English: Whereas, in order both to avoid compromising the development of a common agricultural policy and to ensure certainty in the law and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission must have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether the conditions provided for in the two preceding recitals are fulfilled as regards the agreements, decisions and practices referred to in Article 85 of the Treaty;
French: considérant qu'en vue tant d'éviter de compromettre le développement d'une politique agricole commune que d'assurer la sécurité juridique et le traitement non discriminatoire des entreprises intéressées, la Commission, sous réserve du contrôle de la Cour de justice, doit avoir compétence exclusive pour constater que les conditions prévues aux deux alinéas précédents sont remplies en ce qui concerne les accords, décisions et pratiques visés à l'article 85 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí mít výlučnou pravomoc podléhající přezkoumání Soudního dvora ke stanovení toho, zda jsou splněny podmínky stanovené ve dvou výše uvedených bodech, pokud jde o dohody, rozhodnutí a jednání uvedené v článku 85 Smlouvy, aby se zabránilo chybnému vývoji společné zemědělské politiky a aby se zajistila právní jistota a nediskriminační zacházení s dotyčnými podniky;
Slovak: keďže za účelom vyhnutia sa ohrozeniu rozvoja spoločnej poľnohospodárskej politiky a na zabezpečenie právnej istoty a nediskriminačného prístupu k príslušným podnikom je nutné, aby Komisia mala výhradnú právomoc, ktorá podlieha kontrole Súdneho dvora, určiť, či podmienky uvedené v dvoch predchádzajúcich zarážkach sú splnené z hľadiska dohôd, rozhodnutí a postupov podľa článku 85 zmluvy;
Polish: w celu zarówno uniknięcia narażenia rozwoju wspólnej polityki rolnej jak również zagwarantowania pewności prawa a także niedyskryminacyjnego traktowania zainteresowanych przedsiębiorstw, Komisja musi mieć wyłączne uprawnienia, z zastrzeżeniem kontroli ze strony Trybunału Sprawiedliwości, do określania czy warunki przewidziane w dwóch poprzednich akapitach zostały spełnione w odniesieniu do porozumień, decyzji i praktyk, o których mowa w art. 85 Traktatu;
Hungarian: mivel mind a közös agrárpolitika helytelen irányú fejlõdésének elkerülése, mind az érintett vállalkozások jogbiztonsága és a hátrányos megkülönböztetéstõl mentes kezelésének érvényesülése érdekében a Bizottság kizárólagos hatáskörrel rendelkezik - a bírósági felülvizsgálat fenntartásával - annak eldöntésére, hogy az elõzõ két bekezdésben elõírt feltételek teljesülnek-e a Szerzõdés 85. cikke szerinti megállapodások, döntések és összehangolt magatartások tekintetében;
Slovenian: ker mora zato, da bi se izognili zgrešenemu razvoju skupne kmetijske politike in hkrati zagotovili pravno varnost in nediskriminatorno obravnavanje zadevnih podjetij, Komisija imeti izključno pristojnost, ki jo mora nadzorovati Sodišče, da ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji iz dveh predhodnih uvodnih izjav glede sporazumov, sklepov in ravnanj iz člena 85 Pogodbe;
Romanian: întrucât, atât pentru a evita compromiterea dezvoltării unei politici agricole comune, cât și pentru a asigura securitatea juridică și tratamentul nediscriminatoriu pentru întreprinderile interesate, Comisia, sub rezerva controlului Curții de Justiție, trebuie să aibă competența exclusivă de a constata respectarea condițiilor prevăzute la cele două paragrafe anterioare în ceea ce privește acordurile, deciziile și practicile prevăzute la art. 85 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да не се компрометира развитието на общата селскостопанска политика и да се гарантира правна сигурност и недискриминационно отношение към съответните предприятия, Комисията трябва да има изключителна компетентност, при контрол от страна на Съда на ЕО, да определя дали предвидените в предходните две съображения от преамбюла условия са изпълнени по отношение на споразуменията, решенията и практиките съгласно член 85 от Договора;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika arengu ohustamise vältimiseks ning selleks, et tagada kõnealuste ettevõtete mittediskrimineeriv kohtlemine ja õiguskindlus, on ainult komisjon, kelle otsuseid on pädev läbi vaatama Euroopa Kohus, volitatud otsustama, kas kaks eespool nimetatud tingimust on asutamislepingu artiklis 85 osutatud kokkulepete, otsuste ja tegevuse osas täidetud;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no draudiem kopējās lauksaimniecības politikas attīstībai un lai nodrošinātu noteiktību tiesību aktos un nediskriminējošu attieksmi pret attiecīgajiem uzņēmumiem, Komisijai vienīgajai jābūt tiesībām, ko pārbauda Tiesa, noteikt, vai divos iepriekšējos apsvērumos ietvertie nosacījumi ir izpildīti attiecībā uz Līguma 85. pantā minētajiem nolīgumiem, lēmumiem un praksi;
Lithuanian: kadangi tam, kad nenukentėtų bendrosios žemės ūkio politikos plėtra ir kad būtų užtikrintas įstatymų aiškumas bei nebūtų diskriminuojamos įmonės, Komisijai turi būti suteikta išimtinė teisė, Teisingumo Teismui turint teisę peržiūrėti, nustatyti, ar laikomasi ankstesnėse dvejose pastraipose numatytų sąlygų, susijusių su susitarimais, sprendimais ir veikla, nurodytais Sutarties 85 straipsnyje;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat sew li jiġi kompromess l-iżvilupp ta' politika agrikola komuni u sew biex tiġi żgurata ċ-ċertezza fil-liġi u t-trattament mhux diskriminatorju ta' l-impriżikonċernati, il-Kommissjoni għandu jkollha kompetenza esklussiva , suġġetta għar-reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja, li tistabbilixxi jekk il-kondizzjonijiet ipprovvduti fiż-żewġ reċitazzjonijiet preċedenti rigward il-ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi msemmija fl-Artikolu 85 tat-Trattat, humiex soddisfatti;