FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the other Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3(b).
French: sous réserve du consentement écrit antérieur de la partie fournissant des informations réservées, l'autre partie peut diffuser ces informations réservées plus largement que ce qui est prévu au point 3 b).
Portuguese: Mediante consentimento escrito prévio da parte que presta as informações reservadas, a parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto na alínea b) do n.o 3.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá je príjemcom nezverejnených informácií, môže tieto informácie za predpokladu predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany šíriť aj nad rámec účelu uvedeného v odseku 3 písmeno b).
Polish: posiadając wcześniejszą zgodę Strony dostarczającej niejawne informacje, Strona otrzymująca może rozpowszechniać takie niejawne informacje w szerszym zakresie niż jest to dopuszczone w ust. 3 lit. b).
Hungarian: a nyilvánosságra nem hozott információt átadó fél előzetes írásos engedélyével a másik fél a (3) bekezdés b) pontjában egyébként engedélyezettnél szélesebb körben is terjesztheti a nyilvánosságra nem hozott információt.
Slovenian: s predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice, ki posreduje nerazkrite informacije, lahko druga pogodbenica te nerazkrite informacije razširja širše, kakor je sicer dovoljeno v odstavku 3(b).
Estonian: mitteavaldatavat teavet andva lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist mitteavaldatavat teavet laiemalt, kui on lubatud lõike 3 punktis b.
Latvian: ja ir saņemta iepriekšēja rakstveida piekrišana no Puses, kas sniedz nepieejamo informāciju, otra Puse drīkst izplatīt minēto nepieejamo informāciju plašāk, nekā tas atļauts 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: gavusi išankstinį neatskleidžiamą informaciją teikiančios Šalies sutikimą, kita Šalis gali tokią neatskleidžiamą informaciją platinti plačiau negu leidžiama 3 punkto b papunktyje.
Maltese: (ċ) bil-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti li qed tipprovdi tagħrif mhux żvelat, il-Parti l-oħra tista xxerred dan it-tagħrif mhux żvelat aktar fil-wisa' milli permess mod ieħor fil-paragrafu 3(b).
English: each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under paragraph 3(a) and 3(d) is controlled as provided herein.
French: chaque partie se fait un devoir de veiller à ce que les informations réservées reçues par elle en vertu des points 3 a) et d) soient contrôlées de la manière prévue ci-dessus.
Portuguese: Cada parte envidará esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas nos termos do disposto nas alíneas a) e d) do n.o 3 sejam controladas tal como se prevê.
Slovak: Obe zmluvné strany sa zaväzujú zabezpečiť, aby sa takéto nezverejnené informácie, ktoré obdržia na základe odseku 3 písmen a) a d), riadili v zmysle tu uvedených ustanovení.
Polish: każda ze Stron dokłada wszelkich starań w celu zapewnienia, że informacje niejawne otrzymane na mocy ust. 3 lit. a) i ust. 3 lit. d) podlegają kontroli zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: minden fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa a (3) bekezdés a) és d) pontja alapján kapott, nyilvánosságra nem hozott információ ellenőrzése az itt leírtaknak megfelelően történjen.
Slovenian: vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti nadzor nerazkritih informacij, ki jih prejme po odstavku 3(a) in 3(d), kakor je tu predvideno.
Estonian: kumbki lepinguosaline püüab tagada, et talle lõike 3 punkti a ja lõike 3 punkti b kohaselt teatavaks saanud mitteavaldatava teabe suhtes kohaldatakse nimetatud punktides sätestatud järelevalvet.
Latvian: katra Puse cenšas nodrošināt, lai nepieejamā informācija, ko tā saņem saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu un 3. punkta d) apakšpunktu, tiktu aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal 3 punkto a ir b papunkčius jos gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama kaip čia nustatyta.
Maltese: kull Parti għandha tagħmel mill-aħjar biex tiżgura li tagħrif mhux żvelat irċevut minnha skond paragrafu 3(a) u 3(d) huwa kontrollat kif provdut hawnhekk.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY hereinafter "the Community", of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség),
Latvian: EIROPAS KOPIENA turpmāk – "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE TUNISIAN REPUBLIC, hereinafter "TUNISIA", of the other part,
Hungarian: és másrészről A TUNÉZIAI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Tunézia),
English: See Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: Lásd az Európai Parlament és a Tanács 2321/2002/EK rendeletét.
Lithuanian: Žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2321/2002.
English: See the sixth framework programme (2002 to 2006) Article 6 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: Lásd a hatodik keretprogramot (2002-2006): Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2321/2002/EK rendeletének 6. cikke.
Lithuanian: Žr. Šeštąją pamatinę programą (2002−2006 m.), Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2321/2002 6 straipsnį.
English: See Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002, p. 23).
French: Voir règlement (CE) n° 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
Estonian: Vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr. 2321/2002 (EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23).
English: I. Terms and conditions for the participation of legal entities established in Tunisia in indirect actions under the EC research framework programme
Portuguese: Termos e condições da participação de entidades legais estabelecidas na Tunísia em acções indirectas do programa-quadro de investigação da CE
Slovak: Podmienky účasti právnych subjektov so sídlom v Tunisku na nepriamych činnostiach Rámcového výskumného programu ES
Slovenian: I. Pogoji za sodelovanje pravnih oseb s sedežem v Tuniziji v posrednih dejavnostih Okvirnega raziskovalnega programa ES
Estonian: Tingimused, mida kohaldatakse Tuneesia juriidiliste isikute osalemise suhtes EÜ kuuenda raamprogrammi kaudsetes tegevustes
Latvian: Noteikumi Tunisijā reģistrētu juridisku vienību dalībai netiešajās darbībās saskaņā ar EK Izpētes pamatprogrammu
Lithuanian: Tunise įsisteigusių teisės subjektų dalyvavimo netiesioginiuose veiksmuose pagal EB mokslinių tyrimų pamatinę programą nuostatos ir sąlygos
English: See the sixth framework programme (2002 to 2006) Article 6 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002, p. 23).
French: Voir pour le sixième programme-cadre (2002-2006) l'article 6 du règlement (CE) n° 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
Portuguese: Ver para o sexto programa-quadro (2002-2006), Regulamento (CE) n.o 2321/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 355 de 30.12.2002, p. 23).
Slovenian: Glej Šesti okvirni program (2002-2006), člen 6 Uredbe (ES) 2321/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 355, 30.12.2002, str. 23).
Estonian: Vt kuuenda raamprogrammi (2002 – 2006) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr. 2321/2002 artiklit 6 (EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23).
English: on scientific and technical cooperation between the European Community and the Tunisian Republic
Portuguese: de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República da Tunísia
Slovak: o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou Republikou
English: THE TUNISIAN REPUBLIC, hereinafter "TUNISIA",
Portuguese: A REPÚBLICA DA TUNÍSIA, (a seguir denominada "Tunísia"),
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.Hecho en Salónica el veintiséis de junio de dos mil tres./Udfærdiget i Thessaloniki, den seksogtyvende juni to tusind og tre./Geschehen zu Thessaloniki am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddrei./Έγινε στη Θεσσαλονίκη, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Thessaloniki, this twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three./Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois./Fatto a Salonicco, addì ventisei giugno duemilatre./Gedaan te Thessaloniki, de zesentwintigste juni tweeduizenddrie./Feito em Salónica, em vinte e seis de Junho de dois mil e três./Tehty Thessalonikissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Thessaloniki den tjugosjätte juni tjugohundratre.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e árabe, fazendo igualmente fé todos os textos.Hecho en Salónica el veintiséis de junio de dos mil tres./Udfærdiget i Thessaloniki, den seksogtyvende juni to tusind og tre./Geschehen zu Thessaloniki am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddrei./Έγινε στη Θεσσαλονίκη, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Thessaloniki, this twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three./Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois./Fatto a Salonicco, addì ventisei giugno duemilatre./Gedaan te Thessaloniki, de zesentwintigste juni tweeduizenddrie./Feito em Salónica, em vinte e seis de Junho de dois mil e três./Tehty Thessalonikissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Thessaloniki den tjugosjätte juni tjugohundratre.
Maltese: Dan il-Ftehim jiġi mfassal doppjament bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-Ispanjol, l-Isvediż u bl-Għarbi, b' kull test ikun ugwalment awtentiku. Hecho en Salónica el veintiséis de junio de dos mil tres.Udfærdiget i Thessaloniki, den seksogtyvende juni to tusind og tre.Geschehen zu Thessaloniki am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddrei.Έγινε στη Θεσσαλονίκη, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Thessaloniki, this twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three.Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois.Fatto a Salonicco, addì ventisei giugno duemilatre.Gedaan te Thessaloniki, de zesentwintigste juni tweeduizenddrie.Feito em Salónica, em vinte e seis de Junho de dois mil e três.Tehty Thessalonikissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Thessaloniki den tjugosjätte juni tjugohundratre.
English: >PIC FILE= "L_2004037EN.001901.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004037PT.001901.TIF">
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Portuguese: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Maltese: Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
English: >PIC FILE= "L_2004037EN.002001.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004037PT.002001.TIF">
English: See Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002, p. 23).ANNEX I
Portuguese: Ver Decisão n.o 2321/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 355 de 30.12.2002, p. 23).ANEXO I
English: THE TUNISIAN REPUBLIC, hereinafter "TUNISIA", of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Latvian: TUNISIJAS REPUBLIKA, turpmāk – "TUNISIJA", no otras puses, turpmāk – "Puses",
English: See the sixth framework programme (2002 to 2006) Article 6 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council .
Latvian: Par sesto pamatprogrammu (2002–2006) skatīt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2321/2002 6. pantu .
English: The cooperative activities should be conducted on the basis of the following principles: (a) promotion of a knowledge-based society for the benefit of the economic and social development of the two parties;
Maltese: L-attivitajiet koperattivi għandhom jiġu kondotti fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin: (a) promozzjoni ta' soċjeta bażata fuq it-tagħrif għall-benefiċċju ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali taż-żewġ partijiet;
English: mutual benefit based on an overall balance of advantages; (c) reciprocal access to activities under the scientific research and technological development programmes and projects (hereinafter research) undertaken by each party in the fields covered by this Agreement; (d) timely exchange of information which may affect cooperative activities; (e) appropriate protection of intellectual property rights.
Maltese: benefiċċju reciproku bażat fuq bilanċ ġenerali ta' vantaġġi; (ċ) aċċess reċiproku għal attivitajiet skond programmi u proġetti ta' riċerka xjentifika u żvilupp teknoloġiku (minn issa ‘l quddiem imsejħa riċerka) li jidħlu għalihom kull parti fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim; (d) skambju ta' tagħrif f'waqtu li jista' jaffettwa attivitajiet koperattivi; (e) protezzjoni xierqa ta' drittijiet intelletwali ta' proprjeta.
English: Article 2 Terms of cooperation 1.
Maltese: Artikolu 2 Termini ta' koperazzjoni 1.
English: proposing any appropriate measure aimed at improving and developing scientific and technological cooperation under this Agreement; (c) regularly examining the guidelines and priorities of Tunisian and Community research policies and planning and the prospects for future cooperation under this Agreement.
Maltese: (ċ) ezaminar regolari tal-linji ta' gwida u l-prioritajiet ta' politika ta' riċerka tat-Tuneżija u tal-Komunità u ta' l-ippjanar u l-prospetti għal koperazzjoni fil-futur skond dan il-Ftehim.
English: All questions or disputes relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the Parties. 2.
Maltese: Il-mistoqsijiet jew kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu miftiehma permezz ta' ftehim reciproku bejn il-Partijiet. 2.
English: See the sixth framework programme (2002 to 2006) Article 6 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002, p.
Maltese: Ara s-sitt progamm qafas (2002 sa 2006) l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2321/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 355, tat-30.12.2000, p. 23).
English: 23).ANNEX II
Maltese: ANNESS II
English: THE EUROPEAN COMMUNITY hereinafter "the Community", of the one part, and THE TUNISIAN REPUBLIC, hereinafter "TUNISIA", of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost"), na eni strani in REPUBLIKA TUNIZIJA, v nadaljnjem besedilu "Tunizija", na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",