FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a programme of action of the European Communities on the environment was adopted by the Declaration of 22 November 1973 (3), and supplemented by the resolution of 17 May 1977 (4) ;
French: considérant qu'un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement a été arrêté par la déclaration du 22 novembre 1973 (3) et complété par la résolution du 17 mai 1977 (4) ;
English: Article I
French: Article premier
English: AERTS
French: AERTS
English: OJ No C 327, 14.12.1981, p. 95.
French: JO no C 327 du 14.12.1981, p. 95.
English: OJ No C 300, 18.11.1980, p. 15.
French: JO no C 300 du 18.11.1980, p. 15.
English: OJ No C 112, 20.12.1973, p. 1.
French: JO no C 112 du 20.12.1973, p. 1.
English: OJ No C 139, 13.6.1977, p. 1.
French: JO no C 139 du 13.6.1977, p. 1.
English: OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1.
French: JO no L 103 du 25.4.1979, p. 1.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
French: CONVENTION sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: RECOGNIZING that wild animals in their innumerable forms are an irreplaceable part of the earth's natural system which must be conserved for the good of mankind;
French: reconnaissant que la faune sauvage, dans des formes innombrables, constitue un élément irremplaçable des systèmes naturels de la terre, qui doit être conservé pour le bien de l'humanité;
English: AWARE that each generation of man holds the resources of the earth for future generations and has an obligation to ensure that this legacy is conserved and, where utilized, is used wisely;
French: conscients de ce que chaque génération humaine détient les ressources de la terre pour les générations futures et à la mission de faire en sorte que ce legs soit préservé et que, lorsqu'il en est fait usage, cet usage soit fait avec prudence;
English: CONSCIOUS of the ever-growing value of wild animals from environmental, ecological, genetic, scientific, aesthetic, recreational, cultural, educational, social and economic points of view;
French: conscients de la valeur toujours plus grande que prend la faune sauvage au point de vue mésologique, écologique, génétique, scientifique, récréatif, culturel, éducatif, social et économique;
English: CONCERNED particularly with those species of wild animals that migrate across or outside national jurisdictional boundaries;
French: soucieux, en particulier, des espèces animales sauvages qui effectuent des migrations qui leur font franchir des limites de juridiction nationale ou dont les migrations se déroulent à l'extérieur de ces limites;
English: RECOGNIZING that the States are and must be the protectors of the migratory species of wild animals that live within or pass through their national jurisdictional boundaries;
French: reconnaissant que les États sont et se doivent d'être les protecteurs des espèces migratrices sauvages qui vivent à l'intérieur des limites de leur juridiction nationale ou qui franchissent ces limites;
English: CONVINCED that conservation and effective management of migratory species of wild animals require the concerted action of all States within the national jurisdictional boundaries of which such species spend any part of their life cycle;
French: convaincus qu'une conservation et une gestion efficaces des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage requièrent une action concertée de tous les États à l'intérieur des limites de juridiction nationale desquels ces espèces séjournent à un moment quelconque de leur cycle biologique;
English: RECALLING Recommendation 32 of the Action Plan adopted by the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972) and noted with satisfaction by the Twenty-seventh Session of the General Assembly of the United Nations,
French: rappelant la recommandation 32 du plan d'action adopté par la conférence des Nations unies sur l'environnement (Stockholm, 1972), dont la vingt-septième session de l'Assemblée générale des Nations unies a pris note avec satisfaction,
English: Interpretation
French: Interprétation
English: For the purpose of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
English: "migratory species" means the entire population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, a significant proportion of whose menbers cyclically and predictably cross one or more national jurisdictional boundaries;
French: «espèce migratrice» signifie l'ensemble de la population ou toute partie séparée géographiquement de la population de toute espèce ou de tout taxon inférieur d'animaux sauvages, dont une fraction importante franchit cycliquement et de façon prévisible une ou plusieurs des limites de juridiction nationale;
English: "conservation status of a migratory species" means the sum of the influences acting on the migratory species that may affect its long-term distribution and abundance;
French: «état de conservation d'une espèce migratrice» signifie l'ensemble des influences qui, agissant sur cette espèce migratrice, peuvent affecter à long terme sa répartition et l'importance de sa population;
English: "conservation status" will be taken as "favourable" when:
French: «l'état de conservation» sera considéré comme «favorable» lorsque:
English: population dynamics data indicate that the migratory species is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its ecosystems;
French: les données relatives à la dynamique des populations de l'espèce migratrice en question indiquent que cette espèce continue et continuera à long terme à constituer un élément viable des écosystèmes auxquels elle appartient;
English: the range of the migratory species is neither currently being reduced, nor is likely to be reduced, on a long-term basis;
French: l'étendue de l'aire de répartition de cette espèce migratrice ne diminue ni ne risque de diminuer à long terme;
English: there is, and will be in the foreseeable future, sufficient habitat to maintain the population of the migratory species on a long-term basis ; and
French: il existe, et il continuera d'exister dans un avenir prévisible, un habitat suffisant pour que la population de cette espèce migratrice se maintienne à long terme;
English: the distribution and abundance of the migratory species approach historic coverage and levels to the extent that potentially suitable ecosystems exist and to the extent consistent with wise wildlife management;
French: la répartition et les effectifs de la population de cette espèce migratrice sont proches de leur étendue et de leur niveau historiques dans la mesure où il existe des écosystèmes susceptibles de convenir à ladite espèce et dans la mesure où cela est compatible avec une gestion sage de la faune sauvage et de son habitat;
English: "conservation status" will be taken as "unfavourable" if any of the conditions set out in subparagraph (c) of this paragraph is not met;
French: «l'état de conservation» sera considéré comme «défavorable» lorsqu'une quelconque des conditions énoncées au sous-paragraphe c) ci-dessus n'est pas remplie;
English: "endangered" in relation to a particular migratory species means that the migratory species is in danger of extinction throughout all or a significant portion of its range;
French: «menacée» signifie, pour une espèce migratrice donnée, que celle-ci est en danger d'extinction sur l'ensemble ou sure une partie importante de son aire de répartition;
English: "range" means all the areas of land or water that a migratory species inhabits, stays in temporarily, crosses or overflies at any time on its normal migration route;
French: «aire de répartition» signifie l'ensemble des surfaces terrestres ou aquatiques qu'une espèce migratrice habite, fréquente temporairement, traverse ou survole à un moment quelconque le long de son itinéraire habituel de migration;
English: "habitat" means any area in the range of a migratory species which contains suitable living conditions for that species;
French: «habitat» signifie toute zone à l'intérieur de l'aire de répartition d'une espèce migratrice qui offre les conditions de vie nécessaires à l'espèce en question;
English: "Range State" in relation to a particular migratory species means any State (and where appropriate any other party referred to under subparagraph (k) of this paragraph) that exercises jurisdiction over any part of the range of that migratory species, or a State, flag vessels of which are engaged outside national jurisdictional limits in taking that migratory species;
French: «état de l'aire de répartition» signifie, pour une espèce migratrice donnée, tout État et, le cas échéant, toute autre partie visée au sous-paragraphe k) ci-dessous qui exerce sa juridiction sur une partie quelconque de l'aire de répartition de cette espèce migratrice, ou encore, un État dont les navires battant son pavillon procèdent à des prélèvements sur cette espèce en dehors des limites de juridiction nationale;
English: "taking" means taking, hunting, fishing, capturing, harassing, deliberate killing, or attempting to engage in any such conduct;
French: «effectuer un prélèvement» signifie prélever, chasser, pêcher, capturer, harceler, tuer délibérément ou tenter d'entreprendre l'une quelconque des actions précitées;
English: "Agreement" means an international agreement relating to the conservation of one or more migratory species as provided for in Articles IV and V of this Convention ; and
French: «accord» signifie un accord international portant sur la conservation d'une ou de plusieurs espèces migratrices au sens des articles IV et V de la présente convention;
English: "Party" means a State or any regional economic integration organization constituted by sovereign States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention for which this Convention is in force.
French: «partie» signifie un État ou toute organisation d'intégration économique régionale constituée par des États souverains et ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières couvertes par la présente convention, à l'égard desquels la présente convention est en vigueur.
English: In matters within their competence, the regional economic integration organizations which are Parties to this Convention shall in their own name exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to their member States.
French: S'agissant de questions qui relèvent de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale, parties à la présente convention, en leur nom propre, exercent les droits et s'acquittent des responsabilités que la présente convention confère à leurs États membres.
English: In such cases the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
French: En pareil cas, ces États membres ne sont pas habilités à exercer ces droits séparément.
English: Where this Convention provides for a decision to be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of "the Parties present and voting" this shall mean "the Parties present and casting an affirmative or negative vote".
French: Lorsque la présente convention prévoit qu'une décision est prise à la majorité des deux tiers ou à l'unanimité des «parties présentes et votantes», cela signifie «les parties présentes et qui se sont exprimées par un vote affirmatif ou négatif».
English: Those abstaining from voting shall not be counted amongst "the Parties present and voting" in determining the majority.
French: Pour déterminer la majorité, il n'est pas tenu compte des abstentions dans le décompte des suffrages exprimés par les «parties présentes et votantes».
English: Article II
French: Article II
English: Fundamental principles
French: Principes fondamentaux
English: The Parties acknowledge the importance of migratory species being conserved and of Range States agreeing to take action to this end whenever possible and appropriate, paying special attention to migratory species the conservation status of which is unfavourable, and taking individually or in cooperation appropriate and necessary steps to conserve such species and their habitat.
French: Les parties reconnaissent l'importance qui s'attache à la conservation des espèces migratrices et à ce que les États de l'aire de répartition conviennent, chaque fois que possible et approprié, de l'action à entreprendre à cette fin ; elles accordent une attention particulière aux espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable et prennent individuellement ou en coopération les mesures nécessaires pour conserver les espèces et leur habitat.
English: The Parties acknowledge the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered.
French: Les parties reconnaissent le besoin de prendre des mesures en vue d'éviter qu'une espèce migratrice ne devienne une espèce menacée.
English: In particular, the Parties:
French: En particulier, les parties:
English: should promote, cooperate in our support research relating to migratory species;
French: devraient promouvoir des travaux de recherche relatifs aux espèces migratrices, coopérer à ces travaux ou les faire bénéficier de leur soutien;
English: shall endeavour to provide immediate protection for migratory species included in Appendix I ; and
French: s'efforcent d'accorder une protection immédiate aux espèces migratrices figurant à l'annexe I;
English: shall endeavour to conclude Agreements covering the conservation and management of migratory species included in Appendix II.
French: s'efforcent de conclure des accords portant sur la conservation et la gestion des espèces migratrices figurant à l'annexe II.
English: Article III
French: Article III
English: Endangered migratory species :
French: Espèces migratrices menacées :
English: Appendix I
French: annexe I
English: Appendix I shall list migratory species which are endangered.
French: L'annexe I énumère des espèces migratrices menacées.
English: A migratory species may be listed in Appendix I provided that reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is endangered.
French: Une espèce migratrice peut figurer à l'annexe I à condition qu'il soit établi sur la base de données probantes dans les meilleures données scientifiques disponibles, que cette espèce est menacée.
English: A migratory species may be removed from Appendix I when the Conference of the Parties determines that:
French: Une espèce migratrice peut être supprimée de l'annexe I lorsque la conférence des parties constate:
English: reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is no longer endangered, and
French: que des données probantes, dans les meilleures données scientifiques disponibles, indiquent que ladite espèce n'est plus menacée,
English: the species is not likely to become endangered again because of loss of protection due to its removal from Appendix I.
French: que ladite espèce ne risque pas d'être à nouveau menacée en conséquence de sa suppression de l'annexe I et du défaut de protection qui en résulterait.
English: Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall endeavour:
French: Les parties qui sont des États de l'aire de répartition d'une espèce migratrice figurant à l'annexe I s'efforcent:
English: to conserve and, where feasible and appropriate, restore those habitats of the species which are of importance in removing the species from danger of extinction;
French: de conserver et, lorsque cela est possible et approprié, de restaurer ceux des habitats de ladite espèce qui sont importants pour écarter de cette espèce le danger d'extinction qui la menace;
English: to prevent, remove, compensate for or minimize, as appropriate, the adverse effects of activities or obstacles that seriously impede or prevent the migration of the species ; and
French: de prévenir, d'éliminer, de compenser ou de minimiser, lorsque cela est approprié, les effets négatifs des activités ou des obstacles qui constituent une gêne sérieuse à la migration de ladite espèce ou qui rendent cette migration impossible;
English: to the extent feasible and appropriate, to prevent, reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger the species, including strictly controlling the introduction of, or controlling or eliminating already introduced, exotic species.
French: lorsque cela est possible et approprié, de prévenir, de réduire ou de contrôler les facteurs qui menacent ou risquent de menacer davantage ladite espèce, notamment en contrôlant strictement l'introduction d'espèces exotiques ou en surveillant, limitant ou éliminant celles qui ont déjà été introduites.
English: Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall prohibit the taking of animals belonging to such species.
French: Les parties qui sont des États de l'aire de répartition d'une espèce migratrice figurant à l'annexe I interdisent le prélèvement d'animaux appartenant à cette espèce.
English: Exceptions may be made to this prohibition only if:
French: Des dérogations à cette interdiction ne peuvent être accordées que lorsque:
English: the taking is for scientific purposes;
French: le prélèvement est effectué à des fins scientifiques;
English: the taking is for the purpose of enhancing the propagation or survival of the affected species;
French: le prélèvement est effectué en vue d'améliorer la propagation ou la survie de l'espèce en question;
English: the taking is to accommodate the needs of traditional subsistence users of such species ; or
French: le prélèvement est effectué afin de satisfaire aux besoins de ceux qui utilisent ladite espèce dans le cadre d'une économie traditionnelle de subsistance;
English: extraordinary circumstances so require :
French: des circonstances exceptionnelles les rendent indispensables;
English: provided that such exceptions are precise as to content and limited in space and time.
French: ces dérogations doivent être précises quant à leur contenu et limitées dans l'espace et dans le temps.
English: Such taking should not operate to the disadvantage of the species.
French: Par ailleurs, ces prélèvements ne devraient pas agir au détriment de ladite espèce.
English: The Conference of the Parties may recommend to the Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I that they take further measures considered appropriate to benefit the species.
French: La conférence des parties peut recommander aux parties qui sont des États de l'aire de répartition d'une espèce migratrice figurant à l'annexe I de prendre toute autre mesure jugée propre à favoriser ladite espèce.
English: The Parties shall as soon as possible inform the Secretariat of any exceptions made pursuant to paragraph 5 of this Article.
French: Les parties informent aussitôt que possible le secrétariat de toute dérogation accordée aux termes du paragraphe 5 de cet article.
English: Article IV
French: Article IV
English: Migratory species to be the subject of Agreements :
French: Espèces migratrices devant faire l'objet d'accords :
English: Appendix II
French: annexe II
English: Appendix II shall list migratory species which have an unfavourable conservation status and which require international agreements for their conservation and management, as well as those which have a conservation status which would significantly benefit from the international cooperation that could be achieved by an international agreement.
French: L'annexe II énumère des espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable et qui nécessitent la conclusion d'accords internationaux pour leur conservation et leur gestion, ainsi que celles dont l'état de conservation bénéficierait d'une manière significative de la coopération internationale qui résulterait d'un accord international.
English: If the circumstances so warrant, a migratory species may be listed both in Appendix I and Appendix II.
French: Lorsque les circonstances le justifient, une espèce migratrice peut figurer à la fois à l'annexe I et à l'annexe II.
English: Parties that are Range States of migratory species listed in Appendix II shall endeavour to conclude Agreements where these would benefit the species and should give priority to those species in an unfavourable conservation status.
French: Les parties qui sont des États de l'aire de répartition des espèces migratrices figurant à l'annexe II s'efforcent de conclure des accords lorsque ceux-ci sont susceptibles de bénéficier à ces espèces ; elles devraient donner priorité aux espèces dont l'état de conservation est défavorable.
English: Parties are encouraged to take action with a view to concluding agreements for any population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, members of which periodically cross one or more national jurisdictional boundaries.
French: Les parties sont invitées à prendre des mesures en vue de conclure des accords portant sur toute population ou toute partie séparée géographiquement de la population de toute espèce ou de tout taxon inférieur d'animaux sauvages dont une fraction franchit périodiquement une ou plusieurs des limites de juridiction nationale.
English: The Secretariat shall be provided with a copy of each Agreement concluded pursuant to the provision of this Article.
French: Une copie de chaque accord conclu conformément aux dispositions du présent article sera transmise au secrétariat.
English: Article V
French: Article V
English: Guidelines for Agreements
French: Lignes directrices relatives à la conclusion d'accords
English: The object of each Agreement shall be to restore the migratory species concerned to a favourable conservation status or to maintain it in such a status.
French: L'objet de chaque accord sera d'assurer le rétablissement ou le maintien de l'espèce migratrice concernée dans un état de conservation favorable.
English: Each Agreement should deal with those aspects of the conservation and management of the migratory species concerned which serve to achieve that object.
French: Chaque accord devrait traiter de ceux des aspects de la conservation et de la gestion de ladite espèce migratrice qui permettent d'atteindre cet objectif.
English: Each Agreement should cover the whole of the range of the migratory species concerned and should be open to accession by all Range States of that species, whether or not they are Parties to this Convention.
French: Chaque accord devrait couvrir l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce migratrice concernée et devrait être ouvert à l'adhésion de tous les États de l'aire de répartition de ladite espèce qu'ils soient parties à la présente convention ou non.
English: An Agreement should, wherever possible, deal with more than one migratory species.
French: Un accord devrait, chaque fois que cela est possible, porter sur plus d'une espèce migratrice.
English: Each Agreement should:
French: Chaque accord devrait:
English: identify the migratory species covered;
French: identifier l'espèce migratrice qui en fait l'objet;
English: describe the range and migration route of the migratory species;
French: décrire l'aire de répartition et l'itinéraire de migration de ladite espèce migratrice;
English: provide for each Party to designate its national authority concerned with the implementation of the Agreement;
French: prévoir que chaque partie désignera l'autorité nationale qui sera chargée de la mise en oeuvre de l'accord;
English: establish, if necessary, appropriate machinery to assist in carrying out the aims of the Agreement, to monitor its effectiveness, and to prepare reports for the Conference of the Parties;
French: établir, si nécessaire, les mécanismes institutionnels appropriés pour aider à la mise en oeuvre de l'accord, en surveiller l'efficacité et préparer des rapports pour la conférence des parties;
English: provide for procedures for the settlement of disputes between Parties to the Agreement ; and
French: prévoir des procédures pour le règlement des différends susceptibles de survenir entre les parties au dit accord;