FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months following its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dix-huit mois après sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar dezoito meses após a sua notificação.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia alebo administratívne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, najneskôr do 18 mesiacov od jej oznámenia.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a kihirdetésétõl számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 18 mesecev po objavi te direktive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 18 месеца от нейното нотифициране.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 18 kuu jooksul direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas paziņošanas dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 18 mėnesių po pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard minn 18-il xahar min-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Il en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať komisiu.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 26 July 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Julho de 1979.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1979.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1979.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1979
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1979 година
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Lulju 1979.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SCOPE OF THE COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR CERTAIN SUGARS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: DOMAINE D'APPLICATION DES MÉTHODES D'ANALYSE COMMUNAUTAIRES RELATIVES À CERTAINS SUCRES DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO DOS MÉTODOS DE ANÁLISE COMUNITÁRIOS RELATIVOS A DETERMINADOS AÇÚCARES DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: ROZSAH POUŽITÍ ANALYTICKÝCH METOD SPOLEČENSTVÍ PRO NĚKTERÉ CUKRY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: ROZSAH ANALYTICKÝCH METÓD NA URčITÉ CUKRY URčENÉ NA HUMÁNNU SPOTREBU, PLATNÝCH V RÁMCI SPOLOčENSTVA
Polish: ZAKRES WSPÓLNOTOWYCH METOD ANALIZ NIEKTÓRYCH CUKRÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI I. Oznaczanie ubytku masy podczas suszenia dla: - cukru półbiałego - cukru lub cukru białego - cukru rafinowanego (przy wykorzystaniu metody 1, załącznik II) II. Oznaczanie suchej masy dla: II.1. - syropu glukozowego - sproszkowanego syropu glukozowego - monohydratu dekstrozy - bezwodnej dekstrozy (przy wykorzystaniu metody 2, załącznik II) II.2. - roztworu cukru lub roztworu cukru białego
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT EGYES CUKORFAJTÁK KÖZÖSSÉGI VIZSGÁLATI MÓDSZEREINEK ALKALMAZÁSI TERÜLETE
Slovenian: PODROČJE UPORABE ANALIZNIH METOD SKUPNOSTI ZA NEKATERE SLADKORJE, NAMENJENE ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD SUHKRUTE ÜHENDUSE ANALÜÜSIMEETODITE REGULEERIMISALA
Latvian: CILVĒKU UZTURAM PAREDZĒTU DAŽU CUKURU KOPIENAS ANALĪZES METOŽU PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: BENDRIJOS ANALIZĖS METODŲ TAIKYMO APIMTIS TIKRINANT ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTĄ TAM TIKRŲ RŪŠIŲ CUKRŲ
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI TAL-METODI TA' ANALIŻI TAL-KOMUNITÀ GĦAL ĊERTI ZOKKRIET MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: METHODS OF ANALYSIS TO VERIFY THE COMPOSITION OF CERTAIN SUGARS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MÉTHODES D'ANALYSE RELATIVES AU CONTRÔLE DE LA COMPOSITION DE CERTAINS SUCRES DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE RELATIVOS AO CONTROLO DA COMPOSIÇÃO DE DETERMINADOS AÇÚCARES DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: ANALYTICKÉ METODY K OVĚŘENÍ SLOŽENÍ NĚKTERÝCH CUKRŮ URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: ANALYTICKÉ METÓDY KONTROLY ZLOžENIA URčITÝCH CUKROV URčENÝCH NA KONZUMÁCIU
Polish: METODY ANALIZ DLA WERYFIKACJI SKŁADU NIEKTÓRYCH CUKRÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT EGYES CUKORFAJTÁK ÖSSZETÉTELÉNEK ELLENÕRZÉSÉRE HASZNÁLT VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Estonian: ANALÜÜSIMEETODID TEATAVATE INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD SUHKRUTE KOOSTISE MÄÄRAMISEKS.
Latvian: ANALĪZES METODES, AR KURĀM PĀRBAUDA CILVĒKU UZTURAM PAREDZĒTU DAŽU CUKURU SASTĀVU
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTO TAM TIKRŲ RŪŠIŲ CUKRAUS SUDĖČIAI PATIKRINTI
Maltese: METODI TA' ANALIŻI TAL-KOMPOSIZZJONI TA' ĊERTI ZOKKRIET MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: УВОД
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Preparation of the sample for analysis
French: Préparation de l'échantillon à analyser
Portuguese: Preparação da amostra a analisar
Czech: Příprava vzorků k analýze
Slovak: Príprava vzorky na analýzu
Polish: Przygotowanie próbki do analizy
Hungarian: A minta elõkészítése a vizsgálathoz
Slovenian: Priprava vzorca za analizo
Bulgarian: Подготовка на пробата за анализ
Estonian: Proovi ettevalmistamine analüüsiks
Latvian: Parauga sagatavošana analīzēm
Lithuanian: Ėminio paruošimas analizei
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun għall-analiżi
English: Thoroughly mix the sample received at the laboratory.
French: L'échantillon destiné au laboratoire doit être soigneusement homogénéisé.
Portuguese: A amostra destinada ao laboratório deve ser cuidadosamente homogeneizada.
Czech: Vzorek doručený do laboratoře se důkladně promíchá.
Slovak: Vzorku dodanú do laboratória dôkladne zmiešajte.
Polish: Dokładnie wymieszać otrzymaną próbkę w laboratorium.
Hungarian: A laboratóriumban átvett mintát alaposan keverjük össze.
Slovenian: Vzorec, ki je bil dostavljen v laboratorij, temeljito premešamo.
Bulgarian: Разбърква се основно получената в лабораторията проба.
Estonian: Laboratooriumisse toodud proov segatakse põhjalikult läbi.
Latvian: Laboratorijā saņemto paraugu rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Laboratorijoje gautas ėminys gerai sumaišomas.
Maltese: Ħawwad tajjeb il-kampjun irċevut fil-laboratorju.
English: Remove a sub-sample of at least 200 g and transfer immediately to a clean, dry, moisture-tight vessel fitted with an airtight closure.
French: Prélever en vue de l'analyse une portion d'au moins 200 g et l'introduire immédiatement dans un récipient sec muni d'une fermeture étanche.
Portuguese: Tomar, tendo em vista a análise, uma quantidade de pelo menos 200 g e introduzi-la imediatamente num recipiente seco munido de um fecho estanque.
Czech: Pro analýzu se ze vzorku oddělí množství nejméně 200 g a okamžitě přenese do čisté, suché, vodotěsné nádobky opatřené vzduchotěsným uzávěrem.
Slovak: Odoberte najmenej 200 g vzorky a preneste ihneď do čistej, suchej, vlhkovzdornej nádoby so vzduchotesným uzáverom.
Polish: Pobrać podpróbkę o masie co najmniej 200 g i przenieść ją natychmiast do czystego, suchego i zabezpieczonego przed przenikaniem wilgoci naczynia zaopatrzonego w hermetyczne zamknięcie.
Hungarian: Vegyünk ki legalább 200 g mintát és azonnal tegyük egy tiszta, száraz, légmentesen záródó edénybe.
Slovenian: Odvzamemo del vzorca z maso najmanj 200 g in ga takoj prenesemo v čisto, suho, za vlago nepredušno posodo, ki se hermetično zapira.
Bulgarian: Отделя се от нея част, не по-малка от 200 г, и веднага се поставя в чист, сух и непропускащ влага съд, който не пропуска влага с херметичен капак.
Estonian: Eraldatakse vähemalt 200 grammine alamproov ja viiakse koheselt puhtasse, kuiva, niiskuskindlasse, hermeetilise sulguriga nõusse.
Latvian: Paņem porciju ar masu vismaz 200 g un tūlīt to ievieto tīrā, sausā, mitruma necaurlaidīgā traukā ar gaisa necaurlaidīgu aizdari.
Lithuanian: Paimama maždaug 200 g ėminio dalis ir tuoj pat ji suberiama į švarų, sausą, drėgmės nepraleidžiantį hermetiškai uždaromą indą.
Maltese: Neħħi parti mill-kampjun ta' mill-anqas 200 g w ittrasferixxiha minnufih f'reċipjent nadif, xott, li ma tgħaddix umdità minnu u mgħammar b'tapp li ma jħallix arja tgħaddi.
English: Reagents and apparatus
French: Réactifs et appareillage
Portuguese: Reagentes e aparelhos
Czech: Reakční činidla, přístroje a pomůcky
Slovak: Reagenty a aparatúra
Polish: Odczynniki i aparatura
Hungarian: Reagensek és eszközök
Slovenian: Reagenti in oprema
Bulgarian: Реактив и апаратура
Estonian: Reaktiivid ja seadmed
Latvian: Reaģenti un iekārta
Lithuanian: Reagentai ir aparatūra
Maltese: Reaġenti w apparat
English: In the description of the apparatus, reference is made only to special instruments and apparatus or to those calling for special standards.
French: Dans la description de l'appareillage, seuls les instruments et appareils spéciaux ou requérant des normes particulières sont indiqués.
Portuguese: Na descrição da aparelhagem são indicados apenas os instrumentos e aparelhos especiais ou que exijam normas especiais.
Czech: Při popisu přístrojů a pomůcek jsou uváděny odkazy pouze v případě speciálních zařízení a přístrojů, nebo těch přístrojů, které musí odpovídat zvláštním požadavkům.
Slovak: V opise aparatúry sa uvádzajú len špeciálne nástroje a aparatúra alebo taká aparatúra, ktorá požaduje špeciálne normy.
Polish: W opisie aparatury czyni się odniesienie jedynie do specjalnej aparatury i instrumentów oraz takich, które wymagają spełnienia szczególnych norm.
Hungarian: Az eszközök leírásánál csak a különleges, illetve azon eszközökrõl vagy készülékekrõl történik említés, amelyekre különleges elõírások vonatkoznak.
Slovenian: Pri naštevanju opreme so navedeni samo posebni instrumenti in oprema ali oprema, ki se sklicuje na posebne standarde.
Bulgarian: При описанието на апаратурата са споменати само специалните инструменти и уреди, или тези, изискващи специални стандарти.
Estonian: Seadmete nimekirjas viidatakse ainult eriseadmetele või erilisi standardeid eeldavatele seadmetele.
Latvian: Iekārtas aprakstā piemin tikai īpašus instrumentus un iekārtas vai tādus instrumentus un iekārtas, kam ir vajadzīgi īpaši standarti.
Lithuanian: Aprašant aparatūrą, nurodomi tik specialūs prietaisai ir aparatai arba tokie prietaisai ir aparatai, kuriems taikomi specialūs standartai.
Maltese: Fid-deskrizzjoni ta' l-apparat, issir referenza biss għal strumenti w apparat speċjali jew għal dawk li jitolbu standards speċjali.
English: Wherever mention is made of water, this means distilled water or demineralized water of at least equivalent purity.
French: Par ailleurs, lorsqu'il est fait mention d'eau, il s'agit toujours d'eau distillée ou d'eau déminéralisée de pureté au moins équivalente.
Portuguese: Por outro lado, quando se faz referência à água, trata-se sempre de água destilada ou água desmineralizada de pureza pelo menos equivalente.
Czech: Pokud je zmiňována voda, rozumí se destilovaná voda nebo demineralizovaná voda s alespoň srovnatelnou čistotou.
Slovak: Tam, kde sa uvádza voda, znamená to destilovanú vodu alebo demineralizovanú vodu prinajmenšom ekvivalentnej čistoty.
Polish: Gdy mowa o wodzie, chodzi o wodę destylowaną lub demineralizowaną o co najmniej równoważnej czystości.
Hungarian: Amikor vízrõl történik említés, az mindig desztillált vizet vagy legalább azzal megegyezõ minõségû ioncserélt vizet jelent.
Slovenian: Kadar je navedena voda, to pomeni destilirano vodo ali najmanj enako čisto demineralizirano vodo.
Bulgarian: Когато се споменава вода, се има предвид дестилирана или деминерализирана вода, или поне вода със същата чистота.
Estonian: Kui tekstis on mainitud vett, peetakse silmas destilleeritud vett või vähemalt samasuguse puhtusega deioniseeritud vett.
Latvian: Ja ir minēts ūdens, ar to saprot destilētu ūdeni vai demineralizētu ūdeni ar vismaz līdzvērtīgu tīrību.
Lithuanian: Naudojamas vanduo turi būti distiliuotas arba bent tokio pat grynumo demineralizuotas vanduo.
Maltese: Kull meta jkun hemm referenza għall-ilma, dan ifisser ilma ddistillat jew ilma de-mineralizzat jew għallinqas ta' purità ekwivalenti.
English: All reagents shall be of analytical reagent quality unless otherwise specified.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique sauf spécifications contraires.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica salvo especificações em contrário.
Czech: Veškerá činidla musí být analytické čistoty, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: Všetky reagenty budú mať analytickú reagenčnú kvalitu, ak nebudú špecifikované inak.
Polish: Jeżeli nie określono inaczej, wszystkie odczynniki muszą być klasy analitycznej.
Hungarian: Eltérõ rendelkezések hiányában minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Če ni drugače določeno, morajo biti vsi reagenti priznane p. a. (pro analysi) kakovosti.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да бъдат с качество на аналитични реактиви, освен ако друго не е посочено.
Estonian: Kui ei ole teisiti märgitud, peavad kõik kemikaalid omama analüütilise reaktiivi puhtusklassi.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt analītiskā reaģenta kvalitātei, izņemot, ja ir norādīts citādāk.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analiziškai gryni, išskyrus tuos atvejus, kai nurodyta kitaip.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità ta' reaġent analitiku sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: Wherever reference is made to a reagent solution without further qualification, an aqueous solution is meant.
French: De même, lorsqu'il est fait mention d'une solution, sans autre indication d'un réactif, il s'agit d'une solution aqueuse.
Portuguese: Do mesmo modo, quando se faz referência a uma solução de um reagente, sem outra indicação, trata-se de uma solução aquosa.
Czech: Pokud je odkazováno na roztok činidla bez dalšího upřesnění, jedná se o vodný roztok.
Slovak: Tam, kde sa uvádza roztok reagentu bez ďalšieho označenia, mieni sa tým vodný roztok.
Polish: Gdy czyni się odniesienie do roztworu odczynnika bez dokładniejszego opisu, chodzi o roztwór wodny.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor reagensoldatra történik utalás további megjegyzés nélkül, vizes oldatot kell érteni.
Slovenian: Kadar je navedena raztopina reagenta brez podrobnejšega opisa, je mišljena vodna raztopina.
Bulgarian: Когато се споменава разтвор на реактива без допълнително определение, се има предвид воден разтвор.
Estonian: Kui tekstis on ilma põhjalikumalt täpsustamata mainitud reaktiivilahust, peetakse silmas vesilahust.
Latvian: Ja ir minēts reaģenta šķīdums bez tālākas reaģenta norādes, ar to tiek domāts ūdeni saturošs šķīdums.
Lithuanian: Reagento tirpalas yra vandeninis tirpalas, jei nėra kitų nuorodų.
Maltese: Kull meta ssir referenza għal soluzzjoni ta' reaġent mingħajr aktar kwalifikazzjoni, dan ikun ifisser soluzzjoni milwiema.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
Portuguese: Expressão dos resultados
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Przedstawianie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izražanje rezultatov
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išreiškimas
Maltese: Espressjoni tar-riżultati
English: The result referred to in the official analysis report shall be the mean value of at least two satisfactory replicate determinations.
French: Le résultat mentionné sur le bulletin d'analyse est la valeur moyenne obtenue à partir de deux déterminations au moins, dont la répétabilité est satisfaisante.
Portuguese: O resultado referido no boletim de análise é o valor médio obtido a partir de pelo menos duas determinações cuja reprodutibilidade é satisfatória.
Czech: V úředním protokolu o zkoušce se uvede výsledek získaný jako průměrná hodnota ze dvou stanovení s uspokojivou opakovatelností.
Slovak: Výsledok uvedený v oficiálnej analytickej správe predstavuje strednú hodnotu získanú z nie menej ako dvoch uspokojivých opakovaných stanovení.
Polish: Wynik uwzględniony w urzędowym sprawozdaniu analitycznym powinien być średnią wartością z co najmniej dwóch pomyślnie powtórzonych oznaczeń.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati jegyzõkönyvben szereplõ eredmény a legalább két meghatározásból kapott, ismételhetõ eredmények középértéke.
Slovenian: Rezultat v uradnih analiznih poročilih mora biti srednja vrednost najmanj dveh določitev z zadovoljivo ponovljivostjo.
Bulgarian: Резултатът, посочен в официалния отчет за анализа, представлява средната стойност на най-малко две определяния със задоволителна повторяемост.
Estonian: Ametlikus analüüsiaruandes toodud tulemus peab endast kujutama vähemalt kahe rahuldava paralleelkatse määramistulemuste keskmist.
Lithuanian: Oficialioje analizės ataskaitoje pateiktas rezultatas yra bent dviejų lygiagrečiųjų nustatymų rezultatų vidutinė vertė.
Maltese: Ir-riżultat li hemm referenza għalih fir-rapport uffiċjali ta' l-analiżi għandu jkun il-medja tal-valur ta' mill-anqas żewġ kalkolazzjonijiet replika sodisfaċenti.
English: Unless otherwise stated the results shall be expressed as a percentage by mass of the original sample as received at the laboratory.
French: Sauf dispositions particulières, les résultats sont exprimés en pour cent (m/m) de l'échantillon original, tel qu'il est parvenu au laboratoire.
Portuguese: Salvo disposições especiais, os resultados são expressos em percentagem (m/m) da amostra original, tal como recebida no laboratório.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, jsou výsledky vyjádřeny v procentech hmotnostních původního laboratorního vzorku tak, jak byl do laboratoře doručen.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, výsledky budú vyjadrené ako hmotnostné percento pôvodnej vzorky dodanej do laboratória.
Polish: Jeżeli nie określono inaczej, wyniki są wyrażane procentowo w stosunku do masy oryginalnej próbki otrzymanej w laboratorium.
Hungarian: Eltérõ rendelkezések hiányában az eredményeket a laboratórium által átvett eredeti minta tömegének a százalékában kell megadni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se rezultati izrazijo kot masni delež glede na prvotni vzorec, kakor je bil sprejet v laboratorij.
Bulgarian: Освен ако друго не е посочено, резултатите се изразяват в процент от масата на първоначалната проба, така както е получена в лабораторията.
Estonian: Tulemus esitatakse massiprotsendina algselt laborisse toodud proovi massist, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Rezultātus izsaka procentuāli no laboratorijā iegūtā sākotnējā parauga masas, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, rezultatai išreiškiami laboratorijoje gauto pirminio ėminio masės procentais.
Maltese: Sakemm ma jkunx mistqarr mod ieħor, ir-riżultati għandhom jiġu mfissra bħala persentaġġ bil-piż tal-kampjun oriġinali kif irċevut fil-laboratorju.
English: The number of significant figures in the result so expressed shall be governed by the precision of the method.
French: Le résultat ne doit pas comporter plus de chiffres significatifs que ne le permet la précision de la méthode.
Portuguese: O resultado só deve comportar os algarismos significativos do que a precisão do método lhe permita.
Czech: Počet platných číslic v takto vyjádřeném výsledku je určen přesností metody.
Slovak: Počet platných číslic v takto vyjadrenom výsledku bude určený presnosťou metódy.
Polish: Ilość cyfr znaczących w tak formułowanych wynikach zależy od dokładności danej metody.
Hungarian: Az így kifejezett eredményben a tizedesjegyek számát a módszer pontossága határozza meg.
Slovenian: Rezultat se izrazi na toliko decimalnih mest, kakor je to mogoče glede na natančnost uporabljene analizne metode.
Bulgarian: Броят на значещите цифри в резултата, изразен по този начин, се определя от точността на метода.
Estonian: Tulemuses esitatavate kümnendkohtade arv tuleneb meetodi täpsusest.
Latvian: Zīmīgo ciparu skaitu rezultātā reglamentē metodes precizitāte.
Lithuanian: Taip išreikšto rezultato reikšmingų skaitmenų skaičius priklauso nuo metodo tikslumo.
Maltese: In-numru ta' figuri sinnifikanti fir-riżultat hekk imfisser għandu jkun irrregolat bil-preċiżjoni tal-metodu.
English: METHOD 1
French: MÉTHODE 1
Portuguese: METODO 1
Czech: METODA 1
Slovak: METÓDA 1
Polish: METODA 1
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД 1
Latvian: METODE
Maltese: METODU 1
English: DETERMINATION OF THE LOSS OF MASS ON DRYING
French: DÉTERMINATION DE LA PERTE DE MASSE À LA DESSICCATION
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA PERDA DE MASSA POR DESSECAÇÃO
Czech: STANOVENÍ ZTRÁTY HMOTNOSTI SUŠENÍM
Slovak: STANOVENIE STRATY HMOTNOSTI SUšENÍM
Polish: OZNACZANIE UBYTKU MASY PODCZAS SUSZENIA
Hungarian: A SZÁRÍTÁSI TÖMEGVESZTESÉG MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ ЗАГУБАТА НА МАСА ПРИ СУШЕНЕ
Estonian: MASSIKAO MÄÄRAMINE KUIVAMISEL
Latvian: MASAS ZUDUMA NOTEIKŠANA ŽĀVĒŠANAS REZULTĀTĀ
Maltese: KALKOLAZZJONI TAT-TELF TAL-PIŻ MAT-TNIXXIF
English: Scope and field of application
French: Objet et domaine d'application
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Czech: Předmět a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Polish: Zakres i obszar zastosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Bulgarian: Предмет и област на приложение
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Apimtis ir taikymo sritis
Maltese: Skop u qasam ta' applikazzjoni