FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1.
Portuguese: Sob reserva de disposições contrárias do presente regulamento, os artigos 92°., 93°. e 94°. do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos referidos no artigo 1°..
Swedish: Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 92 94 i fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som anges i artikel 1.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, vztahují se na produkci produktů uvedených v článku 1 a obchod s nimi články 92, 93 a 94 Smlouvy.
Polish: Z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego rozporządzenia, art. 92, 93 i 94 Traktatu stosuje się w odniesieniu do produkcji i handlu produktami wymienionymi w art. 1.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképpen nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékek termelésére és kereskedelmére a Szerződés 92., 93. és 94. cikkét alkalmazni kell.
Slovenian: Razen če je v tej uredbi predvideno drugače, se za proizvodnjo in trgovanje s proizvodi iz člena 1 uporabljajo členi 92, 93 in 94 Pogodbe.
Bulgarian: Освен ако не е изрично предвидено друго в този Регламент, членове 92, 93 и 94 от Договора се прилагат за производството на включените в член 1 продукти и търговията с тях.
Estonian: Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete valmistamise ja nendega kauplemise suhtes asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad šajā regulā ir noteikts citādi, Līguma 92., 93. un 94. pantu piemēro 1. pantā uzskaitīto produktu ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šis reglamentas numato kitaip, Sutarties 92, 93 ir 94 straipsnių nuostatos yra taikomos 1 straipsnyje išvardytų produktų gamybai ir jų prekybai.
Maltese: Apparti milli kif hemm provvediment f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta' u l-kummerċ fil-prodotti elenkati fl-Artikolu 1.
English: BIESHEUVEL
Czech: BIESHEUVEL
Polish: BIESHEUVEL
Hungarian: BIESHEUVEL
Slovenian: BIESHEUVEL
Bulgarian: Бишойвел
Estonian: BIESHEUVEL
Latvian: Bīshovels [B.W. BIESHEUVEL]
Lithuanian: BIESHEUVEL
Maltese: BIESHEUVEL
English: 1 OJ No 119, 3.7.1965, p. 2040/65. Whereas the desired stability may be obtained within the Community by making it possible in production areas for olive oil to be offered to competent agencies of the Member States;
Portuguese: Considerando que a estabilidade procurada pode ser obtida no interior da Comunidade criando nas zonas produtoras a possibilidade de oferecer azeite aos organismos competentes dos Estados-Membros;
Swedish: Den önskvärda stabiliteten inom gemenskapen kan uppnås genom att det i produktionsområdena ges möjlighet att utbjuda olivolja till medlemsstaternas behöriga organ.
English: TITLE I Trade
Swedish: Handel
English: If the olive oil market in the Community experiences or is threatened with serious disturbances by reason of: - imports from third countries of the products listed in Article 1 (2) (c), (d) and (e), in particular where the intervention agencies have been led to buy in substantial quantities of olive oil under Article 11 (1); or
Portuguese: No caso de, na Comunidade, o mercado do azeite sofrer ou estar ameaçado de sofrer graves perturbações, em consequência: - das importações de produtos referidos no n°. 2, alíneas c), d) e e), do artigo 1°., provenientes de países terceiros, nomeadamente se os organismos de intervenção forem levados a fazer compras substanciais de azeite em aplicação do n°. 1 do artigo 11°., ou
Swedish: Om gemenskapens marknad för olivolja störs eller riskerar att störas allvarligt får lämpliga åtgärder vidtas tills störningarna eller risken för störningar har upphört, om situationen beror på - import från tredje land av de produkter som anges i artikel 1.2 c e, särskilt om interventionsorganen har sett sig föranledda att köpa betydande kvantiteter av olivolja enligt artikel 11.1, eller
Polish: Jeśli we Wspólnocie, na rynku oliwy z oliwek występują poważne zakłócenia lub pojawia się zagrożenie wystąpienia takich poważnych zakłóceń, spowodowanych przez: - przywóz z państw trzecich produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c), d) i e), w szczególności w przypadku, gdy agencje interwencyjne przeprowadziły skup znacznych ilości oliwy z oliwek na mocy art. 11 ust. 1, lub -
Hungarian: Amennyiben a Közösségben az olívaolaj piacán az 1. cikk (2) bekezdésének c), d) és e) pontjában felsorolt termékek harmadik országból történő behozatala miatt különösen akkor, ha az intervenciós hivatalok a 11. cikk (1) bekezdése alapján jelentős mennyiségű olívaolaj felvásárlására kényszerültek ; vagy
Slovenian: Če pride na trgu Skupnosti z oljčnim oljem do resnih motenj ali če obstaja grožnja resnih motenj zaradi: - uvoza proizvodov iz člena 1(2)(c), (d) in (e) iz tretjih držav, zlasti če so intervencijske agencije morale odkupiti večje količine oljčnega olja v skladu s členom 11(1); ali
Latvian: Ja olīveļļas tirgus Kopienā ir traucēts vai to apdraud nopietni traucējumi sakarā ar: - 1. panta 2. punkta c) d) un e) apakšpunktos minēto produktu importu no trešām valstīm un jo īpaši, ja intervences iestādēm ir vajadzējis iepirkt ievērojamus olīveļļas daudzumus atbilstīgi 11. panta 1. punktam, vai
Lithuanian: Jei Bendrijos alyvuogių aliejaus rinkoje atsiranda arba jai gresia atsirasti rimtų trikdymų dėl: 1 straipsnio 2 dalies c, d ir e punktuose išvardytų produktų importo iš trečiųjų šalių ir ypač tais atvejais, kai intervencinėms agentūroms tenka supirkti didelį alyvuogių aliejaus kiekį pagal 11 straipsnio 1 dalies nuostatas,
Maltese: Jekk is-suq taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità jesperjenza jew ikun mhedded b'disturbi serji minħabba: - importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (c), (d) u (e), partikolarment meta l-aġenziji ta' l-intervent kienu mwassla biex jixtru fi kwantitajiet sostanzjali ta' żejt taż-żebbuġa permezz ta' l-Artikolu 11 (1); jew
English: exports of olive oil to third countries, in particular where the market price for olive oil might substantially exceed or threaten to exceed the level of the market target price, or where it has been decided to dispose of the buffer stock, appropriate measures may be applied until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Swedish: export av olivolja till tredje land, särskilt om marknadspriset för olivolja väsentligt överstiger eller riskerar att överstiga nivån för marknadsriktpriset eller om beslut har tagits att avyttra buffertlagret.
Maltese: esportazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa lejn pajjiżi terzi, b'mod partikolari meta l-prezz tas-suq għaż-żejt taż-żebbuġa jista' sostanzjalment jeċċedi jew jhedded li jeċċedi l-livell tal-prezz ta' mira tas-suq, jew meta kien deċiż li tinbiegħ il-ħażna fuq ir-riħ, miżuri xierqa jistgħu jkunu applikati sakemm dawn id-disturbi jew theddid ta' disturbi jkunu waqfu.
English: Done at Brussels, 22 September 1966 For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 september 1966.
English: BIESHEUVEL 1 OJ No 30, 20.4.1962, p. 991/62.
Swedish: BIESHEUVEL
English: 2 OJ No 165, 21.9.1966, p. 2965/66.
Swedish: Ordförande BILAGA
English: ANNEX Descriptions and definitions referred to in Article 35
Swedish: De beteckningar och definitioner som avses i artikel 35
English: Virgin olive oil is classified as follows: (a) Extra : olive oil of absolutely perfect flavour, with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 1 g per 100 g;
Swedish: Extra: olivolja med absolut perfekt smak, med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 1 g per 100 g.
Czech: Panenský olivový olej se třídí takto: a) extra: olivový olej dokonalé charakteristické vůně a chuti o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 1 g na 100 g;
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus yra klasifikuojamas taip: aukščiausios kokybės: a)nepriekaištingo skonio/kvapo alyvuogių aliejus, kuriame laisvosios riebalų rūgšties kiekis oleino rūgšties pavidalu yra ne didesnis kaip 1g/100g,
Maltese: Żejt taż-żebbuġa verġni huwa kklasifikat kif ġej: (a) Extra: żejt taż-żebbuġa ta' toma assolutament perfetta, liberu minn kontenut ta' aċidu xaħmi espress bħala aċdu żejtni ta' mhux aktar minn 1 g għal kull 100 g;
English: Fine : olive oil with the same characteristics as "Extra" but with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 1,5 g per 100 g;
Estonian: Puhas: samade omadustega kui “Ekstra”, kuid mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ületa 1,5 g 100 g kohta;
English: Ordinary (the expression "semi-fine" may also be used) : olive oil of good flavour with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 3,3 g per 100 g;
Estonian: Tavaline: hea maitsega oliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ületa 3,3 g 100 g kohta;
English: Lampante (lamp-oil) : off-flavour olive oil or olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of more than 3,3 g per 100 g.
Estonian: Lambiõli: ebameeldiva maitsega oliiviõli või oliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ületab 3,3 g 100 g kohta.
English: the conditions under which intervention shall take place during the last two months of the marketing year;
Portuguese: As condições em que a intervenção se processa no decurso dos dois últimos meses da campanha;
Czech: podmínky, za nichž se provádí intervence během posledních dvou měsíců hospodářského roku;
Polish: warunki, na mocy których interwencja jest przeprowadzana w okresie ostatnich dwóch miesięcy roku gospodarczego;
Hungarian: mely feltételek között kerül sor az intervencióra a gazdasági év utolsó két hónapjában;
Bulgarian: условията, при които се извършва интервенцията през последните два месеца на пазарната година;
Maltese: il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom ikun hemm intervent matul l-aħħar xahrejn tas-sena tas-suq;
English: Fine : olive oil with the same characteristics as "Extra" but with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 1.5 g per 100 g;
Hungarian: Finom: az extra minőségűvel megegyező jellemzőkkel bíró olívaolaj, de amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1,75 grammot;
English: Ordinary (the expression "semi-fine" may also be used) : olive oil of good flavour with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 3.3 g per 100 g;
Hungarian: Közönséges (a „félfinom” kifejezés is használatos): olyan, jó zamatú olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonkénti nem haladja meg a 3,73 grammot;
English: Lampante (lamp-oil) : off-flavour olive oil or olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of more than 3.3 g per 100 g.
Hungarian: Lampante: ízetlen olívaolaj, vagy olyan olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként meghaladja a 3,3 grammot.
English: Subject to the provisions of Article 2, the following shall be incompatible with the provisions of this Regulation in intra-Community trade:
Czech: Pokud článek 2 tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu uvnitř Společenství zakázáno:
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 2, следните практики се приемат за несъвместими с разпоредбите на този регламент по отношение на търговията в рамките на Общността:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, is-segwenti għandu jkun inkompatibbli mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament fin-negozju matul il-Komunità:
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect;
Czech: vybírání jakýchkoli cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem,
Bulgarian: налагането на каквито и да било мита или такси с еквивалентен ефект;
Maltese: l-intaxxar ta' xi dazju doganali jew xi imposti li jkollhom effett ekwivalenti;
English: In trade with third countries the following shall be incompatible with the provisions of this Regulation:
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Bulgarian: При търговията с трети страни, следните действия се считат за несъвместими с разпоредбите на този Регламент:
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect, other than those provided for by this Regulation;
Czech: vybírání jakýchkoli cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem,
Bulgarian: налагането на каквито и да било мита или такси с еквивалентен ефект, освен предвидените в този Регламент;
English: This Regulation shall cover the following products
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas tokiems produktams:
English: REGULATION No 136/66/EEC OF THE COUNCIL of 22 September 1966
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY NR 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r.
Bulgarian: Регламент № 136/66 /ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 година,
English: on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats
Polish: w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Bulgarian: относно създаването на обща организация на пазара на мазнини и масла
English: Subject to the provisions of Article 2, the following shall be incompatible with the provisions of this Regulation in intra-Community trade: - the levying of any customs duty or charge having equivalent effect - the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect;
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 2, niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia w handlu wewnątrzwspólnotowym jest: pobieranie jakichkolwiek opłat celnych lub opłat o skutku równoważnym; stosowanie jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
English: A compensatory amount may also be charged on imports of the products listed in Article 1 (2) where, as a result of direct or indirect subsidies or premiums granted in respect of these products by one or more third countries, or as a result of equivalent measures, actual offers of these products do not correspond to the prices which would prevail in the absence of such measures or practices and where such a situation is causing or is threatening to cause serious prejudice to Community production of the products listed in Article 1 (2). The introduction of such compensatory amounts shall respect the international commitments undertaken by the Member States and the Community.
Polish: Opłaty wyrównawcze mogą być również pobierane przy przywozie produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 w przypadku, gdy w następstwie przyznania przez jedno lub więcej państw trzecich, w odniesieniu do tych produktów, bezpośrednich lub pośrednich subsydiów lub premii, lub w następstwie przyznania równoważnych środków, rzeczywista oferta tych produktów nie odpowiada cenom, które mogłyby obowiązywać w sytuacji niezastosowania tych środków, oraz w przypadku, gdy taka sytuacja powoduje lub zagraża spowodowaniem poważnej szkody dla wspólnotowej produkcji produktów wymienionych w art. 1 ust. 2. Wprowadzenie takich opłat wyrównawczych przestrzega zobowiązania międzynarodowe podjęte przez Państwa Członkowskie oraz Wspólnotę.
English: Olive-residue oil for technical use : any oil extracted from the products falling within heading No ex 23.04 listed in Article 1 (2)
Polish: Oliwa z pozostałości z oliwek przeznaczona do wykorzystania technicznego: jakakolwiek oliwa otrzymana w drodze poddania ekstrakcji produktów objętych podpozycją ex 23.04.wymienionych w art. 1 ust. 2 lit.
English: other than those specified in 1 to 6.
Polish: e), innych niż produkty określone w poprzednich punktach.
English: OJ No 119, 3.07.1965, p. 2040/65
Polish: Dz.U. nr 119 z 3.07.1965, str. 2040/65.
English: OJ No 30, 20.4.1962, p. 991/62.
Polish: Dz.U. nr 30 z 20.04.1962, str. 991/62.
Bulgarian: ОВ № 30, 20.4.1962 г., стр.. 991/62.
English: whereas stabilishing machinery should therefore be provided in producer Member States and at the Community frontier; 1 OJ No 119, 3.7.1965, p. 2040/65.
Slovenian: ker bi bilo torej treba v državah članicah proizvajalkah in na meji Skupnosti zagotoviti mehanizme za uravnavanje cene;
Latvian: tā kā tāpēc ražotājās dalībvalstīs un uz Kopienas robežas būtu jāparedz stabilizācijas pasākumi;
Maltese: billi makkinarju li jistabbilizza għandu għalhekk ikun ipprovdut fl-Istati Membri li jipproduċu u fil-fruntiera tal-Komunità;
English: whereas stabilishing machinery should therefore be provided in producer Member States and at the Community frontier
Slovak: keďže z tohoto dôvodu sa musia zabezpečiť stabilizačné mechanizmy vo producentských členských štátoch a na hranici Spoločenstva;
English: Article 33 Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1.
Slovak: Článok 33 S výnimkou prípadov, kedy je v tomto nariadení stanovené inak, články 92, 93 a 94 Zmluvy sa budú uplatňovať na produkciu a obchod s produktmi uvedenými v článku 1.
English: Olive oil
French: Huile d'olive
Portuguese: Azeite
Swedish: Olivolja
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje
Bulgarian: Зехтин
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: Alyvuogių aliejus
Maltese: ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA
English: sunflower seed.
Portuguese: as sementes de girassol.
Swedish: Solrosfrö.
Finnish: auringonkukansiemenet.
Czech: slunečnicová semena.
Slovak: slnečnicové semená.
Polish: nasiona słonecznika.
Hungarian: napraforgómag.
Slovenian: sončnično seme.
Bulgarian: слънчоглед
Estonian: päevalilleseemned.
Latvian: saulespuķu sēklas.
Lithuanian: saulėgrąžų sėklos.
Maltese: żerriegħa tal-ġirasol.
English: Trade
Portuguese: Regime de trocas comerciais
Swedish: Handel
Finnish: Kauppajärjestelmä
Czech: Obchod
Slovak: Obchodovanie
Polish: Handel
Hungarian: Kereskedelem
Slovenian: Trgovina
Bulgarian: Търговия
Estonian: Kaubandus
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Kummerċ
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A common organisation of the market in oil seeds, oleaginous fruit, vegetable oils and fats, and oils and fats of fish or marine mammals shall be established.
Portuguese: É estabelecida uma organização comum de mercado no sector das sementes e frutos de oleaginosas, assim como das matérias gordas de origem vegetal ou extraídas de peixes ou de mamíferos marinhos.
Swedish: En gemensam organisation av marknaden för oljeväxtfrö, oljehaltiga frukter, vegetabiliska oljor och fetter samt oljor och fetter från fisk eller marina däggdjur skall upprättas.
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s olejnatými semeny, olejnatými plody, oleji a tuky rostlinného původu a oleji a tuky z ryb a mořských savců.
Slovak: Musí sa vytvoriť spoločná organizácia trhu s olejnatými semenami, olejnatými plodmi, rastlinnými olejmi a tukmi a olejmi a tukmi z rýb alebo morských cicavcov.
Polish: Ustanowiona zostaje wspólna organizacja rynku nasion oleistych, owoców oleistych, olejów i tłuszczów roślinnych, olejów i tłuszczów z ryb lub pochodzących od ssaków morskich.
Hungarian: Az olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök, növényi olajok és zsírok, valamint halból és tengeri emlősből nyert olaj és zsír piacának közös szervezését ki kell alakítani.
Slovenian: Vzpostavi se skupna ureditev trga za oljnice, oljnate plodove, rastlinska olja in masti ter olja in masti rib ali morskih sesalcev.
Bulgarian: Създава се обща организация на пазара на маслодайни семена, маслодайни плодове, растителни мазнини и масла, както и мазнини и масла от риба и морски бозайници.
Estonian: Kehtestatakse õliseemnete, õliviljade, taimsete õlide ja rasvade, ning kala ja mereimetajate õlide ja rasvade ühine turukorraldus.
Latvian: Izveido eļļas augu sēklu, eļļas augu augļu, augu eļļas un tauku un zivju vai jūras zīdītāju eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Nustatomas bendro aliejinių augalų sėklų ir vaisių, augalinių aliejų ir riebalų, taip pat iš žuvų ar jūros žinduolių gaunamų aliejų ir riebalų rinkos organizavimo principai.
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ taż-żejt, frott żejtni, żjut u xaħmijiet tal-ħxejjex, u żjut u xaħmijiet minn mammali marittimi, għandha tkun stabbilita.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4°.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis Iki kiekvienų metų spalio 1d.
Maltese: Artikolu 4
English: REGULATION No 136/66/EEC OF THE COUNCIL of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats
Portuguese: REGULAMENTO N° 136/66/CEE DO CONSELHO de 22 de Setembro de 1966 que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE č. 136/66/EHS RADY z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Hungarian: A TANÁCS 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK RENDELETE az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról
Slovenian: UREDBA SVETA št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta
Latvian: Padomes Regula Nr. 136/66 (1966. gada 22. septembris) par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 136/66, priimtas 1966 m. rugsėjo 22 d., dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: september 1966 EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e nomeadamente os seus artigos 42°. e 43°.,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej články 42 a 43;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu;