FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary (i.e. when the purification step has been omitted), dilute the extract obtained in point 7.1.1 with 50 % methanol (4.5) to obtain an expected flavophospholipol content of 0 72 ¶g/ml (= U8).
Portuguese: Se necessário (em particular nos casos em que for dispensada a purificação), diluir o extracto obtido em 7.1.1 com metanol a 50 % (4.5) para obter uma concentração teórica de flavofosfolipol de 0,2 µg/ml (= U8).
Czech: Kde je to nutné (tj. když bylo pominuto předčištění), zřeďte extrakt získaný v bodě 7.1.1 50 % methanolem (4.5), abyste obdrželi očekávaný obsah flavofosfolipolu 0,2 μg/ml (= U8).
Slovak: Podľa potreby (t. j. ak bol krok čistenia vynechaný) zrieďte extrakt získaný v bode 7.1.1 pomocou 50 % roztoku metanolu (4.5) tak, aby ste dosiahli predpokladaný obsah flavofosfolipolu 0,2 μg/ml (= U8).
Polish: Gdy zachodzi potrzeba (tj. gdy etap oczyszczania został pominięty), rozcieńczyć ekstrakt uzyskany w pkt 7.1.1 za pomocą 50-procentowego metanolu (4.5), aby uzyskać planowaną zawartość flawofosfolipolu w wysokości 0,2 μg/ml (= U8).
Hungarian: Adott esetben (pl. a derítés kihagyása esetén), hígítsuk a 7.1.1. pontban kapott kivonatot 50 %-os metil-alkohollal (4.5.), hogy a várt 0,2 μg/ml koncentrációjú flavofoszfolipol-tartalmat kapjuk(= U8).
Slovenian: Po potrebi (to je, če smo izpustili čiščenje) ekstrakt, dobljen v točki 7.1.1, razredčimo s 50-odstotnim metanolom (4.5), da dobimo pričakovano vsebnost flavofosfolipola 0,2 g/ml (= U8).
Estonian: Vajaduse korral (nt kui puhastamine on ära jäetud) lahjendatakse saadud ekstrakti 50protsendilise metanooliga (4.5) vastavalt punktile 7.1.1, et saada soovitud flavofosfolipooli sisaldus 0,2 g/ml (= U8).
Latvian: Ja vajadzīgs, t.i., ja ir izlaista attīrīšanas stadija, saskaņā ar 7.1.1. punktu iegūto ekstraktu atšķaida ar 50 % metanolu (4.5.), lai iegūtu paredzamo flavofosfolipola saturu 0,2 g/ml (= U8).
Maltese: Fejn meħtieġ (i.e. meta l-purifikazzjoni tkun ġiet maqbuża), iddilwixxi l-estratt li jirriżulta f'punt 7.1.1 bi 50 % metanol (4.5) biex takkwista l-kontenut kif suppost ta' flavophospholipol ta' 0.2 g/ml (= U8).
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content : 0 71 ¶g/ml), U2 (expected content : 0 705 ¶g/ml) and U1 (expected content : 0 7025 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with 50 % methanol (4.5).
Portuguese: Preparar, a partir da solução U8 por diluições sucessivas (1 + 1) com metanol a 50 % (4.5), as soluções U4 (concentração teórica: 0,1 µg/ml), U2 (concentração teórica: 0,005 µg/ml) e U1 (concentração teórica: 0,025 µg/ml).
Hungarian: Az U8 oldatból, 50 %-os metil-alkohollal (4.5.) történő többszöri hígítás útján (1 + 1 arányban), készítsük el az U4 (várt tartalom: 0,1 μg/ml), az U2 (várt tartalom: 0,05 μg/ml) és az U1 (várt tartalom: 0,025 μg/ml) oldatokat.
Estonian: Lahusest U8 valmistatakse lahused U4 (eeldatav sisaldus 0,1 g/ml), U2 (eeldatav sisaldus 0,05 g/ml) ja U1 (eeldatav sisaldus 0,025 g/ml) 50protsendilise metanooliga (4.5) järjest lahjendades (1 : 1).
Latvian: No šķīduma U8, to secīgi atšķaidot (1 + 1) ar 50 % metanolu (4.5.), pagatavo šķīdumu U4 ar paredzamo saturu 0,1 g/ml, U2 ar paredzamo saturu 0,05 g/ml un U1 ar paredzamo saturu 0,025 g/ml.
Maltese: Mis-soluzzjoni U8 ipprepara soluzzjonijiet U4 (taħlita kif suppost: 0.1 g/ml), U2 (taħlita kif suppost: 0.05 g/ml) u U1 (taħlita kif suppost: 0 025 g/ml) permezz ta' dilwiet suċċessivi (1 + 1) bi 50 % metanol (4.5).
English: The test may be carried out on plates consisting of a sheet of glass with a faced aluminium or plastic ring placed on top, 200 mm in diameter and 20 mm high.
French: On peut utiliser comme boîtes des plaques de verre planes, surmontées d'un anneau d'aluminium ou de matière plastique de 200 mm de diamètre et 20 mm de hauteur.
Portuguese: Podem ser utilizadas placas de vidro, debruadas com aro de alumínio ou substância plástica, de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
Swedish: Provet kan utföras på glasplattor med en övertäckt aluminium- eller plastring, 200 mm i diameter och 20 mm hög, placerad högst upp.
Finnish: Voidaan käyttää lasilevyjä, joiden päälle asetetaan alumiini- tai muovisylinteri, jonka läpimitta on 200 mm ja korkeus 20 mm.
Czech: Pokus může být prováděn na miskách sestávajících z plochých skleněných ploten vybavených dokonale rovným hliníkovým nebo plastovým rámem 200 mm v průměru a 20 mm výšky.
Slovak: Skúšku možno vykonať na platniach pozostávajúcich z vrstvy skla, na hornej ploche ktorých je umiestnený obrubový hliníkový alebo plastový prstenec s priemerom 200 mm a výškou 20 mm.
Polish: Próba może być wykonana na płytkach szklanych z pierścieniem z aluminium lub tworzywa sztucznego umieszczonym na górnej powierzchni, o średnicy 200 mm i 20 mm wysokości.
Hungarian: A vizsgálat elvégezhető olyan üveglemez tálcákon is, amelyeket egy 200 mm átmérőjű és 20 mm magas megmunkált alumínium vagy műanyag karimagyűrű szegélyez.
Slovenian: Preskus lahko izvajamo na steklenih ploščah, na katere postavimo obroč iz obdelanega aluminija ali plastike in imajo premer 200 mm, v višino pa merijo 20 mm.
Estonian: Katse võib läbi viia plaatidel, mis koosnevad klaaslehest, millele on pandud alumiinium- või plastikrõngas läbimõõduga 200 mm ja kõrgusega 20 mm.
Latvian: Testu var veikt uz plates, kas sastāv no stikla plāksnes, uz kuras uzlikts 20 mm augsts anodēta alumīnija vai plastikas riņķis, kura diametrs ir 200 mm.
Lithuanian: Bandymas gali būti atliekamas ant stiklo plokštelės su uždėtu aplygintu aliuminio ar plastiko žiedu, kurio skersmuo 200 mm ir aukštis 20 mm.
Maltese: It-test jista' jkun imwettaq fuq pjanċi li jikkonsistu minn folji tal-ħġieġ b'wiċċ bl-aluminju jew ċirku tal-plastik imqiegħed fuq il-wiċċ, b'dijametru ta' 200 mm u għoli ta' 20 mm.
English: Apply each concentration at least four times so that each determination is subject to an evaluation of 32 zones of inhibition.
French: Faire au moins quatre répétitions de chaque concentration de façon que chaque détermination fasse l'objet d'une évaluation de 32 zones d'inhibition.
Portuguese: Fazer pelo menos quatro repetições do ensaio para cada concentração, de forma a que cada determinação englobe a avaliação de 32 zonas de inibição.
Swedish: Anbringa varje koncentration minst fyra gånger så att varje bestämning sker på grundval av en bedömning av 32 hämningszoner.
Finnish: Kutakin pitoisuutta käytetään ainakin neljä kertaa siten, että kussakin määrityksessä suoritetaan arviointi 32 inhibitiovyöhykkeestä.
Czech: Každou koncentraci použijte nejméně čtyřikrát tak, že každému stanovení podléhá vyhodnocení 32 inhibičních zón.
Slovak: Každú koncentráciu použite najmenej štyrikrát, takže pri každom postupe stanovenia obsahu flavofosfolipolu sa vyhodnotí 32 inhibičných zón.
Polish: Zastosować każde stężenie przynajmniej cztery razy, tak aby każde oznaczenie podlegało ocenie 32 stref hamujących.
Hungarian: Minden egyes koncentrációt legalább négyszer vigye fel, így mindegyik meghatározás 32 gátlási zóna értékelésén alapulhat.
Slovenian: Vsako koncentracijo nanesemo najmanj štirikrat, tako da pri vsakem preskusu ovrednotimo 32 inhibicijskih con.
Estonian: Iga kontsentratsiooni kasutatakse vähemalt neli korda, et iga määramisega oleks võimalik hinnata 32 inhibitsioonitsooni.
Latvian: Katru koncentrāciju pārbauda vismaz četras reizes, lai katrā noteikšanā novērtētu vismaz 32 kavējuma zonas.
Lithuanian: Kiekvienos koncentracijos tirpalas panaudojamas bent keturis kartus, todėl kiekvieno nustatymo metu įve rtinamos 32 inhibavimo zonos.
Maltese: Applika kull konċentrat mil-anqas erba' darbiet hekk li kull determinazzjoni tkun soġġetta għall-evalwazzjoni ta' 32 żoni ta' inibizjoni.
English: Measure the diameter of the zones of inhibition to the nearest 0 71 mm. Record the mean measurements for each concentration on semi-logarithmic graph paper showing the logarithm of the concentrations in relation to the diameters of the zones of inhibition.
French: Mesurer le diamètre des zones d'inhibition à 0,1 mm près. Pour chaque concentration, enregistrer les mesures moyennes sur papier semi-logarithmique en portant le logarithme des concentrations en regard des diamètres des zones d'inhibition.
Portuguese: Medir o diâmetro das zonas de inibição até à aproximação de 0,1 mm. Para cada concentração, registar os valores médios em papel semi-logarítmico colocando o logaritmo no alinhamento dos diâmetros das zonas de inibição.
Swedish: Mät hämningszonernas diameter med 0,1 mm noggrannhet. För in genomsnittsvärdena för varje koncentration på semilogaritmiskt rutat papper så att logaritmen på koncentrationerna i förhållande till hämningszonernas diameter visas.
Finnish: Inhibitiovyöhykkeiden läpimitta mitataan 0,1 mm:n tarkkuudella. Kutakin pitoisuutta vastaavien mittausten keskiarvoista piirretään puolilogaritmipaperille kuvaaja, joka esittää konsentraatioiden logaritmia inhibitiovyöhykkeiden läpimittojen suhteen.
Czech: Změřte průměr inhibičních zón s přesností na 0,1 mm. Zaznamenejte střední hodnotu pro každou koncentraci na semilogaritmickém grafickém papíře, znázorňujíc logaritmus koncentrací ve vztahu k průměrům inhibičních zón.
Slovak: Odmerajte priemer inhibičných zón s presnosťou na najbližšiu 0,1 mm. Zaznamenajte stredné hodnoty meraní každej koncentrácie na semilogaritmický grafický papier a vytvorte graf závislosti logaritmu koncentrácií od priemeru inhibičných zón.
Maltese: Kejjel id-dijametru taż-żoni ta' inibizzjoni lejn l-eqreb 0.1 mm. Irreġistra l-medja tal-kejl għal kull konċentrazzjoni fuq karta bi grafika semilogaritmika li turi l-logaritmika tal-konċentrazzjonijiet b'relazzjoni mad-dijametri taż-żoni ta' inibizzjoni.
English: Plot the best fit lines of both the standard solution and the extract, for example as below.
French: Déterminer le point le plus approprié du niveau le plus bas de la solution étalon (SL) à l'aide de la formule:
Portuguese: Traçar as resultantes mais representativas da solução-padrão e do extracto procedendo, por exemplo, da seguinte maneira:
Swedish: Fastställ optimumlinjerna för såväl standardlösningen som extraktet, t.ex. enligt följande:
Finnish: Piirretään sekä standardiliuoksen että uutteen osalta parhainta sovitusta edustavat suorat esimerkiksi seuraavasti.
Czech: Narýsujte nejvhodnější křivky standardního roztoku a extraktu, například jako je to uvedeno níže.
Slovak: Nakreslite krivky najlepšej zhody štandardného roztoku a extraktu, napríklad ďalej uvedeným postupom.
Polish: Wykreślić linie o najlepszej zgodności zarówno dla roztworu wzorcowego, jak i ekstraktu, na przykład jak poniżej.
Hungarian: Szerkesszük meg mind a standard oldat, mind a kivonat regressziós egyenesét, például az alábbiak szerint.
Slovenian: Na diagramu izrišemo premice z najboljšim potekom tako za standardno raztopino kot tudi za ekstrakt, kakor je prikazano spodaj.
Estonian: Nii standardlahuse kui ekstrakti jaoks visandatakse "kõige sobivamad" jooned, näiteks nagu on kirjeldatud allpool.
Latvian: Novelk standartšķīdumam un ekstraktam atbilstīgās līnijas, piemēram, kā aprakstīts zemāk.
Lithuanian: Standartiniam tirpalui ir ekstraktui brėžiamos geriausiai atitinkančios tiesės, pvz., kaip parodyta toliau.
Maltese: Pinġi l-linji li l-aħjar li jidħlu kemm fis-soluzzjoni normali u wkoll fl-estratt, per eżempju skond is-segwenti.
English: Determine the "best fit" point for the standard lowest level (SL) using the formula:
French: Déterminer le point le plus approprié du niveau le plus élevé de la solution étalon (SH) à l'aide de la formule:
Portuguese: Determinar o ponto mais representativo do nível mais baixo observado na solução-padrão (SL), através da fórmula seguinte:
Finnish: Parhainta sovitusta edustava piste matalimman standardipitoisuuden (SL) osalta määritetään käyttäen kaavaa:
Czech: Stanovte "nejvhodnější" bod pro nejnižší úroveň standardu (SL) s použitím rovnice:
Slovak: Určite bod "najlepšej zhody" pre najnižšiu koncentráciu štandardného roztoku (SL) pomocou vzorca: SL = 7 S + 4 S + S
Polish: Wyznaczyć punkt o najlepszej zgodności dla najniższego poziomu wzorcowego (SL), stosując wzór:
Hungarian: A következő képlet segítségével határozzuk meg a standard legalacsonyabb értékéhez (SL) tartozó regressziós pontot:
Slovenian: Z naslednjo enačbo določimo "najboljšo" točko za najnižjo vsebnost standardne raztopine
Estonian: Standardlahuse madalaima taseme (SL) jaoks määratakse "kõige sobivam" punkt, kasutades järgmist valemit:
Latvian: "Atbilstošāko" punktu standarta zemākajam līmenim (SL) nosaka pēc formulas:
Lithuanian: Nustatomas taškas, geriausiai atitinkantis didžiausią standartinio tirpalo koncentraciją (SH), taikant formulę:
Maltese: Iddetermina l-punt ta' l-"aħjar li jidħlu" għal-livel normali l-aktar baxx (SL) billi tuża l-formula:
English: Record the calculated SL and SH values on the same graph paper and join them to give the "best fit" line for the standard solution.
French: Inscrire les valeurs SL et SH sur le même graphique. En joignant les deux points on obtient la droite la mieux ajustée pour la solution étalon.
Portuguese: Inscrever os valores SL e SH no mesmo gráfico. Unindo os dois pontos, obtém-se a resultante mais representativa da solução-padrão.
Swedish: För in de beräknade värdena för SL och SH på samma papper och förbind dem så att optimumlinjen för standardlösningen erhålls.
Finnish: Lasketut SL- ja SH-arvot merkitään samalle kuvaajapaperille ja ne yhdistetään parhaimman sovituksen mukaisen suoran muodostamiseksi standardiliuoksen osalta.
Czech: Zaznamenejte vypočítané hodnoty SL a SH na stejný grafický papír a spojte je, abyste obdrželi "nejvhodnější" křivku pro roztok standardu.
Slovak: Zaznamenajte vypočítané hodnoty SL a SH do toho istého grafického papiera, pospájajte ich a vytvorte priamku "najlepšej zhody" štandardného roztoku.
Polish: Zapisać obliczone wartości SL i SH na tym samym papierze milimetrowym i połączyć je linią, łączącą punkty o najlepszej zgodności dla wzorcowego roztworu.
Hungarian: Vigyük fel a kiszámított SL és SH értékeket ugyanarra a függvénydiagram-papírra, és kössük össze őket, hogy megkapjuk a standard oldathoz tartozó regressziós egyenest.
Slovenian: Izračunane vrednosti SL in SH nanesemo na isti diagram in jih povežemo, da dobimo premico z najboljšim potekom za standardno raztopino.
Estonian: Arvutatud SL ja SH väärtused märgitakse samale millimeetripaberile ja nende ühendamisel saadakse standardlahuse "kõige sobivam" joon.
Latvian: Tajā pašā grafikā atzīmē SL un SH lielumus, un tos savieno, iegūstot standartšķīdumam "atbilstošāko" līniju.
Lithuanian: Apskaičiuotos SL ir SH vertės pažymimos tame pačiame grafike ir sujungiamos - taip gaunama geriausiai standartinį tirpalą atitinkanti tiesė.
Maltese: Irreġistra l-valuri kkalkolati ta' SL u SH fuq l-istess karta grafika u għaqqadhom biex jagħtu l-lijja ta' l-"aħjar dħul" għas-soluzzjoni normali.
English: Similarly record UL and UH and join them to give the "best fit" line for the extract.
French: En procédant de la même façon pour UL et UH, on obtient la droite la mieux ajustée pour l'extrait.
Portuguese: Procedendo da mesma forma para UL e UH, obtém-se a resultante mais representativa do extracto.
Swedish: För på motsvarande sätt in UL och UH och förbind dem så att optimumlinjen för extraktet erhålls.
Finnish: Samoin merkitään UL- ja UH- arvot ja ne yhdistetään parhaimman sovituksen omaavan suoran muodostamiseksi uutteen osalta.
Czech: Podobně zaznamenejte UL a UH a spojte je, abyste obdrželi "nejvhodnější" křivku pro extrakt.
Slovak: Podobne zaznamenajte UL a UH, pospájajte ich a vytvorte priamku "najlepšej zhody" extraktu.
Polish: W podobny sposób zapisać wartości UL i UH na papierze milimetrowym i połączyć je, uzyskując linię, łączącą punkty o najlepszej zgodności, dla ekstraktu.
Hungarian: Hasonló módon, vigyük fel az UL és UH értékeket és kössük össze őket, hogy megkapjuk a kivonathoz tartozó regressziós egyenest.
Slovenian: Na podoben način zabeležimo vrednosti UL in UH ter jih povežemo, da dobimo premico z najboljšim potekom za ekstrakt.
Estonian: Samamoodi märgitakse UL ja UH ning nende ühendamisel saadakse ekstrakti "kõige sobivam" joon.
Latvian: Līdzīgi atzīmē UH un UL, ko savieno, iegūstot ekstraktam "atbilstošāko" līniju.
Lithuanian: Panašiu būdu pažymimos ir sujungiamos UL ir UH vertės, gaunant geriausiai ekstraktą atitinkančią tiesę.
Maltese: Bl-istess mod irreġistra UL u UH u għaqqadhom biex tagħti l-linja ta' l-"aħjar dħul" għall-estratt.
English: If the lines are found to be non-parallel, either U1 and S1 or U8 and S8 may be discarded and SL, SH, UL and UH calculated, using the alternative formulae, to give alternative "best fit" lines:
French: Si les droites ne sont par parallèles, on peut éliminer soit U1 et S1 soit U8 et S8. Les valeurs SL, SH, UL et UH permettant d'obtenir les droites les mieux ajustées sont alors calculées à l'aide des formules suivantes:
Portuguese: Se as resultantes não forem paralelas, poder-se-á eliminar quer U1 e S1 quer U8 e S8. Os valores SL, SH, UL e UH, que são os que permitem obter as resultantes mais fiéis, serão então calculados mediante as seguintes fórmulas:
Czech: Pokud jsou křivky shledány jako neparalelní, může být pominuto buď U1 a S1 nebo U8 a S8 a SL, SH, UL a UH vypočteny za použití alternativních rovnic, které poskytují alternativní "nejvhodnější" křivky:
Slovak: Ak sa zistí, že tieto priamky nie sú rovnobežné, je možné vylúčiť buď U1 a S1 alebo U8 a S8, vypočítať SL, SH, UL a UH pomocou alternatívnych vzorcov a vytvoriť alternatívne priamky "najlepšej zhody": SL =
Polish: Jeśli okaże się, że wykresy nie są równoległe, to albo U1 i S1 lub U8 i S8 mogą być odrzucone, a wartości SL, SH, UL oraz UH obliczone przy użyciu alternatywnego wzoru, który powinien dać linie łączące punkty o najlepszej zgodności:
Hungarian: Amennyiben a vonalak nem futnak párhuzamosan, akkor vagy az U1 és S1, vagy az U8 és S8 figyelmen kívül hagyható, az SL, SH, UL és UH pedig más képleteket alkalmazva számítható ki, amelyek alternatív regressziós egyeneseket adnak meg:
Slovenian: Če premice niso vzporedne, lahko izločimo bodisi U1 in S1 ali U8 in S8, in SL, SH, UL in UH izračunamo z alternativnimi enačbami, s katerimi dobimo alternativne premice z najboljšim potekom:
Lithuanian: Jei nustatoma, kad tiesės nėra lygiagrečios, gali būti atmetamos U1 ir S1 arba U8 ir S8 vertės, o SL, SH, UL ir UH apskaičiuojami pagal alternatyvias formules, gaunant alternatyvias geriausiai atitinkančias tieses:
English: and similarly for UL and UH.
French: et de formules analogues pour UL et UH.
Portuguese: e fórmulas análogas para UL e UH.
Swedish: eller 5 S2 + 2 S4 S8 b') SH = 5 S4 + 2 S2 S1
Slovak: S a podobne pre UL a UH.
Polish: i podobnie dla wartości UL i UH.
Hungarian: és ehhez hasonlóan az UL és UH esetében.
Slovenian: Podobno velja tudi za UL in UH.
Lithuanian: Panašiai apskaičiuojamos UL ir UH vertės.
English: The alternative best fit lines should be checked for parallelism as before.
French: L'utilisation de cette alternative doit également faire l'objet d'une vérification quant au parallélisme des droites, comme indiqué plus haut.
Portuguese: Nesta alternativa deve igualmente verificar-se o paralelismo das resultantes, como acima se indica.
Swedish: eller 5 S8 + 2 S4 S2 och på motsvarande sätt för UL och UH.
Finnish: Yhdensuuntaisuuden on oltava samojen periaatteiden mukainen.
Czech: Alternativní nejvhodnější křivky musí být kontrolovány na paralelnost jako předtím.
Slovak: Tak, ako predtým, sa musí skontrolovať rovnobežnosť alternatívnych priamok najlepšej zhody.
Polish: Alternatywne linie łączące punkty o najlepszej zgodności powinny być sprawdzone pod kątem równoległości, tak jak poprzednio.
Hungarian: Az alternatív regressziós egyenesek párhuzamosságát az előzőhöz hasonlóan kell ellenőrizni.
Slovenian: Z najboljšim potekom preverimo vzporednost kot zgoraj.
Estonian: Sarnaselt eespool kirjeldatule tuleb kontrollida alternatiivsete "kõige sobivamate" joonte paralleelsust.
Latvian: Alternatīvo "atbilstošāko" līniju paralelitāte būtu jāpārbauda, kā minēts iepriekš.
Lithuanian: Kaip ir anksčiau turi būti patikrinama, ar alternatyvios geriausio atitikimo tiesės yra lygiagrečios.
Maltese: Il-linji alternattivi ta' l-"aħjar dħul" għandhom ikunu vverifikati għal parallelità bħal qabel.
English: The fact that the result has been calculated from three levels should be noted on the final report.
French: L'obtention d'un résultat provenant de trois niveaux doit être mentionnée sur le bulletin d'analyse.
Portuguese: Deve ser mencionada no boletim de análise a obtenção de um resultado proveniente de três níveis.
Swedish: Samma kontroll som tidigare måste göras av parallelliteten. Det skall anges på slutrapporten att resultatet har beräknats med tre nivåer.
Finnish: Tulosten laskeminen kolmen pitoisuuden perusteella on mainittava määritysselosteessa.
Czech: Skutečnost, že byl výsledek počítán ze tří úrovní, musí být uvedena v závěrečné zprávě.
Slovak: Skutočnosť, že výsledok bol vypočítaný z troch hodnôt koncentrácie, sa musí uviesť v záverečnej správe.
Polish: To, że wyniki zostały otrzymane przy użyciu trzech różnych poziomów, należy odnotować w sprawozdaniu końcowym.
Hungarian: A zárójelentésben meg kell említeni, hogy az eredmény három érték alapján lett kiszámítva.
Slovenian: Če rezultat izračunamo iz treh vsebnosti, moramo to navesti v končnem poročilu.
Estonian: Asjaolu, et tulemus on arvutatud kolme kontsentratsiooni põhjal, tuleb märkida lõpparuandesse.
Latvian: Ja rezultāti aprēķināti pēc trim līmeņiem, tas jāatzīmē nobeiguma ziņojumā.
Lithuanian: Jei rezultatas buvo apskaičiuojamas pagal tris lygius, tai turi būti pažymėta galutinėje ataskaitoje.
Maltese: Il-fatt li r-riżultat jkun ġie kkalkolat minn tliet livelli għandu jkun innutat fir-rapport finali.
English: When the lines are considered as being parallel, calculate the logarithm of the relative activity (log. A) by means of one of the following formulae.
French: Lorsque les droites sont considérées comme étant parallèles, calculer le logarithme de l'activité relative (log. A) par l'une des formules ci-après.
Portuguese: Sempre que as resultantes forem consideradas como estando paralelas, calcular o logaritmo da actividade relativa (log. A) por intermédio das fórmulas seguintes.
Finnish: Kun suorien katsotaan olevan yhdensuuntaiset, suhteellisen aktiivisuuden logaritmi (log A) lasketaan jollakin seuraavista kaavoista:
Polish: Kiedy linie zostaną uznane za równoległe, obliczyć logarytm względnej aktywności (log A) za pomocą jednego z następujących wzorów.
Hungarian: Ha a vonalak párhuzamosnak tekinthetőek, a következő képlet segítségével számítsuk ki a relatív aktivitás logaritmusát (lg A).
Slovenian: Ko premice štejemo za vzporedne, izračunamo logaritem relativne aktivnosti (log. A) s pomočjo ene izmed naslednjih formul.
Estonian: Kui jooni käsitatakse paralleelsetena, arvutatakse suhtelise aktiivsuse logaritm (log A) ühe järgmise valemi abil.
Latvian: Ja līnijas uzskata par paralēlām, aprēķina relatīvās aktivitātes logaritmu (log A) pēc vienas no šīm formulām.
Lithuanian: Kai laikoma, kad tiesės lygiagrečios, santykinio aktyvumo logaritmas (log A) skaičiuojamas pagal vieną iš šių formulių:
Maltese: Meta l-linji huma meqjusa bħala paralleli, ikkalkola l-logaritmika ta' l-attività relattiva (log. A) permezz ta' waħda mill-formuli segwenti.
English: Inoculate the assay medium (4.2.2) with the bacterial suspension (3.2) at about 50 ºC. By preliminary trials on plates with assay medium (4.2.2) determine the quantity of bacterial suspension required to give the largest and clearest zones of inhibition with the various concentrations of flavophospholipol (about 30 ml/litre).
Portuguese: Semar com a suspensão bacteriana (3.2) o meio de base do doseamento (4.2.2), a cerca de 50 ° C. Determinar, por ensaios preliminares com o meio (4.2.2) em placas, a quantidade de suspensão bacteriana necessária à obtenção, para as diferentes concentrações em flovofosfolipol, de zonas de inibição tão amplas quanto possível que sejam ainda bem definidas (aproximadamente 30 ml por litro).