FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFFECTIVE LENGTH "L" OF THE OPACIMETER
French: LONGUEUR EFFECTIVE «L» DE L'OPACIMÈTRE
Portuguese: COMPRIMENTO EFECTIVO «L» DO OPACÍMETRO
Slovak: EFEKTÍVNA DĹŽKA „L“ OPACIMETRA
Polish: EFEKTYWNA DŁUGOŚĆ „L” DYMOMIERZA
Hungarian: AZ ÁTLÁTSZATLANSÁGMÉRÕ MÛSZER „L” HASZNOS HOSSZA
Slovenian: DEJANSKA DOLŽINA "L" MERILNIKA MOTNOSTI
Romanian: LUNGIMEA EFECTIVĂ „L” A OPACIMETRULUI
Bulgarian: ДЕЙСТВИТЕЛНА ДЪЛЖИНА “L” НА УРЕДА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КОЕФИЦИЕНТА НА НЕПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURI TEGELIK PIKKUS L
Latvian: DŪMMĒRA EFEKTĪVAIS GARUMS "L"
Lithuanian: DŪMŲ MATUOKLIO VEIKSMINGASIS ILGIS
Maltese: IT-TUL EFFETTIV L TA' L-OPACIMETER.
English: In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
French: Dans quelques types d'opacimètres, les gaz entre la source lumineuse et la cellule photoélectrique, ou entre les parties transparentes protégeant la source et la cellule photoélectrique, n'ont pas une opacité constante.
Portuguese: Nalguns tipos de opacímetros, os gases não têm uma opacidade constante entre a fonte luminosa e a célula fotoeléctrica, ou entre as partes transparentes que protegem a fonte e a célula fotoeléctrica.
Czech: U některých typů opacimetrů nemá plyn konstantní opacitu mezi zdrojem světla a fotometrickým článkem nebo mezi průhlednými částmi, které chrání zdroj světla a fotometrický článek.
Slovak: V niektorých typoch opacimetrov nie je plyn konštantnej nepriehľadnosti medzi svetelným zdrojom a fotoelektrickou bunkou, alebo medzi priehľadným časťami chrániacimi zdroj a fotoelektrickú bunku.
Polish: W niektórych typach dymomierzy gaz znajdujący się między źródłem świetlnym a fotokomórką, lub między elementami przejrzystymi chroniącymi źródło i fotokomórkę, nie posiada stałej nieprzejrzystości.
Hungarian: Az átlátszatlanságmérõ mûszerek egyes típusainál a fényforrás és a fotocella, illetve a fényforrást védõ átlátszó alkatrészek és a fotocella között tartózkodó gáz nem konstans opálosságú.
Slovenian: Pri nekaterih tipih merilnikov motnosti plin med virom svetlobe in fotoelektrično celico ali med prozornimi deli, ki ščitijo vir, in fotoelektrično celico, ni enakomerne motnosti.
Romanian: La unele tipuri de opacimetre, gazul care separă sursa luminoasă de celula fotoelectrică sau de părțile transparente care protejează sursa și celula fotoelectrică nu este de o opacitate constantă.
Bulgarian: При някои типове уреди за измерване на коефициента на непрозрачност газът между светлинния източник и фотоелектрическата клетка или между прозрачните части, които предпазват източника и фотоелемента, се характеризира с непостоянна непрозрачност.
Estonian: Teatavat tüüpi suitsususe mõõturites ei ole heitgaas valgusallika ja fotoraku või valgusallikat ja fotorakku kaitsvate läbipaistvate osade vahel püsiva suitsususega.
Latvian: Dažos dūmmēra tipos gāzes dūmainība starp gaismas avotu un fotoelementu vai starp caurspīdīgām daļām, kas aizsargā avotu un fotoelementu, nav konstanta.
Lithuanian: Kai kurių tipų dūmų matuokliuose tarp šviesos šaltinio ir fotoelemento ar tarp šaltinį ir fotoelementą dengiančių skaidrių dalių esančių dujų neskaidrumas yra nevienodas.
Maltese: F'ċerti tipi ta' opacimeter il-gass bejn is-sors tad-dawl u ċ-ċellula foto-elettrika, jew bejn partijiet trasparenti li jipproteġu s-sors u ċ-ċellula foto-elettrika, m'huwiex ta' opaċità kostanti.
English: In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is admitted in a normal way into the opacimeter.
French: Dans de tels cas, la longueur effective L est celle d'une colonne de gaz d'opacité uniforme conduisant à la même absorption de la lumière que celle observée quand le gaz traverse normalement l'opacimètre.
Portuguese: Nestes casos, o comprimento efectivo L é o de uma coluna de gás de opacidade uniforme que conduz à mesma absorção da luz que a observada quando o gás atravessa normalmente o opacímetro.
Czech: V takových případech je efektivní délkou L délka sloupce plynu rovnoměrné opacity, která dává stejnou absorpci světla, jako dává plyn, který je do opacimetru napouštěn běžným způsobem.
Slovak: V takých prípadoch je efektívna dĺžka L taká, ako stĺpec plynu rovnomernej nepriehľadnosti, ktorý dáva rovnakú absorpciu svetla ako tá, ktorá je vpustená normálnym spôsobom do opacimetra.
Polish: W takiej sytuacji efektywna długość L odpowiada długości słupa gazu o jednolitej nieprzejrzystości prowadzącej do takiego samego pochłaniania światła jak jest ono obserwowane gdy gaz dociera normalnie do dymomierza.
Hungarian: Ilyen esetekben, az „L” hosszúság az olyan, egyenletes opálosságú gázból álló oszlop hossza, amely ugyanolyan fényelnyelést eredményez, mint amelyet akkor lehet elérni, ha a gázt a szokásos módon vezetik be az átlátszatlanságmérõbe.
Slovenian: V takih primerih je dejanska dolžina L tista dolžina stolpca plina enakomerne motnosti, ki daje enako absorpcijo svetlobe kakor izmerjena, kadar se plin spusti v merilnik motnosti na običajen način.
Romanian: În aceste cazuri, lungimea efectivă L este aceea a coloanei de gaz de opacitate uniformă care oferă aceeași absorbție a luminii ca și aceea obținută când gazul este admis în mod normal în opacimetru.
Bulgarian: В такива случаи действителната дължина L се явява дължината на газов стълб с еднородна непрозрачност, който предизвиква същото поглъщане на светлина, както поглъщането, наблюдавано при нормално въвеждане на газа в уреда за измерване на коефициента на непрозрачност.
Estonian: Sellisel juhul võrdub tegelik pikkus L ühesuguse suitsususega gaasisambaga, mis tekitab samasuguse valguse neeldumise, nagu heitgaasi tavapärasel sisenemisel suitsususe mõõturisse.
Latvian: Šādos gadījumos efektīvais garums L ir vienāds ar to, kāds ir gāzes kolonnā ar vienmērīgu necaurlaidību un tādu pašu gaismas absorbciju, kāda ir iegūta tad, kad gāzi ievada dūmmērā normālā veidā.
Lithuanian: Tokiais atvejais veiksminguoju ilgiu L laikomas vienodo neskaidrumo dujų stulpelio, kurio šviesos absorbcija yra tokia pati, kaip ir absorbcija, kai dujos įprastu būdu leidžiamos į dūmų matuoklį, ilgis.
Maltese: F'dawn il-każi it-tul effettiv L għandu jkun dak ta' kolonna ta' gass ta' opaċità uniformi li tagħti l-istess assorbiment ta' dawl bħal dik miksuba meta l-gass jiddaħħal b'mod normali fl-opacimeter.
English: The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading
Portuguese: O comprimento efectivo do trajecto dos raios luminosos é obtido comparando a leitura N no opacímetro que funciona normalmente com a leitura
English: No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo.
Portuguese: No obtida com o opacímetro modificado de tal modo que o gás de ensaio preencha um comprimento Lo bem definido.
English: It will be necessary to take comparative readings in quick succession to determine the correction to be made for shifts of zero.
French: Il doit être procédé à des lectures comparatives se succédant rapidement pour déterminer la correction de déplacement du zéro.
Portuguese: Devem-se efectuar leituras comparativas em rápida sucessão para determinar a correcção do deslocamento do zero.
Czech: Pro stanovení potřebných korekcí na posun nuly je třeba porovnat rychle za sebou jdoucí údaje.
Slovak: Na určenie opravy posunutia nuly je nevyhnutné vykonať komparatívne odčítania v rýchlych sledoch.
Polish: Należy przejść do odczytów porównawczych następujących po sobie w celu określenia skorygowania położenia zera.
Hungarian: Az összehasonlító leolvasásokat gyors egymásutánban szükséges elvégezni a nullaértékû elmozdulások esetén teendõ helyesbítések meghatározása érdekében.
Slovenian: Za popravek ničelne točke se uporabijo primerjalni odčitki, ki si sledijo v hitrem zaporedju.
Romanian: Se va proceda la efectuarea unor citiri comparative, într-o succesiune rapidă, pentru determinarea corecției care trebuie făcute pentru modificările lui zero.
Bulgarian: Необходимо е да се снемат бързо следващи едно след друго сравнителни показания, за да се определи корекцията във връзка с изместването на нулата.
Estonian: Nullpunkti nihete paranduste kindlaksmääramiseks on vaja võrrelda üksteisele kiiresti järgnevaid näite.
Latvian: Lai noteiktu korekciju nulles nobīdēm, jāizmanto ātrā secībā izdarīti nolasījumi.
Lithuanian: Palyginamuosius rodmenis būtina gauti greitai vienas paskui kitą, norint nustatyti pataisą, kurią reikia padaryti dėl nulio svyravimų.
Maltese: Għandu jkun meħtieġ li jsir qari komparattiv f'suċċessjoni mgħaġġla sabiex tkun iddeterminata l-korrezzjoni li għandha ssir għal ċaqlieq ta' żero.
English: Method of assessment of L
French: Méthode d'évaluation de L
Portuguese: Método de avaliação de L
Czech: Metoda hodnocení L
Slovak: Metóda hodnotenia L
Polish: Metoda oceny L
Hungarian: Az „L” értékelésének módszere
Slovenian: Metoda ocene dejanske dolžine L
Romanian: Metoda de evaluare a lui L
Bulgarian: Метод за оценка на L
Estonian: Valguse teekonna tegeliku pikkuse L tuletamise viis
Latvian: L novērtējuma metode.
Lithuanian: L įvertinimo metodas
Maltese: Metodu ta' estimi ta' L.
English: The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of the exhaust gas.
French: Les gaz d'essai doivent être des gaz d'échappement d'opacité constante ou des gaz absorbants ayant une densité du même ordre que celle des gaz d'échappement.
Portuguese: Os gases de ensaio devem ser gases de escape com opacidade constante ou gases absorventes tendo uma densidade da mesma ordem da dos gases de escape.
Czech: Zkušebním plynem je výfukový plyn konstantní opacity nebo plyn pohlcující světlo, který má podobnou měrnou hmotnost, jako má výfukový plyn.
Slovak: Testovací plyn je výfukový plyn konštantnej nepriehľadnosti alebo plyn absorbujúci svetlo s gravimetrickou hustotou podobnou tomuto výfukovému plynu.
Polish: Gazy używane w badaniach powinny być gazami spalinowymi o stałej nieprzejrzystości lub gazy pochłaniające o gęstości zbliżonej do gazów spalinowych.
Hungarian: Tesztgázként konstans átlátszatlanságú kipufogógázt, vagy a kipufogógázéhoz hasonló térfogatsúlyú fényelnyelõ gázt kell használni.
Slovenian: Preskusni plin mora biti izpušni plin nespremenljive motnosti ali plin, ki absorbira svetlobo, z gostoto, podobno gostoti izpušnega plina.
Romanian: Gazul de încercare trebuie să fie un gaz de evacuare de opacitate constantă sau un gaz absorbant de lumină cu o densitate gravimetrică similară cu cea a gazului evacuat.
Bulgarian: Изпитвателният газ е отработен газ с постоянна непрозрачност или светлопоглъщащ газ с гравиметрична плътност, сходна на плътността на отработения газ.
Estonian: Katses kasutatav gaas peab olema püsiva suitsususega heitgaas või valgust neelav gaas, mille gravimeetriline tihedus vastab ligikaudu heitgaasi gravimeetrilisele tihedusele.
Latvian: Pārbaudāmā gāze ir izplūdes gāze ar konstantu dūmainību, vai gaismas absorbējoša gāze ar blīvumu, kas tuvs izplūdes gāzu blīvumam.
Lithuanian: Bandymų dujos yra pastovaus neskaidrumo išmetamosios dujos ar šviesą sugeriančios dujos, kurių gravimetrinis tankis yra panašus į išmetamųjų dujų tankį.
Maltese: Il-gass tat-test għandu jkun gass ta' l-exhaust ta' opaċità kostanti jew gass li jassorbi d-dawl ta' densità gravimetrika simili għal dik ta' gass ta' l-exhaust.
English: A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gases, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined.
French: On détermine avec précision une colonne de longueur Lo de l'opacimètre qui peut être remplie uniformément avec les gaz d'essai et dont les bases sont sensiblement perpendiculaires à la direction des rayons lumineux.
Portuguese: Determina-se com precisão uma coluna do opacímetro de comprimento Lo que pode ser cheia uniformemente com os gases de ensaio e cujas bases são sensivelmente perpendiculares à direcção dos raios luminosos.
Czech: Stanoví se přesně sloupec opacimetru délky Lo, který může být rovnoměrně vyplněn zkoušenými plyny a jehož konce jsou v zásadě kolmé na dráhu světla.
Slovak: Stĺpec o dĺžke Lo opacimetra, ktorý môže byť rovnomerne naplnený testovacím plynom a konce ktorých sú v pravom uhle k svetelnej stope je presne určený.
Polish: Należy określić precyzyjnie rząd długości Lo dymomierza, który może być wypełniony jednolicie gazami używanymi w badaniach oraz którego podstawa jest w znaczący sposób prostopadle zwrócona w kierunku promieni świetlnych.
Hungarian: Pontosan meg kell határozni azt az Lo hosszúságú oszlopot az átlátszatlanságmérõben, amely a tesztgázokkal egyenletesen kitölthetõ, és amelynek végei a fény útjával lényegében derékszöget zárnak be.
Slovenian: Pri merilniku motnosti se točno določi stolpec dolžine Lo, katerega osnovne ploskve so pravokotne na pot svetlobe, ki se lahko enakomerno napolni s preskusnim plinom.
Romanian: Se determină cu precizie o coloană de lungime L0 a opacimetrului care poate fi umplută uniform cu gaze de încercare și ale cărei capete formează unghiuri drepte cu calea luminoasă.
Bulgarian: Извършва се прецизно определяне на стълб с дължина Lo от уреда за измерване на коефициента на непрозрачност, който може да бъде запълнен равномерно с изпитвателните газове, и чиито основи са приблизително перпендикулярни на направлението на светлинните лъчи.
Estonian: Suitsususe mõõturi puhul, mis on katsegaasidega ühtlaselt täidetav ning mille otsmised tasandid moodustavad valguse teekonnaga täisnurga, peab pikkuse Lo sammas olema täpselt kindlaks määratud.
Latvian: Dūmmēra kolonnas garumu, ko var vienmērīgi piepildīt ar pārbaudāmajām gāzēm un kuras gali būtībā veido taisnu leņķi ar gaismas ceļu, precīzi nosaka.
Lithuanian: Tiksliai nustatomas stulpelio ilgis Lo dūmų matuoklyje, kurį galima tolygiai užpildyti dujomis ir kurio galinės briaunos iš esmės yra statmenos šviesos keliui.
Maltese: Kolonna tat-tul Lo ta' l-opacimeter, li tista timtela b'mod uniformi bil-gassijiet tat-test, u li truf tiegħu huma sostanzjalment f'kartabun mal-passaġġ tad-dawl, għandha tkun iddeterminata b'mod eżatt.
English: This length Lo shall be close to the presumed effective length of the opacimeter.
French: Cette longueur Lo doit être voisine de la longueur effective supposée de l'opacimètre.
Portuguese: Este comprimento Lo deve ser próximo do comprimento efectivo suposto do opacímetro.
Czech: Tato délka Lo se musí blížit předpokládané efektivní délce opacimetru.
Slovak: Táto dĺžka Lo je blízko k predpokladanej efektívnej dĺžke opacimetra.
Polish: Wspomniana długość Lo powinna być zbliżona do zakładanej efektywnej długości dymomierza.
Hungarian: Ezen Lo hosszúságnak az átlátszatlanságmérõ feltételezett hasznos hosszához közeli értéknek kell lennie.
Slovenian: Ta dolžina Lo naj bo blizu domnevni dejanski dolžini merilnika motnosti.
Romanian: Această lungime L0 trebuie să fie apropiată de lungimea efectivă presupusă a opacimetrului.
Bulgarian: Тази дължина Lo трябва да е близка до предполагаемата действителна дължина на уреда за измерване на коефициента на непрозрачност.
Estonian: Kõnealune pikkus L0 peab olema ligikaudu võrdne suitsususe mõõturi eeldatava tegeliku pikkusega.
Latvian: L0 ir tuvs iepriekš pieņemtajam dūmmēra efektīvajam garumam.
Lithuanian: Šis ilgis Lo turi būti artimas numanomam dūmų matuoklio veiksmingajam ilgiui.
Maltese: It-tul Lo għandu jkun viċin tat-tul effettiv preżenti ta' l-opacimeter.
English: The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
French: Il est procédé à la mesure de la température moyenne des gaz d'essai dans la chambre de fumée.
Portuguese: Procede-se à medição da temperatura média dos gases de ensaio na câmara de fumo.
Czech: Měří se střední hodnota teploty plynu v kouřové komoře.
Slovak: Meria sa priemerná teplota testovacieho plynu v dymovej komore.
Polish: Należy przejść do pomiaru średniej temperatury gazów używanych do badań w komorze spalinowej.
Hungarian: Mérni kell a füstkamrában lévõ tesztgáz hõmérsékletének átlagos középértékét.
Slovenian: Izmeri se povprečna temperatura preskusnega plina v dimni komori.
Romanian: Se măsoară temperatura medie a gazului de încercare în camera de fum.
Bulgarian: Измерва се средната температура на изпитвателния газ в димната камера.
Estonian: Tuleb ära mõõta katsegaasi keskmine temperatuur suitsukambris.
Latvian: Pārbaudāmās gāzes vidējā temperatūra dūmu kamerā tiek mērīta.
Lithuanian: Išmatuojama bandymo dujų vidutinė temperatūra dūmų kameroje.
Maltese: It-temperatura medja tal-gass tat-test fil-kabina tad-duħħan għandha tkun imkejjla.
English: The addition of the expansiontank and of the cooler must not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Portuguese: A inclusão do vaso de expansão e do refrigerador não deve perturbar indevidamente a composição dos gases de escape
English: With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
French: Avec l'opacimètre fonctionnant normalement, la lecture de l'échelle linéaire est N et celle de la température moyenne des gaz exprimée en degrés Kelvin est T.
Portuguese: Com o opacímetro a funcionar normalmente, a leitura da escala linear é N e a da temperatura média dos gases expressa em graus Kelvin é T.
Czech: Při normálním provozu opacimetru je údaj opacity N udán na lineární stupnici a střední teplota plynů T je udána v kelvinech.
Slovak: Pri normálne pracujúcom opacimetri je odčítanie na lineárnej škále nepriehľadnosti N a priemerná teplota vyjadrená v Kelvinových stupňoch je T.
Polish: W sytuacji gdy dymomierz działa normalnie odczyt na skali linearnej stanowi N natomiast odczyt średniej temperatury gazu wyrażonej w stopniach Kelvina stanowi T.
Hungarian: Normálisan mûködõ átlátszatlanságmérõ esetén a lineáris opálossági skálán leolvasott érték „N”, míg a tesztgáz hõmérsékletének Kelvin-fokban kifejezett középértéke „T”.
Slovenian: Če merilnik motnosti deluje normalno, je odčitek na linearni lestvici motnosti N, odčitek povprečne temperature plina, izražene v Kelvinovih stopinjah, pa T.
Romanian: Cu opacimetrul funcționând normal, citirea pe scala liniară a opacității este N, iar cea a temperaturii principale a gazului, exprimată în grade Kelvin, este T.
Bulgarian: При нормално работещ уред за измерване на коефициента на непрозрачност показанието за непрозрачност по линейната скала се обозначава с N, а показанието за средната температура на газа по скалата на Келвин – с T.
Estonian: Tavapäraselt toimiva suitsususe mõõturi puhul on suitsususe näidu tähiseks lineaarskaalal N ning heitgaasi kelvinites väljendatud keskmise temperatuuri tähiseks T.
Latvian: Ja dūmmērs darbojas normāli, tad nolasījums uz dūmmēra lineārās skalas ir N, un vidējā gāzes temperatūra, kas izteikta Kelvina grādos, ir T.
Lithuanian: Įprastai veikiančio dūmų matuoklio rodmuo tiesinėje neskaidrumo skalėje yra N, o vidutinės dujų temperatūros, išmatuotos Kelvino laipsniais, rodmuo yra T.
Maltese: Bl-opacimeter jaħdem b'mod normali, il-qari fuq l-iskala lineari ta' l-opaċità huwa N u dak tat-temperatura medja tal-gass espress fi gradi Kelvin huwa T.
English: The effective length will be
French: La longueur effective est:
Portuguese: O comprimento efectivo é:
Czech: Efektivní délka se stanoví:
Slovak: Efektívna dĺžka je
Polish: Efektywna długość jest to:
Hungarian: A hasznos hossz kiszámításának képlete:
Slovenian: Dejanska dolžina je tako:
Romanian: Lungimea efectivă este:
Bulgarian: Действителната дължина е равна на :
Estonian: Tegelik pikkus arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Efektīvais garums ir
Lithuanian: Veiksmingasis ilgis yra lygus: L = Lo .
Maltese: It-tul effettiv għandu jkun: [pic]
English: The test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the 0 and 0 on the linear scale.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido com pelo menos quatro gases de ensaio que conduzam a indicações espaçadas regularmente numa escala linear de 0 a 0.
English: The effective length L of the opacimeter will be the arithmetic mean of the effective lengths obtained as stated in item with each of the gases.
Portuguese: O comprimento efectivo L do opacímetro é a média aritmética dos comprimentos efectivos obtidos como se diz no ponto com cada um dos gases de ensaio.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
French: INSTALLATION ET UTILISATION DE L'OPACIMÈTRE
Portuguese: INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DO OPACÍMETRO
Slovak: INŠTALÁCIA A POUŽITIE OPACIMETRA
Polish: INSTALACJA I UŻYCIE DYMOMIERZA
Hungarian: AZ ÁTLÁTSZATLANSÁGMÉRÕ ÜZEMBE HELYEZÉSE ÉS HASZNÁLATA
Slovenian: NAMESTITEV IN UPORABA MERILNIKA MOTNOSTI
Romanian: INSTALAREA ȘI UTILIZAREA OPACIMETRULUI
Bulgarian: ИНСТАЛИРАНЕ И РАБОТА С УРЕДА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КОЕФИЦИЕНТА НА НЕПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURI PAIGALDAMINE JA KASUTAMINE
Latvian: DŪMMĒRA UZSTĀDĪŠANA UN LIETOŠANA
Lithuanian: DŪMŲ MATUOKLIO ĮRENGIMAS IR NAUDOJIMAS
English: This annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes III and IV.
French: La présente annexe définit l'installation et l'utilisation des opacimètres destinés à être utilisés dans les essais décrits aux annexes III et IV.
Portuguese: O presente anexo define a instalação e utilização dos opacímetros destinados a serem utilizados nos ensaios descritos nos Anexos III e IV.
Czech: Tato příloha popisuje instalaci a užití opacimetrů pro zkoušky popsané v přílohách III a IV.
Slovak: Táto príloha popisuje inštaláciu a použitie opacimetrov pre testy popísané v prílohách III a IV.
Polish: Niniejszy załącznik definiuje instalację i użycie dymomierzy przeznaczonych do zastosowania w badaniach opisanych w załącznikach III i IV.
Hungarian: Ez a melléklet ismerteti a III. és IV. mellékletben leírt vizsgálatok során használt átlátszatlanságmérõ mûszerek üzembe helyezésének és használatának módját.
Slovenian: Ta priloga določa namestitev in uporabo merilnikov motnosti za preskuse, navedene v Prilogah III in IV.
Romanian: Prezenta anexă descrie instalarea și utilizarea opacimetrelor destinate încercărilor specificate în anexele III și IV.
Bulgarian: Настоящото приложение определя начините за инсталиране и работа с уредите за измерване на коефициента на непрозрачност, които са предназначени за провеждане на изпитванията, описани в приложения III и IV.
Estonian: Käesolevas lisas määratakse kindlaks suitsususe mõõturite paigaldus- ja kasutamisnõuded III ja IV lisas kirjeldatud katsetes.
Latvian: Šinī pielikumā ir apskatīta dūmmēra uzstādīšana un lietošana III un IV pielikumā aprakstītajiem testiem.
Lithuanian: Šiame priede smulkiai apibūdinamas dūmų matuoklių įrengimas ir naudojimas bandymuose, kurie aprašyti III ir IV prieduose.
Maltese: Dan l-anness jiddefinixxi l-istallazzjonijiet u l-użu ta' l-opacimeters użati fit-testijiet deskritti fl-Annessi III u IV.
English: SAMPLING OPACIMETER
French: OPACIMÈTRE À PRÉLÈVEMENT
Portuguese: OPACÍMETRO DE RECOLHA
Czech: VZORKOVACÍ OPACIMETR
Slovak: VZORKOVACÍ OPACIMETER
Polish: DYMOMIERZ DO POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: A MINTAVEVÕ ÁTLÁTSZATLANSÁGMÉRÕ
Slovenian: MERILNIK MOTNOSTI PRI PRESKUSIH Z DELNIM TOKOM PLINA
Romanian: OPACIMETRUL DE PRELEVARE DE PROBE
Bulgarian: ПРОБООТБОРЕН УРЕД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КОЕФИЦИЕНТА НА НЕПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: PROOVEL - SUITSUSUSE MÕÕTUR
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS DŪMMĒRS.
Lithuanian: BANDINIŲ ĖMIMAS DŪMŲ MATUOKLIU
Maltese: OPACIMETER TAL-IKKAMPJUNAR