English: WHERE THE SAME PERSON SIMULTANEOUSLY FULFILS THE CONDITIONS REQUIRED FOR THE GRANT OF RELIEF FROM IMPORT OR EXPORT DUTIES UNDER DIFFERENT PROVISIONS OF THIS REGULATION THE PROVISIONS IN QUESTION SHALL APPLY CONCURRENTLY.
French: LORSQU'UNE MEME PERSONNE REMPLIT SIMULTANEMENT LES CONDITIONS REQUISES POUR L'OCTROI D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION OU DE DROITS A L'EXPORTATION AU TITRE DE DIFFERENTES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT , LES DISPOSITIONS EN CAUSE SONT APPLICABLES CONCURREMMENT.
German: ERFÜLLT EINE UND DIESELBE PERSON NACH VERSCHIEDENEN BESTIMMUNGEN DIESER VERORDNUNG DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN ODER DEN AUSFUHRABGABEN , SO SIND DIE BETREFFENDEN BESTIMMUNGEN NEBENEINANDER ANWENDBAR.
Dutch: Indien een zelfde persoon tegelijkertijd voldoet aan de voorwaarden die vereist zijn voor het verlenen van een vrijstelling van rechten bij in- of uitvoer uit hoofde van verschillende bepalingen van deze verordening, zijn de betrokken bepalingen gelijktijdig van toepassing.
Danish: Når en og samme person samtidig opfylder betingelserne for indrømmelse af fritagelse fra import - og eksportafgifter i henhold til forskellige bestemmelser i denne forordning , finder de pågældende bestemmelser anvendelse samtidig.
Swedish: Om samma person samtidigt uppfyller de villkor som krävs för att befrielse från import- eller exporttullar skall beviljas enligt olika bestämmelser i denna förordning skall dessa bestämmelser tillämpas jämsides med varandra.
Greek: Όταν ένα και το αυτό πρόσωπο συγκεντρώνει ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις για παροχή τελωνειακής ατέλειας από εισαγωγικούς ή από εξαγωγικούς δασμούς με βάση διαφορετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται σωρευτικά.
Czech: Pokud tatáž osoba splňuje současně podmínky požadované pro poskytnutí osvobození od dovozního nebo vývozního cla na základě různých ustanovení tohoto nařízení, použijí se tato ustanovení současně.
Slovak: Ak tá istá osoba plní podľa rôznych ustanovení tohto nariadenia súčasne podmienky potrebné pre udelenie oslobodenia od dovozných a vývozných ciel, príslušné ustanovenia sa uplatnia súbežne.
Polish: Jeśli ta sama osoba równocześnie spełnia warunki wymagane do uzyskania zwolnienia z należności celnych przywozowych lub wywozowych, w myśl różnych przepisów niniejszego rozporządzenia to przepisy te stosuje się równocześnie.
Hungarian: Ha ugyanaz a személy egyidejűleg teljesíti az import- vagy exportvámok alóli mentesség megadásához szükséges feltételeket ennek a rendeletnek különböző rendelkezései alapján, a kérdéses rendelkezések egyidejűleg alkalmazandóak.
Slovenian: Če ista oseba hkrati izpolnjuje pogoje, zahtevane za oprostitev uvoznih ali izvoznih dajatev na podlagi različnih določb iz te uredbe, se zadevne določbe uporabljajo skupaj.
Estonian: Kui sama isiku suhtes saab käesoleva määruse eri sätete alusel kohaldada samal ajal nii impordi- kui ka eksporditollimaksuvabastust, kohaldatakse kõnealuseid sätteid rööbiti.
Latvian: Ja kāda persona atbilst reizē vairākiem šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar kuriem var piešķirt atbrīvojumus no ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļiem, tad attiecīgos noteikumus piemēro līdztekus.
Lithuanian: Kai tas pats asmuo tuo pačiu metu atitinka atleidimo nuo importo ar eksporto muitų sąlygas pagal kelias skirtingas šio reglamento nuostatas, tos nuostatos taikomos kartu.
Maltese: Fil-każ li l-istess persuna fl-istess ħin tissodisfa il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-għotja ta' l-eżenzjoni minn dazji fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni taħt dispożizzjonijiet differenti ta' dan ir-Regolament id-dispożizzjonijiet konċernati għandhom japplikaw fl-istess ħin.