FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEVENTH COUNCIL DIRECTIVE OF 13 JUNE 1983 BASED ON THE ARTICLE 54 (3) (G) OF THE TREATY ON CONSOLIDATED ACCOUNTS
Portuguese: SÉTIMA DIRECTIVA DO CONSELHO de 13 de Junho de 1983 baseda no n º 3 , alínea g) , do artigo 54 º do Tratado e relativa às contas consolidadas
Czech: SEDMÁ SMĚRNICE RADY ze dne 13. června 1983, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o konsolidovaných účetních závěrkách
Polish: Siódma dyrektywa Rady z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Hungarian: A TANÁCS HETEDIK IRÁNYELVE (1983. június 13.) a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról
Slovenian: SEDMA DIREKTIVA SVETA z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Estonian: SEITSMES NÕUKOGU DIREKTIIV, 13. juuni 1983, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid
Latvian: Padomes septītā direktīva (1983. gada 13. jūnijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem
Maltese: Is-Seba' Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju ta' l-1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet konsolidati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (83/349/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 54 (3) (G) THEREOF ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o n º 3 , alínea g) , do seu artigo 54 º ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 54 , stk. 3 , litra g) ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 3 písm. g) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 54 ods. 3 písm. g),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 54 ust. 3 lit. g),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikk (3) bekezdésének g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 54(3)(g),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 lõike 3 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 54 straipsnio 3 dalies g punktą,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54(3)(g) tiegħu;
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą ,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ,
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3) , og
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ,
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: WHEREAS ON 25 JULY 1978 THE COUNCIL ADOPTED DIRECTIVE 78/660/EEC (4) ON THE COORDINATION OF NATIONAL LEGISLATION GOVERNING THE ANNUAL ACCOUNTS OF CERTAIN TYPES OF COMPANIES;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou , em 25 de Julho de 1978 , a Directiva 78/660/CEE (4) tendente a coordenar as legislações nacionals sobre as contas anuais de certas formas de sociedades;
Danish: Rådet vedtog den 25. juli 1978 direktiv 78/660/EØF (4) om samordning af de nationale lovgivninger om årsregnskaberne for visse selskabsformer;
Finnish: neuvosto on 25 päivänä heinäkuuta 1978 antanut direktiivin 78/660/ETY (4) yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksiä koskevan kansallisen lainsäädännön yhteensovittamisesta;
Slovak: keďže 25. júla 1978 Rada prijala smernicu 78/660/EHS [4] o koordinácii vnútroštátnych právnych predpisov upravujúcich ročné účtovné závierky niektorých typov obchodných spoločností;
Hungarian: mivel 1978. július 25-én a Tanács elfogadta a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolóját szabályozó nemzeti jogszabályok összehangolásáról szóló 78/660/EGK irányelvet[4];
Slovenian: ker je Svet 25. julija 1978 sprejel Direktivo 78/660/EGS[4] o uskladitvi nacionalne zakonodaje, ki ureja letne računovodske izkaze nekaterih oblik gospodarskih družb;
Estonian: juulil 1978 võttis nõukogu vastu direktiivi 78/660/EMÜ[4] teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid reguleerivate siseriiklike õigusaktide kooskõlastamise kohta;
Latvian: tā kā 1978. gada 25. jūlijā Padome pieņēma Direktīvu 78/660/EEK [4] par valstu tiesību aktu saskaņošanu dažu veidu sabiedrību gada pārskatu jomā;
Lithuanian: kadangi 1978 m. liepos 25 d. Taryba priėmė Direktyvą 78/660/EEB dėl nacionalinių teisės aktų, reglamentuojančių tam tikrų bendrovių metinę atskaitomybę, suderinimo;
Maltese: Billi fil-25 ta' Lulju ta' l-1978 il-Kunsill adotta d-Direttiva 78/660/KEE [4] dwar il-kordinazzjoni ta' leġislazzjoni nazzjonali li tirregola l-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji;
English: WHEREAS MANY COMPANIES ARE MEMBERS OF BODIES OF UNDERTAKINGS;
Portuguese: que um importante número de sociedades fazem parte de conjuntos de empresas;
Danish: et betydeligt antal selskaber indgår i helheder af flere virksomheder;
Finnish: monet yhtiöt kuuluvat yrityskokonaisuuksiin;
Czech: že mnohé společnosti patří do skupiny podniků;
Slovak: keďže mnohé skupiny podnikov sú členmi skupín podnikov;
Polish: wiele spółek wchodzi w skład grup kapitałowych;
Hungarian: mivel számos társaság vállalkozáscsoport tagja;
Slovenian: ker so mnoge družbe članice skupine podjetij;
Estonian: paljud äriühingud on ettevõtjate ühenduste liikmed;
Latvian: tā kā daudzas uzņēmējsabiedrības ir koncernsabiedrības;
Lithuanian: kadangi daug bendrovių priklauso bendrovių grupėms;
Maltese: billi ħafna kumpanniji huma membri ta' korpi ta' impriżi;
English: WHEREAS CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST BE DRAWN UP SO THAT FINANCIAL INFORMATION CONCERNING SUCH BODIES OF UNDERTAKINGS MAY BE CONVEYED TO MEMBERS AND THIRD PARTIES;
Portuguese: que devem ser elaboradas contas consolidadas para que a informação financeira sobre esses conjuntos de empresas seja levado ao conhecimento dos sócios e de terceiros;
Danish: der må udarbejdes konsoliderede regnskaber , for at de finansielle oplysninger om disse helheder af virksomheder kan bringes til selskabsdeltagernes og tredjemands kundskab;
Finnish: konsolidoidut tilinpäätökset on laadittava siten, että yrityskokonaisuuksia koskevat taloudelliset tiedot voidaan saattaa jäsenten ja ulkopuolisten tietoon;
Czech: že konsolidované účetní závěrky musí být sestaveny tak, aby finanční informace o takových skupinách byly poskytnuty společníkům a třetím osobám;
Slovak: keďže konsolidovaná účtovná závierka sa musí zostaviť tak, aby sa finančné informácie týkajúce sa takýchto skupín podnikov mohli poskytnúť spoločníkom a tretím stranám;
Polish: skonsolidowane sprawozdania finansowe muszą być sporządzane tak, aby informacje finansowe dotyczące takich grup kapitałowych mogły być przekazywane członkom grup kapitałowych oraz osobom trzecim;
Hungarian: mivel konszolidált éves beszámolót kell készíteni, hogy az ilyen vállalkozáscsoportokkal kapcsolatos pénzügyi információkat a tagok és a harmadik személyek megismerhessék;
Slovenian: ker morajo biti konsolidirani računovodski izkazi sestavljeni tako, da se lahko finančni podatki o tej skupini podjetij sporočijo članicam in tretjim osebam;
Estonian: tuleb koostada konsolideeritud aastaaruandeid, et edastada osanikele või aktsionäridele ja kolmandatele isikutele finantsteavet selliste ettevõtjate ühenduste kohta;
Latvian: tā kā konsolidētie pārskati jāsagatavo tā, lai finanšu informāciju par šādu sabiedrību koncerniem varētu nodot locekļiem un trešām personām;
Lithuanian: kadangi reikia rengti konsoliduotą atskaitomybę, kuri leistų šių bendrovių grupių finansinę informaciją perteikti tų grupių nariams ir tretiesiems asmenims;
Maltese: billi għandhom isiru kontijiet konsolidati sabiex informazzjoni finanzjarja dwar dawk il-korpi ta' impriżi jistgħu jintwerew lil membri u terzi;
English: WHEREAS NATIONAL LEGISLATION GOVERNING CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST THE<REF>ORE BE COORDINATED IN ORDER TO ACHIEVE THE OBJECTIVES OF COMPARABILITY AND EQUIVALENCE IN THE INFORMATION WHICH COMPANIES MUST PUBLISH WITHIN THE COMMUNITY;
Portuguese: que , por conseguinte , se revela necessária uma coordenação das legislações nacionais sobre as contas consolidadas a fim de realizar os objectivos de comparabilidade e de equivalência entre essas informações :
Finnish: konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevaa kansallista lainsäädäntöä on sen vuoksi sovitettava yhteen, jotta toteutetaan niiden tietojen vertailukelpoisuus ja yhdenmukaisuus, jotka yhtiöiden on yhteisössä julkistettava,
English: WHEREAS , FURTHERMORE , MEMBER STATES IN WHICH THE POSSIBILITY OCCURS MUST BE PERMITTED TO COVER CASES IN WHICH IN CERTAIN CIRCUMSTANCES CONTROL HAS BEEN EFFECTIVELY EXERCISED ON THE BASIS OF A MINORITY HOLDING;
Portuguese: que é necessário , além disso , permitir aos Estados-membros onde isso aconteça regular os casos em que , em determinadas circunstâncias , o exercício efectivo do controlo foi estabelecido com base numa participação minoritária;
Danish: medlemsstaterne må envidere i givet fald have tilladelse til at omfatte det tilfælde , hvor den faktiske udøvelse af den bestemmende indflydelses under visse omstændigheder er sket på grundlag af en minoritetsbesiddelse;
Finnish: lisäksi jäsenvaltioille tulee sallia tarvittaessa myös sellaisten tapausten sääntely, joissa määräysvaltaa käytetään tietyissä olosuhteissa tehokkaasti vähemmistöomistuksen pohjalta;
Czech: že je kromě toho nutné umožnit členským státům, aby bylo možné zahrnout případy, kdy je zjištěna účinná kontrola na základě menšinové účasti;
Slovak: keďže okrem toho členským štátom naďalej treba povoliť, aby prípadne mohli upraviť prípad, keď sa za určitých okolností účinne vykonáva riadenie na základe menšinovej účasti;
Polish: ponadto w Państwach Członkowskich, gdzie istnieje taka możliwość, należy dopuścić uwzględnienie przypadków, w których w pewnych okolicznościach można skutecznie sprawować kontrolę w oparciu o mniejszościowy pakiet akcji/udziałów;
Hungarian: mivel továbbá a tagállamok számára, amelyekben a lehetőség felmerül, meg kell engedni, hogy jogalkotásuk kiterjedjen olyan esetekre is, amelyekben bizonyos körülmények között az ellenőrzést hatékonyan gyakorolták kisebbségi részesedés alapján is;
Slovenian: ker je treba poleg tega dovoliti državam članicam, v katerih se pojavi možnost, da same urejajo primere, pri katerih je bil nadzor v določenih okoliščinah učinkovito izveden na podlagi manjšinskega deleža;
Estonian: lisaks sellele tuleb liikmesriikidel, kus see võimalus esineb, lubada reguleerida juhtumeid, kus kontroll teatavatel asjaoludel põhineb vähemusosalusel;
Latvian: tā kā turklāt jāļauj dalībvalstīm, kurām šāda iespēja rodas, iekļaut gadījumus, kad noteiktos gadījumos kontrole tiek efektīvi realizēta, pamatojoties uz mazākuma kapitāldaļu;
Lithuanian: be to, kadangi valstybėms narėms turi būti leidžiama atsižvelgti į tuos atvejus, kai kontrolė tam tikromis aplinkybėmis efektyviai vykdoma turint akcijų mažumą;
Maltese: billi, barra dan, l-Istati Membri meta tiġri l-possibbilità għandhom jitħallew jirregolaw każijiet li fihom f'ċerti ċirkostanzi ġie effettivament eżerċitat kontroll fuq il-bażi ta' holding ta' minoranza;
English: WHEREAS THE MEMBER STATES MUST BE PERMITTED TO COVER THE CASE OF BODIES OF UNDERTAKINGS IN WHICH THE UNDERTAKINGS EXIST ON AN EQUAL FOOTING WITH EACH OTHER;
Portuguese: que , finalmente , é necessário permitir aos Estados-membros regular o caso dos conjuntos de empresas que se encontram em pé de igualdade entre si;
Danish: medlemsstaterne må endvidere have tilladelse til at omfatte tilfældet med helheder af virksomheder , der indbyrdes er ligestillede;
Finnish: jäsenvaltioille tulee myös sallia yritysten tasavertaisuuden pohjalta syntyneiden yrityskokonaisuuksien sääntely,
Czech: že je dále nutno umožnit členským státům, aby zahrnuly případy, kdy podniky mají ve skupinách mezi sebou vztah vzájemné rovnosti;
Slovak: keďže členským štátom sa musí naďalej umožniť upraviť prípad skupín podnikov, v ktorých podniky existujú na základe rovnocenného vzájomného postavenia;
Hungarian: mivel a tagállamok részére lehetővé kell tenni, hogy jogalkotásuk kiterjedjen olyan vállalkozáscsoportokra is, amelyekben a vállalkozások egyenjogúak;
Slovenian: ker je treba državam članicam dovoliti, da urejajo primer skupine podjetij, v kateri so podjetja z enakopravnimi medsebojnimi odnosi;
Estonian: liikmesriikidel tuleb lubada reguleerida ettevõtjate ühendusi, millesse äriühingud kuuluvad võrdsetel alustel;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāļauj iekļaut tos uzņēmumu vienību gadījumus, kad sabiedrības savā starpā ir līdztiesīgas;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti leidžiama atsižvelgti į tuos atvejus, kai visų bendrovių grupės narių statusas yra lygiavertis;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jirregolaw il-każ ta' korpi ta' impriżi li fihom l-impriżi jeżistu taħt l-istess kondizzjonijiet ma' xulxin;
English: WHEREAS THE AIM OF COORDINATING THE LEGISLATION GOVERNING CONSOLIDATED ACCOUNTS IS TO PROTECT THE INTERESTS SUBSISTING IN COMPANIES WITH SHARE CAPITAL;
Portuguese: Considerando que a coordenação em matéria de contas consolidadas tem por objectivo proteger os interesses ligados às sociedades de capitais;
Danish: samordningen vedrørende konsoliderede regnskaber har til hensigt at beskytte de interesser , der knytter sig til kapitalselskaber;
Finnish: konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevan lainsäädännön yhteensovittamisen tavoitteena on pääomayhtiöihin liittyvien etujen suojaaminen;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem koordinace právních předpisů o konsolidovaných účetních závěrkách je ochrana zájmů kapitálových společností;
Slovak: keďže cieľom koordinácie právnych predpisov upravujúcich konsolidované účtovné závierky je chrániť záujmy voči kapitálovým spoločnostiam;
Hungarian: mivel a konszolidált éves beszámolóra vonatkozó jogszabályok összehangolásának célja a társaságokban a részesedéshez kapcsolódó érdekek védelme;
Slovenian: ker je cilj usklajevanja zakonodaje, ki ureja konsolidirane računovodske izkaze, zavarovati interese, ki obstajajo v družbah z delniškim kapitalom;
Estonian: konsolideeritud aastaaruandeid reguleerivate õigusaktide eesmärk on kaitsta kapitaliühingutes (osaühingutes ja aktsiaseltsides) püsivaid huve;
Latvian: tā kā tiesību aktu saskaņošanas mērķis konsolidēto pārskatu jomā ir aizsargāt intereses, kas ir sabiedrībām ar akciju kapitālu;
Lithuanian: kadangi nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius konsoliduotą atskaitomybę, reikia derinti, kad būtų apsaugoti akcinių bendrovių interesai;
Maltese: Billi l-għan ta' kordinazzjoni tal-leġislazzjoni li tirregola kontijiet konsolidati hu biex jipproteġi l-interessi li jeżistu f'kumpanniji b'kapital ta' ishma;
English: WHEREAS SUCH PROTECTION IMPLIES THE PRINCIPLE OF THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS WHERE SUCH A COMPANY IS A MEMBER OF A BODY OF UNDERTAKINGS , AND THAT SUCH ACCOUNTS MUST BE DRAWN UP AT LEAST WHERE SUCH A COMPANY IS A PARENT UNDERTAKING;
Portuguese: que esta protecção implica o princípio da elaboração de contas consolidadas sempre que uma sociedade fizer parte de um conjunto de empresas e que estas contas são obrigatórias , pelo menos sempre que a referida sociedade for uma empresamãe;
Danish: denne beskyttelse indebærer , at der skal udarbejdes konsoliderede regnskaber , når et sådant selskab indgår i en helhed af virksomheder , og at udarbejdelsen af disse konsoliderede regnskaber i det mindste er obligatorisk , når det pågældende selskab er en modervirksomhed;
Finnish: tällaisesta suojaamisesta voidaan johtaa periaate, jonka mukaan konsolidoitu tilinpäätös laaditaan silloin kun pääomayhtiö kuuluu yrityskokonaisuuteen, ja tällainen tilinpäätös on laadittava ainakin, jos pääomayhtiö on emoyritys;
Czech: že tato ochrana předpokládá zásadu sestavování konsolidované účetní závěrky, pokud taková společnost patří do skupiny podniků, a předpokládá povinné sestavování těchto závěrek alespoň tam, kde je tato společnost mateřským podnikem;
Slovak: keďže taká ochrana obsahuje aj zásadu zostavovania konsolidovaných účtovných závierok, ak je spoločnosť súčasťou skupiny podnikov, a že sa také závierky musia zostaviť aspoň v prípadoch, ak je taká spoločnosť materským podnikom;
Polish: taka ochrona wymaga stosowania zasady sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych, jeżeli dana spółka wchodzi w skład grupy kapitałowej, zaś tego rodzaju sprawozdania finansowe muszą być sporządzane przynajmniej wtedy, kiedy taka spółka jest jednostką dominującą;
Hungarian: mivel ez a védelem magában foglalja a konszolidált éves beszámoló készítésének elvi követelményét, ha a társaság egy vállalkozáscsoport tagja, továbbá ilyen beszámolót kell készíteni akkor is, ha a társaság anyavállalat;
Slovenian: ker takšna zaščita vsebuje načelo izdelave konsolidiranih računovodskih izkazov, kadar je taka družba članica skupine podjetij, in načelo, da morajo biti taki računovodski izkazi sestavljeni vsaj, kadar je taka družba nadrejeno podjetje;
Estonian: selline kaitse tingib konsolideeritud aastaaruannete koostamise põhimõtte, kui selline äriühing on ettevõtjate ühenduse liige, ning sellised raamatupidamisaruanded tuleb koostada vähemalt siis, kui selline äriühing on emaettevõtja;
Latvian: tā kā šāda aizsardzība nozīmē konsolidēto pārskatu sagatavošanas principu, ja šāda sabiedrība ir koncernsabiedrība, un to, ka šādi pārskati jāsastāda vismaz tad, ja šāda sabiedrība ir mātesuzņēmums;
Lithuanian: kadangi tokio apsaugojimo dalis yra konsoliduota atskaitomybė, kurias turi rengti bendrovių grupėms priklausančios bendrovės, ir jas turi rengti bent patronuojanti grupės bendrovė;
Maltese: billi dik il-protezzjoni timplika l-prinċipju tal-preparazzjoni ta' kontijiet konsolidati meta dik il-kumpannija hija membru ta' korp ta' impriżi, u dawk il-kontijiet għandhom isiru għall-inqas meta dik il-kumpannija hija impriża ewlenija (parent company);
English: WHEREAS , FURTHERMORE , THE CAUSE OF FULL INFORMATION ALSO REQUIRES THAT A SUBSIDIARY UNDERTAKING WHICH IS ITSELF A PARENT UNDERTAKING DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS;
Portuguese: que , além disso , é necessário para uma informação completa que uma empresa filial que seja ela mesma uma empresa-mãe , elabore contas consolidadas;
Danish: det er endvidere for at opnå fuldstændige oplysninger nødvendigt , at en dattervirksomhed , når den selv er modervirksomhed , udarbejder et konsolideret regnskab;
Finnish: lisäksi täydellisten tietojen turvaaminen edellyttää myös sitä, että tytäryritys, joka itse on emoyritys, laatii konsolidoidun tilinpäätöksen;
Czech: že je kromě toho v zájmu úplnosti informací nezbytné, aby dceřiný podnik, který je sám mateřským podnikem, sestavoval konsolidovanou účetní závěrku;
Polish: ponadto, z uwagi na uzyskanie pełnych informacji, należy także wymagać, by jednostka zależna, która sama jest jednostką dominującą sporządzała skonsolidowane sprawozdania finansowe;
Hungarian: mivel ezenkívül a teljes körű tájékoztatás elve is megköveteli, hogy egy leányvállalat, amely egyúttal anyavállalat is, konszolidált éves beszámolót készítsen;
Slovenian: ker načelo celovite informacije tudi zahteva, da podrejeno podjetje, ki je hkrati nadrejeno, sestavi konsolidirane računovodske izkaze;
Estonian: veel enam, täieliku teavitamise huvides nõutakse samuti, et tütarettevõtja, mis on ise emaettevõtja, koostaks konsolideeritud aastaaruandeid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pilnīgu informāciju, meitasuzņēmumam, kas pats ir mātesuzņēmums, jāsastāda arī konsolidēti pārskati;
Lithuanian: be to, kadangi informacijos išsamumo principas reikalauja, kad konsoliduotą atskaitomybę rengtų ir dukterinė bendrovė, kuri savo ruožtu yra patronuojanti kitos grupės bendrovė;
Maltese: billi, barra dan, il-kawża ta' informazzjoni sħiħa teħtieġ ukoll li impriża sussidjarja li hija nnifisha impriża omm tagħmel kontijiet konsolidati;