FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the hired vehicle is driven by personnel of the undertaking using it;
French: le véhicule loué soit conduit par le personnel propre de l'entreprise qui l'utilise;
Czech: najaté vozidlo je řízeno pracovníkem podniku, který je najal;
Slovak: prenajaté vozidlo riadia pracovníci podniku, ktorý vozidlo používa;
Hungarian: a bérelt járművet az azt használó vállalkozás személyzete vezeti;
Slovenian: najeto vozilo vozi osebje podjetja, ki vozilo uporablja;
Romanian: vehiculul închiriat să fie condus de personalul propriu al întreprinderii care-l utilizează;
Bulgarian: наетото превозно средство се управлява от служител на предприятието, което го използва;
Estonian: renditud sõidukit juhib seda kasutava ettevõtja töötaja;
Latvian: nomāto transportlīdzekli vada tā uzņēmuma personāls, kas to izmanto;
Lithuanian: išnuomotą transporto priemonę vairuoja ją išsinuomavusios įmonės darbuotojai;
Maltese: il-vettura mikrija tkun misjuqa mill-personal ta' l-impriża li tkunu tużaha;
English: proof of compliance with the above conditions is provided by the following documents, which must be on board the vehicle:
French: le respect des conditions susmentionnées soit prouvé par les documents suivants, qui doivent se trouver à bord du véhicule:
Czech: se dodržení uvedených podmínek prokáže na základě následujících dokladů, které se musí nacházet ve vozidle:
Slovak: splnenie vyššie uvedených podmienok sa preukazuje týmito dokumentmi, ktoré sa musia nachádzať vo vozidle:
Hungarian: a fent említett feltételeknek való megfelelést a következő okmányok biztosítják, amelyeknek a járműben kell lenniük:
Slovenian: dokazilo o izpolnjevanju zgoraj navedenih pogojev zagotavljajo naslednji dokumenti, ki morajo biti v vozilu:
Romanian: respectarea condițiilor susmenționate să fie dovedită cu următoarele documente care trebuie să se găsească la bordul vehiculului:
Bulgarian: изпълнението на горните условия се доказва със следните документи, които се държат в превозното средство: а)
Estonian: eespool nimetatud tingimuste täitmist tõendatakse järgmiste dokumentidega, mida tuleb hoida sõidukis:
Latvian: pierādījums par atbilstību augstāk minētajām prasībām ir dokumenti, kuriem jāatrodas transportlīdzeklī:
Lithuanian: atitikimą pirmiau išdėstytoms sąlygoms įrodo toje transporto priemonėje laikomi dokumentai:
English: the contract of hire, or a certified extract from that contract giving in particular the name of the lessor, the name of the lessee, the date and duration of the contract and the identification of the vehicle;
French: le contrat de location, ou un extrait certifié de ce contrat contenant notamment le nom du loueur, le nom du locataire, la date et la durée du contrat, ainsi que l'identification du véhicule;
Czech: smlouva o pronájmu nebo ověřený výtah z této smlouvy, kde je uvedeno zejména jméno pronajímatele, nájemce, datum a trvání smlouvy a identifikace vozidla;
Slovak: zmluva o prenájme alebo overený výpis z tejto zmluvy, ktorý musí obsahovať najmä meno prenajímateľa, meno nájomcu, dátum uzavretia zmluvy, dobu jej platnosti a identifikáciu vozidla;
Hungarian: a bérleti szerződés vagy e szerződés egy hiteles kivonata, amely különösen a bérbeadó nevét, a bérlő nevét, a szerződés megkötésének napját és időtartamát, és a jármű azonosítását tartalmazza;
Slovenian: najemna pogodba ali overjen izpis iz te pogodbe, v katerem so navedeni zlasti ime najemodajalca, ime najemnika, datum in veljavnost pogodbe ter identifikacija vozila;
Romanian: contractul de locație sau un extras certificat din acest contract conținând în special numele locatorului, numele concesionarului, data și durata contractului, precum și identificarea vehiculului;
Bulgarian: договор за наем или заверено извлечение от този договор, в който е посочено името на наемодателя, името на наемателя, дата и срок на договора и идентификацията на превозното средство; б)
Estonian: rendileping või lepingu tõestatud väljavõte, kus on kirjas eelkõige rendileandja nimi, rentniku nimi, lepingu kuupäev ja kehtivusaeg ning sõiduki registreerimismärk;
Latvian: nomas līgums vai apliecināts izraksts no līguma, norādot iznomātāja vārdu, nomātāja vārdu, līguma noslēgšanas datumu un darbības laiku, kā arī transportlīdzekļa identifikācijas dokuments;
Lithuanian: nuomos sutartis arba patvirtinta šios sutarties ištrauka, kurioje būtinai nurodoma nuomojančio asmens pavardė/ pavadinimas, nuomininko pavardė/ pavadinimas, sutarties sudarymo data ir sutarties galiojimo trukmė bei transporto priemonės identifikavimas;
English: If need be, the documents referred to in (a) and (b) may be replaced by an equivalent document issued by the competent authorities of the Member State.
French: Le cas échéant, les documents visés aux points a) et b) peuvent être remplacés par un document équivalent, délivré par les autorités compétentes de l'État membre.
Czech: Doklady podle písmen a) a b) mohou být případně nahrazeny rovnocenným dokladem vydaným příslušnými orgány členského státu.
Slovak: Dokumenty uvedené v písmenách a) a b) môžu byť nahradené rovnocennými dokumentmi vydanými príslušnými orgánmi členského štátu.
Hungarian: Ha ez szükséges, az a) és b) pontban említett okmányok helyettesíthetők a tagállam illetékes hatóságai által kiadott, ezzel egyenértékű okmánnyal.
Slovenian: Po potrebi se lahko dokumenti, navedenih v (a) in (b), nadomestijo z enakovrednim dokumentom, ki ga izdajo pristojni organi države članice.
Romanian: După caz, documentele menționate la literele a) și b) pot fi înlocuite de un document echivalent, emis de autoritățile competente ale statului membru.
Bulgarian: По целесъобразност, посочените в букви а) и б) документи, могат да бъдат заменени с равностоен документ, издаден от компетентните органи на държавата-членка.
Estonian: Vajaduse korral võib punktides a ja b nimetatud dokumendid asendada liikmesriigi pädevate asutuste väljaantud samaväärsete dokumentidega.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā a) un b) apakšpunktā minētos dokumentus var aizstāt ar līdzvērtīgu dokumentu, ko izsniegušas attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jei reikia, šio straipsnio a ir b dalyse nurodytus dokumentus gali atstoti valstybės narės kompetentingų institucijų išduoti lygiaverčiai dokumentai.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, id-dokumenti riferiti fil-(a) u l-(b) jistgħu jinbidlu b'dokument ekwivalenti maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States may exclude own-account carriage from the provisions of paragraph 1.
French: Les États membres peuvent exclure des dispositions du paragraphe 1 le transport pour compte propre.
Czech: Členské státy mohou z působnosti odstavce 1 vyloučit dopravu pro vlastní potřebu.
Slovak: Členské štáty môžu vyňať prepravu na vlastný účet z ustanovení odseku 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés rendelkezéseinek hatálya alól kizárhatják a saját számlára történő fuvarozást.
Slovenian: Države članice lahko izvzamejo prevoz za lastne potrebe iz določb odstavka 1.
Romanian: Statele membre pot exclude de la dispozițiile alineatului 1 activitățile de transport în nume propriu.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат превоза за своя сметка от разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 sätetest välja arvata omal kulul toimuvad veod.
Latvian: Dalībvalstis var no 1. punkta piemērošanas jomas izslēgt pārvadājumus uz paša rēķina.
Lithuanian: Valstybės narės vežimui savo sąskaita šio straipsnio 1 dalies nuostatų gali netaikyti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu t-trasport bil-vetturi f'isimhom stess mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: This Directive shall not affect the regulations of a Member State which lays down less restrictive conditions for the use of hired vehicles than those specified in Articles 2 and 3.
French: La présente directive n'affecte pas la réglementation d'un État membre qui prévoit pour l'utilisation des véhicules pris en location des conditions moins restrictives que celles prévues aux articles 2 et 3.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členského státu, které stanoví pro užívání najatých vozidel podmínky méně přísné než podmínky stanovené v článku 1.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členského štátu, ktoré ustanovujú menej prísne podmienky na používanie prenajatých vozidiel, než sú podmienky uvedené v článkoch 2 a 3.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów Państwa Członkowskiego, które ustanawiają mniej restrykcyjne warunki używania najmowanych pojazdów niż warunki określone w art. 2 i 3.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti valamely tagállam azon rendelkezéseit, amelyek a bérelt járművek használata tekintetében a 2. és 3 cikkben meghatározottaknál kevésbé korlátozó feltételeket állapítanak meg.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na predpise države članice, ki za uporabo najetih vozil določajo manj stroge pogoje od pogojev iz členov 2 in 3.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere reglementărilor unui stat membru care prevăd, pentru utilizarea vehiculelor luate în locație, condiții mai puțin restrictive decât cele prevăzute la articolele 2 și 3.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга законодателството на държавите-членки, което определят по-слабо ограничителни условия за използване на наети превозни средства в сравнение с посочените в членове 2 и 3.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta sellise liikmesriigi eeskirjade kohaldamist, kus nähakse renditud sõidukite kasutamiseks ette vähem kitsendavad tingimused kui need, mis on sätestatud artiklites 2 ja 3.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalsts noteikumus, kuros par nomātu transportlīdzekļu izmantošanu noteiktas mazāk ierobežojošas prasības par 2. un 3. pantā norādītājām.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybės narės taisyklėms, nustatančioms mažiau apribojančias sąlygas dėl išnuomotų transporto priemonių naudojimo, negu nurodytos 2 ir 3 straipsniuose.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa r-regolamenti ta' Stat Membru li jistabbilixxi kondizzjonijiet inqas restrittivi dwar l-użu tal-vetturi mikrija minn dawk speċifikati fl-Artikoli 2 u 3.
English: This Directive shall not affect the regulations of a Member State which lays down a minimum hire period for the use of hired vehicles by its undertakings.
French: La présente directive n'affecte pas la réglementation d'un État membre qui prévoit pour l'utilisation, par ses entreprises, de véhicules pris en location, un délai minimal de location.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členského státu, které stanoví pro užívání najatých vozidel svými podniky minimální dobu trvání nájmu.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členského štátu, ktoré určujú minimálnu dobu nájmu vozidiel svojimi podnikmi.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów Państwa Członkowskiego, które przewidują minimalny okres najmu pojazdów przez przedsiębiorstwa tego państwa.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti valamely tagállam azon rendelkezéseit, amelyek a vállalkozásaik által bérelt járművek használatára egy minimális bérleti időszakot állapítanak meg.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na predpise države članice o najkrajšem obdobju najema za uporabo vozil, ki jih najamejo njena podjetja.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere reglementărilor unui stat membru care prevăd un termen minim de locație pentru utilizarea de către întreprinderile sale a vehiculelor luate în locație.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга законодателството на държава-членка, което предвижда минимален срок за наемане при изпозването на наети превозни средства от техните предприятия.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta sellise liikmesriigi eeskirjade kohaldamist, kus nähakse oma ettevõtjate renditud sõidukite kasutamiseks ette minimaalne rendiaeg.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalsts noteikumus, kas nosaka minimālo nomas termiņu, kurā attiecīgās dalībvalsts uzņēmumi izmanto nomātos transportlīdzekļus.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybės narės taisyklėms, nustatančioms jos įmonėms trumpiausią išnuomotų transporto priemonių naudojimo trukmę.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa r-regolamenti ta' Stat Membru li jistabbilixxi perjodu minimu taż-żmien tal-kiri għall-użu tal-vetturi mikrija mill-impriżi tiegħu.
English: Without prejudice to Articles 2 and 3, this Directive shall not affect the application of the rules concerning:
French: Sans préjudice des articles 2 et 3, la présente directive n'affecte pas l'application des règles relatives:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 2 a 3, není touto směrnicí ovlivněno používání pravidel, která se týkají
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 2 a 3, nemá táto smernica vplyv na uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2 i 3 niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na stosowanie zasad dotyczących:
Hungarian: A 2. és a 3. cikk sérelme nélkül ezen irányelv nem érinti a következőkkel kapcsolatos jogszabályok alkalmazását:
Slovenian: Brez poseganja v člena 2 in 3 ta direktiva ne vpliva na uporabo predpisov o:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 2 și 3, prezenta directivă nu aduce atingere aplicării normelor privind:
Bulgarian: Без да засягат членове 2 и 3, настоящата директива не се отнася за прилагането на правилата относно:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 2 ja 3 kohaldamist, ei mõjuta käesolev direktiiv nende eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad:
Latvian: Neskarot 2. un 3. pantu, šī direktīva neietekmē to noteikumu piemērojumu, kas attiecas uz:
Lithuanian: Nepažeisdama 2 ir 3 straipsnių nuostatų, ši direktyva neturi įtakos taisyklėms dėl:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 2 u 3, din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-applikazzjoni tar-regoli li jirrigwardaw:
English: the organization of the market for the carriage of goods by road for hire or reward and own account and in particular access to the market and, in particular, concerning quota restrictions on road capacities,
French: à l'organisation du marché des transports de marchandises par route, pour compte d'autrui et pour compte propre et, notamment, à l'accès au marché et au contingentement des capacités routières,
Czech: organizace trhu silniční přepravy zboží pro cizí a vlastní potřebu, zejména týkající přístupu na trh a omezení silniční kapacity kvótami,
Slovak: organizácie trhu cestnej prepravy tovaru vykonávanej v prenájme alebo za úhradu a na vlastný účet, najmä prístupu na trh a obmedzovania kvótami kapacity pozemných komunikácií,
Polish: organizacji rynku drogowego transportu rzeczy w zamian za czynsz lub za wynagrodzeniem, bądź na własny rachunek, w szczególności dotyczących dostępu do rynku i kwot ograniczeń pojemności dróg;
Hungarian: az ellenszolgáltatás fejében végzett és a saját számlára történő közúti árufuvarozás piacának szervezéséről, illetve különösen a piacra való belépésről és a közúti áruszállítási kapacitással kapcsolatos kvótakorlátozásokról szóló,
Slovenian: organizaciji trga cestnega prevoza blaga za najem ali plačilo in za lastne potrebe ter zlasti dostopa na trg, predvsem v zvezi z omejitvami cestnih zmogljivosti s kvotami,
Romanian: organizarea pieței transportului rutier de mărfuri, în numele terților sau contra cost și în nume propriu și, în special, accesul la piață și la contingentarea capacităților rutiere,
Bulgarian: организацията на пазара за автомобилен превоз на стоки за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение и за своя сметка, и по-специално, достъпа до пазара и най-вече по отношение на ограничителните квоти върху капацитета на пътищата,
Estonian: rendi või tasu eest ja omal kulul toimuva kaupade autoveo turu korraldust, eelkõige turulepääsu ning eriti maanteede läbilaskevõimest tulenevaid piiranguid,
Lithuanian: krovinių vežimo keliais samdos pagrindais ar už atlygį arba savo sąskaita ir ypač dėl teisės patekti į rinką bei dėl kvotomis nustatomų apribojimų, susijusių su kelių pralaidumu,
Maltese: l-organizzazzjoni tas-suq tat-trasport ta' merkanzija bit-triq bħala kiri jew bi ħlas u f'isimhom stess u għal aċċess partikolari għas-suq u, b'mod partikolari, rigward ir-restrizzjonijiet fuq il-kwoti dwar il-kapaċitajiet tat-toroq,
English: prices and conditions for the carriage of goods by road,
French: aux prix et conditions de transport dans le transport routier de marchandises,
Czech: stanovení přepravních sazeb a podmínek pro silniční přepravu zboží,
Slovak: cien a podmienok cestnej prepravy tovaru,
Polish: cen i warunków drogowego transportu rzeczy;
Hungarian: közúti árufuvarozás árairól és feltételeiről szóló,
Slovenian: cenah in pogojih za cestni prevoz blaga,
Romanian: tarifele și condițiile de transport pentru transportul rutier de mărfuri,
Bulgarian: цените и условията за автомобилен превоз на стоки,
Estonian: kaupade autoveo hindu ja tingimusi,
Latvian: cenām un prasībām kravu autopārvadājumiem,
Lithuanian: krovinių vežimo keliais kainų ir sąlygų,
Maltese: il-prezzijiet u l-kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq,
English: the formation of hire prices,
French: à la formation des prix de location,
Czech: stanovení cen za nájem vozidla,
Slovak: tvorby nájomného,
Polish: kształtowania opłat za najem;
Hungarian: bérleti díjak kialakításáról szóló,
Slovenian: oblikovanju cen za najem,
Romanian: alcătuirea tarifelor de locație,
Bulgarian: формирането на наемните цени,
Estonian: rendihindade kujundust,
Latvian: nomas cenu noteikšanu,
Lithuanian: nuomos kainų formavimo,
Maltese: kif jinbnew il-prezzijiet tal-kiri,
English: the import of vehicles,
French: à l'importation des véhicules,
Czech: dovoz vozidel,
Slovak: dovozu vozidiel,
Polish: przywozu pojazdów;
Hungarian: járművek behozataláról szóló,
Slovenian: uvozu vozil,
Romanian: importul vehiculelor,
Bulgarian: вноса на превозни средства,
Estonian: sõidukite importi,
Latvian: transportlīdzekļu importu,
Lithuanian: transporto priemonių importo,
Maltese: l-importazzjoni tal-vetturi,
English: the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
French: aux conditions d'accès à l'activité ou à la profession de loueur de véhicules routiers.
Czech: podmínek pro přístup k činnosti nebo povolání pronajímatele silničních vozidel.
Slovak: podmienok upravujúcich prístup k činnosti alebo povolaniu prenajímateľa cestných vozidiel.
Polish: zasad regulujących dostęp do działalności lub zawodu wynajmującego pojazdy drogowe.
Hungarian: közúti gépjármű-bérbeadói tevékenység vagy foglalkozás folytatását szabályozó feltételekről szóló jogszabályokat.
Slovenian: pogojih, ki urejajo dostop do dejavnosti ali poklica najemodajalca cestnega vozila.
Romanian: condițiile de acces la activitatea sau la profesia de locator de vehicule rutiere.
Bulgarian: условията, от които се ръководи дейността или професията на лицата, които отдават пътни превозни средства под наем.
Estonian: tingimusi, mis reguleerivad juurdepääsu maanteesõidukite rendileandjana tegutsemisele või sellele tegevusalale.
Latvian: nosacījumiem, kas reglamentē pieeju autotransporta līdzekļu iznomāšanas darbības sfērai.
Lithuanian: reikalavimų, reglamentuojančių teisę užsiimti kelių transporto priemonių nuomos veikla arba profesija.
Maltese: il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għall-attività jew il-mestier ta' min jikri lil ħaddieħor il-vetturi tat-triq.
English: In Annex I to the First Council Directive of 23 July 1962, point 11 (d), first subparagraph is replaced by the following:
French: Le paragraphe 11 point d) premier alinéa de l'annexe I de la première directive du Conseil du 23 juillet 1962 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze I k první směrnici Rady ze dne 22. července 1962 se v bodě 11 písm. d) první pododstavec nahrazuje tímto: „d)
Slovak: V prílohe I prvej smernice Rady z 23. júla 1962 sa bod 11 písm. d) prvý pododsek nahrádza nasledovne:
Polish: Załącznik I do pierwszej dyrektywy Rady z dnia 23 lipca 1962 r., pkt 11 lit. d), akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „d)
Hungarian: Az 1962. július 23-i első tanácsi irányelv I. melléklete 11. d) pontjának első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V točki 11(d) Priloge I k Prvi direktivi Sveta z dne 23. julija 1962 se prvi pododstavek nadomesti:
Romanian: Alineatul 11 litera d) primul paragraf din anexa I la Prima directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В приложение I към Първа директива на Съвета от 23 юли 1962 г., точка 11 (г), първа алинея се заменя със следния текст: “г)
Estonian: Esimese nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi I lisa punkti 11 alapunkti d esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmās direktīvas I pielikumā 11. punkta d) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1962 m. liepos 23 d. Tarybos Pirmosios direktyvos I priedo 11 punkto d dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I ma' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962, l-ewwel subparagrafu tal-punt 11(d) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1986 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1986 et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1986 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 1986. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1986 r. oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. június 30-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1986 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu la 30 iunie 1986 și informează imediat Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 1986 г., и незабавно уведомяват за това Комисия та .
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 30. juuniks 1986 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā līdz 1986. gada 30. jūnijam, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip nuo 1986 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1986 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.