English: To this end, the right to family benefits or family allowances under Article 73 (1) or (2) or Article 74 (1) or (2) of the Regulation shall be taken into account as if it were a right acquired under the legislation of the country of residence of the member of the family in question.
French: A CETTE FIN , LE DROIT AUX PRESTATIONS OU AUX ALLOCATIONS FAMILIALES DUES EN VERTU DE L'ARTICLE 73 PARAGRAPHE 1 OU 2 OU DE L'ARTICLE 74 PARAGRAPHES 1 OU 2 DU REGLEMENT EST PRIS EN COMPTE COMME S'IL S'AGISSAIT D'UN DROIT ACQUIS EN VERTU DE LA LEGISLATION DU PAYS DE RESIDENCE DU MEMBRE DE LA FAMILLE CONSIDERE.
German: DABEI WIRD DER ANSPRUCH AUF FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN NACH ARTIKEL 73 ABSATZ 1 ODER 2 ODER NACH ARTIKEL 74 ABSATZ 1 ODER 2 DER VERORDNUNG SO BERÜCKSICHTIGT , ALS HANDLE ES SICH UM EINEN ANSPRUCH NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES WOHNLANDS DES BET[REF]FENDEN FAMILIENANGEHÖRIGEN.
Spanish: Con este fin, el derecho a las prestaciones o los subsidios familiares debidos en virtud de los apartados 1 o 2 del artículo 73 o de los apartados 1 o 2 del artículo 74 del Reglamento se toma en consideración como si se tratare de un derecho adquirido en virtud de la legislación del país de residencia del miembro de la familia considerado.
Italian: A tal fine il diritto alle prestazioni o assegni familiari dovuti ai sensi dell'articolo 73 , paragrafi 1 o 2 , o dell'articolo 74 , paragrafi 1 o 2 del regolamento è preso in considerazione come se si trattasse di un diritto acquisito ai sensi della legislazione del paese di residenza del familiare.
Swedish: Rätten till familjeförmåner eller familjebidrag enligt artikel 73.1-2 eller 74.1-2 i förordningen skall därför beaktas som om rättigheterna erhållits enligt ifrågavarande medlemsstats lagstiftning.
Czech: Za tím účelem se nárok na rodinné dávky nebo přídavky podle čl. 73 odst. 1 nebo 2 nebo čl. 74 odst. 1 nebo 2 nařízení vezme v úvahu, jako by se jednalo o nárok získaný podle právních předpisů země bydliště dotyčného rodinného příslušníka.
Slovak: Na tento účel sa nárok na rodinné dávky alebo prídavky podľa článku 73 ods. 1 alebo 2 alebo článku 74 ods. 1 alebo 2 nariadenia berie do úvahy, akoby išlo o nárok nadobudnutý podľa právnych predpisov štátu bydliska dotknutého rodinného príslušníka.
Polish: W tym celu, prawo do świadczeń rodzinnych lub zasiłków rodzinnych, należnych na podstawie art. 73 ust. 1 lub 2 lub art. 74 ust. 1 lub ust. 2 rozporządzenia uwzględnia się jak gdyby stanowiły prawo nabyte na podstawie ustawodawstwa państwa zamieszkania danego członka rodziny.
Hungarian: E célból a rendelet 73. cikkének (1) vagy (2) bekezdése, illetve 74. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerinti családi ellátásokra vagy családi támogatásra való jogosultságot úgy kell figyelembe venni, mintha az a kérdéses családtag lakóhelye szerinti ország jogszabályai szerint szerzett jogosultság lenne.
Slovenian: V ta namen se pravica do družinskih dajatev ali družinskih dodatkov v skladu s členom 73(1) ali (2) ali členom 74(1) ali (2) Uredbe upošteva, kakor da bi bila pravica, pridobljena v skladu z zakonodajo države stalnega prebivališča zadevnega družinskega člana.
Romanian: În acest scop, dreptul la prestații sau alocații familiale, în temeiul articolului 73 alineatele (1) sau (2) sau articolului 74 alineatele (1) sau (2) din regulament, se ia în considerare ca și cum acesta ar fi un drept dobândit în temeiul legislației țării de reședință a membrului de familie în cauză.
Bulgarian: За тази цел, правото на семейни помощи или семейни обезщетения по член 73, параграфи 1 или 2 или член 74, параграфи 1 или 2 от регламента се вземат предвид, както ако бяха право, придобито съгласно законодателството на страната по пребиваване на въпросния член на семейството.
Estonian: Selleks võetakse õigust saada perehüvitist või peretoetust määruse artikli 73 lõike 1 või 2 või artikli 74 lõike 1 või 2 alusel arvesse nii nagu oleks see õigus tekkinud kõnealuse pereliikme elukohariigi õigusaktide alusel.
Latvian: Tālab ņem vērā tiesības uz ģimenes pabalstiem vai ģimenes piemaksām saskaņā ar Regulas 74. panta 1. vai 2. punktu tā, it kā tās būtu tiesības, kas ir iegūtas saskaņā ar attiecīgā ģimenes locekļa dzīvesvietas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tuo tikslu į teisę gauti išmokas šeimai ar pašalpas šeimai pagal reglamento 73 straipsnio 1 ar 2 dalis ar 74 straipsnio 1 ar 2 dalis atsižvelgiama taip, tarsi tai būtų teisė, įgyta pagal minėto šeimos nario gyvenamosios šalies teisės aktus.
Maltese: Għal dan l-iskop, id-dritt għall-benefiċċji tal-familja jew għas-sussidji tal-familja skond l-Artikolu 73 (1) jew (2) jew l-Artkolu 74 (1) jew (2) tar-Regolament għandhom jitqiesu daqs li kieku kien dritt miksub skond il-leġislazzjoni tal-pajjiż tar-residenza tal-membru tal-familja msemmi.