FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Directive of 15 October 1968 (5) on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, which replaced the Directive of 25 March 1964 (6) bearing the same title, has in the meantime amended the rules applicable to employed persons;
Portuguese: Considerando que a Directiva do Conselho de 15 de Outubro de 1968, relativa à supressão das restrições à deslocação e à residência dos trabalhadores dos Estados-membros e sua família na Comunidade (5), que substituiu a Directiva de 25 de Março de 1964 (6), com o mesmo título, alterou, entretanto, as regras aplicáveis nesta matéria aos trabalhadores assalariados;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 15. října 1968 o odstranění omezení pohybu a pobytu pracovníků členských států a jejich rodinných příslušníků uvnitř Společenství5, která nahradila směrnici ze dne 25. března 19646 se stejným názvem, mezitím změnila pravidla použitelná v této oblasti na zaměstnance;
Slovak: keďže smernica Rady z 15. októbra 1968 o zrušení obmedzenia pohybu a pobytu v rámci spoločenstva pre pracovníkov členských štátov a ich rodiny, ktorá nahradzuje smernicu z 25. marca 1964 s tým istým názvom, mení a dopĺňa pravidlá uplatniteľné na zamestnané osoby;
Polish: dyrektywa Rady z dnia 15 października 1968 r. w sprawie zniesienia ograniczeń w zakresie przemieszczania się i pobytu pracowników Państw Członkowskich i ich rodzin we Wspólnocie5, która zastąpiła dyrektywę Rady z dnia 25 marca 1964 r.6 o tym samym tytule, zmieniła przepisy stosowane do pracowników;
Hungarian: mivel a tagállami munkavállalók és családtagjaik Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó korlátozások eltörléséről szóló, 1968. október 15-i tanácsi irányelv5, amely az azonos címet viselő 1964. március 25-i irányelvet6 váltotta fel, időközben módosította a foglalkoztatottakra alkalmazandó szabályokat;
Estonian: nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiviga liikmesriikide töötajate ja nende perekondade liikumis- ja elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires, millega asendati 25. märtsi 1964. aasta sama pealkirja kandnud direktiiv, muudeti töötajate suhtes kohaldatavaid reegleid;
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 15. oktobra Direktīvā par pārvietošanās un dzīvesvietas Kopienā ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz darba ņēmējiem no dalībvalstīm un to ģimenes locekļiem5, kas aizvieto 1964. gada 25. marta Direktīvu6 ar tādu pašu nosaukumu, ir grozīti noteikumi, ko piemēro darbiniekiem;
Lithuanian: kadangi 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių darbuotojų ir jų šeimų judėjimo ir gyvenimo Bendrijoje apribojimų panaikinimo, kuri pakeitė to paties pavadinimo 1964 m. kovo 25 d. direktyvą, šiuo metu jau iš dalies pakeitė pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims taikomas taisykles;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 (5) dwar l-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-moviment u r-residenza fil-Komunità għal ħaddiema ta' Stati Membri u l-familji tagħhom, li ssostiwiet id-Direttiva tal-25 ta' Marzu 1964 (6) bl-istess Titolu, sadanittant ġiet emendata bir-regoli applikabbli għal persuni mpjegati;
English: Whereas the provisions concerning movement and residence within the Community of self-employed persons and their families should likewise be improved;
Portuguese: Considerando que convém melhorar, igualmente, as disposições relativas à deslocação e permanência na Comunidade dos trabalhadores não assalariados e da sua família;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné zdokonalit ustanovení týkající se pohybu a pobytu osob samostatně výdělečně činných a jejich rodinných příslušníků uvnitř Společenství;
Slovak: keďže opatrenia týkajúce sa pohybu a pobytu v rámci spoločenstva samostatne zárobkovo činných osôb a ich rodín by mali byť vylepšené;
Polish: przepisy dotyczące przemieszczania się i pobytu w obrębie Wspólnoty osób prowadzących działalność na własny rachunek i ich rodzin powinny zostać odpowiednio poprawione;
Hungarian: mivel az önálló vállalkozók és családtagjaik Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó rendelkezéseket hasonlóképpen javítani kell;
Slovenian: ker je treba izboljšati tudi določbe, ki zadevajo gibanje in prebivanje samozaposlenih oseb in njihovih družin v Skupnosti;
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende perekondade ühenduse piires liikumise ja elamisega seotud sätteid tuleb samuti parandada;
Latvian: tā kā līdzīgi būtu jāuzlabo noteikumi attiecībā uz pašnodarbinātu personu pārvietošanos un dzīvesvietu Kopienā kopā ar to ģimenes locekļiem;
Lithuanian: kadangi nuostatos, reglamentuojančios savarankiškai dirbančių asmenų bei jų šeimų judėjimą ir gyvenimą Bendrijoje turėtų būti panašiai pataisytos;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-moviment u r-residenza fi l-Komunità ta' persuni li jaħdmu għal rashom u l-familji tagħhom għandhom jitjiebu bl-istess mod;
English: Whereas the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals, justified on grounds of public policy, public security or public health, is already the subject of the Council Directive of 25 February 1964 (7);
Portuguese: Considerando que a coordenação das medidas especiais relativas a estrangeiros em matéria de deslocação e permanência justificadas por razões de ordem pública, segurança pública e saúde pública foi já objecto da Directiva do Conselho de 25 de Fevereiro de 1964 (7),
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace zvláštních opatření týkajících se pohybu a pobytu cizích státních příslušníků, která byla přijata z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo ochrany zdraví, je již předmětem směrnice Rady ze dne 25. února 19647,
Slovak: keďže koordinácia osobitných opatrení týkajúcich sa pohybu a pobytu cudzích štátnych príslušníkov oprávnených na základe verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia je už predmetom smernice Rady z 25. februára 1964;
Polish: koordynacja specjalnych środków dotyczących przemieszczania się i pobytu cudzoziemców, uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego oraz zdrowia publicznego jest przedmiotem dyrektywy Rady z dnia 25 lutego 1964 r.7,
Hungarian: mivel a külföldiek mozgására és tartózkodására vonatkozó, a közrend, a közbiztonság és a közegészség szempontjából indokolt külön intézkedések összehangolása már az 1964. február 25-i tanácsi irányelv7 tárgyát képezi,
Estonian: välisriigi kodanike liikumise ja elamisega seonduvate avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu seisukohalt õigustatud erimeetmete kooskõlastamist reguleeritakse nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiviga,
Latvian: tā kā īpašu pasākumu saskaņošana attiecībā uz ārvalstu pilsoņu pārvietošanos un dzīvesvietu Kopienā, pamatojoties uz sabiedriskās kārtības, valsts drošības un veselības aizsardzības apsvērumiem, jau ir veikta, pieņemot Padomes 1964. gada 25. februāra Direktīvu7,
Lithuanian: kadangi užsienio piliečių judėjimui ir gyvenimui skirtų specialių priemonių, pateisinamų viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar jos sveikatos sumetimais, derinimas jau aptartas 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvoje;
Maltese: Billi l-koordinazzjoni ta' miżuri speċjali li jikkonċernaw il-moviment u r-residenza ta' ċittadini barranija, iġġustifikata a bażi ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika, hija diġà s-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 (7);
English: AS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall, acting as provided in this Directive, abolish restrictions on the movement and residence of:
Portuguese: Os Estados-membros suprimirão, nas condições previstas na presente directiva, as restrições à deslocação e à permanência:
Czech: Členské státy odstraní za podmínek stanovených v této směrnici omezení pohybu a pobytu:
Polish: Państwa Członkowskie, działając zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, znoszą ograniczenia w zakresie przemieszczania się i pobytu w stosunku do:
Hungarian: A tagállamok ezen irányelv értelmében eltörlik a következő személyek mozgására és tartózkodására vonatkozó korlátozásokat:
Slovenian: Države članice v skladu z določbami te direktive odpravijo omejitve gibanja in prebivanja za:
Estonian: Liikmesriigid kaotavad käesolevas direktiivis ettenähtud korras järgmiste isikute liikumis- ja elamispiirangud:
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi šioje direktyvoje nustatytos tvarkos, panaikina:
English: An applicant for a residence permit or right of abode shall not be required by a Member State to produce anything other than the following, namely:
Portuguese: Para a emissão do cartão e da autorização de residência, o Estado-membro apenas pode exigir ao requerente:
Czech: Členský stát může od žadatele o povolení k pobytu nebo o oprávnění k pobytu požadovat pouze:
Polish: Państwo Członkowskie nie będzie wymagać od ubiegającego się o kartę pobytu lub zezwolenie na pobyt złożenia żadnych innych dokumentów poza następującymi:
Hungarian: A tagállamok a tartózkodási engedély vagy a tartózkodás jogcímét igazoló okirat kérelmezőjétől kizárólag a következő okiratok bemutatását kérhetik:
Slovenian: Država članica ne sme zahtevati, da prosilec za izdajo dovoljenja za bivanje ali upravičenja do bivanja predloži kar koli drugega kakor naslednje:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam uzturēšanās atļaujas vai pagaidu uzturēšanās tiesību iegūšanai dalībvalsts lūdz uzrādīt tikai šādus dokumentus:
English: the identity card or passport with which he or she entered its territory;
Portuguese: A apresentação do documento ao abrigo do qual entrou no seu território;
Czech: předložení průkazu totožnosti nebo cestovního pasu, s nímž osoba vstoupila na jeho území;
Polish: dowód tożsamości lub paszport, na podstawie którego wjechał on na terytorium tego państwa;
Hungarian: az a személyazonosító igazolvány vagy útlevél, amellyel a kérelmező az állam felségterületére lépett;
Slovenian: osebni dokument ali potni list, s katerim je vstopil na ozemlje države;
Latvian: personu apliecinošu dokumentu vai pasi, ar ko viņš vai viņa ir ieceļojusi tās teritorijā;
English: (1)OJ No 2, 15.1.1962, p. 32/62 and 36/62.
Estonian: EÜT 2, 15.1.1962, lk 32/62 ja 36/62.
English: 2)OJ No C 19, 28.2.1972, p. 5
Estonian: EÜT C 19, 28.2.1972, lk 5.
English: (3)OJ No C 67, 24.6.1972, p. 7.
Estonian: EÜT C 67, 24.6.1972, lk 7.
English: (4)OJ No 56, 4.4.1964, p. 845/64.
Estonian: EÜT 56, 4.4.1964, lk 845/64.
English: (5)OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13.
Estonian: EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13.
English: (6)OJ No 62, 17.4.1964, p. 981/64.
Estonian: EÜT 62, 17.4.1964, lk 981/64.
English: (7)OJ No 56, 4.4.1964, p. 850/64.
Estonian: EÜT 56, 4.4.1964, lk 850/64.
English: The Member States shall, acting as provided in this Directive, abolish restrictions on the movement and residence of: (a) nationals of a Member State who are established or who wish to establish themselves in another Member State in order to pursue activities as self-employed persons, or who wish to provide services in that State;
Slovak: 1.Členské štáty konajúc tak, ako je to stanovené v tejto smernici, zrušia obmedzenia pohybu a pobytu: a) štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí usadili, alebo ktorí majú záujem sa usadiť v inom členskom štáte za účelom pokračovania v činnosti ako súkromí podnikatelia alebo ktorí majú záujem poskytovať služby v tom štáte;
English: nationals of Member States wishing to go to another Member State as recipients of services;
Portuguese: Dos nacionais dos Estados-membros que desejem deslocar-se a outro Estado-membro na qualidade de destinatários de uma prestação de serviços;
Czech: státních příslušníků členských států, kteří chtějí vycestovat do jiného členského státu jako příjemci služeb;
Slovak: štátnych príslušníkov; ktorí majú záujem prejsť do iného členského štátu ako prijímatelia služieb;
Polish: obywateli Państw Członkowskich, którzy pragną udać się do innego Państwa Członkowskiego w charakterze odbiorców usług;
Hungarian: a tagállamok azon állampolgárai, akik szolgáltatások címzettjeként a szolgáltatást egy másik tagállamban kívánják igénybe venni;
Slovenian: državljane držav članic, ki želijo iti v drugo državo članico kot uporabniki storitev;
Estonian: liikmesriikide kodanikud, kes soovivad minna teise liikmesriiki teenuse saajana;
Latvian: dalībvalstu pilsoņiem, kas vēlas doties uz citu dalībvalsti kā pakalpojumu saņēmēji;
Lithuanian: valstybės narės piliečiams, norintiems vykti į kitą valstybę narę kaip paslaugų gavėjai;
Maltese: persuni ta' ċittadinanza ta' Stati Membri li jixtiequ jmorru fi Stat Membru ieħor bħala riċevituri ta' servizzi;
English: the spouse and the children under twenty-one years of age of such nationals, irrespective of their nationality;
Portuguese: Do cônjuge e filhos com menos de 21 anos destes nacionais independentemente da sua nacionalidade;
Czech: manžela nebo manželky a dětí mladších 21 let těchto státních příslušníků bez ohledu na jejich státní občanství;
Slovak: manželky (manželia) a deti mladšie ako dvadsať jeden rokov takýchto štátnych príslušníkov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť;
Polish: współmałżonka i dzieci poniżej dwudziestego pierwszego roku życia tych obywateli, niezależnie od ich obywatelstwa;
Hungarian: ezen állampolgárok házastársai és 21 éven aluli gyermekei állampolgárságuktól függetlenül;
Slovenian: zakonce in otroke teh državljanov, mlajše od enaindvajset let ne glede na njihovo državljanstvo;
Estonian: sellise kodaniku abikaasa ja alla 21aastased lapsed sõltumata nende kodakondsusest;
Latvian: minēto pilsoņu laulātajiem un bērniem, kas nav sasnieguši 21 gada vecumu, neatkarīgi no to pilsonības;
Lithuanian: tokių piliečių sutuoktiniui (-ei) ir vaikams iki dvidešimt vienerių metų amžiaus, neatsižvelgiant į jų pilietybę;
Maltese: (ċ) il-konjugu u t-tfal taħt il-wieħed u għoxrin sena ta' dawn iċ-ċittadini, mingħajr distinzjoni taċ-ċittadinanza tagħhom;
English: the relatives in the ascending and descending lines of such nationals and of the spouse of such nationals, which relatives are dependent on them, irrespective of their nationality.
Portuguese: Dos ascendentes e descendentes destes nacionais e dos respectivos cônjuges que estejam a seu cargo, independentemente da sua nacionalidade.
Czech: příbuzných v přímé vzestupné a sestupné linii těchto státních příslušníků a jejich manžela nebo manželky, kteří jsou na nich závislí bez ohledu na jejich státní občanství.
Slovak: príbuzní takých štátnych príslušníkov v líniách predkov alebo potomkov a ich manželky (manželia), ktorí sú na nich závislí, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
Polish: krewnych wstępnych i zstępnych zarówno tych obywateli, jak też współmałżonków tych obywateli, którzy to krewni, niezależnie od obywatelstwa, znajdują się na ich utrzymaniu.
Hungarian: ezen állampolgárok és házastársaik felmenő és lemenő ági rokonai, amennyiben az előbbiek eltartottjai, állampolgárságuktól függetlenül.
Slovenian: sorodnike, v naraščajoči in padajoči liniji, teh državljanov ter zakonce teh državljanov, ki jih državljan vzdržuje, ne glede na njihovo državljanstvo.
Estonian: sellise kodaniku ja tema abikaasa ülalpeetavad ülenejad ja alanejad sugulased sõltumata nende kodakondsusest.
Latvian: minēto pilsoņu un to laulāto augšupējiem un lejupējiem radiniekiem, kas ir viņu apgādībā, neatkarīgi no to pilsonības.
Lithuanian: tokių piliečių ir jų sutuoktinių giminaičiams pagal tiesiąją aukštutinę ir tiesiąją žemutinę giminystės liniją, kurie yra išlaikomi tų piliečių ir jų sutuoktinių, neatsižvelgiant į jų pilietybę, judėjimo ir gyvenimo apribojimus.
Maltese: il-qraba anzjani u dixxendenti ta' dawn il-persuni ċittadini u tal-konjugi ta' dawn iċ-ċittadini, li huma dipendenti fuqhom, mingħajr distinzjoni taċ-ċittadinanza.
English: Member States shall grant the persons referred to in Article 1 the right to leave their territory.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecem às pessoas referidas no artigo 1º o direito de abandonar o seu território.
Czech: Členské státy přiznají osobám uvedeným v článku 1 právo vycestovat ze svého území.
Slovak: Členské štáty poskytnú osobám uvedeným v článku 1 právo opustiť ich územie.
Polish: Państwa Członkowskie przyznają osobom, o których mowa w art. 1, prawo do opuszczania ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett személyeknek biztosítják a jogot arra, hogy felségterületüket elhagyják.
Slovenian: Države članice zagotovijo osebam iz člena 1 pravico, da zapustijo njihovo ozemlje.
Estonian: Liikmesriigid annavad artiklis 1 nimetatud isikutele õiguse oma territooriumilt lahkuda.
Latvian: Dalībvalstis piešķir 1. pantā minētajām personām tiesības atstāt valstu teritoriju.
Lithuanian: Valstybės narės 1 straipsnyje išvardytiems asmenims suteikia teisę išvykti iš jų teritorijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-persuni msemmija fl-Artikolu 1 id-dritt li jħallu t-territorju tagħhom.
English: Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their nationals, or renew, an identity card or passport, which shall state in particular the holder's nationality.
Portuguese: Os Estados-membros emitirão ou renovarão aos seus nacionais, nos termos da respectiva legislação, um bilhete de identidade ou um passaporte com indicação, nomeadamente, da respectiva nacionalidade.
Czech: Členské státy vydávají v souladu se svými právními předpisy svým státním příslušníkům průkaz totožnosti nebo cestovní pas, který obsahuje zejména údaj o státním občanství, nebo prodlužují dobu jejich platnosti.
Slovak: Členské štáty na základe postupu podľa ich právnych predpisov vydajú alebo obnovia ich štátnym príslušníkom identifikačný preukaz alebo pas, v ktorom bude uvedená najmä štátna príslušnosť jeho majiteľa.
Polish: Państwa Członkowskie, działając zgodnie ze swoim ustawodawstwem, wydają swoim obywatelom dowód tożsamości bądź paszport lub przedłużają ważność tych dokumentów, które w szczególności określają obywatelstwo ich posiadacza.
Hungarian: A tagállamok jogszabályaikkal összhangban állampolgáraik számára olyan személyazonosító igazolványt vagy útlevelet állítanak ki, vagy újítanak meg, amely feltünteti az okirat tulajdonosának állampolgárságát.
Slovenian: Države članice v skladu s svojimi pravnimi predpisi izdajajo ali podaljšajo svojim državljanom osebni dokument ali potni list, v katerem mora biti posebej navedeno državljanstvo imetnika.
Estonian: Liikmesriigid väljastavad kooskõlas siseriiklike seadustega oma kodanikele isikutunnistuse või passi, kus on märgitud eelkõige isiku kodakondsus, või pikendavad sellise passi või isikutunnistuse kehtivusaega.
Latvian: Dalībvalstis, rīkojoties saskaņā ar to normatīvajiem aktiem, izsniedz vai atjauno saviem pilsoņiem personu apliecinošu dokumentu vai pasi, kurā norādīta tās īpašnieka pilsonība.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi savo teisės aktų, išduoda savo piliečiams ar atnaujina asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą ar pasą, kuriuose pirmiausia nurodoma savininko pilietybė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, waqt li jaġixxu skond il-liġijiet tagħhom, joħorġu liċ-ċittadini tagħhom, jew iġeddu karta ta' l-identità jew passaport, li għandu jiddikjara b'mod partikolari ċ-ċittadinanza tal-pussessur.
English: The passport must be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Portuguese: O passaporte deve ser válido, pelo menos, para todos os Estados-membros e para os países de trânsito directo entre eles.
Czech: Cestovní pas musí být platný alespoň pro všechny členské státy a pro země, přes které musí držitel jet při cestě mezi členskými státy.
Slovak: Pas musí byť platný najmenej pre všetky členské štáty a pre krajiny, cez ktoré držiteľ pasu musí prechádzať, keď cestuje medzi členskými štátmi.
Polish: Paszport musi być ważny co najmniej na wszystkie Państwa Członkowskie oraz kraje, przez które posiadacz paszportu musi przejechać, podróżując między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az útlevélnek érvényesnek kell lennie a tagállamokban és a tagállamok között fekvő, a tagállamok közti közlekedés során közvetlenül érintett országokban.
Slovenian: Potni listi mora biti veljaven vsaj za vse države članice in za vse države, ki jih mora imetnik prestopiti pri potovanju med državami članicami.
Estonian: Pass peab kehtima vähemalt kõikides liikmesriikides ja nendes riikides, kust isik peab ühest liikmesriigist teise siirdudes läbi sõitma.
Latvian: Pasei jābūt derīgai vismaz visās dalībvalstīs un valstīs, kuras tās īpašniekam jāšķērso, ceļojot starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pasas turi galioti bent visose valstybėse narėse ir tose šalyse, per kurias savininkas turi vykti keliaudamas iš vienos valstybės narės į kitą.
Maltese: Il-passaport għandu jkun validu mill-inqas għall-Istati Membri kollha u għal pajjiżi li minnhom il-pussessur għandu jgħaddi meta jivjaġġa bejn Stati Membri.
English: Member States may not demand from the persons referred to in Article 1 any exit visa or any equivalent requirement.
Portuguese: Os Estados-membros não podem exigir às pessoas referidas no artigo 1º qualquer visto de saída ou obrigação equivalente.
Czech: Členské státy nesmějí vyžadovat od osob uvedených v článku 1 výjezdní víza ani jiné rovnocenné povinnosti.
Slovak: Členské štáty nesmú vyžadovať od osôb uvedených v článku 1 žiadne vstupné vízum alebo mať akékoľvek rovnocenné požiadavky.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą wymagać od osób, o których mowa w art. 1, żadnej dodatkowej wizy ani żadnych równoznacznych dokumentów.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett személyektől nem kérhetnek kilépési vízumot vagy ezzel egyenértékű okiratot.
Slovenian: Države članice ne smejo zahtevati od oseb, navedenih v členu 1, nobenega izstopnega vizuma ali postavljati kakršnih koli enakovrednih zahtev.
Estonian: Liikmesriigid ei või artiklis 1 nimetatud isikutelt nõuda väljasõiduviisat ega esitada neile muid samaväärseid nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis 1. pantā minētajām personām nepieprasa izbraukšanas vīzu un neuzstāda citas līdzīgas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės negali reikalauti iš 1 straipsnyje išvardytų asmenų jokių išvykimo vizų ar kitokių lygiaverčių dokumentų.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jitolbu mill-persuni msemmija fl-Artikolu 1 xi visa ta' ħruġ jew xi rekwiżit ekwivalenti.