English: The same shall apply to persons who, since entering the territory of a Member State, have lost their right to permanent residence in the Hong Kong SAR, unless such persons have at least been promised naturalisation by that Member State.
French: Cela vaut également pour toute personne qui, après son entrée sur le territoire d'un État membre, a perdu son droit de résidence permanente dans la RAS de Hong Kong, à moins qu'elle n'ait obtenu au minimum une assurance de naturalisation de la part de cet État membre.
Spanish: De igual forma se procederá respecto de toda persona que, después de su entrada en el territorio de un Estado miembro, haya perdido su derecho de residencia permanente en la RAE de Hong Kong, a menos que haya obtenido como mínimo una promesa de naturalización por parte de ese Estado miembro.
Finnish: Sama pätee henkilöihin, jotka saavuttuaan jäsenvaltion alueelle ovat menettäneet vakituisen asuinpaikkansa Hongkongin erityishallintoalueella, jollei kyseinen jäsenvaltio ole vähintään luvannut kansalaisuuden myöntämistä näille henkilöille.
Slovak: To isté sa vzťahuje na osoby, ktoré po vstupe na územie členského štátu stratili právo na trvalý pobyt na území OAO Hong Kong, ibaže týmto osobám bol daný aspoň prisľúb udelenia štátneho občianstva týmto členským štátom.
Polish: To samo ma zastosowanie do osób, które od momentu wjazdu na terytorium Państwa Członkowskiego, utraciły swoje prawo stałego pobytu w Hongkong SAR, chyba że takie osoby otrzymały ze strony tego Państwa Członkowskiego przynajmniej zapewnienie uzyskania naturalizacji.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azon személyekre is, akik egy tagállam területére történt beutazásuk óta veszítették el állandó tartózkodási jogukat a Hongkong KKT-ben, hacsak nem kaptak e személyek az adott tagállamtól legalább ígéretet az állampolgárság megadására.
Slovenian: Enako velja za osebe, ki so od vstopa na ozemlje države članice izgubile pravico do stalnega prebivališča v posebni upravni regiji Hongkong, razen če je navedena država članica obljubila takšnim osebam sprejem v državljanstvo.
Romanian: Acest lucru este valabil pentru orice persoană care, după intrarea pe teritoriul unui stat membru, și-a pierdut dreptul de ședere permanentă în RAS Hong Kong, cu excepția cazului în care persoana respectivă a obținut cel puțin promisiunea naturalizării din partea acelui stat membru.
Estonian: Sama kehtib ka isikute suhtes, kes liikmesriigi territooriumile sisenemisest alates on kaotanud alalise elamisõiguse Hongkongi EHPs, välja arvatud juhul, kui neile isikuile on liikmesriigi poolt vähemalt lubatud kodakondsust naturalisatsiooni korras.
Latvian: Tas pats attiecas uz personām, kas kopš iebraukšanas dalībvalsts teritorijā ir zaudējušas pastāvīgas uzturēšanās tiesības Honkongas īpašās pārvaldes apgabalā, ja vien šādām personām nav vismaz solīta naturalizācija šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma asmenims, kurie nuo tada, kai atvyko į valstybės narės teritoriją, neteko savo teisės nuolat gyventi Honkongo SAR, nebent jei ta valstybė narė tokiems asmenims būtų pažadėjusi leisti gauti pilietybę natūralizacijos būdu.
Maltese: L-istess għandu jgħodd għall-persuni li, minn meta jidħlu fit-territorju ta' Stat membru, ikunu tilfu d-dritt tagħom għar-residenza permanenti fil-Hong Kong SAR, sakemm dawn il-persuni ma jkunux ġew mill-inqas imwiegħda in-naturalizzazzjoni minn dak l-Istat Membru.