English: The general provisions set out in Part 1 (Introduction) of the Annex to the First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971, with the exception of the part dealing with preparation of the sample to be analysed, shall be applicable to the methods described in Annex II to this Directive.
French: Les dispositions générales figurant à la partie 1 (introduction) de l'annexe de la première directive nº 71/250/CEE de la Commission, du 15 juin 1971, à l'exception de la partie concernant la préparation de l'échantillon à analyser, sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: As disposições gerais que constam na Pauta 1 (introdução) do Anexo da Primeira Directiva no 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, excepto a parte referente à preparação da amostra para análise, são aplicáveis aos métodos descritos no Anexo II da presente directiva.
Czech: Obecná ustanovení stanovená v části 1 (úvod) přílohy první směrnice Komise č. 71/250/EHS ze dne 15. června 1971 se, s výjimkou části týkající se přípravy vzorku, jež má být analyzován, vztahují i na metody popsané v příloze II této směrnice.
Slovak: Všeobecné ustanovenia uvedené v časti 1 (Úvod) prílohy k Prvej smernici Komisie 71/250/EHS z 15. júna 1971, okrem časti zaoberajúcej sa prípravou vzorky na analýzu, sa budú aplikovať aj na metódy opísané v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Przepisy ogólne, określone w Załączniku do pierwszej dyrektywy Komisji 71/250/EWG część I (Wprowadzenie) z dnia 15 czerwca 1971 r., z wyjątkiem części dotyczącej przygotowania próbki do analizy, stosuje się do metod opisanych w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1971. június 15-i 71/250/EGK elsõ bizottsági irányelv mellékletének 1. részében (Bevezetés) megállapított általános rendelkezéseket kell alkalmazni ezen irányelv II. mellékletében leírt módszerek esetében, a analizálandó minta elõkészítésére vonatkozó rész kivételével.
Slovenian: Splošne določbe, navedene v delu 1 (Uvod) Priloge k Prvi direktivi Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 1971, z izjemo dela, ki govori o pripravi vzorca za analizo, se uporabljajo za metode, opisane v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Dispozițiile generale care figurează în partea 1 (Introducere) a anexei la prima Directivă a Comisiei nr. 71/250/CEE din 15 iunie 1971, cu excepția părții referitoare la pregătirea probelor care urmează să fie analizate, se aplică metodelor descrise în anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Общите условия, посочени в част 1 (въведение) от приложението към Първа директива на № 71/250/ЕИО от 15 юни 1971 г.на Комисията с изключение на частта, която разглежда подготовката на проби за анализ, са приложими към методите, описани в приложение II към настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisas kirjeldatud meetodite suhtes kohaldatakse komisjoni 15. juuni 1971. aasta direktiivi 71/250/EMÜ lisa I osa (Sissejuhatus) üldsätteid, v.a analüüsitava proovi ettevalmistamist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Uz šīs direktīvas II pielikumā aprakstītajām metodēm attiecas Komisijas 1971. gada 15. jūnija Pirmās direktīvas 71/250/EEK pielikuma 1. daļas (Ievada) vispārīgie noteikumi, izņemot noteikumus par analizējamā parauga sagatavošanu.
Lithuanian: 1971 m. birželio 15 d. Pirmosios Komisijos direktyvos Nr. 71/250/EEB priedo 1 dalyje (Įžangoje), išskyrus dalį, kurioje kalbama apie analizės mėginio paruošimą, numatytos bendrosios nuostatos taikomos šios direktyvos II priede nustatytiems metodams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali stipulati fit-Taqsima 1 (Introduzjoni) ta' l-Anness li jinsab ma' l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni Nru 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971, bl-eċċezzjoni tal-parti dwar il-preparazzjoni tal-kampjun li għandu jiġi analiżżat, għandha tkun applikabbli għall-metodi deskritti fl-Anness II li jinsab ma' din id-Direttiva.