English: if the application of Article 12 (2) or (3) of the Regulation entails the reduction or the concurrent suspension of those benefits, none of them may be reduced or suspended by an amount greater than the amount obtained by dividing the sum which is subject to reduction or suspension under the legislation under which the benefit is due by the number of benefits subject to reduction or suspension to which the person concerned is entitled;
French: SI L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 12 PARAGRAPHES 2 OU 3 DU REGLEMENT ENTRAINE LA REDUCTION OU LA SUSPENSION CONCOMITANTE DE CES PRESTATIONS , CHACUNE D'ELLES NE PEUT ETRE REDUITE NI SUSPENDUE POUR UN MONTANT SUPERIEUR AU MONTANT OBTENU EN DIVISANT LE MONTANT SUR LEQUEL PORTE LA REDUCTION OU LA SUSPENSION EN VERTU DE LA LEGISLATION AU TITRE DE LAQUELLE CETTE PRESTATION EST DUE , PAR LE NOMBRE DES PRESTATIONS SUJETTES A REDUCTION OU A SUSPENSION AUXQUELLES LE BENEFICIAIRE A DROIT;
German: HAT DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 12 ABSATZ 2 ODER 3 DER VERORDNUNG GLEICHZEITIG EINE KÜRZUNG ODER EIN RUHEN DIESER LEISTUNGEN ZUR FOLGE , SO DARF JEDE DIESER LEISTUNGEN NUR BIS ZU DEM BETRAG GEKÜRZT ODER ZUM RUHEN GEBRACHT WERDEN , DER SICH ERGIBT , WENN DIESE LEISTUNG , DIE AUF GRUND DER RECHTSVORSCHRIFTEN , NACH DENEN SIE GESCHULDET WIRD , DER KÜRZUNG ODER DEM RUHEN UNTERLIEGT , DURCH DIE ANZAHL DER EINER KÜRZUNG ODER EINEM RUHEN UNTERLIEGENDEN LEISTUNGEN GETEILT WIRD , AUF DIE DER EMPFÄNGER ANSPRUCH HAT.
Spanish: si la aplicación de lo dispuesto en los apartados 2 o 3 del artículo 12 del Reglamento da lugar a la reducción o a la suspensión concomitante de dichas prestaciones, ninguna de ellas podrá ser reducida o suspendida en una cuantía superior a la cuantía que resulte de dividir la cuantía a que afecte la reducción o la suspensión prevista por la legislación en virtud de la cual es debida cada prestación, por el número total de las prestaciones sujetas a reducción o suspensión a que tenga derecho el interesado;
Italian: Se l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 12 , paragrafi 2 o 3 del regolamento comporta la riduzione o la sospensione concomitante di tali prestazioni , ciascuna di esse non puo essere ridotta né sospesa per un importo superiore all'importo ottenuto dividendo l'ammontare su cui verte la riduzione o la sospensione ai sensi della legislazione in base alla quale tale prestazione è dovuta , per il numero delle prestazioni soggette a riduzione o a sospensioni cui il beneficiario ha diritto.
Swedish: Om tillämpningen av förordningens artikel 12.2 eller 12.3 medför en minskning eller ett samtidigt innehållande av dessa förmåner får ingen av dem minskas eller innehållas med ett belopp som är större än det belopp som erhålls genom att dela det belopp, som skall minskas eller innehållas enligt den lagstiftning enligt vilken förmånen skall utges, med antalet förmåner som skall minskas eller innehållas och som personen har rätt till.
Czech: má-li použití čl. 12 odst. 2 nebo 3 nařízení za následek snížení nebo současné zastavení těchto dávek, žádná z nich nesmí být snížena nebo zastavena o částku větší než je částka získaná vydělením částky, která podléhá snížení nebo zastavení podle právních předpisů, na základě kterých dávka náleží, počtem dávek podléhajících snížení nebo zastavení, na které má dotyčná osoba nárok;
Slovak: ak má uplatňovanie čl. 12 ods. 2 alebo 3 nariadenia za následok zníženie alebo súbežné pozastavenie týchto dávok, žiadna z nich nesmie byť znížená alebo pozastavená o čiastku vyššiu, ako je čiastka získaná delením čiastky, ktorá je predmetom zníženia alebo pozastavenia podľa právnych predpisov, podľa ktorých sa dávka vypláca počtom dávok, na ktoré je daná osoba oprávnená;
Polish: jeżeli stosowanie przepisów art. 12 ust. 2 lub 3 rozporządzenia pociąga za sobą równolegle obniżenie lub zawieszenie świadczeń, żadne z nich nie może być obniżone lub zawieszone o kwotę wyższą niż kwota otrzymana poprzez dzielenie kwoty, która podlega obniżce lub zawieszeniu, zgodnie z ustawodawstwem, na podstawie którego świadczenie jest należne, poprzez liczbę świadczeń podlegających obniżeniu lub zawieszeniu, do których beneficjent jest uprawniony;
Hungarian: amennyiben a rendelet 12. cikke (2) vagy (3) bekezdésének alkalmazása az említett ellátások csökkentésével vagy egyidejű felfüggesztésével jár, úgy azok egyike sem csökkenthető olyan összeggel vagy függeszthető fel olyan mértékben, amely meghaladja azt az összeget, amely akkor keletkezik, ha az azon jogszabályok szerint csökkentendő vagy felfüggesztendő összeget, amely jogszabályok szerint ellátás jár, elosztják azoknak a csökkentendő vagy felfüggesztendő ellátásoknak a számával, amelyekre az érintett személy jogosult;
Slovenian: če ima uporaba člena 12(2) ali (3) Uredbe za posledico zmanjšanje ali mirovanje teh dajatev, se te dajatve ne smejo zmanjšati ali mirovati za višji znesek, kakor ga dobimo, če vsoto, ki jo je v skladu z zakonodajo, iz katere dajatev izhaja, treba zmanjšati ali mora mirovati, delimo s številom dajatev, za katere velja zmanjšanje ali ustavitev in do katerih je zadevna oseba upravičena;
Romanian: dacă aplicarea articolului 12 alineatele (2) sau (3) din regulament determină reducerea sau suspendarea concomitentă a acestor prestații, nici una dintre acestea nu poate fi redusă sau suspendată cu o sumă mai mare decât suma obținută prin împărțirea sumei supusă reducerii sau suspendării, conform legislației în temeiul căreia prestația respectivă este datorată, la numărul prestațiilor supuse reducerii sau suspendării la care are dreptul beneficiarul; (b)
Bulgarian: ако прилагането на член 12, параграфи 2 или 3 на регламента води до намаляване или едновременно спиране на изплащането на тези обезщетения, нито едно от тях не може да бъде намалено или спряно със сума, по-голяма от сумата, получена при разделянето на сумата, която подлежи на намаление или спиране съгласно законодателството, според което обезщетението е дължимо, броя на обезщетенията, подлежащи на намаление или спиране, на които заинтересованото лице има право;
Estonian: kui määruse artikli 12 lõigete 2 ja 3 kohaldamisega kaasneb kõnealuste hüvitiste vähendamine või samaaegne peatamine, ei või ühtegi neist hüvitistest vähendada või peatada summas, mis on suurem kui summa, mis saadakse hüvitise saamist õigustavate õigusaktide kohaselt vähendatava või peatatava summa jagamisel vähendatavate või peatatavate hüvitiste arvuga, mida asjaomasel isikul on õigus saada;
Latvian: ja Regulas 12. panta 2. vai 3. punkta piemērošana paredz šo pabalstu samazināšanu vai vienlaicīgu apturēšanu, nevienu no tiem nedrīkst samazināt vai apturēt par summu, kas pārsniedz summu, ko iegūst, izdalot kopsummu, kuru paredzēts samazināt vai apturēt saskaņā ar tiesību aktiem, pēc kuriem pienākas šis pabalsts, ar to pabalstu skaitu, kurus paredzēts samazināt vai apturēt un uz kuriem ieinteresētajai personai ir tiesības;
Lithuanian: jeigu dėl reglamento 12 straipsnio 2 ar 3 dalies taikymo sumažėja arba sustabdomos tos išmokos, nė viena jų negali būti sumažinta arba sustabdyta daugiau už dydį, kuris sužinomas sumažintą ar sustabdytą dydį pagal teisės aktus, pagal kuriuos yra mokėtina išmoka, padalijus iš išmokų, kurioms taikomas sumažinimas ar sustabdymas, skaičiaus, į kurias atitinkamas asmuo turi teisę;
Maltese: jekk l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12 (2) jew (3) tar-Regolament tfisser it-tnaqqis jew iż-żamma konkorrenti ta' dawn il-benefiċċji, l-ebda wieħed minnhom ma għandu jiġi mnaqqas jew miżmum b'ammont ikbar mill-ammont miksub bid-diviżjoni tas-somma li hija soġġetta għat-tnaqqis jew iż-żamma skond il-leġislazzjoni li taħtha l-benefiċċju jkun mistħoqq min-numru ta' benefiċċji soġġetti għat-tnaqqis jew iż-żamma illi għalihom il-persuna interessata hija ntitolata.