FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 October 1983 concerning counter-measures in the field of international merchant shipping (83/573/EEC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1983. október 26.) a nemzetközi kereskedelmi hajózás területén alkalmazandó ellenintézkedésekről
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 октомври 1983 година относно контра-мерки в областта на международните морски търговски превози
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1983 m. spalio 26 d. dėl atsakomųjų priemonių tarptautinės prekybinės laivybos srityje (83/573/EEB)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ottubru 1983 rigward il-kontro-miżuri fil-qasam tat-trasport internazzjonali tal-merkanzija bil-baħar (83/573/EEC)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (83/573/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: (83/573/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: (83/573/ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali Artikolu 84 (2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE,
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Member States shall endeavour, within the framework of the consultation referred to in Article 1, to concert any counter-measures they may take.
French: Les États membres s'efforcent, dans le cadre de la consultation visée à l'article 1er, de se concerter sur toute contre-mesure pouvant être prise par eux.
Czech: Členské státy se snaží v rámci konzultace podle článku 1 sladit veškerá protiopatření, která by mohly přijmout.
Slovak: Členské štáty sa usilujú v rámci porád uvedených v článku 1 dohodnúť sa na všetkých možných protiopatreniach, ktoré majú prijať.
Polish: W ramach współpracy konsultacyjnej, określonej w art. 1, Państwa Członkowskie będą dążyć do uzgodnienia wszelkich środków zaradczych, które podejmują.
Hungarian: A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy az 1. cikkben említett konzultáció keretében összehangolják az általuk esetleg alkalmazandó ellenintézkedéseket.
Slovenian: Države članice si v okviru posvetovanja iz člena 1 prizadevajo za uskladitev vseh protiukrepov, ki jih utegnejo sprejeti.
Romanian: Statele membre se străduiesc, în cadrul consultării menționate la articolul 1, să concerteze orice contramăsuri pe care le pot adopta.
Bulgarian: Държавите-членки полагат усилия, в рамките на консултацията, посочена в член 1, да се съгласуват по отношение на контра-мерките, които могат да предприемат.
Estonian: Artiklis 1 osutatud konsultatsioonide raames püüavad liikmesriigid kooskõlastada kõik vastumeetmed, mida nad võivad võtta.
Latvian: Dalībvalstis 1. pantā minētajās apspriedēs cenšas saskaņot visus pretpasākumus, ko tās varētu veikt.
Lithuanian: Valstybės narės stengiasi 1 straipsnyje paminėtu konsultavimo pagrindu susitarti dėl atsakomųjų priemonių, kurių jos gali imtis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilthom kollha, ġewwa l-qafas riferit fl-Artikolu 1, għalbiex jiftiehmu dwar kull kontro-miżura li jistgħu jieħdu.
English: The Council may, acting unanimously, decide on the joint application by Member States of appropriate counter-measures forming part of their national legislation.
French: Le Conseil peut décider, à l'unanimité, que les États membres appliquent conjointement des contre-mesures adéquates faisant partie de leur législation nationale.
Czech: Rada může jednomyslně rozhodnout, že členské státy budou společně uplatňovat vhodná protiopatření, která budou součástí jejich právních předpisů.
Slovak: Rada môže, konajúc jednomyseľne, rozhodnúť o spoločnom uplatňovaní príslušných protiopatrení členskými štátmi, ktoré sú súčasťou ich vnútroštátneho právneho poriadku.
Polish: Działając anonimowo Rada może zdecydować o wspólnym zastosowaniu odpowiednich środków zaradczych przez Państwa Członkowskie, tworzących część ich narodowego prawodawstwa.
Hungarian: A tagállamok közös kérésére a Tanács egyhangúlag határozhat a tagállamok nemzeti jogrendjének részét képező megfelelő ellenintézkedések tagállamok általi együttes alkalmazásáról.
Slovenian: Svet lahko soglasno sklene, da se v državah članicah skupno izvajajo ustrezni protiukrepi, ki tvorijo del njihove nacionalne zakonodaje.
Romanian: Consiliul poate hotărî în unanimitate aplicarea în comun de către statele membre de contramăsuri adecvate care fac parte din legislația lor internă.
Bulgarian: Съветът може, с единодушие, да вземе решение, държавите-членки съвместно да прилагат подходящи контра-мерки, които да съставляват част от тяхното национално законодателство.
Estonian: Nõukogu võib ühehäälselt otsustada liikmesriigi siseriiklikku õigusse kuuluvate kohaste vastumeetmete ühise kohaldamise liikmesriikides.
Latvian: Padome var vienprātīgi lemt par to, kā dalībvalstis kopīgi piemēro attiecīgus pretpasākumus, kurus paredz šo valstu tiesību akti.
Lithuanian: Taryba vieningai gali priimti sprendimą dėl bendro valstybių narių atsakomųjų priemonių, kurios sudarytų valstybių narių nacionalinės teisės aktų dalį, taikymo.
Maltese: Il-Kunsill jista', waqt li jaġixxi b'mod unanimu, jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni konġunta mill-Istati Membri għall-kontro-miżuri xierqa li jagħmlu parti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom.
English: When engaging in the consultation referred to in Article 1, Member States should, if appropriate, specify as far as possible the following:
Czech: V rámci konzultace podle článku 1 upřesní v případě potřeby členské státy:
Slovak: V prípade účasti na poradách uvedených v článku 1 by mali členské štáty, ak je to vhodné, špecifikovať čo najpodrobnejšie nasledujúce:
Polish: Angażując się w konsultacje określone w art. 1, Państwa Członkowskie powinny w razie potrzeby określać tak dalece jak to tylko możliwe, co następuje:
Hungarian: Ha a tagállamok az 1. cikkben említett konzultációt végzik, a lehetőségeikhez mérten törekedniük kell az alábbiak meghatározására:
Slovenian: Države članice morajo v posvetovanju iz člena 1, če je to primerno, kar najbolj opredeliti naslednje:
Romanian: Când se procedează la consultarea menționată la articolul 1, statele membre trebuie să specifice în măsura posibilului, după caz, următoarele:
Bulgarian: Когато държавите-членки пристъпват към консултацията, предвидена в член 1, те ще трябва, по целесъобразност, да посочат доколкото е възможно следното:
Estonian: Kui liikmesriigid peavad artiklis 1 osutatud konsultatsioone, peaksid nad võimalikult täpselt määratlema:
English: the developments which have caused countermeasures to be taken;
Czech: vývoj, který vedl k přijetí nebo navržení protiopatření;
Slovak: vývoj, ktorý viedol k prijatiu protiopatrení;
Polish: tendencje rozwojowe, które spowodowały podjęcie środków zaradczych;
Hungarian: az ellenintézkedések meghozatalának okai;
Slovenian: razvoj dogodkov, ki je pripeljal do sprejetja protiukrepov;
Romanian: cauzele care au determinat adoptarea contramăsurilor;
Bulgarian: развитията, които са станали причина за предприемане на контра-мерките;
Estonian: vastumeetmete võtmist põhjustanud asjaolud;
English: the shipping area to which the counter-measure is to apply;
French: la zone d'exploitation à laquelle s'applique la contre-mesure;
Czech: zeměpisnou oblast, na kterou se mají protiopatření vztahovat;
Slovak: oblasť loďstva, pre ktorú majú protiopatrenia platiť;
Polish: obszar żeglugowy, do którego stosuje się środki zaradcze;
Hungarian: az a hajózási terület, amelyre az ellenintézkedések vonatkoznak;
Slovenian: področje pomorstva, za katerega se protiukrep uporablja;
Romanian: zona de exploatare în care se aplică contramăsura;
Bulgarian: областта на експлоатация, спрямо която се прилага контра-мярката;
Estonian: meresõidupiirkonna, mille suhtes vastumeedet kohaldatakse;
Latvian: kuģošanas rajons, kurā piemērojams pretpasākums;
Lithuanian: laivybos rajoną, kuriam bus taikoma atsakomoji priemonė;
Maltese: l-erja tat-trasport bil-baħar li għaliha trid tapplika l-kontro-miżura;
English: the nature of the shipping service affected (for example liner traffic);
French: les types de transports concernés (par exemple le transport de ligne);
Czech: druh dotčených služeb námořní dopravy (například liniová doprava);
Slovak: povaha postihnutých lodných služieb (napríklad pravidelná lodná doprava);
Polish: naturę zagrożonych usług żeglugowych (np. ruch liniowy);
Hungarian: az érintett hajózási szolgáltatás természete (például vonalhajózás)
Slovenian: vrsta pomorske storitve, ki je prizadeta (na primer linijski promet);
Romanian: tipul serviciului de transport maritim afectat (de exemplu, transport de linie);
Bulgarian: видът на превозните услуги (например, трафикът на океанските пътнически кораби);
Estonian: meresõiduteenused, mida see mõjutab (näiteks liinilaevaliiklus);
Latvian: tas, kāda veida kuģu satiksme tiek skarta (piemēram, līnijsatiksme);
Lithuanian: paveiktų laivybos paslaugų pobūdį (pavyzdžiui, linijinių laivų eismas);
Maltese: (ċ) it-tip tas-servizz ta' trasport bil-baħar affettwat (per eżempju t-traffiku tal-bastimenti tal-passiġġieri;
English: the nature of the counter-measures taken or to be taken;
French: la nature des contre-mesures prises ou à prendre;
Czech: druh protiopatření přijatých nebo navrhovaných k přijetí;
Slovak: povaha protiopatrení, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať;
Polish: naturę środków zaradczych, które podjęto lub które będą podjęte;
Hungarian: a meghozott vagy meghozandó ellenintézkedések természete;
Slovenian: naravo protiukrepa, ki je bil sprejet ali ki bo sprejet;
Romanian: tipul contramăsurilor adoptate sau care urmează să fie adoptate;
Bulgarian: характерът на контра-мерките, която са предприети или ще се предприемат;
Estonian: võetud või võetavate vastumeetmete laadi;
Latvian: veikto vai veicamo pretpasākumu veids;
Lithuanian: atsakomųjų priemonių, kurių jau imtasi ar bus imtasi, pobūdį;
Maltese: in-natura tal-kontro-miżuri mittieħda jew li jridu jittieħdu;
English: the duration of the counter-measure;
French: la période de validité de la contre-mesure;
Czech: dobu trvání protiopatření;
Slovak: doba trvania protiopatrení;
Polish: czas trwania środków zaradczych;
Hungarian: az ellenintézkedések alkalmazásának időtartama;
Slovenian: trajanje protiukrepa;
Romanian: durata contramăsurii;
Bulgarian: продължителност на контра-мярката;
Estonian: vastumeetme kestuse;
Latvian: pretpasākumu ilgums;
Lithuanian: atsakomosios priemonės trukmę;
Maltese: it-tul taż-żmien tal-kontro-miżura;
English: the proportionality of the counter-measure to the damage suffered.
French: la proportionnalité entre la contre-mesure et le préjudice subi.
Czech: úměrnost protiopatření k utrpěným škodám.
Slovak: proporcionalita medzi protiopatrením a utrpenou škodou.
Polish: proporcjonalność środków zaradczych do poniesionych strat.
Hungarian: az ellenintézkedések és az elszenvedett károk részaránya.
Slovenian: proporcionalnost protiukrepa glede na povzročeno škodo.
Romanian: proporționalitatea între contramăsura respectivă și prejudiciul suferit.
Bulgarian: пропорционалност на контра-мярката към причинената вреда.
Estonian: vastumeetme proportsionaalsuse kantud kahju suhtes.
Latvian: pretpasākuma samērojamība ar ciesto zaudējumu.
Lithuanian: atsakomosios priemonės ir patirtos žalos proporcingumą.
Maltese: il-proporzjonalità tal-kontro-miżura mal-ħsara kkawżata.
English: The Member States shall remain free to apply national counter-measures unilaterally.
French: Les États membres restent libres d'appliquer unilatéralement des contre-mesures nationales.
Czech: Jednostranné uplatnění jednotlivých protiopatření je ponecháno na vůli členských států.
Slovak: Členským štátom sa ponecháva možnosť jednostranne uplatňovať vnútroštátne protiopatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie mają wolne prawo jednostronnego zastosowania narodowych środków zaradczych.
Hungarian: A tagállamok továbbra is szabadon alkalmazhatnak egyoldalúan nemzeti ellenintézkedéseket.
Slovenian: Države članice še naprej prosto uporabljajo enostranske nacionalne protiukrepe.
Romanian: Statele membre au libertatea de a aplica în continuare contramăsuri naționale în mod unilateral.
Bulgarian: Държавите-членки са свободни да прилагат едностранно национални контра-мерки.
Estonian: Liikmesriigid võivad ühepoolselt kohaldada siseriiklikke vastumeetmeid.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības vienpusēji piemērot pašām savus pretpasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali vienašališkai taikyti nacionalines atsakomąsias priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibqgħu ħielsa li japplikaw il-kontro-miżuri nazzjonali unilateralment.
English: The Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1983.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 1983.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 1983.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 1983
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 października 1983 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1983.október 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 1983
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 octombrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 октомври 1983 година.
Estonian: Luksemburg, 26. oktoober 1983
Latvian: Luksemburgā, 1983. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1983 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1983.
English: MORAITIS
Slovak: MORAITIS
Hungarian: MORAITIS
Lithuanian: MORAITIS
Maltese: MORAITIS
English: When engaging in the consultation referred to in Article 1, Member States should, if appropriate, specify as far as possible the following: (a) the developments which have caused countermeasures to be taken;
French: Lorsque les États membres procèdent à la consultation visée à l'article 1er, ils devraient le cas échéant fournir, dans la mesure du possible, les indications suivantes: a) les développements ayant provoqué la prise en considération de contre-mesures;
Latvian: Dalībvalstīm, iesaistoties 1. pantā minētajās apspriedēs, attiecīgā gadījumā, cik iespējams, jāprecizē: a) notikumi, kuru dēļ veikti pretpasākumi;
Lithuanian: Pradėjus 1 straipsnyje minėtas konsultacijas, valstybės narės prireikus turėtų kaip galima tiksliau apibrėžti toliau išvardytus dalykus: a) įvykius, kurie privertė imtis atsakomųjų priemonių;
Maltese: Meta jidħlu għall-konsultazzjoni riferita fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom, jekk jixraq, jispeċifikaw kemm jista' jkun possibbli dan li ġej: (a) l-iżviluppi li wasslu għalbiex jittieħdu l-kontro-miżuri;
English: COUNCIL DECISION of 26 October 1983 concerning counter-measures in the field of international merchant shipping
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 octobre 1983 relative à des contre-mesures dans le domaine des transports maritimes internationaux
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. října 1983 o protiopatřeních v oblasti mezinárodního námořního obchodu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. októbra 1983 týkajúce sa protiopatrení v oblasti medzinárodného obchodného loďstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 października 1983 r. dotycząca środków zaradczych w zakresie międzynarodowej żeglugi handlowej
Slovenian: Odločba Sveta z dne 26. oktobra 1983 o protiukrepih na področju mednarodnega trgovskega ladijskega prometa
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. oktoober 1983, vastumeetmete kohta rahvusvahelise kaubandusliku meresõidu valdkonnas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1983. gada 26. oktobris) par pretpasākumiem starptautiskajā tirdzniecības kuģu satiksmē
English: (83/573/EEC)
French: (83/573/CEE)
Czech: (83/573/EHS)
Slovak: (83/573/EHS)
Polish: (83/573/EWG)
Slovenian: (83/573/EGS)
Estonian: (83/573/EMÜ)
Latvian: (83/573/EEK)
English: OJ No L 258, 21.9.1978, p. 35.
Slovak: 1 Ú. v. ES L 258, 21.9.1978, s. 35.
English: OJ No L 5, 9.1.1979, p. 31.
Slovak: 2 Ú. v. ES L 5, 9.1.1979, s. 31.
English: OJ No L 350, 23.12.1980, p. 44.
Slovak: 3 Ú. v. ES L 350, 23.12.1980, s. 44.
English: OJ No L 88, 2.4.1981, p. 32.
Slovak: 4 Ú. v. ES L 88, 2.4.1981, s. 32.
English: OJ No L 368, 28.12.1982, p. 42.
Slovak: 5 Ú. v. ES L 368, 28.12.1982, s. 42.
English: OJ No L 239, 17.9.1977, p. 23.
Slovak: 6 Ú. v. ES L 239, 17.9.1977, s. 23.
English: Whereas the results of the maritime information system set up under the provisions of Decisions 78/774/EEC, 79/4/EEC, 80/1181/EEC, 81/189/EEC and 82/870/EEC, together with the experience of certain Member States, show that it would be advisable to define an appropriate Community procedure concerning counter-measures in the field of international merchant shipping in relation to third countries to be taken by the Member States concerned,
Slovenian: ker rezultati pomorskega informacijskega sistema, ustanovljenega v skladu z Odločbami 78/774/EGS, 79/4/EGS, 80/1181/EGS, 81/189/EGS in 82/870/EGS skupaj z izkušnjami nekaterih držav članic kažejo, da bi bilo priporočljivo opredeliti ustrezen postopek Skupnosti o protiukrepih na področju mednarodnega trgovskega ladijskega prometa v razmerju do tretjih držav, ki bi jih sprejele zadevne države članice ,
English: A Member State which has adopted or intends to adopt counter-measures in the field of international merchant shipping in relation to third countries shall consult the other Member States and the Commission in accordance with the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC.
Slovenian: Država članica, ki je sprejela ali namerava sprejeti protiukrepe na področju mednarodnega trgovskega ladijskega prometa v razmerju do tretjih držav, se posvetuje z drugimi državami članicami in Komisijo v skladu s posvetovalnim postopkom, vzpostavljenim z odločbo 77/587/EGS.
English: of 26 October 1983 concerning counter-measures in the field of international merchant shipping (83/573/EEC)
Romanian: din 26 octombrie 1983 referitoare la contramăsuri în domeniul transporturilor maritime comerciale internaționale