflectante.
Greek: Ο μηχανισμός πρέπει να επιτρέπει την τοποθέτηση του δείγματος κατά τρόπο ώστα ο άξονας του βραχίονα της πηγής και ο άξονας του βραχίονα του δέκτη να τέμνονται στο επίπεδο της ανακλώσης επιφάνειας.
Czech: Tento mechanismus musí umožňovat umístění zkušebního vzorku tak, aby se osy ramene zdroje a přijímače protínaly na odrazném povrchu.
Slovak: V tomto mechanizme sa má umiestniť testovaná vzorka tak, aby sa osi ramena zdroja a prijímača pretínali na odrazovom povrchu.
Polish: Mechanizm musi umożliwić umieszczenie próbki poddawanej próbie tak, aby osie ramienia źródła i receptora przecinały się na powierzchni odbicia.
Latvian: Šajā mehānismā testa paraugs jāievieto tā, lai avota balsta un uztvērēja asis krustotos uz atstarojošās virsmas.
Lithuanian: Atramos mechanizmas turi leisti bandinį įtvirtinti taip, kad šaltinio peties ašis ir imtuvo peties ašis susikirstų atspindimojo paviršiaus lygyje.
English: The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic 'flip'-type mirror.
French: Cette surface réfléchissante peut se trouver à l'intérieur du rétroviseur échantillon ou des deux côtés de celui-ci, selon qu'il s'agit d'un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d'un rétroviseur prismatique de type « ilip ».
German: Diese spiegelnde Fläche kann sich im Interesse des zu prüfenden Spiegels oder beiderseits desselben befinden, je nachdem, ob es sich um einen Erstflächenrückspiegel, um einen Rückspiegel mit zwei spiegelnden Flächen oder um einen Prismenrückspiegel vom "flip"-Typ handelt.
Spanish: Dicha superficie reflectante podrá encontrarse en el interior del retrovisor muestra o de los dos lados del mismo , según se trate de un retrovisor de primera superficie , de segunda superficie o de un retrovisor prismático del tipo « flip ».
Danish: Denne reflekterende flade kan befinde sig inden for prøveførerspejlet eller dettes to sider, alt efter om det drejer sig om førerspejl med første flade eller med anden flade eller et prismatisk førerspejl af typen »flip«.
Greek: Η ανακλώσα αυτή επιφάνεια είναι δυνατόν να ευρίσκεται στο εσωτερικό του δείγματος (του κατόπτρου οδηγήσεως) ή στα δύο πλευρά του, ανάλογα με το αν πρόκειται για κάτοπτρο οδηγήσεως με πρώτη επιφάνεια, με δεύτερη επιφάνεια ή για ένα πρισματικό κάτοπτρο οδηγήσεως τύπου «ilip».
Czech: Tento odrazný povrch může být uvnitř vzorku zrcátka nebo na některé z jeho stran, podle toho, zda jde o typ zpětného zrcátka s prvním povrchem, druhým povrchem nebo o hranolové zrcátko sklopného typu.
Slovak: Tento odrazový povrch môže byť vo vnútri vzorky zrkadla alebo na niektorej z jeho strán, podľa toho, či ide o typ spätného zrkadla s prvým povrchom, druhým povrchom alebo hranolové zrkadlo sklopného typu "flip".
Polish: Powierzchnia odbicia może znajdować się wewnątrz lub też na jednej z powierzchni czołowych poddawanego próbie lusterka, w zależności od tego, czy lusterko takie jest typu pierwszej powierzchni, drugiej powierzchni czy też pryzmatycznym lusterkiem typu przerzucanego.
Hungarian: Ez a fényvisszaverő felület a vizsgálandó tükör belsejében vagy annak mindkét oldalán egyaránt lehet, attól függően, hogy egy vagy két fényvisszaverő felülettel rendelkező visszapillantó tükörről vagy egy "flip" típusú prizmás visszapillantó tükörről van szó.
Latvian: Atstarojošā virsma var atrasties spoguļa parauga iekšpusē vai arī vienā vai otrā pusē atkarībā no tā, vai tas ir spogulis ar "pirmo virsmu", "otro virsmu" vai prizmatisks "atlokāma tipa" spogulis.
Lithuanian: Atspindimasis paviršius gali būti bandomajame viename arba dviejuose veidrodžio šonuose, priklausomai nuo to, ar tai yra pirminio ar antrinio paviršiaus veidrodis, ar prizminis "vartomas" veidrodis.
English: PROCEDURE
German: DURCHFÜHRUNGSMETHODE
Spanish: PROCEDIMIENTO
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO TVARKA
English: Direct calibration method
German: Direkteichungsmethode
Spanish: Método de contraste directo
Greek: Μέθοδος άμεσης βαθμονομήσεως
Polish: Metoda bezpośredniej kalibracji
Latvian: Tiešās kalibrēšanas metode
Lithuanian: Tiesioginio kalibravimo būdas
English: In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
German: Bei der Direkteichungsmethode ist das Bezugseichmaß die Luft.
Spanish: Cuando se trate del método de calibración directa , se utilizará como patrón de referencia el aire.
Greek: Πρόκειται για τη μέθοδο της άμεσης βαθμονομήσεως, όπου το χρησιμοποιούμενο πρότυπο αναφοράς είναι ο αέρας.
Czech: U metody přímé kalibrace se jako porovnávací etalon užívá vzduch.
Slovak: Pri priamej kalibračnej metóde sa ako referenčný etalón používa vzduch.
Polish: W metodzie bezpośredniej kalibracji powietrze jest używane jako standard odniesienia.
Latvian: Tiešajā kalibrēšanas metodē par atskaites standartu izmanto gaisu.
Lithuanian: Kai naudojamasi tiesioginio kalibravimo būdu, etaloninis mėginys yra oras.
English: This method is applicable for those instruments which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
French: Cette méthode est applicable avec des instruments construits de manière à permettre un étalonnage à 100 % de l'échelle en orientant le récepteur directement dans l'axe de la source de lumière (voir figure 1).
German: Diese Methode gilt für Instrumente, die so gebaut sind, daß sie die Eichung der ganzen Skala ermöglichen, wobei der Empfänger direkt in der Achse der Lichtquelle ausgerichtet sein muß (siehe Abbildung 1).
Spanish: Este método será aplicable a instrumentos construídos de manera que permitan una calibración al 100 % de la escala orientando el receptor directamente en el eje de la fuente de luz (véase figura 1).
Danish: Denne metode anvendes til instrumenter, der er konstrueret således, at de muliggør en afprøvning ved 100 % af skalæn, idet detektoren orienteres direkte i lyskildens akse (se fig. 1).
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται στην περίπτωση των οργάνων που είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν βαθμονόμηση που να καλύπτει το 100 % της κλίμακας και τον προσανατολισμό του δέκτη απευθείας προς την κατεύθυνση του άξονα της φωτεινής πηγής (βλέπε εικόνα 1).
Slovak: Táto metóda je použiteľná pre prístroje konštruované tak, že umožňujú kalibráciu v rozsahu 100 % stupnice tým, že sa prijímač umiestni priamo do osi svetelného zdroja (pozri obrázok 1).
Polish: Metodę tę stosuje się do tych instrumentów, których konstrukcja pozwala na kalibrację w punkcie 100 % przez wahadłowe przesunięcie odbiornika do położenia bezpośrednio na osi źródła światła (patrz rysunek 1).
Hungarian: Ez a módszer azoknál a műszereknél használható, amelyek felépítése olyan, hogy lehetővé teszik a teljes, 100 %-os skála hitelesítését, ilyenkor a felfogó szerkezetet közvetlenül a fényforrás tengelyére kell állítani (lásd 1. ábra).
Latvian: Šo metodi piemēro iekārtām, kas konstruētas tā, lai varētu veikt kalibrēšanu 100 % punktā, iešūpojot uztvērēju vajadzīgajā vietā tieši uz gaismas avota ass (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Šis būdas taikomas kalibruoti instrumentus, kurių konstrukcija leidžia atlikti 100 % taške, pastatant imtuvą tiesiai ant sklindančios šviesos pluošto ašies (žr. 1 piešinį).
English: It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
German: Mit diesem Verfahren ist es in bestimmten Flächen, z. B. zur Messung von Oberflächen mit niedriger Reflexivität, möglich, einen mittleren Punkt (zwischen 0 und 100 % der Skala) als Eichpunkt zu nehmen.
Spanish: Este método permitirá , en determinados casos (para medir , por ejemplo , superficies de escasa reflectividad) , tomar un punto de calibración intermedia (entre 0 y 100 % de la escala).
Greek: Η μέθοδος αυτή επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις (πχ. για τη μέτρηση επιφανειών ασθενούς ανακλαστικότητας) τη λήψη ενός ενδιάμεσου σημείου βαθμονομήσεως (μεταξύ του 0 και του 100% της κλίμακας).
Czech: Tato metoda dovoluje v určitých případech (např. při měření povrchů s malou odrazivostí) použití mezilehlého kalibračního bodu (mezi 0 a 100 % rozsahu stupnice).
Polish: W pewnych przypadkach (jak np. przy pomiarze powierzchni o niskim współczynniku odbicia) może być wskazane przy tej metodzie zastosowanie pośredniego punktu kalibracji (między 0 a 100 % na skali).
Latvian: Izmantojot šo metodi, dažos gadījumos (piemēram, veicot zema atstarojuma virsmu mērījumus) vēlams izmantot kalibrēšanas starppunktu (starp 0 un 100 % uz skalas).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais (pavyzdžiui, kai reikia išmatuoti mažai atspindinčių paviršių atspindžio koeficientus) šiuo būdu galima nustatyti tarpinį kalibravimo tašką (tarp 0 ir 100 %).
English: In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
French: Dans ces cas, il faut intercaler dans la trajectoire optique un filtre de densité neutre et de facteur de transmission connu, et régler le système d'étalonnage jusqu'à ce que l'indicateur marque le pourcentage de transmission correspondant au filtre à densité neutre.
German: In diesem Fall ist in der optischen Durchlaufbahn ein Filter mit neutraler Dichte und einem bekannten Transmissionsfaktor anzubringen und das Eichsystem so einzustellen, daß die Anzeigevorrichtung den Transmissionsprozentsatz des Filters mit neutraler Dichte anzeigt.
Spanish: En estos casos , será necesario intercalar en la trayectoria óptica un filtro de densidad neutro y de factor de transmisión conocido , y regular el sistema de calibración hasta que el indicador marque el porcentaje de transmisión correspondiente al filtro de densidad neutro.
Danish: I så fald må der i den optiske bane indskydes et filter med neutral tæthed og kendt transmissionsfaktor, og afprøvningssystemet skal indstilles, indtil indikatoren viser den transmissionsprocent, der svarer til filtret med neutral tæthed.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να παρεμβάλλεται στον οπτικό άξονα ένα φίλτρο ουδέτερης πυκνότητας και γνωστού συντελεστή μεταδόσεως και να ρυθμίζεται το σύστημα βαθμονομήσεως εως ότου το όργανο ενδείξεως να καταδείξει το ποσοστό μεταδόσεως που αντιστοιχεί στο φίτρο ουδέτερης πυκνότητας.
Czech: V těchto případech je zapotřebí zařadit do optické dráhy neutrální filtr se známou prostupností a seřizovat kalibrační systém, dokud měřič neukazuje procento prostupnosti neutrálního filtru.
Slovak: V týchto prípadoch je potrebné do optickej dráhy zaradiť neutrálny filter so známym činiteľom prestupu a nastavovať kalibračný systém dovtedy, kým merač ukazuje percento prestupu neutrálneho filtra.
Polish: W takich przypadkach do ścieżki optycznej zostaje wstawiony filtr obojętny o znanej przepuszczalności i wówczas regulator kalibracji jest ustawiany do momentu uzyskania na mierniku odczytu procentowej przepuszczalności filtra o obojętnej gęstości.
Hungarian: Ez esetben az optikai pályán el kell helyezni egy semleges sűrűségű, ismert áteresztési tényezőjű szűrőt és a hitelesítő rendszert úgy kell beállítani, hogy a kijelző a semleges sűrűségű szűrő áteresztési tényezőjének százalékos arányát jelezze ki.
Latvian: Šādā gadījumā optiskajā ceļā ievieto neitrāla blīvuma filtru, kura caurlaidība ir zināma, un pēc tam koriģē kalibrēšanas kontrolskalu, līdz var nolasīt neitrālā blīvuma filtra caurlaidību procentos.
Lithuanian: Šiais atvejais optinėje trajektorijoje reikia įstatyti neutralaus tankio filtrą su žinomu pralaidumo koeficientu ir reguliuoti kalibravimo sistemą tol, kol skalė parodys neutralaus tankio filtro pralaidumą atitinkantį procentinį pralaidumo dydį.
English: This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
French: Ce filtre doit être enlevé avant de procéder aux mesures de réflectivité.
German: Dieser Filter ist vor den Reflexivitätsmessungen wieder zu entfernen.
Spanish: Dicho filtro se quitará antes de realizar las medidas de reflectividad.
Danish: Dette filter skal fjernes, inden reflektivitetsmålingerne foretages.
Greek: Το φίλτρο αυτό πρέπει να αφαιρείται πριν από τις μετρήσεις της ανακλαστικότητας.
Czech: Před zahájením měření odrazivosti se tento filtr vyjme.
Slovak: Pred začiatkom merania odrážavosti sa tento filter vyberie.
Polish: Filtr ten zostaje usunięty przed dokonaniem pomiarów współczynnika odbicia.
Hungarian: A reflexiós mérésekhez ezt a szűrőt el kell távolítani.
Latvian: Šo filtru noņem pirms atstarojuma mērījumu veikšanas.
Lithuanian: Prieš pradedant atspindžio koeficiento matavimus, filtrą reikia nuimti.
English: Indirect calibration method
German: Indirekte Eichmethode
Spanish: Método de calibración indirecta
Greek: Μέθοδος έμμεσης βαθμονόμησης
Czech: Metoda nepřímé kalibrace
Polish: Metoda kalibracji pośredniej
Latvian: Netiešās kalibrēšanas metode
Lithuanian: Netiesioginiai kalibravimo matavimai
English: The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry. A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Spanish: Este método es aplicable a los instrumentos de fuente y receptor de forma geométrica fija , será necesario un patrón de reflexión convenientemente calibrado y mantenido.
English: This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
French: Cet étalon sera de préférence un rétroviseur plan dont le coefficient de réflexion est aussi voisin que possible de celui des échantillons essayés.
German: Dieses Eichmaß sollte wenn möglich ein Planspiegel mit einem Reflexionsgrad sein, der demjenigen des zu prüfenden Rückspiegels möglichst nahesteht.
Spanish: Dicho patrón será , a ser posible , un retrovisor plano cuyo coeficiente de reflexión sea lo más próximo posible al de las muestras objeto de la prueba.
Danish: Denne skal fortrinsvis være et plant førerspejl, hvis reflektionsgrad ligger nærmest muligt ved de afprøvede emners.
Greek: Ως τέτοιου είδους πρότυπο επιλέγεται, κατά προτίμηση, ένα επίπεδο κάτοπτρο οδηγήσεως του οποίου ο συντελεστής ανακλάσεως είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερος του συντελεστή των εξεταζόμενων δειγμάτων.
Czech: Tímto porovnávacím etalonem má být pokud možno rovinné zrcátko s hodnotou odrazivosti co nejbližší zkoušeným vzorkům.
Slovak: Týmto referenčným etalónom má byť pokiaľ je to možné, rovinné zrkadlo s hodnotou odrážavosti, čo najbližšou testovaným vzorkám.
Polish: Taki standard najlepiej zapewnia płaskie lusterko z wartościami współczynnika odbicia najbardziej zbliżonymi do tych, jakie posiadają próbki do badań.
Hungarian: Ez az etalon lehetőleg egy olyan síktükör legyen, amelynek reflexiós tényezője lehetőleg a vizsgálandó visszapillantó tükör reflexiós tényezőjének közelében van.
Latvian: Vēlams, lai šis atskaites standarts ir plakans spogulis, kura atstarojuma vērtība pēc iespējas vairāk līdzinās testa paraugu atstarojuma vērtībai.
Lithuanian: Pageidautina, kad etalonu būtu plokščias veidrodis, kurio atspindžio koeficientas yra kiek įmanoma panašesnis į bandomų veidrodžių atspindžio koeficientus.
English: Flat mirror measurement
German: Messung auf Plan-Rückspiegeln
Spanish: Mediciones en retrovisor plano
Greek: Μέτρηση σε επίπεδα κάτοπτρα οδηγήσεως
Czech: Měření rovinných zrcátek
Polish: Pomiar lusterka płaskiego
Latvian: Plakana spoguļa mērījumi
Lithuanian: Plokščio veidrodžio matavimai