FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) N 315/68 OF THE COUNCIL OF 12 MARCH 1968 FIXING QUALITY STANDARDS FOR FLOWERING BULBS , CORMS AND TUBERS
French: REGLEMENT (CEE) NO 315/68 DU CONSEIL DU 12 MARS 1968 FIXANT DES NORMES DE QUANTITE POUR LES BULBES, LES OIGNONS ET LES TUBERCULES A FLEURS
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 315/68 z dnia 12 marca 1968 r. ustalające normy jakości bulw kwiatowych, cebulek i bulw
Hungarian: A TANÁCS 1968. március 12-i 315/68/EGK RENDELETE a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi szabványainak rögzítéséről
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 315/68 НА СЪВЕТА от 12 март 1968 година относно определяне на стандарти за качество за клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 315/68 tat-12 ta' Marzu 1968 li jistabbilixxi l-istandards tal-kwalità għall-basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) N 234/68 (1) OF 27 FEBRUARY 1968 ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN LIVE TREES AND OTHER PLANTS , BULBS , ROOTS AND THE LIKE , CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE , AND IN PARTICULAR ARTICLE 3 THEREOF;
French: VU LE REGLEMENT (CEE) NO 234/68 DU CONSEIL, DU 27 FEVRIER 1968, PORTANT ETABLISSEMENT D'UNE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES PLANTES VIVANTES ET DES PRODUITS DE LA FLORICULTURE (1), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 3, VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68(1) z 27. februára 1968 o zavedení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a inými rastlinami, cibuľami, koreňmi a podobným tovarom, rezanými kvetmi a okrasnými rastlinami, a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści[1], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, gumók, gyökerek és hasonlók részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezésének megállapításáról szóló, 234/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 3. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 [1] z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje ter zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 [1] de stabilire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68([1]) dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo, ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) N 234/68 ([1]) tas-27 Frar 1968 dwar l-istabbiliment ta' organizzazjoni komuni tas-suq tas-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u oġġetti oħra ta' din ix-xorta, fjuri maqtugħa u weraq għat-tiżjin, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament;
English: REGULATION (EEC) N 315/68 OF THE COUNCIL OF 12 MARCH 1968
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 315/68 z 12. marca 1968,
English: FIXING QUALITY STANDARDS FOR FLOWERING BULBS , CORMS AND TUBERS
Slovak: ktorým sa stanovujú normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy
Slovenian: o določitvi standardov kakovosti za cvetoče čebulice, korenike in gomolje
Romanian: de stabilire a standardelor de calitate pentru bulbi, cepe și tuberculi de flori
English: REGULATION (EEC) N 315/68 OF THE COUNCIL OF 12 MARCH 1968 FIXING QUALITY STANDARDS FOR FLOWERING BULBS , CORMS AND TUBERS THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 315/68 ze dne 12. března 1968, kterým se stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 315/68 (1968. gada 12. marts), ar kuru nosaka kvalitātes standartus puķu sīpoliem, sakneņiem un gumiem EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 315/68 1968 m. kovo 12 d. nustatantis skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY; HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) N 234/68 (1) OF 27 FEBRUARY 1968 ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN LIVE TREES AND OTHER PLANTS , BULBS , ROOTS AND THE LIKE , CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE , AND IN PARTICULAR ARTICLE 3 THEREOF;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 1 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu, un jo īpaši tās 3. pantu,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: WHEREAS THERE IS A SUBSTANTIAL TRADE IN FLOWERING BULBS , CORMS AND TUBERS BOTH WITHIN THE COMMUNITY AND BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES;
Czech: vzhledem k tomu, že květinové cibule a hlízy jsou předmětem rozsáhlého obchodu uvnitř Společenství, jakož i mezi členskými státy a třetími zeměmi;
Slovak: keďže v rámci spoločenstva i medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa vo významnom rozsahu obchoduje s kvetinovými cibuľami, podzemkami a hľuzami;
Polish: bulwy kwiatowe, cebulki i bulwy są przedmiotem znacznego handlu we Wspólnocie oraz między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a virághagymák, sarjhagymák és gumók piacán jelentős kereskedelem bonyolódik a Közösségen belül, illetve a tagállamok és harmadik országok között egyaránt;
Slovenian: ker v Skupnosti ter med državami članicami in tretjimi državami poteka precejšen promet s cvetočimi čebulicami, korenikami in gomolji;
Romanian: întrucât există un comerț substanțial cu bulbi, cepe și tuberculi de flori, atât în cadrul Comunității, cât și între statele membre și țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че се извършва значителна търговия с клубено-луковици, луковици и клубени както в Общността, така и между държавите-членки и трети страни;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduses ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel kaubeldakse ulatuslikult lillesibulate, juuremugulate ja varremugulatega;
Latvian: tā kā gan Kopienā, gan starp dalībvalstīm un trešām valstīm notiek nozīmīga tirdzniecība ar puķu sīpoliem, sēklām un gumiem;
Lithuanian: kadangi skirtais pražydinti svogūnėliais, gumbasvogūniais ir gumbavaisiais daug prekiaujama tiek Bendrijoje, tiek tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių;
Maltese: Billi hemm kummerċ sostanzjali fil-basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi kemm fil-Komunità kif ukoll bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi;
English: WHEREAS THE CONTINUATION AND DEVELOPMENT OF THAT PATTERN OF TRADE CALLS FOR THE FIXING OF COMMON QUALITY STANDARDS;
French: QUE LE MAINTIEN ET LE DEVELOPPEMENT DE CES COURANTS D'ECHANGES EXIGENT LA FIXATION DE NORMES COMMUNES DE QUALITE,
Czech: že udržování a rozvoj těchto obchodních toků vyžaduje stanovení společných norem jakosti,
Slovak: keďže udržanie a rozvoj týchto obchodných tokov si vyžaduje stanovenie spoločných akostných noriem,
Polish: kontynuacja i rozwój tej formy handlu wymaga ustalenia wspólnych norm jakości,
Hungarian: mivel az említett kereskedelmi folyamatok folytatásához és fejlesztéséhez közös minőségi szabványokat kell megállapítani,
Slovenian: ker nadaljevanje in razvoj tovrstne trgovine zahteva določitev skupnih standardov kakovosti,
Romanian: întrucât continuarea și dezvoltarea acestui tip de comerț necesită stabilirea unor standarde comune de calitate,
Bulgarian: като има предвид, че продължаването и разширяването на тази система на търговия изисква определяне на общи стандарти за качество,
Estonian: kõnealuse kaubanduse struktuuri jätkamine ja arendamine nõuab ühiste kvaliteedistandardite kindlaksmääramist,
Latvian: tā kā šā veida tirdzniecības turpināšanai un attīstībai ir jānosaka kopēji kvalitātes standarti,
Lithuanian: kadangi tokiai prekybai tęsti ir plėtoti reikia nustatyti bendrus kokybės standartus,
Maltese: billi il-kontinwazzjoni u l-iżvilupp ta' dak il-mudell ta' kummerċ jitlob li jiġu stabbiliti standards ta' kwalità komuni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: QUALITY STANDARDS SHALL BE FIXED FOR BULBS , TUBERS , TUBEROUS ROOTS , CORMS , CROWNS AND RHIZOMES , DORMANT , FALLING WITHIN SUB-HEADING N 06.01 A OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF.
French: DES NORMES DE QUALITE SONT FIXEES POUR LES BULBES, OIGNONS, TUBERCULES, RACINES TUBEREUSES, GRIFFES ET RHIZOMES, EN REPOS VEGETATIF, DE LA POSITION 06.01 A DU TARIF DOUANIER COMMUN.
Czech: Pro cibule, hlízy, kořenové hlízy, stonkové hlízy, výběžkaté oddenky a oddenky ve vegetačním klidu položky 06.01 A společného celního sazebníku se stanoví normy jakosti.
Slovak: Stanovujú sa normy kvality pre cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, spadajúce pod podpoložku 06.01 A Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Normy jakości ustala się dla bulw, cebul, korzeni bulwiastych, łodyg podziemnych i kłączy w stanie uśpienia roślin, objętych pozycją 06.01A Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Minőségi szabványokat kell meghatározni a közös vámtarifa 06.01 A alszáma alá tartozó nyugalmi állapotban levő hagymákra, gyökérgumókra, gumókra, sarjhagymákra és gyöktörzsekre.
Slovenian: Standardi kakovosti se določijo za čebulice, gomolje, koreninske gomolje, stebelne gomolje, živice in korenike, v mirujočem stanju, s tarifno podštevilko 06.01 A skupne carinske tarife.
Romanian: Se stabilesc standarde de calitate pentru bulbi, cepe, tuberculi, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, de la poziția 06.01 A din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Определят се стандарти за качество за клубено-луковици, луковици, клубени, грудковидни корени, удебелени корени и ризоми, в състояние на покой, попадащи под подпозиция 06.01 А от Общата митническа тарифа.
Estonian: Määratakse kindlaks ühise tollitariifistiku alamrubriiki 06.01 A kuuluvate puhkestaadiumis sibulate, mugulate, muguljuurte, juurmugulate, võsudega juurmiste lehekodarike ja risoomide kvaliteedistandardid.
Latvian: Kvalitātes standartus nosaka puķu sīpoliem, gumiem, gumsaknēm, sakneņiem, vairpumpuriem un rizomām miera stāvoklī, uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija Nr. 06.01 A.
Lithuanian: Nustatomi svogūnėlių, gumbavaisių, šakniagumbių, gumbasvogūnių, šaknų skrotelių ir šakniastiebių, esančių vegetacinės ramybės būsenoje, priskiriamų bendrojo muitų tarifo subpozicijai Nr. 06.01 A, kokybės standartai.
Maltese: Ghandhom jiġu stabbiliti standards ta' kwalità għall-basal, tuberi, għeruq tat-tuberi, basal tal-qasab, klil tal-ward u riżomi, imraqqda, li jaqgħu taħt is-subintestatura Nru 06.01 A tat-Tariffa Doganali Komuni.
English: THESE QUALITY STANDARDS ARE DEFINED IN THE ANNEX.
French: CES NORMES DE QUALITE SONT DEFINIES EN ANNEXE.
Czech: Tyto normy jakosti jsou definovány v příloze.
Slovak: Tieto normy kvality sú definované v prílohe.
Polish: Powyższe normy jakości określone są w Załączniku.
Hungarian: A minőségi szabványok szövegét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standardi kakovosti so opredeljeni v prilogi k tej uredbi.
Romanian: Standardele de calitate în cauză se definesc în anexă.
Bulgarian: Тези стандарти за качество са определени в приложението.
Estonian: Kõnealused kvaliteedistandardid määratletakse lisas.
Latvian: Šie kvalitātes standarti ir definēti pielikumā.
Lithuanian: Šie kokybės standartai nustatyti priede.
Maltese: Dawn l-istandards ta' kwalità huma definiti fl-Anness.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: FROM 1 JULY 1968 , IF PRODUCE LISTED IN ARTICLE 1 DOES NOT CONFORM TO THE QUALITY STANDARDS IT MAY NOT :
French: A PARTIR DU 1ER JUILLET 1968, S'ILS NE SONT PAS CONFORMES AUX NORMES DE QUALITE, LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER NE PEUVENT :
Czech: Od 1. července 1968 nesmí být produkty uvedené v článku 1, pokud neodpovídají normám jakosti:
Slovak: Ak od 1. júla 1968 nespĺňajú výrobky uvedené v článku 1 normy kvality, nesmú byť:
Polish: Od 1 lipca 1968 r., jeżeli produkty wymienione w art. 1 nie odpowiadają normom jakości, nie mogą:
Hungarian: július 1-jétől az 1. cikkben felsorolt, a minőségi szabványoknak meg nem felelő termékek:
Slovenian: Če proizvod iz člena 1 ni v skladu s standardi kakovosti, ga od 1. julija 1968:
Romanian: De la 1 iulie 1968, dacă nu sunt în conformitate cu standardele de calitate, produsele prevăzute la articolul 1 nu pot:
Bulgarian: В случай, че от 1 юли 1968 г. продуктите, изброени в член 1, не отговарят на стандартите за качество, не се разрешава:
Estonian: Kui artiklis 1 osutatud tooted ei vasta kvaliteedistandarditele, ei tohi neid alates 1. juulist 1968:
Latvian: Ja 1. pantā uzskaitītā produkcija neatbilst kvalitātes standartiem, no 1968. gada 1. jūlija to nevar:
Lithuanian: Jei 1 straipsnyje išvardyta produkcija neatitinka kokybės standartų, nuo 1968 m. liepos 1 d. draudžiama:
Maltese: ill-1 ta' Lulju 1968, jekk il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 ma jkunux konformi ma' l-istandards ta' kwalità, dawn ma' jistgħux:
English: _ WITHIN THE COMMUNITY BE DISPLAYED FOR SALE , OFFERED FOR SALE , SOLD OR DELIVERED TO THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEEDS BY A TRADER OR DIRECTLY BY A PRODUCER;
French: A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE, ETRE EXPOSES EN VUE DE LA VENTE, MIS EN VENTE, VENDUS OU LIVRES AU CONSOMMATEUR POUR SES BESOINS PERSONNELS, NI PAR LES COMMERCANTS NI DIRECTEMENT PAR LES PRODUCTEURS.
Czech: uvnitř Společenství vystaveny na prodej, nabízeny k prodeji, prodávány nebo dodávány obchodníkem nebo přímo producentem spotřebiteli pro jeho osobní potřebu,
Slovak: v rámci spoločenstva predajcami alebo výrobcami priamo vystavované za účelom predaja, ponúkané na predaj, predávané alebo dodávané spotrebiteľom pre ich osobné potreby;
Hungarian: a Közösségen belül sem a kereskedők, sem közvetlenül a termelők által nem kínálhatók eladásra és nem árusíthatók, illetve azok nem értékesíthetők, és nem szállíthatók le a fogyasztók személyes szükségleteinek kielégítésére;
Slovenian: trgovec ali neposredno pridelovalec v Skupnosti ne sme razstavljati za prodajo, ponujati, prodajati ali izročiti porabniku za njegovo osebno porabo,
Romanian: în cadrul Comunității, să fie expuse spre vânzare, oferite spre vânzare, vândute sau livrate consumatorului pentru nevoile sale personale, nici de către comercianți, nici de către producători;
Estonian: ühenduses hulgimüüja või vahetult tootja poolt tarbijale oma tarbeks esitleda, müügiks pakkuda, müüa ega tarnida,
Latvian: Kopienā tirgotājs vai tiešais ražotājs izlikt pārdošanai, piedāvāt pārdošanai, pārdot vai nosūtīt patērētājam viņa personīgajām vajadzībām,
Lithuanian: prekybininkui arba pačiam gamintojui Bendrijoje pateikti ją parduoti, siūlyti parduoti, parduoti ar pristatyti vartotojui jo asmeniniam naudojimui,
English: _ BE EXPORTED TO A THIRD COUNTRY.
French: ETRE ADMIS A L'EXPORTATION A DESTINATION DES PAYS TIERS.
Czech: vyváženy do třetích zemí.
Slovak: vyvážané do tretích krajín.
Hungarian: harmadik országba nem exportálhatók.
Slovenian: izvoziti v tretjo državo.
Romanian: să fie exportate în țări terțe.
Estonian: eksportida kolmandatesse riikidesse.
Latvian: eksportēt uz trešo valsti.
Lithuanian: eksportuoti į trečiąsias šalis.
English: SUCH AUTHORISATION SHALL BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 14 OF REGULATION (EEC) N 234/68 , AND THE CONDITIONS TO WHICH THE AUTHORISATION MAY BE SUBJECT SHALL BE FIXED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE.
French: L'AUTORISATION EST ACCORDEE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 14 DU REGLEMENT (CEE) NO 234/68 ET LES CONDITIONS AUXQUELLES ELLE POURRAIT ETRE SOUMISE SONT FIXEES SELON LA MEME PROCEDURE.
Czech: Takové zmocnění je udělováno v souladu s postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 234/68, podle něhož se také stanoví případné podmínky zmocnění.
Slovak: Takéto oprávnenie sa udeľuje v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 234/68 a podmienky, splneniu ktorých môže takéto oprávnenie podliehať, sa stanovia v súlade s rovnakým postupom.
Polish: Takie upoważnienie przyznawane jest zgodnie z procedurą ustaloną w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 234/68, a warunki, którym mogłoby ono podlegać, ustala się zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: E felhatalmazást a 234/68/EGK rendelet 14. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell megadni, illetve annak feltételeit ugyanezen eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Takšno pooblastilo se izda v skladu s postopkom iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 234/68, v skladu z istim postopkom pa se določijo tudi pogoji za takšno pooblastilo.
Romanian: Autorizația se acordă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 234/68, iar condițiile la care autorizarea se poate supune sunt stabilite în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: Такова разрешение се предоставя в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕИО) № 234/68, а условията, на които то трябва да отговаря, следва да се определят в съответствие със същата процедура.
Estonian: Selline luba antakse määruse (EMÜ) nr 234/68 artiklis 14 sätestatud korras ning loa andmise suhtes kohaldatavad tingimused määratakse kindlaks samas korras.
Latvian: Tādu atļauju dod saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 234/68 14. pantu, un nosacījumus, kas attiecas uz atļauju, nosaka saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Tokie leidimai suteikiami Reglamento (EEB) Nr. 234/68 14 straipsnyje nustatyta tvarka ir ta pačia tvarka nustatomos sąlygos, kurios gali būti taikomos tiems leidimams.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tingħata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 234/68, u l-kondizzjonijiet li għalihom tista' tkun sogġetta l-awtorizzazzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond l-istess proċedura.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.