English: The Member States may continue to authorize, until 30 November 1983, imports of fresh meat coming from establishments which have been officially proposed by the Turkish authorities, as of 14 March 1983 pursuant to Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, in accordance with Article 4 (1) of the abovementioned Directive, before 1 December 1983.
French: Les États membres peuvent continuer à autoriser jusqu'au 30 novembre 1983 les importations de viandes fraîches en provenance des établissements proposés officiellement par les autorités turques le 14 mars 1983, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, avant le 1er décembre 1983.
Czech: Členské státy mohou do 30. listopadu 1983 nadále povolovat dovoz čerstvého masa pocházejícího ze zařízení, která byla úředně navržena tureckými orgány dne 14. března 1983 v souladu čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS, nebude-li v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice do 1. prosince 1983 přijato opačné rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty môžu do 30. novembra 1983 naďalej povoľovať dovoz čerstvého mäsa zo zariadení, ktoré 14. marca 1983 úradne navrhli turecké úrady podľa článku 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS, pokiaľ sa do 1. decembra 1983 v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedenej smernice neprijme opačné rozhodnutie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dopuścić w dalszym ciągu, do dnia 30 listopada 1983 r., przywóz świeżego mięsa pochodzącego z zakładów, które zostały oficjalnie zaproponowane przez władze tureckie na dzień 14 marca 1983 r. zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG, o ile przed dniem 1 grudnia 1983 r. nie zostanie podjęta decyzja stanowiąca inaczej, zgodnie z art. 4 ust. 1 wyżej wymienionej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok azonban 1983. november 30-ig továbbra is engedélyezhetik friss hús behozatalát azon létesítményekből, amelyeket a török hatóságok a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerint 1983. március 14-től hivatalosan javasoltak, kivéve, ha 1983. december 1. előtt ezzel ellenkező értelmű döntés születik a fenti irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Države članice lahko do 30. novembra 1983 še naprej odobrijo uvoz svežega mesa iz obratov, ki so jih 14. marca 1983 uradno predlagale turške oblasti v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS, razen če ni v zvezi z njimi pred 1. decembrom 1983 sprejeta nasprotna odločitev v skladu s členom 4(1) navedene direktive.
Romanian: Statele membre pot continua să autorizeze până la 30 noiembrie 1983 importurile de carne proaspătă provenind de la unitățile propuse oficial de autoritățile turce la 14 martie 1983, în aplicarea articolului 4 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, cu excepția cazului în care există o decizie contrară în acest sens, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată, înainte de 1 decembrie 1983.
Bulgarian: Държавите-членки могат да продължат да разрешават, най-късно до 30 ноември 1983 г., вноса на прясно месо от предприятията, които са били официално предложени от властите в Турция, в срок най-късно до 14 март 1983 г. в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, освен ако не е било взето противно решение в съответствие с член 4, параграф 1 от горепосочената директива, до 1 декември 1983 г.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada kuni 30. novembrini 1984 värske liha importi ettevõtetest, mille Türgi ametiasutused on 14. märtsi 1983 seisuga ametlikult esitanud direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt, välja arvatud juhul, kui eespool nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt on kõnealuste ettevõtete puhul enne 1. detsembrit 1983 otsustatud teisiti.
Latvian: Dalībvalstis var turpināt līdz 1983. gada 30. novembrim atļaut svaigas gaļas importu no uzņēmumiem, kurus 1983. gada 14. martā saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu oficiāli ieteikušas Turcijas iestādes, ja vien līdz 1983. gada 1. decembrim saskaņā ar iepriekš minētās direktīvas 4. panta 1. punktu nav pieņemts lēmums par pretējo.
Lithuanian: Valstybės narės gali ir toliau leisti iki 1983 m. lapkričio 30 d. importuoti šviežią mėsą iš įmonių, kurias nuo 1983 m. kovo 14 d. oficialiai pasiūlė Turkijos institucijos, remdamosi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatomis, jei, remiantis pirmiau minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalimi, iki 1983 m. gruodžio 1 d. nepriimamas priešingas sprendimas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jkomplu jawtorizzaw, sat-30 ta' Novembru 1983, importazzjonijiet ta' laħam frisk li jiġi minn stabbilimenti li ġew uffiċjalment proposti mill-awtoritajiet Torok, mill-14 ta' Marzu 1983 skond Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, kemm-il darba tkun ittieħdet deċiżjoni l-kontra, skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva msemmija fuq, qabel l-1 ta' Diċembru 1983.