FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas one of the objects of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid;
French: considérant que les contrôles existant dans chaque État membre ont entre autres pour but de garantir aux acheteurs que les quantités livrées correspondent bien au prix payé
Portuguese: Considerando que uma das finalidades dos controlos existentes em cada Estado-membro é garantir aos compradores que as quantidades fornecidas correspondem realmente ao preço pago e que,
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z účelů kontrol v každém členském státě je dát zákazníkům jistotu, že poskytovaná množství odpovídají zaplacené ceně;
Slovak: keďže jedným z cieľov kontrol v každom členskom štáte je dať zákazníkovi záruku, že ním zakúpené množstvo tovaru zodpovedá cene, ktorú zaplatil;
Polish: jednym z celów kontroli w każdym Państwie Członkowskim jest zapewnienie klientom, iż ilość dostarczonego towaru odpowiada płaconej cenie;
Hungarian: mivel minden tagállamban az ellenõrzések egyik célja a fogyasztókat biztosítani arról, hogy a leszállított mennyiségek megfelelnek a kifizetett árnak;
Slovenian: ker je eden od ciljev kontrole v posamezni državi članici zagotoviti kupcem, da dobavljene količine ustrezajo plačani ceni;
Romanian: întrucât controalele existente în fiecare stat membru au între altele scopul de a asigura clienții că prețul plătit corespunde cu cantitățile livrate și întrucât,
Estonian: igas liikmesriigis on üks kontrolli eesmärke anda tarbijale kindlus, et tarnitud kogused vastavad makstud hinnale;
Latvian: tā kā viens no kontroles mērķiem katrā dalībvalstī ir garantēt klientiem, ka piegādātie apjomi atbilst maksātajai cenai;
Lithuanian: kadangi vienas iš valstybėse narėse atliekamos kontrolės tikslų - vartotojus užtikrinti, kad pristatomi kiekiai atitinka sumokėtą pinigų sumą;
Maltese: Billi wieħed mill-għanijiet tal-kontrolli f'kull Stat Membru huwa li tingħata assigurazzjoni lill-konsumaturi li l-kwantitajiet mwassla jikkorrispondu għall-prezz imħallas;
English: whereas consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade;
French: et que, dès lors, le but de la présente directive n'est pas de supprimer ces contrôles, mais d'éliminer les différences de réglementation dans la mesure où celles-ci constituent un obstacle aux échanges;
Portuguese: consequentemente, o objectivo da presente directiva não é abolir esses controlos, mas eliminar as diferenças de regulamentação na medida em que estas constituem um obstáculo ao comércio;
Czech: že cílem této směrnice není proto tyto kontroly zrušit, ale odstranit rozdíly mezi předpisy, pokud vytvářejí překážky obchodu;
Slovak: keďže práve z tohto dôvodu cieľom tejto smernice nie je zrušiť tieto kontroly, ale eliminovať rozdiely medzi predpismi, ak tieto vytvárajú prekážky obchodu;
Polish: celem niniejszej dyrektywy nie jest zniesienie tej kontroli, ale wyeliminowanie różnic w przepisach, gdy stanowią one przeszkodę w handlu;
Hungarian: mivel következésképpen ezen irányelv célja nem ezeknek az ellenõrzéseknek az eltörlése, hanem a szabályok közti különbségek megszüntetése, amennyiben kereskedelmi akadályt képeznek;
Slovenian: ker zato cilj te direktive ni opustiti take kontrole, temveč odpraviti razlike med predpisi, v kolikor le-te povzročajo ovire pri trgovanju,
Romanian: prin urmare, scopul prezentei directive nu este de a elimina aceste controale, ci de a elimina deosebirile în reglementare în măsura în care acestea constituie o barieră în calea comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно целта на настоящата директива не е отмяна на тези форми на контрол, а отстраняването на разликите между правилата, дотолкова доколкото тези разлики представляват затруднение за търговията;
Estonian: järelikult ei ole käesoleva direktiivi eesmärk kõnealuse kontrolli kaotamine, vaid eeskirjades esinevate erinevuste kõrvaldamine niivõrd, kuivõrd need takistavad kaubavahetust;
Latvian: tā kā rezultātā šīs direktīvas mērķis nav atcelt šīs kontroles, bet novērst atšķirības starp noteikumiem, ja tie kavē tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi dėl to šios direktyvos paskirtis yra ne panaikinti tokią kontrolę, o pašalinti taisyklių skirtumus, jei jie trukdo prekybai;
Maltese: billi konsegwentement l-għan ta' din id-Direttiva mhuwiex li jabolixxi dawn il-kontrolli imma biex jelimina d-differenzi bejn ir-regoli sakemm dawn jikkostitwixxu tfixkil għal kummerċ;
English: Whereas Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose;
French: considérant que les prescriptions communautaires de réalisation technique et de fonctionnement à définir sont celles qui doivent assurer que les instruments donnent, de manière durable, des mesures suffisamment exactes selon l'usage auquel ils sont destinés;
Portuguese: Considerando que as prescrições comunitárias de realização técnica e de funcionamento a definir devem assegurar que os instrumentos forneçam, em utilização continuada, medições suficientemente exactas para o uso a que se destinam;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky Společenství na konstrukci a činnost přístrojů by měly zajistit, že tyto přístroje budou souvisle poskytovat měření, která jsou dostatečně přesná pro jejich určený účel;
Slovak: keďže technické požiadavky na konštrukciu a činnosť by mali zabezpečiť, že tieto prístroje budú permanentne poskytovať merania, ktoré sú dostatočne presné na účel, na ktorý sú určené;
Polish: wymagania techniczne Wspólnoty dotyczące projektowania i działania przyrządów pomiarowych powinny zapewnić możliwość ciągłego wykonywania pomiarów przez te przyrządy i ich wystarczającą dokładność;
Hungarian: mivel a közösségi tervezési és mûködési mûszaki követelményeknek biztosítaniuk kell, hogy a mûszerek folyamatosan pontos méréseket szolgáltassanak a tervezett céljuknak megfelelõen;
Slovenian: ker naj bi tehnične zahteve Skupnosti, ki se nanašajo na oblikovanje in delovanje, zagotavljale, da bodo instrumenti neprekinjeno omogočali meritve, ki bodo dovolj točne za predvideni namen,
Romanian: întrucât cerințele tehnice comunitare de construcție și funcționare sunt cele care trebuie să asigure ca mijloacele să furnizeze continuu măsurători suficient de exacte, în conformitate cu scopul pentru care au fost realizate;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания на Общността за дизайн и функциониране трябва да гарантират, че уредите дават постоянно измервания, които са достатъчно прецизни с оглед на тяхната цел;
Estonian: ühenduse tehnilised nõuded konstruktsiooni ja töötamise kohta peavad tagama, et ka mõõtevahendite pideval kasutamisel saadakse mõõtmistulemused, mis on vastavalt kasutuseesmärgile piisavalt täpsed;
Latvian: tā kā Kopienas tehniskajām prasībām konstruēšanā un funkciju izpildē būtu jānodrošina, ka instrumenti pastāvīgi veic mērījumus, kuri ir pietiekoši precīzi paredzētajam mērķim;
Lithuanian: kadangi Bendrijos techniniai dizaino ir veikimo reikalavimai turėtų užtikrinti, kad numatytiems tikslams naudojamos matavimo priemonės visą laiką teiktų pakankamai tikslius matavimo duomenis;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi tal-Komunità għad-disinn u l-funzjonament għandhom jassiguraw li l-istrumenti kontinwament jagħtu qisien li jkunu preċiżi biżżejjed għall-iskop intiż tagħhom;
English: Whereas national metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products;
Portuguese: Considerando que as regulamentações metrológicas nacionais têm por objecto numerosas categorias de instrumentos de medição e de productos;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní metrologické předpisy zahrnují množství kategorií měřicích přístrojů a výrobků;
Slovak: keďže vnútroštátne metrologické predpisy zahŕňajú mnoho kategórií meracích prístrojov a výrobkov;
Polish: krajowe przepisy metrologiczne obejmują wiele kategorii przyrządów pomiarowych i produktów;
Hungarian: mivel a nemzeti metrológiai szabályok számos mérõmûszer- és termék-kategóriát lefednek;
Slovenian: ker nacionalna meroslovna pravila pokrivajo številne vrste merilnih instrumentov oziroma proizvodov;
Romanian: întrucât reglementările metrologice de drept intern au ca obiect numeroase categorii de mijloace de măsurare și produse;
Estonian: siseriiklike metroloogiaeeskirjadega reguleeritakse arvukaid mõõtevahendite ja toodete kategooriaid;
Latvian: tā kā valstu metroloģijas noteikumi ietver daudzas mērinstrumentu un produktu kategorijas;
Lithuanian: kadangi valstybių metrologinės taisyklės yra taikomos daugeliui matavimo priemonių ir gaminių kategorijų;
Maltese: Billi r-regoli metroloġiċi nazzjonali jkopru diversi kategoriji ta' strumenti u prodotti li jkejlu;
English: whereas this Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EEC pattern approval and initial verification procedures, as well as EEC methods of metrological control;
French: qu'il est opportun de fixer par la présente directive les dispositions générales qui concernent notamment les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ainsi que les méthodes de contrôle métrologique CEE;
Portuguese: que é oportuno fixar, pela presente directiva, as disposições gerais que dizem respeito, nomeadamente, aos processos de aprovação CEE de modelo e de primeira verificação CEE, bem como os métodos de controlo metrológico CEE;
Czech: že tato směrnice by měla stanovit obecná ustanovení, která se zabývají zejména postupy pro EHS schvalování typu a pro EHS prvotní ověřování a také EHS metodami metrologické kontroly;
Slovak: keďže táto smernica by mala ustanoviť všeobecné ustanovenia týkajúce sa predovšetkým postupov schvaľovania typu a prvotného overenia, ako aj metód metrologickej kontroly ES;
Hungarian: mivel ezen irányelvben meg kell állapítani az általános rendelkezéseket, különösen az EGK-típusjóváhagyási és az EGK-elsõhitelesítési eljárásra, és a metrológiai ellenõrzés EGK-módszereire vonatkozóan;
Slovenian: ker naj bi bile s to direktivo postavljene splošne določbe, ki se ukvarjajo zlasti s postopki odobritve tipa in EGS prve overitve ter z metodami meroslovne kontrole EGS;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească prin prezenta directivă dispozițiile generale privind, în special, procedurile de aprobare de model CEE și verificare inițială CEE, precum și metodele de control metrologic CEE;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada üldsätted, mis käsitlevad eelkõige nii EMÜ tüübikinnitus- ja esmataatlusmenetlusi kui ka EMÜ metroloogilise kontrolli meetodeid;
Latvian: tā kā šai direktīvai jānosaka vispārēji noteikumi it sevišķi attiecībā uz EEK tipa apstiprinājumu un sākotnējās verifikācijas procedūrām, kā arī metroloģiskās kontroles metodēm;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje turėtų būti nustatytos bendros nuostatos, svarbiausia dėl EEB modelio patvirtinimo, pirminės patikros tvarkos ir EEB metrologinės kontrolės būdų;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Maltese: KAPITOLU I
English: Basic principles
French: Principes de base
Portuguese: Princípios de base
Czech: Základní zásady
Slovak: Základné princípy
Polish: Zasady podstawowe
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Temeljna načela
Romanian: Principii de baza
Estonian: Põhiprintsiibid
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji Bażiċi
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall attach the same value to EEC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
French: Les États membres attachent à l'approbation CEE de modèle et à la vérification primitive CEE la même valeur qu'aux actes nationaux correspondants.
Portuguese: Os Estados-membros atribuirão à aprovação CEE de modelo e à primeira verificação CEE o mesmo valor que aos actos nacionais correspondentes.
Czech: Členské státy musí EHS schválení typu a EHS prvotnímu ověření přikládat stejnou váhu jako odpovídajícím vnitrostátním opatřením.
Slovak: Členské štáty považujú schválenie typu a prvotné overenie EHS za rovnocenné s príslušnými vnútroštátnymi opatreniami.
Polish: Państwa Członkowskie nadają taką samą wartość zatwierdzeniu wzoru i legalizacji pierwotnej EWG jak krajowemu zatwierdzeniu wzoru lub legalizacji pierwotnej.
Hungarian: A tagállamok az EGK-típusjóváhagyást és -elsõhitelesítést a megfelelõ nemzeti intézkedésekkel egyenértékûnek tekintik.
Slovenian: Države članice morajo odobritvi tipa in EGS prvi overitvi pripisovati enak pomen kot ustreznim nacionalnim ukrepom.
Romanian: Statele membre acordă aprobării de model CEE și verificării inițiale CEE aceeași valoare ca și actelor interne corespunzătoare.
Bulgarian: Държавите-членки придават същата стойност на ЕИО одобрението на образеца или на началната ЕИО проверка, каквато придават на съответните национални мерки.
Estonian: Liikmesriigid peavad EMÜ tüübikinnitust ja esmataatlust pidama vastavate siseriiklike meetmetega võrdväärseks.
Latvian: Dalībvalstis piešķir EEK tipa apstiprinājumam un sākotnējai verifikācijai tādu pašu nozīmi kā atbilstīgiem valstu noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės EEB modelio patvirtinimą ir pirminę patikrą vertina taip pat, kaip ir atitinkamus savo pačių veiksmus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-istess valur lill-mudell approvat KEE u l-verifikazzjoni inizjali bħall-miżuri nazzjonali korrispondenti.
English: For the categories of instruments with which they are concerned, separate directives will specify the measurement characteristics of and the technical requirements for their design and functioning.
French: Les directives particulières précisent, pour les catégories d'instruments qui en font l'objet, les qualités métrologiques et les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement.
Portuguese: As directivas especiais especificarão, para as categorias de instrumentos a que se aplicam, as qualidades metrológicas e as prescrições técnicas de realização e de funcionamento.
Czech: Samostatné směrnice stanoví metrologické vlastnosti měření a technické požadavky na konstrukci a činnost pro kategorie přístrojů, jichž se budou týkat.
Slovak: Samostatné smernice budú špecifikovať charakteristiky merania a technické požiadavky na konštrukciu a činnosť pre kategórie meradiel, ktorými sa smernice budú zaoberať. Môžu tiež určovať:
Polish: Dla niektórych kategorii przyrządów pomiarowych istnieją szczegółowe dyrektywy określające charakterystyki metrologiczne i wymagania techniczne związane z projektowaniem i działaniem tych przyrządów. Dyrektywy te mogą także określać:
Hungarian: Külön irányelvek írják elõ a tárgyukat képezõ mûszerkategóriák felépítésének és mûködésének mérési jellemzõit és mûszaki követelményeit.
Slovenian: S posebnimi direktivami bodo za vrste meril, na katere se nanašajo, določene njihove merilne lastnosti ter tehnične zahteve za njihovo oblikovanje in delovanje.
Romanian: Directivele speciale precizează, pentru categoriile de mijloace de măsurare care fac obiectul acestora, caracteristicile metrologice și cerințele tehnice de construcție și de funcționare.
Bulgarian: За категориите уреди, за които се отнасят, отделни директиви ще определят измервателните характеристики на и техническите изисквания за техния дизайн и функциониране.
Estonian: Kõnealuste seadmete tüüpide metroloogilised näitajad ning konstruktsiooni ja töötamise kohta esitatavad tehnilised nõuded määratakse kindlaks üksikdirektiividega.
Latvian: Atsevišķas direktīvas konkretizē mērījumu raksturojumu un tehniskās prasības atbilstīgām instrumentu kategorijām attiecībā uz to konstrukciju un darbību.
Lithuanian: Atskirose direktyvose, skirtose tam tikroms matavimo priemonių kategorijoms, nurodomos jų matavimo charakteristikos ir dizaino bei veikimo techniniai reikalavimai. Jose taip pat gali būti nurodyta:
Maltese: Għall-kategoriji ta' strumenti li magħhom ikunu kkonċernati, direttivi separati jispeċifikaw il-karatteristiċi ta' kejl ta' u l-ħtiġiet tekniċi għad-disinn u l-funzjonament.
English: the date on which national provisions conforming to the relevant separate directive are to replace completely the national provisions formerly applicable to new instruments of the same category.
French: la date à laquelle des dispositions nationales conformes à la directive particulière en cause se substituent en totalité aux dispositions nationales antérieurement applicables aux instruments neufs de la même catégorie.
Portuguese: a data em que es disposições nacionais conformes à directiva especial em causa substituem totalmente as disposições nacionais anteriormente aplicáveis aos instrumentos novos da mesma categoría.
Czech: datum, kdy vnitrostátní předpisy, které se dříve používaly pro nové přístroje stejné kategorie, budou zcela nahrazeny vnitrostátními předpisy odpovídajícími příslušné samostatné směrnici.
Slovak: dátum, kedy musia byť vnútroštátne ustanovenia pôvodne platné pre danú kategóriu meradiel úplne nahradené ustanoveniami zodpovedajúcimi príslušnej samostatnej smernice.
Polish: termin, z upływem którego krajowe przepisy zgodne z odpowiednimi szczegółowymi dyrektywami mają całkowicie zastąpić przepisy krajowe poprzednio stosowane do nowych przyrządów pomiarowych tej samej kategorii.
Hungarian: az idõpontot, amikor a vonatkozó külön irányelvnek megfelelõ nemzeti rendelkezések teljesen felváltják a korábban az ugyanolyan kategóriájú új mûszerekre alkalmazandó nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: datum, ko morajo nacionalne določbe, ki so v skladu z ustrezno posebno direktivo, v celoti zamenjati prej veljavne nacionalne določbe za nova merila iste vrste.
Romanian: data la care dispozițiile de drept intern conforme directivelor speciale în cauză se substituie în totalitate dispozițiilor de drept intern aplicabile anterior noilor mijloace din aceeași categorie.
Bulgarian: датата, на която националните разпоредби, съответстващи на съответната отделна директива, трябва напълно да заменят националните разпоредби, приложими преди това към нови уреди от същата категория.
Estonian: kuupäeva, millal samasse liiki kuuluvate uute seadmete kohta kehtestatud varasemad siseriiklikud normid tuleb täielikult asendada asjakohastele üksikdirektiividele vastavate siseriiklike normidega.
Latvian: dienu, kurā valstu noteikumiem, kuri atbilst attiecīgai atsevišķai direktīvai pilnīgi jāaizstāj valsts noteikumi, kuri tika iepriekš piemēroti tās pašas kategorijas jauniem instrumentiem.
Lithuanian: data, nuo kurios tam tikrą atskirą direktyvą atitinkančios nacionalinės nuostatos turi visiškai pakeisti anksčiau tos pačios kategorijos naujoms matavimo priemonėms taikytas nacionalines nuostatas.
Maltese: id-data li fiha d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jkunu konformi mad-direttiva separata relevanti għandhom jieħdu kompletament post il-dispożizzjonijiet nazzjonali li preċedentement kienu japplikaw għall-istrumenti ġodda ta' l-istess kategorija.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II
English: EEC pattern approval
French: Approbation CEE de modèle
Portuguese: Aprovação CEE de modelo
Czech: EHS schválení typu
Slovak: Schválenie typu EHS
Polish: Zatwierdzenie wzoru EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás
Slovenian: Odobritev tipa EGS
Romanian: Aprobare de model CEE
Bulgarian: ЕИО одобрение на образец
Estonian: EMÜ tüübikinnitus
Latvian: EEK tipa apstiprinājums
Maltese: Approvazzjoni tad-disinn KEE
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: EEC pattern approval constitutes the admission of a manufacturer's instruments to EEC initial verification and, where the latter is not required, the authorisation to place them on the market and put them into service.
French: L'approbation CEE de modèle constitue l'admission d'instruments d'un fabricant à la vérification primitive CEE et, pour autant qu'une vérification primitive n'est pas requise, l'autorisation de mise sur le marché et de mise en service.
Portuguese: A aprovação CEE de modelo constitui a admissão de instrumentos de um fabricante à primeira verificação CEE e, quando esta não é exigida, a autorização de colocação no mercado e de entrada em serviço.
Czech: EHS schválení typu znamená přijetí přístrojů od určitého výrobce k EHS prvotnímu ověření, a kde se toto ověření nevyžaduje, povolení uvádět je na trh a do provozu.
Slovak: Schválenie typu EHS umožňuje prijatie meradiel výrobcu na prvotné overenie EHS, a ak sa toto nevyžaduje, je povolením uvádzať ich na trh a do používania.
Polish: Zatwierdzenie wzoru EWG ustanawia dopuszczanie przyrządów pomiarowych wykonanych przez danego producenta do legalizacji pierwotnej EWG, a w przypadku, gdy nie jest ona wymagana, daje upoważnienie do wprowadzenia ich na rynek i do użytkowania.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás a gyártó mûszerei tekintetében biztosítja az EGK-elsõhitelesítést, és ha az EGK-elsõhitelesítés nem szükséges, a mûszerek forgalomba hozatalára és üzembe helyezésére szóló engedélyt.
Slovenian: Odobritev tipa EGS pomeni postopek za sprejem meril nekega proizvajalca v EGS prvo overitev, če se slednja ne zahteva, pa pooblastilo za dajanje meril v promet in začetek uporabe.
Romanian: Aprobarea de model CEE constituie admiterea mijloacelor unui producător la verificarea inițială CEE și, în măsura în care verificarea inițială CEE nu este cerută, autorizarea pentru introducerea lor pe piață și pentru punerea lor în funcțiune.
Bulgarian: ЕИО одобрението на образеца съставлява допускането на уредите на даден производител до начална ЕИО проверка и, когато такава не се изисква, разрешение за пускането им на пазара и поставянето им в употреба.
Estonian: EMÜ tüübikinnitus on tootja seadmete lubamine EMÜ esmataatlusele ning loa andmine seadmete turuleviimiseks või kasutuselevõtmiseks juhul, kui esmataatlust ei ole vaja.
Latvian: EEK tipa apstiprinājums ietver ražotāja instrumentu iekļaušanu EEK sākotnējā verifikācijā, un, ja pēdējā netiek prasīta, atļauju laist tos tirgū vai nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimas reiškia, kad gamintojo matavimo priemonėms leidžiama atlikti EEB pirminę patikrą, o jei tokios patikros nereikalaujama - kad leidžiama jas pateikti į rinką ir naudoti.
Maltese: L-approvazzjoni tad-disinn KEE tikkostitwixxi l-ammissjoni ta' strumenti ta' manifattur għal verifikazzjoni inizjali KEE u, meta din ta' l-aħħar ma tkunx meħtieġa, l-awtorizzazzjoni biex jitqiegħdu fis-suq u fis-servizz.