FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases referred to in Article 3, a copy of the documents containing the identification markings must accompany the goods and be accessible for inspection purposes.
German: In den in Artikel 3 genannten Fällen muß ein Exemplar der Begleitpapiere mit den vorgeschriebenen Angaben der Ware beigefügt werden und den Kontrollorganen zugänglich sein.
Spanish: En los casos a que se refiere el artículo 3, la mercancía deberá ir acompañada de un ejemplar de los documentos que contengan las marcas de identificación. Este ejemplar de los documentos deberá ser accesible a los organismos de control.
Italian: Nei casi previsti dall ' articolo 3 un esemplare dei documenti di accompagnamento, contenenti le indicazioni d ' identificazione, deve essere unito alla merce e deve essere accessibile agli organismi di controllo.
Dutch: De goederen dienen voor zover ingevolge artikel 3 vereist vergezeld te zijn van een exemplaar van de in dat artikel bedoelde begeleidende documenten waarin de identificatiegegevens zijn opgenomen en dat toegankelijk is voor de controlerende instanties.
Swedish: I de fall som nämns i artikel 3 skall en kopia av de handlingar som innehåller identifieringsmärkning bifogas varorna och hållas tillgängliga för kontroll.
Finnish: 3 artiklassa mainituissa tapauksissa tunnistamismerkintöjä sisältävien asiakirjojen tulee olla tuotteiden mukana ja niiden on oltava helposti saatavilla tarkastusta varten.
Czech: V případech uvedených v článku 3 musí být ke zboží přiloženo vyhotovení průvodních dokladů, které obsahují předepsané identifikační údaje a které musí být k dispozici kontrolním orgánům.
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 3 musí byť kópia sprievodných listov s identifikačnými údajmi pripojená k tovaru a byť prístupná pre účely inšpekcie.
Polish: W przypadkach określonych w art. 3, do towarów musi być dołączony egzemplarz dokumentów zawierających znaki identyfikacyjne, egzemplarz ten musi być dostępny do celów kontroli.
Hungarian: A 3. cikkben megnevezett esetekben az árut az azonosító megjelöléseket tartalmazó okmány egy példányának kell kísérnie, és azt ellenőrzés céljára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: (c)V primerih iz člena 3 mora blago spremljati dvojnik dokumentov z identifikacijskimi oznakami in biti na voljo za potrebe pregledovanja.
Estonian: Artiklis 3 osutatud juhtudel lisatakse kaupadele identifitseerimismärgiseid sisaldavad dokumendid, mis peavad olema kontrollimiseks kättesaadavad.
Latvian: gadījumos, kas minēti 3. pantā, precēm jāpievieno dokumentu kopija ar identifikācijas marķējumiem, un tai jābūt pieejamai kontroles nolūkos.
Lithuanian: dokumento, kuriame yra pateikti privalomieji trąšų rūšies ir sudėties žymenys, (jeigu pagal reglamento reikalavimas ženklinami lydimieji dokumentai), kopija privalo būti siunčiama kartu su prekėmis ir, esant reikalui, pateikiama kontrolei.
English: The tolerances given in this Annex are the permitted deviation of the measured value of a nutrient from its declared value.
German: Die in diesem Anhang festgelegten Toleranzen stellen die erlaubten Abweichungen des gemessenen Wertes von dem zugesicherten Nährstoffgehalt dar.
Spanish: Los márgenes de tolerancia que se indican en el presente Anexo constituyen la diferencia admisible entre el valor de un elemento fertilizante hallado en el análisis y su valor declarado.
Italian: Le tolleranze indicate nel presente allegato corrispondono agli scarti ammissibili del valore riscontrato all ' analisi di un elemento fertilizzante rispetto al suo valore dichiarato.
Portuguese: As tolerâncias indicadas no presente Anexo são os desvios admissíveis entre o valor encontrado na análise de um elemento fertilizante e o seu valor declarado;
Dutch: De in deze bijlage vermelde toleranties zijn de toelaatbare afwijkingen van de bij analyse vastgestelde waarde van een waardegevend bestanddeel ten opzichte van zijn aangegeven waarde.
Swedish: De toleransgränser som anges i denna bilaga anger den marginal inom vilken det uppmätta värdet av ett näringsämne får avvika från det deklarerade värdet.
Finnish: Tässä liitteessä esitetyt sallitut poikkeamat tarkoittavat määritetyn ravinnepitoisuuden sallittua poikkeamaa ilmoitetusta arvosta.
Czech: Přípustné odchylky uvedené v této příloze jsou povolené odchylky naměřené hodnoty obsahu živin od jejich udávaného obsahu.
Slovak: Tolerancie uvedené v tejto prílohe predstavujú povolenú odchýlku nameranej hodnoty obsahu živín od jeho deklarovanej hodnoty.
Polish: Zakresy tolerancji podane w niniejszym Załączniku określają dozwolone odchylenia wartości mierzonej od wartości deklarowanej dla składnika nawozowego.
Hungarian: Az e mellékletben megadott tűréshatárok a tápanyag mért értékének a garantált értéktől való megengedett ingadozását jelentik.
Slovenian: Dovoljena odstopanja iz te Priloge so dovoljeni odkloni izmerjene vrednosti hranila od njegove deklarirane vrednosti.
Estonian: Käesolevas lisas esitatakse lubatud hälbed, mis kujutavad endast hälbeid, mille võrra toitainete puhul mõõdetud väärtused võivad deklareeritud väärtustest erineda.
Latvian: Šajā pielikumā dotās pielaides ir pieļaujamās novirzes uzturvielas izmērītajam lielumam no tās deklarētā lieluma;
Lithuanian: Leistini nuokrypiai šiame priede yra leidžiamas maisto medžiagų vertės, nustatytos faktiškai vertinant, nuokrypis nuo nurodytosios vertės.
English: They are intended to accommodate variations in manufacturing, sampling and analysis.
German: Sie dienen dazu , Unsicherheiten bei der Herstellung , der Probenahme und der Analyse aufzufangen.
Spanish: Están destinados a tener en cuenta variaciones de fabricación, de preparación de muestras y de análisis.
Italian: Esse devono tener conto delle variazioni di fabbricazione, di campionamento ed analisi.
Portuguese: Destinam-se a ter em conta com as variações no fabrico, na amostragem e na análise;
Dutch: Zij dienen om de verschillen op te vangen die zich kunnen voordoen bij de fabricage, bemonstering en analyse.
Swedish: Toleranserna är avsedda att medge vissa variationsmåner vid tillverkning, provtagning och analys.
Finnish: Niiden on tarkoitus mukautua valmistuksessa, näytteenotossa ja analyysissä tapahtuviin vaihteluihin.
Czech: Slouží k zohlednění výkyvů a nepřesností, ke kterým dochází při výrobě, při odběru vzorků a analýze.
Slovak: Majú slúžiť na úpravu variácií pri výrobe, odbere vzoriek a analýze.
Polish: Celem ich jest dostosowanie do różnic wynikających z metod produkcji, pobierania próbek i analizy.
Hungarian: A tűréshatár célja, hogy figyelembe vegye a gyártás, a mintavétel és a vizsgálat során az eltéréseket.
Slovenian: Namenjena so prilagoditvi običajnim odstopanjem pri proizvodnji, vzorčenju in analizi.
Estonian: Lubatud hälbed on mõeldud selleks, et arvesse võtta valmistamisel, proovide võtmisel ja analüüsil esinevaid erinevusi.
Latvian: tās ir paredzētas, lai pielāgotu atšķirības ražošanā, paraugu ņemšanā un analīzē;
Lithuanian: Nuokrypiai leidžiami, kad svyravimus, pasitaikančius gamybos procese, imant mėginius ir atliekant analizę, būtų galima suderinti.
English: No tolerances are allowed in respect of the minimum and maximum contents specified in Annex I.
German: Auf die in Anhang I enthaltenen Mindest - oder Höchstgehalte werden keine Toleranzen zugestanden.
Spanish: No se admitirá tolerancia alguna en lo que se refiere a los contenidos mínimos y máximos que se especifican en el Anexo I.
Italian: Nessuna tolleranza è ammessa per quanto concerne i titoli minimi e massimi specificati nell ' allegato I.
Dutch: Op de in bijlage I gespecificeerde minimum - en maximumgehalten is geen enkele tolerantie toegestaan.
Swedish: Inga toleranser medges vad beträffar minimi- och maximihalter enligt bilaga 1.
Finnish: Liitteessä I esitettyihin vähimmäis- ja enimmäispitoisuuksiin ei sallita poikkeamia.
Czech: Pro minimální a maximální hodnoty obsahu podle přílohy I nejsou přípustné žádné odchylky.
Slovak: Pre minimálny a maximálny obsah uvedený v prílohe I sa nepovoľujú žiadne tolerancie.
Polish: Dla zawartości minimalnej i maksymalnej określonej w załączniku I nie dopuszcza się żadnej tolerancji.
Hungarian: Az I. mellékletben előírt legalsó és legfelső értékek esetében tűréshatár nincs engedélyezve.
Slovenian: Nobeno odstopanje ni dovoljeno glede najmanjše in največje vsebnosti, navedene v Prilogi I.
Estonian: I lisas kindlaksmääratud minimaal- ja maksimaalsisalduste puhul ei ole tolerantse ette nähtud.
Latvian: pielaides nav pieļaujamas attiecībā uz I pielikumā precizēto minimālo un maksimālo saturu;
Lithuanian: Nuokrypiai neleidžiami, jei yra viršijamas mažiausias ar didžiausias leistinas kiekis, nustatytas šios direktyvos I priede.
English: Where no maximum is given there are no restrictions on an excess of nutrient above the declared amount.
German: Ist für einen Nährstoff kein Höchstwert angegeben , dann bestehen keine Beschränkungen hinsichtlich der Überschreitung des zugesicherten Gehalts.
Spanish: Si no se indica máximo alguno, el excedente de elemento fertilizante con relación al contenido declarado no será objeto de restricción alguna.
Italian: In mancanza di un massimo indicato, l ' eccedenza dell ' elemento fertilizzante in rapporto al valore dichiarato non e soggetta ad alcuna restrizione.
Portuguese: Se não tiver sido fixado qualquer máximo, o excesso de um elemento fertilizante relativamente ao seu valor declarado não é objecto de qualquer restrição;
Dutch: Indien geen maximum wordt vermeld, is een overmaat aan een waardegevend bestanddeel ten opzichte van de aangegeven waarde aan geen enkele beperking onderworpen.
Swedish: Om ingen maximumhalt anges får halten av näringsämnet utan begränsningar överskrida den angivna mängden.
Finnish: Kun enimmäismäärää ei ole mainittu, ilmoitettavan ravinnepitoisuuden ylittävälle määrälle ei ole rajoituksia.
Czech: Pokud není stanovena maximální hodnota, neexistuje žádné omezení pro vyšší obsah živiny než je udávaný obsah.
Slovak: Ak nie je uvedené maximum, neexistuje žiadne obmedzenie pre vyšší obsah živiny prekračujúci deklarovanú hodnotu.
Hungarian: Ahol legfelső érték nincs megadva, ott a tápanyag garantált értéket meghaladó tápanyagmennyiség nincs korlátozva.
Slovenian: Kadar ni navedena največja vrednost, presežek hranila nad deklarirano količino ni omejen.
Estonian: Kui maksimaalsisaldust ei ole märgitud, ei ole toitaine deklareeritud sisalduse ületamise suhtes piiranguid.
Latvian: ja nav norādīts maksimums, tad nav ierobežojumu tam, cik daudz uzturviela pārsniedz deklarēto daudzumu;
Lithuanian: Jeigu didžiausias leistinas kiekis nenurodytas - tai reiškia, kad tos maisto medžiagos kiekis, viršijantis nurodytąjį, neribojamas.
English: Done at Brussels, 18 December 1975. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1975 r. W imieniu Rady
English: TOROS>>
Polish: TOROS
English: ANNEX II Compulsory identification markings (a) The words "EEC FERTILIZER" in capital letters.
Polish: ZAŁĄCZNIK II PRZEPISY DOTYCZĄCE IDENTYFIKACJI I ETYKIETOWANIA Obowiązkowe znaki identyfikacyjne Wyrazy „Nawóz EWG” wielkimi literami.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
Slovak: Smernica Rady z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách
Latvian: Padomes Direktīva (1975. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti
English: (76/116/EEC)
Slovak: č. 76/116/EHS
Latvian: (76/116/EEK)
Maltese: (76/116/KEE)
English: The nutrient content for straight and compound fertilizers must be given as a percentage by weight, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place and for compound fertilizers in the following order :
Slovak: Údaje o obsahu živín majú byť v prípade jednozložkových a viaczložkových hnojív uvádzané v hmotnostných percentách a to v celých číslach alebo, ak je to potrebné, zakončené na jedno desatinné miesto. Pri viaczložkových hnojivách sa to uvádza v nasledujúcom poradí:
English: N, P2O5 and/or P, K2O and/or K.
Slovak: N, P2O5 a/alebo P, K2O a/alebo K.
English: The forms and solubilities of the nutrients must also be expressed as a percentage by weight of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
German: Zugesicherte Gehalte an Nährstofformen und -löslichkeiten sind ebenfalls in Gewichtsprozenten anzugeben , außer wenn in Anhang I ausdrücklich eine andere Art der Gehaltsangabe vorgesehen ist.
Spanish: Las formas y la solubilidad de los elementos fertilizantes deberán indicarse igualmente en porcentaje del peso, salvo en el caso en que el Anexo I establezca expresamente que el contenido se indique de otra manera.
Italian: Le forme e le solubilità degli elementi fertilizzanti devono essere anche indicate in percentuale di peso, a meno che l ' allegato I preveda esplicitamente l ' indicazione di detti valori in altro modo.
Dutch: De vormen en de oplosbaarheid van de waardegevende bestanddelen moeten eveneens worden aangegeven in gewichtspercenten, behalve indien in bijlage I uitdrukkelijk een andere wijze van vermelding van het gehalte is voorgeschreven.
Swedish: Näringsämnenas former och lösligheter skall också uttryckas som viktprocent av gödselmedlet, utom i de fall det uttryckligen föreskrivs i bilaga 1 att halten skall uttryckas på annat sätt.
Finnish: Ravinnemuodot ja liukoisuudet on ilmaistava painoprosentteina paitsi silloin, kun liitteessä I edellytetään, että tämä pitoisuus ilmaistaan toisin.
Czech: Formy a rozpustnost živin musí být rovněž vyjádřeny v hmotnostních procentech hnojiva, pokud příloha I výslovně nestanoví jiný způsob vyjádření obsahu.
Slovak: Zaručené obsahy foriem živín a rozpustností musia byť taktiež udávané v hmotnostných percentách, ak nie je v prílohe I vyslovene uvedený iný druh údaju o obsahu.
Polish: Postać i/lub rozpuszczalność składników nawozowych również muszą być podane w procentach wagowych, z wyjątkiem przypadków, gdy w załączniku I jednoznacznie określono, że zawartość ta jest podana w inny sposób.
Hungarian: A tápanyagok formáit és oldhatósági értékeit is tömegszázalékban kell kifejezni, kivéve, ha az I. melléklet kifejezetten úgy rendelkezik, hogy az adott tápanyagtartalmat másképp kell megadni.
Slovenian: Oblike in topnosti hranil morajo biti izražene tudi kot masni odstotek gnojila, razen kadar se v Prilogi I nedvoumno zahteva drugačno izražanje te vsebnosti.
Estonian: Toitainevormide ja toitainete lahustuvvormide sisaldused väljendatakse samuti protsentides väetise massist, välja arvatud juhul, kui I lisas on selgesti ette nähtud, et need sisaldused tuleb väljendada teisiti.
Latvian: Uzturvielu veidi un šķīdības arī ir jāizsaka kā mēslošanas līdzekļa svara procentuālā daļa, izņemot gadījumus, kad I pielikumā ir skaidri noteikts, ka šo saturu izsaka citādi.
Lithuanian: Maisto medžiagų forma ir tirpumas taip pat turi būti išreikšti procentine trąšų svorio dalimi, išskyrus tuos atvejus, kai direktyvos I priede nurodyta, kad šis kiekis išreiškiamas kitaip.
English: If the gross weight is given, the tare weight must be indicated beside it.
German: Im Falle der Ausgabe des Bruttogewichts ist auch das Taragewicht in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;
Spanish: En caso de que se indique el peso bruto, deberá indicarse al lado el peso de la tara.
Italian: Se viene indicato il peso lordo, è obbligatorio indicare a fianco il peso della tara,
Dutch: Bij vermelding van het brutogewicht moet tevens het tarragewicht worden vermeld.
Swedish: Om bruttovikten anges skall tareringsvikten anges bredvid denna.
Finnish: Mikäli bruttopaino ilmoitetaan, sen ohella on ilmoitettava myös taarapaino.
Czech: Pokud je uvedena hrubá hmotnost, musí být vedle ní uvedena rovněž hmotnost obalu.
Slovak: V prípade udania brutto hmotnosti sa musí uviesť aj tara hmotnosť.
Polish: Przy podawaniu wagi brutto konieczne jest oprócz niej podanie wagi tary.
Hungarian: Ha a bruttó tömeg van megadva, mellette a tára tömeget is fel kell tüntetni.
Slovenian: Če je navedena bruto masa, mora biti poleg navedena še masa embalaže.
Estonian: Juhul kui märgitakse brutomass, esitatakse lisaks ka pakendi mass.
Latvian: Ja norāda bruto svaru, tam blakus jānorāda taras svars;
Lithuanian: Jeigu pateikiamas bruto svoris, šalia jo privalo būti nurodytas pakuotės svoris.
English: Attached labels must be held in place by whatever system is used for closing the package.
German: Etiketten müssen in das Verschlußsystem der Verpackung mit einbezogen werden.
Spanish: Las etiquetas deberán fijarse al sistema de cierre del envase.
Italian: I cartellini devono essere fissati al sistema di chiusura dell ' imballaggio.
Dutch: De etiketten moeten deel uitmaken van de sluiting van de verpakking.
Swedish: Anbringade etiketter skall hållas på plats med hjälp av det system som används för att försegla förpackningen.
Finnish: Kiinnitettyjen etikettien on pysyttävä paikallaan suljettaessa pakkaus millä tahansa menetelmällä.
Czech: Etikety musí být připevněny uzávěrem obalu.
Slovak: Štítky musia byť pripevnené na mieste príslušným systémom, ktorý sa použije na uzavretie obalu.
Polish: Etykiety dołączone muszą być zamocowane w taki sposób, by pozostać w miejscu zamocowania niezależnie od stosowanego systemu zamykania opakowania.
Hungarian: Csatolt címkéket a csomagolás lezárására szolgáló rendszernek kell rögzítenie, függetlenül attól, hogy milyen lezáró rendszert alkalmaznak.
Slovenian: Etikete morajo biti pritrjene s sistemom, s katerim je embalaža zaprta.
Estonian: Pakendile kinnitatavad etiketid tuleb kohale kinnitada pakendisulguri abil.
Latvian: Piestiprinātajām etiķetēm jābūt fiksētām tādā pašā veidā, kādu izmanto iesaiņojuma noslēgšanai.
Lithuanian: Etiketės privalo būti tvirtinamos bet kurioje pakuotės uždarymo sistemos vietoje.
English: If this system consists of a lead or other type of seal, the seal must bear the name or mark of the person responsible referred to under 1 (e).
German: Wird dieses Verschlußsystem durch ein Siegel oder eine Plombe gebildet , so müssen diese den Namen oder ein eigenes Zeichen des unter Nummer 1 Buchstabe e) bezeichneten Verantwortlichen tragen.
Spanish: Si el sistema de cierre estuviere constituido por un sello o precinto de plomo o de cualquier otro material, dicho sello o precinto deberá llevar el nombre o la marca de la persona responsable a que se refiere la letra e) del número 1.
Italian: Se il sistema di chiusura è costituito da un sigillo o da un piombo, su di esso deve figurare il nome o il contrassegno specifico del responsabile di cui al punto 1, lettera e).
Dutch: Indien de sluiting geschiedt door middel van een zegel of een plombeerlood, moet hierop de naam of het eigen merk van de verantwoordelijke, bedoeld in punt 1, sub e), worden aangebracht.
Swedish: Om detta system består av blyförsegling eller försegling av annan typ, skall förseglingen vara försedd med namn eller märke som identifierar den ansvariga personen enligt punkt 1 e.
Finnish: Mikäli lyijykettä tai muunlaista sinettiä käytetään, sinetissä tulee olla merkittynä 1 e kohdassa tarkoitetun vastuullisen henkilön nimi.
Czech: Je-li uzávěrem plomba nebo pečeť, musí na ní být uvedeno jméno nebo značka odpovědné osoby uvedené v bodu 1 písm. e).
Slovak: Ak je tento systém tvorený plombou alebo iným druhom pečate, musí byť na pečati uvedené meno alebo značka zodpovednej osoby podľa 1 (e),
Polish: Jeżeli w takim systemie zamykania wykorzystana jest plomba ołowiana lub inna, musi na niej być podane nazwisko lub znak osoby odpowiedzialnej, wymienionej w pkt. 1 lit. e).
Hungarian: Ha ez a rendszer ólomzárral vagy más pecséttel záródik, azon fel kell tüntetni az 1. pont e) alatt említett felelős személy nevét vagy megfelelő jelét.
Slovenian: Če ta sistem sestavlja svinčena ali kakšna druga vrsta plombe, mora ta imeti ime ali znak odgovorne osebe iz 1(e).
Estonian: Kui sulgur kujutab endast plommi või mõnda muud tõkendit, tuleb tõkendile märkida punkti 1 alapunktis e osutatud vastutava isiku nimi või tunnus.
Latvian: Ja tas tiek darīts, izmantojot svina vai cita veida plombas, uz plombas ir jābūt 1. daļas e) punktā minētās atbildīgās personas nosaukumam vai zīmei;
Lithuanian: Jeigu šią sistemą sudaro plomba arba kitos rūšies antspaudas, antspaude privalo būti pateiktas 1 dalies e punkte nurodyto ūkio subjekto pavadinimas arba ženklas.
English: solely in the oxide form
Latvian: tikai oksīda veidā
English: (P2O5, K2O, MgO),
Latvian: (P2O5, K2O, MgO),
English: or solely in the elemental form
Latvian: vai tikai elementa veidā
English: (P, K, Mg),
Latvian: (P, K, Mg),
English: the compulsory identification markings specified in paragraph 1 of Annex II;
German: a ) die in Anhang II Nummer 1 aufgeführten vorgeschriebenen Angaben zur Kennzeichnung,
Spanish: las marcas de identificación obligatorias previstas en el número 1, del Anexo II;
Italian: le indicazioni obbligatorie per l ' identificazione, di cui all ' allegato II, paragrafo 1,
Portuguese: Menções obrigatórias para a identificação, previstas no ponto 1 do Anexo II;
Dutch: de in bijlage II, onder punt 1, genoemde verplichte identificatiegegevens;
Swedish: Den obligatoriska identifieringsmärkningen som anges i punkt 1 i bilaga 2.
Finnish: liitteessä II olevassa 1 kohdassa määritellyt pakolliset tunnistemerkinnät;
Czech: povinné identifikační údaje uvedené v příloze II bodě 1,
Slovak: predpísané identifikačné označenia uvedené v odseku 1 prílohy II;
Hungarian: a II. melléklet 1. pontban előírt kötelező azonosító megjelölések;
Estonian: II lisa punktis 1 kindlaksmääratud kohustuslikud identifitseerimismärgised;
Latvian: obligātie identifikācijas marķējumi, kas precizēti II pielikuma 1. punktā;
English: the optional data listed in Annex I;
German: b ) die fakultativen Angaben in Anhang I,
Spanish: las informaciones facultativas que figuran en el Anexo I;
Italian: le indicazioni facoltative di cui all ' allegato I,
Portuguese: Indicações facultativas constantes do Anexo I;
Dutch: de facultatieve vermeldingen die in bijlage I staan :
Swedish: Valfria data enligt bilaga 1.
Finnish: liitteessä I luetellut vapaaehtoisesti ilmoitettavat tiedot;
Czech: nepovinné údaje uvedené v příloze I,
Slovak: fakultatívne údaje uvedené v prílohe I;
Polish: fakultatywne dane wymienione w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt adatok, amelyek feltüntetése nem kötelező;
Slovenian: neobvezni podatki, našteti v Prilogi I;
Estonian: I lisas loetletud mittekohustuslikud andmed;
Latvian: fakultatīvie dati, kas uzskaitīti I pielikumā;
Lithuanian: neprivalomi duomenys, išvardyti I priede;
Maltese: id-data mhux ta' bilfors elenkata fl-Anness I;
English: the manufacturer's own mark, the trade mark of the product and the trade description of the product;
German: c ) Firmenzeichen, Warenzeichen, Waren - und Handelsbezeichnungen,
Spanish: la marca del fabricante, la marca del producto y las denominaciones comerciales;
Italian: il marchio del produttore, il marchi del prodotto e le denominazioni commerciali,
Portuguese: A marca do fabricante, marca do produto e denominações comerciais;
Dutch: het merk van de fabrikant, het merk van het product en de handelsbenamingen;
Swedish: Tillverkarens eget märke, produktens varumärke och dess handelsnamn.
Finnish: valmistajan oma toiminimi, tuotteen kauppanimi ja tuoteseloste;
Czech: značka výrobce, ochranná známka výrobku a obchodní název výrobku, d)
Slovak: označenie výrobcu, obchodná značka tovaru a obchodný opis tovaru,
Polish: własny znak producenta, znak towarowy produktu i handlowy opis produktu;
Hungarian: a gyártó saját márkajele, a termék védjegye és a termék kereskedelmi megnevezése
Slovenian: znak izdelovalca, blagovna znamka izdelka in trgovski opis izdelka;
Estonian: tootja märgistus, toote kaubamärk ja kaubanduslik kirjeldus;
Latvian: paša ražotāja zīme, izstrādājuma tirdzniecības marka un izstrādājuma preču apraksts;
Lithuanian: gamintojo ženklas, produkto prekės ženklas ir prekiavimo produktu aprašymas;
Maltese: (ċ) il-marka proprja tal-fabbrikant, it-trade mark tal-prodott u d-deskrizzjoni tad-ditta tal-prodott;