English: In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the Law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34 (1) or (2) of the aforementioned Law: (a) account shall be taken of the insurance periods completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation, and
Slovak: Na účel stanovenia toho, či sú splnené podmienky nároku na dávky v materstve ustanovené v kapitole 12 zákona o denných peňažných nemocenských dávkach alebo dávkach v materstve v prípade, kedy dotknutá osoba nepodliehala dánskym právnym predpisom počas celej doby uvedenej v článku 34 ods. 1 alebo 2 vyššie uvedeného zákona: a) zohľadňujú sa doby poistenia dosiahnuté patričným spôsobom podľa právnych predpisov členského štátu iného ako Dánsko, počas ktorých dotknutá osoba nepodliehala dánskym právnym predpisom tak, akoby tieto doby boli dosiahnuté podľa dánskych právnych predpisov a
Hungarian: Annak a meghatározásához, hogy a betegségi vagy anyagsági napi pénzbeli ellátásokról szóló törvény 12. fejezetében előírt feltételek teljesültek-e, ha az érintett személy nem tartozott az említett törvény 34. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében említett időszak teljes tartama alatt a dán jogszabályok hatálya alá: a) figyelembe kell venni adott esetben a Dánián kívüli tagállam területén abban az említett referencia-időszakban szerzett biztosítási időt, amely folyamán az érintett személy nem tartozott a dán jogszabályok hatálya alá, mintha az ilyen időszakokat az utóbbi jogszabályok hatálya alatt szerezte volna meg, és
Estonian: Selleks et teha kindlaks, kas haiguse või raseduse ja sünnituse korral makstavaid päevarahasid käsitleva seaduse 12. peatükis sätestatud rasedus- ja sünnitushüvitise saamist õigustavad tingimused on täidetud, juhul kui asjaomase isiku suhtes ei kehtinud Taani õigusaktid kogu eespool nimetatud seaduse artikli 34 lõikes 1 või 2 nimetatud perioodi ajal: a) arvestatakse vastavalt vajadusele muu liikmesriigi kui Taani õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode, mille ajal asjaomase isiku suhtes ei kohaldatud Taani õigusakte, nagu oleksid nimetatud perioodid täitunud Taani õigusaktide alusel ja
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar asmuo atitinka sąlygas teisei į motinystės išmokas įgyti, nustatytas Įstatymo dėl kasdienių išmokų pinigais ligos ar motinystės atveju 12 skyriuje, tuo atveju, jei tam asmeniui visą pirmiau minėto Įstatymo 34 straipsnio 1 ar 2 dalyje nustatytą laikotarpį nebuvo taikomi Danijos teisės aktai: a) pirmiausia atsižvelgiama į pagal kitos nei Danija valstybės narės teisės aktus įgytus draudimo laikotarpius, kurių metu šiam asmeniui nebuvo taikomi Danijos teisės aktai, tartum šie laikotarpiai būtų įgyti pagal Danijos teisės aktus, ir
Maltese: Sabiex jiġi determinat jekk il-kondizzjonijiet għad-dritt tal-benefiċċji tal-maternità skond Kapitolu 12 tal-Liġi fuq id-benefiċċji ta' kuljum fi flus f'każ ta' mard jew maternità ġewx sodisfatti fil-każ fejn il-persuna konċernata ma kenitx suġġetta għall-leġislazzjoni Daniża tul il-perijodu sħiħ li jirreferi għalih l-Artikolu 34 (1) jew (2) tal-Liġi msemmija: (a) għandhom ikunu ikkunsidrati l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mitmuma, kif xieraq, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru għajr id-Danimarka, li tul id-dewmien ta' l-imsemmi perjodu ta' referenza l-persuna konċernata ma kenitx suġġetta għall-leġislazzjoni Daniża, daqs li kieku l-perijodi mitmuma kienu taħt il-leġislazzjoni ta' l-aħħar, u