English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (1) (hereinafter referred to as 'the Committee') by the committee chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (1), ci-après dénommé « comité », est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende unverzüglich den durch Beschluß 68/361/EWG (1) eingesetzten Ständigen Veterinärausschuß - nachstehend »Ausschuß" genannt - entweder von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats mit der Angelegenheit.
Spanish: En los casos en los que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo , el Comité veterinario permanente , instituido por la Decisión 68/361/CEE (8) , denominado en lo sucesivo el « Comité » , será convocado por su presidente , bien a iniciativa propia , bien a instancia de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/361/CEE (1), in appresso denominato « comitato », è immediatamente consultato dal proprio presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno stato membro.
Portuguese: Nos casos em que seja feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité Veterinário Permanente, instituído pela Decisão 68/361/CEE (8), a seguir denominado «Comité» deve ser convocado imediatamente pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de Voorzitter van het bij Besluit 68/361/EEG (1) ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna het »Comité" te noemen, deze procedure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-Staat, onverwijld in bij het Comité.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat, straks sagen for Den stående Veterinærkomité, i det følgende benævnt »komiteen«, der er nedsat ved afgørelse 68/361/EØF (8).
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén (i det följande kallad "kommittén") som inrättats genom rådets beslut 68/361/EEG(8).
Finnish: 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian esittää päätöksellä 68/361/ETY(8) perustetulle pysyvälle eläinlääkintäkomitealle, jäljempänä "komitea", komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (1) και η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή», συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru, zřízenému rozhodnutím 68/361/EHS8 (dále jen "výbor"), neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu.
Slovak: V prípadoch, keď sa použije postup uvedený v tomto článku, predloží predseda bez prieťahov záležitosť Stálemu veterinárnemu výboru zriadenému rozhodnutím 68/361/EHS1 (ďalej len "výbor"), a to buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Gdy ma być stosowana procedura ustanowiona w niniejszym artykule, przewodniczący niezwłocznie przedkłada sprawę Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu, ustanowionemu decyzją 68/361/EWG8 (zwanego dalej "Komitetem"), z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, az ügyet haladéktalanul a 68/361/EGK határozattal8 létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elé utalja annak elnöke saját kezdeményezése vagy egy tagállam kérése alapján.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice napoti zadevo na Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom Sveta 68/361/EGS [8] (v nadaljevanju "odbor").
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab otsusega 68/361/EMÜ8 asutatud alalise veterinaarkomitee (edaspidi "komitee") eesistuja küsimuse viivitamata nimetatud komiteele kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Ja piemērojama šajā pantā paredzētā kārtība, Komitejas priekšsēdētājs vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pieprasījuma jautājumu bez kavēšanās nodod izskatīšanai Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, kas izveidota ar lēmumu 68/361/EEK8 (šeit un turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu nedelsdamas klausimą perduoda Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetui), įkurtam Sprendimu 68/361/EEB8.
Maltese: Meta l-proċedura li hemm f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjoni għandha tintbagħat mingħajr dewmien quddiem il-Kumitat Veterinarju Permanenti imwaqqaf b'Deċiżjoni 68/361/KEE (8) (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmija bħala "il-Kumitat") miċ-chairman tal-kumitat, sew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru.