English: All insurance periods and, where appropriate, all periods of employment, of self-employment or of residence completed under the legislation of a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall be taken into consideration for the determination of rights to benefits under this Regulation.
French: Toute période d'assurance ainsi que, le cas échéant, toute période d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplie sous la législation d'un État membre avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement est prise en considération pour la détermination des droits ouverts conformément aux dispositions du présent règlement.
Czech: Všechny doby pojištění a případně všechny doby zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení získané podle právních předpisů členského státu přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost se berou v úvahu při stanovení nároků získaných podle tohoto nařízení.
Slovak: Všetky doby poistenia a prípadne všetky doby zamestnania alebo činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby alebo doby bydliska, ktoré sa dosiahnu podľa právnych predpisov členského štátu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa berú do úvahy na účely určenia nárokov na dávky podľa tohto nariadenia.
Polish: Każdy okres ubezpieczenia jak również w odpowiednim przypadku, każdy okres zatrudnienia, prowadzenia działalności na własny rachunek lub zamieszkania, spełniony zgodnie z ustawodawstwem Państw Członkowskich przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia jest uwzględniany do celów ustalenia praw, na podstawie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatálybalépése elõtt egy tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási, szükség esetén szolgálati, önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi vagy tartózkodási idõ figyelembe veendõ az e rendelet szerinti ellátásra való jogosultság meghatározásánál.
Slovenian: Vse zavarovalne dobe in, kjer je ustrezno, vse dobe zaposlitve, samozaposlitve ali stalnega bivanja, dopolnjene v skladu z zakonodajo države članice pred začetkom veljavnosti te uredbe, se upoštevajo za določitev pravic do dajatev v skladu s to uredbo.
Romanian: Toate perioadele de asigurare și, unde este cazul, toate perioadele de încadrare în muncă, de desfășurare de activități independente sau de rezidență realizate în temeiul legislației unui stat membru înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament se iau în considerare pentru determinarea drepturilor la prestații în temeiul prezentului regulament;
Bulgarian: Всеки период на осигуряване, както и при необходимост, всеки период на заетост, на самостоятелна заетост или на пребиваване, завършен съгласно законодателството на една държава - членка преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, се взима предвид за определянето на правата, възникнали в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Kõiki käesoleva määruse jõustumisele eelnenud aja jooksul liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode ja vajaduse korral ka töötamis-, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise või elamisperioode võetakse arvesse käesoleva määruse kohaste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel.
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz pabalstiem saskaņā ar šo regulu, ņem vērā visus apdrošināšanas laikposmus un, ja vajadzīgs, visus nodarbinātības, pašnodarbinātības vai nodzīvotā laikposmus, kas ir pabeigti saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem, pirms šī regula stājas spēkā.
Lithuanian: Nustatant pagal šį reglamentą įgytas teises į išmokas, įskaitomi visi draudimo laikotarpiai ir, kur reikia, visi darbo pagal darbo sutartį, savarankiško darbo arba gyvenimo laikotarpiai, įgyti pagal valstybės narės teisės aktus iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Il-perjodi kollha ta' l-assikurazzjoni, fejn xieraq, il-perjodi kollha ta' l-impjieg, ta' xogħol indipendenti (self-employed) jew ta' residenza mitmuma taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament għandhom jiġu meqjusa għall-istabbiliment tad-drittijiet għall-benefiċċji taħt dan ir-Regolament.