English: EQUIVALENCE SHALL BE ASSESSED BY COMPARING THE ESSENTIAL TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE ARTICLES FOR WHICH DUTY-FREE ADMISSION IS REQUESTED WITH THOSE OF THE CORRESPONDING ARTICLE MANUFACTURED IN THE COMMUNITY TO DETERMINE WHETHER THE LATTER COULD BE USED FOR THE SAME PURPOSES AS THOSE FOR WHICH THE ARTICLE IN RESPECT OF WHICH RELIEF IS REQUESTED IS INTENDED AND WHETHER ITS PERFORMANCE WOULD BE COMPARABLE ,
French: L'EQUIVALENCE DES OBJETS EST APPRECIEE PAR COMPARAISON ENTRE LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ESSENTIELLES PROPRES A L'OBJET POUR LEQUEL LA FRANCHISE EST DEMANDEE ET CELLES DE L'OBJET CORRESPONDANT FABRIQUE DANS LA COMMUNAUTE , EN VUE DE DETERMINER SI CE DERNIER PEUT ETRE UTILISE AUX MEMES FINS QUE CELLES AUXQUELLES EST DESTINE L'OBJET POUR LEQUEL LA FRANCHISE EST DEMANDEE ET S'IL PEUT RENDRE DES SERVICES COMPARABLES;
German: WIRD DIE GLEICHWERTIGKEIT DER GEGENSTÄNDE ERMITTELT , INDEM DIE WESENTLICHEN TECHNISCHEN MERKMALE DES GEGENSTANDS , DESSEN ABGABENFREIE EINFUHR BEANTRAGT WORDEN IST , UND DES ENTSPRECHENDEN IN DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLTEN GEGENSTANDS MITEINANDER VERGLICHEN WERDEN , UM FESTZUSTELLEN , OB SICH DER LETZTERE ZU DENSELBEN ZWECKEN EIGNET UND ER IN VERGLEICHBARER WEISE GEBRAUCHT WERDEN KANN WIE DER GEGENSTAND , DESSEN ABGABENFREIE EINFUHR BEANTRAGT WORDEN IST;
Dutch: wordt de gelijkwaardigheid van de voorwerpen beoordeeld door de essentiële technische kenmerken die eigen zijn aan het voorwerp waarvoor de aanvraag om vrijstelling werd gedaan, te vergelijken met die van het overeenkomstige voorwerp dat in de Gemeenschap wordt vervaardigd, ten einde vast te stellen of dit laatste voor dezelfde doeleinden kan worden gebruikt als die waartoe het voorwerp waarvoor de aanvraag om vrijstelling werd gedaan, is bestemd en of het vergelijkbare diensten kan bewijzen;
Danish: " tilsvarende genstande " : at det ved sammenligning af de vigtigste tekniske data dels for den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse for importafgifter , og dels for den tilsvarende i Fællesskabet fremstillede genstand fremgår , at sidstnævnte kan anvendes til samme formål og give tilsvarende resultater som den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse;
Swedish: skall likvärdighet bedömas genom att de viktigaste tekniska egenskaperna hos de artiklar för vilka befrielse begärs jämförs med egenskaperna hos motsvarande artiklar som tillverkas i gemenskapen för att bestämma om de senare skulle kunna användas för samma ändamål som de artiklar för vilka befrielse begärs, och om deras prestanda skulle vara jämförbara,
Greek: το ανάλογο των αντικειμένων διαπιστώνεται αφού συγκριθούν τα ουσιώδη τεχνικά χαρακτηριστικά του αντικειμένου, για το οποίο ζητείται ατέλεια, με τα ίδια χαρακτηριστικά του αντίστοιχου αντικειμένου που κατασκευάζεται στην Κοινότητα, προκειμένου να προσδιοριστεί, αν αυτό το τελευταίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τους ίδιους σκοπούς με εκείνους για τους οποίους προορίζεται το αντικείμενο για το οποίο ζητείται η ατέλεια, και αν μπορεί να προσφέρει συγκρίσιμες υπηρεσίες,
Czech: se srovnatelnost předmětů posuzuje srovnáním podstatných technických parametrů předmětů, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, s parametry, které mají odpovídající předměty vyráběné ve Společenství, za účelem zjištění, zda lze předměty vyráběné ve Společenství použít ke stejným účelům jako předměty, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, a zda může poskytovat srovnatelné služby jako dovážené předměty,
Slovak: porovnateľnosť sa určuje porovnávaním dôležitých technických vlastností tovaru, pre ktorý sa požaduje oslobodenie, s vlastnosťami zodpovedajúceho tovaru vyrábaného v spoločenstve, a to s cieľom stanovenia, či tovar vyrábaný v spoločenstve je možné použiť na tie isté účely, ako tovar, pre ktorý sa požaduje oslobodenie a či je jeho úžitková hodnota porovnateľná,
Polish: równoważność oceniana jest przez porównywanie podstawowych parametrów technicznych artykułów, dla których złożono wniosek o zwolnienie z należności celnych przywozowych, z właściwościami odpowiadających im artykułów wytworzonych we Wspólnocie w celu ustalenia, czy te ostatnie mogłyby być zastosowane do tych samych celów, co artykuły przeznaczone do tego celu, dla których złożono wniosek o zwolnienie oraz czy ich działanie byłoby porównywalne,
Hungarian: a helyettesítő mivoltot a vámmentes behozatalt igénylő árucikk és a Közösségben gyártott megegyező árucikkek lényeges műszaki jellemzőinek az összehasonlításával állapítják meg, hogy meghatározható legyen az, hogy az utóbbi használható-e ugyanazokra a célokra, mint amelyekre azt az árucikket szánták, amire a mentességet kérték, és a teljesítménye összehasonlítható-e,
Slovenian: se enakovrednost ugotavlja s primerjavo glavnih tehničnih značilnosti predmeta, za katerega se zahteva oprostitev, s tehničnimi značilnostmi ustreznih predmetov, proizvedenih v Skupnosti, da bi ugotovili, ali bi bilo mogoče slednje uporabiti za enake namene kakor so tisti, za katere so namenjeni predmeti, za katere se zahteva oprostitev, in ali bi bilo njihovo delovanje primerljivo,
Estonian: hinnatakse samaväärsust, võrreldes selle eseme peamisi tehnilisi omadusi, mille tollimaksuvaba impordi luba taotletakse, ühenduses toodetud eseme tehniliste omadustega, et kindlaks teha, kas viimati nimetatut võib kasutada samadel eesmärkidel, milleks on ette nähtud ese, mille suhtes maksuvabastuse kohaldamist taotletakse, ning kas sellega on võimalik saavutada samaväärseid tulemusi,
Latvian: līdzvērtību novērtē, salīdzinot būtiskus tehniskos parametrus, kas piemīt priekšmetiem, par kuriem lūdz atbrīvojumu, un attiecīgiem Kopienā ražotiem priekšmetiem, lai noteiktu, vai Kopienā ražoto priekšmetu var izmantot tiem pašiem mērķiem, kam ir domāts priekšmets, par kuru lūdz atbrīvojumu, un vai tā izmantojums ir līdzīgs,
Lithuanian: lygiavertiškumas nustatomas lyginant daiktų, kuriuos prašoma atleisti nuo importo muitų, esmines technines charakteristikas su Bendrijoje gaminamo atitinkamo daikto esminėmis techninėmis charakteristikomis, siekiant nustatyti, ar pastarąjį galima naudoti tais pačiais tikslais, kuriems skirti daiktai, prašomi atleisti nuo importo muitų, ir ar juo pasiekiami rezultatai būtų panašūs,
Maltese: ekwivalenza għandha tiġi valutata billi jitqabblu l-karatteristiċi tekniċi essenzjali ta' l-oġġetti li għalihom intalbet l-eżenzjoni ma' dawk ta' l-oġġett korrispondenti manifatturat fil-Komunità sabiex jiġi ddeterminat kemm-il darba dan ta' l-aħħar jista' jintuża għall-istess għanijiet bħal dawk għal liema l-oġġett li għalih qed tintalab l-eżenzjoni huwa intiż u jekk il-prestazzjoni tiegħu tkun paragunabbli,