FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä článok 100 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas at international level the definition of the SI unit of measurement of length has been amended by the 17th General Conference on Weights and Measures (CGPM);
French: considérant que, sur le plan international, la définition de l'unité SI de mesure de longueur a été modifiée par la 17e Conférence générale des poids et mesures (CGPM);
Portuguese: Considerando que, no plano internacional, a definição da unidade SI de medida de comprimento foi modificada pela 172a Conferência Geral de Pesos e Medidas (CGPM);
Dutch: Overwegende dat de definitie van de SI-eenheid van lengte in internationaal verband is gewijzigd door de 17e Algemene Conferentie voor maten en gewichten (CGPM);
Czech: vzhledem k tomu, že definice jednotky měření SI pro délku byla na mezinárodní úrovni změněna na 17. všeobecné konferenci pro míry a váhy (CGPM);
Slovak: keďže v medzinárodnom meradle bola na 17. Všeobecnej konferencii o váhach a mierach (CGMP) upravená definícia jednotiek merania dĺžky SI;
Polish: na forum międzynarodowym definicja jednostek miary i długości SI została zmieniona przez 17. Generalną Konferencję Miar (GKM),
Hungarian: mivel a 17. Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet (CGPM) a hosszmérték SI-egységének meghatározására vonatkozó határozatot nemzetközi szinten módosította;
Slovenian: ker je 17. generalna konferenca za uteži in mere (CGPM) na mednarodni ravni spremenila definicijo merske enote za dolžino;
Romanian: întrucât definiția unității de măsură SI pentru lungime a fost modificată la nivel internațional de cea de a 17-a Conferință Generală de Măsuri și Greutăți (CGPM);
Estonian: ning arvestades, et: 17. kaalude ja mõõtude peakonverents (CGPM) muutis SI pikkusühiku määratlust rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: tā kā starptautiskā līmenī SI garuma mērvienību definīcijā grozījumi izdarīti 17. Ģenerālajā svaru un mēru konferencē (CGPM);
Lithuanian: kadangi Tarptautinės vienetų sistemos (SI) ilgio matavimo vieneto apibrėžimas tarptautiniu lygiu buvo pakeistas 17-oje Generalinėje svarsčių ir matų konferencijoje (CGPM);
Maltese: Billi fuq livell internazzjonali d-definizzjoni ta' l-unità SI ta' kejl ta' tul ġiet emendata mis-17-il Konferenza Ġenerali dwar il-Piżijiet u l-Qisien (CGPM);
English: whereas this new definition shall be used at Community level;
French: qu'il est nécessaire d'utiliser, sur le plan communautaire, cette nouvelle définition;
Portuguese: que é necessário utilizar, no plano comunitário, esta nova definição;
Dutch: dat het noodzakelijk is in communautair verband deze nieuwe definitie te gebruiken;
Czech: že se tato nová definice musí používat na úrovni Společenství;
Slovak: keďže táto definícia sa má používať v rámci celého spoločenstva;
Polish: tym samym niezbędne jest używanie tej nowej definicji na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel közösségi szinten ezt az új meghatározást kell használni;
Slovenian: ker se ta nova definicija uporablja na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se utilizeze această nouă definiție la nivel comunitar;
Estonian: kõnealust uut määratlust tuleb hakata kasutama ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā šī jaunā definīcija jālieto Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi naujasis apibrėžimas turi būti taikomas Bendrijos lygiu;
Maltese: billi din id-definizzjoni l-ġgdida trid tintuża fuq livell Komunitarju;
English: whereas it is advisable for the Community to adopt this solution;
French: qu'il est opportun que la Communauté adopte cette solution;
Portuguese: que é conveniente que a Comunidade adopte esta solução;
Dutch: dat het voor de hand ligt dat de Gemeenschap deze aanbeveling volgt;
Czech: že je pro Společenství vhodné, aby toto řešení přijalo;
Slovak: keďže sa odporúča, aby spoločenstvo prijalo toto riešenie;
Polish: Wspólnota powinna przyjąć to rozwiązanie;
Hungarian: mivel a Közösség számára ezen állásfoglalás elfogadása célszerű;
Slovenian: ker je za Skupnost priporočljivo, da sprejme tako rešitev;
Romanian: întrucât este oportună adoptarea acestei soluții de către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че е разумно Общността да приеме това решение;
Estonian: ühendusel on soovitav kõnealune lahendus vastu võtta;
Latvian: tā kā vēlams, lai Kopiena pieņemtu šādu risinājumu;
Lithuanian: kadangi patartina, kad Komisija pritartų tam sprendimui;
Maltese: billi huwa ta' min jirrikkmanda li l-Komunità taddotta din is-soluzzjoni;
English: Whereas the barn is the unit universally used to measure the effective cross-sectional area on the occasion of nuclear reactions;
French: considérant que le barn est une unité universellement utilisée pour mesurer la section efficace lors de réactions nucléaires;
Portuguese: Considerando que o barn é uma unidade universalmente utilizada para medir a secção eficaz aquando de reacções nucleares;
Dutch: Overwegende dat de barn een universeel gebruikte eenheid is voor het meten van de werkzame doorsnede bij kernreacties;
Czech: vzhledem k tomu, že barn je jednotka všeobecně používaná pro měření plochy účinného průřezu v případě jaderných reakcí;
Slovak: keďže barn je jednotka všeobecne používaná na meranie skutočnej účinnej plochy pri jadrovej reakcii;
Polish: barn jest jednostką powszechnie stosowaną do pomiaru przekroju czynnego w trakcie reakcji nuklearnych;
Hungarian: mivel a nukleáris reakciók vonatkozásában a hatáskeresztmetszetek mérésére általánosan használt egység a barn;
Slovenian: ker je barn enota, ki se vsesplošno uporablja za merjenje preseka ob jedrskih reakcijah;
Romanian: întrucât barnul este unitatea utilizată universal pentru măsurarea secțiunii eficace din cadrul reacțiilor nucleare;
Bulgarian: като има предвид, че “барн” е универсално приета единица за измерване на ефективното сечение при ядрени реакции;
Estonian: tuumareaktsioonide efektiivse ristlõike mõõtmisel kasutatakse üldiselt mõõtühikut barn;
Latvian: tā kā barns ir vispārēji lietojama mērvienība kodolreakciju efektīvā šķēluma mērīšanai;
Lithuanian: kadangi efektiniam skerspjūviui branduolinių reakcijų metu matuoti visuotinai vartojamas barnas;
Maltese: Billi il-barn huwa l-unità wżata b'mod universali għat-kejl tal-cross-sectional area effettiva fir-reazzjonijiet nuklejari;
English: whereas experience has shown that this specific unit could not easily be replaced by an SI unit;
French: que l'expérience a démontré que cette unité spécifique ne peut que très difficilement être remplacée par une unité SI;
Portuguese: que a experiência demonstrou que esta unidade específica só muito dificilmente pode ser substituída por uma unidade SI;
Dutch: dat de ervaring leert dat deze specifieke eenheid slechts met veel bezwaar vervangen kan worden door een SI-eenheid;
Czech: že zkušenost ukázala, že tuto speciální jednotku není možné snadno nahradit jednotkou SI;
Polish: doświadczenie pokazało, że zastąpienie tej specyficznej jednostki przez jednostkę SI nie może być dokonane bez trudności;
Hungarian: mivel a tapasztalat szerint ez a különleges egység SI-egységgel nehezen helyettesíthető;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da lahko to specifično enoto z lahkoto zamenja enota SI;
Romanian: întrucât experiența a demonstrat că această unitate specifică poate fi cu greu înlocuită cu o unitate SI;
Bulgarian: като има предвид, че опитът е показал, че тази конкретна единица не може лесно да бъде заменена с единица от системата SI;
Estonian: kogemused näitavad, et seda spetsiifilist ühikut on raske asendada SI ühikuga;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka nav viegli aizstāt šo specifisko mērvienību ar SI mērvienību;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad pirmiau minėtą vienetą pakeisti Tarptautinės vienetų sistemos (SI) vienetu būtų gana sunku;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li din l-unità speċifika ma setgħetx tiġi sostitwita faċilment minn unità SI;
English: whereas it is therefore necessary to authorize its use in the nuclear field;
French: qu'il est dès lors nécessaire d'autoriser son utilisation dans le domaine nucléaire;
Portuguese: que é, por isso, necessário autorizar a sua utilização no domínio nuclear;
Dutch: dat het derhalve noodzakelijk is het gebruik van de barn op nucleair gebied toe te staan;
Czech: že je proto nezbytné povolit používání této jednotky v jaderné oblasti;
Polish: niezbędne jest więc zezwolenie na jej używanie w dziedzinie nuklearnej;
Hungarian: mivel ezért e mértékegység magfizikában történő használatának engedélyezése szükséges;
Slovenian: ker je torej treba dovoliti njegovo uporabo na področju jedrske fizike,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, autorizarea utilizării acesteia în domeniul nuclear;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, е необходимо да се разреши употребата на тази единица в ядрената област;
Estonian: seetõttu on vaja lubada selle kasutamist tuumatehnikas;
Latvian: tā kā tādēļ nepieciešama atļauja tās lietošanai atomenerģijas jomā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina, kad branduolinėje srityje būtų leista vartoti barną;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li jitħalla l-użu tiegħu fis-settur nuklejari;
English: Whereas therefore Directive 80/181/EEC (4) should be amended accordingly,
French: considérant dès lors que la directive 80/181/CEE (4) doit être modifiée en conséquence,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 80/181/EHS4 by se měla odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: keďže je potrebné v tomto zmysle upraviť smernicu 80/181/EHS1,
Polish: w związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 80/181/EWG4,
Hungarian: mivel ezért a 80/181/EGK irányelvet4 ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba Direktivo 80/181/EGS4 ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât, prin urmare, Directiva 80/181/CEE trebuie să fie modificată în consecință,
Estonian: seetõttu tuleb vastavalt muuta direktiivi 80/181/EMÜ4,
Latvian: tā kā tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 80/181/EEK4,
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyva 80/181/EEB4 turėtų būti atitinkamai pakeista,
Maltese: Billi għalhekk id-Direttiva 80/181/KEE trid tiġi emendata kif xieraq,
English: The Annex to Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la directive 80/181/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo da Directiva 80/181/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha směrnice 80/181/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 80/181/EHS sa týmto mení takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 80/181/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/181/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 80/181/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa la Directiva 80/181/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящето приложението към Директива 80/181/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 80/181/EMÜ lisa järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/181/EEK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 80/181/EEB priedas šia direktyva iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 80/181/KEE huwa emendat b'dan il-mezz kif ġej:
English: 'Unit of length
Portuguese: «Unidade de comprimento
Czech: "Jednotka délky
Slovak: "Jednotka dĺžky
Polish: "Jednostka długości
Hungarian: "Hosszúságegység
Slovenian: "Enota za dolžino
Romanian: „Unitatea de lungime
Bulgarian: “Единица дължина
Estonian: "Pikkusühik
Latvian: "Garuma mērvienība
Lithuanian: "Ilgio vienetas
Maltese: 'Unità ta' tul
English: A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
French: Le mètre est la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299 792 458 de seconde
Czech: metr je délka dráhy, kterou proběhne světlo ve vakuu za dobu 1/299 792 458 sekundy.
Slovak: Meter je vzdialenosť, ktorú prejde svetlo vo vákuu za 1/299 792 458 sekundy.
Polish: Metr jest długością odcinka przebytego przez światło w próżni w czasie 1/299 792 458 sekundy.
Hungarian: Egy méter annak az útnak a hossza, amelyet a fény légüres térben a másodperc 299 792 458-ad része alatt tesz meg.
Slovenian: Meter je dolžina poti, ki jo v vakuumu napravi svetloba v 1/299 792 458 sekunde.
Romanian: Metrul este lungimea traseului parcurs de lumină în vid timp de 1/299 792 458 secunde.
Bulgarian: Метърът е дължината на пътя, изминат от светлината във вакуум за 1/299 792 458 секунди.
Estonian: Meeter võrdub vahemaaga, mille valgus läbib vaakumis 1/299 792 458 sekundiga.
Latvian: Metrs ir gaismas veiktais ceļš vakuumā 1/299 792 458 sekundēs.
Lithuanian: Metras - tai atstumas, kurį vakuume nusklinda šviesa per 1/299 792 458 sekundės dalį.
Maltese: Metru huwa t-tul tal-mogħdija tad-dawl f'vakwu matul 1/299 792/485 sekondi.
English: (Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).';
Czech: CGPM (1983), usnesení 1)"
Slovak: CGPM v r. 1983, rezolúcia 1)".;
Polish: GKM (1983), rezolucja 1).";
Hungarian: (Tizenhetedik CGPM (1983), 1. határozat).";
Slovenian: (Sedemnajsta konferenca CGPM (1983), resolucija št.1)";
Romanian: [Cea de-a șaptesprezecea CGPM (1983) rezoluția 1].”;
Bulgarian: (XVII CGPM (1983), резолюция 1).”;
Estonian: CGPM (1983) resolutsioon nr 1)";
Latvian: (Septiņpadsmitā CGPM (1983. g.), 1. rezolūcija).";
Lithuanian: (17-sios Generalinės svarsčių ir matų konferencijos (CGPM) (1983) 1 rezoliucija."
Maltese: (Is-sbatax-il CGPM (1983), L-1 Riżoluzzjoni).';
English: Blood pressure and pressure of other body fluids
Dutch: Bloeddruk en druk van andere lichaamsvloeistoffen
Czech: "Tlak krve a tlak jiných tělních tekutin
Polish: Ciśnienie krwi oraz ciśnienie innych płynów ustrojowych
Romanian: Presiunea sângelui și presiunea altor fluide din corp
Bulgarian: Кръвно налягане и налягане на други телесни течности
Estonian: Vererõhk ja teiste kehavedelike rõhk
Latvian: Asinsspiediens un citu ķermeņa šķidrumu spiediens
Lithuanian: Kraujospūdis ir kitų kūno skysčių slėgis
Maltese: Pressjoni tad-demm u ta' fluidi
English: Millimetre of mercury // mm Hg(*) // 1 mm Hg = 133,322 Pa // Effective cross-sectional area // Barn // b // 1 b = 10 -28 m2'
Maltese: Cross-sectional area effettiva Millimetru ta' merkurju Barn mm Hg(*) b 1 mm Hg = 133,322 Pa 1 b = 10 -28 m2'
English: 'The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
Portuguese: «Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam-se às unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do milímetro de mercúrio e do seu símbolo.
Czech: "Předpony a jejich symboly uvedené v bodu 1.3 lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami a značkami, s výjimkou milimetru rtuti a jeho značky.
Slovak: "Predpony a ich symboly vymenované v bode 1.3. sa môžu používať spolu s uvedenými jednotkami a symbolmi, okrem milimetra ortuťového stĺpca a jeho symbolu.
Polish: "Przedrostki (znaczniki) i ich symbole wymienione w ppkt 1.3 odnoszą się do jednostek i symboli znajdujących się poniżej, z wyjątkiem milimetra rtęci i jego symbolu.
Hungarian: "Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a higanymilliméter és annak jele kivételével.
Slovenian: "Predpone in njihovi simboli, našteti pod točko 1.3, se razen milimetra živega srebra in njegovega simbola lahko uporabljajo skupaj z zgornjimi enotami in simboli.
Romanian: „Prefixele și simbolurile acestora menționate la punctul 1.3 se pot utiliza în conexiune cu unitățile și simbolurile menționate anterior, cu excepția milimetrului de mercur și a simbolului acestuia.
Bulgarian: “Представките и техните означения, изброени в 1.3, могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на “милиметър живачен стълб” и неговото означение.
Estonian: "Punktis 1.3 loetletud eesliited ja nende tähised kehtivad koos eespool märgitud ühikute ja tähistega, välja arvatud ühikuga millimeeter elavhõbedasammast ja selle tähisega.
Latvian: "1.3. punktā minētos priedēkļus un to apzīmējumus var lietot saistībā ar iepriekš minētajām mērvienībām un apzīmējumiem, izņemot dzīvsudraba staba milimetru un tā apzīmējumu.
Lithuanian: "1.3 punkte išvardytus priešdėlius ir jų simbolius galima vartoti kartu su pirmiau minėtais vienetais ir simboliais, išskyrus gyvsidabrio milimetrą ir jo simbolį.
Maltese: 'Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati f'1.3 jistgħu jintużaw flimkien ma' l-unitajiet u s-simboli ta' fuq, bl-eċċezzjoni tal-millimetru ta' merkurju u s-simbolu tiegħhu.
English: The multiple of 102a is, however, called a "hectare".'
Portuguese: Contudo, o múltiplo 102 a é denominado««hectare««»;
Czech: Násobek 102a se však nazývá "hektar"."
Slovak: Násobok 102a sa nazýva "hektár".
Polish: Jednakże wielokrotność 102a nazwana jest hektar.";
Hungarian: A 102a többszöröst azonban hektár-nak nevezzük."
Slovenian: Večkratnik 102a pa se imenuje hektar."
Romanian: Cu toate acestea, multiplul 102a este denumit «hectar».”
Bulgarian: Но, кратното на 102а се нарича “хектар”.
Estonian: Kordse mõõtühiku 102a nimetus on siiski "hektar"."
Latvian: Tomēr skaitlis 102a tiek saukts par "hektāru"."
Lithuanian: Tačiau kartotinis 102a vadinamas "hektaru".
Maltese: Iżda l-multiplu ta' 102a huwa msejjaħ “ettaru”.'
English: 'The prefixes and their symbols listed in 1.3 of Chapter I may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the symbol "g".'
Portuguese: «Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 do Capítulo I aplicam-se à unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do símbolo««g««.»
Czech: "Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 kapitoly I lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami a značkami, s výjimkou značky "g"."
Slovak: "Predpony a ich symboly vymenované v bode 1.3. kapitoly I sa môžu používať spolu s uvedenými jednotkami a symbolmi, okrem symbolu "".
Polish: "Przedrostki (znaczniki) i ich symbole wymienione w ppkt 1.3 rozdziału I odnoszą się do jednostek i symboli ujętych poniżej, z wyjątkiem symbolu g.".
Hungarian: "Az I. fejezet 1.3. pontjában felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a g jel kivételével."
Slovenian: "Predpone in njihovi simboli, našteti pod točko 1.3 poglavja I, se razen simbola g lahko uporabljajo skupaj z zgornjimi enotami in simboli."
Romanian: „Prefixele și simbolurile acestora menționate de capitolul I punctul 1.3 se pot utiliza în conexiune cu unitățile menționate anterior, cu excepția simbolului «g».”
Estonian: "I peatüki punktis 1.3 loetletud eesliited ja nende tähised kehtivad koos eespool märgitud ühikute ja tähistega, välja arvatud tähisega g."
Latvian: "I nodaļas 1.3. punktā minētos priedēkļus un to apzīmējumus var lietot saistībā ar iepriekš minētajām mērvienībām un apzīmējumiem, izņemot simbolu "g"."
Lithuanian: "Priešdėlius ir I skyriaus 1.3 punkte išvardytus jų simbolius galima vartoti kartu su pirmiau minėtais vienetais ir simboliais, išskyrus simbolį "g".
Maltese: 'Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati f'1.3 jistgħu jintużaw flimkien ma' l-unitajiet u s-simboli ta' fuq, bl-eċċezzjoni tas-simbolu “g”.'
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2