English: In deciding, both in the case of bovine animals and swine and in the case of fresh meat, whether a country or part of a country may appear on the list referred to in paragraph 1 particular account shall be taken of:
French: Pour décider, tant pour les animaux des espèces bovine et porcine que pour les viandes fraîches, si un pays ou une partie de pays peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
German: Bei der Beurteilung, ob ein Land oder ein Teil eines Landes sowohl in bezug auf Rinder und Schweine als auch in bezug auf frisches Fleisch auf die in Absatz 1 genannte Liste gesetzt werden kann, ist unter anderem folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Al decidir, tanto para los animales de las especies bovina y porcina como para las carnes frescas, si un país o una parte de país puede incluirse en la lista contemplada en el apartado 1, se tendrán en cuenta, en particular :
Italian: Per decidere, sia per gli animali delle specie bovina e suina sia per le carni fresche, se un paese o una parte di paese può figurare sull'elenco di cui al paragrafo precedente, si tiene conto in particolare:
Portuguese: Para decidir, tanto para os animais das espécies bovina e suína como para as carnes frescas, se um país ou uma parte de país pode constar da lista referida no no 1, será tido em conta, nomeadamente:
Dutch: Bij de vaststelling, of een land of deel van een land op de in lid 1 bedoelde lijst kan worden geplaatst en voor welke categorieën dieren of producten dit kan geschieden, moet onder meer rekening worden gehouden met :
Danish: Ved bedømmelsen af, om et land eller en del af et land såvel hvad angår kvæg og svin som fersk kød kan optages på den liste, der er nævnt i stk . 1, tages især følgende i betragtning :
Swedish: Vid bedömning av om ett land eller en del av ett land såväl när det gäller nötkreatur och svin som färskt kött kan tas upp på den förteckning som avses i punkt 1 skall man särskilt beakta följande:
Finnish: Tehtäessä sekä nautaeläimiä ja sikoja että tuoretta lihaa koskevaa päätöstä siitä, voidaanko maa tai sen osa ottaa 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, on erityisesti otettava huomioon:
Greek: Για να αποφασισθεί, τόσο για τα ζώα του βοείου και χοιρείου είδους, όσο και για τα νωπά κρέατα, αν μία χώρα ή ένα τμήμα της χώρας δύνανται να περιληφθούν στην κατάσταση την αναφερομένη στην παράγραφο 1, λαμβάνεται ιδίως υπόψη:
Czech: Rozhodnutí, zda lze určitou zemi či její část zanést na seznam uvedený v odstavci 1 jako dovozce skotu, prasat nebo čerstvého masa, vychází především:
Slovak: Pri rozhodovaní v prípade hovädzieho dobytka a ošípaných a v prípade čerstvého mäsa, či krajina alebo časť krajiny môže byť uvedená na zozname stanovenom v odseku 1, sa do úvahy berie najmä:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji, w odniesieniu do bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa, dotyczącej umieszczenia w wykazie państwa lub części państwa, określonej w ust. 1, uwzględnia się w szczególności:
Hungarian: Mind a szarvasmarhafélék és a sertés, mind a friss hús esetében, annak eldöntésében, hogy egy ország vagy országrész felkerülhet-e az (1) bekezdésben említett listára, különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri odločanju, ali se državo ali del države lahko vključi na seznam iz odstavka 1, se tako pri govedu kot prašičih in svežem mesu posebej upošteva:
Estonian: Otsustades veiste ja sigade ning värske liha korral, kas riik või selle osa võib olla lõikes 1 osutatud loetelus, võetakse eriti arvesse:
Latvian: Lemjot gan attiecībā uz liellopiem un cūkām, gan uz svaigu gaļu par to, vai kādu valsti vai valsts daļu drīkst iekļaut 1. punktā minētajā sarakstā, būtu jo īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Sprendžiant klausimą, ar šalis arba jos dalis, iš kurios būtų leista įvežti galvijus, kiaules ir šviežią mėsą, gali būti įrašyta į 1 dalyje minimą sąrašą, atsižvelgiama:
Maltese: Fil-waqt tad-deċiżjoni, kemm fil-każ ta' bhejjem ta' l-ifrat u majjali u kemm fil-każ ta' laħam frisk, dwar jekk pajjiż jew parti minnu għandux ikun imniżżel fil-lista msemmija fil-paragrafu 1, għandha tingħata attenzjoni speċjali lil: