FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE OF 13 NOVEMBER 1979 LAYING DOWN COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR TESTING CERTAIN PARTLY OR WHOLLY DEHYDRATED PRESERVED MILK FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 13 novembre 1979 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle de certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 13. listopadu 1979, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro zkoušení určitých druhů zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě
Slovak: Prvá smernica Komisie z 13. novembra 1979 stanovujúca metódy rozborov spoločenstva na testovanie určitého čiastočne alebo celkom dehydrovaného konzervovaného mlieka na ľudskú spotrebu
Hungarian: A BIZOTTSÁG ELSŐ IRÁNYELVE (1979. november 13.) az egyes emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejtermékek vizsgálatára szolgáló közösségi elemzési módszerek megállapításáról
Slovenian: Prva Direktiva Komisije z dne 13. novembra 1979 o določitvi analitskih metod Skupnosti za preskušanje nekaterih vrst delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi
Estonian: ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV, 13. november 1979, milles sätestatakse ühenduse analüüsimeetodid teatavate inimtoiduks ettenähtud, osaliselt või täielikult dehüdrateeritud, kauasäilivate piimatoodete kontrollimiseks
Latvian: KOMISIJAS PIRMĀ DIREKTĪVA (1979. gada 13. novembris), kas nosaka Kopienas analīzes metodes cilvēku uzturam paredzēta daļēji vai pilnīgi dehidrēta konservēta piena pārbaudei
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1979 m. lapkričio 13 d. nustatanti tam tikro žmonėms vartoti skirto iš dalies arba visiškai dehidratuoto pieno Bendrijos analizės metodus
Maltese: L-EWWEL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI TAT-13 TA' NOVEMBRU 1979 LI TISTABILIXXI METODI TAL-KOMUNITÀ TA' ANALIŻI GĦAL TESTIJIET TA' ĊERTU ĦALIB IPPRISERVAT PARZJALMENT JEW KOMPLETAMENT DEĦIDRAT GĦALL-KONSUM UMAN
English: CANS : WARM THE CLOSED CAN IN A WATERBATH AT 30 TO 40 C FOR ABOUT 30 MINUTES.
French: Chauffer la boîte fermée dans un bain d'eau de 30 à 40 ºC pendant 30 minutes environ.
Czech: Plechovky: Uzavřená plechovka se zahřívá na vodní lázni při teplotě 30 až 40 °C po dobu 30 minut.
Slovak: Kanvy: Uzatvorenú kanvu zohrejte vo vodnom kúpeli pri 30 °C - 40 °C počas asi 30 minút.
Polish: Puszki: Ogrzewać zamkniętą puszkę w łaźni wodnej w temperaturze 30-40 °C przez około 30 minut.
Hungarian: Doboz: a lezárt dobozt vízfürdőben 30-40 oC-on kb. 30 percig melegítjük.
Estonian: (Plekk)purgid: avamata purki soojendatakse vesivannil 30 kuni 40 °C juures umbes 30 minutit.
Latvian: Trauki: silda noslēgtu trauku ūdens peldē 30-40 oC temperatūrā apmēram 30 minūtes.
Lithuanian: Skardinės: Uždaryta skardinė šildoma 30-40 °C temperatūros vandens vonioje apie 30 minučių.
Maltese: BOTTIJIET: SAĦĦAN IL-BOTT MAGĦLUQ F'BANJU TA' L-ILMA FI 30 SA 40 °C GĦAL MA DWAR 30 MINUTA.
English: TUBES : CUT THE END AND POUR THE CONTENTS INTO A CONTAINER PROVIDED WITH AN AIR-TIGHT LID.
French: Tubes: Découper le fond et transvaser le contenu dans un récipient muni d'une fermeture étanche.
Czech: Tuby: Konec tuby se uřízne a její obsah se převede do nádoby opatřené vzduchotěsným víčkem.
Slovak: Tuby: Odrežte dno a obsah vylejte do nádoby opatrenej vzduchotesným viečkom.
Polish: Próbówki: odciąć końcówkę i przelać zawartość do pojemnika wyposażonego w szczelne wieczko.
Hungarian: Tubus: fenekét levágjuk, és tartalmát egy légmentesen záró fedéllel ellátott edénybe nyomjuk.
Estonian: Tuubid: tuubi ots lõigatakse ära ja sisu valatakse õhukindla kaanega varustatud nõusse.
Lithuanian: Tūbelės: Galas nukerpamas ir turinys supilamas į indą su sandariu dangteliu.
Maltese: TUBI: AQTA' T-TARF U FERRA' L-KONTENUT ĠO KONTENITUR LI JKUN IPPROVVDUT B'GĦATU LI JAGĦLAQ ERMETIKAMENT.
English: DRIED HIGH FAT MILK OR HIGH FAT MILK POWDER
French: Lait en poudre riche en matière grasse ou poudre de lait riche en matière grasse
Czech: Sušené vysokotučné mléko
Slovak: Sušené vysokotučné mlieko alebo vysokotučné práškové mlieko
Polish: Wysokotłuszczowe mleko proszku
Hungarian: Zsíros tejpor Teljes tejpor
Slovenian: Sušeno mleko z visoko vsebnostjo maščobe ali mleko v prahu z visoko vsebnostjo maščobe
Romanian: Lapte deshidratat cu o concentrație mare de grăsime sau lapte praf cu o concentrație mare de grăsime
Estonian: Kõrge rasvasisaldusega piimapulber
Latvian: Sausais piens ar augstu tauku saturu vai augsta tauku satura piena pulveris.
Lithuanian: Sausasis labai riebus pienas arba labai riebaus pieno milteliai
Maltese: ĦALIB NIEXEF BXAĦAM GĦOLI JEW TRAB TAL-ĦALIB B'XAĦAM GĦOLI
English: DRIED WHOLE MILK OR WHOLE MILK POWDER
French: Lait en poudre, lait entier en poudre, poudre de lait ou poudre de lait entier
Czech: Sušené plnotučné mléko
Slovak: Sušené plnotučné mlieko alebo plnotučné práškové mlieko
Polish: Pełne mleko w proszku
Hungarian: Félzsíros tejpor Sovány tejpor
Slovenian: Sušeno polno mleko ali polno mleko v prahu
Romanian: Lapte deshidratat integral sau lapte praf integral
Estonian: Piimapulber
Latvian: Sausais pilnpiens vai pilnpiena pulveris.
Lithuanian: Sausasis nenugriebtas pienas arba nenugriebto pieno milteliai
Maltese: ĦALIB KOMPLUT NIEXEF JEW TRAB TA' ĦALIB KOMPLUT
English: DRIED PARTLY SKIMMED MILK OR PARTLY SKIMMED-MILK POWDER
French: Lait partiellement écrémé en poudre ou poudre de lait partiellement écrémé
Czech: Sušené částečně odtučněné mléko
Slovak: Sušené čiastočne odstredené mlieké alebo čiastočne odstredené práškové mlieko
Polish: Częściowo odtłuszczone mleko w proszku
Slovenian: Sušeno delno posneto mleko ali delno posneto mleko v prahu
Romanian: Lapte deshidratat parțial degresat sau lapte praf parțial degresat
Estonian: Madala rasvasisaldusega piimapulber
Latvian: Sausais piens ar pazeminātu tauku saturu vai pazemināta tauku satura piena pulveris.
Lithuanian: Sausasis iš dalies nugriebtas pienas arba iš dalies nugriebto pieno milteliai
Maltese: ĦALIB NIEXEF PARZJALMENT XKUMAT JEW TRAB TA' ĦALIB PARZJALMENT XKUMAT
English: DRIED SKIMMED MILK OR SKIMMED-MILK POWDER
French: Lait écrémé en poudre ou poudre de lait écrémé
Czech: Sušené odtučněné mléko
Slovak: Sušené odstredené mlieko alebo odstredené práškové mlieko
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku
Slovenian: Sušeno posneto mleko ali posneto mleko v prahu
Romanian: Lapte deshidratat degresat sau lapte praf degresat
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausais vājpiens vai vājpiena pulveris.
Lithuanian: Sausais liesas pienas arba lieso pieno milteliai
Maltese: ĦALIB XKUMAT NIEXEF JEW TRAB TA' ĦALIB XKUMAT
English: METHOD 1 : DETERMINATION OF DRY MATTER CONTENT
Czech: METODA 1: STANOVENÍ OBSAHU SUŠINY
Hungarian: MÓDSZER: A SZÁRAZANYAG-TARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Lithuanian: 1 METODAS: SAUSŲJŲ MEDŽIAGŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: THE DRY MATTER CONTENT OF CONDENSED MILKS : DRY MATTER CONTENT AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
French: Matière sèche du lait concentré : matière sèche déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Obsah sušiny v zahuštěném mléce: obsah sušiny stanovený uvedenou metodou.
Slovak: Obsah sušiny v kondenzovanom mlieku: obsah sušiny, ako sa určil špecifikovanou metódou.
Polish: Zawartość suchej masy mleka: zawartość suchej masy oznaczana przy zastosowaniu określonej metody.
Hungarian: cukrozott, félzsíros sűrített tej, - cukrozott, sűrített fölözött tej.
Estonian: Kuivainesisaldus kondenseeritud piimas: käesoleva meetodiga leitud kuivainesisaldus.
Latvian: Sausnas saturs kondensētā pienā: sausnas saturs, kas noteikts ar norādīto metodi.
Lithuanian: Sutirštinto pieno sausųjų medžiagų kiekis: sausųjų medžiagų kiekis nustatytas apibūdintu metodu.
Maltese: IL-KONTENUT TA' MATERJA NIEXFA TA' ĦALIBB IKKONDENSAT: IL-KONTENUT TA' MATERJA NIEXFA KIF DETERMINT BIL-METODU SPEĊIFIKAT.
English: QUARTZ SAND OR SEA SAND , TREATED WITH HYDROCHLORIC ACID (SIZE OF THE GRAINS : 0.18 TO 0.5 MM , THAT IS PASSING THROUGH A 500 MICRON SIEVE AND RETAINED BY A 180 MICRON SIEVE).
French: Sable de quartz ou sable de mer (taille des grains : 0,18 - 0,5 mm, traité à l'acide chlorhydrique, passé à travers un tamis de 500 microns et retenu par un tamis de 180 microns).
Czech: Křemenný nebo mořský písek upravený kyselinou chlorovodíkovou (velikost zrn: 0,18 až 0,5 mm, tj. taková zrna, která projdou sítem s velikostí ok 0,5 mm a jsou zadržena sítem s velikostí ok 0,18 mm).
Slovak: Kremenný piesok alebo morský piesok upravený kyselinou chlorovodíkovou (veľkosť zrna: 0,18 až 0,5 mm, ktorý prejde cez 500-mikrónové sitko a zadrží sa 180-mikrónovým sitkom).
Polish: Piasek kwarcowy lub piasek morski, potraktowany kwasem chlorowodorowym (wielkość ziaren: 0,18-0,5 mm, to jest przechodzących przez sito 500 m a zatrzymujących się na sicie 180 m).
Hungarian: Sósavas kezelésnek alávetett kvarchomok vagy tengeri homok (szemcseméret 0,18-0,5 mm között, vagyis amelyek átesnek az 500 mikronos szitaszöveten, és fennakadnak a 180 mikronos szitán).
Estonian: Vesinikkloriidhappega töödeldud kvarts- või mereliiv (terasuurus 0,18 kuni 0,5 mm, st liiv, mis läbib 500 mikronilise sõela ja ei läbi 180 mikronilist sõela).
Latvian: Kvarca smiltis vai jūras smiltis, kas apstrādātas ar sālsskābi (graudu lielums: 0,18-0,5 mm, kas iet cauri 500 mikronu sietam, bet paliek 180 mikronu sietā).
Lithuanian: Kvarcinis smėlis arba jūros smėlis, apdorotas druskos rūgštimi (dalelių dydis: 0,18-0,5 mm, kurios pereina per 500 mikronų sietą ir sulaikomos 180 mikronų sietu).
Maltese: RAMEL TAL-KWARTZ JEW RAMEL TAL-BAĦAR, TRATTAT B'AĊIDU IDROKLORIKU (DAQS TAR-RAMLA): 0.18 SA 0.5 MM, JIĠIFIERI LI JGĦADDI MINN GĦARBIEL TA' 500 MICRON SIEVE U MIŻMUM MINN GĦARBIEL TA' 180 MICRON SIEVE).
English: SUITABLE DIMENSIONS ARE : DIAMETER 60 TO 88 MM AND DEPTH ABOUT 25 MM.
French: Les dimensions convenant le mieux sont : diamètre 60 à 80 mm, profondeur 25 mm environ.
Czech: Vhodné jsou misky o průměru 60 až 80 mm a výšce asi 25 mm.
Slovak: Vhodné rozmery sú: priemer 60 až 80 mm a hĺbka 25 mm.
Polish: Stosowane wymiary: średnica 60-80 mm, wysokość 25 mm.
Hungarian: A megfelelő méretek: 60-80 mm átmérő, és körülbelül 25 mm mélység.
Estonian: Sobivad mõõdud on: diameeter 60 kuni 80 mm ja sügavus umbes 25 mm.
Latvian: Vēlamie izmēri ir šādi: diametrs - 60 līdz 80 mm, dziļums - apmēram 25 mm.
Lithuanian: Tinkami matmenys yra šie: skersmuo 60-80 mm ir aukštis apie 25 mm.
Maltese: QISIEN XIERQA HUMA: DIJAMETRU 60 SA 88 MM U FOND TA' MA DWAR 25 MM.
English: REPLACE LID AND TRANSFER THE DISH TO THE DESICCATOR (5.4). ALLOW TO COOL TO ROOM TEMPERATURE AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG (M0).
Czech: Miska se uzavře víčkem, přenese se do exsikátoru (5.4), nechá se vychladnout na teplotu váhovny a zváží se s přesností na 0,1 mg (M0).
Estonian: Nõu suletakse kaanega ja paigutatakse eksikaatorisse (5.4), lastakse jahtuda toatemperatuurini ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega (M0).
English: TOTAL DRY MATTER (OBTAINED BY METHOD 1 , ANNEX II) _ SUCROSE (OBTAINED BY METHOD 5 , ANNEX II).
Czech: Celkový obsah sušiny (podle metody 1 uvedené v příloze II) minus obsah sacharózy (podle metody 5 uvedené v příloze II).
Polish: Ogólna sucha masa (uzyskana przy zastosowaniu metody 1, załącznik II) - sacharoza (uzyskana przy zastosowaniu metody 5, załącznik II)
Hungarian: A II. melléklet 1. módszerével nyert összes szárazanyag-tartalom - a II. melléklet 5. módszerével nyert szacharóz.
Slovenian: Skupna suha snov (dobljena z metodo 1, Priloga II) - saharoze (dobljena z metodo 5, Priloga II).
Estonian: Üldkuivaine (leitud kasutades II lisa 1. meetodit) sahharoos (leitud kasutades II lisa 5. meetodit).
Latvian: kopējā sausna (kas iegūta ar 1. metodi II pielikumā), saharoze (kas iegūta ar 5. metodi II pielikumā).
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis (gautas pagal 1 metodą, II priedas) atėmus sacharozės kiekį (gautą pagal 5 metodą, II priedas).
Maltese: MATERJA NIEXFA TOTALI (AKKWISTATA B'METODU 1, L-ANNESS II) - SUCROSE (AKKWISTAT B'METODU 5, L-ANNESS II).
English: TOTAL DRY MATTER (OBTAINED BY METHOD 1 , ANNEX II) _ (SUCROSE CONTENT OBTAINED BY METHOD 5 , ANNEX II) AND FAT CONTENT (OBTAINED BY METHOD 3 , ANNEX II).
Czech: Celkový obsah sušiny (podle metody 1 uvedené v příloze II) minus obsah sacharózy (podle metody 5 uvedené v příloze II) a obsah tuku (podle metody 3 uvedené v příloze II).
Polish: Ogólna sucha masa (uzyskana przy zastosowaniu metody 1, załącznik II) - zawartość sacharozy (uzyskana przy zastosowaniu metody 5, załącznik II) i zawartość tłuszczu (uzyskana przy zastosowaniu metody 3, załącznik II).
Hungarian: A II. melléklet 1. módszerével nyert összes szárazanyag-tartalom - a II. melléklet 5. módszerével nyert szacharóz, valamint a II. melléklet 3. módszerével nyert zsírtartalom.
Slovenian: Skupna suha snov (dobljena z metodo 1, Priloga II) - (vsebnost saharoze dobljena z metodo 5, Priloga II) in vsebnost maščobe (dobljena z metodo 3, Priloga II).
Estonian: Üldkuivaine (leitud kasutades II lisa 1. meetodit) (sahharoosisisaldus (leitud kasutades II lisa 5. meetodit) ja rasvasisaldus (leitud kasutades II lisa 3. meetodit)).
Latvian: kopējā sausna (kas iegūta ar 1. metodi II pielikumā), saharoze (kas iegūta ar 5. metodi II pielikumā) un tauku saturs (kas iegūts ar 3. metodi II pielikumā).
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis (gautas pagal 1 metodą, II priedas) atėmus sacharozės kiekį (gautą pagal 5 metodą, II priedas) ir riebalų kiekį (gautą pagal 3 metodą, II priedas).
Maltese: MATERJA NIEXFA TOTALI (AKKWISTATA B'METODU 1, L-ANNESS II) - (KONTENUT SUCROSE AKKWISTAT B'METODU 5, L-ANNESS II) U KONTENUT TA' XAĦAM (AKKWISTAT B'METODU 3, L-ANNESS II).
English: TOTAL DRY MATTER (OBTAINED BY METHOD 1 , ANNEX II) _ FAT CONTENT (OBTAINED BY METHOD 3 , ANNEX II).
Czech: Celkový obsah sušiny (podle metody 1 uvedené v příloze II) minus obsah tuku (podle metody 3 uvedené v příloze II).
Polish: Ogólna sucha masa mleka (uzyskana metodą 1, załącznik II) - zawartość tłuszczu (uzyskana metodą 3, załącznik II).
Hungarian: A II. melléklet 1. módszerével nyert összes szárazanyag-tartalom - a II. melléklet 3. módszerével nyert zsírtartalom.
Slovenian: Skupna suha snov (dobljena z metodo 1, Priloga II) - vsebnost maščobe (dobljena z metodo 3, Priloga II).
Estonian: Üldkuivaine (leitud kasutades II lisa 1. meetodit) rasvasisaldus (leitud kasutades II lisa 3. meetodit).
Latvian: kopējā sausna (kas iegūta ar 1. metodi II pielikumā), tauku saturs (kas iegūts ar 3. metodi II pielikumā).2.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis (gautas pagal 1 metodą, II priedas) atėmus riebalų kiekį (gautą pagal 3 metodą, II priedas).
Maltese: MATERJA NIEXFA TOTALI (AKKWISTATA B'METODU 1, L-ANNESS II) - KONTENUT TA' XAĦAM (AKKWISTAT B'METODU 3, L-ANNESS II).
English: METHOD 2 : DETERMINATION OF MOISTURE
Czech: METODA 2: STANOVENÍ VLHKOSTI
Hungarian: MÓDSZER: VÍZTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Latvian: METODE: MITRUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: 2 METODAS: DRĖGMĖS NUSTATYMAS
English: MOISTURE CONTENT : THE LOSS OF MASS ON DRYING AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
French: Teneur en humidité : la perte de masse à la dessiccation déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Obsah vlhkosti: úbytek hmotnosti sušením vzorku stanovený touto metodou.
Polish: Zawartość wody: ubytek masy przy suszeniu, oznaczony przy zastosowaniu niniejszej metody.
Hungarian: Víztartalom: a megadott módszer szerinti szárítás során bekövetkezett tömegveszteség.
Estonian: Niiskusesisaldus: käesoleva meetodiga leitud massikadu kuivamisel.
Latvian: Mitruma saturs: masas zudums žāvēšanas rezultātā, ko nosaka ar izmantoto metodi.
Lithuanian: Drėgmės kiekis: masės nuostolis, gautas džiovinant apibūdintu metodu.
Maltese: KONTENUT TA' UMDITÀ: IT-TELF TA' MASSA MAT-TNIXXIF KIF DETERMINAT BIL-METODU SPEĊIFIKAT.
English: SUITABLE DIMENSIONS ARE : DIAMETER 60 TO 80 MM AND DEPTH ABOUT 25 MM.
French: Les dimensions convenant le mieux sont : diamètre 60 à 80 mm, profondeur 25 mm environ.
Czech: Vhodné jsou misky o průměru 60 až 80 mm a výšce asi 25 mm.
Slovak: Vhodné rozmery sú: priemer 60 až 80 mm a hĺbka 25 mm.
Polish: Stosowne wymiary: średnica 60-80 mm i wysokość 25 mm.
Hungarian: A megfelelő méret: 60-80 mm átmérő, és körülbelül 25 mm mélység.
Estonian: Sobivad mõõdud on: diameeter 60 kuni 80 mm ja sügavus umbes 25 mm.
Latvian: Vēlamie izmēri ir šādi: diametrs - 60 līdz 80 mm, dziļums - apmēram 25 mm.
Lithuanian: Tinkami matmenys yra šie: skersmuo 60-80 mm ir aukštis apie 25 mm.
Maltese: QISIEN XIERQA HUMA: DIJAMETRU 60 SA 80 MM U FOND TA' MA DWAR 25 MM.
English: PLACE THE LID ON THE DISH AND TRANSFER THE COVERED DISH TO THE DESICCATOR (4.4).
Czech: Miska se uzavře víčkem a přenese do exsikátoru (4.4),
Slovak: Misku prikryte viečkom a zakrytú dajte do exsikátora (4.4).
Polish: Umieścić wieczko na naczynku i przenieść do eksykatora (pkt 4.4).
Hungarian: Helyezzük vissza a fedőt, és az edényt tegyük át az exszikkátorba (4.4.).
Slovenian: Postavimo pokrov na posodo in prenesemo pokrito posodo v eksikator (4.4).
Romanian: Se așează capacul pe vas și se transferă vasul acoperit în desicator (punctul 4.4).
Latvian: Traukam uzliek vāku un ieliek aizvākoto trauku eksikatorā (4.4.)
Lithuanian: Biuksas vėl uždengiamas ir perdedamas į eksikatorių (4.4).
Maltese: QIEGĦED L-GĦATU FUQ ID-DIXX U TRASFERIXXI D-DIXX MOGĦTTI LEJN ID-DESSIKATUR (4.4).
English: ALLOW IT TO COOL TO ROOM TEMPERATURE AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG (M0).
Czech: kde se nechá vychladnout na teplotu váhovny a zváží se s přesností na 0,1 mg (M0o).
Slovak: Nechajte ju ochladiť na izbovú teplotu a presne odvážte s presnosťou na 0,1 mg (M0).
Polish: Ostudzić do temperatury pokojowej i starannie zważyć z dokładnością do 0,1 mg (M0).
Hungarian: Hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni, és mérjük meg pontosan a legközelebbi 0,1 mg-os értékre. (M0).
Slovenian: Pustimo, da se ohladi na sobno temperaturo in stehtamo s točnostjo 0,1 mg (M0).
Romanian: Se lasă să se răcească la temperatura camerei și se cântărește cu precizie cât mai aproape de 0,1 mg (M0).
Latvian: Ļauj atdzist līdz apkārtējai temperatūrai un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg (M0).
Lithuanian: Leidžiama jam atvėsti iki kambario temperatūros ir pasveriama 0,1 mg tikslumu (Mo).
Maltese: ĦALLI JIKSAĦ GĦAT-TEMPERATURA TAL-KAMRA U B'EŻATEZZA IŻEN LEJN L-EQREB 0.1 MG (M0).
English: REPLACE THE LID , TRANSFER THE COVERED DISH TO THE DESICCATOR , ALLOW IT TO COOL TO ROOM TEMPERATURE AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG AS QUICKLY AS POSSIBLE.
French: Remettre le couvercle, transférer la capsule couverte dans le dessiccateur et l'y laisser refroidir jusqu'à la température ambiante; peser rapidement à 0,1 mg près.
Czech: Miska se uzavře víčkem, přenese do exsikátoru, nechá se vychladnout na teplotu váhovny a co nejrychleji se zváží s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Prikryte viečkom, prikrytú misku preložte do exsikátora, nechajte ju vychladnúť na izbovú teplotu a čo najskôr presne odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Umieścić wieczko, przenieść przykryte naczynko do eksykatora, ostudzić do temperatury pokojowej i jak najszybciej starannie zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Helyezzük vissza fedőt, és az edényt tegyük át az exszikkátorba, hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni, és amilyen gyorsan csak lehet, mérjük meg pontosan a legközelebbi 0,1 mg-os értékre.
Slovenian: Ponovno pokrijemo posodo, ter pokrito posodo prenesemo v eksikator, pustimo, da se ohladi na sobno temperaturo in čim hitreje stehtamo s točnostjo 0,1 mg.
Romanian: Se reașează capacul, se transferă vasul în desicator, se lasă să se răcească la temperatura camerei și se cântărește cu precizie cât mai aproape de 0,1 mg, cât mai repede posibil.
Estonian: Nõu suletakse kaanega ja paigutatakse eksikaatorisse, lastakse jahtuda toatemperatuurini ja kaalutakse võimalikult kiiresti 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Uzliek vāku, pārnes aizvākoto trauku uz eksikatoru, ļauj tam atdzist līdz apkārtējai temperatūrai un cik ātri vien iespējams nosver ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg.
Lithuanian: Biuksas vėl uždengiamas ir perkeliamas į eksikatorių, jam leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros ir kuo greičiau tiksliai pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: POĠĠI LURA L-GĦATU, TRASFERIXXI D-DIXX LEJN ID-DESSIKATUR, ĦALLIH JIBRED GĦAT-TEMPERATURA TAL-KAMRA U B'EŻATEZZA IŻEN LEJN L-EQREB 0.1 MG MALAJRKEMM JISTA' JKUN POSSIBBLI.
English: METHOD 3 : DETERMINATION OF FAT CONTENT IN CONDENSED MILKS (ROSE-GOTTLIEB METHOD)
French: MÉTHODE 3 : DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN MATIÈRE GRASSE (MÉTHODE RÖSE-GOTTLIEB)
Czech: METODA 3: STANOVENÍ OBSAHU TUKU V ZAHUŠTĚNÉM MLÉCE (PODLE RÖSE-GOTTLIEBA)
Hungarian: MÓDSZER: ZSÍRTARTALOM MEGHATÁROZÁSA SŰRÍTETT TEJBEN (RÖSE-GOTTLIEB-MÓDSZER)
Latvian: METODE: TAUKU SATURA NOTEIKŠANA IEBIEZINĀTA PIENA VEIDOS (ROZA-GOTLĪBA METODE)
Lithuanian: 3 METODAS: RIEBALŲ KIEKIO SUTIRŠTINTAME PIENE NUSTATYMAS (RÖSE-GOTTLIEB METODAS)
Maltese: METODU 3: DETERMINAZZJONI TA' KONTENUT TA' XAĦAM FIL-ĦALIB IKKONDENSAT (METODU RÖSE-GOTTLIEB)
English: THE FAT CONTENT OF CONDENSED MILKS : FAT CONTENT AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
Czech: Obsah tuku v zahuštěném mléce: obsah tuku stanovený touto metodou.
Polish: Zawartość tłuszczu w zagęszczonym mleku: zawartość tłuszczu oznaczona przy zastosowaniu określonej metody.
Hungarian: A sűrített tej zsírtartalma: a megadott módszer szerint meghatározott zsírtartalom.
Estonian: Rasvasisaldus kondenspiimades: käesoleva meetodiga leitud rasvasisaldus.
Latvian: Tauku saturs kondensētā pienā: tauku saturs, kas noteikts ar norādīto metodi.
Lithuanian: Sutirštinto pieno riebalų kiekis: riebalų kiekis, nustatytas apibūdintu metodu.
Maltese: IL-KONTENUT TA' XAĦAM TA' ĦALIB IKKONDENSAT: IL-KONTENUT TA' XAĦAM KIF DETERMINT BIL-METODU SPEĊIFIKAT.
English: TO TEST FOR PEROXIDES , ADD TO 10 ML OF THE ETHER IN A SMALL GLASS STOPPERED CYLINDER , PREVIOUSLY RINSED WITH THE ETHER , 1 ML FRESHLY PREPARED 10 % POTASSIUM IODIDE SOLUTION. SHAKE AND LET STAND FOR ONE MINUTE.
Czech: Zkouška na obsah peroxidů se provede tak, že se k 10 ml etheru v malém skleněném válci opatřeném zátkou a předem vypláchnutém etherem přidá 1 ml čerstvě připraveného desetiprocentního roztoku jodidu draselného, obsah se protřepá a ponechá 1 minutu stát.
English: ATMOSPHERIC PRESSURE DRYING OVEN , WELL VENTILATED AND THERMOSTATICALLY CONTROLLED (ADJUSTED TO OPERATE AT 102 C MORE OR LESS 1 C.
French: Étuve à dessiccation à la pression atmosphérique, bien ventilée, contrôlée par thermostat (température à 102 ± 1 ºC).
Czech: Dobře odvětrávaná sušárna pracující při atmosférickém tlaku, s termostatickou regulací teploty (nastavená na teplotu 102 °C 1 °C).
Slovak: Atmosférická sušiareň, dobre vetraná a termostaticky riadená (nastavená na teplotu 102 °C 1 °C).
Polish: Suszarka pod ciśnieniem atmosferycznym, dobrze wentylowana, z termostatyczną kontrolą temperatury (102 °C 1 °C).
Hungarian: Atmoszférikus nyomású, jól szellőző, termosztátos vezérléssel szabályozott szárítószekrény, amelynek hőmérséklete 102 C 1 C-ra van állítva.
Slovenian: Atmosferski tlak, sušilnik, z dobrim prezračevanjem, s termostatsko regulacijo (prilagojena za obratovanje pri 102 °C ± 1 °C.
Romanian: Cuptor de uscat cu presiune atmosferică, bine ventilat, controlat termostatic (adaptat să funcționeze la temperatura de 102 °C ± 1 °C).
Estonian: Atmosfäärirõhul töötav kuivatuskapp, hea õhuvahetusega, reguleeritava temperatuuriga (reguleeritud temperatuurile 102°C 1°C).
Latvian: Atmosfēras spiediena žāvēšanas skapis, kas ir labi vēdināms, aprīkots ar termostatu (pielāgots darbam 102 1 oC temperatūrā).
Lithuanian: Gerai ventiliuojama, termostatiškai reguliuojama, atmosferinio slėgio džiovinimo spinta, kurioje nustatoma 102 1 °C temperatūra.
Maltese: FORN TA' TNIXXIF TA' PRESSJONI ATMOSFERIKA, IVVENTILAT SEWWA U TERMOSTATIKAMENT IKKONTROLLAT (AĠĠUSTAT LI JAĦDEM FI 102 °C AKTAR JEW ANQAS 1 °C).
English: (THE USE OF THIS MATERIAL IS OPTIONAL; SEE CLAUSE 6.2.1).
Czech: (použití materiálu je volitelné, viz bod 6.2.1).
Slovak: (použitie tohto materiálu je voliteľné; pozri bod 6.2.1).