English: THE DISCOVERY OF SLIGHT DISCREPANCIES BETWEEN THE STATEMENTS MADE IN THE CERTIFICATE AND THOSE MADE IN THE DOCUMENTS PRODUCED TO THE CUSTOMS OFFICE FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT THE FORMALITIES FOR IMPORTING THE PRODUCTS SHALL NOT IPSO FACTO RENDER THE CERTIFICATE NULL AND VOID , PROVIDED IT IS DULY ESTABLISHED THAT THE CERTIFICATE CORRESPONDS TO THE PRODUCTS CONCERNED.
French: LA CONSTATATION DE LEGERES DISCORDANCES ENTRE LES MENTIONS PORTEES SUR LE CERTIFICAT ET CELLES PORTEES SUR LES DOCUMENTS PRODUITS AU BUREAU DE DOUANE EN VUE DE L'ACCOMPLISSEMENT DES FORMALITES D'IMPORTATION DES PRODUITS N'ENTRAINE PAS IPSO FACTO LA NON-VALIDITE DU CERTIFICAT S'IL EST DUMENT ETABLI QUE CE DERNIER CORRESPOND AUX PRODUITS PRESENTES.
Slovak: Zistenie drobných nezhôd medzi údajmi uvedenými na osvedčení a v dokladoch predložených colnému úradu na účely vybavenia colných formalít pri dovážaných výrobkoch nezbavuje osvedčenie ipso facto platnosti, ak je náležite preukázané, že sa osvedčenie vzťahuje na dané výrobky.
Polish: Ujawnienie drobnych rozbieżności między deklaracjami zamieszczonymi w świadectwie a tymi w dokumentach przedłożonych urzędowi celnemu w celu dopełnienia formalności związanych z przywozem produktów nie oznacza tym samym, że świadectwo jest nieważne, pod warunkiem że należycie ustali się, że świadectwo odpowiada danym produktom.
Hungarian: A bizonyítványon és a termékek behozatalához szükséges vámkezelés elvégzése céljából a vámhivatalnak benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi a bizonyítványt eleve érvénytelenné és semmissé, feltéve hogy megfelelően bizonyított, hogy a bizonyítvány összhangban van az érintett termékekkel.
Slovenian: Že samo zaradi odkritja manjših razlik med podatki v potrdilu o poreklu in tistimi v dokumentih, predloženi carinskemu uradu za namen opravljanja uvoznih formalnosti za izdelke, potrdilo o poreklu ne postane nično in neveljavno, če se pravilno ugotovi, da ta dokument vendarle ustreza zadevnim izdelkom.
Estonian: Kui sertifikaadi ja nende dokumentide kannetes, mis esitatakse tollile toodete importimiseks vajalike formaalsuste täitmiseks, avastatakse väikesi erinevusi, ei muuda see sertifikaati ipso facto tühiseks, kui sertifikaadi vastavus esitatavatele toodetele on nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: Atklājot nelielas neatbilstības starp informāciju izcelsmes sertifikātā un dokumentos, ko uzrāda muitas iestādēm, lai veiktu formalitātes izstrādājumu ievešanai, sertifikāts ipso facto nezaudē spēku, ja pienācīgi konstatē, ka šis sertifikāts atbilst minētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Jei nustatoma neesminių skirtumų tarp sertifikate įrašytos informacijos ir pareiškimų, nurodytų dokumentuose, pateikiamuose muitinės įstaigai formalumams atlikti importuojant produktus, sertifikatas ipso facto nelaikomas negaliojančiu, jei nustatoma, kad sertifikatas atitinka produktus.
Maltese: Ir-riżultat ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat u dawk magħmula fid-dokumenti prodotti lill-uffiċċju doganali bl-iskop li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti m'għandux ipso facto jagħmel iċ-ċertifikat null u mingħajr effett, sakemm jiġi stabbilit kif dovut li ċ-ċertifikat jikkorrispondi għall-prodotti kkonċernati.