English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966 1.
Portuguese: Para os casos em que é feita remissão para o procedimento definido no presente artigo, o Comité Permanente das Sementes e Plantas Agrícolas, Hortícolas e Florestais, instituído pela Decisão do Conselho de 14 de Junho de 1966 (1), adiante designado por «Comité», será chamado a pronunciar-se pelo seu Presidente, por iniciativa deste ou a pedido do representante de um Estado- membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , leidt de voorzitter deze procedure in bij het bij besluit van de Raad van 14 juni 1966 (1) ingestelde permanent comité voor teeltmateriaal voor land - , tuin - en bosbouw , hierna genoemd het " comité " , hetzij op zijn initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden hänskjuta ärendet, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, till Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk (nedan kallad "kommittén") som inrättats genom rådets beslut av den 14 juni 1966(2).
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa neuvoston 14 päivänä kesäkuuta 1966 tekemällä päätöksellä(2) perustetun maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, zřízenému rozhodnutím Rady ze dne 14. června 1966 (dále jen „výbor“) jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: V prípade, keď bude potrebné použiť postup, ktorý stanovuje tento článok, predseda oznámi záležitosť buď z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu Stálemu výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo (ďalej len „výbor“), zriadenému rozhodnutím Rady zo 14. júna 1996.)
Polish: W przypadku, gdy procedura ustanowiona w niniejszym artykule ma być zastosowana, wszelkie sprawy są przekazywane przez przewodniczącego, zarówno z jego własnej inicjatywy jak i na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, do Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa (zwanego w niniejszym dokumencie „Komitetem”), powołanego na mocy decyzji Rady z dnia 14 czerwca 1966 r.
Hungarian: Ha az ebben a cikkben megállapított eljárást kell követni, az elnöknek az ügyeket saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselõjének kérésére az 1966. június 14-i tanácsi határozattal létrehozott Mezõgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetõmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága (a továbbiakban: „bizottság”) elé kell utalnia.
Slovenian: Kadar se ravna po postopku iz tega člena, predsednik predloži zadevo bodisi na svojo pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice, Stalnemu odboru za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu "Odbor), ustanovljenem s Sklepom Sveta z dne 14. junija 1966.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul Permanent pentru Semințe și Material de Înmulțire pentru Agricultură, Horticultură și Forestier, instituit prin Decizia Consiliului din 14 iunie 1966, și denumit în continuare „comitet”, este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab nõukogu 14. juuni 1966 otsusega2 loodud alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee (edaspidi "komitee") eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel küsimuse viivitamata nimetatud komiteele.
Latvian: Ja ir jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, jautājumus izskatīšanai ar Padomes 1966. gada 14. jūnija lēmumu izveidotajā Pastāvīgajā lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejā (turpmāk “Komiteja”) iesniedz priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje numatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu klausimus perduoda Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatiniam komitetui (toliau - „Komitetas“), įsteigtam 1966 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimu.
Maltese: Fejn il-proċedura stabbilita f'dawn l-Artikoli għandha tiġi segwita, il-kwistjonijiet għandhom jiġu riferuti mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħhu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' kull Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 (1).