English: Whereas it is desirable, in order that the study of applications by undertakings for the termination of public service obligations may be conducted in a proper manner, that time limits both for the submission of such applications and for the study thereof by the Member States, should be laid down;
French: considérant qu'en vue de permettre une organisation appropriée de l'examen des demandes de suppression des obligations de service public présentées par les entreprises, il convient de fixer, d'une part, le délai dans lequel ces demandes doivent être présentées et, d'autre part, le délai d'examen de ces demandes par les États membres;
German: Damit die Prüfung der Anträge der Unternehmen auf Aufhebung der Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes in angemessener Weise durchgeführt werden kann, müssen Fristen für die Einreichung dieser Anträge bzw. für deren Prüfung durch die Mitgliedstaaten gesetzt werden.
Spanish: Considerando que, con objeto de permitir la adecuada organización del examen de las solicitudes de supresión de las obligaciones de servicio público presentadas por las empresas, conviene fijar, por un lado, el plazo en el que deben presentarse estas solicitudes y, por otro, el plazo de examen de tales solicitudes por los Estados miembros;
Italian: considerando che, al fine consetire un'adeguata organizzazione dell'esame delle domande intese alla soppressione degli obblighi di servizio pubblico presentate dalle imprese, e opportuno fissare il termine entro il quale tali domande debbono essere presentate, nonche il termine entro il quale esse vanno esaminate dagli Stati membri;
Dutch: Overwegende dat voor het bereiken van een doeltreffende organisatie van de behandeling van de door de ondernemingen ingediende aanvragen om opheffing van de openbare dienstverplichtingen, zowel de termijn waarbinnen deze aanvragen moeten worden ingediend, als de termijn voor hun behandeling door de lidstaten moet worden vastgesteld;
Danish: for at behandlingen af virksomhedernes ansøgninger om ophævelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste kan gennemføres på passende måde, skal der fastsættes frister for henholdsvis indgivelsen af disse ansøgninger og for medlemsstaternes behandling af dem;
Swedish: För att handläggningen av företagens ansökningar om befrielse från allmän trafikplikt skall ske på riktigt sätt, bör tidsfrister fastställas såväl för ansökningarnas inlämnande som för medlemsstaternas behandling av dem.
Finnish: on suotavaa asettaa määräajat sekä julkisten palvelujen lakkauttamiseksi tehtävien jäsenvaltioiden hakemusten jättämiselle että niiden tutkimiselle, jotta nämä kuljetusyritysten hakemukset voidaan käsitellä asianmukaisesti,
Greek: ότι για να γίνει δυνατή η κατάλληλη μελέτη των αιτήσεων που υποβάλλονται από τις επιχειρήσεις για κατάργηση των υποχρεώσεων δημοσίας υπηρεσίας, πρέπει να ταχθεί προθεσμία για την υποβολή αυτών των αιτήσεων, καθώς και για τη μελέτη τους από τα Κράτη μέλη-
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem umožnit vhodnou organizaci posuzování žádostí podniků o zrušení závazků veřejných služeb by měly být stanoveny lhůty pro podání těchto žádostí a pro jejich posouzení členskými státy;
Slovak: keďže je žiadúce, v zmysle riadneho preskúmania žiadostí podnikov o zrušenie záväzkov služieb vo verejnom záujme, aby sa stanovili lehoty pre podanie takýchto žiadostí ako aj pre ich preskúmanie členskými štátmi;
Polish: pożądane jest, w celu umożliwienia odpowiedniego przeprowadzania badania wniosków o zniesienie zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych składanych przez przedsiębiorstwa, ustanowienie terminów zarówno składania wniosków, jak i badania ich przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a vállalkozások által a közszolgáltatási kötelezettségek eltörlése érdekében benyújtott kérelmeket megfelelő módon lehessen vizsgálni, kívánatos határidőket megállapítani mind az ilyen kérelmek benyújtására, mind azoknak a tagállamok által történő tanulmányozására
Slovenian: ker je za pravilno obravnavo vlog, ki jih predložijo podjetja za prenehanje obveznosti javne službe zaželeno, da države èlanice doloèijo roke za njihovo predložitev in obravnavo;
Romanian: întrucât, pentru a permite organizarea corespunzătoare a examinării cererilor de eliminare a obligațiilor de serviciu public prezentate de către întreprinderi, trebuie stabilit, pe de o parte, termenul de prezentare a acestor cereri și, pe de altă parte, termenul de examinare a acestor cereri de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че e желателно, с оглед на това разглеждането на молбите за преустановяване на задълженията за обществени услуги да бъде извършвано по подходящ начин, да бъдат въведени крайни срокове както за подаването на такива молби, така и за тяхното разглеждане от държавите-членки.
Estonian: ettevõtjate avaliku teenindamise kohustuse lõpetamistaotluste nõuetekohaseks uurimiseks on soovitatav, et nii liikmesriikidele vastavate taotluste esitamise kui ka uurimise tähtajad oleksid kindlaks määratud;
Latvian: tā kā, lai uzņēmumu pieteikumus par sabiedrisko pakalpojumu saistību izbeigšanu varētu izskatīt pienācīgā kārtā, ir vēlams noteikt termiņus kā šādu pieteikumu iesniegšanai, tā arī to izskatīšanai dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi yra pageidautina, kad įmonių paraiškų dėl su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų panaikinimo svarstymas vyktų deramu būdu, nustatyti terminą tokioms paraiškoms pateikti ir šias paraiškas valstybėms narėms svarstyti;
Maltese: Billi huwa mixtieq, sabiex l-istudju ta' l-applikazzjonijiet minn intrapriżigħat-terminazzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku jkun jista' jsir sew, li jiġu stabbiliti limiti taż-żmien kemm għas-sottomissjoni ta' dawn l-applikazzjonijiet kif ukoll għall-istudju tagħhom mill-Istati Membri;