FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 686/78 of 6 April 1978 laying down additional provisions as regards the granting of export refunds on fishery products
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 686/78 DE LA COMMISSION du 6 avril 1978 établissant, dans le secteur des produits de la pêche, des dispositions complémentaires relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 686/78 ze dne 6. dubna 1978, kterým se stanoví doplňující ustanovení pro přidělování vývozních náhrad pro produkty rybolovu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 686/78 zo 6. apríla 1978, ktoré stanovuje dodatočné ustanovenia týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad na produkty rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 686/78 z dnia 6 kwietnia 1978 r. ustanawiające dodatkowe przepisy w odniesieniu do przyznawania refundacji wywozowych do produktów rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 686/78/EGK RENDELETE (1978. április 6.) a halászati termékekre nyújtott export-visszatértés odaítélésére vonatkozó kiegészítő rendelkezések megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 686/78 z dne 6. aprila 1978 o dodatnih določbah v zvezi z dodelitvijo izvoznih nadomestil za ribiške proizvode
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 686/78 al Comisiei din 6 aprilie 1978 privind stabilirea, în sectorul produselor pescărești, a dispozițiilor complementare referitoare la acordarea de restituiri la export
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 686/78 НА КОМИСИЯТА от 6 април 1978 година за установяване на допълнителни разпоредби относно отпускането на възстановявания при износ за рибни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 686/78, 6. aprill 1978, millega nähakse ette kalandustoodete eksporditoetuse andmist käsitlevad lisasätted
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 686/78 (1978. gada 6. aprīlis), ar ko nosaka papildu noteikumus attiecībā uz eksporta kompensācijas piešķiršanu zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 686/78 1978 m. balandžio 6 d. nustatantis papildomas išsamias nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo žuvininkystės produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 686/78 tas-6 ta' April 1978 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet addizzjonali dwar l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti tas-sajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 on the common organization of the market in fishery products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2),
French: vu le règlement (CEE) nº 100/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2560/77 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 100/76 ze dne 19. ledna 1976 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2560/77[2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 100/76 z 19. januára 1976 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2560/772,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 100/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2560/77[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2560/77/EGK rendelettel[1] módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1976. január 19-i 100/76/EGK tanácsi rendeletre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 100/76 z dne 19. januarja 1976 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2560/772,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 100/76 al Consiliului, din 19 ianuarie 1976, privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2560/77,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 100/76 на Съвета от 19 януари 1976 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2560/77,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 100/76 kalandustooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2560/77,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 19. janvāra Regulu (EEK) Nr. 100/76 par zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2560/772,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 100/76 dėl bendros žuvininkystės produktų rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2560/77[2],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 100/76 tas-19 ta' Jannar 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2560/77 [2],
English: Whereas it has been found that products of Community origin are frozen and/or processed on board a vessel flying the flag of a non-member country;
French: considérant qu'il a été constaté que des produits d'origine communautaire sont congelés et/ou transformés à bord d'un navire battant pavillon de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že produkty původem ze Společenství jsou zmrazeny a/nebo zpracovány na plavidle plujícím pod vlajkou třetí země;
Slovak: keďže sa zistilo, že výrobky pochádzajúce zo spoločenstva sú zmrazené a/alebo spracovávané na palube plavidiel pod vlajkou nečlenského štátu;
Polish: stwierdzono, że produkty pochodzenia wspólnotowego są zamrażane i/lub przetwarzane na pokładzie statków pływających pod banderami państw trzecich;
Hungarian: mivel megállapítást nyert, hogy a Közösség területéről származó termékeket nem tagállam lobogója alatt hajózó hajók fedélzetén fagyasztanak és/vagy dolgoznak fel;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da so proizvodi iz Skupnosti zamrznjeni in/ali predelani na krovu plovila, ki pluje pod zastavo države nečlanice;
Romanian: întrucât s-a constatat că produse de origine comunitară sunt congelate și/sau prelucrate la bordul unei nave aflate sub pavilionul unei țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че продукти с произход от Общността се замразяват и/или преработват на борда на кораби, плаващи под флага на страни, които не са членки;
Estonian: ning arvestades, et: on ilmnenud, et ühendusest pärit tooteid külmutatakse ja/või töödeldakse mitteliikmesriigi lipu all sõitva laeva pardal;
Latvian: tā kā ir noskaidrots, ka Kopienas izcelsmes produktus saldē un/vai pārstrādā uz kuģa, kas kuģo ar trešās valsts karogu;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, kad Bendrijos kilmės produktai užšaldomi ir (arba) perdirbami laive, plaukiojančiame su valstybės ne narės vėliava;
Maltese: Billi nstab li l-prodotti li joriġinaw mill-Komunità jkunu ġew iffriżati u/jew proċessati fuq bastiment li jkun qed itajjar il-bandiera ta' pajjiż li mhux membru;
English: whereas such products are exported after having been frozen or processed;
French: que, après congélation ou transformation, ces produits sont exportés;
Czech: že po zmrazení nebo zpracování jsou tyto produkty vyvezeny;
Slovak: keďže tieto výrobky sú vyvážané po zmrazení a spracovaní;
Polish: takie produkty są wywożone po zamrożeniu lub przetworzeniu;
Hungarian: mivel az ilyen termékeket fagyasztott vagy feldolgozott állapotban exportálják;
Slovenian: ker se takšni proizvodi izvozijo, potem ko so zamrznjeni ali predelani;
Romanian: întrucât, după congelare sau prelucrare, aceste produse sunt exportate;
Bulgarian: като има предвид, че след замразяването и преработката тези продукти те се изнасят;
Estonian: sellised tooted eksporditakse pärast külmutamist või töötlemist;
Latvian: tā kā šos produktus eksportē pēc tam, kad tie ir sasaldēti vai pārstrādāti;
Lithuanian: kadangi tokie produktai eksportuojami užšaldyti arba perdirbti;
Maltese: billi dawn il-prodotti jkunu esportati wara li dawn ikunu ġew iffriżati jew proċessati;
English: Whereas the economic conditions under which such operations are carried out are comparable to those of operations carried out in non-member countries where production costs are substantially lower than in the Community;
French: considérant que les conditions économiques de ces opérations sont comparables à celles d'opérations effectuées dans des pays tiers connaissant des coûts de production nettement inférieurs à ceux de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářské podmínky těchto úkonů jsou srovnatelné s podmínkami úkonů, které jsou prováděny ve třetích zemích, kde jsou produkční náklady podstatně nižší než ve Společenství;
Slovak: keďže hospodárske podmienky, podľa ktorých a tieto vykonávacie činnosti dajú porovnať s činnosťami vykonávanými v nečlenských štátoch, kde produkcia stojí podstatne menej ako v spoločenstve;
Polish: warunki gospodarcze, w których przeprowadzane są takie operacje są porównywalne do warunków przeprowadzania takich operacji w państwach trzecich, w których koszty produkcji są znacznie niższe niż we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az ilyen tevékenységek gazdasági körülményei a nem tagállamban végzett és a közösséginél jelentősen alacsonyabb termelési költségű tevékenységek gazdasági körülményeihez hasonlóak;
Slovenian: ker so gospodarske razmere, v katerih se opravljajo takšne dejavnosti, primerljive s tistimi, v katerih se izvajajo dejavnosti v državah nečlanicah, kjer so proizvodni stroški občutno nižji kot v Skupnosti;
Romanian: întrucât condițiile economice ale acestor operațiuni sunt comparabile cu cele ale operațiunilor efectuate în țări terțe unde sunt necesare costuri de producție net inferioare celor din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че икономическите условия, при които се извършват тези операции са сравними с условията, при които се извършват операциите в страни, които не са членки, където себестойността на продукцията е значително по-ниска от тази в Общността;
Estonian: nende toimingute majandustingimused on võrreldavad tingimustega, mis kehtivad mitteliikmesriikides, kus tootmiskulud on oluliselt madalamad kui ühenduses;
Latvian: tā kā saimnieciskie nosacījumi, saskaņā ar kuriem šādas darbības veic, ir pielīdzināmi tām darbībām, kuras veic trešās valstīs, kurās ražošanas izmaksas ir ievērojami zemākas nekā Kopienā;
Lithuanian: kadangi ekonominės tokių operacijų vykdymo sąlygos atitinka operacijas, vykdomas ne valstybėse narėse, kuriose gamybos sąnaudos yra gerokai mažesnės nei Bendrijoje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet ekonomiċi li taħthom jitwettqu dawn l-operazzjonijiet huma komparabbli ma' dawk ta' operazzjonijiet li jsiru f'pajjiżi li mhumiex membri, u fejn l-ispejjeż tal-produzzjoni jkunu sostanzjalment irħas milli fil-Komunità;
English: whereas the granting of export refunds on products frozen and/or processed under such conditions gives these products an unjustified economic advantage;
French: que l'octroi des restitutions à des produits congelés et/ou transformés dans ces conditions entraîne un avantage économique injustifié pour ces produits;
Czech: že přidělování vývozních náhrad pro produkty zmrazené a/nebo zpracované za těchto podmínek poskytuje těmto produktům neoprávněnou hospodářskou výhodu;
Slovak: keďže poskytnutie vývozných náhrad na zmrazené a/alebo spracované výrobky za takýchto podmienok tieto výrobky podstatne zvýhodňuje;
Polish: przyznawanie refundacji wywozowych do produktów mrożonych i/lub przetworzonych w takich warunkach, daje takim produktom nieuzasadnioną korzyść gospodarczą;
Hungarian: mivel az ilyen körülmények között fagyasztott és/vagy feldolgozott termékekre nyújtott export-visszatérítés indokolatlan gazdasági előnyökhöz juttatja e termékeket;
Slovenian: ker dodelitev izvoznih nadomestil za zamrznjene in/ali predelane proizvode v takšnih razmerah daje tem proizvodom neupravičeno gospodarsko prednost;
Romanian: întrucât acordarea de restituiri la produse congelate și/sau prelucrate în aceste condiții are ca efect un avantaj economic nejustificat pentru aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че отпускането на възстановявания при износ за замразените и/или преработени продукти при тези условия води до неоправдани икономически предимства за тези продукти;
Estonian: sellistes tingimustes külmutatud ja/või töödeldud toodete eest eksporditoetuse andmine seab kõnealused tooted põhjendamatult majanduslikku eelisolukorda;
Latvian: tā kā eksporta kompensācijas piešķiršana produktiem, kas ir saldēti un/vai pārstrādāti saskaņā ar šādiem nosacījumiem, nodrošina šiem produktiem nepamatotas ekonomiskas priekšrocības;
Lithuanian: kadangi eksporto grąžinamųjų išmokų už tokiomis sąlygomis užšaldytus ir (arba) perdirbtus produktus suteikia jiems nepagrįstą pranašumą;
Maltese: billi l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti iffriżati u/jew proċessati taħt dawn il-kondizzjonijiet iwassal biex dawn il-prodotti jbatu minn żvantaġġ ekonomiku mhux ġustifikat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: This Regulation shall enter into force on 29 April 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 avril 1978.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. dubna 1978.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 1978 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1978. április 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. aprila 1978.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 29 aprilie 1978.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 29 април 1978 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 1978.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1978. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1978 m. balandžio 29 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' April 1978.
English: It shall apply to exports for which customs export formalities have been completed with effect from this date.
French: Il est applicable aux exportations pour lesquelles les formalités douanières d'exportation sont accomplies à partir de cette date.
Czech: Použije se na vývozy, pro které jsou vývozní celní formality splněny od tohoto data.
Slovak: Bude sa uplatňovať na vývozy, ktorým boli týmto dňom ukončené všetky colné formality.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wywozów, w odniesieniu do których celne formalności eksportowe zostały zakończone ze skutkiem od wyżej wymienionej daty.
Hungarian: A rendelet azon kivitelekre vonatkozik, amelyeknek exportvámkezelését ezen időponttal kezdődő hatállyal végezték el.
Slovenian: Uporablja se za izvoze, za katere so bile izvozne carinske formalnosti izpolnjene z učinkom od tega datuma.
Romanian: El se aplică exporturilor pentru care formalitățile vamale de export sunt îndeplinite începând cu această dată.
Bulgarian: Прилага се за износа, за който приключените митническите формалности по износа са в сила от тази дата.
Estonian: Seda kohaldatakse ekspordi suhtes, mille tolliformaalsused on täidetud pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: To piemēro eksportam, kuram muitas eksporta formalitātes ir pabeigtas no minētās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas eksportui, kuriam atlikti muitinės formalumai įsigalioja nuo minėtosios datos.
Maltese: Dan għandu jkun jgħodd għal esportazzjonijiet li għalihom il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni jkunu tlestew b'effett minn din id-data.
English: Done at Brussels, 6 April 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 1978.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 1978.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 1978 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 1978 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 1978. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1978.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: asepresident
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Finn GUNDELACH
Estonian: Finn GUNDELACH
English: Vice-President (1)OJ No L 20, 28.1.1976, p. 1.
Estonian: 1 EÜT L 20, 28.1.1976, lk 1.
English: (2)OJ No L 303, 28.11.1977, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 303, 28.11.1977 г., стр. 1.
Estonian: 2 EÜT L 303, 28.11.1977, lk 1.
English: (3)OJ No L 20, 28.1.1976, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 20, 28.1.1976 г., стр. 48.
Estonian: 3 EÜT L 20, 28.1.1976, lk 48.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședintele
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: (1)OJ No L 20, 28.1.1976, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 20, 28.1.1976 г., стр. 1.