FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.
French: La procédure de consultation est applicable à ces enveloppes globales même si la nature des opérations n'a pas été définie et si aucun engagement formel n'a été pris, le droit de statuer sur chaque marché individuel ayant été réservé.
Czech: Konzultační postup se na tyto rámcové úvěry použije i v případě, že povaha transakcí nebyla přesně stanovena a že nebyl uzavřen žádný formální závazek, aniž by bylo dotčeno právo rozhodovat o každé jednotlivé zakázce.
Slovak: Konzultačný postup sa uplatní na tieto globálne dohody dokonca aj tam, kde povaha transakcií nebola špecifikovaná a nebol prijatý žiaden záväzok, bez toho, aby bolo dotknuté právo rozhodovať o každej konkrétnej zmluve.
Polish: Procedura konsultacyjna jest stosowana w odniesieniu do powyżej wskazanych ogólnych porozumień, nawet w przypadku gdy charakter transakcji nie został określony oraz gdy nie podjęto żadnych formalnych zobowiązań, bez uszczerbku dla prawa podjęcia decyzji w zakresie każdej pojedynczej umowy.
Hungarian: A konzultációs eljárás e hitel-keretmegállapodásokra akkor is alkalmazandó, ha az ügyletek természetét nem határozták meg és semmiféle alakszerű kötelezettségvállalás nem történt, az egyes szerződések egyedi elbírálásához való jog sérelme nélkül.
Slovenian: Postopek posvetovanja se uporablja za te globalne dogovore celo takrat, kadar narava transakcij ni bila opredeljena in ni bila prevzeta nobena formalna obveznost, brez poseganja v pravico odločanja o vsaki posamezni pogodbi.
Romanian: Procedura de consultare se aplică acestor pachete globale chiar în cazul în care natura operațiunilor nu a fost definită și nu s-a luat nici un angajament formal, fără a aduce atingere dreptului de a hotărî asupra fiecărui contract individual.
Estonian: Konsulteerimiskorda kohaldatakse nende üldiste kokkulepete suhtes isegi juhul, kui tehingute laadi ei ole piiritletud ja vormilist kohustust ei ole võetud, ilma et see piiraks õigust otsustada iga tehingu üle eraldi.
Latvian: Konsultēšanās procedūru piemēro minētajām vispārējām vienošanām pat tad, ja nav noteikts darījumu veids un nav iestājušās nekādas oficiālas saistības, neskarot tiesības lemt par katru atsevišķu līgumu.
Lithuanian: Konsultavimo tvarka šiems bendriems įsipareigojimams taikoma net tuomet, kai sandorių pobūdis nėra aiškiai nurodytas ir nebuvo sudaryta jokių formalių susitarimų, nepažeidžiant teisės priimti sprendimą dėl kiekvienos konkrečios sutarties.
Maltese: Il-proċedura ta' konsultazzjoni għandha tkun applikabbli għal dawn l-arranġamenti globali ukoll meta n-natura tat-transazzjonijiet ma kinetx speċifikata u l-ebda impenn formali ma jkun sar, mingħajr preġudizzju għad-dritt li jkun hemm deċiżjoni fuq kull kuntratt partikolari.
English: Any Member State which has granted a global arrangement shall, at a date subsequent thereto, and every six months thereafter, give notification of the use made of that arrangement.
French: L'État membre ayant accordé une enveloppe globale notifie a posteriori semestriellement l'état d'utilisation d'une telle enveloppe.
Czech: Členský stát, který udělí rámcový úvěr, podá poté a dále každých šest měsíců oznámení, jak je tento úvěr využíván.
Slovak: Každý členský štát, ktorý poskytol globálnu dohodu, podá k nasledovnému dátumu a potom každých šesť mesiacov oznámenie o využití danej dohody.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, które przyznało ogólne porozumienie, powiadamia o sposobie wykorzystania tego porozumienia następnego dnia po dniu przyznania porozumienia oraz co sześć miesięcy od tej daty.
Hungarian: Bármely tagállam, amely hitel-keretmegállapodást kötött, köteles félévente tájékoztatást nyújtani a megállapodás kihasználtságáról.
Slovenian: Katera koli država članica, ki je odobrila globalni dogovor po datumu tega dogovora in vsakih šest mesecev po tem, druge države članice uradno obvesti o stanju uporabe tega dogovora.
Romanian: Statul membru care a acordat un pachet global notifică a posteriori semestrial stadiul de utilizare a unui astfel de pachet.
Estonian: Iga liikmesriik, kes on võimaldanud üldise kokkuleppe sõlmimise, teatab sõlmimise järel kokkuleppe rakendamisest iga poole aasta tagant.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas veikusi vispārēju vienošanos, nākamajā dienā pēc vienošanās un ik sešus mēnešus pēc tam sniedz paziņojumu par šīs vienošanās izmantošanu.
Lithuanian: Bet kuri bendrą įsipareigojimą suteikusi valstybė narė po jos suteikimo datos ir toliau kas šešis mėnesius praneša apie tos priemonės panaudojimą.
Maltese: Kull Stat Membru li jkun ta arranġament globali għandu, wara data sussegwenti għal dak, u kull sitt xhur wara, jagħti notifika ta' l-użu li sar ta' l-arranġament.
English: Section II Procedure
French: Section II Procédure
Slovak: Oddiel II Postup
Slovenian: Oddelek II Postopek
Estonian: II jagu Menetlus
Maltese: Taqsima II Proċedura
English: In the case of an individual contract, the Member State initiating consultation shall supply the following information: (a) country of destination;
French: S'il s'agit d'un marché individuel, l'État membre qui engage la consultation communique les renseignements suivants: a) pays de destination;
English: characteristics of the transaction: - nature of transaction : type of material and approximate number of items to be supplied,
French: caractéristiques de l'opération: - nature de l'opération : type de matériel et nombre approximatif d'unités à fournir,
English: value rating according to the scale given in Annex 2,
French: ordre de grandeur en fonction de l'échelle figurant en annexe 2,
Czech: pořadí významu podle žebříčku uvedeného v příloze 2,
Slovak: ohodnotenie podľa stupnice uvedenej v prílohe č. 2,
Polish: ocena wartości zgodnie ze skalą zawartą w załączniku 2,
Hungarian: a 2. mellékletben megadott skála alapján meghatározott nagyságrend,
Slovenian: ocenjeno vrednost v skladu z lestvico v Prilogi 2,
Romanian: clasarea valorilor în funcție de scara care figurează în anexa 2; —
Estonian: väärtuskategooria 2. lisas esitatud astmiku järgi,
Latvian: vērtības novērtējums atbilstoši 2. pielikumā sniegtajai tabulai,
Lithuanian: vertės dydis pagal 2 priede pateiktą skalę,
Maltese: klassifikazzjoni tal-valur skond l-iskala mogħtija fl-Anness 2,
English: whether buyers and any guarantors are public or private,
French: qualité publique ou privée des acheteurs et éventuels garants,
Czech: zda kupující nebo případní ručitelé jsou veřejní nebo soukromí,
Slovak: skutočnosť, či nákupcovia a všetci ručitelia sú z verejného alebo súkromného sektoru,
Polish: czy kupujący lub poręczyciele są jednostkami prywatnymi czy publicznymi,
Hungarian: a vevők vagy esetleges kezesek magán vagy állami jellegűek-e,
Slovenian: ali so kupci in katerikoli garanti javni ali zasebni,
Romanian: calitatea publică sau privată a cumpărătorilor și eventualii garanți; —
Estonian: kas ostjad ja võimalikud garandid on eraõiguslikud või avalik-õiguslikud isikud,
Latvian: vai pircēji un jebkuri galvotāji ir publiski vai privāti,
Lithuanian: ar pirkėjai ir bet kurie garantuotojai yra viešieji, ar privatūs,
Maltese: jekk ix-xerrejja jew kull garanti huma pubbliċi jew privati,
English: if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders;
French: s'il s'agit d'une opération faisant l'objet d'un appel d'offres international : date limite fixée pour la remise des offres,
Czech: termín pro podání nabídek v případě, že na transakci má být vypsáno mezinárodní nabídkové řízení;
Slovak: skutočnosť, či transakcia má byť predmetom vypísania medzinárodnej verejnej súťaže, dátum uzávierky na predloženie ponúk;
Polish: w przypadku gdy transakcja jest przedmiotem przetargu międzynarodowego — końcowy termin składania ofert przetargowych;
Hungarian: ha az ügyletekre nemzetközi ajánlati felhívást kell kiírni, az ajánlatok benyújtásának záró időpontja;
Slovenian: če gre transakcija na mednarodni razpis, rok za predložitev ponudb;
Romanian: în cazul în care este vorba de o operațiune care face obiectul unei licitații internaționale: data limită fixată pentru depunerea ofertelor;
Estonian: kui tehingu suhtes korraldatakse rahvusvaheline pakkumine, pakkumiste esitamise lõppkuupäev;
Latvian: vai par darījumu ir izsludināms starptautisks konkurss; piedāvājumu iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: jei sandorį numatoma pateikti tarptautiniam konkursui - paskutinė paraiškų pateikimo diena;
Maltese: jekk in-negozju jitqiegħed għall-offerti internazzjonali, id-data ta' l-għeluq biex jitbagħtu l-offerti;
English: credit terms the authorities in the exporting country propose to offer: - percentage payable on credit,
French: conditions de crédit que les autorités du pays exportateur envisagent d'accorder: - pourcentage payable à crédit,
English: duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning),
French: durée du crédit et point de départ de ce crédit (par exemple, chaque livraison, dernière livraison, mise en route),
Czech: doba trvání úvěru a jeho počátek (tj. každá dodávka, poslední dodávka, uvedení do provozu),
Slovak: lehota, na ktorú sa poskytuje úver a deň započatia jeho čerpania (napr. každá dodávka, posledná dodávka, pri zahájení prevádzky),
Polish: okres spłaty kredytu i dzień rozpoczęcia tego okresu (np. dzień każdej dostawy, dzień ostatniej dostawy, dzień uruchomienia kredytu),
Hungarian: a hitel futamideje és kezdő időpontja (pl.: minden szállítás, utolsó szállítás, üzembe helyezés),
Slovenian: trajanje kredita in njegov začetek (t.j. ob vsaki dobavi, po zadnji dobavi, ob usposobitvi za zagon),
Romanian: durata creditului și începutul acestuia (de exemplu, fiecare livrare, ultima livrare, punerea în funcțiune); —
Estonian: krediiditähtaja pikkus ja selle alguspäev (nt iga tarne, viimane tarne, kasutuselevõtmine),
Latvian: kredīta termiņš un tā sākums (piemēram, katra piegāde, pēdējā piegāde, ievade ekspluatācijā),
Lithuanian: kredito trukmė ir jo mokėjimo pradžios data (pvz.: kiekvienas įnašas, paskutinis įnašas, paskyrimas),
Maltese: tul taż-żmien tal-kreditu u meta jibda (eż kull konsenja, l-aħħar konsenja, kummissjonar),
English: repayment rate,
French: rythme de remboursement,
Czech: způsob splácení,
Slovak: veľkosť splátok,
Polish: stopa spłaty,
Hungarian: a törlesztési ütemterv,
Slovenian: stopnjo odplačevanja,
Romanian: ritmul de rambursare; —
Estonian: tagasimaksegraafik,
Latvian: atmaksas grafiks,
Lithuanian: kredito grąžinimo terminas
Maltese: rata ta' ħlas lura,
English: where repayment is not to be effected by equal instalments at regular intervals between the starting-point and termination of the credit, exact details of how this is to be effected (percentage of each instalment and exact date of payment),
French: si les remboursements ne s'échelonnent pas par tranches d'un montant égal régulièrement espacées entre le point de départ et la fin du crédit : modalités précises de remboursement (pourcentage de chaque tranche et date exacte de remboursement),
Czech: v případě, že splácení nebude prováděno ve stejných splátkách v pravidelných intervalech od počátku úvěru do jeho ukončení, je třeba dát podrobný popis, jak bude úvěr splácen (procento každé splátky a přesné datum platby),
Slovak: tam, kde splácanie úveru nemá byť ovplyvnené rovnakými splátkami v pravidelných intervaloch medzi dňom začatia čerpania úveru a ukončením úveru, presné podrobnosti, akým spôsobom má byť splácanie ovplyvnené (percentuálny podiel každej splátky a presný dátum jej splatenia),
Polish: jeżeli spłata nie następuje w równych ratach i w równych odstępach czasu między dniem rozpoczęcia spłaty a ostatnim dniem spłaty kredytu — dokładne szczegóły dotyczące realizacji spłaty (stawka procentowa każdej raty i dokładna data spłaty),
Hungarian: ha a törlesztés nem rendszeres időközönkénti egyenlő részletekben történik a hitel kezdő és záró időpontja között, a törlesztés pontos részletei (az egyes részletek százalékaránya és a fizetés pontos dátuma),
Slovenian: če se odplačevanje ne izvaja po enakih obrokih v rednih presledkih med začetkom in koncem trajanja kredita, natančne podrobnosti o tem, kako naj bi se to izvedlo (odstotek vsakega obroka in točen datum odplačila),
Romanian: în cazul în care rambursările nu se eșalonează în tranșe egale la intervale regulate între începutul și sfârșitul creditului: modalitățile precise de rambursare (procentajul fiecărei tranșe și data exactă a rambursării); —
Estonian: kui tagasimaksmine ei toimu ühesuuruste ja korrapäraste osamaksetena kogu krediiditähtaja vältel, täpsed andmed tagasimaksmise kohta (iga osamakse suurus protsentides ja täpne maksepäev),
Latvian: ja atmaksa nav jāveic ar vienādām iemaksām ik pēc regulāriem intervāliem no kredīta termiņa sākuma līdz beigām, tad precīza informācija par to, kā tā īstenojama (katras iemaksas procenti un precīzi maksājumu datumi),
Lithuanian: kai kreditas nebus grąžinamas lygiomis įmokomis kas tam tikrą laikotarpį nuo kredito pradžios iki pabaigos – tiksli informacija apie tai, kaip bus vykdomi mokėjimai (kiekvienos įmokos dalis ir tiksli mokėjimo data),
Maltese: Meta l-ħlas lura ma jsirx b'rati indaqs f'intervalli regolari bejn il-punt tal-bidu u l-waqfien tal-kreditu, dettalji eżatti kif dan għandu jsir (perċentwal ta' kull rata u d-data eżatta tal-ħlas),
English: amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system;
French: bonification effective d'intérêt lorsqu'elle dérogerait au droit commun;
Czech: skutečná částka úrokového příspěvku, pokud se liší od částky, kterou lze obdržet za obecně běžných sazeb;
Slovak: suma skutočnej úrokovej subvencie tam, kde sa odlišuje od tej, ktorá sa prijíma v rámci bežného systému;
Polish: kwota efektywnej dotacji na spłatę oprocentowania, w przypadku gdy różni się ona od należności normalnego systemu;
Hungarian: a tényleges kamattámogatás mértéke, amennyiben az különbözik az általában szokásos mértéktől;
Slovenian: znesek dejanske subvencije za obresti, če se razlikuje od tistega, ki se dobi običajno;
Romanian: subvenția efectivă la dobândă atunci când aceasta derogă de la dreptul comun;
Estonian: tegeliku intressitoetuse suurus, kui see erineb tavapärase süsteemi alusel võimaldatavast;
Latvian: efektīvās procentu subsīdijas summa, ja tā atšķiras no tās, ko saņem saskaņā ar parasto sistēmu;
Lithuanian: palūkanų subsidijų suma, kai ji skiriasi nuo gaunamos pagal įprastą sistemą;
Maltese: ammont ta' sussidju ta' l-imgħax effettiv, fejn dan ikun differenti minn dak riċevibbli skond is-sistema normali;
English: interest rate if the credit is to be granted out of public funds,
French: taux d'intérêt si le crédit devait être accordé sur fonds publics,
Czech: úroková sazba, pokud má být úvěr poskytnut z veřejných finančních prostředků;
Slovak: úroková miera, ak je úver poskytnutý z verejných finančných prostriedkov,
Polish: stopa oprocentowania, w przypadku gdy kredyt jest przyznawany z funduszy publicznych,
Hungarian: a kamatláb mértéke, ha a hitelt állami pénzeszközökből nyújtják,
Slovenian: obrestno mero, če naj se kredit dodeli iz javnih sredstev,
Romanian: rata dobânzii în cazul în care creditul trebuie sa fie acordat din fonduri publice; —
Estonian: intressimäär, kui krediiti antakse riiklikest vahenditest,
Latvian: procentu likme, ja kredītu piešķir no publiskā sektora līdzekļiem,
Lithuanian: palūkanų normos, jei kreditas bus suteiktas iš valstybinių lėšų,
Maltese: rata ta' l-imgħax jekk il-kreditu għandu jingħata minn fondi pubbliċi,
English: credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system,
French: charges d'assurance-crédit lorsqu'elles dérogeraient au droit commun,
Czech: náklady na pojištění úvěru, pokud se liší od obecně běžných nákladů,
Slovak: poisťovacie poplatky úveru tam, kde sa tieto poplatky líšia od poplatkov splatných v rámci bežného systému,
Polish: opłaty związane z ubezpieczeniem kredytu, jeżeli różnią się od opłat normalnego systemu,
Hungarian: a hitelbiztosítási díjak, ha különböznek az általában szokásos díjaktól,
Slovenian: stroški kreditnega zavarovanja, če se ti razlikujejo od tistih, ki se plačajo običajno,
Romanian: primele de asigurare de credite atunci când acestea derogă de la dreptul comun; —
Estonian: krediidikindlustuskulud, kui need erinevad tavapärase süsteemi alusel makstavatest,
Latvian: kredītapdrošināšanas maksas, ja tās atšķiras no tām, kas maksājamas saskaņā ar parasto sistēmu,
Lithuanian: kredito draudimo mokesčiai, kai jie skiriasi nuo mokamų pagal įprastinę sistemą,
Maltese: spejjeż ta' assigurazzjoni tal-kreditu, meta dawn huma differenti minn dawk pagabbli skond is-sistema normali,
English: scope and terms of any support for local expenditure;
French: étendue et conditions de tout appui pour coûts locaux;
Czech: rozsah a podmínky případné podpory místních nákladů;
Slovak: rozsah a podmienky akejkoľvek podpory na miestne výdavky;
Polish: zakres i warunki każdego wsparcia dla wydatków lokalnych;
Hungarian: a helyi kiadásokra nyújtott támogatás célja és feltételei;
Slovenian: obseg in pogoje kakršne koli podpore pri lokalnih stroških;
Romanian: întinderea și condițiile oricărui sprijin pentru costurile locale;
Estonian: võimaliku kohalike kulude suhtes antava toetuse ulatus ja tingimused;
Latvian: jebkura vietējo izdevumu atbalsta apjoms un noteikumi;
Lithuanian: paramos vietinėms išlaidoms taikymo sritis ir sąlygos;
Maltese: skop u kondizzjonijiet ta' kull sostenn għan-nefqa lokali;
English: Where they obtain, the following circumstances must be specified : aid credit;
French: Si elles existent, les circonstances suivantes doivent être obligatoirement mentionnées : crédit d'aide;
Polish: W przypadku uzyskania kredytu następujące okoliczności muszą zostać określone:
Hungarian: Amennyiben azok alkalmazásra kerülnek, a következő körülményeket is meg kell említeni:
Latvian: Attiecīgā gadījumā jānorāda šādi apstākļi — atbalsta kredīts;
English: competition from a third country (with indication whether or not supported);
French: crédit d'aide; concurrence d'un pays tiers (en précisant si elle est appuyée ou non);
Slovak: konkurencia z tretieho štátu (s označením, či je alebo nie je dotovaná);
Hungarian: harmadik országból eredő verseny (annak megjelölésével, hogy támogatott vagy nem);
Slovenian: konkurenco iz tretje države (z navedbo ali je podprta ali ne);
Romanian: concurența unei țări terțe (precizând dacă aceasta este susținută sau nu);
Estonian: kolmanda riigi pakutav konkurents (koos märkega, kas sellega on seotud toetus);
Latvian: konkurence no trešās valsts (ar norādi par to, vai tā ir vai nav atbalstīta);
Lithuanian: trečiosios šalies konkurencija (nurodant, remiama, ar ne);
Maltese: kompetizzjoni minn pajjiż terz (bl-indikazzjoni jekk appoġġat jew le);
English: transaction to be charged to a global arrangement which has been the subject of previous consultation.
French: opération à imputer sur une enveloppe globale ayant fait l'objet d'une consultation préalable.
Czech: transakce, která má být přiřazena k rámcovému úvěru, jenž byl předmětem předběžné konzultace.
Slovak: transakcie, ktoré je možné pripísať na účet globálnej dohody, ktorá bola predmetom predchádzajúcej konzultácie.
Hungarian: hitel-keretmegállapodásba beszámító ügylet, amely előzetes konzultáció tárgya volt.
Slovenian: transakcijo, ki naj se vključi v globalni dogovor, predmet prejšnjega posvetovanja.
Romanian: operațiunea care urmează să se impute asupra pachetului global care a făcut obiectul unei consultări prealabile.
Estonian: üldise kokkuleppe alla arvatav tehing, mille üle on eelnevalt konsulteeritud.
Latvian: darījums, kas ir pieskaitāms pie vispārējas vienošanās, par kuru iepriekš ir notikusi konsultēšanās.
Lithuanian: visuotinei priemonei priskiriamas sandoris, dėl kurio buvo konsultuojamasi anksčiau.
Maltese: in-negozju għandu jkun imħallas lill-arranġament globali li kien is-suġġett ta' konsultazzjoni minn qabel.
English: In the case of global credit arrangements, the Member State initiating consultation shall supply the following information: (a) country of destination;
French: S'il s'agit d'enveloppes globales de crédits, l'État membre qui engage la consultation communique les renseignements suivants: a) pays de destination;
English: purpose of credit: - if known, place where transaction is to be carried out,
French: destination du crédit: - dans la mesure du possible, localisation,
English: type of material, the supply of which is contemplated,
French: type de matériel dont la fourniture est éventuellement prévue,
Czech: druh materiálu, jehož dodání se předpokládá,
Slovak: druh materiálu, z ktorého dodávkou sa uvažuje,
Polish: rodzaj materiału, którego dostawa jest planowana,
Hungarian: az anyag típusa, amelynek szállítása várható,
Slovenian: vrsto materiala, katerega dobava se pričakuje,
Romanian: tipul de material a cărui furnizare este eventual prevăzută;
Estonian: selliste materjalide laad, mille tarnimist on ette näha,
Latvian: materiāla veids, kura piegāde ir iecerēta,
Lithuanian: medžiagos rūšis, kurią galvojama tiekti,
Maltese: tip tal-materjal, li l-fornitura tiegħu, hija kontemplata
English: whether borrowers and any guarantors are public or private;
French: qualité publique ou privée des emprunteurs et garants éventuels;
Czech: zda jsou vypůjčovatelé nebo případní ručitelé veřejní nebo soukromí;
Slovak: skutočnosť, či sú dlžníci a všetci ručitelia z verejného alebo súkromného sektoru;
Polish: określenie, czy kredytobiorcy lub każdy z poręczycieli są jednostkami prywatnymi czy publicznymi;
Hungarian: a hitelfelvevők és az esetleges kezesek magán vagy állami jellegűek-e;
Slovenian: ali so kreditojemalci in kateri koli garanti javni ali zasebni;
Romanian: calitatea publică sau privată a împrumutaților și eventualii garanți;
Estonian: kas laenuvõtjad ja võimalikud garandid on eraõiguslikud või avalik-õiguslikud isikud;
Latvian: vai aizņēmēji un jebkuri galvotāji ir publiski vai privāti;
Lithuanian: ar paskolos gavėjai ir visi garantuotojai yra privatūs ar viešieji;
Maltese: jekk min jissellef jew xi garanti humiex pubbliċi jew privati;
English: competition from a third country (with indication whether or not supported).
French: concurrence d'un pays tiers (en précisant si elle est appuyée ou non).
Slovak: konkurencia z tretieho štátu (s označením, či je alebo nie je dotovaná).
Hungarian: segélyhitel, harmadik országból eredő verseny (annak megjelölésével, hogy támogatott vagy nem).
Slovenian: konkurenco iz tretje države (z navedbo ali je podprta ali ne).
Romanian: concurența unei țări terțe (precizând dacă este susținută sau nu).
Estonian: kolmanda riigi pakutav konkurents (koos märkega, kas sellega on seotud toetus).
Latvian: konkurence no trešās valsts (ar norādi par to, vai tā ir vai nav atbalstīta).
Lithuanian: trečiosios šalies konkurencija (nurodant, remiama, ar ne).
English: The following numbering shall be observed when transmitting information: - individual contracts : letter corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year;
French: La transmission des renseignements s'effectue en observant la numérotation suivante: - marchés individuels : lettre de l'État membre consultant suivie d'un numéro d'ordre par année;