FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If required, supplementary arrangements as referred to in Article 17 shall be concluded.
Czech: V případě potřeby budou uzavřena doplňující ujednání uvedená v článku 17.
Slovak: V prípade potreby sa uzatvoria doplňujúce dojednania, ktoré sú uvedené v článku 17.
Polish: W razie potrzeby zawarte zostaną dodatkowe uzgodnienia zgodnie z art. 17.
Hungarian: Szükség esetén a 17. cikkben említettek szerint kiegészítő megállapodások megkötésére kerülhet sor.
Slovenian: Če se tako zahteva, se sklenejo dodatni dogovori v skladu s členom 17.
Bulgarian: Ако е необходимо, се сключват допълнителни договорености, както е предвидено в член 17.
Latvian: Ja vajadzīgs, var vienoties par papildus pasākumiem, kā minēts šā nolīguma 17. pantā.
Lithuanian: Jei reikia, sudaromi papildomi susitarimai, kaip nurodyta 17 straipsnyje.
Maltese: Jekk meħtieġ, arranġamenti supplimentari kif riferuti fl-Artikolu 17 għandhom ikunu konklużi.
English: The abovementioned armed protection element shall have the right to use all means, including weapons, necessary to perform its tasks in accordance with specific rules to be determined by the EU.
Czech: Výše zmíněná ozbrojená ochranná složka má právo využít všech prostředků včetně zbraní potřebných k plnění svých úkolů v souladu se zvláštními pravidly vymezenými Evropskou unií.
Slovak: Uvedená ozbrojená ochranná zložka má právo použiť všetky prostriedky, vrátane zbraní, ktoré sú potrebné na plnenie jej úloh v súlade s osobitnými pravidlami, ktoré má určiť EÚ.
Polish: Wyżej wspomniana uzbrojona grupa ma prawo użycia wszystkich środków, również broni, niezbędnych do realizacji jej zadań zgodnie z ustalonymi przez UE zasadami szczególnymi.
Hungarian: A fent említett fegyveres védelmi alakulatnak jogában áll felhasználni a feladatai teljesítéséhez szükséges minden eszközét – a fegyvereket is beleértve –, az EU által meghatározandó különleges szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Zgoraj omenjena zaščitna oborožena enota ima pravico do uporabe vseh sredstev, vključno z orožjem, ki je potrebno za izvajanje nalog v skladu s posebnimi pravili, ki jih določi EU.
Bulgarian: Гореспоменатият елемент за въоръжена защита има правото да използва всички средства, включително оръжия, необходими за осъществяването на неговите задачи в съответствие със специфичните правила, които следва да се определят от ЕС.
Latvian: Šai iepriekšminētajai bruņotajai apsardzes vienībai ir tiesības izmantot visus līdzekļus, tai skaitā ieročus, kas vajadzīgi, lai tā veiktu savu uzdevumu saskaņā ar īpašiem noteikumiem, kas jānosaka ES.
Lithuanian: Pirmiau minėtas ginkluotos apsaugos padalinys pagal konkrečias taisykles, kurias nustato ES, turi teisę naudoti visas priemones, įskaitant ginklus, reikalingas užduotims įvykdyti.
Maltese: L-element fuq imsemmi ta' protezzjoni armata għandu jkollu d-dritt li juża kull mezz, inklużi armamenti, meħtieġ biex iwettaq il-kompiti tiegħu skond ir-regoli speċifiċi li għandhom ikunu stabbiliti mill-UE.
English: It shall not have an executive policing role.
Czech: Tato jednotka neplní úlohu výkonné policie.
Slovak: Táto zložka neplní výkonné policajné úlohy.
Polish: Grupa nie pełni wykonawczej roli policyjnej.
Hungarian: Rendőri feladatot nem láthat el.
Slovenian: Ta enota ni pristojna za izvajanje nalog policijske misije.
Bulgarian: Той няма полицейска компетентност да изпълнява полицейски мисии.
Latvian: Tai nav izpildvaras kārtības uzturēšanas jomā.
Lithuanian: Padalinys neatlieka viešosios tvarkos palaikymo policijos pajėgomis vykdomosios funkcijos.
Maltese: M'għandux ikollu rwol eżekuttiv ta' politika.
English: The Host Party hereby permits the abovementioned armed protection element to operate throughout its territory in accordance with the provisions of the present Article.
Czech: Hostitelská strana dovoluje zmíněné ozbrojené ochranné složce působit na celém území hostitelské strany v souladu s tímto článkem.
Slovak: Hostiteľská strana týmto povoľuje uvedenej ozbrojenej ochrannej zložke pôsobiť na celom jej území v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Strona Przyjmująca zezwala niniejszym wyżej wspomnianej grupie ochrony na operowanie na całym swym terytorium zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: A fogadó fél engedélyezi a fent említett fegyveres védelmi alakulat részére, hogy e cikk rendelkezéseinek megfelelően a teljes területén működjön.
Slovenian: Gostiteljica zgoraj omenjeni zaščitni oboroženi enoti dopušča delovanje na vsem njenem ozemlju v skladu z določbami tega člena.
Bulgarian: Приемащата страна разрешава на гореспоменатия елемент за въоръжена охрана да действа на цялата ѝ територия в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Latvian: Ar šo Uzņēmēja puse atļauj iepriekšminētajai bruņotajai apsardzes vienībai rīkoties visā tās teritorijā saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Priimančioji Šalis pagal šio straipsnio nuostatas leidžia pirmiau minėtam ginkluotam apsaugos padaliniui savo teritorijoje atlikti veiksmus.
Maltese: Il-Parti li Qed Tilqa' hawnhekk tippermetti li l-element fuq imsemmi tal-protezzjoni armata topera tul it-territorju tagħha skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu preżenti.
English: Technical arrangements, as referred to in Article 17, between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of the Host Party shall be drafted in order to agree on practical modalities for the activities of the abovementioned armed protection element.
Czech: Bude sepsán návrh technických ujednání uvedených v článku 17 mezi vedoucím mise a příslušnými správními orgány hostitelské strany, aby bylo možné dohodnout praktické způsoby výkonu činností zmíněné ozbrojené ochranné složky.
Slovak: Navrhnú sa technické dojednania uvedené v článku 17 medzi vedúcim misie a príslušnými správnymi orgánmi hostiteľskej strany, aby sa dohodli praktické postupy pre činnosti uvedenej ozbrojenej ochrannej zložky.
Polish: Określone w art. 17 uzgodnienia techniczne między Szefem Misji a odpowiednimi władzami administracyjnymi Strony Przyjmującej powinny być formułowane jako wersje robocze, umożliwiające uzgadnianie praktycznych form współpracy przy działaniach wyżej wspomnianej uzbrojonej grupy ochrony.
Hungarian: A 17. cikkben említetteknek megfelelően a misszióvezető és a fogadó fél illetékes közigazgatási hatóságai technikai megállapodásokat kötnek a fent említett fegyveres védelmi alakulat tevékenységeinek gyakorlati megvalósításáról történő megegyezés céljából.
Slovenian: Tehnični dogovori, kakor so navedeni v členu 17, med vodjo misije in ustreznimi upravnimi organi države gostiteljice se oblikujejo zaradi soglasja o praktičnih rešitvah glede dejavnosti zgoraj omenjene oborožene zaščitne enote.
Bulgarian: Техническите договорености, посочени в член 17, постигнати между ръководителя на мисията и съответните административни органи на приемащата страна, се изготвят с цел да се договорят практическите условия на дейностите на споменатия по-горе елемент на въоръжена охрана.
Latvian: Misijas vadītājs un Uzņēmējas puses attiecīgās administratīvās iestādes sastāda tehniskos pasākumus, kā minēts šā nolīguma 17. pantā, lai vienotos par iepriekšminētās bruņotās apsardzes vienības darbības praktisko kārtību.
Lithuanian: Parengiami Misijos vadovo ir Priimančiosios Šalies susijusių administracinių valdžios institucijų techninių susitarimų, nurodytų 17 straipsnyje, projektai, kad būtų susitarta dėl praktinių aspektų, susijusių su pirmiau minėto ginkluotos apsaugos padalinio veikla.
Maltese: L-arranġamenti tekniċi, kif riferut fl-Artikolu 17, bejn il-Kap tal-Missjoni u l-awtoritajiet amministrattivi relevanti tal-Parti li Qed Tilqa' għandhom isiru bħala abbozz sabiex jiftehmu fuq modalitajiet prattiċi għall-attivitajiet ta' l-element fuq imsemmi tal-protezzjoni armata.
English: Uniform and arms
Czech: Oděv a zbraně
Slovak: Uniforma a zbrane
Polish: Mundury i uzbrojenie
Hungarian: Egyenruha és fegyverek
Slovenian: Uniforma in oborožitev
Bulgarian: Униформа и оръжие
Latvian: Formas tērps un ieroči
Lithuanian: Uniforma ir ginklai
Maltese: Uniformi u armi
English: EUPOL Proxima personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUPOL Proxima identification.
Czech: Členové EUPOL Proxima mohou nosit stejnokroj svého státu nebo civilní oděv se zřetelným rozlišujícím označením EUPOL Proxima.
Slovak: Personál EUPOL-u Proxima nosí národnú uniformu alebo civilné oblečenie so zreteľným označením EUPOL-u Proxima.
Polish: Personel EUPOL Proxima jest ubrany w mundury krajowe lub występuje w strojach cywilnych, z wyraźnymi identyfikatorami EUPOL Proxima.
Hungarian: Az EUPOL Proxima személyi állománya az EUPOL Proxima megkülönböztető azonosító jelzésével ellátott nemzeti egyenruhát vagy civil ruhát visel.
Slovenian: Osebje EUPOL Proxime nosi nacionalno uniformo ali civilna oblačila z razvidno razpoznavno oznako EUPOL Proxime.
Bulgarian: Персоналът на EUPOL Proxima носи национална униформа или цивилно облекло с отличителните значи на EUPOL Proxima.
Latvian: EUPOL Proxima personāls valkā valsts formas tērpu vai civilapģērbu ar īpašām EUPOL Proxima atšķirības zīmēm.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" darbuotojai dėvi nacionalinę uniformą arba civilinę aprangą su skiriamąja EUPOL "Proxima" identifikacija.
Maltese: Il-persunal ta' l-EUPOL Proxima għandu jilbes l-uniformi nazzjonali jew ilbies ċivili bl-identifikazzjoni distinta ta' l-EUPOL Proxima.
English: The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Head of Mission.
Czech: Nošení stejnokroje podléhá pravidlům vydaným vedoucím mise.
Slovak: Nosenie uniformy podlieha pravidlám vydaným vedúcim misie.
Polish: Noszenie munduru podlega regułom wydanym przez Szefa Misji.
Hungarian: Az egyenruha viseléséről a misszióvezető által kiadott szabályok rendelkeznek.
Slovenian: Nošnjo uniforme uravnavajo pravila, ki jih izda vodja Misije.
Bulgarian: Носенето на униформа подлежи на правила, издадени от ръководителя на мисията.
Latvian: Formas tērpa valkāšanu nosaka misijas vadītāja izdotie noteikumi.
Lithuanian: Uniformos nešiojimą reglamentuoja taisyklės, patvirtintos Misijos vadovo.
Maltese: L-ilbies ta' l-uniformi għandu jkun suġġett għar-regoli maħruġa mill-Kap tal-Missjoni.
English: When authorised to do so by their orders, members of the EUPOL Proxima armed protection element may carry arms and ammunitions.
Czech: Pokud jsou k tomu oprávněni v souladu s plněním příkazů, mohou při sobě členové ozbrojené ochranné složky EUPOL Proxima nosit zbraně a střelivo.
Slovak: Členovia ozbrojenej ochrannej zložky EUPOL-u Proxima môžu nosiť zbrane a strelivo, ak to majú povolené v ich rozkazoch.
Polish: Upoważnieni do tego rozkazami członkowie uzbrojonej grupy ochrony EUPOL Proxima mogą nosić broń i amunicję.
Hungarian: Az EUPOL Proxima fegyveres védelmi alakulatának tagjai számára engedélyezik a fegyver és lőszer viselését, amennyiben parancsuk arra feljogosítja őket.
Slovenian: Člani oborožene zaščitne enote EUPOL Proxime lahko s seboj nosijo orožje in strelivo, če jim to dopuščajo izdani ukazi.
Bulgarian: Когато заповедите им разрешават, членовете на елемента за въоръжена защита на EUPOL Proxima могат да носят оръжие и амуниции.
Latvian: EUPOL Proxima bruņotās apsardzes vienības dalībnieki gadījumos, kad tie pilnvaroti ar attiecīgu rīkojumu, var nēsāt ieročus un munīciju.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" ginkluotos apsaugos padalinio darbuotojai gali nešiotis ginklus ir amuniciją, jei nustatyta vidaus tvarka tai leidžia.
Maltese: Meta awtorizzati jagħmlu hekk bl-ordnijiet tagħhom, membri ta' l-element tal-protezzjoni armata ta' l-EUPOL Proxima jistgħu jġorru armi u munizzjon.
English: Cooperation and access to information
Czech: Součinnost a přístup k informacím
Slovak: Spolupráca a prístup k informáciám
Polish: Współpraca i dostęp do informacji
Hungarian: Együttműködés és az információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Sodelovanje in dostop do informacij
Bulgarian: Сътрудничество и достъп до информация
Latvian: Sadarbība un pieeja informācijai
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir galimybė naudotis informacija
Maltese: Koperazzjoni u aċċess għal informazzjoni
English: The Host Party shall provide full cooperation and support to EU Proxima and EU Proxima personnel.
Czech: Hostitelská strana poskytne misi EU Proxima a členům této mise plnou součinnost a podporu.
Slovak: Hostiteľská strana poskytne plnú spoluprácu a podporu EÚ Proxima a personálu EÚ Proxima.
Polish: Strona Przyjmująca zapewnia EU Proximie oraz personelowi EU Proxima pełną współpracę i wsparcie.
Hungarian: A fogadó fél teljes körű együttműködést és támogatást biztosít az EUPOL Proxima és az EUPOL Proxima személyi állománya részére.
Slovenian: Gostiteljica v vsem sodeluje z EUPOL Proximo in osebjem EUPOL Proxime ter daje svojo polno podporo.
Bulgarian: Приемащата страна оказва пълно сътрудничество и подкрепа на EUPOL Proxima и на персонала на EUPOL Proxima.
Latvian: Uzņēmēja puse pilnā mērā sadarbojas ar EUPOL Proxima un EUPOL Proxima personālu un atbalsta to.
Lithuanian: Priimančioji Šalis visomis išgalėmis bendradarbiauja su ES "Proxima" ir ES "Proxima" darbuotojais ir teikia paramą.
Maltese: Il-Parti li Qed Tilqa' għandha tipprovdi koperazzjoni u appoġġ sħiħ lill-EU Proxima u lill-persunal ta' l-EU Proxima.
English: If requested and necessary for the accomplishment of the EUPOL Proxima mission, the Host Party shall provide:
Czech: Na požádání a v případě, že to vyžaduje plnění úkolů EUPOL Proxima, zajistí hostitelská strana členům EUPOL Proxima přístup:
Slovak: Ak sa to bude vyžadovať a bude to potrebné pre plnenie misie EUPOL-u Proxima, hostiteľská strana zabezpečí:
Polish: Jeśli zgłoszono takie żądanie i jest to niezbędne dla realizacji Misji EUPOL Proxima, Strona Przyjmująca zapewnia:
Hungarian: Az EUPOL Proxima misszió teljesítéséhez igény és szükség esetén a fogadó fél biztosítja a következőket:
Slovenian: Če se tako zahteva in je potrebno za izvršitev misije EUPOL Proxime, gostiteljica poskrbi za:
Bulgarian: При поискване и ако е необходимо за изпълнението на мисията на EUPOL Proxima, приемащата страна осигурява:
Latvian: Vajadzības gadījumā, ja tas nepieciešams EUPOL Proxima misijas veikšanai, Uzņēmēja puse:
Lithuanian: Jeigu paprašoma ir jeigu to reikia EUPOL "Proxima" misijai įvykdyti, Priimančioji Šalis suteikia:
Maltese: Jekk mitluba u meħtieġa biex titwettaq il-missjoni ta' l-EUPOL Proxima, il-Parti li Qed Tilqa' għandha tipprovdi:
English: effective access to EUPOL Proxima personnel to buildings, facilities, locations and official vehicles within the control of the Host Party;
Czech: do budov, k zařízení, do míst a k služebním vozidlům pod kontrolou hostitelské strany,
Slovak: pre personál EUPOL-u Proxima efektívny prístup do budov, zariadení, miest a služobných vozidiel v rámci kontroly hostiteľskej strany,
Polish: skuteczny dostęp personelu EUPOL Proxima do budynków, obiektów, miejsc i pojazdów służbowych kontrolowanych przez Stronę Przyjmującą;
Hungarian: az EUPOL Proxima személyi állománya részére tényleges hozzáférés a fogadó fél felügyelete alá tartozó épületekhez, létesítményekhez, helyszínekhez és szolgálati járművekhez,
Slovenian: učinkovit dostop osebja EUPOL Proxime do zgradb, zmogljivosti, položajev in uradno določenih vozil, ki so v pristojnosti gostiteljice,
Bulgarian: ефективен достъп на персонала на EUPOL Proxima до сградите, съоръженията, местонахожденията и превозните средства, които са под контрола на приемащата страна,
Latvian: sniedz EUPOL Proxima personālam efektīvu pieeju ēkām, objektiem, atrašanās vietām un oficiālajiem transportlīdzekļiem, kas atrodas Uzņēmējas puses kontrolē,
Lithuanian: EUPOL "Proxima" darbuotojams galimybę efektyviai naudotis Priimančiosios Šalies žinioje esančiais pastatais, įrenginiais, vietovėmis ir oficialiomis transporto priemonėmis,
Maltese: aċċess effettiv lill-persunal ta' l-EUPOL Proxima għall-bini, faċilitajiet, lokalitajiet u vetturi uffiċjali taħt il-kontroll tal-Parti li Qed Tilqa';
English: EUPOL Proxima personnel with effective access to documents, materials and information within its control relevant to the mandate of the EUPOL Mission.
Czech: k dokumentům, materiálům a informacím důležitým pro plnění úkolů EUPOL Proxima, které má pod svou kontrolou.
Slovak: pre personál EUPOL-u Proxima efektívny prístup k dokumentom, materiálom a informáciám v rámci jeho kontroly, ktorá zodpovedá mandátu misie EUPOL-u.
Polish: skuteczny dostęp personelu EUPOL Proxima do znajdujących się pod kontrolą Strony Przyjmującej dokumentów, materiałów i informacji związanych z mandatem Misji EUPOL.
Hungarian: az EUPOL Proxima személyi állománya részére tényleges hozzáférés az EUPOL misszió megbízatására vonatkozó, a felügyelete alá tartozó dokumentumokhoz, anyagokhoz és információhoz.
Slovenian: učinkovit dostop osebja EUPOL Proxime do dokumentacije, gradiv in informacij, ki so pod nadzorom gostiteljice, če je to pomembno za mandat misije EUPOL.
Bulgarian: на персонала на EUPOL Proxima ефективен достъп до документи, материали и информация под неин контрол, които са от значение за мандата на мисията EUPOL.
Latvian: sniedz EUPOL Proxima personālam efektīvu pieeju dokumentiem, materiāliem un informācijai, kas atrodas tās kontrolē un attiecas uz EUPOL misijas pilnvarām.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" darbuotojams galimybę efektyviai naudotis savo žinioje esančiais dokumentais, medžiaga ir informacija, kurie svarbūs EUPOL misijos mandatui.
Maltese: il-persunal ta' l-EUPOL Proxima b'aċċess effettiv għad-dokumenti, materjali u informazzjoni taħt il-kontroll tiegħu relevanti għall-mandat tal-Missjoni ta' l-EUPOL.
English: The Head of Mission and the Host Party shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Czech: Vedoucí mise a hostitelská strana se scházejí k pravidelným konzultacím a přijímají vhodná opatření potřebná k zajištění úzkých a vzájemných vztahů na všech patřičných úrovních.
Slovak: Vedúci misie a hostiteľská strana pravidelne konzultujú a prijímajú vhodné opatrenia na zabezpečenie úzkeho a recipročného styku na príslušnej úrovni.
Polish: Szef Misji i Strona Przyjmująca regularnie konsultują się i podejmują właściwe środki zapewniające bliskie i wzajemne związki na każdym właściwym poziomie.
Hungarian: A misszióvezető és a fogadó fél rendszeres konzultációt folytat és megtesz minden szükséges intézkedést a szoros és kölcsönös kapcsolattartás biztosítására minden érintett szinten.
Slovenian: Vodja misije in gostiteljica se redno posvetujeta in sprejemata primerne ukrepe za zagotovitev tesnih in vzajemnih povezav na vseh ustreznih ravneh.
Bulgarian: Ръководителят на мисията и приемащата страна провеждат редовни консултации и вземат подходящи мерки, за да гарантират тясна и взаимна връзка на всяко съответно ниво.
Latvian: Misijas vadītājs un Uzņēmēja puse regulāri apspriežas un pieņem attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu ciešu un abpusēju sadarbību jebkurā tam piemērotā līmenī.
Lithuanian: Misijos vadovas ir Priimančioji Šalis reguliariai konsultuojasi ir imasi reikalingų priemonių, kad kiekviename atitinkamame lygmenyje užtikrintų glaudžius tarpusavio ryšius.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni u l-Parti li Qed Tilqa' għandhom jikkonsultaw regolarment u jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw komunikazzjoni u koperazzjoni mill-viċin u reċiproka fuq kull livell xieraq.
English: The Host Party may appoint a liaison officer to EUPOL Proxima.
Czech: Hostitelská strana může jmenovat styčného důstojníka pro styk s EUPOL Proxima.
Slovak: Hostiteľská strana môže vymenovať styčného dôstojníka pre EUPOL Proxima.
Polish: Strona Przyjmująca może powołać oficera łącznikowego z EUPOL Proxima.
Hungarian: A fogadó fél összekötő tisztet nevezhet ki az EUPOL Proxima misszióhoz.
Slovenian: Gostiteljica za sodelovanje z EUPOL Proximo lahko imenuje uradnika za zvezo.
Bulgarian: Приемащата страна може да назначи офицер за връзка към EUPOL Proxima.
Latvian: Uzņēmēja puse var iecelt sadarbības koordinatoru ar EUPOL Proxima.
Lithuanian: Priimančioji Šalis gali skirti už ryšius su EUPOL "Proxima" atsakingą pareigūną.
Maltese: Il-Parti li Qed Tilqa' tista' taħtar uffiċjal tal-komunikazzjoni u l-koperazzjoni lill-EUPOL Proxima.
English: Host Party support and contracting
Czech: Podpora poskytovaná hostitelskou stranou a uzavírání smluv hostitelskou stranou
Slovak: Podpora hostiteľskej strany a uzatváranie zmlúv
Polish: Wsparcie i zawieranie umów przez Stronę Przyjmującą
Hungarian: Támogatás és szerződéskötés a fogadó fél részéről
Slovenian: Podpora gostiteljice in sklepanje pogodb
Bulgarian: Подкрепа от приемащата страна и възлагане на договори
Latvian: Uzņēmējas puses atbalsts un līgšana
Lithuanian: Priimančiosios Šalies parama ir sutarčių sudarymas
Maltese: Appoġġ u kuntrattar lill-Parti li Qed Tilqa'
English: The Host Party agrees, if requested by EUPOL Proxima, to assist in finding suitable premises.
Czech: Na žádost EUPOL Proxima pomáhá hostitelská strana s vyhledáním vhodných prostor.
Slovak: Hostiteľská strana súhlasí, že poskytne pomoc pri hľadaní vhodných objektov, ak ju o to EUPOL Proxima požiada.
Polish: W razie zgłoszenia przez EUPOL Proxima odpowiedniej prośby Strona Przyjmująca zgadza się pomagać przy znajdywaniu odpowiednich lokali.
Hungarian: Az EUPOL Proxima kérése esetén a fogadó fél kész segítséget nyújtani a megfelelő helyiségek megtalálásában.
Slovenian: Gostiteljica je EUPOL Proximi pripravljena nuditi pomoč pri iskanju primernih prostorov, če je za to zaprošena.
Bulgarian: Приемащата страна се съгласява по молба на EUPOL Proxima да съдейства при намирането на подходящи помещения.
Latvian: Uzņēmēja puse, ja to lūdz EUPOL Proxima, piekrīt palīdzēt atrast piemērotas telpas.
Lithuanian: Priimančioji šalis sutinka, jeigu EUPOL "Proxima" paprašo, padėti surasti tinkamas patalpas.
Maltese: Il-Parti li Qed Tilqa' tiftiehem, jekk meħtieġa mill-EUPOL Proxima, li tassisti biex jinstab fond xieraq.
English: If required and available, premises owned by the Host Party shall be provided free of charge.
Czech: Prostory vlastněné hostitelskou stranou jsou v případě potřeby poskytnuty zdarma, jsou-li k dispozici.
Slovak: Ak to bude potrebné a možné, objekty vo vlastníctve hostiteľskej strany sa poskytnú bezplatne.
Polish: Jeśli będzie takie wymaganie, dostępne lokale będące w posiadaniu Strony Przyjmującej są wolne od opłat.
Hungarian: A fogadó fél a tulajdonában lévő helyiségeket igény és lehetőség szerint költségmentesen rendelkezésre bocsátja.
Slovenian: Če so zaprošeni prostori na voljo in v lasti gostiteljice, jih ta da na razpolago brezplačno.
Bulgarian: Ако е необходимо и ако са налични, помещенията, собственост на приемащата страна, се предоставят безплатно.
Latvian: Vajadzības gadījumā, ja tas ir iespējams, Uzņēmējas puses īpašumā esošās telpas piešķir bez maksas.
Lithuanian: Jeigu prašoma, ir yra galimybė, Priimančiajai Šaliai priklausančios patalpos suteikiamos nemokamai.
Maltese: Jekk meħtieġa u disponibbli, il-fond fil-pussess tal-Parti li Qed Tilqa' għandu jkun ipprovdut mingħajr ħlas.
English: Within its means and capabilities, the Host Party will assist and support the preparation, establishment, execution and support of the Mission.
Czech: V rámci dostupných prostředků a možností zajistí hostitelská strana pomoc a podporu při přípravě, ustavení, realizaci a podporování mise.
Slovak: Hostiteľská strana v rámci svojich prostriedkov a možností poskytne pomoc a podporu pri príprave, zriadení, plnení a podpore misie.
Polish: W ramach swych środków i możliwości Strona Przyjmująca pomaga i wspiera przygotowanie, ustanowienie, realizację i wsparcie Misji.
Hungarian: Eszközeihez és lehetőségeihez mérten a fogadó fél hozzájárul a misszió előkészítéséhez, telepítéséhez, végrehajtásához és támogatásához.
Slovenian: Gostiteljica v okviru svojih sredstev in zmogljivosti podpira in pomaga pri pripravi, določitvi, izvedbi in podpori misije.
Bulgarian: В рамките на своите средства и възможности приемащата страна подпомага и подкрепя подготовката, установяването, изпълнението и подкрепата на мисията.
Latvian: Atbilstoši saviem līdzekļiem un iespējām Uzņēmēja puse sniegs palīdzību un atbalstu misijas sagatavošanā, izveidē, veikšanā un atbalstīšanā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į turimas priemones ir galimybes Priimančioji Šalis padės ir teiks paramą ruošiant, steigiant, vykdant ir remiant Misiją.
Maltese: Taħt il-mezzi u l-kapaċitajiet tagħha, il-Parti li Qed Tilqa' tassisti u tappoġġa l-preparazzjoni, l-istabbiliment, l-eżekuzzjoni u l-appoġġ tal-Missjoni.