English: Whereas it must be ensured that, when such adjustment is to be made, the barley malt exported during the first two months of the marketing year was in stock at the end of the preceding marketing year or was made from barley in stock at that time;
French: considérant qu'il convient de s'assurer, dans le cas où cet ajustement est à effectuer, que le malt d'orge exporté pendant les deux premiers mois de la campagne était en stock à la fin de la campagne précédente ou a été fabriqué à partir d'orge en stock à cette date;
Portuguese: Considerando que é conveniente ter a certeza, no caso de esse ajustamento se ter de efectuar, que o malte de cevada exportado durante os dois primeiros meses de campanha se encontrava armazenado no final da campanha anterior ou fora fabricado a partir de cevada armazenada nessa data;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li se tato úprava provést, je nutné ujistit se, že slad z ječmene, vyvezený během dvou prvních měsíců hospodářského roku, byl na konci předcházejícího hospodářského roku ve skladu nebo byl vyroben z ječmene v té době skladovaného;
Slovak: keďže je potrebné overiť, ak má byť vykonaná takáto úprava, že jačmenný slad vyvezený počas prvých dvoch mesiacov hospodárskeho roku bol na sklade na konci predchádzajúceho hospodárskeho roka alebo bol vyrobený z jačmeňa uskladneného v tom čase;
Polish: należy upewnić się, w przypadku gdy to dostosowanie ma być wykonane, że słód jęczmienny wywożony w trakcie pierwszych dwóch miesięcy roku gospodarczego znajdował się na składzie przed upływem poprzedniego roku gospodarczego lub został wyprodukowany z jęczmienia znajdującego się na składzie przed upływem tego roku;
Hungarian: mivel amikor ilyen kiigazításra kerül sor, biztosítani kell, hogy a gazdasági év első két hónapja során exportált árpamaláta már a megelőző gazdasági év végén raktáron legyen, vagy az ezen időpontban raktáron lévő árpából készüljön;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, kadar se takšna prilagoditev izvede, da je bil ječmenov slad, izvožen v prvih dveh mesecih tržnega leta, na zalogi ob koncu prejšnjega tržnega leta oziroma je bil pridobljen iz ječmena na zalogi ob tem času;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure că, în cazul rectificării, malțul de orz exportat în primele două luni ale anului de comercializare s-a aflat în stoc la sfârșitul anului de comercializare precedent sau a fost obținut din orzul aflat în stoc la momentul respectiv;
Estonian: eelnevalt kinnitatud eksporditoetuse korrigeerimisel tuleb kontrollida, kas majandusaasta kahe esimese kuu jooksul eksporditud odralinnased olid eelmise majandusaasta lõpul laos või olid valmistatud sel ajal laos olnud odrast;
Latvian: tā kā ir jānodrošina tas, ka gadījumos, kad jāveic pielāgošana, tirgdarbības gada pirmajos divos mēnešos eksportētais miežu iesals ir bijis krājumā iepriekšējā tirgdarbības gada beigās vai ir izgatavots no miežiem, kas tajā laikā bijuši krājumā;
Lithuanian: kadangi atliekant tokį koregavimą, būtina įsitikinti, kad per pirmuosius du prekybos metus eksportuotas miežių salyklas priklausė atsargoms, buvusioms ankstesniųjų prekybos metų pabaigoje, arba buvo pagamintas iš to meto miežių atsargų;
Maltese: Billi irid jiġi assigurat li, fejn tali aġġustament irid isir, ix-xgħir esportat fl-ewwel xagħrejn tas-sena tal-bejgħ kien maħżun fl-aħħar tas-sena preċedenti tas-suq jew kien magħmul minn xgħir maħżun f'dak iż-żmien;