English: In the case of transhipments to a vessel flying the flag of a Member State or registered in a Member State, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
French: Dans le cas d’un transbordement sur un bateau battant pavillon d’un État membre ou enregistré dans cet État membre, la première copie de la déclaration de transbordement doit être soumise au capitaine du bateau qui reçoit le poisson.
Italian: In caso di trasbordo su una nave battente bandiera di uno Stato membro o nel quale è registrata, la prima copia della dichiarazione di trasbordo deve essere consegnata al comandante della nave che riceve il pescato .
Finnish: Jos suoritetaan jälleenlaivaus jäsenvaltion lipun alla purjehtivaan tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityyn alukseen, jälleenlaivausilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava kalat vastaanottaneen aluksen päällikölle.
Czech: V případě překládky na plavidlo plující pod vlajkou členského státu nebo registrované v tomto státě, musí být první opis prohlášení o překládce předán veliteli přijímajícího plavidla.
Slovak: Ak sa náklad prekladá na plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou určitého členského štátu alebo je v ňom zaregistrované, prvá kópia vyhlásenia o prekládke sa odovzdá kapitánovi plavidla preberajúceho náklad.
Polish: W przypadku przeładunku na statek pływający pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowany w Państwie Członkowskim, pierwsza kopia deklaracji przeładunkowej jest przekazywana kapitanowi statku przyjmującego.
Hungarian: Abban az esetben, ha olyan hajóra történik az átrakodás, amely valamely tagállam lobogója alatt hajózik, vagy tagállam nyilvántartásában szerepel, az átrakodási nyilatkozat első másolatát az átvevő hajó parancsnoka kapja meg.
Slovenian: Kadar se pretovarja na plovilo, ki plove pod zastavo države članice ali je registrirano v državi članici, se prva kopija deklaracije o pretovarjanju izroči kapitanu plovila, na katerega se pretovarja.
Romanian: În cazul transbordării pe un vas aflat sub pavilionul unei țări membre sau înregistrat în respectiva țară membră, prima copie a declarației de transbordare trebuie predată căpitanului vasului care primește peștele.
Bulgarian: В случай на трансбордирания на кораб, плаващ под флага на държава-членка или регистриран в държава-членка, първото копие на декларацията за трансбордиране се връчва на капитана на кораба получател.
Estonian: Kui ümberlaadimine toimub liikmesriigi lipu all sõitvasse või liikmesriigis registreeritud laeva, antakse ümberlaadimisdeklaratsiooni esimene koopia üle vastuvõtva laeva kaptenile.
Latvian: Ja kravu pārkrauj kuģī, kas kuģo ar dalībvalsts karogu vai ir reģistrēts dalībvalstī, tad pārkraušanas deklarācijas pirmo kopiju nodod saņēmēja kuģa kapteinim.
Lithuanian: Perkraunant žuvį į laivą, kuris plaukioja su valstybės narės vėliava arba yra joje registruotas, pirmasis perkrovimo deklaracijos egzempliorius perduodamas priimančio laivo, , kapitonui.
Maltese: Fil-każ ta' trasbord lil bastiment li jkun itajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew li jkun reġistrat fi Stat Membru, l-ewwel kopja tal-prospett ta' trasbord għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment li jirċievi.