FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the substance,
Spanish: el nombre de la sustancia,
Dutch: de naam van de stof,
Swedish: ämnets namn,
Finnish: aineen nimi;
Greek: την ονομασία της ουσίας ,
Czech: názvem látky,
Slovak: názvom látky,
Polish: nazwę substancji,
Hungarian: az anyag neve,
Slovenian: z imenom snovi,
Romanian: denumirea substanței;
Bulgarian: наименованието на веществото,
Estonian: aine nimetusega,
Latvian: vielas nosaukumu,
Lithuanian: medžiagos pavadinimas,
Maltese: l-isem tas-sustanza,
English: Each symbol must cover at least one-tenth of the surface area of the label.
Finnish: Kunkin tunnuksen on oltava 1/10 etiketin pinta-alasta.
English: This Directive does not affect the provisions relating to: (a) medicinal products, narcotics and radioactive substances;
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions relatives: a) aux médicaments, aux stupéfiants et aux substances radioactives;
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Vorschriften für
Danish: Dette direktiv berører ikke bestemmelser om :
Swedish: Detta direktiv inverkar inte på bestämmelser om a) läkemedel, narkotiska preparat och radioaktiva ämnen,
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do przepisów dotyczących:
English: oxidising: substances and preparations which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;
French: comburants: Substances et préparations qui, en contact avec d'autres substances, notamment avec des substances inflammables, présentent une réaction fortement exothermique;
Italian: comburenti: le sostanze e i preparati che, a contatto con altre sostanze, soprattutto se infiammabili, provocano una forte reazione esotermica;
Swedish: Oxiderande: ämnen och preparat som ger upphov till en kraftig exoterm reaktion när de kommer i kontakt med andra ämnen, särskilt brandfarliga ämnen.
English: flammable: liquid substances and preparations having a flash point between 21º C and 55º C;
French: inflammables: Substances et préparations liquides, dont le point d'éclair est situé entre 21ºC et 55ºC;
Italian: infiammabili: le sostanze e i preparati liquidi il cui punto di scintilla è situato tra 21°C e 55°C;
Swedish: Brandfarliga: ämnen och preparat i vätskeform med en flampunkt mellan 21 °C och 55 °C.
English: toxic: substances and preparations which, if they are inhaled or taken internally or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death;
French: toxiques: Substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée peuvent entraîner des risques graves, aigus ou chroniques et même la mort;
Italian: tossici: le sostanze e i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono comportare rischi gravi, acuti o cronici, ed anche la morte;
Swedish: Giftiga: ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptagning genom huden kan ge allvarliga, akuta eller kroniska skador eller t.o.m. leda till döden.
English: harmful: substances and preparations which, if they are inhaled or taken internally or if they penetrate the skin, may involve limited health risks;
French: nocives: Substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée peuvent entraîner des risques de gravité limitée;
Italian: nocivi: le sostanze e i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono comportare rischi di gravità limitata;
Swedish: Hälsoskadliga: ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptagning genom huden kan medföra begränsade hälsoskador.
English: corrosive: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
French: corrosives: Substances et préparations qui, en contact avec des tissus vivants, peuvent exercer une action destructive sur ces derniers;
Italian: corrosivi: le sostanze e i preparati che, a contatto con i tessuti vivi, possono esercitare su di essi un'azione distruttiva;
Swedish: Frätande: ämnen och preparat som vid kontakt med levande vävnader kan förstöra dessa.
English: irritant: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
French: irritantes: Substances et préparations non corrosives qui par contact immédiat, prolongé ou répété avec la peau ou les muqueuses, peuvent provoquer une réaction inflammatoire.
Italian: irritanti: le sostanze e i preparati non corrosivi il cui contatto immediato, prolungato o ripetuto con la pelle o le mucose, può provocare una reazione infiammatoria.
Swedish: Irriterande: ämnen och preparat som ej är frätande men som vid direkt, långvarig eller upprepad kontakt med hud eller slemhinnor kan orsaka inflammation.
English: VAN ELSLANDE
French: VAN ELSLANDE
German: VAN ELSLANDE
Dutch: VAN ELSLANDE
Danish: VAN ELSLANDE Formand BILAG I
Swedish: VAN ELSLANDE
English: The symbols must conform to those in Annex II to this Directive; they shall be printed in black on an orange-yellow background.
Italian: I simboli devono essere conformi all'allegato II della presente direttiva ed essere stampati in nero su fondi giallo- arancione.
Swedish: Symbolerna skall överensstämma med dem som visas i bilaga 2 till detta direktiv. De skall tryckas i svart på orange-gul botten.
English: Whereas it is therefore necessary to remove such hindrances;whereas this entails approximating the laws, regulations and administrative provisions on classification, packaging and labelling;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é importante eliminar estes entraves e que, para alcançar este objectivo, é necessária uma aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem;
English: Whereas, in view of the preparatory work still to be carried out, the approximation of provisions relating to dangerous preparations will have to be dealt with in later directives;whereas therefore the present Directive must be restricted to the approximation of provisions relating to dangerous substances;
Portuguese: Considerando que, atendendo aos trabalhos preparatórios ainda por efectuar, é necessário reservar para directivas posteriores a aproximação das disposições relativas às preparações perigosas, limitando portanto a presente directiva à aproximação das disposições relativas às substâncias perigosas;
English: This Directive does not affect the provisions relating to: (a) medicinal products, narcotics and radioactive substances;(1) OJ No 209,11.12.1965, p. 3133/65.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as disposições relativas: a) Aos medicamentos, aos estupefacientes e às substâncias radioactivas;
English: OJ No 11,20.1.1966, p. 143/66.(b) the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air;
Portuguese: Ao transporte de substâncias perigosas por caminho de ferro, por estrada, por via fluvial, marítima ou aérea;
English: The obligations of paragraphs 1 to 4 concerning labelling shall be regarded as being satisfied where a container is dispatched bearing a label complying with the dispatch requirements and where this label displays the appropriate symbol laid down in Article 6 (2) (c). This derogation shall not apply to containers which are inside other containers.
Swedish: Kraven på märkning enligt punkt 1 4 skall anses uppfyllda om en behållare som transporteras är märkt med en etikett i enlighet med de bestämmelser som gäller för transport, om denna etikett är försedd med tillämplig symbol enligt artikel 6.2 c. Denna avvikelse gäller inte behållare som är placerade i andra behållare.
English: Article 9 Member States shall inform the Commission of all laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Swedish: Artikel 9 Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla lagar och andra författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: Member States shall adopt the measures needed in order to comply with this Directive and shall apply them by 1 January 1970 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv och tillämpa dem senast den 1 januari 1970. Kommissionen skall genast underrättas om detta.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία , ούτως ώστε να τύχει εφαρμογής από της 1ης Ιανουαρίου 1970 το αργότερο , και ενημερώνουν περί τούτου αμέσως την Επιτροπή.
English: Article 11 This Directive is addressed to the Member States.
Swedish: Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (67/548/EEC)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 27 giugno 1967 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (67/548/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Italian: IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
Italian: Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in particolare l'articolo 100,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Italian: Vista la proposta della Commissione,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1;;
Italian: Visto il parere del Parlamento Europeo (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2;;
Italian: Visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
English: Whereas any rules concerning the placing on the market of dangerous substances and preparations must aim at protecting the public, and in particular workers using such substances and preparations;
Italian: Considerando che qualsiasi regolamentazione concernente l'immissione sul mercato di sostanze e preparati pericolosi deve avere per obiettivo la salvaguardia della popolazione con particolare riferimento ai lavoratori che li utilizzano;
English: Whereas the differences between the national provisions of the six Member States on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations hinder trade in these substances and preparations within the Community and hence directly affect the establishment and functioning of the common market;
Italian: Considerando che, le diversità delle disposizioni nazionali dei sei Stati membri nel settore della classificazione, dell'imballaggio e dell'etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi ostacolano gli scambi di tali sostanze e preparati nell'ambito della Comunità e che ne consegue un'incidenza diretta sull'instaurazione e sul funzionamento del mercato comune;
English: Whereas it is therefore necessary to remove such hindrances ;whereas this entails approximating the laws, regulations and administrative provisions on classification, packaging and labelling;
Italian: Considerando la necessità che ne deriva di eliminare detti ostacoli e che per raggiungere tali obiettivi è necessario il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative sulla classificazione, l'imballaggio e l'etichettatura;
English: Whereas, in view of the preparatory work still to be carried out, the approximation of provisions relating to dangerous preparations will have to be dealt with in later directives ;whereas therefore the present Directive must be restricted to the approximation of provisions relating to dangerous substances;
Italian: Considerando che è necessario riservare, tenuto conto dei lavori preparatori che devono ancora essere effettuati, a direttive successive il ravvicinamento delle disposizioni relative ai preparati pericolosi e limitare quindi la presente direttiva al ravvicinamento delle disposizioni relative alle sostanze pericolose;
English: Whereas in view of the extent of this field and the many detailed measures which will be required for the approximation of all the provisions relating to dangerous substances, it would appear advisable to deal first with the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and to deal in later directives with the approximation of the provisions relating to the use of those dangerous substances and preparations if it is established that the differences between such provisions directly affect the establishment or functioning of the common market;
Italian: Considerando che, data l'ampiezza del settore e delle molteplici e dettagliate misure necessarie al fine di realizzare il ravvicinamento di tutte le disposizioni relative alle sostanze pericolose, appare utile contemplare anzitutto il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose, lasciando a direttive successive il ravvicinamento delle disposizioni relative all'utilizzazione di dette sostanze e dei preparati pericolosi, sempreché si riconosca che le diversità di tali disposizioni hanno una diretta incidenza sull'instaurazione o sul funzionamento del mercato comune;
English: Whereas the approximation of national provisions which is laid down by this Directive does not prejudice application of the provisions of Articles 31 and 32 of the Treaty;
Italian: Considerando che il ravvicinamento delle disposizioni nazionali previsto dalla presente direttiva non pregiudica l'applicazione delle disposizioni degli articoli 31 e 32 del Trattato,
English: The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on: - classification,
Italian: La presente direttiva concerne il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative:- alla classificazione
English: packaging, and
Italian: all'imballaggio e
English: labelling
Italian: all'etichettatura
English: of dangerous substances which are placed on the market in the Member States of the Community.
Italian: delle sostanze pericolose quando quest'ultime sono immesse sul mercato negli Stati membri della Comunità.
English: This Directive does not affect the provisions relating to:
Italian: 2.La presente direttiva non concerne le disposizioni relative:
English: medicinal products, narcotics and radioactive substances ;
Italian: alle medicine, agli stupefacenti e alle sostanze radioattive;
English: the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air;
Italian: al trasporto di sostanze pericolose per ferrovia, su strada, per via fluviale, marittima o aerea;
English: munitions and objects containing explosive matter in the form of igniters or motor fuels.
Italian: alle munizioni e agli oggetti che contengono esplosivi sotto forma di esplosivi per l'accensione o carburanti.
English: This Directive does not apply to dangerous substances exported to third countries.
Italian: La presente direttiva non è applicabile alle sostanze pericolose quando sono esportate verso i paesi terzi.
English: Articles 5 to 7 of this Directive do not apply to containers for gases which are compressed, liquefied or dissolved under pressure.
Italian: 4.Gli articoli 5, 6 e 7 della presente direttiva non sono applicabili ai recipienti contenenti gas compressi liquidi e disciolti sotto pressione.
English: For the purposes of this Directive: (a) "substances" means
Italian: A norma della presente direttiva si intendono per:a) sostanze:
English: chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry;
Italian: gli elementi chimici e i loro composti allo stato naturale o ottenuti mediante lavorazioni industriali;
English: "preparations" means
Italian: preparati:
English: mixtures or solutions composed of two or more substances.
Italian: i miscugli o soluzioni composti da due o più sostanze;
English: The following substances and preparations are "dangerous" within the meaning of this Directive: (a) explosive:
Italian: A norma della presente direttiva sono considerati +pericolosi» le sostanze e i preparati:a) esplosivi:
English: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene;
Italian: le sostanze e i preparati che possono esplodere per effetto della fiamma o che sono sensibili agli urti e agli attriti più del dinitrobenzene;
English: oxidising:
Italian: comburenti:
English: substances and preparations which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con altre sostanze, soprattutto se infiammabili, provocano una forte reazione esotermica;
English: easily flammable: - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
Italian: facilmente infiammabili:- le sostanze e i preparati che a contatto con l'aria, a temperatura normale e senza ulteriore apporto di energia, possono riscaldarsi e infiammarsi, o
English: solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
Italian: le sostanze e i preparati solidi che possono facilmente infiammarsi per la rapida azione di una sorgente di accensione e che continuano a bruciare o a consumarsi anche dopo l'allontanamento della sorgente di accensione, o
English: liquid substances and preparations having a flash point below 21º C, or
Italian: le sostanze e i preparati allo stato liquido il cui punto di scintilla è inferiore a 20°C, o
English: gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or
Italian: le sostanze e i preparati gassosi che s'infiammano a contatto con l'aria a pressione normale, o
English: substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities;
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con l'acqua o l'aria umida, sprigionano gas facilmente infiammabili in quantità pericolose;
English: flammable:
Italian: infiammabili:
English: liquid substances and preparations having a flash point between 21º C and 55º C;
Italian: le sostanze e i preparati liquidi il cui punto di scintilla è situato tra 21°C e 55°C;
English: toxic:
Italian: tossici:
English: substances and preparations which, if they are inhaled or taken internally or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death;
Italian: le sostanze e i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono comportare rischi gravi, acuti o cronici, ed anche la morte;
English: harmful:
Italian: nocivi:
English: substances and preparations which, if they are inhaled or taken internally or if they penetrate the skin, may involve limited health risks;
Italian: le sostanze e i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono comportare rischi di gravità limitata;
English: corrosive:
Italian: corrosivi:
English: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con i tessuti vivi, possono esercitare su di essi un'azione distruttiva;
English: irritant:
Italian: irritanti:
English: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
Italian: le sostanze e i preparati non corrosivi il cui contatto immediato, prolungato o ripetuto con la pelle o le mucose, può provocare una reazione infiammatoria.
English: The classification of dangerous substances according to the greatest degree of hazard and specific nature of the risks shall be based on the categories laid down in Article 2.
Italian: La classificazione delle sostanze pericolose, in funzione del grado di pericolo più elevato e della natura specifica del periodo, è basata sulle categorie previste all'articolo 2.
English: Annex I to this Directive gives the list of dangerous substances classified in accordance with the provisions of Article 3.
Italian: L'allegato I della presente direttiva riporta l'elenco delle sostanze pericolose classificate conformemente alle disposizioni dell'articolo 3.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless the strength and impermeability of their packaging satisfies the following requirements, any packaging meeting these requirements being regarded as adequate:
Italian: Gli Stati membri adottano le opportune misure perché le sostanze pericolose possano essere immesse sul mercato soltanto se il loro imballaggio risponde, per quanto concerne la solidità e la tenuta ermetica, ai sequenti requisiti, fermo restando che ogni imballaggio che risponda a tali requisiti è considerato sufficiente:
English: The packagings must be so arranged and fastened as to preclude any loss of the contents ; this requirement does not apply where special safety devices are prescribed;
Italian: gli imballaggi devono essere confezionati e chiusi in modo da impedire qualsiasi fuoriuscita del contenuto, ad eccezione dei dispositivi regolamentari di sicurezza;
English: The materials constituting the packaging and fastenings must not be liable to attack by the contents, or liable to form harmful or dangerous compounds with the contents ;
Italian: i materiali costituenti l'imballaggio e la chiusura non devono essere intaccati dal contenuto né formare con queste combinazioni nocive o pericolose;
English: The packagings and fastenings must be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling.
Italian: tutte le parti dell'imballaggio e della chiusura devono essere solide e resistenti in modo da escludere qualsiasi allentamento e soddisfare sicuramente alle normali esigenze di manutenzione.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless the labelling on their packaging satisfies the following requirements.
Italian: Gli Stati membri adottano le opportune misure perché le sostanze pericolose possano essere immesse sul mercato solo se il loro imballaggio risponde, per quanto riguarda l'etichettatura, ai seguenti requisiti.
English: All packagings must be labelled with: - the name of the substance,
Italian: Ogni imballaggio deve portare una etichetta indicante:- il nome della sostanza,
English: the origin of the substance,
Italian: la provenienza della sostanza,
English: the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance,
Italian: i simboli e le indicazioni dei pericoli insiti nell'utilizzazione della sostanza,
English: a reference to the special risks arising from such dangers;
Italian: un richiamo ai rischi derivanti da questi pericoli;
English: the name of the substance must be one of the terms listed in Annex I to this Directive;
Italian: il nome della sostanza deve figurare sotto una delle denominazioni comprese nell'elenco di cui all'allegato I della presente direttiva;
English: the indication of origin must include the name and address of the manufacturer, the distributor or the importer;
Italian: l'indicazione della provenienza deve comportare il nome e l'indirizzo del fabbricante o del distributore ovvero dell'importatore;
English: the following symbols and indications of danger are to be used:
Italian: i simboli e indiczaioni di pericolo da utilizzare sono i seguenti:
English: The symbols must conform to those in Annex II to this Directive ; they shall be printed in black on an orange-yellow background.
Italian: I simboli devono essere conformi all'allegato II della presente direttiva ed essere stampati in nero su fondi giallo- arancione.