English: Whenever the equipment stops, the official veterinarian must satisfy himself that prior to the re-setting in motion the carcases still conform to the requirements of the Directive and are fit for human consumption or, if such is not the case, ensure that they are transported as soon as possible to the premises provided for in point 1 (h) and (i);
German: Nach jeder Unterbrechung des Betriebs der Anlage und bevor das Verfahren fortgesetzt wird, muß sich der amtliche Tierarzt davon überzeugen, daß die Schlachttierkörper nach wie vor den Anforderungen der Richtlinie entsprechen und zum Genuß für Menschen tauglich sind ; im gegenteiligen Fall muß er dafür sorgen, daß sie möglichst bald in die unter Nummer 1 Buchstaben h) und i) vorgesehenen Räumlichkeiten gebracht werden;
Spanish: Después de cada parada de la instalación, el veterinario oficial deberá asegurarse, antes de la reiniciación del funcionamiento, de que las canales continuan satisfaciendo las exigencias de la Directiva y que son apropiadas para el consumo humano o, si tal no es el caso, velará para que éstas sean transportadas, en cuanto sea posible, a los locales previstos en las letras h ) e i ) del punto 1 .
Italian: Dopo ogni interruzione, il veterinario ufficiale deve accertarsi, prima che l'impianto sia rimesso in funzione, che le carcasse soddisfino sempre ai requisiti della direttiva e si prestino all'alimentazione dell'uomo, ovvero, in caso contrario, sorvegliare che le carcasse siano trasportate non appena possibile nei locali previsti al numero 1, sub h ) e i );
Swedish: När utrustningen stannar skall den officiella veterinären förvissa sig om att slaktkropparna fortfarande uppfyller kraven i direktivet och att de är tjänliga som livsmedel innan utrustningen sätts igång igen eller, om så inte är fallet, säkerställa att de så snart som möjligt transporteras till de lokaler som avses i punkt 1 h och i.
Finnish: Aina kun laitteisto pysähtyy, virkaeläinlääkärin on ennen ruhojen panemista uudelleen liikkeeseen varmistettava, että ne ovat edelleen tämän direktiivin vaatimusten mukaisia ja soveltuvat ihmisravinnoksi, tai jos näin ei ole, varmistettava, että ne kuljetetaan mahdollisimman pian 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin;
Czech: Kdykoliv se přístroj zastaví, úřední veterinární lékař se musí před jeho znovuuvedením do pohybu přesvědčit, že jatečně upravená těla nadále vyhovují požadavkům směrnice a jsou vhodná pro lidskou spotřebu, v opačném případě musí zajistit, aby byla co nejrychleji přepravena do prostor stanovených v bodě 1 písm. h) a i);
Slovak: Kedykoľvek, keď sa zastaví zariadenie, úradný veterinárny lekár sa pred jeho znovu uvedením do pohybu, musí presvedčiť, či jatočné telá stále vyhovujú požiadavkám smernice a sú vhodné na ľudskú konzumáciu, alebo ak tomu tak nie je, zaistiť, aby boli čo možno najskôr dopravené do prevádzok ustanovených v bode 1 h) a i);
Polish: W każdym przypadku gdy dochodzi do zatrzymania pracy instalacji, urzędowy lekarz weterynarii przed ponownym uruchomieniem dokonuje pozytywnej oceny, czy tuszki drobiowe spełniają wymogi dyrektywy i nadają się do spożycia przez ludzi lub, jeśli taki przypadek nie zachodzi, zapewnia, żeby zostały one, tak szybko jak jest to możliwe, przetransportowane do pomieszczeń przewidzianych w pkt 1 lit. h) i i);
Hungarian: Amennyiben a berendezés megáll, az újraindítás előtt a hatósági állatorvosnak meg kell győződnie arról, hogy a baromfitestek továbbra is megfelelnek az irányelv követelményeinek és emberi fogyasztásra alkalmasak, vagy ellenkező esetben biztosítania kell, hogy azokat a lehető leghamarabb az 1. pont h) és i) alpontjaiban említett üzembe szállítsák;
Slovenian: Kadar koli se naprava za vodno hlajenje ustavi, se mora uradni veterinar pred ponovnim zagonom prepričati, ali trupi še vedno izpolnjujejo zahteve te direktive in so ustrezni za prehrano ljudi, ali, če ni tako, zagotoviti, da se čim prej premestijo v prostore, predvidene v točki 1(h) in (i);
Estonian: Kui seadmed seiskuvad, peab riiklik veterinaararst kindlaks tegema, et enne taaskäivitamist vastavad rümbad endiselt direktiivi nõuetele ja on inimtoiduks kõlblikud, või vastasel juhul tagama, et need veetakse võimalikult kiiresti punktides 1 h ja i ettenähtud tööruumidesse;
Latvian: Ja iekārta apstājas, oficiālajam veterinārārstam jāpārliecinās, ka, pirms to atkal iedarbina, liemeņi joprojām atbilst direktīvas prasībām un ir derīgi lietošana pārtikā vai, ja tā nav, jānodrošina, ka tos pēc iespējas ātrāk nogādā uz 1. punkta h) un i) apakšpunktā paredzētajām telpām;
Lithuanian: Sustojus įrengimams oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi įsitikinti, kad prieš iš naujo paleidžiant liniją skerdenos vis dar atitinka direktyvos reikalavimus ir tinka žmonių maistui, arba, jeigu taip nėra, turi pasirūpinti, kad jas kuo skubiau išvežtų į 1 dalies h ir i punktuose nustatytas patalpas;
Maltese: Kull meta jieqaf l-apparat, il-veterinarju uffiċjali għandu jkun sodisfatt li qabel ma dan jerġa’ jitħaddem il-karkassi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva u jkunu tajbin għal konsum uman jew, jekk dan ma jkunx il-każ, jiżgura li dawn jiġu ttrasportati kemm jista’ jkun malajr fil-lokal previst mill-punt 1 (h) u (i);