English: Whereas it is advisable to extend the scope of the common organization of the market in beef and veal to cover pure-bred breeding animals of the bovine species, with a particular view to ensuring equal treatment of such animals in trade with third countries;
French: considérant qu'il s'avère opportun d'étendre le champ d'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine aux animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, notamment en vue d'assurer l'égalité de traitement de ces animaux dans les échanges avec les pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit oblast působnosti společné organizace trhu s hovězím a telecím masem na čistokrevná plemenná zvířata, zejména za účelem zajistit rovné zacházení s těmito zvířaty při obchodu se třetími zeměmi;
Slovak: keďže je rozumné rozšíriť predmet úpravy spoločnej organizácie trhu s hovädzím a teľacím mäsom s cieľom zahrnúť čistokrvné plemenné zvieratá druhov hovädzieho dobytka s náležitým ohľadom na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s takýmito zvieratami pri obchodovaní s tretími krajinami;
Polish: wskazane jest rozszerzenie zakresu wspólnej organizacji ryku wołowiny i cielęciny w celu objęcia nią zwierząt hodowlanych czystej krwi z gatunku bydła, w szczególności w celu zapewnienia równości traktowania takich zwierząt w handlu z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel célszerű kiterjeszteni a marha- és borjúhús piacának közös szervezését oly módon, hogy ez kiterjedjen a szarvasmarhafélék fajtiszta tenyészállataira is, különös tekintettel arra, hogy ezek az állatok azonos elbánásban részesüljenek a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben;
Slovenian: ker je priporočljivo razširiti obseg skupne ureditve trga za goveje in telečje meso tako, da bi zajemala čistopasemske plemenske živali vrste govedi, še zlasti zato, da se zagotovi enaka obravnava teh živali v trgovanju s tretjimi državami;
Romanian: întrucât s-a dovedit necesară extinderea domeniului de aplicare a organizării comune a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat și la reproducătorii de rasă pură din specia bovină, în special în vederea asigurării unui tratament egal pentru aceste animale în cadrul schimburilor cu țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че се препоръчва да се разшири обхвата на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, за да обхване чистопородните животни за разплод от рода на едрия рогат добитък, по-специално с оглед гарантиране на еднаквото третиране на тези животни при търговията с трети държави;
Estonian: on soovitatav laiendada veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohaldamisala nii, et see hõlmaks tõupuhtaid aretusveiseid, pidades silmas eelkõige nende loomade võrdse kohtlemise tagamist kauplemisel kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi paplašināt liellopu un teļa gaļas tirgus kopējās organizācijas jomu, tajā ietverot tīršķirnes govslopu vaisliniekus, galvenokārt, lai nodrošinātu vienādu izturēšanos pret šiem dzīvniekiem, veicot tirdzniecību ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi rekomenduojama išplėsti bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo apimtį, įtraukiant grynaveislius veislinius galvijus, visų pirma užtikrinant vienodų sąlygų taikymą prekybai tokiais galvijais su trečiosiomis šalimis;
Maltese: Billi jaqbel li jikber l-iskop tal-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella biex ikopri l-annimali tar-razza pura għat-tnissil tal-ispeċi tal-fart, bi ħsieb partikulari biex ikun hemm trattament ugwali ta' dawk l-annimali meta jsir kummerċ ma' pajjiżi terzi;