FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, there shall be no such exoneration of the Fund with regard to preventive measures.";
Czech: Nicméně toto zproštění fondu se nepoužije na preventivní opatření."
Slovak: Fond však nemôže byť takýmto spôsobom zbavený svojho záväzku vzhľadom na preventívne opatrenia.";
Polish: Jednakże takie zwolnienie nie przysługuje Funduszowi w odniesieniu do środków zapobiegawczych.";
Hungarian: A megelőző intézkedések tekintetében azonban az alapot nem illeti ilyen mentesség.";
Slovenian: Sklad pa ni oproščen obveznosti glede preventivnih ukrepov.";
Estonian: Fondi ei vabastata siiski kohustusest ennetusabinõude osas."
Latvian: Tomēr Fonda atbrīvošana no saistībām neattiecas uz novēršanas pasākumiem."
Lithuanian: Tačiau toks Fondo atleidimas nuo pareigos netaikomas prevencinių priemonių atžvilgiu."
Maltese: Madankollu, mhu se jkun l-ebda ħelsien mir-responsabbiltajiet tal-Fond fir-rigward ta' miżuri preventivi.";
English: Except as otherwise provided in subparagraph (c), the aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Article for pollution damage resulting from a natural phenomenon of an exceptional inevitable and irresistible character shall not exceed 135000000 units of account.
Czech: Nestanoví-li písmeno c) jinak, nepřekročí celková částka náhrad, kterou musí fond podle tohoto článku uhradit za škody způsobené znečištěním a vyvolané přírodním živlem výjimečné, nevyhnutelné a neodvratné povahy, 135 milionů zúčtovacích jednotek.
Slovak: Okrem prípadov, keď je v pododseku c) ustanovené inak, celková výška kompenzácie za škody, vzniknuté v dôsledku znečistenia vyplývajúceho z prírodného javu výnimočnej, nevyhnutnej a neodolateľnej povahy, splatnej zo strany fondu na základe tohto článku, nesmie prekročiť 135000000 zúčtovacích jednotiek.
Polish: Z wyjątkiem odmiennego uregulowania w literze c), łączna kwota odszkodowania płatnego przez Fundusz na podstawie niniejszego artykułu za szkodę spowodowaną zanieczyszczeniem, wynikającą ze zjawiska przyrodniczego o wyjątkowym, nieuniknionym i nieodpartym charakterze, nie przekracza 135000000 jednostek obliczeniowych.
Hungarian: A c) pont eltérő rendelkezése hiányában az alap által e cikk szerint kivételesen elkerülhetetlen és leküzdhetetlen természeti jelenség eredményeként kialakuló, szennyezéssel okozott károkért kifizetendő kártérítés teljes összege nem haladhatja meg a 135000000 elszámolási egységet.
Slovenian: Če ni drugače določeno v pododstavku (c), skupni znesek, ki ga plača Sklad po tem členu za škodo zaradi onesnaženja, ki je posledica naravnega pojava izredne, neizogibne in neustavljive narave, ne presega 135000000 obračunskih enot.
Estonian: Käesoleva artikli alusel fondi poolt makstava hüvitise kogusumma erandliku, vältimatu ja kontrollimatu loodusnähtuse poolt põhjustatud reostuskahju eest ei ületa 135000000 miljonit arvestusühikut, kui punktis c pole ette nähtud teisiti.
Latvian: Izņemot, ja c) apakšpunktā ir noteikts citādi, kopējais Fonda izmaksājamās kompensācijas apjoms par zaudējumiem saskaņā ar šo pantu, kas radušies nenovēršama un neparedzama rakstura dabas parādību izraisīta piesārņojuma rezultātā, nedrīkst pārsniegt 135 miljonus norēķinu vienību.
Lithuanian: išskyrus c punkte numatytą atvejį, bendras pagal šį straipsnį Fondo išmokamos kompensacijos už taršos žalą, atsiradusią dėl išskirtinio, neišvengiamo ir neįveikiamo pobūdžio gamtos reiškinių, dydis negali viršyti 135 milijonų atsiskaitymo vienetų;
Maltese: Ħlief kif ipprovdut mod ieħor fis-sottoparagrafu (ċ), l-ammont aggregat ta' kumpens imħallas mill-Fond skond dan l-Artikolu għal ħsara bit-tinġis li hi konsegwenza ta' fenomenu naturali ta' natura eċċezzjonali, inevitabbli u irresistibbli m'għandux jaqbeż il-135 miljun ta' unità ta' kont.
English: Interest accrued on a fund constituted in accordance with Article V(3) of the 1992 Liability Convention, if any, shall not be taken into account for the computation of the maximum compensation payable by the Fund under this Article.
Czech: Případné úroky nahromaděné na fondu založeném podle čl. V odst. 3 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 se neberou v úvahu při výpočtu maximální náhrady, kterou musí fond v souladu s tímto článkem vyplatit.
Slovak: Úrok, ktorý vznikol z fondu zriadeného v súlade s článkom V ods. 3 dohovoru o zodpovednosti z roku 1992, ak nejaký vznikol, sa nesmie zohľadňovať pri výpočte maximálnej kompenzácie splatnej zo strany fondu na základe tohto článku.
Polish: Ewentualne odsetki naliczone w stosunku do funduszu utworzonego zgodnie z artykułem V ustęp 3 Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku, nie są brane pod uwagę przy obliczaniu maksymalnego odszkodowania płatnego przez Fundusz na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A felelősségről szóló 1992. évi egyezmény V. cikke (3) bekezdésével összhangban létrehozott alapoknál keletkező esetleges kamatokat nem lehet figyelembe venni az alap által e cikk szerint kifizetendő legnagyobb kártérítés kiszámításánál.
Slovenian: Morebitne obresti, ki se pripišejo skladu, ustanovljenem v skladu s členom V(3) Konvencije o odgovornosti iz 1992, se ne upoštevajo pri izračunu največjega nadomestila, ki ga plača Sklad po tem členu.
Estonian: Käesoleva artikli alusel fondi poolt makstava hüvitise maksimumsumma arvutamisel ei võeta arvesse 1992. aasta vastutuse konventsiooni V artikli lõike 3 kohaselt loodud fondile lisandunud intresse.
Latvian: Saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvencijas V panta 3. punktu izveidoto fondu nestie procenti, ja tādi ir, netiek ņemti vērā, aprēķinot Fonda izmaksājamās kompensācijas maksimālo apjomu saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: apskaičiuojant Fondo pagal šį straipsnį išmokamą maksimalią kompensaciją, neatsižvelgiama į fondo, sudaryto pagal 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės V straipsnio 3 dalį, priskaičiuotas palūkanas, jei tokios susikaups;
Maltese: Interessi akkumulati fuq fond ikkostitwit skond l-Artikolu V(3) tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992, jekk hemm, m'għandhomx jiġu kkunsidrati għall-kalkolu tal-kumpens massimu mħallas mill-Fond skond dan l-Artikolu.
English: The amounts mentioned in this Article shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the decision of the Assembly of the Fund as to the first date of payment of compensation.";
Czech: Částky uvedené v tomto článku se převedou na národní měnu na základě hodnoty této měny se zřetelem na zvláštní právo čerpání v den rozhodnutí shromáždění fondu o prvním dni vyplacení náhrad.";
Slovak: Sumy uvedené v tomto článku sa prevedú na národnú menu na základe hodnoty tejto meny odkazom na osobitné právo pôžičky platné v deň rozhodnutia zhromaždenia fondu, pokiaľ ide o prvý dátum vyplatenia kompenzácie.";
Polish: Kwoty wymienione w niniejszym artykule przelicza się na walutę krajową na podstawie wartości tej waluty w stosunku do Specjalnego Prawa Ciągnienia w dniu podjęcia decyzji przez Zgromadzenie Funduszu w sprawie pierwszego terminu wypłaty odszkodowania."
Hungarian: Az e cikkben említett összegeket nemzeti pénznemre az adott pénznemnek a különleges lehívási joghoz viszonyított azon értéke alapján kell átváltani, amely az alap közgyűlése által a kártérítés kifizetésének első napjára vonatkozóan hozott döntés napján áll fenn.";
Slovenian: Zneski, navedeni v tem členu, se preračunajo v nacionalno valuto z upoštevanjem vrednosti te valute glede na posebne pravice črpanja na datum sklepa skupščine Sklada o prvem datumu plačila nadomestila.";
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud summad arvestatakse ümber riigi vääringusse, lähtudes selle vääringu väärtusest Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühiku suhtes päeval, mil fondi assamblee teeb otsuse hüvitise maksmise esimese kuupäeva kohta."
Latvian: Šajā pantā minētās summas jākonvertē nacionālajā valūtā, balstoties uz šīs valūtas vērtību, kāda tai noteikta atsaucoties uz Speciālās aizņemšanās tiesību vienības vērtību Fonda Asamblejas lēmuma pieņemšanas dienā, kā pirmajā kompensācijas izmaksas dienā."
Lithuanian: šiame straipsnyje nustatyti dydžiai keičiami į nacionalinę valiutą pagal tos valiutos vertę specialios kredito teisės atžvilgiu tą dieną, kurią Fondo asamblėja nustato kaip pirmą kompensacijos mokėjimo dieną."
Maltese: L-ammonti msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jinbidlu f'munita nazzjonali fuq il-bażi tal-valur ta' dik il-munita b'referenza għad-Dritt Speċjali ta' Ġbid fid-data tad-deċiżjoni ta' l-Assemblea tal-Fond fir-rigward ta' l-ewwel data ta' ħlas ta' kumpens.";
English: paragraph 6 is replaced by the following:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. Panta 6. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 6 hu mibdul b'dan li ġej:
English: The Assembly of the Fund may decide that, in exceptional cases, compensation in accordance with this Convention can be paid even if the owner of the ship has not constituted a fund in accordance with Article V(3) of the 1992 Liability Convention.
Czech: Shromáždění fondu může rozhodnout, že ve výjimečných případech může být náhrada v souladu s touto úmluvou vyplacena, i když vlastník lodi nezřídil fond v souladu s čl. V odst. 3 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992.
Slovak: Zhromaždenie fondu môže rozhodnúť o tom, že vo výnimočných prípadoch je možné vyplatiť kompenzáciu v súlade s týmto dohovorom aj vtedy, keď vlastník lode nezriadil fond v súlade s článkom V ods. 3 dohovoru o zodpovednosti z roku 1992.
Polish: Zgromadzenie Funduszu może podjąć decyzję, że w wyjątkowych przypadkach odszkodowanie zgodnie z niniejszą Konwencją może zostać wypłacone nawet wówczas, gdy właściciel statku nie utworzył funduszu zgodnie z artykułem V ustęp 3 Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku.
Hungarian: "(6) Az alap közgyűlése kivételes esetekben dönthet úgy, hogy ezzel az egyezménnyel összhangban kártérítést lehet fizetni még akkor is, ha a hajó tulajdonosa a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény V. cikke (3) bekezdésével összhangban nem hozott létre alapot.
Slovenian: Skupščina Sklada lahko sklene, da se v izjemnih primerih nadomestilo po tej konvenciji lahko plača tudi, če lastnik ni ustanovil sklada po členu V(3) Konvencije o odgovornosti iz 1992.
Estonian: Fondi assamblee võib otsustada, et erandjuhtudel võib käesoleva konventsiooni kohaselt hüvitist maksta ka juhtudel, kui laeva omanik ei ole 1992. aasta vastutuse fondi V artikli lõike 3 kohaselt fondi loonud.
Latvian: Fonda Asambleja var nolemt, ka izņēmuma gadījumos kompensācija saskaņā ar šo Konvenciju var tikt izmaksāta, neskatoties uz to, ka kuģa īpašnieks nav izveidojis fondu saskaņā ar 1992. gada Atbildības Konvencijas V panta 3. punktu.
Lithuanian: Fondo asamblėja gali nuspręsti, kad išimtiniais atvejais kompensacija pagal šią Konvenciją gali būti mokama, net jeigu laivo savininkas nesudarė fondo pagal 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės V straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-Assemblea tal-Fond tista' tiddeċiedi li, f'każi eċċezzjonali, kumpens skond din il-Konvenzjoni jista' jitħallas anke jekk sid il-bastiment ma kkostitwixxix fond skond l-Artikolu V(3) tal-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992.
English: In such case paragraph 4(e) of this Article applies accordingly."
Czech: V takovém případě se použijí ustanovení odst. 4 písm. e) tohoto článku."
Slovak: V takom prípade primerane platí odsek 4 písm. e) tohto článku."
Polish: W takich przypadku ustęp 4 litera e) niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio."
Hungarian: Ebben az esetben e cikk (4) bekezdésének e) pontját kell ennek megfelelően alkalmazni."
Slovenian: V takem primeru se smiselno uporablja odstavek 4(e) tega člena."
Estonian: Taolisel juhtumil kohaldatakse vastavalt käesoleva artikli lõike 4 punkti e."
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgi tiek piemērots šā panta 4.e) apakšpunkts."
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamai taikomas šio straipsnio 4 dalies e punktas."
Maltese: F'dan il-każ, il-paragrafu 4(e) ta' dan l-Artikolu japplika kif xieraq."
English: Article 5 of the 1971 Fund Convention is deleted.
Czech: Článek 5 úmluvy o fondu z roku 1971 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 dohovoru o fonde z roku 1971 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się artykuł 5 Konwencji o funduszu z 1971 roku.
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 5. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 Konvencije o skladu iz 1971 se črta.
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 5. pants tiek izslēgts.
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 5 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu mħassar.
English: Article 6 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 6 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 6 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 6 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 6. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 6. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej:
English: in paragraph 1 the paragraph number and "or indemnification under Article 5" are deleted;
Czech: v odstavci 1 se zrušují číslo odstavce a slova "náhrada podle článku 5";
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa číslo odseku a text "alebo náhrada škôd podľa článku 5";
Polish: w ustępie 1 skreśla się numer ustępu oraz wyrazy "lub do żądania przejęcia przez Fundusz odpowiedzialności finansowej na podstawie artykułu 5";
Hungarian: az első bekezdésben a bekezdés számát és a "vagy az 5. cikk szerinti kártalanítás" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta številka odstavka in "ali odškodnina po členu 5";
Estonian: lõikes 1 jäetakse välja lõike number ja sõnad "või kahju hüvitamine artikli 5 alusel";
Latvian: 1. Panta 1. punktam tiek svītrots punkta numurs un vārdi "vai izmaksa saskaņā ar 5. pantu".
Lithuanian: 1 dalyje tos dalies numeris ir žodžiai "arba žalos atlyginimą pagal 5 straipsnį" yra panaikinami.
Maltese: fil-paragrafu 1 in-numru tal-paragrafu u "jew indenniz skond l-Artikolu 5" huma mħassra;
English: paragraph 2 is deleted.
Czech: zrušuje se odstavec 2.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ustęp 2.
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se črta.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: 2. Panta 2. punkts tiek izslēgts.
Lithuanian: 2 dalis panaikinama.
Maltese: paragrafu 2 hu mħassar.
English: Article 7 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 7 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 7 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 7 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 7. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 7. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej:
English: in paragraphs 1, 3, 4 and 6 the seven references to "the Liability Convention" are replaced by references to "the 1992 Liability Convention";
Czech: v odstavcích 1, 3, 4 a 6 se sedm odkazů na "úmluvu o odpovědnosti" nahrazuje odkazy na "úmluvu o odpovědnosti z roku 1992";
Slovak: v odsekoch 1, 3, 4 a 6 sa sedem odkazov na "dohovor o zodpovednosti" nahrádza odkazmi na "dohovor o zodpovednosti z roku 1992";
Polish: w ustępach 1, 3, 4 i 6 siedmiokrotne odesłanie do "Konwencji o odpowiedzialności" zastępuje się odesłaniami do "Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku";
Hungarian: az (1), (3), (4) és (6) bekezdésben a "felelősségről szóló egyezmény"-re vonatkozó hét hivatkozás helyébe a "felelősségről szóló 1992. évi egyezmény"-re vonatkozó hivatkozás lép;
Slovenian: V odstavkih 1, 3, 4 in 6 se vseh sedem sklicevanj na "Konvencijo o odgovornosti" nadomesti s sklicevanji na "Konvencijo o odgovornosti 1992";
Estonian: lõigetes 1, 3, 4 ja 6 asendatakse seitse osutamist "vastutuse konventsioon" osutamistega "1992. aasta vastutuse konventsioon";
Latvian: Septiņas atsauces uz "Atbildības konvenciju" 1., 3., 4., un 6. punktā tiek aizstātas ar atsaucēm uz "1992. gada Atbildības konvenciju".
Lithuanian: 1, 3, 4 ir 6 dalyse septynios nuorodos į "Konvenciją dėl atsakomybės" yra pakeičiamos nuorodomis į "1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės".
Maltese: fil-paragrafi 1, 3, 4 u 6 is-seba' referenzi għal "il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà" huma mibdula b'referenzi għal "il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992";
English: in paragraph 1 "or indemnification under Article 5" is deleted;
Czech: v odstavci 1 se zrušují slova "nebo náhrada podle článku 5";
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa text "alebo náhrada škôd podľa článku 5";
Polish: w ustępie 1 skreśla się wyrazy "lub przejęcia przez Fundusz odpowiedzialności finansowej na podstawie artykułu 5";
Hungarian: az (1) bekezdésben a "vagy az 5. cikk szerinti kártalanítás" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: V odstavku 1 se črta "ali za odškodnino na podlagi člena 5";
Estonian: lõikes 1 jäetakse välja sõnad "või kahju hüvitamine artikli 5 alusel";
Latvian: No 1. punkta tiek izslēgti vārdi "vai izmaksas saskaņā ar 5. pantu".
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "arba žalos atlyginimo pagal 5 straipsnį" yra panaikinami.
Maltese: fil-paragrafu 1 "jew indennizz skond l-Artikolu 5" hi mħassra;
English: in the first sentence of paragraph 3 "or indemnificati" and "or 5" are deleted;
Czech: v první větě odstavce 3 se zrušují slova "nebo náhrada" a "nebo 5";
Slovak: v prvej vete odseku 3 sa vypúšťajú texty "alebo náhrada škôd" a "alebo 5";
Polish: w ustępie 3 zdanie pierwsze skreśla się wyrazy "lub o przejęcie odpowiedzialności finansowej" oraz "lub 5";
Hungarian: a (3) bekezdés első mondatában a "vagy kártalanítás" és "vagy 5." szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v prvem stavku odstavka 3 se črta "ali odškodnino" in "ali 5";
Estonian: lõike 3 esimeses lauses jäetakse välja sõnad "või kahju hüvitamine" ja "või 5":
Latvian: No 3. punkta pirmā teikuma tiek izslēgti vārdi "vai izmaksas" un "vai 5."
Lithuanian: 3 dalies pirmajame sakinyje žodžiai "arba žalos atlyginimo" ir "arba 5" yra panaikinami.
Maltese: fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 3 "jew indennizz" u "jew 5" huma mħassra;
English: in the second sentence of paragraph 3 "or under Article 5(1)", 0146 is deleted.
Czech: ve druhé větě odstavce se zrušují slova "nebo podle čl. 5 odst. 1".
Slovak: v druhej vete odseku 3 sa vypúšťa text "alebo podľa článku 5 ods. 1", 0146.
Polish: w ustępie 3 zdanie drugie skreśla się wyrazy "lub na podstawie artykułu 5 ustęp 1".
Hungarian: a (3) bekezdés második mondatában a "vagy az 5. cikk (1) bekezdése szerint" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v drugem stavku odstavka 3 se črta "ali člena 5(1)".
Estonian: lõike 3 teises lauses "või artikli 5 punkti 1 alusel" jäetakse välja 0146.
Latvian: No 3. punkta otrā teikuma tiek izslēgti vārdi "vai saskaņā ar 5. panta 1. punktu".
Lithuanian: 3 dalies antrajame sakinyje žodžiai "arba pagal 5 straipsnio 1 dalį" yra panaikinami.
Maltese: fit-tieni sentenza tal-paragrafu 3 "jew skond l-Artikolu 5(1)", 0146 hi mħassra.
English: In Article 8 of the 1971 Fund Convention the reference to "the Liability Convention" is replaced by a reference to "the 1992 Liability Convention".
Czech: V článku 8 úmluvy o fondu z roku 1971 se odkaz na "úmluvu o odpovědnosti" nahrazuje odkazem na "úmluvu o odpovědnosti z roku 1992".
Slovak: V článku 8 dohovoru o fonde z roku 1971 sa odkaz na "dohovor o zodpovednosti" nahrádza odkazom na "dohovor o zodpovednosti z roku 1992".
Polish: W artykule 8 Konwencji o funduszu z 1971 roku odesłanie do "Konwencji o odpowiedzialności" zastępuje się odesłaniem do "Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku."
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 8. cikkében a "felelősségről szóló egyezmény"-re vonatkozó hivatkozás helyébe a "felelősségről szóló 1992. évi egyezmény"-re vonatkozó hivatkozás lép.
Slovenian: V členu 8 Konvencije o skladu iz 1971 se sklicevanje na "Konvencijo o odgovornosti" nadomesti s sklicevanjem na "Konvencijo o odgovornosti iz 1992".
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklis 8 asendatakse osutamine "vastutuse konventsioon" osutamisega "1992. aasta vastutuse konventsioon".
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 8. pantā atsauce uz "Atbildības konvenciju" tiek aizstāta ar atsauci uz "1992. gada Atbildības konvenciju".
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 8 straipsnyje nuoroda į "Konvenciją dėl atsakomybės" pakeičiama nuoroda į "1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės".
Maltese: Fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 ir-referenza għal "il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà" hi mibdula bir-referenza għal "il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992".
English: Article 9 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 9 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 9 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 9 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 9. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 9. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej:
English: in paragraph 2 "or indemnification" is deleted.
Czech: v odstavci 2 se zrušují slova "nebo náhrada".
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa text "alebo náhradu škody".
Polish: w ustępie 2 skreśla się wyrazy "lub przejęcia odpowiedzialności finansowej przez Fundusz".
Hungarian: a (2) bekezdésben a "vagy kártalanítás" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 2 se črta "ali odškodnina".
Estonian: lõikes 2 jäetakse välja sõnad "või kahju hüvitamine".
Latvian: No 2. punkta tiek izslēgti vārdi "vai izmaksas".
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "arba žalos atlyginimas" panaikinami.
Maltese: fil-paragrafu 2 "jew indennizz" hi mħassra.
English: Article 10 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 10 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 10 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 10 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany: w ustępie1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 10. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 10. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej: