FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO THIS DIRECTIVE , IN PARTICULAR TO ADAPT THEM TO ADVANCES IN TECHNOLOGY , SHALL BE DECIDED BY THE COUNCIL ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION.
Czech: O změnách příloh této směrnice, zejména z důvodu jejich přizpůsobení technologickému pokroku, rozhodne Rada svojí kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne o zmenách a doplneniach k prílohám k tejto smernici najmä s cieľom ich prispôsobenia pokrokom v technológii.
Polish: O zmianach w Załącznikach do niniejszej dyrektywy, w szczególności, jeśli chodzi o dostosowanie ich do postępu technologicznego, decyduje Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: Ezen irányelv mellékleteinek módosításairól, különösen azok hozzáigazítására a technológiai fejlődéshez, a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel eljárva határoz.
Slovenian: Na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino sprejme sklep o spremembah prilog k tej direktivi, zlasti z namenom njihovega prilagajanja razvoju na področju tehnologije.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisasid võib nõukogu muuta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, pidades eelkõige silmas nende kohandamist vastavalt teaduse ja tehnoloogia arengule.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, izdara grozījumus šīs direktīvas pielikumos, lai pielāgotu tos tehnoloģijas attīstībai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimus dėl šios direktyvos priedų pakeitimų, ypač siekiant juos suderinti su technologijų pažanga.
Maltese: Emendi lill-Annessi ta' din id-Direttiva, partikolarment biex jadattawhom għall-progress fit-teknoloġija, għandhom ikunu deċiżi mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: CHAPTER VII WILL HAVE TO BE AMENDED IN ACCORDANCE WITH THIS PROCEDURE BEFORE 1 JANUARY 1985.
Czech: Kapitola VII musí být pozměněna tímto postupem před 1. lednem 1985.
Slovak: Kapitola VII sa mení a dopĺňa v súlade s týmto postupom do1. januára 1985.
Polish: Zgodnie z tą procedurą, w rozdziale VII muszą zostać wprowadzone zmiany przed dniem 1 stycznia 1985 r.
Hungarian: A VII. fejezetet ezen eljárással összhangban 1985. január 1. előtt módosítani kell.
Slovenian: Poglavje VII se mora po tem postopku spremeniti pred 1. januarjem 1985.
Estonian: VII peatükki tuleb muuta vastavalt käesolevale korrale enne 1. jaanuari 1985.
Latvian: Saskaņā ar šo procedūru līdz 1985. gada 1. janvārim jāgroza VII nodaļa.
Lithuanian: Laikantis šios tvarkos VII skyrius turės būti iš dalies pakeistas iki 1985 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kapitlu VII għandu jkun emendata skond din il-proċedura qabel l-1 ta' Jannar 1985.
English: ARTICLE 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 16 , DEROGATIONS FROM THE SECOND , THIRD AND FOURTH INDENTS OF PARAGRAPH 13 (C) , AND FROM PARAGRAPHS 24 AND 41 (C) OF ANNEX I MAY BE GRANTED , ON REQUEST , TO ANY MEMBER STATE PROVIDING SIMILAR GUARANTEES.
Czech: Postupem podle článku 16 mohou být na žádost přiznány odchylky od odst. 13 písm. c) a od odstavců 24 a 41 oddíl C) a 45 písm. c) přílohy I kterémukoliv členskému státu, který poskytne rovnocenné záruky.
Slovak: V súlade s postupom podľa článku 16 sa na žiadosť môžu udeliť výnimky z druhej, tretej a štvrtej zarážky odseku 13 pododsek c) a odsekov 24 a 41 oddiel C prílohy I akémukoľvek členskému štátu poskytujúcemu podobné záruky.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, każdemu Państwu Członkowskiemu, które udzieli podobnych gwarancji, można przyznać, na jego prośbę, odstępstwa od załącznika I ust. 13 lit. c) tiret drugie, trzecie i czwarte oraz ust. 24 i 41 C i ust. 45 lit. c).
Hungarian: A 16. cikk szerinti eljárással összhangban kérésre bármely hasonló garanciákat nyújtó tagállam számára eltérések engedélyezhetők az I. melléklet 13. c) pontjának második, harmadik és negyedik francia bekezdésétől, valamint annak 24. pontjától és 41. C. szakaszától.
Latvian: Saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru jebkurai dalībvalstij, kura nodrošina līdzīgas garantijas, pēc pieprasījuma var piešķirt atkāpes no I pielikuma 13. punkta c) apakšpunkta otrā, trešā un ceturtā ievilkuma un no I pielikuma 24., 41.C un 45. punkta c) apakšpunkta.
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta tvarka, jeigu kuri nors valstybė narė pageidauja, jai leidžiama nukrypti nuo I priedo 13 poskyrio c punkto antrosios, trečiosios ir ketvirtosios įtraukų, 24 poskyrio ir 41 poskyrio C skirsnio reikalavimų, jeigu ji pateikia atitinkamas garantijas.
Maltese: Skond il-proċedura taħt l-Artikolu 16, derogi mit-tieni, tielet u raba inċiżi tal-paragrafu 13(ċ), u mill-paragrafi 24 u 41(Ċ) ta' l-Anness I jistgħu jingħataw, fuq talba, lil kull Stat Membru li jipprovdi garanzija simili.
English: THESE DEROGATIONS SHALL FIX HEALTH CONDITIONS WHICH ARE AT LEAST EQUIVALENT TO THOSE OF THE SAID ANNEX.
Czech: Tyto odchylky musí stanovovat hygienické podmínky, které jsou alespoň rovnocenné podmínkám v uvedené příloze.
Slovak: Tieto výnimky stanovujú zdravotné podmienky, ktoré sú aspoň rovnocenné s tými, ktoré sú v uvedenej prílohe.
Polish: Odstępstwa te ustalają warunki zdrowotne, które są przynajmniej równoważne z warunkami określonymi w wymienionym Załączniku.
Hungarian: Ezen eltéréseknek az említett melléklet egészségügyi feltételeivel legalább egyenértékű egészségügyi feltételeket kell rögzíteniük.
Latvian: Šādās atkāpēs nosaka veselības nosacījumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi minētajā pielikumā paredzētajām.
Lithuanian: Šios nukrypti leidžiančios nuostatos nustato sveikatos sąlygas, kurios turi būti bent jau lygiavertės toms, kurios nustatytos minėtame priede.
Maltese: Dawn id-derogi għandhom jiffissaw il-kondizzjonijiet li huma għall-anqas ekwivalenti għal dawk ta' l-imsemm Anness.
English: ARTICLE 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: ARTICLE 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE USED , MATTERS SHALL WITHOUT DELAY BE REFERRED BY THE CHAIRMAN , EITHER ON HIS INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE , TO THE STANDING VETERINARY COMMITTEE (HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE ") SET UP BY THE COUNCIL DECISION OF 15 OCTOBER 1968.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru, (zřízenému rozhodnutím Rady ze dne 15. října 1968, dále jen "výbor"), jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Tam, kde sa má použiť postup stanovený v tomto článku, záležitosti predloží bez meškania predseda na základe svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu Stálemu veterinárnemu výboru (ďalej len "výbor") zriadenému rozhodnutím Rady z 15. októbra 1968.
Polish: W przypadku zastosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule, przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, bezzwłocznie kieruje sprawę do Stałego Komitetu Weterynaryjnego (zwanego dalej "Komitetem"), ustanowionego decyzją Rady z dnia 15 października 1968 r.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, az ügyet az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére haladéktalanul az 1968. október 15-i tanácsi határozattal létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elé terjeszti.
Slovenian: Kadar se uporabi postopek iz tega člena, predsednik Stalnega veterinarskega odbora (v nadaljevanju "Odbor"), ustanovljenega s Sklepom Sveta z dne 15. oktobra 1968, na svojo pobudo ali na zahtevo države članice zadevo nemudoma predloži Odboru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja küsimuse oma algatusel või liikmesriigi nõudmisel viivitamata nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta otsusega asutatud alalisele veterinaarkomiteele (edaspidi komitee).
Latvian: Ja jāpiemēro šajā pantā noteiktā procedūra, tad priekšsēdētājs pēc paša iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma, tūlīt nodod jautājumus izskatīšanai Pastāvīgajā veterinārijas komitejā (turpmāk "komiteja"), kas izveidota ar Padomes 1968. gada 15. oktobra lēmumu.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininko iniciatyva arba valstybės narės prašymu klausimai nedelsiant perduodami spręsti Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetas), įkurtam 1968 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu.
Maltese: Fejn il-proċedura provduta f'dan l-Artikolu għandha tintuża, għandhom ikunu riferiti kwistjonijiet mingħajr dewmien mill-president, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat Veterinarju Permanenti (minn hawn il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968.
English: WITHIN THE COMMITTEE , THE VOTES OF MEMBER STATES SHALL BE WEIGHTED AS PROVIDED IN ARTICLE 148 OF THE TREATY.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle článku 148 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru sa hlasy členských štátov vážia tak, ako je stanovené v článku 148 zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkében előírt módon kell súlyozni.
Slovenian: V Odboru se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148 Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artiklis 148 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnyje.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jingħataw piż kif provdut fl-Artikolu 148 tat-Trattat.
English: THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: THE REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION SHALL SUBMIT A DRAFT OF THE MEASURES TO BE ADOPTED.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, jakie maja zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete kava.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON SUCH MEASURES WITHIN TWO DAYS.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu do dvou dnů.
Slovak: Výbor vysloví svoje stanovisko k takýmto opatreniam do dvoch dní.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat tych środków w ciągu dwóch dni.
Hungarian: A bizottság az intézkedéseket két napon belül véleményezi.
Slovenian: Odbor svoje mnenje o ukrepih poda v roku dveh dni.
Estonian: Komitee esitab meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja divās dienās sniedz savu atzinumu par šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fi żmien jumejn.
English: OPINIONS SHALL BE DELIVERED BY A MAJORITY OF 45 VOTES.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 45 hlasů.
Slovak: Stanoviská sa vyslovujú väčšinou 45 hlasov.
Polish: Opinie są wydawane większością 45 głosów.
Hungarian: A véleményeket 45 szavazatnyi többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenja se podajo z večino 45 glasov.
Estonian: Arvamus esitatakse 45 poolthäälega.
Latvian: Atzinumus sniedz ar 45 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 45 balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jintbagħtu b'maġġoranza ta' 45 vot.
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES AND IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a vykoná ich okamžite tam, kde sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje te środki i niezwłocznie wprowadza je w życie, jeżeli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban állnak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja és azonnal végre is hajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora, in jih takoj izvede.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus un tūlīt tos īsteno, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones ir jas nedelsdama įgyvendina, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimenthom minnufih fejn dawn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: WHERE THEY ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE OR IF NO OPINION IS DELIVERED , THE COMMISSION SHALL WITHOUT DELAY PROPOSE TO THE COUNCIL THE MEASURES TO BE ADOPTED.
Czech: Pokud opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Tam, kde nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nie je vyslovené žiadne stanovisko, Komisia bez meškania navrhne Rade opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli nie są zgodne z opinią Komitetu lub gdy opinia nie została wydana, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie środki, jakie mają zostać przyjęte.
Hungarian: Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, illetve ha a bizottság egyáltalán nem nyilvánított véleményt, a Bizottság késedelem nélkül javaslatot tesz a Tanácsnak az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Če niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee oma arvamust ei esita, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku meetmete vastuvõtmiseks.
Latvian: Ja tie nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kas jāapstiprina.
Lithuanian: Jei numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imamasi.
Maltese: Fejn mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: THE COUNCIL SHALL ADOPT THE MEASURES BY A QUALIFIED MAJORITY.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome apstiprina pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata.
English: IF , WITHIN 15 WORKING DAYS FROM THE DATE ON WHICH A MATTER WAS REFERRED TO IT , THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES , THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY , SAVE WHERE THE COUNCIL DECIDED AGAINST THESE MEASURES BY A SIMPLE MAJORITY.
Czech: Pokud se Rada neusnese do 15 pracovních dní ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak do 15 pracovných dní od dátumu, keď jej bola záležitosť predložená, Rada neprijala žiadne opatrenia, Komisia prijme navrhované opatrenia a vykoná ich okamžite, pokiaľ Rada jednoduchou väčšinou návrh neodmietla.
Polish: Jeżeli w ciągu 15 dni roboczych od daty przedstawienia jej sprawy, Rada nie przyjmie żadnych środków, Komisja przyjmuje projektowane środki i niezwłocznie wprowadza je w życie, z wyjątkiem wypadków, gdy Rada odrzuciła te środki zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a javaslatok Tanács elé terjesztését követő 15 munkanapon belül a Tanács semmilyen intézkedést nem fogadott el, a Bizottság fogadja el és haladéktalanul alkalmazza a javasolt intézkedéseket, kivéve, ha a Tanács egyszerű szótöbbséggel az intézkedések ellen szavazott.
Slovenian: Če Svet v roku 15 delovnih dni od datuma, ko mu je bil predlog predložen, ne sprejme nikakršnih ukrepov, predlagane ukrepe sprejme Komisija in jih takoj uporabi, razen če se ni Svet proti njim izrekel z navadno večino.
Estonian: Kui nõukogu ei ole meetmeid võtnud 15 päeva möödumisel kuupäevast, mil antud küsimuses tema poole pöörduti, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja rakendab need viivitamata, kui nõukogu ei ole lihthäälteenamusega kõnealuseid meetmeid tagasi lükanud.
Latvian: Ja 15 dienās pēc jautājuma iesniegšanas Padome nav apstiprinājusi nekādus pasākumus, tad Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus un tūlīt tos īsteno, ja vien Padome ar vienkāršu balsu vairākumu nav pieņēmusi lēmumu pret šiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu Taryba per 15 darbo dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina ir nedelsiant jas įgyvendina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba minėtąsias priemones pripažįsta netinkamomis paprasta balsų dauguma.
Maltese: Jekk, fi żmien 15-il ġurnata mid-data meta l-kwistjoni tkun ġiet riferita lilu, il-Kunsill ma jkunx adotta xi miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimenthom minnufih, ħlief fejn il-Kunsill jiddeċiedi kontra dawn il-miżuri b'maġġoranza sempliċi.
English: ARTICLE 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , THE CHAIRMAN SHALL WITHOUT DELAY REFER THE MATTER , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE , TO THE COMMITTEE.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru neprodleně jeho předsedou, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu.
Slovak: Pokiaľ sa má dodržiavať postup stanovený v tomto článku, predseda bez meškania predloží záležitosť výboru na základe svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: W przypadku zastosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule, przewodniczący bezzwłocznie kieruje sprawę, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, do Komitetu.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, az ügyet az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére haladéktalanul a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Če se uporabi postopek iz tega člena, predsednik Odbora na lastno pobudo ali na zahtevo države članice zadevo takoj predloži Odboru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja omal algatusel või liikmesriigi taotlusel küsimuse viivitamata komiteele.
Latvian: Ja jāpiemēro šajā pantā noteiktā procedūra, tad priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pieprasījuma, tūlīt nodod jautājumu izskatīšanai Komitejā.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimai nedelsiant perduodami spręsti Komitetui pirmininko iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Maltese: Fejn il-proċedura provduta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president għandu mingħajr dewmien jirriferi l-kwistjoni, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat.
English: THE COMMISSION REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT A DRAFT OF THE MEASURES TO BE ADOPTED.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, jakie mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON SUCH MEASURES WITHIN A PERIOD TO BE DETERMINED BY THE CHAIRMAN IN KEEPING WITH THE URGENCY OF THE QUESTION SUBMITTED FOR EXAMINATION.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vysloví svoje stanovisko k takýmto opatreniam v rámci lehoty, ktorá má byť určená predsedom podľa naliehavosti záležitosti predloženej na preskúmanie.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat tych środków w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy, która ma zostać zbadana.
Hungarian: A bizottság az intézkedéseket az elnök által a vizsgálatra beterjesztett kérdés sürgősségére tekintettel meghatározott határidőn belül véleményezi.
Slovenian: Odbor svoje mnenje o ukrepih poda v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost obravnavane zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee meetmete kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem termiņā, ko atkarībā no izskatīšanai iesniegtā jautājuma steidzamības nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri f'perjodu li għandu jkun determinat mill-president skond l-urġenza tal-kwistjoni mqiegħda għall-eżami.
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES AND SHALL APPLY THEM IMMEDIATELY WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a uplatňuje ich okamžite tam, kde sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje środki i niezwłocznie wprowadza je w życie, jeżeli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja és azonnal végre is hajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora, in jih takoj izvede.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab viivitamata.
Latvian: Komisija apstiprina pasākumus un tūlīt tos piemēro, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones ir jas nedelsdama įgyvendina, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha tapplikhom minnufih fejn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.