English: ORIGINATING PRODUCTS WITHIN THE MEANING OF THIS REGULATION SHALL BE ELIGIBLE , ON IMPORTATION INTO THE COMMUNITY , TO BENEFIT FROM THE TARIFF PREFERENCES SPECIFIED IN ARTICLE 1 ON PRODUCTION OF A CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A ISSUED EITHER BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OR BY OTHER GOVERNMENTAL AUTHORITIES OF THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY , PROVIDED THAT THE LATTER COUNTRY ASSISTS THE COMMUNITY BY ALLOWING THE CUSTOMS AUTHORITIES OF MEMBER STATES TO VERIFY THE AUTHENTICITY OF THE DOCUMENT OR THE ACCURACY OF THE INFORMATION REGARDING THE TRUE ORIGIN OF THE PRODUCTS IN QUESTION.
French: LES PRODUITS ORIGINAIRES AU SENS DU PRESENT REGLEMENT SONT ADMIS A L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTE AU BENEFICE DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PREFERENCES TARIFAIRES VISEES A L'ARTICLE 1ER SUR PRESENTATION D'UN CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , DELIVRE SOIT PAR LES AUTORITES DOUANIERES , SOIT PAR D'AUTRES AUTORITES GOUVERNEMENTALES DU PAYS BENEFICIAIRE D'EXPORTATION ET SOUS RESERVE QUE CE DERNIER PAYS PRETE ASSISTANCE A LA COMMUNAUTE PAR L'ENTREMISE DES ADMINISTRATIONS DOUANIERES DES ETATS MEMBRES POUR LE CONTROLE DE L'AUTHENTICITE DU DOCUMENT OU L'EXACTITUDE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS A L'ORIGINE REELLE DES PRODUITS EN CAUSE.
Slovak: Pôvodné výrobky v zmysle tohto nariadenia budú mať pri dovoze do spoločenstva nárok na uplatnenie preferenčných sadzobných opatrení uvedených v článku 1 predložením osvedčenia o pôvode Tlačivo A, vystaveného buď colnými orgánmi, alebo inými vládnymi orgánmi vyvážajúcej zvýhodnenej krajiny za predpokladu, že táto krajina spolupracuje so spoločenstvom a umožňuje colným orgánom členských štátov overovať pravosť dokladu alebo správnosť informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu predmetných výrobkov.
Polish: Produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego rozporządzenia mogą, w przypadku przywozu do Wspólnoty, korzystać z preferencji taryfowych określonych w art. 1 formularza A świadectwa pochodzenia wydanego przez organy celne lub inne organy rządowe kraju wywozu korzystającego z preferencji taryfowych, pod warunkiem że kraj ten wspiera Wspólnotę, umożliwiając organom celnym Państw Członkowskich sprawdzenie autentyczności dokumentu lub dokładności informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych produktów.
Hungarian: Az e rendelet szerinti származó termékek a Közösségbe történő behozatalkor részesülhetnek az 1. cikkben említett vámkedvezményekből a kedvezményezett exportáló ország vámhatóságai vagy más hivatalos hatóságai által kibocsátott FORM "A" származási bizonyítvány bemutatásával, feltéve hogy az utóbbi ország azzal segíti a Közösséget, hogy lehetővé teszi a tagállamok vámhatóságai számára a dokumentum hitelességének vagy az adatok pontosságának ellenőrzését az adott termékek valódi származásának tekintetében.
Slovenian: Izdelki s poreklom v smislu te uredbe so upravičeni, da ob uvozu v Skupnost koristijo tarifne preferenciale iz člena 1, ob predložitvi potrdila o poreklu obrazca A, ki ga izda carinski organ ali drug vladni organ izvozne države upravičenke, pod pogojem, da zadnja država pomaga Skupnosti tako, da omogoči carinskim organom držav članic preverjanje pristnosti dokumenta ali točnosti podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A esitamise korral, mille on välja andnud kas eksportiva soodustatud riigi toll või mõni muu valitsusasutus, käsitatakse käesoleva määruse tähenduses päritolustaatusega tooteid sobivatena ühendusse importimisel artiklis 1 kindlaksmääratud tariifseid soodustusi saama, tingimusel et kõnealune riik abistab ühendust, võimaldades liikmesriikide tollil kontrollida dokumendi ehtsust või kõnealuste toodete tegelikku päritolu käsitleva teabe õigsust.
Latvian: Šajā regulā attiecībā uz noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, ievedot tos Kopienā, ir tiesības saņemt 1. pantā minētos tarifu atvieglojumus, uzrādot A formas izcelsmes sertifikātu, ko izdevušas vai nu eksportētājas saņēmējas valsts muitas dienesti, vai citas valdības dienesti, ja vien šī valsts sniedz palīdzību Kopienai, ļaujot dalībvalstu muitas dienestiem pārbaudīt attiecīgā dokumenta autentiskumu vai informācijas pareizību attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso izcelsmi.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją kilmės produktus, kaip apibrėžta šiame reglamente, pateikus A formos kilmės sertifikatą, išduotą eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies muitinės funkcijas atliekančios institucijos arba kitos Vyriausybinės institucijos, jiems gali būti taikomos 1 straipsnyje nurodytos tarifinės lengvatos, su sąlyga, kad pastaroji šalis padeda Bendrijai, leisdama valstybių narių muitinėms patikrinti atitinkamų produktų dokumento autentiškumą arba informacijos apie tikrąją produktų kilmę tikslumą.
Maltese: Prodotti li joriġinaw fis-sens ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu eliġibbli, ma' l-importazzjoni fil-Komunità, sabiex jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji speċfikati fl-Artikolu 1 mal-produzzjoni ta' formola ta' Ċertifikat ta' oriġini maħruġ jew mill-awtoritajiet doganali jew minn awtoritajiet governattivi oħra tal-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni, sakemm il-pajjiż ta' l-aħħar jassisti l-Komunità billi jippermetti lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri sabiex jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġini vera tal-prodotti inkwistjoni.