FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The information to be submitted by Member States to the Commission shall be determined by the latter after consultation with the Fund Committee.
French: «Les indications que les États membres doivent transmettre à la Commission sont déterminées par celle-ci, après consultation du comité du Fonds.
Finnish: "Komissio määrittää rahastokomiteaa kuultuaan ne tiedot, jotka jäsenvaltioiden on sille toimitettava.
Czech: „Údaje, které mají členské státy předávat Komisi, určí Komise po konzultaci s výborem fondu.
Slovak: "Informácie, ktoré majú predkladať členské štáty Komisii, Komisia stanoví po konzultácii s výborom fondu.
Polish: "Po konsultacji z Komitetem Funduszy Komisja ustala informacje, które Państwa Członkowskie mają jej przedkładać.
Hungarian: „A tagállamok által a Bizottsághoz benyújtandó információt az Alap Bizottságával folytatott konzultációt követően a Bizottság határozza meg.
Slovenian: “Informacije, ki jih morajo Komisiji predložiti države članice, ta določi po posvetovanju z Odborom Sklada.
Romanian: „Informațiile pe care statele membre trebuie să le transmită Comisiei sunt stabilite de către Comisie după consultarea Comitetului Fondului.
Bulgarian: "Информацията, която държавите-членки следва да предоставят на Комисията, се определя от последната след консултации с Комитета на Фонда.
Estonian: “Komisjon määrab talle liikmesriikide poolt esitatava teabe kindlaks pärast fondikomiteega konsulteerimist.
Latvian: “Informāciju, kas dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai, nosaka Komisija pēc apspriešanās ar Fonda komiteju.
Lithuanian: "Komisija, pasikonsultavusi su Fondo komitetu, nustato, kokią informaciją turi pateikti valstybės narės.
Maltese: "L-informazzjoni li għandha tkun sottomessa mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandha tkun determinata minnha wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond.
English: It shall relate to expenditure by the Guarantee Section of the Fund and to levies, and shall be used for the preparation of the budget estimates."
French: Ces indications concernent les éléments relatifs aux dépenses du Fonds, section garantie, et aux prélèvements, en vue de préparer les états prévisionnels du budget.»
Finnish: Nämä tiedot koskevat rahaston tukiosaston menoihin liittyviä tekijöitä sekä maksuja talousarvion ennakkoarvioiden valmistelua varten."
Czech: Tyto údaje se týkají výdajů záruční sekce Fondu a dávek a použijí se na přípravu rozpočtových odhadů.“
Slovak: Budú sa týkať výdavkov Záručnej sekcie fondu a poplatkov a budú sa využívať pre prípravu predbežného rozpočtu."
Polish: Odnoszą się one do wydatków Sekcji Gwarancji Funduszu i opłat wyrównawczych, a wykorzystywane są do przygotowania preliminarzy budżetowych."
Hungarian: Az információ az Alap Garanciarészlegének kiadásaira és a lefölözésekre vonatkozik, és a költségvetési irányszámok kidolgozása során alkalmazzák.”
Slovenian: Veljajo za izdatke Jamstvenega oddelka Sklada in za prelevmane ter se uporabljajo za pripravo ocene proračunov.”
Romanian: Aceste informații cuprind aspectele referitoare la cheltuielile Fondului, secțiunea Garantare și la taxe, în vederea elaborării bugetului estimativ.”
Bulgarian: Тя е свързана с разходите на секция "Гарантиране" на Фонда и с налозите и се използва при изготвянето на бюджетните разчети."
Estonian: Kõnealune teave käsitleb impordimakse ja fondi tagatisrahastu kulutusi ning seda kasutatakse eelarveprojekti ettevalmistamiseks.”
Latvian: Tā attiecas uz Fonda Garantiju nodaļas izdevumiem un maksājumiem, un to izmanto budžeta tāmes sagatavošanai.”
Lithuanian: Ji yra susijusi su Fondo Garantijų skyriaus išlaidomis ir mokesčiais bei yra naudojama biudžeto sąmatų rengimui."
Maltese: Għandha tkun relatata għall-ispiża mit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond u għall-imposti, u għandha tintuża għall-preparazzjoni ta' l-estimi."
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 9 (2) of Regulation No 17/64/EEC is hereby repealed and the following provisions shall be added to that Article:
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 du règlement nº 17/64/CEE est abrogé; les dispositions suivantes sont ajoutées à l'article 9 dudit règlement:
Finnish: Kumotaan asetuksen N:o 17/64/ETY 9 artiklan 2 kohta; lisätään mainitun asetuksen 9 artiklaan säännökset seuraavasti:
Czech: V článku 9 nařízení č. 17/64/EHS se zrušuje odstavec 2 a doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Článok 9 ods. 2 nariadenia č. 17/64/EHS sa týmto ruší a k tomuto článku sa vkladajú nasledujúce ustanovenia:
Polish: W art. 9 ust. 2 rozporządzenia nr 17/64/EWG uchyla się; do art. 9 niniejszego rozporządzenia dodaje się przepisy:
Hungarian: A 17/64/EGK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése hatályát veszti, és az említett cikk a következő rendelkezésekkel egészül ki:
Slovenian: Člen 9 (2) Uredbe (ES) št. 17/64/EGS se razveljavi in v njem se dodajo naslednje določbe:
Romanian: Alin. (2) din art. 9 din Regulamentul nr. 17/64/CEE se abrogă; la art. 9 din regulamentul menționat anterior, se adaugă următoarele dispoziții:
Bulgarian: Отменя се член 9, параграф 2 от Регламент № 17/64/EИО и към упоменатия член се добавят следните разпоредби:
Estonian: Määruse nr 17/64/EMÜ artikli 9 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks ja kõnealusele artiklile lisatakse järgmised sätted:
Latvian: Ar šo Regulas 17/64/EEK 9. panta 2. punktu atceļ un minētajam pantam pievieno šādus noteikumus:
Lithuanian: Reglamento Nr. 17/64/EEB 9 straipsnio 2 dalis panaikinama ir tas straipsnis papildomas šiomis nuostatomis:
Maltese: L-Artikolu 9 (2) tar-Regolament Nru 17/64/KEE huwa hawnhekk imħassar u d-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' dak l-Artikolu:
English: For each of the accounting periods 1967/68 and 1968/69, the Member States shall submit to the Commission: (a) before 1 April, an application for an interim payment in respect of expenditure chargeable to the Guarantee Section of the Fund for the first half of the current accounting period;
Finnish: "Varainhoitovuosina 1967/1968 ja 1968/1969 jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle kunkin varainhoitovuoden osalta: a) Ennen 1 päivää huhtikuuta rahaston tukiosastosta korvattavia menoja koskeva maksuhakemus kyseisen varainhoitovuoden ensimmäisen puoliskon osalta;
Hungarian: „(2) Mind az 1967/68., mind az 1968/69. évi elszámolási időszakra vonatkozóan a tagállamok benyújtják a Bizottságnak: a) április 1-jéig az Alap Garanciarészlegére terhelhető kiadások tekintetében a folyó elszámolási időszak első felére szóló időközi kifizetés iránti kérelmet;
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruandeperioodide 1967/68 ja 1968/69 kohta: a) enne 1. aprilli vahemaksetaotluse seoses fondi tagatisrahastu kantavate kuludega asjaomase aruandeperioodi esimese poole kohta;
English: before 1 October, an application for an interim payment in respect of expenditure chargeable to the Guarantee Section of the Fund for the second half of the previous accounting period;
French: avant le 1er octobre, une demande d'acompte à valoir sur les dépenses éligibles au Fonds, section garantie, au titre du deuxième semestre de la période de comptabilisation écoulée;
Finnish: ennen 1 päivää lokakuuta rahaston tukiosastosta korvattavia menoja koskeva maksuhakemus kyseisen varainhoitovuoden toisen puoliskon osalta;
Czech: před 1. říjnem žádost o zálohu na výdaje, které lze financovat ze záruční sekce Fondu za druhé pololetí minulého účetního období, c)
Slovak: do 1. októbra žiadosť o predbežnú platbu v súvislosti s výdavkami účtovateľnými Záručnej sekcii fondu za druhú polovicu predošlého účtovného obdobia;
Polish: przed dniem 1 października wniosek o tymczasową płatność w odniesieniu do wydatków obciążających Sekcję Gwarancji Funduszu, za drugą połowę poprzedniego okresu obrachunkowego;
Hungarian: október 1-jéig az Alap Garanciarészlegére terhelhető kiadások tekintetében az előző elszámolási időszak második felére szóló időközi kifizetés iránti kérelmet;
Slovenian: do 1. oktobra zahtevek za vmesno izplačilo za izdatke v breme Jamstvenega oddelka Sklada za drugo polovico prejšnjega obračunskega obdobja;
Romanian: până la 1 octombrie, o cerere de avans calculat pe baza cheltuielilor suportate din Fond, secțiunea Garantare, pentru al doilea semestru al exercițiului contabil încheiat;
Bulgarian: преди 1 октомври, заявка за междинно плащане във връзка с разходите за сметка на секция "Гарантиране" на Фонда за втората половина на текущия отчетен период;
Estonian: enne 1. oktoobrit vahemaksetaotluse seoses fondi tagatisrahastu kantavate kuludega eelmise aruandeperioodi teise poole kohta.
Latvian: līdz 1. oktobrim - iesniegumu par pagaidu maksājumu attiecībā uz izdevumiem, ko apmaksā Fonda Garantiju nodaļa, otrajai iepriekšējā pārskata perioda pusei;
Lithuanian: iki spalio 1 d. - paraišką dėl išlaidų, apmokėtinų iš Fondo Garantijų skyriaus už antrąjį praėjusio ataskaitinio laikotarpio pusmetį tarpinio mokėjimo;
Maltese: qabel l-1 ta' Ottubru, applikazzjoni għall-ħlas proviżorju dwar spiża li għandha titħallas mit-Taqsima tal-Garanzija għat-tieni nofs tal-perjodu ta' kontabilità ta' qabel;
English: before the following 1 February, an application for the reimbursement of expenditure chargeable to the Guarantee Section of the Fund for the whole of the previous accounting period;
French: avant le 1er février suivant, une demande de remboursement pour les dépenses éligibles au Fonds, section garantie, au titre de l'ensemble de la période de comptabilisation écoulée.
Finnish: ennen seuraavaa 1 päivää helmikuuta, rahaston tukiosastosta korvattavia menoja koskeva korvaushakemus kuluneen varainhoitovuoden osalta.
Czech: před 1. únorem následujícího roku žádost o úhradu výdajů, které lze za celé minulé účetní období financovat ze záruční sekce Fondu,.
Slovak: do nasledujúceho 1. februára žiadosť o úhradu výdavkov účtovateľných Záručnej sekcii fondu za celé predošlé účtovné obdobie.
Polish: przed kolejnym dniem 1 lutego wniosek o zwrot wydatków obciążających Sekcję Gwarancji Funduszu, za cały poprzedni okres obrachunkowy.
Hungarian: a következő év február 1-jéig az Alap Garanciarészlegére terhelhető kiadásoknak a teljes előző elszámolási időszakra szóló visszatérítése iránti kérelmet;
Slovenian: do naslednjega 1. februarja zahtevek za povračilo izdatkov v breme Jamstvenega oddelka Sklada za celotno prejšnje obračunsko obdobje.
Romanian: până la 1 februarie anul următor, o cerere de rambursare a cheltuielilor suportate din Fond, secțiunea Garantare, pentru întregul exercițiu contabil încheiat;
Bulgarian: преди 1 февруари следващата година, заявка за възстановяване на разходите за сметка на секция "Гарантиране" на Фонда за целия предходен отчетен период.
Estonian: enne 1. veebruari taotluse fondi tagatisrahastu kantavate kulude hüvitamiseks kogu eelmise aruandeperioodi kohta.
Latvian: līdz nākamajam 1. februārim - iesniegumu par to izdevumu atlīdzināšanu visam iepriekšējam pārskata periodam, ko apmaksā Fonda Garantiju nodaļa.
Lithuanian: iki kitų metų vasario 1 d. - paraišką dėl išlaidų, apmokėtinų iš Fondo Garantijų skyriaus už visą praėjusį ataskaitinį laikotarpį, kompensavimo.
Maltese: (ċ) qabel l-ewwel ta' Frar ta' wara, applikazzjoni għall-ħlas lura ta' l-ispiża li għandha titħallas lit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond għall-perjodu kollu ta' kontabilità ta' qabel;
English: Each of the applications provided for in paragraph 2 shall be accompanied by a statement showing the levies within the meaning of Article 11 of Regulation No 130/66/EEC collected during the period concerned.
French: A chaque demande visée au paragraphe 2 est joint un état concernant les prélèvements, au sens de l'article 11 du règlement nº 130/66/CEE, perçus au cours de la période concernée.
Finnish: Kaikkiin 2 kohdassa tarkoitettuihin hakemuksiin on liitettävä selvitys kyseisen varainhoitovuoden aikana perityistä maksuista asetuksen N:o 130/66/ETY 11 artiklan mukaisesti.
Czech: Ke každé žádosti podle odstavce 2 se připojí výkaz dávek, ve smyslu článku 11 nařízení č. 130/66/EHS, vybraných v daném období.
Slovak: Každú zo žiadostí stanovených v odseku 2 sprevádza potvrdenie uvádzajúce poplatky v zmysle článku 11 nariadenia č. 130/66/EHS vybrané počas príslušného obdobia.
Polish: Każdemu wnioskowi, przewidzianemu w ust. 2, towarzyszy deklaracja wykazująca opłaty wyrównawcze w rozumieniu art. 11 rozporządzenia nr 130/66/EWG uzyskane w ciągu danego okresu.
Hungarian: A (2) bekezdésben szereplő minden egyes kérelemhez nyilatkozatot kell mellékelni a vonatkozó időszak folyamán beszedett, a 130/66/EGK rendelet 11. cikke szerinti lefölözésekről.
Slovenian: Vsakemu zahtevku iz odstavka 2 se priloži poročilo, ki prikazuje prelevmane v smislu člena 11 Uredbe št. 130/66/EGS, pobrane v zadevnem obdobju.
Romanian: La fiecare cerere prevăzută în alin. (2) se anexează o situație privind taxele, în sensul art. 11 din Regulamentul nr. 130/66/CEE, percepute în timpul perioadei vizate.
Bulgarian: Всяка от заявките, предвидени в параграф 2, се придружава от декларация за налозите по смисъла на член 11 от Регламент № 130/66/EИО, събрани през разглеждания период.
Estonian: Iga lõikes 2 sätestatud taotlusega peab kaasas olema teatis, milles märgitakse asjaomase ajavahemiku jooksul makstud impordimaksud määruse nr 130/66/EMÜ artiklis 11 määratletud tähenduses.
Latvian: Katram no 2. punktā paredzētajiem iesniegumiem pievieno paziņojumu, kurā norāda maksājumus Regulas 130/66/EEK 11. panta nozīmē, kuri attiecīgajā laika periodā iekasēti.
Lithuanian: Prie kiekvienos 2 dalyje numatytos paraiškos pridedama ataskaita apie per konkretų laikotarpį surinktus mokesčius Reglamento Nr. 130/66/EEB 11 straipsnyje vartojama prasme.
Maltese: Kull applikazzjoni pprovduta fil-paragrafu 2 għandha tkun akkumpanjata bi prospett li juri l-imposti fit-tifsira ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 130/66/KEE miġbura matul il-perjodu konċernat.
English: The dates provided for in paragraph 2 may be deferred in accordance with the procedure laid down in Article 26, if it is found that such deferment is essential and if it does not exceed one month.
French: Les dates prévues au paragraphe 2 peuvent être reportées selon la procédure prévue à l'article 26 s'il est constaté qu'un tel report est indispensable et sans qu'il puisse dépasser un mois.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädettyjä päivämääriä voidaan siirtää myöhemmäksi 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos siirtäminen todetaan välttämättömäksi, kuitenkin enintään yhdellä kuukaudella.
Czech: Lhůty stanovené v odstavci 2 mohou být postupem podle článku 26 prodlouženy nejvýše o jeden měsíc, ukáže-li se, že je to nezbytné.
Slovak: Termíny stanovené v odseku 2 sa môžu odložiť v súlade s postupom ustanoveným v článku 26, ak sa zistí, že takéto odloženie je nevyhnutné a ak neprevyšuje jeden mesiac.
Polish: Terminy przewidziane w ust. 2 mogą zostać przesunięte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 w przypadku stwierdzenia, że takie przesunięcie jest niezbędne i jeżeli nie przekracza ono jednego miesiąca.
Hungarian: A (2) bekezdésben szereplő határidők a 26. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elhalaszthatók, ha megállapítást nyer, hogy az ilyen halasztás elengedhetetlen, és az időtartama az egy hónapot nem haladja meg.
Slovenian: Datumi iz odstavka 2 se lahko odložijo v skladu s postopkom iz člena 26, če se ugotovi, da je tak odlog nujen in če ni daljši od enega meseca.
Romanian: Datele prevăzute în alin. (2) pot fi amânate conform procedurii menționate în art. 26, dacă se constată că această amânare este indispensabilă și fără ca amânarea să depășească o lună.
Bulgarian: Сроковете, предвидени по параграф 2, могат да се отложат в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, ако се установи, че такова отлагане е крайно необходимо и ако не е по-продължително от един месец.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud kuupäevi võib edasi lükata artiklis 26 sätestatud korras, kui leitakse, et edasilükkamine on vajalik, ning kui see ei ületa ühte kuud.
Latvian: Saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru var pārcelt 2. punktā noteiktos datumus, ja izrādās, ka šāda pārcelšana ir būtiski nepieciešama un ja tā nepārsniedz vienu mēnesi.
Lithuanian: 2 dalyje numatytos datos gali būti atidėtos 26 straipsnyje nustatyta tvarka, jei nustatoma, kad jas atidėti būtina ir jei jos atidedamos ne ilgiau kaip vienam mėnesiui.
Maltese: Id-dati pprovduti fil-paragrafu 2 jistgħu jkunu posposti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26, jekk jinstab li dak il-postponiment huwa essenzjali u jekk ma jaqbiżx xahar.
English: The information to be included in the applications and statements provided for in the preceding paragraphs, and the form in which they are to be submitted, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 26."
French: Les indications que doivent comporter les demandes et états visés aux paragraphes précédents ainsi que la forme de la présentation, sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 26.»
Finnish: Tiedot, jotka edellisissä kohdissa tarkoitetuissa hakemuksissa ja selvityksissä on oltava sekä niiden esitysmuoto määritetään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Údaje, které musí obsahovat žádosti a výkazy uvedené v předchozích odstavcích a forma jejich předložení se stanoví postupem podle článku 26.“
Slovak: Informácie, ktoré majú byť zahrnuté do žiadostí a potvrdení stanovených v predošlých odsekoch a tlačivo, na ktorom sa majú predkladať, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 26."
Polish: Informacje, które powinny być zawarte we wnioskach i deklaracjach, przewidzianych w poprzednich ustępach, oraz forma, w których mają być przedkładane, ustalane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26."
Hungarian: Az előző bekezdésben szereplő kérelmekben és nyilatkozatokban feltüntetendő információkat és az ehhez szükséges formanyomtatványokat a 26. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.”
Slovenian: Informacije, ki se vključijo v zahtevke in poročila iz prejšnjih odstavkov, in oblika, v kateri se predložijo, se določijo v skladu s postopkom iz člena 26.”
Romanian: Informațiile pe care trebuie să le cuprindă cererile și situațiile menționate în alineatele anterioare, precum și forma de prezentare a acestora, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 26.”
Bulgarian: Информацията, която следва да се включи в заявките и декларациите, предвидени в предходните параграфи, и формата, в която следва да се предостави, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 26."
Estonian: Eelmistes lõigetes sätestatud taotlustes ja teatistes sisalduv teave ning nende esitamise vorm määratakse kindlaks artiklis 26 sätestatud korras.”
Latvian: Iepriekšējos punktos paredzētajos pieteikumos un paziņojumos iekļaujamo informāciju, kā arī to iesniegšanas formu nosaka saskaņā ar 26. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti nurodyta pirmiau išdėstytose dalyse minimose paraiškose ir ataskaitose bei jų pateikimo forma nustatoma 26 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: L-informazzjoni li għandha tkun inkluża fl-applikazzjonijiet u prospetti pprovduti fil-paragrafi ta' qabel, u l-forma li għandhom ikunu sottomessi, għandha tkun determinata skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26."."
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The following shall be substituted for Article 10 of Regulation No 17/64/EEC:
French: L'article 10 du règlement nº 17/64/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10 nařízení č. 17/64/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 nariadenia č. 17/64/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia nr 17/64/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17/64/EGK rendelet 10. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 Uredbe št. 17/64/EGS se nadomesti:
Bulgarian: Член 10 от Регламент № 17/64/EИО се заменя със следното:
Estonian: Määruse nr 17/64/EMÜ artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17/64/EEK 10. pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 17/64/EEB 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Li ġej għandu jkun sostitwit għall-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 17/64/KEE:
English: For the accounting period 1964/65. the Commission shall decide: (a) before 31 October 1967, on an interim payment of aid from the Fund equal to 60 % of the estimated budget expenditure;
Finnish: "Varainhoitovuoden 1964/1965 osalta komissio päättää: a) Ennen 31 päivää lokakuuta 1967 rahaston tuen ennakosta, joka on 60 prosenttia talousarvioon kirjatuista arvioiduista menoista;
Czech: Pro účetní období 1964/1965 Komise rozhodne a) do 31. října 1967 o záloze na příspěvek z Fondu ve výši 60 % předpokládaných rozpočtových výdajů , b)
Slovak: Pre účtovné obdobie 1964/65 Komisia rozhodne: a) do 31. októbra 1967 o predbežnej výplate pomoci z fondu rovnajúcej sa 60 % odhadovaných rozpočtových výdavkov;
Hungarian: „(1) Az 1964/65. évi elszámolási időszakra vonatkozóan a Bizottság határozatot hoz: a) 1967. október 31-jéig az Alapból fizetendő támogatásnak a becsült költségvetési kiadások 60%-ával egyenlő időközi kifizetéséről;
Estonian: Aruandeperioodi 1964/65 puhul teeb komisjon: a) enne 31. oktoobrit 1967 otsuse abi vahemakse tegemise kohta fondist sellises ulatuses, mis võrdub 60 protsendiga eelarve kulukalkulatsioonist;
English: before 15 December 1968, on the aid to be granted by the Fund on the basis of the applications submitted in accordance with Article 9 and after consultation with the Fund Committee.
French: avant le 15 décembre 1968, du concours du Fonds sur la base des demandes présentées conformément à l'article 9 et après consultation du comité du Fonds.
Finnish: ennen 15 päivää joulukuuta 1968 rahaston tuesta 9 artiklan mukaisesti esitettyjen hakemusten perusteella ja kuultuaan rahastokomiteaa.
Czech: do 15. prosince 1968 o příspěvku z Fondu na základě žádostí předložených podle článku 9 a po konzultaci výboru fondu.
Slovak: do 15. decembra 1968 o pomoci, ktorú má fond poskytnúť na základe žiadostí predkladaných v súlade s článkom 9 a po konzultácii s výborom fondu.
Polish: przed dniem 15 grudnia 1968 r. w sprawie pomocy, jaką należy przyznać z Funduszu na podstawie wniosków złożonych zgodnie z art. 9 i po konsultacji z Komitetem Funduszu.
Hungarian: december 15-ig a 9. cikk szerint benyújtott kérelmek alapján és az Alap Bizottságával folytatott konzultációt követően az Alap által odaítélendő támogatásról.
Slovenian: do 15. decembra 1968 o pomoči, ki jo odobri Sklad na podlagi zahtevkov, vloženih v skladu s členom 9, in po posvetovanju z Odborom Sklada.
Romanian: până la 15 decembrie 1968, cu privire la contribuția Fondului pe baza cererilor depuse conform art. 9 și după consultarea Comitetului Fondului.
Bulgarian: преди 15 декември 1968 г., относно помощта, която следва да се предостави от Фонда, на основата на заявките, представени в съответствие с член 9 и след консултации с Комитета на Фонда.
Estonian: enne 15. detsembrit 1968 otsuse abi maksmise kohta fondist artikli 9 kohaselt esitatud taotluste alusel ning pärast konsulteerimist fondikomiteega.
Latvian: līdz 1968. gada 15. decembrim lemj par Fonda piešķiramo atbalstu, pamatojoties uz pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar 9. pantu, un apspriežoties ar Fonda komiteju.
Lithuanian: iki 1968 m. gruodžio 15 d. - dėl pagalbos iš Fondo, teiktinos remiantis pagal 9 straipsnį pateiktomis paraiškomis ir pasikonsultavus su Fondo komitetu.
Maltese: qabel il-15 ta' Diċembru 1968, fuq l-għajnuna li għandha tingħata mill-Fond fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet sottomessi skond l-Artikolu 9 u wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Fond.