English: Whereas it is necessary to amend Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 260/68 1 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1370/72 2 in order to take account of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 3 introducing special measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities in consequence of the accession of new Member States, and for the termination of service of officials of those Communities;
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (1), modifié par le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 1370/72 (2), afin de tenir compte du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72 instituant des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes, en raison de l'adhésion de nouveaux États membres, ainsi que la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires de ces Communautés (3),
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pozměnit nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství[1], v znění nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 1370/72[2], aby byl vzat ohled na nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72, kterým se zavádějí zvláštní a dočasná opatření týkající se náboru úředníků Evropských společenství v důsledku přistoupení nových členských států a definitivního skončení služebního poměru úředníků Společenství[3],
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 260/68 [1] z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev v znení nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 1370/72 [2], s cieľom zohľadnenia nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72 [3], ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia platné pre prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev v dôsledku pristúpenia nových členských štátov a na ukončenie služobného pomeru úradníkov týchto spoločenstiev,
Polish: należy zmienić rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r.[1] ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich, zmienione rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1370/72[2] ze względu na konieczność uwzględnienia rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2530/72[3] wprowadzającego specjalne środki mające zastosowanie do rekrutacji urzędników Wspólnot Europejskich w związku z przystąpieniem nowych Państw Członkowskich oraz zakończeniem służby urzędników tych Wspólnot,
Hungarian: mivel szükségessé vált az 1370/72/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet [2] módosítása annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Európai Közösségek tisztviselőinek az új tagállamok csatlakozásának következményeképpen történő alkalmazására és az érintett Közösségek tisztviselői szolgálati viszonyának megszüntetésére vonatkozó különös intézkedések bevezetéséről szóló, 2530/72/Euratom, ESZAK, EGK rendeletet [3];
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 260/68 [1] z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 1370/72 [2], da se tako upošteva Uredba (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2530/72 [3] o uvedbi posebnih ukrepov pri zaposlovanju uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa novih držav članic, in za prenehanje dela uradnikov teh Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesară modificarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 1370/72, pentru a ține seama de Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2530/72 de instituire a unor măsuri speciale și temporare privind recrutarea funcționarilor Comunităților Europene, datorită aderării unor noi state membre, precum și încetarea definitivă a raporturilor de muncă ale unor funcționari ai acestor Comunități,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 260/68на Съвета от 29 февруари 1968 г., относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данък в полза на Европейските общности, изменен с Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 1370/72, за да се вземе предвид Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 2530/72 относно въвеждането на специални мерки, приложими при назначаването на длъжностни лица на Европейските общности вследствие на присъединяването на нови държави-членки и за прекратяване на служебните отношения на тези длъжностни лица на тези общности,
Estonian: nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 260/68,[1] millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 1370/72)[2] on tarvis muuta, võtmaks arvesse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2530/72,[3] millega kehtestatakse seoses uute liikmesriikide vastuvõtuga erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmise ja nimetatud ühenduste ametnike teenistusest lahkumise suhtes,
Latvian: tā kā ir jāgroza Padomes Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 260/68[1] (1968. gada 29. februāris), ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 1370/72[2], lai tādējādi ņemtu vērā Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2530/72[3], kas sakarā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos ievieš īpašus pasākumus, kuri piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņu pieņemšanai darbā un darba pārtraukšanai,
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką([1]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 1370/72([2]), kad būtų galima atsižvelgti į Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2530/72([3]), nustatantį specialias priemones, taikomas Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo dėl naujų valstybių narių įstojimo ir Bendrijų pareigūnų tarnybos pasibaigimo atvejais,
Maltese: Billi huwa neċessarju li jkun emendat ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 260/68 [1] tal-Kunsill tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għal benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej, kif emendat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 1370/72 [2] sabiex jittieħed akkont tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2530/72 [3] li jintroduċi miżuri speċjali applikabbli għar-reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda, u għat-terminazjoni tas-servizz ta' uffiċjali ta' dawk il-Komunitajiet;