FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public service obligations within the meaning of paragraph 1 consist of the obligation to operate, the obligation to carry and tariff obligations.
French: Les obligations de service public au sens du paragraphe 1 comprennent l'obligation d'exploiter, l'obligation de transporter et l'obligation tarifaire.
German: Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes im Sinne des Absatzes 1 sind die Betriebspflicht, die Beförderungspflicht und die Tarifpflicht.
Spanish: Las obligaciones de servicio público, tal como se definen en el apartado 1, incluirán la obligación de explotar, la obligación de transportar y la obligación tarifaria.
Italian: Gli obblighi di servizio pubblico ai sensi del paragrafo 1 comprendono l'obbligo di esercizio, l'obbligo di trasporto e l'obbligo tariffario.
Portuguese: As obrigações de serviço público, na acepção do no 1, envolvem a obrigação de explorar, a obrigação de transportar e a obrigação tarifária.
Dutch: De openbare dienstverplichtingen in de zin van lid 1 omvatten de exploitatieplicht, de vervoerplicht en de tariefplicht.
Danish: Ved forpligtelser til offentlig tjeneste efter stk. 1 forstås driftspligt, befordringspligt og tarifpligt.
Swedish: Allmän trafikplikt enligt definitionen i punkt 1 innebär skyldighet att bedriva verksamhet, skyldighet att utföra transporter och skyldighet att följa taxebestämmelser.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja julkisen palvelun velvoitteita ovat liikennöintivelvoite, kuljetusvelvoite ja hintavelvoitteet.
Greek: Οι υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας κατά την έννοια της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν την υποχρέωση λειτουργίας, την υποχρέωση μεταφοράς και την υποχρεωτική τιμολόγηση.
Czech: Závazky veřejné služby ve smyslu odstavce 1 zahrnují závazky provozu, přepravy a tarifu.
Slovak: Medzi záväzky služieb vo verejnom záujme, v zmysle definície v odseku 1, patrí záväzok prevádzkovať, záväzok dopravovať a tarifné záväzky.
Polish: Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w rozumieniu ust. 1 obejmują zobowiązanie do prowadzenia działalności, zobowiązanie do przewozu i zobowiązania taryfowe.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében vett közszolgáltatási kötelezettségek a működtetési, a szállítási és a díjszabási kötelezettségekből állnak.
Slovenian: Obveznosti javnih služb v smislu odstavka 1 so obveznosti upravljanja, izvajanja prevoza in tarifne obveznosti.
Romanian: Obligațiile de serviciu public în sensul alineatului (1) constă în obligația de exploatare, obligația de transport și obligația tarifară.
Estonian: Avaliku teenindamise kohustused lõike 1 tähenduses koosnevad toimimiskohustusest, veokohustusest ja tariifikohustustest.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistībās 1. punkta nozīmē ietilpst saistība veikt darbību, saistība veikt pārvadājumus, kā arī saistība ievērot likmes.
Lithuanian: Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai pagal šio straipsnio 1 dalį apima įsipareigojimą organizuoti darbą, įsipareigojimą vežti ir įsipareigojimą dėl tarifų.
Maltese: Obbligi ta' servizz pubbliku skond it-tifsira tal-paragrafu 1 jikkonsistu fl-obbligu li wieħed jopera, l-obbligu li wieħed iġorr u obbligi ta' tariffi.
English: Common principles for the termination or maintenance of public service obligations
French: Principes communs pour la suppression ou le maintien des obligations de service public
German: Gemeinsame Grundsätze für die Aufhebung oder die Aufrechterhaltung von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
Spanish: Principios comunes para la supresión o el mantenimiento de las obligaciones de servicio público
Italian: Principi comuni per la soppressione o il mantenimento degli obblighi di servizio pubblico
Dutch: Gemeenschappelijke beginselen voor de opheffing of handhaving van de openbare dienstverplichtingen
Danish: Fælles principper for ophævelse eller opretholdelse af forpligtelser til offentlig tjeneste
Swedish: Gemensamma principer för upphävande eller bibehållande av allmän trafikplikt
Finnish: Yhteiset periaatteet julkisen palvelun velvoitteiden lakkauttamiseksi tai pitämiseksi voimassa
Greek: Κοινές αρχές για την κατάργηση ή τη διατήρηση υποχρεώσεων δημοσίας υπηρεσίας
Czech: Společné zásady zrušení nebo zachování závazků veřejné služby
Slovak: Spoločné zásady pre zrušenie alebo zachovanie záväzkov služieb vo verejnom záujme.
Polish: Wspólne reguły dotyczące zniesienia lub utrzymania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségek eltörlésére vagy fenntartására vonatkozó közös elvek
Romanian: Principii comune pentru eliminarea sau menținerea obligațiilor de serviciu public
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistību izbeigšanas vai saglabāšanas kopējie principi
Lithuanian: Bendrieji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų panaikinimo ar išlaikymo principai
Maltese: Prinċipji komuni dwar it-terminazzjoni jew iż-żamma ta' obbligi ta' servizz pubbliku
English: the possibility of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration;
French: des possibilités de recours à d'autres techniques de transport et de l'aptitude de celles-ci à satisfaire les besoins de transport considérés;
German: der Möglichkeit, andere Verkehrsmittel einzusetzen, sowie der Feststellung, ob diese Verkehrsmittel geeignet sind, die betreffenden Verkehrsbedürfnisse zu befriedigen;
Spanish: las posibilidades de recurrir a otras técnicas de transporte y la capacidad de éstas para satisfacer las necesidades de transporte consideradas;
Italian: le possibilità di ricorso ad altre tecniche di trasporto e la loro idoneità a soddisfare le esigenze di trasporto considerate;
Portuguese: A possibilidade de recurso a outras técnicas de transporte e a aptidão destas para satisfazer as necessidades de transporte consideradas;
Dutch: de mogelijkheid om andere vervoertechnieken toe te passen, waarbij tevens moet worden nagegaan of hiermede in de desbetreffende behoeften aan vervoer kan worden voorzien;
Danish: muligheden for at anvende anden transportteknik og dennes egnethed til at tilfredsstille de pågældende trafikbehov,
Swedish: tillgången till andra former av transporter och dessas förutsättningar att tillgodose transportbehoven,
Finnish: mahdollisuus käyttää muita liikennemuotoja ja näiden liikennemuotojen kyky täyttää kyseinen liikennetarve;
Greek: τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως άλλων τρόπων μεταφοράς και την ικανότητα αυτών να καλύπτουν τις δεδομένες μεταφορικές ανάγκες-
Czech: možnost využití jiných forem dopravy a schopnost těchto forem uspokojit uvažované přepravní potřeby, c)
Slovak: možnosť uchýliť sa k iným formám dopravy a schopnosť týchto foriem dopravy uspokojiť uvažované dopravné potreby;
Polish: możliwości odwołania się do innych rodzajów transportu i od zdolności tychże do zaspokojenia danych potrzeb transportowych;
Hungarian: más közlekedési formák igénybevételének lehetősége, és hogy ezek a formák ki tudják-e elégíteni a megfontolás tárgyát képező közlekedési igényeket
Slovenian: možnost uporabe drugih oblik prevoza in zmožnost teh oblik, da izpolnjujejo zadevne potrebe po prevozu;
Romanian: posibilitățile de a recurge la alte tehnici de transport și capacitatea acestora de a satisface nevoile de transport respective;
Bulgarian: възможността да се прибегне до други форми на транспорт и способността на тези форми да отговорят на съответните транспортните нужди.
Estonian: võimalus kasutada teisi veoliike ja nende võime vastata kõnealustele transpordivajadustele;
Latvian: iespēju izmantot citus pārvadājumu veidus, un šo veidu spēju apmierināt attiecīgas pārvadājumu vajadzības,
Lithuanian: į galimybę naudoti kitas transporto rūšis ir į šių transporto rūšių gebėjimą patenkinti aptariamus transporto poreikius,
Maltese: il-possibiltà li jintużaw mezzi tat-trasport oħrajn u l-kapaċità ta' dawn il-mezzi li jaqdu l-bżonnijiet ta' trasport li jkunu qegħdin jiġu kunsidrati;
English: the transport rates and conditions which can be quoted to users.
French: des prix et conditions de transport pouvant être offerts aux usagers.
German: den Beförderungsentgelten und -bedingungen, welche den Verkehrsnutzern angeboten werden können.
Spanish: los precios y condiciones de transporte que puedan ser ofrecidos a los usuarios.
Italian: i prezzi e le condizioni di trasporto che possono essere offerti agli utenti.
Portuguese: Os preços e condições de transporte que possam ser oferecidos aos utentes.
Dutch: de prijzen en vervoervoorwaarden die aan de gebruikers kunnen worden geboden.
Danish: de befordringsvederlag og -vilkår, som kan tilbydes transportforbrugerne.
Swedish: taxor och villkor som kan tillämpas gentemot användarna.
Finnish: kuljetusmaksut ja -ehdot, jotka voidaan tarjota käyttäjille.
Greek: τα κόμιστρα και τους όρους μεταφοράς, που δύνανται να προσφερθούν στους χρησιμοποιούντες τις μεταφορές.
Czech: přepravní sazby a podmínky, které lze nabídnout uživatelům.
Slovak: dopravné sadzby a podmienky, ktoré možno ponúknuť užívateľom.
Polish: zaoferowanych użytkownikom stawek i warunków transportu.
Hungarian: a használóknak kínálható szállítási díjak és feltételek.
Slovenian: prevozne tarife in pogoje, ki se lahko ponudijo uporabnikom.
Romanian: tarifele și condițiile de transport care pot fi oferite utilizatorilor.
Bulgarian: транспортните тарифи и условията, които могат да бъдат предложени на потребителите.
Estonian: kasutajatele pakutavad veohinnad ja -tingimused.
Latvian: pārvadājumu likmes un nosacījumus, ko var noteikt izmantotājiem.
Lithuanian: į transporto tarifus ir sąlygas, kurios gali būti nustatomos naudotojams.
Maltese: (ċ) ir-rati u l-kondizzjonijiet ta' trasport li jistgħu jiġu kwotati lill-utenti.
English: In their applications, transport undertakings may propose the substitution of some other form for the forms of transport being used.
French: Dans leurs demandes, les entreprises de transport peuvent proposer de substituer à la technique actuellement utilisée une autre technique de transport.
German: Die Verkehrsunternehmen können in ihren Anträgen vorschlagen, das gegenwärtig benutzte Verkehrsmittel durch ein anderes zu ersetzen.
Spanish: En sus solicitudes, las empresas de transporte podrán proponer sustituir la técnica actualmente utilizada por otra técnica de transporte.
Italian: Le imprese di trasporto possono proporre, nella loro domanda, di sostituire con un'altra tecnica di trasporto quella attualmente impiegata.
Portuguese: As empresas de transporte podem propor, nos respectivos pedidos, a substituição do meio actualmente utilizado por um outro meio de transporte.
Dutch: De vervoersondernemingen kunnen in hun aanvragen voorstellen de op dat ogenblik toegepaste vervoertechniek door een andere te vervangen.
Danish: Transportvirksomhederne kan i deres ansøgninger foreslå at erstatte den for øjeblikket benyttede transportteknik med en anden.
Swedish: I sina ansökningar får transportföretagen föreslå att den rådande transportlösningen byts ut mot en annan.
Finnish: Hakemuksissaan kuljetusyritykset voivat ehdottaa käytettävän kuljetusmuodon korvaamista muulla kuljetusmuodolla.
Greek: Στις αιτήσεις τους, οι επιχειρήσεις μεταφορών δύνανται να προτείνουν την αντικατάσταση του τρόπου μεταφοράς που χρησιμοποιείται, με άλλους τρόπους.
Czech: Ve svých žádostech mohou dopravní podniky navrhnout náhradu některými jinými formami dopravy.
Slovak: Vo svojich žiadostiach môžu dopravné podniky navrhnúť iné formy dopravy ako náhradu za práve používané formy dopravy.
Polish: Przedsiębiorstwa transportowe mogą zawrzeć we wniosku propozycję zastąpienia aktualnie stosowanego rodzaju transportu innym rodzajem.
Hungarian: A fuvarozási vállalkozások kérelmükben javasolhatják az alkalmazott közlekedési formák más formával való helyettesítését.
Slovenian: V svojih vlogah prevozna podjetja lahko predlagajo nadomestitev uporabljenih oblik prevoza z drugo oblikom.
Romanian: prin solicitările lor, întreprinderile de transport pot propune înlocuirea tehnicii utilizate în prezent cu o altă tehnică de transport.
Bulgarian: В молбите си транспортните предприятия могат да предложат замяна на използваните форми на транспорт с други форми.
Estonian: Taotlustes võivad vedajad teha ettepaneku kasutuseloleva veoliigi asendamiseks muu veoliigiga.
Latvian: Savos pieteikumos transporta uzņēmumi var ierosināt izmantojamo pārvadājumu veidu aizstāt ar kādu citu veidu.
Lithuanian: Pateikdamos paraiškas transporto įmonės gali siūlyti naudojamas transporto rūšis keisti kitomis transporto rūšimis.
Maltese: Fl-applikazzjonijiet tagħhom, l-intrapriżi tat-trasport jistgħu jipproponu s-sostituzjoni ta' xi forma oħra ta' trasport għall-forom li qegħdin jintużaw.
English: Undertakings shall apply the provisions of Article 5 to calculate what savings could be made as a means of improving their financial position.
French: Les entreprises déterminent les économies susceptibles d'améliorer les résultats de leurs gestion financière en appliquant les dispositions de l'article 5.
German: Die Verkehrsunternehmen errechnen nach Artikel 5, wie ihre Finanzlage durch Einsparungen verbessert werden könnte.
Spanish: Las empresas determinarán los ahorros que puedan mejorar los resultados de sus gestiones financieras aplicando las disposiciones del artículo 5.
Italian: Le imprese determinano le economie che possono migliorare i risultati della loro gestione finanziaria, applicando le disposizioni dell'articolo 5
Portuguese: As empresas aplicarão o disposto no artigo 5o para o cálculo das económias susceptíveis de melhorar os resultados da sua gestão financeira.
Dutch: De ondernemingen berekenen volgens de bepalingen van artikel 5 de besparingen welke hun financieel bedrijfsresultaat ten goede kunnen komen.
Danish: Transportvirksomhederne beregner i henhold til artikel 5, hvorledes deres økonomiske stilling ville kunne forbedres ved besparelser.
Swedish: Företagen skall tillämpa bestämmelserna i artikel 5 vid beräkningen av vilka besparingar som skulle kunna göras för att förbättra deras ekonomiska ställning.
Finnish: Yritysten on sovellettava 5 artiklan säännöksiä arvioidessaan mahdollisia säästöjä taloudellisen asemansa parantamiseksi.
Greek: Οι επιχειρήσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 καθορίζουν το αποθεματικό που είναι δυνατό να βελτιώσει την οικονομική τους κατάσταση.
Czech: Podniky použijí článek 5 pro výpočet možných úspor, jimiž by mohly vylepšit svou finanční situaci.
Slovak: Podniky uplatnia ustanovenia článku 5 na výpočet úspor, ktoré by sa dali dosiahnuť s cieľom zlepšenie ich finančného stavu.
Polish: Przedsiębiorstwa stosują przepisy art. 5 w celu obliczenia oszczędności mogących poprawić wyniki ich sytuacji finansowej.
Slovenian: Podjetja uporabljajo doloèbe èlena 5 za izraèun prihrankov, s katerimi bi lahko izboljšala svoj finanèni položaj.
Romanian: Întreprinderile aplică dispozițiile articolului 5 pentru a calcula economiile care pot fi realizate ca metodă de îmbunătățire a situației lor financiare .
Bulgarian: Предприятията прилагат разпоредбите на член 5 за изчисляване на икономиите, които могат да бъдат направени като средство за подобряване на тяхното финансово положение.
Estonian: Ettevõtjad arvutavad artikli 5 kohaselt välja, kuidas oma finantsseisundit kokkuhoiu abil parandada.
Latvian: Aprēķinot ietaupījumu apmēru, kas varētu būt panākts, lai uzlabotu to finansiālo stāvokli, uzņēmumi piemēro 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikydamos 5 straipsnio nuostatas, įmonės apskaičiuoja, kiek galima sutaupyti, siekdamas pagerinti savo finansinę būklę.
Maltese: L-intrapriżi għandhom japplikaw d-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 5 sabiex jikkalkolaw kemm jistgħu jiffrankaw sabiex itejjbu l-qagħda finanzjarja tagħhom.
English: Economic disadvantages shall be determined taking into account the effects of the obligation on the undertaking's activities as a whole.
French: La détermination des désavantages économiques est faite en tenant compte des répercussions de l'obligation sur l'ensemble de l'activité de l'entreprise.
German: Die wirtschaftlichen Nachteile werden unter Berücksichtigung der Auswirkungen der Verpflichtung auf die Gesamttätigkeit des Unternehmens ermittelt.
Spanish: La determinación de las desventajas económicas se establecerá teniendo en cuenta las repercusiones de la obligación sobre el conjunto de la actividad de la empresa.
Italian: Gli svantaggi economici vengono determinati tenendo conto delle ripercussioni dell'obbligo sul complesso dell'attivita dell'impresa.
Portuguese: A determinação das desvantagens económicas será feita tendo em conta as repercussões da obrigação no conjunto da actividade da empresa.
Dutch: Bij het bepalen van de economische nadelen wordt rekening gehouden met de weerslag van de plicht op de totale activiteit van de onderneming.
Danish: De økonomiske ulemper opgøres under hensyntagen til forpligtelsens virkninger på virksomhedens samlede drift.
Swedish: Den ekonomiska skadan skall framräknas med hänsyn till skyldighetens effekter på företagets verksamhet i sin helhet.
Finnish: Taloudelliset haitat on määritettävä ottamalla huomioon velvoitteen vaikutus yrityksen koko toimintaan.
Greek: Τα οικονομικά μειονεκτήματα καθορίζονται, αφού ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της υποχρεώσεως στο σύνολο της δραστηριότητας της επιχειρήσεως.
Czech: Hospodářské nevýhody se stanoví se zřetelem na důsledky závazku pro činnost podniku jako celku.
Slovak: Hospodárske nevýhody sa určujú berúc do úvahy dôsledky záväzku na činnosť celého podniku.
Polish: Niekorzystne skutki gospodarcze ustala się biorąc pod uwagę skutki wynikające ze zobowiązania dla całości działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A gazdasági hátrányt annak figyelembevételével határozzák meg, milyen hatást gyakorol a kötelezettség a vállalkozás tevékenységeinek egészére.
Slovenian: Gospodarska izguba se doloèi ob upoštevanju uèinkov obveznosti na dejavnost podjetja kot celote.
Romanian: Dezavantajele economice se stabilesc ținând cont de repercusiunile obligației asupra întregii activități a întreprinderii.
Bulgarian: Икономическите неизгоди се определят като се вземат под внимание последствията от задължението за дейността на предприятието като цяло.
Estonian: Majandusliku halvemuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse kohustuse mõju ettevõtja kogu tegevusele.
Latvian: Ekonomiskos zaudējumus aprēķina, ņemot vērā šīs saistības sekas uzņēmuma darbībai kopumā.
Lithuanian: Ekonominiai nuostoliai turi būti nustatomi bendrai atsižvelgiant į įsipareigojimo padarinius įmonės veiklai.
Maltese: L-iżvantaġġi ekonomiċi għandhom jiġu determinati billi wieħed jikkunsidra l-effetti ta' l-obbligu fuq l-attivitajiet ta' l-impriża b'mod ġenerali.
English: the amount of such compensation shall be determined in accordance with the common procedures laid down in Articles 10 to 13.
French: l'octroi d'une compensation déterminée conformément aux méthodes communes prévues aux articles 10 à 13.
German: der nach den gemeinsamen Methoden der Artikel 10 bis 13 errechnet wird.
Spanish: la concesión de una compensación determinada con arreglo a los métodos comunes previstos en los artículos 10 al 13.
Italian: la concessione di una compensazione determinata secondo i metodi comuni di cui agli articolo 10, 11, 12 e 13.
Dutch: deze compensatie wordt bepaald overeenkomstig de in de artikelen 10 tot en met 13 voorgeschreven gemeenschappelijke methoden.
Danish: og denne beregnes efter de fælles metoder i artiklerne 10 - 13.
Swedish: ersättningsbeloppet skall framräknas i enlighet med de i artiklarna 10 P13 fastställda gemensamma rutinerna.
Finnish: tällaisen hyvityksen suuruus on määrättävä 10 P13 artiklassa säädettyjä yhteisiä menettelyjä noudattaen.
Greek: Το ποσό αυτής της αντισταθμίσεως καθορίζεται σύμφωνα με τις κοινές μεθόδους που καθορίζονται στα άρθρα 11 έως 13.
Czech: jehož výše se stanoví společnými postupy podle článků 10 až 13.
Slovak: výška náhrady sa stanoví podľa spoločných postupov, ktoré sú uvedené v článkoch 10 až 13.
Polish: kwotę rekompensaty ustala się zgodnie ze wspólnymi procedurami ustanowionymi w art. 10-13.
Slovenian: Znesek takega nadomestila se doloèi v skladu s enotnimi postopki iz èlenov od 10 do 13.
Romanian: valoarea compensației respective va fi stabilită în conformitate cu metodele comune prevăzute la articolele 10-13.
Bulgarian: размерът на това компенсиране се определя в съответствие с общите процедури по член 10 - 13.
Estonian: hüvituse suurus määratakse kindlaks artiklites 10-13 ettenähtud korras.
Latvian: šīs kompensācijas apmēru nosaka saskaņā ar 10. līdz 13. pantā noteiktajām kopējām procedūrām.
Lithuanian: tokių kompensacijų dydis turi būti nustatomas pagal bendrą tvarką, numatytą 10-13 straipsniuose.
Maltese: l-ammont ta' dan il-kumpens għandu jiġi determinat skond il-proċeduri komuni li jinsabu fl-Artikoli 10 sa 13.
English: The right to compensation shall arise on the date of the decision by the competent autorities but in any event not before 1 January 1971.
French: Le droit à compensation naît à compter du jour de la décision des autorités compétentes et au plus tôt à compter du 1er janvier 1971.
German: Der Anspruch auf Ausgleich entsteht mit dem Tage der Entscheidung der zuständigen Behörden, frühestens aber ab 1. Januar 1971.
Spanish: El derecho a la compensación nacerá a partir del día de la decisión de las autoridades competentes y no antes del 1 de enero de 1971.
Italian: ll diritto alla compensazione sorge dal giorno della decisione delle autorita competenti e comunque non anteriormente al 1 gennaio 1971.
Portuguese: O direito à compensação é adquirido na data da decisão das autoridades competentes, mas nunca antes de 1 de Janeiro de 1971.
Dutch: Het recht op compensatie ontstaat met ingang van de dag waarop de bevoegde instanties een besluit nemen, maar op zijn vroegst met ingang van 1 januari 1971.
Danish: Retten om kompensation opstår den dag, hvor de kompetente myndigheder træffer afgørelse, dog tidligst 1. januar 1971.
Swedish: Rätt till ersättning föreligger från och med dagen för beslutet, dock tidigast den 1 januari 1971.
Finnish: Oikeus hyvitykseen syntyy päivänä, jona toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksensä, ei kuitenkaan ennen 1 päivää tammikuuta 1971.
Greek: Το δικαίωμα αντισταθμίσεως γεννάται κατά την ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως από τις αρμόδιες αρχές, αλλά σε καμία περίπτωση προ της 1ης Ιανουαρίου 1971.
Czech: Právo na vyrovnání vzniká dnem rozhodnutí příslušného orgánu, v žádném případě však před 1. lednem 1971.
Slovak: Nárok na náhradu vzniká dňom vydania rozhodnutia príslušným orgánom, avšak v žiadnom prípade nie pred 1. januárom 1971.
Polish: Prawo do rekompensaty powstaje z dniem wydania decyzji przez właściwe władze i nie wcześniej niż dnia 1 stycznia 1971 r.
Hungarian: A ellentételezéshez való jog az illetékes hatóság határozathozatalának napján keletkezik, de semmilyen esetben sem 1971. január 1-je előtt.
Slovenian: Pravica do nadomestila se pridobi na dan odloèitve pristojnih organov, v nobenem primeru pa ne pred 1. januarjem 1971.
Romanian: Dreptul la compensație se naște din data la care autoritățile competente iau această decizie, dar în nici un caz nu înainte de 1 ianuarie 1971.
Bulgarian: Правото на компенсиране възниква от датата на решението на компетентните органи, но не и преди 1 януари 1971г.
Estonian: Õigus hüvitusele tekib pädevate asutuste otsuse tegemise kuupäeval, kuid mitte ühelgi juhul enne 1. jaanuari 1971.
Latvian: Tiesības uz kompensāciju rodas kompetentās iestādes lēmuma pieņemšanas dienā, bet jebkādā gadījumā ne agrāk par 1971. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Teisė gauti kompensaciją atsiranda nuo tos datos, kada kompetentingos institucijos priima sprendimą, tačiau ne anksčiau nei 1971 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-dritt għall-kumpens għandu jinħoloq fid-data tad-deċiżjoni mill-awtoritajiet kompetenti iżda taħt ebda ċirkustanzi mhux qabel l-1 ta' Jannar 1971.