English: "Under the transitional arrangements provided for in Protocol 1 to the Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972, the United Kingdom is authorized to open zero-duty tariff quotas each year for certain products falling within Chapter 48 listed in Annex A to Protocol 1.
French: «Dans le cadre du régime transitoire prévu par le protocole nº 1 de l'accord de libre échange entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse signé le 22 juillet 1972, le Royaume-Uni est autorisé à ouvrir chaque année des contingents tarifaires à droit nul pour certains produits du chapitre 48 repris dans l'annexe A du protocole nº 1.
Portuguese: «No âmbito do regime transitório previsto no Protocolo no 1 do Acordo de Comércio Livre entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, assinado em 22 de Julho de 1972, o Reino Unido está autorizado a abrir, todos os anos, contingentes pautais com direito nulo para certos produtos do capitulo 48, indicados no Anexo A do Protocolo no 1.
Czech: "Na základě přechodných ujednání stanovených v protokolu č. 1 dohody o volném obchodu podepsané mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací dne 22. července 1972, je Spojené království oprávněno otvírat každý rok celní kvóty s nulovým clem pro určité produkty kapitoly 48, které jsou uvedené v příloze A protokolu č. 1.
Slovak: "Podľa prechodných opatrení ustanovených v protokole 1 k Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá bola podpísaná 22. júla 1972, je Spojené kráľovstvo poverené otvoriť každý rok colné kvóty s nulovou colnou sadzbou na niektoré výrobky patriace do kapitoly 48, vymenované v prílohe A k protokolu 1.
Polish: W ramach uzgodnień przejściowych, przewidzianych w protokole 1 do Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej dnia 22 lipca 1972 roku, Zjednoczone Królestwo jest upoważnione do otwierania bezcłowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty objęte działem 48, wymienione w załączniku A do protokołu 1.
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én aláírt szabadkereskedelmi megállapodás 1. jegyzőkönyvében előírt átmeneti szabályok alapján az Egyesült Királyság felhatalmazást kap arra, hogy az 1. jegyzőkönyv A. mellékletének 48. fejezetébe sorolt bizonyos termékekre évente vámmentes vámkontingenseket nyisson meg.
Slovenian: Po prehodnih ureditvah, predvidenih v Protokolu 1 Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanim 22. julija 1972, je Združeno kraljestvo pooblaščeno, da vsako leto odpre tarifne kvote z dajatvijo nič za nekatere izdelke iz poglavja 48 Priloge A k Protokolu 1.
Romanian: „În cadrul regimului tranzitoriu prevăzut în Protocolul nr. 1 la Acordul privind liberul schimb încheiat între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană și semnat la 22 iulie 1972, Regatul Unit este autorizat să deschidă, în fiecare an, contingente tarifare cu taxă zero pentru anumite produse menționate în capitolul 48 inclus în anexa A la Protocolul nr. 1.
Bulgarian: „Съгласно преходните разпоредби, предвидени в Протокол № 1 към Споразумението за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано на 22 юли 1972 г., Обединеното кралство има право всяка година да открива нулеви тарифни квоти за някои продукти, включени в глава 48, които са изброени в приложение А към Протокол № 1.
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud vabakaubanduslepingu protokollis nr 1 sätestatud üleminekukorra alusel on Ühendkuningriigil lubatud igal aastal avada nullmääraga tariifikvoodid teatavatele toodetele, mis kuuluvad gruppi 48 ja on loetletud protokolli nr 1 A lisas.
Latvian: "Saskaņā ar 1972. gada 22. jūlijā parakstītā Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Brīvās tirdzniecības nolīguma 1. protokolā paredzēto pārejas režīmu Apvienotā Karaliste ir pilnvarota katru gadu atklāt nulles tarifa kvotas atsevišķiem produktiem, uz ko attiecas 48. nodaļa un kas uzskaitīti 1. protokola A pielikumā.
Lithuanian: "Pagal pereinamojo laikotarpio susitarimus, numatytus 1972 m. liepos 22 d. pasirašytos Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos laisvosios prekybos sutarties 1 protokole, Jungtinei Karalystei leidžiama kasmet taikyti nulinio muito tarifinę kvotą tam tikriems produktams, priskiriamiems 48 skyriui ir išvardytiems 1 protokolo A priede.
Maltese: "Permezz ta' l-arranġamenti transitorji li hemm provvediment dwarhom fil-Protokoll 1 tal-Ftehim tal-Kummerċ Liberu bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat fit-22 ta' Lulju 1972, ir-Renju Unit huwa awtorizzat li jiftaħ il-kwoti tat-tariffa mingħajr dazju kull sena għal ċerti prodotti li jidħlu taħt il-Kapitolu 48 elenkat f'Anness A tal-Protokoll 1.