FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description (1) of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
French: Une description (1) des effets importants que le projet proposé est susceptible d'avoir sur l'environnement résultant:
Spanish: Una descripción (1) de los efectos importantes del proyecto propuesto sobre el medio ambiente , debido a :
Portuguese: Uma descrição (1) dos efeitos importantes que o projecto proposto pode ter no ambiente resultantes:
Dutch: Een beschrijving (1) van de waarschijnlijk significante milieu-effecten van het voorgestelde project ten gevolge van:
Danish: En beskrivelse (1) af, hvilke betydelige virkninger på miljøet det foreslåede projekt vil kunne få: som følge af
Czech: Popis[10] možných významných vlivů navrhovaného záměru na životní prostředí vyplývajících z:
Slovak: Opis[10] pravdepodobných významných vplyvov navrhovaného projektu na životné prostredie v dôsledku:
Polish: Opis[10]możliwych znaczących skutków środowiskowych wnioskowanego przedsięwzięcia na środowisko, wynikających z:
Hungarian: A javasolt projekt feltehetően jelentős környezeti hatásainak jellemzése[10], amelyek a következőkből erednek:
Slovenian: Opis [1] verjetnih pomembnih vplivov predlaganega projekta na okolje, ki izhajajo iz:
Romanian: Descrierea efectelor semnificative pe care proiectul propus le poate avea asupra mediului, rezultând din:
Estonian: Kirjeldus[10] väljapakutud projekti tõenäolisest olulisest keskkonnamõjust, mis tuleneb:
Latvian: Ierosinātā projekta iespējamās ekoloģiskās ietekmes apraksts [1], ko izraisa:
Lithuanian: Galimo reikšmingo planuojamo projekto poveikio aplinkai, galinčio kilti dėl [1]
Maltese: Deskrizzjoni[10] ta' l-effetti sinifikanti possibbli tal-proġett propost fuq l-ambjent bħala riżultat mill-:
English: the existence of the project,
French: du fait de l'existence de l'ensemble du projet,
Spanish: la existencia del proyecto ,
Portuguese: da existência da totalidade do projecto,
Dutch: het bestaan van het project;
Danish: tilstedeværelsen af projektet som helhed;
Czech: existence záměru jako celku,
Slovak: existencie projektu,
Polish: istnienia przedsięwzięcia,
Hungarian: a projekt létesítményeinek megléte,
Slovenian: obstoja projekta,
Romanian: existența proiectului,
Estonian: projektist endast,
Latvian: projekta pastāvēšana,
Lithuanian: projekto buvimo,
Maltese: eżistenza tal-proġett,
English: Done at Luxembourg, 27 June 1985. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 1985.
English: Agriculture (a) Projects for the restructuring of rural land holdings. (b) Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes.
Swedish: Jordbruka) Projekt för omstrukturering av fastighetsbildningen på landsbygden.b) Projekt för utnyttjande av obrukad mark eller delvis orörda naturområden för intensivjordbruk.
English: Water-management projects for agriculture. (d) Initial afforestation where this may lead to adverse ecological changes and land reclamation for the purposes of conversion to another type of land use. (e) Poultry-rearing installations. (f) Pig-rearing installations. (g) Salmon breeding. (h) Reclamation of land from the sea.
Swedish: Vattenförsörjningsprojekt inom jordbruket.d) Nyplantering av skog, där detta kan medföra negativa ekologiska förändringar, samt röjning i syfte att använda marken för annat ändamål.e) Anläggningar för uppfödning av fjäderfä.f) Anläggningar för uppfödning av svin.g) Laxodlingh) Återvinning av land från havet.
English: Extractive industry (a) Extraction of peat. (b) Deep drillings with the exception of drillings for investigating the stability of the soil and in particular: - geothermal drilling, - drilling for the storage of nuclear waste material, - drilling for water supplies.
Swedish: Utvinningsindustria) Utvinning av torv.b) Djupborrning (utom borrning för att fastställa markens bärighet) och då särskilt- geotermisk borrning,- borrning för lagring av kärnavfall,- borrning efter vatten.
English: Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals, such as marble, sand, gravel, shale, salt, phosphates and potash. (d) Extraction of coal and lignite by underground mining. (e) Extraction of coal and lignite by open-cast mining. (f) Extraction of petroleum. (g) Extraction of natural gas. (h) Extraction of ores. (i) Extraction of bituminous shale. (j) Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals by open-cast mining. (k) Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale. (l) Coke ovens (dry coal distillation). (m) Installations for the manufacture of cement.
Swedish: Utvinning av andra mineraler än metallhaltiga och energihaltiga, såsom marmor, sand, grus, skiffer, salt, fosfater och pottaska.d) Utvinning av kol och brunkol genom underjordisk brytning.e) Utvinning av kol och brunkol i dagbrott.f) Utvinning av råolja.g) Utvinning av naturgas.h) Utvinning av malmer.i) Utvinning av bituminös skiffer.j) Utvinning i dagbrott av andra mineraler än metallhaltiga och energihaltiga.k) Industrianläggningar ovan jord för utvinning av kol, olja, naturgas och malmer, liksom bituminös skiffer.l) Koksverk (torrdestillation av kol).m) Cementfabriker.
English: Energy industry (a) Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (unless included in Annex I). (b) Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables. (c) Surface storage of natural gas. (d) Underground storage of combustible gases. (e) Surface storage of fossil fuels. (f) Industrial briquetting of coal and lignite. (g) Installations for the production or enrichment of nuclear fuels. (h) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuels. (i) Installations for the collection and processing of radioactive waste (unless included in Annex I). (j) Installations for hydroelectric energy production.
Swedish: Anläggningar för energiproduktiona) Anläggningar för produktion av elektricitet, ånga och hetvatten (som inte omfattas av bilaga 1).b) Anläggningar för transport av gas, ånga och hetvatten; överföring av elektrisk energi med luftledningar.c) Lagring av naturgas ovan jord.d) Lagring under jord av brännbara gaser.e) Lagring av fossila bränslen ovan jord.f) Industriell tillverkning av briketter av kol och brunkol.g) Anläggningar för framställning eller anrikning av kärnbränsle.h) Anläggningar för upparbetning av utbränt kärnbränsle.i) Anläggningar för insamling och behandling av radioaktivt avfall (som inte omfattas av bilaga 1).j) Anläggningar för produktion av vattenkraftsbaserad energi.
English: Iron and steelworks, including foundries, forges, drawing plants and rolling mills (unless included in Annex I). (b) Installations for the production, including smelting, refining, drawing and rolling, of nonferrous metals, excluding precious metals. (c) Pressing, drawing and stamping of large castings. (d) Surface treatment and coating of metals.
Swedish: Järn- och stålverk, inklusive gjuterier, smidesverkstäder, tråddragerier och valsverk (som inte omfattas av bilaga 1).b) Anläggningar för produktion, inklusive smältning, förädling, tråddragning och valsning, av andra icke-järnhaltiga metaller än ädelmetaller.c) Pressning, tråddragning och stansning av stora gjutstycken.d) Betning och ytbehandling av metaller.
English: Boilermaking, manufacture of reservoirs, tanks and other sheet-metal containers. (f) Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines. (g) Shipyards.
Swedish: Tillverkning av pannor, behållare, tankar och andra plåtkärl.f) Tillverkning och sammansättning av motorfordon samt tillverkning av fordonsmotorer.g) Skeppsvarv.
English: Installations for the construction and repair of aircraft. (i) Manufacture of railway equipment. (j) Swaging by explosives. (k) Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Swedish: Anläggningar för tillverkning och reparation av flygplan.i) Tillverkning av järnvägsutrustning.j) Formning med användning av sprängmedel.k) Rostnings- och sintringsverk för metalliska malmer.
English: Treatment of intermediate products and production of chemicals (unless included in Annex I). (b) Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides. (c) Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Swedish: Behandling av mellanprodukter och framställning av kemikalier (som inte omfattas av bilaga 1).b) Framställning av bekämpningsmedel, farmacevtiska produkter, färger, lacker, elastomerer och peroxider.c) Anläggningar för lagring av olja, petrokemiska och kemiska produkter.
English: Food industry (a) Manufacture of vegetable and animal oils and fats. (b) Packing and canning of animal and vegetable products. (c) Manufacture of dairy products. (d) Brewing and malting. (e) Confectionery and syrup manufacture. (f) Installations for the slaughter of animals. (g) Industrial starch manufacturing installations. (h) Fish-meal and fish-oil factories. (i) Sugar factories.
Swedish: Livsmedelsindustria) Framställning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter.b) Förpackning och konservering av animaliska och vegetabiliska produkter.c) Framställning av mejeriprodukter.d) Bryggning och maltning.e) Sockervaruindustrier.f) Slakterier.g) Industriell framställning av stärkelse.h) Fiskmjöls- och fiskoljefabriker.i) Sockerfabriker.
English: Textile, leather, wood and paper industries (a) Wool scouring, degreasing and bleaching factories. (b) Manufacture of fibre board, particle board and plywood. (c) Manufacture of pulp, paper and board. (d) Fibre-dyeing factories. (e) Cellulose-processing and production installations. (f) Tannery and leather-dressing factories.
Swedish: Textil-, läder-, trä- och pappersindustria) Anläggningar för tvättning, avfettning och blekning av ull.b) Tillverkning av träfiberplattor, spånplattor och plywood.c) Tillverkning av pappersmassa, papper och kartong.d) Fabriker för färgning av fibrer.e) Anläggningar för framställning och bearbetning av cellulosa.f) Garverier och läderberedningsfabriker.
English: Rubber industry Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Swedish: GummiindustriTillverkning och behandling av elastomerbaserade produkter.
English: Infrastructure projects (a) Industrial-estate development projects. (b) Urban-development projects. (c) Ski-lifts and cable-cars.
Swedish: Infrastrukturprojekta) Anläggning av industriområden.b) Projekt för tätortsbebyggelse.c) Skidliftar och kabinbanor.
English: Construction of roads, harbours, including fishing harbours, and airfields (projects not listed in Annex I). (e) Canalization and flood-relief works.
Swedish: Anläggning av vägar, hamnar (inklusive fiskehamnar) samt flygfält (projekt som inte anges i bilaga 1).e) Anläggningar för reglering av vattenflöden.
English: Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis. (g) Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport. (h) Oil and gas pipeline installations. (i) Installation of long-distance aqueducts. (j) Yacht marinas.
Swedish: Dammar och andra fördämningar eller vattenmagasin för långvarigt bruk.g) Spårvägar, upphöjda eller underjordiska järnvägar, hängbanor eller liknande banor av speciell typ som endast eller i huvudsak används för passagerartransport.h) Byggande av rörledningar för gas och olja.i) Anläggning av vattenledningar över långa avstånd.j) Hamnar för fritidsbåtar.
English: Other projects (a) Holiday villages, hotel complexes.
Swedish: Andra projekta) Fritidsbyar, hotellkomplex.
Maltese: Proġetti oħra (a) Villaġġi għal btala, kumplessi ta' lukandi.
English: Installations for the disposal of industrial and domestic waste (unless included in Annex I). (d) Waste water treatment plants. (e) Sludge-deposition sites. (f) Storage of scrap iron. (g) Test benches for engines, turbines or reactors. (h) Manufacture of artificial mineral fibres. (i) Manufacture, packing, loading or placing in cartridges of gunpowder and explosives. (j) Knackers' yards.
Swedish: Anläggningar för slutligt omhändertagande av industri- eller hushållsavfall (som inte omfattas av bilaga 1).d) Avloppsreningsverk.e) Deponering av slam från reningsverk.f) Lagring av järnskrot.g) Provbänkar för motorer, turbiner eller reaktorer.h) Tillverkning av konstgjorda mineralfibrer.i) Tillverkning eller emballering av, eller laddning med, krut eller sprängämnen.j) Skrotupplag.
English: A description (1) of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from: - the existence of the project, - the use of natural resources,
Swedish: En beskrivning(1) av de troliga, mer betydande miljöeffekterna av- projektet som helhet,- utnyttjandet av naturresurser,
English: the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste; and the description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment.
Swedish: utsläppen av föroreningar, uppkomsten av andra störningar samt bortskaffandet av avfall,och exploatörens beskrivning av de metoder som använts för att i förväg bedöma miljöeffekterna.
English: the applicant for authorization for a private project or the public authority which initiates a project; 'development consent' means:
Danish: Enten den person, der ansøger om godkendelse af et privat projekt, eller den offentlige myndighed, som tager initiativ til et projekt.
English: transmission of electrical energy by overhead cables.
French: transport d'énergie électrique par lignes aériennes
Spanish: transporte de energía eléctrica mediante líneas aéreas
Dutch: transport van elektrische energie via bovengrondse leidingen
Danish: transport af elektrisk energi gennem luftledninger
Czech: nadzemní vedení elektrické energie.
Slovak: prenos elektrickej energie vzdušnými vedeniami.
Polish: linie napowietrzne do przesyłania energii elektrycznej.
Hungarian: villamos energia szállítására szolgáló légvezetékek.
Slovenian: prenos električne energije po nadzemnih vodih.
Romanian: transmiterea energiei electrice prin cabluri aeriene.
Estonian: elektri edastamine õhuliinide kaudu.
Latvian: elektroenerģijas pārraidīšanai pa virszemes vadiem.
Lithuanian: elektros energijos perdavimas antžeminiais tinklais;
Maltese: trasmissjoni ta' enerġija elettrika permezz ta' cables fil-għoli.
English: Yacht marinas. 11.
French: Ports de plaisance 11.
Danish: Lystbådehavne 11.
English: INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5 (1)
French: INFORMATIONS VISÉES À L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1
Spanish: INFORMACIONES MENCIONADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 5
Portuguese: INFORMAÇÕES REFERIDAS NO No 1 DO ARTIGO 5o
Dutch: INFORMATIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 5, LID 1
Danish: OPLYSNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5, STK. 1
Czech: INFORMACE UVEDENÉ V ČL. 5 ODST. 1
Slovak: INFORMÁCIE PODĽA ČLÁNKU 5 ODS. 1
Polish: INFORMACJE OKREŚLONE W ART. 5 UST. 1
Hungarian: AZ 5. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE IZ ČLENA 5(1)
Romanian: INFORMAȚII PREVĂZUTE LA ART. 5 ALIN. (1)
Estonian: ARTIKLI 5 LÕIKES 1 NIMETATUD TEAVE
Latvian: 5. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA, NURODYTA 5 STRAIPSNIO 1 DALYJE:
Maltese: INFORMAZZJONI LI HEMM REFERENZA GĦALIHA F' L-ARTIKOLU 5(1)
English: Whereas the 1973 (4) and 1977 (5) action programmes of the European Communities on the environment, as well as the 1983 (6) action programme, the main outlines of which have been approved by the Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States, stress that the best environmental policy consists in preventing the creation of pollution or nuisances at source, rather than subsequently trying to counteract their effects; whereas they affirm the need to take effects on the environment into account at the earliest possible stage in all the technical planning and decision-making processes;
Spanish: Considerando que los programas de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente de 1973 (4) y 1977 (5) , así como el programa de acción de 1983 (6) , cuyas orientaciones generales fueron aprobadas por el Consejo de las Comunidades Europeas y los representantes de los gobiernos de los Estados miembros , subrayan que la mejor política de medio ambiente consiste en evitar , desde el principio , la creación de contaminaciones o daños , más que combatir posteriormente sus efectos y afirmar la necesidad de tener en cuenta , lo antes posible , las repercusiones sobre el medio ambiente de todos los procesos técnicos de planificación y decisión;
English: Five years after notification of this Directive, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on its application and effectiveness. The report shall be based on the aforementioned exchange of information.
Dutch: Vijf jaar na de kennisgeving van deze richtlijn brengt de Commissie op de grondslag van deze uitwisseling van inlichtingen aan het Europese Parlement en de Raad verslag uit over de toepassing en de doeltreffendheid van deze richtlijn.
English: of 27 June 1985
Portuguese: de 27 de Junho de 1985
Lithuanian: 1985 m. birželio 27 d.
English: on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Portuguese: relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente
Lithuanian: dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo
English: Article 3 The environmental impact assessment will identify, describe and assess in an appropriate manner, in the light of each individual case and in accordance with the Articles 4 to 11, the direct and indirect effects of a project on the following factors: - human beings, fauna and flora,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 3 do artigo 2o os projectos que pertencem às categorias enumeradas no Anexo I são submetidos a uma avaliação, nos termos dos artigos 5o a 10o.
English: soil, water, air, climate and the landscape, - the inter-action between the factors mentioned in the first and second indents, - material assets and the cultural heritage. Article 4
Portuguese: Os projectos pertencentes às categorias enumeradas no Anexo II são submetidos a uma avaliação nos termos dos artigos 5o a 10o, sempre que os Estados-membros considerarem que as suas características assim o exigem.
English: Subject to Article 2 (3), projects of the classes listed in Annex I shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10. 2. Projects of the classes listed in Annex II shall be made subject to an assessment, in accordance with Articles 5 to 10, where Member States consider that their characteristics so require. To this end Member States may inter alia specify certain types of projects as being subject to an assessment or may establish the criteria and/or thresholds necessary to determine which of the projects of the classes listed in Annex II are to be subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Portuguese: Para este fim, os Estados-membros podem nomeadamente especificar determinados tipos de projectos a submeter a uma avaliação ou fixar critérios e/ou limiares a reter para poderem, de entre os projectos pertencentes às categorias enumeradas no Anexo II, determinar quais os que devem ser submetidos a uma avaliação nos termos dos artigos 5o a 10o.
English: BIONDI (1) This Directive was notified to the Member States on 3 July 1985.
Portuguese: BIONDI
English: ANNEX II PROJECTS SUBJECT TO ARTICLE 4 (2)
Portuguese: PROJECTOS REFERIDOS NO No 2 DO ARTIGO 4o
English: the existence of the project, - the use of natural resources,
Portuguese: da existência da totalidade do projecto,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων κα ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον
English: (85/337/EEC)
Greek: (85/337/ΕΟΚ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: Whereas the 1973 (4) and 1977 (5) action programmes of the European Communities on the environment, as well as the 1983 (6) action programme, the main outlines of which have been approved by the Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States, stress that the best environmental policy consists in preventing the creation of pollution or nuisances at source, rather than subsequently trying to counteract their effects;
Greek: ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος του 1973 (4) και του 1977 (5), καθώς και το πρόγραμμα δράσης του 1983 (6) των οποίων οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, υπογραμμίζουν ότι η καλύτερη πολιτική περιβάλλοντος συνίσταται στην πρόληψη στην πηγή της δημιουργίας ρυπάνσεων ή οχλήσεων και όχι στην καταπολέμηση των επιδράσεών τους εκ των υστέρων·
English: whereas they affirm the need to take effects on the environment into account at the earliest possible stage in all the technical planning and decision-making processes;
Greek: ότι επιβεβαιώνουν την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη όσο το δυνατό πιο έγκαιρα οι επιπτώσεις στο περιβάλλον όλων των τεχνικών διαδικασιών σχεδιασμού και λήψη αποφάσεων·
English: whereas to that end, they provide for the implementation of procedures to evaluate such effects;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, προβλέπουν την εφαρμογή διαδικασιών για την εκτίμηση παρόμοιων επιπτώσεων·
English: Whereas the disparities between the laws in force in the various Member States with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects may create unfavourable competitive conditions and thereby directly affect the functioning of the common market;
Greek: ότι οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη στον τομέα της εκτίμησης των επιπτώσεων των σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον μπορούν να δημιουργήσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού, και να έχουν, εκ τούτου, άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς·
English: whereas, therefore, it is necessary to approximate national laws in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να γίνει η προσέγγιση των νομοθεσιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης·
English: Whereas, in addition, it is necessary to achieve one of the Community's objectives in the sphere of the protection of the environment and the quality of life;
Greek: ότι, αφετέρου, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί ο ένας από τους στόχους της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της ποιότητας της ζωής·
English: Whereas, since the Treaty has not provided the powers required for this end, recourse should be had to Article 235 of the Treaty;
Greek: ότι, επειδή οι προς το σκοπό αυτό απαιτούμενες εξουσίες δεν προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να γίνει επίκληση του άρθρου 235 αυτής·
English: Whereas general principles for the assessment of environmental effects should be introduced with a view to supplementing and coordinating development consent procedures governing public and private projects likely to have a major effect on the environment;
Greek: ότι πρέπει να εισαχθούν γενικές αρχές για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον με σκοπό τη συμπλήρωση και το συντονισμό των διαδικασιών με τις οποίες χορηγούνται άδειες για σχέδια δημοσίων και ιδιωτικών έργων που μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον·