FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second paragraph of Article 2 of the Law of 15 February 1917, as amended and supplemented by Décret-loi of 30 October 1935, which requires that special authorisation be obtained;
French: 2º Loi du 15 février 1917, modifiée et complétée par le décret-loi du 30 octobre 1935, article 2 deuxième alinéa, qui exige un agrément spécial.
Czech: 2 odst. 2 zákona ze dne 15. února 1917 pozměněného a doplněného Décret-loi ze dne 30. října 1935, který vyžaduje získání zvláštního povolení.
Slovak: Druhý odsek článku 2 zákona z 15. februára 1917, v znení Décret-loi z 30. októbra 1935, ktorý si vyžaduje získanie zvláštneho povolenia;
Polish: 2 akapit drugi ustawy z dnia 15 lutego 1917 r., zmieniony i uzupełniony przez dekret z mocą ustawy z dnia 30 października 1935 r., które wymaga uzyskania specjalnego zezwolenia.
Hungarian: Az 1935. október 30-i törvényerejû rendelettel („Décret-loi”) módosított 1917. február 15-i törvény 2. cikkének második bekezdése, amely különleges engedély megszerzését írja elõ;
Slovenian: Drugi odstavek člena 2 zakona z dne 15. februarja 1917, spremenjenega in dopolnjenega z Décret-loi z dne 30. oktobra 1935, ki zahteva pridobitev posebnega dovoljenja;
Romanian: Legea din 15 februarie 1917, articolul 2 alineatul 2, astfel cum a fost modificată de Décret-loi din 30 octombrie 1935 care impune obținerea unei autorizații speciale.
Bulgarian: Параграф втори от член 2 от Закона от 15 февруари 1917 г., изменен и допълнен с Décret-loi от 30 октомври 1935 г., който изисква да се получи специално разрешение;
Estonian: veebruari 1917. aasta seaduse artikli 2 teine lõige, mida on muudetud ja täiendatud 30. oktoobri 1935. aasta décret-loi'ga, mille kohaselt nõutakse ettevõtjalt tegevusloa olemasolu,
Latvian: ar 1935. gada 30. oktobra dekrētu/likumu grozītā un papildinātā 1917. gada 15. februāra likuma 2. panta otrā daļa, kur paredzēts, ka ir vajadzīga īpaša atļauja;
Lithuanian: 1917 m. vasario 15 d. įstatymo 2 straipsnio antroji dalis su pakeitimais ir papildymais padarytais 1935 m. spalio 30 d. Decret-loi, kuriuo reikalaujama gauti specialų leidimą;
Maltese: It-Tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tal-Liġi tal-15 ta' Frar 1917, kif emendata u ssuplimentata bid-Décret-loi tat-30 ta'Ottubru 1935, li teħtieġ li tkun ottenuta awtorizzazzjoni speċjali;
English: with regard to freedom to provide services:
French: En matière de libre prestation de services:
Czech: pokud jde o volný pohyb služeb:
Polish: w zakresie swobody świadczenia usług:
Hungarian: a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozóan:
Slovenian: v zvezi s svobodo opravljanja storitev:
Romanian: privind libertatea de a presta servicii:
Bulgarian: относно свободното предоставяне на услуги:
Estonian: teenuste osutamise vabaduse puhul:
English: The second paragraph of Article 1, which empowers the Minister of Finance to draw up a list of specified undertakings, or of undertakings of a specified country, with which no contract for reinsurance or retrocession of any risk in respect of any person, property or liability in France may be concluded;
French: 1º Article premier alinéa 2 qui donne au ministre des finances la faculté de dresser une liste d'entreprises déterminées ou appartenant à un pays déterminé auxquelles ne pourra être réassuré ou rétrocédé aucun risque concernant une personne, un bien ou une responsabilité en France;
Polish: 1 akapit drugi, który zezwala Ministrowi Finansów na stworzenie wykazu wyszczególnionych przedsiębiorstw, bądź przedsiębiorstw z określonego kraju, z którymi nie wolno zawrzeć umowy o reasekuracji i retrocesji bez względu na osobę, własność czy odpowiedzialność;
Hungarian: Az 1. cikk második bekezdése, amely felhatalmazza a pénzügyminisztert, hogy listát készítsen azokról a különös vállalkozásokról vagy meghatározott országokból származó vállalkozásokról, amelyek Franciaországban élõ személlyel, ott található vagyontárggyal vagy ott fennálló felelõsséggel kapcsolatosak, bármely kockázatra vonatkozó viszontbiztosítási vagy visszaengedményezési szerzõdés nem köthetõ;
Slovenian: drugi odstavek člena 1, ki daje ministru za finance pooblastila, da sestavi seznam določenih podjetij ali podjetij iz določenih držav, s katerimi se ne sme skleniti nobena pozavarovalna ali retrocesijska pogodba za kakršno koli tveganje glede katere koli osebe, premoženja ali odgovornosti v Franciji;
Romanian: Articolul 1, alineatul 2, care recunoaște ministrului finanțelor competența de a întocmi o listă a anumitor întreprinderi sau a unor întreprinderi dintr-o anumită țară, cu care nu se pot încheia contracte de reasigurare sau retrocesiunea a nici unui risc privitor la o persoană, un bun sau o răspundere în Franța;
Bulgarian: Параграф втори от член 1, който оправомощава министъра на финансите да съставя списък на специфични предприятия или на предприятия от специфична държава, с които във Франция не може да се сключва договор за презастраховане или за прехвърляне на какъвто и да е риск по отношение на лице, собственост или задължение;
Latvian: otrā daļa 1. pantā, ar ko finanšu ministram piešķir pilnvaras sagatavot sarakstu, kur iekļauti konkrēti uzņēmumi vai konkrēti valsts uzņēmumi, ar kuriem nevar slēgt pārapdrošināšanas vai retrocesijas līgumus par riskiem attiecībā uz kādu personu, īpašumu vai atbildību Francijā;
English: the last paragraph of Article 1, which prohibits the acceptance of reinsurance or of retrocession risks insured by the undertakings referred to in (b) (1) above;
French: 2º Article premier, dernier alinéa, qui interdit d'accepter en réassurance ou en rétrocession des risques assurés par des entreprises visées au paragraphe 1º ci-dessus;
Czech: 1 posledního pododstavce, který zakazuje převzetí zajištění nebo retrocese rizik pojištěných podniky uvedenými výše v písm. b) bodu 1;
Slovak: posledný odsek článku 1, ktorý zakazuje akceptovanie zaisťovacích, alebo retrocesívnych rizík poistených podnikmi uvedenými pod písm. b) bodom 1 vyššie;
Polish: 1 akapit ostatni, który zakazuje podejmowania ryzyka reasekuracji i retrocesji ubezpieczanego przez przedsiębiorstwa określone w ust. 1 powyżej;
Hungarian: Az 1. cikk utolsó bekezdése, amely megtiltja a b) pont 1. alpontja alatt felsorolt vállalkozások által biztosított viszontbiztosítási vagy visszaengedményezési kockázatok elfogadását;
Slovenian: zadnji odstavek člena 1, ki prepoveduje sprejemanje pozavarovalnih ali retrocesijskih tveganj, zavarovanih s strani podjetij iz (b)(1) zgoraj;
Romanian: Articolul 1, ultimul alineat care interzice ca riscurile asigurate de către întreprinderile menționate la litera (b) punctul 1 să fie acceptate pentru reasigurare sau retrocesiunea;
Bulgarian: Последният параграф от член 1, която забранява приемането на презастраховане или ретроцесия, застраховани от предприятията, посочени в точка б), 1) по-горе;
Estonian: artikli 1 viimane lõige, mille kohaselt ei tohi aktsepteerida punkti b alapunktis 1 nimetatud kindlustusseltside kindlustatud edasikindlustuse või retrosessiooni riske;
Latvian: pēdējā daļa 1. pantā, kur aizliegts pārapdrošināšanā vai retrocesijā akceptēt riskus, ko apdrošinājuši uzņēmumi, kas paredzēti šeit iepriekš 1. punktā;
Lithuanian: 1 straipsnio paskutinė dalis, kuri draudžia prisiimti perdraudimo arba retrocesijos riziką, kuri yra apdrausta šio straipsnio b punkto 1 papunktyje nurodytų įmonių;
Maltese: l-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 1, li jipprojbixxi l-aċċettazjoni ta' riskji ta' riassigurazzjoni jew ta' retroċessjoni assigurati minn intrapriżi msemmija f' (b) (1) hawn fuq;
English: the first paragraph of Article 2, which requires that the name of the person referred to in that Article must be submitted to the Minister of Finance for approval;
French: 3º Article 2 premier alinéa qui exige que soit présentée à l'acceptation du ministre des finances la personne visée par cet article.
Czech: 2 odst. 1, který stanoví, že jméno osoby uvedené v tomto článku musí být předáno ministrovi financí ke schválení.
Slovak: prvý odsek článku 2, ktorý vyžaduje, že osoba uvedená v tomto článku musí byť predložená ministrovi financií s cieľom schválenia;
Polish: 2 akapit pierwszy, który wymaga, aby imię osoby, której dotyczy wspomniany artykuł zostało zgłoszone Ministrowi Finansów dla uzyskania zatwierdzenia;
Hungarian: A 2. cikk elsõ bekezdése, amely elõírja, hogy az e cikkben említett személy nevét a pénzügyminiszternek jóváhagyásra elõ kell terjeszteni;
Slovenian: prvi odstavek člena 2, ki zahteva, da se mora ime osebe, omenjene v istem členu, predložiti v odobritev ministru za finance;
Romanian: Articolul 2, primul alineat care impune ca numele persoanei prevăzute la acest articol să fie supus spre aprobare ministrului finanțelor.
Bulgarian: Параграф първи от член 2, който изисква името на посоченото в този член лице да се представя за одобрение на Министъра на финансите;
Estonian: artikli 2 esimene lõige, mille kohaselt tuleb kõnealuses artiklis osutatud isiku nimi esitada heakskiitmiseks rahandusministrile,
Latvian: pirmā daļa 2. pantā, kur prasīts, lai minētajā pantā norādītās personas vārds tiktu iesniegts apstiprināšanai finanšu ministram;
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoji dalis, kuri reikalauja, kad tame straipsnyje nurodyto asmens pavadinimas būtų pateiktas patvirtinti finansų ministrui;
Maltese: l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2, li jeħtieġ li l-isem tal-persuna msemmija f'dak l-Artikolu għandu jkun sottmess lill-Ministru tal-Finanzi għall-approvazzjoni;