English: Whereas, to that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing;
French: considérant que, à cette fin, il est nécessaire que des mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché puissent être prises et qu'une aide soit octroyée à l'élevage du ver à soie en remplacement de tout régime national d'aide pour ce produit;
German: Dazu ist es erforderlich, daß Maßnahmen zur Erleichterung der Anpassung des Angebots an die Markterfordernisse getroffen werden können und daß für die Seidenraupenzucht eine Beihilfe gewährt wird, die an die Stelle jeglicher einzelstaatlicher Beihilfenregelung für Seidenraupen tritt.
Spanish: Considerando que , por ello , es necesario que puedan adoptarse medidas que permitan facilitar la adaptación de la oferta a las exigencias del mercado y que se conceda una ayuda para la cría del gusano de seda , sustituyendo todo régimen nacional de ayuda para este producto;
Portuguese: Considerando que, com este fim, é necessário que possam ser tomadas medidas que permitam facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado e que seja concedida uma ajuda à criação do bicho-da-seda, substituindo o regime nacional de ajuda para este produto;
Dutch: Overwegende dat het daartoe noodzakelijk is dat er maatregelen kunnen worden genomen om de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt te vergemakkelijken en dat aan de zijderupsenteelt steun wordt verleend ter vervanging van nationale steunregelingen voor dit product;
Swedish: För detta ändamål bör bestämmelser införas om åtgärder för att underlätta en anpassning av utbudet till marknadens behov och om stöd till silkesodling som skall ersätta samtliga nationella stödåtgärder.
Slovak: keďže za týmto účelom by sa mali vziať do úvahy opatrenia, ktoré umožnia prispôsobiť ponuku požiadavkám trhu a na chov húseníc priadky morušovej by sa mala poskytovať pomoc, ktorá nahradí všetky národné pomoci pre priadku morušovú;
Hungarian: mivel ebből a célból rendelkezni kell olyan intézkedésekről, amelyek megkönnyítik a kínálat piaci igényekhez történő igazítását, valamint a selyemhernyó-tenyésztés tekintetében az összes nemzeti selyemhernyó-támogatás helyébe lépő támogatást kell nyújtani;
Slovenian: ker je v ta namen treba poskrbeti za ukrepe, s katerimi bi olajšali prilagoditev dobave zahtevam trga, za gojenje sviloprejk pa bi morali dodeljevati pomoč, ki bi nadomestila vse državne pomoči v zvezi s sviloprejkami;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se adopte măsuri pentru a facilita adaptarea ofertei la cerințele pieței și trebuie acordat un ajutor pentru creșterea viermilor de mătase care să înlocuiască toate ajutoarele naționale pentru viermii de mătase;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се вземат мерки, които да дадат възможност да се улесни приспособяването на доставките към изискванията на пазара и да се отпуска помощ за отглеждане на копринени буби, заместваща всякакви национални режими за помощи за копринени буби;
Estonian: selleks tuleks sätestada meetmed, et hõlbustada pakkumise kohandamist turunõuetega, ja siidiusside kasvatamiseks tuleks anda abi, mis asendab siidiusside kasvatamisega seotud riiklikku abi;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāparedz pasākumi, kas atvieglotu piedāvājuma pielāgošanu tirgus prasībām, un zīdtārpiņu audzēšanai būtu jāpiešķir palīdzība, kas aizstātu visas valstu palīdzības attiecībā uz zīdtārpiņiem;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu reikėtų numatyti priemones, padedančias reguliuoti pasiūlą ir rinkos poreikius, ir šilkaverpių auginimui teikiamą pagalbą, pakeičiančią visą nacionalinę šilkaverpių augintojams teikiamą pagalbą;
Maltese: Billi, għal dik il-fini, għandha ssir dispożizzjoni għal miżuri biex jiffaċilitaw l-aġġustament ta' provvista għall-ħteġijiet tas-suq, u għandha tingħata għajnuna li tieħu post l-għajnuniet nazzjonali kollha għat-trobbija tad-dud tal-ħarir;