English: the non-repatriable portion of incidental local expenditure on supplies is not normally deducted from the amount of the contract, it being understood, however, that if this portion exceeds 15 % of the amount of the contract less the costs of financing, the excess will be deducted.
French: la fraction non rapatriable des dépenses locales accessoires à la fourniture n'est pas, en règle normale, déduite du montant du marché, étant entendu toutefois que, au cas où cette fraction dépasserait 15 % du montant du marché diminué des frais financiers, l'excédent sera déduit.
Portuguese: a fracção não repatriável das despesas locais necessárias ao fornecimento não será, regra geral, deduzida do montante do contrato, entendendo-se, todavia, acordado que o excedente será deduzido, caso essa fracção ultrapasse 15 % do montante do contrato deminuído dos custos financeiros.
Czech: ta část vedlejších místních výdajů na dodávky, kterou nelze repatriovat, se zpravidla od hodnoty smlouvy neodečítá, s tím, že v případě, že tato část je vyšší než 15 % hodnoty smlouvy snížené o náklady na získání finančních zdrojů, se tento přebytek odečte.
Slovak: nenávratná časť vedľajších miestnych výdavkov na dodávky sa bežne neodpočítava od hodnoty zmluvy, pričom sa však rozumie, že ak táto časť presahuje 15 % hodnoty zmluvy bez finančných nákladov, vzniknutý rozdiel sa odpočíta.
Hungarian: az esetlegesen felmerülő helyi beszerzési kiadások nem repatriálható része rendszerint nem kerül a szerződés összegéből levonásra, annak figyelembevételével azonban, hogy amennyiben ez a rész meghaladja a szerződés - finanszírozási költségekkel csökkentett - értékének 15 %-át, akkor az ezt meghaladó rész levonásra kerül.
Slovenian: nepovrnljivi del stranskih lokalnih izdatkov pri dobavah se običajno ne odšteje od pogodbenega zneska, vendar se pri tem razume, da se v primeru, ko ta delež presega 15 % pogodbenega zneska brez stroškov financiranja, presežek odšteje.
Romanian: partea nereturnabilă a cheltuielilor locale accesorii livrării nu este în mod normal dedusă din valoarea contractului, convenindu-se totuși ca, în cazul în care această parte ar depăși 15 % din valoarea contractului din care se scad costurile financiare, să fie dedus excedentul.
Bulgarian: частта от местните разноски, съпътстващи доставката, която не подлежи на превод в чужбина, обикновено не се приспада от стойността на договора, като въпреки това се подразбира, че ако тази част превишава 15 % стойността на договора без финансовите разходи, излишъкът се приспада.
Estonian: tarnetega kaasnevate kohalike kulude osa, mida ei saa tagastada, ei lahutata tavaliselt lepingu kogusummast, võttes siiski arvesse, et kui see osa ületab 15 % lepingu summast, millest on lahutatud rahastamiskulud, tuleb ülejäänud osa maha arvata.
Latvian: par piegādēm radušos saistīto vietējo izdevumu nerepatriējamā daļa parasti netiek atskaitīta no līguma summas, taču ja attiecīgā daļa pārsniegtu 15 % no līguma summas, no kuras atskaitītas finansēšanas izmaksas, tad pārsniegumu atskaitītu.
Lithuanian: į tėvynę negrąžinamų, susijusių vietinių išlaidų, skirtų atsargoms, dalis paprastai nėra išskaičiuojama iš sutarties sumos, tačiau jei ši dalis yra didesnė nei 15 % kontrakto sumos, neskaičiuojant finansavimo išlaidų, viršytas kiekis bus išskaičiuotas.
Maltese: il-porzjon li ma jistax jiġi ripatrijat ta' spiża inċidentali lokali fuq provvisti normalment na jitnaqqasx mill-ammont tal-kuntratt, b'dan li għandu jiftiehem, iżda, li jekk dan il-porzjon jeċċedi 15 % ta' l-ammont tal-kuntratt imnaqqas bl-ammont ta' l-iffinanzjar, li l-eċċess tiegħu għandu jitnaqqas.