English: Whereas Council Regulation (EEC) No 98/69 of 16 January 1969 laying down general rules for the disposal of frozen beef and veal by intervention agencies (2), as amended by Regulation (EEC) No 429/77 (3), provides that selling prices may be fixed on a flat-rate basis in advance or determined by means of an invitation to tender;
French: considérant que le règlement (CEE) no 98/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, établissant les règles générales relatives à l'écoulement de la viande bovine congelée achetée par les organismes d'intervention (2), modifié par le règlement (CEE) no 429/77 (3), dispose que les prix de vente peuvent être fixés forfaitairement à l'avance ou être établis dans le cadre d'une procédure d'adjudication;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady (EHS) č. 98/69 ze dne 16. ledna 1969, kterým se stanoví obecná pravidla pro odbyt zmrazeného hovězího a telecího masa ze strany intervenčních agentur2, ve znění nařízení (EHS) č. 429/773, mohou být prodejní ceny stanoveny paušálně předem nebo v rámci nabídkového řízení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 98/69 zo 16. januára 1969, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre predaj mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa intervenčnými agentúrami[2], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 429/77[3], ustanovuje, že predajné ceny môžu byť vopred stanovené na paušálnom základe alebo určené prostredníctvom vypísania verejnej súťaže;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 98/69 z dnia 16 stycznia 1969 r. ustanawiające ogólne zasady zbytu mrożonej wołowiny i cielęciny przez agencje interwencyjne2, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 429/773, określa, że ceny sprzedaży mogą być ustalane ryczałtowo z góry lub wyznaczane w drodze przetargu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 429/77/EGK rendelettel módosított, a fagyasztott marha- és borjúhús intervenciós hivatalok által történő forgalomba hozatalára vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1969. január 16-i 98/69/EGK tanácsi rendelet rendelkezik arról, hogy az eladási árakat átalányáron előzetesen rögzíthetik, vagy pályázati felhívás útján határozhatják meg;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 98/69 z dne 16. januarja 1969 o splošnih pravilih prodaje zamrznjenega govejega in telečjega mesa s strani intervencijskih agencij2, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 429/773, določa, da se lahko prodajne cene določijo na pavšalni osnovi vnaprej ali pa se določijo na podlagi razpisa;
Estonian: nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määruses (EMÜ) nr 98/69, milles sätestatakse sekkumisametite ostetud külmutatud veise- ja vasikaliha müügi üldeeskirjad2 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 429/773), sätestatakse, et müügihinnad võib varem kehtestada ühtsel alusel või määrata pakkumismenetluse teel;
Latvian: tā kā Padomes 1969. gada 16. janvāra Regula (EEK) Nr. 98/69, kas nosaka vispārīgus noteikumus, kā intervences aģentūras realizē saldētu liellopu un teļa gaļu2, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 429/773, paredz, ka pārdošanas cenas var iepriekš fiksēt pēc vienotas likmes vai noteikt, izsludinot konkursu;
Lithuanian: kadangi 1969 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 98/69, nustatantis bendrąsias taisykles intervencinėms agentūroms realizuojant šaldytą galvijieną [2] ir iš dalies pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 429/77 [3], numato, kad pardavimo kainas galima nustatyti iš anksto vienodos (fiksuotos) kainos pagrindu arba skelbiant konkursą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 98/69 tas-16 ta' Jannar 1969 jistabbilixxi regoli ddettaljati għat-trasferiment ta' ċanga u vitella tal-friża mill-aġenziji ta' intervent ([2]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 429/77 ([3]), jistabbilixxi li l-prezzijiet tal-bejgħ jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' rata fissa bil-quddiem jew stabbiliti permezz ta' sejħa għall-offerti;