FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "lait demi-écrémé en poudre" in Belgium, France and Luxembourg and "halfvollemelkpoeder" in Belgium and the Netherlands, to denote, in the case of retail sale, the product defined in point 2 (c) of the Annex and containing, by weight, between 14 and 16 grams of fat per 100 grams.'
French: ''lait demi-écrémé en poudre", en Belgique, en France et au Luxembourg ainsi que "halfvolle-melkpoeder" en Belgique et aux Pays-Bas pour désigner, lors de sa commercialisation au détail, le produit défini à l'annexe point 2 lettre c), contenant en poids de 14 à 16 grammes de matières grasses pour 100 grammes de produit. »;
Portuguese: « lait demi-écrémé en poudre » , na Bélgica , na França e Luxemburgo , bem como « halfvollemelkpoeder » , na Bélgica e nos Países Baixos , para designar , aquando da sua comercialização a retalho , o produto definido no ponto 2 , alínea c) , do Anexo , contendo , em peso , 14 a 16 g de matérias gordas para 100 g de produto. »
Czech: "lait demi-écrémé en poudre" v Belgii, Francii a Lucembursku a "halfvolle melk-poeder" v Belgii a Nizozemsku pro název výrobku vymezeného v příloze v bodě 2 písm. c), obsahujícího 14 až 16 gramů tuku na 100 gramů a určeného pro maloobchodní prodej."
Polish: lait demi-écrémé en poudre w Belgii, Holandii i Luksemburgu oraz halfvolle-melkpoeder w Belgii i Holandii dla oznaczenia, przy sprzedaży detalicznej, określonego w pkt 2 lit. c) załącznika produktu, który zawiera od 14 do 16 g tłuszczu w 100 g produktu.";
Hungarian: a lait demi-écrémé en poudre Belgiumban, Franciaországban és Luxemburgban, valamint a halfvollmelk-poeder Belgiumban és Hollandiában, kiskereskedelmi értékesítés esetén, a melléklet 2. c) pontjában - tömegben - meghatározott, 100 grammonként 14-16 gramm zsírt tartalmazó terméket jelöli."
Slovenian: ,lait demi-écrémé en poudre v Belgiji, Franciji in Luksemburgu in ,halfvollemelk-poeder v Belgiji in na Nizozemskem, ki označujejo proizvode v maloprodaji, opredeljene v točki 2(c) priloge in ki vsebujejo, po teži, med 14 in 16 gramov maščob na 100 gramov."
Estonian: "lait demi-écrémé en poudre" Belgias, Prantsusmaal ja Luksemburgis ning "halfvollemelkpoeder" Belgias ja Madalmaades tähendab jaemüügi korral lisa lõike 2 punktis c määratletud toodet ja sisaldab massist 14-16 grammi rasva 100 g kohta."
Latvian: "lait demi-écrémé en poudre" Beļģijā, Francijā un Luksemburgā un "halfvollemelkpoeder" Beļģijā un Nīderlandē, lai mazumtirdzniecības gadījumā apzīmētu produktu, kas definēts pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā un kas satur pēc masas starp 14 un 16 gramiem tauku uz 100 gramiem."
Lithuanian: „lait demi-écrémé en poudre“ Belgijoje, Prancūzijoje ir Liuksemburge bei „halfvollemelk poeder“ Belgijoje ir Nyderlanduose, kuriais mažmeninėje prekyboje žymimi priedo 2 punkto c papunktyje nurodyti produktai, kurių 100-e gramų yra 14-16 gramų riebalų;“
Maltese: "lait demi-écrémé en poudre" fil-Belġju, Franza u l-Lussemburgu u "halfvollemelkpoeder" fil-Belġju u l-Olanda, biex ikun indikat, fil-każ tal-bejgħ bl-imnut, il-prodott definit fil-punt 2 (ċ) ta’ l-Anness u li jkun fih, fil-piż, bejn 14 u 16 il-gramma xaħam kull 100 gramma.’"
English: The designation under which the products defined in the Annex are sold is one of the designations reserved for the said products pursuant to Article 3.
French: La dénomination de vente des produits définis à l'annexe est l'une des dénominations qui leur est réservée en vertu de l'article 3;
Portuguese: A denominação de venda dos produtos definidos em Anexo é uma das denominações que lhes é reservada por força do artigo 3 º;
Czech: Název, pod nímž jsou výrobky vymezené v příloze prodávány, je jedním z názvů pro ně určených podle článku 3;
Slovak: Označenie, pod ktorým sú výrobky uvedené v prílohe predávané, je jedným z označení pre ne určených podľa článku 3;
Polish: Nazwa, pod którą są sprzedawane produkty określone w Załączniku, jest jedną z nazw dla nich zastrzeżonych na mocy art. 3.
Hungarian: A mellékletben meghatározott termék értékesítésekor használt megjelölés egyike az említett termékek számára - a 3. cikk szerint - fenntartott megjelöléseknek.
Slovenian: Oznaka, pod katero se prodajajo proizvodi, opredeljeni v prilogi, je ena od oznak, ki so rezervirane za omenjene proizvode, skladno s členom 3.
Estonian: Nimetus, mille all lisas määratletud tooteid müüakse, on üks artikli 3 kohaselt nimetatud toodetele ettenähtud nimetustest.
Latvian: Nosaukums, ar kuru pārdod produktus, kas ir definēti pielikumā, ir viens no minētajiem produktiem rezervētajiem nosaukumiem, ievērojot 3. pantu;
Lithuanian: pavadinimas, kuriuo priede apibūdinti produktai yra parduodami, yra vienas iš pavadinimų, nustatytų minėtiems produktams pagal 3 straipsnį;
Maltese: Id-deskrizzjoni li taħtha jinbiegħu il-prodotti definiti fl-Anness hi waħda mid-deskrizzjonijiet riżervati għall-prodotti msemmijin skond l-Artikolu 3.
English: In the case referred to in Article 5 (4), the word "instant" shall be added to the name under which the product is sold.
French: dans le cas visé à l'article 5 paragraphe 4, la dénomination de vente est complétée par la mention "dissolution instantanée".
Portuguese: No caso previsto no n º 4 do artigo 5 º , a denominação de venda é completada pela menção « dissolução instantânea ».
Czech: v případě výrobků uvedených v čl. 5 odst. 4 se název, pod kterým se výrobek prodává, doplňuje výrazem "instantní".
Slovak: v prípade výrobkov uvedených v článku 5 ods. 4 sa názov, pod ktorým sa výrobok predáva, dopĺňa výrazom "instantný".
Polish: W przypadku, o którym mowa w art. 5 ust. 4, nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany, zostaje uzupełniona przez wzmiankę rozpuszczalne.
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdésében említett esetben a termék értékesítése során használt név kiegészül az "instant" szóval.
Slovenian: V primeru, omenjenem v členu 5(4), se beseda ,instant doda imenu, pod katerim se izdelek prodaja.
Estonian: Artikli 5 lõikes 4 nimetatud juhul lisatakse toote müüginimetusele sõna "lahustuv".
Latvian: gadījumos, kas minēti 5. panta 4. punktā, vārdu "ātršķīstošs" pievieno nosaukumam, ar kuru pārdod produktu.
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju žodis „tirpus“ turi būti pridedamas prie pavadinimo, kuriuo apibūdintas produktas parduodamas.
Maltese: Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 5(4), il-kelma "immedjat" għandha tiżdied ma’ l-isem li bih jinbiegħ il-prodott.
English: in the case of the products defined in point 1 of the Annex, the recommendations on the method of dilution or reconstitution; these particulars may be replaced by relevant information on the use of the products when the latter are intended for use in the unaltered state;
French: pour les produits définis à l'annexe point 1, les recommandations concernant la méthode de dilution ou de reconstitution, cette mention pouvant être remplacée par une information significative sur l'utilisation du produit lorsque celui-ci est destiné à être utilisé en l'état;
Portuguese: Em relação aos produtos definidos no ponto 1 do Anexo , as recomendações referentes ao método de diluição ou reconstituição , podendo esta menção ser substituída por uma informação elucidativa sobre a utilização do produto quando aquele se destina a ser utilizado directamente;
Maltese: fil-każ tal-prodotti definiti fil-punt 1 ta’ l-Anness, ir-rakkomandazzjonijiet dwar il-metodu ta’ dilwizzjoni jew rikostituzzjoni; dawn id-dettalji jistgħu jiġu mibdula b’informazzjoni relevanti dwar l-użu tal-prodotti meta dawn ikunu maħsuba għall-użu fl-istat mhux mibdul tagħhom;
English: the expressions "UHT" or "ultra heat treated" for the products defined in point 1 (a), (b), (c) and (d) of the Annex, where these products are obtained as a result of such treatment and aseptically packed.
French: « UHT » ou « traitement à ultra haute température » pour les produits définis à l'annexe point 1 lettres a), b), c) et d) lorsque ceux-ci ont été obtenus à la suite d'un tel traitement et conditionnés de manière aseptique.
Portuguese: « UHT » ou « tratamento a temperatura ultraelevada » para os produtos definidos no ponto 1 , alíneas a) , h) , c) e d) , do Anexo , quando aqueles tiverem sido obtidos através de tal tratamento e acondicionados em condições assépticas.
Czech: výraz "UHT" nebo "ošetřeno vysokým záhřevem" u výrobků vymezených v příloze v bodě 1 písm. a), b), c) a d), pokud jsou tyto výrobky získány jako výsledek takového ošetření a jsou asepticky baleny.
Slovak: výraz "UHT" nebo "ošetrené vysokým zahriatím" pri výrobkoch uvedených v prílohe v bode 1 písm. (a), (b), (c) a (d), pokiaľ sú tieto výrobky získané výsledkom takéhoto ošetrenia a sú asepticky balené.
Polish: UHT lub pasteryzowane w przypadku produktów, o których mowa w pkt 1 lit. a), b), c) oraz d) Załącznika, jeżeli produkty te otrzymano w wyniku takiego procesu i jeśli zostały one zapakowane aseptycznie.
Hungarian: a melléklet 1. a), b), c) és d) pontjában meghatározott termékek esetében az UHT vagy ultramagas hőmérsékleten hőkezelt kifejezések, ahol ezeket a termékeket ilyen kezelések eredményeként kapják, és steril módon csomagolják.
Slovenian: izrazi "UHT" ali ultra toplotno obdelano za proizvode, opredeljene v točki 1(a), (b), (c) in (d) priloge, kadar so ti proizvodi dobljeni kot rezultat take obdelave in so aseptično pakirani.
Estonian: lisa lõike 1 a, b, c ja d määratletud toodete puhul sõnad "UHT" või "kõrgkuumutatud", kui need tooted on saadud sellise töötlemise tulemusena ja aseptiliselt pakendatud.
Latvian: vārdi "UHT" vai "apstrādāts ultraaugstā temperatūrā" produktiem, kas definēti pielikuma 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktos, ja šie produkti iegūti šādas apstrādes rezultātā un aseptiski iesaiņoti.
Lithuanian: žymos „UAT“ arba „apdorotas ultraaukšta temperatūra“ - priedo 1 punkto a, b, c ir d papunkčiuose apibūdintiems produktams, kai šie gaunami kaip tokio apdorojimo metu ir aseptiškai įpakuojami.
Maltese: l-espressjonijiet "TSK" jew "trattat bi sħana kbira" għall-prodotti definiti fil-punt 1 (a), (b), (ċ) u (d) ta’ l-Anness, meta dawn il-prodotti jinkisbu bħala riżultat ta’ trattament bħal dan u ppakkjati b’mod mhux settiku.
English: the name reserved for these products pursuant to Article 3;
French: la dénomination réservée auxdits produits en vertu de l'article 3;
Portuguese: A denominação reservada aos referidos produtos por força do artigo 3 º;
Czech: název vyhrazený pro tyto výrobky podle článku 3;
Slovak: názov vyhradený pre tieto výrobky podľa článku 3;
Polish: nazwa zastrzeżona dla danych produktów zgodnie z art. 3;
Hungarian: az e termékekre fenntartott nevet a 3. cikknek megfelelően;
Slovenian: ime, rezervirano za te proizvode po členu 3;
Estonian: artikli 3 kohaselt nendele toodetele reserveeritud nimetus;
Latvian: šiem produktiem rezervētais nosaukums, ievērojot 3. pantu;
Lithuanian: pavadinimas, skirtas minėtiems produktams pagal 3 straipsnį;
Maltese: l-isem riżervat għal dawn il-prodotti skond l-Artikolu 3;
English: the net quantity expressed in kilograms or grams.
French: la quantité nette exprimée en kilogrammes ou en grammes.
Portuguese: A quantidade líquida , expressa em quilogramas ou em gramas.
Czech: čisté množství vyjádřené v kilogramech nebo v gramech.
Slovak: čisté množstvo vyjadrené v kilogramoch alebo v gramoch.
Polish: zawartość netto podana w kilogramach lub gramach.
Hungarian: a nettó mennyiséget, kilogrammban vagy grammban kifejezve.
Slovenian: neto količina, izražena v kilogramih ali gramih.
Estonian: netokogus kilogrammides või grammides.
Latvian: tīrsvars, izteikts kilogramos vai gramos.
Lithuanian: grynasis kiekis, išreikštas kilogramais arba gramais.
Maltese: il-kwantità netta espressa f’kilogrammi jew grammi.
English: the name or business name and the address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: O nome ou a firma e endereço do fabricante ou do acondicionador , ou de um vendedor estabelecido na Comunidade.
Czech: jméno nebo obchodní jméno a adresa výrobce nebo balírny, popřípadě prodejce usazeného ve Společenství.
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu alebo baliarne alebo predajcu zriadeného v Spoločenstve.
Polish: imię i nazwisko lub nazwa firmy oraz adres producenta, pakującego lub sprzedającego, który ma swą siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: a gyártó vagy csomagoló, vagy a Közösség területén letelepedett értékesítő nevét vagy cégnevét és címét.
Slovenian: ime ali poslovno ime in naslov izdelovalca ali tistega, ki pakira, ali prodajalca, ki je ustanovljen v okviru Skupnosti.
Estonian: tootja, pakendaja või ühenduses registreeritud müüja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: Kopienā reģistrēta ražotāja vai iesaiņotāja, vai pārdevēja vārds vai firmas nosaukums un adrese.
Lithuanian: gamintojo, pakuotojo arba Bendrijoje įsisteigusio pardavėjo vardas ir pavardė, įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: (ċ) l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-manifattur jew ta’dak li jippakkja jew ta’ bejjiegħ stabbilit fi ħdan il-Komunità.
English: in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
French: le nom du pays d'origine pour les produits importés des pays tiers;
Portuguese: O nome do país de origem em relação aos produtos importados de países terceiros;
Czech: u výrobků dovážených ze třetích zemí název země původu;
Slovak: v prípade výrobkov dovážaných z tretích krajín, názov krajiny pôvodu;
Polish: nazwa kraju, z którego pochodzi dany produkt, w przypadku produktów importowanych z krajów trzecich;
Hungarian: harmadik országokból behozott termékek esetében, a származási ország nevét;
Slovenian: za proizvode, uvožene iz tretjih držav, ime države izvora;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud toodete puhul päritoluriigi nimi;
Latvian: ja produkti importēti no trešām valstīm, izcelsmes valsts nosaukums;
Lithuanian: importuojant produktus iš trečiųjų šalių, turi būti nurodytas kilmės šalies pavadinimas;
Maltese: fil-każ ta’ prodotti impurtati minn pajjiżi terzi, l-isem tal-pajjiż ta’ l-oriġini;
English: the date of manufacture or some marking by which the batch can be identified.
French: la date de fabrication ou une indication permettant d'identifier le lot.
Portuguese: A data de fabrico ou uma indicação que permita identificar o lote.
Czech: datum výroby nebo jiný údaj umožňující identifikovat výrobní šarži.
Polish: data produkcji lub informacja pozwalająca na identyfikację danej partii produktów.
Hungarian: a gyártás időpontját vagy olyan jelölést, amellyel a tételt azonosítani lehet.
Slovenian: datum izdelave ali kakršna koli oznaka, s katero se lahko opredeli serija.
Estonian: tootmiskuupäev või märge, mille järgi saab partii identifitseerida.
Lithuanian: gamybos data arba kokia nors žyma, pagal kurią galima identifikuoti gamybos partiją.
Maltese: id-data tal-manifattura jew xi marka li biha jkun jista’ jiġi identifikat il-lott.
English: The particulars specified in paragraph 1 (b) and (d) need appear only on an accompanying document. 5. The second paragraph of Article 14 shall be replaced by the following:
Maltese: Id-dettalji speċifikati fil-paragrafu 1 (b) u (d) jistgħu jidhru fuq xi dokument li jkun magħhom." 5. It-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 14 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: "(e) "lait demi-écrémé concentré sucré" in Belgium, France and Luxembourg and "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" in Belgium and the Netherlands, to denote, in the case of retail sale, the product defined in point 1 (g) of the Annex;
Slovak: "(e) "lait demi-écrémé concentré sucré" v Belgicku, Francúzsku a Luxembursku a "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" v Belgicku a Holandsku na označenie výrobku uvedeného v prílohe v bode 1 písm. (g) a určeného na maloobchodný predaj;
English: "lait demi-écrémé en poudre" in Belgium, France and Luxembourg and "halfvollemelkpoeder" in Belgium and the Netherlands, to denote, in the case of retail sale, the product defined in point 2 (c) of the Annex and containing, by weight, between 14 and 16 grams of fat per 100 grams."
Slovak: "lait demi-écrémé en poudre" v Belgicku, Francúzsku a Luxembursku a "halfvolle melk-poeder" v Belgicku a Holandsku na označenie výrobku uvedeného v prílohe v bode 2 písm. (c), obsahujúceho 14 až 16 gramov tuku na 100 gramov a určeného na maloobchodný predaj."
English: "Article 7
Slovak: "Článok 7
English: "Article 7a
Slovak: "Článok 7a
English: "In the absence of relevant Community provisions as at 1 April 1986, the Council shall re-examine the provisions of this Article on the basis of a report from the Commission, accompanied by any appropriate proposals."
Slovak: "Pokiaľ k 1. aprílu 1986 nebude v Spoločenstve príslušná oblasť predmetom príslušných ustanovení, preskúma Rada ustanovenia tohto článku na základe správy a všetkých vhodných návrhov Komisie."