FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall develop the software and the methods of indexing and encoding the information referred to in Articles 1 and 2.
French: La Commission met au point le logiciel ainsi que les méthodes d'indexation et de codification des informations visées aux articles 1er et 2.
Portuguese: A Comissão elaborará o «software», bem como os métodos de indexação e de codificação das informações referidas nos artigos 1o e 2o.
Czech: Komise vyvíjí software a metody indexace a kódování informací uvedených v článcích 1 a 2.
Slovak: Komisia vyvinie softvér a spôsoby indexácie a kódovania informácií uvedených v článkoch 1 a 2.
Polish: Komisja opracuje oprogramowanie oraz metody umieszczania w wykazie i kodowania informacji określonych w art. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság kifejleszti az 1. és 2. cikkben említett információk indexeléséhez és kódolásához szükséges szoftvert és módszereket.
Slovenian: Komisija razvije programsko opremo in metode indeksiranja in kodiranja informacij iz člena 1 in 2.
Romanian: Comisia dezvoltă programele de calculator și metodele de indexare și de codificare a informațiilor menționate la articolele 1 și 2.
Bulgarian: Комисията разработва софтуер и методи за индексиране и кодифициране на информацията, посочена в членове 1 и 2.
Estonian: Komisjon arendab artiklites 1 ja 2 nimetatud teabe tarkvara ning indekseerimis- ja kodeerimismeetodeid.
Latvian: Komisija izstrādā programmatūru un 1. un 2. pantā minētās informācijas indeksēšanas un kodēšanas metodes.
Lithuanian: Komisija parengia programinę įrangą ir 1 bei 2 straipsniuose minimos informacijos indeksavimo ir kodavimo metodus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa s-software u l-metodi ta' indiċi u ta' kodifikazzjoni ta' l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikoli 1 u 2.
English: It shall undertake the automated processing of this information and shall supply Member States with a copy of the inventory on magnetic tape or on any other medium and with the software necessary for its use.
French: Elle assure le traitement automatisé de ces informations et fournit aux États membres une copie de l'inventaire, sur bande magnétique ou sur tout autre support, ainsi que le logiciel qui en permet l'usage.
Portuguese: Assegurará o tratamento autorizado dessas informações e fornecerá aos Estados-membros uma cópia do inventário, em banda magnética ou mediante qualquer outro meio de transmissão, bem como o «software» que permite a sua utilização.
Czech: Zajišťuje automatické zpracování těchto informací a poskytuje členským státům kopii soupisu na magnetické pásce nebo na jiném nosiči spolu se softwarem nutným pro jeho použití.
Slovak: Zabezpečí automatické spracovanie informácií a členským štátom poskytne kópiu súpisu na magnetickej páske alebo na inom nosiči spolu so softvérom potrebným na jeho použitie.
Polish: Zapewnia automatyczne przetwarzanie tych informacji i dostarcza Państwom Członkowskim kopię spisu na taśmie magnetycznej lub innym nośniku informacji oraz oprogramowanie, które pozwala na jego użycie.
Hungarian: A Bizottság továbbá vállalja ezen információk automatizált feldolgozását, és ellátja a tagállamokat a nyilvántartás mágnesszalagon vagy bármilyen más adathordozón rögzített másolatával, illetve az annak használatához szükséges szoftverrel.
Slovenian: Izvede avtomatsko obdelavo teh informacij in državam članicam zagotovi kopijo seznama na magnetnem traku ali na kateremkoli drugem mediju in ustrezno programsko opremo, ki je potrebna za uporabo tega medija.
Romanian: Comisia prelucrează automat aceste informații și trimite statelor membre un exemplar al inventarului pe suport magnetic sau pe orice alt suport, împreună cu programul de calculator necesar pentru utilizarea informațiilor.
Bulgarian: Тя осъществява автоматичната обработка на тази информация и предоставя на държавите-членки копие на описа на магнитна лента или на друг носител заедно с необходимия софтуер за нейното ползване.
Estonian: Ta hoolitseb selle teabe automatiseeritud töötlemise eest ning annab liikmesriikidele magnetlindil või muul andmekandjal oleva registri koopia ja selle kasutamiseks vajaliku tarkvara.
Latvian: Tā uzņemas šīs informācijas automatizētu apstrādi un nodrošina dalībvalstis ar uzskaitījuma kopiju magnētiskajā lentē vai jebkādā citā vidē, un ar tās izmantošanai nepieciešamo programmatūru.
Lithuanian: Ji rūpinasi automatizuotu šios informacijos apdorojimu, pateikia valstybėms narėms aprašo kopiją magnetinėje juostoje arba kokioje nors kitoje laikmenoje ir aprūpina jos naudojimui reikalinga programine įranga.
Maltese: Għandha tagħti bidu għall-ipproċessar awtomatiku ta' din l-informazzjoni u għandha tipprovdi lill-Istati Membri b'kopja ta' l-inventarju fuq tape manjetiku jew fuq kwalunkwe mezz ieħor u bis-software meħtieġ sabiex jintuża.
English: The Commission shall forward to the International Referral System (IRS) of the United Nations Environment Programme a magnetic tape containing the appropriate information which the Member States wish it to supply to this system.
French: La Commission transmet au Système international de référence (SIR) du programme des Nations unies pour l'environnement, sur bande magnétique, les informations appropriées que les États membres désirent fournir à ce système.
Portuguese: A Comissão transmitirá ao Sistema Internacional de Referência (SIR) do Programa das Nações Unidas para o Ambiente, uma banda magnética contendo as informações adequadas que os Estados-membros desejem fornecer a este sistema.
Czech: Komise předává na magnetické pásce Mezinárodnímu referenčnímu systému z programu OSN pro životní prostředí příslušné informace, jež si členské státy přejí do tohoto systému poskytnout.
Slovak: Komisia zašle Medzinárodnému referenčnému systému (IRS) Environmentálneho programu Organizácie Spojených národov magnetickú pásku obsahujúcu príslušné informácie, ktoré si členské štáty želajú do uvedeného systému poskytnúť.
Polish: Komisja przekazuje na taśmie magnetycznej do Międzynarodowego Systemu Odniesień (IRS) Programu Ochrony Środowiska Narodów Zjednoczonych właściwe informacje, które Państwa Członkowskie chcą do tego systemu wprowadzić.
Hungarian: A Bizottság az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja Nemzetközi Utalási Rendszere (IRS) részére azon vonatkozó információkat tartalmazó mágnesszalagot juttat el, amellyel a tagállamok hozzá kívánnak járulni ehhez a rendszerhez.
Slovenian: Komisija posreduje Mednarodnemu referenčnemu sistemu (MRS) Programa Združenih narodov za okolje magnetni trak, ki vsebuje ustrezne informacije, za katere države članice želijo, da jih posreduje temu sistemu.
Romanian: Comisia înaintează Sistemului Internațional de Referințe (SIR) din cadrul Programului de mediu al Organizației Națiunilor Unite o bandă magnetică, iar aceasta conține informațiile necesare pe care statele membre doresc să le furnizeze către acest sistem.
Bulgarian: Комисията изпраща на Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда магнитна лента, съдържаща подходящата информация, с която държавите-членки желаят да снабдят тази система.
Estonian: Komisjon edastab ÜRO Keskkonnaprogrammi rahvusvahelisele viitamissüsteemile (IRS) magnetlindi sellise asjakohase teabega, mida liikmesriigid soovivad sellele süsteemile anda.
Latvian: Komisija nosūta ANO Vides programmas Starptautiskajai uzziņu sistēmai magnētisko lenti, kas satur attiecīgo informāciju, ar ko dalībvalstis vēlas nodrošināt šo sistēmu.
Lithuanian: Komisija perduoda Jungtinių Tautų aplinkos programos Tarptautinei nuorodų sistemai (IRS) magnetinę juostą su tokia informacija, kurią valstybės narės nori šiai sistemai perduoti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta tape manjetiku lis-Sistema Internazzjonali ta' Referenza (IRS) tal-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti li jkun fih l-informazzjoni xierqa li l-Istati Membri jixtiequha tipprovdi għas-sistema.
English: Member States shall forward the information requested in the questionnaire set out in the Annex for the first time within three months of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Communities.
French: Les États membres communiquent les informations demandées dans le questionnaire figurant en annexe pour la première fois dans les trois mois qui suivent la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão as informações solicitadas no questionário que figura no anexo pela primeira vez no prazo de três meses a contar da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Členské státy sdělí informace požadované do dotazníku uvedeného v příloze poprvé do tří měsíců od zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Členské štáty zašlú požadované informácie vo forme dotazníka uvedeného v prílohe po prvýkrát do troch mesiacov od uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują wymagane informacje w kwestionariuszu przedstawionym w Załączniku, po raz pierwszy w ciągu trzech miesięcy po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagállamok a mellékletben közzétett kérdőíven kért információkat ennek a határozatnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő három hónapon belül nyújtják be először.
Slovenian: Države članice posredujejo informacije, ki jih zahteva vprašalnik v Prilogi, prvič v treh mesecih po objavi te odločbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Statele membre înaintează pentru prima dată informațiile solicitate în chestionarul prezentat în anexă în termen de trei luni de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат информацията, изисквана във въпросника, определен в приложението за първи път в срок от три месеца от публикуването на настоящото решение в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Liikmesriigid edastavad lisas sätestatud küsimustikus nõutava teabe esimest korda kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Dalībvalstis pirmoreiz nosūta informāciju, kas prasīta pielikumā iekļautajā anketā, trīs mēnešu laikā kopš šī lēmuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybės narės priede pateiktame klausimyne reikalaujamą informaciją pirmą kartą išsiunčia per tris mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-informazzjoni mitluba fil-kwestjonarju stabbilit fl-Anness għall-ewwel darba fi żmien tliet xhur mill-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 December 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 8 de Dezembro de 1975.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1975.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1975
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1975 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1975.
English: INVENTORY OF INFORMATION SOURCES IN ENVIRONMENTAL PROTECTION
Portuguese: INVENTÁRIO DAS FONTES DE INFORMAÇÃO SOBRE A PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Czech: SOUPIS ZDROJŮ INFORMACÍ O OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: ZOZNAM ZDROJOV INFORMÁCIÍ O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: SPIS ŹRÓDEŁ INFORMACJI W DZIEDZINIE OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓFORRÁSOK NYILVÁNTARTÁSA
Slovenian: SEZNAM VIROV INFORMACIJ O VARSTVU OKOLJA
Romanian: INVENTARUL SURSELOR DE INFORMARE DIN DOMENIUL PROTECȚIEI MEDIULUI
Bulgarian: ОПИС НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ ИЗТОЧНИЦИ ПРИ ЗАЩИТАТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAKAITSE TEABEALLIKATE REGISTER
Latvian: VIDES AIZSARDZĪBAS INFORMĀCIJAS AVOTU UZSKAITĪJUMS
Lithuanian: INFORMACIJOS ŠALTINIŲ APLINKOS APSAUGOS KLAUSIMAIS APRAŠAS
Maltese: INVENTARJU TA' SORSI TA' INFORMAZZJONI FI PROTEZZJONI AMBJENTALI
English: QUESTIONNAIRE
French: QUESTIONNAIRE
Portuguese: QUESTIONÁRIO
Slovak: DOTAZNÍK
Slovenian: VPRAŠALNIK
Romanian: CHESTIONAR
Bulgarian: ВЪПРОСНИК
Latvian: ANKETA
Lithuanian: KLAUSIMYNAS
Maltese: KWESTJONARJU
English: GENERAL
French: PARTIE GÉNÉRALE
Portuguese: PARTE GERAL
Slovak: VŠEOBECNÁ ČASŤ
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Latvian: VISPĀRĪGĀ DAĻA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas such an inventory seems necessary in order to achieve, within the context of the functioning of the common market, one of the objectives of the Community in the field of protection of the environment and of the quality of life;
Czech: vzhledem k tomu, že taková registrace se zdá být nezbytná pro dosažení, v rámci fungování společného trhu, jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a pro zajištění kvality života;
Slovak: keďže takáto inventarizácia sa zdá byť v rámci fungovania spoločného trhu nevyhnutná na dosiahnutie jedného z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a kvality života;
Polish: spis taki wydaje się konieczny w celu osiągnięcia w kontekście funkcjonowania wspólnego rynku jednego z celów Wspólnoty w obszarze ochrony środowiska naturalnego i jakości życia;
Hungarian: továbbá az ilyen források összehangolt európai hálózatba történő integrálását; mivel egy ilyen nyilvántartás szükségesnek tűnik annak érdekében, hogy - a közös piac működésének összefüggésében - a környezetvédelem és az életminőség területén elérhető legyen a Közösség célkitűzéseinek egyike;
Slovenian: ker se zdi tak seznam potreben, da bi v smislu delovanja skupnega trga dosegli enega izmed ciljev Skupnosti na področju varstva okolja in kakovosti življenja;
Romanian: întrucât, în contextul funcționării pieței comune, un astfel de inventar pare necesar în vederea atingerii unuia dintre obiectivele Comunității în domeniul protecției mediului și calității vieții;
Bulgarian: като има предвид, че такъв опис изглежда необходим, за да се постигне, в контекста на функционирането на общия пазар, една от целите на Общността в областта на защитата на околната среда и качеството на живота;
Estonian: selline register tundub vajalikuna, et ühisturu toimimise raames saavutada üks ühenduse eesmärkidest keskkonnakaitse ja elukvaliteedi alal;
Latvian: tā kā šāda uzskaite šķiet nepieciešama, lai kopējā tirgus darbības kontekstā sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem vides aizsardzības un dzīves kvalitātes jomā;
Lithuanian: kadangi toks aprašas atrodo būtinas norint pasiekti, atsižvelgus į bendros rinkos veikimą, vieną iš Bendrijos tikslų aplinkos ir gyvenimo kokybės apsaugos srityje;
Maltese: Billi jidher li huwa meħtieġ inventarju bħal dan sabiex jintlaħaq, fil-kuntest tat-tħaddim tas-suq komuni, wieħed mill-għanijiet tal-Komunità fil-qasam tal-protezzoni ta' l-ambjent u tal-kwalità tal-ħajja;
English: whereas the powers of action required in this matter were not provided for in the Treaty;
Czech: že Smlouva nestanoví pravomoci k jednání pro tento účel;
Slovak: keďže zmluva neustanovuje právomoci, ktoré sú v tejto záležitosti potrebné;
Polish: wymagane uprawnienia w tej dziedzinie nie zostały przewidziane w Traktacie;
Hungarian: mivel az ezen ügyben a cselekvéshez szükséges hatásköröket a Szerződés nem írta elő;
Slovenian: ker Pogodba ni določila pooblastil za ukrepe, potrebne v tej zadevi;
Romanian: întrucât tratatul nu prevede competențele de acțiune necesare cu privire la acest aspect;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предвижда изискваните правомощия за действие по този въпрос;
Estonian: asutamislepingus ei ole sätestatud selleks vajalikke tegevusvolitusi;
Latvian: tā kā rīcības pilnvaras šajā jautājumā nav paredzētas Līgumā;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nenumatyta šioje srityje reikalinga veiklos kompetencija;
Maltese: billi ma kienx hemm ipprovdut għas-saħħa ta' l-azzjoni meħtieġa f'din il-materja fit-Trattat;
English: This inventory shall include for each Member State a list: - of scientific and technical information and documentation centres and services;
French: Cet inventaire comporte pour chaque État membre une liste: - des centres et des services d'information et de documentation scientifiques et techniques,
Slovak: Táto inventarizácia za každý členský štát obsahuje zoznam: vedeckých a technických informácií a dokumentačných stredísk a služieb,
Hungarian: Ez a nyilvántartás valamennyi tagállam számára a következők jegyzékét tartalmazza: - tudományos és műszaki információs és dokumentációs központok és szolgálatok,
English: Member States shall assemble the information requested in the questionnaire set out in the Annex and shall forward the information to the Commission in a manner and form compatible with the latter's requirements. .
Hungarian: A tagállamok összegyűjtik a mellékletben közzétett kérdőíven kért információkat, és a kérdőív követelményeivel összeegyeztethető módon és formában eljuttatják azokat a Bizottságnak.
English: The information shall be collected annually to enable the inventory to be updated. This information will be forwarded to the Commission not later than four months after the end of the reference year.
Hungarian: Az információkat évente kell összegyűjteni, hogy a nyilvántartás frissítése lehetővé váljon. Ezeket az információkat legkésőbb négy hónappal a referenciaév végét követően el kell juttatni a Bizottságnak.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: COUNCIL DECISION of 8 December 1975 establishing a common procedure for the setting up and constant updating of an inventory of sources of information on the environment in the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 décembre 1975 instaurant une procédure commune pour la constitution et la tenue à jour d'un inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 8. prosince 1975, kterým se stanoví společný postup pro vytvoření a stálou aktualizaci soupisu zdrojů informací o životním prostředí ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 8. decembra 1975, ktorým sa zavádza spoločný postup pre vytváranie a stálu aktualizáciu zoznamu zdrojov informácií o životnom prostredí v spoločenstve
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 grudnia 1975 r. ustanawiająca wspólną procedurę ustanawiania i stałego aktualizowania spisu źródeł informacji na temat środowiska naturalnego we Wspólnocie
Slovenian: Odločba Sveta z dne 8. decembra 1975 o uvedbi skupnega postopka za vzpostavitev in nenehno posodabljanje seznama virov informacij o okolju v Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 8 decembrie 1975 de stabilire a unei proceduri comune pentru crearea și actualizarea constantă a unui inventar al surselor de informare privind mediul în interiorul Comunității
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 декември 1975 година за установяване на обща процедура за създаване и постоянно актуализиране на опис на информационните източници за околната среда в Общността
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1975 m. gruodžio 8 d. nustatantis bendrą Bendrijos informacijos šaltinių aplinkos klausimais aprašo sudarymo ir jo nuolatinio atnaujinimo tvarką
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-8 ta' Diċembru 1975 li tistabbilixxi proċedura komuni għat-twaqqif u aġġornar kontinwu ta' inventarju ta' sorsi ta' informazzjoni dwar l-ambjent fil-Komunità
English: (76/161/EEC)
French: (76/161/CEE)
Czech: (76/161/EHS)
Slovak: (76/161/EHS)
Polish: (76/161/EWG)
Slovenian: (76/161/EGS)
Romanian: (76/161/CEE)
Bulgarian: (76/161/ЕИО)
Lithuanian: (76/161/EEB)
Maltese: (76/161/KEE)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,