FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method permits the precise and objective formulation of the conditions determining origin.
French: Cette méthode permet d'arrêter d'une manière précise et objective les conditions de détermination de l'origine.
Portuguese: Este método permite fixar de forma precisa e objectiva as condições de determinação de origem.
Czech: Tato metoda povoluje přesné a objektivní formulace podmínek určujících původ.
Slovak: Táto metóda umožňuje presnú a objektívnu formuláciu podmienok určenia pôvodu.
Polish: Metoda ta pozwala przyjąć w sposób precyzyjny i obiektywny warunki ustalające pochodzenie.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a származást meghatározó feltételek pontos és tárgyilagos megfogalmazását.
Slovenian: Ta način omogoča natančno in objektivno formulacijo pogojev za določitev porekla.
Bulgarian: Този метод позволява прецизно и обективно формулиране на условията, определящи произхода.
Estonian: See meetod võimaldab päritolu määramise tingimused formuleerida täpselt ja objektiivselt.
Latvian: Ar šo metodi var iegūt izcelsmes nosacījumu precīzu un objektīvu formulējumu.
Lithuanian: Šis metodas leidžia tiksliai ir objektyviai parengti kilmės nustatymo sąlygas.
Maltese: Dan il-metodu jippermetti l-formulazzjoni preċiża u oġġettiva tal-kondizzjonijiet li jiddeterminaw l-oriġini.
English: If required to produce evidence, the manufacturer will normally have no difficulty in furnishing data establishing that the goods do in fact meet the conditions laid down.
French: Le fabricant peut normalement fournir sans difficulté les éléments permettant d'établir, lorsque des justifications lui sont demandées, que les marchandises remplissent effectivement les conditions requises.
Portuguese: Normalmente o fabricante pode fornecer sem dificuldade os elementos susceptiveis de demonstrar, quando lhe são pedidas provas, que as mercadorias preencham efectivamente as condições requeridas.
Czech: Jestliže se vyžaduje předložení důkazu, výrobce obvykle nebude mít problém s poskytnutím údajů prokazujících, že zboží opravdu splňuje stanovené podmínky.
Slovak: Ak je potrebné predložiť dôkaz, výrobca obvykle nemá ťažkosti s poskytnutím údajov preukazujúcich, že tovar skutočne spĺňa ustanovené podmienky.
Polish: Zwykle producent może bez trudności dostarczyć informacje pozwalające ustalić, jeżeli zażąda się od niego przedstawienia dowodów, że towary faktycznie spełniają ustanowione warunki.
Hungarian: Ha bizonyítékokat kell felmutatni, a gyártónak normál esetben nem okoz gondot olyan adatok szolgáltatása, melyek alapján megállapítható, hogy az áruk valóban megfelelnek a megállapított feltételeknek.
Slovenian: Če je zahtevana predložitev dokazov, izdelovalec običajno ne bo imel težav z zagotavljanjem podatkov, ki dokazujejo, da blago v resnici izpolnjuje predpisane pogoje.
Bulgarian: Ако се изисква да се покажат доказателства, производителят нормално не би трябвало да има трудности за предостави данни, удостоверяващи, че стоките наистина отговарят на посочените условия.
Estonian: Juhul, kui tõendamine on vajalik, ei valmista andmete esitamine tootjale tavaliselt mingeid raskusi, kinnitamaks, et ka tegelikkuses vastab kaup kehtestatud nõuetele.
Latvian: Ja nepieciešami pierādījumi, ražotājam parasti nav grūtību iesniegt datus par to, ka preces patiešām atbilst izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pareikalavus įrodymų, gamintojui paprastai nekyla sunkumų pateikti duomenų, patvirtinančių, kad prekės pilnai atitinka nustatytas sąlygas.
Maltese: Jekk jintalab jipproduċi xiehda, il-manifattur ma jkollux diffikultà normalment li jforni d-data li jippruvaw li fil-fatt l-oġġetti jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti.
English: Disadvantages
French: Inconvénients
Portuguese: Inconvenientes.
Czech: Nevýhody
Slovak: Nevýhody
Polish: Wady
Hungarian: Hátrányok
Slovenian: Slabosti
Bulgarian: Недостатъци
Estonian: Puudused
Latvian: Trūkumi
Lithuanian: Trūkumai
Maltese: Żvantaġġi
English: The preparation of lists of exceptions is often difficult and moreover such lists must normally be constantly updated to keep them abreast of technical developments and economic conditions.
French: Les listes d'exceptions sont souvent délicates à mettre au point et doivent normalement être tenues constamment à jour pour suivre l'évolution des techniques ou des conditions économiques.
Portuguese: A preparação de listas de excepções é muitas vezes difícil e essas listas devem por norma ser constantemente actualizadas para seguirem a evolução das técnicas ou das condições económicas.
Czech: Příprava seznamů výjimek je často obtížná a navíc se tyto seznamy musí obvykle stále aktualizovat, aby si udržely předstih před technickým vývojem a hospodářskými podmínkami.
Slovak: Vypracovanie zoznamu výnimiek je často zložité a vzhľadom na nutnosť zohľadnenia technického rozvoja a vývoja ekonomických podmienok je potrebné neustále tento zoznam aktualizovať.
Polish: Często trudne jest ustalenie wykazów wyjątków, a ponadto zwykle wykazy takie muszą być na bieżąco uaktualniane, aby nadążyć za rozwojem techniki i warunków ekonomicznych.
Hungarian: A kivételek listájának elkészítése gyakran nehéz, továbbá az ilyen listákat állandóan naprakészen kell tartani, nehogy lemaradjanak a műszaki fejlődés vagy a gazdasági feltételek változása mögött.
Slovenian: Priprava seznamov izjem je pogosto težavna, poleg tega je treba take sezname običajno stalno posodabljati, da bi šli v korak s tehničnim napredkom in gospodarskimi razmerami.
Bulgarian: Изготвянето на списъци с изключенията е трудно и още повече такива списъци трябва нормално да бъдат постоянно актуализирани, за да бъдат в съответствие с техническите постижения и икономическите условия.
Estonian: Erandite loetelude koostamine on tihtipeale keerukas ja lisaks sellele peab selliseid nimekirju pidevalt ajakohastama, et tehnika arengu ja majandustingimustega sammu pidada.
Latvian: Izņēmumu sarakstu sagatavošana bieži ir sarežģīta, tādēļ šie saraksti regulāri jāpapildina, lai tie neatpaliktu no tehniskās attīstības un saimnieciskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Dažnai parengti išimčių sąrašus būna sunku, be to, šiuos sąrašus reikia nuolat atnaujinti, kad jie atitiktų technikos raidą ir ekonomines sąlygas.
Maltese: Il-preparazzjoni ta' listi ta' eċċezzjonijiet hija ta' spiss diffiċli u barra minn hekk listi bħal dawn iridu normalment ikunu aġġornati l-ħin kollu biex jinżammu aġġornati ma' żviluppi tekniċi u kondizzjonijiet ekonomiċi.
English: Any descriptions of manufacturing or qualifying processes must not be unduly complicated, since otherwise they might lead manufacturers to commit errors in good faith.
French: Les descriptions éventuelles de procédés de fabrication ne doivent pas être trop complexes, sinon elles risquent d'amener les fabricants à commettre, de bonne foi, des erreurs.
Portuguese: As descrições eventuais de processos de fabrico não devem ser demasiado complexas; caso contrário, podem levar os fabricantes a cometer erros de boa-fé.
Czech: Popisy výrobních nebo kvalifikačních procesů nesmí být nevhodně komplikované, protože jinak by výrobci mohli v dobré víře dělat chyby.
Slovak: Opisy výrobných postupov alebo postupov pre splnenie podmienok nesmú byť príliš zložité, pretože v opačnom prípade môžu viesť k tomu, že výrobcovia v dobrej viere urobia chyby.
Polish: Wszelkie opisy procesów wytwarzania lub kwalifikujących nie mogą być przesadnie złożone, gdyż w przeciwnym wypadku mogą one prowadzić producentów działających w dobrej wierze do popełniania pomyłek.
Hungarian: Az előállítási vagy minősítési eljárások bármilyen leírása nem lehet szükségtelenül bonyolult, mert ez ahhoz vezetne, hogy a gyártók jóhiszeműen hibákat követnek el.
Slovenian: Morebitni opisi postopkov izdelave ne smejo biti po nepotrebnem zapleteni, sicer lahko povzročijo, da izdelovalci v dobri veri naredijo napake.
Bulgarian: Всякакви описания на производствени процедури и процедури за окачествяване не трябва да бъдат ненужно усложнени, тъй като в противен случай те биха довели производителите до грешки в името на доброто.
Estonian: Tootmisprotsesside kirjeldused ei tohi olla põhjendamatult keerulised, vastasel korral võib see viia tootjate poolt heausksete vigade tegemiseni.
Latvian: Ražošanas vai kvalifikācijas procesu apraksti nedrīkst būt pārlieku sarežģīti, jo tad tie var novest pie tā, ka ražotāji tomēr izdara kļūdas, rīkodamies godprātīgi.
Lithuanian: Gamybos arba pamatinių procesų aprašymai negali būti pernelyg sudėtingi, nes tokiu atveju veikdami sąžiningai, gamintojai gali daryti klaidų.
Maltese: Kull deskrizzjoni ta' proċessi ta' manifattura jew kwalifika ma tridx tkun komplikata aktar milli hu xieraq, għax inkella tista' twassal manifatturi biex jikkommettu żbalji bi ħsieb tajjeb.
English: This method is generally expressed by using general lists describing for each product the technical manufacturing or processing operations regarded as sufficiently important ("qualifying processes").
French: Cette méthode s'exprime généralement au moyen de listes générales décrivant produit par produit les procédés techniques considérés comme suffisamment importants.
Portuguese: Este método exprime-se geralmente por meio de listas gerais, que descrevem produto a produto os processos técnicos considerados suficientemente importantes.
Czech: Tato metoda je obvykle charakterizovaná použitím obecných seznamů popisujících pro každý výrobek technické výrobní zušlechťovací operace považované za dostatečně důležité ("kvalifikační postupy").
Slovak: Podstatou tejto metódy je použitie všeobecných zoznamov opisujúcich pre jednotlivé výrobky technické postupy spracovania alebo opracovania považované za dostatočne významné ("kvalifikačné postupy").
Polish: Metodę tę zwykle wyraża się przez użycie ogólnych wykazów opisujących w stosunku do każdego produktu techniczne procesy przetwarzania, które uznaje się za wystarczająco ważne (procesy kwalifikujące).
Hungarian: A módszer lényege, hogy olyan általános felsorolásokat használnak, melyek az egyes termékek esetében leírják az elegendően fontosnak tekintett műszaki gyártási vagy feldolgozási műveleteket ("minősítő megmunkálások").
Slovenian: Ta način se na splošno izraža z uporabo splošnih seznamov, ki za vsak izdelek opisujejo tehnične operacije izdelave ali predelave, štete za dovolj pomembne ("postopki, ki izpolnjujejo pogoje").
Bulgarian: Този метод се изразява в използване на общи списъци, описващи техническото производство или преработващите операции, считани за достатъчно важни („процеси за окачествяване“) за всеки продукт.
Estonian: Selle meetodi puhul kasutatakse tavaliselt üldisi nimekirju, kus iga toote kohta on toodud piisavalt oluliseks peetavad tootmis- või töötlemistoimingud.
Latvian: Šo metodi parasti īsteno, izmantojot vispārējus sarakstus, kur aprakstītas pietiekami svarīgas tehniskās ražošanas vai pārstrādes darbības par katru produktu ("kvalifikācijas procesi").
Lithuanian: Taikant šį metodą, paprastai naudojami bendrieji sąrašai, kuriuose aprašomos techninės kiekvieno produkto gamybos arba perdirbimo operacijos, laikomos pakankamai svarbiomis ("pamatiniai procesai").
Maltese: Dan il-metodu huwa fil-biċċa l-kbira espress bl-użu ta' listi ġenerali li jiddeskrivu għal kull prodott ix-xogħlijiet tekniċi ta' manifattura jew ipproċessar meqjusa bħala importanti biżżejjed ("proċessi li jikwalifikaw").
English: The advantages are the same as those described in A above.
French: Les avantages sont les mêmes que ceux décrits sous A ci-dessus.
Portuguese: As vantagens são as mesmas que as descritas no parágrafo A anterior.
Czech: Výhody jsou stejné jako ty, které již byly popsané v bodu A.
Slovak: Výhody sú tie isté ako tie, ktoré sú uvedené vo vyššie uvedenom bode A.
Polish: Korzyści są takie same jak opisane powyżej w A.
Hungarian: Az előnyök megegyeznek a fenti A. részben felsoroltakkal.
Slovenian: Prednosti so enake kakor tiste iz A zgoraj.
Bulgarian: Предимствата са същите, като тези описани в А по-горе.
Estonian: Eelised on samad kui punktis A kirjeldatud eelised.
Latvian: Priekšrocības ir tādas pašas kā A punktā aprakstītās.
Lithuanian: Pranašumai yra tie patys, kaip aprašyta A dalyje.
Maltese: Il-vantaġġi huma l-istess bħal dawk deskritti f'A hawn fuq.
English: Apart from sharing the disadvantages referred to in A above, the general lists are longer and more detailed, so their preparation is even more difficult.
French: En dehors de ceux décrits sous A ci-dessus, les listes générales sont plus longues, plus détaillées, donc encore plus délicates à mettre au point.
Portuguese: Além das descritas no parágrafo A anterior, as listas gerais são mais longas, mais pormenorizadas, portanto mais difíceis de preparar.
Czech: Kromě stejných nevýhod uváděných již v bodu A, jsou obecné seznamy delší a podrobnější, takže jejich příprava je ještě obtížnější.
Slovak: Okrem nevýhod uvedených v bode A sú všeobecné zoznamy dlhšie a podrobnejšie, teda ich vypracovanie je aj zložitejšie.
Polish: Poza wadami określonymi powyżej w A ogólne wykazy są dłuższe i bardziej szczegółowe, więc ich przygotowanie jest jeszcze trudniejsze.
Hungarian: A fenti A. részben felsorolt hátrányok mellett az általános felsorolások még hosszabbak és részletesebbek, ezért elkészítésük még nehezebb.
Slovenian: Poleg enakih slabosti kakor v A zgoraj so splošni seznami daljši in podrobnejši, zato je njihova priprava še težavnejša.
Bulgarian: Освен недостатъците, позовани в А по-горе, общите списъци са по-дълги и по-подробни, така че тяхното изготвяне е дори по-трудно.
Estonian: Lisaks punktis A viidatud puudustele on üldised nimekirjad pikemad ja põhjalikumad, mistõttu nende koostamine on veelgi raskem.
Latvian: Trūkumi ir tādi paši kā A punktā minētie, bez tam vispārējie saraksti ir garāki un izvērstāki, tādēļ tos ir grūtāk sagatavot.
Lithuanian: Be A dalyje nurodytų trūkumų pažymėtina, kad bendrieji sąrašai ilgesni ir detalesni, todėl yra sunkiau juos parengti.
Maltese: Barra milli jaqsmu l-iżvantaġġi li għalihom hemm referenza f'A hawn fuq, il-listi ġenerali huma itwal u aktar dettaljati, għalhekk il-preparazzjoni tagħhom tkun ukoll aktar diffiċli.
English: In order to determine origin by this method, regard is had to the extent of the manufacturing or processing undergone in a country, by reference to the value thereby added to the goods.
French: Pour déterminer l'origine par cette méthode, il faut tenir compte de l'importance de la transformation ou de l'ouvraison subie dans un pays, en se fondant sur la plus-value que cette transformation ou ouvraison a apportée à la marchandise.
Portuguese: Para determinar a origem por este método, é preciso atender à importância da transformação ou do complemento de fabrico sofrido num país, tomando em consideração a mais-valia que essa transformação ou complemento de fabrico acrescentou à mercadoria.
Czech: Aby bylo možno touto metodou určit původ, musí se věnovat pozornost rozsahu zpracování nebo opracování prováděného v zemi, s odvoláním na hodnotu, která se tak zboží přidává.
Slovak: Na určenie pôvodu pomocou tejto metódy je potrebné zohľadniť rozsah spracovania alebo opracovania vykonaného v určitej krajine, pričom sa prihliada na hodnotu pridanú tovaru týmto spracovaním alebo opracovaním.
Polish: W celu ustalenia pochodzenia z zastosowaniem tej metody, należy uwzględnić stopień wytworzenia lub przetworzenia dokonanego w kraju, opierając się na wartości dodanej w ten sposób do towarów.
Hungarian: Ha ezzel a módszerrel kerül meghatározásra a származás, figyelembe kell venni az egyes országokban elvégzett gyártást vagy feldolgozást az áruhoz így hozzáadott értékre való hivatkozásul.
Slovenian: Za določitev porekla na ta način se upošteva obseg obdelave ali predelave v državi, ob upoštevanju vrednosti, ki je dodana blagu v tej državi.
Bulgarian: За да се определи произходът, чрез този метод, е от значение степента на производство или преработка, извършени в една страна по отношение на така добавената стойност към стоките.
Estonian: Kui päritolu määratakse selle meetodi abil, võetakse arvesse valmistamise või töötlemise ulatust riigis ja selle tulemusena kaubale lisandunud väärtust.
Latvian: Lai ar šo metodi noteiktu izcelsmi, jāņem vērā valstī veiktās ražošanas vai pārstrādes apjoms, atsaucoties uz tādējādi precēm pievienoto vērtību.
Lithuanian: Norint nustatyti kilmę šiuo metodu, atsižvelgiama į prekės gaminimo arba perdirbimo šalyje mastą remiantis dėl to įgyta prekės pridėtine verte.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit l-oriġini b'dan il-metodu, jingħata kas tal-miżura ta' manifattura jew ipproċessar li jsiru f'pajjiż, b'referenza għall-valur li b'hekk jiżdied fuq l-oġġetti.
English: When this added value equals or exceeds a specified percentage, the goods acquire origin the country where the manufacturing or processing was carried out.
French: Lorsque cette plus-value est égale ou supérieure à un pourcentage donné, la marchandise acquiert l'origine du pays où elle a subi cette transformation ou ouvraison.
Portuguese: Quando essa mais-valia é igual ou superior a uma determinada percentagem, a mercadoria adquire a origem do país onde sofreu essa transformação ou complemento de fabrico.
Czech: Jestliže se tato přidaná hodnota rovná a nebo překračuje specifikované procento, zboží nabývá původ země, kde bylo zpracování nebo opracování provedeno.
Slovak: Ak táto pridaná hodnota dosiahne alebo prekročí určité stanovené percento, nadobudne tovar pôvod krajiny, v ktorej bol podrobený tomuto spracovaniu alebo opracovaniu.
Polish: Jeżeli ta wartość dodana jest równa lub wyższa od określonego procentu, towar nabywa pochodzenie kraju, w którym dokonano wytworzenia lub przetworzenia.
Hungarian: Ha ez a hozzáadott érték elér vagy meghalad egy meghatározott százalékot, az áru származása szempontjából figyelembe kell venni azt az országot, ahol a gyártást vagy feldolgozást elvégezték.
Slovenian: Če ta dodana vrednost dosega ali presega neki odstotek, blago dobi poreklo države, v kateri je bila opravljena obdelava ali predelava.
Bulgarian: Когато тази добавена стойност е равна или надвишава определен процент, стоките придобиват произхода на страната, където е извършено производството или преработката.
Estonian: Kui see lisandunud väärtus on võrdne teatud protsendimääraga või ületab seda, saab kaup selle riigi päritolu, kus valmistamine või töötlemine toimus.
Latvian: Kad pievienotā vērtība ir vienāda vai pārsniedz noteikto procentu normu, par preču izcelsmes valsti kļūst tā valsts, kurā veikta ražošana vai pārstrāde.
Lithuanian: Kai ši pridėtinė vertė yra lygi konkrečiam procentui arba jį viršija, prekės įgyja šalies, kurioje jos buvo gaminamos arba perdirbamos, kilmę.
Maltese: Meta dan il-valur miżjud ikun daqs jew jaqbeż xi persentaġġ speċifikat, l-oġġetti jakkwistaw l-oriġini tal-pajjiż fejn tkun saret il-manufattura jew l-ipproċessar.
English: The goods retain origin in a specific country only if the materials or components do not exceed a specified percentage of the value of the finished product.
French: Pour que la marchandise garde l'origine d'un pays donné, ces matières ou composants ne doivent pas dépasser un certain pourcentage de la valeur du produit fini.
Portuguese: Para que a mercadoria mantenha a origem de um determinado país, essas matérias ou componentes não devem ultrapassar uma certa percentagem do valor do produto acabado.
Czech: Zboží si podrží původ v konkrétní zemi jen tehdy, jestliže materiály nebo díly nepřekračují stanovené procento hodnoty dokončeného výrobku.
Slovak: Tovar si uchová pôvod v danej krajine, ak tento materiál alebo zložky nepresiahnu určité stanovené percento hodnoty hotového výrobku.
Polish: Towary zachowują pochodzenie danego kraju tylko wtedy, gdy udział tych materiałów lub składników nie przekracza określonego procentu wartości produktu gotowego.
Hungarian: Az áru származása szempontjából csak akkor kell figyelembe venni egy adott országot, ha az anyagok vagy alkotórészek nem haladják meg a végtermék értékének adott százalékos arányát.
Slovenian: Blago dobi poreklo v neki državi samo, če materiali ali sestavine ne presegajo nekega odstotka vrednosti končnega izdelka.
Bulgarian: Стоките запазват произхода си от определена страна само ако материалите или компонентите не надвишават определен процент от стойността на завършения продукт.
Estonian: Kaup säilitab mingi konkreetse riigi päritolu ainult juhul, kui materjalid või komponendid ei ületa teatud protsendimäära valmistoote väärtusest.
Latvian: Par preču izcelsmes valsti kāda konkrēta valsts kļūst tikai tad, ja materiāli vai sastāvdaļas nepārsniedz noteiktu procentu normu no gatavā ražojuma vērtības.
Lithuanian: Prekės išlaiko konkrečios šalies kilmę tik tuomet, jei medžiagos arba sudedamosios dalys neviršija nustatyto gatavo produkto vertės procento.
Maltese: L-oġġetti jżommu l-oriġini f'pajjiż speċifiku jekk biss il-materjal jew il-komponenti ma jaqbżux xi persentaġġ speċifikat tal-valur tal-prodott mitmum.
English: In practice, therefore, this method involves comparison of the value of the materials imported or of undetermined origin with the value of the finished product.
French: Cette méthode implique donc, dans la pratique, une comparaison entre, d'une part, la valeur des matières importées ou d'origine indéterminée et, d'autre part, la valeur des produits finis.
Portuguese: Este método implica, portanto, na prática, uma comparação entre, por um lado, o valor das matérias importadas ou de origem indeterminada e, por outro lado, o valor dos produtos acabados.
Czech: V praxi proto tato metoda zahrnuje porovnání hodnoty dovezených materiálů nebo materiálů neurčeného původu s hodnotou dokončeného výrobku.
Slovak: V praxi teda táto metóda zahrňuje porovnanie hodnoty materiálu dovezeného alebo neurčitého pôvodu s hodnotou hotových výrobkov.
Polish: Dlatego w praktyce metoda ta polega na dokonaniu porównania wartości materiałów przywożonych lub materiałów o nieustalonym pochodzeniu i wartości produktu gotowego.
Hungarian: A gyakorlatban tehát a módszer lényege a behozott vagy bizonytalan származású anyagok értékének a késztermék értékével történő összehasonlítása.
Slovenian: V praksi gre torej pri tem načinu za primerjavo vrednosti uvoženih materialov ali materialov nedoločljivega porekla z vrednostjo končnega izdelka.
Bulgarian: На практика, следователно, този метод включва сравняване на стойността на внесените материали или тези, с неопределен произход, със стойността на завършения продукт.
Estonian: Seetõttu kuulub praktikas selle meetodi juurde ka imporditud või teadmata päritoluga materjalide väärtuse võrdlemine valmistoote väärtusega.
Latvian: Tādēļ šī metode praksē ietver ievesto vai nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtības salīdzinājumu ar gatavā ražojuma vērtību.
Lithuanian: Todėl taikant šį metodą praktikoje, importuotų arba nenustatytos kilmės medžiagų vertė turi būti lyginama su gatavo produkto verte.
Maltese: Fil-prattika, għalhekk, dan il-metodu jinvolvi paragun tal-valur tal-materjal importat jew ta' oriġini mhux determinata mal-valur tal-prodott mitmum.